주간 썬 851호 12월 둘째 주 by Hojunara

SUN 851. 2014. 12. 12

P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 Web site : webzin.com.au / weeklysun.com.au

ૣ‫ھ‬஼ ഄߞ ࡎ િૣ

଄࿬ৡ ௿ພಡ ᄻ੖ ั੫઀ དྷಓྰ ࿬࿏""

ᜅ✙ ௝ᜅ⦥ ऽ ə௽ऽ ᪅⥩

Looking for a Car and Car Loan SPECIAL

Ɠ დಀ ੖೵້ ଼ ഹಳ 5RDG 6HUYLFH ဤਸ ᬵ_ɩ ᪅ᱥ ᜽ _ ᪅⬥ ᜽ Ɠ ၝਭდ ၭ້ ከ੻ ೵࿴ኇஇ஑

5SBEJUJPOBM 5IBJ .BTTBHF ᜽e ࿺௕დ ࿖࿺ ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX "SPNBUIFSBQZ 0JM .BTTBHF ᜽e ࿺௕დ ማ೵ ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX ኳၔ လཬལ ଱ሂྸᆟೖ ᇡኊ %FFQ 5JTTVF .BTTBHF XJUI 'SFF )PU 4UPOF ஑ཋኃ დြལ ฿დ ൥ ၝਭდೖ &DU /RDQ

+RPH /RDQ

ᗵ௝ᨱࠥ ᗵ ໦⣩ᯕ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬ ໦

(TXLSPHQW /RDQ

ယಗኃ ৡਝལ ੖೵ኄ ພ ࿶ໆஇ஑ Gift Voucher 0RWRUF\FOH /RDQ &DUDYDQ /RDQ %RDW /RDQ XXX HPMEFOUSFFUIBJNBTTBHF DPN BV ࿳ዿᆹ4IPQ "MCFSU 3E 4USBUIGJFME ᜽᪉᜾⣩ ᩧ

ၵᇡ $UWKXU 6W +RPHEXVK :HVW $OH[ <LP

൑૲ १‫ إڙ‬ம‫ ف‬഑‫߸ݼ‬৸

द౭૑੼ ੉੹

ᬵऽ┡ᬭ

ᵝe

઺ઘ‫ࠔع‬ ࠙फ़ఐਁࣳ ‫ ੄ंࡂ֢ކ‬ ઘंഡ ֳੋ੸ ೖઊ଒‫୶ ݴ‬૒ടं੄

ኻண ੵೢᇃ ࿬ເሂྮ௻

ལ࿬ເ ወਨ ወัఄಡ ๤੻໋ਭ $%1 ෙಹྂ๯ ወਨ ნཛ๦ᇃ ࿀ເሂ ౧࿬௻ 4 )/2: ࿬ເሂྮ௻ ᅜቭᇃ

ືਔ ൚੗ ཷၔ੥ ఑઀ SDJH

EFTPOS CARD FREE

$Active, 1,000 Se Model

~$2,000

8 /&

Elite, Premium Model

i20, i30, ix35, ELANTRA ᬵ ᯝʭḡ

(&/&4*4

J From $13,990 drive away

J From $20,990 drive away

JY From $27,990 $ drive away

(&/&4*4 (

*(1(6,6ৡ ࿬ ࿬ဤ ೧ ೧ ோ ோეኑໆஇ஑ 1(: + 1(: +<81'$, +<81'$, *(1(6,6ৡ ࿬ဤ ೧ ோეኑໆஇ஑ 2014 Plate Clearance 16-4"3 from $19,990 drive away

"-5*." -5*." (AUTO) from $27,990 drive away

9 53"*from $32,990 drive away

/"7"3" 45 from $38,990 drive away rydemotorgroup.com.au rydemotorgroup.com.au

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤б╙╡рз░ ╙ШрлА р┤б╙╡рз░ рйнр┤арге ╙ШрлА ▐╛рмЩ ╘Ю┘к╙п ргЫтАл раГ ╪╣тАм╤┐рлУрпЧтАл┌д ▌СтАмр┤У▄╛тАл ▐ДтАмрз░тАлраЦ┌ЩтАмреЮ тАл┌дтАмр┤У▄╛тАлргПрг┤рл┤ ▐ДтАм резтАл ╪е┌ЩтАмр┤б╙╡рз░ ╙ШрлА тАл ╫ЪтАмр▒ж р▒ж ркН ро║рг┤ рд╝рз╣ $XVWXG\ 9(7 )(( +(/3 р│╛ р▒МркС р▓╢р▓а р▒МркС р┤б╙╡рз░ рйнр┤арге ╙ШрлА рл▓рл╗ ркН ро║рг┤ рд╝рз╣ рйнр┤арге рб╗ркШ раЛ╘Ъ риЙрйнркФ╙Л р░Юрк╣р┤б рд╝рз╣ рбЪрйе╘Ю р┤а рйе ╙Ш рлА риХрз░ р┤б╙╡рз░ ╥ЛркЕ

'LSORPD LQ &RXQVHOOLQJ &KULVWLDQ 1$7 $GYDQFHG 'LSORPD LQ &RXQVHOOLQJ )DPLO\ 7KHUDS\ &KULVWLDQ 1$7 *UDGXDWH &HUWLILFDWH RI &RXQVHOOLQJ DQG )DPLO\ 7KHUDS\ &KULVWLDQ $&7 'LSORPD RI &RXQVHOOLQJ &KULVWLDQ 1$7 &5,&26 &2'( % 'LSORPD RI &RXQVHOOLQJ DQG )DPLO\ 7KHUDS\ &KULVWLDQ 1$7 &5,&26 &2'( $ 'LSORPD RI &RXQVHOOLQJ &+& &5,&26 &2'( 0

р┤а╙п рг╣▐╗р╡ж рйЩ ркН р▒╕ SP резтАл ╪е┌ЩтАмр┤б╙╡рз░ ╙ШрлА

SP рйнр┤арге ╙ШрлА

%OD[ODQG 5G (DVWZRRG тАл┘│тАмрзИ ркНрбВ ргПриб

р╡Срл▓ ╙╡╤┐ режркМ ркШ╥╗рмС р╡зтАл ┌ЪтАм$&$ 3$&)$

╥йрмСтАлр▒Н ┘╝тАмрйЩр┤б ╘Ю┘к╙п ргЫтАл┘Б ╪╣тАмр┤а рейр┤а рентАл▌╝тАмр┤а риХрдАркК р┤Я╓в тАл ┘╝тАм╘Ю┘к╙п ргЫтАл╪╣тАм ╥СркМ╙Ш ╤┐рлУ рпЧрйн ргЫтАл ргП╪╣тАмрзйрдА рб╗рзШ рбЪтАлрл╗ ╫гтАм┘к ркШрлФ╥Ж тАл ╪╣ргЫ ┌втАмр╡┤▄│

$XVWUDOLDQ ,QVWLWXWH RI )DPLO\ &RXQVHOOLQJ /WG 572 FRGH &5,&26 FRGH $

䇀✑#⃪㉂㌝#㋤⒀#㱞⋄ᬆ

⑼㋽䇢#よ⊔#Erg|#㻬☼ᒅ⋄ 6SHFLDO 3DFNDJH ' & ⅩŁᗮ ၵॵ ᜍญၮ ⎵ᜅ ‫ ݍ‬ⅩŁᗮ ḡႊšญ

3 ' ʑĥ ၵॵšญ -JQP -BTFS šญ ᜍญၮ Ğ௞ šญ ࠦᗭ႑⇽ šญ ᔍᬑӹ

ᓟᢜⱣ ᓏ⥼᩿ ⴟ࿇ ᤓὗ CFGPSF

BGUFS

ᅕ☂ᜅ ⳨ VOJU ⦥్ ⳨ NM

,3/ ૂ޾

50% D.C

www.weeklysun.com.au

$OEXP

ଙ ࣦౄ೩ ৈಮफ़ಠ ഡਕ৘ ৛ࠨીࡂ ીԐ 6WXGLR ౌઊತӌ ׂઅ ೟ ણ ‫ ݱ‬ѿ੄ ! ‫܆‬ ࠋ‫ޓ‬ીࡂ Ԟ൧੭౿ ֢ߗ߮ଓ _ ĿNW PXVLF

ഡਕ৘ ࣦౄ೩

ৰ‫׿ ؖ‬Ӵ٩ ࡃૂഢ ़ ৺‫ࡂ ؘ‬௹ ട֢‫ ܾ੶ކ‬ਙी੹ ‫׉‬ৰ ા३અ ӄ଒ਁ ਠ‫ ݳ‬ਉऀ ‫੻ૻف‬৉ѿ ഡ ਕ ৘ ‫ܑף‬ട‫ ܉࣏ ؘ‬ഡਕ৘અ ‫ކך‬અ ਼஺ ৛ࠨਁ ‫ف‬ഡ ਯ઺૲અਭ ‫܅‬ઊࡴ ਁ ‫ف‬ഡ ൜Ӌഡ ३‫ ܾ੶ל‬ഡ ਕ ৘೵ ੻৉!ઊ ৰ‫ ۄ‬ҫઌ଒‫ ݴ‬ઍӚ‫ٻ‬Ҳ ࡂ ਉ૲ৼَ ԓ‫ט‬અ ‫ކ ך‬અ ࣝ ৛ࠨ ࣦౄ೩ ! ઊࠤ ଙ ৛ࠨ੸ ҋ࣒ਁ ӵֳਁ ޾َ ‫ ੹܆‬஋੻੶ܾ घґഡ ੭৚߸ࡷ‫ݗ‬ અ ࠒ૴ࣴ ԓ‫ݼ‬Ӌ ° PLQXWHV±અ ઙӌѿ Ԥ٩െ ‫د ڢ‬৩ഡ ੻৉ઌ‫ڝ‬Ә અ ઙ৹੶ܾ ௷ಠ‫ ݼ‬ഃઅ ‫ܩ‬Ҳ੻৉ ࡷ‫ݗ‬଒ഡ ‫֞ؖ‬અ ‫ڟݼ ڙ܅ࠋ ܆‬৚ ࡷ‫ݗ‬फ़ਁࣳ ࠋ‫ ਁڙ܅‬ઊ‫ݱ‬ԞԪ଒ ‫د‬৩ഡ ણ‫ݱ‬અ ӌઊ ࣵਉઔ‫ ؘ‬°ടઊ ࡴ‫ ڙݼ‬PXVLF±ઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ ࣏‫܍‬અ ۙ ‫ ݳد‬ઊ‫ݵ‬ઌ ઊ࠺ ඟ‫ ޏ‬ஷৱਁ ઊ‫ݱ‬ԞԪ଒ ஑ ಠ‫ ੹ܒ‬१ઙ੶

ܾ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬ಠ‫ࣛ҆ ੹ܒ‬ഢ ‫ڹ‬୥ઊ޷ ‫گ‬फ़ന ଒‫ ؘ‬ѿॣ ഡ ఈ੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ ੹ ҫઊ‫ د‬൜਌ഡ ࡅઌ‫ކڝ‬અ ࣞԮ ৊ਁࣳ ԓ ಡऀ੹ ߸ंടҲ ࠹૲१ఇ ۙ ‫ ݳد‬$SLQNफ़‫ܟ‬੒੹ ‫ڝކ‬ৰ֢ѿӋ ઔ‫ ؘ‬ԓ‫ڝט‬અ ‫ ੻د‬രࡂѿ ࠦঅ ࡘౡ ӿԙനଔ‫ د‬ ஑ࠤପ ़ܿӌઌ ൦ԉ ‫ ؘ‬ഡਕ৘ѿ ઙ࣏ഡ ӌ੶ܾ ߸‫ߗإ‬ԓ 0LQLPRRJ ഑ܾ೜ 3URSKHW ‫ޡ‬३‫ ܣڙ‬0DFKLQHGUXP ‫ڢ‬અ ৈ֧ܾԓ ઺ઘ৉Ԟ‫ ੹ڝ‬ ࣏ੋഡ ࣏੎‫ެ ڙ‬ઊో੹ १٩യ੶޵ °ׂઅ ೟±੸ ؐਫ਼ઊࡴഡ ઍ‫ܪ‬ಠܾ ३फ़ ࣏੎‫ڙ‬ਭ ࡴ‫ݼ‬ಮॐ ܿ ࣏੎‫ڙ‬ѿ ৰੌ‫ܟ‬૊ ҁҿട޷ࣳ٩ ॐ੎ ޯܾ ‫ڤ‬ѿ ԙࣝ ԏѿਁ ‫ޗ‬٩‫ ڛ޾ ؘ‬਌ܹ‫ف‬ѿ ‫ڝ‬ৰ٩ ૝੸ ӌઊ‫ ۙ د‬ਠ‫ं ܓ‬ ਖ਼અ ߗҲѿ ٓٓട଒‫ ކ‬ԩઊ ઔӋ ી҃ടҲ ‫ؖ‬Ւ଒‫ࠤं ؘ‬ପ ӌ ࣏‫ ੸܍‬ ԓܑ ࠅ‫د‬஋‫܍࣏ ੸ ܣ‬Ә ඟ‫ ޏ‬ৈ‫دݵ‬੒ਁ Ӛഡ ޻ࣛ੹ ‫ع‬Ӌ ઔ‫ د‬ ࠒ૴ࣴ ઙӌ ഡਕ৘ ൠӄ३ ઙ࣏અ ࣦౄ೩ ‫ݼੌ ؘ‬ѿ ոճَ ंࣛઊ ਠ ‫ د ܾ੶੻߻ ؘ܅ݼ‬Ҏઊ തՌ ടӋഒ ३֢‫ ؘ‬ӌઊ‫ د‬ಡඥ °ࣦౄ೩±‫ ؘ‬ ಡ੭અ ҆ऀહઌ ਕࣛ੹ ࣷࡂਉਢ ੋઊ ҆٪Әઅ ઙ৹੹ ౿ന ‫ܲޓ‬હઌ फ़౸‫ݼ‬અ ߮ଓࡻ‫ڤ‬ਠܾ٩ ࣷࡂઌ‫ د‬

6<'1(< ୍੖ੑໍ ൴ኂ ሃ৭

ၖෝാ ၗଫ઀ +RUQVE\ 3&<& ྻ ࿯ ྻ a ྻ ࿯ ੻

a ᄄఄ a ၝ ਭ

⻱൛੄ઍ (DVWZRRG a ஢‫ ڢ‬ ͌޿੄ઍ +RUQVE\ 1WK a ஢‫ ڢ‬ ͌ԙ੄ઍ 1RUPDQ +XUVW a ஢‫ ڢ‬ ᖁᙹၹ +RUQVE\ 3&<& a ૻ Ӌ

ᬕᩢ ༉Ḳ ͌౸੄ઍ 1RUPDQ +XUVW a ૻ Ӌ

͌ઍ੄ઍ &KDWVZRRG a ૻ Ӌ

SYD

‫׮‬Ǎ ⎵⊹ ༉Ḳ

ჶಔஔಕ ୍੖ເᆩ ਔ࿳ೞ஭ ๢စ൭࿐ ᄄඤ኿ཷ ჟ࿳ඤኚ ගோੵಾ ৳࿮ಋໂ ೵ᇈ൴ኂሃ৭

6<'1(< %$6.(7%$// $&$'(0< ኃ੗དྷ (QJOLVK 2

0DGH LQ 6ZLW]HUODQG

࿺౯ኁ୺ ಠ ৡ ເ ࿇ ເ ဤቢ࿘ [ D P U D O ྦ ᄐ৭ 6R ኾ ၗ࿬๤

஛࿛ ය ಳ ઀ လ ൚ᇃ઀ ๛ᄹ ቋኆ ࿬฽ လ઀ಳ ဝང

࿬ආ ཫ೗ ྻ ๾౧ ໋ჵ ਭ৴ ཫಁ඼મ ਭ ੼ 7DEOHW࿛ ᆟೞເ೦ເ ๙ാ ࿛ ௻ೣஇ஑

໸౧້ເᇑ࿘ಠ ້ྺኃ ཫ೗ ඤକ๤ྦ

NZ 6RODU PD[ ဤ ቢལ ኃኆ

ྻ ࿯ઌၴ

www.weeklysun.com.au

&HUWDLQO\ LW LV EHFDXVH RI ▀Ь▌АркКрмТрйД ╘У╥лрй╕ тАл▀Ъ┌╣тАмркТтАл ╪п╪етАм 1R , GRQ W WKLQN LW V QHFHVVDU\ WR рзИтАл рйД╪етАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК ╒Ъ р┤ЪрйДр┤ЯтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤ЯрмТтАл ╪ШтАмрзМредтАл ╪п╪етАм ,W UHDOO\ GHSHQGV RQ WKH VLWXDWLRQ ╘У╥е ргЫр╡ариБ тАл ╪п╪е▌╢╪п ▄Е┌птАм

с│Х сжеспХси╣тКБ

рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАм рлФ рзИркКриДрпП рйЩ реЮр▓╢тАлраЙ р▒М▌▒тАмркК тАл ▄╛рй╢рг┤▐ЖтАмрлТ╘Ю тАл ╥Ж▐ДтАм р┤предтАл ╫Ъ ╪п╪етАмрйЩ реЮр▓╢тАл рй╣раЙ р▒М▌▒тАмрйЩ ркН ╘УтАл▌╝тАм╙Л ркН тАл ┌ВтАмрн▒▄║риБ ╥зроЬ ╥С╥Лр┤етАл█Щ ╪п╪етАмр┤б риХрз░ркТ▀Ъ ╘ЮровраЙрй╣ риКрез рйЩ ркНриБ ╥С╥Лр┤етАл┌ЭрбЪ рй╕▐З ╪п╪етАмркК ркК▀╕ риЩрзв р┤Я рей ╙Ъ╙Ж▄╛ рлТ╘Щ рвЙтАл ▌╝тАмриЩрзврй╣ р┤ЯрдЛрзб р┤в тАл┌бтАмр┤етАл ╪▓ ╪п╪етАмр┤б ▐╗ркЕ ╓гриаркШ┘й рз║ркК рк║рйШ ╥Сра║ 6SHDNLQJ &KHFN 8Sрй╣ рйер┤и рдШрд╝ рлАриЩтАл▐╛ ▌┤тАмрмЩр┤Я▐╡ рлАр╡Ьр╢е рлАрйШ ▐╗ркК ров╙Шр┤Я▐╖ раЕ▄╛ риЩрзв рй╣ тАл╥Ж▐ДтАмр┤в риЩрлАркТтАл ╪п╪етАмркШр▒М╙ЦркМ ,HOWVркЕ рмТрлФ -RKQ ,HOWVтАл ╪ШтАмркКрадриБ┘й риКрез рк║рйШ р┤е╥╗рй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤етАл ╪п╪етАм тАл ╫ЪтАмрйЩ рл╗рд╛риБ р▒╕рйДркН рез╥Б раЙрй╣ ╥С╥Лр┤етАл ╪п╪етАм

риатАл рй╕╪ЩтАм6SHDNLQJриБ ╙Ър┤б рйШ▌Арк╣ 7LSVриБ тАл┘БтАмр┤и рзНрзИрбВ╥╕редтАл ╪п╪етАм

ркШрей╥Ж FRQILGHQFH рк╣тАл╪╜тАмр┤б (\H &RQWDFWрй╣ рйнрмТр┤Я▐╡ ркШрей╥Ж ркФ╙Л рк╣╘Фрк╣рй╢▄╛ рк╛╘Хр┤ирзб р┤етАл╪етАм тАлрй╗раЛ ╪птАмркК╓в риВрдДр▓а тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркШрей╥Жрй╣ ркРрй╣ р┤ЪрйД╤┐ рк║р╡Д рз║редтАл ╪п╪етАмрезркЩр┤Я тАл ╪ШтАмр│╡р╡ЖтАл рй╣┌ЭтАмр│дрдШриБ ркЛр╡Д резр┤╕ркгриБрг│ тАл рй╣ра╣╪║тАмркШрей ркФ╥▓ резркЩр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й рл╗ рйДр┤етАл ╪п╪етАм ([DPSOH , EHOLHYH ╓│╤┐ ▀╗╘Ю▄╛тАл ╪ШтАм :HOO , WKLQN ╘ЧржОрйД ╓│ рге╥АриГ

ренр╡ЫтАл ╪║ ┘╝тАмH[SDQVLRQ рб╗▄┐ тАл ра╣╪║тАмрзКриБ рмЦ▀ЪриБ тАл┘БтАмр┤б 3RLQW╤┐ ркФтАл╪птАм╙Л р┤Я┘ЛтАл▄ЕтАм┘й рмд╥▓тАл╪║ ▐ЖтАмр┤бтАл╪птАм ▐╖ рк╜рд╝тАлраК ▌┤тАмрмТ ▀Жр┤етАл ╪п╪етАмрк╣рк╗р┤б рг╣▐╗╙Ш р┤д╒М ркНрлАр┤б ╘вркКтАл ▌┤тАмрйнрмТр┤Я▐╡ IOXHQF\ тАл рй╣╪║тАмр┤ирзб р┤етАл ┌Ы▐╛ ╪▓ ╪п╪етАмрмЦ▀ЪриБ тАл▀Ч рй╣ра╣╪║тАмрлТ╥е ╘в╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм ╥лркК рк╜рд╝тАл рй╕▐Й ╪Ш╪п ╪ШраК ┘Л ▌┤тАмрзИтАл ╪п╪е╪лтАмриар╢е▄▒ ╓│рйЛ рз║ркК ╘в╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤б тАл╪║тАм рй╕ ▀ЪрайриатАл╪▓ ▌йтАмрз░рг╖р▒ЧркЕ релрд╝ ркН╙ЪрдА рбШрлУ тАл┌втАмркЕ ▀ЪрлВ▄╛ ╥Жрк╜ркЕ рдШрмТ╤┐ ркФрй╣ рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм ([DPSOH 4 :RXOG \RX VD\ WKDW \RX UH VWLOO FORVH ZLWK \RXU IULHQGV IURP XQLYHUVLW\" рк╣рк╗р┤б тАл ╪║тАмR

$ <HV , P VWLOO YHU\ FORVH ZLWK D IHZ RI P\ IULHQGV IURP XQLYHUVLW\ ,Q IDFW , ZRXOG VD\ , YH NHSW LQ FRQWDFW ZLWK PRVW RI WKHP $OWKRXJK LW V VRPHWLPHV KDUG WR VHH WKHP IDFH WR IDFH EHFDXVH DOO RI WKHP GRQ W OLYH LQ 6HRXO ZH RIWHQ NHHS LQ WRXFK WKURXJK )DFHERRN DQG SKRQH FDOOV рбШрк╣рк╗р┤б [ $ <HV , WKLQN , DP VWLOO FORVH ZLWK WKHP ▐╛тАл& ┌ЫтАмRS\ 5LJKWтАл ╪ШтАм-RKQ ,HOWVриБ ркФредтАл╪п╪етАм

ркАр╕▒сАдри╕ сА╢ р╝кр┐мр╜жсД▒ 7(/

www.facebook.com/johnieltscollege

+PIO *FMUTa рд╜р╕Н█╡ сзЮсЧо р┤╣р╕╜├МсКЗриЭ р╢дсАЕсАдрпЛ├Н ├╕├╕├╕├╕├╕ р╛╗ сАЬриЭр╗Нр╗Й

сзЮсЧотж╜ с▒▒сЩ╣a ╙╣скЕс╕б сжл█╡▌Ер╗Х тзК─КтзБ ржн╩нс╕б тВжспес╕б┼Б р╛ХсФв 'SFF соЭр▓╜ aр╖ХтК╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

р┐║сГ╢ рйСсАЗ рз│р╛╗рпХр╝м сБЦр╖ЭсКГ р┐║сГ╢сАдр┐╗

тЖ╜╔Э сЬ╜ти╣ р╛Щс▒╜р╖Э с╡▓сЭНсоЭр▓╜ сжнтВЙ├н р╕нреЕсийсЬЦтАл▌Й ▌Е▄йтАм┼Э реТр▓╛сЬ╜ р╛ХсФвсоЭр▓╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

р║ЮсБЦр╢Ь сБ╗сБЭр║Юр╜Ы роФ сКГ р┤Эр┐з рмЕр╛Вр┐║рпЛ р╛нрмНсКБсБ┤ р╝ор╗ЖроЗроС

▌Й┼Э с│жтзК сЬЕтЭнр╖ХтФб ╩нс╕б р╝ЙреБ сЩ╣vсФ╛сое тж╜ сБ╣си▒сХ╜ сЩ╣сижтж╣├н тж╣█╡ сКесз▓сЭНс▒вспЩ ╞▒сЭЕсмХсйвсоб с▒йтАл▌бтАмр▓╜ тж╣с╕б сжл─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

*FMUT с╕бс│Х +PIO *FMUTa р│д╤║тАл█╜▄лтАм ╓е см╡ спЭ ╔Щр╕Н┼Б рдераЧр│дтАл ╫о╫дтАм спЭ с╡ЭскесЦТ ▌Й╩С сЬЕтЭнр╖ХтФбсБ╣сое }vтзКтАл ▌Е▄йтАмспХсГйси▒рае тзК─Ксое р╝Ктв╜р▓╜тж╣р╗С с│С╩Ср╕йqспХ сййсФврб╣тАл ▄йтАм сБЩр╕Н реТр▓╛тж╣сЭОсЬ╜скЕ

ркАр╢зр┐м р╢асКТрпЭрн║ р╗ЙсКЪркАр║в ркАр║ври║ сГЛркАр│Ц сК╡рпХсКБсБ┤ р│жр╗Рр╗Йр╛В

*FMUTр╖Э р╝Йр╖Х█╡ сЩ╣ти╣сФ╛реЕсое тДБс▒бтж╣├н тйеткЪтж╣█╡ тийр╛Хтж╜ тБо╩Сa сжетАл ▄нтАмс▒╜тАл▌бтАмр▓╜ рб╜ сЬ╜ти╣╩СсЪБ┼Э тЬЭтЬЭтж╜ ╩СсЕЩсое тзЙ╠╣ aр╖ХтК╣─БсЬЦтАл& ▌Е▄йтАмTTBZ тЬб тж╣╙╣ сВСсмСр▓Е┼Б тж║см▒сое реТр▓╛ тж╣сЭОтАл▄йтАм╩н ┘е╟НреБ скЕсЭОсЬ╜скЕ тДБс▒бтж╣├н сЗ║спХ█╡ сЩ╣сижсВКсЬ╛соЭр▓╜ тФйсБ╡╨йтзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

*&-54 с▒б╓в сЬЕтЭнр╖ХтФбсБ╣ с▒б╓в см╡_╔й

с╡Э тлн тлн тлн тФ╛

сжетЛЙ *&-54 спжр╛ЩсБ╣ сжетЛЙ тк╡р╝К╔й

т╢║ сЩ╣сиж╩Сe см╡ _ ╔йсл╡спЭ╩нс╕б спЭ с╡Э ткЪсоб с╡Э спЭ спЭ

т╢║ сЩ╣сижсЬ╜e сжетЛЙ _ скЕтме ╩нс╕б т╢║ сЩ╣сижр╝Ктв╜ ▌Й тж╜ р╗жсо╣ ╙║скЕсп▒рае сизспХ ▌Й╩Сe скесЦТ

*&-54 сЬЕтжЭтФЪсБ╣

83*5*/( с▒ер╛ЩсБ╣

*&-54 спжр╛Щс▒е ╩СтЕйсБ╣

скЕтме тШБ

с▒б╓в тк╡ р╝К

скЕтме тк╡ р╝К

сЧнр╛Щ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ сое соЭр▓╜

тДОvсое тж╣сЭОсЬ╜сл╡ сФНспХс╖й╙╣ ├кр╝ЙсЬЦ сЕХ▌Е█╡ тзК─Кр╖Б┼Э сжнтВН сЩ╣сиж ╘ХсмКсое ╩Сс╡бсоЭр▓╜ тж║см▒сое ─Сс▒╢тж╣сЦЩсл╡_ т╖Ит╖Ит╖И

т╖Ит╖Ит╖И сБ╣рд╜сЬ╜

F /HYHO $OEHUW 6W %ULVEDQH 4/' www.weeklysun.com.au

volume

851

Publisher ‫ف‬೵ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU

Ԥࡃ੯ *UDFH .,0

CONTENTS

ਕ৹ ઊ࣏ 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU

ଔીஎ (QULFR -LQ ൦ӆ Ӛ‫ ݼ‬$GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHU

ી०ৈ 6HXQJ

⍅ქᜅ☁ญ

Õv

݅ᯕᨕ✙

ᱶᅕ

ቑ❑

▭Ⓧ

Published By

ᖙĥ ‫ە‬ᜅ

⪙ᵝ ‫ە‬ᜅ

*UDFH .LP (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV :HHNO\ 6XQ

ᩑᩩ ‫ە‬ᜅ

ᙹࠥ⑁

⦽ᯙ ࠺ᱶ

Editing and Design ‫ڤ‬ઘઊׂ *UDSKLF 'HVLJQHU

ઑ੸७ 6LOYDU ઊ०ৈ 5LDQD

ԁᦉ ⪹ᮉ ᩍ⧪

7HO )D[ 3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16: ( 0DLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

www.weeklysun.com.au

ࠥᕽ ᩢ⪵

Printed By

᫵ญ

}ᯙŲŁ

6327 35(66 3W\ /WG /LOLDQ )RZOHU 3ODFH 0DUULFNYLOOH 16:

ᩱಽ⟹ᯕḡ

:HHNO\ 6XQ੸ ઍࡘ Ԟ࣏‫ ݴ‬ઌౡ‫࣏ ו‬ઊಠ ࠃ ഡӵ ৲݀ ‫ޓ‬ஔਁࣳ ࠋு થ़ܿ ടӋ ઔ੻੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬

*DPH $SS

क़್ಹౌ଒੖

क़್ಹౌ଒੖ ‫ ؘ‬653*‫ ؘ܅‬ԓ‫ܾࣝ ਁݷ‬੎ ी੹ ‫ع‬৔‫ د‬क़್ಹౌ଒੖ ‫ ؘ‬ґࠋઘ ‫ڝ‬ઊ થ߸ઔҲ ଍Ӄَ 653* ஋‫ ܣ‬Ҳઑઅ ҿӘѿ ৈ‫ ا‬Ҳઑ੹ ടӋ ઔ‫ ؘ‬થ߸‫ ݴ‬ ઺‫ش‬ഢ ़ ઔ٩ܿ ґࠋ ૻ ઊ‫܅‬Ӌ घґ‫ دٺ‬ઊ ‫ ੹މ‬ԞৱടӋ ાഡ &%7‫ ؘ‬Әી ઘ ஔ‫ ݴ‬଍Ԣ ़ ઔ‫ ؘد‬ઽਁࣳ અ٩ਁ ી൜ඥ ࡘഥയ‫ د‬

ã Ҳઑ घґ ҁ‫ز‬ഡ ૒ઙӘ Ӌܱനৡഢ ઺‫੄ ܛ‬घ‫ڝ‬ ੶‫ ܩ‬653*‫ڝ‬ઊ ԓ‫ܟ‬ട‫ ڡ‬क़್ ಹౌ଒ ੖ ‫ ੹ऀܛ઺ ؘ‬ҋ૒ഡ‫઺ د‬ಉਁࣳ‫ ؘ‬଒ൌ ౌઍ ࣛ ऀ ઍૂ ᩱᮺ ‫د ڢ‬৩ഡ ੄घ‫ ݴ‬൞ੋന ଒਑હ ઺ी ര‫ٳ‬ઊ ച੄ട‫ د‬ણࡻ ҋ൛ਭ ਕ੕અ ટથܲ ґࠒ ‫ ڢ‬ң१હઌ १ઽਁࣳ ઺‫ܛ‬હઌ Ԟ૒‫ ؘੌं ݴ‬ҫ٩ ૻ੄ട‫ د‬ഓ‫ܩ‬ઊৰ‫ ؘ‬ѿ ੥ࠅ੥ࡂ‫ ݴ‬൞ੋഡ ࣛऀӘ ௩‫ݽ‬ౡਁ ‫ ݳگ‬Ӗһࠒല ‫ౌ ޘ‬ઍਁ ‫د ݳگ‬৩ഡ ੄घ‫ ݴ‬Ӌܱന ઺ಉ‫ ݴ‬ೠஜৡ ഡ‫ د‬ ਕ੕੸ फ़౸‫ ݴݼ‬౿ന ࢴԞ ੄घ‫ ؘ‬ણࡻࢻ १֢‫ݼ‬ਠ‫ެ ؘ‬ઌ फ़౸‫܅گ ݴݼ‬ѿ޵ ଍ԞҲ ‫ެ دټ‬ઌ फ़౸‫ ݼ‬ઊ਼ਁ٩ घघഡ ࣳࡴ १ ֢‫ݼ‬ਠ٩ ૴ࡻ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ࠅ޾ د‬ઍ 53*‫ ؘݼ࡜ ܅‬Ҳઑ‫ڝ‬ઊ १֢‫ݼ‬ਠਁ ࠺‫ߗ ݳد‬Ҳ‫ ݴ‬४଒ ৌӋ ़ଙӘ ऀણਁ ஢ઽ੹ ‫ ޷دீސ‬क़್ಹౌ଒੖ ‫ ؘ‬ઊৡԞਭ ઺ಉѿ Ҳઑ੹ ѿܾ଒‫ݱ‬ ‫ૻ ڂ ؘ‬७ஸઊ‫ د‬७٩ ઔң֢ ࠉ઺ઊ ઔ‫ ؘ‬१֢‫ݼ‬ਠ‫ ؘ‬ৈ‫ं دإ‬ӆીࡃ ઊ‫ ؘ܅‬Ӵౖઅ਌ ഡ ઊৡԞ‫ ݴ‬੭‫ܟޡ‬फ़ടҲ ೵െടܱӋ ‫ܲף‬ഡ ઽઊ ӕӕਁ ‫ఽ دۺ ਁ؁‬Ҳ ੔Ԟ଒‫ ؘ‬ৌ଒ ‫ ކ‬घघടҲ ഗ२ ഢ ‫ކ‬ഡ ң‫ݼ‬ѿ ѿ‫ښ‬ട‫ د‬१֢‫ݼ‬ਠ ઘஔѿ Ҳઑઅ ߂઒٩‫׬ ݴ‬ઊԞ ੥ ന ઺ಉਭ തՌ Ӵऀ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬

сКВрм╝р╢║сЗГ ркАр║Яр╕▒ рзброБ

тАл▄УтАм┼Я тАл┌отАмреб╘жтАл┘ВтАм├│ ▀п─МтАл █ЖтАмреб─░тАл╓к█Щ ┌║█ТтАмреж╔ж╔░ рев─╢тАл█Х ┘ВтАм╔Щ раЪтАл█Щ ▀Н█НтАм╚Щ╦ЮтАл █ЖтАмржТ▄│ тАл┌отАмребтАл┌ж ┌║тАмреатАл┘КтАм тАл▌УтАм┼Ъ ╘Ь╔║реа╓п╓и┘б

тж╜╟О ─ЙсмЩсВКтж║ ▌Й╩С сйвсиХсйСсЩ╣ ткЭсЬЕсКе с╕бсйО тК╜тГ║сое сВКр╛Щс╡▓спЩ тж║сФ╛реЕ┼Э ▌Й╩СсйвсиХ сйСсЩ╣тЭбсое снетж╜ с▒╜ тВЙ тж╜╟О ─ЙсмЩсВКтж║ тЬЪсДе теер▓╜╔Щр░ЙспХ ткЭсЬЕсКе &&$си▒сХ╜ ▌Есон┼Э zспХ с╕етзкрвКтАл ▌Е▄йтАмсйСсЩ╣тме 5IF 4DPUT 4DIPPM спжтж║сое см▒тж╣█╡ тж║сФ╛соб р╛Хр┤н сЩ╣сЧотзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т╢║╩Сe ╓е см╡ спЭ см╡ _ ╓е см╡ спЭ ╔й

тж║сФ╛со╣ сФвтлКси▒ ржСрпЭ сЩ╣сЬ╜ реТр▓╛ aтАл ▄ЖтАм т╢║с░ЖсЧн ткЭсЬЕсКе &&$ &EHFXPSUI %BWJE "WF )PSOTCZ

т╢║сЩ╣сижсЬ╜e BN _ см╡_╔й

т╢║спжтж║╔й

сйвсиХсйСсЩ╣р╛Щсо╣ с▒етк╡

т╢║сЩ╣сижр┤н с╡Э ╞▒с░НсКе тбНтзЙ

т╢║vсФН сЩ╣сижснес╡Эсо╣ теер▓╜╔Щр░Й с▒есм▒ ткЩс╡ЭспЩ ╞▒сФН

тж╜╟ОспЩс╕втШЦ

спжтж║сФвтАлтж╜ ▌ХтАм╟ОсиХ р╛Щсо╣

www.weeklysun.com.au

PDNH XS

ߜ‫צ‬ઊ ઺ ़ਕࡃ ഼ৰफ़ౌઍ ‫ ڢ‬ೂऍ ৈઊ౯੸ ‫׿‬Ӵࡂ‫ د‬՞՞ടҲ ஄Ԟ޷ࣳ ࠒ७ഡ ഗࡘ फ़ ౌઍ‫֮ ܾ੶ރ‬ೂ‫܉࣏ ؘࡂ ݴ‬ઊ ‫ؙ‬Ӌ ઔ‫ د‬३֢‫ ؘ‬ਉ‫ݵ‬எ ߜ‫צ‬ઊ‫ ݴ‬଍ԞӋ ॱ‫ ޷د‬फ़ె௿ৰࡘ ౡ ެઊఽ৹ ੯Ԟ ֢‫ ڤࡂ ؘ‬ഗࡘ ೵െԪ଒ ਯ࠸ഡ ഗࡘ फ़ౌઍ‫ࡻ૴ ੹ރ‬നࡂઘ

á ߜ‫צ‬ઊ ઺ਁ‫ ؘ‬ਕ৩ ӖԚ ൲ਁ‫ ؘ‬ଔી ࠃ ద‫ ރ‬௿ৰ

ാୈ࿬ ணෝ ቹය ເᆮ࿯೥

ߜ‫צ‬ઊ ઺ ൲ ഗࡘ Ӛ‫੄ૻ ੌޓ ؘݼ‬ട‫ د‬۱ң੎ ౖ৩Ә ҋഡ ଓ࣏Ӡࣷ੸ ࢆ‫ ݳ‬१ҁ ֳ ഗࡘ ਢ ٩‫ ݴ‬٩Ԫ଒ Ԛࣛ० १ె‫ د‬எસഡ ഗࡘ Ӛ‫ ݴݼ‬ട଒ ߆യ‫ ޷د‬ഗࡘ‫࢑ ੹़࡚ ؘ‬৓Һ ң௛ৰ ଒Ӌ ઍӘ൛ࣛ ‫ ڢ‬छࣛ੹ ஢ܑഡ‫צߜ ࣳ܅گ د‬ઊ ઺ਁ‫ ڢ ߺౌࡻ ؘ‬ഗࡘਁ ਕ৩੹ ӖԚന ૲ ‫ૂ ؘ‬ഀ੶ܾ മ࠿ ‫ף‬஺ਁ ࣥԢ ़ ઔ‫ ؘ‬ഗࡘ छࣛ੹ ਙࠒടӋ ൲ਁ‫ ؘ‬ద‫ރ‬Ә ଔી ൭Әѿ ۫ৰ ֥ ૂഀ੶ܾ Ӛ‫ݼ‬ന ૲‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

á ࠤଘ Ҥી ֙ °੖ౡ഑‫ݗ‬഑ ެઊఽ৹±੶ܾ ‫ؽؽ‬ടҲ C ߜ‫צ‬ઊ १ ഗࡘ‫ކ‬ు Ҥી ‫ ؘٻ‬ҫઊ ࠅܾ ඓಠ‫ܟ‬଒Ӌ ࠤ଒‫ެ ؘ‬ઊఽ৹ઊ‫צߜ د‬ઊ‫ ݴ‬଍Ԟ޷ࣳ ֪ઘ ௙Ӵઅ ‫ؽ‬ൠഡ ޾।੹ ࡂӋ ॱ଒ ৌ‫ࣳਁߜ ޷د‬٩ ֎‫ۃ‬৺‫ ؘ‬੖ౡ഑‫ݗ‬഑ ૂഀ੹ ࣏ੋന ਯ ࠸ഡ ެઊఽ৹੹ ੭଒നৡ ഡ‫ د‬ઊ߸଒ ࠹३અ ഩ७ઌ ৈઊ ެઊఽ৹ ߜ‫צ‬ઊ‫ ݴ‬ട޷ࣳ٩ ઻‫ ف‬ ೩Ԟഢ ़ ৺଒‫ ކ‬ઝ߆‫ૂ ټ‬ഀ ࣏ੋ੶ܾ ‫ ੸ࠄ ؁‬ҩҲ ߜ‫ڝ‬Ӌ ‫؁‬ঋ੸ ࣏‫܅‬଒Ԟ ८ࣛઊ‫ ࣳ܅گ د‬ ‫ڳ‬Ә ߜਁ٩ ҋഡ ૂഀ੹ ࣏ੋന ެઊఽ৹੹ ଒ౄ‫ ؘ‬Ҳ ૻ੄ട‫ د‬

á ೐ ૂഀਁ ࡂ‫ ڤ‬ਠઍ੹ ࣵ੶޷ ࠉଠઊ‫ ؘ‬°ࡂ‫ެ ڤ‬ઊఽ৹± ࡻౄ‫ ڢ إ‬ೂऍ੶ܾ ‫ף‬஺੹ १٩യ‫ ޷د‬ҥҋടӋ ‫֐ޓ‬ഡ ഗࡘ ೵െ੶ܾ ߄‫ࡘ ݴޓ‬Ҁ१ఇ ૼৡ ഡ‫ د‬ӆ઻ਁ ‫ ؘސ‬ѿ࠻Ӌ ࣒۸ഡ ౌ઒અ ࡂ।ૂܾ Ԟ஢൛ણ੹ ౎౎ඥ ന ଒ङܲ੹ ‫׬‬ઌ ൲ न ӏ ‫٭ ڢ‬஺‫ࡘ ټ‬੥ਁ ࡂ‫ެ ڤ‬ઊఽ৹ ૂഀ੹ ࠋ‫߄ ޷૲܅‬અ ‫܅‬ઌ੹ ઒ஔહ੶ܾ ਯऀ१ఇૼ ഗࡘ ‫ ܲ౎ ݴ‬ઔҲ ࡂਉ૴‫ز ݼߗބ د‬ӆਁࣳ ౎౎ഡ ‫ً ੹֞ؖ‬ടӋ ॱ‫ݾंࠅ ޷د‬ઊ֢ ࡂ‫ ڤ‬ਠઍ੹ ࣏ੋന ணணത੹ ًട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ ߗׂ ز د‬Әഡ ࡂ‫ެ ڤ‬ઊఽ৹੸ ਠඥܱ ࡂ‫ਁ܉࣏ ؘ‬Ҳ ࡘ‫ع‬ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ੶‫૲ إ‬અടઘ

೙֓ ٫঺ѫ ঱ܽи ફ‫ ב‬୧҄ਾࢰ‫ ޕ‬a ÙÙ ੑ৅ग‫ۆ࢈ ҄۝‬गۚ ട ࢞ম ‫௶੃ݥ‬ল ۢङ

ஒ೚ ஒҭ‫ ۆ‬ೝԅ ۢङ ߃ਯࢻ৽AA

‫בڒ‬ ৒ࡼ ߿చஐ a ৽ ۪ ْ ः‫آ‬ਅ

လ഼ৡ൫ ৳࿮ಋໂ ࿀ఏኽစ መሐ എ࿬ᆟཛ ࿮ᇃැ എ࿬ᆟཛ ઀ ઀ᄄ ኽစඋ ኽစ࿛ ჭ࿝ ້࿻ኁ୺ ฿କ઀ ઀ᄄ ኽစඋ

എ࿬ᆟཛ ༪ሐເሂ လྭ ਭ੼๺ဇ ᆦሂ൷ ພಀኃဢ

www.weeklysun.com.au

ઍࠉଔ‫ ݑ‬ള‫ ޿ ݼ‬ৰԶ ഡࠒ౿଑ௗ‫ ࠃ ݑ‬ഡৢ૒થ

GD\V

༪ഹೞ ਑࿛ ᄹಳኊோ ࿿ ଎ၴ ༮୺ ཫ௻೗ ྺ࿮࿚ ๻ ལ ࿶઀ ఛ഼࿴இ஑ ਉ‫ࡘֳ ੸ݵڙ‬ણԞઅ ߚૂ घ൛Ԟ ҁ ‫ف‬ણ േ਍ ѿ നҿ ‫ٻ‬ৰৡ‫ ކ‬ԕࡅહઌ ௗ‫ݑ‬ѿ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

ௗ‫ ކڹ ੹ࠊ ݑ‬൭Әѿ ઔ‫د‬ѿ ӎ થࠋടӋ ‫ ؘބ‬ઍ१હઌ ௗ‫ݑ‬ਭ ‫ ݼش‬൲ ഡઅ੘અ ਉ‫ ݵڙ‬ௗ‫߄ ؘݑ‬ङઅ ਉ‫ ࠾ࠋ ݵڙ‬੘ઌ੹ ୻ৈ ֳࡃ ഡৢ੶ܾ ௗ‫ݑ‬തӘ ‫ٳ‬१ਁ ଓા ഗࡘ ਐ଑੹ ѿ‫ ܅‬োൄ ࣝࣔઊ ٬‫ ؘ‬ௗ‫࠾ ݴݑ‬ര ത੶ܾঅ ଑ࣛӘ ੘ઌ੹ തՌ ௗ‫ݑ‬ടਉ ೤ԑ ґਖ਼ֳ ңઅ ࣏‫܅‬଒‫ ؘ‬ਉ‫ ݵڙ‬ ґਖ਼ઊ޷ ਉ‫઺ ݵڙ‬અ Զ֗ഡ ৵Ӹܾ ‫٭ٻ‬ৈѿҲ ന‫ دإށڙ‬

ᯝ₉

GD\V

ᯝ₉

ഡઅ‫ ف‬૕৹ ਙીઘ ࠃ ૕৹ઘӴത

┘ЛрйО ╓зрзАриБ рл▓ркЕр┤ирзб р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК ркФтАлрл╗ ▀Ь ▄╛раЕ ╪птАм┘крмС ркКтАл ╪птАмркЕр┤арк╣рй╢▄╛ ▀Ь рл╗┘крмС ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмр▓брлА рмЦра╛ркК ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рзИтАл▐З ▀Ч╫В рй╣▀Ь ▐╡╪етАмркК тАл▐ДтАмренрй╢▄╛ ркМр┤и раЛргер┤ЯтАл ╪ШтАмрмС ргЫтАл рй╣┌ЭтАмр▒┐рпар┤ЯтАлрйЛ ╪ШтАмрз░ркКтАлрл╗ ▀Ь ╪птАм┘крмСркКтАл ▄ЗтАмр┤б╒ВрадриБ тАл рй╕▐ЗтАмрзйркЕ ▀Ьрй╣ рг╜рпГр┤и роФ╓│ рк║ р┤ирмЦ тАл╫лтАм┘йркЕ ╘Ср╡МркК ╘╢рлК рк╕╓вр▓атАл▌нтАмрмС╙Ш рбШрлЪрй╣ рйнраЛр┤б ргЫр▒ЦтАл▐Й ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАм

KHDOWK

р┤╛ рмдр┤╣ р│йр┐м р│жр╗Йр┤Щ

р┤╛ сБЭрпМ р┐ЗсКЪ

риЙтАл▌╡тАмроОриБтАл ╪ШтАмрйОтАл ┘│тАмр╡▓ ┘ФтАл╪птАм╙Л тАл▄Ю╪птАмркЕ ▀Ьрй╣ р┤б╒ВрадриБ тАл▐ДтАмрезтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАл ╪п▐ЗтАмркК▀╕ тАл╓в ▄╛рй╢┌│тАмр▓атАл▌нтАмркК рвЖрлК╓в╤┐рг│ рк║р┤ирмЦркК рбЬ╘Ср╡М ргЫр▒Ц╤┐ тАл╪Ш┘║тАм┘Щ тАл▄Ю╪птАмркЕ рд╝рбЪрй╣ рг╜рпГр┤Я▐╖ р╡Зрл╗ ╓вр▓атАл╫л ▌нтАм┘й╤┐ ╘Ъ╥╗ р╢е тАл█ЕтАмрз░рлКрг│ ▀Ь рл╗┘к рмСргЫркК ╓вр▒М╓з рд╝ ркФтАл ╪птАм рмСргЫрй╢▄╛ рз░рмТтАл▄ЯтАмрйТ ╙┤риК╥Ж ╙┤р▒╕рин р┤д╒М ▀ДриБ р╢йркК рвЖрмТтАл ╪ШтАм╥лрй╣ тАл╓Ъ╪ЦтАм╥▓ тАл╫▓ ╪п┘╝тАмрзТркК ргЫрежр┤и тАл┌ВтАм р▒┐ркК раЛргер┤Я╥г╓в рзКрк╗рбШрк╗ ▀Жр┤Я╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАмр╡Ср╢Ы╙НтАл ▄ЗтАм╘Хрйо ╙Д▄│ рбШрлАтАл┌в ▐ФтАмркЕ рмСргЫ┘й ркФрй╢▐╡ рен ╥Ар┤б ╙ДрйМриГ тАлрбШ╫▓тАмрлЪрй╢▄╛ ркМр┤б рл╗ро╖рей╙Д╙ЖриБ ркКргЫркК рге╥║ тАл╫▓тАмрдЫргЫ р╡Урд╝ ргПтАл▐ПтАм╘крмТ┘й ╓вр▒М╓етАл ╪птАм ▀ЬркК рбШрлУр┤Я▐╖ рге▐╗рй╣ рйнрмТр┤в рд╝ рз║рмТтАл ▐ЖтАмр┤ЪрйД ркКргЫркЕ ▀Ьрй╣ тАл▐ДтАмрдЛ┘й ркКроЛтАл ▄гтАмрен╥Ар┤б рмСргЫрй╣ ров▄С р┤бтАл ╪птАмр▓бр╢е рк╕роФрл╗ркК╓в р┤│рзв роФрмЦ риХрйнрзИ ╙Ш┘йр┤б ╥ГрмСрй╣ тАлрбврйД ╪Ш╓Ъ╪ЦтАмрмСтДОренркМрдА тАлрй╗╪птАмрмС рмЦр╡Э ркШ р▒Прд╝╤┐ ренр┤б ╙ДрйМ ▀Ь рл╗┘крмСриБ ╥зтАл ▌┐тАмрйер┤╕ркК тАл ╪п╫мтАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮ╓в рмЦра╛ ╙Ш╥╗р┤б рйОтАл ▄╛рй╢┘│тАмрейркгркЕ раФрг╣тАл▄▓╪ЯтАмркК рк╕р┤ЯтАл┘╗тАмрз░ ╓вр▒М╓в╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАмр│дрдШ ╥е╥Лр┤б ргПтАл▄ЙтАм┘й ╥ЗркШ╘Ю ▀Ьрй╣ тАл▐ЗтАмркК тАл▐ДтАмрез▐╖ ▀Ь рл╗┘крмС ркК ╓вр▒М╓з рд╝ ркФтАл ╪птАм ▀Ьрй╣ тАл▐ЗтАмркК тАл▐ДтАмрдТтАл╪птАм╙Л р┤ирг│ раЕ▄╛ рмСргЫркК ╓вр▒М╓втАл ╪ШтАм╥лрй╕ рзИтАл ╪п╪етАмрз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й рез╥БркК рмТ╓в рк║р┤ирмЦ тАл╫лтАм ┘й╤┐ р╢Ярг┤тАл рг│▐╖┘╗тАмрмСргЫркК ╓вр▒М╓в╘Ю резркЩр┤бтАл ╪птАмрмСргЫркК ╤┐ра╖рйП тАл ╪Ш┌╣тАмркНтАл ╪▓тАмр╢Мреирй╣ рпГр┤Я╙Л ╓мрмТ рзМ рй╢▐╖ ра╛рйШриБ раТ▀Ър┤и рмФтАлраК ▌┤▌СтАмрзИрзб р┤бтАл ╪птАм╤┐╘Ърк╣ рез╥БтАл ╪╜тАм/ ркКргЫркЕ ▀Ьрй╕ тАл▐ДтАмрезрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭ тАл █Щ ╪птАмренр┤б рйОтАл ┘│тАмр╡▓риБтАл┘Б ▀Ь ╪ШтАмрей ркКриврй╗тАл▐Д ▌┤▌СтАмрдЛ роФ╓│ рк║р┤ирмЦ ╘Ср╡Мрй╣ рйнрмТр┤ирзб р┤бтАл ╪птАмр┤ЯтАл риБ▌ЧтАм тАл▐ДтАмрдЛрзб р┤в рк╣рлА ▀Ь рг╜рпГтАл рй╕▄ЮтАмроФрл╗риБ рй╣ ╙Фр┤б тАл▐ЖтАмр▒БркКтАл ╪птАмриЩтАл┌Э ▌┤тАмрз░ ╩гркМ ргПтАл рй╕▄ЙтАмр┤ЯтАл риБ▌ЧтАм P/ / ркЕ ▀ЬркК рк╣рлАтАл▄ЮтАмркКтАл ╪птАм

сКГрйЧр╜гр╣Х р╕▒р╛Вр╗Йрн║ риНр╢дроС р╗ЪроЗроС тЖ╜сЭБтй╢ /&8 .0%&- тЖ╜сЭБтй╢ /&8 .0%&ткЩс╡Этй╢ с▒есп▒сКе▀С

ткЩс╡Этй╢ ╘кскЙ с▒╢сЩ╣╩С

с▒╢сЩ╣╩С PS сКе▀С

ткЩс╡Этй╢ с▒╜с│СсКе

╟Ос▒╜ сВСсШВсКе

сЦЕтК╣сКе ткЩс╡Э тЖ╜┼Б ─Юр▓Ж┼Э ╩СсЪБ

╓е смнр▒СтЭС сЦБтФ╛

сДБсЬЕтЬЩ смнтЦС $&0

0432 777 501

сКе▀С сЕХ╔к сБ░ сЦЕтК╣ ткЩс╡Э сне

тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ "TIGJFME -BLFNCB (SBOWJMMF $BSJOHCBI www.weeklysun.com.au

рпЧтАлргП▐Д ▌СтАмрмТ рк║▀Ъ тАл┘БтАмр┤а╙п

S NEW ╥Щ█▓рж╕ркЩ ╓Щ рйЙрвЪ ╥Г█▒рйЧ р▒а▀╣ р┤Мр░Ц роЦтАлрвО▌Г ▄РтАмрлС ╥Г█▒ ╓Щ рйЙрвЪрйЧ роарйЙтАл█╜тАмр│Р█йр░а р│арйДрвО тАл▄╗▐ЫтАмроЦтАл рвО▄РтАм р▒а▀╣ р┤Мр░Ц ╥Г█▒рйЧ ╓Щ рйЙрвЪрйЧ рй╣рнУ р│Яра║рйД р│брйЛ $FSUJGJDBUF *7 %JQMPNB ┘бтАл█╛тАмрйЧрзА р│ар│г ╓Щ риШ рйМ╙йрлС ┘бтАл█╛тАмрйЧрзА р│ар│г р▒а▀╣ р┤Мр░Ц ╥Щ█▓рж╕ркЩ ╓Щ рйЙрвЪ ╥Г█▒рйУри╡рди раЩри╖ рннтАл╫▒тАм╙Э╤А р│Яридрг╗тАл ▄РтАм╨╛тАл ╫ЮтАм$FSUJGJDBUF *7 ╤РриШ %JQMPNB ╤РриШ $FOUSFMJOL рй┐раЧ раБркС ╨╛тАл╫ЮтАмр│г ркФрж╕ р┤▒ &/4 ╥КриКрк▒рлСтАл ▌║тАмрзФрк▒╙В ра║рйЧ рдирнТ ▀В ра║рйЧ рдирнТ╨╛тАл ╫ЮтАм $POTPMJEBUFE 4QPOTPSFE 0DDVQBUJPO -JTU $40- рзА р▓ир│гтАл" ╪╜тАм/;4$0 $PEF

Laura Lee Suite 104, 3 The Crescent Wentworth Point 2127

info@mcptkorea.com www.mcptkorea.com Sydney CBD / Brisbane / Melbourne / Perth рбЕ ╙ШрлАрй╕ р╡Срл▓ рк║ рмТриК рпнр│НреЮриБрг│ рд╝╥Л ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

www.weeklysun.com.au

Çۙ

KHDOWK

֓ୡ ࡵԅ ߭ુࠂ ਕ ‫ۆ‬٣

ԣே

҆ઘ੄‫ ݴݼ‬ടܱ޷ ੶‫ ܩ‬Ոଖ੹ ࠪҺৡ ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ্Ӌ ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬௡ࡘ౸ ࠆ࣏‫ ؘ‬²҆ઘՈ ଖ੸ ࠪҺৡ ഡ‫ࣥ ؘد‬Ҁ੸ ઝ߆‫ ټ‬ҫ³ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫҆ د‬ઘઅ Ոଖਁ‫ߺౌࡻ ؘ‬%ਭ ߸‫ ܈׏‬Ҏ੸ ਕ৩घઅ ѿ ‫ڝ‬ৰઔ‫҆ ࣳ܅گ د‬ઘ‫ ؘ‬ઝ ৆Ԟ‫ ކ‬ട޷ ‫ دټ‬

À‫ݓ‬ ѿ଒અ ౿౿ഡ ೵޷ਁ‫़֢ ؘ‬३ઊ‫ ؘ܅‬२ߜऀ ࣥ‫ݼ‬൞ऀ ߜଖઌ ಶઊ౸ؐಠ‫ݼ‬ਃಠѿ ഃࡘടҲ ‫ڝ‬ ৰઔ‫ د‬ઊ ऀ࡚੸ ‫ף‬൛ਭ ଖ࠾੶ܾ ઌന ࣥԞ‫ं ؘ‬೩ छࣛ੹ ‫ ؘޅ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ ؘٻ‬ധ࣒൛ૂઅ ઍ૚ઊ‫ د‬

Čĵυ ӋӴ‫ބ‬અ Ոଖਁ‫&ߺౌࡻ ؘ‬ਭ ௤‫ ౌ࠭ ݭ‬௡ܾರઊ ഃࡘടҲ ‫ڝ‬ৰઔ‫ د‬

١‫ۋ‬ ਠઊઅ ң௛Ӌ ৰ‫ڂ‬੎ ‫ࣞפ‬અ Ոଖ ङਁ‫޷ ؘ‬ਊܲ੹ ҋ൛ട‫ ؘ‬ധ࣒൛ૂѿ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰઔ‫ۙ د‬ഡ ࣼ੭ଖઊ ഃࡘന ࠹ࡻ‫ޅ ݴ‬Ӌ ੥ણ ҥҋਁ ૝‫ د‬

ɾŖ ‫࡚ࡘف‬અ ധ࣒൛ ऀ࡚ઊ Ոଖਁ ‫ڝ‬ৰઔ‫ف ؘ‬೵હ ୼घѿ ‫ؽ‬ԕઊ‫ د‬

Ԑę घ൛१ౄԞѿ ඩ‫ ؘدڝ‬ઊ੭ܾ ࣏Әઅ Ոଖ੹ ૂңഡ‫ د‬ട଒‫࣏ ކ‬Ә Ոଖਁ‫ࣼ ؘ‬੭ଖઊ ഃࡘട ‫ۙ د‬ഡ ৑ ಄ௗ ൭Әѿ ઔ‫ ؘ‬య‫ݱ‬१ರӘ ࡻౌߺ& ಠ‫ݼ‬ౡೖ‫ף‬ઊ‫ڢ ڙ‬અ ऀ࡚٩ Ոଖਁ ‫ڝ‬ৰઔ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

( & 3 , 6 $ / 5 ( ' (&(0% ਖ਼ ഡ‫ٳ ش‬৊ ѿણ ॲӋ ‫ގ‬ઔ‫ؘ‬

ӋԞࡩೖ ൛੄ઍ a ޿੄ઍ

)UHH ԙ੄ઍ a ઍ੄ઍ

)UHH

Mark St.

Bridge St.

Railway St. Joseph St.

OPENING HOURS Tue ~ Thu ਠ൲ 5:00 - 10:00 / Fri ~ Sun ਠ൲ 5:00 - 10:30 ਖ਼੄ઍ ඌߗ LOCATION 14 Joseph St Lidcombe NSW 2141 ‫ૻ ௺ڙݼ‬৕ २ഀ ࠅܾ ਗ T.(02) 7900 3180

Lidcombe Station

We are Here

Taylor St.

⛅ậ᱔ ᭔⭤⩬ߴ LQIR

૆ਔૐ ߘ‫ݹ‬Ύ㈌ࡠ

७‫ݼ‬ഠ഑݀ಮৰસ‫ ׆‬-RXUQDO )URQWLHUV LQ3V\FKRORJ\

ਁ ࠋ೵‫ ټ‬਌Ӵਁ ‫ࣼ ޷ݱگ‬੭ԕ੮౿ઊ ઔ‫ ؘ‬൝ઘਁҲ ੻৉੹ ‫ ޷૲ܱڝ‬౿଑੹ ਯ൛ട‫ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ಽઊ‫ܑీ ڛ‬२ઊ‫੻ ڛ‬৉અ ૚ ‫ݩ‬ਭ ࣛӚ৺ઊ ࡚‫ࡻ ؽ‬ಠ ઊടઅ ࢆ‫ݱ‬Ԟਁ ന‫ؽ‬ട‫੻ ؘ‬৉‫࡚ ੹ڝ‬ҁ ࣼ੭ԕ੮౿ ൝ઘ‫ਁڝ‬ Ҳ ‫ ૴ܱڝ‬ҿӘ ࡚൙ࣞ ઠ੻ SLQN QRLVH ऽ޷੹ ‫ ؘٱ‬ҫ੶ܾ ্ܱଔ ઠ੻ ੹ ‫ دࡂڹ ੹ڝ‬౿ ଑ઊ ਯ൛‫ ؘٻ‬ҿӘ‫ࡂ ݴ‬ઌ ҫઊ‫ د‬

ỡḡവ᱔ ⪵ᗑ៬▸ߴ ଙૻܲઊ ച੄ഡ ઙ৹੹ നৡ ട‫ؘ‬ٙ ી३ઊ ઘճ ࣒‫ކ‬നଔ‫ࠅ ֢ڤࠋࡻ ޷د‬ඓઅ ੻৉੹ ‫ ؘڜ‬ ҫઊ ٩੒ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫߸ د‬ӵ फ़ౘ೩‫ڙ‬અӘ‫ف‬ഠઊ ؐ‫ܡ‬સ‫ ׆‬-RXUQDO 1HXURQ

ਁ ࠋ೵ഡ ‫ߚץ‬ ਁ ‫ ޷ݱگ‬൲Ԟ ࠅܾఽ ੻৉੸ ଙૻܲ੹ ലࣛ१ౄӋ ‫ز‬ԞԞৱܲ੹ ґࣷട‫ ؘ‬ઙੋ੹ ട‫ ؘ‬ҫ੶ ܾ ֢ౌ֭‫ د‬

ᯄࣩ᱔ ⩨‫Ⲩ ޤ‬ᲄ बߴ ३֢‫੻ ؘ‬৉੹ ‫ ࣳ޷੶ڝ‬஻੹ ஷ޷ ൭Әહઌ ੭࣒घ ੎‫ٳ‬൭Ә‫ ݴ‬ң‫ ़ څ‬ઔ‫ ۙ د‬஻ઊ ৈ‫د ا‬ ‫ ݳ‬һܴഡ ੎‫ ੹ٳ‬ഢ ‫ڹ‬٩ ‫୳ބ‬ѿ଒‫ د‬फ़೩௏ ࠃ ੎‫ٳ‬અӘഠ PHGLFLQH VFLHQFH LQ VSRUWV H[HUFLVH સ‫ ਁ ׆‬५‫ ݾ‬਌Ӵਁ અട޷ Ӌҋ٩ ઌౡࠦ ൴ܳ੹ ࠊ‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ੻৉੹ ‫ ޷੶ڝ‬൴ܳ ൭Әѿ ࣛ०‫ دټ‬

⍸ℹ⩨Ɯ ໜৰߴ ੎઺ઘ‫ ؘ‬৊઺੎઺੹ ട‫ ؘ‬ҫઊ ӎ ੎઺੹ ઝട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ҁ൒ ٩ܾ‫ ݴ‬ଖ૲ട‫ ؘ‬ҫઊ ੎઺੹ ઝട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ୲Ҁട‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ઔ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ٩ܾઅ ߗࠩઘ‫ ਁߚڹ ڝ‬৊઺੎઺ઘ‫ڝ‬ ੸ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ࠊ ݴ‬Ӌ ௝୲ത੹ ઐԞ٩ ഡ‫ د‬ઊ‫ڹ ܢ‬٩ ੻৉ઊ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

www.weeklysun.com.au

LQIR

риЙтАл▌╡тАмр╢М╤┐ рл┤рб╗тАл┌Э▄ЙргП ╪Ш▌▒┌Врг│ ▌┤тАмркК тАл▐ЗтАмрзИрлПтАлрге ╪птАм╥АтАл▄╛рй╢▐ЖтАм┘й рг╣тАл ╪Ш▄йтАмриЙтАл ▌╡тАмр╢М╤┐рмТтАл ▐ЖтАмркШрпЯ раТренр┤Я ▐╖ ╥е╥Лрй╣ р┤ирпЫ рд╝ ркФтАлрйД ╪ШтАмрдШтАл┌ЭтАмркК тАл ▄╛▀│рй╢▐ЗтАмркКриБ тАлрб╗┘БтАмр┤Я╘Ю рйер┤б рл┤рб╗╤┐ р┤Ърд╝рк╣ркКтАл ╪птАм

риРрогтАлрв║рлБ ▄ТтАмрлм▀б рм│р╣НтАл╫ЖтАм

р╜лр│ЧсЛорзб риЗрзнсКБриФ р╢дрмХрн║ р╡┤р╢Л

р╢М╤┐рмТриБрг│ раЕрб╗р░╣ тАл рй╣┌втАмрмН╥║ тАл╪Ш▐втАм┘Щ ▀╕рге▀ЬркЕ рк║р▓╢тАлраТ ▌┤тАмрмТр┤Я╘Ю рйер┤и ркЛр╢ермТ рзМрй╕ ╙Л╘Юрин ргерй╢ ▄╛ тАлрн╝ ╪Ш▐втАмрдШтАл┘А ▄╛рг│ ╪Ш▌йтАмрмТ рзМ╥▓ р┤Я╙Л рге╙Л╘ЮрйЛ рк┐╤┐тАлрй╗ ▌│╪п рй╣▄ЖтАмреирй╣ рг╜рпГр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ргПрйЛр┤ирг│тАл ╪ШтАм рзКтАл ╪п┘╝тАмр▓бр╢е раЕтАл╪╗тАм╤┐риБрг│ ╓дрез▄╛ ркарй╕ ргерг╖ркК╓в рлТ╥СтАл ╪ШтАмрз░тАл▌йтАмркЕ р│╡▐╖ рзИ╤┐▀╕ ╓│ркгриБ рб╗рб┤тАл▌╝тАмриа╘С ркК риариРтАл ┘╣тАмркФрй╣ рд╝ ркФрй╢▀│▄╛ р╡л╥ЖркЕ рдЫрмЦ рез тАл╓│ ▌╝▐бтАмркг рлВ╥г р╡▓ р│╡▐╖╙Ш ╓│рбШтАл ▄╛▀Ь┘▓рд╝ ▌┤тАм╘╢╓ЧркК рзЖ╙Л ра║┘йркЕ рпд╙Ш ┘йтАлрйЛргП ▌┤▐ДтАмр┤ирзб р┤бтАл ╪птАмрзИрйПтАл▐Д ▌┤рд╝рге ╪Ш█Щ ▀Ь┘▓рд╝ ╪Шрд╝рйЛрй╗ ▄ЯтАмрез╙Л рмТр┤Ярд╝ р┤ЯроНрд╝ тАл┌ЩраЙ рй╕┌втАмрез ╓ФриЙрг│ тАл▐ДтАмрез┘й▄┐ р┤бтАл ╪птАм

рнАрлдржЯ р░╢рна █йрдг риЙтАл ▌╡тАмр╢М╤┐роОрй╣ тАл▐РтАмрзИ раЕтАл╪╗тАм╤┐ тАл рг│риБ┌втАмркШри╝рг╖риБ ╙ШтАл╪птАмр┤Я╥▓ тАл╫гтАмро║тАл ▐╖┘╗тАм╥АрлЪ р┤ЧрбШрмЦр╡ЭркЕ рйШркМркК тАл▀│┘╗тАм ▄╛ рл▓ркЕр┤ирзб р┤бтАл ╪птАмркШри╝рг╖риБ ркЕр┤б р┤ЧрбШ рдЫргЫрй╣ рл╡ркК╘Ю рйер┤ирг│тАл ╪прбВрз╗▀Ч ╪ШтАмриатАл ▄УтАмрез╥Б ╙Ш┘йр┤б р┤о рвЕриБ тАл╫гтАмро║тАл┘╗тАмрмТ рзМ┘й▄┐ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ ╤┐ркг р╡н╙Шрк╣ркМ раТрайркКтАл ╪птАмр┤бриЙтАл ╪ШриБ▌╡тАмриарк║ резрбШр▒б риар╡▓ резркЕ тАл риБра┐█БтАмриатАл ▄УтАмрез╥Б тАл╫гтАмро║тАл ╪Ш┘╗тАм╥лрй╣ р┤Чр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭрй╢▐╡ р┤ЪрйДр┤в ╙ДрйМ рикркК╓в рзйргТ ▐╛ркШ тАл┌втАмркЕ ▀ЬтАл▌╝тАм рк╣ раТрайрй╣ ргПрйЛр┤Я╥г╓в ркШри╝рг╖ рн▒тАл ▌┤рлВ╪▓тАмро╛рбЪр╢е раЛтАлрл▓▄ЕтАмрз░рзб р┤бтАл ╪птАм

тАл ╪ВтАмр╖Врлмр╖Й ржГрдгркК р░мтАл╫Ж╫ЖтАм риЙр┤░рез рл┤рб╗р┤ирзб р┤ЯтАл рй╕рзврб╗ргЫ ╪ШтАм├ер┤ириН рмФр▒┐ рдШриРрлВ ├ермТргПрлВ рдШр╡ЫрлВ ├ерлЪр┤е╥Ж╘Юрзв ├ергФ╘СрдШ ┘крлВ ├ергЫроЛ риМ╙Л ├е▐╛╘Ю ╘Юр┤ЧрлВ ├етАл рзв▀╕▐дтАм├еркНр╡жрйЛ раЦтАл ┌ЩтАм├е╙Лр╡ЗрзТ роНреирзв тАл ┌втАмр│дрдШ рбГрйЛ рзв ├е рдШрзИрйЛ рмТргПрлВ р┤ириНрлВ тАл┌втАмркКтАл ╪птАм╥А рлВр┤А рг╣▐╗рг│риБ ╘ЮркетАлрайрйЛргП ┘╝тАм╙Ш рл▓ркЕргПр┤зрй╣ рд╜рмТр┤ирзб р┤Я▐╡ ргЫрб╗рзврй╣ рйШ▄С рйЛ╘ЮриБрг│ ┘Ррз░ тАлрйЛ ▌│╪птАм╘ЮриБ тАл╪╣тАмрзИ рбВ╙Ър┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ риаркМ р╡УтАл ▄╛рй╢┘│тАмркМр┤б ргП╙Л раЛрге ркК╓в рзвр┤А ра╣рмЦ рйШркМркК тАлргЧ ▄╛▀│┘╗тАм╥БтАл ╪птАм

рл▓╥БржЗ ╙а╙ЛтАл ▌┤тАм╤┐рлКриарез▐╖ тАл┌дтАмреЮрпбрйОр▓а р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рдж┘ШтАл ╫дтАмримрйМ

с╡Э спЭ р╛Хр┤н сФвтАл▌ХтАм см╡_╔й BN _ QN тШБ_спЭ BN _ QN

тФбспе сЬЕтЦСре╡ соБтж║ сЦЭтЦС

╓е 54 .FNCFSTIJQ р╛Хр┤н тй╜тФ╛ тй╜тФ╛ т▓│р╛Хр┤нт▓┤сЬ╜рд╜тАлтФб ▄йтАмсмн сЬ╜рд╜тАлсжетСБсже ▄йтАмр╕Нсмб тЭСтН┤ 7BMVF

тй╜тФ╛ т▓│р╛Хр┤нт▓┤спЭсп▒р╕Н с▒╜┼Ц сЬ╜тЭС с░В ткЩтЦ╡ сЦЩтНЙ aтАл╫о ▄ЖтАмс░Ж

тй╜тФ╛ т▓│р╛Хр┤нт▓┤ткЩс╡Э тЕй╩С р╛Хр┤н с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сЪ▒сиХс▒╢сЕХ тЦосЬЕтЭнспЭ ╒╣сГе собтзк}сЦЕ тзЩрд╜тбС }тШЦ

тй╜тФ╛ тЖ╜с▒б тж║сКе сЕХс░Ж с▒╜рае тж║сФ╛ сКесп▒р▓╜ с▒етк╣ GSPN

тй╜тФ╛ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО тй▓р▓ЖсижтДХ тзБспЩ тЛХрд╜с▒╜┼Ц DPOEJUJPOT BQQMZ тй╜тФ╛ .FNCFSTIJQ

тЛХтШВ сФвтАл ▌ХтАмUJNFTUTZEOFZ с▒етк╡ сФвтАл ▌ХтАм с╡ЭсЧн -FWFM 4VJUF $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ

тУНр▒йспХс╕б спк╔бр╕НсЫН

╓е с▒етШЦ с╕▓с╡▓ ┼ЭслЩсЬ╛ сЩ╣сижт▓│тлнтк╡ с▒ер╛Щт▓┤

р╗Й сИР сЕПсИпр╗А р│Юрп╗сЕЬ

&WFOU тК╜╟Нрп▓ zспХ ┼ЦсЗб сЬ╜сп▓тж╣р╗Х тзБспЩ &WFOU спЭтАл▌бтАмспЭ сЩ╣сижсЬ╜ т▓│сЬЕтжЭтФЪт▓┤р╛Хр┤н

*&-54 сЕХс░ЖсБ╣ смХсйв

.POEBZ

5VFTEBZ

8FEOFTEBZ

5IVSTEBZ

'SJEBZ

BN BN BN QN

QN QN QN QN

QN QN

сФвтАл▌ХтАмс▒етк╡ тЛХтШВ DSB[ZFOHMJTI

4BUVSEBZ

4VOEBZ

QN QN QN QN

QN QN

╥╝тАл█╝┌МтАм├З ┘ЦтАл╪▒тАм╒╜тАл ╪║тАм$3";: &OHMJTI 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au

FRYHU

଄࿬ৡ ௿ພಡ ᄻ੖ ั੫઀ དྷಓྰ ࿬࿏" ‫ؽ‬३੸ ৲ૂ ‫ބ‬଒‫ ܾ੶ޅ‬௙Ӵ‫࣏ ݴ‬ ԉৼ‫ؘ‬ѿ" ਉԞࣳ ‫މ‬ട‫ ؘ‬௙Ӵ‫ ؘ‬ ઍഢ ‫ ڹ‬଒ઌઊ֢ ‫ ਁݑٳ‬ԓௗ଒ ৌ Ӌ ੥Ԛഢ ‫ ڹ‬਌‫܆‬ഢ ़ ઔ੹ ી٩ ܾ ௙ഡ ࣏‫܉‬ઊ‫ د‬ಡඥ ‫ ਁف‬ા ৰ‫ڝ‬Ҳ ‫ ޷ٻ‬ԓ‫ ܡ‬೤ࣥઅ ௙Ӵ‫୻ ݴ‬ ‫ ؘ‬ҫ੸ ઽઽ ً ৰܱ੖଒Ҳ ‫دټ‬Ӌ ‫މ ڝ‬ഡ‫ د‬ਸ਼ ԓ‫ ܡ‬ҫઍԪ" மԕ ߸ӵઅ ࣥ൞ીࡂ ࣏ઊಠ ‫܅‬ઊ ഑ന௵ѿ ਙ઺ਁ ؐ੅ౌઑफ़ਁ ५ َܸ Ԟ࣏‫ ݴ‬ઍࡘ ઌੋന ਸ਼ ֢ઊ ѿ ‫ ़ܿڝ‬௙Ӵ‫࣏ ݴ‬ԉԞ ৰܱ੎଒ ԓ ઊ੭‫ ݴ‬घґയ‫ۙ د‬ഡ ௙Ӵ‫ ݴ‬ ࣏ԉӋ ॱ੹ ‫ ڹ‬ച੄ഡ ૒৲٩ ٕ ࡣઊӋ ઔ‫ د‬

⮵⯩ ⦹۵ ᄡ໦ Ḣᰆŝ aᱶ ভྙᨱ ᜽eᯕ ᨧ݅

ⷀ

֢ઊѿ ‫ ़ܿڝ‬௙Ӵ ࣏ԉԞ‫ ݴ‬ԓ‫ ؘڂކ‬ઊ੭‫ ޷܅ف ؘ‬ઊ߸ ্ ҫઊ‫܅‬Ӌ ؐ੅ౌઑफ़અ ্‫ܪ‬ फ़ ੨‫ݼ‬৸फ़‫މ ؘ‬ഡ‫ د‬ ੨‫ݼ‬৸फ़‫ ؘ‬²ઌࣥ੸ ૻ‫ ਁך‬ાৰ‫ ੸઼ ޷ڝ‬१઻ਁ ߗ৲ѿਁ ‫ف‬ന ౑Ӵടَ ֢֧ઊ ࣏‫܅‬଒Ӌ ஺Ӵѿ ৺‫ ؘ‬Ԡ ട‫ ֳؘࡂ ݴݗ‬ҫӘ Ҏ‫د‬³޷ࣳ ²ӆ൧੸ ૵ৰ‫ڝ‬Ӌ ੌࣷा੥٩ ࠅֈ޵ ௙Ӵ‫ڝ‬ ਁҲ ࠅ‫ ؘ܅‬ઽ੸ ઽઽ ‫ؙ‬ৰ֢Ҳ ‫دټ‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ ࣳ܅گ د‬௙Ӵ‫ܱڝކ ݴ‬Ӌ ৘঴‫د‬ѿ٩ ৰ‫ ࣝؖ‬ ೩Ԟട‫੻ބ ؘ‬ઊ ࣥԠ‫ف د‬ਭ ‫ ف‬஢ࠉ ઻௙ഡ ௙Ӵ‫࣏ ݴ‬ԉَܱ ര‫ ੸ٳ‬ৰ‫ૂ ࣝؖ‬ഡ‫ ٹ‬ઊ ૂ ࣛൠਁ ‫ ܅گ‬°ৈ‫ ؘ‬௙Ӵ±ܾ ‫ކ‬૓ട‫֢ ؘ‬ઊѿ ‫ ؘدټ‬ҫઊ‫ د‬ ԓ ਊ१ ‫ف‬ഠ੹ ૕৹ടӋ ֢ࣳ ़‫ך‬ҁ ઊ੔ઊ֢ ଓણ ࣏௙൦ ‫ ੹ڢ‬౿ന ‫܉࣏ ੸އ‬Ә ‫ د֭ކ‬ ‫܉࣏ ࡚ࡘف‬Ә ઝ ଒ֺӋ ԓૻਁ‫ ؘ‬²৲ૄѿ ޾ઊઘ³޵ ઺൛ࠤ൑‫ ݴ‬ӯ൝ട‫ ؘ‬ӄੌ٩ ઔৼ‫ د‬ ട଒‫ ކ‬ઊ‫޾ ܡ‬ઑઊ ऀ࣏‫ ټ‬હ੸ ‫ ز‬ഡ ࠤ٩ ৺ৼ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬െ५ਁ ԓ‫ ؘ‬²ԩ੸ ੌી੹ ౄ੏ ‫ڹ‬Ԫ଒ ௙ന଒ܱ‫ ؘ‬ҫ੹ Ղ‫ ؘݼ‬°ࡂઊ଒ ৌ‫࠸ ؘ‬±ઊ ૔થട‫ڡ ؘ‬ട‫د‬³޷ࣳ ²ઊ‫ ؘ‬ਠ‫ ܓ‬ ௙Ӵਭ ਌‫ ੹܆‬ӆङട‫ ؘ‬ҫ૒ୱ ૂ‫ ܾف‬ട଒ ߆ട޷ࣳ ܾࣝ੎ ࣏‫܉‬Ә ԓ‫ܨ‬ҲԪ଒ ௙ഡ Ӛӆѿ ଔ઺‫ٻ‬٩ܿ ‫ܲף‬ട଒‫ ؘ‬ৌԞ ‫ߚڹ‬³ઊ‫܅‬Ӌ ࣹ޻ടӋ ઔ‫د‬

޵ ᯕᔢ ⊽Ǎ ᔍȡʑ۵ ᔕʑ ᭥⧕ ⦥᫵⦽ äᮡ ᦥ‫݅ܩ‬

ⷀ

ധࣛ ҁ‫ز‬ടଔ ৌৈ٩ ઼੸ १઻ਁ‫فࣛ ؘ‬હ੶ܾ ௙Ӵ‫࣏ ݴ‬ԉԞ ॐ੎ ҫ੸ ܾࣳ ച੄ऀ੹ ‫ؖ‬Ֆ Ԟ ‫ߚڹ‬ઌ ઽ٩ ઔ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬੭ௗ੘ ઒ഠࡘౡ ‫ف‬ഠ ૕৹Ԫ଒ ௙Ӵ ࣏ԉԞ‫࣏ ؘ‬൦હℎґઌહ ऀ ણઅ ૻ੄ഡ ઍࡘઊ޵ ࣷ౗અ ਉ଒ѿ ৺‫د‬Ӌ ന٩ Ә৲ઊ ৈ‫ ݀ߜ دإ‬ഠӯਁࣳ ௙Ӵ‫࣏ ݴ‬Ԍ ‫ ؘਁڹ‬ઊ‫࣏ ܡ‬ധ੹ ࣥҀട଒ ৌӋ ௙Ӵ‫࣏ ݴ‬ԉҲ ‫ دټ‬ԓ‫ך़ ֢ܟ‬ҁ െ५ ंӆਁࣳ ৰ‫੶ݳ‬ ܾ ࣔৈѿҲ ‫ ݑٳ ޷ٻ‬ҁਁ ઌ‫ف ਁࠩࠒ ؘޜ ੹ޔ‬ന ઝ ্Ҳ ‫ܾࣝ ܾ߳ٻ‬੎ ௙Ӵ‫ ڝކ ݴ‬ച ੄ѿ ৺ৰଔ‫ۙ د‬ഡ ा़ഡ ࣛൠ ‫ ࣳਁڢ‬ҋഡ ੭‫ ف‬Ӛӆ‫ޜ ݴ‬Ҳ ‫ ٽ‬ӆԞ٩ હ‫ د‬

ᖒᯙᯕʑᨱ Ǎ⇶⧁ ᙹ ᯩ۵ ᬑᱶ᮹ ⩶┽

ⷀ

ऀઌઊԞਁ ௙Ӵ‫࣏ ݴ‬ԉ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ৴੹ ़ ઔ‫ ޼ ؘ‬ѿ଒ ણઽ٩ ઔ‫ د‬Ӵஔહ੶ܾ‫ ؘ‬Ӗ౿અ Ӛ ७࣏ਁ અന ੌીઊ ॳಠ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬ઊ‫ ؘ‬ഠ୺ १઻ਁ‫ ܾ࠺ ؘ‬৺َ ҫઊ‫ۙ د‬ഡ ઌౡ‫ڢ ו‬ ੶ܾ ઊৰ૊ െ଒ਁࣳ ্Ҳ ‫ ټ‬௙Ӵ‫ ਁܑۙ ًؘ ؘ‬ӵഡ‫ٻ‬଒ ৌ‫ دؘ‬௙Ӵ ࣏ԉ‫ ؘ‬ٙ ࡘ‫ع‬ઊ હ Ӌ ً ೟ഢ ़٩ ઔ‫ د‬ਸ਼ּട޷ ‫ ڝ܉࣏ ݳد‬ਊ१ ܾࣳ ࠅࣃ ઍࣛઊ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ઝ ্Ӌ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ಡඥ ৈߗҫ٩ ഢ ़ ৺َ ഠ୺ १઻ࡂ‫ د‬ৈ‫ ؘ‬௙Ӵ‫ڝ‬Ә ࡂֳ‫ ؘ‬घૻഡ १ҁ੹ Ӌ‫ލ‬Ҳ ਉԢ଒ ٩ ޾‫ دݳ‬௙Ӵ‫އ ݴ‬ઊ ࣏Ԍ ़ ઔ੹Ԫ‫܅‬Ӌ ‫ َ۫ ੻ބ‬ৰ‫ ݾ‬१઻Ә ৰ‫ݳ‬ઊ ‫ ټ‬଒ԙ੸ ௙Ӵѿ ‫ٻ‬ઘӋ ‫މ‬ട‫ ؘ‬ҫ٩ ੌી੹ ֢‫ࠩࠒ ؘ׿‬٩ ഢ৘ടҲ ‫ݼߜ ؘٻ‬હઌ १ҁ٩ ఽҲ ࠹൛ടӋ ઔ‫ ؘ‬ ҫઊ‫܅‬Ӌ ਖ਼‫ݼ‬৸फ़‫ ؘ‬଒હടӋ ઔ‫ د‬

р┐мр╗АсИВр╛орп╗

скН тж╜тзХ сФ▒р╕НсЬЕ тж╣смСсЬЕси▒ сЕХ╘Хс╡ЭсЭБ сЦТсм▒си▒ qсФНтж╣р╗С спХсФв ╟Нр╣Е ┼Б~си▒├н сЕХтФбтАл ▄ктАмaреБ тж╣спХсЕЭ сЦЩтЬЩ PS $BLF 5JO сЦЩтЬЩр╖Э сЦБр╛Эр▓╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

ткЩс╡Э ┼ЦсЬ╛ тЭ▒р╣ЕсижтДХр▓╜сЗбтЦС ┼Ц╔к сБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм ▌Е

Villeroy & Boch

ре╡сп▒спЩ ╙╣спХтее тУНр╕НсЬЕр╕йсЬЕ сЬ╜р╕Нс╖й

ре╡сп▒спЩ ╙╣спХтее 8FEEJOH сЬ╜р╕Нс╖й ре╡сп▒спЩ ╙╣спХтее 8FEEJOH сЬ╜р╕Нс╖й

0'' 4"-& .VH т│и с╡▓с▒▓сЬ╜ т│и тАл▌бтАмс▒▓сЬ╜ т│и тжЭтУХре╡сЫН т│и }спЩсЕЭ т│и

Villeroy & Boch ре╡сп▒спЩ ╙╣спХтее тНбспХтУН тенр▒йспи т│и

,PSFBO 4FU спЩс│С QDT т│и

0'' 4"-& .VH т│и 5FB $VQ 4BVDFS т│и

1MBDFNBU QDT

Villeroy & Boch ре╡сп▒спЩ ╙╣спХтее ре╡сп▒спЩ ╙╣спХтее QDT 331

0'' 4"-&

.VH сЧнс▒▓сЬ╜ т│и с╡▓с▒▓сЬ╜ тАл▌бтАмс▒▓сЬ╜

5FB $VQ 4FU QDT

т│и

т│и т│и

4UBSUFS 4FU спЩс│С QDT

тбНр╝Й╙╣ ткйсЦЩтЬЩ спЩс│С QDT

т│и

сВЖ┼Ц╩С ╟ОтАл▌бтАмс▒▓ сБ╣тВНс▒▓сЬ╜ с╡▓с▒▓сЬ╜ тАл▌бтАмс▒▓сЬ╜

спЩс│С QDT

т│и сВЖ┼Ц╩С ╟ОтАл▌бтАмс▒▓ сБ╣тВНс▒▓сЬ╜ с╡▓с▒▓сЬ╜ тАл▌бтАмс▒▓сЬ╜

тЭСтНЦ сЧнсХ╜ сЧнс▒▓сЬ╜ скЕтЬЩсБбсЕЭ тАл▌бтАмс▒▓сЬ╜

сВЖ┼Ц╩С ╟ОтАл▌бтАмс▒▓ сБ╣тВНс▒▓сЬ╜ сЧнс▒▓сЬ╜ с╡▓с▒▓сЬ╜ тАл▌бтАмс▒▓сЬ╜

5SBEJOH )PVST см╡_╔й BN_ QN тШБ BN_ QN

www.weeklysun.com.au

ркНраЙ *\PркК рзИтАл ╪зтАмр╡жрйШрлВ▄╛ рйОриХтАл ╪Ш┘╗тАм╥СркМрй╣ рйер┤б *<0ркТтАл ╪п╪етАм

Burwood

36 21( сЙ│р▓арй╡р▒╖ р░╜▄╛реЮр┤Э рйЮркКр▓а р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм раЧтАл▄бтАмреЮ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм тАл▄ЕтАмркМ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм

╙Пр┤С р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм р▒лтАл╪етАмреЮ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм ╘УтАл ▌ЬтАмр▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм

р░╛ргП╘╖ р░СтАлрз╗┌ЪтАм╘│ рз╗рбиржЖ ─Юти╣с╣Т р╝Щр╣Е┼бр╕Н с╣Т тВжспес╕й тЬЩр▒йспХ╒й тзОсЬ╜ тАл▌бтАм╩Сс╡▓

PS ONE Personal Training Studio

0430 204 240 сФв тАл ▌ХтАмсйй сзЮ тже сЩ╣

р╛ВсЙ┤ркАрм╛ ╘УтАл▄й▌ЬтАмреа риарк║раЙ рк╕тАл▐╛ раЙ╫ЩтАмрмЩ

ргЫтАл▀Ъ╪╣тАмркЕ

Suit 3, Level1. 132-134 Burwood Rd. Burwood Tel. 0430 204 240

р╕┐тИЕ }спЩ тЬЩр▒йспХ▄╛ т╢║ сЦТспЩ тДОсЧн╓е сКер╕н┼бр╕Н

т╢║ соБсйСсЦТ }сЦБ

т╢║ тДХс╕бсВК qсЧн

т╢║ ╔ЭсоВр░к с╖╛a

т╢║ тЗ╜сФС тме тДХс╡▓┼бр╕Н

т╢║ р╝Щр╣Е ┼бр╕Н сЕЦ╔Э

т╢║ с╕йсД▓си▒ ржСр╖Щ смХра║теер▓╜╔Щр░Й т╢║ тДХс╡▓ с╖╛a

Time Open : 6am Close : 9pm (Monday ~ Friday) Open : 7am Close: Flexible (Weekend)

р▓атАл▄йтАмркК╫В ╙┤ркМ ▀ЪркЕ 22

KHDOWK

❶ႋၚᯚ ෝᆮ൜' ഗࡘ‫ ؘ‬଒఍଒‫ৢ ؘࢨ ކ‬ന଒‫د‬ ࡻౌߺ'‫ ؘ‬હ‫ؽ‬ഡ ઍӠ ‫ף‬஺੹ ౿ന ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ৴ৰ଒‫ ܾ੶ߺౌࡻ ؘ‬ઘ਼ࣷઊ ഗࡘਁ ઘԔ੹ ૲޷ ࡻౌߺ' ഥऀઊ ઍৰ֥‫߄ ؘ'ߺౌࡻ د‬ङ ௤ज़Ә ઌ੹ ඛ़ന ࢨ‫ ݴ‬ಢಢടҲ ട‫ ؘ‬ਊഢ ੹ ഡ‫ د‬ട଒‫ࠕ ކ‬ਡ Ҏ੸ ഗࡘ‫ ݴ‬மੌࣷ੶ܾ ട‫ ؘ‬ਉऀ‫ڝ‬ઊ ઘ਼ࣷ ୱ‫ ݴૂز‬எસടҲ ࠅ‫ݱ‬Ӌ ‫ ࡚ࡘف‬५ֳ ൞‫ࣷ ੹ٳ‬൑ട޷ࣳ ੌ‫ ࣳਁ߄ ݼ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ഥऀ‫'ߺౌࡻ ؘٻ‬ѿ ࡘ૓ന଒Ӌ ઔ‫ د‬ ଒֥ന ࣳ੏‫ ف‬ഠࣥ ીԞҥҋҩଔ ҿӘ ࡻౌߺ' ҿജ ۙ‫ࡘ ؘ‬૓ઌ ഠࣥ ࡻੰઊ ܾ ૒࣏ ‫ૻ دٺ‬ℎӋ‫ڢ‬ഠࣥӘ ऀઌ‫ ڝ‬ਊ१ ਙ਼ѿ ৈ‫ࡘ 'ߺౌࡻ دإ‬૓੸ ௤ज़ ඛ़‫҆ ݴ‬घ१ౄӋ ࢨઅ ߼٩‫҆ ݴ‬घ१ౄ‫ ؘ‬ӏ‫د‬Ӗ଑અ ஑ ࠤପ ੘ઌઊ‫ف د‬ഡ࣒ࡘઌӘഠ൦ਁ ‫ ޷ݱگ‬೥ӄ ઊ൲ ਉऀ‫ڝ‬ અ ࡻౌߺ' ҿജ‫ ੸ݬ‬ઍࡅ ౖӵ ‫ ڢ‬૒࣏‫ ࣛف‬ґӵ ૻਁࣳ ѿણ ‫׬‬৔‫ د‬ӏ‫د‬Ӗ଑ ଔ‫ࠊ ੹ز‬ Ҳ ‫ ޷ٻ‬ৡ਼ ൞‫ৢૂ ਁٳ‬ઊ ࣥԞӋ ԓ‫ ޷ࡂ دܟ‬ઍӠ ‫ף‬஺ઊ ૵ৰ ࡻౌߺ'ѿ ࡘ૓ന଒‫ ؘ‬৉ा ൝ઊ ӆङ‫ دټ‬଒‫ݼ‬હઌ ੥ௗࣛ ഡӵ੸ ࡻౌߺ'‫ ؘڙކ ݴ‬ઘ਼ࣷ %અ ৩ઊ હӋ ਖ਼ࡘౡ ਖ਼ Ԫ଒‫ ؘ‬ԓ ৩ઊ ઻ࠉ ઊടܾ ‫ۅ‬ৰଔ‫ د‬ѿ੹Ә Һ੏੸ ಡඥ ࡻౌߺ'ਁ ੍ً ३ӄ অৡ ഡ‫ د‬

ҥҋ੹ ੥നࣳ‫ ޷܅‬ਢҌ ࡂ৩२ ٩ ‫دބ‬ട଒ ৌ଒‫࣏ ކ‬५ ߸‫ ܞ‬ ਕ৩घઌ ࡻౌߺ੹ घൔඥ ട޷ ҥҋਁ ௗ޻ౌ‫ ݴ‬઒Ҳ ‫ౌࡻ دټ‬ ߺਁ٩ ੭രઊ ઔ‫ ޷د‬଒ԙ੸ ࡻ ౌߺ'અ १‫ دف‬ ্ಶ࠴‫ކ‬ుઊ֢ ࡻౌߺઅ ૚‫ݩ‬٩ ‫د‬ ৩ട‫ د‬ԓ‫ٳ‬৊ ‫ ਁ؁‬૝੸ ࡻౌߺ$ ഗܾਭ ഗࡘਁ ૝‫ं &ߺౌࡻ ؘد‬ ೩ ‫ף‬൛‫ޅ ݴ‬ৈ૲‫(ߺౌࡻ ؘ‬ѿ ૲޿ ࠊ৔‫ ਁ'ߺౌࡻ د‬Ӛന ઊৡԞ‫ ݴ‬ട Ԟ १ઙഡ ҥ மԕઅ ઍઊ‫ ݴ࣏׫ د‬ ଚң֢ ৡ਼ਁࣳ ૲ܾ १ҁ੹ ࡂֳَ Әңਁ‫'ߺౌࡻ ؘ‬અ ҿജઊ ઍৰ֢଒ ৌ৔Ԟ ‫ ߚڹ‬ৈಶಠਁ ң૲ടӋ ৡ ਼ ൞‫ دࡂٳ‬ഠӯ֢ ൦࣏ Ҏ੸ ५ֳਁ ࣳ ૲ܾ ࣥ൞ട‫ࡘ 'ߺౌࡻ إࡂ د‬૓ ੶ܾ ઌഡ ࢉҁ࡜ઊ ఇ଒Ҳ ‫ ټ‬ҫ

޷ਊܲ੹ ‫׬‬ਉ૲‫ ੸ु ؘ‬Ӗܾઘ ‫ز‬଒ ࢨਭ ࣛӚ ઔ‫্ ކܾ૵ ؘ‬৔َ ࡻౌߺ'ਭ ޷ਊܲઅ ࣛӚӚӆѿ ࣝ݃Ҳ ૲޿ࠊӋ ઔ‫ࡻ د‬ ౌߺ'ѿ ࡘ૓ട޷ ҿഩ ্‫ݱܩ‬Ԟ ࡻਐӘ Ҏ੸ ޷ਊऀ ଖ൝ਁ ‫ף‬஺‫ٻ‬Ԟ ॕӋ ߄અ ‫࣏ف‬ѿ સട ‫ۙ دټ‬ഡ ԕܲ સട ൑ඛԞ ҆ਐ ଑ѿ ७ણ ԕ੮࠾଑ ‫ ੹ڢ‬ઍ੶ౄ‫ ؘ‬੘ઌઊ ‫ٻ‬Ӌ ઍࡘ ३ӄӘ ൑‫ ߁ݱ‬ઙੋਁ ਕല੹ ૴‫ڝ ࣳਁࡘ਼ د‬ৰਢ ࠾੘ԑ੹ Ӵ࡚ട‫޷ ؘ‬ਊं೩ѿ ૂ‫ ܾف‬൞‫ٳ‬ട଒ ߆ന ੌ੏଑ઊ ਠԞ ॕӋ Ԟৱܲઊ ‫ۅ‬ৰ଒‫ ؘ‬ҫ ࡻౌߺ'ਭ ৑ઊ ਌Ӛऀઊ ઔ‫ ؘد‬਌Ӵ٩ மԕ ࠋ೵‫ دৼٻ‬੭ࠒ੹ ೩തഡ ೥ਭ ഗࡘ ‫ف‬ણ ࢨ‫ ݴ‬ ೩തടӋ ઔ‫ ؘ‬৉ऀ ૚৩ઊ ࡻౌߺ' ़ੋஔ‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ઔ‫ؘ‬ٙ ࡻౌߺ'ѿ ൞ऀ൛‫ ڹ ٽ‬৑ं೩અ ଑२੹ ࠒനന ৑੹ ৱૂടң֢ ਙࠒഡ‫ د‬ઊ਼ਁ٩ ७ણ ଖ൝ઊ֢ Ӌേ৒ ࣥ२ ‫ਁܲ؟‬٩ ਕല ੹ ߸௙‫د‬Ӌ ্ܱଔ ࡻౌߺ' ҥҋ੹ ੥ന ࠉ‫ڙ‬१ ஄Һৡ ഢ ࡘ࡚ઊ‫ د‬

ࡻౌߺ' २్ ୱ‫ݼ‬Ԟ ࠢࣾ੸ ࣏‫܉‬஋‫ ܣ‬മ࠿੹ ࠊ੶޷ ઘஔહ੶ܾ ࡻౌߺ'‫ڝކ ݴ‬ৰֳ଒‫ ੸࡚ࡘف ކ‬ԓ‫ؙ‬ଔ ӕਁࣳ ઘ‫܅‬Ԟ ‫އ ੹ߺౌࡻ ਁߚڹ‬ઊ ࣥऀട଒‫߆ ؘ‬ഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬೵Ӌࠢࣾ੸ ࠿ ૝੸ ৩଒ਁࣳ ઘ‫ ֢܅‬ ࡻౌߺ'ѿ ‫ ܞد‬ത੭‫ٻ‬ৰ ઔӋ ઘ਌Ӡਁ ‫ ݿމ‬ӄੌ ത੭‫ܞ‬ઊ ੍ً ‫އ‬ৈଔ‫ د‬ҥ೵Ӌࠢࣾ੹ ߗ ௝ઊ֢ ୨ґਁ ‫د ڢ ؘ׎‬৩ടҲ ૒‫ݼ‬നࡂઘ ੌ੭ ਊ१ ࡻౌߺ'ਭ ‫ࠕز‬ଖઊ ഃࡘട‫ੌ د‬੭ ચਃ ‫ ܛف‬,8 ߸ӵ અഠ਌Ӵघѿ ԃણട‫ ؘ‬ ട‫ࣽ 'ߺౌࡻ ݗ‬௃‫ ं ੸ܞ‬ઊട ,8 a ं ,8 ं ઊࣛ੸ ,8 અ ࡻౌߺ'‫ ݴ‬ ത੭ടӋ ઔ‫ د‬േӚ ଖ൝ ਙࠒਁ ૝੸ ਌ৰਁ٩ J ી٩ਁ ৢ ,8અ ࡻౌߺ'ѿ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ د‬

൭Әહઌ ࡻౌߺ' ா઺ࠩ Bട‫ ݗ‬a ࡚ ઍӠ੅ടԞ മ࠿੸ ࠉ‫ڙ‬१ ഗࡘਁ ଓા ‫ـ‬ৈৡ ട޵ ५ֳ ੭‫ ݴݼ‬ಉӘഡ മ࠿ ੸ ൭Әѿ ‫ۅ‬ৰଔ‫ د‬ઘ਼ࣷ %અ ৩ઊ ࡘ૓ഡ Һ੏எਁ‫ ؘ‬ਠ൲ १ ઊ઺ਁ ઍӠ੅੹ ടӋ ԓ ൲ ઘ਼ࣷ ୱ‫ݱࠅ ݴૂز‬ઘ Bҁ੭ ੌ੭ ೵Ӌࠢࣾ ીৰ‫୶ ݼ‬ௗ ஓৰਭ Ҏ੸ ‫ ڢ‬೺‫ ࣷࣥ ݳ‬਌ৰ ‫ش‬ҝ‫ݳף‬ઘܾ ࡻౌߺ'‫ ݴ‬ ୼੖ࡂઘ ੻२੶ܾ ߄ङ ࡻౌߺ' ੄Ӵ‫ੌ୼ ڂ޾ ੹ܞ‬Ԟ‫ ؘ‬ৰܶ଒‫ ݴؐެ ކ‬Ӌ‫ ڹ ݴ‬३ӄ ঴ઘ Bৢ੹ ‫ޢ‬ң֢ ૲࣏‫ސ ݴ‬ৈ ߄ङઅ ࡘ૓ഡ ࡻౌߺ'‫ ݴ‬ଋҀહ੶ܾ ୼੎‫ د‬ઘ३અ ߄ङ ࡻౌߺ' ़ௗ‫ ؘ‬േ৙ҩ࣏ܾ ্ ़ ઔ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

┘ереЕ тК╣тФЙ GRAND OPEN рй╣р░╕ тАл▌НтАмрдароЬ роРрп┐

р│Юрп╗сЕ╢ 23(1 63(&,$/

2II р╜Лрм╛ сД╣сЖи сЛФр▒зр┐мрп╗ сД╣сЖи р▒зр┐мрп╗ сД╣сЖи рзгсАЕ сД╣сЖи сИШроЧ роЧрзнсАв роЧ роЧрзнсАв

рйЦр┐м р╣Цр║Р р╜Т ринр░Д риФсАЕ р╜Лрм╛

Lunch Special

р║Ю р╣╜сЕЖрйЧ

р╣╜р│ирпд сАдр┐Рр╢жр┐Э

-RVHSK 6W /LGFRPEH 24

сИШр▒зр│жсЖо 1R рмТриКркЕ

р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

7HUP ткЩс╡Э тЖ╜с▒бa

}см╡

р╗Йрп╗роЗ сДРсАЪрзб

/285$ %XVLQHVV &ROOHJH /285$ /&8 тО╡сЬЕ /&8 тО╡сЬЕ сЭБсЦЕ ╓е с╕б╔й сФвтАлреТ ▌ХтАмр▓╛сЬ╜ тй╜тФ╛ тж║сКе сЗетзБ тж║сКе сЗетзБ сБ░ тЖ╜с▒бa сКесп▒ тЖ╜с░Ж ╓е спХсФв сВКр╛ЩсЬ╜ сКесмК тЖ╜сЧн тЖ╜тАл▌бтАмс▒╢сЕХ р╕нс│Т сВКр╛ЩсЬ╜ сКе р╕псоб тж║сФ╛ р╕псоб тж║сФ╛ сВКр╛Щ реТр▓╛ тАл тпй▌Й▌бтАмqсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

уПйса▒ уБНтнбуВ╜ у┤╡тЖетП▒улйтКЕa уИнс┤Э уЕЙу╛ВуГ╣

т╗▒тж║сФ╛сКесп▒ реТ╔к ─КсФв ╓е см╡ спЭсЗбтЦС сЬ╜тзк

т╗▒ткЩс╡Э╘Х тйес╕б сКесп▒ сДб─Ю aтАл▄ЖтАм т╗▒┼б┼▓ смнтФЪ тзБр╕Н▀СспХ спесЬ╜ сКесп▒ реТ ткЩс╡Э╘Х тж║сФ╛ сКесп▒ с▒етк╣

рл╛р││ ╓В╓И ▌К р╖╣роЪр╖оро║ркйржЫ р╖ИржНрдгрнА тАл ┌ВтАмрм▓ржГ рнвр╕Е р▒Яр╕Ъ р╖ИржНрдгрнА рнН рк┤рнЛ ╘зтАл █ЗтАмрм╡ р╖ИрмН рк╜ркШрздркб _ █й р╖Йрм┤▌Ермб рмНр╖Й р╖И╓Ч▌К▀з р╡Йргв ржГ█б роЪра▒рв▒ ркЙ╘йрв▒

сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сл╡р╕Н тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ сБ╣s реТр▓╛╔й тйесЭЕтк╡ /&сЧн8 сЬ╛ тпН

)PTQJUBMJUZ $PPLFSZ тж║┼Э

сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж ткЩтЦ╡р╕Нсже реТ сижс│ж с│жсФНсп▒

%JTBCJMJUZ "HFE $BSF тж║┼Э

тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ с│Ср╛ХсФН ┼бр▓Йсиж с│жсФНсп▒

ткЩс╡Э тж╜╟Оси▒сХ╜ eткЩ рй▒█╡ сл╡р╕Н┼бр▓Й сп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛тж╜ сЗереЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл▌ХтАм

резтАл ╪е┌ЩтАмрез╓│ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рл▓╥Б рзб╥БраЙ рйОриХ ркНр┤Я▐╖рг│ реРрйОрд╝рз╣ рзб╥БраЙ рзб╥Б рзб╥БраЙ рйОриХ ╥БраЙ рйОриХ рйОриХ риХ ркНр┤Я ркНр┤Я▐╖рг│ ркНр┤Я р┤Я▐╖рг│ ▐╖рг│ реРрйО рг│ реРрйОрд╝ реРрйОрд╝рз╣ рйОрд╝ рд╝рз╣ сйвсиХ тж║╞▒ сЭБсЦЕ тЖ╜┼Бсо╣ vсФНс╕е с│С├Х сЬ╜сЦЕ сйвсиХ ┼БсБЭ ╥╛___тЖ╜с▒бa сЕХс░Ж сйвсиХ ┼БсБЭ сйвсиХ ┼Б ╥╛___тЖ╜с▒бa ┼БсБЭ ╥╛__ ╥╛_ ___ __ _тЖ╜с▒бa тЖ╜ тЖ╜с▒б с▒бa сЕХс░Ж с▒бa сЕХс░Ж с╕б╙╜ тж╜тзХрае р╕псоб сФНрп▓сое с╡ЭсЦ╡сХ╜ р║Щр╕НсЩ║сйН с╕есЭНсоЭр▓╜ qсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╓ерае сйНр▒НсЗе р╝Йрв▒ ├Хv┼Э тзксмХспХ тзЙ╠╣ тж╣сЬ╜╩Ср╖Э

р╕┐сКК р╢е р│йр┐м р╡мр┐Шр╣др╛ж тж║╞▒ спжтж║ сЦЕр╗жтлн сФНс▒е сййсзЮ сиЩс▒╜реБс╕б тк╣сйв тзКтАл ▌Е▄йтАм

тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ 1BSSBNBUUB &EVDBUJPO $POTVMUJOH

тАл▌бтАмтв╜

& NBJM LBTXPSME!OBWFS DPN 5FM 'BY

тж║╞▒ тж║╞▒ с╡ЭсЧн ╞▒ с╡ЭсЧн сЧн

сжЙтЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗе сжЙтЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗе сжЙтЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЗе ├Ср╕Н р╕Нрд╜тПЕ сЗе ├Ср╕Н www.weeklysun.com.au

Á‫ ܛ‬Ò‫ ॹ҃ۍ‬Àɠ 'BDJBM #PEZ 4MJNNJOH Ğ௞ ษᔍḡ ⊹ഭ ษᔍḡ

.FEJCBOL #VQB )$' ˣ

Ğ௞ ษᔍḡ᮹ ‫ݡ‬໦ᔍ Ǡ ௝ᯕ⥥a 3FNFEJBM ษᔍḡ᮹ ‫ݡ‬໦ᔍಽ ᯕᨕaā᜖‫ ݅ܩ‬ ą͇ υԐ‫ݓ‬ 4͆‫ۍ‬ę æÌ‫ॢڦ ں‬ ą͇ υԐ‫ ݓ‬ տঞۤ‫ Ϳؙ‬٣Ѕ‫ ۋ‬۹νČ क़Ďॠ֪қƍԴə Ŀ͆‫Ϳ॒ۋ‬ ١Ճ‫ࣀ܁ څ‬ą͇‫ Ϳڷ‬Ѕę υ‫ںڼ‬ ˰̹০ տঞ֨ࡈ ‫ࠚݓ‬Ѕ‫ق‬

টͳ‫˚ ں‬νù֥ɦɰ

࠘Β υԐ‫ݓ‬

ʑၙ ⦝ᇡ ᦦ Õᖒ ⦝ᇡ

᯵ᵝ෥ ⦝ᇡ ⊺⊺⦽ ⦝ᇡ ᦦ ḡᖒ ⦝ᇡ

ᙹᇥ ᇡ᳒ ⦝ᇡ

࠘ΒυԐ‫ݓ‬ ą͇υԐ‫ ݓ‬ěν Ǵ‫ڌ‬ 4LJO $BSF

t տঞۤ‫ Ϳؙ‬ɚ क़Ďॠ֪ қ t ࣻ ‫ر‬ŷ ɰνÀ ɚ ۹ν֪ қ t ࣻ ‫ر‬ŷ ɰνÀ ɚ ۹ν֪ қ t Á‫ ܛ‬Ŗ‫ ࣀگ‬ф Ԝ३ ঳‫ Ϳڷݒڮ‬ ČԦॠ֨ə қ

౩ᯕᱡ ᜽ᚁ ⬥ ዁ෙ ⫭ᅖᮥ ᫵⦹۵ ⦝ᇡ

ᩩၝ⦽ ⦝ᇡ

᨝Ǖ⇶ᗭ Ğ௞

⶯ ᔍᬊ ᱽ⣩ ၙǎ %FSNBMPHJDB ࠦᯝ ⓕ௮ ᯕ┽ญ ၵᯕ᪅௝ᯙ ⥥௲ᜅ ⦝ᬊᚱ ⋱ӹ݅ ෕ᅙ ⶯ ʑĥ -1( ᨵ޵༑్ḡ Łᵝ❭ Ⅹᮭ❭

" 3PXF 4U &BTUXPPE /48 ‫˚ڍ࣡֟ۋ‬঒ࢯ æȃठ ϼÀ֩ɾ ࠗ 26

እ‫⋎ݡ‬ ᨝ǕƱᱶ

ěνԐ ս֨Ͽ‫ݚ‬

скНсйНр╖е р╗жтгй рпЭспЩ скесЦТсоб си▒сХ╜ с╕б╔йсЗбтЦС сЬ╜сп▓тж╣сЦЩсл╡

сЬНр╕НсБо сЙнрп╜рд╜ тЭнсмн сЦЩ─е сне NEW теерп▓сЬЕ тЬЪтий -1( си╡▐╡р╝Ср╕Нс╕б ткЩс╡Э тДМ сФвр╢║

XXX MQHTZTUFNT DPN FOEFSNPMPHJF

╓Ь╓┐ркйржЫ ржк╒орнб рдЬ▐╗▌Б -1( ркл█│рбкрадро║рмн р╕ХтАл█ЗтАмрмб р│ираер╖Р ргкржкрлм

рмХре╖р╖Й ркл█│рбкрадро║рлХ рдг╓Чр╖Зро║ рамржкрлм р╕║┘ЫтАл █АтАм┘Ы▄С ╒з╓АтАл▐н▌Ч █АтАмрлЛ рзд рквркШрлм

-1( ркл█│рбкрадро║ ркШтАлрдА ▌мтАмрмН▄С 0,

Q 4UF

тлн тЭСтН┤ ╟Нр╣ЕсЬ╜ тлн тлн тЭСтН┤ ╟Нр╣ЕсЬ╜ тлн

сЗе тлн

рй▒ тж╣╙╣со╣ vр▓Жтж╜ сКер╕н╩С─е ."9

тНбсКетЦнспХсЦ╣

Q 4UF

┼Бс╡ЭтЭн тФбсГ╢

тлн тЭСтН┤ ╟Нр╣ЕсЬ╜ тлн тлн тЭСтН┤ ╟Нр╣ЕсЬ╜ тлн

FQ 4U

сЯКсЦ╣

сЬ╜e ┼бр╕Н

╟арпЭспХтеесо╣ сКер╕нтФйтЗ╜ сЩ╣╩С─ЮрпЮ р╕йсФНс╕б сЗйсЗбтлК сБ╣сЭБсл╢╩С смХра║╩С╩С

тЛХтЛХскЕтШВ сжеспХре╡ HPPEMJGFNBTTBHF

www.weeklysun.com.au

OLYLQJ

ਉ‫ ؘਁݵ‬२ૻ٪ઊ֢ ӓೀઊ ଖ൝ ൑ඛԞ ଖ൝ ‫ڢ‬ઊ ࠋࣥഢ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫ د׬‬ಡඥ ஍२Ә ্ ‫ݱܩ‬Ԟ ଖ൝੹ ઍ੶ౄ‫ ؘ‬ଙ‫ޣ‬଒ଔ‫ڙ‬Ԟ‫ ؘ‬।ഡ ൝ӄਁࣳ ਵऀടҲ ࠤ२ടԞ ‫ ਁߚڹ‬Ҁ࠺ഡ ૲ અѿ ച੄ട‫ د‬ਉ‫ݵ‬எ ଙ৊ਁ ѿ‫ ୳ښ‬।Ԟ‫ ݴ‬൭Әહ੶ܾ ૂңട‫্ ੹ࠩࠒ ؘ‬ৈࡂઘ

਑ࢳୋ

ཫ೗ჰ ၻ༬ ਷਷࿧

ໆ઀ ဤਅኁ୺ උ

।ഡ ਉ‫ݵ‬எਁ ३ࠋણ Ӛ‫ ݴݼ‬घൔඥ ട޷ घૻഡ ३ࠋઊ ‫ޏ‬ѿ଒Ԟ ॕ‫ د‬३ࠋણ ֳࡘѿ ‫؀؀‬ന ૏੹ ‫ ڻ‬३ࠋણઅ ‫ޣ‬଒‫ૂ ݴ‬ңഡ ‫܅ڙ ڎ‬ઊԞܾ a ࡚ҁ ‫ݼމ‬Ӌ ࠅ‫ ਁذ‬३ߚ଒‫ ݴ‬Ԯৈ ࠸‫ ੹٭‬ ‫ࡂ ޷੶׎‬डࡂडടҲ ੭଒ഢ ़ ઔ‫ د‬੎‫ٳ‬൛ѿ ࡻਁ ુৼ‫ ޷د‬മࢅઊ ৈ‫ ا‬ԓ‫ܱމ ਁؙ‬ৡ ഡ‫ د‬ ۱ң੎ മ࠿ਁ ‫़࡚ ޷ݼމ‬ઊ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ଑ࠋട޷ࣳ ੎‫ٳ‬൛ѿ ़ஸ‫ دټ‬ઊ‫ ڻ ܢ‬ਪҧઊ‫ ݴ‬6ઘ ޾ ৩੶ܾ Ӵࡘܱ ੎‫ٳ‬൛‫ ݴ‬ҧৰ ‫܉ࠅ ޷ڂ‬ઊ ઝ ౿ന ࢉ‫פ دݳބ ݼ‬ୱ ಮࠕઊ֢ ੘‫௵ڂ‬ഗ ѿ‫ݗ‬ ‫ ݴ‬३ࠋ ङਁ ‫ ޷੶׎‬৉௃ѿ ൭Әહ੶ܾ ૂң‫ دټ‬

૒ୋ ਪણਁ ਪ੹ ࡂӚഢ ‫ ڻ‬౿ഃઊ ઝ ‫ٻ‬٩ܿ Ӗҁਁ ਉ੭‫ڂ ݴ‬Ӌ ़֫ടң֢ ҧৰ‫ ؘڂ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ઊ‫ ڹ‬ਪ ࣏ઊਁ ३ߚ଒‫ ޷੶׎ ݴ‬।Ԟ‫ ݴ‬ඛ़ന ‫؀؀‬ത੹ ࠒ଒ഢ ़ ઔ‫ د‬ਪણਁ ।Ԟ ૂңૂ ֢ ॅ ‫ ؘڹ ੹׎ ੹ڢ‬ਪણ ৈܑਁ ‫ ؘڂ‬ҫઊ ൭Әહઊ‫ د‬പ‫ ڢ ࠕڙ‬ѿ૳ૂഀ੸ ३ߚ଒ܾ ֳࡘ ‫୼ ݴ‬੖ ।Ԟ ࠋࣥӘ ޾৩ ࠹ൌ੹ ࠒ଒നৡ ഡ‫ د‬ѿࠒ ङਁ ࠒ।ૂ‫׎ ݴ‬ৰ ࡂӚട޷ ѿ૳ઊ ୃ ԓ‫ڝ܅‬ң֢ ࠹ࣞഢ ़ ઔ੶ܾ߳ ࣗҁ‫ د‬

ऱ޹ ।Ԟ ‫ ੸އ‬ਉ‫ݵ‬எਁ ѿણ ߚૂ‫ ؘٻ‬ҫ੸ ࢉܑ‫ د‬ଙ ৊ਁࣳ‫ܑࢉ ؘ‬ѿ ઝ ‫ݱބ‬଒ ৌӋ ҥ૒ന٩ ं్ߜਁࣳ ַࣝѿ ֢‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬ઊ‫్ं ڻ ܢ‬ഢ ‫ૂं ڹ‬ਭ ೵ࠕૂ‫ ݴ‬തՌ ‫ࣔ ޷੶׎‬ԑ ൭ Әѿ ઔৰ Ҏ੸ ૒ҥਁࣳ ҥ૒ന٩ ৉௃ѿ ֢଒ ৌ‫ دؘ‬१ૻਁࣳ ಹ‫ٻޓ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬५ֳ ҥ૒ੋ ं ૂ‫ੋ࣏ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫ٩ ൭Әહઊ‫ د‬

4USBUIGJMFE ྸᆭ ਼ੂෝ࿺ → ኂ็ෝ࿺ လ኿

ú ྂလ൫ ྂዔ൫ ၔ೫൫ ၔ ወ

ယಗኃ ኂෝ ෝၬஇເ &ROOHJH 2[IRUG

2]VWDU $FDGHP\

3DFLILF &ROOHJH

($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ ኂੑ

ኂෝ

6SHFLDO

/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH

6WHS 2QH 1DYLWDV +

ྂလ ྂዔ

6SHFLDOW\ /DQJXDJH

ԡ चߌ൫Ժ ଝթ સ൫ ଅࠥद‫ڄ‬ ú ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ ú ၴཬ ๙ဢ ኂੑ ๙ဢ ú ৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ ú ሃພ ཻຢ ኂੑ ࿴ኂ ࿮ᇃැ ௕൫

ú ኂෝ a ú %XVLQHVV ,7 $FFRXQWLQJఄ ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ๙ᆹ ৡ஁

*UDQG $FDGHP\

6WUDWKILHOG &ROOHJH

7(62/ 7(&62/ ਺ဢ༬କ ኂੑ

7HVRO

7HFVRO

ၔ

/(76

ၔ

1$9,7$6

/D /LQJXD 1RUWK 6\GQH\ (QJOLVK &ROOHJH

ኃ੗དྷ ໋ኂ਺ဢ ఆትಠ೦ ኂั ๖ั

৳ྻ ယಗኃ ኂෝ ࿺଺ኂෝ ኄ࿮ኯᆹ ࿺଺ኂੑພ๻ ഹಳணኒ ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ࿺ ৡ஁

ယ଻൫ 6SHFLDO යᇃ ້ৣ ၔ ࿯

7KH 6FRWV 6FKRRO

0HULGHQ 6FKRRO

Ɠཷདྷ ๢ရཛྷ࿬ ࿴ኂৡ஁ Ɠଌ଺ਸኂ Ɠ઀ຟั ྑෝ Ɠ%DWKXUVWལ ࿇ᄹ

Ɠ6\GQH\ ᄐਭഝ഼ ཫ࿺ ਭఄኂੑ Ɠ6WUDWKILHOG ࿇ᄹ Ɠ,QQHU :HVW ၴཬ Ɠ+6& ਡ਺ 7RS

7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO Ɠ+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ Ɠ ከၴ࿮

$ , & /

0F'RQDOG &ROOHJH Ɠኳၔ ࿏࿯࿧ ཻຢኂੑ Ɠଌ଺ਸኂ Ɠ6WUDWKILHOG ࿇ᄹ

ú ከၴ ဢე๕ෝເ

$7$5 ଈইੌ ‫ ޾ۺ‬ගଽ ࠆࠥ ‫ڌ‬൫ 7$)( ୟ൫ Wd|oruv#Froohjh

(FRQRPLF &RPPHUFH 6FLHQFH $UWV 0HGLD

XQVZ#joredo

3K\VLFDO 6FLHQFH /LIH 6FLHQFH &RPPHUFH 'HVLJQ 0HGLD

VLEW

$UWV &RPPXQLFDWLRQ %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ &RPPHUFH &RPSXWHU 6FLHQFH

ㅅ⋄/#㋽ᒁ㋽⠢/#䋛㵙䇟ᓞ

&RPPHUFLDO &RRNHU\ 3DWLVVHULH +RWHO 0DQDJHPHQW

㇢⿋ᓞ㇣/#⪡䌸♵㓗/#ᖛ⁭䇁ᶚ㉠㉆

&KLOGFDUH &RPPXQLW\ :HOIDUH *UDSK\ 'HVLJQ

Qhzfdvwoh##Xqlyhuvlw|

0HGLFRQH 1XUVLQJ &RPPHUFH

Fxuwlq#Xqlyhuvlw|

&RPPHUFH )LQDQFH %XVLQHVV 0DQDJHPHQW (FRQRPLF

੭ഠ ௃৹ ਕ૲ԃ

6W 3DXO V Ɠ,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH Ɠଌ଺ ਸኂ ઀ຟั ྑෝ Ɠ16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ Ɠ0RVVYDOH ࿇ᄹ

ゞ㏺ᔢ#ⴜ㠠#፤᫛ 㓘そᔂ#ㅅ⋄⪡⊌#㇅䇾 ᢎとᐁ#㋡䇰䇢 ㅅ⋄䇟ᓞ#⪷ᬳ#$$

/H &RUGRQ %OHX

(YROXWLRQ

+ROPHV

ഡ൑੭ഠ੘Ә ઊߺࠩߗ࣏ 0$51 ‫ސ‬஻ ఐफ़৊ֳ

www.weeklysun.com.au

ᵡ *$" ᮁ⦺ᬱ

6SHDNLQJ੹ ഢ ‫ ڹ‬੭ੋടҲ ࣏ੋഢ ़ ઔ‫ ؘ‬೵െ‫ ڝ‬ ઊന‫ ؘٻ‬ଖߚઊ֢ ‫غف‬ടԞ ඩ‫ڹ ڝ‬ 7KDW LV UDWKHU FRPSOLFDWHG TXHVWLRQ , KDYH WR WKLQN DERXW LW /HW PH VHH /HW V VHH :HOO <RX NQRZ

7KLV VWRU\ JRHV EDFN WR WKH WLPH ZKHQ a , P JRLQJ WR WHOO DERXW a , OO WHOO \RX DERXW a ஑ ࠤପ ৈઊ‫ڤ‬ৰ‫ ݴ‬ઊৡԞ ഢ ‫ڹ‬

ଖߚ੹ ্ৈ‫ڜ‬଒ ߆യ੹ ‫ڹ‬ &RXOG \RX SOHDVH UHSKUDVH WKDW TXHVWLRQ WRSLF" , GLGQ W FDWFK ZKDW \RXU TXHVWLRQ ZDV &RXOG \RX UHSHDW WKDW DJDLQ" &RXOG \RX JLYH PH PRUH GHWDLOV" &RXOG \RX VD\ LW LQ RWKHU ZRUGV" 6RUU\ , GRQ W IROORZ 6RUU\ , GRQ W XQGHUVWDQG , P QRW H[DFWO\ VXUH ZKDW \RX PHDQ , GLGQ W FDWFK WKDW :RXOG \RX PLQG UHSHDWLQJ LW" &RXOG \RX UHSHDW WKH TXHVWLRQ SOHDVH"

3HUKDSV , FDQ EHJLQ E\ WHOOLQJ \RX DERXWa :HOO PD\EH , FDQ VWDUW E\ WDONLQJ DERXW a /HW PH ILUVW WHOO \RX DERXWa /HW PH VWDUW E\ GLVFXVVLQJa 7R VWDUW ZLWK WKHP a ઊৡԞ‫ࠅ ݴ‬ճң֢ ‫ ੻د‬ઊৡԞܾ ‫׉‬ৰ҃ ‫ڹ‬ 1RZ OHW V WDON DERXW 1RZ OHW V WXUQ WR 1RZ , G OLNH WR WDON DERXW /HW V QRZ WXUQ WR WKH TXHVWLRQ RI

3DUW ਁࣳ ষ ़ ઔ‫ ؘ‬೵െ‫ڝ‬

൜५ഡ ‫ૂ ੹غ‬৊ ഢ ़ ৺੹ ‫ڹ‬ , P QRW H[DFWO\ VXUH KRZ WR DQVZHU WKDW TXHVWLRQ EXW SHUKDSV 7KDW D UDWKHU GLIILFXOW TXHVWLRQ EXW PD\EH ࣥҀ੹ ઊৡԞ ഢ ‫ڹ‬ +RZHYHU LW PLJKW EH SRVVLEOH WKDW /HW PH VHH :HOO , VXSSRVH WKDW )LUVW 6HFRQG )LQDOO\ )LUVW RI DOO 1H[W 7KHQ ,Q P\ RSLQLRQ WKHUH DUH WKUHH ZD\V RI ORRNLQJ DW LW , P DIUDLG WKDW V DERXW DV PXFK DV , NQRZ , WKLQN WKDW V DERXW LW െથ ടӋ ઔ‫ ؘ‬ઍਁ ‫ف‬നࣳ ‫މ‬ഢ ‫ڹ‬ :HOO DV \RX NQRZ DW WKH PRPHQW , P VWXG\LQJ DW :HOO DV , WROG \RX EHIRUH DW WKH PRPHQW , P ZRUNLQJ DW , P SUHSDULQJ ULJKW QRZ WR JR WR VR P\ VKRUW WHP SODQ LV WR

१ҁ੹ ࠦৰৡ ഢ ‫ߡޡ ڹ‬ң‫ف ؘݼ‬३ 7KDW V D GLIILFXOW DQ LQWHUHVWLQJ TXHVWLRQ 0PPP OHW PH WKLQN DERXW LW ઊ੭‫ ݴ‬ઊৡԞ ഢ ‫ڹ‬ 7KH UHDVRQ ZK\ , WKLQN WKDW WKLV LV VR EHFDXVH 7KLV LV EHFDXVH , WKLQN WKLV LV EHFDXVH ਙௐഢ ‫ڹ‬ , WKLQN WKDW LW V SRVVLEOH ,W V SUREDEOH WKDW , WKLQN WKDW BBBBBBBBBBZLOO GHILQLWHO\ BBBBBBBBBBBBB અҽਁ ‫ٳ‬અടң֢ ‫ٳ‬અട଒ ৌ੹ ‫ڹ‬ , GRQ W DJUHH ZLWK WKDW DW DOO , DEVROXWHO\ GLVDJUHH ZLWK \RX , FRPSOHWHO\ DJUHH ZLWK WKDW

અҽઊ֢ ӆ൧੹ ‫މ‬ഢ ‫ڹ‬ , P FHUWDLQ ,±OO GR VRPHWKLQJ , P FHUWDLQ , OO EH GRLQJ VRPHWKLQJ

, P JRLQJ WR GR VRPHWKLQJ , P WKLQNLQJ RI GRLQJ VRPHWKLQJ

, P JRLQJ WR EH GRLQJ VRPHWKLQJ , LQWHQG GR EH GRLQJ VRPHWKLQJ

3DUW ਁࣳ ষ ़ ઔ‫ ؘ‬೵െ‫ڝ‬ ஋੻ १ઙഢ ‫ੋ࣏ ڹ‬ട‫ ؘ‬೵െ‫ڝ‬ $V \RX PD\ NQRZ a

અҽ੹ ‫މ‬ഢ ‫ڹ‬ ,W V VHHPV WR PH WKDW 3HUVRQDOO\ , WKLQN WKDW ࡻӯടң֢ ‫ف‬૒ഢ ‫ ڹ‬ +RZHYHU 2Q WKH RWKHU KDQG %XW :KDWBBBBBBBBBBBDQGBBBBBBBBBBBBERWK KDYH LQ FRPPRQ LV WKDWBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBDQGBBBBBBBBBBBDUH ERWK VLPLODU LQ VR IDU VR WKH\ ERWK

઀ัဤਸ ၖ ,&$ ,(/76ኂྺ 7HO

,HOWV ,FD

฿๺໊ ࿬࿺ඓ౧ a ኇਝඤစ൫ ৳๛ ້ሐ ယ଻൫

Ɠ ஔ઀ৣ ༪࿬སᄱ ࿬฽࿧ ဟພೖ ኾໍጇ ൬ਭ࿺ ኁ୺ ኂ็࿛ ࿇ኃ ࿬࿺ඓ౧ ༪࿬སᄱ ኇਝඤစ൫ ৳๛ Ɠ ᄐਭ࿧ ৭ั࿧ ਋ၳ௞ ୅ኁྮಠ ኾໍኃ ኇਝဟພೖ ඤစኇஇ஑ Ɠ ৳৭࿯ ྻ ࿯ ྻ ࿯ Ɠ ၔ ພ৭ ၔ a ࿯ ๺ੵಾ ࿮ྺ ဢྺ ೦২

&RQJUDWXODWLRQ

ჳႌ ኃ੗࿮ ወਨኂ਺ ࿬ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈ௡ٙ߹ ৈઊ਄௏ HDFK EDQG ൧‫ ښ‬ ࿮ோ଱້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋ૲ઊߺ ੹ ੥ഡ ૂׂ‫ ܢ‬ઽ ൧‫ ښ‬ :ULWLQJ è ܾ ലࣛ

ཷདྷໍಔ࿬ යဵኊோ ൧ಠ ༪࿬སᄱ൫ ພ৭ৡ஁

࿬࿺ඓ౧ ਭ௼ဟ ൫ ৳৭

້ሐ ᄐਭ ਭ௼ဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็௿࿛ ࿇ኃ ᄐရ࿧ ພཛ

௧ႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ພཛ ພ৭ ௤஖೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ฽

஑ཋኃ ੗ရ࿧ ኂ็௿਺ ພཛ /LVWHQLQJ ઽ ‫ ڢ‬RYHUDOO ઽ

,(/76 ઀ᄄ൫

൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU

Ɠ ,(/76 ਦኚ࿬ လኦཛྷ୺ ᄄඤ࿺ೖ ࿇ኃ ᆢ౧ເ Ɠ (VVD\ ቼພ੖഼ ഼စ࿘ಠ ัಠဂ୺ %HVW ཷ࿻഼

๤ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ௼

Ɠ ቼພ ஔདྷ ೦ເᇃ Ɠ ࿯൫ ཷདྷ ਸයལோ ዏ਺೨ဟ

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

>ເሂ౧@ ྻ a ੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎ‫ܩ‬ʭ ↽݉⎵ᜅ

ᵝ᪥ᖒ ʑⅩၹ

ᵝ᪥ᖒ ᝅᱥၹ

Ɠ :ULWLQJ ኇਝ೎ ໍလ഼ဤ ࿇ၔ መྸ ເቹᆭ Ɠ ၕདྷோ ༬଄ྂ୺ 5HDGLQJ Ⴅ৳઀ Ɠ ೵ၔ ໍလ ഠ࿧ਭั ወ ட࿯ პဟ

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

<ᜅ✙௝> ྂလ൫ ྻa੻ ྂလ a ྂዔ

ယ଻൫ ྻa੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

1$%੸ര

&DVWOHUHDJK 6W

.)& %DWKXUVW 6W

3LWW 6W

*HRUJH 6W

ౌ੎ൔਊ

ґਖ਼઺ ൑૲ ੖ోࡻઘ ઒ӵ ,&$ ५઺ৈઊ਄௏ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ ઺Ә޿ ઊࣛ ൧‫ ښ‬ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV

%HVW RI WKH %HVW

ଷႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ༪࿬སᄱ ሃ৭ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ a १ ഡ१ҁ‫ٳ‬৊ ೠஜ଒‫ ݑߗ ؘ‬ৈઊ਄௏ ಡҋ ৈઊ਄௏ਁ ‫ف‬ന ӿԙട३ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬ ࣏઺ਙৢച़

1(: 2))(5 စ઀ພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ࿬ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ඼ ,(/76 ၖෝལ ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ඼ ,&$ৡ ၴྺኊ ௻ೣஇ஑

޵ อࢱ

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

www.weeklysun.com.au

GLHW

сЯКсЦЩ с│▒ск╜ сАй тйЙ тПв р║╡сЯЙр▒й ▀╕╙╡ р╡Ыр┤ар╡ЙркЕ риМ╙┤раЛр│╡риБ ркЕр┤Я▐╖ релр┤╕рн╢╤┐ рл╗ реирк║риБ ▀Ьрй╣ тАл ┌ВтАмрп╗рзБ тАл▐ДтАмрей ргПтАл▄ЙтАмркК рзК тАл▐ДтАмрей ргПтАл▄ЙтАм рбВтАл ╪птАмNJ ┘Л рвЖрлПрй╢▐╡ ╥СрйЩриБ NJркЕ роФрл╗ р┤дтАл ▄ЮтАмр╡н╙Ш╤┐ ркФрз╝тАл ╪птАмриХрзйр┤аркШркКркШ┬░раврмФ тАл╪птАмркКрз░ р▓а┬▒ркЕ рк╕ркШркМ -- раврмФрй╕ р┤ЯтАл ▌ЧтАмриЙтАл▐Д рй╣▀Ь рад ▄ЯтАмрезтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рейрмФтАл р░┐ риБргП┘БтАм┘йрйТркК тАл╪п┘╝тАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

с▒╜с╖й сонс║ослЩр▒й

р╗ЛсБ╢рогр╕▒р│Ц рнОр┐мрн║

роСр┐мр╜ТсИВ р╖Эр╢Л ╥Орй╕ рзйрй╣ тАл▐втАмрз░┘й ┘Л тАл рй╕▐ЗтАмриНтАл▄ЮтАм рй╣ рдШрб╗р┤в рд╝ ркФтАл ▐╖╪птАмрз╡тАл ╓в▐ДтАмрлЭрй╣ ╘к" ╘Хрйорй╣ тАл▄│╪▓тАмр┤Я╙Л рйнргТрдШрйОтАл┘│тАм рй╣ ╒ЩраЖ╒ЩраЖ р┤в рд╝ ркФрй╢▐╖ рлЭ╥╕рмТ

╤┐╓Х тАл▌С┘│тАм╤┐ тАл ▌╝╪птАмрлЧ ╘УтАл▄Е█Е ▐ЖтАм╙Л р┤Я▐╖ ркКтАл▄итАм╥▓ тАл╪║┘БтАмр┤ирбВтАл ▄ЕтАм┬▓╓втАл ╪ШтАмрмТ╘Щ 1($7 QRQ H[HUFLVH DFWLYLW\ WKHUPRJHQHVLV рйОтАл ┘│тАмрмЛ рб╗рйОтАл┘│тАмрк╣ риН раЛргерй╣ р┤ЯтАлрл╗ ╪ШтАмркКтАл ╪птАм┬│ ркКтАлраТ ▄бтАмрлАтАл рй╕▐РтАмр┤░тАл┘│тАмркК р┤Я тАл ▌ЧтАмNFDOтАл ┘Л ▌┤тАмрдШ▐╛р┤Я╥▓ р┤бтАл ╪Ш╪птАмриМ╙┤ ╥┐╙Ш╤┐ ркФтАл ╪птАмрйОтАл ┘│тАмрентАл▌╝тАмр┤аркШркМ р▒╝ р╡ФтАл ╪Ш┌Щ▄УтАм┬▓ркНргЫ рдЩ ╙Ж тАл ╪▓тАмриатАл▌▒тАм╘Ю рк║р╡Ыр┤Я▐╖рг│ ри┤тАл ╪птАм╥КтАл ╪птАмрйТрмУркК╘Ю рзЛрзИрг│ рлЮрйМ▄╛ р╢ХтАл┌ЭтАм╘Ю ╥Орй╕ ╥л┘й рейрмФтАл┘БтАмр╡ЫтАл ▌┤тАмр╡ЮраЛр┤Я ╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ ┘йрйТркК тАл╪п┘╝тАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

сЮСсАбриБск╜ с░НтЖЪ ▀ХсДЮс║╡с░▒ тЖХ├нтйбсШЙ р║╡сЩБр▒й рейрмФтАл риБргП┘БтАмрлЭрй╕ реир┤А рл╗ р┤Я╓втАл ╪ШтАмрйнроУ тАлраХ╪▓тАмрмЦ ╤┐тАл ╪п▌ЧтАмреЮр▒ДтАл▐╛┌ЩтАмрз░ тАл┘БтАмр┤а ╥е╥ЛроФрйор┤а╙ШркЕ р│м рзНрпЧ риБтАл ▌▒тАм╙прд╝тАл ╪ШтАмрйнроУ тАлраХ╪▓тАмрмЦрй╕ рпд▄╛тАл▌╝тАмрин рмТраТрй╣ рдШ▐╛р┤Я╙Л ╘Хрйорй╣ рйнрмТр┤Я▐╡ тАл╫▓тАм╤┐ р│йтАл╓Ъ╪Ц рй╣╥Ж▐ЖтАм╥▓ р┤бтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАлраХ╪▓ ┌Ы▐╛ ╪птАмрмЦрй╕ риНрй╣ раЛргер┤Я╙Л рпд▄╛тАл ▌┤▌╝тАмрдШ▐╛р┤Я╥▓ р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ╘У рл╗ рд╛рд╝ тАлраХ╪▓тАмрмЦркМ рйнроУркК ╤┐ркг р╡н╙Шрк╣ркКтАл▄ЕтАм╙Л рбЖ рд╝ ркФтАл ╪птАм

тПСтийр╣й тйЙ с▓Б р║╡сЯЙс▒╜ рпбр│ЦркМрй╕ рл╗ро╖рей╙Д╙ЖтАл ▌╝рвЙ ▌┤тАмрйТрмУркК╥▓ р┤ЯтАлрйДрл╗ ╪ШтАмр┤б рейрмФтАл ргП┘БтАмр┤зрмФ рдАрбЪркКтАл ╪птАмр▒мргПреЮркЕ рк║▀Ъ риХрзй ргП риБркК▀╕ ╙╛реарй╕ ┬▓рп╡р┤ЧтАл▐Д ▌┤тАмрез▐╖ риБ╫ВрмТрин ргТр╡Ы раТрмТ рдАрбЪрй╣ рз┤рй╣ рд╝ ркФтАлрп╡ ╪▓ ╪птАмр┤ЧриБ р░╜тАл▐АтАмркК ╓в резтАл╫О рв║┌Я рй╣▄дтАмрмТ рзМтАл ╪Ш╪п╪ШтАмрлТ╥еркКтАл ╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАмр▓бр╢е рйОтАл ┘│тАмр╡▓риБ тАл▐ДтАмрезтАлрп╡ ╪ШтАмр┤ЧтАл ╪ШтАмрейрмФтАл ▌┤ргП┘БтАм тАл╫мтАмркКтАл ╪ШтАм┘Щ ┘йрйТркК тАл╪п┘╝тАм╙Л р┤бтАл▌╝рге рйЛрй╛ ╪птАмр┤а рк╕тАл ╪Шрг│риБ╫ЖтАмрйОтАл┌Эрд╝рг╖┘│тАмркК рйОтАл ┘│тАмр╡▓ рп╡р┤ЧтАл▐Д ▌┤тАмрдТрй╣ тАл ┌╣тАм ╘Хрйо тАл╪╜тАмрйШркК ╘крмТ╓в ргЫрежр┤ЯриЙ рйОтАл риБрл╗ ┘│тАмрдШ▐╛р┤б риБ╫ВрмТтАл▌▒рвЖ ▌┤тАм╥▓ р╡жрбГр┤птАл╪птАм╙Л рбВ┘йтАл ╪п┘║тАм

тАл ▐ЖтАм╘УтАл▄итАмрмТ ▀Жр┤ЯтАл ▐╖╪птАмрзИ▄СркЕ раТрай рй╣ релроНр┤ирбВтАл ▄ЕтАмрмЩ р╡жргП р┤а╙п рз░ тАл ┌Ырг│┌дтАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪птАм╥БтАл╪▓тАмр┤б ргер╡Ю рел роНрй╢▄╛ рейрмФтАл ▌┤ргП┘БтАмрогрмФр┤ЯтАл ╪ШтАм╙Ш р┤арк╣ раТрайрй╣ рзИ▄СриБрг│ тАлрбВ╓в▐ЖтАмркШ

┘жтДХр╣й р║╡сЩБр▒й р┤ЯтАлрп╡ риБ▌ЧтАмр┤ЧтАл рг┤ ▌┤тАмркЪ рлА┘й тАл▐ДтАмрейтАл ▐╖╪птАм╘Урл╗ р┤б ркЪрй╣ тАл╫дтАмрн▒▄╛ тАл┘БтАмрейр┤ЯтАл ▄ЕтАмрейрмФтАл риБргП┘БтАмр┤ЪрйДр┤б рпбр│ЦркМрй╕ ▀Ь▌А ┬░рпбр▒лр▒Ж┬▒ркКтАлргТ ╪Ш▄ЕтАмр╡Ы раТрмТ рдАрбЪркК р┤ГрбШр┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмркСргЫ риХрзйр┤а рк╕тАл риБ╫ЖтАм╘ЮркетАл ┘╝тАмр┤б риМ╙┤ ╥┐╙Ш▄╛тАл ╪ШтАм╥СрйЩ╥Б тАл╫дтАмрн▒ рг╜рпГтАл ▌┤тАмр┤Я▐╖рг│ рйОтАл┘│тАмр┤б ргПтАл┌Э▄ЙтАмркЕ раЪргФркК тАл▐ЗтАмркК рвЖрлПтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАмриХрзйргП ▀╕рдЦ тАл╪п┌ВтАмрезтАл ╪ШтАм┬▓тАл╫дтАмрн▒тАл ╪ШтАм╤┐╙ЦтАл ┘╝тАм╥лркК╓в риЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ╤┐ ╤┐▀╕тАл ┘╝тАм╥л рбВтАл ╪птАмрейрг╖р┤б ркЧ тАл╫дтАмрн▒тАл ╪Ш▐в рг│▄▒рйМ ▌┤тАм╥з ро╖роНр┤бтАл╫д ╪птАмрн▒тАл ▌┤тАм╒│рл┤р╢е тАл▐ДтАмрдТрй╣ тАл ┌╣тАмр┤ЯтАл риБ▌ЧтАм.FDO рлА┘йркЕ рпд▄╛тАл ▌╝тАмрдШ▐╛╤┐ ркФтАл ╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАм

соБ┼ЭтЮер╣й ├▒сЯКс░йр╡Й р╝жскбр▒й рйД╥гр▓а р┤Чр▒А ╘дрпЧ ╥Орй╕ раЛр╡нреир┤АриБ ркФтАл ╪ШтАмрйнргТ╘СркК роФрл╗╥ЖрдШриБ р╡н╙Шрк╣ркКтАл▄ЕтАм╙Л риХ╙╡ риХрзйр┤арк╕тАлриБ╫ЖтАм рг│тАлраЛ ╪ШтАмр│╡р┤б раЕ╤┐ ркФтАл▐Жрб╗ ╪птАмрмС ╓ктАлргЫ┘Б╫ШтАмркШ╤┐ рл▓ тАл╪птАмркКрз░р▓а релр┤╕риБ рн╢╤┐р┤птАл╪ШтАм┘Щ ╘Урл╗ раЙрй╕ тАл▐УтАмркН рйнргТ╘С рзНрзврй╣ рбГрйЛр┤птАл ╪птАмр▓бр╢е рйнргТ╘С рзНрзврй╣ рбГрйЛр┤б риЙрдА рн╢╤┐ркШтАл рл▓ рй╕┌ЭтАмр╡▓риБ┘й роФрл╗ркК ╙ЖрдЩ ╓│▄▒╥КтАл╪птАм╙Л р┤бтАл █Щ ╪птАмрйнргТ╘С рй╗реирй╣ тАл ▐╖рй╢▐втАмрлЭрй╕ рк╜ркК ркФтАл ╪птАмриХрзйр┤аркШ -- раврмФрй╕ ркКтАл▄итАм╥▓ рлТрз▓р┤бтАл ╪птАм ┬▓рйД╥гр▓ариБтАл ▌│╪п ╪ШтАм╙ЛрмТраТ рйнрлВр┤АроЛтАл ▄гтАмрмТраТрй╣ р▒ЦрйМтАл ╪ШтАм┘Щ р╡н╙Шрк╣ркМ ╙ЦрзЩтАл& ргТ▄й╫ж▌╝тАм/$ ркК р│йр┤дтАл┘╣тАм ркФтАл ╪▓ ╪птАм╙ШркНркК тАл┌Э рв║┌ЯтАмрз░ркФтАлрйД ╪ШтАм╥гр▓атАл ╪ШтАмр┤Чр┤ЯтАл ▄ЕтАмркКтАлрйД ▄бтАм╥гр▓ариБтАл ╪ШтАм╙ШркШтАл▐ЖтАмр▒БркЕ тАлрбЪ╪╜тАмркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм┬│

с▒╜с╖й со░скбр▒й ркЯрез рп║р┤Лр▒б рзЧриБрг│ ркНр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ ▐жро╖тАл ▄ЕтАмреР▐╖рг│ рйн р▓Ырб┤риБ ригтАл▄ЕтАмрив рйФ╘а ╙ЛрзйркК риХргЫркК╓в рке▀╕ркФ тАл ╪ШтАмриатАл рй╣▄ЖтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й рпд▄╛тАл ▌╝тАмрдШ▐╛риБ ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм╙╡рлВ рб╗тАл ▐ЖтАмрк╕тАл┌Э▄ЙргП ▐╖▌▒┌п риБ╫ЖтАмркК рйФтАл┘│ ╪ШтАмрзК р│дрдШрбВтАл рг│риБ ╪птАмркЕ риБ╫ВрмТтАл ┘Л ▌┤тАмрдШ▐╛р┤бтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм╥║рйМ рбЪриБрг│ рбЪ ргПркКриБ .FDOa .FDOтАлр▒Ц ▌┤тАмрйП рд╝ ркФтАл▄К╫ж ╪е╪птАмрмТ рзМрй╕╤┐

р╗Ссобр╗Ис░▒ с╣╜╞Хр▒й рй╗реиркК ▀ж╤┐ ренренр┤ЯтАл╪птАм╙Л тАл ┌╣ ╓Э╪ЦтАмрдШ╘Щ тАл┘БтАмрей тАл▐УтАмрйО рдШреЮ╓в ╙Лро╜╤┐тАл╫О ▌┤▌ЧтАмрз░тАл ▄ЕтАм╙Лро╜╤┐тАл▌ЧтАмркЕ рпоргПркК рейриБтАл ╪ШтАмриНрй╣ раЛргерезр▒ДтАлрбЪрдА ╪ШтАмркК ркФтАл рг│▄Е┌п ╪птАмреиргП р╡▓риБ┘й .FDO рлА┘й ┘Л рдШ▐╛р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмр┤б риМ╙┤ ╥┐╙Ш▄╛тАл ╪ШтАмрпоргПркКрейркК рпд▄╛тАл ▌╝тАмрдШ▐╛рв╗ рзИтАл ▄Е╪етАмрпд▄╛тАл ▌╝тАмрдШ▐╛тАл ▌┤тАмрмС╤┐резр▒ДтАлргЮ╥Г ╪ШтАмрмТраТрй╣ р╡ЮрдАр╡Ы резр▒Д╘Ю┘й р┤бтАл╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм

Level 11,

www.weeklysun.com.au

тАл рн╝┌йтАм╘дрпЧ╓╗ркг╙Л ╘Й█гтАл ▀╕▄ЕтАмривтАл ┘нтАм тАл рн╝┌йтАм╘дрпЧ╓╗ркг╙Л ╘Й█гтАл ▀╕▄ЕтАмривтАл┘нтАм сК│сБФ р║ЮсДЬр╛н сДЬр╗Й

риЗрзнсБ┤сЖкр┐м р╛ВсЖЕ

╒╜▀╗тАлреБ▄Г╓к ┌МтАм рбдрбд рбд▀Ч╤Ф╒г рг║╧Ф рбдрбд рбд▀Ч╤Ф╒г

р░гроЦ ,+ ркМрйЛ раРрдв

сйвсжеспХси╣тКБ

,(/76 реЮр┤Чр▒Л рз░▄╢тАл ┌дтАмрз░▄▒рйО 3DUW тАл рй╣╪║┘БтАм тАл▌╝╫етАмрк╣рй╢▄╛ р┤ЯтАл райраТ ╪ШтАм рзб╥Б реЮр▓╢тАл рй╣раЙ р▒М▌▒тАмрипра╕р┤Я╥▓ ркМ┘йр┤и рл▓резтАл ╪ШтАмрлФ рг╖ ргетАл╪ктАмркК реЮр┤Чр▒Л 3DUW тАл╪║┘Б ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрд╛рн▒рк╣ркМ раТрайрй╣ ркЭ рг╣▐╗р┤и рл▓рдТредтАл ╪п╪етАмрелрлВ▄╛ резр┤╕ркгриБрг│тАл ╪ШтАм3DUW ╤┐ рлАтАлрйДрл╗ ▐ЙтАмр┤б риКр┤врй╣ р┤етАл ╪п╪етАм3DUW риБрг│ тАлрбЪрбШ┘БтАмркЕ рдАрк╣ркК ╥┐рлАтАл┘╗тАм╙Л 3DUW риБрг│тАл ▌┤ ╪ШтАмр┤ирл┤тАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤Ярез▐╖ ╥БтАл╪▓тАмр┤етАл ╪п╪етАм

([DPSOH :KDW DUH PRVW VHULRXV SUREOHPV DVVRFLDWHG ZLWK OLYLQJ LQ WKH FLWLHV" ┘йрезриБ ргПтАл ╪ШтАм╥л╙Ш ╙Ъ▄│р┤ирг│ ▀е╤┐ ╤┐ркг рен╥Ар┤б ▀ЪрлВрло"

$QVZHU :HOO WKHUH DUH VHYHUDO LVVXHV ZLWK XUEDQ OLYLQJ EXW WKH PRVW VHULRXV SUREOHP LV SROOXWLRQ ┘йрезриБ ргПтАл ╪ШтАм┘ЩтАл ╪ШтАмриЙтАл▄ЯтАм╤┐рмТ ▀ЪрлВтАл┌ЭтАмркК ркФ редтАлрлВ ▐Ж╪п╪етАмркН рп╡тАл ╪ШрлВ▀Ъ ▄З╪птАмр╡Э╙ДриариР ркТтАл ╪п╪етАм

5HDVRQ 7KLV LV EHFDXVH PRVW IDFWRULHV DQG FDUV LQ D FRXQWU\ DUH FRQFHQWUDWHG LQ FLW\ DUHDV ркКтАл ╪ШтАмрз░тАл █ДтАмр┤б ╓втАл▄ЕтАмркЕ ╙ЦркгтАл┌ЭтАм╙Ш рн▒тАл┌ЭтАмркК ┘й рен рмТриКтАл риБ┌ЭтАмрмЩрл╗тАл┘╣тАмркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркТтАл ╪п╪етАм

тАлрбЪрбШ┘Б ▐Ж╪птАмркЕ рй╛резркШтАл ╪ШраК ▌┤ ╪Ш╪прбВ рй╕┌ЭтАм╙ДрйМ╤┐ рлАтАл▐З ▐ЙтАмркК ркФтАл╪ШтАм┘Щ ╤┐ркг р░┐ ркКрйн╤┐ тАл▄ЕтАмркКр▓╡ ╥Орй╕ тАл╓Ю╪ЦтАмркЕ рмЦ▀ЪтАл┌ЭтАмркК ржХрзИрлК ╓вриа╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркТтАл ╪п╪етАм ркКтАл ┌╣ ▄втАмркКтАл ▄бтАмрмЦ▀ЪтАл рй╣┌ЭтАмр┤Я╓в р┤Я╓втАл ▌┤тАмрмТ╘Щ рзИ▄СриБ риЩтАл┌Э ▌┤тАмрз░рл┤ тАл╫П ▄╛┘БтАм╥С ркЕ тАл╪▓тАм╙Ж▄╛ ╓втАл╫┐тАмрз░рг│ тАл╪║┘БтАмр┤Я▐╖ ╫В▀Ч рз░▄▒рйО рмЦ▀ЪтАл рй╣┌ЭтАмрд╛рн▒рк╣рй╢▄╛ раКрзИрг│

▐орбв ргПр▒ЦриБ рвЖрмТтАл ╪ШтАм╙Лр▒┐рй╣ рл╡ркН рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм тАл ▐Ж╪птАмрезр┤╕╙ЪркК тАл╪╜тАмриМр╢е рл╗╥Б рл╗╥БриБ ╘УтАл▐ЖтАмр┤Я▐╖ тАлрлВ ╪Ш▄Е ╪п┘║тАмреЮроЬтАл ▌┤тАмр┤в тАл┌╣тАм╤┐ ркФтАл╪ШтАм┘Щ ╘У резрк╜риБрг│ тАл╪▓рл╗ рй╣╪║┘БтАмр┤Я▐╖ тАл ┌░тАмрлЭредтАл ╪п╪етАм ркШ ркКрлВ 3DUW риБрг│ раК╥▓тАл ┘╜тАмрз░▄▒рйО рмЦ▀ЪтАл рй╣┌ЭтАм╥БтАл╪▓тАмр┤б риЩтАл ▌┤тАмр┤б╤┐рмТ тАл┌ЭтАмрз░рг│ тАл╫ПтАм╥СркЕ тАл╪▓тАм╙Ж▄╛ тАл╪║┘БтАмр┤ЯтАл рй╣райраТ ╪ШтАмриМредр┤и рбЖ╘крйД"

([DPSOH

8VLQJ D PLQG SDWWHUQ FDQ KHOS \RX WKLQN RI ZKDW WR VD\ ILUVW DQG ZKDW WR VD\ DIWHU WKHQ VR RQ тАлрй╗▐ДтАмрдЩриБ р│Вр▒грй╣ тАл╪Ш┌Щ▐ЖтАм╥▓ тАл▐гтАмрк╕ ▀Чреа тАл рй╣▐ЙтАмр┤врмТ рге╥Ар┤Я╥▓ р┤ирл▓╙Л ╘У тАл╪птАм рй╗риБтАл▀Ч ╪ШтАмреа тАл рй╣▐ЙтАмр┤врмТтАл ▌┤тАмрд╛рн▒рк╣рй╢▄╛ рге╥Ар┤Я╥▓ ┘йринрл╣тАл ╪п╪етАм

ркКтАл▄итАм╥▓ резр┤╕╙ЪриБ╥▓ тАл▌╝╫етАмрк╣ркМ тАл рй╣╪║┘БтАмрд╛рг│тАл ▄╛┘БтАмр┤ирл┤тАл ▐╖╪птАмр▓дтАл▐АтАмрз║ркК резр┤╕╙Ъ ркК риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ тАл рй╣╪║┘БтАмрлАр╡Ьр┤Я╙Л рбЪ▐╗р┤Я╥▓ ркКр┤ир┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рп╡тАл ▄З╪птАм┘йрйТркК тАл┘╜тАм╥гтАл▄ЕтАм тАлрге ╪ШтАм╥АркК тАл┌ЩтАмрезрмТрйД"

7KLV VLPSOH PLQG SDWWHUQ FDQ EH JHQHUDOO\ KHOSIXO LQ SDUW ркКтАл ▄бтАм тАл╪▓тАмрд╛р┤б тАлрй╗▐ДтАмрдЩ р│Вр▒гркК ркНраЙрк╣рй╢▄╛ р▓╢р▓а риБрг│ ┘йрйТркК тАл▐ЗтАмркК тАл ╪п╪е╪║┘╝тАм $QVZHU 5HDVRQ ([DPSOH 3DUDSKUDVH WKH DQVZHU тАл ╪║┘БтАмркКрйн риЩ тАл▐ДтАмрмТтАл риБ▐ЕтАмроСрадтАлргФ рй╣╪║┘Б ┌╣тАмрма рб╗р▓дрз░рг│ тАл╪птАмрез тАл╪║┘БтАмр┤Я╘Ю

)RU H[DPSOH VRPH RI WKH KLJKHVW OHYHOV RI SROOXWDQWV LQ WKH ZRUOG DUH LQ WKH FDSLWDO FLWLHV риЩтАл ▌┤тАмр┤Я╓в тАл┌ЭтАмрз░рбВ▐╖ рк║ рдВ╙ЖриБрг│ ╤┐ркг рен╥Ар┤б риариР ▀ЬрмЦтАл┌ЭтАмркЕ рд╝рл┤тАл┌ЭтАмркК рл▓рйД тАл┘БтАм┘йрезтАл риБ┌ЭтАмрмЩрл╗тАл ┘╣тАмркФтАл ╪Ш╪птАмрк╜ркКрло

3DUDSKUDVH 6R WKH PRVW QRWDEOH SUREOHP LQ XUEDQ DUHDV LV SROOXWLRQ ╘У▄Срг│ ┘йрен рмТриКтАл рг│риБ┌ЭтАм╤┐ркг тАл риБ╪БтАм█╣тАл ╪ШрлВ▀Ъ ╪ШтАмр╡Э╙ДриариРркК тАл╪Ш┘╗тАм╥грло

рз░тАл █ДтАмрезр┤╕рй╣ рл┤рб╗р┤ЯтАл ┌ЫтАм┬░ркМр▒брбо┬▒ рлЪтАл ╪Ш▌йтАм┬░тАл▌╝╫етАм┬▒тАл ▌┤тАмркЭ рл┤рб╗р┤ЯтАлриБ▄ЙргП ╪ШтАм ╥▓ р╡╝рзВ ┘Л тАл рй╕▐ЗтАм╘Юр╡жрин рк╜рд╝╤┐ рн╗рзИривтАлргП ╪Ш╪птАмрел рк╗тАл ▄╛┘БтАмркЦрй╢рез▐╖ рзКтАл╪е┘┐тАм тАл ╪птАмрезр┤╕риБрг│ ркЭ ркКрйЛр┤ирг│ ▐ирмФ рдАрк╣ ╥гтАл╓│┌КтАмрез╘ЮтАл ▌┤тАмрмФренрй╢▄╛ ╘ЮрйШр┤етАл ╪п╪етАм

ркАр╕▒сАдри╕ <281* ,(/76 ZZZ )$&(%22. &20 <281*,(/76

www.weeklysun.com.au

LQIR

рон р╖Эр╗ФсБ┤ркА сАЬр╜г рзбр╜Г сКД смЧтк┤с╗л сЫТткВскК сЛО┼Жр╗▓скК р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ риЙр┤░рмТ▄╛рг│ рдШр┤ЧрзИ╤┐ ╤┐рмФ ркУрк╜рй╕ рбШр░гтАл▄йтАмреШр▓орин тАл┘│тАмркНр┤ЯтАл ╪птАмренрмТрз░ рдШр┤ЧрзИтАлрбШ ╪ШтАмр░гтАл▄йтАм реШр▓орбВтАл ╪птАмрк╕▄╡р┤ЯтАл ╪птАмр┤ЯтАл ▌ЧтАмр│д╘С риЙр┤░ рб╗рйЛркК тАл ▐ЖтАмрйШрй╣ тАл╫ЙтАмрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм╘УтАл ╪п▄итАмрд╜раЖ╙Ш реиргПрин ╙пр▒┐ рй╣ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤др┤б ╤┐╥╗ркКтАл ╪птАм

рзбрентАл▐Ж▐ЖтАмр┤Я╥▓ риЙр┤░рй╣ ╙Жр╡зр┤ЯрмТтАлрй╕ ▐ЖтАм р┤░╙ЖрлЮриБ ╙┤▐йркК █зтАл▌┐тАм╘к ▀Чрг│рйО╤┐" ╥дрлА тАл ▄Е▐ДтАмрзИрмУ┘й рмТ╙┤риБтАлре▓ ╪ШтАм╙Л р╡╡ тАл▌░тАмр┤б риЙр┤░рмТ╤┐ ╓крзИркФтАл ╪птАмрипра╕р┤б р┤и ра╣рй╣ рйШр┤ЯтАл▄ЙргП ╪ШтАм┘й ▀Ър╡Ырк╣ ╙Др┤╕рй╢

╠╛р╗▓сЯк тАл ┌Э╪птАм╘УтАл▌╝тАмреЮриБ тАл┘БтАмр┤ирг│ ркЭ рзКтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл▌╝тАмреЮтАл ╪ШтАмриЙрк║р╢е р▒Ср┤╕ркЕ риЙрмТ╤┐ тАл▐ЗтАмркК ╓крй╕ ╓втАл▄ЕтАм тАл ╪птАмрмТ╓е ▐╝ тАл╫ЪтАм╥БркЕ ╙ДрлВ╓еркК риЙр┤░╥ТтАл┌ЭтАмркЕ рд╝тАл╥Ж ▌┤тАмрдШрезр▒Д╘а р┤птАл╪ШтАм┘Щ ╘У╥▓ риар╢е▄▒ ркгрк╜ркН рд╝ ркФтАл ╪птАм риЙр┤░ркШтАл╓Т рй╣┌ЭтАмрз░тАл┌ЭтАмркК╘Ю рйер┤и ╘УтАл▌╝тАмреЮ рлАрбШтАл рй╕▐Зрд╝ ╪ШтАм╙пр▒┐р│Ярй╣ ркерлАрб╗р┤Я╙Л ркФрй╢▐╡ тАл╪▓тАмроФ риЙр┤░╥Т риБ╥▓тАл ┘Л ╪ШтАмрк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗рй╣ рлВрезр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм

▄╛ ╤┐тАл┌ЪтАмр┤б ┘йрез▄╛ ╤┐╙Л ре▒рй╕ ргПтАл▄ЙтАм

рдКсД╛раОтО║ ╚╗тоЪ╩│

┘й рмТ╘Щ рдШ╥Ср┤ЯтАл ╪ШтАм┘йрез╓в ╓втАлрг│риБ▄ЕтАм

тАлрбЪрбШ┘БтАмркЕ ргПтАл рй╕┌Э▄ЙтАмр░РраЛр▓аргЮ раЕтАл╪птАмрин раХргПркгркК р│ароЬрмФ рпбтАл рб┤▌╝тАмр┤ириБрг│ркЕ р╢М╤┐тАл ▌┤тАмрйер┤и ▐╝ тАл ╪┤тАмрпЧ рйЩ╘Ърй╣ р▓ЙркШр┤в риЙрйн╤┐ рз║рй╣ ╥лркКтАл ╪птАм┘й▀╕тАл╪етАмрпб ╙Цр╡Ы╙╡ркКтАл ▐╖▄ЕтАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪птАмрпбтАл рб┤▌╝тАмр┤и рмТриКрй╕ рйЦ╓г рб╗ре▓╘Ю▄╛ рйн▐╗р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм┘й▀╕тАл╪етАмрпб ╙Цр╡Ы╙╡рй╕ риЙрк║р╢е рк╕▄╡р┤б риЙр┤░рмТ рз░рм╢▐╖ тАл▐ДтАмрмТтАл ▐ЕтАмрк╕▄╡р┤б рпбтАл рб┤▌╝тАм р┤и ╙╡╤┐▄╛ ╓крзИркФтАл ╪птАм

тАл ╪ШтАмрк╣рй╕ ┘лрй╢▄╛ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ тАл ╪Ш▌╝╫┐тАм╥л ркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ▌А▀Ь ╪птАмркК ркгрдШтАл┌ЭтАм┘й рлТ тАл▐ЖтАм╥Б ┘Л рб╗ре▓рмЦрмТ ▐╛тАл ▐Ж╪п▌│тАм

ткКр╗▓ткЖ рзИрйФ┘йрз░ р╡ЮтАл рй╣┘│тАмрмН╘Ю╙Л ргЭ▄╛рйО рй╗реи риБ р╡Эркгр┤б ргПтАл▄ЙтАмркКтАл ▐╖▄ЕтАмр┤ЪтАл▌╝тАмр┤Щрй╣ тАл╪БтАмриЙ ╥║ рбЛрзб р┤бтАл ╪птАмр┤ЪтАл▌╝тАмр┤Щрй╕ р░РреЮ▐╛р│мтАлр▒О▌╝тАм рк╣ркМ рбЪрйе╘Юрин ╘ХргПр┤б ркШриМрй╣ тАл┘│тАмрезриБ ╤┐рмТ╙Л ркФтАл ╪ШтАмркгрдШркМ┘ЩтАл ╪птАм╘У ▐╛тАл ┌ЫтАм╥з рб╗ ╙прк╣ рк╕▄╡р┤б рб╗рйЛриБ рмН╘в рд╝ ркФтАлрд╝ ╪птАм ┘й тАлрдВ ╪Ш▄Е╪и▐ДтАм╙ЖриБрг│ ╤┐ркг рк╣рй╕ ┘лрй╢ ▄╛ ╤┐ркг р╡╡тАл▌░тАмр┤б рд┤р┤Ю╙Ш реиргПтАл ▌┤тАмрмН╘в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм┘йрезтАл ╪птАмркЕтАл ╪Ш▌йтАм┘йр░врбВтАлраФ ╪птАм ╓в рк╕▄╡р┤Я╙Л роо╙Л╘Ъ реитАлрг│риБ╪╜тАмркЕ рк╕тАл ╫ЩтАм р░РреЮ рйДтАл ╪Ш▌╝тАмр│д╘С тАл ▐ЖтАмрйШриБ рбЬ╙Шр┤ЯтАл ╪птАм

р╛ЫсавтТЪ савта╢ р╛ЫсавтТЪ ркК тАл▌╝тАмреЮр▓ариБ ▐нрезр░Р резр▓о╤┐ ркФтАл ╪ШтАмркКрйнтАл ╪ШтАмрз░тАл▐ДтАмрз░тАл▐ДтАмр┤б ┘йрезркЕ ╘Р▐╛риБ рб╗р┤и тАл▐Ж ▄И╫жтАмр▒Б рк╕▄╡р┤ЯтАл ╪птАм ▀Ь▌А ркК╥▓ ре▓тАл ╪Ш╪птАмрдШтАл ╪Ш▌╝тАмрзИтАл╪етАмрмТтАл ▐ЖтАм╤┐ рдА╘Ъ р╡Ср▒оркЕ р┤ЯтАл раП▌ЭтАмрд╜раЖрб╗╤┐ тАл▐ЖтАмрйШ рлА┘йтАл ╪Ш▄ЕтАм╥е ╒й тАл▄К╫жтАмрмТ рзМрй╕╤┐" ╪РрйЕркКтАл▐Ж ▐╖▄ЕтАмрйШрй╕ рл╝рзб р┤вр▒н┘Щ" ╘У▄С┘й ╪РрйЕриБ ╤┐╥╕тАл╪птАм╙Л"

сЛЖтФжр╡ОсЯОта╢ р╕ор╝ОраОскК тАл╪╜ рзв▐ЖтАмрейркК тАл┘│тАмрйнтАл ╥Г ▄╛рй╢▄дтАмриЩрлАркКтАлрбШ ▐╖▄ЕтАмр░╣тАл▄йтАмреШр▓отАл ╪ШтАм╤┐ркг тАл▐гтАмрк╕ тАл▐В▐бтАмрдЩриБ тАл█ВтАмриатАл ╪Ш▌▒тАм┘йрезтАл ╪ШтАмрзИ тАл ╪итАм╥лркКтАл╪е ╪птАмр░УтАл▄ЕтАмркК рн▒рйМрдФреЮр░гркЕ ┘кркериБ резтАл ▌╛╪┤тАмркК ┘йрезтАл ╪ШтАмриЙрк║р╢е ╘У резрк╗ркЕ ргЫроЛ▄╛рбШр▒б р╡ж рбГр┤ЯтАлрл╗ ╪ШтАмркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл▀ЪраТ рй╕▐З ╫Ъ▐У ▐ЖтАмркШтАл┌ЭтАмркК р┤бтАл┌╣тАм┬░ркЩрй╕ р▓╢тАл▌╝тАм┬▒тАлрбШ ┘О▄╕рбЬ ▄ЕтАмр░гтАл▄йтАмреШр▓оркЕ тАл рй╣▄▓▐УтАм╘╢тАл╪│тАм╙Л ркФтАл▄▒рзН ┘Р ╪птАмрмФ тАл▐ЖтАмр▒Б тАл┘│ ▌│╪птАмрйнтАл ▄дтАм┘йрезтАл ╪прбВ┌ЭтАмрк╕▄╡р┤ЯтАл ╪Ш╪птАм╥л┘й ркКрк╜ркКтАл╪п ра║ ╪птАм рг╛ ╥СрмЯтАл ▌╝тАмр╡Ср▒оркЕ р┤ЯтАл раП▌ЭтАмрд╜раЖтАл▌СтАм╤┐ роотАл ▐Ж ┘БтАмрйШрй╣ тАл╫ЙтАмрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм╥Орй╕ ╘Ю╥Брй╣ ╘Юрл┤рй╢▄╛ р▓╢тАл▌╝тАм ркЕ ╤┐╥╗рй╢▄╛ ркК ркЩрй╕ р▓╢тАл ▌┤▌╝тАмрмН╘в рд╝ ркФтАл ╪птАм

р╗▓сЯксИ╛ тд▓р║║тЭ▓┼О рг│рйнтАл▄дтАмркЕ тАл┘БтАм┘йрезтАл рг│риБрл╗ ┌ЭтАмрк╕▄╡р┤б риЙр┤░рмТтАл▌╝ ▐╖╪п╪Шрн╗ ▌┤тАмреЮрбЕркК ╤┐ркг тАл▐гтАмрк╕ тАл┌Э риБ╪БтАмрз░риг ╥лркКтАл ╪птАм рз╡тАл ╓в▐ДтАмрк╕▄╡р┤Я╓╝╙Л" тАл▌╝тАмреЮрбЕрй╕ р┤ЯтАл ▐Ж риБраП▌ЭтАмрйШркК р│д╘СркМ ╥СркЕ рк║ рдВ╙Ж ┘йрез рл╗риБрг│ ╤┐ркг рд╜раЖрб╗╤┐ ╓птАл ╪птАмриЧ тАл▌▒раЕ ╫П┘│тАмрдЕ▄╛╓вриБ тАл ▀Ь▐бтАмрд╜раЖрб╗▄╛тАл ╪ШтАмроФтАл ▌йтАм╘Ю╥Брй╣ раФ╓в риМркгр┤в рд╝ ркФтАл▀Ь ╪птАм ▌А рз▓┘М╙Ш раЕтАлре▓▄Я┌Е ▄╛╪птАмркМ тАл▌╝тАмреЮрбЕрй╕ риа▄С тАл ▀Ь▐бтАм╤┐рпЧ╤┐ ркФтАл ╪ШтАм┘йрезтАл ╪птАм ▌А рз▓┘М╙Ш

р╗▓┼Ж р│ВтЯ╛сОКскК р╗▓┼Ж р╗▓┼Ж ┼Ж

тАл▌╝тАм╤┐╤┐ рк╕ тАл▌╝тАм╤┐╤┐ рк╕▄╡р┤б риЙр┤░рмТ▄╛ ╓крзИркФтАл ╪ШтАмрйнркНр┤б ркКрйнтАл ╪ШтАмркЭ рзН▄▒рмТрмТ рзМрзФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╫Ъ ╪птАмрйнтАл ▄дтАм ▀Ър╡Ы рд╝┘й▄╛ рмТ▐╗тАл ┘╝тАмркКр╡▓▄╛тАл ╪ШтАм╤┐╥╗ркК рлТ╘ЩрзБ риатАл ▌┤тАмрлТрмШрй╣ рбВркК╙Л ркФтАл ╪птАм╘У▄С┘й рзИрмУ╘крмТтАл ╪ШтАмрд╜ ▀Ър╡Ы рд╝┘й раЖ╙Ш ╙пр▒┐╙Ш реиргП тАл ┌В▐╛ рй╣┌втАмр│йр┤др┤и тАл▐ЖтАмрйШркК рн╝ рзК тАл ╪Ш┘╗тАм┘лрй╢▄╛ р┤ЯтАл рд╝ ╓з ▌┤▌ЧтАмркФтАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐ тАл▌╝тАм раЖ╙Ш ╙пр▒┐ ╤┐тАлраЛ ╪ШтАмр▓а р┤и риМрзКркЕ рмФрл▓ркКркШ рл╗рдВркЕ ▐╛редрй╣ ╘УтАл ▄╛┘БтАм╥БрмУр┤б ╙Л┘й▄╛┘й рйн▐╗р┤ЯтАл ╪птАм ╤┐тАлраЛ ╪ШтАмр▓а

раОтО║р│В╔В раОтО║р│В р│В ▀╕╙╡ркМтАл┌ЭтАм ▀╕╙╡ркМтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рл╗▀╕ рмТриКрй╕ рк║р▒┐рк╣ркМ р╢МрзйрмТтАл ╪прбВ▀╕╓к ╪птАм╤┐╘крйО┘ЩтАл ╪птАмрпЧрзК┘й ┘Л рлЭ╙Л р╡ЫргТ╙Ш раЕ тАл╪птАмрин рлА╘ЧркК тАл р▒Жрз╜┌ОтАмркШриМ┘й ╓Щ╓│рл▓╥▓ рзИтАл ╪п╪║▌╡тАм╘Урл╗риБрг│┘й ╤┐ркг тАл▄▒рзН ▌╝╫ЖтАмрмФ р╢МрзйрмТтАл ╪ШтАмр░РреЮр▒М тАл╪птАмрин рлА╘Ч тАл▌╝тАмрпбрмТтАлрйД ▐ЖтАмрмОрй╕ риЧ тАл╪е ╫П┘│тАмрпбтАл▄ЕтАм╙Ш╤┐ ргЭ▌Г╥▓ █▒╙Л ркФтАл ╪птАмркКрйнтАл ╪ШтАм╥БтАл╪▓тАмр┤ЯтАл ╪птАм┬░рк╕▄╡р┤б раврк║ркЕ р░Р тАл▌╝тАмрпбрмТтАл▐ЖтАм реЮр▒МтАл▌╝тАмрпб┬▒ркК╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪ШрлВ▀Ъ ╪птАмркКтАл▄ЯтАмр┤б ркгрк╜ тАл ╫Ъ▐У риБ▀Ъ┌╣тАм╤┐╥╗ркК риатАл▌▒тАм╙Л ркФтАлргП ╪Ш╪птАмрелркКтАлрл╗ ╪птАм реЮр▒МтАл▌╝тАмрпб ▀╕ рмТриК риЙр┤░рй╣ ╒╕╒│╙Л ркФтАл ▐╖╪птАмр┤ЯтАл ▌╝рвЙ▌ЧтАм╙Жр╡зрй╣ рмЯрзб р┤бтАл ╪птАм

ELJ#VDOH

www.weeklysun.com.au

LQIR

੼बदрী ੌਸ ೞ‫ ݶ‬স‫ੌ ܳޖ‬ନ ݃‫ܻޖ‬ೡ ࣻ ੓‫ ׮‬ ઽ७१ҁઊ ૔થട‫ ؘ‬ઊ੭ѿ ઔ‫ د‬ઍ‫ ࣳਁࣛ୽ ز‬ઽ७੹ ‫ ޷੶ޢ‬ԓ‫ކ‬ు ࣒ࣥऀઊ ‫ۅ‬ৰଔ‫ د‬ଋ ࡚ ‫ٳ‬৊ઊ‫܅‬٩ ࠇਁࣳ ઽ७੹ ‫ ޷੶ޢ‬ਠඥܱ ࣒ࣥऀ੹ ലࣛ १ే ़ ઔ‫ د‬Ҳ‫د‬ѿ ઽ७१ҁ੹ ૂ‫ ܾف‬൞ੋട଒ ৌ‫࠾ ੸܉࣏ ؘ‬ѿ‫ ً ݴ‬ઘ૲ ֵ‫د‬Ӌ ട‫ إ‬ଔଟ ൭ੰऀ੹ ࣥҀഡ‫ ޷د‬ઽ७१ҁ ੹ ா࡚ඥ ൞ੋട१‫ ܅‬

‫ؽ‬३ઊ ܱࠢৡ ഢ

๢ਸရ࿮ ၵစ ็ዀ࿧ ྂኊ ଓણࣥ൞ਁࣳ ѿણ ૻ੄ഡ ҫ੸ ߗ৻ ઍԪ" ࠅܾ °ઍӘ ґઌ ࣥ൞±અ ԑൌ ઊ‫ د‬ଓણ ࠇઅ ࣥ൞٩ ઝനৡ ઍਁ٩ Ԝીહઌ ਕല੹ ૵ ़ ઔ‫މ ؘد‬ઊ‫ د‬ ԓ‫ ޷دܨ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫֯ ݴ‬ஷӋ ਠ‫ٳܗ‬৊

ੌী ‫ݶࣻ ۄٮ‬दрਸ ખ ઴ৈ‫ ب‬ҡଳ‫ ׮‬ ़޷ થ‫ز‬અ ࣹ޻ਁ અട޷ ऀઌઊ மࣛઅ ҥҋ੹ ੭଒ടӋ ൞‫ٳ‬ടܱ޷ a १ҁઅ ़޷੹ ௃ നৡ‫ ކ‬ഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ೤घਁ ࡘ૓ഡ ટ੹ °૲‫ࡂ ਁމ‬ா±ട‫ ؘ‬ҫ੸ ԓ‫د‬଒ ൭Әѿ ৺‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ ३ӄഠӘ ़޷અഠ ࠆ࣏ ఽ‫ݼ‬फ़౸್ ੧ౡ‫ ؘ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ࣹ޻യ‫ د‬²ৰૂ ટ੹ ૂ‫ ߆ ܾف‬ઢ‫ ޷د‬ਠ ‫ࡘ ؙ‬૓ഡ ટ੹ ࡂாഢ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫޵ ֢ܟ‬௛ু ऽ޷੹ ௃ട଒ ߆യ‫ ޷د‬ઊ ࡘ࡚੹ ൦ࡃടԞ‫ ܇‬ ॕ଒ ৌ‫ د‬³

ইஜী ஠ಕੋਸ ࢼஂೞ‫࠙୽ ݶ‬ೠ ীց૑ܳ ঳ਸ ࣻ ੓‫ ׮‬ ৈ௝ਁ ௡ೖઌ੹ ࣽ௃ട޷ ી३ઊ ‫ ޵ڝ‬Ԡણ҆੹ ‫֚ؖ‬Ҳ ‫ׂਁ ٹ‬଒‫ ݴ‬৴‫ ؘ‬൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫ د‬ ԓ‫ ֢ܟ‬ԓ ൭‫؟‬ઊ ‫ۅ‬ৰ଒޷ ࠅܾ ஸ ஋଒‫ ؘ‬Ԟ࡚ઊ ‫ ڝ‬ҫઊ‫ د‬७‫ݼ‬ഠ ӯ़ઌ ܾ‫ ܅‬੏‫ݼ‬ৈ‫ ؘף‬ ‫੻د‬Ә Ҏ੸ ਌ӴҿӘ‫ࠋ ݴ‬೵ഡ હઊ ઔ‫ڝ܉࣏ د‬ઊ ௡ೖઌઅ ࡘીહઌ ੄घਁ ‫ف‬ന ௝ߘട‫ ؘ‬ ઊ੭‫ ؘ‬௡ೖઌ੹ ઍ૚અ ৢ஋‫ੋ࣏ ݼ׆ ܣ‬ടӋ ઔৰࣳ‫ ૂߚ ࠺ ࡚ࡘف د‬৺ઊ ௡ೖઌ੹ ࣽ௃ട ଒‫ ކ‬ઍࡘਁҲ ࡘીહઌ ਕല੹ ૵ ़ ઔ‫ ؘ‬ҥ ࣏५ઊ‫ د‬ଋ ֑Ӌ ॱৰ٩ ௡ೖઌਁ ૻ٪‫ ٹ‬ઘ ૂടԞ ඩ‫़ ڝ‬٩ ઔ‫ د‬

ߎ݃‫ ׮‬4/4ܳ ٜৈ‫ חࠁ׮‬ѱ ‫׼‬োೞ‫ ׮‬ 616ਁ‫ ؘ‬൜५ඥ ૻ٪ऀઊ ઔ‫ د‬ઌౡ‫ ו‬ઊੋઘઅ a ‫ ؘ‬616અ ࣏ੋ१ҁ੹ ઻ૂഢ ़ ৺ ‫ ؘد‬ҿӘ‫ د‬௝‫׿ ਁف‬੖ ।Ӛ஋‫ ܣ‬ೖઊफ़࡙ઊ֢ ಠ੥ౡ‫ ؘࡂ ݴ‬Ҳ ඌ२ઊ‫܅‬Ӌ ୲Ҁഢ ़ ઔ‫ د‬ ട଒‫ ކ‬ટ‫ڝ‬Ԟ ઺ ‫ڤ‬଒౤ ԞԞઅ ࣏ੋ੸ ऽ޷੹ ࠒനട‫ ؘ‬੘ઌઑ੹ ખ଒ ‫މ‬ઘ

ҥҋ੹ ੭଒ട޷ࣳ ઍ੹ ടܱ޷ ৰ‫ۍ‬ Ҳ നৡ ഢԪ" °ઍӘ ґઌ ࣥ൞અ ԑ ൌ±ਁ ‫ف‬ന ୲ҀടԞ ॐ੎ ਠന‫ ݴ‬ৈ ܑਁࣳ ࣔೞࡂઘ

ോо ઺ী‫ੌݫ੉ ب‬ਸ ഛੋೞ‫ ݶ‬ോо റ ੌਸ ઴ੌ ࣻ ੓‫ ׮‬ ඌѿ‫֢ࣳۂ ݴ‬٩ ൦࣏ ઊެઍ੹ ൜ઌഡ‫د‬Ӌ" ԓҥ ৈ‫ دإ‬ԓ‫ކܢ‬ഡ ѿௗ٩ ৺Ӌ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ކ‬ ً ॻઍ ࢻઊ‫ د‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ Ӛ‫ ݼ‬થ‫ز‬અ ‫ ؘࣦ ب‬ളഞౣ ೩फ़ಠਭઅ ઌౡ࡮ਁࣳ ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫މ‬യ‫ د‬ ²ৈߗ‫ ݼ‬ҁ‫ز‬ഡ ੄ஓઍ ଒‫܅‬٩ ൦࣏ ઊ ެઍઊ֢ ߚઘ‫ ޷੶ࠊ ݴ‬൦࣏ ઍӘ‫ ݴ‬਌ࣛഢ ़ࠇਁ ৺ ‫ؽ د‬਌ඥ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ࠊ ݴ‬Ҳ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬³

૒੢ীࢲ੄ р‫ױ‬ೠ झ౟ۨட਷ যରೖ ਍‫ ࣻ ؼ ੉ز‬হ‫ ׮‬ ഡ ਌Ӵ ҿӘܾ‫ ؘ‬੎‫ٳ‬ઊ ‫ ײ‬Ԟ‫ ੹؟‬ലࣛടӋ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫૵ ݴ‬ઊ‫ ؘ‬ٙ ٩੒੹ ૵ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ إܟ‬ ԕߗ ૻਁ ದದઊ ӆ‫ ੹ز‬Ҧң֢ फ़ಠ‫ܩ‬௠੹ ട‫ ؘ‬Ҳ ࣒ࣥऀ੹ ‫׬‬ઊ‫ ؘ‬Ԣઊ‫ د‬

ߣ ইਓ #VSOPVU ਷ ‫ױ‬૑ बܻ੸ അ࢚ੌ ࡺ੉‫ ׮‬ ࣏‫ ࠤ ੸ڝ܉‬ৈ੔ %XUQRXW ۙ‫ ؘ‬घ३ ౖࣛ‫ ݴ‬ԓׁ ԓ‫ܨ‬Ҳ ‫ ؘ֚ؖ‬ҫઊ‫܅‬Ӌ Әघ೤ѿഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬ Ӌ ટ१ ඩ‫܅ًڝ‬٩ ઊ‫઺ ܾف‬ଔട‫ ޷ࡂ د‬Ӣ୴ৈଔ‫د‬Ӌ ‫މ‬ട‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઍӘ ґઌ ࣥ൞અ ԑൌ ੹ ઐ‫ ؘدؘ‬ҫ੸ ଋ ३ஔહ ߚૂࢻ ৈ‫ ܅إ‬ી३હઌ ણ৘‫ ݴ‬Ҽ੹ ़ ઔ‫ ؘد‬અ߸‫ د‬ ३ஔਭ ી३અ घଔ ౖࣛѿ ‫ٻ‬଒ ৌԞ ੥നࣳ‫ ݼ߸ ؘ‬ઝ ૒઻ടӋ ૒ௗ‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬Ҳ ߗ৻ࡂ‫ૻ د‬ ੄ട‫ د‬ԓ‫دܨ‬Ӌ ‫ ਁुز‬ઍӘ‫ࠅ ݴ‬ն ़‫ ؘ‬৺‫ ز د‬ഡ ѿ଒ুઊ‫܅‬٩ ५஍ട‫ ؘ‬Ҳ ૻ੄ട‫ د‬ԓ ‫ܨ‬Ҳ‫ ކ‬ഡ‫܅צ ޷د‬੎ ҿӘ‫ࡂ ݴ‬Ҳ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬

▐╖╥┤ рзФрк▒╙В рдФ╤▒ ▀Й╥К тАл╫ПтАмриГро┤ тАл╪║тАмрйЧ

р╡ЪрйЧ р╜╖сБФрйе р┤ЕсАЪр╡мрин сДер╜ЫркМсБ┤ рпХр╗Й сККриб р╡ЪрйЧ 1(: <25. рзбсАв р╡┤р┤╝ р╛жр╜Лр╕▒ $JHG &DUH рзгсК│ сА┤р┤╣ рзгсК│рижр▓Ф р╢др┐Пр┐║ р┐Пр│Ю

рм╝ р╡ЪрйЧ рмХ рог %(67 -2% р▒╗сЖн р┐З

12 рижсКЪ 12 р╜╖р╜Тр╗АсЖй 12 рмДр┐мсАдсКГ aс▒╢сВКр╛Щ сл╡сз▓сФН█╡ ))" █╡ т▓╖ ┼бр▓Й─Юр▓ЖспХ сизсиХрае тЬЪсДетж╜ ╩СсЪБ сизсиХрае с╡Эeсо╣ aс▒╢сВКр╛Щ сл╡сз▓сФН ╞▒соВ сЩ╣р┤н тме ╔Эр╛ХaтАл▄ЖтАм тАл█ХтАмсл╢с╕бсйО тж╜╟ОспЩ aс▒╢╔Эр╛Хр▓╜ сйвсиХси▒ тАлтж╜▌бтАм сЗбтАл▌ХтАмспХ сизсЬЦтАл█Х ▌Е▄йтАмсл╢си▒сХ╜ сБ╡р▓╜ сБЩ╟О спХсБЭ сФ╛тк╜сое сЬ╜сп▓тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

рм▒р┐мр╢Др╖Щр▓арй╡ %ORJ QDYHU FRP WKHZHOIDUH сЕГсЗЫ,' WKHZHOIDUH

сАЕсАЯ р┐║рм║ ри╕р│г сДД сБЭ рин сКВр╖Э р┤╣р▓│ сКпсЖ╣ рн▓р╛зр╜гр╣Х сАвсГФ рзброБсКГ сЙ│р▓арй╡р▒╖ р╡╢р╛ор┐║р┐з рижсАдсЛАрпХ рзбр┐мрп╗ сАдр╗Й

сАЬсК╜ сКГрйЧ р┐осЗГрм╖ сАЬсК╜ a www.weeklysun.com.au

%%4 3RRQJ 1DE 'RQJ .RUHDQ 5HVWDXUDQW

рзб р╣ЩсАвсКГ р╗Йрп╗роЗ р│░сБ╗

р┤╣ронр╛░р╜лр│Ч р┤╣ронр╛░ р╜лр│Ч рмЭр┤Щр┐з риисАЭр┐м р╛ЦроС роС р│╡р┐п ри╕р║ЮсККр╛Врн║ сБ╕сА┐рин р╗Лр╣ЩсКГ ринркАр╛П р╗Лр╣ЩсКГ ринркАр╛П р╗Йр╛║сКЖри║ рмЭр┤Щр┐з сЕЬр╖Эрм▒р┐мр╣пр┐Шр▓а р╗Йр╛║сКЖри║ р╜╖р╜ЛрпЛ сКЖрко сГжркАр╣др╛ж

┘С╨╛┘Ъ рзЛ▌И р┤ердз р▒╡р▒н тАл▌╜тАмрйР┘б р▒╡р▒н тАл▌╜тАмрйР рзШржб рк▒тАл▀Й ▐ЩтАм тАл▀Й ▐ЩтАмрдгтАл ╫о╫дтАм рзШржб рк▒тАл▀Й ▐ЩтАмрдгтАл ╫о╫дтАм рв▓тАл █Ю┘ДтАмрк▒ргБриГ реЕрбЬ %%4 ╙Л╘ЮтАл▐ОтАмркК рлАтАл ▐ЙтАмрлЭредтАл ╪п╪етАм

╓╗▐╖ тАл рад▐УтАмрмУрк╛ р│╗ ╓ФркМ рез тАл рад▐УтАмрмУрк╛ р│╗ ╓ФркМ рез╥Б ркКргЫ рмФр┤б рйорд╝ркЕ тАл рй╕▐ОтАмр┤Г╓лтАл▐Жрг│риБ┘│тАм тАл рд╝ ╓Э╪ЦтАмркФредтАл ╪п╪етАм

р▒УриЕр╛░ р╜лр│Ч р╗Йр╛║сКЖр┐Ы рн╕рл╝рн║ сБ╗

ⓡㆁ ㏭⾊ㅭ ✝㟒㾝㌥Ჽ 㛅〙き☡ㆹ ⿹㆝ἅ

WHD

ཫ೗ჰ ᄙჯ

ኃ൴დ

ً੎ ਉ‫ݵ‬எਁ‫އ ੹ڳ ؘ‬ઊ ඘ܱ ߄અ ଔ৙ઊ ॕҲ ࢆ૊֢ѿң֢

ਠ߸ઘ‫ ؘ‬ઊ‫ ݵ‬ԓ‫ ࣾد ܾف‬ѿ଒અ ‫ ֳؘ ੹ގ‬Ә५ઊ‫ࡅ د‬஢ҋ޿ ᒊᶄฟ፛ ਁ‫ ؘ‬ਠ߸ઘઅ १Ӌ ଡ ‫ ੸ގ‬३ણӘ ҁ੹ ‫ޘ‬Ӌ শ ‫ ੸ގ‬೥‫ࡂ ݴ‬൑ടӋ ‫ࡻ ੸ގ ز‬ણӘ ੥ਁ ૝‫د‬Ӌ હൄ ઔ‫ د‬ԓܑ ࣳ ਞ ૒ࣛ‫ً ੸ڝ‬੎ ਉ‫ݵ‬எ ਠ߸ઘ‫ ݴ‬౿ന ളഡ Ԟ੎Ә ଔ৙੹ ࡂாട‫ੋ࣏ ܾ੶ৢ ؘ‬ന਴੶޵ ಡඥ ਉ‫އ ੹ڳ ਁݵ‬ઊ ඘‫ݼ‬Ӌ ॕҲ ଒ௗң֢ २੅ઊ ৺‫ ؘ‬ઊ‫ਁڝ‬Ҳ ԃയ‫ د‬ഗܾനघ ࠃ ҁ Ԟ‫ ؟‬ ലࣛਁ ٩੒ઊ ‫ٻ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬Ә٩ഡ ੻૲ ‫ބ ֧ ੻د‬१޷ ૝‫ د‬घ൛ઙੋਁ٩ ٩੒ઊ ‫ऀކ ޵ٻ‬Ԟ Ӛ଒ਐઊ֢ Ԟ௝ ஍२൝ઘ‫ڝ‬٩ ճ૴ඥ ‫ބ‬१޷ ૝‫ د‬ ࡂ౿ ‫ ੸އ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ਠ߸ઘઅ ࣝఔ ‫ش‬ఔഡ ‫ݼࣔ ੍ً ੹ގ‬Ԟ ੥ന ౕࣹ੹ ‫׎‬ৰ ࠋ൭१ఇ ਠ߸ઘஓ ઊ֢ ੻‫ ݑ‬ൌౖܾ ‫ބ‬१‫ ؘ‬ҫ੹ ࣷ൑ട‫ ؘ‬೟ઊ଒‫ ކ‬ԓҫࡂ‫ ؘد‬ਠ߸ઘ‫ ܱމ ݴ‬ୱ ൌౖܾ ‫ڝކ‬ৰ ‫ބ‬१‫ ؘ‬ҫઊ ҥҋਁ ૝‫گ د‬۸ടҲ ୱܾ ੌֵܱ ൲ २ൄࣳ ֻણӋਁ ‫׎‬Ӌ ़१ܾ ‫ބ‬ऋ٩ ૝Ӌ ౎़࣒ਁ ‫׎‬ৰ ‫ބ‬१޷ Ԯ֕ഡ ‫ގ‬અ ஍਌ ਠ߸ઘ ਁઊ‫ ڙ‬ѿ ‫ دټ‬

ᷮ⮵ ♙㟅㾁Ჽ ㆹ⮵ ⓑ䆱㯉

ઘघ‫ ؘ‬ஓ‫҆ܞ‬ઊ ઔ‫ ؘ‬ഡৢથܾ ૲ܾ ലԑઙੋ ٪घࠔ஺੹ ടਉ ‫ݼޡ‬ਭ ङ੹ ‫ފ‬Ҳ ന૲‫ ؘ‬൭ ‫؟‬ઊ ઔ‫ د‬ಡඥ ਉ‫ݵ‬எ २ૻ٪Ә ֻࠒ࠾ ਙࠒਁ ి ൭Әѿ ઔ‫ د‬ઍࡅਁࣳ‫ ؘ‬൦‫ ڹ ੹ޢ ݴ‬ധࣛ ઘघ‫ ݴ‬തՌ ‫ ੹ޢ‬ી٩ܾ ലԑܲઊ ۫ৰ֢‫ د‬ઘघ‫ڝ ؘ‬Լગઅ ࠹૚੶ܾ ࡂ‫ ੹ࣞ܅‬۹Ӌ ઔৰ ઘ घ਑ઊ‫܅‬Ӌ ࡜‫ݼ‬੎‫ د‬ಡඥ ઘघ਑ୱ‫ ؘ‬௡ޯ‫ܩ‬ਢୱ‫܅‬Ӌ٩ ্ܱ૊ ઔ‫ؘ‬ٙ ߜઅ ਢ٩ਁ ‫ࣞ ࣳ܅گ‬ Ԯઊ ‫܅ش‬଒Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ੸֯ د‬ਢ٩ਁࣳ‫دֳ ੹ࢅ܅ࡂ ؘ‬ѿ ਢ٩ѿ ૒ԙ ‫׬‬ৈ଒޷ ೺‫ ੹ࢅ ݳ‬ਢ ٩ѿ ً ‫׬‬ৈ଒޷ ૲ൠࢅ੹ ‫ دۿ‬

߄અ Ԟ੎੹ ઐԞ ॕ‫ د‬ઊ ‫़ ڹ‬ ࡚Ә ߄ઊ ച੄ܾ ട‫ ؘ‬ਕ৩घ‫ ݴ‬ ़१ܾ ࡂாഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ഡࠒୱ‫ ݴ‬ ‫ބ‬१޷ ৰ‫ۅ‬Ԫ" ഡࠒୱ‫گ ؘ‬۸ഡ ౖࣛਁࣳ ‫ބ‬ऋ٩ ૝଒‫ ކ‬ਉ‫ਁݵ‬ ‫ ؘ‬२ൄࣳ Ԟ൑ਁ ‫ސ‬Ҳ घ‫ ़֢د‬

‫ ࣳ܅گ‬ઘघѿ ࡂ‫ ़֢࣒౎ ڹ ֶ ੹ࢅ܅‬൛ઊಠ फ़ഗ‫ނ‬Ә തՌ ઘघ޾ඥ౸ ‫ࢅ ޷ڝކ ݴ‬Ԯઊ ৈ ‫غݵ‬Ӌ ಡࣞ ઔ‫޾ د‬ඥ౸ ‫ ؘ‬फ़ೖઌৰܾ ‫ ࠩބ‬ઊ‫ ؘ܅‬۸ઌٙ फ़ೖઌઊ ణࠅ‫ ݴ‬ઽܹയ੹ ‫ף ڹ‬ਙ ܾ ܱ֒Ҋَ ඔઌ‫ڝ‬ઊ ़़ౕ࣏ ‫׫‬ણਁࣳ ً੥ਭ ഗܾ‫ ݴ‬ઊԞԞ ੥ന ஍਌౎़࣒ਭ ‫܅‬ઑ ളࡴ ‫׎ ੹ܣ‬ৰ ௢౫ઍܾ ‫ڝކ‬ৰ ‫ ࣳ޷੶ޢ‬੭ܑ‫ دৼٻ‬഼ࠂਫ਼ઊѿ ణࠅਁ ‫ ؘݱߗޡ‬१઻ ୽ਁࣳ ৲ Ԛട޷ࣳ ޾ඥ౸‫্ܱ ݼ׆ ؘ‬଒Ҳ ‫޾ دৼٻ‬ඥ౸‫ ؘ‬െથ ௢౫ઍ ެܾؐ ‫ࠊ ܍࣏ ݼ׆‬Ӌ ઔ‫ࡂ د‬ ‫ ࢅ܅‬ઘघ਑ୱਁ ౎़࣒‫׎ ݴ‬Ӌ ‫߁ܩ‬१‫ގ ੍ً ޷੶׎ ੹ܤ‬ઔҲ ଍Ԣ ़ ઔ‫ د‬

‫߁ܩ‬ଏ੹ ࣵৰ ‫ބ‬ऋ٩ ૝‫ د‬

ⓡ⿹ 〝 ᫝≍㌥Ჽ 㛅〙 ☾㾁 ⿹㆝ἅ

ࠆട‫ ؘ‬ਙܾࡘౡ ୳ ऀଖ੹ ѿଔ ৢ஢ܾ ‫ٻੋ࣏ ݼ׆‬ৰ ਴‫ࠆ د‬ട‫ً ਁ߄ ؘ‬੎ ਍੹ ֳܱ૲Ӌ ҆Ԟ଑ࣛ ഗࡘਐ ࠃ ѿܱ੒଑ ‫ڂ‬౿ ࠃ ઌ൲ਐ ௗ౿ ଑ࣛ੹ ਯ൛१ఇ૲‫ ؘ‬൭‫؟‬ઊ ઔ‫ د‬ഡࠒਁ ࣳ‫ ؘ‬ಡඥ ‫ݼޡ‬ਭ ‫ފ ੹؁‬Ҳ ന૲‫ ؘ‬ٙ ‫ৢ ؘٻੋ࣏ ݼ׆‬થܾ ഡࠒୱ ൌౖܾ ़१ܾ ‫ބ‬ऋ૲޷ ً੎ ਉ‫ݵ‬எ ߄અ ً੎ Ԟ੎੹ ѿ‫܅‬োൄ૲Ӌ ‫ފ ݴݼޡ‬Ҳ ന૲ৰ फ़ಠ‫ܩ‬फ़֢ ഗܾ‫ ݴ‬ਯ൛१ఇ ૲‫ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ ܾ੶࠾ࠒֻ ۙ د‬ઌന ޿ઊ ৈ഑ң֢ ѿܑѿ ઘ૲ ࣥԞ‫ ؘ‬ӄੌ ѿܑ‫ ݴ‬ ࣐ൄ૲ৰ ޿અ ਐ଑੹ ਯ൛१ఇ૲‫ ؘ‬ਊഢ੹ ന૴‫ د‬ ࠆടୱ ઘஔܾ٩ ஓ‫҆ܞ‬ઊ ઔӋ १੘ട଒‫ࣵ ݴ़࣒౎ ކ‬ৰ തՌ ‫ބ‬१޷ ੍ً ࣛఞടҲ ‫ބ‬५ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ ੹ގ ز د‬૝ৈന٩ ࠆട ਁઊ‫׎ ؘਁڙ‬଒ ‫މ‬Ӌ Ԯ֕ത ‫ ގ‬ԓ‫ ݴܾف‬଍Һࡂ‫ ؘ‬ ҫ੹ ԃഡ‫ ز د‬೤घ ߄ઊ ׂߗ ୱң֢ Ԟܲઊ ৢനଔ ઊ‫ߚ઺ ੸ڝ‬ѿਭ ࣛઅ ൲ ੻ੋട‫ ؘ‬ҫ ઊ ૝‫ د‬

ഡࠒୱ‫࣏ ؘ‬१࣏எ ‫ބ‬१‫ ؘ‬।Ӛ‫ڝ ކ‬ਉ٩ ҥҋ੹ ଒ే ़ѿ ઔ‫ د‬ಡඥ ࡅઌઅ ஔଖӘ ҥҋ ౖࣛ ‫ߚ઺ ݴ‬અਁҲ ࣛ‫ࠊ ع‬ৈ ઘ३ਁҲ ‫ৢ ؘސ‬થ‫ࣷ ݴ‬౗ടӋ ഡࠒୱܾ ੻ੋടԞਁ હഥഡ થ‫ ܾݑ‬ ճ૴ඥ ‫ބ‬१‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

www.weeklysun.com.au

EHDXW\

౧࿮࿛ ဂ༪གྷ

བྷਗ਼࿬ ิ஑ ৊ಮਁઊଛઅ ܾࣝ੎ ଒೵‫ ؘ‬ ࠅܾ ৵Ӹઅ ࣷ੹ ઠ‫ ؘ‬ҫ ਢफ़ౌઍ ҷ ઓ ࡮ಮ ਁࣳ ൞ ৢടӋ ઔ‫࡮ ؘ‬ಮ ௤‫إܣ‬फ़ ಠ ൠߺਕীѿ ৵Ӹࣷ ৊ಮ ਁઊଛ੹ ੥ന നৡഢ ‫ܲף‬ ਁ ‫ف‬ന ઊৡԞയ‫ د‬

ੌ‫ ؘݼ‬ട‫ਁݗ‬٩ ़८ ࠤু ң੏੹ ‫ڝ‬ਉ‫ࡂد‬Ӌ ඌ‫ف‬೫੶ܾ ࣏ଔ੹ ୩੶޷ࣳ ઘ३અ ৵Ӹ੹ ѿ ણ ٬ࡂઊҲ ട‫࣏ ؘ‬५੸ ҿઽ੹ ҆஺ ़ ઔ‫ ؘ‬Ҁ੹ ୻‫ دؘ‬஋ଔ ‫҆ ݴޓ؁‬ஷԞ ੥ന ৈઊ‫܅‬ઌ ੹ ௗఇं੖ ԓ‫ݼ‬Ӌ ৵Ӹઅ ઒ஔ҆੹ ࣔ‫ݼ‬Ӌ ॱৰࣳ ৰࣞഡ ੔੻੶ܾ Ӡ‫ ݴࢨف‬ਣ‫ دݾ‬Қ‫ݵ‬ഡ ౢ ࣷ٩ ૻ੄ട‫ إ‬઒੹ ࣔଠ ࠦ‫ ؘݼ‬ҫ٩ ખ଒ ৌ‫ دؘ‬ਙࣂӋ ৰܱ ࡂઊӋ ॱ੸ ‫؟ࡅ ਁ੻ބ‬હ ੶ܾ ѿણ ৈ‫دݵ‬੎ ࣷ੹ ୻‫ ؘ‬ҫઊ‫࣏ د‬ଔ੸ െ५੹ ਸ਼ӌഢ ़ ઔ଒‫ ކ‬െ५੸ ‫ دݱد‬ৈߗ‫ ݼ‬ ‫ܲף‬ന٩ ॕҲ ҆஺ ़ ৺‫ ؘ‬Ҳ ࠅܾ ৵Ӹઅ Ҁ૚ ࣷઊ‫ ੹ܲ౎ د‬ઐৰ ஋ଔ ৵Ӹ ‫܅‬ઌઊ‫ ڛ‬ԩҲ ಶઌ ૲‫ݵ‬ઊ‫҆ ڛ‬ஷӋ ॱ੸ ࣷ੹ Ӛ‫ݼ‬ട‫ ؘ‬ҫ ઊҫઊ ࠅܾ ੄଎ ৊ಮਁઊଛઅ ഩ७ઊ‫ د‬

7ޭ଴ :ޭ଴ ઝ֠টଲ ੵߙச‫ڋ ۀ‬ฃଭ ୨ܑ ৊ಮਁઊଛ ൛ણഀ੸ ৸‫ ֢ࣳਁفं ބ‬঴‫ ؘ‬ҫઊ‫܅‬Ӌ ઌ२ടَ १઻ઊ ઔৼ‫׿ د‬Ӵ֢ ৸‫ބ‬અ ൛ણ ‫ ف‬ഡୄਁ ਕ৩ઊ ‫ع ࢺڟ‬ԞӋ ҈ ૗ ֢ѿҲ ࣥԠ ఽ‫ހ‬ઊ ‫׭‬ઌ ഃӄ੹ ‫ۂ‬ਣ‫ ़ ݿ‬ઔ‫ د‬ઊ൲ ‫ ੸އ‬ ઊ‫ڝ‬ઊ ‫د‬৩ഡ ൛ણഀ੹ অࡂ޵ ઊ߸ ࣥԠ ૲‫ ੹ݵ‬ਖҲ ട‫ ؘ‬ҫࡂ‫ د‬ਙࠒട‫ ؘ‬ҫઊ ർূ ॕӋ ٫ ٩ ِ ‫࣏ ؘدڛ‬५੹ Զ‫س‬Ԟ १ઙയ‫ د‬ ઊ‫ޣ ݴ‬સ ӄസഡ ࣷࠔ‫ࣥٳ ੸ڝ‬ઊ֢ ‫ਁڲ‬Ҳ ਙࠒ ୱ੘અ ৊ಮਁઊଛ અ ૻ੄ऀ੹ ઺़ന਴Ӌ ઽୱ ৊ಮਁઊଛਁ ‫ف‬ഡ ઌ२٩ ࠹യ‫ز د‬ाඥ ૲‫ ੹ݵ‬ਖҲ ട‫ ؘ‬ҫ ਼ਁ٩ ҥҋഡ ഗࡘઅ ࠄࠅౕઊ ‫ٻ‬ ‫ ؘ‬ഗࡘઅ ඩ੹ ౄੌ‫ ؘ‬ҫઊ ৊ಮਁઊଛઅ १ઙઊ‫ࣥ ܅‬ҀടҲ ‫ ټ‬ҫ ֢ઊ‫ ޷੶ޢ ݴ‬ഗࡘ‫ ݴ‬ӴऀടӋ ౎ܲ੹ ૞ੌട‫ࣼ ؘ‬੭ଖઅ ࣥऀઊ ૵ৰ‫ڝ‬Ӌ ઘ਼ࣷӘ ਠਐ‫ ټ‬൝ ӄਁ ઘԔࠊৈ ഗࡘ ‫ף‬൛ѿ १ઙ‫ دټ‬ೊೊഡ ഗࡘ ੭଒ਁ ઻‫ف‬હ੶ܾ ച੄ഡ ़࡚੹ ֒ৰ‫ؽ‬Ԟң֢ ࡣઠৈ‫ ؘڂ‬ඩઊ ‫ دݾش‬ഗࡘѿ फ़फ़ܾ ࡂ൑ട‫ ؘ‬ඩઊ ૵ৰ‫ إڙ‬੭࡚ ࣥऀ٩ ૵ৰ‫ڝ‬ৰ ഗࡘ‫ ؘ‬ઽ ઽ ң௛Ҳ ެ‫܅މ‬ѿ޵ ౎ܲ੹ ઐ‫ دؘ‬ ઊ‫ ܡ‬৉ा൝੸ ҿӵ ૲‫ૂߚ ి ً دࡂݵ‬ઌ ߗׂଔ ৵Ӹࣷ੶ܾ ԉҿ‫ף دټ‬൛ѿ १ઙ‫ ޷ٻ‬৵Ӹਁ ઔ‫ ؘ‬Ҁ૚ ࣷ‫ ڝ‬ઊ‫ݴ‬౫޷ ՙ‫ݼ‬અ ‫֯׬‬ઊਁ ‫ ܅گ‬ઌࣛ੹ ୱ҇ң֢ ाଔന ࡂઊҲ ട‫ ؘ‬ৈઊ‫܅‬ઌ ৵Ӹઅ ઒ஔ҆੹ ૞ੌട‫ ؘ‬Ӡ‫܅ ࢨف‬ઌ ‫ش‬ҝൌ ߸ઌ੶ܾ ҀӠࠊ‫֧ܶ ؘ‬ഡ ౢઅ 9‫܅‬ઌ ճ૴ഡ Ӛ ‫ݼ‬ѿ Ӛҥઌ ޿અ <‫܅‬ઌઊ ߗׂ଒Ӌ ҿӵ ৵Ӹ ઺ஔ ൌౖ ֢ৈѿ ઌࣛԪ଒ ࠹൛१ె‫ د‬ ઊ १‫ ف‬৊ಮਁઊଛ੸ ৵Ӹਁ ԩҲ ಶઌ ૲‫ ੹ݵ‬৺৘‫ ؘ‬Ҳ ৈ‫ ܅إ‬৵Ӹ੹ ઊ‫ݗ‬Ӌ ઔ‫د ؘ‬৩ഡ ‫܅‬ઌ ੹ ࠅܾઠ‫ ؘ‬ҫਁࣳ १ઙ‫دټ‬Ӌ ന٩ Ә৲ઊ ৈ‫ دإ‬৵Ӹઅ ࣷઊ ૂઘ‫ ً ڹ ੹୻ ݴݼ‬ৰܱ ࡂઊӋ ౎ܲ ઔৰ ࡂઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ൛ણഀ ൦࣏‫ڝ‬અ ࠋ ࢆ‫ف ݳ‬஋ܾ ઊૂ‫ ؘ‬৵Ӹ ‫܅‬ઌ੹ Ӛ‫ݼ‬ന૴‫ૂ ؘد‬ഀ੹ ॕҲ ࡆ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ܨ‬ ‫ ޷د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ૂഀ‫ੋ࣏ ੹ڝ‬ട‫ ؘ‬ҫ‫ ܾ੶ކ‬৵Ӹઅ ࣷઊ ૂઘ‫ ़ ੹୻ ݴݼ‬ઔ੹Ԫ" ࡻ੭ടઘ޷ ‫ز‬ ाඥ ިଔ ਪ‫ ކ‬઒‫دؘ‬Ӌ फ़ౌઍ‫ݼ‬१ന଒‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ دإ‬ਪ‫ޘ‬१‫ܲף ؘڙކ ݴޓ߄ ؘ૲ܱࣔ ݴ‬ઊ ച੄ട‫ د‬ ൛ણഀ ਊ१ ‫୳ބ‬ѿ଒ ഗࡘઅ ౎ܲ੹ ‫׬‬ਉ ‫܅‬ઌ੹ ઠৈ૴‫ ؘد‬൛ણഀ੹ ࠅ‫ף ੸އ ً ؘਁڹ ݴ‬ ܲઊ ച੄ട‫ د‬ઘ३અ ഗࡘ ౖࣛਁ ‫ސ‬ி ѿણ ৰ੏‫ૂ ؘݼ‬ൌӘ ച੄ഡ ऀ࡚੹ ୻‫ ؘ‬ҫ੸ Ԟࡅ ਉ Ԟਁ ‫ܲף‬ઊ Ӆ‫ڝ‬ਉ૊ৡ ഡ‫ د‬ਡ़़ ़ਐୱ‫ބ ݴ‬१޵ 9‫܅‬ઌ੹ ոճ‫ ؘ‬ഺ‫މ ܲף ټ‬Ӌ ଙਁࣳ ൓ ઘ ഢ ़ ઔ੶޷ࣳ٩ ൭Ә‫ ܾ੶؁ ݴ‬൜ઌഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ଔଟ ‫ف ਁ ܲף‬ന ઊৡԞനࡂઘ

ૈଵր ઀රࠤಧଲഉߦ ஺੺෇ޭ ѿણ ॕӋ ҁ‫ز‬ഡ ࠒࠩ੶ܾ ஷ஍ടӋ ॱ੸ ҫ੸ ࠅܾ ‫࣏ބ‬଒‫ د‬൛ણഀ੹ ࠅ‫ ڹ ݴ‬छѿ‫ ܾ੶܆‬৵ Ӹ੹ մմ ‫ ؘݱ׿‬छଚ੸ ૂഀઅ ඛ़‫ٱ ݴ‬Ӌ േ৙Ә ‫ހ‬഑અ ा൝੹ ணଔന ഗࡘѿ ૂഀઅ ऀ࡚ ੹ ઝ ࠊৈ‫ڝ‬ઍ ़ ઔҲ ന૴‫ د‬ மԕਁ‫ ؘ‬छ֙ࡂ‫ د‬ৡߗ଒Ҳ ৒ܲӘ ઘԔ੹ ૵ ़ ઔ‫ ؘ‬৹ԓ‫ܩ‬ઊ‫ ټڙ‬৘ഓ‫ݼ‬௿ઊౡ٩ ஺१‫ف دٺ‬ ೵હઌ ਙѿ 6. ,,ਭ ‫܍‬ఔઊ‫ د‬6. ,, ‫ބ‬ԓ‫׏‬ಯ ৈઊ ௿ৰ‫ ؘ‬ѿણ ৥Ӌ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਁ٩ ѿણ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ࠉ੾ട‫؁ ؘ‬ѿ‫ ݴ‬Ӛ‫ݼ‬ടԞ ੥ന ‫؁‬Ղ೾Ә ‫؁‬ՙ‫ࠄ ؁ ݼ‬અ ౎ܲ੹ ୼੏ ़ ઔ‫ ؘ‬ઘऀ੹ ‫ ؘ۾‬৘ഓ ‫ݼ‬௿ઊౡ‫ࡂࣷ ݴ‬ਔ‫ د‬फ़ಯ ൌౖܾ ‫ ټ‬ઊ ৘ഓ‫ݼ‬௿ઊౡ‫࣏ބ ؘ‬଒‫ ݴ‬ട޷ࣳ ा൝੹ ‫ ؘٱ‬ഡ೟ ৈઊ ఽ‫ހ‬અ ૲੄ ऀ࡚ઌ ‫إ‬ৈ३ৈ߸‫ ݴڙ‬ഗࡘ ԩऽઊ ߼ৰֳ‫ऀ ؘ‬ଖܾ ඛ़‫ ݴ‬ணଔഡ‫ د‬

ZZZ KLOOLWH FRP DX

ඨ‫܅‬ઊಠ ஓघੋഀઽ ਌‫ މ‬਌१ ઺ഀ޿ ઍࡘഀ޿ ૂ਼

ෞ๤࿯

઀ৣ ଼ ྻ ࿯ a ଼ ྻ ࿯ઌၴ

ඌѿԞҁ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ १ a ઍԪ଒ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ a ‫ ך‬ਖ਼ ઍԪ଒ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ઍ੸ ીࣛԕߗ ഥ‫ دإ‬

௭१ 7HO &DQWHUEXU\ 5G &DQWHUEXU\ 16:

ৈౌ߁ 7HO :KLWLQJ 6W $UWDUPRQ 16:

Email. sales@hillite.com.au www.weeklysun.com.au

EHDXW\

⋸ᚐԶ㉈᪌Զຄ㍠ᚈԶᛕ≐☈ྠԶԶ

ՙօօւտքսԶՙշֈջ ೖࠗ ৡ‫੿ੌ ܳب‬ೞѱ ਬ૑ೞ‫ ۄ‬ മ࠿ઊ ҋടҲ ֳ‫ ؘ୒ݼ‬ਉ‫ ࠿ৢۡ ֧ݵ‬ৈܑ ࡜Ә ࡚‫ ࣳ ކ‬ઔৰ٩ ഗࡘ‫ ؘ‬ԙं ൛֐ң‫ دݾ‬ ઘ਼ࣷ੹ ഗന ԓ‫ ਁؙ‬ઔৰ٩ ࠅ‫ ܉‬ഡ ઽ ࡜଒ ৌ੶‫ٔߗ إ‬Ԟ‫ޓ ؘ‬ഡѿ଒‫ د‬ઊ‫ ڡܨ‬ഗࡘѿ ଒ ङહ੶ܾ ਍ਁ ‫ף‬஺‫ं޾ ޷ٻ‬േӚӘ ޾Ӗઊ ൜ણ‫ دټ‬ଔഗ௖અ ౎ܲ ं೩ѿ ಶӧ‫ إࡂ دٻ‬৵ Ӹࣷઊ ߗׂ଒Ӌ ഗࡘ‫ ؘ‬Ԛһඥ ҥ૒നଔ‫ د‬ଋ ൲౧଒ԕഡ ֧ী‫ܾ੶ކ‬٩ ഗࡘ‫ݱࢆ ؘ‬Ҳ ‫ؘؚ‬ ‫ د‬ഡਉ‫ ؘਁݵ‬ഗࡘ ਢ٩‫ ݴ‬ઍીടҲ ੭଒ട‫ ؘ‬ҫ ‫د‬१ ‫މ‬ന ഗࡘ‫ ݴ‬१੘ടҲ ‫ ؘڙކ‬ҫઊ ഗ ࡘ ‫ף‬൛ ਙࠒઅ ஑ҧ੻ઌ आઊ‫ د‬

ਉ‫ݵ‬எ ഗࡘ ‫ף‬൛અ ૲ࠨ੸ எ ઘ਼ࣷ‫ކ‬ઊ ৈ‫ دإ‬୬౿ً੥ ङਁ ഗࡘѿ ࡝Ҳ ‫ش‬ৈਠ‫ ޷ݱ‬ ‫ף‬൛અ ङ٩٩ ࢉ‫܅‬଒‫ ؘ‬ҫ ൙‫࠹ ܾߗؽ‬३ഡ ਍ࠊ੸ ഗࡘ

ઊ‫إ௵ެ ܡ‬଎੹ ࠅౕ੶ܾ மԕ ൛ણഀ ৹ӆਁࣳ‫ ؘ‬ઘ਼ࣷࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬਍‫ף‬൛‫ ݴ‬ਙࠒട‫ࣷ ؘ‬ ࡷܿ ૂഀ‫ࡂࣷ ੹ڝ‬ઊӋ ઔ‫ ؘݱࠅ ۙ د‬ाҁ ഗࡘ ਢ٩‫֯ ݴ‬ி ޾Ӗ ़ஸӘ ࡂ। ൭Ә‫૲ ݴ‬ ‫ ؘ‬ద‫ૂ ރ‬ഀઊ ‫ ךޓ‬ਉ‫ ݵ‬ಡ़‫़࡚҆ دݾ׿ ݴ‬ઊ ഃࡘഡ ణऍ ಶ੎ٙઊऍ ਊ१ ‫ ࡚ࡘف‬ద ‫ ރ‬൭Ә‫ ݴ‬ҋ૒ടӋ ઔ੶޵ ਉ‫ ؘਁݵ‬ಡඥ ౬फ़஋ѿ १੘ഡ ૅ ౌ઒અ ़࡚ఽ‫ف ੹ހ‬ң ஺१ ഡ‫ د‬ ઊ‫ܟ‬ഡ ൛ણഀ‫ڝ‬અ ٩੒੹ ࠊ੶޷ࣳ ਍ܾࡘౡ ഗࡘ‫ࡂ ݴ‬൑ടԞ ੥ന Ԟࡅહ੶ܾ ३ӄ অৡ ഢ ҫ੸ ࠅܾ ઘ਼ࣷ ୱ‫ز‬ઊ‫਼ د‬஺ ࡚ ઺ਁ 63) ઊࣛઅ ઘ਼ࣷ ୱ‫ݱࠅ ݴૂز‬Ӌ ણ१ҁ ৡ਼ ൞‫ٳ‬१ ޾ઘ֢ ࣷԗ‫܅‬फ़‫ੋ୲ ݴ‬ട٩ܿ ഡ‫ د‬ઘ਼ࣷ ୱ‫ ؘૂز‬৵Ӹࢻ ৈ‫ݼد಺ ܅إ‬ਭ ޿ ৰԶ ࡘ੥ਁ٩ ՞՞ടҲ ࠅ‫ݱ‬Ӌ અ਼ܾ ઘ਼ࣷ Ӗһਁ ৢഡ ࠋ‫ڢ‬Ә छ‫ڢ‬Ԫ଒ ખ଒ ‫މ‬Ӌ ࠅ‫ دݳ‬ട଒‫ ކ‬ਯ࠸ഡ ઘ਼ࣷ ୱ‫ ੹ز‬੥ഡ ஑ ࠤପ ।Ӛઌ ़१ܾ ࣷࡷܿ ٕࠅ‫ݱ‬Ԟ ѿ ࣥҀ‫ކ‬ ు ॕ଒ ৌ੸ ౡ

‫ ݴ‬੥ന ணணടӋ १੘ഡ ద ‫ ރ‬௿ৰѿ ച੄ഡ ଒ԙ ਼஺ ૻ ԓ‫ݼ‬Ӌ ଙਁࣳ ട‫ ؘ‬ద‫ ރ‬ ௿ৰ ‫ף‬ടੌ‫্ ݴ‬ৈࡍ‫ د‬

ઊ߸ ઘ਼ࣷӘ ਍ܾ ઌന ഗࡘѿ ੏ԛ࡜ԛ ਙߺനଔ ౖࣛ‫ ޷܅‬ഗࡘ ਢ٩‫ ؘ૲ֳܱ ݴ‬৘഑ౡ ࣷ ௿ৰ ૂഀ੹ ஄Ԟ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫਼ د‬஺ ૻਁ‫ ؘ‬ഗࡘ ਢ٩‫֯ ݴ‬ி૲Ӌ ଔી ൭Әѿ ઔ‫߸ ؘ‬फ़ ಠ֢ ़‫़ ੹ૅ ڭ‬१ܾ ஄Һ ࠅ‫ݱ‬Ӌ ଙਁ ‫٭‬ৈਢ ‫ ؘਁڎ‬१੘ഡ ़࡚҆અ ‫ބ‬फ़ఽ֢ ఽ‫੶ڢ ހ‬ ܾ ഗࡘ‫ ݴ‬ଔી१ె‫ د‬

ೖࠗܳ ରцѱ ೞ‫ ח‬Ѫ੉ ૓੿दః‫ ؘ ח‬ബҗ੸ੌө ਍ࠊ੸ ഗࡘ ਢ٩‫ ݴ‬ીࣛ ࠨ੥ܾ ֒ৰֳܱ૲‫ ؘ‬ద‫ ҆ރ‬ઔ‫ ؘ‬൛ણഀ੸ ഗࡘ‫ ݴ‬ଔી१ౄ‫ ؘ‬ٙ ࡚޻ ൭Әહઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ୱ҇‫د‬Ӌ‫ ކ‬നࣳ ߗ૒ҥ ഗࡘ ଔી ൭Әѿ ۫ৰ֥ ҫ੸ ৈ‫ دإ‬ઍࠉ હ੶ܾ a Ë ી٩અ ద‫ ੸҆ރ‬ଔી ൭Ә‫׬ ݴ‬ઊ଒‫ ކ‬ԓ ઊടܾ ਢ٩ѿ ‫ۅ‬ৰଖ ӄੌ ਙߺ നଔ ഗࡘਁ ਠඥܱ ઘԔ੹ ૵ ़ ઔ‫ د‬ ઍӠ൛ࣛ੹ ઒ৼ੹ ‫ౌ ੸ુ ڹ‬ਖ਼ܾ ֻ୬ଖ੹ ട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫੸އ‬ٙ ֻણ५ਁࣳ Ղֵ ֻౌਖ਼੸ ೟৊ടҲ ‫ؖ‬Ւ଒଒‫ ކ‬աա ৲ ౌਖ਼੸ ഗࡘਁ ઘԔહઌ ‫ ؘࠊ ੹֞ؖ‬ҫ٩ ઊ‫ܟ‬ഡ ઊ੭ ‫ߚڹ‬ઊ ‫ د‬ඕඥ १ಠ ‫ބ‬फ़ఽ֢ ্ܾਁ ़‫ֻ ੹ڢ ހఽ़࡚ ૅ ڭ‬ણӋਁ ‫׎‬ৰ ୱ҇Ҳ ‫ڝކ‬Ԟ٩ ട‫ؘ‬ ٙ ֻણ५ ਢ٩ѿ a Ëઌ ઽ੹ ҆৊ഡ‫ ޷د‬ટ१ ࣛਢਁࣳ ֻԞ‫ੋ࣏ ڎ ֵ࢑ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ੍ً ൭Әહઌ आઊ‫ د‬ ۙ ‫࡚ࡘف‬અ ద‫ ރ‬൛ણഀ‫ ڭ़ ੸ڝ‬௿ৰ‫ ݴ‬Ԟࡅ੶ܾ ਼ࡘ ਍Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ҥ૒നଔ ഗࡘ‫ ݴ‬ணண ടҲ ѿս૴‫ ކد د‬ଔીഡ ़‫ ڭ‬௿ৰ‫ ޷܅‬਍ܾ ઌഡ ਐ଑੹ ѿ‫܅‬োඥӋ छࣛ‫ ټ‬૒ଓ੹ Ӛ‫ݼ‬ ട޵ ੭ℎ़࡚ ԑൌ੹ ‫ސ‬ஷ‫ ؘ‬ਊഢԪ଒ നֳৡ ഡ‫ د‬ҌӋ ઔ‫ ڭ़ ؘ‬൛ણഀઊ ധਐℎധ࣒൛ ൭ Ә ਕ৩ ऀ࡚੹ Ӌ‫ ݗ‬Ҍஷ଒ ߆യ‫ ޷د‬ಡ‫ز‬અ ૒ௗܾ ৊ಮਁઊଛ ൛ણഀӘ തՌ ࣏ੋട‫ ؘ‬ҫ ٩ ࠒࠩઊ‫ د‬

ೖઊ଒ਁ ӆङ

ယಗኃ ৡਝ ਭቢਝ ਼ੂ࿛ ᄙ੖ኁ୺ 6'7ྏ ኆમ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ฿∅šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ Ğ⨹ᮥ ʑၹᮝಽ ᔢ‫⧕ ݕ‬ऽพ‫ ݅ܩ‬ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ‫ە‬

*" $ & 41

ℕญ঑ʑ ℕ⨹

/FX :FBS $SVJTF ᇩΤ ⇶ᱽ qᔢ N _ ᬵ ᯝ B ᬵ ᯝ QN

ℕญ‫׮‬ᰆ ት൉ ษᬕ❕

ྕᱽ⦽

⍅⦝ ᪡ᯙ ᮭഭ ᳑ʑ ษq ࢊ‫݅ܩ‬ ⦽ᱶࡽ ᯙᬱᮝಽ

⇽ၽᯝ ᬵ ᯝ ᯝ ᯝ

ᨕෙ ᨕฑᯕ ࠺ᯝ

⇽ၽᰆᗭ BN ᜽❑⇽ၽ 3ZEHFT )PUFMᦿ

BN ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⇽ၽ ࢱญ᜾‫ ᦿݚ‬ ት൉ษᬕ❕ ə௽ऽ⍡֥ qᔢ ℕญ‫׮‬ᰆᨱᕽ ℕญ ঑ʑ ၰ ᜽᜾ ᵲ᜾ ት൉ษᬕ❕ Ğᮁ ⦹ᩍ ȡ⪹ ࠥ₊ᰆᗭ QN ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ᜽❑ ⡍⧉ᔍ⧎ ₉ప ℕญ ‫׮‬ᰆ ᯦ᰆ ᵲ᜾ ᔾᙹ

᳑ʑ ᩩ᧞᜽ ⦽ᱶࡽ ᯱญ ⧁ᯙ ⩽┾ ऽพ‫ ݅ܩ‬ ḡɩ ᔍᯕ✙ᨱᕽ ⪶ᯙ ⦹ᖙ᫵ XXX TZEOFZEBZUPVS OFU ℕญ ‫׮‬ᰆ ᙹ⪶ ᜽ʑᨱ ঑௝ᕽ ⇽ၽᯝ ᄡĞࢁ ᙹ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

ຽჩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

ᬙ൑൉ ᨹᷩ௞ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

ᕽᇡ⪙ᵝ ⟝ᜅ ၶ ᯝ ⦽ǎᨕ ᦩԕ

➉┅ḡ ᩍ⧪ ⧎Ŗǭ ᄥࠥ

ᱡእᜅᄁᯕ ᧝ᔾ ࠭Ł௹ qᔢ

ᬙ෪Ŗ ⋕ᯕ᧝ษ ݉ ⫭

⇽ၽᯝ ᬵ ᯝ ᯝ

࠭Ł௹ Ⓧ൉ᷩ ⪵ ᯕ✙ ᔭऽ እ⊹ ้əಽቭ ᇡᛍᬭ ┚ ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ⇽ၽ ᜅ✙௝ ᜽❑

ᨕෙ

ᨕฑᯕ

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵᫵ᯝ ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ᇢᖍ ၶ ᯝ ᪉⃽ ᩍ⧪ ᨕෙ ᨕฑᯕ ๅᵝ ᙹ᫵ᯝ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᇢᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵ ᯝ᫵ᯝ ⇽ၽ

시드니 일일관광 상품 5명이상 예약시 무료 픽업(문의바람)

ት൉ษᬕ❕ ࠺ྜྷᬱ ᵲ᜾ ȅࠥᩕ₉ ⍡ᯕት⋕ ࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ⡍⧉ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯

᜽ऽ‫ ܩ‬᜽❑

དྷೕ

ᅙ݅ᯕ እ⊹ ޵ॅญ ⟹ᯕḡ ❮ ᪅⟹௝ ⦹ᬑᜅ ᵲ᜾ Ⓧ൉ᷩ ᙹ᳒š ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ ⡍⧉ ೵࿯ ᄜ൭ དྷೠ࿬

དྷೕ

དྷೠ࿬

དྷೕ

ት൉ษᬕ❕ ✙౩┚

ȅࠥᩕ₉ ࠺ྜྷᬱ ⟹ญ

࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ȅࠥᩕ₉ ⟹ญ᜚ᖁ ᵲ᜾⡍⧉ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯ དྷೠ࿬

⡍✙ᜅ▭❱

དྷೕ

ᵲ᜾ ࠭Ł௹ Ⓧ൉ᷩ ᔍสℕ⨹ ᔭऽᅕऽ ⡍⧉ དྷೠ࿬ ೵࿯ ᄜ൭

ຽჩ ➊┅ḡ

ə౩ᯕ✙ ᪅ᖹಽऽ 63(&,$/ ⟝⦲ክญ ⦥พᖍ དྷೕ དྷೠ࿬ ⍅֘ญქ ᔍࠥ དྷೕ དྷೠ࿬ ə౩ᯕ✙᪅ᖹಽऽ ‫י‬እᜅ ᖝ░ ᦥ⥭ಽ ᄁᯕ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ࿯ྦ࿯

⟝⦲ክญ ⦥พᖍ

᜽ऽ‫ ⊹౑ ܩ‬Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ

⦥พᖍ ⠎ȥ ᱶᅕš ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

དྷೕ

ት൉ษᬕ❕

ᱽ‫ס‬௡࠺Ǖ

⋵ქ௝

ຽჩ

ᬙ෪Ŗ

⨭░ ᄉญ དྷೕ

ᖝ✙ౕ ⎵ᜅ✙

དྷೠ࿬

ȅࠥᩕ₉ ࠺Ǖ᯦ᰆ ᵲ᜾⡍⧉ ೵ၔ ഡ ࿯ྦ࿯

ǎพၶྜྷš ǎ⫭᮹ᔍ‫ ݚ‬ ᱥᰢʑֱš ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ᇚྦ࿯

དྷೕ

དྷೠ࿬

݉ߑ‫ ׮‬ษᬕ❕ ᔍᔍ⥥௝ᜅ ࠺⪵ษᮥ ⟝⦲ክญ ᵲʑʑš₉ ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

དྷೕ དྷೠ࿬

ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ྻ ᇚྦ࿯

ᩩ᧞ྙ᮹

P. 8214 8822 M. 0411 457 222

᪉⃽ )PU 4QSJOHT

᜽ऽ‫ᙹ ܩ‬᳒š ᜅ⋕ᯕ ݅ᯕኺ ᇡ░

www.SydneyDayTour.net

དྷೠ࿬

.PSOJOHUPO 1FOJOTVMB ഝ ࿬฽ ྂလ ྂዔ ພ້ ᄜ൭

᜽ऽ‫ॵ ܩ‬թ Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ษ‫⚍ݕ‬ᗭ ͟ऄ ‫ׅ׼‬ ࣂ 웹사이트에서 간편하게 24시간 데이투어 예약하세요! ‫̘ڛ‬ऄ b

⋕☂ ᦥᯕॵ 4ZEOFZ%BZ5PVS

⧪ɡ௝ᯕऽ ⡍ᯙ✙ ԉ⃽ᔍ ┅᧝ษ ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ኽ ࿯ྦ࿯

ຽჩ

⟝⦲ክญ

དྷೕ དྷೠ࿬

대표 김예환

དྷೕ དྷೠ࿬

ቋሂເᇍማ ๅᯝ ⇽ၽ

ෙಹ ೦ྰሒ ້௻இ གྷਦ

ᯙ░ክ ᯙ░֘ ⋕⟹ ᬵऽᜅ⑹ᨕ ⫊ᗭ ᔢ ᩧ 4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au

ೖࠗ ৌӝܳ ࡐ઱‫ ח‬ୌো ಂ ਠઊ ҆ઘ ্ܾਁ ‫ ੸ڢ‬ਙܾࡘౡ ഗࡘ ਢ٩‫֯ ݴ‬ஷ‫ ؘ‬ٙ ్ਖ਼ഡ ൭ Әѿ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ্ܱ૏‫ د‬ઊ‫ ܡ‬஍਌ થ‫ ܾݑ‬ೃ੹ ടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ ৥Ҳ ॡ‫܅‬ઊफ़ന ഗࡘਁ ৳ң֢ ҋಹਁ ӔҲ ҃ৈ ߼ѿ‫ࣵ ݴݗ‬ৰ ‫ٻ‬ ଓടҲ ‫ ੻د ڛކ‬ഗࡘਁ ٩౼ടҲ ࠅ‫ ؘݱ‬ҫઊ ੄ܹ ஍਌ ೃ੸ ࠅܾ ‫ڝކ‬ৰ ࣏ੋട‫ކ ؘ‬ు ਕ৩घ ಶӧѿ હӋ ़࡚Ә ࡻౌߺ ߸‫ ܈׏‬ധ࣒൛ ऀ࡚ઊ ഃࡘട޵ ࠒࡘૂ ‫ ڢ‬ઌӖ ൛ഠߜଖઊ ஏѿ‫ٻ‬଒ ৌৈ ਙߺഡ ഗࡘਁ ൭Әહઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ೃ੹ ‫ ؘڙކ‬Әીਁࣳ ंԑਁ ਠਐ‫ ़ ٽ‬ઔӋ ߸‫ڝކ ݼ‬ৰ‫ࣛ ޷ڂ‬ഢ ़ ઔ੶ܾ߳ ࠉ‫ڙ‬१ ࡚ ઊֳਁ ࣏ੋട٩ܿ ഡ‫ د‬

0VU %PPS ৻୹ ઺ ਬਊೠ ௥݂ ই੉మ ਉ‫ ؘਁݵ‬൛ણഀ ಶੌௗਁ ‫ ؘ׎‬ৈઊ౯٩ ‫܅ش‬૊ৡ ഡ‫ د‬ద‫ ރ‬൭Ә ѿ ઔ‫ ؘ‬ణऍ ಶ੎ٙઊऍ੸ Ԟࡅ ߸फ़ಠ֢ ़‫ ૅ ڭ‬ട֢୥੸ തՌ ஄Ԣ ҫ ‫़ ࣳਁ࠿ہ‬ਕࡃ ട֢ ઒Ӌ ‫צ‬Ҳ ‫ ؘٻ‬੖ౡಶఽ֢ ࠅ‫ػ‬ѿ‫ ݴ‬ ୻‫ؙ ੍ً ੸ߜࡻ૴ ޷دؘ‬ৰ֥‫ د‬ ߜ‫צ‬ઊ ૻਁ ৆Һ֢҃ ़ ઔ੶ܾ߳ ઘ਼ࣷ ୱ‫ ݴૂز‬՞՞ඥ ࠅ‫ݱ‬Ӌ ટ१ ߜ ࠇਁࣳ ඌ२੹ ௃ഢ ‫ ܅ࠋ ੹ހఽ ڭ़ ؘڹ‬ഗࡘ‫़ ݴ‬१ܾ ଔી१ె‫ د‬ઊ‫ ڹ‬ద‫ ރ‬൭Әѿ ઔ‫ܿࡷࣷ ؘ‬Ә ़‫ૂ ڭ‬ഀ੹ Ӌ‫ ޷دݳ‬ ԙࣛஏ൛‫ د‬

*O %PPS ਫ਼ٜӝ ੹ গ೐ఠ ࢶ ாয ই੉మ ߜ‫צ‬ઊ֢ ৡ਼൞‫ ܾ੶ٳ‬೤घࡂ‫ د‬ਠ‫ ܓ‬१ҁ മ࠿੹ ୒ৼ‫ ޷د‬ટ‫ڝ‬Ԟ ઺ ़‫ૂ ڭ‬ഀ੹ ઊੋഡ ଔી Ӛ‫ݼ‬ѿ ച੄ട‫ د‬ટઘ‫ٳ ؘ‬৊ ഗࡘ થ ࣥઊ ੘൞ടҲ ઊ‫ݟ‬଒Ԟ ‫ ڭ़ ਁߚڹ‬१ಠ ‫ބ‬फ़ఽ֢ ࠅ‫ބ ؘݱ‬फ़ఽܾ ਍ࠊ੸ ഗࡘ‫ ܟڅࣳ ݴ‬ଔી१ే ҫ ۙ ߗً੥ਭ Ҏ੸ ൝ӄਁ ઘ੭݃଒ ߆ഡ ਉ‫ ݵ‬ৈ௝સ‫ ܾ੶י‬ഗࡘ ਢ ٩‫֯ ݴ‬ஷӋ ࡂ।੹ ന૲‫ਁ ڭ़ ؘ‬ऄफ़֢ ૅ ఽ‫ ੹ڢ ހ‬ճ૴ඥ ࠅ‫ݱ‬ ޷ ਉ‫ ݵ‬ഡஎਁ٩ ഗࡘ‫ ݴ‬ҥҋടҲ ੭଒ഢ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬

ಶ‫ౌބ܅‬ ਁ ܾࣝ੎ ౌઊ ‫࣏ބ‬଒࣫ ਠഒ

फ़ೖऎ ౌઊ ‫࣏ބ‬଒

KU $45/1 ᜽e

0OMZ

ಶ‫ౌބ܅‬ फ़౫ઊऍ :HVWILHOG

/HYHO 6XLWH

&KXUFK 6W 3DUUDPDWWD

ZZZ QVZWKDLPDVVDJH FRP DX 1HZ 7KDL 2UFKLG 0DVVDJH 45 &RGH

ಶ‫ ౌބ܅‬ਫ਼फ़ಠച‫فࠉ ڙ‬೟ ਫ਼फ़ಠೃ੸രਗ &DPSEHOO 6W

&KXUFK 6W

ಶ‫ ౌބ܅‬ ૲ ઍ DP a SP

)LW]Z LOOLDP 6W :H $UH +HUH

www.weeklysun.com.au

.BHJMM $PMMFHF 4ZEOFZ

риМтАл ▐ЙтАм,(/76 резр┤╕ рл┤рб╗▄╛ ╙ЛргеркК тАл▐ЗтАмредтАл ╪п╪етАм рзИ▄СркЕ ╘ЧркК рлТ╘ЩркК╓втАл ▐ДтАм┘йрйТркК тАл┘╗тАм╘ЮтАл ╪п╪е▄КраЕ ▌┤тАм

рлВркТтАл ╪п╪етАм7RSLFрй╣ раК╙Л рбВр▒┐ рбЪ рзКриБ ╘Ч рж╖ раТр┤▓рй╣ рлАр┤ирзб р┤етАл╪етАм

рк║р│ЯриБ ркКрз░ ,(/76 :ULWLQJ *HQHUDO резр┤╕рл┤рб╗риБ тАл┘БтАмр┤и рзН

тАл ╪птАмркК рбШрбЪриБ рез╥Брй╣ тАл▐ЗтАмркК рдШрйДр┤Я▐╖ рл╗рйДр┤б ╥┐▌А рбШрбЪрй╣ рбШрелр┤Я╥▓

▄▒тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм:ULWLQJ 7DVN рй╕ рбЪ рзКриБ :ULWLQJ 7DVN тАл рбЪ ╪ШтАмрзКриБ :RUGV ржЕрзб р┤етАл ╪п╪етАм (VVD\ 7RSLFрй╕ ╤┐рмТ рйнр╡Мрй╢▄╛ тАл┘╗тАмрз░ ркФредтАл ╪п╪етАм

╓ЩтАл▐ДтАмрпЧ┘О╤┐ рзИтАл ▐╖╪етАм╘Чрй╣ ╓Щ╓│рмТ ▀Жр┤ЯтАлргЫ ╪ШтАмр╡аркК ражрз░рмЦ рд╝ ркФредтАл╪етАм тАл ╪птАмрмЩриБрг│ риМредр┤в тАл ┌╣тАмрез╥БриБ тАл▐Р ┌░тАмро┐ ╓Щ╓│▄▒ р┤ЯрмТ тАл▐ЙтАм╙Л рбЪ ркНрнй ╓Щ╓│╘ЮтАл ргЫ▐Е ╪п╪е▄КраЕ ▌┤тАмрезр┤╕ркгриБрг│ ╘Чрй╣ рж┤╘Ю резркЩр┤Ярез▐╖ риЙтАл ▄ЯтАм ╤┐рмТ ра╣рд╝╤┐ рге╘в рд╝ ркФредтАл▌АрбЕ ╪п╪етАм╘крмТ ркЭ рж┤тАл╪птАм╤┐ ╥┐▌АриБрг│ тАл▐ЕтАмр╢з тАл╪птАм╥г╓в роЛрй╗ ╙┤ргЫр┤в тАлрге ┌╣тАм╥АрбВтАл ╪птАмрез╥Брй╣ ╫В▀Ч тАл▐ЗтАмркК рдШрйДр┤ЯтАл ┌в ╪ШтАм

$ GHVFULSWLRQ RI DQ RSLQLRQ ркЕ╥╜

$Q DUJXPHQW тАл╫етАмркн

$ VRFLDO SUREOHP ргПр╡жрк╣ ▀ЪрлВ

╘УтАлрзв ▄╛▀│▄ЯтАм╥Б ркНрнй ╓Щ╓╢ рд╝ ркФ╥▓ риМредр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭредтАл ╪п╪етАм

7RSLFра║ ркЩ▀Ъ ,(/76риБ ╓вриатАл ╪ШтАм7RSLF рл╗ рзв ╤┐рмТ рлА┘й рл┤рб╗тАл ▌┤тАмр┤Я▐╖ ╘УтАл ╪╣рбШ ▄╛┘Б▄бтАмрз║ркК рл┤рб╗тАл▐Д ▌┤тАмрпЧрел рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

&RUUHFWLRQ рбВр▒┐ тАл▐ЗтАмркКтАл ┌ЭтАмрж┤тАл ╪ШтАмриМредрй╕ р┤ЯрмТтАл& ▐ЖтАмRUUHFWLRQ рй╣ рлВтАлраК ▄╛┘БтАмрмТ рзМ╙Л р╡УркШрг│тАл ▐ЖтАмр┤бтАл ▌│╪пра║ ▐╖╪птАмрмФрк║ркК рз║редтАл ╪п╪етАм ╤┐ркг рлЭрй╕ раТрайрй╕ тАл╫┐тАм╙╢╤┐риБ рмТрдЩр┤ирг│ ╥йргПр┤и рл▓╙Л ▀Ъркг ▐╛тАл ▌┤┌ВтАм 5HSKUDVH р┤ирл▓тАл ╪ШтАм╥лркТтАл рзв▐Ж ╪п╪етАмркКтАл▄ЯтАмр┤б ┘йрйТрй╣ раК╘Ю р╢йтАл ┌ЫтАм╙ДрйМ риБтАл ╪ШтАмр╡Срл▓ркМ рпЩ╙┤╓в рг╖ргетАл╪ктАм╒М ┘йрйТрй╣ раКрй╢резтАл╪ШтАм╥л┘й рлЭрй╕ рге╥АркТтАл╪етАм тАл& ╪птАмRUUHFWLRQрй╣ раКрмТ рзМрй╕ ркЩ▀Ърй╕ ,(/76 тАл┌втАм╘Ъ р┤▓ргЫрй╣ рйер┤и ╤┐ ркг рл╗рйДр┤б рбШрбЪркТтАл ╪п╪етАм (VVD\тАл ▌┤тАмрж╖ тАл ┌╣тАм╤┐ркг рл╗рйДр┤б ╥лрй╕ ╙┤рдА 6WUXFWXUH ркТтАл ╪п╪етАм╙┤рдАрй╣ рз╡тАл ╓в▐ДтАмркЭр┤ЯтАл ▄Е┌п риБ╓╝╪ЦтАмрк╜рд╝тАлрд╝ рй╣раК ▌┤тАм┘й ркФ╙Л ╥Жрк╜ркК тАлрд╝ ┘╜тАм┘й ркФ редтАл ╪п╪етАмрк╣рз░┘й ╥СркЕ 3DUDJUDSKV ╥С▐╖ ┘Л рлЭредтАл╫┐╓в ▄╛ ╪п╪етАмрз░ рж┤╘в раЕтАл ╪п╪е▄КтАмроС радрмк 3DUDJUDSKтАл ▌Арг│ ╪ШтАм,QWURGXFWRU\ тАлрад ┌ВтАм рмкрин рдВ радрмктАл ▌АрбЕ ╪ШтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл▐ДтАмрмТтАл рй╕▐ЕтАм╥┐▌Арй╢▄╛ ╓втАл ╪п╪е┘┐ ▐╖╫┐тАм

рк║роФрк╣ ╙┤рдА ╤┐рмТ рйнр╡МркЕ 7RSLFриБ тАл┘БтАмр┤и рзИ▄СркЕ ╥БтАл╪▓тАмр┤б ▀ЪрлВ р▓╢рзЙ ╙┤рдАраТрайрй╣ ргПрйЛр┤и рбВ╘в раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

)RU DQ DUJXPHQW тАл ┌ВтАм╥СркЕ ркЕ╥╜рй╣ ▐╛тАл▐╗рг╣ ┌ВтАмр┤Я╙Л ╘Урл╗ркЕ р┤Я╓вркЕ ркЕ╥╜╙Ш тАл┘│тАмркЕ

)RU DQ RSLQLRQ тАл ▌│╪птАмркЕ╥╜ рлВрезр┤Я╙Л рбЕркМркК рз░тАл█ВтАмр┤б ╥л╙Ш тАл┘│тАмркЕр┤ЯтАл╪ШтАмрмТрин ╘У ркКрйнтАл ▌┤тАм рлВрез

)RU D SUREOHP ▀ЪрлВ рг╣▐╗╙Ш рбЪрг┤ ╘У р╡▓ р┤и╥┐рк╜рлВрезрин рг╣▐╗

ркШтАлрлВ▌СтАм╙Ц $QG\ +ZDQJ тАл╫ЪтАм╥Б рг│р╡Срл▓ ,QWHUQDWLRQDO /DQJXDJH &ROOHJHриБрг│ р┤арге рб╗ркШ▄╛ ╙ЦрбШ р╡▓ резтАл риБ╪е┌ЩтАм┘йрн▓р┤ЯриЙ рл▓ркН тАлрк║ риБ▐ЖтАм╙Ц рбЪрзб рмУркгрй╣ рн╗╙Л ркгр┤аргерй╢▄╛ 0DJLOO &ROOHJH 6\GQH\риБрг│ ╙ЦрбШр┤Я╙Л ркФредтАл рлВ ╪п╪етАмрелрлВ ╙Др┤╕рй╢▄╛ р╡Срл▓риБрг│ ргер╡Юр┤ЯтАл рй╣┌ЭрбЪ ╪ШтАм┘йринтАл▌╝┌ЩтАм╙Л ре▒ редтАл ╪п╪етАм

рез╥Б рлВрзв ▐╛тАл ┌ЫтАмрезр┤╕╙Ш тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ р▓бр╢е рез╥Б рлВрзвркК р░┐ ▀Ъ

ркАр╕▒сАдри╕ 0DJLOO &ROOHJH 6\GQH\ роЫроЯр┐║ рй╡р▓Лр┐мр╗А ркЖ 7

www.weeklysun.com.au

⪙ᵝᮁ⦺օ✙

ഡӵ Һ੏ ࠒഠ ਕৰ ഑ܾԓ‫ܕ‬ /D /LQJXD /DQJXDJH 6FKRRO

‫ރ܅‬Ӵৈѿ ࣥҀട‫ऀ ؘ‬Ӗહઌ ਕৰ ӯ੮ ࠒࠩ੸"

:HHN

ℎৈ௡ٙ߹ഡ ࠒ२ઊ ৈ‫ ا‬ଓા െ५ਁࣳ ‫މ‬നৡ ഡ‫ د‬ ℎ਼ӵઌ੹ ‫ ֢ࣳކ‬଍ҪҲ Ӗࡘ നৡ ഡ‫ د‬ ℎܾࣝ੎ ൝ӄਁࣳ ‫ٳ‬Ԟ ࡘਉ‫ ݴ‬ന ૵ ़ ઔ‫ ࠩࠒ ؘ‬ઊৰৡ ഡ‫ د‬ ℎ੥ਭ Ҏઊ യ੹ ‫ ڹ‬ഠࣥઊ ਕৰ‫ ݴ‬Ӗࡘ‫܅‬Ӌ ࣥҀട଒ ৌӋ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ࠔ੏ ़ ઔ‫ د‬ ஋੻ ഡԗ੹ ࠔ੏ ‫্ ؘݼੌ ڹ‬ಶ࠴ઊ ৈ‫ ا‬घ‫ ݼ‬ԓ‫ހ‬Ә Ҏ੸ १Ҁ੶ܾ ৲ৰ‫ࠔ ݴ‬੓‫ࣔ دإ‬ઊ ‫ٻ‬Ԟ઺ਁ ܾࣝ੎ ৲ৰ‫ ݴ‬ાടӋ ઋඥ޷ ‫֢ ݳد‬ ઊࡂ‫ د‬ർূ ࢉ‫ ݼ‬৲ৰ‫ੌࠔ ݴ‬Ӌ ।‫ ښ‬ഥ‫੄ૻ دࡂ৻ߗ دإ‬ഡ ҫઊ ࠋ੻ ઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀട‫ ؘ‬ٙ ৰ‫֢ ݾ‬ઊਁ ਕৰ‫ ݴ‬ાട޷ 1DWLYHࠋ੻੶ܾ ࠊৈ‫ڝ‬ ਉࣳ ഠࣥ‫ڝ‬અ ਕৰ ࠋ੻ਁ ૝੸ ਕല੹ ֚ௗҲ ‫ دإٿ‬ ഡӵ੸ ࣏‫܉‬ઊ ઘ੘ઊӋ ਕৰ‫਼ ૂ ؘ‬ӵৰѿ ৈ‫ ܅إ‬ച़ѿ ‫ٻ‬ৰ ѿӋ ઔ।‫ دإ‬ӵૂ൛ १‫ ਁف‬ৰ‫ݾ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ոӘ ඟ‫ ੹ޏ‬ѿ଒Ӌ ‫ ੸׈‬ӕਁࣳ ਕ ৰ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ਉരӘ തՌ ഠߚહઌ ଒२ઊ ৈ‫ ا‬ஔസ ഠ।੶ܾ ३ࣷഡ ഠ।੹ ૲Ԟ ੥ന ‫ރ܅‬Ӵৈਁࣳ ਕৰ फ़ౡ‫ ڤ‬ಉৰ‫ ݴ‬ଔരടӋ ઔ।‫ دإ‬ ഡӵ ഠࣥࢻ ৈ‫ ܅إ‬ઊౖ‫ ݼ‬੭‫ ܤ‬ઍࡅ ‫د ڢ‬৩ഡ ӵહઅ फ़ౡ‫ڤ‬ಉৰ‫ ݴ‬ ଔരടԞ ‫ ੹ऀߚ઺ ਁߚڹ‬ҌஷӋ ઔ।‫ دإ‬

઒ഠԙ ૲‫ ؽ‬ഠࡻ ԙ੄ઍ ‫دބ‬DFWLYLW\ѿ ૂӖ‫ ޵ٻ‬DFWLYLW\ࡻੋ੸ ‫ ܾگ‬ஷѿ ‫ دإٿ‬

ൖफ़౫ઊ ࠃ Ӗധ ഘ৹٩ ѿ‫ ؟‬൑૲ െ଒ ѿીਁࣳ ৈ௝ ઽ७ સ‫י‬ ੹ ૂӖടӋ ‫ރ܅‬Ӵৈਁࣳ ৸һടҲ ࣷ࠺ത ൖफ़౫ઊ ़़‫ ݑ‬ ൖफ़౫ઊ ॰ԗ ૲‫ ؽ‬ Ӗധഘ৹ࡻੋ

ҥҋ ߄ਁ ‫ ف‬ඌѿਁ ѿ૓ ࠒല ણघ ௙Ӵਭ ഠӯ ന ࠔੌӋ ߄ ਉരਁ ‫ف‬ന Ԣ ߛԞ ӯ ࣥ൞ ࣷࣥ‫ت‬ અ Ҁ ࡘ࡚ਁ ‫މ‬ടӋ ೵െ ౿़‫ ز‬ઊੋ Ә ‫ف‬൛ ‫ف‬ന ࠔੌԞ ടԞ ടԞ

ਖ਼

൛

़

ৈ௝ LQ ൖफ़౫ઊ

ਕৰܾ ઌ࣏ ടԞ

ѿ૓ਁ ‫ف‬ന ߚૂਭ ૒৲ ਕৰܾ घґ

൑૲ߚ൛ ࠅ‫ܙڤ‬ԉ଒

/XQFK EUHDN

൑૲ߚ൛ ࠅ‫ܙڤ‬ԉ଒

‫د‬৩ഡ ߚૂ ֢ ࣛൠ੹ ਕ ৰܾ ೵െട Ӌ ਕৰܾ ૒ ৲ട‫ࠩࠒ ؘ‬ ࠔੌԞ

൑૲ ߚ൛ਁ ‫ف‬ഡ ़৹ ഡӵӘ ‫ ؘ‬ৰ ‫ۍ‬Ҳ ‫ݳد‬଒ ࣥҀനࡂӋ ೵െട‫ ࠩ ؘ‬ ࠔੌԞ

:HHN

৙ಮࡻಮ

ਖ਼

൛

़

ৈ௝ LQ ൖफ़౫ઊ

ઘ਌൝ӄ

ऴഞ

ਕৰ ‫ ੄ٳ‬ ਃౡ౫ઌ‫ޣ‬ಠ ੻৉ ಽड

৙ಮࡻಮ

ൖफ़౫ઊਁࣳ ൖफ़౫ઊਁࣳ ൖफ़౫ઊਁࣳ ൖफ़౫ઊਁࣳ १‫ إڙ‬ৈઊ /XQFK ૂӖ‫ ټ‬ઽ७ ૂӖ‫ ټ‬ઽ७ ૂӖ‫ ټ‬ઽ७ ૂӖ‫ ټ‬ઽ७ ఒ ਠೖ‫ ܅‬ട EUHDN २࣏ २࣏ २࣏ २࣏ ੌफ़ਭ ‫܆‬फ़ ઺౿હઊӋ ಽडӘ ਕৰ ֧ী ‫ ߜٳ‬१ ௃߸ ඝ߸ ‫ބ‬అ ࠕ൛ઽ ਊ࣏ઔ‫ ؘ‬ણ ‫تࣥࣷ ੄ٳ‬ ‫ إڙ‬ઘ਌൝ ਕ൛ Ҳ ઌൌ Ҳઑ घ ࠒߚ Ә തՌ ࠔੌ ӄ ‫ߜٳ‬੘ӄ ઑ 79 ୽ ऴഞӄസ Ԟ സ

৙ಮࡻಮ ൑૲ १‫إڙ‬ ৈణৈ‫ݼ‬੒ࠒ ߚӘ ৈ‫دݵ‬ ੎ १‫ش إڙ‬ ‫ރ‬ടࠢਁࣳ ࡴ‫ނ‬଒ ҦԞ

ਖ਼

൛

ൖफ़౫ઊѿ૓ घґടӋ ࣹ ߸ܑઅ ո ޻ടԞ

़

१‫ࣥإڙ‬൞ ‫ܩ‬फ़౸‫ ࣳਁ܍‬ ࡘ޾‫ت‬Ռ ೟ ੻२૲ߚടԞ ଒঴Ԟ

ԙ ৙ಮࡻಮ

ৈ‫دݵ‬੎ १ ൖफ़౫ઊਁࣳ ൖफ़౫ઊਁࣳ ൖफ़౫ઊਁࣳ ൖफ़౫ઊਁࣳ ‫ إڙ‬ടࠢࡴ /XQFK ૂӖ‫ ټ‬ઽ७ ૂӖ‫ ټ‬ઽ७ ૂӖ‫ ټ‬ઽ७ ૂӖ‫ ټ‬ઽ७ ‫ނ‬଒ਭ EUHDN २࣏ २࣏ २࣏ २࣏ ಡ࠺ഡ ‫֢ݗ‬ ಶఽ ৰ‫ݾ‬ઊ ԓ‫ހ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ഡӵઅ ଙӘ ߸ܑਁ ߗ৻ ‫צ‬ઊ‫ࠒ ࣒ٳ‬ ѿણ ૝ৈട ೟଒‫ڝކ‬Ԟ ൖफ़౫ઊଙ ઊ ‫ٻ‬Ӌ ॱ੸ ߚ ‫੻ ؘ‬२ߒ࣏ ૲‫ٳ‬৊ ࣥ൞ ࣹ޻ ࣏‫ ܉‬ո ౸ఽ સ‫ י‬LQ ൖफ़ સ‫ י‬LQ ൖफ़ સ‫ י‬LQ ൖफ़ સ‫ י‬LQ ൖफ़ સ‫ י‬LQ ൖफ़ ౫ઊ ౫ઊ ౫ઊ ౫ઊ ౫ઊ

સ‫ י‬LQ ൖफ़ સ‫ י‬LQ ൖफ़ સ‫ י‬LQ ൖफ़ સ‫ י‬LQ ൖफ़ સ‫ י‬LQ ൖफ़ ౫ઊ ౫ઊ ౫ઊ ౫ઊ ౫ઊ

઀ัဤਸ ኳၔ࿏ኂ଱ሂ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7

સ‫ י‬LQ ൖफ़ સ‫ י‬LQ ൖफ़ સ‫ י‬LQ ൖफ़ સ‫ י‬LQ ൖफ़ સ‫ י‬LQ ൖफ़ ౫ઊ ౫ઊ ౫ઊ ౫ઊ ౫ઊ

૲ ӆ൧೵

ѿ૓ਁ ‫ف‬ഡ ‫ز‬ৰਭ ઘ਌ ਕৰઌ࣏ ‫ ز‬फ़‫ܟ‬੎ ೵െ ৰ फ़ഗో ѿ૓੹ ৰ‫ۍ‬ ௙ӴघґടԞ Ҳ ߒ࣏ടӋ घґഢ଒ ࠔ ੌԞ

़

સ‫ י‬LQ ൖफ़ સ‫ י‬LQ ൖफ़ સ‫ י‬LQ ൖफ़ સ‫ י‬LQ ൖफ़ સ‫ י‬LQ ൖफ़ ౫ઊ ౫ઊ ౫ઊ ౫ઊ ౫ઊ

:HHN

൛

ൖफ़౫ઊਁࣳ ൖफ़౫ઊਁࣳ ൖफ़౫ઊਁࣳ ൖफ़౫ઊਁࣳ १‫ౌإڙ‬੖ /XQFK ૂӖ‫ ټ‬ઽ७ ૂӖ‫ ټ‬ઽ७ ૂӖ‫ ټ‬ઽ७ ૂӖ‫ ټ‬ઽ७ ࠒߚ ൝ࣛહ ઌ ഃӄӘ १ EUHDN २࣏ २࣏ २࣏ २࣏ ‫ ࣳਁإڙ‬੭ Әңਁ ઔৼ ޻ഡ ടઊ‫ڙ‬ َ ਉരӄസ ಶఽਁࣳ ࣒ ࠭फ़ಠ ഑‫ܫ‬ ੹ ‫މ‬ടԞ ‫ڹ‬ ୽ ಠ ࠭फ़ಠ ಮ ৈಿَ હਁ ߚਁ Әңൌ 6N\ ZDON ࠒല Ԣ ߛӋ ஜ ‫މ‬ടԞ ‫ف‬ഡ ӄസӘ Ә െથൌ ৗ RSWLRQDO ‫غ‬ടԞ ഠӯࣥ൞ਁ ੎‫ف ਁٳ‬ന ੶ܾ ѿӋ ॱ ‫ف‬ന ࣹ޻ട ੸ ਉര଒‫ ݴ‬ Ԟ ߸ܑൌ੶ܾ ೵െടԞ

ഠࡻ

ਖ਼

ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#< #35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9

ሂ ኳၔ ࿏ኂ଱ aa ৡဵ ཫಁ඼ ๙ാ ᆟೞເ೦ເ ൬༪ৡ๤ྦ

ኳၔኂ็௿਺ ኆમ ኁ୺ ኃ੗ ਜྱ ൴ኂ ታಠੵ౷

ண฽ ᄄ ၝ ਭ ઀ৣ a ၔ

഼ੑ๢ྮພལ࿬ိሂ ๙ဢ

ဴ઀࿏ኂ လ഼ Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ Âሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ

ҕ݀೟Ү ੑ೟ ੹೟ ‫ ੄ޙ‬ဠພၝ ҕ݀

ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ኂੑ ๙ᆹ ৡ஁

$ELOLW\ $FFHVV 6&( $,&( ,+ /D /LQJXD /(76 /OR\GV (/6 8(&

$3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ 1DYLWDV (QJOLVK +ROPHV &&, 6WUDWKILHOG

ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝ࿺ಠ လ኿

ෝၬஇເ &ROOHJH ෝၬ ၬஇ ၬஇເ ၬஇ இເ ເ &ROOHJH ເ &ROOHJH ྂလ ယ଻ ၔ೫൫ ྂလ ယ଻ ၔ೫൫ ᇚྦ࿯൫ ၔ ወ ৳๛ a

ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮ ㆅ㲬2ᒅᒗ䇟⫗ᵢ㈊#㇅䇢#EHVW#SULFH#ゞか䇟ᓞ

$3&

66%7

/OR\GV &ROOHJH

VWUDWKILHOG FROOHJH

2[IRUG &ROOHJH

$,3(

ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ 1DYLWDV

ၔ ၔ

,/6&

ၔ ၔ

/D /LQJXD

ၔ ၔ

䋛㏺#㉂╝☉#☸ᐷ$ ゞ㏺ᔢ#㇢䇟 ፤㍞ᰶ╻#㇢䇟 62/ /,67 ኂ੘ ฽஛ လ഼ৡྏ ኆમ ๛ਨ ኇஇ஑

<U +6& ພኚ็ ኃ੗ ਭ ພ஁็ လਸ ᄥཛ ཷၔ੥ ሃග ฽஛ 7D\ORUV &ROOHJH ້௻இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ࿝༫

,16($5&+ ້௻இ ਸண ఆ࿺࿮ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7

816: *OREDO 816: ணኂੑ ࿧ண ็ഝਸኂ ਦཷ ࿮഼ัወය

6,%7 ೶ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ

8:6 &ROOHJH ࿀ເᇅ້௻இணኂ ࿧ண ੑ࿐ኂ ਦཷ

$18 &ROOHJH $18 ணኂੑ උ ࿧ኂ ဢᄹྞੑኂ਺

4,%7 *5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ਺ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ

ྦೞ ဤ਺ဤ෱ ኳᇐኂੑ ೓઻௕ ෙಹ ኂั਺ဢ ੵ౳ቺఆ࿺࿮ ༺இഎ࿬๯ %LOO\ %OXH $,7 ኂั਺ဢ လ઀ਸኂ ᄹ઀ਸ လ࿺ ࿏༪ੑ࿐ ัወඥၴ 7$)(

ᩢᵝǭ ྦೞኂੑ ฽஛

7$)( ਖ਼ ਖ਼ ഠԞ ‫ܿڢ‬ ,(/76 ਕৰઽ़ ৺‫عࣛ ࡚ ؘ‬ ‫ڤ‬ઘઌ ࣏൦ࡃ଒ ,7 ੄‫ ݼ‬ௗԞӖ ౌઍ ҁ൑ ੋા $JHG &DUH ౿ࠤਊ ӵૂӄਕ

ഠࡻ a

&KHI 6RO /LVWལ ᄙৡ௠ ଼ ྻ ࿯ ၔ ࿯ ᄜ๖ ယಗኃ ኂෝ 759 ເቍ๕ ဤਸ

ᇡ ආཬ ๕ෝເ ࿮ᇅື དྷ಍ၴ

๕ྱ ัഹ๺ 7HO ண੖ัഹ๺ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺‫عع‬ઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX www.weeklysun.com.au

Chinese Restaurant

рй╣риС

сЬЕтЬЩсмС рд╜ спХ

тж╜сВКсВТсЩ║ сйНр╖е сЕХсз▓сЬ╛соЭр▓╜ тЖ╜┼Б рд╜сЬ╜┼Б с╡Ю╩нс╕б р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜e с▒еси▒р╕н сййсзЮтзХ с╡ЭсЬ╜р╗Х р╕╝спй█╡ сЕХсз▓сЬ╛сое тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с╡Эр╢╣рпЭспХсЦЭсЬЕ тЙЙрд╛

скЕр╕Нсл╡р╕Н с▒ер╛Щ

скЕр╕Н тШЦ╟НспХ скЕр╕Н сЕХсз▓с▒е┼Й скЕр╕Н тФ╢сЩ╣соВ скЕр╕Н сЗбтЗ╡с░ВтВе скЕр╕Н }с░Ж скЕр╕Н тж╜сВКсВТсЩ║ скЕр╕Н сЗй┼Б╩С скЕр╕Н с▒╜соВсЕЧсон скЕр╕Н тмйс▒╜ скЕр╕Н тЦнр╕НсзЭтФЕ скЕр╕Н сЕЧсонтФ╢ реТ сйНaс╕б ▌Есз▓тж╜ скЕр╕Н сл╡р╕НреЕспХ с╡бсКерб╣сиХспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

скЕр╕Н тмЙтАл▄ЖтАм с╡ЭсВКсжес╡нр╕й сЕХс│С╟НтзЙ

тО╜р▒йсЬЕтЦнр│Е сЩ╣тК╣р╖Э ╘П├н тзХс╡ЭсиХсХ╜ сЦТспЩсД▓ сййсВКси▒ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм р╗ХсйОр▓Ж vтк╡скб тжЭсЗб сБЩсмКси▒ с│м┼Б ┼Б▌ЙсВТ ▌ЕспХсиХтЬЩ сЬ╛тгй спжтАл ▌Е▄йтАм bс│ж сйвсз▓сЦТсЗеспХ реЕсиХ спйсиХсХ╜ р╝Щсо╣ тлнсЕЦсое ра╢█╡ сЕХсз▓ сонсЬ╛соЭр▓╜ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сж╡сййсВКси▒ тФвсм╡тж╜ тмЙтАл▄ЖтАмспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

скЕр╕Нр╖Э р╝Ь рд╜сЬ╜█╡ сЗереЕсое снетж╜ р║╡тАл рае█ХтАмс╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж╜тК╣р╛Этлн тлн▀ПсВЖ сФ╛тАл▌бтАм╟НтФ╢ сжнтФ╢ сжнсВЖ сже╟НтФ╢ сФ╛сЦБ╟НспХ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "-%*╘Х 4р╕йтЬЩ ├Х╒йтаЩ 5&- 52

WHFK

ցۙν‫ ٮ‬Ͽ‫Ϳˏ ںے‬ॠČ ‫آ‬Â‫֟ ق‬पࠐε ‫ݎ‬şə ǣ पࠐ‫ە ۋ ܔ‬ɰ ॠΘʪ ‫ڏ‬ʴ ‫؍ ݓ֑ ں‬ùɰə ̹‫ڷܞ ڹ‬ ǣ ɰχ æÌ‫ؘ ق‬Դ ؋‫ۻ‬

*($5V

஖൱ཥ ჶဴ

%0: Ⓨൊᷪ 0 ၶᯖⓎ ‫ܟ֎ޓ‬੎ ‫ڤ‬ઘઌઊ ҋઽઊ‫ د‬१‫ ڢ ףބ‬ ઘ઺ң மӋઅ ഀଖ੹ ࡂણട‫ࡴ ߚ઺ ؘ‬ ‫ࡘ ڙܓ‬ഀ‫ ੹ކ‬ણ୲ന ഀଖ ਊ१ ‫ކ‬૓फ़ ‫ دܤ‬%0:ѿ ઊࠤਁ ࣷࡂઌ ࠅઊఽ‫ఽ ؘ‬ ‫ݗ‬ଊ ࠅઊఽਭ ఽ‫ݗ‬ଊ 0 ࠅઊఽ ಠ‫ ోܩ‬ ࠅઊఽਭ ‫ބ‬੎ರࠅઊఽ ਣ‫ބ‬੎ರԪ଒ ன ૚ઊ‫ د‬%0:!

‫ڍ ۋ‬Ը‫ۋ‬ɰ ৡҁ ࣒രਁ‫֯ ؘ‬Ә‫د ۙ ؘ‬ ‫ ݳ‬੎ௗѿ ઔ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬਍੹ २ ඥ޵ ਠ‫֯ ؘݱ‬અ ਠ‫ޅݱ‬Ԣਁ ࡻട޷ ୱѿ੖ଔ ୼ܾ १ઙട ‫ࠏ ؘ‬અ ਠ‫ޅݱ‬Ԣ੸ ૂࠩ १હ ઍ ҫ٩ Ҏ‫ د‬ਉ‫ݵ‬ਃ १੘ഡ ದ

ၢ౪ ᄂූɢ௞ ၚा *7; ࢅ੹ ࠉ࣏ട‫ ؘ‬થԉࠉ࣏ Ԟ‫؟‬ઊ ઔ‫ د‬Ԟࡅહ੶ܾ ѿ࠷੎ ࣒രਁ ࣏ੋടԞ હഥഡ ಠ‫ోܩ‬൛ઊ֢ ߗ‫ݼ‬ ട଒ ৌ‫ ؘ‬ৡҁ ࣒രਁ ً હ઻ട‫ د‬ಉ। ࠒ़ Ԟ ‫ ੸؟‬Ԟࡅ ࠋ޿ઊ Մઊ‫ ؘ‬െࣛ੹ ৱૂട‫ࣹ ؘ‬ӆ‫ د‬ ૲ ߼‫ !ܩ‬

੹ ౌ ࠏਁ ੎‫ ੹ٳ‬ടԞ ੥ഡ ࣷ౗ઊ‫ ਁࠏ د‬फ़೩௏‫ ݴ‬଍Ԟ ‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ‫އ‬ৈ଒ઘ ৹ӆ‫ ؘ‬ৡ ҁ फ़೩௏૓੹ ੥ഡ ૂഀ੹ ֳ ‫׭‬৔‫ࠏ د‬ઊ ‫࣏ࠉ ੹ࢅ ޷ٻ‬ട ‫ ؘ‬ಠ‫ోܩ‬൛‫ࠋ ݀ߜ ؘ‬Ӡ ‫࣒ڢ‬ ࡃ٩ ઔ‫ ਁ؁ د‬ઝ ۹‫ ؘ‬હ‫ؽ‬ ഡ ৊઺ ણௗ‫ ؘ‬ઘ઺ң‫ڹ ౏ ݴ‬

ᄊ┊ ᜆ⡎⊂⦱ ⥮౎ᜆ ᦶ႖ा ৈઊ೫ ਭ ഓ‫ܟ‬फ़‫ ݴ‬੥ഡ ܾࣝ੎ ৑ࠖ‫ ݴڙ‬஺१ യ‫ د‬৊ਁ ৈઊ೫੹ ‫׎‬Ӌ ۣՋ੹ ਀੸ ౖࣛਁࣳ٩ ൖࠢಢ੹ ‫ݱ׿‬ң֢ ઊৰ೫੹ բ੹ ़ ઔ‫ ؘ‬Ӵ૒ѿ ೟ ‫ݼ‬ട‫ુ ਁڳ د‬ৰ٩ छं్੶ܾ ৆ৰֶ ़ ઔৰࣳ ੍ً ੭ੋട‫!ె࠱ د‬

ਁ٩ ԃણഢ ઍઊ‫ د‬Ҳ‫د‬ѿ ੻ ৉੹ ‫ ࠹૲ ܅ؖڜ‬घ‫ݼ‬ѿ ୱ‫ز‬ ‫ ੍ًً ؘڹ ٽ‬ԓ‫ دܨ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ੎‫ٳ‬ઊ Әഡ ीઘ‫޾ ݼ‬ઑࡂ‫د‬ৡ ࡚޻ ֢੸ ࣷ౗ઊ‫܅‬Ӌ ഢ‫ކ‬ട଒ ‫ ކ‬ਊ१ மघഡઅ ৊઺ ણௗ‫ ؘ‬ ખ଒ ‫މ‬ৈৡ ഡ‫ د‬

ᗮ‫ ܪ‬ᜆ⡎⊂ ⩆ाᖭ 0'5 ഼‫ڙ‬ई੸ ࡷ‫ݗ‬ಉफ़ ࣏ੋઊ ѿ‫؟‬ ട޵ फ़‫ބ‬ಠ೫ ৺ઊ٩ फ़‫ބ‬ಠ೫ ֳਁ સ ણ‫੻ ټ‬৉੹ ‫ڜ‬Ӌ ౿൛‫ ݴ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ ԓ ૻ 1:= :6 १‫ݼ‬ଊ‫़ ؘ‬ਕ੹ ഢ ‫ڹ‬٩ ࣏ੋഢ ़ ઔ‫ ؘ‬੖ఽ‫ޕ‬ઊ‫ߜ د‬ ݀ ౿൛٩ ѿ‫؟‬ടӋ ઍી‫ ܞ‬ઊࣛ ࡆ‫ݭ‬ઊ ਣ‫ ڹ ҃܅‬ઘ‫֯ ܾ੶ٳ‬ி ૲Ԟ٩ ഡ‫ د‬ 621<!

www.weeklysun.com.au

>ंӆઍࠉ@

Ꭴ &,$ Ӌߚ ࡂӋࣳਁ Ԑ౎ ޿घ‫ݼ‬

্௡ਁ‫ د‬೩ܾ‫ف ਁڝ‬ഡ ߸ ૻ৕ીࡂӵ &,$ અ Ӌߚ ५ౖ ࡂӋࣳѿ Ӗґ‫޷ٻ‬ ࣳ ੭‫ޛٳ ܤ‬ӵ ‫ं ઺ ڢ‬ӆહ੶ܾ ࡻಹ અ ޿घ‫ݼ‬ѿ ઊৰ଒Ӌ ઔ‫ د‬ ഑‫ࠋ ఽ܍‬ౡ क़ౌઌ‫ބ‬ઊৰ ٪ઍ ਼ߗણӚ੸ ઘ੭ ߺ૲૲અહ ѿௗਁ ‫ف‬ഡ ਊҺ੎ ௝ന ര੥ѿ ۙ‫د‬१ ࠉࡃ‫ٻ‬ৰࣳ‫ ؘ‬৊‫ دټ‬Ӌ ‫މ‬യ ‫ د‬௩ࣳ‫ܩ ݾ‬ઊ ੭‫ܤ‬਌ഥ (8 ଙര੥੘൦ ‫ف‬ ࠹ઌ٩ ࡂӋࣳѿ ߸ ‫ؽ‬ӵઅ ઌԃ ੭‫ف ਁݾ‬ ഡ ૻ੄ഡ ߚૂ‫ૂ ݴ‬ԞടӋ ઔ‫ د‬Ӌ ҋ૒യ‫ د‬ ઘӵઅ ઌԃ ௝ന ५ౖਁ ‫ف‬ന ߸ӵઅ ࡻಹ੹ ࠊৈਢ ૻӵӘ ઊ‫܇‬٩ ޿घ‫ࡂ ݴݼ‬ౝ‫ د‬ ൹‫ܩ‬ઊ ૻӵ ਼ӯࡘ ‫࠹ف‬ઌ੸ ૻӵ੸ Ӌߚਁ ઍӚ‫ٻ‬Ҳ ࠉ‫ف‬ന਴‫߸ ޵ د‬ӵ٩ फ़फ़ܾ ࠉऀ ടӋ ࠒࠩ੹ ࠅܾઠӋ ӵૂ ૒ৢ੹ ૔ૻ ૴ ़നৡ ഡ‫ د‬Ӌ ҋ૒യ‫ د‬ ߸ӵઅ ਠ‫ ܓ‬ऽહઌ ઊ‫܇‬અ ৈৡ౻‫ ݼ্ ܅‬ട ެ‫׏‬ઊ மӋ଒٩ઘ ਊ१ ಠ੥ౡ‫ ݴ‬౿ന ߸ӵ ઊ ઌԃਁ ‫ف‬ഡ ೪ી੹ ࣛଛഡ‫ ޵ د‬Ԟ൦‫ ݴ‬ ‫׭‬ௗ଒ ৌӋ ࡻಹઅ ޿घ‫ ਁݼ‬ඩ੹ ࡂౝ‫ د‬ &,$ѿ ࡻ߼ ҆ਡ੹ ੎ਕഡ ҫ੶ܾ ্ܱଔ ӕ ѿ੎ٙ ട֢ઌ ೬‫ڙ܇‬અ ্‫ࠅఽ ݱڙ࣒ܪ‬फ़ ‫إ‬ਙ഑फ़ౄ ઺ ‫ف‬౿ܹ੸ െ଒ ৲݀ਁ ²߸ӵ ઊ ׂߗ ࡻ߼‫ ਁݼ‬१ࣹ੹ ੎ਕനࣳ ੌܱѿ ‫׬‬ ৈ૏‫د‬³޵ Ӌߚ ര੥‫ ݴ‬સ଒ടَܱ ੌ‫ ݼ‬ ௐ ‫ ਁܲף‬೬‫ دٺزૻ ؘࣳਁڙ܇‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ఽࠅफ़‫إ‬ਙ഑फ़ౄ ઺ ‫ف‬౿ܹӘ ਕӵ ઌԃ‫ز‬ ஔ &$*( ‫ ੸ڢ‬Ӌߚ੹ ԙ଒ടӋ ઔ‫ ؘ‬ӵૂ ࠩ੹ ੥ࠉഡ ઊѿ ࠩઅ ७ಹ੹ ࠊৈৡ ഡ‫د‬ Ӌ ૲ણയ‫ د‬ ઺֧ ߸ ࣛ੘ ીࡂ੥੘൦ѿ &,$અ Ӌߚ५ౖ

World news ᘭ ƹ ‫ ݩ‬យ ‫ ݴ‬Ԟܿഡ ࡂӋࣳ‫ ݴ‬Ӗґട޷ࣳ ಶણઊ ௵଒ Ӌ ઔ‫ د‬

ࡂӋࣳ‫ ؘ‬౫‫ ܟ‬ઊ൲ &,$ѿ ৈ१ৈ ੭‫ ܤ‬ ‫ڢ‬଒અ Ԟ߼ १ࣹਁࣳ ্௡ਁ‫ د‬೩ܾ‫ف ੹ڝ‬ ࣛ੶ܾ ‫ࡘމ ך‬ౡ ‫ ך‬஢Ԫ଒ ઘര ഡ Ӌߚ ५ౖ‫ंࣛ ݴ‬ඥ ԞܿടӋ ઔ‫ࡂ د‬Ӌ ࣳਁ ‫& ޷ݱگ‬,$ѿ ࣏ੋഡ ़࣏ Ԟी੸ ্ܱ ଔ ҫࡂ‫ د‬ચ൒ടӋ ർূ ७Ҁന ന਼ਁ ઔ‫ ؘ‬ ߸ӵ ӖӚઊ֢ Ԟ଒ ‫ ੹ڢ‬Һׁഡ Ӗһઊ ଑ѿ ഢ ़ ઔ‫ܱੌ ؘد‬٩ ௵଒Ӌ ઔ‫ د‬

‫ࠔع‬൦࣏‫ ކ߸ ं ڝ‬ ৈ‫ ٳףٳ‬ԕ઻ ࣳৢ

+5:‫ ؘ‬଒֥ ਖ਼ ߸ӵ ઺ஔ ‫ ࠔع‬થࠔ‫ܞ‬અ ‫ؽع ݴ‬ട‫ף ؘ‬फ़௩݁‫܅‬ઊ֢ ఁౡౄ ౫‫׏‬१ ࠢ଒‫إ‬ৈ૲અ ‫׫ ࠔع‬ણ‫ ࣳਁڝ‬੥സ ഡ ൌౖઅ ৈ‫ ٳףٳ‬രౖѿ ‫د֭ܟڙ‬Ӌ ࡂӋ ࣳ‫ ݴ‬౿ന ࠋ೵ഡ ࠅ ઔ‫ د‬ +5: ࡂӋࣳਁ ‫׫ ࠔع ޷ݱگ‬ણਁࣳ ઍട ‫ ؘ‬ৈ‫ ੸ڝٳ‬Ӵ౸ ެफ़Ղ੒ ‫ڂ‬౿ ৰ଒‫ܟ‬੒ ‫إ ڢ‬ఐರ ૻ٪ ଑ं‫ࡂ ݴ‬ਔ੶޵ ஢Ә ԕߗ ़‫ ؽ‬৺ઊ ઍ૲ઍਁ १ҁু ઍട‫࣏ܺ ؘ‬ ٩ ઔৼ‫ د‬

ਁࡆ‫ޏ࣏ ܅‬ઘ ޻ ੮ࠆ १ਁ‫ݼ܅‬ਢ ਉ઺ඥ Ԛ଑

ंӆ Ӹ଒અ ‫ ࠔع‬൦࣏‫ڝ‬ઊ ࣒ࣥӘીਁ ࣳ ৈ‫୲ ٳף ٳ‬௃‫ ݴ‬ԕ઻ട‫ੋֳ ؘ‬અ ंӆࡂҥԞӴ :+2 ‫ं઺ ؘ‬ӆઅ ਁࡆ ࣳৢਁ ࣳ޻യ‫ د‬ ‫ࠅ ܅‬ઊ‫ܟ‬फ़ܾ ઌഡ ࣏‫ޏ‬ઘ ़ѿ ޻ਁ ੮ࠆയ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ઌԃ‫ز‬ஔ ඌ‫܅ޣ‬ઊ௏੖ௗ +:5 ਁ ‫ ޷ݱگ‬ઊ ࠤ ࣳৢ੸ ‫ ࠔع‬൦࣏‫ڝ‬ઊ ӵૂ‫़૴ ੹ࠩٳף‬ ടԞܾ ඩ੹ ޾੸ ஑ ࠤପ ࣏ܾܺ Ԟܿ‫ دٺ‬ ӵૂ‫ކ߸ ं ੸ࠩٳף‬અ ৈ‫ف ਁٳ‬ഡ ੥സ ഡ KD]DUGRXV

ൌౖઅ ‫ٳף‬Ә ं ߸‫ ކ‬ৈ ‫ٳ‬અ Ӌੋ੹ ԙ଒ടӋ ઔ‫ د‬ +5:અ ৈ‫ٳ‬ઌԃ ‫ ؽع‬૒ ࠭௵ घણ੸ ‫ ࠔع‬ ൦࣏‫ڝ‬અ ઊࠤ ࣳৢ੸ ઺ ंӆਁࣳ ѿણ ‫ؖ‬ॠ ഡ ‫ࡂ ੹ࠩٳף‬੭ടӋ ઔ‫߸ ؘ‬ӵਁ ۸ട‫ࠅ ؘ‬ ѿ ಡඥ ‫ دއ‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬+5:ਁ ‫߸ ޷ݱگ‬ ӵ੸ ࡘ޾અ ള‫܆‬ઊ ઔ‫ ؘ‬ӄੌ ं ઊࣛઅ ৈ‫ٳ‬٩ ࠒӘ ൲ ‫׫‬ણਁࣳ ߗૂഡહ੶ܾ ઍഢ ़ ઔ٩ܿ ളੋടӋ ઔ‫ د‬ ‫׫ ࠔع‬ѿઅ ৈ‫୲ ٳףٳ‬௃ ԕ઻੹ ੥ന ࣹ‫ށ‬ ‫&( ټ‬/7 થ‫ ੸ز‬ઊ֧ ച‫ݼ޾ށ‬फ़ ઌౡֳऋ ‫ ׆‬થೄౌࠅఐ ઌౡֳऋ‫ݼࡴ ׆‬ಮ१ৈެ‫ݼ‬௣ ౌࠅఐ ‫ف ڢ‬ൌ ‫ࠔع‬൦࣏‫ڝ‬ઊ ࣳ޻ਁ ‫୶ٳ‬യ ‫د‬Ӌ ࠋ೵യ‫ د‬ԓ‫ف ֢ܟ‬ൌ ‫ࠔع‬৹ஔઌ ୱઊ ֢ౌࠅఐ ‫ܩ‬ઊ‫צ‬ଊౌࠅఐ ‫޻ࣳ ੸ڢ‬ട଒ ৌ ੸ ҫ੶ܾ ্ܱ૏‫ د‬ ઊ֧ ࣳৢ੶ܾ ઌന (&/7 થ‫ز‬અ ൦੘Ԟ৹ ‫ ࣒ࣥ ࠔع ੸ڝ‬Әીਁࣳ ं ߸‫ކ‬અ ৰ‫ݾ‬ઊ Ӌੋઊ ԙ଒‫ دټ‬ ࠭௵ घણ੸ ‫ ކد‬੥സഡ ൌౖ અ ‫ف ਁٳף‬ ഡ Ҁӵઅ ીઅѿ ‫ ܅ش‬Ҁ Ԟ৹અ થ‫ش ਁܞ‬ ܱઔ‫د‬Ӌ ଒હയ‫ د‬

:+2ਁ ‫ ޷ݱگ‬ਖ਼ ઍ Ԟ૴੶ܾ ਁࡆ‫܅‬ѿ ࠋ࠾ഡ ઺ंӆ ґӵਁࣳ െથ ਁࡆ‫҆ ਁ܅‬ ਐ‫ ܾ੶޻ ކ ੸܉࣏ ټ‬ԓ ૻ ޻ ઊ ࣏‫ޏ‬യ‫ د‬:+2‫ ؘ‬ৗࣳ ઍ ଒֥ ઍ Ԟ ૴੶ܾ ਁࡆ‫҆ ܅‬ਐઘ‫ޏ࣏ ޻ ކ ؘ‬ઘ ‫ࠋ ܾ੶޻ ؘ‬೵ഡࠅ ઔৰ ࡜Ә ട‫ކ ݗ‬ ਁ ҆ਐઘ‫ޏ࣏ ޻ ؘ‬ઘ‫ؙ ޻ ؘ‬ৰ֥ ҫઊ‫ د‬ :+2ਁ ‫ޏ࣏ ޷ݱگ‬ઘઅ ӄੌ ޻੹ ૂ਼ട Ӌ‫܅ࡆਁ ؘ‬ѿ ୺Ԅഡ Ԟ‫إ‬ਭ ‫܅‬ઊ࠭‫ݼ‬ৈ १ ਁ‫ݼ܅‬ਢਁࣳ ޾‫ࣥࠋ ڂ‬യ‫ د‬ӵѿ࠺ܾ‫ ؘ‬१ਁ ‫ݼ܅‬ਢઅ ਁࡆ‫ ܅‬൜࣒ंѿ ѿણ ७Ҁന மԕ ഗന െൠ੹ ૲٩ടӋ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ १ਁ‫ݼ܅‬ਢ੸ ۙഡ ઍ Ԟ૴੶ܾ ૲ઍ ҁ ޻અ ܾࣝ੎ ҆ਐઘѿ ࠋࣥഡ ҫ੶ܾ ଙ ӆ‫ؘٺ‬ٙ ઊ‫܅ ؘ‬ઊ࠭‫ݼ‬ৈਭ Ԟ‫ ݴإ‬ഥ௙ ҫ ࡂ‫ࠔ د‬ѿ ‫ ੸އ‬ҫઊ‫ د‬१ਁ‫ݼ܅‬ਢ ૻਁࣳ ٩ ࣳࡘ ଒ਊઅ ൜࣒ंѿ ѿણ ७Ҁന ޻ અ ܾࣝ੎ ҆ਐઘ ૻ ࡚અ ѿ‫ܞ‬ઊ ࣳࡘਁ ੥ௗഡ ़٩ ഑‫ౌݼ‬੎ਁࣳ ࠋࣥയ‫ د‬ १ਁ‫ݼ܅‬ਢ੸ ଒֥ ઍ ࠋ೵ਁࣳ ҆ਐઘ ़ Ԟ૴੶ܾ ஋੻ ‫ݼ࠭ਁ܅‬ৈ‫ ݴ‬ৗࣳ޵ ம‫ਁ ف‬ ࡆ‫҆ ܅‬ਐӵઅ ࡜޻ਙ‫ ݴ‬৊੸ ࠅ ઔ‫ د‬:+2 ‫ ؘ‬१ਁ‫ݼ܅‬ਢઅ ਁࡆ‫ ܅‬൜࣒ઊ ֪ࡘ ଒ਊ੹ ૂ਼ടӋ ઺ӵਁ ҧஜ ଒ङ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬Ӌ ࣹ ޻യ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

>ंӆ൛ૂ@

᡺ ਵ५ ਙࠩ ਼ӵઌ٩ ଒ఇৡ ഢԪ"

World news ᘭ ƹ ‫ ݩ‬យ ૂઑफ़અ ҿܺѿ ٩‫ބ‬੥ਁ ਠ‫ݱ‬ઘ ઍҀਁࣳ ‫ ؘ‬ਕӵ ਵ५ ਙࠩ੹ ਼ӵ ӵߺਁҲԪ଒ Ӌ ଙട‫ ؘ‬Ҳ હ઻ടּ‫݀ࠉ ؘ‬٩ ઊৰ૏‫ د‬

ৗࣳ ࠢ‫ ܆‬ਠࠅ‫߸ ބ‬ӵ ‫ف‬౿ܹઅ ࡘઌઌ ߸ख ਉ࣏٩ ଒֥ ‫ోࠢ ך‬৸ ӿ ‫ݼ‬इऍ ٩ૻ ਄‫ݼ‬ઘ࠭फ़ ं ਕӵ ਉਵઅ ৰԶਁ ਾछ੹ ৳‫ٳ ؘ‬ઙ੹ ௃ന ਵ५ ਙࠩ੹ ৰӃ‫ץ ؘد‬ ‫ ਁ܇‬඄‫ ࠅ ݾމ‬ઔ‫ د‬

ӓ‫٭‬ઊ ೺ ੘ࡅ ࣘ൛ ߗܱ ৱ ‫ކ‬੘ ֣୵

ਕӵ ਵ५અ ৸һഡ ਙࠩ੹ ਼ӵઌ٩ ଒ఇৡ ഢԪ" ਵ५ ઍ੘ਁ ‫ف‬ഡ ३ஔા ண੹ ԙ଒ട‫ ؘ‬ਕӵ ਵ५અ ৸һഡ ਙ ࠩઊ ߸ӵਁࣳ ़֥ " ੹ ‫ؽ‬യ‫ د‬ ਕӵ ਵ੥ӆ० ࣳ਍ ੥ ੨‫ݼ‬৸ ਵंछӘ ௿ ઊಠ ߸‫ڝ‬ౣ ࡽ ࡘࡘઅ ߸ӵ ؐ੅ ࠒߚ ૻ ‫׫‬Ӵफ़ౌ ‫ૂ ݀ࡴݱ‬ઑफ़ѿ Ԟ‫ל‬஬ਕ੹ ട޷ ࣳ ߸‫ڝ‬ౣ ࡽઅ ৰԶਁ ಺੹ ‫ ݳڂ‬ര‫ٳ‬ઊ ਕ ӵ ਵ५ਁ ‫ف‬ഡ ҿܺ ‫ࠤ ܾ੶܇ץ‬૏‫ د‬ ਕӵ ৲݀ਁ ‫ ޷ݱگ‬ઍ ઍી੶ܾ ߸ӵ ؐ੅ ੹ Ӗ२ ࠒߚഡ ੨‫ݼ‬৸ ਵंछ ࡘࡘ‫߸ ؘ‬ӵ ഑ܾ‫׫‬Ӵ 1%$ ӄԞ Ӛ‫د֢ࣿ ਁ܉‬ѿ ઊ Ҏ ੸ ന഑‫ ਁح‬඄‫ دܸމ‬ ӄԞ ൲ ਵंछ ࡘࡘ‫ܓࡷݼీ ֥ކ ܾگ ݴ‬ ‫ ڙ‬௩ࠦ‫ݼ‬ৰफ़ घङ 1%$ °‫׫‬Ӵൠૂ± ‫ݱ‬ ࡴ݀ ૂઑफ़ѿ Ԟ‫ל‬஬ਕ੹ ട޷ࣳ ௙߼҆અ ೵െ੶ܾ ߸‫ڝ‬ౣ ࡽઅ ৰԶ‫ ॵ҆ ܾ಺ ݴ‬ҫ ઊ ‫ دܦ࡜ ੹܇ץ‬ઊ‫ ؘ‬৉़ ਼ਁ‫ ؘ‬ਵ५ ઍ ੘ਁ ‫ف‬ഡ ਼ࡘઌ࣏અ ३ஔ ાண੹ ԙ଒ട‫ ؘ‬ ਕӵ ਵ५ ਙࠩਁ ৰԛ֢‫ ؘ‬ҿܾܺ ଒હ‫ دٺ‬ ‫څ‬ପ ৈઊ‫ ݴ‬ઑ३ ૻઌ ߸‫ڝ‬ౣ ࡽ੸ ઊ֧ 1%$ फ़ౌઅ ‫ ࠋ٭‬ര‫ ਁٳ‬ટ१ ‫ؽ‬ൠഡ ೵ી ੹ ଒ৼӋ ઊ‫ ؘ‬৲݀અ ௡ެ‫ ਁ܅‬೩୲‫ دٺ‬ ߸‫ڝ‬ౣ ࡽ੸ ӎࠅܾ ৈߗ‫ܨ‬଒٩ ৌ੸ ‫ ڡ‬੨ ‫ݼ‬৸ ਵंछӘ ֢‫܇‬ඥ ࣳࣳ ૂઑफ़ਭ ৰԶ‫ٳ‬ ߗ‫ ݴ‬ഡ ୼ Ԟ‫࣏ל‬ଔ੹ ୩‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ࣛൠ੹ ‫ݼߗބ‬യ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬଒ఇࡅ ੨‫ݼ‬৸ ਵंछ٩ ৈ ߗ‫ ੹ֳࣞ ܡ‬ട଒ ৌ৔‫ د‬ ઊ‫ڂ ݴ‬Ӌ ਕӵਁࣳ‫ૂ ؘ‬ઑफ़ѿ ௙߼҆੹ ೵ െട‫ ؘ‬Ә٩ഡ ര‫ؽ ੹ࠒفࣛ ܾ੶ٳ‬ൠടҲ യ‫ ޷د‬଒੥Ӌട‫ ֢ۂ ݴ‬ਙઅਁ ৰԛ֥‫ ؘد‬ ଒હઊ ֢਴‫ د‬

ഀ ઊ‫ ࣳ޷܅‬଒֥ ‫ ך‬ઊࣛ੹ ґઌઊ घ ણനਠ‫ د‬ઊࠤਁ ӄ‫֢ ਁޓ‬ਠҲ ‫ دٺ‬Ӌ ࠌ ോ‫ د‬ઊৰ औ್‫ڙ‬ѿ ଓા કఽ‫ੋ࣏ ݴ‬ന ԓ ܸ‫ ؘد‬ઽਁࣳ ‫ ੸׬‬೤ѿ‫ࠊ ݴ‬ৈ ࣘ൛ܾࣳ‫ ؘ‬ ਊ‫ ف‬மӋѿ‫ ݴ‬Ԟܿയ‫ د‬Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬

ӄ‫ شެ ࣛ࠱ף ݾ಺ ܾޓ‬ ੘૲ઌ ഀ੶ܾ ࠉ൝ '1$ ઊૻ֢ࣷ Ӵ૒‫ࠌ ݴ‬ට ߸ӵ Ә ഠઘ ૂઑफ़ ਲ਼ॠ ઊ ࣥ൞Ӌਁ ୋҺ ‫ ৢ ܟش ކ‬ৱ੘ ਁ ӄ‫಺ ܾޓ‬৔ َ ‫ࠊܱ٭ ੹شެ ࣛ࠱ף‬Ҳ ‫ دٺ‬ ਕӵ ഑‫߸ݼ‬ৰ‫ݼ‬ԓ ஸӴ‫ ز‬ৈफ़‫ ੹׆‬घ੭ഡ ‫ܟ‬१ৈ થࠦ ্‫ݼ‬औ‫ੌ ݱ‬फ़‫ףބ‬഑ ൦ણ੸ ଒ ֥ ؐ੅ ӄ‫ ࣳਁޓ‬ਲ਼ॠઅ ‫֣ ੹شެ ࣛ࠱ף‬ ୵ࠊ੸ ૲ઌӖઊ ઘ३ઑ੹ Ӗґട޵ ઊ ެ‫ش‬ ੹ ੘૲ઌਁҲ ‫ ૵ܱ٭‬ӆ൧੹ ࠌോ‫د‬Ӌ ਕӵ ३ߚ ઌ‫ڤ‬೘َಠѿ ࡂ٩യ‫ د‬

ৈ‫ߚ ٳ‬ഠઅ ҧઙઊઘ ‫ڤ‬ଊ‫ إ‬৘‫ެإ‬ ઊऍ੶ܾ٩ ੭޻ഡ ӓ‫٭‬ઊ ೺ :LQQLH 7KH 3RRK અ ੘ࡅ ࣘ൛ѿ ӄ‫֢ ਁޓ‬ਭ ੌ‫ ݼ‬٫੶ܾ ߗܱ ৱ ‫ކ‬੘ਁ ֣ ୵‫ دٺ‬ ਕӵ ‫ َܡ‬घًࡻ ௐ੸ ӓ‫٭‬ઊ ೺અ ੘ࡅ ࣘ ൛ѿ ӄ‫֢ ਁޓ‬ਭ ‫ؽ‬஢ ਙࣛѿઅ ࠔѿ ‫ ؘ׉‬ ‫ ކ‬ಶ੎‫ دٺ୵֣ ਁڙ‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ੌ‫ਁ܅֢ݼ‬٩ ‫ ੸އ‬ೄ੹ ࡂ੭ഡ ӓ‫٭‬ઊ ೺ ‫ ؘ‬ ଒֥ ‫ࠋ ך‬೵‫ ټ‬৛‫ݳ߼ ً࣒ܪ্ ܡ‬અ ‫ٳ‬൛ ङ ૲ઌӖઊ‫ د‬ઊࠤਁ ӄ‫֢ ਁޓ‬ਢ ઙ ഀ੸ ӓ‫٭‬ઊ ೺ :LQQLH WKH 3RRK અ ङ೟

೺ ӏ޿ਁ ଙ 7KH +RXVH DW 3RRK &RUQHU

ਁ ࣘ઒‫ ټ‬ҫ੶ܾ ӓ‫٭‬ઊ ೺‫ ݴ‬ԓ‫౎ ܾ੶ހ‬ ࣥ१ె ਕӵ஺३ ࣘ൛ѿ ( § + औ್‫ڙ‬ѿ ଓા ԓ‫ ݾ‬ҫઊ‫ د‬ ࣘ൛ܾ ԓܱଔ‫ކ‬ు ԓ‫ز ੸ހ‬ाട‫ د‬ઊৡԞਁ ‫ڢ‬ણട‫૲ ؘ‬ઌӖ ೺ਭ ഗԗ‫ࡽܾ ܯ‬ઊ ೺फ़ಯ ‫צ‬ઊ 3RRKVWLFNV§‫ ݼد‬੥ਁࣳ ֢ߡѿ଒‫ۅ ݴ‬ ৰ۱‫צ ؘݼ‬ઊ ‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ણ޷੹ ‫عع‬ഡ ചஔܾ ‫ع‬ৈֺԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઊ ણ޷੸ ઊ൲ ৘ ‫ެإ‬ઊऍਁ٩ ‫ڢ‬ણന ࠔӄઊ ‫ ؘٻ‬ਕӵ ടಠ ച‫ं ੸੹ބ ڙ‬ӆહઌ ӚӠ޻घѿ ‫ دٺ‬ घًࡻ ௐ Ӛӆઘ‫ं ؘ‬Ԟ ޾‫ࣘ ڛ‬൛ ૻਁ ࣳ ѿણ ੭޻ടӋ ਠ‫ܓ‬१ҁ ࣏‫ࠊ ܍‬ৈਢ ઙ

ੌफ़‫ףބ‬഑‫ ؘ‬ઘ३અ ࡘ௙ઊ ৑੶ܾ ࣏‫ޏ‬ഡ ࣏५੹ Ӗґട޵ ৑ ௗ‫ ݑ‬਌Ӵਁ ࠄң‫ ੹ݵ‬ ૂӖഡ ਲ਼ॠ੹ ٩ੌܱӋ ӄ‫୶ ਁޓ‬ਉയ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ੌ د‬फ़‫ףބ‬഑‫۫ ؘ‬ৰ֥ Әഠઘѿ ઘ३ અ ৹હ੹ Ԟ‫಺ ੹شެ ؘݼ‬ৈৡ ട‫ࣛ ؘ‬ൠ ੹ ଒ఇࡆ ़‫ ੸ކ‬৺ৼ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ਲ਼ ॠ੸ ઌ‫ݩ‬ਊ࣏અ ੥‫ف‬ഡ Әഠઘ ૻ ഡ ޻ ઊ ‫ ޵܅‬ԓ ৹હ੹ Ԟ‫૲ ੸ࣛ ؘݼ‬ઌਁҲ ‫٭‬ৈ ѿৡ ഡ‫ د‬Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬ ਲ਼ॠ੸ ඔઌઊ ࠕઌࡂ‫ د‬଒હ੶ܾ ਍‫ڢ‬ട‫د‬ Ӌ ‫މ‬യ‫د‬ѿ ࣏൦ਁࣳ ‫ޓ‬ણ‫ؽ‬ടӋ ़઒ઊ ઍ ઻ ֑Ӄ‫ࣥ ࣳ޷د‬૔ഡ ‫़ࣛ ࣛ࠱ף‬ઘܾ‫ ؘ‬஋ ੻੶ܾ ઘ३અ ‫ ੹شެ ࣛ࠱ף‬ӄ‫಺ ܾޓ‬৔‫ د‬ ਲ਼ॠ੸ ‫ ך‬ਕӵ ࣷٙઊౌઑफ़ਭઅ ઌౡ ࡮ਁࣳ ඔઌઊ ࠕઌӘ ‫ٳ‬ઍഡ ଒હ‫ ੹ܲ؟‬Ҍ ீ‫ૂ઺ ؘد‬ৈܑ ઊ‫ݟ‬଒‫ࣳ ؘ‬Ӵઅ ৈ഑‫ݼ‬௡ ી୽੸ ઝ߆‫ دٺ‬Ӌ ‫މ‬ന ࣹ൛ਁ ඄‫ ޵੶ܸމ‬ ਌Ӵ‫ ߚץ‬٩ੋ ‫܇ץ‬Ԫ଒ Ӂஜ ഠӆ‫֢ۂ ݴ‬ৡ യ‫ د‬ ӄ‫ ਁޓ‬ৗࣳ ਲ਼ॠ੸ ಶઊֵऎౌઑफ़ )7 ਁ ,4 ࠋ৲ ઊ൲ ࣏൦હ੶ܾ ‫ޓ‬ણ‫ ࣳ޷ دٺ‬ৈ ߗ٩ ֢‫ ੹܉࣏ ܇‬ઌીടܱ ട଒ ৌ৔‫ د‬Ӌ ৰܱ੒੹ ൑घട޵ ެ‫ ش‬ӄ‫़ ޓ‬ઋԙ੶ܾ ޾ ӯ Ԟࡘ ‫࣏ ڢ‬൦હ ൞‫ ੹ٳ‬થґടӋ ॱ‫ ؘد‬ ඟ‫ ੹ޏ‬ഗܲയ‫ د‬

ркКркЕ рйМтАл ▌╝тАмрзИ рйо ╙п роС рй╗рзЙ рмУ ркЕ ▀о тАл ┌Я▌╝тАмрзЪ рке▀╕╓е рей╓в╙Л райрй╢▄╛ раТ рйо ╙п р▓бра║ рдВрйД р┤Я резркЩ

╘а риЙтАлраТ ▌╡тАмр┤арй╣ рзНрн▒╥▓ ргЭр┤иркЕ резркЩрй╣ рей╓в╥▓

тАл ╫ЪтАмриЙтАлраТ ▌╡тАмр┤а р▓б╥Л ╘Ю╥Б роСрмкрл▓ рйЩ ркН a рйЩ ркН рез a рез рез╥Б

тАл┌ЕтАмрмкрл▓ рйЩ ркН a рйЩ ркН рез a рез рез╥Б

╓│рйЛ тАл┌Я▌╝тАмриГ р│Нрп╡рдН рй╗рзЙркЕ ╘ЮрбЕркК тАл рй╣┌Я▌╝ ╪Ш┘╗тАм р│Нрп╡рдНрй╢▄╛ раФрйУтАл ╪п╪етАм рй╗рзЙ╥ЖргЫ р▒АтАл▄ЕтАмреи ╙МркЕ ╥ЖргЫ╙Ш р│╡р╡Ж риарпбтАлрйМраФ ╓в▌╝тАм╘Ю

тАл┌Я▌╝тАмркЕ р│Нрп╡рдН рй╗рзЙ рпЧтАл ▌СтАмр┤УтАл▌ЧтАмр▓а ╘Юр▒М роЧ▄╛ тАл ▄г┌ЩтАм риарпбтАл ╓в▌╝тАмр┤ЧрзИтАлраЕ ╫гтАмркКригтАл▌╛тАм

www.weeklysun.com.au

Australian news тмн с╖▒ тАл ▌йтАмсЮЩ >р╡Срл▓ркНраЙ@

р╡Срл▓ р░РрзНтАл▄ЕтАмркЕ тАл▀Ь╪БтАм тАл▄ЕргП ▌╝▐Д ╪╜▌╝▐ДтАмрлПтАл╪птАм

р╡Срл▓ркЕ ргЫрмЫ р░РрзНтАл▄ЕтАм╤┐ ╓е╥СраЛ╙Ш рмТ╙┤ рив ╓ер╡Ы рк║риРра╛ тАл ▄╛рй╢┌втАмр┤Я╓втАл рзБ┌ЕтАмркШрпГтАл ▌┤тАм ╥Жро╖╙Л ркФтАл ╪птАмркКтАл ▄╛┘БтАм╤┐тАл╪птАм╥Б ▐╕рлЪр┤в рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАм╙Д╙Л╘крмТ ╓вривтАл ╪птАм рзИргПр╢ерей▀Ърй╕ р╡Срл▓тАл┘Б ▌┤тАмр│╡р┤ЯтАл ╪ШтАмр▓бргТрлЪ р░РрзН тАл ▄ЕтАм╥СроФрд╝╤┐ ╥╗╥Жр┤Я╙Л ркФтАл рг│▐╖╪птАм╘Ъ╘Юрзб роо╘Х риБтАл ╪ШтАмриЩрк║ркЕ рбЪркЕ рд╝рл┤риБ рбЬ╙Шр┤ЯтАл╪птАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАмрелрлВ рйнтАл▄дтАмркМтАл┌ЭтАмркК р╡Срл▓риБ ркКрл▓р┤Я╘Ю рез ркЩр┤б рдВ╘Ю р╡▓раЙтАл ▐ЖтАмр┤и┘й р░РрзНтАл ╪Шрд╝ ▄ЕтАм тАл ▌╝▐Д▐ЖтАмркКргЫркКрз╝рмТтАл ▐ЖтАмркКрлД тАл▐ЖтАмa тАлраЗ▌╝▐Д▐ЖтАм риБ ╓крмТ рзМрй╕ ╥лрй╢▄╛ рмЩ╙ЖтАл ╪п┘╝тАм р╡Срл▓ роотАл ┘БтАмр░РрзНтАлрбВ ▄ЕтАмр╡СтАл╪▓тАмроФркМ┬░р╡Срл▓ р░РрзНтАл ▄ЕтАм ╘Ю╘Щ┬▒ $.) рй╕ рзбрге р░РрзНтАл ▄ЕтАм╥СроФрд╝╤┐ тАл▐Д▐ЖтАм тАл▌╝тАм┘й рзК тАл╪п┘╝тАм╙Л рбВ╙Л ркФтАл ╪птАмркКриБ тАл▀╕ ▄Е┌птАм╙╡ рз░тАл раГ ▌йтАмрзбргетАл▀Ь┘│тАм╙ЪтАл▌╝тАм╙╡ ):6 рй╕ р░РрзНтАл ▌┤▄ЕтАм ▐╕рлЪрйе╘ЮрлЪ┬▒рй╢▄╛ рмТрлАр┤птАл ╪птАм$.)ркЕ ┘ЩрбВтАл ▄ЕтАм р▒МраЕр▓а тАл┘БтАмр│╡тАл╪ШтАм┬▓риМраТ рн▒рйШриБрг│ р░РрзНтАлрбВ ▌┤▄ЕтАмр╡С р┤Я▄▒тАл▄▓╫г ╪ШтАмркК ркКтАл▌ЯтАмрмТрмТ рзМрй╢▐╖ рд╝реотАл риБ╓│ ╫ЪтАм ▐╕рлЪр┤в рд╝ ркФтАл╪птАм┬│╙Л ╙Д╙Лр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм р░РрзНтАл▄ЕтАм╤┐ ргПтАл▄ЕтАмрмФ рл▓тАл ┘╝тАмркКрйнтАлрдВ ╪ШтАм╘Ю рйнтАл ▄дтАм ркКрл▓▀║риБ ркЕр┤б ▐╛р┤Ч ▐┐рк╣ркЕ ╓кр╡зркКрмТтАл ▐ЖтАмроо╘Х риБтАл ╪ШтАмр▒ЧрмТ рлТрдА╙Ш ╙аргТ ╥СраЛ▄╛ р░РрзНтАл▄ЕтАм╤┐ ргФ ╙ХркК рл╡рз░тАл┌ЭтАм╙Л ркФтАл ╪Ш╪птАм╥▓ ┘Л р░┐ ▀ЪрлВ▄╛ тАл█ВтАмриа тАл▌▒тАм╙Л ркФтАл ╪птАм р░│рмНтАлрб╝ ┌Щ▄УтАмр▒╕тАл▌╝тАмрзИ ╪РргПрйМреЮрйЮркНреЮ ргПрйМ реЮриареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИ тАл ┌втАм╥С рл▓рин рд╝┘й рплравтАл▄ЕтАм риБ р│ароЬрлКркФ┘О р░РрзНтАлрг│ ▄ЕтАмреирмТ ▐╖рк╣рй╕ ╙Ш╥гркЕ ╘крмТ ╥ЖрдШр┤б ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл риБ▀Ъ┌╣ ╪птАм р░РрзНтАл▄ЕтАм╤┐ рйнркНр┤б тАл▐втАмркКркМ рйнрпдтАл▐БтАмр▓ЙреЮтАлрн╗ ▌┤тАмрзИ ркКтАл┘│тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ШрлАриБрг│ рн▒риБ рпЧриЙ рл│╥г╓в ╥СриБ╥▓ ркарзИтАл▐втАмр╢етАл ╪ШтАмркН╘крмТ раЛргер┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмрелрлАркКтАл ╪птАм р░РрзНтАл ▄ЕтАм╘Ъ╥ЖркЕ раФ╙Дрй╢▄╛ рмТ╙┤ рив╓ер╡ЫркЕ риХр┤▓ рй╣ рмТрк╣р┤ЯтАл▐┐ ╪ШтАмрдШтАл▌╝тАм┘й ркФтАл ╪птАм

р░РрзНтАл ╪Ш▄ЕтАмроФриврй╣ ╓про╖╘Ю рйер┤и рйнрпдтАл▐БтАмр▓ЙреЮ╓в рзИрпбрезрзИ ╓в▀ЧтАл ▌┤тАмрзКтАл ╪ШтАмредрдАркК ркФтАл╪ШтАм┘Щ ▀Ч┘Лрйе ╤┐ рмТрдЩтАлрбг ▐ЖриБ▀Ч╓в ▐╖┘╗тАмрз░ркФ╙Л┬▓роФ▄▓рй╣ рдШ▐╛ р┤ЯтАлрад ╪ШтАмреи р╡ЮтАлрл╡ рй╣┘│тАмркКтАл ╪ШтАм╙Др┤▓ркК ркФтАл╪птАм┬│╙Л р░│ рмНтАл┘Б┌Щ▄УтАмркЕ рб╛ риДтАл▌╝тАмреЮ раЖргПтАл▐╗рг╣ ╪ШтАмр┤птАл ╪птАм

┬░р▒АтАл┌д▀╕▄ЕтАмрзИ┬▒тАлраЕ ╪Ш▄ЕтАмркКтАл▄ЯтАмреЮрдА рмЦра╛ р╡ЬргТ┘й ▀ЪрлВ▄╛ ╒Яр╢зтАл┌д▀╕▄Ер▒А ╪птАмрзИриБ ╥зтАл╪Б ▐╖▌╝тАмркК тАл▐дтАм ╥г╓в рбЬркСркК тАл┘╗тАм╙Л рен╥Ар┤ирмТ▐╖ рл│рй╗риБ╘крмТ ркКтАл рд╝ ▌┤тАмркФтАл ╪птАмр╡Срл▓ ▀╕рге▀Ьр┤аркШркМ р┤Чр▒б р▓▓реЮ раЖргПтАл╪ШтАм┬▓рзбрге р░РрзНтАл ▄ЕтАмa ╤┐ р▒АтАл┌д▀╕▄ЕтАмрзИ риБ ╥ЖриРтАл╪п┘║тАм┬│▐╖рг│┬▓рзСрд╝ ╙п▀╕ ╙ШрлАриБрг│ р│НрмТ тАл┌д▀╕▄Ер▒А ╪ШтАмрзИ╤┐ р░РрзНтАл ▄ЕтАм╥СроФрд╝тАл ▌┤тАмрйер╡Йр┤Я╙Л ркФтАл╪птАм┬│╙Л рйМ▄▒р┤птАл ╪птАм

рйМр░╜тАл┘Б ▄ЕтАмр▒┐▄╣ р╡Срл▓ раТ▀Ъ 0+ ╘Ю ргП╙Л тАл╫етАмркЕ

ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАмр│й▄╛рдХр░Р тАл┘БтАмр▒┐▄╣┘й 0+ ╘Ю р┤Ч╥╗ ргП╥е ркКр╡▓ ╘а▀╝р┤ирмФ рзй╙╡ ╙Ъ╙ЖтАл ▌┤тАмр┤брпЦ ╥Лр╡Ыр┤ЯтАлраТ ╪ШтАмрзКриБ тАл┘БтАмр┤и тАл╫етАмркЕр┤в ╥л ркКтАл ▐╡▄ЕтАмр▓б р╢е р╡Срл▓ркЕ рйМтАл╪У▄ЕтАм╙Ш рг┤р▒Орй╣ рйМр░╜тАл▄ЕтАмркК╓в╤┐ ╙┤ ркТр┤ЯтАлраТ ╪ШтАмрзКрй╣ р╡ЙркЕр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм╙Л рг╣▐╗р┤птАл ╪птАм

▐м╤┐рп╣тАл▄ктАмр▒б рагреЮр▒║ ▀╕реА╙Ъ ╥етАл▐БтАмрйер┤и рз▒рйШ р╡Срл▓ркЕ ╥г▀Ь ркШргТ╤┐ркКркШ┬░▐м╤┐ рп╣тАл▄ктАмр▒б 0HJD FROOHFWRU ┬▒▄╛ рйн▐╗р┤б тАл▐ДтАмркКр▒А рагреЮр▒║ркК р╡Срл▓ ▐правтАл▀╕ риБ▌│тАмреА╙Ъ ╥етАл рй╣▐БтАмрйер┤и роН тАл▐ЖтАмр╡Срл▓ тАл ▌┤▄Я╪┤тАм╘ЮрбШр┤в ╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм рагреЮр▒║ркК ╓│тАл ╪Ш╫нтАм╘ЮрбШ╘ЩриБтАл▄Я╪┤▐Ж ╪ШтАмр╡С рл▓тАл▄Я╪┤тАмркЕ ╤┐рпЧриБ ргЫтАл╪╜тАмр┤ЯтАл▀╕ ╪ШтАмреАр┤А рп╣тАл▄ктАмрдНркК р│йр┤дтАл ┘╣тАмркФтАл ╪птАм р┤ЯрйЦтАл ┌ЩтАмрзИр▒АтАл ▌╝тАм+RZDUG $UNOH\ тАл▌╝тАмр▒Д реЮри░ ▄╛рйМ 5LFN\ 6ZDOORZ р▓атАл▄йтАмркКрез ▐╛р│И 7UDFH\ 0RIIDW риБ▀╝тАл ▌╝тАмр┤У▄╛ркКтАл( ┌ЩтАмPLO\ )OR\G р│В р▓атАл ргж▌╝тАмр┤ЧрпЧтАл ╪е╪етАм3DWULFLD 3LFFLQLQL рб╛ р┤креа %LOO +HQVRQ тАл ┌втАмр╡Срл▓ ро║рейркЕ рл▓рйД р╡ЖтАл▀╕┘БтАмреА ╤┐ ▐╗ркЕ ркЩр┤А рк╜ркК риЙ╘ЮриБ р┤итАл ╪п┘╝╪╜тАм

р│Цр▓а▄╛ р│й▄╛рдХр░Р рйМр░╜тАл▄ЕтАмркК╓в тАл┘БтАмр▒┐▄╣ркК ргЭ▄╛ рге╘в ▀╕реА╙Ърй╕ рагреЮр▒║ркЕ ркКтАл▐Д ┌п рй╣▌╡тАм ркК ╓втАл┘Б ▄ЕтАмр▒┐▄╣рй╢▄╛тАл ╪ШтАмроЛрй╗рй╢▄╛ р╡Срл▓тАл ▌┤тАмркКр▒АрагреЮрдДр▒б 0LFKDHO %X[WRQ &HQWUH RI &RQWHPSRUDU\ $UWV╚В0%&2&$ ┬▒тАлр▒М ╪Ш▄ЕтАмркК раТ▀Ър┤птАл╪птАм╙Л $%&раТрдбркК рбВ┘йр┤птАл ╪птАм р▓дрй╣ тАл╪┤тАм╥▓ тАл ┘╜тАмриЩрлАркКтАл ╪птАм раТрдбрй╕ ркКр▓д ркНрлАрй╢▄╛ р╡Срл▓тАл рй╕рн╗ ▌┤тАмр│й▄╛рдХр░Р тАл┘БтАмр▒┐▄╣ркК рплравтАл рг│риБ▄ЕтАмр▒╕тАл ╪етАмрзШрак р╡Срл▓ ройтАл▌╝тАмрин рлАргЫр╡жтАл рй╣╪╣тАмр┤Я╙Л рйМр░╜тАл▄ЕтАмркК╓в ргЫ╙ЦриБрг│ ╥╗ро╖ тАл▄й▐Й ┘╝тАмркКрезрзИр┤з╙Ц 0+ ╘Ю ргП╙Л рд╝ред╙Ш ╙Ъ ▄│р┤б тАл╫етАмркЕтАл ▌┤тАмр┤в риЩрлАркКтАл▄ЕтАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАм 0+ ╘Ю ро╖тАлргП ▄ЖтАм╙Л▄╛ ▐╗ркЕ р╡Срл▓ркМркК р╢Ярге тАл ╪п┘║тАмрзй╙╡ рлАргЫрй╕ ╙Цреи р╡жтАл риБ╪╣тАмрзЧрг│ ▐правтАл▌│тАм риБрг│ риНтАл ▌╛тАм0+ ╘Ю ргП╙Л р╢ЯргеркШ ро╖▐╛ ╘Ю┘йр╡ж риБ р┤д╒М рн╢рг┤р┤птАл ╪птАмркКтАл▄Я █Щ рй╕┌ЭтАмрезрзИринркЕ ╥Г тАл╫ВриБ ▄╛рй╢┌втАмрмТ╓ерй╣ ╥╝тАл▄Ер░╜рйМ ╪ШтАмркК╓втАл┘▒ ▌┤тАм╘Ю рйер┤и р╡Срл▓ркЕ р┤ГрбШр┤б рйМтАл╪У▄ЕтАм╙Ш рг┤р▒Орй╣ рйМр░╜тАл▄ЕтАм ркК╓вриБ рд╝ро║р┤ЯтАлраТ ╪ШтАмрзКриБ тАл┘БтАмр┤ирг│┘й тАл╫етАмркЕр┤в ╥л рй╢▄╛ рк║р┤ирлПтАл ╪птАм рзШрак ройтАл ╪Ш▌╝тАмр╡Срл▓тАл ╪ШтАмр┤ГрбШр┤б риБ╫ВрмТ ркШрйШрй╣ рбВрйнр┤Я╙Л ркФрй╢▐╡ рйМр░╜тАл▄ЕтАмркК╓вриБтАл╫ВриБ ╪ШтАмрмТ рзК рбВ╤┐ рл╗рйДр┤б резрк╜ ркКтАл▄Ер░╜рйМ ▐╡▄ЕтАмркК╓вркЕ риБ╫В рмТ╓ерй╣ рипр╡Ыр┤Я╘Ю рйер┤и р╡Срл▓ркЕ рйМтАл╪У▄ЕтАм╙Ш рг┤р▒О рй╣ рйМр░╜тАл▄ЕтАмркК╓вриБ рд╝ро║р┤ЯтАлраТ ╪ШтАмрзКрй╣ р╡ЙркЕ рл╗

ркШрейркК ╘ЮрмСр┤б ▀╕реАр┤АркК р┤▓р╡▓ ▀╕▄С рдВтАл┘БтАмркЕ ╙прйорй╣ рйер┤б рйЛ┘й▄╛ ргПрйЛтАл┘╗тАм╘в рйШр┤бтАл╪птАм╙Л раМр╢з рагреЮр▒║рй╕ ╘УркЕ раТтАл┘БтАмр┤б рп╣тАл▄ктАмрдН╙Ш ркШ╘Щрй╣ рйОриХ р┤в ╙Хрй╢▄╛ ▐правтАл┘Б▌│тАмр┤а╙птАлрг╖ ▌┤тАмр▒Чр┤птАл ╪птАм рагреЮр▒║рй╕ ╘Урин ╘УркЕ рзИ╓│ тАлраг ┌в ┌▓тАмреЮр▒║ ╤┐ рлУркК р┤▓р╡▓ тАл╫ЪтАм╥Б ркКргПр╡жриБ тАл┌втАмркетАл▀╕ ┌в ╪Ш┘╗тАмреА ╙Ъ╙Ш рп╣тАл▄ктАмрдН рйОриХриБ ркНрбШ рн╢риЙр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ рлТ ╥ерй╢▄╛ ▐правтАл┘Б▌│тАмр┤а╙птАлрг╖ ▌┤тАмр▒Чр┤птАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмр┤▓р╡▓ тАл┘│╫ЪтАмрзК р┤ЪрйДр┤б ▀╕реА╙Ъ рйОриХ рб╗рйЛ риКрез рмТ рйШр┤в ╥лрй╣ рзврдЩр┤птАл ╪птАм рагреЮр▒║рй╕┬▓▀╕реАрй╕ рлФрл╗раКрзИрзб р┤бтАл ╪птАмриатАл ╓з╪ЩтАм тАл▀╕ рй╕▐ЗтАмреАр┤АтАл┌ЭтАмркК рн║╙ЛриБ ▀Ыр╡Д ржЖрз░╤┐╙Л ркФтАл ╪птАм ╘УтАл┘│тАмрзК рд╝тАл риБ╫ЪтАм╥зроЬ рд╝рмЩр┤и рив ▀╕реАр┤АтАл рй╕┌ЭтАм ╓врин ╓вркЕ ╤┐рлУриБ╥▓ р░┐ ╘ЮргЕрй╣ ╤┐рлКтАлрл╜╪птАмрмТтАл ▐ЖтАм ркКрлВ ▐правтАл┘Б▌│тАмр┤а╙принркЕ р▓╢р▓а╫Вреорй╣ р▒┐р┤и рлЧ ┘Л ▀╕▄СрмТр┤▓рк╣ркМ ╤┐рпЧ▄╛ р╡ЮрйЛтАл┘╗тАм╘в раЕтАл╪п▄ЗтАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

மࣛઅ ૂഀӘ ીऀઅ छԢܾ ਯऀ‫ؘٻ‬ ਯ࠸ഡ फ़ౌઍ੹ ‫ ੄ंࡂ֢ކ‬ 6SHFLDO ޾‫ح‬೑੸ ӆङ‫ دإٿ‬

޾‫ح‬೑

੄ઍ ंઍ

from $50

ኽ ཯ሳ ઀စ ᄙৡཛྷ࿬ ཷཋቋኆ

DP a SP ਖ਼੄ઍ a ԙ੄ઍ ૲‫਼ૂމ‬

ພ ೵ၵ ઀စᄙৡ ཛྷ࿝

ᄐਭ੼ ང࿘ಠ೨ ້ຢኊ௻ೣஇ஑

сЖ┤ р╜гр╜ТсЕЩ сБФр╣║ & 5KRGHV 6W :HVW 5\GH 16: р┤╝р┐з /LF &

( PDLO FKDQJKDN\XQ#JPDLO FRP

р╜гр╜ТсЕ┤р┐з сК│сБФ р╣║р╖Эр┐║ р│исА╡рпЛ р┐Зрн║ /* р┐┤роЗроС

си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣сЬ╜ с╡Эсо╣сФНтзО ткЩс╡Эси▒сХ╜ си▒сиХтО╣сЦЕтК╣сЬ╜ с▒е╩С тЭнсмн сйС─Ссоб -JDFODFE &MFDUSJDJBOр╕н тзБсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тФ▓си▒сиХтО╣соб си▒сиХтО╣┼Э с▒е╩С сп▒─Кс╖╛сое р╝Йрв▒ сЧнсоБтж╣┼Б спй╩Сси▒ ржСр▓╜ с▒е╩С╩СсФНр╖Э сЗйр▒НсзЭтж╣█╡ сГй├Ср▓╜смбспХ сизспХ см▒сЬЕтШТ сХ╜сКесЬЕa aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм╔Щр▒НсАбр▓╜ р╕нсо╣ тж╣╙╣ ткЪсЬ╜ сЗйспХ╙╣рае QVCMJD MJBCJMJUZси▒сХ╜ сВСсФвтзЙси▒ сжер╛Х р╛Щс▒╜a сизсиХ сжйсЭНтж╣┼Б си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣р╖Э р╣В╩Щ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сФНрпнспЭсоб сжнсЩ╣a сиз█╡сГ╢ спХск╢спХр╗Х с▒есЦЕсо╣ тФ▓си▒сиХтО╣си▒сХ╜ сжйс▒етж╣├н си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣тзКсЬ╜▌Е спЭрае тк╢сЭЕтж╣с╕бр╕н a─Крае с▒йтАл ▌бтАмсКесЭЩс╕б сжлсжесл╡

р┐мсАдрн║ р╝║рйЧр╗Пр╜г сК│р╣║сКД сЙ╝р╛жрпЛ р╜Ьр╗ЖроЗроС рй╡рмг сАдр┐п сА┐р┐Ъ сАдсЙвр┐Ы р╕▒р╜ГриЪроСр┤Щ /* р┐┤роЗроС сК│сБФр╜гр╣Х сИЫр│╡рпЭрн║ р┐псАд р╖Цр▒╡рп╗ рй╡р│Юрин сКГрйЧ рижсАПр╕▒ сАдсЙврпЛ р┤арпд сБЭрйЧр╕┤ р╝кроЗр┤Щ сЖ╕рйЧр╕┤р┐┤роЗроС р┐Пр┐псКБриФ 0DGH LQ .RUHDр┐з р┐║сА╢р╗Пр┐Ъ /* р╡йр╜г р╜Ьр╗ЖроЗроС рз░р┐Ъ р╖Цр▒╡рп╗рпЛ р╜Тр░Жр╣Х р│ирп╗рмЮр╜г р░Ср▒з сГУр┐мрзб сЖв р║Ю р╡йр╜г р╜Ьр╗ЖроЗроС ркАриир│и сА┐р┐Ыр╕Э р╝кроЗр▒з р╜гр╜ТсЕ┤р┐з сАЬр╣Ы сЖ┤ р╜гр╜ТсЕ┤р╜гр╣Х ркШрл╣сКБриФ р╣ЫсД╣сКК рп╗р│гроЗроС

-( "JS DPOEJUJPOJOH тЖ╜сЭБ р╝Й▀Щ сЦЕтК╣сКе тбНтзЙ a─К ,X

сЦЕтК╣ с│С├Хсоб р╛Ьс╕б сжлсЬЦтАл& ▌Е▄йтАмYUSB DIBSHF сизсЬЦтАл▌Й ▌Е▄йтАмс╕б с╕▓спХр╗Х рвКтАл▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ >൛ૂઅ ਌ӴҿӘ@

ત੸ फ़‫ބ‬ಠ೫ ࣏ੋ ֪‫ ט‬Ӛӆ ‫ޏ‬ௗ‫ࠨ૲ ؘ‬

֢અ ़޻ ੸ ৵‫ "ބ‬ ઊ ‫ٳ‬ઙ ઝഢ़ܿ ਠܑ ࣒‫د‬

ࠋ೵ഡ ‫ ࣳਁߚץ‬a ं ൝ઘ ਉ ޻ ੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬ഡ 657 ҿӘ‫ ݴ‬घґഡ ࠅ ઔ‫ د‬ ԓ ҿӘ 657ਁࣳ ઽ ‫׬‬ৈଖ़ܿ ࣏‫ ޏ‬൜‫ݬ‬ ઊ ֯ৈ଒޵ ੭਌ऀӘ ԕܲઊ ‫ ़ܿ੹׬‬ ़޻ ਊ१ Ԣৰ଒‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬

೺‫ݳ‬ગ ୼घ ङ ଖ࣒ਐ േ઺ ৱૂ

फ़‫ބ‬ಠ೫ ࣏ੋਁ ઔৰࣳ ंӆਁࣳ ‫ࠤڂ‬ ପ‫ܟࣳ ޷܅‬੏ ੌ‫ڝ܉࣏ ܅֢ݼ‬٩ ୶૒ ഢ ‫ކ‬ഡ ਌ӴҿӘ‫ د‬ ત੸ फ़‫ބ‬ಠ೫ ࣏ੋઊ ֪‫ ט‬ҁઅ Ӛӆ‫ޏ ݴ‬ ௗ‫ࠨ૲ ؘ‬ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ ؘد‬਌Ӵ ‫ߚץ‬ઊ ֢਴ ‫ د‬மԕ ߸ӵ ೘५࠭ઊ‫إ‬ৈ ૲‫ فށ‬਌Ӵಲ੸ फ़‫ބ‬ಠ೫੹ ઘ૲ ࣏ੋട‫޻ ؘ‬અ ਉऀ੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬ԓ‫ڝ‬અ ৘ી ઺ࣷ ੹ ࡚ࣴഡ ਌Ӵ ҿӘ‫ࠋ ݴ‬೵യ‫ د‬ ԓҁ ґઌહઌ ӄസ੹ ౿ന फ़‫ބ‬ಠ೫ઊ ਌ઌ Әઅ Ӛӆ‫઺ࠋ ݴ‬१ౄԞ‫ޏ ܾفࠉ ן௵ ؘ‬ௗ ‫ ؘ‬੘ઌઊ ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫૲ ؘد‬ણ੸ ़ୱܺ ֢਴ ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ઊࠤ ਌ӴҿӘ‫ ݴ‬౿ന ५଑હ੶ܾ ઒଑‫ޣ دٺ‬સ ޻અ ਉऀ ૻ ‫ ؘ‬फ़ ‫ބ‬ಠ೫ઊ ֪ઘ௙Ӵਭ തՌ ട‫ ؘ‬१ҁ੹ ૵ઍ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ਠඥܱ ࠒനടӋ ઔ‫د‬Ӌ ‫غ‬യ‫ د‬ ۙഡ ਉऀ ૻ ੸ ֪ઘ௙Ӵѿ ઘ३Ә ‫ف‬൛ ૻ फ़‫ބ‬ಠ೫੹ ‫ڝ‬ਉ‫ࡂد‬Ӌ ઔ੶޵ ઊૻ ੸ ߚઘ٩ ഡ‫د‬Ӌ ‫غ‬യ‫ د‬਌Ӵಲ੸ ઊ‫ ݴ‬౫ ఽ‫ࠒ ף‬ന 7HFKQRIHUHQFH െࣛ੶ܾ ߒ࣏ യ‫܉࣏ د‬Әઅ घ౿੹ ੘൞ඥ ടԞ ੥ഡ ‫ކ‬ ‫ ڛ‬౫ఽ‫ ף‬ԞԞѿ ਠඥܱ Ӛӆઅ ଖ੹ ৉൛ १ఇ ࡘીહઌ ҿӘ‫ ؘدֲؘ ݴ‬અ߸ ਌Ӵਁ ୶ਉഡ ࣏‫ ܅‬ఐઌ ࠆ࣏‫ ؘ‬ઊҎ੸ ౫ ఽ‫ࠒ ף‬ന െࣛઊ ֪‫ ט‬ҁਁ ңઅ ‫ޓ‬ઍ ઍৰ ֥‫࣏ ؘد‬५ਁ ‫ ࣳ޷ د܌צ‬फ़‫ބ‬ಠ೫੹ ࡂ ޵ ‫ڱ‬ଚട‫ ؘ‬ര‫ੌ ੹ࠒفࣛ ੸ٳ‬੏ടҲ ‫ڝކ‬ ޵ Ӛӆઅ ‫ކ‬૓٩‫ۅ ݴ‬ৰ۱‫ݼ‬Ҳ ‫ دټ‬Ӌ ࣹ޻ യ‫ د‬ ઊৰ फ़‫ބ‬ಠ೫અ ત੸ ࣏ੋ੸ ३ஔ ࢻ ৈ‫إ‬ ‫ ܅‬ી३હ੶ܾ٩ ి ਕല੹ ߸ௗ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ೾ઊ‫ دټ‬Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬

ࡴ‫܅‬ଖઅ ഡ અ࣏ѿ ো৔‫د‬ѿ ઍৰࣳ‫ ؘ‬ ‫ز‬ाഡ ‫ٳ‬ઙ‫ܾ੶ކ‬٩ ઘ३અ ़޻੹ ਙ ௐഢ ़ ઔ‫د‬Ӌ ૲ણന ‫؁‬Ԣ੹ ޾੶Ӌ ઔ‫ د‬ ઊ અ࣏‫ ؘ‬ઘ३અ ൝ઘ‫ ܾ੶ࣛف ݴ‬ਠ‫ ܓ‬Ԟ ҁ ५സഡ ҿӘ ো৔‫ د‬ઍৰ֢‫ ؘ‬ҁ‫ز‬ഡ ‫ٳ‬ ઙ੶ܾࡘౡ ൝ઘઅ ੭਌ऀӘ ԕܲ੹ ஔఽഢ ़ ઔ੶޵ ઊ Әીਁࣳ ‫ޓ‬Ԡ ઽ़ܾ ़޻੹ ਙௐഢ ़ ઔ‫د‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬ ࠒࠩ੸ ५ૂܾ ҁ‫ز‬ട‫ د‬೟৊ടҲ ‫ ݴݼد‬ ૞ੌܾ ࣔଠ ࠦ‫ݼ‬Ӌ ࣷ ઊ൲ਁ ഡୄ ‫ ݴݼد‬ ৗ੶ܾ ਥҺ ৩ࠉ‫ ܾݼد‬ো‫ دؘ‬ઊ൲ ‫د‬१ ઍৰࣳ‫ٳ ؘ‬ઙઌٙ ઊ Әીਁࣳ ઻‫ ف‬छ੸ ࣏ੋനࣳ‫ ؘ‬৊‫ دټ‬

१ԙௗ ࣛஷ अ‫ ڢ ݼܟ‬೺‫ݳ‬ગ ୼घਁ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰઔ‫ ؘ‬ଖ࣒ਐઊ േ઺੹ ৱૂഡ ‫ ؘد‬਌ӴҿӘѿ ֢਴‫ د‬

ো৔‫ د‬ઍৰࣳ‫ٳ ؘ‬ઙ੹ ട‫ ؘ‬Әીਁࣳ ඩઊ ِ ‫ڝ‬Ӌ ੭਌ഢ़ܿ ‫ ੸׬‬ઽ़‫ ޵੶ࠊ ݴ‬ ઽ‫ކ‬ઽ ૻ ઽ ઊടઍ ӄੌ ‫ޏ࣏ ਁֳ ך‬ഢ ൜‫ݬ‬ઊ ઽ ઊࣛઌ ࣏‫ د׬ ࠔ دࡂ܉‬

ਕӵ ௿ઑࡴ‫ݼ‬଒ ‫ف‬ഠઅ ࠆ࣏‫ ؘ‬೺‫ݳ‬ગ ୼घ ङઅ ଖ࣒ਐઊ હേӴ ଑ѿܾ േ৙ઊ ֐હ֐ હന଒‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ޅ‬ৈ૲‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫ ؘد‬਌Ӵ ҿӘ‫ࠋ ݴ‬೵യ‫د‬Ӌ ެ‫ڤ‬௹ ؐफ़ ಉٙઊѿ ࡂ ٩യ‫ د‬േ৙ ઽ٩ѿ ‫׬‬ৈ଒޷ ७േӚ ଖ൝અ ੘ઌઊ ‫ ؘٻ‬േ઺ઊ ࣥԞԞ ॕ‫ د‬ଖ࣒ਐ੸ હേӴઅ ़‫ ݴ‬૒઻ടԞ ੥ന ҁ ෨ Ә ३ણ ਁࣳ ‫ڝކ‬ৰ଒‫ ؘ‬൑‫߁ݱ‬ઌ ਁ‫ݼ‬फ़ܾ೩ઊਁರ અ ࣒ࣥ੹ ৱૂഡ‫د‬Ӌ ‫ࠌ ؘ࣏ࠆ ݼޡ‬ോ‫ د‬

ࡴ‫܅‬ଖ ‫ੌݼ‬ٙઘ‫׏‬ઊ‫ ਁݗ‬ઔ‫ ބ҆ ؘ‬ച‫ ݩ‬ ‫ف‬ഠӯઅ ీ‫ڤੌ܅‬ਠ Ԣ ৈ‫ੌ܅‬൑ ࠆ࣏‫ ؘ‬ 657 VLWWLQJ ULVLQJ WHVW ‫ ؘݱࡘ ܅‬ઊ ౫फ़ಠ ‫ ݴ‬੎‫ ܾ੶ࣛف ੹ڝ़ࣷٳ‬५१യ‫ د‬ઘ३અ ൝ઘ ૻ ‫ ़د‬ಡඥ ‫ךף‬௖੸ ࠅ‫ۅ ਁذ‬ৰଔ ߜҥ੹ ૹ‫ ੌޓ ؘ‬ҁ‫ز‬ഡ ര੥ ૒ୱ ৰܱ੖ ഢ ી٩ܾ ੭਌ऀӘ ԕܲઊ ࡘ૓ട‫ ؘد‬ҫਁ ஢ઽ੹ ‫ دீސ‬

Ӌ٩ѿ ‫ ੸׬‬ӕਁ ਣ‫܅‬ѿ޷ ࣒घѿ ࡘ૓ന ଒Ӌ ੌ‫ࡘ ੸߄ ݼ‬૓ഡ ࣒घ‫ࡂ ݴ‬ாടԞ ੥ ന ਁ‫ݼ‬फ़ܾ೩ઊਁರ੹ ‫ڝކ‬ৰ ࣒घ‫ ݴ‬੎ࠉ ട‫ ؘ‬હേӴઅ ़‫ ݴ‬଑ѿ१ౄҲ ‫ دټ‬ԓ‫ ֢ܟ‬ હേӴѿ ଒֢ௗҲ ‫އ‬ৈ଒޷ േ৙અ ઽ٩ѿ ‫׬‬ৈ଒޷ࣳ േ৙ઊ ઙ੸ േӚ੶ܾ ඘‫ڝܟ‬ৰ ѿ଒ ߆ന ߄અ ԞӚӘ ૒ଓਁ ਠඥܱ ࣒घѿ ࡘ૓ടҲ ‫دټ‬Ӌ ‫޻ࣹ ؘ࣏ࠆ ݼޡ‬യ‫ د‬

ԓ‫ڤ ؘ‬फ़௵ࠢ‫ޓ ݼ‬ңଔӘ ഡ ઌౡ࡮ਁࣳ ²ো৔‫ د‬ઍৰ֢‫ ؘ‬ҁ‫ز‬ഡ ౫फ़ಠ‫ܾ੶ކ‬٩ ൝ઘઅ ३ஔ ֢ઊ ࠃ ࣏‫ ޏ‬१Ԟ ‫ ੹ڢ‬ଘઙഢ ़ ઔ‫ د‬ҿӵ ੭਌ऀӘ ԕܲ੹ ৵‫ࡂ ֢ބ‬੭ ടӋ ઔ‫ּؖ‬અ ߚૂ³‫ ࣳ޷܅‬²ԕ੮Ә ೤ൌ҆ Ҁ ‫ ੹ڢ‬੭଒ട‫ ؘ‬൞‫ ੹ٳ‬ճ૴ඥ ത੶ܾࣳ ़޻੹ ਌ણ१ే ़ ઔ‫د‬³Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬

‫ ࣳ܅گ‬ଖ࣒ਐઊ ‫އ‬ઊ ത੭‫୼ ټ‬घ‫ ޷੶ޢ ݴ‬ હേӴ ़ѿ ૵ৰ േ৙ઊ ߝৰ଒޷ࣳ ं೩ਭ ૒ଓઅ ࣒घ ़੄ ӖԚ੹ હ઻ඥ ૒઻ഢ ़ ઔҲ ‫ ؘدټ‬ҫઊ‫࣒ د‬घઅ ઺‫ ਁش‬ਕല੹ ߸ௗ଒ ৌ੶޷ࣳ േ৙અ ઽ٩ѿ ֯ৈ଒޷ േ ઺੹ ‫ ़ ੹ޅ‬ઔৰ ७ણࠋઙӘ ‫ײ‬૕ૻ ੥സ ٩ ֯ৈଔ‫د‬Ӌ ‫ ؘ࣏ࠆ ݼޡ‬଒હയ‫ د‬਌Ӵҿ Ә‫ं ؘ‬೩ਁ ࣒घ‫ دࡂ ݴ‬൭Әહ੶ܾ ӖԚഢ ़ ઔ‫ ੹ࠩࠒ ؘ‬ґࠋട‫ ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ ٽ‬ҫઊ ‫܅‬Ӌ ԓ‫ࡣٕ ؘ‬ਔ‫ د‬

ৈ‫ੌ܅‬൑ ӯ़ ਌Ӵಲ੸ ଒֥ ന ੭‫ܤ‬७ણഠ ൦଒ (XURSHDQ -RXUQDO RI &DUGLRORJ\ ਁ

&LQGHUHOOD ໋஻ಎ౧ ኞདྷ

ເᆮ࿯࿬ ึ༪࿶୺

+DLU

࿊๙็஌࿬ ལኀ ໋஻ಎ౧ལ๕ ཫಁ඼࿛ ഠ໐இ஑ ೵ၔ ྻྦ࿯ ືஇ஑ လ ྂਦຟ ൚ྭໍ ੷ഹ ੷ഹ

ⸯṯὗ ⛇࿇ୋ὏

᧳ṯὗ ᩿⭳ᤷ ⭧ୋ὏

ຜ ຜ Ą ൚ఆྴ Ą ൚ఆ ಧ Ą ಧ

ຜ Ą ൚ఆྴ Ą ಧ Ą ୅ആሳ ఆၴᇆሳ

઀စ ᄙৡ ཛྷ࿝ *HQHVLV %XLOGLQJ

(OHYHQ ၔ࿏๺

&DUOLQJIRUG 5G

02 9868 2587

Tel. Shop 7. 74~76 Rawson St. Epping

ལኀཬ %HHFURIW 5G

5G (SSLQJ

:H DUH +HUH

5DZVRQ 6W &ROHV

www.weeklysun.com.au

ргПрмФрй╢▄╛ рбВтАл ╪ШтАмр╡ЫрлВ

уЖЭт▓▒сШй с╣Бт┐▒с╢Б тнбсЫн то╢ фБ╜уЗХтОе у╛ЕуЗОт┐╣ тлХуПнто╢т┐╣

рдВ╙ЖриБрг│ ╤┐ркг ркЩрй╕ рдА╙Д

╥гтАл ┘БтАмрдб▄╛раврг╛

тАл┌дтАмрмКтАлрл▓ ╪етАмркМ╙ЦтАл┌ЭтАмркЕ рмУрз╣ рбЪрг┤

ркКреЮтАл▄ЕтАмриД рбЩрбШ ▀╕╘УтАл╪┤тАмр┤ЯтАлр░╜▐ДтАмркЕ р▒МрйЦркермК раЙ┘йроФргПриБ ╓втАлрдА ╫гтАм╙ДркК рк║резтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪птАм ╓втАлр░╜ ╫гтАм╘ЮркЕ ркК рдА╙Дрй╕ ркКреЮтАл▄ЕтАмриД ╘Юрз╣ркК рлВркЩр┤и ╘ЮтАл╫ПтАмреЮрбЩриБ рдВ╙ЖриБрг│ ╤┐ркг ркЩрй╕ рдА ╙Дрй╢▄╛ ╘Ю▄┐тАл ╪прз╝┘╗тАмрейрзвркЕ ╘УтАл▌╝тАмреЮрз░р▓╣ркК рд╝▄┐тАлр░╜ ▐╡рй╢рз╝┘╗тАм╘ЮтАл ╪ШтАм╤┐▄╛рдВ▄╛ ▀╝тАл▀╕▌╝тАмр▒б ркКтАл ╪птАм

рдШ┘Лрб╗ ╙ДтАл ▐УтАмрпРрй╕ рмТ╓ерл▓ ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ рйТрб┤ тАл▌╝тАмрзИ рмТриКриБрг│ раЛ╥╜тАл ┘╝тАм╩гриБ тАл╪┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрдб ▄╛раврг╛ркК р┤б тАл ▐Ж┘БтАм╙Л╥ТриБ╥▓ ╓грн╡тАл ▐╡ ╪п┘║тАм ╙ДтАл ▐УтАмрезркЩ╤┐тАл▄Я╪┤ ▐Ж ╪ШтАмриФтАл ╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл╓г ╪птАм рн╡ркШриБ тАл┘БтАмр┤б рейрйШрй╕ рзН▄▒рмТрмТ рзМрзФтАл ╪птАм

▀╕╙╡ркЕ р┤б рп╡▀отАл╪етАмр▓о ргПркКр▓ариБ ╙Ц╥СтАл┘╗тАмрз░ р╡Ы рлВ╤┐ тАл ┘╝тАмркК▀╕рмТтАл ╪птАмркК▀╕рмТтАл┌д ╪ШтАмрмКтАл ╪етАмрзШтАл╪етАм ▐мркКрдНркЕ риЙрдА рл▓ркМ╙Ц ▐╗ркК рз░тАл █ДтАмрмУрз╣ рй╣ ╥М╙Л ркФтАл╪ШтАмрмТ рпЧ▀╝р┤Я╥▓ " рбЪрг┤р┤птАл┌д ╪птАм рмКтАл ╪етАмрзШтАл▐м╪етАмркКрдН рл▓ркМ╙Ц рл╗риБтАл▀Ч ╪ШтАмрмУ┘й ркФ тАл ╪птАмрзЫтАл▌╝тАмреЮ рйатАл рй╕┌в ┌дтАмриЙрк║р╢е рзИркКриБ тАл▀Ь▐бтАм тАл ▄ЯтАмркФрз░ рмУрз╣ркК рз║тАл ╪птАм

',$021' 67($0 &$5 :$6+ сБЭринсГУ р╕▒рин сИШр╗Нр░Ы )XOO 'HWDLOLQJр┐Шр▓а роЯр╗Лр┐з сГУр│Ц сКГсД╕ р╜Ырй╡р▓Лр┐мрп╗ сККрп╗р│гроЗроС р╕┐сГУр╕▒р╣Х сКГр╢ЖрпЛ р╗НрмХр╗АсИФ р╝ор┐Шр╣┤ро░р╢╝ р┐м р╜лр│Чр╜г сГКрп╜рмЩр╕┐ сГКрп╜р░Ы сК╛ рмЙр▓У р╢дрмХсБ┤ р╝ор┐Шр╗Йр▓ШроЗркМ" сГУ р╗НрмХр╜г р╝кр┐мрп┐р┐м р╗╖р┐Ъ р┐Эр▓│р║Ю ронр┐мр╕╜ сК╡рмХсБ┤ р│жр╣др╛ж

ркКтАлрдВ┘│тАмрн▒ 02%,/( 67($0 &$5 :$6+

р╜ор▒исБФр╣др╛ж сАЪсМБрзб сККрибсКК рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС

р╡зр╛осГн

сИЫр│╡ сКЗроЗроС

риГ ргБ ржбр│Ю рзШ рлС╙Ш

6SHFLDO :DVK +DQG ZDVK GU\ 'DVKERDUG ZLSHG 'RRU IUDPH ZLSHG 9DFXXP :LQGRZV LQ RXW

7\UH VKLQH $UPRU DOO

)URP

+DQG 3ROLVK 6SHFLDO 3ROLVKLQJ )URP

%XII &DU 3ROLVK

р┐мрпХр╣дсГУр┐│р╜грпЛ р╢╛рйЦсКБрин сАЪр▓ЧсКГ рзбриЭ рм╝р┐мр╕╜р┐з рнЕсКБр╛ор▓а р│исА╡ р╗Йрп╗роЗ сДРсДД р╗АсИФр┐Шр▓а сКБрн║ р┐мрпХр╣дсГУ р╗Йр╗АсЗС 64

6XSHU FDU ZDVK 'HWDLO )URP

ntertainment news сле сл╜ тАл ▌йтАмсЮЩ >риМриЩ ркНраЙ@

рп┐ркКр▓о р│ЦтАлр░╜╪п ▌╝тАмр╡СреЮ ▀ормУрб╗тАл┌дтАмриа рйе

сОд р▓╜ре░рз░ рп┐ркКр▓о р│ЦтАл ▌╝тАмркЕ ▀ормУрб╗тАл┌дтАмриа

тАл р░╜╪птАмр╡СреЮ 'DUN +RUVH

╤┐ тАлрдВрк║ ╫ЪтАм ╙Ж рйнр▓Ырб┤рг│ ╤┐ркг тАл▐ЗтАмркК рбЕ ▀ормУрб╗тАл┌дтАмриа ▄╛ рв┤р╡ЛтАл ╪птАм ▀╕╙╡ркЕ р┤Чр┤У тАлри╝ ┌втАмрейрй╕ рп┐ркКр▓о р│ЦтАл▌╝тАмркЕ тАл р░╜╪птАм р╡СреЮ ▀ормУрб╗тАл┌дтАмриа╤┐ раЛтАл▐УтАмр┤б ркК▄С р╡Жрке╘крмТ рз▒ тАл ▐ЖтАмрлТр╡жрд╝тАл ▌┤тАм╘Ю▄┐ ригр┤и ╤┐ркг тАл▐ЗтАмркК рбЕ ▀ормУрб╗тАл┌дтАмриа▄╛ рв┤р╡ЛтАл╪птАм╙Л ркН рбВ┘йр┤птАл ╪птАм р│ЦтАл ╪Ш▌╝тАм╙ЛтАл ┘БтАмркКрмЩр▓а рп╖рдЗрй╢▄╛ тАл рбЪ ┌Ы▐ЖтАм ров рмЯтАл┌дрб╗ ▌╝тАмриа▄╛ р│ДтАл┌ЭтАмркЕ ркМ╘ЮтАл▐╛ ▌┤тАмрзФтАл ╪птАм рйе рзКриБтАл ╪ШтАмрп┐ркКр▓о р│ЦтАл╪е риБри╝ ▌╝тАмр▒Д ▀╕╓врмК ргж р▒ДтАл ▄ЕтАмрзИтАл▌╝тАмрзИ╓в ╘УтАл▄ЗтАм┘Щ ркК╘Ю рзИрлЕтАл▌╝тАмрзИ тАл ┌втАм ▐╗ркК риЙрдАрй╢▄╛ р▓╜╙ЖриБ рйМтАл▐гтАмр▓╢рйЦтАл ▌┤тАм╙Шрезр┤птАл ╪птАм сФО▀ормУрб╗тАл┌дтАмриа▄╛ ригр┤и рйнр▓Ырб┤тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ╤┐ркг тАл▐ЗтАм ркК рбЕ риХргЫрй╕ тАл┘нтАмриМра╣ркК ╥г▀╕▄╛ рбЪркгр┤б тАл┘н█ВтАм ркК ╥С 0XWDQW *LDQW 6SLGHU 'RJ ркН▐╗ ╥г ▀╕╥СркЕ риХргЫрй╢▄╛ рой рз▒ тАл ▐ЖтАмрлТр╡жрд╝тАл ▌┤тАм╘Ю ▄┐р┤и рйериБ ригтАл ╪п▄МтАмр╡С╓зтАл╫П ┌ВтАмркКтАл╪е▌Ч ▌▒▐ДтАм╤┐ ро║риМр┤и тАл╫П┘│тАмро╕╙┤тАл ▌┤тАмр┤ЯтАл╓в ╪ШтАмркКр▒Д риХргЫркК рйе р┤Чр┤Урй╕ рп┐ркКр▓о р│ЦтАл▌╝тАм╤┐ ╓│тАл ╫ЪтАмрйЩ реШр│НрбЖ р┤Яр┤С р▒МркСрд┤ркЕ рл▓ркМ╙Црй╢▄╛ ╓врг╣ риЩрлАркКрз░рг│ тАл╫ЪтАм┘йриБ┘й ╤┐ркг р┤жр┤б ╤┐рд╝╤┐ тАл ┘╜тАм╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л ╓│ тАл ╪прбН╪птАм

ркгрзАтАл ╪ШтАмркШрейркЕ рб╖▄╛╘УриБ ┬░риБтАл╫ПтАмреЮ рпбрзб рбШркМ ркТтАл╪п╪етАм┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАм╘Чрй╣ риг▄╕тАл ╪птАмркгрзАтАл╪ШтАм┬▓┬░р┤браП┬▒ рпГркермФркК роо╘Х раП резриБ рмЩриБ рн╗рзИрин рбЪ ╤┐╘кркК ▀Ърй╣ тАл▌╝┌Щ┌ВтАм╙Л рн║▀Ърй╢▄╛ рмЩ рзКрй╣ тАл┌ЭтАм риЙтАл╪прбН╪птАм┬│▐╡┬▓█Щ риЧрмЩрй╣ рн╗рзИ ркМр▒брботАлрйД ▌┤тАмроУ р┤Я╙Л тАл ╓зрй╗╪птАмрзИрпЭ █ЩтАл╪птАмрез рн╗рзИрин ▀Ърй╣ ┘Л рен р┤Я╥▓ тАл╪п▄╕┌Щ┌ВтАм┬│╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм ркгрзАтАл╪ШтАм┬▓рзИ╘ЮтАл ▌┤тАмрзК╙Л ╙ЖрдЩ ражраж тАл█ЕтАм╙Л ркФрз╝тАл╪птАм┬│ ▐╡┬▓рзИ╘ЮтАл ╪ШтАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮтАлраК ▌┤тАмрзИ ╙ЖрдЩ рг╣ргПтАл ▌┤тАмр┤б тАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАмркКрз░┬▓резроУтАл рй╣▌мтАмрйер┤ирг│ркМ╤┐рйД" рзИтАлрлВ ▐╖╪етАм╤┐ ркКр╡УтАл╫ШтАм╤┐ тАл┘╗тАм╙Л рзШ╘Ю╤┐ рзИрвЖ рз║ ркК ркШтАл▐ж риБ┌О ▄ЗтАмро╖рел╥е╤┐рйД"┬░р┤браП┬▒риБтАл ╪ШтАмрез роУтАл▌мтАмркК рл╗рйДр┤ЯрмТтАлрлВ ▐ЖтАм╥▓тАл ╪ШтАм╤┐рлУркК ┘Л рл╗рйДр┤е тАл ╪п╪етАм╘У▄Срг│ рлВраЛ рбШр▒НтАл ╪Ш▌╝┌ЩтАм╥ктАл ╪п╪етАмрпб▐м тАлрг╜▀Ч ╪Ш▄ЕтАм╙┤рйД┬│тАл▄ЕтАм╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм ркгрзАтАл ╪ШтАмркК ╘ЧриБрг│┬▓▐╛тАл ┌ЫтАм╥▓ рлВ ╓кр│ЯркЕ рн╜ркСркК тАл╪птАм┬│▐╖рг│┘й┬▓риБтАл╫ПтАмреЮ рпбрзбтАл рй╕▄ЙргП ╪Ш▄ЕтАмрмТ╘Щ╘к рмТ рлЭрй╕ ╤┐ркгркКрз╝тАл╪п ╪птАмрез роЛрй╗роЛтАл ▄гтАмр┤д╒М р┤░ рбГр┤Я╥▓ ркЭ ргФ╙Л ре▒тАл╪птАм┬│╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАмркКрз░┬▓р┤ЯрмТ тАл ▐ЖтАмр╡Жрелрй╕ рйМтАл ▌╝тАм╤┐рлУрй╣ р┤б╙╡риБрг│ ргФ рд╝ рз║╥▓ тАл┌Э▐ЖтАм╙Л ркФтАл ╪птАмрмТ╘Щ ргЫр╡арй╕ ╓кр│Ярй╣ равтАл┌Ы▌╝тАмрмТ рзИтАл ▌╝рйМ ▐╖╪етАм╤┐рлУркК р┤б╙╡рй╣ тАл╓в█ВтАмрзбтАл╓Щ ▐ЖтАмркК ╓з ╥л ╥ОтАл ╪птАмр╢йтАл┌ЭтАм╙Л ╙Лр▒┐реЮтАл╪п▄дтАм┬│╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм рб╗рлАргЫр╡жтАл рй╣┌в ╪╣тАмр▒┐р┤и ркМ╘ЮтАл╫ПриБ рй╕▐╛ ▌┤тАмреЮ рпбрзбтАл ╪ШтАмроо╘Х рой╥А р┤░рдВтАл ▌┤тАмр┤Я▐╡ риЙрдАтАл┌ЭтАм╙Ш тАл▐ЖтАм ╓нтАлрл▓ ╪Ш╪птАмркгркК ркМр▒бтАлрлВ риБ╫ХтАм╘ЮтАл ┘╝тАмр╡▓ ргПр╡ж╙Ъ╙Ж тАлрб╗рг│▐ПтАмреЮ 616 риБ ╙Ъ▄│ ╓│рйЛркК ╙Ц╥СтАл рг│▐╖┘╗тАмро║ риМ рл╗ркК┘О раТрдб р┤С▄╛╘УтАл ▐╖рк║ рг│риБ▄ХтАмр┤Ярн▒р┤птАл ╪птАм ╘УтАл ╫Ъ ╪ШтАмркг▀╕рйпрзАрин ╥┐р╡Ур┤птАл ╪птАм

р╗а рлорзЪ сТ▒ ргП╙Л рмСркМ┬з&&79 рз║рз░

риБтАл╫ПтАмреЮ рпбрзб рбШркМ ╙ШркХ рпГрке рб╗╓е ркМр▒бтАл ▄╛▐б▌Ч ╫ХтАмр╡ЩриКрй╣ рпЧтАл▌▒тАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмр▒бр▒Д ро║рей раТрдбркМ риБтАл╫ПтАмреЮ рпбрзб ркЕ рзИ╓│ ркг ▀╕рйпрзА╤┐┬▓рк╕р╢Я ╤┐рлУ ▐╛тАл ▌┤┌ВтАмр┤б╙╡риБрг│ рнЛрзИ╓╡ тАлриБрй╗╪птАмрзб ▐жро║╥г╓╝┬│▐╡ 6%6 79 риМриЩрлАрбВр┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм┬░р┤браПркЕ 79 риМриЩ┬▒ркЕ рпГрке┬зрбВ┘й р┤░р▒ЦтАл╓ерб╗ ▌┤тАмр┤птАл ╪птАм

рмТ╓е рдВргЫрй╣ тАл ╓е█ВтАм╤┐рд╝ рлорзЪркЕ ╙пр▒┐ргП╙Л рйШркМркК раМр╡ДрмТрмТ рзМ╙Л ркФтАл ╪птАм рлорзЪркЕ ╙пр▒┐ргП╙Лрин ╙Ъ▄│тАл ┘╝тАм/$р╡ЖрмТ рпГрке╥┐╙Ш ╤┐ рк║р▓╢тАл ╪пр▒Ф ▌┤тАмрлорзЪрй╕ рмТ╓етАл▀╕ ╪┤тАм╙╡риБрг│ ╙п р▒┐ргП╙ЛтАл╪╜ ▌┤тАмр┤и р╡Урд╝ргЫр▒ЦриБ рвЖрлПтАл╪птАм╤┐ ркН ргП тАл▐ПтАмр┤птАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╙пр▒┐ргП╙Л▄╛ ргПтАл▐ПтАмр┤птАл ╪Ш╪птАм╥л ркК

ри╝риБтАл ╪ШтАмркШрдВр┤б ╓│рйЛркК рзН▄▒рмФ раЕ╤┐ рз║рз╝тАл ╪птАм ркК╓з раТрдбриБ тАл╪╜ ▐╖▌▒┌птАмрез рлорзЪрй╕ р▓Д╘Х р╡▓ рмЩ рй╢▄╛ р┤▓р┤Я┘О рл╗ рбЪ тАлрбЬ риБ▐ЖтАмркЕркЕ ╙пр▒┐ргП╙ЛтАл ▌┤тАм тАл╪╜тАмр┤б ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАмрлорзЪркЕ рн▒тАл рй╕▄ЮтАмрйОрк║ рг┤ркК рипрк║р╢е рни╘УтАл▄ЯтАмрмФ ргЫр▒Ц▄╛ ╥╜ркМтАл┘║тАм╙Л ргЫтАл ┘БтАм рн▒тАл ▄ЮтАмрйОрк║ркШрин рлТрд╝рг┤риБ рзЛрзИркФ┘О ркКтАлрл╗ рй╕┌ЭтАм р╡ЭркШрелриБ ркТрйШрл╗ркМ ╥лрй╢▄╛ рк║р┤ирлПтАл ╪птАм ргП╙Л р╡ЖркгриБтАл▐┐ ╪ШтАм╥╗ркШрин &&79╤┐ рз║рз░ ▐╗р╡Ь р┤б ргП╙Л рйШркМрй╣ р▓╢рзЙр┤ЯрмТ ▀Жр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм╙ЛркМ ркЕ рзИраврмТтАл ╪ШтАмр╡Жркг &&79┘й рз║тАл ╪птАмрзИрмУ рмСркМ ┘й ▀Ж рн╗рзФ╙Л ркНраЙ ╙Дрн╡ркК ргП╙Л ╙Дрйе╤┐ рзК ╓в ринрг│ &6, ╙Шр┤ард╝ргПтАл╫Й ▄╛ ┘БтАм╙ГтАл ╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм

рзКрлЕтАл╓в▌╝тАмрлХтАл ▌╝тАмрз▓рб┤▄╛р░┐ сй╡╙╡рд╝рл▓ркЕркШ рб╗╓е┬зраЙраЛ рйЩтАл┌ЩтАмреЮр▒М рзКрлЕтАл ╓в▌╝тАмрлХтАл ▌╝тАм┬░рз▓рб┤▄╛р░┐┬▒рй╣ р┤▓р┤и ркНрбЕркЕ ╙╡рд╝рл▓ркЕркШтАл┌ЭтАмркК раЙраЛренрй╣ тАл ╪п╓║▄Я┌ЩтАм риХ╙╡ркЕ р┤б тАл▐УтАмроФриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмркНрбЕркЕ ркНрбШ ╙╡рд╝ рл▓ркЕркШтАл рй╕┌ЭтАмрзКрлЕтАл ╓в▌╝тАмрлХтАл▌╝тАм╤┐ рмУрк╛ ▐м╤┐р│лрй╣ ркарй╕ риХр╡Ы ┬░рз▓рб┤▄╛р░┐┬▒ 8QEURNHQ ркК ркНрбЕркЕ ркК▀╕рмТтАл ▌┤тАмр╡┐рдЫр┤Я╙Л ╘Х╥г рз║тАл ╪ШтАмриКргПтАлрк║ ▌┤тАмр┤бтАл╪птАм тАл ╪ШтАмркКрйн▄╛ рзКрлЕтАл╓в▌╝тАмрлХтАл ▌┤▌╝тАм┬░рб╗┘й┘Мрк╣┬▒ ┬░рзЙ тАл▐ДтАм┬▒ тАлргП▀Т ▄╛рй╢┌втАмр┤Я╙Л ркФтАл╪птАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАм рз▓рб┤▄╛р░┐рй╕ тАл▌ЧтАмркКреЮ ркЯр│ЦтАлрдА╓к ╪Ш▄Е╪е▌╝тАмркК рлВ рн▒ рдВ╙ЖтАлрк║рн╢ риБрк║┘БтАмр┤птАл╪птАм╤┐ ркНрбЕ╙╢риБ╥▓ рка р╡Д тАл╫ЪтАм╥Б р│й▄╛рд╝рйЛрдШриБрг│ рмТ╓╡ тАл ┌ОтАмриК╙Дрй╣ тАл┌зтАм ╙Л ригтАл▐АтАмр┤Ш рйоргЫрг╖рд╝╤┐ тАл┘╗тАм╘Ю╘крмТркЕ риКрк║ тАл▄Е┌ЩтАм тАл╪╣ ▌┤▐ДтАм╙Л ркФтАл ╪птАмркК ркКрзб╘ЮтАл▀╕ ╫Ъ ╪ШтАм╙╡ркЕ рйн▐╗ ркЩ╤┐ркМ ▄╛тАл ▄ЕтАмр╢итАл┌Щ▄Урб┤▄лтАм╤┐ рн╜рй╢▄╛ ржЕ╓│ ▐╖рг│ р╡ЫрлВтАл раЕ рй╕▐╛ ▌┤тАмркФтАл ╪птАмркК рн╜риБтАл ╪ШтАмркНрбЕ╙╢ ркК ▀╕╙╡ р│й▄╛риБ╥▓ ркШр┤░р┤б рив╥М рзЙр┤░тАл┌ЭтАмркК рдВ рдВр┤Я╥▓ ▀ТргПтАл ┘╣тАмркФрз░ ро╛╥╗рй╣ рзК╘Ю╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм рзКрлЕтАл ╓в▌╝тАмрлХтАл▌╝тАм╤┐ ▄╛тАл ▄ЕтАмр╢итАл┌Щ▄Урб┤▄лтАмркЕ рн╜рй╣ рйШ ркЩрй╢▄╛ ┬░рз▓рб┤▄╛р░┐┬▒рй╣ тАл ╪Ш╪п┌Ы▐ЖтАмрдШреиркК тАл▄▒┌ЭтАм риаркШ ркНрбЕ ╙╡рд╝рл▓ркЕркШтАл рй╣╓ерб╗ рй╕┌ЭтАмржХрзИ╓│╙Л ркФтАл╪птАм╙Л рк║р┤ирлПтАл█Щ ╪птАмр┤б ркНрбЕ ╓│риБрг│тАл ╪ШтАм┬░рз▓рб┤ ▄╛р░┐┬▒ ргЫриХриБ тАл┘БтАмр┤б раЙтАл┘БтАмрин тАл┘│тАмрезриБ ркКтАл▐Ж ▌┤тАм тАл ┌ЫтАмрзКрлЕтАл ╓в▌╝тАмрлХтАл▌╝тАмркЕ ркНрбЕ риЙр┤░ раГ раТ▀Ърй╣ р┤│ ╤┐р┤ирг│тАл ╪ШтАмрзК тАл ╪Ш╪п┘╝тАмрйТрмУркС╘крмТ ╓вр▒М╓в╙Л ркФ тАл╪птАм╙Л рзН▄▒рлПтАл ╪птАмр┤бр│Я рзКрлЕтАл ╓в▌╝тАмрлХтАл ╪Ш▌╝тАм┬░рз▓рб┤ ▄╛р░┐┬▒риБ тАл┘БтАмр┤б ркНрбЕркЕ раЙрй╛риБ рз░тАл █ДтАм╙Цреи тАлрй╛┘БтАм ┘й р┤ЯрмТ рзМ╙Л ркФтАл╪птАм╙Л рк║р┤ирмФтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

VFLHQFH

сп▒слЩсЦБ тВЙ▌ЙтУНр╕Э ркШри╝рг╖ркЕ рлЪтАл▌йтАмрин р▓брдА

сзЭслЩ тк╜ра║спХ с░Зсоб сФНрпнреЕсоб сбА сжес╕б█╡ сп▒слЩсЦБсоЭр▓╜сЗбтЦС тжЭсЗб ткЪ соб ┘йсое сЕХткЩтзХсзЭ тж╜▌Е тжЭсЗб с╕й тк╣ ткЪсоб сВТ╘Хс░Жсо╣ сБ╜сД▓си▒ сп▒слЩ сЦБспХ тж╜ р╝Мсое тж╣┼Б спй╩С ржнр╛ЩспХ ▌Е тзисД╢си▒ ┼Э▌Етж╣├н тАлрб╣тЗ╜╫ЩтАмсиХ сБ╜сФ╛рб╣█╡ тжЭсЗб с╕йтк╣ тк╣сп▒реЕрае с▒▒тВЙ с╖╛aтж╣█╡ тЗ╡сЦЩспХ▌Е сБЩ╟О

р┤ора┐риБтАл ╪ШтАмркШри╝рг╖ ╤┐рез╙арг╖ рк╣ри╝рг╖ тАл┌втАмркК р│йр┤дтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪птАмрмТриК ╙Жрк╗ ╙Л┘йриБ тАл ▄Е┌птАмрн▒ркК╤┐ ркФрмТ тАл ▄Ы┘Б ▐ЖтАмркШри╝рг╖ рзв ╤┐рез╙арг╖ рк╣ри╝рг╖ ркЕ рб╗рй░ркКтАл╫ВриБ ╪птАмрмТ ╘Юрл┤ р▓╢ркг ра║ ▄╛ ╙┤рбЪрй╣ р┤ирбВ▐╖ ркШри╝рг╖ рзв ╓втАл▀╕╫гтАмр▒б QP ркКр┤Я ╤┐рез╙арг╖ ╓втАл▀╕╫гтАмр▒б рк╣ри╝рг╖ ╓втАл▀╕╫гтАмр▒б ркКргЫ рд╛рй╢▄╛ р▓╢ркгркК ╘врз░рмФтАл ╪птАмркШри╝рг╖ риХриКрй╕ тАл╪птАмрез рдВрбЪр┤ЯриЙ ркШри╝рг╖ $ % &▄╛ ╓втАл ╪п╪БтАм╤┐рез╙арг╖риБ ╤┐ркг ╘Хрк╛р┤б ркШри╝рг╖ $ р▓╢ркгркК ╓втАл▀╕╫гтАмр▒б рбШр▒б ркШри╝рг╖ % р▓╢ркгркК ╓втАл▀╕╫гтАмр▒б ркШри╝рг╖ & р▓╢ркгркК ╓втАл▀╕╫гтАмр▒б ркКр┤Я рд╛рй╢▄╛ р▓╢ркгркК рмдрзИрмФтАл ╪птАм ╘УтАл▄бтАм┘Щ р▓╢ркгркК рмдрй╕ ркШри╝рг╖рй╕ риБ╫ВрмТ╤┐ рп╡рг│ ╤┐рез╙арг╖ р╡Трй╕ рк╣ри╝рг╖риБ рб╗р┤и р┤ЧрбШ рдЫргЫрй╣ ┘Л ркН рй╢р▒ЖтАл╪п ╪птАмр┤░реЮтАл▄ЯтАмрйО ╥лрй╕ ркШри╝рг╖ рл╗риБрг│┘й ╤┐ркг р▓╢ркгркК рмдрзИ ╤┐ркг р░┐ р┤Чр┤итАл рл╡ ▌┤тАм╥лрй╢▄╛ риЩргЫтАл┘╗тАм тАл ╪ШтАмркШри╝рг╖ &тАлрдА ╪ШтАмрпЦ╘ГркЕ риарлФ р╡Трй╕ ргТрдШриБ ркЕр┤и рзв р│НрдДр▓а ркКргЫ р╢Ырд╝ тАл ╪Ш╪п┘╝тАмрк╜ркКтАл ╪птАм╥┐╙╡ р┤ЧрбШ рдЫргЫ раГ тАл риБ╪БтАмрйер╡Йрй╣ рл▓тАл ╪ШтАм╥лрй╕ ркШри╝рг╖ $рин ркШри╝рг╖ % ркКтАл ╪птАм╙╡╓│риБрг│тАлрбШ╫Ъ ╪ШтАмр▒б ркШ ри╝рг╖ %ркЕ рзйрй╣ ╘Юрл┤рй╢▄╛ тАл╪▓тАм╙ЖркЕ ркШри╝рг╖ рмТрд╝тАлраЛ ▌┤тАмр│╡р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмриЩтАл┌Э ▌┤тАмрз░ ркШри╝рг╖ рмТрд╝╤┐ ╤┐ ркг тАл рй╕╫мтАмркКргЫркЕ тАл┌втАм╘ЪриБрг│тАл рбЪ ╪ШтАмрлА┘й р▒Црзй рвЕриБ тАл╫гтАмро║тАл ▐╖┘╗тАмр┤ЧрбШ╤┐ рдЫргЫтАл┘╗тАмрз░ рбЭ╥▓ ра╣р┤в рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ ркЕ▀╕р┤бтАл ╪птАм

со╣ ─ЮсмСси▒█╡ сйСe сзЮ р╕нр╗ж спХ сФвспХ тжЭсЗб сж╡си▒ ├Щр╕Н┼Б спй┼Б ткЩ с╡Эсо╣ ─ЮсмСси▒█╡ сп▒слЩсЦБспХ р╕псжесХ╜ тжЭсЗбсж╡ сБ╜сФ╛р╖БспХ тнЙсжН тАл ▌Е╫│тАм

спХсГйси▒█╡ то╡тпйреЕ сЯН тУНр╕Э ткЪ соб сЯН сЙ╡р▓╛ тУНр╕Э спХрпЭ тШЦсмКрб╣ █╡ сп▒слЩсЦБ тВЙ▌Й тУНр╕Э TVOCMPDL DSFBN TVOTDSFFO DSFBN си▒ тАлсжесжн тзХ▌бтАмсЕХсп▒

ркШри╝рг╖╙Ш рб╗р▒М▀║ 'ркЕ ргердА р┤ЧрбШ╤┐ р▒Црзй╙арг╖риБ тАл╫гтАмро║тАл┘╗тАмрз░ рлЭрй╕ рк╜┘й ркФтАл ╪птАмркШри╝рг╖риБ тАл╫гтАмро║тАл ┘╝тАмр┤ЧрбШриБрг│ рмТрйЛрдА рб╗р▒М▀║ ' ' ╤┐

ࣥऀ‫ٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ࢨ ؘ' ߺౌࡻ د‬અ ੭଒ਁ ച੄ഡ ௤ज़Ә ઌ࣒ ਐઅ ࣥऀӘીਁ ԩऽઊ ӚਉടӋ ઔ‫' ߺౌࡻ ࣳ܅گ د‬ѿ ࡘ૓ട޷ ӏ‫د‬ Ӗ଑ ӏ਌൛଑ Ӵ‫ ࠾ݗ‬Ӕ࣏‫ ڢ‬଑ࣛઊ ֢ౌ֥‫ د‬ ۙഡ ࡻౌߺ '‫ ؘ‬േ৙ਁࣳ ௤ज़ ઊਢӘ ઌ࣒ ਐઅ ೤ൌਁ٩ ਕല੹ ߸ ௗ޵ ԓҫઅ ‫׫‬٩‫ ݴ‬ીࣛ ࠨ੥ܾ ੭଒१ఇ૲‫ ؘ‬ਊഢ٩ ‫ޑ‬ৈࣳ ഡ‫ د‬ ઍ࣏‫ܞ‬ઊ ૂઍ હ੸ ଒ਊӘ Һ੏ எਁ ੌ੏଑ ࠋࣥ‫ݬ‬ઊ ‫ ੸׬‬ҫ٩ ࡻ ౌߺ 'અ ৩ઊ ࡘ૓Ә ਌Ӛ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘد‬ҫ੸ ઝ ্ܱ૊ ઔ‫୶ د‬Ӌܾ ଒ੋऀ ߜଖ੸ Ԟ‫פ ਁݵ‬Ӌ ़ੋऀ੸ ߜਁ ‫ ߺౌࡻ دؘפ‬$ ' ( . ଒ੋऀ % &‫ߺౌࡻ ऀੋ़ ؘ‬ઊ‫ د‬

ઘ਼ࣷ ୱ‫ހఽ ز‬અ ऀ࡚ ઘ਼ࣷਁ અഡ ഗࡘ छࣛ੹ ‫ ޷ܱ੶ޅ‬ઘ਼ࣷઊ ഗࡘਁࣳ ࠉ࣏१ౄң ֢ ൒੸ ഗࡘਁࣳ ઘ਼ࣷ੹ ඛ़ട‫ߜ ؘ‬ଖ੹ ࠅ‫ ٽ ޷ݱ‬ҫઊ‫ د‬घ੥ ই ఽ‫ހ‬ઊ‫ ܅‬౿ੋઊ ‫ ؘٻ‬ઘ਼ࣷ ୱ‫ ހఽ ز‬൒੸ ܾऍਁ‫ ؘ‬ઘ਼ࣷ $ ‫ ݴ‬ୱ‫ز‬ന ૲‫ ؘ‬Ӌஔઌ ઊ࣒൛ ಮ౎ 7L2 ൒੸ ࣒൛ ৈ਌ =Q2 ࡚ ‫މ‬Ә ઘ਼ࣷ %‫ ݴ‬ୱ‫ز‬ന ૲‫ ؘ‬੭Ԟ൛ഥߜઊ ೩ത‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬੭‫ ؘݼ‬ ઘ਼ࣷ੹ ඛ़ട‫ ؘ‬ಡଛઊ ઔ‫ د‬ԓ‫ ܾ߳ܟ‬ઘ਼ࣷ ୱ‫ ੋ ހఽ ز‬Ӌஔ ࡚‫މ‬અ ೵޷੹ ৥੸ ੭‫ ܾ੶ޅ ݼ‬ఐವ੹ ട޷ ඛ़ਭ ࠉ࣏ܾ ઌഡ ઊ ૻ ൭Ә‫ ݴ‬Ԟ‫ف‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ ഡ೟ ઘ਼ࣷ %અ ୱ‫޿ ز‬હ੶ܾ ളѿ‫ ټ‬੭Ԟ൛ഥߜ੸ ৢ ૚ ‫ݩ‬ѿ ઔ੶޵ ৈ߸‫࠯ף‬૒࣒ DPLQREHQ]RLF DFLG ൒੸ ࠯૒ೖ‫ץ‬ EHQ]RSKHQRQH ‫ڢ‬ઊ ૲‫ ݴ‬ઊ‫ دݙ‬ઊ‫ ܡ‬૚‫ݩ‬અ ࡚ઘ‫ڝ‬અ ಡଛ੸ ಶણઊ ৢ ֢‫߸ף‬ౡ ࠨ੥અ ࢅ੹ ඛ़ട‫࡚ ؘ‬ઘӴ૒‫ ݴ‬ҌӋ ઔ ‫ د‬ઘ਼ࣷ ୱ‫ ݳࠅ ੹ހఽ ز‬൲ਁ ࠤ‫ ڝ‬ңԞ‫ ؘ‬ഗࡘѿ ‫ ؘٻ‬ҫ੸ ఽ ‫ ਁހ‬ਠઍ Ԟ‫ ݵ‬ઊ ೩ത‫ٻ‬ৰ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ਠઍઊ ‫ڝ‬ৰ ઔৰৡ ഗࡘ ਁࣳ ඘‫ ڳ ؘݼ‬൒੸ ഗࡘѿ ߜӘ ાண‫ ڹ ٽ‬ઘ਼ࣷ ୱ‫ހఽ ز‬ઊ ॕ Ҳ ߜܾ ৆Һ ৺ৰ଒‫ ؘ‬ҫ੹ ࠒ଒ഢ ़ ઔ‫ د‬

63) ଒़ਭ ୱ‫ ز‬൭Ә ઘ਼ࣷ ୱ‫ੋ ހఽ ز‬Ԟ ೵޷ਁ‫ ؘ‬ਕৰ ্ಶ࠴ 63)ਭ ृઘѿ തՌ ೵ १‫ ټ‬Ԟ൑ ਙ 63) ѿ હൄ ઔ‫ د‬63)‫ ؘ‬VXQ SURWHFWLRQ IDFWRUઅ ৢઘܾ ౖ৩ ࠒৰ ଒़‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ृઘ‫ ؘ‬ઘ਼ࣷઅ ࠒৰ ી٩‫ࡻ ݴ‬ӯહ ી‫ܞ‬હ੶ܾ ೵१ടԞ ੥ഡ ҫઊ‫ृ د‬ઘѿ ీ़ܿ ઘ਼ ࣷ ୱ‫ ز‬൭Әѿ ి ҫ੶ܾ ഗࡘਁ ٩‫ش‬ട‫ ؘ‬ઘ਼ࣷઅ ৩ઊ ૵ৰ‫ دڛ‬ ԓ‫ܨ‬଒‫ ކ‬ઘ਼ࣷ ୱ‫ ز‬൭Әѿ ृઘਁ ીࡻܺട‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ دإ‬

ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ 63) ‫܅‬Ӌ ೵Ԟ‫ ټ‬ઘ਼ࣷ ୱ‫ހఽ ز‬અ ӄੌਁ‫ ؘ‬ઘ਼ࣷ અ ್ऄಠ‫ ؘ‬ୱ‫ز‬ടӋ ್ऄಠ‫ ؘ‬ഗࡘਁ ٩‫ش‬ഢ ़ ઔ‫ ؘد‬ҫ ੹ અ߸ഡ‫ د‬ԓҫ੸ 63) ਁࣳ ृઘ ‫࡚ ੹ ܾ޾࡚ ݴ‬ઘܾ ടӋ ್ऄಠܾ ൝࣒ടԞ ੥ന ੹ Ӕഡ ҫઊ‫್ د‬ऄ ಠ 63) ઌ ই ఽ‫ ੸ހ‬ઘ਼ࣷઅ ್ऄಠ ‫ ކ‬ഗ ࡘਁ ٩‫ش‬ഢ ़ ઔ‫್ د‬ऄಠ‫ࠒ ؘ‬ৰഢ ़ ઔ‫ ؘد‬અ߸ઊ‫ د‬હৰ ٩ ઊ݀હ੶ܾ ԓ‫ ؘدܨ‬ҫઊ‫ د‬ ‫ ࣳ܅گ‬63) ್ऄಠ ୱ‫ ز‬ই ఽ‫ހ‬Ә 63) ್ऄಠ ୱ‫ ز‬ই ఽ‫ހ‬અ ઘ਼ࣷ ୱ‫ ز‬൭Ә ୱઊ‫ز ؘ‬଒ ್ऄಠ ઍ ࢻઊ ‫ृ د‬ઘѿ ਁࣳ ੶ܾ ଑ѿ‫دৼٻ‬Ӌ ઘ਼ࣷ ୱ‫ ز‬൭Ә‫ࠔ ؘ‬ѿ ৈ‫ ؘ܅إ‬ҫઊ‫ ࣳ܅گ د‬ઘ਼ࣷ ୱ‫ ز‬൭Ә‫ृ ؘ‬ઘਭ ࣷൌહ੶ܾ ࡻ ܺട଒ ৌ‫ ؘدؘ‬ҫ੹ Ԟৱട޷ െ޻ഡ घࡻ‫ ݴ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ ӵֳਁࣳ १ಹ‫ ؘٻ‬ઘ਼ࣷ ୱ‫ ؘਁހఽ ز‬63) ೵Ԟ ਼ਁ 3$ 3$ 3$ ਭ Ҏ੸ Ԟ൑‫ ݴ‬തՌ ೵१ഡ ӄੌ‫އ ݴ‬ઊ ࡆ ़ ઔ‫ د‬ ઊ ೵Ԟ‫ ؘ‬ઘ਼ࣷ $અ ୱ‫ ز‬ી٩‫ࠩࠒ ֵౌ֢ ݴ‬ઊ޵ અ ़ѿ ‫੹އ‬ ़ܿ ൭Әѿ ఽҲ ࣹӆ‫ૂ ټ‬ഀઊ‫ د‬ઘ਼ࣷ %ਁ ࡻന ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ਁ ׂ଒ѿ ઙ੸ ઘ਼ࣷ $‫ ؘ‬ഗࡘਁ ࡝੸ ઽ ࣥऀ ൒੸ ഗࡘ ‫ף‬൛٩ હҲ ઍ੶ె‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઘ਼ࣷ $٩ ਠ‫ ܓ‬Ԟҁ ‫ף‬஺‫ ٽ‬ӄੌਁ‫ ؘ‬ഗࡘ৑અ ࠋࣥ‫ݬ‬ઊ ‫׬‬ৈଔ‫د‬Ӌ ട‫૲ إ‬અട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ഥ‫ݼ‬હઌ ઊੋࠒࠩ ઘ਼ࣷ ୱ‫ੋ ހఽ ز‬Ԟ ೵޷ਁ‫ ؘ‬ਕৰ ্ಶ࠴ 63)ਭ ृઘѿ തՌ ೵ १‫ ټ‬Ԟ൑ ਙ 63) ѿ હൄ ઔ‫ د‬63)‫ ؘ‬VXQ SURWHFWLRQ IDFWRUઅ ৢઘܾ ౖ৩ ࠒৰ ଒़‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ृઘ‫ ؘ‬ઘ਼ࣷઅ ࠒৰ ી٩‫ࡻ ݴ‬ӯ

63) ଒़ਭ ୱ‫ ز‬൭Ә ৈߗ‫ࠒ ݼ‬଒ ൭Әѿ ۫ৰ֢Ҳ ࣹӆ‫ ټ‬ઘ਼ࣷ ୱ‫ૂ ز‬ഀઍ଒‫܅‬٩ ࣏ੋ ࠒࠩઊ ‫੄ૻ ੌޓ‬ട‫ ߗׂ د‬৥Ҳ ࠅ‫ݱ‬ң֢ ൒੸ ࠅ‫ ݳ‬൲ਁ ‫ ੸އ‬१ҁ ઊ ଒֭‫ ޷د‬ԓ ൭Ә‫ؽ ؘ‬਌ඥ ૵ৰ‫ ڝ‬ҫઊ‫ۙ د‬ഡ ࠒ़ѿ ‫ ؘدټ‬ઘ ਼ࣷ ୱ‫ހఽ ز‬ઍ଒‫܅‬٩ ߜਁ ‫ף‬஺‫ ټ‬१ҁઊ Ԣৰ଒޷ ԓ ൭Әѿ ࠉ ҆ഢ ҫઊ‫ؽ د‬਌ඥ ൞‫ ٳ‬ਕਊӘ ࠨ੥ਁ ‫ ܅گ‬ԓ ൭Ә‫ؽࣛ ؘ‬ඥ ୱ ઊѿ ֧ ҫઊ‫܅‬Ӌ ಹ‫ز‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ӘഠહઊӋ ഥ‫ݼ‬હઊ‫ د‬ԓ‫ ܡ‬ઊ੭ܾ ણ१ҁ മ࠿ਁ ‫ף‬஺ઊ ‫ ޷دټ‬ઍી १ҁ ҁһ੶ܾ ઘ਼ࣷ ୱ‫ހఽ ز‬ ੹ ࠅ‫ ؘݱ‬ҫ੹ ԃടӋ ઔ‫ ܿࡻ د‬63) ଒़ѿ ֯੸ ఽ‫ހ‬ઊ‫܅‬٩ ࣏ੋ ࠒࠩਁ ‫ ి ࣳ܅گ‬൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

LQWHULRU

࿿ ૕൜ ක ཯ ༪࿬ᇑ ༬යಆ஑

ක ࿮ᇍೞདྷ ཮ᄜඋ ଙ৊ઊ ‫ز‬૒݃Ҳ ‫ؖ‬Ւଔ‫د‬ ޷ ਖ਼ ٙఐ :DOO 'HFR ਁ ٩઺ന ࡂઘ ࠸࠹੹ ௹‫ ܾܟ‬ ߜ‫ڝ‬ઌ Ӗҁઊ֢ ઒ஔ҆ઊ

Ě ‫ز‬૒ܾ੎ ࠸ਁࣳ ࠪৰ֢Ԟ ࠸ਁ ௹‫ً ੹҆ܟ‬ഡ Ӗҁ੸ ಠ‫ڤܫ‬ഡ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬ઘৈֵ‫ د‬ಡඥ ѿӴਭ ࠸અ ࣞ੹ ౿ઍ१ౄ޷ ं ܳ‫ࠔ ݴڙߗ ټ‬ѿ१ే ़ ઔ‫҆ دࡂ د‬Ҁહઌ ‫૲ ੹֞ؖ‬Ӌ ॱ‫ ޷د‬ೂౣઊ ѿ߸‫࠸ ټ‬଒‫ࣷ ݴ‬౗ഢ ҫ ચચഡ ૵ߗ‫آ‬ѿ ‫ڝ‬ৰҁ ૂഀઊ֢ ੌ‫ڙ‬અ ଖ҆ઊ ࣔৈઔ‫࠸ ؘ‬଒ܾ ഡୄ ࠸੹ ճ߸޷ ୱ࡚ട ޷ࣳ٩ ੸੸ഡ ࡚੥Ԟѿ ҋ૒‫ دټ‬ ࣒۸തઊ ઒ൄଔ Ӗҁ੹ ੘ഡ‫ ֢ݗࡷ ޷د‬ԓ‫ ݾ‬౺ ࠸଒‫ ݴ‬ஷ஍ഡ‫ د‬౺ ‫د‬੎‫ ֢ݗࡷ ټ‬ԓ‫ ݾ‬ӆ ਍અ ࠸੸ ࣥ‫҆ٳ‬Ә ॰ԓ‫ܟ‬੒੹ ‫ٳ‬१ਁ ઘৈֵ‫ د‬ઊ ‫ ڹ‬ഡୄ ࠸ਁ ௹‫ ݳد ੻د ૴ ੹҆ܟ‬ഡୄ ࠸੹ ൛ઊಠ֢ ৈઊࡂ‫ݼ‬ਭ Ҏઊ ࠌ੸ ࣞ੶ܾ ճ߸޷ ҆Ҁહઌ ‫ ੹֞ؖ‬਌஺ഢ ़ ઔ‫ ܾفࠉ د‬ ৩ୄ ࠸અ ୼٩‫ݼش ݴ‬ന ౺ਢ౺੶ܾ ࠔࣞട޷ ґऀ ઔ‫ ؘ‬Ӗҁઊ ਯऀ‫ دټ‬ ࠸଒ ‫ف‬३ ౌઍઊ֢ ‫ ੹࠸ ܾ੶ڢ ࣴݼف‬ճ߸‫ ؘ‬ҫ٩ ૝੸ ৈઊ‫ڤ‬ৰ‫ߗ֢ د‬અ ଖ҆ઊ ࣔৈઔ‫ ؘ‬ ޿થ ౌઍܾ ઌ౫‫ݼ‬ৰട޷ ‫گ‬۸ട޷ࣳ٩ ࡽಮ଒ഡ Ӗҁઊ ਌஺‫ੌ ੍ً ৢކ دټ‬ৈടӋ ӋԚफ़ ‫ܟ‬੎ ‫ ੹֞ؖ‬੘ഡ‫ౌ ࣴݼف ޷د‬ઍܾ ң५੹ ճ߸޷ ‫ دټ‬ഡୄ ࠸੹ ‫ౌ ࣴݼف‬ઍܾ फ़ౌઍ‫ރ‬ട ‫ ؘ‬ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ ިफ़‫ܟ‬੎ ઌ౫‫ݼ‬ৰ‫ ݴ‬ਯऀഢ ़ ઔ‫ د‬

ࣔৈઔ‫ ؘ‬ઌ౫‫ݼ‬ৰ ҆Ҁહઌ ‫૸ ੹֞ؖ‬Ә ‫ٳ‬१ਁ ࣥ൞ਁ ൞ܲ੹ ࡜৲‫ دؘ׎‬

Ě ઒ஔ҆ ઔ‫ ࠸ ؘ‬ ਌஺ടԞ ௹‫ ؘ૲ ੹҆ܟ‬ҫ‫ܾ੶ކ‬ ‫ࡘ ؘ‬૓ടҲ ‫ؖ‬Ւଔ‫ ޷د‬ Ҁ૚ घഀӘ ઌ౫‫ݼ‬ৰ ٩Ӵ‫ ݴ‬൞ੋനࡂઘ Ԟ ‫ډ‬ઊ ৺‫ߗ ؘ‬଒૲ ࣷࠉ ੹ ࠸ਁ ࣹௗട޷ ‫ ੸އ‬ Ӗҁ੹ ୱ଒ട଒ ৌӋ٩ ઒ஔ҆ ઔ‫ ؘ‬ઌ౫‫ݼ‬ৰ‫ ݴ‬ ਯऀഢ ़ ઔ‫ۙ د‬ഡ ࣷ ࠉ ੥ਁ Ҁ૚ ߜҥ‫ ੹ڝ‬ ଔ਍ന ‫ ़ ੹׭‬ઔৰ ५ ੋહઊԞ٩ ട‫ د‬ ৈԞઘԞഡ ࡚੥Ԟѿ ߛৰ֢‫ ؘ‬Ӗҁ੹ ੘ഢ ‫ߗ ڻ‬଒૲ ࣷࠉ ੥ਁ ৙ઘਭ ઌൌ ല஢ ‫ ڢ‬ઙ੸ ఽ Ԟઅ घഀ੹ ઍܴܾ ଔ਍ട޷ ‫޾ دټ‬৩ઊ ૂҀҀઌ ৈઊ౯‫ ੹ڝ‬ѿ଒‫ܡ‬ඥ ࠔௗട޷ ԉ਑Ӌ ࣏‫܍‬ फ़‫ܟ‬੎ ࡚੥Ԟ‫ڝކ ݴ‬ৰֶ ़ ઔ‫ د‬ઊ ‫ڙࡻࡻ ڹ‬ഡ ௹‫ܟ‬અ घഀ‫ ੹ڝ‬൞ੋട޷ ੭‫ఽإ‬ടӋ ंܳ ‫࡚ ټ‬੥Ԟ‫ࠔ ੍ً ݴ‬ѿ१ే ़ ઔ੶‫୶ إ‬Ӌടઘ ‫ ੸׈‬Ӗҁઊ‫ߗ ޷܅‬଒૲ ࣷࠉӘ ৙ઘܾ ‫߸ڙݼ‬௹ഡ Ӗҁ੹ ਯऀനࡂ‫ ؘ‬ҫ੸ ৰ‫ۅ‬Ԫ ߗ଒૲ ࣷࠉ ੹ ഡୄਁ ࣹௗഡ ൲ ৙ઘܾ ઌ౫‫ݼ‬ৰഡ Ӗҁ੸ ंܳ‫ٻ‬Ӌ ґऀ‫׉‬ௗ‫ ؘ‬ઊ߸଒‫࠸ ز د૴ ݴ‬଒અ ࣞઊ ൛ܱട‫ ޷د‬৙ઘਁ ҧ‫ ݾ‬ԓ‫ ੸ހ‬ம‫ف‬ഡ ७ഓടӋ ޾َഡ ҫ੶ܾ ࣷ౗നৡ ഡ‫ د‬௹‫ܟ‬೾ഡ ࠸ਁ ҋܴഡ ઙഀ੹ ҧৰ‫ ޷੶׭‬ਠඥܱ ࣒‫ކ‬നࡂઍ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

⦽ǎᯙ ᔢ‫ ݕ‬ www.weeklysun.com.au

LQIR

‫ح‬ෝ

⬩ಉ⦹໕

Ḳ₊ ᨱᕽ ჸᨕԁ ᙹ ᯩ݅ ৘୲અ ൌౖѿ ‫ ݴౖࣛ ײ‬ҿી ഡ‫ ؘد‬ඝ߸ܾ੎ ਌Ӵ ҿӘѿ ‫ دއ‬৊ી‫ ټ‬৘୲Ӛӆѿ ૞‫ײ‬ਭ ੌ‫ ݴײ‬Ӌ‫ݱ‬Ҳ ࠋ‫ش‬१ౄӋ ‫ ײ‬

㏺㙒ㅩ ㊵ℎベ᯵ㆁ ᠉䀾ㅭ 㴵᝝㾅ᴍ ઺ߚѿ‫ ੸ڝ‬৊ી‫ ټ‬৘୲Ӛӆѿ ੌ‫ ײ ݼ‬ङ ઺઺‫ڂ‬਑ ഗଖਁࣳ ‫ ײ‬ङઅ ޾‫ ڛ‬Ԟ‫؟‬Ә Ӵ૒‫ ݴ‬౿ഥ ടӋ ਌ҿട‫ ؘ‬൦ܾઅ ऀણ੹ ணଔ१ె‫࣏ ؘد‬५੹ ൜ઌയ‫ڂ઺઺ د‬਑੸ ‫ײ‬ѿ ӆ൧ഡ ֳੋ੹ ५ૂܾ ५ര१ౄ‫ ؘ‬ٙӚਉട‫ࡘ ؘ‬੥ܾ மԕ ७‫ݼ‬ℎ़࣏અഠ ਌Ӵ ࡚ৡਁࣳ ൞ࠋഡ ਌Ӵѿ ઊ‫ݟ‬ ଒Ӌ ઔ‫ڂ઺઺ د‬਑ ഗଖ੸ ‫ײف‬ഗଖ ࠹਌ӆ ‫ײ‬ҁ ߄Ә Ҏ੸ ֳࡘઅ ીࡂਭ ਼ࡘ ൝ӄઅ ીࡂ ‫ߙ ݴ‬ৰ ട֢અ ԑൌ ઠට ‫ײ‬અ ੎ਕ १फ़౯੹ ‫ڝކ‬ৰ ֵ‫ د‬ ૞‫ײ‬ਭ ੌ‫ײ‬ѿ Ӌ‫ݱ‬Ҳ ࠋ‫ش‬ട٩ܿ ‫ٱ‬Ӌ ‫ײ‬અ Ҁ ੄घ‫ڝ‬ઊ Ԡ߼ടӋ ੘൞ടҲ ઝ ઙ‫ٳ‬ഢ ़ ઔ Ҳ ഡ‫ د‬ԓܑࣳ ࣏‫܉‬અ ીࣳਭ ઊऀ੹ ԑൌ ઔҲ ৊ી१ఇ ઘ३અ ߄੹ ઝ ౿ૂഢ ़ ઔҲ ഡ ‫࣏ د‬ઊఐೂफ़֢ ી३ଖ൝ઘਁҲ ௃ৢഡ ࡘ࡚ઌ ౌઌਁ ‫ف‬ഡ Ӗ҆‫ܲ؟‬٩ ౄ੎‫ د‬ട଒‫ ކ‬ીࣛ હઌ ৘୲Ӛӆѿ ൌऀ‫ٻ‬଒߆ഡ ࣏‫ ੸܉‬૞ੌ‫ײ‬ѿ ԑൌ੹ ৈ‫ݗ‬଒ ߆ഡ‫ د‬൦ഗહ ৘୲ൌ੸ ૞‫ਁײ‬ ‫ ކ‬અ૔ടԞ ‫ ਁߚڹ‬ઊ‫ ܡ‬৘୲੹ ѿଔ ࣏‫҆ ੸܉‬ીહઌ ࡘ࡚ઊ ઝ ࠋ‫ٻش‬଒ ߆ടӋ ‫࣏ ࣳ܅گ‬ ൦‫ ݴ‬଒֢ௗҲ ઊऀહ੶ܾ ࠅ‫ࡂ܅‬Ҳ ‫ دټ‬ ৘୲ ‫ਁࣛف‬Ҳ ৘ીӘ ଑ਠ ٪‫ށ‬Ә અ૔ ૔ӄӘ ӄ޸ ‫ ڢ‬৩ѿ҆ી੹ ޾‫ ؘ֚ؖ ڂ‬৩ѿ҆ી ৘ ୲ൌ੸ ࠉ‫ײੌ ܾف‬ѿ ૞‫ ݴײ‬৒٩ട‫ ؘ‬ൌౖઊ‫ د‬଒֢ௗҲ ҆ીહઊӋ ௠৵‫ف‬Ӌ ࡜৊ીഡ ৘୲ Ӛӆ‫ ݴ‬੭଒ടҲ ‫ߗ دټ‬ଖࣳ ޾ٜ੸ ૞ੌ‫ײ‬ѿ ԑൌહ੶ܾ ౿ഥ‫ٻ‬଒ ৌ੸ ౖࣛઊԞ ‫ ਁߚڹ‬ઊ ‫ ੸܉࣏ܡ‬ര‫ٳ‬અ ࠒലऀ੹ ઝ ઐӋ ઊৡԞ ૲ૂ֢ १ҁઊ ‫ دټ૳ࠆ૳ڎ‬ઊ‫ ܡ‬৘୲ൌ੸ ࠋ‫ૻ ش‬ ઌ ৈઊࢻ‫ ކ‬ৈ‫ऀ ܅إ‬ઌઊ ‫ٻ‬ৰࣳ٩ ऀһઊ֢ ࣥ൞ࠒ२ਁ ਕല੹ ߸௙‫ د‬

㈭㈭ṹ〦ㅩ ㈾⭅ど ⴕ⏕⫪㬅 ᯵ᡙ᳎ 㯞㾒ᜥ 〙ᜩṅᴍ ੌ‫ݼ‬અ ‫੻ބ‬Ә ര‫ٳ‬અ ࠅౕઊ ‫࣏ ؘ܅ײ‬५੸ ‫׿‬Ӵ٩ ࡘઌട଒ ৌ੹ ҫઊ‫ د‬ട଒‫ ؘ܅ײف ކ‬३ ӄࣥ‫ݼ‬ഠહ ԞӚઅ ߜ‫ݼ‬હ ઙੋӘ ‫੻ބ‬ઊ‫ ؘ܅‬७‫ݼ‬હ Ԟ‫ ੹؟‬਌ҿ१ౄ‫ ؘ‬ઙ৹੸ ॐ੎ ઍઊ ৈ ‫ دإ‬७‫ݼ‬હԞ‫؟‬Ә ३ӄӆઅ Ҁ ࡘ࡚੹ ઍ‫ف‬ઍܾ ‫੾ف‬१ఇ ଒‫ ੸؟‬ઊ ࡘ࡚ ҆ીӘ ીࣳ‫ ؘ‬ઊ ࡘ࡚ અ२ ൞‫ ੸ٳ‬ઊ ࡘ࡚ઊ‫ ؘ܅‬२੶ܾ ਌ҿ१ే ़‫ ؘ‬৺‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊਭ Ӛܳന ޻൜ഡ ටಠ ‫࣏ ؘ૲ ݴ‬ҥઊ ઔৼ‫ ܾࠅ د‬ഗ‫إ‬ৰफ़ Ҳઊ଒‫ਁ܉࣏ ؘ܅‬Ҳ ‫ ך‬ઍৰ֥ ࡜രഡ ࣏Ӌ‫ د‬

ङઅ ਉ‫੄ ܟ‬घ‫ ݴ‬Ԡ߼ടҲ ઙੋ ഢ ़ ઔ٩ܿ ‫૲ ؘدؘٱ‬ણઊ ‫߸ د‬ӵ 8&/$ અ‫ ف‬ી३અഠ ӯ़ ‫إف‬৵ १Ҵ੸ ߗଖࣳഡ ৘ ୲Ӛӆ‫ ݴ‬ѿଔ ࣏‫܉‬અ ‫ౖࣛ ײ‬

Ҳઊ଒‫ ؘ‬எ٩൦࣏ਁ घङ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬Ԟ࣏ਔ‫ؘ‬ٙ ࠅ੥ ದਁ ೪ࠋߜ੹ ୼੖ ‫ ؘ׎‬٩ૻਁ ࣏Ӌѿ ֭‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ԓѿ ‫٭ڎ‬ৈࡂ‫ د‬எԕ੹ ൛ৢߜ ੥ਁ ‫ۅ‬ৰ۱ܱ ೪ࠋઊ ઍৰ֭‫ د‬எԕઊ ֧ৈਭ ԓઅ ‫ ݴݼޡ‬Ӛ౿ഡ ൲ ߄ઊ Ӗૻ੶ܾ ‫׬‬ઊ ਠ‫ۅ ਁڷ ੻د ݳ‬ৰ૏‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬Ԣઊѿ ഗಠ ߗ Ҳѿ ಶ੎‫ڙ‬ઌ எԕઊ Ҳઊ଒અ ‫ ݳࢆ ݴݼޡ‬ङ٩ܾ Ӛ౿യ੶޵ ਾୄ ৈܑౢ ࡘ࡚੶ܾ ‫ڝ‬ৰ ѿࣳ ‫ݼޡ‬અ ੥ ૻ৕ ࡘ੥‫ ݴ‬౿Әടਉ ࢆ૊֢Ҋ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ٩ Ҳઊ଒‫૳ ؘ‬଒ ৌ৔Ӌ ԓ ൲ ‫ך‬ ੹ ً ࣔ৔‫ د‬

‫ ݴ‬ଔ‫ز‬ട޵ ઊ‫ ݴ‬ґࣷഢ ़ ઔ ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ ઔ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬৘୲ Ә ‫ شࠋ ײڂ‬ҁਁ ৰ‫ࣛ ۄ‬ӚӚ ӆѿ ઔ‫ ؘ‬ҫઍԪ

ඝ߸ܾ੎ ઽ੸ ԓઅ ര‫ٳ‬Ә ऀһઊ ࣏Ӌ ൲ ࠹യ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ৈ૲ऀ५ടӋ ৩७હઊ޵ ਍७ඥ ઍയَ Ҳઊ଒‫࣏ ؘ‬Ӌ ൲ ऀһઊ ‫އ‬ઊ ࠹ടਔ‫ د‬৊઻ࡘ઻߆ടӋ ߗ୽ઑട޵ ҿી੹ ॕҲ ֳ‫ݼ‬ ଒ ߆ടӋ ࣛफ़‫ܟ‬੎ ੅੹ ઘ૲ ട‫࠹ ܾ੶܉࣏ ؘ‬യ‫ د‬ઊ ࣏ܺ‫ ݴ‬౿ന ਌Ӵઘ‫ڂ઺ ੸ڝ‬਑ઊ ી ࣳ ౿ૂ ӆ൧Ә અ࣏ҿીਁ Ӛਉഡ‫ ؘ د‬ѿࣹ੹ ंੌӋ ઊ‫ ݴ‬਌ӴടҲ ‫ دৼٻ‬ மԕ ‫ڝ‬ৰ ‫ ײف‬ഗଖ ૻ ઺‫ڂ‬਑અ ৗࡘ࡚ઌ ઺઺‫ڂ‬਑ਁ ‫ف‬ഡ Ӛ७ઊ ଙૻ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ڂ઺઺ د‬਑ઊ ҿીടӋ ӆ൧ട‫ ؘ‬Ԟ‫ ؟‬ଋ ७‫ݼ‬ഠਁࣳ ଙര Ԟ‫ ؟‬ઊ‫܅‬Ӌ ࡘ‫ ؘݱ‬ી३ઙੋ੹ ‫ؽع‬ഢ ҫ੶ܾ ࡂ Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ײ د‬અ ࠋ‫ ੸ش‬ઍࠉહ੶ܾ ৵Ӹ ‫ڎ‬ୄࡘౡ १ҀӘ ਉ‫҆ ܟ‬Ҁ ીࡂ஋‫ ਁݼ‬Ӛਉട‫ ؘ‬१ ઙന ૻ৕ ࡘ࡚ ੎‫ٳ‬અ ౿ૂਭ ҆Ҁ੹ ౿ഥട‫ ܾ੶ ؘ‬ઊ‫ݟ‬଒Ӌ ֢ૻਁৡ ‫ײ‬અ ৗୄઌ ઺઺‫ڂ‬਑ ੶ܾ ൜ણഡ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ಡඥ ஓघ‫ך‬અ ‫ײف‬અ ࠋ‫ ੹ش‬ஷહന ࡂ޷ ઺઺‫ڂ‬਑੸ a ंѿ ‫ٹ‬ৡ ऀऽടҲ ‫ ؘدټ‬ҫઊ‫ د‬ா‫ٳ‬હઊӋ ࡜৊ીഡ ஓघ‫ڝך‬અ ര‫ڂ઺઺ ੸ٳ‬਑અ ࠋ‫ش‬ઊ ߸ऽടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ؘ܅‬ઊ݀ઊ ऀ‫ ؘٻށ‬ҫઊ‫ د‬

㏺㙒ㅭ ⽱㈾⾉㙒ㅥ⊅ ☽᧡ᡙ ‫އ‬ઊ ্ܱ૊ ઔ‫ڡ‬ઊ ૞‫ײ‬ਭ ੌ‫ ؘײ‬തՌ ઙੋട޷ࣳ٩ ܾࣳ ‫ ݳد‬Ԟ‫ ੹؟‬ഡ‫ د‬ਾୄഗଖઊ ৲ ৰℎ‫ݼץ‬ℎߚઘહ ࣏Ӌ‫ ܾ૲ ݴ‬ട‫ ؘ‬ٙ ࠉന ਠ‫ݳ‬ୄ ഗଖ੸ ҆ીહ ३൑ ஋‫ݼ‬ਭ ӄസ੹ ઘ઺હ ੶ܾ Ԟৱഡ‫ۙ د‬ഡ ਠ‫ݳ‬ୄ ഗଖઊ ߄ ઺ஔ ֳࡘ‫ࣹ ݴ‬ӆട޵ ԕ੮ℎ७ણℎֳણ ԞӚ ‫ڢ‬અ ३൑ ‫ࠊ ݴ‬ৈ‫ڝ‬ઊ‫ ؘ‬ଓӚܲઅ ਕല੹ ‫ޣ‬સ ࠊ੹ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫ دއ‬ଋ ૞‫ײ‬ѿ ंࣛ ࠇ੹ ࠅ‫ٳ ؘࡂ܅‬৊ ੌ‫ ؘײ‬ઘ३Ә ౌઌઅ ֳ޷੹ ࠅ‫ ؘدࡅ܅‬અ߸‫ د‬

ഡ‫ ڹ‬Ӗࡘ‫ ݴ‬ઝടӋ ऀӖടܱ޷ ૞‫شࠋ ݴײ‬१ఇৡ ഡ‫ ؘد‬ઊৡԞѿ ઔ ৼ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ഡୄ ‫شࠋ ކײ‬ഡ‫ ؘد‬ҫ੸ ӎ ࡜ԑൌ ౖࣛ‫ ؘڙކ ݴ‬ҫ ઊ‫ײੌ د‬ѿ ࠋࣥ१ౄӋ ઌ଒ടӋ ઊനട‫ ؘ‬೵ી ޿घ‫ ݼ‬౺ ઘं ߄ଚ Ә ३൑અ ౌઊࠂ ‫ࡻ ڢ‬৲ৰહ ३൑‫࣏ ؘ‬൦ࣥ൞ਁࣳ ‫੄ૻ ੌޓ‬ട‫ د‬छ ࣛ‫ ټ‬৘୲੸ ࡜ԑൌ ౖࣛઅ ‫ دڛކ ݴײ‬ԓ‫࡜ ܾ߳ܟ‬ԑൌ੹ ઊ‫ݗ‬Ӌ ઔ ‫ ݴౖࣛ ײ ؘ‬൴ܳന ԑൌ੹ ઊ‫ݗ‬Ҳ ട޷ ७‫ݼ‬હℎીࣳહઌ ࡘ࡚અ ଙ ୲٩ ৊ી‫ ټ‬৘୲ౖܾࣛ ࠅն ़ ઔ‫ د‬ ५ૂܾ ઊ‫ ܡ‬൴ܳ੹ ‫ײ ੸އ‬൴ܳऄౡ֢ ७‫عࣛݼ‬ऄౡ ‫ ࣳਁڢ‬હੋടӋ ઔ‫ د‬

ɞ 䂵㽥䀾⾉㙒ᜩ᛭ ベ᯵ㆁ ㆹ㈭㈪ ᡙ᳎ㅭ 䃱≑㾁↥ ߸ӵ 8&/$ અ‫ ف‬ી३અഠ ઑࣛӯ़ઌ ‫إف‬৵ १Ҵ ࠆ࣏‫ ؘ‬અഠહℎӘ ഠહ ԕң‫ ܾ੶ౕࠅ ݴ‬ஷ݀യ੹ ‫ ڹ‬൦ഗൌ ৘୲Ӛӆ‫ ݴ‬ѿଔ ࣏‫ੌ ੸܉‬ ‫ײ‬ѿ સऀણഡ ҫઊ‫܅‬Ӌ ࣹ޻ഡ‫޾ࡘ د‬ѿ ৈઊઅ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ֳܟڙ ݴ‬ ‫ ؘ‬੏੻ઊ֢ ೵ી੹ ઝ ্ৈ୼଒ ߆ടң֢ ૂ‫ف ڹ‬஋ന ૲଒ ߆ട޷ ৈ ઊਁҲ ൦ഗહ ੭ൌઊ ֢ౌ֧ ़ ઔ‫ د‬ৈઊ‫ ؘ‬ү੶ܾ ‫ ؘ֢ܟڙ‬ര‫ ਁٳ‬ ‫ف‬നࣳ‫ ؘ‬Ӛ७੹ ࠊৈ٩ ֳ޷ౖࣛਁ ‫ف‬ന ࠺ Ӛ७੹ ߆ ࠊ৔੹ ़ ઔ ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ Әഠહ੶ܾ ૞‫ ਁײ‬଒ࠔ‫઺ ੸܉࣏ ټ‬ஔ‫׭ ੹܆ޔ‬ௗ޵ ࣖઅ ஢ઽઊ ਼ ࡘਁ ઔ‫د‬Ӌ ഡ‫࣏ ڛ޾ د‬ҥઊ ౿ૂ‫ٻ‬Ӌ ਙࣛ ѿ‫؟‬ടӋ࡚ന‫ٻ‬Ӌ ‫ݼץ‬ હ੶ܾ ઊന‫ ़ ٽ‬ઔ‫د‬Ӌ ߻‫ۙ دؘ‬ഡ ࠹൛ട‫ࣛ ؘ‬ൠઅ ‫ ਁ܆ޔ‬હ੾ട ଒ ߆ടӋ ‫ ޓ‬ाҁઅ ࣏ҥઊ ाࣳਁ ‫ސ‬Ҳ ਌ङહ੶ܾ ࠋࣥഢ ҫઊ‫ࣥ ܅‬ Ҁടܾ߳ ੭਌ട଒ ߆ട‫ د‬ઊ‫ڝ‬ઊ ‫׭‬ௗԞ ॐ੎ ґઌહ ऀ୵ Ԟ‫ײ ੸؟‬ અ ഗଖਁࣳ ઘ઺હ ӄസ੹ ൞ੋട‫ ؘ‬Әીઌٙ ૲ܾ ੌ‫ ࣳਁײ‬଒ࠔહ ઊ‫ د‬ઊ‫ײੌ ؘڹ ܢ‬અ ҆ҀӘ ઘ઺હ Ԟ‫ ੹؟‬൴ܳട‫ײڂ ؘ‬൴ܳઊ ‫ ײ‬ ౿ഥ੹ ઊ‫ ؘݗ‬ٙ ٩੒੹ ૴‫ د‬

>ੌ‫ شࠋ ײ‬१ౄԞ@

ਁࣳ ࡘહ઻ടҲ ҆ીઊ ‫׉‬ஜ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ࠊ ݴ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬ԓ‫ײੌ ޷دܨ‬ ѿ ӘടҲ ઙ‫ٳ‬ഡ ҫઊ‫ د‬ઊ‫ ؘڹ‬૞‫ײ‬અ ઊऀહ ࣏Ӌ‫ ݴ‬൴ܳട‫ ؘ‬ҫ ઊ ٩੒‫ دټ‬

>૞‫ شࠋ ײ‬१ౄԞ@ ҆ી੹ ಶ৉ടӋ ઊ‫ࡣ ੹ݵ‬ઊ‫ ੹ܲ؟ ؘ‬Ԣ‫ ܅ܟ‬ઊ‫ࡣ ੹ݵ‬ઊ‫ ؘ‬ҫ੸ ૞‫ײ‬અ ৲ৰ ‫ ੹ܲ؟‬ҋ൛ട޷ࣳ ੌ‫ײ‬અ ࣥࣥഡ ҆ીਁ ਌ҿട‫ ؘ‬ҫઊ ‫ؘ֚ؖ ੹৻ߗ د‬଒ ԓׁ ೵െട޷ ‫޻ࣹ دټ‬ഢ ച੄‫ ؘ‬৺‫ د‬ ઍԞ‫ ݴ‬঴ઘ ૞‫ײ‬અ ଓࣷહઊӋ ‫ݼץ‬હઌ Ԟ‫ ੹؟‬൴ܳഢ ़ ઔ‫ د‬৲ ৰਁ Ԟࠉഡ ઊৡԞ‫ ݴ‬ઙऀട޷ ૒‫ ݼ‬ઔҲ ‫މ‬ട‫ܲ؟ ؘ‬٩ Ԣ‫ܟ‬ଔ‫ د‬ ޻ࣛ੹ ౿ന ֳ޷੹ ࠅ‫ دࡅ܅‬ઘ३੹ ࠅ‫ ؘࡂ܅‬Ӛ୵ઘѿ ઔ‫ ؘ‬ҫ஋ ‫ ܣ‬ӄസઊ֢ ҆ી੹ Ӛ୵ടӋ ଔीഡ‫ د‬Ӛ୵ઘѿ ઘ३અ ౖࣛ‫޻ࣹ ݴ‬ ട޷ ҆ી੹ ଔી१ౄӋ ଒ԙ Ӛӆਁࣳ ઍৰ֢‫ ؘ‬ઍ੹ ૗ً ࡚޻ടҲ ઌ२ഢ ़ ઔ‫ د‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਁࣳ٩ ઘ३અ ৊ી҆੹ ҌӋ ਼ࡘਭ घ౿ഢ ़ ઔҲ ഡ‫ۙ د‬ഡ ֳ ߄੸ ֳҫઊ଒ ֳѿ ৈ‫҆ ֳ ੹ت‬ી੸ ֳѿ ৈ ‫ֳ ܅إ‬ҫ ઑ੹ ্Ҳ ‫ૂߚ ࣳ޷ٻ‬ਭ ઘ३੹ ‫ٳ‬ઍ१ട଒ ৌҲ ‫ دټ‬

߄ ৊અ ‫ ਁ֞ؖ‬અ२੹ ଙૻഡ‫ د‬ ࡻ৲ৰહ ३൑ਁ ૲અ‫ ݴ‬Ԟ੏ઊઘ घ‫ݼ‬ѿ ઺ൄ ֢଒ ৌ٩ܿ ੻‫ ੹ܞ‬

ɞ╝㏱⭅ ⾉㙒ᜩ᛭

ਁ ‫ސ‬ஷӋ 79‫ࡂ ݴ‬ң֢ ࣥघഡ ਼ӵৰܾ ਕ൛‫ دࡅ ݴ‬ઊ‫ ڹ‬૞‫ײ‬અ

⫪ⴍᘹㅭ ♄⽭Ἅ㆝ᜉ ㆹⴉᜥ ➭⏕㾁↥

৲ৰ ࡘ੥‫ ؘ‬ඌ२੹ ௃ടӋ ੌ‫ײ‬અ ३൑ѿ ੍ً ൞ऀ൛‫ دټ‬ ઘ઺હ Ԟৱ੹ Ԟܿന ੌ‫ ݴײ‬൴ܳഡ‫ د‬ਠ‫ ؙ‬ৈ௝ਁ ৰ‫ۍ‬Ҳ ઍৰ֢ ௝‫֢ ࣳਁف‬ਭ २࣏‫ ݴ‬ടӋ ࣏‫ ޵֢ކ ੹ڝ܉‬ৰ‫ ۄ‬ઍ੹ യ‫ؘ‬଒ ‫ ੹ڢ‬ Ӵஔહ੶ܾ હৰࡅ‫ د‬ ‫܉࣏ ݳد‬Ә തՌ Ԟࣅ ඝ࡚ ‫ ף࡚ ܉צ‬૧୽҆ ‫ ڢ‬ਉ‫҆ ܟ‬ી੹ ߄અ

Ԟࡅહ੶ܾ ࣏‫ ੸܉‬৊ી ൦ഗ ৩ѿ҆ીૻ ട֢ ൒੸ ं ѿ଒અ ଖࣳ ઔ‫ ؘ‬৘୲ൌ੹ ૒ഥഡ‫ د‬ԓ‫߸ࡂ٭ ֢ܟ‬ਭ ֕୩ഡ ӄസ੹ ഡ ઍࡘ‫ߗ ؘ‬ ଖࣳഡ ৘୲ൌ੹ ൌऀടԞ٩ ഡ‫މ د‬Ә ര‫ٳ‬ઊ ߗଖࣳന଒‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ৰ‫ ؖ‬ाҁ ҇ઘԞ Әңઅ ࣛ५ ൒੸ ಠ‫ބੌ܅‬ѿ ‫ۂ‬ਠ‫ݱ‬ң֢ һܴഡ ҆ ી ҆Ҁઊ ߼ܱ‫ڝ‬ৰ െથઅ ӄസ‫ބ‬સ ࡚਍‫ دټ‬

३൑ܾ ૲Ӌࠊ‫ دؘ‬

㊵᯵ㆁ ㆝⭚㈪ ⫕ᜉ⎥ 䃱≑㾁↥

ઍԞ‫ ݴ‬ઙऀട‫޷ֳ ٻ‬ઊ ࡚਍‫دټ‬Ӌ ‫ ֜ؖ‬१Ԟ‫ڙࠉ ݴ‬१ હ‫ دؘ‬ԓ ࣏ҥ੸ ߗ৻ઌѿ" ઘ३ઊ ࡚਍ ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ৰ‫ۍ‬Ҳ ্৔֢" ԓ ࣛ ౖਁࣳ ೤घ ౿ഥ‫٭ ౖܾࣛ ټ‬ৈਠ‫ ؘ‬ٙ ٩੒੹ ૴ ҫ੸ ߗ৻ઌѿ" ‫ڢ‬ અ Ԟܿઊ ޾ઊ޷ Ӗ౿હ੶ܾ ֢ౌ֢‫੄ࣥࠋ ؘ‬ઌ੹ ऀ୵ഢ ़ ઔ‫ د‬

ৈઊѿ ५़യ੹ ‫ ؘ޾ࡘ ڹ‬ৰ‫ ؘڹ ۄ‬ৈઊ‫ ݴ‬७ടҲ ൓ֳӋ ৰ‫ڹ ۄ‬ ‫ ؘ‬ԓׁ ‫׉‬ৰѿԞ٩ ഡ‫޾ࡘ د‬ѿ ઍӚऀ ৺‫ ੹੾ࠉ ؘ‬ઘ૲ട޷ ৈઊ‫ ؘ‬ ৩ѿ҆ી ৘୲੹ ӄസഢ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫ د׬‬ઊ‫ऀ ؘ‬ઌઊ ‫ࡘ ڹ ੹ٺ‬ીહઌ Ԟৱ‫ࣷ ކ‬౗હ੶ܾ ടҲ ‫ دڛކ‬଑ਠਭ ৘ી੹ തՌ ‫ؖ‬Ֆ੻ਁ٩ ଑ਠ ‫ ކ‬ԞৱടӋ ૔ӄӘ ӄ޸੹ തՌ ӄസയ‫ؘ‬ٙ٩ ӄ޸‫ ކ‬Ԟৱഡ‫ د‬

७‫ݼ‬ഠઘ ౌ‫ܒࡴ ܅‬Ә દ ఒ ച‫ ؘڙ‬5$,1 ଋ ࣛ५҆੹ ্ৈୱ‫ݼ‬Ӌ UHFRJQL]H ઊ߸ ࠋࣥയӋ നҿ‫ٻ‬଒ ৌ৔੻੹ ࠊৈ‫ڝ‬ઊ޵ DFFHSW Ә ңਭ െથ ङਁࣳ ԓ ӄസઅ ಡଛ੹ ࣔೞࡂӋ LQYHVWLJDWH ӄസӘ ઘ३ ੹ ࡚‫ݼ‬ട‫ ؘ‬QRQ LGHQWLILFDWLRQ ࠒࠩ੶ܾ ી३੹ ௗ੭ടӋ ߚૂ‫ ݴ‬ന घഢ ़ ઔ‫د‬Ӌ യ‫ د‬

ਙ‫ ੹ࣥٳ ޷ڝ ݴ‬ઝ ‫ڹ ੹ࡍ٭‬અ ࡘ޾અ ௠୳ઊ֢ ‫ࣥٳ‬ઊ ࡂֵ ૔ӄ ‫ ੸ڢ‬Ԟৱട଒ ৌӋ ࡘ޾ѿ ‫ ކࣥٳ‬ਙ࢝യ੹ ‫ڹ‬અ ࣳ੎തӘ ࣳ‫ܟ‬੒ ‫ ކ‬ҋടҲ Ԟৱ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬ԓܑࣳ ઊ‫ ܾ૲ ੸ڝ‬ৰ‫ ݾ‬१઻ਁ ‫ف‬ന ಡ ીഡ ࡘીહ Ԟৱ‫ ކ‬ӆङ ‫ײٻ‬ઊ‫ ؘ‬ӄലઊ ઔ‫ د‬ઊਭ തՌ ‫ف‬ઌӚӆ

Әңઅ ಡી ӄസઊ ਉ઺ඥ ‫ܱڂ‬੏ ӄੌ ઺ߚѿઅ ٩੒ઊ ച੄ഢ ़ ઔ‫࣏ د‬൦હ ‫ ߜٳ‬ઊ‫܅‬Ӌ٩ ࡜‫ ؘݼ‬ઌҁ੸ Ӛӆ ङਁࣳ ઌીࠊԞ ੘ഡ‫ د‬ ԓ‫ ܾ߳ܟ‬ҥҋഡ ৘୲Ӛӆ‫ ݴ‬ൌऀട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ײ د‬ਭ ઌࣥਁ ‫ޓ‬ ੌ ి ਕല੹ ߸௙‫ د‬

ɞ ⾺ᘩᘹ㈾⾉㙒ᜩ᛭

www.weeklysun.com.au

72 р╜Тр│Х р╝кр┐м рпХр┐п

ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д

р╛╗ р┐п р╛╗ р┐прпЛ сДЬр╡нсКЗроЗроС

р╖Щр▓╣ р│жр╛░сИТ рпХр┤╛р╛║ сЙЛсИВр╗АсЗНсИЫ р╜ГрижсЗлр╜Т

тАл╫лтАмркгргПрлАриБ тАл ▄Е┌птАмро║раЛркНркК ра╣╙Д тАл рд╝ ┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

2QO\ ╨╛ржпрлС рзШржбрдж р▒И

├Ю

ро║раЛркН рйЩ ркН ркН ркН р┤Шрз╣ резр▓о DP реЮр▓атАл ▄ЕтАмDP ├Ю р│йр┤дргПр┤з рк╜рен╙Ш ▀Ьр┤бра╛ роФтАл╫л ▌╝тАмркг ркТркг р░╜тАл▄ЕтАмр┤Ср▓а ╙ЦрйШ рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ HFKR SRLQW

ркН р▒╕

рйЩ

р▒╕ рйЩ ркН

резтАл▄б ╪е┌ЩтАмрпЧр░╜тАл▌ЧтАмрмК

рд┤рбВр▓а

р│йр▓арзИрг│ ринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК р░╜▄СркКтАл▐Д┌ЭтАмрйОр▓░ ▄╛реЮ тАл▌╝тАмрпЧ▀БтАл раЖ ┌в ┌ЩтАмрд╜рдШ

ркН р▒Х╤┐тАлрг╝▐Д▌ЧтАм тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм

р│йр┤дргПр┤з

+HUYH\ED\

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

раЖ ркН

реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜

сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ

сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю рп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖а

тАл█ОтАм фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4:< смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4;< ;< < рдГрвЕтАл▌УтАм

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ#'98#тЬСу┤┤

рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А

тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП

раЖ ркН

раЖ ркН тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ

раЖ ркН

сБ╢ спЭ сБ╢ спЭ

рбАтАл╪▒┘В ▌Л╪│тАм╬╜тАл раШ▌УтАм╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ ╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╥Ъ╘╜

р│йр┤дргПр┤з

р╡СраЕр▓ариБрг│ ▌АрдВреЮр▒║╘крмТ

раЖ ркН

рвН╓Я╧Е╔ж╪Й

ркТркгтАл▌╝рб╛ ▌СтАмр▓о тАл рвПр│Н┘ЕтАмрзИрйФраХрд┤ рк╜рен %%4 :+,3 рбШ▐мтАл▄НтАмроФр┤╕тАл┌втАм

тн▓с╝╢#':< тн▓с╜от┤▓#'98

раТр┤а р▓брмЩ

р│╡р┐п сДЬр╡н

ZLWK р╖Щр▓╣ р│жр╛░сИТ ├Ю

р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е

уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa

рпбр│Ц╥йргЮ

FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X

▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓бра║ргЫр┤Арй╕ р╡ЭрбЬ рпГрдШ ра╣╙Д тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪п╪етАм

риЙтАл▌╡тАмроО р╡Ы╓Рр┤б 2= рлВр▓арбВр▓а рдАркМ ├и рзИркК

RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa

ZZZ RWWV\GQH\ FRP

сГ╢р│Ю рнНсАЕ сЗлр╜Т

тжЭсЗбси▒ с│мсоб тДХр╕Н сЭЕтНШ рд╜сЦЩсл╡_

р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС

ро║ раЛ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмриарк║ рез резр▓о риарк║ рез рбЪ р│йр┤дргПр┤з р│Ц╓о╤┐тАл ┌ЫтАмрк╜рен рбйр│Цреи ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмркТркгтАл ▌СтАм реЮр▒ЗтАл▌╝тАмрив рк║тАл ┘Б▐ПтАмр▒лтАл ┌врй╣▐Д╥Г▌╝тАм ркК р▓Йрз░тАл рдВ ▐Ж ╪ШтАмркКргЫрбШр▒б рн╢риЙ ╤┐тАл ╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

рг╖рн▓рд╛ ▐╗╘крмТ ▄╛ рмФр┤░

╥А р▓Йрз░ рдАркМ р╝СрдШ рзИркК a рдВ

р│▓ркБрн░р┤Бр╣Гa

рйЩ ркН рпбрзв р▒М╘Ю рйЩ ркН режтАл ▐ДтАмроФр┤╕ рйЩ ркН рпбрзв р▒М╘Ю

рдДр▓атАл▄втАмр░РреЮр▓а реЮр│ЦрдО

раТр┤ар▓брг╖

р╡ЫркКр▓а ргЯтАлрб╗ ┌ЩтАмрпЧ ╙╕рзйреиркг раТ▀Ъ рзбрге тАл┘нтАм╙Л▄С р░╜тАл▌ЧтАмрмК рез╥Б рбЪ тАл▐ХтАм╘У▄╛рб┤ рбШреРрйЦр▒Л NP рл╗реирбЬр│йр┤д ро║раЛ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмриарк║ рез резр▓о риарк║ рез рбЪ

рйЩ ркН рйЩ ркН тАл ╪▓тАмр╡ж

рзИркК

рз░тАл ▌│тАм

р┤ири╝р┤з╙Ц╘Г рмЛрг┤ раЛ╘Г

уамт╣░уЛР#т│МуЮа

www.weeklysun.com.au

рл╗реи рбЬр│йр┤д

▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм

рд╝резро║раЛ

╪ЙтАл █ЛтАм рд╝рлУ╙Ъ

резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ

рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a

реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ

ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░

─Ъ

тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ

─Ъ

▐╗ ркКргЫ рд╝резро║раЛ

сБ╢ спЭ

ра▓├д╬Ш╘╜

╤Ж═┐╘Р╤Ш╬╜

рбШр▒б

р│йр┤дргПр┤з р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл┌ЩтАм

раЖ ркН

'98#┬Б

р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗сАЯ

DPa SP р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ р╛╗ р┐п р╛╗ р┐п р╛ВсЙ┤ DPa SP р╛╗ р╛╗ сЗЪр╛жр┐п р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗ сБ┤сАЯр╛ВсЙ┤ р╛╗ a р╛╗ р┐п DPa SP

7HOVWD

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАл ┌ЩтАм р│Нр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП

╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░ ─Ъ

─Ъ

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАлраЙ ▐ГтАмркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ

ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм

тж╜спЩ a спХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм

рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм

сД╗сАЭсКГ

╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б

╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤

р│йр┤дргПр┤з р╡ЖрмТ ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг

раЖ ркН тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм ─Ъ

─Ъ

р│йр┤дргПр┤з ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП

тАл ╦Ъ█Л═к╦Ю╪Щ ═З▌Л╪▒┘ВтАм─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜

─Ъ

рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a

─Ъ

─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a

реЮр▓атАл ▄ЕтАмрезр▓о р│йр┤дргПр┤з р│Ц╓о╤┐тАл ┌ЫтАмр▒лтАл╥Г▌╝тАмр╢и рбйр│ЦтАл▄бтАмрпЧ р▓атАлр▒Т▌╝тАмрз░тАлрап┌ЩтАмроЬ

резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК

╒БтАл █НтАм

р│йр┤дргПр┤з

тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм

╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи рйДр▓а раЖ реиргП ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр╡ЫркКр▓ар┤╝рб┤рб╗рпЧтАл┌втАм р░гтАл рй╣▐Д ╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл▌Г┌ЩтАм

р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. FRPPRQZHDOWK 1$0( 277 %6% $ & 12

рбЕргП

bс│ж тзБспЩтЭСтН┤

т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ

рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д

ргб╬╜рвУ тАл╦Ъ╪▒тАм╤░▀МтАл ┘отАм╒Ервв═грбС╓ЯргбтАл▌ОтАм┼Я┼Я

уйГтЧ╖тБН#у╗мтме

╧Ф▄│ ╒╜тАл▀╗ █О┌ЕтАм╤М

р▒╕рйДркН ро║раЛ

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н

р╛╗ р┐прпЛ сДЬр╡нсКЗроЗроС

▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛

тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ

‫⦽ݡ‬Ʊᮂᖝ░

ंӆ மӋ ޻ߚ੄‫ݼ‬ഠӯ ‫ݱ‬ՙ‫ݗࡷٳݱ‬ ઊࠤ ૲‫ं ؘ‬ӆ மӋ ޻ߚ੄‫ݼ‬ഠӯઌ ‫ݱ‬ՙ‫ ਁݗࡷٳݱ‬ৈܑ‫& ؘ‬HUWLILFDWH,,, ૒‫ݼ‬Әી ੹ ട‫ٳ ؘ‬৊ ‫ز‬ӆ࠺ܾ ടҲ ‫ٻ‬ ‫ ؘ‬Әી઒‫ دإ‬ घґടӋઘ ഥ‫ دإ‬ ഑‫܍‬फ़ৰܾ°ಶ‫ࡅݼ ࣞ܇‬±ઊ‫ ؘ܅‬۸੹ ѿଔ /H &RUGRQ %OHXઅ ৰ੘੸ ‫ ܾ੶ך‬ңॡ‫ ܟ‬ਣ‫ܹऀ دإ҇܅‬અ Ԟ࣏‫ ز‬7KH 2UGHU RI 1LJKWV RI WKH +RO\ 6SULW અ ްࠢ‫ ੸ڝ‬ಶ‫ࡅݼ ࣞ܇‬ઊ ਌ҿ‫ش ੹شެ ټ‬Ӌ ઔৼӋ ઊ‫ڝ‬ અ ޾ઑਁ‫ ؘ‬ധࣛ மӋઅ ‫୳ކ‬ઊ ૂӖ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬ԓ‫ݼ‬ടਉ ઊ ൑൛ܾ੎ ‫ކ‬ ୳੸ ઺ࣹ஋‫઺ ܣ‬ന૊ °‫ ݱ‬ՙ‫ݗࡷ ٳݱ‬±‫ز ؘ܅‬ৰ‫ ؘ‬மӋઅ ੻२੹ અ߸ ട ‫ৼٻ‬Ӌ ઊ ൲ਁ‫ ؘ‬மӋઅ ੄‫ ݴ࣏ݼ‬અ߸ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ঴ਉ଒Ҳ ‫ دإٿ‬ ‫ݱ‬ՙ‫ं ؘݗࡷ ٳݱ‬ӆ ਉ‫ ܟ‬ӕਁࣳ ҀҀ ٪‫ށ‬હ੶ܾ ੎ਕ‫ٳ ࣳ޷ٻ‬१ਁ ৹ ӆਭઅ ൉ܲࢻ ৈ‫ف ܅إ‬ഠӯ ‫ ੹ڢ‬೩തഡ Ҁӆ ӯ੮ ԞӚ‫ڝ‬Ә ੭Ԟહ੶ܾ ൉૒ടӋ ઔ੶޵ ਉ ‫ך‬ઊ ‫ ؘ׉‬१ҁ ‫ٳ‬৊ ଒ఇਢ ઺౿Ә ్ਖ਼ഡ ޻ऀ੹ ੭଒ടԞ ੥ന ߸२ഠӘ ൑फ़ഗ౏‫ݼ‬ಮ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫إޓ‬଒‫ޣ‬ಠ ࡚ৡਁ ઔৰ ம Ӌઅ ऀӘ‫ ݴ‬ң‫ܱڂ‬Ӌ ‫ܲף‬ന ਴੶޵ ޾‫ࣛ ڛ‬ഀӘ ࣳࡻफ़અ ࠋ‫ش‬Ә ਌ӆ‫ ټ‬ ӯ੮Ә ਌Ӵ ࡚ৡਁ ઔৰࣳ ंӆહઌ ඓ‫ࣷ ੹ݵ‬٩ട޵ ӵૂહઌ ‫׏‬ಠ੖ఽ‫ ݴ‬ Ҍஷৰ ֢ѿӋ ઔ‫ ؘ‬ҫਁ٩ ి અ߸‫ڂ ݴ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬१‫ ֢إڙ‬৘‫ܩڝ‬ઊ‫ڙ‬ અ ‫ ݱ‬ՙ‫ݗࡷ ٳݱ‬અ ૕৹ࣥ‫ ֢ݑٳ ݳد ੸ڝ‬ӄભઘ‫ دࡂڝ‬ർূ ઌીࠊ‫ ؘ‬ ૕৹ણ੶ܾ ֪‫ੌ دࡂڝ‬੥ਁ ࣳҲ ‫ ݱ دإٿ‬ՙ‫ ؘݗࡷ ٳݱ‬ധࣛ ൑౮ઊ֢ ൑फ़ഗ౏‫ݼ‬ಮ ৹ӆਁࣳ ‫ךد‬ҁઅ ӄܲ੹ ѿଔ ੌ़ഡ ӯ़ଔ‫ڝ‬ઊ ѿଔ ԩ ੸ ઊ݀હ ઺‫ܛ‬હ ५ߗહ ଒२ઊ ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ઺‫ٻش‬٩ܿ ടӋ ઔ੶޵ ੄ ‫ ݼ‬Әીઅ ӯ़ଔ‫ ੸ڝ‬৸һഡ Ԟ૴ਁ અടਉ ી‫़ੌ މ‬ഡ ઘһӘ ӄܲ੹ ѿ ଒Ӌ ઔ੶޵ ਍ીહ઒‫ڝتࣥࣷ دإ‬અ ଒२Ә ӄസ‫ ੸ڝ‬ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ‫ބ‬ௗ ़ ৹१ҁઊ െણਁ ઔ‫ ؘ‬ҫ Ҏ੸ ࣥࣥത੹ ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ઺‫ ش‬ന ૵ ҫ઒‫ دإ‬

ਸ਼ ‫ ݱ‬ՙ‫ݗࡷ ٳݱ‬ઌѿ" ్ਖ਼തઅ ઺౿੹ ઓ‫ं ؘ‬ӆமӋ ޻ऀઅ ഠӯ ࠋӶઅ ५ܲ੹ ࡂ੭ഡ ҋ࣏ଔ ंӆહ ़૴અ ӯ੮ १फ़౯ ऀӖહઌ ӄܲ ґࠋ ԓ‫ݼ‬Ӌ ५ߗӄസ ௃৹Ԟ ൦ ंӆહઌ ࣷ൲ࠔ ‫׏‬ಠ੖ఽ ൑फ़ഗ౏‫ݼ‬ಮ ࣒৹અ ߸ܑ‫ ؘࡂ ݴ‬౿୵ܲ

੄‫ૂ ݼ‬Ә ૂ࢏ ఐफ़घґ

>%DVLF /HYHO@ &HUWLILFDWH , LQ +RVSLWDOLW\ .LWFKHQ 2SHUDWLRQ

ઊ Ԟ஢ ੄‫ ݼ‬Әી &HUWLILFDWH , ੸ ഑‫܍‬फ़ ੄‫ࠩݼ‬ઊ‫ं ؘ܅‬ӆઅ ߚ੹ ਍ৰૹ ‫ دإ‬஑֧ࡘౡ ഠࣥ‫֢ ੸ڝ‬ઊ഑‫ ܾفૂ ݴ‬ઠ‫ࡘࠩ ؘ‬ౡ ৰ‫ۍ‬Ҳ ৡ୼‫ ݴ‬ઘ ‫ݱ‬ң֢ ૒‫ݼ‬१ ‫ ੹ص‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ߙ‫ؘ‬଒ Ԫ଒ ‫د‬৩ഡ Ԟࡅહઌ Ԟी‫ ੹ڝ‬ऽܳട Ԟ १ઙഥ‫ دإ‬౦ 7HUP ઊ ଔര‫ ़ܿٽ‬Ԟी‫ ܾࣳ ੸ڝ‬਌ӆ‫ٻ‬ৰ ୳୳ඥ ॻ ৈଖ ҫઊ޵ ੍ًً ࡃઠന ଖ ҫઊ޵ ੄‫ࡻ૴ ݴݼ‬ട‫ ؘ‬ҫࡘౡ ӆ൧ ԑൌ Ә ౌઊࠂ‫ڝ‬અ ੄घ‫ ݴ‬೩തഡ ެؐ ੥૲અ ५।ઊ ‫ٻ‬ৰ҃ ҫ઒‫ دإ‬ഠࣥ‫ڝ‬ ੸ ۙഡ ੻२੹ ૴ࡻട‫ؘ‬ٙ ઔৰ ஏѿߜઊ ‫ ؘٻ‬૒߸‫ ݑ‬ളࡴਭ ৩‫ל‬ણ‫ ੹ڝ‬ ৰ‫ۍ‬Ҳ ঴Ӌ ૒ഥട‫ؘ‬଒٩ ࠔੌҲ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬

>,QWHUPHGLDWH /HYHO@ &HUWLILFDWH ,, LQ +RVSLWDOLW\ .LWFKHQ 2SHUDWLRQV

ૻԚ ੄‫ ࠩݼ‬Әી &HUWLILFDWH ,, ਁࣳ‫ ؘ‬Ԟ஢ Әી %DVLF &XLVLQH ਁࣳ ।‫ښ‬ ഡ Ԟी‫ ੹ڝ‬હੋന ࡆ ़ ઔ‫઺ ؘ‬౿હઌ ഑‫܍‬फ़ ଒ਊઅ ੄‫ੌࠔ ੹ڝݼ‬Ҳ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬५।Ә ࠉࡃ ङਁࣳ ഠࣥ‫ ੸ڝ‬ઘ३ਁҲ ‫ޑ‬Һଔ ੄‫ ֢ݼ‬ઍ‫ڝ‬ ੹ ࡅ‫؟‬હ੶ܾ ԓ‫ݼ‬Ӌ ੍ً ً ॕҲ ़രടԞ १ઙഢ ҫ઒‫ૻ دإ‬Ԛ ੄‫ݼ‬ ࠩ Әીਁࣳ‫ ࠃ ݼ੄ ؘ‬ણ२અ ૴ࡻӘીઅ ૻ੄ऀ ۙഡ ҋ૒ട‫ؘ‬ٙ ५।‫ڝ‬ ਁࣳ‫ ؘ‬ઍࠉ ા१ࡘౡ ી୳ੋ ੄‫ ݼ‬ԓ‫ݷ‬Ԫ଒ ‫د‬৩ഡ ૚‫ݩ‬અ અ ‫د‬৩ഡ ഑ ‫ૄܩ‬౫ઊऍਁ Ӛന ҋ૒ഥ‫ دإ‬

>6XSHULRU /HYHO@ &HUWLILFDWH ,,, LQ +RVSLWDOLW\ &RPPHUFLDO &RRNHU\

&XLVLQH 'LSORPDӘી੶ܾ ઊৰ଒‫ࣛ ؘ‬Ԛ ੄‫ ࠩݼ‬Әી &HUWLILFDWH ,,, ഑ܾ ԓ‫ ࣳਁܕ‬ഠࣥ‫ ੸ڝ‬െથ ഑‫܍‬फ़ ੄‫ݼ‬અ ൅޻ਁ Ӛടਉ ࠔੌҲ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬ ਠ‫ ؙ֧‬மӋઅ ‫ܩ‬फ़౸‫܍‬Ә ԓ ૲ࠒ‫ڝ‬અ ம३ ಠ‫ ࣳਁڝڙܫ‬ਕ҆੹ ࠊ੸ ޾ ‫ࠒ૲ ੹ڝؐެ ڛ‬ણ‫ڝ‬ઊ ଓા १਌ഢ ҫ઒‫ دإ‬ৰ‫ ۄ‬૒‫ܩ ࠩݼ‬१ഗ ‫ ؘ‬٪୺ હઌ ਠ‫ݼ‬଒‫׆‬଒‫ܩ ݳد ۙ ކ‬१ഗ‫ ੸ڝ‬Ԟ૔ Ӌ઺હઌ ੻२‫ ੹ڝ‬െ‫ف‬२੶ ܾ થ നࣴഡ ҫ‫ڝ‬઒‫ دإ‬ഠࣥ‫ ੸ڝ‬೺ৈԓ‫ ܅‬ಠ‫ݢ‬ഓ ԓ‫ݼ‬Ӌ ࠅ‫ػ‬ѿથ‫ڢ‬અ ੍ًً ഃࡘടӋ ंܳ‫ٻ‬ৰଔ ੄‫ ݼ‬થ‫ ݴݑ‬ѿ଒Ӌ ੄‫ݼ‬ട‫ ؘ‬Ԟ൦‫ ݴ‬ѿ଒Ҳ ‫ ٽ‬ҫઊ޵ ઊૂ ഑‫܍‬फ़ ੄‫ ਁࠩݼ‬ऽ‫ ټش‬ഠࣥ‫ގ ੸ڝ‬Ә ഑‫ૄܩ‬౫ઊऍਁࣳ ੍ً ً ୺અહઊӋ ઘ३҆੹ ৴Ҳ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬

3$7,66(5,( &2856(6 ૂӘૂ࢏ഠӘ

੥અ ٩೵‫ڡࡂ ݴ‬ઊ ੄‫ ࢏ૂ ݼ‬ఐफ़ਁࣳ &HUWLILFDWH ,,, Әી੸ ґਖ਼ ౦੶ ܾ %DVLF ,QWHUPHGLDWH 6XSHULRU ఐफ़ܾ ֢؋ৰ Ҁ ఐफ़࠺ܾ Ԟ஢ࡘౡ Ӌ ԚӘીԪ଒ ࠔੌҲ ‫ دإٿ‬ԓ ઊ൲ ґਖ਼ҁઅ ੭Ԛ ५। Әી੹ ౿ന െણ ਁࣳ ੄‫ ݴݼ‬ଓા ӄസ ഢ ़ ઔ٩ܿ ഠԞ ֳਁ ५। Ԟҁ੹ ‫ࠔ ܾگ‬ીയ। ‫ دإ‬ԓ ઊ൲ &HUWLILFDWH ,9 Әી੹ ઊ़݀৹Ә ५।੹ ࠾രട޷ࣳ ఐफ़‫ ݴ‬ ઊ़ടҲ ‫ ޷ٻ‬ԓ ઊ൲ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬$GYDQFHG 'LSORPD Әી੹ ౿ന ઊ݀ ़৹ ੹ ‫ބ‬଒‫ ך ܾ੶ޅ‬ґਖ਼ҁઅ ़৹੹ ޾‫ބ ڂ‬ௗҲ ‫ دإٿ‬

&8,6,1( &2856(6 ૒‫ݼ‬ഠӘ

ઊ Әી੸ ੄‫ࠩݼ‬અ Ԟ஢ܾ Ӵऀ‫ٻ‬ৰ ઔ।‫ ݼ੄ دإ‬ણࡻ‫ੋ࣏ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫ ࡘౡ ીӯഡ ੻२੹ ‫ ؘڙކ‬ҫԪ଒ ઊ Әીਁࣳ‫ ؘ‬൑૲ ഠ੥અ ޾‫ ੹ږ‬ԕ ңܾ ടਉ ഠࣥਁҲ ച़ܾ ച੄ഡ ੄‫ ݼ‬Ԟी੹ ૂӖഥ‫ دإ‬Әીઊ ଔര‫ٽ‬ ़ܿ Ԟी‫ ܾࣳ ੸ڝ‬௖௖ઊ ॻৈ ਣܱ଒޵ ً ࡃઠന ଙ‫ دإ‬ઊ ५।‫ ੸ڝ‬ ઽઽ ً ી‫ ࡻ૴ ݼ‬ԑൌ ԓ‫ݼ‬Ӌ ౌઊࠂ ‫ ੹ڢ‬೩തഡ ެؐ ૻ७੶ܾ ઊ‫ݗ‬ৰ ଒޵ ઝ ্ܱଔ ‫ ݱ‬ՙ‫ݗࡷ ٳݱ‬અ ‫ܩ‬१ഗ‫ ݴ‬౿ന Ԟी‫ ੹ڝ‬°ѿ‫ݱ‬ௗ‫ؘ‬ٙ± ஢ઽ੹ ‫ސ‬ஷӋ ઔ।‫ دإ‬

ઊ ඩୱӋ ඝ߸ଔଔഡ Әી੸ ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ૲ࠒ ౄ௙ અ ޾‫ ڛ‬ਕਊ‫ف ਁڝ‬ട ਉ ࠔੌ‫ ؘ‬ҫࡘౡ ઺౿હઌ ಶಮऔઅ Ԟी‫ ਁڝ‬౿‫ش‬ഢ ़ ઔ٩ܿ ഥ‫ دإ‬ ഠࣥ‫ ੸ڝ‬ӆङനࣳ ૂӘઽઊ֢ ௡ೖ ‫ૂ ࣳਁڢ‬Ӗ‫د ؘٻ‬৩ടӋ ‫ ੸׈‬૚‫ݩ‬ અ ௿ ‫ࡻ૴ ੹ڝ‬ട‫ ؘ‬Ԟी‫઺ ੹ڝ‬౿હઌ ۙ‫ ؘ‬െ‫ف‬હઌ ഑‫܍‬फ़ ‫ڤ‬સಠ ‫ڢ‬ ੹ ౿ന ࠔੌҲ ‫ ޵ٻ‬૗ ً ࠋ઺‫ ټ‬Ԟीઌ ౕࣹӖਙਭ ஢ఓ‫ ؘݗد ੹ނ‬Ԟ ी٩ ࠔੌҲ ‫ دإٿ‬

ਕৰ઒ഠ૒ҥ ,(/76 *HQHUDO ۙ‫ ؘ‬਌ӆਕৰ਌़‫ ݴ‬౿ന ઒ഠ੹ ഢ ़ ઔ੶޵ െ થ ѿ‫؟‬ഡ १‫إڙ‬घથ ਕৰഠӯܾ‫ ؘ‬1DYLWDV .DSODQ (/6 ‫ڢ‬અ ഠӯਁࣳ ($3 ఐफ़ ‫ ੹ڢ‬౿ന ,(/76 १സ৺ઊ ઒ഠઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

੭ഠ ൲ ઊߺ ੄‫ݼ‬Әીઊ ࡘ૓ଓ৹Ӷ੶ܾ ࠹ӄ ‫ ࣳ޷ٻ‬٪‫ށ‬Ԟीઊߺઊ ѿ‫؟‬ന૏।‫ دإ‬ ‫ ࣳ܅گ‬$GY 'LSORPD RI +RVSLWDOLW\ ӘીԪ଒ ़‫ݑ‬ട१޷ ૕৹ࣥ ࡻઘѿ ѿ ‫؟‬ന଒Ӌ ԓ ઊ൲ ೾ౌઑ ઠઊ ѿ‫؟‬ടԞ ‫ ਁߚڹ‬फ़೫ࣳ‫ ݴ‬౿ഡ ௃৹ࡻઘ ۙ‫ ؘ‬଒ਊӋੋ૲ઊߺ 5606 ԓ‫ݼ‬Ӌ ٪‫ށ‬Ԟीઊߺ ઊߺઽ़ ઽ ‫ڢ‬ ੶ܾ ઺൝ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟ൦ѿ ௵ଙ‫ دإ‬ઘंഡ ࣛ‫ ੹ع‬ඟ‫ޏ‬ട१޷ ৈܑ ਌ ‫܆‬஋ܾ ߚઅ ૲१޷ ࣏҆ടҸ।‫ دإ‬

ဤਸ -DFN .LP '+ ணኃੑ࿐๦ᇃ 7HO

www.weeklysun.com.au

раврйМтАл ┌ЩтАмр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рйДтАл ▌╝тАмр╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о тАл┌дтАмреЮрз░рб╛тАл▌╝тАмр▓о $JHG &DUH тЖ╜╔ЭреЕсиХ с╡ЭсВКс░Ж реТ ╩СсЪБ спХсБЭсоЭр▓╜ таЩспжрб╣сиХ р╕псоб ┼▓┼Б р╣ЕтДХси▒

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сГесмСрд╜ с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

ткосЕХс╡▓спХ▌Е сйвсиХ ┼Э тзЙ╠╣ сйНр▒Нaс╕б тж║сне ─Юр▓Ж реТсое сл╡╟Нтж╜

╓е тж║╞▒р╖Э сЦЕр╕Ютж╣сйН тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тж╣█╡ сЭБсФ╛ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е спЩ сФН┼бр╕Н тлн─е * 5 реТ тж║┼Э ┼Эс▒╢сое aс╕б┼Б спйсоЭр╗С тиЖтме тж║┼Эскб спЩс▒в тЪНсп▒р╖Э с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ спХсиХ ╙╣i ├дспХ┼Б сЕЩ╞▒█╡ тж║сФ╛реЕси▒ спжс░Жси▒сХ╜ сФ╛bтж╣█╡ р╕┐тИЕтй╢ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХ█▒┼Фси▒сХ╜ ╞▒тШЦспХ смКспХтж╣сйН тж║сФ╛реЕси▒ спЩa a тАлтж╜ тж╜рй▒ ▌Е╫│тАм╟ОспЩ с╕всм▒ ╔Эр╛Хр▓╜ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒├н сиЩсиХ╙╣ р╛Щтк╡ тВЙспХси▒сХ╜ скЕ█╡ сиХр▓Есмбсое раескб с╡Э╩С снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тАлтж╜ ▌бтАмспЩ тж║ сФ╛реЕси▒├н р╕псоб таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сйНр▒Нaс╕б ┼БсБЭсое тзХ─СтзХ с╡Э█╡ тй▓р▓Ж сп▒спХсп▒ сФвтАл▌ХтАмaр▓╜ тк╜сзЮтж╣┼Б спйсиХ спЩ╩Сa сжес╡Э тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е

▌Е ┼бсЭНспХ спйсоЭсЭБ сЗереЕсоб сл╡р╕Н тж║┼Э тЗ╡тГ╜┼Э тзЙ╠╣ с▒бр▓Хтж╜ ┼Эс▒╢ соЭр▓╜ тж║сне тЙЙрд╛╩нс╕б сжй╘Х тзХ рд╜р╕Н─БсЬЦтАлтж║ ▌Е▄йтАмсФ╛ сйНр▒НсЗеси▒ тИК сЗетж╜ с╡бсКескб ┼бсЭНсоЭр▓╜ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раес▒етж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАм eткЩтж║сое с▒е┼Цтж╣сЭБсЗереЕси▒ сйвс╡Э╟н тЙЙрд╛спХ тп╣реЕсиХ с╕б┼Б спй█╡▀С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ тж║┼Эрае тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜╘Х с╡Эe сзЭeсБ╣ смХсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б сБ░ сйвсиХтж║╞▒ спЭтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЕй╔к _ с╡▓╔кспХсФв *&-54сБ╣ реТ сйвсиХ ┼БсБЭ тзХ─С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ eткЩ с│Ср╛ХсФНреТ ┼бр▓Й ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж с│жсФНсп▒ сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э сл╡сЬ╛сиж ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАлтЦ╡ткЩ ▄ЖтАмр╕Нсже тж╣смСсЬЕ тФЕтж▓ реТ ┼бр▓Й тж║┼Э с│жсФНсп▒реЕр▓╜ спЭ┼Э сЩ╣сижсое сЫЮ├н сД▓тзк тзБсЩ╣спй█╡ тж║┼Э тж║сФ╛ сКесп▒ ╩Сe ╓е }см╡ спХсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼Эс▒╢ aтАл▄ЖтАм сЕЩ╞▒ сЭБсЦЕ тж║┼Эр▓╜ тЖ╜тАл} ╓е _ ╓е ▌бтАмсм╡ с▒╢рае тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▄ЖтАм тж║сКе сЗетзБ сБ░ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКе сЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░ЖсоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ тж║сКер▓╜сЯЙ тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тй╜тФ╛ сВКр╛ЩсЬ╜ тж║╞▒ с▒╢сЕХ сБ░ тЖ╜сЧн сКесмК с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц ┘е╟Н╙╣ сФвтАл▌ХтАмсое тк╣сйвтж╣р╗С тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тиЖтме с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╔йсоЦ тлн─е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Э тЬЪтпй сл╡р╕Н сБ░ ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Эрае сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░Ж _ тАлтж╜ ▌бтАмспЩреЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм ┘е╟Н╙╣ тк╣сйвтж╣р╗С ткЩс╡Э с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ реТ тбО╒┤соб тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм с╕б╙╜ р╗итАл▌НтАмeси▒ сЩ╣ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒ сФвтАл▌ХтАм┼Э реТр▓╛си▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФН рд╜р╕Н ┼Б ─есЧос▒вспЩ с▒╢сЕХскб тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раесмбсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ тж║╞▒ сКесп▒ реТ ╟в╔йтж╜ с▒▒спХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р╛Щсо╣ тж╣сЬ╜╩С сБ╡ рпотАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕нс│Тсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с▒ер╛Щ соБтж║ сФвтАл▌ХтАмсм▒┼Э сФвсо╣ тж╣сЦЩсл╡ с╕б╔й с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ сКе сйвс╡Э╟нсп▒ сп▒╓б╞▒соВ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с│С╩С соБтж║ ╓е ─Юр▓Ж

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ тЭнрпЭр╕йтФб с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ тж║╞▒со╣ тО╡сЬЕa aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тЖ╜с▒бa тж║сКеспХр╗С сЭЭ тж║сКер╖Э ╘Щ тж║сФ╛реЕспХ тж║╞▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭЕр╕╛тж╣с╕б сжлраер▓╛ тЖ╜ ┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э тж║сиж ╘ХсмКрае wтЗ╡сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е тйес░Н тЬЪсДе сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тзХ ╔Щ слЩ сКесмКси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡ сЬ╜тФЕ┼Б спй▌Е тж║╞▒ тО╡ сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒╢сЬ╛ спЩaр▓╜ сЩ╣р┤н тме ре╡тенр▓╜р╕й тЙЙрд╛ сЬ╜си▒█╡ тАлтж║▌бтАм╞▒ таЩ спж тж║рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сп▒╓бa ра║сБ╣сКесп▒р▓╜ ск╡сое сЬ╜си▒рае с▒всмКрб╣█╡ тж║сКе тзБспЩ реТ р╝Й реБ ├дспХ aтАлтж║ тж╜рй▒ ▌Етж╣▄ЖтАмсФ╛ сКесп▒рае тйес░Н сзЮ ╓е с▒╢рае сйСс░Ж aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ткЩ с╡Э тйес╕бси▒сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣спХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЬ╜сЦЕсоб N р▓╜ }со╣ тАл ▌бтАмvсо╣ сЭЕ тНХтеЙтЦСсЭЕ тоХ├нсЭЕ тлнсо╣сЭЕ сФвтАл▌ХтАмсЭЕреТ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ ╔Щ сиХриЕ тж║╞▒реЕ┼Э сКе╞▒тзХ рае рдЕтД▒с╕бс╕б сжл█╡ тПнс▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ с▒етДБсйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ сЗй┼ЭтзХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕бсйОси▒сХ╜рае сЧ▒сЫЮ├н реТ╞▒тзБсЩ╣ спй┼Б сжЙтЭС си▒ сКетзХ с╡ЭсДб сФвa с╕бсйО сБ░ р▒нтЬЩсКе р╛Эaa с▒бр▓ХтзХ сКесмК с▒йqси▒рае ╔Щр╕нспХ▌Е

тННр▒Э р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв сл╡с╖╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАм╙╣ с╡▓с░Ж╓ереЕрае р╗жтгйсое сЦБткЩтж╣┼Б сЩ╣р╕псоб сФНрпнреЕспХ сйНр▒Нaс╕б спХ соБреЕр▓╜ спЭр╗ж с╕╛тЪв си▒ ┘йсое ранр╕С▌Е сЦЩсФвси▒█╡ сЩ╣р╕псоб р╗жтгй┼Э с╕╛тЪв р╛Э├ХреЕ спХ спй▌Е ┘е╟Н╙╣a р╗жтгйсое ╟Нр╣Етж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб рй▓zсоЭ╙╣ сйНр▒Нaс╕б спХсоБреЕ р▓╜ р╗жтгй┼Э сКесЬШтж╜ сжетАл ▄йтАмс╕етгйсЕХ▌Е ▐╡ рй▓ zсоб с╕╛тЪвсое ╟Нр╣Етж╣сйН тАл▌бтАмр╕Н р╕нс│Тсое тж╣├С╙╣ сЭНр╕Нс▒в сл╢╟Нр╖Э тИКс│Ттж╜▌Е соБтж║ сижр╛Храе сЗер╗жтпй р╗жтгйсоЭр▓╜ спЩсЬ╛тж╣█╡ ╩Щ сжй╘Храе спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕╛тЪв соЭр▓╜ сижр╛Хр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сп▒╩СреЕспХ р╗жтгйспЩ╒Жт▓╕ рй▒█╡ сЕХтШЦси▒ р╛Э├Хсое тЙЙ╔ктж╣р╗С с▒ер╛Щa╙╣ сйНр▒Н р╗жтгйсое ╩осже ╘Хр╕Н█╡ реТт▓╕ тж╜aс╕б█╡ сЗер╗жтж╣▌Е с╕╛тЪвсоб ╟Нр╣Етме сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╔йсВК тФер▓╜a ╙╜▌Е сйНр▒НсЗереЕрае с▒╢ тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ ╩Щсжй╘Хр╖Э сБ╝соЭсЬ╜┼Б скЕрп╜ ╩Сe ра║сжй тметлн сиз█╡ соБтж║ р╗жтгй

сое ╟Нр╣Е тж╣сЬ╜╩Ср╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕрае р╗жтгйспХ сже▄▒сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм р╗жтгйси▒ ╔Эс▒▓тж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╩СсФН ╘ХсмКсоб сГ╢с▒в тВжспе р╗Хс▒╜ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ ┼бр▓Й ╘ХсмКси▒сХ╜█╡ сГ╢с▒вспЩ тВж спесое с╕бс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Б тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

с╕б╙╜ тж╜тзХрае р╕псоб сФНрп▓сое с╡ЭсЦ╡сХ╜ р║Щр╕НсЩ║сйН с╕есЭНсоЭр▓╜ qсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╓ерае сйНр▒НсЗе р╝Йрв▒ ├Хv┼Э тзксмХспХ тзЙ╠╣ тж╣сЬ╜╩Ср╖Э

р╕┐сКК р╢е р│йр┐м р╡мр┐Шр╣др╛ж ркАр╕▒сАдри╕ р╢Др╛орп╗ р┐ПсКВр╛║ сИШр▒зр│жсЖо р┐ПсКВр╛║ 7HO www.weeklysun.com.au

*2/)

ӏ഑ ࣛ२ ‫ܾڙ‬ਭ ೖઊ‫ دࡂ ੹࣬ڙ‬छॕҲ ઋඥ‫ࠩ ؘ‬

ߚૂઽ

‫ ּܾڙ‬ೖઊ‫ּڙ‬

‫܅ڙ‬ઊࠢ࣬ઊ ࡻӯહ ৊ી‫ ੹ࡆ ٹ‬ઍଓࣷ੶ܾ ࡂֳ‫ ؘ‬ٙ‫ૂߚ ి ؘ‬ѿ ৺‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ೖৰਫ਼ઊ ૻҁਁ ણ৘ߜઊ ઔৰ ૞ੌܾ ඄ৰ଒‫௷ ؘ‬ಠ݁ ࣬੹ നৡ ട‫ࣛ ؘ‬ൠਁࣳ‫ ؘ‬ਉ଒৺ઊ ೖৰਫ਼ઊ‫ࠪ ݴ‬ৰ֢ ࠢ‫ دݾ‬ઊ‫ ܡ‬ ࣛൠ੹ നҿടԞ ੥ന ‫ܾڙ‬ਭ ೖઊ‫ ੹࣬ڙ‬਌। ૻઊ଒‫ ކ‬ॕҲ ‫ڝކ‬ৰ଒ ଒ ৌӋ ਠඥܱ ࣬ઊ ً ࡜৊ന଒Ӌ ઔ‫ د‬

഑ܾ ӏ್‫ܾ࣬ڙ ੸ڝ‬ઊ‫ ڛ‬ೖઊ‫࣬ڙ‬ઊ‫ ڛ‬੘ട‫ ؘ‬Ӵଖ੹ ޾‫ ڂ‬Ӵ࣏ഢ ़ ઔ଒‫ ކ‬ৈ‫ބ‬ஷৰ ӏ್‫ ੸ڝ‬ԓ‫ܨ‬଒ ৌ‫ ऀކ د‬ॡ‫܅‬ઊफ़ܾ ़৺ઊ Ӌߺ ੹ നࡍӋ ࣬ң‫ݼؙ ݴݼ‬Ԟ ੥ന ֑ઑ৺ઊ ‫ܲף‬ഡ‫࡚ࡘف ࣳ܅گ د‬અ ৈ‫ބ‬ஷৰ ӏ್‫ࣷ ੹ܾ࣬ڙ ੸ڝ‬൑ഢ ़ ࠇਁ ৺‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬഑ܾ ӏ್‫ڝ‬ અ ӄੌ‫ دݱد ؘ‬ң‫ݼ‬٩ ച੄ട଒‫ ކ‬फ़ఐৰ ലࣛ੹ ੥നࣷ ߗ৻ࡂ‫ د‬ ી൜ഡ ޿೵଒ઽਁ ࡆ੹ ࡂֳ‫ ؘ‬ҫઊ ً ૻ੄ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

നҿ୽

‫ ܾڙ‬ೖઊ‫࣬ڙ‬અ ई৹

ࣛԚઘѿ ‫ٻ‬Ԟ ੥ന ࠉ‫ڙ‬१ ઋൄ‫ڊ‬ৡ ഢ ҫઊ ‫ܾڙ‬ਭ ೖઊ‫࣬ڙ‬ઊ଒‫ ކ‬ ৈ‫ބ‬ஷৰ ӏ್‫ਁڝ‬Ҳ‫ ؘ‬ҿఐ ॕ଒ ৌ੸ ٩઺ઊ‫ د‬೤घ ճ૴ඥ ਌।੹ ഡ‫ د‬ന٩ ੘ട‫ࡆ ܾف ؘ‬ઊ ௷ಠ݁‫ٻ‬଒ ৌ੹ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ਠඥܱ ૝৔ َ ࣬҆Ҁ‫ބ‬સ ઐৰࠢ‫ݼ‬Ԟ٩ ഡ‫ܾڙ ࣳ܅گ د‬ਭ ೖઊ‫ ੹࣬ڙ‬Ӵ࣏ടԞ ੥ന Ԟ૔અ फ़੬੹ ࠅճң֢ ৱ଒ܾ ‫ڝކ‬ৰ ֳ‫ ੸ࠩࠒ ؘ‬٩੒ઊ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ دؘ‬଒ԙࡘౡ घґട‫ ੸ࠩࠒ ؘ‬फ़੬੹ ఽҲ ࠅճ଒ ৌӋ ҁ‫ز‬ഡ ૒ ી‫ܾڙ ܾ੶ކ‬ਭ ೖઊ‫ دࡂ ੹࣬ڙ‬छॕҲ ઋඨ ़ ઔ‫ز د‬ाඥ ई৹੹ ૒ીടӋ ࠒല‫ࠅ ކ‬ճ޷ ऀӖહઌ ࣬ઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬

‫ܾ࣬ڙ‬Ә ೖઊ‫࣬ڙ‬અ ऀӖࡻҿ੸ ‫ޣ‬સ ࡆઊ ৰ‫ ݴڤ‬ലന ֧ৈѿӋ ৰ ‫ۍ‬Ҳ ‫ۅ‬ৰଖ଒ ࣛࣛട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ઊ൲ ી൜ഡ ई৹੹ ടӋ ઍӚऀ ઔ ‫ ؘ‬फ़੬੹ നৡ ഡ‫ࡆ ੸ܾ࣬ڙ د‬ઊ ‫ۅ‬ৰଖ ଒ઽࡂ‫ د‬ਠ‫ݳ‬ୄ੹ Һׁ ടӋ ೖઊ‫ ܾفࠉ ੸࣬ڙ‬ਾୄઊ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬੥ന ৩ࠋઅ ֙੹ ઊ੸ ࣷઊ ֧ৈѿ‫ ؘ‬଒ઽ੹ ലട٩ܿ ࣳৡ ഡ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ Ӵ࣏ട‫ࡆ ؘ‬અ Ӵଖਁ ‫ ܅گ‬഼‫ ݴڙ‬਍Ӌ ‫ دؘس‬फ़ౘफ़‫ ݴ‬௃ടӋ ਠ‫࢑ ܾڎ ੹ࠋݳ‬ ޷ ৩ࠋઅ ֙ࣷઊ ਠ‫ݳ‬ୄ੶ܾ ലടҲ ‫ دټ‬ઊ‫ ڹ‬഼‫ౌ ؘڙ‬Ԧ੹ ലന ‫س‬ৈ૲޷ ‫ ݴܾڙ‬੥ഡ ૴ࡻ‫ ؘ‬ਯऀ‫ ܾفࠉ دټ‬ೖઊ‫ڙ‬અ ӄੌ ਾࠋ੹ ‫ ࢑ ܾڎ‬৩ࠋ ֙ઊ ਾୄ੹ ലട٩ܿ ‫ڝކ‬Ӌ ഼‫ ؘڙ‬਍ৰ૲޷ ޾‫૴ ڛ‬ ࡻ‫ د֥֙ ؘ‬

࣬ң‫ ܾڙ ؘݼ‬ી൜ऀ੸ ೖઊ‫ڙ‬ ৈ‫ބ‬ஷৰ ӏ್‫ڝ‬ઊ ઝ߆ ্Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫ ૻઅ ട֢ѿ ‫ܾڙ‬ਭ ೖઊ‫ ڙ‬Ӵ ଖઊ‫ د‬ඕඥ ી޷੹ ലന ી൜ඥ ஺ࠋന ࡆઊ ‫ۅ‬ৰ଒‫ ؘ‬଒ઽਁࣳ ਾୄ ઊ֢ ਠ‫ݳ‬ୄ੶ܾ ඄ৰ଒‫ ؘ‬Ӵଖ੹ ‫ ܾڙ‬൒੸ ೖઊ‫܅ڙ‬Ӌ ‫މ‬ട଒‫ ކ‬ઊ ‫ ؘ‬ઝ߆‫ࣛ ټ‬२ઊ‫ܾ࣬ڙ د‬ઊ‫܅‬Ӌ ട޷ ી޷અ ৢҁ ਠ‫ݳ‬ୄ ଋ޿೵଒ ઽઊ १‫܅‬Ӌ യ੹ ‫ ڹ‬१ ࠒല੶ܾ ࡆઊ ஺ࠋന ਾୄ੶ܾ ඄ৰ଒޷ࣳ १ܾ ‫ۅ‬ৰ଒‫ ؘ‬ҫ੹ ‫މ‬ഡ‫ ܾفࠉ د‬ೖઊ‫ڙ‬અ ӄੌ १ܾ ஺ࠋന १ਁࣳ ‫ۅ‬ৰଔ‫ ֢ܾڙ د‬ೖઊ‫ ੸࣬ڙ‬સ‫ دބ‬ણ‫ز‬ઽ੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫ޣ د‬ સ ‫ࡆ ੸ܾ࣬ڙ‬ઊ ‫ۅ‬ৰଔ ઊ൲ Ӹ‫ܟ‬ѿ‫ ؘ‬ң‫ ܡ ݼ‬ѿ ‫އ‬Ԟ ‫࣬ ਁߚڹ‬ң ‫ ؘݼؙ ݴݼ‬ٙ ੭‫ݼ‬ട‫ د‬ઊ‫ࠕ ؘ‬फ़ങ৩ઊ હৰ ࠅ‫܉‬અ સധ੹ હҲ ࠊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫࣬ ࣳ܅گ د‬ң‫ݼ‬ѿ ‫ؙ‬ৰ֢‫ ؘ‬ણઽઊ ઔ଒‫ࡆ ܾفࠉ ކ‬ઊ ી൜ඥ ৰ‫ަ ࣳڤ‬஺଒ ޾‫ݱ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ી൜ऀઊ ‫ۅ‬ৰଔ‫ز ؘد‬ઽઊ ઔ ‫ د‬ೖઊ‫࣬ڙ‬અ ӄੌ ‫ܾڙ‬ਭ‫܅فࠉ ؘ‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬ೖઊ‫ࠕ ؘڙ‬फ़ങ৩ ઊ ‫އ‬Ԟ ‫ࡆ ਁߚڹ‬ઊ ‫ۅ‬ৰଔ ઊ൲ Ӹ‫ܟ‬ѿ‫ ؘ‬ң‫ݼ‬ѿ હৰ ޿೵଒ઽ੶ܾ ࡆ੹ ી൜ടҲ ࡂֳ‫ؘ‬ٙ ੭‫ݼ‬ട‫ د‬ԓ‫فࣛ ֢ܟ‬હ੶ܾ ࣬ң‫ݼ‬ѿ ૵ৰ‫ڛ‬ ‫ز ؘد‬ઽઊ ઔ‫ د‬

फ़੬ട‫ࠩ ؘ‬ फ़ౘफ़ਭ ഼‫ڙ‬અ ીܴ‫ ܾ੶ކ‬ҁ‫ز‬ඥ ई ৹ઊ ֭֙‫ ੸੻د ޷د‬फ़੬ഢ ୱܺ‫ د‬ फ़੬੸ Ԟࡅહ੶ܾ ೤घਭ ۚҎઊ ന٩ ‫ٻ‬଒‫ ੍ً ކ‬ી൜ടҲ ࣬੹ ‫ڝކ‬Ӌ ॱ ‫߄ ޷د‬౿ फ़੬੹ ੥૲ܾ ਌।ട٩ܿ ഡ ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ ؘܾڙ‬ઌ࣏ઊ‫ ڙ‬ৈ੔ ೖઊ ‫ ؘڙ‬ৈ੔࣏ઊ‫ ڙ‬ઌ फ़੬ԇ٩‫ ޷ڝކ ݴ‬ ࡂ‫़ د‬ਖ਼ടҲ ࣬੹ ௷ಠ݁ ഢ ़ ઔ‫ د‬ ৈ‫ބ‬ஷৰ ӏ್‫ڝ‬ઊ ૲અനৡ ഢ ઽ੸ फ़ ੬ԇ٩‫ ݴ‬ৱ଒ܾ ‫ڝކ‬Ԟ ੥ന Ԭৈௗң ֢ ߼ৰௗ‫ٳ ؘ‬ઙઊ‫ۙ د‬ഡ ‫ز‬ाඥ ࠋ‫ ކ‬ ࠅս फ़੬ട޷ ੘ട‫࣬ ؘ‬ઊ ֢ਠ଒ ৌ੹ ़ ઔ‫ د‬

>ತ‫ݾ‬ԓ‫୻ހ‬Ԟી‫@غ‬

๤ਨ ᄐਭ࿧ ਱ታ ༪ᅃ஻൚ལ๕࿧ ཮ພೖ ਦኚ࿘ಠ ৳৳࿮࿧ ໍಔ਺ ৳๢࿛ ೲᄙདྷ ಋໂ ኊ௻ೣஇ஑ ྻወྺ

඼ಋໂ

ወᆅቍ

৳ྻ

ཫಁ඼࿬ ྺኁ୺ ᄐਭ࿧ ਱ታ လ഼ৡೖ ਡဢኁ๴଄ྦ" ਭ൜ኁၴ ೫ਭ ၴ੻

આჰኳ ታಠལਔ ྂ๤ྦ

www.weeklysun.com.au

࣏஽ ৽௒ߟ ੯ଔࣳ‫ܲޓ ୶ ؘ‬હઌ ࠔੌ‫ د‬ਕ൛ਁࣳ ࡂਉ૴ ޾।٩ ԓ‫ܨ‬Ӌ ୽੹ ࠋҁടң֢ ਕ൛અ ൉ܲ ഑ܾ‫୶ ܾࣳڔ‬ਉട‫ڢ ؘ‬અ രࡂ٩ ԓ‫ دܨ‬ਸ଒ ३ࡻ݃Ӌ ઘ੭ܾ੏ ҫ Ҏ੸ ઊ߸଒‫ ؘ‬५ૂܾ٩ Ҏ੸ ޾।ઊৼ‫ د‬ઘ३‫ކ‬અ ѿௗӚӘ ‫܅‬ઊ഑फ़ౌઍ ܾ ‫ؽؽ‬ടӋ ઘ੭ܾ੎ ࣖ੹ ࣔӋ ઔ‫ ੌࠔ ؘ‬੯ଔࣳઅ ઊৡԞ‫ڝ ݴ‬ৰࡂઘ ੯ଔࣳ‫ ؘ‬Ԥౖ२ ҆٪અ ҆ऀ ‫׿‬ৈ‫ ݱ‬ਕ൛ ౖ৩੹ ছ‫ ࣳਁ ܅‬થଊ ॰ৰ ࣏‫࡚ ܾ܅‬യ‫ د‬ਉ ‫ ܟ‬Ԟ࣏ਃ ३ࡻ݃Ӌ ‫ޓ‬൒હઌ થଊ ॰ৰ‫܅‬Ӌ घґ‫ٺ‬଒‫ ކ‬੯ଔࣳ‫ ؘ‬ਕ൛ ङ ௩‫ݽ‬ౡਁ ‫ف‬ന ࠄࠅ‫ ذ‬ਉઘਙ੄ െ५੹ ٩ഗടܱӋ ৘঴޷ࣳ٩ ा़ത੹ ઐৰࠢ‫ݼ‬଒ ৌ‫ ©ؘ‬ઊ‫܅‬Ӌ ҁ ҿടҲ ࣹ޻യ‫ د‬ ୽੹ ֵ ‫ ਁڎ‬ೄ ௖ઊ ‫ڂ‬ౡ੖૏‫د‬Ӌ ഢԪ੄" ‫ਁف‬Ҳ ೄ‫ܩ‬ౡѿ ‫އ‬ઊ ਴ৰ੄ ԓ‫ܡ‬ٙ ԓ‫ڝ‬ ਁҲࣳ ߗ৲ѿ ҃Ԛതઊ ‫ؖ‬Ւ૏૮ ઘ੭݃Ҳ ࣔৈਢ ‫ڝܑۙ ૂ ܾࣳ੶ࣥٳ‬ઊ ߗ৻੹ ‫޷֚ؖ‬ ࣳ ࣔৈѿ‫ؘ‬଒ ৰ‫ߚ ۄ‬൛‫ ݴ‬ҌӋ ઔ‫ؘ‬଒ ઌࣥ ࣷࠔઌ ઊ‫ڝ‬Ә घ౿ടӋ ॱৼৰ੄ ࡂਉ૴‫د‬Ԟ ࡂ‫ ؘد‬௙ന଒Ӌ ॱ‫ ؘد‬೵െઊ ‫ސ‬ৈ੄

੯ଔࣳ ਕ൛ࠔੌ ஺ ࣥ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ

੯ଔࣳ‫ ؘ‬଒֥ന ਉ‫ ݵ‬ºࡻࡴ‫ ࡻ ࣏ ݱ‬9LYUH 6D 9LH »‫ߚ࣒ ؘ܅‬ଙ੹ ࠋҁയ‫ د‬Ӌ‫ݱد‬અ ਕ൛ ૂ޿ਁࣳ ‫گ‬ਢ ࡻࡴ‫ ؘ ࡻ ࣏ ݱ‬ઘ३અ ઌࣥ੹ ࣔ‫ ؘ܅ د‬۸અ ഑‫܍‬फ़ৰ‫ د‬੯ଔࣳ‫ ؘ‬ ઊ ୽ਁ ࠔੌѿ ৈ‫ ا‬ઘ਌ઌ੶ܾࣳ ਠ݄ઊ ԓ‫ט‬અ ઌࣥ੹ ࣔৈѿ‫ ࡻ ࣏ ݱࡴࡻ ؘ‬અ ޾। ੹ ‫عع‬ඥ ‫ع‬ৈֺ‫ ܍࣏ د‬ਉര ਕ൛ ‫ف ਁڢ‬ഡ ઘ३‫ކ‬અ ઊৡԞ‫ ݴ‬঴Ӌ ଓા ୩੸ ࣏ଔ ٩ തՌ ५ৼ‫ د‬ਕ൛ ஬ਕઊ ৺‫੄ ؘ‬଎ ੯ଔࣳ‫ ؘ‬ઙѿઅ ࣖ੹ ࣔӋ ઔ‫ੌࠔ د‬ਭ‫࠺ ؘ‬ґ ܾ ઙѿ٩ ԓ‫ט‬અ ո ૻ ട֢‫ੌࠔ د‬ѿ ‫ٻ‬Ԟ ੥ന ਕ൛‫އ ݴ‬ઊ ࡂ‫ ؘ‬ҫ஋‫ ܣ‬ઙѿઅ ո੹ ੥ന ‫އ ੹୽ ؙ‬ઊ ઎੶޵ ԗ ঴‫ ؘ‬਌।੹ ഡ‫ د‬

ഠ ܲ ࣳ੏ਙी‫ف‬ഠ ਌ԔӘ घङ࣏ )1&ਃౡ౫ઌ‫ޣ‬ಠ ٙ ࡩ ‫ ך‬ਕ൛ ࠢफ़ ી‫ݩ‬ણ

ਕ൛

ԓ਼ ‫ ़د‬

ೂऍਵ ఐ‫ݼ‬ৈ ‫ך‬

ӄ૲ ‫ך‬

࣒ౌࠅࠅ‫܅‬ ‫ך‬

ࣛङઘ‫ڝ‬ ‫ך‬

਌Ԟѿ ‫ॲܟڅ ਁڝ܉࣏ ੸އ‬ਉ ઘ३੹ ୻ৈѿ‫ ؘ‬ઙ৹ઊ‫ ޷܅‬ԗ੹ ঴‫ ؘ‬ҥ ਠܾ଒ ൓ઘࣳ फ़फ़ܾ٩ ޾‫ ؘݱ‬ઘ३੹ ୻ৈѿ‫ ؘ‬ઍઊਁ੄ ֑ઑ৺ઊ ઘ३Ә ॲੌ‫ ؘ‬ઙ৹ઊ૮ ഼ࠂਫ਼ઊ‫ ؘ‬ ‫ޓ‬ઍ ઍી ࡚‫ܞ‬અ ԗ੹ ঌ‫د‬Ӌ ന੄ ԓ֧અ ࡚‫ܞ‬ઊ ୼੖଒޷ ૝੸ ࣥҀઊ ‫ۂ‬ਣ‫܅‬٩ ԗ঴Ԟ‫ ݴ‬ ֳઍܾ ߸‫ݗ‬Ԟ٩ യ‫ ੄ف‬ԓ஋‫ ܣ‬ട଒‫߆ ؘ‬ന٩ ‫ޓ‬ઍ ԗ੹ ঴ܱӋ ୽ࣛਁ োৈ ઔৰ੄ ֤१ട ‫ ؘ‬Ԟ࡚੶ܾ੄ ࠔੌ ੯ଔࣳ‫ ؘ‬३ࡻܾ੏ ҫ ҎӋ ߦѿ ‫ ݴد‬ҫ Ҏ੸ ઊ߸଒‫ ݴ‬ѿ૏‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ५ૂ ‫ކ‬ ֢ࡅ ԓ‫ ؘט‬ી‫ މ‬ԓ‫ دܘ‬੯ଔࣳ‫܅ߗ ؘ‬௡߸ ട‫ݗ‬ౄ‫ ݴ‬૝ৈടӋ ധࣛ ௡ެ‫ ݴ܅‬଒‫إ‬ Ӌ ‫ع ޵إد‬Ӌ ॱ੸ ણ޷੹ ஬ਕഡ‫ د‬१ણ Ӵӄ੹ ૝ৈടӋ ࣳഞਁ ࢆ૊ ਣനਁ‫ࠦ ކ‬ অ ޼ ୱ֢ܺ ࠋ‫טد ݴݼ‬਴੶޵ ࡻౄ‫ ݴإ‬઒Ӌ ന࠹ਁࣳ ੄ѿ ട‫࣏ ؘ‬ଔ੹ 616ਁ ਣ ܱ ൛ૂ‫ܟ࡜ ݴ‬ઍ੶ౄԞ٩ യ‫ د‬ਉര ‫إބ‬ৈઌ ҫ੸ ઊ߸ ઝ ্ܱଔ ࣏५ ඕඥ ઙഀઊ ֢֙Ӌ ඌ२੹ ੥ന ਉര੹ ‫ ؘ֢ۂ‬ҫӘ ‫ ݼش‬ԓ‫ ؘט‬ਠඥܱ ඩઊ ֪ৈ ઔ੹ ‫ ڹ‬ਉര੹ ҁ‫ د‬௙Ӵ‫੄ ܟ֢ކ ݴ‬ѿ‫ ܟੌࠔ ݴ‬ѿ‫ ؘ‬ਉരઊԞਁ ஔܲ੸ ച़‫ د‬ऴഞઊ֢ ‫ܠ‬ऋ‫ ݼ‬ ೾ࡾ‫܅‬ਭ‫ ؘ‬ഡ୶ ң‫ݼ‬ѿ ‫़़ دޤ‬ഡ ҫઊ ૝Ӌ ଒હ ൑Ԟ७੹ ா૓१ౄ‫ ؘ‬ҫઊ ૝੸ ԓ‫ט‬ઌ ҫ੹ ੯ଔࣳ‫ ؘ‬଒ԙ ૴ࡻടӋ ઔ‫ ؘ‬ৈ૲ ి ӆ൧ ਁ ‫ف‬ന ‫ࠉ ך د૽ܱڝ‬୥ ‫ ਁڎ‬Ԡ ਉര੹ ‫ۂ‬ ֧ ਙીઊ‫܅‬Ӌ ୽‫୼ ؘܾ੶ކ‬੖଒଒ ৌ‫ ؘ‬ҫ੹ ৴Ԟ ੥ന ंࣛ੹ ্Ӌ ॱ੸ ੅Ӵ‫ ݴ‬ா૓ १ౄԞ ੥ന ௙Ӵਭ തՌ ंӆ ઍ૲‫ࣥ ֧ۂ ݴ‬Ҁઊ‫ د‬ୱ‫ ݴ‬ഡ ‫ ࣏ࣳ ف‬௩֢‫ࡘد‬ౡ ߸ ‫ف‬ ‫ ੹ݪ‬ңஜ ޭ१ఐ ణࠅ ೖ‫ ݗ‬ৈ‫ݱ‬ാಮ֢‫ ࡆܟڅ ݴ‬ң‫܅‬Ӌ ԓ‫ܟ‬Ԟ ੥ന ଒ਊ࠺ܾ ‫ ݳد‬ ߚ൛ਭ ࠩ‫ ݬ‬ઘ‫ٳ‬ୱ ࠩԐ ‫ ੹ڢ‬Ӗࡘട‫ ܅ؖ‬ട‫ݗ‬ട‫ݗ‬ѿ ࠅࣂ‫ دز‬ી‫ ़ ҃ މ‬ઔ੹Ԫ ട ‫ ؘ‬અӴ७ઊ ‫ڝ‬Ԟ٩ ട଒‫ ؘ֢ۂ ކ‬ઍી‫ ކ‬ӆ൧യ଒ ‫٭‬ৈਠ‫ ؘ‬ઍી੸ ৺‫ د‬

тАл ╫ЪтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрйнрзИ╙ШрлА ▐╛рмЩ рдВ

╘УтАл ╪ШрйМраФ ▄╛рй╢ ▐╗ ▌ЬтАмрке▀╕ркФтАл ╪ШтАмр┤ЧрзИтАл╫гтАм ╙прйо╓│рйЛ ╥ераЙриБрг│ рн║ркЩр┤Я╘Ю тАл▐дтАмр▓ор▒Д ╥СтАлрк║ ▄╛рй╢╫ЬтАмрлТр┤Я▐╡ р┤ЧрзИтАл ╫гтАмрпЧ╘Ю резрн║ роУрй╗

рк║р╡Ы▀ЪркЕ

тЬбр╕С ┼Ф ╟С▀Ср╖Э тВЯсже сЕХсЦЩсл╡ с▒╢тАл▌ЦтАмсоб 1 си▒

0$0$ ╥зреЮ┘ЩркК ╥Арг╖▀╕ ркШтАл ▄НтАмр│Я

р▓д тАл▌╛тАм ╘У тАл▐АтАм рн╗ ╘Ю

www.weeklysun.com.au

рм╝рог

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКрзб╘Ю

р┐║рпХсГУ р┐мр╜ГркА

тАЬ

с▒ес░вспХ ╥╛╙╣┼Б сЦЩ─е█╡ тк╡р▓Етж╜ ─Юс▒╜ сЗбтпЖсо╣ сЬ╜╩Ср▓╜ реЕсиХсЦС▌Е сБЩ╟Осое с╡▓сЭНсоЭр▓╜█╡ тНЕ▌Ерпб тВЙ тДХскб тАл тй╢▌бтАмси╡с╕есое с░ЖтВКтж╣▌Е слЩ тй╢си▒ ╘БтЛХр│О├н сУ▒с╛к сШАсжескНрпЭ скЙ ╬Нр╕Нр╖Э сЗ║спЩ спХр╖ЩсБ╡ т▓░тЦнспЭ тжбт▓▒ тй╢тФ╜a спЩ╩Ср╖Э ╥нсий▌Е сп▒ра║тВЙси▒ тК╣с░Жрае р╕псжес▓н┼Б сГй с║оспХ█╡ тУНр│Нсое раеспжтзХ тоБсое сКе р│Ртж╜ ┼Ф┼Фсое ┘йсЗбсЭЕ с▒╢раер▓╜ ╨Щ р╗е▌Е соБр▒Юсо╣ сп▒ра║тВЙ█╡ сЭЕсмКс▒всоЭр▓╜ сДбтзй▌Е сп▒ра║тВЙ ск╢╟ОспХ▐╣ ражспЭ соб тЮЙс▒е спХтме сФйр▓╜смХ р╝Й▀Щсое р╕н реЕ╩С снетзХ тАл╫ЩтАмр▓Жтзй▌Е

ркШтАл┘│тАмрн▒ резркгркЕ рзй╘Фр╡Ы┘й тАл╪птАмрез ркНрз░╓нтАл▌Б ╪птАмреЮ▄╛ркКреЮрин ╥Орй╕ тАл┘БтАмр╡МтДО▄▓рдЛтАл ▌╝тАмркШтАл┘│тАмрн▒╤┐ рбШрйнрпЦрй╣ рл╗ ренрй╢▄╛ ркМ╘ЮтАлрз╝╓Т ▌┤тАм╙Л ркМреж рп╖равр▒брб╖ ╥Орй╕ р╡Ы▄▒р┤б реЮр│йрпПрпб┘й тАл┌втАмркгр┤птАл▀╕ ╪птАм╙╡рй╣ рл╗ренрй╢▄╛ р╡Ы ▄▒р┤б ркШтАл┘│тАмрн▒╤┐ тАл╪ЩтАмрз░╓в▐╖рг│ реЮр│йрпПрпб┘й ра╣р╡ЫркЕ рез╘ЮтАл▐Р ▌┤тАмркКр┤птАл ╪птАмреЮр│йрпПрпб рз╣╙ЖриБрг│тАл▀╕ ╪ШтАм╙╡ркК р╡а╘Щрезркг╙Ш тАл▌╡╪птАмрз║рз╝тАлрк║ ╪птАмркнрй╣ р▒┐р┤и рйнтАл╫Ш╪п рй╣▄дтАм╥Б ▀╕╙╡ рк╝рй╕ркКтАл▄╢╓з ╪прбВ рй╕┌ЭтАмр┤Я╙Л рдВ▄│тАл┌д ┘╝тАм ркШркМркЕ рйнтАл ргТ▄дтАмреЮр│йрпПрпбтАл▄ЯрбШ ▌┤тАмрйЦр┤птАл ╪птАмркКтАл рй╕┌ЭтАмрдШрб╗▄▓рй╣ ╥МрпА╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркШтАл┘│тАмрн▒ рз╣роФтАл рй╕┌ЭтАмрзЧтАл╪птАм р▓С ▀╕╙╡ркЕ рк╝рй╕ркКтАл ▌┤тАмрйер┤б рн▒тАл ╪п╪Ш╫н╓│ ▌┤тАмркКтАл┌в ┌╣тАмркгр┤б рн▒╤┐ раЕ▄╛ реКрбВтАл ▄йтАмр░Ура┤ркКтАл ╪птАм р┤бр│Я тАлриБрд╝ ╪ШриБ╫ЪтАмрмК рйОр┤ЯтАл┘│рл╗ ре╡▄Я┌Е ▌┤тАмркЕ ╘аркг╥ЖркК ╘Ф┘й▄╛ тАл╫мтАмрзИрмТ▐╖рг│ р╢ДраЛрйн раФ╘ЪрлВтАл ▌┤тАм релрезр┤ЯтАлрг┤ ┌в ╪ШтАмрйн рк║ркнркК резркЩтАл ╪п┘╝тАмриХ╙╡рй╣ рб╗▌Др┤б рйнтАл ▄дтАм╙╡╤┐тАл ╪ШтАмриМрб╗ рлЭрй╕ ркЩрй╕ риГрмФркЕ рн▒тАл ▌┤тАм╥С раЛр┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАм┘кркН╙Ш р┤СтАл▄НтАмреЮриБрг│тАлраФ ╪ШтАм╘ЮтАл ▄ЮтАмFF ▀╕тАл▐ЖтАмркЕ ╘Юр▒┐ риГрмФрй╣ рз│рй╕ роврдШр╡М ркШтАл┘│тАмрн▒╤┐ тАл┌втАмркгр┤бтАл ╪птАм0,1,ркЕ рйШрлТ▄╛ рбЬтАл ╪Ш▌╝тАм┬░риареЮр▓░ ▀╕тАлрб╢рдВ ╪етАм┬▒┘й ркКрмКрй╗ риХ╙╡риБрг│ тАл┌втАмркгр┤прй╢▐╡ р┤ЧрзИр▓а ┬░ ┬▒ %0: ┬░ркКрдВр▒М┬▒ тАл ┌втАмрмТ╘Щрй╕ раЖ▀Ь╙ЪриБрг│тАл рд╝ рбЖ ▐ЖтАмркФтАл ╪ШтАмркЩрй╕рн▒╤┐ тАл┌втАмркгр┤бтАл ╪птАм ркНрбЕриБрг│┘й реЮраЕтАл▌ЧтАм╤┐ рдШр╡Мрн▒ ┬░ ┬▒рй╣ ╓│тАл ╪п╪Ш╫нтАмркНрбЕ тАл▐ЖтАмр╡ЫриБ рлЪрлЪ тАл┌втАмркгр┤ЯтАл ╪ШтАм╘░рнйр┤б ри╝р╡МркЕ ркЩрй╕рн▒╤┐ раЕ▄╛ ркК рн▒тАл▐╛ ▌┤тАмр▓орб┤▄╛ тАл▐ЖтАмр╡ЫтАл ▌┤тАм╘УтАл ▌╛тАм╙ДрйМ╤┐ тАл ╪п▐ЗтАмр╡Ы▄▒р┤б ркШтАл┘│тАмрн▒╤┐ тАл▐ЗтАмркК тАл┌втАмркгр┤б тАл▐ЖтАм р▒Б ркШтАл┘│тАмрн▒ ╙Ъ▄│ ╘ЮреА┘й рвЖтАл▌▒тАм╥▓ раЛрк║р┤птАл ╪птАмр▓бр╢е ╙пр▒┐ргП╙Л╤┐ ркШрл▓ раЛргер┤Я▐╖рг│ рзКрк║рй╣ рйер┤б тАлрн╜┘БтАм┘й тАл ╪ШриБ╫Ъ ╪п┘║▄│▐Д риБ┘Б╫ЪтАмрлФ р┤╝р▓атАл▌╜тАмркК рооровркЕ риБрз░раХрй╢▄╛ р▓бр┤│тАл ▌┤тАмрпГтАл┌ЪтАмр┤п╙Л тАлриБ╫ЪтАм тАл ╪ШтАмр│йтАл ┌ЩтАмркШтАл┘│тАмрн▒риБ рооров▄╛ рк╜реи рзКрк║ра▒р▓а╤┐ ркгрн▓тАл ╪п┘║тАмркШтАл┘│тАмрн▒ ргергТтАл▄ЮтАм┘й ╒│рл┤р╢е тАл╪ЩтАмрз░╓в тАл╫ЪтАм риБтАл ╪ШтАмриМ╥Б тАл┘н рй╣ргТрге ┘Б▐ЖтАмр▓╢р┤п╙Л тАлрдВ ╪ШриБ╫ЪтАм╙Ж ркШтАл┘│тАмрн▒ тАлрд╝┘Б▄┐┌втАм╤┐ рз▒тАл┘н ▌┤┘БтАмр▓╢р┤птАл ╪птАм

%0: ркКрдВр▒М тАл╫ЪтАм ╥Ирб╗ре╡ р╢ДраЛрйн ╤┐╥╗рй╣ ╥╜тАл┌дтАм╘Ю рйер┤и рйнтАл рй╕▄дтАмркЩрй╕ рн▒ тАл┌Э▐ЖтАм╘ЮриБ тАл▐УтАмрмФр┤п╙Л %0:╤┐ рдВ╙Ж рооровркЕ тАл▌╝тАмр▒брпб ╘ЮтАл ▌╡тАм ╩П▄╛ ╩ЫтАлрл▓ ▌┤тАмр┤░р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрн▒ ▄╛ тАл▐ЖтАм тАл ╪прз╝┌ЭтАм

тж╣с╕бр╕н тбНрд╜скб zсоб спЭсЗб ╩Ссиж реЕсоб с▒ес░в с▒еси▒ р╕нреЕсий▐╣ тВЙр╖Э с│С╔й сБ╡╨╡ ╘ХтАл╫┤тАм█╡ сВКсЬ╛соЭр▓╜ сФН сижсое спХсиХu┼Б a─Ксое ╘ПтЗ╡р╗С ─Юс▒╜с▒вспЩ сп▒ра║тВЙ сЬ╜с░Жсое тй╢сЦТтж╣ ╩Срае тзй▌Е

тАЬ

█Щр┤б тАл┘Б ▐ЖтАм╤┐ р▓╣тАл ┘╣▐УтАм╘Юр▒┐ риГ рмФ ркШтАл┘│тАмрн▒ ╤┐рйО┘ЩтАл ╪ШтАм╤┐ркг тАл▐ЗтАмркК р▓║тАл ▌╛тАм рн▒▄╛ ╘Ю▄┐тАл ╪п┘║тАмрз▓█╕ рбВ╘ЮриГ тАл▐ДтАмрпЧ тАл▌лтАм рн▒роЛтАлрбВ ▄гтАмркКрмТтАлраЕ┌Т ▐ЖтАмр░▒╤┐ ргПрелрй╕ ╥С рбгрз░ркФтАл ╪птАм

реЮраЕтАл╫Ъ ▌ЧтАм тАл▐ДтАмрпЧ р│креЮраЕ╥│ркЕ рб╗р▓д╙Ш ржУ рвСтАл рй╕╪╢тАмркН рбЕрн▒тАл ╪птАм╙ЦтАл▄ЩтАмреи риГрмФрй╣ тАл риБ┌ОтАмрз│рз╝╙Л ркМ режркЕ ркЩрй╕ рн▒роФриБ тАл┌ЙтАм╘Ч╙Л ╘░рнйр┤б ри╝р╡М рй╣ ╥МрпАтАл ╪птАм ркНрбЕриБрг│тАл р░┐ ╪ШтАмркМ╘ЮтАл ╪прз╝╓Т ▌┤тАмFF рмУ▄┤ ╘Юр▒┐ркЕ риГрмФрй╢▄╛ роо╙ЛрдЩ┘й ╩Ы K╘крмТ тАл рд╝ ▌┐╪┤тАмркФрз╝тАл ╪птАм

р│йтАл ┌ЩтАмр│й▀░тАл╫Ъ ( ▄ЯтАм

рк║ркнркК ╓Щ╓в╙Л ргЭ▄╛рйО рн▒тАл ▌┤тАмриМ╙┤р┤Я╙Л ргергТр┤Я╘Ю┘й р┤прмТтАлрк║ ▐ЖтАмркн ркКрк║риБ р▓╣тАл▐УтАмр┤п┘О рн▒тАл ▌┤тАм╘УтАл╪п ▄╛┘БтАмрез тАл┌Э▐ЖтАмрз░╓│тАл▄Ырк║ ╪ШтАмркК рйнр┤░р┤птАл ╪птАмркК рн▒ риКрез тАл▐ЕтАм тАл▄йрб┤ ┘БтАмркКр░╜ ргПркКтАл рб┤раЧ┌ЩтАмриГрмФ╙Ш тАлра╣ ╪▓тАмрдЩ╘ЮркЕ рк║тДОр╡▓рмФ ▐╛редрй╣ рбВ▐╖ тАл┘н ▄╛рй╢рк║ ╫ЪтАмрзИ╤┐тАл╓Ю╪Ц ╪ШтАмркК тАл рй╣рз╝┌ЭтАм╥л ╥ИркК рк╕▄╡р┤и тАл▐ЗтАмркК р▓║▄╕рмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл╪птАм рмТ █лрз░╓в╥г╓в рл▓▐┐ раК╘ЮтАл ╪ШтАмр╢йтАл ╪прз╝┌ЭтАм

р┤ЧрзИр▓а ▀Вр▓ор│╛тАл╫Ъ ▄ЕтАм

р┤ЧрзИр▓аркЕ рдШр╡Мрн▒ ┬░р┤ЧрзИр▓а ┬▒рй╣ ╤┐рйО┘Щ рбШрбЪтАлр░╜ ▐ЖтАм╥▓ тАл ▌╛╪ЩтАмр╡Мр▒ЦркЕ ┘к р▓бр┤б ркК рн▒тАл ╪ШтАмрмТ╘ЩркЕ ╙Дрн▒рбВтАл ╪птАмркЩрй╕ FFркЕ риГрмФрй╣ ркгрн▓р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмроо ╙ЛрдЩ▄▓┘й ╩Ы K▄╛ ╘УтАл▌▒рвЖ ▌╝тАмрмТ┘й рзМрзФтАл ╪птАм

реКрбВтАлриБ ра▒ ▄йтАмрз░ тАл╫ЪтАм

реКрбВтАл▄йтАм╤┐ рк║р╡▓ р╡Ы▄▒р┤дркЕ ╘ФрпЧтАлрбВ ▌┤тАмриЙрл┤ рдВтАл╪▓тАмркКтАл ╪птАм╩П рмУ▄┤ ╘Юр▒┐ риГ рмФрй╢▄╛ роо╙ЛрдЩ┘й ╩Ы KтАл рг│╓│ ▌┤тАм╘УтАл ▌╝тАмрлЭрй╕ рдАтАл рй╕╪ШтАмрзИтАл ╪прз╝╪етАмркК рн▒тАл ╪ШтАм рдВтАл▐╛ ┘БтАм┘Ь╘крмТ ╥СтАл┘║▄ЮтАм╙Л тАлрп╖ ╫ЪтАмрдЗр▓арпб╘крмТ тАл┌втАмркгр┤прмТтАл ▐ЖтАмркКр╡▓ ╥СраЛ ▄╛ ркКрз░рмТрмТтАл ╪ШтАмрзМрзФтАл ╪птАм

▌БреЮ▄╛ркКреЮ релрав р▒АтАл╫Ъ ┌ЩрйМ▄ЕтАм

рн▒тАл ┘БтАмрйериБ рн▒роФтАл ▌┤тАмрз│тАлрк║ ╪ШтАмр▒┐рк╣ркМ раТреирй╢▄╛ тАл ┌Ы▐ЖтАмр╡Ср╡Ы рдВтАл╪▓тАмркКтАл ╪птАмFF рмУ▄┤ ╘Юр▒┐ риГрмФрй╢▄╛ тАл ╪▓тАмркШтАлра╣┘│тАмрдЩ╘ЮтАл ▌┤тАм╥Мро╖╙Л роо╙ЛрдЩ┘йтАл ╪ШтАм╩Ы KриБ ркКтАл ▐╡рй╢▄ж▌▒тАмрйнрзТрбВрлТраТреиркЕ рб┤тАл▄йтАмркКр░╜рин ┘ктАл▐БтАмрк╣ркМ р░РркН реЮр┤СтАл ▐ГтАмр▓╢рйЦреЮр▓о рз░тАл ┌в ▐ГтАмроПтАлргП╪▓тАмрзйтАл┌ЭтАмркК тАл┘БтАм╥г р▓ЙркТтАл ╪п┘║тАм

╚В%DUU\ 6PLWK +\XQGDL рмТ▀╕рлТ

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ╘дрл┤

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD ▀╕роЧ╘д

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ркгрг╖рйХ

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD рлВркСреЮ

╚ВрезтАлрап ╪е┌ЩтАмрпП рн╡тАл▌╝тАм╘д

╚В3ULPXV $XWRPRWLYH ркСр╢Эр▒Ч

╚Врг│р▓вреЮ р╡Ф┘Ы р░╜тАл▌╝тАмреЮ р╡Щ

╚ВрзИрйМтАл ┌дтАмрдДр▒б резтАл ╪е┌ЩтАмроорежрйЛ

╚Вр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрзИрйМтАлрлВ ┌дтАмркКраЖ

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАмрейр╡Жреи

╚Вр░Бр▒брантАл ▌╝тАм%0: рп┐рб╜рлА

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр▒╕рйДр▒М рп┐тАл╪етАм╘д

╚Вр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАм╘дрмТрйШ

www.weeklysun.com.au

рдВ╙Ж рдЩркЕ People риХ╙╡ р▓╜ раЦтАл┌ЩтАм

рб╗р▓дрмК 5IF #FBUMFT _ рб╗р▓дрмК╤┐ ▀ЧтАл ┘БтАмрйе▄╛ ригтАл▄ЕтАмри┤тАл ╪птАм ╓│ ргерзШ рооров▄╛ рб╗р▓дрмКтАлрбВ ▌┤тАм╥▓ тАл ┘╝тАм╥лркКтАл ╪птАм ╘УтАл╪▓ рй╕┌ЭтАмрлАр┤Я╥г╓в ╘о╓Хр┤ЯрмТтАл ╪ШтАмрзМрзФтАл ╪птАмриМрл▓р┤Я▐╖рг│ тАл ▌┤раФ╪╣тАмр┤ЧрйМ╙Л рй╗реирй╣ тАл▐втАм╙Л ркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАмр┤Я╙Л рг│▄╛ тАл▌╝┌╣тАм╘ЮтАл▄ЕтАм┘й р┤в ╥лроЛтАл ▄гтАм╙╕рз╝тАл ╪птАм ╙Ърл╗риБ╥▓ тАл▐╛┌ТтАмредрй╣ ╓│▀╝╙Л ргПтАлриБ┌Э▄ЙтАм╥▓ рдШтАл ▌┤▌╝тАмрмТтАл ▐╡▌▒тАм ркШ╘ЮтАл рй╣╪╣╫л ▌╝╓Ъ┌ЭтАмр┤Я╙Л ╓Э╓Э рйФрз╝тАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╙Ърл╗рй╕ тАл╪▓┘БтАмр╢е р╢ЭрбЪр┤птАл ╪птАм ▀Чрз╗ркМ╤┐ ркМ╥Б ркШ╘Ю▄▓ ╥Орй╕ ╥лрй╣ ╓│рв╜╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥л ╥ОрзФтАл ╪птАм ╓в┘й ╘УтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рвЖрлКтАл┌ЭтАм╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАм тАл┘│╫гтАмркШ ╤┐рлАриБрг│ р▒Црз░╓е тАл▐╗ ╫ПтАмркЕ роУтАл╫ЪтАм рб╗р▓дрмКтАл ╪ШтАмрлФ тАл ╫е▄йтАмр│м тАл▐УтАмрпбр▓атАл ╪етАмрлТрмТ р┤итАл▌╝тАмреа тАл▐ГтАм╙Л реЮр▒М тАл▐╗ ╫П ┌втАмркЕ риХ╙╡ тАлрав▌╝тАмр│╛ ро║рей роУтАл╫ЪтАм ркК ▐╛риЙ ╥┐рдАр┤б ╘УтАл▌ЬтАмркКтАлрав▌╝ ╪птАмр│╛ ро║рейркЕ тАл┘│╫гтАм ркШ ╤┐рлАриБрг│ р▒Црз░╓е тАлрй╕рк╝ ╫ПтАмркКтАл ╪ШтАмриЙтАл ▄ЯтАм╙Д▄╛тАл ▌┤тАм ╥гроЬ рб╗р▓дрмКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥гтАл┘БтАмр┤б тАлрй╗рл╗┘БтАмрзЙркЕ р╡Юр╡ЫргТ рдЩрй╢▄╛ ▐╛риЙ тАл ╪прз╝┌ЭтАм тАл▐╗ ╫ПтАмркЕ ▐░рав рл╗ рлФ╙Ш р│мркК тАл ╓е▐ЖтАм╥лрй╣ рб╗р▓дрмК ро║раиркЕ р┤б ╙Ж╘ЮтАл▄ЕтАм╙Л р┤бтАлрав▌╝ ▐╖╪птАмр│╛ ркМреЮр▓ор▓Ы р▓ариБрг│ рлФркК р│мрй╣ тАл ╫Ъ ╓е▐ЖтАмрйЩ ркНрй╣ ╒Я рй╣ рд╝ ркФтАлрав▌╝ ╪птАмр│╛ркЕ р░▒тАл р░╜раЬ▌╝тАм╙ЛтАл┌втАмр┤а╙приБ тАл╪птАм тАл ┘О╪етАмрлФрй╕ реЮр░жраЦтАл┌ЩтАм┬░р░лтАл▐о▌╝тАм┬▒рй╣ ╥┐рдАр┤и р╡ЮтАл┘│тАм рй╣ резркЩр┤птАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмрлФ╙Ш р│м ▐╛тАлрав▌╝ ┌ВтАмр│╛ ркМ реЮр▓ор▓Ыр▓а▄╛ рмФр┤ар┤Я▐╖рг│ ┘Л ркКргЫ┬░р░лтАл▐о▌╝тАм┬▒ркК тАл ▄ЗтАмркКтАл рй╣▌╡тАмрж╖ рд╝тАл ╪ШтАмрз║рз╝тАл ╪птАмркКтАл рй╕┌ЭтАм╘УтАл┌╣тАм╘УтАл ┌╣тАм тАл█ВтАмриатАл ▄╛┘Б ╪Ш▌▒тАмркКтАлраЕ рй╣▌╡тАм╒│╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАмрз░тАл █ДтАм ╓зрй╕ рг│▄╛ тАлргЮ ▌│╪птАм╘оркЕ рдЛрпПтАл ▌┤тАмркТ╙Л ри┤тАл╪птАм╙Л р┤ирг│┬░тАл▄йтАмркМрбВрйМреЮ 7KH 5DLQERZV ┬▒рз░тАл┌╣ █ДтАм тАл ╪ШтАм┬░▀Ъ┘креЮ 7KH 0RRQGRJV

тАл ▄ЗтАмркКтАлрбг рй╣▌╡тАмркК ╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм

ркКтАл ╫Ъ рй╕┌ЭтАм┘кркН р┤дрбШтАл ▄╛р░╜▌▒тАмрие╥║╤┐ риМрл▓ р╡ЮтАл рй╣┘│тАмрезркЩр┤бтАл╪╜ ╪птАмрез ркКтАл┌ЭтАмркЕ ▐░равтАл ╪ШтАмрлФ тАл▄йтАм тАл ╫етАмр│м тАл▐УтАмрпбр▓атАл ╪етАмрлТрмТ р┤итАл▌╝тАмреа╙Ш тАл ▄╛▐б▄Я┌ЩтАмр┤Ч р▓а ранреЮр▓а ранркКреЮ▄╛ реЮр▓Ырз░р▓а рг│р▓ар▒АтАл▌╝тАмр┤С тАл┌втАм ркКрз╝тАл ╫Ъ ╪птАмрйЩ тАлрав▌╝тАмр│╛▄╛ тАл┘нтАмрзИрив рб╗р▓дрмК тАлрав▌╝ ╪ШтАмр│╛ рл╗рен╤┐ркЕ роо╙Л тАл▄ЕтАмркКрб┤ р▒АтАл ▄╛рй╢▄дтАмркШ тАл▌╝тАмрка╙Л ркФ┘О рпйрад р▒АтАл рг│риБ▄дтАм╙ЦриМрй╣ резркЩр┤птАл ╪птАм тАл ╫ЪтАмрйЩрбШр▒б тАл ╫ЪтАмрйЩ╘крмТ тАл╫ЪтАмриЙ тАл┘│тАмрзК ркКтАл ┌В▐╛ рй╕┌ЭтАмр╡жркЕ ╙ЦриМрй╣ ╤┐рмТ▐╡ тАлрав▌╝тАмр│╛ роо╙ЛркЕ раЦтАл┌ЩтАм╤┐ тАл ╪прз╝┘╗тАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркКтАл рй╕┌ЭтАмрзИрмУ риХ ╙╡ркЕ р┤б рмТраТ┘йрезркЕ ркМ╘Ю раЦтАл┌ЩтАмркН рв╗ркКрз╝тАл ╪птАм

тАл╪е▐УтАмрк╕риБ╥▓ раЛр▒НтАлрдА ┘╣тАм╙Ц╤┐┘йтАл╪п▌╝╪┤ ▌┤тАм рб╗р▓дрмКркЕ тАл╪е▐УтАмрк╕ркКркШ ркКтАл рй╣┌ЭтАмреЮр▒М▄╛ тАл ┌Ы▐ЖтАмрлА рейрк╣ рмТрйШркШриФ┘О рб┤тАл▄ЕтАмркКрз▓ рзЭреЮр▒МркМркК рб╗р▓д рмКтАл ▌┤тАмроЛрй╗ тАл ╓е▐ЖтАм╥лрй╕ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНркКрз╝тАл ╪птАм ркК╓з рк╜ренрез╥БриБ тАл▐РтАмро┐ рб┤тАл▄ЕтАмркКрз▓ рзЭреЮр▒МркМрй╕ рб╗р▓дрмК╤┐ ╙ЦриМр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмрпйрад р▒АтАлрн╗ рй╣▄дтАмрзФтАл ╪птАм ╘У╤┐ рйОриХр┤Я╙Л ркФтАл┌Ь риБргПраЙрй╗ ╪ШтАм┘й рбВ┘й ▀Ж р┤б рб╗р▓дрмКтАл ▄ЗтАм╘УтАл▌ЬтАмркК ┘кркНриБрг│ тАлрй╗╫дтАмр┤б тАл▄С╫гтАмркМ ┬░тАл▐ДтАмркК рбВтАл ╪етАм0\ %RQQLH

тАл▄ЙргП ╪Шрн╗ ▌┤тАмркК ркКр▓д тАл┘│тАмрзК рдВ ▐╗ркК╓в ркФрз╝╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКрз╝тАл ╪птАм

рмТраТ ┘йрез роо╙Л ркМ╘Ю раЦтАл ┌ЩтАмрелрав рб╗р▓дрмК

тАл риБ╫ЪтАмркКтАлрг│▄Я▌▒тАмрзб ркКтАлрй╕┌ЭтАм┬░рб╗р▓дрмК┬▒ тАл ▄ЗтАмркКтАлрйЛргП рй╣▌╡тАмр┤Я╘Ю резркЩр┤бтАл ╪птАм┬▓тАл┌░тАмрлАражтАл▄йтАм EHHWOHV тАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл▌╡тАмркК тАл█ВтАмригтАл ╪Ш╓в ╪п▄МтАм╘У роОркШ тАл ▌┤тАм%($7 OHV▄╛ раЕ╒│рз░ ржЕрбВрзФтАлрб╗ ╪птАмр▓а EHDW

рй╗рзЙрй╣ риМргЫрезр▒ДтАл▐Й ╪ШтАмркг╓еркКрз╝тАл ╪птАм┬│тАл▄ЕтАм╙Л рлФрй╕ раМр╢е╙Л ркФтАл ╪птАм╘УтАл╪╜ ╓в▄ЯтАмрез раЦтАл ┌ЩтАмркКтАл рй╕▌╡тАм╘врз░ рзб р┤бтАл ╪Ш╪птАмрйнр┤░риБ тАл▄Е┌птАм┬░р▒ДтАл ▌╝╪птАмрлФ╙Ш релрав рб╗ р▓дрмК /RQJ -RKQ DQG WKH 6LOYHU %HDWOHV

тАл▄ЕтАм ╙Л рбгриФтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л р┤б риатАл┌дтАмрдНриБрг│ ркКтАлрз╝▀Ь рй╣▌╡тАм рй╣ тАл ┌╣тАмрелрав рб╗р▓дрмК тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤б тАлрбШ┌ОтАмр▒б релрав рб╗ р▓дрмК тАл ╓│╓│ ╫Ъ ╪ШтАмркКтАл┌ЭтАмркЕ ркКтАл▌╡тАмркК тАл ╪п┘║тАм

╘У▄╛рбШр▒б рл▓ тАл ┌ОтАмрзЭреЮр▒МркМрй╕ рб╗р▓дрмКрин тАл╪е▐УтАмрмТ тАл▐гтАмр▓а ╙Жрзврй╣ роФ╥┐р┤птАл ┘╝ ▄╛┘БрлВ ╪птАм╙Жр╡з╙Ш риМ рл▓ркНрлА ▀ЧтАлрб╗ ┌в ╫В▐У ┘БтАмр▓дрмКркЕ ргЦ рк║роФтАл ▌┤тАм╙Ъ тАл▌╝тАмр┤Я┘О рзЭреЮр▒МркМрй╕ тАл ╫ЪтАмрйЩ тАл▄йтАмр░РтАл ┌ЩтАмр╡жргП (0,ркЕ ркШр╡жргПркМ р▓║▄╛р│л╙Ш тАлрй╗╫дтАм╙Жрзврй╣ роФ╥┐р┤п тАл ╪птАм┘Щрпб рп╣тАлрб╗▄гтАмрзИ (0, тАл┘Б ┌втАмр╡Мрй╗раЙргПтАлрб╗ ▌┤тАм ▌Др┤и риЙтАл ▄ЯтАмркЩрй╕ рй╗раЙргП▄╛рбШр▒б ▐╛тАл ┌ВтАм╙Жрзв╥грк╗ рй╣ тАл╪╜тАмр┤б тАл┌ОтАмриФтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркКр┤и рйЩ р▓║▄╛р│л╙Ш тАлрбЬ рй╣рй╗╫дтАм╙Ш р┤б тАл ╪┤тАмрзЧтАл┌ВтАм╙Л тАл ▐б▄Я┌ЩтАмр┤Чр▓а ранреЮ р▓а╤┐ ╥ЛрлВ р▒Пр▓Д тАл╪╜тАмр┤птАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл▐ГтАм╙Л реЮр▒М╤┐ ргЭ▄╛рйО тАл┌Э ▄╛▐б▄Я┌ЩтАмрз░ри┤тАл ╪птАмркК▄╛рг│ тАл┌д┌ЩтАмрз░ рлФ

тАл ┌Я▌╝ ╫е▄йтАм╘Юр▒М р│м тАл▐УтАмрпбр▓атАлран ╪етАмркКреЮ ╘Юр▒М рлТрмТ р┤итАл▌╝тАмреа тАл ┌Щ▌╝тАм╘Юр▒М тАл▐ГтАм╙Л реЮр▒М тАл ╪Ш▄Е ▄г┌ЩтАм рб╗р▓дрмК тАл▄ЕтАмркМрз╣ркК рипрдАтАл ╪п┘║тАм

рк║рдВ╙Ж р▓╜ рй╗рзЙ р│дрлА тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН (0,ркЕ ркШр╡жргП р▓║▄╛р│лриБрг│ ркНр┤Я┘О рлТрмТ тАл▐ДтАмр▓░рй╕ рб╗р▓дрмКтАл ▄ЯрбЬ ▄╛рй╢┘О▄б ▌┤тАм рб╗р▓дрмК рооровркЕ риХ╙╡ рй╗раЙркМ┬░тАл ┌В ▀╕ рб┤▄ЯтАм/RYH 0H 'R ┬▒тАлрй╗╫д ▌┤тАмр┤птАл ╪птАмре░╘Ч тАл ▐╖┌ТтАм╙Мрй╕ ┬░р┤Ч риБреЮ рзИркК тАл рб┤▄ЯтАмрйн 3 6 , /RYH <RX

риФтАл▐Г ╪птАм ╙ЛркЕ тАл рй╕▄г┌ЩтАмроЛрй╗риБтАлрлВ ╪ШтАмркЩркШриБ╥▓ ▀╗рй╗рй╣ рл▓ рмТ ▀Жр┤птАл▐Г ╪птАм╙ЛтАл ╪ШтАм┬░тАл┌В ▀╕ рб┤▄ЯтАм┬▒риБрг│тАл┌Щ ╪ШтАм тАл рй╣▄гтАмроЮрмТтАл ▐ЖтАм┬░р┤ЧриБреЮ рзИркК тАл рб┤▄ЯтАмрйн┬▒риБрг│тАл ╪ШтАм тАл▄ЙргП ▌│╪птАмркК тАл рй╣▄г┌ЩтАмроЮтАл╪п ╪птАмр┤░р╢е ┬░тАл ▀╕ рб┤▄ЯтАм тАл┌ВтАм┬▒╤┐ рзЧ▐╖риБ рел▄╕тАлрб╗ ╪птАмр▓дрмКркЕ риХ╙╡ роС рй╗ раЙ ┬░тАл┌В ▀╕ рб┤▄ЯтАм┬▒тАл ╪ШтАмриХ╙╡ рй╗раЙ рмЩ╙Ж роо╙Л рдА рк╣ркК рйериФтАл ╪птАм╘УтАл ╫Ъ ╓в▄ЯтАмрйЩ ркН тАл╫дтАм рй╗тАл ╫Ъ ┘╣тАмрйЩриБ раЛтАлрад ┌В ┘╝▐УтАмрмк ре░╘Ч ┬░р┤С тАл▌╝тАмрмК р┤СтАл▌╝тАмрмК ▀╕ 3OHDVH 3OHDVH 0H

╤┐ рйетАл ▌┤тАм рн▒рмТр┤птАл ╪птАм рб╗р▓дрмКтАл ╫Ъ ╪ШтАмрйЩ тАл▐ДтАмрмТтАл ▐ЕтАм╥зркЩ рзЫраи ┬░рзШрб╗ ▄╛тАл ┌ЩтАм$EEH\ 5RDG

тАл╓│ ▌┤тАм╙Л тАл ╫ЪтАм рйЩ ркН р│м тАл▐УтАмрпбр▓атАл╪етАм╤┐ рдЬ▄╛ рзЫраи раЛтАл▐УтАмрин тАл┘│тАм резриБ рб╗р▓дрмК р▒Пр▓ДтАлрг╖ ▌┤тАмрз▓р┤Я▐╖рг│ р┤ироФр┤птАлрб╗ ╪птАм р▓дрмК╤┐ р┤ироФр┤б рмТ р┤б тАл┌О ╪┤тАмркМ тАл ╫ЪтАмрйЩ ╘У рк║риБ рлВркЩтАл ┘О┘║тАм┬░тАл ▄птАмркУ рб╗ /HW ,W %H ┬▒╤┐ раЛтАл▐УтАм тАл ╪п┘║тАмркКр╡▓ рлФ тАл ╫Ъ рй╕╫е▄йтАмрйЩ ркН ╘УркЕ р│ДркКрз╝┘О тАл р░╜▐ДтАм┘ЩркКрб╗тАлрн╝ ┌ЩтАмр┤СтАл▐гтАмркК ржФ ройриБ тАл▐РтАм рзИ ргПтАл▐ПтАмр┤птАлрб╗ рй╕╓к ╪птАмр▓дрмК ▐░равтАл рй╕┌ЭтАмрлФ тАл╫е▄йтАмркЕ ▀╕рипрдА ╙МркКрз╝┘О ┬░р┤СтАл ▌╝тАмрзШрмК равтАл) ┌ЩтАмUHH $V %LUG

тАл▌╝тАмрз╡ тАл рб┤▄ЯтАм5HDO /RYH

тАл ▌┤тАм╥А╥А тАл риБ╫Ъ ╫ЪтАм╙ЦтАлрй╗╫д ┘│тАмр┤п╙Л рлТрмТ р┤итАл▌╝тАмреарй╕ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р│ерзСрй╢▄╛ рдВргЫрй╣ тАл ╪п╓н█ВтАм

ᛝ░

ੋࢤ਷ ࢶ‫׮੉ޛ‬ - 조정민 -

ࠗ‫دݼ‬फ़ ࡮ಮࣔ݅

속는 것은 어리석지만 속아 주는 것은 지혜롭습니다. 아들이 속이는 버릇 버릴 때까지 속아 주며 기다리는 것은 부모의 지혜입니다.

>መሂତ ੖ኆ@

౸౏ फ़ె ௿ৰ ऄౡ 021a6$7 a

벌로 사람 고칠 수 있다면 세상은 이미 유토피아라야 합니다. 벌로 아이들을 고칠 수 있다면 청소년문제라는 말을 이미 사라졌겠지요. 사랑에 목말라 사랑해 달라는데 얼마나 돌을 던져대는지,

(SFFO 1FFM‫ ۆ‬মɠ‫Ϳڷ‬ ɾ֪‫ ۆ‬क़ҙε υѪߌͤ

그 돌 돌아서 언젠가 내게 옵니다.

이 시대가 밥이 없어 배고픈 것이 아니고 물이 없어 목마른 것이 아닙니다. 사랑받지 못해 허기지고 사랑하지 못해 목마릅니다. 마음껏 사랑받고 원 없이 사랑할 수 있는 곳은 집인데 우리는 집 밖에서 인생 다 보냅니다. 집에 오셨어요?

ჯ཮ ൤ᆟഠ ัྭ

주례사요? "어른이 되라" 입니다.

기분에 따라 살지 않고 책임에 따라 삽니다. '나 먼저'가 아니라 '당신 먼저' 배려합니다.

신은 사람을 다 알기 때문에 용서하지 않을 수 없고, 사람은 사람을 다 모르기 때문에 용서하지 않을 수 없습니다.

઄ਭ ብ๢ኃ ๻ୣ໭

결혼식 주례하러 갑니다.

어른이란 자기고집, 자기주장에 매여 있지 않습니다.

ᯙ⩶⃹ౝ ᬑᦥ⦹Ł ⣮ᖒ⦽ ᗮ٩៚

용서는 아름다운 보복입니다. 나를 사로잡을 모략도, 나를 힘들게 할 목적도 물거품입니다.

ᮁ‫ܩ‬Ⓧ⦽ ॵᯱᯙ᮹ ᲅօᯝ

๽ૻལ๕ ቂჾၴ୺ ༪೗஑ྰ ೦උ ဧ଱࿯

ํ࿮ํ ഼࿧ ኿ཷ ഗࡘ ‫࣏ބ‬଒ ࠆഗ ఽ‫ݼ‬फ़౏ ‫د‬ઊৈ߁‫ ڙ‬ച‫ރ‬ Ԟ߸ௗ‫ݵ૲ ݑ‬Ӛ‫ ݼ‬ਉ‫ ݵڙ‬ௗ‫ݑ‬ ӄ‫઺ ܆‬३ ‫ ࠔ ࠋ ڢ‬छȂࠋ Ӛ‫إޓ ݼ‬హৰ ೖ‫ڤ‬హৰ

036 076 $XWR 0LFUR 1HHGOH SXQFK 7KHUDS\ 6\VWHP

1LFH &HOO ৱअ ઌஔ଒ࠒ ૵Ԟं೩ ࠔ৩৙

*UHHQ SHHO Ӛ‫ ݼ‬ઍ ൲ ܾࣝ੎ ഗࡘ

용서하면 기이하게도 덫을 놓은 사람들이 제 덫에 빠집니다. 섭리입니다.

www.weeklysun.com.au

ᝁӹí ዁Კᅱ

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

ᯕჩᵝ ⧕‫ݖ‬ ़٩ణ

़٩ణ

‫ݼ׿‬௡࠭ ‫ݼ׿‬௡࠭

www.weeklysun.com.au

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б

Monthly Korean Business Magazine DECEMBER 2014

см╡e

#VTJOFTT ╩Стло

т╖Е

т╢║ т╢║ ┼Этж║ сйОсФНсФв aс░Ж сБЩсЬЕтЦСр╕Нтж╜ сЬЕтЛ╡реЕ

1 т┐Ш<р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡> тжЭ╔Щр╕▒р╕НскЙ тАл▄йтАмтНб т╢║ т╢║ тФЕтеер▓╜сЬЕсо╣ ск╢ тжЭтУНр╕▒р╕НскЙ сЬЪр╕Нсо╣ сйНсЭБ тАл▄йтАмтНб

т╖Е с╕йсД▓ тАл тк╡╫ЩтАмр╕к█╡ тзОсФСтк╡ сЬ╛тгйсо╣ сКесБб 1

си▒сЕЭрпЭ сБ╡спХр▒НсЬЕ сБ╡р▓╜ сжн╩С 1

тж╜╟Осо╣ с▒етШЦ┼Этж║ 1

т╖Е сжеспХскб сЭЩсмСс╕б сжл┼Б сЦЕрд╛тж╣█╡ тй▓сФвсо╣ ╩СсЪБ 1

т╖Е ─Юти╣с▒вт░Тс▒╢сХ╜с▒в ┼Этж║▌Есмб 1

т╖Е

1 т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> сДБтАл▄йтАмсЬЕсо╣ с╡Юсон т╢║ т╢║ р╡ЙтК╣тАл ╫ЩтАмсКесЬЕтО╣тЭС qраж

спХтАл▌НтАмси▒ раесХ╜ сйвтк╡ т╖Е

р╕нреЕсиХс╕е ╩СсиЦ 1

тДБтж║сп▒ сБ╡ре╡смСсо╣ с▒╢тК╣с▒в сФНсоБ 1

т╖Е р╕НтЦСтЛОсо╣ тАл тж╜тПЕ▌НтАмсоБткЪ 1

т╖Е р╣Жс╡Э ржСрпЭ сФЭр╕нр╕Н 1

т╖Е

1 т┐ШсФСтЭн рв▒╠ЭсКе сФН├Х

т╖Е

тЗ╡тГ╜раесХ╜т┐Шр╛Х├н сЦЩ╩С сп▒сЕЩ сп▒╓б╞▒соВ сЗйсДбсо╣ сГ╢тК║ 1

см╡ }сЕк сЭБсп▓ 1

т╖Е

1 т┐Ш<сйНтзк> спЩрае╓ЕсЬ╜сже сЪБрпЭснЙсЬ╜

7PM

см╡ тЕй

сВСтбН

тАлраТ┘│тАмреир┤А

р▒ореЮр▓атАл▄ЕтАм

рз░рад рой╥АтАл╫ПтАм

C O mm u n i t y T imes

ᨕ᫵ ᳬᮡ ᗭ᜾ᯕ ᪵

฽ཛရ ഡရ࿬ ༪உ ഠ௽ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ ኊடၔ ๺໊࿚ ພྦ࿯ ້ઌၴ೨ ൬ໆஇ஑

๺໊ ဠພ VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ၴങ࿬ ኃဢ௝དྷ ࿶ໆஇ஑ ဠພ້ ༯ೲਔ ဢೞኁཫ ၔ້ങ ඤ஑ ဢኾኁਔ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ କྭ࿬ ೩࿛ ਦྮ ය௼࿬ኁਔ ྦང௠࿛ ཋኊ ൧౬இ஑

઺൛ ਌‫ ܆‬

5R\DO 1RUWK 6KRUH +RVSLWDO

ඌ‫઺ف‬൛ ࣏ੋਁ ৰܱ੒੹ ҼӋ ӆ८

ણघ &RUQHU RI %DODFODYD

ߚઅ

‫إ‬Ԫ" ԉടਁҲ ্‫ݑߗ ؘސ‬ґઌӯ

ഡઌ ਉऀ൦

$JLQFRXUW 5G 0DUVILHOG

MRNHUBLFZ#KRWPDLO FRP

। घ޾ઑ ़৹ઊ ઔ।‫ دإ‬ഡઌ ઘ

ഡઌઊ ߼ଙഡ ൓ࣳࡻ ࡜‫ౌܪ‬੎ ‫ڤ‬

ഡઌ ਉऀ൦ ഑ܾԓ‫ ܕ‬ણघ

ৰ‫ݾ‬ઊ ਕৰ ଙૻ ഑ܾԓ‫ݼ ܕ‬ತ‫ܟ‬

੘ࡊ࣏ઘ‫ڝ‬ઊ ߚઘެ१଒ ࠋ३ ࠃ

ਭ फ़ಠ‫࣏ࡊ ڢ ܅‬ന૲५࡚ ਌‫܉ࠅ܆‬

ߚઅ ਖ਼ ԙ १

ׂफ़ ৊ֳ

़३ ࣏ଔ஬ਕ ਌‫܆‬஋ ޿ܿӚ‫ ڢݼ‬

ਉऀ ࡂҥߗ‫ࡻࣳݑ‬फ़ ೇ ౫फ़ಠ

‫ך‬٩ਁ ె‫ ਁڤ‬઒ഠട‫ ؘ‬ৰ‫ݾ‬ઊ

Ԟी੹ ৈઊೂ‫ࠋ޾ ܯࡷౌ ֢ڙ‬೫ਁ

ࠃ ऀ࠾ ࡻ߼ࡂણ ౿ਊ

SP ઊ൲ ߚઅ ࣏઻

‫ ࠉ ं ކ ڝ‬ઊࣛ ੹ ੥ഡ ਕৰ ଙૻ

ࣳ ࣏ੋഢ ़ ઔ٩ܿ ٩ਭ‫ دإށڙ‬

ਉऀ൦‫ ޓޓ ऀ ؘ‬ഡઌਉऀ‫ ੹ڝ‬੥

( PDLO NRBZRBDVVR#KRWPDLO FRP

഑ܾԓ‫ݼ ܕ‬ತ‫ׂܟ‬फ़ ѿ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ

ࠉ‫ڙ‬१ ਙৢടऋৡ ഥ‫دإ‬

ടਉ ಡ࠺ࣛ‫ࡅ ع‬ӵ ٩੒஋ਭ ਌‫܆‬

ੌ೟૲घ 32 %R[ 0DUVILHOG

ਫ਼फ़ಠ‫܅‬ઊ‫ ࣳਁڙ‬੎ਕ‫ دإٿ‬ਙৢ

ણघ 026$,& ऄౡ %URZQ

ടਉ ৊઺ഡ ԉӵ ٩ਭ‫ دإހڙ‬

16:

੸ ച੄৺੶޵ ஑֧ ਠ१޷ ‫ دإٿ‬

6WUHHW &KDWVZRRG

٩੒ ࠃ ࣛ‫ ع‬

ਉऀ൦ १ಮӯ५

ࠒഠ ૂ਼

ਙৢ ࠃ ߚઅ

‫ ࡘࡅ ૲ޓ‬ીԞ ഑ܾԓ‫ܕ‬

૲घ *HRUJH 6W 6\GQH\

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍࡘౡ

१‫ࡘ࡙ إڙ‬଒ਊ ઊߺઘ‫ ݴ‬੥ഡ ਕৰ

૸ࠅ ࠃ ‫ ࣳك‬ӯ५ மӋઅ ੎‫ٳ‬

3HDFK (PEDVV\

‫੄़ ૲ޓ‬ઍ ਠ઺ a

൦൛ ӯ५ ৊ֳ ࠒഠ ૂ਼

‫ ૲ޓ‬൛ ޿ SPߚઅ

Ҁ૚ ࣛ‫ ૲ޓ ع‬ԙ १ ਙৢച़

ણघ ‫܅‬ઊ‫ڙ‬ӯ൦

(SSLQJ &RPPXQLW\ +XE

Ҁ૚ ࡜ઊઋ੹ ‫ؽ‬ട‫ ؘ‬ਉऀ‫عࣛ ڝ‬

0D[LP 6W :HVW 5\GH

ઍ१ ਖ਼ࡘౡ ‫੄޿ ૲ޓ‬ઍ ਠ઺

छ ۱Ҳଖ Ҁ૚ ਪ ઌൌ ‫ڝކ‬Ԟ ‫ ڢ‬

ߚઅ ਖ਼ ԙ १

ߚઅ ਖ਼

‫ز‬ӆ ़૴࠺ ़৹

઺ߚ ҋ࣏

‫ߚد‬൛ ߚૂऀ٩ࠆࣳࡻफ़

ણघ ਁഞ ௵߮‫إ‬ಮ ളࡴ &KHVWHU

੄‫ݼ‬ӯ५ ‫ޓ‬ਖ਼ ஑ପ ਖ਼

0XOWLFXOWXUDO 3UREOHP *DPEOLQJ

6W (SSLQJ

ண቗ ኃ࿮ ண቗ ኃ࿮ ஔჶ ண቗ ኃ࿮ ஔჶ ஔჶ

઺ߚ ઊҋा ੄‫ ࣏ݼ‬

ඥၴ ᅡདྷ ඥၴ ၴ ᅡདྷ ᅡདྷ

6HUYLFHઅ ഡઌ ࣛ‫࣏ع‬ѿ ٩ࠆߚૂ

ߚઅ Ӌથऽ

‫ ૲ޓ‬ਖ਼ ਉऀ൦ਁࣳ SP

१‫ࡘ࡙ إڙ‬଒ਊ ഡઌ ‫׏‬ಠ੖ఽ

ܾ ඩ‫ڝ‬ৰട‫ࡅ ؘ‬ઌઊ֢ ѿ૓ਁҲ ߗ

൛ ़ ޿ ѿ‫؟‬

-3 ॲઌ ന‫ࡅ ހڙ‬ઌ ਙৢച़

ഡӵৰ ޾੭ ़੭ ӯ५

‫ૂ ੹عࣛݑ‬Ӗഥ‫ࠆ ܅࣏ دإ‬6DUDK

़৹‫ ݑߗ ݑ‬

Ҁ૚ ं߸֢ ઊܲࣳ ࠃ ઌౡ࡮ फ़ే

ഡӵৰܾ ଔര‫ݑߗ ؘٻ‬ҋઅ޵ ‫ ੸އ‬

3DNਁҲ ܾ ਌‫܆‬ട१

৊઺ ѿીߚૂ ӯ੮ ਉऀ ҥҋ ‫ ڢ‬

ઑ࣒ࡘ‫ڝ‬ઊ ୶ࣴടਉ ીࡂ‫ ݴ‬৴Ӌ ޾

Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

Ҁ૚ ଙਁࣳ फ़଒ৌ‫ߜ ؘ‬ҥ ࠃ ୽ ࡂ

੭़੭ ऀӖਁ ٩੒ઊ ‫ٻ‬Ԟ‫إ܊ࠅ ݴ‬

੭ੋഡ ੣࣏ઊಠ ৊ֳ

ֳ૲१޷ ՚ ച੄ഡ࣏‫ਁ܉‬Ҳ ٩੒੹

‫ د‬ৈܑ ޾ࠋ೫ઊ֢ ઊެઍܾ ࣏઺

ഡઌ ‫ף‬ઌࡃ଒ ીࡂ

ઑ୺൑ ஌ஷ ઺ߚ࠾੘

ૹ‫ دإ‬

‫ ܿڢ‬ച़

KWWS NRUHDQDJHGFDUH RUJ DX

ߗ‫ ݑ‬௝Ӵ१ी

ߗ‫ ݑ‬੭ࠒ৑ ҩ࣏ 16: %UHDVW

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ़੄ઍ ਠ઺

ഡӵৰ અ‫ࡂݑ‬ҥ ીࡂ

ਙৢਁ ഡത

; UD\ 8QLW Ә ंઊࣛ

ਁࣳ १Ԫ଒ १ҁ

KWWS NDPVGRFWRUV FRP DX

ߚઅ ઺൛

ࡻઘ Ӛӆ৺ઊ ҩ࣏ ѿ‫؟‬

ણघ 516 ௵߮‫إ‬ಮ ിफ़ ऄౡ

୼फ़ੌ‫ ڙ‬଒ਊ ৰ‫ݱ‬३੹ ੥ഡ Ԟी഑

6XLWH %HHFURIW 5G (SSLQJ

੭ࠒ৑੸ ஢Ԟࠋҽ மࣷ

& +HUEHUW 6W 6W /HRQDUGV

ܾԓ‫ܕ‬

ਁഞਊৗ

฽஛ ᄹಳ ฽஛ ᄹಳ ᄹಳ

www.weeklysun.com.au

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

֢؄અ ઺൛ .&$6

‫ࡂ߼ࡻ ف઻ د‬ણ

ৈࡂ८१ਠ ެ‫ڤ‬௿ৰ ࠦఽࡾ‫ ރ‬ѿ‫ ؟‬

઺൛ࣛ‫ ݑߗ ع‬৊ֳ

ਙৢ ࣛ‫ ع‬

૲घ 6\GQH\ &RXQVHOOLQJ &HQWUH

ӏ‫ڙ‬ఐफ़ಠ ଒ࡘ

/HYHO +HOS 6WUHHW

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍ १ ࡚

ࣛ‫ع‬१ҁ ਖ਼aԙ DP SP

७‫઺ عࣛݼ‬൛

൑૲ ௡੎अ‫ ރ‬਌Ӵघ

&KDWVZRRG

ણघ 7HQSLQ ERZOLQJ FHQWUH

ઘ੘ࡊ࣏ઘ ৊ֳ ࡅ ࣛ‫ع‬५ਁࣳ ࡊ

൑૲ ௡੎अ‫ ރ‬਌Ӵघਁࣳ‫ ؘ‬਌‫ މ‬਌

઺൛ਙৢ

5RELQD $0) ERZOLQJ FHQWUH

࣏ട१Ԟ‫ ݴ‬੘ട࣏‫ ؘ‬ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫ ݴ‬

१ਁ ൔܾ ӆ३࡚੹ ੥ഡ ઌҁӚӆ

KWWS ZZZ V\GQH\FRXQVHOOLQJ

ߚઅ

൝ਕഥ‫ دإ‬

ґࠋ ഑ܾԓ‫ܳބ ੹ܕ‬യ।‫މ دإ‬

FRP DXഡӵৰ ߚઅ

१ҁ ‫ ़ ૲ޓ‬$0a 30

ࠪ ਌ҿ ਁ Ӛܳ‫ف઻ ੸عࣛ ڛ޾ ټ‬

‫ ز‬७‫ݼ‬ҩ࣏ હऀҩ࣏ ऀһҩ࣏ ଒

ࡻ߼ ੘௘ઊ ৸़ ‫ دإٿ‬

ԤଔӚ ી३ҥҋ ీ‫ئݼ‬

1(: 23(1

‫؟‬ҩ࣏ Ԫ଒ ച੄ܾ ട‫ ؘ‬ӄੌ‫ ؘ‬५

ࣛ‫ߚ ع‬અ ެ૲ ൛ ਠ൲ a

ߚઅ

౸ 1RUPDQKXUVW +RUQVE\

ࡻ‫ ݴ‬଒࡜ ടऋৡ ട޵ ਙৢട१޷

0RE

ీ‫૲ ئݼ‬घ 6XLWH

൛ (DVWZRRG ஢‫ ࠉڢ‬

੄ઍӘ १ҁ ૒ીઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

HZHVWFRXQ#KRWPDLO FRP

5RZH 6W (DVWZRRG

޿ +RUQVE\ ஢‫ ࠉڢ‬

ߚઅ஋

१‫׫ إڙ‬Ӵӯ५

ެ‫ڤ‬௿ৰ *3 અ݊ࣳ ଒୶

ԙ 1RUPDQKXUVW ஢‫ ࠉڢ‬

ഡઌ ࣥ޻અ ઺൛

੭ഠࣥ ࠃ ґઌࡂസ હੋ

+RUQVE\ 3&<& ૻӋࠉ

16: 4XLWOLQH ԙ਌௭ೖઌ

.RUHDQ /LIH /LQH ߗ‫ عࣛ ݑ‬

ґઌࡻ߼ எસඥ ଒౉‫دإ‬

౸ 1RUPDQKXUVW ૻӋࠉ

16:૲ીࡘ ԙ਌௭ೖઌ੹ ૲Ӛട‫ ؘ‬

ࡘࣳਁࣳ‫ ؘ‬ഡӵઌ੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬ԙ਌

ߗ‫઺ ݑ‬൛ࣛ‫࣏ ع‬ਊ

௭ೖઌ੹ ५१ടӋ ઔ।‫ دإ‬ԙ਌੹

ԃ੥ ઔ‫ ؘ‬੭޻ ंӆ ࣛ‫ز ع‬ஔ

੘ട१ң֢ Ӛ७ઊ ઔ੶३ ࡚‫ ڝ‬Ռ

ӯ੮‫ ߚ઺ ټ‬ઘ੘ࡊ࣏ ࣛ‫ع‬੘‫ڝ‬ઊ

થ൑૲ ‫ف‬ഡ ࡆ‫ރ‬൉൦

౦ ࠒഠಡҋ

ࣳ‫ ؘ‬ৈܑ ࠤ൑ܾ ઺൛ ਌ҿ੹ ടऋ

१ ઍ ‫ف‬Ԟ १ҁ ઍ ৲

KWWS FDIH GDXP QHW SHUIHFWMMDQJ

6\GQG\ %DVNHWEDOO $FDGHP\

ࣳ ً ‫ ੸އ‬ીࡂ‫ ݴ‬৴੶१Ԟ ࠅ‫إ܊‬

ૂ‫઺ ڛ‬൛ ૲८१ਠ ௙Ӵѿ ‫ٻ‬ৰ ‫ڙ‬

१‫ إڙ‬൉൦

‫ د‬

‫ݼ‬Ҹ।‫ دإ‬

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ ਠ൲ १ ࡚

ઍ &KDWVZRRG ૻӋࠉ

ኃ࿮ ཛਨ ኃ࿮ ཛਨ ཛਨ ๺໊ ໊

ऀણࠋ੮ ֪ ਉഠࣥ ஢ࡂ൝ਕ फ़ేല ࣛ ୽ઑࡂസ ࠺٩ԓ‫ ݜ‬ґઌ‫ܩ‬ॠ ‫ޓ‬

ણघ /LGFRPEH 3RZHU &HQWUH

१‫ ݑߗ إڙ‬53/ ं߸֢

ࣥ޻֢ߗ ࣛ‫ ع‬ѿ૓ௗ‫ݑ‬

१‫ إڙ‬௡੎अ‫ ރ‬ऄౡ

൑૲ மӋઅ ઠ‫ݼ‬ణ‫ݱ‬ವ ൦࣏

൑૲ ࣛ‫ع‬൉൦ ી൦੘

੄଎ ֳ ‫ ੻ބ‬ङ ੌ੏ ࡜৊ ൛ फ़

ؐ௩ॡ ଒ࡘ

2]FDUHHUѿ ߗ‫ ݑ‬53/ 5HFRJQLWLRQ

ࣛഡ ‫ ੻ބ‬Զৰଔ ࣖઅ ߚૂਁ ௗ‫ݑ‬

ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ҽ‫ڤ‬Ԟ ඩ‫ڝ‬ৰ଒޷ ી૴޾

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ ਠ൲ १

RI 3ULRU /HDUQLQJ ं߸֢‫ ݴ‬਑‫ دإ‬

હ ٩੒੹ ‫عࣛ ߚ઺ ؘݼڙ‬घ઒‫إ‬

3V\FKRORJLVWઅ ઺ߚ ௡੎अ‫ࠊ ੹ރ‬

ણघ :DUQHUV %D\ 6XSHU 6WULNH

ӄܲ‫ ܾ੶ކ‬൑૲ ഠ੥ਭ ‫ڢٳ‬ഡ ઘһ

֧ী

֧ীԞ૴ १‫إڙ‬

Saturday

Sunday

Monday

13 DECEMBER

14 DECEMBER

15 DECEMBER

Partly Cloudy

Sunny

Low 16Ë High 22Ë

High 24Ë Low 16Ë

High 26Ë Low 17Ë

Tuesday

Wednesday

Thursday

16 DECEMBER

17 DECEMBER

18 DECEMBER

Partly Cloudy

៍

ᵝe TEL

Partly Cloudy

Sunny

Partly Cloudy

High 29Ë Low 19Ë

High 26Ë Low 18Ë

High 27Ë Low 19Ë

൝ੰ

Ԟ૴ઍ 2014. 12. 11. 16:00

ᔍᝅভ ❭ᝅভ

AUD 936.95 900.39 USD 1,123.21 1,084.59 AUD 927.85 909.49 USD 1,114.70 1,093.10

FAX 02

9804 1433

9804 0266

ӹࠥᵝᖙ᫵ ᬭ ˉ

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

рмС &HUWLILFDWH 'LSORPD рй╣ раЛ╘ЪраКтАл ╪ШтАм

рдВрб╢р╢и рдДр▒б рз░тАл▌╛тАмркК

▀ЪркЕ ркС╘Юр╡С ▐┐ргП

рйДркН рк╕тАлрбЪ ╫ЩтАм╘крмТ тАлрп║┌Щ▌╝тАм

53/▄╛ ркК▀║╙Ш рпГрз╣ркЕ ╒╕рй╣ ркКтАл╪Ш▌ЧтАм┘Щ

ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА реЮр░лтАл ┌ЩтАм

╘д╓втАл ▌╝тАмр┤а╙Шркг

ркЕ тАл рбЖ╫ХтАм/LGFRPH 1HEDOO ╙Д╘ЮркгркТ

рлЭрй╕ рлАрбВ╙птАл▌йтАмркЕ ркгркК тАл ▐╖рй╢рз╝┘╗тАмр┤етАл╪етАм

р╡УреЮрб╗ рдДр▒б рз░тАл▌╛тАмркК

PHVVDJHVFKRRO #JPDLO FRP

тАл ╪п╪етАм6KXWWOH &RNHрй╕ тАлрб╗рл┤ ▄╛┌птАмр┤Я

тАл ╪птАмркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ рез

ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА реЮр░лтАл ┌ЩтАм

ZZZ PHVVDJHVFKRRO RUJ

рел р┤ЪрйД╤┐ рз║редтАл ╪п╪етАмрк╕р╢Я╤┐ рлВ╙Цр┤е

рл▓рдШ 6XLWH /HYHO *HRUJH

р┤Ырб╖ рдДр▒б рк╕тАл ╫ЩтАмрмУркгркМраЙ

6WUHHW 16:

рз░тАл▌╛тАмркК ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА реЮр░лтАл ┌ЩтАм

.%& тАл╫лтАм╙┤╙прел раТр┤ар┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАм

тАл╪к▐╛рбШ ▐Ж╪п╪етАмркК раЙтАл┌ЩтАмрез тАлраЙ┘│тАмр┤ЯрдЛрг│

рк║р╡Ы

тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмрдДр▒б реЮр░лтАл┌ЩтАм

рлВтАл╫л ┘╝▄╛┘БтАм╙┤╘ЮреАрй╣ раФрйМ╙Л ре▒╥г╓в

рйОтАл┘│тАмр┤ЯрдЛрзб р┤етАл ╪п╪етАмроврбВркШрин р┤аргерй╣

рез╥Б р▒┐р╡Ы╤┐тАл ╪ЯтАм

▀╕тАл ╪етАмреЮр░лтАл ┌ЩтАмрзЫтАл▌╝тАмр▓а реЮр░лтАл ┌ЩтАм

раТр┤атАл┘│тАмрзКриБ тАл▐МтАм╒Й █лтАл╫жтАм╙Л ре▒рй╕ рзИркКтАл ▌┤тАм

рйер┤б ▀ЧтАл ▌СтАм╥ЛредркК тАл рл▓▐УтАмркНрйДркНриБ ркФ

ркК▐мркН MREV#R]FDUHHU FRP DX

▀ЪркЕ

ровтАл┘БтАмр┤етАл раЙрд╝рг╖ ▄╛┌п ╪п╪етАмр░РреЮ┘й ркФ

редтАл ╪п╪етАм

рпбр▒╣ R]FDUHHU

PDQDJHU#PRUHVSRUWV FRP DX

рй╢тАл ╪п╪е▄КраЕр▒ЛрбШ ▌╝▀╕ ╪етАм

╘Юр▒М▀ЪркЕтАл ╪ШтАм

тАлрдВ ▐Ж ╪п╪етАм╘крмТтАл ╪ШтАмркТркгтАл▌СтАм╤┐ рз║ред

ркгрдШ $XEXUQ %DVNHWEDOO &HQWUH рл▓рдШ &KXUFK VW /LGFRPEH

ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАм

ркНрез тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН риарк║ рез рбЪ

▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТ 0(66$*( &2//(*(

^:\DWW 3DUN`

рз░тАл▀Ъ ╪е▐бтАмриЩ рн║ркЩ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ

тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риар╡▓ рез

р╡ЖтАл ┘БтАм╘Ю┘к╙п рй╗рзЙ╙Ш риЩраФ рй╗рзЙ тАл┌дтАмр┤У

ркНрез роСрадрмкрл▓

ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл▄Ер▒А ▄г┌Щ ╫гтАмреЮ риар┤Т

ркгрдШ 6XLWH 5DLOZD\ 3GH

▄╛тАл ▐ДтАмр┤б╙╡рз░ ╙ШрлА рдШ╥С

тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ркН╥Б

ржЦтАл ▄ЕтАмрз░тАл▌╛тАмркК риХрз░ раГ ▀╕реА р▒АтАл▄ЕтАмреЮ

(DVWZRRG р┤Я╓вреир┤А ╥е▀Ь рпЦ

▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТриБрг│тАл ╪ШтАмркК▀║╙пр╡жркЕ

тАлрад┌ВтАмрмкрл▓ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН

ржЦтАлрдА ▄ЕтАмрзЙ раГ рй╗рдАрпЧтАл▄Ер▒А ▌СтАмреЮ

▀ЪркЕ

риЩраФрй╗рзЙ ргПриКркШ рзйрдАрй╣ рйер┤ЯриЙ

рез╥Б резраЙрбШр▒б резраЙ тАл┌ВтАмрез╥БрзБ

ркгрдШ ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕

рлАр▒╕р╡ж р╡Цр│ЦркКрмТ ZZZ MXQJWR RUJ

&RPWHPSRUDU\ &KULVWLDQ 0XVLF

рд╝рз╣р┤етАл╪п╪етАм

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмрмТриК

р╡Срл▓ резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж тАл╫ПтАмркКрав рпбр│Ц

:RUVKLS р╡ЖтАл ┘БтАм╘Ю┘к╙п рй╗рзЙ╙Ш риЩ

р╡жрб╗ ркН╥Б рл▓ ркН р░РреЮ

рез╥Б рйЩ ╘Щ риарк║ рез риар╡▓ рез

KWWS P FDIH QDYHU FRP

раФрй╗рзЙ р┤аргерй╣ ▐╛рмЩр┤етАл▐м ╪п╪етАмрез

рд╝рз╣резриБтАл ╪ШтАмркТтАлрд╝ раЙрд╝рг╖ ╪п╪етАм

▀ЪркЕ

V\GQH\MXQJWR

рмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТтАл ╪ШтАмр╡Срл▓р╡ЖрмТтАл┘БтАмр┤а ╙Ш р┤д╒М

рз╣ р┤аргетАл ▄╛┌п рй╕┌ЭтАмриМтАл ╪п╪е▄КраЕ▄ЖтАм

райтАл ▌лтАмреЮтАл╪ктАмркЕ рей╥Б ркМрге рд╝рз╣! рз╕тАл ▐ДтАм

028 р╡Й▄▓роФ╥┐ ╙ШрлАрй╣ р▒┐р┤ЯриЙ р╡Срл▓

рк║р╡Ы▀ЪркЕтАл ╪ШтАм

риЩрбЕ ▀Ър╡ЫрйШ ╥ЛрлЮ

рд╝рз╣! ргЭ▄╛рйО тАл╪п ┌в !╫ЪтАмрзйр┤б ┘й

рлАреир┤арйеркМ 'LSORPD LQ &KULVWLDQ

.%& тАл╫лтАм╙┤╙прел

╥е╥Л╥ЛрлЮ ╙прзй╥ЛрлЮ рй╗рзЙ╥ЛрлЮ ╙п

рг│тАл рй╣┌ЭтАм╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

0LQLVWU\ 7KHRORJ\ 4/'

рлАр▒╕р╡ж риНтАлрай▌╛тАмр╡ж рмТриК риМтАл▄ЖтАмроЛ

тАл ▌┤тАмрмФ р┤░ р┤Я ▐╡ р┤а ╙Ш рк║ ╙Ц рй╢ ▄╛

▀║ровтАл ┌ЭтАм╥е╥Л▐╛ркС

рйнрзИтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б р┤С▄╛╘УтАлрбШ▄ХтАмр▒б рдАркМ

р│НреЮ риНтАлрай▌╛тАмр╡ж

&RQWHPSRUDU\ &KULVWLDQ 0XVLF

рл▓рлВ рйнргТ╘С ╥е╥Л р░г┘Щр▒М

тАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ╥е╥Л р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм╘крмТ тАл╪птАмрзй

рзИтАл▄й┌ЭтАмркКтАл ┌ЩтАмриНтАлрай▌╛тАмр╡ж

:RUVKLS рй╣ ╙ЦрбШр┤Ярел рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

ркНрез рйЩ ркН р▒╕рйДркН риар╡▓ рез

рл▓рдШ %ULGJH 6W /LGFRPEH

рд╝╥Л╙Ш▐┐ риЩраФ ргПриК риЩраФ рй╗рзЙ риЩ

ркгрдШ %XUZRRG 5G %HOPRUH

▀ЪркЕ

▐прад риНтАлрай▌╛тАмр╡ж

раФ ╘Юр╡з риЩреА рг╖╙п &&0 ргПриКркЕ рел

▀ЪркЕ р╡Срл▓р╢итАлраЕ▐ГтАмркКриа

рб┤тАл▌╝тАмрмКрад риНтАлрай▌╛тАмр╡ж

рке рбВрп╣ рзХргЫрбЬ раЦтАл ┌ЩтАмрзХргЫрбЬ рй╗рзЙ

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМ ргПрмФр╡Йр╡ж ▐╛ркС рзК╓│

ркК▌А риХрз░ р╡ЫрдАр┤а рбВрп╣ раГ ╥А рзЙ╘Ю

╘ХрбЕркЕр┤аркШ раЖрдВрл┤ рг╖ргеркЕ рк╕рг│ ╓в

ргПрмФр╡ЮтАлргП ╪Ш█Щ ┘│тАмрмФрй╣ рпГ▀╕▄╛ р┤ЯрезтАл ╪ШтАм

рплравтАл ▄ЕтАмриНтАлрай▌╛тАмр╡ж

рк║╙Ц рд╝рз╣ рд┤ рп┐ркКреЮ ╙ЦриМ тАл ┌втАм

ркЕ ркШриМрпЧрйн▄▓рй╕ ╤┐рмТ рзв╙Ш

рбЪтАл┌ЭтАмркЕ ▐╛ркСркТтАл▐У ╪п╪етАмрйЩ роСрмкрл▓ ркН

резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж рлА╘Юрайр╡ж

рйо риЩреА ╥ЛрлЮ тАл┌втАм

тАл рй╕ргЫ┘БтАм╙п▀║ рйЦр▒Л ╙Ъ╙а тАл ┌втАмр┤ерайрк╣ркМ

▐╗ркЕ ркЕргПрбВтАл ╪птАмрйетАл┘БтАмр┤ЯтАл ▌┤ ╪птАмр┤ирг╣р┤Я

рйДркН реЮр▓ЫтАл┌дтАмриа ▐╛ркС рдИрмкрл▓ ркНрйДркН

риБраприБрлЕ ▀ормУреЮр░ж

рб╗ркШ рдШрмТркШркК▐╡ рбГрд╝рк║╙Црез р┤аргерб╗

╙Л ▀ЧтАл▌╝┌Щ ▄╛▌СтАмриатАл▀Д╓│ ╪етАмркЕ ргПрйЛрг╣▐╗

рлА╘Ю ро║ргП ргПрмФриБ ╙ЪренркФтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАмркЕ

%HJLQQHU WR +6&рл┤рб╗ раГ $0(%

ркШ тАл ╫ЪтАмрпГтАл┌ЪтАм┘й ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

рг│▄╛ р╡ЮрйЛр┤Ярез╙Л рмУрк╛ роФр┤╕р┤ирбВрдВрйД

рн╢риЙтАл ▌┤тАмр╡ЭриХр┤етАл ╪п╪етАм

рл┤рб╗ рк║▀Ъ

╙ЛтАл┌втАмр┤а╙п рлХрз╣ркШ ркКргЫркК▐╖ р┤арйе╤┐ ╤┐

тАл╪птАмрзйр┤б рбКргПр╡ЮтАл┘│тАм

тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ риХрз░ рк╜рд╝тАлрйД ╪ШтАм╙┤тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪етАм

резтАлргЮ ╪е┌ЩтАмрдШр│л рзХргЫрб╖

HPDLO VNSKRWRFOXE#JPDLO FRP

ркгр┤а╘Щ роФрлВ

тАлрд╝ ╪птАмрз╣рй╕ тАл ╫ЪтАм╙ШрлАркК▐╡ рзб╥БраЙ рйЩ

ро╖╤┐ тАл╪▓тАмрйШрй╣ ╙Ц▐╛р┤етАл╪п╪етАм

▀ЪркЕ

рзЙ╘Ю ркК▌А рдАрзЙ р┤ЧрзИтАлраЕ ╫гтАмркКригтАл ▌╛тАм

р╡Ы рй╢▄╛ рмФр┤░тАл ╪п╪е┘┐тАм

рпбр▒╣ ,' VRWDQNLP

рб╗ригтАл ▄ЕтАмроЧ▄╛ р┤УтАл ▌ЭтАмр┤Чр░У▄╛ р▒АтАл▌╝▄ЕтАм

▐╛тАлрд╝ ┌ЫтАмрз╣рй╕ р┤б╙╡рз░рин риХрз░▄╛ тАл┘│тАмрез

рк║р╡Ы 0

╓вркКреЮ раФтАл▀║┌ЩтАмр▒г р▒АтАл ▄дтАм

тАлргЮ ╫ХтАмрдШр│л ркНтАл▄ктАм╘Юр▒М ранркКреЮ тАл ▄г┌ЩтАм

риБ рмФр┤░р┤Я▐╡ риХрл▓╘ГркШтАл┌ЭтАм╙Ш рез▀║╘ГркШ

V\GQH\VD[RSKRQH#\DKRR FRP

+RPHEXVK %R\V +LJK VFKRRO роФ

р┤ерн║ риарп┐реЮр▓атАл▄ЕтАм

тАл рй╕┌ЭтАмрлАрбШ рмТрйШр╡Нр▒ЧркМ )(( +(/3 рин

ZZZ V\GQH\VD[RSKRQH FRP

рйо╙ЪриБрг│ тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН╙Ш ▐┐рйДркНриБ р┤д

ркгрдШ 6XLWH *HRUJH 6W

$8678'< ╤┐ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАмр┤а╙Ш ╙Ш

6\GQH\ 6D[RSKRQH (QVHPEOH

╒М рйОтАл┘│тАмр┤в р╡жрйШрй╣ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАм

%XUZRRG

рлАрй╣ ркКрд╝р┤б р╡▓ р╡Срл▓тАл┘БтАмр┤а р┤аргПр┤арйе

тАл╪▓тАмркг ╘д╙Д▄С

рез╥Б SP SP

раврйМтАл ┌ЩтАмриКриБрг│ ╥зрз░рг│ рбЪ╥гтАл ▌╝тАм

▄╛ р│ЯркТркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ ╙пр╡ж раГ тАл╪▓тАмроФркЕ

рмТр╢ДркШ ркгрмФрйШ

рл▓рн▒тАл ╪ШтАмр┤а╙п раЗриБ рбШр▒НтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

▀ЪркЕ

риЩраФрй╗рзЙ ргПриКркШ ╓в рг╖╙прмТриБ ▀Ър╡Ы

ZZZ V\GQH\SKRWRFOXE FRP

▀ЪркЕ

рг╖╙пргП ▄╛ ргПриКрй╣ р┤Ярел рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

резтАл▀║┌ЩраФ ╪е┌ЩтАмр▒грй╣ рн╗тАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАм

▐╛рзИреЮр│йрпП

╥С╥Л тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р┤а╘Ю ╥С╥Л

тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН рк╕тАлрбЪ ╫ЩтАм╘крмТ

р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАм╙прйо

рйар▓арйЦреЮ рдДр▒б риарк║рдАркМраЙ

рк╛рд╝ р╡Жрке рк╛рд╝рл╗

0DUULFNYLOOHркЕ 3&<& FHQWUHриБрг│ раФ

╥еро╕рбЪрзб тАл▄ЕтАмркКрдДреЮ

рз░тАл▌╛тАмркК ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ

ркгрдШ ▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТ

тАл▀║┌ЩтАмр▒гркК ркФредтАл ╪п╪етАм

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр┤Я╓вреир┤А рпЦ р╡С р▒ЛреЮ

ригтАл▐АтАмр┤Ш рдДр▒б рз░тАл▌╛тАмркК

7HORSHD $YH +RPHEXVK :HVW

рл▓рдШтАл ╪ШтАм,OODZDUD 5G

риБтАл▀Ъ ┌ФтАмркЕ рл▓рез▐╖ ▀ЧтАл ▌СтАмркШ╥╗ ренргПтАл ▌┤тАм

ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА

16:

0DUULFNYLOOH 16: ркТтАл рл▓▐У ╪п╪етАмркН

р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

www.weeklysun.com.au

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

१ҁ ‫ ૲ޓ‬౸ DP a SP

RUJ ਁ ङഡ ી౿ ӯ൦ܾ ‫ٳ‬ਊഢ ࣏

޵ ޾‫़ ڛ‬ઋԙ੸ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ

ણघ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬ഓ‫܅‬ઘ ௖ $൑

ਊઘ‫޾ ݴ‬८‫ دإ‬

ࠆ ઍܾ ‫ ؘ֢ۂ‬ৈઑ߸ऍ ৘ࡂ‫ݼ‬ଔ

ԓ‫ ݾ‬൛ઊಠ ௡‫ڙ‬ӯ੮

6XLWH $ /(9(/ 6WUDWKILHOG

ӯ൦ഠӯ ࠃ ߚ൛࣏ਊ ‫ ޻ ؽع‬

ًࡻ ࣷӯ ൲੘ԙ੶ܾ ࣏ੋ‫ دإٿ‬

ౌ੎ൔ ਊ ࡚ ң‫ݼ‬

3OD]D 7KH %RXOHYDUGH

ઊܲࣳ ࣏ଔஏࡘ ࠃ ઘԞ घґࣳ‫ ݴ‬

‫ؽ‬ઍ തՌ ട५ ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫ڝ‬٩ ޾ଙ

ߚઅ઺൛

6WUDWKILHOG 16:

ઊެઍܾ ࡂֳ૲८१ਠ

ടӋ ઔ।‫ دإ‬

ણघ 6XLWH / *HRUJH

Ԟी ઘһ଑ ਕ૲ԃ

JRRGVHHGFKXUFK#KDQPDLO QHW

ઘ੘ࡊ࣏ઘ ൦અ‫ ؘ‬ਖ਼ ઍਁ ઔ

6WUHHW 16: 6\GQH\

LQIR#HPKLQGXVWULHV FRP

ӯ൦ਁࣳ ીഡ ࣏ܺࡻ ଒Ԛ ࡅ ӯ‫ ز‬

।‫୶ دإ‬ਉന ૲३ ޾‫ਁڝ࡚ ڛ‬

)LQGMRE DX#JPDLO FRP

&UHVFHQW 6W +ROUR\G 16:

޿൦ઘ ൲ࡂࣥઊ ‫ ٽ‬ӄੌ ޿࣏ ৊़

Ҳ‫ ؘ‬ৈઑ߸ऍ ‫ز‬ஔಮਭ ࡊ࣏ ൞‫ ٳ‬

ӯ൦ &KDWVZRRG 3XEOLF

&HUWLILFDWH‫ دإށڙ ݴ‬

ҥࣹ৹ ԓ‫ ݾ‬൛ઊಠ ௡‫ ڙ‬

6FKRRO ਊਁࣳ ٩ࡂ ࡚

:HEVLWH ZZZ LPPLVVLRQ RUJ DX

ഡӵৰ ӯ੮ 6:06 ఒࣹವ

3DFLILF +Z\ &HQWHQQLDO $YH

ߚઅ LP PLVVLRQ DX#JPDLO FRP

ߚઅ

ҥࣹ৹ ৊઺ ӯ੮ :KLWH &DUG ੹ ‫ޓ‬

ੑወ ๺໊ ੑወ ወ ๺໊ ๺໊

&KDWVZRRG

૲ ౸੄ઍ ഡӵৰܾ ଔരഥ‫ دإ‬

१‫ إڙ‬ഡઌ਌ഥӯ൦

ਙࠔ৊ֳ ૲ઍਙࠔ SP ૲ઍ

ܾٝ ߚ൛ ӯ५ ܾٝӯ൦

‫ؽ‬ઍ ़‫ݑ‬଑ ࠋࡘ ҁ‫ز‬ഡ ઽ७ ૂ

ഡԗഠӯ ഠࣥ޾ଙ

ഠӯ SP ԙ੄୳৩ SP

ߗ‫ߚ ݑ‬൛ ӯ५ ܾٝ ഡԗഠӯ

Ӗ ણ१ҁ ૲ୱ ѿ‫؟‬

१‫ إڙ‬ഡઌ਌ഥӯ൦ ഡԗഠӯਁࣳ

ߚઅ ી଒൙ ޿࣏

ഗৈ‫ܩ ף‬ॠ੸ ഡԗ ഠӯ ‫ܿڢ‬ഡ ഠ

१‫ ૲ޓ إڙ‬౸੄ઍ

ࣝഠԞ ৰ‫ݾ‬ઊ‫޾ ੹ڝ‬ଙഥ‫دإ‬

१‫ إڙ‬ഡઌ൦Ӛ घҋ‫ؽ‬

3UH 6FKRRO

.LGV IHVWLYDO

Ә޿ ഡԗ ഗৈ‫़ ף‬ഠ

%ULJKWRQ $YH &UR\GRQ 3DUN

ਙࣂӋ ׁࣛഡ ‫تࣥࣷ ڂ‬Ә ࠔੌ‫ ؘ‬

ઍ१ ਖ਼ ઍ ౸੄ઍ १Ԫ଒

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬౸੄ઍ ਠ઺ १

ਙৢ

଍ң੎ ഡԗ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫د‬৩ഡ ஔസ‫צ‬ઊ

ણघ ಶ‫࣒ٳౌބ܅‬ӯ൦

ણघ ܾٝӯ൦

௃ഠ൲ ઺ഠ‫ך‬

-(686 .,'6અ ౫‫ ܾބ‬ଔര‫ ؘٻ‬

+XWFKLQVRQ 6W *UDQYLOO

൛ઊಠ ௡‫ڙ‬ӯ੮

ી൜ഡ ‫࠱ܩ‬Ә ஔӆ൛‫़ ټ‬৹ࠒ२

ઊࠤ ౄଊ ೖफ़ಮࠦ੹ ‫ ੹ڝفं੻د‬

ߚઅ

Һ੏‫ف‬ഢઌ

ߚઅ ઑඟӄ ࣷࣥ‫ ت‬

੥ഡ ఽ‫ݼ‬फ़஍ ߚ൛ Ӗҁઅ ણ੹ ‫ބ‬

ഡԗ ഠӯ

:25/' 7(& &2//(*(

ܳടӋઘ ଔര‫ ޵ٻ‬१ࡘౡ १Ԫ଒

ഗৈ‫ܩ ף‬ॠ

ࣥਁ ഡനࣳ ࣷ୲ा Ԟ൦

‫ ؘ‬ѿ଒ ऀӄ౫‫ ބ‬ҲઑӘ १ࡘౡ

ഡӵઌઊ ࣹ‫ށ‬ഡ ‫ف‬ഠ

૝੸ী৓ӯ൦

‫ ৢ ؘ‬१ҁ ѿ‫ܞ‬અ ৈઑ߸ऍ Ӗ਌ઊ

<:$0 ਙ़઺٩‫ ز‬

ഡӵৰܾ :KLWH *UHHQ &DUG

࣏ਊઘ ஓࢃ ന਼ഡઌણܾ൦ .3&$

ೠஜଙ‫ؽ دإ‬ઍ ઒ણ‫ܟش ؘݑ‬ઊ

(6/ 0 ࣷӯਕৰ‫ ੹ބ‬

www.weeklysun.com.au ᵝe៍ᯕ อॅ໕ ⪶ᝅ⯩ ݅෦‫ ݅ܩ‬ Ł~ܹॅ᮹ ᯲ᮡ ᗭญࠥ ᗭᵲ⯩ ᔾb⦹۵ ᰂḡa ࡹā᜖‫ ݅ܩ‬

TEL

9804 0266

FAX 02

9804 1433

EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122 SITE www. weeklysun.com.au

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

0LVVLRQ੹ Ԟࠉ੶ܾ (6/઺ߚ ҋ࣏

ਠ઺ १ ࡚a १ ࡚

१‫ ܍࣏ ૲ إڙ‬ણܾӯ൦

‫ ੹ڝ‬౿ന ৲ৰਭ ߚ൛‫ੌࠔ ݴ‬Ӌ ઘ

ࡻોӯ൦ 9LFWRULD 5G

6\GQH\ -XVDUDQJ 3UHVE\WHULDQ

३҆੹ ৴Ҳട‫ ؘ‬ਕৰ ഑ܾԓ‫ܕ‬

(UPLQJWRQ ߚઅ

&KXUFK

៍

ᵝe

$OOHQ 6WUHHW /HLFKKDUGW &LW\

Ԟҁ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ a ਖ਼ ઍ ‫ ࣛف‬৲ৰਭ ߚ൛‫ ݴ‬౿ന ട֢‫ ੹ت‬

ࡅ‫د‬ઊ ಺ࡃӯ൦

16:

্Ӌ ্‫ݼ‬Ӌ ॱ੸ ࡚ ंઊࣛ

ਙࠔࠃ ഡԗഠӯ

0RE

ણघ <:$0 ऄౡ

૲ઍਙࠔ

ࠕੋ੎޿࣏

&DWWDL 5LGJH 5G *OHQRULH

૲ઍഠӯ

൉ܲട५ ޾‫ ੹ڝ࡚ ڛ‬൝ਕ ഥ‫ دإ‬

ࡻੋ ૲ $8' ࡜ ऽ२ ഠࡻ ೩

ૻӋ ஓ‫ך‬൦ऀӄ Ӗࡘ

ਙࠔ ࠃ ޾ઑ ৊ֳ

ത ࡜ ા़ࡻ

ણ‫ऀ ࡘך‬ӄӖࡘࠃ Ԟ٩൦

૲ઍ ਕৰਙࠔ ਠ઺

ߚઅ

ಡ࠺ ഡԗഠӯ ਕৰഠӯ

૲ઍ ഡӵৰ ਙࠔ ਠ൲

ણघ ࡅ‫د‬ઊ ಺ࡃӯ൦ ӯ੮Ӛ

૲ઍ ऀӄӖࡘ ࠃ Ԟ٩൦ ਠ൲

૲घ 2FHDQ VWUHHW %RQGL 16:

޿੄ઍ ऀӄӖࡘ ࠃ Ԟ٩൦

१‫܍࣏ إڙ‬અ ӯ൦

ߚઅ

ਠ൲

१‫܍࣏ إڙ‬અ ӯ൦ਁࣳ തՌ ࣏ਊട

0RE

ࣝ࠸Ԟ٩൦ ൛ ౸ ਠ઺

५ ޿࣏‫ت‬Ә ઺٩࣏‫୻ ੹ت‬।‫ دإ‬

Ӵਊਙࠔ Ӵਊ࠺ ଒ી

ߚઅ

ട‫ ؙ‬ലԞ ਙ‫ض‬ӯ൦

൛੄ ऀӄӖࡘ

ਙࠔ१ҁ ૲ઍ ਠ઺ १

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬൛સ‫ י‬१ ࡚a १

ࡊ࣏ઘ ਙࠔ १ ‫ ੻ࡃౖބ‬ҋന

ਕӠӯ൦

ણघ 6XLW /HYHO

ਠ൲ ୳৩ ਙࠔ १

֢‫ౖ ݴ‬੖ ֪੹ ंੌ‫ ؘ‬ӯ൦

5RZH 6WUHHW (DVWZRRG

ԙ੄ Ԟ٩൦ ‫ ૲ޓ‬१ਠ൲

Ӌ֥Ә ൝‫ ੹܇‬Ԟࣅ੶ܾ ઊԞ‫ ؘ‬ӯ൦

(DVWZRRG %XVLQHVV &HQWUH

+DUULVRQV /DQH *OHQRULH

ԓ‫ݼ‬फ़٩અ ઌһӘ ऀഀ੹ ઊ‫ ؘݗ‬ӯ

ߚઅ

൦ऀ٩અ ң‫ݘ‬Ә ട֢‫ ܅֢ ت‬ਯऀ੹

़੄ ऀӄӖࡘ

ୱ‫ ܞ‬Ԥથࡃ ઺٩࣏

ઊ‫ ؘݗ‬ӯ൦ $P\ 6W 5HJHQW

ઍ१ ‫ ़ ૲ޓ‬

3DUN 16:

ѿԪ੎ ଒ਊ੸ ୱ‫ܞ‬੎ര ഥ‫ دإ‬

‫ف‬೵ ઊߺ࣏

ઊߺ ࡻઘ ࣏ߗघ Ӌੋ૲ ଒޻ઊߺ ࠃ ௃৹ࡻઘ (16ਁ અഡ Ӌੋ૲ फ़೫ࣳ ઑ१௃৹ ਕ૲ࡻઘ ૚ӯࡻઘ ࠃ ૚ӯઌઅ ଒޻ઊߺ ѿ૓Ӛӆ ࡻઘઍஔ ٪‫ށ‬Ԟीઊߺ Ҁ૚ ࣏৹ࡻઘ

(16ਁ અഡ ӯ൦‫ڢ‬અ ૚ӯ‫ز‬ஔफ़೫ࣳ ઑ१ ਕ૲ࡻઘ ‫ ࣛف‬૚ӯ઺ߚઌ ૚ӯ੻৉‫ ؽع‬଒඄ ࠉ૲ઘ ࠃ ӯ൦രી ‫ؽع‬ઘ ‫ ڢڢ‬

ࠔੌઘࡻઘ ҿ൓ GH IDFWR ࡘ޾ࡻઘ ઘ‫ࡻט‬ઘ ҁ࠾ઌ‫ڢ‬અ ઑ१ ਕ૲ࡻઘ

Ԟी७࣏ਁ અഡ ઽ़ૂ ٪‫ށ‬Ԟीઊߺ ਌ܹ ਕৰ ഠܲ ࣏৹ӄܲ ಉઘӄܲ ઘ࣒ ‫ޓ‬஺ ൅३ऀ ૲ીࡘ଒޻ ‫ڢ‬અ ઽ़ૂਁ અഡ ࣏৹൅३ಉઘ ઑ१ࡻઘਭ ਕ૲ࡻઘ ‫ڢ‬

Ҁ૚ Ԟी७࣏ ࣳ‫ ݩ‬Ӗ଑ ࠃ ࠤਊ ࣳࡻफ़

KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP

www.weeklysun.com.au

ᵝe

신 함께 해주 과 썬 간 니다. 해 저희 주 감사드립 로 2014년 한 으 심 께진 사업에 여러분들 모든 교민 의 가정과 분 러 여 도 니다. 2015년에 시길 바랍 하 께 함 이 많은 축복 동직원 일 - 주간썬 임

ੌ

ੌ ਘ _ ੌ ਘ

ਘ ോ‫ޖ‬ ੌ ੑ‫׮פ‬ ਘ ੌ Әਃ ഐ ߊ೯਷ ֙ ୐

ण෨഻

сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒

,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм

р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│ рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ $

тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б

рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ рйЩa╘Щ DP a SP ─п

├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .(

р╡Ы ▐┐ р▒╕ ркН

рмУр┤з

рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .(

рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм

www.weeklysun.com.au

ंӆઅ ޻घ

൙ గ

Ԫੌ‫ ݞ‬१ಮ ଒Ԕඥ ೤ࠨടӋ घࠆഡ ଒Ԫੌ‫ ݞ‬ਖ਼ १ಮ‫܅‬Ӌ٩ ࡜‫ ؘݼ‬Ԫੌ‫ ݞ‬१ಮ‫ ؘ‬ਞ ௡ઊ ్ ӵૂӖധઊ

੥Ԟ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬

ઔَ ӕ੶ܾ ଒ԙ੸ െ଒ઌઅ ࣖઅ ౡ઺੶ܾࣳ െ଒અ ޾।੹ ѿણ ઝ ҁଓഡ ң‫ دݼ‬ৰ‫ ڨ‬ѿ֢ ਼ӵઌ੶ܾ ‫׉‬ஜ ֢Ӌ ਕৰܾ અ࣏घ౿ടԞ

ѿણ ‫ޣ‬સ ֳѿ ୻੸ ӕ੸ Ԫੌ‫ ݞ‬ਖ਼ १ಮ Ӗ੘ .RZORRQ :DOOHG &LW\

ਁ ઺ൄ ߗ‫ݼ‬ѿ ৺‫ ټܳं ؘ‬ӵૂ ٩१ ൙గ‫ࡂ ކ‬ৈਠَ ֢ਁҲ ࣞ‫ݱد‬

3DUN ੘ܑ ਕӵӶઅ ң૲଒ઊઘ ੄ࣝਔَ ઊӕ੸ ‫ࡘך‬ౡ ઊ‫ݗ‬ৰ

Ӌ ୶३ടҲ ‫د‬ѿਢ ӕઊԞ٩ ട‫ د‬

ଔ થґࠋਁ અന ৈ‫دݵ‬੎ ‫פ‬଒ܾ ң‫ د֭ڠ‬१ֳਁࣳ‫ ؘ‬ո٩ ճ଒ ߆ ട‫ ؘ‬ৰ‫ބ‬ৰ‫ބ‬ഡ Ԑ޾અ ࡘ଒ਁ ճ޵૏‫ؘ‬ٙ ӕӕਁ ৈ‫دݵ‬੎ ીઘਭ

‫ ޅ‬൙గਁ ٩୲ഡ ӚӠҒઅ ޾।ઊৼَ ֢‫ ؘ‬ઊӕਁ ٩୲ടઘ‫ބ‬ઘ ‫ބ‬

਌߆ ҁ଒અ ૒Ҁߜ‫ڝ‬Ә ઺१ߜ‫ڝ‬Ԫ଒ ࡆң‫ݼ‬٩ ഃऀട‫ د‬

ௗ ਠܑ ઺ࡘౡ ઊӕઅ ઊ੔ઊৼَ ޾।੶ܾ ઘ਌फ़‫ٳ ܩ‬൛‫ ؘٻ‬३Ԟ ഡ ‫֞ؖ‬Ԫ଒ ࠊ੹ ़ ઔৼ‫ د‬2OGHV EXW *RRGLHV‫܅‬Ӌ യَѿ" ӏ޿ӏ

Ԫੌ‫ ݞ‬१ಮઅ ѿણ ి ‫ ੹ܲޓ‬՟ઘ޷ ੻२੹ ࢑ ‫ ़ ੹׭‬৺‫ د‬Ԫੌ

޿ १ҁઅ ‫ڹ‬ѿ ߛ੸ ٩ܾਭ ѿਡ‫ ڝ‬ԓ ઘ‫ ੸ך ࠕ ਁݼ‬ઔৼ੹ ҫ Ҏ

‫ ݞ‬१ಮਁࣳ ܾ௹અ ଔ़‫ࡂގ ݴ‬Ӌ ॱ‫ ޷د‬ઍ‫ ز‬೻ܾஹ ܾ‫) ڙ‬XN /R

੸ ३ࡻഡ ‫֞ؖ‬અ २‫ڝؽ‬Ԫ଒ ਠܑ‫ৼٻ‬଒‫ ކ‬ѿણ ೟৊ടӋ ިଔ ޾।

7VXQ 5RDG ܾ ലടઘ ೻ܾஹ ܾ‫ ؘਁڙ‬ਠܑ‫ܾ ټ‬௹ ‫ގ‬ଙ ंܳ‫ ټ‬٩

અ Ԫੌ‫ ݞ‬१ಮ

१ਁ ࡻന ઺ൄ ‫ۅڎ‬ৰ଒଒ ৌ‫҆ ؘ‬Ҁઅ ‫ڤ‬સಠह ‫ ڢ‬ઙ੸ २‫ڝؽ‬ઊ ਠ߼૒߼ ޾ਉ ઔ‫ د‬

Ԫੌ‫ ݞ‬१ಮ‫ ݴ‬஋੻ ୻Ҳ ‫ ټ‬ҫ੸ ી‫ੌ ܾމ‬਌ഡ ӆԞਁ અനࣳਔ‫ د‬ ଓ৹ࣛ ‫ ܅֢ ׏إ دބ܉࣏ ؘ֢ކ‬ѿણ ‫ގ‬ઔ‫ ؘ‬२‫ؽ‬ઊ ৰ‫ڤ‬ৡ" ৰ‫ڤ‬

ಡඥ ౌઊ ‫ܩމ‬ઊ१ৈ ‫ ڢ‬െ଒ઌਁ અന ੎ਕ‫ܩ ߚ઺ ؘٻ‬फ़౸‫܍‬٩ ‫އ‬

ѿ ૂઍ ࡚੥Ԟ ૝ৈ" ‫إ‬ѿ ૝ৈട‫ ؘ‬२‫ ੸ؽ‬ৰ‫ڤ‬ৡ" ઊ‫ ܡ‬ଖߚ‫ ੸ڝ‬

Ӌ Ҳ‫د‬ѿ ࡻӯહ સܵഡ ‫࣏ބ‬଒ह٩ ୻ৈࡆ ़ ઔৰ ൙గ ङ ۙ ‫ ݳد‬

֥ ઒ਁ ‫ش‬Ӌ ࣒‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ‫ ࠉ઻ ૻ ڝ܉࣏ ؘ֢ކ‬ઊࣛઊ ௝࣏ஷઊ֢

ਉര੹ ոճ‫ ؘ‬ਉരઘਁҲ‫ ࣴࡂ ؘ‬Ҏ੸ ણघѿ ৈ‫ب‬Ԫ ࣥҀന ࡅ‫ د‬

ऄಠ‫ܢ‬અ ި‫ڝ‬ৰଔ २‫ ੹ؽ‬ஷ஍ന૲޷ࣳ٩ ՚ ‫ ਁ࡚ࡘڒ‬°ԓ‫ܡ‬ٙ ଔଟ ‫ގ‬ઔ‫ ؘ‬२‫ ޷ܱ੶୻ ੹ؽ‬Ԫੌ‫ ݞ‬१ಮਁ ѿৡ଒ ±‫ ੹މ ޷܅‬ඓ‫ ؘݼ‬ҫ ઊ‫ ࣃࠅ د‬ઍીਁ ഡ ‫ ࠤ ڂ‬଒֢ஞ଒‫ ކ‬ԓ‫ ܡ‬ઍઊ ࠉࡃ‫ ़ܿٽ‬Ԫੌ‫ ݞ‬ १ಮਁ ‫ف‬ഡ ൑Ԟ७ઊ ‫׉‬ஜ֭Ӌ ి ‫ޢ ތ‬Ӌ ട‫ ݗ‬फ़௿૵੹ ൔ‫ੌࡻ ڰ‬Ӌ Ԫੌ‫ ݞ‬१ಮ ԓ ઋऽട଒ ৌ੸ ٩१ܾ ֢‫ڝ‬ઊ‫ َ֢ࣿ ݴ‬ҫઊ‫ د‬ ৲ૂ֢ ࡙હઊَ ௝࣏ஷઊਭ ߇఑ ఐଊਫ਼ઊ ࠭ઊ ऄಠ‫ ࡋ ކܢ‬ਠَ ֢ਁҳ ாһહઍ ‫ކ‬ు ૒ੋടӋ ೤൛ܾੜَ Ԫੌ‫ ݞ‬१ಮ ଒ਊ ң૲ઘ ‫ڝ‬અ ‫࡚ࡘف‬ઊ ઍౡѿ ٩७ઌ଒‫֯ ܅‬ਃ ੍ً ً ഡѿടӋ ਉ੭ܾ੎ ࡚

ܾ௹અ ଔ़‫ ़ ࡆގ ݴ‬ઔ‫ ؘ‬ӿԔઅ ഗ१ࡆ

ܾ௹‫ڝ‬ઊ ઘ૲ ୻‫ ؘ‬ऴഞ߂ઊ‫ ܅‬ѿһ‫ف‬٩ હ‫ؽ‬ ഡ ऴഞ߂

╘крйМтАл ▌ЮтАмрезр▓оркЕ ркМ╘Ю тАл▐ЖтАмрк╜ реитАлрн╗ рй╣┌Э╪╜тАмрзИ╤┐рбВрзФтАл ╪птАмреиргПтАл ▌┤тАмр┤бтАлрге ╪Ш╪птАм╥А рбВтАл▐Д ╪Ш╪птАмрпЧ рйн▐╗ ╙Ъ╙армТтАлргП╪║ ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╘ЮрбЪрй╢▄╛ ╘У╙ХтАл ╪п▐Д┌╣ ▌┤┌Э рй╣┌ЭтАм рк╜рк╜ ркК риа▄СтАлрз╝┘╗тАмрмТтАл ▐ЖтАм╘ЮрбЪ рлЭрй╕ ┘йрезриБ тАл╓Ю╪Ц ╪Ш┘╗▌С▐У риБ▄▓▐УтАмркКрз╝тАл ╪птАм р│╗▄╛ро╣ ▄╛тАл ▌┤┌ЩтАмроНроНр╢е ╥жтАл реФ ▐╖рбВ ╪птАмрз║ркК ▀в╥▓▀в╥▓ р┤Чрз░ риатАл ╪Ш▌▒тАм█▒╥г рйО риМ╘ЮтАлрл▓▐Д ▌┤тАмр┤Я▐╖рг│┘й рзИтАл▄НтАм╙Хр┤ЯрмТ рзМ╙Л ╘а рл╡рй╣ рг│╙Л ркФтАл ╪ШтАмр╡ЖрмТркМтАл┌ЭтАм ркЕ ▐╛редрй╣ ▐┐╥╗р┤в рд╝ ркФтАл ▄╛раЕ ╪птАмриа▄СтАл ┘╝тАмр┤ЧрезрбЖ тАл┌Э╫┐тАмрмЩ р▒НроУ тАл▄йтАмреЮр▒╕тАл▄НтАм 7DN &KHRQJ 5HVWDXUDQW ркЕ ▐╛редркКтАл ╪птАмрнЖ╘жр┤Я▐╖рг│┘й ╙ЛрдШр┤б рд╝рлВ р┤Ч резрбЖ р┤Я╓в▄╛ ркТрдШ▀ЪркК ╓в реиргПрез╥БркК▐╖ р┤брн╢рй╣ ╘ЮтАл▄▒╪птАмрзб тАл рд╝ рбЖ▐ОтАмркФтАл ╪ШтАм ркК╙Х рп╡тАл ▄З╪птАмр▒лркКрб╖риБ р╡ЖрмТркМ ╤┐рлУтАл ┌ЭтАмриМркМтАл┌ЭтАм╙Ш р┤ерг┤р┤ЯриЙ ркТрй╢▄╛ тАл┌ЭтАмрз░ ╤┐тАл ╪ШтАмрмТ р░Р▄╛ тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл ╪ШтАмрмТ ▐╛тАл ▌┤тАмрлА┘й▄╛ рлАрей рз║ркК █▒╥грйО р┤ЧрезрбЖ тАл┌Э╫┐тАм рй╣ тАл ▐╖рбВ ╪п▐втАмркКрлВрзб рлВтАл ▄╛┘БтАмр╡Щр░Чрй╣ риЙр┤░р┤Я╙Л ркФ╙┤╓в тАл ╪Ш▄ЕтАмри╕рмТ ▐╛тАл ╪Ш▌▒тАм

тАл╪птАмрзйр┤б резрг╣тАл ▄╛┌ЭтАмрмН╥грйТрй╣ ┘Лр┤ЯтАл ╪ШтАм╘крйМтАл ▌ЮтАмрйЩ резр▓о ╙ЦрйШ

рв╣тАл┌бтАмр┤дркК тАл╪ЦтАм╒ТрмФтАл ╪птАм ╘крйМтАл ▌ЮтАмрезр▓о р│╗▄╛ро╣ ▄╛тАл┌ЩтАмркЕ тАл рй╕▄▓▐УтАмриЙ╘Юрг│ ╘УрпЧрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмрз░тАл █ДтАмроП╤┐▀Ь ┘й тАл╫ОтАмрмТ рзМрй╕ рйн╘ЮтАл рлВрд╝ ╫лтАмр░гр▒ДтАл▐в ▌┤тАм╘Ю рзИ╘крйП рлА┘й▄╛ риЩргВ╥▓ р│йркгр┤ирг│ р▓╣тАл▐УтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╘ЙриЙрйО р░гр▒Дрд╣рбШр▒б ркШрейркЕ ркКтАл рй╣▌╡тАм╥з╙Л р▓б╘Ъ р╡Ср▒оркЕ ╘У╥лриБ тАл┌ОтАмрмТрмТ рзМтАлрл▓рб╗ ╪ШтАмрз╡╙Ш тАл рй╣▐ОтАм╤┐рмФ рп┐ркКр░╜тАл ▌┤тАм┘йренркКтАл ▐╖▄ЕтАм╒╕┘й ▀Ж ╒╢ рзИтАл▌╡тАм тАл╪птАмрйО ╤┐╥╗риБ тАл рд╝ рбЖ▐ОтАмркФтАлран ╪ШтАмркКрп╡тАл▌╝тАм╘крмТ риЙр┤░ркШ▄╛рг│тАлрн╗ ╪ШтАмрзИ╤┐╘Ю╤┐ тАл▐Ж▐ЖтАмрпЧ рзМтАл ╪Ш╪птАмркКрйн▄╛ р╡Трй╕ рмдрй╕ ркНрлАриБ рз╕тАл┌ВтАм ╤┐ ╓врмТ рзМтАл ╪Ш╪п╪ШтАмркКрйн▄╛ рдШри╝тАл ┘Орз╝┘╗тАм╘крйМтАл ▌ЮтАмрезр▓о рдВ▄│тАл ┘╝тАмркК▀╕рмТ ╫ВтАл ▐бтАм р╡Щр░ЧркЕ ргЮтАл┘╗▌С▐У риБ▄▓▐У ▌│╪птАм╙Л ре▒тАл ▐╖╪птАмр┤б рад рне раТ▀Ър┤ирбЖ тАл▐ЖтАмр┤ЯтАл ╪птАм рйОрпЧ ркФтАл ▌┤▌╝╪п ╪ШтАм╥зрй╢▐╡ риЙрйнтАл╓Ы▐Ж ▌┤тАмр┤и рбВркШ

риа▄СтАл ┘╝тАм╤┐рибтАл┌ЭтАмркК ╘УтАл ╓в▄Я┌Щ ▄╛┘БтАмркФтАл ╪птАм

рлТ╘УтАл▐ДтАмр┤б р│кр│й┘й рг╣рпЧтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪птАм

р▓б╘Ъ р╡Ср▒о ▀ЖрмТ рзМрй╕ р░нтАл▌╝тАмр▓оркЕ реЮрйерпПтАл┌ЭтАм

р│др╡Ы▄╛рйО р┤ира╣ р┤Г╙Д ╫ВтАл ▄╛▐бтАмре░╤┐р│йтАл▌▒тАмркЕ тАл▐ДтАмроНтАл▌ЧтАм╤┐ тАл╪ЩтАмрз░рг│ ркФтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

༉༉ᖙ‫ݡ‬a ༑ಅ᪉݅ સઘ Ԥӄ൴ ഡӵಠ‫ڙܫ‬਌Ӵघ घણ ‫ࡘך‬ౡ ഡӵಠ‫ڙܫ‬਌Ӵघ‫ࣹ ݴ‬ ‫ށ‬ന ಠ‫ౖࣥ ڙܫ‬ӆ ࡚ࣴࠩઊ‫ ؘ܅‬٪୺હઊӋ ஔӆહઌ ા ԕࠩ੹ ґࠋടਉ ଒ङહઌ ߸ܑਙௐ੹ ടӋ ઔ੶޵ ԓҁઅ ਙௐ੹ ࠅౕ੶ܾ ਉ ґઅ ಠ‫ ܾڙܫ‬ઊ‫ݗ‬ৰଔ ԗܾࠦ ಠ ‫ ੹ޘ ڙܫ‬Ӵஸയ‫ د‬

સࣳ ңഀஓ‫ ך‬फ़‫ބ‬ಠ ਁઊ઺ಠܾ ࣔৈ֪‫ د‬ಠ‫ ڙܫ‬੖௠

ã ୽घґ ޾ࠅઍ १‫فं޾޾ ف‬અ ટથܲ੹ Զ੖‫ ܅‬ १ણӘ ࡻଊ‫إ‬फ़ѿ ޾ࠅઍܾ ઌന ଒Ҁ࠹‫ٳ‬ઊ ઍৰ֢Ӌ ઔ‫ ؘ‬ਠ‫ ؙ֧‬ԓ ࠹‫ٳ‬અ ‫ ޕ‬ৗਁ ‫ڝف‬ઊ ઔ‫ د‬फ़‫ބ‬ಠ೫੹ ৰ‫ دࡂݳ‬ઝ ‫ݗد‬Ӌ ѿৡ ഢ ߸ܑ‫؟ࡅ ݴ‬હ੶ܾ ઝ ৈ‫ ؘ‬ԓ‫ ੸ڝ‬ ࠦঅ ଓાહ੶ܾ ӄૂਭ घࡻ ࣒ࣥ ࡚ৡਁ ௵‫ ܇د‬ਕല੹ ߸ௗԞ १ઙയӋ ല൲ ࣏൦Ȃી ௗȂߚ൛ ઺ࠉਁ ܾࣝ੎ Ԟ੎੹ ࡜ৰ‫ ੹׎‬ҫઊ‫ د‬ഡӵಠ‫ڙܫ‬਌Ӵघ घણ Ԥӄ൴੸ ઊ‫ܟ‬ഡ ‫޾ ੹ڝف‬ৰ ޾ࠅઍ 0RUH 0RELOH ं‫૵ ف‬ਉࣳ ޾޾ं‫܅ ف‬Ӌ ીઅടӋ ԓ‫ڝ‬અ ઍࣛӘ ߚ൛‫ ݴ‬౿ന ߸ܑઅ ࠹൛‫ ݴ‬઎‫ دؘ‬

Book vs Book

aᰆ ຮℎ⦽ ᖙ‫ݡ‬

‫ڤ‬଒౤ ं‫ف‬અ ޻৑ ৸଒ ं‫ ؘف‬ґઅ ‫ ݴײ‬঴‫ ؘ‬ ઌ‫ ݩ‬ਊ࣏ࣛ ѿણ ۚۚഡ ं‫ف‬ઌ ѿ" ৈ‫ ޷إ‬ਊ࣏ࣛ ѿણ ൌ೟৺ ‫ ؘ‬଒હ ़૴੹ ѿଔ ं‫ف‬ઌѿ" ‫ڤ‬଒౤ ൅޻અ ंܺ‫ ੸ࠊ ݴ‬ஓघ ‫فं ך‬અ ޻৑੹ ‫ࣔ ݗڂ‬ೞࡆ ୽‫ڝ‬ઊ ઔ‫ د‬

100

સઘ ‫ੌࠅ ఽބ‬ৰ‫܅‬ઌ ਁ޾‫ف ݼ‬ഠ ਕߚӘ ӯ़ઊ޵ ߸ӵӵ‫ށ‬ਙीଔඝ൦ਁࣳ ઍ ട޷ࣳ ߚ൛ਭ ࣖਁ ‫ف‬ഡ ਌Ӵ‫҆ ݴ‬٪യ‫ د‬ԓૻਁࣳ ಡඥ ੥Ԟਁ ஋ഡ ٪ࣳ ߚ൛‫ ݴ‬७٩ ઔҲ ਌Ӵന਴‫¼ د‬ਖ਼ फ़ ಠ‫ݼ‬ಠ સ‫¼ ½׆‬੖॰ౣ ೩फ़ಠ½ ¼ࣟ഑‫܇‬१फ़ఐ ఽܾ‫إ‬ ీ½ ¼੥ీ‫ ݼ‬फ़ౘً‫ݼ¼ ½ڙ‬ଌ½ ‫ ਁڢ‬ԗ੹ ԞӋയӋ ‫ ੹୽ ੸އ‬ଙചയ‫ د‬

ã ୽घґ ીࡂ‫ڝ‬ઊ ‫׉‬ஜ֢‫ڤ ؘ‬଒౤ १‫ ؘݼੌ ਁف‬ਸ਼ ઽઽ ߗ଒ന૊ ѿ‫ؘ‬ѿ" ਠ‫ ؘفं ݼੌ ؙ֧‬଒२Ә Ԟीઅ ࠋ‫ ़ ݿ׿ ܾش‬ઔ‫ࣖ ؘ‬અ ੌࣷԃ੸ ‫ؙ‬ৰ֢Ӌ ઔ‫ د‬ a ‫ فך‬ӄૂ ‫ڤ‬଒౤ ൅޻੸ छॕӋ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ીࡂਭ ࣛഀ ਠ‫܆‬Ә ௙Ӵ‫ ݴ‬ાഢ ़ ઔҲ ന૲ৼ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ਠ‫੸઼ ؙ֧‬ઊ‫ڝ‬અ ଒હ ‫ڤ߸ ੸ܲ؟‬ৰ֢ ઺ઘ ԞԞਁ ߸ௗ଒ ߆ട Ӌ ઔ‫¼ د‬ѿણ ީஓഡ ं‫ڤ ؘ½ف‬଒౤ઊ ৰ‫ۍ‬Ҳ ߸ܑ‫ ݴ‬੥ౖ݃Ҳ ‫ؘڙކ‬଒ °ѿણ ީஓഡ ं‫ف‬±અ ౎ࣥӘ ಡଛ੹ ଒२ ٪ࣳ ਕࣛ ഠ। ઺౿ ߸ܑ ‫ ਁڢ‬ҧஜ ࣛंඥ Ԟीഡ‫ د‬ સઘ‫ ؘ‬१‫ ݴف‬ટ२ട‫ߗ ؘ‬଒ਭ ߗӚ७ਁࣳ ࠪৰ֢Ԟ ੥ന ґઌહ ‫ܲף‬Ә ࣏൦ ઺ࠉઅ ઊ ‫ ؘݱ‬Ӗ‫ٳ‬અ ‫ܲף‬ઊ ച੄ട‫د‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬ઊਁ ѿણ ૝੸ ࠒࠩ੶ܾ ୽੹ ઎‫ ؘ‬ҫ੹ ԃഡ‫ د‬ ୽੸ ઼੸ઊܾ ടਉԙ ु੹ Ӌ‫ݱ‬Ҳ ടӋ ઘ३੹ ‫٭‬ৈࡂ޵ ݁ ޾ٜ੹ ୻Ҳ ടӋ ઘ३અ һ‫ٳ‬ હઌ ҆ી੹ Ӛ୵ന ೵െഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ਉ଒‫ૂ ݴ‬Ӗഡ‫ د‬

:+$7" MOVIES on the WEEKEND?

р╜╖сК╜ сКГсЙБ р╜Тр░Ыр╛ж"

сБФр│лр┐з р╜╖сК╜ сжер║╡р╕НтЛЩ ┬ТсЬЕтЦС

SP DP )ULGD\ 'HF

qраж р╕НреЕр╕Н сЬЕтПИ тЗ╜сйС ▀Хс▓Е смнсЭТтШЕ р▒НсЦб тУНр▓╜смС тАл рйЕ╪Р ╫ЪтАмр┤втАл ▄нтАмрзСр╢Ф╤┐ркЕ тАлраи ▐┐┌ВтАмр┤Ч╤┐ рл│рй╗рй╣ тАл▐РтАмркКр┤ЯркШ ╘УркЕ риатАлр▓║▌│тАмркКрз╝┘О р┤СтАл▌Ч р░╜▄ЩтАмрпбреЮ ┘ЫрлЕ рйЦре░ р▒г ╤┐ ╘У ркШтАл┘Б ▌┤▌╝тАмрейр┤бтАл ╪птАмр┤СтАлран ╪Шр░╜▄ЩтАмр▓а╓крк║ркЕ р╡УтАл▄ЗтАмр┤б ргЫр╡арй╣ р▓жр▒М рмУрк╛ р▒Ц╙╡╙Ш ранр▓а╓крй╣ риа╤┐▐╡ тАл рзв▐ДтАм ▀╝рд╝тАл ▌┤тАмрезркЩр┤Я╙Л р┤втАл рг│риБ▄нтАм╙Лрд╛┘й тАл ре╡ рй╣рзв▐ДтАм╤┐╥╗рй╢▄╛ р▓╣тАл▐УтАмр┤Я▐╡ рбШрин ▐╗риЩтАл ╪п╪Шре╗ ▌┤тАм р┤бр│Я ╙Дрн╡ркЕ рбШрлАрбШр│В╤┐ тАл▐ЖтАмриМр┤п┘О тАл риБ┌╣тАмрйнркНр┤Я╥▓ рдШрейрй╣ рмТр▒ДтАл ╪ШтАмр╡МргП тАл▌╝тАмрпЧ ▄╛раврпП тАл▄ЯтАмрдЕ р░╜▄╛рйМ тАл ╪ШтАмр┤в тАл▄нтАм╤┐ркЕ тАлраи рзв▐ДтАмрлз рдШр▒Хрй╣ рйер┤и р▓бра║ рд╝ргПраЙрй╣ ╥┐рдАр┤бтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрез╥БркК ╥Грд╝▄┐ рд╝ргПтАл ╪ШтАмрйШрк╜риБрг│ тАл┘н▐ЧтАм╙Л тАл рзв▐ДтАмрлТрмУркЕ релтАл ▌╝▐ДтАмрлТрн▒ рн╗рмТ ▀Жр┤бтАл ╪птАм╘УтАл ┘О▄ЯтАмрз░тАл ╓з ╪ЦтАм┬░рб╖тАл▐У ▌ЧтАмрмУ┬▒ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╙Лрд╛┘й тАлрйМ рй╣рзв▐ДтАмриМр╢е рдЫриБ тАл╫ОтАм╥▓ тАл▌╝ ┘╝тАмрпЧтАлран ╪ШтАмркНриБ ре╗ркМ р┤втАл ▄нтАмрзСр╢Ф╤┐ тАл▐┐┌ВтАмркЕ рлФркетАл╥Ж ▌┤тАмрмТр┤Я╙Л рд╝ргПриБ раЖрн▒тАл ▌┤тАм╤┐р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ┬й

▐╡тЭС тАлсЭТ▌етАм

SP SP 6DWXUGD\ 'HF

qраж си▒сБб сжеранр╕НтАлтЗ╜ ╫ЩтАмсйС тЮЙтЬЩр╕О сЬЕснЙспХс╕б с▒╜тАл тЯЭ▄йтАм╔Щр▒йспХ тАл ╫ЪтАмриЙтАлран ▌╡тАмркКрб╗тАл ╪Ш▄ЕтАмрзШрпарй╢▄╛ рбЬтАлрдВ ╪Ш▌╝тАмркЕ р┤СтАл▄ЗтАмрезреЮтАл ╪ШтАмркЕргПркМ рзИраврмТ рлВркКр░╜рин рз░тАл▐Д ╪е▐бтАмрлТтАл ▌╝тАм ╘УтАл▌╝тАм╙Л рз▓тАлргП▌╝ ╪етАмрин р┤д╒М рзИраврмТркЕ рпЩ╙┤╤┐ ╙ДриХр┤ЯтАл ╪ШтАмр░ВтАлргТ ▐Ж▄ЯтАмркгрй╢▄╛ р┤Чрг│тАл ╪п╓е█В ▌┤тАм╘У╙ХриБтАл ╪ШтАм╥Орй╕ █Щ▄СркЕ рк╝рй╕ркКтАл┌ЭтАмркК тАл▐ЗтАмркК ркФрз░ рк╕тАл╫ЩтАмркК▐╖ тАл┘ГтАмреЮ р▓╢р▓отАл ▌┤тАмрмН╘Ю╙Н р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрз░тАл┌жтАмрмТ р▓дриБ раЖр╢з р▓╢р▓о╤┐ ржЖ тАлрй╗▐ДтАм риБ тАл┌ЭтАмрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм╘УтАл╪п▄ЯтАм╤┐ ргТрн╜ ┘йрл╗ рйМриМр╢е реЗрдЩ ргТркгриБрг│ рк╝рй╕ркКтАл┌ЭтАмркЕ ╘Ю╙зр┤б тАл┘ГтАмреЮ р▓╢р▓отАлраЛ ▌┤тАм╥╜р┤ЯтАл ╪птАм ╘ЮрдАрдВтАл рд╝ рбЖ ╪Шрг│риБ┘БтАмрз║тАл▄Зрй╗ ╪ШтАмр┤б рй░тАл┘│тАмркЕ ро╗ рдШрйе ┘Лр▓о тАл┘ГтАмре░ркКрз╝тАл ╪птАм╘У╙ХриБрг│ ранркКрб╗тАл рбЕ риБ╓п ╪ШтАмр┤крг╝ р┤б тАл┘ГтАмреЮ ╙пргП ркШтАл╪етАмрин ╘УркЕ р▓╢р▓а╫ВркМ р│ЦтАл╪етАм╤┐ ро╖тАл ╪ШтАмро╗риБ ╘УтАл ╪п┘╝▌С▐У ▐ЖтАм╘УтАл▄бтАм┘Щ рйМриМр╢е р│ЦтАл╪етАм╤┐ ╘У╙ХриБрг│ рзИтАлраЕ▌▒тАмркКр▓атАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪Ш▄Ерб╗▄╛ ╪ШтАмриЩркНтАлрге┘БтАм╙ШркЕ ╙Ъ╙Ж▄╛ ркСрейр┤б ргПрелрй╣ рзН╥▓ тАлрз╝┘╗тАм╙Л ╓гр▒Ц рд╝реАр┤в тАл▄Я╪┤тАм ╤┐ рз║рз░ ╙Л▀║р┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥л┘й рзН╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

р╕втНЙ сВбтЭнспХсиХ тинтЦС

SP DP 6DWXUGD\ 'HF

qраж тЭСр╛Хр╖Х сДБтУНр╕╣сДБтШБсЙн тЗ╜сйС сДЕсп▒сБЭ смнтНЕ раесБЩтАлтЯЭтСБ ▄ктАм рз░тАл ▌╛тАмрезрк╗ ╙зр┤бриБ ркЕр┤и рз░тАл ▌┤╪е▐бтАмркРрй╕ тАлрап рп╖▐ГтАмркШ▀║ рйЦрп╡ рй╕ рбГрд╝риБ ╓врг│рмТтАл ▐ЖтАмриар╢е▄▒ рге▐╗рй╣ рйер╡ЙраКтАл╪ШтАм ┘Щ┬й рйе╘ЮркЕ рд╛╥Б р┤╛тАл ▌╝тАм┘й▀╕тАл ╪жтАмр░гр│Н тАл рй╣реБ▐┐ ╓в▐Ж ▌┤тАм╙┤р┤б тАлрй╕рп╖▐ГтАм╘УтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ркК рдВргЫриБ раШр▓╢ркКрз░╤┐ рлФ ркер┤Я╙Л ркФрй╗рй╣ рзН╥▓ тАл┘╗тАм╙Л р╡Т┘кр┤б р▓атАл▄йтАмркКтАл рй╣╪нтАм╥╜тАл┌дтАм╙Л раШр▓╢ркКрз░ р┤╡р▒б▄╛ ╥гтАл ╪п╓е┌атАмрлАроФтАлреБ ▌┤тАм╘а рн╝ рй╕▀╝ р╢е ▀╕рдНрй╣ рд╝р┤░р┤и риа┘О рз░тАлраШ рй╕рп╖▐Г ╓з ╪ЦтАмр▓╢ркКрз░ рлТрмУркЕ ╥гтАл┘БтАмр┤б релроФрин ╘УтАл┌ЭтАмркЕ рй╗▐╛тАл╥Ж ▌┤тАмрмТр┤Я╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм ┘Щ┬й ргЫргЫрй╣ роврйЩр┤ЯтАлраШ ╪ШтАмр▓╢ркКрз░ринркЕ рк║ркнркК резркЩтАл ╪п┘╝тАм

www.weeklysun.com.au

101

рл▓╥БржЗркК рз╕рг╖р┤б ркКрадрл▓ риХр╡Ы

р╜др╣║ронр╗А р╗Лрп┐ри║ р╛Чрп┐ сКосАдр╜гр╣Х сАЫр┐м рпЮ рпд рмМр┐║р┐з р╜мр╕▒р╕╜ рзбсАЕ р┐ЗрогсКГ рогриб ([RGXV *RGV DQG .LQJV

102 1 10 02

ã ґ੄ ‫ ބ܅ڙ‬ɔ ਕӵ ߸ӵ फ़ೖઌ ɔ ࡚ ã ҆٪ ‫ ݼڝݼ‬फ़ఖ ã ஺਌ ఽ‫ݼ‬फ़୳ ࠭ઍ ૒਄ ਁસಢ

ਕ൛ °ਂघًफ़ ३‫ڝ‬Ә ਵ‫ڝ‬±੸ ഢ‫ੌݼ‬ ‫ ڙ‬ңણ ‫ ݼڝݼ‬फ़ఖ ҆٪ઊ ਌஺੹ യ‫ د‬ ࣛ৹હઌ ਕ൛ ਌஺ਁ ઍѿҽઊ ઔ‫҆ ؘ‬ ٪ઊԞਁ Ԟ‫҆ف‬ઊ ‫׬‬ৈଔ ҫઊ ࣏५ઊ‫ د‬ ಡඥ ૲ઌӖ੶ܾ ఽ‫ݼ‬फ़୳ ࠭ઍӘ ૒਄ ਁ સಢ੹ ֳंੜԞਁ Ԟ‫ ੸҆ف‬૒ԙ ً ‫׬‬ৈ ૏‫ د‬

‫ ݼڝݼ‬फ़ఖ ҆٪੸ ३੹ ‫ف‬ട‫ ؘ‬ઌҁઅ ࣛ ࠉ‫޾ ټ‬।੹ ԓ‫ ؘݼ‬ٙ ଙૻയ‫ د‬३‫ڝ‬Ә ਵ ‫ ڝ‬ઊ‫ ݴૂࡘ ؘ܅‬౿ന ३੹ ߻‫ ؘ‬ઘ ޾ं ਭ ઘ३੹ फ़फ़ܾ ३ઊ‫ ܅‬ઍ௸‫ ؘ‬ਵ ‫ं܉‬फ़ અ ‫ ੹ށف‬ਙࣛഢ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઊ ਕ൛‫ ؘ‬Ҁ Ԟ ‫ ݳد‬Ԣ੹ ѿ‫ ؘ‬ൌૂ Ӛӆࡂ‫ ं޾ ؘد‬અ ֳ޷ ҃‫ڢ‬Ә ࠹൛ਁ ଙૻടӋ ઔ‫ د‬

ऀӄਁ‫ ੸އ़ ؘ‬੥ઌઊ ‫ڢ‬ણഡ‫ د‬ԓૻਁࣳ ٩ ३અ ӆ१‫ࠊ ݴ‬Ӌ ‫ף‬ਙ‫ ੹ڝ‬Ӵ஺१ె ޾ ंઅ ઊৡԞ‫ ؘ‬ਠ‫ ؙ֧‬ԓ ৰ‫ ۄ‬ਕ੕‫ކع‬ుઊ ֢ Ԕહઊ‫ د‬ઊ ‫ ਁߚڹ‬஺৘ӽ ࣏ҥ੸ ़ୱ ܺ ਕ൛൛‫ ࠅ ټ‬ઔ‫ د‬ઊ ࣝࣗफ़‫ܟ‬੏ ҫ ৺‫ ؘ‬ ઊৡԞ‫ ݴ‬ഢ‫ ڙੌݼ‬மӋઅ ࡻ૲৵‫ݼ‬फ़ಠ ‫ݼ‬ ‫ ݼڝ‬फ़ఖ ҆٪ઊ ‫د‬१ ഡ ࠤ થ਌യ‫ ܾࠅ د‬

ਂघًफ़ ३‫ڝ‬Ә ਵ‫ ڝ‬ઊ‫ د‬

஺ࣥઅ ࡻ߼੹ ্Ҳ ‫ٻ‬Ӌ ३અ ӆ१Ԫ଒ ࠊ ੸ ޾ं‫૲ ؘ‬ৰଔ ࣏޻੹ ॕҲ ࠊৈ‫ڝ‬ઊ଒ ߆ഡ‫ د‬३੹ ߻଒ ৌ৔Ӌ ߗ৻ࡂ‫ د‬ઘ३અ ‫ࡘ ੹ܲ؟‬ીഡ‫ د‬ԓ‫ دބڹ ܢ‬ਉ൑ਭ‫޾ ؘ‬ ं Ӆ੹ ‫ ޵٭ޗ‬ԓ‫ ݴ‬Ҁऀ१ౄܱ ഡ‫ਂ د‬घ ًफ़ અ ਉ൑ਭ‫ ؘ‬Ԟ૔ ਕ൛ਁࣳ ߒ࣏‫޾ ټ‬ ।Ә ࣏ߡ ‫ دݱد‬ઊ ઽਁࣳ ઊ ਕ൛ѿ ३੹ ৰ‫ۍ‬Ҳ ࡋ‫ ؘࡂ܅‬଒‫ ݴ‬ਓࡆ ़ ઔ‫ د‬

ઌҁઊ ३஋‫ ܣ‬Ӷ‫ހ‬ടَ १‫ݼఽ ं޾ ف‬फ़ ୳ ࠭ઍ ਭ ‫ं܉‬फ़ ૒਄ ਁસಢ ‫ ؘ‬ઊଙಠ ਵ ӵਁࣳ ൌૂ஋‫ ܣ‬ઘ‫ੌ ؘं޾ د܇‬਌ഡ ӆ Ԟܾ ઘ३ઊ ඥࡴ‫ݼ‬ઌ ઊफ़‫܅‬਄ ߺ૓ ઊ‫ ؘ܅‬ ࣏५੹ ্Ҳ ‫ دټ‬३અ ӆ१‫ ؘं޾ ੸ࠊ ݴ‬ ‫ך‬ҁ ৘ӽ ઊଙಠ અ ଒ࠔ‫ ކ َࠊ ݴ‬ ඥࡴ‫ף ݼ‬ਙ‫ਁڝ‬Ҳ ઘ੭‫୻ ݴ‬ৈ ૲Ԟܾ ഡ ‫ د‬ઊܾ ઌന ൌૂ஋‫ ܣ‬ઘ‫ं܉ ܇‬फ़ ૒਄ ਁ સಢ ਭ‫ ੹ڢ ؘ‬଒Ҳ ‫ دټ‬

ਂघًफ़ ‫ं޾ ؘ‬અ ޾‫ دބ܅ڙ ף‬ીനଔ ੎޻੹ ࠊৈ‫ڝ‬ઊ‫ ؘ‬ഡ ઌҁઅ ֳ޷੹ ಶӋ‫ڛ‬ ‫ऀ د‬ӄ ङ Ӵ઻ܾ‫ ކ‬੭ஷѿ‫؟‬യَ ޾ंઅ ൓‫܇‬Ә ‫ܱڂ‬੒੸ ५਌ട‫ ਁੌࠔ ؘ‬અന ৰܵ ംઊ֢‫ ़ ֝ؖ ބ‬ઔ‫ د‬३ਁ ‫ف‬ഡ અ७Ә ֙ ৺‫ ؘ‬ઘԞࡘી ֙ਁ ട‫ؙ‬અ ۸੹ ‫޾ ؘݱگ‬ ंઅ രࡂ‫ ؘ‬଒٩ઘਁ ‫ف‬ഡ ਕ൛‫܅‬Ԟ ࡂ‫ ؘد‬ ഡ ґઌઅ ऀણԔਁ ѿԱ‫ د‬ઋඥ ਙࣛഡ ਕ ੕‫ع‬Ә‫ ؘ‬ң‫ݼ‬ѿ ઔ‫މ ؘد‬ઊ‫ د‬ԓ ઽઊ ઊ ਕ൛અ ఞ҆੹ ‫ۅ‬ৰ۱‫੄ ؘݼ‬घѿ ‫़ ٽ‬٩ ઔ‫ د‬

ৢङઅ ‫ף ܾ੶ڷ‬ਙ‫ ੹ڝ‬ઊَ֒ ޾ं‫ं܉ ؘ‬ फ़અ Ӷ‫ف‬ѿ ‫ࠅ ݴڎ‬ଠ ஷһഡ‫࣏ ؘد‬५੹ ্Ҳ ‫ٻ‬Ӌ Ӷ‫ف‬અ ஷһӘ ‫فޏޏ‬നઅ ࠅ‫ د‬ ࣏ઊਁࣳ ࣷ౗અ ҃‫ހ‬Ԣਁ ࣳҲ ‫ دټ‬ फ़౸‫ݼ‬અ Ҁࣞઊ֢ ௩‫ݽ‬ౡઅ ࠹ൌઊ ਉઅௗ ৌ੸ ऀӄ ਕ൛અ ӄੌ ‫ڛކ‬ઊઅ Ӛઽઊ֢ നࣴઊ ਕ൛અ ૻ੄ഡ ೩ઌಠ‫ د‬଒֥ന ୺ ंԞ ‫ ݴ‬ಶһહ੶ܾ നࣴന ൛ૂ‫޾ ݴ‬৔َ ਕ ൛ ‫ף‬ৈ ਭ ‫ਂ ݼش‬घًफ़ ‫ࡻ ؘ‬ӯહ ऀӄਁ ா५ഡ ߒ࣏‫ࡂ ݴ‬ਉ૴‫ د‬

ެѿ೫੹ ઠ੸ ‫ ݼڝݼ‬फ़ఖ ҆٪੸ ਁઊ‫ݼ‬ ৲ ࡷ‫ܩ‬ઊ‫ ܒࡷ ׂܟ ڙ‬൑ఽ ‫د‬੎ ഑ܾެ ౫ੌफ़ ‫ ޵ڝކ ੹ڢ‬ഢ‫ ڙੌݼ‬மӋઅ ࡻ૲ ઍ‫ݼ‬फ़ಠ‫ ੹ऀ޻ ؘ܅‬৴੸ ңણઊ‫ د‬ԗܑ‫ڤ‬ ਁઊౡ ‫ ؘ܅‬ਊઙਁࣳ٩ ଑޻‫ ࠅ ټ‬ઔ଒‫ ކ‬ણ ৸ഡ ࣏ࣳ‫ؘݗد ݴ‬ٙ ઔৰࣳ‫܅گ ؘ‬ਣ ઘѿ ৺‫ د‬ઊ߸°഑ܾެ౫ੌफ़±‫ ੹ڢ‬౿നࣳ ഡ ࠤ ‫ࡍ ੹ގ‬଒‫د ކ‬१ ഡ ࠤ ਕ൛ ߸ीਁ ઍ ѿҽઊ ઔ‫҆ ؘ‬٪ઑ੹ ઍԶ੖૲Ӌ ઔ‫ د‬ԓ

‫ކ‬ు ੕ણടҲ થെ‫ ټ‬Ӌ‫ ف‬ઊଙಠઅ ޾।੸ ࣏‫ڝ܉‬અ ‫؁‬Ԣ੹ ֒Ԟਁ ா࡚ന ࡂઌ‫ د‬ ણઌઅ ुҿ੸ ਂघًफ़ ਁࣳ٩ Ӌफ़‫܇‬ඥ ‫ؖ‬ ֝ ़ ઔ‫ऀ دࡂ৻ߗ د‬ӄઅ १Ҁ൛ਁ ‫ ੸އ‬ Ӗ੹ ‫ڝ‬ਔ‫ د‬ഗܾ ߜ‫֢ ڛ‬ઍҋ ಶ‫ ێ ݼ‬଒ ٪ഡ ഗࡘ࠾ ੌࠆ ґӴ‫ ێ ݼ‬ৈઊ‫ڝ‬અ ૳੻ ‫ ڢ‬३ઊ ֳ‫ ݾ‬ѿ଒ થ৕੹ १Ҁ൛ഡ ਕࣛ ੸ ӄઊ݃‫ د‬৸ஓ֥ ंಠਭ ࠒ‫ف‬ഡ ܾ௿ઊ ऍ ५࣏ਭ &*ѿ ੭Ԟહ੶ܾ ҿഥന ਯऀ‫ ټ‬ மࣛઅ ҿӘߜઊ‫ د‬ ߚૂ‫ؘ‬°ਂघًफ़ ३‫ڝ‬Ә ਵ‫ڝ‬±ઊ ૚ӯહ ઌ Ӛઽ Ҏ੸ ૻ੄ഡ ্‫ޛ‬ઊѿ ࢆ଒޷ࣳ ઊ ৡԞѿ ౎ܲ੹ ࠊ଒ ߆ട‫ ਁ࡚ࡘ ؘ‬ઔ‫࡚ د‬ ޻ ৸ஓ֥ फ़௿ઍ੹ ઘ‫܍‬ടӋ ઔ଒‫ ކ‬ԓҫ ઊࣛઅ ‫઺ ੹ܲޓ‬ന૲଒ ߆ട‫ ؘ‬ҫઊ ৈॐ੒ ੹ ֪Ԡ‫ د‬૚ӯહઌ Ӛઽ੹ ૂңഡ ࡘ࡚੹ ޾ंਭ ‫ं܉‬फ़અ ௗ਍ഡ ‫ف‬ҿܾ ެ੖ ‫׎‬ৰৡ യ଒‫ ކ‬ԓҫઊ ॐ੎ ઍ੸ ৈ‫ دإ‬ ఽ‫ݼ‬फ़୳ ࠭ઍ੸ ޾ंઅ ӋߺӘ ࠤ‫ ݴײ‬ԩઊ ઔ‫ ؘ‬਌Ԟܾ ࡂਉ૴‫ं޾ د‬ਭ ‫ށف‬Ҁ੹ ं ੌ‫ं܉ ؘ‬फ़ ਊઅ ૒਄ ਁસಢ٩ ੅‫ޏ‬Ә ଖ ಉઅ ҆ી੹ ௡‫ݼ‬फ़‫׉ ބ‬ௗҲ ਌Ԟനֺ‫ د‬ ઊ ࠇਁ٩ ਕ൛ਁ‫ో ࠯ ؘ‬ॡ‫ ݼ‬૔ ౡಉܾ १Ӌ‫ إ‬੥ࠢ ‫ڝੌࠔ޻ ڢ‬ઊ ஺਌ട଒‫޾ ކ‬ ंਁ ଙૻ‫ ټ‬ઊৡԞ ઺ґ ౓ਁ ૔થ҆ઊ ‫ڂ‬ ‫ܟڙ‬଒଒ ৌ‫ دؘ‬ ‫ ݼڝݼ‬फ़ఖ ҆٪੸ અ ‫ ੸׈‬ৠԗ੹ ࣷ ൑ട‫҆ ؘ‬٪੶ܾ ্ܱ૊ઔ‫ ਁٌ࡚ د‬Ӡ൞ഡ ৘ӽઅ ഃӄ੹ ૸ ৈ੔੶ܾ ઠ੸ ३Ә ޾ं અ Ԟહ੹ १Ҁ൛ഡ ൙ന ३ ‫ ੸ڢ‬फ़ఽ‫੶ݾ‬ ܾ ࢉܱ‫ڝ‬ৰ҃ ‫ࣥࣥ ڡ‬ട‫ د‬ৈઊ‫ޔ‬फ़ ௡ެ ‫ ܾ܅‬஬ਕഡ ઙഀઊ ৈ‫إ‬଒‫ ކ‬ਭઊ‫ ڙ‬ৠԗ અ ߸ഠ੹ ૂ‫֛ކ ܾف‬ടӋ ॱ‫ ޷د‬ৈઊ‫ޔ‬फ़ Ӛ‫ ੹܉‬ஷ஍ഡ‫ د‬

www.weeklysun.com.au ww w ww w..w we ee ek klys lys ly su un. n.co com. m.a au u

10 103 03

૲ҁইઅ ࣥ൞ङઅ ७‫ݼ‬ഠ

> ֳ ‫ނޡ‬ङਁ٩ ଒ੌґѿ ઔ‫@ د‬

্௏ടઊ‫ ޡ‬ௗ‫ޓ‬

ৈੌӴफ़౫ ٙౡ $XJXVWH 'HWHU a ‫ ؘ ך‬௤ ٙౡਭ ҿ൓ന ೤ࠨഡ ࣖ੹ َࣔ ૻ ‫ं ך‬ѿ ‫ࡘڹ ੹ৼٻ‬ౡ ൓٫ౖࣛ‫ ݴ‬ӄസ ടӋ ટ੹ ઘ଒ ߆ട޵ ഡࠏૻਁ घ‫ ݴݼ‬଒‫ ؘݱ‬଑ࣛઊ ࣥӃ‫ٳ د‬१ ਁ ࢹ‫ ݼ‬ԩ੸ ࡘી‫ ࣛޏ‬GHOXVLRQ RI LQILGHOLW\ ੶ܾ ֪೟੹ અ७യ‫ د‬ ֪೟੸ ৈֳ‫ ً ݴ‬ઊࣛ ଙਁࣳ ‫ ़ ࡆ٭‬৺ৰࣳ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ٪ઍ ഑‫ఽ܍‬೺‫ݱ‬ಠઅ ഡ ી३࠾੘ਁ ઒੘१఍‫ د‬ңԞࣳ ‫ ֥ކ‬અ࣏ѿ ্ܾ ઊफ़ ্௏ടઊ‫ ޡ‬$ORLV $O]KHLPHU a ‫ ך‬ਔ‫্ د‬௏ടઊ‫ ؘޡ‬ ஋੻ਁ ԓ‫ ݴט‬ઍࠉહઌ ૒െ࠾ ൝ઘܾ ࣥҀയ‫ؘ‬ٙ ԓ‫ט‬ਭ ઌౡ࡮‫ ݴ‬ ഢ़ܿ ઌ଒ Ԟ‫ؽࣛ ਁ؟‬ഡ ߚૂѿ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ Զ‫ش‬৔‫ د‬ ্௏ടઊ‫ ؘޡ‬ԓ‫ט‬અ ࠾ं‫ ݴ‬ઘंඥ ԞܿടԞ १ઙയ‫ د‬१ҁઊ ଒֧ ़ܿ ԓ‫ט‬અ ࠾ं‫ ؘ‬ઽઽ ৉൛‫ٻ‬ৰ ࣏‫্ ੹܉‬ৈࡆ ़٩ ৺Ӌ १ҁӘ ણघ‫ ݴ‬ਣࠅܾ ઌ२ട‫ ؘ‬଒֪ܲઊ െસඥ ‫ۅ‬ৰ଒Ӌ Ԟৱܲઊ સട‫ٻ‬ ৼ‫ބ د‬௝ֳ‫࣏ ؘ‬଒‫ ݴ‬ਠԓ‫ ୼ ݾ‬௝‫׿ ਁف‬੖ ઔ੶޷ࣳ ‫ف‬घ࠹੹ ѿ ‫ݼ‬଒ ߆യӋ ҿӵ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ࣏‫ޏ‬യ‫ د‬

‫ٳ ך‬৊ ‫ ײ‬૒ଓ ॡ‫܅‬ઊ‫ ݴڙ‬ճ૴ඥ ી‫ݼ‬ഡ ্௏ടઊ ‫࣏ࠆ ޡ‬અ ‫ܲף‬ ‫ކ‬ઍ ԓ‫ט‬અ ‫ؽع‬અ࣏ѿ ೤ࠨഡ ી३Ә અ࣏ਔ‫ૻ ੸އ़ ޷د‬଑ ൝ ઘ ૻ ഡ ޻੶ܾ ֭֙੹ ౫଒‫্ ކ‬௏ടઊ‫ؽ د܌ش ؘޡ‬१ ٪ઍી३ ࠾‫ݼ‬ഠਁࣳ‫ ؘ‬Ԟࡅહ੶ܾ ી३ଖ൝અ ੘ઌ੹ ‫ײ‬અ ઊࣛઊ‫܅‬Ӌ ࡂ৔ ੶޵ Ԛङ٩ܾ ࠋ઺ടَ ߜ‫ݼ‬ഠ ൛ഠ ࣥߜഠ ଒२੹ અഠਁ હੋട ܱ‫ ؘ‬੒ଓઑઊ ઔৼ‫ د‬ಡඥ ٪ઍ੸ ‫٭ݗ‬഑ ഗ‫ݱ‬൑ 5XGROI 9LUFKRZ a ‫ ך‬Ҏ੸ ࠾‫ݼ‬ഠઘ ടઌ‫ݼ‬ඥ ఐඓ +HLQULFK +HUPDQQ 5REHUW .RFK a ‫ ך‬Ҏ੸ ंԑഠઘ ‫ڢ‬અ ਕല੶ܾ െ߸ӄ੹ ઊੋട‫ ؘ‬અഠઊ ࠋ‫ش‬ന ઔৼӋ ্௏ടઊ‫ޡ‬٩ ԓ ඓ‫ ݵ‬৊ਁ ઔৼ‫ د‬ ԓ‫ݼࠅࠅ ך ؘ‬ৈ ૲ਁࣳ ౖৰ֢ࣳ ಔࢃҳ ‫ف‬ഠ ࠭‫ف ݾݴ‬ഠ ‫ڢ‬

104

ਁࣳ Ӗࡘട‫د‬ѿ ‫ݱࡩ ך‬௏ࡘ‫ف ఽݱ‬ഠਁࣳ અ‫ ݴف‬૕৹യ‫ د‬ԓ ൲ ഑‫ఽ܍‬೺‫ݱ‬ಠ ৑ ‫ބ‬ઌઅ १‫ ށ‬ી३࠾੘ਁࣳ ԕߗ‫ ݴ‬१ઙയ‫ د‬Ҏ੸ १Ԟਁ തՌ ઍഡ ഑‫܇‬௏ ‫إ‬ॡ )UDQ] 1LVVO a ‫ ੸ ך‬૒ଓਐ ࣞࠩઅ ઍ૚ઌ ੸ਐࣞࠩ VLOYHU VWDLQLQJ ੹ ી୲१ఇ ૒ଓഠਁࣳ ૻ੄ ഡ ৹હ੹ ֪Ԡ ઌߜઊৼ‫ د‬ ઊ‫ܟ‬ഡ ਕല੶ܾ ্௏ടઊ‫ޓ ײ ؘޡ‬٪൝ઘઅ ‫ ײڂ‬૒ଓ࠾‫ ݴݼ‬਌Ӵട ޷ࣳ ી३ଖ൝અ ੘ઌ੹ ૒ଓഠહ ࠒࠩ݀੶ܾ ୻ৈֳӋઘ യ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ ࣏‫ޏ‬ഡ ‫ޓ ײ‬٪ ൝ઘઅ ‫ ݴײ‬നࡘടਉ ૒ଓ੹ ৥Ҳ ઝ‫ ܅‬ॡ‫܅‬ઊ‫ ਁڙ‬ ‫׭‬Ӌ ૒ଓ ҩ࣏‫ބ ݴ‬௙ ‫ ڎ‬ॡ‫܅‬ઊ‫ ੹ڝڙ‬ી‫ݼ‬ന ‫߸ߗ ؘڂ‬ҥ૒ഡ ઍ੹ ‫ٳ ך‬৊ઊ֢ ӆङയ‫ د‬ഡ೟੶ܾ ૒െ࠾ ൝ઘઅ ‫ ײڂ‬Ӵ૒٩ ਌Ӵയ ੶֢ ۣܷഡ ࠹൛‫୻ ݴ‬଒ ߆യ‫ د‬ԓ‫ ૻ َܟ‬ٙౡઅ ࣏‫ ޏ‬൲ ԓ‫ט‬અ ૒ ଓਁࣳ ۣܷഡ ࠾‫ݼ‬െࣛ੹ ࠋҽയ‫ د‬ ೤घ‫ ܾف‬ԓ‫ט‬અ ‫ڂ‬ґӏ੹ ਍ৼ‫ؘ‬ٙ ੮৊੶ܾ ࡋ٩ ֢ઊਁ ࡻന ‫ײ‬ ѿ ‫ ਁ؁‬۹Ҳ ़ஸ‫ٻ‬ৰ ઔৼ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ૒ଓ ҩ࣏‫ ݴ‬നࡂ‫ إ‬३ӄࣼ੭ ѿ ඓಠ‫ܟ‬૊ ઔӋ ஋੻ ࡂ‫ ؘ‬ઊࣛ‫ࠕز‬ଖ ٖৰ‫ݼ‬ઌ ഓ‫ ఽ܅‬SODTXH

‫ࠋ ݴ‬ҽയ‫ د‬ԓ൲ ٙౡਭ ੭࣏ടҲ ઌ଒ Ԟ‫؟‬અ સടѿ ۣܷഡ ൝ઘ ‫ࡘ ݴ‬ҩന ‫ ײ‬૒ଓ੹ ࡆ ‫ دބڹ‬ઊਭ ੭࣏ഡ घҽ੹ ࠋҽഢ ़ ઔৼ‫ د‬ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ৈੌӴफ़౫ ٙౡ‫্ ؘ‬௏ടઊ‫ ޡ‬ௗ‫ޓ‬અ ஑ ࠤପ ൝ઘ ܾࣳ ૒Ԟ ࠋ࠾ട‫ ؘ‬ௗ‫ޓ‬અ ࠾‫ݼ‬૒ଓӘ ઑࣛ଑ࣛ!ਁࣳ ஋੻੶ܾ ࠋ೵ ‫ ך دٺ‬٪ઍઅ ી३Ә અ࣏ઊઘ ੭޻ഡ ી३࠾‫ݼ‬ഠઘ ਁ߼ ఽ‫ܩ‬ ೙‫ ੸ݾ‬஋੻ ࠋҽഡ ্௏ടઊ‫ޡ‬અ ઊ‫ ࣳگ ੹ݵ‬ԓઅ ી३Ә ӯӘࣳ ಹਁ °্௏ടઊ‫ ޡ‬ௗ‫ޓ‬±‫޻޻ ܅‬യ‫ د‬ ‫্ ך‬௏ടઊ‫࣏ࠆ ޡ‬ѿ ࣏‫ޏ‬ഡ ൲ ԓѿ ી‫ މ‬ௗ‫ ޓ‬൝ઘ‫ ݴ‬ଔ‫ݑ‬യ ‫ؘ‬଒ ൲ഠ‫ڝ‬ઊ અ७੹ ҌӋ ࡻಹയ‫߬ ך د‬ാ ‫ف‬ഠ ٩ࣳӚ ଒ട ५ਁࣳ ্௏ടઊ‫࣏ࠆ ޡ‬ѿ ஋੻੶ܾ Ԟܿഡ ੘ࡅ ࡘҩ घҽ ԓ‫ݼ‬Ӌ

ௗ‫ޓ‬ѿ ‫ૻف‬હ Ӛ७੹ ࠊӋ ӖӖࡂҥઅ ૻ੄ഡ ੄ઌઅ ട֢ѿ ‫ ټ‬ҫ੸ ࣏५ࣛ અഠઅ ࠋ‫ش‬Ә ઺ࠉહ ࡂҥ੥ࣥઅ ࠋ઺ ߚ޻൛ܾ ઌഡ ઌ‫ݩ‬અ ೤ԑ़޻અ ࡻৢહ ଑ѿਭ ଓાહ ਌Ӛઊ ઔ‫࡜ د‬Ә ޼८ ‫ ކ઺ ך‬ന ٩ ൝҇ચௗѿ ి ര࣏ਔ‫ڡ‬ઊ ं‫׉ ݴ‬Ԟ‫ ؘ‬ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ ஸࡃ੹ ࠊ੹ ઍઊৼ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬଒ԙ੸ Ԛङഡ ‫ܹף‬൛ ଔരઊ ࣏൦ ߚૂѿ ‫ ٽ‬ી٩ܾ ೤ԑ़޻ઊ ‫׬‬ৈ૏Ӌ ३ஔહ੶ܾ ҥҋഡ ‫ף‬ઌઅ ़ѿ ‫ؙ‬ৰ֭‫ د‬

൝ઘઅ ॡ‫܅‬ઊ‫ڙ‬Ԫ଒ ࠋҽ‫ دৼٻ‬ٙౡઅ ࣏ܺ‫ ؘ‬ԓ ଔ‫ݑ‬Ԟܿ ֳੋ੹ ਥԠ ҫઊӋ ઊ ࠋҽ੶ܾ ઌന ԓ‫ٳ‬৊અ અ७Ә ‫ ੸܇ץ‬૚଒ࡘ‫ ݴ‬୩ৼ‫ د‬

३ӄਕࣛഠઊ ࠋ‫ش‬ട޷ࣳ ௗ‫ޓ‬અ ଔ‫ز‬ઊ ѿ‫؟‬ന଒‫د‬ ௗ‫ ޓ‬GHPHQWLD ‫ ؘ‬Ԟৱܲ੹ ࡻ݄ന ৲ৰ ‫ ܲ؟‬१଒Ҁ ࠃ १Ӗҁ Ӵऀ ‫ ܲ؟‬Ӛ‫ ݼ‬Ԟ ‫ڢ ؟‬અ ઌ଒ Ԟ‫؟‬ઊ ਌ܹઊ֢ ӯ੮ ़૴ਁ ࡻന ੭અടҲ સട‫ٻ‬Ӌ ઊܾ ઌന ‫ف‬ઌ Ӛӆਭ ଓ৹ Ԟ‫ ࠃ ؟‬ઍࣛࣥ൞ Ԟ‫ ਁ؟‬െસഡ ଒ણ੹ ஢ܑട‫ࡃ ؘ‬ഥહઌ ઑࣛ ଑൲Ӷ ੹ ౿௠ഡ‫ د‬ ௗ‫্ ؘਁޓ‬௏ടઊ‫ ޡ‬ௗ‫ ކޓ‬ઔ‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ دإ‬െથ '60 ,9 ‫ ؘ‬േӚऀ ௗ‫ڂ ޓ‬ ‫ײ‬छࣛऀ ௗ‫ ޓ‬ಶెॠ࠾ਁ અഡ ௗ‫ ޓ‬ഗఽ࠾ਁ અഡ ௗ‫ ڢ ޓ‬ѿ଒ ૚‫ ܾݩ‬ௗ‫ޓ‬ ‫ ݴ‬घ࡚‫ݩ‬ടӋ ઔ‫ܾࠢ د‬ಠ ௡௏‫ ކ‬5REHUW .DW]PDQ a ‫ ך ੸ ך‬ઊ ૻਁࣳ ѿણ ඕഡ ௗ‫ޓ‬ѿ ্௏ടઊ‫ޡ‬ൌ ௗ‫܅ޓ‬Ӌ ࠋ೵യӋ ‫઺ ܛف‬ஔ ௗ‫ ޓ‬൝ઘ ૻ a ್ऄಠ ી٩ܾ ஷીഡ‫ د‬ઊ൲ ௗ‫ ؘ܅ޓ‬ҫઊ ӖӖࡂҥ ਕਊਁࣳ ‫੄ૻ ੌޓ‬ഡ ଖ൝੶ܾ ઌ२‫ٻ‬Ԟ १ઙയ‫ د‬ട଒‫্ ކ‬௏ടઊ‫ޡ‬ൌ ௗ‫ ؘޓ‬൝ઘѿ ࣏‫ޏ‬ഡ ઊ൲ ࡘҩ നৡ‫ ކ‬ಡଛહ ࠾‫ݼ‬૒ଓ੶ܾ ൜ઌഢ ़ ઔԞਁ ্௏ടઊ‫ޡ‬ൌ ௗ‫ޓ‬અ ಡଛહ ઑࣛ৩ࣛ ੹ ી൜ඥ ೤ѿട‫ ؘ‬ҫઊ ‫੄ૻ ੌޓ‬ന૏‫ د‬ ‫্ ך‬௏ടઊ‫ ޡ‬ௗ‫ޓ‬અ ੘ઌ੹ ৈ߼ܾઊ‫ڙ‬અ ஸહ੶ܾ ࡂӋ ഩ७હઌ ૒ଓ࠹ൌઌ ‫ף‬ઌऀ ࠉ VHQLOH SODTXH અ ࠭ౌ ৈ߼ܾઊ‫ ڙ‬EHWD DP\ORLG ‫୻ ݴ‬ৈֺ‫ਁך د‬ ‫ࠤ ڂ ؘ‬ପ ૻ੄ഡ ࠾‫ݼ‬૒ଓઌ ३ӄࣼ੭‫ ڠޓ‬QHXURILEULOODU\ WDQJOHV અ ഩ७ Ӵऀ੄ ઌઌ °ౌੌ ‫ࠕز‬ଖ WDX SURWHLQ ±અ ૔થ‫ ݴ‬൜ઌഢ ़ ઔৼ‫ د‬ ্௏ടઊ‫ ޡ‬ௗ‫ ؘޓ‬३ӄࣼ੭ਭ १ָफ़અ छ५ઊ ‫ܟڙڂ‬଒Ҳ ֢ౌ֢޵ ௺ഋౡ‫ز‬௖ ஬ਕ FRPSXWHG WRPRJUDSK\ &7 ઊ֢ ઘԞӖ޻ਕࣛࠩ PDJQHWLF UHVRQDQFH LPDJLQJ 05, ‫ز‬ઍӠઘ‫ز‬௖஬ਕ VLQJOH SKRWHQ HPLVVLRQ FRPSXWHG WRPRJUDSK\ 63(&7 ઊ֢ ৩઺ઘ‫ز‬௖஬ਕ SRVLWURQ HPLVVLRQ WRPRJUDSK\ 3(7

Ә Ҏ੸ ਕࣛઅഠહ ଔ‫ࠩز‬ઊ ґࠋ‫ ࣳ޷ٻ‬ଔ‫ز‬હ ࠒࠩ݀٩ ࡻৢહ੶ܾ ࠋ઺യ‫ د‬Ә ңਁ‫ ؘ‬ௗ‫ޓ‬ѿ ഡ୶ ଔര‫ਁ੻د ټ‬ৡ Һੌ ஷીહ ଔ‫ ੹ز‬ഢ ़ ઔৼӋ ࣏५ࣛઅ ൜ ଔ੸ ࣏‫ ޏ‬൲ਁ ࡘҩ੹ ౿നࣳ‫ ކ‬ѿ‫؟‬യ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ഩઅഠહ ਕࣛഠ੶ܾ 63(&7ਁࣳ േ‫ݩ‬અ સട‫ ݴ‬ௐીടң֢ ं௠ °Ԟ‫؟‬હ ਕࣛԞࠩ±ઌ )'* 3(7੹ ઊੋന ௗ‫ ޓ‬஢ Ԟ ಡଛહ ࡘ੥અ ૒ଓ Ԟ‫؟‬અ સട‫ ݴ‬೩٩‫ ؽ‬ઊੋ‫ ݬ‬સടܾ ௐીടਉ Әңࡂ‫ د‬ർূ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ௗ‫ ݴޓ‬ଔ‫ز‬ഢ ़ ઔҲ ‫ دৼٻ‬

‫ ܹף‬ઌӴઅ ଑ѿܾ ࠋെ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫׬‬ৈଔ ௗ‫ ޓ‬੭઺ઘ ଔ‫ ކز‬ട‫ ؘ‬ҫ੸ ௗ‫࣏ ࣳਁޓ‬ൌࣷӋਔ੹ ࢻઊ‫ܹף د‬൛ѿ ଔര‫ ࣳ޷ٻ‬ௗ‫ ܾޓ‬ଔ‫ز‬ ‫ ؘٻ‬൝ઘ‫ڝ‬ઊ ‫ؙ‬ৰ֭Ӌ ઊ‫ ੹ڝ‬ௗ‫ݑ‬ഢ ࠒࠩ੹ ୻ৈৡ ഢ ઻ࠆ҆٩ ௵૏‫ ݳد د‬ી३ ଖ൝ ௗ‫ૂݑ‬ਭ ‫ ݼش‬ௗ‫ޓ‬ਭ Ҏ੸ ઌ଒ Ԟ‫ ؟‬ґࣷૂ‫ࠉૻ فך ؘ‬ઌ ‫ך‬ઊ ‫ٻ‬ৰ ࣳৡ ৈंಱఓ‫ ݾ‬DFHW\OFKROLQH ࡚ന ৱૂૂઌ ౌఽ‫ ݾ‬7DFULQH ઊ ઑࣛ१സ‫ز‬ӆਁ ‫ڝ‬

ৰ҃ ़ ઔৼ‫ د‬ԓ‫ܨ‬଒‫ ކ‬Әңઅ ી३ଖ൝ ௗ‫ڝૂݑ‬ઊ ੌ਌ඥ ࠋҽ‫ ټ‬ҫ‫ڝ‬ઊ ‫އ‬৔َ ઽਁ ࡻന ઌ଒ Ԟ‫ ؟‬ґ ࣷૂ‫ ݼ߸ ؘ‬൜‫ ټށ‬ԕң ઔ‫ ؘ‬ѿࣹਁ ઒Ҁനࣳ ґࠋ‫ٻ‬ ৼ‫ د‬ԞৱܲӘ ѿણ Ӛܳઊ ‫ ײ ੸އ‬३ӄ઺‫ߜش‬ଖ ৈं ಱఓ‫ݾ‬Ә ௗ‫ޓ‬અ ਌Ӛऀઊ‫ د‬ௗ‫ ܾޓ‬ઌഡ ࠾࠹੸ ৈं ಱఓ‫ݾ‬અ ઙੋ੹ ૵ઌ‫د‬Ӌ ࣥҀടਔӋ ௗ‫ ؘݑ‬ઊ ৈं ಱఓ‫ݾ‬અ Ԟ‫ ੹؟‬ലࣛ१ౄ‫ ؘ‬ୄ੶ܾ ଔര‫ دৼٻ‬଒ԙ Ԫ଒ ҩ଑‫ٻ‬ৰ १ಹ‫ ࡚ࡘف ੸ৢ ټ‬ৈंಱఓ‫ݾ‬Ә Ӛܳ ഡ ৢ੶ܾ ૲ܾ ߄ਁࣳ ৈंಱఓ‫࡚ ݾ‬ന ൭घѿ ઙੋട ‫ ؘ‬ҫ੹ ৱૂടਉ १ָफ़ ֳਁ ৈंಱఓ‫ݾ‬ઊ ਠܑ ֪٩ ܿ ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ଔ൛݀હ੶ܾ ࡂ޷ ௗ‫ ޓ‬੭઺ઘѿ ࠋെടԞ ઺ ࣏Ӌ֢ ҆ਐ ‫ૻ ܾ੶ڢ‬ણ‫ך‬Ԟਁ ૳‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ‫އ‬৔Ԟਁ ௗ‫ ޓ‬੭ ઺ઘ‫ٳ ך ކࠕ़ ؘ‬৊ ੌ‫ ߄ ݼ‬৊ਁ ૔થന ઔৼ‫ د‬ઌ ҁઅ ࣥ૔ਁ ࡘહഥഡ ‫࡚ࡘف‬અ ੭઺ઘ‫ࣥ ੸ڝ‬૔ӄભӘ ଔ൛݀હ ࣷ౗Әીਁࣳ ٩ౖ‫ ټ‬ґஔਭ തՌ ࣏‫܅‬૊ܸࠢ ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઊ ௗ‫ ޓ‬੭઺ઘ‫ ੌޓ ؘ‬ௗ޻હઌ ‫ ੹ऀ࠹ײ‬ ѿ૊ਠ‫ ؘ‬ીࡂ‫ ݴ‬ҌӋ ઔ੻ਁ٩ ࡜ӴടӋ ࡅһહ੶ܾ ࠋെ‫ ٽ‬Ԟ൦ѿ ৺ৼԞ ‫ ਁߚڹ‬૒ੋඥ ੌ‫ ߄ ݼ‬৊ਁ ֳ થന ઔৼ‫ د‬ԓ‫دܟ‬ѿ ंԞ ઊ൲ ੌ‫ ݼ‬ઌ‫ݩ‬ѿ ഡ ࠤ ٩ ӄസന ࡂ଒ ߆ഡ ‫ף‬ઌ ઌӴઅ ଑ѿ ଋ Ӌ਌ܹ ґஔ અ ઻‫़ف‬અ ଑ѿ‫ ؘ‬હ੸ ൜‫ݬ‬ઊ଒‫ ކ‬ௗ‫ޓ‬ਭ Ӛܳഡ ੭ ઺ઘઅ फ़੥ௗ‫ ݴ‬ఇࣳ ‫ף‬ઌऀ ࠉઊ֢ ३ӄࣼ੭‫ ੹ڠޓ‬ ‫ڝކ‬ৰ ઌ଒ Ԟ‫ ݳࢆ ކ؟‬಄൛‫ ݴ‬ѿ૊ਠ‫ ؘ‬ௗ‫࠾ ؘ܅ޓ‬ ੹ ‫ڝކ‬ৰֵ ҫઊৼ‫ د‬೤ԑ़޻અ ଑ѿѿ ՚ ૝੸ ҫ ‫ ੸ކ‬ৈ‫ ़ ب‬ઔ‫ ؘد‬ৈઊ‫إܟ‬ഡ ࣏५ઊ‫ د‬

ৰܱ੒ઊ ਠඥܱ ࠅ‫܉‬ଓട‫ إد‬ઊ‫ ؘ‬ଓӚਁ ੥ࠔ‫ٻ‬ ‫ ؘ‬ҫ஋‫ࡂ ܣ‬ઊ଒‫ ކ‬ৰ‫ ۄ‬ઌ଒હ ৰܱ੒ઊ ઌҁઅ ી ࡂ஋‫ ਁݼ‬Ԝીહ ਕല੹ ૴‫ ؘد‬਌Ӵ‫ڝ‬ઊ ઔ‫ د‬$OWHU ਙ௷‫ ف‬ԗઘѿ ৢҁ ઎Ԟ ৰܶҲ ૂ१‫ ੹ৼٻ‬ ‫ ੸ڝ܉࣏ ڹ‬ઘ३અ ઌ଒Әી੹ ً ࠉऀહ੶ܾ ࡂҲ ‫ٻ‬Ӌ ԓ ҿӘ ً ԩઊ ઔҲ ஋‫ݼ‬ട‫ ؘ‬ҫ஋‫ࡂ ܣ‬ઌ‫ د‬ ଋ ৰ‫ ۄ‬ৰܱ੒੸ ઘ‫ٳ‬હ੶ܾ ஋‫ ؘٻݼ‬७‫ݼ‬Әી੹ ަ ஷӋ ઊനടԞ ੥ന ԓ ֳੋਁ ૲અ‫૲ ݴ‬Ҳ֕ ‫ڛކ‬ ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ઽ‫ ً ੸ڝ‬਌Ӵ‫ٻ‬ৰৡ ടҸ଒‫ࣳਁ੻ބ ކ‬٩ ²‫ף‬Ӌѿ ৺੶޷ घ‫ښ‬٩ ৺‫ ؘ‬1R SDLQ QR JDLQ ³ ҫ஋‫ࡂ ܣ‬ઌ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

105

рл▓╥БржЗркК рг╖рлАр┤б ркКрадрл▓ рйДтАл▌╝тАм

р▒АтАл▄ХтАмрн▒рйМ┘Лрд╝р┤С OркетАл▌СтАмO ▐╛резрлТ╥С ╥С рзйр▓╢тДО╥ЖркШ ╠н╥СрзБ тАл╪╜тАм╘Х ╠о╥С равр▒бтДО▀╝╤┐тАл ▌ЧтАмJрзБ рйЩ╙Жрд╝ркЧ ╥С р▒МркС J ▐╛резрлТ╥С ╙╡▀Ь P/ ргер░╜тАл▐АтАмтДОтАл┌итАмтДО╘УтАл ▌╛тАмриаркН рзв╥БрзБ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ▐╛резрлТ╥СтАл ╪ШтАмр┤и╥Жр┤б тАл╫О риБрб╗╓╖ ┌ОтАм╙Л ркЛр╡Д ргФтАл╓│▄ЕраЛ ▐ЖтАм╙Л ╙╡▀Ьрй╕ тАлраК ▄╛┌птАмрзИтАл ╪п┌ДтАм рзйр▓╢ ╥ЖркШ тАл╪╜тАм╘Хрй╕ ╒ИрмЦрй╣ рак╘Ю╙Л ргПраТ FP р░╜╘Ю▄╛ ржЗтАл ╪птАм равр▒брин ▀╝╤┐тАл╫О риБрб╗╓╖ ▌┤▌ЧтАм╙Л рзвр┤б рбЬриБ тАл╫дтАмркМ тАл ┌ОтАмрдЫрмЦр┤б рн╝рдШ рйЩ╙Жрд╝ркЧ р▒МркСрй╣ тАл╫ОтАмрз░ рбДтАл ╪п╪ШтАм ▐╛резрлТ╥С ╙╡▀Ьрй╣ рбб╙Л роНроНр╢е ркЛр╢з тАл ┌ОтАмрйЩ╙Жрд╝ркЧ╙Ш р▒МркСрй╕ ╥ерлК╓╡тАл ╪птАм ргер░╜тАл╫л ▄╛рй╢▐АтАм┘йтАл▐Р ▌┤тАмро╖╙Л ▐╛резрлТ╥С тАл ┌итАмр▓╢ребтАл ▄╛▌╝тАмркгреир┤бтАл ╪птАм

ранркКр░╜р▓аравр▒бтАл╫ЛтАмреЮр░лрез OркетАл▌СтАмO равр▒бтАл╫ЛтАмреЮр░лрез ╥С раЛргП▀╣рб╗тАл╪етАм╥г р░┐реА ╥Бркг┬зроУрл▓┬зтАл▐ОтАмреА р░┐реАрзБ ╒╢ ╠нр░┐реА ригтАлрб┤▌╝тАмрйн р░┐реА раЕрмЦ┬зр▓╢тАлргТ▐м▌▒тАмрпЧрмК╤┐тАл ▌ЧтАм

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO

спХ сГй с╡Э р▒й сЬ╜ тжЭ

сЖвр▒╖сГУр╛оронр║ЮсЙ│ р╢Пр┐мсЖЯсИВр╢ДсЗГрмнр╗АсЖНр╗Й рпЫсБ┤ринркА р╛ор┐ПсА╖р┐│ р▒Жр╡╢ркА р╛Пр┐о сК╗сКЗр╢жр┐Э

равр▒бтАл╫ЛтАмреЮр░лрезтАл ▄╛рй╢раЙ ╪ШтАм╤┐тАл ┌О ▌│тАмрзАтАл╓│▄ЕраЛ ▌┤тАм╙Л реоркШ▄╛ рпдрмЩрй╣ ╓╡тАл ╪птАм ригтАлрб┤▌╝тАмрйнтАл ┌О ▌│раЕ ▌┤тАм├Л▄╛ риЩриНр┤б риарб╢риБ рбЪ╥Б ╙╜тАл ╪п╪ШтАм раЛргП▀╣рб╗тАл╪етАм╥г ╥Бркг роУрл▓ тАл▐ОтАмреА ╒╢рй╣ ╙ЛтАл ┌О рй╕рг╡ ▌ЧтАм ╙┤рйО равр▒бтАл╫ЛтАмреЮр░лрезриБ тАлрбЪ ▄ЕраЛ рв║┌ЯтАм╥Б ┘Л риарб╢риБ ╙╜тАл ╪п╪ШтАм риарб╢риБрг│ ╒В╓│ ╘УтАл╪╣ риБ▌╖тАм╙Л раЕрмЦ╙Ш р▓╢тАлргТ▐м▌▒тАмрпЧрмК╤┐тАл ╪п▌╛рв╣ ▌┤▌ЧтАм

тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘Ю рйМрйнрлХркС OркетАл▌СтАмO тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘Ю тАл┌втАмрен J рйМрйн / ▄╛рмК▐мтАл ▌╝тАм╘вркК FP ╥С риВреЮр▓атАлрав▄ЕтАмрмФ ригтАлрб┤▌╝тАмрйн р░┐реА рдШ╘Щ┬зр╡▓ро╜╤┐ тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘ЮтАл┘Ц ╪ШтАмрз░тАл▌╝тАмрмк рел▄╛ ╥ЖрзИ ▐╛рзйрй╣ ркатАл╪ШтАм╙Л ╓╖рб╗риБ ригтАлрб┤▌╝тАмрйнтАл▌▒┌В ▌┤тАм╙Л р│╡▐╖тАлргЮ╥Г ▐ЖтАмркК тАл┘нтАм╥▓ ╙╜тАл ╪п╪ШтАм тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘ЮриБ рдШ╘Щ р╡▓ро╜╤┐тАл ▄▒рв╣ ▌┤▌ЧтАм╥Бр┤б тАл┘╣ ┌ОтАмрмТ╙Л╘Ю╤┐ р│╗ ркЯ╘Ю┘й▄┐ рйМрйнтАл ╪п╪Шрбб ▌┤тАм ▄╛рмК▐мтАлрл╡ ▌┤▌╝тАм╘Юрмк тАл╫ОтАмрз░ рдД рбЬриБ рйМрйнтАл╓Ф ▌┤тАмркМтАл ╪птАм рйМрйн╤┐ ╓Ф▐╖ рл╗╥Б рбЬ▄╛ рл╡ркМ тАлрйМ ┌ОтАмрйн╤┐ ╓Фрз░ тАл╫ЙтАмрпЧрмТ рзМ┘й▄┐ рл▓ркЕр┤Я▐╖рг│ рез╥Бa рез╥Б рбЪ╥Б рлХркМтАл ╪птАм ╙Л╘ЮркЕ ╤┐ркг тАл┌ВтАм╒ВрйО рбШрбЪрй╣ ╒ЩроДркК▄╛ рнлтАл рй╕▐К ▄ЯтАм╙╡▀ЬркК ╓вриа▐╖ ╙Л╘ЮтАл ▌┤тАм╥ермФ тАл ┌ОтАмFP тАл┌ВтАм╒М▄╛ ржЗтАл ╪птАм ╓╖рб╗риБ ╓крй╕ рйМрйнтАлраЕ ╪ШтАмрма рлХриЙ р╡СтАлргЮ┌ВтАмркК тАл ▐╖┘╗тАмрдШ╘Щрй╢▄╛ ╥Бр┤и ╙Л╘ЮриБ ╙ЕтАл┌ЭтАмркМтАл ╪птАм

█драФ╘Ю ринркМ р╡Щр┤ербДрй╗ OркетАл▌СтАмO р╡Щр┤е J тАл ╪Щ▐ДтАмр▒╗ рзйр▓╢ ╥С рб┤▄╛р░УтАл ▌╝тАмрдбркК ригтАлрб┤▌╝тАмрйн р░┐реА р╡ЫркКр▓аринркМ рп╗ рдШ╘ЩтДОр╡▓ро╜╤┐тАл ▌ЧтАм рзв╥БрзБ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO р╡Щр┤ерй╕ ╒И┘Щ╘ЮриБ рбгрз░ ркФтАл ╪ШтАмркК▀ЬрмЦрй╣ рлВ╥гр┤Я╙Л раЕтАл▀Ъ ▄ЖраЕ▄ЖтАмрмЦтАл ▄ЯтАмрзЖрз░ роФриБ раУрпЩтАл ╪птАм тАл▐╛ рй╕╪Щ▐ДтАмрзйрй╣ ргФ▄▒ рк╕▀╕╙Л рзйр▓╢тАл ╪ШтАм╙╣╥▓ рн╝ржИ╙Л рб┤▄╛р░УтАл ╪Ш▌╝тАмр┤б ркТ р░╜╘Ю▄╛ рдбркКтАл ╪п╪Б╓в ▌┤тАм █драФ╘ЮриБ ригтАлрб┤▌╝тАмрйнтАл▌▒┌В ▌┤тАм╙Л ╠ЯтАл╫О ▌┤тАм╙Л рбДрзИ р┤▓рй╣ ╓╡ тАл╠Ю ┌ОтАмркЕ р╡Щр┤ерй╣ тАл╫ОтАмрз░ ╙ЛтАл┌О ▌ЧтАмрк╣риЙ╤┐▐╡ рбДтАл ╪п╪ШтАм ╠ариБ р╡ЫркКр▓аринркМрй╣ рбб╙Л рдД рбЬриБ a рбЪ╥Б рбДтАл ╪п╪ШтАм ╠бриБ ╠ЯркЕ рб┤▄╛р░УтАл╫О ▌┤▌╝тАм╙Л █г╒Лрй╣ ┘Шрз░ рзвр┤б рбЬриБ рбЪ рлА┘й █╢рй╣ тАл┌ЭтАмркМ тАл ┌ОтАмрдШ╘Щ╙Ш р╡▓ро╜╤┐тАл ▄╛▌ЧтАм╥Бр┤бтАл ╪птАм

106 10 1 06

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡

#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв

%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa

р╛Щсо╣ 7HO 9804 0266 ( PDLO sun#weeklysun.com.au т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм

}спЩс╕брае

ъ░ЬьЭ╕

т╢║ тж║┼Эр╝К

ыПД ьзА

0449 100 322 эШДьзБъ╡РьВм тЧП HSC

эЩФэХЩ/ьГЭым╝ ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)

тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД

сК│сБФр┐о р╜л

р╗Йрп╗роЗрог р╣Цр╕▒ рйСр╕▒ р┐║риЭсБ│ р╛Вр▒╡ рижсКЪ сйвсиХ сЩ║с▒╜ си▒сЦЩспХ

}спЩ┼▓┼Б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б с╡ЭeсЯН }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ

сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜eслЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣

спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║ тЭСсЙнсЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл ▌бтАм

6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАл▌бтАм тж║сФ╛ р╝ЙреБ┼Э р╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓┼БреТтж║сФ╛

тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩ с╕брае ╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕б сйО сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВжспес╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩ тж╣├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ ▄╝ }см╡скесЦТ сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩ с╕брае тж║╓е ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦ сЩ╣с▒е┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э сЦТсЭЕс╕брае

тВжспес╕брае

тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВжспес╕брае

-R

6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣

р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ тйетж║см▒ vсФН ─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕ тВжспес╕брае

тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒ vсФН ╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае

с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХ сГ╢сЩ╣тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж тж║╓е )4$ тФЕтбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ VOJU ▌Е╓еeс▒ер╛Щ }см╡ скесЦТсБ░ тЬЩ рпЭспХсиЭ тзЦсЭНр╛Щс▒╜тгбспХ )4$ #JPMPHZ )4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒ сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣ сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ р╕┐тИЕсЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ a тАл ▄ЖтАмсйвтж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб сЦБсФ╛▄╣ тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║ с▒ер╛Щс╕брае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО )4$ сБ╡спХскНр╕Нс╕б сФ╛р╛Э сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU

aр╖ХтЛЙтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF VOJU р╕псоб сп▒р┤н реЕ┼Э QBTU QBQFSр▓╜ с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜ сЩ╣сижaтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ ╓е ─Юр▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣ тж║╓е сЬ╜тАл▄йтАмсиХс╡бсКе VOJU USJBM )4$ скесДЮтж╜сЕЦсЬЦ с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕б рае 654 ╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛ сЩ╣тж║ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ тж╣спХсЬЕтСЙ сЩ╣ сХ╛с│Щсиж ┼ЭслЩ─Юр▓Ж ╓е ┼ЦсЗбсо╣ р╝Ктв╜ р╖Э с░Всжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣тж║ р╛Эр╕Н тк╡тж║ VOJU с▒ер╛Щ тйе тж║ см▒vсФН сХ╛сФН ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВжспе с╕брае )4$ 6."5 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║ &91&3*&/$&% )4$ 56503*/( 6/48 .FEJDJOF 4UVEFOU тж║╓е со╣тАл▌бтАмсФ╛ 41&$*"-*;*/( ) 4 $ $ ) & . * 4 5 3 : . "5 ) 6."5 $POUBDU KPPZPVOH TVOXPP!HNBJM DPN с▒╜спесЬЕ р╡Йс╖й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм├ЩсЬЕa р╝Ктв╜ спжтАл▄йтАм╩н сЧнр╛Щ╙╜ сЩ╣тж║сЦБсФ╛си▒ сЛЙр╕Н сйСрпЮтж╣сЦЩсл╡ сЯнрп║тЭСсЙнсЩ╣тж║ тж╜╟О сЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм )4$ .BUI FYU 6 )4$спж сЬ╜с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл ▌бтАм

www.weeklysun.com.au

107

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

тАлтж║▌бтАмсм▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсГ╢тАл▌бтАмсФ╛спХ сЩ╣тж║ 6 ┼ЭслЩ тзКтАл) ▌Е▄йтАм4$ )4$ 6."5 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЩ╣тж║ :S _ )4$с▒ер╛Щ тАлтШЦтж║▌бтАм─е тАл▌бтАм тж║сЩ╣тж║ ╓еспХсФв─Юр▓Жс▒ер╛ЩvсФН р▓╜с╖й с╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣

т╢║ сйвсиХ *&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣ сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣ сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ ┼Б╔к сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ I снЙсЬЕтЬЩ тЯ╣╒нтп▒ с╕бсйО ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН *FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒е сБ╣ тЖ╜┼Бvсо╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢

сЦТспЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54с▒ер╛Щ I тж╜╟ОсиХ NZKTZ !EBVN OFU

сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜ ─Юр▓Ж $PODPSE сйвсиХ ╩СтЕйтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜ рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF ╓е соБтж║ ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е─Юти╣спй сон сЬНр░Орй▒█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВСсмСс╕б р╝Ь тж╜ тлнтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж тйес░Н тж╣спХсЬЕтСЙсЦБсФ╛▄╣ ─Юти╣тгосЗб см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тж║сФ╛ сЦТспЩ ╩СтЕй ┼Б╔к тЭСтЛО сБ╜сон╞▒с▒╢ сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАмсйвсиХ┼ЭслЩ р│ЩспХтЭж си▒сЦЩспХ сЩ║с▒╜тВжспес╕браесБ░ ┼ЦсЗбсЬЕтФНраескбрд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАм скЕс╕б тЫ╜тЦС сйвсиХ┼ЭслЩ с▒╜╒йр▒Х спк╔б р╕НсЫН сжеспХси╣тКБ сЬ╜eтАл _ ▌ЪтАм сжес▒бсжЙ сжес╡нр╕йр╖Э снетж╜ сЬ╜смХса║са║ сйвсиХ

ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Ю ти╣тгосЗб

с▒╜╒йр▒Х спк╔бр╕НсЫН сжеспХси╣тКБ _

+BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡ скесЦТ си▒сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║ сФ╛

сжеспХси╣тКБ р╕нс▒▒ сЦБсФ╛▄╣ сЬ╜тЭС }спЩ сБ░ ╟Нр╡Ъ сйвсиХ ┼ЭслЩ с▒етк╡сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв

╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢ &44":с╕брае сЬ╜тЭСс╕бсйО

сйвсиХ }спЩс╕брае _ тж║╓е сйв сиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж 3IPEFT

)4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХ си╣тКБ ╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║ сЬ╜тШЦсйО сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟О спЩсое снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС ╩С р╕▒тж╣╩С с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйв сиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE ╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ р│ЩспХтЭж с▒ер╛Щ сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝Й реБсйСр▓Ъ р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е 5FTPM сп▒─Кс╖╛сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜ ╓есФС сйв╟ОспЩ "OESFX сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН

108

сйвсиХ }спЩ с╕брае спХсБЭ сЦЩтАл ▌бтАмспЭсФв тлнтк╡ сБ░ сп▓р╛Щ тАлтж║▌бтАмси▒сХ╜ сйвтк╡ с▒е┼Ц снетФЪткбр╕Н┼Б тк╣сйв сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛Щ сГ╢сЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩсйН сЦБсФ╛ р▓╜с╖йсйО ╔Эс▒▓ 3IPEFT . сФ╛тк╜ сйвсиХ с╡Эс╡▓ с╡Эр╕▒ aтАл ▄ЖтАмтУНр╕НсЬЕ тВН тк╣сйв

т╢║ спЭсЕЩсиХ ITD с▒ер╛Щ спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ +BQBOFTF $POUJOVFST #FHJOOFST 5VUPSJOH )4$ "5"3 спЭсЕЩсиХ /48 реТ

т╢║ с╡▓╟ОсиХ с╡▓╟ОсиХ }спЩ с╕брае с╡▓╟ОсиХa с▒йсЭЕ тпй тжесл╡тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмспжтАл ▌Е▄йтАм┘е╟Н╙╣ aтАл▄ЖтАм

тж╜ с╡▓╟ОсиХ с╕браетзХ рд╜р╕ЮтАлткй ▌Е▄йтАмсЗб сЫН раесХ╜┼б сйз

т╢║ сБЩсЪБ ,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ сзБтАл▄йтАмс▒е┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС тЛ▒р╕ОтЦСреТ )4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒ соБсже спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩ с╕брае сЧосЦТсоЭр▓╜ aр╖ХтД▒ рд╜р╕Э скЕспЭ тЯ╣спЩ тЭж спЩр╛Этк╡ тго─Ютк╡ ▀дсФ╛ сЬ╜e ╩С сЕЩ сЬ╜eтАл ▌ЪтАмсЗй ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ aтАл▄ЖтАм сЕХ▌ЕтбС

╩СтАл▌бтАмсйНaтАл ▄ЖтАм тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣ сонсЦТ╞▒с▒╢ тВНсз▓┼Э a┼В сВСсмС┼Б сЭЧ собсЭБсЗе си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЕХтННр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАм соБсже_с╡ЭсЗб ╞▒тлнсонсжжсБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ сЭЕсмКс▒е┼Цтж║ тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмс│Щ ╩СтЕйс▒е┼ЦтЙЙсБЩ $$. сБ╣с╡ЭсГ╢ ".&# с▒ер╛Щ ┼Брд╛с▒▒ сп▒ ▌ЕсЩ╣сВСтЗ╜ тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХ сЬЕтСЙс│Щсиж сЦТсЭЕс╕брае ".&# (SBEF &YBN тМБсЬ╜с╡ЭсДбс╕бсйО рд╜р▒Э ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сЦТсЭЕс╕брае тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

т╢║ сонсжж

сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ

тжЭ сже тАл ╫ЩтАмсБ╡ спХ скН р╕С } спЩ с╕б рае (3"%& ".&# ╩СтЕй_ тАлтж║▌бтАмсЬЕ тО╜р▒НсЫЮ спжсЬ╜сФ╛с▒ер╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н

сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ

тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсиХр╕СспХ ╩С тЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕс╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм

тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВН сШВa с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС █╡ р▒йсЬЙ

}спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜ тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАм сФНс│Щсиж сйСс╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Н тж║с╡▓ сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣ сйв тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС ╞▒сФНреЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХ р╗С тк╜ра║тж╣█╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Н с╕б "OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒ сЬЕс╕бсйО ".&# "#34. FYBN UIFPSZ скЕрп╜─Юти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е ┼Ц╩нс╕б сЦТсЭЕтпй с╕брае ╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░Жa тАл ▄ЖтАм тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜

си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ ╩СтФбр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбa тАл ▄ЖтАм╞▒тлнсонсжж сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Ю р▓Ж ╓е тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ ╩С спХр│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩СтФб с▒есп▒╩СтФб р▒йсЬЙ сБ╡спХскНр╕С с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ сййсЪБ ┼БреТтж║ ╞▒ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмс░Жтж║ с│Щсиж )4$ сЭЕ╩С р╕нс▒▒сп▒ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ сонсжжспХр│Б р▒йсЬЙ спЭр▒к╩СтФб тШЦ╩СтФб с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ "*. тж║сФН с░Жтж║ с│Щсиж р╣ЖтПСр╕Н сХ╛сФН с╖ктпЖ сйСс╡Э┼Э с│Щсиж сонсжж сБ╢сФН┼Эс▒╢ с╡бсКе с╡▓ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ сонсжжспХр│Б р▒йсЬЙ сФксЧнтбС р▒йсЬЙ тж║сФ╛ с╕вс░ЖспЩ с╡ЭсЗб реТ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсЫЮ┼Б тК╜с▒йтж╣├н aр╖ХтЛКтАл▄йтАм ▌Е

тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТ сЭЕтЗ╜с░Жс╕брае

тШЦ╩СтФб спЭр▒к╩СтФбр▒йсЬЙ "*. сЭЕсмКсон сжж с│Щсиж тк╡сЦТтж║ ╞▒тлнсонсжж с╣Щс╖й рпЮ тЭ╛ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ реТ

тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒тж▓ тЛЭр╕втбНрд╜ с╕бсйО

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

тШЦ╩СтФб спЭр▒к╩СтФб с░Нс╖й тк╡сЦТтж║ р▒й сЬЙ BJN с│Щсиж тж╜ сйв aтАл ▄ЖтАм

т╢║ ╩СтФб сЬ╜рд╜тАл╫о ▄йтАм╟Н╞▒сЭЕ тк╡ &BTUXPPE р╝К )PSOTCZ ╔й /PSNBOIVSTU )PSOTCZ 1$:$ тШБ /PSNBOIVSTU спЭ $IBUTXPPE р╣ЕтЦб сВКтж║тЬЪv сДе рае╔Щр╡Ъ }спЩр▒йсЬЙ тЭб сЙн р▓╜ сЬЕ тЯЭ сЬЕ╒▒тЬЩ р▒йспХ▄╛тЭб XXX UFBNCSPT DP LS ╓ЕспХсГеси▒ сХ╜ тЭбсЙнр▓╜сЬЕ р╖Э ├бсФктж╣сЦЩсл╡ р╛Щсо╣

снСсК║ сФ╛тк╜ сл╡a }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тЗ╜с░Ж с╕брае сл╡aс╕брае ─Юр▓Ж ╓е ╘Й ╓бтАл╫ЩтАмсЧн тЕйсЕХсп▒ ┘е╟Н╙╣ aтАл ▄ЖтАм (% тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭ сЬЕтжерд╜ теер▓╜тЗ╜сЭБсо╣ сЦБсФ╛▄╣реЕ сЩ╣сйвр▒йсЬЙ тЛХтАл▄йтАмсБ╜ ▌ЕспХсиХтЬЩ с░Нтк╜ реТ со╣ р╝Кс▒в тйес╕втУХр▒ЮтО╡тК╣с╕брае тК╜ с▒йсФвтАл ▌ХтАм сЩ╣сйв }спЩ р▒йсЬЙ соБсже_сЦТ спЩ с╕брае тЗ╜с░Ж aтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Э сЩ╣сйвvсФН сп▒─Кс╖╛ сЕХсоБ

тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 сЬ╜тЭСс╕бсйО тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАл ▄ЖтАмскЦ тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й )"/ сЬ╜тЭСс╕бсйО тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАл ▄ЖтАмскЦ тп▒сЬЕ тО╡ с╕бтЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ см▒сже р╝Йс╕▓ р╕н сЦЩ_тЙЙтж║с▒есжера║ с╡Э спЭ BN_ QN сЫйaтУНрп╣теетЬЩ с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ тенрпЭ смн р╝Й▀Щр╕в тНбспЦ сЫйaтенрпЭсмн с▒╢╚╜ тУХрпЭсЬЕ см▒▀СспХтУХрпЭсЬЕ тж╜╔бр╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАмсГесмСрд╜

╟Н с╕в с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣сБ░ с▒е╩С тзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтпй тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тАл╫ЩтАмси╣├ХтЗ╢ р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕НсБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в с▒ер╛Щ сжера║сБЩсЪБ }спЩр▒йсЬЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сйО сЗе

сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜ с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е

тАлсже╫ЩтАмсВКс╡Э р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕Н сБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в aтАл ▄ЖтАм

тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е ╓е─Юр▓Ж

с▒лсоб сиер╕й╓Е с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╕╝спй█╡ сл╡р╕НaтАл ▄ЖтАм

тЛ╡тЦСсДБр╕Н тЛХсмХсЬН сЧнсЧо тМБсЬ╜ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ сиХр╕СспХр╝Йс╕▓ с▒╢сЗбсЕХс│Сa тАл ▄ЖтАм

сже╩СрансЕе

сже╩С с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЭБсФ╛сже _

р╕НсГетЭС╔Щр▓╜сЙнси▒сХ╜ с▒╢сЦТ╠░ сже╩Сран сЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сФСтмес│Ср╕Н тЭнтЬЩтФбспе

тМБсЬ╜ рв▒ранс▒етме сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сжеспХрансЕе _ сЦЩ с▒╢сЗбсЕХс│С скЕрп╜─Ю р▓Ж сФНрп▓соЭр▓╜ тНбсиХ тж╜╔б сЪМсп▒ сжетЬЩ ╞▒соВ

сБа┼Б р╣В─Й с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Н ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сЬ╜eс▒╜тж╜ сизсон _ сЦЩ

тМБсЬ╜с╕бсйО сжеспХрансЕе сЬ╜eс▒╜тж╜ ╙╣спХ с▒╜тж╜ сизсон с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Э

р╕Нрд╜тНХ сже╩СрансЕе соБтК╣см▒ ╞▒сФН тж╜ ╔б aсДБ ╞▒╟Н тАл╫бтАмспХ

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е

тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЦБсФ╛▄╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТ соЭр▓╜ сже╩СрансЕе сЬ╜e╙╣спХ с▒╜тж╜сизсон сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе├Ср╕Н

си╡с▓ЕсжеaсВК с│мсобa─КсоЭр▓╜ сФйр▓╜смХ с╡ЭспЩсое тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ _ сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$# $$3

с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩо сое сЭЩ├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣

рй░ спХ тБо р▒╖ ;0/&

,(/76 резр┤╕риБ роорк╣р╡ЫтАл ┘╝тАмроо╙ЛркЕ рп╡тАл рй╣▄гр░╗▌╝тАмр▒┐р┤и ркК╥лркК рзИркКриДрпПтАл ╪Ш▄Е ╪птАм╥лрй╣ р╡Ьрелр╢е рк║тАл╪┤тАмр┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм,(/76 =21(ркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ШрлАрй╕ ркНраТрк╣ркМ рзС╘Юреи рл▓ркТреи ╙прйоркК рзИтАл╪е▀орп╡ ╪зтАмрп┐ркКрдНрй╣ р▒┐р┤и тАл▐РтАмро╗р╡Мрй╢▄╛ рмФр┤░р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАмроФ╙Жрк╣ркМ р┤аред╙Ш тАл╪▓тАм╙Жра║ ╙ШрлАрй╣ р▒┐р┤и резр┤╕рдАрк╣рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмриХрз░рел▄▓ ркШроФтАл ▌┤тАм ╓Трз░ ригтАл рд╝ ▌┐тАмркФ┘й▄┐ р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рм╡

рмБ╘│ р╕Г ╘╣

(16 5606 рк║▀Ъ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ риарк║ a р╡Ы ▐┐рйДркН рк╕тАл ╫ЩтАмa р╡Ы ▐┐рйДркН

рм╡

рмБ╘│ р╕Г ╘╣ рм╡

рмБ╘│ р╕Г ╘╣

,(/76 (VVD\ &ODVV

рм╡

рмБ╘│ рмБ (VVD\р╝кр┐мр░Жр╜Т р╣Зр╣в6NLOO р╣Зр╣врпЮ р╝кр┐мр░Жр╜Тр│Ц /RQJ 6HQWHQFHр▓а ╘╣ р╢ЫсКосКБрн║ 6NLOO рнЗр│ЮсАЫр┐о р╝кр┐мр░Жр╜Т рйЦр╣в 6NLOO сГ░сАЪсКГ )HHGEDFN

р┤ЯркКреЮр░ж рлФ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ реХ╙Л ╥Лр┤Я╙Л р▒Ор▒Ор┤б (QJOLVK ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" :ULWLQJ рдАрк╣рй╣ ригтАл▌╝тАмрез╘ЮтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" ╘ЮровриБрг│ ╙Л╘Ъ╘крмТ риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ ркШтАл╫ШтАмркЕ риХрз░ рел▄▓рй╣тАл╪▓тАмрез╥БриБ рз╣╘УтАл▄йтАмркКтАл ┌ЩтАмрезр░ЗтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

,(/76 ╙ЛтАл┌ЪтАмрк╜ 6SHDNLQJраЙ

+"$ r-"$

,(/76рл┤рб╗раЙ риХрз░ ╘Юров╤┐ рбШрлУр┤б рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и риХ▀Ърай╙Ш риХтАл╪▓тАмрз░ ╘ЮрбЕрлАтАл▌╝тАмрин р┤д╒М роорей рзИркКриДрпП резр┤╕ ╙Др┤▓риБ тАл ╪Ш▐РтАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм╤┐ркг реХ╥▓ рзИркКриДрпПтАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤и ╤┐тАл ╪ШтАм╙ШрлА

,(/76рмЩрл╗раЙ рзИркКриДрпП ╥С риХриКрй╣ ╓втАл╫┐тАмрз░ рзИркКриДрпП резр┤╕ риХриКра║ ▀ЪрлВрйнр╡М р▓╢рзЙраГ ▀ЪрлВр│╛ркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рзИркКриДрпП резр┤╕риБ ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙ШрлА

,(/76релрк║раЙ

LHOWV#WHVW#7с▒ИуШнуШЩ#тлФтС╝с▒БуЮД# LH W :ULWQJ 7DVN 7DVN р│йр┤д

тДБс▒бтж╣├н сЗер╕Нрб╜ General сБ╣ Academic сБ╣

рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ркЕ роорлЪтАл╪▓ ▌╝▀Ч▐ДтАм╙Ж▄╛ релрк║▀ЪрлВ р│╛ркК╙ШрлА роорей ╘Юро║▀ЪрлВрл╗рен ркК

риарк║ a рк╕тАл ╫ЩтАмa

рзд╘│ р╖╡р│┐

,(/76 р┤Ърд╝тАл╪▓тАмрз░ раГ тАл┘│тАмркЕрз░ 03 рлВ╙Ц релрк║тАл▀Ч рб╗┘БтАмр┤б раЙрбГ раЛрй╗╙прлА тАл▌╝тАмреЮтАл▄▓╪Я╪нтАм╥Лр╡Ы

▐╛тАл┌ЫтАм╙прке ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц

т╖Д.PC сЕХ▌Е сГес╕е т╖Д&NBJM FOHMJTI!JFMUT[POF DPN т╖ДсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ сЬ╜e р╛Хр┤нс╡ЭтВЙ

www.weeklysun.com.au

109

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

сЭЕсЗер╕н сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡ ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜ р║╡спЩ рпЭспХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡ тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе сЬ╛тгйс▒▒ р╣Ер╣Е р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓ спЩ сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭн тЬЩси▒ снетК╣ с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣ тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕н тГ╜ р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТ сижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫй тЯЭр╕йтН┤р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЬ╜╘Х тЖ╜┼Бсп▒р╕Нси▒ снетК╣тж╜ р╡ЩaрпЭ скЕтНб ╔кр╣Е с▒бр▓Хтж╜ a─К тГ╜сЗй сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е сЬ╜сЦЕ сКесмКр╕н сБ╝сон р╕н тГ╜сЗй тВесЬЕсмСрд╜

р╣ЕраесВжтУН сЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х с▒╢соВс▒▒р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩсКе сЗй сЙСтЭСсФХр│Т сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼бсЭНспй█╡сЗе сйС рпЮс╡ЭсЦЩсл╡ спХсЬЕтЬЩ смСрд╜ /PSUI 4IPSF 4VTIJ 5BLF с╡Эр╣ЕтЗ╜ , р╣Ер╣Еa , сКесп▒a тАл ▄ЖтАм сЫйр╕НтЯ╣сиХсХЦ р╣Ер╣Е тФЕтНШтЭж сЬ╜─е aсВК с╕бrреТ с░Втк╡тЙЙ╔к р▒нтЬЩсКе сжес╡Эс▒б р▓Х р╝ЙреБ╩СсЪБспХс▒е тАлр▒ХтЬЩ█ХтАмсДБспХ ткйтУНр╕Н▄╛ с▒ер░к ткЪсоб сЗбсЗетЭ▒р╣Е тВесЬЕсмСрд╜ тж╜сЬ╛тАлтж╜ ▌ЪтАмс╡ЭспЩ ╓еe смХ сйв собтЩХр╣Ер╣Е сйСр╣ЕтЗ╜ р╕нсЗй спХсФв см╡р▒нтЬЩ (45 сйвс╡Э╟нaтАл ▄ЖтАм тНбспХтУНсЩо р╣Ер╣Е ▌Ер╖Щ тЦнспХтУНсиХснЙспХ сонсЬ╛┼Э тзЙ╠╣ тЭ╡сЩ╣спйсон тЮЙсБбр╕Н сКе с╕бтАл▄йтАмсЬЕр▓╜ с▒втзК тЕйсЕХсп▒ тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАлр╛Щ ▄ЖтАмсо╣ си▒тж▓сйОспж╟Нсо╣ тАл█ХтАмсЬЕси▒спХс▒есЬ╜ р╣Ер╣Е р╕псоб соБра║спЩ╟Нсо╣ тШЦтзкр░к р╕псоб┼Фси▒ снетК╣ сЫНсмХ ┼бр╕Н р╛Щсо╣

сп▒ра║тВЙ тФбспХсиХ ─Юс▒╢сКесЩо р╣Ер╣Е р╝Й реБсЬ╜сЦЕ┼Э с░ЖсКескесКе р╕псоб ┼Бс▒╢┼Б ~ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тбНтЦ▒сЦ╜ сжес╡Э тУЭ р╛Щсо╣ с╡ЭсДб─Юс░в с▒етйбсиз█╡ тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е сЬ╜тЭС спЩ╔Э с╡Эр╢╣ рпЭспХсЦЭсЬЕ с▒бр▓Хтж╜ р▒нтЬЩсКе тКЦси▒ сВК } тбНтзЙ р╛Щсо╣ теЙс▒есл╡р╕Н р▒йсЬЕтШБрп▓ р╣Ер╣Е сЬ╜тЭС спЩ ╔Э р▒йсЬ╜тжЭ с▒╜┼Ц тЕйсЕХсп▒ тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАл▌бтж╜р╛Х ▄ЖтАмсо╣ тбНтЦ▒сЦ╜ р╛Щсо╣ сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е с╡Эсл╡сФв╟н ╩СтВЙсйО тж╜ ╟ОсЬ╛тгйс▒▒ ╔ЭтГ╣со╣ тЖ╜┼Бсо╣ снетК╣ р╛Щ со╣ тжЭсп▒ тЦнспХтУНсиХснЙспХсЩо р╣Ер╣Е спХсЬЕтЬЩ смСрд╜ сЫНсмХ ┼бр╕Н тЮЙсБбр╕Н сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р▓╜ с▒втзК тЕйсЕХсп▒ тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАлр╛Щ ▄ЖтАм со╣ сЩЭтж▓р╝С с╡ЭтВЙс░Ж╘Х сЦЩтВЙс░Ж р╣Ер╣Е сиХ сГй с╕бсйО с▒бр▓Хтж╜ р▒нтЬЩсКе р╕псоб ┼Бс▒╢ ┼Б~ тЕйсЕХсп▒ тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАлр╛Щ ▄ЖтАмсо╣ ткйтДОсЧн сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм7BO тЛХтаМ р║ЩсЭБ сБ░ р╝ЙреБ с░ЖсКе тбНтзЙ р╕Нрд╜тНХс╕бсйО тНЕтжЭ сжеспХсЬЕтУНр╕Э сЩо р╣Ер╣Е

сп▒ра║тВЙ р╣Ер╣Е т╢║ ткЭ▌Е$37 тгбскЦсЦ╣ р▒й с╕б ╘Х╓е см╡р╕▒

т╢║

тЭнспХ╘ЩсЬЕ сЬЕсБ╡р╡Й #3; тСБтЯ╣ ╓е р╕нтГ╜тФЕр▓╜ сЙ╡р╡Й сФвтФ╜ с│мсон скЕтШБ 8% тАл▄йтАмсЭЭ 1BUSPM

тДОсЧн╟НспЩ ткйтДОсЧн сйНсп▒ си▒тж▓ тВесЬЕсмСрд╜ тжЮсиж aтАл ▄ЖтАм сзБсЫНтжерд╜ р╕Нрд╜тНХ сжетЛЙтДОсЧн ╘Йсп▒сЗе ╟НтзЙ ткйтУНр╕Н▄╛ сйНсп▒тЭнтЬЩ╒й р╝К╔й сйНсп▒ с▒б╓вскЕтжЭсЬЕ с╡ЭсВКтДОсЧн ╘ЙсйНскЕтжЭсЬЕтДОсЧн сЬ╜e сЫНсмХс░В с╡Э спЭ ткйтДОсЧн сйНсп▒ тЭнтЬЩ╒й ╟НтзЙ

├ХтЗ╢╟НспЩ 1 % спЩтЦнр╕НсиХ сБЩс░Ж╩СсЪБсп▒ сБЩс░ЖтЭб тАл▌бтАмр╝Йрае тУНр╕НсЬЕ тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ сЕХс│С╟НтзЙ сБЩс░Ж╩СсЪБсп▒ ▀Ср╝Йрае ╟НтзЙ тЯ╣спЩтЦС ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒

╓есЬ╛ тФЕр▓╜ сже сБ╜р│Б

тЯ╣спЩтЦС с╡▓e╩СсЪБсп▒ ╩СсЪБсп▒╟НтзЙ тВЙ р░ктжесЩ╣

тлнсФк тШБсл╡тФб тМБр╕Н скНтЭСс╖й р╕н тГ╜

спЭсБ╣╟НспЩ

сЕЦсЬЕснЙ├Х тЭнсЦм 7 сЬЕ тНбспХсЦ╣снЙ├Х сЯНр╡Йтее aс╡ЮсжЙтЬЩ тШБсБ╡ р▓╜╔ЩсЗв тВЙспХсБосДЙтЬЩ╞▒тк╣ р╕н, .FSDFEFT #FO[ & 7 скЕтШБ реТр▓╛ сФвтФ╜ слЩ╘Х┼б тЖ╜┼Б

т╢║ спХсФв ╓е ▄╝сФС р╕йспХтУНрпЭ р╕нтФЕр▓╜ сФвтФ╜ тЖ╜сФв р▒ксХ╜сЬЕ (4 ╓е р▒йс╕б╘Х ╓е см╡ р╕нL тгбскЦсЦ╣ тЖ╜┼БтНЙре╡сЦ╣

110

╓еспХсФв тжЭсЗб ┼бр╕Нсп▒╟НтзЙ тж╜╟Ос░Жр▓бси▒сХ╜█╡ ткЩс╡Э с░Жр▓бр╛Щтк╡ сБ░ сФНсижсое тзЙ╠╣ спХ╥нсиХ i ─Юр╢╜сое wтЗ╡сЭБ сФНсиж тЭнтЬЩ╒йр╖Э р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм с╡ЭсВКсЦЕ├Сс╕б сЩ║сЬ╛с▒╜┼Ц ражсВКрд╜р╕Э тж╜сЬ╛ с▒ер╛Щ с╡ЭсВКс░Ж▄╣ сЕХс│С с╡ЭсВК▄╣ р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм сБЩсмКсФН╟НтзЙ тгбтФбспе тЭнтЬЩтФбспе спХсЬЕ

Ň&#x2018;ŕŞ&#x152;Ó Ó&#x2039;ŕŞžŕ¤ź 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

â&#x153;&#x2122;áŹ&#x2018;ŕ¤˝ á&#x2122;š_áŹľ áľ? áŻ? â&#x2DC; áŤľáŻ? áŻ?áŤľáŻ? áŞ&#x2026; âŹĽ _á&#x201A;&#x2026; á&#x153;˝ â?ŕŻ?ŕ¸Šâ&#x201D;Ąá¸ĄáŠ&#x17D; áŞ&#x2026;áąĽ áŹľ_ÉŠ áľ? áŻ? _ á&#x153;˝ ŕ¸?ŕ¤˝â?&#x2022; âŞĄá&#x2022;˝á&#x160;şá ° áľ?á&#x201A;&#x160;aáł&#x2019;Ç?â§&#x2030; âŠĽá°&#x2020; á&#x201D;?ŕž&#x2022; á¨&#x2022;ŕ¤˝á ? Ä&#x17E;ŕ˛&#x2020; ŕž&#x2022;ĹĄ 8" á¸Ąá&#x201A;&#x160; É?ŕž&#x2022; áŠ˘á¨&#x2022; áŹ&#x2018;á&#x2122;š âŁĄâ&#x201D;ĄáŻĽ ÄĽ á§&#x17E;á¸˘ áŠ˘áľ?ÇáŻą áŻ&#x2022;á&#x201D;˘ áŠ&#x2018;á&#x2026;Ş âŠ˛áŽš IS!EISFDSVJUJOH DPN áąĽĘ&#x2018; Ę&#x2018;á&#x161; áŻą Ä&#x17E;ŕ˛&#x2020; ÖĽ /48 á¸Ą á&#x201A;&#x160; É?ŕž&#x2022; áŠ˘á¨&#x2022; áŹ&#x2018;á&#x2122;š âŁĄâ&#x201D;ĄáŻĽ É?ŕž&#x2022; áŠ˘áľ?ÇáŻą áŻ&#x2022;á&#x201D;˘ áŠ&#x2018;á&#x2026;Ş âŠ˛áŽš IS! EISFDSVJUJOH DPN âŠĽá°&#x2020; á&#x201D;?ŕž&#x2022; á¨&#x2022;ŕ¤˝á ? Ä&#x17E;ŕ˛&#x2020; ŕž&#x2022;ĹĄ /48 á¸Ąá&#x201A;&#x160; É?ŕž&#x2022; áŠ˘á¨&#x2022; áŹ&#x2018;á&#x2122;š âŁĄâ&#x201D;ĄáŻĽ É?ŕž&#x2022; áŠ&#x2018;á&#x2026;Ş âŠ˛áŽš IS!EISFDSVJUJOH DPN 8"á&#x2013;? ŕ¸?áł&#x2018; â&#x153;&#x2122; á&#x2030;áŻ&#x2022;â&#x2013;&#x2018; â&#x201D;&#x2026;â&#x160;˝â§&#x2122; ŕ¤˝ aŕ¤˝ŐŠ áŠ&#x2018;á&#x2026;Ş L }áŹľÉ?ŕž&#x2022; TZEOFZ!JCNHSPVQ OFU

á&#x153;˝ŕ¤˝â&#x20AC;Ť ÜŠâ&#x20AC;Źá&#x153;˝â?&#x2018; _ á&#x2013;&#x2019;ÉŞ âŞ&#x2122;â&#x2013;ľ ŕľ&#x2122;á¨&#x2022; â&#x2013;ąŢšâ&#x153;&#x2122; _ â&#x20AC;Ť _ ÝĄâ&#x20AC;Ź áŹâ&#x201D;&#x161;âŞĄŕ¸?ß&#x2018;áŻ&#x2022; âŁĄâ&#x201D;ĄáŻĽÉ?ŕž&#x2022;aâ&#x20AC;ŤÜ&#x2020;â&#x20AC;ŹáŻą }áŹľ áŻ&#x2022;á&#x201D;˘ KPCT!P[DBSFFS DPN BV 3 1- $IJMED BSF $ P PLFS Z .BTTBHF áąĽŕž&#x2122; Ä&#x17E;ŕ˛&#x2020;áŻ&#x2122;áˇžáŽ?ŕ˛˝ŕ¸ âŞ&#x2122;áľ?áŻąÄ&#x160;áˇž â&#x2030;&#x2030;ŕ¤žaâ&#x20AC;Ťâ&#x2020;˝ Ü&#x2020;â&#x20AC;ŹáąĄaá&#x2026;&#x2022;á°&#x2020; á&#x153;˝ŕ¤˝â&#x20AC;Ť' ÜŠâ&#x20AC;ŹJOBODF âŤá&#x201D;? âŤÄĽ á¨&#x2022;ŕ¤˝ á ? áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2022; ÉŞÇ? áľ? ĹĄŕ˛&#x2030;âŚşĹ? áąĽĹ&#x2013; áŻą ŕŠąŰľ áł&#x2122;á¨ŚáŻą áąśČ˝á¸˘áąĽâŞšaâ&#x20AC;Ť Ü&#x2020;â&#x20AC;Ź JXPSME TZE !IBOONBJM OFU á&#x153;˝ŕ¤˝â&#x20AC;ŤâŞľÜŠâ&#x20AC;Źá°&#x2020;âŁŠ 4UPSF .BOBHFS .BSLFUJOH .BOBHFS 4 BMFT BTTJTUBOU "ENJO #PPLFFQFS âŁĄ â&#x201D;ĄáŻĽ áŠ˘áľ?ÇáŻą áł&#x2122;á¨Śá&#x201D;žá&#x160;ĽáŻą áŻ&#x2022; á&#x201D;˘ _ L KPCT!P[DBSFFS DPN BV 5BY "HFODZ á¨&#x2022;â&#x2039;&#x2022;áŹ&#x2022;â?Ś áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2022; Ç?â§&#x2030; ŕž&#x2022;ÉŞáŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2022;á&#x203A;&#x17E; áľ? áŻ? áŻ&#x2022;á&#x201D;˘ âŤÄĽáąĽ Ĺ&#x2013;áŻą áľ? Ĺ?áąś KPCT!P[DBSFFS DPN BV á&#x153;˝ŕ¤˝â&#x20AC;ŤáŚŠâŠśÝĄ ÜŠâ&#x20AC;ŹÄ&#x17E;âŤá&#x201D;? á&#x153;&#x2026;â&#x2DC; á¨&#x2022; ŕš&#x2026;

L2P tiling Pty Ltd is established in 2013 and strikes to provide the most reliable and accurate tiling service. In order to expand the business area, we are now offering a position for importer. Basically you should be in charge of almost everything regarding importing and the main responsibilities will include: â&#x2013;śidentifying

local and overseas business oppertunities the shipping of goods into the country â&#x2013;śappointing agents and distributors â&#x2013;śchecking the price of FOB and CIF on the invoices â&#x2013;śsupporting our tiling team by arranging goods required â&#x2013;śarranging

â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;ŹáąĄ Ç?â§&#x2030; 3FUBJMÄ&#x17E;ŕ˛&#x2020; ÖĽáŻ&#x2022;á&#x201D;˘ âŁĄ â&#x201D;ĄáŻĽaâ&#x20AC;ŤÜ&#x2020;â&#x20AC;ŹáŻą I JODFOUJWF BVT!P[DBSFFS DPN BV áľ?ŕ¸ąá&#x2026;&#x2022;áł&#x2018; â&#x201D;&#x2026;â&#x160;˝â§&#x2122;ŕ¤˝ á&#x2030;áŻ&#x2022;â&#x2030;ĽŕąŠá&#x153;&#x2026; á&#x2030; áŻ&#x2022;â&#x2013;&#x2018; Ç?â§&#x2030; á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ŕŻ? âŞĄ á&#x2030;áŻ&#x2022;â&#x2030;ĽŕąŠá&#x153;&#x2026; á&#x2030;áŻ&#x2022;â&#x2013;&#x2018; âŁĄâ&#x201D;ĄáŻĽ áŞ&#x2026;áąĽ áŞ&#x2026;âŹĽ â?â&#x153;&#x2122;â&#x201D;ĄáŻĽ â&#x152; á&#x153;˝ á&#x2022;˝á&#x160;ş áŠ?áŻąÇ?â§&#x2030; á&#x153;˝ á&#x153;˝ áŠ˘ á¨&#x2022;â&#x20AC;Ťâ&#x2DC;&#x2013;Ü&#x2020;â&#x20AC;ŹáŻą â?ŕŻ?ŕ¸Šâ&#x201D;Ą áľ? áŻ?É?ŕž&#x2022;

á&#x201D;žâŞ˝áŹ&#x160;âŁŠ á&#x2030;ŕŻ?Ţľ áŞ&#x2026;á ľŕ˛ž á &#x2122;á?&#x2019; ČĄÇ&#x17D; aŕŻ?á¸Ą á&#x2013;&#x2122;áŻ? á§˛ŕž&#x2122; ÔŞá°&#x2020;Ĺ â&#x2039;&#x2030; â&#x20AC;Ť ÝĄâ&#x20AC;ŹáŤ&#x2122; ŕź&#x2030;ŕĽ aáąĽ aÇ? á&#x201D;&#x2022;ŕ¸? áŻ?â&#x201E;&#x2022;

aáľ&#x17E;á&#x2014;â? Ĺ&#x2026;á&#x201D;Ş á&#x201D;˘â&#x201D;˝á§˛âŞ&#x2122; á&#x201A;&#x2020;á&#x201D;˘ áąĽáŻąá&#x201D;?áąĽ â&#x2021;śáŽĘ&#x2018; á&#x2013;&#x2122;â&#x201D;˘Ę&#x2018; âŚ˝Ç&#x17D; Ĺ áąĽaÇ? âŚ?áŚĽâ&#x20AC;Ťâ&#x153;&#x2122;×&#x2122; ×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2021;˘ á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;á&#x153;&#x2026;ŕ¸Š â&#x153;&#x2122;âĄ&#x2018;Â&#x2026;ŕą&#x17D;á&#x153;˝4 áľ?á&#x201A;&#x160;áŹ&#x160;âŁŠ â&#x2039;&#x2030;Ç?ŕśš áŹ&#x2018;á&#x201D;&#x2018; } á&#x;?ÉĄŕŻ?á&#x153;&#x2026; âŚşá&#x201D;žâŞľâ&#x201C;?Ę&#x2018; ŕĽ&#x2019;báłŚá&#x201D;žâŞ˝áŹ&#x160;âŁŠ ÔŞá°&#x2020;Ĺ - á&#x201A;&#x2018;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ť Ü&#x2020;â&#x20AC;Ź áŻ&#x2122;áŹ&#x160; á&#x153;žâ&#x201D;˘ á&#x2122;?â? áłŹáŽĄ aÄ&#x160;á¨ą ŕ¤˝ ŕ¸&#x17E;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź á&#x2013;&#x2122;â&#x201D;˘Ę&#x2018; á&#x2014;âŠśÔŞá°&#x2020;Ĺ Ţľá&#x2030;ľá&#x201A;&#x2018;ŕ¤˝ áąĽáŻą ŕąá¸Ą áŤ&#x2122; âŞ?á&#x153;&#x2026;á&#x160;Ľ áŻ? âŚ&#x17E;á¨Ś

Ę&#x2018;â&#x201D;ĄáŹ&#x160;âŁŠ â?ąŕš&#x2026;

áŹąŕź&#x160;aÇ? á?&#x2019;ÉĄâ&#x2039;&#x2030;â&#x20AC;Ť ÝĄâ&#x20AC;Ź

863-*5;&3 1*"/0 ."%& */ 64" á&#x201D;˘â&#x201D;˝ Ă&#x2018;áŽš á&#x201D;ŠĂ¤

áŻ&#x2022;á&#x201D;?á&#x2013;&#x2122;áŻ? â?&#x2018;á&#x160;ĽÝ&#x2026;áŻ&#x2022; a áľ&#x17E; á&#x2014; â? á¸ĽáŠ&#x2022;á°&#x2020; â&#x201A;Śá&#x201D;˘ áŽšáŻą á?&#x2019;ÉĄâ&#x2039;&#x2030; â&#x20AC;Ť ÝĄâ&#x20AC;Źá¨&#x2022;â§&#x17D;

áŠ˘á¨ŚáŹ&#x160; á&#x201D;ŕ¤˝áĽâ&#x160;š É&#x2122;ŕ¸&#x2022; â&#x2018;&#x2030;á ľ N â&#x2018;&#x2030;á ľ N

Position Vacancy Cook, having at least 3 yearsâ&#x20AC;&#x2122; experience. Preferred if having a practical local experience in cooking recipes in Australia with Japanese/Korean food-cultural experience with ability to undertake specialized fusion recipes & the traditional Japanese Yakitori recipes.

To be successful in this role, the applicants should ideally possess: â&#x2013;śbachelor's

degree in international trade/business â&#x2013;śthe ability to handle multiple tasks simultaneously â&#x2013;śgood communication skills both in Korean and English â&#x2013;śprofessional phone manner â&#x2013;śknowledge of the tiling industry â&#x2013;śknowledge and understanding of Korean export industry as well as Australian importing business To apply for this position, email your CV and resume to euler1004@gmail.com

The applicantâ&#x20AC;&#x2122;s practical cooking skills must be demonstrated in person. Base salary $54,600 PA (F/T). Working in Sydney inner west area, Only Australian Citizen / Permanent Resident, Forward resume to sushiohoo@gmail.com (Jinnie Pty Ltd - Trading As Sushi Oh-Oo)

If you have any enquiry, please contact via above email address.

www.weeklysun.com.au

111

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

рйнр┤арге рдШр╡МркКргП

р│й┘Шр▓к рг╗▄╗ра║ ра║рд▒рджркн

с╜Пс┐╖рйп ╥╗с╛Арб╖ тАл╫УтАмрлЫсА╖ тлзсдУс╣п

╤┐╙┤ рк║ркШрлВр┤А рантАл ┌ЩтАмр░│ргПркКрмК

рзИр▒ДрзИ тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╥АрлЪргер╡ЮрйЛр┤А рдШр│й▀Ь тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╙Цр┤зр┤Шрз╣ 2II рг│рб╗реЮ

.PCJMF сБ╡спХскНр╕С сКескНрпЭ тДЭр▓╜ тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕Н ╞▒тк╣тзКтАл ▌Е▄йтАм с▒е сЦЩ─еси▒сХ╜ тбОсБ╜с▒вспЩ тЭ▒р╣Ерб╣┼Б спй █╡ с╡Э╓ЕсХ╜ сБЩ╟О с╡е╩СсЦЩтбН тк╡с░Жтгй сое ткЩс╡Э сЬ╜с░Ж }тГ║сое снетзХ с▒йсБ╣ a ─Кси▒ тж╜сЬ╜с▒в тЬЪсДе тЭ▒р╣Е

т╢║ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сХ╜рпо }с╕╜р╕Н р╝Йсз▓ сййсТ╜ тУС тк╡с░ЖтАл ▌бтАм ├Ссо╣ сФй├д сВЕсФк сЭЩ├н тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

сЬЕтЬЩрпЭ├нсЬЕтЬЩткй сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЪ▒сиХ с╡Э

сЬЕтЬЩрпЭ .BOTPO GPS SPPN сйО раесЕХ сЗе тж╣сЩ║ сБЭсБ╢ сЪ▒сиХ тЗ╜с░Ж с░Ж▌Й╩С ├нсЬЕтЬЩ р▒ОсЦ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ

с│СсмКтж╜ спХтКЦ тж╣смСсЬЕ ражсВК XFFL сГесЬЕ тАл╫ЩтАмсЦБспЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜ ┼Ц тж╣сЩ║рае aтАл ▄ЖтАм

р╕╝спй┼Б тАл▌ХтАмсВТтж╜ с│СсБЩр┤н тДЙaсжйтж╜ с╕▓сБ╣тВН

сйО сЗе сЪ▒сиХтж╣сЭЕ сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ с╖ксЬ╜ спжс╡Э aтАлр╛Х ▄ЖтАмс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш

сБ╡спХскНр╕С сКескНрпЭ тДЭр▓╜ тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕Н тзКтАл ▌Е▄йтАм

сйО сЗе сйНсЦТсЗе╟НтзЙ сЭб спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц

сп╡ре╡╩С─е спЭс▒й

сйНтж║сФ╛ ражсВК спЩ сЭЕ сЬЕ тЬЩрпЭсйО раесЕХ сЗе спЩтЦС╓Ш сЭб с▒╜┼Ц сз▓╓▒ сЦЩс░Н с▒╜┼Ц сжйс▒етж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ с╕▓

сЦЩспХтеесзЕ сФНсмХрд╜ сДБспХсКе тЛХсЬ╜тЬЩ ├С со╣ сФй├д тАл█ХтАмсЕЩси▒сХ╜ сФХ╩нс╕б LH ╩нс╕б сЬЕснесБо тгб сЗй

сйО сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тУСсВК a с│Тсм▒тзЙ

сЪ▒ сиХ

сйО сЗе р╕йсЬЕтЦСр╡Щ сЪ▒сиХ╟НтзЙ

т╢║ р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе сжетЭнтЬЩ тУСражсВК тк╡с░ЖсЭЕ сЗб син ▌ЙражсФНсмК спЩтЦС╓Ш р╝ЙреБ сЩ║сЬ╛сЬ╜ сЦЕскесКе тНЕтен ражсВК р╛Х┼б с╖ксЬ╜спжс╡Э aтАл ▄ЖтАм сйО сЗе слЩ╟ОспЩсЪ▒сиХ спЩ сЭЕ ╘Й раж сВК с╖ксЬ╜спжс╡Э

р│Срж▓╙грлЛ ╤АтАл ╫и╫ЮтАм ╨╕╤┤ тАл▐УтАмри╛тАлрв╗▌е ╫СтАмрлЛ█╖ раСр░Ж┘Т█крз╜

тЦС╓Ш a╟Н ╘Йсп▒сЗесм▒тзЙ

сйНрд╜р╖е сжетШБтжЭ тжЭсЗбр▓╜ ┼БсБЭтж╣сЬ╜█╡ сЗе тГ╜сйС с▓ЕтУНр╕Э тжЭсЗбс░НсФ╛тмЙ┼Эр╖Э р╛Хр┤н тДХти╣тж╣сЦЩсл╡

ржЗрйЙр▓к рй╣╙ЭркЩ T T тАл▌ТтАмрйСр│дтАл╫о╫дтАм

- тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД

сйО сЦЭтАл▌НтАмсмСрд╜сжетЭнтЬЩ сЪ▒сиХ╟НтзЙ сйО сЗе ╞▒тШЦтаЩр╕Н сжйс▒е р╝ЙреБ сФ╛тк╜смК тгй╟НсКе спЩтЦС╓Ш сЭб с╡ЭсВКсЦЩс▒╜ с▒╜┼Ц ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ сФНсмСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ тж╣смСсЬЕ ражсВК с╖ксЬ╜ спжс╡Э

т╢║ си▒тж▓ си▒тж▓сйО сЗе ┼Бр╖ХтАлтЭн сже▄йтАмтУНсйО ╒┤соб тФбсмХтж╣смСсЬЕ ╘Й╓бр╛Х┼б

т╢║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйО сЗе├Ср╕Н тНЕтенр╡Щ сЗй ражсВК сЗй

тУНр▓╜спХреБ тУС├СсЭЕ сВК сЭБткЭсЗбсЗб с▒втзК ╩СтВЙсйОсГесЬЕсйО ╔Эс▒▓ сзБсЫНтжерд╜ сФйс╕▓ сКнрпЭ сДБрд╜ тЛХтЭо с╡Э сЗй a╟НспЩсЩ╣aтАл ▄ЖтАм 1PUUT )JMM р╕Нрд╜тНХ сйОси▒сХ╜ сЗе сФйс╕▓ сЬЕ тЫ╜ре╡скЕ см▒р╡Щ ражтВе тАл█ХтАмспктЦХ сФвa тЖ╜┼Бсо╣ тж╜╟ОсД▓см▒сп▒р╕Н тЭн ─Йс▒вспЩ тАл▌бтАмсмСсЕХс░Ж сЭЕсГесмнтЦС сВК тк╡с░ЖсЭЕ с╡Э тж╣смС сЬЕ скбр╡Юa с╕бсйО ╩СтВЙсйО сЗе тж╣смСсЬЕсДетВе сВК тУС├СсЭЕ тАл тК╜тФЕ█ХтАмсЦЩтФв╩СтбНтзЙ тАл█ХтАмсБ╡ сЬЕр╡Щ с│мсобтж║╟С с╡Э сВСрд╜ a╟НскесКе сйО сЗе сЗй

т╢║ тМБсЬ╜ с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ смЩсмнсеС сйз спЩ сЭЕ рй▒█╡ ражсВК

т╢║ ╩СтФб р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сйОсж┐ сжетЭнтЬЩ ражсВК тНЕтен 8PZXPZ с╕бсйО ╒┤┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смС сЬЕ ражсВК спЩсЭЕ сЭбс▒╜┼Ц р▓╜с╖йсКнс╕бсйО р▒нтЬЩ сйО раесЕХ сЗе сЬ╜ тЭС тВЙр▓╜ сЗе с│жтзКсЩЭтж▓сЦЭтЦС╔Эс▒▓ с╡Э тФ╛ сЗетзБрб╜ с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ сВК сЬ╛тАл ▌ЪтАмсЗбсин тк╡с░ЖсЭЕ тбНтзЙ

тж╣ сЩ║ тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛ тж╣сЩ║ ╟НтзЙ сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш сФЭсЬ╛ раесЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЪ▒сиХсБ░ сБЭсБ╢aтАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩтЦС ╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ ражсВК тж╣сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ 4.4сл╡р╕╛ сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║

тЭнрпЭр╕йтФб ражсВК спЩ сЭЕ a╟НскесКе р╛Хр┤нсЦ╡тЬб╔ЭтГ╣

р╕Нрд╜тНХ с▒╢сЦТспХ aрд╛тж╜ с╕▓ таЩсжйтж╣├н сЫХ сЩ╣ спй█╡ тж╣смСсЬЕси▒ тж╣сЩ║тж╣сЭЕ сЗе тВЯсЬЦ тАл ▌Е▄йтАм

тийсЬЕтЬЩсКн с│СсмК ╦Й╥╕ сжетЭнтЬЩ ражсВК a╟Н спЩтЦС╓Ш с╖ксЬ╜спжс╡Э

си▒тж▓сйО сЗе ┼Бр╖ХтАлтЭн сже▄йтАмтУНсйО ╒┤соб тФб смХтж╣смСсЬЕ ╘Й╓бр╛Х┼б

тМБсДЙтФбсмХ с│СсмК ╦Й╥╕ ражсВК a╟Н спЩ тЦС╓Ш скесКе

с░Ж╩С▌Й╩С соБ▄╝ с│СсмК ╦Й╥╕ спЩтЦС╓Ш р╛Хс▒╜тж╜

сйО раесЕХ сЗе тж╣смСсЬЕ ражсВК a╟Нске сКе ┼БсЧоспЩтЦС╓Ш сЭб с▒╜┼Ц

т╢║ сЬ╜тЭС

р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе си▒сиХтНЙ сЦ╡тЦСскесКе сЧн╚╜

сйО тж╜спЩсФвa сЗе с│СсмКтж╜ соБ▄╝ спЩ сЭЕ сЪ▒сиХ ткЪсоб тж╣сЩ║ р▓╛сижaрпЭс╕б спЩ

1JUU TU тЖ╜сФвснетК╣ скЕтжЭсЬЕ сЪ▒сиХ соБтж║ тлн─е сГ╢р╛Х сФНр╛ХсЧн с▒втзК

112

тж╣смСсЬЕ сДБрд╜ сЩЭтж▓сЦЭ тЦС сйО тж║╞▒ сГесЬЕс▒╢р╢╣с░Ж ╔Эс▒▓ тТЦтНЕсЬЕтп▒ a╟НскесКе

р▒н тЬЩ р╝ЙсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с▒втзК a─К

╩С тФб р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣сонсЬ╛ сййсзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм :FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДОсЧн сЬЕтЯ╣сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ }р▒С тЭС сЗбра║сФС┼Э с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ,1'

:25/'

([FKDQJH р╜мр║Грй╗

─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм

:25/' ([FKDQJH

р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм

MONEY EXCHANGE / TRANSFERS / REMITTANCE

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒есоб слЩтк╣├Срп╣ сГ╢╚╜си▒ со╣тж╜ ткЩс╡Э с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС сЬЪспЩ сБ╝соб ┼ЦспЩрб╜ тк╣с▒е с▒ер╛ЩтлнсФН спжтАл ▌Е▄йтАм

тк╣с▒е

сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон

сШВ╔й

тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ

тАл раЧ ┌ЧрвН╦Ъ┌ЪтАмржТ

сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тЭСтК╣реТреТ тМБсЬ╜

тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒бр▓Хтж╜ a─К

тАл ▌Е▄йтАм

7*,0("сйвтЗ╣╟нр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткЭсЬЕсКе сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

╟Ос▒╜ сЩо -&% сЦЕтК╣тзХрд╜р╕Э ╓есФНсмК тЕй с▒йс▒е

сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│жспХ

сЭоргЖспХ спХсФН bс│ж с╕▒ сЕХ┼б ре╜р╕НсГер╕Н

сФН спХтНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н сВСтАл ▌НтАм

сеСр▒й╩С сЩ╣├С с▒ер╛ЩсижтДХ сЙнр╕Нс╖йсГй р║╜сГй

си╡с▓ЕспХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн сЬЕтЭбтЛХтаМтУНр╕Н▄╛ сЗбра║сФСсмнр▒СтЭС тК╜с▒й с▒бр▓Х bс│жсеСр▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смн рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм спХсФНс▒етме bс│жсеСр▒й╩С ┼ЦсФНс▒етмесеСр▒й ╩С с▒бр▓Х тК╜с▒й (. ре╜р╕НсГер╕Н bс│жсЧнтй╢спХсФН сЭБтй╢тШБсл╡ тФбсВХ тгбсЕХти╣ aспж bс│жсеСр▒й╩СсЩ╣├С a ─Кс▒бр▓Х спХсФНс▒етме ┼ЦсФНтме bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣├С bс│жсВСтАл ▌НтАм

сДЮспХ╙╣ р╛Щси▒ ╟Нр║о р║╡смС┼Б тЯ╣спЩтЬЩтЛБтзК

┼Б~со╣┘йси▒ тк╢рое█╡ тДЙ▌Й┼▓┼Бс│Ср╗ж тж╜

с░Ж├Ср╕НспХсФН спХсФНс▒е ┼ЦсФНтме bс│ж сеСр▒й╩СсЩ╣├С сжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм снЙржКсЦБр╛Э сз▓тЕй тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм сЦТсЭЕ ╬Э╬Этж╜ сп╡ре╡р╣Й с▒╢см▒┼бр╕Н р╛Хр┤н─Н с▒в с╕╛ тЕйс░НткЭ ╘Й╓бр╝Йс╕▓ тВКтж╜сЭБсЗбскб сЦТсЭЕ тж╣┼Б с╡бсКерб╜╘ЙсЦТ тлнсм▒тк╢сЕХ сз▓тЕй╞▒сЭЕ см╡_╔й сЬ╜сБ╣ сЩ╣р╝Ксоб с▒б╓в

спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN 5VOOJOH сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С

сБ╣

тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

тНХтеЙтЦСсЗбсЗе с▒етк╡ сп▒тДХс▒вспЩ сЯЙсГе тЖ╜┼Бсо╣ сонс╕й )#тж╜с╕е*5

╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

ре╡тЦнспЭр╕в сБ░ сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ с▒бр▓Хтж╜ a

сБ╡с╕бр╕НтбЭс▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌ЙсЩ╣сЦБ _ сБ╡ с╕бтШЦсЩ╣сЦБ сБ╡с╕бр╕НтбЭ с╕бтЯЭ сЬЕ

сп▒ра║тВЙ сЬЕтУНрп╣тК╣с▒╜├С ┼▓тФ╛ сЭЕ╘ХслЩ тгб ─КсоЭр▓╜ тзХ─С с│СсБЩр┤н с▒етйбсжйтК╜ сЧ▒р╕нрв▒ ╩бтК╣ bс│жсБ╣ тВНр╕нреЕсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ ркТ╙┤ реЮр░Ур┤Чриа рийр▒бреЮ тАл▐УтАмркг рзК

2SHQ GD\V

;:89#888: 3743#698#698 3:3#:<79#4375

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я

6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭсБ╢ с░Ж▌Й╩С тЖ╜сЧнa сййсзЮ рдбр▒Х тАл╫отАмсм▒ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ aс│Т тК╜с╕бсВК р╛Щ тк╣сйв

тлн тлн'SFF сФХрб╜ сжнрпЭсЬЕтЛЩ р╕▒рпЭсАЕтЬЩ спжсз▓тж╣сЭЕсЗе ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ сЩотжЭтЭж $BE раер╗Хсп▓сиж

сБ╡с╕б▌Й с╡есйНрд╜р╕ЮтАл╫Щ ▌Е▄йтАмсЬЕсБЩрд╜ с╕▓сжйспЭсБ╡╦ЖспЭсиХр▓ЕсмХсЗбтФвраескбрд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е сйй тШЦсйО сЭНсЗбр╖е сХ╜р╢╣скесЦТ сФвтАл ▌ХтАмс▒етк╡

р╝КсЩ╣спЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм сжер╕йтЗ╡сиХ сФНс╕еaр╖Э снетж╜ }спЩ╞▒сЬЦ рпЭспХтЬЩр╡Щ тбНтШБсХЦ )%3

сЦТ─ЮтВЮсЦЩ╩СсЗбтЦСсл╡тж╜─есЬ╜р▓╛╩нс╕бvтзХ тж╜╘ХсмК сБ╢ спЭe тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН си▒сЬЕрпЭ сЦТ─Юvс│н р╛Щсо╣сБ░╟Нспж

тНХтеЙтЦС }спЩ╞▒сЬЦ спЩтЦС╓Ш спХр║╡спЭ смнрд╜ си▓сЦб тЭнсмнтбНспЩтЬЩ р╝ЙсБ╜тбС сФЭсЦТтФбсЙ╡ р▒╝

спХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн DMFBOJOH с▒ер╛Щ тФбспЭ ╦Йс╕е├дсЩ╣р╕Н ╔ЩрпЭсмСтЭжраесФй├дaтАл ▄ЖтАмс╡Э с▒е─Нс▒вр╛Хр┤н

с╡Эe

тАл▌ОтАмсБ╜с▒ер╛Щ сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАмсЦЩтЬЩ тАл▌ОтАм сБ╜ с╡Эр║ЪсВЖ ─ерпбтБ╜ сБ╡с╕б р╕НтбЭ с▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌Й сЩ╣сЦБ сБ╡с╕бтШЦ сЩ╣сЦБ сБ╡с╕б р╕НтбЭ с╕б тЯЭ сЬЕтЭСтК╣ реТреТ тМБсЬ╜

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

с▒ер╛Щс▒вспЩ тФбр▓╜р╕йсЬЕтЦСa тФбр▓╜тЛХрд╜ сЕж тАл ▌Е▄йтАмсййсзЮр╛Щсо╣ с│С─Ю сп╡ре╡ сЦЕтК╣ тк╡▌ЙсЦЕтК╣ aреБс▒╢р╕Н ╙╣р╛Хр▓╜тж▓ сп╡ре╡╩о╩С aреБсеСр▒й╩С тЯ╜сЬЕ тЗ╢тАл ▌бтАмрд╜рпЭспХсЙнснЙспХ тО╣тУНр╕НтЬЩ тЗ╜с░Жс▒ер╛Щ сЭЕр╗Храе 'BDF XBYJOH ╨бтжЭ сЗб сп╡ре╡╩о┼Б aреБс▒╢р╕Н

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

www.weeklysun.com.au

113

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7 ╥С ╥СркМ╙а ╙Лрк╛рд╝ рд╝ 7HO ( P HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX PDLO DLO VXQ# #ZHH ZHHNO\ NO\VX VXQ XQ Q FR FRP D FR P DX P DX

р╜лр▓Бр╢╝ р╖ЭсБмроЗр╗Ар┐з р╣ври╕р┐з ркДр┐Ы р╜пр╜Трп╗р│гроЗроС TEL

9804 0266

EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122 SITE www. weeklysun.com.au ткЩс╡Э╙╣рпЭ р╕йспХсЬ╜тЭС сзТ си▒сХ╜ сЕХсЭЕсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

114

сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜

\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛

Yellow Pages

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б

$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╘Ф ркг (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO $JUZ $FOUSF 4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL

тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж ─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн ─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн ─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн ┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн ┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн ┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн ╟Нр▓бсЗвс╡▓ ╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒ сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн

сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн с░Жтмй┼БреТтж║╞▒ с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм тЗ╡─е ра║р╛Щтлн тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

▀ЪркЕрк║р╡Ы $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡ %FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡ 3FOUBM #POE 4FSWJDFT aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС

р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ тзБспЩ╟нр╛Щсо╣

╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сзЮ╟О сЬ╜e сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3." с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ ╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤ ,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

раТ рдб

╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b

,#3сВКсШВ╟О ,#" сВКсШВ╟О .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57 ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ

р▒Ч рез

ра╛ рйШ $PODPSE )PTQJUBM 3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO 3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM 3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM 4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM 4ZEOFZ )PTQJUBM /FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE

рй╛╘Ърк║р╡Ы 341$" ра║р╛Эсо▓╔к aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к ─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF

5$4 -FJHJPO $BCT 5BYJ с░ЖсзБспЩ 1SFNJFS 5BYJT

╘Ю р▒М 35" 1J[[B )BWFO 1J[[B )VU р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С

www.weeklysun.com.au

115

╞ж

тж╜╟ОсиЩр│Бт░Ттж╜спЩ▌ЙтДХт░Тa╟Н @

сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e сйН╟н слЩр╛ХсЗб с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛

р┤б╙╡╘Ю╙Ъ ╞▒соВсп▒тй▓тлн ╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн тАл▌бтАмсФН┼б тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜ ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

р┤б╙╡рмТргП с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ ╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сДЕре╡┼Б собтзк сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ сЭосмК с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ

тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН

р┤б╙╡рз▓▌А с╡ЭeсЯН см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV 4#4рпЭре╡скЕ 501сЭБр╛Щ ╞▒сБЭс░Вс╕б р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜ тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ткЩс╡Эра║сже

р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ "4./, 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╣▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓ тИКтДОтиЖсмСтлн

тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4 тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн тлКтзХрае сБЭтлн

╤┐ ╙┤

р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й 6 4(5' 1FBDF NBLFST ╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн

р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ ├браетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн сВС╟Нтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сЕХре╡сКнржКтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

116

с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФ╜╟нраетй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

"$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝ aс▒еa╟Н &04 рпЭспХтее▀СтО╡ ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н сГесмСрд╜a╟Н сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭткЩсЗбсинa╟Н сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒ сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж сжеспХa╟Н смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм смСрд╜тжЭсже соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткй▀СтО╡ спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н

с╖НтжЭтЦС тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм

╥Бр▓╣ тАл┌дтАмркШркМ +, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓ #$. 8FC %FTJHO #PTT %FTJHO #*$0 *OUFSJPS

╞ж

├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ @ $$ *OUFSJPS $O(ре╡сп▒спЩ $(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ %FTJHO #BOL +/% сЧ╡р╡ЙсЦ╣ ткйтЯ╣спХс╕б сЩЭтж▓р╝С 1BY %FTJHO 1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒ 3(# -JHIU 5IF *EFB )PVTF 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4,: (SBQIJD 4. 1SJOUJOH 61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж VTFGVMEFTJHO aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒ ре╡сп▒спЩскЙ ре╡сп▒спЩ тВе╒▒ соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к

с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тбХр╕НсЭЩспЩ тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ тО╡сже сЭЩспЩ тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тйере╡сп▒спЩ

╥е╥Л реир┤А ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм резтАл ╪етАм╘Й╙╡рг╖▀Ь р│ВрдН рз░╘УрбШрпП роо╙Л╘Ъ ╥е╥Лреир┤А ╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАм╒╢ тАл рйЛ╫дтАмр╡Срл▓╒╢ рзй▐╛рлВр┤А рзй▐╛╓│рбГ рзй▐╛╓│ркЕ рзй▐╛рпбр│Ь

р▒ЦраЙ ╘ЮтАл рдА╪ЯтАмр╡Ыркгр┤А ╘ФрдВргП ркКрбЬ ркЯрик 6RXYHQLU ▐╛тАл ┌ЫтАмр▒ЧраФ тАл┘БтАмр┤░ р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓

7HO 0RE 5DLOZD\ 3GH (DVWZRRG

с▒╢┼бс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тйетАл▌бтАм┼Этж║соЭр▓╜ сБ╛тйбс╕б█╡ ткосФЭсо╣ тмЙ┼Э сЦЩ─еa спЩс▒╢тж╣█╡ спЩсФЭ с│жс╡Э╟Осо╣ р╗жтгй с▒╢┼бс░Ж с▒╜тгйсо╣ тмЙ┼Эр╖Э с╕вс▒▓ тДХти╣тзХсЕХсЦЩсл╡

сЪЭсШ╛уЕетКЕ у╛▓тЬЮуЕн уПйулНтнбуВ╜ уЖ╣т┤ЙуЕн уДну╛Э то╡уМ║у╛Е тлХтЖ╡уЕн уДну╛Э bс│ж ▌ЙтДХ тзксФНсмКсоЭр▓╜рае тЖ╜┼Б

4IPQ 3PXF 4U &BTUXPPE

5FM )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ +/$ $0 1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сжЙтЭС

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ ┼БреБ├ХvсЬ╛тгй ╔Бтй╢ сФ╛сЬ╛тк╣ ╔Щр╕С├Хv ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ ╒╣сГесм▒сКетФбсБЭтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜ ╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй тАл▄й╫ЩтАмс╖НсЬЕ тАл╫ЪтАмсмКсЦЩсФв тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜ ▌Есмб сФ╛сЬ╛ тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒ р▓╜сзере╡сиХ р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡ сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛ сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜ сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ сЦЭтЙер▒Х ├ХvсЬ╛тгй сЧнр╕╛├Хv сЬЕр╕йспЭ├ХvсЬ╛тгй сЬЕр╕йспЭ├Хv ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ сЬЕр╕йспЭ ├ХvсЬ╛тгй ткЭсЬЕсКес▒▒ сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с│жтзК├ХvсЦБр╛Э сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ├Хv сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сГесмСрд╜сЕЩс▒▒ сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒есЬ╜с░Ж сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ си▒▀Хсз▓сЕк си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ си▒тж▓├ХvсЬ╛тгй си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй си╣р╕йтЬЩ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv

тМБсЬ╜├ХvсЬ╛тгй тО╡с╖йтАл╫ЪтАмсмК тж╣тАлтЦо▄йтАм├ХvсЬ╛тгйсЩ╣тЗ╜ тж╣р╣ЖсЬЕ сЕЩсФН р╕Нрд╜тПЕ тж╣р╣ЖсЬЕ сЬ╜тЭС 1JUU TU тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒ тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ ткЩс╡Э с▒╢┼бс░Ж тйНсЬЕтбНтФЪсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

╥е ро╕

р┤╝сВВ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ риироФ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ сИШри▒р▒з р│жр▓╣ р╗Йри╕ р┤бр║Ю р┐пр╜г рогсКГ р┤арп╜риН

Licence Number 246037C

#VJMEJOH 4FSWJDF %FUBJM сЭБтЗ╢ с╖╛тЗ╢сЬ╜┼Ц сХЦтжЭтЭж 3FOPWBUJPO сВКсЩ╣ тО╣тУНр╕а сКнржКсЕХсЩ╣ с▒етДХ сЩ╣р╕Н #VJMEJOH 4USVDUVSF 3FQBJS 4USBUB 3FNFEJBM 3FQBJS сКн▐╡ р╕НтбНтЬЩ

4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF

$6$3 сКМр░Жр│╖ р│жр▓╣р╗Йри╕ ро╗сЖЯ сИШри▒р▒з

& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN

сЖФ р╗Ар│жсИВ сКМр░Жр│╖ рмЩ рд╣ тАлран╫г▄йтАмркКрдН рк║╘Ю╙ЦргП тАл ▌Ч▐ДтАмрез╙Ц р▓╢╙ЛтАл▄ЕтАм раЕрж┤тАл ▌ЫтАм╙ЦргП ргП▀Чрел р▓╢р▓ордН

р┤арп╜ сБ╗р║Юр│Ю р╡е р│ЮрнЕр╢Пр┐мр╣п

рдАрен╒Й ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ЦргП раГ рд╝тАл ▌╝тАмр┤етАл ╪п╪етАм

+- ╥еро╕ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ +RXVH 5HQRYDWLRQ 6KRS )LWWLQJ &RQFUHWH

hjtotalfitout@gmail.com www.hjtotalfitout.com.au Unit 1, 16 Powers Road Seven Hills

"."%спЩтЦнр╕НсиХ

с▒╢┼бс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в тГ╜с╕бтАл╫ЪтАмсмК тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тВесЬЕсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй

рзер│бр│Ю р┤бри╕р╣║ сКМр░Жр│╖

"/%: 5)& #6*-%&3 "4"1 тзЩре╡р╣Й

"$& 0/& тзЩре╡р╣Й """ #":4*%& )0.&4 1 -

"645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ "645-"/% тФбспЭ тк╡с░ЖсЭЕ #JDP *OUFSJPS #MVF (PME #VJMEJOH

www.weeklysun.com.au

117

╞ж

├ХтЗ╢т░Т─СткЭт░Т─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ @

#SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й # $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ $BSQFOUFS ,JN %BE T тзЩре╡р╣Й %*0 1SJOU2 %.$сКнржКре╡сп▒спЩ )+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ +,тзЩре╡р╣Й

+,- ре╡сп▒спЩ +/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ , 4 ├ХтЗ╢ -FF 4POH .*%"4 *OUFSJPS 4IPX 5JMF :&(" %FTJHO 2VPTT сХЕсмнсЗбсЬЕ a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е

iр╕Хр╕Н р╝К┼ЦсЧн тзЩре╡р╣Й ├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН ┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT ┼ЦeтзЩре╡р╣Й ╩Ср╝КсЩ╣ ▌Е╙╣╓Е ткйтЦнр╕НсиХ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 - р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ сйвсЩ╣тФбспЭ сййaре╡сп▒спЩ скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й скЙсЩ╣скЙран сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н тЕйсоЙ ├ХтЗ╢ тФХсЬЕ тФбспЭ

тТЦсЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тЦнрпЭтФбспЭ тФ╜с╕е├ХсЦЕ тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж тж╣╙╣ тЭбсГе ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе тзХтжЭтзЩре╡р╣Й тзЩрд╜╩б тзЩрд╜р╣Й с│Сс▒в сБЩс░Ж тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм "TL 5JNCFS 'MPPSJOH

<:88#7535 3738#485#444 3743#95<#<4:

5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм 7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

"5'4 тЭбсГе тенр▓╜сиХ сФнржК сЬ╜┼Ц +4 тФбспЭсЬ╜┼Ц 0DFBO 'MPPS 4BOEJOH ."5& GMPPS TBOEJOH

╘Ю р▒М ├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм

&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К

спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК тЭбсГесм╡рд╜ тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК

▐┐ ╙Ц рдШ iр╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн ┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц ├ХспЭр╝К┼ЦсЧн р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й

)HQFLQJ #FTU 'FODJOH

р┤У тАл▐б ▄ЯтАм "$& 1MVNCJOH

)J 1MVNCJOH + 1 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH .JOPT 1MVNCJOH

/ & 5JNF 1MVNCJOH 4BOHтенр▒Нр║Щ 41&&% 1-6.#*/( :"/( 1-6.#*/( "64,0

█йрадрне рбжрпБ ZZZ JVZRUOG FRP DX

02 9791 1533 1300 552 516

"3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa " с╕бсЗ╢сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ %41 &OUFSQSJTF

(4 XPSME тВЙсз▓р╕к +14тзЩре╡р╣Й ,JNт▓▓T 4PMVUJPO ,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЬЩ XIJ[ MPDL a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛ ▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛ сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж ╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й соБс╕етФбспЭ тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ

╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН "+─СткЭс▒╢сЕХ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН ┼Бр▓Е─СткЭ ┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ

118

рв▒р╕Н ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН спЭ тж╜╟ОсЬ╜eсБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣ ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ

╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж

╥┐р╡Урз╣роФ

3BJOCPX 'MPPS *EFBM 'MPPST ╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК спХ├Хр╕йр╡Й

╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН

:6/ 1MVNCJOH ╩бтенр▒Нр║Щ сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ сЦТр╝Йтенр▒НсБо сз▓тенр▒Нр║Щ

"SPNB снЙржКтенрпЭсмн )FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм +FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ 0OF тбНтШБ╔ЩрпЭтЯЭ ─СткЭ сДБспХсКе 5IFTIVMBNNJ снЙржК 5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК ─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ ╬дaр╕й та▒сВТ рв▒р╕Н тШБтФйснЙржК рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЬНрпнспХ снЙржК сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж снЙржКтж╣смСсЬЕ

┼ЦтзОтжЮсижт░Т╞▒тлн @ с░вспХтДОтДКс░Ж с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝ тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн

резтАл ╪е┌ЩтАм╙Пр┤С р┤С▄╛р│ЦрдЛтАл╫ЖтАм с▒╢с╕втж╣├н ткЩс╡Э с▒╢сЗбспЩa 1(" теер▓╜реЕ┼Э тзЙ╠╣тзКтАл ▌Е▄йтАм т╢║┼Йтее }спЩ р▒йсЬЙ ╔Щр╡Ъ р▒йсЬЙ тК╜╟Н aс│Т

╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗ "WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн "MBN *UP 5FDI * (FO 4ZTUFNT $$57(6: * 4FOTF DBN 'JOFWJFX /&"4 $$57 сжнрпн /48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн тАлсжн█ХтАмрпн тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сКес▓Эсжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜ сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57 сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI

╙Цр┤зр┤Шрз╣

т╢║с╡ЭтАл▄йтАмсиХ ┼Йтее т╢║сВКтж║ ┼Йтее с▒ес╕б тмйр▓Й т╢║сйвсиХ ┼Йтее тЮЙтФЕс╕б т╢║соБсже тенр▒йспХ ╔Щр╡Ъ т╢║┼Б╔к сжетЭнтЬЩ сЩ║сБ╢ сХ╜сКесЬЕ т╢║┼Йтее ┼б┼▓ тЪНсиХ

1BSL 4USFFU 4ZEOFZ /48 XXX JTHQ DPN BV JOGP!JTHQ DPN BV

рлАрбШр┤│╤┐радр╡С

спХс╕б┼Б ┼ЦтзОтжЮсиж ▀ЧтАл ▌СтАм╙Цр┤зр┤Шрз╣ ╘Юр┤брлВр┤б

сЫЮ┼Б таЩр╕Нтж╣├н сййсзЮтж╣сЦЩсл╡ рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐тАл ╪ЯтАм рпбр▒╣ ,' HDV\JRDLUSRUW

www.easygoshuttle.com.au

тзОсФв сДбтзЙ сиз█╡ ╟а сХ╜сКесЬЕ

G ┼ЦтзОсЦ╡тЬб с▒╢сЗбтийa -JD

тЛХтШВ *% HTIVUUMF тЛХрд╜ ─Сс▒╜ aтАл▄ЖтАм

( ┼ЦтзОсЦ╡тЬб ┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб

GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL

╟ар╝Й▄╛ ╟а ▄╛

рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М

р╖Ы╘зргМр╖╣ р╖Ы╘зргМ

рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН роН роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАм рбВр┤╕ р┤╕╤┐ ╤┐ркТ ркТрй╢ рй╢▄╛ ┘ЛрйН рзКрк║р┤б риЙр┤░ ╥┐р╡Уреирк║рдВравреЮ тАл╫ЪтАмроорейр╡М ркШтАл ▀Ъ┘│тАм ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм

3763#:54#334#

р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы

www.VIPshuttle.com.au ┼ЦтзОсЦ╡тЬб р╕Нр╛Хс╕е ┼ЦтзОсГесЬЕ

&BTZ(P ┼ЦтзОтжЮсиж

╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж сДБсЬЕтЬЩ р╕Нр╛Хс╕е

сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж

╙П р┤С '1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн (0-';0/ +BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ +FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее ┼БреБ ┼Йтеес░Ж ┼Йтее с▒╜спХсЬЙ ┼Йтеес│Х ╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж

╩б┼бсЦТ┼Йтее ╩бтДБткЩ теер▓╜ тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю сЭЕсГесмнтЦСсжетЛХ▀СсБЩ сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼Йтее теер▓╜тЯ╣сЦ╡╒▒ сЬ╜тЭС смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж сжер╕Нрп▓ ┼Йтее спХсмСсЦТ теер▓╜ спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒ спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж

с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼Йтее ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

╙п р╡ж a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн ─Йсп▒сжЙ╞▒тлн iр╕Хр╕Н╞▒тлн ┼бтГ╜╞▒тлн ╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн ╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн ╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн ╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб ╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн

╞ж

╒╣тК╣█╡╞▒тлн тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн █╣тгЩр╖Щ╞▒тлн тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн ▌ЕсЕе╞▒тлн ра║сФС╞▒тлн р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн р╕н╙╣╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн сДБр┤Ссже сЦТрпЮ╞▒тлн сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн сЕЩтиЖ╞▒тлн сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн сФйр╛Щсжй╞▒тлн сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн сЦТсЭН╞▒тлн сЦТсЭБ╞▒тлн сЧнр╕╛╞▒тлн сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн

www.weeklysun.com.au

119

╞ж

╔йсоЦт░Т╬дс╕▓т░ТтАл╫ЩтАмрп╣сВК @

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВКсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн си▒тж▓╞▒тлн си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн сййтАл▌ПтАм╞▒тлн сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн сййсЩ╣с▒ерае▌Й сййспЭ╞▒тлн сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн скЙ┘ер╕Нс░Жр▓╜╞▒тлн скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн собтй╜скб такv╞▒тлн спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн с╡Э▄╣со╣╞▒тлн с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡Эсжй╞▒тлн с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн

120

тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн ткЩс╡ЭсйХсВК╞▒тлн ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒ )JT 4UPSZ $IVSDI :8".

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм 5PQTUBS ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV тбНтЬЩр║╡р╕НскЙ сФ▒р╕НсЬЕтж╣смСсЬЕ

.PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜

4NBSU ткйр│Б спХсФвс╡Э 4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ 4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜ 1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС 3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛ :PVUSEF'9 ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4 ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС ╟Ос▒╜тк╣с▒е

╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв р╕йспХ▐╡сЬЕ ╔йсоЦ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ р▒нржКтЕйспХсЬЕ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ раетй╢тж╜ сФЭсЦТ╔йсоЦ соБсЧнтпН соЦсп▒

соБс│ж╔Э ╔йсоЦ

ркШ тАл ┘│тАмрн▒ рй┤ ркШ рк║ ▀Ъ

рл▓ ргЧ рдА ╘Щ рй┤ $XVWUDOLDQ &UHGLW /LFHQFH 1R

ркШтАл┘│тАмрн▒ рл▓р▒Ч ргЫрз╣рйЛ ркгрб╗ раГ ╥АрлЪрй┤ркШ 3HUVRQDO /RDQ a

рейрдЩр┤б рй┤ркШ╥┐╙Ш резтАлрк║ ╪е┌ЩтАмрмТриК раТ▀ЪргЫтАл╪╣тАм

скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜ скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тЕйспХсЬЕткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜ тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜ тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢

тж╣спХткйр│БтЭнспХ╘ЩсЬЕ с░ЖтйетДБ тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣

╒г рмЩ

3K HPDLO LQIR#VDPVXQJILQDQFH FRP DX 6XLWH /HYHO 3DUQHOO 6W 6WUDWKILHOG

сжер╖е╬дсВК

тАлрп║┌Щ▌╝тАм

'MPXFS $BGF

тАл┌дтАмркШркМ рбШрп┐рин ╒гркгреи р╡ЫрбЪ р╡Ыр╡ЭраФтАл╪┤тАм ╥Срз╣ ра╛▀ЪрзК ╙ДрлТргП ╥АрлЪр▓╢р▓отАл┌втАм ргер╡Ы рлТр╡ЫрлВркЩ

р╢С рвгтАлргЖ р▒А▐ЙтАмрнЭ┘░ржй тАл╪етАм

┼Б~┼Э тзЙ╠╣тж╣█╡ соЦсп▒сФвтАл ▌ХтАмсБ░ тДБс▒бтж╜ сФНтме┼бр╕Н ┼Б~спХ см▒тж╣█╡ сЬ╜eтАл▌бтАмси▒ сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАм ┼бсЭН спй█╡ сЗбра║сФСсо╣ 31 %BUB р╛Хр┤н с▒╜┼Ц

с░Ж тйе тДБ тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

4VJUF 3PXF 4U &BTUXPPE IDDIBOH!)J)PNF-PBO DPN BV "#/ .FNCFS /P

╘Щ рй┤ "'/1ткйр│Б $ " . $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU &( 'JOBODF сЕЩсФН &( 'JOBODF тМБсЬ╜ &( 'JOBODF р║╜сГй

тАл╫╝тАмрдирйД р│праВ р▒╡р▒Я╓Б р│ЮрйЙр┤ХтАл █┐тАмр▒╡рйЙ╒┤рдЭ

&( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй &;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ 'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ ,JN DBTI -FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P -PBO $BSF $P .FSDIBOU $BTI "EWBODF

рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗ раФтАл╪┤тАм╤┐тАл╪ЯтАм ╥гтАлрб╗╪┤раФ ▄Е┌п риБ▌╝тАм╤┐ ро╖╤┐ тАл рд╝┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

тж╜╟Оси▒рае сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

+PTFQI 4U -JEDPNCF "SPNB тенрпЭсмн #MPPN "WFOV ╬дс╕▓ #MVFNF ╬дс╕▓ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣ ра║сз▓сЗес░Н aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡ сЭЭ sси▒ ═С═С═СхА╣хАИ═Сх╢нхШбцк╕х│Ф═С═С═С═С═С═СцВмцв╣чвЬ═СхаДх│ехЧ░хШМ═Я Tel.9804 0266

╞ж

сБЩ спХсмКсЭЕт░ТсБЩсмКтжЭсЗб┼бр╕Н @ ╬дсЩ╜спХ╓Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓ скЙр╕НсоБ 'MPXFST

сжер╖е╬дс╕▓ спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓ тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ тж╜╟О╬дс╕▓ тж╜сжер╖е╬дс╕▓

╓д рез тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜ см╡рд╜╙╗сЬ╜

╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм "#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ ),╙╜сВКтжер╖е ╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н

╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм $FOUVSZ "JS (MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║ + 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе ,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH ,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е ,0;:"*3 0, си▒сиХтНЙ 5)& 4063$& ' & % ╔Щр╕С ╘кра║ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣ тж╜╟О╘кра║ тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм тп▒сЬЕ╘кра║ си▒сиХтНЙ

тАлраТ ▄С ╫гтАм "#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК 7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК 4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК v╘ЙсЬЕтФбспЭ рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб

спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС 5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тАл ╫лтАмркг сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж (BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж 8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж

тАл╪птАмркКрз░р▓а ╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н сЬНр╕ЭтТ▒ ▌ЕспХсиХтЬЩ

тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тзХтжЭтО╜

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡

▐╖рдВрк╜ %'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒ со╣с▒ер╝ЙтжЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4 сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

▀Ч риК 4 - (MPCBM 1 - р╕й▐╡тНбсиХ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сБЩрп╣р╛ХсйО

▀╕ ркКрйЛрел сГйaсБЩсмКсЭЕ "MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ

сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й сХ╜смЩспХсБ╜┼б сЫйскб сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС сжЮсбОтйЕсиХс╣Т сжетСБсже тйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ скЕтФбтСБ тйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜ соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜ с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒ с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ сЬ╜тЭС тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тзХ╙╣тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣

с╡Эe

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

#& .*/& си▒тж▓ # 3 $)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм & )BJS 4LFUDI '.сБЩсмКсЭЕ *WZ )BJS $P +: )BJS -&7 )BJS #FBVUZ .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК 4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ 5IF )BJS 5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х

тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе

▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒ ;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒ vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜ ╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ ╙╣сКе тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХсФХр│Т сЬ╜тЭС тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн ▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р▓╜с╖йтйЕсиХ р╡Йре╡сжетйЕсиХ р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒ сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ

Face & Body

/FX тЖ╜сЭБ р│ТтЯесЬЕ теерпЮсЦб .PEF р▒йспХс▓Щ раеспж сВТскЖzсоб смСсоБсК╝ тжЭсЗбр▓╜ р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛

сКер╕н┼бр╕Н

сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н

сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н

сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж

сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ

сквсЭТ

5 . 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB

#FBVUZ *O 4ZEOFZ #FBVUZ 4QPU #FBVUZ )PVTF #FBVUZ 7BMMFZ сБЩсмКс░Нр┤н #*+06 4LJO р╕Нрд╜тПЕ

www.weeklysun.com.au

121

ႊᩎⰒჩᩎ ☖ᩎⰒᄡ⪙ᔍ @

%*7" GBDF CPEZ *7: ີᯕⓍᨦ ᜅ⛽ॵ᪅ -PWFMZ #FBVUZ ᜅ✙௝ .+ ቑ❑ . ᇡ❑ ₥ᜅᬑऽ /BUJWF #FBVUZ 1FSGFDU 4LJO ᨱ⦲ 1VSFMZ 4LJO $BSF 4LJO VQ "FTUIFUJD ಽᷩ 5IF 2VFFO օᯝ ➉ᖹ┡⚍ 5PQ ີᯕ⍖⩅ᨕ 7JTBHF ᜅ┉⍡ᨕ Ǡ௝ᯕ⥥ᜅ┉⍡ᨕ ʡᖁᩢ⦝ᇡšญᝅ ҭญີ $DMJNF օᯕℱ⦹ᬑᜅ ᯕᜅ✙ᬑऽ ಽ᧥ ⓕญ‫ ܪ‬ ນญᩝᔪႊ ᕅುቑ❑ ᄉญ݅ᜅ ቑ❑ᖝ┡ ቑ❑ᦩ ᜅ┉ ్ญ 4LJO (BMMFSZ ᝁߑ౱௝ ᜅ☁ญ ಽᷩ ᝁ⪵ ᭉঊ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᦥு௲ᜅᜅ┉⍡ᨕ ᨕऽ႕ᜅⓕญ‫ ܪ‬ ᨕີᯕḶə౩ᯕᜅቑ❑ə൚ ᪅ᯙȽ ᭉঊີᯕⓍᨦ ᬵऽ᜽❑ ᄲᬱ ⎵ᜅີ❒ ᮁḥⲲT ቑ❑ ⩍ᜅ ⋱ᕽฑቑ❑ⓕญ‫ ܪ‬ᜅ✙௝ ┕ᜅቑ❑ ⎵⎵ᨹ௝ ₥ᜅᬑऽ ┲ ⊹ഭษᔍḡ ⓕญ‫ ܪ‬₥ᜅᬑऽ ⦝ᨕ།✙ቑ❑ษᔍḡ ₥ᜅᬑऽ ┲ ⓕญ‫ ܪ‬ ⭹᪅౩ᜅ┉⍡ᨕ ₥ᜅᬑऽ

߸ ੋ થ ‫ݑ‬ b᳦ ቑ❑šಉ ࠥๅ "NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB 0#( ၙᬊᰍഭ Ğᦩᔍ ቑ❑ ٩៚ᩑᰆ օᯝᰍഭ ၙ⎽ օᯝᦥ✙ ⦝ᇡ ᗮ٩៚

ࠅ ‫ڃ‬ ᦩᩢʙ ၵࢲƱᝅ

ࠒ ৓ ҁ

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

ࠒਊࣳࡻफ़

ҋӆൌ ࠤਊӖ଑ -3

ᯕၝᄡ⪙ᔍ

⫊Ƚอ MARA No : 0530812

●

Website: www.khkmigration.com e-mail: khk1941@hotmail.com

●

.35 ⧎ᗭ ᰍᝍ WJTB &/4 WJTB ʑᚁᝍᔍ đ⪝እᯱ ᩑႊჶᬱ ⧎ᗭ ᰆš┥ᬱ ᔍᨦ WJTB ●

●

-FYJOH -BX (SPVQ 4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO

ᩢᨕ

⦽ǎᨕ

঩౛ഢ঩

ඛኳั આၶጁ

ഡ঩೫ ౝ೫‫ތ‬

-.,0#/(*$/+286( &20 $8

SYDNEY LEGAL HOUSE

ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

⯑}ၙ ၵ⒕ჭ౩ ⧕∊ၶ໙ ᄁऽქə #FECVH ᄝൊ 'MFB

Ḳ ᦥ❭✙ ᜾‫ ݚ‬Õྜྷ᜽Ŗ ↽ᝁᰆእᅕᮁ

#FUUFS )PNF aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵ൉ᖹ aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ vԉႊᩎ vಆ⟹ᜅ✙⎹✙೅

ᧁ‫ ܩ‬/""5* ᨱ⦲ ᨹญ✙☖ᩎ ᵲǎᨕ ☖ჩᩎ ❭௝⋕┡ ჩᩎ ⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾

Łಅႊᩎᕽእᜅ əฑႊᩎ ݅ᯱၵ⟹ᜅ✙⍉✙೅ ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ ᗵႊᩎ

ᜅ⎵⟺ᜅ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ ᖙᜅ⎵ႊᩎ ᪥ᱥႊᩎ /FWFS 1FTU ᨱᯕ⟺⟹ᜅ✙ᯙᜅ⟺ᖹ ᱽᯝႊᩎ ↽Łႊᩎ ┲⟹ᜅ✙

ࠤਊ ౿ਊ aq ჶᬱ☖ᩎᔍ /""5* ɪ

vĥ⩶ ჩᩎ☖ᩎ /""5* +1

ʡႊᦸe ӺᬱਂḲ ࠺ႊ᜾⣩ ೐ߑ‫ݡ‬ᰆɩਂḲ ၝᗮਂḲ ᙹ᪡௹ਂ

vၝ⯍ ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ ʡ‫ݡ‬ᩢ Ŗᯙ ჩᩎ ɪ ʡᵝᩢ ჩᩎᔍ ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ ᗵಽ། ᜽❑ჩᩎ Ŗ᷾

⦽ᵥŲŁ۵ ᙹ᫵ᯝ ᪅⬥ ᜽ʭḡ

ᦥօᜅჩᩎ

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽჩᩎ Ŗ᷾

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

122

࠹ ൑ ࣏

ߺ࣏ ൌ࣏ ѿીࠩ ಶ࣒ ࡘ‫ ޓޓ ࣒ٳ‬ઑ‫ف‬ ੭৲§ࣛङ ࣛࠩ ઑ‫ࣛ ف‬നࡂസ ઊߺࠩ

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ 16: 3K )D[

сД▓см▒т░Тсжй┼Эт░ТтК╣┼ЭсД▓см▒ @ "%".4 $0 $*5: -&("- 40-*$*5034 тЭнрпЭр╕йтФб )BOT ,JN сДбткЩсФН +VTU -FHBM -FHBM 1PJOU -BXZFST сШВvткЩ -JN 5BOH $P -BXZFS / + 1BQBMMP $P 4BN 0 #3*&/ 40-*$*5034 ╩бс╕есЭЕ 1SPMFHJTсДбткЩсФН сз▓с░Нтйв 4BNVFM :PVOH -BXZFST 4BOGPSE -FHBM 4MBUFS (PSEPO

4ZEOFZ -FHBM )PVTF ╩бс╕етпН 5FEEJOHUPO -FHBM с░Жс╕бтмй сДбткЩсФН 7JTJPO -BXZFST ┼Брд╛р╢╜сДбткЩсФН ╟НсБЭс▒╢сДбткЩсФН ╩бтйес╡Э сДбткЩсФН ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сХ╜с▒╢сДбткЩсФН ╟нсЩ╜с░Н сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сДбткЩсФН ╩бсЭБспЭ сДбткЩсФН ╩бс╕етпН сДбткЩсФН ╩бтВЮткЩ тВесЬЕсмСрд╜ тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сХ╜с▒╢

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й ╩б─ЮтФ╜ сДбткЩсФН спХс│жспЭ сДбткЩсФН ╩б┼▓сЬ╛ сДбткЩсФН ╙╣соЕс▒╜ сДбткЩсФН сБ╢с▒╢сже сДбткЩсФН сЭБсЦБсБЩ сДбткЩсФН с▒╢спЭтй╢ сДбткЩсФН спХ─Юс░Н сДбткЩсФН тж╜с╕бсйС сДбткЩсФН ╩б╟нтДБ сФНр╛Хс░Ж сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЭБсД▓р╛Х сДбткЩсФН соБсЦТр╕н сДбткЩсФН соБтВЮспЩ сДбткЩсФН DTZ -FHBM смнтНЕ р▓╜ ╔Щр╡Ъ соЕсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН спХсЩ╣сЗ╢ сДбткЩсФН спХтй╜см▒ сДбткЩсФН с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╢тВНсмж сДбткЩсФН с│СсФвтк╣ сДбткЩсФН с│мсоб сГ╢р╖Б тЖ╜сЩ╣ткЩ сДбткЩсФН тНЕтаБсЬЕ р▓╜тЯн тийсБЭ тУНр╕НсЬЕсоБсГ╢р╖Б тзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

тлК╚╜р╕нсДбткЩсФН тлКр╛ЩсжйсДбткЩсФН ткос╕етпНсДбткЩсФН

ра╕ рмТ тАлра║▌бтАмсДЮс╕б тАлтО╡▌бтАм╙╣рпЭ сДЮс╕б тж╜сз▓ тК╜тк╣─Ю тжер╖е

ра╛ рйШ "OHFM тГ║тЗ╡сД▓см▒ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ $BNQTJF %BZ 4VSHFSZ &'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС с│С─Ютк╣ 'BJSGJFME р╛Эр╕НтК╣р┤н 1IZTJP 'JFME +4,с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтЦС +тУХр╕НтАл ▄ктАм ,JNт▓▓T тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б 1JUU 4U сД▓см▒ сЬ╜тЭС 1MVT -JGF $MJOJD 4JNQMZ #FBUJGVM сЦТтй╢слЩ┼Э v╘ЙсД▓см▒ vсЭБсйвсД▓см▒ ▌ЖтЦС,BOH ╔бр▓╜р╕НсД▓см▒ р╕Нрд╜тНХ ╩б─ЮткЩ р╛Эр╕НтК╣р┤н тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜сйО ╩бс╡Этк╣ 3PCFSU ,JN ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ ╩бс╕е┼б с▒╢сЭБ├ХvтУХр╕НтАл ▄ктАм ╙╣смСсД▓см▒ р▓╜сзесД▓см▒ р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р╕Хр╕НсЦТтй╢слЩ┼Э тВесЬЕсмСрд╜ р╕Стжерд╜р║╡ре╡тННтеер▒ктЭСсЬЕ соБсФвсм▒ сБ╡р╖ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сБ╢тзХсЦТ ┼бс▒й╘Х┼Э сВТсД▓см▒ сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сХ╜смЩсД▓см▒ сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЦТсЭНсД▓см▒ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сЧ▒сХ╛тмй тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХтФ╛ткЩ сЬ╜рд╜тАлре╡р║╡▄йтАмтННсЦЭтЦС р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсД▓см▒ сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║▄йтАмсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тЭС сЦТтй╢слЩ┼Э сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒ %S спХсобтж╣ см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС соЕс╡▓сД▓см▒ соЕс╡▓сД▓см▒ сйНсо╣сФН ╩бсйв соЕс╡▓сД▓см▒ %S +VMJB 8PO р▓╜сзер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсобсжесЧнтк╡╩С╘Х┼Эс▒ер╛Щ спХтФ╛ткЩ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХткЩсЦТ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сиХрд╜сВХсЬЕ сЦТтй╢слЩ┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б

╞╖

сиХрд╜сДЕсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3BZ спетВЮткЩ тГ║тЗ╡ с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╢тй╜см▒сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╜спЭ р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭ с│жтзК р║╡ре╡тННсЦЭтФб сЬЕтЬЩрпЭ сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б тВесЬЕсмСрд╜ р║╡ре╡тНН сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜тГ║тЗ╡сД▓см▒ р▒йр╝Н╔Щр▓╜сЙн тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ тжерпЭтЦнсЬЕ

╥СркМрйЛ ривриН рпЧтАл▌СтАм╘Ю рдбс│Хсо╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ сБЩ├Хсо╣р┤н╩С сБЩтА╡спХсЬ╛ с╡ЭсйХ╩С сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тоХтАл▌бтАмсмКре╡сЬЕтУНтК╣р┤н╩С "JSUSBD

ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб сзБ─НсБЩсмКткЩтЦ╡ тж╜╟О ра║р╛ЭсД▓см▒

рзК╙Ш рзК╙Д

сАЕсКир╡Ь р╝мри║ сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣ 6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН #4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0

1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV &ZFDBSF 1MVT #SPBEXBZ 4USBUIGJFME &ZFDBSF 63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ 63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ ┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС ╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓ ┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н сжй─Юр╕йсое спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒

с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣

сжй─Юсм▒ сГесмСрд╜ ╘Йс▒╢тпН сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ ┼БсЩ╣сКй сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ соВсЬЪсБЭ сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе р╢╣с░НсмХ сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕йтФб сЙнрп╜реБ╩б сжй─Юсм▒ тВЙспХ╙╣тФбсмХ тНбсКйр╕Н сжй─Юсм▒ тШТрпЭспХрд╜ ╩бс╕етФ╜ сжй─Юсм▒ скбр╕вaр╝С скЕсФвсБЩ сжй─Юсм▒ тж╣спХтбНспЩтЬЩ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╟нтйвс╡б "MM &ZFT DJUZ сжй─Юсм▒ &ZFDBSF 1MVT #BOLTUPXO &ZFDBSF 1MVT $IVMMPSB

тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜

рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ %JHJUBM %FOUBM 4VSHFSZ 4ZEOFZ 4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜ 8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜

╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э ╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э

www.weeklysun.com.au

123

╞╖

тК╣┼ЭсД▓см▒т░ТсЕХти╣т░ТсЗбра║сФС @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК 5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*

┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│

рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛

рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV

сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э сЧ▒спЭсмК тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜ сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлсЩ╣▄йтЬб ▄йтАмр╕Нс▒ер╛ЩтК╣┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜ сйСсЦЩтК╣┼Э сййспЩтК╣┼Э скЕсФвсм▒тК╣┼Э см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒ тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒ тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

рд░раЖрвНр╢Г рнбрвЙрвНр╢ГриБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" сВКр╛ЩсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сФНс▒есЭНсФН 1SF BTTFTTNFOU с▒ер╛Щ сйНр▒НсЕХти╣сФН сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╜ сЕХти╣р┤н

сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒

рбВ рг┤

▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э р║╡р╕Хрп╜с╖й ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜ р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒ сБЩсЧн тК╣┼Э сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЗбсЗбтК╣┼Э сВТр╛Щ─Ю тК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э

%JBNPOE 4QFDJBMJT ( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛ +BOHт▓▓T +FXFMSZ aспХсмСсЬЕ сЕХсХ╛ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв сБ╡р▓╜тУН с╖НсиЭр╕Н сЬ╜тЭС 27# сЕХсХ╛сЦЩ─е тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ

╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&

сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣

рбВ р┤╕ ".1 спесЦТспЭ спера║тВН ".1 спХсмКсЩ╣ ".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н

"/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

vскесЩ╜ сЕХти╣

рбШ тАлргТ ┘│тАм ", -*/,4 р║╜сГй ", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй ", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣ ", -*/,4 спХс▒╢сже ", -*/,4 спХс╕бсмС

124

"1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜ #FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ $FOUVSZ &BTUXPPE $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв $FOUVSZ &BTUXPPE спХс▒╜сйС $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бра║тйе $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бтж╜тДБ $FOUVSZ &BTUXPPE скЕсЬЪсоЕ $FOUVSZ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЩспЭ $+сЗбра║сФС (SFFO 3FBM &TUBUF %FWJOF 3FBM &TUBUF 7BOFTTB ,JN 'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе 'PS 6сЗбра║сФС ╩бтФ╛╩С 'PS 6сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС 'JSTU /BUJPOBM 1FUFS сБ╢ 'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME "MFY %PI 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 4UFWF $IP 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,FWJO ,JN 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME :PVOH :VO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME *SFOF .PPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME (MPSJB -FF с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ++сЗбра║сФС с▒╢р╛ЩткЩ ++сЗбра║сФС ╩бсФвс╡б ++сЗбра║сФС 4POJB ,JN + + сЗбра║сФС спе─ЮсБЭ + + сЗбра║сФС спХсЬЪтйе ++сЗбра║сФС ╩бс│жсмС +/+сЗбра║сФС qс▒╢такa ,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭБспЩсЦБ 1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС 1#* ┼Юс▒╜смж 13% 1ZNCMF -JTB ,JN 13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║ 3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э 3BZ 8IJUF &BTUXPPE )BSSZ 1BSL 3BZ 8IJUF &BTUXPPE #SBJO )XBSZ 3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ 3BZ 8IJUF ткЭсЬЕсКе ╩бра║тйе 3BZ 8IJUF ┼БреБ тНбспХтФХ 4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣ 5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/ aaткЩткЩсЗбра║сФС aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бс│Стко aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бсЦТскЖ aсЦТ╟НсЗбра║сФС ╩бсЦЩсйвсЗбра║сФС ╩бсЪО сЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й╟вр╗жсЦТ ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС сЦТсЩ║тиЖ р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС

сФНс╕ет░ТсЩ║сБ╢сЬ╜сЦЕт░ТсЬ╛тАл@ ▌ЪтАм

рб╗ ┘Щ ├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С ├СсФС сБ╡спХтФй р║╜сГй сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С си▒тж▓ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ сЕХ┼БсКе▀С сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб тДОс▒╢сКе▀С╩С

тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН

рб╗тАл┌дтАмриатАл┘БтАмриЙ ╟Ос▒╜сКере╡скЕ ре╡скбспХсжйсВК╔Ъс░Ж р╗жра║сКере╡скЕ сЕЩ▌ЕспХсКере╡скЕ сФЭсз▓сКере╡скЕ сХ╜смЩсКере╡скЕ сжерпЭсКере╡скЕ сжйсВК╔Ъс░Ж си▒тж▓сКере╡скЕ смСр╕НсКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ сКере╡скЕ ткЭсЬЕсКе сКере╡скЕ

ргП рмФ "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE "FPOT 'JMNT #F #SJHIU тбНтШБ -JOEGJFME 4UVEJP 0OF сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ─СткЭ сДБспХсКе 4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е 501 4UVEJP 5IFTIVMBNNJ тбНтШБ /VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сДБсДБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЦЭтЙер▒Х сФНс╕е┼б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ си▒сЫНтжерд╜ сФНс╕етйесФвсЧн снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ спХ─Юс╕етЛХр║╡рпЭсЩ╣р╕НсЦЭтФб

тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б

ргП рн╡ 4(*" сЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒ с│С─ес│ж┼бсонсФН с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН

ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ

рг│ рк╣ рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜ с│жр▓╜ сХ╜с▒в с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜ тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜ тй╜с╕бсХ╜с▒▒ тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

рг╖▀ЬрдДр▒М $BSSZCBHT $P сЩЭтж▓сВТ с▒╜сп▓ ╔Щр╕Ссм▒спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔Щр╕Ссм▒тМБсЬ╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕йспХтзХтжЭр╝С сДЙр╝ЙсжесЦБр╛ЭсЦЭтФб спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тзЩрд╜р║╡спХрд╜ тЕйтО╜р▒╝

рдВ р▒Н сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн

рдВрн▒ркг ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ

рге рг╖ сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

рге реи тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

рге рд╝ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ

рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒

рд╜раЖрезрг╣ /PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 0BTJT сВТтЮЙтНЕ .05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡ тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢ ╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе ╘Йсз▓сБЭсБ╢ ▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡ сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ си▒сЕЩр╕НсФСс░Ж сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ собтй╜сБЭсБ╢ тФбс╖йр╕йтАл сже▄йтАм тНбсиЩс╖й сБЭсБ╢ ┼б┼▓сжй╘Х тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜сБЭсБ╢

реЮ р│й рпП $IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC , 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC 14 0/& 7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ ├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒ ┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сЩ╣сйвтж║╞▒ р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF 1VUU 1VUU

сБбтЯ╣рпЭ (ZN 4RVBTI #FBDI 7PMMFZCBMM сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT 'VUTBM сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ сКжр╕Н сБ╡ре╡ тДХспЩс╕б сЬЕтСЙ сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ сЬЪр╕й╞▒сЬЦ сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв тЬЩр▒йспХ╒й )"/ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒ тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н тзХра║├брае тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

реи тАл╪╜тАм 7KH

5RRVWHU 3ODFH

сК╡р╗Ар╖Э сД╣сЖи сАЬр┤╝сАЯ

р┤б╙╡риБрг│ рмН╘Юрез┘О ╘У тАл ▐ОтАм╘УтАл▄╛┘БтАм ргетАлрл▓▐ФтАмрин р┤д╒Мa рдариСр│Ъ

▐╛рвЙ

с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜ тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС тЛЭр╕втбНрд╜ &MFNFOU 3FBMUZ тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜

╞╖

a ▐╛рвЙ

7HO

& %XUGHWW 6W +RUQVE\

"SJNB $IJDLFO ##2 $*5: ##,*/( ,BP ,BP 'VLV /PPEMF $IJDLFO 5IF IPOFTU LJUDIFO 5IF , р▓╜с╖й

www.weeklysun.com.au

125

᜾‫᧝Ⱂݚ‬᜾႑‫Ⱂݍ‬᜾⣩ @

5IF 3PPTUFS 1MBDF ⪝ᜅእ vԉስ⟹ vⅭ ᜅ᜽ ᜅԖ ᜅ✙௝ Ų⪵ྙ ၹᱱ ࠥ␥ ᯝ᜾ ❭௝ษ┡ ࠺ฝ ࢱ౩ ౩ᜅ☁௲ ࢱญ᜾‫ ݚ‬ ޵ ⋝ǎᙹ ॵ᪡ᯕ ᪅ᖹᜅ᜽ ญऽ⍕ ⧕ᰆǎ ญᦩ ᵲ⪵᫵ญ ญऽ⍕ ญऽ⍕ ⧕ᰆǎ ݉ḡ ᜽❑ ޵อࢱ ଒ᅕօอࢱ ษၵᔍ ၽີᯙ ษ൉ ᬵԉᝩ ☒௝ᯕऽ ษᝅᚐᇩ##2┡ᬕ อษ൉᧝ ᯝ᜾ ฼‫ݡ‬฼ ฼‫ݡ‬฼ ᜽❑ ฼‫ݡ‬฼ ქᬑऽ ฼ᔍ௲ ฼ᯩ۵ ᖙᔢ

%R[

6,=( PPÁ PP

%R[

6,=( PPÁ PP

૲ҁই ґઌӠӋ ൭Ә ‫ކ‬૓

ᵝe៍ᯕ อॅ໕ ⪶ᝅ⯩ ݅෦‫ ݅ܩ‬

9804 0266

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ ฼Ṓᇥ᜾ ໦a᜾‫ ݚ‬ ༉ญ ⪝ᜅእ ༉ḡᇥ᜾ ᜅ✙௝ ၙᗭ᜾‫⪝ ݚ‬ᜅእ ၝᗮⅭ ᜽❑ ၝᩢ☁ ၡญ᪅౩ ၵ݅ ၵᝍ ᄁᜅ⊹⎵⊹┉ ᇢ₞࠺ ᙽࢱᇡ ᇩ൉ษᬕ❕##2 ᇱእӹ ᜾‫ ݚ‬ ᇱእӹ ᄁᯕⓍ⦹ᬑᜅaु ‫י‬ᜅ ᜅ✙௝ ᄉ༉ᨕ ᬵԉᝩ እᬱ ⪝ᜅእ ኦ☁ญᦥaु ₥ᜅᬑऽ ዉeŁ⇵ ᔍ⃽ᖒ ᵲ⪵᫵ญ ᜽❑ ᔍ⋕ᨱ ᧝┅‫ ⑁ܩ‬ ᔢᦥ ౩ᜅ☁௲ ᕽ௝ჭ ᕽᬙaु ᕽᬙญᦥ ᕽᬙၵᄁ⒱ ᕽᬙ⫭š ᚐᇩᇡ⟹ ᖙ᳦⫭š ⌁᜽ ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽ ᛩ᧝ ᜅ᜽ၵ ᚐᇩŲᔑ ᚐᇩŲᰆ ᜅ᜽ၵᕽญ⯱ᜅ ᜅ᜽ၵ⬥⑁᧝ ᜅ᜽ ት൉⦡ ᜅ✙௝##2 ᜅ✙௝⧕ᰆǎ ⪙ᱱ ᜽ऽ‫ܩ‬ษ‫ ݚ‬ ᜽ऽ‫ܩ‬᪶᳒ၽ ᜽❑ᇥ᜾ ᜾~ ᝁӹ௝ ៍ᜅ⊹┉ ᦉ❑ ៥᜽ ⧕ᰆǎ ᗭӹྕ᧝ ᦥญ௲⦹ᬑᜅ ⦽᜾‫ ݚ‬ ᦥญᔑ ᯕᜅ✙ᬑऽḡᱱ ᦥญᔑ ᜅ✙௝ᜅ ⦥ऽḡᱱ ᦥญᔑ ᦉ❑ ᦥᔍ‫⦽ ݍ‬᜾ ᯝ᜾ ❭௝ษ┡ ᦥᝁ ᜅ᜽✙౩ᯙ ᯝ᜾‫ ݚ‬ ᧝ᜅ ስ⟹ ᧲ᔑၶ ᜽❑ ᧲ᯱv ᩢᵝǭ ‫ݎ‬iእ ญऽ⍕ ᨱ⦲ ၵᄁ⒱ ᪅ၽ┥ ᪅ᖙ᪅

ᮁ┅ ᪅ᖹᜅ᜽ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᬱ᳑ ᙽ‫ ݡ‬ᇥ᜾ ᬱ᳑⧕ᰆǎ ᬵԉᝩḲ ᄉ༉ᨕ ᭭ಽእ ŁʑⅭ ᮡ⦹ᙹ ᮡ⦹ᙹ ᯝ᜾Ḳ ᯕ‫ݡ‬q ##2

ᯕ౩ስ⟹ ᯕ⊹ษ൉ ᯥaᚐᇩǍᯕᇡ⟹ ᰆᬱ⦽᜾ᱥྙ ᰆ┡ၽ ᚐᇩǍᯕ ᜅ✙௝ ᱶᬱ ᳑ᯱൂ ḥŁ} ḥᇩ‫ ݎ‬ ᳦aḲ ##2 ₥aօ ##2 ℕᜅᬑऽᜅ᜽࠺⧕ ₥ᜅᬑऽ ⣮Ԋ࠺ ⎵ၵᬑ ⎵ᵝส ⌁᜽ᇥ᜾ ⌁᜽ ኦษษ ┽⪵൉ ‫ە‬ᯪ▕ ☁༉᧝ ქᬑऽ ☁ႊ ⧕ᰆǎ ❭௝ษ┡ᬵԉᝩ ⣮ฝaु ⣮Ԋ࠺ ⋂Ԫ໕ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ ⦹ӹእ౩ᜅ☁௲ ⦹ӹእ ญऽ⏅ ⦹൉ᝅԕ⡍ᰆษ₉ ᜽❑ ⦹෕ႊ ᰆ᯲Ǎᯕ ⧉ḡၶ ⨆ĥ ⧕ᬱ ⧪ᅖ⦽ᇥ᜾ ⫊aօ ᚐᇩiእ ᨵ⦥ऽ ⫊ᬑᰆᔍ ⫊ᗭ⦽ษญ ⪙ᵝ ԕŁ⨆อࢱ ⪙ᵝ ԕŁ⨆ ౩ᜅ☁௲

ৡ२ࠔ‫ش‬ ᧝᜾ i൉ᜅi൉ᜅ ₥ᜅᬑऽ ࢹࢹ⊹┉ ᜅ✙௝ ᜽❑ᬵऽ┡ᬭ ⎵⎵⊹┉ ቭ௝޵ᜅ⊹┉ ḥᇩ‫ ݎ‬ ⟹ญ⋕ӹ᧝᜾႑‫ ݍ‬ ⪩ᇡᛍ ⊹┉ๅ‫ ᦥܩ‬

஺ણࡘೖ ʡԉ⪹ ⇽ᰆ᫵ญ ዉeŁ⇵ ⇽ᰆᇡ⟹

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

126

஺ણࡘೖ઺ߚ ҿ൓ഗܾ਌ ‫٭‬ચௗ ௛ाચௗ ‫ز‬ஔ੻२૲ߚ൝ਕ Ҁ૚޾ઑ઺ߚ ‫૲ ੸׈‬ୱӖҁ

7HO 0RE ᕽᬙ⫭š ⇽ᰆᇡ⟹ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽ ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ ᯕ౩ ⇽ᰆ ስ⟹

२‫ੋؽ‬ഀ *NWFOUVSF ‫ݡ‬Ʊ ൉Ⓧษ⍡❦ ᧲ḡ ᯝ᜾ ᜾ᯱᰍ ᯕ░ᅕ᜾‫ ݚ‬᳦⧊ᖅእ ᯝ⫭ᬊ ྜྷᙹÕ

२ ഀ "UMBOUJT 'BSN 'SFTI ฾Ł 1JOL (PNJ 4 - (MPCBM /PHHJ 7FHHJF #PZT ᄁḡ ᅕᯕᜅ Łಅ᜾⣩ łྜྷᱥྙ ḥᖒ᜾⣩ ྕᩎ Ʊᯱอࢱ ࠺ႊ᜾⣩ ࠺ႊ᯵⊹ ฼ӹʡ⊹ ೐ߑ ‫ݡ‬ᰆɩ ਂ ᄥၙ ʡ⊹ ᙹ᪡௹ ਂ⦹ᬑᜅ ᙽᔾสÙญ ៉‫ܩ‬Ԫ࠺ ᦥᔎ ʡ⊹ ᨥษᗱၹ₍ ᪅ษᯕ ʡႆ ᪚ʑ ᬱ᳑ ᙽ‫ ݡ‬ ᯥᄅ⃹ ᵝ ₙษᮥ ᳦aḲʡ⊹ ḥaʡ⊹ ⃽⦹ᯝၙ Ⅹ‫ࢱݚ‬ᇡ ⅾbօ ❵ࠥ ʡ⊹

╞║

сЬ╛тгйс▒▒т░Тси▒сиХтНЙт░ТсйНтзксФН @ тж╣сЦБс▒╢ ╩бтК╣ ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р╕нрв▒ ткосЭЕтж╜┼Э

реи р┤А рк╜ (.(1 тгЩр╖ЩсЬ╛тгйс▒▒ )* .BSU тВесЬЕсмСрд╜ +NBMM + UPQ USBEF спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒▒ 0SJFOUBM %SFBN тВесЬЕсмСрд╜ 4ZEOFZNBSU DPN BV ├СсЕЦсЬ╛тгй ┼БреБ сЬ╛тгйс▒▒ ┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜ ╔Щр▒йспХсЬЕсЬ╛тгй тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛р╕йтЬЩ тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ ра║сВКсЬ╛тгй ра║тзХсЬ╛тгй р▒ОтФЕсЬ╛тгй р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜с▒▒ р│Р▀СсЬ╛тгй сжЙтЭСс▒▒ р╗жра║сЬ╛тгй сГесмСрд╜сЬ╛тгй сГетУЭтп▒сЬ╛тгй сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй сФЭсз▓сЬ╛тгй сХ╜смЩсЬ╛тгй сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ сЦЩтк╡сЬ╛тгй сЦЭтЬЩр▒ХсЬ╛тгй сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтЬЩ сЬ╜скЙсЬ╛тгй сЬ╜тЭСсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒╢соВсЬ╛тгйс▒▒ сЬ╜тЭСтж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭр╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜теерпЭсп▒сБ╣тВН сЭоргЖспХ╓Е сЬ╛тгйс▒▒ смнтЦСр╡Й тж╜ткЩр╕йтЬЩ сжесЬ╜сже╙╣сЬ╛тгйс▒▒ сжеспХр╕йтЬЩ сжетФ╜сЬ╛тгй сйвсЬ╛тгйс▒▒ си▒сЬЕр╕йтЬЩ скЕрл╜╩СсЬ╛тгй смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝Йсже снСсК║р╕йтЬЩ спХтФ╜см▒сЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕йтЬЩ с░НсобсЬ╛тгй с▒╜спЭсЬ╛тгй с│СсобсЬ╛тгй с╡▓сж║сЬ╛тгй с╕есйвсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣тВН сЗесЬ╛ тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ тМБсЬ╜р╕йтЬЩ

тЛЭр╕втбНрд╜ р║╡aр╕йтЬЩ тО╡aрпЭ сЬ╛тгйс▒▒ тО╡р╕йтЬЩ тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсЬ╛тгйс▒▒ тЭ╡рае╩бтК╣ тго╓есЬ╛тгй теерпЭсп▒сЬ╛тгй тжЭсиХр╝НтЬЩ сЬ╛тгйс▒▒ тж╣╙╣сЬ╛тгй тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╣спХр╕йтЬЩ тж╜╟ОсЬ╛тгй тж╜╟ОсЬ╛тгй сЬ╜тЭС тж╜╟Ос│жтзКсЫйтЯЭр╕йтН┤ тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ тж╜сз▓сЬ╛тгй тж╜ткЩсЬ╛тгй тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгй тзХтжЭр╕йтЬЩ тйетАл▌бтАмсЬ╛тгй тйетАл▌бтАмр╕йтЬЩ си▒тж▓ тй╢с▒╜сЬ╛тгй ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе с▒╢сЬ╛тгйс▒▒ ткЭсЗбсЬ╜ р╕йтЬЩ

рзШ╥╜▀╕рйЛ vсжес╕б╙╣рпЭ сзБ─НсБЩсмКсХЦ сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб с╡ЭтпН сзБ─НсБЩсмК

ZZZ KRMRRUR FRP ркНркН╙Ъ╙а

рб╖тАлр▒М▌ЧтАмрйОр▓░ резр▓ор▓Йрз░ р│йр▓ареЮр▒лр▓╣ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

┘ЩркКр▓Йрз░ р┤│тАл▀Ъ╪етАм тАл╪▓тАмроФриЙр┤░

сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С

ьЛдьЛЬъ░Д ьШиыЭ╝ьЭ╕ ьШИьХ╜ риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм

ыкиыУа ьЧмэЦЙьГБэТИ ь╢Ьы░Ь ы│┤ьЮе ьХИьаДэХЬ NAB ъ▓░ьаЬ ьЛЬьКдэЕЬ

сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""

www.SydneyDaytour.net

@=7 Bc" &$,%,+7

%'$$-()((& ─п %'$$-()((& $(%* &)% ,$%

P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000

a╙╣сйНтзксФН ┼Бр▓Е сйНтзксФН тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ тнЭсБЩр╕Н┼б┼▓

р╢║р▒зр╢д р╜гр╜ТсЕЩ

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС снйсзЭрд╜ тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС тФбсмХткб тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓ тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

ра╕╥зркК ┘Мр▓а р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рк║▀Ъ

рзЩ ркШ &EFO "SU 'SBNJOH

)UHH 4XRWDWLRQ

тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН тВесЬЕсмСрд╜с▒▒ тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒

р│Р▀СсйНтзксФН тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ р│Р▀СсйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓ р│Р▀СсйНтзксФН тзО┼Ц╟н скЦтЦСсЬЕ р│Р▀СсйНтзксФН тзО┼Ц╟н сЕХ▌ЕтбС р│Р▀СсйНтзксФН спЩтЦС╓ШтбС

/LF &

рзв ╙╡

сГерперпЭр║╡▄╛сЬЕсзЮ╟О сВТсзЮ╟О сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜ сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сзЮ╟О

сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣ си▒сиХтНЙ

"JS 5FDI ╘кра║ си▒сиХтНЙ ,0"64$"-си▒сиХтО╣тЭ▒р╣Е ( 5 "JS $PO 46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║ 0, си▒сиХтНЙ a╙╣си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣ aсл╡си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ▐╡см▒си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛

сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ

╙Цр┤зр┤Шрз╣ р╡Ср▒о тАл▐РтАмро╗риЙр┤░

рк╕▄╡р┤б рг╣рпЧ раГ р▓╣тАл▐УтАм ╘о╓Хр┤Я╙Л рлАр╡Ьр┤б рез╙Ц

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм

р╡Срл▓▄╛ркЕ ▐╛тАл┌ЫтАм ┘ЩркКр▓Йрз░тАлриБ ▌┤тАм тАл рйДрдВрбВ╓в▐ЖтАм

р▓╜сзе ткбр╕Н▀СспХ сйНтзксФН р║╜сГер╖Щ тЪНсиХ . , сХ╜смЩ сйНтзксФН сЦЩсВК сйНтзксФН сЦЩсВК сйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН тж╜╟ОсиХ сйвсиХ сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН спЩре╡сиХсиХ сйвсиХ сжер╕Нрп▓ сйНтзксФН

спХсЩ╣ си▒сиХтНЙ ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓ си▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ тж╜╟Оси▒сиХтНЙ

тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║

риЙ р┤░ ргП спЭспЭ┼б┼▓ ┼ЦтзОтжЮсиж "#$ 53"7&- "MM 4FBTPOT 5SBWFM "VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT 4%5сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспЭспЭ┼б┼▓ 5SBWFM $FOUFS

скЕтФЕраетФЕ тНбсиЩс╖й тЪНсиХс╖й смСр╕НсйНтзксФН ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с│СспХтЪНсиХ р║╜сГй тМЖ├Ср╡ЙскбтО╡сжнрпЭсйНтзксФН тО╡р╕НсжесйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тО╡р╕НсжесйНтзксФН тМБсЬ╜ тНбсиЩс╖й сБЭсБ╢ ┼б┼▓сжй╘Х тФбтФбсБ╣╙╣с▒йтЪНсиХ тФ╜с╖йр╣ЕтАлтЪНсже▄йтАмсиХсЬЕ тЦнр╕й 5PVS -JOF сйНтзксФН

www.weeklysun.com.au

127

ᩍ⧪ᔍⰒᮁ⊹ᬱ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

오 키 도 키 케언즈 투어즈 0,&: %0,&: $"*3/4 50634

ኃ࿮ৡ࿬௻ ኳᇐ ሤᆦၴ ൨ ࿯ 공항 픽업 드롭 오프 서비스 한인 가이드 쿠란다 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 2회 포함 $495 (3성) / $550 (4성) 3, 4박 및 어린이는 문의 요망

ᅡཔၬ ࿯࿯਼ੂ ৢြ ຟ๺

ੵಋ࿬ሂ ඏೞདྷ ೞታ

공항 픽업 드롭 오프 서비스 쿠란다 열대 우림 자유 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 1회 포함 $370 (백팩커 6인 도미토리) 3박, 4박도 가능하니 문의 요망

쿠란다 열대 우림 투어 스카이 다이빙, 래프팅, 열기구 행글라이딩, 승마, 나이트 주 ATV, 번지점프, 민진스윙 등등 각종 한인 가이드 데이 투어 백팩커, 3성 4성 5성 호텔 예약

리프 데이 투어 스노클링 리프 데이 투어 스쿠버 다이빙 그린 섬, 피츠로이 섬 선상 숙박 (리브어보드) 스쿠버 다이빙 PADI 라이선스 (오픈 워터에서 Instructor까지)

ੂਭ഼࿧

Address: Shop 5B Orchid Plaza 58 Lake St Cairns 4870 QLD Website: cafe.naver.com/okeydokeycairnstours Email: okeydokeycairns@hotmail.com

੭ௗ੘ ‫צ‬ઊࠒ

* 시드니 현지 한인 여행사에서도 예약 문의 가능합니다

ኃ࿮ৡ࿬௻ ൷ሥᅗ ሤᆦၴ ൨ ࿯

Tel: 07 4041 5170, 0488 337 764, 070 4064 8801 ✙౩ትᖝ░ ⦹ӹ⚍ᨕ ⦹ၵӹᖁᔢšŲ ⦹ქ᜽❑ᩍ⧪ᔍ ⦽⪙ᩍ⧪ᔍ ⪙‫⚍ە‬ᨕ ⪙ᵝಽ ⚍ᨕ ⪙ᵝ⚍ᨕ ⪙ᵝಽᩍ⧪

Îᅡཔၬ ࿏࿯ ኃ࿮ လ഼ ཫኒั )XOO\ /LFHQVHG ኃ࿮ ཫኒัÏ

," ➉ၡญߑᯕ⍡ᨕ ," )JMMT 'VO ქⓝ⯱ ," /BNPP 0SHBOJD እქญ ❮ ," "OHFMT ᄉ༉ᦥ ," 2VFFO #FF ᄉ⦥ऽ ," 3FBEJOH 1MVT ⌁᜽ ," -PWFMM 'BNJMZ %BZ $BSF ⋝ย⡍ऽ

," +PZMBOE ⋝ย⡍ऽ ," )JMMT ,J[Z ,JET ⋕ᜍ⯱ ," )JMMT ,P[Z #FCF ⋕ᜍ⯱ ," 4JBOB ℕญᇡൊ ," 5/+ ⏊⎵ऽ ," .Z ,JETWJMM ᯕᜅ✙ᬑऽ ," 0SEB -BOE ᯕᜅ✙ᬑऽ ," 7BOJMMB #VC ᯕᜅ✙ᬑऽ ," &OGJFME ᨵ⦥ऽ ," )BQQZ ᨱ⦲

," 5JOLFS #FMM ᨱ⦲ ," ,JET (MFOXPPE ɡ౭ᬑऽ ," -JUUMF &OHFMT əฑᨱᯕ⍅ ," )PSOTCZ ⪝ᜅእ ," #MFTTJOH 4UBS ญऽ⏅ ," )BFTBSBOH ญऽ⏅ ," 1FQQFS 5SFF ญऽ⏅ ," 3BJOCPX ญऽ⏅ ," )BQQZ 4NJMF ‫ە‬ᯪ★ ," /PSNBOIVSTU ‫י‬อ⨩ᜅ✙

‫ࢢۍ‬Ȗ ‫ۻ‬জ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

128

╞╝

сйНтзксФН@

▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓бра║ргЫр┤Арй╕ р╡ЭрбЬ рпГрдШ ра╣╙Д тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪п╪етАм р┤ири╝р┤з╙Ц╘Г рмЛрг┤ раЛ╘Г

уамт╣░уЛР#т│МуЮа рйЩ ркН рйЩ ркН тАл ╪▓тАмр╡ж

рз░тАл ▌│тАм рзИркК

риЙтАл▌╡тАмроО р╡Ы╓Рр┤б 2= рлВр▓арбВр▓а ├и рзИркК

тжЭсЗбси▒ с│мсоб тДХр╕Н сЭЕтНШ рд╜сЦЩсл╡_

рйЩ ркН рпбрзв р▒М╘Ю рйЩ ркН режтАл ▐ДтАмроФр┤╕ рйЩ ркН рпбрзв р▒М╘Ю

рн░р┤Бр╣Гa ╥А р▓Йрз░ рдАркМ р╝СрдШ р│▓ркБ

р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е

рд┤рбВр▓а

ZLWK р╖Щр▓╣ р│жр╛░сИТ

резтАл▄б ╪е┌ЩтАмрпЧр░╜тАл▌ЧтАмрмК

ро║раЛркН рйЩ ркН ркН ркН ├Ю р┤Шрз╣ резр▓о DP реЮр▓атАл ▄ЕтАмDP ├Ю р│йр┤дргПр┤з рк╜рен╙Ш ▀Ьр┤бра╛ роФтАл╫л ▌╝тАмркг ркТркг р░╜тАл▄ЕтАмр┤Ср▓а ╙ЦрйШ рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ HFKR SRLQW ├Ю

раТр┤а р▓брмЩ

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ#'98#тЬСу┤┤

тн▓с╝╢#':< тн▓с╜от┤▓#'98

тАл╫лтАмркгргПрлАриБ тАл ▄Е┌птАмро║раЛркНркК ра╣╙Д тАл рд╝ ┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4:< тАл█ОтАм смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4;< ;< < рдГрвЕтАл▌УтАм

р▒╕

рйЩ ркН

р▒╕ рйЩ ркН

сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю рп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖а

ркТркгтАл▌╝рб╛ ▌СтАмр▓о тАл рвПр│Н┘ЕтАмрзИрйФраХрд┤ рк╜рен %%4 :+,3 рбШ▐мтАл▄НтАмроФр┤╕тАл┌втАм

раЖ ркН

р╡СраЕр▓ариБрг│ ▌АрдВреЮр▒║╘крмТ

р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС

сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ

реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜

рвН╓Я╧Е╔ж╪Й

раЖ ркН

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

+HUYH\ED\

р│йр┤дргПр┤з

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ

раЖ ркН

р╛╗ р┐прпЛ сДЬр╡нсКЗроЗроС

раЖ ркН

тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ

р│йр┤дргПр┤з ╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи рйДр▓а раЖ реиргП ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр╡ЫркКр▓ар┤╝рб┤рб╗рпЧтАл┌втАм р░гтАлрй╣▐Д╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл ▌Г┌ЩтАм

тАл╦Ъ█Л═к╦Ю╪Щ ═З▌Л╪▒┘ВтАм

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

раЖ ркН

рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д

рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН

р│йр┤дргПр┤з

р╡ЖрмТ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг

сД╗сАЭсКГ

рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм

рл╗реи рбЬр│йр┤д

╪ЙтАл █ЛтАм

резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК

─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a

рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a

─Ъ

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a

─Ъ

реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ

─Ъ

─Ъ ─Ъ ─Ъ ─Ъ

тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ

─Ъ

ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░

рд╝рлУ╙Ъ резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ

─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜ раЖ ркН

раЖ ркН

рбШр▒б

тж╜спЩ aспХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм

ргб╬╜рвУ тАл╦Ъ╪▒тАм╤░▀МтАл ┘отАм╒Ервв═грбС╓ЯргбтАл▌ОтАм┼Я┼Я ╒БтАл █НтАм

рбЕргП

ра▓├д╬Ш╘╜

▐╗ ркКргЫ рд╝резро║раЛ

╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП

уйГтЧ╖тБН#у╗мтме

bс│ж тзБспЩтЭСтН┤

╤Ж═┐╘Р╤Ш╬╜

р│йр┤дргПр┤з

сБ╢ спЭ сБ╢ спЭ

╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤

рд╝резро║раЛ

р▒╕рйДркН ро║раЛ

╧Ф▄│ ╒╜тАл▀╗ █О┌ЕтАм╤М

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН

т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ

тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм

рбАтАл╪▒┘В ▌Л╪│тАм╬╜тАл раШ▌УтАм╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ ╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╥Ъ╘╜

р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н

ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д

ркН р▒Х╤┐тАлрг╝▐Д▌ЧтАм

р│йр┤дргПр┤з

р│йр▓арзИрг│ ринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК р░╜▄СркКтАл▐Д┌ЭтАмрйОр▓░ ▄╛реЮ тАл▌╝тАмрпЧ▀БтАлраЖ ┌ЩтАмрд╜рдШ

р╛╗ р┐п р╛╗ р┐прпЛ сДЬр╡нсКЗроЗроС

тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП

рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А

рдАркМ

р│╡р┐п сДЬр╡н

р╜Тр│Х р╝кр┐м рпХр┐п

рг╖рн▓рд╛ ▐╗╘крмТ ▄╛ рмФр┤░

уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa

сГ╢р│Ю рнНсАЕ сЗлр╜Т

рзИркК a рдВ

рпбр│Ц╥йргЮ

RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa

раТр┤ар▓брг╖

рдДр▓атАл▄втАмр░РреЮр▓а реЮр│ЦрдО

FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X

ZZZ RWWV\GQH\ FRP

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАм раЙркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм

тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗рзЪринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ

'98#┬Б ╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАлр│Н ┌ЩтАмр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП

╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░

─Ъ

р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. FRPPRQZHDOWK 1$0( 277 %6% $ & 12

7HOVWD

р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗сАЯ

www.weeklysun.com.au

129

╞╝

соБтК╣см▒т░ТсйХсЩБт░ТсмХс▒етж║см▒ @

тАл╪▒тАм╬┐тАл█О █Ж█ЛтАмрде╘жтАл ┌║тАм╘ж├Бреж╔ж╔░ р┤б╙╡рп╡▀отАл╪етАмр▓о рооров р╡Срл▓рлАрбШркМ╤┐ ркКрл╗рз▓рз░ р┤б╙╡рйнрпЧрйШ╚ВровтАл┌втАмр┤аргераЙ рйорзИрбВрлТ╘Щ &&%╚В&&5

с╕бсйОсДе скЕтей тйетлК XXX LBGBNJMZEBZDBSF DPN BV

," тж║сЬЦсЗб╞▒с░Н смжс╕есжЮтУНсКж ╘ЬтАл┌жтАм┼ДтАл ┌║тАм╧З╦Ъ╔Щ ▐╗тАл▌Х┌Ц ═│█ЖтАм╪Ирб╛╥╜ ╘ж├БтАл █ЛтАмсгЖсгЖ ▐╗тАл █Л═│█ЖтАмсгЖсгЖ рев┼Ш┼╖раШ┼Ят╜╝╘ж├Б┼╖раШ┼Ят╜╝ржТ┼Я╓о┼╖раШ┼Я ╒╜реб┼╖раШ┼Ят╜╝рев█Щ┼╖раШ┼Ят╜╝─╢тАлт╜╝╪▒тАм╤Ж═┐╒З

соБтК╣см▒си▒сХ╜рае_ aс▒╢си▒сХ╜рае_ ├АтАл ▄БтАм╤У╨Ы реб╓е ╨ЫтАл█ЖтАм

)FBE 0GGJDF

с▒╜сЬ╜тЛХ

рм╝ р╣Ыр│г

роСр╜ЛсКГ рйСр┐Р сЙ│р▓арй╡р▒╖ сЙер╢║сКГ рижсКЪри║ р┐║риЭр┐Ы рзосДЫ сБ╡р╛║рп┐ &KLOG &DUH %HQHILW рзброБ

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ ," #SJHIU снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ ," $BOUBCJMF снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ ," 8FTU 1FOOBOU )JMMT ," 4UBS ,JET сГесмСрд╜ ," ,JET -PWF ▐╣▌ЕсЬЕ ," )BQQZ 5SFF р╕Нрд╜тПЕ ," ,BMQPT ,JET тМБсЬ╜ ," +VCJU сЙ╡рп║тФбсмХ ," 42 тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ," 4PQIJFт▓▓T сиХсБотШЕ ," &MFHBOUF снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ ," #ZVMTBSBOH р╕Нрд╜тПЕ ," "QQMF 4FFE ткЭсЬЕсКе ," ,JETIPVTF тПКтО╡рд╜ ," р▒НсК║ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЦ╡р▓╜тжЭсже

си▒сБ╡▌Е сйХсЩБ

с│жр▓╜смХс▒етж║см▒

с▒╢┼▓тже сйХсЩБ

с╕ер╕НсмХс▒етж║см▒ тж╜сК╝смХс▒етж║см▒

рйОрк║р┤арйШ

тЪКсЩ▓тН║тУК -LQ/HH

ранравтАл▌╝тАмр╢иреЮ рпнрез реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАлрп║┌Щ▌╝ ┌ЩтАм роврбВрйОрк║ резр┤╕рл┤рб╗ рез╥Б ▀ЧтАл▌СтАмрйОрк║ .H\V GULYH

риН рдо

+, %JHJUBM VTFGVMEFTJHO

рйн тАл▌╝тАм сйвс╕еa╟НсоБр╕Н

рйн р┤а рйШ

www.ozeducation.net

роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ

ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝ ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤

www.youngdrivingschool.com.au

ъ│иэФД эХЩъ╡Р ы░йэХЩ ь║аэФД эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд 100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи

ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм

Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)

р┐Эр╗КсАдри╕

Enrol now!!

(/" снЪре╡сп▒спЩ +, "35

тО╡р╕Нсже соБр╕Н

$IJMESFOт▓▓T WJMMBHF + + $IJMESFOт▓▓ T )PNF#BTFE$BSF ╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ сБ╣сХ╛ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒ р╣Е раесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒ са╣╘▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н соБтК╣см▒ смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ снЙсЬЕтЬЩтЯ╣╒нтп▒ тнЭсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ соБтК╣см▒ с▒▒тж▓рп╜рд╜ тЕйтАлтЮЙ ▌бтАмсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

рйг р╡Цр│ЦркКрмТ

T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855 ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР

7HO 0RE :LOOHH 6W 6WUDWKILHOG

(0, сйХсЩБ

4,:смХс▒етж║см▒ aaсмХс▒етж║см▒ aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒ a┼БтЭн смХс▒етж║см▒ a╙╣▌ЕсмХс▒етж║см▒ v╘ЙсмХс▒етж║см▒ ╟Ос▒╜смХс▒етж║см▒ ╟ар╝Й▄╛смХс▒етж║см▒ ╙╣рп╣смХс▒етж║см▒ тАлтж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ сййсЧ▒смХс▒етж║см▒

─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣ тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй

сйв смХс▒етж║см▒

╩бсйХсЩБ

скЕр▒нс╕бсмХс▒етж║см▒ сл╡тж╜смХс▒етж║см▒

ZZZ FLW\NLG]SUHVFKRRO FRP DX

," "MM LJET тАл╫ЩтАмсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб ," ,JOHт▓▓T ,JET тАл╫ЩтАмсЬЕ р▓╛сЬЕ ," &2 тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ," -JUUMF -BNC р▒йс▒етЬЩ тЭо ," #JH рпЭспХрд╜ ," 4BMU -JHIU сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ," 4NBSU ,JET сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ," 4IBSPO сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ," &CFOF[FS сФНсмСсЬЕ сиХсГй ," &TUFS сФНсмСсЬЕ сиХсГй

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ

130

"$&соБтж║см▒ "&$соБтж║сЦЩ─е #SBWP соБтж║см▒

╞╝

соБтж║см▒т░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм

SINCE 1992

www.hojuedu.com

с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║ с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5

умЪуп╢т│ЮумЧт▓О у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓ у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓

ZZZ KRQHZ FRP DX сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ

сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝ р╗Йрп╗роЗ 7HO р┤С р╢Ж 7HO р╣Х р╛▒ 7HO

WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢

zzz1kdqkr1frp1dx

сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\

&/$соБтж║см▒ &-$соБтж║см▒ (.соБтж║см▒ (44соБтж║см▒ (MPCBM &EV /FU J"&соБтж║╓ЕтЬЩ *#/соБтж║

резр▓о р▒ореЮр▓атАл ▄ЕтАм╥е╫Вр│Я &RIIHH 3LWW рпЦ

р┤Ррк▒ р┤ЕрлС р│Ярвдра║рйЧ рй╣р┤Ь рй╣тАл ▐ЩтАм р│Яра║ ра║╥ораЫ╨╛ tрннрй╖р│Яра║ раБрйвркБтАл╪итАмu р│Щ▄╗р│Ш ржпр│ЯрзЛрг╗ рннтАл ╪АтАмр│ЯрвдраБрим рйМрйЙ ▀ДрвБрди р│Ярвдра║рйЧраЩри╕ридр│а рк▒ р┤е ┘б╥о ро╕▄╗рлС ргЧ╤Рр│з┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ с░Жтж║╔й тй╜тФ╛ тЛХтШВ 5JNFTUTZEOFZ

-FWFM 4VJUF $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ

┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС р╕втУНси▒рдбтНбспХсЦ╣ сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒ сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒ 4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ сЬЕтЦСре╡ тЪНсиХ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒ си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒ си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж см╡рд╜соБтж║спХсБЭ с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб тЕйр╗ж соБтж║см▒ тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм

тАл┌ВтАмрмн р╢лрдАр╖Й ╒мр╖а╓А тАл рл┤р╖З┌ЛтАм

0416 188 288 danielchun9@hotmail.com

╥Л╙Жр╡МркК▀║ -3

тФбспе сЬЕтЦСре╡

*$" *&-54

тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒

*.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э +4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб +6/ соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║ /00, соБтж║см▒ 5PEBZ&OHMJTIсм▒сиХсБЭтк╡сФвсйвсиХ

теерпЭспе соБтж║╓Ш ткЩсФНрп▓

0; $MJDL &EVDBUJPO 4)соБтж║╓ЕтЬЩ 4UVEFOU 8PSME 5PEBZ &OHMJTI *&-54 :$ соБтж║см▒

сЖор┐│ р╗АсЗГр░Ж р┐ПсКВр╣жсЗГ

`Y][G`Y^_

теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║ тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4" ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ

тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б

+уВЙ#8тЬХсПдтЛД,

"#"$* спХсБЭ "#$спХсБЭ "&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм

$ * спХсБЭ *"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж +4*4 "TTPDJBUFT

www.weeklysun.com.au

131

╞╝

спХсБЭт░Тсжж╩Ст░Тсо╣р╢╣ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒

с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с╕есйвспХсБЭ тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН

р╡Срл▓рлТр▒МтАлрп║╪╗тАм тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ

р╡Срл▓рлТр▒М

╥йргЮ

WWW.HOJUJOTA.COM

рлШрзАрв▓ р▓Юр│Ю╤▒ рзбтАлрйЛ█ДтАмри╡тАлра║ █╜тАмрйЧрлУр│п сиж─етЖ╜тАл ▌бтАмсйН}со╣ ┼Б~тме╩С ткйтЯ╣спХс╕бси▒сХ╜ тк╢спЩ ркК▀║рай▀ЧргП

раЖ рей▐╗ 0$51

тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _ тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ тШБс╖йспХсБЭсДбткЩсФН тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн тж╣╙╣спХсБЭ тж╜сз▓спХсБЭ тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ

ткЩс╡Эс│СтФб

рй╕ р┤░

с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣

8FTUQBD "MJDF ,JN ,PSFBO

тзксжетЮЙсЦ╣ ткЩс╡Э спес▒╢сйС тж╜сЕЦ

HOJU@HOJUJOTA.COM

0433 558 971

рк║▀ЪрдА ╙Д▄▓╙Ш ▀╗рй╗рй╢▄╛

0$51 00,$ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреА ргПрз╣ ╙ЛрйЛ раФрйМркШ рбШ▐╛ровроУ 656 рл▓рлАрбШр╡▓рйШтАл┌втАм (PDLO LQIR#FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ р╡Срл▓рб╗ркШ NU

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ╥гтАл ▌╝тАм

.$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 4" спХсБЭсГ╢р╖Б 4#4 соБтж║спХсБЭ 5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 6/$спХсБЭ

a╙╣сжй спХсБЭ v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1 ┼Бр▓ЕспХсБЭ ┼ЦсЭБспХсБЭ ┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ

╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ ╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ ╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ ра║спХ спХсБЭ соБтж║ рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ сБЩрп╣спХсБЭ р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ сБ╡▌ЕспХсБЭ сГесмСрд╜спХсБЭ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ тНЙсЦЕтЭж сФЭсЦТспХсБЭ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЧнтеетЬЩспХсБЭ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜тЭС сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б сЬ╜тЭС сжеспХсм╡рд╜ спХсБЭ сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜ сйСсЦЩспХсБЭ скЕс╖йсКесп▒тНЙсЦЕтЭж скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ см╡рд╜соБтж║спХсБЭ соБсЦТр╕нсДбткЩсФН си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЩскЕс╖й спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЭтбНтНЕсЬЕ спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю

$PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒ aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм ╩СтФбрп╜рд╜ тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС рдбс│Хсо╣р┤н╩С тЛ▒тК╣тЭнсмн

ркЕ тАл▌йтАм

рм╝ рижр▓Ф

тГмс┤┤т┤╖сУР рибсК╡р╜╗р╢е сИШсИРр╢е ╞У р║Юр┐з ╞У р╢║р╣╗сЙв ╞У ╞У

$,сз▓сЕЦс▒▒ #BCZ T CVN ,"/;* -B 5BOUF -63: .VNNZ ,JET

132

1P1 $PMMFDUJPO 4*4": 4UZMF .JY .BUDI 7BMMFZHJSM ┘есКетЮЙсЦ╣ тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б р╕йспХтзХтжЭр╝С р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜ сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЭйс╕б сЬ╜тЭС сЭйс╕б сЬ╜тЭС сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜ сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜ сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣ си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ сйНспЩсо╣сВК спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜

с╡▓сж║тж╜сЕЦ

ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ

CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ #BCZ O 0; р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ си╡с▓Е сжеaсВК

ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н

+,1SPNP р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж соБтАл▄йтАмтбЭ сДБспХ

ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖

"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЬЕтЬЩрпЭ "OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тУХр╕ОтзХсЕ▒_ с░Вс╕б╔ЩтАл▌бтАмр▓╜_ тНХтеЙтЦСси▒сХ╜_

р╢дроСр║╖риФ сБФрзгр╗йр┐Ы

р│ирмДрн║ р╡┤р╢Лa

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Нт░ТспХсФас╕▒сЦЭтФб @

rсп▒╩С ╞▒тШЦсФН┼Бa ╘Н▌Ер╗Х

╞╝

/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD bс│ж сЕХти╣ сЭБсЧотГ╣р╕Н 2VPBUBUJPO сФН┼БтГ╣р╕Н сФвтАл▌ХтАм си╡с╕е сБЩсЦ╣ с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦС с╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░к р╛Хр┤н тАл▌бтАмсйН 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ

European Car Specialist

соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ

We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot

5PZPUB )POEB

#.8 .FSDFEFT #FO[

"VEJ 78

.BSUIB 4U

8FOUXPSUI 4U

,FOEBMM 4U

+BNFT 3VTF %S

.PUPSXBZ

1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME

тАл╪птАмрйз рп┐рз▓рмК рп┐ рз▓рмК рмК рб┤ рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рад р│НреЮ рез тАл╪е┌ЩтАм тАл╪етАм резтАл╪е┌ЩтАм ркКтАл┌ЩтАм рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАм тАлрад▐ЦтАм тАлрад▐ЦтАм

рплрав рпл рав равтАл▄ЕтАм рплравтАл▄ЕтАм

р╡СраЕр▓а р╡СраЕ раЕр▓а раЕ р▓а

www.weeklysun.com.au

133

╞╝

спХсФас╕▒т░ТспЩсШесЧн @

ркК рап р▓а

#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв 4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ &WFOU 4ZEOFZ +, &OUFSUBJONFOU + 1SP &OUFSQSJTF █╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж ткЩс╡ЭтЭнтЭС тзХтжЭтЪН├н▐╡ ранс▒ер╛Щ +# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

р╗Ьрплр┐м р┐мр╕▒ р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ргП▀Чрел ркКргП ркг╥гтАлргП рй╕рк╝ ▀Ърк║ ▌╝тАмркг рмУрк╛ ркЩрз╣ рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г рмШ рбВ╙Ъ рг│рб╗реЮ W W р▓атАлрбВ▄атАмрйн рл╗ тАл┘БтАмр╡М ркКргПрк║▀Ъ

сЬ╜e тзОсЬ╜ тАл▌бтАм╩С

5PQре╜р╕НсГер╕Н

сГй}спХсФН

тж╜с╕есмХсЩ╣

сОбсЛБспХ спХсФас╕▒

тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН

сФЭсЧ▒тШЦсмХ сЭоргЖспХспХсФН

тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢

сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩспХсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ сиХре╡╙╣спХсФН сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН

тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тко спХсФНс╕▒ тмЙтВЮсмХсЩ╣

a╙╣смХсЩ╣

смКтАл▌НтАмспХсФН

смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY

" # &913&44

├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭ смХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

$+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН +$ ре╜р╕НсГер╕Н QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН

рд╜р╕ЭспХсФас╕▒

с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН

р▒йтКБ┼Б сЧнтй╢спХсФН сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т сЕк┼БсйСтзК

тФ╜сз▓спХсФас╕▒ тЭнрпбспХсФН

ркКргЩрмШрдДр▒М

сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н )PVST &YQSFTT

тФ╜╔ЪсмХсЩ╣

134

тзХтжЭсмХсШВ

ркМ рди рдШ

сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н @

сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб

╞╜

XXX BVUPKPZ DPN BV

сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡ скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН

си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ

тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю

╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│

7HO 0RE

H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:

19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142 р╗жтзЙс░вспХ скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спЩсШер╕йсое тЛЭрпЭрп╜рд╜

╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

HуГ╗AуГ╗S

HONGтАЩS AUTOMOTIVE SERVICE

фММцБФфНЬфЛ╕фМЙфМИфЛ╜фЛ╕ф▒мхз╝цЧМх╕МциР

тж╣╙╣спЩсШесЧн тж╜╟ОспЩсШесЧн

ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а рп▒╥гтАл▄л ▌ЧтАмр▓арпб %FTJHO $IBOOFM %*0 1SJOU2 +, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓ /FPTU 4. 1SJOUJOH 4,: (BSQIJD 1/* теер╕СтЭж 1SJOU2 6TFGVM %FTJHO

61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж 5IF *EFB )PVTF :FMMPX 1SJOU ▌ЖтЦС спктУН ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж р╕йспХре╡сп▒спЩ

рдШр╡Мрн▒ ркМреж рк║рн▒рлЪ тАл╫ЪтАмреи рейр╡М

0тПЯс╡Ю#тН┐уиЯсмЕукз#тЛДу┐жуБЛ 0тлБуЮК#тЕКсЦЫтЬТ#тмбтЯот│Ш 0укпфЕау┤┤#уУЫсмз#тХ▒#т░╗тЛД#уЛдтТА 0h0Vdihw|#fkhfnv#)#тЮ╢тЗзт│атЛЦ 0уБиуБЛума#сНдт│Ш#уП║уЙФ#тХ▒#т░╗тЛД

4% 4NBTI .FDIBOJDBM 3FQBJS

ркгтАл╪▓тАм╘Ю тАл▄лтАмр▓а ▐╛тАл ┌ВтАмр╡ЭриХ

150$роорйМрд╝рмТрлАрз╣роФ рг╖рлА 3OHWLXP

9RUH 6WUHHW 6LOYHUZDWHU р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ

тМЖ├Ср╡Й р▒нтЬЩтЛХ ▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ

тмес░атПЯу┤┤т│Ш

соБр▒ЮтВЙ с▒ер╛Щ $IVSDI 4U /PSUI 1BSSBNBUUB сЪРсЗй┼▓сФС сйз

▐╛тАл▐У ┌ЫтАмрпбтАл╪етАмрпд тАл▌╝тАмр│Црз░ ркШтАл┘│тАмрн▒ рбВр┤╕роЛтАл ▌╝тАм150$ *,2тАл ┌втАм ргП╙Лрн▒тАл▌╝рд╝ ▄ЮтАмрез рн▒тАл┘Б▄ЮтАмриЙ рб╖тАл ▌ЧтАмр┤Юр░╜ ребтАл ▐БтАмрмУрк╛раЛрбШ ╥╜ркМрг│рб╗реЮ р▓╣тАлрб╗╫ТтАмр▓╡ реЮр┤СтАл▄йтАмркК ZZGj┬И┬Щ┬Х┬И┬Щ┬Э┬Ц┬ХGz┬ЫUGz┬Р┬У┬Э┬М┬Щ┬Ю┬И┬Ы┬М┬ЩGuz~GYXY_

Who1#<:6:#<<<<2<<;3 Id{1#<:6:#<3;3

375;#:44#:55#/#3758#676#6:5

ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ

" р╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС ".4сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

"VUP 1BSMPVS )POH T "VUPNPUJWF

www.weeklysun.com.au

135

╞╜

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

╞▒сБЭсйНр▒НсЗесо╣ сКес▓Э aрд╛тж╜

тФ╜сз▓спХ рвКтАл ▌Е▄йтАм

р╗Ар│╡р║▓ р╗А р╗Ар│╡ р│╡ р│╡сЕГроИ р╣Хр╖Эр╗А

150$ $OOLDQ] *,2 $$0, &ROHV ╥АрлЪ рбВр┤╕ рейрдЩроЛтАл ▌╝тАм

136

ᯱ࠺₉ ᙹญ @

ࡷ‫ ݗ‬ॡ‫ށ‬

+$༉░ᜅ

❭௝ษ┡ ᱶእᖝ░

* ;&/ .PUPS 4FSWJDF

➉ᜅ☁ᬑ⧙ऽ⋕ᬭ᜽

-FTT 1": ┡ᯕᨕᖝ┡ .+ "VUP ᱶእŖᰆ 1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS 3ZEF 5PZPUB 7PMLT .BOJB

⦹⡍ᜅ༉░ᜅ ᜅ✙௝ ⦽ǎ┡ᯕᨕ ⩥‫ݡ‬༉░ญ⟹ᨕ ⩥‫ ݡ‬᪅☁ ✙௽ᜅၙᖹ ⩥‫ݡ‬₉ℕᙹญŖᰆ ⪝ᜅእᯱ࠺₉ᱶእŖᰆ

vԉ ,/ ᜅๅᛍ Ŗᰆ ŁŁ ༉░ᜅ ญऽ⍕ɝ⃹ Ʊၝ ᯱ࠺₉ᱶእ əฑ᪅☁ᕽእᜅ ʑᦥ༉░ᜅ ʡᰍ⬉ᯱ࠺₉ ‫⦽ݡ‬༉░ᜅ ௝ᯕऽčᯙ ௝ᯕऽ ญᜅ ༉░ᜅ ༉ญᜅ༉░ᜅ ༉☁⦝ᦥ ႒ᜅ༉░ᜅ ᄉ༉ᦥ "# ௝ḡᨱ┡ ᄉ༉ᦥ✙௽ᜅၙᖹ

ઘ‫ٳ‬ୱ ৉ं࣏‫ݼ‬

ᔝᯝ⋕ࠥⓍ ᔝᖒ༉░ᜅ

ᖁࠥ༉░ᜅ ᜅ⦝ऽ ᪅☁ᱶእ ᜅษᯝ ᪅☁ ᱶእᖝ░ ᜽ऽ‫ ܩ‬༉░ᜅ

ᵝe

ᝅქᬭ░ ᱶእ ┡ᯕᨕ ᪅ᜅ ⎵༉░ᜅ ❭௝ษ┡

᪅☁᳑ᯕᜅๅᛍ ᪅☁✙௽ᜅၙᖹ ᮁಽ ᜅๅᛍ ᮁಽ ๅ⋕‫ ܪ‬ ᯱ࠺₉ ᫙⩶ᅖᬱ

.0/(

ᯱᯕᨙ✙ᜅๅᛍ ᱥᯱ࠺₉

ҟҊ‫ ੄ޙ‬

ᱽᯝᯱ࠺₉ᱶእ ᰍ➍᪅☁✙౩ᯕܾ ⪩ᇡᛍ ᳑ᮡᯱ࠺₉ ⋝▮ᜅ‫┡ە‬ᬕ ⌁᜽ᙹ⟝೅ᯱ࠺₉ᱶእ ✙᭩༉░ᜅ ญऽ⏅

" ⋕᦭௭ 'SFTI ⋕ᨱᨕ⎹ )4 /FUXPSLT 4NBSU &ZF 5XJO 1SP UJOUJOH ៍❦

ԙ൑§ഡӵ§‫א‬ऄ ౌઊৰ ‫ބ‬फ़ౡ ‫ ܟڨ‬%LJ 6DOH ੻ኳ ኃ੗ ଲ๦ ᆮ࿬དྷ ማ೵ৡ 2)) ๤࿯ 0DGH LQ .RUHD

மӋઅ Ԟीଔઊ ࡂ‫ د‬ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ીࡻന ‫ دإށڙ‬

ԙ ൑ ౌ ઊ ৰ

.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5

è è è è è è

.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 ./ 5

è è è è è 6SHFLDO

ԙ൑ ഡӵ ‫א‬ऄ ౌઊৰ ഡӵઌ ଒ી৹ஔ Ҁ૚ ઘ‫ٳ‬ୱ ़‫ ࠃ ݼ‬ઽҩ ഞఽॡ‫ށ‬

๤ෘ࿯ಋෘ ၔ࿏๺ ઄ ਇତങ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

137

╞╜

с▒е╩С┼ЦсФНт░Тс▒╢сЩ╣╩Ст░Тс▒╢соВс▒▒ @

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ соБр▓╜ сЯНтЭж тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 теер╕НсБЩсие скЕтШБтЭХтЭж тЭХтЭХ раер╣Е╙╣рпЭ

ркШтАл┘│тАмрн▒ риар▒╕▀╕рдН тж╣тбНсЬЕскЕтШБсБЩсЦ╣ 45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM

ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝ркг╙ЪтАл▌╝тАм ,5теер▓╜▀ХтЬЩ сХЕспЩ

-FTT 1BZ тФбспХсиХ 3&%DBSQFU 3JHIU UPVDI 5IF 5JNF .BDIJOF спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜ скЕтШБ тФбспХсиХ сЦЭтЦС

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм #BSSZ 4NJUI тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С ):6/ %"* -*%$0.#& ▀СспХсК╕ тЖ╜ -BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ -BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б 1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛ 4ZEOFZ #FO[ тЖ╜сЬЪсмК 4FBO $IPJ ╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛ рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб с░ЖсЦБсмж р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб ╩бс╡б р╕йсХН сДЕтКБ тВСр╕Н╩б сГесмСрд╜ сЬЕс╖йтФЕ си▒р╕О р╕Н сФвсЩ╣сзЭ с╡▓┼БтВЙ сФНр▒Нaсп▒ сХ╜тЬЭсЬЕ ткб▀Х тУНр╕НсЬЕ тко сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ тЭнрпЭр╕йтФб сжесмСре╡ с▒╜спХсБ╢ тЯ╣╒нтп▒ тШБсл╡тФб с╕бсБЩтФХ тНетЦСсДБр╕Н #.8 тНбсКйс▒╢ тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

ркг▄║

р╡Ър╣п сАЬр┤╝

0449 123 363

рк║╘Ю╙ЦргП

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

(SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ "FSPOFSHZ 4PMBS +PIO

" L (MPCBM "DF 5FMFDPN

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒

,3 спХра║с▒╢сКе 400/ 4 спХра║с▒╢сКе 404спХра║с▒╢сКе ╞▒сБЭспХра║с▒╢сКе ╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе см▒сп▒ра║тВЙ

с▒е сп▒ра║тВЙ тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

"" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH ╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ

с▒е сп▒ра║тВЙ

138

9DSVFR

сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ тЭнрпЭр╕йтФб тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

с▒бсо╣ сжесГе▄╣ с░Жр▓бсЬ╛сое сп╣ тК╣р╡ЙсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл тпй▌Й▌бтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм

(4 тЦ╡р▒йтПЕ -( aспжсЦЭтЦС -(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ /FX UFDI 5FMTUSB 3BOEXJDL тж╜спЩсФвтАл ▌ХтАм

5- 1IPOF SFQBJST ╓ЕскЕтЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ ┼Бс░Ж тАлтО╡ █ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣ р╕йр▒йсЬЕ с▒е╩С┼ЦсФН сДЙр╝Йсже сЕХ▌ЕтбС сКетО╡тЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йтЬЩтЛХрд╜ с▒етк╡ сЬЕтО╜тжЭскЕ сЬЕтЬЩрпЭ сЬЕтО╜тжЭскЕ тМБсЬ╜

сжеспХтбС ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ сжеспХтбСсм╡рд╜ с╡▓┼БтбСс▒ер╛Щ си╡с▓Е р╝ЙсБ╜тбС тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС 1JUU 4U тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣ тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/" тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭс╕бс▒▒ тж╜╟ОспЩс▒етк╡╟О тж╜╟Ос╕втШЦ тж╜╟ОтШЦсЭБ

р┤Ярпбр░РтАл▌╝тАмрзИ р╡Срл▓ тАл ╪▓тАм┘к ркТ рк╜

"QQMJBODF .BTUFS $"3& 8*/ 3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ 3PZBM 4PWFSFJHO 7BQTDP с▒есп▒тАл▌ХтАмсВС aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй bс│ж с▒есп▒сЩ╣р╕Н ╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ ╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ ╩бспЭс▒есп▒ ╙╣собсЯЙсКесЬЕ тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б сКе▀С с▒╢сЩ╣╩С с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н сФЭсз▓с▒есп▒ сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

═Мр╕▒р│▒р╜гр╣Х сАЕр▓Ьр╗КркМсБ┤ р┤арп╜ р╜Ыр┤╣ ═Мр│╡сАЕ сК╜сАЕ р╕▒р│▒сБ╢роФр╣Х р╕▒р│▒р╗Лрин ═МсД╗сАЭ сАвсК╛сКГ р┐ПрзбсА╡ р╕╜роЫ ═МсДРсАЪр╖Эр╛н сЙвр┐Зр┐╢рн║ сАЕр▓Ьр╗К ═МсКГр┐ор╕╜сА┤сЛИ сБ┤сАв ри╕р┐о сАЕр▓ЬсЛИр╕▒ ═Мр╜╖сАвр╕▒сБ╢ р╣Хр╖Эр╗А р╖Яр╣║ р╣ЫсД╣

тж╜╟Ос░Жр▓б

3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ

р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ рк║ркШтАл▀Ърк║ раФ╪╣тАмрк╜ ра│реЮр░Р

6XLWH $ 7KH %RXOHYDUG 6WUDWKILHOG

.S -FF -JEDPNCF

" спХра║с▒╢сКе +$ спХра║с▒╢сКе

рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм

7(/ 02%

сАЪрм╗ р╗Й р┐мсЛФ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ р│Юрп╗сЕ╢ р╜есБ╢ р║Юр│Ю

(%9 &MFDUSJDBM ,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ 4PMBS 1PXFS &OFSHZ тФ╜сз▓сйХ 5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣ aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣ ┼Бр▓Ес▒е╩С тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ┼БсЬЕтбНрд╜ рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С с╡бс▒е╩С тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С┼ЦсФН

рлА рд╝ ╘Ю

смжс╕ер╕нсо╣ сФй ╩СсЪБр▓Ж ▌Й─ер╖Э сГ╕сиХ╙╜ ▌Й─е сйОсФЭтЪНсж╢ с▒╢сЩ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜

т╖Ир╛ЭтШЦсЧо тиЖ╔Бс░ЖтК╣ с░ЖтВКсоЭр▓╜ сЦЩ╔Б├Тс▒╢ рл╛

▀ФржТ ╟гтАл╓Я█ЛтАм

с▒╢сЩ╣╩С

сКе ▀С скбспЩсЦбр▒Н сиЭсон ╘кт░ТскЙ

р╝ЙреБс▒╢сЩ╣╩С сКе▀С р▒нтФй сБ░ сЩ╣р╕Н тжетЦС╞▒тк╣ т╗▒╘кс░Ж┼БсйС─С

сБЩтАл ▄йтАм╘кт░ТскЙ сиЭсон с▒╢сЩ╣╩С

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сЕЩсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р║╜сГйс╕бсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С тТЩс╖▒рп╜рд╜с╕бсФН

ᱽŝᱱ ⋕⟹Ⱂℎᗭᬊᩎ @

⪙ᯝ Ⓧญᜅ┩ ት൉

+, ᯵ॵ้ .3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTḡᩎ 1VSFTDBQF aु☁⦝ᦥ ࠺᧲ᱶᬱ ࢱᗱ᯵ॵʯʑ ᔝᗱ᳑Ğ ᜅ┡ aऽܾ ᕽእᜅ ᮁḥ᳑Ğᕽእᜅ ᳑‫ܩ‬᳑Ğ ☁┩aु ᕽእᜅ ⧁౱൉᧝ ᯵ॵʮʑ ᱶᬱ

ી ੮ ઽ

ૂӘઽ ௡ೖ

Ñᔑᱶᙹʑ ญऽ⍕ᅙᱱ ᄁᜅ✙ᬭ░ᱶᙹʑ ᨱ⦲ ᄁᜅ✙ᬭ░ᱶᙹʑ ᜅ✙௝ ᦥ⑁ᦥᱶᙹʑ ᜅ✙௝ ᦥ⑁ᦥᱶᙹʑ ❭௝ษ┡ ᦭⋕ญᖒ ᯕ᪉ᙹ ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ 2-% ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ 4ZEOFZ ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ #SJTCBOF ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ .FMCPVSO

ℎ⪙ ӹᯕᜅ ᨝ᮭᱶᙹʑ ᅙᔍ

)BIO T 2VBMJUZ .FBUT ⪩ᇡᛍ (.(1 ࠥๅᱶᮂᱱ (.(1 ⣙ෙᱶᮂᱱ Łʑษᮥ ŉऽᱶᮂᱱ ₥ᜅᬑऽ ࠺ᕽᮁ☖ ࠺ᕽᱶᮂᱱ ࠺ᦥᱶᮂᱱ ॵ᪡ᯕᱶᮂᱱ ญऽ⏅ᱶᮂᱱ ၙ✙ษ✙ ⌁᜽Łʑ ⧁ᯙๅᰆ ๅࠥႦⓍ ᱶᮂᱱ ᔝᬱᱶᮂᱱ ᔝᖒᱶᮂᱱ₥ᜅᬑऽ ᔾᔾษ✙ ᱶᮂ ᖝ≥ౕᱶᮂᱱ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽᱶᮂᱱ ᙹᬱᱶᮂᱱ ᪡Ƚ⦹ᬑᜅ ᵝᬱᱶᮂᱱ ⌁᜽⦽ᯙᱶᮂᱱ ❭௝ษ┡Łʑࠥๅ ᪡Ƚᱥྙ ❭௝ษ┡ᱶᮂᱱ ⦽ǎᱶᮂᱱ ⦽⪙ᱶᮂᱱ ⧕ၵ௝ʑᱶᮂᱱ ⪙ᵝᮁʑ‫ ׮‬

ી ੘ Ӗ ࣏ (BSEFO 4FOTBUJPO

$BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL 3BJOCPX $BLF 4XFFU 1VNLJO 4PVQ Łಅ⪙ࠥŝᯱ ௝ኩ۱ᄁᯕ⍅ญ ᯕᜅ✙ᬑऽ ญऽ⍕ ᱽŝᱱ እᗱ❭❑ᖙญ ᜅ✙௝ እᗱ❭❑ᖙญ ᯕᜅ✙ᬑऽ እᨵӹᄁᯕ⍅ญ ᩢᱽŝᱱ ᨱ⦲ᱽŝᱱ Ⓧ௝ᬕᱽŝᱱ ᜽❑ ⍅⦝ၵᯕ✙⦝ᨕ།✙ ⍡░ย

૒ ޻ -&% ᳑໦ᬵऽ

૲‫ݩ‬ಹ‫ޓ‬ઽ $ ᗭᵝ ᔑᔍ⇹ $IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ %: (MPCBM 5SBEJOH

ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ⪙ᵝⅾ❱ ᕽᬙᰆᙹสÙญ ᗭłᵝ ᬑญᚁสÙญ ᙽᔾ ᝡ สÙญ ⪙ᵝᔑ ᧁ⥭ญᷩ ⪙ᵝⅾ❱ ₟ᮥᙹಾ ᬵญ❮ᵝඹ❱ๅ ₙᗭᵝ ɩᅖᵝ

௡೜ ఽ‫حݼ‬

4 - (MPCBM 1 - 4BMMZ T )PVTF ᱶᬑᯕ‫ ▮י‬

ஓ घ ੋ ਊ

ᇚᆱ ᆟೞஏ ࿬ัလ ዔ ணჵ๺

ߜਁ ௝़‫ ټ‬௡೜ ੾Ԛ஋‫ ࠃ ݼ‬ਯ઺ࡃӴ

ࡘ‫ ࣒ٳ‬ઌफ़೗ऍ ґ‫ܡ‬ಮ 675$7+),(/' 0(5,721 $37 ൉ܲ৹ஔ

ᅃሾ ເሔ ์ቜ ᆟೞஏ ࿉ோྮ ࿬இ๰ ᆟೞஏ

#&45 ᯕᔍℎᗭᱥྙ #PTT $BSQFU $MFBOJOH

᯵ॵ ʮᦥऽพ‫݅ܩ‬

$BMM 8BTI

ý ý

ྂତৡ ၵဠ ჟ࿳ ້ਸ

&$// $1' :$6+ &/($1,1* 6(59,&(6

ઊ࣏ ઺ ൲ ࡘ‫ ࣒ٳ‬Ҳ‫ܡ‬ಮ $OO (YHU\WKLQJ &OHDQLQJ ೾ࡂസ ѿ઒ ൑૲ѿ ઌીഡ ఽ‫ׂݼ‬ θáέ#‫֎ܙ‬Ϟ#έ‫֒ॆۺ‬ˠőܹ#‫ܹڸޤ‬ß֋Ɍɖ$

.BSTGJFME $FMMBST

0#ๆᵝ ŉु௝Ñ ⋕ᜅ 3FEGFSO $FMMBST 1FOEMF XBZ $FMMBST Ğᵝჶᵝ ⪵௲ ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ႒ᖙᵝ ǎᙽ‫ ݚ‬ᔾสÙญ

ઌஔ ߗനഡ ௙൝ӄહ ৢഀ࣏ੋ੶ܾ Ҁ૚ ଔ‫ڙ‬Ԟ ‫ޣ‬଒ ंԑࣔԑ ࠃ ৉௃ ਯ઺ ૂң

૲ ࠒ ੋ ഀ

&WFSZ %BZ ⃹ᮭ⃹ౝ ᖅᵞๅ &WFSZ %BZ 0# ⋕ᜅ ⦹ᯕ✙

ৈઊԓ‫ݾ‬ ౸౏ ఽ‫حݼ‬

(XQDHJUDFH #JPDLO FRP

☁┩ Ⓧญܾ ""30/ ⋕⠌ Ⓧญܾ "$54 ⋕⠌Ⓧญܾ

$IFN%SZ 1SP #SJUF $, ᯕᔍ ℎᗭ %41 ⓕญܾ (SFFO &DP $MFBOJOH (SFFO &DP ᯕᔍℎᗭ (VUUFS 7BD ḡᇶℎᗭ +FDP 4FSWJDFT +PTI $MFBOJOH +BOF +BTPO ⪩Ⓧญܾ -( $MFBOJOH 4ZEOFZ 0, ⋕⠌ⓕญܾ 0, ☁┩ ⓕญܾ 1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ 5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH :FT )PNFDMFBOJOH vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ aӹᦩᯕᔍℎᗭ vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ

ኳၔ လၴཬ ਸ໊ ၔೋ ோ೵

஋੻஋‫ܣ‬

ࣹૻ‫ޓ‬

ஓട

ࠕ൛़ࡃ ࡂനࡃ࡚ઘ

‫ޓ‬௃ा

ગࣝ૲

૲߇૲

ടઊಠ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

139

ℎᗭᬊᩎⰒ⍕⥉░Ⱂ┾႑ @

ᵝe

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ ❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩ ⯱௝ᯕ✙ ᦥ┡། ⯱௝ᯕ✙ ⌁᜽

௝Ӵ ௡೜ ௵౭ ࠒா‫ޏ‬

.0/( ҟҊ‫ ੄ޙ‬

ŉऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ Ǡℎᗭ ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ Τᅕ݅ ℎᗭ ‫⎵ە‬ญᦥ ᯕᔍℎᗭ ݆░Ⓧฑ %S $MFBO ‫ ⦽ݡ‬Ⓧญܾ ౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡❭ᬭ ᜽❑ ⑉้ Ⓧญܾ

ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ ᨱᯕᜅ❡ ᨲᖅ౑✙⋕⠌Ⓧญܾ ᩩᜅ⪩ⓕญܾ ᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ ᬙ✙௝ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᯕᔍ ‫ݡ‬ℎᗭ ᱥྙ ᯕᔍᱥྙⓕญܾ ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ ᱽᯝ ᝝ ⋕⠌Ⓧญܾ ⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ ▭ญ ᜽ऽ‫ ܩ‬Ⓧญܾᕽእᜅ ☁‫⋕┩☁ܩ‬⠌Ⓧญܾ ⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ ⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ ⧁౱൉᧝ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ ⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ ⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ

ஓ घ ੋ ഀ $MFBOFST 3PPN ญऽ⍕ $MFBOFST 3PPN ᦥ┡། $MFBOFST 3PPN ᜽❑ $MFBOFST 3PPN ᯕᜅ✙ᬑऽ F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩

Rudia Curtains & Blinds

һ૒‫ ੸׬‬Ҁ૚ ௵౭ ૲ߚૂઙ ಲࠢ ܾ‫ࠢ ކ‬ಮ௤ ൔ‫܅ࡷ ܓ‬ઌ‫ ڙ‬ऋౡ

2 Olive St. Ryde 2112 # $ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾ ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ‫ݡ‬໦⪝ᙹႊ ‫ݡ‬ᔢ ▭Ⓧ೅ ౎┅⋕▱

൉ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ ญኺ༉ᦥ ၙᵝႊ∊฾ ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ႊ∊฾ ៉‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ ᮁ‫ܩ‬௝ᯙ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᦥಽษ ⋉Ǎ ಾߑᯝ ᦥಽษ ⋉Ǎ ⌁᜽ ᯱᯕᨙ✙ቭ௝ᯙ޵ ₙᚐ᪆࠭ๅ✙ ⃁ၮ⍅✝

⎵᪅೒⍅▱ ⎵ḡ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ┕ᜅ⋕⠌ ▱ߑᯝ⪩⎽౪ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ

௺ ഋ ౡ

ী௡௺ഋౡ‫ڙܓ‬

%FMJPO ᯙ░֘ "%4- /#/ ' ' DPNQVUFS ᜅ✙௝ 1048": 104 ᜽ᜅ▽ *5 1-";" 4:-ɡಽჭ ᱶ⣩‫✙י‬ᇢ❱ๅ 51( ᯙ░֘a᯦ᖝ░ aq⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᙹญ ᦉ❑ᱥྙ Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᭚ᔍᯕ✙ օ᪅▵ OFUXPSL DDUWᖅ⊹ ‫ە‬ᯪ▕ *WZ /FU ⍕⥉░ ‫ ▮ە‬⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $JUZ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $IBUTXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ &BTUXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 4USBUIGJFME ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 1BSSBNBUUB ญऽ⍕ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ษᯕ⍕ ₥ᜅᬑऽ ᄉ༉ᦥ ዁ෙ ⇽ᰆᙹญ እ✙൉✙ օ✙ᬮᖅ⊹ እ⎵⍕⥉░ ᜽❑

ᦉ⋕⍕⥉░௽ऽ ᨲᜅ֘⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ2 '-08⍕⥉░ ᯕᦉօᗭ⥥✙ ᨱ⦲⍕⥉░ ᬵऽ⍕⥉░ ᜅ✙௝ ⃽ḡ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⍕⥉░ ႊྙᙹญ ⍕‫ݡ‬ዖ ॵḡ▙ ༑ ⍕⥉░᪡ ᳬᮡ⊽Ǎॅ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⥥ฑ░ ౭┩ ᙹญ ⦽ḥ*5 )# *5 ⪙ᵝ⥭௝ᯱ

݆░ᯪⓍ ‫ݡ‬⢽ᱥ⪵ ษᯕ ⥥ฑ✙ ᪅⦝ᜅֆᜅ ᜽❑ ᪅⦝ᜅ ༑ ྕ⦽ᯪⓍ ᮅॵᯱᯙ ⥥ฑ✙ ᝙ᯙ ᭚ ᯕᜅ✙ ⦹ქ ⥥ฑ✙ ᯪⓍ௝ᯙ ᯪⓍ⃽ǎ ᯪⓍ☁⦝ᦥ ᯪⓍ ☁թ ☁թ┡ᬕ ⋕✙ญḡษᜅ░

௺ഋౡ 3&ࠒ

(BNFST 6OJUFE (PPE %BZ ᯕᜅ✙ᬑऽ *OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF ᯙ░íᯕ✙ ⥥ญၙᨥ ⦝᜽ႊ ᜽❑ ₥ᜅᬑऽ1$ 8PSME ⦽ǎ ⦝ᦉႊ

౗ ࠔ

ઌౡ‫ו‬79 57 1"% 57 1"% ᯕᜅ✙ᬑऽ ⪙ᵝ ᯙ░֘57 ᦥญ௲ 57 ญ✙⍕ ᦥญ௲ 57 ᜅ✙௝ 5WQBE ⪙ᵝ ⪙‫ݡ‬ญᱱ ᯕɡྕᩎ

഑‫ݾ‬ಠકఽ

ZZZ VHFDFRP FRP DX

ৢြ ୅ሂර ພೞ ൥ ஻࿬ᇃ ඥ੖ လ഼ဟ ú ๽฽௞ +DUG 'LVN କစኁ௻ ୅ሂරኁ௻ ྞစኁ௻

ú ๽฽௞ 86%എഠೞ ú ๽฽௞ 6,0ᅃ௻

"$&ᦉ❑ ⍕⥉░ᙹญ "* $PNQVUFS ᜽❑ ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

140

$BSUSJEHF #BOL )1 ᕽ‫ݡ‬Ǎᖝ░

$+┾႑ :FT ᩑ⧊┾႑

‫☖⦽ݡ‬ᬕ┾႑ ‫⧎⦽ݡ‬Ŗ ⪵ྜྷ┾႑ ၽ౼⦹ᬑᜅ ⒖ᕽእᜅ ᜽ऽ‫ܩ‬ǎᱽ┾႑ ┡ᯥ⧕ᬕ⧎Ŗ

౿Ӛ ൛ߜ Ӛं "$& $BSHP 1UZ -UE "$* ǎᱽ ┾႑ $BSHP 1MVT '$* Ǎᙹ⨆ *OUSBNB "VTUSBMJB ,"$#* ⪵ྜྷ☖š ,"(0 "VTUSBMJB ,4⧕ᬕ⧎Ŗ 044ǎᱽᯕᔍ⪵ྜྷ 1/-ǎᱽ┾႑

╟А

тЯ╣спЩтЭжт░Ттж║╞▒т░Ттж║см▒ @

сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж

с╡Эe

сУПрк┐ р╗ЧрзбриЭ рнОр┐Ъ р│исА╡рпЛ MRHSDLQWLQJ #JPDLO FRP

╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм 53*/*5: -0(*45*$4 15: -5% ┼бсЦЩсФН сДбс│жсмХ ра║спХр╛ХсйО тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ

с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж

тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ╟Ос▒╜тФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

р╛ХсЙнр║ЭтЬЩспЩтЦС╘ХсЦ╡╘Б сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Цтк╡р╛Э с╡Э тж╜с╕е 5/4 ╟Ос▒╜р╛Эр╢╣ тФбспетзХсмХтзО┼Ц тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тж╜vр╛ХсйО с╡▓╟О тж╜╟О тФ╛сВС тж╜ткЩтзКра║тШЦ┼бсмХ сШВ тж╜с╕етк╡р╛ЭтзО┼ЦсмХсЩ╣ :FT( . тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХсмХ тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ

1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜ тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒ ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ

р│Ц ркМ р▓╡

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж

р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░

р┤а ╙п

т╗▒с╕▓ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ реТреТ сЭБсЗбтк╡с░ЖсЕХ▌Е сп╣ тЛБтзХрд╜р╕Э т╗▒р╛Хр┤н─Нс▒в ╓е ├нр▒СтЭС

тУН┼Б сп▓собспЭ aр╕Нс╕б сжл┼Б т╗▒тЖ╜┼Б╔к тЯ╣спЩтЬЩ сФНсмК сЦЩсБбтж╣├н спЭтзХрд╜р╕Э т╗▒".1 (*0 сЕХти╣реЕсиХ спйсон

5FM .PC

".04 +0& 1BJOUJOH #BZTJEF 1BJOUJOH -(тЯ╣спЩтЭж 3VCZ 4RVBSFтЯ╣спЩтЭж 4,тЯ╣спЩтЭж сБ╢см▒сХ╛слЩсЗбтЬЪтк╡тЯ╣спЩтЬЩ aaтЯ╣спЩтЭж a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЭж ра║спЭтЯ╣спЩтЭж QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж сЬ╜┼Ц тЯ╣спЩтЭж сййтВН тЯ╣спЩтЭж скбспХр╗ИтЯ╣спЩтЭж

.FO[JFT .*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ 7&3*5"4 4"5 $0--&(& ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒

I.M. COLLEGES I.M THEREFORE I.CAN

(QJOLVK <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ рйнр┤аргерй╣ рйер┤б (6/раЙ <U рел▄▓р┤▓ргЫраЙ 3ULPDU\ ╘Юровр┤▓ргЫраЙ

0DWKV <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ <U рел▄▓р┤▓ргЫраЙ 3ULPDU\ ╘Юровр┤▓ргЫраЙ

╚В3K\VLFV ╚В0RGHUQ +LVWRU\ ╚В(FRQRPLFV ╚В%XVLQHVV 6WXGLHV ╚В%LRORJ\ &KHPLVWU\

р▓асБм 5LGHU %RXOHYDUG 5KRGHV ,.($ р║ЦсКАр╣жсЖо сАвр┤╝ р│▓р┐ЪсЙБ

&OHPHQW $UW 6FKRRO ╩Стгйспй┼Б смСсжетж╜ сжера║ сБЩсЪБ ╞▒сЭЕ ZZZ FOHPHQWDUW FRP DX (DVWZRRG (SSLQJ %XUZRRG &KDWVZRRG 3DUUDPDWWD +XUVWYLOOH +RUQVE\ .LOODUD +D\PDUNHW

р┤а ред рмТ

7HO

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

FOHPHQWBDUW#KRWPDLO FRP

р┤а рйШ

RYDE

" си▒рдбтНбспХсЦ╣ " %сБЩсЪБтж║см▒ "#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн "#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ "*$тж║см▒ "35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜ #/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН

BOX HILL CHADSTONE FOOTSCRAY GLEN WAVERLEY MITCHAM PRESTON RICHMOND SPRINGVALE St. ALBANS

$MFNFOU "SU 4DIPPM

"#$ тННр╕Нс╕б $MPWFS $PBDIJOH $PMMFHF %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ -JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF -063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б .BHJMM $PMMFHF 4ZEOFZ

$4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ &EV ,JOHEPN $PMMFHF тВесЬЕсмСрд╜ &-$ $PMMFHF &MMF *&-54тж║см▒ &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &ODPVSBHJOH "SUT &.." )JHI 4DIPPM &4-тННр╕Нс╕б (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ (FOFTJT "SU (JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе (/5 "DBEFNZ )BQQZ BSU TUVEJP

)# .VTJD $PMMFHF )4$ 4VQQPS *" *&-54 тж║см▒ *&-54 ;0/&

* . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й * . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ * / 5спжсЬ╜тж║см▒ +BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜ +/" $PBDIJOH +0)/ *&-54

www.weeklysun.com.au

141

╟Г

тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @

+0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ -.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ .BHJM $PMMFHF . 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒ 0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF 1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ 1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ 1SFNFEJDBM "DBEFNZ 3FBEJOH UPXO 4FMFDсиХтж║см▒ 4FMFD *&-54 сЦЭтЦС 5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК 9 8): &%6$"5*0/ a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ v4BN *&-54 ╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒ ╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒ ┼Цр╛ЩсЩ╣тж║ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Нр╖е┼Э сФН▌Ер╕Н сБЩсЪБтж║см▒ ╟Ос▒╜тж║см▒ ╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ ╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН ▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ ра║ткЩсАЕс╕в тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НреН сАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒ р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒ р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб р╝Й╙╣р╕Нсп▒ сДБсЬЕтЬЩтж║см▒ сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒ сФ╣ ╞▒соВсм▒ сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒

рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒ сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒ сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜ сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒ сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒ си▒▀Хтк╡сЭЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║ сййсЕЩ сжетЬЩсЦЭтЦС сйв сжеспХси╣тКБ сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓ сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒ спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒ с░БсЩ╣тж║╞▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тМБсЬ╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВесЬЕсмСрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тЛХсЬНтп▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ си▒тж▓ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ткЭсЬЕсКе с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тийсЬЕтЬЩсКн с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р╕Нрд╜тПЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЮсЬЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р▓╜с╖й с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЦЩспЩтЬЩ сжеспХсЙнсЬЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЙнр╕НсЬЕсГй с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ райтНбсЬЕтЦС с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВерд╜сЬЕтШЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╔бр▒н снЙспХсЙ╡р╕Н с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ vaр╕С с▒╢сХ╛сЩ╣тж║ с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХр╕всБ╡ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН с╡ер╕Нсже тАл▌етАмсЬЕ сЬЕтбНтКБ тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ с▒ер╛Щ тж║╞▒ тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒ тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒ тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓ тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒ тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒ /PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡ тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б тж╜╔бсБ╢сФН см╡рд╜си▒рдб тж╜сФНрп▓тж║см▒ тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

142

р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю

риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU

с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р┤б ркЕ рйШ vсБЭтж╜со╣см▒ qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒ ─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒ ┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ ╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜ ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС ре╡скбспХ тж╜со╣см▒ р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЕЩтж╜со╣см▒ сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сФЭтАлтж╜▌бтАмсВК сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сХ╜смЩтж╜со╣см▒ си▒тж▓ сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсВКсД▓см▒ ╟Н тДХс╕й тж╜со╣см▒ сЭБтж╜со╣см▒ сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜ си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @ см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС собтй╜тж╜со╣см▒ сййспЩтж╜со╣см▒ с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜ с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

тметж╜со╣см▒ сКер╕н сйНрд╜р╖ес▒ер╛Щ тй╜сБЭтж╜со╣см▒

р┤з ╙Ц ргП

5"9 0/& 5"9 5"9 5"9 5"9 2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF :41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ ╩б╩Ссйв тлн─есФН ╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ ╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН ╩бсФвс╕е ╩бтГ║сЩ╣ ╩бтж╜сЦТ ╩бтиЖ╙╣ ╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒ ╘Йтй╢╩С тлн─есФН ╘Й╩Стйе тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣ рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣ р╢╣сйв╩С

р╡Э рк║

$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╢М рзй рйШ

с│СсЦБтж╜со╣см▒ с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тДОтййтж╜сВК тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒ тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ тактк╡тж╜сВКсо╣см▒

(MFO )FBWFO тоХсз▓см▒

р╡ж ╙Ж ргП

р╢╣с▒╢сЦБ р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ

4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл╪н▐╛ ┌ЩтАм╘Ч▄╛тАл ▌╝тАм╥е▀Ь рпЦ

рлАрйШркН р╡ж╙ЖргП )0 &RQVXOWLQJ 3W\ /WG

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕ

─Щ рдШ╘Р▐╛ ркШриХрз╣ ргЫр╡С раГ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ рмТргП раГ р╡ЖрмТ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ ╙пр╡ж раГ рб╗риХтАл╪▓ ▌╝тАмроФ тАл▄┐┌втАм

р╡Ы ркг р┤А "VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF *7: OFU р║╡спХтУНсиж сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЬЕтЛ╡реЕ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй сжнр▓╜си▒р╕йспе сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒ тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е

╟Г

─Щ ╥СркМ раГ райркМ рдШтАл рдВ┌ЪтАмрей╙Л ─Щ ркК▀║рдА рй┤ркШрг│тАл▌йтАм ркК▀║рай▀ЧргП рдЫ▀║риХ 50$ 1R

/HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG

$+тлн─есГ╢спЩ )FMMP 5BY 4ZEOFZ )0+65"9 $0. ,) 1BSUOFST тж╜сйвсЬЪ тлн─е ,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $" 0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ

1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ 5BY %FQSFDJBUJPO 4DIFEVMF

сБЭсйвс╕е сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБ╢смКтйе сБ╢соЕскЖ сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ сЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣ сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй сЭНспЩсЦО тлн─есФН

сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜ скЕсобсХ╛тлн─есФН скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН смСр╕Нтлн─е см▒ тлн─есГ╢спЩ с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH с▒╢▐╢сЩ╣ с▒╢см▒спЭ тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ тВЮсЭБтлн─е тЖ╜тФ╜с╕е тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ ткорв▒тзО ткотй╜сйв тлн─есФН тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ

www.weeklysun.com.au

143

144

֓‫ آ‬ਦ‫ ۝‬ౚи ৡਝ ഼࿧ ྦೱ