12
SUN 856. 2015. 1. 30
P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 Web site : webzin.com.au / weeklysun.com.au
ŕ¨şŕť‰áŠ ŕ˛“ ŕźşŕź–ŕş ŕŽŁŕť‹ á śá‚ ŕżşŕť‹ŕ¨ş ŕłŚá ”áŠ ŕŞ€
৥Ⴀ২ဢ ŕ˝Łŕš• ŕżşŕż?ŕ˛ ŕž¸á ´ŕŽ‘
ŕŤŁâ€ŤÚžâ€ŹŕŽź ŕ´„ßž ॎ િૣ Looking for a Car and Car Loan áƒ“ŕ˛€ ŕŠ–ŕłľŕť‰ ଼ ചಳ 5RDG 6HUYLFH ဤਸ á ?ŕ¨áƒ“ á ŕť‰ ᩨ੻ ŕłľŕż´áŠ‡ŕŽ‡ŕŽ‘
áľ?e
Ć“ Ć“
á&#x160;łá &#x201D; á&#x20AC;&#x153;ཏལ ଱á&#x2C6;&#x201A;ྸá&#x2020;&#x;ŕł&#x2013; á&#x2021;Ąá&#x160;&#x160; ŕŽ&#x2018;ŕ˝&#x2039;á&#x160;&#x192; á&#x192;&#x201C;á&#x20AC;źŕ˝Ł ฿á&#x192;&#x201C; ྼ á ?ŕ¨á&#x192;&#x201C;ŕł&#x2013; á&#x20AC;&#x161;ŕ˛&#x2014;á&#x160;&#x192; ৥ŕ¨?ལ ŕŠ&#x2013;ŕłľá&#x160;&#x201E; ŕş&#x17E; ŕżśŕť&#x2020;ŕŽ&#x2021;ŕŽ&#x2018; ŕżłá&#x2039;żá&#x2020;š $OH[ <LP
ŕżşŕŻ&#x2022;á&#x192;&#x201C; ŕż&#x2013;ŕżş ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ŕżşŕŻ&#x2022;á&#x192;&#x201C; á&#x2C6;&#x203A;ŕłľ ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX &DU /RDQ
+RPH /RDQ
(TXLSPHQW /RDQ
%RDW /RDQ
0RWRUF\FOH /RDQ
&DUDYDQ /RDQ
á ľá&#x2021;Ą
á&#x2014;ľŕŻ?á¨ąŕ Ľ ໦⣩áŻ&#x2022; ᯊá&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź
á&#x160;ťŕŽŁ ੵೢá&#x2021;&#x192; ࿏ŕť&#x20AC;á&#x2C6;&#x201A;ྮ௻
$UWKXU 6W +RPHEXVK :HVW
ŕľ&#x2018;૲ ༧â&#x20AC;Ť ŘĽÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŽŽâ&#x20AC;Ť Ů â&#x20AC;Źŕ´&#x2018;â&#x20AC;Ťß¸Ýźâ&#x20AC;Źŕ§¸
ལ࿏ŕť&#x20AC; á&#x2039;&#x2C6;ਨ á&#x2039;&#x2C6;ูŕ°&#x201E;ಥ ๤੻ŕť&#x2039;ਠ$%1
઺ŕŞ&#x2DC;â&#x20AC;Ťŕ &#x201D;Řšâ&#x20AC;Ź
ŕˇ&#x2122;ಚŕž&#x201A;๯ á&#x2039;&#x2C6;ਨ á&#x192;&#x153;ŕ˝&#x203A;๦á&#x2021;&#x192; ŕż&#x20AC;ŕť&#x20AC;á&#x2C6;&#x201A; ๧࿏௝
ŕ &#x2122;ŕĽ&#x17E;ŕ°?ਠࣳ â&#x20AC;Ť ŕŠ&#x201E;ŕ¤&#x201A;ŕĄ&#x201A;Ö˘Ţ&#x2020;â&#x20AC;Ź
4 )/2: ࿏ŕť&#x20AC;á&#x2C6;&#x201A;ྮ௻ á&#x2026;&#x153;á&#x2030;á&#x2021;&#x192;
ŕŞ&#x2DC;ŕ¤&#x201A;ŕ´Ą ÖłŕŠ&#x2039;੸ ŕł&#x2013;ŕŞ&#x160;ŕŹ&#x2019;â&#x20AC;Ťŕś Ý´â&#x20AC;ŹŕŤ&#x2019;ŕ´&#x;ŕ¤&#x201A;ŕŠ&#x201E;
TRAX LS
23,990
$
1
DRIVEAWAY
MY14 BARINA CD HATCH MANUAL 2 DRIVE AWAY
14,990
$
MY14 CRUZE EQUIPE FREE AUTOMATIC
MY15 CAPTIVA 7 LS
FREE AUTOMATIC
3 DRIVE AWAY
19,990
$
MY14 SV6 SEDAN
AUSTRALIAâ&#x20AC;&#x2122;S
BEST L ARGE CAR*
Ph:9746
4 DRIVE AWAY
29,990
$
4500
MY14 CAPTIVA 7 LTZ DIESEL AUTOMATIC 5 DRIVE AWAY
39,990
$
MY15 COLORADO 4X4 LS CREW CAB PICK UP
112 PARRAMATTA RD HOMEBUSH
www.suttonshomebush.com.au Max. sale price on 1. 2014 plated Trax LS manual 2. MY14 Barina CD Hatch manual 3. Cruze Equipe 1.8L petrol automatic hatch or sedan 4. 2014 plated MY15 Captiva 7 LS petrol automatic 5. MY14 Captiva 7 LTZ diesel automatic 6. 2014 plated MY15 Colorado LS 4x4 Crew Cab Pickup manual sold and delivered before 31/1/15 unless extended, changed or while stocks last at Suttons Holden Homebush. Private or ABN buyers only. Not available with other offers. No Deposit, No Repayments until 2016 excludes Govt, fleet and rental buyers. Finance applications must be received and approved between 1/1/15 and 31/1/15. Maximum finance term of 60 months. Interest is calculated from the settlement date of the fixed rate loan. Only at Suttons Holden Homebush. Credit criteria, conditions, fees and charges apply. Auto Finance from St. George Finance Limited ABN 99 001 094 471. Australian credit licence 387944. Neither GM Holden nor its Dealers are credit providers. ^MyLink for compatible phones only. *Awarded by Australiaâ&#x20AC;&#x2122;s best cars â&#x20AC;&#x201C; large car under $70,000. 11148
6 DRIVE AWAY
38,990
$
⌽Ç&#x17D;á¨&#x2022;ಽ â&#x160;˝áąŠâŻŠ ŕ ĽáŞĄŕ¤˝ŕ¸&#x17E;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź â&#x201C;?ŕ¸?á&#x153;&#x2026; ⪎
2014 Plate Clearance ᏾ áŻ?Ęḥ
J From $13,990 drive away
&-"/53" & --"/53" -" "/53" "/53" 53 3" " From $19 $19,990 990 drive awa away
J From $19,990 drive away
JY From $25,990 $ drive away
1(: +<81'$, *(1(6,6 ,6 $9$,/$%/(
2014 Plate Clearance ᏾ áŻ?Ęḥ
16-4"3 from $19,990 drive away
"-5*." (AUTO) from $27,990 drive away
9 53"*from $32,990 drive away
/"7"3" 45 from $38,990 drive away rydemotorgroup.com.au rydemotorgroup.com.au
www.weeklysun.com.au
1
рлЭрй╕ ред╙Ърй╣ ╒│рл┤р╢е рмТр▒Д▐╖ ╥е╥Л рйнрмТриБ р░┐ ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм╒Ъ релроНр┤ирзб р┤ЯтАл ╪ШтАм╥е╥Лр┤б реиред╙Ъ ╤┐рмТтАлрзН ▌┤тАмрзИрбВркШ
╥е╥Л
рй╗реирй╣ ркЭ рзЕрз░ тАл▐втАмрз░тАлрй╗ ▄ЕтАмреирй╣ ркЭ рзЕрй╢▐╖рг│ рй╗▀╕р┤Я▐╡ тАл ┘Л ┌╣ рй╣▐втАмроНроНр╢е тАл▐втАм╥▓ тАл┘╗тАм╙Л ┘Р тАл▐втАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАмрейроФ╤┐ р│йтАл ▐╖▄▒╓Ъ╪Ц рй╣╥Ж▐ЖтАмрк╣рз░┘й рбЪркЕ рез╥БркК р┤ЪрйДр┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм
рк╝ р╗НсГпсККр╜Г сКБрн║ риЗрзн р╗Кр╗Жри╝
реиргПтАл┌ЩраЙ ╪ШтАмрез рзЛрзИрг│ р┤ЯтАл ▄ЕтАмрзЛрзИрг│ реиргПтАл ▌┤тАмр┤в тАл ┘Л ┌╣тАмроНроНр╢е тАл▐втАм╥▓ тАл┘╗тАм╙Л рй╗реирй╣ рмН╘в рд╝ ркФ тАл ╪птАмркК тАл ┘Л риБ▀Ъ┌╣тАмрк╣╥▓ тАл▐втАм╥▓ тАл ╪Ш╪п┘╝тАмриМ╙┤╥┐╙Ш┘й ркФтАл рг│рг│ ╪птАмреиргПтАл ▌┤тАмр┤Я▐╖ ▀з тАл▐втАм╙Л ркФтАл╪ШтАмрмТ┘й ▐╛тАл ▌┤тАм тАл┌╣тАм╤┐ ркФтАл ╪птАмрзИркКреЮр░╜тАл┌╣ рй╣▐в рй╣▐АтАм┘й р▒┐рмк▄╛ рг│рг│ тАл▐втАмрмТ тАл▐ЙтАм╙Л ╘УтАл┘Р ▄╛┌п риБ▌╖тАмрз░ рзЛрзИрг│ тАл ╪Ш▐втАм╥▓ рлЭтАл ╪птАмриЙтАл▄ЙргП ▄ЯтАм╙Ш рз░рйП▄▒ рзЛрзИрг│ реиргПтАл ▌┤тАмр┤Я▐╖ рейроФтАл ▌А▀Ь ╪ШтАмрлАрей ╥е╥ЛриБ┘й рлЭтАл ╪птАм тАл┘Б ▌Срй╗ ▌│╪птАмрей тАл┘╗тАм┘й▄┐ ▀Ьрй╣ тАл▐ДтАмрдЛтАл▌Срй╗ргТр▒О ▄ЕтАмрин ╤┐тАл ▌Срй╗ ╪╜тАм╙ШркНрл▓реЮтАлрл╡ ▌┤тАмркК▐╖ рпд▄╛тАл▌╝тАмрин тАлрг╜ рбЪ╪╜тАмрпГтАл╥Ж ▌┤тАмрдШрезр▒З ркФтАл ╪птАмр▓бр╢е р▒ОргТрй╗тАл ╪Ш▌СтАмриХрзй╤┐╤┐ ╥гркЕ рз║тАл╪ШтАм┘ЩтАл риБ▀Ъ┌╣ рбЪрдА рбЪ╪╜ ╪птАмроФрл╗ рлТрк╗риБ рк║р╡Д ┘йрйТрй╣ рл▓рмТ ▀Жр┤бтАл▐┐ ╪птАмркК тАл ╪Ш┌╣ ▌┤▐ДтАмркКтАл┘Б ┌Э▌Срй╗ ▄бтАмрей ▀Ьрй╣ тАл▐ДтАмрез╙Л реиргП╓в ╥Бреирй╣ тАл▐втАм╘Ю рк║риБ┘й ▀Ьрй╣ тАл▐ДтАмрез▐╖ рй╗реирй╣ ┘Р тАл▐втАм╥▓ тАл ┘╣тАмроФрл╗ рлТрк╗риБ р░┐ ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм тАл▐УтАмркН рн╝рдШ╓в рн╝рдШ ргатАл▐в ▌┤┌Щ▄ЯтАмрз░тАлрн╝ ▄ЕтАмрдШ ргатАл ╪Ш▐в ▌┤┌Щ▄ЯтАм╥лрй╕ тАл рй╕▐ЗтАмрпд▄╛тАлрг╜ ▌┤▌╝тАмрпГр┤ЯрмТ рзМрй╢ ▐╖рг│ тАл╪птАмрзйр┤б риХрзйрдШтАл ▌┤тАмрз┤рй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрлЭрй╕ раТрайркКтАлрлВ ╪птАмроО рн╝рдШтАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤и ргЫро╖ рп┐ркН рез╘ЩрпЧ р▒╕ тАл▐ДтАмр▒╕ тАл╪╜тАм╘Х ╙Лро╖ рб╗р▓а раврг╛ риаркК тАл рй╕┌втАмр┤зргТр╡Ы рдАрбЪ╙Ш рб╗р▒М▀║ $ & рпдтАлрг╝ ▌нтАмрйнрмЦ тАл┌втАмркК р┤ГрбШр┤б рн╝рдШтАл┌ЭтАмркКтАл┌Щ▄Ярга ╪птАм╤┐ ремрй╢▐╖ рл│ркК╓в рд╝р┤С▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ тАл▐втАмрз░┘й рлЭтАл ╪птАм ╥е╥Лреирй╣ ре╗рзИ тАл╫нтАмрзИтАлрл▓ рй╕┌Э▄ЙргП ▄ЕтАмрйериБ ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╣ тАл ╪Ш▐втАм╙Др┤▓ркК ркФтАл рг│▄Е┌п ╪птАм╥е╥ЛриБ рлЭрй╕ реир┤Арй╣ ╙┤ркТр┤и рк╕ркгр┤и тАл ╪Ш╫нтАм╥лрй╕ рл╗рйДр┤б ркНркКтАл╪╜ ╪птАм╘ХркК╓в ргП╙Ш раФ рантАл┌в ▌й▌╝тАмркЕ ╙ШркНркК╓в рн╝рдШ тАл ▌┤тАмркЭ рдЫрмЦр┤и тАл риБ╪БтАмркЭ █╣тАл ╪ШтАм╙ХриБ тАл┌В╫отАмркШ р╢аре╢▄╛ тАл┘Б рвП ┌Ы▐ЖтАмрей р╡Ж▀╕╓в р▒┐╙М▀Ь▄╛ тАлрвП ┌Ы▐ЖтАм╙Ш р╡СтАл┌ВтАм ╓в рзИ▀БтАл┌╖ ┌ЩтАмр░Ч тАл┌втАмркЕ ╥╜╙ШтАл▐в ▌┤▌йтАм╘Ю рлЭ╥▓ тАл╪╣тАмрзИ тАл╫нтАмрзИтАл ▄ЕтАм
6<'1(< рнНрйЦрйСр╗Н т╗▒р╡ЫрйДркН (DVWZRRG a ровтАл ┌втАм ═М▐┐рйДркН +RUQVE\ 1WK a ровтАл ┌втАм
SYD
═М╘ЩрйДркН 1RUPDQ +XUVW a ровтАл ┌втАм +RUQVE\ 3&<& a рл╗ ╙Л
сЦБсЩ╣сБ╣ ═Мр▒╕рйДркН 1RUPDQ +XUVW a рл╗ ╙Л
смХсйв р╝Йс╕▓ ═МркНрйДркН &KDWVZRRG a \U aрл╗ ╙Л
тАл╫отАм╟Н тО╡тК╣ р╝Йс╕▓ сГ╢р▓ФроФр▓Х рнНрйЦр╗АсЖй риФр┐│р│Юрон р╣всАЕр╡нр┐Р сДДр╢дсК┐р╜╖ сГЯр┐│р╢дсКЪ р╢ЬрпЛрй╡р▓╛ рз│р┐ор▓Лр╗В р│╡сЗИр╡┤сКВсИГрзн
6<'1(< %$6.(7%$// $&$'(0< сКГрйЧр╜Т (QJOLVK 2
си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ
Face & B F Body ody
сИВ р╛╗ р╗АсИ╕р╣░ р┐мр╢С
U 1G <$* ODVH р▓Лр┐мсАмсЗЪроП ╩СсБЩ тК╣р┤н сФксЧн с╕йтк╣ р╝Й┼Ц тЗ╢сЧн с╡Эр╖е }сЦБ ├бсГесЦР тФер▓Ж тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ р╕Н тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛┼б
сЩ╣сЗе сБЩсВТ 90 4 $ ╩С реЕ р╕н тФер▓Ж тлн 09: смнтЦСтЦнрпЭтжЭ сКетФбсБЭ спХскЙ тЛЙтЪН тлн р╕НтеетЭж тлн
^$790
09: скЕсжесЬ╜сЬЕ тлн 09: скЕсже 0 9: скЕ скЕсже 09: скЕсжесЬ╜сЬЕ тлн сжесЬ╜ сже сЬ╜сЬЕ сЬЕ тлн тлн тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ тлн ▄╛ тлн р╕НтеетЭж тлн р╕НтеетЭж тЯ╣спХсЬЕ ▀СтО╜тЦн тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛ тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛ тлн
$790 сФСсЧнтЦнрпЭтжЭ сФСсЧнтжер╕в сЦЩтбНтк╜сЦТтЕкс╕е 1'% сФСсЧнс▒етАл ▌НтАм сКетФбсБЭ $ ┼Ц╔к тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛
сБ╡ре╡сЬНр╕НсБо рпЭспЩ ┼бр╕Н р╕ЭтеесЩ╜тк╣ ражсЧнсВСтЗ╜
30% OFF
11$ рпЭспЩ р╕йсФНс╕б ╘кра║сл╡сГ╢
сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н
сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ
сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж
тжер╕в
сквсЭТ
┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н
╓ЕспЭ тЯ╣ре╡тТ▒сиХ
сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж
сКер╕н┼бр╕Н
5 . тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE www.weeklysun.com.au
3
њ֟ࡑقԴ ˚νə ࢘
4
, с│Х сжеспХси╣тКБ
рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАм
роо╘Х ▐╝ ▐╗ркЕ рд╝╥ЛргетАл┌ЭтАмркК 6\GQH\ риЙ╘Ю рк╕╘ЮриБ ╤┐рмЯ -RKQ "" ркК ркФтАл╪птАм╙Л рзН▄▒рл▓реотАл ╪п╪етАмрзИтАл▐ДтАм┘й ╙Ц╙п▌Г╥▓┘й ркКтАл▌╡тАмркК тАл┘│тАм ▐╗ркК╥╕рло р╡Т ркЕ┘йрк╣рй╢▄╛ -RKQркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл рй╣▌╡тАмрж┤╙Л ркФтАл ▐╖╪птАм рлВ╤┐ риар╢е▄▒ риХ╙ареЮтАл▄дтАм╙ЛрйДAA тАл╪╢тАм╙Л ре▒рй╕ ,HOWVркЕ рмТрлФ -RKQ ,HOWV р╢ХтАл ▐А┌ЭтАмрз║ркК ╙ЖрдЩ рмФр╡Ы р┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм рмТр░З рбВреорезриаaaa
-RKQ ,HOWV рйЩ ╥С╥ЛркНрлА ! реЮр▓╢тАл р▒М▌▒тАмрйЩ ркН рйЩ ╥С╥Л рйЩa╘Щ рл▓ ркН $0a 30 рд╝рз╣ реЮр▓╢тАл ╪▓ рй╕раЙр▒М▌▒тАмр┤б ▐╗ркЕ ╓гриаркШ┘й рйЛ╓л р┤ЯрмТ рзМредтАл ╪п╪етАм ╘Ър┤Ярей рбЪтАл рй╕┌ЭтАмркН ркКрк║риБ ╙ЦрбШ р┤Ярел рд╝ ркФ╥▓ ркШтАл┌Э▐Ж ▌┤▌╝тАмрз░ рбВ╥╕ред тАл ╪п╪етАм рзИрпЭ р▓╢р▓ар▒МркСраЙ рйЩ рд╝ ╘Щ рл▓ ркН $0 a 30 рд╝рз╣ рк╕тАл ╫ЩтАмреЮр▓╢тАл раЙр▒М▌▒тАмрйЩa╘Щ р╡Трй╕ рйЩ рд╝ ╘Щ 30 a 30 рк╕тАл ╫ЩтАмри╡ ╘ЮровраЙ р╡Ы ▐┐ рл▓ ркН 30 a 30 рйЩ ркН
╥Лро╖ риХрз░ркЕ рейрдВ╙ЖтАлрбВ ▌┤тАмриЙтАл▌╝┌ЩтАм╥╕редтАл ╪п╪етАм ,HOWV :ULWLQJ 6SHDNLQJ реЮр▓╢тАл раЙр▒М▌▒тАмр▒╕ рйШрз░▀║ 6LPRQ -RKQ рез╥Б рд╝рз╣
╙Ъ╙ЖтАл ргП▐╗┘БтАмUHODWLYHV
╙Ъ╙ЖтАл ╪ШргП▐╗┘БтАм╒│▀╛рй╣ раКтАл рй╣▐Й ╪ШтАмр╡МрйЛргПроЛтАл ▄гтАмркШрдВр╢е ▀ТргПр┤и рл▓тАл ╪ШтАмриКр┤в╙Ш тАл┘│тАм резриБ тАл▀Ъ рдВ ┌ВтАмркгрй╢▄╛ р│╡р╡Жр┤ирзб р┤ЯтАл рй╣▐Й ╪ШтАм╥Б╥┐р┤Я╥▓ р┤б ▀Ъркгрй╢▄╛ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАмриК р┤врй╣ р┤етАл ╪п╪етАм 7KHUH DUH PDQ\ SHRSOH 7KH\ SODFH PRUH YDOXH LQ WKHLU OLYHV RXWVLGH RI WKH ZRUNSODFH 7KHUH DUH PDQ\ SHRSOH ZKR SODFH PRUH YDOXH LQ WKHLU OLYHV RXWVLGH RI WKH ZRUNSODFH ┬▓╙Ъ╙ЖтАл ╪ШргП▐╗┘БтАмрзЧриБ ркФтАлрг╖ ╪ШтАмр┤░ргП PDQ\ SHRSOHтАл ┘Л ▌┤тАмркШрдВр╢е рг╣▐╗р┤и рл▓ тАл рй╣рк╗ ╪ШтАмркК╓Т╙Л ркФтАл╪птАм┬│тАл▄ЕтАм╙Л ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ ркКр┤и р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭредтАл ╪п╪етАм рмЛ ┘Л реХ╥▓ тАл▐ЙтАмр┤и ┬░PDQ\ SHRSOH┬▒ркК тАл╫┐тАм╙┤ркМрмТтАл ▌┤тАм╙Ъ╙ЖтАл ргП▐╗┘БтАмркКр┤Я╤┐ ▀Т ргПр┤ирл▓╙Л ркФтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤Я▐╖ тАл ▌│╪п █Щ ╪п╪е┘┐тАмриЩтАл┌Э ▌┤тАмрз░ ┬░$ SHUVRQ V ZHOO EHLQJ LV VRPHWKLQJ WKDW LV GHHSO\ SHUVRQDO DQG LQWLPDWH ┬▒тАл▀Ъ ╪Ш▄ЕтАмркг риБрг╖ ┬░VRPHWKLQJ┬▒ркК ▀Чрз╗ркМрмТ риКрез ╙Ъ╙ЖтАл ргП▐╗┘БтАмркКр┤Я╤┐ рг╣▐╗р┤и рл▓╙Л ркФред тАл ╪п╪етАм (VVD\ ([DPSOH ,PSRVLQJ VWULFW UXOHV XSRQ FKLOGUHQ PD\ IXUWKHU H[DFHUEDWH WKH KLJK OHYHOV RI VWUHVV WKH\ DUH DOUHDG\ H[SHULHQFLQJ DQG LQ H[WUHPH FDVHV FKLOGUHQ PD\ HYHQ FKRRVH WR UHEHO DJDLQVW VRFLHW\ р┤ирг┤ рз╕╥╗р┤б ╘РрпШрй╣ рзИркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ╥ЛрйДр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рзИркКтАл┌ЭтАмркК ркК▀╕ ╙Др┤╕р┤Я╙Л ркФтАл╫м ╪ШтАм рй╕ рд╝рл┤ркЕ реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл рйН┘Л ▌┤тАмрзЙр╡Ы резр▒З рд╝ ркФрй╢▐╡ ╘Фр┤б ╙ДрйМриБтАл ╪ШтАмрзИркКтАлргП рй╕┌ЭтАмр╡жриБ раЙр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤░тАл рй╣┘│тАмр┤в рмТ┘й ▐╛тАл ╪п╪е▌╢тАм
▐╛тАл ┌ЫтАмрк╕ркЩ╘Грй╕ рлФриБ ркФрз░рйДaa
ркАр╕▒сАдри╕ сА╢ р╝кр┐мр╜жсД▒ 7(/
www.facebook.com/johnieltscollege
р╣Е $MBTT р╕й▌Е тДМ сГйс╣Щ сЬ╜ти╣си▒сХ╜ спХсФвсо╣ тзК─Кр╖Бсое сЕХспХ█╡ сЬЕтЭнр╖ХтФб скЙс│жспЭ сБ╣си▒ спХсГйси╡
,HOWV сБ┤сА╢ -RKQ ,HOWVрзб р╗Йрп╗роЗр╜гр╣Х р┐Пр┐псКБриФ сАдрогр▓а рпЮ
сБФр│л р╗АсИШр│УсЖо р╡лр┐Ы р╛ВсЙ┤ сКЗроЗроС ╔Щра║сжй сое тк╢сЭЕтж╣├н сВСсмЩ сЩ╣ спй█╡ ┼Фсое тВЯс╕б р╝Ьтж╜ ткЩс╡Э тАл тж║▌бтАмс│ЩсижсФ╛ сБ░ с░Нтж║сФ╛реЕсоб р╝Йрв▒ скЕсЭОсЬ╜скЕ см▒сиХсБЭ vсФН сЭЩспХр╝Н ╔Щр╕Н┼Б +PIO сЦБсФ╛▄╣спХ тШБсл╡спЭ сЬ╜e тк╢сЭЕтж╣├н 8SJUJOH 4QFBLJOH сое с░Всжерд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╣Ес╡Э тШБсл╡спЭ скЕтме сЬ╜ сЗбтЦС сЬ╜╩нс╕б с╡Э скесЦТ сЩ╣сиж
F /HYHO $OEHUW 6W %ULVEDQH 4/' 7 www.weeklysun.com.au
5
volume
856
Publisher тАл┘БтАмр│╡ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU
╘дрбГрйп *UDFH .,0
CONTENTS
риХрз╣ ркКргП 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU
рмФрлАроО (QULFR -LQ р╡ж╙Ж ╙ЪтАл ▌╝тАм$GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHU
рлАрежрзИ 6HXQJ
тНЕсГе
├Хv
с▒╢сЕХ
тгЩрд╜
соВсже
сЦЩ─е тАл█ХтАмсЬЕ
Published By
ткЩс╡Э тАл█ХтАмсЬЕ
сйСсйй тАл█ХтАмсЬЕ
*UDFH .LP (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV :HHNO\ 6XQ
┼Этж║
сЩ╣раетСБ
тж╜спЩ ра║с▒╢
7HO )D[ 3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16:
╘БсжЙ тк╣соЙ
( 0DLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
сйНтзк
Editing and Design тАл┌дтАмркШркК╫В *UDSKLF 'HVLJQHU
ркСрй╕рен 6LOYDU ркКрежрзИ 5LDQD
Contact us
www.weeklysun.com.au
раесХ╜ сйвтк╡
Printed By
сл╡р╕Н
}спЩ┼▓┼Б
6327 35(66 3W\ /WG /LOLDQ )RZOHU 3ODFH 0DUULFNYLOOH 16:
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕б
:HHNO\ 6XQрй╕ ркНрбШ ╘ЮргПтАл ▌┤тАмркМр▒бтАлргП ╫ХтАмркКр▓а раГ р┤б╙╡ рз▓▌А тАл▐УтАмроФриБрг│ раЛрпБ ркерд╝▄┐ р┤Я╙Л ркФрй╗рй╣ рзН▄▒тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
*DPH $SS
тАл▄ЕтАмркМ тАл▄йтАм тАл▄йтАмркМрк╕реЮ
тАл▄ЕтАмркМриБрг│ ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАмреЮр▓орп╡тАл ╪ШтАмриЩргВтАл ╪птАм╥СркМрк╣рй╢▄╛ рб┤тАл▄ЕтАмрйО╙Ш р░РтАл╪етАм╤┐ рк║р┤ЯтАл ╪ШтАм╒б╫Б╒б ╫Бр┤б рбЪрйе╘ЮркЕ реЮр▓орп╡тАл ▌┤тАмрлЭрзИр┤бтАл▄Ерб┤ ╪птАмрйО╙Ш р░РтАл ╪Ш╪етАмркМр╡Мрй╢▄╛┘й рлВркЩтАл┘╗тАмрз░ ркНрбЕриБрг│ тАл рй╕▐ЗтАмркМ╘ЮтАл ▌┤тАмрз┤рз╝тАл ╪птАмркМ╘ЮркнркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмркК рпЩ╙┤тАл┌ЭтАмркК тАл╪▓тАмроФ▄╛ ╥▓ркСриБ тАл┌втАмркгр┤п тАл▄Е ▄╛раЕ ╪птАмркМ тАл▄йтАмркМрк╕реЮ тАл ╪птАм
├г ╥▓ркС рдШ╥С ┬░тАл▄ЕтАмркМ тАл▄йтАмркМрк╕реЮ┬▒тАл▄Ерб┤ ╪ШтАмрйО ▀Ъ р░РтАл▄Е ┌в ╪етАмркМ рпйтАл▌╜тАмр▒бтАл┌ЭтАмркК тАл┌втАмркгр┤ЯтАл┌д ╪ШтАмр│ШреЮ ╥▓ркСрй╢▄╛ ри╝╙Ж ╙╢тАлриБ╪▓тАм╥▓ ╓Т▄▒╥Б ргатАл ▌┤▌╝тАм╙┤р┤и╓│тАл ╪ШтАмреЮр▒╕тАл ╪п▌╝тАмркКрйЛркШтАл▄Е рй╕┌ЭтАмркМ рпйтАл▌╜тАмр▒б ▀Ъ рб┤тАл▄ЕтАмрйО р░РтАлриБри╝ ╪етАм ┘й рой рлЪ ркКргЫркЕ рпйтАл▌╜тАмр▒бтАл┌ЭтАм╙Ш тАл╪птАмрзйр┤б ▀Ч╘ЮтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤Я▐╡ рой тАл╪птАмрзйр┤б реЮр▒лркКрмТтАл ▌┤тАмрмН╘в рд╝ ркФ тАл ╪птАмроФ▄▓р╡М ╙Ц╥╗р╡М р╡Ур┤ер╡М рдЩ┘йр╡М тАл┌втАмркЕ р▓брмЫрй╣ ╤┐рмФ рпйтАл▌╜тАмр▒бтАл рй╣┌ЭтАмрйнрк╕ рдЫриБ тАлрл▓▄▒┌ЭтАмрз░ рк║тАл▄ЫтАм рк╣ркМ рг╖р▒Чрй╣ рйД╙┤р┤ЯтАл┘│ ╪ШтАмрезриБ рпйтАл▌╜тАмр▒б р┤ердАрй╣ р▒┐р┤б рдАркгрйДрдШтАлраФ ▌┤тАмрпЧр┤птАл ▄И╫П▀╕ ╪птАмрз╣╘УтАл▄йтАмркКтАл┌ЩтАм рин тАл▄йтАмркМрк╕ ро║рмФ р▒МркКраВрй╕ тАл╪птАмрзйр┤б рк║реАрк╣ р┤░тАл ┘│тАмр│Вр▒грй╣ рлВ╙Цр┤бтАл ╪птАм тАл рй╗╪птАмреЮр▒лркКрмТ▄╛ рмУр┤░р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ раТрмТр┤Я╙Л ╥▓ркСркЕ рд╝▐╗рй╣ тАл▌╝╪ЩтАм╘Ю рйер┤ирг│ тАл▄ЕтАмркМ тАл▄йтАмркМрк╕реЮ тАл ╪ШтАм ркТркг рлВр┤б тАл ╪прз╝┌В рй╣ра▒▄йтАмрлЭрй╕ рпЩ╙┤тАл ▐ЖтАмркФтАл ╪▓ ▐╖╪птАмр┤б ▐╗ркЕ тАл▄йтАмркМрк╕┘й рв┤рмТ рзМ╙Л реЮр▒лркКрмТтАл ▌┤тАм р▒АтАл▌╝тАмрз░р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмровраЙрбШриБрг│ ╥▓ркС резреЮр▒прй╣ ркКр┤ир┤ЯрмТ ▀Жр┤Я╙Л тАл╫ЙтАмрз░╤┐тАл▐Е ▌┤р▒ЦргП ╪ШтАм╘Ю рйер┤б рзКрк║ркгрпЧ▄╛ р┤ирг┤тАл ╪п┘╝тАм ┘Л рвЖтАл▌▒тАм╥▓ тАл рй╕╫мтАмреЮр▒лркКрмТриБ ┘йтАл╪┤тАмр┤Я▄▒╙Л р┤ЯтАл ╪ШтАмрйнрк╕тАл ╪ШтАмркК рлВр┤брй╣ р▒Ср▒НрмТ рзМрзИ р┤в рд╝ ркФ╥╕рмТ тАл╪╜ргЫ ▐ЖтАмр╢е рз░▄▒рйЦрмТтАл ╪ШтАмр╡▓раЙрбШ ╓еркК┘йтАл ▌┤тАм╙Л▄▒р┤прй╣ тАл ┌╣тАмркК ╥Орй╕ рг╖р▒Чрй╕ рйнрк╕ркЕ рлАрей╥е╥Л ╘У тАл▌╝тАм╙Л ╥СраЛркШтАл┌ЭтАмркЕ р░Тр▒нрпП ╥СраЛ рдЩ┘йтАл ▌┤тАмриРтАл┌д ┌Д риБ┌ВтАмркШркК╫ВркЕ рлЭрй╕ рг╖р▒ЧркКрз╝тАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤бтАл ╪птАм
6
www.weeklysun.com.au
7
7\SH ရရኃ ၴቹය ެઊఽ৹
ᗛ౦⪃ȋ ∴∴⪇ ़࡚Ӡ ެઊఽ৹
ࡘفౡ فਉऀਁڝҲ ѿણ އઊ ࡚೩ٻৰ ઔ ؘԞ࣡ݵӘ ࣡ڳઊ ൞ࠋഡ ऀഗࡘ ެઊఽ ৹ ൲ ࠤڝңހઊ ७ടӋ ं ന٩ ੭࡚Ԟѿ ֪ৈઔ ؘӄੌѿ އৈ ಠࡷܟઊ ઘ ࣥԠ ؘد ಡଛ ѿӋ ઔ د ਉݵઊ ٻಡඥ ࠤڝңހઊ ७ന ਼ ൲ ৵ ބ֢ ৌৈ ൛ણઊ Ԟ ઍধ دಡඥ ಮ ࡘਁ ੭֥ඥ ഗ ࡚ࡻܞઊ އৈ ಠࡷܟઊ તۙ دഡ ੭࡚Ԟѿ ஜ ഗࡘਁ ޣ֢ ઊ ߜଖઊ ઝ ߛԞ ਁߚڹહң҆ߺ ਁހട ࣳ܅گ دԔ ऀഗࡘౌઅ ӄੌ ެઊఽ৹ ૂഀ ࣷഢ ڹமفഡ ੭࡚Ԟѿ હ ૂഀ ࣷട ؘҫઊ ੶ ઍࠉ ऀౌ ઊң֢ ࡃഥऀ અ ӄੌ હؽഡ ़࡚҆ ૂ اഀ੶ܾ હഡ ੭़࡚ ࠗܡफ़ސ ݴி ؘҫઊ د
7\SH ቜ๖ቜ๖ኃ ਇቹය ਉݵઊ ކୱ ݼ܅ऀഗࡘઊӋ ॱ ࣴࣴഡ ҥऀഗࡘ ഗ ࡚ࡻܞઊ હ ࢻ ކৈ ܅إ ़࡚҆ઊ ࡘ ؙന ҥടӋ ؽԠ دਉݵઊ ٻԙ ֢ৈԠ ട ކԓܑ٩ ੯Ԟ ৺ઊ ؙ ެ܅މઔ د Ӗڝਉ ՞՞ഡ ެઊఽ৹ ന٩ ԙ ކ१ҁઊ ֢ ڝ۱Ӌ ҃܅Ԟ ઍধ د७ৰ ़࡚҆ ઊ ധࣛ ࡘന ݵઊ ࣥԞԞ ॕӋ ҀଖԪ ઍৰ֢ மઊ ਁߚڹ دҥऀ ഗࡘઅ ൭Әહઌ ެઊఽ৹ നࣳ ૻഡ ҫ ପ٩ ़࡚ څପ٩ ़࡚ઊެ دઊఽ৹ ഗࡘ ݼ߸ ݴணண ടҲ ڝކৰ ؘҫ Ԟࡅ ૂഀ ࣷഢ ڹ٩ ா࡚ഡ ़࡚ӖԚӘ തՌ ࡂ।ܲઊ ۫ৰ֥ ҫ ஷഡ د ਣ ਉ ֳ ݵഗࡘਁ ՚ ૂ ؘސഀ ࣷന ѿ࠻Ҳ ެઊఽ৹ ഡ دਙઌӘ Ҏ °़࡚Ӡ ഗ ࡘ± ݴѿଖ ़ ઔ ҫઊ د
֓ ۷ਇ ܽਯ۷ ߲ഔ صढਲਞೡ בڒ ട ъ ௶ݥল ۢङਯ۷ ࡼ ߿చஐ a ৽ ۪ ْ ਅ ߾ܿਾ ഔੜߢਲ ঁиࢻ৽a ÙÙ ःآ လ഼ৡ൫ ৳ಋໂ ࿀ఏኽစ መሐ എᆟཛ ᇃැ എᆟཛ ᄄ ኽစඋ ኽစ ჭ ້ኁ ฿କ ᄄ ኽစඋ
എᆟཛ ༪ሐເሂ လྭ ਭဇ ᆦሂ൷ ພಀኃဢ
8
с╕МтЧнс▒Ф ╔╝с▓ХтйисЩ╕╓исод сЪЬс╕бтйм сл╝р│╝сКФс▒и с╗бсла тЙм╟░╠Щ сЪдр▓МсЯмсЮ┤тЩмс▒Ф сШ░сБМтйисЩИсод тЖ╜с┤е слатАл╪ШтАмс╗Р сЩИсЧСс▒Ф ╙Ш╙ИтАл ▐дтАмспАр║╝с╗бс▒Р с▓Дс┤мсКРтЩА тЧмскб╚б с╕МтЧн с▓Х▀Ш▀┤ сИЫр│╡сКИр▒зр┐о сКГрйЧр╜Т
6XLWH /HYHO 0RXQW 6W 1RUWK 6\GQH\ 16: 6KRS -RKQ 6W &DEUDPDWWD 16: ZZZ JUHHQHQJLQHHULQJQVZ FRP DX
сА┤рй╗ сАвр╢║ р╢д
сДРрог
сДРрог
рз│р╛╗ркМсБ┤ сКДр╢║рзб
сДРрог
рз│р╛╗ркМсБ┤ сКДр╢║рзб
рз│р╛╗ркМсБ┤ сКДр╢║рзб
р┐пр╢з сАвр╢║р┐з рм╝р╢дсБ│ сГ╡сАвр╜грмдсБ┤ р│╡р┐┤ сАвсГЯ
р│╡рм╝ р║Юр┐н N: ркМсБ┤ р┐пр╢зр╜г р╣╛р▒з р╗Йр╗АсЗСр┐Ы р╣ЫсД╣сКБр╗Йр┤Щ сДРрог р┐мр┐нр┐Ы р╛Ер│бр║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС
сАвр╜грмдсБ┤ р┐пр╢зр┐Ъ р╣дриир╜гр╣Х сГ╡ V )HHG LQ 7DULII р┐м р│╡р┐┤рзб сАвсГЯ *URV р┐┤роЗроС рзбсАЕ рнОр┐Ъ рйЧрзбсБЭ сКБрмД DW N:K
рз│р┐о р╢║р╢╝ сБ┤р╢╝ сЗлр┐║рзб рзброБсКЗроЗроС р╗╕р▒з р╗Йр╗АсЗСр╜г сЗлр┐║сКБр╗Йр┤Щ р┐пр╢зр╜г р╣ЫсД╣рпЯ р╗Йр╗АсЗСри║ сЗЪсБ┤р╜г рогсКГ сЛИр╕▒сБФр╗Кр┐Ы р╣║р┐П сКБр╗Нр║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС рзврзвр┐з р╣╛р▒з р╗АсЗНр┐мр╣пр┐Ъ р┐пр╢зр╜г р░Др▓брпЮ сЛИр╕▒рзб рпброЗроС р╣╛р▒з р╗АсЗНр┐мр╣пр╜г сЗлр┐║сКБр╗Йр┤Щ сКГ сЛИр╕▒р┐з р╢║р╢╝ р╣║р┐Прйер┐Ы сЛЙрп╝сКБр╗Нр║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС
www.weeklysun.com.au
9
Level 11,
10
QPJOU ֥ ॱيě ˰͆ ࡾş ںݗۦ ٮĀॢ܁ɰ ઘ३અ ਉര फ़ౌઍਁ ܅گಠఽܧઅ થଖӘ ఽԞ ટԙણௗ ڢઅ ڤ౫ઍ ҿીട ؘҫઊ د ധࣛ ඌفഢ ܞઊ ܅ઌௗ ી٩અ ട ڙઊफ़ ݴӋݱઘ ඌ ࠕ ੋفಠ ఽܧछઠઊਁ ҧ ৰӋ തՌ ઊٳ१ే ़ ઔӋ ਉരਁ ڹಠ ఽܧਁ Ԟفৰ ো ़ ઔৰ ݼട د
ીࡂ
ൻ ܍թ ଅ
೫ݲಈ ॿ൩
़൛ߜܾ ࡘௗ ؘଘઊ ܅ಡ़ ೂࡴ ݽघથਁ ટԙણௗѿ ݾشಠఽܧѿ ݼട دઊٳടࡂ د ಶछ ़ ٽઔӋ ಠ ֳ ఽܧघഀઊ ࡚५ܱੌ ٽѿ હ ৌԞ ߚڹઊ دѿ ਉര ڻ ֧ۂ فґ ؘґ ઊࣛઅ ಠ ݴఽܧѿӋ ҁ دઊݼ ڻ ܢਭ ಉ߸ ंڂ ܣґઅ ಠ ݴఽܧҿന ंಠੋ࣏ ܣഢ ़ ઔૂ ڙܓࡴ ؘഀ ട֢ু ࣏ࣳ ੶ ݼട دಠ ਁఽܧӋݼѿ ܱشઔ ৰ ڂґઅ ಠ ܾ ݴఽܧઊৰࣳ ട֢ ़ ֒ ܣઔӋ ࣳࡴ ࠕ ҿഢ ़٩ ઔ د
QPJOU Դҵ ࣡ͨࡾə ֟ࢍێν֨ॠó ಠࡘ਼ دࡂࡘֳ ؘఽܧѿ ૻഡ ૂഀઊ دଘ ਉ ܟґઅ ಶੌௗਁ عৈ ఇఇઊ إٻ ੶ Ԫ १ଌ࠺ܾ १ ؘٻೂऍ ಠࡂ ؘఽܧԞਁ ਙࣂӋ ѿӋ إدफ़ౌઍݼ१ന ࡂઌ دട ކ ઊૂ ܡഀ ڝઌௗ ઊടઅ ߸࣏ إઊଊܾ Ӌ ؘݱҫઊ ڡട دೂऍਁ ଙૻഡ ૂഀ Ӌણઊ તӋ ࠅఱ֢ ್ ڢઅ ڤ౫ઍઊ ҽӋട ৌৈ ़൛ߜܾ ࡂֺ ڹಶछ ੌܱѿ ఽԞ ڹ ߚઊ دԓܑࣳ ೂऍ ಠ ؘఽܧԞֳਁ ڝӋ ౌ ؘҫઊ െട د
QPJOU цࡲÀ ۞ Ĺ͠Àə ݓঝ ॣۍì Ӌѿઅ ૂഀઊ સѿਭ ୱઊࡂ ݴઊࠅ ࡚ࡘ ؘఱ ࠅ دఱઅ Ԟ ऀ؟छઠઊ ݴઠӋ ҧৰ҃ ڹ ِңݼ ৌӋ ઘफ़ܤҲ ੋ࣏ ּؖݼઘѿ ಠఽܧઅ ߗҲ҆ ৵ؘ֚ؖ ِ ֢ބ ܾ੶ڢ ஔఽനࡆ ़ ઔ دघ ۙഡ ઙৈৡ ഡ د ࠅఱ घݼѿ ֢ ؘಠ ؘఽܧਉര ֳֳ ਉരઘਁҲ હ ৌ फ़ಠܩफ़ܾ دѿਣ دॱڡઌௗ ઊࣛઅ ࡼ ࣏ઊଊ ಠٻ ؘఽܧ٩ܿ ࠅఱѿ ґ ૂ ݾشഀ੶ܾ ӏ܅ৡ ഡࠅ دఱѿ ґઌ ૂഀ Ӌ ੋ࣏ ڹ بدઘ ୄ੶ܾ ଘઅ ߗҲѿ ५ܱ ً ߗҪ د
ኃལ๕ ั້ྂ ඤ இ ↽ᝁ⩶ /&8 .0%&- ↽ᝁ⩶ /&8 .0%&⪙ᵝ⩶ ᱥᯱእߑ
⪙ᵝ⩶ Ԫ᪉ ᱶᙹʑ
ᱶᙹʑ PS እߑ
⪙ᵝ⩶ ᱽ᳑እ
ǎᱽ ႑ᘂእ
ᖅ⊹እ ⪙ᵝ ↽Ł Ğಆŝ ʑᚁ
֥ ᬭ❑ ᖁ┾
ᄁᜅ✙ ᬭ░ $&0
0432 777 501
እߑ ᅕɪ ၰ ᖅ⊹ ⪙ᵝ ᭥
ݡญᱱ "TIGJFME -BLFNCB (SBOWJMMF $BSJOHCBI www.weeklysun.com.au
11
12
ඓഠ༪ ็๙ৡਔ
฿ಠྰ ਦཷၶ࿘ಠ ฿ಥਔ ო༪ භਚໆஇ
ട ߍ ੳޓ ೞᅜ ເሂ౧ເቼ ၴཬઌၴ ౧ ເሂྮ ၴཬઌၴ პເྮ ້ሐ ၴཬઌၴ
ၔ ೧ਉೞ ၔ ኁཫ ൶ኊ ೣஇ གྷპගோ ઞ ᄙ ೦ ਭᄙ
ወ২ ็๙ ᆭቹາ ึണ ੵಹሯ ເକሯ ோ൚ ኃᄹ ౧ ഼དྷ
൫ ็๙ ਭఄདྷ ็ാ ৣਭఄདྷ ྂၽདྷ စདྷ ༯ᆷ ৣစਔစ ኻདྷ လ౧ோ໊ าጉ ኻདྷ
www.weeklysun.com.au
13
᷿ὗ ⵃỻ௷ ᓏ᪐ῷ့ Ď᧳ᕟ ⅸ ᐄ↛ď ಮ
ቹය ኽ ൴ၴኁ
็ዀ ࿚ ኁྮ
ੌ߄ ݼઅ ીࣛ ஔਢઊ ٩ઊ ৵Ӹ ഗࡘઅ ીࣛ ਢ٩ ؘa ٩ ી٩ ֯ ٩ دഡਉ ݵઊ ٻҋഡ ઘ਼ࣷઊ ഗࡘਁ ѿന ഗࡘ ਢ٩ѿ மӋ ٩Ԫ ਣ܅ҁ دഗࡘ ਢ٩ ѿ ࣛ०ട ഗࡘ ङ ़࡚ઊ ࠋടӋ ഗࡘ ף൛ܟ ݴਢ دઊ ࡂ ڹ। ޅൌऀന ़࡚ ࠋ ޅৈ ؘಮਁઊଛ ࡂ। ૂੋ࣏ ݴട ഗࡘ ङ ़࡚ ੭തӘ ٳ१ਁ ഗࡘ ף൛Ԫ Ԣ ़ ઔ دਉݵஎਃ ഗ࡚ࡻѿ ਵऀനԞ ਁߚڹ੭࡚Ԟѿ ࡂ އ। ૂࡂ ؘد੭़࡚ ࠗ ܡफ़ ݴന ़ ઔ ؘѿ࠷ ૅౌઅ ़࡚ఽࣷ ހട ؘҲ دಡඥ હܞؽઅ ਠઍ ઊ ത੭़࡚ ٹઊ ֧ৈѿ ৌ٩ܿ ࡂ। ޅൌऀനࡂ ؘ। ૂ ݴӋ ؘݱҲ د
᪷ϟᆣિ Ὣṓ ␃ૃ ῷ ୂབྷ ⃗؋ ਉݵஎ ഗࡘ ף൛ ݴ੭ࠋട ి ؘઊ੭ ૻ ട֢ ܾࠅ ؘҋടҲ ֳ ؘݼઘ਼ࣷઊ دઘ਼ࣷ ഗࡘ ף൛ܾ ࣥԞ ࢻݵ ؘৈࣞ ܅إघ୲੶ܾ ࠋࣥട ؘԞ߸ ԕԶ ڢӘ Ҏ ઠಮ ݴ੭ ࠋന ഗࡘ ౺Ԫ ടҲ دڛކ൭Әહઌ ઘ਼ࣷ ୱ زന਼ࣳ ؘ ࡚ ਁ ઘ਼ࣷ ୱ܅ࠋ ݴૂ زӋ १ҁਁ ഡ ࠤু ٕࠋ ؘ ܅ҫઊ دઘ਼ࣷ ୱ ݴૂ ز ࠅ ݳ൲ ࡚ ਁڎഡ ࠤ ً ࠅ ݱઘ਼ࣷ ୱ ز൭Әѿ ࣛ०دټӋ ഡ دઘ਼ࣷ ୱਁڹ ݴࠅ ݴૂ ز ؘଟఽ ٳ ݼԞކు ِৰ Ҳ ਉ ࠤ ܟӁஜ ࠅ ؘݱҫઊ ൭Әહઊ د
᪷ϟᆣિ ⴷ ⛐ ᆣ᪷؋ ഗࡘ ף൛ ࠒ ݴനࣳ ؘഗࡘ ࢻ ކৈ ߄ ܅إङ ़࡚ Ӛݼ٩ ૻട دਉݵஎਃ ੶ڳ ܾ ஔֳઅ ़࡚ઊ ॕҲ ࢆ֢ѿӋ ५ֳਁࣳ ѿਁ ؘٻٳৰ௷ ࠅ ܉ӖԞ ݴҥടҲ ڝކৰ ഗࡘਁ ़࡚ ߜ ࣳ܅گ دؘഡ ࠤਁ އઊ ࣽട ؘҫ ࡂ د१ҁਁ ഡ ু ֢ৰ ճඥ ࣽട ؘҲ ۙ دഡ ߜ ف३ ़࡚ઊ ࠆ़ އਠઊ ౸ބ౸ ڢӘ Ҏ २ ࣽ ട ؘҫ٩ ़࡚ ࡂாട ؘ ࠒࠩઊ دട ߜ ਁݗચ ઊࣛ ࣽഢ ӄੌ ഗࡘ ङਁ ா࡚ ഡ ़࡚ઊ ӖԚٻৰ ഗࡘ ݴணணടҲ ੭ഢ ़ ઔ੶ ߸ं ݵਯ൛ട ؘٙ٩ ކࢻ د ৈ ߜ ܅إઘ ࣽട ؘ।Ӛ ߄ङઅ ףߜ ࠔਁ ٩ Ӌ േ ֳ ࣒घਭ ਕ৩࡚ ஔֳ ӕӕ੶ܾ ࠉന ҥҋഡ ഗࡘܾ ڝކৰ د
ⵍⴕᆱ⛙ᶍ᪵ವડ 䌠䌹䍈䍈䍑䋸䌥䍍䍅䍋䋸䌛䌹䍊䌽䋸䌫䍑䌼䍆䌽䍑
14
тн╕слЯсЧзткФ ▐┐ тмл ╓Исл╗ ─╗ргп сй╖сагткЗ р╝Ж тн╕слЯ_ р╝Жс▓│╞╖ сЧШт▓╖
сШИсЩЛ ткЗ р╗│р╗Чр║з тЫас╝гр╢З
тЫа сЧЧсаЗсДг
сЩ╣с▒╜ сФ╛рай╩нтКБ тКБ
рзбрн╝рл│ рк║рбГрл│ рдШ╙Л╘Юрл│ рз░рл│
риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ р│Яр┤брдЩ╙Ш ╥е╥Лрй╣ рйер┤б ркНрбЕреи риХрзйрл│рй╣ ╥Срезр┤етАл╪етАм риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ р│Яр┤брдЩ╙Ш ╥е╥Лрй╣ рйер┤б ркНрбЕреи риХрзйрл│рй╣ ╥Срезр┤етАл ╪п╪етАм тАлрбЪ▄ЯтАмркЕ р│Яр┤брдЩ╙Ш рд╝рйДркНрй╕ реХтАл╪п╪етАм www.weeklysun.com.au
15
ಮ
ൢࢣ ইࢥ ࣜӊ٣ ੌూ
Ⅼឍ➩⊤έΎ ਉݵஎ ഗࡘ ؘ৲ૂ֢ دݱބҋܴഡ ઘ਼ࣷ ߜ݀ ५ֳਁࣳਁ ؘৰ௷ ࠅ ܾ੶܉ઌന ़ ࡚ઊ Ԛһඥ ࢆ֢ѿԞ ߚڹઊ دઊ ڹഗࡘ ङ ़࡚ ৌ੶ ܲઊ ۅৰ Ӗ ઊ ؙৰң֢ ௵Ӌ ף൛ѿ Ԛङ٩ܾ ଔര ़ ٽઔ ࣳ܅گ دਉݵஎਁ ؘഗࡘ ङࡘౡ ़࡚ ্ୱҲ ࡂ ؘ। Ӛݼѿ ച़ د ࡂ।ਁ ڂ ؘѿ ࠒࠩઊ ઔ دணணഡ ഗࡘ ࠩࠒ ؘڙކ ݴഗࡘ ़࡚ઊ ֧ৈѿ ৌ٩ܿ १ౄ ࠩࠒ ؘԓݼӋ ࡂ। ऀ࡚ ઘஔ ݴഗࡘਁ ࠩࠒ ؘઊ ઔ د ़࡚ઊ ࢆ֢ѿ ؘҫ ޅԞ നࣳ ؘഗࡘ ਁ ৈ ޅൌऀട ؘٻٙ ઊܨҲ ޅൌऀടࡂ ؘ।ૂ ݴൌ ࡂ।ૂ ܅Ӌ ഡ ़࡚ ਁࠉ دહԔહ੶ܾ ֒ৰؽҺࣳ Ҁଖਁ ़࡚ ӖԚടԞ ന ࣏ੋടࡂ ؘ।ૂ ؘ।੯ൌ ࡂ।ૂ د ൌ ࡂ।ૂ ؘೖಠ݁ܩઊ౦Ә ߸ ܈ਠઍઊ ؘ܅ૂ ݴ೩തഡ دೖಠ݁ܩઊ౦ ඕඥ ࠅअݾઊ܅Ӌ ্ܱଔ ऀ࡚ઊ دહңܱࣳ ਉੋ࣏ ਁݵടԞ ടӋ ੋ࣏ ࢺڟഢ ӄੌ Ӗ ف دؘޅґ ҥന ؘѿ Һਁ ܾ ࣏ੋടҲ ٻ़ੌ ੌޓ ࡻف ੋࡻ ކഡ ૂ ઑ ࡚ട د
Ŗᯙ⫭ĥᔍ Ŗᯙᖙྕᔍ Ŗᯙ4.4'qᔍᔍ
16
।੯ൌ ࡂ।ૂ ؘԗ ݾंݼघࡻ౻ ܾചܫԗݼఓ ़࡚ ڢ ݩؽد ֒ৰ ؽԞ ڝ࡚ऀ ؘ೩തടӋ ઔ د ।੯ૂѿ ़࡚ ֒ৰ ؽԞ Ҁଖઊ ߜਁ ৰ ࡘܤڙҲ ೊട Ԟ ਁߚڹഗࡘ ઊ ർূ ࡘܤڙҲ ؖՒ ઍࡘ ।੯ૂं ؘԑ ࠋ੮ ৱૂട ؘԞ؟٩ ҌӋ ઔ࡚ࡘف دઅ ࡂ।ૂઅ ӄੌ ڂѿ ऀ࡚ઊ دത੭ٻৰ ઔ د ࡂ।ૂ ؘഗࡘ ౌӘ ࣏ੋ ࡘਁ ݱد ܅گҲ ࣏ੋട ؘҫઊ د ऀ ഗࡘઌ ࣏܉ઊ֢ ৵Ӹਁ ࠅ ؘݱӄੌਃ ࣛفહ੶ܾ ൌ ࡂ ؘد।੯ൌ ऀ࡚ ࣏ੋടӋ ҥऀഗࡘઌ ӄੌ֢ ࠅ ਁڢ ݼد ؘڹ ݴ।੯ൌ ࡂ دൌ ऀ࡚ઊ ً އઊ ೩ത ٻৰৡ ഗࡘઅ ҥ ത നҿഢ ़ ઔ د ࡂ౿ ਁৰ௷ ѿٳട ५ֳ ਢ٩ ੭ ݴന ൝Ԟਁ घൔടҲ ބ ܳઊ دઊ ڹӓೀઊਭ ंԑ Ҁ ޣ ڢਠਐߜଖઊ ਼ࡘܾ ֢ѿ
Ԕ ߆ടӋ إدۂഗࡘ ݴઘԔ ਉݵڙઊ֢ ࢷݗ ڢઅ ഗࡘ ಠ ࡷܟ੭ࠋഢ ़ ઔ د
ന
ഗ ਁ ࣳ܅گৰ௷੶ܾ ઌഡ ഗ ࡘ ҥ ࠃ ಠ ࡷܟਙࠒ Ԟ നࣳ ؘഡ १ҁਁ ഡࠤু ൝Ԟ ؘ ѿ ച़ د५ֳѿ ҥന ؘ Ӗ ҫ ਙࠒടӋ ીஔ ټ੭നӖ ഡ Ԟ ֳؘࡂֳ ݴҫઊ ۙ دഡ Ԟઅ ਁৰ௷ઊ֢ ࣷഃԞ ࠒֻ ڢԞઅ ৌҲ ࠅ܉ઊ ഗࡘਁ ી੶ܾ ـ ৌҲ നৡ ഡ د ҁ ഗࡘਁ ़࡚ ӖԚഡدӋ ౡफ़ܩઊ ੋ࣏ ݴടؘٙ ౡफ़ܩઊ ؘઝ߆ ࣏ੋട ੍ً ҥനܾ߳ ੭ અനৡ ഡ د৵Ӹઊ ؽԞӋ ࣴഡ ֞ؖઊ ڝFP ҁһ ڂ Ӌ ࢹ ݾ൲ ࠉڙ१ Զ֗ഡ ಮक़ܾ ѿ࠻Ҳ ܟ٩ܿ ഡއ ߗׂ دઊ ࢹࠒߜ ݼઊ ࠋടࣳ ഗࡘਁ ઔ ़࡚ ؘਠඥܱ ৈѿԞ ਁߚڹԓࠒ ܾفௗട ৌ د ࡂ ࣳ܅گ। ൭Әѿ ઔ ؘౡफ़ܩઊੋ࣏ ݴയࡂ د। ޅൌऀ ടਁ ؘऄफ़֢ ़࡚ఽ ؘ܅ࠋٕ ڢ ހҫ٩ ൭Әહઊ د
www.weeklysun.com.au
17
bḾ rᱷᮢ ᨖਝî ᪆۶b FRYHU
້ኁಓ ༺༖ ண໋ ၶႁ ໋ ೦ၔኁ
ৡႁ ২ဢ ལ๕ ࿏ಠྸၴ ބઅ ളത ܾടԞ ന ଓ Ӵऴഞਁ ߂ڂടң֢ ئ ਁࠒޢട ؘाҁ Ҫ دടئ ކઅ ҋ ٩ ݴਉ٩ ބઅ ઊ֢ ܱڂ
ੌݼѿ ѿଟ ҆ી ؘ֚ؖઊ੭ֳܟڙ ؘ ৌӋ ҆ஷԞ ߚڹઊ҆ دીਁ ؘਉ ܟઊ ઔ ؘ ٙ ࠅࣃ െ࣏ف൦ਁࣷ ҆ી ֚ؖ ܾ ކઊ ҆ીઊ ઘ३અ ࡘ܅Ӌ ࣥҀട ؘӄല ઊ ଝ҆ دી ֚ؖӋ െട સܾ ࣏܅ଔ دട ކെٻ ߆ഡ ҆ી ੌ֪ ਁ߄ ݼ ৈ ֑ઑ৺ઊ ࠇ੶ܾ ֢ѿܱӋ ഡً دৰ ઘ३અ ҆ી जଓടҲ ֳؘܟڙҫ ৰ ࣴݼଚ ઊ ؘ܅ѿଟ ҆ી ܟਠૻ ؘഡ ઌઊ ਼ܾ دټ ൛ ॡഔ ़ௗ७ Ҏ ࡘીહ ҆ીઍ ҆ ڹஷܱ௵ ੍ً ބ ؘଔ دઊܨҲ ࡂਉԞ ६ ҆ી ਼ട ҆ ݳدીઊ ًന ߚૂࡃ ੍ً ؘઠനଔ د ७ടઘ ࣛࠒفઊ ৈߗ ݼ६ ര ٳന٩ ֢અ ҆ી ֢અ ҫઊ دട ڝ܉࣏ އ ކ ބടҲ ഡ ࣏܉ઊ ઌઌ ҫ ܣരٳഡౌ دઌઊ ৈߗ ి ݼઌ Ӄ دന٩ ԙ ҆ ؘ֚ؖી ֳ ҫઊ دԓ ҆ી फ़फ़ܾ നҿട ܲ؟ ؘԢܟৡ ഡ د
ᇢᱷᱣᯚ rᱷᮢ Ӻᒾ î ᦦ݆ܪ ඕඥ ࡘીહઊࣥ ܅Ҁട़ ؘௗ७ ܱڂ ਼ܾ ࠒ ڢലࠅ ކճ രࡃഡ ࣖઅ થݑѿ ٽ ़ ઔ د൛֥ ࣏ ڝ܉ીહઊف ܅ஔܾ ஷଔܲઊ ۙ دഡ ҆ી ৗ੶ܾ ࣖ ടҲ ࣔӋ ॱ ࣳਁބࠋഡ دԓܑࣳ ߸ ݼӆ൧നࣳ ৰܱ மفഡ ഗട ࣔӋ ॱ ҫઊ دԓ ڝਙௐܲઊ ઔӋ ࣛࣛܲઊ ഃࡘഡ ࣏ڝ܉ઊ ܅҆ ઝ ട Ԝીહ੶ܾ ൞ੋഢ ़ ઔ د ԓܡѿ ട ਼ܾ ઝ ౌ ڝ܉࣏ ؘӚӆലહઌ ࣏ڝ܉ઊ دफ़फ़ܾ ઍ ઝ ݼടӋ ౌઌӘ Ӛӆѿ ݴઝ ൞ੋട ކफ़ܟ ઌҁӚӆ ़ ڝކ ݴઔۙ دഡ ҆ڢ ઘ३ ৹ԓܩઊٳ ؘڙԞѿ ़ ٽઔ دफ़फ़ܾ ࡘടࣥ دҀടކ ڝ܉࣏ ؘടࡂ܉࣏ ؘ ܲף ً دടԞ ਁߚڹ ҆ڢઝ ࠋ ٻઅ ࠋઽઊ دټ
6ROXWLRQ
ઊ ࣏܅ ৌ دؘ ֜ؖ ളതઅ ઊ੭܅گ ݴѿ ଔଟ ֳѿ ҆ ֜ؖીઅ ޕ৵Ӹ ൜ઌട ؘҫ ઊ ചട҆ دીઊ މടެ ؘ१ ؘݼੌ ੶ڝ ݴઍࣛઅ ҃ ڢഗ ടӋ ࣏घഡ ઍਁ ࣛࠊ੶ބ ؘ ܾࡘౡ ԙু ઘ੭ܾଖ ़ ઔ د
ӴਁҲ֢ ࣏ࠊ܍Ӌ ॱ ७ നघട"ࠩࠒ ؘ
ˊݍʒ ޣસ ਁ܉࣏ ڛҲ ࣏ࠊ܍Ӌ ॱ ބ൝ࣛઊ ؘ܅ઽ ্ৈৡ ഡ دઌ ७ݼௗ ؘࣳਁݑ ઊࡻ ݴഥݼહ ३ לઊ܅Ӌ ടӋ ਊ ٳ७ݼഠਁࣳ ؘઊ ݴ൝ࣛઊ܅Ӌ ഡف دઌӚӆ ७ݼௗݑ ਁࣳ ؘѿ؟ઊ܅Ӌ ഡ د
ᬲᯚᮦ ʒ ൝ࣛ Ҍ ؘઊ੭ ؘҁزട دҿജٻৰ ઔԞ ߚڹઊ دઌҁਁҲ ؘଙૻહ ࣏ ࠊ ܍Ԟ൦ѿ ࠤ ڂઔ دടౖ֢ ؘৰ֢ࣳ ৸ބਭઅ ӚӆӋ ݳدട֢ ؘ ݴഢ ڹઌਁҲࣳ دৰ ݾ१ ਁ ࡘܾࡘౡ ଙૻહ ࣏ࠊ ܍ ߆ടҲ ٻીࣳહ Ӌৈѿ دټીࣳહ Ӌৈ ؙ ڝઊܟഡ ൝ࣛਁ १ݼشҲ دټઊܟഡ ࣏ ܾ ڝ܉ଙ୲હઊң֢ ҋࠆહ੶ܾ ࣏ ܍ӴടҲ دټඕඥ ؐफ़ਁ ࡂ٩ऀ ؘٻӖഡ ࣏ڝ܉ઊ ऀߚૂܾ १ ؘݼشઊ੭٩ ࠅܾ ઊܟഡ ҫӘ ҿٻৰ ઔ د
Ē⦯ᮦ ၽᦦॆᯖʒ ઘ३ઊ ીҿജ ଋ ࣏܍અ ࡘઊ ؘ܅ઽ ࠊৈڝઊބ ؘઊ ૻട دઊࠊ ݴৈڝઊԞ നࣳ ՚ ഢ ҫઊ ൝ࣛ ԶԞ دҿജ ӎ ൝ࣛ ڝކৰֳԞ ਁߚڹ൝ࣛઊ ଓઊ֢ ઘݼਭ ҿഥ ݴૂߚ އ ٻઍ੶ె دઘ३અ ൝ࣛ Զ ؘઙ৹ ৈ ԢӋ ඩڝӋ ৰܶ د
ᔎ௮ॆᨲî ᯳ᮢ ᔎ௳ ၽʒ ి ࣏܍ઊ ৈ اઙ ࣏ ܍ਉਁڝ܉࣏ ܟҲ ࠊ ؘ೩ಠ೬ݼਠઅ ࠒࠩઊ ചട ܍࣏ ి د ഡ ࠤਁ ࠊ੶ܱӋ ട ഡౕઅ֢ ࠆف७ ਁݼ१ݼشҲ دټઘ३ ৈന ކഡ ࣏ڝ܉Ә ӏӋ ݗӚӆ ़ ࠊ ࣳ੶ޜ ݴઔއ ੶ࠊ ܍࣏ ؘઊ ৈӋ നҿ دټ
18
WHA English Study Group Working Holiday Australia Information Centre
сК│сБФ сДер╜Ы р╜╖р╜Т рпдр│жр│Ю сЗЪрл╝р│Ц сКГр╢Жр╜г сАВр┐║ р╜╖р╜Т р╗Нр▓Ф сКФр╕╜ :+$ р╢дроС сА┐р┐Ы р║Юрн║ р╜ЬроС сКи *&$ &ROODJH р┐оркАрзнр╕▒ 'U )UDQNр┐з сБ╡рзн сК╜р▓УсКГ рижр▓Ф риЛсБ│рпЮ рзнр╕▒роМрп┐р┐з сЖПр│ЮсИР рнОр┐Ъ р║Юр╜Ы сАЪр▓ЧсКГ сКВр╖Э р║ЮсБЦрнОр┐Ъ рзнр┐з р╛ВсБ╡ :+$р╜гр╣Х
'U )UDQN $ODIDFL
рзИ█ЮраЩ┘Ь
резтАл ┘Б╪е┌ЩтАмрлХрз╣ рйМтАл▀Ъ ┌втАмр┤аргП
16:тАлргПраЖ ┘БтАм ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ ▐мрез╓втАлргПраЖ ┘БтАм
рзЯрлТ
:RUNLQJ +ROLGD\ $XVWUDOLDр│ир┐м сАдри╕сКД р║Ю р┐╢рн║ сИГр╢ЬсКГ р╜╖р╜Т сЕ▓р╗А
8)" &OHMJTI 4UVEZ (SPVQри╡тАл █╜тАмрзЯрджтАл▌╢тАм ╥К▐╣ ▌И╒Фр╡д р│з╤╛тАл ╫о╫д╪╛тАм
:+$ (QJOLVK 6WXG\ *URXSр╜гр╣Х р╜╖р╜Т р║Юр╜Ыр┐Ы рп┐р╜Тр╜Г сКБрн║ р┐мр┐П
─ЪриХрз░ ╙прйор┤а раЖргП╤┐ ркК╓Трз░╤┐тАл╪ШтАм роо╙ЛркЕ ╥ЛргПрмФ
р╡Срл▓ /RFDO -REрй╣ рйер┤и р┤ЪрйДр┤б риХрз░ тАл рдА╪┤ ра▒▄йтАм
─Ъроо╙ЛркЕ ╥ЛргПрмФркК рг╖рбВркКтАл╪ШтАм рд╝рл┤ тАл рй╕╫мтАм╥ЛркЕ
▐┐р│╡ ,(/76 рк╜рд╝ тАл рдА╪┤тАм
─Ърз╕╥╗р┤б ро║рг┤ ╙ЪтАл ▌╝тАмроОрк╕р┤б ╙ШрлВ рк╜╥й
ркН╙Ш риХрз░тАл┘│ ▌┤тАмрезриБ р┤и╥┐ рмУрз╣ риМ╙Ж 3DFNDJH
р┤╣р▓│ сГ╡рзнр╜г рогсКГ р┐║р╣дсКГ сАвр╢дрн║ р╖Щр▓арй╡р╜гр╣Х сК╛р┐осКБр╣др╛ж р┤╝р┐з ILQGMRE DX#JPDLO FRP
ILQGMREDX FRP
роЫроЯ -XQ /HYHO *HRUJH 6W 6\GQH\ 16:
IDFHERRN FRP :RUNLQJ+ROLGD\$867
DPPZKD
www.weeklysun.com.au
19
ҥҋ
१٩ ڹ٩ ৺ઊ ඓ ڳ ؘݱઍࣛࣥ൞ ඩڝҲ ഡ دಡඥ ৵Ӹਁ ֢ ڳ ؘӄ ౌ ڢӋ ࣥ ࣳݼֳܟ൞અ د৵Ӹਁࣳ ֢ ܾ ڳ ؘඛઊ ߚૂࡻ دਐ ஸפ ڢઊ ઔ دહԔહ੶ܾ ௗࠊ ݴݑৈৡ ഡ د ً ֧ਁ ڳઊ ֢ ؘҫઊৡ ؽഡ ઍઊً ۙ د ֧ ܾ੶ڳઌഡ ؘৰ ؖી٩ ৩നѿ دټട ކࣷࣷ ܣഡ ֢ ڹઘ އ ڳઊ ֳ ݴַࣝڳ ࣳݼӋ دادӍ܇ഡ ઍઊ دӢඥ ஸٻӋ ؘҫਁ فഡ ҋࠆ٩ ࣥԠ دਸ਼ ٔ٩ ৌٙ ڳઊ ֢ ؘҫઍԪ"
ล క ৭൨ལ๕
ඌདྷ ࣏ ܉ܑ ݴഃԞ٩ܿ ކ
աࢂ ٲনೠ ਗੋ ٔ ৌٙ ٳ٩ യؘٙ ڳઊ֢ ؘҫ ߄ౖࣛѿ ࡻીࣛઊԞ ߚڹઊ دઌ د৩ട ކ ڳઊ ৈ ؘ܅إઽ Ӗ౿હઊڳ دઊ ֢ ؘ৩ࣛਁ ܅گઌઊ ߗ৻ઌ ൜ઌനࡂઘ
ߎী աٲ ח Ѥъ ࢚ नഐ ࠏਁ ֢ ڳ ؘҥҋઅ ઊࣛ ३࠭ ࣝࠏ دґѿ ܨ ܾ੶ڳҲ ુৰ ઔң֢ ટਪઊ ુৰ ઔ ؘӄੌ ڢઊ നؽഡ دഡࠒਁࣳڳ ਁࠏ ؘઊ ֢ ؘҫ ஔܲਁ ߚૂѿ ઔң֢ ३ஔ ԑൌઊ ਯ ඥ ԶԞ ߚڹઊ܅Ӌ ࡅڳ دઊ ֢ࡘ ؘਁ ܅گઊ֢ ৵Ӹ ਁ ڳઊ دއఐ֢ ଖ൝ઊ ઔ ؘӄੌӋ ടஔࡘਁ ֢ ڳ ؘԞઊ ۅৰଔ ӄੌઊ دҿഩઊ֢ ҇ࣛࣷധଔઊ ઔৰ٩ ࠏਁ ڳઊ ֥ د ીඟથ ӯ़ ़ ্ ਁ߄ ؘ৺ ؘਐઊ ઔң֢ ߄ਁ ़࡚ઊ ࡘഡ ӄੌਁ ࠏਁ ڳઊ ֥ د േҩ࣏ ڢ౿ന ߄ ਁ ਐ ़ௗ ݴ൜ઌടӋ ઊࣛઊ ઔ ؘӄੌ હԔહ੶ܾ ௗࠊݑৈৡ ഡ دӋ މയ د
ڝৰ دઅ २ߜ ङਪઅ ࡚ࡻߜ ಠހઊ֢ ࠒԉܾ ֢ਠ ؘѿ
ೠ ն࢜о աٲ ח ࠺݅ ఒ
फ़અ ൛ഠऀ࡚ ڢઅ ઌ٩
ڳઅ ৩Ә ߗӚടҲ ఠఠഡ ַࣝѿ ֢ ڳ ؘҤીң دݼઊ ӄੌऀ֪ ؘ߁ݱઅ ࡚ࡻѿ އң ֢ ࡻކഢ ڹઊކࡻ د٩ѿ ܉࣏ ઍ़ܿ ࠒ ਁߚڹઊ ઝ ࢆ֢ѿ ߆ടӋ ഗࡘ ඛ ઊ ٻԞ ߚڹઊ ܾ دࠒઊ હ ৵Ӹઊ֢ ѿॣ ڳ ਁڎ ڢઊ އઊ ַ֥ࣝ ࣳਁڳ دѿ ֧ ؘڹௗݑѿ ॕ ৌ ݴַࣝ دഃԞࠋ ؘ൭२ഀ ڢഗടӋ घਭ ࠕعഡ ӵߜ અ २ ࣥ൞ઊ ַ֢ࣝ ڳ ؘനҿਁ ٩ د
د৩ട دઊ ૻ ѿણ ઍࠉહઌ ઌ ࠅܾ ڳઊ ܉࣏ دӴ֢ ڳݼӋ ऀઌ ৰݳઅ ߄ਁ ؘ ԑ ކa ࠕ ކґઅ ڳ ࣡ઊ ઔ੶ ࣳਁ࣡ڳട ݗԑ /અ ࣒ࣥ ڳന ֵدӋ ഡ د ඕඥ ࡂ ؘ/ ߜ࠾ ґ ഥ ৩ a / ઊݼੌ دѿ ࣥҀട ؘ ҫࡂ دർূ އ৩ઊ د
धٲ झۨझ৬ ݅ࢿాૐ ޙٸ ࡂ౿ ഗࡘ ਢ٩ѿ a È&ઍ ڳ ڹઊ ֢Ӌ ڳઊ ֢ ഗࡘѿ २ৰৡ ીࣛઊ دട ކ२ ڳഗࡘ ਢ٩અ ࠹൛ਭ ߗӚടҲ ڳઊ ֢ ؘҫઊ د२ ڳ߄ ݼઊ ളടدӋ ࣥҀടؘ ٙ ತމ ݾઊ د२ ڳી३હ੶ܾ ԠણടӋ फ़ಠܩफ़އ ݴઊ ࠊ د֥ ڹफ़ಠܩफ़ѿ ӯ ҆३ӄ ඝ࡚१ౄࣳ ݴࡻ࡚ ڳઘԔടԞ ߚڹઊ د ۙ ڂऀކ౿ઊ֢ ඒ౿ ౿ ڢऀކ ܣ౿ਁ १܉࣏ ؘݼش٩ २އ ڳઊ دݾ౿ ڹ ߚਁ ߄ङਁࣳ ৈࡻ࡚ ݾ֧ܩڙѿ ൞ऀ൛ؘٻٙ ઊҫઊ ࣡ڳਉ ؘઙੋ ടԞ ߚڹઊ د ѿ ݗ२ ೖઌઊ ڝৰҁ ीӘ ௵ഗ ൙ୱ ఓ ڢ ܅ӯ҆३ӄ ઘԔട ؘ२ ഗനৡ ഡ دઊ֢ ࠉ३ ౿ന ݴࡻ࡚ ڳணଔ१ఇ फ़ಠܩफ़ ݴહඥ നघ१ౄ د
ҷী աٲ ח ੑഐ൚ ઁޙ ݳدӕ Ӣ୴ٙ ੭٪ ৵Ӹਁڳ ކઊ އઊ ֢܉࣏ ؘઊ ઔ دඛઊ ઌઌ ӄੌѿ ࡚ࡘف ઊ ڳ دඛӘ Ӛӆѿ ઔ߄ ݼੌ دङ ѿކඥ ઔৰ٩ घ൛ਭ ڢ ࣏فടࣳ ֳؘ ٙ ઊ ؘԞ ܾ ؟ඛ੶ܾ ടԞ ߚڹઊ دԓ ܾ߳ܟ൬һ ޅઊੋന ु ԩҲ ڝ ઊބ१Ӌ ़ֳ॓ܿ ஔਢ ઊ ઝ ٻӋ ڳઊ ِ ֥ دઊࡃ ݴ२ඛઊ܅Ӌ ഡ د ടࡻ ކਐઊ֢ ஸ ઌ൲ڂਐઊ ઔࡃ ܉࣏ ؘ२ඛടԞѿ ඩڝৰ ߄ ङ ඛ੶ܾ ઝ ֳ ߆ഡف د३ ഗࡘܾ ࠔടܱڳ إࡂ دઊ އઊ ֢ ؘҫઊ د ઊ ӄੌ ܅ඛԞ ଖ൝ હԔહ੶ܾ ௗݑടӋ ٳ౿ന ൞ ܞઊ ٩ઊ دټ घ ѿ ڢ౿ന ࡃ२ඛ ࣥ൞൛ട د
20
www.weeklysun.com.au
21
଼ ෞ
ݏ ֙ न
XS WR
࠺־о ܻ٘ח ژೞա ൞ࣗध ཋኃ ኄ ኒัೖ ཋኃ ኄ ኄ ኒ ኒัೖ ၶ ኒၝஇ ၶኒၝஇ ྂ๕ ೨ ೨૽ኁྦ ྂ๕ ೨૽ኁྦ ෫ೞྂགྷ ྺኁ້ ัၬೖ ෫ ೞྂགྷ ྺኁ້ ัၬೖ ኁໍພ ໆஇ ኁໍພ ໆஇ ኃဢພಀ
ኃဢພಀ
໋൭ோ ໆஇ फ़ಠ܅ഓ܅ઘ ֳ
ࡻೂऍ ܅ ಠ फ़ ણ Ӡ
7KH %RXOHYDUGH ंࡶ ઍࡶܩ
$1=
ት౧ ૅၻཹ 6KRS ເሂ౧ ት౧ 22
ਊ ܅ ಠ फ़
ીࡂ
ᄿண ሂೞເ
ఒఒኊགྷ ဿ"
ҥҋഡ ़ ҥҋഡ ࣖઅ ച़ҥઊ دઌҁ ֯ਁ Ӌ҃ ټ३ஔ ਁׂ ़ ݴ౿ന ࡂ ாടӋ ३ஔ ڟݼઊ ઍીടҲ ੭ട٩ܿ ࣥஔ१ӆ ݴીഡ़ دઊ ҥҋ ࠔഡ دӋ މട ؘઊ੭ دா࡚ඥ ટ ઢؘٙ٩ ഗӍഢ ڹѿ ઔ د৪ ़ ކӆङ߄ ٹઅ ഗܾѿ ِ ܸԞ ߚڹઊ دટ ઘ٩ ґട ৌӋ ഗӍടң֢ ളݼѿ ৈ ़ د൝ӄ ઽҩന ৡ ഡ د ટ ઝ ઘ্ ࠩ ؘৈৡ ޓઍ ৈ նટ ڎઅ ࣛఞത ़ ֝ؖઔ ࣷੌ دટઘ ݴݼടҲ ؘڙކҫઊ ૻടݱࠅ دҲ ੜ ڹஷ ؘ6܅ઌ ൌऀന ൌ ઊݟৡ ഡ د৵Ӹ ણ ലന ۚࠅܾ ടӋ ৩ࠋ ৰԶઊܾ ܱࠦ ೞ ؘҫઊ دਉԞਁ ৩छԪ ߄ਁ ѿ࠻ Ҳ ࡣਉ ݼޡℎৰԶℎളݼℎ৽ٖઊℎ ݴݼدઍઘܾ ીܴട ஷѿ ࡻತ ؘݼҫ ़ ޅઔ د ޓ فಠݼफ़ѿ ߄ ઝ ࠊௗ ؘҫ٩ ૻട دഡ ࠅ ੌ ਁذℎള ਁݼӖҁઊ ࣥ Ԡ دઊੌ ܾفૂ ݴ ৌ੶ ࠹ ԕ੮ਁ ࡘعઊ ࣥԠޓ ؘސ ਁ߄ دಠݼफ़ѿ ചഡ ઊ੭܉࣏ އ دઊ ३३ഡ ڰڰ دࡂفഡ فѿ ً دӋ ্Ӌ ઔ ކઊ࣏ ؘ५ઊ ৈڰڰ دإഡ ޓಠݼफ़ذࠅ ؘӘ ୳ބѿܾ Ӗҁ ڝކৰ ԕ੮ਁ ࡘ ़ عઔԞ ߚڹ ઊ ࠉ د֢ௗҲ ३ഡ ޓಠݼफ़ ؘੜ ڹஷѿ ډԗҲ ֳ ܱމણ ࠆടӋ ඛ ࠒനഡ د ҿӵ ࣏ دބ܉ടҲ ޓ ؘ֚ؖಠݼफ़ ؘҀԞ دݱد ؘفҀઘ ஔൌઊ֢ ࣛਁ ܅گ ࣳ فઅ ҥઊ ܅شކ ؘు ଓા ࡂӋ ӏ܅ৡ ഡڢ دઊ ӽӋ ളݼѿ ৗ੶ܾ ֢ਢ ஷ ౖࣛ ކઅ ࣏ ܉ӄੌ ३ഡ ޓಠݼफ़ѿ ஷ ӌࣷ ીࣛહ੶ܾ ؘڙކٙ ٩ઊ ٻӋ ࠉ ܾفஷ ൲ކઊ֢ ઍઘ ஷ ݴѿଔ ࣏܉અ ӄੌ ৢҁ ڰڰഡ ޓಠݼफ़ѿ ஷਁ دҿીહ੶ܾ ઍ زੜ ڹളݼѿ ़੶ܾ ੭ٻӋ ஷѿ ഡ ֞ؖઊ ڙ ޓ ؘಠݼफ़ѿ ѿણ د
ҁই ӠӋ ݴѿਠ१ ڤफ़ಠ ന دإށڙ
www.weeklysun.com.au
23
тАл╓Р┌птАмр┤б ╙╡▀Ь ▐╖ рйДтАл╓в риБ▌╝тАмр▓атАл▌нтАмркК рмТ╓врпЧ╥▓ тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАлргЮ╫д ╪птАмрдШрб╗ркШриМтАл┘БтАм тАл ╪ШтАмркН рг│рйПрез рбВ╥ер╡Э╙ДриМ╙┤рйШриБ ркЕ▌Кр┤и рг│рйПрмТриК ╥С рй╗реирк╜риБрг│ р▓╢тАл ╪ШтАмрмерв╡ рйМтАл ┘│тАмр┤и▀Ь рпд ╙╡рд╝ркЕ ╓вр▓атАл ▌нтАмр┤дтАл рй╣▄ЮтАмрлТргПр┤б ╥┐╙ШтАлраЛ ▌┤тАмр│╡р┤птАл ╪птАм╥С ▐м╪РриБтАл ╪ШтАмркМрбЪ тАл ╪╜тАмр│д╘С ╩в ╩в ╩вркЕ ╓вр▓атАл▌нтАмркК ╥А╥А тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл╪ШтАм┘Щ ркКтАлрдВ ╪ШтАм╙ЖрбВ╥е╘Ю╙┤ :+2 ╤┐ рлАр┤б ╓вр▓атАл ▌нтАмркН ╘Г ркг рг╜рпГтАл▄ЮтАмркМ ╩врй╣ ров╙Шр┤б рзйркКтАл ╪птАмр▓бр╢е рмерв╡ркЕ ╙ДрйМ р┤ЯтАл ▌ЧтАм╘Гркг рг╜рпГтАл▄ЮтАмркЕ раФриБ тАл╪┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм ╩в ркМрбЪ ╘Юрл┤ ркЕ ╓вр▓атАл▌нтАмркК тАл┌ЭтАмрз░ркФтАл ╪ШтАмрмерв╡┘й ркФрз╝тАл ╪птАм
рлАрбВ
сВЗр╕Ч р┤Др┐Ъ сЛФр╜грн║
ри║р┐п рп╗р╣др╛ж
╓вр▓атАл рй╕▌нтАм╘ХрйоркК ркЭ рйТрмУркК╥▓ р┤Я╙Л рей╙Д ркШ╘Ф рк║тАлрйДрл╗ риБ╪┤тАмр┤б риКр┤врй╣ р┤ЯтАл▀Ч ╪ШтАм╘ЮрмЦркКрмТтАл ▐ЖтАм╙ШтАл ╪птАм рг╜рпГтАл ╪ШтАм╙Лр╡ЗрзТтДОренркгра╛тДОрйериР тАл рй╣┌втАмрйнраЛр┤в рд╝ ркФтАл ╪Ш┌╣ рй╣▐в ▌┤▌╝рйД ▐╖ рг│▄Е┌п ╪птАмрпдтАл▌нтАмркК тАл▐ЗтАмркК тАл ┌ЫтАм рй╗реирй╣ тАл ╪Ш▐втАм╥▓ рлЭтАл ╪птАмрпдтАл рй╕▌нтАмроФ╓│риБрг│ ╓вр▓атАл▌нтАм╙Ш ргЫр╡СркЩрйЛрй╣ р┤и ╓вр▓атАл▌нтАмркЕ раФрг╣рй╣ ┘йринрл┤тАл █Щ ╪птАм тАл ▌┤рб╗рбЪ ╪з▄йтАмрз▒рлВр┤ЯриЙ р╡ЗрзЩтАл╥Ж рй╣▄ЮтАмрдШрезр▒ДтАл ╪ШтАмр╡н╙Ш┘й ркФтАл ╪птАм ▐╖ рйДтАлргП ┌╣ рй╣▐в ▌┤▌╝тАм╙Ш рл▓реЮтАл ▌┤тАмр┤д╒М тАл╓в ▐╖рй╢▐втАмр▓атАлраФ ▌нтАмро║риБ ┘йрйТрй╣ раКрй╣ рд╝ ркФтАл╥Ж ╪птАмркШ┘й рпдтАл▌нтАм ркК ╓вр▓атАл▌нтАмркЕ раФриБ тАл╪┤тАмр┤и ╓вр▓атАлрл╗ ▌нтАмр╡ЫриБ рлЭтАл╥Ж ╪▓ ╪птАмркШр▓Ф╘дрй╕ рмТраТ р┤дтАл▄ЮтАмркК тАл╫мтАмрзИ ╥е╥ЛриБ рлЭрмТ рзМрй╢▀│▄╛ рнк ╥ЖркШрин тАл ╪Ш▐втАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм р╡Щр┤ерй╣ тАл▐О ▐╖рй╢▐в ▌┤▌╝рйД ▐╖ рй╕╫ОтАм┘й рлЭ╙Л ╥е╥ЛриБ┘й рлЭтАл ╪птАмр╡Щр┤еркЕ рпдтАл▀Д рй╕▌нтАмрдЩриБ ро╕рк╣тАл╓в ┘╝тАмр▓атАл▌нтАм рй╣ раФро║р┤бтАл ╪птАмр╡Щр┤еркЕ ▀Ч╘ЮрмЦ╙Ш рб╗р▒М▀║рй╕ р╡ЗрзЩрд╛р╡Эрй╣ рогрмФр┤и риЙрдАркЕ рб╜р╡ЗркК╓в тАл╫гтАмр╡Ы раТрмТ р╡н╙Ш╤┐ ркФтАл█Щ ╪птАмр┤б р╡Щр┤ериБтАлрбЪрдА ▌╛рйМр▒М ╪ШтАм╙Ш рбЬр│йр╡ЫрмТраТриБ р┤дрйнтАл┘╣тАмркФрз░ рд╜рпГ р┤ирдШ раГ ╙ЛрмТр╡ЗрмС ренр╡З╙Ъ рмЦр╡Э рпЧтАлриБ▌СтАм┘й ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм ▐╖ рйДтАл рй╕▐в ▌┤▌╝тАмр╡▓риБтАл ╪ШтАмр╡▓реирй╢▄╛ рпдтАл▌нтАмркК тАл▐ЗтАмркК тАл ┌ЫтАм╙ШркНрй╣ тАл▐втАмркШ тАл┌▓тАм╘Ю рдЩ рпдтАл▌нтАмркК роФ╓│ ╓вр▓атАлраФ ▌нтАм ро║рй╣ ┘йрин ╙Лр╡ЗрзТрй╣ риЩраТриБ ┘йрйТркК тАл┘╗тАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл┌▓ ╪птАм╘ЮриБ тАл┌ЭтАмрз░ркФтАл ╪ШтАмр┤ГрбШр┤б р┤зргТр╡Ы ▀ЬрмЦрй╕ р╡З╙Ъ ╓│рбШркЕ рдВр│йтАл ▌┤тАмрзКрлАр╡Ыр┤и тАл╫И рй╣▐Ф┘│тАмр╡Д р╡ЗрзТрй╣ ╓про┐рл▓тАл ╪ШтАмриКр┤врй╣ р┤бтАлриБ┌в раФ ╓в╓враЕ ╪птАм┘й ╓вр▓атАл ▌нтАм раФро║рй╣ тАл ╪Ш┘▒тАмрпдтАл▌нтАмркК р┤ГрбШр┤Я╥▓ тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл ╪птАм
спЩтй╢тГ╣р▒Э смСсжетж╣┼Б тгосЦТтж╜ сЧо┘йсЯЪ
SPECIAL
р╣╗рнгр╗н
р╝кр│ЧроСр╛┤р┐з р╛Ср╣вр┐Ъ ркДрин сЙер╣всКГ р╣╗рнгр╗н
─Юр▓Жспй█╡ сжетЭСсЬЕтЬЩсо╣ сжйс▒╢рб╜ сЬ╜сЪБ тЖ╜┼Б╔к с▒╜тгй сЙ╡рп║ ╔ЩрпЭр╕й сФНсмК
сЧо┘йсЯЪтж╣╙╣р▓╜ сВС ▐╡ сййсМ▒сЕХспЩ▌Е█╡ сФНсЭЕ спЩтй╢zсоб ┘йр╣Есо╣ с╡ЭспЩ┼ЦспХ рб╣сиХсЕХсЦЩсл╡
сГпр╜о р╡дсЖЯр┤а р╕▒р╛н
соБтАл▄йтАмтУНтж╜ ре╡сп▒спЩсо╣ с▓Е╓ЕспЭ тЖ╜┼Б╔к спЭсЕЩ сЙнрп╜рд╜ р╕Нтеес▓Е ╔ЩрпЭсЬ╜сже с╕бс▓Ер╕Н
р╣╜рл╗р╜гр╣Х сЙВсГ╛сБ┤рн║ р╝кр│ЧроСр╛░ р│жр╢Л сАзрм▒р┐п сЧ▒╥╛сЗбтЦС сБ╜╥╛╩нс╕б сжер╖е▌Есмнс╕б█╡ сКе─С ╬Э╬Этж╣├н ┼бр╕НтзХс╡Э█╡ /BUVSBM #FBVUZси▒сХ╜ р╕н╙╣сЦЩсл╡
сййсзЮ
-FWFM 3PXF 4U &BTUXPPE сДЙр╕Н▌ЕсЬЕ╘Х
24
сИШр▒зр│жсЖо 1R рмТриКркЕ
р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б
7HUP ткЩс╡Э тЖ╜с▒бa
}см╡
р╗Йрп╗роЗ сДРсАЪрзб
/285$ %XVLQHVV &ROOHJH /285$ /&8 тО╡сЬЕ /&8 тО╡сЬЕ сЭБсЦЕ ╓е с╕б╔й сФвтАлреТ ▌ХтАмр▓╛сЬ╜ тй╜тФ╛ тж║сКе сЗетзБ тж║сКе сЗетзБ сБ░ тЖ╜с▒бa сКесп▒ тЖ╜с░Ж ╓е спХсФв сВКр╛ЩсЬ╜ сКесмК тЖ╜сЧн тЖ╜тАл▌бтАмс▒╢сЕХ р╕нс│Т сВКр╛ЩсЬ╜ сКе р╕псоб тж║сФ╛ р╕псоб тж║сФ╛ сВКр╛Щ реТр▓╛ тАл тпй▌Й▌бтАмqсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
уПйса▒ уБНтнбуВ╜ у┤╡тЖетП▒улйтКЕa уИнс┤Э уЕЙу╛ВуГ╣
т╗▒тж║сФ╛сКесп▒ реТ╔к ─КсФв ╓е см╡ спЭсЗбтЦС сЬ╜тзк
т╗▒ткЩс╡Э╘Х тйес╕б сКесп▒ сДб─Ю aтАл▄ЖтАм т╗▒┼б┼▓ смнтФЪ тзБр╕Н▀СспХ спесЬ╜ сКесп▒ реТ ткЩс╡Э╘Х тж║сФ╛ сКесп▒ с▒етк╣
рл╛р││ ╓В╓И ▌К р╖╣роЪр╖оро║ркйржЫ р╖ИржНрдгрнА тАл ┌ВтАмрм▓ржГ рнвр╕Е р▒Яр╕Ъ р╖ИржНрдгрнА рнН рк┤рнЛ ╘зтАл █ЗтАмрм╡ р╖ИрмН рк╜ркШрздркб _ █й р╖Йрм┤▌Ермб рмНр╖Й р╖И╓Ч▌К▀з р╡Йргв ржГ█б роЪра▒рв▒ ркЙ╘йрв▒
сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сл╡р╕Н тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ сБ╣s реТр▓╛╔й тйесЭЕтк╡ /&сЧн8 сЬ╛ тпН
)PTQJUBMJUZ $PPLFSZ тж║┼Э
сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж ткЩтЦ╡р╕Нсже реТ сижс│ж с│жсФНсп▒
%JTBCJMJUZ "HFE $BSF тж║┼Э
тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ с│Ср╛ХсФН ┼бр▓Йсиж с│жсФНсп▒
ткЩс╡Э тж╜╟Оси▒сХ╜ eткЩ рй▒█╡ сл╡р╕Н┼бр▓Й сп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛тж╜ сЗереЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл▌ХтАм
резтАл ╪е┌ЩтАмрез╓│ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рл▓╥Б рзб╥БраЙ рйОриХ ркНр┤Я▐╖рг│ реРрйОрд╝рз╣ рзб╥БраЙ рзб╥Б рзб╥БраЙ рйОриХ ╥БраЙ рйОриХ рйОриХ риХ ркНр┤Я ркНр┤Я▐╖рг│ ркНр┤Я р┤Я▐╖рг│ ▐╖рг│ реРрйО рг│ реРрйОрд╝ реРрйОрд╝рз╣ рйОрд╝ рд╝рз╣ сйвсиХ тж║╞▒ сЭБсЦЕ тЖ╜┼Бсо╣ vсФНс╕е с│С├Х сЬ╜сЦЕ сйвсиХ ┼БсБЭ ╥╛___тЖ╜с▒бa сЕХс░Ж сйвсиХ ┼БсБЭ сйвсиХ ┼Б ╥╛___тЖ╜с▒бa ┼БсБЭ ╥╛__ ╥╛_ ___ __ _тЖ╜с▒бa тЖ╜ тЖ╜с▒б с▒бa сЕХс░Ж с▒бa сЕХс░Ж с╕б╙╜ тж╜тзХрае р╕псоб сФНрп▓сое с╡ЭсЦ╡сХ╜ р║Щр╕НсЩ║сйН с╕есЭНсоЭр▓╜ qсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
╓ерае сйНр▒НсЗе р╝Йрв▒ ├Хv┼Э тзксмХспХ тзЙ╠╣ тж╣сЬ╜╩Ср╖Э
р╕┐сКК р╢е р│йр┐м р╡мр┐Шр╣др╛ж тж║╞▒ спжтж║ сЦЕр╗жтлн сФНс▒е сййсзЮ сиЩс▒╜реБс╕б тк╣сйв тзКтАл ▌Е▄йтАм
тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ 1BSSBNBUUB &EVDBUJPO $POTVMUJOH
тАл▌бтАмтв╜
& NBJM LBTXPSME!OBWFS DPN 5FM 'BY
тж║╞▒ тж║╞▒ с╡ЭсЧн ╞▒ с╡ЭсЧн сЧн
сжЙтЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗе сжЙтЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗе сжЙтЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЗе ├Ср╕Н р╕Нрд╜тПЕ сЗе ├Ср╕Н www.weeklysun.com.au
25
ҥҋ
ၻལ๕ ኁ ഃਡ ਼ೞඋ ഗࡘӚࡘࣳਁݼౡ ઍ ഼ৰਁ ઊݱԞԪ ߚѿઅ छԢઊ ৈ اઘ३ઊ ଓા Ӛݼട ؘಮ ൖৰ ԙહઌ ࡘع٩ ِ ࢻ
⹅ ᬙᄁ ᗡ⥥ᆂ ᜆậ⩅̝ ഃऀടӋ ܲ ઔࠋ ؘӘ Զ֗ഡ ڂഗڝކ ݴԞ നࣳ࣪ ؘࠩࡘౡ ґࣷനৡ ഡࣂࠅ دң֢ ԉ୴دӋ നࣳ ா࡚ഡ ңഀ ৺ઊ ࣪ ݴടң֢ ՞՞ඥ ൃԁֳ ৌ ؘӄੌѿ ઔ دઊ ܢӄੌ ڂ ഗ ഗਭ Ҁଖઊ ஸહ ٹસ࡚ഡ ਼ӚӘ തՌ ७ഡ ѿ ֥ د ࣪ ਁ߸ ؘਢ़ܾ ࠋӘ ڂഗ ஔ ݴ՞՞ඥ હऋ ணணഡ ౖܾࣛ ڝކৰৡ ഡ دԓ د छࠅ ਁذહܞؽઅ ࣪ ݴଡ ڎഃऀഡ ңഀ ڛކ൲ ڂഗਭ ࠋਁ ߛൄ࣪ د ഢ ؘڹ छѿ ܆ߚ੶ܾ ڂഗܤڙࡘ ݴӋ ӄఞടҲ ࣏ބനӋ ߸ਢ़ܾ Զ֗ടҲ ৰֳৡ ഡۙ د ഡ ֙ઊ ७ടҲ ࣛടӋ ҃܅࣪ دѿ ֥֙ ൲ ಠݼಠޣಠڂ ݴഗ਼ૂ ݴഡ ࠋஔ ಡඥ ֙ࡘ࡚ਁ ଙૻહ੶ܾ ࠅݱӋ ഼ৰ௮ ় a ࡚ҁ ࠒௗഡ ڎৰֳ٩ܿ ടઘ
ކৈ ܅إ१ҁ٩ ৢഢ ़ ઔ ৰ ࠅࣃ ଓણઌڝӘ فഠࣥ ڝ ࣏ઊਁࣳ ઌԞ֒ ݴӋ ઔ دԓ ૻਁࣳ٩ ѿણ ి ൛ૂ੶ ݴ Ӌ ઔ ؘҫ ࠋ ൖৰ ઊ ݴ ઊ܅٩ ട ڡҀ ಮ ܾԓ ؘࣳਁܕଙਁࣳ٩ ॕӋ ҁ ടҲ ڂഗਭ ࠋ Ӛݼഢ ़ ઔ ࠩࠒ ؘघґടӋ ઔ د ઊਁ ѿણ छॕӋ ࢆݱҲ छࣛ ࠋ ټ൦ࡃ१ే ़ ઔࠒ ؘ ࠩਁ فന ্ৈࡍ د
⹅ ̝ޒᘞ ᴉ⥵ ᖙᮖ⩅̝ छࣛ ؘਁࠋ ټઘ३અ ڂഗ ౌਁ ސӋ ੋ࣏ ݴݑന ڛކԞ࣪ ऀ؟ੋ࣏ ݴട ؘҫ ઊ دઊ ܡҫ ڝӋܱട ৌӋ ࣏ੋട ઘ छࣛઊ ൛ٻң֢ ނޡҿઊ ੍ً ࣴനଖ ़ ઔ੶ إ७ടઘ ഼ৰߚ ࡴ ڙܓ഼ज ત ਐࣞӘ ܾ੶ڢछࣛނޡ ټҿ ന ڂഗ ࠋ ߚ ৰഓݼ ઊౡ ݴ ࡴףڙৡ७ୱҲ १യ دഗࡘਭ ഼ৰ ৰ ૂഀઅ ੭൭ऀ࡚ ڂഗ ԩऽઊ شന Ӌ ڂഗਁ ࡂ।Ԟ ؟ҋ൛ന ؘઊ ԞԞ ؘ५ૂ ਁफ़౫ಯਁࣳ٩ ࣏ੋٻӋ ઔૂ ؘഀ زӆ࠺ ࣏ބ ൭Әܾ േा൝ ணଔ१ౄӋ Ҁଖ ૂңന ڂഗ ݴԶ֗ടҲ ڝކৰ دԞԞ ङਁ ড় ഓ ࣘന ࣏ੋട ؘઍஔൌ੶ܾ ଙਁࣳ٩ ॕӋ ҁടҲ ڂഗ ݴӚݼഢ ़ ઔ੶ ࠋઅ થ ࣥӘ ࣔԑ ഡ ࣞ /('ਭ ڂഗ ଔી൭Ә ݴإӋ ઔ ؘ ࣞݳ/('ౌ ݴਁ ސҲ ࣏ੋ ഢ ़ ઔ د ઊਭ തՌ Ӌஸ ౸ੋ࣏ ئട ؘҫ٩ ٩ઊ دټ഼जઅ ಮ഼ৰܾफ़ٙઊ౸ࠔ࣒ࣗ ئ৩ ԕӘ ࣔࡻৈ টԞ ࣥҋ ڢઘહ ݴݑઊੋന ڝކৰ ߺ҆ഡ ഗࡘਁ٩ ന݃ ৌ ࢻ ً ਁ֙ ࠋ ܟணணതӘ ܲ ًന د
⹅ ᙹᙹ⩉ ᗊ⭉អǭ᱅ ᆭ⭁ छࣛ ࠋ ټઊࡃ ܣӴ१ౄԞ നࣳ ѿણ ૻഡ ҫ ࣥ൞।Ӛઊ܍୵ ਁ܉ࠅࡇ دઊ ؘ ނޡҿ ѿӋ ॱؽ دણ ܅ڙઊԞࡘౡ ଙৰ ҫ ܅ڙઊ ݴഢ ؘڹԞԞੋ࣏ ݴട ৌ Ӌ ౌਣܾ ؘݼމ ކҫઊ د۱ң ࠅ܉ઊ ࠋઊ֢ ڂഗਁ ނޡ ੶ـҿઊ Ԛһඥ ࣴന Ӌ ܾ ઌന छࣛ Ҳ ৢކ دټ१ҁઊ ઘ ܈ӄੌ ՚ ܅ڙઊੋ࣏ ݴനৡ ഡ دୱѿ ࠅ ܉ઊੋന FPઊࣛ ۅৰ۱ܱ دܱމ ۙഡ १ҁઊ ֧ دބڹದದઊ छѿ ܆ߚ੶ܾ ࣏ބ ݴന ݴਙࠒടӋ ࠋ ҥҋඥ ؘڙކٙ ٩ઊ ڂ دټഗ ݴഢ ؘڹી़ࡘ࡚ࡘ ݼౡ ӚઘצઊԪ Ӌ ݗඩ ५ৰ ܟ Ӌ ࢂଖ ഢ ڹ٩ ࣔଠ ؘ ܱڙڂҫ٩ ڂഗ േा൝ਁ ٩ઊ دټ
26
www.weeklysun.com.au
27
Chinese Restaurant
рй╣риС
сЬЕтЬЩсмС рд╜ спХ
тж╜сВКсВТсЩ║ сйНр╖е сЕХсз▓сЬ╛соЭр▓╜ тЖ╜┼Б рд╜сЬ╜┼Б с╡Ю╩нс╕б р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
сЬ╜e с▒еси▒р╕н сййсзЮтзХ с╡ЭсЬ╜р╗Х р╕╝спй█╡ сЕХсз▓сЬ╛сое тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
с╡Эр╢╣рпЭспХсЦЭсЬЕ тЙЙрд╛
скЕр╕Нсл╡р╕Н с▒ер╛Щ
скЕр╕Н тШЦ╟НспХ скЕр╕Н сЕХсз▓с▒е┼Й скЕр╕Н тФ╢сЩ╣соВ скЕр╕Н сЗбтЗ╡с░ВтВе скЕр╕Н }с░Ж скЕр╕Н тж╜сВКсВТсЩ║ скЕр╕Н сЗй┼Б╩С скЕр╕Н с▒╜соВсЕЧсон скЕр╕Н тмйс▒╜ скЕр╕Н тЦнр╕НсзЭтФЕ скЕр╕Н сЕЧсонтФ╢ реТ сйНaс╕б ▌Есз▓тж╜ скЕр╕Н сл╡р╕НреЕспХ с╡бсКерб╣сиХспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
скЕр╕Н тмЙтАл▄ЖтАм с╡ЭсВКсжес╡нр╕й сЕХс│С╟НтзЙ
тО╜р▒йсЬЕтЦнр│Е сЩ╣тК╣р╖Э ╘П├н тзХс╡ЭсиХсХ╜ сЦТспЩсД▓ сййсВКси▒ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм р╗ХсйОр▓Ж vтк╡скб тжЭсЗб сБЩсмКси▒ с│м┼Б ┼Б▌ЙсВТ ▌ЕспХсиХтЬЩ сЬ╛тгй спжтАл ▌Е▄йтАм bс│ж сйвсз▓сЦТсЗеспХ реЕсиХ спйсиХсХ╜ р╝Щсо╣ тлнсЕЦсое ра╢█╡ сЕХсз▓ сонсЬ╛соЭр▓╜ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сж╡сййсВКси▒ тФвсм╡тж╜ тмЙтАл▄ЖтАмспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
скЕр╕Нр╖Э р╝Ь рд╜сЬ╜█╡ сЗереЕсое снетж╜ р║╡тАл рае█ХтАмс╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж╜тК╣р╛Этлн тлн▀ПсВЖ сФ╛тАл▌бтАм╟НтФ╢ сжнтФ╢ сжнсВЖ сже╟НтФ╢ сФ╛сЦБ╟НспХ
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "-%*╘Х 4р╕йтЬЩ ├Х╒йтаЩ 5&- 28
4USBUIGJMFE ྸᆭ ਼ੂෝ → ኂ็ෝ လ
ú ྂလ൫ ྂዔ൫ ၔ೫൫ ၔ ወ
ယಗኃ ኂෝ ෝၬஇເ &ROOHJH 2[IRUG
2]VWDU $FDGHP\
3DFLILF &ROOHJH
($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ ኂੑ
ኂෝ
6SHFLDO
/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH
6WHS 2QH 1DYLWDV +
ྂလ ྂዔ
ྂလ ྂዔ
ྂလ ྂዔ
6SHFLDOW\ /DQJXDJH
ԡ चߌ൫Ժ ଝթ સ൫ ଅࠥदڄ ú ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ኂ ú ၴཬ ๙ဢ ኂੑ ๙ဢ ú ৡఆཔ ኸເᇍ ๙ဢ ú ሃພ ཻຢ ኂੑ ኂ ᇃැ ൫
ú ኂෝ a ú %XVLQHVV ,7 $FFRXQWLQJఄ ටལਔ ೲ ᅲເ ๙ᆹ ৡ
*UDQG $FDGHP\
6WUDWKILHOG &ROOHJH
7(62/ 7(&62/ ဢ༬କ ኂੑ
7HVRO
7HFVRO
ၔ
ၔ
,+
ၔ
ၔ
/(76
ၔ
ၔ
1$9,7$6
/D /LQJXD 1RUWK 6\GQH\ (QJOLVK &ROOHJH
ኃདྷ ໋ኂဢ ఆትಠ೦ ኂั ๖ั
৳ྻ ယಗኃ ኂෝ ኂෝ ኄኯᆹ ኂੑພ ഹಳணኒ ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ ৡ
ယ൫ 6SHFLDO යᇃ ້ৣ ၔ
7KH 6FRWV 6FKRRO
0HULGHQ 6FKRRO
Ɠཷདྷ ရཛྷ ኂৡ Ɠଌਸኂ Ɠຟั ྑෝ Ɠ%DWKXUVWལ ࿇ᄹ
Ɠ6\GQH\ ᄐਭഝ഼ ཫ ਭఄኂੑ Ɠ6WUDWKILHOG ࿇ᄹ Ɠ,QQHU :HVW ၴཬ Ɠ+6& ਡ 7RS
7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO Ɠ+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ Ɠ ከၴ
$ , & /
0F'RQDOG &ROOHJH Ɠኳၔ ࿏ ཻຢኂੑ Ɠଌਸኂ Ɠ6WUDWKILHOG ࿇ᄹ
ú ከၴ ဢე๕ෝເ
$7$5 ଈইੌ ۺගଽ ࠆࠥ ڌ൫ 7$)( ୟ൫ Wd|oruv#Froohjh
(FRQRPLF &RPPHUFH 6FLHQFH $UWV 0HGLD
XQVZ#joredo
3K\VLFDO 6FLHQFH /LIH 6FLHQFH &RPPHUFH 'HVLJQ 0HGLD
VLEW
$UWV &RPPXQLFDWLRQ %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ &RPPHUFH &RPSXWHU 6FLHQFH
ㅅ⋄/#㋽ᒁ㋽⠢/#䋛㵙䇟ᓞ
&RPPHUFLDO &RRNHU\ 3DWLVVHULH +RWHO 0DQDJHPHQW
㇢⿋ᓞ㇣/#⪡䌸♵㓗/#ᖛ䇁ᶚ㉠㉆
&KLOGFDUH &RPPXQLW\ :HOIDUH *UDSK\ 'HVLJQ
Qhzfdvwoh##Xqlyhuvlw|
0HGLFRQH 1XUVLQJ &RPPHUFH
Fxuwlq#Xqlyhuvlw|
&RPPHUFH )LQDQFH %XVLQHVV 0DQDJHPHQW (FRQRPLF
੭ഠ ৹ ਕԃ
6W 3DXO V Ɠ,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH Ɠଌ ਸኂ ຟั ྑෝ Ɠ16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ Ɠ0RVVYDOH ࿇ᄹ
ゞ㏺ᔢ#ⴜ㠠#፤ 㓘そᔂ#ㅅ⋄⪡⊌#㇅䇾 ᢎとᐁ#㋡䇰䇢 ㅅ⋄䇟ᓞ#⪷ᬳ#$$
/H &RUGRQ %OHX
(YROXWLRQ
+ROPHV
ഡ੭ഠӘ ઊߺࠩߗ࣏ 0$51 ސ ఐफ़ֳ
www.weeklysun.com.au
29
ᵡ *$" ᮁ⦺ᬱ
१ҁ ઊৡԞ ݴӋࠊ دؘ֥ന १ઙ ټफ़ౡ߸ ؘڤӵ ੭ഠ ܾ ടӋ ઔ ؘଓ ઊ തՌഡ دԤী ؘ²ਕৰ ५ܲ ౄੌҸد ޅ ؘഡ ࡂ د५ܲ ҒӚહ੶ܾ ಶന ࡆ ़ ઔ ؘਕৰ ઌ १സ Ӗࡘ ݴടӋ ઔد³ ²߸ӵ ੭ഠਁ٩ ষ ़ ઔ ؘफ़ഗో १സ ന ಲڝӘ ଓા ા १߰ܩઊऍ നࡂ ؘ२੶ܾ ࡻ ૻ³ઊ ܅Ӌ މയ د
಄ԕℎടӯ ൲ १ҁ ࡚ Ԥী ؘ಄ԕ ൲ ௵ഗ ഡ ચ ڝӋ ਕ ৰ ഠ੶ܾ ࠋҧ ਥԠࡻ د॥ഡ ਕৰ ५ܲ ѿଔ ࣏ڝ܉Ә ത Ռ Ӗࡘടٳ ࡂ دԞ ࡘਉ٩ ٻӋ Ԡણ٩ ੭ഢ ़ ઔدӋ ഡ ۙ د ਕৰ ߚѿਁҲ ӯી ࠊ ़ ઔ د ഠ੶ܾ ѿٳ ؘਁ ؘঅ ࡆ ކഡ െނޡ ڝङ੶ܾ ીݼഡ د ڝ܉࣏ އઊ ਕৰ Ӗࡘ ݴ१ઙഢ ڹ²ৰۍҲ ട ࢉ ݼਕৰ ݴઝ
Ԥী़ ؘ৹ १ҁਃ ઊ െ ڝ՚ މനࡂܱӋ ഡ़ د৹ ൲ਁ ؘৰ
ഢ ़ ઔԪ"³ ؘ܅ଖߚ َଙ دإӴ֢ ࠅࠅ ؘ܅ઊ ކ५ࣛ
ഠਁࣳ ଔരട़ ݑߗ ؘ৹٩ ࡻ دؘڜଊإफ़ℎਕ൛ ҆ࣛℎ݁ ഓܩ
ਕৰ Ӗࡘ ݴ१ઙന ࡂ زԞҁਁ ५ܲઊ ؙԞѿ ॕ ৌ إ֟ؖ
ઊ ڢઅ د৩ഡ ܾԓܕઊ ґࣹ ٹઔৰ ൞ੋ٩ѿ دӋ ഡ د
دԓ دܨৰ ؖી٩અ १ҁ ಉઘനৡ ਕৰ ݴઝ ഢ ़ ઔԪ"
ટઘڝ ݼԞ १ҁ ടބ ݴݗௗ ટઘ ੌ ਁݼԤী ؘ
਼ӵৰ ഠ। ߚѿઌ फ़౫ಹ ఽܩऍ ࠆ࣏ ؘ²ഡ ѿ ৲ৰ ݴ ।ښടܱ ײѿ ஓҀ ౿ന ന ؽ৲ৰਁ १ҁ ી٩ ङ ףٹৡ ഡد³Ӌ ࣹഥ دإӵৰ਼ ڛӵৰ ڛ৲ৰ ݴઋ ඥܱ ട ݗ१ҁু ךઍ ٳ ճඥ ڝৰৡ १ҁ ৢ १ҁઊ ؘआઊ دإٿઊ ી٩ڝ ؘৰৡ ৲ৰ । ښഡ ࡻѿ ؘدټҫઊ૮
फ़ބಠ೫ਁ دࠊৈ ம३ ߸ӵ ݴބ܅ڙ१ஓഡ دઌౡ וਕৰ ҋࡂ دടҲ ࡆ ़ ઔৰ دਕߚℎഡԗ ઘޅ٩ ٻԞ ߚڹ ਁ ਕৰ Ӗࡘਁ ൞ੋടԞ ऀސઊ د Ԥী ؘ²ճඥ ࡂܱ Ҁઘઅ ़ઊ֢ Ӛ७࣏ਁ ݴބ܅ڙ ܅گӋ ؘݱҫઊ د³ࣳ ²ڢણઌߜઅ މ൛ ࡂ ஷௐടӋ ੭ஷ ടڜ ࡂدԞ ކട ؘҫࡂ دഠ।ਁ ٩ઊ دټ³Ӌ މയ دৰࣞട
ެಛ ڦ,(/76 १സӚ ²ਕৰ ൝ӄਁ ણ१ҁ ף ؘٻҫ ५ૂ ५
ڢ ކણઌߜઅ ҆ીӘ घ ݴݼඒֳֳ ।നࡂ ५ੋਕৰ െ
ܲ ലࣛਁ ి ٩ઊ دټ³ ²Ԟ२ ഠ।ࡂ ؘد१ஓҀ ઘ ܾݑ
੍ً ਠܑ Ԟৱഢ ़ ઔӋ ਕৰ ࠋ٩ ࠅܾઠ ़ ઔدӋ ഡ د
࠹ ਕৰ ഠ। ൝ӄ੶ܾ ؘڙކҫ٩ ࠒࠩ³ઊ܅Ӌ މഥ دإઊ ݴ५ૂ ५ടӋ ઔ ؘଓણઌઅ ട ࣳࡂ ݴݗ൞ੋന ࡂ٩ܿ ട૮
ެಛ ڦ१സӚ ²ࣝന ܾ °ਕৰ ીࡃ± ंੜ دઘ३ ճ ඥ ਕৰਁ ף१ౄ ؘӆ൧ ఇ֢ѿ ؘҫઊ ѿણ ൭Әહ³ઊ ܅
ਠ ԕ ڢӯ Ԣ १ҁ ൦࣏ Ԥી़ী ޓ ؘઍ ৈ
²ࠅ७ ֳ މӋ ҪҲ ਕৰ ݴાട ؘઘ३ކઅ ࠒࠩ ࠋӸനࡂ
ԕ ന ୱਁ ਠݱઘބઘ ಶ़) ݴ0 ੶ܾ ސஹޓ دઍ ৈ
ઘ³Ӌ ഥ دإ
7%6 H)0ਁࣳ ਕട ؘৈ ਕৰ ӯ౿ࠒडਁࣳ ӯ౿ીࡂ ӵֳ ਼ ࣏ҥℎਙℎ२ ؐफ़Ԫ د৩ഡ ֳੋ دؘڜৈട ؘಽडઊ ֢ਠ ݱࡘ ܅گԞ٩ ഡܾࣝ د െ ѿӋ ़ ؘإدஐਁ હৰ ੌ਼ ࣳڂԞ٩ ഡ د
ઽ७ १ҁ ࡚ Ԥী ؘ५ਁࣳ ࣏ੋട ؘਕৰ Ӗࡘ ݴന ਠ ઍ ބௗ ٩१ ܾ੶܆ઽ७ ҁزඥ നҿടӋ ֳ࣏ ਕৰ फ़ౡڤ ਁ ୶ѿഡ دઽ७ १ҁ ൞ੋന Ӗࡘ٩ ടӋ ڝݑٳӘ ً ന ଖ ़ ઔৰ ࢆଘ৺ઊ ԞӋ ઔ د ൦અ५ਁ ڝৰѿ ਕৰੋ࣏ ކനৡ ഡ ؘدԐਁ ڂ ܅گਕৰܾ ัဤਸ ၖ ,&$ ,(/76ኂྺ 7HO
30
,HOWV ,FD
฿໊ ඓ౧ a ኇਝඤစ൫ ৳๛ ້ሐ ယ൫
Ɠ ஔৣ ༪སᄱ ဟພೖ ኾໍጇ ൬ਭ ኁ ኂ็ ࿇ኃ ඓ౧ ༪སᄱ ኇਝඤစ൫ ৳๛ Ɠ ᄐਭ ৭ั ၳ ኁྮಠ ኾໍኃ ኇਝဟພೖ ඤစኇஇ Ɠ ৳৭ ྻ ྻ Ɠ ၔ ພ৭ ၔ a ੵಾ ྺ ဢྺ ೦২
&RQJUDWXODWLRQ
ჳႌ ኃ ወਨኂ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈٙ߹ ৈઊ HDFK EDQG ൧ ښ ோ້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋઊߺ ഡ ૂׂ ܢઽ ൧ ښ :ULWLQJ è ܾ ലࣛ
ཷདྷໍಔ යဵኊோ ൧ಠ ༪སᄱ൫ ພ৭ৡ
ඓ౧ ਭဟ ൫ ৳৭
້ሐ ᄐਭ ਭဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็ ࿇ኃ ᄐရ ພཛ
௧ႌ ඓ౧ ๙็ ພཛ ພ৭ ೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ
ཋኃ ရ ኂ็ ພཛ /LVWHQLQJ ઽ ڢRYHUDOO ઽ
,(/76 ᄄ൫
൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU
Ɠ ,(/76 ਦኚ လኦཛྷ ᄄඤೖ ࿇ኃ ᆢ౧ເ Ɠ (VVD\ ቼພ഼ ഼စ࿘ಠ ัಠဂ %HVW ཷ഼
ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ
Ɠ ቼພ ஔདྷ ೦ເᇃ Ɠ ൫ ཷདྷ ਸයལோ ዏ೨ဟ
ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ
>ເሂ౧@ ྻ a ယ a ၔఄಡ
,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎܩʭ ↽݉⎵ᜅ
ᵝ᪥ᖒ ʑⅩၹ
ᵝ᪥ᖒ ᝅᱥၹ
Ɠ :ULWLQJ ኇਝ ໍလ഼ဤ ࿇ၔ መྸ ເቹᆭ Ɠ ၕདྷோ ༬ྂ 5HDGLQJ Ⴅ৳ Ɠ ၔ ໍလ ഠਭั ወ ட პဟ
ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ
<ᜅ✙> ྂလ൫ ྻa ྂလ a ྂዔ
ယ൫ ྻa ယ a ၔఄಡ
1$%ര
&DVWOHUHDJK 6W
.)& %DWKXUVW 6W
3LWW 6W
*HRUJH 6W
ౌൔਊ
ґਖ਼ ోࡻઘ ӵ ,&$ ५ৈઊ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ Ә ઊࣛ ൧ ښ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV
%HVW RI WKH %HVW
ଷႌ ඓ౧ ๙็ ༪སᄱ ሃ৭ ޓ൛ઍ a १ ഡ१ҁٳ ೠஜ ݑߗ ؘৈઊ ಡҋ ৈઊਁ فന ӿԙട३ ڛҫ ্ܱ دإށڙ ࣏ਙৢച़
1(: 2))(5 စພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ,(/76 ၖෝལ ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ,&$ৡ ၴྺኊ ೣஇ
อࢱ
/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:
www.weeklysun.com.au
31
ҥҋ
෫ৣ ቹයৡ
ྞ๙ ఛ഼" ਉٳ ݵ ҋഡ ઘ਼ࣷӘ ਢ ٩ ङਁࣳ ഗࡘѿ ࢉҐҲ شৈਠݱ ؘӄੌѿ ઔؘٙ زाඥ ਢ٩ ਁ ഗࡘѿ ף ކڹ ٺઊܟഡ െ ࣛઊ ֢ౌ֢ ؘҫ ৈ دإ
࣏અ ઌ ৈଓԪ ൜ടҲ ࠌൄଔ ࠅ ৺ ࠾ࠋ ކԞਁ ؘઘ਼ࣷ ࣏ ઘԔહઌ २ د ڢ৩ഡ ࣥ൞ ङ ઘԔਁ અന ৵Ӹઊ ࣞ دۿಡඥ ઊܟഡ െࣛઊ ਉ ݵඌѿ ଓ൲ਭ ز د֥ౌ֢ ܱߜސा ൲੭੶ܾ ୲ҀടԞ ॐٙ ࣏ ؘ१ҁઊ ֢ࣳ Ӵଔઊ ֢ ೩ ڢਐ ી٩ѿ ७നӋ ഗࡘ ۙഡ ಐಐ ңҲ ़ ٽઔৰࣳ અѿ ച ട د ࣏ ؘඌѿਁࣳ ઘ਼ࣷ އઊ ൲ਁ ࣥԞ ؘઍӠ൛ࣛ ࣛ ܣઍી Ԟҁ ֢ౌ֭دѿ ࣏܅ ؘҫઊ ৈإৰࣳ ֢ૻਁ ؘઍࣛࣥ൞ਁԪ ણ ़ ઔ دઙ ઘԔਁ٩ ৵Ӹઊ ॕҲ ৰӋ ܑ٭ ܾفৈѿ ৌ ؘെࣛઊ घਁ٩ ӆङ دټѿ࠻Ҳ ਉԞ މӋ ࣏ ଖ൝ ਉࡘ ݴஔఽനࡂ ؘҫઊ د
⦝ᇡ ᇪí ᦥݍ᪅Ł ᝅ⦰ᵥ ٩ᨱ ன݅໕ ᵝᔍ ᮹ᝍ ࡅܑ േӚ ࣛൠਁ ़ ܅گஸӘ ൜ણ ࠉࡃട ؘҫઊ ીࣛઊ دѿܹ ஔਢઊ ਣ܅ѿࣳ ஔਢ ۅৰ۱ܱৡ ഡ دഗࡘ േӚઊ ؙৰ֢ ࠋ࣒१ఇ ഗࡘѿ ࢉҐҲ ܾفࠉ دټஷ ൝ ӄਁ ף ٻേӚઊ ़ஸടؘٙ ઊ ڹਠ ܓ१ҁ േӚઊ ़ஸന ઔ੶ ਕ৩࡚Ә ࣒घѿ ࡘ ന ഗࡘѿ ࣛഢ ़ ઔ੶ܾ߳ a ࡚ ી٩ ֢ േӚઊ સܾ ؙৰ֥ د ԓܡٙ ࣏ѿ ઔ ڝ܉࣏ ؘേӚઊ ؙৰ֧ ؙ ܑࡅ ڹৰ֢ৡ ഢ ࠨࡂؙ ً دৰ֢Ӌ ૂ ़ ڹஸട٩ ৌৈ ऀކહ੶ܾ ৵Ӹਁ Ԟѿ ֢ౌ֥ د ৈ ܟਉݵஎ ඌѿਁࣳ ઘ ֢ౌ֢Ӌ ࣏અ Ԟ ࣛӘ٩ ൂ҃ݼԞ ॐ ઍӠ൛ࣛਁ અ ഡ൙ࠉ ઘ਼ࣷ ঢ ࡚ਁࣳ a १ҁ ൲ࡘౡ ֢ౌ֢Ԟ १ઙന a ઍ ી٩ ङ دټ ട ߚ ؘ࣏ ކௗࠊ ݴݑ ৌ ؘઊࣛ ࣛઊ ӆङٻң֢ ७നଔۙ دഡ ટԭઅ ઘ਼ࣷ ףܾ ઍৰ֢Ԟࡂ ؘدણԞҁਁ ҧஜ മࢅ ஷ Ӌਁ ף ٺӄੌ֢ ڳ ؘݼ ٳ ਁڢઅന േӚઊ Ә٩ടҲ ؙৰ֢ ؘҫઊ ࠉࡃ ࣳٻઽୱ ଔരٻৰ ࠋࣥഡ د
ࣛઊ ङ دټേӚઊ Ә٩ട Ҳ ؙৰ֭دѿ ીࣛ੶ܾ ൦ࡃٻ ߆ന ५ഝઊ ֢ܟڙӋ ਉݵڙӘ ࡻ॥ഡ ਐઊ ࣥԞ ؘઊ ࣏ ࠅݳ ଖ൝ અ७നࡆ ചѿ ઔ د
֢ౌ֢ ؘࣛਁ٩ ୱઊѿ ઔؘٙ ઍӠ൛ࣛਁ અഡ ൙ࠉ ઘ਼ࣷਁ ףࡘ ټઅ ഗࡘਁ Ԟѿ ࠋҽ ؘ࣏ ࠉ ؘٻԞ ݀ߜ ؘઘंඥ ࡂ ڹң߸ ܣৈ ५ഝ ٩ ࡘ࡚હ੶ܾ دۿ ਁ ԓܡٙ ࣏ѿ ઔ੶ घ ޘӋ ଡ २ ֢ڹ ৼޢ൛ѿ ֢ң֢ ࡘ֎ܟ ڹ҆ ܣીહ ઌ ઘԔઊ ઔ ਁڹ٩ ৵Ӹઊ ࢉҐҲ شৈਣ ܅ઍࣛࣥ൞ਁԪ ણ دઊ ݳد࠺ ڹ ௗ ݴട ৌӋ ङહ੶ܾ ઘԔਁ ף ؘٻӄੌ ਁઔ ؘേӚ٩ ਕല ࠊৈ ઊ ॕҲ ࢉґӋ ਉݵڙࡂ ܣઊݗࢷ ؘڝઊ ֢ౌ֧ ़ ઔ ؘਁૻ֢ دഗࡘѿ ಐಐടҲ ٻ ࣳ ڲԞఐ ৩અ ࣏ࡻܾ ࠋഢ സ٩ ઔ د
Ǖ ᇪᨕḡ۵ ᯱɚ ⦝⧕ ࣏ ؘઊ߸ ؙৰ֥ േӚ د१ ીࣛ੶ܾ ݼ٭ٻԞ ඩڝԞ ਁߚڹճඥ ઌֳ ݴѿӋ ௗ ݑട ؘҫઊ ૻടߜৢ دௗૂࡃֳ ؘݑਭ Ӌૂ ݴതՌ ࣏ੋട ґઌਁ ࠩੋ ܅گઊ ش ܅ଖ ़ ઔ دࠉਁ ؘӵघ ࡘਁ ކӋૂݱࠅ ݴң֢ ણણѿ ңઅ ৺ੋࡃ ৢ ؘത ੶ܾঅ ઘԔઊ ৺ؘ ൜ઌനࡋৡ ഡ دചਁ ؘࣳ܅گ,3/Ә Ҏ ܩઊસௗ࠾ ݴݑരഡ د ,3/ ௗݑԞҁ زஸ१ౄӋ ৢ੶ܾ ௗٻݑ ৌ ؘү੶ܾ ࡂ ֢ܟڙઊ ؘേӚ٩ ௗ ݑѿ؟ ട د ടૻ دࡂ৻ߗ ކഡ ҫ ৵Ӹઊ ৰଖ ़ ઔ ؘઘԔ ѿ؟ഡ ഗടܱӋ ܲףട ؘҫઊ د৵Ӹઊ ৰ ؘઘԔਁ ؘ७ടҲ ڳઊ ֧ ી٩ܾ ٳട ؘҫ Ԟਢઊ ֯ ӕਁࣳ ӕ੶ܾ ҇ઙफ़ܤҲ ઊٳട ؘҫ ޘӋ ଡ २ Ә٩ടҲ ࣽട ؘҫ ڢઊ ઔ د ࣏ ؘਯௗѿ ؘٻଖ൝ ৈ دإௗݑട ࣛઊ ৈӋ ౖࣛ ݴ੭ട ؘҫ٩ ѿ ؟ഡ ކు ङહ੶ܾ ੭Ӛ ݴݼന ؘҫઊ ૻ ੌޓട د
32
www.weeklysun.com.au
33
ીࡂ
ඈ ࠦਁ ઊ گѿӘ ൛ң ހഗࡘѿ ࡡ ؘࣛઊ ֢ౌ֢ ७ട ऴఽ֢ ඛӍڙڂ ܇ ܟԞ ڢઊ ࠋࣥഢ ़ ઔ دઊ ࣛ ৈ֢ച܆१फ़ ऴఽ ࠉ੶ܾ ࣏ دބ܉ਙߺടҲ ࠊৈڝઊ ؘಡીߜଖܾ ઌടਉ ऴఽെࣛઊ ਠ ؘҫ މഡ ߜৢ دӆڷ ܇గ ന ݩӘ५ࣽ ݴݩയ ਁڹ٩ ֢ౌ֧ ़ ઔ د
ु ട ؘ
ཫ ኊᄠ
ࣛ੶ܾ ؘѿॣ౿ Ԟ ݼدѿ સ ހ७ણࠆٳઊ ࢉ܅Ӌ േઊ ۅৰң֢ અ२ ઐ Ԟ٩ ഡ دઊ ӄੌ ൝ઘ ु ݴॐԞ ടҲ ඥӋ ુ ܾڎ ݴݼޡൄ Ԟ٩ ݴ൜ࡂന ݴݼد ڎ Ҳ ਣ ݾઘंܾ ࠾੶ܾ ൲डനৡ ഡࠦ دਁࣳ a ࡚ҁ ٪ઊ ֢ਠԞ ࠦ ਁߚڹ ৡ ടؘٙ छ౽ઊ֢ ങई੶ܾ ૂңടҲ ֪ ٻৈઔ ؘ٪ઊ ഡࠤਁ ڝৰ҃ ़ ઔ੶ܾ߳ ڢ ڙ Ӌ ززഡ ߜҥ ઊੋന Ԙৰֳৡ ഡࠦ د ૂңഡ ؘਁڎઌ ࡘ࡚ ඓ ਁߜ ؘݱ ৰֳӋ ৵ ܾ੶ڢഗࡘ ݴଔી१ౄ ؘҫઊ د ࣒ര १ਁ ࠦ ؘ੭ઌട ؘലઊ ҋഡ ൛ણഀ ഼ৰफ़ܩઊ ല़ਭ ࠌ ࣞ ਪ ഗഡࠦ دઊ ાԕയدӋ നࣳ ୋৈֳ ؘര ٳട സട ૂઘ ࣳਁݼଓઊ ৌ੶ࣳ ֯ ઘं ݴ ന ࠦઊ ઘफ़ܤҲ ֧ৈѿ٩ܿ ੭٩നৡ ഡ د
ၶ Ԟਢઊ ৈӋ ൛ഡ ֧ী ѿ ङڝ֢ ٻઊ֢ ௭ഞ Ԟڝ܉࣏ ؘӘ തՌ ൞ ٳ १ઙട ؘҫઊ ઔ ܾࠅ دനா
ઍࠉહઌ ଙଔڙԞਁ ߜܸ ؘਁڹഗࡘѿܱઊ ֢ౌ֭دѿ ԙࠒ ٻࣔ ކઌଔڙԞ ઙघ୶ଔڙԞਁ ߜܱ 6)76 ૻऀേघಹ҆घ൲Ӷ ਁ ҧݼҲ ٻઍઅ ટࡃԞ ݴң ஜ २҆಄ ࡃ౿ Ӵ౸ ࣛઊ ֢ౌ֢ ԕ੮౿ અ२ણ ӄܳ ़ േ ڢઊ ٻࠉٳԞ٩ ഡ د ࣔઌଔڙԞ ؘെથԪ ௗ ֢ૂݑਙࠒࠕ३ઊ ৺ৰ ߜݼ ৌ ؘҫઊ மࣷઊ دଔڙԞࡘف ؘ ࡚ ઊ އચࠓڤઊ֢ ेङਁ ࣳ२ടԞ ਁߚڹࠓਁ োң֢ ٲ ؘڹઘੋ࣏ ݴݼടӋ ࣏ੋ ൲ਁं ؘടਉ മਁ دݾމࠓਁࣳࡂ ࠹ੋ ؘ މӋ ࣒Ԣ ݴܾ࣒ڢ ؘڹ بد ઊੋഡ دଔڙԞ Ԟഗૂੋ࣏ ݴടң֢ നாࠒ અੋ୲ ݴݩട ؘҫ٩ ࠒࠩઊ د
ઊߗ دઅ२ ૻਁ ु ؽടҲ ട ؘਉݵஎ നாӘ Ԛௗ ࠒࠩਁ فന ্ৈࡅ د
ࣔઌଔڙԞ ؘಡඥ ਉ ਁݵ൞ࠋඥ ൞ٳടԞ ਁߚڹઊ १Ԟਁ ؘѿԚહ ઊ އਊਁ ѿ ৌ ؘҫઊ ښࡘ دઊഡ ӄੌਁ ؘԠਪ Ӌ ଙਁ ٭ৈਠ ࠅܾ ਪ Ӌ ं్ഡࣔ د ઌଔڙԞਁ ߜݼҲ ٻഗѿ ֢Ӌ ڰѿ ࣥԞؘٙ ੮੶ܾ ൜ઌ ѿ؟ട إ൜ઌ ଋ१ ࠾ਁ ѿ٩ܿ ഡࣔ دઌଔڙԞઅ ӄੌ ઍ ٳ ഗࡘਁ ࡣৰࣳ ഗࢉ ݴৈؘޢٙ ૂૂ ܾفңട ߆ ഢ ӄੌ ઍࡘѿ ֪ৈઔҲ ܾ߳ٻѿԚહ ࠾ਁࣳ ૂңട٩ܿ ഡ਼ د ൲ ഗࡘਁ ֕گң ؘݼࣛઊ ङ ٻࣛઊ ֢ౌ֢ࡘ ؘ ݴ൜ઌഡ د
ഠ Ԟਁ ߜܱ ѿܶدӋ छ౽੶ܾ Ԙ੶ ୱ ҆ਐઊ ࠋࣥഢ ़ ઔֻ د୬ଖܾ ѿܱ ࣛ ِ ৰ१ ؘҫઊ ੶ Ԟਁ ߜݼ ৌ੶ܱ ല़ ؘѿԚહ ࢹݼ މӋ Զ֗ඥ ৰৡ ഡ دԞ ؘӋਉઔࠤ ࣳਁߜ ؘ२ ടԞ ਁߚڹ൛ણ५ઊ֢ ॰ఽ ਁفӋਉઔߜ ؘઊ ࣥԞ ৌ ٩ܿ ഡ د ࢉҁଙ Ԟѿ ࣒܇Ԟਁ ײਐࠅઊܟफ़ ݴѿଔ ٹ ڢӘ Ҏ ߜٳઅ ഗ ؘߗ ܉࣏ ڎ ࢈ ݴ Әીਁࣳ ਐ ؘٻઍࡅײਐ ઍઅ ટࡃԞ ݴңஜ ڂ౿ ࡃ౿ Ӵ౸ ڢઅ ंѿ ֢ౌ֥ دઊ൲ ಹܲ؟زઊ સട ࡻބࣛઊ ֢ౌ֧ ़ ઔ دઍࡅײਐ ࠅઊܟफ़ ௗ ؘૂݑৈଓ ৺੶ ࣏ ݬޏa ઊࣥ دടً܅٩ ؟ણ֪ ݴԞ ؘӄੌѿ دއ Ԟ֢ ࠦܩѿ ߜ ݾӕ Ԙৰࣳ ࣥԠ ࣛਁ ೩٩ࣛӴԑઊ֢ नࣛӴԑઊ ಉടਉ ࠋ࠾ ؘٻ ѿଔ ਐऀઊ ҋഡ ҫઊ ಡଛ دਉݵஎਁ ३ࣥৈ֢ घৈਁҲ ܾ ࠋࣥഡ دԞਁ ؘഡ ڂґઅ ފң֢ ߜ ࣞ܇ףଙઊ ࣥԞدѿ ӎ ࢉҐҲ ࠤؘٙ Ԙට ҫࡂ ܣઊԞ٩ ടӋ ౿ઊ ৺Ԟ ف ਁߚڹҲ ݱӋ ֢ௗ ؘӄੌѿ ૂࣥ دއӋ ݴa ࠋ ࡚ࡘف ܅ௗٻݑ ކਐऀઊ ҋടԞ ਁߚڹৈઊઅ छӘ छ౽ ധࣛ ஓҿടӋ ഗࡘ ݴԘ ৌ٩ܿ ഡ دৈઊ અ ਪ ़ҥ ઊ ڢമਁ ઘ دܱމ
34
ᩢᦥᯕᨹ⊁
܅ઊವ Ә ࠊ ߆ട ؘഠࣥڝઅ ୱઊઽઊ ӿԙടं" ,(/76 ਁࣳ ܅ઊವ ടӋ અ ୱઊ৻ߗ ؘઍ Ԫ" ઍ زਉܟѿѿ ઔҸ૮ ട ކԓ ૻਁ PDUNLQJ FULWHULD ࣳࡂ ݴ൜५ඥ ़্ ઔؘҥ ࠅ ܾ FRPSOH[ VHQWHQFH ݴ৵ੋ࣏ ֢ބടּ© ܱ੶ࠊ دإ HVVD\ અ ࠉ ઊࣛઊ ઍ زFRPSOH[ VHQWHQFH ੶ܾ Ӵऀઊ ৰઔৰ ৡ ٻԓ ૻਁ ഡ EORFN ੶ܾ ߚણ ґਁࣳ ґ ؘHUURU IUHH ਉৡ ؘٻң૮ &RPSOH[ VHQWHQFH ؘڙކ ݴҥ ട ؘٻ ਁࠏݝઍ ৈإ ކെથ Ӌښઽ ഠ࡚ࣥڝઅ ӄੌࣔ ݴೞ ࡂઘ ଙૻહ੶ܾ ਁࣳ ކ३ӄ অ ߗ ݼ৺ઊ অֳ१ً܅Ӵ ([DPSOH &RPSOH[ VHQWHQFH ਁ ؘIUDJPHQW ڝઊ ݼઔҲ ߙਉ ઔ। دإਙڝ ݴৰࡆҲ ५ૂ ഠࣥઅ ܅ઊವ੶ܾ ࡂਉ ݼڙҸ। دإ 6LPSOH 6HQWHQFH 7KHUH LV D VKLIW LQ YDOXHV 6LPSOH 6HQWHQFH 7KHUH LV D VWUXJJOH WR PHHW WKH ILQDQFLDO GHPDQGV RI OLIH 6LPSOH 6HQWHQFH 3HRSOH VWULYH WR GHYHORS WKHLU FDUHHUV ZKLFK ZLOO KHOS WKHP WR EH EHWWHU RII ઊ ࣛൠਁࣳ© ୱ ґ ૻ ৰ ۄVHQWHQFH ѿ PDLQ ઌ ݴӋݱԞ ੌ!!ࠤ ؘݼ ୱ VHQWHQFH ടӋ ؘIUDJPHQW ੶ܾ ষ ਙીઊԞ ૻ ਁߚڹഡ ࡘ ֳ࡚ ਁڹ ކઘ
VKLIW LQ YDOXHV!! PHHW WKH ILQDQFLDO GHPDQGV LQ OLIH!! ୱ ട ؘ۸ ી൜ඥ ্Ӌ ઔৰৡഡ د VKLIW RI YDOXH ਼ܾ ؘILQDQFLDO GHPDQG ݴPHHW ടԞ ന ࣏ ڝ܉ ੌޓFDUHHU ਁ ଙૻ ടҲ دټઊܨҲ ത੶ܾࣳ ࣖઅ ଖઊ ৈଖҫઊ ܅Ӌ !! دؘ ୱ EULQJ LW DOO WRJHWKHU ਯऀ ټFRPSOH[ VHQWHQFH ؘ ²$FWXDOO\ 27+(5 7+$1 WKH VKLIW LQ YDOXHV ,1 25'(5 72 PHHW WKH GHPDQGV LQ OLIH SHRSOH VWULYH WR GHYHORS WKHLU FDUHHU :+,&+ ZLOO XOWLPDWHO\ KHOS WKHP WR EH EHWWHU RII ³ ࠤڂପ ୱઊઽ ԙ ً FRQVHUYDWLYHഡ െ ࣏ੋട ؘ܅৲ ڙ دإށॕҲ މടઘ ҋഡ ൜३ ؘെ H J ZLOO KDSSHQ ࡂد ܱࣳ٭ މ ؘҋ٩֯ ݴிࣳ H J LV OLNHO\ WR KDSSHQ ࡂ౿ دإઊ ܨҲ ؘҫ HVVD\ અ ࢻ ݴگ ކݼઊ ৈ ܅إ,(/76 ਁ ٩ઊ ٻҲ ً IRUPDO ഡ ֞ؖҲ ٻ૮ Ӌښઽࠉਁࣳ٩ ઊܡҧ ഡٳ ҋ ݴയ ৼ૮ ԓدܟѿ ࣝ ӯી ടؖ دՖؘٙ© ҁزഡҥٙ ࣥҀ ৌടࡂد إખ੶१ؘҫ Ҏ ,W ZLOO LW LV OLNHO\ WR ҋ٩ ઊԞ ,W FDQ LW FRXOG IRUPDO ടҲ
Ӵ GRHV Ӵ WHQGV WR ,W LV LW FDQ EH VHHQ WKDW LW LV FRQVLGHUHG WR EH ઊ ܡFRPSOH[ VHQWHQFH FRQVHUYDWLYH ODQJXDJH ݴઊੋനࣳ ܅ઊವ ਁࣳ ഡࠤ Ә ઊ ৈ܅ اઊವઅ ୱઊઽ ൜५ടҲ ڝކৰ ࡍ੶ ഥ دإ
ัဤਸ <281* ,(/76 ZZZ IDFHERRN FRP \RXQJLHOWV KWWS RSHQFDVW QDYHU FRP <,
www.weeklysun.com.au
35
⪙ᵝᮁ⦺օ✙
16: Ӗ ށૻӋ :K\ 16: *RY 6FKRRO ഠӯ ࣥ൞
16: Ӗށഠӯ १फ़౯ மفઅ ӯ੮ ಠఽ دإഠࣥ ڝ ടӋ ીહઊ ൞Ԟ୳ ഠ। ൝ӄਁࣳ ഠߚહ ్ਖ਼ऀ ऀടӋ ഃࡘടӋ ऀ҆ઊ ઔ ؘഠ। ஔസ ഢ ҫ ۙ دإഡ 16: Ӗށഠӯ ؘഠࣥڝઅ ބӘ ી३ ԓݼӋ ࡻ ౄ ंԞઅ ഠ।ઘڝઊ ٻ٩ ܿ ട ഠࣥڝઊ ഃࡘഡ ӄസ ॻ ़ ઔ٩ܿ ന ૹ دإ 16: Ӗށഠӯਁࣳ Ӗࡘട ؘઊ੭
ഠߚહ ్ਖ਼ऀ ℎ १ੌ࣏ؐ ࠃ إڙफ़ਫ਼ઍଊ 16: ਊઅ Ӗށഠӯ ؘടӋ ԕട ൝ਕട ؘ൝ӄਁࣳ ഠߚહ ్ਖ਼ത ૂӖഥ دإઘ ݴטഡ 16: Ӗށഠӯ ࣷ ઘטѿ د৩ഡ ਊ࣏൦ਁࣳ ࣔ ࠔੌި ؘଔ Ԟ ൦ دإ16: Ӗށഠӯਁࣳد ؘ৩ഡ ӯӘ ਼ ಡ࠺൞ ࢻ ٳৈ ܅إഠ ӯਁࣳઅ னஔહ ஔസ ૂӖഥ دإ ℎ ਕથ ഠࣥ ڝഡ ܾԓܕӘ १إৰ ടઊफ़దઅ ӋԚ Ә ڝ౿ ന ഠࣥ ڝ٩ ङਁࣳ மࣛઅ ҿӘऀ ݴന ֢҃ ़ ઔ। دإ ℎ ӯӘӘી ഠ। ऀӘ ࠃ ౿ഥ ࡃ ܾԓं ڝܕӆહ੶ܾ ઊ ѿ ࠊӋ ઔ। دإઍ़ ݩઅ ӯ੮ ࠊ ࢻ ކৈ ܅إઘڝט ़ અ ਕৰ ॻ ܲ؟Ҳ ٻӋ Ӡࠨഡ Ә ࠔੌӋ ґઌહઌ Ԟी ґࠋടҲ دإٿ
్ਖ਼ഡ ӯ੮ Ԟ ℎ ӯ़࣏ ڝઅ ઘһ ҌஷӋ فഠӯ ӯ੮ ࠊ੶ 16: ࣏ࠨفഠ 16: ,QVWLWXWH RI 7HDFKHUV ౿ന ઘଖઊ ०ઌ ৼٻ। دإ ℎ 16: ીࡘ ؘӯ࣏અ ङહઌ ߚऀ ґࠋ Ԟ൦ૂ ݴӖടਉ ӯ࣏ڝ ઊ െര Ӵ ࠃ ౫ఽܟצਁ ࡘഢ ़ ઔ٩ܿ ഥ دإ ℎ 16: Ӗށഠӯ ؘघԐ ഠԚ ૂӖടਉ ઘטѿ ӯ࣏ࡘܾڝౡ ґ࠺ હઌ ٩ ़ ࠊ ݴઔ٩ܿ ഥ دإڢഠӯઅ ம فഠԚ Ԑ ؘഠך ਁ ݳد ܅گٙ إৰ ं௷ً ݼടઊफ़ద ԓݼӋ १إৰ ं௷ ً ݼടઊफ़ద دإ ℎ ઘטѿ ڢഠӯਁ ഠടڛ ടઊफ़దਁ ഠടڛ ҁਁ ӯ ࣏ܱࠔ ੌޓ ڝહઊӋ ԕഡ ൝ӄ ૂӖടਉ ઘטѿ ഠߚ फ़೩ અહ ਙी Ԟౌ ૂӖ ؘٻਉ ܟ൞ ࣳਁٳமࣷઅ ҿӘऀ ݴ ഢ ़ ઔ। دإ
ґ࠺ ٩ ℎ 16: Ӗށഠӯ ؘടӋ ીહઌ ഠ। ൝ӄ ૂӖഥ دإ ℎ 16: Ӗށഠӯ ؘഠࣥਁҲ ґ࠺ ٩ૂ ݴӖഥ ڛ دإഠӯਁࣳ ؘ ഠࣥઊ ઍࣛહઌ ഠӯ ࣥ൞ਁ ടҲ ી୲ട٩ܿ ٱ। دإ ℎ ӯ५ ़৹ࢻ ৈ ܅إഠӯਁࣳ ઘد ڝטӘ Ҏ ࠊҲ دإٿ ï ੭ഠࣥ ؽعӚ ï ഠࣥڝઅ ഠ৹ ଔ ઽҩട ؘഠ ךઑ ï ഠӯ ࣛ عӯ࣏ ï ਕৰ ӯ࣏ ڝԓݼӋ ï ഠࣥ ࡃ ಲ ℎ ڛഠӯ ؘਠݼਃ౫ઊऍ ܾԓૂ ܕӖഥ ڤࠢ دإ१फ़౯ ੭ ഠࣥӘ െ ഠࣥ ಲ੶ܾ ऀടਉ ઘטѿ ܾࣝ Ӵ࣏ ڝԉ٩ܿ ഥ دإ
ंӆ ़અ १ࣹ ℎ ڢഠӯਭ ടઊफ़ద െ فӘഠ ࠃ ৲ৰ ५।५Ә ٩ࣳӚ ҋ ؽஔ ੮Ӛ फ़೩ ࠃ ਁݼఽܩઊऍ १ࣹ ҌஷӋ ઔ। دإ ℎ ીࡂ Ԟी फ़ބಠ ࡂ௺ ڙഋౡ ࡻڤਠ ௷್ܡफ़ ࠃ ܖ౽ ௺ഋౡ ڢ
અ ࣏ੋ੶ܾ ഠӯ ӯӘӘીਁ ౿ഥ دإٿ ℎ ഠӯڤ ؘઘઌӘ ౫ఽܟצ Ӗഠ Әഠ ԓݼӋ ીࡂ ௵߮إ ઊऍ ࠃ ౫ఽܟצ ,&7 ڢӘ Ҏ ಡી Ә ഡ د৩ഡ ௺ഋౡ ܾԓ ࠃ ܕ౫ఽܟצ ݴҌஷӋ ઔ। دإ
فഠӯ ࠃ Ӌ ڢӯ੮ ଔഠ ӄܾ ℎ 16: Ӗށഠӯ ݴ৹ട ؘ੭ഠࣥ ڝ ന਼અ فഠ ଔഠ ࡻ ݴா࡚ඥ ടҲ دإٿ ℎ ్ਖ਼ഡ ऀહ ךޓഠ ך੭ഠࣥઅ ѿ Ӌ ڢഠӯ অಮഗౄಠ +6& ੌ ਁࡘ ڢ५ دإށ ℎ ഠࣥۙ ڝഡ ंӆ ़અ ଓ৹ ӯ੮ ࠃ فഠ ӯ੮ਁ ୶ਉഢ ़ ઔ। دإ ഠӯ ࣥ൞ 16: Ӗށഠӯ ഠࣥ ڝઍ़ ݩઅ ӯ੮ ࠊ੶ ࣥ൞ ࠒ२ ஔസടӋ ़ અ ਕৰ ܲ؟ښഢ ҫ دإഠӯઅ ӯӘ Әી Ә ഠ। ऀӘ ԓݼӋ ࡃ ܾԓं ܕӆહ੶ܾ ޏઊ । دإ
ࣳࡻफ़ 16: Ӗށഠӯਁࣳ ഠ৹ ട ؘԞҁ ٳਁ ৈܑਭ Ҏ ࣳࡻफ़ ݴ ઊੋടҲ دإٿ ℎ ੭ഠࣥ ؽعӚ 16: Ӗށഠӯ ؘ੭ഠࣥ ڝહ੶ܾ ؘࡂ٭੭ഠࣥ ؽعӚઊ ઔؘٙ ઊ ؘഠࣥઅ ࠤପ ܆ѿ ٽҫ دإ੭ഠࣥ ؽع Ӛ ਠݼਃ౫ઊऍ ܾԓ ܕ५१ടӋ ഠࣥ ഠӯઅ ӯଓਁҲ घґട ഠࣥઅ ഠӯ ܿڢԞҁ ٳ ङહઌ ૂӖ ഥ دإ ℎ ഠ ךઑ Ҁ ഠ ךഠ ךઑઊ ࠔીࠊৈ ന ؽഠ ךஔ ഠࣥڝઅ ഠ৹ ଔࡂ ݴઽҩഥ دإഠ ךઑ ഠӯઅ ࡃಲ ࠃ ഠࣥઅ عઑ ӯ ࣏ਭ ԠടҲ ടਉ ഠࣥઊ ഠ৹ਁࣳ ऀӖട٩ܿ ٱ। دإ ℎ ଔܾ ࣛ عӯ࣏ ଔܾ ࣛ عӯ࣏ ؘӘ ࣷ ଓ৹ ࡻ ଔܾ ӆ൧ ࠃ હഡ فഠ ӯ੮ ऍ ࣷ ڢઅ ࡚ৡਁࣳ ഠࣥ ڝ٩ഥ دإ ℎ ऽૂ ऄౡ ऽૂ ऄౡࠒ ؘӘ ൲ ഠࣥਁڝҲ ߗ ݑ٩ૂ ݴӖഥ دإӯ࣏ ڝഠࣥઅ ऽૂ ݴ٩ട ऽૂਭ Ӛܳ ټଖߚਁ فന ৲ ૂӖഥ دإ ℎ (6/ ӯ࣏ ૂ ৲ৰ ਕৰ (6/ ӯ࣏ڝઊ ടઊफ़ద ܿڢԞҁਁ ഠࣥ ਁڝҲ ङહઌ ߚહ ૂӖഥ دإઊ ڝഠࣥਁڝҲ ڛӘ ਁࣳ ചഡ ਕৰ ࠃ Ԟ Ԟ Ԟ ؟ѿݱ دإ ℎ ഠࣥ ࡃಲ ࡃ ؽعӯ࣏ ڛ ؘഠࣥڝઅ ࡃ دإࡈ٭ ݴઊڝ ഠࣥઊ ഠӯਁ ી୲ട ؘҫ ٱӋ ґઌહઌ ഠ৹ਁ Ӛ࣏ܳ ټ ٩ ٱ। دإഠࣥ ࡃ ಲ ചഡ ٩ਭ ࣛૂ عӖ ഥץ دإઅ ټ ࣏ ڛ ࡻ੭ܾ ݗدৰ ଙ دإ ℎ ґ ӵৰ ଓ ഠӯઅ އӯଓઊ ґ ৲ৰ ݴӴ࣏ടਉ ഠࡘ ࠃ ࡂઘڝӘ અ࣏घ౿ઊ ѿ؟ഢ ҫ دإ ӯࡃ 16: Ӗށഠӯ ؘӯࡃ ીઊ ઔ। دإഠࣥ ڝഠӯ Ԑી ര ٳҋ ܹઅ ઍࡘܾ ӯࡃ ୲ੋനৡ ഥ دإഠӯ ؘഠࣥਁҲ ӯࡃ ҥਁ Ӛഡ ીࡂૂ ݴӖഢ ҫ دإൌહઌ ӯࡃ ഠӯ ઽ್ फ़ਫ਼ౡਁ ֪ഠ ࣥ ൦ࣞ Ӷஓࣞ ࠅਭ චࣞ ऋ ԓݼӋ ਉഠࣥ ഠӯ ࣞԮઅ ௗ ބ ࠅਁ චࣞ ऋ دإӯࡃ فґ $ a $ دإ ़৹ १ҁ ़৹ १ҁ فґ ਖ਼ઍਁࣳ ԙઍ ਠ १ਁࣳ ਠ൲ १ ࡚Ԫ دإഠࣥࠒ ڝӘ ൲ਁ ਯऀഢ ऽૂ֢ Әૂߜ ഢࠊ ؽ। دإઊ ऽૂ ؘച़ઊ ഠࣥઅ ன ѿਁ ԞਉടҲ دإٿ
ัဤਸ ኳၔ࿏ኂሂ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7
36
ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9
HDS#)#LHOWV ㋤⒀#ゞか䇟ᓞ ઼ ଫདྷགྷ ኄ ิ ,(/76 ྑလ ဢඥ $ELOLW\
/OR\GV
ၔ
6WUDWKILHOG
ၔ
6WHS 2QH
ၔ ఄಡෝ ങဤ
1DYLWDV
a ၔ
,+
&DVV 7UDLQLQJ
ၔ
/D /LQJXD
a ၔ
ኳၔኂ็ ኆમ ኁ ኃ ਜྱ ൴ኂ ታಠੵ౷
഼ੑྮພལိሂ ๙ဢ
ဴ࿏ኂ လ഼ Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ ๙ဢ Âሃພཻኂੑኂ ᇃැ൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ
ҕ݀Ү ੑ ޙဠພၝ
ටལਔ ೲ ᅲເ ኂੑ ๙ᆹ ৡ
ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮ ㆅ㲬2ᒅᒗ䇟⫗ᵢ㈊#㇅䇢#EHVW#SULFH#ゞか䇟ᓞ $ELOLW\ $FFHVV 6&( $,&( ,+ /D /LQJXD 67(3 21( /OR\GV (/6 8(&
$3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ 1DYLWDV (QJOLVK +ROPHV &&, 6WUDWKILHOG
ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝಠ လ
ෝၬஇເ &ROOHJH ྂလ ယ ၔ೫൫ ᇚྦ൫ ၔ ወ ৳๛ a
ண ᄄ ၝ ਭ ৣ a ၔ
$3&
66%7
/OR\GV &ROOHJH
VWUDWKILHOG FROOHJH
2[IRUG &ROOHJH
$,3(
ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ 1DYLWDV
ၔ ၔ
,+
ၔ ၔ
,/6&
ၔ ၔ
/D /LQJXD
ၔ ၔ
䋛㏺#㉂╝☉#☸ᐷ$ ゞ㏺ᔢ#㇢䇟 ፤㍞ᰶ╻#㇢䇟 62/ /,67 ኂ လ഼ৡྏ ኆમ ๛ਨ ኇஇ
<U +6& ພኚ็ ኃ ਭ ພ็ လਸ ᄥཛ ཷၔ ሃග ࿚ $7$5 ဟພ Ą ጁೱ လਸ ணኂ ၶኂ 7D\ORUV &ROOHJH ,16($5&+ 816: *OREDO 6,%7 8:6 &ROOHJH $18 &ROOHJH 4,%7 ྦೞ ဤဤ ኳᇐኂੑ
7$)( ਖ਼ ਖ਼ ഠԞ ܿڢ
້இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ༫
້இ ਸண ఆ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7
816: ணኂੑ ண ็ഝਸኂ ਦཷ ഼ัወය
ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ
࿀ເᇅ້இணኂ ண ੑ࿐ኂ ਦཷ
$18 ணኂੑ උ ኂ ဢᄹྞੑኂ
*5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ
ෙಹ ኂัဢ
ཷၔ 5606 ལ ࿏ೞኃ ᅲເ
,(/76 ਕৰઽ़ ৺عࣛ ࡚ ؘ ڤઘઌ ࣏൦ࡃ ,7 ݼௗԞӖ ౌઍ ҁ ੋા $JHG &DUH ౿ࠤਊ ӵૂӄਕ
ഠࡻ a
ྦೞኂੑ ኳᇐਦཷ ࿏༪ੑ࿐ኂ ඥၴ ක ᆮ
ᇡ ආཬ ๕ෝເ ᇅື དྷၴ
๕ྱ ัഹ 7HO ணัഹ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺ععઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX www.weeklysun.com.au
37
рлАрбВ
т╣М тЧЙсй╛с▒е р▒ЦрзйркМрй╕ ▀Ър╡Ы риЩтАл риБ╪ЯтАм╙ЪренркК ркФтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАл▐ЗтАм╘Ю тАл ╪Ш╓в█В ▌╝▐д риБ▀Ъ┌╣тАмриЙр┤░рбВтАл ╪Ш╪птАм╙ЦриМркК╓в рк║резр╡ж раЖ▀Ь╙Ъ тАл рй╣┌втАм╙ЪтАл▄ЙтАмр┤Я▐╖рг│ риЙрйн ркФтАл ╪ШтАмрез╥Брй╣ рбВ╓│тАл ╪ШтАм╥лркК роФрмЦриБ тАл ╪п▐РтАмр┤ири╝ риЙр┤░рй╣ тАл▀Ъ ▐╖╪п╓е█ВтАмр╡Ы ргер╡Юрй╣ рмН╘в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм┘йрез▄╛ ╤┐▐╖ ┘Л тАл▐ЖтАмрлУреЮтАл ╪п▄дтАмриЙр┤░рмТриБ р│дрдШ ╙ЪренркК ркФ
сФНсФвтДХс╕йси▒ ржСр╖Щ
сЛорзбр│Ц сБпркАрн║ р╡┤р╢Л
тАлрбЪ ╪ШтАмрзбркЕ рн╜рй╣ ╤┐рлК╤┐рг│ ┘крг│ ргЧтАл▐УтАм╙ДриБ рвЖрмТтАл ╪ШтАм╥л┘й рмН╥грйО р╢М╤┐тАлрайраТ ╪Ш╓│рбВ ▌┤тАмркКтАлр▒Ц ╪птАм рзйркМрй╕ ╘ЮтАл▌╡тАмрмТ╙Л ркШ╘Фрк╣ркМ рй╗реиркК тАл▐РтАмрмТ рзМ╙Л рзбрн╝╓в тАлраХ╪╣тАмр┤б рй╗реирй╣ рг╖р╡Ср┤ЯтАл ╪ШтАм╙Др┤▓ркК ркФ тАл▀Ъ ▀╝▐м ╪птАмрз░ р╡Щр┤е рлТ╥С ▐╛╙Ш р▒Дрйе р│й┘й риатАл▄лтАмрмТ тАл┌втАмркК рз░рйПтАл ▐╡▌╝тАмрйотАл ▌йтАмрйнрлВр┤А ▀╝╤┐тАл ▌ЧтАм реА тАлргЧ рй╕┌втАм╤┐тАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАл ╪птАм
т╣МсЩ╣сй╛с▒е рдШрзйркМрй╕ р│ВтАл▄ЯтАм╘ЧтАл▄ЕтАмркКтАл▄С ┌нтАмр┤Ср▓╡ рд╝ргЫреЮр▒Д ргТрзЙркШрк║╥г режтАл ▄╛рй╢┌в ▐ДтАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ╪Ш▌╝╓з ▌┤тАмроФ рмЦркКтАл ╪птАмриЙтАл▄ЙргП ▄ЯтАм╙Ш р┤д╒М р╢М╤┐тАл ▌┤тАмрмН╘Ю╥г╓в тАл╫жтАмркК╘Ю╙┤тАл ╪Шр▒М ▌┤тАм╥л┘й рлЭтАл ╪птАмрдШрзйркМрй╕ рдШ╓в╘Ю
р┤бркЕр┤ариБрг│тАлргЫргП ╪ШтАмроФрмЦриБ тАл ▄Е┌птАм р╢М╤┐тАл ▌┤тАмрмН╘ЮтАлрайраТ ╪ШтАмркК тАл▄Е╪┤тАмрзб
раР рй╣ тАл ╪п╪Ш▐втАмреиргПтАл ▌╝рвЙ ▀Ч╫В ▌┤тАмр┤бтАл ╪Ш╪птАм█╕ркКтАл ╪птАмр╢М╤┐рмТриБрг│тАл╪Ц ╪ШтАм╘Ыр┤б тАл ▄╛рй╢рй╗▐ДтАмроНроНр╢е реи ргПтАл ▌┤тАмр┤ирзб рдШр╡Ы╘Ю╙ЪриБ р▒ПркК ╓врмТ рзМтАл┌▓ ри╝рн╢ раЖрд╝ раР▌╝рбВ ╪п╪ШтАм╘Ю ╙╕ ргЫро╖ раФро╖ р┤иргЧ рк║ рбГ ро╖рз░р▒Х тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘Ю тАл┌втАмркК ркЭ рз░рйПтАл ╪п▌╛тАм╒╢ тАл ╪Щ▐ДтАм╙Лро╖ рбВрейр▒Х тАлргЧ рй╕┌втАм╤┐тАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАл ╪птАм
р┤бтАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАмроФрмЦтАл ╪п▐ДтАмрз░рйПтАл▌╝тАм тАл ╪ШтАмр╡Э╙Д╙Ш р╡ЮтАл┘│тАмркК тАл ▐╡▌▒╪птАмроФрмЦ ра║▄╛ ▀ДриБ тАлрй╗ ╪Ш▐РтАмреиркК тАл ▄╛┌птАмркФ ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм╥А роФрмЦра║▄╛ рз░рйП тАл ╪Ш▌╝тАмр╢М╤┐ раТрайрй╣ рзНрзИрбЕтАл ╪птАм
т╣МтЧЙс░╣с▒е ▀ЬркК ркФтАл ╪ШтАм╙Хрй╕ рз░тАл┌Ы┌дтАмрмТ рлЭтАл╓д╪праЕ ╪птАмрезтАл ▌┤тАм╤┐┘й рлЭ╙Л р┤ирд╝рйЕркгриБрг│ рг╖р▒Шрй╣ рмН╥║┘й рлЭтАл ╪птАм р▒Црй╗ркМ тАл▐╛ ▌┤▐╛рбШ╫гтАмрез╙Л р╢М╤┐тАл ╪Ш┌╣ ╥Г ▌┤тАмривроНркК роорк╣ркКтАлрй╗р▒Ц ╪птАмркМрй╕ риЙтАл┌│ риБ▌╡тАмркК тАл▐ЗтАмрзИ ╙Лрге р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм█▒╥грйО ривроНриБрг│ тАл┌О рвУ рй╣┌│тАмркЕ ргЫр░Юр┤дрй╕ р▒Црй╗ркМтАл▐ЖтАмркК тАл ╪Ш▌╝╫┐тАмр▓б╘ГркКтАл ▌╝▐д ╪птАм╤┐рмТ ▀Ж р┤ЯтАлргЫ ╪ШтАмр╡аркКтАл ▐╖▄ЕтАм╤┐╘крйО рд╝риХркгрй╣ рн╗тАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАлрй╗р▒Ц ╪птАмркМ рл╗риБтАл┘Б ╪ШтАмреи╤┐╤┐ тАл ╪п▐ЗтАмр╢М╤┐рмТриБ рг│┘й р│║рмШр┤б реиргПтАл ▌┤тАмрмН╥║рзб тАл▐ЖтАмрлУ╥Жрй╣ тАл рд╝ ╓Э╪ЦтАмркФтАл ╪птАм╒ЩтАл▌╝тАм╙Ур▒Х рй░▀Ч рй╕р┤░ ┘Л┘М р░Ч рдШ╙Л╘Ю рйМрйн тАл┌втАмркК р▒Црй╗ркМркЕ риЙтАл▌╡тАмроО ╥е╥ЛриБ ┘йрйТ тАлрй╗ ╪Ш┘╗тАмреиркКтАлрп╡ ╪птАмр┤Ч тАл╪╡тАм╙Л╘Ю тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘Ю тАл▄ЙраЕ рй╕┌втАм рмУр┤ЯрмТ рзМтАл ╪птАм
т╣МсЩ╣с░╣с▒е рдШрй╗ркМркКтАл▄ЙраЕ ▐╖▄ЕтАмркК ркФтАл ╪ШтАм╙ХркК рлЭтАлриБ ╪▓ ╪птАмрз░р░Т╙Ш рг╖р┤Г╘Ю раЕтАл рй╕▄ЙтАмрдШрй╗ркМркЕ рк╣ркКтАл ╪птАмрезрйШр┤б ╙Ж╙М раЕтАл▄ЙтАмркК рбЬрз░риатАл ╪ШтАмр╢МрзйтАл рй╣▐АтАм╘Гркгр┤бтАл ╪птАмр╢М╤┐тАл ┌╣ ╥Г ▌┤тАм╤┐ра╖рйО рн╜рй╣ ╤┐рлК╤┐рг│ ркОрй╢▐╖ реЮр▓а тАл▄йтАмреЮ р┤ирдШриБ рлЭтАл ╪птАмрдШрй╗ркМрй╕ р┤ЯроФ╤┐ р▓вр▓вр┤ЯрмТтАл▐З рй╣┌│ ▐ЖтАмркК р╢ШтАл ╪Ш▌╝тАмрйОтАл рй╣┘│тАмр┤Я▐╖ р┤Ч▄╛╤┐ реХ ╥▓ тАл╫┐тАмрк╣тАл рг│▄Е┌п ╪п┘╝тАмроНроНр╢е ╥ж╥г╓в рпбр▓атАлр▒М ▌┤тАм╙Л ркКтАл┘│тАмр┤Я▐╡ рмН╘ЮтАл ╪ШтАм╙Пр┤С╤┐ рлЭтАлргЧ ╪птАм╙Жр▒Х рбВ рейр▒Х рн╖ре╢ рн▒рлТ тАл┘БтАмро╖ рбШро╖ рге╥Л рзИрйН ржи тАл╪╡тАм╙Л╘Ю тАл┌втАм╙Ш ╙┐р┤еркК тАл ▌╝рбВ ▀╝▐м рл▓▐Ф ▐╡рй╢▐РтАм рн╢ри╝ тАл рй╕┌втАмрз░рйПтАл▌╝тАмрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмрдШрй╗ркМрй╕ рдШр╡Ы╘ЮтАл╪ЯтАмркК рзвр┤и риЙтАлр▒ПраФ риБ▌╡тАмркК ркШрл▓ ╓в▀│▄╛ р╢МрзйрмТ риБ ри┤тАл╪птАм╙Л тАл рг│█В┌ЭтАм╙Шреир┤ЯрмТ рзМ┘й▄┐ р▓бр╢е рл▓ркЕр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм
38
ເሂྮ
Villeroy & Boch
⪙ᵝ Ŗ ❱ๅᨦℕಽᇡ░ Ŗɪ ၼ ݅ܩ
QDT ኦᖙᯝ
Villeroy & Boch ᅕᜅ★ Łት౼
ᯕə᳑❒ ᅕ┡ܪaु ⋊ ᧅ আ
⳨ ⳨
⳨ &BDI
⳨
Villeroy & Boch
1MBDFNBU QDT
5FB $VQ 4FU QDT
ᬱ⩶ᱲ 1 ᅝ 1 ݡᱲ 1 ᵲᱲ 1 ᅝ 1
ॵᯱᯙ ӹᯕ⥥ QDT 331
0'' 4"-&
⳨
⳨ ⳨
4UBSUFS 4FU ᯙ᳑ QDT
⡍༉ӹ ⪩ᖙ✙ ᯙ᳑ QDT
⳨
⳨
.VH ᗭᱲ ⳨ ᵲᱲ ݡᱲ
,PSFBO 4FU ᯙ᳑ QDT ⳨ ႆŖʑ ǎݡᱲ ၹ₍ᱲ ᵲᱲ ݡᱲ
ᯙ᳑ QDT
⳨ ႆŖʑ ǎݡᱲ ၹ₍ᱲ ᵲᱲ ݡᱲ
❑⍖ ᗭᕽ ᗭᱲ ᪅✙ၡᅝ ݡᱲ
ႆŖʑ ǎݡᱲ ၹ₍ᱲ ᗭᱲ ᵲᱲ ݡᱲ
5SBEJOH )PVST ᬵ_ɩ BN_ QN ☁ BN_ QN
www.weeklysun.com.au
39
╞Я┼А╚з сЧЯсОз═Ысл╗
р│║тАл┌ЩтАм
сЕЬсЧ┤╘╢тЦЧтСМ╘╢с┐йуЖФ╘╢╒МрдМтЫМ ргП╙Ш роФрл╗рй╣ рл╡ркКтАлрай▐Д ╪ШтАмркЕ рзврй╕ рз║ тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмриХрзйргПркМ рл╡тАл ▌╝тАмрз╣ р▒║ раЖргПтАл ╪ШтАм┬▓реирйЕрй╣ ркШриМреЮтАл▄дтАм
риМ╙┤риБ ркЕр┤Я▐╖ ргП╙ШриБтАл рдАрйЛрд╝ ╪ШтАмреиркКрг╝рйнрин рйМтАл▌▒тАмрдЬтАлргТ▌╜тАмркК р┤ГрбШр┤Я╥▓ тАл┌ЭтАмрз░ркФтАл ╪птАмр┤з тАл╫гтАмр╡Ы раГ р┤з тАл╪╜тАм тАлрбЪрдА ╫╕тАмркМ рйМтАл▌▒тАмрдЬтАл рй╕ргТ▌╜тАмрмТраТ риМрдШтАл ▌┤тАмрогрмФрезр▒Д╙Л ╘ХрйотАл рй╣▄ЮтАмрмС╤┐резр▒ДтАл ╪ШтАмр╡н╙Ш┘й ркФтАл ╪птАмреирйЕ рк╕тАл╫ЖтАм 7KH -RXUQDO RI$SSHWLWH
риБ релтАл ▌╛тАмриМ╙┤риБ тАл▐У ▐╖▌▒┌птАмркН ргП╙Ш ╥СрзБрй╣ тАл рй╕▐втАмриЙрдАтАлргП рй╕┌ЭтАм╙ШтАл▐в ▌┤тАм рмТ рзМрй╕ риЙрдАтАлрб╗ риБ┌ЭтАмр┤и рл▓ тАл┘│тАмрзК р▓╢рйОтАл рзв ┌ЩтАм╩г ркЕ роФрл╗рй╣ ┘Л ╥ЖтАл▄ЮтАмр┤б ╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАм
╥▓ тАл╪птАмреЮтАлрайраТ ╪Ш▌╝тАмркК ркФтАл╪птАм┬│╙Л
р░ЧтАл▌йтАм
тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАм╘Урл╗ р┤Я╓в╤┐ реирйЕ рз▒ рлВрлВ риКр┤врй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАмреир┤АтАл┌ЭтАмркКтАл ╪птАм риМ╙┤риБ тАл ▐╖▌▒┌птАмр│йтАл╓Ъ╪Ц рй╣╥Ж▐ЖтАм ╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАмр╡СтАл ▌┤рб╗рбЪ ▀Б▌▒тАмрогрмФрез р▒Д╙Л реирйЕрй╣ рз▒рлВр┤Я╙Л реир▒Срй╣
р░ЧркК╓в риптАл┌ВтАмр░Ч тАл▄лтАмр▓▒р░Ч ра╛рзИтАл▌╝тАмр░Ч тАл ┌втАмр░ЧтАл ╪ШриБ▌йтАмреиркКрг╝рйнрин рдШр╡ЫтАл▌╝╪Ц ▌┤тАм╥▓ р┤ЯтАлраХ╪▓ ╪ШтАмрмЦркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл ╪птАмркКтАл ▄бтАмр░ЧтАл ╪Ш▌йтАмр╡ЗтАл╪╜тАм╙Ш р▒Орд╝р╡Ы▀ЬриБ тАл┘БтАмр┤б реир▒Срй╣ рз▒рлВр┤ЯтАл ╪ШтАмрк╕р╡ЗтАл╪╜тАмрмТрд╝ реир┤АркКтАл ▐Жрб╗ ╪птАмрк╕тАл╫ЖтАм 7KH -RXUQDO RI 2EHVLW\
риБ релтАл ▌╛тАмриМ╙┤риБ тАл ▐╖▌▒┌птАмр░ЧтАл ▌йтАмривреЮ рзв J тАл рй╕▄ЙргП рй╕▐в ▌┤тАм╘УтАл▄итАм рмТ рзМрй╕ ргПтАлрб╗ риБ▄ЙтАмр┤и р│йтАл╥Ж▐ЖтАмркК ╓в ┘Л тАл рй╕╫мтАм╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл█Щ ╪птАмр┤б ╙ШроФрл╗ркМ ргПтАл▄ЙтАмркК рл▓ тАл┘│тАмрзК р░ЧтАлрй╗ ▌йтАмреирй╣ тАл▐ЗтАмркК тАл ┌╣ рй╣рз╝▐втАм╥гркЕ р▓╢рйОтАл рзв ┌ЩтАм╩г ркЕ роФрл╗рй╣ ╥ЖтАл▄ЮтАмр┤п╙Л р╡Зрл╗ р░УтАл▄йтАмреЮр▒л ▌Б рд╝рпЧ┘й ╥Срг╖тАл ┘╝тАм╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАм
╥ЖрдШрезр▒ДтАл╫▓ ╪ШтАмркЕ рей╙Дрк║тАл▀Ь╪┤тАмрмЦ рй╣ раТро║резр▒ДтАл ▐╝ ╪ШтАм╤┐рмТ реир┤АркК ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАм
тАл╪┤тАм╥Э риМ╙┤риБ тАлраХ╪▓ ▐╖▌▒┌птАмрмЦркК р┤ГрбШр┤б a J рзИрпЭреиргПтАл ▌┤тАмр┤Я▐╖ реирйЕрй╣ ркШ╘Фр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡СтАл▀Б▌▒тАмркМ ╘УтАл▌╛▄мтАм рй╣ рз▒рлВр┤Я╙Л р│йтАл╫м рй╣╥Ж▐ЖтАмркКтАл ╪ШтАмр╡СтАл ╪Шрб╗рбЪ ▀Б▌▒тАмрмС╤┐резр▒ДтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАмркКрин ╙Ъ▄│р┤и тАл╪┤тАм╥Эрй╣ рзИрпЭриБ тАл ▐╖рй╢▐втАмр┤ЯтАл ▌ЧтАмрлЪркН рпд▄╛тАл▌╝тАмркЕ риНтАлрг╜ ┘Р рй╣▄ЮтАмрпГр┤бтАл ╪Ш╪птАмриМ╙┤┘й ркФтАл ╪птАм
╘УтАл▌╝тАмреЮреи рйД╥гр▓а ▐╗ркЕ рйнтАл▄дтАмркМтАл ▄╛рй╢ргЫ┘Б рй╣┌ЭтАмр┤б риМ╙┤риБрг│ тАл рбЪ╪╜тАмр┤дтАл▄ЮтАмркК рк╣╙Л рк╕рмТраТркМ рйнтАл▄дтАмреи рйД╥гр▓атАл▐У ▌┤тАм ркН тАлрл▓ рй╕┌Э▄ЙргП ╪Ш▐втАмркНриБ рад ркКр┤Я▄╛ тАлрб╗ риБ┌Э▄ЙргП ╪Ш▐втАмр┤и ╙ШроФрл╗╙Ш рб╗тАл▐ЖтАмркК тАл ┘╜тАм╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК ╥А╥А рин ╓прй╕ ╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАмрйнтАл▄дтАмреи рйД╥гр▓а рл╗риБрг│┘й ╙ШркНркК╓в тАл┌в рбЪ╪╜тАмркЕ тАл ▌│╪птАмроП╤┐▀Ь ркК тАл┌ЭтАмрз░ркФрмТ рзМрй╕ ╘УтАл▌╝тАмреЮреи рйД╥гр▓ариБтАлраХ╪▓ ╪ШтАмрмЦ рпдреЫ р┤С▄╛раЕркКриар▓преЮ рге╘СрлВ рдАрбЪркК р┤ГрбШр┤и р╡н╙Ш╤┐ р▒НрйЩр┤б ╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАм
тАл▐ПтАм╙Л тАл▐ОтАмркК рлЭрй╣ рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл╪п ▄Е╪етАмркКрз░р▓ариБ┘й рлЭрй╕ риНтАл┘БтАм╙ШркНркКтАл ╪птАмриМ╙┤риБ тАл▐П ▐╖▌▒┌птАм╙ЛтАл ▌┤тАмркШрл▓ тАл▄ЙргП ╪Ш▐втАм рй╕ ╓зрзВр┤Я╙Л ╥е╥Лр┤б ╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл▐П ╪птАм╙ЛриБтАл▐П ╪ШтАм╘Юр│ЦтАл▌Дрб╗ рй╣▌╛тАмр┤б рге▀Ь р╡ЮрдА рдАрбЪтАл┌ЭтАмркК тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАм рз░ркФтАл▐П ╪птАм╘Юр│ЦтАлрбШрбГ рй╕▌╛тАмрмТраТрй╣ ╥ЖрдШрезр▒Д╙Л р╡ЗтАлрд╝ ╪╜тАмрпЧтАл ▌┤тАмрлТрк╗р┤ЯтАл ╪ШтАмр╡нтАл╪ЯтАмркК ркФтАл ╪птАм
р┤ЧреЮр▒МрпЧриа ривреЮ рзв J ркЕ риНтАл▄ЮтАмркК a рпд▄╛тАл╫м ▄╛▌╝тАмрмТтАлрзВ╓з ▌┤▐У▀Д ▐ЖтАмр┤Я╥▓ р┤ирл▓тАл ╪ШтАм╥╜╙ШтАл▌йтАмркКтАл ╪птАмр┤ЧреЮ р▒МрпЧриа тАл┌втАмркЕ ╥╜╙ШтАл ╪Ш▌йтАмрлТ╘ЩтАл▐в ▐ЖтАмрз░┘й р│йтАл рй╣╥Ж▐ЖтАмриа▄С рйнрмТрезр░З роФрл╗ рлТрк╗риБтАл ╪ШтАмриар╢е▄▒ р╡н╙Ш╤┐ ркФ тАл ╪Ш╪птАмриМ╙┤╤┐ ркФтАл ╪птАмр▓бр╢е ╥╜╙ШтАл▌йтАмркЕ риНтАл рй╕▄ЮтАмрейроФриБ ▐╛тАл ┌ВтАмр╢Ырд╝тАл┘╗тАмрмТ рзМ╙Л рейрмФтАл ▌┤ргП┘БтАмрогрмФрезр▒ДтАл ╪ШтАм р╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪птАм
40
www.weeklysun.com.au
41
⪙ ەᮁ⦺
ഠ ךഠ৹൲ ഡӵӋ ৹൲ ੭ഠࣥ ഡ 16: $&7 ੭فഠ ଔഠࠒࠩ
ઊૂ ӎ Ҁ فഠઅ ഠ१ଌઊ دѿਠӋ ઔ। دإତҲ ך ؘ ԢҲٳך ؘ ਁࣳઅ ഠ৹ ބௗ ؘઊ १ઽઊ ৵ૻ ֢ބഡ
ഡӵਁࣳ ਠ ؘഠࣥ ૻ ,(/76 ऀહઊ ৺ ӄੌ $(3 $FDGHPLF (QJOLVK 3DWKZD\ ഠ৹
ӷઊ ࣹ ട ৌৈ٩ ؖՒଙۙ دإഡ ഡӵਁࣳ٩ Ӌ ഠࣥ ़ؽࣛ ૻ ڝѿ ੭ഠ ҿ७ടӋ فഠ ਁ فന ߚઅ ݴനਠ
ë
Ӌ ઔ। دإ 'LSORPD ഠԞ ґਖ਼ ഠԞ ґਖ਼ ഠԞ ґਖ਼
ਁࣳ ़ךҁ Ӗࡘ ݴനਠ ৌ ഠࣥ ؘۙ ڝഡӵਁࣳ Ԟࡅਕ ë
ৰ ़ ѿӋ فഠઅ ߚ ؘݼڙڂӄੌਁ ৰ֢ݾઊࡘౡ ਉԞࣳ Ӗࡘ ݴനَ ഠࣥڝӘ ؘୱ࠺൛د ټ৩ഡ ଔഠࠒࠩ Ӌ ܱനࡂ१ؘҫ٩ ࠒࠩ دإ
8QLYHUVLW\ 7HFKQRORJ\ RI 6\GQH\ ഠ ךଔഠ
ԓ ڝ࡚ ܡനࣳ ઊࠤ ܣ ੭ഠࣥ ૻ ڝ+6&અ ऀહઊ ކफ़ܤ ߆ടң֢ ഡӵઅ Ӌ ৹ࠉ ഠࣥ ڝഡ १ إڙਭ ௫ࠢ ਁ܅ௗഡ ੭فഠӯܾ ଔഠട ࠩࠒ ؘघґഥ دإ
6,%7 0DFTXDULH 8QLYHUVLW\ ഡӵਁࣳ ਠ ؘഠࣥ ૻ ,(/76 ऀહઊ ৺ ӄੌ 3UH &RXUVH (QJOLVK ഠ৹
Ҁ فഠઅ ఐफ़ف ڝഠઅ ࡻӘીઌ ڤഓܾ ބఐफ़֢ ಶٙઊ ऍ ఐफ़ ݴ౿ടਉ ڝৰ़҃ ઔ੶ܾ߳ ߚੋৰ࣏ੋઊ ઋऽട ৌ
ë
੭ഠࣥਁڝҲࡅ ؘઌઊ ӖࡘടӋઘ ട ؘഠ৹અ Ԟ ݴട Ҳ ॻৈ ֢҃ ़ ઔ ؘدણઽઊ ઔ।ۙ دإഡ ઊܟഡ Әી ࡂ౿ ӯ़ڝઊ ഠࣥ ґґઌ ඇূ ً ѿԪઊਁࣳ ഠ৹Әી ࡂࣔೞ
ਕৰਭ ऀહਁ ܅گച१ &HUWLILFDWH ,9 IRXQGDWLRQ <HDU 'LSORPD RU 'LSORPD
Ӌ ڤഓܾބઅ ӄੌ ؘીԐفഠ ഠ ܾ੶ךഢ ़ ઔ ؘدણઽ
ë
ઊ ઔ। دإ
0DFTXDULH 8QLYHUVLW\ ഠ ךଔഠ
ৈܑ ؘҀ ഠӯઅ ഠ৹ଔരӘ Ӛ࣏ܳ ټധ دإ ਁࣳ ഠ৹ ഡ ഠࣥ ࡚ࡘف ڝਕৰ५ܲਁ فഡ ஓઊ ٻ ৌ ੶ܾ߳ ڤഓܾ ބఐफ़֢ ಶٙઊऍ ఐफ़ܾ ࠅܾ ଔഠ ѿ؟ഥ دإ
8&& 8& 8QLYHUVLW\ RI &DQEHUUD
7D\ORUV &ROOHJH 8QLYHUVLW\ RI 6\GQH\
ഡӵਁࣳ ਠ ؘഠࣥૻ ,(/76 ऀહઊ ৺ ӄੌ 8QLYHUVLW\ RI &DQEHUUD (QJOLVK /DQJXDJH ,QVWLWXWH ഠ৹
ഡӵਁࣳ ਠ ؘഠࣥ ૻ ,(/76 ऀહઊ ৺ ӄੌ 7(/3 7D\ORUV &ROOHJH (QJOLVK /DQJXDJH 3UHSDUDWLRQ 3URJUDP
ë 'LSORPD DW 8&& 8QLYHUVLW\ RI &DQEHUUD &ROOHJH
ë ë 7D\ORUV &ROOHJH )RXQGDWLRQ &RXUVH ഠ৹Ә ਕৰऀહਁ ܅گ,QWHQVLYH *HQHUDO ([WHQGHGܾ ࡚ ݩ
8QLYHUVLW\ RI &DQEHUUDਁࣳ ഠ৹ ഠ ךଔഠ ௫ࠢ܅ਊ 5606 ઌӴસ٩ Ӌੋफ़೫ࣳ ીࡘ फ़೫ࣳ ਊ
ë 8QLYHUVLW\ RI 6\GQH\ ഠ ךଔഠ
فഠ ઊ਼ਁ٩ અ ੭़અ فഠڝઊ ીԐفഠӘીਁ ࠅܾ ഠഢ ़ ৺ ؘഠࣥ ڝഡ د৩ഡ ӄܾઅ ഠ ൌ ѿӋ ઔ । دإસඟ ؐ௷ࣹವ Ӗށഠӯઅ ਁઊಠܾঅ ԓٳ
,16($5&+ 876
ॻৈਢ د৩ഡ ӄസ੶ܾ ഠࣥਁҲ ѿણ હഥഡ ֳ ݴ٩ਭݼڙԞ ന மࣷ دടӋ ઔ। دإ
ัဤਸ ኳ୲ᅙ๛ሗ ნ൜ ሔစ ᅃᇛ༪ఆ KRQHZ 7HO (PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX
42
╥йргЮ
╙Ц ргПтАл ▐БтАмрлТ╘Юрйнр┤арй╕ р╡С╪Р╤┐ рк║▀ЪркТтАл╪п╪етАм
см╡ сиХтж║сйСсЩ╣
с▒бр▓Хтж╜ тННр╕Нс╕б
сЬЕтЯ╣сЦ╜ теер▓╜р╝ЙсЦ╣
b тж║┼ЭсДе с▒╜┼Ц
_ }см╡
50&*$спжтж║aтАл▄ЖтАм с╡Эс╡▓ с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв
}см╡
р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║aтАл▄ЖтАм с╡Э спЭ тЗ╜сХ╛
_ }см╡
р╣ЕтАл▌НтАмспжтж║aтАл ▄ЖтАм скЕс▒е скЕтмесБ╣ смХсйв
"$6 тАлтж║▌бтАмсЗбсЦЕ
т│и XFFL
a─Ксоб ╘Хр╕Н┼БтЖУ тмЙсоЙсоб скНр╕Н┼БтЖС тж║сиж┼Э спЭ рв▒aс╕б р╝Йрв▒ тАл╫┤тАм╩С сиХр▓ЕсмСсЭБ сЗе
*-4$ т│и _ XFFL
_ }см╡
сжетЛХ▀СсБЪсДБспХсЬЕ ▌Есз▓тж╜тж║┼Э
+&5 &OHMJTI т│и _ XFFL
с│Щсижтме сйвс╡Э╟н╩нс╕б ┼Бр▓Етж╣сЬ╜┼Б ─есЬ╜█╡ сЗе
_ }см╡
с╡Эс╡▓сБ╣ с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв р╣Ес╡Эспжтж║aтАл▄ЖтАм сиХсГйси▒ снетК╣
сйНсоБр▓╜смХ сЬ╜eтв╜р╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе
$POEJUJPOT "QQMZ
сЦТ┼Цс▒вспЩ р╗жр╛ЩтАл тж║▌бтАмс╕етж║сФвтАл ▌ХтАм 6"$ ╓е ткЩс╡ЭтАлтж║▌бтАмс▒ер╛Щaa сжнр▓Ерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
6/48
сЬ╜рд╜тАлтж║▌б▄йтАм
654
р╣ЖтСЭр╕НтАлтж║▌бтАм
рлЪ рмУ ╥А сЭЕтНбспХсЬЕр╖Э тШЦтж╜ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щa сФвтАл▌ХтАм
сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ www.weeklysun.com.au
43
ሢၸሢ ዖ࿐ ర༖ ྺයᇃ ኊኁ
੮ৈ
ወ⇼ྠԶ≐⒀⍌ԶԶ
໔ྮၴ ༮
ဌ㍠⑤Զ଼Ἤ
ߗࣽҲ ઠԪ"
Ӗ҆ടࣳ ܔشԪ" ӋଙࡘݼӋ ێ ؘৈઊ ݴৗਁ ڂӋ ৸҃ ؘބೀଖೀഡ ێ ࡚ࡘف دԞѿ १ઙٻԞ Ԫ ؘৈઊ ݴৡز ઍઊ ңઅ ৺ دԓࡅ دܟһહ੶ܾ ێ Ԟѿ १ઙ ؘٻґਖ਼ ߗܶ Ԟઽ੶ܾ ৈઊਭ ࡘઅ Ӌ ؽԞԞѿ १ઙێ دټԞઅ ७ݼહઌ ઌਁ ؘਉ ܟѿѿ ৶ൄ ઔӋ ઊ ࣛൠ ॡԞ݃Ҳ ഼ஜ ֢ѿԞ നࣳࡘ ؘઅ െഡ فѿ ૻട دӋߺ നҿടӋ ઍӚऀ ઔ ؘ൴੮ ҌԞ നࣳޣ ؘસ ڛ ߚૂ നҿઅ ഩ७ ্ׂ ݴӋ ֢ ݴৈ ؘҫ ࡘౡ १ઙനৡ ഡ د٩فஔ ઊ १Ԟઅ ৈઊ ڝਸ਼ ێԞ ݴടؘ ৈઊઅ ࣔ ބଠ ڝਉࡂدઘ
༪ ర༖ৡ ࿏ௌ ኁങ ၸН൭ ਭಓኁ౧ Ӌଙઊ֢ ێ ؘҲ ੭٪ ७നࣳ ౿ૂടԞ ඩ دڝԞଖઊ֢ ࠋ ૂߚ ش৩੮ ౖ٩ ݴઽҩന ࡆ ചѿ ઔ دѿܹ ़ૹઊ އӋ ਙߺഡ ৈઊ܉࣏ ݳد ؘઅ މӘ ര ਁٳॕҲ ઘԔࠊԞ ਁߚڹઘ३ઊ ѿણ ടҲ ࣥҀട ؘ৸ਁބҲ ઘ ଟ ֳң֢ ़ ݿࡘ ݴێઔ د൞ऀٳ ઊ އৈઊ ؘીࣳ ܲ؟ઊ ࣛفહ੶ܾ ۅৰ Ӗһહઌ രࡂ ٳઊ ؘӄੌѿ دއৈ ઊѿ ൞ऀٳઊ֢ ாऀٳઊ ٙ ࡘ ۙഡ ࡻ॥ഡ ऀല ҌӋ ઔ دா٭ട ؘӄੌѿ ً તৈଔ دઊܟഡ ৈઊઅ ێԞ ݴӋௗԞ നࣳࡘ ؘਭઅ ી ټ୲ઊ ࠅౕઊ ٻৰৡ ഡ دৡز ڹௗً܅٩ घ ң צઊܾ ҆ އઊ ॻৈ څҫ
ጋ ံဇ২ ༯ೞ Ӌଙਁ ܟڙԞ ؘԞࡅ ێ ؘৈઊ ৗਁࣳ ৸֔ ؘބৰ ਠף࡚ ؘݱਭ ߗܲ҆ ֚ؖ Ӎ ഡ دӖ҆Ә Ԟܾ੶ކހد ܑش ؘ ৌ ؘৈઊઅ ێ Ԟ Ә ৰڤԪ ࠊৈӋ ৵ ز ֢ބനৡ ഢԪ ێԞઅ ઊ੭ਭ ف্ ݴৈࡅ د
ێ ؘര҆ ؘ܅ף࡚ ؘਁڎ ٳીઊ ઔ ؘף࡚ د৵ңހઊ֢ ଟࡘౡ һ ףһ࡚ ҋഡ ඝ ࡚ ౖࣛ ز ڢӆѿ د৩ട دԓܑࣳ ێԞѿ Ԕਁ شട ߜҥ ଙৰَң֢ ৸ݼڹ ݴބ Ԟ٩ ഡ࠹ ײف ֚ؖ ݴף࡚ دӆѿ ઘԔٻৰ ࣳਁײ౫ఓߺ܅ઊ ؘ܅߁ݱઊ ࡚ࡻٻ ࣳ ӖһടӋ ॱ ா֚ؖ ٳԞ ߚڹઊ دԓ دܨৈઊ ؘਸ਼ ઊܨҲ ࡚ףഢԪ" ઊ ؘ ऀشഡ ࡅ؟ઊ ܅ഢ ़ ઔ ؘף࡚ دৰ ۄӴ֢ ऀش ݴടܱ ؘര ٳસؽയ د֥ౌ֢ ܾ ڹԓܑࣳ ৈઊ ؘ ਁމ ؘ܅ ٹһܴඥ ێ ؘҫ ۙ ࡅઌઊ ৵د ֢ބԚ ഡ ౖࣛઌ ࡘਁҲ ্ݼӋ ॱৰ ഡ دԓٳઅ ࠉࡃ ౿ന ൛ѿ ֭ ؘدҫ ࡘਁҲ ্ فࣛ ݼѿ ৈୱ ട ઘԞ രަ ٳஷң֢ Ӵڝ ݴৰ ؘدҧ ౡښഡ ҫઊ دહؽഡ ࡚ ؘףԃݼਭ ઘ७ ࡂࠊ ࡘ ݀ߜ ࠩࠒ ؘણਁࣳ ؘङઊ ౌڝৰѿ ކৈઊઅ ણ ਁࣳ ؘઊܟഡ രٳઊ ઘ३અ થࠩࠒ ؘݼ্ ݴઊ دټ
ჯჯኁ ࿏༪ௌံ ༪ৡ ৭ኊၴ ໋ኳ ێԞਭ Ӌଙ ࡂ౿ ࣥ൲ a ґਖ਼ ߗܶઊ ѿણ ७ട دৈઊઅ ६ৰ ؘઍઅ ٪ࣷ ށ৲ ઊ ؘ܅ઽ ্ৈৡ ഡ د৸ބઅ ٩ ৺ઊ ܾࠋ ڂҧ੶ ֳ ۸ ߄ ܾفଓઌ ؘدઘ३҆ ٪ށ७੶ܾ ઊৰଔ ֳ ֢ دҫ ਁ فഡ ઌ२ ଋ ઘৈѿ ࠋشടࣳ ઊૂ ৸ਁބҲ અന ࣔৈѿَ ֥֧Ә ઙ࠺ ӋടӋ ߗ৻ઊ ڛઘԞ ܾفތനࡂܱ ؘઅѿ ࣥԞ ؘҫ ࣹܹ ٩ ؘछԢઊ܅٩ ઘ३અ અ ݴՄدؘӋ ֚ؖ൛ ֳ ݴӋଙ ࡘݼ ކৈଓԪ٩ ৈ ઊ߸ ؘऽന ઘ ഢ ़ ઔ ؘઍઊ އ ৌ دԓ إܟৈઊܾࣳ٩ ୶ غغഡ ݷףઊބ ֳ د ٻ ܾف ৌৈ ङࣛട إ൛ѿ ֢Ӌ ଟӘ ێԞѿ ७ന ؘҫ ৈઊѿ ઘफ़ܟ ࠋ شӘ ીࣛ ӋଙӘ ێԞ زӆਁ ٭ഡ ҫઊ ܅ৰ ؖી٩ ৈઊઅ ઘੰऀ ૻഢ ചѿ ઔ د സഡ ҫ ކৈ ܅إઘ ടࣳ ५़٩ ӄസടӋ ੍ً ززനӋ ઘ҆٩ ౄ ़ ઔ د
ྂၵ ၴ ྦྷ ᄠဵ ᄐྮ๙ ێ ؘৈઊਁҲ ઊҥ ֢ૻਁ ࣏Ҳ ֢ ԙ ઔ੶ ࠐ ޢңإԪ ઊҥ މ ؘ܅ ٹ ౿ട ৌ دؘৈઊ ܾࠅ ؘԙ ࠅܾ ઊҫ ઊ ৈࣛं إઊ ֧֙ ڡઊ Ӌଙ ࡘ دݾৈઊ ؘৰݳӘ ݳد१ҁ ґ לҌӋ ઔ دৈઊਁҲ ԙ ઊگѿ ؘ৲ૂ ਣ ؘݱԞৢ ৺ ؘ १ҁઊ دࡂ৻ߗ دৈઊ ڝଋҀહઌ Ӵ ாࡂ د੭ੋऀ ً ૻടҲ ࣥҀട Ԟ ݿد ़ ઔކ ؘ ܲ؟ઊ ࡘട دԞ ़ ࠊ ࣛࡂ ి ً ݼدઔ ؘدઌ ܲ؟ઊ ࠋش നৡ Ӌଙ ાӋ ৸ބઅ ࣹ ښ ً ़ਖ਼ടҲ ࠊৈڝઌކ د ं ކ ܲ؟ઊਁ ֢ౌ֢Ԟ ؘട ކܹਁ ܅گୱઊѿ ఽ د५സ ҿӘࣥ ࡂ ݴ൲ a ґਖ਼ ৈઊਁڝҲ Ԟ७ ֒ ણ֥҆ ࣳ ކ ߆ടҲ യ ڹґਖ਼ ৈઊ ؘ ґਖ਼ ৈઊ ؘ ґਖ਼ ৈઊ ؘ ݴԞدܸدӋ ഡ دҺੌ ࠢ ݴಱ ़ ઔ ؘৈઊਁҲ ֳઍ ބ ௗ ކӠךઅ ੌઅ १ҁӘ ؘޢސआઊ د
ೖઊਁ ӆङ
44
ယಗኃ ৡਝ ਭቢਝ ਼ੂ ᄙኁ 6'7ྏ ኆમ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ەḩऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ฿∅šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ Ğ⨹ᮥ ʑၹᮝಽ ᔢ⧕ ݕऽพ ݅ܩ
ऽܩ ᯝᯝ šŲ
ትษᬕ❕ ࠺ྜྷᬱ
དྷೕ
ᵲ ȅࠥᩕ₉ ⍡ᯕት⋕ ࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ⡍⧉ དྷೠ ၔ ྻ ພ ᇚྦ
ऽ ܩ❑
དྷೕ
དྷೕ དྷೠ
⨭░ ᄉญ དྷೕ
ᖝ✙ౕ ⎵ᜅ✙
⧪ɡᯕऽ ⡍ᯙ✙ ԉᔍ ┅ษ ᵲ ᇩ⡍⧉ ၔ ኽ ྦ
ə౩ᯕ✙ ᪅ᖹಽऽ
ຽჩ ᯝᯝ šŲ
⍅֘ญქ ᔍࠥ ᦥ⥭ಽ ᄁᯕ ၔ ྻ ພ ྦ ຽჩ
ᵲ ᇩ⡍⧉ ၔ ྻ ᇚྦ
དྷೕ དྷೠ
ຽჩ
⋵ქ ǎพၶྜྷš ǎ⫭᮹ᔍ ݚ ᱥᰢʑֱš ᵲ ᇩ⡍⧉ ၔ ᇚྦ
དྷೠ
དྷೕ
དྷೠ
⟝⦲ክญ ⦥พᖍ
དྷೕ དྷೠ
יእᜅ ᖝ░ ⦥พᖍ ⠎ȥ ᱶᅕš ၔ ኽ ഡ ᇚྦ
⟝⦲ክญ ၔ ኽ ഡ ᇚྦ
དྷೕ དྷೠ
݉ߑ ษᬕ❕ ᔍᔍ⥥ᜅ ࠺⪵ษᮥ ⟝⦲ክญ ᵲʑʑš₉
ऽᙹ ܩ᳒š ᜅ⋕ᯕ ݅ᯕኺ ᇡ░
དྷೕ
ȅࠥᩕ₉ ࠺Ǖ᯦ᰆ ᵲ⡍⧉ ၔ ഡ ྦ
ə౩ᯕ✙᪅ᖹಽऽ ⟝⦲ክญ ⦥พᖍ
᪉ )PU 4QSJOHT ഝ
ऽ ⊹ ܩⓍᷩ ᇡ░ ऽ┡ ܩᬭ
དྷೠ
ትษᬕ❕
ᱽס࠺Ǖ
ຽჩ ⟹┅ḡ 63(&,$/
.PSOJOHUPO 1FOJOTVMB ྂလ ྂዔ ພ້ ᄜ൭
b᳦ ⧁ᯙǭ
དྷೕ
ᵲ ࠭Ł௹ Ⓧᷩ ᔍสℕ⨹ ᔭऽᅕऽ ⡍⧉ དྷೠ ᄜ൭
དྷೕ དྷೠ
࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ȅࠥᩕ₉ ⟹ญᖁ ᵲ⡍⧉
⡍✙ᜅ▭❱
ᅙ݅ᯕ እ⊹ ॅญ ⟹ᯕḡ ❮ ᪅⟹ ⦹ᬑᜅ ᵲ Ⓧᷩ ᙹ᳒š ऽ┡ ܩᬭ ⡍⧉ ᄜ൭ དྷೠ
ᬙ෪Ŗ
དྷೕ
ትษᬕ❕ ✙౩┚ ȅࠥᩕ₉
࠺ྜྷᬱ ⟹ญ ၔ ྻ ພ ᇚྦ དྷೠ
ऽॵ ܩթ Ⓧᷩ ᇡ░ ษ⚍ݕᗭ
시드니 일일관광 상품 5명이상 예약시 무료 픽업(문의바람)
⟹┅ḡ ᩍ⧪ ⧎Ŗǭ ᄥࠥ
ຽჩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ
⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ
ᬙ ᨹᷩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ
ᕽᇡ⪙ᵝ ⟝ᜅ ၶ ᯝ ⦽ǎᨕ ᦩԕ
ەḩऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵ᯝ ⇽ၽ
ەḩऽ ᇢᖍ ၶ ᯝ ᪉ ᩍ⧪ ᨕෙ ᨕฑᯕ ๅᵝ ᙹᯝ⇽ၽ
ەḩऽ ԉᇢᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵ ᯝᯝ ⇽ၽ
웹사이트에서 간편하게 24시간 데이투어 예약하세요! ⋕☂ ᦥᯕॵ 4ZEOFZ%BZ5PVS ᩩ᧞ྙ᮹
www.SydneyDayTour.net
P. 8214 8822 M. 0411 457 222
ቋሂເᇍማ
ׅ ࣂ͟ऄ ̘ڛऄ b
ෙಹ ೦ྰሒ ້இ གྷਦ
대표 김예환
ๅᯝ ⇽ၽ
ᯙ░ክ ᯙ░֘ ⋕⟹ ᬵऽᜅ⑹ᨕ ⫊ᗭ ᔢ ᩧ 4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au
45
7,3 ከ ඛኽ ဢ Þ ࣥ൲ ґਖ਼ ࡚ ףെઊ ֢ౌ֢ ߄ઊ ട ؘدҫ ৵ңހઊ ֢ ੶ܾ ্ دݾ Þ ࣥ൲ a ґਖ਼ ࣥ൲ ґਖ਼ઊ ٻીਁ ൛ѿ ֥ Ҳ ൜ඥ ֢ౌ ֢Ӌ ࡚ ףെ٩ އৈଔ د Þ a ं ࡚ ףെ ઊ १Ԟਁ ѿણ ७നଔ د൛ѿ ֢ ߜҥ َ ң֢ घ ݴݼݱӋ ҆ ൈਠ ଖಉ Ҏ ࡃઠഡ ҆ી٩ د֜ؖ Þ a ं Ԟࣅ ॡഔ د ڢ ܉צ৩ഡ ҆ી ֚ؖӋ െࠩ٩ د৩ നଔ ݴף࡚ دെടࠒ ؘ२٩ ࠋࠢډઊ֢ Ԟਁࣳ ಉِفԞ ౸܅ Ԟ ࠉധ ୶Ԟ د ڢ৩ഡ ࠒ२੶ܾ ֢ౌ֥ د
යഠལਔ ೲ ዖ࿐ ྺᄺ ೨ Þ ߗҥ ܅گട ؘҥ 12 ֢ਁҲ ؘސ൴੮ ࠒࠩ Ԟ ൴੮ਁ ઔৰ ѿણ ૻഡ ҫ ࡘਁҲ ѿણ ઝ ؘ ࠩࠒ ؘސઍ ઊ ݀ߜ دઊҲ ѿણ ৰܱ ઍઊܾ߳ د৩ഡ ৩੮ࠩ ୶Ӌട ؘҫ ٩ ࠒࠩ ܍फ़ ੮ৈਁࣳ ܾࣳࡘ ؘԃ ݴౄ ৈઊઅ ઘԞ ܲ Ԣࣔ ࠩࠒ ؘܟೞࡂઘ ۙ ৈઊઅ ޣ ބસ ؘӖ҆੮ ৈਁࣳ ؘ৸ބઅ ҆ી ࠒࠩӘ െഡ ف൛ࠩ ࠔࡂ ؘҲ ٩ ઊ دټҀҀઅ ҋઽ ࠊৈڝઊޣ ٻસ ৸ބѿ ి ं ҫ ઊ ڹৈઊઅ ێԞ ૻ ളੋ ѿ؟ഡ ҫӘ فѿഡ ҫ Ӵ࡚ടӋ ଓા ܾ ڝކৰࡂ ൴੮અ ి ತ ं ڹ٩ઊ دټ
Þ ৈઊઅ രૂ ߗׂ ٳഡടӋ ઔ ؘҥ ৈا ٭ৈࡅ د ҁ ࡘઅ ৸һഡ Ԟ ਁߚڹ ؘٻҲ ֢ௗҲ އӄੌѿ ઔ ࡘ ݀ߜ دઅ ࠒ२Ә Ԟ ૻࠊৈৡ ഡ دട ކҎ ࣛൠ ڝࡘ ݳدৰۍҲ ࡂؘ ഡࠤ ࣔೞࡆ ചѿ ઔࡂࡘ ݳد د د੭٪ ਙߺടҲ ૂഡട ؘര ٳৰ ۄҫڝઊ ઔؘ ܿކ ڝ ڝৰࡆ ҫ ઊ ܡ२੶ܾ ട ࡂ دੴ౿ऀ ࠋഢ ़ ઔӋ ৈઊਭ ॲ ઍ٩ ઍ ़ ઔ د Þ ݗدԞ ॐ ҫࡘౡ १٩നࡅ دৈઊѿ ێࣛ ؘൠ ֢ ടӋ ԓૻ ѿણ ݗدԞ ॐ ࣛൠࡘౡ ৰܱ ҫԪ a ઽ੶ܾ ઽ ़ޓ ݴҺࡅ دԓ ਗ ਁ ؘৈઊ ݴઝ ़ ܔشઔ ࠩࠒ ؘ ز ടҲ ഢ ࠒࠩ હৰ دؘઊܨҲ زӆ࠺ ܾ ࠒࠩ હৰ ੶ ً ൭Әહ੶ܾ ൭Әહ੶ܾ فഢ ़ ઔ د Þ ઍӚऀઊ ߗ৻ࡂૻ دട د ട د ઍӚऀઊ د ൴੮ਁࣳ ѿણ ૻഡ ҫ ઍӚऀઊ د ട ކઝ ্ࣳ٩ ౄԞ ৰܱ Ҳ ܱ Ҳ ߚૂ دҁ ഡ ࠤ ڂઍӚऀ ઐ ઐ ੶ ਸ਼ ԓܘԪ" ࠉऀ ടد د ѿ ԙं ۙ Ҏ രࡃࠉ ٳ ടԞ ॕ د൴੮ઊ ५ೂയ ڹࡘౡ د१ १ઙഡ ؘد ઌֳ७ ҌӋ زӆ࠺ܾ ୱԕ ୱԕ १٩നࡂ ؘҲ ૻട د
ಶౌބ܅ ਁ ܾࣝ ౌઊ ࣏ބ࣫ ਠഒ
फ़ೖऎ ౌઊ ࣏ބ
KU $45/1 e
0OMZ
ಶౌބ܅ फ़౫ઊऍ :HVWILHOG
/HYHO 6XLWH
&KXUFK 6W 3DUUDPDWWD
ZZZ QVZWKDLPDVVDJH FRP DX 1HZ 7KDL 2UFKLG 0DVVDJH 45 &RGH
46
ಶ ౌބ܅ਫ਼फ़ಠചفࠉ ڙ ਫ਼फ़ಠೃരਗ &DPSEHOO 6W
7
&KXUFK 6W
ಶ ౌބ܅ ઍ DP a SP
)LW]Z LOOLDP 6W :H $UH +HUH
www.weeklysun.com.au
47
.BHJMM $PMMFHF 4ZEOFZ
,(/76 7(67
અ Ӗ२ ਕৰ१സ 72)/( ,(/76 3HDUVRQ 7HVW
ؘޢ ݴݑҫઊ د१സਁ އ٩ઊ دإٿ
RI (QJOLVK 37( &DPEULGJH (QJOLVK دإ
ઘ ತ ࡚ࡘ ؘݼીݼഡ ףಠࡻ ݴട ؘҫઊ । دإ,(/76
ԓૻ ਁࣳ ѿણ ੭ੋടҲ ઍ ़ ઔ ؘ,(/76 १സਁ فനࣳ ্ܱ
:ULWLQJ 7HVW ൲ਁ ,(/76 6SHDNLQJ 7HVW १ҁ ্ ़ ઔ। دإତҲ
ܱݼڙӋ ഥ دإ
ࣳਁ࡚ ؘ१ҁԪ १സણਁࣳ فԞനৡ ഥ دإઊ १ҁ ٳ
ીף ټݼಠ ࡂ ݴ,(/76 6SHDNLQJ 7HVW ࡻ ݴട ؘҫ٩ । دإ
,(/76 ؘ,QWHUQDWLRQDO (QJOLVK /DQJXDJH 7HVWLQJ 6\VWHPઅ ৢઘܾ
,'3 (GXFDWLRQ ࣒ടԞӚ ,(/76 $XVWUDOLDਭ &DPEULGJH 8QLYHUVLW\
ѿણ ૻഡ ,(/76 7HVW १ҁ ਠ १ਁ १ઙ ܾ߳ٻ१ ࡚Ԫ
&DPEULGJH (QJOLVK /DQJXDJH $VVHVVPHQW ਕӵ ߚ൛ %ULWLVK
ؘ१സણਁ ٩୲നৡ ഥ دإ
&RXQFLO ਁࣳ Ӛട ؘӵૂ Ӗઌਕৰ ܲ؟ѿ १സ دإ
16: 6\GQH\ਁࣳ ,(/76 7HVW ؘৈܑઅ ણघਁࣳ ௗܟӋ ઔ। دإ
ਕӵ ௩֢ؐ دଖڢ ڙܓઅ ਕৰԃ ӵѿܾઅ فഠ ഠ ੭ഠ ࠃ
,(/76 7HVWLQJ )HH ؘ دإ
ઊߺ ৹ १ ചഡ १സ੶ܾ ਕৰ ࣏ੋ ܲ؟ѿടӋ ઔ। دإ
8QLYHUVLW\ RI 6\GQH\
,(/76 7(67 ؘઍࣛࣥ൞ ਕৰ ܲ؟ѿട* ؘHQHUDO 7HVWਭ ഠ
8QLYHUVLW\ RI 1HZ 6RXWK :DOHV 816:
ीહઌ ਕৰ ܲ؟ѿട ؘ$FDGHPLF 7HVWܾ Ӵ࡚ٻৰ ઔ। دإ
1DYLWDV (QJOLVK
,(/76 7(67 ؘԞ Ԟ މടԞ ڜԞઅ ѿ ധਁ فന १സ
8:6&ROOHJH
ௗݱҲ دإٿѿઅ ധ ҀҀઅ ґ࠺ ઽ़ܾ ԑ ֳৰ
,(/76 6\GQH\
ѿടҲ دإٿ
0DFTXDULH 8QLYHUVLW\ 'DUOLQJWRQ /LGFRPEH
8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRORJ\ 6\GQH\
,(/76 7(67 ؘીӯടҲ ڝކৰଔ ѿ Ԟ ൞ੋടਉ %HJLQQHUࡘ
ౡ 1DWLYH /HYHOਁ ઊ ؘݱ१ઘઅ د৩ഡ ਕৰ ࣏ੋ ܲ؟ѿട
१സ ઍી ,(/76 :HEVLWH ਁࣳ ൜ઌട५ ़ ઔ। دإ
Ӌ ઔ੶ ंӆહ੶ܾ ݳدӖઌਕৰ१സ ࡂ د೪ १ઘ ़ਭ
ৈઊ୲ࣷ ؘा੶ܾ ા़ѿ ଔരٻԞ ݼ߸ਁߚڹા़ ݴനڂ१ؘ
ઌ٩ ݴѿӋ ઔ। دإ
Ҳ । دإ
ਠ ؙ֧,(/76ं ؘӆ ґӵ ਉ ऄౡਁࣳ १രٻӋ ઔ੶ ഡ ന ކઊࣛ १ടं ؘӆહઌ १സઊ ं ੶ৼٻӆ ਉ ґѿ ؘӯ੮ԞӚ ીࡘԞӚ ࠃ زஔ ࣳਁڢ൞ੋٻӋ ઔ। دإ ,(/76 7HVWઅ ࡻߜ 3DVVSRUWਭ ചԞӴ دإ३࡚੶ܾ ਉԃ ކઌીട إਉԃ °՚± ࡻടं ۙഡ ച़ ؘৈإ ކા ़ ࡻട ؘҫઊ । دإા़ ࠤѿ હൄ ઔԞ ਁߚڹ१സણ Ԟ ॕ।ࡂ دإ౿અ १സણਁࣳ ؘചӘ ੌґ֢ ݴ؈ ކ ֢؈ ৌ ؘӄੌ٩ ઔԞ ਁߚڹґઌહ੶ܾ Ԟ ؘҫઊ । دإ १സણ ֳਁࣳ ؘചӘ ࣦ ੌґੋ࣏ ކઊ ѿ؟ട ݳدചԞӴ ؘളੋٻ ৌ। دإ१സ ٩ૻ غઝ߆ Ԟથടਔ ӄੌ ੌґܾ ़ીടӋ د१ غહ੶ دإٿ ,(/76 :ULWLQJ 7HVW ਕਊઊ ֢֙ ਠ൲ਁ ઊৰଖ ,(/76 6SHDNLQJ 7HVWԪ ඌ२ १ҁઊ ઔ। دإઊ १ҁਁ ٩१܆ઊ֢ ఓ ౕ࣏ ނ
ઘૂݑӖ $QG\ +ZDQJ ךҁ ࣳ ,QWHUQDWLRQDO /DQJXDJH &ROOHJHਁࣳ ഠࣥ ࡻઘܾ Ӗࡘ ൲ १ ਁإڙ٩୲ടਉ ઍ ਁކӖ ࡚ৡ ଓણ Ӌ ણഠࣥ੶ܾ 0DJLOO &ROOHJH 6\GQH\ਁࣳ ӖࡘടӋ ઔ। ૂ دإ५ૂ ӄസ੶ܾ ਁࣳ ࣥ൞ട ڝ࡚ ؘ٩ਭݼڙӋ ॱ । دإ
ัဤਸ 0DJLOO &ROOHJH 6\GQH\ ட ੵಋເ આ 7
48
www.weeklysun.com.au
49
౫ఽ
V 5 $ ( *
དྷೕ༪ စଇ২
3DUURW $5 ाೂ ԐИ֬قԴǣ قٽآԴ ÀݓČ ȧ ս ەə ؉ۋब ܛܓ Ϳڷ Àɠॢ Ͽ ۤǦÇە ۋɰ ɳտॢ ۤǦÇ ۋ؉ɦ͆ ɾ֪ۙ۠ ۆČ ەə ԜԜͳ ں
५ֳਁ֧ࣳ ؘґࡂ ݴടԞ ന ൲ੌ֚ ݴڙӋ ५਼ਁࣳࡻ ؘരԞ ൌ੶ܾੋ࣏ ކഡ دެ܅ѿ ش ܱ ઔৰ ധӖ ਕ ഢ ़ ઔ੶ ਭઊಶઊ ड Ԟी ઊੋന ࠉ ӄ P ֳ ம فPԪ ઘ੶ٳ ܾ Ӌ٩ ݴીഡ د3DUURW
ŷ ڐχॢ ݠσ॥ە ۋɰ
ઊ ࡻരԞ ݴાৰࣳ ֧ ݼી
.LFNVWDUWHU ❮ᬮᨧ
މઝ ֧ৈѿ ࠢ دݾથ߸ઔҲ٩
ࡂԞਃ ԓસ ઊ ࡻരԞ دട ކાৰ ࣳ ઊ ࡻരԞڝކ ݴӋ ಶ৹ բ ৈ ࡻരട ؘઊ ࡻരԞѿ دټफ़ ބಠ೫ ૿Ӌ ੌܾ Մ੶ ઊ ࡷ ா੶ܾ ഡ ࠤ ாਁ ࡚ ࡻരഡ د .LFNVWDUWHU
ࠔड ܇د௵ ټઊࡻ ݴരԞ ৩੶ܾ ાৰ ԞԞ ણௗ ݴട֢ բৈ ࠔౡݼѿ घڹ ٽԪ ଔ ૂࠩ ઝ ֧ৈ دادಶ৹ ࣛࣛ ५െന ؘң ણ֥҆ઊ د ً ಢಢഡ ણ ֥҆ ഡ਼ دӚކు ५ ૂ Ӷ ી୵ੋ੶ܾ ঌ ࠩഡ ڙ ݀ ઊ ԓॲܢട دެ܅Ԫ ܱشઔৰ ധӖ ਕട ؘથ߸٩ ़ ݿઔ دઊҫࣥ ڝҀކు ࡻॲ ৌ ࡚ࡘف د८ކ
'HVN SHWV ╓Ⓨᅩ
ٙफ़ఽ ੶ܾ دݾ86% ா ѿ؟ടӋ ࡚ ா १ ࡚ ࣏ੋഡ دৈ ࡂ ৈઊڝ ઊ ѿӋ ؘףӠӋ ઊ ઔؘٙ ԓކు ૂ ৰѿ ॐੌࣳ٩ ڤ ސઘઌઊ ҋઽઊ د 0<'(6.3(76
൲ ࡻॲ دઊ८ކ ࣷਁࣳ Ӵ ѿ؟ട ކد دી२ ़࣏ ѿ ৺੶ ࡚ࡘف إന਼ਁࣳ ଓા Ӵޓടң֢ ഡӵ ֳ Ӵ ഡ دઌౡ וऴഞ߂ ৈ إد ़ ؘӋѿ ചട دട ކઊ ࡻരԞѿ ֧ৈ ؘإدਕࣛ ࡅ دԓ़ ܡӋઊৡ ടࣥ ؘҀ ടҲ ٽҫઊ د
50
L6SD\ 7DQN ᦦᯖ ᜆ❮ᯖ ╓Ⓨ ެ܅ѿ ֳણٻৰ ઔৰ ൛ ࡂ ૂৰഢ ़ ઔ دफ़ָ ࣏ଔ ࠃ ٳਕ ࣛઊ ਕ ѿ؟ടӋ ര १ ܕ ઽ ڢѿ؟ടࠔ دౡ ܾݼઙٳട ࠉ ӄ ৢ P ਼ֳ ࡚ ٳ ङહ ੶ܾ ࣏ੋഢ ़ ઔ دL6S\ 7DQN
ਭ שٜҗ ೣԋ ೞ חইٜ ݏҮ धਵ ۽Үਭ߉ ਬইҮਭ ࢶࢤ ܳ ઁҕ ૐ ਊ ࠁ ରੌ٘ ாয पޖ ഐ ࠗ Үਭ ઁ /2' Ѻ
www.weeklysun.com.au
51
੮ৈ
ᗮᵳ⦾ ⇶ᨗ ݖ۶ ཚ೦ ࿐༪ ࣏܉અ Ԟৱઊ ܇ৰ ؖाҁ ઊ ֢ ѿߜѿߜനҲ ܳބৈઊѿ ҦӋ ৸ ބ ৈࢆ ܅Ӌ މയَ घૻഡ ஷৱ ۙഡ Ԟܿനڂ ৌ੶ ԙं ખඥԞ ॕ دৈઊ અ ऀણ Әી Ԟܿഡ ੮
ৈઊѿ ௵ѿ ؘ। ԗӘ ࣏ଔ੶ܾ Ԟܿഡ ੮ৈઍԞ ؘৈઊઅ ऀણ Әી ߜ݀ ഡ ѿઅ ਊ࣏ ع ݴघૻഡ ઘݑѿ دټछઘ ݴലഡ ؘ!ܑףഢৈࠢѿ छઘ ݴന ٳ ך শ ੮ৈઍԞ ݴҁഡ छઘਭ തՌ ֳ Ҽৼَ ઍ ઍࣛઅ ف൛Ԫ ӌടҲ অ ֳܱҁ ੮ ৈઍԞࡂ ݴӋ ઔ੶ छઘਁ فഡ ֳ܍࣏ ݼઊ ԓ ܾفനଔ دઊ ܣѿڝઊ ৈઊ ݴ ന শ ੮ৈઍԞ ؘ൸֧ ৈઊѿ ઘ ਁࣛं ڹ ܌ട֢ࠇਁ ৺ߜࣷ ి ؘઊ ޓ ݀ߜ دټઍ ઍ Ԟ ݴԞ ܇ॕ ৌ دઑ३ ૻਁ ؘճඥ ঌ ކৈઊѿ ౖৰ֥ ࣃࠅ ؘਁڎઍࣛਁ ୋҺ ߆ഡڝࡘ ؘد٩ دއ ੮ৈઍԞ ݴ ؘٙ ીനଔ ؐޓ৵ઊ ܇৺ دਙࣃ ףಠਁ ࣏ଔ Ӆڝਉ ીऀफ़ܤҲ শ ઍԞ ٩ ކඌف൛ ެણਁ ֧ଟ࠺ܾ Ԟܿഡ ઍԞ ࡷܾԓਁ শ ԗ ۙഡ ੮ৈઍԞѿ ़ ٽ ઔ دமԕਁ ؘ੮ৈઍԞ ݴ ً ॕӋ ݼടҲ ষ ़ ઔ ؘܾԓܕ٩ دއफ़ބಠ೫੶ܾ د ܾڙട ੮ৈઍԞࢻ ৈ ܅إৈઊઅ ऀણ Әી ࠋࣛ شൠ ஔఽഢ ़ ઔ ؘঢ়ࡘౡ ੮ৈઍ Ԟ ݴ ੶ܾ ߗ ݑಹന࣏ ؘઊಠԪ د৩ട دઍԞઅ Ԟࡅ ޓઍ ճඥ ाҁ Ԟܿന ؘڂҫ ࠒࠩ ઘ३ਁҲ ѿણ ઝ ؘސҫ ട دټ
ਭইੌӝ ۠܄ೞ חӝࠄ ਗ ѿ؟ഡ ഡ ߸ݗ ৌӋ ԓ֧ԓ֧ শ دઍԞ ؘടٳ ݗ ઔৼَ ઍઅ Ԟܿઊ دഗӍടӋ ඩدڝӋ നࣳ ട ݗઊತ ߸ࠒ ݾ ࡂ دݗഠ ऽૂٻ ܣৰࠢ دݾඩ܅ًڝ٩ ޓઍ শد ؘ ીടӋ ତҲ܅٩ ઍԞ ݴ ؘ।Ӛ ڝઍ ҫ ޓઍ ઍીഡ १ҁਁ শ د੮ৈઍԞ ݴষ ڹѿણ ࠒࠩ १ҁ ીനڂӋ ؘҫ ટઘԞ ৈઊѿ ֯ટ ઝ ֢ڹৰݾઊଙਁ ѿ ઔٳ ؘ ڢਉ੭ १ҁ ന ޓઍ ઍԞ ؘ।Ӛ ڝઊઘ ਁ ؘඩڝҸ ކ१ҁઊ ֢ ઍࣛઅ ഡ ࡘ࡚ ܣਉҺҲ دټ
ৈઍԞ ৰۍҲ অৡ ഢԪ" ԢدӋ ԗ ৈ ܞ࡚ دإીനӋ ઍԞ ݴশࣥ ؘدҀ ࠢݼઘ ࣏ଔ ݾಠന ਙࣂҲ ճ߸Ӌ ഡ ೖઊ ݴե অৡ ഡࣥ ؘدҀ ട ً ࡘعफ़ޓ ࣷੌ دܤઍ Ԟܿ ഡࣥ ؘدҀ ҌӋ १ҁઊ ৺ دҁزടҲ ԓ֧ ઔৼَ ઍઊ֢ ਁഗघ ެ ڢ ڙൌ २੶ܾ ତҲ Ԟܿന٩ دټ ਁ۹࠹ ؘ൛֢ ਁഗघ ڙܾ Ԟܿ ਁ۹ऀ ؘણ ࠹൛֢ ਁഗघ ؘڙ՚ Ԟܿന ڂ ઘ ࣒൲ݼਁࣳ ৈઊѿ ଙਁ ਢ ֧ ഡ ֧ Ԟસԉڢ ֧ ې ݴઊ فહ ाҁ ࡘ ݀ߜ ؘৈઊਁҲ٩ ి અ߸ѿ ઔ د ԗ҆ Ԟ ؘৈઊਁҲࣳ १ઙട ܅ԗ҆ઊ ڰඥ ࣥҀ֢ ৌ دؘਠ ؙട ݗৈઊѿ ߧ ടӋ צӋ ߧ ޢӋ ৲ૂ ઢؘ ടࣥ ݗ൞ ઍ ݴԞܿന٩ دټӘңਁ ઔৼَ ਁഗघ ݴڙ ൦ࣛന শڛد ౖৰ֭ ڹઅ ֞ؖৗ੶ܾઅ ӆ൧ অ٩ ٭ ڂ دԪ ৈઊ ؘടݗѿ ݱدҲ ઘ د܇ઍԞਁ ਙࠒા ടң֢ ࠾ਁࣳ ધ ౄਭ ߄ߗҲ ݴહৰ ڂৈઊઅ ऀણ Әી ഡࣔ ਁೞࡆ ़ ઔৰ ੭ੋട د
झ݃ਸ ਤೠ নೠ ਭইੌӝ ో ৸ބઅ ીऀ عछԗী ऀણࠨ ৈߗ ݼ१فѿ ࠹യدӋ ന٩ छԗীܾ শ ੮ৈઍԞކ ు ֪ ؘ ٳ҆ ݳدҫ٩ ৺ دৈઊ ݴന ؘઍԞઌ ކు Ԟਵઊ ਙࣃ ףಠ֢ ࠨ ٩ ട֢ ણކടઘ ԗ ކઔ ؘҫࡂ ؘدઅ߸ ઔ࣏ ؘଔઊ֢ घഀ ڢઍԞણਁ ࡣઊ ؘҫ٩
52
ࠒࠩ ۅৰଔ ઊ֢ ࠔֹ ݼޡ३ࣥৈ ࠖڢ ڙઊ فહ ੮ৈઍԞ ੋ੶ܾ ֢ਭ ઔף ؘಠ֢ ࠨ Ӵട ೖઊ دބৈԞਁҲ ടӋ ॱ މ ৈࢆઅ ഡ ڤބ ઊކు ৰ ڢఐޮಠѿ ઔৰ ً ॕҲ ճ ़ ઔ د फ़ބಠ೫ ઊੋ छ੶ܾ ԗ ষ ਉ੭٩ ௺ഋౡ ৗਁ ટԭ োৈ ઔ १ҁ٩ ৺ دफ़ބಠ೫ ൞ੋനࡂઘ Ԟࡅહ੶ܾ ެણ ࣏ଔ ਕ ऀ פԞ ؟ҌஷӋ ઔ੶ܾ߳ ചഢ ެ دބڹણઊ֢ ࣏ଔӘ ऀ੶ܾ Ԟܿ ֪Ԟ ߗ ز دټઙܾ Ԟܿ ކടࡂ د ֢ૻਁ ৰੋֳ ۄઊৼؘ Ԟ ৰܱੌܾ߳ Ҁ Ԟ دބ؟੮ৈઍ Ԟ ܅Ӌ ೬ًݩ࡚ ܾگ ݴന ીݼന څҫ ഡ ਁشഡ ࠤ ખ މӋ دܾڙന ௺ഋౡਁ ܾگ੮ৈઍԞ ೬ًڝކ ݴৰ ֧ଟ࠺ܾ ીݼന دټ ڂ ࡷܾԓਁ ԞܿടԞ மԕਁ ؘਢ܅ઌ੶ܾ ੮ৈઍԞ ݴ ؘ৸ڝބ ٩ އٙ ଙ Ԟ؟ઊ ॕӋ ҁزഡܾٙࡷ ݳد دңਭ ੮ৈ ીࡂ ݴ Ӗ੭ഢ ़ ઔ ؘҲ ણઽઊ دઊࠢ ࡷܾԓ ঢ়અ ӄੌ ઙࡘךౡ ੮ ৈઍԞ ࣳࡻफ़ ݴടӋ ઔؘٙ ઑ१સણ Ә ઊৰԞ Ԟ؟ઊ ઔৰ ৲ ૂ ৰ ڛࣳڤ੮ৈઍԞ ݴઊৰ ষ ़ ઔۙ دഡ ઙऀ ૻઌ ԗ 3&ܾ डന ً ԢӋ ടҲ ষ ़ ઔ ؘઘࠕٳ৹ Ԟ ࢻ؟ৈܾࡷ ܅إԓ 3')ܾ સણടԞ Ԟ ؟൞ੋട ੮ৈઍԞ ૻ ട ؘ೩फ़ಠࣷ ކ ࠺ന ़ ࡆ ܣઔ د ۚۚഡ ੮ৈઍԞ ঢ় ൞ੋ ৸ ڝ ތന ੮ৈઍԞ ݴ ً ॕ Ҳ ষ ़ ઔ٩ܿ ݑߗ ؘٱঢ়٩ އઊ १ دٺಡඥ ઊܟഡ ঢ় ৈ ઊઅ ऀણ ࠋ شஔఽ֢ ੭़੭ ڢ੮ৈ ીࡂ ݴതՌ ૂӖന ੍ً ઌԞ د
5JQ ਃ્ ੋӝ ز࢚ ਭইੌӝ թӝӝ फ़ބಠ೫અ ٳਕࣛ ଙ ঢ় ൞ੋന ֢ކઅ ੮ৈઍ Ԟ֪ ݴԞ ؘ৸ڝބ٩ دއ ৈઊ೫Ә ܾڙઊ ܅گ ਁڙ ݩѿ ݱدӋ ߗݑѿ ৈ ا ঢ়٩ އ ކഡࠤ অࡅ ৸ ڝބ ڝ ࣏ઊਁࣳ ؘթ ކ٩ѿ د
ᦥᯕྕእ ᩩŁ⠙ Ԟ ؟൞ੋന ॕӋ ҁزടҲ ٳਕࣛ ଙ ഢ ़ ઔ ؘঢ় ܟشઅ ѿһઊ ކґ ઊࣛઅ ٳਕࣛ ӯୱ ଙഢ ़ ઔӋ ଙഡ ਕࣛ ੭ಛࡴ ೖઊफ़࡙ ਁڢӖ੭ഢ ़ ઔৰ ઌԞ دLVR ੋ
ᜅ❭Ⓧ ⋕ີ ѿઅ د৩ഡ ചౡ ൭Әܾ ֢ކઅ ٪ಡഡ ٳ ਕࣛ ଙഢ ़ ઔ ؘҲ ણઽ ৢ ܾܟشҁ સܵട دLVR ੋ
ኩ❑ḡ NN እॵ᪅⋕ີ ࡽಮഡ ਕࣛ ਕઊ ѿ؟ഡ ঢ় ీܑ२ഡ ࡚Ԟ ݴടӋ ॱੋ࣏ دനࡆ ކട دܾڙઊ ڙ ੋ
ๅḡᜅ☁ እॵ᪅ ີᯕ⍅ ᨱॵ░ ؘڙ ਁބଙ फ़ౌઍ Ә ࣏ڙಠࣷ ܒട ઘ ܾ੶ٳਕࣛઊ ଙٻৰ ݼട دڙ ܾઊ ੋ ڙ
ڂ ֿ ֗
5FSN
ț ێڅࢹ ێ ښ ܳ
www.weeklysun.com.au
53
>рдВ╙Жр╡ЫрлВ@
рзИрезрзИ тАл┘БтАм╘ЮриариР рен╥Ар┤ЯтАл╪птАм рб╗ргЫ ╙ДрбВ
World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ рмТ╓ер┤и рйЩ :+2╤┐ ╥С ┘йрезркЕ тАл┘БтАм╘Юриа риР рлА┘йтАл ▌┤тАмрпРрлАр┤б ╥┐╙Ш ркМ┘й ╪Р┘ЬтАлрдВ ╪Ш▌╝тАм╙Ж риБрг│ ╤┐ркг риариРркК рен╥Ар┤б ┘йрез▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАм ркКтАл ╪ШтАмрзС ренркгра╛ тАл ┌втАм╥АрлЪ рмЦр╡ЭриБ резтАл ╪Ш▌╝╪┤тАмр╡Э ркШтАл┌ЭтАмркЕ рд╝тАл ▌┤тАмрмС╤┐резр░НтАл ╪птАм █ЩтАл ▌│╪птАмриМ╙┤риБрг│тАл ╪ШтАмa тАл┘Б ╫ЪтАм╘ЮриариР рй╢▄╛ ркМр┤б ркМ┘йркЕ ▀╝ ре╢ ркераФ ргергТтАл▄ЮтАмркЕ ╥ЖрдШ тАл ▌┤тАмриМ╙ЪрмЪ╘Ю┘й р┤птАл╫л ╪птАмродрмТриКриБрг│ркЕ рй╗реирлТ тАл▌╝тАм╤┐ р▒ОрдШраФро║рй╣ рмС╤┐резр▒ЖтАл ╪Ш╪птАмрк╜╙Ш ркШтАл┘│тАмрн▒ раФ╘Ю╤┐реЮрин ргТрз╣рйЛ раФ╘Ю╤┐реЮ р╡Ыр┤арйЛрлВриБ ркЕ р┤и тАл┘БтАм╘Ю риарлФ тАл╫лтАм┘й╤┐ рмС╤┐р┤бтАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАм
рзИрезрзИ рк║риКркК тАл┘БтАм╘ЮриариРрй╢▄╛ ▀ДргФрй╣ рзР╙Л ркФтАл ╪птАмреЮ▐╛╘У р┤Чр┤и╤┐ рен╥Ар┤б рл╗╙╡ рй╕ ▀Ь▌А ркМ┘йрин ре░╤┐р│йтАл╓к┘│ ┌в ▌▒тАмрзИрез рзИ рмТриК ╥А╙╡┘й тАл┘БтАм╘ЮриариРрй╢▄╛ ркМр┤б р┤Ч р┤иргП▄║╤┐ тАл╪ЩтАм╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рк║р┤ирлПтАл ╪птАм рдВ╙ЖрбВ╥е╘Ю╙┤ :+2 риБ тАл ▐╖▌▒┌птАмр┤итАл┘Б ╪п▐ДтАм╘Ю риариРрй╢▄╛ ▐┐реБрй╣ ркРтАлрдВ рк║ рй╕▄ЙргП ╪ШтАм╙Жрк╣рй╢ ▄╛ тАл╪┤ риБ▐╗ ▐ЖтАмр┤бтАл ╪птАмркКтАлрдВ ╫Ъ ╪ШтАм╙Ж ргПтАл▐ПтАмркШ ▐╗ рл╗ ▐╗ ╒Э▄╛ тАлрдА▐ЖтАмр│ердирдАр│ермЦр╡Э &23' р│ерзС р╡Ср╢Ы╘Ю ╥ЖриР тАл ┌втАм╥АрлЪ рмЦра╛рй╢ ▄╛ ргПтАл▐ПтАмр┤бтАл ╪птАм
&11рй╕ рл╗╙╡╙Ш ркМ┘йркЕ тАл┘БтАм╘ЮриариРрй╕ роо╘Х рд╝ реотАл ╫ЪтАм╥Б ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК тАл┘БтАм╘Р▐╛▄╛ тАл╫лтАмродрй╣ тАл ╓в█ВтАм┘й рез▄╛ ▀╝рмЩтАлрвД рг│▐╖┘╗тАмрз░рмФ ╥┐╙ШтАл▄ЕтАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАмркК ╥Орй╕ ра╣р╡Ы▄╛ ркМр┤и р╡Ы▄▓раЛрк║рдШ ркШтАл┘│тАмрн▒ ╙Цркг ркЕ риариР▀ЬрмЦ раФро║ркК тАлрз╝╪ЩтАм╙Л рл╗ргТрпЦркЕ рдАркгрй╢ ▄╛ рдШрб╗рке рд╝рйД╤┐ рмС╤┐р┤Я▐╖рг│ тАл┘БтАм╘ЮриариР┘й рзЙ р╡ЫтАл ╪Ш╪п┘║тАм╥лркКтАл ╪птАм
рз▒ роНтАл раШ ┘╝╫Ъ▐ЖтАмр╡Ырг┤ раЛ╥╜ раШ риМ╙┤ рей╘ЮрйШ риНтАл╓в▌╝тАм
&11рй╕ тАл┘БтАм╘ЮриариР ▀ЪрлВ╤┐ рл╗╙╡ р╡Э╙ДтАл╪▓тАмроФтАл┌ЭтАмркЕ ╙ЪренркЕ рл╗ренриБ рг┐╙Л рмТ┘йрбШркЕ ╥дрлА┘й тАл╪ЩтАм╙Л ркФтАл╪птАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАм
роотАл ┘БтАмрз▒ роН тАлрге риБрк║ ╫Ъ ▐ЖтАмрлФр┤прй╗рй╣ рбВ риЙрл▓тАл раШ ╪ШтАмр╡Ырг┤ркК раЛ╥╜тАл ┘╣тАмр┤а╙ЖркЕ рб╗ргЫр┤б ╙Ъ ренрй╣ ╓РтАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАм╘ЮрлФриБ рзН▄▒рмФ риКтАл ┘БтАмроо╙Л с╢в р╗Х раШ р╡Ырг┤рбВтАл ╪птАмроНтАл рй╣╫Ъ ▐ЖтАм╥гребтАл ▄ЯтАмригтАл▄ЕтАм╥Б ╥лрй╢▄╛ ╓з╥С тАл ▌╛╪┤тАм╙ЦтАл ▌ЦтАмркЛтАл ▌ЦтАмрезтАлраШ риБ┘БтАмркК р┤д ╒М ргерлФр┤б ргПрелрй╣ рбВриЙрл╝ раШркЕ ╘ЮрйШ╙Ш рмФр╡Ы риМ╙┤риБ ргЭ ркгрй╣ риН ╥лрй╢▄╛ риЩргЫтАл ╪п┘╝тАм
╥е╥ЛриБ тАл┘БтАмр┤б рйМ▄▒тАл ╪ШтАмркМ┘йриБрг│┘й тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ тАл ╪птАмркМ┘йриБрг│ тАл┘БтАм╘ЮриариРрй╕ тАл▐ПргП ┘БтАмрйШркМ ╤┐рйО ┘Щ р┤Я╓втАлрбШ╫Ъ ╪птАмр▒б тАл╫ЪтАм╘крмТ тАл┘БтАм╘Юриа риР ╙Ъ▄│ риМ╥Б рлТ╘ЮргПтАлреГ ▐ПтАмркШтАлраФ ╪ШтАм╤┐ рмС╤┐р┤и тАл рй╣▐╗ ▐ЖтАм╘Ю▄┐р┤птАл╪птАм╙Л ╙ЦркЛ риМ╙┤╘Ю╙Ъ ┬░╙Шр┤а р╡Э╙ДрдДр▒б┬▒тАлраМ ╪ШтАмр╡ЛтАл ╪птАм
▀╕╙╡ &%6 раТрдбрй╕ рпй╓втАл ╪птАмрзЫравр▒М тАл┘БтАмр┤аркЕ тАл▐ДтАм ркКр▒А р░УтАл┌ЩтАмрйЩ ╙прд╝ ╙╡рлВ риМ╙┤р▓▓ркК рйШрез раШ р╡Ы рг┤ рлЪрй╣ раЛ╙╕р┤и ╙Шр┤аркармТ тАл╫ПтАмркКроЛ рп╡▀отАл╪етАмрп┐ ркКрдНреЮриБ раЛр│╡р┤птАл╪птАм╙Л рдШ╥Ср┤птАл ╪птАмриМ╙┤р▓▓рй╕ риХ ╙╡ ╓крг│рбШ рп╣тАл▐ГтАмр▒г╙Ш реЮрипрмТ р│йтАл▌▒тАмр▓Й╥Г ╙┤ркКтАл▐ДтАм ▄╛р▒М ▀╕╙╡ р░У▄╛тАл▄ЕтАм┘й рл▓ рг│рбШ ╓│тАл ▌ктАмрмТриКриБрг│
54
рзв рз▒ роН тАлрк║ ╫Ъ ▐ЖтАмркЕ ╥лрй╢▄╛ ро╖рлАтАл ╪Ш┘╗тАм риБриар┤ЧреЮ рз▓┘ЛрйМтАл ╪Ш▄Е┌дтАмркКтАл▌╡тАмркЕ ╤┐ркг риа▄СтАл ┘╝тАм р╡Ырг┤рй╕ рп╣тАл▐ГтАмр▒г рмТриКриБрг│ тАл ╪прбВраШ ▌│╪птАм╞Ф╤┐ тАл ▄ЮтАм╘врз░ ╤┐ркг р░┐ р│йтАл▌▒тАмр▓Й╥Г▄╛р┤ЧреЮ тАл▌╝тАм╘УтАл╪етАмр▒лреЮ тАл ╪Ш▄ЕтАмрз▒ роН тАлрк║ ╫Ъ ▐ЖтАмркЕ р╡Ырг┤рй╕ ╙┤ркКтАл▄╛▐ДтАм р▒МриБрг│ ╥А╥А раЛ╥╜р┤птАл ╪птАм риКрез рз▒ роНтАл риБрк║ ╫Ъ ▐ЖтАмр╡ЮтАл┘│тАмр┤б р░У▄╛тАл▄ЕтАм┘й рл▓ раШркЕ р┤а▐╗рй╕ тАл┌дтАмрзИрб╖▄╛р┤ЧреЮ ╘в▐╛тАл▄йтАмркКтАл ╪птАмриМ╙┤ р▓▓рй╕ █Щ риХ╙╡ реЮрипрмТриБрг│ ▀ЬрдЩрй╣ рйнриХр┤Я┘О рз▒ роНтАлрк║ ╫Ъ ▐ЖтАмркЕ р▓╢тАл▄Крб╗▌▒тАмр▒╕тАлриБ ▌▒тАмреЮр▒лрез┘й рн╗рзИ╓║тАл ╪птАм риа▄Срк║риБ ргП▐╕тАлраШ ┘╝тАмркКрмТтАл ▌╝▐б ▐ЖтАмр▒в ╥Грб╗рви ркКрвЙркЕ ▐╛рзйркК р╡Жрке раШ ╥СроФрин ргЫтАл рбЪрбШ ╪╜тАмр╢Ы ргПр┤ЯтАлргП ╪Ш╪птАмрелрй╣ риМ╙┤р▓▓рй╕ раМр╡Д╓║тАл ╪птАмрйШрез раШркЕ рйнриМр┤б р▒в ▐╛рзй тАл▐втАмркКтАл ▌┤тАмркЭ ргЧр▒З рд╝ ркФ ┘й▄┐ тАл┌ОтАмрнДрй╢▄╛ р┤▓р┤б ╓зрпб▄╛рйО ркКрвЙ ▐╛рзйркК рмТ╘ЩркЕ раШ╙Ш ▀ЧроМ рб╗реер┤Я╙Л ┘йтАлраЛ рг│риБраШ▐ДтАм╥╜ тАл ╪Ш┘╗тАмроМро╖┘й рйШрез раШ р╡Ырг┤риБрг│ рбВриФтАл ╪птАм р░УтАл┌ЩтАмрйЩ ╙прд╝тАл▀Ч ╪ШтАмроМ ╘а рез╥БркК рмТ╓нрй╢╓в раЛ ╥╜ тАл╪╜тАмрез раШркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤бтАлрзН риБ╪БтАмрзИрбЖ рлА┘й▄╛ ╥г ркЕ ра╣р╡Ыр┤ЯрмТ рзМрзФтАл ╪Ш╪птАмрк╜риБ тАл ╪п▄М╫жтАм╙Л р┤птАл ╪птАм риМ╙┤р▓▓рй╕ риХ╙╡╙Ш р│йтАл▌▒тАмр▓Й╥ГриБрг│ раШ р╡Ырг┤рй╣ раЛ ╥╜р┤б рмТриКркК рз▒ роНтАл╪б рк║ ╫Ъ ▐ЖтАмрмТтАл┘БтАмриФ╙Л р░У ▄╛тАл▄ЕтАм┘й рл▓ркЕ р╡Ырг┤┘й рг│рбШ рмТриК ╥Л╤┐ р▓Дрк╣рпЦ риБрг│ раЛ╙╕р┤птАл ╪Ш╪птАмрк╜рй╣ тАл┌ЭтАмрз░ рйШрез раШркК раЕтАл╪птАм тАл ▌┤тАмр┤╝рз╕роЬ ркКтАл┘│тАмр┤прй╣ ╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л ро╖рпРр┤птАл ╪птАмр░УтАл┌ЩтАм рйЩ ╙прд╝тАл ╪ШтАмр╡Жрке тАлрбЪрбШ┘БтАмркЕ раШркК ▀ЬриБ рипра╕р┤Я ╥▓ рк╣рй╛р┤б рк╜рй╣ ╙Л▄▒р┤Я▐╖ рйШрез раШркК раЕтАл ▌┤╪птАм р┤╝рз╕роЬ рйТрмУриФрй╣ ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК р░╜тАл ╪птАм╙Л рг╣▐╗р┤птАл ╪птАм
р▓бр╢е рз▒ркМ╙┤ ╤┐рйО┘Щрг│┘й рз▒ ▐╗риБ р┤итАл╪╜тАм р┤ЯтАлрл╗ ╪ШтАм╙╡╙Ш ркМ┘й╤┐ тАл┘БтАм╘ЮриариРркЕ ╤┐ркг р░┐ ╘Х рйШрмТркКркШ р╢ЯргерзйркКтАл▄ЕтАм╙Л &11раТрдбрй╕ рк║р┤птАл ╪птАм рл╗╙╡риБрг│ тАл ╫ЪтАм╘Юрл┤ рк║ рдВ╙Ж тАл┘БтАм╘ЮриариРрй╢ ▄╛ ркМр┤б рлТ╘ЮргПтАл▐ПтАмркШ рл╗ тАл ▌┤тАмрн▒рмТр┤в рлА┘й ▄╛ рб╗рй░ркК тАл╫мтАмрзФтАл ╪птАмр┤б рлТргПриБ тАлрл╗ ▐╖▌▒┌птАм╙╡рй╕ ркКргТр╡Ыр▒ОрдШ раФро║тАл▄ЮтАмркК рдВ╙ЖриБрг│ ╤┐ркг тАл рй╕▐ЗтАм╙╡ ╤┐тАл ╪птАм р╡Щр░ЧтАл┘БтАмр┤а╙п ╙Ц╙ЦрбВ╥етАл┘БтАмр┤арй╕ рмТ╓е тАл ╫ЪтАмр╡Щ р░ЧркЕ рлТ╘ЮргПтАл▐ПтАмркШтАл▐╗ ╪ШтАмркК тАл ╪прз╝╫ЙтАмркКтАл ╪ШтАм рл╗╙╡ рбЕр▒╕ркЕ тАл┘БтАм┘йрезтАл┌ЭтАмркК ╥╝╙Л ркФтАлргЫ ╪ШтАмр╡арбВтАл ╪птАм ┘Л ╓вргГ ╥лркКтАл ╪птАм
рйШрез раШ р╡Ырг┤рй╣ раЛ╥╜р┤птАл ╪птАм
╘УтАл ╪ШтАмркКрад риМ╙┤тАл раШ ╪ШтАмркКтАл▄ЕтАм╙Л рзН▄▒рмФ ╥СроФркЕ рмФр╡Ы ╙ШрлАркК р╡╝рзВ рбГркар┤ЯтАл ╪Ш╪птАм╤┐рг╣рй╣ р▒С╙┤р┤б ╥л ркКтАл ▐╡▄ЕтАмрез╘ЮргЫ рб╗рз░ ркФтАл рзв ╪ШтАмрз▒┬п рз▒ роН тАлрк║ ╫Ъ ▐ЖтАмркЕ раШ р╡Ырг┤рй╣ раЛ╥╜р┤ирзб раШркЕ ╘ЮрйШ╙Ш рмФр╡ЫриБ тАл┘БтАмр┤б рлАр╡Ьр┤б рлАрбВтАл рд╝ рзН ▌┤тАмркФтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАм р┤птАл ╪птАм ркНрбШ р┤аркШтАл рй╕┌ЭтАмрйШрез раШриБ ╤┐╘крйО рб╖тАл▄ЕтАмркМтАл ┌ЩтАм раШ EOLQG VQDNH ркК ▐┐рке рзСрг┤ рлТ╥С╒И┘Щ╘ЮтАл ▌┤тАм █з╙Л ╘У рзКриБрг│ ргер╡Юр┤ЯтАл ╪ШтАмроН╙Ц с┤╢р╝Ф тАл▀Ь┘│тАмркК тАл ╪Ш▄ЕтАмрк╜риБ рн▓рзКр┤и раШркК роН╙ЦтАл рг│риБ▀Ь┘│тАмрмФр╡Ыр┤п тАл╪птАм╙Л рл▓ркгр┤бтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмр░УтАл┌ЩтАмрйЩ ╥Орй╕ р┤аркШтАл ╪ШтАм раШркК рд╝ргЫ╙Ш рйормТриБрг│ ▐╛тАл рд╝ ргФ ┌ВтАмркФтАл раЛ ╫П ╪ШтАм тАл ▌╛╪┤тАм┘йтАл▌йраШ▐ДтАмркЕ рйШрез ╥СроФриБрг│ рмФр╡Ыр┤птАл╪птАм╙Л раЙраЖр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм
Australian news тмн с╖▒ тАл ▌йтАмсЮЩ >р╡Срл▓ркНраЙ@
р╡Срл▓ резтАл╪е┌ЩтАмр┤бркМр╡ж ╓│тАл ╪┤тАмрн▒рк║тАл╫жтАмркК роСрг╖ р┤б ╙╡ рк║р▒┐ ▀║рдЩтАл╫жтАмркКркМ рн▒рк║тАл╫жтАмркК╤┐ тАл ╪┤ рй╗╪птАмр╡С рл▓ резтАлриБ╪е┌ЩтАм рг│ роСрг╖рй╣ рбВркМтАл ╪птАм р╡Срл▓ резтАл╪е┌ЩтАмр┤б ркМр╡ж р╡жркг рдб рг┤рл┤ ргТр┤Я рг╣ ро╕рлВ р│НтАл▄йтАмркКтАл ┌ЩтАм рлТрмУрйерйШр╡ж рйерйШркг рлА▀╕риб┬зркКр┤Я рлТрмУрйе тАл ╪ШтАмриа тАл ╪ШтАмрезтАл ╪е┌ЩтАм┘йренриБрг│ резтАл╪е┌ЩтАмрпбрйОреб рл▓роо▄╛ риН тАл ╪Ш▌╝тАм╥гтАл▄йр│Н ▌╝тАмркКтАл риБ┌ЩтАмрн▒рк║тАл╫жтАмркКтАл ▌┤тАмркериМр┤в ╥л ркКтАл▄ЕтАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАмрн▒рк║тАл╫жтАмркКтАлрл╗ ╪ШтАм╙╡ ╙ЦриМр▓▓ркЕ тАл┘БтАм ╘Р▐╛ р│НтАл▄йтАмркКтАл рг│▐Р риБ┌ЩтАмр┤бркМргПр╡ж╤┐ рзбрен рн▒╥▓ ╓│тАл рй╕╫нтАм╥лркКтАл ╪птАм
тАл┘БтАмр┤б▀ЧриЩ╙Ъ ╙Ъркг тАл▌йтАмриХрг╣ ркер╡Срл▓тАл┘БтАмр┤броФрйор╡ж ргП▀Чройркг рдбр╡СтАлрл▓рлВ ▐АтАм┘йр┤▓рйМр╡ж р╡жркг ╥ЛрйЛ ╙┤ тАл ┌втАм╥С тАл╪▓тАмроФ╤┐ рн╢риЙр┤бтАл ╪птАмрн▒рк║тАл╫жтАмркКтАл ╪ШтАмрлА рйЩ тАл┌Э▄ЙргП рй╣▐Д риБ╓п ╓з▌╡рбВ┘БтАмркК тАлрбШ┘│тАмрин рг│ рбШ▄╛ ╓в╪Лрз░ р│арпЧтАл▀║ ╪ШтАмрдЩтАл╫жтАмркК▄╛ режр│ВриБ тАл ▄Е┌птАм р┤б р┤иркЕ тАл ▌┤ргП╫лтАмрк╜роЮтАл╪птАм╙Л рк║р┤ирмФтАл ╪птАм
р▒╕тАл ╪етАмрзШрак р┤ЪтАл▐БтАм╙ЦриБ ╘ЮргПркЩрйе рл╜тАл╪птАм╤┐ рмЩрл╗р│йр╡Ы
рлТрмУрйетАл ╪ШтАмроо╘Х ╘Юр╡з ▀╕р▓╡рй╣ р┤Я╙Л рн▒рк║тАл╫жтАмркК р│НтАл▄йтАмркКтАл┌ЩтАм╤┐ рдА╙Црк╣рй╢▄╛ рпЧтАл▄ЯтАмрмЦ рд╝ ркФ┘й▄┐ р┤б ркМргПр╡ж╤┐ р╢йрй╣ ▐╛рй╢ркШ╙Л ркЕ╥╜рй╣ ╓в╪ЙтАл ╪птАмрезтАл┌ЩтАм тАл ╪етАмрпбрйОреб рпРрй╕ ройриМредрй╣ ╙ЪтАл▄ЙтАмр┤Я╙Л ╓врг│ рн▒ рк║тАл╫жтАмркКтАл▄йр│Н ▌┤тАмркКтАл ┌ЩтАмрезркЩ рк║ р▒МрйОр╡Ф рзЧриБрг│ рг╖рбВркКтАлраТ ╪ШтАмрзКрй╣ ▐╛ргЮр┤в ╙Жр╡зркКтАл ╪птАм
р▒╕тАл ╪етАмрзШрак р╡Срл▓ ройтАл▌╝тАм╤┐ риХ╙╡ риДтАл▌╝тАмркШранреЮ рдВ риЙри╡ркЕ ╓кр│ЯркМ р┤ЪтАл▐БтАм╙ЦриБ╥▓ ╘ЮргП NQLJKW ркЩрйе тАлрд╝ ▌┤тАмриЙр┤птАл╪птАм╤┐ риЙ▌АркЕ рмЩрл╗р│йр╡ЫтАл▐Р ▌┤тАмрзФтАл ╪птАмр▓б р╢е рмЩ╘Г ркШрйнтАл ╪╜тАмркНрбШ ркЕрйШтАл рй╕┌ЭтАмр┤ЪтАл▐БтАм╙ЦриБ тАл┘БтАм р┤б ╘ЮргП ркЩрйе рд╝риЙ ╥┐рлА тАл ▄╛рй╢┌втАмрмТ┘й▄▓риБ р▒М ╥╗рй╣ ркТрй╕ рзШрак ройтАл┘Б ▌┤▌╝тАмрейр┤в ркМ▀Ь▄╛ тАл▐ЙтАмр░Ф р▒грбЬ р▒┐рейрбШ ркг╙Ърй╣ ро╖тАл┘БтАмр┤ЯтАлраТ ╪ШтАмрзК╘крмТ ро╖рмФ рл╗ркКтАл▄ЕтАм╙Л р╡Срл▓ ркН╥Б резтАл╪н▐╛╪е┌ЩтАмр┤╝тАл┌Щ▄втАм╤┐ ркН рбВ┘йр┤птАл ╪птАм
рлТрмУрйетАл ╪ШтАмрезтАл╪е┌ЩтАмрпбрйОребркК релрезр┤ЯтАл ╪ШтАмро╕рлВркЕ ▐╗рпа &KLQHVH /XQDU 1HZ <HDU )HVWLYDO┬з рл╗╙╡ рг╣ ро╕рлВ рй╣ 6\GQH\ /XQDU 1HZ <HDU )HVWLYDO┬зрезтАл рг╣ ▄▓рй╗ ╪е┌ЩтАмро╕рлВ ▄╛ раЕ╒│тАлрг╣ ╪ШтАм ▀ЪрлТргПриБ р┤бркМтАл┌ЭтАмркК рн╢риЙр┤и тАл▄Е╪┤тАм╙Л рйДроУр┤птАл ╪птАм ригр┤итАл ╪ШтАмрн▒рк║тАл╫жтАмркК ри╝риБ ╥СркЕ р▒Ц╘Г┘йр▓▓ ╥С ркЕ ргП▀ЬтАл╫жтАмркКр▓▓ рбЬ╙п╙Жрин ╘Ю┘к╙п╙Ж тАл ┌втАмрлЪ╙п тАл ▌┤тАмроврйЩр┤б р▓▓ рз░тАл▌╛тАмркКр▓▓ тАл ┌втАмроотАл ┘БтАм╘Р▐╛▄╛ рн╢риЙ р┤бтАл╪птАм╙Л рлТрмУрйетАлраМ ╪ШтАмр╡ЛтАл ╪птАм
ркУтАл ╪▓тАмройрг╖ ╙Црзв р▓╢╘Юрин ров╘аро╕ ркерлАрлАрн╜ тАл┌втАм рй╢▄╛ рмТрмТрй░ р┤ЯтАлрбВ ▌┤рдВ▄ЖтАмркК╙Л ркФтАл ╪ШтАмрзШрак рой тАл ╪Ш▌╝тАмр╡Срл▓ркЕ ╓з ркМ рмТ╓е ркН р┤ЪтАл▐БтАм╙ЦриБ╥▓ ╘Ю ргП ркЩрйетАлрд╝ ▌┤тАмриЙр┤Я▐╖рг│ рб╗р▓╣ркЕ р│╡рк╣ркК тАл ╪п┘║тАм рзШрак ройтАл ╪Ш▌╝тАмриатАл┘│▄ЧтАмрзК рбКргПрин р┤╡рейркЕ ргЦрй╣ ргФрзФтАл ╪птАм╙Л ╘ЮргП ркЩрйе рд╝риЙ раФ╙Дрй╣ рг╣▐╗р┤прмТтАл ▐ЖтАм ╘ЮргП ркКргЫркЕ риЙтАл ▄ЯтАмркЩрйетАл ▌┤тАм╤┐рмФ р┤ЪтАл▐БтАм╙ЦриБ╥▓ ╘ЮргП ркЩрйетАл ╪Шрл▓ ▌┤тАм╥лрй╕ рбШрк╣рк╗р┤ЯтАлрб╗ ╪Ш╪птАмр▓╣риЙ ▌АркК ркН╙Л ркФтАл╪птАм
рдВраЙ рбШр▒б \HDU раЙ╘крмТ рдАрелр┤Я╙Л рн╜ркС╥Ж ╥Лр┤б рг╖ргетАл┌Э╪ктАм╙Ш раФрйМтАл╪ШтАм р┤б╘Ч╙Ш тАл╪птАмрзйр┤б DFWLYLW\
тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р▒╕рйДркН
риарк║ рез рбЪ
тАл ▄┐┌втАмриардЛрг│ ргЫтАл╪╣тАмр┤Ярез╙Л тАл▄┐┌втАмр┤Ярез▐╖ тАл ╪п╪е┘┐тАм VNXFNRUHDQVFKRRO NRUHDQ QHW
www.weeklysun.com.au
55
Korea news ⩑ ɢ ݩយ >൛ૂઅ ӴҿӘ@
ԓ ؘטਸ਼" ֪҆ טીݼ ެإઊ ܅ش
ެ௵إઊ ؘدݱدઽਁࣳ ३ӄી३ଖ൝ Ә Ӛܳ ټӴਁࣳ٩ ઊࠤ Ӵ ҿӘѿ ੭ ੋടҲ ൞ੋ ़ ٽઔ ҫ੶ܾ ࡂ دӴ ಲઅ ઊࠤ ߚץ३ӄӘഠસ ׆-RXUQDO RI 1HXURVFLHQFH
ਁ ५ܸ د
ૂ અ ߸Ҁ ҆ ގ ૂ અ ߸Ҁ" ߿ࣛઌ ࣛ߿ ڡৈ ࣛ߿ اҎ ׂ
ঊ ౌ ڛ ݴടט֪ ڛઅ Ӛӆ ؘ ੶ܾ ીઅ ܾࣳ دټԩઊ ࣏܍ടفࣛ ކѿ ߆ڷބടӋ ઊനടԞ ৰܱ ڹ٩ ઔ دӘഠ ઘ़ ऀ҆ ؘט֪ ݱگ ਁڝௗѿ ܾࣳ د ݱԞ ਁߚڹઊܟഡ Ӛӆѿ ൌऀ دټ ઊऀਁ فഡ ֪ઘڝઅ ѿણ ඕഡ ކਉ ઘ Ӵ֢ ৈֳѿ ҆ીહ੶ܾ فടң֢ Ә ң ઍ ڝஹ ؘدઽਁ ઔ دઊऀહઊӋ ഥ ݼહઌ ਉऀڝ٩ އ ކԓܨ ৌ ਉऀڝ ٩ ઔৰ ઊ Ҏ ކҌڝऀ֪ ؘઊ ࣥԠ ܊צ دҲ٩ ҆ીહઌ فӘ Әң ઍ ֎ ଙৰֳ ؘര࣏ ٳઊਁ ؘӚӚӆѿ ઔ د फ़फ़ ࠅૅفഠӯ Ӵಲઊ અ ५സ ୶ѿઘט֪ ܾ੶ࣛف ڝઅ ҆ऀӘ Ԟৱܲ ౫फ़ಠഡ ҿӘ د Ӵಲ ५സ୶ѿઘਁڝҲ Ԟ࡚ ֢ࣂҲ ࣏ ؘڙކଔࡂ ڝਉৼ دԓܟઘ ਉऀ୶ ѿઘ୶ऀ֪ ڝѿઘ҆ دࡂڝીહ੶ܾ ً ి ઘԔ ࠊ ؘҿӘࡂ ݴਔ҆ دીહ ٳ ݴઍ੶ౄ ৌށૻ ؘહઌ ઊ߸ ࡆ ڝ ݳگ ਁ࠺ऀ ؘڹୱઊѿ ֢ౌ֢ ৌ د
ۙ ҆߸ ގҀ ़ੋԞ ؘਁ ކઔ ؘҫ ઊ ৈ ܅إघ൛Ӛਁ٩ થഡ دघ൛ ݴ ട ؘઙੋ ౿ന ൝ઘڝઅ ҥҋ ലࣛ१ ౄ ؘઙੋ ഢ ़ ઔ ؘدҫઊ د ੌ߸ބીࡂऄౡઅ ణ߸ఐ ߸ףإৡ Ӵ ҆ގઊ শ ގଡ ގ३ގز ގӘ ًৰ Ԟ ࡅહઌ ߸Ҁઅ ട֢ܾ ઌ२ٹৡ തਁ٩ Ӵ ടӋ ԓٳ ࠔૂ ٹدӋ ણഡ҆ دގ ઊ ૂ਼ٹਢ ઊ੭ ؘ੭ܤӘ ઍࡅઅ ܾࣳ د ߚݼ ݳ൛ ߚڹઊ د੭ܤӘ ઍࡅઅ ݴݼ ࡻӯനࡅ ҿӘ ࣳӴԃਁࣳ ؘӵߜ ੌؘݼ ٙ ࣏ੋട ؘથݑѿ ֳ҆ ގ ߆ഡ د ࣳӴԃਁࣳ ԓٳ ҆ ގઌട ߆ഡ ઊ੭ѿ ࠅܾ ਉԞਁ ઔ د
࣏܉ઊ ़ ֝ؖઔ ގ ؘ३ ގز ގ ଡ ގশ֢ ܾ੶ގ، دട ކӘഠઘ ڝਉԞਁ ѿ ً ގനৡ ഡدӋ ણഡ دѿ ؘܾ੶ގെٻ ৌ ࠤ ؘପ ߸Ҁ Ә ࠤପ ߸Ҁ ઊ ઔ ؘد ઍࡅӘ ࡻ॥ഡ २ߚ൛ ݴൌऀടӋ ઔݼੌ ؘ ҫઊ د ٛفࡘ֪ ఽބഠӯ ࣥߜߜݼഠӘ ਣ ݼॠ ӯ़ਁ ߸ ݱگҀઊ҆ ؘ܅Ҁ ઌҁઅ د ҆ ݳҀਁ ࡻന ্ܱଔ ҫઊ އ ৌ د२ ਁ فഡ د৩ഡ ҆Ҁ ઌ२ടӋ െഢ ़ ઔ੶ܱ ً އӘഠહ Ӵѿ ചട ؘد ҫઊ د ܾࣝ ߸Ҁ ࠋҽടԞ ഡ فહઌ Ӵ ܾ ؘઍࡅ ٩ణفഠӯ ௗӘفഠઅ ҆ ف ਁ ߸ބੌ ގഡ Ӵѿ ઔ҆ دގઊ ࠅ ܾ ࠤପ ߸Ҁઊ د
ઊ߸ ౫फ़ಠѿ ֥֙ ؘਁڎԞৱܲ ౫फ़ಠ ݴ५१യ دৗࣳ ࡅ ઊ߸ ڝ৵ ֢ބઝ Ԟৱടؘ ൜ઌട ؘ५സઊ دԓ ҿӘ ਉ ऀ୶ѿઘڝઊ ֪ऀ୶ѿઘ دࡂڝઊ߸ ً ݴ ઝ ۂਣࡂ ܲ؟ ؘݼਔ د
ඕඥ 06*܅Ӌ ؘݼઌӖ߸ݑઅ ݑ ઌ ԗ࣒ݗघ ؘدҥҋਁ ઊ݃ ৌ ؘدઌ २ઊ ઔ دട ކӴಲ ઊܟഡ ߸ਁݑ ࣳ ֢ގ ؘઌ ҆ގઊ ҥҋࣛ ੭ઋഡ ௐ ٩ ઔدӋ ࡂӋ ઔ دಡඥ ֢ઊѿ ܉࣏ ڛઍ ़ܿ ੍ً ԓ دܨ
ਉऀઅ Ԟৱܲ ౫फ़ಠ ऀહઊ ً َ ઊ ੭҆ ؘીહઌ ઘԔӘ Ӛઊ ઔ҆ دીહ੶ ܾ ֪ऀࡂ ి ً دઘԔ ࠊԞ ਁߚڹԞ ৱઊ ઝ ۂਠ ਁࠇ़ ݴ৺ ؘدҫઊ دӴ ಲ ऀ࠺ਁ ҆ ܅گીӘ Ԟৱܲ ݼട ؘ
Ӌܹઅ ൝ઘ ܾ੶ࣛفӴഡ ҿ Ә ڛ५സࣛفઘڝઊ २ઊ ৺ৰ ஔૻઊ ҆घട ؘӄല ࡂਔ دઊ ૻ ڝઍࡘ҆ ؘ ҆ ؘ֚ؖ ގҀ ਯඥ घ५യفૂ د ܾ ޢ ৌৈ ࠉહઌ ҥҋౖࣛ ؘ৩ട
56
߆യ د൝ઘڝઊ ҆ ֝ؖ ܾفૂ ގӄੌ २ઊ ലࣛ ٹҥҋઊ ґࣷ ٽҫ੶ܾ ࡂӋ ઔ دӋܹ ൝ઘਁڝҲࣳ އઊ ֢ౌ֢ ؘଖ ൝ઊ֢ ৢߜࡃੋਁ અന ઍৰ֢ࡘ ؘઙੋ ߸Ҁણਭ ౌ ҆घઅ ઌઊ ౌ دټઅ ࡚ࡻ ؘݼؙ ܞௗ ੶ࠊ ݴݑ൝ઘઅ ߸Ҁ ઊ ࣔৈ֢ ҆ ގ ً ઝ ֚ؖҲ دټ
ਁҲ٩ ҆߸ ְࣷ ގҀઊ ৈ دإെથ ؘ Ҁ ֢܅અ ࠩݼઊ ܾࣳ Ӗ੭ٻӋ ഋ२ ઊ ؙৰ֢ࣳ ҆ ގઌ२ടࠨ ؘѿ ৰӋ ઔ دઊਁ Әഠઘڝ٩ ҆ގઊ २ અ ഃ߸ ݴৰۍҲ ًടؘ ҥҋਁ ؘৰۂഡ ઊઽ ѿਠؘਁ فഡ Ӵ دࡂ ݴ൞ऀ ൛ടӋ ઔ د ઊਭ ًৰ ࠤପ ߸Ҁઌ ԩ ގఐణ߸
٩ ࠊӋ ઔ دԩ ؙބ ގ৩ಶ ґ ࠋ ࣳਁڢҽ ܾ੶ގ ؘٻԓ ઘஔގ ؘ ѿӋ ઔ ৌގ ݳد ކӘ ҿഥന ގ ҋ൛ട ؘઙੋ ഡ د ԩ ގಡඥ સࠒ ݼઅ ഃ߸ً ݴഡ دઅ ५സ୶ѿઘ ܾ੶ࣛف ڝഡ Ӵਁ ݱگԩ ً ގഡ ࣏ ޢ ݴݼ ڝ܉ଔഡ ގਉઊ ֪ ގڒ ؘસࠒ २ਁ Ԟً ݵഡ ڢ ގઊ ҋ൛دټӋ ؖ ֜ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭ دӘഠઘࠤ ڝପਭ ࠤପ ߸Ҁ ਼ਁ ۙ ގ ݳدઊ ઔ ़ ઔد Ӌ ࡂӋ ઔ੶֢ ੌࣷ ҆ގӘ ԩ ف ਁގ ഡ ७൛ ټӴѿ ചടدӋ ࡂӋ ઔ دઊ ࠤ Ӵގ ؘસ ׆-RXUQDO )ODYRXU
ਁ Ҳથ دٺ
┘ереЕ тК╣тФЙ GRAND OPEN рй╣р░╕ тАл▌НтАмрдароЬ роРрп┐
р│Юрп╗сЕ╢ 23(1 63(&,$/
2II р▒зр┐мрп╗ сД╣сЖи р╜Лрм╛ сД╣сЖи сЛФр▒зр┐мрп╗ сД╣сЖи роЧ роЧрзнсАв рзгсАЕ сД╣сЖи сИШроЧ роЧрзнсАв
сБФр│Л р▒зр┐мр╣жр╗А сДерп╝ ркАрм╛ р┤арп╜ сБФр│Л IUHH
р│зриЙр│Ю рз│р╗Й
IUHH IUHH IUHH
-RVHSK 6W /LGFRPEH www.weeklysun.com.au
57
ntertainment news ݩយ >ਙ ઍࠉ@
ޓ ބસ ࣹ ӕ ઐ ీ܅܅ Ԟઘ ీ܅܅ ѿ ٙࡩ ൲ ம فԞސ ݴ دઊ ङӆৢ ࡚ભ ੶ܾ ૻفઅ گѿ १ࣷ ࠊَ ԓ ؘઊࠤਃ ഡ ӵਙإޓ ޣಠ൦ ޓ ܾࡘౡ ൞ ٳઘૂന ܅ش ؘஓ ࠊ د މԓ࣏ ܾفѿࡻ ݴ܅܅ీ دஷَ ൛ ܱഡ फ़೩ಠ ܅ઊಠ ؘՂӋ ԓטઅ ः१ തਁ Ӡടَ ૻفୱ҇Ҳ ٭ৈࣿ د ٙ ٘һ ङӆৢ ࡚ભਁࣳ ૻഡ ਕല ܲ ࠋട ؘޓ ބસ ਼യ دৈӶ ઐ ҫઊ د ઊૂ ీਁ܅܅Ҳ ֪ ҥ ԓઅ ѿ੶ܾ Ӵ ऀ ټఐݼৈ֢ీ܅܅ਭ ࠩݼف ݬઌ ࢻઊ د ీ ؘ܅܅ઍӠ ೬ݼ܅फ़ ਃౡ౫ઌޣಠ ೬܅ ݼफ़ અ ઊԐౖ ൦ણ੶ܾࡘౡ ऀહ ़ௗ७ ؖՖدӋ ણട ށفഡ ࠅ ࠹࣏ࣷ ݴ ઑട ؽؽഡ ౖ٩ ݴയَ ԓ ؘטԞ ݴ ٭ಶഢ ࡻણઅ ݴڙѿӋ ઔԪ
ً د٪ടऀ دહ ़ௗ७ ॵܟڅଔ५ Ӗࠒઊ ଔౕ ॲ੶ܾ ࠤࣳ ీ܅܅અ
ಠެ ࡷܟઊ௵ ઊ߸ࡘ ً ؘીહ੶ܾ ࠹ଖ ࠩ ݀ߜ دٺહઌ ಹ زԞܱدৡ ഢ ઍઊ ކӖґߚ ټઘ ެ१ܾ ઌന ਉ݀ઊ ీ ਁ܅܅Ҳ ୱ҇Ҳ ٭ৈࣷ ҫ ࡚ ކട د ߗ৻ࡂ ं دୱܺઅ ࡚ભઊ ԓטઅ ࠋ ઠӋ ઔ دޓઊ ട ؘҫ٩ ઊ ࡘ࡚ ઊך ؘ܅܅ీ دਉ ࡻ॥ഡ ࣏ܾܺ ޓ ੶ܾࡘౡ અ ௗ ࠅ ࠊ ݴઔ ؘҫ੶ ܾ ্ܱ دޓ ௐ ઊ ܾ࣏ܺ ܡથࣛ ી ٽӄੌ ࡅ ൦ ؘࠉ ࣏ؽઘਁҲ ଛ ӆ़ ݿֳ ݴ٩ ઔ دҋܲඥ ӄӋടӋ ֢ ࣿ د ޓ ௐ 79ݼ೩ಠਁ ౖ࣏ ஷઊ ݴ ఇ ࡅ ൲ ీ܅܅ਭ إޓસ Ԥীࠦࣛ ݴ ൦ਁ ࡘ ݴਙી ઊ܅Ӌ ࠌോ دԤ ী ؘ घङ࣏ ބರઍਁ घङإޓ َٺસܾ ઊ ࠤ ೬ݼ܅फ़ਭઅ ҃ ਁڢীѿ َৼٻઌߜ ઊ دઊ ܣޓઊ ҋӄടҲ ֢ࣳࣳ ీ ܅܅ѿ ࣹ ӕ ੍ً ৈ دٙࡩ ൲ ம ف Ԟ ސ ݴԓѿ ઊࠤ Ԟ ݴৰࠒ ۄ२੶ ܾ ٭ಶഢ ԉஷѿ دټ
زഡ ӌ੶ܾ فԞܿ ॻ घ੭;ીԞӋ °ঊ±
ട ކৰৡ ഢ ણߜઊ ׂߗ ௵ ؘد ҫઊ ߚૂ ؘ܅܅ీ دٙࡩ ൲ ࠦঅ ं ࠤઊ ֢ ङӆৢ ࡚ભਁ دܸމघङ࣏ ઌ Ҕܠ१ৈ݄ࡻ ݴന घङ࣏ઌ ބರઍ ԓݼӋ െથ ૻ ށفઌ ೬ݼ܅फ़Ԫ ࡚ભઅ ङઊ دҔܠ१ৈਭ ބರઍઅ ӄੌ ڂ ీ ܅܅ௐਁࣳ ৢԙ ߜৰૼৡ യ د ೬ݼ܅फ़ਭઅ ࡚ભ٩ ీਁ܅܅Ҳ دघ ݼ ടҲ ٭ৈѿ࡚ ؘԞ دङӆৢ ࡚ભ ࡂ د
ऀહ ़ௗ७ Ә Ҏ ҆ીહઌ ॲਁ ҃ڢઅ ઽઊ ސிࣳ ీ܅܅અ ઊ߸ਁ ௵د ౌ ܇һ ോ܅܅ీ دਭ ઊ ൦ણઊ ґઌ હ੶ܾ Ӌ ࠊَ ެ१ ؘਠඥܱ ೬ݼ܅ फ़ڄڂ ݴട ؘਉ݀ ൌऀടҲ دৼڝކ ೬ݼ܅फ़ਭઅ ࡚ભ घङ࣏ਭઅ د ࡂ
58
ઙӌѿ़ࣛ ݴയ د °ঊ±੶ܾ ன ґઅ ಠܾ ഗ़ࣛ ݴഡ आઊ د ঊ ך00$ ദಠ ࣛڙܫ१ઙ੶ܾ 0$0$ ֥ന ࣛࠉԞ ܾԓ ࣳਁܕ ன ґઅ ಠܾഗ ݴң دৼ૿ޡਉࣾ ࠤઅ ѿ १ࣛ२ਁࣳ ґઅ ಠܾഗ़ࣛ ݴട ன ґઅ ಠܾഗ ݴ൧ښയ د֥ന ਖ਼ ઍ ࠋ ټޓघ੭;ીԞӋઅ ঊ ѿਢ ךҿ࣒ୱಠ ڤ ഥ دܾ ڙफ़ಠݼ ࠂ ࡘߚӘ ਅࠣ וफ़ إҁୱಠ ࣳਁڢ ਁ ઊ ݵਣܸ د
تৈ ԓ ҋ ഢ إޡԕൠ"
ਕ൛ تৈ ԓ ҋ ҥׂ ބਠ અ ଔ ਕ ҆٪ઊ ҋӆ ഢإޡઅ ԕൠ യ د ଔਕ ߸ڤৰٙઊਁࣳ થଔӘ د ֢ކ৩ ഡ ઊৡԞ ݴৰ دױઊ֧ ଔਕ ҆٪ ҋӆ ഢ ؘإޡઘڝ࡚טӘ ඥ ֳӋ ӆ३ دҋৈ Ӗाઊਭ Ӗाઊઅ ֚ࣝ ڝ ൔܾ १ӏଙ ౄӋ ઔਁق ت࣏ د ࣳ ѿ֕ Ӗाઊ २Ӵ ڝৈ ࣏ ݴݑҺ ३ دӋ ࠌോ د
زഡ ӌ੶ܾ فԞܿ ॻ دܾૃ ಠ ࠋ ܾޓࠋഡ घ੭;ીԞӋઅ ঊ ך३ڝކ ݂ڙৰֺ د
ઊৰ ҋӆ ഢإޡѿ ३ ഡԗ ࣏ଔ ࡂ ਉ ഢإޡѿ ३ ഡԗ دഡԗ ৈऒؘٙ ষ ݱऒ ࣝ د تگՌ ഡԗӘ ृઘੌࠔ ݴ१ ܅ؖਉ ל৺੶ १ دӋ ഢإޡઅ ԕൠ Ӗґന ൴൴ത ઘ ৈֺ دଔ ҆٪ ഢإޡѿ ી މனട३ ࡚ઊ د ंౖ ਁفৰ֢ऒ੶ ਉ فனણ ી٩ ؘടऒ ҫ ઊ܅Ӌ ٕࡣਔ د
घ੭ਭ ીԞӋ ؘݾ°ૂ ൦ ѿਢୱಠ ઊ ಽ ৰଊ±ਁࣳ ਣനઅ ݅ ࣛܡਖ਼અ ѿ़ ࣛ ୱയ دघ੭ਭ ીԞӋઅ घङ࣏ फ़ౌ ॕਃౡ౫ઌޣಠ Ԥ१ف فѿ ਣനઅ ܾ ࣛࣳڔ°ঊ±અ ઙ࣏ߺ ޑ ݴથѿ ਣ നઅ ઙ࣏ѿ ઙӌ ޑԤ٩൴ઊ ਣനઅ
ഡ تৈ ԓ ҋ ҥׂ ބਠ ؘ࠾ ކ ҋӆ ࡘࡘףઅ ઍࣛ ౿ന ଔ५ഡ ࣏܍અ અ߸ਭ ѿௗ ݴઍԶੌد ؘహޮౡ دݼґࡊ ന ֮घૂ ݴ ݼௗӋ ਊد فహޮౡ ݼமӋ ඝരԞܿ ंੜ دെથԪ ӵ હ ӚҒ ़ ٭ ކಶട ણԞ ඝര ૻઊ د
р╡мрбЭ %HDXW\ +DLUFRP
▀╕╥Брл▓тАл▌╡тАм
тАл╪БтАм╤┐рл▓тАл▌╡тАм
р▓║ркШрл▓тАл▌╡тАм
рг╗рг┐ /0 ржбтАл ▐ЫтАм/0
▐┐рл▓тАл▌╡тАм
р╡ж роФр┤╕ ▀ЧтАл▌СтАм р╡ж a
р░╛рлР /0 ▀ИрзФ╥│ р┤Ърйв р│ЮрдкраЩ тАл╫Ч┌ШтАм ▀УриЛрдкраЩ рн╣рйв╨╛тАл╫ЮтАм
4LJO █ирйЙрй╖ "HF -PDL
$PTNFUJD 5BUUPP 1SPGFTTJPOBM
раЧрид▀╣ тАл▄╗ рн║▌ПтАмр│Рр▒┤тАл ╪итАм╨╛тАл╫ЮтАм
├Ь&ZFCSPX ┬к VQ ├Ь&ZF -JOF 1BJS ┬к VQ
53 6MUIFSB 3FKVWFOBUJPO ▄╗р│Рр▒┤ рйЙ▀ор▒Я ╙Э╤А рйСтАл ╫о╫дтАм
├Ь-JQ -JOF ├Ь'VMM -JQ ├Ь3PNPWF 5BUUPPJOH
рк▒▄┤ ╤Ррв╢ ▀В р░Н█▒ тАл▌╜тАм╥Хрг╗рн╖ ╙Э▐╖ рйЯр▒н ▐╖▀Ф
├Ь&ZFMBTI &YUFOTJPO VQ
рк┤╙ЭргБр▓и рйдрвд рг╗рг┐рж╣рйЙ ржбтАл▐ЫтАмрж╣рйЙ р░╛рлРрж╣рйЙ рджрг┐ р┤▒ рлК╨┐рй╕рйЛ р┤м╥Ч▄│ раБрзИрк╕тАл╫о╫дтАм
)UR]HQ 6KRXOGHU 7HQQLV (OERZ $UWKULWLV
6WLII 'LVFRPIRUW 3DLQ $UHD
тАл┌дтАмреЮр░╜ рйДр▒┐ р╡Йрн▓рмС
╘Щрел╙Ш рзврел рй╣
р│а▀С╥Щ▄╗
рй╖рк▒р▒╡ ▄╗р│Рр▒┤
резркЭриД тАлр░╛┘БтАм раЫраЧр┤Я раЧр┤Я роЦтАлрвО▌Г▄РтАмрлС ржп╙╡ р│▓▄╗ ┘грдЭрп╝ ╥ор░╛рвО╥К р╡ЛримрлР
╓вр┤ЪтАлрйЛ █╜тАмр│а рк▒▄┤ркБ╤в р▒╣рйЧрк▒▄┤ рйС╨╛рк▒▄┤ р░брв╢ рнЫрлЧ рйЙрк║р░б тАл╫АтАм╨╛рк▒▄┤ раЕ рнЫрлЧ тАл рвУ▌╛тАмрнЫрлЧ
р│арйДрвО рлТрй╜ рджрг┐
ркКрйЛр┤б рл▓тАл ▌╡тАм╥Срг╖реА р▒╣рйЧрк▒▄┤ ▐╖╤А тАл▀Г╫А ▌ГрйЙ ▌╛тАмрк▒▄┤ р┤Ырдкр│а рж┤╥╖рк▒▄┤рвУ ркБ╤в
рзК▐╖ рл▓тАл ▌╡тАмрезреАрк║
+PTFQI 4U
1HFN 6KRXOGHU 3DLQ
.BSL 4U
+HDGDFKH
├Ьрй╝ рвО▌Г╙И FBDI
резреА ╥СрйЩ р╡▓
ZH DUH KHUH
3BJMXBZ 4U
.PC +PTFQI 4U -JEDPNCF ▄╗┘Шро╣рзЙ рнб
-JEDPNCF 4UBUJPO
www.weeklysun.com.au
59
с╕б╙╜ ╓е ра║сжй сйНр╗жсо╣ спХсБЭсГ╢р╛ХсФНр╖Э сВСтЗ╜тж╜ сЭЕр▓Ж┼Э ╟нснесо╣ сФвс╕╢
┼БсмК сКесп▒
╩СсйНс▒╜ сЗбр╝ЙтЕйтДО спХсБЭ
спХс▒╜ сйвсиХ сл╡├Х ржнр╛Щси▒ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ─ЮсмС ┼БсмКсоЭр▓╜ сйвс╡Э╟нсое
сп▒╓бсо╣ спХсФвспХ ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсп▒╙╣ сйвс╡Э╟нсп▒спХр╗Х сЗбр╝Й▄╣соб
тЙЙрд╛тж╣█╡ сВКсГ╢соб тДМ ▌ЙтЗ╡a сКесп▒ спжтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ┼БсмК ┼бр▓Й
сЗбр╝ЙтЕйтДОсоЭр▓╜ сйвс╡Э╟н тЙЙрд╛спХ aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм
сКесп▒р╖Э ╓е спХсФв ▌Ер╡ЙсиХ ск╡сЬЦтАл ▌Е▄йтАм
╩СсйНс▒╜a сжетАл ▄нтАмспЭсБ╣ сЗбр╝Й тЕйтДОсоб р╗исЭО╓еспХ ├Щр╕НсАбр▓╜ тАл▌бтАмсЗбсЗе со╣сБЩa сиз┼Б ╩СсйН╔й сзВсЩ╣a ├Ссо╣ р╣Е╓е скНрпЭaсАбр▓╜ сЗбр╝Й тЕйтДОсое тж╣сЭЕ сЗереЕсоб сБЩр╕Н сБЩр╕Н тж╣сЬ╜█╡ ├дспХ тйер╗жтзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм
┼БсмК сКесп▒ ┼БсмКс╡Э сДб─Ю
с▒бтпН█╡ сЗбр╝ЙтЕйтДО спХсБЭ сЩ╣сЧоси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсоЭр╗С сЗйсГ╢тДХр╢╣р╖Э тзй▐╣ сЗереЕсо╣ сЦТ┼Цс▒вспЩ сЩ╣сЧо ─Юти╣рае aс╕б┼Б
сКесп▒ сЧнс╕бсп▒a ┼БсмКс╡Эр╖Э сДб─Ютж╣█╡ ─ЮсмС спЭс▒╢ ╩Сe ╘Хси▒
спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
сЩ╣сЧосое тзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒ис╕б сжлсоЭр╗Х сКесп▒ с│С├Х снесБ╣соЭр▓╜ сКесп▒a тЙЙсЧнрвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ спХр▒С сФвтлКси▒ спй█╡ ┼Б~со╣ ┼БсмКс╡Э сЬЕтбСсХ╜ сДб─Ю сЩ╣сЧоси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
спЭсБ╣сЗбр╝Й тЕйтДО спХсБЭ &/4 ┼БсмКс╡Э с╕бр╗жспХсБЭ сБ░ 34.4
сЩ╣сЧо ╩СeспХ сЩ╣сЭО╓еспХ ├Щр╕НсАбр▓╜ тзХтАлрб╣▌ЪтАм█╡ ─ЮсмС сЦТ┼Цс▒вспЩ с▒▓сЩ╣р╖Э снетж╜ тАл▌бтАмсХ╜ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм
спХ сКесп▒ тЛХтЦн┼Бр╕НреЕсоб сКесп▒р╖Э ├СтД▒ a█╡ ─ЮсмСa спй┼Б сКесп▒р╖Э ├СтК╣с╕б сжл┼Б с╕вс▒▓ a█╡ ─ЮсмСa спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ┼БсмКс╡Э с╕бр╗жспХсБЭ &/4 ┼Э с╕бсВК ┼БсмКс╡Э с╕бр╗жспХсБЭ 34.4 си▒ р╕псоб ─Юти╣сое
ражр╕ЮспХсБЭ сБ░ спесЬ╜├Сс╡Э сКесп▒
aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ткЩс╡Эси▒сХ╜ тж║сижсое р╕йтК╣┼Б ражр╕ЮспХсБЭспХ╙╣ спесЬ╜├Сс╡Э сКесп▒р╖Э сЭБтДОтзБ ржн сиХ█▒ сВКтиЖсоЭр▓╜ a█▒╘▒a сйвс╡Э╟нсоЭр▓╜ тиЖтж╣█╡ с╡▓сл╡тж╜
&0* &YQSFTTJPO PG *OUFSFTU
тДМ ▌ЙтЗ╡a рвБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ╔Щра║сжй р╕псоб соБтж║сФ╛реЕси▒├н сйвс╡Э╟н сое сБ╝сже с╡ЭсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
ражр╕ЮспХсБЭсоб &0* сЭБтДОсое тзХсХ╜ сЬЪспЩсое сБ╝сже сКесп▒р╖Э сЭБтДОтж╣рпЭ┼Б спХсБЭсЦТсоЭр▓╜ сЗбтЦС тЕйтДОсое сБ╝соб ─ЮсмСси▒р╕н сКесп▒ сЭБтДОсое тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С▀С р╕нсзЮ &0* сЭБтДОсое ┼Эс░ЖтзХсХ╜ тзй▌ЕреБс╕б тж╣сйНсХ╜ &0* a сЬЪспЩспХ рб╣сиХ сКесп▒ сЭБтДОсое тзБ ржн ╔Щ ╘ХсмКспХ тАл▌НтАмрпЭс╕бр╗Х сКесп▒ сЭБтДОспХ ├Сс▒йрвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс╖к &0* сЭБтДО сЗбтЦС р╣ЕсмС с╡▓сл╡тзКтАл ▌Е▄йтАм
сВСсмСсп▒ сКесп▒ сВСсмСсп▒ сКесп▒ сЩ╣сЧособ тАл▌бтАмсЗбсЗе ╓е ╒╣├н ├Щр╕НсАбр▓╜ сЩ╣сЧо тлнсФНсо╣ с╕бсЧосЦТ┼Э сжйс▒╢сЦТспХ aс░Ж с╡▓сл╡тзКтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ╓е ╒╣├н сжйс▒╢с▒в
ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсп▒╙╣ сйвс╡Э╟нсп▒ сВСсмСсп▒a спй█╡ сЗйсГ╢ тДХр╢╣сп▒
60
соЭр▓╜ сЩ╣сЧосое тзХскЕ┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ─СткЭспХ сжетАлра║ ▄нтАм├С ┼б─еспЩ ─ЮсмСси▒█╡ тШЦсФвс▒всоЭр▓╜ ра║├С ╩СeспХ ╓е
сЗйсГ╢ тДХр╢╣ сФвтФ╜си▒ спй█╡ сЗереЕсоб тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ─ЮсмС тЬЪс▒╢ сКесп▒ слЩси▒█╡
спХсФвспХсиХсзЭ тж╣с╕бр╕н ра║├С ╩СeспХ ╓е сБЩр╕нспЩ ─ЮсмСси▒рае с╡Эс▒╢сЗбси▒
ткЩс╡Э ╘Хси▒сХ╜ сКесп▒ сЭБтДОспХ рб╣с╕б сжлсЬЦсЬ╜▌Е ╔Щр▒Нтж╜ тЬЪс▒╢ сКесп▒ с╡▓си▒
реТр▓╛сое тзБ сЩ╣ спйсоЭр╗Х сВСсмСсп▒ сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм
тж╣╙╣a сВСсмСсп▒ сКесп▒спжтАл ▌Е▄йтАмр╕нсзЮ ─СткЭспХ╙╣ сФНсЭЕткЭ ┼б─еa ╓е
╔Щр╕Н┼Б ─СткЭспХ╙╣ ра║├С ╩СeспХ ╓е спХсФвспЩ ─ЮсмСси▒█╡ спесЬ╜
спХсФв рб╣сий├С╙╣ рв▒ сЗе сФНспХси▒ сп▒╓бa спй█╡ ─ЮсмСси▒█╡ тАл▌бтАмсЗбсЗе
├Сс╡ЭсКесп▒ ╩Сeсое ├СтК╣с╕б сжл┼Б тГ╣сонсЗбтЦС сйвс╡Э╟нспХ сБ╜╔крвБ сЩ╣рае
сЗйсГ╢тДХр╢╣ сФвтФ╜си▒сХ╜рае ткЩс╡Эр╖Э риБ╙╣с╕б сжл┼Б сВСсмСсп▒ сКесп▒р╖Э сЭБтДОтзБ
спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ сВСсмСсп▒ сКесп▒ сЩ╣сЧоси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б
сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
с▒етк╣сЬ╜тАл▌бтАмсо╣ тАл╫ЭтАмр╕Н спХс▒╜ ткЩс╡Э спХсБЭсЦТсоб тВЮ╟Н сижр╛Хр╖Э тж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ржСрпЭсХ╜ с│жс▒еси▒█╡ спХсБЭсЦТси▒ сВКр╛ЩтзХсХ╜ тж╣▐╣ сКесп▒реЕсое с╕вс▒▓ сЭБтДО тж╣реБс╕б сжетАл▄йтАмр╗Х сп▒─Ксое wтЗ╣ ┘е╟Сaa спХр╖Э тАл▌бтАмсЭБ тзХ с╡ЭсиХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмспХр▒Нтж╜ сЬ╜тАл▌бтАмсо╣ сДбтк╡си▒ ржСрпЭсХ╜ с▒бтпН█╡ с╕б╙╜ ╓есо╣ спХсБЭ сБ░ сКесп▒ сЩ╣сЧо ─Юти╣сое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ сЭБсЧо с▒╢тк╢тж╣├н тВЮ╟Н сйОтк╜сое тзХ рд╜р╕Н┼Бсп▒ тзКтАл▌Е тпйтЬЪ ▌Е▄йтАмсонсо╣ сКесп▒ сБ░ сЬ╜сБЭ╟н сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАмр╕псоб спХсмК сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм
сВКр╛ЩсКесп▒ ┼б┼▓сКесп▒ сйСс░Ж с▒бр▓Хтж╜ сКесмКсоЭр▓╜ сЭБсЧо с▒╢тк╢тж╣├н сЩ╣сЧо }см╡ _ }см╡
с░Ж╩С тК╜тГ║ сВКр╛Щ сКесп▒ тж╜╟Оси▒ спй█╡ сЗбр╝Й╙╣ тК╜тГ║со╣ с░Ж╩С сВКр╛Щ сКесп▒ сЩ╣сЧо сйвс╡Э╟нсп▒ ск╢сЕЦсКесп▒ ╓е ск╢сЕЦсКесп▒со╣ ─ЮсмС с▒бтпНa сБ╝█╡ сЩ╣сЧосКер╖Э тбНтзЙтзХрае спХсБЭсЦТси▒ смСтаЩсоЭр▓╜ с▒▓сЩ╣тж╣█╡ ├дсЕХ▌Е с▒бр▓Х ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟н сЭБтДО сЬ╜сБЭ╟н сЭБтДО сГйсйО ┼Цс╖╛ р╝Йрв▒ тзЙ╠╣ тзХ─С смнтФЪ тзБр▒Н▀СспХ сКесп▒ сЭБтДХ├бсФН сБ╝┼Б тАл▌бтАмсЗбсЗе с╡ЭспЭ спХ╘Хси▒ сКесп▒a сБ╜╔к тйес░Н сКесп▒ сФвтФ╜ тк╢спЩ сХ╜сКесЬЕ сЭБсЧо с▒╢тк╢
ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ сХ╜сКесЬЕ с▒бтпН█╡ ╓ера║сжй смХсйврб╣сиХ скЙ сБасое сЩ╣ спй█╡ соБтж║см▒спжтАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмспХсБЭсГ╢р╛ХсФН р╗жспХ тбНс╕етж╣┼Б спйсиХ тж║╞▒ сЩ╣сЧо сР▒р╕нспХ сжетАл▄йтАмрпЭ тж║сФ╛сКесп▒ тж║сФ╛ aре╡сиЩ сКесп▒ реТ р╝ЙреБ сКесп▒ сЩ╣сЧорае с▒ер╛ЩaспХр╗С сГйсйО ┼Цс╖╛рае р╝Йрв▒ тВЙс▒╜с▒всоЭр▓╜ тзХ─СспХ рвКтАл ▌Е▄йтАм ▌Есонсо╣ соБтж║ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм
сйвсиХ тж║╞▒ сБ░ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б ┼Б~со╣ сл╡├Хси▒ тзКтАл тж╜▌ЪтАмсЦБтФ╛сое раескб рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм смнтФЪтзБр▒Н▀СспХр╖Э снетж╜ сйвсиХ тО╡сЬЕ с▒бр▓Хтж╣┼Б сЭБсЧотж╜ сЩ╣сЧосое тзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм5"'& ┼Эс▒╢ соБтж║ с▒бтпН█╡ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╕бсйО 5"'& со╣ ┼ЦсЬ╛ с╕бс▒╢ соБтж║см▒соЭр▓╜ сЭБсЧо с▒╢тк╢тж╣├н сЩ╣сЧотзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм с▒╢╚╜┼Эс▒╢ соБтж║ соБтж║ тме сйвс╡Э╟нспХ соБр╕Нтж╜ сЦБтФ╛сое раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм рй▒тж╜ тж║сФ╛ сКесп▒ ┼бр▓ЙтзХсХ╜ ▌Есонсо╣ сКесп▒ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тж║сФ╛ ра║сБ╣ сКесп▒ сЩ╣сЧо сВКр╛Щ сКесп▒╙╣ ┼б┼▓ сКесп▒си▒сХ╜ тж║сФ╛ сКесп▒р▓╜со╣ с▒етк╣ сЩ╣сЧо смнтФЪтзБр▒Н▀СспХси▒сХ╜ тж║сФ╛ сКесп▒р▓╜со╣ с▒етк╣ сЩ╣сЧо тж║сФ╛ aре╡сиЩ сКесп▒ сЩ╣сЧо
ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ сГйсйО ┼Цс╖╛ сХ╜сКесЬЕ сВКр╛Щтж╣сЦ╡рае рб╣┼Б с▒бтпН снЪ сФНспХтЬЩси▒сХ╜ скЙрпЭспЩсоЭр▓╜ сЭБтДОтж╣сЦ╡рае рвКтАл ▌Е▄йтАмсВКр╛Щтж╣сЭЕ ─ЮсмС сЬ╜e р╛Хр┤н с╡ЭтВЙспХр╗С e▌Йтж╜ сХ╜р╢╣█╡ тАл▌бтАмсЗбсЗе сЗе сжйси▒ тВЯсжеaсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмскЙрпЭспЩсоЭр▓╜ сЭБтДОтж╣сЬ╜█╡ ─ЮсмС спХр║╡спЭр▓╜рае сЕХ╘Х рд╜р╕Н┼Б смСтаЩсоЭр▓╜рае сЕХ╘Х рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмр╕псоб спХсмК сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
61
ntertainment news сле сл╜ тАл ▌йтАмсЮЩ >р┤ири╝ риМриЩ@
р▒лркНтАл ▄ЯтАмреЮрйер┤Ср▓а 616 р┤ир▒ЛтАл╪╜тАмр┤б тАл ┌ОтАмр╡ЙраЖ
тАл ▌╜тАмреШрйЦрлВтАл╫ПтАм╥г╤┐ ▀╕╙╡ р┤ЯринркК тАлрйМ▐ДтАмркКрг╝риБрг│ ┘ЩркКр▓атАл ▌┤тАмрмН╘ЮтАл▐╛ ╪ШтАмредрй╣ тАлргП рй╕╪╣тАмрмФрй╣ ╙Ц╥Ср┤п тАл рй╕▄ЙргП ┌В ╪птАмркКрад ргПрмФриБрг│ рд╝риХрй╣ р┤Я▐╡ рмН ╥грйО р┤б тАл╓│рбВ ▌┤┌╣тАм╙Л ркФтАл ╪птАмр▓бр╢е тАл▐ДтАмркНтАлргП ▌╝тАмркК тАл▄ЯтАмреЮтАл ╪ШтАм╥йрлАргЮ рб╗р▒ДтАл▌╝рб┤ ╪етАмр┤СтАл ▐ЖтАмркТ╙Л ргЫраЙрей рй╣ тАл ╪п╓║▄Я┌ЩтАм ▐┐╥╗ркШтАл▐Д ▐╖▌▒┌п риБ┌ЭтАмркНтАлргП ▌╝тАмркКтАл▄ЯтАмреЮрин р│Вр▓а тАл ▌╜тАмреШрйЦрлВтАл╫ПтАм╥гтАл рй╣рн╜ргТ ╪ШтАмр┤ЯтАл ┌В ╓│╓│ ╪ШтАмрдЫрй╣ рка╙Л тАл╪птАмрлАр┤б рбЪрйе╘ЮтАл ▌┤тАмриМро║р┤птАл╪птАм╙Л рк║р┤ирлПтАл ╪птАм
рдВ╙Жрк╣ркМ р▓╜реЮр▒М р▒лркНтАл ▄ЯтАмреЮрйер┤Ср▓а ркЕ р▓арйер▒брин ркМреЮр▒М╘УтАл ▄ХтАм╙ЖрлАркК р┤ир▒Лрй╣ тАл╪╜тАм р┤птАл ╪птАм ркЛ▐╗ркЕ р┤ирп╡тАл ╪ШтАмркК╓з реЮрйер┤Ср▓аркЕ ╙ЖрлАриБ рк╛рдЩ реЮрйер┤Ср▓аркЕ р▓║▄╛рз░тАлриБ┌ЭтАм╥▓┬░#OL]]DUG┬▒рин┬░ # YHULXVHU┬▒тАл▄╛р▓║ ▌┤тАмркХр┤в ╥лрй╣ рйД╙┤р┤птАл ┌В ╪птАм╙Ж рлАрй╕┬░тАл▌╝тАмрк╕тАл ┌ЩтАмреЮр░лтАл┌ЩтАм┬▒ ┘йтАл ╪Ш▄Е ┘БрбЪ раШ▐ДтАмркКтАл▌╡тАм рй╣ рж┤тАл ╪ШтАмр┤ирп╡ рмЩтАл╪▓тАм╙Ш ╙Ъ▄│ркК ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рзН ▄▒рлПтАл ╪птАм р┤ирп╡тАл █Щ ╪ШтАмреЮрйер┤Ср▓аркЕ тАлргП ┌Щ╫┐тАмрмФрй╣ ╙Ц╥Ср┤Я╥╕ тАл╪птАм╙Л р╡ЙраЖр┤Я╘Ю┘й р┤птАл ╪птАмреЮрйер┤Ср▓атАл ▌│╪п █Щ ╪ШтАм рдШрдОтАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜рг│рб╗реЮ 616 ркМ ┬░р▒жрб╖тАл▄ЯтАм┬▒тАл ▌┤тАмр▒┐ р┤и┬▓╓вркЕ р▓арйер▒б╤┐ р┤ир▒Лрй╣ тАл╪╜тАмр┤прй╢╓в ╥дрлА тАл▐ЙтАм тАл▄ЕтАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм р▓арйер▒бргП╤┐ р┤ирп╡ркЕ ╘Чрй╣ ргРрлВр┤прй╢▐╡ рлТргП╤┐ ╓Щ╓з тАл┌╣тАм╘крмТ ркШрейркЕ р▓арйер▓а ╙ЖрлАрй╕ ркЯ╥║ ркФ рй╣ ╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л реЮрйер┤Ср▓атАл▐╗рг╣ ╪ШтАмр┤птАл╪птАм
тАл▐ДтАмркНтАлргП ▌╝тАмркКтАл▄ЯтАмреЮтАл▀╕ ╪ШтАм╙╡ тАл┌дтАмрмКтАл ╫Жрн╝ ╪етАм┬░р┤б╓в ▀Бр▒М╓в┬▒ резтАл▌╝тАмрмКркЕ рдА╙Црй╢▄╛ тАл ┘БтАмровраЙ рдШтАл╫ШтАм тАл┌ЭтАмркЕ рйМргЫрй╢▄╛ тАл█ВтАмригтАл ╪п▄МтАм ркКр╡▓ рзЫраи ┬░раЬ╥грмК %DQJHU] ┬▒▄╛ ╤┐рд╝▄╛рг│ риКтАл рй╣▄ЮтАмр│арпЧ╙Л ркФрмТтАлрг╖ ▐ЖтАмрлАрк╣ркМ ркЕргЫ╙Ш рзК▀Ч ▄╛ ╙┤рг╣рд╝риБ риатАл▌▒тАм╙Л ркФтАл ╪птАм
62
рп║равраФрпЧ сб║ ркМрлЪрн▒ра║ рж╢рдШтАл▌╝тАм
╘УркЕ рз░тАл ╪Ш╪е▐бтАмрлФ ) рп┐тАл▀╕ ┌д╫ПтАм╙╡ рк║ тАл┘БтАмр▒┐▄▓ ркЕ рлТрпб тАл▌╝▐ДтАмрзИ реШтАл▄ЕтАмркКравтАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмрзИраврмТтАл ▌┤тАм ╒ЪтАл рй╕╪╢тАмр╡╗рпЫр┤б ри╝▐╛▄╛ р▒лркНтАл ▄ЯтАмреЮрйер┤Ср▓а р░╜тАл▌╝тАм реЮр▓░ реЮр▓Ырз░р▓а тАл┌втАм╙Ш ╙прлВр┤Я╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм
р▒╝ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рк║роЛ тАл╪етАмр░У рлЪ╙прк╣ркМ ркКрйн▄╛ рк║р╡Ы┘йроУ
р╢ФркМраФрйМриБ╥▓ ╘Юр╡жрл╝рзб┬│риХ╙╡раФрйМ рантАл┌е╫ПтАм р▓а рп║равраФрпЧ╤┐ риХ╙╡ ╓│риБрг│ ркКтАл▌ЯтАмрмТтАл ╪ШтАмркМ рлЪрн▒ра║риБ тАл┘БтАмр┤и рж╢рдШтАл ▌┤▌╝тАм╤┐р┤б ╥лрй╢▄╛ рк║ р┤ирлПтАл ╪птАм риХ╙╡ тАл▐УтАмроФ р┤Чр┤Урй╕ ┬▓рантАл┌е╫ПтАмр▓а рп║равраФрпЧ╤┐ р╢Ф ркМ раФрйМтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ┘Л тАл рй╕▐ЗтАм╘Юр╡ж╤┐ рл▓рз░рлКрзб тАл┘╝тАм тАлрге ╪Ш╪птАм╥Арй╣ раМр╡ЛтАл╪птАм┬│╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм
р┤втАл ┌ЩрйМ▌╝тАмреЮр▒М р▒╝ р░╜тАл▌ЧтАмрмК╤┐ рк║роЛ тАл╪етАмр░У р▒ДтАл▐г┌ЩтАмркЕ рк║р╡ЫтАл ▌┤тАм┘йроУр┤птАлргП ╪Ш╪птАмрелркК тАл┌ЩтАм тАл ╪п╓н▄ЯтАм
р┤б ▀╕╙╡ риМриЩтАл▐УтАмроФтАл▐Д ╪ШтАмркНтАлргП ▌╝тАмркКтАл▄ЯтАмреЮрин р│Вр▓а
р░╜тАл▌ЧтАмрмК╤┐ р▒ДтАл▐г┌ЩтАмркЕ рк║р╡ЫтАл ▌┤тАм┘йроУр┤Я╘Ю резркЩр┤б ╥лрй╕┬░рзИркКтАл ┌ЩтАмринркКрмК рдС┬▒ рбШр▒бтАл▌Чр░╜ ╪птАм рмК╤┐ р▒ДтАл▐г┌ЩтАмркЕ р┤░рк╣риБ тАл┘БтАмр┤и ркЕренрй╣ резркЩр┤и ┘йроУрй╣ р┤Я╥▓ тАл┘║тАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмр┤бр│Я тАл рй╕▄ЙргП ┌ВтАм тАл ╫ЪтАмркКр╡Урй╣ р┤птАл ╪птАм
тАл▐ДтАмркНтАлргП ▌╝тАмркКтАл▄ЯтАмреЮрин риНрзШрг╣ркК рбЬ╥грмФ р│Вр▓атАл ▌╜тАм реШрйЦрлВтАл╫ПтАм╥гтАл рйМраФ ╪ШтАм╙А рлАрпЧркМ рзИтАл ┌Щ╫жтАмреШрйЦрлВ тАл╫ПтАм╥гркЕ рзИтАл┌ЭтАмркКтАл ╪птАм
тАл▐ДтАмркНтАлргП ▌╝тАмркКтАл▄ЯтАмреЮ р│Вр▓атАл ▌╜тАмреШрйЦрлВтАл╫ПтАм╥грин ргПтАл▄НтАм
тАл▐ДтАмркНтАлргП ▌╝тАмркКтАл▄ЯтАмреЮ ╤┐ р│Вр▓атАл ▌╜тАмреШрйЦрлВтАл╫ПтАм ╥г рин ргПтАлрвЖ риБ▄НтАмрлПтАл ╪птАм
▄╛рмТ╙приБрг│тАл ╪ШтАмрлЭ╥▓ рбВрмТ рзМрзФтАл▄ЙргП ┌В ╪птАмркЕ ╙прлВ▄╛ р░╜тАл▌ЧтАмрмК╤┐ ╙пр╡жриБ рдШр╡Фр┤ирмЦ рд╝ ркФрз╝╙Л р▒ДтАл▐г┌ЩтАмркЕ рзИраврмТ╤┐ рйн▐╗ рентАл▌╝тАмр┤аркШтАлргП рг│▄ЕтАмркК рз▓р▒╗▄╛рмТ╙пркЕ рбШрлАрк╣ркМ рез╥Арй╣ ╥М╙Л ркФрз╝╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл╪птАм┬│тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм
ргПркКрз▓р▒╗▄╛рмТ╙пркЕ рк║рмУ ╥БрбШркМ тАл▐ДтАмр▓о ▄СреЮрад рй╕ тАл╪птАмр░╣▐ор▒бтАл ▌╝тАмриХр╡Ы┬░ргПркКрз▓р▒╗▄╛рмТрин ▀╗рй╗ркЕ р│й▄╛тАл┌ЭтАм┬▒риБ ро║риМр┤и р▒╝ р░╜тАл▌ЧтАмрмКрин ргПркКрз▓р▒╗▄╛рмТ ╙п роо╙ЛрмТ┘йркШркЕ рйДроУрй╢▄╛ р▒ДтАл▐г┌ЩтАмркЕ рк║р╡ЫтАл ▌┤тАм ┘йроУр┤птАлргП ╪Ш╪птАмрелрй╣ р│к▄╛р┤птАл ╪птАм ▄СреЮрадрй╕ ┬▓р░╜тАлрл▓▌ЧтАмрин риХр╡Ы ┬░р│кр┤ГркЕ рмЦрл▓┬▒ тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл ╓е▐ЖтАмр▒ДтАлргП ▐г┌ЩтАмркКтАлргП ▌┤тАмркКрз▓р▒╗
рбВ┘йриБ тАлраФраврп║ ▐╖▌▒┌птАмрпЧтАл ╪ШтАм3%6 р▒╕р░╜рд┤риБ ро║ риМ ┬▓риХ╙╡рй╕ ▀╕╙╡риБ рб╗р┤Я▐╖ р╢ФркМ раФрйМтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ╘Ю р╡жтАл▐З ▌┤тАмркК рл▓рмТ рзМтАл ╪ШтАмр│Я┬│ркКтАл ▐╡▄ЕтАм┬▓╓│ рпЩ╙┤ тАл▀╕ рй╕┌ЭтАм╙╡риБрг│ ┘Л тАл рй╕▐ЗтАм╘Юр╡жтАл ▌┤тАмрз┤╙Л ркФтАл╪птАм┬│╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм ркКрз░┬▓ркКтАл▄ЯтАмр┤б ркМрлЪ рн▒ра║рй╕ раЙтАл┌ЩтАмрез ра╣р┤ирзб р┤Я тАл ╪ШтАм╥л┬│ркКтАл рг│▐╖▄ЕтАм┬▓▀ж╤┐╤┐ ркЭ▀ЖтАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАмриХ ╙╡рй╕ тАл╪птАмрзйрдАркЕ ргПр╡жтАлра╣┘Б ▌┤тАмр┤ЯрмТ ▀Жр┤Я╙Л ркФ╙Л раЙтАл┌ЩтАмрез раЕ╓Ирз░рзб р┤бтАл╪птАм┬│╙Л рл▓ркгр┤птАл ╪птАм █Щ┬▓ркК ▀ЪрлВриБ тАл┘БтАмр┤и тАл╫етАмркнрй╣ р┤Я╙Л ре▒рмФ рзМрмТтАл ▐ЖтАм ркК╥л р┤Я╓втАл рй╕▐ЖтАмр╡Ьрелр┤ЯтАл▀╕ ╪птАм╙╡ркК риХ╙╡рбВтАл ╪птАмр╢Ф ркМ раФрйМтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ┘Л тАл рй╕▐ЗтАм╘Юр╡жтАлрлВ ▌┤тАм╙Цр┤Я╙Л ркФ тАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл╪птАм┬│тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм
மࣛઅ ૂഀӘ ીऀઅ छԢܾ ਯऀؘٻ ਯ࠸ഡ फ़ౌઍ ंࡂ֢ކ 6SHFLDO ح ӆङ دإٿ
ح
ઍ ंઍ
from $50
ኽ ሳ စ ᄙৡཛྷ ཷཋቋኆ
DP a SP ਖ਼ઍ a ԙઍ ਼ૂމ
ພ ၵ စᄙৡ ཛྷ
ᄐਭ ང࿘ಠ೨ ້ຢኊೣஇ
www.weeklysun.com.au
63
╓е
сФвтАлтж║▌ХтАм┼Э тж║сЗб┼Эс▒╢ $)$ %JQMPNB JO $PVOTFMMJOH с╡бтж║сФН ┼Э тАлтж║▌бтАмсм▒ ┼Эс▒╢ $)$ 7PDBUJPOBM (SBEVBUF %JQMPNB PG 3FMBUJPOTIJQ $PVOTFMMJOH с╡бсХ╛сФН тж║сФ╛сое р╝Йс╕▓тзКтАл ▌Е▄йтАм
ткЩс╡Э╩Сраж╞▒тАлтж║▌бтАмсо╣ тО╡сЬЕ█╡
$)$ %JQMPNB PG $PVOTFMMJOH ре╡тенр▓╜р╕й тж║╓е
ткЩс╡Э с▒есйОси▒сХ╜ спЩс▒╢тж╣█╡ сФСсиж *OEVTUSZ тО╡сЬЕр▓╜ с╕етж║┼Э тЙЙсижси▒ с░Жс▒▒спХ р╕псЬЦтАл ▌Е▄йтАм р╝ЙреБ ╞▒┼Э ┼Эс▒╢соб с╕▓с╡▓сЬ╛ сЦЩсБЩ╙╣ тЦб тАл ▌ЪтАмспЭ скб скЙрпЭспЩ vс│нр╖Э тШЦтзХ смХсйврвКтАл ▌Е▄йтАм скЙрпЭспЩсо╣ ─ЮсмС тЖ╜сЭБ тж║сЬЦ ┼бр╕Н сЬ╜сЬЕтЦ╜сое сФНсмКтзКтАл ▌Е▄йтАм
"$$сФвтАл ▌ХтАмр╝Й▀Щ со╣сФНсЧнтШЦ сФвтАл ▌ХтАм┼б─е сБ╜тАл ▌НтАмспХр│Б тж║сЬЦспХр│Б сФвтАлтК╣ ▌ХтАмр┤н р╝Й▀Щ ╘ХтАл▌ХтАмсп▒ с╕бсм▒ сФвтАл ▌ХтАм соЕр╕Н сФвтАл ▌ХтАм╩СсЪБ ╘ХтАл▌ХтАмсп▒ р╕┐тИЕтй╢ сФвтАл ▌ХтАмсФНр▓б ┼бр╕Н сне╩С сФвтАл тк╡р╛Щ▌Е ▌ХтАмсФвтАл ▌ХтАмсп▒сФХ сФвтАл раесзБ ▌ХтАмсФвтАл ▌ХтАм с╕▓▌Й сФвтАл ▌ХтАм├Хv┼Э сжйс▒е 8)4
ре╡тенр▓╜р╕й ┼Эр╝Ксоб с▒ер╛Щ сФвтАл▌ХтАмсФНa рб╣╩С снетзХ тжесл╡тж╜ сЭЕс▒╜с▒вспЩ с╕бсЬ╛┼Э ╩СсЪБсое сВСсмС█╡ ▀С тЕйс▒▒спХ р╕┐тЗ╡сиХс▓Щ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
ткЩс╡Э╩Сраж╞▒тАлтж║▌бтАмсо╣ с░Жс▒▒соб тж║снескб ─Юти╣сое ┼Бр╡Й wтЗ╣ тЖ╜┼Бсо╣ смСсЩ╣тж╜ ╞▒сЩ╣с╕е 1SPGFTTPS ┼Э ─Юти╣спХ р╕псоб сЬЕтЦ╛с╕е 5VUPST реЕспХ с╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж╜╟О ╞▒соВ╩С┼б ╓е ╔Щр╕Н┼Б ткЩс╡Э ╞▒соВ╩С┼б ╓есо╣ ╞▒соВ тАлтж╣╫ЩтАмсмСa тж╜╟ОспЩреЕси▒├н ╬О тжесл╡тж╜ ╘ХсмК┼Э сЩ╣с╡б тАл╫│тАмсоб ╞▒соВсое с▒╜┼ЦтзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм р╛ХсиисЕХ▌Ерае "$$█╡ ╞▒соВсое тШЦтж╜ сФЧсо╣ сДбтк╡р╖Э тЗ╡╟НтзКтАлтж╣ ▌Е▄йтАм╙╣▄╣со╣ р╕▒себсое ╩СсБ╣соЭр▓╜ тж╜ с╕ер╕Н 5SVUI р╖Э тШЦтж╜ ╞▒соВ &EVDBUJPO спХ сФНрпнсое тК╣соБтж╣┼Б тлнсЕЦ 3FTUPSBUJPO тж╣█╡ тАл▄ЖтАмр▓ЖспХ спй▌Е█╡ ├дсое сБасоЭр╗С ╙╣сжеrтАл ▌Е▄йтАмспХ сФНсйОси▒ ра║тВЩтзБ тж║сФ╛реЕ┼Э сФНсйОсп▒реЕ┼Э тЭнтЬЩ╒йр╖Э тк╣сйвтзКтАл ▌Е▄йтАм
$)$ 7PDBUJPOBM (SBEVBUF %JQMPNB PG 3FMBUJPOTIJQ $PVOTFMMJOH
с╡б сХ╛сФН тж║╓е сФвтАл ▌ХтАмспХр│Б┼Э сЭЕс▒╜ ┼б─е сФвтАл ра║сже ▌ХтАмтДОсЧн╓е сФвтАл ▌ХтАмспесФв сФвтАл▌ХтАм┼Э сЩ╣тЯЭсКес▓Э aс▒╢ тбОр▓Ж сжнтО╡скН┼Э сзЮр╛Э с╡▓раж aс▒╢сЕЦс╕б р╕Н▐╡сЭО сФвтАл ▌ХтАмтакaскб ─есБ╜ тО╡тЛО тЬЪс▒╢ ┼Цра║тДХ сФНсйО с╡б сХ╛сФН ре╡тенр▓╜р╕й ┼Эс▒╢соб р╕йсЬЕтЦС ┼Эс▒╢со╣ спЭтж║╓еси▒ тзХтАлрб╣▌ЪтАм█╡ ┼Эс▒╢соЭр▓╜ с▒ер╛Щ сФвтАл▌ХтАмсФНр▓╜сХ╜ сп▒сЭБсое с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ ─есБ╜ сЬ╜тФН сЩ╣ спй█╡ ┼Эс▒╢спжтАл ▌Е▄йтАм
сХ╛сФН ┼Эс▒╢ .BTUFS %FHSFF
тЖ╜тЕй тж╜╟ОсиХ 1$" сБЩтЭж "$" "VTUSBMJB $PVOTFMMJOH "TTPDJBUJPO скб 1$" 1SPGFTTJPOBM $PVOTFMMJOH "TTPDJBUJPO спХ тзЙ╠╣ с▒╢сЬ╛ спЩс▒╢тж╣█╡ тж╜╟ОсиХ "$" скб 1$" с╡Э┼б тж╜╟ОсиХ р╝ЙспеспХ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмси▒сХ╜ }сЦЕрб╣сийсЬЦтАл╓е ▌Е▄йтАмси▒ сГй р╝ЙспесоЭр▓╜ сЬ╜eсо╣ 4VQFSWJTJPO ┼Э сЬ╜eсо╣ 01% 0OHPJOH 1SPGFTTJPOBM %FWFMPQNFOU р╖Э тлнсм▒си▒ тж╜тзХ р╛Хр┤нр▓╜ с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм с╕б╔й ткйтЯ╣спХс╕бр╖Э тШЦтзХ aспжтж╣сЭОсЬ╜скЕ XXX QDBPOMJOF DPN BV "$" ┼ЦсЬ╛ спЩс▒╢ сЩ╣тЯЭсБ╡спХс▒б )6/ ,*. .*+*/ 4&0
(SBEVBUF $FSUJGJDBUF █╡ тж║╓е тж║╩С си▒ тзХтАл( ▌ЪтАмSBEVBUF %JQMPNB█╡ тж║╓е тж║╩Сскб тж║╩Сси▒ тзХтАл▌ЪтАм с│Щсиж тме р╕йсЬЕтЦС тж║╓е тж║╩Сси▒ спжтж║ aтАл ▄ЖтАмс│Щсиж тме р╕йсЬЕтЦС тж║╓е тж║╩Сси▒ спжтж║ aтАл▄ЖтАм сЕХтШЦ р╕йсЬЕтЦС ┼Эс▒╢соб снескб zспХ спХр╡ЙсиХс▓Щ спйсЬЦтАл( ▌Е▄йтАмSBEVBUF $FSUJGJDBUFр╖Э тж╣сЬ╜├н рб╣р╗Х сХ╛сФН┼Эс▒╢си▒сХ╜ тж╜ тж║╩Ср╖Э спЩс▒╢сБ╝┼Б (SBEVBUF %JQMPNBр╖Э тж╣├н рб╣р╗Х ╓есое спЩс▒╢ сБ╝сже р╕йсЬЕтЦС ┼Эс▒╢си▒сХ╜ спЭ╓ер╕н ▐╡ тж╣р╗Х рвКтАл" ▌Е▄йтАм$$█╡ сФвтАл ▌ХтАмр╕йсЬЕтЦС тж╜╟ОсиХ ┼Эс▒╢сое с╡бсКетж╣┼Б спйсЬЦтАл( ▌Е▄йтАм%р╖Э тж╣сЭБ тме тж╜╟ОсиХ р╕йсЬЕтЦС ┼Эс▒╢си▒ реЕсиХ скЕсЦ╡сХ╜ спЭ╓ер╕н ▐╡ тж╣сЬ╜р╗Х ткЩс╡Э .BUFS тж║снер╖Э сБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм
╩бтмй р╝КсФН сХ╜сБЩс╕е сФНр╝Й )FBE 0GGJDF 3BOEXJDL 3PBE -ZOFIBN "$5 "VTUSBMJB 1PTUBM "EESFTT 1P #PY %JDLTPO "$5 "VTUSBMJB 4ZEOFZ 7FOVF )FSSJOH 3PBE .BDRVBSJF 1BSL /FX 4PVUI 8BMFT 5FM -( JOGP!BDDV FEV BV XXX BDDV FEV BV
64
/"5 /"5 $)$ $)$
350
"$$ ⪙ᵝ ʑࠦƱ ⦺ݡ
Ӛӆઅ ഩ७ અ࣏घ౿
ѿણ އ१ҁ Ҏઊടࡘࡘ ؘઅ ف൛ѿ ૂ ܾفઊݗৰ ৌدؘ ؘҫઊ ઊࣛടҲ ़ ݿڝઔ ކԓҫ ࣏५֢ މ ܾࣳ دإ دӋ ന٩ ف ؘܾڹ൛ѿ ৈ ़ بઔ। ܾࣳ دإ֢ௗࣳ ઌ࣏യ دӋ ܾࣳ ીࡂ ݴӯ൝യدӋ ଔીഡ ف൛ ݴയدӋ މഢ ़ ৺ ؘҫ دإ ߚѿ ڝӚӆ ߚૂઅ ѿ અ࣏घ౿ਁ ઔدӋ ടؘٙ އѿ ી ࣛعѿ ڝҿࣥ൞ਁ ઔৰࣳ ѿણ ి ߚૂѿ ف൛અ ࡽӍઊ܅Ӌ މഥ دإ²ࡘࡘਁҲ ઔৰࣳ ࡂ د७Ҁഡ ӄӋ ३ ؘઅ࣏घ౿અ ز ਁ ઔد³Ӌ Ҳ ݼఓݾफ़މ ؘഥࡘࡘ دإӚӆ ݴކടҲ ੭१ ౄӋ ކफ़ܤӋ ऀӖહઌ ҿࣥ൞ ਕട ҿઅ ଖ ലࣛ१ ౄԞ നࣳ ؘଔ५ٻӋ ґࠒહઌ અ࣏घ౿ઊ فહ੶ܾ ചഥإ ܍࣏ دെ ৺ઊ ؘਠܑ ङٻ ߆ടӋ ࣏ੋ ܍ਭ ౖ٩ਁ ࣳ ֢ౌ֢Ӌ ऀઅ Ӌસਁࣳ ܱڝৡ ടԞਁ ف൛ٻ ކܾމ ؘ ৌ Ӌ ੌݼઅ ҆ીઊ ੌݼઅ ીઊ֢ ࣞ੶ܾ ֢ౌ֢ৡ ഥ دإ ࡘࡘઅ Ԟ؟ઊ ઝ ़രٻԞ നࣳࡘࡘ ؘҁઅ અ࣏घ౿ઊ ઝ ઊݗ ৰৡ ടؘٙ ࡘࡘઅ અ࣏घ౿ ࡘࡘҁઅ ࣛઙੋઅ ૻഡ ࡘ࡚ ੶ܾ ࡘࡘӚӆઅ ത ଔ१ౄӋ ҃ࣥࠋ ڢ१ ҃ ڢനҿઅ ૻ ഡ मѿ دإٿઅ࣏घ౿ ৲ৰਭ ࡻ৲ৰહઌ ࣛଛ ࣏ੋടਉ ઊݗৰܾ߳ ࣏ ܉࣏ ڂઊઅ અ࣏ࠒ ش२ઊ֢ നࣴਁ ୱઊࡂ ݴ ઍ ़ ઔ।ܾࣳ دإઅ ୱઊ ݴඥԞ നࣳ ف൛ѿ ചഡٙ ف൛ ࠒ ݴനട ؘघ ۙഡ ܾࣳઅ ୱઊઽ ݳدઽઊ ़ ٽઔ ؘد ҫ دإԓܑࣳ ܾࣳઅ ୱઊਁ فഡ ઊനതઊ ࠅࡘࡘ ݳҁઅ અ࣏घ ౿ਁ ૻഡ ਊഢ ഥ ؘࡘࡘ دإѿԪੌࣳ٩ ѿણ ࣛࠊԞ ॐ Ӛӆߗׂ دإ٩ ѿԱӋ ടԞਁ തࡘܾ މടӋ രٳട ൦ࡃ ഢ ़ ৺ࣛ ؘ֪ ݴԢ ़ ઔ। دإ ݗౌףफ़ਭ ޕఽބ1RWDUXV 0DUNPDQ ࠤઅ ݳد Ӵ ݴഡ ҿӘ ҥҋഡ ࡘࡘਭ ҥҋௗ ߆ഡ ࡘࡘҁઅ ୱઊ ؘҿӵ ௵ ߮إઊऍઅ ߚૂઊ ҥҋട ߆ഡ ࡘࡘѿ ௵߮إઊऍ ૂ ܾف ട ߆ട ؘѿણ ૻഡ ઌ੶ܾ ࣛ ܾفടਉԙ ઘ३ਁ فഡ ҆ ࣛ५ടҲ ടӋ ԓਁ فഡ ࠉһ ടҲ ࡘ ؘڙކીહ ࠋ৲ ത੶ ܾঅ ܾࣳ ҁઅ ҃ ڢ೪१ె ؘدઽઊ܅Ӌ હടӋ ઔ। دإԓ ڝઅ ӴҿӘਁ ݱگઊ ڝࣛ१ਁ ਁڝ܉࣏ ݳدҲ ؘઽછӋ ਙઅ ݴౄ ކીઙ ઘ३ ఇӋ دࡋ٭Ӌ ੌࠔ ؘઘਁҲ ؘਠඥܱ ਙઅ ݴౄ ৌ ؘӄലઊ ઔدӋ ഥੌࠔ دإઘѿ ѿԪ ࣏܉ઊԞਁ ਠඥܱ ીऀ دടӋ ࠔܱടܱ ܲף ؘԞਉৡ ഥ دإਸ਼ּട ԓކు ً ԉഡ ࣏܉ઊԞ ߚڹ ؘࡘࡘ دإࣥ തՌ ഢ ઌࣥਁ ઔৰ ѿણ ૻഡ ࠉٳઘ دإԓܑࣳ અ࣏घ౿ ൴ ܳ ҿ ਙࡻӯ੮ࢻ ৈ ڝࡘࡘ ܅إഡ ं߸֢અ ഩ७ઊ܅Ӌ ന ٩ Ә৲ઊ ৈ دإث
فઅ ણਁ ڂӋ ֳѿ ઊ ࣏܉ઊ ৻ߗ ܅ടӋ ࣥҀടӋ ֝ؖ ҫઌਁ فന ࣥҀട ࠉട ؘҫ دإઊҫ ૂ અ ԉ ݴѿ Ӌ ਁބԕ੮ ଓਉ ࠔੌઘઅ ѿॣਁ ઔ ؘ°घ ݼ৺ ؘघ ݼ± ۙ ؘ°ބઅ घݼ± ؘڜ ݴҫ دإઊ Ӗ҆ Әીઊ ଔര ਁپ ܾࣳ ܅گઅ Ӛӆѿ ੍ً ٫٪നଖ ़ ઔ। دإઊ ܣઊന ࠊӋ ઔ ؘدઘҀ ܅צ ඩӘ ކ ؘҫ دإӖ҆ઊ ܇°ң ട ؘઘ ܾڝതՌ ңടӋ ੌ ؘઘ ܾڝതՌ ੌ ݂ ؘҫ± ੶ ܾ މട܉࣏ ؘӘ ܉࣏ ؘڜઊ Ҏ ़ਁࣳ ؘ֚ؖҫ અ߸ഥإ دଋ ࣛࠒفઅ ࡂ ܾ੶Ӌ ԓѿ ֚ؖ ܾف ؘ֚ؖԓ ࣏ ܉ङ੶ ܾ ڝৰѿ ԓઅ ࣥҀઊ֢ މട ؘӴܾ ंӆ ؘࡂ ݴҫ ކࢻ دإ ৈ ܅إԓѿ Զ ܾف شઊനഢ ़ ઔ ؘઅ࣏घ౿ ࠒࠩઊ ԓઅ ҆ ીӘ ര্ ٳҲ ܲ؟ ؘٻ دإ હԔહ ӄஓ $FWLYH OLVWHQLQJ ࣛࠒفӘઅ ف൛ਁࣳ ԉ ݴԞਉ ؘڜҫ ઊࣛ અ߸ട ؘҫ੶ܾ ࣛࠒفઅ دࡂ މહԔહ੶ܾ ಶ ത ߜ݀ ࣛࠒفઅ ߄ଚӘ ી ԓݼӋ ऀਁࣳ ࣼंഡ ࠹൛Ԫ ݴടਉ સ࠹ਁ Ԯܱઔެ ؘ१҆ ݴട ؘҫ અ߸ഥ دإઊ ҫ ࣛفઅ ৲ৰહ ࡻ৲ৰહ ެ१ ݴಶതӘ ٳ१ਁ ԓ ࣏܉અ ެ१ਁ ҆ીઊԪ ടز ؘӆԪ ೩തട ؘҫ੶ܾ અ࣏घ౿ ؟ ܲ ലࣛ१ఇ ૻ ؘഡ घفࣛ دإઅ ެंݱࠅ ݴҲ ઊന ടԞ നࣳ ؘৈ ܲף އઊ ചഡٙ ৲ৰહ ެ१ࢻ ކৈ ܅إ ࣛفઅ ࡻ৲ৰહ ެ१Ԫ ಶട ؘҫ੶ܾ އ൴ܳӘ ܲףઊ ച ഡ ਕਊ دإ५ૂ ૂѿ ৈֳਭ തՌ ࣏ਊഡ ഡ ӯ൦ਁࣳ ؘઊ ൴ ܳ ५ത੶ܾ އ൭Әࡂ ݴ। دإਉ ךઅ ٳ ઔৼَ ਠ നѿ ܸ। دإઊԪ٩ ࣥҀഢ ކు ి ३ઊ ൦ࡃৼٻ। دإ Ӗ҆ ԞीӘ હԔહ ӄஓ ࣛعઅ ѿણ Ԟѿ ؘٻԞीઊ ٳ१ ਁ ف൛ਁ ઔৰ மӋઅ Ԟीܾ ৈߗ ݼ। އઊ ന٩ ਉඥ ࡘ ഡ ਕਊ دإ અ࣏घ౿અ Ԟी ҿࣥ൞ ੯ടӋ ৈغݵҲ ؘڙކٙਁ ച ഡ ૻഡ घܾ ࡘࡘӚӆࢻ ৈ ܅إઘڝטӘઅ Ӛӆ݄ࡻ ݴഡ ڛ Ӛӆਁ ചഡ ҫ੶ܾ ङહઌ ґࠋઊ ചഥ دإ
൭Әહઌ અ࣏घ౿અ Ԟी ૻ فહઌ ҫઊ ࠅܾ Ӗ҆ ԞीӘ હԔ હ ӄஓ Ԟीޣ دإસ (PSDWK\ Ӗ҆ ઊ ؘ܅ҫ फ़फ़ܾࣛ ݴ
ဤਸ $&& ኳၔ ௌੑ ணኂ 7HO www.weeklysun.com.au
65
╙Шр┤а
тЙРтЫМсТЭтТАтНМ с┐мрм╝сЧ┤
роЛрй╗ рбВтАлриБ▄ЙргП ╪ШтАм╥▓ рей╘ЮтАл ╪Ш▌ЧтАм╙Ц╘Ю╤┐ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАмрейрб╗р┤б рйДреАр╡ЖргЫркКтАл╓в ╪птАмр│мтАл▄йтАмрил╙╢риБ тАл┘│тАмр┤░р┤Я┘О рд╝ р┤аркШ ╤┐реЮр▓╢тАл* рл▓▀З ▌▒тАмDVSDUG 0RQJH ╤┐ ркК р╡ЖргЫркЕ рйШркМрй╣ рооров▄╛ раМр╡Д╓║тАл ╪птАмрей╘Ю тАл▌ЧтАмркЕ р╡ЖргЫркК ргПтАл риБ▐ЕтАмрк╛р┤и ркФтАл┘Л ╪ШтАмрйО ╙Ц╘ЮрпЦ тАлрге риБ▀Ъ┌╣тАм╘атАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ тАл▐ЙтАмркКтАл ╪птАм╙Ц╘ЮтАл ╪ШтАм╘Юрив╙Ш ▀╝┘й рн▒ркК▄╛ рей╘Юр┤б р╡ЖргЫрй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ ╓╡тАл ╪птАм╘Юриврн▒ркК╤┐ р░╜рмТ рзМрй╣ тАл ╪Ш┌╣тАмрзИрмТтАл▄НтАмркКтАл ╪п┌Ы▐Ж ▌┤тАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╘Ю риврн▒ркК╤┐ рп╡рмТ▐╖ рей╘ЮтАл▌ЧтАм╤┐ тАл ╪п┘╝тАм
рзИрмТтАл▄НтАмркК KHDW VKLPPHU
─Ч┼ЯтАл ┘отАм┘г╩к▐▓├А ╧З╦Ъ╔Щ ╓к╥╝рев ╩В┼ЯржЗ╘Ь
т▓▓сжетАл ▄йтАмспХ├н р╛▒сзЭ rсп▒╩С сзЭсп▒сЩ╣ a ╙╣тФб╙╣┼Б скЕсжесЬ╜сЬЕa сЕХспХтАл ▄йтАм р╕▒спХсзЭ т▓│ ╓е спХс╕▓тЬЩси▒ см▒с▒╢ тж╜ ╙╣тбХр▒йскЪсо╣ ╟СсФНреЕсоб сФНр╕кси▒ сХ╜ сЭБ╩Стж╜ тйесФвсое р╕н╙╜▌Е скЕсжесЬ╜ сЬЕскб сзЭсп▒сЩ╣a a╩нспХ спй█╡ ├дсое сЕЩ ├дспХ▌Е сФНр╕кси▒сХ╜ тп╣реЕ├н тзк ╟Стж╣▐╣ теерп▓сЬЕ╟Сси▒├н скЕсжесЬ╜сЬЕ █╡ eс▒йтж╜ сЧнр╕╛спХсийсое ├дспХ▌Е ╔Щ р▒Н╙╣ спХреЕсоб ┼И сзЭсп▒сЩ╣╙╣ ткЩсЩ╣a ├Сс╕┤спХрпЭ█╡ ├дсое сжн├н рб╜▌Е сже р╛Хр╕Н ▌Еaaрае с▒▓╔ЭтзБ сЩ╣a сизсий
рйМтАл рг│риБра╣рл▓ ▌╝тАм╤┐ркг ркШрл▓ рбЖ рд╝ ркФтАл┘Б ╪ШтАм╘ЮркЕ ╙╕рк╗р╡ЖргЫркК рзИрмТтАл▄НтАмркКтАл ╪птАмрзИрмТтАл▄НтАмркКтАл ╪ШтАмр┤орвЕркК ╥Лр┤Я╥▓ ╓│тАлргераЛ ┌╣ рнФ ▌╝тАмр┤бтАл ╪птАмрмТ▐╖ ╘ХроЛриБрг│ рбЬ╒г╥ОркК рзИтАл▌│тАм╥гтАл ▐╡▌╝тАмрйернДрй╢▄╛ ригтАл▄ЕтАм╤┐тАл ╪ШтАм╙Ц╘ЮркЕ р╢УтАл ▌╡тАмр╡ЖргЫ ркКтАл ╪птАмреХ╥▓ тАл╪┤тАм╙┤рз░рмТтАл ╪ШтАм┘й▄╛╓в ▐╛▄СргПркгриБрг│ рбЖ рд╝ ркФтАл ╪птАм╙Ц╘Ю╤┐ ркЭ ┘ЩрйЦрмТтАлрбЗ рй╕╪а ╪ШтАмркК╓в риЙтАл▌╡тАм роО тАл риБ╓з рй╕▐КтАмркШрл▓ ╓вр▒М╓етАл ╪птАм рзИрмТтАл▄НтАмркК╤┐ рге╘ЮтАл ╪ШтАм╙Шр┤арк╣ рйШтАлргФ ▌┤▌╝тАмр│ЮрбВркШ тАл ╓з рй╕▐КтАм┘й▄╛тАл ╪ШтАмр┤орвЕриБ ркЕр┤и реХ╥▓ ╤┐риНтАл ╪п┘╝тАмр┤б ╓п ╘ЮривркК ┘й ркН тАл ┌╣тАмрзИреЮр▓║р▓а ┘й▄╛тАл ╪ШтАм┘й╤┐ тАл ╪п╪Ш╫ЙтАм╤┐риНтАл ┘╝тАм┘й▄╛риБ ркЕр┤и рмТр│╡▐╖ркЕ ╙Ц╘ЮтАл ╪ШтАм█▒╥г рйЦрмФтАл ╪птАм█▒╥грйЦрмФ ╙Ц╘ЮтАл▀╝ ╪ШтАм┘й╤┐ ркЩрзИрмТ▀│▄╛ рйе▄╛ ригтАл▄ЕтАм╤┐╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╤┐ра╖рйЦрмТ▐╖рг│ рбШ▄▓рй╣ раК╥▓ тАл┘╗тАм ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ рйМтАл▌╝тАм╤┐ рбВтАл ╪ШтАм╙Ц╘ЮркЕ рив┘йтАл ╪п ╪ШтАм╥Орй╣ ╥л ╥ОрмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл▄итАмрмТ рзМтАл ╪птАм╙Ц╘ЮркЕ рив┘йриБ тАлрвЕ ▄Е┌птАмркЕ ╙╕рк╗тАл ╪п▌▒╪п рй╕▌мтАм╘УтАл▄итАм╘ЮриБ рмТ▐╖риБрг│ ╘Ъ╥╗р╢е ригтАл▄ЕтАм╤┐тАл ╪ШтАм╙Ц╘Ю┘Црз░тАлргП ▌╝тАмркКтАл ▌┤тАмр▒┐╙Шр┤ЯтАл ╪ШтАм рвЕрй╕ ркКтАл▌╝тАмрк╕тАл ▌╝тАм╙╕рк╗р┤бтАл ╪птАмркКтАл ▄бтАмркКрйн▄╛ р┤Г╙ДркК рйе▄╛ рзИтАл▌│тАм╥гтАл ╪Ш▌╝тАм╥лроЛтАлрбВ ▄гтАмркКтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм ╘УтАл▄бтАм┘Щ рмТр│╡▐╖ркЕ рив┘йтАл ╪ШтАмрз░тАлр▒ЦргЫ █ДтАмркЕ рмТ▐╖ркК╓╝риБ тАл ▄Е┌птАмрн▒ркК╤┐ ╓етАл ╪птАмриЩтАл┌Э ▌┤тАмрз░ тАл┌ЭтАмр▓╣ риЧрй╢▄╛ рзИ реЮр▓║р▓а╘вркК ркФтАл┌Э ▐╖╪птАмр▓╣рбВтАл ╪птАмрзИреЮр▓║р▓а╤┐ ┘Л █▒╥ктАл █Щ ╪птАмрзИреЮр▓║р▓а раЕ▄╛ рйерин рзИреЮр▓║р▓арбВтАл ╪птАмр╡╝рзВ тАл рй╕╫мтАмрмТргЫркЕ рив┘йриБ┘й рн▒ркК╤┐ ркФтАл ╪птАм╙Ц╘ЮркЕ ▀╝┘й╤┐ тАл ▌│╪птАмрпЦркК риЙтАл┌Э▐Ж ▄етАмрз░рмТтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм╙Ц╘Ю╤┐ ригтАл ┌╣ ╥Г ▄ЕтАмрзИрл▓ ркЩрмТтАл ▐ЖтАмриМрдЩрк╣рй╢▄╛ ▀╝┘йркЕ рн▒ркК╤┐ ╓вр▒М╓втАл ╪ШтАмркКрйнтАлрвЕ ╪птАмркК ╘У рпЦрй╣ р▓Й╙Шр┤в тАл ┌╣тАм ▀╝┘й рн▒ркК▄╛ ркМр┤и ╥А┘й╤┐ тАл▌▒╪птАм╥▓ ╙╕рк╗тАл ╪п┘╝тАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╙Ц╘ЮркЕ рив┘й рн▒ркКтАл ╪ШтАмриМрдЩрк╣рй╢▄╛ ркНрз░╓в╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╙Д╙Ж╤┐ рбЪ▐╗р┤ЯрмТ рзМтАл ╪птАм╘У▄Срг│ рйМтАлрвЕ ╪Ш▌╝тАмркК ╒ДркКтАл ╪ШтАм╥лрй╣ ркЭ рбЖ рд╝ рз║тАл ▐Ж╪п ╪птАмрзИтАл▌│тАмрзИтАл ▌│тАм ╙Ц╘Ю╤┐ р╢ХтАл ╪Ш▌╝┌ЭтАм╥лроЛтАлрбВ ▄гтАмркКтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм╙Ц╘ЮркЕ рив┘й рн▒ркК╤┐ р░╜рмТ рзМ╘ЮриБ ▀ЬроФ╤┐ ╤┐▀Ь╥гтАл рг│▐╖▌╝тАм рбВркКтАл ╪ШтАмрлА┘й▄╛ ╘УрпЩтАл ╪птАмркКтАл ▄бтАмр╡ЖргЫрй╕ ровриЙтАл ▌╡тАмрзбри╝риБрг│╓в ╥║рйПркЕ ╓е▄╛ рзЧриБрг│┘й рбЖ рд╝ ркФтАл▐Ж ╪птАм ркН ркКрбВтАл ╪птАм╙Ц╘Юрив┘йркЕ рн▒ркК╤┐ рп╡рмТ▐╖ рей╘ЮтАл▌ЧтАм╤┐ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмФтАл▀╝ ╪птАм┘й╤┐ тАл╫мтАм╙Л рн▒╤┐рйО ╙Ц╘ЮриБрг│тАлрвЕ ╪ШтАм ркЕ рдЩ┘й╤┐ рл╡рз░тАл┌ЭтАмрз░ рвЕркК рн▒╤┐рйО рнДрй╢▄╛ р╢Дрз░рмФтАл▀╝ ▄╛┘БраЙ ╪птАм┘й╤┐ ркЩ╙Л тАл┌птАм█╕р┤б ╙Ц╘ЮриБрг│тАлрвЕ ╪ШтАм ркЕ рдЩ┘й╤┐ рп╡рлК тАл┌птАм█╕р┤б рнДрй╢▄╛ р╢Дрз░рмФтАл▀Ь ╪птАмроФркЕ релрлВ рйерпЧрин тАлрбВ ▄╛рй╢╪БтАмркКтАл ╪ШтАмрйерпЧ╤┐ тАл▌▒╪птАм╥▓ рбВ ркКтАл ╪ШтАмркКрйнтАл ╪птАм
рей╘ЮтАл ▌ЧтАмPLUDJH сЬлсБЖсЙ╣
╩С ржнр╛ЩспХ▌Е спХреЕспХ тГ╣сон р╕┐▌Ж роЙр╕С ╩СсФвтйесФвсоб сЭБ╩Ср╡Йсйб▌Е
66
рзИрмТтАл▄НтАмркКриБрг│ ╙Ц╘ЮркЕ рив┘йрн▒ркК╤┐ рп╡рмТ▐╖ рей╘ЮтАл▌ЧтАм╤┐ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмФтАл ╪птАмрей╘ЮтАл▀Ь ╪Ш▌ЧтАмроФ╤┐ релрлВркЕ рйерпЧ╤┐ рзИтАл ╪зтАмрйерпЧриБрг│ рбВркКтАл ╪ШтАмр╡ЖргЫркКтАл ╪птАм╙Ц╘ЮркЕ ╘Юриврн▒ркК╤┐ р░╜╙Л рбЬрзКрлАр┤б тАл┘БтАм╘ЮрпЦриБрг│ рвЕркК ╙╕рк╗р┤Я▐╖ рг│ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмФтАл ╪птАм╤┐ркг ркЭ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмТтАл ╪ШтАмркгрдШ╤┐ ргПтАл▐ЕтАмркК╓в ╘ФрмТраТркЕ раЕтАл╪птАмркКтАл ╪птАмркК╙Х тАл рй╕┌ЭтАмрмТр│╡▐╖╙Ш тАл┘БтАм╘ЮркЕ рив┘йрн▒╤┐ тАл р░┐ рйМ▐УтАм╙ХркК╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл▐ЕргП ╪птАм╙Ш ╘ФрмТраТрй╕ ╙Ц╘Ю ргЫр▒Ц╤┐ рлА раЙтАл┘БтАмркКтАл рй╕▐ЕргП ╪птАм рмТр│╡▐╖ркЕ ╘ЮривркК тАл╫мтАмрмТтАл ▐ЖтАм╘ФрмТраТрй╕ рмТр│╡▐╖ркЕ ╘ЮривркК тАл ┌В рг│▄Е┌п ╪п╓п рйМ▐УтАмрмТриКркЕ рей╘ЮтАл╪п ╪Ш▌ЧтАм тАл▌▒тАм╥▓ рге╘атАл ╪птАмрей╘ЮтАл┘Л ╪Ш▌ЧтАмрйО ╙Ц╘Юрин рн│╙Ц╘ЮриБ ркЕр┤и тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмТтАл ┌В ╪ШтАм╤┐рмТ ╙ДрйМ╤┐ ркФтАл ╪птАм
▐╡смХ ┼Ц╩Сси▒ со╣тзХ р╕нреЕсиХс╕б█╡ сЭБ╩Ср╡Й ┘ЛрйО ╙Ц╘ЮриБ ркЕр┤и тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмТтАл ╪ШтАмрей╘ЮтАл ▌┤▌ЧтАм┬░рзИ▄Срей╘ЮтАл▌ЧтАм┬▒ LQIHULRU PLUDJH тАл▄ЕтАм╙Л р┤бтАл ╪птАмриЙтАл▌╡тАмроО риар╡▓риБтАл ╪ШтАмрмТ▐╖ рив┘й╤┐ ▀Ерез тАл╫мтАмрзИрмФтАл ╪птАм╤┐риН тАл ┘╝тАмрзИреЮр▓║р▓а ┘й▄╛тАлраТрк║ ┌╣ ▌┐╪┤ ▌┤тАмркЕ тАл▀Ь риБ▐╖╫гтАмрйХ┘ЦркК╤┐ рбВркК▐╖рг│ ргП тАл▄ЙтАмркК╓в ╤┐▄╛рд╝╤┐ рз░тАл▌│тАм╥гтАл ╪Ш▌╝тАм╥л ╥ОркК рбВркН тАл┌╣тАм╤┐ ркФтАл ╪птАмрзИреЮр▓║р▓а рйеркЕ ╙Ц╘Юрив┘й╤┐ р░╜╥▓ ригтАл▄ЕтАм╤┐ ркФтАл ╪пр▒ЦргЫ ╪ШтАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмрк╛╘Хр┤и╥ЖриБ тАл ▄Е┌птАм╙О ргП тАл▄ЕтАмрмТ╙Л рз╡тАл▐ДтАмрне рк║раТриБ ▀ЬрйХ┘ЦркК╤┐ █Щ ╓вр▒М╓етАл ╪птАмркКтАл▄ЯтАмр┤б р╡ЖргЫрй╕ рей╘ЮтАл▌ЧтАм ркЕ ркНрлЪркКтАл ╪птАмрмТр│╡ ╤┐╘крйО ╘ЮрпЦркЕ ╘Юрив ра╣р╡Ы╤┐ р░╜╘Ю тАл ╪Ш╓вр▒М╓в риБ▀Ъ┌╣тАм р╡ЖргЫркКтАл ╪птАм рзИ▄С рей╘ЮтАл ╪Ш▌ЧтАмриЙтАл ╓з▌╡тАм┘й▄╛ █ЩтАл ▐ЕргП ╪ШтАмрмТ▐╖риБрг│ ╙Ц╘Ю╤┐ рл▓ра╣ ╙Ц╘ЮрбВ тАл ╪птАм├И& ркКргЫркЕ рив┘й рн▒тАлргераЛ ┌╣ ╓╢ ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрей╘ЮтАл▐Й ▌┤▌ЧтАмр┤бтАл ╪птАм╘УтАл▐АтАм рй╣ рбВ┘й▄┐ р┤ЯркШ ргПтАл ╪Шрг│риБ▐ЕтАмрмТр│╡▐╖ ╙Ц╘ЮркЕ рив┘й╤┐ ▀╕р▒б тАл╫мтАмркКриБрг│рбВ тАл ╪птАмрзИрл▓ тАл╫мтАмрзИрмФтАл ╪птАмрзбркШрд╝▄╛рбШр▒б ╓вриатАл рй╕рвЕ ╪ШтАмроЛрй╗риБтАлрн│ ╪ШтАм╙Ц╘Ю рмТриК ркМ рзИ▄СрнДрй╢▄╛ р╢ЖтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ рзИ▄СрнДрй╢▄╛тАл ╪ШтАм█▒╥грйО ╙Ц╘Ю╤┐ ркФтАл ╪птАм╘УтАл▄ЯтАм ▐╖ ркК рвЕрй╕ тАл╪птАмрез рн▒╤┐рйО рнДркМ рйе рнДрй╢▄╛ р╢Д▐╖рг│ рйМтАл┌Э ▄╛рй╢╪Б ▌╝тАмрз░рив тАлрвЕ рй╕▄ЙргП ╪птАмркК рзИ▄СрнДриБрг│ рив ╥лроЛтАл╓Ъ╪Ц ▄гтАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрзбркШрд╝▄╛рбШр▒б рив рвЕркК ╘УтАл▐АтАмроЛтАлрг╖ргП ▄гтАмркЕ ╙Д▄╛тАл ▄Е┌п ▌┤тАмркКтАл┘│тАмр┤б ╥лроЛтАлрбВ ▄гтАмркМтАл ╪птАмркКтАл ▄втАм╙Д рйМ релрлВ рзбркШрд╝тАл ╪ШтАмр╢Д▐╖рг│ рйерзИ▄С╤┐ тАл┌ОтАмрмЩр╡Д рйМтАл┌Э риБ╪Б ▌╝тАмрз░риа╥▓ тАл ╪п┘╝тАм ркКтАл ▄бтАмркК▀╕рмТтАл ╪Ш╫▓┌В ▌╝рйМ ▌┤тАмрмТр│дрг╖ргЫркЕ тАл ▌╝▐дтАмрлФркер┤ЯтАл ╪ШтАмрзбркШрд╝▄╛ рн▓ ╥Ар┤бтАлрвЕ ╪птАмркК ╙╕рк╗р┤прмТтАл ▐ЖтАмрелрлВ риХргЫркК▐╡ р╡ЭргЫркК рзИтАл╪етАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмр┤ЯтАл╪ЩтАм риБрг│ раЙргПтАл ┘╝тАмр╢ХтАлргЫ ╪Ш▌╝┌ЭтАмркК релрлВ▄╛ рлФркер┤бтАл рй╣╓Ю╪Ц ╪Ш╪птАм╥МтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм
рвЕркК ркК ╙Д▄╛тАл ▄Е┌п ▌┤тАм ркКтАл┘│тАмр┤б ╥лрй╢▄╛ рбВркС
тАл┌птАм█╕р┤б ╙Ц╘Ю рвЕркЕ релрлВ ╙Д▄╛
╙Ърн╡ркШ рн│╙Ц╘Ю рн│ р┤ирд╝▐╖
╘УтАлрбВ рй╣▐АтАм┘й▄┐ р┤ЯркШ рзЧркЕ ╙ДрйМринтАл ╪ШтАмрлАраЙтАл ▄╛┘БтАмрмТр│дрг╖ рзИ▄СриБрг│ рйе▄╛ ╤┐┘О рвЕркК рдЩ┘й╤┐ тАл╪атАмрз░рмТ▀│▄╛ рзИ▄С▄╛ ╙╕рк╗тАл ╪п┘╝тАмркКтАл ▄бтАмркКрйн▄╛ рмТр│дрг╖ рйериБ тАл █ВтАмркФтАл ╪ШтАмркК▀╕рмТтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░ ╓╡тАл▀Ь ╪птАмроФтАл ╪ШтАмрелрлВ рйерпЧрбВтАл ╪птАмрйериБ р╢У тАл▌╝тАм╥▓ ╓вр▒М╓в╥▓ р┤бтАл ╪птАмрн▒╤┐рйО раЕтАл ╓в╪птАмрз╡рй╗ркК тАл╫ИтАм╥▓ ╘отАл ▌╛тАмрмТриКриБрг│тАл ╪ШтАмр╢Х р╢е ╓вр▒М╓етАлрг│ ╪птАмрзйриБрг│тАл ╪ШтАмркКтАл ▄бтАмркК▀╕рмТтАл ▌┤тАмрзИрг│ ри╡ рк║рг╣ рдЩркЕ рйДтАл╫ШтАмркМ ▐╛╥е 0RUJDQ ,H )D\ рй╣ тАл ▄Е┌птАмр▓╢р▒М ▐╛тАл▌▒тАм╤┐╓в )DWD 0RUJDQD тАл▄ЕтАм╙Л рбШтАл ╪п▌│тАмркКтАл рй╕┌ЭтАмрейрб╗▄╛рйО рей╘ЮтАл ▌ЧтАмр╡ЖргЫркК тАлргПрай▐ДтАмркМ ▐╛╥еркК тАлрз╝┌Э▐ЖтАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл▄ЕтАм╙Л рге╥Ар┤б ╥л ╥ОтАл ╪птАм рн▒╤┐рйО раЕтАл рг│риБ╪птАмр▓╢р▒М ▐╛тАл▌▒тАм╤┐╓втАл ╪ШтАм┘йтАл╪┤тАмр┤в рд╝ рз║тАл ╪ШтАм╥гтАл риБ▌╝тАмркФтАлраФ ╪ШтАм ╓в рг╝тАл┌ЭтАмркК тАл▐ДтАмрпЧ ╤┐╘крйО ╥гтАл риБ▌╝тАмркФтАл ╪ШтАм╥л╙Ш ╥Орй╕ р╡ЭргЫрй╣ рл┤тАл ╪птАмриХ р╡Ы ┬░рпйтАлрб╗▄ЯтАмрзКркЕ р┤ирк╣┬▒риБ ╓вриатАл ╪ШтАмрйн▄╣рг╖ ┬░р┤УтАл▄ЕтАмркХ ┘ЛрпЧтАл▐ХтАм┬▒ )O\LQJ 'XWFKPDQ ркЕ рк║рг╣┘й рей╘ЮтАл▌ЧтАм╤┐ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ ╓╡ ╥лркКтАл ╪птАм
▌Есз▓тж╜ сБбраетВЙр▓╜ р╕нреЕсиХс╕б█╡ сЭБ╩Ср╡Й
╙Ърн╡ркШ рн│╙Ц╘Ю рвЕркЕ релрлВ ╙Д▄╛ █▒╥грйО ╙Ц╘Ю рвЕркК ркК ╙Д▄╛тАл ▄Е┌п ▌┤тАм ркКтАл┘│тАмр┤б ╥лрй╢▄╛ рбВркС
тВН ┼Ц╩Сси▒ со╣тзХ р╕нреЕсиХс╕б█╡ сЭБ╩Ср╡Й рзЧриБрг│ринтАл ▄╛┘БраЙ ╪ШтАмрмТр│╡ркЕ ╙Ц╘Ю╤┐ ▀Ерез рн▒╥З╙Л ╘У рйе╤┐ тАл┌птАм█╕р┤в ╙ДрйМ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмТтАл ╪ШтАмрей╘ЮтАл▌ЧтАмркКтАл ╪птАм┬░рйерей╘ЮтАл▌ЧтАм┬▒ VXSHULRU PLUDJH тАл▄ЕтАм╙Л рбШтАл▌▒тАм╘Ю ┘й р┤бтАл ╪птАмрмТр│╡ рбШ╘ХркК ▀ЧроМ рн▒тАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ рмТр│╡ рбШ╘ХркЕ █г▄╖р┤б ╘ЮривриК рк║ сБЖсв╛саСснР ркК тАл┌Э▐ЖтАмрз░рлПтАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАмркК▄╛ ркМр┤и ╙арг╖ркК ╙╕рк╗р┤ЯриЙ тАл ▐гтАм ╙ХриБ ркФтАл ╪ШтАмрел▀ЬркК рдарзИригтАлрбВ ▄ЕтАмркМтАл ╪птАмр╡Трй╕ ╥г╒│▄╛ тАл ▌╛╪┤▐УтАм┘йтАлргЫ▐БтАмркЕ р╡М р▒Ц▄╛ ╓вр▒М╓в╘Ю┘й р┤бтАлрбЩ ╪птАм╘Фр┤и ╥Орй╕ ╙ХриБрг│ ╤┐ркг ркЭ ╓вр▒М╓етАл╪праЕ ╪птАм риБ тАл█ВтАмркФтАл ╪ШтАмркЩрй╕ рйнрвГ сКЗсФа ркК ╥гтАл┘БтАмр┤б рвГргТрй╢▄╛ рбВркМтАл ╪птАмркШ╘УтАл▐ДтАмр┤б рз░ ркгркК р░╜╙Л р╡Ы▄▒р┤б ╙┐рк║рй╢▄╛ ра╣р┤Я╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм█▒╥грйО ╙Ц╘ЮриБрг│ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ рмТтАл ╪ШтАмрей╘ЮтАл ╪прбВ▌ЧтАмр╡╝рзВ рейрб╗р┤ЯтАл рн│ ╪птАм╙Ц╘ЮриБрг│ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмТтАл ╪ШтАмрей╘ЮтАл▌ЧтАм╤┐ рейр╡ЫриБ тАл▐ЗтАмркК ╓вриатАл ╪ШтАмркКрйнркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАм рмТр│╡▐╖ ╘ХроЛриБ рив┘й риКрк║ркК рлФркер┤Я╥▓ тАл ▐╖┘╗тАмрмТр│╡▐╖рй╢▄╛рбШр▒б рйернДрй╢▄╛ р┤▓р┤и ркКтАл┘│тАмр┤ЯтАл рй╕рвЕ ╪ШтАмриКрк║рпЦ ╓│риБрг│тАл ╪ШтАмрив┘й╤┐ ┘Л ╓п╙Л рлТ▀╝р┤б ╙Ц╘Ю рнД рй╢▄╛ ╙┤рбШтАл▄ЯтАмрмФтАлрвЕ ╪птАмркЕ ╙Д▄╛ ргЫриБ рив┘й рн▒ркК╤┐ рп╡рмТ▐╖ рп╡рмЦрд╝▄┐ ╙╕рк╗ рй╕ ┘Л тАл▐ЗтАмркК ркКтАл▌ЯтАмрмФтАл ╪птАмркКтАл ▄бтАмркКрйн▄╛ ргЫркК раЙтАл┌О ▄╛┘БтАмрмЩр╡ДрмФтАл ╪птАмркК╥лрй╣ рйерей╘ЮтАл ▌ЧтАмVXSHULRU PLUDJH тАл ╪п▌│рбШ ▄ЕтАм╘УтАл ▄╛▀│▄ЯтАмрмТр│дрг╖ ╫ВтАл ▐бтАмрелрлВ▄╛ рлФркер┤ЯтАл▀Ь ╪ШтАмроФтАл рй╕┌ЭтАм╙Црл╗рй╢▄╛ тАл рг│█ВтАмрйе рбШрбЪркК рзИ▄СрнДрй╢▄╛ р┤▓р┤ЯтАл▐╛ ╪ШтАм редрй╢▄╛ ╙ЪрпРтАл ╪п┘╝тАм
тАл┘БтАм╘ЮркЕ рлТ╥еркК рбГркар┤ирмТ▐╖ риЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ р╡Мр▒ЦркЕ рей╘ЮтАл▌ЧтАм╤┐ р┤б╒ВрадриБ ╓в р▒М╓етАл ╪птАмркКтАл ▄бтАмр╡ЖргЫркК ╓вр▒М╓втАл ╪ШтАм╙ХркК ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИрин резрпЫтАл▌╝тАмрзИрг╝ ргПркКриБ ркФтАл▐м ╪ШтАмрез╓в р┤ир╡ЙркКтАл ╪птАмркК╙ХриБрг│тАл ╪праЕ ╪ШтАмрйеркЕ ╙Ц╘ЮркЕ рив┘й╤┐ тАл╫мтАмрзИрмТ ╙Л ▀ЬркК ркЪркЪр┤ирмТ▐╖ рейрб╗р┤б р╡ЖргЫрй╣ рбЖ рд╝ ркФтАл ╪птАм╙┤тАл ▌╡тАмрйериБтАл ╪ШтАмрзИтАл╪║▌╡тАм ╙Л рйХркгр┤б р┤з╙┤┘йрезркЕ ▐╛редркК ╓вр▒М╓етАл ╪птАмриЙ╘ЮриБрг│ ╘УрпЧрмТ рзМ╙Л тАл╪птАмрез ╘У рйериБ рлВ рлВ ркЕ ┘йрез╤┐ рдарзИриатАл ╪п▌│тАмр╡ЖтАл▄ЗтАмр┤б р▒ТркК╓в ╙┐рк║ ╥Орй╕ ▐╛ рзйркК ╓вр▒М╓втАл╪ШтАм┘Щ рлАтАл ▐ЙтАмрейрб╗▌ГтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАмркК р┤ир╡Йрй╣ р▒┐╙Шр┤ЯтАлрг╖ ╪ШтАмрйШтАл┌ЭтАм рй╕ р┤зр┤и рл╗риБ рд╝тАл▀Ч рй╕▐ЗтАмркгр┤б ╙╢ркМркК тАл╫ЙтАмрпЧтАл ╪ШтАмрйн▄╣ ┘йрез╓в рйн▄╣рдА рйн ▄╣р▒Трй╣ ркШрл▓ рбЕтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАмркКтАл▄ЯтАмр┤б р╡ЖргЫрй╕ рмТр│╡▐╖ рбШ╘ХркЕ рк╕╙ЦрпЦ╙Ш ргЫ ╙ЦриБ ┘ЛрйО ╙Ц╘ЮрпЦркК ркФ╙Л ╘У ргПркКриБ рн▒╤┐рйО ╙Ц╘ЮрпЦркК ╓Ърз░ ркФтАл ╪ШтАм╙Д рйМриБ ╓вр▒М╓етАл▀╝ ╪птАм┘й╤┐ тАл ▌│╪птАмриЙтАл ▄ЯтАмрпЦркЕ ╙Ц╘Ю╤┐ тАл┘БтАм╘ЮриБ р╡МрдАтАлрвЕ ▐╖┘╗тАмркК раЙрбГрк╣рй╢▄╛ ╙╕рк╗тАл рд╝ ┘╜тАмркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмрзИрмУ┘й ╘У рлАр╡Ьр┤б рйШркМ рй╕ раМр╡ДрмТрмТ рзМрзФтАл ╪птАм
рейрб╗р┤б ркК╓ТтАл▐АтАм рей╘ЮтАлриБ▌ЧтАм╥▓тАл ╪ШтАмрейрб╗р┤б ркК╓ТтАл▐АтАмркК ркФтАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАлр▒С рй╣▐ЕргП ╪птАмр┤╕р┤Я╥г╓в раЕ тАл рг│риБ╪птАм╘врй╣ ркРрй╕ ргПтАлриБ┌Э▄ЙтАм╥▓ рей╘ЮтАл ╪Ш▌ЧтАм╘УтАл┌ЭтАмркК ╥Брк╗р╢е рйШр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ рбВриЙрл┤тАл╪птАм╙Л р┤бтАл╓в ╪птАмр│мтАл▄йтАмрил╙╢ркК ркКрмЩр▓а ргПтАлрбВ рг│риБ▐ЕтАмрзФ┘О ▀ЬркК ╤┐тАл┌ЪтАм р┤б риарзИрезреЮ╓в ркШрейрй╣ ╙┤р┤и рл╡ раФ █ЩтАл▌кргЫ ╪ШтАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрйормТ тАл рй╣┌втАм╒Ъ рмЩрз░рг│ рбВриЙрл┤тАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАмрлАтАл ▐ЙтАм╘УтАл ▐╖╪п▄итАмркКтАл ┌ЭтАмриХргЫрй╕ ╫В▀Ч ркЪркМр┤Я ╘Ю╘крмТ р┤ЯтАл ╪птАм ┬░раХ▀ЪркК рбЬриЙркН╥╜┬▒ркКтАл▐Й ╪Ш▄ЕтАмркК ркФтАл ╪птАм┬░р┤б рад рбВтАл ╪ШтАм╥лркК раХ рад тАл ╪Ш┌ЬтАм ╥л рбВтАл╪п╓м ╪птАм┬▒ тАл▐Й ╪ШтАмркКтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмрей╘ЮтАл риБ▌ЧтАмр┤итАл╪╜тАмр┤ЯтАл рй╕▐Й ╪ШтАмрзИтАл ╪п╪етАм р┤б радркК рзИтАлрбВ рад ┌В ▄Е╪етАмрзИ┘й р┤│ргЫркК╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл╪Б ▌╝рйМ ╪птАмрзЧриБ ╓вр▒М ╓е р╡Срд╝╓в раФриБ рйМтАл ╪Ш▌╝тАм╥┐р░Р тАл рд╝ ▌┤╪п╪птАмрз║тАл ╪птАм╘У▄Срг│ риЩрк║риБтАл ╪ШтАмрей╘Ю тАл ▌┤▌ЧтАмровркШриМрк╣ ргП╥еркКтАл▄ЕтАм╙Л рбЬтАл ╪п▄жтАмр╡ТркШтАл ╪ШтАмриНрй╣ рмТ╓врпЧ╥▓ раКрй╕ рлАрей ркК р╢У▄▒рмТ▐╖рг│ рбВркКтАл ╪ШтАм╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л┘й р┤птАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмрзЧриБрг│ ргФр│ЮрбЕ раЕрин ╥ОркК рзИрмТтАл▄НтАмркКрин рей╘ЮтАлрвЕ ╪Ш▌ЧтАм╙Ш ╙Ц╘ЮркЕ ргЫр╡СркЩрйЛркН рв╗ркКтАл ╪птАм
www.weeklysun.com.au
67
ઌ౫ݼৰ
২ ᇍೞདྷ
ໍକ ৡஏ ኁྮ ଙ ࣥԞ ઔҲ ճ߸Ӌ ॱ دӖԞી൛ Ԟ؟Ә ٳ१
Ě ५ֳ ѿ حڙ൭Ә"ؘ ଙ ӕӕਁ २ߜ ࠔௗട ५ֳ ࡚Ԟࣥ دࡂ ݴԞ ઔҲ ഢ ़ ઔ د२ߜઅ ܿࣞઊ १ Ҁહઌ ી҆ ࡘਉടࣳ ७३ ടҲ ؘڙކ൭Әѿ ઔԞ ߚڹ५ֳ ѿ حڙԞ؟હઌ ௐਁࣳ٩ ൭Әѿ ۫ৰ֢ د५ֳਢ٩ ࠃ ।٩ ݴന ࢻ ކৈ ܅إ೩্ݵٙඥ ڙઊ࣒൛ घ ߸ंޣ ڢඛ़ന ӖԞ ݴఞહടҲ دڛކ
ਁ ઌ౫ݼৰ ൭ӘԪ Ҍஹ
Ě ણघ࠺ܾ ৰ ؘݼ२ߜ ߗ৻ઍԪ"
२ߜ ൞ੋന ࡂઘ २ߜ
ң५ ଙ Ӗҁઅ ૻ७ ୱട ؘң५ਁ ؘৈܩৡઘ ބ ֢ं܅ڙ֢ౌ ڢગઊ ഃऀടҲ ؙৰ ؘ२ߜ ࠔௗന ௗ ઔࡂܱࣔ ֞ؖ ؘઘ ઊ ڝ२ߜ ५ֳਁ ़࡚ ӖԚന ؘਊ ഢ٩ ౹౹ඥ ന ҥഡ Ӗҁਁ ੍ً ڂ੭ੋട د ࠒ फ़ಶಮച ݛफ़ెࣳغफ़ ؘѿफ़֢ ࣳਁݑਠ ؘઍ࣒൛घ ݴી൛१ౄ ؘԞ؟ઊ ్ਖ਼ന ࠒਁ ૂ ڂһઊ دઊ २ߜ ڝઊ࣒൛घ ݴඛട ؘԞ؟ઊ ઔৰ ފӖԞ ݴऀന د ५ ़ࣥ २ߜઊ֢ ़ӄ २ߜ ५ਁ ڂҥഡ ൝ӄ ґࣷഢ ़ ઔد ۙ د੮२ߜ ࣷ ઌણӘ Ҏ &$0 २ߜ Ӡഥऀઊ ࠏਁ ઊݟ ؘ२ߜ ࠏ ٳ ࣒घਭ ઊਢ ӖԚന ५ਁ ڂԞ ف دહઌ २ߜܾݼਁࡻं࣒ ؘৈ ા֥ ڢઊ ઔ د
൭Әહ੶ܾ ൞ੋട ࠩ ؘ ্ৈࡂઘ
Ě൛࡚ ࣷ٩ ૻഡ घ ५ֳ ѿ حڙઌ౫ݼৰ १ २ߜކు ൛࡚ ࣷ ઝട ؘҫ٩ ૻട دҎ २ߜઊ ܅ടً܅٩ ൛࡚અ ৩ઊ֢ ௹ ܟથଖਁ ࡚ ܅گԞѿ ܅شԞ ޤإ߸ ߚڹഡ ࡚Ԟઅ ઌ౫ݼৰ ݴഡ د੶ܾ ڛކ౸Ԟѿ હؽടد د੮२ߜ ڢघعഡ ఽԞઅ २ߜ ౸Ԟਁ عৈ ڂৈԞઘ Ԟഡ ़ ݿࣔ ֞ؖઔ د َടࣳ ీܑ२ഡ ࡚Ԟ ݴടܱ १ޮಠ ଖ҆અ ൛࡚ ൞ੋട دઘफ़ܟ ࣞ ҆Ә ৩ ا१ޮಠ ൛࡚ਁ ҀԞ ݳدݩઅ २ߜࣵ ڝৰ ७੶ ࡚Ԟ ઔإ߸ ؘી ճ ़ ઔۙ دഡ ઊѿ Զଔ ԓݷઊ֢ ٩Ԟਁ २ߜ ७ৰ ൛࡚੶ܾ ࣏ੋട ؘҫ٩ ీܑ२ ഡ ࡚Ԟ ֳؘ ݴऄफ़ ઔࠩࠒ ؘઊ د घഡ Ӗҁਁ إޡ ؘൌౖઅ ࠸ҧઊ ൛࡚ ઊੋട د घથઅ ઊૅ ਁ إޡ൛ ࡚ ઍܴܾ ҿന ڎҧৰ ੶ણ२હ ൭Әѿ ࠔѿ دټઊ ࠇਁ ࣛઊ֢ ࣷࠉ ݴણ२ ഢ ؘਁڹ੭ݼ൛Ԟ ݴઊੋന ౫ݼ܅ ੭ ࠾ݼङ ઙ ી ճࡆ ҫ २ߜ ѿ ښ ډ ԕ ൛Ԟ ؘӖҁ ࡂ د॰ԓܤҲ ڝކৰ د
Ě२ߜ ॰॰ടҲ Ӛݼടࠩ ؘ २ߜ ઝ Ԟ܉ࠅ ܱݱӘ മઊ ઝ ؘڙӕਁ ڊৡ ഡ دઊ હӋ ӖԞઅ ा൝ઊ ൞ട ৌ ӕਁ २ߜ ڂਁ ।Ԟѿ ୱ ࠆ౫ݼৈਭ ӓೀઊѿ ॕҲ ࣥԠ دઊފ ܱ੶ޅ ݴӋ گ ۸ഡ ֧ ӏ ܅२ߜ ࠅԵਁ ৈڂӋ ߜ ؘڹүઊ ਯඥ ݼࢹ ڹ ܌މѿ ணணඥ ુ ކు ؘҫઊ ઊࣛહઊ د
68
р╜гр╜ТсЕЩр┐з сАЬр╣Ы сЖ┤ р╜гр╜ТсЕЩ р╜гр╜ТсЕ┤р┐з сК│сБФ р╣║р╖Эр┐║ р│исА╡рпЛ р┐Зрн║ /* р┐┤роЗроС р┐мсАдрн║ р╝║рйЧр╗Пр╜г сК│р╣║сКД сЙ╝р╛жрпЛ р╜Ьр╗ЖроЗроС рй╡рмг сАдр┐п сА┐р┐Ъ сАдсЙвр┐Ы р╕▒р╜ГриЪроСр┤Щ /* р┐┤роЗроС ркАриир│и сА┐р┐Ыр╕Э р╝кроЗр▒з р╜гр╜ТсЕ┤р┐з сАЬр╣Ы сЖ┤ р╜гр╜ТсЕ┤р╜гр╣Х ркШрл╣сКБриФ р╣ЫсД╣сКК рп╗р│гроЗроС
си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣сЬ╜ с╡Эсо╣сФНтзО
-( "JS DPOEJUJPOJOH тЖ╜сЭБ р╝Й▀Щ сЦЕтК╣сКе тбНтзЙ a─К /*
,X
,X
,X
,X
сЦЕтК╣ с│С├Хсоб р╛Ьс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм &YUSB DIBSHF сизсЬЦтАл▌Й ▌Е▄йтАмс╕б с╕▓спХр╗Х рвКтАл ▌Е▄йтАм
%BJLJO 'VKJUTV .JUTVCJTIJ рае тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм
ткЩс╡Эси▒сХ╜ си▒сиХтО╣сЦЕтК╣сЬ╜ с▒е╩С тЭнсмн сйС─Ссоб -JDFODFE &MFDUSJDJBOр╕н тзБсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тФ▓си▒сиХтО╣соб си▒сиХтО╣┼Э с▒е╩С сп▒─Кс╖╛сое р╝Йрв▒ сЧнсоБтж╣┼Б спй╩Сси▒ ржСр▓╜ с▒е╩С╩СсФНр╖Э сЗйр▒НсзЭтж╣█╡ сГй├Ср▓╜смбспХ сизспХ см▒сЬЕтШТ сХ╜сКесЬЕa aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм╔Щр▒НсАбр▓╜ р╕нсо╣ тж╣╙╣ ткЪсЬ╜ сЗйспХ╙╣рае QVCMJD MJBCJMJUZси▒сХ╜ сВСсФвтзЙси▒ сжер╛Х р╛Щс▒╜a сизсиХ сжйсЭНтж╣┼Б си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣р╖Э р╣В╩Щ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сФНрпнспЭсоб сжнсЩ╣a сиз█╡сГ╢ спХск╢спХр╗Х с▒есЦЕсо╣ тФ▓си▒сиХтО╣си▒сХ╜ сжйс▒етж╣├н си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣тзКсЬ╜▌Е спЭрае тк╢сЭЕтж╣с╕бр╕н a─Крае с▒йтАл ▌бтАмсКесЭЩс╕б сжлсжесл╡
'8&7 р╜гр╜ТсЕЩ р┤╣р▓│риЯсАЫ
сБФр╣║ :DUHKRXVH +DUULVRQ V ODQH *OHQRULHV 16: р┤╝р┐з /LF &
( PDLO FKDQJKDN\XQ#JPDLO FRP www.weeklysun.com.au
69
рйорзИ
рмДр╛П р╝кр┐мрзб
сКТр╢есККсБ┤рн║
рзбсБ┤ сАдр╝м ргЭр┤и╤┐ тАл ▄йрй╢ ▐╖┘╗тАмрейтАл ╫ЪтАм╙Жр╡з
+"6/"3: ╨╛ркТ риНтАл ╪▓тАмрджрйШр│Ю╙Э ргЭр┤и рдШтАл ▐╖╪п╪Ш▀Ы рй╣▐ПтАмрив ╤┐рлУркЕ ╥е╥Л ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл╪║тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрз╕тАл┌Э▐ДтАмркК ╤┐ркг тАл рй╣▐ЗтАм╥гриЩрйД ╥е╥Лрй╕ ╥е╥Л р┤в тАл ┌╣тАмрмТр░Зрзб р┤ЯтАл ╪ШтАм╥г рзИрезрло" раТ рзКриБрг│ ╒Юрма рзМ┘О рзИркКтАл▄ЕтАм┘й рбШ▐╛╤┐ тАл▐гтАмрк╕ рйОтАл рй╣┘│тАмрезркЩр┤Я▐╖ ╘Ю ╒ВркК тАл╫Йрл╡ ╪п╪ерг╜╓в ▄Е┌птАм╘Ю раФтАл▀║┌ЩтАмр▒г ркМтАл▄ЕтАмркМреЮрп┐ркКр▓а р▒Н╙┤ тАл ┌втАмрив ╤┐рлУркК р┤д╒М рмН╘в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм рйОтАлрн╗ рй╣┘│тАмрзИрбВрдВрйД рзИркК╤┐ рз░тАл ▐╖▌╝тАм╤┐ра╗╥▓ тАлрн╜ргТ ▌┤╫П┘│тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й рлЭрзИрйД рз░тАл █ДтАмрйОтАл рй╣┘│тАмр┤ЯтАлрбВ╓╝╪ЦтАм тАл ╪птАмркНрл▓ркНриБ р┤б радркКтАл▄ЕтАм┘й ╒│рл┤р╢е р┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ ┘Л рл╗рйДр┤етАл ╪п╪етАм╤┐рлУркК р┤д╒М рйОтАл┘│тАмр┤Я▐╖ ркШриМреЮтАл┘Б ▄йтАмр╡Ы ╤┐ тАл╪ЩтАм╙Л рг│▄╛ ▀Дрй╣ рбШтАл┌отАмр╢е▐╡ ргПркК┘й ┘Л ┘л┘кр┤ирлКрйД
рй╣ рдВрйОтАл рй╕▐врй╗▐Д ▌А▀Ь ╪птАмркН рй╣ ▐╛тАл ┌ВтАмрелроНр┤ЯтАл ╪ШтАм╥е рзИтАл╪етАмрмТтАл ▐ЖтАм рз░тАл█НтАм╥▓ ргФ╙Л ре▒рй╕рмТ █Щ рз░тАл█НтАм ╥▓ ргФрзИрзб р┤врмТ раТр┤▓рй╣ рлВрез р┤ирл┤тАл ╪Ш╪птАмрк╜риБрг│ ро╛рбЪр┤б ркЕ▀╕ ╤┐ ркФтАл ╪птАм╥е╥Лр┤Я╙Л тАл╫Г╫Г рй╗▐ДтАм р┤б р┤б р┤итАл╓│рбВ ▌┤тАм╥▓ р┤ирл╡ рйМтАл ▌╝тАм ╤┐рлУркЕ тАл ╫ЪтАмрйЩра║ р┤УтАл ▄УтАм
'&#36"3: ржарз╗ рйЙ▀ор▒Я рм╡рзИр│Ю╙Э рзбри╝ р│ЦреЮр▓оражркК тАл▐ЗтАмркК риНтАл ╪Ш▌╝тАмрезрмМ ╘УтАл▄бтАм┘Щ рзИркКтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М р│ЦреЮр▓оражрй╣ рн╗тАл┌Э▐╛рбШ ╪ШтАмркК ркЕри╝▄╛ тАл▐ЗтАм тАл ╪п╪е╪║тАмркНтАл ╪▓тАмрзбри╝ ркЪтАл▐М рг│риБраУ┌дтАм╒Й █лрз░тАл╫жтАмрзИ┘й тАл╫┐тАм╙┤ р┤Я╓в тАл▌╝▐ЙтАмрмТ рзМ╙Л ▀ЧтАл ▀Ч╫В ┘БтАм╤┐╘кркКтАл ▐ЖтАмрзИ тАл┌Э▄ЙргП ▐╖╪етАм┘й ╘УтАл▌╝▀В ▌╝тАмрмТ рзМрзИ рзКрк║ргП╙Л риР▄▒┘й р░╜рмТ рзМрзИрйД р░кр░кр░кр░к тАл▐Р риБ┌Я▌╝тАмро┐ рзИркКрин ро╗┘й ро╖╙Л тАл▐ОтАмркФтАл ╪ШтАм┘йрезтАл▄ЖтАм┘й тАл рг│▐╖рй╢▐втАмр┤д╒М ро╕рлВтАл ▌┤тАмрмН╥║рбВрдВрйД рз╕тАл ▐ДтАмрзИрвЖ┘й ▐╛роЛтАл ▄гтАмркНраЙркМ тАл┌ЭтАм╙Ш рз░рйПтАл ▐╡▌╝тАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮ рлЧ р│║тАл ╪ШтАм╥гриЩрйД
."3$) ромр│Э тАл┌БтАм╒б╙Э ┘ФрмТ┘й ро╝рмТ┘й рзМрй╕ рмТ╘ЩркК тАл ┌░тАмрпнр┤Ю тАл╓в█ВтАм╘Ю рлЭрй╣ тАл┌╣тАмрло ╫В┘й ╓в┘й тАл ╪птАм╤┐рг│ тАл▄Е┌птАм╤┐тАл ╪ШтАмрпнр┤ЮркК рзИтАл╪етАм тАл ▄ЕтАм╤┐рлУ╓ЪтАл ▌╝тАмриарббр┤Я╥▓ ркШриМ рдЩриБрг│ ╙п╥Жрй╣ ╓втАл ╪Ш╫┐тАм╙Др┤╕ркК рдШрл╗р┤ЯтАл ╪п╪е╪║тАмр▒нр▓а раЗриБтАл╓в ▐ЖтАм╤┐▐╖ ╘░ ╘░р┤б раПр┤ЯтАл╪ЩтАмркЕ ра║▀ЧтАл▌╝тАм┘й ╥ЖргЫр┤в рд╝ ркФ╙Л рвВраТрйП рдШтАл▌╝тАмрин роУрг╣▐╛ркЕ раЛркШ╙╡ рдШтАл ▌╝тАмр┤Я╓в┘й ╙ЛреЮтАл▄ЗтАмр╢е тАл╪ЦтАм╒ТрмЩтАл ╪п╪етАмркЩрй╕ рав╫В▄╛ раРрй╣ рмТрз░ рзбри╝риБрг│ р┤б ╓Ъ тАл ╪Ш▐втАм╥лтАл▄╛рй╢▐ЖтАм┘й ро╛рбЪр╢е рке▀╕ркФ╙ЛрйД тАл рй╕▐ЗтАмркг рб╗тАл ▌┤тАм╙┤ркТр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ рбШтАл╪╣тАмреЮтАл┘Б ▐╖╪п▄дтАмриЙраК╥г╓в ╘ЮрбЕ резрг╣ркК ркЭ ╥Мро┐рмФ рпнр┤Юркгрй╣ ркКрйЛр┤ирбВрдВрйД
"13*- ╨╛роЦ рзА тАл╪АтАмр│з ржМ█░рк▒╙Э р╢Ярге ╓в╪Д ╥ЖргП тАл ┌В▐╛ рй╕┌втАмрлЭрй╕ ╤┐рпЧрмТтАл ▐ЖтАмрз░▄╕рй╣ тАлрбШ┌╣тАмр▒б ╙ДркнриБ ╓│▀ВтАл ╪Ш▌╝тАмрзИркКтАл рй╕┌ЭтАмреЮреЮ▄╛ ╤┐ рпЧркЕ ╤┐рпЧ тАл ▌┤тАм╘╢тАл╪│тАм╘ЮтАл ╪ШтАмрз░▄╢редтАл ╪п╪етАмрзИркК╤┐ р│дрге тАлрбШрй╗▐ДтАмркШ ▄╛ ргФ╘Ю рйШр┤бтАл ▐╖╪птАмрзИркКриБ╥▓ ╤┐рпЧркЕ ркЕ ▀╕рин рл╗рйДрдАрй╣ рзН▄▒рл▓рдВрйД ┘лрй╣ рзИ▀ЧтАл▐З ▌╝тАмркК ражрз░┘й ╓втАл ▐╖▌▒▐╛ рй╣рай ╪Ш╫┐тАмркМргЮр┤б ╙┤тАл┌ВтАмрдо╤┐ тАл┘╗тАм ╙Л ╙ЦрбШтАл ▌┤тАмрзИ▀ЧтАл ▌╝тАмркЭр┤и┘й тАл▄ЙргП ▌│╪птАм╙Ш рз░рйПтАл▌╝тАмрмТ ▀Жр┤Я▐╖ ри╝▄╛рйП рд╝раЗриБ рз║редтАл ╪п╪етАм
.": ржЗрйЙ╨╛ риЧр│ЮтАл ╫ЧтАмр│ЮтАлраБ ▄ЦтАм╒▓╙Э рз░тАл▌╛тАмркК╓зркК ркФтАл ╪ШтАмрйЩркК тАл ▐╖┘╗тАмрзИркК╤┐ р│дрдШ ╥М╙Л ре▒рз░ р┤п┘О ркг╓е╥Жрй╣ рг╖▀Ьр┤Ярло" ркКрад рз░тАл▌╛тАмркК╓зриБ тАл▀Ь ╪ШтАмрмЦрк╣ркМ рг╖▀Ь тАл┘БтАмрей рзИркК тАл ▄╛┘Б▐МтАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмр┤ЯтАлргПрг╖ ▌┤ ▌ЧтАмр┤ирбВрдВрйД рзИркК╤┐ рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрипра╕р┤б
70
ടݗઅ फ़ ଟࡂҲ ട ؘңਙ ৈࡘౡ સיԪ ৸ ބৈࢆ ਭ ৰۍҲ צӋ ࡂӋ ޢӋ ॱ ӆ൧ ଟҲ ഡ دԓ ܾف५ നࡂं ৈઊѿ ߗ৻ ৈടӋ ৸ ބৈࢆਁҲ ࠅ ؘ܅Ҳ ߗ৻ ઌ ্Ҳ ٽҪ دإ٫੶ܾ ߗ৻ ࣏ૼࣳѿ ৈ ܅إৈઊ ڝ ܑ ࡘਭ തՌ ઔ ؘ१ҁ ઘஔ ݴৈഡ࣏ ؘد५٩ މઊ૮
+6/& ইীѱ बबೡ ӝ ౖৰ֥ ाҁࡘౡ د৩ഡ ઘԔ ાട ؘ ৈઊ ڝട ڛߥ ކ Әട ௗҲ ܳބઊ૮ ѿ֕ ৈઊਁҲ ७७ഢ ದઊ ചഥ دإ ԓܑৡ ݼޡ٩ ඌ२ ടӋ ߗ৲ѿ ݴന ֶ ਁׂ ݴҲ ٻ إԪ ৈઊѿ ৈߗҫ٩ ടӋ ԓׁ োৈ ઔ ؘ। ఇࡆ ઘ ३ઊ ઔ֢" ഡ ԃઊ܅٩ ՚ ൄৡ ҆ઊ ࣏܅ ؘৌ֢ " ട ࡚ ݗી٩ ؘৈઊ ઘ ߘഢ १ҁ ं ਁ ؘ ৰࣞനടً܅٩ ֢ ৸ބ٩ ৈઊ٩ ѿણ ൛ܾ १ҁ ઊ ٽҪ دإ
+6-: וӚೞѱ ब ݡӝ ؽ३અ ઽ७१ҁ ࡚ઌѿ" ઽ७ઊ܅Ӌ ࡘކ ݴഡ २ ޢӋ ઔԠ ഡѿ" ઽ७ ޢ१ҁ ৈՒ ଙઍ നௗੌӋ ֥ ൲ਁ ؘ ׂߗ ஜࣳ घಶਁ ީടҲ োৈ ઔң֢ 79 ؘࡂ ݴҲ Ӌઙઍ Ҫإ دસ י೪२ടԞ ॕ ؽඥ ஔૻઊ ਁࠇ़ ؙ৺Ӌ மघ ࡚ ી٩ ݴ֢ ؘഡ ઽ७१ҁ੶ܾ ֪Һڛڛ ंڂඥ Һ ޢ ৰৡ ਠ൲ਁ٩ ඩֳࣳ ৈઊ ࡂ٭Ӌ સࡻ י٩ ഢ ౫إԪ ҿӵ ԓҲ १ҁ ৈ֚ ؘԢઊ دإ܊
"6(645 ݃ ژפѱ ೞӝ މട ݴݗીന ਢ ѿઊ ୶ਉട ۙإބ ؘҲઑ നࡂं ѿ ഡ ഡ અ ઊݵઊ હට ઊ ݴઘਁ Ӌ ٭ৈѿࣳ ࢴ ؘ ң૮ ઘԞ ઊݵઊ હට ઊد ੶ࢴ ݴ१ ࣵৰࣳ ࢴӋ ઊਁ હට ࣏ਁ܉Ҳ ട ਁݗഡ ѿ ઊࣛ ࠭ ؘدԐ ીട Ӌ ઍઍ ٳ ५നࡂं ԓ މ دસ יѿઊ ഡઘ ਁݼ ਉ ٭ৈѿࣳ ઘ३અ ۙإބѿ Ӵਔؘ ࠌඥӋ ৰ ۄഡ ઍ യؘ ࠋ ݴട ؘ१ҁ Ҍ ؘҪࣥ ݴܾࣳ دإҀടӋ ࠔܱ ടބ ؘઊ ً ௵ ઔ ңਙ
4&15&.#&3 উ ࣗೞӝ މട ֧ ݗઠৈ ࡇސઊ ଙ فஓघ ݴനࡂं Ԟણಹઊ ֢ ਢ़ޓಠ ڢ٩ Զ֗ઊ رৈ ીݼടӋ െӚ ३ࠋણࡘౡ ң५ ತ ५Ԫ Զ֗ടҲ ஓघട ؘңਙ ੭ௗਁ ؘإدৈઊ ܅
৸ ބৈࢆઅ ଙ ஓघ ݴா࡚ඥ ٩ ़ ઔ੶୶ٳ إ१ౄ ؘҫ٩ ৈ ३ࠋ ીޣ ֢ݼ Ԟ ڢৈઊѿ ഢ ़ ઔ ؘघघഡ ଙઍ ޑҺࡂं ԓܨҲ ഡ֢ ஓघѿ ֥֙ ࣦ ڎടӋ ଟણ ഡ ԓ ুݷ१ఇ ੶ޢരࡃઊ ߥ ࠺ҥѿ ॱ ࣥҀઊ ܾ ڝҪ دإ
05$0#&3 ߬ ۆధߒ ٜ݅ӝ ࠅ ୳ ਁ܉Ԟઊ ਯඥ ѿ१Ӌ ഡ ֧ীѿ ڹ૮ ৈઊਭ ٳ գѿҲਁ ܟڝ൛࡚ ґ ं࣏ ݴౄੌԞ Ԫ݃د ৌӋ മӘ ߜ ކઔ੶ ઝ ઘ ؘ܅ളࡴ֢ ़ӵ ര ڢઊ ৈ ԓݼӋ ৸ ބਭ ৈઊѿ ട֢ু ൛࡚ ֢؈ ҌӋ ઝ ઘ ़ ܈ઔҲ ܲףടԞܾ ৢङട ؘңਙ ޓઍ ߜ Ӌ മઊ ઝ ؘڙӕ੶ܾ ൛࡚ ਥ Һޓ ࣳ੶ઍ ৈ ࡚ ٳ ൛ѿ ઝ ઘؘ܅ ৈઊਭ തՌ Ӛ ୵ १ҁ ѿࡂं ਉҥઊ د܇࠭ دټ౨ࠓ ڝކৰ ࠒ ౸ބ౸֢ ࣛஷ ౄੌԞਁ ٩ട ؘҫ٩ Ӌ ઊ ݴ౿ന ऀ५തӘ ઑ҆ ߜ݀ ࣥਁ فഡ घૻത٩ ্ৈѿҲ دإٿ
/07&.#&3 ߸ী ա ׃पୌೞӝ ֧ীѿ ॶॶനӋ މઊ دѿਠ ഡࠤ ֢ਁ فന ࣥҀനࡂ Ҳ دإٿട ބ ކઔৰ٩ ߧ ৰۍҲ നৡ ഢ ߂ ܅ԓׁ ৰ҃ ڹѿ އ૮ ਣ ਖ਼ਁ ؘ ഡ ీ ݽഡ ࠤ੶ܾ ഢ ़ ઔ ؘॐ ֢ࡘౡ १ઙനࡂ ৰۅԪ ന਼ ৈٳӘ ҿ ޜ ৰ ൲ട ؘਖ਼ ࡻڙZZZ ZRUOGYLVLRQ JR NU ઊ֢ ंઊࡴًڙ ܡZZZ VF RU NU Ӿઊࠢफ़ ZZZ JRRGQHLJKERUV NU شޓ ڢ ઍી ԙ Ԟࡘടࠒ ؘ२੶ܾ ଔര دإٿԓ ࠇਁ٩ ઊࠢ ࡷܾ ԓਁ ೩फ़ವ ടң֢ ೖ ਁڢԗ ֪Ԟ હ ؘٻށగ Ԟࡘ ട ؘઊࠢ നഗࡽ గ Ԟࡘ ֢ Ԟࡘ ߜഀ ଓા ۱ґଖന ڝކৰ ࡂֳ ؘ३ࣥৈ ࣔݼԞ ઘ ۱Ԟ ௭ೖઌ ఽ ڢҲ ৰܶ ৌ Ԟ ࡘ ࠒࠩઊ૮ ഡ നѿ ֢֙Ԟ ਁ ખ މӋ ՚ ५നࡂं
%&$&.#&3 хࢎ ಞ ॳӝ ࣷࣥ تӴ ৈࢆ ഢৈࠢ Ӵ܅٩ ৈ ࣏҆અ ۸ ടӋ ॱ ࣏ۂ ڝ܉ਣ ݼৈઊਭ ઊৡԞ֢ ݴ؈ࡂӋ ं ࣏ ܉ીന
࣏҆ ݴঅࡂҲ ടं ৈઊѿ ԗ ࣏҆ دݳઅ ބઊ عԠ ԓܾ੶ކހ٩ ா࡚ഥ دإࡊ ݴڙಉਁ Ӌ ੌࡣ ݴઌ د ੌஔ౿ਁ ࣏҆ ੶ ઊಠ ֙ ؘ৸ބ٩ ৈઊ٩ ࢹ ބ ڡടӋ ࠹અ Ӌބ ࣏ ڝ܉ഡ ࠤ ۂਣ ؘݼઅ߸ ઔ ؘઍઊ ٽңਙ
www.weeklysun.com.au
71
рей▌Крин риКргПркЕ ▀╗рй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘Юрз╣ р╡Срл▓ тАлргП┘БтАм╙Ъ ╙ЦреиркМрмС рйнр┤арйШ рйнр┤а ркК▀║ рпГрз╣ рйШреЮр▒Т рг│рб╗реЮ р╡Срл▓ рк║риК риХрз░ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ тАл┘БтАмр┤ард╝рдЩ
>рйнр┤а@ ZZZ GDHKDQHGX FRP >рпГрз╣@ ZZZ MRELQKRMX FRP >ркК▀║@ ZZZ MVLPPL FRP DX
├ЬрдВрп╖рб╗ркШ ╥дрлА" 1R ├Ьр┤б╙╡ тАл┘нтАмрзИ╥Г ╥дрлА" 1R ├ЬркЪ╙ЛрмС▐╗ ╥дрлА" 1R
сК│сБФсКисБ┤
сКисАЗ рйЦр▒Лрб╗ркШ ╙Ъ╙арб╗ркШ ├Ю р┤аргерб╗ркШ ├Ю ├Ю
р╖Эр┐║сАЬсК┐ рзброБсКВрйС рк╕▄╡р┤б риХрз░р┤а╙п рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ ├Ю тАл┘БтАмр┤а╙п ├Ю
р┤аргерб╗ркШ▄╛ркЕ рейроУ рк║р╡Э риМркг ├Ю
├Ю
тАл┘БтАмр┤б╙прйордДр▒б▄╛ ▀ЪркЕр┤и рл▓рдВрйДa сАЬсК╜р┤╝р┐з (PDLO MDFN#GDHKDQHGX FRP
╓Щ
сое
соЭр▓╜
$FDGHPLHV
резтАлрл╗ ╪е┌ЩтАмрен╤┐риБ рйерпЧр┤б р┤а╙п▄╛ ╙╡рк╣рб╗рй░ркК рлЭрй╢▐╡ рк╕▄╡р┤б р┤арб╗▄╛ риХрз░ р░РреЮ ркКрд╝ р╡▓ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р┤а╙п риМ╙Ж╤┐тАл╪ЯтАм
рл▓
рл▓
/D /LQJXD
$,3(
/D /LQJXD
рл▓
рл▓
рд╝рз╣рез╥Б a рйЩa╘Щ
резркЩркН рйЩ ркН рой ╥СркЕ ркШ╥╗рмС тАл┘│тАмрезрпГтАл┌ЪтАм╤┐тАл╪ЯтАм р╡Срл▓ рлАрбШркМрмС ркШ╥╗рмС ╥С р┤а╙прд╝тАл▌СтАмрмС
6WHS 2QH
рл▓
рл▓
рл▓ркК▌А рл▓релред рл▓ реЮр┤Чр▒Л ▀ЧтАл▌СтАм рл▓ раЛрй╗╙прлАраЙ ▀ЧтАл▌СтАм рл▓╙ШрлА 6\GQH\ %ULVEDQH 3HUWK &DLUQV риБрг│ ╤┐тАл╪ЯтАм
рл▓
1$9,7$6
Level4, 363 Pitt Street Sydney
72
,/6&
7HOVWUD
рл▓
*HQHUDO (QJOLVK рл▓ ╙ЦрбШр┤Я▐╖рг│ риар╡▓рг╖р▒Чрд╝рз╣рй╣ р▒мрдЬ▄╛ рд╝╥Л рд╝тАл▌СтАмрмС р╡зтАл┌ЪтАм
>ਸၴ@
යဵ ၵཛ ቋኆ ྦೞั ဢ ሃග
ךӄܲઅ ףടੌܾ ൜५ഡ ଔܾ ࣛ ع
ၔ೫൫࿘ಠ ኂ็ෝ စ" Îයဵ ၵཛ ྦೞ ဢ࿘ಠ ཷၔ ோလ"Ï ৳ྻ ൚೨ ယಗኃ ኂෝ" ၔལ ኃආ ᄜ๖ኁ ኂੑ" ൫ ਸೣኂੑ ২ങ ኯᆹ" ෝৡ ਰ ೨དྷ ኁਔ ኂ็ෝ လ" ဤணಠ ኂੑལ๕ ணኂੑ ਨዔ ଼ ့ཛ ෝઌၴ" 위와 관련된 학교에 대한 자세한 상담을 희망하시면 (02) 9238 0077 대한교육센터로 연락주세요.
१ಮ ૻ७ਁ ௗഡ સܵഡ ࡻଊإफ़ ௹ݼ ഠ ӯ
ఐ फ़
$,&/
ࡻଊإफ़ ,7 ൦ӆ ףઌࡃ ੭ৈӯ੮
$3&
ࡻଊإफ़ ӚӠഠ ൦ӆഠ ౮ӄਕഠ
$FDGHPLHV
ࡻଊإफ़ ൦ӆ ,7 ӚӠ
6WUDWKILHOG
ࡻଊإफ़ ,7 ӚӠഠ ൦ӆഠ
&DVV 7UDLQLQJ
ࡻଊإफ़ ൦ӆഠ
66%7
ࡻଊإफ़ फ़ഗݼಮ ੭ৈӯ੮
2[IRUG
ࡻଊإफ़ ,7
(YROXWLRQ
ݼഠ ૂӘૂ फ़ഗݼಮ
7(* /OR\GV &&,
ࡻଊإफ़ ,7
&URZQ ,QVWLWXWH
ࡻଊإफ़ ൦ӆഠ
๕௧ಁ ഼ၔྦ
फ़ೖऎѿһ
ಡ ଛ
ґਖ਼
ࠉމਕ ࡻଊإफ़൲ فഠഠѿ ؟ è ഡࠤਁ a ࡻ ךઘ ણѿ ؟Ӗށഠӯ ૂ
ґਖ਼
భݼಮ़৹ فഠӆ १ಮૻ७ௗ ࡅدઊ ݼޕ௭್फ़ਕ ਠ ਠ൲ࠉ ࠉމґࣹ
ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼
१ಮ ૻ७ ௗ ਠ સ ࠉיਕ فഠӆ સܵഡ ഠࡻ १ಮ ૻ७ ௗ સܵഡ ਕৰ़ ӆ સܵഡ ഠࡻ १ಮ ૻ७ ௗ ਠ સ ࠉיਕ భݼಮ થഠࣥڝઅ ӴஷੰӘ ഠࣥކ٩ѿ ѿણ إد Ԟ ॐഠӯ ૻ ട֢ ੋા ౌઍ ೖઌౡ ڢౌઑ ઠ ഠࣥ ࣷഠӯ ࠉމਕ १ҁ ઘੰ إدԞ ॐ ഠӯ १ಮਁ ௗഡ ߚݼഠӯ భݼಮ ഠ৹ૻҁ ५।Ԟҁ ৹ࡻઘӆѿ؟ إدԞ ॐഠӯૻ ട֢ ਕৰഠӯਭ ೃౄ १ फ़ೖऎਠ್ ѿ؟ ףफ़१ إڙௗ د৩ഡ १ҁ ਕৰӆ़ ѿ؟
ᅃᇛÎ'$(+$1('8Ï
လኽ഼
້ৣ ๕ෝເ
www.weeklysun.com.au
73
⦽ݡƱᮂᖝ░
ंӆ மӋ ߚݼഠӯ ݱՙݗࡷٳݱ ઊࠤ ं ؘӆ மӋ ߚݼഠӯઌ ݱՙ ਁݗࡷٳݱৈܑ& ؘHUWLILFDWH,,, ݼӘી ടٳ ؘ زӆ࠺ܾ ടҲ ٻ ؘӘી دإ घґടӋઘ ഥ دإ ܍फ़ৰܾ°ಶࡅݼ ࣞ܇±ઊ ؘ܅۸ ѿଔ /H &RUGRQ %OHXઅ ৰ ܾ੶ךңॡ ܟਣܹऀ دإ҇܅અ Ԟ࣏ ز7KH 2UGHU RI 1LJKWV RI WKH +RO\ 6SULW અ ްࠢ ڝಶࡅݼ ࣞ܇ઊ ҿش شެ ټӋ ઔৼӋ ઊڝ અ ઑਁ ؘധࣛ மӋઅ ୳ކઊ ૂӖৼٻ। دإԓݼടਉ ઊ ൛ܾ ކ ୳ ࣹ ܣന ° ݱՙݗࡷ ٳݱ±ز ؘ܅ৰ ؘமӋઅ २ અ߸ ട ৼٻӋ ઊ ൲ਁ ؘமӋઅ ݴ࣏ݼઅ߸ട ؘҫ੶ܾ ਉҲ دإٿ ݱՙं ؘݗࡷ ٳݱӆ ਉ ܟӕਁࣳ ҀҀ ٪ށહ੶ܾ ਕٳ ࣳٻ१ਁ ৹ ӆਭઅ ܲࢻ ৈف ܅إഠӯ ڢ೩തഡ Ҁӆ ӯ੮ ԞӚڝӘ ੭Ԟહ੶ܾ ടӋ ઔ੶ ਉ ךઊ ؘ१ҁ ٳ ఇਢ ౿Ә ్ਖ਼ഡ ऀ ੭ടԞ ന ߸२ഠӘ फ़ഗݼಮ ԓݼӋ إޓޣಠ ࡚ৡਁ ઔৰ ம Ӌઅ ऀӘ ݴңܱڂӋ ܲףന ੶ ࣛ ڛഀӘ ࣳࡻफ़અ ࠋشӘ ӆ ټ ӯ੮Ә Ӵ ࡚ৡਁ ઔৰࣳ ंӆહઌ ඓࣷ ݵ٩ട ӵૂહઌ ಠఽ ݴ Ҍஷৰ ֢ѿӋ ઔ ؘҫਁ٩ ి અ߸ڂ ݴӋ ઔ। دإ१ ֢إڙܩڝઊڙ અ ݱՙݗࡷ ٳݱઅ ৹ࣥ ֢ݑٳ ݳد ڝӄભઘ دࡂڝർূ ઌીࠊ ؘ ৹ણ੶ܾ ֪ੌ دࡂڝਁ ࣳҲ ݱ دإٿՙ ؘݗࡷ ٳݱധࣛ ౮ઊ֢ फ़ഗݼಮ ৹ӆਁࣳ ךدҁઅ ӄܲ ѿଔ ੌ़ഡ ӯ़ଔڝઊ ѿଔ ԩ ઊ݀હ ܛહ ५ߗહ २ઊ ഠࣥਁڝҲ ٻش٩ܿ ടӋ ઔ੶ ݼӘીઅ ӯ़ଔ ڝ৸һഡ Ԟਁ અടਉ ી़ੌ މഡ ઘһӘ ӄܲ ѿ Ӌ ઔ੶ ીહڝتࣥࣷ دإઅ २Ә ӄസ ڝഠࣥڝઊ ބௗ ़ ৹१ҁઊ െણਁ ઔ ؘҫ Ҏ ࣥࣥത ഠࣥਁڝҲ شന ҫ دإ
ਸ਼ ݱՙݗࡷ ٳݱઌѿ" ్ਖ਼തઅ ౿ ઓं ؘӆமӋ ऀઅ ഠӯ ࠋӶઅ ५ܲ ࡂ੭ഡ ҋ࣏ଔ ंӆહ ़અ ӯ੮ १फ़౯ ऀӖહઌ ӄܲ ґࠋ ԓݼӋ ५ߗӄസ ৹Ԟ ൦ ंӆહઌ ࣷ൲ࠔ ಠఽ फ़ഗݼಮ ࣒৹અ ߸ܑ ؘࡂ ݴ౿୵ܲ
ૂ ݼӘ ૂ ఐफ़घґ
>%DVLF /HYHO@ &HUWLILFDWH , LQ +RVSLWDOLW\ .LWFKHQ 2SHUDWLRQ
ઊ Ԟ ݼӘી &HUWLILFDWH , ܍फ़ ࠩݼઊं ؘ܅ӆઅ ߚ ৰૹ دإ֧ࡘౡ ഠ֢ࣥ ڝઊ ܾفૂ ݴઠࡘࠩ ؘౡ ৰۍҲ ৡ ݴઘ ݱң֢ ݼ१ صৰۍҲ ߙؘ Ԫ د৩ഡ Ԟࡅહઌ Ԟी ڝऽܳട Ԟ १ઙഥ دإ౦ 7HUP ઊ ଔര ़ܿٽԞी ܾࣳ ڝӆٻৰ ୳୳ඥ ॻ ৈଖ ҫઊ ੍ًً ࡃઠന ଖ ҫઊ ࡻ ݴݼട ؘҫࡘౡ ӆ൧ ԑൌ Ә ౌઊࠂڝઅ घ ݴ೩തഡ ެؐ અ ५।ઊ ٻৰ҃ ҫ دإഠࣥڝ ۙഡ २ ࡻടؘٙ ઔৰ ஏѿߜઊ ؘٻ߸ ݑളࡴਭ ৩לણ ڝ ৰۍҲ Ӌ ഥടؘ٩ ࠔੌҲ ٽҫ دإ
>,QWHUPHGLDWH /HYHO@ &HUWLILFDWH ,, LQ +RVSLWDOLW\ .LWFKHQ 2SHUDWLRQV
ૻԚ ࠩݼӘી &HUWLILFDWH ,, ਁࣳ ؘԞ Әી %DVLF &XLVLQH ਁࣳ ।ښ ഡ Ԟी ڝહੋന ࡆ ़ ઔ ؘ౿હઌ ܍फ़ ਊઅ ੌࠔ ڝݼҲ ٽҫ دإ५।Ә ࠉࡃ ङਁࣳ ഠࣥ ڝઘ३ਁҲ ޑҺଔ ֢ݼઍڝ ࡅ؟હ੶ܾ ԓݼӋ ੍ً ً ॕҲ ़രടԞ १ઙഢ ҫૻ دإԚ ݼ ࠩ Әીਁࣳ ࠃ ݼ ؘણ२અ ࡻӘીઅ ૻऀ ۙഡ ҋടؘٙ ५।ڝ ਁࣳ ؘઍࠉ ા१ࡘౡ ી୳ੋ ݼԓݷԪ د৩ഡ ݩઅ અ د৩ഡ ૄܩ౫ઊऍਁ Ӛന ҋഥ دإ
>6XSHULRU /HYHO@ &HUWLILFDWH ,,, LQ +RVSLWDOLW\ &RPPHUFLDO &RRNHU\
&XLVLQH 'LSORPDӘી੶ܾ ઊৰࣛ ؘԚ ࠩݼӘી &HUWLILFDWH ,,, ܾ ԓ ࣳਁܕഠࣥ ڝെથ ܍फ़ ݼઅ ਁ Ӛടਉ ࠔੌҲ ٽҫ دإ ਠ ؙ֧மӋઅ ܩफ़౸܍Ә ԓ ࠒڝઅ ம३ ಠ ࣳਁڝڙܫਕ҆ ࠊ ࠒ ڝؐެ ڛણڝઊ ଓા १ഢ ҫ دإৰ ۄܩ ࠩݼ१ഗ ؘ٪ હઌ ਠݼ׆ܩ ݳد ۙ ކ१ഗ ڝԞ Ӌહઌ २ ڝെف२੶ ܾ થ നࣴഡ ҫڝ دإഠࣥ ڝৈԓ ܅ಠݢഓ ԓݼӋ ࠅػѿથڢઅ ੍ًً ഃࡘടӋ ंܳٻৰଔ ݼથ ݴݑѿӋ ݼട ؘԞ൦ ݴѿҲ ٽҫઊ ઊૂ ܍फ़ ਁࠩݼऽ ټشഠࣥގ ڝӘ ૄܩ౫ઊऍਁࣳ ੍ً ً અહઊӋ ઘ३҆ ৴Ҳ ٽҫ دإ
3$7,66(5,( &2856(6 ૂӘૂഠӘ
અ ٩ڡࡂ ݴઊ ૂ ݼఐफ़ਁࣳ &HUWLILFDWH ,,, Әી ґਖ਼ ౦੶ ܾ %DVLF ,QWHUPHGLDWH 6XSHULRU ఐफ़ܾ ֢؋ৰ Ҁ ఐफ़࠺ܾ Ԟࡘౡ Ӌ ԚӘીԪ ࠔੌҲ دإٿԓ ઊ൲ ґਖ਼ҁઅ ੭Ԛ ५। Әી ౿ന െણ ਁࣳ ݴݼଓા ӄസ ഢ ़ ઔ٩ܿ ഠԞ ֳਁ ५। Ԟҁ ࠔ ܾگીയ। دإԓ ઊ൲ &HUWLILFDWH ,9 Әી ઊ़݀৹Ә ५। ࠾രടࣳ ఐफ़ ݴ ઊ़ടҲ ٻԓ ઊ൲ ބ ޅ$GYDQFHG 'LSORPD Әી ౿ന ઊ݀ ़৹ ބ ך ܾ੶ޅґਖ਼ҁઅ ़৹ ބ ڂௗҲ دإٿ
&8,6,1( &2856(6 ݼഠӘ
ઊ Әી ࠩݼઅ Ԟܾ Ӵऀٻৰ ઔ। ݼ دإણࡻੋ࣏ ݴട ؘҫ ࡘౡ ીӯഡ २ ؘڙކҫԪ ઊ Әીਁࣳ ؘ ഠઅ ږԕ ңܾ ടਉ ഠࣥਁҲ ച़ܾ ചഡ ݼԞी ૂӖഥ دإӘીઊ ଔരٽ ़ܿ Ԟी ܾࣳ ڝઊ ॻৈ ਣܱ ً ࡃઠന ଙ دإઊ ५। ڝ ઽઽ ً ી ࡻ ݼԑൌ ԓݼӋ ౌઊࠂ ڢ೩തഡ ެؐ ૻ७੶ܾ ઊݗৰ ઝ ্ܱଔ ݱՙݗࡷ ٳݱઅ ܩ१ഗ ݴ౿ന Ԟी ڝ°ѿݱௗؘٙ± ઽ ސஷӋ ઔ। دإ
ઊ ඩୱӋ ඝ߸ଔଔഡ Әી ഠࣥਁڝҲ ࠒ ౄ અ ڛਕਊف ਁڝട ਉ ࠔੌ ؘҫࡘౡ ౿હઌ ಶಮऔઅ Ԟी ਁڝ౿شഢ ़ ઔ٩ܿ ഥ دإ ഠࣥ ڝӆङനࣳ ૂӘઽઊ֢ ೖ ૂ ࣳਁڢӖد ؘٻ৩ടӋ ݩ અ ࡻ ڝട ؘԞी ڝ౿હઌ ۙ ؘെفહઌ ܍फ़ ڤસಠ ڢ ౿ന ࠔੌҲ ٻ ً ࠋ ټԞीઌ ౕࣹӖਙਭ ఓ ؘݗد ނԞ ी٩ ࠔੌҲ دإٿ
ਕৰഠҥ ,(/76 *HQHUDO ۙ ؘӆਕৰ़ ݴ౿ന ഠ ഢ ़ ઔ੶ െ થ ѿ؟ഡ १إڙघથ ਕৰഠӯܾ ؘ1DYLWDV .DSODQ (/6 ڢઅ ഠӯਁࣳ ($3 ఐफ़ ڢ౿ന ,(/76 १സ৺ઊ ഠઊ ѿ؟ഥ دإ
੭ഠ ൲ ઊߺ ݼӘીઊ ࡘଓ৹Ӷ੶ܾ ࠹ӄ ࣳٻ٪ށԞीઊߺઊ ѿ؟ന। دإ ࣳ܅گ$GY 'LSORPD RI +RVSLWDOLW\ ӘીԪ ़ݑട१ ৹ࣥ ࡻઘѿ ѿ ؟നӋ ԓ ઊ൲ ౌઑ ઠઊ ѿ؟ടԞ ਁߚڹफ़೫ࣳ ݴ౿ഡ ৹ࡻઘ ۙ ؘਊӋੋઊߺ 5606 ԓݼӋ ٪ށԞीઊߺ ઊߺઽ़ ઽ ڢ ੶ܾ ൝ഢ ़ ઔ ؘԞ൦ѿ ௵ଙ دإઘंഡ ࣛ عඟޏട१ ৈܑ ܆ܾ ߚઅ १ ࣏҆ടҸ। دإ
ဤਸ -DFN .LP '+ ணኃੑ࿐ᇃ 7HO
74
рз│рмДр│Ю .RUHDQ IRUV\WKLD ╒г
>сМБр│▒ рмДр┐з р╕▒р▒пр┐Ъ роЯр╗Л р╢дроС ркЛр╗ЖроЗроС╔▒ }╙╣р╕Н спХсзЭ╩С риЮ╓з ркМ┘йриБ ргЭтАл ▌┤тАмрлЭрзИр┤ЯтАл ╪ШтАм╙Црл▓╤┐ ркФрз╝редтАл ╪п╪етАм╙Црл▓тАл ╪ШтАмриЩргГ ргЭтАл┌ЭргП ┌В▐╛ ╪ШргЭ ▄ЗтАмриЙрг│ ╙┐рк║ рзК рй╕ тАл▐ДтАмрпЧ ргЭркЕ роН╙╡ ╥ОрзФредтАл ╪п╪етАм ╙Црл▓тАл┌ЭргЭ ╪ШтАм╙Ш р┤д╒М рз░рйП▄▒ рез╥Б рбВ╓│тАл ╪ШтАм╥лрй╣ ╓грй╢▄╛ ргЧрзФредтАл ╪п╪етАм╙Црл▓╤┐ ргЭтАл ▌┤тАмрлЭрзИр┤ЯтАл╪етАм╘к рей р┤ЯтАл рй╕┌ЭтАм╙Црл▓ркЕ рб╗рйетАл▐Р ▌┤тАмро╖╘Ю рйер┤и риЩргГ ргЭтАл ▌┤тАм╙┤р┤ЯтАлрвОраЕ ▄Е╪ЦтАмредтАл ╪п╪етАм╙Црл▓ркЕ тАл ▌┤ргЭ ╪Ш┌Щ риБрй╗▐ДтАм раЕрпЩ ргПтАл рй╕▄ЙтАмро║рдВр┤ЯриФредтАл ╪п╪етАм рейр┤ЯтАлргФрбВ рй╣рдАраХ рй╕┌ЭтАмр┤ЧтАл ╪ШтАмркНрй╕ рзКрл╗риБ┘й рз║╙Л ┼Орз░тАл█НтАм╥▓ р┤Я▐╖ ╙Црл▓риБ╥▓ риЩргГ ргЭтАл ▌┤тАм╙┤р┤итАлраЕ ╪птАм рпЫ рд╝ ркФрй╣╘к"┼ОтАл ▐ЖтАм╙┐тАл▌╝тАмр┤предтАл ╪п╪етАмрейр┤ЯтАл┌ЭтАмркК ркК ╒ЭркКтАл▐АргФ ▄Е╓в ╪етАмркК ркЭ тАл ┘╜тАмр▒вркК рз║рз╝редтАл ╪п╪етАм
риМ╙п┬зрейтАл▌╝тАмр╡ЫтАл▄ЕтАм╙Л┘й р┤Я▐╡ рбЩр┤бриБрг│ тАл ╪ШтАм╥С╓втАл▌╝тАм╒г╓в▀ЧтАл▄ЕтАм╙Л рбШтАлргТ ╪п▌│тАм╘Юрев рзйрмТриБрг│ тАл▐ЗтАмркК ркШтАл╫м ╪п▄ЗтАмркК рзв PркК тАл ╪птАм╤┐рмТ ╓ЩркК раДрй╢▄╛ роЛрмТ▐╡ ркЪ╤┐рмТ тАл ╪ШтАмроЛрй╗риБтАлргЮ╫д ╪ШтАмркКрмТтАл ▐ЖтАмрк╜рн▒ р╡ж╥ГргЮ рй╢▄╛ ра╣р┤Я╙Л ╒ИрмЦтАл>╪БтАмс╗╣сНЫ@ркК █г▄╖р┤Я╥▓ ╓вр▒М╓етАл ╪птАм ╥С╓втАл▌╝тАм╒грй╕ тАл риБ╫╕╪╜тАмрлЭтАл ╪птАмр┤з╘С рдШриР р┤ириНркЩрйЛ ркКтАл╫╕тАмркЩрйЛрй╣ р┤Я╙Л ▐╖риК▄▓рй╣ р▒ДрйЦрл▓╙Л ╘Ю╙ЪрмТриБ рлЭрй╢▐╡ ╥Ж╘ЮриЩраТ риБ┘й рлЭтАл ╪птАм ркЧрй╕ тАл╓врл▓▐ДтАм╙Л р▒МрйШр╡МркК▐╡ р▒╜тАл╪етАм╤┐ ркФ ╙Л ╘вркК ┬п FPркКтАл ╪птАмркЧ рзЧ▐╖рй╕ рмЭ рй╕ тАлргЮ╫дтАмркК╙Л тАл рй╕▐╖┌ТтАмр╡а▄┐ргЮркМ┘Щ рзй рнД ▐╛тАл ┌ВтАмр▒дркК рз║тАл ╪птАмркЧркШтАл ╪Ш▌ЧтАм╘вркК ┬п FPркКтАл ╪птАмрйЩриБ ркЧ╥║тАл▄Н┌ЩтАмркКриБрг│ тАл╫гтАм тАл ргЮ▄ЗтАм╒гркК ┬п ╥СрзБ р┤Ч▐╡ ╒гркШтАл ╪Ш▌ЧтАм рмдтАл ╪птАм ╒граКрпЭрй╕ ╥Г▄СркК▐╡ тАлргЮ╫дтАмркКтАл ╪птАмр╡Ы╙Ъ рй╕ ╘вркК FP рлА┘йркК╙Л ╓ЩркК ╥Г▄С ▄╛ ╘й╥▓ ╥ГтАл▄ЕтАмрмТтАл╪ШтАм┘Щ ╥ГтАл▄ЕтАмрмФ рлТ╥Арй╕ ╘а р▒МрйШр╡МркКтАл ╪птАм
раХрдАтАл рй╕┌ЭтАм╤┐╓ериБ рнитАл┌ЭтАмрз░ ╙║рз░ рл│рй╣ рмТ╙ДркК тАлрз╝┘╗тАмредтАл рй╕┌ЭрдАраХ ╪п╪етАмроЪ рн▒тАлр▒Ц ▄╛ргЭ ▌╝▄ЕтАмрз░╓нрй╢▐╖ рлЭрзФрй╣ р▒н┘Щ р┤Я╙Л р│║тАл╪Щ рй╣╫ЬтАмрз░тАл╫нтАмрзФредтАл ╪п╪етАм ╙Црл▓риБ╥▓тАл ╪ШтАмрзИрл▓ рзИтАл╪п▌╡тАмрйО ргЭркгркК р┤Я╓в ркФрз╝редтАл ╪п╪етАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╙Црл▓╤┐ ╥М╙Л ркФтАл ╪ШтАмрз░тАлргЭ █ДтАм┘й ркК ргЭ ркгриБ рз░рйПтАл▐Ж ▌┐тАмр▒Б рзИтАл╪║▌╡тАмрмТ рзМрзФредтАл ╪п╪етАм╙Црл▓тАл ╪ШтАмркК ргЭркгриБ рз░рйПтАл▐Ж ▌┐тАмр▒Б рзИтАл╪п▌╡тАмрйО ргЭтАл ▌┤тАм╥МтАл ╪ШтАм ╥лркК рдШрйШркКрз╝редтАл риБрзв▐Ж ╪п╪етАм╘УтАл ▌┤ргЭ ▄бтАм╥М╥▓ тАл ▐╖╪п┘╝тАм╙Црл▓тАл ╪ШтАмркШ╘Ю╤┐ ╤┐рмТ╙Л ркФтАл ╪п ▌┤ргЭ ┌Ы▐╛ ╪ШтАм ╓з▄▒ рл╡ рге╥АркКрз╝редтАл ╪п╪етАм ╙Црл▓╤┐ ркКтАлрге ▄бтАм╥Арй╣ р┤Я╙Л ркФтАл ╪Ш╪птАмрдШ▀Ърй╕ ╙О рив ╓втАл ▄ЕтАмрзКриБ р│НрлПредтАл ╪п╪етАм╘УтАл ┘О▄ЯтАмрз░тАл╓з ╪ЦтАмркКрз╝редтАл╪етАм тАл ╪птАмр┤б тАлрй╕╪ЪтАмркК╤┐ рдЫриБ риЩргГргЭтАл┌Э ▌┤тАм╙Л ╙Црл▓тАлрн╗ ▌┤тАмрзИри┤редтАлрй╕╪Ъ ╪п╪етАмркКтАл ╪ШтАм╘У ргЭтАл ▌┤тАм╙Црл▓ рзЧриБ ╓│▀╝ рз╝редтАл ╪п╪етАм╙Црл▓тАл ╪ктАмркК ргЭрзбтАл┌Е риБргЫрдВ ▄╛▐ЙтАм┘й рз║ркК рзИтАл╪п▌╡тАмрйО ргЭркТтАл ╪п╪етАм ркК ргЭ╤┐ тАл┌Щ риБрй╗▐ДтАмреотАл╪етАм╘к" ╘У ргЭтАл ╪ШрбВ ▌┤тАмрд╛╥Б ╙Црл▓тАл ▀Ч╫В ╪ШтАм╘ЮргГ ╓втАл▐бтАмрмТ рдЫрвйрй╣ рпЧ▐╖рг│ тАл▐ЙтАмр┤п редтАл ╪п╪етАм╘У▄С ркКтАлргЭ ▄бтАмрзб ╓│╤┐ риЙр▒Ц╘крмТ рн╗┘О ргЭтАл ▄╛раЕ ╪ШтАмркКтАл▄ЕргЭ ▄бтАм╙┤ ╙Црл▓тАлрй╕╪Ъ ╪ШтАмркК▄╛рбШр▒б ргЭ тАлраК ▌┤тАмрзИтАлрз╝┌ЭтАмредтАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘У ргЭтАлргЭ ▌┤тАмркг рзКриБ тАлрз╝╫ОтАмредтАл ╪п╪етАм ркШ ╫Вр╢ЯтАл рй╕┌ЭтАмркКрлВ р┤ЪрйДрз║рз░ ╫Вр╢ЯтАл ┌ЭтАм╤┐╙Л ре▒рй╕ ┘Щ▄╛ ╓зрзИ╤┐╥гтАл ▄ЕтАм╙Црл▓тАл ┌В▐╛ рй╣┌ЭргЭ ▌│╪п ╪ШтАм ╓з▄▒рбВ╓║редтАл ╪п╪етАм ╘УтАл▄бтАм┘Щ ркКргЫр┤б ркНркК ркНрз░╓нредтАл▐╝ ╪п╪етАмркНркК рмТ╓вркШ ргЭркЕ ргЮ╘оркК рк╜рк╜ ра╣р┤Я╙Л рйПрй╗ рдШтАл▌╝тАм┘й ркКргЫ р┤ирлПредтАл ╪п╪етАмрзИ ╘У▄С ▐┐рйЕрй╣ резр░З рбВркШ ╘УтАл╪п ▄гтАмрез роЛрй╗роЛтАл ▄гтАмриЩрвЭрмЦ ╥грзб ркШ ▐┐рйЕрй╣ р┤ЯркШ╒│ ╓в ╙Црл▓тАлргЭ ╪ШтАмркЕ ▀Дрй╣ ▀Ь▄╛ ╘╢╓ЧркК рзЖрз░ рл▓рз╝редтАл ╪п╪етАм ╘УтАл▄бтАм┘Щ ркК╥▓ рз░рни тАл ┘╝тАмркНркТтАл╪етАм╘к" ▐┐рйЕрй╣ ╓Щ╓│╙Л рбВтАл ╪етАмр╢ТрпРр┤б ╘ктАл▐ДтАм╘Й╤┐ рзИтАл╪етАм╥╕редтАл╪етАм╘к рз░тАл ╓в▐бтАм рдВргЫриБ ╘ктАл▐ДтАм╘ЙтАл ╪е▄ЕтАм╙Црл▓тАл ╪ШтАмркШрейркК рдЩрй╕ ╥лрй╣ ╘╢тАл╪│тАм╙Л тАл╪│тАм╙Л рбЪр┤ирг│ ╥╜тАлрд╝ ┌итАм╤┐ рз║рз╝редтАл ╪п╪етАм╘У тАлрй╕╪ЪтАмркКтАл ╪ШтАм╘ктАл▐ДтАм╘ЙркЕ ркЕ ▀ДриБ риЩргГ ▀Ь╥ЖрпЫрй╣ р┤ирг│ ╤┐рмТ╙Л рив ╥лркТтАл ╪п╪етАм ╫В▀Ч рдЩркК ргЫр┤б ╙Црл▓тАл ╪ШтАмр╡Ыра╛рй╢▄╛ тАл╫┐▄Я┌ЩтАмрйЬредтАл ╪п╪етАм ╙Црл▓тАл рй╣ра╛ ╪ШтАмрзРтАл╪птАм╤┐ ╥┐╙╡ рл│╙Л тАл▐ЙтАмрзФредтАл рй╕рл│ ╪п╪етАм╙Ц рл▓ркЕ ╫Дрй╕ ╤┐рмТтАлрва ▌┤тАмрз░ ╘ЩрвЕ ркгреиркК тАлргЭ ▌╛╪┤тАмркг╙Ш тАл╪╢тАм тАл╪╢тАм рй╕ ╒грй╢▄╛ р┤Чрз░╓нредтАл ╪п╪етАмркК ╒гркК раЕ▄╛ ╥С╓втАл▌╝тАмркТтАл╪етАм тАл ╪птАм ╘в╤┐ рз▓┘М рйПр▒МтАл риБ▌╝тАмржХрзИрмЦ тАл┌бтАмркК тАл ╪░╪п╪░╪птАмр┤Чрз╝тАл╪птАм тАл╪птАм ╤┐ рз▓рлВ рмТтАл╪ШтАмрмТ ▐╛тАл▌▒тАм╥▓ рлКравтАл ╪Ш▌╝тАм╥С╓втАл ╪Ш▌╝тАмр╡Ы▄▒р┤б р┤б ркМ┘й ╙Црл▓тАл рй╕╪╢ ▌┤тАм╥л ╥ОредтАл ╪п╪етАм
www.weeklysun.com.au
75
76
раврйМтАл ┌ЩтАмр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рйДтАл ▌╝тАмр╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о тАл┌дтАмреЮрз░рб╛тАл▌╝тАмр▓о $JHG &DUH тЖ╜╔ЭреЕсиХ с╡ЭсВКс░Ж реТ ╩СсЪБ спХсБЭсоЭр▓╜ таЩспжрб╣сиХ р╕псоб ┼▓┼Б р╣ЕтДХси▒
тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сГесмСрд╜ с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б
ткосЕХс╡▓спХ▌Е сйвсиХ ┼Э тзЙ╠╣ сйНр▒Нaс╕б тж║сне ─Юр▓Ж реТсое сл╡╟Нтж╜
╓е тж║╞▒р╖Э сЦЕр╕Ютж╣сйН тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тж╣█╡ сЭБсФ╛ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е спЩ сФН┼бр╕Н тлн─е * 5 реТ тж║┼Э ┼Эс▒╢сое aс╕б┼Б спйсоЭр╗С тиЖтме тж║┼Эскб спЩс▒в тЪНсп▒р╖Э с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ спХсиХ ╙╣i ├дспХ┼Б сЕЩ╞▒█╡ тж║сФ╛реЕси▒ спжс░Жси▒сХ╜ сФ╛bтж╣█╡ р╕┐тИЕтй╢ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХ█▒┼Фси▒сХ╜ ╞▒тШЦспХ смКспХтж╣сйН тж║сФ╛реЕси▒ спЩa a тАлтж╜ тж╜рй▒ ▌Е╫│тАм╟ОспЩ с╕всм▒ ╔Эр╛Хр▓╜ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒├н сиЩсиХ╙╣ р╛Щтк╡ тВЙспХси▒сХ╜ скЕ█╡ сиХр▓Есмбсое раескб с╡Э╩С снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тАлтж╜ ▌бтАмспЩ тж║ сФ╛реЕси▒├н р╕псоб таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сйНр▒Нaс╕б ┼БсБЭсое тзХ─СтзХ с╡Э█╡ тй▓р▓Ж сп▒спХсп▒ сФвтАл▌ХтАмaр▓╜ тк╜сзЮтж╣┼Б спйсиХ спЩ╩Сa сжес╡Э тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е
▌Е ┼бсЭНспХ спйсоЭсЭБ сЗереЕсоб сл╡р╕Н тж║┼Э тЗ╡тГ╜┼Э тзЙ╠╣ с▒бр▓Хтж╜ ┼Эс▒╢ соЭр▓╜ тж║сне тЙЙрд╛╩нс╕б сжй╘Х тзХ рд╜р╕Н─БсЬЦтАлтж║ ▌Е▄йтАмсФ╛ сйНр▒НсЗеси▒ тИК сЗетж╜ с╡бсКескб ┼бсЭНсоЭр▓╜ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раес▒етж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАм eткЩтж║сое с▒е┼Цтж╣сЭБсЗереЕси▒ сйвс╡Э╟н тЙЙрд╛спХ тп╣реЕсиХ с╕б┼Б спй█╡▀С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ тж║┼Эрае тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜╘Х с╡Эe сзЭeсБ╣ смХсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б сБ░ сйвсиХтж║╞▒ спЭтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЕй╔к _ с╡▓╔кспХсФв *&-54сБ╣ реТ сйвсиХ ┼БсБЭ тзХ─С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ eткЩ с│Ср╛ХсФНреТ ┼бр▓Й ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж с│жсФНсп▒ сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э сл╡сЬ╛сиж ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАлтЦ╡ткЩ ▄ЖтАмр╕Нсже тж╣смСсЬЕ тФЕтж▓ реТ ┼бр▓Й тж║┼Э с│жсФНсп▒реЕр▓╜ спЭ┼Э сЩ╣сижсое сЫЮ├н сД▓тзк тзБсЩ╣спй█╡ тж║┼Э тж║сФ╛ сКесп▒ ╩Сe ╓е }см╡ спХсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼Эс▒╢ aтАл▄ЖтАм сЕЩ╞▒ сЭБсЦЕ тж║┼Эр▓╜ тЖ╜тАл} ╓е _ ╓е ▌бтАмсм╡ с▒╢рае тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▄ЖтАм тж║сКе сЗетзБ сБ░ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКе сЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░ЖсоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ тж║сКер▓╜сЯЙ тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тй╜тФ╛ сВКр╛ЩсЬ╜ тж║╞▒ с▒╢сЕХ сБ░ тЖ╜сЧн сКесмК с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц ┘е╟Н╙╣ сФвтАл▌ХтАмсое тк╣сйвтж╣р╗С тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тиЖтме с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╔йсоЦ тлн─е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Э тЬЪтпй сл╡р╕Н сБ░ ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Эрае сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░Ж _ тАлтж╜ ▌бтАмспЩреЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм ┘е╟Н╙╣ тк╣сйвтж╣р╗С ткЩс╡Э с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ реТ тбО╒┤соб тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм с╕б╙╜ р╗итАл▌НтАмeси▒ сЩ╣ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒ сФвтАл▌ХтАм┼Э реТр▓╛си▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФН рд╜р╕Н ┼Б ─есЧос▒вспЩ с▒╢сЕХскб тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раесмбсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ тж║╞▒ сКесп▒ реТ ╟в╔йтж╜ с▒▒спХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р╛Щсо╣ тж╣сЬ╜╩С сБ╡ рпотАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕нс│Тсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
с▒ер╛Щ соБтж║ сФвтАл▌ХтАмсм▒┼Э сФвсо╣ тж╣сЦЩсл╡ с╕б╔й с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ сКе сйвс╡Э╟нсп▒ сп▒╓б╞▒соВ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с│С╩С соБтж║ ╓е ─Юр▓Ж
тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ тЭнрпЭр╕йтФб с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ тж║╞▒со╣ тО╡сЬЕa aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тЖ╜с▒бa тж║сКеспХр╗С сЭЭ тж║сКер╖Э ╘Щ тж║сФ╛реЕспХ тж║╞▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭЕр╕╛тж╣с╕б сжлраер▓╛ тЖ╜ ┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э тж║сиж ╘ХсмКрае wтЗ╡сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е тйес░Н тЬЪсДе сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тзХ ╔Щ слЩ сКесмКси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡ сЬ╜тФЕ┼Б спй▌Е тж║╞▒ тО╡ сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒╢сЬ╛ спЩaр▓╜ сЩ╣р┤н тме ре╡тенр▓╜р╕й тЙЙрд╛ сЬ╜си▒█╡ тАлтж║▌бтАм╞▒ таЩ спж тж║рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сп▒╓бa ра║сБ╣сКесп▒р▓╜ ск╡сое сЬ╜си▒рае с▒всмКрб╣█╡ тж║сКе тзБспЩ реТ р╝Й реБ ├дспХ aтАлтж║ тж╜рй▒ ▌Етж╣▄ЖтАмсФ╛ сКесп▒рае тйес░Н сзЮ ╓е с▒╢рае сйСс░Ж aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ткЩ с╡Э тйес╕бси▒сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣спХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЬ╜сЦЕсоб N р▓╜ }со╣ тАл ▌бтАмvсо╣ сЭЕ тНХтеЙтЦСсЭЕ тоХ├нсЭЕ тлнсо╣сЭЕ сФвтАл▌ХтАмсЭЕреТ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ ╔Щ сиХриЕ тж║╞▒реЕ┼Э сКе╞▒тзХ рае рдЕтД▒с╕бс╕б сжл█╡ тПнс▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ с▒етДБсйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ сЗй┼ЭтзХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕бсйОси▒сХ╜рае сЧ▒сЫЮ├н реТ╞▒тзБсЩ╣ спй┼Б сжЙтЭС си▒ сКетзХ с╡ЭсДб сФвa с╕бсйО сБ░ р▒нтЬЩсКе р╛Эaa с▒бр▓ХтзХ сКесмК с▒йqси▒рае ╔Щр╕нспХ▌Е
тННр▒Э р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв сл╡с╖╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАм╙╣ с╡▓с░Ж╓ереЕрае р╗жтгйсое сЦБткЩтж╣┼Б сЩ╣р╕псоб сФНрпнреЕспХ сйНр▒Нaс╕б спХ соБреЕр▓╜ спЭр╗ж с╕╛тЪв си▒ ┘йсое ранр╕С▌Е сЦЩсФвси▒█╡ сЩ╣р╕псоб р╗жтгй┼Э с╕╛тЪв р╛Э├ХреЕ спХ спй▌Е ┘е╟Н╙╣a р╗жтгйсое ╟Нр╣Етж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб рй▓zсоЭ╙╣ сйНр▒Нaс╕б спХсоБреЕ р▓╜ р╗жтгй┼Э сКесЬШтж╜ сжетАл ▄йтАмс╕етгйсЕХ▌Е ▐╡ рй▓ zсоб с╕╛тЪвсое ╟Нр╣Етж╣сйН тАл▌бтАмр╕Н р╕нс│Тсое тж╣├С╙╣ сЭНр╕Нс▒в сл╢╟Нр╖Э тИКс│Ттж╜▌Е соБтж║ сижр╛Храе сЗер╗жтпй р╗жтгйсоЭр▓╜ спЩсЬ╛тж╣█╡ ╩Щ сжй╘Храе спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕╛тЪв соЭр▓╜ сижр╛Хр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сп▒╩СреЕспХ р╗жтгйспЩ╒Жт▓╕ рй▒█╡ сЕХтШЦси▒ р╛Э├Хсое тЙЙ╔ктж╣р╗С с▒ер╛Щa╙╣ сйНр▒Н р╗жтгйсое ╩осже ╘Хр╕Н█╡ реТт▓╕ тж╜aс╕б█╡ сЗер╗жтж╣▌Е с╕╛тЪвсоб ╟Нр╣Етме сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╔йсВК тФер▓╜a ╙╜▌Е сйНр▒НсЗереЕрае с▒╢ тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ ╩Щсжй╘Хр╖Э сБ╝соЭсЬ╜┼Б скЕрп╜ ╩Сe ра║сжй тметлн сиз█╡ соБтж║ р╗жтгй
сое ╟Нр╣Е тж╣сЬ╜╩Ср╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕрае р╗жтгйспХ сже▄▒сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм р╗жтгйси▒ ╔Эс▒▓тж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╩СсФН ╘ХсмКсоб сГ╢с▒в тВжспе р╗Хс▒╜ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ ┼бр▓Й ╘ХсмКси▒сХ╜█╡ сГ╢с▒вспЩ тВж спесое с╕бс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Б тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
с╕б╙╜ тж╜тзХрае р╕псоб сФНрп▓сое с╡ЭсЦ╡сХ╜ р║Щр╕НсЩ║сйН с╕есЭНсоЭр▓╜ qсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
╓ерае сйНр▒НсЗе р╝Йрв▒ ├Хv┼Э тзксмХспХ тзЙ╠╣ тж╣сЬ╜╩Ср╖Э
р╕┐сКК р╢е р│йр┐м р╡мр┐Шр╣др╛ж ркАр╕▒сАдри╕ р╢Др╛орп╗ р┐ПсКВр╛║ сИШр▒зр│жсЖо р┐ПсКВр╛║ 7HO www.weeklysun.com.au
77
*2/)
ӏ ࣛ२ ૻഡ ܅ ڙ५ ؐޓ৵ ੌݼѿ ҁඥ ട ੌܾ ؘफ़ఐৰ ӴܲӘ ӄസઅ ୱઊܾ ԓ ݱد ڂ ؘࡅ ކઌઅ घ फ़ఐৰࡂ ֯ ً دफ़ఐৰ ݴ ҃ޏട ڛ ބ ؘӏ್ਁҲ ٳઍട دԓކు އӏ್ڝઊ ॰ԗഓܩઊৰѿ ٻԢ ട ٳӄઅ ܾ੶ࣛف՟ دؘ
ৈ ԓৡ ܾމ३ंӆѿ ܾگ৺ دܾڝ٩ ಶਢੰઊ ֯੶ ԓކు ऺҲઑ੶ܾ ௵ࠢനৡ ടԞ ਁߚڹԓ֧ ഗܾ٩ѿ د
ԓݾહૻ ݬઊԞ നࣷ ৰۍҲ ।നৡ ഢԪ" ી൜ഡ ઑೃಠ । നৡ ഡ دԓ ૻਁࣳ٩ ਾࠋ ಡඥ ਾࠋ ৸ ࠋ ѿ ܆ҋഡ࡚ࡘف دઅ ӏ್ڝઊ ஔૻઊ ਁٳӚ७ઊ ࡂ ݼޤ دއ
ԓ౸ܿ ട ੌܾ ؘफ़ఐৰਁ ٩شട ࠩࠒ ؘӴܲઌѿ" ଋ १ҁӘ ߜଖહ ಉઘࢻઌѿ"
ֳԞ നࣷ ஔૻઊٳઊ ૻട د
१ઙട ؘӏ್ਁڝҳ ઊܟഡ ࣥҀઊ ࡘ ܾ੶҆عઙੋ ़ ٽઔ੶ ࠉ ܾفճඥ ӏ ݴાട ઊ߸ ৰ ؖી٩ Ӵܲ ѿӋ ઔ ؘӏ್ ਁڝҳ અસടܟ ݴਣ ़ ઔ ؘઊৡԞ د
ട ކஔૻઊ ٳઘफ़ܤҲ ઊݗৰ ؘҫઊ ֳѿ અ२હ੶ܾ ஔ ૻ ઊٳട ؘҫઊ ࣬ਁ ٩ઊ ٻ ৌ دؘਠඥܱ ૻ७ஸઊ ৺ৰࣳ ஔહઌ ඕ ܾ੶ހڝઑೃಠઅ ી൜٩ѿ ۅৰଖ ़ ઔ دചઘ ڛ ؘ ࣬ ਾୄਁ ࡻૻ ڂӋ ।ഡ دତ १ҁ ङਁ ઊݗৰ ؘफ़੬ਁ
ӴܲӘ ߜଖઅ ಉઘ ӏ ݴਠܑ ࣏ਁڝ܉Ҳ އ ؘӖ҆ઊ ѿࡘ ؘ ࡚ઍ ҫઊ دട ކ՚ ԓܨ ކৌ د°ઊدܨ±܅Ӌ ીઅ ֳݼԞ ৰܱ ࡘ࡚ઊԞ٩ ട د൜५ഡ ҫ ܾੌ फ़ఐৰڝކ ݴԞ ന ӴܲӘ ߜ ଖ ৺ৰࣳ ؘ ٽघ ކઊҫ ੌܾ ݀੶ކफ़ఐৰѿ ৰܶ ؘدҫઊ دઊ १ઽਁࣳ ӏ್ڝઊ ً फ़ބಠനଖ ചѿ ઔֻ دીടҲ ઘ३ અ ӏ फ़ౌઍ ٭ৈࡂӋ د१ ਣࠅ ݳӆ൧Ә । ࠒࠩ ൜ށ१ే ചѿ ઔ د
ࣳ ઊҫસҫ ३ӄ ষ Һݴઊ ৺ دઍ زഡѿ ކଙૻനࡂઘ ీܤઊ Ԣৰଖ़ܿ ਾୄਁ ߗҲ ؘدڄ ݴҫ ৰܶ د१ઙ ऺ ৈઊ ৲ࡘౡ ।ടԢ ԃഡ دৰܩڙफ़ ࡘڹౡ ਾࠋ ৸ ࠋѿ ਁ܆ඩ Ӌ ࠕफ़੬ १ઙന ഗإॐԪ ӆङ ԓ ඩ ੭ഡ دਁ ؘৰࣞ ടҸ ކԙࣝ ી൜നଔ ઑೃಠ ़ ֝ؖ ݴઔ دೖৰਫ਼ઊਁࣳ ઊܟഡ ࣬ઊ Ӵ࣏ دټԓݾહૻ ਁ ݬ۹Ҳ ৈଖ ҫઊ್ ݀ߜ دಠ ।٩ ۚҎઊ ࠾രٻৰৡ ഡ د
ܾ ़ࣷ ڝԓ֧અ ӄԞҿӘ࡚ࣴ ݴഡ دఐफ़ਁࣳ ઍৰ֥ ڛҫ ԞܿടӋ ઌӘ فࠒࠩ ڝӋߺഡ܅ د್ ؽڙಠ ़ ߸फ़࣬ ़ ਼ ਁ٩ ԓ֧અ ӴଖӘ ٩ ԓݾહૻ ࡚ࣴ ڢ ݬٙઊౡѿ ഡ ڂґѿ ৈإ ކৈބஷৰ ӏ್ڝઊ ಡඥ നৡ ഢ ҫ ࠅܾ ԓ ݾહૻݬઊ د
ઊ ܣ।ણਁࣳ٩ फ़ބಠഡ ࠒࠩઊ ചട دৈߗ ܡӆ൧Ә અ२ ৺ઊ ࡆઅ җ़ਭ १ҁ ؘੌ ކ।ઊ ৈ ܅إ ਭ ࠒࠩ ઌഡ ൲ ।ਁ ઑഡ د
ԓݾહૻݬઊ ©܇ѿܹ ಶ ൔਁࣳ ࠤਁ ਢԓ ݾ१ౄ ؘҫઊ د ଋ ಶਢ १ౄ ؘҫઊ دॐ ৬Ԟ Ҏ ކી މৰܱ ઍઊ د ৈބஷৰ࣬ ڝടԞਁ ી३ઊ ৺ৰ ઘ३અ ಶਢੰ ૂ্ ܾف ߆ട ؘӄੌѿ دއ
ԓݾહૻ ݬઊ ӏઅ ୶ થ߸ ़ ֝ؖ ݴઔ د ²ѿ ӏ ݴਉ੭݃Ҳ Ԟ ؘٳઊ܅Ӌ ടਔؘѿ"³ ڂѿ ӄസനࡍҸ ކી३ ৺ઊ ࣬ دടԞਁ ࠅࢆ ਉ੭֪ ן௵ؘઅ ీ ࣬ ܾ੶ܤഡ હ٩ ഡࠤু ઔ ҫઊ دട ކԓݾહૻݬઊ
78
ࡅઌઊ ട ੌܾ ؘफ़ఐৰ ոઅ ृઘѿ હට फ़ఐৰ ؘࡂ ݴڙҫઊ ԓ ݼਠܑ ҧݼ ৌ ҫઊ د
फ़ބಠഡ १ࣔ ݴفӋ ઔڝݼੌ ؘ फ़೩ ݴાടࠒ ؘ२٩ ৈ֧ܾ ԓѿ ৈ اً फ़ބಠഡ ࠒࠩ੶ܾ १ҁ ৢട ंܳ ټӏ್ܾ ࠋ ഢ ़ ઔ ҫઊ د
>ತݾԓހԞી@غ
ਨ ᄐਭ ታ ༪ᅃ൚ལ๕ ພೖ ਦኚ࿘ಠ ৳৳ ໍಔ ৳ ೲᄙདྷ ಋໂ ኊೣஇ ྻወྺ
ಋໂ
ወᆅቍ
৳ྻ
ཫಁ ྺኁ ᄐਭ ታ လ഼ৡೖ ਡဢኁྦ" ਭ൜ኁၴ ೫ਭ ၴ
આჰኳ ታಠལਔ ྂྦ
www.weeklysun.com.au
79
IDVKLRQ
ഹ࿇ ሤତෙ ÌᆈෝၬÍ%(67 Ěę దࡻଊݘݾބ ټܳं ݘ ࣼݘޡട ѿણ ޣસ ۂਠ ؘݱҫ ݘݾބઍ ҫઊ د१Ҁહ੶ܾ १ടࣳ ஓ࣏ࣷ ҆ܞട ݘݾބ ؘਉݵஎ ߗً ݴખҲ ട ؘٙ ா࡚ട د٩७ ङ ࣳٻܳं ݘݾބਉऀ߸ ݴҋട ؘҫ ઊ ೩ઌಠ ݗࡷ د൛ઊಠ ௹ܟѿ ѿ߸ ټफ़ಠ܅ઊ ৈઊ౯ ೂऋ ׂࡷഡ దࡻଊ ݘഢ ़ ઔ د ߸ޤإഡ ڤઘઌઅ फ़ಠ܅ઊ ߸إഗफ़ ؘԓ ઘஔ ܾ੶ކ१ఽഡ ݘݾބઊ ਯऀ دټਉԞਁ ࡻࡻ ڙ௹ܟઅ ࠕӘ ंًࣳ ݴݼട ً ҆Ҁહઌ ೂऍ ऄफ़ ़ ֶܟڙ ݴઔ ੍ً دҌி ڡഡ ௵ ݼৰ ݘഡ دॐ೫ घથઅ ൛ઊಠ થొ ܩઊৰڙട फ़ౌ ઍݼ१ട د
Ěę దࡻଊࣛ ݘు ࠋ ܈௹ݘܟ ౹౹ ಔ ؘ௹ ܟৈઊ౯ ߗً ݴખҲ ؘڙކదࡻଊ ݘഢ ़ ઔ د൛ઊಠ࠭ ݴઊफ़ܾ ഞఽ ਛܾੌ ߺಠ ࡷ ڙࡻࡻ ڢ ݗ௹ܟ ࣛ ؘు ࠋ܈ത ًന د ਉऀ߸ ݴҋടࣳ ंܳ ټదࡻଊ ݘਯऀടܱ ࡷੌ܅फ़ਭ ऺ ೄޓ ݴௗട ؘҫઊ फ़ౌઍݼ१ඥޤإ߸ دഡ ڤઘઌਁ घ ਁޓ೩ ઌಠੌ܅ࡷ ݴफ़ਁ ൛ઊಠ ೄً ݴഡ फ़ౌઍ Әട ৌ ೖ ߸ ݴڙߗ اਯऀ१ఇ د ਉԞਁ ࡻࡻ ڙ௹ܟీ ܟௗࠕ ًട ஔ ਁݘ೩ઌಠ ़ ݴઔ ܟీ دௗࠕ ൛ܱഡ ڤઘઌࡂ ؘد७ഓഡ ڤઘઌਁ ௹ ҆ܟҋ ട ؘҫ ࣷട ؘҫઊ د
ઊࠤ ਉ ݵৰࠊ ڛࣳڤ ़ ઔ ؘೂऋׂࡷഡ ద ࡻଊ ݘफ़ౌઍ ৈࡍ د ౹౹ ಔࡘݘݾބ ؘౡ בݾ घથઅ ഗफ़Ԫ ೂऍ ٜઊ ૂട ؘదࡻଊ ݘफ़ ౌઍ্ ރৈࡂઘ
80
Ěę దࡻଊ בݾ ݘഗफ़ݘ ഗफ़ ؘദࣼ ޡ१ଌ ਉऀڝઊ ࣷട ؘৈઊ౯ ૻ ട֢ د१ട ࣳ ਉऀफ़ܟ ৰചഢ ़ ઔԞ ߚڹ ਠഗफ़ҧڝઅ దࡻଊ ܾ੶ݘѿણ ࠊ ؘҫ٩ ഗफ़ دಡඥ ౿ ഃઊ ઝ ؘٻ१ഡ בݾघથઅ ഗफ़ ؘӴ֢ ട֢ ી٩ ؘҌӋ ઔ ી٩ܾ ਉ࠭ ݵफ़ಠ ৈઊ౯ઊ دട בݾ ކघથ ಡऀࣛ Ӵ Ԥઊ ѿӋ ઘ ࡘനࡂઍ ़ ઔ ؘҫઊ زઽઊ د בݾഗफ़ ݴफ़ౌઍ१ടҲ ടܱ ڤ౫ઍਁ ३ӄঅࡂઘ ߄ޓ ѿ ؘ֢ܟڙॡހഡ ५ݗਇਁ ೩అઊ ѿ߸ڤ ټઘઌ १ࣷ ֒ৰ ؽҺ ֧ূനࡂઌۙ دഡ ള܅ ݼઌ ઠৈ࠱ ؘಠ ݴंࣳ ݼ೩ ઌಠܾ ൞ੋട ؘҫ٩ ഡ ࠒࠩઊ د
тАл ╫ЪтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрйнрзИ╙ШрлА ▐╛рмЩ рдВ
╘УтАл ╪ШрйМраФ ▄╛рй╢ ▐╗ ▌ЬтАмрке▀╕ркФтАл ╪ШтАмр┤ЧрзИтАл╫гтАм ╙прйо╓│рйЛ ╥ераЙриБрг│ рн║ркЩр┤Я╘Ю тАл▐дтАмр▓ор▒Д ╥СтАлрк║ ▄╛рй╢╫ЬтАмрлТр┤Я▐╡ р┤ЧрзИтАл ╫гтАмрпЧ╘Ю резрн║ роУрй╗
рк║р╡Ы▀ЪркЕ
тЬбр╕С ┼Ф ╟С▀Ср╖Э тВЯсже сЕХсЦЩсл╡ с▒╢тАл▌ЦтАмсоб 1 си▒
рдЬ▄╛ ┘Щрбй тАл▌╝тАмрмТ риЕрпбрйОр▓атАл╪птАмрйО ▀ЧтАл ┘БтАмр│Я
р▓д тАл▌╛тАм ╘У тАл▐АтАм рн╗ ╘Ю
www.weeklysun.com.au
81
ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКрзб╘Ю
%0:тАл ╪ШтАм╥Орй╕ ┘кркНркЕ тАл ▌│╪птАмркШ тАл┘│тАмрн▒ рб┤тАл┌Щ▄УтАмрин тАл▐╛ ▌╝╪┤тАмр▒бреЮр│йрпП риБрг│ ркКтАл ▌ЩтАмрз╣рк╣ркК тАл▐ЗтАмрмТ рзМтАл▐м ╪птАм тАлрдВ▌▒тАм┘ЩреЮ рапрпП╓в рзИрйМр▒╕ рйМтАл╪етАм ривркК р│ЦтАл╓е┌д▌▒тАмр▓а р│йтАл▌▒тАмреКрин р┤д╒М ┬░релрав рзШ▄╛рйМ┬▒ ркЕ рейр╡ЫтАлрн║ ▌┤тАмрлТр┤Я ╘Ю резркЩр┤б тАл ┘Б╫ЪтАмровтАл ▐ЖтАмр┤и┘й %0:тАл ╪ШтАмрлАргЫ╘Ъ ▐╛р▒бреЮр│йрпП ▀Ч тАл рг│риБ┘БтАмрлЭрй╕ рдАрк╣рй╣ ╓│рмТтАл▀Ж ╪ШтАмр┤Я ╙Л ркФрз╝тАлргП ╪птАмрелргЫркЕ р╡▓раЛ рл▓ркШ %0:╤┐ ╓врг│╘ЮриБтАл ╪ШтАм╙ДркнркШтАл┌ЭтАмркЕ рзИрдАркК ╫В▀Ч тАл╫мтАмрзФтАл ╪птАм╘УтАл▄итАм╥▓ ╙Л▄С ре▓рйТриБ ╓Ь ргЭрйМрин ╥ОрзФ┘О %0: тАл ╪ШтАмркнркнр┤б ╙ДркнркШтАл┌ЭтАм╙ШркЕ рлА▐╖тАл┘БтАм ╥┐рй╣ р┤Чр┤и╥Крй╣╘к" рзИтАл ▐ДтАм╘УтАл ▐╖╪п▄ШтАм %0: рб┤тАл ╪Ш┌Щ▄УтАмрмТ╘Щ╙Ш ╥Орй╕ р╡Ы ▄▒р┤б ркК▀╕рмТтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрмТтАл▀Ж ╪ШтАмр┤прй╣ ╥лркКтАл ╪птАм
╓е сБбр▒й сБбр╕Нсжеси▒сХ╜ смСсЬЪсое тВЙс╕бтж╜ #.8 сБбр▒й сБбр╕Нсже тЪНсиХр╕в тСБтЯ╣
тАл▄йтАмркКреЮ рпб ) ╘УтАл▄НтАмр┤СтАл ▌╝тАм ╘УтАл▌╝тАм╙Л ркШтАл┘│тАмрн▒ рб┤тАл┌Щ▄УтАм
%0:
▌Ер╖Щ ражспЭ сп▒ра║тВЙ сЙнрп╜рд╜a ╔Щрп▓теер╕Н р▒йспХсЭТсое сКер│РтзХ сЦЩ─е тЖ╜┼Б сЩ╣ с╡бсо╣ р╝ЙтЦСсЬЕтбНтКБ спХсДЕтЬЩр╖Э тоКсеЩ┼Б спйсое ржн #.8█╡ р╝ЙтЦСсЭЩспХтУХспХ╙╣ сФНспХрд╜ тЛХ р▒йспХсЬЕси▒сХ╜ р╗жсЦТсое сЭ┤┼Б спйсий▌Е р╢╜ тВЙa ─Юс░втж╣█╡ р╝ЙтЦСсЬЕ тбНтКБси▒сХ╜ #.8со╣ р╗жсЦТспХ тАлсже╫│тАмс╕б╩С сЬ╜сп▓тж╜ ├дсоб ╓е сБ╜тв╜тж╜ спХ реТс░Жтж╜ спХтмесйб▌Е - с╕вр▓Н ╩СтШЦ си╡с╕есо╣ соб ╓етАлтме ▌бтАмсБ╣ сЩ╣р╕псоб р▒йспХсЬЕси▒сХ╜ смСсЬЪ тНЦсое тВЙс╕бтзй▌Е ╔Щрп▓теер╕Н р▒йспХсЬЕ█╡ сжетАл▄йтАмсийс╕бр╕н ▌Есз▓ тж╜ р╝ЙтЦСсЬЕтбНтКБ спХсДЕтЬЩси▒сХ╜ #.8 соб тУХрп╣сЬЕ тЖ╜vсп▒р▓╜ ╟Ср╕Этзй┼Б с▒етШЦсо╣ т▓░сЭЕсГе сзБр▓╜смСт▓░реЕси▒ рдЕс╕бс╕б сжл█╡ сЦТ┼Эр╖Э спХр╡е╘й▌Е ▀Чрз╗рбВтАл ╫Ъ ╪птАмр▓Йрз░тАл ▐ГтАмр░гр│ЦркЕ ▀╝тАл▌╝▀╝ ▄йтАмрзИ рйМрежрй╕ %0:риБ╥▓ тАл ▌│╪птАм┘кркН рб┤тАл▀Ж ┌Щ▄УтАмрмТ рзМрй╕ ▐╗рдАрй╣ рзК╥║рл╜тАл ╪птАмркКр▒ЦтАл▄Е┌Щ ▌╝тАмркКрав╤┐ ▐╛тАл ╪ШтАмркКр▒ЦтАл ▌╝тАмркШтАл┘│тАмрн▒ ркКри╝риБ ▀╝тАл▌╝▀╝ ▄йтАмрзИриБрг│ рйМрежрй╣ рн▒рмТр┤б ╥лрй╕ ▐мтАлрдВ▌▒тАм┘ЩреЮ рапрпПркЕ 66.рин 6/5 ╘УтАл▌╝тАм╙Л %0: рв╗ркКрз╝тАл ╪птАм р▓бр╢е тАл ╫ЪтАмркК ╘Ю▄┐р┤б NP KркЕ р│д╘С рдЩ┘йтАл▌╝▀╝ ▄й▀╝ ╪ШтАмрзИ ргПргЫ роо╙ЛркЕ р│д╘С рдЩ┘й▄╛ ╘Ю▄┐тАл▌╝▀╝ ▄й▀╝ ╪п┘║тАмрзИриБрг│ркЕ р╡Ы▄▒р┤б рйМрежрй╣ р│йр┤др┤б тАл┘БтАмр╡Юрзв ┘МрбЪриБ рй╕ тАл ┘Б╫ЪтАмроо╙ЛркЕ ▐╗рн▒ рл╗ р┤Я╓в▄╛ рдЫ╒Яр╢е╥▓ тАлрз╝┘╗тАм╙Л рлВ рн▒ рдВ╙ЖтАл рк║┘БтАмркКр╡▓риБ┘й тАл рй╕▐ЗтАмркКтАл┌ЭтАмркК рй╣ ╘Юрз▒р┤Я▐╡ %0: рб┤тАл┌Щ▄УтАмркЕ ркШтАл┘│тАмрн▒тАлрг╖ ▌┤тАмр▒Чр┤Я╥▓ р┤птАл ╪птАм рдВ╙ЖтАл рк║┘БтАмркКр╡▓ %0:╤┐ ▐╛р▒бреЮр│йрпП ▀ЧтАл рг│риБ┘БтАмрелрк╣рй╣ ╥гтАл┌╣ ┌ЕтАм╘крмТтАлрзв ╪ШтАм╥БркЕ рез╥БркК ╥з▄╕ тАл ) ╫Ъ ╪птАмрйЩтАлроА ┌ЩтАмр┤Чрз▓реоркК ро║раир┤прмТтАл ▐ЖтАм%0:тАл ╪ШтАмрйЦр░╜реЮ р▓▓рй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрмТ рзМрзФтАл ╪птАм%0: тАл▄йтАмркКреЮрпбтАл рг│риБ┘Б▀Ч ) ▄╛рл▓ ╪ШтАмр╡Юрзвр┤птАл╪ШтАм┘Щ ▐╝ рн▒▄║ ) ркК ) ╘РрлАрй╢▄╛ рмФр┤░тАл┘╗тАм╥г╓в ) тАл▄йтАмркКреЮрпбркЕ ро║рк║ркК р┤│тАл ┌╣ ┘╜▄ЖтАм╥СркМ рн╢╤┐ркШ╤┐ %0: тАл▄йтАмркКреЮрпбриБ риатАл ╪Ш▌▒тАм╥лркК тАлрбЪрбШ┘БтАмркКрз╝ тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАлрбШ┘Б╫Ъ ▐ЖтАмр▒б р▓Йрз░тАл ▐ГтАмрпб тАл▄йтАмркКреЮриБрг│ тАл▐ЕтАм╥Л р┤б рйе▄▓рй╣ ркШтАл▄НтАмр┤Я┘О 0 риГрмФрй╣ ╘ЮраЙрй╢▄╛ р▒брбВрн▒рк╕тАл ▌┤тАм ро╖╤┐р┤и ргЭ▄╛ ╥СраЛр┤б 0 риГрмФ╙Ш р┤д╒М %0:тАл ) ╪ШтАм риБ р░┐ рлУрк╣рй╣ ╓к╘Ю╥▓ тАл ╪п┘╝тАм резрмМрбШр▒б рбЕ╥╗рк╣рй╢▄╛ ) риБ рмФро║р┤ЯтАл ╪ШтАм%0:рин рдЫрй╣ ркарй╕ ╥лрй╕ равтАл ╪етАмрзШр▒АреЮр▒║ркК ркК╓Т╙Л роо╙ЛркЕ тАл┌дтАмркШ ркК╫В ╙ЛтАл▄й▐б ┌ЫтАмркК╤┐ ┘мрбВркКтАлраП▄Ерб┤ ╪ШтАмркКрз╝тАл╫Ъ ╪птАм тАл ┘БтАмровраЙ ╤┐ркг ╥Л▄▓р┤б р▒брбВ риГрмФркКрз╝┘О 0 рй╕ тАл ╫ЪтАмрпй╓втАл рг│риБ╪птАмроС рйМрежркЕ ╘ЮргЕрй╣ тАл ╪п▄╕╫┐тАм/ рмУ▄┤ ╘Юр▒┐рй╢▄╛ р░нтАл▌╝тАмр▓╢ркХриБрг│ тАлрв┤ рй╣▄▓▐ДтАмрзИ╓│┘О 0 рй╕ резрмМ ┘ЛрйН ╥Л▄▓р┤ирмФ ▐╛редрй╢▄╛ рб┤тАл раП▄ЕтАм%7
82
ркЕ тАл▐Ж рй╣▄▓┘│тАм тАл┌ЭтАмрз░╓║╙Л тАл╫ТтАмреа р┤Чрп┐тАл ╪ШтАм╥┐╙╡ роА р┤Чрз▓ркЕ ркШтАл риБ▌╝тАм ригтАл рг│риБ ) ╪п▄МтАм рооров▄╛ р▒брбВ риГ рмФркК роАр┤Чрз▓рй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░╓║╙Л ╘У рл▓ркМ╙Црй╕ раЕ▄╛ %0: риГрмФркК ╓НсЬЙ тжЭтНбси▒├н тВ╡тжЭсиЩ тФбспХтЬбсое сжй─Йс╡б сЙнрпЭсВЕ #5 рз╝тАл▄й раП▄Ерб┤ ╪птАм ркКреЮрпбркЕ р░Ср┤Э раЕ▄╛ риЧриБтАл ╪ШтАм┬░%0: 0 3RZHU┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАм╘ЧрзА╤┐ рг╖▐╗р┤Я╥▓ ргЭ╥║рлК ркФрз╝тАл ╪птАм
тАл рг│риБ▌╝тАмроС р│йтАл┌дтАмрз╕ р┤ЧтАл╪етАмрезтАл ▌┤тАмркКтАл ╪п╓║▌ЯтАмрезрмМ рпй╓втАл ╪птАм╘УтАл▄НтАмр┤СтАл рг│риБ▌╝тАм рйетАл ▌┤тАм╘Ю▄┐р┤Я╘Ю┘й р┤п┘О %0: ркШрйМравтАл ╪ШтАмркКрз░рмФ ▀╕╙╡ ╘УтАл▄НтАмр┤СтАлраЕрдВ рг│риБ▌╝тАм реЮрн│ ранр▒ориБ╥▓ ) ┘ЩрбйркЕ ╘Юр╡жтАлрл▓ ▌┤тАм╘Ю┘й р┤ЯтАл ┌в ╪ШтАмриЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ ркКреШтАл▐Ж ▌┤тАм тАл┌ЭтАмрз░╓║╙Л резрмМ рп╖реЮр▓атАл▄атАмр▒б рд╛рйериБрг│ роАр┤Чрз▓ р│ЦтАл риБ▌╝▄ЕтАмркКрз░ рйериБ риатАл ╪Ш▌▒тАм╘ЮриРрй╣ р▒╕р┤птАл ╪птАм тАл рй╕╫ЪтАм%0: ркШрйМрав╤┐ рлАрк╜рй╣ рнйрй╕ р┤ириФтАл ╪птАмрезрмМ ровраЙ ╓│╓│ р│ЦтАл▌╝▄ЕтАм рин рз░╘╢тАл▄З╓в ▌┤тАмр╢е р┤Я▐╡ рг╖тАл╪п ┌ВтАмр▓Нрй╣ ражркК┘О %0: ркШрйМравтАл ╪ШтАмрпй╓втАл ╪птАм╘У тАл▄НтАмр┤СтАл рг│риБ▌╝тАмр░грб╗рн▒ркЕ риКргПрк╣ркМ роС рйМреж╙Ш р┤д╒М рйШ р▓Й р┤ЧтАл╪етАмрезтАл ▌┤тАмркК╓Трз░ ╓║╙Л р┤б резрмМ тАл┘│тАмрзК риН р┤б рн▒▄║╓в р│йтАл┌дтАмрз╕риБ ригтАл ╪п▄МтАмр┤ЯрмТтАл рй╕▐З ▐ЖтАм╘РрлА ра╣ ╙ДркК ркКтАл▌ЯтАмрмФ резрмМрй╣ тАл▐РтАмркКр┤Я▐╡ .(56риБ раТтАл┘БтАмр┤б р▓ЙркШрин р┤д╒М роАр┤Ч рз▓рй╣ тАл ┘О▌╝╫гтАм%0:тАлрге ╪ШтАм╥АтАл▐ЖтАмр▒Б рдА╙ШтАл ▌┤тАм╥гтАл┌ВтАмрмТ ▀Жр┤п╙Л ╙ДрлВ рйе╘ЮркЕ ╥╗ тАл ▌йтАмрдЩриБ ╥┐╙╡ тАл▐Д рй╣╫ЪтАмрмТтАл рг│риБ ) ▄╛рй╢▐ЕтАмроОрд╝р┤бтАл ╪Ш╪птАм╙Цреи раЛр│╡╤┐ ╓в ри┤тАл ╪птАм
тАлрл╗ ┘Б╫ЪтАмр╡▓раЙ ) риБрг│ р▒брбВ╤┐ рд╛рн▒рк╣рй╢▄╛ ╘ЩрмТтАл рг│▐╖┘╗тАм %0:ркЕ ркКтАл ▌╡тАмриКрез ) риБрг│ ргПтАл▄ЕтАмрлПтАлриБ ) ▄╛рй╢╓Щ рй╣╫Ъ ╪птАм рг│ ркШрпГтАл ┘ОрпА╥Ж ▌┤тАм%0: риГрмФркЕ ркКтАл▌╡тАмркК тАл╪птАмрез ╥г▌АтАл┘╗тАм╘Ю резркЩ р┤б ╥лрй╕ тАлрбШ╫ЪтАмр▒бриФтАл ╪птАм тАл ╫г▌▒тАмриГрмФ╙ШркЕ риатАл ▄УтАмр▓╢р▓а╫Вреорй╢▄╛ роо╙ЛркЕ рдАрк╣рй╣ ╥гтАл ┘О┌ЛтАмрйитАл▌╝тАмрзСреЮтАл ргЭ ╪ШтАм р▓╢р▓а╫В▄╛ %0: риГрмФрй╣ рг╖р▒Чр┤птАл ╪птАм%0:ркЕ риГрмФ ╙Ц╘ЪркК риЩрлАтАл╫Ъ ┘╝тАм ╘крмТ ргЭ▄╛рйО риГрмФрй╣ рл┤рб╗р┤ЯтАлргП ╪ШтАмркК рйитАл▌╝тАмрзСреЮтАл ╪ШтАм╙Лрк║рй╣ ▐╖рпЧ ▀Жр┤прмТтАл ▐ЖтАм ╘У ринрл╗риБ %0:рин рйитАл▌╝тАмрзСреЮ╤┐ р┤еркЩр┤и тАл ┌Ы▐ЖтАм9 /05рй╕ тАл ▐П▌▒тАмрез╥БриБ рг│ рйМрежрй╣ ╥гтАл┌ВтАм╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм9 /05ркЕ риГрмФрй╕ ╙ЛтАл▄й▐б ┌ЫтАмркК╤┐ рг╣╙Жр┤б тАл▐ФтАм тАл ) ▄л▄ЕтАмркЕ ренркгриБ тАл┌ЭтАмрз░╥Б 6 рин ╘ЗтАл ▌┤тАм╥ОркКр┤ЯтАл ╪ШтАм6 риФтАл╫Ъ ╪птАм тАл╓в█В рй╣ ) ┘БтАмркФ╘ЮтАл ╪ШтАмр┤прмТтАл ▐ЖтАм%0:тАл ╪ШтАмркК▄Срк╕▄С ) р▓▓╙ШркЕ р┤С▄╛рлГр▓ариБрг│ рл╗рйДр┤б ркШтАл ▌┤▌╝тАмрн▒рмТр┤Я╙Л ркФрз╝┘О рдЖркКтАл ╪птАм тАл ╫ЪтАмрйитАл▌╝тАмрзСреЮ ) р▓▓ркК %0: риГрмФрй╣ тАл▐Д рг│▐╖╪┤тАмрпЭ╓│ рйитАл▌╝тАмрзСреЮ %0: ╤┐ р▒Оргер┤птАл ╫Ъ ╪птАмрйе╘крмТ ▀╝▄▒╓н┘О рйитАл▌╝тАмрзСреЮтАл ╪ШтАм%0: риГрмФ╙Ш р┤д╒М тАл ┘Б╪╜тАмроо╙ЛркЕ тАл▄ЕтАмркКражркКрз╝┘О р│ЦтАл риБ▄л▄Е▐Ф ▌╝▄ЕтАмркКрз░ рйе▄╛ ригтАл ╪прг┐▄ЕтАм тАл риБ▐Ж╫Ъ рг│риБ╫г▌╝▐ДргТ ╫ЪтАмроС рйМрежрй╣ рн▒рмТр┤б рйитАл▌╝тАмрзСреЮ %0:тАл╫Ъ ╪ШтАм ╘крмТ рой режрй╣ ╥гтАл ▐╡┌ВтАм╥Лр▓▓ркЕ ркШтАл ▌┤▌╝тАмрйнрмТр┤птАл ╪птАмр┤ЯрмТтАлрк║ рй╣╫Ъ ▐ЖтАм р╡▓р┤и рбЬ╥грмФ рйитАл▌╝тАмрзСреЮ ) р▓▓╙Ш риГрмФ ╙Ц╘ЪркШ %0:ркЕ ╥ГтАл рй╕┌втАм╥┐╙╡ %0: ркЕ ╥┐тАл▄ЯрбЬ рй╣╪▓тАмри┤тАл ргЫргП ╪птАмроЛрй╗рй╢▄╛ %0: рйЦр░╜реЮ р▓▓ркК р▒Оргер┤б ╥лркКтАл ╪птАм ▐мтАлрдВ▌▒тАм┘ЩреЮ рапрпП р│ЦтАл┌в ▌╝▄ЕтАм╙Ш ╘йрй╕ ркМриМркК ркФ┘О ркШрйМравтАл ▌┤тАмркМрд╝р┤б %0:тАл ╫Ъ ╪ШтАмркШрейтАл┌ЭтАмркЕ роС ) рйЦр░╜реЮ р▓▓ ┬░%0: ркШрйМрав┬▒рй╣ раЛрлУрез р░НтАл ╪птАм%0:╤┐ рк║р▒┐рк╣рй╢▄╛ ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАмр╢аргЮ╙Ш р▓╢тАлрзв риБр▒ХраЕ ргЮ▄ЗтАм╥БркЕ рвЙ╥Б ргЮ тАлрйЛргП ▌┤▌╝рав▌╝тАмр┤б рйЦр░╜реЮ р▓▓ркЕ тАл▄йтАмркКреЮрпбтАл ╪ШтАм┘Щрбй резрмМ р┤╗╤┐тАл ▌╝тАм╘УтАл▄НтАмр┤С
#.8 смнтУНсЬЕ тЭбсо╣ тДМ смСсЬЪсое спХ╥нсиХ╘Щ '
тАл┘нтАмркКр░ЗрбВ▐╖ %0:тАлрдВ▌▒▐м ╪ШтАм┘ЩреЮ рапрпП╓в рзИрйМр▒╕ рйМтАл╪етАмриврбВтАл ╪птАмрезркЩркК тАлрз╝╪атАм╙Л ╙ДркнргПтАл┌ЭтАм╙Ш рб╗╙пр┤ирг│ ╘Р▐╛ркЕ ре▓рйТрй╣ ражркК╘ЮриБтАл▌╝▀Ч ╪ШтАм╤┐ ркФ тАл┌Щ▄Урб┤ ╪ШтАмриФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм%0:тАл ╪ШтАмркШрейтАл┌ЭтАмркК ркЭр┤в рд╝ ркФтАлрбШрбЪрбШ ╪ШтАмр▒б ╥А рлЪ ▐╛р▒бреЮр│йрпП ркКрапр▓ариБрг│ р╡Ьрелр┤б рдА╙ШтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░╓║╙Л тАл▐ДтАмрпЭ╓│ ) риБ рмФро║р┤и рмдрй╕ ╘Ю╥Б тАл┘│тАмрзК тАлрбШ╪БтАмрей рдА╙ШтАл ▌┤тАмркКтАл ) ╪п╓║▌ЯтАм:7&& '70 тАл ▐П▌▒тАмрез╥Б ▀╝тАл▌╝▀╝ ▄йтАмрзИ тАл ┌втАм╙Л╘ЩркЕ рлАргЫ╘Ъ ▐╛р▒бреЮр│йрпП ркКрапр▓ариБрг│ %0:╤┐ ╓к╘а рз╣рк╣рй╕ рмдрмТтАл▄╖█г ▐ЖтАмр┤птАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ркКрин ╥Орй╕ тАл рй╕▄▓╫гтАмрмТ╘Щ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК %0: рб┤тАл ┌Щ▄УтАмр┤Я▐╖ тАл█ВтАмригтАл ╪Ш▌╝тАмркК▀╕рмТтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░╓║тАл╪птАм╙Л┘й р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм╒Ъ ┬░%0: 3RZHU┬▒тАл▀Ъ ╪Ш▄ЕтАм╙┤ тАл рй╕▀Ъ┌╣тАмрзИтАл▄Е┘Л╪етАм┘й ргПтАл рй╕┌Э▄ЙтАм%0: ркЕ риГрмФ╙Ш р▓╢рйЦр▓атАл▄йтАмркМркК ╥Л▄▓р┤Я╙Л ▀╗рй╣тАл▐ЖтАмр┤ЯтАл ╪Ш╪птАмркК▀╕рмТтАл ▌┤тАм╥М╥▓ тАлрз╝┘╗тАм╙Л ╘У рл╗ ргЫтАл рг│риБ ) рй╕рбЪрбШ ╪╜тАм%0:╤┐ рбВриЙрл┤ ╥Л▄▓р┤б ▐╛редриБ риХр┤▓рй╣ раКрзФ рй╣ ╥лркК рбЪ▐╗р┤ЯтАл ╪птАм
╚В%DUU\ 6PLWK +\XQGDL рмТ▀╕рлТ
╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ╘дрл┤
╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD ▀╕роЧ╘д
╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ркгрг╖рйХ
╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD рлВркСреЮ
╚ВрезтАлрап ╪е┌ЩтАмрпП рн╡тАл▌╝тАм╘д
╚В3ULPXV $XWRPRWLYH ркСр╢Эр▒Ч
╚Врг│р▓вреЮ р╡Ф┘Ы р░╜тАл▌╝тАмреЮ р╡Щ
╚ВрзИрйМтАл ┌дтАмрдДр▒б резтАл ╪е┌ЩтАмроорежрйЛ
╚Вр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрзИрйМтАлрлВ ┌дтАмркКраЖ
╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАмрейр╡Жреи
╚Вр░Бр▒брантАл ▌╝тАм%0: рп┐рб╜рлА
╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр▒╕рйДр▒М рп┐тАл╪етАм╘д
╚Вр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАм╘дрмТрйШ
www.weeklysun.com.au
83
рдВ╙ЖтАл ╓╡рвЕ ▌┤тАмPeople ьЛЬые╝ ъ╖╕ыж░ эЩФъ░А
ыкиыФЬыжмьХДыЛИ Amedeo Modigliani 1884.7.12 ~ 1920.1.24 тАЬьХДыйФыН░ьШд ыкиыФЬыжмьХДыЛИ. ы╢АыУЬыЯ╜ъ│а ьУ╕ьУ╕эХЬ ыКРыВМьЭД ьг╝ыКФ ьЭ┤ ьЭ┤ыжДьЭА ы╣Дъ╖╣ьаБьЭ┤ый░ ьЛЬьаБьЭ╕ ьЖМьДд ьг╝ ьЭ╕ъ│╡ьЭД ьЧ░ьГБьЛЬэВиыЛд. ьЪ░ыжмыКФ ьЦ┤ьйМый┤ ыКШ ы╢Иъ╜Г ъ░ЩьЭА ьГБьГБыаеьЭД ьзАыЛИъ│а ьВ┤ьХШыНШ ыкиыФЬыжмьХДыЛИыЭ╝ыКФ ьЭ╕ым╝ьЭД ьГЭъ░БэХа ыХМ ь░иъ░Съ│а ымШьВмьаБьЭ╕ ьД╕ъ│Ды│┤ ыЛдыКФ ык╜ьГБъ│╝ ьЛЬьЭШ ьД╕ъ│Дые╝ ьК╡ъ┤Аь▓ШыЯ╝ ыЦаьШмыжмыКФьзА ыкиые╕ыЛд.тАЭ - ыПДыжмьКд эБмыжмьКдэЖаэФД -
р┤б тАлраЙ риБ╪БтАмр┤и риН▄┤р╢е ргПтАл▄НтАмр┤прмТтАл┌╝ ▐ЖтАм╘░тАл▐ДтАм рк╕ рз║тАл ╪ШтАм╤┐╓ерй╣ ╥╝тАл ╪птАм
█лрз░╓е ркерл▓риБ┘й рбЬ╙┤р┤Я╙Л р│дрге рдА╙Црй╣ тАл╓в▐ЖтАм рмТ ▀Жр┤ЯтАл╪птАм
▐╛тАл▌╝┌итАмрзИтАл рй╕▐Зрд╝ ╪Ш╪етАмриЙркМрй╣ тАл╓н▐ЖтАмрмТтАл ▐ЖтАмркЪтАл ╪ЦтАм риБрбйр▒лтАл ╪Ш╪Ц▌│тАмрз░тАл █ДтАмриЙркШрин┘й тАл ╪п▄М╪┤тАмркЪтАл ╪Ш╪ЦтАм ▐╛тАл▌╝┌итАмрзИтАлриБ╪етАм╥▓ ╘У рз░тАл █ДтАм╙ЖргТ┘й рз║тАл ╪ШтАмрд╛рмФ▀Ч ╙┤р┤б ргПтАлраЕ рй╣▄НтАмрпЩ рйнркНр┤б риЙркМркКрз╝тАлргП ┌В ╪птАм тАл рй╕▄ЙтАмр▓╢тАл▀З ▌╝тАмр▓╢тАл╓в▌▒тАмреЮркЕ р┤б рпбр│ЦриБрг│ тАл ╪п╓н▐ЖтАм ркЪтАл╪ЦтАмркЕ рйМрзИр┤б ркШр▒Црин ркЪркЪр┤б ▀╕рдШтАлрбВ ▌┤тАм╙Л ▐╛ тАл▌╝┌итАмрзИтАл ╪Ш╪етАмрмЛ╥А ргПтАлрвЖ риБ▄НтАмрлПтАл▌╝┌и▐╛ ╪птАмрзИтАл╪етАм тАл╫┐ ╪ШтАм╙┤рбВтАл ╪птАм╥Л▄┤р┤б ркМргЫрй╣ ╤┐рмФ ▀╕╓кркКрз╝рй╣ рв╗ рзИтАл ▄Е╪етАмрлАриНрк╣ркМ р╡Ы╤┐▄╛рг│ ▀б риЙркМтАл┌ЭтАмркЕ рг╖ тАл▐ПтАмркЕ тАлргЫ┘БтАмркК╘Ю┘й р┤птАл рй╕▄ЙргП ┌В ╪птАмрк╜рн▒ риН▄┤р┤б ргПтАл▄НтАмркЕ рдШрйЛтАл┘нтАмркК рдЩрй╢▄╛ рвЙ▄▒ тАл┌ЭтАмрз░╥КтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм ╙Л ╘У ргПтАл▄НтАмркК рк╕рл▓риФрй╗рй╣ р╡ЬркМр┤прй╣ тАл ┌╣тАм╘УтАл рй╕┌ЭтАм ркК▀╕ ркК рдВргЫ ргПтАл▄ЙтАмркК рзИтАл ╪прз╝╪етАм
рдВриБ ▀╕реА╙ЦрбШтАл ▌┤тАмроЛрй╗ резркЩр┤б ▐╛тАл▌╝┌итАмрзИтАл╪етАм╤┐ рдВ ргеркНрй╣ тАл▐РтАмркКр┤Я▐╖рг│ рмТ┘кр┤б ра╛тАл риБ▐ДтАмрезтАл▌╝╪┤тАм ркШ рз░тАл ╪Ш╪е▐бтАмрзИтАл рй╣┌ЭтАм┘ЩтАл▌╝тАм╙Л тАл рг│риБ╫ЪтАм тАлргП ╫ЪтАмркКркЕ ╥║рйПрй╣ ╓вр│мтАл ▌╝тАмрпбр┤СтАл ┌в ▐Д▄╛ ▌╝тАм╘Ю р╡▓╤┐ тАл┌птАм█╕р┤б ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ ╓крбШриБрг│ рбВ╓║тАл ╪птАмркКр╡▓ ▐╛тАл▌╝┌итАмрзИтАл ╪Ш╪етАмр┤ЧтАл▄лтАмроФ рантАл╫ПтАмрпЧрзИ тАл рг│риБ┌втАмркКр▒ПтАл▌╝тАм рзИ ▀╕реАргПтАл ▌┤тАмриНренр╢е ╙ЦрбШр┤птАл▌╝┌и▐╛ ╪птАмрзИтАл ╪Ш╪етАм тАл ╫ЪтАмр▓╢тАл╓в ▄╛▌╝тАмрин ▀ЗтАл▌▒▐ДтАмр▓атАлргФ рг│риБ▌▒тАм╘Ю рез ркЩр┤птАлрл▓▌▒рбШ ╪птАмрзИ роУтАл╫ЪтАмркКрз╝┘О ▐╛тАл▌╝┌итАмрзИтАл ╪Ш╪етАмр▓╢ тАл риБ▌╝тАм┘йрн▓р┤ирг│ роЛрй╗риБтАл ╪ШтАмрдДтАл ╪ЦтАм╥Л риЧркЕ рзКтАл▄ЖтАмр┤б р╡Ср▒ориБ ╥грл▓р┤птАлрйМ ╪птАмрзИр┤Я╙Л рйер▓а ркФ╙Л ▐ирмФ рн▒ тАл▐АтАмркЕ ╘УтАл ╪ШтАм╘ЩрдВ ркМ╘ЮтАл ▌┤тАмрз┤рз╝тАл ╪птАмркК ▀Ч▄╢ ▐╛тАл▌╝тАмреЮ рйер▓атАлрйД▌╝тАмрин рзН╥▓ тАл┘╗тАмрз░ рл│рй╣ тАл┌╣тАм╘крмТ рпЩ╙┤▄╛ рмТ ╓║тАл ╪птАм╤┐рй╣риБтАл ╪ШтАм┘кркН ро║рейркЕ р╡Ы╤┐ тАл▌ЧтАмр▓арб╗р╢е тАл▐ДтАм ркКр▓а╫ВтАлрзН ▌┤тАм╥▓ тАл╪Шрз╝┘╗тАм┘Щ тАл▐ДтАмркКр▓а╫ВтАл ╪ШтАм╘УтАл▌┤тАм┬░роо р╡▓ркЕ рмФрлАр┤б рбВр┤╝▀╕рзК┬▒ркКтАл▄ЕтАм╙Л рбЬтАл ╪п▄жтАм
тАл ╫ЪтАмрйЩ ▐╛тАл▌╝┌итАмрзИтАл╪етАмрин ркЪтАл ╪Ш╪ЦтАмрмТрл╗р┤и риМрзК ркЕ р░Рр▓атАл┘│ рг│риБ▌▒рл┐╪птАм╥гтАл ▌┤тАмрезркЩр┤птАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм ркКтАл┌ЯтАмр┤и ▐╛тАл▌╝┌итАмрзИтАл╪етАмркЕ ╥е╥ЛркК рзЙр╡ЫтАл┘╗тАмркШ тАл╪етАмреЮ▄╛ рие╙Г╙Л рйЩ ркНриБтАл ╪ШтАмркЪтАл╪ЦтАм╤┐ роСтАл╓▓ рй╣┌▓тАмрзФтАл ╪птАм ркК рез╘ЮриБ ▐╛тАл▌╝┌итАмрзИтАл ╪Ш╪етАмрз╡тАл ╓в▐ДтАмр┤░рбГр┤п┘ОрмТ рзИ╘ЮтАл┌ЭтАм╙Ш рдШтАл ╫ЪтАмрдШтАл ▄╛рл▓ рй╣┌Э╫ШтАм╘У▄╕тАл ╪птАм╤┐╓ер┤п рмТтАл рй╕▄ЙргП ┌В ▐ЖтАмр┤д╒М ╥╜тАл рд╝ ┌итАмркФрз╝╙Л ркЪтАл ╪Ш╪ЦтАм тАлрад ┌В ╫ЪтАмрмк рзИркКтАл ▌┤тАмркСрейр┤бтАл ╫Ъ ╪птАмрйЩ ркН ╘УтАл рй╕┌ЭтАмрмСркМрй╣ рзЧриБ тАл┌ВтАм╙Л ╥┐р╡Ур┤в ╥лрй╣ рзв рдЩр┤ЯтАл ▌┤рг│рзврг│ ╪ШтАмржМтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╥║рйПркК тАл┘╗тАмрз░┘й ╓е▄╛тАл ▌┤тАмр┤ЧрйП рд╝ рз║ркШ ркЪтАл ╪Ш╪ЦтАмрпЩрлАрй╢▄╛ ╥Г рд╝раЗ риБ рз║рз╝тАл▌╝┌и▐╛ ╪птАмрзИтАл ╪Ш╪етАмркЪтАл╪ЦтАм╤┐ ╘УтАл▌╝тАмрйЦрмЦ тАл┌╣тАм ▐╖ ркЪтАл╪ЦтАмркЕ рмЩрй╢▄╛ ╤┐╙Н р┤птАл ▄З╪прп╡ ╪птАмрмЩ раЗриБ рг│ рзИ▀ЧтАл ▌╝тАмркЪтАл ┌ЭрбЕ▄ЯрбЬ ▌┤╪ЦтАмрзКриБрг│тАл ╪ШтАмрзИ▀Ч ╘Ю ра║ркК рз║рз╝тАл ╪птАмркЪтАл╪ЦтАмркЕ рбШ▐╛╤┐ тАл▄ЙргП ┌ВтАмркК тАл╓в▐ЖтАмрмТ ▀Жр┤Я┘й▄┐ тАл╪▓╪▓тАмр╢е р▒┐рлВр┤п┘О ╥лркКтАл ╪птАм╘УтАл ▐╖┌╣ ▄втАм ▐╛тАл▌╝┌итАмрзИтАл ▀Ъ ╪Ш╪етАмрзЧриБрг│ р┤брн╢рй╣ рнГ╘УтАл▌╝тАм╙Л рзЛ рзИ ркФтАл╪птАм╤┐ тАл┘нтАмрзИ╤┐╙Н р┤птАл ╪птАм
84
▐╛тАл▌╝┌итАмрзИтАл ╫Ъ ╪Ш╪етАмроЛрй╗рй╢▄╛ рзХ┘Щр│АтАлрк║ ╪╜тАм риБ рйнтАл┘БтАмркМ риЙркМ! тАл ┌втАмр╡жр╡Ы рк╜рй╣ ро║р┤Ар┤и р╡Ы╤┐ ▄╛рг│ркЕ ркКтАл▌╝рзН риБргЫрдВ рй╣▌╡тАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╘УтАлрзвра╛ ╪ШтАм р┤б роФрмЦриБ┘й рбЬ╙┤р┤Я╙Л р▓╢тАл▌╝тАмркЕ риЩреА╤┐тАл┌ЭтАм╙Ш р┤д ╒М раТр▒Хр┤б ргер╡Юрй╣ рмН╘атАл ╪птАм тАл ╫ЪтАмрйЩ ▐╛тАл▌╝┌итАмрзИтАл ╪Ш╪етАмрпЩ╙┤ рмКрбВтАл▌▒тАмреЮр▒ДркЕ ┘йрйТрй╢▄╛ тАл▄ЕтАмр┤Чр▓а ╥гтАл▌╝тАмркЕ рантАл▌▒тАмр▓а ранркКрйнркЕ р╡Ы тАл рг│риБ▄НтАмрооровркКркШ роор╡▓ркЕ ╥СркМрк║рй╣ риМтАл ╪птАм╘УтАл╫ШтАм тАл ╪ШтАмрмКрбВтАл▌▒тАмреЮр▒ДркЕ рлВрзКрй╣ раКрзИтАл┌ЭтАмриЙрг│ ▐╛тАл▌╝┌итАмрзИ тАл╪етАмркЕ рзИтАл╪п▌╡тАмрйО тАл ┌В ┌Щ╫┐тАмрк╜рй╣ рд┤рйз┘йриБ ╥зрз╝тАл ╪птАм ╘У ╘УтАл рй╕┌Э▐АтАмр▒┐р┤░ркМтАл┌ЭтАмркЕ резрг╖рй╣ рмЩрл╗резр░НрмТтАл ▐ЖтАм ╘УтАл ╪ШриБрл╗ ┌ЭтАм╘У ╙┤риК ╙Дрн╡╙Ъ┘й ркФрз╝тАл ╪птАм╘У ╙Д рн╡╙Ърй╕ ркКтАл ┌В ┌ЭтАмркгркЕ ╘УтАл рй╣▐АтАмроО╥гр┤в ╥лрй╣ ▐╗р┤п
тАл ╪птАмровркгрбШр▒б ╘дркК ргЯ рк║резр╡жтАл ╪ШтАм╘Ю╥Б┘й тАл╪▓тАмро╕тАл┘╗тАм рз░ ▐╛тАл▌╝┌итАмрзИтАл ╪Ш╪етАмр│ЯрзКр┤б ргерй╢▄╛ркЕ рк║р╡ЭриБ рел р│Вр┤Я╙Л тАл▐ЙтАмрзФтАл ╪птАм╥┐╙╡ ▐╛тАл▌╝┌итАмрзИтАл ╪Ш╪етАм╘У █лрз░╓е ркерл▓риБ┘й рбЬ╙┤р┤Я╙Л р│дрге рдА╙Црй╣ ▐╛тАлргЫрдВ рн╝ ▌│тАм рй╣ █▒╥▓ тАл ┘╝тАм╥лркКтАл ╪птАм
риЩреАрй╣ р▒┐р┤и р┤ГрйД▄╛рйО ╥Л▀Ь ркК тАл┘╗тАм╘ЮтАл ▌┤тАм╒╕ ╒│тАл╪птАм
рн╝рйЦрмЦ рд╝ рз║тАл ╪ШтАм╙Цр┤│ тАл ╪ШтАмр┤СтАл▄НтАмреЮ ргЫрмЫрл▓ркЕ рез ркМтАл┌ЭтАмркК ╒╕╒│рз╝┘О ╥л╙Ш рйнргПр┤врмТ┘й ▐╛тАл▌▒тАмрмТтАл ▐ЖтАм ▐╛тАл▌╝┌итАмрзИтАл ╪Ш╪етАм╘У╥лркК рлЪ╙п╓в роОр┤аркЕ рдВ╙ЖтАл▄ЕтАм╙Л рге╥Ар┤ирбЕ рк╣рй╕ рз║тАл┌б ╪ШтАмр┤ЯтАл ╪птАм╘УркЕ ╘УтАл рйМ▐У рй╕▐АтАм рйороФрк╣ркКтАл▌╝┌и▐╛ ╪птАмрзИтАл╪етАм╤┐ ╒╕╒│тАл ╪ШтАмрзИтАл╪п▌╡тАмрйТркЕ рлАрд╝тАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркЕ тАлрй╗▐ДтАмрдЩриБ тАл╪╣тАм╥║ ркФтАлрд╝рйМ ╪ШтАмрин ╥Орй╕ ╥лркК▐╡ ╘У▄╛рбШр▒б рдарзИриатАл ╪Ш▌▒тАм╒╕╙Ш рге▐╗ ркЕ рейрб╗▄╛рйО рйерзКркКрз╝┘О ╥лркКтАл ╪птАм тАл ╫ЪтАмрз░тАл▌╝┌и▐╛ ▌╛тАмрзИтАл▀╕ ╫г▌▒рбВ▌╝ ╪Ш╪етАмреАр┤а ╙пркЕ рпЩ╙┤ риареЮрпб ╘втАл▌╝тАмрзИриБ╥▓ рж╢ р│ЯрмТриБрг│ тАл╪птАм рй╗╙Ш ╥ОркК тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм┬▓╓втАл ╓│ ╪ШтАмркМргеркК рмН╥к╥▓ р╢Ш тАл▄ЯтАм╤┐тАл ╪ШтАмр┤ГрйД▄╛рйО ╥Л▀ЬркК тАл┘╗тАм╘ЮтАл ▌┤тАмрйШр┤и ╓е рмТ╘Щ ╓в ркШрейриБ╥▓рг│ ╓Щрз║тАлрн║ ╪ШтАмрлТркЕ ╤┐тАл╓Ъ╪Ц рй╣рдА╪ЯтАм ╙Л ркФрз░ ркЩр┤Арй╣ тАл┌Э▐ЖтАм╙Л ре▒рй╕ рйЕ╙┤╤┐ тАл▐ДтАм╙┤ рда рзИригтАл ▄ЕтАм┬│▐╛тАл▌╝┌итАмрзИтАл╪етАм╤┐ рз░тАл ▌╛тАмрезрк╗рбШр▒б риЩреАрй╣ р▒┐р┤и ╒╕╒│рз╝┘О рдВ╙ЖтАл╪ШтАм┬░р┤ГрйД▄╛рйО ╥Л▀Ь┬▒ркК тАл┘╗тАм тАл ╪ШтАм╥лркКрз╝тАл ╪птАм╘У╥лркК раЕ▄╛ ▐╛тАл▌╝┌итАмрзИтАл╪етАм╤┐ ╒╕╒│ рз╝┘О ркКргЫркКрз╝тАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркКргЫркЕ рдВ╙ЖтАл рй╣▐ЖтАм╘У тАл ┌╣ ▌┐тАм╘У╥лрй╕ ркМ╥БриБ╥▓тАл▌╝┌Э ╪ШтАмрмТ рзМтАл ╪ШтАмроНргЫркЕ рдШтАл▌╝тАм╤┐ тАлрд╝ ┘╜тАм┘й ркФтАл▌╝┌и▐╛ ╪птАмрзИтАл ╪Ш╪етАмркЪтАлрбйриБ ╪ЦтАм р▒лтАл ╪Ц▌│тАм╥Орй╕ ркКргЫрк╣ркМ тАлриБргЫ┘БтАм╥▓рг│ рйМрд╝тАл┌Э ▌┤тАмриЙ тАл ╪прбЕ╪птАм╒╕╙Ш рйМрд╝рин рйерзКркЕ рк╗▀Тр┤б рлТр┤е ╘У╥л ркК ▐╛тАл▌╝┌итАмрзИтАл╪етАм╤┐ рзв тАл┘│ ╫ЪтАмрзКриБ р│краЛрк╣рй╢▄╛ ╘У ▄▒╓╡ ркЪтАл▐╛ ▌┤╪ЦтАм┘Ь▄╛ р┤б ╘УтАл▐АтАмркЕ рмФрлАр┤б р╢йркКтАл ╪птАм
ᛝ░
ੋࢤ ࢶޛ - 조정민 -
>መሂତ ኆ@
ࠗدݼफ़ ಮࣔ݅
변하지 않기로 마음먹으면 쇠보다 단단해서 일생 변하지 않을 수 있고,
౸ फ़ె ৰ ऄౡ
변하기로 마음먹으면 한 순간에 딴 사람처럼
021a6$7 a
변할 수 있을 만큼 인간은 위대합니다.
더 나은 나 그리고 더 나은 세상은 좀 더 부드럽고 좀 더 겸손하고 좀 더 친절하면 됩니다. 더 거칠고 더 험하고 더 막가서는 더 나은 나 그리고 더 나은 세상과는 멀어집니다.
눈에 보이는 것을 바꾸는 일은 어렵지 않습니다.
(SFFO 1FFM ۆমɠͿڷ ɾ֪ ۆक़ҙε υѪߌͤ
눈에 드러나지 않는 것을 바꾸기란 죽기보다 힘듭니다. 내 인격 바꾸는 데 목숨 걸지 않으면 내 성격 죽을 때까지 변하지 않습니다.
내가 그토록 옳은 말로 지적하고 비판해도 세상이 좀처럼 바뀌지 않는 까닭은 내가 누구보다 먼저 변해야 할 사람이기 때문입니다. 세상은 다 아는데 나만 잘 모릅니다.
ᯙ⩶ౝ ᬑᦥ⦹Ł ⣮ᖒ⦽ ᗮ٩៚
ਭ ብኃ ୣ
진정한 변화란 생각이 바뀌고, 관점이 바뀌고, 태도가 바뀌고, 결정이 바뀌고, 인격이 바뀌어서
ჯ ᆟഠ ัྭ
결국 모든 관계가 바뀌는 것입니다. 생각으로 시작된 변화의 끝은 언제나 새로운 관계입니다.
사람이 바뀌어야 세상이 바뀝니다. 사람이 그대로인데 어떻게 세상이 바뀝니까. 바뀌지 않은 사람은 새 세상이 와도 그 세상 예전대로 되돌려 놓습니다. 바뀐 사람들로 세상이 바뀝니다.
남을 바꾸려는 노력의 반의 반만 기울여도 내가 바뀝니다. 그 사람 내힘으로 바꾸고야 말겠다는 의지가 권력이고
ᮁܩⓍ⦽ ॵᯱᯙ᮹ ᲅօᯝ
ૻལ๕ ቂჾၴ ༪ྰ ೦උ ဧ
ᄹಳ ೦ัၴ လ഼ ഗࡘ ࣏ބ ࠆഗ ఽݼफ़ دઊৈ߁ ڙചރ Ԟ߸ௗݵ ݑӚ ݼਉ ݵڙௗݑ ӄ ܆३ ࠔ ࠋ ڢछȂࠋ Ӛإޓ ݼహৰ ೖڤహৰ
036 076 $XWR 0LFUR 1HHGOH SXQFK 7KHUDS\ 6\VWHP
1LFH &HOO ৱअ ઌஔࠒ Ԟं೩ ࠔ৩
*UHHQ SHHO Ӛ ݼઍ ൲ ܾࣝ ഗࡘ
내가 먼저 바뀌어야겠다는 마음이 사랑입니다. 내가 바뀌면 그 사람 언젠가 소리없이 바뀝니다.
www.weeklysun.com.au
85
٥ญ⋕ᄁ
ᝁӹí Კᅱ
ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ
ᙹࠥ⑁
٥ญ⋕ᄁ
ᙹࠥ⑁
ᯕჩᵝ ⧕ݖ ़٩ణ
86
़٩ణ
ݼ࠭ ݼ࠭
www.weeklysun.com.au
87
рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм
рйЩ╥Б
Monthly Korean Business Magazine FEBRUARY 2015
2
92
)BQQZ 7BMFOUJOF T %BZ см╡e
#VTJOFTT ╩Стло
т╖Е сЦЩсФвси▒ тн╣рв╣р╕Нс╕б сжл█╡т▓▒соет▓▓спХ рб╣р▓Ер╗Х 1
т╖Е ╙╣█╡ ск╜ сп▒╨Щр╕н сВС┼Бтен╩н 1
1 т┐Шсплтйбс╕е с▒╜╟О тпйтФбспХтЬЩ т╢║ т╢║ ┼БтАл ▌бтАмскЕр╕Нси╡тЬЩ сЦЩ─есо╣ тЖ╜v╟ОспХ сйОсФНси▒ с░НреТс░Жтж╣╩С╩нс╕б
1 т┐Ш<р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡> тйНр▒й╓Е тЛЭр╕ЮсЧн т╢║ т╢║ сЦЩсФвси▒сХ╜ aс░Ж сжер╖е▌ЕсмХ сйНспЩ тйНр▒й╓Е скЕре╡сЦЩсмСсЬЕр╖Э сФНрп▓тж╜ тЛЭр╕ЮсЧн
т╖Е .*-, 5&" тВЬсп╡ сЧо скесДЮтж╜ с│Стк╡ 1
т╖Е тЭ╡сВКсБЩспЩ сКетФбсБЭ% 1
т╖Е ├Тс▒╢спХ р╕псже ├Тс▒╢спХ▌Е 1
т╖Е си▒р╕ОсЬЙсо╣ сЭНр╕НсФНтлнс▒в сБ╜тАл ▌НтАмспХр│Б 1
1 т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> р╕▒тзБ сЩ╣ сиз█╡ сКесБб
т╖Е теер▓╜сЬЕтЯ║тЬЩ спХр│Б 1
т╢║ т╢║ qсБЩр│О┼Б сФвтУЭтж╜ сонсжж сЭБсКер▓╜смХ сЬ╜e сйНтзксое ─СтзКсЬ╜тФЙ тЭ▒тФбс╕б р▓╜р╣ЙсЬЕ
т╖Е сжеспХси▒├н сзБскера║р╛Э тК╜╟Нр╖Э р╕нреЕсиХ с╡Эр▓Ер╗Х
1
т╖Е скНсйНр╖е тННр▒Н р║╡спХтУНсиж тАлтж╣╫ЩтАмсмС 1
спХтАл▌НтАмси▒ раесХ╜ сйвтк╡
тЗ╡тГ╜раесХ╜т┐Ш╘ОсШВсо╣ тАл▌НтАмспЩ ткЩр╝Й тТ▒рпЭсЬЕ ╨йсо╣ сЬЕтЯ║тЬЩр▒Э сиЭ╟Х qтЗ╜сЩ╣ сиз█╡ ╘Хр╗Хсо╣ с╕брае 1
см╡ }сЕк сЭБсп▓ 1
т╖Е т╖Е
1 т┐Ш<сйНтзк> скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже тТЩс╖▒рп╜рд╜
7PM
см╡ тЕй
сВСтбН
тАлраТ┘│тАмреир┤А
р▒ореЮр▓атАл▄ЕтАм
рз░рад рой╥АтАл╫ПтАм
88
C O mm u n i t y T imes
сиХсл╡ с│мсоб сЧнсЬ╛спХ ск╡
р╕╜р╜ЫсАЫ р┤бсАЫр┐м р╝кроЙ р┤арп╜ р╣║р╗Кр┐Ы р╗Нр┐Шр╗Н р║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС сККроЯсБФ р╣║р╗Кр┐Ъ р║Юр╛жр┐п р╗ЙркМсБ┤р│и р╡мр╗ЖроЗроС
р╣║р╗К сАар║Ю VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX сБ┤р┤Щр┐м сКГсАврпЭр╜Т р┐╢р╗ЖроЗроС сАар║Юр╗Й р╝пр│▓риФ сАвр│ЮсКБр╜л сБФр╗Йр┤Щ р╢дроС сАвсК╛сКБриФ р╣║р╗Кр┐Ы р╗Нр┐Шр╗Н р║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС рмХр╛нр┐м р│йр┐Ы рижр╛о р╢║рп╝р┐мсКБриФ р╛жр╜Дрпар┐Ы р╜ЛсКК р╡зр▒мроЗроС
рогсЙЧ сКГр┐о рогсЙЧ сКГр┐о роФсГ╢ рогсЙЧ сКГр┐о роФсГ╢ роФсГ╢
р╢есБ┤ сБ┤ сЕбр╜Т сЕбр╜Т
рей╘РркК▀║ркШ рлАрн▓рг│рб╗реЮ
тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН р┤бркМ рз░тАл▌▒тАмрейтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М
тАл ргЫ┘БтАмриХрл▓╘Г рпГтАл┌ЪтАмр┤брмТ тАл▐Ж▀╕ ╫ЪтАмркЕ
тАлрлД▌╝тАмр▓ар▓╢р░╜ рп╡▀отАл╪етАмр▓ордДр▒бриБрг│ тАл╪птАмрзй
ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмрмТриКрг│рб╗реЮтАл╪▓тАмроФ
р╡Срл▓ р┤бркМ рбГрмТр╡ж
р┤бркМ ркК▀║ркШрбЪтАл┌ЭтАм
р┤б рзЩр▓орб╗р▓о▄╛ рдШрдОрг│р│йр▓а╘УтАл▌ЬтАмркК риН
ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмрмТриКрг│рб╗реЮтАл╪▓тАмроФ &&$ риБ
рл▓рдШ %HDPLVK 6WUHHW
рг│рб╗реЮ╓│рйЛ р╡Срл▓рлАрн▓рй╣ рйер┤б ╥С
тАл ╪п╪е▐БтАмриХрз░раФрйМ╘Ю реЮтАл▐ДтАмр▓ар│лргПрйЛр┤Я
рг│ ргЭ▄╛ р┤б╙╡╙п▀║▐╛тАл┌ЫтАмриМ▄╣ ркЕ рз░тАлрй╣▌│тАм
&DPSVLH 16:
ркМргЫтАлрб╗рг│╪╣тАмреЮ $0(3 &HQWUHOLQN
╘Ю рбб╘ЧрзА рзИр▓арзЪр░╜▄Ср┤Ср▓а тАлраФ▄С╫гтАм
рйер┤бриХрз░р▒АтАл▄ЕтАмреЮтАл▌┤тАмрезркЩр┤етАл╪п╪етАм
рк║р╡Ы ркНраЙ
0HGLFDUH &RQFHVVLRQ ▀Ърг│ркЩрдА
рйМ╘Ю ╥е╥ЛроФрлТ ╥е╥Л╙ЪтАл┌Ьрай▌╝тАм╘ЮтАл┌в┌втАм
рел▄▓ркФтАл ╪ШтАмр╡Срл▓ркМрг╖ргетАл ╪ктАм╙Шр┤д╒М рмН╥г
тАл╫гтАмркМрбГрмТ
▀ЪркЕ раГ риЩрзв р╡Срл▓р┤бркМрбГрмТр╡ж рлАрн▓
тАлрлД▌╝тАмр▓ар▓╖ рдШрдОрг│р│йр▓а╘УтАл▌ЬтАмркК рйЩ
рйОриХрз░тАл рйДрдВрйМраФ▌┤тАмроСрмк╓зрй╕ ▀ЧтАл▄╛▌СтАм
рей╘РркК▀║ркШ рлАрн▓ рг│рб╗реЮ
рг│рб╗реЮ +HOS /LQH
ркН тАл ╫ЪтАмроС ▐╛ркСрй╣ ╥МредтАл ╪п╪етАм
тАлрй╢┌ЭтАмрез╙Л рг╖р▒Чр┤Ярелрд╝ркФредтАл╪п╪етАм
рйЩ р╡Ы ╘Щ р╡Срл▓р┤бркМрбГрмТр╡ж
ркНрез рйЩ ркН рд╝рйДркН
риХрз░р▒АтАл▄ЕтАмреЮтАл▐ЖтАм┘лрй╣╓│рез▐╖ р╡Срл▓ркМркК╤┐
LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX
LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX
риарк║ рез рбЪрбШр▒б риар╡▓ рез
тАл▌▒тАмрпЧтАл ▌│╪п ╪ШтАмрпГ▀╕╙прелраЙтАл рй╣┌ЭтАм
рбГрмТр╡ж рйгргПркКр▓а ╥АрлЪ рлАрбВрдВ▀╕╓в
▀Ър╡ЫрдДр▒б ╥ЛркЕ ╓│рйЛ
ркгрдШ тАлрлД▌╝тАмр▓ар▓╢р░╜ рп╡▀отАл╪етАмр▓ордДр▒б
рйД╤┐ рп║р┤Лр▒б рзИр▓а тАл ┌втАм╤┐рмТ╙ЦрмЯ▄╛рг╖
раГ рп╡▀отАл╪етАмр▓о рдШреирзК╓│
р╡Срл▓ р┤бркМ рбГрмТ ▀Ър╡ЫрдДр▒бтАлрп║ ╪ШтАмр┤Лр▒б
$P\ 6W 5HJHQW 3DUN
р▒Чр┤врд╝ркФрй╗
ZZZ NRUHDQZHOIDUH RUJ DX
╥ЛркЕ риХрз░╥ЛркЕ ▀Ър╡ЫргП рй╗рзЙ╥ЛркЕ раГ
▀ЪркЕ
р╡Срл▓ркМрг╖ргетАл╪ктАмркК рзИрл▓рпЩрк╗р┤Я╥▓ ркЭ╤┐
тАл▌╝тАмр▓дтАл╫В▄ЯтАмреЮ рей╘Р р╡жрйШ▐╛рмЩ
р▓бра║рл▓рлВ рдВ▀╕╓втАл┘│ ┌втАмр│йргПр╡жркЕ рбГрмТ
риХрз░ ▀Ърг│ рг│рб╗реЮ риХрз░ рзйреи ркЩрдА╙Ш
тАл▌▒тАмрпЮтАл ╪п╪етАмриХрз░╥дрлАтАл рйДрдВ▐ДтАмриардЛрг│ рпЩ
ровтАл┌втАмр┤а╙п ркТр┤а рк║ рзИтАл рй╣┌Э┘│тАмрйер┤б риХ
рин ▀Ър╡ЫргПрз╣риБ ркКраЕрмТр┤Я╘Ю рйер┤и рлАрбШ
р│ЯрмТ ркОтАл╪ШтАм┘Щ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢рей╤┐рйД"
╙┤┘йтАл╓в▐ЖтАм╙Л рмН╥к╥▓ реЮр▓атАл▄йтАмреЮр│║рдВрйД
рз░ р┤С▄╛╘УтАл ╫Ъ ▄╛рй╢▄ХтАмрей╘Р р╡жрйШ
ркЕ режркМрй╣ раКрзИ тАлрп║┌Щ▌╝тАмрмТриКриБрг│ ╥ЛрлЮ
р╡Срл▓р┤бркМрбГрмТр╡жриБрг│ ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
р┤б╙╡ риХрз░ тАл▌▒рбШ▄С╫гтАм╘Юрез╥Б┘йркФрз░рйД
рй╣ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАмреЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┘Л ┌ЩтАмр▒║
тАл ▌┤тАмрезркЩр┤оредтАл ╪п╪етАм
╒Ъ риЩрзв р╡▓ раТ▀Ър┤и рл▓рдВрйД
SP SP
рдДр▒бриБрг│ тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН тАл ┌ВтАмрез╥БтАл┘│тАмрзК
▀ЪркЕ ркКрйЛрке р╡жркгтАл ╪ктАм
риЩрзв
риХрз░р▒АтАл▄ЕтАмреЮрез╥Б ╓зрмЯ
рмФр┤░тАл ╪п╪е┘┐тАмркгрдШ 'XWWRQ &HQWUH
р┤бргЫтАл ┘БтАм╙прд╝рин р┤д╒Мр┤ЯтАл ╪ШтАмрмН╥грйО рй╗рзЙ
тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН
SP╟Ц SP
$XJXVWD 6W 6WUDWKILHOG
ргТрн╜ раГ ╙прзй рдВ╙ЖргП ╥ЛркЕ тАл рл▓▐УтАмрйЩ
рн╗рзИриарезтАл╪ШтАм╘в рпнрез раХра╛рйШ тАлрй╕▐РтАмр│Я
▐┐рйДркН рйЩ ркН рйЩ ркН рбШр▒б рйЩ
ркНрез рйЩ ркНрбШр▒б
рйДркН рмФр┤░тАлрй╗ ╪Ш┘╗тАмрзЙ╥ЖргЫр░Р╫Врин рке▀╕
WK $YH &DPSVLH
рйЩ ркН рл▓
тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН SP SP
ркФтАлрдВ ╪ШтАм╙ЖргП ╥ЛркЕ╤┐ рйЩ ркН риНтАл╪е▐БтАм
р┤б╙╡рз░ ╘ЩриМ рк║р╡Ы рзК╓│
ркгрдШ рйн╓вркКр▓╡╙пр╡ж XQLWLQJ FKXUFK
рл▓╥Б тАл╫гтАмркМ рбГрмТ рдДр▒б
тАл┌ЭрбЪ рй╕▐З ╪птАмркЕ рн╢риЙрин рдАрйШ раЕтАл▄КтАм
/DNHVLGH UG (DVWZRRG
ркК╫ВрйЮреЮр▓армТриКриБ ╥грл▓р┤ЯрезтАл ╪ШтАмр┤бркМ
тАл ╪п╪етАмркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рйЩ
ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм╙ЦрйШраЕ▄╛рзЧ
риМ▄╛ркШ рбЪтАл рл╗ ┌ЭтАм┘ЩркКрп┐рз░ р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм
рез╥Б риарк║ рез рй╗рзЙриЙр┤░ риар╡▓ рез
ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАм╘Юрн▒риК╙ШравреЮр▒б▀╕тАлрг│риБ╫ЖтАм
риБ рн╢риЙтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯрезтАл рй╕┌ЭрбЪ ╪ШтАмриМтАл▄КраЕ▄ЖтАм
рке▀╕ркФтАлрдВ ╪ШтАм╙ЖргП ╥ЛркЕ
&$66р┤б╙╡ рз░тАл▌▒тАмрейтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б тАл╪птАмрзйр┤б рг│рб╗реЮ
╥зрз░рг│ рбЪ╥гтАлриБ▌╝тАм╤┐╘крйО╙ХриБркФрй╗
тАл ┌ЩрйМрав ╪п╪етАмрдШринркК ┘ЩркКрп┐рз░
ркгрдШ тАлриВ рп║┌Щ▌╝тАмреЮрл░ рпбр│Ц
риМраТрлАрбШ рмТрйШрй╢▄╛ рк║▀Ърк╣ркМ ╙прйорй╣
▀ЪркЕ рзИ▀╕╘д р┤б╙╡рз░
ркгрдШ рдШринркК рзЩр▓орб╗р▓о рдДр▒б
риЩрзв рбГрмТр╡жркг
раКрй╕ р┤б╙╡ркМ рмУрйШркК р┤б╙╡ рз░тАл▌▒тАмрейтАл┌ЭтАмркЕ
&$ рг│рб╗реЮтАл╪▓тАмроФRIILFH
6R :DL /LIHVW\OH $FWLYLW\ &HQWUH
рд╝рйДркН тАлрлД▌╝тАмр▓ар▓╢р░╜ резтАл╪етАмрз░ рдШрдОрг│р│й
╤┐рлАрй╣ раТ▀Ър┤ЯриЙ р│ЯрзКр┤Я╙Л рзКрк║р┤Я╥▓
▐┐ риХрз░▀ЪркЕ
рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риарк║ рез риар╡▓
р▓а ╘УтАл▌ЬтАм
рмТ╓│рел рд╝ ркФ┘й▄┐ рдАрен╒Й тАл▐Б┌Щ рбЛ┘нтАм
www.weeklysun.com.au
89
рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК
&RPPXQLW\ 7LPHV
тАл ╪п╪етАм╘У ри╝риБ┘й тАл╫гтАмркМтАл┌ЭтАмркЕ р┤ЪрйДриБ тАл┌птАм
рйнр╡ж риХр╡Ы ╥ЖргЫ рдВ▀╕╓втАл▐О ┌втАмркФтАл ╪ШтАм
рмФ▄╛ раГ р┤арз╣ рмЩтАл ╪╣тАмр│к▄▓
тАл╪п ▌│тАмрзйр┤б рг│рб╗реЮ рлВ╙Ц
рк╜рен╙Ш р┤ЪрйДрез ╙пр▒┐р│Я рлВ╙Ц
рзС р╡ЭрйМрин раЕтАл╪╗тАм╤┐ ╥ж╘Ю
0HGLFDUH ╤┐тАл╪ЯтАм
рлВ╙ЦтАл ╪Ш┘╗тАмрмТриК рзШреРр┤ЪтАл ┌ЩрйМрав ┌ЩтАмреЮ
рзй▄╛рйШ риар┤Т рпнрез рмТриКриБ ргЭ▄╛ рмТрй╕
ркНрез тАл рл▓ ▐УтАмр▒╕рйДркН риарк║ рез
6DUDK 3DN &RHQVHOORU 0HQWDO
р▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмрплр▒брантАл▄Е ▌╝тАмркКрпбр▓а тАл▐УтАм
рзй▄╛рйШркК тАл ╫ЪтАмрйЩ рбШр▒б рйОриХтАл┘┐тАм
ркгрдШ &LUFXODU 4XD\ рад рбШтАл┌ВтАм
+HDOWK 6RFLDO :RUNHU
тАл рб╛▌╜тАмрпб╓втАлран╪птАмркК ▄┐┘ЩркН р░Р╤┐тАлрг│ ▄ЕтАм
тАл ╪п╪етАмриМраТ рлАрбШркЕ режркМрй╣ раКрзИ тАл┘│тАмрзИ
рл┤рб╗▀Ь рк╜рен ▀Ь
тАл ╫ЪтАмркКргЫркЕ ╙Д▄▓
┘ЛтАл ┌Щ▄УтАмр┤│реЮр▓арб╛ р╡УреЮрб╗ р░гтАл▐ГтАм╤┐ркК
резрзИ ро║рейркЕ рз░тАл▌▒тАмрей тАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и ▀Ър╡Ы
▀ЪркЕрк║р╡Ы
тАл▄йтАмркМр░Ррб┤ ▐╛реЮтАл╫г ▐ЖтАмреЮрезтАл ╪е┌ЩтАмрйи▄╛
рк╣ рз▓рз░рк╣рй╢▄╛ рк╣р┤ер┤б рмТрйШ╙Ш рг│рб╗реЮ
рзС р╡ЭрйМрин раЕтАл╪╗тАм╤┐ ▐╛▄С раО╘Ю
рл▓рдШ 6XLWH D /HYHO
рб╗ р┤╡р▒бреЮр╢и тАл▄ЕтАмркКтАл ▌╝▐Х ┌ЩтАмр┤Чр▓арйЦр▒б
тАлрлВ ▌┤тАм╙Цр┤етАл ╪п╪етАмр┤б╙╡рз░ рйгргПркКр▓а риар┤Т
тАл ▐УтАмрйЩ тАл┌ЕтАмрмк тАл╫ХтАмрмк рл▓ релрезр┤етАл╪п╪етАм
*HRUJH 6W 6\GQH\
ринтАл▐ГтАм╤┐рпбрйОребрмТриК раЬреЮр▒МрйО р│Црз░р┤Ъ
ZZZ NRUHDQDJHGFDUH RUJ DX
рзС р╡ЭрйМ риМрзвр┤б ркШркЕ ╥е╥Л р╡жрбГрй╣ рйе
'\PRFNV рг│рк╜ рб╛тАл ┌нтАмрзК рйерпЧ
тАлрав▌╝ ┌ЩтАмр│╛ р┤│реЮр▓арб╛ р░Р╤┐тАл▄У┌Щрг│ ▄ЕтАм
р┤б╙╡рз░рин риХрз░▄╛ р┤б╙╡ рз░тАл▌▒тАмрейтАл┌ЭтАмркК р╡С
р┤б ╓вр▓║рбЬ╘Ю
тАл▄┐ ┌ЩтАм┘ЩркН рйПтАл ▄Е▄ЕтАмрйЮркКрб╖тАл┌Щ▄У ▌╝тАм
рл▓риБрг│ тАл рд╝▌┐╫┐тАмркФтАл╫г ╪ШтАмркМ рбГрмТриБ ╙Ъ
ркНрез тАлрйД▐┐ рл▓▐УтАмркН a
16: 4XLWOLQH ╘ЩриМрпнр│ЦркМ
рйж рбВр▒МтАлран ╪етАмркК резр▓о
р┤б рлАрбВтАл ▌┤тАмрз┤рй╢рел рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм
ркгрдШ рбЕр╡ж ргП▀Чрел
16:рл▓рлАрбШ ╘ЩриМрпнр│ЦркМрй╣ рл▓╙Ър┤ЯтАл ╪ШтАм
роУро╣ резтАл╪етАмрз░ ╘УтАл ▌ЬтАм
▀ЪркЕ риМ╥┐радр╡С
/RIWXV &UHVFHQW +RPHEXVK
рбШрг│риБрг│тАл ╪ШтАмр┤б╙╡ркМрй╣ тАл ▄╛рй╢ргЫ┘БтАм╘ЩриМ
ркгрдШ рзШреРр┤ЪтАлрд╝ ┌ЩтАмриХркг
р┤б╙╡рз░ тАл▄ЕтАмркМ
рпнр│ЦркМрй╣ релрезр┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм╘ЩриМрй╣
&QU )UHGHULFN 6W (OL]DEHWK
6W $VKILHOG риЧ &DGLJDO 5RRP
6L[WK $YH &DPSVLH
рз▓рлВ тАл рл▓▐УтАмрйЩ рез рбЪ рез рбЪ
рйШр┤Ярез╥г╓в ╙ЪренркК ркФрй╢рей рбЪтАл ┌ЭтАм╒М
р╕╜роЫ сД╣р▓│ р╕╜роЫ сД╣р▓│ сД╣р▓│
рг│тАл ╪ШтАмрзИ▄С радр╡С▄╛ рк║р╡Ы риМ╥┐рй╣ р┤ЯрдЛ рг│ ┘Л тАл рй╕▐ЗтАмрлАрбВтАл ▌┤тАмрз┤рй╢рез╘Ю раЕтАл╪е▄КтАм
резтАл ╪е┌ЩтАмр╡СреЮр┤ЧреЮ
╘дрмФ╙Ъ рлАрей╥е╥Л р▒АтАл╪ж▌╝тАм
риХрз░ ров╘ЪраЙ рл╗╘ЪраЙ
рлА╘Ю ╙прйо рзК╓│
▀ЪркЕ
р▓ор▒МркС
╘Ю рлА╘Ю ╙прйорй╣ рзИ▄Срин ╥ОркК релрез
р▒АтАлрл▓ ╪ж▌╝тАмрдШ 6XLWH
р┤бркМ рге▐╗ркЕ рк║р╡Ы
р┤етАлрн╢ рй╕▐З ╪п╪етАмриЙ ркФрй╢рез╘Ю раЕтАл╪п╪е▄КтАм
5RZH 6W (DVWZRRG
.RUHDQ /LIH /LQH ▀ЧтАл ╪╣ргЫ ▌СтАм
ркНрез рйЩ ркН р╡Ы a рйЩ ркН рл▓
▐мтАл┌дтАмрп┐рз░ *3 ркЕ▌Крг│ рмТрн╢
7
ркгрдШ :HVW 5\GH &RPPXQLW\
$P a рез
рйнр┤арге раГ ╥СркМрбВр┤╕ рк╣рйЛ
▀ЧтАлрк║ ▌СтАмр╡ЫргЫтАлргП ╪╣тАмриК
&HQWUH +DOO &QU $QWKRQ\ 5G DQG
ркгрдШ рбЕр╡ж ргП▀Чрел
╥СркМрб╗▀╝ роОрк╕р╢е рмТр▒ЙтАл╪п╪етАм
╘Грйе ркФтАл ╪ШтАмрйн▐╗ рдВ╙Ж ргЫтАл╪▓ ╪╣тАмроФ
5HVHUYH 6W :HVW 5\GH
рлВ▐┐ р╡СреЮр┤ЧреЮрин рн║рлТркЕр┤а
р┤С▄╛╘УтАл╪н▐╛ ▄ХтАмр▓о
╥е╥Л реЮр▓атАл▄йтАмрпараГ рлАрбВ рдВ▀╕╓в рдЬркЧ резтАл╪етАмрз░ ╘УтАл ▌ЬтАм
р╡жрб╗ ╥СркМ рп╡р┤У
рз▓рлВ тАл ▐┐ рл▓▐УтАмриарк║ рез риар╡▓ рез р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмрйОтАл ┘│тАм╙ЦриЩ тАл ▄С╫гтАм╥▓ркС рзб
╙пркерб╗ тАл╪птАм╙Шрб╗тАл ┌втАмрелрб╗ р│йр┤д
╙прйотАл ▀Ърк║ ┘╝тАмркШрйШрбКргП ргЫтАл╪╣тАмрйШтАл┌ЭтАмркК
рге▐╗╓в▀Ч ргЫтАл ╪╣тАм╤┐рлУрпЧтАл▌СтАм
рез ркН тАл┘БтАм╘Ю рез╥Б ркН рз▓
р╡Срл▓ ргЫтАл╪╣тАмр╡Йр╡ж рлАр╡жрйШ
рлВтАлрк║ ┌ЫтАмр╡Ы рл▓реорезриа рпЩ╙┤╤┐ тАл┘╗тАмрз░ тАл┌ЩтАм
ргЫр┤б тАл рй╗▐ДтАм╘╢рз░рмФ ргЦркЕ ▀ЪрлВриБ рпЧтАл▌СтАм
тАл▌╝тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм
рк╣ ┘йрйТрй╣ тАл╪╣ргЫ ▀Ърк║ ╪Ш▌╝┌ЩтАмрдШркТтАл╪етАм
╓зрзА
╓зрзА╘Юрл┤ резтАл╪е┌ЩтАм
Saturday
Sunday
Monday
31 JANUARY
1 FEBRUARY
2 FEBRUARY
Mostly Sunny
Partly Cloudy
Isolated T-Storms
Low 17├Л High 27├Л
High 25├Л Low 18├Л
Tuesday
Wednesday
3 FEBRUARY
4 FEBRUARY
тАлрбВ▀╝рб╗ ┘Брк╗ ╪птАмркг
р╡Срл▓ рпбрйОрдЕтАл ▐ГтАмриМ╙┤рдШ
риЩрзв ргЫтАл ╪╣тАм
6LQJOHрй╣ рйер┤б тАл рак▐ЙтАмриМ╥┐ргЫтАл ╪╣тАм р╡Срл▓ рпбрйОрдЕтАл ▐ГтАмриМ╙┤рдШриБрг│тАл ╪ШтАм6LQJOH
резтАл ╪е┌ЩтАмрпбрйОрдЕтАл ▐ГтАмрдДр▒б
рй╣ рйер┤б ркМ╥Б╙Ъ╙Ж ╥СраЛ р┤С▄╛╘УтАлрй╣▄ХтАм
рйДрмО ╓│ тАл рй╗▐ДтАмрдЩ рйМрйП рбЬрзК р╡Ы реЮ
тАл▄│▐ДтАмр┤предтАл ╪п╪етАмрмФрмТр┤б тАл┘БтАмр╡ЫркШтАлргП ▌┤тАм
р▓атАл▄йтАмреЮ╤┐ ╥╜тАл┌дтАм╘Ю р╢йтАл┌ЭтАмрз░рмТ▐╖ рлАрл┤▐╛
╘Й╘Ю рйШр┤Ярез▐╖ риМтАлрл▓▄ЖтАмреорезрйД тАл рак▐ЙтАм
High 24├Л Low 18├Л
3V\FKRORJLVWркЕ рк║▀Ъ рпбрйОрдЕтАлраК рй╣▐ГтАм
риМ╥┐ риБ ╙Ъ▄│тАлрб╗┘Брк╗ рй╕╪╣ргЫ ┌Ы▐╛ ┘╝тАм
Thursday
рзИрбВреорезриа ▐мтАл┌дтАмрп┐рз░ ражр░╜рб╛тАл ▐ГтАм╤┐тАл ╪ЯтАм
▀╝ рйШрпШркК рз╕рд╝ тАл ╪п╪е┘┐тАм
5 FEBRUARY
рл▓рдШ 6\GQH\ &RXQVHOOLQJ &HQWUH
ргЫтАл▀Ъ ╪╣тАмркЕ ▐мрл▓ р╡Ы риар╡▓ a
/HYHO +HOS 6WUHHW
0RE
&KDWVZRRG
H PDLO HZHVWFRXQ#KRWPDLO FRP
Partly Cloudy
Sunny
Partly Cloudy
High 24├Л Low 17├Л
High 28├Л Low 19├Л
High 27├Л Low 18├Л
рк║р╡ЫриЩрзв KWWS ZZZ V\GQH\FRXQVHOOLQJ FRP DXр┤б╙╡рз░ ▀ЪркЕ
р╡Эрй░
╘Юрл┤ркН 2015. 1. 29. 16:00
сФНсЭЕржн тЭнсЭЕржн
AUD 886.05 851.49 USD 1,102.76 1,064.84 AUD 877.45 860.09 USD 1,094.40 1,073.20
90
тАл ╪птАм
6\GQH\ ,QWHUJUDWLYH 3V\FKRORJ\ +ROLVWLF &RXQVHOOLQJ 6HUYLFH
сКГр┐о р╜Ырии р╜Ырии р╣║р╗К р╗К ркер╡Срл▓ тАл┘БтАмр┤б рбЖтАл▐ГтАмр╡Йр╡ж рлА╘Ю тАл▌╝тАм╘У ▐╛ркС рзК╓│ резтАл ╪е┌ЩтАмр╡Йр╡ж ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ рез рбЪ
рентАлрй╣рйМ ╪╣ргЫ▌╝тАмрмС рбЬрзК реЮр▓атАл▄йтАмреЮ
ркгрдШ /LGFRPEH 3RZHU FHQWUH
рбШрбШ ╤┐рлАргЫтАлрл╗ ╪╣тАм┘к реиркК ркгрзШ
р╡жркг рйнр┤░┘М
╥СркМрк╣ркМ ▀ЪрлВ рмУркг ркШ╘Ю╥СраЛ
р╡ЩрбВркКргП ╥Лр▒Ц╥е рпбр▒╣7D\ORU
рзИтАл ┘│тАмроУрдШтАл ╪╣ргЫ ╫ЪтАм
╪Ррпйреб рмТрбШ
рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК
&RPPXQLW\ 7LPHV
ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ рез
76резтАл╪е┌ЩтАмриЙр┤░тАл┘│тАмр╡Ср╡ж
раЕтАл ╪п╪е▄КтАмр╡ЫрйДркН р░ВтАлрйДрд╝ рб╛▌╝тАмркН тАл▄ЕтАм
рл▓тАлрйМраФ ▌┤тАмрез╘в рз░тАл ▌┤╪е▐бтАмрйер┤б р┤ЧрзИтАл ╫гтАм
рмТрбШркг ркСргЫраи
76риЙр┤░тАл┘│тАмр╡Ср╡жтАл ╪┤▐У ╪ШтАмроСрмк рин рдИ
ркКтАлрйД▐┐ ┌ЩтАмркН р╡ЦрбШреР р▒╕рйДркН тАл рп║┌Щ▌╝тАм
риарк║ тАл▄йтАмреа раГ рг│риЩраЙ ▐┐рйДркН тАл┘│тАмрзй
рей╘Р╤┐ркТркШ тАл╫ЪтАм┘й
рмкрл▓ ркНрйДркНриБ риЙр┤░рй╣ тАл ╪п╪е╓л█ВтАм
ркНрйДркН тАл╫гтАмреЮ резтАл ╪е┌ЩтАм
р╡Ы ргП╙╢ркШ р▒АтАл▄ЕтАмреЮтАл ргПрбК ▌┤тАм╤┐╥╗риБ рйО
риМр╡жрб╗▀ЧтАлр╡Н ▌СтАмр▒Ч ╤┐ркТрб╗
23$/рпбтАл┌ЩтАмрин р┤д╒М▐╖ ркНрйДркНрй╕ ▐╛тАл ┌ЫтАм
риХр┤Я╙Л ркФрй╢▐╡ рз░тАл ▄С╫г ╪е▐бтАм╙прел┘й
3LFN XS ╤┐тАл ╪ЯтАмроврбВркШ ╘Юров ╥Лред рйн
╙пр▒┐рб╗╤┐ ркТтАл ▌│╪п ╪п╪етАм╘╢рзН
тАл╪етАмр│н рмТ╘Ъ р┤арге р╡жрб╗ р┤вркМ
╥Орй╕ рлАрбВтАл ╪ШтАмр│ЦрбЩр│ЦркКрмТ рн╢╙Лр┤ирл▓рдВ
▐мрезрмТреЮр░ж
ржЦтАл ▄ЕтАмрз░тАл▌╛тАмркК риХрз░ раГ ▀╕реА р▒АтАл▄ЕтАмреЮ
KWWS FDIH GDXP QHW SHUIHFWMMDQJ
рйДa рк╕р╢Я риЙр┤░ркЕ рпГрмТтАл ╪ШтАм┘лрй╣ ┘Ррж┤
р▒ДрмК▀ормУ LQ тАлрд╝ рп║┌Щ▌╝тАмрз╣рзК╓│
ржЦтАлрдА ▄ЕтАмрзЙ раГ рй╗рдАрпЧтАл▄Ер▒А ▌СтАмреЮ риар┤Т
╙Л рбВтАл▄ЙтАмрн▒╥▓ риЙр┤░р┤ЯтАл╪ШтАм╥лркТтАл ╪п╪етАмр┤ЯрмТ
7HUP рд╝рз╣резркЩркН
р▒л╫В ркСр╡Мрг╖ ╙прд╝ркЕ рдАрзЙ раГ рй╗рдА
резтАл╫л ╪е┌ЩтАм╙┤╙прел
тАлрл╗┘Б ▐ЖтАм╙пр▒┐рй╢▄╛ ╥Грд╝рз║тАл ╪ШтАмриЙр┤░рмТ рпн
рйЩ ркН ▐┐ a рйЩ ркН р╡Ы > рл▓@
рпЧтАл ▌СтАм╥грпЩ ▐┐рдШтАл▐┐ реТ ▌╝тАмрдШтАлрй╗ раГ ▌╝тАм
1(: 23(1
р┤ЮтАл рй╣┌втАм╤┐╙ЛркФредтАл▄╛ри╝ ╪п╪етАмрйО р▒МрмТрге
тАлрп║┌Щ▌╝тАмриК ╘УтАл▐Д▌╛тАмр▓а ╥е╫Вр│Я
рдАрл╗ ркдрй╕ ╘ЮрпЭ р▒АтАл▄ЕтАмреЮрин рдАрзЙ ╙прел
р▒╕ 1RUPDQKXUVW +RUQVE\
р╡Юрл╗риБ ргЭ▄╛рйО рпЩ╙┤тАлргП ▌┤тАм╘Мрд╝ркФтАл ╪ШтАмрлЭ
'RRGVRQ $YH /LGFRPEH
рй╣ рйОриХр┤етАл ╪п╪етАм
р╡Ы (DVWZRRG ровтАл раЙ┌втАм
рй╕ ╘Юр╡жтАл▄│▐Д ▌┤тАмр┤предтАл ╪п╪етАмр╡Жрке р┤б╙╡
р╡ж рд╝рз╣тАлрл▓ ╪╜тАм╙ШрлА
ркгрдШ ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕
▐┐ +RUQVE\ ровтАл раЙ┌втАм
р╡Срл▓ тАл ▐Ж┘БтАмрпЩ╙┤тАл ┌ЭтАм╙птАлрл╗▌йтАмркТтАл ╪п╪етАм
a рдВраЙ ZLWK 0RPP\
ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмрмТриК
╘Щ 1RUPDQKXUVW ровтАл раЙ┌втАм
тАлрн╢ рй╕▐ЗтАмриЙ рбШр▒НтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
рйЩрйДркН a
рез╥Б рйЩ ╘Щ риарк║ рез риар╡▓ рез
+RUQVE\ 3&<& рл╗╙ЛраЙ
╙ЪренркКркФрй╢рез▐╖ рпбр▒╣ WLPHVWV\GQH\
р╡ЫрйДркН a
▀ЪркЕ
р▒╕ 1RUPDQKXUVW рл╗╙ЛраЙ
▄╛ риМтАлрл▓▄ЖтАмрез╥г╓в KWWSV ZZZ
▐┐рйДркН a
ркН &KDWVZRRG рл╗╙ЛраЙ
IDFHERRN FRP WULSLQV\G
╘ЩрйДркН a
риБр┤Ю рг│рйПр┤бркЕрйШ
a рдВраЙ
рйЩ ▐╗тАл▌╝тАмр┤а╥ЛрлЮ рзК╓│
рдАркграЛрйо ╓к риЙр┤арге роврбВр╡ЭриХ реЮр▒Зр┤▓
╙ЖрдЩ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАм
ргЫ рн╜ркСрбВр┤╕ ра║┘й╘УтАл ▌ЬтАм╥СркМтАл▄йтАмреа тАл▐УтАм
резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж рлА╘Юрайр╡ж
рйЩрйДркН a
рг│рйПр┤бркЕрйШркЕ ▐╗тАл▌╝тАмр┤а ╥ЛрлЮ╤┐ рйЩрбШ
р▒ж раТр┤ар▓б╥Л
ркНрез тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН риарк║ рез рбЪ
р╡ЫрйДркН a
р▒б рйЩ╘крмТ ╥СрйЩ╥Б тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риН
тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риар╡▓ рез
▐┐рйДркН a
тАлрг│ ╪п╪е▐БтАмрйПр┤бркЕрйШркЕ ▐╗тАл▌╝тАмр┤а╥ЛрлЮтАл ╪ШтАм
ркгрдШ 6XLWH 5DLOZD\ 3GH
╘ЩрйДркН a
рй╗рзйриар┤░рй╣ тАл ╪Ш▌Ч╪птАм╘Юровр│ЯриБрг│рбШр▒б
&HUWLILFDWH рн▒ркНтАл┌ЩтАмрп┐рз░ рдВ▀╕╓в
(DVWZRRG р┤Я╓вреир┤А ╥е▀Ь рпЦ
р▒ЖтАлраЙ┌дтАм
резркЩр┤и рл╗╘Ъ╙ШрлА╘крмТ рой р╡ж ╥ЛрлЮ▄╛
▀ЪркЕ
рйЩрйДркН a
ркКтАл▌ЧтАмрз░рмЩтАл ╪п╪етАм
2]FDUHHU резтАл╪▓ рл▓ рг│риБргПрбЕ ╪е┌ЩтАм
рлАр▒╕р╡ж р╡Цр│ЦркКрмТ ZZZ MXQJWR RUJ
р╡ЫрйДркН a
ркНрез рйЩ тАл рд╝ рл▓▐УтАмриар╡▓ резa рез
╘Ю╙ШрлАрй╢▄╛ рйОриХтАл& ╪Ш┘╗тАмHU LQ (DUO\
р╡Срл▓ резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж тАл╫ПтАмркКрав рпбр│Ц
▐┐рйДркН a
рл▓рдШ 6KRS *URXQG IORRU
&KLOGKRRG (GXFDWLRQ DQG &DUH
KWWS P FDIH QDYHU FRP
╘ЩрйДркН a
*HQHVLV %XLOGLQJ 5DZVRQ 6W
риБ тАл┘БтАмр┤б рлАрбВрин )DPLO\ 'D\ &HUH
V\GQH\MXQJWR
рд╝рз╣ ▀ЪркЕ раГ ргЫтАл╪╣тАм
(SSLQJ 16:
рйОриХ рл┤рб╗тАл ▌┤тАм┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
райтАл ▌лтАмреЮтАл╪ктАмркЕ рей╥Б ркМрге рд╝рз╣! рз╕тАл ▐ДтАм
▐мрезрмТ р▒ДрмК▀ормУ тАл ╪╜╪╣тАм╘дрй╕рдА р▓▓ркг
ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ рез
рд╝рз╣! ргЭ▄╛рйО тАл╪п ┌в !╫ЪтАмрзйр┤б ┘й
> @
рл▓рдШ 6XLWH /HYHO *HRUJH
рг│тАл рй╣┌ЭтАм╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм
р┤а╘ЮрезркЩр┤и┘й рд╝рез▄╛ тАлрн╢ раГ ▄┐┌втАмриЙрд╝
6WUHHW 16:
рлАр▒╕р╡ж риНтАлрай▌╛тАмр╡ж рмТриК риМтАл▄ЖтАмроЛ
рз╣ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл╪п╪етАм
рк║р╡Ы
р│НреЮ риНтАлрай▌╛тАмр╡ж
рез╥Б р▒┐р╡Ы╤┐тАл ╪ЯтАм
рзИтАл▄й┌ЭтАмркКтАл ┌ЩтАмриНтАлрай▌╛тАмр╡ж
▐╗рмТтАл┘БтАмр┤а╙п ▀ЧтАл▌СтАмриХрз░
тАл╫ЪтАм┘йриБ р▒ЖтАл риБ┌дтАмркТр┤ар┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл▌╛тАмркК
ркК▐мркН MREV#R]FDUHHU FRP DX
▐прад риНтАлрай▌╛тАмр╡ж
▀ЧтАл▌СтАмриХрз░ рк║рмУ╙пркгр┤Чр▒бр╡ЖрмУ╙пргПрл╡тАл▌╝тАм
тАл раЙ рдВ ▐Ж ┌ЭтАмркКргЫ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркКрк║
рпбр▒╣ JLQDV\GQH\
рб┤тАл▌╝тАмрмКрад риНтАлрай▌╛тАмр╡ж
рл╗╙╡рз░ ркНрз░
рге рй╣ рйер┤б риХрз░ рмЩрл╗ р┤С▄╛╘УтАл▌╝ ▄ХтАмр▓д
рплравтАл ▄ЕтАмриНтАлрай▌╛тАмр╡ж
рдАрг│тАл┘│тАмрейтАл┘БтАмр┤а╥С╥Л
тАл╫В▄ЯтАмреЮ ╤┐ рйЩ ркНрбШр▒б тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН
рл▓ркНриЩраФ рез рбЪриХрз░р┤б╙╡рз░тАл┘│тАмрезр▒┐
риБ рйОриХтАл┘╗тАм╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм
резтАл ▌С▀Ч ╪е┌ЩтАм53/ рдВ▀╕╓в
рз░тАл▌╛тАмркК риХрз░ рмЩрл╗ р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАм
тАл▌╝тАмр▓дтАл╫В▄ЯтАмреЮ рзК╓│ ╙Др┤╕тАл рй╕▐ЗтАмрйШрз░▀║ рг╖ргетАл╪ктАм╙Ш р┤д╒М
р╡Срл▓ роо╙ЛркЕ ркатАл▌╝тАмр░гтАл▌▒тАмр▓╡ р╡жргП
резтАлргЮ ╪е┌ЩтАмрдШр│л рзХргЫрб╖
риК тАл▐УтАмркН▀ЧтАл▌СтАмреиргП
рйЮреЮр▓атАл▄ЕтАмркКтАл┌ЩтАм
2]FDUHHU╤┐ ▀ЧтАл ▌СтАм53/ 5HFRJQLWLRQ
ро╖╤┐ тАл╪▓тАмрйШрй╣ ╙Ц▐╛р┤етАл╪п╪етАм
ркгрдШ резтАл╪е┌ЩтАмр╡СреЮр┤ЧреЮр╡ж
ркНрез рйЩ ркНрбШр▒б
RI 3ULRU /HDUQLQJ рдВ▀╕╓втАл ▌┤тАмриСтАл ╪п╪етАм
рпбр▒╣ ,' VRWDQNLP
▀ЪркЕ
тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риарк║ a
╙Д▄▓тАл ▄╛рй╢▐ЖтАмр╡Срл▓ р┤арйерин тАл┌в┘│тАмр┤б ркШ╥╗
рк║р╡Ы 0
рмС &HUWLILFDWH 'LSORPD рй╣ раЛ╘ЪраКтАл ╪ШтАм
V\GQH\VD[RSKRQH#\DKRR FRP
ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕
▀ЪркЕ рйЩ
53/▄╛ ркК▀║╙Ш рпГрз╣ркЕ ╒╕рй╣ ркКтАл╪Ш▌ЧтАм┘Щ
ZZZ V\GQH\VD[RSKRQH FRP
ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАлргЮ ▄г┌Щ ╫гтАмрдШр│л р▒АтАл▄ЕтАмреЮ риа
р╡жрб╗ тАл рбЬ рб╗▄┐┌втАмр┤бр╡жтАл рбЬ ╪╜тАм
рлЭрй╕ рлАрбВ╙птАл▌йтАмркЕ ркгркК тАл ▐╖рй╢рз╝┘╗тАмр┤етАл╪етАм
6\GQH\ 6D[RSKRQH (QVHPEOH
р┤Т ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕риБрг│тАл ╪ШтАмрз░
рл▓ р▒ж рбЬ
тАл ╪птАмркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ рез
тАл╪▓тАмркг ╘д╙Д▄С
тАл▌╛тАмркК раГ рз░тАл рй╣▌│тАмрйер┤б тАлргЮ ▄г┌ЩтАмрдШр│л р▒А
рл┤рб╗▀Ь ╥БтАл╪▓тАмр┤б ╙ШркНтАл┌втАмркЕ ▐╛тАл╪нтАмр▓о
рл▓рдШ 6XLWH /HYHO *HRUJH
рмТр╢ДркШ ркгрмФрйШ
тАл▄ЕтАмреЮтАл ▌┤тАмриар┤Тр┤етАл ╪п╪етАмржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрз░
резтАлрбШрбЩ ╪е┌ЩтАмрмТриК риХрз░ ╙прел
тАл▀Ъ ╪е▐бтАмриЩ рн║ркЩ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ рмТриК ╙п▀║
ри╡роврбВ роврбВ рл╗╘Ъ ╘УтАл▌╝тАм╙Л рл╗╘Ър╡жр╡Ы
6WUHHW 16:
тАл▄ЕтАмркКтАл┌ЩтАм╙пр╡ж 0D[LP 6W :HVW 5\GH
рк║р╡Ы
.%& тАл╫лтАм╙┤╙прел
ргПр╡ж рбКргПркЕ ркНр╡Эрй╢▄╛ ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАм
ркЕ тАл╪▓тАм╙Жра║ рд╝рз╣ркК ркФредтАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙Л
рез╥Б р▒┐р╡Ы╤┐тАл ╪ЯтАм
рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД .%& тАл╫лтАм╙┤╙прелркТтАл ╪п╪етАм
рзИрпб┘Щ▀╕риБрг│тАл ╪ШтАмрз░тАл ▌┤╪е▐бтАмрйер┤б ▀ЪриЩ
,(/76тАлрб╗рл┤ ▌┤тАмр┤ЯрезтАл рй╣┌ЭрбЪ ╪ШтАмрйер┤б ╥С
ркК▐мркН MREV#R]FDUHHU FRP DX
риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ ркШтАл ▌┤╫ШтАмрйер┤б ргЭ▄╛рйО резреЮр▒п
рн║ркЩ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ раГ ╓╕р▒Ж рзИр▓а р▒АтАл▄ЕтАмреЮтАл ▌┤тАм
ра║ рд╝рз╣┘й ркФрй╢тАл ╪етАм╙ЪренркФрй╢рей рбЪтАл рй╕┌ЭтАм
рпбр▒╣ R]FDUHHU
ркЕ тАл╫лтАм╙┤╙прелрй╣ резркЩр┤ЯриатАлрн╢ рй╕▐З ╪етАмриЙ
╥С╥Лр┤етАл█Щ ╪п╪етАмр┤б рпГ▀╕╓в рн│рдб╤┐ раЙ
риЩрзвр┤Ярез╘в раЕтАл ╪п╪е▄КтАм
www.weeklysun.com.au
91
рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК
&RPPXQLW\ 7LPHV
рмТриК рл▓▀║тАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б рзИ╘Ю рз╕тАл▐╛ ┌Э▐ДтАмркС рзК╓│
▀ЪркЕ
ркНрез рйЩ ркНрбШр▒б тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риарк║
3HQQDQW +LOOV рмТриКриБ ркФтАлран ╪ШтАм┘ЩреЮтАл ╪птАм
╥ерг╣рз╣ ╘УтАл ▌╛тАмр╡ЫркКр▓а рпбтАл ┌ЩтАм
рпГр┤ар╡▓ рк║р┤атАл╫ЪтАм
╘Юров ╘Юров р┤б╙╡рз░╥ЛркЕ рл╗╘ЪраЙ р┤СтАл▌╝тАм
ркг▄╛╙пр╡жриБрг│тАл ╪ШтАмрмТриКрл▓▀║тАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б рзИ
р┤б╙╡рз░ ╙прйо 6:06 р░Трг╣р▓╡
рлАр╡Ьр┤б тАлра▒▄йтАм╙Ш роФ╙Жр╡ЫтАлрд╝ ┘╝тАмрз╣раТреи
р▒╕р▒ЛраЙ риХрз░╥ЛркЕ
╘Юрз╕тАл▐╛ ┌Э▐ДтАмркСрй╣ рзИ▄Срин ╥ОркК ▐╛ркТтАл╪етАм
╥ерг╣рз╣ рзКрк║ ╙прйо :KLWH &DUG рй╣ тАл▐УтАм
▀ЪркЕ ркСр╢Я╙Д рг╖ргетАл ╪ктАм
ркгрдШ тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАм╙пр╡ж
тАл ╪птАмрзИ╘Ю рз╕тАл рй╣┌Э▐ДтАмрйер┤б ▐╛ркС тАл рл▓▐УтАмр╡Ы
рл▓ р▒╕рйДркН р┤б╙╡рз░▄╛ рмФр┤░р┤етАл ╪п╪етАм
▀ЪркЕ рйЩ
рйДркН риарк║ рез риар╡▓ рез╘крмТ ▀ЪркЕ
тАл╪╜тАмркН рд╝тАл▌СтАмрмС раЛрбШ ╥БтАл╪▓тАмр┤б рк╜рен рлВ
рд╝рз╣тАл рл▓▐У ▌СтАм╘ЮрбШ
╙прлВрин рйорзИ рмТ┘й ргЫ
╙Ц ркгрез╥Б рл▓рн▒ ╤┐тАл╪ЯтАм
ргТрйеркЕ тАлрбЬ┌втАм╙пр╡ж
риБр┤Ю рп╡▀отАл╪етАмр▓о р┤│рб┤ риХрз░╙прел
тАл ╪╣тАмр╡Срл▓ ргЫтАл╪╣тАмр╡Йр╡ж рлАр╡жрйШ
резтАл рл▓▐У ╪е┌ЩтАмр▒╕рйДркН
ркг▄╛╙п р┤етАл ┘│╪╜ргП ┘│тАмрдШрдЩркК▐╡ рдВргЫ
ркНрез ри╡роврбВ ▐┐рйДркН
╙пр╡ж р╡Цр│ЦркКрмТ KWWSV VLWHV JRRJOH
резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМр╡ж╙Ъ рдШ╥ЛтАл╪╜тАм
ркК рзИтАл ╪зтАмр┤Я╓втАл ╪ктАмр│ЯриБ рг╖ ╙пр╡жркТтАл╪етАм
риарк║
FRP VLWH V\GEHWKHVGD рзК╓│ рн╢рлТ
%ULJKWRQ $YH &UR\GRQ 3DUN
тАл ╪птАмриЩраФрез╥Б рд╝ рйД риЩ раФ рез
роврбВ ▐┐рйДркН
ркгрдШ +LOOFUHVW 5G 3HQQDQW +LOOV
риЩрзв
рз░тАл▌╛тАмркК риЩраФ рез рбЪ
риарк║
16: 3HQQDQW +LOOV 5DLO 6WDWLRQ
рл╗╘Ъ рд╝рйДркН
риБрг│ P
р╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо
рл▓ркН ╓приЩраФ рез рбЪ
риарк║
резтАлран ╪е┌ЩтАм┘ЩреЮтАл ╪птАмркг▄╛╙пр╡ж
╥║рйПтАл┘БтАмр┤вркМ
риар╡▓рдА╙Д╙ЦрбШ рез рбЪ
рл╗╘Ъ ▐┐рйДркН
:25/' 7(& &2//(*(
ркгрдШ &UHVWZRRG &RPPXQLW\
&HQWUH &UHVWZRRG 'ULYH
р┤б╙╡ркМркК рг╣тАл▐БтАмр┤б тАл┘БтАмр┤а
%DXONKDP +LOOV 16:
&KHVWHU 6W (SSLQJ
ргПтАлрай╪▓тАмркМ р╡Срл▓ рдЬтАл▌╝тАм┘Щриа р┤ерн║тАл╪▓тАмрйШ▐╛рмЩ
р┤б╙╡рз░▄╛ :KLWH *UHHQ &DUG
▀ЪркЕ
▀ЪркЕ ╙Лркерд╜
тАл ╫ЪтАмр╡Срл▓рдЬтАл▌╝тАм┘Щриар┤ерн║тАл╪▓тАмркК р╡Срл▓рлА
рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕ DP a SP
MDHVRRNN#UDQVZ RUJ DX рйЩ ▐┐
рбШ▄╛рбШр▒б ргПтАлрай╪▓тАмркМтАл▄┐┌втАмр┤ЯриЙ роФ╙Жрк╣ркК
ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ $р╡С
резтАл▄НргП ╪е┌ЩтАмркЕ ╙пр╡ж
рд╝рз╣тАл ▌С▀Ч ▌СтАм
╙Л рлТрмУрк╣ркМ тАл╪▓тАмроФ▄╛ ргЭ▄╛р╢е ро║раЛр┤ЯриФ
6XLWH $ /(9(/ 6WUDWKILHOG
резтАл▄НргП ╪е┌ЩтАмркЕ ╙пр╡жриБрг│ р┤д╒М ргПриКр┤Я
тАл▀Ъ╪птАмр╡Ы ▀ЪрлВрдА┘йраЖрг│рб╗реЮ0XOWLFXOWXUDO
редтАл╪▓ ргПрбК ▌С▀Ч ╪п╪етАмроФ▄╛ржЕ рдШри╝тАл┘╗тАм╙Л
3OD]D 7KH %RXOHYDUGH
рел ▐┐ргПтАл╪ктАм╙Ш рк║┘йргПтАлрн╗ рй╣╪ктАмредтАл ╪п╪етАм
3UREOHP *DPEOLQJ 6HUYLFHркЕ р┤бркМ
рз░▄▒рй╗риБ роЛр┤б╙ХриБ ╘УтАл▌╝тАм┘йркЕ ргПтАл▄НтАм╙Ш
6WUDWKILHOG 16:
▀ЪркЕ
ргЫтАлргП╪╣тАм╤┐ ┘йраЖ▀ЪрлВ▄╛ р╢йтАл┌ЭтАмрз░р┤ЯтАлрбЕ ╪ШтАмркМ
р│др╡ЫтАлрк║ ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм┬▓риармУ р┤ЯтАл╪ктАм╒М риХ╙а┬│
╘ЮреА ркШ╥╗рмС риХрл▓╘Г
раЖрй╕рдА тАл╪╣тАмркС▐┐ргП
ркК╓в ╤┐рлУриБ╥▓ ▀ЧтАлрлВ рй╣╪╣ргЫ▌СтАм╙Цр┤етАл╪етАм
рй╣ рйер┤ЯриЙ ркКтАл▌ЧтАмрйЦрмФ ров╙пр▓╢рк╣ ╓ктАлрдА ╫ШтАм
LQIR#HPKLQGXVWULHV FRP
р╡ЫрйД рдА╙Д╙ЦрбШ
тАлраЖ ▄ЕргП ╪птАм6DUDK 3DNриБ╥▓
ркМрй╢▄╛ рдВркКргЫркК▐╖ тАл╫┐тАм╙┤тАл┌ЫтАмрмТ рдШрлАркЕ
&UHVFHQW 6W +ROUR\G 16:
ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН
▄╛ риМтАл▄ЖтАмр┤Ярез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм
рк╗рн▒тАл ▄Е┌п ▌┤тАмркТтАл ╪▓тАмр┤врд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм
рк╕тАл ╫ЩтАмрез рбЪa рез
╙┤рмУркШ рйЦр░╜рд╣
ркТтАл▀Ъ╪▓тАмркЕроЛ рк║р╡Ы
5HDG\ 6HW :RUN ZRUNVKRS
PRE
╘УтАл ▌╛тАмр╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо
5RZH 6WUHHW (DVWZRRG
рп╡▀отАл╪етАмр▓оркК▀║ркШ ркШтАл▌СтАмрдДр▒бтАл ╪ШтАм╙┤рмУрй╣ рйШ
H PDLO \RRSHWHU #JPDLO FRP
р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ ╥гтАл▌╝тАм
(DVWZRRG %XVLQHVV &HQWUH
тАл▐ФтАмрен риХрз░ ╙прел
риарк║ ркгрдШ риБр┤Ю рп╡▀отАл╪етАмр▓о р┤│рб┤
риЩргВ╙Л ргЫ╫Бр┤б тАл╪кргерг╖ ┌ВтАм╙Ш раФрйМтАл ╪ШтАм рмН╥грйО р┤б╘Ч ╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл╪птАмрзйр┤б роФр┤╕тАл╫жтАмркК
роУрдШтАл ╫ЪтАмриЩраФ рез рбЪ
ркгрдШ 6XLW /HYHO
р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАмр┤Ърд╝ рз╣рлЪ ▀╕ркг рйЛрк╛
▀ЪркЕ
тАл┌Е ╪┤▐УтАмрмк ╘ЩрйДркН ркКреЮр▓арйМтАл рг│риБ┌ЩтАмрйО
риЩрбЕ ▀Ър╡ЫрйШ ╥ЛрлЮ
р│ЦркМр▓╡ р▒МркНтАл ▐ГтАмрпбр│Шр▒б тАл┌втАм
риХр┤етАл ╪п╪етАмриХрз░ ркК▄▓рг│ рдШрйнркШ▄╛рг│ ркК
╥е╥Л╥ЛрлЮ ╙прзй╥ЛрлЮ рй╗рзЙ╥ЛрлЮ ╙прйо
╥БтАл╪▓тАмр┤б тАл╪птАм╙Ш тАл╪╜тАмркН рд╝тАл▌СтАмрмС рмТ╘Ъ
рд╝рйД рдА╙Д╙ЦрбШ
▄▓рг│ роФр░╜рин рпГрз╣ркМр▒брбо рл┤рб╗тАл ▌┤тАмрйШр┤Я
риЩреА ╥ЛрлЮ тАл ┌втАмрйнрзИтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б р┤С▄╛╘У
резрг╣ рзКрк║ ╙прйо раГ ╥ерг╣ ркШ╥╗рмС р░РреЮ
ркНрез тАл рд╝ рл▓▐УтАмриарк║
тАл рй╕рбЪ ╪ШтАмFPUF QRUWKHUQUHJLRQ#JPDLO
тАлрбШ▄ХтАмр▒б рдАркМтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ╥е╥Л р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм
тАл ▌┤тАмрзК╓│
ркгрдШ рб╗рлЛ╙пр╡ж
FRPрй╢▄╛5HDG\ 6HW :RUN ZRUNVKRS
╘крмТ тАл╪птАмрзй
р┤б╙╡рз░▄╛ :KLWH *UHHQ &DUG ╙прйо
9LFWRULD 5G (UPLQJWRQ
ркКтАл ▄╛рй╢▐┐рлВ ╪Ш▄ЕтАмриМтАл▄ЖтАмроЛ╤┐ тАл╪╣тАм╘а ркК▐м
рл▓рдШ %ULGJH 6W /LGFRPEH
риЩрзв р┤Ърд╝
ркНрй╣ рбВ╓│рл▓реорезриа
▀ЪркЕ
рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН
р┤ЯтАл ╪ШтАмркК▀║ркШтАл ▌┤тАмрйер┤и ╙┤рмУркШ рйЦр░╜рд╣рй╣
▀ЪркЕрк║р╡Ы
<:$0 риЩрд╝рк║┘йтАл ╪▓тАм
╘ЮреАр┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм
р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАм╙прйо
ркгрдШ 6XLWH / *HRUJH
/RYHKHDUW '76 риЩрд╝рлВркШр╡┤▄│р┤а╙п
р╢МтАлрк║┘БтАмр╡Ы ргПрйЛриБ рз░▄▒рйТрй╣ ╥╝╙Л ╙Жрео
╥еро╕рбЪрзб тАл▄ЕтАмркКрдДреЮ
6WUHHW 16: 6\GQH\
<:$0 ╘Юров р╡┤▄│р░РреЮ▄╛ риНраТтАл┘БтАмр┤а
тАл╪етАм╘к" ╘Йр┤ЯриБ╥▓ рзНтАл▌С▀Ч ╪Ш▐РтАм╥СркМ╙пред
ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр┤Я╓вреир┤А рпЦ р╡С
)LQGMRE DX#JPDLO FRP
8QLYHUVLW\ RI WKH 1DWLRQV р┤арйе ркКрд╝
рдШ▐╛ркС рд╝рз╣ркК ркФредтАл ╪п╪етАмр┤бркМ ркШрйШрбК
р▒ЛреЮриБтАл┌ФтАм
)LQMREDX FRP
╘Ю╥Б тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН a рйЩ ркН
ргПркШтАл┌ЭтАмркК ▀ЪркШ▐мрезрмТ раЛрей раГ рд╝рей
р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАмрейроУркШ рез╥БриБ тАл▐РтАмро╣ тАл▐РтАм
ргПрмФромриХ риМтАл▄ЖтАмроЛ ▐┐▄┐╙ЪтАл ┌в▌╝тАм╘ЮреАрй╣
ро╗р╡М ╙прйо╙Ш рмФр┤░
рзИркКр│ВтАлраЛ▐╛ ▄прб╖р▒М ╓в┌ЩтАмр│лриБрг│ ргПрйЛ
╥еро╕рбЪрзбркШ╥╗рмС р│ЦркМр▓а р▒МркН ▐┐рд╝ рйЛ
р┤в рд╝ ркФ┘й▄┐ ┘йринтАл┌ЩраЙ ╪п╪е▐Б┌ЩтАмрез риЩ
рк╛ раТрд╝ р│йр░╜тАл▌╝тАмр┤Ср▓атАл ┌втАмркШтАл┘│тАмрн▒ рлАрб╗
резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж
ркгрдШ резтАл< ╪е┌ЩтАм:$0 ранркКреЮ
рзвр┤ЯрдЛрзб р┤етАл╪п╪етАм
ркШ╥╗рмС ргЫ╘Ю рбЪрзб р╡Жркг ╙Д▄▓ркК ркФрй╢
р┤б╘Чр┤а╙п р┤арге▐╛рмЩ
▀ЪркЕ <:$0 рдДр▒б
ркгрдШ 026$,& рдДр▒б %URZQ 6WUHHW
рей рбЪтАл рй╕┌ЭтАм╙прйорз║ркК ркШ╥╗рмС рпГтАл┌ЪтАмркК
резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж р┤б╘Чр┤а╙приБрг│
рк║ р╡Ы
&KDWVZRRG
╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл▀Ъ ╪п╪етАмркЕ рл▓рез▐╖ ▀ЧтАл ▌СтАмркШ╥╗
ргЭр┤а╘Ю рз░тАл▌╛тАмркКтАл▐╛ рй╣┌ЭтАмрмЩр┤етАл╪п╪етАм
риЩрзв раГ ▀ЪркЕ
ренргПтАл ▌┤тАмр┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
3UH 6FKRRO
.DNDR 7DON
рн╝реЮрйМтАл ┌ЩтАмрмТриК рз░тАл▌▒тАмрейрй╣ рйер┤б
92
рл▓╥ЛркЕ рл▓ рк║┘йриЙр┤░
рйСсЛИ р╣║р╗К рйСсЛИ сЛИ р╣║р╗К р╣║р╗К
тАл ргЫ┘БтАмр┤Я╓втАл╪ктАмркЕ ргПтАлрлВ ▄╛рй╢▄НтАмркШркЕ ргЦрй╣ ргФ╘Ю рйШр┤ЯтАлрдВ ┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркКргЫ
௵߮إಮ ౌઑଊ
&RPPXQLW\ 7LPHV
(PDLO \ZDP #KDQPDLO QHW
घ 2FHDQ VWUHHW %RQGL 16:
٪़ ݼਙ़ ૂઘ൴ܳഠӯ %('76
ߚઅ
Ԟҁ ךਖ਼ ઍࡘౡ ҋઅ
0RE
ࠃ ٩ਉര ࣛفѿીӘ ଓણઌ੶ܾ ട্֢ ت
ട ؙലԞ ਙضӯ൦
Ӌ ॱ ࡚
ਙࠔ१ҁ ઍ ਠ १
ણघ १ૻ إڙણܾӯ൦
ࡊ࣏ઘ ਙࠔ १ ࡃౖބҋന
ߚઅ ࣳࠨࣴ ҁ࣏
ਠ൲ ୳৩ ਙࠔ १
ઊથࡃ ҁ࣏
ԙ Ԟ٩൦ ޓ१ਠ൲
٪़ ݼԉ֫હ ऀӄӴ ഠӯ
+DUULVRQV /DQH *OHQRULH
%(%&&
ߚઅ
Ԟҁ ךਖ਼ ઍࡘౡ ҋઅ
ୱ ܞԤથࡃ ٩࣏
Ԟҁ ࠃ ٩ਉര
៍
ᵝe TEL
02
FAX 02 9804 1433
9804 0266
ࣛفԉ֫હ੶ܾ ऀӄ ্Ӌ ॱ࡚ ણघ १ૻ إڙણܾӯ൦
ܾٝ ߚ൛ ӯ५ ܾٝӯ൦
ߚઅ <:$0 ऄౡ
ߗߚ ݑ൛ ӯ५ ܾٝ ഡԗഠӯ ഗৈܩ ףॠ ഡԗ ഠӯ ܿڢഡ ഠ
ࡅدઊ ࡃӯ൦
ࣥਁ ഡനࣳ ࣷ୲ा Ԟ൦
ਙࠔࠃ ഡԗഠӯ
Ә ഡԗ ഗৈ़ ףഠ
ઍਙࠔ
ઍ१ ޓ౸ઍ ਠ १
ઍഠӯ
ણघ ܾٝӯ൦
ૻӋ ஓך൦ऀӄ Ӗࡘ
+XWFKLQVRQ 6W *UDQYLOO
ણऀ ࡘךӄӖࡘࠃ Ԟ٩൦
ߚઅ
ಡ࠺ ഡԗഠӯ ਕৰഠӯ
ഡԗ ഠӯ
ણघ ࡅدઊ ࡃӯ൦ ӯ੮Ӛ
ഗৈܩ ףॠ
ӹࠥᵝᖙ ˉᬭ
ف ઊߺ࣏
ઊߺ ࡻઘ ࣏ߗघ Ӌੋ ઊߺ ࠃ ৹ࡻઘ (16ਁ અഡ Ӌੋ फ़೫ࣳ ઑ१৹ ਕࡻઘ ӯࡻઘ ࠃ ӯઌઅ ઊߺ ѿӚӆ ࡻઘઍஔ ٪ށԞीઊߺ Ҁ ࣏৹ࡻઘ
(16ਁ અഡ ӯ൦ڢઅ ӯزஔफ़೫ࣳ ઑ१ ਕࡻઘ ࣛفӯߚઌ ӯ ؽع ࠉઘ ࠃ ӯ൦രી ؽعઘ ڢڢ
ࠔੌઘࡻઘ ҿ GH IDFWR ࡘࡻઘ ઘࡻטઘ ҁ࠾ઌڢઅ ઑ१ ਕࡻઘ
Ԟी७࣏ਁ અഡ ઽ़ૂ ٪ށԞीઊߺ ܹ ਕৰ ഠܲ ࣏৹ӄܲ ಉઘӄܲ ઘ࣒ ޓ ३ऀ ીࡘ ڢઅ ઽ़ૂਁ અഡ ࣏৹३ಉઘ ઑ१ࡻઘਭ ਕࡻઘ ڢ
Ҁ Ԟी७࣏ ࣳ ݩӖ ࠃ ࠤਊ ࣳࡻफ़
KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP
www.weeklysun.com.au
93
94
ण෨഻
À
À
À
À
À
À
À
À
À
À
À
À
À
À
À
сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡
,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь
сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒
,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм
,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь
т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм
,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь
спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм
р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│ рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц
├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ $
тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц
├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС
тАлрг╖╫гтАм
р│Я▐╗
ро║раЛрйДркН
ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б
рб╗╙Л
резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП
2=
тАл▐УтАмркН
рмУр┤з
рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм
2=
тАл▐УтАмркН
тАл ╓зрй╗╪птАм
рмУр┤з
├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ рйЩa╘Щ DP a SP ─п
├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС
тАлрг╖╫гтАм
р│Я▐╗
ро║раЛрйДркН
ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л
резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП
.(
тАл▐УтАмркН
рмУр┤з
рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм
.(
тАл▐УтАмркН
тАл ╓зрй╗╪птАм
рмУр┤з
рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .(
р╡Ы ▐┐ р▒╕ ркН
рмУр┤з
рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .(
рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕
тАл ╓зрй╗╪птАм
рмУр┤з
├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм
www.weeklysun.com.au
97
рдВ╙ЖркЕ ▐╗рдШ
риареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИ
р│йр▓а ┘Л╘ЧтАл▄ЕтАмреЮ рез╓Трагрк╣р┤б ┘йрезтАлрак ▌┤тАмрз░╓в рмН╘ЮтАл ╪ШтАмр╢Мреи р╡Срл▓ рбЩтАлрбШ┘│тАмркЕ р│й╙┤ р│йр▓а ┘Л╘ЧтАл▄ЕтАмреЮтАл ╓│╓│ ╫Ъ ╪ШтАмр╡┤р┤ГркК рбШ
╘УтАл▄итАм╥▓ ргТрн╜рй╣ ╓Щ╓│▐╖ радр╡Ы╤┐ркМ тАл▄╛р░╜▐УтАмреа ╥гтАл ▄╛▌╝тАмр┤▓р┤бтАл▐б ╪птАмр┤Ч ╥гтАл▌╝тАмрин
тАл ╪ШтАм┘йрезтАл ╪птАм╘Р▐╛▄╛ рпЧркШ▐╖ р╡Срл▓ тАл┘Ц┌╖тАмркКриБ рб╗р┤и рзХрмСтАл▐РтАм╙Л
тАл▄╛р░╜▐УтАмреа ╥гтАлргП ▌╝тАмркКриБтАл ╪ШтАмрн▒ р┤бркЪ р╡Трй╕ рб┤тАл▄бтАмрпЧтАл ▌┤тАмр│ЯрзКр┤Я╥▓ рмН╘в рд╝ ркФ
тАл╪▓тАмро║р┤ЯтАл ▌┤╪праЕ ╪птАмр┤▓р┤и рз╕рмТ рдЫ╤┐тАл▄ЖтАмркК р▓Фрз░╓врив тАл┌бтАмр┤б ▐╛рзй ркЕ р┤ирзКрг╖ рзКрнДрй╢▄╛ ркЩрй╕ тАлрй╣▐ДтАм╙Ш ╥гтАл рй╕┌Э▌╝тАмрдШтАл╪╣тАмреЮтАл▄дтАм╥▓ тАл┌ЭтАм
тАл▄й ╪ШтАмреЮр▒╕тАл▄НтАмркК тАл┌ЭтАмрз░рг│ ркФтАл ╪птАм╥прй╕ р│драир┤и рбВриЙ┘й тАл▐ОтАмркК╓в ргПриМрй╕ риЩргП ▌ГрмТ рзМтАл ╪птАмр┤б ╓пркЕ ┘йренрй╕ ╓░рг╖ рез╙ПтАл риБрй╣▐ДтАмрив тАл ┌бтАмр┤б╤┐▄╛рйО р┤Г╙ДркКтАл ╪птАм рз▓┘Мрй╣ тАл рй╕╫ЙтАмр┤ир┤ГтАл▄НргФ ▐ЖтАм╥гтАл рв╗ ▌┐тАм╥грпЩ рйДтАл┘│тАмркК рз║тАл ╪птАм
рз░рг│ ркФтАл ╪птАм тАл▄╛р░╜▐УтАмреа ╥гтАлрг│ рг│риБ▌╝тАмрнДрй╢▄╛ р┤▓р┤Я▐╖ ркНрйДркНтАлрг╖ ╪п▐ДтАм┘ЩркКтАл▐ДтАмр░ЕркК риНтАл ╪Ш▌╝тАм
рбШр╡СтАл┌ЭтАмркЕ р╢МрзйрмТриФ┘О р│йр▓а ┘Л╘ЧтАл▄ЯтАмреЮтАл▀╝рй╕ ╪ШтАмр┤б риЙр┤░ркК рел
рзКркЩ╙ЦрйШркКтАл┘│ ╪птАмрнДрй╢▄╛ раЛ╘врй╣ рие╘Ю▐╖ р┤У▄С╘УреЮр▒Цр┤С рз▓┘Мрй╢▄╛ риМ╥┐тАл┘╝тАм
р╡ЖтАл ╪Ш┘╗тАм╒╕ркЕ ╙Ц╥БркК╘Ю┘й р┤ЯтАлрбШ╪Б ╪птАмрей рб╗рпЧ рмЯтАл▐ВтАмр┤б рзЩр▓о
тАл ╪птАмр┤У▄С╘УреЮр▒Цр┤С рз▓┘Мрй╕ р│йр▓а┘Л╘ЧтАл▄ЯтАмреЮриБрг│ роо╙ЛркЕ рк║тАл рй╣▐ПтАмрмТтАл ╪зтАм╙ХркКтАл ╪птАм
рб╗р▓о рдВ╙ЖрйнргТрй╢▄╛ тАл┌втАмркетАлраЛ ╪праЕ ┘╝тАмр░РтАл╪етАмрин тАл▄ЕтАм╙╢ркК тАл рй╕┘А▐РтАм
рз▓┘Мрйе рвЕраЕтАл╓в ▄УтАмрпЭраЙ рзИ▄С▄╛тАл ╪ШтАмр│йтАл▐ДтАмркНрб╗рпЧ╤┐ р│ароЬрмТ╙Л рб╗рпЧ ╫ВтАл ╪Ш▄╛▐бтАм ╘УтАл▄йтАмркКр▓а раФтАл▌╝тАмрз░ тАл▌╝тАмр┤СркЕ рмЭрй╕ раЕтАл╪птАм╤┐ рд╝р│дрг╖╘крмТ рзИтАл┌ЪтАмр┤Я╥▓ ркКрз░рмФтАл ╪птАм
тАл▄атАмрдЛтАл▄Ерб╛ ▌╝тАм╤┐ рзИтАл╪╣тАмр┤б тАл╪╣ риБ┌╖тАм╥║ ркФтАл ╪птАмрез╓Трагрк╣р┤б ┘йрезтАл ▌┤тАм ракрз░╓в ┬░рйМтАл▌╝тАм┬▒тАл▐ЖтАмркЕ ╘Урй╖р┤б р╢Мреирй╣ рйШр┤бтАл ▐╖╪птАмр│йр▓а ┘Л╘Ч тАл▄ЯтАмреЮ╤┐ тАл╪▓тАмриМ тАл▄▓▐УтАмрк╣ркКтАл ╪птАмр┤ира╣риБ ▀Дрй╣ ╘ЮтАл ▐╖┘БтАмр╢а тАл рй╣┘┤тАмриг ▄▒ рдВрйО рйДр▓атАл┌ЭтАмркК рг╖▐╗р┤б раЕтАл ╪птАмрйетАл ▌┤тАмрйнрйнр╢е ╤┐▄╛рмТтАл ╪п▌│тАм
тАл ╓│╓│ ╫ЪтАмр╡┤р┤ГркК рбШтАл ╪ШтАмр╢Мрзй┘йрез р│йр▓а ┘Л╘ЧтАл▄ЯтАмреЮркЕ ╘в▐┐рй╕ раЕтАл╪птАмр┤▓рй╣ тАл▐бтАм╘Щрй╕ р╡Срк┐р┤б ргТрн╜рй╣ рбШро╖╘атАлрл╗ ╪птАмрзХ ▄╛рин р│йтАл▐ДтАмркН рб╗рпЧ ргПркКриБтАл▌╝ ╪ШтАмрлТр▓атАл┌ЭтАмркК тАл┌ЭтАмрз░рг│ ркФ╙Л раЕтАл ▄╛╪птАмр┤▓р┤ЯтАл ╪ШтАмрлШ
ргЫ╙ЦриБрг│ ╓│▄▒тАл рбЕ ╪птАм╘УтАл▄йтАмркКр▓а раФтАл▌╝тАмрз░ тАл▌╝тАмр┤С
р┤У▄С╘УреЮр▒Цр┤С рз▓┘МриБрг│ раЕтАл рбЕ▄ЕтАмр│йтАл▐ДтАмркН рб╗рпЧ
рй╕ ╘втАл┌ЭтАмркК рварз░ ркФтАлргТ┘Б ╪птАмр╡СровркМ ╘УтАл▄йтАмркКр▓а раФтАл▌╝тАмрз░ тАл▌╝тАмр┤СтАлрбВ▄ЕраЕ ▌┤тАм╙Л тАл╪ЩтАм рз░рг╖ р│йтАл▐ДтАмркН рб╗рпЧтАл ╪ШтАмркК ┘йрезркЕ рлАрг│тАл ▌┤тАмркЭ тАлра╣┘БтАмр┤бтАлргП▄С▐╛ ╪птАмркгркК тАл▐ДтАмркН
ркЩрй╕ ┘йренриБрг│ тАл╪ЦтАм╒Ц┘О р┤брк╣р┤дрй╕ р│й╙┤▄╛ ╓врг│▐╖ рбЪрйе╘Ю╤┐ тАл▄Е╪┤тАмрмФтАл ╪птАмриа
рварз░ркФрз░ р│йтАл▐ДтАмркН рб╗рпЧ▄╛ рбЬтАл ╪Ш▌╝тАмр┤ира╣рй╕ рзИрпЭ ркНрнйрбШр▒б рлТрйЛр╢е ргТрн╜р┤ЯтАл ╪ШтАм
рк║рбШр▒б ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК рбЩрк╣ркКтАл ╪ШтАм╙Хрй╕ тАл▄Е▀╕ ╓в▌╝▐ДтАмрмТркКтАл ╪птАмркК р│й╙┤тАл ╪ШтАмриЩрк║ ╙П
ргПтАлрн╝ ▄╛┌Э▄ЙтАмрйЦрмФтАл ┘╝▄│рдВ ╪птАмриктАл┌п ргЭ▀Ч▐УтАмрйетАл ╪ШтАмркК╙ХриБрг│ р┤ЪрйД рз║тАл ╪птАмр┤ира╣
тАл▄Я┌ЩтАмрез тАл ┌╣тАм╘ЩтАл┌Э▄ЙргП ╪Ш▄▒рй╢рн╗ рй╣▐ФтАмркК ▀В▄▒тАл ┘О┌ЭтАм╙ХркКтАл ╪птАмрмТ╘Щрй╕ р│╡рлАркК
ргТрн╜рй╕ рзИтАл╪╣тАмр┤б р╢Мрзй┘йрезриБрг│ркЕ ркНргЫ╙Ш р╢МреиркЕ ркЩрй╕ рйЦраВрз╣ркН рв╗ркКтАл ╪птАм
риприМр╢е тАл ╪п▌▒╪птАмр┤б╤┐▌Г╥▓ ╓дрезтАл ▌┤тАмрмН╘ЮтАл▀Ч╓в ╪ШтАм┘Щр░╜риБтАлр░╜ ╪ШтАм╙Л ркЩрй╕ р╡Ср╡Ы
98
реЮтАл▄ЯтАмрйО рйДр▓атАл┌ЭтАмркК рлАраЖр┤и ркФтАл ╪птАм╘У р┤Г╙ДркК р╡а╘ЩтАл▐ЖтАмр▒БркК╓в тАл╪▓тАмрзИр┤ЯтАл ╪птАм
ренркг раЖтАлрбШ рй╣┘│тАмро╖╘ЮтАлргТ ╪ШтАмр╡СраЕтАл╪птАм ркК╙ХриБрг│ р░ЮрдЩрг╖ рйериБ ▀Дрй╣ ректАлраФ ╪п╪ШтАм╤┐ р┤▓р┤ЯтАл ╪ШтАм╙Хрй╕ ┬░╘УтАл▄йтАмркКр▓а раФтАл▌╝тАм рз░ тАл▌╝тАмр┤С┬▒▄╛ рбЬтАлргТ ╪Ш▌╝тАмр╡Сров ╙╢тАл▄ЖтАмркКтАлргТ┘Б ╪птАмр╡СтАлрдВ ╪ШтАм╙Ж роотАл ┘БтАмркШриМрйнргТрй╢ ▄╛┘й тАл┌втАмркетАл ┘╝тАм╙ХркКтАл ╪птАмр│йр▓а┘Л╘ЧтАл▄ЯтАмреЮриБрг│тАл ╪ШтАмрмФр┤░тАл ┘О┘║тАмр╢Мреи╙Ш рйЦраВрз╣рй╕ риЙ ╘Юрг│ ркЯ╘н ┬░рз╣ ╘УтАл▄йтАмркКтАл┌ЩтАм┬▒ тАл ▐╖рг│╓в ▄╛╪праЕ ╪п┘╝тАмренркг раЖтАлрб╗ рй╕┘│тАмр▓а▄╛ рвЙтАл▄ЕтАмрмФтАл ╪птАм тАлрбВ┘БтАмровркЕ тАл рг│риБ╪праЕ ▐гтАм╙Дри╝реЮтАл▄ЯтАмрйО ╥лрй╕ ргТр╡СраЕтАл╪птАмркЕ ▀Ь╙Л╘ЮтАл┌ЭтАмркКтАл ╪птАм╘УтАл▄йтАм ркКр▓а раФтАл▌╝тАмрз░ тАл▌╝тАмр┤СркЕ ргТр╡С╓в риНтАл┘БтАмрз░тАл рй╕┌ЭтАм╙ЛтАл▐НтАм╥▓┘й рбВрлФркК ркЭ тАл ┘╝тАмр│ЯркКтАл ╪птАм
тАл▄Е▀╕ ╓в▌╝▐ДтАмрмТриБ рлАраЖр┤и ркФтАлрбВ ╪ШтАмр▓атАл ┌ЭтАм
▀ЧрбЪра║р┤б ╥СраЛркК рйнргТрй╣ тАл▐ПтАмрпЧтАл ╪ШтАмркН тАл┌птАмрйетАлргЧ ╪ШтАм╥КтАл ╪птАмреЮтАл▐Гр▒А╫гтАм╙Ш реЮр░грав тАл╪птАмркКрвГрй╣ рй╛рйЛр┤б р┤ирк╕ рзЩр▓орб╗р▓отАл┌ЭтАм┘й ркК╙ХриБрг│ р┤б╥┐ рмЯтАл▐ВтАмр┤ЯтАлргТ ╪птАмр╡СраЕтАл╪птАм риБрг│тАл ╪ШтАмр┤ирк╕ рйЮтАл┌нтАм┘й рпЧтАл▄ЯтАмрмФтАл ╪птАм тАлргТ┘БтАмр╡Сров риЙр┤░рй╕ ргЧраЖркШ▄╛ рмФр┤░тАл ▌┤╪праЕ ╪п┘╝тАмрмЦрл▓р┤Я╙Л р╡ар╡Фр┤б р┤ирк╕рдВ ╙ЖтАл ▐╖рй╢рбН ▌┤тАмр┤┐╘ЮтАлр▒М ▌┤тАм╙Л р┤ЯтАл риБ╪ЩтАмриатАл ╪п▌│тАмр│║тАл рй╣ргЮ▌│тАмркКрйЛр┤и раЕтАл ╪Ш▄Е╪птАмрпл равреЮ рйериБ ро╖ргЫр╡ЫтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░ ╓╢ рд╝ ркФтАл ▐╖╪птАмркКтАл ▄бтАм╥▓ рзИтАл╪итАм╘к ре▒тАл ╪птАмр┤ЯтАлриБ╪ЩтАм рг│ ╓│▄▒тАл рбЕ ╪птАмр╡Ыр│криБтАл ╪ШтАмр│║тАл ▌│тАмр╡ТрдА┘й тАл╪╣тАм╘Ю╙Л тАл▐╛▀Ь┘│тАмрзйркЕ р╡МргЫ┘й ро╗рй╣ ро╣тАлрдА ╪птАм╘Ъ р╡Ср▒орбВтАл ╪птАмр╡ар╡Фр┤б р╢Мреи╙Ш ╥ЖтАл┘│тАмркК ркК╙ХриБрг│ рипрдАтАл ╪п┘╝тАм тАл╪птАмрез тАл┘нтАмрзИрив р│йр▓а ┘Л╘ЧтАл▄ЯтАмреЮркЕ р│й╙┤тАл ╪ШтАм╘Урй╖р┤б рк╕тАл ╫ЩтАмр┤Г╙ДркКтАлргТ ╪птАмр╡Сров р▓Й рз░ркЕ риЙрйОркК ╤┐рез╘Ю┘й рк║ тАл ╓в▌╝▐ДтАмр│й╙┤риБ рзЛрзИ рк╕тАл ╪прбЕ▐О рй╣╫ЩтАм┬░раЕтАл▀Ъ▄ЕтАм
тАлргТ┘БтАмр╡СровркЕ раЕтАл рг│риБ╪птАмр╢Хр┤Я╥▓ тАл╓в▐ЖтАм╥▓ тАл▀Ь ╪Ш┘╗тАм╙Л╘ЮтАл┌ЭтАм
тАл┌дтАм┬▒ ркК ╙Х тАл▄йтАмреЮр▒╕тАл▐м рг│риБ┌Э▄НтАмркМ рйДтАл╓в ▄╛▌╝тАмриатАл рбЪрбШ┘Б рй╕рг╖рге ╪ШтАмр╡Срл▓риБ рг│реир┤бтАл ╪п┌д▀Ъ▄ЕраЕ ╪Ш╪птАмрзСрп╝рй╢▄╛ ргФтАл╪птАм╤┐ тАл╫ЪтАмркК тАлреГ ▐╖┘╗тАмрп╝рй╢▄╛ рдАрк║р╡Э рй╣ р┤бтАл рй╕рг╖рге ╪Ш╪птАмр│йр▓а ┘Л╘ЧтАл▄ЯтАмреЮроЛтАл ▄гтАм┘кр▓бр┤Я▐╖рг│┘й раЙрк║ркЕ тАл рй╣▐ОтАм╥МрпАтАл ╪птАм раПркК ркКреЯр┤ирлК ра║ркК ройрой тАл █ВтАмркФтАл┌Э ▄╛рй╢реЗ ╪ШтАмрз░рг│▐╖ рк║р▒┐рзЙ╘ЮркМ тАл▌╝рлВ┌дтАм тАл┌ВтАмркЕ рг╖рй░ркК р╢ШтАл╓в▄ЯтАмриа╙Л р╡Срл▓ рйШрл▓▀║тАл┌ЭтАмркК рп▒╥гтАл ▌ЧтАмро╗рй╣ ро╣тАл ╪птАмркКтАл┌ЭтАмркЕ ро╗ рй╕ рей╙ШркЕ ╙п╥Жрй╣ ркЕ▀╕р┤бтАл ╪птАмрмФр┤б ┬░▌Е рб╖тАл▄ТтАм┬▒ рп╡р┤Чрин р┤д╒М р┤б тАл▌╝рлВ┌дтАм тАлргЭраП рй╕рй░рг╖ ┌ВтАм┘й▄┐ риЙрйОркК тАл ┘╣тАм╘П╤┐риБ рйХрйХ╥гтАл ╪п▌╛тАм
тАл╪птАмрзйр┤б тАл▄йтАмреЮр▒╕тАл┌Э▄НтАмркК рил╘ЮрлЪ╘Ю ▐╛риЙ ркФтАл▄╛р░╜▐У ╪ШтАмреа ╥гтАл ▌╝тАм
тАл▄ЕтАм╙╢╙Ш рд╜рдШ╤┐ р┤б┘Щ рз░рйМтАл▄ЯтАмрмФ р│йр▓а ┘Л╘ЧтАл▄ЯтАмреЮркЕ ╙Л╘Ъ тАл▌╝тАмрлТр▓а
www.weeklysun.com.au
99
ɩᯝᨵ ࠭ᦥ᪅ಕ સઘ ंਖ਼ ୶࣏ Ԟܿ൦ ઙѿԞܿز ഡ ࣏൦અ Ӵऀઊઘ ഡઅ ઌҁ੶ܾࣳ ंਖ਼ ୶࣏ ݴৰ ۍҲ Ҽৰֳৡ ടؘѿਁ فന Ӌߺട ؘઌԃ൞ٳѿ ઙѿ ف ഠࣥ ڢઊ ਉ ઔ دԗܾঅ ୶࣏અ ң֪ ݴԞӋ ඞৰ ؘӋ౿ ࣏൦હ Ԟৱ੶ܾ ़ ڝކઔࣞ ࠩࠒ ؘട ࣒§ӵ൦§ஓ§ٳӠ൛ߚ§ೊധ ڢਁࣳ ੭ѿ ڝઅ घڜ ݴݼӋ Ԟܿനد
ã घґ ֪Һଔ ѿڝઊ ѿ ़ ـ৺ࠕ़ ؘґઅ ԙઍ ഠࣥ ࠆ ڝઍઅ ़ഠਉര ބௗӋ ԙઍਁ ٭ৈਠԞܾ ٻৰ ઔৼ د ԓ ਁࠔ ֢ܟ҂ට ઍࠉઌ ०ҒڝӘ ًৰ ֳ֙ ଙ੶ܾ ٭ৈਠ ߆യ د ¼ԙઍਃ ٭ৈਠܵ½ ֪Һଔ ѿڝઊ ѿ ़ ـ৺ࠕ़ ؘґઅ ԙઍਁ Ӛഡ Ԟܿઊ ं دਖ਼ ୶࣏ १ߺԞܿ൦ ઙѿԞܿ ך زਖ਼ ઍ ंਖ਼ ୶࣏ ଓ൲ࡘౡ ԓന ਖ਼Ԫ زӋ ඟࣥഠࣥ ੭ѿڝӘ ٳӋ܆ٳയӋ ԓૻ ࡘ ं ઌౡടਉ ೞֺ د ंਖ਼ ୶࣏ १ߺԞܿ൦ ઙѿԞܿ ך زਖ਼ ઍ ंਖ਼ ୶࣏ ଓ൲ࡘౡ ԓ ന ਖ਼Ԫ زӋ ඟࣥഠࣥ ੭ѿڝӘ ٳӋ܆ٳയӋ ԓૻ ࡘ ं ઌౡടਉ ೞֺ دԞઅ ৲݀ޓஔѿ ࡂ٩ട ߆ഡ ੭ѿڝઅ ౌ ބ ؘඩ৺ ؘґઌઊ ֚ؖ ؘӵѿਁ فഡ һીહઌ ࡚ףਭ ߗܲ҆ ࣏ҥ ઊ൲ ़دفѿڝઊ १ݼشӋ ઔ ؘԔ७ഡ ಠ ڢ ބੌ܅Ӌफ़܇ඥ عӋ ઔ د
Book vs Book
ंਖ਼ݴ Ԟܿട د ৈઊ ࠆ ڝઍઅ ़ഠਉര ބௗӋ ԙઍਁ ٭ৈਠԞܾ ٻ ৰ ઔৼ دԙઍਃ ٭ৈਠܵ! ֪Һଔ ࡘ ઊ ࡂֵ ़ ࠕ ґઅ ԙઍਁ فഡ Ԟܿઊ ं دਖ਼ ஷ Ԟܿ ࣏ ع ଔଙ٩ തՌ ઘ
100
ʑᨖ᮹ ႊჶ સઘ ઊٳ Ԥ߸൛ ઊીܴ Ԥ֪൴ ીെ ࣳਁَܡ ךࣥ ઑࡴݼ فഠӘ ಶ ݼӋࠨ࣏ڢഠ ӯਁࣳ ़ഠടӋ ઑࡴݼ فഠ ਡफ़್ف ڙഠ ࠢీ ݼ فഠ ؐفഠਁࣳ ѿݱஞۙ دഡ ؐ فഠਁ ੭ ܤ Ӵടఽݱބܩ ؘӴघށࣹ ݴന घણ੶ܾ થઑന د
ã घґ ¼Ԟৱઅ ࠒࠩ½ Ӌࠋ ؐफ़ Ғ ࣏ଔԞઘ ઊٳ ীѿ ੭ѿ ࡚ڝઅ ٳઅ ݴ৴ৰ ࣛ ԃ ളࠊ܆Ӌ ंਖ਼ ݴਕඥ Ԟৱടઘ ؘઅ߸ਁࣳ ೞֵ ࣏ଔଙઊ دஎસഡ ଔࣛ Ԑ ৢङയَ ࣏ ڝ܉ടݗৈਁ ࠅ މճৼӋ ԓ ৢङ ട֢ ڝ܉࣏ ކ°ंਖ਼ ±ਭ തՌ ۙ ഡ ࠤ ਁޏඉॲਔ د੭१ߺ ઙѿ ӵߺ 79 Ԥੋߺ 3' فഡ ऀӖ൦ Ԥ െ ३ࡘ ࠒडઌ Ԥ߸൛ ী ڝ࡚ އ ڢઊ ԗܾࣳ ઊ ਁ ୶ਉയؘٙ ઊ અ Ә ֙ ട֢ د°ंਖ਼± ݴਕඥ ખ ৌҸ ؘد°ंਖ਼અ ܾࣝ Ԟܿ±ઌ ҫઊ د
:+$7" MOVIES on the WEEKEND?
р╜╖сК╜ сКГсЙБ р╜Тр░Ыр╛ж"
сБФр│лр┐з р╜╖сК╜ сп▓с▒ер╗ж сБ╜тФЕр╕Н
SP DP )ULGD\ -DQ
qраж сЙнрпЭспХсиЩ сЭТсиХ тЗ╜сйС тШС тУНр╡Йс╖й тАлрдВрк║ ╫ЪтАм╙ЖтАл ▌┤тАм╙┤р┤в рйетАл┘БтАмр┤б ркЩрк║ркК резркЩтАл ╪п┘╝тАм╥ЛрмУр┤б рдАр┤АркЕ р▒АтАлрйМ▄ЕтАмреЮ р│л реШр▒Мр│Шрав╘У тАл рй╕▄╣┘БтАмрлТ╙╡╙Ш ╙╡▀║рй╣ рйер┤ЯтАл ╪ШтАмро╛рдАреЮтАл ▄бтАмркг╙пркКрмТтАл ▐ЖтАмр╢ер▓дтАл▄ЯтАм╤┐ ┘кркН╙Ш рйнтАл рй╣▄дтАмр▓╢▐╕резр▒Д╘Ю рк║риБ тАл╫┐тАм╙╢╤┐ ╘УтАл рй╣райраТ рй╣▐Е ▌┤тАм рн╗рзИ╓│╘ЮтАл ▌┤тАмр╢ЯтАл▐ПтАмр┤бтАл рбЩ ╪птАмрзИр┤СтАл▌╝тАмрпб рк║р▓ЙриБрг│ р░┐ рбШргЫрй╣ ркТрй╕ реШр▒Мр│Шрав╘У тАл рй╕▄╣┘БтАм┘кркН ргП▄╣рбШ▄╛ раЛ▄╣рй╣ раКрй╢▐╖рг│ ╘Г▄▓ рооргЫрйерпЦ╘крмТ реБрз░ркФтАл ▀╝рб╗ ╪ШтАмрк╕р┤зрдВ▄▓риБ ╤┐тАл ╪╣тАмр╢ер▓дтАлрлВ ▌┤▄ЯтАм╥гр┤Я╘Ю рйер┤б рмУрк╛рк╣ркМ р┤░тАл риБ┘│тАм ╓врг│╥▓ тАл ╪п┘╝тАмр╢ер▓дтАл▄ЯтАм╤┐ рб╗ргЫрезтАлрб╗┘Б ▌┤тАмр┤и рдВрйЦтАл рй╕╫нтАмркН▐╗ ┬▓раЛр▒ДтАл ▌╝тАмркЩрк║┬│рй╣ ркКрйЛ р╢ер▓дтАл ▌┤▄ЯтАмрзСргФр┤Я╙Л ╓врпЧ рлАрбШ рк║рбГрй╣ ╙Жр╡зр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л рк║ рдВ╙ЖркЕ ▀╕▄Срин рд╝раХтАл▐ЖтАмркЕ рзКрйе ргПтАл▄НтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╤┐рлУтАл┌ЭтАмркЕ ▐┐реБркК тАл ▌╛╪┤тАмрйер┤╕р┤б ркЩ рк║ роорк║рг╖риБ рг│╥▓ тАл ┘╝тАмреШр▒Мр│Шрав╘У тАл рй╕▄╣┘БтАмр╢ер▓дтАл ▌┤▄ЯтАмрмУрк╛ рзСргФр┤ирзбр┤ЯтАл ╪ШтАм╘араЖр┤б ргЫр╡ариБ тАл╫нтАмркК╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ
тзХр╕Н тбНтЦСскб сКесБбсо╣ сВК
SP SP 6DWXUGD\ -DQ
qраж тУНр╕НсЬЕ тО╜р▒ЭсГесЬЕ тЗ╜сйС ▌ЕтАл▄йтАмси╣ рп╣рд╜тУХр╕Нтее р╡ЙтЯЭтЬЩ ╔Щр╕СтЬЩ р┤итАл ▌╝тАмр│йр▒бриБ╥│ ркКрад риЙтАлраТ▌╡тАмр┤аркК ра║▄╛ рмН╥крмЦ ▀Жр┤птАлрай▐Д ╪птАмркКтАл ▐╖▄ЕтАмрмЦргЮрй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАмр│Цр▓ЙтАл╪етАмрзИ ркК▐╛ р┤Чриа╓в рд┤ рбЪ рин равтАл ╫етАмркК▐╛рбШ тАл▌╝тАмрн▒тАл ┌ЩтАм╘УтАл▌╝тАмр┤ЧреЮ рбЪ ркЕ ╙┤раЖ┘й ╘УтАл▄итАмрмТтАл ╪прбВрз╗▀Ч ▐ЖтАмрдЩргЫр┤б ╥е тАл╪▓тАмрмаркКрз╝┘О ▌А рйе рмНтАлр│Н▌Ч ▌╝тАмр▓а ╘УтАл▌╛тАмр▓а рбЪ рин р┤╝тАл▀╕▌▒тАмривтАл ╪ЦтАм╘УтАл▄йтАмркМрк╕ риЕтАл ▐ДтАмри│реа рбЪ ╤┐ ╘У ргПркК ркШрейрй╣ ╘ктАл▐ТтАм╥▓ ркЦрз╝тАл╪ШтАмрмТ ркШрей ркЕ р│ЯрмТриБ тАл╪║тАмркг р┤б р▒┐ рз║тАл ╪Ш╪птАм╥л ╘УтАл ┘О▄ЯтАмрз░тАл ╓з╪ЦтАм╒ЩтАл ▐ДтАмрмЩрйДрлА ┘йрб╗╤┐ р┤итАл▌╝тАмркЕ рпЭрелриБ ╓вр▒М╓в █╕раЗркЕ рзм ╘ЮтАл ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАмр╡С╘Уринр▓а тАлрай▐ДтАмр┤а╙п▄╛ тАл┘нтАмрзИ╤┐▐╖ ▀Чрг│рйО ркНрй╣ тАл╪╜тАмр┤в ╥гтАл ╪Ш▄ЕтАм╥л ┘йрб╗тАл ╪ШтАмр┤итАл ▌┤▌╝тАмр┤а╙приБ ▀Ж ╤┐ ╥▓ р┤Я▄▒╙Л ркШрейркК риЙр▒Ц╘крмТ ▌А╙Ш р┤╝тАл▀╕▌▒тАмривтАл╪ЦтАмркЕ тАл╪║тАмркгрй╣ ╤┐▄╛рн╝ ри┤рй╗рй╣ ╙ЛраХр┤бтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм┘йрб╗рин ┘ЛрмНтАл ▌╝тАм ╤┐рлУркЕ раТр┤ириБ┘й рбЬ╙┤ р┤итАл▌А ╪Ш▌╝тАм╙Ш ╘УркЕ р╡МрлВтАл┌ЭтАмркК р▒М╙Л рив р┤ЯтАл ╪Ш╓в рй╣╪ЩтАмркШтАл┘│тАмрн▒тАлр▒М ▌┤тАм╙Л ркК▐╛рмЩрй╣ р▒П ро║ тАл┌птАм█╕р┤б ╤┐рлУрзШ╤┐ тАл╫ЙтАмрпЧтАл ▌А ╪ШтАмрйермНтАл▌╝тАмркЕ рмЩрй╢▄╛ ╥БтАл ╪птАм
ткЪсЦТтФйтЗ╜ с╕етк╡со╣ сЬ╜сп▓
SP SP 6DWXUGD\ -DQ
qраж р╡ЙтЯЭтЬЩ скбспХсиХтЬЩ тЗ╜сйС с▒╜спесЬЕ теер░ОтО╡ теер╕Н▌Е тжбтШБ ╙Шр┤аркШ ┬░рйи ▄╛тАлрлВ ▐Ж┌ЩтАмркСреЮ р┤СтАл▄ЩтАмр░Р рбЪ ┬▒рй╕ рзНрпПр┤ЯркКтАл риБра╛ ▐бтАм╥зтАл ▌╛тАмрзИраврмТ рлФ тАл▌╝тАмреЮ╙Л рбЪ тАл ▌┤тАмрпЧтАл▌СтАмр┤Я╙ЛркШ ркМ╥БркЕ рдЫргЫтАл╫▓ ┘╝тАм╘ЮтАл рй╣╪ЯтАмр╡жрбГрезр░Зрл▓тАл ╪ШтАм┬░р░╣рз░┬▒тАл ▌┤тАм╥СраЛр┤бтАл ╪птАмркК рзвркЕ ркСргЫрелр┤╕рй╢▄╛ рйнркМрйШтАл┌ЭтАмркК ркКрйЛтАл┘╗тАм ╙Л р┤б рйнркМрйШриБ╥▓рг│ рз░тАл ▌╛тАм┬░резрк╕ рзЪтАлрг│ ┌дтАмр▒ДреЮ рбЪ ┬▒╤┐ р▒Црз░╓в ┬░рйи┬▒рй╕ ркШрей рмЩриБрг│ ┬░резрк╕┬▒тАл ▌┤тАмр▒ДрйМ╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╤┐рлУ╥ОркК ргФ╙Л ркФ┘О рйи╙Ш резрк╕ рез╥БркК рмТ╓зрд╝▄┐ ┬░резрк╕┬▒ркЕ рмТтАл рй╕╪ЯтАмркМ╥Брй╣ тАл╪ЯтАм╤┐р┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╘УтАл▄ЯтАм ┘О рз░тАл ╓з ╪ЦтАм┬░резрк╕┬▒тАл ╪ШтАмркКрйФрмЩ ╓кркШрин резрб╗╤┐ рбгрй╕ ┬░рйи┬▒ркЕ рзИраврмТтАл╪ЯрбЕ ▌┤тАмрк╣рй╢▄╛ рбВр╡Ср┤Я▄▒тАл ╪ШтАм╙ШрлАриБ рг│ ркМ╥Брй╣ ╙Ц╥╗р┤Я╥▓ тАл┘╗тАм╙Л ╥┐╙╡ рйнркМрйШтАлрбВ рй╣┌ЭтАмр╡Ср┤ЯтАл ╪ШтАмрезрг╣▄╛ рбВ╓│рмТ╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╘У╙ХриБрг│ ркШрейркК ркМ╥Б╙Ш тАл ▌│╪птАмрлФркетАл ╪Ш▄ЕтАм╥лрй╣ рг│рг│р╢е ркШ╥Ар┤Я╥▓ тАл┘╗тАм╙Л ркМ╥БркК рйнркМрйШрй╣ рз░тАл█НтАм╥▓ тАл┘БтАмр┤ЯтАл╪ШтАмрмТ рбВ╥▓ тАл ┘╝тАм┬░резрк╕┬▒тАл ▌│╪п ╪ШтАм рйнркМрйШтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М ргерлФрй╣ ╥з╙Л ркМ╥БтАл┌ЭтАм╙ШркЕ тАлрк║┘БтАмркнрй╣ ╥┐ренр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ┬й┬й
www.weeklysun.com.au
101
рл▓╥БржЗркК рз╕рг╖р┤б ркКрадрл▓ риХр╡Ы
р╛╕сЗГ р░Жр╡зр┐мрмд р│и р┤Эр┐з сАЬр╕▒р┐║р│Ц рмМркВ сГШсК┤сКСро░ сАЬсЗл р╝крп┐р┐Ы сГЭр┐Шр▓Б р╛Д р╝кр╢ДсБ┤рн║ роФ сКГ р┤Эр┐мр╜ЮроС 7KH :DWHU 'LYLQHU
102 1 10 02
ã ґ ބ܅ڙભ ɔ ਠफ़ಠܩઍݼৈ ౡౄ ߸ӵ ɔ ࡚ ã ҆٪ ܟअ ఽܾੌ ã ܟअ ఽܾੌ ਣѿ ణܫݿఐ ૂઊ ఐಠإ
°ଔીഡ ਕ൛ઌ± ܟअ ఽܾੌઅ ଙלઊ ԓع ܾفӃ د৲ৰ܅ش ؘ٩ ਠଓ ਕ൛ ܾ੶ކघ౿ഢ ़ ઔ ؘઅ߸ઔ ؘाҁઊ ৼ د °ౡ ࠅڤઊׂ± ؘഡ ણઅ ਁࣳ १ઙ ټ५൛ ૂ ܾ੶ౕࠅ ݴୱ ंӆݼ҃ ف೬ ݼಉਁࣳ ५ ټৈ ڝৈ֢ࣷ ৈࠢ અ ઊৡԞ ݴԓف ٳ҆ ݾઙ ന਼ ґࡊ ઊ൲ ,0'% ઽ ઽ ܾಢ౸ބ౸ ़ ݴ Ԟܿടਉ ৲݀Ә زઅ ઌી ࠊӋ ઔ ؘ ܟअ ఽܾੌ ؘ°ౡ ࠅڤઊׂ± ݴ౿ന ҆ ٪੶ܾࣳઅ ్ਖ਼ഡ થކ ؟ടਁ ্ܸ د ਕ൛ ؘୱ ंӆؽ ف१ ҃ݼ೬ ݼಉ ણ੶ܾ १ઙഡ دୱ ंӆ فਕӵ ܍फ़ ઊݼৈ ܟ१ৈѿ ഡ ٪ઍ ਠ फ़ಠݼৈ ౡౄѿ ۙ ݳدഡ ੶ܾ ࠦઌ ભઊ دਉԞਁ ߸ӵӘ ઍࡅ ं ڢӆ ӵ ѿڝઊ ୶യؘٙ ਠफ़ಠݼݼৈ ਊ१ ਕ ӵ ࠒઅ ઍ੶ܾ ୶യؘٙ ҃ݼ೬ ݼ ಉਁࣳ ؘਠफ़ಠݼݼৈਭ ؐଖڙܓѿ ౡౄਭ ॲੜ دઊ ಉਁࣳ ؘౡౄѿ ०ݼ യ ކҿӵ ୱ ंӆ فഥӵઅ ०ݼ ܾ ֥֙ د ਠफ़ಠݼݼৈ ࡼ౸ݼৈ ਁࣳ ੌߜ ઘݼ ݴৈֳ ؘౡ ࠅڤઊׂઌ ఐׂ ؘઊ ಉܾ ं ৈ ڝઐӋ ५અਁ ࢆଔ ৈֳބસ ंࣛ ֢ۂઘ ౡౄܾ ലഡ دৈֳઅ ߗٓ ৗਁࣳ ৈ ڝڝৈਠҸৢ ؘدङӘ ത Ռ ୱ ंӆفઊ ֥֙ ൲ ౡౄ ҃ݼ೬ݼ ਁࣳ ؘ५ૂ ಉਁ ୶ਉയَ ਕӵ ࠒӶ Ә ౡౄӶ ણӯѿ തՌ ࣏ઘ़ ڝ।ട Ӌ ઔৼَ ࣛൠ ఐׂ ؘৰܶҲ ҃ݼ೬ ਁݼ ڝৰҁ د ୱ ंӆ فઌݩѿ ഺ ټભ੶ܾ ৵ ֢ބ
އઊ ඟࣥ ़ ٽઔؘ ి ாһ ૽َ ਊ࣏ હ ࣏ҥ ਕ൛ ؘઊ ਊ࣏હ ࣏ҥਁ ҧސҲ ભઅ ୶ത ઝ ࡂਉ دભ ࡚އ ܞ ৌৈ٩ ѿણ ൭ੰહ੶ܾ ભઅ ୶ࣛ شഡ دԓ ਭૻਁ ৈ ڝڝԞ ഡ ഡ ৈ ࠢઅ ࣏ಉ٩ ҆ٳહ੶ܾ ԓֵܱ د ਕ൛ °ౡ ࠅڤઊׂ±ܟ ؘअ ఽܾੌ ݴও ض ؙ دଔીऀ ѿښഡ ހઔ ؘԞ ܾ ०ࡘടܟ ؘअ ఽܾੌ ܣਕ൛٩ ൛ܱ ഡ ਼Ӛਁ ଙૻടԞࡂ زਕ൛ѿ މടӋઘട ݴࠅ ؘԞਭ फ़౸ ਁݼմմ عৈֺ دԓ دܨӋ ࡻ৵ઊ֢ फ़ઍઊ ࡘഡ ҥ ৈإ دഡ फ़౸ߘ ਁݼଓഡ फ़ઍӘ ࡻ ৵ ًന ഡ અ ઙ ڝކৰֺ د ԓܟ ࣳܟअ ఽܾੌ ؘઘ३ކઅ फ़ౌઍ ٩ °ౡ ࠅڤઊׂ±ਁ ѿع ښ د൛ܱ തਁ ଙૻട ؘഢ ڙੌݼਕ൛અ ඓ܅گ ݵ ѿԞࡂ زґऀઔ ؘ൛ ӴऀӘ ґ ݴ౿ ന °ܟअ ఽܾੌ ҆٪ކઅ ࠒ२°੶ܾ ڝކ ৰֺ ݀ߜ دԙ ৰࣹഒ ٩ ઔ دട ކԓ ܡৰࣹഔઊ ֢ࣂଔ ৌ دਠඥܱ ਕ൛ ़ܿࡆ ࡂ ݴԓ ܡӴऀਁ ࢆ ࣳڝਕ ൛ਭ ܟ ؘڙ֢ ݴބ܅ڙअ ఽܾੌઅ ࠒ२ਁ ؘٻݑޓઘ३ ࠋҽഢ ़ ઔҲ ٻ ؘाҁઊৼ د ࠔੌڝઅ ௩फ़ವ٩ ं دৈ ڝৈ ભౡܾ ਢ ੭ઍഡ ৈࠢ क़ৈ ఐׂ ਊ ޑ°ࠔੌ± ܟअ ఽܾੌઅ Ԟ٩ ࢻً ܟભઅ ৈഔ ҁଓഡ ౡౄ ਉ ઌ ৈઊऔ ਊઅ ਣѿ ణܫݿఐ ؘ٪ࡂહઌ ࣒ࠋ ܲޓട ਕ൛અ ഡ ஸ ؽعയ د હӶઊ ކఐׂ ݴ٩ਭ ৈ ڝԞ ഡ ਉ ી തՌ ട ؘౡౄӶ घܹ ദ࣒ ਊઅ ઍބ ଊ ਁݱ٩ҁ٩ Ԣ ֒ৼ دౡౄࠔ ݴӄ੶
ܾ ഡ ਕ൛ઊԞਁ െ ़ ݿࣔ ֞ؖઔ ؘ ࠔੌѿ ചയؘٙ ܟअ ఽܾੌ ؘѿણ હഥ ഡ ࠔੌ ݴৈ ߒഡ ࠔਊ ޑӃٌ࡚ د ਁ ބௗ ५ૂ ౡౄܾ ֥ۂҫ ܣെ५҆ ഡ ৹ԓܩઊڙ१ ۙ د౽ ӿ ࡷ ݗ फ़ఽ ڢઅ ౡ െ ܾઊऍ ਕ ౿ ന ਕ൛અ ࡂބގ ؘસ ࠔѿ१ د ߗ৻ࡂ د°ౡ ࠅڤઊׂ± ݴനৡ ഢ ઽ ૂ ୱ ंӆفޅ ࣳਁفഡ ඟࣥ ௗ ݱҲ ټ°҃ݼ೬ ݼಉ±અ ୶ࣛ Ӌफ़܇ ඥ થെയ ؘدҫ ௗയَ ಉઅ െણࡘ ౡ ભઅ ୶ࣛ ԓݼӋ ભ੶ܾ Ӌ౿ࠊ ؘ ѿڝӘ ૂ ૂ અ ઌߜ ڝஔહ੶ܾ دݠد ಡඥ ఐׂઅ ं ৈڝઊ ણਁࣳ ৗ ڂӋ ࡘଚ ؘԓ ણ ৈଓ٩ ނޡङਁ ࣳ ৌ ી٩ زाഡ ણ੶ܾ ݼഢ ़ ઔ ؘ३ઊৼܟ ކअ ఽܾੌ ؘ ભઅ ચതӘ ৈഔ ं ৈ ڝ௩ݽౡਁ ಉ ਕടӋ ॱৼَ ҫ Ҏ د ԓܟ ࣳܟअ ఽܾੌ ؘৰ ؖഡ ୄ ഗന ઘܾ ԓݼң֢ ਊ੶ܾ ߂Ӌ ѿ ৌ د ҃ݼ೬ ݼಉਁ ୶ਉഡ ڛઊ ڝඟࣥઘ હઌ Ӛઽਁࣳ ࠅࡍ܅Ӌ ౌઌӘ ઘ३ਁ ف ഡ ੋࣳߘ ؘ܅ଓഡ ެ१ބસ ع ۙ د ԓ ؽ१ ઼ઊڝઊ ৰ ۄ७ી੶ܾ ભਁ ୶യؘ٭ٻ ݴৈࡂҲ ڟކӘ ٳ१ ભ ઊ ֲ ۙ ݳدඟࣥઘਁ فനࣳ ԩҲ ࣥҀ നࡂ ؘӆԞބસ ܳބയ د ઊ ઙഀ ५൛ਁࣳ ࠋന ӵહ ߚട Ӌ ԓ ৰ ۄઊڝઊ܅٩ Ӗ҆ഢ ़ ઔ ؘીࣳ ع ݴৈֺ ކد دҿد މघ ࣥ۩҇ دސ ઙफ़ܟ നഗਃڭઊ ԙ ؽൠफ़ܤԠ ട د ԓܑ٩ ਕ൛અ ҆ ٳԠ ਉ ֪Ԡ د
www.weeklysun.com.au ww w ww w..w we ee ek klys lys ly su un. n.co com. m.a au u
10 103 03
ҁইઅ ࣥ൞ङઅ ७ݼഠ
> Ӵ ࣏ԉԞઅ १ઙ @
ܑۙӚӆઅ ࠋش
ৈઊѿ Ӵ ݴઌ२ട ؘ१Ԟ ؘ৲ૂઍԪ"
މભઊ ؘ६ৰ
ഠઘ دބڝઅҽઊ ݱدԠ ടف ކஔܾ ࣥ൲ ךઊֳਁ ܑۙ ݴઌ २ടԞ १ઙട ࣔ ൲ܾࡘౡ ґґઌઅ ୱઊ ݴಹزടӋ ಡીഡ ৈ ઊਁ فഡ ࣷѿ ࠋشടԞ १ઙഡدӋ ഡ دઊ൲ ܑۙӚӆ ݴணଔ१ ౄ࣏ ؘ൦હ Ԟीઊ ङહ੶ܾ ࠋشടԞ १ઙടਉ ࡂ౿ ৰݾઊଙ ഠ ੭ௗ ڢഠ ਁࣳࡘౡ ऀ࠺ ڢӘ Ҏ घ ܾ੶ౕࠅ ڝട ؘӴଙزઊ ڝކৰଔدӋ ഡ د
ৈਁ ԕഢ ֢ڹਠ൲અ ടӯ१ҁ ട१ҁઊ ઘ ݴטԞ ؘݼد ৰ ܾࣳ ݼ֚ڝإޡઌ࣏ ݴӋࠊ ؘҫ ࡂҲ ؘٻٙ އӄੌਁ ৸ ڝބઊܟഡ Ӛӆ ݴ౿നࣳ ੌ ݼৈઊѿ މട ৌ ؘਉ ܟѿ ીࡂ ݴ৴Ҳ دټৰ ۄര࣏ਁ ѿ ࠉ فܾ ֢ѿҲ ؘৼٻ ѿ Ӵڝઊ ܍ઘ ॲࣳ ӴਁڝҲ ઌԞѿ ৺Ӌ ѿ ࣷࣥتഡ౫ ؘ֭ ڢڢઊ ڹӖ౿હ੶ܾ ৴Ҳ ؘٻીࡂ֥ ؘ೪ഡ ৈઊࣥࣷ ؘ تઊ֢ Ӵ ڝৰ ؖӴਁҲ٩ ઌԞѿ ৺ ؘدҫઊ د
ട ކഠܹԞઅ ৈਁٳҲ ؘਉඥ ৩੮ઘਭઅ ࣛઙੋઊ ѿણ ૻഡ થઊ ܑۙਁ فഡ Ӛ७ࡂ ؘࠊ ܾ੶تࣥࣷ ֢ࡘ ؘد ୳Ә Ӛ७ ً ૻടҲ ਉԠ د ઊ १Ԟઅ Ӵࡘ ؘਭ ݳد ۙ ؘңઅ ܾ੶ࣛفҎ Ӛ७ Ӗ੭ടӋ ֢ ބԞࡂ ؘدҎઊ ़ צઔؘѿ ѿણ ૻഡ घ ઊ دӴѿ ݼشઊ੭ ߚടӋ ֢٩ Ҏઊ ݼشӋ ੶ Ҏઊ دؘৈઊ ؘઊܨҲ ܑۙਭ މ ࣳצടੌࠔ ࠩࠒ ؘӋ Ӵઅ މ ਁ ଙૻടӋ ԉ ݴԞઊ തՌ ࠩࠒ ؘף৩ࡂട ࠩࠒ ؘઘफ़ ܤҲ ઋඥԞ १ઙഡ دઊਭ Ҏ ܑۙӚӆ ؘৈ ࣳਁٳ٪ށહઌ Ӛӆ અ १ઙ੶ܾ ৈٳઊ ౖৰ֢ࣳ ԙԪ ܾ തՌ നਢ ѿઊ ؘ܅ ৩੮હઊӋ અહઌ ൝ӄӘ ݳد ۙ ؘ൝ӄઊ د ԓ دܨഠܹԞਁࣳࡘౡ ڢഠӯਁ ઊݱԞԪ ܾࣝ ൝ӄਁࣳ ৈઊѿ Ӵਭ Ӛӆޜ ݴӋ હહ੶ܾ ֳԞ നࣳ ࡘ ؘৰۍҲ നৡ ഢԪ" ़ ݴ़࠹ އҌӋ ઔ ؘઊ ߚૂਁ فന ܟࡘ ڰ ؘഡ ѿ ી ़ؘ ֳ غ৺ ކѿ ૻഡ Ӌܱઽڝઊ ઔ د
104
֥೪ഡ ৈઊفࣛ ڝહ੶ܾ Ӵѿ ࠺ܾ ৺ ؘӄੌѿ ݳد ੶އ ৈઊࡻ ਁڝന د৩ഡ ৈઊڝӘ ৰ ݿԞ൦ѿ હ ़ ઔ֢ دৈѿ ઊҫ د৩ഡ ৈઊڝӘ ੌી ੭ടӋ ਣࠅܑۙ ݳӚӆ ؘڙކ ݴ ࣏൦હ Ԟीਁ فന ࠔ Ԟ൦އ ݴઊ ાട ߆ടҲ ؘٻा൝ ৡԞഢ ़ ઔ د ߜ݀ Ӵѿ ࠺ܾ ৺ ؘدҫઊ ೪ܲऀઅ ଓાહઌ ઌઊ ़ؘ ٽ৺ ކઌԞѿ ৺ ؘدҫ घ਼҆ ৡԞ१ే ़ ઔ دઊܟഡ घ਼҆ ೪ܲऀ ણഢ ़٩ ઔؘٙ ਙڝ ݴৰ 7ZHQJH ڢഡ ५സਁࣳ घ਼҆ઊ ೪ܲऀӘ Ӛܳઊ ઔدӋ ૂടਔ د ઊڝઅ ५സਁࣳ ؘ५സ୶ਉઘਁڝҲ ࠺ Әૂ ݴതՌഢ ࣏ ڝ܉Ӌ ܅ݱӋ ടਔؘٙ ઊ ૻ ߗઙܾ ࣷી ټઅ ୶ਉઘਁڝҲ ؘৈߗ ٩ ؽ३ ࣷട ৌدӋ ্ܱ ৼ دઊ ५സਁࣳ ؘ५ૂܾ ֪ڝ ઊ Ӵࣷ ݴയؘૻ ؘട ৌ د ԓ ҿӘ ৈߗഡ౫٩ ࣷࠊ ৌدӋ ౿ࡂࠊ ഠࣥ ڝԓܨ ৌ
ੌ ݼৈઊ ৻ߗ ؘઝടؘѿ" ڰඥ ઝട ؘઽઊ ৺دӋ ؖՒ ؘӄੌѿ އ ҫઊ دઊҫ ੌ ݼৈઊѿ ݳدৈઊਁ ࡻന ߗ৻ ઝടؘ ݴৈֳ ܱ ടԞ ߚڹઍ ़ ઔ دട ݼੌ ކৈઊѿ ݳدৈઊਁ ࡻന ߗ৻ ઝട ؘѿ ৈ ݼੌ ܅إৈઊѿ ݳدҫࡻ ਁڝന ߗ৻ ઝ ടؘࣥ ݴҀനࡂ ઘ ѿܹ ؘدࡂٳԓ ހԓݼԞ ݴઝഡڛد ़࣒ࡂ ؘدԞ ݴৈഡ ڛد ԓҫ ઊ൲ਁ ؘԓ ઽ ੍ً ࡙٬ৈ ܱӋ ܲףടઘ
ഠࣥ دࡂڝԓ ५സਁ ୶ਉഡ ࣏ ݀ߜ ڝ܉ԓܨ ৌ ࣏ਁڝ܉Ҳୱ ً Ӗһऀ ࡂઊ ؘҫ੶ܾ ֢ౌ֭ د ടݼੌ ކઅ ࠹ ൝ӄ ೪ܲऀ ઊ ؘٙ ࠺ܾ ٩ઊ ٻ ৌ دؘ79ਁࣳ ؘ Ҁ ೪ܲઊ ஜ֢Ӌ ؘܾڹԓܟഡ ೪ܲઊ ߸൛ٻԞԪ ട ӵ൦ਁࣳ ીௗઌڝઊ ७७ௗ ৌҲ ࡂਉ ڡଘଚ ԕ৸ഡ ട ؘৰڝݳ٩ ೪ܲહઌ ࠒࠩ੶ܾ ҃ ڢനҿട ܱӋ ട ؘӄੌѿ دއઊܟഡ ൝ӄ ৈઊਁڝҲ ೪ܲઊ ҃ڢനҿઅ छॐ ࠒࠩઊ܅ ࣥ ؘҀ ҌҲ ڝކӋ ೪ܲ ણഢ ़ ઔ د
ৰۍҲ ട ೪ܲऀ ઍ ़ ઔԪ" ೪ܲऀ ઊ ؘѿણ ਣࠅ ࠩࠒ ݳ୳ ౿ന ਣࠅ ݳര࡙ ݴ٬ ؘҫઊ دଋ ৈઊѿ ֥೪ടҲ Ӹ ৌӋ ݳدৈઊਭ ࣏ઊҲ ڹ צઊ ݴ୳ടࣳ ৈઊઅ ਣ ࠅ ݳര ٳ੭٩ട ؘҫઊۙ دഡ ৈട ؘҫ ઍી१ҁ ԙടҲ ടڢ ؘઅ ࠒࠩ ൞ੋഡ હഡ ़અ ࠦ٩ ൭Әહઊ د અഢ ҫ ֢ ࠦ ԙߜઊ ؘ܅ҫઊ دҋഡ ࠦ ԓ ઘஔܾ٩ ೪ܲऀ ۹ Ӌ ઔૂߚ ؘدઽઊ ઔ੶ ֢ ࠦ ೪ܲऀ ҆घ१ౄԞ ן௵ؘਠඥܱ ѿ१ ె ؘدҫ އӴ ݴ౿ന ࠌൄଔ ࠅ د ۙഡ ҋഡ ࠦ ֳѿ ৰۂഡ ര ݴԓ ؘڂކઊ੭ѿ ԓҫઊ ઝ߆ ټര ؘ܅ҫ ࠔੜԞ ߚڹઊ܅Ԟࡂ ؘدࠦ ࠊ ৌԞ നࣳ܅Ӌ ࣥҀടҲ دټԓܑࣳ ࠦ ഗഢ ़ ઔد د१ ԓ ര ݴഢ ѿऀ؟ઊ ఽҲ ٻԓਭ ੭࣏ഡ ݳدൌౖઅ ೪ܲહઌ ര҆ ݴघ१ౄ ؘٙ ࠺ ٩ઊ دټ
ৈٳઊ ѿ ؘ౿ഥ ټઘԞ ґࣳਁלઅ Ԝીહ ѿ ؘ ܑۙ ଙ ࣳਁֳ زઘ३҆ ҌҲ ڝކӋ ܑۙਭઅ ࣛ ઙੋਁࣳ٩ Ԝીહઌ ӄസ ഢ ѿ ऀ؟ઌ ࠉ د ઘ३҆ઊ ࡘട ܑۙਭઅ ࣛઙੋਁࣳ٩ ࡘીહઌ ӄസ ഢ ൜ݬઊ ఽӋ ઊܟഡ ӄസ ౿ന ੍ً ઘ३ ҆ ઐҲ ़ ٽઔ د
തՌട ৈ >ౌ ࠢްݼઊ UHPHPEHU WKH WLWDQV @ઊ ؘ܅ਕ൛ ؘ ԓٳ ࡚ٻݼৰ ഠӯ َإد ݴඔઌӘ ࠕઌ ഠࣥڝઊ ҋૂܾ തՌ ഠӯإد ݴҲ ؘ֢ౌ֢ ࣳٻҀ ҃ڢ Ә ԓ നҿ ৩ࣛਁ فന ݙدਕ൛ઊ د ઊ ਕ൛અ ټઊৡԞ ؘംࡆಲઅ ඔઌഠࣥڝӘ ࠕઌ ഠࣥڝઊ Ԟਁ ؘଙ֢ ܾ੶ز؋ৰ Ԕ७ഡ ҃ ڢҼ دѿ Ӗٳઅ ݴઊݗԞ നࣳ ؘ ٳനৡ ކ ഡ ؘدҫ ࠔੌӋ ઽୱ ࣛࠊ ݴفৈڝઊҲ ؘدټ ҫઊ دਕ൛ਁࣳ ഠࣥڝઊ ࠔ ҫ ݴઊݗԞ നࣳౌ ؘઌਁ فന ࡘીહઌ ౖ٩ݼࠢ ݴӋ ݳد ࣏܉અ ણ ઊനടӋ തՌ ୶ਉടӋ ઌֳനৡ ഡد ؘҫઊ د
ઌҁ ࣏൦હ ߜٳઊ دৈઊܑۙ ڝӚӆ ݴ౿ന ࣳ ܉࣏ ݳدઅ ણ ઊനടӋ ܉࣏ ݳدઅ މ
ࣳ܅گৈઊѿ ԓ ര ً ݴઊࣛ ട ৌ ؘઊ੭ѿ ࠦ ࠊԞ ߚڹઊ ৈ ܅إԓ ܟഡ രֳ ٳѿ ً ઊࣛ ৈട ৌԞ ߚڹઊ܅Ӌ ࣥҀടҲ ़ ڝކઔ ؘહഡ ़અ ࠦ ࣏ੋട ؘҫઊ ૻട د
֢ ઊң ઝന ৈٳઊ ഠӯਁࣳ ഠ। ടӋ ਉ ܟѿ ൞୶ ਁٳਉടࣳ ²֢ ઊң ઝന³ട ઘԞਁ فഡ ੭ ҆؟ҌҲ ؘٻҫઊ ૻട د
ڝৰӋ തՌ ֢Ӌ ୶ਉടӋ ઌֳട ؘҫ ࠔ ੌӋ ઊ ܾ੶ౕࠅ ݴਣࠅ࣏ ݳ൦હ Ԟी ൌऀടԞ १ઙഡ دട ކӄભઊ Ԕ७ടӋ ࣳ൛ݼੌ ټઅ ӯ੮൝ӄਁࣳ ৈઊਁڝҲ ਣࠅ࣏ ݳ൦હ Ԟीઅ ࠋش Ԟفട ؘҫ ֢ ҫઍ ़٩ ઔد د१ ഡ ࠤ ৰ ݳৈઊਁڝҲ ׂߗ֢ ߸ട د
ৈઊ ڝഠךઊ ਣ܅ѿࣳ ઽୱ ઘ३અ । ౿ഥഢ ़ ઔ ܲ؟ ؘإҲ دټ ѿܹ ²֢ ؘౄ ؘઙৈ٩ થ߸ઔৰࣳ ਉઘڝഡ౫ ઌԞѿ ઊࠊ دৈԞ ؘѿ֕ ತݼ ކӘഠ ઝഡ֪ ࠉ ݼੌ دઘౖ ڝԃ٩ ݴઝടܟࡘ ݴ֢ ؘഡ د³ਭ Ҏઊ ৈઊ ڝ३ஔ ࣏൦ ഠ৹ઊࡻ ؘ܅ӯહ Ӵஔ൛ ټਕਊਁࣳ ઘԞਁ فഡ ࠉહ ࣛ دֵܟڙઊܟഡ Әીਁࣳ ৈٳઊ ઘ३ਁ فന Ԝીહઌ ࣛ Ҍ ؘ ҫઊ ܑۙӚӆਁࣳ ૻഡ घઍ ҫઊ د
www.weeklysun.com.au
105
рл▓╥БржЗркК рг╖рлАр┤б ркКрадрл▓ рйДтАл▌╝тАм
рдШ╒ЩтАл▌╝тАмрнм OркетАл▌СтАмO рдШ╒ЩтАл ▌╝тАмJ роУ╙Дрн╝ a ╥С р┤В╙Лро╖┬зр╡Щ╙Лро╖ ╥СрзБ ╥Бркг р░┐реА тАлр░┐ ▀Ь▐Й╫дтАмреА рг╣р▒Х ркЩрй╕реА рдШ╘Щ рдШ╒ЩтАл╓Ф ▌╝тАмркКтАл ▀Ч ▀Ь ╪ШтАмJ рзйр▓╢ ╥С тАл┘БтАмр▓╢ ╠нтАлрге ┘БтАм╥Л J тАл ╪Щ▐ДтАмрнД тАл ▌│▐ДтАм╙Лро╖ ╥С ▀Ь рк╣тАл▄Ю╪╜тАм
OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO рдШ╒ЩтАл╪╣ риБ▀Ьрн│ ╪Ш▌╝тАм╤┐ рез╥Б рлА┘й р┤Э▀Ьрй╣ рвУтАл ╪птАмроУ╙Дрн╝тАл ╪ШтАмрдЫрмЦр┤и ╓ФтАлргФ риБ▀Ь ╪ШтАмрма ┘ЩрпЩтАл ╪птАм ▀ЧтАл ╪ШтАмр▒БрмУр┤Я╥▓ ╓враЖ╓враЖ ржИ╙Л рзйр▓╢тАл реДреД ╪ШтАмржЗтАл┘Б ╪птАмр▓╢тАл ╪ШтАмр▒БрмУр┤Я╥▓ р▒╕тАл╓│ ▐ЕтАм╙Л рге╥Лрй╕ рк╕▀║тАл ╪птАм ╓╖рб╗риБ рдШ╒ЩтАл▌╝тАмрин ╙╡▀Ь ркетАл╫О ▌┤▌СтАм╙Л рез╥Б рлА┘й р│╗ ╓ФркМ тАл ┌ОтАмрдШ╒ЩтАл ╪Ш▌╝тАм╥ермТ╙Л рйорд╝тАл ╪ШтАмроФриБ ╥гтАл ╪п▌│тАм рйорд╝ рп╗╙Ш рдШ╒ЩтАл ▌╝тАм╥Бркг рг╣р▒Х рдШ╘Щрй╣ ╓╖рб╗риБ тАл╫ОтАм╙Л ╓ФркКтАл╪птАм╤┐ тАл╫О рй╣▀Ь▐Й╫дтАмрз░ ╥зрнЩр┤Я╥▓ тАл╫лтАм┘йтАл▐Р ▌┤тАмро╣тАл ╪птАм рдбрдб ржЗ ╙Лро╖тАл╫О ▌┤тАм╙Л р┤брдШ╓Х ╓ФркМ тАл ┌ОтАмроУ╙Дрн╝рин р┤д╒М тАл╪╣тАмрзИ╓╡тАл ╪птАм
равр▒бтАл╫ЛтАмреЮр░лрезрд╝р┤С OркетАл▌СтАмO равр▒бтАл╫ЛтАмреЮр░лрезтДОргП╙Ш ╥СрзБ ригтАлрб┤▌╝тАмрйн р░┐реА ▀Ь рп╗ ргер░╜тАл ▐АтАмрп╗ рез╓в▀Б реЮр▓п ╥С рдШ╘Щ ╠▒ркЩрй╕реА р╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥Б
OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO равр▒бтАл╫ЛтАмреЮр░лрезтАл ╪ШтАмрдЩрй╣ р▓╢╓│╙Л ╒ИрмЦрй╣ рак╘а тАл рн╝ ┌ОтАмржЗтАл ╪птАм ргП╙ШтАл ╪ШтАм╒ИрмЦ╙Ш рзАрзУрй╣ рлВ╥гр┤Я╙Л рн╝ ржЗтАл ╪птАм ╓╖рб╗риБ ригтАлрб┤▌╝тАмрйнтАл▌▒┌В ▌┤тАм╙Л равр▒бтАл╫ЛтАмреЮр░лрезрин ргП╙ШтАл ╪п╪ШрбД ▌┤тАм ╓╖рб╗риБ ▀Ьрй╣ тАл╫ОтАм╙Л ▀в╘Хр┤Я╥▓ ╓ФркКтАл╪птАм╤┐ равр▒бтАл╫ЛтАмреЮр░лрез╤┐ ркЛрй╢▐╖ ▀╣рг│ █ЩтАл ╪ШтАмр┤ктАл ▄╛┘Л▄лрб╖┌ЩтАм╙Ф╥▓ ╥БтАл ╪птАм ╠бтАл╪╣ риБрб╗╓╖ ▌┤тАм╙Л ргер░╜тАл▐АтАм╙Ш рез╓в▀Б реЮр▓прй╣ тАл╫ОтАм╙Л ╓ФркМтАл ╪птАм
спХ сГй с╡Э р▒й сЬ╜ тжЭ
р╣║рк╗р│ЮсГО р╢ДсЗГрмнр╗АсЖНр╗Йр║ЮсЙ│ рпЫсБ┤ринркАр╣Вр▓Брп╗ р┤╣р│лр▒╗р┐мр╡▓
тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘ЮргатАл┌Щ▄ЯтАм OркетАл▌СтАмO тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘Ю ргжрбШргжрбШрйЛ J ╤┐рмТ ╥С тАл ▐ДтАмJ ▀Чрд╛┬з▀Ч┬зрб╗р▓а JрзБ реирйЛрйн┬з▀╝╤┐тАл ▌ЧтАмрк╣тАлрзБ▄Ю╪╜тАм ╘╢рдШреЮ рзйрлТ╥Бркг┬зреиров р░┐реАрзБ р▒┐╘╢┬зтАл╪птАмрмФ р▓╢┬зрг╣р▒Х┬зрн╢╘ЮтАлр░┐ ▌╡тАмреАрзБ тАл╪птАмрмФ рге╥Л┬зригтАлрб┤▌╝тАмрйн р░┐реАрзБ
OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ╓╖рб╗риБ ▀Ьрй╣ ╓ФркКтАл▀Ь ╪птАмркК ╓Фрз░риатАл┘╣ ▐╖▌▒тАмрмТ╙Л╘ЮтАл╫О ▌┤тАмрз░ ркервЙтАл ▌╝тАмркЛр╡Д ╥ерлК реир╢зтАл ╪птАм р│ДриБ реирйЛрйнтАл╫Г╫Г ▌┤тАмр╢е тАл▌▒┌ВтАм╙Л тАл▐втАм╘Ю рлЭ╥▓ ркШтАл ▌│тАм╤┐рмТтАл ▌┤тАмр▓Ф╘ЮтАл┌бтАмркК рбДрй╕ тАл ┌ОтАм╥ерлК ╘ЮтАл▌╡тАм╘ЮтАл ╪првУ ▌┤тАм тАл ╪Ш▐ДтАм╒ИрмЦрй╣ рак╘Ю╙Л ╤┐рмТрин рб╗реер┤б р░╜╘Ю▄╛ ржИрз░ ▀╝╤┐тАл▀Ы ▌┤▌ЧтАмр╡Д р│ДриБ ргФрма рмТрмФтАл ╪птАм ▀Ч рб╗р▓атАл ╪ШтАм╙Ф╥▓ рн╝ ржИрз░ ▀Чрд╛╙Ш р┤д╒М рз╡рй╗▀ЬриБ тАл╪╣тАм╥КтАл╪птАм╤┐ ▀Ь╘ЮтАлрвС ▌┤тАм╙Л ╓╗ркгрелриБ тАл╫ОтАмрз░тАл ╪п┌ДтАм ┘ЩрпЩ тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘Юрин ╤┐рмТ тАл ▌┤▐ДтАмрк╛резриБ тАл╪╣тАм╙Л ▀Ч рб╗р▓а ▀Чрд╛рй╣ ригтАл риБрг│▀╣ ┌О ▌╛тАм╥Б ╘╢ рдШреЮтАл ▌┤тАм╙ЕтАл┌ЭтАмркМтАл ╪птАм
▀ЧтАл▄Щ▐ЙтАмркКраР OркетАл▌СтАмO ре╢ рп╗ рн╖ре╢ рп╗ ▀ЧтАл▄Щ▐ЙтАмркК J рн╝ ржЗ рдо╙Л╘Ю J р╡Щр┤е ╥С рн╢╘ЮтАл┌Э┬з▌╡тАм╘ЮтАлр░┐ ▌╡тАмреАрзБ рбШро╖ рзв╥Б рзйтАл╫ЬтАмркг рзйрлТ╥Бркг┬зрлТрг╖╥Бркг┬зтАл▐ОтАм╥Бркг р░┐реАрзБ тАл╪птАмрмФ тАл╪п┬з╪Щ▐ДтАмрмФ р▓╢┬зраФрмП┬зрн╢╘ЮтАлр░┐ ▌╡тАмреАрзБ р╡▓ро╜╤┐тАл ▌ЧтАм
OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ▀ЧтАл▄Щ▐ЙтАмркКтАл рбЪ риБ▀Ь ╪ШтАмрлА┘й рбЬтАл ┌О ▌╛тАм╒Ъ рмбтАл▄Щ▐Й▀Ч ▌╛рбЬ ╪птАмркКрин рдо╙Л╘ЮтАл ╪ШтАмрзйтАл▀Ч риБ╫ЬтАмрпЩтАл ╪птАм ╙╡▀ЬрйЛ ▐╕рпЧ тАл╪п ▌╝▐ДтАмрезтАл раТргП ▐ДтАмFP ркг ▀Ь рп╗рй╣ ╓╖рб╗риБ тАл╫ОтАмрз░ рбЪ╥Б ╓ФркМтАл ╪птАм ре╢рй╣ рзЖрз░ раРрдвркК╓в ╓╖рб╗риБ тАл╪╣тАм╙Л тАл▐ОтАм╙╡▀Ь рп╗рй╣ рбШрз░ раРрй╣ рзКрпЩтАл ╪птАм раР▀ЬркК ╓Фрй╢▐╖ ▀ЧтАл▄Щ▐ЙтАмркК рдо╙Л╘Ю р╡Щр┤ерй╣ тАл╫ОтАмрз░ раРрй╣ рмЪтАл ╪п╪ШтАм█╢ркК тАлрн╢ ▐╖┌ЭтАм╘ЮтАл┌Э ▌╡тАм╘ЮтАл ╪п▌╛▀Чрав ▄╛рй╢▌╡тАм раРрй╣ ╘УтАл╪╣ риБ▌╖тАм╙Л рбШро╖тАл ▌┤тАмркЭ╥▓ ржИрз░ ригтАл ┌О ▌╛тАмрзйтАл╫ЬтАмркгрй╣ ╙ЕтАл┌ЭтАмркМтАл ╪птАм
106 10 1 06
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡
\
#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв
%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa
}спЩ┼▓┼Б
р╛Щсо╣ 7HO 9804 0266 ( PDLO sun#weeklysun.com.au т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм
}спЩс╕брае
ъ░ЬьЭ╕
т╢║ тж║┼Эр╝К
ыПД ьзА
0449 100 322 эШДьзБъ╡РьВм тЧП HSC
эЩФэХЩ/ьГЭым╝ ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)
тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД
)4$ 6."5 6/48со╣тАл▌бтАм сФ╛ сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║ р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ тйетж║см▒vсФН ─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕтВжспес╕брае сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜
сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВж спес╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм
р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б с╡ЭeсЯН }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ
╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛
тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХсГ╢
сЩ╣тж║ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ тж╣спХсЬЕтСЙ сЩ╣сХ╛с│Щ сиж ┼ЭслЩ─Юр▓Ж ╓е ┼ЦсЗбсо╣ р╝Ктв╜р╖Э с░Всже рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩтж╣
сЩ╣тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж
├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм
тж║╓е )4$ тФЕтбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ VOJU ▌Е
╓еeс▒ер╛Щ }см╡ скесЦТсБ░ тЬЩрпЭспХсиЭ
сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ▄╝
тзЦсЭНр╛Щс▒╜тгбспХ
}см╡скесЦТ
)4$ #JPMPHZ
сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩс╕брае
)4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒сЩ╣сБЩ
тж║╓е
сЦБсФ╛▄╣
╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТсЭЕ
сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ р╕┐
с╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН
тИЕсЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм
тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦсЩ╣с▒е
сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ aтАл ▄ЖтАм
┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э
сйвтж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб сЦБсФ╛▄╣
сЦТсЭЕс╕брае
тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВжспе
тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║ с▒ер╛Щ
с╕брае
с╕брае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО
6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒
)4$ сБ╡спХскНр╕Нс╕б сФ╛р╛Э
сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣
тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒vсФН ╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║тЭСсЙн
сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU aр╖Х тЛЙтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF VOJU р╕псоб сп▒р┤нреЕ┼Э QBTU QBQFSр▓╜ с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
eслЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛
сЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм
▄╣
6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ
6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАлтж║▌бтАмсФ╛
сижaтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ
┼ЦтАл ▌бтАм
р╝ЙреБ┼Эр╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓
╓е ─Юр▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣ тж║╓е сЬ╜
┼БреТтж║сФ╛
тАл▄йтАмсиХс╡бсКе VOJU USJBM )4$ скесДЮтж╜сЕЦсЬЦ
тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩс╕брае ╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕бсйО
с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢
тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ
сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜ сЩ╣
с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕брае 654
р╣ЖтПСр╕Н BDUVMSJBM TUVEZT сЩ╣тж║с▒ер╛Щ сЦТсЭЕ с╕брае )4$ сЬ╜рд╜тАл тж║сЩ╣ ▌б▄йтАм╞▒соВ┼Э ZS ─Юти╣тго сЗб сЦТсЭЕс╕брае сйНсЦБсФ╛▄╣ VOTXсйНсГ╢тАл▌бтАмсФ╛ сйвсиХ╩СтЕйсЗбтЦС )4$ тж║ ╞▒сЦТс▒втиЖсФв сЕХс░Ж ┼Бтж║╓е с▒ер╛Щс╕брае тп▒ с╕бсйОсЦБткЩ сЩ╣тж║ ткЩс╡Э ╞▒соВтж║ спХсЩ╣ сЩ╣тж║с▒е┼Ц _ тж║╓е &YU тйес╕всЩ╣тж║╞▒сФН тж║см▒ си▒ ▌Е╓брае сЦТс▒вспХ скЕр╖Хс╕б сжлсоЭсЦЩсл╡ с▒ер╛Щ╞▒сФНскб тАл ▌бтАмр╕┐тИЕ сЩ╣сиж тЗ╜с░Жс╕б рае )4$ сЩ╣тж║ FYU 6 )4$спжсЬ╜ с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл▌б ▌бтАм тж║см▒ тк╡тж║ сФ╛р╛Э сЩ╣тж║ тж║╓е тж║╓е сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм сзЮтАл▌бтАмс│Щсиж тЛХсЬНтп▒ 6/48 "DUVBSJBM 4UVEJFTс│Щсиж тАлтж║▌бтАмсм▒ с░Нтж║ )4$сЩ╣тж║с▒ер╛Щ :S 6 6 }спЩ ╔Щр╡Ъ ╘Й сйН с▒етж║см▒vсФН р╗ж спХсФв┼ЭслЩ с╝Юс╕▓├н┼ЭслЩaтАл ▄ЖтАм─Юр▓Ж ╓е сЩ╣тж║ :S _ )4$с▒ер╛Щ тАлтШЦтж║▌бтАм─е тАлтж║▌бтАм сЩ╣тж║ ╓еспХсФв─Юр▓Жс▒ер╛ЩvсФН р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣
т╢║ сйвсиХ
www.weeklysun.com.au
107
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX *&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣
см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тж║сФ╛ сЦТ
спЩ ╩СтЕй ┼Б╔к тЭСтЛО сБ╜сон╞▒с▒╢
сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣
сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАмсйвсиХ┼ЭслЩ р│ЩспХтЭж си▒сЦЩспХ сЩ║
тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсиХр╕СспХ ╩СтЕйсЗб
сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ ┼Б
с▒╜тВжспес╕браесБ░ ┼ЦсЗбсЬЕтФНраескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
тЦС сЦТсЭЕс╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм
╔к сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ I снЙсЬЕ
тЬЩ тЯ╣╒нтп▒ с╕бсйО
скЕс╕б тЫ╜тЦС сйвсиХ┼ЭслЩ с▒╜╒йр▒Х спк╔бр╕НсЫН
╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТсЭЕ
сжеспХси╣тКБ сЬ╜eтАл _ ▌ЪтАм
с╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН
*FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒есБ╣ тЖ╜┼Б vсо╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢ ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Юти╣ тгосЗб +BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡скесЦТ си▒сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║сФ╛ ╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢ &44":с╕брае сЬ╜тЭСс╕бсйО )4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХси╣
сжес▒бсжЙ сжес╡нр╕йр╖Э снетж╜ сЬ╜смХса║са║ сйвсиХ
сЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩсйНсЦБсФ╛
сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE ╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ р│ЩспХ тЭж с▒ер╛Щ сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝ЙреБ сйСр▓Ъ р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е 5FTPM
тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС ╞▒ сФНреЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХр╗С тк╜ ра║тж╣█╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Нс╕б
сйО ".&# "#34. FYBN UIFPSZ
ITD с▒ер╛Щ спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ
скЕрп╜─Юти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е┼Ц╩нс╕б сЦТ
сЭЕтпй с╕брае
т╢║ с╡▓╟ОсиХ
╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм
с╡▓╟ОсиХ }спЩ с╕брае с╡▓╟ОсиХa с▒йсЭЕтпй тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜
си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ╩С тФбр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбaтАл ▄ЖтАм╞▒ тлнсонсжж сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Юр▓Ж ╓е
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩СтФб с▒есп▒╩СтФб р▒йсЬЙ сБ╡спХскНр╕С с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ сййсЪБ ┼БреТтж║╞▒ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмс░Жтж║ с│Щсиж )4$ сЭЕ ╩С р╕нс▒▒сп▒ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ сонсжжспХр│Б р▒йсЬЙ спЭр▒к╩СтФб тШЦ╩СтФб с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ "*. тж║сФН с░Жтж║ с│Щсиж р╣ЖтПСр╕Н сХ╛сФН с╖ктпЖсйСс╡Э┼Э с│Щсиж сонсжж сБ╢сФН┼Эс▒╢ с╡бсКес╡▓ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ сонсжжспХр│Б р▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмсйСс╡Э┼Эс│Щ сХ╛сФНс│Щ -NVT" сЩ╣ сйН тйе / 4 8 тАлтж║▌бтАмv сФН тжЭсже тАл╫ЩтАмспж сЬ╜ )4$ VOJU NVTJD спХр│Б сп▓┼В тДОb с╕▓ с╡▓с╕брае си▒тж▓
т╢║ ╩СтФб сЬ╜рд╜тАл ╫о ▄йтАм╟Н╞▒сЭЕ тк╡ & B T U XP P E
╟ОсиХ с╕браетзХ рд╜р╕ЮтАлткй ▌Е▄йтАмсЗбсЫН раесХ╜┼б
тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ
сйз
тЗ╜с░Жс╕брае
р╝К ) P S O T C Z ╔й / P S N B O I VS T U )PSOTCZ 1$:$ тШБ /PSNBOIVSTU
тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж╩СтАл▌бтАм
спЭ $IBUTXPPE р╣ЕтЦб сВКтж║тЬЪv сДерае╔Щ
сйНaтАл ▄ЖтАм
р╡Ъ }спЩр▒йсЬЙ
с▒е┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС тЛ▒р╕ОтЦС
тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣ сон
тЭб сЙнр▓╜сЬЕ тЯЭсЬЕ╒▒тЬЩр▒йспХ▄╛тЭб XXX
реТ
сЦТ╞▒с▒╢ тВНсз▓┼Э a┼В сВСсмС┼Б сЭЧсобсЭБсЗе
UFBNCSPT DP LS ╓ЕспХсГеси▒сХ╜ тЭбсЙнр▓╜сЬЕ
р╖Э ├бсФктж╣сЦЩсл╡ р╛Щсо╣
сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН сЦТ спЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54
$PODPSE
т╢║ спЭсЕЩсиХ
,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ сзБтАл▄йтАм
спЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж
сиХрд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв
"OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒сЬЕс╕б
"OESFX
сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТ
сЬЙ
тжесл╡тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмспжтАл ▌Е▄йтАм┘е╟Н╙╣ aтАл тж╜▄ЖтАмс╡▓
a с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС█╡ р▒й
тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ╩С
сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭН
сп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж 3IPEFT
тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВНсШВ
спХр│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв
сйвсиХ }спЩс╕брае _ тж║╓е сйвсиХ╞▒сФН
с▒ер╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н
сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАл▄йтАм
т╢║ сБЩсЪБ
NZKTZ !EBVN OFU
сйвсиХ р╛ЩсГ╢ ражтзХ}спЩс╕брае
сп▒─Кс╖╛сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜ ╓есФС сйв╟ОспЩ
с▒ер╛Щ I тж╜╟ОсиХ
}спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв
тО╣ тж╣спХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАмсФНс│Щсиж
сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б
сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйвсиХ╞▒
тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм
сйСс╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Нтж║с╡▓
╟Нр╡Ъ сйвсиХ ┼ЭслЩ с▒етк╡сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв
с╕брае
сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ
р▓╜с╖йсйО ╔Эс▒▓ 3IPEFT .
сжеспХси╣тКБ р╕нс▒▒ сЦБсФ╛▄╣ сЬ╜тЭС }спЩ сБ░
снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС╩С р╕▒тж╣╩С
сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ
тКБ ╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║сЬ╜тШЦсйО
ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟ОспЩсое
".&# ╩СтЕй_ тАлтж║▌бтАмсЬЕтО╜р▒НсЫЮ спжсЬ╜сФ╛
сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢
тжЭсжетАл ╫ЩтАмсБ╡спХскНр╕С }спЩс╕брае (3"%&
т╢║ сонсжж
)4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ
си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЕХтННр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБ
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒ соБ
сже_с╡ЭсЗб ╞▒тлнсонсжжсБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ сЭЕсмК
сже спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩс╕брае
с▒е┼Цтж║
тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмс│Щ ╩СтЕйс▒е┼ЦтЙЙсБЩ
тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 сЬ╜тЭСс╕бсйО тЬЩр▒й спХ▄╛ aтАл ▄ЖтАмскЦ тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й )"/ сЬ╜тЭСс╕бсйО тЬЩр▒й спХ▄╛ aтАл ▄ЖтАмскЦ
сЧосЦТсоЭр▓╜ aр╖ХтД▒ рд╜р╕Э скЕспЭ тЯ╣спЩтЭж спЩ
$$. сБ╣с╡ЭсГ╢ ".&# с▒ер╛Щ ┼Брд╛с▒▒сп▒
р╛Этк╡ тго─Ютк╡ ▀дсФ╛ сЬ╜e ╩СсЕЩ сЬ╜eтАл ▌ЪтАм
▌ЕсЩ╣сВСтЗ╜
ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е─Юти╣спйсон сЬНр░Орй▒
сЗй ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ aтАл ▄ЖтАм
тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХсЬЕтСЙ
█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВСсмСс╕б р╝Ьтж╜ тлнтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж
сЕХ▌ЕтбС
с│Щсиж сЦТсЭЕс╕брае ".&# (SBEF &YBN
сЦТспЩсБЩсЪБ соБтк╡ ╩СсЕЩ▀дсФ╛ тЕйсФвтк╡ р╛Х
тМБсЬ╜с╡ЭсДбс╕бсйО
сЫйaтУНрп╣теетЬЩ с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ тенрпЭсмн р╝Й
сйвсиХ ╩СтЕйтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜ тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF ╓е соБтж║
тп▒сЬЕтО╡с╕бтЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ см▒сжер╝Йс╕▓ р╕н сЦЩ_тЙЙтж║с▒есжера║ с╡Э спЭ BN_ QN
тйес░Н тж╣спХсЬЕтСЙсЦБсФ╛▄╣ ─Юти╣тгосЗб
с│С├Х }см╡сжйси▒ сп╣ ╔Щр╕Н├н тзХ рд╜р╕ЮтАл▄йтАм
рд╜р▒Э ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сЦТсЭЕс╕брае тЗ╜
▀Щр╕в тНбспЦ сЫйaтенрпЭсмн с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ
▌Е сйСрпЮтГ╣
с░ЖaтАл ▄ЖтАм
см▒▀СспХтУХрпЭсЬЕ тж╜╔бр╛Щ
108
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
рй░ спХ тБо р▒╖ ;0/& ,(/76 р╡жсД╖р╕А рйАсДа ркБрм░р╣С р║Ур╣╡р╡ирб╛р╣Г"
р╢ЯтАл▐м ▐ПтАмрезрмТ
*&-54 5FTUрмн р▒Ц╒│ рнв▀Гр╡Юр╡И┘к *&-54 ;POF╓А р╖МтАл рбЯ▐н╫┤тАм:PV DBO EP JU ╘Юров╤┐ рзвр┤б ,(/76 р┤аредркШтАл▄ЕтАм┘й тАл╪▓тАм╘Ю╥БриБ
┘кр┤и рмЩрл╗р╡┤▄│ тАл╪▓тАмрз░ рмЩрл╗р╡┤▄│ релрк║ ▀ЪрлВ р│╛ркК рн▓р┤б рд╝рз╣тАл▌СтАм
рел▄▓рй╣ р┤▓ргЫр┤Я╥▓ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАмр╡Ь раЕ╓Й &XUULFXOXP ┬▓ркКрлА┘йтАлрзН ╪ШтАмрмТ"┬│тАл┘БтАмро╛тАл╫ЙтАмрз░ ╤┐рмТрзМтАл ╪ШтАм╒Ю╒Юр┤д
6SHDNLQJ риЩргЫ▀ЪрлВ ▐╛раитАл╪║тАмрзК 03 )LOH ╙ШрлВ роПргРрмТ┘й
риЖ р▓╕ роЪ
рм╡
рмБ ╘│ р╕Г ╘╣
(16 5606 рк║▀Ъ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ
риЖ р▓╕ роЪ рм╡
риарк║ a рк╕тАл ╫ЩтАмa
,(/76 (VVD\ &ODVV
рмБ ╘│ р╕Г ╘╣
риЖ р▓╕ роЪ рм╡
рмБ ╘│ р╕Г ╘╣ риЖ р▓╕ роЪ рм╡
(VVD\р╝кр┐мр░Жр╜Т р╣Зр╣в6NLOO р╣Зр╣врпЮ р╝кр┐мр░Жр╜Тр│Ц /RQJ 6HQWHQFHр▓а р╢ЫсКосКБрн║ 6NLOO рнЗр│ЮсАЫр┐о р╝кр┐мр░Жр╜Т рйЦр╣в 6NLOO сГ░сАЪсКГ )HHGEDFN риЖ р▓╕ роЪ рм╡
рмБ ╘│ рмБ ╘╣
,(/76 ╘Юров ▀ЪрайраЙ
рмТ╘Щ ,(/76 =RQH╙Ш ргЫркЕ р┤ЯреорезрйД
,(/76рл┤рб╗раЙ риХрз░ ╘Юров╤┐ рбШрлУр┤б рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и риХ▀Ърай╙Ш риХтАл╪▓тАмрз░ ╘ЮрбЕрлАтАл▌╝тАмрин р┤д╒М роорей рзИркКриДрпП резр┤╕ ╙Др┤▓риБ тАл ╪Ш▐РтАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм╤┐ркг реХ╥▓ рзИркКриДрпПтАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤и ╤┐тАл ╪ШтАм╙ШрлА ,(/76рмЩрл╗раЙ рзИркКриДрпП ╥С риХриКрй╣ ╓втАл╫┐тАмрз░ рзИркКриДрпП резр┤╕ риХриКра║ ▀ЪрлВрйнр╡М р▓╢рзЙраГ ▀ЪрлВр│╛ркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рзИркКриДрпП резр┤╕риБ ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙ШрлА
,(/76релрк║раЙ
тДБс▒бтж╣├н сЗер╕Нрб╜ рмБ ╘│ рмБ LH LHOWV#WHVW#7с▒ИуШнуШЩ#тлФтС╝с▒БуЮД# W General сБ╣ ╘╣ :ULWQJ 7DVN 7DVN р│йр┤д
Academic сБ╣
рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ркЕ роорлЪтАл╪▓ ▌╝▀Ч▐ДтАм╙Ж▄╛ релрк║▀ЪрлВ р│╛ркК╙ШрлА роорей ╘Юро║▀ЪрлВрл╗рен ркК
риарк║ a рк╕тАл ╫ЩтАмa
рзд╘│ р╖╡р│┐
,(/76 р┤Ърд╝тАл╪▓тАмрз░ раГ тАл┘│тАмркЕрз░ 03 рлВ╙Ц релрк║тАл▀Ч рб╗┘БтАмр┤б раЙрбГ раЛрй╗╙прлА тАл▌╝тАмреЮтАл▄▓╪Я╪нтАм╥Лр╡Ы
▐╛тАл┌ЫтАм╙прке ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц
сЕХ▌Е сГес╕е
т╖Д.PC
т╖Д&NBJM FOHMJTI!JFMUT[POF DPN т╖ДсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ сЬ╜e р╛Хр┤нс╡ЭтВЙ
www.weeklysun.com.au
109
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX сп▒aтАл ▄ЖтАмсГесмСрд╜ снСсК║ сФ╛тк╜ сл╡a }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тЗ╜ с░Ж с╕брае сл╡aс╕брае ─Юр▓Ж ╓е ╘Й╓бтАл╫ЩтАм
р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсиж
тжЭсп▒ тЦнспХтУНсиХснЙспХсЩо р╣Ер╣Е спХсЬЕтЬЩсмС
с╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Е
рд╜ сЫНсмХ ┼бр╕Н тЮЙсБбр╕Н сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕр▓╜ с▒в
a р╕нсЗй
тзК тЕйсЕХсп▒ тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАлр╛Щ ▄ЖтАмсо╣
сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫйтЯЭ
р╕йтН┤р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй
с╡ЭсДб─Юс░в с▒етйбсиз█╡ тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е сЬ╜тЭС
спЩ╔Э с╡Эр╢╣ рпЭспХсЦЭсЬЕ с▒бр▓Хтж╜ р▒нтЬЩсКе
тжерд╜ теер▓╜тЗ╜сЭБсо╣ сЦБсФ╛▄╣реЕ
сЬ╜╘Х тЖ╜┼Бсп▒р╕Нси▒ снетК╣тж╜ р╡ЩaрпЭскЕтНб
╔кр╣Е с▒бр▓Хтж╜ a─К тГ╜сЗй
сп▒ра║тВЙ тФбспХсиХ ─Юс▒╢сКе сЩо р╣Ер╣Е р╝ЙреБ
с▒╢ ▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе сзБтентп║
сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е сЬ╜сЦЕ сКесмКр╕н сБ╝сон р╕н
сЬ╜сЦЕ┼Э с░ЖсКескесКе р╕псоб ┼Бс▒╢┼Б~ сКес╕б тАл▄йтАмсЬЕ тбНтЦ▒сЦ╜ сжес╡Э тУЭ р╛Щсо╣
тД▒с╕е тЭ╡рл╛сФХ тД▒с╕е с│жсжер╕Н сЗбсЗе ▌ЕспХ
тГ╜сЗй тВесЬЕсмСрд╜
сиХтЬЩскб ╔Эр▓ЖсмХра║aтАл} ▄ЖтАмспЩ ╔Щр╡ЪсмХ
р╣ЕраесВжтУН сЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х с▒╢соВс▒▒р╣Ер╣Е с╡Э
ра║aтАл ▄ЖтАм
р▒нтЬЩсКе сЗй сЙСтЭСсФХр│Т сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮ
сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е
с╡ЭсЦЩсл╡ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╘Х a├н р╣Ер╣Е с░Ж╩Ср╕НсЬЕ a─К
си╡с▓ЕсжеaсВК с│мсобa─КсоЭр▓╜ сФйр▓╜смХ с╡Э
с▒йтИК сЧнсп▒сЕЩсоЭр▓╜ сЗбсЗбa zспХ тж╣╩С
спЩсое тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
с│мсоб сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ сп▒сЦЩтж╜ ╘ХсмКсоб с▒етк╡р▓╜
с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩосое
р╛Щсо╣ сБ╡рпн
сЭЩ├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣сЭЕсЗер╕н
сЫйр╕НтЯ╣сиХ тФЕтНШтЭж сЬ╜─е aсВК с╕бr ╩СтФб
сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡
р▒нтЬЩсКе сжес╡Эс▒бр▓Х ┼бр▓Й╩СсЪБспХс▒е тАлтЬЩ█ХтАм
ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜р║╡спЩ рпЭспХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб ┼бсЭН
р▒ХсДБспХ сЬ╛тгйс▒▒ р╣Ер╣Е ╟нр╕Н╔й р╕нсЗй с╡ЭсЩ╜сЩ╣ спЦ _ сЗй сЗбсЗбa тж╣╩С с▒втзК
спй█╡сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡
тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе
╓е сЦТсижс╡▓спЩ риВс╕▓ р╣Ер╣Е р╝ЙреБ сЦЕсКе
с▒бр▓Хтж╜ a─Кси▒ тж╜╟О сЬ╛тгйс▒▒ ╔кр╣Е
тбНтзЙ eспХ сФНр╛ХсЭЕ┼Э сФ╛тк╜aтАл тж╜▄ЖтАмскЕтжЭ
сЬЕ тбНтзЙ р╛Щсо╣
р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓
теЙс▒есл╡ р╕Н р▒йсЬЕтШБрп▓ р╣Ер╣Е сЬ╜тЭСспЩ ╔Э
спЩ сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭнтЬЩси▒
р▒йсЬ╜тжЭ с▒╜┼Ц тЕйсЕХсп▒ тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАл ▄ЖтАм
снетК╣ с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй
р╛Хтж╜тАл ▌бтАмсо╣ тбНтЦ▒сЦ╜ р╛Щсо╣
сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜
сБЩсмКсЭЕ ╔кр╣Е с╡Эсл╡сФв╟н ╩СтВЙсйО тж╜
тАлрв║▄ЫтАмриРр╢и ╓Ьрм┤
тКЦси▒ сВК } тбНтзЙ р╛Щсо╣
сБ╜р▒й сЬЕтЬЩр▒йтЛО смХра║ соБсйСсЦТ сп▒сЦЩ╞▒
спЭсБ╣╟НспЩ
сЧн тЕйсЕХсп▒ ┘е╟Н╙╣ aтАл ▄ЖтАм
(% тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕ
сЪБспХс▒е тАлр▒ХтЬЩ█ХтАмсДБспХ
раЦрн▒ рйОрк║ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯрейрбЪ раФтАл ╪┤тАм╙Цркг╓│риБрг│ ркНр┤ЯрелрбЪ
си▒тж▓сйОспж╟Нсо╣ тАл█ХтАмсЬЕси▒спХс▒есЬ╜ р╣Ер╣Е р╕п соб соБра║спЩ╟Нсо╣ тШЦтзкр░к р╕псоб┼Фси▒ снетК╣ сЫНсмХ ┼бр╕Н р╛Щсо╣
тНбспХтУНсЩо р╣Ер╣Е ▌Ер╖Щ тЦнспХтУНсиХснЙспХ сон сЬ╛┼Э тзЙ╠╣ тЭ╡сЩ╣спйсон тЮЙсБбр╕Н сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р▓╜ с▒втзК тЕйсЕХсп▒ тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАлр╛Щ ▄ЖтАмсо╣ тЛХтЯ╣ р╣Ер╣Е снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ спХсЬЕтЬЩ смС
рйЦр┐о
рд╜ си▒сЫНтжерд╜ тШТрпЭспХрд╜ с╕бсйО р╛Щсо╣
р│Юр╣йр╣п сЙ╣р╢║ри╝р│Юр╕▒
рижсКЪр┤╣ри╝ сЙасЖор┐│ сЕЛсБир╜Ч р╜╖р╜ТроБсЗб р╖Эр┐║р╕╜сЖ╕ р╜╖сБФрйе р╗Йр╡Ьрйе
сЦТсижс╡▓спЩ тАл╫ЩтАмрп╣сВК р╣Ер╣Е с╡Эр╢╣ рпЭспХсЦЭсЬЕ сЕХсоБ с▒всоб спЩсм▒соЭр▓╜ смХсйвaтАлр╛Щ ▄ЖтАмсо╣
спХр▓ЖсХ╜█╡ спХр║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЦЩсл╡
тВесЬЕсмСрд╜ тж╜сЬ╛тАл╓е ▌ЪтАмe тж╜с╡ЭспЩ смХсйв
GUNLP#SLWWVWFRVPHWLF FRP DX
с▒бр▓Хтж╜ р▒нтЬЩсКе сйвс╡Эс╡╜aтАл ▄ЖтАмсобтЩХр╣Ер╣Е
╓еспХсФв тжЭсЗб ┼бр╕Нсп▒╟НтзЙ
тйесЦТсиж
тВесЬЕсмСрд╜ с╕бсйО ▀СспХтФбспе тДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э
тж╜╟Ос░Жр▓бси▒сХ╜█╡ ткЩс╡Э с░Жр▓бр╛Щтк╡сБ░ сФН
спЭ сЬ╜e сйвсиХ ╩СсЕЩ спХсФв aтАл▄ЖтАмсп▒
сижсое тзЙ╠╣ спХ╥нсиХ i ─Юр╢╜сое wтЗ╡сЭБ
сйСрпЮтГ╣
сФНсиж тЭнтЬЩ╒йр╖Э р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм
сЙ╡рп║тФбсмХ с╕бсйО тж║см▒ р╣Ер╣Е тзКтАл ▌Е▄йтАм
с╡ЭсВКсЦЕ├Сс╕б сЩ║сЬ╛с▒╜┼Ц ражсВКрд╜р╕Э
сЦТсижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ
╟ОсЬ╛тгйс▒▒ ╔ЭтГ╣со╣ тЖ╜┼Бсо╣ снетК╣ р╛Щсо╣
сЫйр╕НтЯ╣сиХсХЦ р╣Ер╣Е тФЕтНЕтЭж сЬ╜─е aсВК с╕б
тЭ▒р╣Еa р╕н тГ╜
rреТ с░Втк╡ тЙЙ╔к р▒нтЬЩсКе с▒бр▓Х р╝ЙреБ ╩С
тж╜сЬ╛ с▒ер╛Щ с╡ЭсВКс░Ж▄╣ сЕХс│С с╡ЭсВК▄╣ р╝Й
тАл█ОтАм├Э рбарбард│ тАл╠▒╪Ы ▄д┌▓тАм╤м тАл ┌ЧтАм╨ЮтАл ┌Ь╫╗рби ┌КтАм╩С╚╖╔Б"
сКЦроЭ %*р│╢ роЭ%* *р│╢
K KYY YY_`mg `mgi KYY_`mgi ib ib b 110
├▓ ╧мтАл┌ЧтАм ├▓├Э ╧м
9804 0266
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX сЭОтАл ▌Е▄йтАм тзЙ╠╣спЭтзБ соБтК╣см▒╞▒сФН сп▒ра║тВЙ с▒╢сКесФН рй▒█╡ сиХтеер▒нтЭСсЬЕ ╟НтзЙ
ткйтДОсЧн ╘Йсп▒тЭнтЬЩ╒й╟НтзЙ сГесмСрд╜ спЩ╔Э
р╕НсГетЭС╔Щр▓╜сЙнси▒сХ╜ с▒╢сЦТ╠░ сже╩СрансЕ▒рд╜
с╕бсйО сЦЩспХсФв с╡Э
р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
скЕтме тж║╞▒ тДОсЧн ╘Йсп▒ рдбрпес╕бсйО с╡Э спЭ сЬ╜eсжК
тйЕсиХре╡сп▒спХ╒й╟НтзЙ ─Юр▓Ж сп▒смСтАл ▌бтАм
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЬЩр▒Х тО╡сЬЕтЬЩ сХ╜сЙнтНЙтЬЩрп║тЦС ╟НтзЙ сЬ╜ сйСрпЮсБ╡
с▒е╩СсВЖсШЖ сВЖсФв с▒есп▒тФЕсЕХрд╜ ├СсЭЕ с░ЖсЬ╛ с░Ж тВЙтФвсп▒ сЦЩтФв╩С тж╜╟О┼Бс▒еa╟Н тжЭсжетАл ╫ЩтАм
сЗйр╛Щ с╡Э
_ сЦЩ
тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв ╙║сЬ╜тАл ▌бтАмс╡ЭсВКсмКтгй тЛЙ╟Нр╢╣ смС
сп▒ра║тВЙ р╣Ер╣Е
├ХтЗ╢╟НспЩ 1 % спЩтЦнр╕НсиХ сБЩс░Ж╩СсЪБсп▒ сБЩс░ЖтЭб тАл▌бтАм р╝Йрае тУНр╕НсЬЕ тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ сЕХс│С╟НтзЙ
т╢║
сже╩СрансЕе сЬ╜e╙╣спХ с▒╜тж╜сизсон сЬЕтЬЩрпЭ
╓есЬ╛ тФЕр▓╜ сжесБ╜р│Б
сйО сЗе├Ср╕Н
┬Ер▒НснЙспХ сжеспХсиЩсЦЩтЬЩ }
сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ
т╢║ спХсФв
_ сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$#
рантЛЙтАл ▌бтАмсЧнтЭн сжйр╕й
$$3
со╣сп▒ ┼ЙтеетВе ┬Ер▒НснЙспХ ре╡сжесЙнр▓╜
р▒ксХ╜сЬЕ (4 ╓е р▒йс╕б╘Х ╓е см╡ р╕нL тгбскЦсЦ╣ тЖ╜┼БтНЙре╡сЦ╣ тВЙ ╔кр╣Е #.8 9 ╓е собсФк ╦Й╥╕ р╕н тГ╜тФЕр▓╜ ╓ер▒йс│С
тВЙр░ксЧнс╕бсп▒смСтАл ▌бтАм тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ тВЙр░ксЧнс╕бсп▒ сЦТсЭЕ ╬Э╬Э
тДОсЧн╟НспЩ ткйтДОсЧн сйНсп▒ си▒тж▓ тВесЬЕсмСрд╜ тжЮсиж aтАл ▄ЖтАм
ткй тДОсЧн сйНсЦТ тЭнтЬЩ╒йр╖Э ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАм
╓е─Юр▓Ж
р╖и рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм
тЛ╡тЦСсДБр╕Н тЛХсмХсЬН сЧнсЧо тМБсЬ╜ тЮЙсБбр╕Н
спЩсмК с▒е╩Сс░ЖтЭ▒см▒тзЙ
▀СспХтНбсиХ сиХр╕СспХр╝Йс╕▓ с▒╢сЗбсЕХс│СaтАл ▄ЖтАм
сФЭсЦТ╘кс░Ж┼Б - см╡тгб ╘кс░Ж┼Б - сЭНсЬЙсЦЩтФв╩С LH сВС
сФСтмес│Ср╕Н тЭнтЬЩтФбспе
см▒р╝К ▌ЙсХ╜р▒Юс░Ж } см▒р╝К скШс░Ж спЩсмК
си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣сБ░ с▒е╩С тзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕ
сжеспХрансЕе _ сЦЩ с▒╢сЗбсЕХс│С скЕрп╜─Юр▓Ж
сЩЭтЭн сЭТ╔бтЛЙтАл ▌бтАм
тпй тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н
сФНрп▓соЭр▓╜ тНбсиХ тж╜╔б сЪМсп▒ сжетЬЩ╞▒соВ
р╛Хр┤нр▓╜ рд╜р╕ЭтАл тЭнсвй ▌Е▄йтАмсФвтФ╜ с│м
тАл╫ЩтАмси╣├ХтЗ╢ р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕НсБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕вс▒ер╛Щ
сон р╛Щс▒╜сизсон
тМБсЬ╜с╕бсйО сжеспХрансЕе сЬ╜eс▒╜тж╜ ╙╣спХс▒╜
сжера║сБЩсЪБ }спЩр▒йсЬЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО
тж╜ сизсон с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Э
сЗе
╩СтФбсмКтгй тЭ▒р╣Е
тАлсже╫ЩтАмсВКс╡Э р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕Н сБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в a
тЛ╡тЦСсДБр╕Н тЛХсмХсЬНсЧнсЧо тМБсЬ╜ тЮЙсБбр╕Н▀СспХ
863-*5;&3 1*"/0 ."%& */ 64"
тАл ▄ЖтАм
тНбсиХси▒сХ╜
сФвтФ╜ ├Ссо╣ сФй├д
с▒мсоб сиер╕й╓Е с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмр╕╝
сиХр╕СспХ р╝Йс╕▓ с▒╢сЗбсЕХс│СрвЙ
спй█╡ сл╡р╕НaтАл ▄ЖтАм
р╝КсЩ╣спЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм
сФНсЬ╜█╡сЗе спХр╖еспй█╡ ╔Щ
с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
скЕтжЭсЬЕтДОсЧн сВжсЬЕтФбсмХ с╡Э спЭ скЕтме _
тЪН тФЪсДБрд╜ с░ЖсЬ╛с░Ж ├СсмЩтАл▌НтАмр╕СтУС с░Ж
тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
скбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
тДОсЧн сйНсп▒тЭнтЬЩ╒й р╗испЭр╕н спЭтзХс╡ЭсЭЕсЗе
тК╜с▒╢сиер╕й сЧ▒р╕╝соЭр▓╜ сБ╣тВН┼Э aсФНспЭ рае
р╕йтГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
тАл▌НтАмaтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАмсйвсижсмК ╘кс░Ж┼Б
тЭнрпЭр╕йтФб сже тЛЙтДОсЧн см╡ ╔й сже тЛЙ
тНХ сВжсЬЕтФбсмХ сйО тжЮсижaтАл ▄ЖтАм
рд╜рпЭспХсЙн скЕсГесмСрд╜
сже╩С с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЭБсФ╛сже_
╟Н с╕в
╘Й╓бр╛Х┼б
сЬ╜сЗбтЦС сЬ╜eсБ╣ ╘Йсп▒ р╗ж ─Юти╣сп▒ р╕Нрд╜
сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜с▒╢сие
тФбспЭ▀Ср╝Йрае с╡▓e╩СсЪБсп▒ ╩СсЪБсп▒╟НтзЙ
aсДБ ╞▒╟Н тАл╫бтАмспХ
с╖НтФЕ ┼ЦсижсмК сп▒ра║сБЩсЭТ с▒╜╓Ерпе
сБЩс░Ж╩СсЪБсп▒ ▀Ср╝Йрае ╟НтзЙ
сФС } р▒йспХсДЕсЯН╔брпЭсЬЕреТbс│жсФ╛тк╜ смКтгй
сз▓р╛Щ ╘кс░Ж┼Б
тЯ╣спЩтЦС╟НтзЙ сЦТсЭЕтж╣├н скЕрп╣тж╣ сЭЕсЗе
р╕Нрд╜тНХ сже╩СрансЕе соБтК╣см▒ ╞▒сФН тж╜╔б
тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЦБсФ╛▄╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТсоЭр▓╜
╓е ▄╝сФС р╕йспХтУНрпЭ р╕нтФЕр▓╜ сФвтФ╜ тЖ╜сФв
рпн
сЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сЬ╜eс▒╜тж╜сизсон
сДЙрпЭсКесЬЕтФб сЬЕсЬ╜тЦнспХтНЕснЙспХ с╡Эс╡▓ _
с▒е├С ре╡с▓ЕсзЕс╕ескЕспЭсФй├д с╕е┼ЦтДОсЧн╩С
сБа┼Б р╣В─Й с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Н─Б
aтАлтж╣▄ЖтАмсЭБсЗе
тгбтФбспе с╡ЭсВК сЕХс│С ╟НтзЙ с╡Э сЗй
╘кс░Ж┼Б сКере╡скЕ $% %7%тенр▒йспХсиХ сп▒
тМБсЬ╜ рв▒ранс▒етме сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
ткйтУХр╕Н╒й сйНсп▒сЗе тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО ─Юти╣
сЬ╛тАл▌ЪтАмр╣ЕтАл▄йтАмс▓Щ╟НтзЙ сЬ╜тЭС ╘Й╓бр╛Х┼б сйвсиХ
спЭ сжетЛЙ сЬ╜
с▒╢соВ сБ░ соВa┼ЦспЭ см▒тзЙ тФбспЭ сВКсЩ╣ сл╢сЭЕ }с│С сЬ╜┼Цс▒ер╛Щ
сже╩СрансЕе
сйвсижсмК сФнрд╜снетК╣ ╔Щр╕Х тСЙсБ╡ N тСЙсБ╡ N
сФ╛тк╜смКтгй
сБ╡спХскНр╕С сКескНрпЭ тДЭр▓╜ тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕Н ╞▒тк╣ сЙнрпЭ▐╡ скЕсБ╡р▓╛ сБЩсЭТ
тзКтАл ▌Е▄йтАм
с▒е сЦЩ─еси▒сХ╜ тбОсБ╜с▒вспЩ тЭ▒р╣Ерб╣┼Б спй█╡
╚б╟О aрпЭс╕б сЦЩспЭ сз▓р╛Щ ╘кс░Ж┼Б тЛЙтАл ▌бтАм
с╡Э╓ЕсХ╜ сБЩ╟О с╡е╩СсЦЩтбН тк╡с░Жтгйсое ткЩс╡Э
слЩ р╝ЙреБ aс▒е a╟Н сФХр╕Э спЭтДХ
сЬ╜с░Ж }тГ║сое снетзХ с▒йсБ╣ a─Кси▒ тж╜сЬ╜с▒в
тЬЪсДе тЭ▒р╣Е
с▒есп▒р▒нс╕б тТЩсДБрд╜ теер╕СтЦС тНХтеЙтЦС тВжсФв
сХ╜рпо }с╕╜р╕Н р╝Йсз▓ сййсТ╜ тУС тк╡с░ЖтАл ▌бтАм├С
с▒етгйр╝К см▒тж╣сЬ╜█╡ a─Кси▒ рд╜р╕Э
со╣ сФй├д сВЕсФк сЭЩ├н тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
111
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
рйнр┤арге рдШр╡МркКргП
р│й┘Шр▓к рг╗▄╗ра║ ра║рд▒рджркн
с╜Пс┐╖рйп ╥╗с╛Арб╖ тАл╫УтАмрлЫсА╖ тлзсдУс╣п
╤┐╙┤ рк║ркШрлВр┤А рантАл ┌ЩтАмр░│ргПркКрмК
рзИр▒ДрзИ тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╥АрлЪргер╡ЮрйЛр┤А рдШр│й▀Ь тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╙Цр┤зр┤Шрз╣ 2II рг│рб╗реЮ
ржЗрйЙр▓к рй╣╙ЭркЩ T T тАл▌ТтАмрйСр│дтАл╫о╫дтАм
- тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД
.PCJMF
р│Срж▓╙грлЛ ╤АтАл ╫и╫ЮтАм ╨╕╤┤ тАл▐УтАмри╛тАлрв╗▌е ╫СтАмрлЛ█╖ раСр░Ж┘Т█крз╜
тУНр▓╜спХреБ тУС├СсЭЕ сВК сЭБткЭсЗбсЗб с▒втзК ╩СтВЙсйОсГесЬЕсйО ╔Эс▒▓ сзБсЫНтжерд╜ сФйс╕▓ сКнрпЭ сДБрд╜ тЛХтЭо с╡Э сЗй a╟НспЩсЩ╣aтАл ▄ЖтАм р╕НсГесмСрд╜ ╩СтВЙсйО сЩЭтж▓сЦЭтЦС╔Эс▒▓ сЬЕтЫ╜ ре╡скЕ }сДетЙЙтЛЙ сл╢сЭЕ р╝ЙреБсФХр╕Э ╩бтК╣ сБ▓ сБ╣тВНс▒╜┼Ц спЩ сЬ╜тЭСспЩс▒▓ сДБрд╜р╡Щ сжетЭнтЬЩ тКЦ с▒╢сЗб с╡ЭтФ╛ си▒ сФХ┼БспйсоотАл▌Е ▌Е▄йтАмр╖Щс╕бсйО с▒╢ сЗбс╡ЭтФ╛┼Э ╞▒тк╣ тж╣┼БсЭЧсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсйСрпЮтГ╣
сйО сЗе сйНсЦТсЗе╟НтзЙ сЭб спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц
т╢║ ╩СтФб
р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сйОсж┐ сжетЭнтЬЩ ражсВК
си▒тж▓ сйО раесЕХ сЗе ╦Й╥╕тж╜ см▒р╡Щ сДетВе
тГ╜сйС с▓ЕтУНр╕Э тжЭсЗбс░НсФ╛тмЙ┼Эр╖Э р╛Хр┤н тДХ
сйО сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тУСсВК aс│Тсм▒
тНЕтен
a╟НскесКе ражсЭБсЗеси▒├н с▒втзК
ти╣тж╣сЦЩсл╡
тзЙ
8PZXPZ с╕бсйО ╒┤┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ
тАл▌╢тАм╩Ср║Щр╕Н сйЭсФксзЮ с╕еiсФк то▓iсФк
сЬ╜см▒тж╣┼Б ╒▒с╕втж╜ сВК тНЕтгбспХ╙╣
ражсВК спЩсЭЕ сЭбс▒╜┼Ц
р╗жрае aтАл тж╜▄ЖтАмсВК сЬЕтЬЩрпЭ с▒етДБ сйО ╔ЭтГ╣
a╟Н скесКе с▒етк╡
р▓╜с╖йсКнс╕бсйО р▒нтЬЩ сйО раесЕХ сЗе сЬ╜тЭС тВЙ
сЬЕтЦнспХсЦ╣ сЗе├Ср╕Н ╦Й╥╕тж╣┼Б с│СсмК раж
р▓╜ сЗе с│жтзКсЩЭтж▓сЦЭтЦС╔Эс▒▓ с╡ЭтФ╛ сЗетзБ
сВК
рб╜ с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ сВК сЬ╛тАл ▌ЪтАмсЗбсин
сйНрд╜р╖е сжетШБтжЭ тжЭсЗбр▓╜ ┼БсБЭтж╣сЬ╜█╡сЗе
сБ╡спХскНр╕С сКескНрпЭ тДЭр▓╜ тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕НтзКтАл▄йтАм ▌Е сЦЩспХтеесзЕ сФНсмХрд╜ сДБспХсКе тЛХсЬ╜тЬЩ ├Ссо╣
тк╡с░ЖсЭЕ тбНтзЙ
снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сйО╔ЭтГ╣ сжетЭнтЬЩ тЪНсДБрд╜
см▒сЬЕтЦСре╡ с╡Э тФбрпЭр╕йрпЭ сЩ╣сйвс░Жспй█╡ тКЦтж╣смСсЬЕси▒ сХ╜ тКЦр▒нтЬЩ тЪНсДБрд╜ тУС├СсЭЕ с╕▓сж┐сГесЬЕ ╒┤┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ р▒нтЬЩ сДБрд╜
сФй├д сЭБсФ╛сжеси▒сХ╜ сФХ╩нс╕б LH
сйО╔ЭтГ╣ тУС тКЦс╕▓ спЩ сЭЕ ражсВК aс│Т
сЭЕ ╒┤соб с╡ЭтВЙс░Ж сЭб спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц
тУСсВК } сп▓собсВК } сДетВе р╛ЩржСр▓╜ со▓
р╛Хс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш сЗй ткЭсЬЕсКе
с▒▓сЭЕ сЗй тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜
сЬ╜см▒тж╜ тАл▌бтАм╙╣р╛Х тВЙсЬ╜тЬЩтНЕсБ╡
сйО сЗе сФнтАл▌НтАмсмСрд╜сжетЭнтЬЩ a╟Н спЩтЦС╓Ш ске
сЪ▒ сиХ т╢║ р╕Нрд╜тНХ сЪ▒сиХсФ╛╟НтзЙ ╘Йтж║сФ╛ р╕Нрд╜тНХ сйО сЗб╔Э с╖к сЬ╜спжс╡ЭaтАл ▄ЖтАм
скбр╡Юa с╕бсйО ╩СтВЙсйО сЗе тж╣смСсЬЕсДетВе
сКе ┼БтКЦ с│СсмК ╦Й╥╕ тНЕтен
сДЙтжерд╜ с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ с╡ЭтВЙтаЩр╕Н ╦Й╥╕
тж╜ ражсВК спЩтЦС╓Ш сЭб тВЙр░ксЧнс╕бсп▒ тк╣сйв
сЬЕр╡Щ с│мсобтж║╟С с╡Э см▒тж╣сЬ╜р╗Х сФН
с╕есЕХ╘Хрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
тж╣смСсЬЕ ражсВК р╛ХсЦБспЩтЦС╓Ш сЭб ╘кс░Ж┼Б ржС
сЙ╡рп║тФбсмХ сйО╔ЭтГ╣ тФбсмХтж╣смСсЬЕ сЪ▒сиХ тУС
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сФНр╛ХсЭЕ сХЦспЩсХЦ тж╜спЩсБбс╕▓
р▓╜с▒╜┼Ц
ражсВК с╖ксЬ╜спжс╡ЭaтАл ▄ЖтАм
с╕бсйО
т╢║ сЬ╜тЭС
╔Щрп╜сКнсйО сЗе смЩсм╡сеС сЗе тж╣смСсЬЕ ражсВК
сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе ткйсЗбсЬ╜сйО сЗе ╦Й╥╕тж╜
1JUU TU тЖ╜сФвснетК╣ скЕтжЭсЬЕ сЪ▒сиХ соБтж║ тлн
спЩтЦС╓ШскесКе с╡Э
т╢║ сДЙр╝ЙсиХ
─е сГ╢р╛Х сФНр╛ХсЧн с▒втзК
сДЙр╝Йсже сйОси▒сХ╜ сЗе ражсВК тж╣сЩ║
сДЙр╝ЙсиХсйО сЗе ╦Й╥╕ с│СсмК соБ▄╝ тНЕтен рй▒
т╢║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
сЬЕтЬЩрпЭ ткйсЗбсЬ╜ с╡▓e ╦Й╥╕ с│СсмКтж╜ р╕й
сйО╔ЭтГ╣ aс▒╢с╕▓ спЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜┼Ц
р╡ЬсБ╡▌Ж соБ▄╝ спЩтЦС╓Ш ╟Ос▒╜с▒етк╡ р╛Хр┤н тЖ╜
т╢║ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
сФвсо╣ тНЙре╡сЦ╣ с╖ксЬ╜спжс╡Э
сЬЕтЬЩрпЭ .BOTPO GPS SPPN сйО раесЕХ
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╣смСсЬЕ сЪ▒сиХ╟НтзЙ ражсВК
ткЭсЬЕсКе сйО сЗе сЩЭтж▓сЦЭтЦС сЗе сйНсп▒ раж
сВК
█╡ ражсВК спЩтЦС╓Ш a╟НскесКе
сЗе тж╣сЩ║ сБЭсБ╢ сЪ▒сиХ тЗ╜с░Ж с░Ж▌Й╩С ├нсЬЕ тЬЩ р▒ОсЦ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ├нсЬЕтЬЩткй сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЪ▒сиХ с╡Э с│СсмКтж╜ спХтКЦ тж╣смСсЬЕ ражсВК XFFL сГесЬЕ тАл╫ЩтАмсЦБспЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜┼Ц тж╣сЩ║рае aтАл ▄ЖтАм сйО сЗе сЪ▒сиХтж╣сЭЕ сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ
сЬЕтЦСре╡ сл╢сЭЕ р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж ─ЮтК╣ с│мсоб с╕▓
с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ смЩсмнсеС сйз
с│СсмК спЩтЦС╓ШскесКе ╘Й
р╣ЕраесВжтУН тЪНсДБрд╜ соБ▄╝ сйО╔Эс▒▓ с╖ксЬ╜спж с╡Э
тж╣ сЩ║ ╟НтзЙ сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш сФЭсЬ╛ раесЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЪ▒сиХсБ░
р▒н тЬЩ
сЬ╜спжс╡ЭaтАл ▄ЖтАм
спЩ сЭЕ рй▒█╡ ражсВК
сЙ╡рп║тФбсмХ сДБрд╜р╡Щ тж╣смСсЬЕ
тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛ тж╣сЩ║
соБ▄╝сЪ▒си▒ тАлтж║▌бтАмсФ╛ сжнре╡сЗб╔Э сйОсЗб╔Э с╖к
т╢║ тМБсЬ╜
сВК тУС├СсЭЕ тАл тК╜тФЕ█ХтАмсЦЩтФв╩СтбНтзЙ тАл█ХтАмсБ╡
сБЭсБ╢aтАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩтЦС
р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе си▒сиХтНЙ сЦ╡тЦСскесКе сЧн╚╜
╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ
р╝ЙсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с▒втзК a─К
тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ ражсВК тж╣
тж╣смСсЬЕ сДБрд╜ сЩЭтж▓сЦЭ
сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ 4.4 сл╡р╕╛
с╖ксЬ╜ спжс╡Э aтАлр╛Х ▄ЖтАмс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш
сйО сЗе ражсВК сЗй спЩтЦС╓Ш
тЦС сйО тж║╞▒ сГесЬЕс▒╢р╢╣с░Ж ╔Эс▒▓ тТЦтНЕсЬЕтп▒
сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║
a╟НскесКе
112
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ,1'
:25/'
([FKDQJH р╜мр║Грй╗
─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б
с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е MONEY EXCHANGE / TRANSFERS / REMITTANCE
с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒есоб слЩтк╣├Срп╣ сГ╢╚╜си▒ со╣тж╜ ткЩс╡Э с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС сЬЪспЩ сБ╝соб ┼ЦспЩрб╜ тк╣с▒е с▒ер╛ЩтлнсФН спжтАл ▌Е▄йтАм
тк╣с▒е
сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон
сШВ╔й
тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ
тАл раЧ ┌ЧрвН╦Ъ┌ЪтАмржТ
р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм
:25/' ([FKDQJH
р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм
тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж
реЮр▓атАл ▄ЕтАм$1= рй╕р┤░ риЧ ╪РреЮриБркКрлЛрез рзК
р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я
2SHQ GD\V
3743#698#698 3:3#:<79#4375
6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD
р╕Нрд╜тНХ с▒╢сЦТспХ aрд╛тж╜ с╕▓ таЩсжйтж╣├н сЫХ
сжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм
сЩ╣ спй█╡ тж╣смСсЬЕси▒ тж╣сЩ║тж╣сЭЕ сЗе тВЯсЬЦ
bс│жсеСр▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смн рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм спХсФНс▒етме bс│жсеСр▒й╩С ┼ЦсФНс▒етмесеСр▒й ╩С с▒бр▓Х тК╜с▒й
снЙржКсЦБр╛Э сз▓тЕй тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм
тАл ▌Е▄йтАм си▒тж▓сйО сЗе ╒┤соб тФбсмХтж╣смСсЬЕ ╘Йсп▒ сФЭ сЬ╛ спЩтЦС╓ШреТ сйО сЗе ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ сФЭсЬ╛ сЦЩтФв aре╡ сиЩaтАл ▄ЖтАм
(. ре╜р╕НсГер╕Н bс│жсЧнтй╢спХсФН сЭБтй╢тШБсл╡ тФбсВХ тгбсЕХти╣ aспж bс│жсеСр▒й╩СсЩ╣├С a ─Кс▒бр▓Х спХсФНс▒етме ┼ЦсФНтме bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣├С bс│жсВСтАл ▌НтАм
╩С тФб р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣сонсЬ╛ сййсзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм :FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДОсЧн сЬЕтЯ╣сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ }р▒С тЭС сЗбра║сФС┼Э с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒бр▓Хтж╜ a─К 7*,0("сйвтЗ╣╟нр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткЭсЬЕсКе сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│жспХ сФН спХтНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н сВСтАл ▌НтАм си╡с▓ЕспХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн сЬЕтЭбтЛХтаМтУНр╕Н▄╛ сЗбра║сФСсмнр▒СтЭС тК╜с▒й с▒бр▓Х
спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN 5VOOJOH сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С тНХтеЙтЦСсЗбсЗе с▒етк╡ сп▒тДХс▒вспЩ сЯЙсГе тЖ╜┼Бсо╣ сонс╕й )#тж╜с╕е*5 ╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзКтАл ▌Е▄йтАм
спХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн DMFBOJOH с▒ер╛Щ тФбспЭ ╦Йс╕е├дсЩ╣р╕Н ╔ЩрпЭсмСтЭжраесФй├дaтАл ▄ЖтАмс╡Э с▒е─Нс▒вр╛Хр┤н тАл▌ОтАмсБ╜с▒ер╛Щ сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАмсЦЩтЬЩ тАл▌ОтАм сБ╜ с╡Эр║ЪсВЖ ─ерпбтБ╜
сЦТсЭЕ ╬Э╬Этж╜ сп╡ре╡р╣Й с▒╢см▒┼бр╕Н р╛Хр┤н─Н с▒в с╕╛ тЕйс░НткЭ ╘Й╓бр╝Йс╕▓ тВКтж╜сЭБсЗбскб сЦТсЭЕ тж╣┼Б с╡бсКерб╜╘ЙсЦТ тлнсм▒тк╢сЕХ
сБ╡с╕б р╕НтбЭ с▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌Й сЩ╣сЦБ сБ╡с╕бтШЦ сЩ╣сЦБ сБ╡с╕б р╕НтбЭ с╕б тЯЭ сЬЕтЭСтК╣ реТреТ тМБсЬ╜ с▒ер╛Щс▒вспЩ тФбр▓╜р╕йсЬЕтЦСa тФбр▓╜тЛХрд╜ сЕж тАл ▌Е▄йтАмсййсзЮр╛Щсо╣
сз▓тЕй╞▒сЭЕ см╡_╔й сЬ╜сБ╣ сЩ╣р╝Ксоб с▒б╓в сБ╣ тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм сп▒ра║тВЙ сЬЕтУНрп╣тК╣с▒╜├С ┼▓тФ╛ сЭЕ╘ХслЩ тгб ре╡тЦнспЭр╕в сБ░ сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ с▒бр▓Хтж╜ a ─КсоЭр▓╜ тзХ─С
с│С─Ю сп╡ре╡ сЦЕтК╣ тк╡▌ЙсЦЕтК╣ aреБс▒╢р╕Н ╙╣р╛Хр▓╜тж▓ сп╡ре╡╩о╩С aреБсеСр▒й╩С тЯ╜сЬЕ тЗ╢тАл ▌бтАмрд╜рпЭспХсЙнснЙспХ тО╣тУНр╕НтЬЩ тЗ╜с░Жс▒ер╛Щ сЭЕр╗Храе 'BDF XBYJOH ╨бтжЭ сЗб
сБ╡с╕бр╕НтбЭс▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌ЙсЩ╣сЦБ _ сБ╡ с╕бтШЦсЩ╣сЦБ сБ╡с╕бр╕НтбЭ с╕бтЯЭ сЬЕ тЭСтК╣реТреТ тМБсЬ╜
с│СсБЩр┤н с▒етйбсжйтК╜ сЧ▒р╕нрв▒ ╩бтК╣ bс│жсБ╣ тВНр╕нреЕсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
тп▒р╕всое с╡Э┼Б сБ╝┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ тАл ▌бтАм тАлсже ▌бтАмс╡нр╕й
сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭсБ╢ с░Ж▌Й╩С тЖ╜сЧнa сййсзЮ
тНХтеЙтЦС ┼Бс░ЖсБ░ тЗ╜с░Ж сЩ╣р╕Н
сДЮспХ╙╣ р╛Щси▒ ╟Нр║о р║╡смС┼Б тЯ╣спЩтЬЩтЛБтзК тАл ▌Е▄йтАм
рдбр▒Х тАл╫отАмсм▒ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ aс│Т тК╜с╕бсВК р╛Щ тк╣сйв
├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ сЩотжЭтЭж $BE раер╗Хсп▓сиж
┼Б~со╣┘йси▒ тк╢рое█╡ тДЙ▌Й┼▓┼Бс│Ср╗ж тж╜ ╟Ос▒╜ сЩо -&% сЦЕтК╣тзХрд╜р╕Э ╓есФНсмК тЕй с▒йс▒е
сБ╡с╕б▌Й с╡есйНрд╜р╕ЮтАл╫Щ ▌Е▄йтАмсЬЕсБЩрд╜
сБ╡с╕б▌Й сЩ╣сЦБ сБ╡с╕бтШЦ сЩ╣сЦБ с╕бтЯЭ сЬЕтЭСтК╣ реТреТ тМБсЬ╜
сЭоргЖспХ спХсФН bс│ж с╕▒ сЕХ┼б ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩С сЩ╣├С с▒ер╛ЩсижтДХ сЙнр╕Нс╖йсГй р║╜сГй с░Ж├Ср╕НспХсФН спХсФНс▒е ┼ЦсФНтме bс│ж сеСр▒й╩СсЩ╣├С
с╕▓сжйспЭсБ╡╦ЖспЭсиХр▓ЕсмХсЗбтФвраескбрд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е сйй тШЦсйО сЭНсЗбр╖е сХ╜р╢╣скесЦТ сФвтАл ▌ХтАмс▒етк╡ сЦТ─ЮтВЮсЦЩ╩СсЗбтЦСсл╡тж╜─есЬ╜р▓╛╩нс╕бvтзХ тж╜╘ХсмК сБ╢ спЭe тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН си▒сЬЕрпЭ сЦТ─Юvс│н р╛Щсо╣сБ░╟Нспж
р║╢тПСр╕Н тАлтШБ тж║▌бтАмсл╡спЭ сВСрд╜сБЭтЦХ тлнсм▒р╝Й с╕▓ сжетЛЙ сЬ╜ сЬ╜╩нс╕б тЬЩр▒йспХ▄╛aтАл ▄ЖтАм тАл╫отАмс░Ж спетАл ▌Е▄йтзК▌бтАмсКе▄▒тж╣смСсЬЕ с▒ер╛Щa см▒тзКтАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
113
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7 ╥С ╥СркМ╙а ╙Лрк╛рд╝ рд╝ 7HO ( P HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX PDLO DLO VXQ# #ZHH ZHHNO\ NO\VX VXQ XQ Q F FR FR RP D P DX P DX
р╜лр▓Бр╢╝ р╖ЭсБмроЗр╗Ар┐з р╣ври╕р┐з ркДр┐Ы р╜пр╜Трп╗р│гроЗроС TEL
02
9804 0266
EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122 SITE www. weeklysun.com.au ткЩс╡Э╙╣рпЭ р╕йспХсЬ╜тЭС сзТ си▒сХ╜ сЕХсЭЕсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
114
сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜
\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛
Yellow Pages
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б
$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
╘Ф ркг (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO $JUZ $FOUSF 4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL
тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж ─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн ─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн ─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн ┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн ┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн ┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн ╟Нр▓бсЗвс╡▓ ╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒ сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн
сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн с░Жтмй┼БреТтж║╞▒ с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм тЗ╡─е ра║р╛Щтлн тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм
▀ЪркЕрк║р╡Ы $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡ %FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡ 3FOUBM #POE 4FSWJDFT aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС
р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ
сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ тзБспЩ╟нр╛Щсо╣
╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сзЮ╟О сЬ╜e сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3." с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ ╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤ ,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО
рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей
раТ рдб
╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b
,#3сВКсШВ╟О ,#" сВКсШВ╟О .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57 ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ
р▒Ч рез
ра╛ рйШ $PODPSE )PTQJUBM 3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO 3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM 3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM 4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM 4ZEOFZ )PTQJUBM /FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE
рй╛╘Ърк║р╡Ы 341$" ра║р╛Эсо▓╔к aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к ─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF
5$4 -FJHJPO $BCT 5BYJ с░ЖсзБспЩ 1SFNJFS 5BYJT
╘Ю р▒М 35" 1J[[B )BWFO 1J[[B )VU р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С
www.weeklysun.com.au
115
╞ж
тж╜╟ОсиЩр│Бт░Ттж╜спЩ▌ЙтДХт░Тa╟Н @
сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e сйН╟н слЩр╛ХсЗб с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛
р┤б╙╡╘Ю╙Ъ ╞▒соВсп▒тй▓тлн ╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн тАл▌бтАмсФН┼б тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜ ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е
р┤б╙╡рмТргП с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ ╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сДЕре╡┼Б собтзк сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ сЭосмК с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ
тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН
р┤б╙╡рз▓▌А с╡ЭeсЯН см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV 4#4рпЭре╡скЕ 501сЭБр╛Щ ╞▒сБЭс░Вс╕б р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜ тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ткЩс╡Эра║сже
р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ "4./, 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╣▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓ тИКтДОтиЖсмСтлн
тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4 тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн тлКтзХрае сБЭтлн
╤┐ ╙┤
р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й 6 4(5' 1FBDF NBLFST ╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн
р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ ├браетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн сВС╟Нтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сЕХре╡сКнржКтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
116
с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФ╜╟нраетй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн
"$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝ aс▒еa╟Н &04 рпЭспХтее▀СтО╡ ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н сГесмСрд╜a╟Н сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭткЩсЗбсинa╟Н сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒ сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж сжеспХa╟Н смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм смСрд╜тжЭсже соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткй▀СтО╡ спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н
с╖НтжЭтЦС тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм
╥Бр▓╣ тАл┌дтАмркШркМ +, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓ #$. 8FC %FTJHO #PTT %FTJHO #*$0 *OUFSJPS
╞ж
├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ @ $$ *OUFSJPS $O(ре╡сп▒спЩ $(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ %FTJHO #BOL +/% сЧ╡р╡ЙсЦ╣ ткйтЯ╣спХс╕б сЩЭтж▓р╝С 1BY %FTJHO 1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒ 3(# -JHIU 5IF *EFB )PVTF 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4,: (SBQIJD 4. 1SJOUJOH 61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж VTFGVMEFTJHO aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒ ре╡сп▒спЩскЙ ре╡сп▒спЩ тВе╒▒ соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к
с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тбХр╕НсЭЩспЩ тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ тО╡сже сЭЩспЩ тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тйере╡сп▒спЩ
╥е╥Л реир┤А ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм резтАл ╪етАм╘Й╙╡рг╖▀Ь р│ВрдН рз░╘УрбШрпП роо╙Л╘Ъ ╥е╥Лреир┤А ╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАм╒╢ тАл рйЛ╫дтАмр╡Срл▓╒╢ рзй▐╛рлВр┤А рзй▐╛╓│рбГ рзй▐╛╓│ркЕ рзй▐╛рпбр│Ь
р▒ЦраЙ ╘ЮтАл рдА╪ЯтАмр╡Ыркгр┤А ╘ФрдВргП ркКрбЬ ркЯрик 6RXYHQLU ▐╛тАл ┌ЫтАмр▒ЧраФ тАл┘БтАмр┤░ р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓
7HO 0RE 5DLOZD\ 3GH (DVWZRRG
с▒╢┼бс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тйетАл▌бтАм┼Этж║соЭр▓╜ сБ╛тйбс╕б█╡ ткосФЭсо╣ тмЙ┼Э сЦЩ─еa спЩс▒╢тж╣█╡ спЩсФЭ с│жс╡Э╟Осо╣ р╗жтгй с▒╢┼бс░Ж с▒╜тгйсо╣ тмЙ┼Эр╖Э с╕вс▒▓ тДХти╣тзХсЕХсЦЩсл╡
сЪЭсШ╛уЕетКЕ у╛▓тЬЮуЕн уПйулНтнбуВ╜ уЖ╣т┤ЙуЕн уДну╛Э то╡уМ║у╛Е тлХтЖ╡уЕн уДну╛Э bс│ж ▌ЙтДХ тзксФНсмКсоЭр▓╜рае тЖ╜┼Б
4IPQ 3PXF 4U &BTUXPPE
5FM )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ +/$ $0 1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ
сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сжЙтЭС
сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ ┼БреБ├ХvсЬ╛тгй ╔Бтй╢ сФ╛сЬ╛тк╣ ╔Щр╕С├Хv ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ ╒╣сГесм▒сКетФбсБЭтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜ ╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй тАл▄й╫ЩтАмс╖НсЬЕ тАл╫ЪтАмсмКсЦЩсФв тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜ ▌Есмб сФ╛сЬ╛ тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒ р▓╜сзере╡сиХ р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡ сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛ сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜ сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ сЦЭтЙер▒Х ├ХvсЬ╛тгй сЧнр╕╛├Хv сЬЕр╕йспЭ├ХvсЬ╛тгй сЬЕр╕йспЭ├Хv ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ сЬЕр╕йспЭ ├ХvсЬ╛тгй ткЭсЬЕсКес▒▒ сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с│жтзК├ХvсЦБр╛Э сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ├Хv сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сГесмСрд╜сЕЩс▒▒ сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒есЬ╜с░Ж сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ си▒▀Хсз▓сЕк си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ си▒тж▓├ХvсЬ╛тгй си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй си╣р╕йтЬЩ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv
тМБсЬ╜├ХvсЬ╛тгй тО╡с╖йтАл╫ЪтАмсмК тж╣тАлтЦо▄йтАм├ХvсЬ╛тгйсЩ╣тЗ╜ тж╣р╣ЖсЬЕ сЕЩсФН р╕Нрд╜тПЕ тж╣р╣ЖсЬЕ сЬ╜тЭС 1JUU TU тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒ тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ ткЩс╡Э с▒╢┼бс░Ж тйНсЬЕтбНтФЪсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛
╥е ро╕
р┤╝сВВ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ риироФ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ сИШри▒р▒з р│жр▓╣ р╗Йри╕ р┤бр║Ю р┐пр╜г рогсКГ р┤арп╜риН
Licence Number 246037C
тАв├Хр╛Э с▒етДХ сЕХсЩ╣ 4USVDUVSBM SFQBJST
тАвсВКсЩ╣ 3PPG #BUISPPN #BMDPOZ GMPPST
тАв6OEFSQJOOJOH ├Хр╛Э рдЕтЬбр╕Э с╕бсБ╣тЛЙтж╣ тАвсДЮран тО╣тУНр╕а слЩсДЮ DSFBLJOH тАв4USBUB 3FNFEJBM 3FQBJST тАв3PPG GFODF CBUISPPN CBMDPOZ тАвсКн▐╡ р╕НтбНтЬЩ
4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF
& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN
$6$3 сКМр░Жр│╖
сЖФ р╗Ар│жсИВ сКМр░Жр│╖
р│жр▓╣р╗Йри╕ ро╗сЖЯ сИШри▒р▒з
рмЩ рд╣ тАлран╫г▄йтАмркКрдН рк║╘Ю╙ЦргП тАл ▌Ч▐ДтАмрез╙Ц р▓╢╙ЛтАл▄ЕтАм раЕрж┤тАл ▌ЫтАм╙ЦргП ргП▀Чрел р▓╢р▓ордН
р┤арп╜ сБ╗р║Юр│Ю р╡е р│ЮрнЕр╢Пр┐мр╣п
рдАрен╒Й ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ЦргП раГ рд╝тАл ▌╝тАмр┤етАл ╪п╪етАм
7
+- ╥еро╕ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ +RXVH 5HQRYDWLRQ 6KRS )LWWLQJ &RQFUHWH
hjtotalfitout@gmail.com www.hjtotalfitout.com.au Unit 1, 16 Powers Road Seven Hills
"."%спЩтЦнр╕НсиХ
с▒╢┼бс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в тГ╜с╕бтАл╫ЪтАмсмК тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тВесЬЕсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй
рзер│бр│Ю р┤бри╕р╣║ сКМр░Жр│╖
"/%: 5)& #6*-%&3 "4"1 тзЩре╡р╣Й
"$& 0/& тзЩре╡р╣Й """ #":4*%& )0.&4 1 -
"645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ "645-"/% тФбспЭ тк╡с░ЖсЭЕ #JDP *OUFSJPS #MVF (PME #VJMEJOH
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
117
╞ж
├ХтЗ╢т░Т─СткЭт░Т─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ @
#SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й # $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ $BSQFOUFS ,JN %BE T тзЩре╡р╣Й %*0 1SJOU2 %.$сКнржКре╡сп▒спЩ )+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ */5&3$0/%& +,тзЩре╡р╣Й
+,- ре╡сп▒спЩ +/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ , 4 ├ХтЗ╢ -FF 4POH .*%"4 *OUFSJPS 4IPX 5JMF :&(" %FTJHO 2VPTT сХЕсмнсЗбсЬЕ a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е
iр╕Хр╕Н р╝К┼ЦсЧн тзЩре╡р╣Й ├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН ┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT ┼ЦeтзЩре╡р╣Й ╩Ср╝КсЩ╣ ▌Е╙╣╓Е ткйтЦнр╕НсиХ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 - р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ сйвсЩ╣тФбспЭ сййaре╡сп▒спЩ скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й скЙсЩ╣скЙран сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н тЕйсоЙ ├ХтЗ╢ тФХсЬЕ тФбспЭ
тТЦсЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тЦнрпЭтФбспЭ тФ╜с╕е├ХсЦЕ тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж тж╣╙╣ тЭбсГе ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе тзХтжЭтзЩре╡р╣Й тзЩрд╜╩б тзЩрд╜р╣Й с│Сс▒в сБЩс░Ж тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм
р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм
с╡Эe
<:88#7535 3738#485#444 3743#95<#<4: ╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм
5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь
рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм 7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK
"TL 5JNCFS 'MPPSJOH "5'4 тЭбсГе тенр▓╜сиХ сФнржК сЬ╜┼Ц +4 тФбспЭсЬ╜┼Ц 0DFBO 'MPPS 4BOEJOH ."5& GMPPS TBOEJOH
:"/( 1-6.#*/( "64,0 :6/ 1MVNCJOH ╩бтенр▒Нр║Щ сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ сЦТр╝Йтенр▒НсБо сз▓тенр▒Нр║Щ
╘Ю р▒М ├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм
&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К
спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК тЭбсГесм╡рд╜ тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК
▐┐ ╙Ц рдШ iр╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн ┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц ├ХспЭр╝К┼ЦсЧн р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й
)HQFLQJ #FTU 'FODJOH
р┤У тАл▐б ▄ЯтАм "$& 1MVNCJOH
)J 1MVNCJOH + 1 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH .JOPT 1MVNCJOH
/ & 5JNF 1MVNCJOH 4BOHтенр▒Нр║Щ 41&&% 1-6.#*/(
█йрадрне рбжрпБ ZZZ JVZRUOG FRP DX
02 9791 1533 1300 552 516
"3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa " с╕бсЗ╢сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ %41 &OUFSQSJTF
(4 XPSME тВЙсз▓р╕к +14тзЩре╡р╣Й ,JNт▓▓T 4PMVUJPO ,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЬЩ XIJ[ MPDL a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛ ▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛ сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж ╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й соБс╕етФбспЭ тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ
╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН "+─СткЭс▒╢сЕХ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН ┼Бр▓Е─СткЭ ┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
118
рв▒р╕Н ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН спЭ тж╜╟ОсЬ╜eсБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣ ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ
╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж
╥┐р╡Урз╣роФ
3BJOCPX 'MPPS *EFBM 'MPPST ╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК спХ├Хр╕йр╡Й
╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН
"SPNB снЙржКтенрпЭсмн )FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм +FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ 0OF тбНтШБ╔ЩрпЭтЯЭ ─СткЭ сДБспХсКе 5IFTIVMBNNJ снЙржК 5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК ─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ ╬дaр╕й та▒сВТ рв▒р╕Н тШБтФйснЙржК рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЬНрпнспХ снЙржК сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж снЙржКтенрпЭсмн тЭнтЭЩрпЭсмн снЙржКтж╣смСсЬЕ
┼ЦтзОтжЮсижт░Т╞▒тлн @ с░вспХтДОтДКс░Ж с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝ тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн
с╡Эe
╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗ "WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн "MBN *UP 5FDI * (FO 4ZTUFNT $$57(6: * 4FOTF DBN 'JOFWJFX /&"4 $$57 сжнрпн /48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн тАлсжн█ХтАмрпн тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сКес▓Эсжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜ сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57 сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI
╙Цр┤зр┤Шрз╣
.0/( ╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм
рлАрбШр┤│╤┐радр╡С
спХс╕б┼Б ┼ЦтзОтжЮсиж сЫЮ├н___ aсЦЩсл╡ &BTZ___ (P резтАл ╪е┌ЩтАмроорк╕╤┐
сЫЮ┼Б таЩр╕Нтж╣├н сййсзЮтж╣сЦЩсл╡
рпбр▒╣ ,' HDV\JRDLUSRUW
www.easygoshuttle.com.au
тзОсФв сДбтзЙ сиз█╡ ╟а сХ╜сКесЬЕ
G ┼ЦтзОсЦ╡тЬб с▒╢сЗбтийa -JD
тЛХтШВ *% HTIVUUMF тЛХрд╜ ─Сс▒╜ aтАл▄ЖтАм
( ┼ЦтзОсЦ╡тЬб ┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб
GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL
╟ар╝Й▄╛ ╟а ▄╛
рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М
р╖Ы╘зргМр╖╣ р╖Ы╘зргМ
рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН роН роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАм рбВр┤╕ р┤╕╤┐ ╤┐ркТ ркТрй╢ рй╢▄╛ ┘ЛрйН рзКрк║р┤б риЙр┤░ ╥┐р╡Уреирк║рдВравреЮ тАл╫ЪтАмроорейр╡М ркШтАл ▀Ъ┘│тАм ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц
р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм
3763#:54#334#
р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы
www.VIPshuttle.com.au ┼ЦтзОсЦ╡тЬб р╕Нр╛Хс╕е ┼ЦтзОсГесЬЕ
&BTZ(P ┼ЦтзОтжЮсиж
╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж сДБсЬЕтЬЩ р╕Нр╛Хс╕е
сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж
╙П р┤С '1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн (0-';0/ +BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ +FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее ┼БреБ ┼Йтеес░Ж ┼Йтее с▒╜спХсЬЙ ┼Йтеес│Х ╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж
╩б┼бсЦТ┼Йтее ╩бтДБткЩ теер▓╜ тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю сЭЕсГесмнтЦСсжетЛХ▀СсБЩ сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼Йтее теер▓╜тЯ╣сЦ╡╒▒ сЬ╜тЭС смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж сжер╕Нрп▓ ┼Йтее спХсмСсЦТ теер▓╜ спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒ спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼Йтее ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ
╙п р╡ж a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн ─Йсп▒сжЙ╞▒тлн iр╕Хр╕Н╞▒тлн ┼бтГ╜╞▒тлн ╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн ╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн ╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн ╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб ╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн
╞ж
╒╣тК╣█╡╞▒тлн тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн █╣тгЩр╖Щ╞▒тлн тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн ▌ЕсЕе╞▒тлн ра║сФС╞▒тлн р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн р╕н╙╣╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн сДБр┤Ссже сЦТрпЮ╞▒тлн сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн сЕЩтиЖ╞▒тлн сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн сФйр╛Щсжй╞▒тлн сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн сЦТсЭН╞▒тлн сЦТсЭБ╞▒тлн сЧнр╕╛╞▒тлн сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
119
╞ж
╔йсоЦт░Т╬дс╕▓т░ТтАл╫ЩтАмрп╣сВК @
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВКсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн си▒тж▓╞▒тлн си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн сййтАл▌ПтАм╞▒тлн сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн сййсЩ╣с▒ерае▌Й сййспЭ╞▒тлн сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн скЙ┘ер╕Нс░Жр▓╜╞▒тлн скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн собтй╜скб такv╞▒тлн спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн с╡Э▄╣со╣╞▒тлн с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡Эсжй╞▒тлн с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн
120
тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн ткЩс╡ЭсйХсВК╞▒тлн ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒ )JT 4UPSZ $IVSDI :8".
╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм 5PQTUBS ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV тбНтЬЩр║╡р╕НскЙ сФ▒р╕НсЬЕтж╣смСсЬЕ тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒
╘Щ рй┤
.FSDIBOU $BTI "EWBODF .PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜
4NBSU ткйр│Б спХсФвс╡Э 4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ 4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜ 1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС 14 ткйр│Б ▀СспХсКерд╜ р╕Н 3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛ :PVUSEF'9 ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4 ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС ╟Ос▒╜тк╣с▒е
╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв р╕йспХ▐╡сЬЕ ╔йсоЦ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ р▒нржКтЕйспХсЬЕ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ раетй╢тж╜ сФЭсЦТ╔йсоЦ соБсЧнтпН соЦсп▒
соБс│ж╔Э ╔йсоЦ
ркШ тАл ┘│тАмрн▒ рй┤ ркШ рк║ ▀Ъ
рл▓ ргЧ рдА ╘Щ рй┤ $XVWUDOLDQ &UHGLW /LFHQFH 1R
ркШтАл┘│тАмрн▒ рл▓р▒Ч ргЫрз╣рйЛ ркгрб╗ раГ ╥АрлЪрй┤ркШ 3HUVRQDO /RDQ a
рейрдЩр┤б рй┤ркШ╥┐╙Ш резтАлрк║ ╪е┌ЩтАмрмТриК раТ▀ЪргЫтАл╪╣тАм
скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜ скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тЕйспХсЬЕткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜ тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜ тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢
тж╣спХткйр│БтЭнспХ╘ЩсЬЕ с░ЖтйетДБ тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣
3K
с╡Эe
HPDLO LQIR#VDPVXQJILQDQFH FRP DX 6XLWH /HYHO 3DUQHOO 6W 6WUDWKILHOG
р┤м╥Ч ▌ЕркТ ┼Б~┼Э тзЙ╠╣тж╣█╡ соЦсп▒сФвтАл ▌ХтАмсБ░ тДБс▒бтж╜ сФНтме┼бр╕Н ┼Б~спХ см▒тж╣█╡ сЬ╜eтАл▌бтАмси▒ сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАм ┼бсЭН спй█╡ сЗбра║сФСсо╣ 31 %BUB р╛Хр┤н с▒╜┼Ц
р╢С рвгтАлргЖ р▒А▐ЙтАмрнЭ┘░ржй тАл╪етАм
с░Ж тйе тДБ 4VJUF 3PXF 4U &BTUXPPE IDDIBOH!)J)PNF-PBO DPN BV "#/ .FNCFS /P
тАл╫╝тАмрдирйД р│праВ р▒╡р▒Я╓Б р│ЮрйЙр┤ХтАл █┐тАмр▒╡рйЙ╒┤рдЭ
"'/1ткйр│Б $ " . $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU &( 'JOBODF сЕЩсФН &( 'JOBODF тМБсЬ╜
&( 'JOBODF р║╜сГй &( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй &;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ 'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ ,JN DBTI -FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P -PBO $BSF $P
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм
сБЩ спХсмКсЭЕт░ТсБЩсмКтжЭсЗб┼бр╕Н @
╒г рмЩ "SPNB тенрпЭсмн #MPPN "WFOV ╬дс╕▓ #MVFNF ╬дс╕▓ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣ ра║сз▓сЗес░Н aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡ ╬дсЩ╜спХ╓Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓ скЙр╕НсоБ 'MPXFST
сжер╖е╬дс╕▓ снЙржКтенрпЭсмн тЭнтЭСтенрпЭ спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓ тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ тж╜╟О╬дс╕▓ тж╜сжер╖е╬дс╕▓
╓д рез тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜ см╡рд╜╙╗сЬ╜
╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм "#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ ),╙╜сВКтжер╖е ╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н
╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм $FOUVSZ "JS (MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║ + 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе ,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH ,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е ,0;:"*3 0, си▒сиХтНЙ 5)& 4063$& ' & % ╔Щр╕С ╘кра║ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣ тж╜╟О╘кра║ тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм тп▒сЬЕ╘кра║ си▒сиХтНЙ
тАлраТ ▄С ╫гтАм
"#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК 7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК 4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК v╘ЙсЬЕтФбспЭ рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС 5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК
▀Ч риК 4 - (MPCBM 1 - р╕й▐╡тНбсиХ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сБЩрп╣р╛ХсйО
▀╕ ркКрйЛрел
сЕЖр▒з
сКБр┐мр▒зр┐мсИВ
Opening Special
сИ│ р╣ксИЧ
тАл ╫лтАмркг сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж (BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж 8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж
тАл╪птАмркКрз░р▓а ╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н сЬНр╕ЭтТ▒ ▌ЕспХсиХтЬЩ
тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тзХтжЭтО╜
тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡
▐╖рдВрк╜ %'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒ со╣с▒ер╝ЙтжЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4 сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒
р░ЖсБ┤сЗЖ
р│╡сБ╡
10% D.C
сЕЛр▒зсИТ сИВр│ЮсИВр┤ЕсИВ
7 сИВр│ЮсИВр┤ЕсИВ
$ 3DUN 6W 6\GQH\ сЖор╛░сК╢ р╢╝риЕр│Ю р│╢рпЛрмирп╗ р╜╣
сГйaсБЩсмКсЭЕ "MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ #& .*/& си▒тж▓
#FMMF .BJO )BJS # 3 $)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм & )BJS 4LFUDI '.сБЩсмКсЭЕ *WZ )BJS $P +: )BJS -&7 )BJS #FBVUZ .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК 4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ 5IF )BJS 5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х ;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒ ;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒ vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜ ╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ ╙╣сКе тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХсФХр│Т сЬ╜тЭС тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн ▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р▓╜с╖йтйЕсиХ р╡Йре╡сжетйЕсиХ р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ
╞ж
сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒ сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й сХ╜смЩспХсБ╜┼б сЫйскб сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС сжЮсбОтйЕсиХс╣Т сжетСБсже тйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ скЕтФбтСБ тйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜ соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜ с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒ с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ сЬ╜тЭС тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тзХ╙╣тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣ тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе
▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣
▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм #FBVUZ *O 4ZEOFZ #FBVUZ 4QPU #FBVUZ )PVTF #FBVUZ 7BMMFZ сБЩсмКс░Нр┤н #*+06 4LJO р╕Нрд╜тПЕ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
121
Ʃ
ႊᩎⰒჩᩎ ☖ᩎⰒᄡ⪙ᔍ @
%*7" GBDF CPEZ *7: ີᯕⓍᨦ ᜅ⛽ॵ᪅ -PWFMZ #FBVUZ ᜅ✙ .+ ቑ❑ . ᇡ❑ ₥ᜅᬑऽ /BUJWF #FBVUZ 1FSGFDU 4LJO ᨱ⦲ 1VSFMZ 4LJO $BSF 4LJO VQ "FTUIFUJD ಽᷩ 5IF 2VFFO օᯝ ➉ᖹ┡⚍ 5PQ ີᯕ⍖⩅ᨕ 7JTBHF ᜅ┉⍡ᨕ Ǡᯕ⥥ᜅ┉⍡ᨕ ʡᖁᩢ⦝ᇡšญᝅ ҭญີ $DMJNF օᯕℱ⦹ᬑᜅ ᯕᜅ✙ᬑऽ ಽ᧥ ⓕญ ܪ ນญᩝᔪႊ ᕅುቑ❑ ᄉญ݅ᜅ ቑ❑ᖝ┡ ቑ❑ᦩ ᜅ┉ ్ญ 4LJO (BMMFSZ ᝁߑ ᜅ☁ญ ಽᷩ ᝁ⪵ ᭉঊ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᦥு௲ᜅᜅ┉⍡ᨕ ᨕऽ႕ᜅⓕญ ܪ ᨕີᯕḶə౩ᯕᜅቑ❑ə൚ ᪅ᯙȽ ᭉঊີᯕⓍᨦ ᬵऽ❑ ᄲᬱ ⎵ᜅີ❒ ᮁḥⲲT ቑ❑ ⩍ᜅ ⋱ᕽฑቑ❑ⓕญ ܪᜅ✙ ┕ᜅቑ❑ ⎵⎵ᨹ ₥ᜅᬑऽ ┲ ⊹ഭษᔍḡ ⓕญ ܪ₥ᜅᬑऽ ⦝ᨕ།✙ቑ❑ษᔍḡ ₥ᜅᬑऽ ┲ ⓕญ ܪ ⭹᪅౩ᜅ┉⍡ᨕ ₥ᜅᬑऽ
߸ ੋ થ ݑ b᳦ ቑ❑šಉ ࠥๅ "NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB 0#( ၙᬊᰍഭ Ğᦩᔍ ቑ❑ ٩៚ᩑᰆ օᯝᰍഭ ၙ⎽ օᯝᦥ✙ ⦝ᇡ ᗮ٩៚
ࠅ ڃ ᦩᩢʙ ၵࢲƱᝅ
ࠒ ҁ
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹
ࠒਊࣳࡻफ़
ҋӆൌ ࠤਊӖ -3
ᯕၝᄡ⪙ᔍ
⫊Ƚอ MARA No : 0530812
●
●
●
Website: www.khkmigration.com e-mail: khk1941@hotmail.com
●
.35 ⧎ᗭ ᰍᝍ WJTB &/4 WJTB ʑᚁᝍᔍ đ⪝እᯱ ᩑႊჶᬱ ⧎ᗭ ᰆš┥ᬱ ᔍᨦ WJTB ●
●
●
●
-FYJOH -BX (SPVQ 4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO
ᩢᨕ
⦽ǎᨕ
ഢ
ඛኳั આၶጁ
ഡ೫ ౝ೫ތ
-.,0#/(*$/+286( &20 $8
SYDNEY LEGAL HOUSE
ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ ݅ܩ
⯑}ၙ ၵ⒕ჭ౩ ⧕∊ၶ໙ ᄁऽქə #FECVH ᄝൊ 'MFB
Ḳ ᦥ❭✙ ݚÕྜྷŖ ↽ᝁᰆእᅕᮁ
#FUUFS )PNF aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵᖹ aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ ⟹ᜅ✙⎹✙ vԉႊᩎ vಆ⟹ᜅ✙⎹✙
ᧁ ܩ/""5* ᨱ⦲ ᨹญ✙☖ᩎ ᵲǎᨕ ☖ჩᩎ ❭⋕┡ ჩᩎ ⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾
Łಅႊᩎᕽእᜅ əฑႊᩎ ݅ᯱၵ⟹ᜅ✙⍉✙ ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ ᗵႊᩎ
ᜅ⎵⟺ᜅ ⟹ᜅ✙⎹✙ ᖙᜅ⎵ႊᩎ ᪥ᱥႊᩎ /FWFS 1FTU ᨱᯕ⟺⟹ᜅ✙ᯙᜅ⟺ᖹ ᱽᯝႊᩎ ↽Łႊᩎ ┲⟹ᜅ✙
ࠤਊ ౿ਊ aq ჶᬱ☖ᩎᔍ /""5* ɪ
vĥ⩶ ჩᩎ☖ᩎ /""5* +1
ʡႊᦸe ӺᬱਂḲ ࠺ႊ⣩ ߑݡᰆɩਂḲ ၝᗮਂḲ ᙹ᪡௹ਂ
vၝ⯍ ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ ʡݡᩢ Ŗᯙ ჩᩎ ɪ ʡᵝᩢ ჩᩎᔍ ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ ᗵಽ། ❑ჩᩎ Ŗ᷾
⦽ᵥŲŁ۵ ᙹᯝ ᪅⬥ ʭḡ
ᦥօᜅჩᩎ
ᜅ✙ᜅ⦥ऽჩᩎ Ŗ᷾
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
122
࠹ ࣏
ߺ࣏ ൌ࣏ ѿીࠩ ಶ࣒ ࡘ ޓޓ ࣒ٳઑف ੭৲§ࣛङ ࣛࠩ ઑࣛ فനࡂസ ઊߺࠩ
6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ 16: 3K )D[
0
сД▓см▒т░Тсжй┼Эт░ТтК╣┼ЭсД▓см▒ @ "%".4 $0 $*5: -&("- 40-*$*5034 тЭнрпЭр╕йтФб )BOT ,JN сДбткЩсФН +VTU -FHBM -FHBM 1PJOU -BXZFST сШВvткЩ -JN 5BOH $P -BXZFS / + 1BQBMMP $P 4BN 0 #3*&/ 40-*$*5034 ╩бс╕есЭЕ 1SPMFHJTсДбткЩсФН сз▓с░Нтйв 4BNVFM :PVOH -BXZFST 4BOGPSE -FHBM 4MBUFS (PSEPO
4ZEOFZ -FHBM )PVTF ╩бс╕етпН 5FEEJOHUPO -FHBM с░Жс╕бтмй сДбткЩсФН 7JTJPO -BXZFST ┼Брд╛р╢╜сДбткЩсФН ╟НсБЭс▒╢сДбткЩсФН ╩бтйес╡Э сДбткЩсФН ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сХ╜с▒╢сДбткЩсФН ╟нсЩ╜с░Н сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сДбткЩсФН ╩бсЭБспЭ сДбткЩсФН ╩бс╕етпН сДбткЩсФН ╩бтВЮткЩ тВесЬЕсмСрд╜ тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сХ╜с▒╢
сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й ╩б─ЮтФ╜ сДбткЩсФН спХс│жспЭ сДбткЩсФН ╩б┼▓сЬ╛ сДбткЩсФН ╙╣соЕс▒╜ сДбткЩсФН сБ╢с▒╢сже сДбткЩсФН сЭБсЦБсБЩ сДбткЩсФН с▒╢спЭтй╢ сДбткЩсФН спХ─Юс░Н сДбткЩсФН тж╜с╕бсйС сДбткЩсФН ╩б╟нтДБ сФНр╛Хс░Ж сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЭБсД▓р╛Х сДбткЩсФН соБсЦТр╕н сДбткЩсФН соБтВЮспЩ сДбткЩсФН DTZ -FHBM смнтНЕ р▓╜ ╔Щр╡Ъ соЕсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН спХсЩ╣сЗ╢ сДбткЩсФН спХтй╜см▒ сДбткЩсФН с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╢тВНсмж сДбткЩсФН с│СсФвтк╣ сДбткЩсФН с│мсоб сГ╢р╖Б тЖ╜сЩ╣ткЩ сДбткЩсФН тНЕтаБсЬЕ р▓╜тЯн тийсБЭ тУНр╕НсЬЕсоБсГ╢р╖Б тзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн
тлК╚╜р╕нсДбткЩсФН тлКр╛ЩсжйсДбткЩсФН ткос╕етпНсДбткЩсФН
ра╕ рмТ тАлра║▌бтАмсДЮс╕б тАлтО╡▌бтАм╙╣рпЭ сДЮс╕б тж╜сз▓ тК╜тк╣─Ю тжер╖е
ра╛ рйШ "OHFM тГ║тЗ╡сД▓см▒ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ $BNQTJF %BZ 4VSHFSZ &'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС с│С─Ютк╣ 'BJSGJFME р╛Эр╕НтК╣р┤н 1IZTJP 'JFME +4,с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтЦС +тУХр╕НтАл ▄ктАм ,JNт▓▓T тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б 1JUU 4U сД▓см▒ сЬ╜тЭС 1MVT -JGF $MJOJD 4JNQMZ #FBUJGVM сЦТтй╢слЩ┼Э v╘ЙсД▓см▒ vсЭБсйвсД▓см▒ ▌ЖтЦС,BOH ╔бр▓╜р╕НсД▓см▒ р╕Нрд╜тНХ ╩б─ЮткЩ р╛Эр╕НтК╣р┤н тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜сйО ╩бс╡Этк╣ 3PCFSU ,JN ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ ╩бс╕е┼б с▒╢сЭБ├ХvтУХр╕НтАл ▄ктАм ╙╣смСсД▓см▒ р▓╜сзесД▓см▒ р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р╕Хр╕НсЦТтй╢слЩ┼Э тВесЬЕсмСрд╜ р╕Стжерд╜р║╡ре╡тННтеер▒ктЭСсЬЕ соБсФвсм▒ сБ╡р╖ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сБ╢тзХсЦТ ┼бс▒й╘Х┼Э сВТсД▓см▒ сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сХ╜смЩсД▓см▒ сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЦТсЭНсД▓см▒ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сЧ▒сХ╛тмй тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХтФ╛ткЩ сЬ╜рд╜тАлре╡р║╡▄йтАмтННсЦЭтЦС р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсД▓см▒ сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║▄йтАмсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тЭС сЦТтй╢слЩ┼Э сЭНр╕НсФвтАл▌ХтАмсФН 4BSBI 1BSL сЬ╜тЭС сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒ %S спХсобтж╣ см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС соЕс╡▓сД▓см▒ соЕс╡▓сД▓см▒ сйНсо╣сФН ╩бсйв соЕс╡▓сД▓см▒ %S +VMJB 8PO р▓╜сзер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсобсжесЧнтк╡╩С╘Х┼Эс▒ер╛Щ спХтФ╛ткЩ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХткЩсЦТ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сиХрд╜сВХсЬЕ сЦТтй╢слЩ┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б
╞╖
сиХрд╜сДЕсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3BZ спетВЮткЩ тГ║тЗ╡ с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╢тй╜см▒сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╜спЭ р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭ с│жтзК р║╡ре╡тННсЦЭтФб сЬЕтЬЩрпЭ сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б тВесЬЕсмСрд╜ р║╡ре╡тНН сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜тГ║тЗ╡сД▓см▒ р▒йр╝Н╔Щр▓╜сЙн тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ тжерпЭтЦнсЬЕ
╥СркМрйЛ ривриН рпЧтАл▌СтАм╘Ю рдбс│Хсо╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ сБЩ├Хсо╣р┤н╩С сБЩтА╡спХсЬ╛ с╡ЭсйХ╩С сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тоХтАл▌бтАмсмКре╡сЬЕтУНтК╣р┤н╩С "JSUSBD
ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ
сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб сзБ─НсБЩсмКткЩтЦ╡ тж╜╟О ра║р╛ЭсД▓см▒
рзК╙Ш рзК╙Д
сАЕсКир╡Ь р╝мри║ сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣ 6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН #4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0
1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV &ZFDBSF 1MVT #SPBEXBZ 4USBUIGJFME &ZFDBSF 63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ 63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ ┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒
╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС ╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓ ┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н сжй─Юр╕йсое спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒
с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣
сжй─Юсм▒ сГесмСрд╜ ╘Йс▒╢тпН сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ ┼БсЩ╣сКй сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ соВсЬЪсБЭ сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе р╢╣с░НсмХ сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕йтФб сЙнрп╜реБ╩б сжй─Юсм▒ тВЙспХ╙╣тФбсмХ тНбсКйр╕Н сжй─Юсм▒ тШТрпЭспХрд╜ ╩бс╕етФ╜ сжй─Юсм▒ скбр╕вaр╝С скЕсФвсБЩ сжй─Юсм▒ тж╣спХтбНспЩтЬЩ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╟нтйвс╡б "MM &ZFT DJUZ сжй─Юсм▒ &ZFDBSF 1MVT #BOLTUPXO &ZFDBSF 1MVT $IVMMPSB
тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜
рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ %JHJUBM %FOUBM 4VSHFSZ 4ZEOFZ 4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜ 8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜
╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э ╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜
╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
123
╞╖
тК╣┼ЭсД▓см▒т░ТсЕХти╣т░ТсЗбра║сФС @
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣
рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК 5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*
┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│
рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛
рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV
сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э сЧ▒спЭсмК тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜ сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлсЩ╣▄йтЬб ▄йтАмр╕Нс▒ер╛ЩтК╣┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜ сиХсБотЦХтК╣┼Э сйСсЦЩтК╣┼Э сййспЩтК╣┼Э скЕсФвсм▒тК╣┼Э см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒ тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒ тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
рд░раЖрвНр╢Г рнбрвЙрвНр╢ГриБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" сВКр╛ЩсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сФНс▒есЭНсФН 1SF BTTFTTNFOU с▒ер╛Щ сйНр▒НсЕХти╣сФН сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╜ сЕХти╣р┤н
сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣
ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒
рбВ рг┤
▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э р║╡р╕Хрп╜с╖й ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜ р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒ сБЩсЧн тК╣┼Э сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЗбсЗбтК╣┼Э сВТр╛Щ─Ю тК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э
%JBNPOE 4QFDJBMJT ( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛ +BOHт▓▓T +FXFMSZ aспХсмСсЬЕ сЕХсХ╛ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв сБ╡р▓╜тУН с╖НсиЭр╕Н сЬ╜тЭС 27# сЕХсХ╛сЦЩ─е тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ
vскесЩ╜ сЕХти╣ ╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&
сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣
рбВ р┤╕ ".1 спесЦТспЭ спера║тВН ".1 спХсмКсЩ╣ ".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н
"/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU
рбШ тАлргТ ┘│тАм ", -*/,4 р║╜сГй ", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй ", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣ ", -*/,4 спХс▒╢сже
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
124
", -*/,4 спХс╕бсмС "1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜ #FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ $FOUVSZ &BTUXPPE $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв $FOUVSZ &BTUXPPE спХс▒╜сйС $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бра║тйе $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бтж╜тДБ $FOUVSZ &BTUXPPE скЕсЬЪсоЕ $FOUVSZ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЩспЭ $+сЗбра║сФС (SFFO 3FBM &TUBUF %FWJOF 3FBM &TUBUF 7BOFTTB ,JN 'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе 'PS 6сЗбра║сФС ╩бтФ╛╩С 'PS 6сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС 'JSTU /BUJPOBM 1FUFS сБ╢ 'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME "MFY %PI 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 4UFWF $IP 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,FWJO ,JN 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME :PVOH :VO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME *SFOF .PPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME (MPSJB -FF с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ++сЗбра║сФС с▒╢р╛ЩткЩ ++сЗбра║сФС ╩бсФвс╡б ++сЗбра║сФС 4POJB ,JN + + сЗбра║сФС спе─ЮсБЭ + + сЗбра║сФС спХсЬЪтйе ++сЗбра║сФС ╩бс│жсмС +/+сЗбра║сФС qс▒╢такa ,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭБспЩсЦБ 1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС 1#* ┼Юс▒╜смж 13% 1ZNCMF -JTB ,JN 13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║ 3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э 3BZ 8IJUF &BTUXPPE )BSSZ 1BSL 3BZ 8IJUF &BTUXPPE #SBJO )XBSZ 3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ 3BZ 8IJUF ткЭсЬЕсКе ╩бра║тйе 3BZ 8IJUF ┼БреБ тНбспХтФХ 4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣ 5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/ aaткЩткЩсЗбра║сФС aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бс│Стко aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бсЦТскЖ aсЦТ╟НсЗбра║сФС ╩бсЦЩсйвсЗбра║сФС ╩бсЪО сЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й╟вр╗жсЦТ ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС сЦТсЩ║тиЖ р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜
сФНс╕ет░ТсЩ║сБ╢сЬ╜сЦЕт░ТсЬ╛тАл@ ▌ЪтАм
рб╗ ┘Щ ├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С ├СсФС сБ╡спХтФй р║╜сГй сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С си▒тж▓ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ сЕХ┼БсКе▀С сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб тДОс▒╢сКе▀С╩С
тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН
рб╗тАл┌дтАмриатАл┘БтАмриЙ ╟Ос▒╜сКере╡скЕ ре╡скбспХсжйсВК╔Ъс░Ж р╗жра║сКере╡скЕ сЕЩ▌ЕспХсКере╡скЕ сФЭсз▓сКере╡скЕ сХ╜смЩсКере╡скЕ сжерпЭсКере╡скЕ сжйсВК╔Ъс░Ж си▒тж▓сКере╡скЕ смСр╕НсКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ сКере╡скЕ ткЭсЬЕсКе сКере╡скЕ
ргП рмФ "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE "FPOT 'JMNT #F #SJHIU тбНтШБ -JOEGJFME 4UVEJP 0OF сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ─СткЭ сДБспХсКе 4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е 501 4UVEJP 5IFTIVMBNNJ тбНтШБ /VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сДБсДБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЦЭтЙер▒Х сФНс╕е┼б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ си▒сЫНтжерд╜ сФНс╕етйесФвсЧн снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ спХ─Юс╕етЛХр║╡рпЭсЩ╣р╕НсЦЭтФб
ргП рн╡ 4(*" сЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒ с│С─ес│ж┼бсонсФН с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН
ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ
рг│ рк╣ рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜ с│жр▓╜ сХ╜с▒в с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜ тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜ тй╜с╕бсХ╜с▒▒ тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒
рг╖▀ЬрдДр▒М $BSSZCBHT $P сЩЭтж▓сВТ с▒╜сп▓ ╔Щр╕Ссм▒спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔Щр╕Ссм▒тМБсЬ╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕йспХтзХтжЭр╝С сДЙр╝ЙсжесЦБр╛ЭсЦЭтФб спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тзЩрд╜р║╡спХрд╜ тЕйтО╜р▒╝
рдВ р▒Н сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн
рдВрн▒ркг ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ
рге рг╖ сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ тМБсЬ╜сФ╛сЦБ
рге реи тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛
рге рд╝ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ
рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒
рд╜раЖрезрг╣ /PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 0BTJT сВТтЮЙтНЕ .05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡ тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢ ╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе ╘Йсз▓сБЭсБ╢ ▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡ сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ си▒сЕЩр╕НсФСс░Ж сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ собтй╜сБЭсБ╢ тФбс╖йр╕йтАл сже▄йтАм тНбсиЩс╖й сБЭсБ╢ ┼б┼▓сжй╘Х тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜сБЭсБ╢
реЮ р│й рпП $IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC , 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC 14 0/& 7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ ├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒ ┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сЩ╣сйвтж║╞▒ р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF 1VUU 1VUU
сБбтЯ╣рпЭ (ZN 4RVBTI #FBDI 7PMMFZCBMM сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT 'VUTBM сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ сКжр╕Н сБ╡ре╡ тДХспЩс╕б сЬЕтСЙ сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ сЬЪр╕й╞▒сЬЦ сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв тЬЩр▒йспХ╒й )"/ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒ тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н тзХра║├брае тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
реи тАл╪╜тАм 7KH
5RRVWHU 3ODFH
сК╡р╗Ар╖Э сД╣сЖи сАЬр┤╝сАЯ
р┤б╙╡риБрг│ рмН╘Юрез┘О ╘У тАл ▐ОтАм╘УтАл▄╛┘БтАм ргетАлрл▓▐ФтАмрин р┤д╒Мa рдариСр│Ъ
▐╛рвЙ
с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜ тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС тЛЭр╕втбНрд╜ &MFNFOU 3FBMUZ тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜
╞╖
a ▐╛рвЙ
7HO
& %XUGHWW 6W +RUQVE\
"SJNB $IJDLFO ##2 $*5: ##,*/( ,BP ,BP 'VLV /PPEMF $IJDLFO 5IF IPOFTU LJUDIFO 5IF , р▓╜с╖й
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
125
ƺ
Ⱂݚ႑Ⱂݍ⣩ @
5IF 3PPTUFS 1MBDF ⪝ᜅእ vԉስ⟹ vⅭ ᜅ ᜅԖ ᜅ✙ Ų⪵ྙ ၹᱱ ࠥ␥ ᯝ ❭ษ┡ ࠭ᯕօ ݚ ࠺ฝ ࢱ౩ ౩ᜅ☁௲ ࢱญ ݚ ⋝ǎᙹ ॵ᪡ᯕ ᪅ᖹᜅ ญऽ⍕ ⧕ᰆǎ ญᦩ ᵲ⪵ญ ญऽ⍕ ญऽ⍕ ⧕ᰆǎ ݉ḡ ❑ อࢱ ᅕօอࢱ ษၵᔍ ၽີᯙ ษ ᬵԉᝩ ☒ᯕऽ ษᝅᚐᇩ##2┡ᬕ อษ ᯝ ݡ ݡ ❑ ݡ ქᬑऽ ᔍ௲ ᯩ۵ ᖙᔢ
%R[
6,=( PPÁ PP
%R[
6,=( PPÁ PP
ҁই ґઌӠӋ ൭Ә ކ
ᵝe៍ᯕ อॅ໕ ⪶ᝅ⯩ ݅෦ ݅ܩ
9804 0266
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹ Ṓᇥ a ݚ ༉ญ ⪝ᜅእ ༉ḡᇥ ᜅ✙ ၙᗭ⪝ ݚᜅእ ၝᗮⅭ ❑ ၝᩢ☁ ၡญ᪅౩ ၵ݅ ၵᝍ ᄁᜅ⊹⎵⊹┉ ᇢ࠺ ᙽࢱᇡ ᇩษᬕ❕##2 ᇱእӹ ݚ ᇱእӹ ᄁᯕⓍ⦹ᬑᜅaु יᜅ ᜅ✙ ᄉ༉ᨕ ᬵԉᝩ እᬱ ⪝ᜅእ ኦ☁ญᦥaु ₥ᜅᬑऽ ዉeŁ⇵ ᔍᖒ ᵲ⪵ญ ❑ ᔍ⋕ᨱ ┅ ⑁ܩ ᔢᦥ ౩ᜅ☁௲ ᕽჭ ᕽᬙaु ᕽᬙญᦥ ᕽᬙၵᄁ⒱ ᕽᬙ⫭š ᚐᇩᇡ⟹ ᖙ᳦⫭š ⌁ ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁ ᛩ ᜅၵ ᚐᇩŲᔑ ᚐᇩŲᰆ ᜅၵᕽญ⯱ᜅ ᜅၵ⬥⑁ ᜅ ት⦡ ᜅ✙##2 ᜅ✙⧕ᰆǎ ⪙ᱱ ऽܩษ ݚ ऽܩ᪶᳒ၽ ❑ᇥ ~ ᝁӹ ៍ᜅ⊹┉ ᦉ❑ ៥ ⧕ᰆǎ ᗭӹྕ ᦥญ௲⦹ᬑᜅ ⦽ ݚ ᦥญᔑ ᯕᜅ✙ᬑऽḡᱱ ᦥญᔑ ᜅ✙ᜅ ⦥ऽḡᱱ ᦥญᔑ ᦉ❑ ᦥᔍ⦽ ݍ ᯝ ❭ษ┡ ᦥᝁ ᜅ✙౩ᯙ ᯝ ݚ ᜅ ስ⟹ ᧲ᔑၶ ❑ ᧲ᯱv ᩢᵝǭ ݎiእ ญऽ⍕ ᨱ⦲ ၵᄁ⒱ ᪅ၽ┥ ᪅ᖙ᪅
ᮁ┅ ᪅ᖹᜅ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᬱ᳑ ᙽ ݡᇥ ᬱ᳑⧕ᰆǎ ᬵԉᝩḲ ᄉ༉ᨕ ᭭ಽእ ŁʑⅭ ᮡ⦹ᙹ ᮡ⦹ᙹ ᯝḲ ᯕݡq ##2
ᯕ౩ስ⟹ ᯕ⊹ษ ᯥaᚐᇩǍᯕᇡ⟹ ᰆᬱ⦽ᱥྙ ᰆ┡ၽ ᚐᇩǍᯕ ᜅ✙ ᱶᬱ ᳑ᯱൂ ḥŁ} ḥᇩ ݎ ᳦aḲ ##2 ₥aօ ##2 ℕᜅᬑऽᜅ࠺⧕ ₥ᜅᬑऽ ⣮Ԋ࠺ ⎵ၵᬑ ⎵ᵝส ⌁ᇥ ⌁ ኦษษ ┽⪵ ەᯪ▕ ☁༉ ქᬑऽ ☁ႊ ⧕ᰆǎ ❭ษ┡ᬵԉᝩ ⣮ฝaु ⣮Ԋ࠺ ⋂Ԫ໕ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ ⦹ӹእ౩ᜅ☁௲ ⦹ӹእ ญऽ⏅ ⦹ᝅԕ⡍ᰆษ₉ ❑ ⦹ႊ ᰆ᯲Ǎᯕ ⧉ḡၶ ⨆ĥ ⧕ᬱ ⧪ᅖ⦽ᇥ ⫊aօ ᚐᇩiእ ᨵ⦥ऽ ⫊ᬑᰆᔍ ⫊ᗭ⦽ษญ ⪙ᵝ ԕŁ⨆อࢱ ⪙ᵝ ԕŁ⨆ ౩ᜅ☁௲
ৡ२ࠔش iᜅiᜅ ₥ᜅᬑऽ ࢹࢹ⊹┉ ᜅ✙ ❑ᬵऽ┡ᬭ ⎵⎵⊹┉ ቭᜅ⊹┉ ḥᇩ ݎ ⟹ญ⋕ӹ႑ ݍ ⪩ᇡᛍ ⊹┉ๅ ᦥܩ
ણࡘೖ ʡԉ⪹ ⇽ᰆญ ዉeŁ⇵ ⇽ᰆᇡ⟹
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
126
ણࡘೖߚ ҿഗܾ ٭ચௗ ाચௗ زஔ२ߚ൝ਕ Ҁઑߚ ୱӖҁ
7HO 0RE ᕽᬙ⫭š ⇽ᰆᇡ⟹ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁ ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ ᯕ౩ ⇽ᰆ ስ⟹
२ੋؽഀ *NWFOUVSF ݡƱ Ⓧษ⍡❦ ᧲ḡ ᯝ ᯱᰍ ᯕ░ᅕ ݚ᳦⧊ᖅእ ᯝ⫭ᬊ ྜྷᙹÕ
२ ഀ "UMBOUJT 'BSN 'SFTI Ł 1JOL (PNJ 4 - (MPCBM /PHHJ 7FHHJF #PZT ᄁḡ ᅕᯕᜅ Łಅ⣩ łྜྷᱥྙ ḥᖒ⣩ ྕᩎ Ʊᯱอࢱ ࠺ႊ⣩ ࠺ႊ⊹ ӹʡ⊹ ߑ ݡᰆɩ ਂ ᄥၙ ʡ⊹ ᙹ᪡௹ ਂ⦹ᬑᜅ ᙽᔾสÙญ ៉ܩԪ࠺ ᦥᔎ ʡ⊹ ᨥษᗱၹ₍ ᪅ษᯕ ʡႆ ʑ ᬱ᳑ ᙽ ݡ ᯥᄅ ᵝ ₙษᮥ ᳦aḲʡ⊹ ḥaʡ⊹ ⦹ᯝၙ Ⅹࢱݚᇡ ⅾbօ ❵ࠥ ʡ⊹
╞║
сЬ╛тгйс▒▒т░Тси▒сиХтНЙт░ТсйНтзксФН @ тж╣сЦБс▒╢ ╩бтК╣ ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р╕нрв▒ ткосЭЕтж╜┼Э
реи р┤А рк╜ (.(1 тгЩр╖ЩсЬ╛тгйс▒▒ )* .BSU тВесЬЕсмСрд╜ +NBMM + UPQ USBEF спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒▒ 0SJFOUBM %SFBN тВесЬЕсмСрд╜ 4ZEOFZNBSU DPN BV ├СсЕЦсЬ╛тгй ┼БреБ сЬ╛тгйс▒▒ ┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜ ╔Щр▒йспХсЬЕсЬ╛тгй тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛р╕йтЬЩ тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ ра║сВКсЬ╛тгй ра║тзХсЬ╛тгй р▒ОтФЕсЬ╛тгй р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜с▒▒ р│Р▀СсЬ╛тгй сжЙтЭСс▒▒ р╗жра║сЬ╛тгй сГесмСрд╜сЬ╛тгй сГетУЭтп▒сЬ╛тгй сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй сФЭсз▓сЬ╛тгй сХ╜смЩсЬ╛тгй сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ сЦЩтк╡сЬ╛тгй сЦЭтЬЩр▒ХсЬ╛тгй сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтЬЩ сЬ╜скЙсЬ╛тгй сЬ╜тЭСсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒╢соВсЬ╛тгйс▒▒ сЬ╜тЭСтж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭр╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜теерпЭсп▒сБ╣тВН сЭоргЖспХ╓Е сЬ╛тгйс▒▒ смнтЦСр╡Й тж╜ткЩр╕йтЬЩ сжесЬ╜сже╙╣сЬ╛тгйс▒▒ сжеспХр╕йтЬЩ сжетФ╜сЬ╛тгй сйвсЬ╛тгйс▒▒ си▒сЬЕр╕йтЬЩ скЕрл╜╩СсЬ╛тгй смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝Йсже снСсК║р╕йтЬЩ спХтФ╜см▒сЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕йтЬЩ с░НсобсЬ╛тгй с▒╜спЭсЬ╛тгй с│СсобсЬ╛тгй с╡▓сж║сЬ╛тгй с╕есйвсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣тВН сЗесЬ╛ тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ тМБсЬ╜р╕йтЬЩ
тЛЭр╕втбНрд╜ р║╡aр╕йтЬЩ тО╡aрпЭ сЬ╛тгйс▒▒ тО╡р╕йтЬЩ тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсЬ╛тгйс▒▒ тЭ╡рае╩бтК╣ тго╓есЬ╛тгй теерпЭсп▒сЬ╛тгй тжЭсиХр╝НтЬЩ сЬ╛тгйс▒▒ тж╣╙╣сЬ╛тгй тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╣спХр╕йтЬЩ тж╜╟ОсЬ╛тгй тж╜╟ОсЬ╛тгй сЬ╜тЭС тж╜╟Ос│жтзКсЫйтЯЭр╕йтН┤ тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ тж╜сз▓сЬ╛тгй тж╜ткЩсЬ╛тгй тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгй тзХтжЭр╕йтЬЩ тйетАл▌бтАмсЬ╛тгй тйетАл▌бтАмр╕йтЬЩ си▒тж▓ тй╢с▒╜сЬ╛тгй ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе с▒╢сЬ╛тгйс▒▒ ткЭсЗбсЬ╜ р╕йтЬЩ
рзШ╥╜▀╕рйЛ vсжес╕б╙╣рпЭ сзБ─НсБЩсмКсХЦ сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб с╡ЭтпН сзБ─НсБЩсмК
ZZZ KRMRRUR FRP ркНркН╙Ъ╙а
рб╖тАлр▒М▌ЧтАмрйОр▓░ резр▓ор▓Йрз░ р│йр▓ареЮр▒лр▓╣ рйПтАл▌╕тАм╙Ц
┘ЩркКр▓Йрз░ р┤│тАл▀Ъ╪етАм тАл╪▓тАмроФриЙр┤░
сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С
ьЛдьЛЬъ░Д ьШиыЭ╝ьЭ╕ ьШИьХ╜ риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм
ыкиыУа ьЧмэЦЙьГБэТИ ь╢Ьы░Ь ы│┤ьЮе ьХИьаДэХЬ NAB ъ▓░ьаЬ ьЛЬьКдэЕЬ
сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""
www.SydneyDaytour.net
@=7 Bc" &$,%,+7
%'$$-()((& ─п %'$$-()((& $(%* &)% ,$%
P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000
a╙╣сйНтзксФН ┼Бр▓Е сйНтзксФН тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ тнЭсБЩр╕Н┼б┼▓
р╢║р▒зр╢д р╜гр╜ТсЕЩ
тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС снйсзЭрд╜ тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС тФбсмХткб тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓ тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
ра╕╥зркК ┘Мр▓а р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рк║▀Ъ
рзЩ ркШ &EFO "SU 'SBNJOH
)UHH 4XRWDWLRQ
тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН тВесЬЕсмСрд╜с▒▒ тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒
р│Р▀СсйНтзксФН тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ р│Р▀СсйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓ р│Р▀СсйНтзксФН тзО┼Ц╟н скЦтЦСсЬЕ р│Р▀СсйНтзксФН тзО┼Ц╟н сЕХ▌ЕтбС р│Р▀СсйНтзксФН спЩтЦС╓ШтбС
/LF &
рзв ╙╡
сГерперпЭр║╡▄╛сЬЕсзЮ╟О сВТсзЮ╟О сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜ сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сзЮ╟О
сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣ си▒сиХтНЙ
"JS 5FDI ╘кра║ си▒сиХтНЙ ,0"64$"-си▒сиХтО╣тЭ▒р╣Е ( 5 "JS $PO 46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║ 0, си▒сиХтНЙ a╙╣си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣ aсл╡си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ▐╡см▒си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛
сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ
╙Цр┤зр┤Шрз╣ р╡Ср▒о тАл▐РтАмро╗риЙр┤░
рк╕▄╡р┤б рг╣рпЧ раГ р▓╣тАл▐УтАм ╘о╓Хр┤Я╙Л рлАр╡Ьр┤б рез╙Ц
риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм
р╡Срл▓▄╛ркЕ ▐╛тАл┌ЫтАм ┘ЩркКр▓Йрз░тАлриБ ▌┤тАм тАл рйДрдВрбВ╓в▐ЖтАм
р▓╜сзе ткбр╕Н▀СспХ сйНтзксФН р║╜сГер╖Щ тЪНсиХ . , сХ╜смЩ сйНтзксФН сЦЩсВК сйНтзксФН сЦЩсВК сйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН тж╜╟ОсиХ сйвсиХ сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН спЩре╡сиХсиХ сйвсиХ сжер╕Нрп▓ сйНтзксФН
спХсЩ╣ си▒сиХтНЙ ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓ си▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ тж╜╟Оси▒сиХтНЙ
скЕтФЕраетФЕ тНбсиЩс╖й тЪНсиХс╖й
тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║
риЙ р┤░ ргП спЭспЭ┼б┼▓ ┼ЦтзОтжЮсиж "#$ 53"7&- "MM 4FBTPOT 5SBWFM "VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT 4%5сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспЭспЭ┼б┼▓ 5SBWFM $FOUFS
смСр╕НсйНтзксФН ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с│СспХтЪНсиХ р║╜сГй тМЖ├Ср╡ЙскбтО╡сжнрпЭсйНтзксФН тО╡р╕НсжесйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тО╡р╕НсжесйНтзксФН тМБсЬ╜ тНбсиЩс╖й сБЭсБ╢ ┼б┼▓сжй╘Х тФбтФбсБ╣╙╣с▒йтЪНсиХ тФ╜с╖йр╣ЕтАлтЪНсже▄йтАмсиХсЬЕ тЦнр╕й 5PVS -JOF сйНтзксФН тЬЩр▒йсЙ╡сЦЭтЦС
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
127
Ƽ
ᩍ⧪ᔍⰒᮁ⊹ᬱ @
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹
오 키 도 키 케언즈 투어즈 0,&: %0,&: $"*3/4 50634
ኃৡ ኳᇐ ሤᆦၴ ൨ 공항 픽업 드롭 오프 서비스 한인 가이드 쿠란다 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 2회 포함 $495 (3성) / $550 (4성) 3, 4박 및 어린이는 문의 요망
੭ௗ צઊࠒ
* 시드니 현지 한인 여행사에서도 예약 문의 가능합니다
ኃৡ ൷ሥᅗ ሤᆦၴ ൨
ᅡཔၬ ਼ੂ ৢြ ຟ
ੵಋሂ ඏೞདྷ ೞታ
공항 픽업 드롭 오프 서비스 쿠란다 열대 우림 자유 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 1회 포함 $370 (백팩커 6인 도미토리) 3박, 4박도 가능하니 문의 요망
쿠란다 열대 우림 투어 스카이 다이빙, 래프팅, 열기구 행글라이딩, 승마, 나이트 주 ATV, 번지점프, 민진스윙 등등 각종 한인 가이드 데이 투어 백팩커, 3성 4성 5성 호텔 예약
리프 데이 투어 스노클링 리프 데이 투어 스쿠버 다이빙 그린 섬, 피츠로이 섬 선상 숙박 (리브어보드) 스쿠버 다이빙 PADI 라이선스 (오픈 워터에서 Instructor까지)
Tel: 07 4041 5170, 0488 337 764, 070 4064 8801 ⦹ӹ⚍ᨕ ⦹ၵӹᖁᔢšŲ ⦹ქ❑ᩍ⧪ᔍ ⦽⪙ᩍ⧪ᔍ ⪙⚍ەᨕ ⪙ᵝಽ ⚍ᨕ ⪙ᵝ⚍ᨕ ⪙ᵝಽᩍ⧪
Îᅡཔၬ ࿏ ኃ လ഼ ཫኒั )XOO\ /LFHQVHG ኃ ཫኒัÏ
Address: Shop 5B Orchid Plaza 58 Lake St Cairns 4870 QLD Website: cafe.naver.com/okeydokeycairnstours Email: okeydokeycairns@hotmail.com
," ➉ၡญߑᯕ⍡ᨕ ," &WFOF[FS "VCVSO ," &BTUFS "VCVSO ," &NNBOVFM "VCVSO ," )JMMT 'VO #BVMLIBN )JMMT ," /BNPP 0SHBOJD #BVMLIBN )JMMT ," )JMMT 1FUJU #FBVNPIJMM ," "OHFMT #FMNPSF ," 2VFFO #FF #FMGJFME ," +VCJU #MBDLUPXO ," ,BMQPT ,JET $BNQTJF
," 3FBEJOH 1MVT $BNQTJF ," +PZMBOE $BSMJOHGPSE ," )JMMT ,P[Z ,JE[ $BTUMF )JMM ," )JMMT ,P[Z #FCF $BTUMF )JMM ," $IBUTXPPE ," +VBO $IBUTXPPE ," 4JBOB $IFSSZCSPPL ," ,JET )PVTF $PODPSE 8FTU ," 5/+ $PODPSE 8FTU ," &EVQPXFS $SPZEPO 1BSL ," ,JET -PWF %VOEBT
," %SFBN -BOE &BTUXPPE ," -PWFMM &BTUXPPE ," .ZLJETWJMM &BTUXPPE ," 0SEB -BOE &BTUXPPE ," 5SFBTVSF *TMBOE &BTUXPPE ," 7BOJMMB #VC &BTUXPPE ," &OGJFME &OGJFME ," 4PQIJFⲲT &SNJOHUPO ," "XFTPNF ,JE[ &QQJOH ," &QQJOH 4VOTIJOF &QQJOH ," )BQQZ &QQJOH
ࢢۍȖ ۻজ
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
128
╞╝
сйНтзксФН@
▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓бра║ргЫр┤Арй╕ р╡ЭрбЬ рпГрдШ ра╣╙Д тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪п╪етАм р┤ири╝р┤з╙Ц╘Г рмЛрг┤ раЛ╘Г
с░╢тТДуЖЙ#у╗мтме
рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК
ринркНтАл▄Е┌ЩтАмркКр┤С тАл▐Г╪┤тАмр┤Ярав рин р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ р│Ц р░Р р░РрзНтАл▄ЕтАмр▓╢р░╜
тАл▄отАмр▒лркН р▓╖
р▒М▌Е╤┐ рл▓
рз░тАл▌╛тАмркК
рз░тАл▌╛тАмркК
FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X
ZZZ RWWV\GQH\ FRP
(QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG
рпбр│Ц╥йргЮ
RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa
4уЮи#уЕИфХ╜та┤уЛФ#фЙШуЧа
уамт╣░уЛР#т│МуЮа
риЙтАл▌╡тАмроО р╡Ы╓Рр┤б 2= рлВр▓арбВр▓а рдАркМ ├и рзИркК
уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa
р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е
рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А
тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК рбШр▒б резтАл▄б ╪е┌ЩтАмрпЧр░╜тАл▌ЧтАмрмК
р│╡р┐п сДЬр╡н ╧Ф▄│ ╒╜тАл▀╗ █О┌ЕтАм╤М
тАл▐УтАмркН ро║раЛ рг│р┤ЮрбВтАл ┌ЩтАм:HWрд╝р▓а рк║▀Ъ╥ЛргП рк╜рен р╡ЖрмТреи ри╡рбГ╙пр▒┐ ▀╕р▓╡ркгрдШ резр▓о рдДр▓атАл▄втАмриК <+$ ро║раЛ
рйЩ ркН
сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ#'98#тЬСу┤┤
ргб╬╜рвУ тАл╦Ъ╪▒тАм╤░▀МтАл ┘отАм╒Ервв═грбС╓ЯргбтАл▌ОтАм┼Я┼Я
рзИркК рз░тАл ▌│тАм
фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4:< тАл█ОтАм смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4<< << < рдГрвЕтАл▌УтАм
╪ЙтАл █ЛтАм
╒БтАл █НтАм
реЮр▓атАл ▄ЕтАмрезр▓о р│йр┤дргПр┤з р│Ц╓о╤┐тАл ┌ЫтАмр▒лтАл╥Г▌╝тАмр╢и рбйр│ЦтАл▄бтАмрпЧ р▓атАлр▒Т▌╝тАмрз░тАлрап┌ЩтАмроЬ
р╡ЫркКр▓а ргЯтАлрб╗ ┌ЩтАмрпЧ ╙╕рзйреиркг раТ▀Ъ тАл▐ХтАм╘У▄╛рб┤ рбШреРрйЦр▒Л NP
рзбрге тАл┘нтАм╙Л▄С р░╜тАл▌ЧтАмрмК рез╥Б рбЪ рл╗реирбЬр│йр┤д ро║раЛ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмриарк║ рез рбЪ резр▓о риарк║ рез
р╡СраЕр▓ариБрг│ ▌АрдВреЮр▒║╘крмТ
р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС
сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю рп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖а сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ
реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜
рвН╓Я╧Е╔ж╪Й раЖ ркН
раЖ ркН
раЖ ркН
тАл▐УтАмркН ро║раЛ
тАл▐УтАмркН ро║раЛ
+HUYH\ED\
р│йр┤дргПр┤з
раЖ ркН
р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н
тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ
▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛
р╛╗ р┐прпЛ сДЬр╡нсКЗроЗроС
раЖ ркН
раЖ ркН
тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм
тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ
р│йр┤дргПр┤з ╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи рйДр▓а раЖ реиргП ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр╡ЫркКр▓ар┤╝рб┤рб╗рпЧтАл┌втАм р░гтАлрй╣▐Д╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл ▌Г┌ЩтАм
тАл╦Ъ█Л═к╦Ю╪Щ ═З▌Л╪▒┘ВтАм
╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А
раЖ ркН
рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д
р│йр┤дргПр┤з
рд╝резро║раЛ
▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм
сД╗сАЭсКГ
уйГтЧ╖тБН#у╗мтме
р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р╖ЛсИ╕ р▓ГсД╣ р╢║сЗГ р░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╖ЛсИ╕ сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р╢║сЗГ сЕ▓р╗Ар░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╢╝
─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a ─Ъ
bс│ж тзБспЩтЭСтН┤
тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a
─Ъ
реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ
─Ъ
рбЕргП
─Ъ ─Ъ
тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ
─Ъ
ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░
рд╝рлУ╙Ъ резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ
─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜ раЖ ркН
раЖ ркН
рбШр▒б
р│йр┤дргПр┤з р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл┌ЩтАм
тж╜спЩ a спХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм
т┤Шс╡ЪсмЕ#фЗжуЙЖ тЭ▒у┐ж#т│Шу┐жтнж
рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a
─Ъ
рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм
рл╗реи рбЬр│йр┤д
резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК
─Ъ
ра▓├д╬Ш╘╜
р╡ЖрмТ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг
▐╗ ркКргЫ рд╝резро║раЛ
╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП
╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б
р▒╕рйДркН ро║раЛ
р╕╜сЙв
╤Ж═┐╘Р╤Ш╬╜
р│йр┤дргПр┤з
сБ╢ спЭ сБ╢ спЭ
╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤
рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН
т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ
тАл▐УтАмркН ро║раЛ
рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН
тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм
рбАтАл╪▒┘В ▌Л╪│тАм╬╜тАл раШ▌УтАм╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ ╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╥Ъ╘╜
ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д
ркН р▒Х╤┐тАлрг╝▐Д▌ЧтАм
р│йр┤дргПр┤з
р│йр▓арзИрг│ ринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК р░╜▄СркКтАл▐Д┌ЭтАмрйОр▓░ ▄╛реЮ тАл▌╝тАмрпЧ▀БтАлраЖ ┌ЩтАмрд╜рдШ
╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А
тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП
╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАм раЙркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм
тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗рзЪринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм
сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ
'98#┬Б ╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАлр│Н ┌ЩтАмр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП
╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░
─Ъ
─Ъ
─Ъ
─Ъ
р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. FRPPRQZHDOWK 1$0( 277 %6% $ & 12
7HOVWD
р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗сАЯ
DPa SP р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ р╛╗ р┐п р╛╗ р┐п р╛ВсЙ┤ DPa SP р╛╗ р╛╗ сЗЪр╛жр┐п р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗ сБ┤сАЯр╛ВсЙ┤ р╛╗ a р╛╗ р┐п DPa SP
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
129
╞╝
соБтК╣см▒т░ТсйХсЩБт░ТсмХс▒етж║см▒ @
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ ╘з╬Б ┼Ф═ктАл ╓Я█ЛтАм╪Йрав╩Ъ╨╣ ╩ЪтАл╪▒рбА█ЛтАм
тАл╪▒тАм╬┐тАл█О █Ж█ЛтАмрде╘жтАл ┌║тАм╘ж├Бреж╔ж╔░ р┤б╙╡рп╡▀отАл╪етАмр▓о рооров р╡Срл▓рлАрбШркМ╤┐ ркКрл╗рз▓рз░ р┤б╙╡рйнрпЧрйШ╚ВровтАл┌втАмр┤аргераЙ рйорзИрбВрлТ╘Щ &&%╚В&&5
с╕бсйОсДе скЕтей тйетлК XXX LBGBNJMZEBZDBSF DPN BV
," тж║сЬЦсЗб╞▒с░Н смжс╕есжЮтУНсКж ╘ЬтАл┌жтАм┼ДтАл ┌║тАм╧З╦Ъ╔Щ ▐╗тАл▌Х┌Ц ═│█ЖтАм╪Ирб╛╥╜ ╘ж├БтАл █ЛтАмсгЖсгЖ ▐╗тАл █Л═│█ЖтАмсгЖсгЖ рев┼Ш┼╖раШ┼Ят╜╝╘ж├Б┼╖раШ┼Ят╜╝ржТ┼Я╓о┼╖раШ┼Я ╒╜реб┼╖раШ┼Ят╜╝рев█Щ┼╖раШ┼Ят╜╝─╢тАлт╜╝╪▒тАм╤Ж═┐╒З
соБтК╣см▒си▒сХ╜рае_ aс▒╢си▒сХ╜рае_ ├АтАл ▄БтАм╤У╨Ы реб╓е ╨ЫтАл█ЖтАм
)FBE 0GGJDF
с▒╜сЬ╜тЛХ
рм╝ р╣Ыр│г
роСр╜ЛсКГ рйСр┐Р сЙ│р▓арй╡р▒╖ сЙер╢║сКГ рижсКЪри║ р┐║риЭр┐Ы рзосДЫ сБ╡р╛║рп┐ &KLOG &DUH %HQHILW рзброБ р┐Эр╗КсАдри╕
Enrol now!! 7HO 0RE :LOOHH 6W 6WUDWKILHOG ZZZ FLW\NLG]SUHVFKRRO FRP DX
," -FBSOJOH 5SFF &QQJOH ," -JUUMF 5JOLFSCFMM &QQJOH ," 5JOLFSCFMM &QQJOH ," ,JET (MFOXPPE (MFOXPPE ," -JUUMF 'PPU 4UFQT )PNFCVTI ," "QQMF 4FFE )PSOTCZ ," #VTZ #FF )PSOTCZ ," ,FMMZWJMMF ,FMMZWJMMF ," $-$ ,JET 1PUUT )JMM ," $-$ #FCF 1PUUT )JMM
Sharon & Grace Academy Day Care $IJMESFO 4FSWJDF $FSUJGJDBUF*** тАл ┘отАм %JQMQNB █Щ├╝тАл ┌║▌ТтАм├Н▀║ ╘╕╘ж╔лтАл █┐▌Ф █ЛтАм╪ЙтАл ╪▒рбА ┌║╦Ю█ЛтАм
╒╜╓итАл█┐тАм╒╜
тАл▄БтАм╥ЩтАл█НтАм├А ╤Д тАл▄БтАм╥Щ ╥ГтАл┌Щ▌У▄УтАм $$3 $$# +&5
Tel. 0421 980 940 27 Beresford Rd. Strathfield
O[BOHFMB !HNBJM DPN &NBJM IPKVZVOIBQOFXT!HNBJM DPN
," #MFTTJOH 4UBS -JEDPNCF ," #ZVMTBSBOH -JEDPNCF ," (PPE /FJHICPVS -JEDPNCF ," )BFTBSBOH -JEDPNCF ," /PSJUFS -JEDPNCF ," 1FUUFS 5SFF -JEDPNCF ," 3BJOCPX -JEDPNCF ," -JUUMF -BNC -JEDPNCF ," )BQQZ 4NJMF /FXJOHUPO ," /PSNBOISVTU /PSNBOIVSTU ," "MM LJET /PSUI 1BSSBNBUUB ," "MM CFCF /PSUI 1BSSBNBUUB ," ,JOHт▓▓T ,JET /PSUI 3PDLT ," /PSUI 3PDLT /PSUI 3PDLT ," &2 /PSUI 3ZEF ," 42 /PSUI 3ZEF ," %SFBN 5SFF 3IPEFT ," 3IPEFT 3IPEFT ," 5ISFFCFFT 3IPEFT ," #JH 3ZEF ," 4,41 3ZEBMNFSF ," &CFOF[FS 4PVUI "VCVSO ," &NNBOVFM 4PVUI "VCVSO ," &EFO 4USBUIGJFME ," 4BMU -JHIU 4USBUIGJFME ," 4NBSU ,JET 4USBUIGJFME ," -PWJOH 5FMPQFB ," 8FTU 1FOOBOU )JMMT ," #SJHIU 8FTU 3ZEF ," $BOUBCJMF 8FTU 3ZEF ," &MFHBOUF 8FTU 3ZEF $IJMESFOт▓▓T WJMMBHF + + $IJMESFOт▓▓ T )PNF#BTFE$BSF ╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ сБ╣сХ╛ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒ р╣Е раесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК сХЕр│Б'%$ сЬЕтЬЩрпЭ сХЕр│Б ╔Щр▒йспХсЬЕ ▀СспХтНбсиХ сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒ са╣╘▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н соБтК╣см▒ смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ
снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ снЙсЬЕтЬЩтЯ╣╒нтп▒ тнЭсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ соБтК╣см▒ с▒▒тж▓рп╜рд╜ тЕйтАлтЮЙ ▌бтАмсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ
риН рдо
(0, сйХсЩБ
─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣ тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй ╩бсйХсЩБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ си▒сБ╡▌Е сйХсЩБ с▒╢┼▓тже сйХсЩБ
рйОрк║р┤арйШ
тЪКсЩ▓тН║тУК -LQ/HH
ранравтАл▌╝тАмр╢иреЮ рпнрез реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАлрп║┌Щ▌╝ ┌ЩтАм роврбВрйОрк║ резр┤╕рл┤рб╗ рез╥Б ▀ЧтАл▌СтАмрйОрк║ .H\V GULYH
╟Ос▒╜смХс▒етж║см▒ ╟ар╝Й▄╛смХс▒етж║см▒ ╙╣рп╣смХс▒етж║см▒ тАлтж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ сййсЧ▒смХс▒етж║см▒
сйв смХс▒етж║см▒ скЕр▒нс╕бсмХс▒етж║см▒ сл╡тж╜смХс▒етж║см▒ с│жр▓╜смХс▒етж║см▒
с╕ер╕НсмХс▒етж║см▒ тж╜сК╝смХс▒етж║см▒
рйг р╡Цр│ЦркКрмТ (/" снЪре╡сп▒спЩ +, "35 +, %JHJUBM VTFGVMEFTJHO
рйн тАл▌╝тАм сйвс╕еa╟НсоБр╕Н тО╡р╕Нсже соБр╕Н
рйн р┤а рйШ 4,:смХс▒етж║см▒ aaсмХс▒етж║см▒ aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒ a┼БтЭн смХс▒етж║см▒ a╙╣▌ЕсмХс▒етж║см▒ v╘ЙсмХс▒етж║см▒
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
130
www.youngdrivingschool.com.au
"$&соБтж║см▒ "&$соБтж║сЦЩ─е #SBWP соБтж║см▒ &/$соБтж║см▒ &-$соБтж║см▒ (.соБтж║см▒
соБтж║см▒т░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм
www.ozeducation.net
роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ
ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ
ZZZ KRQHZ FRP DX сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ
ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ
сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝
ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ
р╗Йрп╗роЗ р╢зр╕▒ р╣Хр╛▒ р╕▒р┤╣р╗Н р┤Ср╢Ж р╕▒р┤╣р╗Н
ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝ ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤ ъ│иэФД эХЩъ╡Р
сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\
ы░йэХЩ ь║аэФД эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд 100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи
ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм
резр▓о р▒ореЮр▓атАл ▄ЕтАм╥е╫Вр│Я &RIIHH 3LWW рпЦ
Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)
T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855
ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР
╞╝
4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ сЬЕтЦСре╡ тЪНсиХ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒ си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒ си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж см╡рд╜соБтж║спХсБЭ с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб тЕйр╗ж соБтж║см▒ тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб
тФбспе сЬЕтЦСре╡ тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒
теерпЭспе соБтж║╓Ш ткЩсФНрп▓ теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║ тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4" ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ
умЪуп╢т│ЮумЧт▓О у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ
`Y][G`Y^_
у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ SINCE 1992
www.hojuedu.com
с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║ с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5
у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓ у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓
WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢
zzz1kdqkr1frp1dx (44соБтж║см▒ (MPCBM &EV /FU J"&соБтж║╓ЕтЬЩ *#/соБтж║
*$" *&-54 *.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э +4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб +6/ соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║
сЖор┐│ р╗АсЗГр░Ж р┐ПсКВр╣жсЗГ р┤Ррк▒ р┤ЕрлС р│Ярвдра║рйЧ рй╣р┤Ь рй╣тАл ▐ЩтАм р│Яра║ ра║╥ораЫ╨╛ tрннрй╖р│Яра║ раБрйвркБтАл╪итАмu р│Щ▄╗р│Ш ржпр│ЯрзЛрг╗ рннтАл ╪АтАмр│ЯрвдраБрим рйМрйЙ ▀ДрвБрди р│Ярвдра║рйЧраЩри╕ридр│а рк▒ р┤е ┘б╥о ро╕▄╗рлС ргЧ╤Рр│з┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм
сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ с░Жтж║╔й тй╜тФ╛ тЛХтШВ 5JNFTUTZEOFZ
-FWFM 4VJUF $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ
/00, соБтж║см▒ 5PEBZ&OHMJTIсм▒сиХсБЭтк╡сФвсйвсиХ
0; $MJDL &EVDBUJPO 4)соБтж║╓ЕтЬЩ 4UVEFOU 8PSME 5PEBZ &OHMJTI *&-54
8)" тЙЙсиж соБтж║ :$ соБтж║см▒ ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ
тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС р╕втУНси▒рдбтНбспХсЦ╣ сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒ сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒
ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм "#"$* спХсБЭ "#$спХсБЭ "&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
131
╞╝
спХсБЭт░Тсжж╩Ст░Тсо╣р╢╣ @
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣
тАл┌ВтАмрмн р╢лрдАр╖Й ╒мр╖а╓А тАл рл┤р╖З┌ЛтАм
0416 188 288 danielchun9@hotmail.com
╥Л╙Жр╡МркК▀║ -3
+уВЙ#8тЬХсПдтЛД,
р╡Срл▓рлТр▒МтАлрп║╪╗тАм
р╡Срл▓рлТр▒М
тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ
╥йргЮ
WWW.HOJUJOTA.COM
рлШрзАрв▓ р▓Юр│Ю╤▒ рзбтАлрйЛ█ДтАмри╡тАлра║ █╜тАмрйЧрлУр│п сиж─етЖ╜тАл ▌бтАмсйН}со╣ ┼Б~тме╩С ткйтЯ╣спХс╕бси▒сХ╜ тк╢спЩ ркК▀║рай▀ЧргП
рк║▀ЪрдА ╙Д▄▓╙Ш ▀╗рй╗рй╢▄╛
раЖ рей▐╗ 0$51 HOJU@HOJUJOTA.COM
сБЩрп╣спХсБЭ р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ сБ╡▌ЕспХсБЭ сГесмСрд╜спХсБЭ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ тНЙсЦЕтЭж сФЭсЦТспХсБЭ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЧнтеетЬЩспХсБЭ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜тЭС сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б сЬ╜тЭС сжеспХсм╡рд╜ спХсБЭ сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜ сйСсЦЩспХсБЭ скЕс╖йсКесп▒тНЙсЦЕтЭж скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ см╡рд╜соБтж║спХсБЭ соБсЦТр╕нсДбткЩсФН си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЩскЕс╖й спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЭтбНтНЕсЬЕ спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒
тж╜сз▓спХсБЭ тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж
ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ
ткЩс╡Эс│СтФб
рй╕ р┤░ 8FTUQBD "MJDF ,JN ,PSFBO
рй╗рзЙ рзЙ╘Ю
$PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒ aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм ╩СтФбрп╜рд╜ тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒
ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС рдбс│Хсо╣р┤н╩С тЛ▒тК╣тЭнсмн
ркЕ тАл▌йтАм
рм╝ рижр▓Ф
тГмс┤┤т┤╖сУР рибсК╡р╜╗р╢е сИШсИРр╢е ╞У р║Юр┐з ╞У р╢║р╣╗сЙв ╞У
с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с╕есйвспХсБЭ тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН
тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _ тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ тШБс╖йспХсБЭсДбткЩсФН тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн тж╣╙╣спХсБЭ
╞У
$,сз▓сЕЦс▒▒ #BCZ T CVN ,"/;* -B 5BOUF
0433 558 971 ┘ктАл▐БтАм╘ЮреА ргПрз╣ ╙ЛрйЛ раФрйМркШ рбШ▐╛ровроУ 656 рл▓рлАрбШр╡▓рйШтАл┌втАм (PDLO LQIR#FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ р╡Срл▓рб╗ркШ NU
6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ╥гтАл ▌╝тАм
$ * спХсБЭ *"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж +4*4 "TTPDJBUFT .$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 4" спХсБЭсГ╢р╖Б 4#4 соБтж║спХсБЭ
р┤браЛ рзЧрг│╥ЗтАл ╪п╪етАм ркК
5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 6/$спХсБЭ
a╙╣сжй спХсБЭ v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1 ┼Бр▓ЕспХсБЭ ┼ЦсЭБспХсБЭ ┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ ╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ ╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ ра║спХ спХсБЭ соБтж║ рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ
рл▓╥Б
0$51 00,$
ржЗ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
132
╙а╙Л▀ЪркЕ
сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Нт░ТспХсФас╕▒сЦЭтФб @
rсп▒╩С ╞▒тШЦсФН┼Бa ╘Н▌Ер╗Х
╞╝
/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD bс│ж сЕХти╣ сЭБсЧотГ╣р╕Н 2VPBUBUJPO сФН┼БтГ╣р╕Н сФвтАл▌ХтАм си╡с╕е сБЩсЦ╣ с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦС с╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░к р╛Хр┤н тАл▌бтАмсйН 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ
European Car Specialist
соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ
We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot
5PZPUB )POEB
#.8 .FSDFEFT #FO[
"VEJ 78
.BSUIB 4U
8FOUXPSUI 4U
,FOEBMM 4U
+BNFT 3VTF %S
.PUPSXBZ
1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME
тАл╪птАмрйз рп┐рз▓рмК рп┐ рз▓рмК рмК рб┤ рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рад р│НреЮ рез тАл╪е┌ЩтАм тАл╪етАм резтАл╪е┌ЩтАм ркКтАл┌ЩтАм рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАм тАлрад▐ЦтАм тАлрад▐ЦтАм
рплрав рпл рав равтАл▄ЕтАм рплравтАл▄ЕтАм
р╡СраЕр▓а р╡СраЕ раЕр▓а раЕ р▓а
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
133
╞╝
со╣р╢╣т░ТспХсФас╕▒ @
-63: .VNNZ ,JET 1P1 $PMMFDUJPO 4*4": 4UZMF .JY .BUDI 7BMMFZHJSM ┘есКетЮЙсЦ╣ тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б р╕йспХтзХтжЭр╝С р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜ сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЭйс╕б сЬ╜тЭС сЭйс╕б сЬ╜тЭС сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜ сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜ сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣ си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ сйНспЩсо╣сВК спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜ с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣
с╡▓сж║тж╜сЕЦ тзксжетЮЙсЦ╣ ткЩс╡Э спес▒╢сйС тж╜сЕЦ
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣
ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ
CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ #BCZ O 0; р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ си╡с▓Е сжеaсВК
ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н
+,1SPNP р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж соБтАл▄йтАмтбЭ сДБспХ
ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖
"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ
теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЬЕтЬЩрпЭ "OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
ркК рап р▓а
#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв 4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ &WFOU 4ZEOFZ +, &OUFSUBJONFOU + 1SP &OUFSQSJTF █╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж ткЩс╡ЭтЭнтЭС тзХтжЭтЪН├н▐╡ ранс▒ер╛Щ +# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж
р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ргП▀Чрел ркКргП ркг╥гтАлргП рй╕рк╝ ▀Ърк║ ▌╝тАмркг рмУрк╛ ркЩрз╣ рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г рмШ рбВ╙Ъ рг│рб╗реЮ W W р▓атАлрбВ▄атАмрйн рл╗ тАл┘БтАмр╡М ркКргПрк║▀Ъ
сЬ╜e тзОсЬ╜ тАл▌бтАм╩С
+$ ре╜р╕НсГер╕Н QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН 5PQре╜р╕НсГер╕Н
a╙╣смХсЩ╣
ркКргЩрмШрдДр▒М
сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н )PVST &YQSFTT
" # &913&44 $+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
134
р╗Ьрплр┐м р┐мр╕▒
├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭ смХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э
рд╜р╕ЭспХсФас╕▒ р▒йтКБ┼Б сЧнтй╢спХсФН сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т
спЩсШесЧнт░Тсп▒ра║тВЙ р▒нтЬЩт░ТсЩ╣р╕Н @ сЕк┼БсйСтзК
сОбсЛБспХ спХсФас╕▒
сГй}спХсФН
сФЭсЧ▒тШЦсмХ сЭоргЖспХспХсФН
сЯН
с╡Эe
сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩспХсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ сиХре╡╙╣спХсФН сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН смКтАл▌НтАмспХсФН
тАл╓Р┬К█╗тАм#┬ЪтАл┌ХтАм├й├ФтАл╪╢тАм тАл▄Ы┌УргЯ┘Х═З╪дтАм╚б ╬ЬтАл█╗тАм#тАл╪ВтАм╔втАлрвй┌УтАм╩И╚о╚╕$ рез╥БркК рз║рз░рйД рвЙтАлрл▓ ▌╝тАм╥БржЗриБ рк║р╡Ыр┤ЯрдВрйДa
смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН
тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тФ╜сз▓спХсФас╕▒ тЭнрпбспХсФН
рд╝рйДркН рез тАл╥Ж▐ДтАмркТтАл ╪п╪етАм
%R[
6,=( PP├Б PP
%R[
6,=( PP├Б PP
рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ
тж╜с╕есмХсЩ╣ тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН
0тПЯс╡Ю#тН┐уиЯсмЕукз#тЛДу┐жуБЛ 0тлБуЮК#тЕКсЦЫтЬТ#тмбтЯот│Ш 0укпфЕау┤┤#уУЫсмз#тХ▒#т░╗тЛД#уЛдтТА 0h0Vdihw|#fkhfnv#)#тЮ╢тЗзт│атЛЦ 0уБиуБЛума#сНдт│Ш#уП║уЙФ#тХ▒#т░╗тЛД
61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж 5IF *EFB )PVTF :FMMPX 1SJOU ▌ЖтЦС спктУН ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж р╕йспХре╡сп▒спЩ р╗жтзЙс░вспХ р╛Хтж╜спктУН скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спЩсШер╕йсое тЛЭрпЭрп╜рд╜
тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢
тж╣╙╣спЩсШесЧн
тзХтжЭсмХсШВ
тж╜╟ОспЩсШесЧн
тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тко спХсФНс╕▒ тмЙтВЮсмХсЩ╣
╞╜
соБр▒ЮтВЙ с▒ер╛Щ $IVSDI 4U /PSUI 1BSSBNBUUB сЪРсЗй┼▓сФС сйз
HуГ╗AуГ╗S
HONGтАЩS AUTOMOTIVE SERVICE
фММцБФфНЬфЛ╕фМЙфМИфЛ╜фЛ╕ф▒мхз╝цЧМх╕МциР
ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а рп▒╥гтАл▄л ▌ЧтАмр▓арпб
ркМ рди рдШ
рдШр╡Мрн▒ ркМреж рк║рн▒рлЪ тАл╫ЪтАмреи рейр╡М ркгтАл╪▓тАм╘Ю тАл▄лтАмр▓а ▐╛тАл ┌ВтАмр╡ЭриХ
тмес░атПЯу┤┤т│Ш 4% 4NBTI .FDIBOJDBM 3FQBJS
150$роорйМрд╝рмТрлАрз╣роФ рг╖рлА 3OHWLXP
9RUH 6WUHHW 6LOYHUZDWHU р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ
▐╛тАл▐У ┌ЫтАмрпбтАл╪етАмрпд тАл▌╝тАмр│Црз░ ркШтАл┘│тАмрн▒ рбВр┤╕роЛтАл ▌╝тАм150$ *,2тАл ┌втАм ргП╙Лрн▒тАл▌╝рд╝ ▄ЮтАмрез рн▒тАл┘Б▄ЮтАмриЙ рб╖тАл ▌ЧтАмр┤Юр░╜ ребтАл ▐БтАмрмУрк╛раЛрбШ ╥╜ркМрг│рб╗реЮ р▓╣тАлрб╗╫ТтАмр▓╡ реЮр┤СтАл▄йтАмркК
тМЖ├Ср╡Й р▒нтЬЩтЛХ
ZZGj┬И┬Щ┬Х┬И┬Щ┬Э┬Ц┬ХGz┬ЫUGz┬Р┬У┬Э┬М┬Щ┬Ю┬И┬Ы┬М┬ЩGuz~GYXY_
▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ
Who1#<:6:#<<<<2<<;3
с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм
Id{1#<:6:#<3;3
375;#:44#:55#/#3758#676#6:5
9804 0266
%FTJHO $IBOOFM %*0 1SJOU2 +, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓ /FPTU 4. 1SJOUJOH 4,: (BSQIJD 1/* теер╕СтЭж 1SJOU2 6TFGVM %FTJHO
ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ ╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ
рй╗рзЙ рзЙ╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм
" р╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС ".4сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
"VUP 1BSMPVS
#,# )POH T "VUPNPUJWF +$р╝ЙтЦСсЬЕ
* ;&/ .PUPS 4FSWJDF -FTT 1": тФбспХсиХсЦЭтФб .+ "VUP с▒╢сКе┼Цс░Ж 1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS 3ZEF 5PZPUB 7PMLT .BOJB
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
135
╞╜
сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н @
сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣
XXX BVUPKPZ DPN BV
сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡ скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН
си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ
тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю
╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│
19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142
7HO 0RE
H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:
р╗Ар│╡р║▓ р╗А р╗Ар│╡ р│╡ р│╡сЕГроИ р╣Хр╖Эр╗А
150$ $OOLDQ] *,2 $$0, &ROHV ╥АрлЪ рбВр┤╕ рейрдЩроЛтАл ▌╝тАм
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
136
╞╜
сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н @
v╘Й ,/ сЬЕр╣ЕсЫН ┼Цс░Ж
ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВргПтАл▌╝тАм
┼Б┼Б р╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тНХ╔ЭтГ╣ ╞▒сБЭ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе ╔Щр╕СскЕтШБсХ╜сКесЬЕ ╩Ссжер╝ЙтЦСсЬЕ ╩бс░НтмЙсп▒ра║тВЙ тАлтж╜▌бтАмр╝ЙтЦСсЬЕ рпЭспХрд╜─НспЩ рпЭспХрд╜ р╕НсЬЕ р╝ЙтЦСсЬЕ р╝Йр╕НсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ р╝ЙтШБтжЭсже сВТсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сДЙр╝Йсже "# рпЭс╕бси▒тФб сДЙр╝ЙсжетЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ сФЭспЭтЛХраетУН сФЭсЦТр╝ЙтЦСсЬЕ
рб╖тАл ▌ЧтАмребтАл▐БтАм
сЦБраер╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтжЭрд╜ скЕтШБс▒╢сКе сЬЕр╕йспЭ скЕтШБ с▒╢сКесЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС тЛХсЦЭтЦС
" тЛХсжнрпн 'SFTI тЛХси▒сиХтО╣ )4 /FUXPSLT 4NBSU &ZF 5XJO 1SP UJOUJOH сЯНтЭж
сЭЕсГесмнтЦС с▒╢сКе тФбспХсиХ скЕсЬЕ тО╡р╝ЙтЦСсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб
скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ
скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН скЕтШБтЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ соБр▓╜ сЬЕр╣ЕсЫН соБр▓╜ р╣ЕтЛХтАл ▄ктАм сп▒ра║тВЙ слЩтй╢сЕЦсм▒
соБр▓╜ сЯНтЭж тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 теер╕НсБЩсие скЕтШБтЭХтЭж тЭХтЭХ раер╣Е╙╣рпЭ
сп▒спХсиЩтЬЩсЬЕр╣ЕсЫН с▒есп▒ра║тВЙ с▒╜спЭсп▒ра║тВЙс▒╢сКе с░НтЮНскЕтШБтЬЩр▒йспХ▄╛ ткйсЗбсЫН с│Ссобсп▒ра║тВЙ тЛЭтЦосЬЕтАлтФб█ХтАмсмХ тМБсЬ╜сЩ╣тЯЭр│Есп▒ра║тВЙс▒╢сКе тЬЩснйр╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тПЕ
тЭнрпЭр╕йтФб с▒╢сКесЦЭтЦС тЮЙсЬЕтШБсмСтзЩрд╜тЛХсмнсЬ╜ тж╣тбНсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜╟ОтФбспХсиХ тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦСр╕НтЯ╣сиХ тйетАл ▌бтАмскЕтШБ тЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ тйетАл▌бтАмтВЙтДХсЩ╣р╕Н┼Цс░Ж ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе┼Цс░Ж
ркШтАл┘│тАмрн▒ риар▒╕▀╕рдН тж╣тбНсЬЕскЕтШБсБЩсЦ╣ 45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM
ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝ркг╙ЪтАл▌╝тАм ,5теер▓╜▀ХтЬЩ сХЕспЩ
-FTT 1BZ тФбспХсиХ 3&%DBSQFU 3JHIU UPVDI 5IF 5JNF .BDIJOF спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜ скЕтШБ тФбспХсиХ сЦЭтЦС
╘Щр╡С┬зр┤б╙╡┬зтАл╫РтАмрдД р▒МркКрз░ тАл▐ДтАмреЮр▒б тАл ▄Я┌итАм%LJ 6DOH рй╗сК│ сКГрйЧ рм▓р╣ж сЖор┐мр╜Т сИЫр│╡рзб 2)) р╣др┐п 0DGH LQ .RUHD
роо╙ЛркЕ ╘ЮреАрмФркК рбВтАл ╪птАм рвЖтАл▌▒тАм╥▓ рлАрб╗р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
╘Щ р╡С р▒М ркК рз░
.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5
├и ├и ├и ├и ├и ├и
.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 ./ 5
├и ├и ├и ├и ├и 6SHFLDO
╘Щр╡С р┤б╙╡ тАл╫РтАмрдД р▒МркКрз░ р┤б╙╡ркМ рмТрлАрз╣роФ ╥АрлЪ ркШтАл┘│тАмрн▒ рд╝тАл раГ ▌╝тАмрк╜╥й р┤Юр░╜ребтАл▐БтАм
р╣др╖Шр┐пр▓Лр╖Ш сБФр┐Пр╣║ ркД риЗрмдр┤Щ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
137
╞╜
с▒е╩С┼ЦсФНт░Тс▒╢сЩ╣╩Ст░Тс▒╢соВс▒▒ @
ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗
сАЪрм╗ р╗Й р┐мсЛФ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ р│Юрп╗сЕ╢ р╜есБ╢ р║Юр│Ю
р╡Ър╣п сАЬр┤╝
0449 123 363
" спХра║с▒╢сКе +$ спХра║с▒╢сКе
3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ ,3 спХра║с▒╢сКе 400/ 4 спХра║с▒╢сКе 404спХра║с▒╢сКе ╞▒сБЭспХра║с▒╢сКе ╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е
сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе см▒сп▒ра║тВЙ
с▒е сп▒ра║тВЙ тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣
ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм #BSSZ 4NJUI тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С ):6/ %"* -*%$0.#& ▀СспХсК╕ тЖ╜ -BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ -BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б 1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛ 4ZEOFZ #FO[ тЖ╜сЬЪсмК 4FBO $IPJ ╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛ рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб с░ЖсЦБсмж р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб ╩бс╡б р╕йсХН сДЕтКБ тВСр╕Н╩б сГесмСрд╜ сЬЕс╖йтФЕ си▒р╕О р╕Н сФвсЩ╣сзЭ с╡▓┼БтВЙ сФНр▒Нaсп▒ сХ╜тЬЭсЬЕ ткб▀Х тУНр╕НсЬЕ тко сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ тЭнрпЭр╕йтФб сжесмСре╡ с▒╜спХсБ╢ тЯ╣╒нтп▒ тШБсл╡тФб с╕бсБЩтФХ тНетЦСсДБр╕Н #.8 тНбсКйс▒╢ тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒
ркг▄║
р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ рк║ркШтАл▀Ърк║ раФ╪╣тАмрк╜ ра│реЮр░Р
сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ тЭнрпЭр╕йтФб тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒
рк║╘Ю╙ЦргП
рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей
(SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ "FSPOFSHZ 4PMBS +PIO
" L (MPCBM "DF 5FMFDPN
с▒бсо╣ сжесГе▄╣ с░Жр▓бсЬ╛сое сп╣ тК╣р╡ЙсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл тпй▌Й▌бтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм
тж╜╟Ос░Жр▓б
ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒
"" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH ╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ
с▒е сп▒ра║тВЙ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
138
9DSVFR
"QQMJBODF .BTUFS $"3& 8*/ 3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ 3PZBM 4PWFSFJHO 7BQTDP с▒есп▒тАл▌ХтАмсВС aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй bс│ж с▒есп▒сЩ╣р╕Н ╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ ╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ ╩бспЭс▒есп▒ ╙╣собсЯЙсКесЬЕ тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б сКе▀С с▒╢сЩ╣╩С с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н сФЭсз▓с▒есп▒ сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм
═Мр╕▒р│▒р╜гр╣Х сАЕр▓Ьр╗КркМсБ┤ р┤арп╜ р╜Ыр┤╣ ═Мр│╡сАЕ сК╜сАЕ р╕▒р│▒сБ╢роФр╣Х р╕▒р│▒р╗Лрин ═МсД╗сАЭ сАвсК╛сКГ р┐ПрзбсА╡ р╕╜роЫ ═МсДРсАЪр╖Эр╛н сЙвр┐Зр┐╢рн║ сАЕр▓Ьр╗К ═МсКГр┐ор╕╜сА┤сЛИ сБ┤сАв ри╕р┐о сАЕр▓ЬсЛИр╕▒ ═Мр╜╖сАвр╕▒сБ╢ р╣Хр╖Эр╗А р╖Яр╣║ р╣ЫсД╣
(4 тЦ╡р▒йтПЕ -( aспжсЦЭтЦС -(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ /FX UFDI 5FMTUSB 3BOEXJDL тж╜спЩсФвтАл ▌ХтАм
5- 1IPOF SFQBJST ╓ЕскЕтЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ ┼Бс░Ж тАлтО╡ █ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣ р╕йр▒йсЬЕ с▒е╩С┼ЦсФН сДЙр╝Йсже сЕХ▌ЕтбС сКетО╡тЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йтЬЩтЛХрд╜ с▒етк╡ сЬЕтО╜тжЭскЕ сЬЕтЬЩрпЭ сЬЕтО╜тжЭскЕ тМБсЬ╜
сжеспХтбС ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ сжеспХтбСсм╡рд╜ с╡▓┼БтбСс▒ер╛Щ си╡с▓Е р╝ЙсБ╜тбС тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС 1JUU 4U тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣ тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/" тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭс╕бс▒▒ тж╜╟ОспЩс▒етк╡╟О тж╜╟Ос╕втШЦ тж╜╟ОтШЦсЭБ
р┤Ярпбр░РтАл▌╝тАмрзИ р╡Срл▓ тАл ╪▓тАм┘к ркТ рк╜
6XLWH $ 7KH %RXOHYDUG 6WUDWKILHOG
с╡Эe
рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм
7(/ 02%
.S -FF -JEDPNCF
сЯН
(%9 &MFDUSJDBM ,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ 4PMBS 1PXFS &OFSHZ тФ╜сз▓сйХ 5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣ aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣ ┼Бр▓Ес▒е╩С тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ┼БсЬЕтбНрд╜ рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С с╡бс▒е╩С тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С┼ЦсФН
рлА рд╝ ╘Ю
тАл ▄╛рй╢рп║┌Щ▌╝тАмркКрк║
смжс╕ер╕нсо╣ сФй ╩СсЪБр▓Ж ▌Й─ер╖Э сГ╕сиХ╙╜ ▌Й─е сйОсФЭтЪНсж╢ с▒╢сЩ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜
т╖Ир╛ЭтШЦсЧо тиЖ╔Бс░ЖтК╣ с░ЖтВКсоЭр▓╜ сЦЩ╔Б├Тс▒╢ рл╛
▀ФржТ ╟гтАл╓Я█ЛтАм
с▒╢сЩ╣╩С
сКе ▀С скбспЩсЦбр▒Н сиЭсон ╘кт░ТскЙ
р╝ЙреБс▒╢сЩ╣╩С сКе▀С р▒нтФй сБ░ сЩ╣р╕Н тжетЦС╞▒тк╣ т╗▒╘кс░Ж┼БсйС─С
сБЩтАл ▄йтАм╘кт░ТскЙ сиЭсон с▒╢сЩ╣╩С
├СсФСс▒╢сЩ╣╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сЕЩсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р║╜сГйс╕бсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С тТЩс╖▒рп╜рд╜с╕бсФН
ƽ
ᱽŝᱱ ⋕⟹Ⱂℎᗭᬊᩎ @
⪙ᯝ Ⓧญᜅ┩ ት
+, ॵ้ .3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTḡᩎ 1VSFTDBQF aु☁⦝ᦥ ࠺᧲ᱶᬱ ࢱᗱॵʯʑ ᔝᗱ᳑Ğ ᜅ┡ aऽܾ ᕽእᜅ ᮁḥ᳑Ğᕽእᜅ ᳑ܩ᳑Ğ ☁┩aु ᕽእᜅ ⧁ ॵʮʑ ᱶᬱ
ી ੮ ઽ
ૂӘઽ ೖ
Ñᔑᱶᙹʑ ญऽ⍕ᅙᱱ ᄁᜅ✙ᬭ░ᱶᙹʑ ᨱ⦲ ᄁᜅ✙ᬭ░ᱶᙹʑ ᜅ✙ ᦥ⑁ᦥᱶᙹʑ ᜅ✙ ᦥ⑁ᦥᱶᙹʑ ❭ษ┡ ⋕ญᖒ ᯕ᪉ᙹ ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ 2-% ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ 4ZEOFZ ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ #SJTCBOF ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ .FMCPVSO
ℎ⪙ ӹᯕᜅ ᮭᱶᙹʑ ᅙᔍ
)BIO T 2VBMJUZ .FBUT ⪩ᇡᛍ (.(1 ࠥๅᱶᮂᱱ (.(1 ⣙ෙᱶᮂᱱ Łʑษᮥ ʼnऽᱶᮂᱱ ₥ᜅᬑऽ ࠺ᕽᮁ☖ ࠺ᕽᱶᮂᱱ ࠺ᦥᱶᮂᱱ ॵ᪡ᯕᱶᮂᱱ ญऽ⏅ᱶᮂᱱ ၙ✙ษ✙ ⌁Łʑ ⧁ᯙๅᰆ ๅࠥႦⓍ ᱶᮂᱱ ᔝᬱᱶᮂᱱ ᔝᖒᱶᮂᱱ₥ᜅᬑऽ ᔾᔾษ✙ ᱶᮂ ᖝ≥ౕᱶᮂᱱ ᜅ✙ᜅ⦥ऽᱶᮂᱱ ᙹᬱᱶᮂᱱ ᪡Ƚ⦹ᬑᜅ ᵝᬱᱶᮂᱱ ⌁⦽ᯙᱶᮂᱱ ❭ษ┡Łʑࠥๅ ᪡Ƚᱥྙ ❭ษ┡ᱶᮂᱱ ⦽ǎᱶᮂᱱ ⦽⪙ᱶᮂᱱ ⧕ၵʑᱶᮂᱱ ⪙ᵝᮁʑ
ી Ӗ ࣏ (BSEFO 4FOTBUJPO
$BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL 3BJOCPX $BLF 4XFFU 1VNLJO 4PVQ Łಅ⪙ࠥŝᯱ ኩ۱ᄁᯕ⍅ญ ᯕᜅ✙ᬑऽ ญऽ⍕ ᱽŝᱱ እᗱ❭❑ᖙญ ᜅ✙ እᗱ❭❑ᖙญ ᯕᜅ✙ᬑऽ እᨵӹᄁᯕ⍅ญ ᩢᱽŝᱱ ᨱ⦲ᱽŝᱱ Ⓧᬕᱽŝᱱ ❑ ⍅⦝ၵᯕ✙⦝ᨕ།✙ ⍡░ย
-&% ᳑ᬵऽ
ݩಹޓઽ $ ᗭᵝ ᔑᔍ⇹ $IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ %: (MPCBM 5SBEJOH
ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ⪙ᵝⅾ❱ ᕽᬙᰆᙹสÙญ ᗭłᵝ ᬑญᚁสÙญ ᙽᔾ ᝡ สÙญ ⪙ᵝᔑ ᧁ⥭ญᷩ ⪙ᵝⅾ❱ ᮥᙹಾ ᬵญ❮ᵝඹ❱ๅ ₙᗭᵝ ɩᅖᵝ
ఽحݼ
4 - (MPCBM 1 - 4BMMZ T )PVTF ᱶᬑᯕ ▮י
ஓ घ ੋ ਊ
ᇚᆱ ᆟೞஏ ัလ ዔ ணჵ
ý
ߜਁ ़ ټ Ԛ ࠃ ݼਯࡃӴ
ࡘ ࣒ٳઌफ़ऍ ґܡಮ 675$7+),(/' 0(5,721 $37 ܲ৹ஔ
ᅃሾ ເሔ ์ቜ ᆟೞஏ ࿉ோྮ இ ᆟೞஏ
#&45 ᯕᔍℎᗭᱥྙ #PTT $BSQFU $MFBOJOH
ॵ ʮᦥऽพ݅ܩ
$BMM 8BTI
ý ý
ྂତৡ ၵဠ ჟ ້ਸ
&$// $1' :$6+ &/($1,1* 6(59,&(6
ઊ࣏ ൲ ࡘ ࣒ٳҲܡಮ $OO (YHU\WKLQJ &OHDQLQJ ࡂസ ѿ ѿ ઌીഡ ఽׂݼ θáέ#֎ܙϞ#έ֒ॆۺˠőܹ#ܹڸޤßɌɖ$
.BSTGJFME $FMMBST
0#ๆᵝ ʼnुÑ ⋕ᜅ 3FEGFSO $FMMBST 1FOEMF XBZ $FMMBST Ğᵝჶᵝ ⪵௲ ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ႒ᖙᵝ ǎᙽ ݚᔾสÙญ
ઌஔ ߗനഡ ൝ӄહ ৢഀ࣏ੋ੶ܾ Ҁ ଔڙԞ ޣ ंԑࣔԑ ࠃ ਯ ૂң
ࠒ ੋ ഀ
&WFSZ %BZ ᮭౝ ᖅᵞๅ &WFSZ %BZ 0# ⋕ᜅ ⦹ᯕ✙
ৈઊԓݾ ౸ ఽحݼ
(XQDHJUDFH #JPDLO FRP
☁┩ Ⓧญܾ ""30/ ⋕⠌ Ⓧญܾ "$54 ⋕⠌Ⓧญܾ
$IFN%SZ 1SP #SJUF $, ᯕᔍ ℎᗭ %41 ⓕญܾ (SFFO &DP $MFBOJOH (SFFO &DP ᯕᔍℎᗭ (VUUFS 7BD ḡᇶℎᗭ +FDP 4FSWJDFT +PTI $MFBOJOH +BOF +BTPO ⪩Ⓧญܾ -( $MFBOJOH 4ZEOFZ 0, ⋕⠌ⓕญܾ 0, ☁┩ ⓕญܾ 1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ 5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH :FT )PNFDMFBOJOH vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ aӹᦩᯕᔍℎᗭ vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ
ኳၔ လၴཬ ਸ໊ ၔೋ ோ
ܣ
ࣹૻޓ
ஓട
ࠕ൛़ࡃ ࡂനࡃ࡚ઘ
ޓा
ગࣝ
߇
ടઊಠ
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
www.weeklysun.com.au
139
ƿ
ℎᗭᬊᩎⰒ⍕⥉░Ⱂ┾႑ @
ʼnऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ Ǡℎᗭ ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ Τᅕ݅ ℎᗭ ⎵ەญᦥ ᯕᔍℎᗭ ݆░Ⓧฑ %S $MFBO ⦽ݡⓍญܾ ౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡❭ᬭ ❑ ⑉้ Ⓧญܾ
ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ ᨱᯕᜅ❡ ᨲᖅ✙⋕⠌Ⓧญܾ ᩩᜅ⪩ⓕญܾ ᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ ᬙ✙ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᯕᔍ ݡℎᗭ ᱥྙ ᯕᔍᱥྙⓕญܾ ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ ᱽᯝ ⋕⠌Ⓧญܾ ⌆Ñ☁┩⋕⠌Ⓧญܾ ▭ญ ऽ ܩⓍญܾᕽእᜅ ☁⋕┩☁ܩ⠌Ⓧญܾ ⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ ⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ ⧁ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ ⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ ⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ
ஓ घ ੋ ഀ $MFBOFST 3PPN ญऽ⍕ $MFBOFST 3PPN ᦥ┡། $MFBOFST 3PPN ❑ $MFBOFST 3PPN ᯕᜅ✙ᬑऽ F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩ ❭ษ┡ ℎᗭᬊ⣩ ⯱ᯕ✙ ᦥ┡། ⯱ᯕ✙ ⌁
Ӵ ௵౭ ࠒாޏ # $ትᯙऽ ᖵ░ ႊ∊ ߑ⎵ ⍅✝ ትᯙऽ ݡ⪝ᙹႊ ݡᔢ ▭Ⓧ ┅⋕▱
ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹
Rudia Curtains & Blinds
һ Ҁ ௵౭ ߚૂઙ ಲࠢ ܾࠢ ކಮ ൔ܅ࡷ ܓઌ ڙऋౡ
2 Olive St. Ryde 2112 ญኺ༉ᦥ ၙᵝႊ∊ ትᯙऽ ऽ ܩትᯙऽ ऽ ܩႊ∊ ៉ ܩትᯙऽ ᮁܩᯙ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᦥಽษ ⋉Ǎ ಾߑᯝ ᦥಽษ ⋉Ǎ ⌁ ᯱᯕᨙ✙ቭᯙ ₙᚐ᪆࠭ๅ✙ ၮ⍅✝
⎵᪅⍅▱ ⎵ḡ ⍅✝ ትᯙऽ ┕ᜅ⋕⠌ ▱ߑᯝ⪩⎽౪ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ
௺ ഋ ౡ
ী௺ഋౡڙܓ ZZZ VHFDFRP FRP DX
ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $JUZ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $IBUTXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ &BTUXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 4USBUIGJFME ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 1BSSBNBUUB ญऽ⍕ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ษᯕ⍕ ₥ᜅᬑऽ ᄉ༉ᦥ ෙ ⇽ᰆᙹญ እ✙✙ օ✙ᬮᖅ⊹ እ⎵⍕⥉░ ❑
ᦉ⋕⍕⥉░ऽ ᨲᜅ֘⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ2 '-08⍕⥉░ ᯕᦉօᗭ⥥✙ ᨱ⦲⍕⥉░ ᬵऽ⍕⥉░ ᜅ✙ ḡ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⍕⥉░ ႊྙᙹญ ⍕ݡዖ ॵḡ▙ ༑ ⍕⥉░᪡ ᳬᮡ⊽Ǎॅ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⥥ฑ░ ౭┩ ᙹญ ⦽ḥ*5 )# *5 ⪙ᵝ⥭ᯱ
ઌౡו79
ࠔ
$+┾႑
:FT ᩑ⧊┾႑
☖⦽ݡᬕ┾႑ ⧎⦽ݡŖ ⪵ྜྷ┾႑ ၽ౼⦹ᬑᜅ ⒖ᕽእᜅ ऽܩǎᱽ┾႑ ┡ᯥ⧕ᬕ⧎Ŗ
౿Ӛ ൛ߜ Ӛं
ݾಠકఽ
ú +DUG 'LVN କစኁ ሂරኁ ྞစኁ
ú 86%എഠೞ ú 6,0ᅃ
$BSUSJEHF #BOL )1 ᕽݡǍᖝ░
݆░ᯪⓍ ݡ⢽ᱥ⪵ ษᯕ ⥥ฑ✙ ᪅⦝ᜅֆᜅ ❑ ᪅⦝ᜅ ༑ ྕ⦽ᯪⓍ ᮅॵᯱᯙ ⥥ฑ✙ ᯙ ᭚ ᯕᜅ✙ ⦹ქ ⥥ฑ✙ ᯪⓍᯙ ᯪⓍǎ ᯪⓍ☁⦝ᦥ
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
140
௺ഋౡ 3&ࠒ
(BNFST 6OJUFE (PPE %BZ ᯕᜅ✙ᬑऽ *OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF ᯙ░íᯕ✙ ⥥ญၙᨥ ⦝ႊ ❑ ₥ᜅᬑऽ1$ 8PSME ⦽ǎ ⦝ᦉႊ
57 1"% 57 1"% ᯕᜅ✙ᬑऽ ⪙ᵝ ᯙ░֘57 ᦥญ௲ 57 ญ✙⍕ ᦥญ௲ 57 ᜅ✙ 5WQBE ⪙ᵝ ⪙ݡญᱱ ᯕɡྕᩎ
ৢြ ሂර ພೞ ᇃ ඥ လ഼ဟ
"$&ᦉ❑ ⍕⥉░ᙹญ "* $PNQVUFS ❑ %FMJPO ᯙ░֘ "%4- /#/ ' ' DPNQVUFS ᜅ✙ 1048": 104 ᜅ▽ *5 1-";" 4:-ɡಽჭ ᱶ⣩✙יᇢ❱ๅ 51( ᯙ░֘a᯦ᖝ░ aq⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ Łᔍᰆܹݘ⍕ ᙹญ ᦉ❑ᱥྙ Łᔍᰆܹݘ⍕ ᭚ᔍᯕ✙ օ᪅▵ OFUXPSL DDUWᖅ⊹ ەᯪ▕ *WZ /FU ⍕⥉░ ▮ە⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ
ᯪⓍ ☁թ ☁թ┡ᬕ ⋕✙ญḡษᜅ░
"$& $BSHP 1UZ -UE "$* ǎᱽ ┾႑ $BSHP 1MVT '$* Ǎᙹ⨆ *OUSBNB "VTUSBMJB ,"$#* ⪵ྜྷ☖š ,"(0 "VTUSBMJB ,4⧕ᬕ⧎Ŗ 044ǎᱽᯕᔍ⪵ྜྷ 1/-ǎᱽ┾႑ 53*/*5: -0(*45*$4 15: -5% šᖙᔍ ᄡ᳦ᬕ ࠺ᯕྕᩎ ݡᝁ"(9ǎᱽ✚ᘂ
☖⦽ݡᬕǎᱽ┾႑ ⧎⦽ݡŖ⪵ྜྷ ྕቭຝ✙ᯙ░ԕᖵԁ ჵ᧲ǎᱽ⪵ྜྷ ᦥᦥӹ⧎Ŗ⪵ྜྷ ᵝ ⦽ḥ 5/4 ǎᱽྜྷඹ ┡ᯥ⧕ᬕ⧎Ŗ
╟А
тЯ╣спЩтЭжт░Ттж║╞▒т░Ттж║см▒ @ тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тж╜vр╛ХсйО с╡▓╟О тж╜╟О тФ╛сВС тж╜ткЩтзКра║тШЦ┼бсмХ сШВ тж╜с╕етк╡р╛ЭтзО┼ЦсмХсЩ╣ :FT( . тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХсмХ тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ
р│Ц ркМ р▓╡
раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜ тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒ ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ
<U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ рйнр┤аргерй╣ рйер┤б (6/раЙ <U рел▄▓р┤▓ргЫраЙ 3ULPDU\ ╘Юровр┤▓ргЫраЙ
.PC
".04 +0& 1BJOUJOH #BZTJEF 1BJOUJOH -(тЯ╣спЩтЭж 3VCZ 4RVBSFтЯ╣спЩтЭж 4,тЯ╣спЩтЭж сБ╢см▒сХ╛слЩсЗбтЬЪтк╡тЯ╣спЩтЬЩ aaтЯ╣спЩтЭж a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЭж ра║спЭтЯ╣спЩтЭж QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT
сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж сЬ╜┼Ц тЯ╣спЩтЭж сййтВН тЯ╣спЩтЭж скбспХр╗ИтЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж
р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░
1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒
RYDE
0DWKV <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ <U рел▄▓р┤▓ргЫраЙ 3ULPDU\ ╘Юровр┤▓ргЫраЙ
BOX HILL CHADSTONE FOOTSCRAY GLEN WAVERLEY MITCHAM PRESTON RICHMOND SPRINGVALE St. ALBANS
╚В3K\VLFV ╚В0RGHUQ +LVWRU\ ╚В(FRQRPLFV ╚В%XVLQHVV 6WXGLHV ╚В%LRORJ\ &KHPLVWU\
сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж
I.M. COLLEGES (QJOLVK
5FM
MRHSDLQWLQJ #JPDLO FRP
р┤а рйШ I.M THEREFORE I.CAN
т╗▒с╕▓ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ реТреТ сЭБсЗбтк╡с░ЖсЕХ▌Е сп╣ тЛБтзХрд╜р╕Э т╗▒р╛Хр┤н─Нс▒в ╓е ├нр▒СтЭС
тУН┼Б сп▓собспЭ aр╕Нс╕б сжл┼Б т╗▒тЖ╜┼Б╔к тЯ╣спЩтЬЩ сФНсмК сЦЩсБбтж╣├н спЭтзХрд╜р╕Э т╗▒".1 (*0 сЕХти╣реЕсиХ спйсон
сУПрк┐ р╗ЧрзбриЭ рнОр┐Ъ р│исА╡рпЛ
р┤а ╙п
сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж
╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ
р▓асБм 5LGHU %RXOHYDUG 5KRGHV ,.($ р║ЦсКАр╣жсЖо сАвр┤╝ р│▓р┐ЪсЙБ
"#$ тННр╕Нс╕б $MPWFS $PBDIJOH $PMMFHF %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ -JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF -063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б .BHJMM $PMMFHF 4ZEOFZ .FO[JFT .*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ 7&3*5"4 4"5 $0--&(& ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Э ╩Сраж╞▒тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒
р┤а ред рмТ
&OHPHQW $UW 6FKRRO ╩Стгйспй┼Б смСсжетж╜ сжера║ сБЩсЪБ ╞▒сЭЕ ZZZ FOHPHQWDUW FRP DX (DVWZRRG (SSLQJ %XUZRRG &KDWVZRRG 3DUUDPDWWD +XUVWYLOOH +RUQVE\ .LOODUD +D\PDUNHW
7HO FOHPHQWBDUW#KRWPDLO FRP
рн╝реЮрйМтАл┌ЩтАмркЕ рйнркНр┤б рй╗рзЙ р┤арйШ
риНрлА╙Ш рел▄▓ркФтАл┌Э╪кргерг╖ ╪ШтАмркК ╤┐тАл▌▒тАмрпЧтАл ╪ШтАм╙Х ргергетАл┌Э╪к╪ктАм тАл┌Э┌Э╪ктАмркКркК ─ЪроС▀ормУрезркЩраЙ тАл┌Я▌╝тАмрзЪ р│Нрп╡рдН ─ЪрйнрзИрй╗рзЙ рйнтАл▀╣┌Щ▌╝тАмреЮ ─Ър┤УтАл ▌╖тАмроЧ▄╛ р┤ЧрзИтАл ╫гтАм╘Юр▒М тАлраЕ ▄г┌ЩтАмркКригтАл ▌╛тАм
р▒АтАл ╫Х▌╝▄ЕтАм╘Ури╝ тАл╪птАмрзйр┤б рзЙ╘Ю тАл▄йтАмреаркК ркФредтАл ╪п╪етАм ─ЪриарпбтАл ╓в▌╝тАмрйнр▒АтАл▌╝ ▄й▄йтАмр░Р┘Л тАл╪▓тАмрдШ
7 #/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН
$MFNFOU "SU 4DIPPM
WHA English Study Group риХрз░ рпГрз╣рй╣ р┤брадриБ" риХрз░ рел▄▓ р┤▓ргЫриБтАл ╪ШтАм:+$ ркКрбВтАл ╪птАмрлЭрй╣ рд╝тАл ╪ШтАмрз║тАл ╪птАм
▀ЪркЕ -XQ╙Шркг
" си▒рдбтНбспХсЦ╣ " %сБЩсЪБтж║см▒ "#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн "#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ "*$тж║см▒ "35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜
$MPWFS $PBDIJOH $PMMFHF $4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ &EV ,JOHEPN $PMMFHF тВесЬЕсмСрд╜ &-$ $PMMFHF &MMF *&-54тж║см▒ &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &ODPVSBHJOH "SUT &.." )JHI 4DIPPM &4-тННр╕Нс╕б (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ (FOFTJT "SU (JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе (/5 "DBEFNZ )BQQZ BSU TUVEJP )# .VTJD $PMMFHF )4$ 4VQQPS *" *&-54 тж║см▒ *&-54 ;0/&
* . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й * . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ * / 5спжсЬ╜тж║см▒
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
141
╟Г
тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @
+BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜ +/" $PBDIJOH +0)/ *&-54 +0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ -.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ .BHJM $PMMFHF . 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒ 0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF 1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ 1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ 1SFNFEJDBM "DBEFNZ 3FBEJOH UPXO 4FMFDсиХтж║см▒ 4FMFD *&-54 сЦЭтЦС 5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК
8)" &OHMJTI 4UVEZ (SPVQ 9 8): &%6$"5*0/ a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ v4BN *&-54 ╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒ ╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒ ┼Цр╛ЩсЩ╣тж║ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Нр╖е┼Э сФН▌Ер╕Н сБЩсЪБтж║см▒ ╟Ос▒╜тж║см▒ ╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ ╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН ▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ ра║ткЩсАЕс╕в тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НреН сАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒ р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒ р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб р╝Й╙╣р╕Нсп▒ сДБсЬЕтЬЩтж║см▒ сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒ сФ╣ ╞▒соВсм▒ сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒
рйВринр┤╝р┐з
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒ сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒ сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜ сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒ сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒ си▒▀Хтк╡сЭЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║ сййсЕЩ сжетЬЩсЦЭтЦС сйв сжеспХси╣тКБ сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓ сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒ спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒ с░БсЩ╣тж║╞▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тМБсЬ╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВесЬЕсмСрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тЛХсЬНтп▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ си▒тж▓ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ткЭсЬЕсКе с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тийсЬЕтЬЩсКн с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р╕Нрд╜тПЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЮсЬЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р▓╜с╖й с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЦЩспЩтЬЩ сжеспХсЙнсЬЕ
с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЙнр╕НсЬЕсГй с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ райтНбсЬЕтЦС с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВерд╜сЬЕтШЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╔бр▒н снЙспХсЙ╡р╕Н с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ vaр╕С с▒╢сХ╛сЩ╣тж║ с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХр╕всБ╡ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН с╡ер╕Нсже тАл▌етАмсЬЕ сЬЕтбНтКБ тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ с▒ер╛Щ тж║╞▒ тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒ тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒ тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓ тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒ тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒ /PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡ тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б тж╜╔бсБ╢сФН см╡рд╜си▒рдб тж╜сФНрп▓тж║см▒ тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
142
р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю
риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU
с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
р┤б ркЕ рйШ vсБЭтж╜со╣см▒ qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒ ─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒ ┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ ╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜ ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС ре╡скбспХ тж╜со╣см▒ р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЕЩтж╜со╣см▒ сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сФЭтАлтж╜▌бтАмсВК сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сХ╜смЩтж╜со╣см▒ си▒тж▓ сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсВКсД▓см▒ ╟Н тДХс╕й тж╜со╣см▒ сЭБтж╜со╣см▒ сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜ си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ скЕсФвсЗбсЗб тж╜со╣см▒
тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @ смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС собтй╜тж╜со╣см▒ сййспЩтж╜со╣см▒ с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜ с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ
с│СсЦБтж╜со╣см▒ с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тДОтййтж╜сВК тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒ тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ тактк╡тж╜сВКсо╣см▒
тметж╜со╣см▒ сКер╕н сйНрд╜р╖ес▒ер╛Щ тй╜сБЭтж╜со╣см▒
р┤з ╙Ц ргП
5"9 0/& 5"9 5"9 5"9 5"9 2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF :41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ ╩б╩Ссйв тлн─есФН ╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ ╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН ╩бсФвс╕е ╩бтГ║сЩ╣ ╩бтж╜сЦТ ╩бтиЖ╙╣ ╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒ ╘Йтй╢╩С тлн─есФН ╘Й╩Стйе тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣ рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣ р╢╣сйв╩С
р╡Э рк║
$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е
р╢М рзй рйШ (MFO )FBWFO тоХсз▓см▒
р╡ж ╙Ж ргП
р╢╣с▒╢сЦБ р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ
4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48
реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл╪н▐╛ ┌ЩтАм╘Ч▄╛тАл ▌╝тАм╥е▀Ь рпЦ
рлАрйШркН р╡ж╙ЖргП )0 &RQVXOWLQJ 3W\ /WG
тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕ
─Щ рдШ╘Р▐╛ ркШриХрз╣ ргЫр╡С раГ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ рмТргП раГ р╡ЖрмТ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ ╙пр╡ж раГ рб╗риХтАл╪▓ ▌╝тАмроФ тАл▄┐┌втАм ─Щ ╥СркМ раГ райркМ рдШтАл рдВ┌ЪтАмрей╙Л
р╡Ы ркг р┤А "VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF *7: OFU р║╡спХтУНсиж сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЬЕтЛ╡реЕ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй сжнр▓╜си▒р╕йспе сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒ тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е
╟Г
─Щ ркК▀║рдА рй┤ркШрг│тАл▌йтАм ркК▀║рай▀ЧргП рдЫ▀║риХ 50$ 1R
/HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG
$+тлн─есГ╢спЩ )FMMP 5BY 4ZEOFZ )0+65"9 $0. ,) 1BSUOFST тж╜сйвсЬЪ тлн─е ,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $" 0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ
1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ 5BY %FQSFDJBUJPO 4DIFEVMF
сБЭсйвс╕е сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБ╢смКтйе сБ╢соЕскЖ сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ сЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣ сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй сЭНспЩсЦО тлн─есФН
сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜ скЕсобсХ╛тлн─есФН скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН смСр╕Нтлн─е см▒ тлн─есГ╢спЩ с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH с▒╢▐╢сЩ╣ с▒╢см▒спЭ тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ тВЮсЭБтлн─е тЖ╜тФ╜с╕е тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ ткорв▒тзО ткотй╜сйв тлн─есФН тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
143
ркКркШрй░ рлАрбВ
ри╖р│при╕ рвЪтАлрйЙ █╜╪АтАм╙ЭтАл▀и ╫ЧтАмри╕ ╨╛▄░рнЫ ┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм тАл╫ЪтАм ╙ЛрлА╘ЩтАл▌╝тАм
тАл╫ЪтАм ╙ЛрлА╘ЩтАл▌╝тАм
тАл╫ЪтАм ╙ЛрлА╘ЩтАл▌╝тАм
рй╣
ра╣тАл┘│тАм╘ЩтАл▌╝тАм
рбШр▒б
David Choi PS Financials Pty Ltd M 0450 793 070 / F 02 8088 7751
General Manager
E david.choi@psfinancials.com.au сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
144