주간 썬 862호 3월 셋째 주

Page 1

ຢ áŠƒŕżź ŕşžŕ´™ལ ŕŻ‹ŕž´" ဠལ ணኃ ŕž‚áŠŠŕž? á śŕť?

SUN 862. 2015. 3. 13

ૣâ€ŤÚžâ€ŹŕŽź ŕ´„ßž ॎ િૣ Looking for a Car and Car Loan

áľ?e

áƒ“ŕ˛€ ŕŠ–ŕłľŕť‰ ଼ ചಳ 5RDG 6HUYLFH ဤਸ á ?ਭდ á ­ŕť‰ ᩨ੻ ŕłľŕż´áŠ‡ŕŽ‡ŕŽ‘

Ć“ Ć“

Tel : 9804 0266 ┃ Fax : 9804 1433 ┃ P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 ┃ Email : sun@weeklysun.com.au ┃ Web site : webzin.com.au / weeklysun.com.au

áŠłá ” လཏལ ଱ሂྸá†&#x;ŕł– ᇥኊ ŕŽ‘ŕ˝‹áŠƒ áƒ“á€źŕ˝Ł ฿დ ྼ á ?ਭáƒ“ŕł– á€šŕ˛—áŠƒ ৥ŕ¨?ལ ŕŠ–ŕłľáŠ„ ŕşž ŕżśŕť†ŕŽ‡ŕŽ‘ ࿳ዿᆚ $OH[ <LP

ŕżşŕŻ•áƒ“ ŕż–ŕżş ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ŕżşŕŻ•áƒ“ áˆ›ŕłľ ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX &DU /RDQ

+RPH /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

%RDW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

á ľá‡Ą

ལ࿏ŕť€ ወਨ ወูŕ°„ಥ ๤੻ŕť‹ਭ $%1

$UWKXU 6W +RPHEXVK :HVW

BUYERS’ NOW ON!

Pennant Hills Toyota

᩻ண ੵೢᇃ ࿏ŕť€áˆ‚ྮ௻

࡙ಚŕž‚๯ ወਨ áƒœŕ˝›๦ᇃ ŕż€ŕť€áˆ‚ ๧࿏௝ 4 )/2: ࿏ŕť€áˆ‚ྮ௻ ᅜቭᇃ

ŕľ‘૲ ༧‍ ŘĽÚ™â€ŹŕŽŽâ€Ť ٠‏഑‍߸ݟ‏৸

઺ŕŞ˜â€Ťŕ ”Řšâ€Ź

+JNNZ ,JN ÓŁŕŤ‘ޡ ীѹ ੹ŕ´šહ࣠ŕ¨ƒ

330 Pennant Hills Road, Pennant Hills www.pennanthillstoyota.com.au / T. 9875 0235

ŕŠ‰ŕ¤?ŕą&#x;ŕ¨‹Ů˜ ŕ ™Ѣܝ

ŕ ™ŕĽžŕ°?ਠࣳ ‍ ŕŠ„ŕ¤‚ŕĄ‚Ö˘Ţ†â€Ź

ěž?ě„¸í•œ 내욊ě?€ 15페ě?´ě§€뼟 참쥰í•˜ě„¸ěš”!

T2015-000560 TOY10941/S/SH

ŕŞ˜ŕ¤‚ŕ´Ą ÖłŕŠ‹੸ ŕł–ŕŞŠŕŹ’â€Ťŕ­ś Ý´â€ŹŕŤ’ŕ´&#x;ŕ¤‚ŕŠ„

2014 Plate Clearance ᏾ �ʭḥ

J From $13,990→$12,990 drive away &-"/53" From $19,990 drive away

1%

1% /*44"/

J From $19,990 drive away

1%

JY From $25,990 drive away

1%

1%

Finance Fin nance

᏾ �ʭḥ

16-4"3 45 (AUTO) $22,790 drive away

2"4)2"* 45 (ONLY) from $28,990 drive away

9 53"*from $30,990 drive away

1"5)'*/%&3 45 8% (AUTO) from $43,990 drive away

1% p.a. comparison rate available on Pulsar hatch and sedan models ordered between 1/2/15 and 31/3/15 and delivered by 30/4/15 to approved personal applicants and 1% annual percentage rate available to approved business applicants of Nissan Financial Services (Australian Credit Licence Number 391464) only; 36 month term. Excludes Government, Rental and National Fleet customers. Terms, conditions and fees apply. Excludes special and limited editions. WARNING: This comparison rate is true only for the example given and may not include all fees and charges. Different terms, fees or other loan amounts might result in a different comparison rate. Comparison rate for the purpose of the National Credit Code is based on a 5 year secured loan of $30,000 although this offer relates to a 36 month term only. Prices and floor stock may vary between dealers. Offer of $77 per week repayment amount for new Pulsar ST hatch and sedan auto models based on a recommended driveaway price of $22,790 for a non-premium paint vehicle with monthly repayments of $330.93 and a final balloon payment of $11,395.00. Total amount payable over term $23,308.48. Nissan reserves the right to vary, extend or withdraw this offer. Not available in conjunction with any other offer.

rydemotorgroup.com.au

᏾ áŻ?፾áŻ? âŽ•ŕž•

rydemotorgroup.com.au

SPECIAL EDITION

s arrs Gyeea 2y 2 + FINANCE YOUR CAR WITH US AND GO IN THE R DRAW TO HAVE YOU > LOAN PAID OFF!

BONUS AUTO UTO

SPECIAL EDITION

COMMODORE SV6 LIGHTNING SEDAN~

$31,990

X

DRIVEAWAY

SPECIAL EDITION

CAPTIVA 7 ACTIVE

Ph:9746

39,990 39 990

$

4500

2

DRIVEAWAY

CAPTIVA 7 LTZ

EXTRA VALUE

20,990

3

DRIVEAWAY

CRUZE EQUIPE

112 PARRAMATTA RD HOMEBUSH

www.suttonshomebush.com.au Max. sale price on 1. Captiva 7 Active 2. Captiva 7 LTZ petrol or diesel automatic 3. Cruze Equipe 1.8L petrol automatic hatch or sedan 4. Barina CD Hatch manual sold between 01/03/15 - 31/03/15 and delivered by 31/03/15 unless extended, changed or while stocks last at Suttons Holden Homebush. Includes Dealer delivery, stamp duty, 12 months registration and compulsory third party insurance. Excludes prestige paint. Private or ABN buyers only. Not available with other offers. +Subject to Lifetime Capped Price Servicing terms and conditions. Capped Price subject to change, see Holden.com for details and to obtain a quote. ~While stocks last at Suttons Holden Homebush. ^MyLink for compatible phones only. *2 years from date of vehicle delivery or 45,000kms whichever occurs first. Offer valid on all new and used vehicles. See dealership for full terms and conditions. >Prize consists of the payment of the finance contract obtained up to the value of $45,000. Offer valid on new and used cars financed between 1st March 2015 – 30th April 2015 and delivered by 30th April 2015. Finance to approved purchasers only. LTPS/15/01400. All offers end 30th April 2015. 13727.

BONUS AUTO

SV6 LIGHTNING UTE~

WITH AUTO

$

COLORADO STORM

$

SPECIAL EDITION

~

15,490

4

DRIVEAWAY

BARINA CD HATCH

⌽ǎᨕಽ ⊽Ṋ⯊ ŕ ĽáŞĄŕ¤˝ŕ¸žâ€Ť ݅܊‏ â“?ŕ¸?ᜅ ⪎

ắ ,

www.weeklysun.com.au

1

сонр┤нсЩ╣█╡ рб╣раер▓╛ р╛Эр▓╜ ╞▒тДХтж╣рпЭ ркТреАркК тАл▌▒▐ДтАм╙Л ╥ГтАл▄ЕтАмрмТ╥г╓в р┤ЧрбШриБ рб╗тАл╪ЩтАмркК рге╘Ю╥г╓в тАл┌ВтАмр▒┐ркК ркШрл▓ раЛргер┤Я▐╖ роФ╓│ рзИрпЭриБ ркНрз░╓в рг│ ▐╛тАлрп╡╪нтАмр┤Ч р┤бркЪрй╣ тАл▐ДтАмрезтАл ╪ШтАмред╙Ъ╘крмТ раЕ╒╢ р┤ЪрйДтАл ╪ШтАмрз║тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр┤ЯтАл▌ЧтАмркЕ ╓втАл▐бтАмрмТ рез╥БриБтАл┘╗ ╪ШтАм┘й▄┐ ▀Ьрй╣ тАл▐ЗтАмркК тАл▐ДтАмрезтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАлрл▓ ╪птАмреЮ╓в р▒ОргТрй╗тАлрбЪ╪╜ ▌СтАмркК тАл ┌ЫтАмрзИркКреЮр▓о╓в рп╡р┤Ч тАл┘БтАмрей ▀Ьрй╣ тАл▐ДтАмрез▐╖ р┤Я тАл риБ▌ЧтАмрпд▄╛тАлрл╡ ▌┤▌╝тАмркН рд╝ ркФтАл ╪птАмриЙ╘ЮриБ ▀Ьрй╣ тАл▐ЗтАмркК тАл▐ДтАмрез▐╖ р│йтАл╓Ъ╪Ц рй╣╥Ж▐ЖтАм╥▓ р┤Я╙Л ра╣рб╗тАл ▌┤тАмриЩраТ р┤в рд╝ ркФтАл █Щ ╪птАмроФ╓│ рд╝рбЪрй╣ рйнрмТрезр░З ╓втАл▌│тАмр┤дрй╣ раТрмТр┤дрй╢▄╛ржЕ рплтАл ╓враЕ ┌дтАмр░гр▒Д тАл ╪▓ ┌втАм╥лрй╣ тАл▐втАм╙Л ре▒рй╕ рйЕтАл ╪п╪Ш▐Е рй╣▐ПтАм

тАл╪птАмркКрз░р▓а

├МсБФр╗А рогр╗Л р┤╛├Н роСр┐мр╜ТсИВ р╣ври╕ р╛жр▓Ы роСр┐мр╜Т р╣ври╕ р▓Ы

р╣ЕспЭ сЗер╕н смХра║тж╣рпЭ тАл▌╝╪┤тАм╘ЮтАл ▌┤тАмремрз░р┤Я╥г╓в тАл ┌Э▄ЙргП ▌│╪птАмрзЧриБрг│ рйОтАл┘│тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ рйШр┤ЯрмТ рзМтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркК ркФтАл ╪птАмркКтАл▄ЙргП ▄бтАм тАлрйД рй╕┌ЭтАм╤┐╓в ╘Х▄▓рйОтАл ┌в раЕрл╕ ┘│тАмркШрейркЕ рпГр┤▓риБ тАл ╪Ш▐РтАм╥лрй╣ ╙ПтАл┌дрб╗ ▄ЕтАмриа ╥Лред тАл ▄Е┌п рй╣┌втАмр╡УркШрг│ р┤ЯтАл ▐ЖрбЪ ╪▓ риБ▌ЧтАмрйОтАл рй╣┘│тАмр┤и┘й р░┐ р╡н╙ШтАл рд╝ рбЖ ▌┤тАмркФтАл▐У ╪птАмркН рбЪрзБ рйОтАл┘│тАмр┤Я▐╖ рйТрмУркКтАл ╪ШтАмред╙Ърй╣ ╥М╥▓ тАл┘╗тАм╙Л р╡н╙ШтАл ▌┤тАм╥гтАл рг│▐╖┌ВтАмрк╜рк╜ ┘Л рйОтАл рй╣┘│тАмр┤Я╙Л ре▒рй╕ тАлрй╗▐ДтАмркК тАл┌ЭтАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

сп▒р╖Щ ┼ЭспЭспХ╙╣ тВесЧнр╖Э ╘кс░Ж┼Бси▒ сЕХ┼бтж╣рпЭ раФ╤┐ ╙Лр┤С╥г╓в рмТтАл▌ЧтАмр┤в тАл▀ж ▐╖┌╣тАм╤┐тАл ▌┤тАмрзЕрз░ тАл▐втАм╙Л ре▒рй╕ рге╥АркК тАл ╪п┌ЫтАмркКтАл ┌╣тАмрпЮ рбКрмТтАл ▌┤тАмркатАл┘Б ╪ШтАмрей ╓╗ ркг╙ЛтАл ▌┤тАмриН╙Л ркЭ рзЖрз░ тАл рй╕╫нтАмр│й┘й╓в тАл┌▓тАм╘Ю ркЭтАлраЖрд╝ рй╕╫н ▄ЕтАмркК╓в р▓╢ркМрзШр┤У тАл╪╜тАм╘Х риаркК тАл рй╣┌втАм╒В╓│ тАл▐втАмрз░рбВтАл ▄ЕтАмркКтАл ▄бтАм╙ШркНркК╓в рн╝рдШтАл ▌┤тАм╥Бреирй╢▄╛ тАл ╪Ш▐втАмред╙Ърй╣ тАл┌ЭтАмркК▐╖ тАл╪птАмркКрз░р▓а р╡н╙ШтАл ▌┤тАм╘ФтАл┘БтАмр╡Ы р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

▐╡ сп▓соб с▒▓сЬ╜скб ╔Щр╖исое сФНсмКтж╣рпЭ рбВр▒┐ рб╜ ╘УтАл▌╖тАмркК╓в рк╛рез╤┐ ркФрй╢▐╖ ркКтАлрн╝ ╪п ▌┤тАмрйЦрзб р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ тАл╓Ъ╪ЦтАм╘Ю реХтАл рг│▄Е┌п ╪птАмр│дрдШ ргПрйЛр┤Я ┘О ╘УтАл▌╖тАмркК╓в рк╛резрбВтАл ╪птАмркЩрй╕ ╥лрй╣ ргПрйЛр┤Я╥▓ тАлрг╜ ▐╖┘╗тАмрпГ рпд▄╛тАл ▌┤▌╝тАмрк╜рк╜ рл╡риЙ╥Г рд╝ ркФтАл ╪птАм

6<'1(< рнНрйЦрйСр╗Н р╡┤сКВ сИГрзн

сБЦр╖Эр┤╛ сБЧрмлркА +RUQVE\ 3&<& р╛╗ р┐п р╛╗ a р┐п рй╗

a сДДр░Др╡л a сБЭ ринр╡л

т╗▒р╡ЫрйДркН (DVWZRRG a ровтАл ┌втАм ═М▐┐рйДркН +RUQVE\ 1WK a ровтАл ┌втАм ═М╘ЩрйДркН 1RUPDQ +XUVW a ровтАл ┌втАм сЦБсЩ╣сБ╣ +RUQVE\ 3&<& a рл╗ ╙Л

смХсйв р╝Йс╕▓ ═Мр▒╕рйДркН 1RUPDQ +XUVW a рл╗ ╙Л

═МркНрйДркН &KDWVZRRG a рл╗ ╙Л

SYD

тАл╫отАм╟Н тО╡тК╣ р╝Йс╕▓

сГ╢р▓ФроФр▓Х рнНрйЦр╗АсЖй риФр┐│р│Юрон р╣всАЕр╡нр┐Р сДДр╢дсК┐р╜╖ сГЯр┐│р╢дсКЪ р╢ЬрпЛрй╡р▓╛ рз│р┐ор▓Лр╗В р│╡сЗИр╡┤сКВсИГрзн

6<'1(< %$6.(7%$// $&$'(0< сКГрйЧр╜Т (QJOLVK 2

си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ

Face & B F Body ody

р╗АсИ╕р╣░ р┐мр╢СсИВ р╛╗

U 1G <$* ODVH р▓Лр┐мсАмсЗЪроП ╩СсБЩ тК╣р┤н сФксЧн с╕йтк╣ р╝Й┼Ц тЗ╢сЧн с╡Эр╖е }сЦБ ├бсГесЦР тФер▓Ж тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ р╕Н тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛┼б

тФер▓Ж сЩ╣сЗе сБЩсВТ с░НсФ╛ ┼бр╕Н

р╕нреЕ╩С сЗе ┼б

$495 р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ тлн тлн 09: смнтЦСтЦнрпЭтжЭ теетЭж тлн тЯ╣спХсЦ╜ р╝К тФер▓Ж р╕Н тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛┼бр╕Н

^$790

с╕б ╩нс╕б спЭ╩н спЭ см╡ см╡ тЬЩ сДЕтЬЩ спХсДЕ с▒╢ спХ тж╜с▒╢ тж╜

09: скЕсжесЬ╜сЬЕ тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ тлн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н тлн 09:(&/ 1&&- тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛ тлн

$790

сФСсЧнтЦнрпЭтжЭ сФСсЧнтжер╕в сЦЩтбНтк╜сЦТтЕкс╕е 1'% сФСсЧнс▒етАл ▌НтАм сКетФбсБЭ $ ┼Ц╔к тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛

сБ╡ре╡сЬНр╕НсБо рпЭспЩ ┼бр╕Н р╕ЭтеесЩ╜тк╣ ражсЧнсВСтЗ╜

30% OFF

11$ рпЭспЩ р╕йсФНс╕б ╘кра║сл╡сГ╢

сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н

сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ

сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

тжер╕в

сквсЭТ

┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н

╓ЕспЭ тЯ╣ре╡тТ▒сиХ

сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж

сКер╕н┼бр╕Н

5 . тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE www.weeklysun.com.au

3

4

, с│Х сжеспХси╣тКБ

рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАм

ркНраЙ рмТрмТ▀Ъркг ,Q $XVWUDOLD VPRNLQJ LV QRZ SURKLELWHG LQ QRW RQO\ DOO LQGRRU YHQXHV VXFK DV UHVWDXUDQWV DQG VKRSSLQJ FHQWUHV EXW DOVR LQ RXWGRRU DUHDV VXFK DV EHDFKHV SDUNV DQG RSHQ DLU FDIHV р┤ирг┤ р╡Срл▓риБрг│тАл ╪ШтАмреитАл╪╜тАм╙Ш рд┤р┤ЮрдДр▒брин ╥Орй╕ ▐╛тАл ┌ЫтАмрел╓│╙┤риКрв╗тАл▐ЖтАмркК рзИтАл ▄Е╪етАмр┤ира╣ рл▓ рн▒ркг рзбри╝ рпбр│Црин ╥Орй╕ ри╝рбШрмТриКриБрг│┘й р╢ЫриМрй╕ р╡Жрке ╘ЩрмТтАл┘║тАмредтАл ╪п╪етАм

рзИркКриДрпПркЕ рмТрлФ рлФ рзИркКриДрпП╤┐ рйЩ роврбШр▒б рбЕ╥╗рк╣ркМ ,HOWV рд╝рз╣рй╣ реЮ р▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл рг│риБ┌ЩтАмрезркЩр┤етАл ╪п╪етАм

риатАл╪ЩтАм┘й рмТ╓е рез╥БриБ ркКрз░ (VVD\риБ тАл┘БтАмр┤и ╙ЖрдЩ рзНрзИ рбВ╥╕редтАл ╪п╪етАм

$ $JUHH RU 'LVDJUHH рг│▌А a ZRUGV рг│▌АркЕ ╙┤рдА D ┘йркТ▀Ъркг JHQHUDO VWDWHPHQW

E ркНраЙ рмТрмТ ▀Ъркг JHQHUDO VXSSRUW VWDWHPHQW рг╖р▒ЧргПр┤з

F (VVD\ ,VVXH ┘йро║ ▀Ъркг G рл▓рлВрз░ WKHVLV VWDWHPHQW

F (VVD\ ,VVXH ┘йро║ ▀Ъркг ркНраЙрк╣рй╢▄╛ резр┤╕▀ЪрлВриБ р┤итАл ┘╛╪╜тАм рг│▌А рзЧрбШрбЪ рг│▌А┘йркТ▀Ъркг ркНраЙрмТрмТ ▀Ъркг риБрг│ рз▓╘ЪтАл ┘╝тАм0DLQ 7RSLFркК рз░тАл█НтАм ╥▓ ,VVXHр╡Ы тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл╪ШтАм╤┐тАлрбВ ▌┤тАмриЙрл▓тАл▀Ъ ╪ШтАмркгрй╢▄╛рг│ резр┤╕▀ЪрлВ╤┐ рд╝р┤╕ргериБ╥▓ тАл╫етАм р┤Я╘ЮтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤йрен╓│рйЛркК ркФтАлрбЪрбШ ╪ШтАмркТтАл ╪п╪етАм

([DPSOH ▀ЪрлВ 6RPH SHRSOH DUH RI WKH RSLQLRQ WKDW LW LV EHVW WR EULQJ XS FKLOGUHQ LQ WKH FLW\ 2WKHUV KRZHYHU EHOLHYH WKDW FKLOGUHQ ZRXOG EHQHILW PRUH IURP EHLQJ EURXJKW XS LQ WKH FRXQWU\ 'LVFXVV ERWK YLHZV

рмТ╓ерад ┬░D┘йркТ▀Ъркг┬▒риБ ркКрз░ E ркНраЙрмТрмТ▀Ъркг ╘УтАл▌╝тАм╙Л F (VVD\ ,VVXH ┘й ро║▀ЪркгриБ тАл┘БтАмр┤и рзНрзИ рбВ╥╕редтАл ╪п╪етАм

р┤ирг┤ рз░тАл рй╕┌Э▄ЙргП █ДтАм┘йрезриБрг│ рзИркКтАл ▌┤тАмр▒ДрйМтАл ╪ШтАм╥лркК роо╙ЛтАл ╪Ш▄ЕтАмркЕ╥╜рй╣ ╤┐рмТ╙Л ркФ редтАл ╪п╪етАм╘УтАл рй╕┌Э▄ЙргП ▌│╪п ╓в▄ЯтАмрз░тАл▌╛тАмркКтАл рй╕┌ЭтАмрез╙ПриБрг│ рзйрйотАл ╪Ш┘╗тАм╥лрй╢▄╛рбШр▒б ┘Л тАл рй╕▐ЗтАм р╡Нр▒Чрй╣ раКтАл╪п╪ШтАм╙Л ▀╗редтАл ┌В ╪п╪етАмркЕ╥╜рй╣ ▐╛тАл╫е ▌┤┌ВтАмр┤ЯрдВрйД

E ркНраЙ рмТрмТ▀Ъркг JHQHUDO VXSSRUW VWDWHPHQW

ркНраЙ рмТрмТ▀Ъркг JHQHUDO VXSSRUW VWDWHPHQW рй╕ рг│▌АркЕ роС радрмк ▀ЪркгркМ рг│ ▌А┘йркТ▀ЪркгркЕ раФ╙Д ркКрйн р╡Трй╕ риЩтАлрбВ ▌┤тАмриЙ рл▓тАл▀Ъ ╪ШтАмркгркТтАл ╪п╪етАм

▀ЪрлВтАл ▌┤тАм5HSKUDVLQJр┤ирг│ ркЩрдАр┤б рл▓рлВрз░ ┘йро║ ▀Ъркг 6RPH DUJXH WKDW WKH FLW\ LV D EHWWHU FKRLFH DV LW KDV PDQ\ PRUH DGYDQWDJHV DQG RSSRUWXQLWLHV ZKLOVW RWKHUV EHOLHYH WKH FRXQWU\VLGH SURYLGHV D PRUH GHVLUDEOH SODFH IRU WKHLU FKLOG┬▒V XSEULQJLQJ

([DPSOH тАл▌Арг│ рзв▐ЖтАм┘йркТ▀ЪркгркК тАлрй╗╪птАм╙Ш ╥ОтАл ▐╖╪птАм┬▓,Q UHFHQW \HDUV JRYHUQPHQWV KDYH VWDUWHG WR EDQ VPRNLQJ LQ SXEOLF SODFHV ┬│ тАлрй╗╪птАм╙Ш ╥ОркК ркНраЙ рмТрмТ ▀Ъркгрй╣ ркЩрдА р┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

р┤ирг┤ рз░тАл рй╕▄ЙргП █ДтАм┘йрез╤┐ ┘Л ╓врй╕ рг╖р▒ЧркКтАл▄ЕтАм╙Л рл▓ркгр┤етАл ╪п╪етАмри╢╓╝р┤Я▐╖ ╘У╥лрй╕ ┘Л тАл рй╕▐ЗтАмркгрк╜╙Ш ╘Юр╡жтАл рй╣┌ЭтАм╤┐рмТ╙Л ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркТтАл рй╕┌Э▄ЙргП ▌│╪п риБ▐╖раЙ ╪п╪етАмрез╙ПркК ╘УтАл┌ЭтАм ркЕ ркШтАл ▌┤╫ШтАм╙прйор┤Я╘ЮриБ ┘Л раЕтАл▄ЙтАмрмУр┤б ркгрдШтАлрлВ ▌┤тАм╙Цр┤бтАл╪птАм╙Л ▀╗редтАл ╪п╪етАм

ркАр╕▒сАдри╕ сА╢ р╝кр┐мр╜жсД▒ 7(/

р┤ирг┤ роо╘Х ▐╝ тАл┘│ ╫ЪтАмрзК рлАрбШтАл ╪ШтАм╙Ц╙Ц ркгрдШриБрг│ р╢ЫриМрй╣ ╘ЩрмТрезр░НредтАл ╪п╪етАм

www.facebook.com/johnieltscollege

р│д╤║тАл█╜▄лтАм рдераЧр│дтАл ╫о╫дтАм

,HOWVр┐з сБ┤сА╢ -RKQ ,HOWVрзб

р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗ р╢╝р╛║р┐Ы р╛╗ р╢║сЗГ рз│рзнсКЗроЗроС сГ╢риисАЫр┐мрин р╝псГХр║Юр╜Ыр┐Шр▓а роФ сКГр┤Эр┐з рмЕр╛Вр┐║рпЛ сКХр▒исКБсБ┤ р╝ориЪр╗ЖроЗроС р┐║р│Юрзб сКГсАврпЭр╜Т р┐╢р┐Эр┐Шр▓а р╕▒сАЬр╜г р░Др▓бсКБр╣др╛жa

т╢║ сЩ╣сиж╩Сe см╡ _ ╔йсл╡спЭ╩нс╕б спЭ с╡Э ткЪсоб с╡Э спЭ спЭ

т╢║ сЩ╣сижсЬ╜e сжетЛЙ _ скЕтме ╩нс╕б т╢║ сЩ╣сижр╝Ктв╜ ▌Й тж╜ р╗жсо╣ ╙║скЕсп▒рае сизспХ ▌Й╩Сe скесЦТ

*&-54 с▒б╓в сЬЕтЭнр╖ХтФбсБ╣

сжетЛЙ *&-54 спжр╛ЩсБ╣

с▒б╓в см╡_╔й

сжетЛЙ см╡сЩ╣╔й

с╡Э тлн тлн тлн тФ╛

*&-54 сЬЕтжЭтФЪсБ╣

83*5*/( с▒ер╛ЩсБ╣

*&-54 спжр╛Щс▒е ╩СтЕйсБ╣

скЕтме тк╡ р╝К

скЕтме тШБ

с▒б╓в тк╡ р╝К

сЧнр╛Щ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ сое р▓╜

см▒сиХсБЭ с│Хсо╣ сЬ╜eсЩ╣сиж сйвсиХсо╣ сЭБсЦЩ─ер╖Э сЕХсйНрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

тДОvсое тж╣сЭОсЬ╜сл╡ сФНспХс╖й╙╣ ├кр╝ЙсЬЦ сЕХ▌Е█╡ тзК─Кр╖Б┼Э сжнтВН сЩ╣сиж ╘ХсмКсое ╩Сс╡бсоЭр▓╜ тж║см▒сое ─Сс▒╢тж╣сЦЩсл╡_ т╖Ит╖Ит╖И

т╖Ит╖Ит╖И сБ╣рд╜сЬ╜

F /HYHO $OEHUW 6W %ULVEDQH 4/' www.weeklysun.com.au

5

volume

862

Publisher ‫ف‬೵ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU

Ԥࡃ੯ *UDFH .,0

CONTENTS

ਕ৹ ઊ࣏ 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU

ଔીஎ (QULFR -LQ ൦ӆ Ӛ‫ ݼ‬$GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHU

ી०ৈ 6HXQJ

⍅ქ

ቑ❑

Õv

ᮂᦥ

ᱶᅕ

⪙ᵝ ‫ە‬ᜅ

Published By

ᖙĥ ‫ە‬ᜅ

ŝ⦺

*UDFH .LP (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV :HHNO\ 6XQ

ᩑᩩ ‫ە‬ᜅ

ᙹࠥ⑁

⦽ᯙ ࠺ᱶ

7HO )D[ 3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16:

ԁᦉ ⪹ᮉ

( 0DLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

ᩍ⧪

Editing and Design ‫ڤ‬ઘઊׂ *UDSKLF 'HVLJQHU

ઑ੸७ 6LOYDU ઊ०ৈ 5LDQD

Contact us

www.weeklysun.com.au

ࠥᕽ ᩢ⪵

Printed By

᫵ญ

}ᯙŲŁ

6327 35(66 3W\ /WG /LOLDQ )RZOHU 3ODFH 0DUULFNYLOOH 16:

ᩱಽ⟹ᯕḡ

:HHNO\ 6XQ੸ ઍࡘ Ԟ࣏‫ ݴ‬ઌౡ‫࣏ ו‬ઊಠ ࠃ ഡӵ ৲݀ ‫ޓ‬ஔਁࣳ ࠋு થ़ܿ ടӋ ઔ੻੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬

*DPH $SS

‫ݗ‬ವఽ‫܅‬੎ IIRU . .DNDR

೾ ' ԓܑഘ੶ܾ Ӵെ‫޻ ࠕ ़ ټ‬અ ‫ف‬Ԑ޾ ࠾ܲ੶ܾ 3Y3ਭ ࡂफ़ ‫ܩ‬ઊ‫ ݴڙ‬଍Ԣ ़ ઔ‫ ܛ઺ ؘ‬61* ‫ݗ‬ವఽ‫܅‬੎ IRU .DNDR ѿ ஺१‫ دټ‬५१ҁ੶ܾ ଔര‫ ؘٻ‬3Y3 ਭ ࡂफ़ ‫ܩ‬ઊ‫ ݀ߜ ؘڙ‬ഡ ೟અ ‫ٳ‬൛‫ ݴ‬઎‫ڡ ؘ‬ഡ ॰ԗ ߸ऍӘ ٩ ൦઺ઊ ѿ‫؟‬ ഡ १ઽ ௙ऽഡ ‫ٳ‬൛ ङ ਕ੕ ‫د ڢ‬৩ഡ ଍Ԣ ң‫ૂ ݴݼ‬Ӗഡ‫ د‬

ã Ҳઑ घґ ٩ १ઽ ઺൝ ѿ‫ ؟‬೾ ' ԓܑഘ Ԟ૔ ઺‫ ܛ‬Ҳઑ੸ ࠔӄӘ ҥߜ ੭‫ج‬ઊ ' ԓܑഘ੹ Ԟࠉ੶ܾ ടӋ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬൧ઍ൛‫ ټ‬ ޾।੸ ߜ݀ ‫ف‬Ҁࣷ १ઽઅ Ӌી‫ࠔ ټ‬ӄਁࣳ ൜‫ف‬ਭ ஸघ‫ ކ‬ѿ‫؟‬യ‫ د‬ട଒‫ݗ ކ‬ವఽ‫܅‬੎ IRU .DNDR‫ ؘ‬ടࡃઅ ޾ࠅઍ ਃଔ °഑ܾૃಠ ৈ֢ౄ±‫ ݴ‬Ԟࠉ੶ܾ Ӵെഡ ೾ ' ԓܑഘ ੹ ౿ന ൜‫ف‬ਭ ஸघ‫ ݀ߜ ؘ‬ઊ‫ٳ‬Ә ൦઺Ԫ଒ ѿ‫؟‬ട‫ ڛ޾ د‬੭‫ج‬Ә ਕ੕‫޾ ੹ڝ‬ٜ‫ ރ‬ട ਉ ߂઒҆੹ ‫׬‬ઌ ҫ੸ ߜ݀ ҥߜ ട֢ട֢ѿ ं߼ഡ ੒ଓઑ੹ ࡂਉ૴‫ د‬ ‫ٳ‬൛ ङ ૲ઌӖ‫ ڝ‬ਕ੕ઊ ‫دٻ‬ ‫ݗ‬ವఽ‫܅‬੎ IRU .DNDRਁ‫ݼੌ ؘ‬ѿ ৰܸ੹ ‫ ڹ‬଍Һࡍَ ‫ٳ‬൛ ङ ઌߜ‫ڝ‬ઊ ਕ੕੶ܾ ‫ڢ‬ણ ഡ‫ د‬ഢ‫ ੹މ إޡ‬ઝ ‫ ؘڜ‬°ࢉҁ޾ઘ± ңଚ‫ ੹މ‬ട޷ ఐѿ Ԣৰ଒‫ ؘ‬°ഗ‫ף‬ౄਠ± ౒ ङਁ ҂ට ѿܳഡ °‫܅‬೼ૅ± ૿‫ ੹ڝ‬घౕടਉ ‫ ਁ੹ބ‬٩੒੹ ૴ °ഗ‫֢࣏ ؘࡘ ݼ‬ઊ± ‫ڢ‬ઊ ࠅ ܾ ԓ ૲ઌӖઊ‫ د‬ട଒‫ݗ ކ‬ವఽ‫܅‬੎ IRU .DNDRઅ ਕ੕‫ݼੌ ੸ڝ‬ѿ ઋඥ ্Ӌ ઔَ ޾। Ә‫އ ؘ‬ઊ ‫ دݱد‬ઊ‫ ڝ‬ਕ੕੸ Ӌ੭અ फ़ే੹ ࣏ੋട޵ ઊ फ़ే੸ ઺ಉ ૻ ੭સѿ ଓા ࣏ੋനৡ ഡ‫ د‬

6

www.weeklysun.com.au

7

ެઊఽ৹

°ࡂ഼߸৊ फ़޾ౄ ৈઊਭ ‫ށ ڙ׿‬± ެઊఽ৹੸ ҋܴഡ ౖ৩અ ౄफ़‫ڡ ੸ࠊ ݴ‬ഡ फ़޾ౄ ౺ ௹‫ڝܟ‬Ә ઘ਌અ ‫ف‬଒ਁࣳ ਕ҆੹ ࠊ੸ फ़޾ౄ ৈઊѿ ಡଛઊ‫ޓ د‬ಠഡ ‫ ށ ڙ׿‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ࡘ‫ڙ‬ ‫ܤ‬Ӌ ‫ޓ‬ಠഡ ഗࡘ ೵െઊ ಡଛ੶ܾ ࠢ​ࠢ‫࡮ ݼ‬ಮѿ ஷӴട‫ ؘ‬ճ߸଒ ৌ੸ ‫ ڡ‬ઘ਌फ़‫ࣳ޷ੌܟ‬٩ ंܳ‫ ټ‬ৈ‫دݵ‬੒ઊ ઝ ‫ د֥ܟڙ‬

ଂഢଭ ࠻ൈ෉ ඿ऀ ඝ෮

ඤኞ൚༬ ເഠᆦ ༪࿬ྏ ୡ௻ೣ

‫گ‬۸ഡ ౺અ ‫ޓ‬ಠഡ ഗࡘ ೵െ੹ ੥ന ഑‫ܩ‬१ ԗܾੌ ‫ׂ߸ݗ‬फ़ ഓ‫ݗ‬ઊ‫࠭ ڙ‬ઊफ़‫ ݴ‬৵Ӹ ԉ ٙ ఓ౫ਁ ޾ઊफ़ி‫܅‬ઊસ஋‫ د૴ ܅ࠋ ܣ‬ഓ‫ݗ‬ઊ‫ౌ ڙ‬઒અ ಶ੎ٙઊऍ੹ ൙૒ѿ ઔ‫ࠋ ਁ࡚ࡘ ؘ‬ ‫ د૴܅‬ઊ‫ ބ‬ఐ ઒ी࣒ ౢ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫௷ ਁࠄ ؁‬५‫ ڂ د૴܅ࠋ ݴܟ‬ѿ଒ ௹‫ࣵ ݴܟ‬ৰ ࣏ੋടਉ ৵Ӹ ઺ஔહઌ ౺੹ ી٫ന૴‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫܅‬ઊಠ ԗܾੌ ৵१ ࡷ‫ܟ‬१‫ ݴ‬ઊੋന Ӡ‫ ਁف‬ઘ਌फ़‫ܟ‬ ੎ ੻ਕ੹ ૴‫ د‬

࣪෤ࢠੲ ਆࡦ೬ ੰଲ ࡔଲ೥ડ ޾َഡ ‫૲ ੹֞ؖ‬Ԟ ੥ന ࡷ‫ ܒ‬௹‫ܟ‬અ ࡆ‫ܑ ڙ‬१ ‫ބ‬फ़௡‫ ݴ܅‬ङ‫؁‬ঋ ࢹ‫૲܅ࠋ ਁݼ‬Ӌ ࡷ‫ ܒ‬௹ ‫ܟ‬અ ఽ‫ౌ ੋܩ‬઒ ৈઊ‫܅‬ઊׂ ਁ೩ಠ‫ݼ‬फ़ ఓ੹ ઊੋന ङ‫؁‬ঋ ੥ਭ ৈܑ ৈઊ‫܅‬ઌ੹ ‫ ܅گ‬ԓܱ ૴ ‫ܤڙࡘ ڎ‬Ҳ ࡷ‫ ڭܫ‬ഡ‫ د‬ୱఓ ௹‫ܟ‬અ ৈઊ࣮٩‫ ݴ‬੥ ৈܑ ङ‫؁‬ঋ ‫܅‬ઌӘ ‫ ؁‬ৗ‫ ੹࡚ࡘ ݼޡ‬ ҋ૒ന फ़޾ౄ ৈઊ‫ ݴ‬਌஺ന૴‫ د‬ৈઊ ௹‫ ݴܟ‬ҋ૒ടӋ ‫҆ ੹؁‬଒ ৌৈ٩ फ़޾ౄ ެઊఽ৹ ‫ؖ‬ ֞੹ ࣔ‫ݼ‬Ԟ ੥ന ԓ‫ ݾ‬౺ઊ ٩‫ ؘ‬ԓ‫ܩ‬ઊ ௹‫ܟ‬અ ೘ॡ ‫܅‬ઊׂ‫ੋ࣏ ݴ‬ടਉ ‫ ؁‬ઽ‫୼ ੹ޅ‬੖ ૴‫ د‬ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ ؁‬ৗ‫ࠉ ਁ࡚ࡘ ݼޡ‬ଠઊ‫ ؘ‬௹‫ܟ‬અ ৈઊ࣮٩ੌ‫ د૴܅ࠋ ݴ‬

‫ࡔ ࠩ ݁ڧ‬ଲ೥ડ ‫࠭ ڙ׿‬ઊ଒ ௹‫ ݴܟ‬ഡࠤ ঴੷ ࠋ‫ ޷૲܅‬઒ी ࡅ਌અ ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ౺੶ܾ ੸੸ടҲ ࠉଠઌ‫ د‬഑ ‫ܩ‬फ़‫ ڙ‬ಶੌًܾ ઒ी੹ ࣔଠ ‫ ޷૲ܟ؃‬૗ ً ‫ޓ‬ಠഡ ‫ ށ‬௹‫ެ ܟ‬ઊఽ৹੹ ਌஺ഢ ़ ઔ‫ د‬

എ࿬

ဝᆟஔཛ ಋໂ ᅲ ആሐ ᆅቍ ৡ ເഎሑ

่ோ ာྂ ੖࿴ ້ ྮ ༪ ້ങ ࿬ሺ ໃ ഹ ಳၳ ဢ

֓਱ ࢖۷ਇ ܽ਴ਯ۷ ߲ഔ‫׶ ص‬ढਲਞೡ ‫בڒ‬ ട ъ੅ ‫௶੃ݥ‬ল ۢङਯ۷ ৒ࡼ ߿చஐ a ۪ ߾੅ܿਾ ഔੜߢਲ ଴ঁиࢻ৽a ÙÙ ः‫آ‬ਅ ْ ৽ လ഼ৡ൫ ৳࿮ಋໂ ࿀ఏኽစ መሐ എ࿬ᆟཛ ࿮ᇃැ എ࿬ᆟཛ ኽစ࿛ ჭ࿝ ້࿻ኁ୺ ฿କ઀ ઀ᄄ ኽစඋ ᄄ ኽစඋ

എ࿬ᆟཛ ༪ሐເሂ လྭ ਭ੼๺ဇ ᆦሂৡ൴ ൴ ࿛ ལ ኃဢማ೵

8

+,3 6 5 8 ( 1 ( (35 5 7 1 ( * %, 25781,7< тАл╪етАмреЮ рмК рб╗ риК 3 ▀Ч 3 2 ркШтАл┘│тАмрн▒ ╙Л рл╗ рбЕ ркН тАл ╪птАм тАл╪етАм рео ▐╛ тАл┌ЭтАм р┤СтАл▄УтАмрн▒ркКрлК тАлрб╗▐ЫтАм ╤┐тАл╪ЯтАм тАл▄УтАмрн▒ркКрмК ╤┐ ─Ърк╕▄╡р┤б р┤С р╡ЖрмТ рл╗╙Л ркШтАл┘│тАмрн▒ рг╖р▒Ч рбЕ ─ЪтАл╪птАмрзйр┤б ркН рл╗╙Л ркШтАл┘│тАмрн▒ ╙┤ркТр╡▓ рбЕ ─Ъроорк╕╤┐ ркН ╤┐тАл╪ЯтАм тАл ▐УтАм рйн роо╙Л╤┐ р▓╣ тАл ▐ЖтАм╙┤тАл▐УтАмркШ рдШ рпб

роН ╙╡ ╥С тАл▌╝тАм ─Ъ рзИрезрзИ рзИр┤С

ров╘Ю рд╝рд╝тАл▌СтАм р▓б╤┐

рдВрзИтАл╪етАмрзИ ▀╕╙╡ риа

3$1рй╕ ,72 -$ ркКрдДреЮтАл▌┤тАм

тАл┘│тАмрн▒ ╙ДтАл▄Е ▐УтАм тАлраГ ▐УтАм ркНрбЕрлАрбШркЕ ркШ рл╗╙Л ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣ рг│ риБ рмТ р╡Ж рбЕ ▐╡ ркН тАл ╪п╪етАм рдШрмТр┤Я╙Л ркФрй╢ рлВ╙Цр┤Я╙Л ркФред тАл▌┤тАм реЮ рб╗ рг│ рмК ▀ЧриК р┤СтАл▄УтАмрн▒ркК

рл╗╙Лрн▒тАл▌┤тАм рмТ р╡Ж рбЕ р┤АрмЦ ркН ▀╕╙╡ ╙Л ╓в тАл ╪птАм рзИр┤СтАл▌╝тАмрпб резрзИтАл ┌втАм рг│ тАл╪етАм риБ ред ╙Х ркФ тАл╪ЦтАм рзИ рд╝ рз░ рзИ рдВ╙Ж риардВрзИтАл╪етАм ╙┤ркТр┤Ярел рг│ риБ р│н тАл▄ЧтАм ривтАл▄ЕтАмркМ р┤У ркТр┤ЯриЙ ╙┤ ▄╛ ╤┐ рк╣ рмТриБрг│ роо р╡Ж рбЕ ркН тАл ╪п╪етАм ╙Лрн▒тАл▌┤тАм р┤е рл╗ тАл╪ЯтАм рбЕ ╤┐ тАл ▌┤тАмрмФр┤░ ркН ╤┐ тАл▐УтАм рн▒ р┤ири╝р▓╣тАл▐УтАм р▓╣ ╙Л роо╙ЛркЕ рмТ рл╗ тАл╪ШтАм ╘к ркФ рг│ ркМ╘Ю рйШ╤┐ркЕ раФ р▒┐р┤и ркНрбЕриБ рй╣ р▒п реЮ рез ркТ тАлрд╝ ╪ШтАмро║ рд╝ рей▌Кр┤врд╝ ркФ ркМ р┤ЧтАл раХ┌ЩтАм ╘ЬрлАрк╣

р┤б╙╡рз░ ▀ЪркЕ www.weeklysun.com.au

9

ᄹ਺ ྂቴ઀ା ࿬එሂ ࿳ት౩ሂ a ྻ ࿯ ઌၴ

Level 11,

10

рйДрмО ╥Орй╕ р╡Эрк╗╘ЮриБ рлЧ ┘Л ╥е╥Лр┤Я╥▓ р╡Ю╘Юрн▒╥▓ ргФ▄▒▐╖ рз░тАл█НтАм╥▓ р┤ирзб р┤в╘к ▀ДркЕ рейрмФтАл ▌┤ргП┘БтАмрогрмФ резр▒ДтАлрайраТ ╪ШтАмркК ркФтАл ╪птАмрейрмФтАл▀Ьрге ▄ЗргП┘БтАмроФ╤┐ ргерлФ╙Ш рдАркгрй╣ рйер┤ЯриЙ ╘ЮрбЕрк╣рй╢▄╛ р┤ЪрйД▄╛ р┤ЯтАл ╪ШтАмриХрзй рбЪ рг╜рпГрин ркКркЕ ргЭ▄╛рйО ▀ЬрмЦ▄╛ркЕ рк║р╡Э ╘УтАл▌╝тАм╙Л риБ╫ВрмТ ргергТ тАлрд╝ рг│риБ┌втАмр┤░тАл ╪Ш┘╗тАмркН▄│ркЕ р╡Ыр┤арк╣ раЙ рй╛рй╣ тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАм

рлАрбВ

р╣ЕсмХ ┼БтЗ╡ ╙Лро╖ркЕ тАл▐УтАмрйО тАлрбЪрдА ╪Ш╓│ рй╣▐ОтАмркМ рпоргПркКрейрй╕ рейрмФтАл ▌┤ргП┘БтАмрогрмФрезр▒ДтАл▀Ь ╪ШтАмрмЦркКтАл█Щ ╪птАмр┤б ╙Ш┘йр┤б реирйЕрй╣ рз▒рлВр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡нтАл╪ЯтАм┘й ркФтАл ╪птАм

сК┐сАЭркА рогр╕▒ сДЕсБ╢ р╗КсЙв

тНЕтжЭ рп╡р┤ЧриБ тАл┌ЭтАмрз░ркФтАл ╪ШтАмрпбр│ЦркМ рдАрбЪрй╕ ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ рл╗ро╖рей╙Д╙ЖтАл ▌┤тАмркШ╘Фр┤бтАл ╪птАмриМ╙┤риБ тАлрп╡ ▐╖▌▒┌птАм р┤Ч р┤бркЪрй╕ рейрмФтАл ▌┤ргП┘БтАмa рмСрмФрезр▒ДтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАм сЬ╛тЕй рмТраТрй╣ р▒ЦрйМтАл ╪ШтАмр╡нтАл▌Дрб╗ рй╣╪ЯтАмр┤и рлЭрй╕ рдАрбЪркК ╤┐тАл┌Э ┌ЪтАмрз░ркФтАл ╪птАмреировриБ тАл┌ЭтАмрз░ркФтАл рй╕рбЪрдА ргТ ╪ШтАм рмТраТрй╣ р▒ЦрйМ┘й▄┐ рйнрк║ркШриБ рейр╡СтАл ╪Ш╪п╓╡рбВ ▌┤тАмриМ╙┤╥┐╙Ш╤┐ ркФтАл ╪птАмрлАрлВ р▒Орд╝р╡Ы▀Ьрй╣ рг╜рпГр┤б р╡▓риБ┘й реировтАл▐в ▌┤тАм╥▓ тАл ▐╖┘╗тАмр╡ЗтАлрд╝ ╪╜тАмрпЧ╤┐ ╘Ъ╥╗р┤Я╥▓ ригтАл▄ЕтАм╤┐тАл ╪ШтАм╥лрй╣ тАл ╪п╪Ш▐ЕтАм

q╔Ер╢╣ ┼ЭспЭ риатАл▄лтАмрмТ тАл┌в ▀Б▄йтАмркЕ ╥Ж╘ТтАл ▌йтАм╙ШркНрй╕ рмТраТрй╣ р▒ЦрйМ╙Л рейрмФтАлрлВ ▌┤ргП┘БтАмрз░р┤ЯтАл ╪ШтАмр╡нтАл╪ЯтАмркК ркФтАл ╪птАм╥Бреирй╢▄╛ риатАл▄лтАмрмТ тАл ▀Б▄йтАмркШ▀З тАл ▐╖рй╢▐в рй╣┌втАмркМреЪтАлрд╝ ▌╛тАмрпЧтАл ▌┤тАмркЭ рйнрмТр┤в ркФтАл ╪птАм тШЦ┼Вр╛Э рейрмФтАл ▌┤ргП┘БтАмрмСрмФрезр▒ДтАл ╪ШтАмреиркКрг╝рйнрдШрин рбГр┤е р▒Орд╝р╡Ы▀ЬркК тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАмрз░ркФтАл ╪птАмр▒┐╙М▀Ьрй╕ ре╢ рбВтАл ▀╝ ▌╝тАмр░Ч рлТ ╘ЙтАл ▌╝тАм╘Юркг тАл┌втАмркЕ ╙М▀ЬркЕ ╥п╒ИрмЦтАлрак ▐ЖтАм╘а ╥лрй╣ тАл▐ЙтАмр┤бтАлре╢ ╪птАмркЕ ╙ДрйМ р╡Ж▀╕тАл▄ЕтАм╙Л рбШтАл▌│тАм тАл ╪птАм┘йрлА ╙ШрлАрй╣ ╥грпЧрмТ рзМ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмреиркКрг╝рйнрдШ рб╗р▒М▀║ ▀Ч╘ЮрмЦ тАл┌втАмркЕ рлЭрй╕ рдАрбЪркК ╘мриЙ ╓в╤┐рмТ рзМрзИ риХрзйрдШтАл ▌┤тАм╙ЛреЮтАл▄ЗтАмр╢е ╥БрмУр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм тиЖсЭБр┤н тАл рй╣рй░ргП┘БтАмр┤зргЫ тАл╫мтАм╥▓ рйнрмТрезр▒З рд╝ ркФтАл ╪ШтАмреир┤АркКтАл ╪птАм╥Лр╡а╙Ш ╙Жр┤Ч ╥Орй╕ р┤▓рейтАл ╪Ш▌СтАмроФриврй╣ тАл╫мтАмркК╙Л рейроФркЕ рмТраТ риМрдШрй░рй╣ тАл╫мтАмркКтАл ╪ШтАмр╡нтАл╪ЯтАмркК ркФтАл ╪птАм

сКГрйЧр╜гр╣Х р╕▒р╛Вр╗Йрн║ риНр╢дроС р╗ЪроЗроС тЖ╜сЭБтй╢ /&8 .0%&- тЖ╜сЭБтй╢ /&8 .0%&ткЩс╡Этй╢ с▒есп▒сКе▀С

ткЩс╡Этй╢ ╘кскЙ с▒╢сЩ╣╩С

с▒╢сЩ╣╩С PS сКе▀С

ткЩс╡Этй╢ с▒╜с│СсКе

╟Ос▒╜ сВСсШВсКе

сЦЕтК╣сКе ткЩс╡Э тЖ╜┼Б ─Юр▓Ж┼Э ╩СсЪБ

╓е смнр▒СтЭС сЦБтФ╛

сДБсЬЕтЬЩ смнтЦС $&0

0432 777 501

сКе▀С сЕХ╔к сБ░ сЦЕтК╣ ткЩс╡Э сне

тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ "TIGJFME -BLFNCB (SBOWJMMF $BSJOHCBI www.weeklysun.com.au

11

൑૲ ‫ف‬ஔઅഠ ௗ‫࣏ބ ݑ‬଒ ઺ߚ ‫ف‬ഠӯ www.mcptkorea.com

0HGLFDO (QJOLVK ੑ࿐ ൥ ྮພኃ ணჶ࿧ኂ ৭ัၶ࿘ಠයᇃ ஑ཋኃ ໍഹ ੑ࿐࿛ ൬࿛ ພ ࿶஑

info@mcptkorea.com

www.mcptkorea.com

Sydney / Brisbane / Melbourne 12

ࡅ Әી੸ ൑૲ ઺ ଒ਊ ௭್फ़ਁࣳ ़ҋ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

сК│сЙ│ сИдр╡Юр│Ю ро╗р┐мсЕбр╜Т р╗АсИВр▒з

Hope Family Day Care

┘б═Ф─Ере╣тАл ═┐┌╖тАм╟┤ ╪ЙтАл═д▀М█ЛтАм тАл▄БтАм╒Б╞К ╘Р═ОтАл╥Г ═┐┌╖тАм╘ХреЭ╔ж╔░ ╚Ы─Е═│

$57 р┤б╘Ч╙прйо ╘УтАл▌╝тАм╘Ю тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю рлТр┤етАл ┌втАм

рп┐рз░ тАл ргЫ┘БтАмриМ▄╣ рдВ a рдВ╘крмТ рез╥Б $0 a 30 рлАрбШркМ╤┐ раГ рлАрбШрбВрлТрмТрйШ &&% &&5 -(7

реЮр▓атАл ▄ЕтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ

реЮр▓атАл ▄ЕтАм╙аркг

реЮр▓атАл ▄ЕтАмр│Т &RRSHU 6W

0RVHO\ 6W

реЮр▓атАл▄ЕтАмриК (YHUWRQ 5G

ZH DUH KHUH

р┤Шрз╣ рг│рб╗реЮ ╤┐тАл ╪ЯтАм реЮр▓атАл ▄ЕтАм╘ХраТрмТриК

47 Mosely St. Strathfield

0450 684 100 реЮр▓атАл▄ЕтАмриК ╘ХроЛ

www.weeklysun.com.au

13

੔ोખ ඦ૮ോ ‫ૣ׵‬ӊ ৐‫ۈ ڴ‬յ"

ીࡂ

ઘ३અ ਼޾‫ ݴ‬હԔહ੶ܾ ѿճ‫ ੹ऀ֪ ؘ‬ ઍ௸‫ ؘ‬ԓ‫ ࠂݗ‬૓ ઊ ‫ ੋऀ֪ ࣳ޷ؙ‬൛ણ ഀࡂ‫ࣷ د‬౗અ ೪ઊ ‫ ੸׈‬ਉऀੋ ൛ણഀ ੹ Ӵ઒ന ࣏ੋട‫ऀ֪ ؘ‬٩ ‫ؙ‬Ӌ ઔ‫ د‬

֪ऀ‫ڝ‬ઊ ਉऀੋ ൛ણഀ੹ ࣏ੋന٩ Ӣ୴੹Ԫ" Ӣ୴੹ ़٩ ৊ Ӣ୴੹ ़٩ ઔ‫ د‬൛ણഀ੸ ऀ ࠺੹ ‫ ֢ࣳۂ‬ઘ३અ ഗࡘ ౖࣛਁ ‫ૂ ؘސ‬ഀ੹ ࣏ੋനৡ ഡ‫֪ د‬ઘਭ ਉઘઅ ഗࡘ‫ڂ ؘ‬Ռ ౎ ܲ ‫ף‬൛અ ৩ࣛ ഗ଒ ࡚ࡻ ଔഗ ֳ ഗࡘं೩ѿ થࣥട‫ ؘ‬१ҁ ‫ ڢ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ܾ ୱઊ‫ࡂ ݴ‬ઌ‫ د‬ ഗࡘѿ ࢯ৫Ӌ Զ֗ഡ ֪ઘ‫ ڝ‬૒ୱ٩ ਉऀਁ ࡻന ޾Ӗઊ ఽӋ ഗ଒ ࡚ࡻѿ ൞ࠋന ‫ף‬೥ߜઊ ‫އ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ॕҲ ً‫ܟ‬੖ଔ‫ د‬ ֪ऀ ഗࡘ‫ ؘ‬ਉऀਁ ࡻന ഗ଒‫ܞ‬ઊ ‫ ़࡚ ޷ࠉ ੸އ‬ത‫࡚ ੸ܞ‬અ ࠇਁ ৊ ‫ دټ‬ઊ ‫޷ ਁߚڹ‬ ٩ ൲ਁ ৈߗҫ٩ ࠅ‫ݱ‬଒ ৌ੹ ӄੌ ളਘҲ Ҁଖઊ ઍৰ֢‫ ؘ‬ӄੌ‫ ݴ‬૚૚ ࡆ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ ܾ߳ܟ‬ ா࡚ഡ ़࡚ ӖԚӘ ഗ଒ ࡚ࡻ ૒઻ઊ ച੄ട‫ د‬ಡඥ ત੸ ޷٩ܾ ઌന ఽӋ ઙ੸ ߸ंഡ ࣛ஋ ٩ ‫އ‬ઊ ࣥԞ޵ ஍਌ ࡂ।‫ޅ‬ઊ छࣛ‫ٻ‬ৰ ެ‫ݱބ‬Ӌ ੯Ԟ ৺‫ ؘ‬ഗࡘѿ ‫ٻ‬Ԟ ॕ‫ ۙ د‬ഗࡘѿ ਉऀ ࡂ‫ ৢ د‬ી٩ ‫ڂ‬ՈԞ ‫ ਁߚڹ‬ਉऀ‫ކڝ‬ు ॕҲ ચ૲‫ݵ‬ઊ ࣥԞ଒‫ ؘ‬ৌ଒‫ ކ‬ઍ‫ݵ૲ ز‬ઊ ࣥ ԞԞ १ઙട޷ ԩઊ ಶઊҲ ‫֢ دټ‬ઊѿ ‫ ࣳ޷ڝ‬ഗࡘ ೵ഗ௖ઊ ৥ৈ଒‫ ؘ‬ङ٩‫ ऀ֪ ؘ‬ഗࡘѿ ർূ ࢆ‫ دݱ‬ਉऀࡂ‫ऀ֪ د‬અ ഗࡘѿ ً ࢉ‫ ݼ‬ഗࡘ ౎ܲ੹ ઐ‫ ؘ‬ҫ੸ ԓ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ކࢻ د‬ৈ‫ ܅إ‬ Ә੻ ඛ਌ Әܾ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਁ ‫އ‬ઊ १‫ݼش‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ઽୱ ़࡚੹ ઐৰ ‫ף‬൛ѿ ணଔ‫ دټ‬ ़޷અ અ߸‫ݼࣥ ؘ‬ഠહ ௐ޷ਁࣳ ֯ਁ Զৰ ઔ‫ٳ ؘ‬৊ ஸહ‫ ټ‬ഗܾ‫ ݴ‬ඌ२੹ ౿ന ൦ࡃഡ‫ ؘد‬ અ߸ਭ ટ੹ ઘ‫ٳ ؘ‬৊ ਁׂ଒અ घࡻ‫૵ ݴ‬ਉࣳ ઺ஔહઌ ਁׂ଒‫ࡻ ݴ‬ஸഡ‫ ؘد‬અ߸ѿ ઔ‫ د‬ԓ ‫ܨ‬Ҳ ‫ ਁߚڹ‬હ઻ഡ ़޷੹ ௃ട‫ ؘ‬ҫ੸ ҥҋഡ ࣖ੹ ੭଒ട‫ؘ‬ٙ ૻ੄ഡ ਕല੹ ૴‫ د‬ ެઊఽ৹੹ ‫ ܾگ‬ട଒ ৌ‫ ੸ڝऀ֪ ؘ‬ಡ࠺ടҲ ઊૻ ं৊ઊ ച੄ട଒ ৌ଒‫ ކ‬ইफ़ఽ‫ૂ ݾ‬ഀ੹ ࣏ੋഡ ӄੌ‫ ޷܅‬ઊૻ ं৊੹ ԃഡ‫ ੸ऀ֪ د‬ઍࠉહ੶ܾ ഗࡘҿઊ ң௛Ԟ ‫޾ ਁߚڹ‬Ӗਁ ઊߜ ଖઊ ‫އ‬ઊ ॻઊܾ߳ ं৊੶ܾ ധࣛ ഗࡘ‫ ݴ‬ஓҿඥ ੭଒ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬

ⵍⴕᆱ᩽⛙ᶍ᪵ವડ 䌠䌹䍈䍈䍑䋸䌥䍍䍅䍋䋸䌛䌹䍊䌽䋸䌫䍑䌼䍆䌽䍑

14

BUYERS’ NOW ON! 2014 CAMRY ALTISE

$

From

RUNOUT

26,490 driveaway [A]

MUST END MARCH 31

YOUR CHOICE OF FLEXIBLE FINANCE OPTIONS

SAVE WITHG LOW COST CAPPED PRICE SERVICING

HILUX 4x2 SCCC WORKMATE PETROL MANUAL WITH AIR-CONDITIONING & ELA TRAY

$

20,990

GGFrom GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG driveaway [A]

HILUX SR5 4x4 DOUBLE-CAB TURBO DIESEL AUTO

$

From

48,990

driveaway [A]

MUST END MARCH 31

G

rs|nlyGY~kGn

YARIS ASCENT 5 DOOR MANUAL HATCH

$

GGFrom

YOU’LL LOVE THE LOWERG G RUNNING COSTS

15,990

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG driveaway [A]

COROLLA ASCENT $ SEDAN CVT AUTO GGFrom

23,990 [A]

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG GG GGG GGGGG GGGGGGGG GGGdriveaway dG rGiGGG vGeaway GG GG GGGG

COROLLA ASCENT SPORT HATCHG $ CVT AUTO GGFrom

RUNOUT

23,990

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG driveaway h G

BE OUR GUEST AND ENJOY THE TOYOTA

Pennant Hills Toyota

330 Pennant Hills Road, Pennant Hills www.pennanthillstoyota.com.au / T. 9875 0235

+JNNZ ,JN ӣ૑޷ ীѱ ੹ച઱ࣁਃ

੉झ౟਋٘ ࠙Ѣܻ

G G G GOj{wPSG G G G G G G G UGt G G G Gj Gh G Gj Gh Gz G U

{v v{h { v v{h hjjlzz hGzthy{lyG~h G{vGi|

T2015-000559 T OY10941/FP/M

www.weeklysun.com.au

15

рлАрбВ

тж╣р╡Й сЗе сБ╡р╖Щ сп▒сЦЩр╖Э снетж╜

смХра║

╙┤рбШрлАр┤б рз░╘╢ ргЗтАл┌░тАмр┤б р▓║ркШ╥зрй╗ рзЧрй╢▄╛ р▓Фрз░╓врив ▐┐╘крмТ ╘аркг╥Ж рз║ркК тАл╪ЩтАмрз░рмТтАл ╪ШтАмркШрдВ тАл риБ▀Ъ┌╣тАм рйМтАл▀Д ▌╝тАмркЕ ╘Ср╡МркК ▀Ч╫ВрмТ╙Л ркФтАл╪а ┘Л ╪птАм╘Ю рк║риБ ╙О╙Л раЕтАл ▌│тАмркШрдВтАл ▌┤тАмрйер┤б тАл▄▓╫гтАм╙Ш рйОтАл┘│тАмркК р┤ЪрйДр┤ЯтАл ╪птАм рз░╘╢╤┐ ╙╜╙Л р┤│тАл▌╝тАм╤┐ рк╛р╢е▐╖рг│ ╥жтАл ╪ШтАмркШрдВ рзЛтАл ╪ШтАмркШрдВ╤┐ ▐╛тАлрвЖ╓в ┌ВтАмрмШ╙Ш тАл┘│тАмрезриБ ркК╙Хрк╕╙Х р▒┐рмС╘крмТ р╡СрдШр┤Я╥▓ тАл█Щ ╪п┘╝тАмр┤б ▀ДркК ╙┤рбШрлАр┤ирмТ▐╖рг│ роФ╓│ ркг╘ЮтАл┌ЭтАм╘крмТ ╥Грб╗рвирин ╘ХрйориБ ркЕр┤и ра╣р╡МтАл┘╗тАмрз░ рдШ р╡Ы ркгрзШ ренр╡Ср╢Ы ╙НтАл┘Б ▄ЗтАмркг рзЙр╡Ы ркШ╙┐ рзТраЖ тАл┌втАмркЕ ▀ЪрлВриБ резтАл▌╝╪┤тАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАмркШрей╥Ж ркФ╙Л тАл╪╜╪╜тАмр┤б ▐╛ редрв╗ рзИтАл ▄Е╪етАмркКрлВтАл ╪ШтАм╥е╥Лрй╣ рйер┤и раЕтАл ▌│тАмркШрдВтАл ▌┤тАмрйнрмТр┤ЯтАл▄▓╫г ╪ШтАмркК р┤ЪрйДр┤ЯтАл ╪птАм

сп▓сЦЪ ╞▓с▒╖сГ╖ сХ╛ спксож ржо ргер╡Ю рдЩ р▓жр▓жркК реХ╥▓ тАл ▄Е┌птАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╙О╥▓ рг╖ ркШрдВтАл ▌┤тАмрйер┤б рйОтАл рай┘│тАм

([HUFLVH р┤ЯроФ тАл▄│╪▓тАм╙Ш роМро╖ ╥Лр╡Ы тАл ▌┤▌╝╪птАмрз░╘╢╫Врб╗тАл▐ЖтАмр▒Б ражтАл▌╝тАм╙Л рг│рг│ рзйрдЫрй╣ рз╜┘ЦркК тАл ▄╛┌ОтАм╘лрмТ ╓ЬтАл ╪птАмркЕркШриБ рзЛтАл ┌бтАмроНроНр╢е ▀ЧтАл рй╣▌╗тАм ╙╜р╢зтАл ╪птАмркКтАл ▌╗▀Ч ┌╣тАм╥А┘йтАл ╪ШтАм┘йтАл ▌┤тАмрйнрмТр┤ЯтАл▌╗▀Ч ┘╗тАмркК раЛ╓ЩрбВтАл ╪птАмрзЧрй╢▄╛ ╓вриармТ рзМ╥▓ р┤бтАлрйД ╪птАмро╖тАл ╪ШтАм ╒ДркКрмТ рзМ┘й▄┐ раЕтАл▌▒тАм╥▓ р│Я ргЫр▒ЦтАл ▌┤тАмрйнрмТр┤бтАл ╪птАм

([HUFLVH ╙ПраЙ╙Ш тАл▌╝╪птАм╘Хрйо ╥Лр╡Ы ри╛раЛрй╣ рзЧрнДриБ риатАл┌О рй╕раЛ▌│тАмрнДриБ тАл ╪п┌ДтАмрезрг╖рй╕ рлА▐╖рй╣ р┤▓р┤б рн╝ рзй рдЫраЕтАл╪░тАмркК рйе▄╛ р┤▓р┤Я┘й▄┐ рзйр▓║ рй╣ рк╣тАл╪╜тАмр╢е ражтАл ╪п▌╛тАмри╛рнД ▀ЧтАл▌╗тАмркК раЛ╓ЩрбВтАл ╪птАмрзЧрй╢▄╛ р▓Фрз░╓вриармТ рзМтАл рг│риБр▒ЦргЫ ╪ШтАмриатАл▌│тАмрнД ▀ЧтАлраЕ рй╣▌╗тАм тАл┌б рй╣┘А риБ╪░тАмркК рмУ╥Арй╢▄╛ ╓│тАл ╪п▌╛тАм

([HUFLVH роМро╖ркЕ рйнриМрдА╙Ш р▒О▄▓рдА рогрмФ риатАл рй╣раЛ▌│тАмрзЧрй╢▄╛ рварй╕ тАлргФ ▌┤▌╝╪п ┌ОтАмрма ╙┤рбШ▄▒ ри╛рнД тАл▌╝╪птАм╤┐ рварз░рмТ┘й▄┐ тАл ╪п╪Ш┘▒тАмри╛рнД рлЪрзИтАл▌╝тАм╤┐ тАл╪╜тАм╘ЮтАл ▌┤▌╝╪п ┌бтАмрнЩ р│ЯтАл ╪птАмриатАл▌│тАмрдЫрй╕ ╙ПраЙркК рйТрмУркКрмТ рзМ┘й▄┐ тАл ▐╡рл▓▄Я╪ГтАмри╛р▓║рй╣ тАл┌ЭтАмрз░ ╥Грб╗рвитАл╪Щ ▌┤тАмрз░ р▓атАл▌╝▐б ╪п▌╛тАм╤┐ тАл█ЕтАмрз░рмТрмТ рзМ┘й▄┐ рйнрмТр┤бтАл ╪птАм

┼ЦспЩтлн─есФН ┼ЦспЩсЦЩр╛ХсФН ┼ЦспЩ4.4'qсФНсФН

16

([HUFLVH рз░╘╢ р▒┐рмС р┤ирдШ ри╛р▓║рй╣ раФ╒Я рзЧрй╢▄╛ рк╛рз░ рдЫраЕтАл╪░тАмркК р┤ЯтАл рй╣╪ЩтАмр┤▓р┤Я╥▓ р┤Я╙Л риатАл▌│тАмрнД ╥Грб╗ рвитАл╓Т ▌┤тАмрз░ ригтАл ┌б▌╝тАмриатАл рй╣р▓║▌│тАмрнЩ рватАл ╪п╪ШтАмриатАл▌│тАмрнД раЕтАл╪░тАмркК █▒рмТ рзМ╥▓ р┤│раг рмТ рзКрнД╙Ш тАл┌ОтАм╒╕рпЧриБ ╘аркгрй╣ рйнрмТр┤бтАл ╪птАм

([HUFLVH ╤┐рег роМро╖ р│ЮтАл ╪ШтАмреЮр▓атАл▄йтАмрпа ([HUFLVH рк║рей раЧтАл▄бтАмреЮ рйнрмТ рзйрдЫрй╢▄╛ ╙ПраЙрй╣ ргФрма тАл ╪прл┤▄Я╪ГтАмриатАл┌О рй╣раЛ▌│тАмрнДрй╢▄╛ ргФрма тАл┌ЭтАмрз░ ▀ЧтАл▌╗тАмркК ┘й╤┐ тАл┘╗тАм┘й▄┐ рйнрмТр┤бтАл ╪птАмри╛рнД тАл▌╝╪птАм╘Хрйорй╣ ркКрйЛр┤и ▀ЧтАл рй╣▌╗тАм╙╜р╡ЛтАл ╪птАмр│г тАлрбГраЙ ▌┤ ╪птАмр┤бтАл ╪птАмркКтАл ┌╣тАмр┤брнД тАл▄╛▌╝╪птАм┘й рк║рейркК р╢ХтАл▌╝┌ЭтАмрмТ рзМ┘й▄┐ рл╗ренрй╣ ркатАл ╪п╪ШтАм

ркЕркШриБ тАл▌╝раж ▌┤▌╝╪птАм╙Л рзЛтАл ╪п╪ШтАмрз░╘╢ р╢йрй╣ рвС╙Л р▒врй╣ ╤┐рег рнДрй╢▄╛ тАл╪╜тАм╘Ю ▐╡ тАл рй╣┌втАм╙┤рбШтАл рг│▐╖▌╝тАмроНроНр╢е рзИ▄СтАл ▌┤тАмр┤▓р┤и рд╜ркМтАлргЫ ╪птАмроФ╤┐ рипрк║р╢е ╙╜рй╢ ▐╖ тАл╪птАмрез роМро╖тАл ▌┤тАмр┤Я╓вр┤Я╓в рдВрйМтАлрбШрг│риБ▐┐ ▄╛рй╢╓Ю╪Ц ╪ШтАмр▒б роНроНр╢е ргЫроФтАл ▌┤тАм тАл┌ЭтАмрз░ ригтАл ╪п▌╛тАм

╘Ц сп▓сЦЪ сЦвтеж с╕ж▌К

сп▓сЦЪ ╞▓с▒╖сГ╖ сжлсжж спксож ржо

р┤ЯтАлрп║ рбЪ ▌ЧтАмр┤Лр▒б ргПрйЛрй╣ ркЯрез ▐жро╖╙Л р┤вр▒лреЮр▓а ╥грйП рзЧриБ рн▒▄╖ ркШ рдВ▄╛ рг│ рбЕтАл ╪птАм

р┤ЯтАлрп║ рбЪ ▌ЧтАмр┤Лр▒б ргПрйЛрй╣ ркЯрез ▐жро╖╙Л р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрзЛтАл ╪ШтАмркШрдВ ╙прлАрай

рлА▐╖ ╥грйПрй╣ рлА▐╖рй╢▄╛ раЕтАл╪Б ╪прбЕ▄ЕтАмржЛ рг╖ рз░╘╢рг╖ ╙ПраЙ рдЫ╓ЩркК

([HUFLVH ╥грбЩ▐┐ ╙прлА рзйрдЫрй╣ ╘лрмТ ╓Ъ╙Л р▓║╒╕рпЧтАлрбг ▄╛рг│ ▌┤тАмркМтАл ╪птАмрз╕рмТрдЫ╤┐тАл рй╣▄ЖтАмр▒вриБ тАл┘БтАм╙Л рдЫ╤┐ тАл рй╣▄ЖтАмрмТ╘Урез рйе▄╛ ▀╝рз░ ригтАл ╪п▌╛тАмркКтАл рй╕┌в ┌╣тАмркНрмУрг╖рй╢▄╛ ╙О╥▓ рдВрйМ╙Л ркФ рй╢▐╖рг│ рз╜┘ЦркК╤┐ █▒рмТ рзМ╥▓ резрг╖рй╕ р┤ЯтАл рй╣╪ЩтАмр┤▓р┤Я▐╡ ╤┐регрй╕ р╡Юрма р│ЯтАл ╪птАм

тАл█ЕтАмрз░рмТтАл ╪ШтАмрйерпЧтАл ▌┤тАмр╡ЬркМр┤бтАл ╪птАмрлЮрйМ╤┐ тАл┘БтАмрпарй╢▄╛ ╘Ср╡МркК тАл╪Ш▐РтАмрмТ р╡ЬркМр┤бтАл ╪птАм рлЮрйМ рд╝р│дркК тАл▐РтАмрмТ рзМтАл ▐╖╪п╪ШтАм╙ПраЙркК р╢Дрз░рмТ╙Л рз░╘╢╤┐ р┤брнДрй╢▄╛ роЛрлК рейроФ раЧтАл▄бтАмреЮ╤┐ тАл▐РтАмрмТ рзМтАлр▒ЦргЫ ╪ШтАмркКтАл ╪птАм

рпР▐╖ ╘ЙркЕ рз░╘╢╙Ърк╗ рз╜┘ЦркК ╙Ърк╗ркЕ рзв╥Б тАл▌╗▀Ч ┌ОтАмркЕ ([HUFLVH ╙╖рй╕ ▐┐ ╘Хрйо рипр╡Ы ╙┤рбШтАл рн╝ ▌╛тАмри╛рнД тАл ▌┤▌╝╪птАмриЧрй╢▄╛ ╘в╥▓ рватАл ╪п╪ШтАм╤┐рег╙Ш раФ╒Ярй╕ рлА▐╖рй╣ р┤▓ р┤Я╙Л ри╛рдЫрй╢▄╛ риатАл▌│тАмрнД ╘Й риЧ рйнр╡атАл┘нтАм╘ЮтАл ▌┤тАмрмТ╘Урез тАл ╪прл┤▄Я╪ГтАмриатАл▌│тАмрнД р┤│ рагрмТ рзКрнДриБ р╢йрй╣ рл┤тАл ╪птАмроМро╖тАл ╪ШтАмркНрмУрг╖рй╣ рйнрмТр┤бтАл ╪птАм

рзв╥Б рзЧ рбГреДрзИрви рзЧрнДркК ркНрмУрг╖рй╢▄╛ ╙Ър▒┐р┤ирзб р┤бтАл ╪птАм╘Й тАл▄ЕтАмркМркК рз░ ╘╢рбВтАл ╪птАмрзЧрнДриБ ркФрй╢▐╖ ╥грбЩ▐┐ рмСр╡▓╙╢ркК рмФр┤░тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪Ш╪птАм█╕ркК╙Л р┤│тАл▌╝тАм ╤┐ тАлрвЖ ▄╛┌ОтАмрлК ра╕риБ тАл ▐╖╪п╪Ш┘АтАмроМро╖╤┐ р╢Д╘Ю резркЩр┤птАл ╪Ш╪птАмрмС╥гркК▀│▄╛ раЕтАл ▌│тАм ркШрдВ ╙прлА рйОтАл┘│тАмркК р┤ЪрйДр┤ЯтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

17

௵ࠢ

ຢ ኃ࿼ ພങལ ோྴ"

ခ ལ ணኃ ྂኊྏ ၶໍ ટઊ ৊ ਣ ‫ ڹ‬ी੹ ഡચ ‫ބ‬१޷ ٩੒ઊ ‫دټ‬Ӌ ߻‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ઔ ‫ د‬Ә਌ ԓ‫ܢ‬Ԫ"

ટઊ ࡂৢ ઊ‫މ ؘ܅‬ઊ ઔ‫ د‬७३ઊ ഗӍഡ ࣛൠਁࣳ ऽ޷੹ ௃ടӋ ֢ ޷ ߄ઊ ң۳ന ଒‫ ڢ ؘ‬ટ੹ ઝ ઘ

ⱄ ᙺ໖Ş Ţಊࡾ ᪆⧖᪢ Ḧᝆ ੌࣷ ટઊ ৊ ਢ‫د‬Ӌ നࣳ ্ఐਣ੹ ୻‫ ؘ‬ҫ੸ ૝଒ ৌ‫্ د‬ఐਣ੸ ԩ੸ ટ੹ ࠒനടԞ ‫ߚڹ‬ઊ ‫ د‬સ‫ ਁי‬Ә੻੹ ടӋ ֥ ‫ ڎ‬ટઘ‫ ڝ ਁݼ‬ӄੌ ઊ‫ ਁ࠸ࣝ ݳ‬Զ‫ ؘ‬ӄസ੹ യ੹ ҫઊ‫ د‬ ी੹ ‫ބ‬१Ӌ ટ ‫ૻ ޷ڝ‬ҁਁ ટ੹ Թ ़ ઔ‫ ؘ‬൜‫ݬ‬ઊ ‫ ۙ د׬‬ટઊ ৊ ਢ‫د‬Ӌ നࣳ ी࠾੹ ୻ ੶޷ ্ఐਣ ૻ٪੶ܾ ਌ҿ‫ ़ ٽ‬ઔӋ ઊҎ੸ ੻૲।Ӛ੸ ҁଖ൝Ә ੥ણଖ൝ ७ણଖ൝ ‫ ੹ڢ‬ ৡԞ१ే ़ ઔ‫ د‬ी੸ ़޷ૂઅ ‫ੋف‬ઊ ‫ੋف‬ઊ ‫ ़ ٽ‬৺‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ़޷ૂ‫ૻ ؘ‬٪ ‫ٻ‬Ԟ ‫ޢ ਁߚڹ‬ৰࣳ‫ ؘ‬৊ ‫੻߻ ؘدټ‬٩ ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬અ‫ݑ‬ଔઅ ஋ࠒਁ ‫ ݳگ‬હ ઻ഡ ࣏ੋ੸ ௗ‫ ਁݑ‬٩੒ઊ ‫ ؘૂ޷़ دټ‬૚‫ݩ‬ѿ ਉ‫ܟ‬ґઊӋ Ҁ ൝ઘਁ ‫ ؘސ‬஋ࠒઊ ૻ੄ട ‫ੋ֪ ૂ޷़ د‬٩ ߚૂ଒‫ߗ ކ‬૒ҥ Ԟഗട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝଒ ৌ‫ د‬ ઍࠉહ੶ܾ ട‫ ਁݗ‬a १ҁ੸ ઘৡ ҥҋਁ ૝‫د‬Ӌ ্ܱ૊ ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬৵‫ ֢ބ‬ਠܑ ઘৡ ട ‫ؘ‬ѿ‫ ؘ‬ґઌ‫ ੸޷़ دݱد دބ‬৪੸ ટ ‫ز‬ӆ Ә ԩ੸ ટ ‫ز‬ӆ ઊ ઔ੶޵ ԩ੸ ટ੹ ‫އ‬ ઊ ઝ़ܿ ഗܾ൦ࡃઊ ઝ‫ ֧੻د دټ‬൞‫ٳ‬ട‫ؘ‬ٙ ଒ણઊ ৺੹ ી٩ܾ ઘ޷ ா࡚ട‫ د‬

‫ ؘ‬ҫઊ ҥҋ ੭଒‫ ݴ‬ട‫ؘ‬ٙ ‫ૻ ੌޓ‬ ੄ഡ ੄घܾ ՟ට‫ د‬ ട଒‫ ކ‬ટ੹ ૂ‫ ܾف‬ઘ଒߆ട‫࣏ ؘ‬ ‫ڝ܉‬ઊ ઽઽ ‫ؙ‬Ӌ ઔ‫ د‬மԕ ਕӵઌ ޻੹ ࣛ‫ ܾف‬ഡ ૒࣏ਁ ‫ ޷ݱگ‬

ⱄ ᙺ໖ᮺ ʒ‫܇‬ ട‫ ݗ‬೤ԑ १ҁ੹ ચ‫د‬Ӌ ࣥҀഡ‫ ޷د‬ઍࣥઅ ੹ ़޷੶ܾ ࡂֳҲ ‫ ߗׂ دټ‬ৈԱ‫د‬Ӌ ࣥ Ҁഢ ़٩ ઔ੶֢ ़޷੸ ࠉ‫ڙ‬१ ௃നৡ ടӋ ઻‫ف‬હ੶ܾ ച੄ട‫ د‬ ࠐ੹ ৊ ‫ ޷੶ޢ‬৊ ‫ ؘٻ‬ҫ஋‫ ੹޷़ ܣ‬௃ട଒ ৌ੶޷ Ԕ٩અ Әܾ​ܾ ઌന ࣥ޻੹ ઐ੹ ़٩ ઔ ‫ د‬ઌஔ‫ ੹޷़ ؘ‬౿ന ી३હ ੮ஔહ ഗܾઅ ൦ࡃӘ തՌ ޷ਊԞ‫؟‬٩ ൦ࡃടҲ ‫ دټ‬

޻ ૻ ޻ઊ ா࡚ഡ ટ੹ ઘ଒߆ ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ਉԞਁ‫ ؘ‬ટ ઘԞ ઺ फ़‫ބ‬ಠ೫ ‫ ڢ‬,7ԞԞ‫ੋ࣏ ݴ‬ ട‫ ؘ‬ҫઊ ి ਕല੹ ߸ௗӋ ઔ‫ ؘد‬ ࡚ࣴઊ‫ د‬ӵֳਁࣳ٩ ‫޷࡜ ךޓ‬଑ ൝ઘѿ Ԛ଑ട‫ ؘ‬ஷं‫ د‬

ⱄ ᇪ໖᷿ ᬲᯚŞ ⬊Şᱣᯚ ⊺മႋჷᮢ" ࡜޷଑ઊ ࣥԞ‫ ؘ‬੘ઌ੸ ‫د‬৩ട‫ د‬ી३હ੶ܾ ࡜৊ടң֢ फ़ಠ‫ࠊ ݴܩ‬ң֢ ੌ੏଑ ௗ‫ڢ ޓ‬ઊ ࡜޷଑੹ ৡԞഢ ़ ઔ‫࡜ د‬Ԑ௘ഡ ़޷।ӚӘ Ә٩ഡ ֯ટ٩ ࡜޷଑અ ഡ ੘ઌ੶ܾ ՟ට‫ د‬ ۙ Ӛ઻ਐӘ ७ણ࠾ Ӌേ৒ ೥ӄ ઑ३ ੥२٩ ਊ‫ ऀކ ݩ‬३ࡘ઺ ஍२ ҆ਐ ‫ײ‬૕ૻ ‫ ڢ‬३ஔ ௛࠾੹ ৐Ӌ ઔ‫ ؘ‬ӄੌਁ٩ ࠏਁ ટ੹ ઝ ߆ઝ ़ ઔ‫ࡘ د‬३ഗଖ൑‫ ૂ߁ݱ‬ԞӚ଒൜ણૂ ଔ౿ ૂ ઘԔऀੌ੏ૂ േ৒ҋടૂ ‫إ‬ఐರ ҇ࣛࣷ൑‫ ڢ ૂ߁ݱ‬Ҁ૚ ৢߜ٩ ࡜޷଑અ ੘ઌ੶ܾ ઙੋ ഢ ़ ઔ‫޷࡜ د‬଑੹ ѿ࠻Ҳ ࡂӋ ௗ‫ ݴݑ‬ട଒ ৌ৔‫د‬ѿ‫ੌ ؘ‬੏଑Ә ࡜৊ણ৘‫ ݴ‬஢ܑഢ ़ ઔ ‫ߜৢ د‬ௗ‫ݑ‬ਭ ࡻৢߜௗ‫࠾ ݴݑ‬രട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ࡜޷଑અ ര‫ ٳ‬ௗ‫ࠩݑ‬٩ ઔ‫ د‬Ě૕‫ ކڹ ݿ‬ઘ‫ڝ ਁݼ‬ৰҁ‫ د‬Ě ࡚ ৊ਁ ટ‫ڝ‬଒ ߆ട޷ ઘ‫ਁݼ‬ ࣳ ֢ਢ‫ د‬ĚԞࣛ१ҁ੹ ઍીടҲ ੭଒ഡ‫ د‬Ě֯ટ੹ ഗഡ‫ د‬Ěટઘ‫ݼ‬ਭ ௝५੸ ઘ‫ੋ ؘ‬٩ܾ‫ ކ‬ ࣏ੋഡ‫ د‬Ě௃௝१ҁ १ҁ ઺ࡘౡ‫ ؘ‬Ԡણ੹ ೼‫ د‬Ě५ૂ ટઘ‫ ؘ‬१ҁӘ ‫׿‬੖ ઔ‫ ؘ‬१ҁ੹ ઍ ௗ१ౄ٩ܿ ‫ܲף‬ഡ‫ڢ د‬ઊ‫ د‬ ࡜޷଑ ൝ઘ‫֯ ޷܅‬ટ੸ ഗടӋ ઘً‫܅‬٩ ࡚ ઊֳܾ ૂഡട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ ਁ֯ ۙ د‬ਉ࡚ ‫ٳ‬ ৊ ‫ڳ‬ઊ ֧ ી٩અ ੎‫ ੹ٳ‬ട޷ ़޷ਁ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

18

ELJ#VDOH

www.weeklysun.com.au

19

ҥҋ

စῬ⒀Զ⒤Զ឴ ྠԶԶ

ᾰ⿄ᔔᾰԶ ␬ᤨ⎠⒄ԶՌऌ⛌ ෮۩଴݅ଠ ஻ୋ઩ছ ு઩ছ ࠯ଠ ਆ

ց੷࠙ೠ ҕр ੌ‫ࡂ ਁ؁ ؘײ ݼ‬ઊ‫ ੸އ ़ ؘ‬ીࡂ‫ ݴ‬஋‫ݼ‬ഡ‫ د‬ઘ३ઊ ࣔӋ ઔ‫࠹૲ ؘ‬ઊ ઠ‫ ܾإ࣏ٳ‬ѿ‫ ښ‬ ୹‫ ؘײ ޷د‬ઊҫਁ ‫ف‬ഡ ીࡂ‫ ݴ‬നࣴടԞ ੥ന ൓‫ࢆ ਁౖࣛ ܇‬૊‫ڝ‬Ҳ ‫ دټ‬ઊҫ੸ ࣏‫܉‬અ ଙ ૻ٩‫ఽ ݴ‬Ҳ ‫ۅ‬ৰ۱‫ݼ‬Ӌ ࣒‫ކ‬ടҲ ‫ ੹࠹૲ دڛކ‬ம‫ف‬ഡ ી٫ടӋ ଒ֳ‫ ؘ‬Ҳ ࠅ‫܉‬ଓട‫ د‬

न҃૕੸ੋ ‫ܐز‬ ٪ઍઅ ഡ ਌Ӵਁ ‫ ਁ࠹૲ ޷ݱگ‬३ӄઊ ਙߺഡ ‫ݑٳ‬ѿ ઔ੶޷ ઘ३٩ ԓਭ ࡻ॥ഡ ര‫ ੹ٳ‬ട Ҳ ‫ݑٳ دټ‬અ ਙߺതઊ ઘ३ਁҲ ઺ઊ‫ٻ‬Ԟ ‫ ܾ੶ߚڹ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫ ޷ٻ‬ી३હ੶ܾ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ࠊ ݴ‬ Ҳ ‫ߚ઺ دټ‬ѿ‫ ੸ڝ‬ઊ‫҆ ݴ‬ીઊ઒ൌ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ‫܅‬Ӌ ࡘ‫ݑٳ ৢކ دݳ‬ਭ തՌ ઍട‫ ؘ‬ҫ੹ ഗ ഢ ़ ৺‫ ޷د‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ਯ൛‫ ݴ‬੥ന ‫ ݳد‬ਯாણௗ‫୻ ݴ‬ৈࡆ ച੄ѿ ઔ‫ د‬ઊ‫ݴ‬౫޷ ௺ഋౡ ࠔ ӄ൛޷੹ ࠅյ‫ڛد‬ѿ અઘ‫ ݴ‬ӯஔഡ‫ڛد‬ѿ ട‫ࠒ ؘ‬२੶ܾ Ԟ࡚઺൝੹ ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ ੸ࣞפ د‬ ࣏‫܉‬અ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫૵ ݴ‬ઊ‫ ؘ‬൭Ә‫ ݴ‬ѿ૊ਠԞ٩ ഡ‫ د‬൛࡚ਁ २ߜ੹ ౄੌң֢ ટ१ १ҁ੹ ֳ ࣒୽੹ ട‫ ؘ‬ҫ٩ ࠒࠩઊ‫ د‬

ൈߑਆࠜ ࢲଞ࡝ ॼੰԩۗ ঃॷ઩՚ ઉۚ࠸ճ ऀ෇઩՚ ౿ଲճ ‫߹ܛ‬૕ լ ୕෇ۗ ࣪࡟ ෇߿ ෇߿ ॼੰԧ‫ ۀ‬՚ ਆൈߑਆ ֻ ୀ఼ۗ ਆൈߑਆߦ ଴෉ ாܑࣦ ԫ৤ߧ ‫ہ‬ճ ଼ۗ ૈ஛෗ଞ࡟ ࠮ࣦଭ ֽ଀ ଲޭ‫ ۀ‬ઔ‫׆‬ԧ ‫ي‬૜ଡ‫ ג‬ լ୕ ਕฃ ঃॷ ‫ ۀށ‬ճऀԩ ԫ݊ ડ ࡿ ऀۡ ݊࠮ ਆൈߑਆ‫ֻ ۗۍੰ ۀ‬ ٩ଠ ੰࡿՓܑ ੰ‫ ۏ‬Փళߋ ࣪ଲ஺࠮ ੵ՚ ࡦ࠙՚ ૴ࠤ઩՚ ੱઽේଡ ச‫ ۀ‬ ࠯ଠ ૬଴݅ଲ ச࣡઩ ਣ઱ ଼ۗ ୅ ࡦ࠙‫ॷ ۀ‬ଲ ૴ࠤ઩՚ ਆൈߑਆࠜ ੲ բச‫ ۀ‬ԧ஺ࠜ ୨ࠤැ ࣭ۗ

ࣗ࣍޷٣যীࢲ ૑ա஖ѱ ࢎҮ੸ੋ ҃਋ ઍࠉહ੶ܾ ࣏ӯહઌ ҫ੸ ‫ ੸އ‬٩੒ઊ ‫ دټ‬ઌҁӚӆ‫׈ ݴ‬ඥӋ ӯ‫ ܾݩ‬ઌന രࡃട‫҆ ؘد‬ ી੹ ѿଖ ़ ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬௙Ӵ‫ ؘ֢ކ ݴ‬ҫ੹ घऎ߸‫ڤ‬ৰ֢ ઊެઍਁ‫ ކ‬અ૔ഡ‫ ޷د‬ીࠉ‫ف‬અ ҿӘѿ ֢ౌ֥‫ د‬ഡ ਌ӴҿӘਁ ‫ ޷ݱگ‬घऎ߸‫ڤ‬ৰ‫އ ݴ‬ઊ ઊੋഢ ़ܿ രࡃ҆੸ ҆घട‫ ؘ‬ҫ ੶ܾ ֢ౌ֭‫܉࣏ ݳد د‬Әઅ ߜ‫ݼ‬હ ‫֪ކ‬અ १ҁઊ ૵ৰ‫ڝ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ട‫ ݗ‬१ҁ ઊࣛ घ ऎ߸‫ڤ‬ৰ‫ੋ࣏ ݴ‬ടң֢ ઊެઍ੹ ౿ ઊࣛ ࡂֵ‫ࡻ ޷د‬ીࣛઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫௺ د‬ഋౡ‫ ؘ‬ട‫ ݗ‬ a ൦ ࣏ੋ੶ܾ ૂഡട‫ ؘ‬Ҳ ࠅ‫܉‬ଓട‫ د‬

‫ب‬ী ֈ஖‫ ח‬ର࠙ೣ ৲ૂ֢ ֻી੹ ੭଒ട‫ ؘ‬Ҳ ઌҁӚӆ‫ ݴ‬ൌऀਁ ૝੹ ़‫ ؘ‬ઔ‫ د‬ട଒‫ ੹܉࣏ ݳد ކ‬੥നࣳ‫܅‬ ޷ ࣥҀ੹ Ӌஜৡ ഡ‫ د‬ઌ੥હઌ ֻીതઅ ੭଒ѿ ી३ ҥҋਁ ࣛ‫ؽ‬ഡ ৉ਕല੹ ૵ ़ ઔ‫ د‬ மԕ ഡ ਌Ӵਁ ‫ ޷ݱگ‬ઘ३ઊ ѿଔ ҤીӘ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫࣏ࣛ ֢ݑٳ ݴ‬ਭ Ӗ੭ഢ ‫ܾࣳ ڹ‬અ Ӛӆ ‫ ݴ‬ґࣷട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬Ҥી੹ തՌ ഡ‫ ؘد‬ҫ੸ ‫ ੹੻ބ‬౩‫ ؘد‬ҫ੹ અ߸ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ ‫܉࣏ ݳد د‬Ә ҆ી੹ Ӗ੭ട٩ܿ ‫ܲף‬ട‫ ؘ‬Ҳ ച੄ട‫ د‬

૑‫ة‬ೞѱ बпೠ झఋੌ ৲ૂ֢ ଙૻܲ੹ ੭଒ട‫ ؘ‬ҫ੸ फ़फ़ܾਁҲ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ࡘ ݴ‬ਉട‫ ؘ‬ҫӘ ‫ݵد‬৺‫ د‬ટ१અ ඌ२ ੸ Ԡણ੹ மघഡ੶ܾ ੭଒ഢ ़ ઔ٩ܿ ന ૲‫੄૲ ؘ‬ഡ ़‫ز‬ઊ‫૳ د‬ৰ‫ ܅‬ॐ଒ ৌӋ ઍഡ‫د‬Ӌ നࣳ ৹ߗ ൭ੰઊ ‫׬‬ৈ଒‫ ؘ‬ҫ٩ ৈ‫ دإ‬ഡ ਌Ӵਁ ‫ ࡚ ޷ݱگ‬ଙૻહ੶ܾ ઍ੹ ഡ ൲ ટ१ Ԟ࡚઺൝੹ ഢ ‫ ً ف‬૝੸ ৹ߗҿӘ‫ ݴ‬ѿ૊ਢ‫ د‬

૑ա஖ѱ ѐߑ‫ޖࢎ ػ‬ҕр ֳѿ ߗ৻੹ ട‫ ؘ‬଒ ‫܉࣏ ݳد‬ઊ ൻඥ ‫ڝ‬ਉ‫ ़ ࡆ د‬ઔ‫ ޷د‬૝ৈഢ ࣏‫܉‬ઊ ઔ੹Ԫ ్ ಠઌ ৹ߗӖҁ੸ ү੶ܾ ࡆ ‫ ڹ‬१੘ന ࡂઍ ़‫ ؘ‬ઔ଒‫ ކ‬५ૂܾ ԓӕਁࣳ ઍട‫ਁڝ܉࣏ ؘ‬Ҳ‫ ؘ‬फ़ ಠ‫ܩ‬फ़ ੄ઌઊ‫ د‬ઍࡘ ਌Ӵਁࣳ‫ ؘ‬ґࠒહઌ ৹ߗӖҁਁࣳ ઍട‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ࣏હઌ ਕਊ੹ ࡂ ણࠊ‫ ؘ‬ଓણઌࡂ‫ ً د‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫دؘࠊ ݴ‬Ӌ ଒હടӋ ઔ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ Ӗҁઊ ६‫ ޷د‬ଙਁࣳ ઍട ‫ ؘ‬१ҁ੹ ‫܅ش‬Ӌ ࣏ࣛਁҲ ੄Ӵന ࡂઘ ଙਁࣳ ઍ੹ ഢ ‫ ڹ‬৹ߗ‫ ੸ݬ؟‬଑ѿടӋ फ़ಠ‫ܩ‬ फ़ ଒़‫֯ ؘ‬ৈଔ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬

20

٥ॅ ⊹┉ ็೶ၔ ৳້ 23(1 63(&,$/

2II

ೞ௻ᅶ

ၔೋ ౧࿬๦ເ ᄥ௼

GRAND OPEN ੹స ‫ݍ‬ठஜ ஐ௿

ཋା ᄹᆨ ዔ౧࿬௻ ᄹᆨ ৣစ ᄹᆨ መ஗ ஗৭ဢ

-RVHSK 6W /LGFRPEH www.weeklysun.com.au

21

р╛Ътк╢сФ┐тк╛ рлАрбВ

ребр┤Т рй╗рзЙрй╣ тАл┌ЬтАм╥г╓в тАл▀Ь╪БтАмркК ржХрзИрмТтАл ╪ШтАмребр┤Т риХр╡ЫтАл╥Ж ▐╖рбВ ▌┤тАмрлАркЕ рпбр▒МтАл▌▒тАмрезреЮтАл ▌┤тАм╙Др┤╕р┤Я╥▓ тАл ┘╣тАмр┤░рбГ р┤ирмФтАл┌Э▄ЙргП ╪птАм╙Ш рз░рйП▄▒ реЮр│йрпПтАл ▌┤тАм╙ЪтАл▄ЙтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й ┘йрйТркК тАлрй╛ ╪п┘╝тАмрйШрй╣ р┤Я▐╖рг│ р░┐ рдШтАл ▐╖╓│ ▌┤▌╝тАм ╘ЮрбЪркК ргЫр░Юр┤ирмТ╙Л р╡ЗрзЩрд╛р╡ЭркК рлЭрзИрмФтАлрй╗ ╪птАмрзЙриБ тАл▐РтАмро┐ ро╗рй╣ ро╖тАл ╪ШтАм╥л┘й р┤░рбГ╥Жрй╣ тАл╫мтАмркКтАл ╪ШтАм┘Щ ┘й рйТркК тАлриБ╪Р ╪п┘╝тАмркКрмТ рй╗рзЙрй╕ ргПтАл▄ЙтАмркЕ ренркг раЖтАл┘│тАм╙Ш р▒пр│й╤┐ рб╗реер┤и рпЧрйнрй╗рзЙ ркКтАл▌╝рбЬ ▄ЕтАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм

риЗрзнсККсБ┤рн║ р╡┤р╢Л

сФОрп│ ргПтАл рй╣▄НтАмр┤Я▐╖ реЮр▓атАл▄йтАмреЮ р╡СтАл рй╣▀Б▌▒тАмрз▒рлВр┤ЯтАлрдА ╪ШтАмр╡СтАлрб╗рбЪ ▀Б▌▒тАм╤┐ ри╡рдАр┤ирмФтАл ╪птАм┘йр▓╢▀║ркК тАл╪ЩтАмрз░╓в▐╖ рмН ╥к╙Л рйнр░Юр┤ирмТтАл╪ШтАм┘Щ ргПтАлрвЖ риБ▄НтАмрмТ▐╖ ┘йр▓╢▀║ рбЪрб╗╤┐ тАл╪ЩтАмрз░╓етАл рй╕▄НргП ╪птАмр│╡р╡Жр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лтАл▄╛рй╢▐ЖтАм┘й ╥е╥Л р┤ирмФтАл ╪птАмриМрдВтАлргП ┘БтАмр╡жрбГрмТр┤а╙Ш ╘дркериС ╙прд╝р▓▓ркК тАл╫гтАмркМ ╓крдАрй╣ тАлрл▓ ▄╛рй╢ргЫ┘БтАм╥Б раФрйМркШриБ╥▓ ргПтАл▄НтАм р┤бтАл▀╕ ╪птАмрзКр┤ЯтАл ╪птАм╙ЛтАл ╪Ш ╪п▐НтАмр│╡р╡Жрй╣ тАл▐УтАмркН р┤Я╥▓ р┤птАл ╪птАм╘У ╥┐╙Ш тАл▐УтАмркН ркК тАлрбГраЙ рй╣▐ЙтАмр┤б ╘УтАл рй╕▌ЬтАмр╡ЗрзЩ ╓│ ргТр╡ЫрдА реЮр▓атАл▄йтАмреЮ рмТрд╝╤┐ ╥ЖрдШр┤п╙Л р┤зргТр╡Ы тАл ▄▓╪ЯтАмрмТрд╝тАл ╪ШтАмрмС╤┐р┤птАл ╪птАм ркК ри╝риБ рйМрйПрмСркК ╥Срг╖тАл┘╗тАм╙Л ренркг раЖтАл┘│тАмркК рзКрлАтАлрбВ ╪п┘║тАмр▒┐ ргПтАл▄НтАмр┤Я▐╖ ренркгра╛ ╙Лр╡ЗрзТ тАл риБ┌в ра╛╫╕╪╜тАм ┘Р ╥зтАл▌╝тАм╙Л ╥Ж╘Ю╓в раФр▒П ╥Орй╕ ╤┐ра╖рйО рмЦра╛риБ тАл┘БтАмр┤б рк╕р┤з▄▓ркК тАл рй╕╫мтАм╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАмроо╘ХриБтАл ╪ШтАм╤┐ рлУ╓ЪтАл▐У ▌╝тАмркН ргПтАл▄НтАмр┤бтАл ╪птАм╙Л ркКрзб╘Юр┤Я▐╖ рзС┘й риЩраТр┤бтАл ╪Ш╪птАмриМ╙┤╤┐ ╓ври┤тАл▄НргП ╪птАмр┤ЯтАл▄ЙргП ╪ШтАмркК ркФрй╢▐╖ р╢ЫриМ╙Ш рй╗рл▓тАл┘Р ▌┤тАмр┤Я▐╡ реиргПрин рйОтАл рй╣┘│тАм╘РрпШрк╣рй╢▄╛ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥е╥Лр┤б ргер╡Юред╙Ърй╣ ╤┐рмЦ р╡ЬтАл▌мтАмркК тАл ╪п╫мтАм

сЬЖтФКсЭП ргПтАл┌Э▄ЙтАм╙Ш ргПтАл▐З рй╣▄НтАмркК ╓втАл ▐╖╫┐тАмрибрезр▒╕рей р╡СтАл▀Б▌▒тАмркК рбЪрб╗тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ рибрезр▒╕рейрй╕ рейроФ╥е╥Л╙Ш рлАрей╥е ╥ЛриБ ▐╛тАл ┌ВтАмрлЭтАл ╪Ш╪птАмриМ╙┤╥┐╙Ш╤┐ ркФтАл ╪птАмр▓бр╢е р▒ДреЮ╓в р│йрилрй╣ р┤Я▐╖ рибрезр▒╕рейркК тАл▐ЗтАмркК рбЪрб╗тАл ┘╣тАмриМркМркЕ рзШрлАрй╣ тАл╫мтАмриЙ рл▓╙Л р┤░рбГ╥Жрй╣ рмСрмФрезр▒ЖтАл ╪птАмр▒ДреЮтАл ▌┤тАмр┤Я▐╖ реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ▌┤тАмркШ╘Фр┤ЯтАл ╪ШтАм╘ЧтАл▌ЧтАмр░Р р░РтАл▌▒тАмр▓ор░Р ркКтАл ┌ЩтАмр╡СтАл▀Б▌▒тАмркЕ ргердАрй╣ рз▒рлВр┤и реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАлрл╡ ▌┤тАмриЙ рл▓▐╡ тАл ▌┤╫▓тАмркШ╘Фр┤и риГ┘йтАл▌▒тАмр┤ЩркК ╓вриа╥▓ р┤и рзИр┤Т

Gaius тАл╪лтАм╧о

╔БтАл╫Ъ┌ЬтАм╧У╩л

╬О╘ФргЗ

тАл ▄Д▄жтАм

раЗрде╬Х

╙бргИтАл╪В┌ЬтАм

рдг═Ррг╗тАл▄ЬтАм╬Х

═й╥Н

рд╝╩л╬╛тАл┌ЬтАм╩л

╪У╬╛╠Ъ╩л

╒╣├Ш

тАлргМ╪▓тАм

╧ктАл▄ДтАм╨ЫтАл▄дтАм

╒╣├Ш╒О╬О

╧НрдТ тАл▄НтАм├Э ╒╣├Ш ╬етАл┌дтАм -_ %(_ %, &(_ ├Э┬С ╬етАл┌дтАм

22

▀А├ЭтАл█Ф ┌ЧтАмрдТ ▀А╘ЙтАл█Т ┌ЧтАм╘Т ▀А╙нтАл ┌ЧтАм5#G ═Р ├Э┬д├к ╬Ш╞┤├Э тАл┌жтАм╒╢╚╖╔Б"

3D Design

Wedding Ring

;U]ig ╚к тАл▄Д┌ЮргИ ┌ЧтАм╪З╬О ╥Ж╠е╩л тАл┌дтАм╚╖╔Б" O;U]igQ╚к рд│─ЗтАл ┌ЛтАм╥Н═Црд│ рд║┘О тАл┘┐тАм╒ОтАл ┌ЧтАм╨зрентАл█ПтАм├к ╧Й╘ФтАл ╪У█ПтАмC"9"A тАл ═Р┌ИтАм тАл█ФтАмрдТтАл ┌ЛтАм├и─мрд▒├Э тАл┌жтАм╒╢╚╖╔Б" ╦лрд│ ╩ЕтАл┌ЯтАмрд│ рдТтАл▄итАм├к ├Н█д╟╛тАл ┌КтАм╩╢тАл█Ф ┌Ч┌Ю┌ктАмрдТтАл ┌ЛтАм╤Ф╔Б рд╖╬ОтАл┬С ┌Ю█ЛтАм├НтАл ═Р┌ИтАм╟Б▀ЙтАл╪ВтАм╘Е ├Э┬д╚╝╩п├к ╬Ш╞┤├Э тАл┌жтАм╒╢╚╖╔Б"

౿଑੹ ૵ਉ ૴‫ࠒ د‬ӠӘ ੥ േ৙ ‫ ਁڢ‬Ӛӆ‫ ټ‬ଖ࠾ਁ٩ ૝‫ د‬ ਃ٩‫ݱ‬ങ੸ ޾‫ݱ‬ങࡂ‫ ࠔ د‬ҋഡ ஍਌ ଔ౿ૂ‫ د‬ౄफ़‫ ݴ‬ട޷ ӯ҆ ३ӄઊ ௝࣡੹ ઘԔന ௝ ࡚ࡻѿ ‫ؙ‬ৰ֥‫ د‬௝ਁ‫ ؘ‬ധԑߜଖઊ ઔৰ ޷ਊԞ‫׬ ੹؟‬ઌ‫ د‬ౄफ़ഢ ‫ ࣷਁײ ڹ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ൑‫߁ݱ‬ઌ ఐ‫ݱ‬ಮजઅ ࡚ࡻ‫ޅ ݴ‬ৈ ૴‫ د‬ౄफ़‫ ݴ‬଍Ԟ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ԓ‫ܨ‬଒ ߆ഡ ࣏‫ دࡂ܉‬೤ԑ ‫ ך‬ી٩ ਠܑ ࣒‫ ؘد‬਌ӴҿӘѿ ઔ‫ د‬

Ԑᰂ ֯ટ੸ ୺અܲӘ Ԟৱܲ੹ ଑ଔ१ౄ‫ ؘ‬੘‫ܲٳ‬ઊ‫֯ د‬ટઅ ൭‫ ੸؟‬ம ԕԪ଒ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ਌Ӵ‫ ݴ‬౿ന ଑޻‫֯ دৼٻ‬ટ੸ ߄ਁ ॻઌ ഗܾ‫ ݴ‬ ೾ৰ ૲Ӌ ܾࣝ੎ ਁׂ଒‫ ݴ‬ா૓ന૵ ࢻ ৈ‫ऀ ܅إ‬ણ൑‫ ߁ݱ‬Ҏ੸ Ҁ ૚ ൑‫ࡻ࡚ ੹߁ݱ‬ഡ‫ۙ د‬ഡ Ԟৱܲ੹ ‫׬‬ਉ ઙ৹અ ࣒ࣥऀ੹ ലࣛ१ౄ Ӌ രࡃ҆੹ ѿ૊‫ د૴ د‬५ૂ ടࠢ‫ڙ‬અ‫ف‬ഠਁࣳ ֯ટ੹ ચ ԓ‫ ੸ݜ‬ ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੸ ԓ‫ دࡂݜ‬Ԟৱܲ ‫ ڢ‬ીࡂѿӖ ൭ੰઊ ً ‫ ੸׬‬ҫ੶ܾ ֢ ౌ֭‫ د‬

ᩎ⧫ ਕӵઅ ઘ਌ҥҋ ઺ߚ સ‫ݼ׆‬फ़ಠઌ ૂઌ ্‫ ًؘ࣒ܪ‬٪ऀ ৺‫߄ ؘ‬Ә ‫ ੹੻ބ‬ҌԞ ੥ഡ ࣥ൞़௘ ंࣛਁࣳ ‫ޤ‬ৰ଒Ӌ ֢ ઘ३ਁҲ ѿԪઊ ѿ‫ ؘ‬ҫ ੹ രࡃന଒‫ૂ ܾ੶ࠩࡻ ؘ‬৊യ‫ د‬மࣷઅ ࣷ౗੸ ൓ઘ ‫֢ۂ‬ ‫ ؘ‬ਉരઊ‫ د‬ਉര੸ Ԡણ҆੹ ‫ۅ‬ৰ۱‫ݼ‬Ӌ ‫ ੹੻ބ‬൝Ԟ१ే ़ ઔ‫ د‬ ࣥ൞ ङਁࣳ ઘ३੹ ഗӍടҲ ‫ َڝކ‬ઊެઍ ஔఽ Ҏ੸ ઍࣛ੹ ‫ݼޤ‬ട

Ӌ ઺ઘಶ‫ࠒ ݴ‬஺ട‫ ؘ‬79֢ ඌ‫઺ف‬൛ ‫ڢ‬٩ ખ੸ ୼ ઘ३ਁҲ ଙૻഡ ‫ د‬ਠ‫ ܓ‬१ҁ੹ ֶ ़ ৺‫૲ ޷د‬ઍਁ ‫ ز‬ട‫܅ݗ‬٩ ࣒୽ട޷ࣳ ֢ ઘ ३ਁҲ ѿԪઊ ҃ ़ ઔ‫ ؘ‬१ҁ੹ ѿ૊ ࡂઘ

ᧂ᪦࠻ྞ ʒූʒ ৘ਯ‫ ੹ߜٳ‬Ւ৊੶޷ ७ણઅ ‫ڟݼ‬ઊ ܾࣳ ઺‫ ٹش‬೟৊ന଒Ӌ രࡃ҆ ੹ ‫֚ؖ‬Ҳ ‫ دټ‬ഡ ਌Ӵਁ ‫ ޷ݱگ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ؖ ݴ‬Ֆ੹ ‫ ڹ‬৘ਯ‫ ੹ߜٳ‬ ঴‫ ؘڟد‬ҫ‫ ܾ੶ކ‬േ৒ઊ ֳܱҊ‫ د‬৘ਯ‫ߜٳ‬ઊ ৺੶޷ ೻३ഡ ઌൌ ੶ܾ ‫ ੋف‬ѿ‫؟‬ട‫ د‬৘ਯ‫ ੸ߜٳ‬ङ੹ ౤ৰ ‫ ़ ੹׭‬ઔ‫ ؘ‬૝੸ ௙Ӵѿ ‫ٻ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ી३ҥҋਁ٩ ૝‫ د‬

ɯᱷ ੘‫ޏ‬Ә ࡜৊੹ ࠢ‫ݼ‬Ӌ Ԝીહ੶ܾ ࣥҀട‫ ؘ‬।Ӛ੹ ‫ڝ‬ઊઘ ߸ӵ ‫ބ‬ ‫ݾ‬ਙࠒઅ‫ݑ‬ऄౡ Ԟ਄ॠ ടफ़ घણ੸ ൝ӄӘ २ഀࢻ ৈ‫ݼੌ ܅إ‬અ ࣥ ҀӘ ҆ી फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ࣥ൛ഠહઌ ٪ऀ੹ ‫ڝކ‬ৰ ֵ‫د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬൝ ӄઊ֢ २ഀઊ ૲‫਼ ؘ‬હઌ ٪घਭ തՌ ֳ޷અ ٪घ‫ ݴ‬৺৘ৡ ଔીഡ രࡃ੹ ୻੹ ़ ઔ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ ૒਄ ਠफ़ರ ޿࣏‫࠭ ؘ‬फ़ಠअ‫ܟ‬ઌ ¸Ԝીઅ ඩ¹ਁࣳ ੘‫ޏ‬અ ࢹ‫ݼ‬ѿ ࣖ੹ ਠਐ१ౄӋ ઔ੶޷ ৈߗ‫ऀ ి ݼ‬Ӗ੹ ന٩ ଔીഡ രࡃ੹ ৴੹ ़ ৺‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ࣛ د‬஋ ૴ ࣏‫܉‬ઊ֢ ઘԞ ઘ३અ Әਠ‫ࣳੋ ݴ‬ടӋ Ԝ ીહઌ ‫ ੹੻ބ‬Ҍ଒ ৌ‫ ؘ‬ഡ ટથઅ२ ङ ‫੻ބ‬અ ٪ऀ੄घѿ ़१ܾ ೵޷ਁ ඘‫֢ܟ‬ਭ ࣖ੹ ඩ‫ڝ‬Ҳ ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

23

࡮ಮ

ࢿੋ੉ ‫ بࢲظ‬

བྷਗ਼ ᅗၴ୺ ໆ਼௿ ઙӋ Қ‫ݵ‬ഡ ৵Ӹઊ ߸અ ഡ Ԟ ૴ઊ ‫ ࣳ޷ٻ‬৵Ӹൌઊ֢ ৵Ӹ ఽԞਁ ३ӄ੹ ঴‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ‫ دއ‬ԓ‫ܡ‬ٙ ઍࣛઅ ઙ੸ ।Ӛ ‫ڝ‬ઊ ৵Ӹ੹ ఽҲ ‫ ࢻ ڝކ‬ৈ ‫ ܅إ‬७ട޷ ࡘીӯഥ ৊޷ࡻ ‫ف‬௠ ‫ڢ‬અ ੘ઌઊ ‫़ ٽ‬٩ ઔ੶ ܾ߳ ૲અനৡ ഡ‫ د‬

ࡂ౿ ӏһ੸ a ं ߗܶઊ޷ ऀણ੹ ަஷ‫ؘ‬ٙ ৵Ӹ ӏһ٩ ‫୳ބ‬ѿ଒‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ӏһઅ ऀણ ઊ ަஹ ઊ൲ਁ٩ ৵Ӹਁ ଒ङહઌ ඩઊ ѿന଒޷ ӯഥઊ ತৰ଒ң֢ ࡻ‫ف‬௠Ә Ҏ੸ ࢨઅ ࠹ ൌઊ ઍৰ֧ ़ ઔ‫ ۙ د‬ౢਁ ඩ੹ ѿട‫ ؘ‬।Ӛઊ ଒ङહ੶ܾ ઊৰ଒޷ ౢ ԕ੮ઊ ࠋ‫ش‬ട޷ࣳ ৵Ӹઊ ً ௵ ࡂઊ‫ ؘ‬െࣛઊ ֢ౌ֧ ़ ઔ‫ د‬ Ӵஔહ੶ܾ ౢ੹ ӧң֢ ࡻफ़‫ڟ‬ടҲ ؅‫ ڢ ؘ‬৵Ӹਁ ઍીഡ ඩ੹ ଒ङહ੶ܾ ѿട޷ ౢઊ ઽ ઽ ৗ੶ܾ ֢ਠң֢ ૞ੌ ‫ف‬௠ઊ ‫ސ‬଒ ৌ੹ ़ ઔ‫ۙ د‬ഡ ଖԞӋ ‫ڰڰ‬ഡ ੻२੹ ଍Ԟң֢ ઊ ‫ ݴ‬৉ ߗ‫ ؘ‬।Ӛઊ ઔ੶޷ ౢ ԕ੮ઊ ࠋ‫ش‬ട޷ࣳ ৵Ӹઊ ௵ଖ ़ ઔ‫ د‬ઊ ӄੌ ஢Ԟਁ‫ ؘ‬।Ӛ ੹ Ӌௗ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ଑ࣛ੹ ґࣷഢ ़٩ ઔ੶֢ ଑ࣛઊ ӷৰ଒޷ ӋௗԞ ඩ‫ڝ‬ৰଔ‫ د‬ ઺ߚѿ‫ࡘ ੸ڝ‬ીӯഥ ࡻ‫ف‬௠ ౢ ԕ੮અ ࠋ‫࠾ ܾ੶ڢ ش‬੘੹ ୻‫ ؘ‬൝ઘ‫ࣷ ؘਁૻ ڝ‬஍હ੶ ܾ ߚૂѿ ઔ‫ ؘ‬ӄੌ٩ ઔ଒‫ ކ‬ઝ߆‫ ټ‬।Ӛ੶ܾ ଑ࣛઊ ७ന૊ ࠾੘੹ ୻‫ ؘ‬൝ઘ٩ ‫ ੸އ‬೟ઊ ‫ ޵ د‬৵Ӹ ࢨ ಡඥ ౢӚ઻੸ ೤घ ଒ङહ੶ܾ ࣏ੋ੹ ടӋ ‫ ؙ‬ઍીഡ ඩ੹ ࠊԞ ‫ ਁߚڹ‬ઙ੸ ࠹ൌ‫ܾ੶ކ‬٩ ଑ࣛઊ ७൛‫ ़ ٽ‬ઔ੶ܾ߳ ૲અനৡ ഡ‫ د‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬

♷ᬖ ɂऊ⪢ Ⳟ ņ⪞ྺ Ɇᵎ ሆ⭛ ͂ᱧ ᅢ࠲ ᘣǮ ஔૻઅ ࠹൛‫ ܾ࠺ ؘ‬৺‫ؘ‬ٙ٩ ৵Ӹൌઊ ࠅֈң֢ ৵Ӹઊ ௵଒‫ࣥ ޷دؘࠊ ੹֞ؖ ؘ‬൞ ।Ӛࡘ ౡ ઽҩനࡆ ച੄ѿ ઔ‫ د‬৵Ӹ੹ ఽҲ ‫ ؘڙކ‬੘ઌ੸ ౢ ԕ੮੹ ઘԔട޵ ԕ੮੹ ࠋ‫ش‬१ౄ‫ ؘ‬ ।ӚӘ ౢ੹ ‫٭‬஺‫ٻ‬Ҳ ട‫ ؘ‬।Ӛ੶ܾ ֢‫ ़ ؃‬ઔ‫ د‬ԓ ૻ ԕ੮੹ ઘԔന ࠋ‫ش‬१ౄ‫ ؘ‬।Ӛ੸ ‫ڰڰ‬ടӋ ଖԠ ੻२੹ ଍Ԟң֢ ઊ‫ ݴ‬৉ߗ‫ ؘ‬।Ӛ ‫ڢ‬ઊ ઔ‫ߗ د‬ң੎ ԞӴ‫ ڢ ؘڙ ݴ‬ԕܲ ੎ ‫ ੹ٳ‬ട޷ ԕ੮ઊ ࠋ‫ش‬ട‫ڰڰ ڡ‬ഡ ੻२੹ ଍Ԟ޵ ඩ੹ ѿന ౢ ԕ੮੹ ઘ૲ ࣏ੋട޷ ౢ ԕ ੮ઊ ઽઽ ࠋ‫ش‬ടҲ ‫ دټ‬৵Ӹઅ ԕ੮੸ ৩ ਗ ౢࢨਁ ‫އ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ԕ੮ઊ ࠋ‫ش‬ട޷ ࣏Ҁౢઊ ੍ً ‫ܱڙڂ‬૊ ࡂઌ‫ۙ د‬ഡ ೤घ ઊ‫ ݴ‬৉ ߜң֢ ઘ޷ࣳ ઊ‫ ݴ‬ѿ‫ݷࠢ ؘ‬٩ ௗৈਁ ߗ‫ ૵ ݴݼ‬ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ౢਁ ߗ‫ݼ‬ഡ ඩ੹ ѿടҲ ‫ ࣳ޷ٻ‬৵Ӹ੹ ఽҲ ‫ ़ ڝކ‬ઔ‫ د‬ ५ૂ ৵Ӹઊ ً ௵଒଒ ৌৈ٩ ౢઊ ৗ੶ܾ ‫٭‬஺‫ ޷ٻ‬৵Ӹઊ ௵ ࡂઊ‫֞ؖ ؘ‬ઊ ‫ ़ ڝ‬ઔ‫ د‬ౢ ੹ ӧң֢ ਀‫ ܱࣳڙ‬ઘ‫ ؘ‬ઘं ‫ڢ‬ઊ ӆङ‫ ޷ٻ‬ౢઊ ઽઽ ‫٭‬஺‫ ޵ٻ‬৵Ӹ੹ ௵ ࡂઍ ़ ઔ‫ د‬ઊ ‫ܟ‬ഡ ઘं‫ز ؘ‬଒ ৵Ӹ੹ ௵ ࡂઊҲ ‫ ؘڙކ‬ҫࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ౢ Ӛ઻અ ౿଑੹ ੭ࠋടӋ ৅‫ ؘ‬Ԟ ‫ਁ؟‬٩ ਕല੹ ૵ ़ ઔ‫ ࣳ܅گ د‬ധࣛ ࠅ‫ ݳ‬ઘं‫ ݴ‬੭଒ടӋ ౢਁ ߗ‫૲ ݴݼ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ૻ ੄ട‫ۙ د‬ഡ ದದઊ ң੏੹ ࡂӋ ‫د‬৩ഡ ೵ી੹ ଒ৰ ԕ੮અ Ԡણ੹ ೾ৰ૲‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ د‬

͂ᱧᲞ ͺᳫ ⧆Ȧ ♷ᬖ Ⳟᲊ Ṃߚ ៻Ɇᲆ ᘂņ᫂ ઊ஋‫ ܣ‬൲஍હઌ ઊ੭ܾ ৵Ӹઊ ௵଒‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ޅ‬Ԟ ੥നࣳ‫ࣥ ؘ‬൞ ।Ӛ ґࣷઊ ૻ੄ട‫ޣ د‬સ ౢਁ ߗ‫ݼ‬ഡ ඩ੹ ૲ң֢ ౢ੹ Ԡણ१ౄ଒ ৌ٩ܿ ૲અനৡ ഡ‫ د‬ౢ੹ Ԡણ१ౄӋ ౢਁ ඩ੹ ѿഡ‫ ؘد‬ҫ੸ െથ ౢઅ ӯഥઊ ‫ސ‬଒ ৌң֢ ࡻ‫ف‬௠ઊ ઔ‫ ؘد‬३൑ઍ़٩ ઔ‫ ࣳ܅گ د‬ৈߗ ‫ ݼ‬ઙ੸ ࡜೟ઊ‫܅‬٩ ઍ‫࠾ ੸ز‬੘੹ ୻ৈ ી൜ഡ ଔ‫ ؘࠊ ੹ز‬ҫઊ ૝‫ د‬ ‫ ৢކ‬ઊ߸ ౢԕ੮અ ࠋ‫ش‬ઊ ७ടң֢ ࡻ‫ف‬௠ ࡘીӯഥ ‫ڢ‬ઊ ઔ‫ߚ઺ ޷د‬હઌ ௗ‫ݑ‬ѿ ച੄ട ‫ د‬ౢ ԕ੮੸ ઍࣛਁࣳ ଒ङહ੶ܾ ࣏ੋടҲ ‫ ܾ߳ٻ‬ഡࠤ ԕ੮ઊ ࠋ‫ش‬ടҲ ‫شࠋ ޷ٻ‬ഡ ԕ੮ ੹ ઙҲ ‫ڝކ‬Ԟ‫ ؘ‬ৰܶ‫ ৢކ د‬ౢ ԕ੮અ ࡻીࣛહઌ ࠋ‫ ܾش‬৵Ӹઊ ௵ ࡂઊң֢ ࣏Ҁౢ੶ܾ ࡂਉ Ӌߺઊ‫ࡂ ޷܅‬౹फ़֢ સઙԕ ஸघी੹ ౿ന ԕ੮੹ ஸघ१ే ़ ઔ‫ د‬ ԕ੮‫ކ‬ઊ ߚૂѿ ৈ‫ ܅إ‬ౢઊ ‫٭‬஺‫ٻ‬ң֢ ࡻ‫ف‬௠ઊ ࣥӃ‫़ ޷د‬ीહઌ ࠒࠩ੶ܾ ґࣷઊ ѿ‫؟‬ ഡٙ ‫ف‬೵હઌ ࠒࠩઊ ࠅܾ ৩৉़ीઊ‫ د‬৩৉़ी੸ ࣛ৉Ә ട৉੹ ‫ٳ‬१ਁ ઊ‫ٳ‬ന ౢ੹ ԑ ൌ ઔҲ ‫ސ‬ி ૲ৰ ࡻીࣛહઌ ౢઅ ੥ௗਭ ޾৩੹ ࠅܾ ઠ‫़ دؘ‬ी੹ ࠊ੹ ‫ ؘਁڹ‬ౢࢨਭ ৵Ӹࢨ ௗৈ ӯഥਁ ‫ف‬ന ԩ੸ ઊനѿ ച੄ടܾ߳ ࠉ‫ڙ‬१ ઑࣛ ӄസઊ ‫ߚ઺ ੸އ‬અ‫୻ ݴ‬ৈৡ ഡ‫ د‬

24

сИШр▒зр│жсЖо 1R рмТриКркЕ

р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

7HUP ткЩс╡Э тЖ╜с▒бa

}см╡

р╗Йрп╗роЗ сДРсАЪрзб

/285$ %XVLQHVV &ROOHJH /285$ /&8 тО╡сЬЕ сЭБсЦЕ ╓е с╕б╔й сФвтАлреТ ▌ХтАмр▓╛сЬ╜ тй╜тФ╛ /&8 тО╡сЬЕ тж║сКе сЗетзБ тж║сКе сЗетзБ сБ░ тЖ╜с▒бa сКесп▒ тЖ╜с░Ж ╓е спХсФв сВКр╛ЩсЬ╜ сКе сВКр╛ЩсЬ╜ сКесмК тЖ╜сЧн тЖ╜тАл▌бтАмс▒╢сЕХ р╕нс│Т р╕псоб тж║сФ╛ сВКр╛Щ реТр▓╛ тАл тпй▌Й▌бтАмqсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╕псоб тж║сФ╛

уПйса▒ уБНтнбуВ╜ у┤╡тЖетП▒улйтКЕa уИнс┤Э уЕЙу╛ВуГ╣

т╗▒тж║сФ╛сКесп▒ реТ╔к ─КсФв ╓е см╡ спЭсЗбтЦС сЬ╜тзк

т╗▒ткЩс╡Э╘Х тйес╕б сКесп▒ сДб─Ю aтАл▄ЖтАм т╗▒┼б┼▓ смнтФЪ тзБр╕Н▀СспХ спесЬ╜ сКесп▒ реТ ткЩс╡Э╘Х тж║сФ╛ сКесп▒ с▒етк╣

рл╛р││ ╓В╓И ▌К р╖╣роЪр╖оро║ркйржЫ р╖ИржНрдгрнА тАл ┌ВтАмрм▓ржГ рнвр╕Е р▒Яр╕Ъ р╖ИржНрдгрнА рнН рк┤рнЛ ╘зтАл █ЗтАмрм╡ р╖ИрмН рк╜ркШрздркб _ █й р╖Йрм┤▌Ермб рмНр╖Й р╖И╓Ч▌К▀з р╡Йргв ржГ█б роЪра▒рв▒ ркЙ╘йрв▒

сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сл╡р╕Н тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ сБ╣s реТр▓╛╔й тйесЭЕтк╡ /&сЧн8 сЬ╛ тпН

)PTQJUBMJUZ $PPLFSZ тж║┼Э

сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж ткЩтЦ╡р╕Нсже реТ сижс│ж с│жсФНсп▒

%JTBCJMJUZ "HFE $BSF тж║┼Э

тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ с│Ср╛ХсФН ┼бр▓Йсиж с│жсФНсп▒

ткЩс╡Э тж╜╟Оси▒сХ╜ eткЩ рй▒█╡ сл╡р╕Н┼бр▓Й сп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛тж╜ сЗереЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл▌ХтАм

резтАл ╪е┌ЩтАмрез╓│ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рл▓╥Б рзб╥БраЙ рйОриХ ркНр┤Я▐╖рг│ реРрйОрд╝рз╣ сйвсиХ тж║╞▒ сЭБсЦЕ тЖ╜┼Бсо╣ vсФНс╕е с│С├Х сЬ╜сЦЕ сйвсиХ ┼БсБЭ ╥╛___тЖ╜с▒бa сЕХс░Ж тж║ ┼Э ╩С e с╡Э тж║ сКе тзБспЩтж║сКе тЖ╜с▒бa 5FSN }см╡

\ \

тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм

тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

"DDPVOUJOH $SFUJGJDBUF *7

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG "DDPVOUJOH

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

"EWBODFE %JQMPNB PG #VTJOFTT

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG #VTJOFTT

}см╡

с╡Э сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG .BOBHFNFOU

}см╡

с╡Э

сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *** JO 'JOBODJBM 4FSWJDFT

сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *7 JO 'SPOUMJOF .BOBHFNFOU

тж║╞▒ спжтж║ сЦЕр╗жтлн сФНс▒е сййсзЮ сиЩс▒╜реБс╕б тк╣сйв тзКтАл ▌Е▄йтАм

тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ 1BSSBNBUUB &EVDBUJPO $POTVMUJOH

тАл▌бтАмтв╜

& NBJM LBTXPSME!OBWFS DPN 5FM 'BY

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

тж║╞▒ с╡ЭсЧн

сжЙтЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗе сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЗе ├Ср╕Н р╕Нрд╜тПЕ сЗе ├Ср╕Н www.weeklysun.com.au

25

0; $"3&&3

2= &$5((5 5HFUXLWPHQW DQG 7UDLQLQJ ਁࣳ ‫ؘݼڙ‬ ഡࠒਁ ൑૲ ௃৹ടԞ ૂ ౎

ૂ ౎ ਕߚ ௵ࠢ‫ܩ‬ౡ ઙऀ१ ૲અഢ ઽ સඟ 2= &$5((5 5HFUXLWPHQW 7UDLQLQJ ੸ १‫ ਁإڙ‬੥ௗഡ ௃ ৹ ࠃ ಠ‫ܩ‬ઊ‫ ߚ઺ ح‬৹ஔ઒‫ دإ‬െથ સඟ ৹ஔ‫ ؘ‬൑૲ െ଒৹ஔܾઅ ੭ ߗԚ ઌౣॕ ࣳࡻफ़ ૂӖӘ ીԐଓ ઌܲ Ӵઌ ࠃ ୼ੋ ࣳࡻफ़‫ૂ ݴ‬ ӖടӋ ઔ।‫ دإ‬

৹ߗ ‫ܲ؟‬Ԫ଒ ೤ѿട‫ ؘ‬Ԟ૴ઊ ‫ دإٿ‬ઘ३ઊ ઊ ઍਁ ਸ਼ હഥഡ଒ ԓ ઊ੭‫ ݴ‬હӋ ൦࣏ਁ Ӛഡ Ӛ७੹ હԔહ੶ܾ ೵െട‫ ؘ‬Ҳ ૝।‫ دإ‬

࡚‫ ੸ܞ‬଒ౄӋ ҋઽ‫ࡘ ކ‬Ҁഡ‫ د‬ ௵ࠢ‫ܩ‬ౡ‫ ؘ‬ഡ ણ ࡚‫ܞ‬ઊ ੘௘ઊܾ߳ ࣳ݀ ࡅ݀ ҿ݀੶ܾ ֢؈ ঴‫ ٻ‬ ࡅ݀ਁ‫ ؘ‬ઘ३ઊ ਸ਼ ઊ ൦࣏ਁ ଒੘ട‫ؘ‬଒ ਸ਼ ֳѿ ઊ ൦࣏ਁ ച੄

ۙഡ સඟ ൦࣏ ֳࡘ ಠ‫ܩ‬ઊ‫ ح‬ऄౡਁࣳ‫ ؘ‬ӄܲ ઌ଑ ൑૲ ഠ੥ ࠋ Ԛ ૂ٩ઌ 53/ Ә ‫ز‬Ԟ ङऀ ୱઍ‫ڙ‬௿ৰ &HUWLILFDWH ,,, LQ (DUO\ &KLOGKRRG (GXFDWLRQ DQG &DUH ఐफ़٩ ૂӖടӋ ઔ।‫ دإ‬ઊࠤਁ ‫ ؘ‬Ӵଓઘ ࡚‫ڝ‬Ռ ച़ઌ ਕߚ ௵ࠢ‫ܩ‬ౡ &RYHU /HWWHU ઙऀ१ ૲અഢ ઽ‫ ੹ڝ‬ৈܑਭ Ҏઊ ্ܱ ‫ݼڙ‬ਠ‫ إ‬ઝ ।‫ښ‬ട१Ӌ ੘ട१‫ ؘ‬൦࣏ਁ ௃

ഡ ઌથઌ଒ਁ ‫ف‬ഡ ֳੋ੹ ґ ી٩અ ߚ‫֢ ܾ੶ز‬؈ ઙऀനৡ ഥ‫إ‬ ‫܅گ ਁڎ د‬ਠ‫ ؘ‬ઊܲࣳઅ ֳੋ੹ ࠉࡃടԞࡂ‫ ؘد‬ઊܲࣳਁ ‫ع‬଒ ৌ ੸ ઘ३અ ҋઽӘ ਍ી੹ ࡂਉ૲‫ ؘ‬ٙ ૲ܲടӋ ௵ࠢ‫ܩ‬ౡ‫ ݴ‬ষ ‫ ؘڹ‬ഡ ӵਁࣳ ૻ੄१ ਉԞ‫ ؘ‬Ӏछതࡂ‫ د‬ઘ३҆੹ ৰചട‫ ؘ‬ҫઊ ച੄ഥ‫ دإ‬ ઘ३અ ‫ز‬ઽ੸ ഗന૲ं੄aaaa

৹ ऀӖട१Ԟ‫ دإ܊ࠅ ݴ‬

‫ ؘݼߗބ‬ીૻടҲ ਼ӵӆ Ԟ৹ ઒࣏‫ ؘ‬ਕߚ ઊܲࣳਭ ௵ࠢ‫ܩ‬ౡ‫ ݴ‬ઙऀട޷ࣳ १ઙ‫ دإٿ‬

़‫ܩࠢ௵ ੸އ‬ౡ ૻ ઘ३અ ௵ࠢ‫ܩ‬ౡ‫ ݴ‬઎Ӌ ३ૻടҲ ҩ౸ന૴ ҫਁ

ਕߚ ઊܲࣳ٩ ઙऀടԞ ৰܶ଒‫ܩࠢ௵ ކ‬ౡ‫ ؘ‬ഡӵਁ ৺‫ߚ ؘ‬൛‫ ً ܅‬

‫ف‬ന ࣏҆ ઌ࣏‫ ݴ‬೵െടӋ ԗ ‫ބ‬଒‫ ਁޅ‬%HVW 5HJDUGV֢ 6LQFHUHO\

ࣥघടԞ ‫ ਁߚڹ‬°௵ࠢ‫ܩ‬ౡѿ ֢અ ߸ܑ‫ ݴ‬ҿીഡ‫د‬± ‫ࣥ ؘ‬Ҁ੶

‫ ؘ׎‬ҫ੹ ખ଒ ‫މ‬٩ܿ ന૲८१ਠ ਕৰ ೟଒અ Ԟࡅ ൌ२੹ ߸‫ ݼ‬਌

ܾ ৈܑ ֳੋਁ ૲અ ടऋࣳ ঴ऋৡ ഥ‫ دإ‬

।ന ‫ ؘڂ‬ҫઊ ԞࡅઊҸ૮"

Ԟ৹અ ઌ࣏ ‫ؽع‬ઘ‫ ؘ‬மघ ़ࠕ ޻ਁࣳ ़஍ ़‫޻ ކ‬અ ௵ࠢ‫ܩ‬ౡ‫ ݴ‬ ࠊӋ ़‫ ੸އ‬ઊܲࣳਭ ௵ࠢ‫ܩ‬ౡ‫߼޷ ݴ‬ඥ ҩ౸ഢ ़ ৺Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ઊܲ

ࣛԞ ીࡂ‫ ؘ‬2= &$5((5 5HFUXLWPHQW 7UDLQLQJ ਁ અന ૂӖ‫ ټ‬

ࣳࡂ‫ د‬ৗਁ ਠ‫ܩࠢ௵ ؘ‬ౡ‫ࡂ ݴ‬Ӌ ଒੘ઘઅ ઊܲࣳ‫ ݴ‬઎੹଒ ‫މ‬଒‫ ݴ‬

ીࡂ઒‫ دإ‬൑૲ ֳ ੭ ߗԚ ઌౣॕ ࣏ߗଓӘ ൑౮ Ә ીԐଓ ୼ੋ

ҿીടҲ ‫ ࣳ܅گ دإٿ‬Ԟࡅ੹ ଒ౄ଒ ߆ഡ ௵ࠢ‫ܩ‬ౡ‫ࣛ ਁੋֳ ؘ‬Ӛ

Ә Ӛܳനࣳ ߚઅ࣏ധ ࠃ સඟ ಠ‫ܩ‬ઊ‫ ح‬ऄౡਁࣳ ૂӖട‫ ؘ‬ӄܲઌ଑

৺ઊ ੌࣷહ੶ܾ ૂ਼‫ܩࠢ௵ ܾ߳ٻ‬ౡ ষ ‫ ڹ‬எઘਭ ߚࠩਁ ३ӄ অࣳ

൑૲ ഠ੥ ࠋԚ ૂ٩ 53/ ਁ ‫ف‬ഡ ࣛंഡ ࣛ‫ ੹ع‬੘ട१‫ ੸࡚ ؘ‬৲ૂ

ઙऀട٩ܿ നৡ ഥ‫ دإ‬ઊҫ੶ܾ ઍਁ ‫ف‬നࣳ Ԟࡅઊ ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ؘ‬଒ ൜

֢ સඟ ൦࣏ܾ ਌‫૲ ܆‬१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

ઌടҲ ‫ دإٿ‬

Ԟࡅ ીࡂ‫ ؘ‬ദ‫܅‬ઌ੶ܾ শ‫ د‬ ௵ࠢ‫ܩ‬ౡઅ ѿણ ࣛ‫ ؘਁز‬ઘ३ਁ ‫ف‬ഡ Ԟࡅ ીࡂ‫ ݴ‬Ԟ઒ട‫ ؘ‬ҫઊ ઍ ࠉહઊӋ ઊ‫૲ ݵ‬घ ੌ೟ࠤ൑ ઺൛ࠤ൑ਭ ਌‫ ੹ࠊ ܆‬ઊެઍ ૲घ‫ ݴ‬ ाࣳ‫ دإ঻ ܾف‬५ૂܾ Ԟ৹ਁࣳ‫ ؘ‬ઊܲࣳਁ હට ӕ੶ܾ ਌‫ ੹܆‬ട ܾ߳ ઊެઍ ૲घ‫ ؘ‬৲ૂ‫ ڛ‬਌‫ ़ ੹ࠊ ੹܆‬ઔ‫ ؘ‬ઘ३અ ദ‫܅‬ઌ੶ܾ Ԟ ઒ട‫ ؘ‬ҫઊ ੭‫ݼ‬ഥ‫ دإ‬

޿હ੹ ޻൜ടҲ ‫ ܅ֳܟڙ‬ ਼ӵӆ ൦࣏‫޿ ࣳਁࣳߚ ڛ޾ ੸ڝ‬હ੹ ‫੄ૻ ੌޓ‬ടҲ ਉԞܾ߳ ઊ ޿ હ੹ ҁҿട޷ࣳ٩ ৵‫ܷۣ ֢ބ‬ടҲ ঴‫ּؖ‬ѿ ଒੘ઘઅ ஑ઌࣛ੸ ߜ݀

઀ัဤਸ &$5((5 5HFUXLWPHQW 7UDLQLQJ 7 (PDLO LQIR#R]FDUHHU FRP DX

26

www.weeklysun.com.au

27

୆‫ٺ ૄݽ‬঩‫ ݼ‬ӰӖ दಡ ੄՞‫ݴ‬૕ۤ൪թ

࡮ಮ

֫͘Ȓ‫ص‬٨ ‫ڜ‬

ᵲಆ ݅ᜅญʑ

଒Ӵѿ ઠৈ‫ؽ‬Ԟ‫ ؘ‬ඩઌ ૻܲ੸ ੌ‫߄ ݼ‬અ ޾‫ࡘ ڛ‬੥ਁ ਕല੹ ߸௙‫ د‬౞౞ടَ ѿॣ٩ ‫؁‬੔ ੻ઊ ‫ܲޓ‬હઌ ‫؁‬ՙ‫ݼ‬٩ ஋଒Ҳ ‫ دڛކ‬଒ԙ ઊ ाҁਁ٩ ૻܲ੸ ੌ‫ݼ‬અ ഗࡘਭ ߄੹ ৈܑܾ ઠৈ‫ؽ‬ԞӋ ઔ‫ܲૻ د‬ઊ ৺‫ ૲ੌ ؘ‬Ӗҁઊ‫ ޷܅‬൜५ඥ ً ઼Ӌ ৰܱ ࡂઍ ҫઊ‫ݼੌ د‬ѿ ૻܲ અ ਕല੹ ࠊ‫ ؘ‬ી٩‫׿ ؘ‬੖ ઔ੹ ‫ ڹ‬োৈ ઔ੹ ‫ ࣳ ڹ‬ઔ੹ ‫ ڹ‬ҧ੹ ‫ دݱد ڂ޾ ڹ ۭ ڹ‬ ଓ‫ ࣳ ܾ੶ށ‬ઔ੹ ‫ ؘدࡂڹ‬োৈ ઔ੹ ‫ ڹ‬ԓࡂ‫׿ ؘد‬੖ ઔ੹ ‫ܲૻ ڹ‬અ ਕല੹ ِ ࠊ‫ دؘ‬ ३ஔઅ ીܴઊ Զଔ ౖࣛਁࣳ‫ ؘ‬ർূ ߗ‫ݼ‬ടҲ ૻܲઅ ਕല੹ ࠊ੹ ़ ઔ੶޵ ઊҫઊ ౿଑੶ ܾ ઊৰଖ ़ ઔ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ടஔ‫ ؘ‬७ણਁࣳ ‫ޤ‬Ӌ ૻܲઅ ਕല੹ ࠊৈ േ৙ा൝ઊ ඩ‫ࡘ ڛ‬ ੥‫ د‬േ৙ा൝ઊ ૂ‫ ܾف‬ઊ‫ݗ‬ৰ଒଒ ৌ੶޷ ଒ࠒ ਌घਁ ച੄ഡ ா࡚ഡ ࣒घ ӖԚઊ ઺‫ٻش‬଒ ৌৈ ࣔઊ ୨ң֢ ‫ࡘ ਁݼد‬૚ઊ ࣥԠ‫ ۙ د‬ଓ‫ࡂ ށ‬ര੹ ട‫ਁ܉࣏ ؘ‬Ҳ ള‫ڤ ݼ‬फ़ఽ‫ܱێ ؘ‬ৡ ‫ ़ ۑ‬৺‫ ؘ‬ଖ൝ઊԞ٩ ട‫ د‬ള‫ڤ ݼ‬फ़ఽઅ ӄੌ ‫ ܾࠋ ׏‬Ҧ‫ਁڝߜٳ ؘ‬Ҳ‫ ؘ‬ઍৰ֢଒ ৌ଒ ‫ ܾࠋ ڂ ੸܉࣏ ކ‬ҦԞ ‫ د֥ౌ֢ ਁߚڹ‬ള‫ݼ‬ѿ ૻܲઅ ৒ࠆ੹ ࠊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

ࠧԿ‫ࠢ׭‬ाթ ѿણ ‫ز‬ाട޷ࣳ٩ ൭Ә ൜५ഡ ࠒࠩઊ‫ߜ د‬Ӵ֢ߗࣳԞ‫ ਁߚڹ ܲૻ ؘ‬஋૊ ઔَ ણԞ‫ ੹ڝ‬ ‫ ؘݼ٭ٻ‬൭Әѿ ઔ੹ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ճ૴ඥ ഢ ӄੌ ੥ણ Ԟ‫؟‬ઊ ҋ൛‫ٻ‬Ӌ ३ଔ‫࣏ف‬ѿ ൞ࠋനଔ ‫ ਁײ د‬ா࡚ഡ േ৙ઊ ӖԚ‫ٻ‬ৰ ‫ݼޡ‬ѿ ‫ފ‬ৈ଒Ӌ ৰԶਭ ಺ ඩઊ Ԣ‫ܟ‬଒޵ ࠚࣔ੹ ࢑‫ ؘ‬ٙ٩ ్ਖ਼ഡ ൭Әѿ ઔ‫ߜ د‬Ӵ֢ߗ‫ ؘࣳ ݴ‬Ҳ ඩ‫ ޷دڝ‬ңճܾ ‫ ؘݼشޓ‬ԞӴ‫ ݴ‬ઊੋന٩ ࡻ॥ഡ ൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫ د‬

ؐౣઅ ࣏Ә‫ܲૻ ކ‬અ ਕല੹ ࠊ‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫׿ ੸܉࣏ دإ‬Ӵ ֢ ૻܲઅ ਕല੹ ࠊ੶޵ ઍࣥ ੹ ࣔৈѿҲ ‫ دټ‬ԓ ‫ ਁߚڹ‬ഗ ࡘ٩ ஋଒Ӌ ߄‫ޓ‬٩ ஋ଔ‫ૻ د‬

୆‫ ૄݽ‬Ӯ঩޼٣ ઙ‫ ھ‬൪թ ഓ‫܅‬ક ੄ѿ‫ ؘ‬Ӗૻਁࣳ Ҁ૚ ‫ٳ‬ઙ੹ ़രടԞ ‫ࡂ ਁߚڹ‬౿ ੄ѿਁࣳ ഢ ़ ৺‫ٳ ؘ‬ઙઊ ѿ‫؟‬ ട‫ ૿ࠆ د‬ઘंਭ Ҏઊ ߄੹ ңճܾ ട‫ٳ ؘ‬ઙ੸ २੅ ৱૂ ൭Әѿ ઔ੹ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ਁܲૻ ܅إ‬ અന ֳܱো੸ ഗࡘ֢ ֳણ ԞӚ੹ ֒ৰਣ‫ ؘݼ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ߜ دټ‬ङਁࣳ ട‫़ ؘ‬ਕઊ֢ ৈణ ৈܾࡼ ‫ܲૻ ੸ڢ‬ઊ ઙੋട଒ ৌৈ ੎‫ ੹عࡘ ਁ߄ ޷ࠉ ੸އ ੸ܞٳ‬ңઅ ૲଒ ৌ‫ ؘ‬૝੸ ੎ ‫ٳ‬ઊ‫ د‬

ܲ੸ ੌ‫ݼ‬અ ҥҋӘ ৈ‫دݵ‬੒ ਁ ৰ‫ ۄ‬ਕല੹ ૲‫ ؘ‬ҧԪ"

ՠહ ի૮ ൉਻ଽ٣ ঩೫‫ݴ‬ఫ ੌ‫ ਁܲૻ ؘਁ߄ ݼ‬સധട‫ ܅ؖ‬ധࣛ Ԡણട޷ࣳ ତৈ଒‫ ؘ‬ಡऀ੹ ѿଔ ԕ੮ઊ ઔ‫ ܾࠅ د‬ઘ ं੭଒ԕઊ‫ د‬૚ৈ‫ ݼ‬ԕ੮Ә ‫ف‬಄ ‫ڎ‬ୄ ԕ੮ઌ ബफ़ಠ‫ޓ ੸ރ‬ઍ‫ޓ‬ઍ फ़ಠ‫ܩ‬௠ട޷ ૝‫ د‬फ़ ಠ‫ܩ‬௠અ ੘‫ ؘݼ‬ҁ‫ز‬ട‫ د‬फ़ಠ‫ܩ‬௠੹ ੘ട‫ࡘ ؘ‬੥અ ԕ੮੹ ‫ ࣳ޷֚ؖ‬ம‫ف‬ഡ ‫ ؘٻ ޷૲ؙܱ‬ ҫ ु੹ ԩҲ ֳॐ‫ ؘ‬൑ඛઊ ೩ઌಠ‫ د‬ճ૴ඥ ࠉࡃട‫ ؘ‬Ҳ மӋઅ ੄ܹઊ‫ د‬

ࠢ੆ࢍ‫ ٺ‬୆એ൬ ࡐ޾ ૣ् ࣏‫܉‬ઊ ଓ‫ࡂ ށ‬ര੹ ട‫ ؘ‬ઊࣛ ૻܲઊ‫़ ؘ܅‬ଓઅ ඩ੹ ࠊԞ ‫ܳބ‬ઊӋ ઊ ඩਁ ‫ف‬ധന ઌஔઅ ӏһ੹ ીࣛ੶ܾ ੭଒ടԞ‫ ܇‬ңઅ ࡜ѿ‫ ਁ؟‬ѿԱ‫ د‬஌ஷ ӏࠉ ‫ڢ‬ઊ ඄ৰ଒޷ ࣔઊ ॕҲ ࡣৰ 6‫܅‬ઌઊ ५૚‫ دټ‬ഡ೟ ֢ઊ ‫ף ੸ڝ܉࣏ ڛ‬൛અ ‫ف‬೵હ ଑ࣛ੶ܾ ౄѿ ઙৈ૏‫د‬Ӌ ઊৡԞട ‫ؘ‬ٙ ੌ‫ ݼ‬३ஔѿ ૻܲઅ ਕല੹ ࠊৈ ઘंѿ ߗׂ଒Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ৰԶѿ ৗ੶ܾ ӽৰ ઔң֢ ‫ڢ‬ઊ Ӵࡘીട޷ ѿॣ੸ ৈܑܾ ً ஋଒Ӌ ৈ‫ ؘࠔܗ‬ಔৰ֢ਢ‫ د‬োৈ ઔ੹ ‫ٖ৽ ؘڹ‬ઊ‫ ݴ‬અ ઘ ‫ࠊڢ‬ઊਁ ਯ઺ඥ ߼୲१ఇ ള‫ ܾࠅۚ ݴݼ‬೟ ౖࣛਁࣳ ৩ ࠋ੹ ࠅ‫ࡣ ਁذ‬ઊӋ ߗ‫ ੸ݻ‬ӽ੸ Ҁ٩ѿ ٩‫ ݴ‬ઊ‫ݗ‬٩ܿ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ણ१ҁ ࣳ ઔ੹ ‫ ؘਁڹ‬৩ ࠋ੹ Ҏ੸ ‫׬‬ઊਁ ‫ڂ‬Ԟࡂ ‫ د‬ʚ ી٩ ‫׬‬ઊઅ ࠊ௝‫ ݴف‬ઊੋടਉ ഡ ࠋু ӯ‫ ܾف‬ਣܱ‫ ޷੶׭‬ള‫ ਁݼ‬ଙૻ‫ ؘٻ‬ඩઊ ‫د‬ ‫ ݼ‬ୄ੶ܾ ࡚࣒‫ دټ‬

ੀՃूૄ ‫ۆ‬ெਓଽ٣ ߇൜ഀ ௟ଝ ࣏‫܉‬અ ৵Ӹ੸ ࡃઠഡ ԕ੮੶ܾ ઊ‫ݗ‬ৰ૊ ઔ‫ د‬ҁ‫ز‬ഡ ৵Ӹ ஔ૒‫ ݴ‬ճ૴ඥ ട޷ Ԟ‫ ف‬ઊࣛઅ ‫ݼ‬഑ವ ൭Ә‫ ݴ‬৴੹ ़ ઔ‫ د‬৩छ੹ ޾੸ ‫ ڎ‬৸଒छѿ‫ ܾ੶܆‬ౢ ࡘ࡚੹ ߼ৰ ਣܱ ৈܑౢ੹ ௗఇ‫ݼޡ دڛ‬ѿ ‫ુ ܾڎ‬ൄ଒଒ ৌ٩ܿ ട޷ࣳ ౢ੹ ੥ܾ ਣܱ ஢ҁ ੭଒ഡ‫د د‬१ ԕ੮ઊ ೊ​ೊඥ ‫ؽ‬Һଖ ‫ڹ‬Ԫ଒ ౢ੹ ৗୄ੶ܾ ߺ‫ د‬ઊ ‫ٳ‬ઙ੹ ‫ޓ‬ઍ a ൦ু ࠉࡃ ५१ട޷ ‫ؙ‬ৰଔ ԕ੮ઊ ‫د‬१ ԠણടԞ १ઙഡ‫ޓ د‬ઍ ं৊ ൲ ߜԞ‫ر ݴ‬଒ ৌ੸ ౖࣛਁࣳ छࠅ‫ ܾ੶ذ‬৵Ӹ ഗ ࡘ‫ ুࠤ ݴ‬੥ܾ ষৰ ਣܱ૲‫ ؘ‬ҫ٩ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

28

4USBUIGJMFE ྸᆭ ਼ੂෝ࿺ → ኂ็ෝ࿺ လ኿

ú ྂလ൫ ྂዔ൫ ၔ೫൫ ၔ ወ

ယಗኃ ኂෝ ෝၬஇເ &ROOHJH 2[IRUG

2]VWDU $FDGHP\

3DFLILF &ROOHJH

($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ ኂੑ

ኂෝ

6SHFLDO

/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH

6WHS 2QH 1DYLWDV +

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

6SHFLDOW\ /DQJXDJH

ԡ चߌ൫Ժ ଝթ સ൫ ଅࠥद‫ڄ‬ ú ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ ú ၴཬ ๙ဢ ኂੑ ๙ဢ ú ৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ ú ሃພ ཻຢ ኂੑ ࿴ኂ ࿮ᇃැ ௕൫

ú ኂෝ a ú %XVLQHVV ,7 $FFRXQWLQJఄ ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ๙ᆹ ৡ஁

*UDQG $FDGHP\

6WUDWKILHOG &ROOHJH

7(62/ 7(&62/ ਺ဢ༬କ ኂੑ

7HVRO

7HFVRO

ၔ

ၔ

,+

ၔ

ၔ

/(76

ၔ

ၔ

1$9,7$6

/D /LQJXD 1RUWK 6\GQH\ (QJOLVK &ROOHJH

ኃ੗དྷ ໋ኂ਺ဢ ఆትಠ೦ ኂั ๖ั

৳ྻ ယಗኃ ኂෝ ࿺଺ኂෝ ኄ࿮ኯᆹ ࿺଺ኂੑພ๻ ഹಳணኒ ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ࿺ ৡ஁

ယ଻൫ 6SHFLDO යᇃ ້ৣ ၔ ࿯

7KH 6FRWV 6FKRRO

0HULGHQ 6FKRRO

Ɠཷདྷ ๢ရཛྷ࿬ ࿴ኂৡ஁ Ɠଌ଺ਸኂ Ɠ઀ຟั ྑෝ Ɠ%DWKXUVWལ ࿇ᄹ

Ɠ6\GQH\ ᄐਭഝ഼ ཫ࿺ ਭఄኂੑ Ɠ6WUDWKILHOG ࿇ᄹ Ɠ,QQHU :HVW ၴཬ Ɠ+6& ਡ਺ 7RS

7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO Ɠ+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ Ɠ ከၴ࿮

$ , & /

0F'RQDOG &ROOHJH Ɠኳၔ ࿏࿯࿧ ཻຢኂੑ Ɠଌ଺ਸኂ Ɠ6WUDWKILHOG ࿇ᄹ

ú ከၴ ဢე๕ෝເ

$7$5 ଈইੌ ‫ ޾ۺ‬ගଽ ࠆࠥ ‫ڌ‬൫ 7$)( ୟ൫ Wd|oruv#Froohjh

(FRQRPLF &RPPHUFH 6FLHQFH $UWV 0HGLD

XQVZ#joredo

3K\VLFDO 6FLHQFH /LIH 6FLHQFH &RPPHUFH 'HVLJQ 0HGLD

VLEW

$UWV &RPPXQLFDWLRQ %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ &RPPHUFH &RPSXWHU 6FLHQFH

ㅅ⋄/#㋽ᒁ㋽⠢/#䋛㵙䇟ᓞ

&RPPHUFLDO &RRNHU\ 3DWLVVHULH +RWHO 0DQDJHPHQW

㇢⿋ᓞ㇣/#⪡䌸♵㓗/#ᖛ䇁ᶚ㉠㉆

&KLOGFDUH &RPPXQLW\ :HOIDUH *UDSK\ 'HVLJQ

Qhzfdvwoh##Xqlyhuvlw|

0HGLFRQH 1XUVLQJ &RPPHUFH

Fxuwlq#Xqlyhuvlw|

&RPPHUFH )LQDQFH %XVLQHVV 0DQDJHPHQW (FRQRPLF

੭ഠ ௃৹ ਕ૲ԃ

6W 3DXO V Ɠ,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH Ɠଌ଺ ਸኂ ઀ຟั ྑෝ Ɠ16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ Ɠ0RVVYDOH ࿇ᄹ

ゞ㏺ᔢ#ⴜ㠠#፤᫛ 㓘そᔂ#ㅅ⋄⪡⊌#㇅䇾 ᢎとᐁ#㋡䇰䇢 ㅅ⋄䇟ᓞ#⪷ᬳ#$$

/H &RUGRQ %OHX

(YROXWLRQ

+ROPHV

ഡ൑੭ഠ੘Ә ઊߺࠩߗ࣏ 0$51 ‫ސ‬஻ ఐफ़৊ֳ

www.weeklysun.com.au

29

ᵡ *$" ᮁ⦺ᬱ

ਕৰؐफ़ ‫ݼ ࣳ޷੶ڝ‬फ़‫ ح‬५ܲ ౄੌ‫ࡻ ؘ‬ҿ

‫ݼ‬फ़‫ ح‬५ܲ੹ ‫׬‬ઊ‫ ؘ‬ѿ଒ ‫ף‬ടੌ ਕৰ ‫ ੹҆ڟݼ‬ઋට‫ د‬

7LWDQLF VWLOO 1R *UHDVH UH UHOHDVH WDNHV VHFRQG /26 $1*(/(6 $3 7LWDQLF ZDV 1R IRU D UHFRUG WK ZHHN DV *UHDVH IDLOHG WR VOLGH WKH ER[ RIILFH EHKHPRWK RXW RI WKH WRS VSRW DFFRUGLQJ WR ,QGXVWU\ (VWLPDWHV 6XQGD\ 7LWDQLF HDUQHG PLOOLRQ WR ERRVW LWV 1RUWK $PHULFDQ WDOO\ WR PLOOLRQ LW SDVVHG WKH PLOOLRQ PDUN RQ 7KXUVGD\

ౌઊౌ‫ ئ‬ਉ઺ඥ ੥ ԓ‫ݼ‬फ़ થӖґಹ ੥ ୱ଒ ܾफ़৚ૅ‫ܩ‬फ़ $3 ,QGXVWU\ (VWLPDWH 6XQGD\ ਁ ‫ ޷ݱگ‬ԓ‫ݼ‬फ़ ѿ ࠆफ़ਠഗफ़અ ౽ ઘ‫ ؘݼ߼ ࣳਁݼ‬५ೂ‫ ݴ‬ң‫ౌ ޷ࠉ ڄ‬ઊౌ‫૲ ੸ ئ‬ପ ੥‫ ݴ‬Ӌ़ടӋ ઔ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ౌ د‬ઊౌ‫ ߸࡙ ੸ ئ‬Ԟܿ੹ ৱ ‫֒ ܾܟش ކ‬ৰਣ‫ހ‬ ੶ܾঅ ஍ ৱ‫ܟش‬અ ઊઋ੹ ң‫ౌ دৼڂ‬ઊౌ‫ ੸ئ‬଒֥ ޿੄ઍ ৱ ‫ఽބ ੹ܟش‬യৼ‫ د‬ Ě UH UHOHDVH ̑ ਕ൛ ‫ܩ‬ఐ‫ڢ ڙ‬અ થࠋ‫ ޓ‬થӖґ Ě EHKHPRWK ̑ ңઌ ң‫ف‬ഡ ‫ ߜٳ‬ң‫ف‬ഡ ҫ ҋܲഡ ҫ Ě ERRVW ̑ ઌࣛ ‫ڢ‬ԉ ̙ ߼ৰ ਣ‫֒ دݼ‬ৰਣ‫ دݼ‬ Ě WDOO\ ̑ Ԟܿ ‫ښ‬ઽ VFRUH &11 6KRZEL] 6KRZ EXVLQHVV ‫ ੸܇‬ਕ൛ ౌઊౌ‫ئ‬Ә ԓ‫ݼ‬फ़ѿ ૝ ੸ ඝര ऀહ੹ ਣ‫ݼ‬Ӌ ઔ‫ ؘد‬घ२੹ ઺ടӋ ઔ‫ د‬ ઊ ૻ ஑ ‫܆ز‬અ

7LWDQLF ZDV 1R IRU D UHFRUG WK ZHHN¯ ੹ ࡂ ઘ ૂಠ౸ఽ‫ ؘ‬ਕৰ ਌੻Ә ඌ଒ SDXVH ଋ ߚણ੹ ‫މ‬ട‫د‬ѿ ॐ‫ ؘ‬ӕ ੹ ׂߗ֢ ઝ ಶ৉ന ਕߚ੹ ઎‫ دؘ‬ઊ ߚણઅ ӄੌ 7LWDQLF RQH UHFRUG WK ZHHN અ ґ ‫ز‬ৰ‫ ݴ‬ৈ૲ ൜५ඥ ࠋ੻ഡ‫ڟݼ د‬અ ҋ ৢ੹ ૲ৰ ԗ੹ ઎Ԟ ‫ߚڹ‬ઌٙ ‫ڟݼ ৢކ‬અ ҋৢઊ ‫ؖ‬Ւ଒଒ ৌ‫ ޷دؘ‬ Ԟӆ ੻ऀ੹ ‫ ੸ڝ‬൲ ੥અ ґ ‫ز‬ৰਁ અ२હ੶ܾ ඩ੹ ૲ৰ ࠋ੻നࡂ Ԟ ࠅ‫ د܇‬ৰ‫ز ۄ‬ৰਁ ҋৢઊ ‫ڝ‬ৰѿ‫ؘ‬଒ ӎ ‫֚ؖ‬Ҳ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬ ઊ஋‫ ܣ‬ਕৰਁ‫ं ً دࡂڝމ ݳد ؘ‬Ҳ ً ఽҲ ً ‫׬‬ઊ घ‫ֳݼ‬ৰ ‫މ‬ നৡ ട‫࡚ࡘ ؘ‬ઊ Ԑ௘હ੶ܾ ીന૊ ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊ ਕৰ ‫ૂ ੹ڟݼ‬ ‫ ܾف‬ઊനട଒ ߆ഡ‫ ޷د‬ஓ௃ܲ੹ ‫׬‬ઍ ़ ৺‫ݼੌ د‬ѿ ‫ ؘڜ‬ਕৰ ஓ௃ ‫ߚ ڛ޾ ܇‬ણ੹ ‫ ؘڜ‬ҫઊ ৈ‫ੋֳ ੄૲ ا‬ৰ FRQWHQW ZRUGV ‫ڜ ੹ڝ‬Ӌ ԓ ‫ز‬ৰਭ ೵െઊ Ҍ‫ ؘ‬અ߸‫ ੹ڝ‬ाҁહ੶ܾ ૚ഥ ી‫ݼ‬ന ઺ஔ ֳੋ੹ ઊനട‫ ؘ‬ӘીઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

ഩ७ ‫ز‬ৰ‫ ݴ‬ઠৈ‫ ܅‬ 7KH H[LW SROOV DUH JUHDW 3HRSOH DUH VLQJLQJ DQG FODSSLQJ DQG DSSODXGLQJ ,W V DOO DJHV DQG GHPRJUDSKLFV VWXGLR VSRNHVPDQ %ODLVH 1RWR VDLG Ԕણ ஺Ӵਁࣳ ֢ౌ֥ ࠉ੾੸ ૝৔‫ݱࡘܑף ੸ڝ܉࣏ د‬Ӌ छࢩௗӋ ࠆ़ ҃୼‫ ڛ޾ دֺࡂ ݴ‬਌ܹ௖Ә ઌӴ ౿ӆਁࣳ ֢ਢ ҿӘઊ‫܅ د‬Ӌ फ़ಛ‫ڤ‬ਠ ‫࠹ف‬ઌઌ ࡷ‫ܩ‬ઊफ़ ‫ף‬౸ѿ ‫މ‬യ‫ د‬ Ě DSSODXG ̙ ࠆ़ ҃୼ട‫ऀ د‬੘ട‫ د‬௠୳ട‫ د‬ Ě GHPRJUDSKLF ̄ ઌӴ ౿ӆഠࣛઅ ઌӴ ౿ӆഠહઌ ઊ ߚણਁࣳ‫ ؘ‬H[LW SROOV JUHDW SHRSOH VLQJ FODS DSSODXG DOO DJHV GHPRJUDSKLFV ࡘ࡚ઊ ഩ७ઊ‫ د‬ഡٙ H[LW SROOV ਁࣳࡘౡ ‫ޅ‬ ඨ ़ ઔ‫ ؘ‬ઍઊ‫ د‬஺Ӵ ࡻࣛӴ ‫ ܇‬۸અ H[LW ਭ ਉ݀ ઊ‫ ؘ܅‬SROO ੹ ҿ

ഥഡ ‫ز‬ৰ‫ڜ ݴ‬Ӌ Ԕણ ஺Ӵਁࣳ ֢ౌ֥ ਉ݀ ઊ‫ ؘ܅‬અ߸‫ ݴ‬ԙࠒ ୻ৈ ֳԞ‫ ؘ‬ৰܶԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ҿӵ ੌ‫ݼ‬ѿ ‫ ੸ڝ‬ഩ७ ࡘ࡚੹ Ԕણ ஺Ӵਁࣳ ֢ౌ֥ ਉ݀ ࠉ੾ ੸ ૝‫ڝ܉࣏ د‬ઊ ‫ܑף‬ടӋ छࢩௗӋ ࠆ़ ҃୼‫ ݴ‬ ࡂֳӋ ޾‫ ڛ‬਌ܹ௖ ઌӴ ౿ӆഠ અ ഩ७ ‫ز‬ৰ‫ ݴ‬ಶ৉ട‫ܹ੄ ؘ‬ઊ ച ੄ട‫ د‬ԓ‫ܟ‬Ԟ ੥നࣳ‫ ڂ ؘ‬ѿ଒ ஓ௃ Ԑ௘੹ ্ৈ‫ ؘڂ‬೟ઊ ૝‫ੌ د‬ ࣷ ճ߸‫ز ؘ‬ৰࡂ‫ د‬ճ߾੹ ࠊ‫ز ؘ‬ৰѿ ી൜ടӋ ҋടҲ ࠋ੻‫ ؘدټ‬ ઽઊ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ D YHU\ ELJ KRXVH ৈ૲ ి ଙ

ઊ‫ߚ ؘ܅‬ણઅ ӄੌ ѿણ ી൜ടҲ ‫ ੸࡚ࡘ ؘݼڝ‬KRXVH ઊ‫ۙ د‬ഡ KRXVH‫ ݴ‬ճ߸‫ ؘ‬ൌੋ ࣏ ELJ ੸ ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ৢടҲ ‫ دݾڝ‬ ‫څ‬ପ ߚણ ৊ਁࣳ ૻ੄ഡ અ߸‫ ݴ‬Ҍ‫ز ؘ‬ৰਁ ҋंѿ ઔ‫ د‬7LWDQLF VWDU /HRQDUGR 'L&DSULR DOVR ZDV LQ WKH 1R PRYLH 7KH 0DQ LQ WKH ,URQ 0DVN ZKLFK JURVVHG PLOOLRQ LQ LWV WKLUG ZHHN ౌ ઊౌ‫ ئ‬અ फ़ౌઌ ‫ڤ‬௡഑‫ݼ‬ਠ‫ ؘ‬੥‫ ݴ‬ୱ଒ഡ ਕ൛ਁ٩ ֢ਢ‫ ܾࠅ د‬எ ѿ޷ ࣏֢ઊ ‫ ؘ܅‬ਕ൛ܾ ґࡊ ૲‫ܟش ކ ਁކ‬અ ़ઋ੹ ਣܸ‫ د‬ ‫ ޷ࡂ ݴ‬ҋं‫ز ؘࠊ ݴ‬ৰ‫ ؘ‬7LWDQLF VWDU 'LFDSULR 1R 0DQ ,URQ 0DVN JURVVHG PLOOLRQ WKLUG ZHHN ѿ ‫ دټ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ஓ௃ઘ‫ ؘ‬ ી൜ടҲ ‫ز ؘݼڝ‬ৰ‫ ੹ڝ‬ѿ଒Ӌ ֢‫ޡ‬଒ ৢടҲ ‫࣏ٳ ؘݼڝ‬ਭ ઺ௗ࣏ ‫ ੹ڝ‬ஷௐന ઺ஔ ֳੋ੹ ಶ৉നৡ ഡ‫ د‬ઊ ӄੌ ਕৰ ஓ௃‫ ݴ‬ട޷ࣳ ҋं‫ز ؘࠊ ݴ‬ৰ‫ࠊ ੹ڝ‬ৈশ‫઺ ޷د‬ஔ ߚણ੹ ઊനട‫ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ ٽ‬ ҫઊ‫ د‬

਌੻ ࠩ௘੹ ࣽܶഡ‫ د‬ 7UDYROWD DOVR VWDUUHG LQ WKH WKLUG SODFH ILOP 3ULPDU\ &RORUV ZKLFK JURVVHG PLOOLRQ LQ LWV VHFRQG ZHHN RI UHOHDVH ಠ‫ ౌࡆ܅‬ਊ१ ґࡊ ‫څ‬ପ ૲Ԫ଒ ‫ܟش ކ‬અ ़ઋ੹ ਣܱ ඝര ऀહ ੥‫ ݴ‬ୱ଒ഡ ഑‫܅‬ઊެ‫ ݼ‬௤‫܅‬फ़ ਁ ஺਌യ‫ د‬ Ě VWDU ̙ ࠺ ޾৩અ ҫ੶ܾ ણ२ട‫ د‬फ़ౌܾ ‫૲ دڝކ‬ਊ੹ १ౄ‫ د‬ Ě JURVV ̙ ன ़ઋ੹ ਣ‫ دݼ‬ ઊࠤਁ‫ف ؘ‬೵હઌ ޼ ѿ଒ ਌੻ ࠩ௘੹ ਐ‫ڂ‬ന &11 6KRZEL]અ ߚણ ੹ ஓ௃ന ࡂ٩ܿ ടઘ ੌࣷ ࣏ઊಠ ࡅߚઅ ‫ࠤ ࣾد‬ପ ‫܆ز‬ઌ ‫ߚ ੻د‬ ણ ૻ VWDUUHG LQ WKH ‫ࣔ ݴ‬ೞࡂઘ VWDUUHG અ >G@ѿ LQઅ >L@ਭ ઊৰ૊ >GL@ ѿ ‫ٻ‬Ӌ LQӘ WKH ޾‫ ڂ‬Ԟ‫؟‬ৰܾࣳ ҋं‫ࠊ ݴ‬଒ ৌৈ ‫ބ‬ௗ ട֢અ ‫ز‬ৰ ઌ ҫ஋‫ ݿڝ ܣ‬ҫઊ‫ۙ د‬ഡ PLOOLRQ LW LWV VHFRQG ZHHN RI UHOHDVH ਁ ࣳ٩ PLOOLRQઅ >Q@੸ ‫ڎ‬અ >L@ਭ ਌ҿ‫ٻ‬ৰ >QL@ܾ LWVઅ >V@‫ ؘ‬VHFRQGઅ >V@ ਭ Ӂஜ >V@‫ ؘ܅‬ട֢અ ࠋ੻ઊ ‫ دټ‬VHFRQGઅ >G@ ਊ१ ZHHNઅ >ZL @ ਭ ਌ҿ‫ٻ‬Ӌ ZHHNઅ >N@‫ڎ ؘ‬અ RI ≯@ਭ ਌ҿ‫> ٹ‬N̸@ѿ ‫ دټ‬ ઊ‫ ܡ‬਌੻ െࣛ‫ܶࣽ ੹ڝ‬ടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ਕৰ‫ࡃࠉ ݴ‬ന ‫ ؘڜ‬ҫ ઊ਼ਁ ಡ࠺ഡ ഠ।ࠩઊ ৺‫ د‬ৰ‫ز ۄ‬ৰ‫ڝ‬ઊ ৰ‫ ۄ‬२੶ܾ ਌੻ െࣛ੹ ࡂઍ଒ ‫ࣛ ؘ‬ൠ‫ݱد دބ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઘ૲ ‫ ੻ࠋ ޷ࡂدڜ‬Ԑ௘Ә ਌ ੻ ‫ ੹ڢ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ౡ‫ښ‬ഢ ़ ઔҲ ‫ دټ‬ଋ ૻഠӯ १઻ࡘౡ ࠔੜَ

WKLQN DERXW LW ԓҫਁ ‫ف‬ന ࣥҀന ࡂৈ‫੻ࠋ ݴ ܅‬ഢ ‫ ڹ‬ॕҲ ে௵ࠑ ઊ ‫܅‬Ӌ ࠋ੻ടӋ ࠉ‫ ܾف‬ে௵ࠑ ઊ‫܅‬Ӌ ‫ڜ‬Ҳ ‫ ޷ٻ‬WKLQN DERXW ੹ ਌ࣛട Ҳ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ ݀ߜ د‬਌੻ ࠩ௘੶ܾ ൂ҃‫ߚ ؘݼ‬ણઅ ӄੌ ી൜ഡ ࠋ ੻ Ԟ൑‫্ ݴ‬Ӌ ઔ‫ ੸އ ޷د‬٩੒ઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ , SUHIHU DQ DLVOH VHDW ֢‫୺ ؘ‬ѿ ୄ ઘ‫ ݴݼ‬૝ৈഥ‫ ؘࣳਁ دإ‬DQ DLVOH અ ࠋ੻ਁ ੭અനৡ ഡ‫ د‬DLVOH੸ Vѿ ߘ੻੶ܾ >DLO@ടӋ ࠋ੻‫ٻ‬଒‫ ކ‬ৗઅ DQӘ ਌੻‫ٻ‬ৰ ңઅ >QDLO@ઊ‫੻ࠋ ؘ܅‬ઊ ‫ٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

઀ัဤਸ ၖ ,&$ ,(/76ኂྺ 7HO

30

,HOWV ,FD

฿๺໊ ࿬࿺ඓ౧ a ኇਝඤစ൫ ৳๛ ້ሐ ယ଻൫

Ɠ ஔ઀ৣ ༪࿬སᄱ ࿬฽࿧ ဟພೖ ኾໍጇ ൬ਭ࿺ ኁ୺ ኂ็࿛ ࿇ኃ ࿬࿺ඓ౧ ༪࿬སᄱ ኇਝඤစ൫ ৳๛ Ɠ ᄐਭ࿧ ৭ั࿧ ਋ၳ௞ ୅ኁྮಠ ኾໍኃ ኇਝဟພೖ ඤစኇஇ஑ Ɠ ৳৭࿯ ྻ ࿯ ྻ ࿯ Ɠ ၔ ພ৭ ၔ a ࿯ ๺ੵಾ ࿮ྺ ဢྺ ೦২

&RQJUDWXODWLRQ

ჳႌ ኃ੗࿮ ወਨኂ਺ ࿬ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈ௡ٙ߹ ৈઊ਄௏ HDFK EDQG ൧‫ ښ‬ ࿮ோ଱້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋ૲ઊߺ ੹ ੥ഡ ૂׂ‫ ܢ‬ઽ ൧‫ ښ‬ :ULWLQJ è ܾ ലࣛ

ཷདྷໍಔ࿬ යဵኊோ ൧ಠ ༪࿬སᄱ൫ ພ৭ৡ஁

࿬࿺ඓ౧ ਭ௼ဟ ൫ ৳৭

້ሐ ᄐਭ ਭ௼ဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็௿࿛ ࿇ኃ ᄐရ࿧ ພཛ

௧ႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ພཛ ພ৭ ௤஖೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ฽

஑ཋኃ ੗ရ࿧ ኂ็௿਺ ພཛ /LVWHQLQJ ઽ ‫ ڢ‬RYHUDOO ઽ

,(/76 ઀ᄄ൫

൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU

Ɠ ,(/76 ਦኚ࿬ လኦཛྷ୺ ᄄඤ࿺ೖ ࿇ኃ ᆢ౧ເ Ɠ (VVD\ ቼພ੖഼ ഼စ࿘ಠ ัಠဂ୺ %HVW ཷ࿻഼

๤ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ௼

Ɠ ቼພ ஔདྷ ೦ເᇃ Ɠ ࿯൫ ཷདྷ ਸයལோ ዏ਺೨ဟ

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

>ເሂ౧@ ྻ a ੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎ‫ܩ‬ʭ ↽݉⎵ᜅ

ᵝ᪥ᖒ ʑⅩၹ

ᵝ᪥ᖒ ᝅᱥၹ

Ɠ :ULWLQJ ኇਝ೎ ໍလ഼ဤ ࿇ၔ መྸ ເቹᆭ Ɠ ၕདྷோ ༬଄ྂ୺ 5HDGLQJ Ⴅ৳઀ Ɠ ೵ၔ ໍလ ഠ࿧ਭั ወ ட࿯ პဟ

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

<ᜅ✙௝> ྂလ൫ ྻa੻ ྂလ a ྂዔ

ယ଻൫ ྻa੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

1$%੸ര

&DVWOHUHDJK 6W

.)& %DWKXUVW 6W

3LWW 6W

*HRUJH 6W

ౌ੎ൔਊ

ґਖ਼઺ ൑૲ ੖ోࡻઘ ઒ӵ ,&$ ५઺ৈઊ਄௏ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ ઺Ә޿ ઊࣛ ൧‫ ښ‬ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV

%HVW RI WKH %HVW

ଷႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ༪࿬སᄱ ሃ৭ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ a १ ഡ१ҁ‫ٳ‬৊ ೠஜ଒‫ ݑߗ ؘ‬ৈઊ਄௏ ಡҋ ৈઊ਄௏ਁ ‫ف‬ന ӿԙട३ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬ ࣏઺ਙৢച़

1(: 2))(5 စ઀ພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ࿬ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ඼ ,(/76 ၖෝལ ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ඼ ,&$ৡ ၴྺኊ ௻ೣஇ஑

޵ อࢱ

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

www.weeklysun.com.au

31

⪙ᵝᮁ⦺օ✙

16: Ӗ‫ ށ‬஢ૻӋ ଙૻ ਕৰ ഑ܾԓ‫ ܕ‬फ़ౡ‫ ڤ‬਩ऍ೟

ङऀ ਕৰ $(/ ഑ܾԓ‫ܕ‬ ઊ ഑ܾԓ‫ ੸ܕ‬੭ഠࣥઊ ഠӯઅ ࠒഠ Ԟҁ ‫ٳ‬৊ਁ ਕৰ‫ ݴ‬ലࣛ१ౄ٩ܿ ଒੘ഥ‫ دإ‬16: Ӗ‫ށ‬ഠӯ ഠ‫ ך‬൒੸ ,(&ਁ ‫ܿڢ‬ന ઔӋ ਕ ৰ‫ ݴ‬ലࣛ१ౄԢ ੘ട޵ 16: +6& ഠ৹੹ ૴ࡻട‫ ؘ‬ഠࣥ‫ ੸ڝ‬१‫ إڙ‬ ଒ਊઅ ޼޼ ,(&ਁࣳ ૂӖ‫ ؘٻ‬$(/ ഑ܾԓ‫ ੹ܕ‬३ஓഢ ़ ઔ।‫ دإ‬

Ԟౌ फ़ౡ‫ ڤ‬਩ऍ

फ़ౡ‫ ڤ‬ಉৰ

ଙૻ ਕৰ ഑ܾԓ‫ܕ‬ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ഠ৹ਁࣳ ్ਖ਼ടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ਕৰ ‫ܲ؟‬ઊ ੌ़നৡ ഥ‫ دإ‬ 16: Ӗ‫ށ‬ഠӯ ଙૻ ਕৰऄౡ ,(& ਁࣳ‫ ؘ‬੭ഠࣥ੹ ੥ന ޾‫ ڛ‬ഠӯ Ә ޿ਁࣳઅ ഠ৹੹ ૴ࡻ१౉‫ دإ‬ന‫ ؽ‬഑ܾԓ‫ ੸ܕ‬ਕৰ ‫ ੹ܲ؟‬ґࠋ१ఇ ഠࣥઊ ઘ३҆੹ ѿ଒Ӌ ടઊफ़ద ીԐ Әી੶ܾ ଔ઒ഢ ़ ઔҲ ന ૹ‫إ‬ ‫ د‬,(&‫ ؘ‬ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ഠӯ १फ़౯੹ घґടӋ ਠ‫ݼ‬ਃ౫ઊऍӘ ਕৰ ़৹ ԓ‫ݼ‬Ӌ ࡃ଒ ଒੘੹ ૂӖഥ‫ دإ‬

16: Ӗ‫ށ‬ഠӯ ,(& ‫ܿڢ‬અ ઊઽ ℎ घԐ޾ ഠԚ ம‫़ ࣳਁ ޻ ف‬৹ ℎ ഠӯ ௭್फ़ ֳਁࣳ ԓ‫ݼ‬Ӌ ഠӯ ӯӘ Әી੹ ౿ന ଙૻ ਕৰ ഠ। ℎ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ࢆ‫ ݳ‬१ҁਁ ી୲ട٩ܿ ଒੘ട޵ ടઊफ़ద ଔ઒ ഑ܾԓ‫ܕ‬ ੹ ౿ന ଒੘ ℎ ઘ‫ ޓ‬ҿ਌ ടઊफ़దӘ ഠӯ ൞‫୶ ٳ‬ਉ ℎ ഠӯ ࣛ‫ ع‬ӯ࣏ ࠃ ࡃ଒ ଒੘ ઊੋ ℎ ޾‫ ڛ‬ഠӯ १ࣹ ઊੋ ‫ف‬ഠӯ ӯ੮੹ ࠊӋ ா࡚ഡ ઘһ੹ Ҍஹ ૂ ৲ৰ ਕৰ (6/ ӯ࣏‫ڝ‬ઊ ૲੄ ടઊफ़ద Ә޿੹ ੥ഡ ਕৰ ़৹੹ ଒٩ഥ‫ دإ‬੭ഠࣥ੸ ਌ܹӘ െથઅ ਕৰ ‫ ܅گ ਁܲ؟‬,(& ഠԚਁ ࠔી‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬

Ԟҁ ଙૻ ਕৰ ഑ܾԓ‫ ੸ܕ‬ഠӯ ౦ Ԟҁ ‫ٳ‬৊ਁ ५१‫ دإٿ‬ઍࠉહ੶ܾ ી ԐӘી੶ܾ ଔ઒ടԞ ੥നࣳ‫ ڂ ؘ‬౦ઊ ച੄ഥ‫ دإ‬

੥ௗ ,(&‫ ؘ‬ଙૻ ਕৰ ഑ܾԓ‫ ੹ܕ‬ৈܑਭ Ҏ੸ १‫ ࠃ إڙ‬ਖ਼‫ݸ‬Ӗઅ 16: Ӗ ‫ ށ‬ടઊफ़దਁࣳ ૂӖഥ‫ دإ‬ ℎ &OHYHODQG 6WUHHW ℎ ,QWHQVLYH (QJOLVK ℎ +LJK 6FKRRO ℎ %DQNVWRZQ ℎ %HYHUO\ +LOOV ℎ &DEUDPDWWD ℎ &KDWVZRRG ℎ &KHVWHU +LOO ℎ (YDQV ℎ )DLUILHOG ℎ +ROUR\G ℎ .RJDUDK ℎ /XUQHD ℎ 0DUULFNYLOOH ℎ 0DUVGHQ ℎ 0LOOHU ℎ :DUUDZRQJ

‫ز‬Ԟ ӯ੮ ഑ܾԓ‫ ੹ܕ‬੘ട‫ ؘ‬ഠࣥ‫ ڝ‬൒੸ ӯ࣏‫ ੹ڝ‬੥ന फ़ౡ‫ ڤ‬ಉৰѿ ‫ ़ ٽܳބ‬ઔ।‫ دإ‬഑ܾԓ‫ز ੸ܕ‬ஔઅ ച੄ਁ ‫ސ ܅گ‬஻ൌ੶ܾ ૴ࡻ‫ٻ‬ ޵ ഠӯ ࠒߚ ़৹ ୶ਉ ৡ਼ ഠ। ࠃ ഠӯ ൒੸ െ଒ ଒ਊ࣏൦ਁࣳ ५ १‫ ؘٻ‬ಡ࠺ ര࣏ ‫ ੹ڢ‬೩തഢ ़٩ ઔ।‫ دإ‬

୶ѿ ઌ੘ மघ ୶ѿ ઌ੘੸ ഠࣥ ޻઒‫ دإ‬Ԑ޾ѿ ీ ӄੌ‫ ڂ ؘ‬ґ ઊࣛઅ ഠӯ ਁࣳ ૲மഢ ़٩ ઔ।‫ دإ‬ ਌ܹ ഠࣥ‫ ੸ڝ‬மघഡ ंઊৰৡ ഥ‫ دإ‬ Ԟҁ ഠࣥ फ़ౡ‫ ڤ‬ಉৰ‫૲ ࣳਁ઻֢ࠉ ؘ‬Ԫ଒ ‫د‬৩ഡ Ԟҁઊ ઔ।‫ دإ‬ ࡻੋ ‫ز‬ஔ ఽԞ Ԟҁ ૲ம ഠӯ ੥ௗ ґ࠺હઌ फ़ౡ‫ ڤ‬ಉৰ ઍી ‫ ڢ‬ਉ‫੄ ܟ‬ ઌ‫ ਁڝ‬ԕңടਉ ҽહ੹ ૂӖഢ ҫ઒‫ دإ‬फ़ౡ‫ ڤ‬ಉৰ ഑ܾԓ‫ ਁܕ‬ਙৢ ടң֢ ઊਁ Ӛന ً ઘंඥ ্Ԟ‫ ݴ‬੘ട५ ӄੌ ZZZ VWXG\WRXUV QVZ HGX DX‫ ߚࠒ ݴ‬ട८१ਠ

ന਼ ੭ഠ ന਼ ੭ഠ 6WXG\ $EURDG ഑ܾԓ‫ ੸ܕ‬੭ഠࣥઊ ‫ز‬Ԟ ൑૲ ੭ഠ ஔസ੹ ഢ ़ ઔ٩ܿ ഥ‫ دإ‬ઊ ഑ܾԓ‫ࣷ ੸ܕ‬ી‫ ټ‬16: Ӗ‫ށ‬ഠӯਁࣳ ૂӖ‫ٿ‬ ‫ دإ‬ഠࣥ‫ ڛ޾ ੸ڝ‬౦ ஢Ԟਁ ‫ܿڢ‬ઊ ѿ‫؟‬ഢ ़٩ ઔ੶޵ ઘӵઅ ഠӯ ഠ৹ Ԟҁਁ ‫ف‬ഡ ഠઽ੹ ઌી ࠊ੹ ़٩ ઔ।‫ دإ‬

Ԟҁ ℎ ౦ ґਖ਼ ℎ ౦ ґਖ਼ ℎ ౦ ґਖ਼ ℎ ౦ ґਖ਼ ‫ ך‬ ഠ‫ ך‬ ഠ৹ ઒ഠ ੄ҥ ઘӵਁࣳ மघഡ ‫ ך‬ҁ ़‫ ݑ‬ઊࣛઅ ഠ৹ ऀહ ਕৰ ੄ҥ ℎ ৩൑ഡ ਕৰ ५ܲ ℎ ா࡚ഡ ਕৰ ५ܲ੹ ஷ஍ട‫ ؘ‬ਕৰ ӯ࣏અ ࣳ३ ࡻઘ ੄ҥ ઊ ഑ܾԓ‫ ੸ܕ‬ઊߺ ӵӄ ࡂ൑ࡘ ',%3 ઊߺऀ ೤ѿ ‫ ࠃ ࠱ܩ‬ӵѿ ஺ ३અ ੭ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬ഡӵ੸ െથ ‫ ࠱ܩ‬ӵѿ ઒‫ دإ‬

઀ัဤਸ ኳၔ࿏ኂ଱ሂ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7

32

ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9

HDS#)#LHOWV ㋤⒀#ゞか䇟ᓞ ઼ ଫདྷགྷ ኄ ิ ,(/76 ྑလ ဢඥ $ELOLW\

/OR\GV

ၔ࿬฽

6WUDWKILHOG

ၔ

6WHS 2QH

ၔ࿬฽ ఄಡෝ ങဤ

1DYLWDV

a ၔ

,+

&DVV 7UDLQLQJ

ၔ࿬฽

/D /LQJXD

a ၔ

ኳၔኂ็௿਺ ኆમ ኁ୺ ኃ੗ ਜྱ ൴ኂ ታಠੵ౷

഼ੑ๢ྮພལ࿬ိሂ ๙ဢ

ဴ઀࿏ኂ လ഼ Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ Âሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ

ҕ݀೟Ү ੑ೟ ੹೟ ‫ ੄ޙ‬ဠພၝ

ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ኂੑ ๙ᆹ ৡ஁

ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮ ㆅ㲬2ᒅᒗ䇟⫗ᵢ㈊#㇅䇢#EHVW#SULFH#ゞか䇟ᓞ $ELOLW\ $FFHVV 6&( $,&( ,+ /D /LQJXD 67(3 21( /OR\GV (/6 8(&

$3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ 1DYLWDV (QJOLVK +ROPHV &&, 6WUDWKILHOG

ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝ࿺ಠ လ኿

ෝၬஇເ &ROOHJH ྂလ ယ଻ ၔ೫൫ ᇚྦ࿯൫ ၔ ወ ৳๛ a

ண฽ ᄄ ၝ ਭ ઀ৣ a ၔ

$3&

66%7

/OR\GV &ROOHJH

VWUDWKILHOG FROOHJH

2[IRUG &ROOHJH

$,3(

ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ 1DYLWDV

ၔ ၔ

,+

ၔ ၔ

/D /LQJXD

ၔ ၔ

,/6&

ၔ ၔ

7(62/ &HU

7(62/ 'LS

䋛㏺#㉂╝☉#☸ᐷ$ ゞ㏺ᔢ#㇢䇟 ፤㍞ᰶ╻#㇢䇟 62/ /,67 ኂ੘ ฽஛ လ഼ৡྏ ኆમ ๛ਨ ኇஇ஑

<U +6& ພኚ็ ኃ੗ ਭ ພ஁็ လਸ ᄥཛ ཷၔ੥ ሃග ฽஛ ଑࿚ $7$5 ဟພ Ą ጁೱ လਸ ணኂ ၶኂ 7D\ORUV &ROOHJH ,16($5&+ 816: *OREDO 6,%7 8:6 &ROOHJH $18 &ROOHJH 4,%7 ྦೞ ဤ਺ဤ෱ ኳᇐኂੑ

7$)( ਖ਼ ਖ਼ ഠԞ ‫ܿڢ‬

້௻இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ࿝༫

້௻இ ਸண ఆ࿺࿮ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7

816: ணኂੑ ࿧ண ็ഝਸኂ ਦཷ ࿮഼ัወය

೶ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ

࿀ເᇅ້௻இணኂ ࿧ண ੑ࿐ኂ ਦཷ

$18 ணኂੑ උ ࿧ኂ ဢᄹྞੑኂ਺

*5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ਺ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ

೓઻௕ ෙಹ ኂั਺ဢ

ཷၔ੥ 5606 ལ ࿏ೞኃ ᅲເ ฽஛

,(/76 ਕৰઽ़ ৺‫عࣛ ࡚ ؘ‬ ‫ڤ‬ઘઌ ࣏൦ࡃ଒ ,7 ੄‫ ݼ‬ௗԞӖ ౌઍ ҁ൑ ੋા $JHG &DUH ౿ࠤਊ ӵૂӄਕ

ഠࡻ a

ྦೞኂੑ ኳᇐਦཷ ࿏༪ੑ࿐ኂ਺ ୅࿮ඥၴ ක௏ ᆮ࿯

ᇡ ආཬ ๕ෝເ ࿮ᇅື དྷ಍ၴ

๕ྱ ัഹ๺ 7HO ண੖ัഹ๺ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺‫عع‬ઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX www.weeklysun.com.au

33

тАл рн╝┌йтАм╘дрпЧ╓╗ркг╙Л ╘Й█гтАл ▀╕▄ЕтАмривтАл ┘нтАм тАл рн╝┌йтАм╘дрпЧ╓╗ркг╙Л ╘Й█гтАл ▀╕▄ЕтАмривтАл┘нтАм

╒╜▀╗тАлреБ▄Г╓к ┌МтАм рбдрбд рбд▀Ч╤Ф╒г рг║╧Ф

34

сйвсжеспХси╣тКБ

рйЩ тАлрад┌ВтАмрмк рл▓ рпдтАл ▄гтАм3DUDSKUDVH р┤е╥╗ риатАл риБ▐Ж▄УтАм╘Юрн▒тАл▄Яр▒М ▌┤тАм╥КтАл╪птАм╤┐ 0LQG WKH JDS ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм р│╡р╡Жрй╣ рбВ╥▓ тАлрз╝┘╗тАмредтАл┘Б ╪п╪етАмр┤а╙птАл ┌╣тАмриХ╙╡риБ ╥КтАл╪птАм╤┐ роЛ рй╗ рбЕ р│╡р╡ЖркМ┘Щ раЙ╥З╘Ю┘й р┤Я╙Л рей╘Юр┤Я╘Ю┘й р┤предтАл ╪п╪етАм рк╕┘й роЛрй╗риБ риХ╙╡риБрг│ ╘Юрн▒╤┐ тАл рг│▌╝▐дтАмриа╘Ю резркЩр┤Я▐╖ реЮр┤Чрп╡ ╫ВтАл ▄╛▐бтАм0LQG WKH JDS ркКтАл▄ЕтАм╙Л рмФр┤б риХ╙╡ раЛрй╗рй╢▄╛ раТрдбркК ╓вриа▐╖ рз╡р┤Э PLQG╤┐ ▀жрмТ ▀В тАл╓│ рг│▄ЕтАм╤┐ ▀ж╤┐ раТрдбриБрг│ ╓вриатАл ╪ШтАмркНрй╣ р┤ирзбр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рзКр┤Я╙Л ркФтАл╪ШтАм╥е рзИтАл╪зтАмрмТ ╥дрлАр┤Я╙Н р┤прз╝редтАл ╪п╪етАмPLQGтАл рй╗▐Д ╪ШтАмркКтАлргП▐╗ ╪Ш▄ЕтАм┘й ркФрмТтАл▐╗ ▐ЖтАмренр┤ЯтАл▄Е ╪птАм тАлргП┘│р▒М ╪ШтАм┘й ркФрмТрйД" рмЛ ▐┐рк╣рз░ркМ JDSтАлраК ▌┤тАмрзИрг│ SODWIRUP╙Ш ╘Юрн▒ ргПркКриБ ркФтАл ╪ШтАмJDSриБ раЛркК ╓ЪриЙрг│ ргП╙ЛтАл╪╜ ▌┤тАмр┤ЯрмТ тАл ╪Ш▄Е▐ЙтАм╙Д╙Л раТрдб ркТтАл ╪п╪етАм ркКтАл▄итАм╥▓ риХрз░тАл ╪ШтАмр┤б тАл╪▓тАмрз░╤┐ риЙтАл▄ЯтАм╤┐рмТ р┤АргП тАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л ркФ╙Л ╘У р┤АргПтАл ╪п▐ДтАм█╕ ркК тАл▄Е╪┤тАмрмФтАлргП ╪Ш╪птАмрелрй╣ ркЭ ркКр┤ир┤в рд╝▄┐ рвЖтАл▌▒тАм╥▓ р│краЛрк╣рй╢▄╛ раЛрк║р┤етАл ╪п╪етАмркК тАл╪▓ ▄бтАмрз░ркЕ тАл╪птАмрзйр┤б ркЕ▀╕тАл ▌┤тАмр▒┐р┤ирг│ ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмр│║тАл╓е ╪ШтАмркК┘йтАл ▌┤тАмригтАл рй╣райраТ ╪Ш▌╝тАм SDUDSKUDVHтАл▄ЕтАм╙Л рбШтАл ╪п╪е▌╢тАмриХрз░риБрг│ SDUDSKUDVHтАл ▐╖рзН ▌┤тАмр▓дтАл▐АтАмрз║ркК р┤е╥╗ ркЕ ╓зркК рдАр▒Б рдАр▒Б тАл╪птАм╤┐риа╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм ╘УтАл▌╝тАм╙Л рзИркКриДрпПриБрг│┘й ркКтАл ▄бтАмр┤АргПтАл ▌│╪п ╪п▐ДтАм█╕рй╣ ╤┐рмТтАл ╪ШтАмриХрз░ тАл╪▓тАмрз░тАл рй╣┌ЭтАм рлАтАл ╪║тАмркЕ р▒Д▄╛ ркКрйЛр┤етАл ▄┐рб╗ ╪п╪етАм╘Йрн┤╙Л ╘ктАл▄╛╪птАмрйО ркНркНрмТтАл▄ЕтАм┘й тАл▐УтАмркН тАл▐УтАмркН ркК тАл▄итАм╥▓ ╓│╤┐ рзН╙Л ркФтАл ╪ШтАм█╕ ркКри╝ркЕ █╕╙Ш р┤АргПтАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л ркФтАл╪▓ ╪ШтАмрз░тАл рй╣┌ЭтАмр╡Ьркг р┤и ╓в╥БтАл ▐╖╪птАмриЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ резр┤╕╙Ш риХрз░ ▐╛тАл ▄З╪прп╡ риБ┌ВтАм┘йрйТркК тАл┘╜тАм╥ктАл ╪п╪етАм H[ UXQ тАл ╪п▌╝╪┤тАмрйОриХр┤ЯтАл ╪птАм PHHW тАл ╪п╓в▐ЖтАмро╛рлУрезр▒ДтАл ╪птАм

FRLQ тАл▄╛ргЭ рк║┘│тАмрйО ╥лрй╣ тАл ╪п┌Э▐ЖтАм EHDU ╙У тАл рй╗▐ДтАм╘йрд╜ркК ргЭ╥║тАл ╪п╫ОтАм VKRXOGHU рз░╘╢ рз░╘╢риБ ▐мтАл ╪птАм ZDWHU ▀Ь реи▀ЬркКтАл ╪птАмр╡ЫрбЪриБ ▀Ьрй╣ рл▓тАл╪птАм рз░тАл "рйДрдВ█ВтАм р│дрдШриБ ркШрл▓ рж┤рмТ рзМтАл┌ЭрйЛ╓│ ╪ШтАмркК ркФрз░рг│ ╘░рма тАл▄Е╫жтАмрдТрло" ркКрлВ тАл╪▓тАмрз░ркЕ р┤А ргП╤┐ рл╗рйДр┤б ╥БтАл╪▓тАмр┤б риЩтАл ▌┤тАмр┤б╤┐рмТ тАл┌ЭтАмрз░рбВ╥╕редтАл рй╗╪п ╪п╪етАм┬░рл▓╙Ъреи┬▒ ▀ЪрлВтАл ▌┤тАм р┤брад ркЭ рбВрдВрйД ([ $ VLJQLILFDQW QXPEHU RI FRPSDQLHV YLHZ BBBBBBBBB DV D PDMRU UHTXLUHPHQW ркЕри╝▄╛ тАл рй╕▐ЗтАмр┤аргербЪтАл┌ЭтАмркК YLHZтАл ▌┤тАм┬░тАлргП┘│тАм┬▒╤┐ рзИтАл ╪зтАм┬░▐╗ргП┬▒ркЕ █╕рй╢▄╛тАлрзН ▐ЖтАм ╙Л ркФрз░рг│ BBBBBBBриБ ▐┐рк╣рз░тАл╫О ▌┤тАмрз░рзб р┤бтАлргП ╪Ш╪птАмрелрй╣ тАл╫нтАмрпЩ ╙ДрйМ╤┐ ркФрз╝ред тАл ╪п╪етАмрмЛ D VLJQLILFDQW QXPEHU RI FRPSDQLHV рз╕роУ╓в╥▓ тАл рй╕▐ЗтАмр╡жргПтАл рй╕┌ЭтАм YLHZ aтАл ╪прбЕ ▌┤тАмBBBBBBB ▐┐рк╣рз░тАл ▌┤тАмDV D PDMRU UHTXLUHPHQW рл▓тАлрйД ┘╝тАм ╙┤ргПр┤зрй╢▄╛ тАл▄ЕтАм╙Л р┤ирг┤ркК тАл┘╗тАм╘Ю тАл╪╜ риБ▀Ъ┌╣тАмриМр╢е BBBBBBBBBриБ ▐┐рк╣рз░тАл ▌┤тАмржЕрзб р┤етАл ╪п╪етАм ╘УтАл▌╝тАм╙Л ркК ▐╛тАлрге ┌ЫтАм╥АркЕ ╘ЮрбЕрй╕ YLHZ╤┐ ┬░тАлргП┘│тАмркКркШ ▐┐рк╣рз░┬▒ тАл ╪Ш▄ЕтАмр┤АргПриБ тАл┘БтАмр┤б тАлрге рй╕╫ИтАм╥Арй╣ ╤┐рмЦ р┤ЪрйД╤┐ ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лркК ркК ▀ЪрлВркЕ SDUDSKUDVH ╙Ърк╜ ркТтАл ╪п╪етАм рз░тАл╪▓ █ДтАмрз░тАл ▌┤тАмр┤ЧргЫрк╣ркМ р┤б╤┐рмТ █╕рй╢▄╛тАлрзН ▐ЖтАмрмТтАл▐ЙтАм╙Л тАл╪птАмрзйр┤б █╕рй╣ р│ктАл╫ИтАм╥▓ раФ рйМрдЛрзб р┤етАл ┌Э╪п ╪п╪етАмр▓╢ркКр▓╡

ркАр╕▒сАдри╕ <281* ,(/76 ZZZ IDFHERRN FRP \RXQJLHOWV KWWS RSHQFDVW QDYHU FRP <,

www.weeklysun.com.au

35

ҥҋ

କ ദ࿛ ᄹ࿏ኁ୺ ጋ

ຠ኿

°ा൝ઊ ੘൞ട‫د‬±‫ ؘ‬ҫ੸ ߄ઊ ԑൌ ੹ ઊ‫ݗ‬Ӌ ޷ਊܲઊ ‫׬‬ৈ ઘ਌ ௗ੭ܲઊ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ۸ഡ‫ ࣳ܅گ د‬ஔֳ ा൝ ੹ ੘൞ടҲ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ߄੹ ҥҋടҲ ੭଒ടܱ‫ ܲף ؘ‬ଋ ৩ࣥ ៍ᖨ અ Ԟࡅ ઊ ‫ دټ‬ ಡ࠺ഡ ଖ࠾ઊ ઔ‫ ؘ‬ҫ٩ ৈ‫ا‬ٙ ߄ઊ ‫ߗ ؙ‬ҪӋ ഗӍട޷ ࡡң֢ छࠋઊ સ ‫ݼ‬Ӌ ઝ ‫ޢ‬଒ ৌ‫ؘ‬ٙ٩ ࣔઊ ୨Ӌ ચ࠾ ਁ ઝ ҧ‫܉࣏ ؘݼ‬અ ӄੌ °߄અ ा൝ ઊ ੘൞ട଒ ৌ੸ ҫ ৈ‫"ּإ‬±‫ ؘ‬Ҥી ੹ ૚૚ ‫ دؘڜ‬ा൝ઊ ৊‫ ؘدټ‬ҫ੸ ߗ৻੹ ۸ട‫ ؘ‬ҧԪ" ੌ‫߄ ݼ‬ङਁࣳ‫ ؘ‬ ֑ઑ৺ઊ ा൝ઊ ઊ‫ݗ‬ৰ଒Ӌ ઔ‫ د‬ஔֳ ा൝੸ ఽҲ േ৙ा൝ ‫ހ‬഑ा൝ घ൛ Ԟा൝ Ԟा൝੶ܾ ֢‫ ़ ؃‬ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ ‫ ݴ‬౿ന ਠણ੮ࡘઅ ԑൌ੹ ൦ࡃടӋ फ़फ़ܾ ࠾੹ ઊҺֳ‫޷ ؘ‬ਊܲ੹ ലࣛത ੶ܾঅ ઘ਌ ௗ੭ܲ੹ ‫׬‬ઍ ़ ઔ‫ د‬

ഡઅഠਁࣳ‫ؘ‬°࡜౿ଋ౿ ᒜṩḂṦ ±ଋ घ౿ઊ ৊‫ ޷ٻ‬౿଑ઊ ੭ࠋ‫ دټ‬ഢ ી٩ܾ ा൝અ ૻ ੄ऀ੹ ҋ૒ടਔ‫ د‬Ӌઌ ߜઊ আ‫ڡ‬ઊ ৰ‫ ਁ࡚ࡘ ؖ‬ીஔѿ ઍৰ֢޷ ીஔ‫ ؘਁ࡚ࡘ ټ‬ଖ࠾ઊ ࣥԞԞ ‫ܳބ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬െ‫ف‬ઌ੸ ੎‫ࡘ ٳ‬૓੹ ࡻ݄ന फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ઝ߆‫ ټ‬२।Ӛ ‫ ܾ੶ڢ‬ઌന ֻ਍અ ૒൛ѿ Զ૊ࣳ ࣛஔਁ ਍Ԟѿ ઔӋ ടஔਁ ֻԞѿ ઔ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ؽ دއ‬਌ඥ Ԟઅ ඓ ‫ݵ‬ઊ ୱ‫ٻز‬ৰ ઌஔਁ Ҁ૚ ࠾଑ઊ ֢ౌ֢‫ ؘ‬ҫ Ԟा൝ઊ‫܇‬°ࣥஔ ઺‫ݩ‬અ ਁׂ଒‫࣏ف‬±ܾ ࡆ ़ ઔ੶޵ ઊҫઊ ੘൞ടҲ ઊ‫ݗ‬ৰ଒ܱ޷ ࡘ޾ਁҲࣳ ࠊ੸ ࣷ஍હ Ԟ ਁׂ଒ਁ ੻२Ә ൑ඛ ੹ ౿ന ൲஍હ੶ܾ ৴੸ Ԟ ਁׂ଒‫ ݴ‬ஔֳਁࣳ ઝ ੴ൛ടਉৡ ഡ‫ د‬ ੭നഡ ൝ӄӘ Ҁ૚ ੻२ߜ ࣽ௃ܾ ઌന ߄ङਁ‫ ؘ‬٪घѿ ॻઊҲ ‫ ੸߄ ݼੌ دټ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ॻ ઌ ٪घ‫ ݴ‬஋‫ݼ‬ട‫ܲ؟ ؘ‬ઊ ઔ‫ د‬ҁ ३ણ ણ ‫ڢ‬ઊ ന٪ Ԟ‫ ੹؟‬ടӋ ઔ੶޵ ઊ ന٪ १फ़౯ અ ம઺ࠒਁ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ°‫ހ‬഑±‫ د‬Ԟਭ േ੸ ߜ݀ ‫ހ‬഑৙ ‫ڢ‬અ ा൝ઊ ઝ‫ٻ‬ৰৡ ं೩ਁ ࣒घਭ ਕ৩࡚ઊ ઝ ӖԚ‫ٻ‬ৰ ३ஔ Ҁ ࡘ࡚ઊ ૂ Ԟ‫د ੹؟‬ഢ ़ ઔ੶޵ ஔֳਁ ٪घ֢ ‫ף‬೥ߜઊ ॻ ઊ଒ ৌҲ ‫ دټ‬ഡઅഠਁࣳ‫߄ ݼੌ ؘ‬અ ણԞѿ ܾࣳ ૒൛‫ ݴ‬ઊ‫ݗ‬Ӌ ઔ‫੻ ڡ‬৩ઊ ԑൌ੹ ઊ ‫ ޷ݗ‬ଖ࠾ઊ ৺‫ ؘ‬ҥҋഡ ౖࣛѿ ‫دټ‬Ӌ ࡅ‫ د‬ച੄ഡ ҫ‫ڝ‬ઊ ച੄ഡ ‫ކ‬ు હ‫ؽ‬ඥ Ӌ‫ ݗ‬Ҍி ૊ ઔӋ ܾࣳ ઝ ा൝‫ ؘٻ‬ҫ੹ અ߸ഡ‫ د‬ടஔѿ ‫گ‬۸ടӋ ࣛஔѿ १੘ഡ ౖࣛ‫ݴ‬°‫ڂ‬ഡ૓਍± ઊ‫ ܅‬ടਉ ѿણ ҥҋഡ ҫ੶ܾ ࡂ‫ؘ‬ٙ ‫گ‬۸ഡ Ԟ੎੸ ੥ܾ ਣ‫܅‬ѿ‫ऀ ؘ‬ଖઊ ઔӋ ୳ Ԟ੎੸ ৈܑܾ ֳܱਠ‫ऀ ؘ‬ଖઊ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬ઘ਌फ़‫߄ ܩ‬ङਁࣳ Ԟ੎અ ा൝ઊ ઊ‫ݟ‬ଔ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬

ե঄‫ڱ‬#‫ۄ‬ʢܹ#‫ڝ׳‬Ϟ৙ േ৙੸ ੌ‫ ߄ ݼ‬ӴࣴӴࣴਁ ച੄ഡ ਕ৩घ‫ش઺ ݴ‬ട޵ ३ଔ‫ ࣏ف‬Әીਁࣳ ࣥԠ ‫ף‬೥ߜ੹ ࠔ ஺ട‫ ؘ‬ਊഢ੹ ഡ‫ ࣳ܅گ د‬േ৙ઊ Զ֗ടӋ േ৙ा൝ઊ ੘൞നৡ ҥҋ٩ ଒ే ़ ઔ‫ د‬േ ৙ઊ ਠਐ‫ ޷ٻ‬ഗࡘѿ ң௛ৰ଒Ӌ ಠ‫ࡷܟ‬ઊ֢ ‫ీࣳఽد‬ઊ ࣥԢ ़ ઔ੶޵ ઒৊ઊ ശӋ ৵Ӹ ઊ֢ छࠋਁ ࡘ૚ઊ ࣥԞԞ٩ ഡ‫ީ د‬ઊ ઝ ‫ڝ‬Ӌ ત੸ ‫ڂ‬౿ घ൛࡜‫࡜ ݼࣥ ܞ‬ा छࠋ સ‫ ހ‬ ‫ڢ‬અ ଑ࣛ٩ ֢ౌ֧ ़ ઔ‫ د‬Ԟઅ ा൝ઊ ઝ‫ٻ‬଒ ৌ੶޷ ‫؁‬ઊ ௝௝ടӋ ৊޷ ൙૒ѿ ֢ౌ֢ ޵ ѿॣ ‫ڂ‬ԕң‫ހ‬ઊ ࣥԢ ़ ઔ‫ د‬ടஔѿ ୱԞ ‫ֻ ਁߚڹ‬ℎ‫ف‬ട଑ ੄౿ ઘӿ ଖ൝ ‫ڢ‬ઊ ࠋ ࣥഢ ़ ઔ‫ د‬ॕҲ ഗӍട޵ ԕ੮౿ ‫ ع‬ҿ‫ ހ‬ઊ ॐ ࣥԞӋ ৈ௝ਁ ઍৰ֢Ԟ ඩ‫ ޵ڝ‬फ़ಠ‫ܩ‬ फ़ܾ ઌഡ Ԡણऀ ‫ڂ‬౿Ә घ൛࡜‫ܞ‬ઊ ઍৰ֧ ़ ઔ‫ د‬ԓࢻ ৈ‫ ܅إ‬ਠણ੮ࡘઅ Ԟ‫؟‬ઊ ‫ۅ‬ৰ૊ ޷ਊܲઊ સട‫҆ ࣳ޷ٻ‬Ԟ ‫ ڢ‬Ҁ૚ ଖ൝અ ੥സਁ ‫ף‬஺‫ٻ‬Ԟ ॕ‫ د‬

Ԍঅ#Հ#ե঄#‫׿ۊ‬Λ#‫ـ‬йॆ͘Ϟ৙# ઝ߆‫ ټ‬२।Ӛ੹ ӯીഡ‫د‬ Ԟ‫ݵ‬ଔ ੻२ ੮‫ ݩ‬੥૲અ २।Ӛ ઌफ़ౣಠ२ഀӘ ѿӖ२ഀ ीӘ ߼ѿ‫੻ ݗ‬२ ‫ڢ‬અ ࣽ௃ਭ Ә२ ೪२ ‫ ڢ‬ઝ߆‫ ټ‬२।Ӛ੸ ੌ‫߄ ݼ‬અ ा൝੹ ࠒനഡ‫ د‬േӚ ଖ൝અ ੥സઊ ઔ‫ ޷د‬ఓ‫ܩ‬ फ़౫݁ઊ ‫੻ ੸׬‬२અ ࣽ௃‫૵ ݴ‬ઌ‫ ऀߜٳ د‬଒ࠒઊ֢ ੭ૂഀࡂ‫ࣷࣥ د‬ઊ֢ ‫ڝ‬Ԟ‫އ ਁݵ‬ઊ ത੭‫࡜ ټ‬೩൛଒ࠒ࣒ ࣽ௃‫ݼؙ ݴ‬Ӌ ઠӌ‫ ݩ‬ന૒‫୼ ݩ‬घ Әઍ ‫ ऀੋ़ ڢ‬२ઊ ࣼ੭घѿ ‫އ‬ ੸ २ഀ੹ ா࡚ඥ ࣽ௃ഡ‫ۙ د‬ഡ ൑ࠆ஋‫گ ܣ‬۸ഡ ऀଖ੹ ଒‫ ا‬२ഀ ਊ१ ߄ङ ा൝੹ ‫ٱ‬Ӌ ੥֢ ણਁ ૝੸ २ഀ٩ घ൛ ඛ़ਭ ࠔࣹ੹ ੘൞ടҲ ന ٩੒ઊ ‫ دټ‬

ா࡚ഡ ৩અ ߜ੹ ‫ބ‬३‫د‬ ߜ੸ ३ଔ‫ ݴ࣏ف‬੘൞ടҲ ടԞ ‫߄ ਁߚڹ‬ङਁ ‫ף‬೥ߜӘ ٪घѿ ॻઊ‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ޅ‬ৈ૲Ӌ ा൝ ੹ ੘൞ടҲ ന૲ܾ߳ ா࡚ඥ ‫ބ‬१‫ ؘ‬Ҳ ૝‫߄ ز د‬ઊ ୱң֢ ઘ૲ ࡡ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ߜ੹ ‫އ‬ઊ ‫ބ‬१޷ ౏ઊ ֧ ़ ઔ‫࣏ف ़࡚ د‬ѿ ੘൞ട଒ ৌ੸ ӄੌ ࣽ௃ഡ ߜઊ ࠔ஺‫ٻ‬଒ ৌৈ േ৙અ ‫׫‬٩‫ߝ ݴ‬Ҳ ‫ڝކ‬Ӌ േӚ੹ ৒ࠆന േ৙ा൝੹ ৰܶҲ ‫ ़ ڝކ‬ઔ‫ د‬

હ‫ؽ‬ഡ ੎‫ ੹ٳ‬ടӋ ણ੹ ஓીടҲ ‫دڛކ‬ ੎‫ ੹ٳ‬ട޷ ൑ඛઊ ң௛ৰ଒޷ࣳ ೥ਁࣳ േ৙੶ܾ ੭઒‫࣒ ؘٻ‬घઅ ৩ઊ ‫އ‬ৈଔ‫ د‬७ણਁ ࣳ ઺३੶ܾ ࡂֳ‫ ؘ‬േ৙અ ඓ‫ۙ ݵ‬ഡ ൞ࠋന଒ܾ߳ േ৙ा൝ ґࣷਁ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ഡ೟ ણ ਁࣳ ‫ף‬೥ߜઊ ࠔ஺‫ٻ‬଒ ৌ੶޷ ٪घѿ ॻઊӋ ઊҫઊ േ৙੹ ౌӋ ߄ ӕӕ੹ ‫ ޵٭‬േ৙੹ ్ടҲ ടӋ ३ଔ‫ࠒ ݴ࣏ف‬നഡ‫ د‬२ઊ ࣼ੭ѿ ഃࡘഡ २ഀઅ ா࡚ഡ ࣽ௃ਭ ҥҋഡ ࠔ࠹ । Ӛ ۙഡ ૻ੄ട‫ د‬

फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫૵ ݴ‬ઌ‫د‬ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ਊ१ Ԟਭ േ৙અ ा൝੹ ࠒനഡ‫ د‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ܾ ‫੻ބ‬અ ೤ી੹ ઐ੶޷ ७ણઊ ࢉ‫ ݼ‬ ۫Ӌ ೤घࡂ‫ ੸އ د‬৩અ േ৙੹ ֳࡂֳ‫ؘ‬ٙ േӚઊ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ܾ ઌന ़ஸ‫ ࣳ޷ٻ‬േ৒ઊ ਣ ‫ ܅‬േ৙ा൝ਁ ߚૂѿ ࣥԢ ़ ઔ‫ د‬

36

www.weeklysun.com.au

37

"VTMJGF 4FSWJDF $FOUSF

&RPPXQLW\ :RUNHU 4 ৊‫ן‬ടं੄ ઺ ഡӵਁࣳ ٪ң ‫ף‬ઌ‫ڝ‬અ ࣥ൞੹ ࡊ࣏ട‫ز ؘ‬ஔਁࣳ ઘ੘ࡊ࣏ 9ROXQWHHU ઍ੹ യৼ‫ؘ‬ٙ ઍ੹ ട޷ࣳ ࡂ‫ؖ ੹܉‬Ւ ൑૲ਁ ࣳ ࣏൦ࡃ଒ ഠӘ‫ ݴ‬ӖࡘടӋ ॱ।‫ دإ‬ԓ‫ܡ‬ٙ ৰ‫ ۄ‬Ӗࡘ‫ ݴ‬നৡട‫ؘ‬ ଒ ԓ‫ݼ‬Ӌ ૕৹ ൲ ৰ‫& ۄ‬RPPXQLW\ 6HUYLFHਁ ઍ੹ ഢ़ ઔ‫ؘ‬଒ਭ ઊ ઍ੹ ട޵ ൑૲ਁࣳ ࣔӋ ॱ੸ٙ ࠒࠩઊ ઔ‫ؘ‬଒ ্Ӌ ॱ।‫ دإ‬

6HUYLFH &DUHU³‫' ࣷੌ ؘ‬LSORPD RI &RPPXQLW\ 6HUYLFHV૕৹ઘ ۙ ‫& ؘ‬HUWLILFDWH ,9 RI $GPLQLVWUDWLRQ 0HGLFDO 'LSORPD RI 1XUVLQJ‫ڢ‬ અ ഠܲ੹ ੄Ӵടਔ।‫ۙ دإ‬ഡ ৰ‫ ۄ‬ԞӚ੸ ‫ף‬ઌࡃ଒ਭ Ӛܳ‫ ټ‬$JHG &DUHӘી ઊ़ઘ‫ ؘࢴ ੹ڝ‬ӄੌ٩ ઔৼ।‫ دإ‬

&RPPXQLW\ 6HUYLFH௃৹ਁ Ӛܳ‫ ټ‬৊ֳ

&RPPXQLW\ Ӛܳ ଓ৹Ӷ੸ &RPPXQLW\ :RUNHUѿ െથ (16 5606ଓ৹Ӷ੶ܾ ൑૲৹ஔܾࡘౡ फ़೫ࣳ‫ࠊ ݴ‬ৈ ३ஓઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬ 'LSORPDഠ੥‫ ݴ‬૕৹൲ਁ‫ࡻ ؘ‬ઘ३ஓઊ ѿ‫؟‬ഢ़ ઔ।‫ دإ‬

ഡӵਁࣳ‫࣏ ؘ‬൦ࡃ଒࣏‫܅‬Ӌ ട‫ؘ‬ٙ੄ ൑૲ਁࣳ‫& ࣷੌؘ‬RPPXQLW\ 6HUYLFH‫܅‬Ӌ ട޷ ࡚ৡѿ ୶ ‫د‬৩ട޵ Ӛܳ ࡚ৡѿ ‫ دإݶد‬ ԓૻ ൑૲ਁࣳ ѿણ ઝ্Ӌ ઔ‫& ؘ‬RPPXQLW\ 6HUYLFH :RUNHUઅ ઍ੸ ‫੻د‬Ә Ҏ।‫ دإ‬ ℎ ‫ף‬ऽઘ‫ ੹ڝ‬௿ৰട‫ ؘ‬ઍ ℎ ্ఐਣ ֳ଒‫ૻ ৢބ ؘ‬٪ઘ‫ ੹ڝ‬௿ৰ ട‫ ؘ‬ઍ ℎ ࡻര ஓघ‫ ؘۙ ך‬ી३ ३ஔ ણ৘ઌ‫ ੹ڝ‬௿ৰ ട‫ ؘ‬ઍ ℎ ࡜ࠩ ஔ‫ݩ‬ઘ ۙ‫ ߺ֥ ؘ‬३ஓઘ‫ ੹ڝ‬௿ৰ ട‫ ؘ‬ઍ ℎ ӄૂહ ۙ‫ ؘ‬३ஔહ੶ܾ ࡜೟ഡ ‫ף‬ઌ‫ عࣛ ߚࠒ ੹ڝ‬௿ৰ ട‫ؘ‬ઍ ઊࠇਁ٩ ௃৹଒ਁ ௿ৰട‫࡚ ؘ‬ৡѿ ҀԞ ‫ۙ ޵ݱد‬ഡ ௃৹଒ਁࣳ ੄ Ӵട‫ ؘ‬ഠܲ ३࡚ ൜ઌ ஔఽ‫ۙ ڢ‬ഡ ‫ݱد‬Ҳ ੄Ӵഥ‫ دإ‬௃৹଒‫ ؘ‬ી ࡘਁࣳ ੎ਕട‫ ؘ‬ԞӚ ӯ൦ਁࣳ ੎ਕട‫ ࣹ࣏ ؘۙ ؘ‬1RQ 3URILW 2UJDQLVDWLRQ ࡻਕ‫ز ݼ‬ஔ‫ ڢ‬७଒ৰ ़ઋ੹ ޿೵ܾ ട‫ ؘ‬ԞӚԪ଒ ൑૲ ‫࣏ ؘ‬൦ࡃ଒ ஍ӵઊ‫܅‬Ӌ ࡜‫މݿ‬ు १फ़౯ઊ ઝ ࠋ‫ٻش‬ৰઔৰ ‫د‬৩ഡ ࡚ ৡਁࣳ ച੄ܾട‫& ؘ‬RPPXQLW\ :RUNHU‫ڝ‬ઊ ઍ੹ ടӋ ઔ।‫ دإ‬ട଒ ‫੄ دࡂ৻ߗ ކ‬Ӵ‫ ؘٻ‬ѿણ ૻ੄ഡ ࣏ധ੸ ֪੹ ‫ࡂ٭‬Ӌ ৰ‫׿ؖ‬Ӵࡂ‫ د‬ઊ ന७Ә ࠔܱ७ઊ ੌࣷ੶ܾ ച੄ട޵ ԞӚӘ ઍਁ ‫ ܅گ‬൑૲ ીࡘԞӚ ਁ ३ஓടਉ ࠋരࠊৈৡ ട‫ ؘ‬:RUN ZLWK &KLOGUHQ &KHFN 1DWLRQDO 3ROLFH &KHFN &5$ &KHFN‫ڢ‬ઊ ੄Ӵ‫ ़ٽ‬ઔ।‫ دإ‬

ࡻઘਁ Ӛܳ‫ ټ‬৊ֳ

ࡻઘ३ஓ‫ز‬ӆ‫੻د ؘ‬Ә Ҏ।‫ دإ‬ Ӌੋ૲અ फ़೫ࣳॕ‫ز‬ӆ ৹ஔઅ થીહઌ ࡘ࡚ ൑૲Ӌੋઌ‫ف ਁڝ‬ഡ 7UDLQLQJਉࡘ Ӌੋ૲અ ३ஓઘ ‫׏߸ף‬ઊऍ ૒ଓ٩ ൑૲Ӌੋઌਁ ૴ട‫ ؘ‬Ӌੋӆৢ ઊ ઊ‫ݗ‬ৰ૊ৡ ഥ‫ دإ‬ ३ஓઘ ࡻઘ३ஓ ਕৰ ,(/76 ഠܲ ۙ‫ ؘ‬ӄܲ૒ҥ ா૓ &RPPXQLW\ :RUNHU‫ࡻ ؘ‬ઘ३ஓ१ ੄Ӵ‫ ؘٻ‬ഠܲ ۙ‫ ؘ‬ӄܲ૒ҥ੸ &RPPXQLW\Ӛܳ ഠ৹અ 'LSORPDघ଒ઊࣛઊң֢ Ӛܳӄܲ ‫ך‬અ )XOO 7LPH੄Ӵ‫ دإٿ‬ӄܲ੸ ഡӵ ൑૲‫ ڢ‬଒ਊ੸ ࣛӚઊ ৺।‫ دإ‬ଖߚട ३࡚੸ 'LSORPDഠ੥ѿ ഠܲ੹ ா૓ടܾ߳ ஷѿહઌ ӄܲઊ ੄Ӵ‫ٻ‬଒ ৌ।‫ دإ‬ԓ‫ܨ‬଒‫& ކ‬RPPXQLW\ :RUNHUઅ ५ૂ৹ߗ‫ ؘ‬,(/76 ࡂ‫ د‬ ‫ ੸׬‬ਕৰ५ܲઊ ੄Ӵ‫ ܾ߳ٻ‬௃৹੹ ੥ന ࡂ‫੸׬ د‬५ܲ੹ ૴ࡻട१‫ؘ‬ Ҳ ٩੒ઊ ‫ٻ‬५Ҫ‫ دإ‬૗ً ઘंഡ ࣛ‫ع‬ઊ ച੄ട१޷ ৲ૂ‫ڛ‬଒ ਌‫૲܆‬ १޷ Ӛܳ ઘ‫ࡻ૴ ݴݑ‬ടਉ Ԟ‫ݼد‬٩ܿ ടҸ।‫୶ دإ‬Ӌܾ સඟ $XVOLIH ࡻઘ ࣛ‫ݑߗ ੸ع‬઒‫ دإ‬

5606‫ࡻ૴ ݴ‬ട‫ਁڝ࡚ ؘ‬Ҳ ඟघ२ ԕߗ ൌౖ٩ ௃৹଒ਁ ‫) ܅گ‬XOO 7LPH 3DUW 7LPH ۙ‫ ؘ‬௿૲৵ ೩଒ऍ ‫ڢ‬ઊ ઔ੶޵ ௿૲৵ 5DWHҎ੸ ӄੌ ‫ ܛف‬a ੶ܾ ਠ್ടӋ ઔ। ‫ دإ‬െથ સඟ $XVOLIHਭ ࣏൦ࡃ଒ &DUHU௃৹ ӆৢઊ ‫ٻ‬ৰઔ‫࣏ ؘ‬൦ࡃ ଒ ԞӚҎ੸ ӄੌ 'LSORPD RI &RPPXQLW\ 6HUYLFH ‫ך‬Әી੹ ‫ބ‬௙ ૕ ৹ઘ‫ਁڝ‬Ҳ & 9 ࠃ :RUN ZLWK &KLOGUHQஔఽ७࣏ਭ Ԟࡅહઌ ਕৰ ५ ܲ੹ ઌౡ࡮‫ ݴ‬౿ന ம૚ ७࣏ഡ ൲ ௃৹ ਠ್‫ࠊ ݴ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬સඟѿ ্ࣷന‫'ૻ࡚ ݾڙ‬LSORPD RI &RPPXQLW\ 6HUYLFH Ӗࡘ‫ ݴ‬ട޷ࣳ ௩ଆ ৵ܾ ԕߗടऒ‫ؘ‬ٙ੄ ૕৹ ൲ फ़೫ࣳॕԪ଒ ࠊৈ െથ ೾ ౌઑ੶ ܾ ԕߗടӋ ઔ‫࡚ ؘ‬ઊ ӆ८‫ دإ‬ઊ ࡚Ҏ੸ ӄੌ ઊ ઍ੹੥ന ౖৰ֢३ ࡚Ҏઊ AA ી‫ މ‬਍७ඥ ઍ੹ ടऒӋ ധࣛ ࠌҲ ੔੶޵ ࡂ‫ڝ܉ؘ࣏‬٩ ҆ ౎ട޵ ‫ކ֝ؖ‬ు ৰܱ੖٩ ඩ‫ ڛ‬Ԟࣞ৺ઊ ٩੒ઊ ച੄ܾ ട‫ ؘ‬ৰܱ੎ ࣏ ‫ ੹ڝ܉‬੥ന மࣷ੹ ‫د‬ട७ਁ સඟ٩ ҆‫ ੹ٳ‬യৼ।‫ دإ‬

ӯ੮ Әી ৊ֳ &RPPXQLW\ 6HUYLFHӚܳ ഠӘ‫ؘ‬SV\FKRORJ\ VRFLDO ZRUN FRXQVHOOLQJӘ Ӛܳ‫ ך ؘۙ ך ټ‬ഠࡘӘી‫މ ੹ڢ‬ഢ़ઔ੶֢ ޾‫ ڛ‬ ԞӚ‫ڝ‬ઊ ‫ د‬ഠࡘӘી ૕৹ઘ‫ ކڝ‬੘ട‫ؘ‬Ҳ ৈ‫ دإث‬ ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ਙ઺ਁ ટԭ ௃৹ ্ࣷਁ ٩੒੹ ૲ৼَ $‫ ؘ܅‬ԞӚ੸ ্ఐਣ ૻ٪ઘ‫ عࣛ ੹ڝ‬௿ৰട‫ ؘ‬ԞӚ੶ܾ ઊӕਁࣳ ੄Ӵട‫ ؘ‬²&RPPXQLW\

5606 6 & &HUWLILFDWH ,9 ઊࣛ ഠܲ घ଒ઘઌ ӄੌ ‫ך‬ӄ ܲ ૒ധ ࣐ૂ ਙ઺ਁ‫ؘ‬5606અ 'LUHFW (QWU\ ३ஓ१ 7UDGHଓ૚ઌ ӄੌ ഠܲ૒ ധ੸ &HUWLILFDWH ,,, ઊَ&HUWLILFDWH ,9ઊࣛઅ ഠ੥ઊࣛઊَ ‫ך‬અ 2Q WKH MRE WUDLQLQJઊ ച੄ ੄Ӵ ࣏ധઊৼ‫ؘ‬ٙ੄ ଒֥ ‫ ך‬ ਖ਼ਁ 057ਁࣳ &HUWLILFDWH ,9ઊࣛ ഠ੥घ଒ઘਁҲ‫ך ؘ‬અ RQ WKH MRE WUDLQLQJ੹ ੄Ӵട‫ ؘ‬Ԑી੸ െരࠩઅ ࠨ੥‫ࠪ ݴ‬ৰ֥ Ԑી ઊ‫ ܅‬ಹҿ‫ܾ੶پ‬অRQ WKH MRE WUDLQLQJ੹ ૴ࡻട१ ৌৈ٩ ‫ٻ‬Ҳ ‫ دإৼٻ‬ԓ‫ܨ‬଒‫ ކ‬ਉ઺ඥ &HUWLILFDWH ,,,‫ ݴ‬௃‫ښ‬ഡ‫ך ޷د‬અ 2Q WKH MRE WUDLQLQJ੸ ੄Ӵ‫ٻ‬ৰଘ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬ ਙ‫& ޷ڝݴ‬RRN੶ܾঅ 5606‫' ݴ‬LUHFW HQWU\ܾ ३ஓ१ &HUWLILFDWH ,,, LQ FRPPHUFLDO FRRNHU\ഠ੥घ଒ઘ‫ך ؘ‬અ RQ WKH MRE WUDLQLQJઊ ച੄ട଒‫& ކ‬HUWLILFDWH ,9 LQ &RPPHUFLDO &RRNHU\ઌ ӄੌ ‫ך‬અRQ WKH MRE WUDLQLQJӄܲ੸ ੄Ӵ‫ٻ‬଒ ৌ।‫ دإ‬

'LVFODLPHU ࡅ Ԟ࣏ ֳੋ੸ ൑૲ ઊߺ ࠩԐਭ ઊߺऀ ଒௝ֳੋ੹ ԕңܾ ഡ ઍࠉહ ৊ֳߚઑ੶ܾ $XVOLIH 6HUYLFH &HQWUH‫ ؘ‬ઊਭ Ӛܳടਉ ৰ‫ۂ‬ ഡ ࠩહ ୽ઑ٩ ଒଒ ৌ।‫ دإ‬

઀ัဤਸ $XVOLIH 6HUYLFH &HQWUH ࿬൜ ෝ࿺ ሔ 7 ( LQIR#P\DXOLIH FRP DX

38

૲੄ ௃Ԛ ৹ߗ

ӋҒઅ ઒ણਁࣳ ‫ޣ‬સ ࣥҀട‫ؘ‬ ंԞ ൑૲઺ߚ ৹ஔ

൑૲ ઺଒ਊ ੭ഠ ࣛ‫ࡻࣳ ع‬फ़ ૒Ԟ ਕৰ਌़ ࡻ଒‫إ‬फ़ ଓ৹൴ܳӘી ‫ف‬ഠ

ഠࣥ ࡻ଒‫إ‬फ़ ઊߺ 057Ӛܳ ࡻઘ ࣳࡻफ़ ઊߺ ࠩߗ࣏ѿ ଓા ߗ‫ عࣛ ݑ‬ ણ ‫ز‬Ԟ फ़ౡ‫ ڤ‬ಉৰ ࠃ ‫ސ‬஻ൌ ӯ੮ ઌౣॕ ഑ܾԓ‫ ܕ‬ґࠋ ࣳࡻफ़ १‫ إڙ‬ી୲Ә Ӛܳ‫ސ ټ‬஻ൌ ࣳࡻफ़ 26+& ിफ़ ௵ࠢ ‫ ܿڢ‬Ӛܳ ࣳࡻफ़ ഠ৹Ә ӄܲਁ ‫ ؘސ‬௃৹ ্ࣷ ࣳࡻफ़ - 3 ࣳࡻफ़

AUSLIFE SERVICE CENTRE

࿏ኂ

ྻ ເሸ๰

࿬൜ ෝ࿺

ᄥཛ

ྻ ເሸ๰

ྻ ເሸ๰

࣏൦ࡃ଒࣏

1DYLWDV

ઊ ୺൑ ࠩߗ࣏

഑ܾԓ‫ ܕ‬फ़ೖऎ फ़ೖऎ 1DYLWDV (QJOLVKഠࡻ ૂӖ ઒ഠ ട१‫ڝ࡚ ؘ‬Ռ ,3$' 0,1,‫ ݴ‬ ઒ഠ ࣷߜܾ ‫ دإށڙ‬

0$51

સඟ $XVOLIHਁࣳ‫ ך ؘ‬ઊࣛઅ ઊߺ৹ߗ ӄܲઅ ࠩߗ࣏ѿ ௙઻ഡ ߗ‫ ੹عࣛ ݑ‬ന‫ࡅ دإށڙ‬ઌઅ ࡻઘਁ ߚૂѿ ઔ੶१ң֢ ࠋԚ ਉࡘ‫ ੹عࣛ ݴ‬౿ന ‫ޣ‬સ ൜ઌന ࡂ१Ԟ ࠅ‫ ݼ߸ دإ܊‬਌‫ ੹܆‬ ૲१޷ ૴ࡻടਉ Ԟ‫ݼد‬Ӌ ઔҸ।‫ دإ‬

௃Ԛ ࡻઘ ৹ߗ ࣳࡻफ़ ੥ ഠӯਁ ‫ܿڢ‬ടң֢ થ ਌ણ੹ ട‫ؘ‬ ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ‫ ؘ‬ഠ৹ਁ ٩੒ઊ ‫ٻ‬Ӌઘ ,3$' 0,1, ଑ીഥ‫ دإ‬

ഠࣥࡻઘ ࡻઘ ३ஓ ਌ણ

Ӌੋ૲ फ़೫ࣳ ࡻઘ (16 5606‫ ڢ‬ Ԟीઊߺ *HQHUDO 6NLOOHG 0LJUDWLRQ

ѿ૓ ࠔੌઘ ࡘ޾ ࡻઘ ࠃ ઊߺ 057 ࡻઘ ௫ॡ ણӚ ౎੘Ӛܳ

&RPPXQLW\ 6HUYLFH :RUNHU

൑૲ਁࣳ 'LSORPD RI &RPPXQLW\ 6HUYLFH‫ ݴ‬૕৹ടऒң֢ െથ થഠૻઊ३ ࡚‫ ܾࠅ ੸ڝ‬਌‫ ੄ं૲܆‬ ೾ ౌઑ ֳ଒‫ ؘ‬௩ଆ৵ܾ ԕߗѿ ѿ‫؟‬ട޵ &DVXDO 5DWH a ࡂણ ਍७ඥ‫ ކ‬ട१޷ फ़೫ࣳ ਠ್٩ ѿ‫؟‬ഢ़ ઔ।‫ دإ‬

ઘ‫ٳ‬ୱ ીࡻ࣏ ഡઌ ીࡻ৹ஔਁࣳ ‫އ‬ઊ ߚઅѿ ‫ڝ‬ৰਠӋઔ।‫ دإ‬ഡӵਁࣳ ઘ‫ٳ‬ୱ ીࡻ࣏ ઘһ଑ઊ ઔ੶१ң֢ ൑૲ਁࣳ Ӗࡘട३ ࡚‫ ܾࠅ ੸ڝ‬਌‫ ܆‬ ૲ं੄ ઺Ӗ੹ ܱࣔ ௃৹੹ ্ৈࡂӋ ӆ१֢੄" $XVOLIHਁ ߚઅന૲ं੄ ӋҒઊ ੘ട१‫ ؘ‬ଓ૚ࡂ‫ࡅ ؘد‬ઌઅ ઺Ӗਁ ‫ ؘސ‬ଓ૚੹ ্ৈࡋ ‫ دإށڙ‬

ഡઌ ৹૲ ࣏ણ‫ڝت‬Ռ ৊‫ן‬ടं੄ સඟ $XVOLIH‫ ؘ‬ഠܲ Ԟी ӄܲ੹ ѿ଒Ӌ ௃৹੹ ඟ‫ޏ‬ട‫ਁڝ࡚ ؘ‬Ҳ ൑૲ ௃৹અ ߚ੹ ਍ৰ‫ ؘݼڙ‬ઍ੹ ടӋ ઔ।‫ دإ‬ െથ Ԟीઘ ઺Ӗઘ‫ڝ‬ઊ ൑૲ െ଒ਁࣳ ۙ‫਼ ؘ‬ӵਁࣳ ൑૲ ௃৹੹ ടӋઘ ௃৹ ߚઅ‫ ݴ‬നਠӋ ઔ।‫࣏ دإ‬ણ‫ڝت‬Ռࣳ ୻Ӌઘ ട१‫ ؘ‬௃৹ ඟ‫ޏ‬ઘ‫ ੹ڝ‬સඟѿ ੌࣷ ઌౡ࡮ ७࣏ ࣳ‫ ݴڝݩ‬ҩ౸ടਉ ৹ஔਁࣳ ച੄ܾ ട‫ ؘ‬હ઻ഡ Ӌੋઌ‫୻ ੹ڝ‬ৈ ‫ݼڙ‬Ҹ।‫ دإ‬ ઺൛ ֳ଒‫ߚ ؘ‬અ‫૲ ݴ‬१޷ ଓા ࠒߚ ֳ଒‫ ؘ‬਌‫ݼڙ ੹܆‬٩ܿ ടҸ।‫ دإ‬ৗ੶ܾ ࠋ઺ട‫ ؘ‬ഡઌ࣏൦‫ ݴ‬੥ന ധࣛ மࣷઅ ‫ ੹ܲף‬ ‫د‬ട٩ܿ ടҸ।‫࣏҆ دإ‬ഥ‫ دإ‬

৹ߗ १ҁ ৊ֳ ਖ਼੄ઍ a ԙ੄ઍ a

3DUNLQJ &DVWOHUHDJK 6W

AUSLIFE SERVICE CENTRE ABN: 89 603 539 260 AUSLIFE SERVICE CENTRE

Suite 27, Level 3, 301 Castlereagh Street, Sydney NSW 2000 PH. 02 9211 1141 FAX. 02 9211 1356 MOB. 0452 571 141 E. info@myaulife.com.au

3LWW 6W

*RXOEXUQ 6W

౸੄ઍ੸ ਙৢਁ ഡനࣳ‫ ކ‬ਠഒഥ‫ دإ‬

ZH DUH KHUH )DPLO\ FRXUW

ਖ਼‫ڙ‬फ़యৰ

www.weeklysun.com.au

39

੮ৈ

⽭㆝ㆁ 㙦ㆁ⭚ㅭ ┅ᬭᵝ۵ aḡ ḩྙ ⣮ᇡ⦽ ᔢᔢಆᮡ ₞᮹ᖒ ၽ‫ݍ‬᮹ ၲÑ෥ᯕ ࡽ݅ ᨕฑ ᜽ᱩ ᇡ༉a ᨕਅ ḩྙᮥ ⦹۱Աᨱ ঑௝ ᦥᯕ᮹ ᔢᔢಆᯕ ┅ᬭḩ ᙹࠥ ᔍ௝ḩ ᙹࠥ ᯩ݅ ᦥᯕ᪡ ٩ᮥ ฿⇵Ł ḡɩ ‫ݚ‬ᰆ Õօ᧝ ⧁ aḡ ḩྙ

41#᝘ᣤ#Ⰴᰋዜ#✭ቑ㯄B ઊ ߜ੻੸ ৈઊ फ़फ़ܾ ࣥҀടҲ ‫ ؘڙކ‬ඩઊ ઔ‫ د‬ѿܹ ৈઊѿ ѿ੹ਁ‫ ؘ‬ਸ਼ ֢ߡગ ࣞԮઊ ࠅֈৰ੄" ‫܅‬Ӌ ଖߚയ‫د‬Ӌ ௗઘ ઊ‫૲্ܱ ੹غ ܾࠅ ڹ‬Ԟࡂ‫ ׂؘ د‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ࣥҀന" ਸ਼ ԓ‫ ܡ‬ ҫ Ҏৈ" ‫܅‬Ӌ ߜৰࡂ‫ ؘ‬ҫ ઊ‫ ܡ‬ଖߚ੹ ઘ૲ ‫ײ ݼੌ ޷੶ڝ‬અ மӋ࣏ܹࡘ ଋ ࣛൠ੹ ‫د‬৩ ഡ Ҁ٩ਁࣳ ࠅ‫ࡂ܅‬Ӌ ߚૂനҿ‫़ ੹ܲ؟‬രട‫ڂ઺ ؘ‬਑ઊ ࠋ‫ش‬ന ୺અऀઊ ഃࡘനଔ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬ ৈઊѿ ઝ߆‫ ੹غف ټ‬ടً‫܅‬٩ ԓܑ ૝੸ ࣥҀઊৡ ‫ ޵܅‬Ԝીહ੶ܾ ࠊৈ‫ڝ‬ઊӋ һܱന૲ઘ ஋੻ਁ‫ ؘ‬ৈઊઅ ‫غف‬ઊ ‫ކ‬૓फ़‫ܤ‬଒ ৌ੹ ़ ઔ଒‫ ކ‬ӆङ ࠉࡃനࣳ ଖߚ੹ َ଒‫ ޷ࡂ د‬ৈઊ ‫ ؘ‬ઽઽ ً ԩઊ ࣥҀടҲ ‫ٻ‬Ӌ ҿӵ फ़फ़ܾ ‫୻ ੹غ‬ৈֶ ҫઊ‫ د‬

51#Ⲭ#ᑈ᷼ⶔᒜB ৈઊ‫ ݴ‬ౄੌ‫ ޷ࡂ د‬ৰ‫ ؖ‬ाҁ ॓ࣝ৺ઊ ਸ਼" ‫ ݴ‬কৈֳ‫ ؘ‬ाҁ੹ ӄസഡ‫ د‬ৈઊ ઒ણਁࣳ‫ ؘ‬ ंࣛઅ ޾‫ ڛ‬ҫઊ ӿԙഡ Ҳ ‫ؽ‬਌ട‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ࡘ޾‫ڝ‬અ ਸ਼" ‫ ؘ‬ਸ਼ ԓ‫ܘ‬ৰ" ஋‫֥ࡻ ࡚ࡘف ܣ‬ ੹ ഢ ‫އ ڹ‬ઊ ঴ઌ‫୺ د‬અऀઊ ۫ৰ֥ ৈઊܾ ౄੌԞ ੥നࣳ‫ ੹֥ࡻ ؘ‬੥ഡ ਸ਼" ‫ ݴ‬ઘૂടӋ ౑ࣞ੹ ੥ഡ ਸ਼" ‫ ݴ‬ம‫ف‬ഡ ‫އ‬ઊ ࣏ੋട‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ د‬ѿܹ ҩ੸ࣞ੹ ௛ഡ ઊ੭‫ߧ ؘ‬Ԫ" ৸‫ބ‬ѿ ্ ़ ઔ٩ܿ ઘंඥ ࣹ޻ന૵ܑ" ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ട‫ ؘ‬२ઊ‫ د‬ৈઊਭ തՌ ઍࣛਁࣳ ાട‫ ؘ‬ઘ਌െࣛ ઊ֢ ࣛൠਁ ‫ف‬ന ਸ਼" ‫ ؘ܅‬ଖߚ੹ َ଒޷ ‫ ੹غف‬ട޷ࣳ ੘ઌӘ ҿӘ ‫ ڢ‬ઌӘӚӆ‫্ ݴ‬Ҳ ‫ٻ‬ Ӌ ࣏Ӌܲ٩ ౄ੏ ़ ઔ‫ د‬

61#ᑈወ#Ⰴᰋዜ#⮜#⡨#ⷘ【B ࡚ࣴહઌ ଖߚ੸ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ અҽӘ നࣴઊ ੭٩ഢ ़ ઔ‫࣏ د‬ӋܲӘ ୺અऀ੹ ౄੌ‫ ؘ‬ഩ७ ଖ ߚ੶ܾ ৈઊઅ ࣏Ӌ ़૴ਁ ‫د ܅گ‬৩ഡ ‫غ‬ઊ ֢ਠҲ ‫ ܳބ‬ৈઊਁҲ ඝࡘ‫ ؘ‬ѿ֥ࠜઊѿ ‫ ټ‬ ‫ਁࡘצ‬Ҳ ਸ਼ Ҏઊ ࣔઘӋ യ੹Ԫ" ‫܅‬Ӌ ߜৰࡂઘ ඝࡘѿ ୲നࣳ ‫܅‬Ӌ ‫غف‬യ‫ ޷د‬ඝࡘѿ ୲ ട‫ ؘد‬ҫ੹ ৰ‫ۍ‬Ҳ ্ ़ ઔ଒" ‫܅‬Ӌ ‫ ؘߛٻ‬ҫ ԗઅ ૵ң‫ ֢ݼ‬ણ޷੹ ‫د‬१ Ԟৱനֳ٩ܿ ‫ٱ‬ ‫ ؘ‬ଖߚ੶ܾ ৈઊઅ ࣏Ӌܲ ࠋ‫ ਁش‬٩੒ઊ ‫ دټ‬ৈઊѿ ‫ ੹غف‬ട޷ ӆङനࣳ ઊਭ ੭Ӛഡ ଖ ߚ੹ َ଒‫ ؘ‬ҫઊ ೩ઌಠ‫ د‬

71#ⱴᣨ#ᒀ⏔ⷄ#ⰄᮜB

‫ ׏‬ৈ‫إ‬ਠ ‫ ़ ੹ڝ ੹࠹غ ؘ܅‬ઔ‫س ؘ‬ට ଖߚࡂ‫ د‬ৈઊѿ ઘ३અ ‫֞ؖ‬Ә ࣥҀ੹ ઘ੭݃Ҳ ‫މ‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ଖߚ੹ ട‫ ؘ‬Ҳ ୺અऀ੹ ౄੌ‫ ؘ‬ଖߚࠩઅ Ԟࡅ ઊ‫ܟ‬ഡ ଖߚ੸ ৈઊѿ ଒ԙ ৰ ‫ ۄ‬Ԟ࡚੹ ‫֚ؖ‬Ӌ ઔ‫ؘ‬଒ ߛ‫ ؘ‬ҫࡘౡ १ઙനৡ ഡ‫ د‬஋੻ਁ‫ ؘ‬ԓׁ ԓ‫ܘ‬ৰ ߂‫܅ ܅‬Ӌ ‫ޅ‬਌ട Ҳ ‫غف‬ഢ ़٩ ઔ଒‫ ކ‬ઘ૲ ࠉࡃട‫ ޷ࡂ د‬ৈઊѿ ઘ३અ Ԟ࡚੹ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ೵െട‫ڹ ؘ‬ѿ ਢ‫ د‬ৈઊѿ ৰ‫ݾ‬ઊଙਁࣳ Ӗ‫ ݖ‬ଙ੹ ‫دৼڝކ‬Ӌ ৬Ԟട޷ ਭ ‫زف‬ട‫ د‬Ӗ‫ ݖ‬ଙ੹ ਯऀടӋ ֢‫ إ‬ৰ‫ ۄ‬Ԟ࡚ઊ ‫ৼڝ‬ৰ" ‫܅‬Ӌ ଖߚന ৈઊѿ ‫ ੹֞ؖ‬ઘ੭݃Ҳ ೵െഢ ़ ઔ٩ܿ ੭٩ഢ ҫ

81#⮔ᒜ#⍈#ዓ#⽡#ቐⷵ#ᒀⰅⰠ#ᛸᣤ#ዄ#↠ᤘB ੭٪ ਼ലહઊӋ ൞‫ٳ‬હઌ ৈઊ‫ ੹ߜ࣏ ੸ڝ‬৵‫ ؘࡂ ڷ۩ܧ‬ӄലઊ ઔ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ‫ ؘ‬ ߦѿਁ ଙૻട‫ ؘ‬਌।ઊ ച੄ട‫ د‬ਙ௷‫ ف‬ୱ‫ౌ ݴ‬Ӌ ֢‫ڝ‬ઊ‫ ڹ ҃ ݴ‬ୱ ౌӋ ѿ޷ࣳ ࡍَ ҫ ૻਁ ѿણ Ԟৱਁ ֪‫ ؘ‬ҥ ߥ‫܅ "إ‬Ӌ ߜৰࡆ ҫ ୽੹ ઎Ӌ ֢ࣳ٩ ઊ ୽੹ ઎Ӌ ૂઍ Ԟৱਁ ֪‫ ؘ‬ҥ ߗ৻ઌ଒

ઊ ୽ਁ‫ ؘ‬ৰ‫૲ ۄ‬ઌӖઊ ֢ਭ ৰ‫࣏ ۄ‬ҥ੹ ӄസയ‫ؘ‬଒ Ӵஔહ੶ܾ ߛ‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ଖߚ੸ ଙૻܲ੹ Ԟ‫ݱ‬Ӌ ࣏Ӌܲ੹ ࠋ‫ش‬१ౄ‫ ؘ‬ٙ٩ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

91#Ꮡᑘ㮨【#⮚ᤘB ৈઊ‫ࣛ ְࣷ ؘ‬ൠਁ ‫׭‬ਔ੹ ‫ޅ ڹ‬਌ഡ ‫ܱڂ‬੒੹ ‫ د֜ؖ‬ട଒‫ܲࣛ​ࣛ ކ‬Ә ୺અऀ੹ Ԟ‫ ޷ܱݱ‬ ‫د‬৩ഡ ӄസઊ ੌࣷ‫ٻ‬ৰৡ ഡ‫ د‬ઊ‫ ؘڹ ܢ‬ਗਁࣳ ৸‫ބ‬ѿ ઊҥ ‫ގ‬ઊ ৰ‫ۅ‬Ԫ" ৰ‫ގ ۄ‬ઊ ֧଒ ӿԙട଒ ৌ‫܅ "إ‬Ӌ ߜৰࡆ ҫ ৈઊѿ ӿԙട‫د‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ ޷د‬ԓ‫ ܣ‬५ૂܾ ‫ގ‬ઊ ઔ੹଒ ৺੹ ଒ ৸‫ ܍ބ‬Ҏઊ ഡࠤ ‫ޢ‬ৰࡆԪ" ‫܅‬Ӌ ߜৰࡂઘ ઊ‫ ܡ‬ଖߚ੸ ‫ز‬଒ ৈઊѿ ൑Ԟ७੹ ҌҲ ട‫ ؘ‬ ҫࢻ ৈ‫੻ބ ܅إ‬અ ඩ੹ Ԣ‫ ؘ૲ܟ‬ٙ٩ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

:1#ⷄṀ#≹⋥ⶐ#Ⰴ᯸ᒜB ৈઊѿ ৰ‫ف ਁૂߚ ۄ‬ന 626‫ ؘ޾ࡘ ࡚ࡘف ڹ ֶࡂ ݴ‬ી‫ د૴ ܾࠅ ੹غ‬ԓ‫ܡ‬ٙ ৈઊઅ ୺ અऀ੹ ౄੌԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬଒१ട‫ ؘ‬ҫࡂ‫ ੹৻ߗ د‬ട‫ ؘ‬Ҳ ૝Ҹ‫ּؖ‬Ӌ ߛ‫ ؘ‬Ҳ ൭Әહઊ‫ د‬ઊ

40

‫ ׏‬ԓ‫ ؘਁ੻د‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ٽ‬Ԫ" ‫܅‬Ӌ ߛ‫ ؘ‬ҫ ৈઊ‫ ؘ‬Ԟ૔ ૵ң‫ࠅ ݴݼ‬ ౕ੶ܾ ৗ੶ܾ ࠦৰଖ ઍ੹ ࣛ​ࣛടҲ ‫ٻ‬Ӌ ઊ‫ܟ‬ഡ Әી੹ ౿ന ૚ഥ હ ࣏Ӌܲ੹ ౄ੏ ़ ઔ‫ د‬ৈઊѿ ‫ ੻د‬ઊৡԞ‫ސ ܾفૂ ݴ‬ඥ‫ؘ‬଒ ਉ ࡘ‫ ؘ‬ട֢٩ ૻ੄ௗ ৌ‫ د‬

‫੄ૻ ڹ‬ഡ ઽ੸ ઊ‫ ੸ࠩࠒ ܡ‬ৰ‫ۅ‬Ԫ" ‫܅‬Ӌ ૂ৊ട޷ࣳ Ӵஔહઌ ‫ف‬ ৊੹ ૲‫ ؘ‬ҫ ѿܹ ৈઊѿ ಹ ್଍੹ ‫ސ‬ஷ଒ ߆നࣳ ಉી੹ ࡘ‫ ؘݼ‬ ࣛൠઊ‫ ޷܅‬ਉ‫ ܟ‬ґ ್଍ ૒Ҁ ૻ ׂࣳ ґ‫ ݴ‬ӏ‫ ܅‬ৈઊਁҲ ૲Ӌ ‫د‬ १ ഡ ࠤ ‫ސ‬ிࡂઘӋ ઊৡԞട‫ ؘ‬ң‫ د‬ઊ ૻ ‫್ ؘސ‬଍ઊ ઔ੹ ౫Ӌ ઊ‫ܨ‬Ҳ ട޷ ৈઊ‫ ؘ‬ઘ३҆٩ ‫ۅ‬ৰ଒଒ ৌ੶޷ࣳ ߚૂ ࣛൠ੹ Ԕࡃഢ ़ ઔ‫୻ ੹ࠩࠒ ؘ‬Ҳ ‫ دټ‬

;1#Ⰴᰋዜ#ⷄṀ#✭ቑⶐ#㮬#ዀᤘB Ԫ‫ܾد‬੎ ऀലઅ ৈઊ‫ ؘޢ ؘ‬ҫ ઒‫ ؘ‬ҫ ‫ ؘף‬ҫԪ଒ ൑࡜൑ѿ ޻ ൜ടԞ ‫ ਁߚڹ‬ઊң ६ৰ ‫ ੹މ ؘ܅‬઒ਁ ‫ش‬Ӌ ࣒‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ৈઊਁҲ ߗ৻ࡂ‫੄ૻ د‬ഡ ҫ੸ ґऀ੹ ઌીന૲‫ ؘ‬ң‫޾ࡘ د‬ѿ ઘ३અ ࣥҀ ੹ Ӗ҆ടӋ ઌીന૵ ‫ ి ڹ‬Ԟࣅ੹ ‫ ܾ֚߳ؖ‬৸‫ބ‬ѿ ࡂԞਁ ৈઊѿ ׂߗ ౡߗ‫إ‬৺‫ ੹މ ؘ‬യً‫܅‬٩ ઍ‫ ز‬ઌીന૲‫ ؘ‬Ҳ ૻ੄ട‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ ࣥҀ੸ ৰ‫ۍ‬Ҳ യ‫ "إ‬ી‫ި މ‬ଔ ৈઊ‫ڤ‬ৰӴ֢ ઊ‫ࣥ ܡ‬Ҁ੸ ׂ‫ ކ‬ഢ ़ ઔৰ ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ന૲ઘ ઘ३ਁҲ ‫ ؘސ‬ҧ ୻৔੹ ‫ࣽߗ ڹ‬Ҳ ߂઒ടӋ ңԞࣳ ి ऀ௃‫ ݴ‬ઊ‫ݗ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ౡߗ‫إ‬৺‫ࣥ ؘ‬Ҁઊ‫܅‬٩ ԓҫ੹ ઌી ന૲޷ ً ୺અહઌ ৈઊܾ ઘ‫ ़ ܈‬ઔ‫ د‬

<1#Ꮌ῔ⶐ#Ⰴ᯴#‫ⷌ‫‬ᒜB ৈઊઅ ࣛ​ࣛܲӘ ୺અܲ੹ ౄੌӋ ॱ‫ࡻ ޷د‬੭ ‫צ‬ઊѿ ૂһ ѿܹ ৈ ઊਭ തՌ Ӵ‫ف ਁݵ‬ന ઊৡԞട޵ Ӵ‫ ޷ࡂ ੹ݵ‬ৰ‫ߜٳ ۄ‬ઊ ࣥҀ֢ ‫܅ "إ‬Ӌ ߛ‫ ؘ‬ҫ ৈઊ‫ ؘ‬Ӵ‫ݵ‬ઊ ടৣ ౸֚ ൑‫܍‬ઊਭ ࡻ॥ട‫د‬Ӌ ‫ف‬ ‫غ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ ੻د‬ടৣ ౸֚ ޾৩ Ӵ‫ ੸ݵ‬ৰ‫ގ ۄ‬ઍԪ" ‫ ڢ‬൜ણ ‫ ټ‬ଖߚ੹ ҥ‫ࡂ׏‬ઘ ಡીഡ ࣏ߜઊ֢ ൌౖਁ ࣞԮ ַࣝ ண҆ ‫ ੹ڢ‬ ‫ۂ‬ਣ‫ݼ‬٩ܿ ട‫ ؘ‬Ӗ҆Ҁ ൴ܳ੸ ࣛ​ࣛܲ੹ ౄੌ‫ ؘ‬ٙ ి ٩੒ઊ ‫ دټ‬

431#ᡘⶔ#በጰ#✑✑㯄⍌ᒜB ্Ӌ ઔ‫ނޡ ੹ߜ࣏ ؘ‬ङ੶ܾ १Ҁ൛ട‫ ؘ‬ଖߚ੹ നࡂઘ ‫҆ ੹؁‬Ӌ ‫ނޡ‬ङ੶ܾ ࣏ઘ‫ࣛ​ࣛ ݴ‬നࡆԪ" ‫ނޡ‬ङ੶ܾ ৸‫ ބ‬৵Ӹ੹ ഡࠤ ԓܱ ࡆܑ" ‫ ؁‬ఐ ઒Ә ৵Ӹ ޾৩੹ ԓܱࡂӋ ৸‫ބ‬ѿ ੔‫޾ ؘ‬।੹ ࣛ​ࣛ നࡋ ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ട‫ ؘ‬ң‫ز ۙ د‬ৰ֢ ߚણ੹ ਼੏ ‫ ڹ‬਌।ણਁ ঴ң֢ घ‫ ֳࣳ ݼ‬઎‫ف ؘ‬३ ‫ނޡ‬ङ੶ܾ ઊ߸଒‫ۂ ݴ‬ਣ‫ݼ‬ң֢ ԓ‫ ੹ހ‬ԓܱࣳ ਌ࣛ१ౄҲ ട‫ ؘ‬ҫ٩ ࠒࠩ

441#“⯍#㸮㸮㯘ᤴ⃄#Ⰴᰋዜ#᩠ⶔᒜB ৈઊઅ ࣛ​ࣛܲ੹ ઘԔടԞ ੥ഡ ଖߚઊ‫ ੹୽ د‬઎ৼ‫ ਁ୽ ޷د‬৺‫ ؘ‬ ֳੋ੹ ߜৰࡂң֢ ୽Ә ‫ ݳد‬ઊৡԞ‫ࣛ​ࣛ ݴ‬ട٩ܿ ߛ‫ ؘ‬ҫ ඝࡘ‫צ‬ ࡘ ୽੹ ઎ৼ‫د‬Ӌ ௗઘ ૂࡻ‫ ؘ‬ԓ ࠆী‫ ݴ‬ৰ‫ ࣳڤ‬ѿ૊਴੹Ԫ" ࠆী ਁࣳ ֢ਢ ٩Զࡻ‫ ؘ‬ৰ‫׿ ࣳڤ‬Ӵ‫ࣔ ܍‬Ӌ ઔ੹Ԫ" ‫܅‬Ӌ ߜৰࡂ‫ ؘ‬२ ୽ਁ ֢ਭ ઔ଒ ৌ੸ ֳੋઊ‫ࣛ​ࣛ ܅‬ઊ֢ ஷ݀੹ നࣳ ‫غف‬നৡ ട‫ؘ‬ ٙ ୽Ә‫ ݳد ؘ‬ઊৡԞ‫ڝކ ݴ‬ৰֳ޷ࣳ ࣛ​ࣛܲ੹ ‫੻ބ‬Չ ࠋ඄ഢ ़ ઔ‫ د‬Ҳ‫د‬ѿ ࣛ​ࣛ ଖߚઅ ‫ ؘਁغف‬ી‫غ‬ઊ ৺‫ د‬ԓસ ৈઊઅ ࣛ​ࣛਁ ԉ Ԟ੏ઊ޷ࣳ થࠁҲ ‫ڝ‬ৰ૲޷ ‫ دټ‬

461#ᨩᑈ᷌≈ᣤ#Ⰴ᯴#ᨩ↌ⶔ#᤾⮨ᤘB ઽ ࣷ ޷ ‫ߜ࣏ ੹ڢ‬Ә ‫ف‬઒ന ਌ࣛനࡂઘ ઊ‫ܟ‬ഡ ਌ࣛ൴ܳ੸ ࣏Ӌ ܲӘ ࣛ​ࣛܲ੹ ౄੌ‫ ؘ‬ٙ ి ٩੒ઊ ‫ دټ‬૚ઊਁ ं޾ ‫ٳ‬ԓ‫׏ ߸܅‬ ޾ ‫د ڢ‬৩ഡ ޾৩੹ ԓ‫ ੻د ݾ‬ৈઊਁҲ ৰ‫ض ੹ߜٳ ۄ‬৔‫ؘ‬଒ ߜৰ ࡆ ҫ ं޾‫ ؘ‬ਉੌ ‫ٳ‬ԓ‫ ؘ߸܅‬ട‫ ڢ ބ‬ൌౖਭ ࡻ॥ഡ ‫غف‬ઊ ֢ਣ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫੻د‬ਃ ं޾‫ ݴ‬ңճܾ ंੌң֢ ‫׭ܱ٭‬Ӌ ࡻ॥ഡ ‫ߜٳ‬અ ޾।੹ ઊৡԞനࡂઘ ઊ‫ܨ‬Ҳ ࠉࡃട‫ࣝ ޷ࡂ د‬અ ࡘ‫ࣛ ݼ‬ৰઅ ଒‫ؖ‬ ‫ ߸ܟ‬੘ॄઊઅ ৽ٖઊ ‫ ڢ‬ৰ‫ࣛ​ࣛ ੸ڝݳ‬ട଒ ߆ഡ Ԟࠋഡ ‫غ‬ઊ ֢ਣ ҫઊ‫ د‬ৈઊѿ ӎࠅܾ ‫غف‬ട଒ ߆ഡ‫࣏ ߜٳ ޷د‬ଔ੹ ࡂਉ૴ ‫ ڎ‬ԓ ૻਁࣳ ୻ৈࡂҲ ടң֢ ච ٩൛଒ਁ ޾৩੹ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ ੹ߜٳ‬ଓા ԓ ܱࡂҲ ട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ د‬

471#㸮㸮ⷄᣤ#Ⰴᰋዜ#✭ጌᤘB ࣏ߜઊ֢ ࣏‫ߜٳ ܉‬અ ޾।੹ Ӵஔહ੶ܾ ೵െട‫ ޷ੌࠔ ੹ࠩࠒ ؘ‬ ೵െܲ੸ ߜ݀ ࣏Ӌܲ ലࣛਁ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ৈઊਁҲ ૝ৈട‫ ؘ‬௙Ӵ ֢ ੭ௗ੘ ࣷࣥ‫ ت‬ҋৈ଒ ‫ڢ‬અ ޾।ઊ ৰ‫ۍ‬Ҳ ࣥӃ‫ؘ‬଒ ഡࠤ ߜৰࡂ ઘ ‫؁‬ઊ ࠉଠࠉଠ ࢅ֢੄ ‫ ڢ‬ಡଛહઌ ഡ ࡘ࡚‫ ކ‬ઊৡԞടң֢ ࠅ ࡻ ઌൌ஋‫ ܣ‬ਙ࢝ Ҏઊ ઺ஔહઌ ੯әਁ ‫ف‬ഡ ߒ࣏ѿ ं߼ട଒ ৌ‫د‬ ޷ ࡘ޾ѿ ाࣳ‫ ݴ‬ઠৈѿ޵ ട֢ട֢ ઘंඥ ଖߚട‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ د‬ѿܹ ‫؁‬ઊ ࠉଠࠉଠ ࢅ֢‫ؘ‬Ӵ֢ ‫޾ ؁‬৩੸ ৰ‫ۍ‬Ҳ ࣥӃৰ" ‫܅‬Ӌ ंࡘહ੶ ܾ ߜৰࡂ‫ ؘ‬२ઊ‫ د‬

481#↨#“᬴⃄#⻛ⶔᒜB ࣛ​ࣛܲ੹ ౄੌ‫ ؘ‬ѿણ ૝੸ ‫צ‬ઊ થ‫ ૻ ݑ‬ട֢ѿ ୵඙ઊ‫ د‬ৈઊਁҲ ߧ ‫܅ڝކ‬Ӌ ଒१ട‫ ؘ‬Ҳ ৈ‫ڝކ ߧ ܅إ‬Ӌ ॱ੸଒ ߜৰࡂઘ ‫ ৢކ‬ ೤घਁ ୵඙‫צ‬ઊ‫ ݴ‬ઘ૲ യَ ৈઊ‫ڝކ ਁ઺ ޷܅‬ৰࡅ ҫ੹ ૂઍ ‫ޣ‬ સ ‫ۂ‬ਣ‫ دݾ‬ઊ‫ ܢ‬ӄੌਁ‫ ؘ‬ഡ ࠤ ‫ڝކ‬ৰࡅ ҫ੹ ૒ԙু ࠹ൌന ‫ކ‬ ‫ڝ‬ৰࡂ٩ܿ ੭٩ടઘ ѿܹ ҋৈ଒‫ڝކ ݴ‬Ӌ ॱ‫د‬Ӌ ৬Ԟഡ‫ ޷د‬સ ࠤਁ ‫ڝކ‬ৰࡍَ ҋৈ଒ѿ ‫ࡂ ֢ৼڝ ਁ੻ބ‬Ӵ֢ ԓ‫ ܣ‬ઊࠤਁ‫ ؘ‬ҋ ৈ଒ࡂ‫ ً د‬થࠁ‫ ؘ‬ҧ ഡࠤ ‫ڝކ‬ৰࡆԪ" ৰ‫ ۄ‬Ҳ ૝੹Ԫ" ‫܅‬Ӌ ߜৰ ࡂ‫ ؘ‬२ઊ‫ د‬

491#⒧⟜ῼῌ#ᬳጰ#ᑈ#ᣠᛜⶔ#ᑈṴ⍌ᒜB ஓҀ੶ܾ ࠊৈ‫ڝ‬ઌ ҫ੹ १Ҁ൛ടਉ ԓ‫ ܾ੶ހ‬ԓܱࡂ‫ ؘ‬൞‫ ੸ٳ‬੭୺ ऀ੹ ౄ੏ ़ ઔ‫ ؘ‬૝੸ ࠒࠩ ৈઊਭ തՌ ࢂघ‫ࢂ ޵੶ڝ ݴݼ‬घ‫ݼ‬ ‫ ؘ‬ৰ‫֞ؖ ۄ‬ઊৡ" ੌ‫ ݼ‬Ҏઊ ࢂघ‫ ݴݼ‬ԓ‫ ܾ੶ހ‬ԓܱࡆԪ" ‫܅‬Ӌ ߜ ৰࡂઘ ࠒԉ घ‫ ݼ‬ઘ‫ٳ‬ୱ घ‫ ݼ‬஍‫ډ‬घ‫ ڢ ݼ‬ৈઊѿ ೤घਁ ઘ૲ ‫ڝ‬ ৼَ घ‫੻ ֢ݼ‬৉੹ ‫ڜ‬Ӌ ԓ‫ ܾ੶ހ‬೵െനࡂ‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ د‬

451#ᤴ⶜#ⷄ⯌ᒀᣤ#Ⰴᰋዜ#ᩰᒜB ୽੹ ઎੹ ‫୽ ڹ‬ણ੹ ‫׉‬Ԟ଒ ‫މ‬Ӌ ৈઊਁҲ ‫ ਁ੻د‬ઊৰଖ फ़౸‫ ݴݼ‬ ߜৰࡂઘ ‫ٳ‬൛୽੹ ৰ‫ ؖ‬ી٩ ઎‫د‬ѿ ३ٙ‫ਁ܅ܬ‬Ҳ ൑ࠆ‫ބ‬ୱѿ ਴

www.weeklysun.com.au

41

⪙‫ ە‬ᮁ⦺

൑૲ ૒Ԟ੭ഠ ࡚‫ ࠃ ݩ‬ીࡂ

൑૲અ ૒Ԟ੭ഠ ൑૲અ ஢ ૻ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ӯ੮੸ ഠࣥ‫ ڝ‬ґґઌઅ ੄Ӵਭ ઘଖ ԓ‫ݼ‬Ӌ Ӛ७࡚ৡਁ ૻઽ੹ ‫ڂ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬ӯӘ Әી੸ °଒ऀ ࣏൦ऀ ਙी ऀ ଓ৹ ‫ܲ؟‬±ਁ Ӛܳ‫ ټ‬ഠࣥ‫ڝ‬અ ટથऀ੹ ലࣛ१ౄԞ ੥ന ‫د‬৩ഡ ࡚ৡ‫ ݴ‬ӏӋ‫ࠉ ݗ‬ਕടӋ ઔ।‫ دإ‬

൑૲અ ഠૂ ‫ ך‬ഠԞ ਖ਼ ܾࣳ ઒ഠ੸ ৲ૂ‫ڛ‬ѿ‫؟‬

१‫ ࠤޯ إڙ‬

ࡴ‫ݼ‬ଊࠤ ӏ‫ڙ‬ఐफ़ಠ

ৈ‫ܩڝ‬ઊ‫ ڙ‬௫ࠢ‫܅‬

ৈ‫ܩڝ‬ઊ‫್ ڙ‬फ़ ‫د‬੧

Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ഠ‫ך‬

Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ഠ‫ך‬

ं

ૻഠӯ ഠ‫ך‬

ૻഠӯ ഠ‫ך‬

ं

஢‫ڢ‬ഠӯ ഠ‫ך‬

஢‫ڢ‬ഠӯ ഠ‫ך‬

ਙࡻഠӯ ੭ௗ੘

ਙࡻഠӯ ੭ௗ੘

֢ ઊ ं

ं

16: ૲ ૒Ԟ੭ഠ ࣹ޻ 16: ૲ਁ٩ ൑૲અ ‫૲ݳد‬ਭ ۚҎઊ Ӗ‫ށ࣏ ށ‬ഠӯਁࣳ ીԐӯ੮Әી ഠ৹੹ ૂӖഥ‫ دإ‬ ࣏‫ށ‬ഠӯ‫ ؘ‬ӵૂഠࣥਁҲ ૂӖ‫ ؘٻ‬ऽघൌౖܾ ֢،‫ ޷د‬ઍࠉ࣏‫ށ‬ഠӯ Ԟऽൌ ࣏‫ށ‬ഠӯઅ ࡚‫׿֢ ܾݩ‬ৰ ଖ़ ઔ।‫ دإ‬ Ԟࡅહઌ Ҁഠӯઅ ࣏ധ੸ ৈܑઅ ٩೵ਭ Ҏ।‫ دإ‬ ഠ ӯ ൌ ౖ

Ӗ ‫ށ‬

࣏ ‫ށ‬

Ԟ ऽ ൌ ࣏ ‫ށ‬

࡚ ‫ݩ‬

16: ૲ ીࡘ ੎ਕ ‫़د‬ഠӯ‫ڝ‬ઊ Ҁ଒ਊਁ ੥ௗ Ҁ ଒ਊਁ ‫ ݳگ‬ഠӯઅ ೟ୱѿ ઔ੻

‫ ࡚ࡘف‬૚ӯઌ ࠅౕ੶ܾ ࣹ‫ށ࣏ ټށ‬ӯ੮ ԞӚਁࣳ ੎ਕ Ҁ ࣏‫ށ‬અ ӯ੮ઊ‫ ݳگ ਁל‬ഠࣥӯ੮

‫ ࡚ࡘف‬૚ӯઌ ࠅౕ੶ܾ ࣹ‫ށ࣏ ټށ‬ӯ੮ԞӚਁ ࣳ ੎ਕ Ҁ ࣏‫ށ‬અ ӯ੮ઊ‫ ݳگ ਁל‬ഠࣥӯ੮

ഠ ࡻ

ӯ੮ஓਁࣳ ଒ી‫ ټ‬ഠࡻ ‫ ך‬Ԟ૴ ‫ך‬ .

Ҁ ࣏‫ށ‬ഠӯઅ ޻ऀਁ ‫ ࣳ܅گ‬ഠࡻୱઊѿ ిୱઊѿ ֪ ‫ך‬٩ Ԟ૴ ा़ഠࡻ ‫ך‬ Ԟ૴ ‫ ܛف‬

Ԟऽൌ࣏‫ ੸ށ‬ઍࡘ࡚અ ֳ ਼ә଒ਊ ࣏‫ށ‬ഠӯ ѿ ҌஷӋ ઔ੻ ‫ך‬Ԟ૴ Ԟऽ࣏೩ത ‫ך‬ Ԟ૴ ‫ ܛف‬

࣏‫ ࣳਁށ‬ҩ଑‫ ټ‬ѿ‫ڤ‬৲ ઌѿ‫ ކ‬ട޷ ѿ‫؟‬

࣏‫ ࣳਁށ‬ҩ଑‫ ټ‬ѿ‫ڤ‬৲ ઌѿ‫ ކ‬ട޷ ѿ‫؟‬

࣏‫ށ‬ഠӯ‫ ࡚ࡘف ؘ‬૚ӯહઌ Ԟࡅࠅౕ ട ਁ Ҁ ഠӯઅ ӯ੮ઊ‫ ੹ל‬ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ५஍ ടӋ ઔ੶޵ ӵૂഠࣥઊ ‫ڝ‬ৰ़҃ ઔ‫ ؘ‬ഠ ӯ‫ ؘ‬ӯ੮ࡘઌѿ‫ ݴ‬౿ടਉ ଒ી‫ٻ‬ৰ ઔ। ‫ دإ‬ഠࡻ‫ ؘ‬ഠӯઅ ޻ऀ٩ १ࣹ ଒ਊ‫ ܅گ‬ ೟ୱѿ ઔ੶޵ Ӗ‫ دࡂށ‬ѿ‫ڤ‬৲଒ીઅ ੋ ઊऀઊ ઔ।‫ دإ‬

Ԟऽൌ࣏‫ށ‬ഠӯ‫ ؘ‬ઍࡘ࡚અ ֳ ਼ә଒ਊ ޻ߚ࣏ ‫ ࣳਁށ‬੎ਕടӋ ઔ੶޵ ౌ଒ਊ ۙ‫ ؘ‬ӵૂഠࣥ‫ڝ‬ અ Ӛ‫ݼ‬ਭ ೟અ‫ ݴ‬੥ന੎ਕടӋ ઔ।‫ دإ‬ણઽ੸ ࠒӘ൲ ൞‫ٳ‬٩ ৸һඥ फ़௿ଈ‫ ܾف‬Ӛ‫ ݴݼ‬ടӋ ޾ ‫ࣥڛ‬൞ઊ Ҏઊ ઊ‫ݗ‬ৰ଒ܾ߳ ࣏൦ऀӘ ൑૲ߚ൛ ਁ ‫ف‬ഡ હ੾ઊ ࢉ‫܅‬ଖ़ ઔ।‫ دإ‬

ѿ‫ڤ‬৲ ࣏ധ

ಡ ଛ

. ࡘ޾ૻ ޻ ‫ࠉٳ‬ ࡘ޾ தઊֳઅ ௙஌ ࡘ޾ த௙஌ ൌૂ ࡘ޾ த ൌૂ ૂ ઘ Ӗ‫ށ‬ഠӯ‫૲ ؘ‬ીࡘ ӯ੮ԞӚਁࣳ ੎ਕ ട‫ ؘ‬ഠӯܾঅ Ҁ ଒ਊ‫ دބ‬ഠӯѿ ઔ ੶޵ ଒ਊਁ ‫ ݳگ‬೟ୱѿ ઍીࡘ࡚ ૔થ ടܾ߳ ࣏઺ਁ ா࡚ഡ ઌ೩ެઊऍ੹ ࠅ ౕ੶ܾ ଒ਊࣷીઊ ੌࣷઊ ‫ٻ‬ৰৡ ഥ‫إ‬ ‫ د‬ഠࡻ‫ ؘ‬ѿણ સܵഡ ೟ઊ‫܅‬Ӌ ഢ़ ઔ।‫ دإ‬

‫ך‬٩ ഠ৹ ઍી 16: Ӗ‫ށ‬ഠӯ Ԑી

7HUP -DQ $SU 7HUP $SU -XQ 7HUP -XO 6HS 7HUP 2FW 'HF ൑૲ ૒Ԟ੭ഠӘ Ӛܳഡ ߚઅ‫ ؘ‬৲ૂ‫ך ڛ‬٩ 16: Ӗ‫ށ‬ഠӯ மੌ़ ਁઊ઺ಠ ઊઘ Ҁ ૲ ӯ੮ஓ ‫ف‬೵ਁઊ઺ಠ ઌ ൑ؐ௷ࣹವ੶ܾ ਌‫ ੹܆‬ ૲१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

઀ัဤਸ ኳ୲ᅙ๛ሗ ࿬ნ൜ ሔစ ᅃᇛ༪࿬ఆ KRQHZ 7HO (PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX

42

╥йргЮ

╙Ц ргПтАл ▐БтАмрлТ╘Юрйнр┤арй╕ р╡С╪Р╤┐ рк║▀ЪркТтАл╪п╪етАм

см╡ сиХтж║сйСсЩ╣

с▒бр▓Хтж╜ тННр╕Нс╕б

сЬЕтЯ╣сЦ╜ теер▓╜р╝ЙсЦ╣

b тж║┼ЭсДе с▒╜┼Ц

_ }см╡

50&*$спжтж║aтАл▄ЖтАм с╡Эс╡▓ с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв

}см╡

р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║aтАл▄ЖтАм с╡Э спЭ тЗ╜сХ╛

_ }см╡

р╣ЕтАл▌НтАмспжтж║aтАл ▄ЖтАм скЕс▒е скЕтмесБ╣ смХсйв

a─Ксоб ╘Хр╕Н┼БтЖУ тмЙсоЙсоб скНр╕Н┼БтЖС

"$6 тАлтж║▌бтАмсЗбсЦЕ

т│и XFFL

тж║сиж┼Э спЭ рв▒aс╕б р╝Йрв▒ тАл╫┤тАм╩С сиХр▓ЕсмСсЭБ сЗе

*-4$ т│и _ XFFL

_ }см╡

сжетЛХ▀СсБЪсДБспХсЬЕ ▌Есз▓тж╜тж║┼Э

+&5 &OHMJTI т│и _ XFFL

с│Щсижтме сйвс╡Э╟н╩нс╕б ┼Бр▓Етж╣сЬ╜┼Б ─есЬ╜█╡ сЗе

_ }см╡

с╡Эс╡▓сБ╣ с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв р╣Ес╡Эспжтж║aтАл▄ЖтАм сиХсГйси▒ снетК╣

сйНсоБр▓╜смХ сЬ╜eтв╜р╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе

$POEJUJPOT "QQMZ

сЦТ┼Цс▒вспЩ р╗жр╛ЩтАл тж║▌бтАмс╕етж║сФвтАл ▌ХтАм 6"$ ╓е ткЩс╡ЭтАлтж║▌бтАмс▒ер╛Щaa сжнр▓Ерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

6/48

сЬ╜рд╜тАлтж║▌б▄йтАм

654

р╣ЖтСЭр╕НтАлтж║▌бтАм

рлЪ рмУ сЭЕс▒╜ тНбспХсЬЕр╖Э тШЦтж╜ соБтж║ спХтме ╥А сйвс╡Э╟н с╕етзк сФвтАл▌ХтАм

сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ www.weeklysun.com.au

43

ҥҋ

੷֘ࠗఠ ࢜߷ө૑

ᅪᘞ ᫂͂ᬖऊ ֊૧ᬌߚ ਇ৭਼ೞඋ

Ԑ௘હ੶ܾ ਁׂ଒‫ࡂ ݴ‬ாന‫ ܅‬ ࠏ੹ ࣝ੖ৡ ഡ‫ ޷د‬ણң‫ ݼ‬ടઊో੹ ‫ࣥ ؘد֥ۂ‬Ҁ੶ܾ ஔܲ ࡂா੹ ੥ഡ ҁ२ң‫ ݴݼ‬ா࡚ඥ ૴ࡻന‫ڊ‬ৡ ഡ‫ د‬ӋӴ‫҆ ֢ބ‬ઘ Әઍ ୼घ ‫ࠕز ڢ‬ଖӘ ࣼ੭ଖઊ ഃࡘഡ २ഀ੹ ದದઊ ࣽ௃ ന ਁׂ଒‫ ݴ‬ா઺ഢ ҫ

ߜ੹ ா࡚ඥ ‫ބ‬ऋ‫ ܅‬ ટ੹ ԶԞ ੥ന ௵ഗ‫ ݴ‬ഡ ચু ‫ބ‬५ ‫ߜ୳ دބڹ‬٩ ഡ ચু ஄Һ ‫ބ‬१‫ ؘ‬ҫ੹ ખ଒ ‫ މ‬ҫ ୳ ߜ੹ ‫ބ‬१޷ ܾࣝ੎ ਁׂ଒ѿ ࣥԞӋ ી३ઊ ‫ފ‬ৈ଒‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ ֝ؖ‬ҫઊ‫ د‬१സ ઺ ߜ੹ ‫ބ‬३ ࣏ ‫ڝ܉‬ઊ ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੸ ࣏‫ࡻ ਁ܉‬ന ࠉ੾ ङ٩ѿ ലࣛ‫ ؘدٺ‬மԕ ਌Ӵ ҿӘѿ ઔ੹ ી٩ܾ ৹ߗ ‫ ݬ؟‬ലࣛਁ٩ ٩੒੹ ૵ ़ ઔ੶‫্ إ‬ৈ‫ څ‬ҫ

ದದઊ ୄટ੹ ઘ‫܅‬

ӆङ‫ ټ‬ৡԕ੶ܾ ߄Ә ‫ބ‬ ੻ઊ ഗ೥നଖ ଒ӄઊ‫܅‬ Ӌ" ࠏ࣡ ৡԕਁ٩ ҋஎ ஔܲ੹ ੭଒ഢ ़ ઔ‫ࡻ ؘ‬ ણઅ फ़ే ؐ੅ ‫ف‬ഠӯ ‫܍‬ Ӎ અ‫ݑ‬ऄౡ ࡻౄ૔फ़ અ

ટ ഡु ઘ଒ ৌӋ ՝‫ੌࣝ ੹ࠏ ڰ‬Ӌ ֢޷ फ़फ़ܾ ৈ૲ ਍७ඥ ઍഡ ҫ஋‫ؖ ܣ‬Ւଖ଒ ޾‫ݱ‬Ҹ଒ ‫ ކ‬ҿӘહ੶ܾ ԓ‫ ܡ‬ര‫ ਁ߄ ੸ٳ‬നܾ੏ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬৹ߗਁ٩ ٩੒ઊ ‫ٻ‬଒ ৌ‫݃ࣝ دؘ‬Ҳ ।‫ښ‬ ഡ ଒२ઊ֢ ৹ߗ Ӵࣛઊ ‫ނޡ‬ङਁ ૂ‫ࠔ ܾف‬਍‫ٻ‬Ҳ ടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬੥നࣳ‫ڙࠉ ؘ‬१ ़޷ઊ ച ੄ട‫ ؘد‬ҫ ԓ‫ إܟ‬ৈߗ‫ ݼ‬਍േ ৡԕ ޾‫ڙ‬ઍ଒‫܅‬٩ ഡ‫ ڂ‬१ҁ ી٩‫ ؘ‬՚ ஄Һࣳ ઘ٩ܿ ഢ ҫ

‫ ਺׮‬զ ইஜ ௵ഗ ‫ف‬३ ୱ‫ބ ݴ‬ऋ‫܅‬ ࠏࣝ ‫ބ‬३ ௵ഗܾ ੌ‫ݼ‬ѿ ઌ२ട଒ ߆ട‫࣏ ؘ‬ઊ ߄ઊ ‫އ‬ઊ ඝ࡚‫ౖࣛ ټ‬ઍ଒ ޾‫ دݳ‬ԓ‫ إܟ‬૕‫ݼ‬ ً‫܅‬٩ ੠‫ކ‬ട޷ ௵ഗ‫ ؘ‬ઘૂഢ ҫ ‫ف‬३ ࡻӯહ ௡ೖઌ ത‫ܞ‬ઊ હ੸ ୱ‫ބ ݴ‬१ઘ ୱ ङਁ ത੭ ‫ ټ‬౫ৈ‫࡚ऀ ا‬ઊ ‫ ੹੻ބ‬ଔી१ౄӋ ଙૻܲ੹ ౄੌ‫ ؘ‬൭Ә‫ ૵ ݴ‬ҫઊ‫ د‬

ഠࠆ࣏ѿ ԉ‫ۼ‬യ‫ د‬ ૻ੄ഡ ҿી੸ ‫܅ݟ߸ ܾ੶੻د‬ ࠏ੹ ࣝੌӋ ֢޷ ‫ ֧ ੻د‬ৈ௝ ҇ઙफ़‫ܟ‬੎ ඟ਍҆੹ ‫֚ؖ‬Ҳ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬଑ࣛ੸ ‫ײڂ‬અ Ԟ ‫ ਁ؟‬൓‫ ੹܇‬ѿ૊ਭ ೤घਁ‫ ؘ‬ട଒ ৌ‫ ؘ‬ര‫ ੹ٳ‬ଋඝહ੶ܾ ടҲ ‫ ़ ڝކ‬ઔ‫ د‬ԓ‫ إܟ‬೻ ॐৰ ߄અ ഗܾ‫ ܾفૂ ݴ‬೾Ԟ ઺Ԫ଒‫੄ૻ ؘ‬ഡ ҿી੹ ߸‫ڂݟ‬٩ܿ ടઘ ੎઺٩ ‫ٻ‬٩ܿ ઘૂട‫ ؘ‬ҫ ઊ ࠅ‫܉‬ଓട‫ د‬

Ԟܲ ൦ࡃੋ ֯ટ੹ ઘ‫܅‬ ࠏ࣡ ৡԕ੹ ౿ന ૻ‫ف‬ഡ ৹ߗ‫ ݴ‬ৰ‫ ؖ‬ી٩ നҿഡ ࣛൠઊ‫ ޷܅‬ઽ७१ҁઊ֢ ॐ‫ ؘ‬१ҁ੹ ൞ੋ ന ટԭઊ‫܅‬٩ ટ੹ ઘ٩ܿ ടઘ ତ੸ ટઊ‫܅‬٩ ી३੹ ‫ފ‬Ҳ ന૲‫ ؘ‬൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ ࡜Ԑ௘ഡ ़޷ ।Ӛ੸ ࡻ‫ ކ‬Ԟ࡚ ણ৘ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫د‬৩ഡ ҥҋࣛઅ ߚૂ‫ ݴ‬ઍ੶ే ़ ઔ੶‫ إ‬ഡ ‫ش‬ ਁ ‫ ࠤ ڂ‬ઊࣛ ࠏ ࣝੌ‫ ؘ‬ઍ੸ ৺٩ܿ ടઘ

ѹ਎୍ী‫ ח‬ౠ߹൤ ਬ੄ೞࣁਃ હી ५ֳ ।٩‫ ݴ‬੭଒ഢ ҫ ׂߗ ҥ૒ഡ ൝ӄ੸ ఐℎ޿ℎԞ٩અ ઽ‫ݱބ ੹ޅ‬Ҳ ന ஔֳਁ ंԑӘ ࠅઊ‫ܟ‬फ़ѿ ॕҲ ௝ಉടҲ

ೖઊ଒ਁ ӆङ

44

сАЪр▓ЧсКГ рзбриЭ ринсЙвриЭ ри╝рйВр┐Ы сДЩрйЦсКБрн║ 6'7р╛П сКЖрко р║╜сГй сБ╢ спЭ тНбсиЩс╖й сБ╢ спЭ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╘ЙсЦН сБ╢ спЭ р╕┐тИЕ┼б┼▓ с▒есЦЩсГесЬЕ реТ р║╜сГй сБ╢ спЭ тНбсиЩс╖й сБ╢ тИЕ┼б┼▓ с▒есЦЩсГесЬЕ реТ ╓е тйес░Ж сЭЕр╛Х ╓е тйес░Ж сЭЕр╛Х ─Юти╣сое ╩СсБ╣соЭр▓╜ сФвтАлтзХ ▌ХтАмрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тго сЧн сое a

тго сЧн сое a

рзирнНсАЕ сДЩр╜Ур┐з сБ│ркАри╝сГУ сЖ┤р╗И р╢ЬрпЛ р╣ЩсЖ╣

р╡▒ сК│рпд р╡▒ сК│рпд 0 7R K р╢дсЖороИ рзбрп╜ 0W 7RPDK р╢дсЖороИ рзбрп╜

спЭс▒╢ qтАл╫отАмс░Ж спжс░Ж сБ░ тЬЩр▒ктФб тФ▓сЬЪ с╡▓сЬ╛ ╩бсВЖ р╛Э

сЗйтбНтзЙ с╖╛╩С╩С┼бтВЙ тФ▓сЬЪ сЦБтФ╛ сДерае

спЭс▒╢ сВЕтАл╫отАмс░Ж .U 5PNBIсЕХтФбтАл▄йтАмaреБ с╡▓сЬ╛ ╩бсВЖ р╛Э

тЗ╜сБ╜сЬ╜e сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тЗ╜сБ╜спЭ см╡ спЭ см╡ спЭ спЭ

тЗ╜сБ╜сЬ╜e сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тЗ╜сБ╜спЭ см╡ спЭ см╡ спЭ см╡ спЭ см╡ спЭ

тАл╫отАмс░Ж сЩ╣тк╢ сФвтлКси▒ ржСрпЭ тЗ╜сБ╜спЭ сДб─Ю рвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

р╜Тр│Х

тАл╫отАмс░Ж сЩ╣тк╢ сФвтлКси▒ ржСрпЭ тЗ╜сБ╜спЭ сДб─Ю рвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

р╜Тр│Х

р╜Тр│ар┐м

р║╜сГй сБ╢ спЭ р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

тНбсиЩс╖й сБ╢ спЭ р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

смЩр╡Ср╡Й си╣с╖йрпЮ сБ╢ спЭ р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

сХ╜сЗбткЩс╡Э тЯЭсЬЕ сБ╢ спЭ тж╜╟ОсиХ сжй╘Х

тЮЙтФЕс╕б сйНтзк тзО┼Ц╟н сДерае

р╜Тр│ар┐м

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╘ЙсЦН сБ╢ спЭ р╣Ес╡Э тк╡сл╡спЭ тЗ╜сБ╜

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сЗвсЦН сБ╢ спЭ скЙтГ╜ сйНтзк сиХр╖Щ сиХр╕СспХ р╣Ес╡Э сЩ╣сл╡спЭтЗ╜сБ╜

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╘ЙсЗвсЦН сБ╢ спЭ р╣Ес╡Э тк╡ спЭсл╡спЭ тЗ╜сБ╜

ьЛЬыУЬыЛИ ьЭ╝ьЭ╝ъ┤Аъ┤С ьГБэТИ 5ыкЕьЭ┤ьГБ ьШИьХ╜ьЛЬ ым┤ыгМ эФ╜ьЧЕ(ым╕ьЭШы░ФыЮМ)

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ ра║р╛Эсм▒ с╡▓сЬ╛ ╚ЕраесйХтВЙ тНбспХсЙ╡тЛХ ра║р╛Эсм▒ спжс░Жр┤н тбНтзЙ р│╡сБФ р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС

р╜Тр│Х

сЕЩ▌ЕспХ сКетК╣ ▐╡реЕр╕Н тЯ╣спХс╕б ┬ОтЭо скЕтЯ╣рпЭ тж╣смСсЬЕ с╡▓сЬ╛ тУНр╡Йс╖й сЩ╣с│Т┼б сЬ╜рд╜тАлтФб ▄йтАмсмн тбНтзЙ р│╡р┐п сДЬр╡н р╜Тр│ар┐м

р╜Тр│Х

р╜Тр│ар┐м

╔Щр▒йспХтЬЩ скЕсЦ╣р▓╜рд╜ тНЕ╓Шр╕НсГе сФНрае сжетенр▓╜ сДБспХ р│╡сБФ р╛╗ р║Ю рй╗ р┐пр╛жр┐п

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

р╜Тр│Х

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ тЬЩр▒йтФЪ

╚ЕраесйХтВЙ ра║р╛Эсм▒ тЯ╣р╕Н

ра║р╛Эсм▒ спжс░Жр┤н ╚ЕраесйХтВЙ тЯ╣р╕НсЬЪсЦБ с╡▓сЬ╛тбНтзЙ р│╡сБФ р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п р╜Тр│ар┐м

тбНтЬЩсЬЕтЦнтЭ▒

р╜Тр│Х

с╡▓сЬ╛ ран┼Брп╣ тУНр╡Йс╖й сФНр╕ктДХти╣ сФнрд╜сЕХрд╜ тбНтзЙ р╜Тр│ар┐м р│╡р┐п сДЬр╡н

р║╜сГй тЮКтФЕс╕б

63(&,$/ ╔Щр▒йспХтЬЩскЕсЦ╣р▓╜рд╜ тЯЭтж▓сКнр╕Н тжер╕ЮсЦН

р╜Тр│Х

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ

с▒╜тАл╫бтАмрпбра║╟Х

тЛ╡сГерпЭ

смЩр╖к┼Ц

тинтЦС сДЙр╕Н р╜Тр│Х

сЦЭтЬЩр▒Х тО╡сЬЕтЬЩ

р╜Тр│ар┐м

╚ЕраесйХтВЙ ра║╟Хспжс░Ж с╡▓сЬ╛тбНтзЙ р│╡сБФ р┤б р┐пр╛жр┐п

╟Ор╕ЮсБ╢р╛Э┼б ╟Отлнсо╣сФНтАл ▌ЪтАм с▒ес░в╩С╓▒┼б с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п

р╜Тр│Х

р╜Тр│ар┐м

тЯЭтж▓сКнр╕Н тжер╕ЮсЦН тАл╫ЩтАмсКесЬЕ сЦЭтЦС тжер╕ЮсЦН таО╚е с▒╢сЕХ┼б р│╡сБФ сК╜ р┤б сЗЪр╛жр┐п

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

тзк╔брпЭспХрд╜ тбНспЩтЬЩ ╘ЙтГ╜сФН тФЕсзЭр╕й с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ р│╡сБФ сК╜ р┐пр╛жр┐п

с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ р│╡сБФ р╛╗ сЗЪр╛жр┐п р║╜сГй

р╜Тр│ар┐м

тЯЭтж▓сКнр╕Н

▌Й▀СтАл ╫отАмр╕йсмХтЭХ сФНсФНтеерпЭсЬЕ ра║тк╡р╕йсое тЯЭтж▓сКнр╕Н с╡▓╩С╩С┼бтВЙ р│╡сБФ сК╜ р┤б сЗЪр╛жр┐п

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

сЬ╜рд╜тАл тК╣р▒С ▄йтАмтУНр╡Йс╖й сЗбтЦС сЬ╜рд╜тАлсЩ╣ ▄йтАмс│Т┼б сЬ╜рд╜тАлре╡ ▄йтАм╒й тУНр╡Йс╖й сЗбтЦС р┐мр╗АсЗГ р┐┤сАЕрйе сИЫр│╡ р┐м сЬ╜рд╜тАлтФб ▄йтАмсмн сЬЕтЛХспХ ▌ЕспХсК║ сЗбтЦС р╕йтАлтЪН▌ХтАмсЧн сЩ╣с│Т┼б тФбсмн тПЕсЕХ рм╝ р╛╗ р┐п р╢║сЗГ a р╛╗ р┐п тАл╫ЕтАм рогсБЭ рйСсЗбр║ЮроФ сЙЛсКЖ тАл╫╝тАм р╜Тр│Х рдД ьЫ╣ьВмьЭ┤эК╕ьЧРьДЬ ъ░ДэО╕эХШъ▓М 24ьЛЬъ░Д ыН░ьЭ┤эИмьЦ┤ ьШИьХ╜эХШьД╕ьЪФ! ргВ═Я р╜Тр│ар┐м р│и р╕╢ р╕╢

┬Ю тАл╠Ш┌ЫтАмрдД b тЛХтШВ сжеспХре╡ ыМАэСЬ ъ╣АьШИэЩШ 4ZEOFZ%BZ5PVS

www.SydneyDayTour.net

сййсзЮр╛Щсо╣

P. 8214 8822 M. 0411 457 222

спЩтЦСсКн спЩтЦС╓Ш тЛХтЯ╣ см╡рд╜сЬЕтС╣сиХ тлКсЧн сФв сйз 4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ

www.weeklysun.com.au

45

ടӋ ࡻਐ ஸ‫׫‬଑ ‫ ੹ڢ‬੭ࠋഢ ़ ઔ‫ ߗׂ ۙ د‬।ട޷ ӓೀઊѿ ࣳ २ടԞ ૝੸ ൝ӄઊ ૒ऀ‫ دټ‬ԓ‫ إܟ‬ઘ૲ ൝Ԟ‫ ݴ‬१ౄӋ ѿ।Ԟ֢ ૂ।Ԟ‫ ݴ‬൞ੋന હી ।٩ઌ a ‫ ݴ‬੭଒ന૲ઘ

ߜ੹ ઘ૲ ‫ބ‬५ ҫ Һ੏எਁ‫ ؘ‬ಡඥ ஔֳѿ ҥ૒ഡٙ ௵ഗ‫އ ݴ‬ઊ ‫ބ‬१޷ ߄ઊ ੍ً ҥ ૒നଖ ़ ઔ੶‫ إ‬ઘૂഢ ҫ ‫ف‬३ ߜ੹ ઘ૲ ‫ބ‬ऋৡ ഡ‫ د‬ഡՂࠤਁ ‫އ‬ઊ ‫ބ‬१‫ ؘ‬ҫࡂ‫ د‬ઘ૲ઘ૲ ‫ބ‬१‫ ؘ‬ҫઊ ೩ઌಠ

‫ބ‬फ़ఽ‫ੋ୲ ݴ‬ഢ ҫ ५਼ֳ ਢ٩ ୱѿ ७ട޷ ఐ ઽ‫ ੹ޅ‬ઘԔന ఐ ଖ൝੹ ੭ࠋഢ ़ ઔ ‫਼ د‬஺ १ਁ‫ ؘ‬ஔਢ੹ ૒઻ന૵ ࢻ ৈ‫ޣ ं߸ ܅إ‬଒٩ ‫ޅ‬ৈ૲‫ ؘ‬ ‫ބ‬फ़ఽ ୲ੋ੹ ࣥ൞൛ടઘ

ࣝ࠸ ੎‫ ੸ٳ‬ԙߜ Һ੏எ‫ކ‬ు੸ ࣝ࠸ ੎‫ ੹ٳ‬ഗടઘ ࣝ࠸ਁ‫ ؘ‬Ԟਢઊ Ԛҋടന ԕ੮Ә Ӛ઻ઊ ़ஸട޷ࣳ ઘ௟ ࡘࣛ੶ܾ ઊৰ଒Ԟ ॕԞ ‫ۙ ߚڹ‬ഡ ࣝ࠸੸ ട‫ ૻ ݗ‬ѿણ ‫ف‬Ԟਠਐઊ ७Ҁട‫ إ‬Ԟਵઊ޷ മ࠿ઊ ѿણ ‫گ‬۸ഡ १ ҁ‫ف‬ઌ ਠ઺ १ਁࣳ ਠ൲ १ ࣏ઊਁ ५਼ ੎‫ ੹ٳ‬ട٩ܿ ੎‫ࡃٳ‬ ੸ ࠅԵ ਢ٩ਭ ஔਢ ୱઊѿ ఽ଒ ৌ٩ܿ ѿ࠷੎ ਪ੹ ਉ‫ ࠦ ܟ‬Ӂஜ ઒‫ ؘ‬ҫઊ ٩੒ઊ ‫ ٽ‬ң‫ د‬

)FBMJOH 'PPE ઊ‫ش‬અ ඨ‫ރ‬೺‫ ܾࠅ ؘڙ‬°੭ઘ± ஷ੎ ֧ীਁ ಊട޷ ҆Ԟਁ १‫ݼش‬Ӌ ޷ਊܲઊ ‫ۅ‬ৰଔ ҫ੹ ‫د֜ؖ‬

Ӌ" ઊ‫ ڹ ܢ‬ஷ஍ട‫ ؘ‬क़್ ඨ‫ރ‬೺‫ڙ‬ѿ ࠅܾ ੭ઘ ੭ઘ Ә੮ਁ‫ܩ ؘ‬ ߁અ ࠔਁ ‫ش‬ട‫& ߺౌࡻ ؘ‬ѿ ത੭‫ ٹ‬ઔৰ ޷ਊܲ੹ ҋ൛ന ҆Ԟ ਙࠒਁ ٩੒ઊ ‫ ࢻ ٽ‬ৈ‫ ܅إ‬௤‫ ݭ‬ത‫ܞ‬ઊ ‫׬‬ৈ ஔֳઅ ֢ಠ‫ף ݭ‬೥ ߜ ‫ ੹ڢ‬੘൞ടҲ ࠔ஺ന૲‫ ؘ‬൭Ә٩ ࡆ ़ ઔ‫ د‬ ²੭ઘ‫ ؘ‬ҥҋࢻ ৈ‫د ܅إ‬ઊৰಠ ഗࡘਁ٩ ٩੒ઊ ‫ ؘٻ‬२ഀઊ૮ ௤ܾ‫ݼ‬ѿ ֯Ӌ ़࡚ઊ ഃࡘട޵ २ઊࣼ੭ਭ ௤ज़٩ ‫ ݳد‬Әઍਁ ࡻന ർূ ‫އ‬Ԟ ‫ ࠕ߸ ਁߚڹ‬൭Ә ৊ಮਁઊଛ ൭ӘԪ଒ ࡆ ़ ઔ੹ ңਙ ੄ ³ :(ీ‫ ئݼ‬૒৘ӄ ੘ણઊ ԉ‫ۼ‬ഡ ൭‫ ੹ڝ؟‬Ԟৱഢ ҫ

+RZ WR (DW ࡻౌߺ &ਭ ࠭ౌ௡ܾರઅ ത‫ࣥ ੹ܞ‬Ҁഡ‫ ޷د‬੭ઘઅ ࣥӘ੮Ә Ոଖ ੹ ԓ‫ ؘޢ ܾف‬ҫઊ ࠅ‫܉‬ଓട‫ د‬૒৘ӄ ੘ણ੸ ²੭ઘ‫ࣽ ܾ੶ࣥ ݴ‬ ௃ട޷ ३‫ގ‬ઊ ׂߗ ҋടԞ ‫ ਁߚڹ‬ՈଖӘ Ә੮੹ തՌ ୱܾ ֔ਉ ‫ޢ‬ ‫ ؘ‬ҫઊ ਕ৩ࣛ ൭ੰહઌ ࠒࠩઊ૮ ઊ‫ ౕࣹ ڹ‬Ҏ੸ ‫ؽ‬ଖઊ ׂߗ ‫੶އ‬ ޷ ௤ܾ‫ݼ‬ѿ ‫׬‬ৈଖ ़ ઔ੶‫ إ‬੭અനৡ ന੄³‫܅‬Ӌ ૒৲ഡ‫ ڙܟ࣠ د‬ ‫ܩڙ‬॰੶ܾ ࣏ੋടң֢ ੭ઘ घफ़‫ࣷࣥ ݴ‬ઊ֢ ӋԞ ੄‫ ਁݼ‬Ӆ‫ڝ‬ઊ‫ ؘ‬ ҫ٩ ૝੸ ࠒࠩઊ‫ د‬

ಶ‫ౌބ܅‬ ਁ ܾࣝ੎ ౌઊ ‫࣏ބ‬଒࣫ ਠഒ

फ़ೖऎ ౌઊ ‫࣏ބ‬଒

KU $45/1 ᜽e

0OMZ

ಶ‫ౌބ܅‬ फ़౫ઊऍ :HVWILHOG

/HYHO 6XLWH

&KXUFK 6W 3DUUDPDWWD

ZZZ QVZWKDLPDVVDJH FRP DX 1HZ 7KDL 2UFKLG 0DVVDJH 45 &RGH

46

ಶ‫ ౌބ܅‬ਫ਼फ़ಠച‫فࠉ ڙ‬೟ ਫ਼फ़ಠೃ੸രਗ &DPSEHOO 6W

7

&KXUFK 6W

ಶ‫ ౌބ܅‬ ૲ ઍ DP a SP

)LW]Z LOOLDP 6W :H $UH +HUH

www.weeklysun.com.au

47

WHFK

V 5 $ ( *

тАлра╢ █Ж▌П┌ЕтАмреШ ╧в╓ктАл╥Г ┌║тАм╧╕

спЮр╕О тежрпвсЬ╛сЬЖ тежрпвсЬ╛сЬЖ <

█Ъ╪ЙтАл▌УтАм╔Щ ├м╙╝ ╪Й╔ж═Ж ╒Б╔а

рп╣тАл╥Ж ▄ЯтАм╥АркК рлЭрй╕ рлВр┤Арй╣ ╓│тАл ╪Ш╫нтАмркНтАл▌╝тАмркЕ ргЭ раЙркШтАлрп╡ ┘│тАмр┤Ч тАл▐бтАмрейркКтАл ╪птАмр│кркК FPраЗриБ тАл┘╗тАм рмТ рзМтАл ╪ШтАм╘УрзбтАл ▄╛▐ЙтАмроврдШр╡МркКтАл ╪птАм╩ПркЕ ▀Ьр▒┐ рй╕ рбЪтАл▌╝тАмр┤ЯрмТ рзМ╙Л┘й ▀Ьрй╣ рн╝рйЦ тАл рд╝ рй╣╫ОтАмркФ тАл ╪ШтАмрк╜ркК р│Яр┤Я╙Л ▀Чрз╗рбВтАл ╪птАм╤┐ра╖рйМтАл ╪етАмрзбри╝▄╛ тАл┌ЭтАм╙Л ╓в╤┐рг│┘й ргПрйЛр┤Я╘ЮриБ┘й рлЭтАл ╪птАм ркНтАл▌╝тАмр░РтАл▌╝тАмрзИ!

╠Ърев тАл▄ЮтАм╪ЙтАл▄РтАм╔░ тАл ┘В┘╜╪втАм├АтАл▌УтАм ─М ╔░╔ж┼Я╩к тАлрб╛ ┌╣▄ЮтАм┼ЯтАл ┘отАм╨Ш ├│ ╥ЩтАл рев▄ФтАм├ж ра╢реШ╬╡ ╧Е╓м тАл ┘о┌о┘КтАм╥ЫтАл┌жтАм┼Я ╙╝тАл█ЛтАм╔░ рйДрмОркЕ ргер╡Ю ╤┐рк║рй╣ рг╖р▒Чр┤ЯтАл ╪ШтАмрдШ рб╗ркШтАл ▌┤тАмркНрп╕тАлрйЛ ╪ШтАмрз░╤┐ ркФтАл ╪птАмркМр▒о тАлрк║▌╝тАмр▓арин рп╖реШтАл▐бтАм╤┐ р┤ер┤ирмФ ┬░ркМр▒о тАл▌╝тАмреШтАл▐бтАм┬▒ ╘УтАл┌ЭтАмркЕ ╘Юрл┤риБтАл ╫П ╪ШтАм╤┐ рмТ р▒ДрйЦтАл┌ЩтАм╤┐ ркФтАл ╪птАмрез╥Брй╣ рк╗рзв р┤ирл▓╙Л рзКрк║р┤Я▐╡ ргПрйЛрайркК ╥Бр│Я р┤Я╙Л ркЩтАл ┘│тАмрдЩ┘й╤┐ рвЖтАлрлВ ▌│тАмр┤АркКтАл ╪птАм

р┐╗р┐Ъ риФ ркАр║в

рд╛р│У╩Т рпЮриЮтУОр▒кр╕к тНЦтЮЛтЬЪ с▒жсп▓ра╗ тНЖтжЮр║ЪсЭВ р▒брпЧ р┤б радрй╢▄╛ р╡а╘Щрб╗рй░ркЕ рйМрйн ╥гр┤Арй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рл▓▐╡ рпб р│║рпЧтАл╓Ъ▐Д ╫гтАмрзИ█Щ тАл┌в █О▄ЕтАмркЕ тАл╪птАмрзйр┤б рп╡р┤ЧтАл ▌┤тАмрмН╘в рд╝ ркФ тАл ╪птАмркШтАлр╡Г ┘│тАм╙╝ ╘ЮтАлрп╡ ▄╛рй╢╪ЯтАмр┤Ч ро╖ро║ рк║ ркШтАл ┘│тАмрив┘йтАл ▌┤тАмрйнрмТ р┤ирл▓▐╡ ▀Чрз╗рбВтАл ╪птАмроорк╣ркЕ ╥гр┤А рив┘йркМ a ├ЛтАлрн╗ ▌┤тАмрзИ ╓╡тАл ╪птАмрзАриБреЮркК!

ркК╥лрй╕ ▄╛рбЙ роУрдШ╘Ю╓в рп╡р┤Ч тАл▐бтАмрей рй╣ рге╥Ар┤в тАл ┌╣тАмркКр┤ир┤Я╘Ю реХтАл ╪птАмроо╘Х ркЕ рп╡р┤Ч тАл▐бтАмрейрй╕ рк╜рк╜ ┘Л ркЩрзИрлКрг│ FP р▓жргЭриБ┘й тАл▐Р ┌░тАм╥▓ тАл┌ЭтАмрз░рн│ тАлрге ╪птАмр╡ЮриБ р┤ЪрйДр┤б ╤┐рк║ркК ркШ╒│тАл ▐ЖтАм тАл╪ЩтАмрз░╓втАл ╪ШтАм╥л ╥Орй╣ тАл ╪╣рбШ ┌╣тАмрз║ркК тАл┌ЭтАмркН рд╝ ркФтАлр░╜ ╪ШтАм╘ЮтАл ╪птАмрз▓рлД╤┐тАл ╪ШтАм риМр┤Ъ╘мркК р░╜╘ЮтАл▐ЖтАмр┤б тАл▐бтАмрей┘й ╓вриармТ рзМрй╣╘к ╘УтАл╪п▄итАм╙Л рдАтАл╪ЯтАмркК тАл█ЕтАмрз░рмТ

╓ЖсЬЖтежр▒ксЧо спЦтАл▄ктАмсЬ╛сжж тАл┌д ╪╗┌Щ▄йтАмркШркМ рз░рйЦтАлргЫ рг│риБ┌ЩтАмр┤А тАл┌дтАмркШркМ рбШрбЪ ргЫрй╣ рд╝ргЫр┤б р┤брлАр▓╣ рлВр┤АркКтАл ╪птАм.*ркЕ ркЩ╙Л ╤┐ра╖рйО рлВ р┤АркКрмТтАл рй╕╫м ▐ЖтАмрзТ▄▓рй╢▄╛ рипра╕р┤б тАл▐ОтАмркЕ рп╡р┤ЧтАл ▌┤тАмро╖ро║ р┤ирл┤тАл ╪птАмров риЩриН рез╥Б ркШтАлрп╡ ┘│тАмр┤ЧтАл ▄ЮтАмрлТрк╗ тАл┌втАмркЕ ╘ЮтАл рй╣╪ЯтАм╥МрпАтАлрйМ ╪птАмрйн ╥гр┤А╘Юрин р┤д╒М ╙┤рдАтАл ┘╝тАмр│Вр▒Д рмТтАл╫П ╪птАмребтАл!▄йтАм

рмФ рзМтАлрдВрг╝ ▄┐рд╝╥Г ╪п╪ШтАмр┤ирмТтАл ╪ШтАм╘Ю р╡СриБ раЛтАл▐РтАмро╖рз░ ┘ЛрйН рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО рйМ рйн ╥гр┤А ╥БтАл╪▓тАмр┤б ркЩтАл┌д риБрай┘│тАмркШркМ р░╜тАл╫н рй╣┌в ▐Д▄йтАмрпЧрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмрз▓рлВ

тжжр╕ЯсЬЖ сЦЪтО╢ ╔Ърпв сБ╢р╕ОсЬЖтШВ

рз░тАл┌╣ ╪ЦтАм╙Л рп╡р┤ЧтАл ╪ШтАмр┤ЪрйДр┤Я╙Л рдАтАл ╪ЯтАм

рзТ▄▓ ра╣р╡ЫтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ▌Ерп╡р┤Ч р░╜тАл▐Д▄йтАм╤┐ р┤ГрбШр┤б риБреЮр┤СтАл▄йтАм рдШ тАлрв┤ рй╣┌втАмрзИ╓╡тАл ╪птАмр▓бр┤│ раКрй╕ ▀╝р░╜ рпбтАл▄ЕтАмр│Ц▄╛тАл ╪ШтАмрпбр│Ц тАл █О▄ЕтАмрпбр│║рпЧтАл┌в ╫гтАмркЕ ╤┐рмТ рп╡р┤ЧтАлрав ▌┤тАмр▓в р┤Я╓в▄╛ рмН ╘атАлрп╡ ╪птАмр┤Ч ╥Л┘й рлТрк╗ рив┘йрин ▀ЬркЕ рзй реЮр▓▓тАл рй╣▄ЮтАмрлТ рк╗р┤в рд╝ ркФрй╢▐╡ ╤┐рмТ р┤С▄╛р▓╢ркН ▐м▐╛тАл ▌╝тАм╘ЮтАл╪ЯтАмркК ркФтАл ╪птАм р┤ЪтАл▐БтАмреЮ!

тАл рб╗┘БтАмрк╕▄╡р┤ирмТтАл ╪ШтАм╤┐╥╗рй╣ ╙Л▄▒р┤прй╣ тАлрйЕ ┌╣тАмренрй╣ ╓╢ тАл▐ЖтАмр┤б резрк╜ркКтАл ╪птАм

48

www.weeklysun.com.au

49

ીࡂ

ѤъೞҊ ইܴ‫׮‬਍ ࢕ਸ ਤೠ ఆᇛເ ၔເ ৈ௝ਁ ઍৰ֢Ԟ ඩ‫ڝ‬ң֢ Ԛһඥ

8IBU

‫ڤ‬౹फ़ѿ ിफ़ ࡮ಮ ࡚ৡઅ ಠ‫ ڙܫ‬ౄ੖‫ ܾڙ‬ઘ‫ݼ‬ഡ ଒ թ ਠܑ‫ دٺ‬ഢ‫ ڙੌݼ‬फ़ౌ‫ڝ‬અ ಶ ಶ‫܅‬ௗ ௼ਁ ୩ට ߜ࠾ ङਁ ‫ ڛ‬ીஔ࡜޻અ ૲फ़ਭ ੭޻ ࠔੌѿ ‫د‬ઊৰಠܾ ‫ބ‬३‫૲ ؘد‬फ़ ‫ڢ‬ ઊ ઒घߚ੹ ౌӋ ઺ന଒޵ ‫ڤ‬౹फ़ ਍ഃਁ ‫ش ੹ٴ‬৔‫ڤ د‬౹फ़‫ ؘ‬੭٪ഡ 7R[LF ҫ੹ ૂңഡ ‫' د‬H

‫ ؘ܅‬۸ઊ‫ د‬െ‫ف‬ઌઊ ࣥ൞ਁࣳ ‫૲ބ‬ടҲ ‫ ؘٻ‬ਢҌ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ Ӗന ੭ന ൛ഥߜ ‫ڢ‬ઊ ੌ‫ݼ‬ѿ ৺৘Ӌ ॱৰ ട‫ ؘ‬٪घ ട଒‫ ކ‬ઊҫસҫ ૝‫૲ ؘد‬फ़‫އ ݴ‬ઊ ‫ބ‬३‫د‬Ӌ ൭Ә‫ ؘࡂ ݴ‬ҫ੸ ৈ‫ دإ‬ԓ‫ڤ ޷دܨ‬౹फ़ ૲ फ़‫ ݴ‬൭Әહ੶ܾ ࣽ௃ടܱ޷ ৰ‫ۍ‬Ҳ നৡ ഢԪ" ઺ߚѿ‫ ੸ڝ‬ॕҲ Ӵഢ ़ ઔ‫ ؘ‬થ‫ࣷ ݴݑ‬౗ ട‫ ؘ‬ҫ ۙ ஔଖਁ ‫૲ ؘސ‬फ़‫ބ ݴ‬१‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫܅ د‬Ӌ ઺ഡ‫ڤ د‬౹फ़ ૲फ़‫ࣷ ݴ‬౗ടԞਁ ৗࣳ ࡅઌઅ ౖࣛ‫ ݴ‬ઘѿ ઽҩനࡂ‫ ؘ‬ҫ٩ ૻ੄ഡٙ ഡ ѿ଒ થ‫ ކݑ‬ӆङനࣳ ࣽ௃ട‫ ؘ‬ҫࡂ ‫֧ د‬ଟ֢ ੄ઍ࠺ܾ Ӵ࡚ന‫ڂ‬Ӌ ࡅઌઅ ౖࣛਁ ‫ ؘސ‬થ‫ࣷ ݴݑ‬౗ഢ ҫ

8IZ

ചઘ‫ך ৢ ؘ‬ҁ ৈ௝‫ دބ‬଒ఇਢ ।Ӛઊ ઔ‫ د‬ઍৰ֢ઘ‫ބ‬ઘ ߸଒ԕഡ ߜ POਁ ҉ ଟֵ ‫߁ܩ‬ଏ੹ ిी ી٩ ‫׎‬Ӌ a ࡚ਁ ҧஜ ஍஍ඥ ‫ބ‬१‫ ؘ‬ҫઊ‫ޓ د‬ઍ ‫ੋ࣏ ކ߁ܩ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ܾڹڹ ܅إ‬ਠઊ‫҃ ݴ‬ৈࣳ ߜਁ ౌң֢ ‫ބ‬౫ୱ֢ ൙ୱ ‫ބ ܱੌ ੹ڢ‬१Ԟ٩ ഡ‫ د‬ઊ ।Ӛ੹ ‫ڝ‬ઌ ‫ ܾࡻ࠹ ڎ‬Ӌࣥടң֢ ણਁ ઊࣛઊ ࣥԠ હઊ ৺‫ބ ߁ܩ د‬౫ୱ ‫ ੸ڢ‬ણֳ ‫ף‬೥ߜ੹ ૂ ңട‫ ؘ‬൭Әѿ ઔৰ ৈ௝ਁ ਌ടҲ ౌࣳ ‫ބ‬१޷ ࠏࣝ ીஔ‫߄ ټ‬અ ा൝੹ ‫ٱ‬Ӌ ࣥԞ‫୻ٻ ݴ‬ৈ ૲‫ ؘ‬ਊഢ੹ ഡ‫ د‬ઊ਼ਁ ૂஎਁ ӴടԞ ॐ੎ થ‫ ܾ੶ࣷੌ ݴݑ‬ৰ‫ ۄ‬൭‫؟‬ઊ ઔ‫ؘ‬଒ ൜ઌനࡂ Ӌ ઘ३ਁҲ ച੄ഡ ൭‫؟‬અ થ‫ࣷ ݴݑ‬౗ട޷ ૝੸ ൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫ د‬

ഗܾ‫ ؘ֚ؖ ݴ‬ाҁઊ ઘ૲ ࠉࡃ ‫ ښߚ ޷ࡂ دٻ‬ઊ‫ࣥ ܡ‬Ҁઊ ‫ دڛ‬

ֳ ߄ङਁ ٪घѿ ‫އ‬ઊ ॻਔ֢" ઘճ‫ ކ‬ഗӍടӋ ࠅ‫ ܾ੶ذ‬ѿ‫܅‬ ো‫ ؘ‬Ԟ࡚ઊ ‫ ޷دڛ‬଒ԙઊ ࠅܾ ‫ڤ‬౹फ़ ૲फ़ ഡ ચ੶ܾ ߄અ Ԟ੎

)PX

மԕ ઍ ૲ ‫ ڢ‬ઍી Ԟҁ੹ ીന‫ڂ‬Ӌ ‫ڤ‬౹फ़ ૲फ़‫ބ ކ‬ऋࣳ ߄અ ஔଖ੹ ґࣷടܱ‫ ؘ‬੒ଓઑ ઊ ൞ࠋട‫ د‬ઊ‫ڤ ܡ‬౹फ़ ૲फ़ ੄ࠩ੹ ५രഢ ‫૲ ڹ‬અഢ ઽ੸ ૝‫ ؘد‬થ‫ߗ ܾݑ‬ઙી १ઙടԞ ઺ਁ ੌࣷ ઘ३અ ߄ਁ ‫ؘސ‬଒ ౫फ़ಠനࡂ‫ ؘ‬ҫ ઍ ી٩ ട‫ ਁݗ‬ഡ ࠤু ੘ട‫ ؘ‬થ‫૲ ܾݑ‬ फ़‫ڝކ ݴ‬ৰ ੻ੋനࡂӋ ഗࡘ ಠ‫ࡷܟ‬ઊ֢ ًࡘ‫ݘ‬ത ‫ڢ‬ઊ ৺੶޷ ࡅһહ੶ܾ १ઙടઘ ۙ ਐ ࡚Ә ‫ ੹࡚ؽ‬଒֢ௗҲ ઻ૂട޷ ౏़֢ ߗԞܲത੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ੶ܾ߳ ৈൗ ࠤ Ӵ੎ ൦ ૳ਐ Ә ն ‫ࡘ ܾ੶ڢ‬૓ന଒Ԟ ॐ੎ ߸‫܈׏‬Ә ਐ࡚ ೩٩‫ࡂ ੹ؽ‬ாട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

੹ ‫୻ٻ‬ৈ૵ ‫ دڹ‬ճ૴ඥ ‫ބ‬१Ԟ ‫ ކ‬ന٩ ഗࡘਭ ߄અ ҥҋԪ଒ ஄ Ԣ ़ ઔ‫ف ਁࠩࡻ ؘ‬ന

٣సझ ઱झ ‫؀‬಴ ੤‫ܐ‬ ɂ᳂ ࡆ⦢ Ṃ᳖ ᗲɂ ࣏Ә‫࡚ࡘف ؘ‬અ ୼घ ӘઍӘ ‫ގ‬ઊ ઝ ৰ੏‫ݼ‬Ԟ ‫૲ ਁߚڹ‬फ़‫އ ڹ ڝކ ݴ‬ઊ ൞ੋട‫ ؘ‬Әઍ ੭Ԟ࣒ ࣼ੭घ ഓ‫ףࡂ܅‬ઊ‫ ڢ ڙ‬ਕ৩࡚ઊ ഃࡘടҲ ത੭‫ دٺ‬ಡඥ Ոଖਁ ഃࡘഡ ௿‫ंݱ‬ರ ੸ ധࠅઊ‫ܟ‬फ़ ധԑ ઙੋ੶ܾ ৑੹ ਙࠒടӋ േӚਁ ୨ՂԞѿ ॻઊ‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ޅ‬ৈ േ৙ा൝੹ ੘൞ടҲ ടܾ߳ Ոଖପ ‫ ؘޢ‬Ҳ ૝‫ ߺౌࡻ د‬$ਭ &٩ ഃࡘന ഗࡘ ߸ੋਁ ૝Ӌ ࣏Әઅ ੭Ԟ ࣒੸ ഗܾਭ ऽ௃ നघ ൭Ә٩ ઔ‫ د‬ ѿ੹ ૂஎਁ ্ઊ ઝ ਉߚ ࣏Ә‫ ܾ੶ܞف ݴ‬Ӵ઒ന ‫ޓ‬ઍ ৈ௝ ‫ ݳد‬Әઍઊ֢ ୼घਭ തՌ ҃ ৈ ‫ބ‬१޷ ૝‫ ز د‬੥৙ ࡚ࡻ‫ ݴ‬ணଔന घ൛‫ٱ ݴ‬଒‫ ޷੶ޢ ਁࠏ ކ‬ङઊ ঴‫ ़ ݿ‬ઔ੶‫૲ إ‬અ ഢ ҫ ࣏Ә‫़࡚ ؘ‬ઊ હ‫ؽ‬ඥ ઔ଒‫૲ ކ‬फ़‫ً ੹़࡚ ܾگ ڹ ڝކ ݴ‬നৡ ‫ބ‬१Ԟ ૝‫ د‬ಶઌ৘ ഓ ਠઊ ‫़࡚ ڢ‬ઊ ‫ ੸އ‬થ‫ݑ‬ਭ തՌ ૲फ़‫ ੹ߜ ؘڹ ڝކ ݴ‬૒ԙ‫׎ ކ‬ৰ٩ ‫ دټ‬

᳔↊ᛒ ࡆ⦢ Ṃ᳖ ⑆᳂ ‫ ݳد‬ગ୼घਁ ࡻന ૒ଓઊ ‫زز‬ടӋ ਕ৩ ૲फ़‫ڝކ ݴ‬Ԟਁ હ‫ؽ‬ട‫ د‬எ࡚Ә ௤ज़ઊ ‫ ޵੶އ‬ ധ࣒൛ ߜଖઌ ޯ‫܅‬౸‫ا‬ઊ ഃࡘന ൞ऀ࣒घ‫ࠔ ݴ‬஺ടӋ ‫ף‬൛‫ࠒ ݴ‬଒ട‫ ؘ‬ٙ ٩੒੹ ૴‫ݼࣥ د‬ ܾ ઌന எ࡚ઊ छ५‫ٻ‬Ԟ ॕӋ ഗࡘ ‫ף‬൛ܾ Ӌߺട‫ ؘ‬ਉऀਁҲ ૝‫ ۙ د‬േӚӘ ഗ‫ފ ݴ‬Ҳ ട Ӌ േ৙ा൝੹ ٩ੌ޵ ࠭ౌ௡ܾರ ऀ࡚ઊ ৑ ਙࠒਁ ൭Әહઌ ҫ੶ܾ ্ܱ૏‫ ز د‬ಡ੭અ শ ‫ގ‬Ә ലઊ ‫د‬घ ң࡙ടң֢ ઒‫ۅ ੹ގ‬ৰ۱‫ ़ ݿ‬ઔ੶‫ ݳد إ‬Әઍઊ֢ ୼घਭ തՌ ࣵৰ ૲फ़ ‫ڝކ ݴ‬ң֢ २൲ਁ ࣽ௃ട޷ ࡘ‫૵ ੹ع‬ઍ ़ ઔ‫ د‬௿ઍ੸ ़࡚ઊ ‫އ‬଒ ৌৈ Әઍ੹ હ‫ ܞؽ‬ ࣵ‫دؘ‬Ӌ ന٩ ૲फ़ܾ ‫د ޷ڝކ‬घ ೎೎ട‫ߜ د‬ઊ֢ ੄Ӵ‫ݱ‬ಠ‫ࣵ ݴ‬ৰ ‫׫‬٩‫ ݴ‬૒઻ഢ ҫ

50

соБсже╞▒сФН тВЙспЭрд╜тНбсиХ сЦЭтЦС р╣ЕтАл▄йтАмс▓Щ сЙСтЭС тЦнрпЭтжЭсЬЕтЬЩ тАл╫ЩтАмспЩ сЕЦс╕бсФН

Arncliffe -----------------G0423 856 925 Artarmon ---------------G0434 287 570G Cammeray -------------G0406 108 452G Castle Hill ---------------0433 421 280G Chatswood ------------- 0413 616 458G Chatswood ------------- 0411 812 666

Epping -------------------G0430 597 267 Greenacre ---------------G0415 364 776 Guildford ---------------G0425 333 285 Harris Park --------------G0470 458 635 Hornsby -----------------G0434 346 107 Hornsby -----------------G0401 600 776 Kellyville ----------------G0425 358 303 Lidcombe ---------------G0413 590 713

Lidcombe ---------------G0430 468 099 Newington --------------G0421 343 588 Newington --------------G0433 510 234 Oatlands ----------------G0425 358 303 Oran Park ---------------G0431 879 946 StrathямБeld ---------------G0404 082 172G Toongabbie -------------G0433 795 543 West Pennant Hills ------G0408 174 820 + ,JN 3BIO

т░Т$FSUJGJDBUF т│Ф $IJMEDBSF т░Т%JQMPNB PG $IJMEDBSF т░Т$FSUJGJDBUF т│Ф "HFE DBSF 31- сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К р╛Щсо╣ с▒етк╡ с╡ЭсЦЩсл╡ т░Т$FSUJGJDBUF *7 %JQMPNB JO #FBVUZ т░Т%JQMPNB JO 3FNFEJBM .BTTBHF т░Т$FSUJGJDBUF *7 5SBJOJOH BOE "TTFTTNFOU

т░Т%JQMPNB JO .BOBHFNFOU т░Т$FSUJGJDBUF *7 JO #VJMEJOH $POTUSVDUJPO 7UDGH $XVWUDOLD т░Т$FSUJGJDBUF *** JO $BSQFOUSZ ▌Ер╖Щ RVBMJGJDBUJPOрае т░Т$FSUJGJDBUF *** JO #SJDL BOE #MPDLMBZJOH aтАлтж╣▄ЖтАмскЕтАл▄йтАм р╛Щсо╣ с▒етк╡ с╡ЭсЦЩсл╡ т░Т$FSUJGJDBUF *** JO 8BMM 'MPPS 5JMJOH т░Т$FSUJGJDBUF *** JO 1BJOUJOH BOE %FDPSBUJOH

рй╖р╡Ю .*"тАл ╫ЧтАм4NBSU BOE 4LJMMFE рй┐рм╝ри╕ рджр│пр│б рг╗ рйУтАл█╛╪итАм рй┐раЧрзАрв▓ р│▓╨╛▀Йри╖ 350 ╥ХрйЛ рлТрж╕ ╥орин╙Э╥Щ рйСтАл ╫о╫дтАм р┤ЕрйдтАл▌╜тАмрлШрк║

см╡ спЭ см╡ спЭ сЗбтЦС сЬ╜сп▓рвБ 4NBSU BOE 4LJMMFE ┼бр▓Й тО╡сЬЕ тйес░Н с▒▓сЩ╣с╡▓ спжтАл ▌Е▄йтАм т▓│6OFNQMPZFE рй▒█╡ сЦЭтЦСр╕втУНси▒сХ╜ сДБ╓Етж░ сБ╝┼Б ─есЭБ сЗереЕсоб си▒ тО╡сЬЕ с╕етзк aтАлтж╣▄ЖтАмсЭОтАлт▓┤▌Е▄йтАм

$FSUJ %JQMPNB тВЙспЭрд╜тНбсиХ $FSUJ %JQMPNB сЙСтЭС

$FSUJ р╕йсФНс╕б %JQMPNB р▒йр║╡ре╡сиЭ р╕йсФНс╕б

тЬЩр▒йспХтАл▄йтАмсЫЮ PS EBZ DMBTT сЩ╣сиж

тЬЩр▒йспХтАл▄йтАмсЫЮ

MIA Chatswood T. 02 8076 2270 South Tower, Suite 3A, Level3, 1-5 Railway Street Chatswood NSW 2067 www.weeklysun.com.au

51

рннрвЪрйД ркБр▓┐╥Ч рй┐рв┐рйД ргЪ╙бтАл █╜тАмрзорв┐тАл╫Ч╪║тАм рзо▀╖р│а рдЭр░ЛрйМри╕ ▌Е╒браБргБриГ 4QFDJBM тАл╫м▌╜тАмр▓Рри╖ ╥ЕргШтАл ╫о╫д╪╛тАм

тАл╫м▌╜тАмр▓Р GSPN

BN _ QN риШриГрйМ _ ╙ШриГрйМ рк▒▌ИркБрз╗

риГрйМ ргБрйМ р┤Ъ рзМр▓Р ╙Эрйв рн╢╨╛рж╣рйЙ рзФржир▓ир│г рг╗ тАл▌ТтАмрлТ ╙Эрйврн╢╨╛ рж╣ри║

сДРринрй╝ р╜Др┐Шр▓ар│и р╗Йр║всККрп╗р│гроЗроС

52

ીࡂ

ཫኒ ෝພ઀ ՎӼ ‫ ٷ‬ ዀྭኁ୺ උ ૂࠩ ॶॶഡ ֧ী ߄ઊ ੒௏‫ܟ‬

ᰚ ᬲ⫏ᲊ ૦‫ צ‬ᠢͶ ૻℎӋӯ ࠃ ‫ف‬ഠࣥ‫ڝ‬અ ࠒഠ ‫ ਁߚڹ‬ਖ਼ ‫މ‬Ԫ଒‫ ؘ‬ധӖԃઊ ࡻॵ ೟ઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ѿીઅ ‫ ੹ش‬ ‫ސ‬ৈ ਉരҒઊ ‫ؙ‬ৰ֢‫ ؘ‬ਖ਼ ઺Ԫ଒ ਉര ࡻ़Ԟઌ a ਖ਼੹ ൞ੋട޷ ധӖԃ ࠃ ਉര ӄࡻ ‫ ݴ‬ી٩ ૵ઍ ़ ઔ‫ د‬ਉര ‫܉࣏ ؘ֢ۂ‬ઊ હ੶‫ إ‬ധӖԃઊ સܵന଒‫ ؘ‬ҫ੸ ߜ݀ െ଒ ൑౮ ੭फ़൑फ़౮ ߺࠆ ‫ݼ‬૒ಠ٩ ਉര ࡻ़Ԟ १ଌਁ ӋҒ੹ ੭ௗടԞ ੥ന ಡ࠺ ഢઌ ѿһ੹ ࣷࡂઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬સܵഡ ӄࡻ ਼ਁ٩ ࡻ़Ԟ ਉരઅ ѿણ ి ‫ ੸ܲޓ‬ӚӠ଒‫ ݴ‬ਉ੭ ઔҲ ‫څ‬ ‫ ़ ࡆܟ‬ઔ‫ ؘد‬ઽ a ਖ਼ ਉ‫ ݵ‬ඌѿஎਁ‫ دࡂ্ܑ޾ ؘ‬ӚӠҒઊ ً ‫ ੹އ‬ҫ Ҏ੸ ઊଙಠઅ ੭હ଒ਭ ઌҁ గ֢ߜ१‫ ݗ‬Ҏَ ‫ߜࠆ ݱࡴݗ‬Ӛ٩ ஍஍ඥ ૒޿૒޿ ҆ࣛഢ ़ ઔ‫ د‬ӚӠҒ‫ڝ‬ ܾ ࡙હઊَ ‫֚ؖ ؘࣳਁ׏ٳ‬଒ ߆യَ െ଒ઌ‫ڝ‬અ ਉ੭ܾ੎ ઍࣛ੹ ਓࡆ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫ٩ ࡻ़Ԟ ਉരઅ ߒ߸‫ د‬

᫺ਗ਼ජ ૦‫ ྺמ‬᷑ᲊΒ ‫ࣳٳ‬৩અ ਊ࣏ѿ ൓થട‫ ؘ‬ౡౄ

‫ڝ‬Ԟ‫ ؘ‬ട଒‫ ކ‬૒ԙ‫ࡘ ކ‬଒‫ܡ‬ ടҲ ੒ଓઊ޷ ਉ‫ݵ‬ℎҺ੏ ඌѿ

ৈ१ৈਁࣳ ੭‫ ܾ੶ܤ‬ѿ‫ ؘ‬Ԣ޿ਁ ੥ௗഡ ౡౄ‫ ؘ‬٩१ ઺ஔѿ ң‫ف‬ഡ ࠆߜӚઊ‫܅‬Ӌ ࡜‫ކ ݿ‬ు ࡆң‫ݼ‬ѿ ‫ ੸އ‬ӕઊ‫ د‬െથਭ Әң ‫ٳ‬৩Ә ࣳ৩ Ԟ٪ӯਭ ઊॡ‫ ܉‬થܑ१ણӘ ң‫ف‬ഡ ऴഞ߂ ‫ ڢ‬ԔӘ Ԕઊ Ӗ૔ട޵ ૒൛‫ ݴ‬ઊ‫ܲޓ ؘݗ‬હઌ ਉര଒‫ د‬

எࡂ‫ د‬ർূ સܵടҲ ਉര੹ ‫טد‬ਣ ़ ઔ‫ د‬ਉര ࡻ़Ԟ ਖ਼੹ ५ङ ઔҲ ‫ ࠩࠒ ؘݼ׿‬

ઊ‫ࠬ ࡇ ݳ‬գ੹ ଍ԞӋ ॱ‫ ޷د‬ઍࡅ ӯ౸ ਖ਼ ‫ࡘމ‬ౡ ਖ਼ ஢‫ࡅ ؘ‬һહઌ ࠬգ ਉര १ଌ ंӆ Ҁӵਁࣳ ઍࡅઅ ࠬգ੹ Ӵӄട‫ ܟ‬ਠ‫ ؘ‬ ઌಶ‫ ݴ‬ഗന ࡻ़Ԟ‫ ݴ‬Ӗ‫ܛ‬ടӋ ॱ‫ ޷د‬ਖ਼ ஢ ӯ౸ܾ ‫ࡂ֢ۂ‬ઘ ഡӵઅ ਖ਼੸ ‫܅ࡂ؁‬ѿ ௗԞ ٩ ട଒‫ ކ‬ӯ౸અ ਖ਼੸ ઊ߸ ࠬգઊ ‫ކ‬ґയ‫ د‬਌࡚൙ࢅ ࠬգ֢ߗ ৈܑ ઔ੶޷ ‫׿‬Ӵ‫܅‬٩ ઐৰ ࠢ‫ ݾ‬घ‫୻ٻ ੹ऀ҆ ט‬Ҳ ‫ دټ‬

ඌ৩੹ ଍ԞӋ ॱ‫֪ٳ ޷د‬ৈܾ ౖӵ ࠒ఑ ਉരઘ‫ڝ‬અ ࠢొ‫ݼ‬फ़ಠਁࣳ ࢑‫ ़ ੹׭‬৺‫ ؘ‬ӕ ଍ࡻഡ ൑౮Ә ң‫ݼ‬અ ৈԞઘԞഡ ࣛઽ‫߄ ڝ‬Ә ‫੻ބ‬ઊ ી൛‫࣏ބ ؘٻ‬଒ फ़ಶ ंӆઌઊ ૝ৈട‫ౖ ؘ‬ӵઅ ੻२Ԫ଒ ઊӵહઌ ࣞ୼અ ࠒ఑ਁ ࣳ ֪‫ޣ دࡂڝ‬સ ਉ‫ ੹ݵ‬଍Ԟ‫ ؘ‬൑࣏‫ ؘࡂܱ׿ ݴ‬ҥ ৰ‫ۅ‬Ԫ

़࣒൛ ഡ ೪੹ ҆ࣛട‫ڡ ؘ‬ഡ ૻӵ ણѿӆ Ԟ৑ӧࣴ ‫़ܱ ڢ‬ഡ ઘ਌ӄӚ੶ܾ ߗ‫ݸ‬੘ ઊ‫܅‬Ӌ٩ ࡜‫ ؘݼ‬ӕ ਕ൛ ৈࠅౌ અ ஬ਕ଒ઊԞ٩ ഡ ણѿӆ‫ૻ ؘ‬ӵ ࣏‫ڝ܉‬٩ ਉ‫ ࠤ ܟ‬ਉര੹ ҃ ી٩ܾ ઌԞ ઔ‫ ؘ‬ਉര଒‫ ت޾ࡘ د‬൭٩ ӚӠ ੶ܾ ૂһ

⪢ʳ ᬲ⫏᳖ਪᲊ ᱊⪢ ⡇ ਉരਁࣳ ѿણ ి ࡻੋ੹ ୱ଒ട‫ ؘ‬ऽࠆ ࡻ़Ԟਁ‫ڝࠒ ؘ֪ ؘ‬ઊ ‫އ‬ৈ ੍ً સܵനଔ‫ د‬फ़‫ބ‬ ಠ೫ ঢ় ൑౮֢ੌ ‫ੋ࣏ ݴ‬ട޷ ‫ؽ‬ઍ ਙৢઊ ৺‫ ҈ࠉ ੹ࠒࡽ ؘ‬ઊടܾ ઊੋഢ ़ ઔ‫ د‬ਠ઺ १ ࡘౡ ࣝ࠸ १Ԫ଒ ਙৢઊ ਯ‫ٻݑ‬଒ ৌ੸ ࠒ੸ ம‫ ف‬Ԫ଒ સܵന ઍ੄ઍਁ‫ކ ؘ‬a ‫ކ‬੘ ઊ޷ ട‫ٳ ݗ‬৊ ߘ੹ ़٩ ઔ‫ د‬-:ެ‫ݼ‬ৰಠ൑౮ ԓ‫ڙܓ‬ড়ࠔًࣳ ࣳ੏Ә Ҏ੸ ಡԚ ൑౮ࡘౡ ࡘಮఽ ൑౮Ԫ଒ ઺ӵ ਉ ґ ൑౮ ࠃ ‫ݼ‬૒ಠ ೘ऍԪ଒ ਙৢ ѿ‫؟‬ട‫ د‬

www.weeklysun.com.au

53

.$15

൑૲ ޯࠤ ࣏‫فߚ઺ ށ‬ഠӯ 0&37 ൑૲ ம஢ ഡӵৰ ഠࡘ ‫ڤެݼ‬৵ Әીࣳ ஑ ഡӵઌ ૕৹ࣥ ࠔ஺

൑૲ १‫ إڙ‬ਣ‫ހ‬ഘ ಶఽ 0&37௭್फ़ਁࣳ ഡӵৰ ഠࡘ ‫ف‬ஔ અഠ ‫ڤެݼ‬৵ ઺ߚѿ Әી ૂ Ԟ ૕৹२ ґம ²൑૲ ம஢ ഡӵઌ ഠࡘઊઘ Ԟ ઌ ઺੘ ‫ڤެݼ‬৵ ‫ڤ‬ഓܾ‫ݑ़ ބ‬³

Ę ޯࠤ ࣏‫فߚ઺ ށ‬ഠ ӯ 0&37 ഡӵৰ ഠࡘ ‫ڤެݼ‬৵ ‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬Ә ી ૂ Ԟ ૕৹ࣥ‫ڝ‬ઊ ૕ ৹२੹ ҌӋ Ԟ‫࣏ל‬ଔ੹ ୩Ӌ ઔ‫ د‬

ޯࠤ࣏‫فߚ઺ ށ‬ഠӯ 0&37 ഡӵৰ ഠࡘ ‫ڤެݼ‬৵ ‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬Әી ૂ Ԟ ૕৹२ઊ மԕ ൑૲ १‫ إڙ‬ਣ‫ހ‬ഘಶఽ 0&37௭್फ़ ൔਁࣳ ਍ܸ ‫ د‬

હ൛ ‫ٻ‬ৰ ‫ ך‬ਖ਼ ஑ ઒ഠ२੹ ਍ৼ੶޵ ઊࠤ ૕৹२੸ ӄܲઊ ઌ ી‫ ټ‬ӄܲઘਁ ഡടਉ ఐफ़ѿ ‫ز‬ஸ‫ٻ‬ৰ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ૕৹२੹ Ҍ Ҳ ‫ دৼٻ‬

଒֥ ਖ਼ ઍ ௗ‫ݟ‬ଔ ൑૲ ம஢ ഡӵৰ ഠࡘ ‫ڤެݼ‬৵ ‫ڤ‬ഓܾ‫ބ‬Әી ૕৹२ ര࣏ਁࣷ ട଒ੌ થ൑૲‫ف‬ഡஔ੮൦ ൦ણ ૒૚२ થ൑૲‫ف‬ഡ ஸӴ൉൦ ൦ણ ઊ౗ી થ൑૲‫ف‬ഡী‫ݵ‬൉൦ ൦ણ ઊࣛࡊ થ൑૲‫ف‬ഡ ஔ੮൦ ൙ࡂઊ࣏ ઊૂઍ થ൑૲‫ف‬ഡஔ੮൦ രી࣏҆‫݄ࡻ ݴ‬ഡ ഡӵ ৰ ഠࡘ ‫ف‬ஔ અഠ ‫ڤެݼ‬৵ ઺ߚӘ Әી ૂ Ԟ ૕৹ࣥ ࠃ ૂ Ԟ ઒ ഠࣥ ‫ ڢ‬ਉ޻ઊ ୶ࣴന ‫֪ކ‬Ә ௙޿અ ણ੹ ೠஞ‫ د‬

ઊ൙எ 0&37 १‫ إڙ‬ਣ‫ހ‬ഘ ಶఽ ௭್फ़ ‫ف‬೵‫ ؘ‬²ઊࠤ 0&37 ഡ ӵৰ ഠࡘ ‫ڤެݼ‬৵ ઺ߚѿ Әી ૂ Ԟ ૕৹२੸ ֢ઊਭ ऀ࠺ਁ Ӛ ӆ ৺ઊ ़‫ ࣥݑ‬ઌ ઺੘ ޾‫ڂ‬ѿ ࡅ ഠࡘ Әી੹ ౿ടਉ ൑૲ ી ࡘѿ ઌીഡ ‫ڤެݼ‬৵ ‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬ઘһ଑੹ ௃‫ښ‬ഡ ടਔ‫د‬³Ӌ ‫މ‬ട޵ ²0&37 १‫ إڙ‬ਣ‫ހ‬ഘ ಶఽ ௭್फ़‫ ؘ‬৲ৰઅ ৰܱ੒੶ܾ Ӌ౿ ࠊ‫ ؘ‬ ൑૲ ֳ ң૲ ഡઌ‫ਁڝ‬Ҳ ‫ف‬ஔ અഠ ઺ߚѿܾઅ ࠋಹ੹ ૂӖ ഢ ҫ³ ઊ‫܅‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬

ۙഡ ઊࠤ ૕৹२ਁࣳ‫ ؘ‬൑૲ ֳ ഡӵ ࣏൦અ ࠋ઺Ә ઺ߚ फ़೩௏ ࡻ ଊ‫إ‬फ़ ੮ऀ੹ ੥ടਉ 0&37 ઺৙ ણഠԙ ன ઌ੹ ଒੘ട‫ ؘ‬ણഠ଑ ࣳ‫ ݴ‬થ൑૲‫ف‬ഡஔ੮൦ਁ ઺ട‫ش઺ ؘ‬२٩ തՌ ଔര‫ ޵੶ৼٻ‬ട଒ੌ થ൑૲‫ف‬ഡஔ੮൦ ൦ણ੸ ૕৹Ԟ‫ ל‬ஸ࣏‫ ݴ‬౿ന ²ઊࠤ ૕৹ࣥ੸ ൑ ૲ ம஢ ഡӵઌ ഠࡘ ૕৹ࣥ ࠔ஺અ ܾࣝ੎ Ԣ੹ ਍ৰ ૲ৼ੶޵ ൑૲ ֳ ഡઌ फ़೩௏ ࣏൦અ ࠋ઺ਁ ి Ԟਉ‫ ݴ‬ഢ ҫ³ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ഡ೟ ޯࠤ ࣏‫ف ߚ઺ ށ‬ഠӯ 0&37‫ٻށࣹ ਁࠤޯ ך ؘ‬ৰ ‫ ੸އ‬ ੌ़ഡ ‫ڤެݼ‬৵ ౫‫܅‬ഗफ़ಠ ़‫ݑ‬ઘ‫ࠔ ݴ‬஺ടਔӋ १‫ إڙ‬ਣ‫ހ‬ഘ ಶ ఽਁ ઘ‫ ݼ‬ઠ੸0&37 ਣ‫ހ‬ഘ ಶఽ ௭್फ़‫ ؘ‬൑૲ ம஢ ഡӵઌ ഠࡘ ‫ ݴ‬ґࣹടਉ ൑૲ ֳ ࡮ಮ ౫‫܅‬ഗफ़ಠ फ़೩௏ થ൞ ‫࣏ބ‬଒ ઺ߚѿ‫ ؘ‬ ߜ݀ ઍࠉઌ ‫ف ߚ઺ ܾ੶ࣛف ੹ڢ‬ஔ અഠ ଒२੹ ઺ട‫ف ך ؘ‬ஔ અഠ ઺ߚઌ ৩ऀ ӯ੮ Әીઊ‫ د‬ ಡඥ െણ ૻ७અ ५।੥૲ ‫ސ‬஻ൌ ӯ੮Ә ഡӵৰ ഠࡘઅ ґࣹܾ å ഡӵ ‫ސ‬஻ ҋઅ ଔര å઺ߚ ‫ف‬ஔ અഠ ӯ੮ ઊ़å૕৹ ൲ ൑૲ ֳ અ‫ࡂ ݑ‬സ ࡻଊ‫إ‬फ़ ളѿ ‫ ڢ‬൑૲ ֳ ң૲ ഡӵઌઅ ઺ߚѿ ৩ऀਁ ம

å ઊ൙எ0&37 १‫ إڙ‬ਣ‫ހ‬ഘ ಶఽ ௭್फ़ ‫ف‬೵ѿ ട଒ੌ થ൑૲‫ف‬ഡஔ੮൦ ൦ણਁҲ 0&37ણഠԙ੹ ઺‫ش‬ടӋ ઔ‫ د‬

ဤਸ 0&37 ኳၔ ഑ආ ัೣ လ഼ணኂੑ 7HO

54

Australian news тмн с╖▒ тАл ▌йтАмсЮЩ >р╡Срл▓ркНраЙ@

р╡Срл▓ ╤┐ро║роУрдШтАл ╫ЪтАм █Щ ,6 ╤┐тАл ╪╣тАм

р╡Срл▓ рлАрбШ рпРркК тАл ┘БтАмркШ╙╡▀║ркК ркКтАлр░╜▄ЕтАм риБрг│ ркКребтАл▄ЙтАм╙╡╤┐ ,6 тАл┘Б ▌┤тАмрейр┤и ркШргФр│кр▒О ╙Ц╥╗рй╣ ражриФтАл╪ШтАмрмТ р╡ЬркМрл╗ркКтАл▄ЕтАм╙Л ▀╕&11 ркК рк║р┤птАл ╪птАм рл╡тАлрб╗ ▌╝тАмрд╣ р╡Срл▓ ╓│▀Чркг╙Ърй╕ ┬▓р╡Срл▓ рлАрбШ╤┐ р╡Жрке ▐прад ро║рей рлВркКр░╜ рб╛тАл рдВ ╪Ш▄Е┌д▄ЕтАмроУ рдШтАл╫ЪтАмркК ,6╙Ъ▄│ ркШргФр│кр▒О╙Ц╥╗риБрг│ ргПтАл▐ПтАмр┤птАл ╪Ш╪птАм рбВ╙ЛтАл ▌┤тАм┘кркШрк╣рй╢▄╛ рлТргПрл╗ркКтАл╪птАм┬│тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм ркг╙Ърй╕ р┤итАл ╪╜тАмрдШреиркК тАлргП рзв▐ЖтАмрелркКтАл ▐╖▄ЕтАм┬▓р╡Срл▓ роУтАл╫ЪтАмркК █ЩтАл╪птАмрез ркЪркМр┤б р▒лтАл╪▓▄ЯтАмроФриБ рйнр╡ТтАлрб╗ ┘╝тАм ╘ФркН ╥л┬│ркКтАл ▐╡▄ЕтАмр╡Срл▓ роУтАл┌Э╫ЪтАмркК ┬▓▄╛тАл▐ХтАмр▓пр┤б ▐╛р┤╕рй╣ р┤бтАл╪птАм╙Л рн▓╥Ар┤Я▐╡ р▒лтАл╪▓▄ЯтАмроФркЕ р╢ЯргеркШ ▄╛ рк║тАл▄ЖтАмр┤ЯрмТ тАл ▐ЙтАм╥л┬│рй╣ рог╙┤р┤птАл ╪птАм рбВ┘йриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмр╡Срл▓рлАрбШтАл┌д▄Ерб╛ ╪ШтАм╤┐ рмТ╓е р┤и ркКтАл┬зр░╜▄ЕтАмрезтАл▌╝тАмрзИ▄╛ ро║╙╡р┤б ргПрелрй╣ рзН╙Л ркФрз╝рй╢ ▐╡ рмТ╓ер┤и рйЩ рб╛тАл┌д▄ЕтАмркЕ риЙ╘Грй╕ р╡Срл▓ рзКрбВ ╘Ю╙ЪркЕ рлТрз▓риБ тАл ▄Е┌птАмрпГрдШтАл ╪п┘║тАм ,6тАл ╪ШтАм┬▓┬░рзИрбШ рзТтАлрзН ▄Е┌ЕтАмриареЮр▓атАл┌д▄Ерб╛ ▌╝▄ИтАмркЕ ркКребтАл ▄ЙтАм╤┐▐╗ ┬▒╤┐ тАлри╝ ▌│╪птАм╙╡тАл┘БтАмрйШтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М ркФ рз╝рй╢▐╡ ркКтАлраж рг│риБ▐Д▄Е р░╜▄ЕтАмркМ ркШргФр│кр▒О╙Ц╥╗ риБрг│ реБрлПтАл╪птАм┬│╙Л рл▓ркгр┤птАл ╪птАм ╘УтАл рг│▐╖▄ЯтАм,6 рпРрй╕ р▓арйер▒бриБ рлВркКр░╜ рб╛тАл ▄╛┌д▄ЕтАм рбВркКтАлрй╕рк╝ ╪ШтАмркК╤┐ тАл ▌│╪птАм,6тАл┘БтАмрйШ╙Ш р┤д╒М ,6╘жраЛ тАлраФ рй╣┌втАм╙Дрй╢▄╛ р┤Я╙Л рнйрй╕ ргПрмФрй╣ риг▄╕тАл ╪птАм р╡Срл▓ рз▓▌Арй╕ р▒╕тАл ╪етАмрзШрак ройтАл ▌╝тАмриКрез рб╛тАл риБ┌д▄ЕтАм тАл┘БтАмр┤б рбВ╙ЛтАлраК ▌┤тАмрзФтАл╪птАм╙Л рк║р┤птАлрб╗ ╪птАмрд╣ ркг╙ЪриБ тАл ▐╖▌▒┌птАм,6риБ ╤┐тАл╪╣тАмр┤и р╡Жрке ркКтАлр░╜▄ЕтАмрезтАл▌╝тАмрзИриБ ркФ тАл ╪ШтАмр╡Срл▓ркМрй╕ ▐╗ рлА┘йркК▐╡ роордШ ▐╗ркЕ р╡С рл▓ркМркК ,6рин риМтАл▐ПргП ┘╣▌ЧтАмр┤птАл ╪птАм р╡Срл▓риБрг│тАл ╪ШтАмркЩтАлриБ╫ЪтАм┘й ╤┐ро║р┤б ргФ рбЭрй╕тАл ▌╝▐бтАм роУрдШтАл╫ЪтАмркК ,6ркЕ рг╖рк║рйЛ тАл┘│тАмриХргЫриБ тАл┌втАмркгр┤и рзШрак ройтАл ▌┤▌╝тАмрйер╡Йр┤б раЕ ркФтАл ╪птАм

╤┐рмТ рзС ╘ФрбГ тАл┘БтАмриЙрдА 616 ргП╘Ю╘Ф рк╕тАл ╫П ╪ШтАм╤┐рмТ рзС╙Ш ре▓рйЦрг│ ркК╙Грз░рйД рзС рд╝реА рл╗ ▐┐реБрй╣ ркРрй╣ рвЯр┤прло р╡Срл▓ риЙрдА ра▒ ╘ереарй╕ ркШрейркЕ рдШрдОтАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜рг│ рб╗реЮ 616 ╙ЖрлАриБ рзС ╘ФрбГ╘ЮтАл ▌┤тАм╙Ц╥Ср┤Я▐╡ рл▓ ▐┐раК╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАм╘УтАл╫▓ ┌╣ рдВ ╪ШтАмрлЪрзй ╥БрзС ркШ╙┐рзС тАл ▄╛рй╢┌втАм╥СрйЩ резр┤брбШ р▓╣рлАрй╣ раКрзФрй╢ ╓в ра╛рйШ рпЧтАл ▌СтАмрз║ркК рзСрй╣ ╘ФрбГр┤б тАл╫гтАмр┤ЯрйМтАл ▌┤тАм╙Ц ╥Ср┤птАл ╪птАм рк╝рй╕ риЙрдАркЕ р╢ХрпЧ рзМрй╕ р▓Йра╛╘ЮриБ тАл рй╕рл╗┘БтАмриН ╙ар┤п╙Л ╘УтАл ╪ШтАм╙О рйн▐╗ркМргП╤┐ тАл ╪п┘║тАм616ркЕ р▓║ ▄╛рз░тАл рй╣▐╗ ▐Ж ╪ШтАм╘Ю▄┐р┤птАл ╪птАм█╕раЗркЕ раЙрй╛риБ ╘УтАл ╪ШтАм╙Ъ▄│ ргПрз╣рй╣ р┤Я╘Ю▄╛ ╥┐ренр┤птАл ╪птАм╘УтАл ▌┤тАмро╖ рлЪр┤ЯтАл ╪ШтАмркКтАлрд╝╪╜ргЫ рл╗ ┌ЭтАм╤┐ рзС р╡ЭркШркМ ┘ЩтАл ╪птАм╥е ╥ЛриБ тАл┘БтАмр┤б ╙ЪренркК тАл ╪Ш╪п╫мтАмрк╜риБ рн▓рзКр┤и риХрзй рбЪ рг╜рпГ рлАрбВтАл ╪Шрл▓▄▒рзН ▌┤тАмрзЭрй╣ тАл ╪прз╝┌Э▐ЖтАмркК рзЭрй╕ тАл▐╗ ▐ЖтАмркК тАл╪птАмрйО▄╛тАл┌ЩтАмр┤п╙Л ргПрз╣рй╕ режреж ркг╙┤р┤птАл ╪птАмрзШр┤У╙Ш рдЫрка╙Л рдВ╙Жрк╣ ро║р▓╣ргПрин рйД тАл рн╜▌╝тАм╙Жрзв╘крмТ тАл▐ДтАмроЮтАл ╪птАм р┤ЯрмТтАл ┌В▐╛ ▐ЖтАм╤┐рмЯриФтАл ╪птАмрезтАл╪н▐╛╪е┌ЩтАмр┤╝тАл ╪Ш┌Щ▄втАм ┬▓рмТркМ╙Ш ра╛рйШ тАл рй╣┌втАмрпГркер┤б ╥┐╙Ш ╘ереаркЕ р▓Й ра╛╘ЮтАл ╪ШтАм╥грмЪ┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л рк║р┤птАл ▌│╪п ╪птАмр╡ЖрмТ рз▓▌А рй╕ ╘ереа рпЩ╙┤ркЕ тАл рй╣▐ЙтАмркМрйЛр┤и┬▓╘ереарй╕ рзИр┤Т рк╣ ркК рз║рз╝тАл╪птАм┬│╙Л рк║р┤птАл ╪птАм╘УркЕ ргП╘Ю р┤░╥Арй╕ ркШрг╖ тАл╪▓тАмроФриБ ▐╛╘ЩрзЩрй╣ рк║тАл╪┤тАмр┤ЯрмТ рзМркШ рдШрб╗ркШтАл╪▓тАмроФ ╤┐ рлТргПриБ ╓врг│▐╖рг│ тАл ╪п╓н▄Я┌ЩтАм╘ереарй╕ р╡Жрке 616риБ риг▄╕┘О ╘Чрй╣ рмТрйО рн╝ тАлрбЪ▀Ъ┌ВтАмро║р┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм

р╡Срл▓ ройтАл ▌╝тАмрйШрл▓▀║ ╙Ъ▄│ раЛрз▓ ╙┤рг╣┬й█Щ ркШрмЦ тАл▄З╫етАм ркдрй╕ тАл▐ЙтАмрелрд╝рин ╙ДрдЬр┤б р┤░рбВ▄╛ ркШрмЦ тАл╫етАм тАлрвД рй╣▄ЗтАмрз░ рив р▒╕тАл ╪етАмрзШрак р╡Срл▓ ройтАл▌╝тАм╤┐ █Щ ╙┤рг╣риБ ригтАл ╪п▄МтАм рзШрак ройтАл ╪Ш▌╝тАм$%& раТрдбриБ ро║риМ рйШрл▓▀║ ╙ЦтАл┘│тАм роФ ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмрз▓╘Ър┤ЯтАл ╪ШтАм╙ШрлАриБрг│ рйШрл▓▀║тАл┌ЭтАмркЕ риа рмТ ргер╡Юрй╣ ргер╡ЮраТреиркЕ рг╖р▒Ч OLIHVW\OH FKRLFH

рй╢▄╛ ▀ТргПр┤и рйШрл▓▀║ ргПр╡жркЕ раЙраЛрй╣ ргЪтАл ╪птАм рзШрак ройтАл ╪Ш▌╝тАмркК ркШтАл рг│риБ▌╝тАм╙ар╡Юр┤б рг│р╡Срл▓ рмТ

риК риЙ╥С ркКргЫркЕ рйШрл▓▀║ ╙ЦтАл┘│тАмроФриБ ╘ЮрбЕрк╣ ркМ ╙Црк╣ рг│рб╗реЮ╤┐ рлВ╙ЦтАл рд╝ ┘╜тАмрз║тАл ▐╖╪птАмркКтАл рй╣┌ЭтАм р│ердир┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК ризтАл╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм рзШрак ройтАл ╪Ш▌╝тАмркКрз░ ╓лрдВркШтАл рй╕┌ЭтАмр┤етАл▌╝тАмрк╣ раТреирй╢ ▄╛ р┤етАл▌╝тАмрк╣ рг│рб╗реЮтАлраК ▌┤тАмрзИрзб р┤бтАл ▐Ж╪п рг│▐╖╪птАм ргер╡ЮраТреиркЕ рг╖р▒Ч ркК р╡Срл▓ ргПр╡жркЕ рипрк║р┤б рн╢риЙ риБ ┘йрйТркК тАл┘╗тАмрмТ рзМтАл ▐╖╪п╪ШтАмрз▓рлВ╘крмТ╓в ╘У рг╖ р▒Чрй╣ рбВрлТр┤в рд╝тАл ╪ШтАмрз║тАл ╪птАм╙Л ╥ЛрлТр┤птАл ╪птАмрйШрл▓▀║ тАл┌ЭтАмркЕ риармТ ргер╡ЮриБ тАл┘БтАмр┤б ╘йрй╕ рдАрн╡ рз║ркК тАл╪▓тАмрд╛ р╢е ркКтАлрге ▌┤тАмр╡ЮраТреиркЕ рг╖р▒Ч рй╢▄╛ ╘РрлАр┤и тАл▄З╫етАм╙Ш раЙраЛрй╣ ркШровр┤б рдЖркКтАл ╪птАм рзШрак ройтАл▌╝тАмркЕ раЛрз▓ркК рзН▄▒рмТркШ рйШрл▓▀║ ргПр╡жтАл ╪ШтАм р╡атАл╪╜тАмр┤ЯтАлр░╜ рг│▐╖ ╪птАм╥▓ раЙраЛр┤птАл ╪птАмройтАл▌╝тАмркЕ рйШрл▓ ▀║▀ЪрлВ ╙Л▀ЪркМ рйЦтАл рй╕┌ж▐г ▄бтАмрйШрл▓▀║тАл рй╕┌ЭтАм╘УтАл┌ЭтАм ркЕ тАл┌╖тАм╙Ш ╘йрй╕ ▀Ър╡Ырк╣ ╙Ъ╙Ж╤┐ ркФтАл ▐╡╪птАмркКтАл╪▓ ▌┤тАм рд╛р╢е ▀╕╥СроМрмТриБ ргПтАл ▄╛рлВ▀Ъ ╪ШтАм╘РрлАр┤в рд╝тАл ╪ШтАм рз║тАл╪птАм╙Л раЙраЖр┤птАл ╪птАм р▓╢▀ЪркК р╡ЬргТр┤ЯркШ рзШрак ройтАл ╪Ш▌╝тАмриармТриБрг│ рмТ╓│ ▐╖ рзИркКтАл┌ЭтАмркК р┤а╙приБ ╤┐╘Ю┘й рз░▄╢╙Л рз░тАл▌│тАм┘й ркНркШтАлрн╗ ▌┤▌╝тАм╘Ю рз░▄╢тАл ╪Ш╪птАмр╡Жрелрк╣ркМ ргПрлАрй╣ рз▓ ╘Ър┤б ╥лркН рв╗ркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤и▐╗р┤птАл ╪птАм

р╡Срл▓ ╘Юр╡МрдШ р╡ЫрлВ

р░Ррин ркКтАл▐ДтАм╤┐ р┤Я╓врзБ ┘Л тАл ▄▒╪┤тАмрз╡╙╕ркК тАл ┌ВтАм ╥СркМ ╥лроЛтАлрге ▄гтАм╥АтАл ╪Ш┘╗тАмрдШ╤┐ тАл╫ПтАмр▓ормМтАл┌ЭтАмркЕ тАл╪БтАм╘врй╣ ╓Т╙Л ркФтАл ╪птАм ркК рдШтАл ╪ШтАмр╡Срл▓ р░│рмНтАлрбШрбЩ ┌Щ▄УтАмрмТриКркЕ р┤б тАл╫лтАмркг риБрг│ р▓║▄╕тАл ╪птАмрдШтАл рй╕▄ЙргП ргТ ▌┤тАмр╡Срл▓риБрг│ █Щ тАл╪птАм тАл╫л ▌│тАмркгрй╣ рйОриХр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓тАл ▌╝тАмр░УтАл▌╛тАмреЮ▄╛ рзН▄▒рлПрй╢ ▐╡ ╘УтАл ╪ШтАмроЛрй╗ ркК рдШтАл ┌╣ рй╣рбН ▌┤тАм╘УтАл▄Е╫ж ▌╝тАмрмФ рзМрзФ┘О ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм рб┤тАл▌╝тАмрмКрадр▒МркСреЮ тАл ┌втАмр╡ЖрмТтАл▐УтАмроФтАл ▐╖▌▒┌п риБ┌ЭтАмр░У тАл▌╛тАмреЮтАл ╪ШтАмрмТ╓е тАл╫ЪтАм╥Б тАл╫лтАмркгрй╣ рйОриХр┤Я▐╖рг│ рб╗рее р┤б рдШтАл рбЕ ▌┤тАмрк╣ ркФтАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАм┬▓риЩрк║риБ┘й рз╡╙╕ркК тАл ┌ВтАм╥С тАл ▌╛╪┤тАмрдШтАл╪прбН ▌┤тАм┬│▐╡ ┬▓рзИтАл▐ДтАм┘й рйнрк║ркШ ра╣р╡М тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркКтАл ▄бтАмрдШ╤┐ ╓врив ╥▓ рзИтАл╪зтАм╤┐ рге╥А р┤бтАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

55

>ंӆ൛ૂ@

ѿ֥ഡ ਫ਼ઊౡ ‫ކ‬੘ ಳ ࠊৈ

ࡴ‫܅‬ઊ৲ ‫ޔ‬१ׂ‫߸ ؘ‬ӵ ௫ઘफ़ ੥ௗ౸અ ഡ २‫ ࣳਁؽ‬ਫ਼ઊౡܾ ઍട‫֪ ؘ‬ઘ‫ د‬ઊ ֪ઘ‫ ؘ‬ ധࣛ ੔ৼ‫ د‬छ‫ਁڝت‬Ҳ ࠌ੸ ೵ી੶ܾ ੻२ ੹ ֧‫ د܌‬ԓ‫ܡ‬ٙ ࠌӋ ൝ഡ ೵ી ङਁ ߚૂ ѿ ઔৼ‫ܞ࡜ د‬ഡ ௗৈѿ ߚૂਔ‫ د‬ৰ‫ ݾ‬१ ઻ࡘౡ ௗৈਁ ߚૂѿ ઔৼ଒‫ ކ‬ௗ‫ ੹ࠊ ݴݑ‬ ൌ೟ઊ ‫ٻ‬଒ ৌৈ ࠒௗയ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ ௙઻ടӋ ധࣛ ਍७ઌ ਫ਼ઊౡ‫ ࡅ ݴ‬छ‫ت‬ઊ ಳ ੹ ૽‫ د‬ಳઅ ৙़‫ܟش ؘ‬ਔ‫ د‬૝ ଒ ৌ੸ ௗৈ‫ ݴ‬ѿ૏੻ਁ٩ ࡜ӴടӋ ധࣛ ੔ৼَ ਫ਼ઊౡ‫ ؘ‬ௗӘܾ ѿ ܾࣝ੎ ௗৈ‫ ݴ‬ ৴ৼ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઺ൄ ‫ ݳد‬೵ીઅ ࣏‫܉‬ઊ ‫ٻ‬ ৼ‫ د‬ ਫ਼ઊౡਁҲ ܾࣝ੎ ௗৈ‫ ૴ ݴ‬छ‫ ت‬ധࣛ ࠌ ੸ ೵ી੶ܾ ԓ‫ݼ‬Ӌ छ‫ࡘܾ੶ت‬ౡ ܾࣝ੎ ௗ ৈ‫ ݴ‬৴੸ ѿ֥ഡ ਫ਼ઊౡઅ ࣏਌੸ ന਼ ৲ ݀ ‫ ੹ڢ‬౿ന घґ‫ ੸އ ࣳ޷ٻ‬ઊ‫ਁڝ‬Ҳ ҆ ‫૲ ੹ٳ‬Ӌ ઔ‫ د‬ң৙અ ಳ੹ ૴ छ‫ت‬અ ଓ৹ ੸ ࠹൑࣏ܾ ઺നଔ‫ د‬

‫ކ‬੘ଟ‫ ݼ‬ӏ‫ٳ‬ഀ

઺ઘ‫ܫ‬଒ਁ ࣏ੋ ѿ‫ ؟‬

઺ઘ‫ܫ‬଒ਁ ࣏ੋ ѿ‫ ؟‬ഡ ԓ‫ݷ‬ઊ ‫ކ‬ ੥৊ ৢ ‫ ކ‬ଟ‫ ݼ‬ӏ‫ٳ‬ഀ੶ܾ ‫҇ڄ‬ ഡ ࣏ҥઊ ࠋࣥയ‫ د‬ ૻӵ ৩୤ਯࠅਠਁ ‫ ޷ݱگ‬ӏ‫ٳ‬ഀ ़ଙѿ ઌ ֥ଛ ႓ຐ १ߺ ਵীѿ ഗനઅ ૲ઌӖઊ ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬଒֥ന ‫ މ‬ӏ‫ٳ‬ഀઽਁࣳ ࣏ࠋ ҎԞ ٩ ടӋ ા१ ҎԞ٩ ട޷ࣳ ੭ৢઊ ඟ߸ന ଔ ଖࠆഡ ԓ‫ ݷ‬ട֢‫ࠋ ݴ‬ҽയ‫ د‬ ԓ‫ ؘ‬ഡ ‫ৼڝ ਁ੻ބ ਁ؁‬଒‫ކ ކ‬੥৊ઊ‫܅‬

56

World news ᘭ ƹ ‫ ݩ‬យ Ӌ ࡣ੸ ѿһઊ ࡘ‫ع‬फ़‫ܟ‬੖ ೩Ԟയ‫ د‬ഡٙ ֢ૻਁ ӏ‫ٳ‬ഀ৹ӆਁࣳ ্Ҳ ‫ ټ‬଒ઌઅ ૻથ ܾ ‫ކ‬੥৊ਁ छਁ ‫ ़ ੹׎‬ઔҲ ‫ دٺ‬

ߗٓ​ٓഡ ਉଓ੘ ࠉ੾ਁ ‫ؽ‬ൠഡ ҋ٩ °૵ര‫܍‬±

Ԟࣃ ‫ ਁ੻ބ‬ԓ‫ ؘ‬ӏ‫ٳ‬ഀ ৘൑ѿ ௙Ӵ‫ ੹ڝ‬ ஢‫ف‬ന ҆ࣛ൦‫ ݴ‬਍ৼ‫ د‬ഡٙ ഡ ਙ‫ݼ‬ഡ ௙ Ӵѿ ࠅ‫ߦ ਁذ‬ѿ ԗীѿ অ૊ ઔ‫ ؘ‬ҫ Ҏ‫د‬ Ӌ ଒હയ‫ د‬ઊਁ ઺ߚѿਁ ҆ી੹ અ݊ഡ ҿӘ ੭ৢ ࠄਁ²઺ઘ‫ܫ‬଒ਁ ࣏ੋ ѿ‫؟‬³ઊ‫܅‬ Ӌ ঴ਉ ઔ‫ ؘ‬ѿଟ ӏ‫ٳ‬ഀઌ ҫ੹ ্Ҳ ‫ دٺ‬

ҋ٩ଖ੹ ടَܱ ҫઍԪ" ‫ ੹ׁٳ‬ടܱ َ ҧԪ"

ਵী‫࣏ ؘ‬Ԟ‫ؽ ݴ‬യ‫ ޵د‬ӄ୵ਁ ३Ӌയ଒‫ ކ‬ ӏ‫ٳ‬ഀઽ ૲ઌӘ ૻґઌઊ²ԓ‫ ܡ‬ԗীѿ ঴ਉ ઔ‫ؘ‬଒٩ ߂‫܌‬Ӌ ઘ३‫ڝ‬ઊ ҋ‫ޓ‬ഡ ҫઊ ৈ‫إ‬ ‫ ܅‬ઘࠋહ੶ܾ ࣒ ҫ³ઊ‫ ޵܅‬ઠৈ‫ࠩ دە‬ી घडਁࣳ٩ ଑ң ࡘ૓੶ܾ ԞҀ‫ ࣳ޷ٻ‬ਵী ‫ ؘ‬छന ࠔࣛ੹ ࠊ੹ Ԣઊ ৺Ҳ‫ دٺ‬

மԕ ਕӵ ਫ਼फ़ಠ߸‫ܓڝ‬ଊ ӄ୵ઊ Ӗґഡ ೥ न൦ܾ && 79 ਕࣛ੹ ࡂ޵ ‫ࣥ ؘڙ‬Ҁઊ‫ د‬ ӄ୵੸ ࠨઌ ҩң‫ ݴ‬੥ന &&79‫ ݴ‬Ӗґയ‫ د‬

ଙ٩ ࣏Ӌ સਭ ҿ൓٩ ടं੄ ‫ ف‬Ⴏઅ ӠӋ

ਕӵ ౮‫ܩ‬ԓܑ഑ਭ ߸‫ ڢ ܟ‬െ଒ ‫ޓ‬ஔઅ ࡂ ٩ਁ ‫ ޷ݱگ‬଒֥‫ ش‬ઍ ࠢࠂ৸ ోफ़ඥफ़ .LQJV +HDWK ਁ ੥ௗഡ ൝઺घਁ ഡ ֪ऀઊ ‫ڝ‬ৰ਴‫ د‬

֪೟Ә ࣏࠺ടӋ ‫ך‬ҁ ൔܾ ࣔৈਢ ‫ ف‬ਉऀઊ ઘ३અ ଙ੹ ࣏‫ਁऀ֪ ؘ‬ Ҳ १ଙѿҸ‫ ؘد‬ӠӋ‫ֳ ݴ‬ҧৰ ൛ૂ‫ د‬ ଓા ࣏ଔ ৌҸ଒‫ ކ‬ԓܑ٩ ਉ‫׏ ܟ‬ಮଌ‫ڝ‬અ ‫؁‬Ԣ੹ ֎‫ ؘ‬ਉऀ੸ ઌ٩‫׏‬१ৈਁ ࣏‫ ؘ‬੥֢ ‫ د ਁݼ‬ԓ‫ ؘ‬଒֥ ‫֪ ך‬೟Ә ࣏࠺ ഡ ‫ ڎ‬൓ઘ ࣔৈ਴੶޵ மԕ ࡘ‫ ࣒ٳ‬৹ஔਁ ֳ‫ ੸׭‬ӠӋਁࣳ ઘ३੹ °࣏੸ഀ±੶ܾ ଑ી ടҸ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ‫ ؘਁݼ‬ӠӋਁࣳ ²ଙ੹ ࣏‫֢ ੸܉࣏ ؘ‬ਭ ҿ൓ഢ ़ ઔ‫د‬³Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬ઊਁ െ଒ ‫ޓ‬ஔ ѿ ଓા ௃થਁ ֢ࣿӋ ‫ع׫‬ઌ ૵‫্ ކ‬৔َ ‫ݼ‬અ ‫ ੸މ‬ଔ‫ ܾ੶ع‬ಹ޻‫ دٺ‬ԓ‫ ޷دܨ‬ѿһ ੸ ৵‫ބ‬ઍԪ" ‫ਁݼ‬ѿ ֳ‫ࣛ ੸׭‬ഀ ੸ ன ‫ކ‬੘ਁ ‫ش‬ഡ‫ د‬ ‫ ؘਁݼ‬²ଙ੹ ࣏‫܉࣏ ؘ‬Ә ҿ൓ടҸ‫ ֳ ؘد‬ ࣥҀ੸ ଔ७³ઊ‫ ޵܅‬²ી‫ ֳ ܾމ‬ઌࣥ੹ ത Ռഢ ಶಠׂ‫୻ ݴ‬Ӌ ઔ‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ ²߸൓ઊ‫ ڛ‬ൔৈࡻ‫ࣛ ڛ‬Ӛ৺‫د‬³޵ ²޿೵‫ ؘ‬ ଙ੹ ಶ‫ ؘ‬ң଒‫ࠒفࣛ ކ‬Ә ֳѿ ܾࣳ‫ބ ݴ‬ ੻ਁ ‫ڝ‬ৰ ഡ‫©޷د‬³ઊ‫܅‬Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬² ंԞ மӋઅ ӠӋ ଙ٩ ࣏Ӌ ૲ઌӘ ҿ൓٩ ടं੄ ߜ݀ ઊ ңܑ‫ ؘ‬ଔ଒ട޵ ൉ࣛ੸ ৺ ।‫دإ‬³

൲‫ڙ‬ಮऋ௏અ ޾ઘ‫ܟ؃ ݴ‬শ ઊ ֪ऀ੸ ‫د‬ଟ Ӌଟ ਉऀ ઽ੘੹ ലന ԃன੹ Һ‫ ޵׿‬ԙഀ ੹ ੄Ӵയ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ਉऀઅ ߗٓ​ٓഡ ࠉ੾ਁ ԓ‫ ؘ‬ઊֳ ࠨര੹ ೩ԞടӋ ٩‫ޏ‬ஞ‫ د‬ &&79 ਕࣛ੹ ࡂ޷ ਉଓ੘ ൓ઘ ൝઺घਁ ઔӋ ߚૂઅ ഡ ֪ऀઊ ֳࡘܾ ‫ڝ‬ৰࣷ‫֪ د‬ ऀ੸ ઊֳ ੭‫ݼ‬௣‫ޅ‬ઊ‫ ݴ‬ലന ԃன੹ Ղֳ‫ڝ‬ Ӌ‫ ؘ‬ਉଓ੘੹ ੥൉ട޵ ٫੹ ੄Ӵഡ‫ د‬ԚԞ ৡ ઊ ֪ऀ੸ ૲‫ࡻ૴ ࣳਁإޡ‬നਢ ҩ੸ ࡊ ଒‫ ݴ‬Ղֳ ਉଓ੘ਁҲ ҥ‫ دב‬ ട଒‫ ކ‬ਉଓ੘੸ ‫ ܇צ‬Ԟࣞ੸௵‫ऀ֪ ן‬અ ੥ ൉ਁ ౖ਌ട‫ ܾ੶੾ࠉߗ د‬ઍӚട‫ ؘ‬ԓ‫ט‬અ ࠉ੾ਁ ‫ؽ‬ൠഡ ֪ऀ੸ ҿӵ छਁ ‫ڝ‬Ӌ ઔَ ࡊ଒‫ ݴ‬ң‫ڂ‬Ӌ ൝઺घ‫ࢆ ݴ‬૊֢ҁ‫ د‬ ਕࣛઊ Ӗґ‫ٻ‬ઘ ઍࡘ ‫ݼ׿‬յ‫࣏ ڝ‬ઊਁࣳ‫ ؘ‬ ²ୱ‫ ੹ׁٳ ݼ܅‬ഢ ҫઊ଒³‫ࡻ ޵܅‬ৈׁ‫و‬ ‫ ޷ࠉ د‬ਉଓ੘ਁ ‫ف‬നࣳ‫ ؘ‬²ৈߗ‫ࡂ ݼ‬൑‫ޅ‬ ઊ ઔ‫د‬Ӌ ന٩ ԓ‫ט‬ѿ ࡂઌ ര‫҆ੋ ੸ٳ‬യ ‫د‬³޵ ௠୳੹ ৈ֚଒ ৌ৔‫ د‬ ഡ೟ ઊࠤ ҋ٩ ߸़࣏ҥਁ ‫ف‬ന ӄ୵੸ ౄ FPѿ‫ܞ‬અ ‫ ݳބ‬ஔൌઌ ੋઅઘઅ ઌࣛ୲ અਭ ࣏ҥ ીൠ ‫ ޵ݼ্ ੹ڢ‬१ߺઅ Ӛ७Ә ૂࡂ‫ࡘؽ ݴ‬യ‫ د‬

‫ר‬ ‫מ‬ ೞ ੒ ठ ੶द ࠢಏ

ཫৡၴ࿧ ࿝໊ ဤਸ

࿮

ဟ໏ ້ ඼ a ້ઌၴ

OPENING HOURS Tue ~ Thu ਠ൲ 5:00 - 10:00 / Fri ~ Sun ਠ൲ 5:00 - 10:30 ਖ਼੄ઍ ඌߗ LOCATION 14 Joseph St Lidcombe NSW 2141 ‫ૻ ௺ڙݼ‬৕ २ഀ ࠅܾ ਗ T.(02) 7900 3180

Lidcombe Station

We are Here Bridge St.

Railway St.

Taylor St.

Mark St.

౸੄ઍ a ઍ੄ઍ SP a SP

Joseph St.

൛੄ઍ a ԙ੄ઍ SP a SP

www.weeklysun.com.au

57

р╜гр╜ТсЕЩр┐з сАЬр╣Ы сЖ┤ р╜гр╜ТсЕЩ р╜гр╜ТсЕ┤р┐з сК│сБФ р╣║р╖Эр┐║ р│исА╡рпЛ р┐Зрн║ /* р┐┤роЗроС р┐мсАдрн║ р╝║рйЧр╗Пр╜г сК│р╣║сКД сЙ╝р╛жрпЛ р╜Ьр╗ЖроЗроС рй╡рмг сАдр┐п сА┐р┐Ъ сАдсЙвр┐Ы р╕▒р╜ГриЪроСр┤Щ /* р┐┤роЗроС ркАриир│и сА┐р┐Ыр╕Э р╝кроЗр▒з р╜гр╜ТсЕ┤р┐з сАЬр╣Ы сЖ┤ р╜гр╜ТсЕ┤р╜гр╣Х ркШрл╣сКБриФ р╣ЫсД╣сКК рп╗р│гроЗроС

си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣сЬ╜ с╡Эсо╣сФНтзО

-( "JS DPOEJUJPOJOH тЖ╜сЭБ р╝Й▀Щ сЦЕтК╣сКе тбНтзЙ a─К /*

,X

,X

,X

,X

сЦЕтК╣ с│С├Хсоб р╛Ьс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм &YUSB DIBSHF сизсЬЦтАл▌Й ▌Е▄йтАмс╕б с╕▓спХр╗Х рвКтАл ▌Е▄йтАм

%BJLJO 'VKJUTV .JUTVCJTIJ рае тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

ткЩс╡Эси▒сХ╜ си▒сиХтО╣сЦЕтК╣сЬ╜ с▒е╩С тЭнсмн сйС─Ссоб -JDFODFE &MFDUSJDJBOр╕н тзБсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тФ▓си▒сиХтО╣соб си▒сиХтО╣┼Э с▒е╩С сп▒─Кс╖╛сое р╝Йрв▒ сЧнсоБтж╣┼Б спй╩Сси▒ ржСр▓╜ с▒е╩С╩СсФНр╖Э сЗйр▒НсзЭтж╣█╡ сГй├Ср▓╜смбспХ сизспХ см▒сЬЕтШТ сХ╜сКесЬЕa aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм╔Щр▒НсАбр▓╜ р╕нсо╣ тж╣╙╣ ткЪсЬ╜ сЗйспХ╙╣рае QVCMJD MJBCJMJUZси▒сХ╜ сВСсФвтзЙси▒ сжер╛Х р╛Щс▒╜a сизсиХ сжйсЭНтж╣┼Б си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣р╖Э р╣В╩Щ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сФНрпнспЭсоб сжнсЩ╣a сиз█╡сГ╢ спХск╢спХр╗Х с▒есЦЕсо╣ тФ▓си▒сиХтО╣си▒сХ╜ сжйс▒етж╣├н си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣тзКсЬ╜▌Е спЭрае тк╢сЭЕтж╣с╕бр╕н a─Крае с▒йтАл ▌бтАмсКесЭЩс╕б сжлсжесл╡

'8&7 р╜гр╜ТсЕЩ р┤╣р▓│риЯсАЫ

сБФр╣║ :DUHKRXVH +DUULVRQ V ODQH *OHQRULHV 16: р┤╝р┐з /LF &

( PDLO FKDQJKDN\XQ#JPDLO FRP 58

>൛ૂઅ ਌ӴҿӘ@

઼੹़ܿ ‫ײ‬٩ ࢆ‫ "ނ‬ ‫ײ‬Ԟ‫؟‬ਃ ઻ીԞ ৺‫د‬

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ Ҏ੸ ઺ ࣥ৘હ ࡚ࣴઊ ৈ‫ؘ܅إ‬ٙ ഡӆѿ ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬਌Ӵଔ੸ ³ઊࠤ ҿӘܾ ઌന ઌ ҁઅ ‫ײ‬ѿ ৵‫ࡃ ֢ބ‬ઠഡ଒ ‫د‬१ ഡࠤ ্ ़ ઔৼ‫د‬³޵ ²ઌҁઅ ‫ ײ‬Ԟ‫ף ੸؟‬൛ਭ ӄസ Ә Ҏ੸ ़‫੄ ੸އ‬ઌ‫ ਁڝ‬અനࣳ ਕല੹ ࠊ ৈ ࡃઠനଔ‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

ઌҁ੸ ৸‫ دࡂބ‬ৈࢆ‫ݴ‬ ੭઺હ੶ܾ ً ‫ض‬ৈ ඕඥ‫ײ ڹ ੹઼ ڝ‬ѿ ઝ ‫٭‬ৈҁ‫ د‬നࣳ Ӗࡘ‫ ڛߥ ڛ‬ടԞ ૝੸ Ԟҁઊ‫މ ܅‬ഡ ‫ د‬ട଒‫ ݼੌ ކ‬ઌҁઅ ‫ ײ‬Ԟ‫ ਁ؟‬ઊ ‫઻ ࠅݳ‬ી ഗఽౌઑ

ઊ‫ ܾگ ؘڹ ܇‬৺ ‫ ؘد‬਌ӴҿӘѿ ֢਴‫ ކد د‬਌ܹ‫ ਁف‬ ‫ײ ܅گ‬અ ಡી ‫ܲ؟‬ઊ ً ૝੸ Ԟ‫ ੹؟‬ ࡘ޾અ ੭઺ઘ‫ ݴ‬°Ӗ೤ടҲ± ߜܱࠊ ࡂઍ ࢻઊ‫࡚ࣴ ؘ܅‬ઊ‫ د‬ ੸ ઘ‫ࡂ ݴט‬ң֢ ઘ३ फ़फ़ܾ‫޾ࡘ ݴ‬ ‫ت‬Ә ࡻӯനࡍ੹ ‫ ڹ‬੭٪ ৈࠢ଒‫ ً ݴ‬ ߸ӵ ࡂफ़ౣਁ ੥ௗഡ ‫࣏ޓ‬ஷं௏ ࠾੘અ ੭ ‫އ‬ઊ ‫ض‬৔‫د‬Ӌ ‫ڝ܉࣏ ؘ֚ؖ‬ઊ ઔ‫ د‬ ઺ઘ ਌Ӵऄౡ ܾ‫ ܅‬સߺ ࠆ࣏ಲ੸ ,4 Ԟ ৱܲ ್଍ ૒Ҁ ‫ސ‬ஷԞ १ҀԞ‫ ڢ ؟‬૚ഥ હ ઌ଒ Ԟ‫ف ਁ؟‬ഡ ਢ‫܅‬ઌ ౫फ़ಠ‫ ݴ‬ௗ‫ ݳ‬ ޻અ ҿӘ‫ ܾ੶ౕࠅ ݴ‬ಡી ‫ ײ‬Ԟ‫؟‬ ઊ ৰ‫ ڹ ؖ‬ѿણ ૝੸ ऀല੹ ࡂઊ‫ؘ‬଒‫࡚ ݴ‬ ࣴ ਌Ӵയ‫ د‬ ਌Ӵଔઅ ࡚ࣴ ҿӘਁ ‫ ޷ݱگ‬೤ԑહ੶ܾ ंਁ ࣥҀ੹ ࢆ‫ݱ‬Ҳ നֺӋ ‫ز‬ԞԞৱ ܲઊ ѿણ ૝੹ ‫ڝ܉࣏ ं ؘڹ‬અ ҆ીࣛ ౖ‫ ݴ‬ઝ ಶ৉ട‫ ੸ܲ؟ ؘ‬a ‫ ਁف‬ѿણ ٬ࡂਔ‫֢ ً د‬ઊ‫ף ڛ‬ઌ‫ਁڝ‬Ҳࣷ ઺ࠉહઌ ଒२ਁ ‫ف‬ഡ ઊന٩ѿ ‫׬‬৔‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ીࡂ ֢ Ԟी ഠ।Ә Ӛ୵੹ ౿ന ࣏ߜ੹ ઊനട ‫ ؘ‬ҿીહ ଒‫& ؟‬U\VWDOL]HG LQWHOOLJHQFH

੸ a ‫ف‬ѿ‫ٻ‬ԞԪ଒ ઻ીઌ १ҁઊ ‫ ܾگ‬৺ ৼ‫ د‬ ܾ‫ ܅‬સߺ ࠆ࣏‫ ؘ‬²‫ ײ‬Ԟ‫઻ ਁ؟‬ીઌ ‫ ؘڹ‬ ৺‫د‬³޵ ²઼੸ ऀઌ‫ڝ‬ઊ ࣥҀ੹ ً ࢉ‫ ݼ‬ന ֳ‫ךૻ ޷ࠉ ؘ‬અ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳࣳ ౌઌઅ ҆ી ੹ ઎‫ܲ؟ ؘ‬ઊ ૝੸ ҫ஋‫ ײ ܣ‬Ԟ‫؟‬અ ޾‫ ڛ‬ ҫ੸ ಡીഡ ௐ޷ਁ ‫܅ش ܅گ‬ଔ‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ ‫ ײ د‬ઌ଒Ԟ‫ף ੸؟‬൛ਁ ‫ ܅گ‬ৰ‫ ۄ‬ௐ޷੸ ҆घടӋ ઔ଒‫ ݳد ކ‬ௐ޷ਁࣳ‫ ؘ‬ৈଓ٩ ല ࣛ ૻઍ ़ ઔ‫ ؘد‬۸ઊ‫ د‬ ઊࠤ ਌Ӵ‫ ؘ‬ґઌઅ ࣥ৘‫ࣔ ݴ‬ೞ Ҁ ਌ܹ‫ف‬ ਁࣳ ‫ײ‬અ Ԟ‫࠹؟‬൛ѿ ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫܅ش‬૏‫ؘ‬଒ਭ

֢ࣃ ੭઺ઘ‫ ੹ࠊܱߜ ݴ‬ӄੌ ৈࠢ଒ ૿ܾ ࡘౡ Ҏ੸ ֢ࣃ ੭઺ઘ‫ࠊܱߜ ݴ‬৔੹ ‫ دࡂڹ‬ ِ ७ҀടҲ ࠋെ‫ ؘٻ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ ਙ௷‫ ف‬ৰ‫ࡘܾإޡ‬ౡ ‫ ׸ؽ‬੭઺ઘ‫ࠊܱߜ ݴ‬ ੸ $ਭ ৈࠢ଒ܾࡘౡ ‫ ׸ؽ‬੭઺ઘ‫ࠊܱߜ ݴ‬ ੸ %‫ࡻ ݴ‬ӯഡ‫ ޷د‬%ѿ $ࡂ‫ ੍ً د‬७Ҁഡ ‫ ݴ׸ؽ‬৐੹ ൜‫ݬ‬ઊ ‫ ؘد׬‬ҫ੹ ۸ഡ‫ د‬ ਌Ӵ‫ ݴ‬ઊ֐ ߸ӵ ‫ף‬फ़௩݁‫܅‬ઊ֢‫ف‬ഠӯઅ ೖ‫֥ݱ‬٩ ಶ٩ ‫׿ބ‬਄ ӯ़‫ ؘ‬²ઊࠤ ਌Ӵ ‫ ؘ‬ઌҁ੹ ೩തഡ ೩੭‫ߜٳ‬ઊ ੭઺હ੶ܾ ৰ ‫ دࡂإޡ‬ৈࠢ଒‫ ؘدؘض ً ݴ‬ҫ੹ ம஢ܾ ઒଑ഡ ҫ³ઊ‫܅‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬

֪ઘѿ ਉઘࡂ‫ د‬ઘԞញ ҋന

மԕ ന਼ ਌Ӵଔ੸ ઌҁਁҲ ৰ‫ ؘدࡂإޡ‬ ৈࠢ଒‫އ ً ݴ‬ઊ ‫ ਁࠇ़ ੹ض‬৺‫ ؘ‬੭઺હ ಡऀઊ ૔થഡ‫࣏ ؘد‬५੹ ࠌൄֺ‫ د‬਌Ӵଔ ਁ ‫ ޷ݱگ‬ઌҁ੸ ࡘ޾ਁҲࣳ ‫ٳ‬ઍഡ ৩અ ੭ ઺હ ‫٭‬਌࠹ઊ ൌౖ‫ࠊܱߜ ݴ‬଒‫ ކ‬५ଖહ੶ ܾ ৈࠢ଒ܾࡘౡ ߜܱࠊ੸ ੭઺ઘ‫އ ً ݴ‬ઊ °࣏ੋ±ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬

߸ӵ ؐ੅૲‫ܾ಺ࠢ فށ‬௭್फ़ ӄਕ‫ف‬ഠ੘ ਌Ӵಲઊ ‫ך‬ҁ ‫޻ ކ‬અ ઘ‫࡚ ݴݑ‬ ࣴടӋ ֪ऀઊ ਉऀࡂ‫فं د‬ਭ ֢ઊਁ Ӛӆ ৺ઊ ઘԞ৘ ऀലઊ ҋഡ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫د‬Ӌ ࠌോ‫ ۙ د‬ઘԞ৘ਁ‫ ؘ‬ણ§‫ز‬ઽઊ ޾‫ ڂ‬૔થ ട‫ ؘ‬ҫ٩ ൜ઌ‫ دٺ‬

੭઺હ ‫٭‬਌࠹ઊ‫ ؘ‬ґґઌઊ ѿଔ ٪ಡഡ ಡ ऀઊ޵ ৈࠢ଒ܾࡘౡ ߜܱࠊৈ ً ‫އ‬ઊ ࣏ੋ ‫ ؘٻ‬੭઺હ ‫٭‬਌࠹ઊਁ‫ ؘ‬৑ઊ֢ ७ણଖ൝ ‫ ڢ ׸ؽ‬ଖ࠾Ә Ӛܳഡ ੭઺ઘ٩ ೩ത‫ ٹ‬ઔ ‫ د‬਌Ӵଔ੸ ઊ‫ ݴ‬઒଑ടԞ ੥ന ܾࣳ ‫ ݳد‬ ੭઺ઘ‫ ݴ‬ѿଔ ૚ ᯺ અ ૿‫ ܾ੶ࣛف ݴ‬५ സ੹ ५१യ‫ د‬

਌Ӵ‫ ݴ‬ઊ֐ ਁ߼‫ ݼ‬ԓ‫ݼ‬ഢࠅ ૒ӯ़‫ؘ‬²֢‫ݱ‬ ११଎੸ ‫د‬৩ഡ ઘԞ৘ऀ ґऀ ણ৘ਭ Ӛܳ ઊ ઔӋ ૝੸ ઌҁ Ӛӆ‫ ݴ‬଒ङഢ ़ ৺ң֢ ࡻ੯‫ݼ‬હ ര‫ ੹ٳ‬ടң֢ Ӗһહઌ ऀലઊ ҋ ട‫د‬³޷ࣳ٩ ²‫ٳ‬१ਁ ઘࡘ७੹ ‫׬‬ઊ‫ ؘ‬ીࣳ હ੶ܾ ৊ી‫ًݼ ټ‬८੹ ࠋ඄ട‫ ڢ ؘ‬Ԝીહ ઌ ௐ޷٩ ઔ‫د‬³Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬

ઊ‫ݼބ ૿ ڝ‬ਭ ۙ ‫د ݳد‬৩ഡ ‫ ࣳਁݪف‬ ଔ൛ഡ ࠹૚ ૿‫ ݴ‬ӯࠔഡ ҿӘ ઊ‫ ੸ڝ‬ҀԞ ‫ ݳد‬੭઺હ ಡऀ ѿ଒‫ ݴ‬ѿଔ ֚ࣝ‫ֲ ݴ‬৔ ‫ د‬ઊ ֚ࣝ ૿ѿ ऀஔѿ ‫' ڎ ټ‬1$ҩ࣏‫ ݴ‬ ५१യӋ ৰ߸૿ਭ ࣥߜഠહ ࡘ ᒱ ਁ ന‫ؽ‬ ട‫़ ؘ‬௼ ૿ѿ ѿଔ ੭઺ઘਭ ੭࣏ഡ ੭઺ ઘ‫ ݴ‬Ӵ࡚ന ़‫ܞ‬൛ യ‫ د‬

਌Ӵಲ੸ ઘԞ৘ ֢‫ݱ‬११଎ Ӛܳ ‫ ࠃ ߚץ‬ Ԟ࣏ ‫ ڢ‬ઘ‫ ݑ‬೟ ઊࣛ੹ ࡚ࣴടӋ ઘԞ ৘અ ऀહ ୱઊ‫ ݴ‬°‫ًݼ‬८ ଒ࠔܲ± °ҥࠒ଒ ң֢ ઘԞെ१ട‫ऀ ؘ‬ല± °ಡԃ અ२±ઊ‫ ؘ܅‬ ं ѿ଒ Ӛઽਁࣳ ࡻӯയ‫ د‬

ԓ ҿӘ ़௼ ૿ܾࡘౡ ߜܱࠊ੸ ੭઺ઘѿ ৰ߸ ૿ܾࡘౡ ߜܱࠊ੸ ੭઺ઘࡂ‫دއ ً د‬ ‫ ؘ‬ҫ੹ ൜ઌയ‫ ۙ د‬ৰ߸ ૿ܾࡘౡ ଖ࠾ ‫ ڢ‬

ઊ‫ ݴ‬౿ന ֪‫ ט‬ୱઊѿ ѿણ ௽َ ҫ੸°ಡ ԃ અ२±੶ܾ ֪ऀ੸ ਉऀࡂ‫ د‬ઘ३ਁҲ ಡ ࠺ഡ ԃ‫ ݴݼ‬ઌીടӋ ࣥҀട‫ ؘ‬ӄലઊ ઔӋ ‫ ੹܉࣏ ݳد‬ઘԞઅ ޿હ੹ ੥ന ઊੋട‫ ؘ‬ ӄലઊ ҋഡ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬

www.weeklysun.com.au

59

с╕б╙╜ ╓е ра║сжй сйНр╗жсо╣ спХсБЭсГ╢р╛ХсФНр╖Э сВСтЗ╜тж╜ сЭЕр▓Ж┼Э ╟нснесо╣ сФвс╕╢

┼БсмК сКесп▒

╩СсйНс▒╜ сЗбр╝ЙтЕйтДО спХсБЭ

спХс▒╜ сйвсиХ сл╡├Х ржнр╛Щси▒ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ─ЮсмС ┼БсмКсоЭр▓╜ сйвс╡Э╟нсое

сп▒╓бсо╣ спХсФвспХ ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсп▒╙╣ сйвс╡Э╟нсп▒спХр╗Х сЗбр╝Й▄╣соб

тЙЙрд╛тж╣█╡ сВКсГ╢соб тДМ ▌ЙтЗ╡a сКесп▒ спжтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ┼БсмК ┼бр▓Й

сЗбр╝ЙтЕйтДОсоЭр▓╜ сйвс╡Э╟н тЙЙрд╛спХ aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм

сКесп▒р╖Э ╓е спХсФв ▌Ер╡ЙсиХ ск╡сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╩СсйНс▒╜a сжетАл ▄нтАмспЭсБ╣ сЗбр╝Й тЕйтДОсоб р╗исЭО╓еспХ ├Щр╕НсАбр▓╜ тАл▌бтАмсЗбсЗе со╣сБЩa сиз┼Б ╩СсйН╔й сзВсЩ╣a ├Ссо╣ р╣Е╓е скНрпЭaсАбр▓╜ сЗбр╝Й тЕйтДОсое тж╣сЭЕ сЗереЕсоб сБЩр╕Н сБЩр╕Н тж╣сЬ╜█╡ ├дспХ тйер╗жтзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

┼БсмК сКесп▒ ┼БсмКс╡Э сДб─Ю

с▒бтпН█╡ сЗбр╝ЙтЕйтДО спХсБЭ сЩ╣сЧоси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсоЭр╗С сЗйсГ╢тДХр╢╣р╖Э тзй▐╣ сЗереЕсо╣ сЦТ┼Цс▒вспЩ сЩ╣сЧо ─Юти╣рае aс╕б┼Б

сКесп▒ сЧнс╕бсп▒a ┼БсмКс╡Эр╖Э сДб─Ютж╣█╡ ─ЮсмС спЭс▒╢ ╩Сe ╘Хси▒

спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЩ╣сЧосое тзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒ис╕б сжлсоЭр╗Х сКесп▒ с│С├Х снесБ╣соЭр▓╜ сКесп▒a тЙЙсЧнрвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ спХр▒С сФвтлКси▒ спй█╡ ┼Б~со╣ ┼БсмКс╡Э сЬЕтбСсХ╜ сДб─Ю сЩ╣сЧоси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

спЭсБ╣сЗбр╝Й тЕйтДО спХсБЭ &/4 ┼БсмКс╡Э с╕бр╗жспХсБЭ сБ░ 34.4

сЩ╣сЧо ╩СeспХ сЩ╣сЭО╓еспХ ├Щр╕НсАбр▓╜ тзХтАлрб╣▌ЪтАм█╡ ─ЮсмС сЦТ┼Цс▒вспЩ с▒▓сЩ╣р╖Э снетж╜ тАл▌бтАмсХ╜ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм

спХ сКесп▒ тЛХтЦн┼Бр╕НреЕсоб сКесп▒р╖Э ├СтД▒ a█╡ ─ЮсмСa спй┼Б сКесп▒р╖Э ├СтК╣с╕б сжл┼Б с╕вс▒▓ a█╡ ─ЮсмСa спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ┼БсмКс╡Э с╕бр╗жспХсБЭ &/4 ┼Э с╕бсВК ┼БсмКс╡Э с╕бр╗жспХсБЭ 34.4 си▒ р╕псоб ─Юти╣сое

ражр╕ЮспХсБЭ сБ░ спесЬ╜├Сс╡Э сКесп▒

aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ткЩс╡Эси▒сХ╜ тж║сижсое р╕йтК╣┼Б ражр╕ЮспХсБЭспХ╙╣ спесЬ╜├Сс╡Э сКесп▒р╖Э сЭБтДОтзБ ржн сиХ█▒ сВКтиЖсоЭр▓╜ a█▒╘▒a сйвс╡Э╟нсоЭр▓╜ тиЖтж╣█╡ с╡▓сл╡тж╜

&0* &YQSFTTJPO PG *OUFSFTU

тДМ ▌ЙтЗ╡a рвБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ╔Щра║сжй р╕псоб соБтж║сФ╛реЕси▒├н сйвс╡Э╟н сое сБ╝сже с╡ЭсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ражр╕ЮспХсБЭсоб &0* сЭБтДОсое тзХсХ╜ сЬЪспЩсое сБ╝сже сКесп▒р╖Э сЭБтДОтж╣рпЭ┼Б спХсБЭсЦТсоЭр▓╜ сЗбтЦС тЕйтДОсое сБ╝соб ─ЮсмСси▒р╕н сКесп▒ сЭБтДОсое тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С▀С р╕нсзЮ &0* сЭБтДОсое ┼Эс░ЖтзХсХ╜ тзй▌ЕреБс╕б тж╣сйНсХ╜ &0* a сЬЪспЩспХ рб╣сиХ сКесп▒ сЭБтДОсое тзБ ржн ╔Щ ╘ХсмКспХ тАл▌НтАмрпЭс╕бр╗Х сКесп▒ сЭБтДОспХ ├Сс▒йрвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс╖к &0* сЭБтДО сЗбтЦС р╣ЕсмС с╡▓сл╡тзКтАл ▌Е▄йтАм

сВСсмСсп▒ сКесп▒ сВСсмСсп▒ сКесп▒ сЩ╣сЧособ тАл▌бтАмсЗбсЗе ╓е ╒╣├н ├Щр╕НсАбр▓╜ сЩ╣сЧо тлнсФНсо╣ с╕бсЧосЦТ┼Э сжйс▒╢сЦТспХ aс░Ж с╡▓сл╡тзКтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ╓е ╒╣├н сжйс▒╢с▒в

ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсп▒╙╣ сйвс╡Э╟нсп▒ сВСсмСсп▒a спй█╡ сЗйсГ╢ тДХр╢╣сп▒

60

соЭр▓╜ сЩ╣сЧосое тзХскЕ┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ─СткЭспХ сжетАлра║ ▄нтАм├С ┼б─еспЩ ─ЮсмСси▒█╡ тШЦсФвс▒всоЭр▓╜ ра║├С ╩СeспХ ╓е

сЗйсГ╢ тДХр╢╣ сФвтФ╜си▒ спй█╡ сЗереЕсоб тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ─ЮсмС тЬЪс▒╢ сКесп▒ слЩси▒█╡

спХсФвспХсиХсзЭ тж╣с╕бр╕н ра║├С ╩СeспХ ╓е сБЩр╕нспЩ ─ЮсмСси▒рае с╡Эс▒╢сЗбси▒

ткЩс╡Э ╘Хси▒сХ╜ сКесп▒ сЭБтДОспХ рб╣с╕б сжлсЬЦсЬ╜▌Е ╔Щр▒Нтж╜ тЬЪс▒╢ сКесп▒ с╡▓си▒

реТр▓╛сое тзБ сЩ╣ спйсоЭр╗Х сВСсмСсп▒ сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм

тж╣╙╣a сВСсмСсп▒ сКесп▒спжтАл ▌Е▄йтАмр╕нсзЮ ─СткЭспХ╙╣ сФНсЭЕткЭ ┼б─еa ╓е

╔Щр╕Н┼Б ─СткЭспХ╙╣ ра║├С ╩СeспХ ╓е спХсФвспЩ ─ЮсмСси▒█╡ спесЬ╜

спХсФв рб╣сий├С╙╣ рв▒ сЗе сФНспХси▒ сп▒╓бa спй█╡ ─ЮсмСси▒█╡ тАл▌бтАмсЗбсЗе

├Сс╡ЭсКесп▒ ╩Сeсое ├СтК╣с╕б сжл┼Б тГ╣сонсЗбтЦС сйвс╡Э╟нспХ сБ╜╔крвБ сЩ╣рае

сЗйсГ╢тДХр╢╣ сФвтФ╜си▒сХ╜рае ткЩс╡Эр╖Э риБ╙╣с╕б сжл┼Б сВСсмСсп▒ сКесп▒р╖Э сЭБтДОтзБ

спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ сВСсмСсп▒ сКесп▒ сЩ╣сЧоси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б

сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

с▒етк╣сЬ╜тАл▌бтАмсо╣ тАл╫ЭтАмр╕Н спХс▒╜ ткЩс╡Э спХсБЭсЦТсоб тВЮ╟Н сижр╛Хр╖Э тж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ржСрпЭсХ╜ с│жс▒еси▒█╡ спХсБЭсЦТси▒ сВКр╛ЩтзХсХ╜ тж╣▐╣ сКесп▒реЕсое с╕вс▒▓ сЭБтДО тж╣реБс╕б сжетАл▄йтАмр╗Х сп▒─Ксое wтЗ╣ ┘е╟Сaa спХр╖Э тАл▌бтАмсЭБ тзХ с╡ЭсиХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмспХр▒Нтж╜ сЬ╜тАл▌бтАмсо╣ сДбтк╡си▒ ржСрпЭсХ╜ с▒бтпН█╡ с╕б╙╜ ╓есо╣ спХсБЭ сБ░ сКесп▒ сЩ╣сЧо ─Юти╣сое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ сЭБсЧо с▒╢тк╢тж╣├н тВЮ╟Н сйОтк╜сое тзХ рд╜р╕Н┼Бсп▒ тзКтАл▌Е тпйтЬЪ ▌Е▄йтАмсонсо╣ сКесп▒ сБ░ сЬ╜сБЭ╟н сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАмр╕псоб спХсмК сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм

сВКр╛ЩсКесп▒ ┼б┼▓сКесп▒ сйСс░Ж с▒бр▓Хтж╜ сКесмКсоЭр▓╜ сЭБсЧо с▒╢тк╢тж╣├н сЩ╣сЧо }см╡ _ }см╡

с░Ж╩С тК╜тГ║ сВКр╛Щ сКесп▒ тж╜╟Оси▒ спй█╡ сЗбр╝Й╙╣ тК╜тГ║со╣ с░Ж╩С сВКр╛Щ сКесп▒ сЩ╣сЧо сйвс╡Э╟нсп▒ ск╢сЕЦсКесп▒ ╓е ск╢сЕЦсКесп▒со╣ ─ЮсмС с▒бтпНa сБ╝█╡ сЩ╣сЧосКер╖Э тбНтзЙтзХрае спХсБЭсЦТси▒ смСтаЩсоЭр▓╜ с▒▓сЩ╣тж╣█╡ ├дсЕХ▌Е с▒бр▓Х ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟н сЭБтДО сЬ╜сБЭ╟н сЭБтДО сГйсйО ┼Цс╖╛ р╝Йрв▒ тзЙ╠╣ тзХ─С смнтФЪ тзБр▒Н▀СспХ сКесп▒ сЭБтДХ├бсФН сБ╝┼Б тАл▌бтАмсЗбсЗе с╡ЭспЭ спХ╘Хси▒ сКесп▒a сБ╜╔к тйес░Н сКесп▒ сФвтФ╜ тк╢спЩ сХ╜сКесЬЕ сЭБсЧо с▒╢тк╢

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ сХ╜сКесЬЕ с▒бтпН█╡ ╓ера║сжй смХсйврб╣сиХ скЙ сБасое сЩ╣ спй█╡ соБтж║см▒спжтАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмспХсБЭсГ╢р╛ХсФН р╗жспХ тбНс╕етж╣┼Б спйсиХ тж║╞▒ сЩ╣сЧо сР▒р╕нспХ сжетАл▄йтАмрпЭ тж║сФ╛сКесп▒ тж║сФ╛ aре╡сиЩ сКесп▒ реТ р╝ЙреБ сКесп▒ сЩ╣сЧорае с▒ер╛ЩaспХр╗С сГйсйО ┼Цс╖╛рае р╝Йрв▒ тВЙс▒╜с▒всоЭр▓╜ тзХ─СспХ рвКтАл ▌Е▄йтАм ▌Есонсо╣ соБтж║ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм

сйвсиХ тж║╞▒ сБ░ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б ┼Б~со╣ сл╡├Хси▒ тзКтАл тж╜▌ЪтАмсЦБтФ╛сое раескб рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм смнтФЪтзБр▒Н▀СспХр╖Э снетж╜ сйвсиХ тО╡сЬЕ с▒бр▓Хтж╣┼Б сЭБсЧотж╜ сЩ╣сЧосое тзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм5"'& ┼Эс▒╢ соБтж║ с▒бтпН█╡ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╕бсйО 5"'& со╣ ┼ЦсЬ╛ с╕бс▒╢ соБтж║см▒соЭр▓╜ сЭБсЧо с▒╢тк╢тж╣├н сЩ╣сЧотзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм с▒╢╚╜┼Эс▒╢ соБтж║ соБтж║ тме сйвс╡Э╟нспХ соБр╕Нтж╜ сЦБтФ╛сое раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм рй▒тж╜ тж║сФ╛ сКесп▒ ┼бр▓ЙтзХсХ╜ ▌Есонсо╣ сКесп▒ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тж║сФ╛ ра║сБ╣ сКесп▒ сЩ╣сЧо сВКр╛Щ сКесп▒╙╣ ┼б┼▓ сКесп▒си▒сХ╜ тж║сФ╛ сКесп▒р▓╜со╣ с▒етк╣ сЩ╣сЧо смнтФЪтзБр▒Н▀СспХси▒сХ╜ тж║сФ╛ сКесп▒р▓╜со╣ с▒етк╣ сЩ╣сЧо тж║сФ╛ aре╡сиЩ сКесп▒ сЩ╣сЧо

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ сГйсйО ┼Цс╖╛ сХ╜сКесЬЕ сВКр╛Щтж╣сЦ╡рае рб╣┼Б с▒бтпН снЪ сФНспХтЬЩси▒сХ╜ скЙрпЭспЩсоЭр▓╜ сЭБтДОтж╣сЦ╡рае рвКтАл ▌Е▄йтАмсВКр╛Щтж╣сЭЕ ─ЮсмС сЬ╜e р╛Хр┤н с╡ЭтВЙспХр╗С e▌Йтж╜ сХ╜р╢╣█╡ тАл▌бтАмсЗбсЗе сЗе сжйси▒ тВЯсжеaсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмскЙрпЭспЩсоЭр▓╜ сЭБтДОтж╣сЬ╜█╡ ─ЮсмС спХр║╡спЭр▓╜рае сЕХ╘Х рд╜р╕Н┼Б смСтаЩсоЭр▓╜рае сЕХ╘Х рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмр╕псоб спХсмК сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

61

>൛ૂઅ ਌ӴҿӘ@

फ़‫ބ‬ಠ೫ ૻ٪ઊ ी§‫ دࡂࠔع‬७Ҁന

फ़‫ބ‬ಠ೫ ૻ٪ઊ ी§‫ دࡂࠔع‬७Ҁഡ ਕല੹ ૵ ़ ઔ੻੹ १࣏ട‫ ؘ‬਌Ӵҿ Әѿ ֢਴‫ د‬ ਕӵ ًࡻ‫ ف‬਌Ӵಲઊ फ़‫ބ‬ಠ೫ ࣏ੋઘ ޻ ೤ԑ ֢ઊ ं ੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬ട‫ੋ࣏ ݗ‬ ‫ܞ‬Ә ऀല ‫ ੹ڢ‬૒࣏യ‫ د‬ԓ ҿӘ ੾‫غ‬ઘઅ ѿ फ़‫ބ‬ಠ೫ ૻ٪ ౖࣛਁ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ ੾‫غ‬ઘ‫ ੸ڝ‬ട‫ ݗ‬೤ԑ १ҁ੹ फ़‫ބ‬ಠ೫ ࣏ੋട‫ ؘ‬ٙ ঌӋ ‫غ੾ ࡚ࡘف‬ઘ‫ ؘ‬फ़‫ބ‬ಠ ೫ ‫ ਁߚڹ‬५ૂ ࣥ൞ਁࣳ ઌҁ Ӛӆਁ ७Ҁ ഡ ഗന‫ࡂ ݴ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ࠌൄ૏‫ د‬ ୶Ӌܾ ੾‫غ‬ઘ‫ڝ‬ઊ ࣏ੋട‫ੋ੾ ؘ‬഑ܾԓ‫ܕ‬ ѿ੎ٙ ѿણ ‫އ‬৔َ ҫ੸ 616 ࣏൦Ӛӆ‫ࣳޏ‬ ࡻफ़ ঢ় ԓ ‫੻د‬ઊ ઌफ़ౣಠ ެ१଒ ঢ় ܾࣝ੎ ঢ় ाઊৼ‫ د‬ઊࠤ ਌ Ӵਁ ୶ਉഡ ઘඥ‫ ݱ‬൲ंઌ ࠆ࣏‫ ؘ‬²फ़‫ބ‬ಠ ೫੸ ૻ٪੹ ઍ੶ౄ‫ ؘ‬૔થܾ ‫্ ֢ࠔع‬ఐਣ ࡂ‫ૂߚ د‬ѿ ઔ‫د‬³޵ ²࣏ੋઘ‫ ݴ‬ઘԞ৘ ֢ ‫ݱ‬११଎ ਁ ࢆ۱‫ݼ‬ң֢ ҥҋહ ഗന ‫ ੹ڢ‬ઍ ੶ే ़ ઔ‫د‬³Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬ ൲ंઌ ࠆ࣏‫ؘ‬²ܾࣝ੎ Ԟीਁ‫ ؘ‬ટથહ੶ܾ ૻ٪੹ ઍ੶ౄ‫੄ ؘ‬घѿ ઔ‫ ؘ‬ҫ੹ ্ৈৡ ഡ‫د‬³޵ ²‫ކ‬ઍ ‫ؽ‬३ઊ Ҳઑ ‫ࠊֳܱ ੹ڢ‬ৈ ടӋ ઔ‫ ޷د‬ઊ‫ ޼ ݴ‬१ҁ ઊֳܾ ૵ઊӋ ԓ ‫ڹ‬Ԫ଒ ֳܱࠢ ‫ ਁ࡚ࡘ ݳد‬३ӄ੹ Ԟ੏ਉৡ ഢ ҫ³ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ૻ ۙ د‬٪੸ ઘԞ৘ਭ Ԡ ણઊ‫ ڂ ؘ܅‬૚‫ݩ‬ਭ Ӛӆѿ ઔ‫د‬Ӌ ട‫ ؘ‬ٙ फ़‫ބ‬ಠ೫੸ ࣏ੋઘਁҲ ઘԞ৘હઌ ऀല੹ ઍ੶ె‫ د‬ ઊ ࠇਁ٩ ੾‫غ‬ઘઅ ‫ ؘ‬੎઺ૻ ‫ੋ࣏ ڢ‬ ઊ ԙ଒‫ࣛ ټ‬ൠઊ֢ ણघਁࣳ٩ फ़‫ބ‬ಠ೫੹ ࣏ੋയَ હઊ ઔ‫د‬Ӌ ‫غ‬യ‫ د‬ઊ ૻ ޼ ޻੸

62

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ Ԑ௘੹ Ԑીഡ ࣏‫ دࡂ܉‬ઘ३ઊ ԓ‫ࣛ ܡ‬ൠ੹ ً ઝ ઊനടӋ ઔ‫ ޵د‬ઘ३੹ ી‫ؽ‬൛ട‫ ؘ‬ ౖ٩‫ࡂ ݴ‬ਔ‫ د‬

੹ ౄ੖૲‫޾ࡘ ؘ܅ݼ‬અ Ԟ‫ف‬ਭ ‫ ݼش‬ৈઊѿ ઘԞૻ७હ§ઘৈ٩௃હઌ ऀһ੹ ҌҲ ട‫ ؘ‬ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬

൲ंઌ ࠆ࣏‫ ؘ‬²ೖઊफ़࡙ઊ֢ ಠ੥ౡ ‫ ڢ‬ 616ܾ १ҁ੹ ‫އ‬ઊ घࡻട‫ ੸܉࣏ ؘ‬°ઘԞ ৘±‫ࡘ ؘ܅‬ીહઌ ऀһ੶ܾ ࠹ന҃ ҫ³ઊ‫܅‬ Ӌ ‫މ‬യ‫غ੾ د‬ઘ ‫࣏ ؘ‬൦ Ӛӆѿ ۣܷ ടҲ ґࣷ‫دٺ‬Ӌ ‫غ‬യ଒‫ ؘ ކ‬५ૂ ࣖਁ ࣳ અ࣏घ౿ਁ ߚૂѿ ࠋࣥയ੻੹ ઌીയ‫ د‬ फ़‫ބ‬ಠ೫ਁ १ҁ੹ ׂߗ ഢ৘ന ѿ૓Ә ௙Ӵ ‫ڝ‬Әઅ ‫ف‬൛ ҆घ ӯ‫ڢ ઻ز ݩ‬અ ߚૂѿ ࠋ ࣥട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

਌Ӵ ҿӘ‫ ؘ‬ઘԞૻ७ ऀലઊ ࡘ޾અ Ә‫ف‬೤ ѿਭ ࣛӚઔ੹ ࢻ ࡘ޾અ ৘ી ҿജӘ‫ ؘ‬Ӛ ӆѿ ৺੻੹ ࡂਉ૽‫ د‬ৈ੏‫ ܟ‬ઘԞૻ७હઌ ࡘ޾ഡ౫ࣳ ઘԞૻ७હઌ ৈઊѿ ֢ਠ‫ ؘ‬Ҳ ৈ‫ ܅إ‬ઘԞૻ७ ऀലઅ ੘஍੸ ਠଓ Ә‫ف‬೤ ѿઌ ҫ੶ܾ ࡚ࣴ‫ ޷ࠉ دٺ‬²֢٩ ‫ ݳد‬௙ Ӵ‫ކڝ‬ు Ӣ୴੸ ࣏‫܉‬³ઊ‫ ؘ܅‬ઘ૔҆੸ ࡘ ޾ѿ ৈઊഡ౫ ৘ી੹ ࡂਉ૴ ӄੌ ൌऀ‫ ؘٻ‬ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬

ۙ ੾‫غ‬ઘઅ ‫ ؘ‬फ़‫ބ‬ಠ೫ઊ ѿ૓ ֳઅ અ࣏घ౿੹ ࡻ݄ഡ ௙ഡ ࣏‫܉‬Әઅ ࣛ൑ ઙੋ ਁ ࡘીહઌ ਕല੹ ஢ܑഡ હઊ ઔ‫د‬Ӌ ‫މ‬ യ‫ د‬൲ंઌ ࠆ࣏‫ؘ‬²֥ ҿఐ ৊ಮ फ़‫ބ‬ಠ೫ ૲અઘѿ ৈ‫ ੋ࣏ دإ‬१ҁ੹ ѿԚહ ૂഡ ട٩ܿ ഢ ࢻ³ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ਌Ӵಲ੸²‫ ৢކ‬फ़‫ބ‬ಠ೫અ ‫ބ‬ઊׂफ़ ൭Әѿ ૂ‫್ ܾف‬૊ ઔৼ‫إ߮௵ ޷د‬௿ઊऍ੹ ґࣷ ട‫ؘ‬ٙ फ़‫ބ‬ಠ ೫੹ ࣏ੋടܱӋ‫ࣥ ؘ‬Ҁട଒ ৌ੹ ҫ³ઊ‫ ޵܅‬²௙࡚ Ӛӆ‫ ݴ‬ಶӧഢ ़ ઔ ‫ ؘ‬ઘԞ৘હ ര‫ ੹ٳ‬फ़‫ބ‬ಠ೫੹ ࣏ੋഢ ‫ ؘڹ‬ ॕҲ ઍ੶ే ‫ ߚڹ‬²ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

‫ ׅ‬ಡ࠺ന ࡘ޾ ௠୳ ઘԞૻ७હ ৈઊ ‫دڛކ‬ ી३࡚ࣴഠਁࣷ ੭‫ך‬Ԟઅ ৘ી ҿജઊ ઘৈ ٩௃ ֢‫ݱ‬११଎ ଑ࣛઅ Ԟ੘ઊ‫ ؘ܅‬ѿࣹ੹ ֳ‫ دؘ׭‬ৰ‫ ݾ‬१઻ ࡘ޾અ ࣏‫ࠊ ੹܍‬଒߆ഡ ࣛ஋ѿ ऀઌઊ ‫ౌ ٹ‬ઌઅ ઌી੹ ࠊ੶ܱ‫ ؘ‬ ࡂࣛ ੅Ӵܾ ֢ౌ֢ ५ૂਭ ‫ ݼش‬ઘ३અ ‫؟‬ ܲ§਼޾ѿ ۫ৰ֢‫د‬Ӌ ߻ң֢ ઘ३੹ ਯ࠸ഡ ࣏‫ ܾ੶܉‬ਉԞҲ ‫ ؘدټ‬ҫઊ‫ د‬ ߸ӵઅ ഡ ਌Ӵଔઊ ઊ‫ ܡ‬ѿࣹӘ ીࠉ‫ف‬અ ਌Ӵ ҿӘ‫ دױֳ ݴ‬ઘৈ٩௃હ ऀһ੸ ࡘ ޾અ ઘ‫ف ਁט‬ഡ ৘ી ҿജઊ ৈ‫ ا‬²ੌ‫ ݼ‬ ৈઊ‫ ؘ‬ಡ࠺ട‫د‬³‫ ؘ‬Ә‫ف‬೤ѿਁࣳ ࡻ݄‫دټ‬ ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ߸ӵ ਠടઊਠ૲‫ فށ‬਌Ӵಲઊਁ ࡂӋഡ ७ ‫ݼ‬ഠ ਌Ӵ ҿӘ‫޷ࡂ ݴ‬²ׂ‫ ݳد ؘ‬ৈઊࡂ‫ د‬ ಡ࠺ട‫د‬³‫ ؘ‬௠୳ઊ ৈઊઅ ઘ૔҆§ઘࡘ७

ਖ਼੄ઍ ஺ԕ Ӗ೩ਁ ઍ੄ઍࠏ ࡜޷଑ ਢ‫د‬

ࣝ ഡ૲ѿ १ઙ‫ ؘٻ‬ਖ਼੄ઍ ஺ԕനৡ ഡ‫ ؘد‬৒ࠆ҆ ‫ ਁߚڹ‬ઍ੄ઍ સ‫़ י‬ ޷१ҁઊ હ‫ ؘد‬਌ӴҿӘѿ ࠋ೵‫ دٺ‬ மԕ ਕӵ ‫ݼࡴࣼף‬ৈ ‫ف‬ഠ ़޷ Әഠ ਌Ӵ ಲ੸ െ଒ઌ‫ ܾ੶ࣛف ੹ڝ‬ഡ ਌ӴҿӘ ޻ ૻ ޻ ՝ܾ ਖ਼੄ઍ ஺ԕઊ Ҥી‫ ٹ‬ઍ੄ઍ સ ‫ י‬ટ੹ ઝ ߆ચ‫ ؘد‬૒࣏ҿӘ‫ دױֳ ݴ‬ઍ ੄ઍࠏ ࡜޷଑ 6XQGD\ QLJKW LQVRPQLD ઊ ‫܅‬Ӌ ೵െ‫ ټ‬ઊ ҿӘ‫ޤ ؘ‬Ӌ ‫ ޣ‬ਕӵઅ ૒࣏ ଒‫ݼੌ ކ‬٩ Ӌґ‫ٌ֎ ݴ‬ң‫ ކݿ‬ട‫ د‬ ૒࣏ҿӘਁ ‫ ޷ݱگ‬ਕӵߺઅ ӄੌ ട‫ ݗ‬೤ԑ १ ࡚ ી٩ ટ੹ ઘ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֢ ԃ ણ ़޷१ҁઌ १ҁਁ ߆߸ௗ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ ౌ֭੶޵ ઊૻ ઻ࠉ ી٩‫ ؘ‬१ҁ٩ ୼ ߆ઘ ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ‫ د֭ܟڙ‬ಡඥ ઊૻ ‫ ؘ‬ઍ੄ ઍ સ‫ ֧੻د י‬஺ԕ੹ നৡഡ‫҆عࡘ ؘد‬Ә ৒ࠆ҆ਁ ટ੹ ࣹௗ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ଙӆ‫ دٺ‬ ਌Ӵ‫ ݴ‬ઊ֐ ૂઊॠ ਄‫ݼ‬फ़ ӯ़‫ ؘ‬ઍࠉહ੶ ܾ ࣏‫ ੸܉‬ી३હ ३ஔહ થா઺੹ ੥ന ട ‫ ݗ‬१ҁ੹ ઘৡഡ‫ ࣳ޷ د‬ઍࡘ ࣏‫ਁڝ܉‬ Ҳ‫ ؘ‬ਖ਼੄ઍ ஺ԕઊ‫҆عࡘ ؘ܅‬ઊ ઍ੄ઍ ࡜ ޷଑ ੹ ৡԞന ഡ૲અ १ઙ੹ ੍ً ഗӍടҲ ‫ دڛކ‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

63

64

ઌ౫‫ݼ‬ৰ

໊ാ ዀྭኃ

࿮ᇍೞདྷ ൛࣏ഡ ઌ౫‫ݼ‬ৰ‫ ݴ‬ਯऀടӋ ॱ‫ ޷د‬஢ܿ२ߜӘ գ੹ ൞ ੋന ࡂઘ ଙ৊ਁ ࣒۸തઊ ًന଒‫ ؘ‬ҫ੸ ߜ݀ ઌ౫‫ݼ‬ ৰ ൭ӘԪ଒ ૵ ़ ઔ‫ ؘ‬Ӗ ҁ ਌஺ࠩ੹ ઺ഡ‫ د‬

Ě ஢ܿ२ߜ ൞ੋടԞ ߸‫إ‬൛࡚ਁ ஢ܿࣞ २ߜ੹ ७ৰ ౫ઊࡷ ੥ਁ ‫ࡇ ޷੶׭‬અ ൞ܲઊ ‫ؖ‬Ւ଒‫ࣥ ؘ‬Ԟ ‫׉‬ௗ‫ ؘ‬ઌ౫‫ݼ‬ৰ ѿ ਯऀ‫҆ دټ‬Ҁહઌ ઌ౫‫ݼ‬ৰ‫ ݴ‬੘ഡ‫د ޷د‬৩ഡ ఽԞઅ २ߜ੹ ഡ ӕਁ ࠔௗനࡂઘ Ԣ୙ടӋ ࢷ૓ഡ ޾৩અ ࣒ं࠭‫ݼ‬ৈਭ ஓ஢ഡ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬ઘৈֳ‫ ؘ‬ഗ౸‫إ‬ৈ ৈԞઘԞഡ ޾৩અ ‫د‬੮२ߜ੹ ഡ Ӗҁਁ ‫ ޷੶׭‬ਊ‫ٳ‬હઌ ࡚੥Ԟѿ ҋ૒‫ߜ ݳد دټ‬ҥ੹ ҆੶޷ࣳ ઘ‫׍ ؘ܅‬ద२ߜܾ ଙ৊੹ ճ߸‫ ؘ‬ҫ٩ ૝੸ ࠒࠩ ࠅ‫ ܾ੶ذ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ඘‫ ݾֳܟ‬ಠ‫ݼ‬৊੹ മ࠿ઊ ࣔଠ ‫୺ ؘڙ‬ѿਁ ‫ ޷ڂ‬ ી੘ Ҏ੸ ‫ ़ ૵ ੹֞ؖ‬ઔ‫ د‬ ৈઊࡻ‫ ݴ‬੭‫ ޷੶ع ਁ࠾ݼ‬௡ೖ‫ ݴ‬਌ࣛ१ౄ‫ ؘ‬Ӗҁઊ ਌஺‫ دټ‬ಉ޻ഡ ੭‫ ਁ࠾ݼ‬ৈઊࡻ‫ݼࢹ ݴ‬ପ ‫׎‬Ӌ ఽԞѿ ઙ੸ ૒ৢ‫׎ ੹٭‬ৰ ૵Ԟ‫ ݴ‬Ӌીട޷ ৈઊࡻ ൛࡚ઊ ंܳ‫ ټ‬ઌ౫‫ݼ‬ৰ घഀ੶ܾ થ౎ ࣥ‫ دټ‬൛࡚અ ௹‫ࣳ܅گ ਁܟ‬٩ ࡚੥Ԟѿ ‫܅ش‬ଔ‫ د‬२ߜઅ ॰ԓ‫ܟ‬੒੹ ம‫ف‬ഡ ࣔ‫ݼ‬Ӌ ॱ‫ ޷د‬٩ ઘԞ થଖܾ ‫ ٹ‬ઔ‫ ؘ‬චࣞ ൛࡚ਁ २ߜ੹ ७੹ ҫ੹ ஷ஍ഡ‫ د‬චࣞઊ ૲‫ز ؘ‬ৈതӘ ࣛుഡ ஢ ܿࣞઊ ൝ࣛઅ ૒൛‫ ݴ‬ઊ‫ࣥ ੍ً ݟ‬Ԟ ઔ‫ ؘ‬Ӗҁઊ ਌஺‫ڙࡻࡻ ޷ࠉ دټ‬ഡ ௹‫ܟ‬અ ൛࡚ਁ २ߜ ੹ ७ң֢ ಶफ़౮ ౺ ೩ણ଒ܾ ൛࡚੹ ҆ॵ ‫ ܾ੶֐ ࡅݼ ੻د‬೩ઌಠ‫ࡇ ޷૲ ݴ‬અ ࣛుതઊ ҋ૒ ‫ ټ‬ઌ౫‫ݼ‬ৰѿ ਯऀ‫دټ‬

Ě ൛࣏ഡ գ ࠔௗടԞ ܾ‫ޕ‬ಯഡ ߗ‫ ݴڙ‬਌஺ട‫ ؘ‬ٙ‫ڙࡻࡻ ؘ‬ഡ գઊ ૂһઊ‫ د‬ಉ޻ഡ ࠾ਁ ੘ࣞઅ գ੹ բ੸ ‫ ੻د‬ಶ फ़౮ ௹‫ܟ‬અ ઙ੸ գ੹ ࡻࡻ‫ڙ‬ഡ գ ࣏ઊ࣏ઊਁ բ੶޷ ࣛుഡ ࡚੥ѿ ًനଔ‫ࣛ୽ ز د‬ઊ֢ ३ ࠋણ ੥஋‫ ܣ‬൉घഡ Ӗҁਁ‫ ؘ‬ഡ ‫ ڂ‬डઊܾ Ӗҁ੹ ਌஺നৡ ࣒‫ކ‬നࡂઊ଒ ৌ‫ دؘ‬ѿ‫ ੹֞ؖ ڛ‬ ਌஺ഢ ‫ ؘڹ‬գ ൛࡚੹ ൞ੋട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬൛࡚ਁ գ޾૚੹ ७Ӌ ઊ‫ د܇࠭ ݴ‬ഡୄਁ ࠔௗട޷ ࡂԞ‫ ކ‬ന٩ Ԟ࡚ ૝ৈ଒‫ ؘ‬Ӗҁઊ ਯऀ‫ دټ‬ಡඥ ࣏‫ ݴݼد‬਌ࣛ१ౄ‫ ڢ ࠉࣷ ؘ‬٪ಡഡ ‫ڤ‬ઘઌ અ ࣷࠉ ੥ਁ ൛࡚੹ ‫҆ ޷੶׭‬Ҁહઌ ‫ ੹֞ؖ‬Ԕ‫ف‬൛१ే ़ ઔ‫ د‬ ௃ലਁ ‫ސ‬Ҳ ଓા գբઊ‫ ݴ‬ട‫ࠩࠒ ؘ‬٩ ઔ‫ د‬գբઊ‫ ݴ‬ടԞ ੥നࣳ‫ޣ ؘ‬સ °ਠৈ१फ़±‫ݼ࡜ ܅‬ ‫ ؘ‬ഓܾ‫ ܢ‬೭੹ ߜਁ ‫ع‬ѿ‫׭‬ৈৡ ഡ‫ د‬ഓܾ‫ ܢ‬೭ઊ ߜ੹ ா࡚ඥ ‫ޡ‬ԙ੶޷ ઊ‫ ֥޾׏ ݴ‬൛࡚ਁ ‫׎‬ ੸ ‫ ੻د‬੘ട‫ ؘ‬գ੹ բ‫ دؘ‬ઊ‫૵ ڹ‬Ԟ‫ࡻ ݴ‬फ़‫ڟ‬ඥ ઘ‫ ݳ‬൲ բৈৡ գઊ ़࡚੹ ‫އ‬ઊ ࢉৈ‫ڝ‬ઍ ़ ઔ‫ د‬൛࡚અ ౫‫ݼڂ‬ѿ ࡂઊ଒ ৌ੹ ી٩ܾ գ੹ բৈ૲޷ ࣒۸ഡ ߗ‫ڙ‬અ ഓ‫܅‬੖ ৈઊ౯ઊ ਯ ऀ‫ دټ‬

www.weeklysun.com.au

65

╙Шр┤а

╙Дреа╓и╩ВтАл█ЖтАм ├д╩В╩┤╨Э ╘ж╨ЭтАлрвП █ЛтАм╘жрев тАл▌У ═Т█ЛтАм─╡тАл┘ВтАм ╘┤ ├А█д ▀╕тАл╓и ┌ПтАм┼Я┘Х╩П ╙Дреа╓и╩В╔Щ ╩лргврев ╩┤╨Э╘Ь тАл █ЛтАм╤М╔╡ре░╔░ ├д╩В╩┤╨Э ргврзж ╩ВржН рдктАл┌отАм╬ктАл █ЖтАм╤е┘Ц─Щ ╨Г═ЗтАлргА ┌║тАм рей ╔╛╓итАлреД █ЖтАм─ЕтАл ┌║тАм╘ХрдЯ╥Г█Щ

р╡Жрке рмТ╙┤риБрг│ ╤┐ркг ┘ЦрпЧ╤┐ р░┐ рйоргЫ тАл рй╕▀Ь┘│тАмр░Р╓ЪтАл ╪п▌╝тАмрейргетАл ▌┤┘БтАмр▒┐р▓дрз░ радрдАр┤п┘О р░Р╓ЪтАл ▌┤▌╝тАмрмТ╘Щ рйМтАл ╪Ш▌╝тАм╘УтАл ▌╝тАм реХ╥▓ рбЖ рд╝ рз║тАл▄ЕргП рбЪрбШ┘Б ╪птАмрмТ╙Л тАл ╪▓тАм

╥гтАл▀Ь┘│┘БтАмркЕ тАл┘БтАмр│╡рл▓ркШ тАл┌Щ▐б▐УтАм тАл┌Щ▐б▐УтАм╤┐ рмФр╡Ыр┤б ╙ШрлАрй╕ рвГр┤ЯрезтАл ┘БтАмр▓брйнркЕ р╡Э╙Д╙Ш ▀╝рк╛р┤б ╙Ъ▄│ркК ркФтАл ╪птАмр░Р╓ЪтАл▀Ь┘│ ▌й▌╝тАмркК рмТ╙┤риБ роЛрй╗ тАл┌втАмркгр┤прй╣ тАл▀Д ┌╣тАмрмЩркК ╘УтАлр░╜ ▌╝тАмрмТ рзМрзФтАл▌╝▐м ╪птАмр▒лтАл▌╝тАмрйТркКтАл ╪Ш▌╝рбЬ ▄ЕтАмркКтАл┌ЭтАмркЕ рлТргЫрй╕ ▀Д╘вркК╤┐ a P▄╛ тАл┘╣тАмрмТрин рб╗реер┤прй╢▐╡ р░Р┘й рмдрзФтАл ╪птАмр░Р╓ЪтАл ╪Ш▌й▌╝тАмр╡Срл▓рин ╓к╘Ф тАлри╝рлВ рй╣▌к┘БтАмр┤б ▐╛тАлриБ▌к┘Б ┌ЫтАм рг│ ргФрзФтАл ╪птАмркКр╡▓ рзИр┤СтАл▌╝тАмрпбтАл┌Щ▐б▐УтАм╤┐ тАл┌втАмркгр┤птАл▐Ж рзв ╪птАмa тАлргФ риБрк║ ╫Ъ ▐ЖтАмрзФтАл╪ШтАм┘Щ р▒дркК ра║▄╛ рз║╙Л тАл ╪ШриБ▌╝▐бтАмр╡ТроЛтАлрге ▄гтАм╘а ╙┤рлТрин ╓врг╖р╡Мрй╢▄╛ р╢Ж ргЫрзИ╤┐ ╓в ркФрз╝тАл ╪птАм тАл▐ЖтАмa тАлраЙ╓к ╪ШриБрк║ ╫Ъ ▐ЖтАм╙┤тАл ┌Щ▐б▐УтАм0DPPXWKXV PHULGLRQDOLV ╤┐ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАмрз░╘╢тАл╫мтАмркК╤┐ PриБ тАл╪┤тАмр┤Я╙Л ▀Ч╥▓╤┐ WркК╓в тАл ╪п┘║тАмркКтАл рй╕┌ЭтАмрзИр┤СтАл▌╝тАмрпбриБрг│ рйнтАл▄дтАм╙Ш рзИрезрзИ╘крмТ рг│реираирйе╤┐ тАлрз╝╫ИтАм ╙Л рзв тАл ╪ШриБрк║ ╫Ъ ▐ЖтАмрз╡рз░рбгрй╕ рантАл▐ГтАмр┤ир╡Йрй╣ ╥е╫В рбЩ▀╕ тАл▌к┘БтАм╘крмТ рмФро║р┤птАл ╪птАмрив╓ер┤Я╙Л р│║тАлргП ▌│тАм раЕ╓в рмТтАл ┘ОргФ рг│риБ┘БтАмркКтАл рй╕┌ЭтАмро╖рйО рвГр┤Я╘Ю╤┐ рн╗рзИрин рйнтАл рк║ ▄дтАмрмТриКркК реЮр▒░ рмТтАлраЕ ▄╛┘БтАм╓ИркШ рк╜рн▒ ргП тАл▄ЕтАмрмТ╙Л тАл▐ЙтАмрзФтАл ╪птАм╘У р▓жрй╣ ▐мрйО ╥лрй╕ реЮр▒░тАл ┌Щ▐б▐УтАм0DPPXWKXV WURJRQWKHULL риФтАл ╪птАмркКтАл рй╕┌ЭтАмрмФрлАр┤б ╥гтАл▀Ь┘│┘БтАмркКрз╝тАл ╪птАмрз░╘╢тАл╫мтАмркКтАл ╪ШтАмa PриБ ркКтАл▄ж▌▒тАм╙Л ▀Ч╥▓тАл ╪ШтАмWриБ тАл╪┤тАмр┤птАл ╪птАм р╢Хр╢е ┬░тАл┌Щ▐б▐УтАм┬▒тАл▄ЕтАм╙Л р┤Я▐╖ тАл█ВтАмригтАл ╪Ш▌╝тАмр▒дтАл ┌Щ▐б▐УтАм0DPPXWKXV SULPLJHQLXV тАл ╪ШтАм╤┐ркг роо╘ХркМ тАл▐ЖтАмa тАлргФ риБрк║ ╫Ъ ▐ЖтАмрзФтАл ╪птАмр╢Хр╢е рге╥Ар┤ЯтАл ╪ШтАм╥л╙Ш тАл ┌Щ▐б▐У ▌╝╪┤тАм╙Жр▒┐риБрг│тАл ╪ШтАмрзИтАл╪╣тАмр┤б ро╕риБ рдЩр┤ирг│ рз░╘╢ тАл╫мтАмркК PриБ ▀Д▀Ч╥▓ a WриБ рбЬ╙Ш " р┤птАлр░╜ ╪птАм╘ЮтАл ╪ШтАмркЩрзФрмТтАл┘Б ▐ЖтАмрей ро╖рйериБ рк╣рй╛р┤б ┘кр▓бр┤б ▀ДркК раЛтАл╪┤тАмр┤и рвГр┤ЯрезтАл ▌┤┘БтАм╥╜┘етАл ╪птАмFPркЕ тАл┌ВтАм╒ВрйО р┤ЧрбШрин FPриБ тАл╪┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤Чр┤ЯрмТраТ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘а р▒д ркКтАл ╪птАмр▓бр╢е ╥грпЫ╙Л ╘а раЕ╘╡рнД р▒дрй╕ рмТтАл▌╡тАмркК PP▄╛ ргПтАл▌╝▐б ▄ЙтАмр▒дрбВтАл рзв ╪птАмa раФ ╙╣рз╝тАл ╪птАм╘вркК тАлрбШ ╪ШтАмрйериБ тАл╪Ш▄М╪┤ ▄Е┌птАм┘Щ раФрин тАл┌втАмрнДриБ ╓е р▒дрй╕ роотАл ┘БтАмFPриБ ркКтАл ╪п▄ж▌▒тАм

рлЪркМ рзИр┤СтАл▌╝тАмрпбр░Р╓ЪтАл▌╝тАмрин рзИрезрзИр░Р╓Ъ тАл╓к ▐Ж▌╝тАмрзИ ▐╗тАл рй╣▐ФтАмркУ╙Л ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркК тАл рй╕┌Э▄ЙргП рй╕▐З ╪птАмр╡ЖркеркЕ р░Р╓ЪтАл▌╝тАм╤┐ рвГр┤Я╘ЮтАл ▄╛рй╢╓Щ ▌┤тАмрмТ╙┤риБрг│ ргПтАл▄ЕтАмрмФ тАл▐УтАм тАл┌Щ▐бтАмркЕ р╡▓рдЫркКтАл▄ЕтАм╙Л рге╥Ар┤бтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм тАл ╪Ш┌Щ▐б▐УтАмр░Р╓ЪтАл▌╝тАмркЕ рлТргЫркК рзИтАл ▄Е╪етАм╤┐ ркг ╤┐╘крйО рпЩроМркН рв╗ркКтАл┌Щ▐б▐У ╪птАмркЕ рлТрмУ╙Ш '1$ риМ╙┤ ╥┐╙ШтАл ▐╖рбВ ▌┤тАмрзИр┤С тАл▌╝тАмрпбр░Р╓ЪтАл▌╝тАмрин рзИрезрзИр░Р╓ЪтАл▌╝тАм╤┐ рйнрк║рк╣ рй╢▄╛ ╤┐╘крйО рлА┘йрбВтАл┌Щ▐б▐У ╪птАмрин рзИ р┤СтАл▌╝тАмрпбр░Р╓ЪтАл ▌╝тАмр╡Трй╕ тАл┌Щ▐б▐УтАмрин рзИрезрзИ р░Р╓ЪтАл▌╝тАм╤┐ ┘Л рйнрк║рк╣рй╢▄╛ ╤┐╘▒тАл ╪птАм

66

тАл┌Щ▐б▐УтАмркМтАл ┌Щ▐б▐У ┌бтАмрзИтАл ┌Щ▐б▐У ╪зтАм╥Орй╕ тАл▐ДтАмреЮр▒╕┘лрй╕ р▒дтАл┌Щ▐б▐УтАмрин ркШрл▓ р╡УтАл ╪Ш┘╗┘│тАмр░Р╓ЪтАл▌╝тАм╙Ш тАл▀Ь┘│тАмркКтАл ╪птАм╥п▐╛редрй╕ р▒дтАл┌Щ▐б▐УтАмрин рб╗реер┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм рк║р╡Д ╤┐╘▒рмТ рзМтАлрге ╪птАм╘дргЭтАл ╪ШтАмриар╢е▄▒ р╡Жрге рзИрезрзИр░Р╓ЪтАл▌╝тАмрин ┘Л тАл╪╢тАмрзФтАл ╪птАмрейргетАл ┘БтАмр┤УтАл▄ЕтАмркКриардВ р╡▓╘Ю тАл┌в риБ рк║╫Ъ ▐ЖтАмркгр┤п╙Л р┤УтАл▄ЕтАмркКреЮр▒╕рдВ р╡▓╘Ю╘крмТ рбЩ▀╕рин рл╗▀╕ тАл╪пргФ рг│риБ▌к┘БтАм╤┐ рзв тАл ╫Ъ ▐ЖтАм рк║риБ рипрк║р╢е ▐╕рлЪр┤птАл▐Д ╪птАмреЮр▒╕┘лрй╕ р▒дтАл┌Щ▐б▐УтАмрин тАл▐втАмркК╤┐ тАл ╪п▄М╪┤тАмр╡Жрге р░Р╓ЪтАл▌╝тАмроЛтАл ┌╖ ▄гтАм╤┐╘кркК ркШ тАл ╪Ш▄ЕтАмр▒Д╤┐ ркЩрй╕ реи▀Ь р│╛ рй╣ р▒┐рмк▄╛ █┤рз░тАл▐втАм╘Ю┘й р┤п╙Л р▒Д╤┐ р░┐ реи▀ЬркЕ ркЧ ╤┐рмТ тАл▐в┌п рй╣┌втАм╘Ю┘й р┤птАл ╪птАмрпЭриСрд╝тАл▐АтАмркЕ ркЪ╤┐рмТрин рдЬраТрйП ркЧрй╣ рл▓▄╛ тАл▐ЗтАмркК тАл ┘Орз╝▐втАмр╢Хрк╣рй╣ рбВ▐╖ тАл рй╕╫м ╪Шрг│риБрл╗ ┌ЕтАмреи ▀Ьрй╣ ┘Л рлЭрзИр┤п┘О ╥л ╥ОтАл ╪птАмр▒дтАл ▄╛рл▓ ╪Ш┌Щ▐б▐УтАмр▒Д ркЩрй╕ р│╛рй╣ █┤рз░ тАл ╪прз╝▐втАм тАл▐ДтАмреЮр▒╕┘лрй╕ р▒дтАл▌╝╪п ╪прбВ┌Щ▐б▐УтАм╤┐ р╡╝рзВ рмд╙Л ▀Др▒┐ркК ╘врз╝тАл ╪птАмрз░╘╢тАл╫мтАмркКрин ▀Д▀Ч╥▓тАл ╪ШтАмр▒дтАл┌Щ▐б▐УтАмрин рб╗реер┤птАл╪ШтАм┘Щ тАл┘БтАмрей тАл┌ВтАм╥С╙ПркК ╓п╙Л ╘врз╝рй╢▐╡ ркКрвЙ р│╡▐╖риБ реи▀ЬркЕ ркЧркК╓в ╓в▀Чрл╡╘ЮтАл ▌┤тАмрзЕрз░ тАл▐втАм╘ЮриБ рк╣р┤ер┤б тАл┌ЙтАм╘Х тАл┘нтАм╘Ю ▐╛рзйркЕ ╙┤рлТ╤┐ ╓в ркФрз╝тАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАмр│╛рй╣ ╥ГрзИтАл▐втАм╘Ю рлЭрй╕ р▒дтАл┌Щ▐б▐УтАмркЕ ркКрвЙ╙Ш тАл ▌│╪птАм р▓брмЫркКтАл ╪птАм

рв╝ркК ▐ирмФ тАл▀Ь┘│тАм╙Ш рйореитАл┌Э▀Ь┘│тАм р┤УтАл▄ЕтАмркКреЮр▒╕рдВ р╡▓╘ЮриБ рйнтАл▄ЕтАмрезрзИ рбЩрбШ реЮр▒░ рмТриКриБтАл ╪ШтАмр▒др░Ррв╝рдШ╤┐ ргФ рзФтАл ╪птАмр│╛рй╣ тАл▐втАм╙Л ргФрзФ╘Ю тАл рй╕╫И риБ▀Ъ┌╣тАмр│дрйШрмТриКркК╓в рипрк║р╢е риНтАл▐АргЧ ▌╛тАм рмТтАлрг╖ ▌┤┘БтАмр╡Ср┤б ╥лркКтАл ╪птАмриХрзй╤┐ тАл рй╕▐ЗтАмр│╛ркК тАл ▌╛╫ЖтАмреЮр▒░ рмТриКрй╕ тАл┌Щ▐б▐УтАмрин тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ р▒др░Ррв╝рдШриБ╥▓┘й роН╙╡ркКрз╝тАл ╪птАмр▒др░Ррв╝рдШтАл ╪ШтАмр╡Жрге р░Ррв╝рдШрбВ тАл▀Д ╪птАмрмЩркК р╡╝рзВ рйорл╗р┤птАл ╪птАм╙╣╙Л ╘а р▒дркК рив ▀Дрй╣ ┘Шрз╝рй╢▐╡ рмд╙Л ╙╣ рй╕ тАл рй╣рв╝ ▄З╪прп╡ ▌╝╪птАм╥М╙Л ркФрз╝тАл рй╕рв╝ ╪птАмроотАл ┘БтАмa P рлА┘й╘крмТ ркШ тАл╪Ш▄МтАм┘Щ тАл рй╣╪Б рй╕┘Ш рй╣┌╖тАмрпЧрйМ╙Л тАл▐втАмркКтАлрйЛргП ▄╛рл▓ ┌╣ рй╣рн╗ ▌┤тАмр┤птАл┘│ ╪птАм╙╕ ра╕р╡ЫриБ тАл▌╝▐Д ┌ВтАмркЕ р▒др░Ррв╝рдШ╤┐ рг│▄╛ ре▓рйМ╙Л ркФтАл ╪ШтАмркг▐╖ркК ╓врив ╥лрй╢▄╛ рбВрзИ риХриК ╙Дркнрй╣ р┤в тАл▀Ч ┌╣тАм╘Ю▄╛┘й ргПрйЛр┤прй╣ ╥лркКтАл ╪птАм ▐м╥Г▄╛рп┐▄╛реЮтАл ╪ШтАмрмТ╙┤риБ ргФрзФ┘О ╤┐ркг р░┐ ргПрегркКрз╝тАл ╪птАмр▒Д╤┐ PриФтАл╪ШтАм ┘Щ тАл ▌╝▐б▐бтАмрйериБрг│ рзйрнДрй╢▄╛ ражрз░рмФ рв╝ркЕ р│кркК a PриФтАл ╪птАм╥гтАл┘БтАм р┤б рв╝рй╕ риармУ рд╝рп╝риБ╥▓тАл ▐ЖтАмркФрз░ рмармЪ╘Ю рез╘ЮриБ рд╝рп╝╓ЪтАлрк║ ▄╛рг│ ▌╝тАмр▓ЙтАл ▌┤тАм ражркК╥г╓в рзСрп╝риБ╥▓ ╙Шрезр┤ЯтАлрйЛ ╪ШтАм┘й▄╛ ргПрйЛр┤прй╣ ╥лрй╢▄╛ ро╖рлАтАл ╪п┘╝тАм рвГр┤ЯрезтАл ╪ШриБ┘БтАмровреитАл ▐Ж▀Ь┘│тАмрп╜┘О ╥▓ рзИтАл┘Ц ╪п╪етАмрпЧ р░┐ ровреитАл▀Ь┘│тАмркЕ рк║рдА ╘ЮтАл ╪ШтАм╙О ркКтАл рй╣┌ЭтАмр│йреир┤в рйореитАл▀Ь┘│тАмркЕ рк║рдА╘Ю╘Ю┘й р┤птАлрк║ ╫Ъ ▐Ж ╪птАм рбШр▒б тАлрк║ ╫Ъ ▐ЖтАм╘крмТ ▀╕╙╡╙Ш ╓к▀╕тАл▌к┘БтАмркЕ тАл┘БтАмроврмТриБтАл ╪ШтАм╥гтАл ┘БтАмрйореитАл▀Ь┘│тАмркМ реЮ▀╝▄╛┘лркК ргФрзФтАл ╪птАмркКтАл рй╕┌ЭтАмр╡СтАл▄НтАмркК╓в ргПркШроЛтАл ▄гтАмр╡Жрге ╙ЛрзйркК╙ШриБ рдЩ р┤птАл╪ШтАм┘Щ ╙ЛрзйркК╙Ш ╘У рз░тАл╪прбВ▀Ь┘│ █ДтАм┘й р░╜╙Л ╥Л▄▓р┤б ▀ДрмЩ╙Ш рзЧтАл ▌╝╪птАм рдб╙ХтАл ▌┤╪етАмрмТтАл ╪п╫ЮтАмреЮ▀╝▄╛┘лрй╕ ркК ▀Ч╘Ю▄╛ тАл┌Э ▐Й р▒М╓г рбВ╪Щ▀Ч╓в┌╖тАмрдШ тАл┘Б ┌втАмр╡М ровреитАл рй╣▀Ь┘│тАм╙Ц╥╗р┤птАл ╪птАмр▓бр╢е роотАл ┘БтАм╘вркК╤┐ FP╓в тАл ╪Ш┘╗тАмрдб╙Х тАл╪етАмркЕ рзй╓зриБтАл ╪ШтАмр▒╜тАл▐╛╪етАмрзй ╙┤рлТ╤┐ ркФрз░рг│ тАл▐втАмркУ╥Жрй╣ рлВрзТр┤Я╙Л ▐┐ркК╓в ╤┐регрй╣ ╙Ц╥╗р┤и реБр▒┐рй╣ ╓Срй╣ рд╝ ркФрз╝тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл▌╝▀Ч ▐ЖтАмр┤б р╢йрй╣ ╤┐р┤Я▐╖ рбШтАл▄ЯтАмрмЦ рд╝ ркФрз░ ╘УтАл ▌╝тАмркШрл▓ рж┤рмТтАл▀Ж ╪ШтАмр┤птАл┘Б ╪птАмрей тАл▐втАмркУ╥ЖркЕ ╤┐ркг рбШтАл┌ЩтАм тАл▄ЯтАмрйО рбШрйетАл ▌┤тАмркШтАл▌▒тАм╥г╓в ╙Ц╥╗р┤в тАлрйЛргП ┌╣тАмр┤птАл ╪птАм рпЭриСрд╝тАл▐АтАмркК рйМ╥грмФ реЗ рдЩркК╓в тАл рй╕╫ИтАмроврйШриБрг│ ргФ┘О тАл▀Ь┘│тАм┘й ркФтАл▀Д ╪птАм╘в ркК╤┐ PркМ тАл┘│тАм╙╕ргПркШтАл┘│ ╪птАм╙╕ргПркШтАл ╪ШтАмриКргПргЫ ╤┐ркг р░┐ ргПркШ▄╛ р╡Жрге ргПркШрбВтАл ╪птАмa ркКргЫ рп╜тАл┌Э регргП ╪птАмрдШ ргЭ╓Ъ тАл ┌Щ▐б▐УтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ргПтАл▄ЙтАм рй╣ ргП╫Бр┤птАл ╪птАмркМ╥БркК ╘УтАл┘│ ▌╛тАм╙╕ра╕р╡ЫриБ┘й тАл┘│тАм╙╕ргПркШркЕ ╘УтАл▐АтАмркК ╓крзИ ркФ тАл╪ШтАм┘Щ реЖркК ▀ЧрдАр┤б ╥Г╘ЮтАл ╪ШтАмрз║рз╝тАл ╪птАм тАл╪птАмркКрз░тАл▐Ж рзв ╪Ш┘Б╪ЧтАмa тАлргФ риБрк║ ╫Ъ ▐ЖтАмрзФтАл ╪птАмроЛрй╗риБтАл риБ▌к┘Б▀╕рбЩ ╪ШтАм ╓вр▒М╓нтАл╪птАм╤┐ ╓к▀╕тАл ▄╛рй╢▌к┘БтАмркКтАл┘│тАмр┤и рбЖтАлрб╗▌╝тАмрзИ ╓крбШ╘крмТ ргФрзФтАлрк║ ╪птАмроФ ▀Д╘вркК рзв P ▀Ч╥▓ a NJрй╢▄╛ ╥С╙Ш рйореитАл ▀Ь┘│тАм╤┐рйО┘Щ ╤┐ркг р░╜тАл ╪птАмр╡жргЮтАл ┌в ┘Б╪ЧтАмр╡Жрге рлЪрбВтАл┌В ╪птАм╥С╙ПркК ┘Л р░╜╙Л тАл ╪Ш▌╝╪п ▐╡рй╢рз╝╫ИтАм рмд╙Л ╥Л▄▓р┤птАл █Щ ╪птАмр╡╝рзВ ┘Л р░╜╙Л ▀Чрез▀Чрезр┤б р╢йрй╣ рмТтАл ╪зтАмркКрвЙ▄╛ р│йр╡з р┤б тАл▀Ь┘│тАмркЕ рвитАл ▌┤тАмрзЕрз░рг│ ╘╢█▒▄▒ рав▄╕тАл ╪птАм

тАлрг│▀Ч ╫и ▌╛╪ЦтАмрйО тАл ╫итАмрей╘Юр┤б тАл╫итАм рвГр┤ЯрезтАл▄Е┘БтАм╙Л ▐╛тАл┘Ш риБ╪Б ┌ВтАмриЙ ркФ╥г╓в роврйШркКрз╝┘О ╥лрй╕ рзИтАлрб╗ ╪п╪етАм╙п рк╣ тАл┌птАм█╕р┤б рез╘Ю╓в рмТриК┘й ркФрз╝тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘У╙ХриБ ргТ тАлриБрл╗ ▀Ь┘│тАм┘й ╥г тАл┘БтАмр┤Я╙Л р▓бркКр┤б ╥лтАл┌ЭтАмркК ркФрз╝тАл▐Ж ╪птАмa тАлргП рк║ ╫Ъ ▐ЖтАмркКриБ ргФрзФ┘О ▐м ╤┐р▒лтАл▌╝тАмрйТрй╕ ╥гтАл┘БтАмр┤б ▀ДрмЩриБ тАл▌╝╪Ц рйМ▐УтАм╥▓ рйТрмУркК┘О тАл▀Ь┘│тАмркКтАл▀Ж ╪птАмроЛтАл ▄гтАм рге╘а ркКрвЙрй╣ рмТтАл ▀Ч╓в ▐╡рй╢╫ЮтАмрйеркЕ ркЧркК╓в ╒г ркЪ╤┐рмТтАл ╪ШриБ┌╣ рй╣▐в ▌┤тАм ╒ЩтАл ▌┤▌╝тАмркКрйЛр┤и ╘Ср╡Мрй╣ ркарй╢▐╡ тАл ╪прг┐ ▄╛▌╝╪п┌ТтАм╥А раЛ╤┐тАл╥Г ╪ШриБ▄ЖтАм╙ЛтАл ▌╝тАм ╥Орй╕ раЛр▒╜ркК рдВ ╥СрзБ ркФрз╝тАл ╪птАмроотАл ┘БтАмPриБ тАл╪┤тАмр┤ЯтАл▀Д ╪ШтАм╘вркКрин a WриБ ркКтАл▀Ч ╪Ш▌▒тАм╥▓тАл ╪ШтАм╥гркЕ р░Р╓ЪтАл▌╝тАмрин тАлрз╝▐в▐РтАм╙Л роНрк╣рй╕ рз║рз╝тАл ╪птАмр▓бр╢е FP ╓в тАл ╪Ш┘╗тАм╥гтАл┘БтАмр┤б раЛр▒╜рй╕ р╢ДтАл ▐╖▌▒┌ВтАмрз░тАл █ДтАмрйореитАл▀Ь┘│тАмркКтАл▄ЕтАм┘й ▀ЬтАл▌╝тАмрпЫ рлА┘й риФтАл ▀Ьрг╣раФ ╪птАмр╡Ырг┤рй╣ рбЪрг┤р┤б ╥┐╙Ш роордШ риЙ ╤┐рмТ реи▀Ьрй╣ тАл ▐╡рй╢рз╝▐втАм ╤┐▀Ярй╢▄╛ тАл▐Ж рй╣▐втАмр┤б реи▀ЬркК рз║рз░рмТ▐╖ тАл▀Ь┘│ ▌│╪птАмркЕ ргПроФриБрг│ ╙Л╘ЮтАл ▌┤тАм тАл█ОтАмрз░ тАл▐втАм╘Ю┘й р┤птАл ▌╡╓в ╪птАмр╡Э╙ДриБ ркЭ рк╣рй╛р┤п╘ЮриБ риатАл ▄УтАм╘Ю╥Б ргерлФр┤прмТ тАлрвГ ▐ЖтАмр┤ЯрезтАл┘БтАм╤┐ ╓Щ╓з ▀Ч▄╢риБтАл▄ЕргП ╪ШтАмрмТ╙Л тАл▐ЙтАмрзФтАл ╪птАм р▓ор▒МтАл╪етАмреЮтАл▐Ж ╪ШтАмa тАлргП рк║ ╫Ъ ▐ЖтАмркКриБ рбЩ▀╕тАлргФ рг│риБ▌к┘БтАмрзФ┘О ╘ЮркК р┤б ргЭтАл ╪птАмр▒Д╤┐ P╓в тАл┘╗тАм╙Л ▀Ч╥▓┘й NJркК╓в ╓в╤┐тАл ╪ШтАм╙зрлТриФтАл ╪птАмрзИ тАл▐ДтАм┘й ркКтАл▄итАм╥▓ р░┐ ргЭ╤┐ рмТ╙┤риБ релрлВ▄╛ рлФркер┤птАл╪птАм╙Л ▀╗тАлра║ рй╕┌Э▄ЙргП ╪ШтАм ▄╛ рз║рй╣ ╥лркКтАл ╪птАмроФр╡М┘й рл╗ргетАл┘БтАмркЕ ╥гтАл ┘БтАмрйореи╙ЦтАл▌ЦтАм╙Ш рб╗реер┤и р░┐ тАл┌ВтАм ╥С╙П╙Ш рбШтАл ▐Ж▌╝тАмрз▓█╕ рбВ▐╖ р▓отАл▌ЧрйМргП╫г▄ЕтАмреЮркЕ тАл┌ВтАм╥С╙ПроЛтАлрбВ ▄гтАмркМтАлрб╗ ╪птАм ▄┐ ╓з рд╝тАл ╪ШтАмрз║рз╝рмТтАл ▐ЖтАмрз╕роУ╓е р░╜╘ЮтАл ▄╛рй╢▐ЖтАмрмТргЫрй╣ рзТ┘йр┤и ┬░╙Цр│йргЭ 7HUURU ELUG ┬▒тАл▌╝рбЬ ▄╛рй╢▐╗ра║ ╪Ш▄ЕтАм╙Л ркФтАл ╪птАмр▓ор▒МтАл╪етАмреЮтАл ╪ШтАмроотАл ┘БтАмрезрдЩ a NP▄╛ тАл рд╝ ▌┐╪┤тАмркФрз╝рй╢▐╡ рдЫ┘й╓ЪроЛтАл╓з ▄гтАмрпб▌Г╙Л ▀Чрез▀Чрезр┤б рбШтАл▌╝тАмрин ╘а раЛр▒╜рй╣ ргПрйЛр┤и ркЩрй╕ тАл ▐ЙтАмр▒╕╓Ъ рг╣рпЧтАл ▌йтАмр▓╢ро╛тАл ▌йтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл╪птАм тАл▀Ч ▌┤ргЭ ▌│тАмркШрб╗р┤Я╥▓ ╙Ц╥╗р┤птАлрбЪрбШ┘Б ╪птАмркЕ рлТтАл ╪Ш▌йтАмр┤ЯтАл╓з рй╣╪ЩтАм╘Ю рйер┤и ╙П╥╗ рдЩркК рб╗рз░ркФ╙Л ▀Ч╥▓┘й ╤┐ра╗тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр▓ор▒МтАл╪етАмреЮтАл ╪ШтАмриар╢е▄▒ рви╤┐ ╙╣╙Л р▓вр▓вр┤ирг│ тАл▐ДтАмрпЧ ╥гтАл┘БтАмр┤б р│йрйнтАл▀Ь┘│тАмркЕ рвитАл ▌┤тАмриМргЫрезр▒ЖтАл ╪птАм ╘ЧтАл▐БтАмр▒╕┘лрй╕ рвГр┤Я ╘ЮриБ ргФрзФ┘О р│й рйнтАл рл╗ ▀Ь┘│тАм╤┐ркг рей╘Юр┤Я╥▓ рге╙ГтАл ╪птАм р▓бркКр┤б ╥Зрик╙┤рлТ тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАлрб╜ ╪птАмрпЧргЫ ▐┐риБ рдЩр┤ЯтАл ╪ШтАм╘Ч рвГр┤Я╘ЮриБ ргФ┘О р│йрйнтАл рл╗ ▌йтАм╤┐ркг рей╘Юр┤Я╥▓ рге╘а ╘ЧтАл▐БтАмр▒╕┘л тАл▐БтАмр▒╕┘лрй╕ р╡ЖрлФр┤Я тАл ╪ШтАм╥С▀╕р┤г╘Ю ╓в▀ЧтАл рбВ╪ЩтАмрзИтАл ▄╛┌и▐Д▌▒тАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ▐╕рлЪр┤б тАл┌в рбВ╪Щ┌╖тАм╙Ш ╤┐╘к рйО тАл▀Ь┘│тАмркКрз╝тАлрд╝ ╪птАмркТ ркШтАл┘│тАмрн▒ ┬░рб╗р▓д┬▒╙Ш р░╜╘Ю╤┐ ╥гркЕ рб╗реер┤в рлА┘й▄╛ ╥гтАл┘БтАмр┤прй╢▐╡ тАл╪▓╪▓тАмр┤б реЮр░гр▓а VFXWH тАл┌втАм╒И┘Щ╘Ю р╡Мр▒Ц▄╛ тАл ┘╝тАм╙┤рлТ╤┐ ╥С╤┐ тАл ╪прз╝╫ЙтАмреЮр░гр▓а р┤б ╥СркЕ тАл┌ВтАм╒МтАл рзв ╪ШтАмFP рлА┘й▄╛ тАл рйМ▐УтАм╥╜╙Лр┤п тАл ╪птАм╒ЩтАл▌╝тАм┘й реЮр░гр▓а▄╛ ┘ШриЙ ркФрз░рг│ роНрк╣тАл┌ЭтАм╙Ш ре▓рйП тАл▀Ч ┌╣тАм╘Ю╤┐ тАл ╪п┘║тАм

рмТ╘Щрй╕ рбЖ рд╝ рз║тАл рй╣▀Ь┘│ ╪ШтАмрйер┤ЯриЙ

┬░╥йрпЧр╡СтАл▄НтАмркК┬▒ █ЩтАл ╪ШтАм┬░╥йрпЧ╙ЛрзйркК┬▒▄╛ рбЬтАл ╪Ш▌╝тАмрйореитАл▀Ь┘│тАмркЕ тАл┘БтАмр│╡ реЮ▀╝▄╛┘л

рмТ╘Щ╘крмТ рдШ╥Ср┤б тАл рй╕▀Ь┘│тАм╤┐╘▒╥▓тАлрбЬ ╪ШтАм╙Ш тАлрк║ ╫Ъ ▐ЖтАм╘крмТ ргФтАл▄ЕргП ╪птАмрмФ тАл▀Ь┘│тАмркКтАлрб╗ ╪птАмреер┤б рпЩроМ рлЪркК ╓крзИ ркФтАл ╪ШтАм╙ДрйМ┘й ркФрмТтАл▐╛ ▐ЖтАмредтАлрбЛ ▐ЖтАм┘й ▀Ерез ╘ЮркКр┤Я╥▓ тАл╪ЦтАм╒ТрмЦ рлА┘й▄╛ ╓░рг╖ ╥лтАл┌ЭтАм┘й ркФтАл ╪птАмркКтАл┘Мра╣ ┌В▐╛ рй╕┌ЭтАм реЮтАл▄дтАм╙Л ро╖рйО рвГр┤ЯрезтАл┘БтАмркЕ р╡Т┘кр┤б р╡Э╙ДриБ ╓втАл ▌╡тАмрк╣рй╛р┤и радрдАр┤птАл ╪птАмр┤ЯрмТ тАл ▐ЖтАмркКтАл┌ЭтАмркЕ резтАл ╪Ш┘БтАм╥КтАл┘Б ╪птАмрей тАл▀Ь┘│ ▌│╪птАмркЕ резтАл┘БтАм╤┐ ри┤тАл╪ШтАм┘Щ раЕ▄╛ ркКтАл ┌ЭтАм ╥гтАл ┘БтАмр│йрйнтАл▌йтАмркЕ р▓жраЕ╙┤тАлреБ риБ╪етАмрз░ ргФтАл ▌┤рдВрк║ ╪птАмриКрк║р┤б █ЩтАл ▌│╪птАмр│йрйнтАл ▌йтАм ркМтАл ╪п▌йтАм

www.weeklysun.com.au

67

ntertainment news сле сл╜ тАл ▌йтАмсЮЩ >риМриЩ ркНраЙ@

р╗ар╢Др▓атАл╪етАмр╢МреЮр▒г тАл ┌▓тАм рл▓рмк рл╗р▒Ц ╓кр│Я ркШргФрез┘й

ргП╥е раЛрге ркКр╡▓ ╙Дрн╡рй╕ р░╜тАл▌╝тАмреЮр▓о╓вркЕ рмЩриБрг│ тАлраЛ рй╣рзв▐ДтАм╥╜р┤б ╥лрй╢▄╛ рк║р┤ирлК рзв▀Ь рл╗┘крй╢▄╛ ркМр┤б ркЕреи рбЬ▐╗ркМ ╥лркМрмТ рйШркМриБ ╙ЪренркК рмЩрл╗ тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАм

▀Ч┘й тАл┘БтАм╘Юр╡з тАл ╓│╓│╫ЪтАм

р▒╕р▒╕╤┐ ╘Ъ тАл┘нтАмр┤Г ркНрй╢р▒ЖтАл╪птАм

▄╛тАл ┘Б ▐╖▄ЕтАм╘Юр╡зркК р│ароЬрмТтАл▀Ч рй╕╫Ъ ╪ШтАмр┤б ┘йрк║ риБ тАл┘БтАмр┤б ркКреШ▄╛ ╤┐тАл┌ЪтАмр┤в ╥лрй╢▄╛ рбВркМтАл ╪птАм ▀Чр┤б┘йрк║ ркК рл▓тАл▐Р рй╣╫ЪтАмркКр┤ЯтАлраТ ╪ШтАмреиркК рейрг╖ р┤и █Щ р┤б рад рл▓▐┐тАл╫Ърл▓ ╪п┘╝тАмркМ рйЩ ровриБ р╡жрдА р▓брмЩ р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАмркК рзИтАл▐Р рй╣╫Ърл▓ ╪зтАмркК р┤б тАл ╫ЪтАм╘У ркШроФтАл ▌┤тАм╘ЮтАл╫ЬтАмр┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАл ╪ШтАмрйТрмУ ркСркК ╓ктАл▌╝ ╪п▌▒╪птАмрз╡ равтАл▄ЕтАмркКрз░р▓о рл╗ рл▓тАл рй╣╫ЪтАм ркК╓Р р┤С▄╛╘УтАл рй╕▄ХтАмркК▄║рк╣ ро╛рбЪр╢е тАл ╓│╓│ ╫ЪтАмркШ ро╕р┤Я╙Л ╘ЮтАл╫ЬтАмр┤и┘й тАл▐Ж ┘╜тАмр┤б ркНркКтАл ╪птАм

╘др╡Жрл╗ рйЩтАл▐ЙтАм╙╢ ркТтАл ┘БтАмр╡ЬрлА р╗ар╢Др▓атАл ╪етАмр╢МреЮр▒гркЕ тАл▌╝р░╜ рб╗раЕ ┌▓тАмреЮр▓о╓в рб┤тАл▄ЕтАмрйОркК рл▓рмк рл╗р▒ЦриБ рвЖрлКркФтАл ╪ШтАм╤┐рйО ┘Щ ╓кр│Я тАл ╪жтАм╙ЛтАл┌ЫтАмркК рд╝рн▒▄║ ркШргФрез┘йтАл ▌┤тАм р┤б ╥лрй╢▄╛ рк║р┤ирлПтАл ╪птАм ▀╕╙╡ риМриЩтАл▐УтАмроФ 86рйер▒АтАл╪Ш▌╝тАм┬▓тАл ╪жтАм╙ЛтАл┌ЫтАмркЕ рз░тАл▐бтАм тАл╪етАм╤┐ раТрдбриБ ро║риМ рзИтАл┌ЭтАмркК ркШргФ рез┘йтАл ▌┤тАмр┤птАл╪птАм ╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл╪птАм┬│╙Л рбВ┘йр┤птАлрбВ ╪птАм┘йриБ тАл ▐╖▌▒┌птАм╙ЛтАл┌ЫтАм ркЕ рз░тАл╪е▐бтАмркМ ▀╕рдЦ ╙ЛтАл ╪ж рй╕┌ЫтАм╙ЛтАл┌ЫтАмркЕ тАл ╪╜╪╣тАмрлА рей╙Ш ркЕргПрин р┤д╒М раТрдбриБ ро║риМр┤и р░╜тАл▌╝тАмреЮр▓о╓в ргП╥е тАл╪╜тАмрезркЕ ркКрзб╘Юрин р╡Жрке тАл ╪жтАм╙ЛтАл┌ЫтАмркЕ ргЫр╡а тАл┘Б риБ┌втАмр┤и ркКрзб╘Юр┤птАл ╪птАм ╘УтАл╪ШтАм┬▓ргП╥е раЛрге р┤ЯтАл╪ж ╓зрк║ ▌ЧтАм╙Ш р░╜тАл▌╝тАмреЮр▓о╓в тАл ▌│╪п █Щ ╪ШтАмр┤б ▐╗ркЕ рпЩ╙┤рин р┤д╒М раПргЭ┘й▄┐ р▓╢ р▓отАл ▌┤тАмрмН╙Г╙Л тАл ╓зрй╗╪птАмркШрейтАл┌ЭтАмркЕ рмЩрй╢▄╛ ри┤тАл╪птАм┬│ ▐╡ ┬▓рмЩриБ ринрг│ ре▓рйТркК резркЩтАлре▓ рй╕╪ж ╪п┘║тАмрйТ рй╣ р┤Чр┤Я╙Л ре▒рз░ ркШрейркЕ раТрй╢▄╛ ╥К╙Л ркКр╡▓ р░╜ тАл▌╝тАмреЮр▓о╓в╤┐ рйЕрлТриБрг│ раЛ╥╜тАл ┘╝тАм╥л┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤п тАл ╪птАмркКрз░┬▓р┤д╒М ркФ┘О рпЩ╙┤╤┐ р░╜тАл▌╝тАмреЮр▓о╓втАлраЛ ▌┤тАм ╥╜р┤и рбЪ╥Б ркМ╙Цр╡Ср╢Ырй╣ рез┘йр┤птАл ╪птАм ркКр╡▓ р╡ЖркгриБ рив ╙Дрн╡рй╕ ╘УтАл ▌┤тАм┘йрин ркМ╙Цр╡Ср╢Ы рй╣ р┤в рге╥А┘й рзКр┤птАл╪птАм╙Л р┤Я┘ЛтАл ▄ЕтАм╘Урк╕ ркМ╙Цр╡С р╢Ы╘Ю╤┐ риг тАл┌╣тАм╘крмТ ╘ЮтАл ┘О▄╕╪птАм╥лрй╢▄╛ рзКтАл╪птАм┬│╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм █Щ┬▓рйМтАл ▌╝тАмрзИтАл▌╝р░╜ рй╕┌ЭтАмреЮр▓о╓в╤┐ ╘УтАл▄итАм╥▓ тАл ┘╝тАм╥л риБ тАл┘БтАмр┤и ркШрн╜р┤Я╙Л ркФтАл╪птАм┬│▐╡┬▓р┤зргЫ ркШргФр┤в ╥л ркКтАл▄ЕтАм╙Л ркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАмр┤п╙Л релрлВ▄╛ рл▓ рк║ тАл▄Ю╪птАмркЕ рд╝▐╖рлВтАл рй╕▐в ▌┤тАмрк╣┘й ркФтАлрзН ╪птАмр░РригриБ┘й рдЫрй╣ тАл┘БтАм╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рзКтАл ╪птАмребр┤Фрй╣ ркК╘в рд╝ рз║рз░ реАриБ ркЕрлФр┤Я╙Л ркФтАл╪птАм┬│╙Л ╙ЛраХр┤птАл ╪птАм рзЧрг│ р░╜тАл▌╝тАмреЮр▓о╓втАл ╪ШтАмркШрейркЕ рмЩ рйЕрлТриБрг│ ркЕреи рбЬ▐╗ ргЫр▒Ц▄╛ раЛ╥╜тАл раЕ ┘╝тАмркФтАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАм╘УркЕ рз░тАл▐бтАм тАл╪етАмркМ р╗ар╢Др▓атАл ╪етАмр╢МреЮр▒гркК ргПтАл╪╜ ▐ПтАмрез раЛ╥╜тАл ┘╝тАмркШ рдВрин тАл┘│тАмркНр┤б ╥лркКрз░рг│ рл▓рйетАл ▌┤тАмрзКр▒М╘▒╥▓ р┤птАл ╪птАм

68

тАл ╓│╓│ ╫ЪтАмр▒╕р▒╕╤┐ ╘Ъ ркМ╘Ю╤┐ риЩргЫтАл▀Ч ╪п┘╝тАмр┤б ┘йрк║ ркК рл▓тАл▐Р рй╣╫ЪтАмркКр┤и тАл ┘БтАм╘Юр╡зрй╣ рл┤рб╗ рл╗ ркК╘Ю тАл▀Ч ▀Ъ┌╣тАмр┤б┘йрк║ рй╕ р░┐ р│Д┘Урй╢▄╛ тАл ▐УтАмр▓брмЩ тАл р░┐ ╪п▐ДтАмр╡ЫрлВтАл▄ЯрбЬ ▌┤тАмркНрй╢р▒Д╙Л ркФ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм ркКрад тАл ┘БтАм╘Юр╡зркК ▀В╙Л риг тАл┘нтАмр┤ГриБ┘й ╘ЮтАл┘БтАм╤┐ тАл ╪п╫мтАм 0%& ▀Чр┤б┘йрк║ рй╕ ргЭ ▐░рав рн╗╘ЮркМ реиреЮтАл ▐ХтАмр┤С ▄╛рлГр▓атАл ▌┤тАмр│йр┤др┤и ригр┤и рмФр┤░р┤в тАл ┘БтАм╘Юр╡зрй╣ раЛ р│╡р┤в риЩрлАркКтАл▄Е ╪птАм╙Л ╙Цреир╡Ыр┤птАл ╪птАмркК▀╕ ╙Ц╥СтАл ┘╝тАм реиреЮтАл ▐ХтАмр┤С▄╛рлГр▓а╤┐ ражржЕрбШр▒б р░┐ р╡ЫрлВркМ ╤┐ рйО┘Щ рлВркЩрмФркК реиреЮтАл рй╣ ▐ХтАмр│йр┤др┤б тАл ┘БтАм╘Юр╡зрй╣ рг╖рбВркН ╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л ╙Цр│╡р┤и рзШроУркШтАл┌ЭтАмркЕ ╘ЮтАл ╪Ш┘БтАм рк╜рн▒ ргЫреж рл╗ркКтАл ╪птАм ркКрад ▀Чр┤б┘йрк║ ркЕ тАл ┘БтАм╘Юр╡зрй╕ ▐╛тАл ┌ВтАмркг╘Ю р┤С▄╛ рлГр▓аркН ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК тАл ╪п╫мтАмркКрадриБ раЛр│╡тАл ┘Б ╪Ш┘╗тАм ╘Юр╡зрй╣ рл▓ро╕рй╢▄╛ тАл ╫ЪтАмр▓брмЩркК ркКтАл▌ЯтАмрмЦ ╥л рй╢▄╛ риЩргЫтАл ╪п┘╝тАмрзЧрг│ ригров ▀Чр┤б┘йрк║ ркК р▒╕рйД ркН р▒╕рйДркНрй╕ ╤┐рд╝тАл ▌┤ ╪птАмр▒┐р┤и тАл ┘Б╫ЪтАмркМ╘Ю тАл ┘Орз╝╓Т ▌┤тАм╤┐рд╝тАлриБ┌ЭтАм╥▓ рк║рдА╘ЮтАлргПрг╖ ▌┤тАмр┤Я╙Л рбЯ рй╣ ркНркКр▒Ж ╥лроЛтАл ▄гтАмркКрад тАл ┘БтАм╘Юр╡з риКрез р▒╕р▒╕ ╤┐ ╘Ъ ркМ╘ЮтАл ╓Т ▌┤тАм╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК тАл╫лтАмр╡▓р┤б ргЫр╡а

▀Чр┤б┘йрк║ ркК ╘Юр╡зр┤б ркг╘Ю р┤С▄╛рлГр▓аркЕ рдА╙ЦтАл▌мтАм рй╕ риБ ╤┐╘▒тАл╪▓ ╪птАмрд╛р╢е рйФрй╗рй╣ тАл╫ЙтАмрз░ рез тАлраЙ ▌┤┘БтАмриХр┤б ▀Ър╡Ы р▓атАлргП ╪п┘Л▌╝ ┌Щ▄лтАмр╡жргЫрй╣ раЙриХр┤Я╘Ю┘й р┤Я╙Л ╘У ргПркКриБ ╥ЖтАл┘│тАм╙Ш тАл рй╣▀Ь╪БтАм тАл╫ОтАмрз░ рбВтАл ╪ШтАмркКтАл┌ЭтАм╘крмТ р┤д╒М ╤┐рег █л╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАмркг ╘Ю р┤С▄╛рлГр▓а┘й тАл▐ЗтАмрзФтАл ╪птАмрйФрй╗╙Ш ╥ЖтАл┘│ ╪Щ рй╣┘│тАм резриБ рг╖ргПр┤Я╘ЮриБ ркКрад тАл ┘БтАм╘Юр╡зриБ ┘ЛрйН ╙Ърен ркК ржЦтАл ╪Ш▌╝тАмркКрйнтАл▀Ч ╪птАмр┤б┘йрк║ ╘ЮрлФркЕ ╘Ю▄┐тАл┘БтАм

╘др╡Жрл╗рй╕ ркН ркТтАл ┘БтАм╙Д╘Ю┘й ╙Лрзйрез ргПтАл ┘БрбШ▐ДраХ ╪▓тАмрейра╛╙прйотАл рг│риБ┘БтАм╘Юров╙╢ ргПр╡┤▄│рй╣ раКтАл ╪п╪ШтАм риМриЩ╙Ж ╙Ъ╙ЖркШтАл ╪ШтАм┬▓╘др╡Жрл╗ркК ригр┤и рзКриБ ╙╢тАл┘БтАм тАл ╥Г ▌┤тАм╙Жр╡зркКрз╝тАл ┌Ы▐╛ ╪птАмреЮрп┐рл╡рй╣ тАл▌╝▀Ч▐ДтАмр┤б ╤┐рйО┘Щ ркН ркТтАл┘БтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ тАлрй╗▐ДтАмркЕ ╥┐рлАрй╣ р┤б ╥л┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАм ркК╓зрй╕ -<- ╘дркерл╗ роормФр╡Е реШр│Нрл▓тАл╪етАмрз░ рдА ▀║ркЕ ркТтАл┘БтАмркНркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАмркК рл╗ риМриЩ╙Ж ┬░рк╗ рпЩ┬▒ ╘дркерл╗╙Ш ╥Орй╕╓з ркТтАл┘БтАмр┤бтАл ╪Ш╪птАмрк╜риБрг│ тАл╪БтАм ╘врй╣ ╓РтАл ╪птАм╘др╡Жрл╗╙Ш ╘дркерл╗рй╕ ╥АрлЪ ркМр▒брборин раТрдбриБрг│рдЫр│ЯрмТтАлрл▓ ▌┤тАм╙ЛраК╙Л рг│▄╛ркЕ ╙Л▀║рй╣ р▒дрз░тАл рй╣╫нтАмрлА┘й▄╛ рпЩр┤бтАл╪птАм╙Л ╥ЛрлТр┤б раЕ ркФтАл ╪птАм ╘др╡Жрл╗рй╕ ркСрей рл╗ркМ рк║ риЙркШрпЩ╙┤ роо рзАриБ╥▓ ┘й ╙╢ ркТтАлргП ┘БтАмрелрй╣ рзНтАл ▌╛тАм╥лрй╢▄╛ рк║р┤ирлПтАл ╪птАм р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмроо рзАринркЕ ╥ГтАл рй╣┌втАмрз░тАл█НтАм╥▓ р│╛рз╝тАл╪ШтАмрмТ тАл ╪ШтАмриЙрк║р╢е ▀╕рмТрд╝тАл ╪птАмроо рзАркЕ райтАл▌╝┘Б ▌мтАмркМркМ ржЗрзЪр▓╢р▓а╫ВреЮркЕ рг╖рлЪ▀Ъ ра╣р╡СргПтАл ╪ШтАм╘др╡Жрл╗╙Ш роо рзА╤┐ тАл ▄З╫етАмркКр╡▓ тАл рй╣╓к▐ЖтАм╤┐рлП╓╝тАл ╪ШтАмрмЦ▀ЪриГ ┬▓тАл ▌┐┌Щ рж║▐ЙтАм╥▓ рз║тАл╪птАм┬│╙Л р┤птАл▄ЙргП ┌В ╪птАмркК р┤▓ р╡▓ р▒Црз░╓з рзИркКтАл ▌┤тАмр▒ДрйМтАл ╪ШтАм╥л╙Ш тАл▄ЙргП ┌ВтАмркЕ ╙Ъ ╙ЖриБ тАл┘БтАмр┤ирг│┘й ркТрй╣ ╒┤ тАл ╪прз╝▀Ь╪птАм р┤бр│Я ╘др╡Жрл╗рй╕ роо╘Х рйЩтАл ┌ЩтАмр▓Йрз░тАлрдА ▌┤тАм╙Црк╣ тАл▐ДтАм роЮтАл ╪птАмркКр╡▓ ╘др╡Жрл╗рй╕ ркШрейрй╣ рмТ╓ер┤и р│кр┤░ рпЧ ргЫ раГ ргЫр┤и р╡ИркЕ▄╛ ╙ЛрдШр┤б роо рзАрин ркСрей тАл┌втАм рй╢▄╛ ╥ГтАлрвД рй╣┌втАм╙Л ркФтАл ╪птАм

⦽ǎᯙ ᔢ‫ ݕ‬ www.weeklysun.com.au

69

զշֈ֊ԶՇՄԶ࿰⊝㉨Զ⚩㏐੼

ીࡂ

㸱##ᱦೞ ợᘇᲺ ࿋⮛⪞ἆ ᪐ἆ༒ Ἆሗ ợᘇᲂජ ቂ ᝞ ᳎ߚ ợⰊʶ ῼ⣴㤈㕇⿭㴔Ꮐ ଑ࣛ

஑ཋኃ ၳዔ੘਺ ᄹಳඋ

௤ ‫ ੹ڢ‬ઊੋന ઘ३અ छ޿੹ ࠉࡃહ੶ܾ ԛ‫ دؘ‬ઘ३અ ૔થ‫ߗ ݴ‬ѿௗടҲ ‫֚ؖ‬ң֢ ࣔৈ ઔ‫ؘ‬଒ ਉࡘѿ અ७‫ٻ‬ң֢ Ԕ٩અ ࡚‫҆ף‬ઊ ‫ؖ‬Ւ૊ ୶੹ ़ ৺੹ ‫ دބڹ‬छ޿੹ ԛ‫ دؘ‬छ ޿અ ඓ‫ ؘݱ‬ഗ‫ ޵ࡂ ݴ‬Ӌ౿੹ ‫֚ؖ‬Ӌ ҃‫܅‬ଔ ࣛ஋ ङ੹ ‫ڝ‬ਉ‫ ࣳ޷ࡂد‬ઘ३ઊ ࣔৈ ઔ੻੹ ‫ౌ د֜ؖ‬ઌઅ Ӛ७੹ ֒Ԟ ੥ന ઘനട‫ ؘ‬ҫӘ‫ دݱد ؘ‬ી३ ଖ൝ઌ ӄӆऀ ઌһણ৘ અ ़‫ ੸އ‬଑ࣛ ૻ ട֢ઍ ़ ઔ‫ د‬a ‫ ف‬ਉऀਁҲࣳ ‫އ‬ઊ ࡆ ़ ઔ‫ د‬

੭ܑ ࠃ Ԟ੘ छ޿ ੹ ۸ട‫ ؘ‬ਕৰ ‫ݼ‬फ़ಠ :ULVW

ਭ ઘ‫& دݱ‬XW

અ અ߸ѿ ഥஜଔ ҫઊ‫ د‬ ੘ઌ ৰ‫ ݾ‬१઻ ࡘ޾ਁҲࣳ ૂ‫ࣔࡂ ܾف‬ഛ੹ ࠊ଒ ߆യң֢ ऀણട޷ࣳ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ࣏ҥ੶ ܾ ઌന ७‫ݼ‬હ ࣛ஋‫ ੸ࠊ ݴ‬ӄੌ ઘ३અ ૔થ ઘஔਁ ‫ف‬ന ࡜৊҆੹ ‫ؖ‬Ւࣳ ઊ‫ ܡ‬଑ࣛ੹ ֢ ౌֶ ़ ઔ‫ د‬

଑൲Ӷઊ ട‫ݗ‬ѿ ‫ݱد‬Ҳ ‫ؙ‬Ӌ ઔ

㮌ៈ㛴ⱴ⿭㴔Ꮐ

‫ فך د‬஢ࠉ અഠ࣏઺ਁ‫ ؘ‬

଑ࣛ ࣏‫܉‬ઊ ‫ ੸އ‬ӕਁࣳ ࡻ੔੻੹ ‫ؽ‬ടң֢ ࡻ֥੹ ࠊ੶޷ ਢ߄ઊ ֢ߗ ઌൌ஋‫ࢣࢣ ܣ‬ടҲ

଑൲Ӷઊ ਉ ґ ‫ؘٺܿڢ‬ٙ െ થ‫ ؘ‬ৰ‫ހ‬ઠৈ ़஍ ૚ਁ ઊ‫ ݴ‬ҫ ੶ܾ ஷી‫߸ دټ‬ӵ ӵ‫ށ‬અഠ٩ࣳ Ӛઅ અഠ૲ૂ೵޿ਁ ‫ ټܿڢ‬଑൲ Ӷ੸ െથ ਉ ґ‫ د‬અഠ ਼

ӷ‫ دؘ‬ਉ‫܉࣏ ܟ‬ઊ ੔੶޷ ൒१ ֢‫ ݴ‬૒݅ട‫ ؘ‬Ҳ ৈ‫ب‬Ԫ ടӋ ‫؁‬ௗ‫ دࡅ ݴ‬ઘ३ઊ થ߸৺ ң֢ ௙઻ട଒ ৌ੸ ࣏‫܉‬ઊ‫܅‬Ӌ ਠനࠊ੹Ԫ ࡋ Ҥીഡ‫࣏ د‬൦Ӗ೩଑અ ઍ૚ઍ ़ ઔ‫ د‬6%6 79 ‫¶ ބ܅ڙ‬ഗ‫ף‬ౄਠ·ਁࣳ घґ‫ ټ‬ңଚ‫ ੹މ‬ട޷ ઘੰ३ӄӆ ઊࣛ੶ܾ ‫ڲ‬մଖ੹ ഡ‫ ؘ د‬ ଑ࣛӘ ‫ دݱد‬

੭ܑ ࠃ Ԟ੘ ॡܾ࠭‫إ‬ৈ અ࣏ ‫ބ‬ઊీ ಮૂ ࠆ࣏ѿ ൝ઘઅ ଑ࣛ੹ ࣔങ ‫޻޻ ך ڎ‬യ ‫߄ د‬ઊ ӷ‫ ؘ‬଑ࣛઊ ‫ٳ‬൛ ङ ֢ߗ ઌൌઌ ഗ‫ף‬ౄਠਭ ࡻ॥ട‫د‬Ӌ നࣳ ઊ‫ࡣ ݵ‬ਔ੹ ѿ‫ऀ؟‬ ઊ ఽ‫د‬

࡚ৡઅ ଑൲ӶԪ଒ ೩തട޷ ‫ ܛف‬ ़‫ ކ‬૚‫ݩ‬ઍ ҫ੶ܾ ਙࣛ‫ دټ‬ԓ

੘ઌ ৰܸ੹ ‫ؽ ੹ހ٭گ ڹ‬ഡ ӄസઊ ઔң֢ a ं ‫޾ࡘ ڹ‬ℎ௙஌ ‫ڢ‬Ә ੭‫ ੹҆ف‬ൌऀട ‫ ؘ‬Әી੹ ઝ߆ ࠔ੎ ӄੌ ࣥԢ ़ ઔ‫ د‬

‫ ޷دܨ‬ৰ‫ ۄ‬ҫઊ ३݊ഢ ‫ކ‬ഡ ଑ ൲ӶઍԪ" ଑൲Ӷઅ ࠨ੥ਁ ࣛӚ৺

㸱#Პ⪟ ʖɂᙢᬖ ࿋࿋ॢ Პ⪟ᵇ ợⰊʶ

ઊ ৰ‫ ؖ‬ી٩ અഠહ ԕңѿ ઔ‫ ؘ‬

㖤㜐ῄ⿭㴔Ꮐ

‫ف‬೵હ ଑൲Ӷ੹ घґഡ‫ د‬

଑ࣛ ઘ३ઊ ૔થട଒ ৌ‫دؘ‬Ӌ ࣥҀഡ‫ د‬ઘ३ઊ ૳ৼң֢ ߄ङ േ৙ℎણԞ ‫ ڢ‬३ஔ ઍࡘ ѿ ৺‫د‬Ӌ ߻‫ دؘ‬ઘԞ ઘ३ਁ ‫ف‬ഡ ઻‫ ҆ޏ‬ൈਠ҆ઊ ԩ‫ د‬ഡ ‫ ਁߚץ‬અട޷ ఐౌ‫ݱ‬଑൲Ӷ ੹ ৐‫ ؘ‬ৰ‫ ۄ‬൝ઘ‫ ؘ‬ઘ३ઊ ૳ৰࣳ ࣔઊ আӋ ઔৰ ַࣝѿ ֥‫ ޵د‬ਕ৊५ܾ ਥҺ ‫܅ش‬Ӌ ൑ घയ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ҥҋਐܱ଑Ә Ӛܳ‫ࣛޏ ټ‬અ ઍ൝ઍ ़ ઔ‫ ं د‬ઊࣛ ‫ךף‬௖ਁࣳ ੌ੏଑Ә ਌Ӛ‫ ؘ֢ౌ֢ ٹ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬

੭ܑ ࠃ Ԟ੘ ‫ ך‬ી३Ә ࠆ࣏ ଂ ఐౌ‫ ਁݱ‬અന ޻޻‫ ؘࣳਁ܅֢ݼੌ دٺ‬Ҧ‫ ؘ‬१ஔ ଑൲Ӷ

१ஔ଑൲Ӷ ઊ‫܅‬Ӌ ࡜‫ݼ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬ ੘ઌ ‫ૂߚ ײ‬ઍ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ఽ‫ د‬ӯ౿࣏Ӌ ‫ ࣳਁײ ܾ੶ڢ‬৵Ӹ ઌ२੹ ‫ؽع‬ട‫ࠒ ؘ‬ஷൌ ৵Ӹ ਕਊ ઊ ‫ޏ‬ѿ଒޷ ઊ‫ૂߚ ܡ‬ѿ ࣥԢ ़ ઔ‫ د‬૒െ࠾ ੌ੏଑ Ҏ੸ ી३ ଖ൝ઊ ઔৰ ઘ३ઊ ६ Ӌ ઘ३੹ ઌીടԞ ६੹ ‫ڹ‬٩ ֢ౌ֧ ़ ઔ‫ د‬

ᬬ㚼Ṙᷜ⍌㤈⿭㴔Ꮐ ଑ࣛ ઘ३ઊ ૝ৈട‫ ؘ‬੭޻ઌઊ֢ ‫ز‬଒ ઊ‫ݵ‬Ә ৵Ӹ ી٩‫্ ކ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ઘ३ࡂ‫۫ د‬ৰ֥ ࣏ ‫܉‬ઊ ઘ३੹ ࣏‫܍‬ടӋ ઔ‫د‬Ӌ ‫ࣛޏ‬ഡ‫ د‬ѿࣛઌߜӘ ઺൛౿൛ടӋ ٙઊಠട޵ ҿ൓നࣳ ࡘ ࡘܾ ࣒‫د‬ӋԪ଒ ୲Ҁഡ‫ ৢކ د‬ઘ३੹ ࣏‫܍‬ഡ‫د‬Ӌ ߻‫فࣛ ؘ‬ѿ ‫܉࣏ ݳد‬Ә ਌৘ടң֢ ҿ ൓ട޷ ઊ ۙഡ ઘ३੹ ଖಉ֢Ҳ ‫ڝކ‬Ԟ ੥ഡ ‫؁‬ङઑઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀഡ‫ د‬

70

੭ܑ ࠃ Ԟ੘ ‫ ך‬഑‫܍‬फ़અ ી३࠾ഠઘઌ ѿਁౕ ѿ१৕ ‫ీ ڙ‬ ‫ࡂ܍ܩ‬ѿ ஋੻ ޻޻യ‫ د‬ഡ ഑‫܍‬फ़ ਉઌઊ ‫ؽ‬१ ਕӵ ਵ ૒଒ ंѿ ઘ३੹ ࣏‫܍‬ഡ‫د‬Ӌ ૲ણഡ ٙࣳ ਌Ӵ‫ ݴ‬१ઙയ‫ د‬ਵ੸ ५ૂܾ ઊ ਉऀ੹ ্଒ ߆യ‫ؘ‬ٙ ਉऀ੸ ӿԄઅ ௵ಢઊ ೐‫ܠ‬ઊԞ‫ ކ‬ന٩ ઘ३ ਁҲ ࣏‫܍‬અ ३൑‫ ֵࡂ ݴ‬ҫ੶ܾ ୲Ҁയ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬

੘ઌ ૒െ࠾ઊ֢ ‫ ࣛޏ‬ણ৘ਭ Ҏ੸ ࣏Ӌ ણ৘ѿ ઔ੹ ‫ ़ ֧ౌ֢ ڹ‬ ઔ‫ײ د‬અ ٩ಶߺઊ ૂ Ԟ‫߆ ੹؟‬ടң֢ ીࣛહ੶ܾ ࡚ࡻ‫ٻ‬଒ ৌৈ ࣳ ࣥԠ ‫ ײ‬Ԟ‫ ؟‬ણ৘ѿ ੘ઌઊ ‫ٻ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬

㸱 ᗲ⯒⪟ᵇ ⭊ᘇᲺ ▲ǒ ᅞᭇॢ ợⰊʶ ⮔ᨔᤘ⣴⿭㴔Ꮐ ଑ࣛ ઘ३અ ਼޾ਭ ३ஔѿ ஷട‫د‬Ӌ ‫ د֜ؖ‬਌ਙઌ ‫ڢ‬અ Ӵ‫ ࢅނ‬ ഗࡘਭ घ੥ २फ़ೃ ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ട‫ࡃ ؘ‬ԕ ѿॣԕ੮ ‫ޏࣷ ੹ڢ‬ടӋ ઊ‫ ݴ‬ҌԞ ੥ന ৘শ‫ऀ د‬ൌ़ीԪ଒ ҆രട‫ ؘ‬ӄੌ٩ ઔ‫ڝ֪ د‬ ઊ ࡂԞਁ ਯ࠸ഡ ߄‫ޓ‬ਭ ৵Ӹ੹ ଒‫ט‬٩ ઘ३੸ ‫ކ‬૓ട଒ ߆ഡ‫ د‬ a ‫ਁऀ֪ ف‬Ҳ ઝ ࣥԞ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ্ܱ૊ ઔ‫ د‬ ੭ܑ ࠃ Ԟ੘ Ӌ‫ ف‬ԓ‫ݼ‬फ़ ३൛ਁ ֢ਠ‫߸ ؘ‬घ‫ ך‬ઊ‫ ݵ‬ৈ٩‫إ‬फ़

ਁࣳ ੭ܑയ‫ د‬ৈ٩‫إ‬फ़ ఔഓ‫ܪ‬फ़ ‫܅‬Ӌ٩ ࡘ‫ دݳ‬Ԟ૔ਁ ઔَ ી३ Әહ ଖ࠾ઌ ԕ੮ ஷൌ 0XVFOH '\VPRUSKLD

३ஔ ஷൌ ણ৘ %RG\ '\VPRUSKLF 'LVRUGHU

અ ઍ૚ઊ‫܅‬Ӌ ૲ણട‫ ؘ‬ഠઘ٩ ઔ‫ د‬

੘ઌ ‫़د‬અ ઺ߚѿ‫࣏ ؘ‬൦ഠહ െࣛઊ ࠉਕ‫ ټ‬ҿӘ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬ ਼޾ѿ ٩ٌ७ ӄૂહ ‫ऀ ܲ؟‬һ஋‫࣏ ܣ‬൦ਁࣳ ઌીࠊ੹ ़ ઔ‫ ؘ‬ ੄घ ૻ ട֢ܾ ‫ۂ‬ਠ‫ݱ‬Ӌ ઽୱ ਼޾ѿ ୱ଒ട‫ૻࡻ ؘ‬ઊ ௵଒Ӌ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ݴ޾਼ د‬ௗણത੶ܾঅ ઘ३અ ѿௗѿ ‫׬‬ৈଔ ҫ஋‫ࣥ ܣ‬Ҁ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬५ૂܾ ৈ٩‫إ‬फ़ ଑൲Ӷ੹ Ҽ‫़دف ૻ ܉࣏ ؘ‬ ‫ ؘ‬ઘ૔҆ઊ ֯‫ د‬

㥜ᷡ✘⿭㴔Ꮐ ଑ࣛ ࣏൦֢ ଓણਁ હ੾ℎ‫ކ‬૓ട଒ ߆ഡ‫ د‬ৈଓ രࡃ੹ ߆ ୻৔ ‫د‬Ӌ ࣥҀഡ‫ د‬െથ ട‫ ؘ‬ઍਁ ਍ી੹ ‫֚ؖ‬଒ ߆ടӋ ‫ ݳد‬ӕઊ֢ ߸ܑਁ രࡃઊ ઔ੹ ҫઊ‫܅‬Ӌ ߇ࣛഢ ࢻઊ‫ ݳد د‬૚‫ݩ‬અ ଓ৹੹ ୻ৈ‫إد‬ң֢ ‫ ؙ‬ઊଓ੹ Ӌܱഡ‫ د‬ଓણઌਁҲ ‫ ੸އ‬ҫ੶ܾ ্ܱ૊ ઔ‫ د‬

੭ܑ ࠃ Ԟ੘ ࠱Ԟਁ Ԕઙѿ ޾‫ݼ‬फ़ ‫ބ‬౫‫ఽރݴ‬અ ઙഀ ¶ಶ‫܍‬ ࣝ·ਁࣳ ੭ܑയ‫૲ د‬ઌӖ ৰ‫ݾ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ಶ‫୻ ݴࣝ܍‬ৈࣳ ઊ‫ ݼ‬સ‫ ݼ‬ ‫٭ۂ‬଒‫্ ކ‬Ӌ ࡂ‫ إ‬ಶ‫ ؘࣝ܍‬ଙઅ ࣝણਁ ઔৼӋ ઊ‫ ݴ‬Զ‫૲ ੸ش‬ ઌӖઊ ࣝણ੹ ਍ઘ ಶ‫ࣝ܍‬ѿ ֧ৈѿ ܸࠢ‫ੋֳ ؘد‬ઊ‫ د‬ઊ ઙഀਁ ࣳ ಶ‫ ؘࣝ܍‬രࡃ ੹ અ߸ഡ‫ د‬ ੘ઌ രࡃ੹ ‫ ֝ؖ‬ದ ৺‫࡜ ؘ‬৊ഡ ࣏൦ ࡚੥Ԟѿ ࠉਕ‫ ټ‬ҫ੶ܾ ࡂ ઌ‫ د‬ଓણℎ੮ৈℎӄૂહ ࡘ‫ڢ ع‬અ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ֑ઊ଒ ৌԞ ‫ ਁߚڹ‬ െ५ઊ ࠅֈ޷ രࡃനଖ ҫઊ‫܅‬Ӌ ‫ޅ‬਌ഡ ࣛ​ࣛ੹ ഡ‫ د‬

‫ ޷ࠉ ؘ‬ી३અഠહ ଖ൝ઊ ଔ‫ ٽز‬ી٩ܾ ଑ࣛઊ ७ഡ ࣏‫܉‬٩ ઔ ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ‫ݼ‬फ़ಠ௼଑൲Ӷઅ ӄੌ ৰ‫ ੸܉࣏ ۄ‬ઍ१હ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ܾ ઌഡ ࠉ੾ઍ ़ ઔ‫ ޷ࠉ د‬ৰ‫ ۄ‬ઊ‫ ֳ ؘ‬ഗ ङਁ ֢ࣃ ࠦ‫ܩ‬ѿ ઔ ੶‫ إ‬ഗ‫࢑ ݴܩࠦ ֳࣳ ݴ‬ৡ ഡ‫ ਁࣛޏ ؘ د‬અഡ ࠉ੾ઍ ़ ઔ‫ د‬

଑൲Ӷ ߄ङਁ ટࡃന ઔ‫࠾ ࣃ֢ ؘ‬ԑ

மԕ ઌౡ‫ ࣳਁڢ ו‬൦ઘ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬଑൲Ӷ ଑ࣛઊ ‫ऀކ‬൛‫ٻ‬ң֢ ७ ന଒޷ ી३ ଖ൝ ‫ ੹ڢ‬ৡԞഢ ़ ઔ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ୲ഡ࣏‫܉‬଑൲Ӷ ઌ ࣏‫ ੸܉‬஋੻ਁ‫ ؘ‬ԓસ ଑൲Ӷ ଑ࣛ੹ ࡂઊ‫ ؘ‬ી٩ਁ ԓௗ଒‫ ކ‬ ઊ‫ౖ ܡ‬٩ܾ ઌന ‫ف‬ઌӚӆ֢ ࣏൦ࣥ൞ਁࣳ ৰܱ੒ઊ ࣥԞ޷ ੌ੏ ଑ ३ஔൌ ણ৘ ੘ઌ੹ ୻੹ ़ ৺‫ ؘ‬३ஔ ଑ࣛ ਉ‫ ܟ‬३ஔ ଖ൝ ७ േӚӆℎघ൛Ԟℎԕӏһӆ ‫ ڢ‬Ҏ੸ ଖ൝Ә ࣏൦ࣥ൞ ણ৘ѿ ࣥԢ ़ ઔ‫ د‬ҿӵ ଑൲Ӷઊ ઔ‫ ؘد‬ҫ੸ ֢ࣃ ࠾ԑ ੹ ߄ङਁ ‫ڂ‬Ӌ ࣏‫ ؘ‬ҫ ઍ ़ ઔ‫޷ د‬ਊܲઊ ‫ۅ‬ৰ଒޷ ࠋ࠾ന ҥҋ੹ ന௙‫ د‬

ઍ‫ߚ઺ ز‬ѿ ࣛ‫ ؘࠊ ع‬Ҳ ૝ৈ ઘ३ਁҲ ଑൲Ӷઊ ઔ‫د‬Ӌ ࣥҀ‫ ޷ٻ‬અഠહ ଖ൝ઊ ࣥԠ ౖࣛ‫ ؘ‬ৈ ‫ا‬଒ ઺ߚѿઅ ࣛ‫ع‬ઊ֢ ଔ‫ࠊ ݴݑ‬ৈ ࡂ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ ઺࣏ د‬૒ௗѿ ௃ന૊ৡ ଑൲Ӷઊ ଖ൝ ‫઺ࠋ ܾ੶ڢ‬ട‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ ़ ੹ޅ‬ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ ‫ د‬ઊ߸ ଖ࠾੶ܾ ଔ‫ ٽز‬ી٩ܾ ७ഡ ӄੌ‫ ޷܅‬Ҁ ଔ‫ ݳگ ਁز‬ௗ ‫ݑ‬ѿ ച੄ട‫ د‬ ી३Ә ଖ൝ઊ ଔ‫ ٽز‬ી٩ѿ ৈ‫ ޷܅إ‬଑ࣛ ৉൛‫ޅ ݴ‬Ԟ ੥ന ‫ܲף‬ നৡ ഡ‫ د‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬Ӛ‫ݼ‬ടӋ ७३ ৊ી ൭Ә‫ ࣛ޻ ֳؘ ݴ‬७ࣛ ੭٩ࠩ ம޷ ७‫ݼ‬ӯ੮ ੄ѿ ਕ৩੄ࠩ ‫ڢ‬ઊ ച੄ട‫ د‬଑൲Ӷ ઘஔ ਁ‫ ކ‬஢ઽ੹ ‫ ؘڂ‬Ҳ ৈ‫ ܅إ‬ԕࡅ ੘ઌઌ ऀһ Әң ࡘીહઌ ӄസ ੶ܾ ઌന ࣥԞ‫ ؘ‬ઘ३ઊ֢ ૲੥ ࣏‫ف ਁ܉‬ഡ ઝ߆‫ ੻߻ ټ‬ৰ‫ ݾ‬१ ઻અ ಠ‫ ބੌ܅‬ര‫ ٳ‬ೂౣ ઘஔ‫ ݴ‬ௗ‫ݑ‬ട‫ࠩࠒ ؘ‬٩ Ӌܱഢ ़ ઔ‫ د‬ ‫ف‬೵હઌ ҫઊ ઌ଒ ௗ‫ݑ‬અ ൬ଔ‫ ز‬ાԕࠩ फ़ౄ‫ ބ‬ௗ‫( ݑ‬0'5 ઊ ‫܅‬Ӌ ্ܱଔ ৊Ӵ ੎‫ٳ‬ઊ֢ ணҀ ઘԔ੹ ઊੋഡ Ԟৱ થ஋‫ ݼ‬ௗ‫ݑ‬ઊ ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ௗ‫ ؘݑ‬Әңઅ ७‫ ݼ‬ௗ‫ݑ‬஋‫ ুך ޼ ܣ‬ҧ‫ݼ‬଒ ৌ੶޵ ࡂ౿ a ґਖ਼ ઺൲ܾ ֶ֙ ़ ઔ‫ د‬

‫ ੻ބ‬ҥҋ ੭଒ന ଑൲Ӷ ਙࠒട‫ ؘ‬Ҳ ࠅ‫܉‬ଓ

զ՗ըժԶՈՄԶ⚩㏐੼აԶ਌ᚸԗ⭤ᗘऌԶ㉐⎠㉬୘ ଑൲Ӷ ઔ‫د‬Ӌ ߗ૒ҥ ௗ‫ݑ‬ടԠ Ӎ‫܇‬ ଑൲Ӷਁ ന‫دټؽ‬Ӌ നࣳ ી३ ଖ൝ઊ ઔ‫ؘ‬଒ ਉࡘ‫ ݴ‬ಹ‫ز‬ടԞ‫ ؘ‬ ৰܶ‫ د‬Ҏ੸ ଑ࣛઅ ଑൲Ӷઊ‫܅‬٩ ҋ٩અ ೟ୱ‫ ؘ‬ґઌ‫ݱد دބ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઍ१હ੶ܾ ৢഡ ҋ٩અ ଑൲Ӷહ ଑ࣛ੹ ࡂઌ ӄੌѿ ઔ

‫੻ބ‬અ ߚૂઌ ଑൲Ӷ੹ ਙࠒടܱ޷ ҿӵ ೤घ ‫੻ބ‬ઊ ҥҋനৡ ഡ ‫ ੻ބ د‬ҥҋ੹ ଒ౄ‫ ੸ࠩ ؘ‬ґઌઅ ऀһ ಡऀਁ ‫ݱد ܅گ‬଒‫ ކ‬Ӗ ౿હ੶ܾ ‫މ‬ഢ ़ ઔ‫੄ ؘ‬घ‫ ؘ‬ճ૴ഡ ੎‫ ٳ‬Ә ௃߸ҌԞ ‫ د‬੎‫ ٳ‬૚ ޿ઊ֢ ௃߸‫ ݴ‬Ӌ‫ ؘڹ ݴ‬ઘ३અ ௃ലӘ ര‫ ٳ‬ೂౣ੹ Ӌܱനৡ ഡ ‫ د‬થ߸ઔӋ ߂઒ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫ੹ ૲ઍਁ மघ ൦ ઊࣛ ൦‫ ؽ‬હ ৰ٩ ࡚ ઊࣛ ଒ङനৡ ൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

71

рей▌Крин риКргПркЕ ▀╗рй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘Юрз╣ р╡Срл▓ тАлргП┘БтАм╙Ъ ╙ЦреиркМрмС рйнр┤арйШ рйнр┤а ркК▀║ рпГрз╣ рйШреЮр▒Т рг│рб╗реЮ р╡Срл▓ рк║риК риХрз░ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ тАл┘БтАмр┤ард╝рдЩ

>рйнр┤а@ ZZZ GDHKDQHGX FRP >рпГрз╣@ ZZZ MRELQKRMX FRP >ркК▀║@ ZZZ MVLPPL FRP DX

├ЬрдВрп╖рб╗ркШ ╥дрлА" 1R ├Ьр┤б╙╡ тАл┘нтАмрзИ╥Г ╥дрлА" 1R ├ЬркЪ╙ЛрмС▐╗ ╥дрлА" 1R

сК│сБФсКисБ┤

сКисАЗ рйЦр▒Лрб╗ркШ ╙Ъ╙арб╗ркШ ├Ю р┤аргерб╗ркШ ├Ю ├Ю

р╖Эр┐║сАЬсК┐ рзброБсКВрйС рк╕▄╡р┤б риХрз░р┤а╙п рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ ├Ю тАл┘БтАмр┤а╙п ├Ю

р┤аргерб╗ркШ▄╛ркЕ рейроУ рк║р╡Э риМркг ├Ю

├Ю

тАл┘БтАмр┤б╙прйордДр▒б▄╛ ▀ЪркЕр┤и рл▓рдВрйДa сАЬсК╜р┤╝р┐з (PDLO MDFN#GDHKDQHGX FRP

╓Щ

сое

соЭр▓╜

$FDGHPLHV

резтАлрл╗ ╪е┌ЩтАмрен╤┐риБ рйерпЧр┤б р┤а╙п▄╛ ╙╡рк╣рб╗рй░ркК рлЭрй╢▐╡ рк╕▄╡р┤б р┤арб╗▄╛ риХрз░ р░РреЮ ркКрд╝ р╡▓ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р┤а╙п риМ╙Ж╤┐тАл╪ЯтАм

рл▓

рл▓

/D /LQJXD

$,3(

/D /LQJXD

рл▓

рл▓

рд╝рз╣рез╥Б a рйЩa╘Щ

резркЩркН рйЩ ркН рой ╥СркЕ ркШ╥╗рмС тАл┘│тАмрезрпГтАл┌ЪтАм╤┐тАл╪ЯтАм р╡Срл▓ рлАрбШркМрмС ркШ╥╗рмС ╥С р┤а╙прд╝тАл▌СтАмрмС

6WHS 2QH

рл▓

рл▓

рл▓ркК▌А рл▓релред рл▓ реЮр┤Чр▒Л ▀ЧтАл▌СтАм рл▓ раЛрй╗╙прлАраЙ ▀ЧтАл▌СтАм рл▓╙ШрлА 6\GQH\ %ULVEDQH 3HUWK &DLUQV риБрг│ ╤┐тАл╪ЯтАм

рл▓

1$9,7$6

Level4, 363 Pitt Street Sydney

72

,/6&

7HOVWUD

рл▓

*HQHUDO (QJOLVK рл▓ ╙ЦрбШр┤Я▐╖рг│ риар╡▓рг╖р▒Чрд╝рз╣рй╣ р▒мрдЬ▄╛ рд╝╥Л рд╝тАл▌СтАмрмС р╡зтАл┌ЪтАм

>ਸၴ@

යဵ ၵཛ੘ ቋኆ௞ ྦೞั ਺ဢ ሃග฽஛

‫ ך‬ӄܲઅ ‫ף‬ടੌܾ ൜५ഡ ଔܾ ࣛ‫ ع‬

ၔ೫൫࿘ಠ ኂ็ෝ࿺ ཮စ" Îයဵ ၵཛ੘࿮ ྦೞ ਺ဢ࿘ಠ ཷၔ੥ ோလ"Ï ৳ྻ ൚೨ ယಗኃ ኂෝ" ၔལ ኃආ ᄜ๖ኁ୺ ኂੑ" ௕൫࿺଺ ਸೣኂੑ ২ങ ኯᆹ" ෝ࿺ৡ ਰ ೨઀௝དྷ ੼ኁਔ ኂ็ෝ࿺ လ኿" ဤணಠ ௞ ኂੑལ๕ ணኂੑ ཮ਨዔ ଼ ့ཛ ෝ࿺ઌၴ" 위와 관련된 학교에 대한 자세한 상담을 희망하시면 (02) 9238 0077 대한교육센터로 연락주세요.

१ಮ ૻ७ਁ ੥ௗഡ સܵഡ ࡻଊ‫إ‬फ़ ௹‫ݼ‬଒ ഠ ӯ

ఐ फ़

$,&/

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7 ൦ӆ ‫ף‬ઌࡃ଒ ੭ৈӯ੮

$3&

ࡻଊ‫إ‬फ़ ӚӠഠ ൦ӆഠ ൑౮ӄਕഠ

$FDGHPLHV

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൦ӆ ,7 ӚӠ

6WUDWKILHOG

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7 ӚӠഠ ൦ӆഠ

&DVV 7UDLQLQJ

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൦ӆഠ

66%7

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൑फ़ഗ౏‫ݼ‬ಮ ੭ৈӯ੮

2[IRUG

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7

(YROXWLRQ

੄‫ݼ‬ഠ ૂӘૂ࢏ ൑फ़ഗ౏‫ݼ‬ಮ

7(* /OR\GV &&,

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7

&URZQ ,QVWLWXWH

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൦ӆഠ

๕௧ಁ ഼࿧ၔ๤ྦ

फ़ೖऎѿһ

ಡ ଛ

ґਖ਼

૲‫ࠉމ‬੎ਕ ࡻଊ‫إ‬फ़൲ ‫ف‬ഠഠ੥ѿ‫ ؟‬ è ഡࠤਁ a ‫ࡻ ך‬ઘ ਌ણѿ‫ ؟‬Ӗ‫ށ‬ഠӯ ޷ૂ

ґਖ਼

భ‫ݼ‬ಮ़৹ ‫ف‬ഠ਌ӆ૝੻ १ಮૻ७੥ௗ ࡅ‫د‬ઊ ‫ ݼޕ‬௭್फ़੎ਕ ਠ઺ ਠ൲ࠉ ૲‫ ࠉމ‬ґࣹ

ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼

१ಮ ૻ७ ੥ௗ ਠ઺ સ‫ ࠉי‬੎ਕ ‫ف‬ഠ਌ӆ૝੻ સܵഡ ഠࡻ १ಮ ૻ७ ੥ௗ સܵഡ ਕৰ਌़ ਌ӆ સܵഡ ഠࡻ १ಮ ૻ७ ੥ௗ ਠ઺ સ‫ ࠉי‬੎ਕ భ‫ݼ‬ಮ‫੻׬‬ થഠࣥ‫ڝ‬અ ௙Ӵஷ஍ੰӘ ഠࣥ‫ކ‬૓٩ѿ ѿણ ‫إد ੸׬‬Ԟ ॐ੎ഠӯ ૻ ട֢ ੋા ౌઍ ೖઌౡ‫ ڢ‬೾ౌઑ ઠ ഠࣥ ࣷ൑ഠӯ ૲‫ ࠉމ‬੎ਕ १ҁ೵ ઘੰ ‫إد‬Ԟ ॐ੎ ഠӯ १ಮਁ ੥ௗഡ ੄‫ߚ઺ݼ‬ഠӯ భ‫ݼ‬ಮ ‫ ੻׬‬ഠ৹ૻҁ ५।Ԟҁ ௃৹ࡻઘ਌ӆѿ‫؟‬ ‫إد‬Ԟ ॐ੎ഠӯૻ ട֢ ਕৰഠӯਭ ೃౄ଒ १ फ़ೖऎਠ್ ѿ‫؟‬ ‫ף‬फ़१‫ إڙ‬੥ௗ ‫د‬৩ഡ १ҁ೵ ਕৰ਌ӆ਌़ ѿ‫؟‬

ᅃᇛ฽஛Î'$(+$1('8Ï

လኽ഼࿧

࿯ ້ৣ ฽஛๕ෝເ

www.weeklysun.com.au

73

тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС

резтАлрб╗ ╪е┌ЩтАмрмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ р▓брмЩ р│Я ркКрад рез╥Брй╕ тАл рй╕▐ЗтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркК ╙Ърен ркФрз░р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤ЯтАлрб╗ ╪ШтАмрмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ ╙Ъ▄│ р░РреЮ рдШ╥СтАл ▌┤тАмр┤итАл▌╝┌ЩтАм┘й▄┐ р┤етАлрб╗ ╪п╪етАмрмКтАл╪етАмреЮ р░РреЮркЕ ╙ДрйМ р░╜╥▓ ро║рг┤тАлран ▌мтАмркКреЮрин рез р┤╕рдАрк╣ рзИрпб┘Щ▀╣ ранркКреЮ▄╛ ╓в╪Лрз░ рмЩтАл ╪п╪етАмро║рг┤тАлран ▌мтАмркКреЮркЕ ╙ДрйМ рзИрпб┘Щ▀╣ рдАрк╣ ри╝риБ ро║рг┤тАл▌мтАмркК рлЭрзИрзб рб╗ркШргЫр▒ЦтАл ▌┤тАмрйнрмТ р┤в рд╝ ркФрй╢▐╡ рзИрпб┘Щ▀╣ ранркКреЮ ркЕ ╙ДрйМ ро║рг┤тАл рй╣▌мтАмрз░тАл ╪ЦтАмрлА┘йтАл▐Р ▐ЖтАмро╖╙Л резр┤╕рдАрк╣ ╙ШрлВ▀Ь тАл ▐Ж┌втАмркЭ рлВро║р┤бтАл╪птАм ▐╖ р┤арз╣рй╣ ркКрз░╤┐тАл╪ШтАм┘Щ ▀ЪрлВ╤┐ рз║редтАл ╪п╪етАм

>рйЦр╡Ф █ЩтАл ╪ШтАм╙Ъ╙а рб╗ркШриБрг│ р┤арге рд╝рдЩ р╡▓ р┤аргерб╗ркШ рейроУраТрай@

>ркТр┤арлТ╥е@ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТркЕ ркТр┤арлТ╥еркЕ ╙ДрйМ ╙ЛтАл┌втАмр┤а╙п ркКргЫ рлХрз╣ркШ▄╛рг│ р┤а╙птАл ╪п▐ДтАмрн▒ ркК╤┐ рлТ╘ЩрзБ ркФрмТтАл ▐ЖтАм╥гркЕ тАл рбЪрбШ┘БтАмр╡Срл▓ ркМ╤┐тАл& ┘╝тАм5,&26 риХрз░р┤а╙приБрг│ ,QWHU a 8SSHU /HYHO ркКргЫркК▐╖ ркТр┤арй╣ р┤│рйЛр┤етАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ($3 тАл┘БтАмр┤армФр┤ариХрз░ р░РреЮтАл▌Срд╝ ▌┤тАмр┤и┘й ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ ,(/76 рк╜рд╝ркЕ ╙ДрйМ ╤┐ р┤ЪрйДр┤етАл ╪п╪етАм╘ЮрбЕрел▄▓ ркК ркФтАл ╪ШтАмр┤арге рл╗риБ риХрз░р┤а╙п ╙Д▄▓ркЕ рз║тАл ╪ШтАм╙ДрйМ ркШроФ ркТр┤а р▒лреЮр▓атАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ркТ р┤аркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ тАлрб╗ рзв▐ЖтАмрмКтАл╪етАмреЮр░РреЮ ркТр┤арлТ╥ериБ ▀╕рпЧрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤аргеркЕ ╙ДрйМ р▒лреЮр▓а ╥┐╙ШриБ тАл ▄Е┌птАмркШроФ риХрз░р┤а╙приБрг│ ╥┐╙Ш тАл▐ЖтАмр▒БркЕ ╘Ю╥Б тАл┘│тАмрзК р┤арз╣рй╣ р┤б р╡▓ ркТр┤аркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

рйеркЕ ┘йр│╡рин ╥ОркК р┤а╙прг╖рлАрй╣ рйнр┤атАл╪╜╪╣тАмркШтАл┌втАм╙Ш ргЫтАл ╪╣тАмр╡▓ ╥┐рлА р┤б р╡▓риБ р┤ЪрйДрг│тАл▌йтАм риЙ╘Г роорлЪрлХрз╣рмС▐╗ рдАрк╣р│╡ риХрз░рд╝тАл▌СтАмрмСтАл ▌┤ ┌втАм╙┤рб╗ р┤б тАл ┌ОтАмркТр┤арейроУрй╣ р┤Я╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм ╘У ркКр╡▓ р┤а╙п▄╛рбШр▒б риар│НтАл▄йтАмр▒б р┤арб╗╓│риК ркНрлАтАл ┌втАмр│йр┤д тАлраК ▌┤тАм╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм╘У ркКр╡▓риБ р┤арб╗тАл ▌┤тАмр│ЦркК р┤Ярез▐╖ ркТр┤ар┤│╤┐рг│ &2( тАлраК ▌┤тАм╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАмркТр┤ар┤│╤┐рг│╤┐ ╓врив р╡▓риБ ркК▀║рдАрй╣ р▒┐р┤и рб╗ркШ рд╝рдЩрй╣ р┤Я╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ рп┐ркКреЮтАл ╪п▐ДтАмрн▒ркК╤┐ ркФрмТтАл┌в ▐ЖтАм╘Ъ рк╣рйЛ тАл ┘╜тАм╙ДрйМ ривтАл▄ЕтАмркМрй╢▄╛ рейроУркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ рб╗ркШ рейроУ р╡▓ раЕ▄╛ р┤арге рб┤тАл▐ВтАмрмЫ рб╗ркШ╤┐ реж ркМркК тАл ▐╡┘╗тАм╘У ркКр╡▓ р┤ЪрйДрг│тАл ▌┤▌йтАмркК▀║рдАрй╢▄╛ рбВ╓│▐╖ р┤аргерб╗ркШ╤┐ ╓вриа╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм

тАл рй╕рй╗╪птАмр┤аргерб╗ркШ▄╛ тАл рд╝ ╪и╪птАмркФтАл ╪ШтАмрк╕▄╡р┤б рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р┤а╙пркТтАл ╪п╪етАм тж║╞▒

"*$ сЬ╜тЭС

с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв

"DBEFNJFT "VTUSBMBTJB сЬ╜тЭС

$PVSTF /BNF

спжтж║спЭ

}см╡ с╡Эс╡▓сБ╣

}см╡ с╡Эр╕▒сБ╣

см╡ см╡ см╡ см╡

$FS *** $FS *7 "EW %JQ PG *5 /FUXPSLJOH

}см╡

см╡ см╡ см╡ см╡

$FS *** $FS *7 JO "HFE DBSF

}см╡

см╡ см╡ см╡ см╡

$FS *** %JQ PG $IJMESFO T 4FSWJDFT

$*** %JQ

см╡ см╡ см╡ см╡

%JQMPNB PG .BOBHFNFOU ╩СтФб 5PVSJTN "DDPVOUJOH *5тж║┼Э смХсйв

тж║╩С }см╡сжК тЯ╣спХaтАл▄ЖтАм }см╡

сЬ╜тЭС тж║╩С $JUZ #POEJ

UFSN

.BOMZ

$FS *7 JO #VTJOFTT "ENJOJTUSBUJPO XFFLT

тж║╩С %JQ PG #VTJOFTT "ENJOJTUSBUJPO XFFLT

$$* -MPZET %JQ JO #VTJOFTT сЬ╜тЭС

$SPXO сЬ╜тЭС тАл╫ЩтАмсЬЕ %JQ JO .BOBHFNFOU сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм %JQMPNB PG .BOBHFNFOU 09'03% $0--&(& %JQMPNB PG *5 сЬ╜тЭС

4ZTUFNT "ENJOJTUSBUJPO

тж║╩С

тж║╩С

%JQMPNB PG #VTJOFTT "ENJOJTUSBUJPO тж║╩С 453"5)'*&-% %JQMPNB PG .BOBHFNFOU тж║╩С $0--&(& сЬ╜тЭС

%JQMPNB PG 5PVSJTN тж║╩С "EW %JQ PG .BOBHFNFOU 5PVSJTN

тж║╩С

"EW %JQ PG )PTQJUBMJUZ

тж║╩С

%JQMPNB PG #VTJOFTT

тж║╩С

1BDJGJD $PMMFHF %JQMPNB PG #VTJOFTT сиХсГй

%JQMPNB PG *5

тж║╩С

4#5"

44#5 сЬ╜тЭС

тйес░Н сЬЕтЯ╣сЦ╜

%JQMPNB PG .BOBHFNFOU

"1$ сЬ╜тЭС р╣Йр╕Н %JQMPNB PG .BOBHFNFOU ╩СтФб сЕЩ▌ЕспХ $** 5PVSJTN .BSLFUJOH тж║┼Э смХсйв

с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв $BTT 5SBJOJOH сЬ╜тЭС

с▒╢сФвa─К }см╡

с╡Э ╓етж║╩СсЬЕтЯ╣сЦ╜

}см╡ }см╡ ▌Йснер▓╜

}см╡ }см╡ ▌Йснер▓╜

}см╡ }см╡

р╣Ес╡Э спжтж║aтАл▄ЖтАм

рйеркЕ рез╥Бр│╡рин р┤арб╗ркЕ ╙ДрйМ ркТр┤а рез╘ЮриБ тАлра╣ ▄Е┌птАм╙Д тАл рд╝ ┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

сАдри╕ -DFN .LP '+ рогсКГрйСр┐Рр╣жсЗГ 7HO р┐ПсКВ сИФсАЕ

74

скЕс▒е см╡тк╡ сЩ╣сл╡спЭсоб скЙрпЭспЩ скЕтме см╡тк╡сЩ╣ с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв

скЕс▒е см╡тк╡ сЩ╣сл╡спЭсоб скЙрпЭспЩ скЕтме см╡тк╡сЩ╣

скЕс▒есБ╣ спЭ тЗ╜сХ╛ тж╣р╡Й скЙрпЭспЩ

скЕс▒е сЬ╜_скЕтме сЬ╜ сл╡спЭсоб скЕтЭС─Сс▒╢

├Ссо╣ р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║aтАл▄ЖтАм с▒б╓всБ╣ сЬ╜_ сЬ╜ спЭ

сжетЛХ▀СсБЪсДБспХсЬЕ

спЭс╡ЭспЭси▒ _ спЭ сЦБтВКсЩ╜соЭр▓╜ сл╡спЭ сЦБтФ╛ тО╡сЬЕ сЬ╜сп▓ с╡Э с▒е

см╡ см╡ скЕс▒е см╡ см╡ с▒б╓в сжетЛХ▀СсБЪсДБспХсЬЕ

скЕс▒е см╡ тк╡ ╔й см╡ см╡ с▒б╓в см╡_╔й см╡ см╡ сжетЛХ▀СсБЪсДБспХсЬЕ

скЕс▒е см╡ р╝К ├Ссо╣ р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║aтАл▄ЖтАм скЕтме см╡ р╝К ├Ссо╣ р╣ЕтАл ▌НтАм см╡тк╡сЩ╣ _ спжтж║aтАл▄ЖтАм см╡тк╡р╝К скЕтме _ 'MFYJCMF 5JNFUBCMF скЕс▒е спЭс╡ЭспЭси▒ спЭ ├Ссо╣ р╣ЕтАл▌НтАм скЕтме спЭс╡ЭспЭси▒ спЭ спжтж║aтАл▄ЖтАм тШБсл╡спЭсБ╣ aтАл▀СтЛХсже ▄ЖтАмсБЪ сДБспХсЬЕ

}см╡ р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║ aтАл▄ЖтАм }см╡ }см╡ скЕс▒е с▒б╓в }см╡ скЕтме }см╡ р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║ aтАл▄ЖтАм сЬЕтЯ╣сЦ╜

.PSOJOH &WFOJOH р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║ aтАл▄ЖтАм }см╡ "GUFSOPPO }см╡ ├Ссо╣ р╣ЕтАл▌НтАм }см╡ спжтж║aтАл▄ЖтАм }см╡

сЬ╜eтв╜

см╡ сЩ╣

спЭс╡ЭспЭ сГй

сЩ╣ ╔й

.PSOJOH см╡ р╝К

"GUFSOPPO см╡ р╝К

&WFOJOH см╡ р╝К

тЗ╜сХ╛с╡▓сл╡

см╡тк╡сЩ╣ 1. PS сЩ╣р╝К╔й 1.

с╡Эс╡▓сБ╣ с╡Эр╕▒сБ╣ }сЦЕ с╡Эс╡▓ скЕс▒е с▒б╓всБ╣

www.weeklysun.com.au

75

76

раврйМтАл ┌ЩтАмр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рйДтАл ▌╝тАмр╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о тАл┌дтАмреЮрз░рб╛тАл▌╝тАмр▓о $JHG &DUH тЖ╜╔ЭреЕсиХ с╡ЭсВКс░Ж реТ ╩СсЪБ спХсБЭсоЭр▓╜ таЩспжрб╣сиХ р╕псоб ┼▓┼Б

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сГесмСрд╜ с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

р╣ЕтДХси▒ ткосЕХс╡▓спХ▌Е сйвсиХ ┼Э тзЙ╠╣ сйНр▒Нaс╕б тж║сне ─Юр▓Ж ╓е тж║╞▒р╖Э сЦЕр╕Ютж╣сйН тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тж╣█╡ сЭБсФ╛ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ реТсое сл╡╟Нтж╜▌Е ┼бсЭНспХ спйсоЭсЭБ сЗереЕсоб сл╡р╕Н тж║┼Э тЗ╡тГ╜┼Э ▌Е спЩсФН┼бр╕Н тлн─е * 5 реТ тж║┼Э ┼Эс▒╢сое aс╕б┼Б спйсоЭр╗С тиЖтме тж║┼Эскб спЩ тзЙ╠╣ с▒бр▓Хтж╜ ┼Эс▒╢соЭр▓╜ тж║сне тЙЙрд╛╩нс╕б сжй╘Х тзХ рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм

с▒в тЪНсп▒р╖Э с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ спХсиХ ╙╣i ├дспХ┼Б сЕЩ╞▒█╡ тж║сФ╛реЕси▒ спжс░Жси▒сХ╜

▌Е тж║сФ╛ сйНр▒НсЗеси▒ тИКсЗетж╜ с╡бсКескб ┼бсЭНсоЭр▓╜ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ сФ╛bтж╣█╡ р╕┐тИЕтй╢ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е раес▒етж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмeткЩтж║сое с▒е┼Цтж╣сЭБсЗереЕси▒ сйв с╡Э╟н тЙЙрд╛спХ тп╣реЕсиХ с╕б┼Б спй█╡▀С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ

тж║┼Эрае тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХ█▒┼Фси▒сХ╜ ╞▒тШЦспХ смКспХтж╣сйН тж║сФ╛реЕси▒ спЩaa тАлтж╜ тж╜рй▒ ▌Е╫│тАм╟О спЩ с╕всм▒ ╔Эр╛Хр▓╜ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒├н сиЩсиХ╙╣ р╛Щтк╡ тВЙспХси▒сХ╜ скЕ█╡ сиХр▓Есмб сое раескб с╡Э╩С снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тАлтж╜ ▌бтАмспЩ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕псоб таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сйНр▒Нa с╕б ┼БсБЭсое тзХ─СтзХ с╡Э█╡ тй▓р▓Жсп▒спХсп▒ сФвтАл▌ХтАмaр▓╜ тк╜сзЮтж╣┼Б спйсиХ спЩ╩Сa

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜╘Х с╡Эe сзЭeсБ╣ смХсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б сБ░ сйвсиХтж║╞▒ спЭтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЕй╔к _ с╡▓╔кспХсФв *&-54сБ╣ реТ сйвсиХ ┼БсБЭ тзХ─С

сжес╡Э тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е

%JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ eткЩ с│Ср╛ХсФНреТ ┼бр▓Й ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм

спХ тж║╞▒со╣ тО╡сЬЕa aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сЬ╜

ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж с│жсФНсп▒ сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э сл╡сЬ╛сиж ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАлтЦ╡ткЩ ▄ЖтАмр╕Нсже тж╣смСсЬЕ тФЕтж▓ реТ ┼бр▓Й тж║┼Э с│жсФНсп▒реЕр▓╜ спЭ┼Э сЩ╣сижсое сЫЮ├н сД▓тзк тзБсЩ╣спй█╡ тж║┼Э тж║сФ╛ сКесп▒ ╩Сe ╓е }см╡ спХсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼Эс▒╢ aтАл▄ЖтАм сЕЩ╞▒ сЭБсЦЕ тж║┼Эр▓╜ тЖ╜тАл} ╓е _ ╓е ▌бтАмсм╡ с▒╢рае тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▄ЖтАм

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ тЭнрпЭр╕йтФб с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКеспХр╗С сЭЭ тж║сКер╖Э ╘Щ тж║сФ╛реЕспХ тж║╞▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭЕр╕╛тж╣с╕б сжлраер▓╛ тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э тж║сиж ╘ХсмКрае wтЗ╡сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е тйес░Н тЬЪсДе сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тзХ ╔Щ слЩ сКесмКси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗбтАл▌ХтАм сое тЖ╜сЧнтк╡ сЬ╜тФЕ┼Б спй▌Е тж║╞▒ тО╡сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒╢сЬ╛ спЩaр▓╜ сЩ╣р┤н тме ре╡тенр▓╜р╕й тЙЙрд╛ сЬ╜си▒█╡ тАлтж║▌бтАм╞▒ таЩ спжтж║рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сп▒╓бa ра║сБ╣сКесп▒ р▓╜ ск╡сое сЬ╜си▒рае с▒всмКрб╣█╡ тж║сКе тзБспЩ реТ р╝ЙреБ ├дспХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм рй▒тж╜ тж║сФ╛ сКесп▒рае тйес░Н сзЮ ╓е с▒╢рае сйСс░Ж aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ткЩс╡Э тйес╕бси▒сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣спХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЬ╜сЦЕсоб N р▓╜ }со╣ тАл ▌бтАмvсо╣сЭЕ тНХтеЙ

тж║сКе сЗетзБ сБ░ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКе сЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░ЖсоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ тж║сКер▓╜сЯЙ тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тй╜тФ╛ сВКр╛ЩсЬ╜ тж║╞▒ с▒╢сЕХ сБ░ тЖ╜сЧн сКесмК с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц ┘е╟Н╙╣ сФвтАл▌ХтАмсое тк╣сйвтж╣р╗С тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тиЖтме с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╔йсоЦ тлн─е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Э тЬЪтпй сл╡р╕Н сБ░ ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Эрае сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░Ж _ тАлтж╜ ▌бтАмспЩреЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм ┘е╟Н╙╣ тк╣сйвтж╣р╗С ткЩс╡Э с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ реТ тбО╒┤соб тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм с╕б╙╜ р╗итАл▌НтАмeси▒ сЩ╣ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒ сФвтАл▌ХтАм┼Э реТр▓╛си▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФН рд╜р╕Н ┼Б ─есЧос▒вспЩ с▒╢сЕХскб тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раесмбсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ тж║╞▒ сКесп▒ реТ ╟в╔йтж╜ с▒▒спХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р╛Щсо╣ тж╣сЬ╜╩С сБ╡ рпотАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕нс│Тсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с▒ер╛Щ соБтж║ сФвтАл▌ХтАмсм▒┼Э сФвсо╣ тж╣сЦЩсл╡ с╕б╔й с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ сКе сйвс╡Э╟нсп▒ сп▒╓б╞▒соВ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с│С╩С соБтж║ ╓е ─Юр▓Ж

тЦСсЭЕ тоХ├нсЭЕ тлнсо╣сЭЕ сФвтАл▌ХтАмсЭЕреТ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ ╔Щ сиХриЕ тж║╞▒реЕ┼Э сКе╞▒тзХрае рдЕтД▒с╕бс╕б сжл█╡ тПнс▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ с▒етДБсйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ сЗй┼ЭтзХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕бсйО си▒сХ╜рае сЧ▒сЫЮ├н реТ╞▒тзБсЩ╣ спй┼Б сжЙтЭСси▒ сКетзХ с╡ЭсДб сФвa с╕бсйО сБ░ р▒нтЬЩсКе р╛Эaa с▒бр▓ХтзХ сКесмК с▒йqси▒рае ╔Щр╕нспХ▌Е

тННр▒Э р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв сл╡с╖╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАм╙╣ с╡▓с░Ж╓ереЕрае р╗жтгйсое сЦБткЩтж╣┼Б сЩ╣р╕псоб сФНрпнреЕспХ сйНр▒Нaс╕б спХ соБреЕр▓╜ спЭр╗ж с╕╛тЪв си▒ ┘йсое ранр╕С▌Е сЦЩсФвси▒█╡ сЩ╣р╕псоб р╗жтгй┼Э с╕╛тЪв р╛Э├ХреЕ спХ спй▌Е ┘е╟Н╙╣a р╗жтгйсое ╟Нр╣Етж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб рй▓zсоЭ╙╣ сйНр▒Нaс╕б спХсоБ реЕр▓╜ р╗жтгй┼Э сКесЬШтж╜ сжетАл ▄йтАмс╕етгйсЕХ▌Е ▐╡ рй▓ zсоб с╕╛тЪвсое ╟Нр╣Етж╣сйН тАл▌бтАмр╕Н р╕н с│Тсое тж╣├С╙╣ сЭНр╕Нс▒в сл╢╟Нр╖Э тИКс│Ттж╜▌Е соБтж║ сижр╛Храе сЗер╗жтпй р╗жтгйсоЭр▓╜ спЩ сЬ╛тж╣█╡ ╩Щсжй╘Храе спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕╛тЪв соЭр▓╜ сижр╛Хр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сп▒╩СреЕспХ р╗жтгй спЩ╒Жт▓╕ рй▒█╡ сЕХтШЦси▒ р╛Э├Хсое тЙЙ╔ктж╣р╗С с▒ер╛Щa╙╣ сйНр▒Н р╗жтгйсое ╩осже ╘Хр╕Н█╡ реТт▓╕ тж╜aс╕б█╡ сЗер╗жтж╣▌Е с╕╛тЪвсоб ╟Нр╣Етме сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╔йсВК тФер▓╜a ╙╜ ▌Е сйНр▒НсЗереЕрае с▒╢тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ ╩Щсжй╘Хр╖Э сБ╝соЭсЬ╜┼Б скЕрп╜ ╩Сe ра║сжй тметлн сиз█╡ соБтж║ р╗жтгй сое ╟Нр╣Е тж╣сЬ╜╩Ср╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕрае р╗жтгйспХ сже▄▒сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╗жтгйси▒ ╔Эс▒▓тж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╩СсФН ╘ХсмКсоб сГ╢с▒в тВжспе р╗Хс▒╜ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ ┼бр▓Й ╘ХсмКси▒сХ╜█╡ сГ╢с▒вспЩ тВж спесое с╕бс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Б тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

ркАр╕▒сАдри╕ р╢Др╛орп╗ р┐ПсКВр╛║ сИШр▒зр│жсЖо р┐ПсКВр╛║ 7HO www.weeklysun.com.au

77

*2/)

ӏ഑ ࣛ२

ҥଖ ҫઊ ઔ‫ ੹࣬ ؘ‬ടઘ

࣬ң‫ ݼ‬଑ѿ फ़੬ৈఽ‫ఽ ݴ‬Ҳട‫܅‬ ‫܅ڙ‬ઊࠢઅ ତ੸ ࣬ң‫ف ਁݼ‬ഡ ੘ઌ੸ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ѿ ઔҸ଒‫ ކ‬ѿણ ‫ޣ‬ સ અ७ഢ ़ ઔ‫ ੸࡚ࡘ ؘ‬फ़੬ৈఽ‫ ి د‬फ़੬ৈఽ‫ ݳࢆ ؘ‬഼‫ڙ‬फ़ഗ‫ڙ‬ ‫ڝކ ݴ‬Ӌ ઊܾ ઌന ࡆ੹ ࡂ‫ د‬ҋടҲ ‫ސ‬ඨ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬഼‫ڙ‬ѿ ԓ ‫ ؘݼ‬ԇ٩ѿ ઙ‫ؽ "޷د‬਌ඥ ഼‫ڙ‬फ़ഗ‫ڙ‬ѿ ‫ܱؖ‬ଖ ़ ࠇਁ ৺‫ د‬

ి फ़੬ৈఽ‫ ؘ‬फ़ౘफ़ਁࣳ १ઙ‫دټ‬ ৈߗ‫ ి ݼ‬फ़੬ৈఽ‫ڝކ ݴ‬ৰֺ‫ د‬ന٩ फ़ౘफ़ѿ ߗׂ૊ ࠢ‫ ੹ࡆ ޷ݼ‬ી ൜ඥ ‫ސ‬ඥ଒ ߆ഢࢻً‫ ܟ‬फ़੬અ ઺ஔહઌ ࠗ‫ܡ‬फ़Ԫ଒ Զ଒‫ ؘ‬ҫ੸ ‫ؽ‬਌ ഡ ઍઊ‫ ి ࣳ܅گ د‬फ़੬ৈఽ‫ڝކ ݴ‬Ԟ ઺ਁ ‫ڛڛ‬ഡ ടஔ ଋ फ़ౘफ़ ਁ ૲અ‫ ݴ‬Ԟ੏ਉৡ ഡ‫ د‬फ़ౘफ़‫ ؘ‬ઘ३અ ஔൌਁ ্‫ސ‬Ҳ ܱࠦৡ ട଒ ‫ ކ‬ઍࠉહ੶ܾ ৰԶׂࡻࡂ‫ د‬૗ ً ܱࠦ ࣳ޷ ‫ دټ‬ԓ‫ ޷ܟ‬৩ࠋઅ ৊ୄ ઊ ৰԶࣷӘ ңઅ ઍௗടҲ ‫ دټ‬ ਉԞࣳ फ़੬ৈఽ‫ఽ ݴ‬Ҳ ടܱ޷ फ़ౘफ़‫ ݴ‬૒ԙ ً ‫׈‬ඥ޷ ‫ دټ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ फ़ౘफ़ ೪੹ ೤घࡂ‫ د‬ৈ૲ ૒ԙઊ‫܅‬٩ ‫׈‬Ҳ ട޷ ടஔ‫ ݴ‬৊ીહ੶ܾ ੭଒ഢ ़ ઔӋ ࣛടஔઅ ՙઑ੹ Ԕ‫ف‬൛ഢ ़ ઔ‫ د‬૒ԙ ً ‫ ੸׈‬फ़ౘ फ़ܾ ৰ‫ܩڙ‬फ़‫ ޷دৼڝކ ݴ‬ਾৰԶ‫ ؘ‬੥ܾ ਠ‫ݳ‬ৰԶ‫ࣔ ؘ‬ଠ ৈܑܾ ֳ ܱѿৡ ഡ‫ࣛ د‬ஔѿ ਠ‫ݳ‬ୄ੶ܾ ࣔଠ Ԟ੏ৰଔ ઘं‫ د‬ઊ‫ ؘ‬౫ઊఽࠕ १ फ़੬ৈఽ‫ ݴ‬ౄੌӋ ਠ‫ ܾࠋݳ‬ஔૻઊ‫ ੹ٳ‬੘൞ඥ ടԞ ੥തઊ‫ د‬

౫ઊఽࠕ੸ ਾৰԶѿ ૻ७ઊ‫د‬ ਯ࠸ഡ ৰ‫ܩڙ‬फ़‫ ޷دৼڝކ ݴ‬ԓ ‫ ੸੻د‬फ़੬અ १ઙ ‫ز‬ӆઌ ౫ઊఽࠕ ઊ‫ د‬౫ઊఽࠕ੸ ࣛஔઅ ՙઑ੹ १ઙട‫ ؘ‬஑ ‫ز‬ӆઊܾ߳ ઊ ‫ٳ‬ઙ੹ ી ൜ඥ ௃നৡ फ़੬ৈఽ‫ ݴ‬ౄ੏ ़ ઔ‫ د‬౫ઊఽࠕ੹ ഢ ‫ ؘدࡂ಺ ؘڹ‬ਾ ৰԶѿ ૻ७ઊ ‫ٻ‬ৰ ਠ‫ݳ‬ୄ੶ܾ ߼ৰֵ‫د‬Ӌ ࣥҀഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ౢࠄਁ ਾ ৰԶ‫ ݴ‬ଙৰ ‫ ़ ੹׎‬ઔ੹ ‫ڹ‬Ԫ଒ ம‫ف‬ഡ ֒Ӌ ਢ‫ د‬ԓ‫ ޷ܟ‬ਾୄ ‫ڢ‬ԕ ੮ਁ ઘԔઊ ਠ‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ‫ڙࠉ د‬१ ಺ઊ ৈ‫ ا‬ਾৰԶ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬ ഼‫ ؘڙ‬଒޷੹ ‫֯ ܅گ‬Ӌ ԢҲ ଒֢ѿৡ ഡ‫ د‬ ઊ‫ ݴ‬੥നࣳ‫ ؘ‬छ޿અ ఐో੹ ம‫ف‬ഡ ‫ؠ‬ிৡ ട‫ؘ‬ٙ ఐోઊ ࢆ‫ ޷ݱ‬ઘ ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ഼‫ڙ‬ѿ ‫ݼڝ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ‫ٳ‬ઙ੸ ഼‫ڙ‬અ ੘ઊ ௵଒޷ࣳ ࣛஔઅ ՙઑ੹ Ԕ‫ف‬൛१ె‫૲ د‬અനৡ ഢ ઽ੸ ࣛஔઅ ੒ଓઑઊ‫ د‬ਾ ୄ ‫ڢ‬અ ઘԔ੹ ઊԞ଒ ߆ന ࣛஔѿ ਠ‫ݳ‬ୄ੶ܾ തՌ ੒ଓઊҲ ‫ ޷ٻ‬ՙ ઑઊ ೾‫ݼ‬Ҳ ‫ ޵ٻ‬ৰԶѿ ‫߄ ࣳ޷ݼڝ‬ઊ ઍৰ֢Ҳ ‫ۙ دټ‬ഡ ஔૻ੸ Ә

78

٩ടҲ ਠ‫ ܾࠋݳ‬ਥҺ૊ ‫د‬੎फ़੬ ‫ ڹ‬ਾࠋܾ ஔૻઊ‫ٳ‬ઊ ৰܶҲ ‫ دټ‬ ҿӵ ௵‫ ܇د‬൦઺ࠉӄ੸ ޾‫ߜ ڂ‬ңഀઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬

ࠕफ़੬౽੹ ੭଒ഡ‫د‬ फ़੬ৈఽ‫ ݴ‬ౄ੖ ࢆ‫ ݳ‬഼‫ڙ‬फ़ഗ‫ڝކ ݴڙ‬ৰֳܱ޷ ഩ७੸ ࠕफ़੬౽ࡘౡ ‫ د‬଒ԙԪ଒‫ ؘ‬फ़੬ৈఽ‫ ݴ‬ౄੌ‫ٳ ؘ‬ઙઊৼ଒‫ࠕ ކ‬फ़੬౽ࡘౡ‫ ؘ‬फ़੬ৈ ఽ‫ ݴ‬഼‫ڙ‬फ़ഗ‫ ܾڙ‬೪ࠋ१ౄ‫ ܾࠅ ؘ‬ଓ઺ ‫ز‬ӆઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫د د‬१ ‫މ‬ന फ़੬ৈఽ‫ఽ ݴ‬Ҳ ѿ૊҆੶ܾঅ ࠕफ़੬౽ઊ ‫׬‬Ҳ ‫ڝކ‬ৰ଒Ӌ ઊܾ ઌന ࣛஔઅ ՙઑ੸ Ԕ‫ف‬൛‫ دټ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઊ Ԕ‫ف‬൛‫ ټ‬ՙઑઊ ೾‫ ࣳ޷ݼ‬഼‫ڙ‬फ़ ഗ‫ڙ‬ѿ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ଑ѿ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬ ‫ࠕ ࣳ܅گ‬फ़੬౽ઊ ‫ ޷੶׬‬഼‫ڙ‬ѿ ࡆ੹ ലട‫ ؘ‬Ӗҁ੹ ൜ࡂന ీ‫ܤ‬અ ൦ ઺੹ ੍ً ఽӋ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ‫ڝކ‬ৰ૴‫ ܿࡻ د‬ટԭઅ १ҁઊ଒‫د ކ‬੎फ़੬੹ १ઙടԞ ઺Ԫ଒ ࠕफ़੬౽ਁࣳ ‫ڝކ‬ৰଔ ՙઑ੹ ம‫ف‬ഡ ੭଒ട‫ ؘ‬ҫઊ Ӛҥઊ‫ د‬ਾୄ ‫ڢ‬ԕ੮ઊ ӆङ ઘԔ੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ٩ܿ ਾৰԶਭ ਾ಺અ ඩ੹ ԓ‫ ܾف‬੭଒ട‫ ؘ‬ҫઊ ࡻҿઊ‫ د‬

ടஔѿ ‫د‬੎फ़੬੹ ‫ڙݼ‬ഡ‫د‬ ࠕफ़੬౽ਁࣳ ‫د‬੎फ़੬੹ १ઙഢ ‫ ؘڹ‬ടஔઅ ੒ଓઑઊ ૻ੄ട‫઺ د‬ஔ હ੶ܾ ടஔઅ ૲٩ਁ અന फ़੬ઊ ઊ‫ݟ‬૊ৡ ട‫ؘ‬ٙ ਾ‫ ݴݼد‬ஸ੶ܾ ਠ‫ݳ‬ӏࠉ੹ തՌ ‫ ࣳ޷ݼ٭‬१ઙ‫ دټ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ‫ٳ‬ઙ੸ ࠕफ़੬౽ ‫ࠢ ڹ‬ಮӋ ઔَ ࣛஔਭ ‫٭‬ৈѿܱ‫ ؘ‬ടஔѿ ाҁહ >ತ‫ݾ‬ԓ‫୻ހ‬Ԟી‫@غ‬ ੶ܾ ೊ​ೊടҲ ࡚‫ ੍ً ٹݼ‬ҋܲഡ ՙઑ ੹ ‫ڝކ‬ৰֵ‫ د‬ਾߗ‫޿ ੹ݻ‬೵ ࠒല੶ܾ ߼޷ࣳ ਠ‫ٖ৽ݳ‬ઊ‫ ݴ‬ৗ੶ܾ ֳߺ‫د‬Ӌ ࣥҀട޷ ೟ട‫ د‬ ԓ‫ ਁܲ౎ ޷ܟ‬અന ࣛஔѿ ‫܅گ‬ਠҲ ‫ٻ‬ ‫ؘ‬ٙ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ీ‫ܤ‬٩ ి ൦઺੹ ԓ‫ݼ‬ ޵ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ඄‫ܟڅ‬଒Ҳ ‫ࠕ ੸ܤీ دټ‬फ़ ੬ ‫ࠢ ڹ‬ಮӋ ઔَ ਾछઅ ඩਁ અന ඄ ‫ܟڅ‬ৡ ട޵ ‫ ৢކ‬ਠ‫ݳ‬छਁ ඩ੹ ѿട Ҳ ‫ࡆ ޷دټ‬ઊ ਾୄ੶ܾ ‫ؽ‬Һ଒ң֢ ՙ ઑઊ ઍ୩ ೾‫ ࣳ޷ݼ‬ടஔࡂ‫ࣛ ؘد‬ஔਁ અഡ फ़੬ઊ ‫ڝކ‬ৰଖ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫ د׬‬

๤ਨ ᄐਭ࿧ ਱ታ ༪ᅃ஻൚ལ๕࿧ ཮ພೖ ਦኚ࿘ಠ ৳৳࿮࿧ ໍಔ਺ ৳๢࿛ ೲᄙདྷ ಋໂ ኊ௻ೣஇ஑ ྻወྺ

඼ಋໂ

ወᆅቍ

৳ྻ

ཫಁ඼࿬ ྺኁ୺ ᄐਭ࿧ ਱ታ လ഼ৡೖ ਡဢኁ๴଄ྦ" ਭ൜ኁၴ ೫ਭ ၴ੻

આჰኳ ታಠལਔ ྂ๤ྦ

www.weeklysun.com.au

79

ргПро╜ рз╜рпТ▀Я раФрйМ рмТрн║рйНркЕ тАл ┘БтАмрез╙ЖтАл реБ ╪ШтАм╤┐ргВ╥▓ тАл┘нтАмрзИ╥КтАл ╪птАмрзЮтАл ┘╝тАмрз╡╙╕ркЕ рг╖р┤б тАл ▌┤▐У╪БтАмр┤б рз░тАлраФ ▌╛тАм рйМтАл▀о ╪ШтАмрмТрп╣ ▀ЧтАл ┌ж┌д рй╣раЛ риБ┘БтАмркКр╡▓▄╛ ╒│рл┤р╢е рзКраТ╘Фркг╙Ш реЮр░╜тАл ╪пра╜╫┐ рй╣▌╛тАм╤┐рлУ╘ФрбШ р▒б ргП╘Ф рзЩрдНркК ╤┐▀╕тАл▐Х▄╛ ┘╝тАмреЮ╘крмТ ╘УтАл ╪ШтАмркШрейриБ╥▓ тАл ╪Ш▐РтАмрикрй╣ рн╗╘ЮтАл▄ЕтАм┘й р┤ЯтАл╪п ┌б ╪ШтАмрзйр┤б риКрй╣ ркТ╙Л ракрз╝тАл▌▒▐╛▐и ╪птАм╙Л тАл▄▒╪┤тАмрив рпЧ╘Ю рз░тАл┘Б ▌╛тАмркЕ ╓ЩркШтАл рйМраФ ▄ЖтАмрмТрн║рйНрй╕ рлВрай тАл╪▓тАм тАл╪▓тАмр┤Я╥▓ ркШрейтАл▐ЖтАмркЕ риМ╘Ю▌Арй╣ ╙┤ро╕р┤и╓в╥КтАл ╪птАм╘У╤┐ ракрй╕ раФриКркЕ р┤│▀Ьрй╕ р╡Жрке раФрйМ рмТрн║рйН рй╕ рмТр▒Юр┤ЯтАлр▒Ор▒О ╪ШтАмр┤б ╥гтАл▌╡тАмркК тАл ╪п┘║тАм рмТрн║рйНрй╕ роо╘Х рлЪриХр┤б .%6 тАл ▐Д▄Е┌ЩтАмр╢итАл ▌┤ ▄ЯтАмр▒┐р┤и р┤брпЦ рдАрд╜р┤б риМ╘ЮтАлрбВрг╖ ▌┤тАмриФтАл ╪птАм╘У┘й ╘УтАл ▄втАм╥лркК рг│рлАр╡▓тАл ╪Ш▄ЕтАмркМ▀Ьрй╕ тАлрл╗╪птАмркМ╥╗┘й рзИтАл рг│▐╖╪етАмренрбШтАл▌╡тАм╒╡ р░РтАл ▐╗┌ЩтАмр╢итАл▄ЯтАмркКркШ ╓приБтАл ╪ШтАм рей▀ЪргП ркМр▒г раЖрбКрд╝тАл ▌┤тАмриа╤┐тАлргП ╪ШтАмриМ тАл╓к рй╕▐ЗтАмркШриФтАл █Щ ╪птАмрз▓рлВтАл ┌ЫтАмр┤ЪрйДриБ ркЕр┤и рбЪркг╙Ш ра╣ рейрй╣ р┤ирзб р┤ЯтАл ╪ШтАмркТроФрк╣ рпйтАл▌╜тАмр▒бтАл ╪птАмрмТрн║рйНрй╕ р╢итАл▀║раЖ рг│риБ ▄ЯтАмриХ╙ШркЕ ▐п▄╛тАл▄ЕтАмркМрй╣ рипрдАр┤Я▐╡ рзЩрдНриМ╘Ю╘крмТ рз░тАл ╪ЦтАм╥л р┤Я╓в тАл╫нтАмрпЧрмТ рзМ╙Л ╘Фрй╣ ркК╓Трз░╥КтАл ╪птАм рбВриЙрл╡ ╥▓ тАл▐ЗтАмрзИрг│ рлАтАл ▐ЙтАмрей╓в╥▓ риМ╘Юр┤прз░рйД ргПрел рз░▄╢╘Ю┘й р┤прло ╘У▄Срг│ р┤ирзб р┤в ╥л┘й тАл▐ЗтАмрзФ рз░рйД тАл ▌╝▐бтАмрзИр┤С╙Л ╙Л▀║тАл ╪Ш┘╗тАмрд╛╥Б┘й ркФрз╝рз░рйД роо╘Х тАл рл╗╪птАмркМ╥╗ тАл▐Д▄Е┌ЩтАм╤┐ тАл▐ЗтАмрмТтАлрг│ ▐ЖтАмрлАр╡▓тАл╪п ╪ШтАм рл╗ ркМ╥╗рй╕ рзИтАл╪етАмркЫрзИрйД ргЫр╡ариБ тАл▐РтАмро┐ тАл ▌│╪птАмркМ▀Ьрй╣ риМ╘Юр┤ирзб р┤ЯтАл ╪ШтАмрпйтАл▌╜тАмр▒брло ркМ▀ЬркК роЛр┤б ргЫр╡а риБ тАл▐РтАмро┐ риМ╘Юр┤прз░рйД ╘УтАлрбЪрбШ ▄бтАмркК ркераБ┘ЛтАл▄ЕтАм╙ЛрйД

рмТрн║рйН раФрйМ ро║ рге тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рей роФ FP NJ рдШрдЩргП ╘Ч▄╛тАл▌╝тАмрз░реЮ риГр▒бр▒лркМтАл▐гтАмр▓а ┘Щ рбй тАл ╫ЪтАмребтАл▌╝тАмр┤Ю рбор▓о

рмТрн║рйН рзКриБрг│ р▒Оргер┤б рг│рлАр╡▓тАл╪п ╪ШтАмрзйр┤б ргЮрн╝тАлраЛ ▌┤тАмр┤птАл ╪птАмрз░тАл ▌╛тАмрезрк╗ рзИр┤Т ргЫроЛтАл риБ▐╖╓│ ▌┤тАмрмТ тАл╫ЮтАмрмТтАл ▐ЖтАм╤┐╘крйО ркКтАл ┌ЭтАмрзЧриБрг╖ тАл╪ЯтАмроУреЮтАл▄дтАм╙Л ╓втАл▌│тАмр┤ЯтАл ╪птАмрлзрн╜╥ЖркКтАл╥Ж ╪Ш▄ЕтАмрлА┘й ргПтАл▄НтАмркК рл▓тАл ╪ШтАм╘Ю ргЕ╙Ш рзИр┤Ф┘й ╓░рг╣рз░ ╥крй╣ тАл ╪п╪Ш▐втАм╘ФтАл╪▓тАмркЕ ╥ЖрлАрй╕ риЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ рз╡╙╕▄╛ тАл╓в▄Я┌ЩтАмрзб р┤птАл ╪птАмркШрпЯр┤Я ▐╖ р╢Ур▓атАл▄ЯтАмрмТ╘Ю реРрйО ╥ЖрлАркЕ р▓╢р│Ярй╣ рмТрн║рйНрй╕ ╒Ю╒Юр┤Я╥▓ ╓Трз░▐╛рзФтАл ╪птАмрмТрн║рйНрй╕ рг│рлАр╡▓тАл ╪Ш▄ЕтАм рпйтАл▌╜тАмр▒бтАл ▌┤тАм╙┤ро╕р┤дриБ ркФрз░ ╓СркСрз║тАл рй╣рг┤рбЪ ╪ШтАмрзИ╓ЪрмТ рзМрзФтАл ╪птАм р╢итАл ╪Ш▄Е ▄ЯтАмркЩр┤Арй╕ ╘ЮрдАрдВтАл┘БтАм╤┐ рейрдВтАлраК ▌┤┘БтАмрзИтАл┌ЭтАмркМтАл╪птАм╘ЮрбВтАл ╪птАм╘ЮрдАрдВтАл┘БтАмрин ргЭ▄╛рйО рдВтАл┘БтАмркЕ рдШр▒┐ркК тАл▄ЕтАм╙Л рге╥Ар┤прз░рйД рг│рлАр╡▓тАл ╪ШтАмрейрдВтАл ╪Ш┘БтАм╙Ърк╜риБ тАл╫нтАм╙Л рпйтАл▌╜тАмр▒бтАлрг┤рбЪ ▌┤тАмр┤прло рз░тАл ▌│тАмрз║ркК ркШтАлрйД ▄ЗтАмрмО рзИ ркКтАл┌ЭтАмркЕ р│╡рбЕркКрз╝рй╢▐╖ р┤прз░рйД ╘У╥▓ рг│рлАр╡▓тАл ╪Ш▄ЕтАмрпйтАл▌╜тАмр▒бтАл╪Ш┌Щ▐Ж ▌┤тАм┘Щ р░┐ рмТр│╡╤┐ тАл┘║тАмрз░рйД рг│рлАр╡▓тАл ╪ШтАм ╙ЖрдЩ ркЯрй╣ ркШрйД ╘УтАл ▄бтАмркНрлЪриБ ргПр╡жриБ тАл┘БтАмр┤б ▀Ч╙Ъренрй╢▄╛ рбЖ рд╝ ркФрло ╘УтАлрг│ ▄бтАмрлАр╡▓╤┐ р┤б риЙркШтАл▐Ж ▌┤тАм ╓в ркКр┤ир┤Я╙Л рйМтАлраФ рй╣рай ╪ШтАмрйЦрйД ╓ктАл┌ЭтАмроЛтАл▄▒ргФ ▄гтАм╙Л тАл▄▓╫гтАмр┤Я╙Л рйТрмУркКрло ╘УтАл ▄бтАм╙ШрлА ркШроФтАлрбВ ▌┤тАмриЙрл▓ ╙Л ре▒рз╝рз░рйД рмТрн║рйНрй╕ ркКрлВ рлВрай р┤СтАл▄йтАмркС рзКриБрг│ тАл рл╡ ╫жтАмрзИтАлрйМраФ ╪ШтАм╤┐ тАл ╪п┘║тАмрзШтАл╪п ╓врб┤▌╝┌ЩтАмрзйр┤б ╥ЖрлА р│╡р╡Жрй╕ р▒Ор▒Ор┤б рпйтАл▌╜тАмр▒б рбЪрг┤ркЕ ╙ШрлАркК ркФ╘Ю тАл╓в риБ▀Ъ┌╣тАмриг рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╙Ш╥Жр┤б рд╝риФтАл ╪птАмриМ╘ЮриБ тАл┘БтАмр┤б ркШтАл рй╕▐ЖтАмрз║рз╝рмТтАл ▐ЖтАмрпйтАл▌╜тАмр▒бриБ тАл┘БтАмр┤б ▀╗рй╗рй╕ тАл╪▓╪▓тАмр┤птАл ╪птАм ргЫр╡арй╣ ракрз░╓врмТ рзМтАл рг│риБрг╖ ╪ШтАмрзШтАл ▌┤рб┤▌╝┌ЩтАмр┤Я╘Ю┘й р┤ирло ▀Ь▌А р┤│рйЛркК тАл╪Ш┘╗тАмрмТ ╥Ж┘ктАл╪ктАм╙Ш ро╛рбЪр┤б ргЫркЕтАл ▌┤тАмр┤Я╙ЛрйД р▒мреЮр▓а рзКриБ ╥Вр╢е╙Л ре▒рмТ рзМрзИрйД ркШрйн▌Г╙Л ре▒рло ╘У р▒мреЮр▓а рйериБ рг│╙Л ре▒рз░рйД тАлрбЕ┘БтАмркКтАл ▄ЗтАм╥е рзврдЩркК╙Л ╘У ркЕ▀ЧтАл▀Ч ▌┤тАмрезр┤Я▐╖ рзК тАл┘╗тАмрмТтАл риБрбЕ┘Б ▐ЖтАм╥Вр╢е╙Л ре▒рмТ рзМрзИрйД ╘УтАл▄ЯтАм╘Ю рйер┤и рг│ ╓СркСрз║ркК тАл▄▓╫гтАмр┤Я╙Л ╙ЖргТр┤Ярло риМ╘ЮриБ тАл┘БтАмр┤б ркШрей╥ЖркКтАл▄ЕтАм╘ЮрбВтАл ╪Ш╪птАмрпйтАл▌╜тАмр▒бтАл ▌┤тАмрз╡тАл ╓в▐ДтАмркКр┤ир┤Я╙Л р╡Ьрейр┤ЯтАл╪ШтАм╤┐ркЕ ▀ЪрлВриБрйД ровраЙриБ ╙Црй╣ ркЭ тАл┌ЭтАмркК▐╖ рз░тАл █ДтАмркКрзб╘Ю╓в р┤░тАл рй╣┘│тАмр┤и┘й ╘У ркМ▀ЬркЕ рз▓рз░▄╛ р│╡р╡ЖтАл рйД┘╣тАм рмТрн║рйНрй╕ ╓СркСрз║тАл ╪ШтАм╙ЛтАл╫▓тАмрин рдАрд╜ркЕ рез╥Брй╣ ╥грпЧ▐╡ ркШ╘Ю рзКркЕ рдВ╙ЖтАл╫И ▌┤тАмр╡Д╓в╥КтАл ╪птАмрлЭрй╕ раФрйМ ╤┐ тАл ▐г ┘╜тАмр╡╕╓зрй╣ раЕтАл▄▒╪┤ ▐╡рбВ▄ЕтАм╤┐тАл ╪ШтАм╘УркЕ ╘врй╕ рге╥АрбВтАл ▐г ╪птАм╥гтАл▌╝тАм╤┐ рзИтАл ╪итАм╥л ╥ОтАл ╪Ш╪птАм р╡ЬрейркК тАл ╪прз╝┌ЭтАм╘УтАлриБ▄гтАм┘й раФрйМ рмТрн║рйНрй╕ риЙрк║р╢е тАл▌╝╪┤тАм╙Л ркФтАл ╪птАм

80

тАл ╫ЪтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрйнрзИ╙ШрлА ▐╛рмЩ рдВ

╘УтАл ╪ШрйМраФ ▄╛рй╢ ▐╗ ▌ЬтАмрке▀╕ркФтАл ╪ШтАмр┤ЧрзИтАл╫гтАм ╙прйо╓│рйЛ ╥ераЙриБрг│ рн║ркЩр┤Я╘Ю тАл▐дтАмр▓ор▒Д ╥СтАлрк║ ▄╛рй╢╫ЬтАмрлТр┤Я▐╡ р┤ЧрзИтАл ╫гтАмрпЧ╘Ю резрн║ роУрй╗

рк║р╡Ы▀ЪркЕ

тЬбр╕С ┼Ф ╟С▀Ср╖Э тВЯсже сЕХсЦЩсл╡ с▒╢тАл▌ЦтАмсоб 1 си▒

ркКрдА╙Д рйпраЖ риЙри╡ркЕ ╒г рлВркЩраЛр│╡р╡ж р│Я

р▓д тАл▌╛тАм ╘У тАл▐АтАм рн╗ ╘Ю

www.weeklysun.com.au

81

ઘ‫ٳ‬ୱ ઊৡԞ

‫ ך‬6 ੹ ֙੶ܾ ൓‫د‬

ߗഡഡ ൓‫د‬અ ਍ી

>ಛׂ@ߗҳ

‫ ؘ‬ઊ‫ دܨ‬ഢ फ़೩௏௡‫׭ֳ ݴ‬଒ ߆ടӋ ઔ‫ࣳਁ ) د‬અ ൞ৢ ೖ‫܅‬ ‫ݼ‬ਭ ҽ૵‫ކ‬ഡ ऀ‫ࠋ ੹؟‬඄ടَ 16;٩ ઊૄ ৈܳഡ ஷৱ੶ܾ ‫ؖ‬ Ւଖ ી٩‫ د‬ԓ ࣏ઊ ٩੄ౌ‫ܪ ؘ‬ ࣳफ़ /) $‫ৼڝކ ݴ‬Ӌ ੹ ࡘ ൞१఍‫* ੸࣒ج د‬7 5અ ऀ‫ ੹؟‬ ӆङ ֒ৰਣ‫ݼ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ൓‫ ؘد‬൜५ඥ ಹ‫ ކਁޓ‬ԚԚയ ‫ د‬ԙੴ੥Ԟܾ ӄਕ੸ ৉൛‫ٺ‬Ӌ ‫ ੸އ‬ಉઘѿ ച੄ഡ ޾ౡफ़೩௏֢ फ़೩௏௡ ґࠋ੸ ‫ؽ‬਌ඥ ‫ ੹઺ڒ‬ ߼ܸ‫ؽ د‬਌ඥ ൓‫د‬અ ३ୱ‫ ؘ‬ઽ ୱ ೤ࠨന଒Ԟ १ઙയ‫ڤ د‬ઘઌ੸ ߗ֥ന૏Ӌ ऀ‫؟‬٩ ௙൝ӄઊ‫ ؘ܅‬ १‫ف‬અ ੄Ӵਁ ѿܾ ‫ޅ‬ോ‫ د‬਍ી ઊ֢ ଙ୲੸ ًઊࣛ ୻ৈࡆ ़ ৺ Ҳ ‫ دٺ‬ ൓‫د‬અ ٩઺ી३੸ ૒ԙ ߗ٢૏଒ ‫ ކ‬൓‫د‬ਭ തՌ ऀણഡ ੖ఽफ़ ಛ ׂ :RUNV 7XQHU °ߗҳ 0XJHQ ፻Ἠ ±੸ ਉ઺ඥ ֧ઊ ࣳઔӋ ೂ Ԟܾ ா‫ކ‬ട‫ د‬

á ൓‫ د‬ଙ৊ਁࣳ ౎ࣥഡ ൓‫د‬ਭ ߗҳ ఐ൓‫د‬અ ୺৹ઘ ൓‫د‬घઊௗܾ +RQGD 6RLFKLUR ‫ ؘ‬٪ಡഡ ӄਕஎഠ੹ ѿଔ ҫ੶ܾ ੭޻ട‫ د‬ ಡඥ ഠ਌ ଒਌ ‫ఽ ੹ڢ‬Ҳ Ԟഗയ‫ د‬ԓܑࣳ ൓‫ ڛކ ݴد‬ԓઅ ௙‫਼ૂ ੹ࣥٳ‬ടӋ‫ ؘ‬ઍѿ௙ ஌ઊ ‫ ز‬ഡ࣏‫܉‬٩ ൓‫ ࣳਁد‬ઍ੹ ട଒ ৌ৔‫ د‬൓‫د‬घઊௗܾઅ ৈ‫ڝ‬ઌ ൓‫د‬ඥܾ౸१ +RQGD +LURWRVKL ਊ१ ൓‫ ࣳਁد‬ԕߗട଒ ৌ৔‫ف د‬३ ൓‫ܩ د‬ઊफ़௡ਁ ౒થ‫ ؘٻ‬ਃଔ੹ ૂઙട‫ ؘ‬ ߗҳ੹ ࣹ‫ށ‬ഡ‫ߗ د‬ҳ੸ ൓‫د‬અ ޾ౡफ़೩௏ਭ ಛ‫ૂ ح‬ഀ੹ ‫ؽع‬ട଒‫࠺ ކ‬٩અ ࠩઌ੶ܾ ੎ਕ ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ٩੄ౌ 75' ‫إ ࣒ج‬ଊ޾ फ़ࠅ‫ ݗ‬67, ‫ ੸ڢ‬Ҁ ૂ૒࣏અ ઘ൦࣏଒‫ߗ ކ‬ҳ੸ ஋੻ࡘౡ ൓‫د‬ਭ ࠺٩ܾ ੎ਕ‫ކ ټ‬ు ઘ੭ܾ੎ અ࣏ҿીઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬൓‫د‬અ ‫؁‬ௗ‫ ࡆ ݴ‬ച੄ѿ ৺‫ ؘ‬आઊ‫ د‬൓ ‫د‬घઊௗܾ ൦ણઊ ࣏‫ޏ‬ഡ ൲ ൓‫د‬ඥܾ౸१ѿ ൓‫د‬અ ‫૲૲ف‬ѿ ‫ٺ‬Ԟ ‫ߗ ਁߚڹ‬ҳ੸ ً ඩ੹ ৴ৼ‫ د‬ԓܑࣳ ‫ ݳد‬੖ఽफ़ ಛׂਁ ࡻന ً ٪୺હઊӋ ٩઺હઌ ҿӘߜ੹ ֳ‫ ़ ੹׭‬ઔৼ‫ د‬

á ୱਁࣳ ѿણ ૻ੄ഡ ҫ੸ ਃଔ ਃ଒‫إ‬ৰ ஺३અ ൓‫د‬घઊௗܾ‫ ؘ‬৲ૂ֢ ਃଔઅ ૻ੄ऀ੹ ҋ૒യ‫ ڛ޾ د‬ୱਁ‫ ؘ‬Ӌ੭અ ಡଛ ઊ ѿଔ ട֢અ ਃଔઊ ણ୲‫ٹ‬ৡ ഡ‫ ؘد‬எഠ੹ ҌӋ ઔৼ‫ د‬ਃଔਁ ‫ف‬ഡ ଙ୲੸ ൓‫د‬ඥܾ౸ १ਁҲ٩ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ઊৰ૏‫ د‬ ߗҳ੸ ࣹ‫ށ‬஢Ԟ ‫ܩ‬ઊफ़ ਃଔ ૂઙӘ ޾ౡफ़೩௏ਁ‫ ކ‬ଙૻയ‫ ך د‬൓‫ د‬१ࡼઅ (% ਃ ଔ੹ ಛ‫ح‬ന ‫ݼ ڛކ‬ౡ Ԟ౿ 0) ਃଔ੸ ৈ१ৈ ம஢અ ‫ܩ‬ઊफ़ ਃଔ੶ܾ Ԟܿ‫ دټ‬٪ ઘહઌ ਃଔ ࣹӆਭ ૂઙ٩ ଔരയ‫ د‬௡ಠਁ હੋ‫ܾ ؘٻ‬ౡ‫ ݼ‬ਃଔࡘౡ १ઙന ) ) ) ा ੶ܾ ࠋ઺നҊ‫ د‬ ‫ ך‬൓‫د‬ਭ തՌ ૂઙഡ ‫ݼ‬ౡ 9 0) + ) ਃଔ੹ ೺ಠ੖ఽ )RRWZRUN ਁ ӖԚട Ҳ ‫ܾ ؘਁך دټ‬ౡफ़ /RWXV ‫ݼ ؘਁך‬଒ਁ /LJLHU ‫ ؘਁך‬഑ܾफ़ಠ 3URVW ‫ ؘਁך‬૒‫ ز‬-RUGDQ ਁ ) ਃଔ੹ ӖԚയ‫ݼ ך د‬଒ਁઅ ਣ‫ਁࡻݼ‬ಶ‫إ‬फ़ 2OLYLHU 3DQLV ‫֢޾ ؘ‬ఐ ԓ‫܍‬഑‫ߗ ࣳਁݼ‬ҳ ൓‫ د‬ਃଔ੶ܾ ੌ०੹ ୱ଒ടԞ٩ ഡ‫ د‬൓‫ߗ د‬ҳ ਃଔ ઊ ࣏ੋ‫ޡ ) ټ‬३੸ ‫ך‬Ԫ଒ ன ‫ࠤ׏‬અ ੌ०੹ ୱ଒ഡ‫ د‬ ‫ ࣳਁ ) ך‬எ़ഡ ߗҳ੸ ‫ ޏݱ‬१ҁ ֳӴ‫ܩ‬ઊफ़ܾ ‫ࡘך دܸ٭ ੹؁‬ౡ ճ૴ടҲ ୶ѿടӋ ઔ଒‫ކ ކ‬૓ഢ‫ކ‬ഡ ૝੸ ऀહ੸ ң‫ڂ‬଒ ߆ടӋ ઔ‫ د‬ઊࠇਁ ઌౡఒಮ‫ݾ୿ ݼܔ ౏ב‬ ଒ ,5& ਖ਼‫ ڙ‬ಉৰ‫ރ‬௡ ஀ഗ৲८ :7&& क़್*7 ‫୶ ਁڢ‬ѿടӋ ઔ‫ د‬

á ‫ܩ‬ઊफ़ ਃଔ ૂઙ࣏ਁࣳ ಛ‫ ح‬ ૂഀ੹ ֳ‫׭‬ԞԪ଒

⶷ ྕñᯕ ⃹ᮭ ᖁᅕᯙ ౩ᯕᜅ ᨵḥ .'

82

‫ࠩ ך‬ઌ޻੹ 0 7(&ܾ ࠹ӄട ޷ࣳ ಛ‫ૂ ح‬ഀ ґࠋ ࠃ ಹ‫ف ਁޓ‬ഡ ࣏৹ ਕਊ੹ ൜‫ف‬ടԞ १ઙയ‫޾ د‬ౡ फ़೩௏‫ ݴ‬౿ന ৴੸ ‫ף‬ടੌਭ எસഡ ҩ଑ १फ़౯੹ ৩࣒ୱਁ ٩઒യ‫ د‬

ѿણ ‫ޣ‬સ ߗҳઊ छ੹ ‫ ك‬ҫ੸ ޾ౡ࣏ઊీઊ‫ ך د‬൓‫ د‬ 0( અ ਃଔ ऀ‫׬ ੹؟‬ਉ ಹ‫ޓ‬യ‫ ؘਁך د‬൓‫د‬અ घൌ ణ ೖ &5 ;ਁ ্ܾઊඇ ࠅ‫ొڤ‬ઊ ણ୲‫ٻ‬Ӌ ਃଔ ࠃ ࣳफ़೘ऍઅ ऀ‫ ੹؟‬ല ࣛ१ె &5 ; ഑ܾ‫ ݴ‬ಹ‫ޓ‬ടԞ १ઙയ‫ د‬Ҏ੸ നਁ १ࡼ '2+& फ़೩ ಠ‫׭ֳ ݴ‬Ԟ٩ യ‫ د‬ ߗҳ੸ 6 ઊ֢ 16; ‫ڢ‬અ फ़೩௏௡ ൒੸ फ़೩௏ ऀലઊ ҋഡ ୱ ੥ ૲ܾ ಛ‫ૂ ح‬ഀ੹ ࣷࡂਔ‫ؘ‬ٙ ‫ڝ ਁفך‬ৰࣳ޷ࣳࡘౡ ৰఐ‫઺ܩ ڙ‬ ‫ڢ ڙ‬અ ઍࠉ ं‫ ਁز‬હੋ‫ࡘ ؘٻ‬ഀ੹ ಹ‫ޓ‬ടԞ १ઙയ‫ د‬ ߗҳ੸ ‫ڤਁ ךޓ‬ऍ ґ‫ל‬અ ಛ‫ح‬௡‫ࡂࣷ ݴ‬ઊӋ ઔӋ ઺ୱ૚ਁ ‫ف‬ഡ ಛ ‫ૂ ح‬ഀ੹ ಹ‫ޓ‬ടӋ ઔ‫ د‬ਃଔ ਠઍࡘౡ ࠔԞ ‫إޓ‬೬‫ ڙ‬फ़೩௏ ࠔԞ १ फ़౯ ਁৰ ചౡ ࠃ ీ‫ ׂݼ‬Ӌऀ‫ ؟‬ઌ౫ઊఽ १फ़౯ Ӌऀ‫ܩࡴ ؟‬ઊఽ৙ ࡴ‫ܩ‬ઊఽ ‫ڤ‬फ़ఽ ࠃ ೂ‫ ڙ‬फ़೩௏ ࣳफ़೘ऍ ࠢొ १ಠ ਁৰܾ ‫د‬ઊ֢߹ ಶ௏ ࠃ ্‫ ؓ߸ݗ‬ඇ ‫ ੹ڢ‬ಹ‫ޓ‬ടӋ ઔ‫ د‬

ֳӴ‫ܩ‬ઊफ़ ‫୶ ਁڢ‬ѿടҲ ‫ دټ‬ °ߗഡ±ઊ‫ ܇‬۸੹ ѿଔ ઊ‫ݵ‬஋‫ߗ ܣ‬ҳ੸ ৲ૂ֢ ٩઺ી३ઊ ѿ‫ښ‬യ‫ د‬ ५ೂ‫ ݴ‬ਠඥܱ ௠୳ടَ ൓‫د‬घઊௗܾ ൦ણઅ ѿ‫ݱ‬௝੹ ൓‫ߗ دࡂد‬ҳઊ ً ઝ ઊനഡ ‫ دॱ ڡ‬൓‫د‬ѿ ԙੴ ੥Ԟਁ ‫ ݳگ‬ӄਕ ৉൛ܾ ૲஻ടӋ ઔ੹ ‫ڹ‬٩ ߗҳ੸ ৲ૂ֢஋‫ ܣ‬۱ҪҲ ౌਠ‫ݱ‬Ӌ ઔৼӋ ਠඥܱ ൓‫ دࡂد‬ ً ൓‫د‬फ़‫ܤ‬Ҳ ߸ܑਁ ‫ف‬ഡ ӆ൧੹ ं੖֢ѿ‫ૻ ؘ‬ઊ‫ د‬

á ߗҳઅ ߸ܑ ٩઺ી३੶ܾ ѿ‫ښ‬ ൓‫د‬ѿ ) ਁ ਃଔӖԚ ৹ஔܾ ࡃԉടҲ ‫ ך دٺ‬१ଌࡘౡ ‫ ਁܫ܅ޔ‬ ‫ݼ‬ౡ ౡࡂ ਃଔ੹ ӖԚടҲ ‫ دټ‬ઊਭ Ӛܳന ߗҳ੸ ൓‫ ) د‬ਃଔ੹ ૂઙ੹ ‫ دؘٱ‬൓‫د‬ѿ ࣝ݃Ҳ ஺१ട‫ ؘ‬16;٩ ߗҳઅ छ੹ ңௗҲ ‫ دټ‬ ۙ ߗҳ੸ 16;ਁ હੋ‫ ؘٻ‬ಛ‫ૂ ح‬ഀ ґࠋӘ ‫ܩ‬ઊ॰௡ ґࠋ੹ ૲٩ഡ‫ د‬ ઊࠇਁ ߗҳ੸ ઘஔહ੶ܾ ઍࡅਁࣳ ਍‫ ؘݼ‬क़್*7֢ Ҁ૚ ൓‫ د‬੘ެ ઊఽ ‫ܩ‬ઊ॰ઊ ୶ѿട޵ ઺ंӆહ੶ܾ ਍‫ ؘݼ‬:7&& ) ‫ ޏݱ‬१ҁ

⶷ ⪝݅ $3 ; ྕñ

⶷ ⪝݅ $3 9ᨱ ᰆ₊ࡱ޹ ྕñ᮹ ᇡ⣩

Ȃ%DUU\ 6PLWK +\XQGDL ଒߸૒

Ȃ‫ ௺ڙݼ‬౸੄ౌ Ԥ૴

Ȃ/DUNH +RVNLQV +RQGD ߸஗Ԥ

Ȃ‫ ௺ڙݼ‬౸੄ౌ ણࣷ੕

Ȃ/DUNH +RVNLQV +RQGD ૂઑफ़

Ȃ१‫࠯ إڙ‬௏ ୵‫ݼ‬Ԥ

Ȃ3ULPXV $XWRPRWLYH ઑඝ౗

Ȃࣳಢफ़ ൔٛ ఽ‫ݼ‬फ़ ൙

Ȃ3HQQDQW +LOOV 7R\RWD Ԥ଒߸

Ȃಶ‫ ౌބ܅‬ৈੌ‫ૂ ڤ‬ઊࠆ

Ȃৈੌ‫ ڤ‬ऄౡ १‫ إڙ‬ம०ੋ

Ȃఁౡ࠭‫ ݼ‬%0: ௿ࡽી

Ȃ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬െ‫ ࣒ج ف‬३െ२

Ȃെ‫ ࣒ج ف‬Ԥ଒੘

Ȃ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬౸੄ౌ ௿‫إ‬Ԥ

www.weeklysun.com.au

83

ंӆ‫ ֵࢅ ݴ‬People 미국 천문학자

클라이드 톰보 Clyde William Tombaugh, 1906.9.4 ~ 1997.1.17 톰보의 재를 싣고 뉴 허라이즌스는 우주를 날아가고 있다. 우리가 전혀 의식하지 않고 있을 때에도 우주선은 날아간다. 톰보의 재를 싣고, 꿈을 싣고, 달리고 달린다. 2015년 7월, 드디어 뉴 허라이즌스가 명왕성에 도착하면, 우리는 명왕성의 얼음장 같은 피부를 훨씬 가까이 접할 수 있을 것이다. 10년의 세월 동안 한시도 쉬지 않는 우주선, 그 지치지 않는 꿈, 생각하면 가슴이 부풀어오른다.

ंԞਁࣳৡ ࠋҽ‫ౖ ټ‬৩ӆ രऀ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ܾ੡஍ߚ‫ ف‬/RZHOO 2EVHUYDWRU\ અ ઼੸ ࡂ૒਌Ӵ੘ ీ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬ ౼ࡂ‫ ؘ‬஍ஔ‫ޏ‬੘ӄ੶ܾ ୩੸ ࣏ଔ੹ ൶ৰࡂӋ ઔৼ‫ د‬ԓૻ ഡ ࣏ଔ੹ ࡂ޵ ౼ࡂ‫ ੹ऀ౎ ؘ‬ ଖ‫ دܦ‬ԓ ࠺੸ ԓ౸ܿ ୻ৈ ഼‫ َޓ‬രऀ ; ઌ‫ݩ‬ѿ ୻ৈֵ ౖ৩ӆઅ ৈൗ ࠤପ രऀ ֢ૻ ਁ ޻ਵऀઊ‫ ܅‬ઊ‫ ܾࠅ ੸ࡣ ݵ‬ԓ രऀઊৼ‫ د‬ ޻ਵऀઊ ૔થഡ‫ ؘد‬଑ң‫ ؘ‬ઊ߸ ंԞਁ ஍ਵऀઅ ԇ٩ਁ ֢ౌ֢‫߸߸ ؘ‬ഡ ඕહ੹ ౿ ന ൜ઌ‫ৼٻ‬଒‫ܾࣝ ކ‬੎ രऀઅ ીஔ‫ ޼ ؘ‬८ ‫ٳ ך‬৊ ਠ‫ૻߗݼ‬ઊৼ‫ د‬

௫ઘफ़અ ٟࠢ੶ܾ ઊ࣏ഡ ൲ ԓ‫ ؘ‬൓ઘ ඩ੶ ܾ ‫ޏ‬੘ӄ੹ ‫ دৼڝކ‬౼ࡂ‫ޏ ࣝ ؘ‬੘ӄ੶ܾ ޿ऀӘ ൛ऀ੹ Ӛ୵ഡ ൲ ԓ‫ ܾ੶ހ‬ԓܱࣳ ܾ ੡஍ߚ‫ دֺࡂ ਁف‬ԓҫઊ ԓѿ ࡅһહ੶ܾ ஍ߚഠਁ ۫ৰ‫ڝ‬Ҳ ‫ ټ‬ӆԞѿ ‫ܾ دৼٻ‬੡஍ ߚ‫ف‬અ ࡘ‫ ੸ࠊ ੹ݵ‬౼ࡂ‫ࡘך ؘ‬ౡ ‫ך‬Ԫ଒ ԓӕਁࣳ ԕߗടҲ ‫ دټ‬

࣏‫ ੸ڝ܉‬ॕҲ ߻੹ ़ ৺ৼ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬౼ࡂ ѿ ࡂਉ૲‫࣏ ؘ‬ଔӘ ઘ‫ ࣳ޷ࡂ ੹ڝݑ‬ԓ‫ ੸ڝ‬ ࠦৰଔ ઒੹ ‫ ़ ߜد‬৺ৼ‫ܾࣝ د‬੎ രऀ੸ ‫ؽ‬१ ं घ‫׏࠭ ט‬ಮৈ ࠢ‫إ‬અ ૂ৊ਁ ‫ ܅گ‬ ഓ‫ݗ‬౸ 3OXWR ‫ݼ࡜ ܅‬Ҳ ‫੍ً دৼٻ‬ઊ 3OXWR અ ஑ ‫ ڂ‬ԗઘ 3ਭ /੸ ್१ࠦ ܾ੡અ ઊ‫إ‬ऎ ઊԞ٩ ട‫ܾࣝ د‬੎ രऀઅ ઊ߸଒ਁ٩ હഥ ടӋ ܾ੡ਁ ‫ف‬ഡ ӄઅઅ ೵െઊԞ٩ ഡ ഓ ‫ݗ‬౸ѿ ҿӵ രऀ ;અ ઊ‫ݵ‬ઊ ‫ৼٻ‬Ӌ ഡઘܾ ࠤਊട‫ إ‬°޻ӆઅ ਵ± ਐ‫ف܅‬ਵ ઊ‫ ؘ܅‬۸ અ ޻ਵ ጰᣭ ઊ ‫ ټ‬ҫઊ‫ د‬

౼ࡂѿ ޻ਵऀ੹ ࠋҽടҲ ‫ ټ‬ҫ੸ ઍୱહ੶ ܾ ܾ੡஍ߚ‫ं ݴف‬੎ ઺ࣹહઌ ஍ߚഠઘ ್१ ࠦ ܾ੡ ٌ࡚ઊৼ‫ܾ د‬੡੸ ‫ فך‬൲ࠉ ઊ ౏‫ݼ‬ৈઅ फ़ౄৈಶ‫ݼܬ‬ѿ ൛ऀ ೵޷ਁࣳ °੎ ട±અ ඕહ੹ ࠋҽഡ ‫ ڎ‬஍ߚഠਁ ඝ߸‫ ݴ‬Ҍ Ԟ १ઙയ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ѿણ ઊࣛહઌ ஍ߚ‫ކ ݴف‬ ‫ڝ‬ৰ രऀ੹ ਌Ӵട‫ ܅ݼ‬ҿ७ടӋ ৘‫ݼ‬૒֢ ૲ ഓܑԓफ़ౖ഑ നࠋ P ਁ ܾ੡஍ߚ‫ف‬ ‫ށࣹ ݴ‬ടਔ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬஍ਵऀઅ ࡜Ԑ௘ഡ ੎‫ٳ‬ ੸ നਵऀ ਼અ ‫ ݳد‬രऀ ‫ߚڹ‬ઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀട Ӌ ܾࣝ੎ °രऀ ;±ѿ ઔ੻੹ ૲ણടਔ‫ د‬

ऀ‫ࡘز‬ౡ 8)2Ԫ଒ ୻ৈֵ ‫੻ބ‬અ ‫؁‬ઊ ࠌ੸ ߇ࣛѿ

޻ਵऀ੹ ࠋҽതਁ ‫ ܅گ‬౼ࡂ‫ ؘ‬ણഠԙ੹ ࠊ Ӌ ௫ઘफ़ ‫ف‬ഠ੹ ૕৹യ੶޵ ‫ ך‬஍ߚഠ ࣏ࣴഠ੥‫ࠊ ݴ‬৔‫޻ د‬ਵऀ੹ ࠋҽഡ ઊ‫ڟ‬ന ਕӵ ਵ‫ށ‬஍ߚഠ൦‫ ؘ‬౼ࡂਁҲ દॠ Ԍಠ ެ ‫़ ੹ش‬ਉടਉ ԓ Ӗܾ‫ ݴ‬ௗടയ‫ فך د‬ ஢ਁ‫ ؘ‬൛ઊಠࣟ‫࣏߸ ڙ‬ઍ १സࠋ࣏ણ :KLWH 6DQGV 0LVVLOH 5DQJH ਁࣳ ౎٩ ߸࣏ઍ੹ ஷહട‫ ؘ‬Ӡഠ ஷહ १फ़౯੹ ӴஸയӋ ‫ࡘך‬ౡ ‫ ך‬಄ઑഢ ‫ڹ‬Ԫ଒ ؐޭ१ఐ ૲‫ށ‬

ీ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬౼ࡂ‫޻ ؘ‬ਵऀ‫ࠋ ކ‬ҽട‫ ؘ‬ٙ ԓ ௗ଒ ৌӋ ്ऀ ട֢ਭ ऀ‫ ز‬ґ ஢੸ട ‫ ز‬ട֢ घരऀ ґ ઊࣛ੹ ࠋҽയ‫ د‬ԓ ‫ ۙ ؘ‬Ӷ࣏ੋ ߸࣏ઍ੹ ੌ૲ࣷ ܾఅ੶ܾ ൞ ੋട‫ ؘ‬ٙ٩ Ӗവയ੶޵ ߸൜ઌࡻരߜஔ 8QLGHQWLILHG )O\LQJ 2EMHFW 8)2 ‫޿ ݴ‬һ ടԞ٩ യ‫ د‬

84

౼ࡂ‫ ך ؘ‬ਖ਼ ઍ ߸ӵ ઍ‫ףݼ‬ઊ ૲અ फ़ಠ‫ݼ‬ౡਁࣳ ౖৰ֭‫ د‬ৰܸ੹ ‫ࡘڹ‬ౡ ࠺੹ Ӛ୵ടԞ‫ ݴ‬૝ৈട‫ࣛ߇ ؘ‬ѿਔ‫ د‬ԓ‫ࣗ ؘ‬த અ ‫ޏ‬੘ӄ੶ܾ ട‫ؙ‬અ ࠺੹ Ӛ୵ട޷ࣳ ոҎ ੸ ࠺અ ंӆਁ ೻ ࢆ૊‫ دৼڝ‬

‫ف‬ഠਁࣳ ӯ़ܾ થଓയ‫ޭؐ ך د‬१ఐ અ ‫܅‬फ़ఽ‫ࣳݗ‬फ़ਁࣳ ೤ࣥ੹ ոճৼَ ܾࣝ੎ ੌ૲ܾ Ҋ‫ د‬

౼ࡂઅ ੭ന ઍࡘѿ ౖ৩ਁࣳ ଒Ӵࡂ‫ د‬ ࠔ֢ ً ‫޻ ޣ‬ਵऀ੹ ലന ‫߸ ך‬ധӖੌ૲ӵ 1DWLRQDO $HURQDXWLFV DQG 6SDFH $GPLQLVWUDWLRQ 1$6$ ੸ ౼ࡂ ਁҲ ಡ࠺ഡ ૂ৊੹ യ‫ ਁך د‬஺ࠋട Ԟܾ ਙી‫ٻ‬ৰ ઔ‫޻ ؘ‬ਵऀ ౑࣏ਁ ୶ਉന‫ش‬ ‫ ؘ܅‬ҫઊৼ‫ د‬౼ࡂѿ ࠋҽഡ ԓ ‫ ޣ‬ӕઅ ޻ ਵऀ੹ ଓા ୻ৈѿ‫ ؘ‬੘‫ف‬ഡ ӆ൧ઊৼ‫ د‬౼ ࡂ‫ڡ ۭ ؘ‬ઊ Ԟࢤ଒‫ ކ‬ઊ߸ ਌ܾഡ ߄ઊৰ ࣳ ո੹ ઊ‫ݗ‬଒ ߆ടӋ ंࣛ੹ ‫֢ۂ‬Ӌ ‫މ‬৔‫ د‬ ৰୱഗ ޻ਵऀ ౑࣏ࣷ੸ ࣏‫܉‬ઊ ౏ ़‫ ؘ‬৺‫ ؘ‬ ҫઊৼ‫޻ د‬ਵऀ੸ ଒Ӵࡂ‫ౖ د‬৩ਁࣳ ࠔ ֢ ً ‫ۅ ݼޤ‬ৰ૊ ઔ‫ د‬ң‫ݼ‬ѿ ׂߗ֢٩ ‫ޤ‬ Ԟ ‫ ਁߚڹ‬െથ ઌҁઅ ‫ࣷ૲ੌ ؘܾ੶ܲ؟‬અ ङܲ੶ܾ٩ ‫֧ ੹ך‬ৈৡ ഡ‫ د‬ ౼ࡂઅ ࣔৈ ઔ‫ ؘ‬੮३ ‫ف‬३ ԓ‫ ݴ‬൛ણഡ થ અ ઍࡘ‫ކ‬ઊ ੌ૲‫֧ ݴ‬ৈࣳ ޻ਵऀ੹ ലന ѿӋ ઔ‫ د‬౼ࡂઅ ੭ӏ੸ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ࠋ࣏‫ߗ ټ‬ઌੌ૲ࣷ ؐ ള‫܅‬ઊଌफ़ 1HZ +RUL]RQV ਁ ५ܱࣳ ‫ ך‬ਖ਼ӄ ޻ਵऀਁ ٩୲ടҲ ‫ دټ‬ԓઅ થ‫ࣛ ੸ع ݴ‬ઘਁ‫ ؘ‬ԓઅ ࡻߚਁ ࣝҺଔ ‫੻د‬Ә Ҏ੸ ԗԉѿ തՌയ‫ د‬ ²߸ӵઌ ీ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬౼ࡂ ਉԞਁ ؅‫ د‬ԓ‫޻ ؘ‬ ਵऀӘ ౖ৩ӆઅ ं ࠤପ ਕਊ੹ ࠋҽയ‫ د‬ৈ ٜӘ ߗ݀અ ઘ२ઊৼ੶޵ ೂಠ‫ࣦݼ‬અ ֪೟ ઊৼӋ ৊‫׏‬ಠਭ ৛‫ڛ‬અ ৈࠢ଒ਔ‫ د‬஍ߚഠ ઘઊઘ ࣷࣥઊઘ ઋࣔյઊઘ ੌ‫ݼ‬અ ௙Ӵ ీ ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬: ౼ࡂ a ³

ᛝ░

ੋࢤ਷ ࢶ‫׮੉ޛ‬ - 조정민 -

>መሂତ ੖ኆ@

ࠗ‫دݼ‬फ़ ࡮ಮࣔ݅

나, 나, 나... 나는 떠받들수록 괴롭습니다.

౸౏ फ़ె ௿ৰ ऄౡ

나, 나, 나...

021a6$7 a

나를 상전 삼으면 일생 무거운 짐에 짓눌립니다.

많은 일이 문제 삼아서 문제가 됩니다. 때로는 문제 삼아 문제가 더 커집니다. 더구나 문제 삼는 내가 문제여서 문제가 더 엉킵니다. 무슨 문제가 문제로 보이면 혹시 내가 문제가 아닌지 살펴보세요.

내가 결코 진실하지 않다는 성찰이

(SFFO 1FFM‫ ۆ‬মɠ‫Ϳڷ‬ ɾ֪‫ ۆ‬क़ҙε υѪߌͤ

가장 진실한 모습이며, 내가 결코 진실할 수 없다는 자각이 가장 겸손한 삶입니다.

내 안에 얼마나 큰 거인이 있는지 잘 모릅니다. 내가 그 거인을 얼마나 우습게 보고 있는지 나는 잘 모릅니다. 우리는 눈에 보이는 것 외에는 잘 보려고 하지 않기 때문입니다.

왜 이렇게 사나요? 그럴 이유가 있습니다.

ᯙ⩶⃹ౝ ᬑᦥ⦹Ł ⣮ᖒ⦽ ᗮ٩៚

઄ਭ ብ๢ኃ ๻ୣ໭

꼭 가야 하나요? 그럴 이유가 있습니다.

ჯ཮ ൤ᆟഠ ัྭ

왜 나인가요? 반드시 그럴 이유가 있습니다. 다 알지 못하고, 다 알 수 없지만 살면서 깨달아 갑니다.

내 안에 선한 것이 없다는 발견이 인생 최대의 발견입니다. 내가 결코 선하지 않다는 자각이 인생 최고의 깨달음입니다.

아무리 옳은 말을 해도 시비하는 사람이 있고, 아무리 좋은 일을 해도 비판하는 사람이 있고, 아무리 바른 삶을 살아도 비난하는 사람이 있게 마련입니다. 그래도 그 사람이 있기에 한번 더 자신을 돌아봅니다.

남이 알아주었으면 하는 내 모습도,

ᮁ‫ܩ‬Ⓧ⦽ ॵᯱᯙ᮹ ᲅօᯝ

๽ૻལ๕ ቂჾၴ୺ ༪೗஑ྰ ೦උ ဧ଱࿯

ᄹಳ ೦ัၴ လ഼ ഗࡘ ‫࣏ބ‬଒ ࠆഗ ఽ‫ݼ‬फ़౏ ‫د‬ઊৈ߁‫ ڙ‬ച‫ރ‬ Ԟ߸ௗ‫ݵ૲ ݑ‬Ӛ‫ ݼ‬ਉ‫ ݵڙ‬ௗ‫ݑ‬ ӄ‫઺ ܆‬३ ‫ ࠔ ࠋ ڢ‬छȂࠋ Ӛ‫إޓ ݼ‬హৰ ೖ‫ڤ‬హৰ

036 076 $XWR 0LFUR 1HHGOH SXQFK 7KHUDS\ 6\VWHP

1LFH &HOO ৱअ ઌஔ଒ࠒ ૵Ԟं೩ ࠔ৩৙

*UHHQ SHHO Ӛ‫ ݼ‬ઍ ൲ ܾࣝ੎ ഗࡘ

남이 알아주지 않는 내 모습도 내가 아닙니다. 나의 참 모습은 주위에 아무도 없을 때 자신 앞에 서 있는 나입니다. 홀로일 때 나는 어떤 사람입니까?

www.weeklysun.com.au

85

ᝁӹí ዁Კᅱ

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

ᯕჩᵝ ⧕‫ݖ‬ ़٩ణ

86

़٩ణ

‫ݼ׿‬௡࠭ ‫ݼ׿‬௡࠭

www.weeklysun.com.au

87

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б

Monthly Korean Business Magazine MARCH 2015

3

93

0$5&+ $35,/

см╡e

#VTJOFTT ╩Стло

т╖Е сБ╡рпнргЖспХ сЭНр╕Нтж║ 1

т╖Е тбНсАНр▒Н см▒ ткЩс╡Э ╔Щрп▓теер╕Н 1

1 т┐ШсДесо╣ спЭсФ╛

т╖Е сЕЭр╖Йсое тАл╫│тАмсйНсл╡ 1

т╢║ т╢║ сДесоб сиХриЬ├н тФ╜сиХ╙╣┼Б сиХриЕ сФЧсое сФХ▌Еa с╡Юсое╩н

1 т┐Ш<р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡> сжетФНр▒йсмСсЬЕ т╢║ т╢║ тжер╗Щсо╣ смХр╗жсоЭр▓╜ тФ╜сиХ╙╜ сжетФНр▒йсмСсЬЕ

т╖Е сЬ╛тгйтДЙaр╛Эси▒ тАлр╛Х тж╜▌бтАмсХ╜смХ с╕есЭЕ 1

т╖Е сЦЩ╩С aс░Ж снетАл тж╜▌бтАмсйвтк╡сонсжж сп▓┼Вa 1

т╖Е снС▌Еспк тзксЕЦтж╜ сФЧсое снетж╜ с│СсмКтж╜ с╡бсКе 1

1 т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> ▌ЕтУН ╙╣спХтЬЩ рпЭспХс╖й

т╖Е р║╡сЭБс▒б сзТсоЭр▓╜ тАл▌НтАмрпЭс╕е сЧнтШЦсГ╢ 1

т╢║ т╢║ тУНр╕НсЬЕтШБтЯЭ тАл╫бтАмрпб qраж

т╖Е сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр▓╜сйХ спХсЬЕтЦС сЩЭ 1

т╖Е "SF :PV )BQQZ

спХтАл▌НтАмси▒ раесХ╜ сйвтк╡

тЗ╡тГ╜раесХ╜т┐Ш╟Н▀Ср╕Нсжй с▒йр╕╛со╣ ╙╣рпЭсо╣ тзксЕЦтж╜ с▒лсобспХреЕ сФ╛bсо╣ тФесФ╛ 1

см╡ }сЕк сЭБсп▓ 1

т╖Е т╖Е

╓е тзксЕЦ сйСсЬЦ 1

1 т┐Ш<сйНтзк> сДБ╓ЕсЩ╣си╣рпЭ сж║тйНтбОтбН

7PM

см╡ тЕй

сВСтбН

тАлраТ┘│тАмреир┤А

р▒ореЮр▓атАл▄ЕтАм

рз░рад рой╥АтАл╫ПтАм

88

C O mm u n i t y T imes

сиХсл╡ с│мсоб сЧнсЬ╛спХ ск╡

р╕╜р╜ЫсАЫ р┤бсАЫр┐м р╝кроЙ р┤арп╜ р╣║р╗Кр┐Ы р╗Нр┐Шр╗Н р║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС сККроЯсБФ р╣║р╗Кр┐Ъ р║Юр╛жр┐п р╗ЙркМсБ┤р│и р╡мр╗ЖроЗроС

р╣║р╗К сАар║Ю VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX сБ┤р┤Щр┐м сКГсАврпЭр╜Т р┐╢р╗ЖроЗроС сАар║Юр╗Й р╝пр│▓риФ сАвр│ЮсКБр╜л сБФр╗Йр┤Щ р╢дроС сАвсК╛сКБриФ р╣║р╗Кр┐Ы р╗Нр┐Шр╗Н р║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС рмХр╛нр┐м р│йр┐Ы рижр╛о р╢║рп╝р┐мсКБриФ р╛жр╜Дрпар┐Ы р╜ЛсКК р╡зр▒мроЗроС

рогсЙЧ сКГр┐о рогсЙЧ сКГр┐о роФсГ╢ рогсЙЧ сКГр┐о роФсГ╢ роФсГ╢

тАл ╫ЪтАмрезтАл╪е┌ЩтАмр┤б╙╡риЙрдА▀╕реАр╡ж

ровтАл┌втАмр┤а╙п ркТр┤а рк║ рзИтАл рй╣┌Э┘│тАмрйер┤б риХ

р╡Срл▓ резтАл╪е┌ЩтАмр┤б╙╡риЙрдА▀╕реАр╡ж .:$66

рзС р╡ЭрйМрин раЕтАл╪╗тАм╤┐ ╥ж╘Ю

рз░ р┤С▄╛╘УтАл ╫Ъ ▄╛рй╢▄ХтАмрей╘Р р╡жрйШ

рлВ р╡ж ркери╝ р┤бркМ╥Бр╡СргПтАл┘БтАмр╡ж ╙ЦрмТ

риБрг│ рк║резтАлрк║ рав▐ЧтАмрезр╡ж ╥Сроор┤етАл ╪п╪етАм

ркНрез тАл рл▓ ▐УтАмр▒╕рйДркН риарк║ рез

рй╣ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАм

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ркН

ркКрад рк║резр╡жтАл ╪ШтАм┬░)URP %HQHDWK┬▒

ркгрдШ &LUFXODU 4XD\ рад рбШтАл┌ВтАм

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┘Л ┌ЩтАмр▒║ рдДр▒бриБрг│ тАлрд╝ рл▓▐УтАм

раЖ ркН рд╜реи ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц

тАл ▄╛рлВрл▓ ▌┤тАмрйнр╡ЫркЩр┤АтАл╪п ▌Дрб╗ рй╣┌ЭтАмрзйр┤б

рл┤рб╗▀Ь рк╜рен ▀Ь

рйДркН тАл ┌ВтАмрез╥Б тАл┘│тАмрзК рмФр┤░тАл ╪п╪е┘┐тАм

ркгрдШ рг│рйП раГ рг│рйП ╘Х╙п

ркЩр┤АтАл┌ЭтАмркК рк║резтАл ┘╜тАмриЩрлАркТтАл ╪п╪етАм

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНрбШр▒б

ркШ╥╗ ркери╝р┤бркМ╥Бр╡СргП

рк║рез╘Ю╥Брл╗ ╘Йр┤брез╥Б ╓│рдЛрг│ ркЩр┤А ╥Ж

рзС р╡ЭрйМрин раЕтАл╪╗тАм╤┐ ▐╛▄С раО╘Ю

тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН SP SP

р╡Срл▓ █ЩтАл ╪ШтАмр┤б╙╡ ▐╖р┤│ рдШрмТркШ

ргЫрй╣ р┤ЯрейтАлрзН ▐╖╪птАмрн▒╙Л р┤ГрдАр┤б рез╥БркК

тАл ▐УтАмрйЩ тАл┌ЕтАмрмк тАл╫ХтАмрмк рл▓ релрезр┤етАл╪п╪етАм

'XWWRQ &HQWUH $XJXVWD 6W

рн╢╤┐рб╗ ▀╕р╡Ы 8

тАл┘╗тАмрел╥гтАлрге ▄ЕтАм╥Ар┤етАл ╪п╪етАм

рзС р╡ЭрйМ риМрзвр┤б ркШркЕ ╥е╥Л р╡жрбГрй╣ рйе

6WUDWKILHOG р╡жрб╗ тАл рб╗▄┐┌втАм

р╡Йр╡жрб╗ рд╝рд╝тАл ▌СтАм$

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ▐┐ a ркН ркН

р┤б ╓вр▓║рбЬ╘Ю

╥А 7HUP тАл рл▓ ╪╜тАм╘Юрл┤

тАл ╥Ж▐Д▄┐┌втАмрйЩ ркН╘крмТ

ркН╥Б риар┤СтАл ╫Ъ ╪нтАмрйЩ ркН р▒╕

ркНрез тАлрйД▐┐ рл▓▐УтАмркН a

7ULDO р╡жтАл ╪╜тАм

ригр┤и р╡ж╙ЖтАл╫ЪтАм┘й рйЩ ркН ркКр╡▓ р▒ЧреЮтАл▌╝тАм

SP SP

ркгрдШ рбЕр╡ж ргП▀Чрел

▀ЪркЕ р╡Срл▓р┤бркМрбГрмТр╡ж

р▒г рейроУрй╣ рйер┤и риХрд╝рмСрй╣ раЛрбШр┤д ▀Ъ

ркгрдШ %UXVK IDUP +RXVH *DOOHU\

/RIWXV &UHVFHQW +RPHEXVK

ркЕргПр┤з р╡жркг рлА╙Др╢Я

/DZVRQ VW (DVWZRRG

LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

MRVQV #KRWPDLO FRP

р╡Цр│ЦркКрмТ ZZZ NZDVV FRP DX

тАл ╪╜╪╣тАмрзйрмФриХ

▀ЪркЕ р╡жркг ркК╓крд╛

рл▓╥Б тАл╫гтАмркМ рбГрмТ рдДр▒б ркК╫ВрйЮреЮр▓армТ

р╡Срл▓ р┤бркМ рбГрмТр╡ж

риКриБ ╥грл▓р┤ЯрезтАл ╪ШтАмр┤бркМ риМ▄╛ркШ рбЪтАл ┌ЭтАм

MLQQ\ #KRWPDLO FRP

тАл ╫ЪтАмрезтАл╪етАмрз░ рдВ▀╕╓в раГ риВреЮр│й

рл╗ ┘ЩркКрп┐рз░ р┤С▄╛╘УтАлрн╢ риБ▄ХтАмриЙтАл ▌┤тАмрйШр┤Я

рйЩ &3' ╙прйо╙ЦрмТ

╓зрмЯ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ╘ЩрйДркН

резтАл рй╕┌ЭрбЪ ╪ШтАмриМтАл╪п╪е▄КраЕ▄ЖтАм

тАлрп║┌Щ▌╝тАмриКриБрг│ р┤Шрз╣ ╤┐тАл╪ЯтАм

р╢есБ┤ сЕбр╜Т р╢есБ┤ сБ┤ сЕбр╜Т сЕбр╜Т

рез╥Б риарк║ риарк║

раврйМтАл ┌ЩтАмрдШринркК ┘ЩркКрп┐рз░

╥Л▀║риХ

резтАл ╪е┌ЩтАмр╡СреЮр┤ЧреЮ

ркгрдШ ┘йр┤│р▓о рп╡▀отАл╪етАмр▓о рдДр▒б

6R :DL /LIHVW\OH $FWLYLW\ &HQWUH

рл▓рлВ ро╖р╡▓р╡ЬрлА

рлА╘Ю ╙прйо рзК╓│

'RXJKHUW\ &RPPXQLW\ &HQWUH

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр╡Ы риарк║ рез риар╡▓ рез

ркгрдШ 0DLQ $YH /LGFRPEH

╘Ю рлА╘Ю ╙прйорй╣ рзИ▄Срин ╥ОркК релрез

рл▓рдШ 9LFWRU 6WUHHW &KDWVZRRG

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАм┘ЩркКрп┐рз░

ривтАл▌╝╫┐тАм╙пр╡ж

р┤етАлрн╢ рй╕▐З ╪п╪етАмриЙ ркФрй╢рез╘Ю раЕтАл╪п╪е▄КтАм

▀ЪркЕ

ркгрдШ 'XWWRQ &HQWUH

╓зрмЯ р╡ЫрйДркН

ркНрез рйЩ ркН р╡Ы a рйЩ ркН рл▓

рей╘РркК▀║ркШ рлАрн▓рг│рб╗реЮ

рез╥Б тАлрйД▐┐ рл▓▐УтАмркН риарк║ риар╡▓ рез

рез╥Б SP

$P a рез

тАл ргЫ┘БтАмр╡Срл▓риХрл▓╘Г рпГтАл┌ЪтАмр┤брмТ тАл▐Ж▀╕ ╫ЪтАм

┘ЩркКрп┐рз░ тАл╪╜╪╣тАмркШ

рк╕р╢Я р╡Срл▓р┤бркМ╥Бр╡Ср╡Йр╡жриБрг│тАл ▐У ╪ШтАмрма

ркгрдШ рбЕр╡ж ргП▀Чрел

ркЕ р┤бркМ ркК▀║ркШрбЪтАл┌ЭтАм

р╡Ы рйДркН ▐┐рйДркН тАл╫гтАмркМрбГрмТрдДр▒бриБрг│

рд╝тАл▐Д ╪┤тАмрмТтАл ▐ЕтАмр╡ЫрйДркНриБ &3' ╙прйоркК

рлВ▐┐ р╡СреЮр┤ЧреЮрин рн║рлТркЕр┤а

риЩрзв

▀╕реАрмТ┘й рбКргП р┤и рл▓рел рбЪрй╣ ▐╛рмЩ

ркФредтАл ╪п╪етАмркШрдВр┤б ргПр┤зрй╕ тАлрй╗╪птАмрпбр│ЦтАл ▌┤тАм

р╡жрб╗ ╥СркМ

LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

тАл╪╜╪╣тАмркШ

рн╢╙Лр┤и рл▓реорезрйД

рп╡р┤У

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл▌╝ ┌ЩтАмр▓дтАл╫В▄ЯтАмреЮ

рд╝рйДркН тАлрлД▌╝тАмр▓ар▓╢р░╜ резтАл╪етАмрз░

KWWS FDIH GDXP QHW NQDD DX

╙пркерб╗ тАл╪птАм╙Шрб╗тАл ┌втАмрелрб╗ р│йр┤д

рей╘Р р╡жрйШ▐╛рмЩ

рдШрдОрг│р│йр▓а ╘УтАл ▌ЬтАм

www.weeklysun.com.au

89

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ़੄ઍ ࡘౡ

഑ܾԓ‫ح޾ ܕ‬ಮ

ਠ઺ १ ࡚ࡘౡ ਠ൲ १

ਕৰ ஢Ԛࠉ ૻԚࠉ

ણघ ‫ૄݼ‬ಠಶఽ ௵߮‫إ‬ಮऄౡ

ಮౌઑ

१‫ إڙ‬ઌౡԓ‫ܟ‬ಮࡴ ७‫ عࣛݼ‬

$P\ 6W 5HJHQW 3DUN

ҥҋ फ़ಠ‫ܩ‬௠ࠃ ીࡂ ं߸֢

࣏‫ ࠆ ܅‬6DUDK 3DN &RXQVHOORU

ߚઅ

जગ १‫إ‬ৰ ԓ‫ ݜ‬

0HQWDO +HDOWK 6RFLDO :RUNHU

१‫ إڙ‬௡੎अ‫ ރ‬ऄౡ

ਕৰ ߚࣳ ઙऀࡂ૒ ࣳࡻफ़

ણघ :HVW 5\GH &RPPXQLW\

‫ ך‬ઊࣛઅ ઺ߚ ࣛ‫ ࠃ ࣏ع‬0HQWDO

੄଎ ֳ ‫ ੻ބ‬ङ ੌ੏ ࡜৊ ൛ फ़

‫੄़ ૲ޓ‬ઍ ࣏઺ ਙৢച़

&HQWUH +DOO &QU $QWKRQ\ 5G DQG

+HDOWK ࣏൦ ࡃ଒࣏ ӄസ घ੭

ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ҽ‫ڤ‬Ԟ ඩ‫ڝ‬ৰ଒޷ ી૴޾

ਙৢ

5HVHUYH 6W :HVW 5\GH

ੌ੏଑ ࡜৊ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ࡘࡘ ѿીࣛ

3V\FKRORJLVWઅ ઺ߚ ௡੎अ‫ࠊ ੹ރ‬

‫੄़ ૲ޓ‬ઍ

৲ૂ ‫ ޿ ૲ޓ‬ਠ઺ १ ਠ൲ १

‫ૻ ع‬٪ २ઊણ৘ ґઌહઌ ߚૂ ଓ

ৈࡂ८१ਠ ެ‫ڤ‬௿ৰ ࠦఽࡾ‫ ރ‬ѿ‫ ؟‬

WK $YH &DPSVLH

഑ܾԓ‫ ܕ‬੎‫ ٳ‬Ӗਙ ‫ ܑף‬Ҳઑ ৡ

ણ ઘԞґࠋ ৈ‫ ٳ‬ஓघ‫ عࣛ ך‬ଔ

૲घ 6\GQH\ &RXQVHOOLQJ &HQWUH

ഡӵৰ ԙ਌ ઺൛

੭൦ ਕ൛ ҆ࣛ ं߸֢‫ڢ‬

ܾ ࠃ ഠ৹ ଙ‫ز‬೪ܲ ઍࠉઅ ൝ઘ

/HYHO +HOS 6WUHHW

‫ގ‬ઔ‫ ؘ‬ઽ७Ә ച੄१ ӯ౿೟ ૂӖ

੥్ *3 5HIHUUDO 0HGLFDUH ࣏ੋ

&KDWVZRRG

௡फ़ &$66 ഡӵ ৰ‫ݱ‬३‫ ੹ڝ‬ ੥ഡ ‫د‬৩ഡ ࣳࡻफ़

৩ܾ੘ ਠഒ

ѿ‫ ؟‬ઊߺ ࠃ ‫ߚد‬൛ਁ Ӛܳ‫ૂߚ ټ‬

઺൛ਙৢ

௭१ ଒ਊਁ ܾࣝ ଒੸ ৩ܾ੘ઊ

ߚઅ

KWWS ZZZ V\GQH\FRXQVHOOLQJ

௡फ़ਁࣳ‫ ؘ‬ഡӵ ৰ‫ݱ‬३‫ڝ‬અ ҥҋട

‫ ך‬ਖ਼ ࡘౡ ੎ਕ‫ دإٿ‬਌ࠒ

VDUDKSDN#LSULPXV FRP DX

FRP DXഡӵৰ ߚઅ

Ӌ രࡃഡ ‫ף‬൲‫ ݴ‬੥ന னஔહઌ ࣳ

ીࡘઅ ०ઌ੹ ࠊৈ ‫ٳ‬ৈ१ৈ ஺३અ

6XLWH D /HYHO *HRUJH 6W

ࡻफ़‫ૂ ݴ‬ӖടӋ ઔ।‫ دإ‬ѿ࣏ઍ ଒

ৰ‫ݱ‬३ ‫ ੹ڝ‬੥ന ߚ൛હ ৲ৰહ੶ܾ

6\GQH\ '\PRFNVࡾ‫ ڭ‬

੘ ࠃ ѿી ଒੘ ೃౄ଒ ࣳࡻफ़ ਌ࠒ

હഥഡ ଒੘Ә ࣳࡻफ़‫ૂ ݴ‬Ӗ

฽஛ ᄹಳ ฽஛ ᄹಳ ᄹಳ

१ ઍ ‫ف‬Ԟ १ҁ ઍ ৲ ૂ‫઺ ڛ‬൛ ૲८१ਠ ௙Ӵѿ ‫ٻ‬ৰ ‫ڙ‬ ‫ݼ‬Ҹ।‫ دإ‬

൑૲ ௡੎अ‫ ރ‬਌Ӵघ 6LQJOH੹ ੥ഡ ‫ ࠪމ‬਌ҿࣛ‫ ع‬

ഡӵৰ ੣࣏ઊಠ ਠഒ

ԤଔӚ ી३ҥҋ ీ‫ئݼ‬

൑૲ ௡੎अ‫ ރ‬਌Ӵघਁࣳ‫ ؘ‬6LQJOH

ഡӵઌ ଓ੘ઊ ഡӵ ৰ‫ݱ‬३‫ڝ‬અ ѿી

ZZZ NRUHDQDJHGFDUH RUJ DX

ߚઅ

੹ ੥ഡ ઌҁӚӆ ґࠋ ഑ܾԓ‫੹ܕ‬

੹ ࠒߚടਉ ೟৊ടӋ ৊઺ടҲ ଒ֳ

ഡӵৰਭ ਕৰܾ ഡӵ ৰ‫ݱ‬३‫ڝ‬ઊ ൑

ీ‫૲ ئݼ‬घ 6XLWH

‫ܳބ‬യ।‫ دإ‬ଔ଒ഡ ‫ف‬൛ઘ‫࣏ ݴ‬

૲ਁࣳ ‫ ़ݿ׿‬ઔ‫ף ؘ‬ઌ ࡃ଒ਁ Ӛ

5RZH 6W (DVWZRRG

ԉԞ ੘ട१޷ ਌‫૲܆‬८१੄ ‫ ࠪމ‬

ஓஹ १‫إ‬ৰ ԓ‫ ݜ‬

ഡ ીࡂ‫ ݴ‬৴੶५ ़ ઔ।‫ دإ‬

ެ‫ڤ‬௿ৰ *3 અ݊ࣳ ଒୶

਌ҿ ਁ Ӛܳ‫ࡻف઻ ੸عࣛ ڛ޾ ټ‬

ણघ ৘ॐച‫़ ڙ‬ਕણ

ߚઅ ਌ҿࠤ൑

੭ഠࣥ ࠃ ґઌࡂസ હੋ

߼ ੘௘ઊ ৸़ ‫ دإٿ‬

&QU )UHGHULFN 6W (OL]DEHWK

ഡӵৰ ‫܅‬ઌ

ґઌࡻ߼ எસඥ ଒౉‫دإ‬

ࣛ‫ߚ ع‬અ ެ૲ ൛ ਠ൲ a

6W $VKILHOG ਗ &DGLJDO 5RRP

৲ૂ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼

6L[WK $YH &DPSVLH

ીࡘ ଒੘੶ܾ ઺ߚહઌ ӯ੮੹ ࠊ੸

५ ़ ઔ٩ܿ ऀ७Չ ‫ دإށڙ ࡋ٭‬

0RE

֢؄અ ઺൛

H PDLO HZHVWFRXQ#KRWPDLO FRP

ߗ‫઺ ݑ‬൛ࣛ‫ ع‬ઍࣛࣥ൞ਁࣳ ‫޷ؽ‬ട

֧ী

֧ীԞ૴ १‫إڙ‬

Saturday

Sunday

Monday

14 MARCH

15 MARCH

16 MARCH

Partly Cloudy

Mostly Sunny

Mostly Sunny

Low 16Ë High 24Ë

High 27Ë Low 17Ë

High 26Ë Low 18Ë

Tuesday

Wednesday

Thursday

17 MARCH

18 MARCH

19 MARCH

Partly Cloudy

Partly Cloudy

Sunny

High 24Ë Low 18Ë

High 27Ë Low 18Ë

High 30Ë Low 19Ë

൝ੰ

Ԟ૴ઍ 2015. 3. 12 16:00

ᔍᝅভ ❭ᝅভ

AUD 872.94 838.88 USD 1,145.29 1,105.91 AUD 864.46 847.36 USD 1,136.60 1,114.60

90

‫ ؘ‬ਉ‫ܟ‬ѿ଒ ߚૂ֢ ৰܱ੒੹ ൓ઘ

‫܅‬ઊ഑ ఐ௠ ৊ֳ

Ӌߺട଒ ‫ބ‬१Ӌ ൴ܳࠊ੸ ࣛ‫ع‬ઘਭ

‫܅‬ઊ഑ ఐௗ‫ ؘ‬ઘ३‫ކ‬અ ࡻ઺੹ ୻

തՌ ೾ৰ ࡈ१‫ࡂ ߼ࡻ د‬ણ

Ӌ ৰܱ੒੹ ԔࡃടӋ ऀણടԢ ੘ട

१ҁ ਖ਼ ԙ

‫ਁڝ࡚ ؘ‬Ҳ ԩઊઔ‫ ؘ‬ଖߚӘ ‫ف‬൛‫ ݴ‬

ઘ੘ࡊ࣏ ࣛ‫ ਁع‬Ӛ७ઔ‫ ڝ࡚ ؘ‬൝ਕ

౿ന ҋઽ੹ Ԕ‫ف‬൛ടਉ ޿೵‫ ݴ‬ઊ‫ ݚ‬

ഥ‫ دإ‬

़ ઔ٩ܿ ٩ਭ૲‫ ؘ‬ઍ੹ ഥ‫ دإ‬

ఐ௠ ‫ࣖ ࣛف‬ङਁࣳઅ ߚૂ‫ ݴ‬നҿ ടӋ ґࣷടӋ ॱ੶३ ࡚ ࡘࡘ ѿ૓

16: 4XLWOLQH ԙ਌௭ೖઌ

Ӛӆ‫ ݴ‬ґࣷടӋ ॱ੶३ ࡚ ઺ଓ ઊ

16:૲ીࡘ ԙ਌௭ೖઌ੹ ૲Ӛട‫ ؘ‬

ଓ੹ Ӌܱૻઊ३ ࡚ ࣏৹੹ ً ઝട

ࡘࣳਁࣳ‫ ؘ‬ഡӵઌ੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬ԙ਌

Ӌ ॱ੶३ ࡚ ઘ‫ ڝט‬ଔܾࣹી

௭ೖઌ੹ ५१ടӋ ઔ।‫ دإ‬ԙ਌੹

ఐ௠ ࠒࠩ ૲ܾ ઺൛ܾ ଔരട֢

੘ട१ң֢ Ӛ७ઊ ઔ੶३ ࡚‫ ڝ‬Ռ

ച੄१ ‫ ࣳކ‬ଔരഥ‫ دإ‬

ࣳ‫ ؘ‬ৈܑ ࠤ൑ܾ ઺൛ ਌ҿ੹ ടऋ

ߚઅ ਙৢ ੭ઌࣛ ఐௗ ӵૂఐௗ൉

ࣳ ً ‫ ੸އ‬ીࡂ‫ ݴ‬৴੶१Ԟ ࠅ‫إ܊‬

൦ ࠃ ഡӵఐௗ൉൦ Ӗ२ ઌ଑ ఐௗ

‫ د‬

൑૲஁ౡ ી൦੘

ഡઌ ࣥ޻અ ઺൛ .RUHDQ /LIH /LQH ߗ‫ عࣛ ݑ‬ 7

ኃ࿮ ཛਨ ཛਨ ཛ ਨ ๺໊ ๺໊ ໊

ߗ‫઺ ݑ‬൛ࣛ‫࣏ ع‬ਊ

થ൑૲ ‫ف‬ഡ ࡆ‫ރ‬൉൦ ીԞ ‫ݼ‬ԓ ޾ઑ ৊ֳ

ԃ੥ ઔ‫ ؘ‬੭޻ ंӆ ࣛ‫ز ع‬ஔ

१‫ إڙ‬൉൦

ӯ੮‫ ߚ઺ ټ‬ઘ੘ࡊ࣏ ࣛ‫ع‬੘‫ڝ‬ઊ

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ ਠ൲ १ ࡚

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

ркгрдШ /LGFRPEH 3RZHU FHQWUH

райтАл ▌лтАмреЮтАл╪ктАмркЕ рей╥Б рмТ╘Щ риЙ╘Ю ╘╢рз░ркФ

*DOOHU\ KRXUV DP SP *RRG

р┤Т р▒л╫В ркСр╡Мрг╖ ╙прд╝ркЕ рдАрзЙ раГ

р╡жркг рйнр┤░┘М

╘Ю! ркМрге рд╝рз╣! рз╕тАлрд╝ ▐ДтАмрз╣! тАл╪п ┌втАмрзй

)ULGD\ &KULVWPDV 'D\ рлВри╝

рй╗рдА рпЧтАл▄Ер▒А ▌СтАмреЮрин рдАрзЙ ╙прелрй╣ рйО

р╡ЩрбВркКргП ╥Лр▒Ц╥е рпбр▒╣7D\ORU

р┤б ┘йрг│тАл рй╣┌ЭтАм╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

$GGUHVV $UW *DOOHU\ 5RDG

риХр┤етАл ╪п╪етАм

7KH 'RPDLQ

ркгрдШ ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕

╪Ррпйреб рмТрбШ ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ рез

(DVWZRRG рй╗рзЙ╙прел

р╡Ц р│ЦркКрмТ рн╢рлТ

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмрмТриК

рмТрбШркг ркСргЫраи

риарк║рез╥Брй╣ рзНрн▒╥▓ рбВ╓│╙Л рк╕▄╡

ZZZ DUWJDOOHU\ QVZ JRY DX

рез╥Б рйЩ ╘Щ риарк║ рез риар╡▓ рез

рей╘Р╤┐ркТркШ тАл╫ЪтАм┘й

р┤Я╥▓ рзЙ╘ЮтАлраФ ▌┤тАмрйПрд╝ркФтАл ╪ШтАм6SHFLDO

риМр╡жрб╗▀ЧтАлр╡Н ▌СтАмр▒Ч ╤┐ркТрб╗

&ODVV ╙Ш▐┐ ╘Юр▒М р┤ЧрзИтАл ╫гтАмр┤УтАл▌ЭтАм

риБр┤Ю рг│рйПр┤бркЕрйШ рйЩ ркЕриКр┤а╥ЛрлЮ

3LFN XS ╤┐тАл ╪ЯтАмроврбВркШ ╘Юров ╥Лред рйн

рез╥Б рйЩ a╘Щ риарк║ резa рез ргПркК

рг│рйПр┤бркЕрйШркЕ ▐╗тАл▌╝тАмр┤а ╥ЛрлЮ╤┐ тАлрд╝ рл▓▐УтАм

тАл╪етАмр│н рмТ╘Ъ р┤арге р╡жрб╗ р┤вркМ

риБ тАл▄┐┌втАмр┤Ярез▐╖ рк╕▄╡р┤Я╥▓ раФрйМрелрд╝ ркФ

рйДркН риНтАл ╪п╪е▐БтАмрйЩ ╥ЛрлЮриБрг│тАлрй╗ ╪ШтАмрзй

ргПтАлрай╪▓тАмркМ р╡Срл▓ рдЬтАл▌╝тАм┘Щриа р┤ерн║тАл╪▓тАмрйШ▐╛рмЩ

KWWS FDIH GDXP QHW SHUIHFWMMDQJ

редтАл╪п╪етАм

риар┤░ркЕ ╘Юров╥СтАл риБ╫ЬтАмркКрз░ роН╥Б рмТрмТрин

▀ЧтАл╪▓ ргПрбК ▌СтАмроФ▄╛ржЕ рдШри╝тАл┘╗тАм╙Л рз░▄▒рй╗

рпГ▀╕раЙ RSHQ рбЪ рд╝рз╣рй╕ ╫В▀Ч

рйорео╥ЗркШтАл▌╝▐╗ ┌втАмр┤а ╘Юров╥СтАл ╫ЬтАм╥ЛркЕ╤┐

риБ роЛр┤б╙ХриБ ╘УтАл▌╝тАмреЮ┘йркЕ ргПтАл▄НтАм╙Ш р│др╡Ы

резтАл╫л ╪е┌ЩтАм╙┤╙прел

рмд╙Л рез╥Брй╕ рбШтАл┘╗╪╣тАмрз░ рзЙ╘ЮраФрйМ╘Ю

ркКрз░рмЩтАл ╪п╪етАм

тАлрк║ ▌┤тАмр┤ЯтАл╪ШтАм┬▓риармУ р┤ЯтАл╪ктАм╒М риХ╙а┬│ рй╣

р╡Ы (DVWZRRG ровтАл раЙ┌втАм

тАлрг╣▐ПтАмркКрейрбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и рпГ▀╕раЙрй╣ рйОриХ

╥ЛркЕ ╓│рйЛ раГ ╙прке ╥ЛрлЮ рдШреирй╕ р╡Ц

рйер┤ЯриЙ ркКтАл▌ЧтАмрйЦрмФ ров╙пр▓╢рк╣ ╓ктАлрдА ╫ШтАмркМ

▐┐ +RUQVE\ ровтАл раЙ┌втАм

рл╗ркТтАл ╪п╪етАм╥СркМтАл▄йтАмреарй╢▄╛ рбЪрй╢▄╛

р│ЦркКрмТ ZZZ VHRXO]HQFOLQLF FRP

рй╢▄╛ рдВркКргЫркК▐╖ тАл╫┐тАм╙┤тАл┌ЫтАмрмТ рдШрлАркЕ

╘Щ 1RUPDQKXUVW ровтАл раЙ┌втАм

ркКтАл▌ЧтАмрз░рмТ╙Л тАл▄йтАмреарб╗тАл ╪ШтАмркТтАл ╪п╪етАмркН

DX ркЕ р┤б╙╡рз░р╡Цр│ЦркКрмТ тАл▌╜р▒А ▌┤р░╜▐ГтАм

рк╗рн▒тАл ▄Е┌п ▌┤тАмркТтАл ╪▓тАмр┤врд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

+RUQVE\ 3&<& рл╗╙ЛраЙ

рбШрзЙ╘Ю рлВри╝ ╘Ури╝ риарпбтАлрбВ ╓в▌╝тАмрп╣

р┤Ярез▐╖ тАл ╪п╪е┘┐тАм

ркТтАл▀Ч╪▓тАмркЕроЛ рк║р╡Ы

р▒╕ 1RUPDQKXUVW рл╗╙ЛраЙ

р┤ЧрзИтАл ╫гтАм╙ЪрзЙ╘Ю р╡ЖрзЙ╘Ю ╘Юр▒М тАл ▄г┌ЩтАм

ркНрез рйЩ тАл рд╝ рл▓▐УтАмриар╡▓ резa рез

PS

ркН &KDWVZRRG рл╗╙ЛраЙ

рпГ▀╕раЙ $0(% ╥СркМтАл▄йтАмреа (YHU\GD\

рл▓рдШ 6KRS *URXQG IORRU

H PDLO \RRSHWHU #JPDLO FRP

рдАркграЛрйо ╓к риЙр┤арге роврбВр╡ЭриХ реЮр▒Зр┤▓

р┤ЧрзИтАл╫гтАм╙прел

*HQHVLV %XLOGLQJ 5DZVRQ 6W

ргЫ рн╜ркСрбВр┤╕ ра║┘й╘УтАл ▌ЬтАм╥СркМтАл▄йтАмреа

▀ЪркЕ

(SSLQJ 16:

&HUWLILFDWH рн▒ркНтАл┌ЩтАмрп┐рз░ рдВ▀╕╓в

рк║р╡Ы

тАл▐УтАмр▒ж раТр┤ар▓б╥Л рг╖рд╝раЙрйОриХ ▐╛рмЩ 6\GQG\ %DVNHWEDOO $FDGHP\

▀ЪркЕ

.%& тАл╫лтАм╙┤╙прел рдЕтАл▄ктАмр▓орб┤р┤аргетАл рй╣┌ЭтАм рйер┤б р▓бра║раЙ рзК╓│тАлрж║▐ЙтАм

2]FDUHHU резтАл╪▓ рл▓ рг│риБргПрбЕ ╪е┌ЩтАм ╘Ю╙ШрлАрй╢▄╛ рйОриХтАл& ╪Ш┘╗тАмHU LQ (DUO\

╙ЦрбШр┤ЯтАл рй╣▄▓рк║ ▄Е╪ЦтАмржХрй╕ тАл┘ВтАмркЕ ркШтАл╫ШтАм

рмТриК рл▓▀║тАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б рзИ╘Ю рз╕тАл ┌Э▐ДтАм ▐╛ркС рзК╓│

р╡УреЮрб╗ ▀Ър╡Ы╙прел р┤арге▐╛рмЩ

тАл рй╣┌ЭтАмркКрлД рйШрз║ркК █лрз░тАл┌│ ▐╡╫жтАмр╢ШтАл ╪Ш▌╝тАм

3HQQDQW +LOOV рмТриКриБ ркФтАлран ╪ШтАм┘Щ

риБ тАл┘БтАмр┤б рлАрбВрин )DPLO\ 'D\ &HUH

рмТриК╙п▀║тАл┌ЭтАмркК р╡Срл▓ргПр╡жтАлрзН ▌┤тАмрзИ╤┐▐╡

╙Х .%& тАл╫лтАм╙┤╙прел▄╛ ровтАл┘БтАмр┤етАл ╪п╪етАм

реЮтАл ╪птАмркг▄╛╙пр╡жриБрг│тАл ╪ШтАмрмТриКрл▓▀║тАл рй╣┌ЭтАм

рйОриХ рл┤рб╗тАл ▌┤тАм┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

р┤░рбГр┤б ркК▀║ргер╡ЮриБ ┘йрйТркК тАл┘╗тАм┘й▄┐ рзИ

рдЕтАл▄ктАмр▓орб┤ р▒лреЮр▓атАл▐Д ▌┤тАмрпЩ р┤аргетАл рй╣┌ЭтАмрйе

рйер┤б рзИ╘Юрз╕тАл▐╛ ┌Э▐ДтАмркСрй╣ рзИ▄Срин ╥О

ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ рез

тАл╪╣тАмр┤б ╙Ц╥БриБрг│ рн▒ р┤б ркЪрй╣ рл┤рб╗р┤Я╙Л

р┤б роФ▄▓рбВ╥Л раГ реЮр▓атАл▄йтАмреЮ р┤ирдШтАл ▌┤тАмрйе

ркК ▐╛ркТтАл ╪п╪етАмрзИ╘Ю рз╕тАл рй╣┌Э▐ДтАмрйер┤б ▐╛

рл▓рдШ 6XLWH /HYHO *HRUJH

рзИ▄Срин ╥ОркК р┤аргерй╣ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАмркК

р┤б р▓бра║раЙрй╣ рйОриХр┤етАл ╪п╪етАмрзИркКтАлриБ┌ЭтАм

ркС тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риарк║ рез риар╡▓ рез

6WUHHW 16:

▀Ър╡Ы╙прелрй╕ рлЪ╙прин ▀Ч╙Ър┤Я▐╡ риХрз░ рг╖

╥▓ рлЭрй╕ рез╥БркК тАл┘╜тАм╥лркТтАл▄╛┘БрлВ ╪п╪етАм

╘крмТ ▀ЪркЕ ╙прлВ

рк║р╡Ы

ргетАл рй╕╪ктАм╙Д▄▓ркК тАлрй╢▐ЗтАмрей раХркМркК ркШрйШрбК

тАл╫л ┘╝тАм╙┤╘ЮреАрй╕ рйМтАл ▌╝тАмрзИркКтАл┌ЭтАмркЕ р│дргероФ

рин рйорзИ рмТ┘й ргЫтАл ╪╣тАмр╡Срл▓ ргЫтАл╪╣тАмр╡Йр╡ж рлА

рез╥Б р▒┐р╡Ы╤┐тАл ╪ЯтАм

ргПр┤етАл ╪п╪етАм

рйорй╢▄╛ ╓кредтАл ╪п╪етАмр╡ЫрйДркН р╢иреЮрк╜ рд╝

р╡жрйШ ╙пр╡ж р╡Цр│ЦркКрмТ KWWSV VLWHV

ркК▐мркН MREV#R]FDUHHU FRP DX

риХрз░╘ЮровраЙ р▒╕

рйДркН тАл▄ЕтАмркКтАл┌ЩтАмрк╜ ▐┐рйДркН р╡ЦрбШрезрк╜ р▒╕

JRRJOH FRP VLWH V\GEHWKHVGD

рпбр▒╣ JLQDV\GQH\

ргер╡ЮриХрз░раЙ р▒╕

рйДркН тАл┌Щ▌╝тАмр░Фрк╜ ркНрйДркН тАл╫гтАмреЮрезтАл╪е┌ЩтАмрк╜

рзК╓│ рн╢рлТ

╥ерк║╤┐рйДраЙ р▒╕

╤┐╘крйО рбЪрйШрй╢▄╛ раТ▀Ърл▓рдВрйД

ркгрдШ +LOOFUHVW 5G 3HQQDQW

ркгрдШ )XVLRQрдДр▒б р╡УреЮрб╗тАл▐ДтАмр▓а

рк║р╡ЫргЫтАл рй╕╪╣тАм

+LOOV 16: 3HQQDQW +LOOV 5DLO

▐мрезрмТ ▀ормТрп╣ рлВ ╘Ю риМред тАл╪▓тАмрйШ ▐╛рмЩ

риЧ -HUVH\ 6WUHHW +RUQVE\

.%& тАл╫лтАм╙┤╙прел

&KLOGKRRG (GXFDWLRQ DQG &DUH

6WDWLRQриБрг│ P

▀ормТрп╣ ргПрйОтАл ┌ЩтАмриарб┤ ▀ормУ 6RXQG

▀ЪркЕ 6RR 6RQ

резтАлран ╪е┌ЩтАм┘ЩреЮтАл ╪птАмркг▄╛╙пр╡ж

2I 0XVLF

риБ р┤д╒М р┤в раФрйМтАл▐╛ ▌┤тАмрмЩ

╘Гро╣риб

р┤етАл ╪п╪етАмрйЩ ╙ЦриМрй╣ ▐┐р│╡▄╛ )DPLO\

16:рл▓тАл▀╕ ▐БтАмреА╙Ъ

/RYH ╤┐рлУргПтАл

▄НтАмр┤С▄╛рлГр▓аркМ ▀ормТ

р┤б╙╡рз░ рзК╓│ ╙ЪтАл ▄ЙтАм

резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж рлА╘Юрайр╡ж

╥ФтАл ▌╝▄ЯтАмрдШркгр┤А рлА╘Ю р┤б╙╡рз░ рзК╓│

ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕

рп╣ ргПрйОтАл ┌ЩтАмриарб┤ ▀ормУ 6RXQG 2I

ркНрез тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН риарк║ рез рбЪ

▀ЧтАл рл▓▐У ▌СтАм╘ЩрйДркН риарк║ рез

ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАлргЮ ▄г┌Щ ╫гтАмрдШр│л р▒АтАл▄ЕтАмреЮ

0XVLF

╙ЦриМриБ р┤д╒М р┤в риМред тАл╪▓тАмрйШрй╣

тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риар╡▓ рез

$UW ([SUHVV ▀ЧтАл ▌СтАм

риар┤Т ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕риБрг│тАл ╪ШтАм

▐╛рмЩ р┤етАл ╪п╪етАм

ркгрдШ 6XLWH 5DLOZD\ 3GH

рйЩ ркН рйЩ ркН

рз░тАл▌╛тАмркК раГ рз░тАл рй╣▌│тАмрйер┤б тАлргЮ ▄г┌ЩтАмрдШр│л

▀ормТрп╣риБ ╙ЪренркК ркФтАл╫┐ ╫Ш╓к ╪ШтАм╙┤╓в

(DVWZRRG р┤Я╓вреир┤А ╥е▀Ь рпЦ

▀╕реАрй╣ рк║╙Цр┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАл╫Ъ ╪ШтАм┘й

р▒АтАл▄ЕтАмреЮтАл ▌┤тАмриар┤Тр┤етАл ╪п╪етАм

тАл рдВ ▐Ж ргЫ┘БтАмркКргЫрбШр▒б рдАркМ╘крмТ

▀ЪркЕ

╙ЛтАл┌втАмр┤а╙п рд╝р┤╕ргетАл┌ЭтАмркЕ ркЩр┤А рк║рез ╘Ю

рз░тАл▀Ъ ╪е▐бтАмриЩ рн║ркЩ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ

р▓брк║ рйЩриБ ркФрй╣ ргПрйОтАл ┌ЩтАмриарб┤ ▀ормУ

рлАр▒╕р╡ж р╡Цр│ЦркКрмТ ZZZ MXQJWR RUJ

р▒М рзИрезрзИ ╙ЪриБ раФрпЧтАлрл┤╓краХ ┘╝тАмркЕ 79

ржЦтАл ▄ЕтАмрз░тАл▌╛тАмркК риХрз░ раГ ▀╕реА р▒АтАл▄ЕтАмреЮ

ркЕ рпйреЮр▓╡ риатАл┌дтАмрдН рл┤рб╗

резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж тАл╫ПтАмркКрав рпбр│Ц KWWS

%XGGKDтАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤б рзИрезрзИ ркЩр┤АтАлрк║ ┌ЭтАм

ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕риБрг│тАл ╪ШтАмрз░тАл▌╛тАмркК

р╡жрб╗ PRQWK

P FDIH QDYHU FRP V\GQH\MXQJWR

рез р┤б╙╡рз░ рзК╓│тАл ╪Щ ▄╛ргПрбК ▌С▀Ч ╪ШтАм

р┤б╘Ч риХрз░ раГ ╤┐ранр▒АтАл▄ЕтАмреЮриБ ркКрз░ рз░

▐╛ркС рйЩ ркН ▐┐ риар╡▓ рез

рйЩ ркН ╘Щ ркН р▒╕ рлА╘Юрайр╡жтАл ╪ШтАм

рез╥Б тАл┘│тАмрзК рмФр┤░тАл ▐╡┘╗тАмрзК╓│┘ЩреЮр░╜ рзЧриБ

тАл▌╛тАмркК ▀╕реА р▒АтАл▄ЕтАмреЮтАл ▌┤тАмрйОриХр┤етАл ╪п╪етАм

рк╛рд╝ р╡Жрке рк╛рд╝рл╗

реХтАл ╪п╪етАм

рг│ резркЩр┤д

ржЦтАлрдА ▄ЕтАмрзЙ раГ рй╗рдАрпЧтАл▄Ер▒А ▌СтАмреЮ риа

ркгрдШ ▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТ

www.weeklysun.com.au

91

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

7HORSHD $YH

$ /H\ODQGV 3GH %HOPRUH

ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ $р╡С

3UH 6FKRRO

+RPHEXVK :HVW 16:

▀ЪркЕ р╡Срл▓ р╢итАлраЕ▐ГтАмркКриа рпнр┤С

6XLWH $ /(9(/ 6WUDWKILHOG

риЩргВ╙Л ргЫ╫Бр┤б тАл╪кргерг╖ ┌ВтАм╙Ш раФрйМтАл ╪ШтАм

▀ЪркЕ ркС╘Юр╡С тАл┘БтАмр│╡

3OD]D 7KH %RXOHYDUGH

рмН╥грйО р┤б╘Ч ╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл╪птАмрзйр┤б роФр┤╕тАл╫жтАмркК

6WUDWKILHOG 16:

рпГр┤ар╡▓ рк║р┤атАл╫ЪтАм

PHVVDJHVFKRRO #JPDLO FRP

р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАм╙прйо

╘ЮреА ркШ╥╗рмС риХрл▓╘Г

рлАр╡Ьр┤б тАлра▒▄йтАм╙Ш роФ╙Жр╡ЫтАлрд╝ ┘╝тАмрз╣раТреи

резтАл ▌С▀Ч ╪е┌ЩтАм53/ рдВ▀╕╓в

╥еро╕рбЪрзб тАл▄ЕтАмркКрдДреЮ

LQIR#HPKLQGXVWULHV FRP

▀ЪркЕ ркСр╢Я╙Д рг╖ргетАл ╪ктАм

р╡Срл▓ роо╙ЛркЕ ркатАл▌╝тАмр░гтАл▌▒тАмр▓╡ р╡жргП

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр┤Я╓вреир┤А рпЦ р╡С

&UHVFHQW 6W +ROUR\G 16:

2]FDUHHU╤┐ ▀ЧтАл ▌СтАм53/ 5HFRJQLWLRQ

р▒ЛреЮриБтАл┌ФтАм

RI 3ULRU /HDUQLQJ рдВ▀╕╓втАл ▌┤тАмриСтАл ╪п╪етАм

р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАмрейроУркШ рез╥БриБ тАл▐РтАмро╣ тАл▐РтАм

╙Д▄▓тАл ▄╛рй╢▐ЖтАмр╡Срл▓ р┤арйерин тАл┌в┘│тАмр┤б ркШ╥╗

ро╗р╡М ╙прйо╙Ш рмФр┤░

╘УтАл ▌╛тАмр╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо

ркг▄╛╙п р┤етАл ┘│╪╜ргП ┘│тАмрдШрдЩркК▐╡ рдВргЫ

рмС &HUWLILFDWH 'LSORPD рй╣ раЛ╘ЪраКтАл ╪ШтАм

╥еро╕рбЪрзбркШ╥╗рмС р│ЦркМр▓а р▒МркН ▐┐рд╝ рйЛ

р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАмр┤Ърд╝ рз╣рлЪ ▀╕ркг рйЛрк╛

ркК рзИтАл ╪зтАмр┤Я╓втАл ╪ктАмр│ЯриБ рг╖ ╙пр╡жркТтАл╪етАм

53/▄╛ ркК▀║╙Ш рпГрз╣ркЕ ╒╕рй╣ ркКтАл╪Ш▌ЧтАм┘Щ

рк╛ раТрд╝ р│йр░╜тАл▌╝тАмр┤Ср▓атАл ┌втАм

р│ЦркМр▓╡ р▒МркНтАл ▐ГтАмрпбр│Шр▒б тАл┌втАм

тАл ╪птАмриЩраФрез╥Б рд╝ рйД риЩ раФ рез

рлЭрй╕ рлАрбВ╙птАл▌йтАмркЕ ркгркК тАл ▐╖рй╢рз╝┘╗тАмр┤етАл╪етАм

ркШтАл┘│тАмрн▒ рлАрб╗ ркШ╥╗рмС ргЫ╘Ю рбЪрзб р╡Жркг

р┤б╙╡рз░▄╛ :KLWH *UHHQ &DUG ╙прйо

рз░тАл▌╛тАмркК риЩраФ рез рбЪ

тАл ╪птАмркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ рез

╙Д▄▓ркК ркФрй╢рей рбЪтАл рй╕┌ЭтАм╙прйорз║ркК ркШ

риЩрзв р┤Ърд╝

роУрдШтАл ╫ЪтАмриЩраФ рез рбЪ

рл▓рдШ 6XLWH /HYHO *HRUJH

╥╗рмС рпГтАл┌ЪтАмркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН

рл▓ркН ╓приЩраФ рез рбЪ

6WUHHW 16:

▀ЪркЕ рл▓рез▐╖ ▀ЧтАл ▌СтАмркШ╥╗ ренргПтАл ▌┤тАмр┤и тАл┌ЩтАм

▀ЪркЕрк║р╡Ы

ркгрдШ &UHVWZRRG &RPPXQLW\

рк║р╡Ы

тАл ╪п╪е▐БтАм

ркгрдШ 6XLWH / *HRUJH

&HQWUH &UHVWZRRG 'ULYH

рез╥Б р▒┐р╡Ы╤┐тАл ╪ЯтАм

▀ЪркЕ

6WUHHW 16: 6\GQH\

%DXONKDP +LOOV 16:

)LQGMRE DX#JPDLO FRP

▀ЪркЕ

ркК▐мркН MREV#R]FDUHHU FRP DX рпбр▒╣ R]FDUHHU

ргТрйеркЕ тАлрбЬ┌втАм╙пр╡ж

р╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо ╥║рйПтАл┘БтАмр┤вркМ

рйСсЛИ сЛИ р╣║р╗К р╣║р╗К

резтАл ╪е┌ЩтАмриХ╙а╙пр╡ж рбШр╡Юрк╗ рк║рзб р▓бра║риЩраФ

▀║ровтАл ┌ЭтАм╥е╥Л▐╛ркС

:25/' 7(& &2//(*(

рл▓рлВ рйбрвГрйОтАл┘│тАмркЕ ╥е╥Лрай ╘Юрд╛р╡Э╙Ш

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж

ркНрез рйЩ ркН р▒╕ риар╡▓ рез

тАл╫▓тАмр╡Ср╢Ы

р┤б╙╡ркМркК рг╣тАл▐БтАмр┤б тАл┘БтАмр┤а

р┤б╘Чр┤а╙п р┤арге▐╛рмЩ

р╡Срл▓╙пр╡жрин р┤д╒М

ркНрез рйЩ ркН ркН риар╡▓ рез

р┤б╙╡рз░▄╛ :KLWH *UHHQ &DUG

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж р┤б╘Чр┤а╙приБрг│

риЩраФ р╡▓ рк╕тАл╫ЩтАмреиргП

ркгрдШ %HOPRUH %RZOLQJ &OXE

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕ DP a SP

ргЭр┤а╘Ю рз░тАл▌╛тАмркКтАл▐╛ рй╣┌ЭтАмрмЩр┤етАл╪п╪етАм

рл▓ркНриЩраФ ╓п рез рлАриа

www.weeklysun.com.au с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм ┼Б~▄╣реЕсо╣ сп▓соб сЧнр╕Нрае сЧнс╡▓тпй сФ╛bтж╣█╡ с░Вс╕бa рб╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

TEL

02

9804 0266

FAX 02

9804 1433

EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122 SITE www. weeklysun.com.au

92

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

тАлрл▓ рй╕╫ИтАмрн▒ркг р░Юрк╣р┤б риЩраФр╡Э╙Д

▄╛┘Э ▀Ър╡Ы ╙прел ▄╛┘Э╙пр╡ж

╘Ю╥Б тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНрбШр▒б рл▓ ╥ЛркЕ

ркгтАлрдА рбШ╫ЪтАм╙Д╙ЦрбШраГ ╘Ю┘йр╡ж

рл▓рдШ %XUWRQ 6W &RQFRUG

▀ЧтАл▀Ъ ▌СтАмр╡Ы ╙прел ▄╛┘Э р┤б╘Чр┤а╙п

раГ рл▓ рк║┘йриЙр┤░

ркгрдШ рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж ╙прйо╙Ъ

▀ЪркЕ рейрдАргЧ ▐┐ргП

р┤ЧрзИтАл▄й ╫гтАмреарй╕ р┤б╘Ч р┤а╙п тАл▄┐┌втАмр┤б р┤а

тАл ргЫ┘БтАм╤┐рлА╙Ш рмУркгркМрй╢▄╛ р┤Я╓втАлрзН рй╣╪ктАм

рл▓рдШ 2FHDQ VWUHHW %RQGL 16:

ргериБ р┤бр┤ирг│ рг╖рн▓рд╛ ╘Юр╡ж

╙Л ре▒рй╕ рбЪ

▀ЪркЕ

▐мрезрмТ ╙пр╡ж рл▓ркН риЩраФ раГ ▐╛ркС

╙Ш▐┐ р┤б╘Ч р┤ЧрзИтАлрд╝ ╫гтАмр┤а

ркгрдШ резтАлрл╗ ╪е┌ЩтАмрзХркг▄╛╙пр╡ж

0RE

рл▓ркНриЩраФ риар╡▓ рез рбЪ

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риарк║ рез

▀ЪркЕ рг│раирг┤ ╥БргП

рл▓ркНр┤а╙п риар╡▓ рез рбЪ

ркгрдШ ▄╛┘Э╙пр╡ж

ркКркербГ ╥БргП

тАл┘Л▐ДтАмринркКрмК ▐╛ркС риар╡▓ рез

+XWFKLQVRQ 6W *UDQYLOO

┘крд╝тАл ▌╝тАм╘Й╓лрк╣ рдА╙ДриМ╙┤ р┤а╙п

╓крдАр▓╢рйЦ ▐╛ркС риар╡▓ рез

▀ЪркЕ

╘Ю╥Б тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНрбШр▒б рл▓ ╥ЛркЕ

▐мрезрмТ роУтАл▐╛ ╫ЪтАмркС риар╡▓ рез

р┤б╘Ч р┤а╙п

╘Ю╥Б раГ рл▓ рк║┘йриЙр┤░

▐мрезрмТ рйнреЮ ▐╛ркС риар╡▓ рез

р┤ЧрзИтАл▄й ╫гтАмреа

тАл ргЫ┘БтАм╘Й╓лрк╣рй╢▄╛ рдА╙Дрй╣ рзН╙Л ре▒рй╕рбЪ

риЩраФркгрдШ /HYHO :RRGEXUQ

сЯН

с╡Эe

ркгрдШ резтАлрл╗ ╪е┌ЩтАмрзХркг▄╛╙пр╡ж

5G %HUDOD

<:$0 риЩрд╝рк║┘йтАл ╪▓тАм

╙пр╡ж▀ЪркЕ риа▀║р╡Э рк║┘йргП

/RYHKHDUW '76 риЩрд╝рлВркШр╡┤▄│р┤а╙п

<:$0 ╘Юров р╡┤▄│р░РреЮ▄╛ риНраТтАл┘БтАмр┤а

▐╗рмТтАл┘БтАмр┤а╙п ╙пр╡ж

8QLYHUVLW\ RI WKH 1DWLRQV р┤арйе ркКрд╝

▐╗рмТтАл┘БтАмр┤а╙п рз░р┤а╙прел

р┤ЯтАл ╪ЩтАмр┤▓╘Ю риЩтАл╪╢тАм╙пр╡ж

╘Ю╥Б тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН a рйЩ ркН

▀ЧтАл▌СтАмриХрз░ рл╗╙╡рз░ ркНрз░

риЩраФрез╥Б рл▓ркН риарк║ рез

рл▓╥ЛркЕ рл▓ рк║┘йриЙр┤░

р┤етАлрл╗┘│тАмрзХройр╡жрейр┤арйШркЕрдАрг│р▒┐рей╥ЛрлЮ

рбКргПркШ риЩраФ рез тАл рй╗рбГр▒Ц▐ДтАм╥Лр┤и

тАл ргЫ┘БтАмр┤Я╓втАл╪ктАмркЕ ргПтАлрлВ ▄╛рй╢▄НтАмркШркЕ ргЦрй╣

▀ЪркЕ

риар╡▓ рн│рзй риЩраФ рез

ргФ╘Ю рйШр┤ЯтАлрдВ ┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркКргЫ

╘ЩрйД ╘Ю┘йр╡ж тАл рл▓▐УтАмрезриар╡▓

ркгрдШ резтАл< ╪е┌ЩтАм:$0 ранркКреЮ

рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж

+DUULVRQV /DQH *OHQRULH

▀ЪркЕ <:$0 рдДр▒б

риЩраФраГ р┤б╘Чр┤а╙п

▀ЪркЕ

рк║ р╡Ы

рл▓ркНриЩраФ

рн▒тАл ▄ЮтАм╘дркербГ рк║┘йргП

(PDLO \ZDP #KDQPDLO QHW

рл▓ркНр┤а╙п

┘крд╝тАл ▌╝тАмриЩрд╝ рлВркШр╡┤▄│р┤а╙п %('76

рл╗╙Л роУтАл╫ЪтАмр╡жрдА╙Д ╙ЦрбШ

▀ЪркЕ <:$0 рдДр▒б

тАл┘БтАмр│╡ ркК▀║ргП

ркК▀║ рб╗ркШ ргП▀ЧрдШ ╙ЛрйЛрл▓ рмТ▐╗ркК▀║ раГ рпГрз╣рб╗ркШ (16риБ ркЕр┤б ╙ЛрйЛрл▓ реЮр│лрг│ ркСрезрпГрз╣ риХрл▓рб╗ркШ рлЪ╙прб╗ркШ раГ рлЪ╙пркМркЕ рмТ▐╗ркК▀║ ╤┐рлУ╙Ъ╙Ж рб╗ркШркНроФ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ ╥АрлЪ ргПрз╣рб╗ркШ

(16риБ ркЕр┤б ╙пр╡жтАл┌втАмркЕ рлЪ╙птАл╪▓тАмроФреЮр│лрг│ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ тАл ргЫ┘БтАмрлЪ╙прк║▀ЪркМ рлЪ╙прй╗рзЙтАл ╪╜╪╣тАмрмТр╢Д раЙрл▓ркШ раГ ╙пр╡жр┤░рлА тАл╪╜╪╣тАмркШ тАл ┌в┌втАм

раФрйМркШрб╗ркШ ╥┐р╡У GH IDFWR рбШ▐╛рб╗ркШ ркШтАлрб╗╫ШтАмркШ ╥Бра╛ркМтАл┌втАмркЕ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ

╘ЮреАренргПриБ ркЕр┤б рк╜рд╝рлВ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ риМ▄╣ риХрз░ р┤а▄▓ ргПрз╣╙Д▄▓ р▓ЙркШ╙Д▄▓ ркШргТ тАл▐УтАмро║ р╡ЕрейрдА рл▓рлАрбШрмТ▐╗ тАл┌втАмркЕ рк╜рд╝рлВриБ ркЕр┤б ргПрз╣р╡Ерейр▓ЙркШ ркСрезрб╗ркШрин риХрл▓рб╗ркШ тАл┌втАм

╥АрлЪ ╘ЮреАренргП рг│тАл ▌йтАм╙ЦрмС раГ радриК рг│рб╗реЮ

KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP

www.weeklysun.com.au

93

7 ZZZ ZHHNO\VXQ FRP DX

с╡Эe

сК│сЙ│ сИдр╡Юр│Ю ро╗р┐мсЕбр╜Т

р╗АсИВр▒з

╙Ш рз▓рлВ╓в р┤д╒М р┤ЯрдВрйД

рл▓рйД рпГ╘Ъ рз╣▀Ч

╙Л╥ТркЕ ркТркгриБрг│ тАл▐гтАмрк╕ рге╥Ар┤ЯтАл╪ШтАм рдВ╘Ю р╡Срл▓рк║▀Ъ рз╣роФ

р╡Срл▓ рк║рмТриК рйнр┤а ргЫтАлрб╗рг│ ╪╣тАмреЮ рлТ╘Ю риХрз░риМрд╝ рб╗рмТтАл╪етАмреЮ рмУрз╣р╡┤▄│╙ШрлА тАл┘БтАмр┤а

р┤арге рб╗рмТтАл╪етАмреЮ ркК▀║ 057╙Ъ▄│ рб╗ркШ рг│рб╗реЮ ркК▀║ рай▀ЧргП╤┐ рмУрк╛ ▀ЧтАл ╪╣ргЫ ▌СтАм ркг тАл╪▓тАм╘Ю реЮр▒бтАл ┌дтАмр▓Йрз░ раГ тАл▐РтАмро╗р╡М ╙прйо ркМр▒греХ р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАм╥СраЛ рг│рб╗реЮ резтАл ╪е┌ЩтАмрлАрн▓╙Ш ╙Ъ▄│тАл▐Р ┘╝тАмро╗р╡М рг│рб╗реЮ 26+& р┤┐реЮ рп╡рав тАл ▄┐┌втАм╙Ъ▄│ рг│рб╗реЮ р┤арз╣╙Ш ╙Д▄▓риБ тАл ╪Ш▐РтАмрпГрз╣ рзНрг╖ рг│рб╗реЮ - 3 рг│рб╗реЮ

Hope Family Day Care

┘б═Ф─Ере╣тАл ═┐┌╖тАм╟┤ ╪ЙтАл═д▀М█ЛтАм тАл▄БтАм╒Б╞К ╘Р═ОтАл╥Г ═┐┌╖тАм╘ХреЭ╔ж╔░ ╚Ы─Е═│

═│

AUSLIFE SERVICE CENTRE

р┐ПсКВ

р╛╗ р╗АсИ╕р╣░

р┐мр╡Ь р╖Эр┐║

$57 р┤б╘Ч╙прйо ╘УтАл▌╝тАм╘Ю тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю рлТр┤етАл ┌втАм

ркК рн║р╡С рай▀ЧргП 0$51

р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмреЮр│ЦрдО

рк╕р╢Я $XVOLIHриБрг│тАл ╫Ъ ╪ШтАмркКргЫркЕ ркК▀║рз╣▀Ч ╙Д▄▓ркЕ рай▀ЧргП╤┐ рпЩрк╗р┤б ▀ЧтАл рй╣╪╣ргЫ ▌СтАмр┤итАлрбЕ ╪п╪е▐Б┌ЩтАмркМркЕ рб╗ркШриБ ▀ЪрлВ╤┐ ркФрй╢рез╥г╓в раЛ╘Ъ риЙрбШтАл рй╣╪╣ргЫ ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл▐гтАмрк╕ р╡ЬркМр┤и рбВрез╘Ю раЕтАл ▌╝▀╕ ╪п╪е▄КтАмриМтАл рй╣▄ЖтАм рл▓рез▐╖ рл┤рб╗р┤ЯриЙ ╘ЮтАл▌╝╪птАм╙Л ркФ╥╕редтАл ╪п╪етАм

реЮр│ЦрдО 1DYLWDV (QJOLVKр┤арб╗ рлВ╙Ц ркТр┤а р┤ЯрезтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАм╒М ,3$' 0,1,тАл ▌┤тАм ркТр┤а рг╖▀Ь▄╛ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рпГ╘Ъ рб╗ркШ рз╣▀Ч рг│рб╗реЮ рйе р┤а╙приБ тАл▄┐┌втАмр┤Я╥г╓в рке риМркгрй╣ р┤ЯтАл╪ШтАм р┤аргетАлриБ┌ЭтАм╥▓тАл ╪ШтАмр┤арз╣риБ ┘йрйТркК тАл┘╗тАм╙ЛркШ ,3$' 0,1, рмСрлАр┤етАл ╪п╪етАм

рлАрбШркМ╤┐ раГ рлАрбШрбВрлТрмТрйШ && % &&5 -(7

р┤аргерб╗ркШ рб╗ркШ рейроУ риМркг

╙ЛрйЛрл▓ реЮр│лрг│ рб╗ркШ (16 5606тАл ┌втАм ╘ЮреАркК▀║ *HQHUDO 6NLOOHG 0LJUDWLRQ

╤┐рлУ раФрйМркШ рбШ▐╛ рб╗ркШ раГ ркК▀║ 057 рб╗ркШ рплреб ркг╙Ъ р▒ОрйШ╙Ъ▄│

&RPPXQLW\ 6HUYLFH :RUNHU

р╡Срл▓риБрг│ 'LSORPD RI &RPPXQLW\ 6HUYLFHтАл ▌┤тАмрлХрз╣р┤ЯрдТ╥г╓в р╡Жрке ркер┤арл╗ркКрей рбЪтАл ▄╛раЕ рй╕┌ЭтАмриМтАл рйДрдВрл▓▄ЖтАм р│╛ р▒МркС ╓│рмТтАл ╪ШтАмрпйрмЖрз╡▄╛ ╘Х▀Ч╤┐ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ &DVXDO 5DWH a рбВркг риНренр╢етАл ▐ЖтАмр┤Ярез▐╖ реЮр│лрг│ риар│Н┘й ╤┐тАл╪ЯтАмр┤врд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

ркШтАл┘│тАмрн▒ рлАрб╗ргП р┤бркМ рлАрб╗рз╣роФриБрг│ тАл▐ЗтАмркК ▀ЪркЕ╤┐ тАл┌ЭтАмрз░риа╙ЛркФредтАл ╪п╪етАмр┤б╙╡риБрг│ ркШтАл┘│тАмрн▒ рлАрб╗ргП ркШ╥╗рмСркК ркФрй╢рез╥г╓в р╡Срл▓риБрг│ ╙ЦрбШр┤Ярей рбЪтАл ▄╛раЕ рй╕┌ЭтАмриМтАл ▄ЖтАм рл▓рдВрйД

р┤Шрз╣ рг│рб╗реЮ ╤┐тАл ╪ЯтАм

реЮр▓атАл▄ЕтАмриК (YHUWRQ 5G

1 23(1 63(&,$/

2II

сБФр│Л р▒зр┐мр╣жр╗А сДерп╝

GRAND OPEN рй╣р░╕ тАл▌НтАмрдароЬ роРрп┐

сЖи р╜Лрм╛ сД╣сЖи сЛФр▒зр┐мрп╗ сД╣ рзгсАЕ сД╣сЖи сИШроЧ роЧрзнсАв

рк║╙Црй╣ ргФ▄▒ рпГрз╣рй╣ рзНрзИрбВ╙Л ╙Жрез╓врйД" $XVOLIHриБ ▀ЪркЕр┤ирл▓рдВрйД ╙Л╥ТркК рйШр┤ЯрезтАл ╪ШтАмрмУрлЪрбВтАлрбЕ ╪Ш╪птАмркМркЕ рк║╙ЦриБ тАл ╪Ш▐РтАмрмУрлЪрй╣ рзНрзИрбЛ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

0RVHO\ 6W

ZH DUH KHUH

р┤бркМ рз╣рл▓ ргПркгтАл┌Э╪ктАм╒М рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД рк╕р╢Я $XVOLIHтАл ╪ШтАмр┤а▄▓ ╘ЮреА ╙Д▄▓рй╣ ╤┐рмТ╙Л рпГрз╣рй╣ р╢ЯтАл▐ПтАмр┤ЯтАлриБ┌ЭрбЪ ╪ШтАм╥▓ р╡Срл▓ рпГрз╣ркЕ ▀Ърй╣ риНрз░тАл ╪Ш▌╝┌ЩтАмркНрй╣ р┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм р╡Жрке ╘ЮреАркШ рк║╙ЦркШтАл┌ЭтАмркК р╡Срл▓ р╡ЖрмТриБрг│ █ЩтАлри╝ ╪ШтАм╙╡риБрг│ р╡Срл▓ рпГрз╣рй╣ р┤Я╙ЛркШ рпГрз╣ ▀ЪркЕтАл ▌┤тАмр┤ириа╙Л ркФредтАлргП ╪п╪етАмркгтАл┌Э╪ктАм╒Мрг│ рн╗╙ЛркШ р┤ЯрезтАл ╪ШтАмрпГрз╣ р╢ЯтАл▐ПтАмркШтАл рй╣┌ЭтАмрк╕р╢Я╤┐ рйМрг╖ ркМр▒брбо ренргП рг│тАл ▌┤┌Э▌йтАм╥йр▒╕р┤ЯриЙ рз╣роФриБрг│ р┤ЪрйД▄╛ р┤ЯтАл ╪ШтАмрк╣рк╗р┤б ╙ЛрйЛркМтАлрн╗ рй╣┌ЭтАмрзИ тАл▌╝┌ЩтАм╥╕редтАл ╪п╪етАм рк║р╡Ы ╓│рмТтАл▀Ъ ╪ШтАмркЕтАлрл▓ ▌┤тАмрез▐╖ рмУрк╛ раТ▀Ъ ╓│рмТтАл ╪ШтАмриМтАл▌╝┌Щ рй╣▄ЖтАм┘й▄┐ р┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАмрзЧрй╢▄╛ раЛрк║р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤бркМргПр╡жтАл ▌┤тАмрйер┤и р┤зргЫ роорг╖ркЕ тАл рй╣▄▓╫гтАм тАл╪птАмр┤Я┘й▄┐ р┤Я╥╕редтАлргП╥Ж ╪п╪етАмр┤етАл ╪п╪етАм

реЮр▓атАл ▄ЕтАм╘ХраТрмТриК

рз╣▀Ч рез╥Б рзК╓│ рйЩрйДркН a ╘ЩрйДркН a р▒╕рйДркНрй╕ риЩрзвриБ р┤бр┤ирг│тАл ▐ЖтАмриар┤Тр┤етАл ╪п╪етАм

AUSLIFE SERVICE CENTRE

р╜гр╜ТсЕЩр┐з сАЬр╣Ы сЖ┤ р╜гр╜ТсЕЩ

AUSLIFE SERVICE CENTRE ABN: 89 603 539 260 Suite 27, Level 3, 301 Castlereagh Street, Sydney NSW 2000 PH. 02 9211 1141 FAX. 02 9211 1356 MOB. 0452 571 141 E. info@myaulife.com.au

3DUNLQJ &DVWOHUHDJK 6W

*RXOEXUQ 6W

47 Mosely St. Strathfield

0450 684 100 реЮр▓атАл▄ЕтАмриК ╘ХроЛ

3LWW 6W

ZH DUH KHUH )DPLO\ FRXUW

рйЩтАл┌ЩтАмреЮр░прз░

ркНраЙ *\PркК рзИтАл ╪зтАмр╡жрйШрлВ▄╛ рйОриХтАл ╪Ш┘╗тАм╥СркМрй╣ рйер┤б *<0ркТтАл ╪п╪етАм

Burwood

р╜гр╜ТсЕ┤р┐з сК│сБФ р╣║р╖Эр┐║ р│исА╡рпЛ р┐Зрн║ /* р┐┤роЗроС р┐мсАдрн║ р╝║рйЧр╗Пр╜г сК│р╣║сКД сЙ╝р╛жрпЛ р╜Ьр╗ЖроЗ роС рй╡рмг сАдр┐п сА┐р┐Ъ сАдсЙвр┐Ы р╕▒р╜ГриЪроСр┤Щ /* р┐┤ роЗроС ркАриир│и сА┐р┐Ыр╕Э р╝кроЗр▒з р╜гр╜ТсЕ┤р┐з сАЬр╣Ы сЖ┤ р╜гр╜ТсЕ┤р╜гр╣Х ркШрл╣сКБриФ р╣ЫсД╣сКК рп╗р│гроЗроС

36 21( сЙ│р▓арй╡р▒╖ -( "JS DPOEJUJPOJOH тЖ╜сЭБ р╝Й▀Щ сЦЕтК╣сКе тбНтзЙ a─К

си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣сЬ╜ с╡Эсо╣сФНтзО

/*

,X

,X

,X

,X

сЦЕтК╣ с│С├Хсоб р╛Ьс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм &YUSB DIBSHF сизсЬЦтАл▌Й ▌Е▄йтАмс╕б с╕▓спХр╗Х рвКтАл▄йтАм ▌Е

%BJLJO 'VKJUTV .JUTVCJTIJ

рае тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

ткЩс╡Эси▒сХ╜ си▒сиХтО╣сЦЕтК╣сЬ╜ с▒е╩С тЭнсмн сйС ─Ссоб -JDFODFE &MFDUSJDJBOр╕н тзБсЩ╣ спйсЬЦтАл▄йтАм ▌Е тФ▓си▒сиХтО╣соб си▒сиХтО╣┼Э с▒е╩С сп▒─Кс╖╛сое р╝Йрв▒ сЧнсоБтж╣┼Б спй╩Сси▒ ржСр▓╜ с▒е╩С╩СсФН р╖Э сЗйр▒НсзЭтж╣█╡ сГй├Ср▓╜смбспХ сизспХ см▒сЬЕтШТ сХ╜сКесЬЕa aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм╔Щр▒НсАбр▓╜ р╕нсо╣ тж╣╙╣ ткЪсЬ╜ сЗйспХ╙╣рае QVCMJD MJBCJMJUZси▒сХ╜ сВСсФвтзЙси▒ сжер╛Х р╛Щ с▒╜a сизсиХ сжйсЭНтж╣┼Б си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣р╖Э р╣В╩Щ сЩ╣ спй сЬЦтАл ▌Е▄йтАм сФНрпнспЭсоб сжнсЩ╣a сиз█╡сГ╢ спХск╢спХр╗Х с▒е сЦЕсо╣ тФ▓си▒сиХтО╣си▒сХ╜ сжйс▒етж╣├н си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣тзК сЬ╜▌Е спЭрае тк╢сЭЕтж╣с╕бр╕н a─Крае с▒йтАл ▌бтАмсКесЭЩс╕б сжлсжесл╡

'8&7 р╜гр╜ТсЕЩ р┤╣р▓│риЯсАЫ

сБФр╣║ :DUHKRXVH +DUULV RQ V ODQH *OHQRULHV 16: р┤╝р┐з /LF &

( PDLO FKDQJKDN\XQ#J PDLO FRP

94

р╣Зр│╢сБФ рз│р╗Й

р│Юрп╗сЕ╢

реЮр▓атАл ▄ЕтАм╙аркг

реЮр▓атАл ▄ЕтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ

реЮр▓атАл ▄ЕтАмр│Т &RRSHU 6W

р╛╗ р╗АсИ╕р╣░

ргПр╡жрбГрмТргП

1DYLWDV

рп┐рз░ тАл ргЫ┘БтАмриМ▄╣ рдВ a рдВ╘к рмТ рез╥Б $0 a 30

сДер╜Ы

р╛╗ р╗АсИ╕р╣░

тК╣тФЙ тК╣ ┘ереЕ

р░╜▄╛реЮр┤Э раЧтАл▄бтАмреЮ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм тАл▄ЕтАмркМ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм ╘УтАл ▌ЬтАмр▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм

рйЮркКр▓а р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм ро║ргТ рк║р╡▓ ╙ЪтАл▌╝тАм р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм ╙Пр┤С р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм

ргЫтАл▀Ъ╪╣тАмркЕ

PS ONE

р░╛ргП╘╖ р░СтАлрз╗┌ЪтАм╘│ рз╗рбиржЖ ╘УтАл╪▓ ▌ЬтАмроФтАл▄йтАмреа )URP тАл▄йтАмреа рл▓ р╡ж

Personal Training Studio

Suit 3, Level1. 132-134 Burwood Rd. Burwood Tel. 0430 204 240

Time Open : 6am Close : 9pm (Monday ~ Friday)

0430 204 240 сФв тАл ▌ХтАмсйй сзЮ тже сЩ╣

Open : 7am Close: Flexible (Saturday)

р▓атАл▄йтАмркК╫В ╙┤ркМ ▀ЪркЕ

VHSK 6W /LGFRPEH -R

ण෨഻

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒

,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм

р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│ рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ $

тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б

рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

2=

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

2=

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ рйЩa╘Щ DP a SP ─п

├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

.(

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

.(

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .(

р╡Ы ▐┐ р▒╕ ркН

рмУр┤з

рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .(

рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм

www.weeklysun.com.au

97

рдВ╙ЖркЕ ▐╗рдШ

риБтАл┌дтАмриар┤ЧрзИ

риБтАл┌дтАмриар┤ЧрзИ риХ╙аркЕ ╙Ш╥гтАл ▌┤тАм╥БрмУр┤б рп╡р┤ЧркЕ ╓втАл ▄ЕтАм ▀╕рмТркЕ рдВ╙ЖриБ тАл┘БтАмр┤б р╡С╘Юренрй╕ рзИрл▓ риЮ╓зрбШр▒б рмТ╘Щ╘крмТ ркК рз░рлКри┤тАл╪птАм╙Л р┤и┘й ╙Шрз▓ркК рзИтАл ╪п╪етАмрз░рм╢▐╖ ╘У р╡С╘ЮренркКрзбтАл▐ЙтАм ▄╛ ркМ╥БркК ргЦрй╣ ргФрзИ╤┐тАл╪ШтАм┘Щ ркФрз░ ркЩрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╤┐ркг р░┐ тАл┘│тАм╘Ю рл╗ р┤Я╓вркНрмТ┘й ▐╛тАл ╪п▌│тАмр╡Трез ┬░риБр▓ориар┤ЧрзИ┬▒тАл┌Э ▌┤тАмрз░рбЕ рк╣ ркК ркФтАл╪ШтАм╤┐ ┬░рп╡р┤ЧркЕ ╓втАл▄ЕтАм┬▒▄╛тАл▄▒рзН ▐ЖтАмрмФ рзИр┤СтАл▌╝тАмрпбркЕ ркК ркЩ рй╕ ╓втАл┘Б риБ▄ЕтАмр┤б р╡С╘ЮренркК рге╘атАл ▐╖╪птАмрмТ╘ЩрбШр▒б тАлрбВ╓в█ВтАм┘й▄┐ р┤ЯркШ рзИр┤СтАл▌╝тАмрпбрзбтАл▄Е╫ж ▄╛▐ЙтАмрйО ╥ЖтАл┘│тАмркК реБ╥║рлК ркФтАл▀Ч ╪ШтАм╙┐▀Ч рмФр┤б ▀╕рмТркЕ рдВ╙ЖркН р▒лтАл ┬й╪етАм

рел╓│ра╕р╡Ы▄╛ рйн▐╗р┤б р▓атАл╪е▌╝тАмр▓о тАл ╪╜рдА┘БтАмрзКрй╢▄╛ тАл┌ЭтАмрз░╤┐ ркЯрез ╘Ю┘йтАл▌╛┌Щ ▌┤тАм тАл ╪птАмрмТ╘Щрй╕ рдВ╙ЖриБрг│ ╤┐ркг р╡▓рмФ╙╡ рл╗ р┤Я╓вркКрмТтАл▐╗рбЪ ▐ЖтАмр╢е ┘Л ╓врй╕ ргЦрй╣ ргФ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмр╢йркК ркК╙ХриБ ркФрй╢тАл▄Е▌╝тАм╙Л риЧриБрг│ тАл ┌ВтАмрдЫ ▐╛рзИ ╘Ю┘йтАл ╪Ш▌╝┌Щ ▌┤тАм рзИркКтАл┌ЭтАмркЕ рд╛рмФ▀Ч╙┤р┤б р│╡рлАтАл▐╗рбЪ ▐╖рбВ рй╣┌ЭтАмр╢е ╘У ╘Ю┘й╤┐ ркКтАл▌ЧтАмрз░рмЦ ╥гтАл ▄ЕтАм ▀╗тАл ╪п╪ШтАм рмТр┤СтАлр▒М ▌┤тАм╙Л рбЩрнДрй╢▄╛ тАлрдВ ▄▒╪┤тАм╘Ю риБр▓ориар┤ЧрзИ рлА╙пр╡жркЕ рд╝┘йрйШрй╢▄╛ рйн▐╗р┤б раЕр┤ЯтАл ▌▒╪п ▌▒тАм%DKDU 'DU риБ ┘йрн▓р┤бтАл ╪птАмркК╙ХриБрг│ рзИр┤СтАл▌╝тАмрпбриБ тАл ┌ВтАм радрмк▄╛ р░┐ рб╖тАл╓в ▌ЧтАмркН р│кр│йркЕ рйХркгр┤дрй╣ рбВ▐╖ ркТркК тАл▀Ь╪птАмрз░рмТрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм тАл┘БтАмркШриМркК рг╖ргПр┤ЯтАл ╪ШтАм╥гтАл┘БтАмр┤б рйерйЛ рзЧриБрг│тАл ╪ШтАмреХ╥▓ ╙Л╥СтАл ▌┤тАмрд╜ркК╥▓ тАлрб╗ ╪п┘╝тАм рибр┤б тАл┌╖тАм╙Ш рзИтАл╪п▌╡тАмрйО ркШриМ ╘УтАл▌╝тАм╙Л рп╡р┤ЧтАлриБ ╪ШтАмр▓ориар┤ЧрзИтАл ▌┤тАм╘Урк╕ ╤┐╓ер┤б ╓в

рд╝┘йтАл╓в ╓в█В ▌┤тАмркН╥ЛркЕ раЛрйШрмТ▄╛ р┤▓р┤ЯтАл╪птАм

тАл ╪ШрбВ ▐Ж▄╛▄ЕтАмр│Я╥╜риБрг│ ракрз░╓в╥▓ р┤и рл┤тАл ╪птАмркК╙ХркК рлЧ ┘Л р▓бра║р┤Я╥▓ тАл╪птАм╤┐

риБр▓ориар┤ЧрзИркЕ рд╝┘й рзИтАл┌дтАмреЮрзИраЕраЕ $GGLV $EDED риБ ┘йрн▓р┤Я▐╖ роУ▐╗р┤б р┤Я

риатАл ╪ШтАм╥лрй╕ ркК╙ХркЕ р▒М╓в р╡Срд╝рбШр▒б резркЩр┤ЯтАл╓в ▌Чрб╖ ╪ШтАмркН╙Ш рйМ╥БтАл╪птАмркЕ рб╝р▒╕

тАл╪ЩтАм╙Ш тАл┌птАм█╕р┤б р┤оргФркК тАл▐гтАмрк╕ раЙ╘атАлриБ ╪птАмр▓ориар┤ЧрзИ тАл ▄╛▐ЙтАм┬░ргЭ▄╛рйО ╒г┬▒рй╣ █╕

тАл▌╝тАмрзИ р╡Срд╝риБрг│ резркЩр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡ЫркКр▓а ╓вркНркК р┤ероЬрлК ╓вркН╥ЛркЕ тАлраЛ ┘БтАмрйШрмТтАл▄ЕтАм

р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лроЛтАл ▄гтАмр╡Жрке ркК ╓втАл▄ЕтАмркЕ рлАрпЧ┬Е╙ДрлВ┬Е▀Ър╡ЫркЕ рл╗ренрмТ риКр┤врй╣ р┤Я╙Л ркФ

тАлргП ╪ШтАмрелркКтАлрбВ ╪птАмр▓атАлр▒М ▌┤тАм╙Л р▒М╓в р╡СреГ╤┐тАл ▄Е┌п ▌┤тАмр╢УтАл ▐╖▌▒тАмркК╙╡рк╣ркМ ркШрйн▄╛

тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАлриБ ▐ЖтАмр▓ориар┤ЧрзИ╤┐ рзИр┤СтАл▌╝тАмрпбриБрг│ тАлрад ┌ВтАмрмк▄╛ ▀ЖргПтАл┘╗▌йрбЪ ▄╛▄Е╓в ╪ШтАм

рйТ╙Ш тАл╪ЦтАм╘Ыр┤дриБ рпГр┤и рк╗▄╛ ▀╕рдШ╤┐ ргЭрз░ ╓вривтАл ╪птАм

тАл ┌бтАм╥гтАл ▌┤▌╝тАмрмТ╓втАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркЕ р┤░ргЮ╙Ш ┘йрезр┤Г╙Дрй╕ рйнтАл▌Дрб╗ рй╣▄дтАмр┤б тАл╓в ▌│╪птАм тАл┌╣ рбЖ рй╣┌Э▄ЕтАмринтАл ╪п▌▒╪п ▀бргП ╪ШтАмриа▄СтАл┘╗тАмрз░ рбВркК╙Л ╓ирй╕ ркШтАл┘│тАмрн▒тАл┌ЭтАмркК ╓│рв╜ тАл ╪ШтАм╥йрй╕ тАл▐УтАмриМрй╣ рбВ▐╡ рзИр┤СтАл▌╝тАмрпбриБ рин ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ ргЭргЧ рел╥Жр┤бтАл ╪птАм

риБр▓ориар┤ЧрзИркЕ р╡а╘Щ╘Ю ╙Ш╥г▄╛ркЕ риЙр┤░ р▒М╓в р╡Срд╝риБрг│ рбВр▓а р▓Йрз░тАл▐Д ▌┤тАмрпЩ р╡▓ рмТр┤СтАлр▒М ▌┤тАм╙Л рлЧ ┘Л рбЩрнДрй╢▄╛ риатАл▌▒тАм ▐╖ ╙НтАл* ▌▒╪птАмRQGDU риБ тАл ╪п╪Ш┘АтАмркК ┘йрезтАл ╪ШтАмр▓╢релтАл╪п▌╝тАмреЮ р╡арлВ )DVLO LGH V

╤┐ тАл риБ╫ЪтАмри╡╙╡ркЕ рд╝┘й▄╛ рлАр┤б ркКр╡▓▄╛ риЙ тАл╫ЪтАм╥Б риБр▓ориар┤ЧрзИркЕ рд╝ ┘йриФтАл ╪птАмриКргПргЫ ╤┐ркг рн│тАл▄ЗтАмр┤б р╡а╘Щ╘ЮриФ┘О тАл▐ЖтАмр▒Б ╙НтАл ╪ШриБ▌▒╪птАмрзИтАл╪п▌╡тАмрйО ╙┐ рк║╙Ш рлАрйШтАл┌ЭтАмркК тАл ╪п▐ЗтАмр▓бр╢е р▓╢релтАл╪п▌╝тАмреЮ р╡арлВркЕ ▐╗рй╢▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмФ р▓╢рел╥▓ рб╗ рйнрк╣ )DVLO *KHEEL рй╕ рйнтАл╫ПтАмреЮр░Р рдВ╙Ж▀Ър╡ЫрйнргТрй╢▄╛ рмТрлАтАл▐Ж рй╣рз╝┘╗тАмр▒Б ╘У ╤┐рпЧтАл ▌┤тАмркМрлАраК╙Л ркФтАл ╪птАмри╡╙┐рйнрк╣ркМ ркК╙Хрй╕ р▓╢релтАл╪п▌╝тАмреЮ р╡арлВркЕ ╙┐рк║

тАл ▄Ера▒▌╝▄ИтАм╙пр╡ж P тАл╫мтАмркКриБ риЙ тАл┘│ ╫ЪтАмрзК тАл ▄Ера▒▌╝▄ИтАм╙пр╡ж P тАл╫мтАмркКриБ риЙ тАл┘│ ╫ЪтАмрзК рмТрз░рмФ рзС╙╕ ╙пр╡ж рмТрз░рмФ рзС╙╕ ╙пр╡ж

98

рв╗ рзИтАл┘Б ▄Е╪етАмр╡М р▒Т ╥С╤┐ тАл ▌╛┌▓тАмркКрзбреЮ тАлрлВ┘БтАмркЕ ри╡╙┐ тАл ┌втАмр╡Ы▄▒р┤п┘О ╘У рез

╘ЮтАл ▌┤тАмро╛рбЪр╢е рмШркЩр┤Я╙Л┘й ╓крй╣ ╥гтАл┘БтАмр┤б рйнрк╣рмТтАл ╪птАм

рл▓ркЕр┤в рк╜ ╙НтАл рг│риБ▌▒╪птАмри╡╙┐рйнрк╣╙Ш р┤д╒М ╒Ъ тАл▄Я┌ЭтАмрзбр┤в ╙Хрй╕ раЕ▄╛ ┘Щрб┤тАл ▄Зран ▄йтАмрдЕтАл▄ЕтАм резриБ ╙пр╡ж 'HEUH %HWKDQ 6HODVVL &KXUFK ркКтАлрдВ ╪птАм╘ЮриБ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмФ ркК ╙пр╡жтАлриБ ╪ШтАмр▓ориар┤ЧрзИ ╙пр╡жркЕ рл╗ренрмТ▄╛рг│ ╙НтАл╓к риБ▌▒╪птАмрзИ ркФтАл ╪ШтАм╙пр╡ж рл╗ ╤┐ ркг риа▄СтАл ┘╝тАмриКргПтАл ▌┤тАмркШтАл▄НтАмр┤бтАл ╪птАмрзКрй╢▄╛ тАл┌ЭтАмрз░рг│▐╖ тАл╪птАмрзйр┤б роНргПркЕ рз╡╙╕ркК ╘У ▄▒рмФ рйн▐╗р┤б роНркгр╡ЫтАлрбВ ▌┤тАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

рзб╥БриБтАлри╝ ╪ШтАмро║ркК╓в ркКтАлргЧ рй╣┘│тАм╤┐тАл ╪ШтАм╥лркК рлЭрй╢▐╡ р▓бр╢е ╙╡╙Д рбЩрбШ рмТраТ риЙр┤░рй╕ р┤Чр┤ирзб р┤ЯтАлрбЪрбШ┘Б ╪птАмркК тАл▌╝▄Е▐ЙтАмрзИ рйер┤╕рмТриКркК▀│▄╛ тАл▌╝▄Е▐ЙтАмрзИрзврй╣ рбГрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рзКрк║р┤ЯтАл ╪птАмреирд╝тАл╓Ф ╪ШтАмриЙ тАл▐ДтАмрез╥г╓в р│й ркгтАл▄И╫П▀╕ ┘╝тАмрйЦр▒бтАл ▌┤тАм╙┤ркТр┤и тАл▐ДтАмрдЛрзб р┤бтАл ╪птАм

рзИтАл╪п▌╡тАмрйО ркШриМ╙Д╙Ърй╣ ╥ЖргЫр┤Я▐╡ тАл ▄╛рй╢рй╗╪птАм┘йрн▓р┤б ╙Хрй╕ риБр▓ориар┤ЧрзИ ▀Ъ▐╗ ркЕ рйДтАл▄ЙтАмркКркШ рдАреЮтАл▄ЯтАмрйО ┘йрез рзЙреБ $[XP ркКтАлрдВ▐╛ ╪птАм╤┐ рейриБ╥▓ раКрй╕ рео╙Ж ▐╗ркК ╘Ю▄┐тАлрг┤ ┘╝тАмр▓╣ркК рбВ╙ЪтАл ┘╝тАм╙ХркКтАлрг╣рк║ ╪Ш▄ЕтАмркК рк║р┤ирмТ╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪ШтАмркК ┘йрез риБтАл ╪ШтАмриара▒тАл▌╝тАмреЮр░╜ рйнрк╣рмТрин рзЙреБ ри╡╙╡ркЕ рдАрн╝тАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤и тАл╪птАмрзйр┤б рйн▀ЬтАл┌ЭтАмркК ╤┐тАл┌ЪтАмр┤ЯтАл ╪птАм ╙НтАл▌▒╪птАмркЕ р▓╢рел╥▓рб╗ рйнрк╣ рзЙреБркЕ ╙Л╙Л рйнрк╣╙Ш р┤д╒М рйнтАл╫ПтАмреЮр░Р╤┐ рмТрлАр┤б рдВ╙Ж▀Ър╡ЫрйнргТркМ тАл ▄Ера▒▌╝▄ИтАмрзС╙╕рдАтАлриБ рй╕╪╜тАмр▓ориар┤ЧрзИркЕ р╡Ы▄▒р┤п┘О ╙Ш╥г▄╛ркЕ риЙр┤░рй╣ ╤┐рдЩр╡Ы резр▒ЖтАл ╪птАмр┤ираЛ╙Л┘й P тАл╫мтАмркКркЕ ргТрмТриБ ╙╕рй╣ р▓╢рг│ тАл▐ЖтАм тАл ┌ЫтАм╥СркЕ рдАтАл ▄▒▀Ч рй╕╪╜тАмриЙ тАл риБ╫ЪтАм╥зроЬ ╥ерг╣тАл╪прз╝┘╗тАм╙Л р┤бтАл ╪птАмркК╙Хрй╣ рн╗ рй╕ рд╝тАл рй╕▐ЗтАмрд╛▄║ркШтАл┌ЭтАмркЕ ╙Д╥ер┤б рз╡╙╕риБтАл ╪ШтАм╙ДркК▄╛рйТ╙Ш тАл▄Е╫жтАмрйТркК ╤┐тАл┌ЪтАмр┤ЯтАл ╪птАм ▐┐ргПтАл ╪ктАмриа▄СтАл┘╗тАмрз░ ╓ирй╕ рн╜ркЕ ▐╛редркК ркКрн╝▌ГтАл ╪птАм

рзИтАл┌дтАмреЮрзИраЕраЕркЕ рк║╙Д риатАлриБ ╓з╪ЩтАмр▓ориар┤ЧрзИркЕ рл╗ренрмТркКтАл ╪птАм

рд╝┘й▄╛ тАл┘нтАмрзИрин рп╡р┤ЧтАл ▌┤тАмр╡ФрмаркК▐╡ тАл╪птАмрез рзИтАл┌дтАмреЮрзИраЕраЕ▄╛ тАл┘нтАмрзИри┤тАл ╪птАмрпбр│ЦриБ р╡Ф▄╛ рзЛрзИ риБр▓ориар┤ЧрзИ╤┐ ркШтАл▄НтАмр┤Я

рдАрмТ рд╛▄║ркШтАл┌ЭтАмркЕ ▐╛ред риБр▓ориар┤ЧрзИриБтАлрдВ рк║ ╪ШтАм╙ЖркЕ рд╛▄║ркШтАл┌ЭтАмркК рн╗рзИривтАл╪птАм

тАлрп╡ ╪ШтАмр┤ЧтАл ▌┤тАмр╡ФрмаркК▐╡ ргПтАл▐╗рбЪ ╪прбЕ▄ЕраЕ рй╣┌Э▄ЙтАмр╢е рйМтАл▄Е╓в▌╝тАмринтАлрб╗ ╪ШтАм╙п╤┐ рзК тАл ┘╜тАмрлА┘й▄╛ ╓гр╡▓тАл ┘╝тАмр╡Э╙ДриБрг│ ргФрзИ╤┐╙Л ркФтАл ╪ШтАм╘УтАл┌ЭтАмркЕ ргЦ ╘УтАл▄итАмрмТтАл ▐ЖтАмр┤б ╙╡рк║ркн тАл╪╜тАмрез рбВра╛ ╥С тАл ▌┤┘Б┘БтАмр▓╢ра╛р┤птАл ╪Ш╪птАмрк╜ркК ргЭргЧ тАл█ВтАмриатАл ▄┐рб╗ ╪п▌│тАмрмТ риК ╥Б рбЪркн╙Ш ╓│тАл ▄ЗтАм╘Ю╘Х тАл ▄╛рй╢┌втАмркМр┤и рз░▄▒рйТрй╣ ╥╝╙Л ркФрмТтАл ▐ЖтАм╘УтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ┘й риХ╙аркЕ ╙Ш╥грин рз░▄▒рйТрй╣ р┤д╒М ╓втАл рл╡ ╪ГтАмрзИтАл┌п ╪ШтАм█╕р┤б тАл рй╣рй╗▐ДтАм╤┐рмТ╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм риБр▓ориар┤ЧрзИ рз░тАл ╪ЦтАм┘йрезриБрг╖╤┐ рбВрзФ┘О ╘УтАл┌ЭтАмркЕ рк║р▒┐ ро╗ркК ╘Юрз▒╓етАл ╪птАмр╢а ргЮ рикрй╣ ркТ╙Л раМ╥▓ рйФрй╢▐╡ рзЙ╘ЮтАл ╪ШрбШ ▌┤тАмр╡Ю╘Юрн│ ▐╛редркК рйЛтАл▐ЫтАмреЮтАл▄ЯтАмрйО ргПркШркЕ ргЫ╙Ш ╙БроЬ рбВркМтАл ╪птАмрз░рг│ р┤ЯтАл ▌╝рвЙ ▌ЧтАмриХ╙ареЮтАл▄ЯтАмрйЬ┘О ╙Ш╥гтАлрн╗┘╗ ▌┤тАм╘ЮтАл ▌┤тАм╘УтАл▌╝тАм ╙Л р╡ЖркетАлрак ▌┤тАмрз░╓в ргЭ▄╛рйО риКргП рдЩриБрг│ рзИтАл╪п▌╡тАмрйО ╒грй╣ р┤ЧрйМ╘ЮтАл ▌┤тАм╘Ю┘йр┤б тАл ╪птАмр▓атАл╪е▌╝тАмр▓о тАл рг│риБ╪╜рдА┘БтАм╥Брк╗р╢е ╘Ю┘й тАл ┘О▌╝┌ЩтАмрзИркКтАл┌ЭтАмркЕ рдШтАл▐ПтАмркК ╒Ъ ркКтАл▌ЧтАм рз░рмТ╘ЮтАл ╪п▄ЗраЕ ▌┤тАм

╙НтАл▌▒╪птАмркЕ р▓╢рел ╥▓рб╗ рдА тАл ╫ЪтАмр▓╢релтАл╪п▌╝тАмреЮ р╡арлВркЕ ▐╗▄╣рй╢▄╛ рдВрйЦрлПтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

99

əฑ݅۵ ä સઘ ‫߸ࣴף‬ ൙ઋ‫ف‬ഠӯਁࣳ ൦൛‫઺ ݴ‬Ӗയ‫़د د‬અ ґઌ઺Ә ԓ‫ ݜ‬Ԟ ൧઺ਁ ୶ਉയ‫د د‬৩ഡ ࡚ৡઅ ઍ‫ܟ‬फ़ಠ‫ܩ‬ઊऍ ‫ڤ‬ઘઌ ୽ ‫ڝކ‬Ԟ ઌൌ ૂઙ ‫ڢ‬અ ઍ‫ ੹ڝ‬ടӋ ઔ‫ د‬െથ ӄԞ٩અ ઙ ੸ ી੘ઊ ઔ‫ ؘ‬ઙ৹५ਁࣳ ۩۩ടӋ ԉਉ੎ Ӌ৩ઊ‫ڝ‬Ә ത Ռ ࣔ޵ ԓ‫ ੹ހ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ԗ੹ ঴Ӌ ઔ‫ د‬

સࣳ ֢‫׏ ؘ‬ѿ രࡃയ੶޷ ന ּਫઊ ਵઘ‫ت‬

ã ୽घґ ‫ ੸ࣥࣷ ߸ࣴף‬Ӗ୽ ‫ڒ ޕ‬ણ੹°Ӗ૲±ԓ‫ੌ୼ ܾ੶ހ‬Ӌ ‫ކ‬൛‫ ݴ‬ԓ‫୺ ޵ݼ‬ઙઅ Ԟࣅ੹ ‫ؖ‬Ֆ َ ৰ‫ ݾ‬१઻અ ઊৡԞܾ ٪ઘ‫֒ ੹ڝ‬ৰ‫ڝ‬ઌ‫ د‬઒१‫ ݴ‬੥ന ԓ‫ َݼ‬१઻Ә ԓ‫ ੹ࠩࠒ ؘݼ‬ ૲ܾ ࠔੌَ १Ԟ‫ ݴ‬ңஜ ਸ਼ ߗ৻੹ ৰ‫ۍ‬Ҳ ԓܱৡ ട‫ؘ‬଒ਁ ‫ف‬ന ௗ਍ടҲ ӋߺടӋ १ ٩ടӋ Զ‫ش‬৔َ ӄസ‫ ੹ڝ‬ଔजടҲ ‫ د૴ܱڝ‬ સઘઅ ԓ‫ ؘدݾ‬ҫਁ ‫ف‬ഡ १Ҁ੸ ࣝ݃Ӌ ٪ಡട‫ د‬൛೪ ৗਁ োৈ ࡡଖ੹ ട‫ ؘ‬ҫઊ ԓ ‫ ؘدݾ‬ҫઅ ઺ࡘ‫ ؘ‬ৈ‫ ؘࡂ دإ‬ҫઊ ӎ ԓ‫ ؘݼ‬ҫઊܾ߳ ३ࣷഡ १ࣷ੶ܾ ૲࠹੹ Ӛ୵ട Ӌ ‫ۂ‬ਠ‫ ؘݱ‬ઊ߸଒‫୼ ݴ‬ଙട޵ ाҁ੹ ೩୲ടਉ ࣥ​ࣥടҲ ֪Ԟ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ৰ‫ ੹ࣛف ۄ‬ԓ ‫ ً ࣳ޷ݼ‬ԩઊ ্Ӌ ߗ७ఐ ԓ‫֢ دݼ‬અ ߗઅ२੹ ‫֢ކ‬Ӌ ԓ‫ ࣳ޷ݼ‬ԓ‫ހ‬Ә ֑ઑ৺ઊ ‫ف‬ ൛‫ ݴ‬ടӋ ҆ࣛઘਭ ԓ‫ ܾ੶ހ‬घ౿ട‫ ؘ‬ઊ ޾‫ ڛ‬Әીઊ ԓ‫ ؘدݾ‬ҫઊ‫ ؘ܅‬ҫઊ‫ د‬

Book vs Book

əฝ᮹ ⯹

ԓ‫ܾ੶ހ‬ ‫܅ش‬଒‫ د‬ ઊ ԓ‫ ޷ࡂ ੹ڝހ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ೾ ‫ݼ‬Ӌ ଙૻܲઊ ‫׬‬ৈଔ‫ د‬ԓ‫ހ‬ અ ඩ!੸ ߸ीௗ‫ݑ‬અ ൭Әѿ ઒ ଑‫ ټ‬ԓ‫୽ ੸ع ੹ڝހ‬ઊ‫ د‬൛ ѿ ‫ ؘ߸ࣴף‬ԓ‫ ހ‬ԓ‫ݼ‬Ԟ‫׿ ؘ‬Ӵ ֢ ‫ ़ ݿ׿‬ઔ‫ ؘ‬രࡃઊ‫ ؘ܅‬ઽ ੹ ઍԶ੖૴‫ د‬

100

સઘ Ԥࣷെ ҋઅਭ ५।੹ ଒٩ടَ ૻ ‫ ਁ؁‬۹Ҳ ࠌৈଔ ৈઊ‫ڝ‬Ә फ़ ಠ‫ܩ‬फ़ܾࡘౡ ୱ௓ ࠪৰ֢‫ࡂ ੹ڝ܉࣏ ؘ‬Ӌ ԓ‫ހ‬ઊ Ҍ‫ ؘ‬ௗ ‫ݑ‬હ ඩਁ ‫ دۋ ੹؁‬ԓ‫ ܾ੶ހ‬ઙഀ੹ ਯऀട‫ ؘ‬ҥ ֢ ൓ઘ ‫ކ‬અ ‫ކ‬૓ઊ଒‫߸ ކ‬ी੹ ౿ന ‫ਁڝ܉࣏ ݳد‬Ҳ٩ ඟ‫ޏ‬Ә ٩ ੒੹ ૵ ़ ઔ‫ د‬ԓ ѿ‫ ਁऀ؟‬ઌࣥ੹ ҧৰࡂઘӋ ࣥҀയ‫ د‬

સࣳ ԓܱ੄ ֳ‫ ੻ބ‬ԓܑ੄ ֳ‫ ੻ބ‬௹‫ܟ‬ѿ ֳ߄੹ ࠅյ‫د‬

ã ୽घґ ଍ҪҲ ԓ‫ࣛ҆ ੹ހ‬ട޵ ԓ ඩ੶ܾ ઘ३੹ ࠹൛१ే ़ ઔ٩ܿ ઊ֎‫¼ ؘ‬ԓ‫ހ‬અ ඩ½ ਠ‫ ܓ‬ Ԟҁ ߸ीௗ‫ ݴݑ‬നਢ સઘѿ ઑࣛെણਁࣳ ൭Әѿ ૝৔َ ޻൛‫ ੹ڝ‬৸ࣷടਉ ԓ‫ف ਁހ‬ഡ ઊৡԞ‫૲ܱڝ ڝ‬Ӌ ԓ‫ހ‬અ ඩਁ ‫ف‬ന ஍஍ඥ ࣹ޻ന૴‫ د‬ୱܺ‫ ܾف‬઎଒ ৌӋ ട֢ട֢ ‫׉‬ Ԟ޷ࣳ ‫ ਁ੻ބ‬ѿણ ਭ ‫ ؘـ‬ԓ‫ ੹ހ‬ӏ‫ ܅‬ટ१ ‫ٳ‬৊ ҆ࣛന٩ ૝‫ަ ݴ֢ د‬ஷҲ ഡ ԓ‫ ੹ހ‬ ౿ന െથ ७‫্ ݴౖࣛݼ‬Ӌ ‫ ੹੻ބ‬೟৊ടҲ ‫ڝކ‬ৰ҃ ़ ઔ‫ د‬ ୽અ ೵଒ઌ Ӵफ़ౌ഑ ీ‫ހ‬ಠઅ ԓ‫ڝ܉࣏ ੸އ ੸ހ‬ઊ மӋઅ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ നघ ઙഀ੹ ࢴ੸ ઙഀઊԞ٩ ട‫׿ د‬Ӵ֢ ॕӋ ೟৊ടҲ ԓ‫ހ‬ઊ ઺ട‫ ੹੻ބ ؘ‬઎ৰ҃ ़ ઔ‫ ؘ‬ઊ ୽੸ ࣞ ௛੹ ടң֢ ‫ ੸އ‬ԗ੹ ઎଒ ৌৈ٩ ‫੻ބ‬ઊ ೟৊നଖ ़ ઔ‫ ؘد‬ಡଛ੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫د د‬৩ ഡ ԓ‫ހ‬અ ࣞӘ Ӵ٩ ઊ߸଒‫ڝ‬ઊ ѿଔ અ߸ਭ ௗ੭ܲ੹ ࣹ޻ടӋ ઔ଒‫ ކ‬ઊҫ੹ ৰܶ଒ ৌ ੶޷ࣳ٩ ࣹ‫ ܲښ‬ઔҲ ࡚ࣴഡ સઘઅ ඩ ਊ१ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ‫ د‬

:+$7" MOVIES on the WEEKEND?

р╜╖сК╜ сКГсЙБ р╜Тр░Ыр╛ж"

сБФр│лр┐з р╜╖сК╜ си▓сЬЕ тАл ▌бтАмсЦЩсГе

SP DP )ULGD\ 0DU

qраж снетК╣ тЛХскЕсФйсзЭ╙╜▌Е тЗ╜сйС сжйтШБтАл▄йтАмскЕ сБ╣▀СрпЭсЬЕ р╡ЙсЬ╜ р╕НсмС рз░тАл ╓з ╪ЦтАмсОд╙╡раТрбШрдШрдЩ роРрбВ╘Ю╙Ъ ',$ ╙╡ркгркЕ ргФ рмЯтАл ▌╝тАмрзИтАл┌ЭтАмркК рл╗▀Чркгр┤б ╙зр┤бриБ ркЕр┤и ╓лрпЧтАлргП ╪Ш┘╗тАм╥е ркК раЛргер┤Я╙Л ',$тАл ╪ШтАмркКрад ргП╥ериБ рб╗▀╝тАл риБ▌╝тАмрзйрдАр┤б р▓брд╝╘ЮтАл ▌┤┘Б┘│тАмр▓ЙркТрезр▒ЖтАл ╪птАмр┤б р│Я ╙Цреирк╣рй╢▄╛ ркКрад ргП ╥еркЕ рд╝ргПтАл) рй╕▐С ▌┤тАм%,тАл ╪ШтАмркК ргП╥еркК тАл╪▓тАмрд╛рйн╙з╤┐ рзИтАл рг│риБ▌╛▌┤ран ▄Е╪етАмриМ╙┤ рл╗ркК┘О ╤┐╙Цр┤в ргФргЫ▀Ч╘ЮркЕ ▀╕ ╙╡ рйнркТ╙Ш ╙Ъ▄│тАл ╪Ш╪прз╝┘╗тАмрлАрбВтАл ▌┤тАмркТрд╝ рб╗▀╝тАлргП риБ▌╝тАм╥ерй╣ р┤и╥┐р┤в рк╣ркСркШтАлргЮ▀Ь ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАм╘УтАл) рл╗ ┘О▄ЯтАм%,тАл ╪ШтАмр╡Ж рмУриБрг│ рй╕р▓Др┤б риВреЮ рзКр▒╕тАл╪етАмриа раЙ┘ЩтАл▄ЕтАмреЮ тАл▐ЖтАмркК ркКрад ргП╥ерй╣ р┤и╥┐р┤в рд╝ ркФтАл╪птАм╙Л р▓╣тАл ╪▓тАм╘УтАлрн╗ ▌┤тАмрзИ ╓врг│тАл╪ШтАм┘Щ ╙Ш╥г )%,роо╙Л рйДрйШркКрз╝рмТтАл ▐ЖтАмрзИ╓│ркЕ рл│рй╗рй╢▄╛ ркМр┤б рлАрейрк╣ ро╛╥╗рй╢▄╛ )%,тАл ▌┤тАм╘УтАл┌В▐ЖтАм╙Л р╡ЖргЫраи ргП╫Б╒╡рй╢▄╛ ргФрзИ╤┐┘О риВреЮтАл ╪ШтАмркКрад ркС▀ЧтАл ▌┤тАм╥грк╗р┤ЯрмТтАл) ▐ЖтАм%,тАл ╪ШтАмрзИ╓│ркЕ ргерлФриБ ╙Ър┤б рлАрбВтАл ▄╛╓Ъ▀╕ ▌┤тАм╘УтАл ▌┤тАмркКрад ргП╥ериБ р▓ЙркТрезр▒Д╥▓ тАл ╪п┘╝тАмрз░рм╣ рд╝ рз║ркК ркНриБ ╥СркТтАлриВ ┘╝тАмреЮтАл ╪ШтАмр▓брйнркЕ рмУ╥Ж▄▓рй╢▄╛ рк║ ',$ р▓брд╝рйДрйШ р░РтАл╫П┌ЩтАмркС рдВрав тАл▌ЧтАмрез тАлрйЛ ▌┤ рйМ▌╝тАмркЕркШ▄╛ рмТ▐┐р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ

сЗетАл╫ЩтАмсо╣ с╕йс╡Э

SP SP 6DWXUGD\ 0DU

qраж с▒бсЬЕтЭХ р╕С тЗ╜сйС сКй ре╡с▓Е тбХ смнтНЕ тАл ╫ЪтАмрзЩрдНркЕ резркЩ рбЕтАл ▄╛рй╢╪ЯтАмрмН╥║тАл ▄ЕтАм раирайркШркЕ рейрбЪрй╢▄╛ ╙Дрн╡риБ╥▓ рнЛ╘ЮтАл ╪ШтАм┘й▀╕тАл▄НргП рй╕ рлЕ┌д рб╜ ╪жтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмриЙркМ тАл▄йтАмр▓о ▀╕рдЦ ▄╛тАл▌╝┌ЩтАм╥▓рмК ркЕ ╥ЗркЩреЮ тАл рй╣рй╗рл│ ▄бтАмрк╛р┤Я╙Л рбГрд╝тАл ▌┤тАмрйер┤и /$▄╛ тАл┘нтАмрзИривтАл ╪птАмр┤бр│Я /$ роотАл ┘БтАм╥ЩтАл╪▓тАмркЕ тАл рй╣▐┐┌ВтАмрнЛ╙Л ркФ┘О рб┤тАл▄ЕтАмркКрз▓ р│м рйЦ рп╡ рй╕ раирлзркЕ рл╗ренриБ ркШрейркЕ рпЩ╙┤ркК╘Ю┘й р┤п┘О тАл▄йтАмр▓оркЕ рл│рй╗ркК риМ╙ЪтАл┘╗тАмрз░ ркФрй╗рй╣ рмУ╥Жр┤бтАл ╪птАмрйеркг ркЯркТр┤б ╥ЩтАл ╪▓тАмрдШ╙╕риБрг│ рг│▄╛ тАл╓в▐ЖтАм╥▓ тАл ┘╝тАм┘й▀╕тАл╪жтАм╙Ш рб┤тАл▄ЕтАмркКрз▓ рг│▄╛ рнЛ╙Л рнЛ╘ЮтАл ╪ШтАм╙Дрн╡╙Ш ┘йтАл▐ПтАмркШркЕ ╙Ъ╙ЖркКрмТтАл▄╛рг│ ▐ЖтАм ркЕ рйМрлА╙Ш ▀╗рй╗риБ ркК╓ТтАл рй╕▄ЙргП ┌В ▌╛тАмриЙркМ╙Ш рпЩ╙┤ркЕ рбГрд╝тАл ▌┤тАмрйер┤и ркЯрез рдЫрй╣ рка╘Ю▄╛ р┤бтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрк╣ркЕ релроФриБ рк╜рк╜ тАл╪птАм╤┐╥Грд╝▄┐ ▐┐реБрй╣ ╥е рйер┤╕р┤б рзЩрдНрй╕ рк╜рк╜ ╘Фрй╢▄╛ рпЧтАл╪Ш╪│тАм┘Щ┬й

сБЩрд╜╙╣спи спЩ тЭнр╕Н

SP DP 6DWXUGD\ 0DU

qраж смСре╡ сзЙр▒С тЗ╜сйС скЕснН сннсЬЙ р╕йр╕НскЪ ╬НрпБсжер╖Х рдШрг╣╤┐ ╘в╙Ш рзвр╡УтАл ╫ШтАмркКтАл╫ПтАмрмКркЕ тАлргЫ┘│тАмркК▀З р▓╢тАл▌╝тАмриЙр┤░ рзвр╡УтАл ╫ШтАмркКтАл╫ПтАмрмК тАл▄йтАмркКроЧ тАл▐ФтАмрзИ┘УреЮ рин р▓╢тАл ▄╛▌╝тАмриЙр┤░ рив рдШрг╣╤┐ ╘в риарйа рйиреа р▓╢тАл▌╝тАмркЕ ╓отАл╓Ы▐Ж рй╣▐ЖтАмр┤Я╙Лр┤Т ркШ рей╙ШтАл ▌╝╪┤ ╪ШтАмр▓╢тАл▌╝тАмркЕ р╡Ы▄▒р┤дрй╣ рмН╘Ю╙Л ре▒рз░р┤ЯтАл ╪ШтАмркКтАл╫ПтАмрмКриБ╥▓ релтАл▐ПтАмр┤б ╘врй╕ ╥┐╙╡ р╡Ф▄╛ р▓╢тАл▌╝тАмркЕ раП╥гтАлргТ ▌┤▌╝тАм рн╜р┤Я╥▓ тАл▐У ╪п┘╝тАмркН раП рез рез╥Брй╣ тАл▐Х▄╛ ╪Ш┌Щ╓в╫ЙтАмр▓п рзбр┤░ркК резркЩтАл ╪п┘╝тАмриНтАл ┌ВтАмрез рлЪркК рйПтАл ╪Ш▌╝тАмрд╛╥Б р╡ФриМ р╢е ╓вр▒М╓е р▒А▄Среи р│║рлТриБ ригтАл р▒О▄ЕтАм╘вркК ┘йрн▓р┤б ╙Хрй╕ тАл▄К╫жтАм╥▓┘й тАл ┘Б╫ЪтАмр▓╢тАл ▌╝тАм╘У ╙ХриБрг│ ╘Урй╕ р│дрдШриБ тАл┘│тАм ╙Др┤Я┘О р┤╝раВрйЮркК р┤ЧрпбрдШ тАлрг╣рк║ ┌в ▌╝╪┤тАмрк╣ риЩреА╤┐тАл┌ЭтАм╙Ш рпЩ╙┤╤┐ тАл┘╗тАмрз░ тАл▐УтАмркН раП ╒╕ ╥Орй╕ рез╥Брй╣ рбВ╓╡тАл ╪птАм╘У тАл ┘О▄ЯтАмрз░тАл ╓з ╪ЦтАмр┤╝раВрйЮркКрин р┤ЧрпбрдШркЕ риМркМ рзШтАл▌╝┌ЩтАмрзИ╓в тАл▌╝▐ДтАмрил ╒ЩтАл█╛тАмрзИтАл╓в▐Ж ▌┤ ▌▒тАм╥▓ тАл ┘╝тАм╘врй╕ риЩреА╙Ш ╓отАл рй╣▐ЖтАм ргПтАл▄НтАмр┤ЯтАл▐У ╪ШтАмр╡Трк╣ркМ ╘УтАлриБ╫ШтАм╥▓ рвЖрлКтАл┌ЭтАм╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ┬й┬й ╙ШриМ рдВ╘ЮтАл ▌┤тАмроврйЩр┤б ргПтАл рй╕▄НтАмркКтАл▌ЯтАмрмЦ рд╝ ркФрй╣╘к"

www.weeklysun.com.au

101

рл▓╥БржЗркК рз╕рг╖р┤б ркКрадрл▓ риХр╡Ы

р┐мр╡ЪсЗНр┐мр╣п риФр┐│ р╗Йрзг р│жроС р╡зрлкрн║ сККрпМр╢╛рзб р╝│сК│ р╝│сК│р│Ц сЙарин р│и р┤Эр┐з р┤бр║гр┐Ы рйЦсКГ сГпсАЗ р║ЮсКВр┐║ 7KH ,PLWDWLRQ *DPH

102 1 10 02

ã ґ੄ ‫ ބ܅ڙ‬फ़‫ ܟݿ‬ɔ ਕӵ ߸ӵ ɔ ࡚ ã ҆٪ ޾ಢ ಱٓ ã ஺਌ ࠭‫ڥ׏‬ಠ ௺ࠢࠔௗ ౄઊ‫֢ ܅‬ઊತ‫ݼ‬

ਕ൛ °ઊ߸౫ઊऍ Ҳઑ±ઊ ӵѿਁ ి Ӗ੹ ंੜ଒‫ ކ‬ґઌહ੶ܾ‫୶ࡻ ؘ‬ഡ ࣥ੹ ࣔ৔َ ஍થ ़ഠઘઅ ઊৡԞ‫ع ݴ‬৔‫ د‬ °ઊ߸౫ઊऍ Ҳઑ±੸ ௺ഋౡӖഠ੹ ઺Ӗട ‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ‫ ޷܅‬ഡ ࠤ੸ ՚ ઊ‫ڜ ੹ݵ‬Ҳ ‫ٻ‬ ‫ ؘ‬৛‫ ܡ‬ಛ‫ ਁރ‬ઊৡԞ‫ ݙد ݴ‬ઙഀ ंӆહ ઌ Ԟ৹ઌ ৘ഓઅ ࣏Ә ܾӋѿ ࠅܾ ৛‫ ܡ‬ಛ ‫ރ‬ઊ ஓ࣒ѿ‫ݼ‬ѿ ‫࣏ ڛ‬Ә‫࠭ ݴ‬ৰ ߜӋ ૳੸ ҫ੹ ஷ޾ടԞ ੥നࣳ ֢਴‫ ؘد‬ஷ݀ઊ ઔ੹ ી٩‫ ݀ߜ د‬৘ഓ੸ Ӗ२હ੶ܾ ઊҫਁ ‫ف‬ നࣳ ࡘઌടӋ ઔ‫ د‬ ৛‫ ܡ‬ಛ‫ ૂ ੸ރ‬ୱ ंӆ‫ ࣳਁ઺ف‬஋੻੶ܾ െ‫ف‬હઌ ௺ഋౡ‫ ܇‬ҫ੹ ‫ ڛކ‬ઌߜ ઊ൲ਁ ֢ਢ ޾‫ ڛ‬ઌӖ଒‫ ؟‬ґ‫ל‬અ १ઙઊ ࠅܾ ઊ ஍થહઌ ઌߜਁ અനࣳਔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ԓઅ ࣖ੸ ਕӠઅ ֧ઊ ઔৼَ ҫ‫ކ‬ుઊ֢ ‫ ੸ךމ‬ ࣖઅ ֢‫ۅ ܾ੶܆‬ৰ૏‫ऀٳ ܾࠅ د‬৘ઘ‫ ܇‬ ઊ੭ܾ ൛ഠહ ңंൌ੹ ࣷӋ ࠊ‫ ؘ‬ҫ ԓ‫ݼ‬ Ӌ ஓ࣒ѿ‫૲ ݴݼ‬઒ഡ ࣏Ә‫࠭ ݴ‬ৰ ‫ޢ‬Ӌ ઘ ३અ ࣖ੹ ‫҆ބ‬ഡ‫ د‬

‫ ݴ‬೾ৰѿ଒‫߆ ݴ‬ഡ ҫ ઊ‫ ܡ‬ԓѿ ૒৚ ీ‫܅‬ ఽ ౄ‫֢ ܅‬ઊತ‫ ڢ ݼ‬ԓ‫ ݴ‬ઊനട‫ڝݑٳ ؘ‬ અ ٩੒੹ ࠊҲ ‫ܾࣝ ࣳ޷ٻ‬੎ ࠒലऀ੹ ૂ १യ‫ د‬ ৛‫ ܡ‬ಛ‫ ੸ރ‬²Ԟӆ‫܉࣏ ݴ‬ઊ ઊԢ ़‫ ؘ‬৺ ‫ د‬Ԟӆ‫ ؘ‬Ԟӆ‫ކ‬ઊ ઊԢ ़ ઔ‫د‬³޵ ਁ‫إ‬ ԓ‫ ݴބ‬ന٪ടԞ ੥ന Ԟӆ‫ࣹ ݴ‬ӆടԞ १ ઙഡ‫ د‬৑൑ ന٪ಲઊ ճܱଔ ஢ࠉ ްࠢ‫ڝ‬ ੸ ৛‫ ܡ‬ಛ‫ރ‬અ ૂ৊੹ ౡߗ‫إ‬৺‫ ؘ‬ҫઊ‫ ܅‬ਉ Ӄ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ӎ ԓઅ ࠒࠩ‫ކ‬ઊ ੭ઍടҲ ਁ ‫إ‬ԓ‫ ݴބ‬೾ ़ ઔ‫ ؘد‬ઽ੹ ্Ҳ ‫ٻ‬Ӌ ඩ੹ ޾ৈ ҿӵ ௺ഋౡઅ १஢ѿ ‫ ټ‬ಛ‫ޡރ‬३੹ ґ ࠋഡ‫ د‬

અ ৹હ੹ Ԟ‫ݼ‬Ҳ ‫ ټ‬ҫ੸ ‫ך‬ઊ ଒֥ ൲ઌ ଒֥ ‫ך‬અ ઍઊ‫ د‬ ԓ ‫׿‬Ӵ٩ ৛‫ ܡ‬ಛ‫ރ‬ઊ ઌ‫ ి ਁݩ‬ඩઊ ‫ݼٻ‬ ‫ ؘ܅‬ҫ੹ ࣥҀ଒ ߆യ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬஍થਔ଒‫ ކ‬ ઌҁӚӆਁ ଒٪ඥ ࣳಌ‫ دܦ‬ഠ୺ १઻ਁ‫ ؘ‬ ‫ٳ‬Ԛࣥ‫ࡘܾڝ‬ౡ ਵ‫ؽ ݴگ‬യӋ ஑ ࣏‫܍‬ઌ ఽ ‫ݼ‬फ़౸್ ޾௺੹ ૂ਼ടӋ‫ ؘ‬௙Ӵ٩ ৺ৼ‫ د‬ Ҳ‫د‬ѿ ട֢ ઔ‫ݼఽ ؘ‬फ़౸್ ޾௺੸ ଒࠾੶ ܾ ତ੸ ࣥ੹ ‫҆ބ‬യԞਁ ଒٪ഡ ਼ܾ੒੸ ௵ ૏‫ د‬৑൑ ന٪ Ԟӆਁ°ఽ‫ݼ‬फ़౸್±‫ ؘ܅‬ ઊ‫ࡣ ੹ݵ‬ઌ ҫ੸ ஑ ࣏‫ ੹܍‬ઐ੸ ࣛ५҆ ‫ڹ‬ ߚઍ ҫઊ‫ د‬

ઊ ಛ‫ޡރ‬३અ ൭Ә‫ ؘ‬൜५യ‫ د‬৛‫ ܡ‬ಛ‫ރ‬ ઊ ઊৡԞയَ ‫إਁ ܾف‬ԓ‫ ބ‬৑൑‫ ؘ‬ҿఐ ࣏ ‫܉‬ઊ ࣥҀനࣳ ೾ ़ ৺‫ ؘد‬ҫઊ ଑޻‫ ټ‬ҫ Ԟӆહઌ ࣏Ӌܾ ાԕ੹ നࣳ ࣏‫ دࡂ܉‬ർূ ‫د‬৩ഡ ӄੌઅ ़‫ ݳࢆ ݴ‬ङ٩ܾ ӆ࣒ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ઌӖ଒‫ކ؟‬ઊ ઊ ߚૂ‫ ݴ‬നҿഢ ़ ઔৼ ੻ઊ ൜५നଔ ҫઊ‫ د‬

ઊ ‫ਁߚڹ‬²ࣥҀ଒٩ ߆ഡ ‫׿‬Ӷѿѿ ‫׿‬Ӵ٩ ࣥҀ଒ ߆ഡ ઍ੹ നֵ‫د‬³‫ߚ ؘ‬ણ੸ ੍ً ۸ ԩ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬৛‫ ܡ‬ಛ‫ރ‬ઊ ഠ୺ १઻੹ ࠢಱ ़ ઔҲ ന૴ ‫މ‬ઊ޵ ਉઘ‫ ࣳ܅‬ո੹ ೠௗ଒ ߆ ഡ ૒৊ ీ‫ਁఽ܅‬Ҳ ੋԞ‫މ ૴ ݴ‬ઊ‫ۙ د‬ഡ ਕ൛‫ ࡅ ݴ‬ӚҒઅ ‫੻ބ‬ङਁ ֪ৈ फ़फ़ܾઅ ૔ થ‫ࣝٻ ݴ‬ԞҲ ട‫މ ؘ‬ઊԞ٩ ട‫ د‬

°ઊ߸౫ઊऍ Ҳઑ±੸ ૂ ୱ ंӆ‫ؽ ઺ف‬ १ ٪ઍ੹ ०‫ ܾݼ‬ઊ֒ৼَ ৑൑ߚ ਁ‫إ‬ԓ‫ބ‬ ਁ ‫ف‬ന ԓܸ‫إਁ د‬ԓ‫ ؘބ‬१ҁ ‫ دބ‬৑ ൑ ஔӆѿ ࠹ട‫ ਁ౓ ؘ‬ന٪ઊ ࡜ѿ‫؟‬ഡ ৑ ൑ܾ ্ܱ૏‫ د‬٪ઍ੸ ਁ‫إ‬ԓ‫ ݴބ‬ઊੋന ߗ઺੹ ӯ൝ ਌ഥӶ੹ ӯ‫܇‬യ‫ د‬ҿӵ ਕӵ ਁࣳ‫ ؘ‬Ҁ ࡚ৡઅ ़થ‫޾ ੹ڝ‬ৈ ӵѿ Ԟ߼ ഑ܾૃಠܾ ਁ‫إ‬ԓ‫ ع઺ ބ‬৑൑ ന٪ಲ੹ ‫ކ‬ ‫ دৼڝ‬

৛‫ ܡ‬ಛ‫ރ‬ઊ ‫ ڛކ‬Ԟӆ‫ ૂ ؘ‬ୱ ंӆ‫ ੹઺ف‬ ً ి ഗന ৺ઊ ‫ ݼߗބ‬ଚҲ ട޵ ઌ‫ ݴݩ‬Ӵ യ‫ۙ د‬ഡ ৑൑ ന٪ Ԟӆ‫ ؘ‬൲छਁҲ °ಛ ‫ޡ ރ‬३±੶ܾ ࡜‫௺ ࣳ޷ݼ‬ഋౡઅ १૒ѿ ‫ٺ‬ ‫ د‬ԓ‫ं ֢ܟ‬ӆ‫࠹ ݴ‬൛१ె ԓઅ ৹હ੸ ӵ ѿ Ԟ߼ઊ‫ ޿޻ ؘ܅‬ৈܑ ࡻ߼ܾ ࡘஜ૏‫ د‬ ਕӵઊ ৲ૂ ࠋࠋടҲ ‫ٽ‬଒ ޾‫઺ ݴ‬ભ੹ ੥ന ਁ‫إ‬ԓ‫ ݴބ‬ന٪യ‫࣏ ؘد‬५੹ തӴയَ ҫ ઊ‫ د‬

°ઊ߸౫ઊऍ Ҳઑ±ਁࣳ ѿણ ૝੸ ࡘ࡚੸ ࠅܾ ৛‫ ܡ‬ಛ‫ރ‬અ ‫ބ܅ڙ‬ಯഡ ࣖ੹ Әણനࣳ ‫ؙ‬ৰ‫׭‬଒ ৌ‫ ؘدؘ‬ҫ ಡඥ ࠭‫ڥ׏‬ಠ ௺ࠢࠔ ௗ‫ބ ؘ‬ௗ ԓ ઌߜઊ ‫ ټ‬ҫ Ҏ੸ ೵ીӘ ਌Ԟ ‫ ݴ‬౿നࣳ ਯ࠸ടҲ ഡ ઌߜ੹ फ़ఽ‫ࣔ ࣳਁݾ‬ ֳܱӋ ઔ‫҆ د‬٪અ ࣼंഡ ਌஺Ә തՌ १ ׂ଒ ൭Ә‫ֳ ݴ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫ

৑൑ ന٪ಲਁ ࣔਁ ௭ࡴ‫ݼ‬଒ ‫ف‬ഠ ӯ़ѿ ‫ ټ‬஍થ ৛‫ ܡ‬ಛ‫ڥ׏࠭ ރ‬ಠ ௺ࠢࠔௗ ࡚ ઊ ഥ‫ݩ‬ഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઘ३અ ंӆѿ ׂߗ֢ ൜ ५ഡ ԓ‫ ؘ‬৑൑ ന٪ࠉਁࣳ ‫ ݴૂߚ ؙ‬ઍ੶ ె‫ڝݑٳ ݳد د‬Ә ൉ܲ੹ ౿നࣳ ઊ ߚૂ

ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ دإ‬ӵѿਁ Ӗവഡ ৛‫ ܡ‬ಛ‫ރ‬અ ґ ઌહ ࣖ੸ ੍ً ࡻ୶യ‫ऀٳ د‬৘ઘਔَ ৛‫ ܡ‬ ಛ‫ࠩ فؽ ੸ރ‬৊ਁ ‫ ܅گ‬஋ࠦࠊ৔‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ ൑‫ ߁ݱ‬ௗ‫ ܾ੶޿޻ ؘ܅ݑ‬൛ഠહ ңं‫ؽ ݴ‬ യ੶޵ ं‫֢ ੸઼ ؘ܅‬ઊਁ ઘࣔയ‫ د‬ԓ

°ઊ߸౫ઊऍ Ҳઑ±੸ ‫ز‬ाඥ ৰܱ੒੹ ‫ڧ‬ Ӌࣳ ਕ੕હઌ ઍ੹ യ‫ ޵د‬৛‫ ܡ‬ಛ‫ ੹ރ‬௠ डട‫ ؘ‬ઙഀઊ ৈ‫ دإ‬ӵѿ‫ ؘ܅‬ઊ‫ ܾ੶ݵ‬ґ ઌਁҲ ѿനଔ ೪ܲ ԓ ৈܑ ඟࣥ‫܅ًٻ‬٩ ࠌൄ଒଒ ৌ‫ ؘ‬ଔ५ ԓ‫ݼ‬Ӌ ઘ३ઊ ֪Ԡ ৹ હ੹ ্଒ ߆ഡ ୼ ‫҆ ؁‬ৈৡ യَ ഡ ࣏‫܉‬અ ਼ܾ੒੹ ্‫ دݾ‬

www.weeklysun.com.au ww w ww w..w we ee ek klys lys ly su un. n.co com. m.a au u

10 103 03

૲ҁইઅ ࣥ൞ङઅ ७‫ݼ‬ഠ

> ௹‫ ܾܟ‬଒ౄ‫֢ ؘ‬અ ߄ ֢અ ҥҋ @

ੌ੏Ә ࡜৊੹ ટથੌ‫ ؘ‬௹‫ܟ‬౫‫܅‬ഗ

֪‫ףט‬घ‫݀ޅ ݴ‬ടӋ ࣏൦ܾࡘౡ घ਼‫ٻ‬Ӌ Ӌ‫ٻށ‬ң֢ ඟ‫ ੹ޏ‬ઐ੸ ࣏‫ ੸ڝ܉‬७‫ݼ‬હ੶ܾ ࡜৊Ә ੌ੏ത੹ ൑घട‫ د‬଑ंѿ ৉൛‫߄ ޷ٻ‬ અ ҥҋԪ଒ നௗҲ ‫ ़ ٽ‬ઔ੶޵ ‫ ݀ڹ‬Ԕ‫ز‬હઌ ࣷ౗ਁ ઊ‫ݱ‬Ԟ٩ ഡ ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ७Ҁഡ ࣏൦હ ߚૂܾԪ଒ ৡԞ‫ ़ ٽ‬ઔ‫࡜ ؘ‬৊Ә ੌ੏ ௹‫ ܟ‬౫‫܅‬ഗ‫ ݴ‬౿ന ৰ‫ۍ‬Ҳ ௗ੭ഢ ़ ઔ੹Ԫ"

‫ࠌ ੹੻ބ‬ൄ૲‫ ؘ‬௹‫ܟ‬ ࣏‫܉‬ઊ ੌ੏ട޷ ࣖਁ ‫ف‬ഡ અ੅੹ ઐӋ ਼݃‫ ֞ؖ ؘد‬ઘ३ઊ ѿௗ ৺‫ࣥ ؘد‬Ҁ ‫ڢ‬અ ଑ࣛઊ ֢ౌ֢޵ ࡜৊ഢ ‫ ؘڹ‬ѿॣઊ ‫غغ‬ടӋ ඝ ࡚‫ ޵ٻ‬஢૒ഡ ଑ࣛ੹ ࡂઌ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬଑ࣛઊ ७Ҁന଒޷ ਼݃Ӌ ষষ ത ଟ଑ ‫ڢ‬અ ҆ીӘ ً࡜ৰ २੅ ҆಄ ઘࣔ ா‫޷࡜ ٳ‬଑ ஔૻ ҆ घ ‫ ڢ‬३ஔહઌ ଑ࣛઊ ‫ دټࠉٳ‬ ੌ੏Ә ࡜৊੸ ‫ ݳد‬ଖ൝ઊ଒‫ ކ‬ી֢ࣳ ७‫࣏ ࣳਁౖࣛ ݼ‬தӚӆ஋‫ ܣ‬ ܾࣳ ߼ાടҲ ਌ҿ‫ٻ‬ৰ ઔӋ ‫ ੸׬‬Ӗ૔ੰ੹ ࡂઊӋ ઔ੻ઊ ‫ ੸އ‬਌ Ӵਭ ઑࣛ ५സ੹ ౿ന ࠌൄ૏‫࡜ د‬৊ઊ ‫ऀކ‬൛‫ੌ ޷ٻ‬੏ഡ ҆ી੹ ઘ૲ ҼҲ ‫ٻ‬Ӌ ۙ ੌ੏଑੹ ѿଔ ࣏‫܉‬અ ‫࡜ ؘ‬৊ ણ৘‫ ݴ‬തՌ ҌӋ ઔ੻ઊ ࡂӋ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ੌ د‬੏Ә ࡜৊ ଑ࣛ੸ ࠦா Ӛӆਁ ઔԞ ‫ڹ‬ ߚਁ തՌ ௿ৰ‫ ݴ‬ന૲‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ੌ੏ടӋ ࡜৊ഡ ‫੻ބ‬અ ௗ੭ਁ‫گ ؘ‬۸ഡ ӆ౿અ ࣞ‫ ੹ڝ‬ѿԪઊ ‫ ؘڂ‬ ҫઊ ൭Әહઊ‫ࢉ د‬ҋ੸ ࣖઅ ਍ીӘ ਁׂ଒‫ ݴ‬ઘԔ१ె‫૲ د‬ൠӘ ࡚൙੸ ਢ൛ടӋ ‫گ‬۸ത੹ ‫ࣥ ੸ࠌ ੸ࣞ܇ף‬Ԟ‫࡜ ݴ‬ৰ‫׎‬ৰ૴‫ د‬ ‫ݼ࠾ ୼ࣞ ך‬ഠઘ & * ًࣟ 6DQGHU ‫ ؘ‬ଖ൝Ә ࣞ୼ਁ Ӛഡ ਌ Ӵਁࣳ ੌ੏ഡ Ԟଖઅ ࣏‫ਁ܉‬Ҳ‫ࢉ ؘ‬ҁࣞ ૲ൠࣞ ‫ ֥ࣞ ڢ ࣞ܇ף‬ӆ ਍અ ࢅઊ ച੄ട‫د‬Ӌ ࠌඥӋ ઔ‫ۙ د‬ഡ ‫ ך‬/$ ਡ१ٛ౏ ‫ف‬ഠઅ

104

७‫ݼ‬ഠ ࡘӯ़ Ԣࠢಠ ࡷ‫ݽ‬ടੌफ़ *LOEHUW %ULJKRXVH ‫ࣞ ؘ‬Ӡਁ ‫ ܅گ‬ ԕ੮ ൞‫ٳ‬અ ࠹൛‫ ݴ‬ௐીട‫ ؘ‬५സ੹ ౿ന હࣞӠਁࣳ ԕ੮ઊ ѿણ ࢆ‫ࡂ ੹੾ࠉ ݳ‬ઊ‫ ؘ‬ҿӘ‫ ݴ‬൜ઌടӋ ३ஔઅ ൞ऀ൛ਁ હࣞӠઊ ి ٩੒ઊ ‫૲ ੹پ‬ણടਔ‫ د‬ ࣥ൞ ङਁࣳ ѿણ ‫ ੸އ‬१ҁ੹ ࡂֳ‫ ؘ‬Ӗҁਁ ୼٩ѿ ֯੸ ࢉҋ੹ Ԟ ࡅ ௹‫ੋ࣏ ܾܟ‬ട޷ ਢ൛ടӋ ೤൛ܾ੎ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬਌஺ഢ ़ ઔ‫ࢉ د‬ ҋਁ චࣞઊ֢ ఽ‫ࣞހ‬અ ஏѿ ࡻੰ੹ ‫׬‬ઊ޷ ਉऀफ़‫ܟ‬੎ ਢ൛ത੹ ً ഢ ़ ઔ‫ د‬ഗௗ֢ ഞఽࣞ੶ܾ ࠸ ࣞࣛ੹ ࠅճԞѿ ৰܶ‫௵ ޷د‬ಢઊ ֢ ௡೜Ә Ҏ੸ ઌ౫‫ݼ‬ৰ घഀ੹ ഞఽࣞ ӆ਍ܾ ࠅճৰ ਢ൛ഡ Ԟ੎ ੹ ‫ؖ‬Ւ ࡂઘ ਉԞਁ ࢉҋઅ ࡂࣞઌ ‫ࣞפ‬અ २ߜઊ֢ घഀ੹ ൞ੋട ޷ ࣥԞਭ ԑൌ੹ തՌ ‫׬‬ઍ ़ ઔ‫ د‬ ۙഡ ߗԞܲന଒Ӌ ৈߗ અ੅ઊ ৺੹ ‫ࢉ ڹ‬ҁࣞ੹ ൞ੋനࡂઘ േ৙ ा൝ઊ ઘԔ‫ٻ‬Ӌ ਁׂ଒ѿ ൦ࡃ‫֞ؖ ؘٻ‬ઊ ࣥԢ ҫઊ‫ د‬५ֳઅ ೩ ઌಠ ௹‫ ܾܟ‬અઘ֢ ణऍ੹ ࢉҁࣞ੶ܾ ࠅսࡂң֢ ࢉҁ ࣞࣛઅ ਪ ۙ‫ޡ ؘ‬ഓ‫ ܟ‬ङਪ ‫ ੹ڢ‬ҧௗ‫ ؘ‬ҫ٩ ٩੒ઊ ‫ށ دټ‬फ़ಯ ‫ ڢ‬ೂऍ घ ഀ੹ હ઻ඥ ઊੋട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ د‬ Ҏ੸ ֥ࣞ ӆ਍અ ૲ൠઊ֢ ‫ ࣞ܍ף‬ਊ१ અ੅੹ ઘԔട‫ࣞ ؘ‬ઊܾ߳ ઌ౫‫ݼ‬ৰਁ હԔહ੶ܾ ൞ੋട޷ ൭Әહઊ‫ د‬ઊ‫ڹ‬٩ ाࣞࡂ‫୼ ؘد‬ ٩ѿ ֯੸ ࡃॄৈࣞઊ֢ ਉ‫ࣷ ੹ࣞ܇ף ݾ‬౗ട޷ ૝‫ د‬ઊ ࣞ‫گ ੸ڝ‬ ۸ടӋ ࠌ੸ Ԟ੎੹ ૲ৰ ੌ੏ഡ ‫ ਁ੻ބ‬੥ܾਭ തՌ һܱਭ ੋԞ‫ ݴ‬ ૵ ़ ઔ‫ د‬

࡜޷੹ ਙࠒട‫ ؘ‬௹‫ܟ‬ ੌ੏ടӋ ࡜৊ഢ ‫ف ؘ֢ౌ֢ ڹ‬೵હ ३ஔ ଑ࣛ੶ܾ ࡜޷଑੹ ‫ ़ ڝ‬

ੌ‫ݼ‬અ ߄ਁ‫ ؘ‬Ԟ࡚ઊ֢ २੅ ़޷ ౿଑ ‫ ੹ڢ‬૒઻ട‫ ؘ‬൑‫߁ݱ‬ઌ ंܾ౸‫ا‬ VHURWRQLQ ઊ ઔ‫ܾं د‬౸‫ ੸ا‬രࡃӘ ৊ી҆੹ ૲‫ ؘ‬३ӄ઺‫ߜش‬ଖܾ மԕਁ‫ ؘ‬ °രࡃ ߜଖ± °૒઻ ߜଖ±ܾ ࡜‫ݼ‬Ԟ٩ ഡ‫ ݳد ۙ د‬३ӄ઺‫ߜش‬ଖઅ ട֢ઌ ‫ਁݱף‬ഗ‫׏‬഑‫ ݾ‬QRUHSLQLSKULQH ੸ ӯ҆३ӄઅ ‫ؘٻࡻ࡚ ࣳਁزމ‬ٙ Ҁऀઊ֢ ഠ। േ৙ ा൝ ൑‫߁ݱ‬ӆઅ ૒઻ ஔਢ ੭଒ ‫ڢ‬Ә Ӛܳઊ ઔ੶޵ ઌҁઅ °અ २±੹ ੭଒१ౄ‫ ؘ‬ਊഢ੹ ഡ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ३ӄ઺‫ߜش‬ଖ‫ײ ੸ڝ‬અ ३ӄं೩ઌ ؐ ‫ܡ‬Ә ؐ‫࣏ ܡ‬ઊ‫ ݴ‬ઊৰ૲‫ޓ ؘ‬ґஔѿ ‫ٻ‬ৰ ਉ‫ ܟ‬ીࡂ‫ش઺ ݴ‬ഡ‫ د‬३ӄ઺‫ߜش‬ଖ અ ࡚ࡻѿ ҆घഡ‫ ؘد‬ҫ੸ ੌ‫ݼ‬અ ‫ ࣳਁײ‬३ӄ ઺‫ش‬ઊ ઝ ઊ‫ݗ‬ৰ଒଒ ৌ‫ ؘدؘ‬ ۸੶ܾ ҆ી ણ৘ܾ ઊৰଖ ़ ઔ‫ د‬

ઔ‫ࡂ د‬౿ ৈ௝ਁ Զৰ֢ࣳ മࢅ੹ ࠊ੶޵ ൞‫ٳ‬ട‫ٳ ؘ‬৊ਁ‫ܾं ؘ‬౸‫ا‬ઊ ࣥऀ‫ٻ‬Ӌ നѿ ଔ൲ਁ‫ܾं ؘ‬౸‫ࡻ࡚ ا‬ѿ ҆घടӋ ़޷੹ ‫܅ޯ ؘٱ‬౸‫ا‬ઊ ࣥऀ‫ ڂ دټ‬൑‫ݱ‬ ߁੸ ҀԞ ‫ ݳد‬१ҁ‫ ਁف‬൞‫ٳ‬ട଒‫ࣛ ކ‬ӚӚӆ‫ ݴ‬ҌӋ ઔৰ ंܾ౸‫ا‬અ ࡚ࡻѿ ҆घ ‫܅ޯ ޷ٻ‬౸‫ۙ ا‬ഡ ҆घടҲ ‫ ֯ دټ‬१ҁ ‫ٳ‬৊ ंܾ౸‫ا‬ઊ ா࡚ඥ ஸહ‫ٻ‬଒ ৌ੶޷ ࠏਁ ޯ‫܅‬౸‫ऀࣥ ا‬ઊ ҆घടਉ ࡜޷଑ઊ ࣥԞҲ ‫ دټ‬ ࡜޷੸ ੌ੏ઊ֢ ࡜৊ഡ ҆ીਁ અന ࠋെ‫ ټ‬଑ࣛઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ਠ‫ ܓ‬१ҁ ‫ٳ‬৊ ऽ޷੹ ௃ട଒ ߆ഢ ӄੌ ી‫ ٳ‬଑ࣛ ҆ી Ԟࡃઊ ७ഡ ҆ીઅ ણ৘ Ԟ࡚ઊ ׂߗ ૝ң֢ ׂߗ ੌ੏ഡ ҫઊ ૲଑ࣛઊ޵ ‫ ڂ‬ѿ଒ ࣛࠉ‫ ټ‬Ԟ࡚ઊ ઍીഡ Ԟҁ ‫ٳ‬৊ ࠤ҃ৈ ਠԞ٩ ട Ӌ ‫ز‬٪੶ܾ ਠԞ٩ ത ઊ ৉൛‫ٻ‬ৰ ੌ੏ ણ৘ ‫ ڢ‬ી३ ણ৘ܾ ࠋ઺‫ ؘٻ‬৉ा൝ઊ ࠋ ࣥഢ ़ ઔ‫ د‬ ‫޷࡜ ࣳ܅گ‬଑ ਊ१ ࣏घടҲ ਉԞ଒ ‫މ‬Ӌ ਙࠒӘ ґࣷ੹ ੥ന ‫ܲף‬നৡ ഡ‫޷࡜ د‬଑ ੹ ਙࠒടܱ޷ ߗ৻ࡂ‫ د‬Ԑ௘હઌ ़޷ ।Ӛ੹ Ҍ‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ ਁࠏ د‬ટઊ ਠ଒ ৌ੹ ‫گ ؘڹ‬۸ഡ ߜܾ ޿੅੹ ടң֢ ‫گ‬۸ടҲ ٙ੎ ੌ੭‫ބ ݴ‬ऋࡅ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ௹‫ ܟ‬ ౫‫܅‬ഗ‫ ݴ‬ஷѿട޷ ൭Әહ੶ܾ ࡜޷଑੹ ґࣷന ֢҃ ़ ઔ‫ د‬ ԕ७Ә ࡜৊ത੹ ਯ൛१ౄӋ ೟৊ഡ ‫ ੹੻ބ‬ѿ૊ৡ ऽ޷੹ ௃ഢ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ಶ‫ࣞ܇‬Ә ࡂ‫ ࣞ܅‬ӆ਍અ ࣞࣛ੹ ඌ२ Ӗҁઊ֢ ௝५ਁ ࣏ੋട޷ ൭Әહઊ‫ د‬ઊ‫ߗ ੸ࣛࣞ ڹ‬Ҫ ң֢ ୱ҇଒ ৌ٩ܿ ਌ടҲ ࣏ੋട‫ ؘ‬ҫઊ ૝੶޵ ੸੸ഡ ‫ ੹ࣞפ‬തՌ ൞ੋട޷ ৊ી ҆Ә ೟৊ത੹ ًന૵ ़ ઔ‫ د‬ ࡜޷଑ਁ‫ ؘ‬ಡඥ ֪ࣞӘ Ҏ੸ ଝ੸ ಶ‫ ࣞ܇‬ӆ਍ઊ ૝Ӌ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ७ന ટ੹ ઊ‫ݗ‬଒ ߆ട‫ਁ܉࣏ ؘ‬Ҳ‫ ࣞ܅ࡂ ؘ‬ӆ਍ઊ ً ੭ੋട‫ د‬ਉԞਁ ࡜޷଑ ґࣷӘ Ԡણ ਯ൛ਁ ൭ Әહઌ ‫ ً֢࠯܅‬થफ़ߺ ‫ڢ‬અ ല੹ ࠭ґ ৊ୄਁ ࢹܱ૲޷ ౫‫܅‬ഗ ൭Ә‫ً ݴ‬ഢ ़ ઔ ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ലਁࣳ Ӌ੭અ ࣞࣛઊ തՌ ਌ࣛ‫ٻ‬ৰ ७३અ ଔી ൭Әѿ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

ߗॠ ࣞԮઅ գ੹ ࣷߜഢԪ" Ԟࣃ ઍઊ ઔң֢ ੥ܾഢ ઍઊ ઔ੹ ‫ڹ‬ਭ Ҏઊ Ҍѿ଒ ര࣏ਁࣳ գ੸ ‫׿‬ӴਁҲ֢ ൝ ਕࠊ‫ߜࣷ ؘ‬ઊ‫ਁࠒفࣛ ؘࠊ ੹ߜࣷ د‬Ҳ ԞࣅӘ અ߸‫ً ݴ‬ടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬գઅ ૚‫ݩ‬ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬գઅ ࣞ ਊ१ ૻ੄ട‫ د‬գઊ ৰ‫ࣞ ۄ‬ઊּਁ ‫د ܅گ‬৩ഡ ७‫ݼ‬હ ൭Ә‫ ݴ‬ ઺ഢ ़ ઔ੶ܾ߳ ࣛൠਁ હഥഡ ࣞ੹ Ӌܱടਉ ࣷ౗നࡂઘ ৈ഑ң֢ ઒੘ന ઔ‫ਁ܉࣏ ؘ‬Ҳ‫ ؘ‬ҋܴഡ ࣞࡂ‫ ؘد‬७‫ݼ‬હ ࡘ‫ِ ੹҆ع‬ৰ૲‫ ؘ‬ਢ൛ഡ ࣞઊ ૝‫ܟڙࡘ د‬੎ ࡚൙ࣞઊ֢ ࠋ‫܈‬ഡ ૲ൠ ӆ਍અ գઊ ԃഢ ‫ކ‬ട‫࡚ د‬൙ࣞ੸ ࣛ ׁത੹ ೵െട޵ Ԟ࡚ઊ ਢ൛ടҲ ന૲‫ ؘ‬൭Әѿ ઔӋ ૲ൠࣞ੸ ԞࣅӘ നࠒ҆੹ ૲ ‫گ ܾ੶ࣞ ؘ‬۸ത੹ ‫֚ؖ‬Ҳ ന૴‫࠾ د‬੘ਁ ઔ੶޷ ੌ੏ന଒Ӌ ‫੻ބ‬ઊ ৢന଒Ԟ ॐੌ ܾ߳ Ԟ࡚ ઺൝੹ ന૵ ़ ઔ‫ ࣞ܇ף ؘ‬գ੹ ࣷߜട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ ز د‬ઊ‫ ڹ‬ലઊ ҋഡ գ੸ ഗനৡ ഡ‫ د‬

ࣷࣥ‫ت‬ઊ֢ ࣏ࣛ ࣷࠔਁҲ‫ ؘ‬ஓࣞ ۙ‫ ࣞ܅ࡂ ؘ‬գ੹ ࣷߜട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ஓࣞ੸ ଒ऀӘ ֻી ࡂ‫ं ੸ࣞ܅‬ ܳ߸ ੌৈഡ ઊ߸଒‫فࣛ ܾ߳૲ ݴ‬અ ઌһӘ થ‫ ਁ؟‬ ‫ف‬ഡ ૔ӄઅ ‫ ੹੻ބ‬೵െഢ ़ ઔ‫ د‬ ۱ң੎ ਍ીӘ ࣏‫ش઺ ੹܍‬ഢ ‫ ؘڹ‬ਊ१ ࢉҁࣞ գઊ ѿણ હഥട‫ࢉ د‬ҋ੹ ࡂ޷ ৈ‫ݾ֧ܩڙ‬અ ࡚ࡻѿ ൞ࠋ ന଒Ӌ ી਍Ә ਁׂ଒‫֚ؖ ݴ‬Ҳ ‫ٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

ࢅ੹ ౿ഡ ીࣳ ଖ൝અ ਯ൛ ࢅ੸ ‫د‬৩ഡ ७‫ݼ‬હ ߚૂ‫ ݴ‬ௗ‫ݑ‬ട‫ ؘ‬ٙ ઊੋ‫ٻ‬Ӌ ઔ ‫ د‬ಡඥ Ԟ࡚ ણ৘ ӆ઻ऀ ીࣳ ણ৘ 6$' ़޷ ણ৘ ௗ‫ ݴݑ‬੥ന ൞ࠋඥ ൞ੋ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ‫ ך‬٪ઍઅ ഑‫ݼڙݼ‬ඥ અӘ‫ف‬ഠઅ ી३Ә અ࣏ ‫܅‬ ਠ 5DR 0/ ‫ ܟ߭ ؘ‬फ़ಮԗ‫ݼ‬௏ ‫ڢ‬Ә തՌ ӆ઻ऀ ી ࣳ ણ৘ 6$' ൝ઘ‫ ࢅ ܾ੶ࣛف ݴ‬ௗ‫ ݴݑ‬౿ന ंܾ౸ ‫ا‬અ ൞ऀ٩ѿ ଑ѿ‫ ੹پ‬൜ઌടਔ‫ د‬ԓ ઺ਁ ‫ ך‬ ਠ‫ ܫ‬2UHQ ੸ 6$' ਼ܑ ൝ઘ‫ਁڝ‬Ҳ ૲ਁ ҧஜ હࣞ Ӡ ‫ࣞפ‬Ӡ੹ ୱܺ‫ ܾف‬હੋഡ ௗ‫ ݴݑ‬ଔരയ‫ د‬ԓ ҿ Ә ‫ࣞפ‬Ӡઊ 6$' ௗ‫ ਁݑ‬൭Әહઑઊ ࠌൄ૏Ӌ ઊ൲ ࠕࣞӠӘ ‫ٳ‬ઍഡ ൭Ә‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ઔ੻ઊ ઒଑‫ دৼٻ‬ ઊ൲ ‫ ך‬फ़ఐತ‫ ڙܓ‬৘ࠢ‫ف ڦ‬ഠઅ ી३Ә અ ࣏ ੡‫ ކܟ‬:LOHPDQ ੸ ઍୱ ଔ‫ٳ ૲ ࣳਁݑ‬৊ 6$' ൝ઘ ਉ ޻ਁҲ ߗઙ੥ܾ ࠕࣞӠӘ હࣞӠ੹ ࣏ ੋഡ ൲ ന߼ౣ ੌ੏଑ ஌٩ +DPLOWRQ 'HSUHVVLRQ 6FDOH ਭ ӆ઻ऀ ીࣳ ણ৘ ҩ࣏ 6HDVRQDO $IIHFWLYH 'LVRUGHU 9HUVLRQ ‫ ݴ‬೤ѿടਔ‫ࣞࠕ د‬ӠӘ હࣞӠ੹ ࣏ੋഡ ‫ ڂ‬ԓ‫ ڂ޾ ݜ‬ઌ੘અ ઊࣛઊ ੌ੏҆ ൑घ ਁࣳ ҆घ‫ ټ‬ઽ़‫ࡂ ݴ‬ਔ‫ د‬ઊ ਌Ӵ‫ ݴ‬౿ന 6$' ௗ‫ݑ‬ ਁ‫ ؘ‬Ӡ ཇ ௗ‫܅ ݑ‬ઊಠ ౫‫܅‬ഗ ѿ ൭Әહઊ޵ ࠕࣞӠ ਼ਁ٩ ‫ࣞפ‬Ӡ હࣞӠ ‫ڢ‬٩ ௗ‫ݑ‬અ Ԟ‫ ف‬ୱઊѿ ৺੻ ੹ ্ ़ ઔ‫ د‬ ઊ਼ਁ٩ ੌ੏ ‫ڢ‬અ ી३ ણ৘֢ ़޷ ણ৘ܾ Ӌ౿ ࠊ ‫ ੹ڝ܉࣏ ؘ‬੥ഡ ௗ‫ ੹ࢅ ਁݑ‬ઊੋഡ ࣏ܺѿ ճ૴ඥ ਌Ӵ‫ٻ‬Ӌ ઔ੶޵ ௗ‫ ਁݑ‬Ԝીહઌ ൭Әѿ ઔ੻ઊ ङङ ‫ڝ‬ઊ ࠌൄ଒Ӌ ઔ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

105

рл▓╥БржЗркК рг╖рлАр┤б ркКрадрл▓ рйДтАл▌╝тАм

▀╕тАл ╪етАмрзйраФро╖ ▌Б OркетАл▌СтАмO рдбрзИрмТ ╙Л╘Ю J ╙ЖтАл ▄ЗтАм╥С рвП╤┐тАл ▌ЧтАмJ тАл▐ОтАмрдШ╘Щ J р╢Фр╡▓ро╖ J р▓╢тАл ргТ▐ДтАмрпЧрмК╤┐тАл ▌ЧтАмJ рзйраФро╖ркЧ ркг р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ рдШреЮ J ▀╕тАл ╪етАмр▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпб ╥С ▀╕тАл ре│ргЭ ╪етАмрлТ╘Щ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO рдбрзИрмТ ╙Л╘ЮтАл╫┐╓в рзБ ╪ШтАмрз░ раЙрй╕ ╙Ф╥▓ тАл╪птАмрмТ╙Л ╓втАл▐бтАмрмТтАл ╪ШтАм╥грпЫ╥▓ тАл╪птАмрмФтАл ╪птАм рбЖриБ ╠Юрй╣ тАл╪╣тАм╙Л риЙ╘ЮриБ ╙ЖтАлрвП ▄ЗтАм╤┐тАл ▌ЧтАмрдШ╘Щ р╢Фр╡▓ро╖ р▓╢тАл ргТ▐ДтАмрпЧрмКтАл╫О ▌┤тАмрз░ рг╡╙Л р│ДриБрг│ рбДрй╕ тАл ┌ОтАмреир╢зтАл ╪птАм рдШ╘Щ▀ЬриБ ┘ЩрпЩ рзйраФро╖ ркЧриБ ╠ЯтАл╫О ▌┤тАм╙Л ▌Б р╡Мр▒Ц▄╛ ▐╛рзйрй╣ ркарй╕ р╡▓ ┘й риарб╢риБрг│ рбЪ╥Б ╤┐риНр┤бтАл ╪птАм рл┤рб╗тАл ┘╝тАмрк╛резриБ р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ рдШреЮтАл ▌┤тАм╘о╙Л риарб╢риБрг│ ркЛр╢з ╠арй╣ ригтАл ╪п▌╛тАм ╤┐тАл╪етАмреР▄╛ ▀╕тАл ╪етАмр▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпб рбДрй╕ ╥л╙Ш рз░тАл рй╣ре│ргЭ ▌╛тАмриг▄▒ рипрдАр┤бтАл ╪птАм

р┤│рб┤╥ГтАл▌╜тАм OркетАл▌СтАмO р▒┐тАл ╪Щ▐ДтАмр▒┐ риВреЮр▓атАлрав▄ЕтАмрмФ ригтАлрб┤▌╝тАмрйн ╠нрп╗ р┤│рб┤╤┐тАлр░┐ ▌ЧтАмреА рдШ╘ЩтДОр╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO р▒┐тАл ▄╛рй╢раЙ рй╕╪Щ▐ДтАм╤┐тАл ╪п▌│тАм тАл риБ▐╖╪▓тАмригтАлрб┤▌╝тАмрйнтАл▌╝рв╣ рв║┌Я ▌┤тАм╙Л рдШ╘Щ р╡▓ро╜╤┐тАл ▌ЧтАмр┤│рб┤╤┐тАл ▌┤▌ЧтАм рв╣тАл рй╗╪п ▌╛тАм├ЛркЕ риарб╢риБ рбЪ╥Б ╙╜тАл ╪п╪ШтАм

спХ сГй с╡Э р▒й сЬ╜ тжЭ

р╡ЪроЗ р╜Лр╡╢сДЩ р▓г сКХр╖Црзер│Я р╜Лр║Гр┐мр╢Др╣ар║ЮсЙ│ р╛Вр▓НсБ┤сЙНсБмр╣║р╗А рзбр│Юр╖ЭсЛИ

рзйрдбркКраврг╛рд╝р┤С OркетАл▌СтАмO рзйрдбркКраврг╛ J тАл╪птАмрмФ рдо╙Л╘Ю J ╥ЖркШ J рзйр▓╢ ╠н╥С тАл ╪Щ▐ДтАмрнД р▒МркС J рйЩ╙Жрд╝ркЧ ркг ригтАлрб┤▌╝тАмрйн рк╣тАлрйМ ▄Ю╪╜тАмрйн P/ рб╖тАл ▄ТтАмриаркН рзв╥Б

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO рзйрдбркКраврг╛тАл рй╣┘│раД ╪ШтАмркЭтАл╓│▄ЕтАм╙Л рзе╥▓ ржЗтАл╥Ж ╪птАмркШтАл ╪ШтАм╒ИрмЦрй╣ рак╥║ реДреД ржЗтАл ╪птАмрзйр▓╢рин тАл╪п рй╕╪Щ▐ДтАмрмФтАл ╪птАм р│ДриБ ригтАлрб┤▌╝тАмрйнтАл▌▒┌В ▌┤тАм╙Л рзйр▓╢рин тАл ╪п╪ШрбД рй╣╪Щ▐ДтАм тАл╪птАмрмФ рдо╙Л╘Юрин р▒МркС рйЩ╙Жрд╝ркЧрй╣ тАл╫ОтАм╙Л ркЛр╢з тАлрйМ ┌ОтАмрйнтАлрбб ▌┤тАм╙Л ╥ЖркШтАл╫О ▌┤тАмрз░ р│╗ ркЛр╢зтАл ╪птАм ╥ЖркШ╤┐ тАл ╪птАмркЛрй╢▐╖ р▒МркС╙Ш рйЩ╙Жрд╝ркЧрй╣ ╥ерлК╓│╙Л ▀╣рг│риБ ╥ГрзИ ╙ЛрйОроФриБ ╥гтАл ╪п▌│тАм рзйрдбркКрин рб╖тАл ▄ТтАмриаркН▄╛ ркгреир┤бтАл ╪птАм

риатАл▄лтАмрмТр│лрмКрдШреЮтАл ▌┤тАм╙ЕтАл┌ЭтАмркМ ╤┐тАлрб╗▌╝тАмр╡ж OркетАл▌СтАмO ╤┐тАл рб╗▌╝тАм╥С ргЦрй╕ р┤Вр░Ч ╥С ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ р▓╢ребтАл ╪Ш█Щ ▌╝тАмрнДр▓╢ рк╣тАл ▄Ю╪╜тАмригтАлрб┤▌╝тАмрйнтДОрдШ╘ЩтДОр╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ риатАл▄лтАмрмТр│лрмКрдШреЮ рк╕риР ╥Бркг ╠нрп╗ риатАл▄лтАмрмТрл▓реЮ ╠░рп╗ тАлрл▓▀Б▄йтАмреЮ р░┐реА ▀ЬтДОтАл▐ОтАмреА р░┐реАрзБ р╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥Б

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ╤┐тАл ▌┤рб╗▌╝тАм╒И┘Щ╘ЮриБрг│ тАл█ОтАмрз░ ╓╡ тАл╓│ ┌ОтАмркг╙Ш рзНрй╣ рлВ╥гр┤бтАл ╪птАм╒И┘Щ╘ЮтАл ╪ШтАм╘╢╓ЧркК рзЖрз░ ▀Ь╘ЮтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤бтАл ╪птАм риатАл▄лтАмрмТр│лрмКрдШреЮ ркетАлрг╡ ┌В▐╛ ▌┤▌СтАмрз░ рл┤рб╗р┤бтАл ╪птАм ╘╢╓ЧркК рзЖрй╕ ╤┐тАл рб╗▌╝тАм╒И┘Щ╘ЮриБ ╤┐тАлрб╗▌╝тАмрин ргЦрй╕ р┤Вр░Ч рдШреЮтАл ▌┤тАм╙ЕтАл┌ЭтАмркМ тАл ┌ОтАмркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ р▓╢ребтАл ▌┤▌╝тАмригтАл▌╝тАм╙Л ригтАлрб┤▌╝тАмрйн р╡▓ро╜╤┐тАл ▌ЧтАмрдШ╘Щрй╣ рв╣▄▒ ╓╡тАл ╪птАм

106 10 1 06

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡

\

#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв

%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa

}спЩ┼▓┼Б

р╛Щсо╣ 7HO 9804 0266 ( PDLO sun#weeklysun.com.au т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм

}спЩс╕брае

ъ░ЬьЭ╕

т╢║ тж║┼Эр╝К

ыПД ьзА

сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВж

тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХсГ╢

сЩ╣тж║ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ тж╣спХсЬЕтСЙ сЩ╣сХ╛с│Щ

спес╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм

сЩ╣тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж

сиж ┼ЭслЩ─Юр▓Ж ╓е ┼ЦсЗбсо╣ р╝Ктв╜р╖Э с░Всже

тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩтж╣

тж║╓е )4$ тФЕтбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ VOJU ▌Е

рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм

╓еeс▒ер╛Щ }см╡ скесЦТсБ░ тЬЩрпЭспХсиЭ

р╣ЖтПСр╕Н BDUVMSJBM TUVEZT сЩ╣тж║с▒ер╛Щ сЦТсЭЕ

тзЦсЭНр╛Щс▒╜тгбспХ

с╕брае )4$

сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ▄╝

)4$ #JPMPHZ

сЬ╜рд╜тАл тж║сЩ╣ ▌б▄йтАм╞▒соВ┼Э ZS ─Юти╣тго

)4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒сЩ╣сБЩ

сЗб сЦТсЭЕс╕брае сйНсЦБсФ╛▄╣

сЦБсФ╛▄╣

VOTXсйНсГ╢тАл▌бтАмсФ╛ сйвсиХ╩СтЕйсЗбтЦС )4$ тж║

}см╡скесЦТ сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩс╕брае тж║╓е

0449 100 322 эШДьзБъ╡РьВм тЧП HSC

эЩФэХЩ/ьГЭым╝ ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)

тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД

сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ р╕┐

╞▒сЦТс▒втиЖсФв сЕХс░Ж ┼Бтж║╓е с▒ер╛Щс╕брае тп▒

╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТсЭЕ

тИЕсЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм

с╕бсйОсЦБткЩ

с╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

сФ╛ сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║

тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦсЩ╣с▒е

сйвтж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб сЦБсФ╛▄╣

┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э

сЦТсЭЕс╕брае тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВжспе

р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ тйетж║см▒vсФН ─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕтВжспес╕брае сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜ eслЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛ ▄╣

)4$ 6."5 6/48со╣тАл▌бтАм

сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ aтАл ▄ЖтАм

с╕брае )4$ 6."5 6/48со╣тАл▌бтАм сФ╛ сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║

р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б с╡ЭeсЯН }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ

6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒ сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣

р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ тйетж║см▒vсФН

тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║ с▒ер╛Щ

─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕтВжспес╕брае

с╕брае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО

)4$ сБ╡спХскНр╕Нс╕б сФ╛р╛Э

сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜

eслЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛

сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU aр╖Х

▄╣

тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒vсФН

тЛЙтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF

╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае

VOJU р╕псоб сп▒р┤нреЕ┼Э QBTU

спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║тЭСсЙн

QBQFSр▓╜ с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜ сЩ╣

6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАлтж║▌бтАмсФ╛

сижaтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ

6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ ┼ЦтАл ▌бтАм тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩс╕брае ╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕бсйО

6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ ┼ЦтАл ▌бтАм

р╝ЙреБ┼Эр╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓

╓е ─Юр▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣ тж║╓е сЬ╜

сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВж

┼БреТтж║сФ╛

тАл▄йтАмсиХс╡бсКе VOJU USJBM )4$ скесДЮтж╜сЕЦсЬЦ

спес╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм

тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩс╕брае ╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕бсйО

с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢

тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩтж╣

тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ

с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕брае 654

├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм

╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛

www.weeklysun.com.au

107

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ▄╝ }см╡скесЦТ сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩс╕брае тж║╓е ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТсЭЕ с╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦсЩ╣с▒е ┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э сЦТсЭЕс╕брае тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВжспе с╕брае 6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒ сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣ тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒vсФН ╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║тЭСсЙн сЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм 6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАлтж║▌бтАмсФ╛ р╝ЙреБ┼Эр╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓ ┼БреТтж║сФ╛ с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢ тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ )4$ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ :S сЩ╣ тж║сйвсиХ┼Этж║ сЦТсЭЕтВжспес╕брае сЩ╣тж║ р╛Эр╕Н тк╡тж║ VOJU с▒ер╛Щ тйе тж║см▒v сФН ─Юр▓Ж ╓е сХ╛сФН сЦТсЭЕ тВжспе с╕брае ▌Й ╩СскесЦТ )4$ 6."5 6/48со╣ тАл▌бтАмсФ╛ сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║ с▒╜спесЬЕ р╡Йс╖й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм├ЩсЬЕa р╝Ктв╜спжтАл▄йтАм ╩н сЧнр╛Щ╙╜ сЩ╣тж║сЦБсФ╛си▒ сЛЙр╕Н сйСрпЮтж╣ сЦЩсл╡ сЯнрп║тЭСсЙнсЩ╣тж║ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░Ж aтАл ▄ЖтАм 6/48 "DUVBSJBM 4UVEJFTс│Щсиж тАлтж║▌бтАмсм▒ с░Нтж║ )4$сЩ╣тж║с▒ер╛Щ :S 6 6 }спЩ ╔Щр╡Ъ ╘Й сйН с▒етж║см▒vсФН р╗ж спХсФв┼ЭслЩ с╝Юс╕▓├н┼ЭслЩaтАл ▄ЖтАм─Юр▓Ж ╓е тЕйреТтж║╞▒ сйвсиХ сЩ╣тж║ }спЩс╕брае 6/48 $PNNFSDF "SU 6/48 сФвтАл▌бтАмсФ╛ сЩ╣тж║ ZS ╓е ─Ю ти╣ &BTUXPPE )PSOTCZс╕бсйО 1IPOJDT &EVDBUJPO сЦЩ спЮ╩С сеС╩С р╣ЖтСЭр╕НтАл тж║▌бтАм╞▒соВ┼Эс│Щсиж ткЭсЬЕсКе

108

т╢║ сйвсиХ сйвсиХ ╩СтЕйтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜ тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF ╓е соБтж║ ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е─Юти╣спйсон сЬНр░Орй▒ █╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВСсмСс╕б р╝Ьтж╜ тлнтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж тйес░Н тж╣спХсЬЕтСЙсЦБсФ╛▄╣ ─Юти╣тгосЗб см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тж║сФ╛ сЦТ спЩ ╩СтЕй ┼Б╔к тЭСтЛО сБ╜сон╞▒с▒╢ сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАмсйвсиХ┼ЭслЩ р│ЩспХтЭж си▒сЦЩспХ сЩ║ с▒╜тВжспес╕браесБ░ ┼ЦсЗбсЬЕтФНраескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм скЕс╕б тЫ╜тЦС сйвсиХ┼ЭслЩ с▒╜╒йр▒Х спк╔бр╕НсЫН сжеспХси╣тКБ сЬ╜eтАл _ ▌ЪтАм сжес▒бсжЙ сжес╡нр╕йр╖Э снетж╜ сЬ╜смХса║са║ сйвсиХ *&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣ сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣ сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ ┼Б ╔к сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ I снЙсЬЕ тЬЩ тЯ╣╒нтп▒ с╕бсйО ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТсЭЕ с╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН *FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒есБ╣ тЖ╜┼Б vсо╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢

сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝ЙреБ сйСр▓Ъ р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е 5FTPM сп▒─Кс╖╛сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜ ╓есФС сйв╟ОспЩ "OESFX

сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ

сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТ спЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE

тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ с▒╜спесЬЕр╡ЙсЬЕ с│Щсиж ╩СтЕй сЗбтЦС ┼Бтж║р▓Ж╩нс╕б }спЩси▒ р╕┐█╡ сиХтн╣р▓Ж р│ЩспХтЭжс╕брае тж║╞▒ сЦТс▒всЕХс░Ж сйвсиХ }спЩс╕брае _ тж║╓е сйвсиХ╞▒сФН сп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж 3IPEFT сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ сЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩсйНсЦБсФ╛ р▓╜с╖йсйО ╔Эс▒▓ 3IPEFT . сжеспХси╣тКБ р╕нс▒▒ сЦБсФ╛▄╣ сЬ╜тЭС } спЩ сБ░ ╔Щр╡Ъ сйвсиХ ┼ЭслЩ с▒етк╡сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╩СсЕЩ сйвсиХтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕Ю─ЮтАл ╓е ▌Е▄йтАм сБ╣ соБтж║ ╓е ткйсЬЕтЦнспХ ─Юти╣ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ сЩ╣тж║┼ЭслЩ IJHI TDIPPM сЬ╜рд╜тАл* ▌б▄йтАм5┼Э ┼ЦтАл ▌бтАм┼Б╔ксЩ╣тж║ с▒е┼Ц ╓е сБ╣ ─Юр▓Ж сЦТс▒в скНр▓Ерд╜р╕Э

т╢║ спЭсЕЩсиХ ITD с▒ер╛Щ спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ

+BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡скесЦТ си▒сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║сФ╛

т╢║ с╡▓╟ОсиХ

с╡▓╟ОсиХ }спЩ с╕брае с╡▓╟ОсиХa с▒йсЭЕтпй тжесл╡тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмспжтАл ▌Е▄йтАм┘е╟Н╙╣ aтАл тж╜▄ЖтАмс╡▓ ╟ОсиХ с╕браетзХ рд╜р╕ЮтАлткй ▌Е▄йтАмсЗбсЫН раесХ╜┼б

╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢ &44":с╕брае сЬ╜тЭСс╕бсйО

т╢║ сБЩсЪБ

)4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХси╣ тКБ ╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║сЬ╜тШЦсйО сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б

,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ сзБтАл▄йтАм с▒е┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС тЛ▒р╕ОтЦС реТ

ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟ОспЩсое снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС╩С р╕▒тж╣╩С с╕брае

)4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ

╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ р│ЩспХ тЭж с▒ер╛Щ

сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ

сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН сЦТ спЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54 с▒ер╛Щ I тж╜╟ОсиХ NZKTZ !EBVN OFU

ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Юти╣ тгосЗб

сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйвсиХ╞▒ сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE

т╢║ сонсжж

сйз

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒ соБ сже спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩс╕брае сЧосЦТсоЭр▓╜ aр╖ХтД▒ рд╜р╕Э скЕспЭ тЯ╣спЩтЭж спЩ р╛Этк╡ тго─Ютк╡ ▀дсФ╛ сЬ╜e ╩СсЕЩ сЬ╜eтАл ▌ЪтАм сЗй ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ aтАл ▄ЖтАм сЕХ▌ЕтбС

}спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАл▄йтАм тО╣ тж╣спХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАмсФНс│Щсиж сйСс╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Нтж║с╡▓ сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭН сиХрд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв тжЭсжетАл ╫ЩтАмсБ╡спХскНр╕С }спЩс╕брае (3"%& ".&# ╩СтЕй_ тАлтж║▌бтАмсЬЕтО╜р▒НсЫЮ спжсЬ╜сФ╛ с▒ер╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсиХр╕СспХ ╩СтЕйсЗб тЦС сЦТсЭЕс╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВНсШВ a с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС█╡ р▒й сЬЙ си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ╩С тФбр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбaтАл ▄ЖтАм╞▒ тлнсонсжж сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Юр▓Ж ╓е тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ╩С спХр│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩СтФб с▒есп▒╩СтФб р▒йсЬЙ сБ╡спХскНр╕С с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ сййсЪБ ┼БреТтж║╞▒ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмс░Жтж║ с│Щсиж )4$ сЭЕ ╩С р╕нс▒▒сп▒ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ сонсжжспХр│Б р▒йсЬЙ спЭр▒к╩СтФб тШЦ╩СтФб с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ "*. тж║сФН с░Жтж║ с│Щсиж р╣ЖтПСр╕Н сХ╛сФН с╖ктпЖсйСс╡Э┼Э с│Щсиж сонсжж сБ╢сФН┼Эс▒╢ с╡бсКес╡▓ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ сонсжжспХр│Б р▒йсЬЙ тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС ╞▒ сФНреЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХр╗С тк╜ ра║тж╣█╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Нс╕б "OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒сЬЕс╕б

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX сйО ".&# "#34. FYBN UIFPSZ скЕрп╜─Юти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е┼Ц╩нс╕б сЦТ сЭЕтпй с╕брае ╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜ тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ тЗ╜с░Жс╕брае тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж╩СтАл▌бтАм сйНaтАл ▄ЖтАм тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣ сон сЦТ╞▒с▒╢ тВНсз▓┼Э a┼В сВСсмС┼Б сЭЧсобсЭБсЗе си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЕХтННр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБ сже_с╡ЭсЗб ╞▒тлнсонсжжсБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ сЭЕсмК с▒е┼Цтж║ тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмс│Щ ╩СтЕйс▒е┼ЦтЙЙсБЩ $$. сБ╣с╡ЭсГ╢ ".&# с▒ер╛Щ ┼Брд╛с▒▒сп▒ ▌ЕсЩ╣сВСтЗ╜

с░ЖaтАл ▄ЖтАм сиХр╕СспХ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс╕брае ─Юти╣ ╓е ".&# (SBEF &YBN с▒ер╛Щ тШЦ╩СтФб спЭр▒к╩СтФбр▒йсЬЙ "*. сЭЕсмКсонсжж с│Щсиж тк╡сЦТтж║ ╞▒тлнсонсжж с╣Щс╖й рпЮ тЭ╛ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ реТ

▀Щр╕в тНбспЦ сЫйaтенрпЭсмн с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ

сЭЩ├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣сЭЕсЗер╕н

см▒▀СспХтУХрпЭсЬЕ тж╜╔бр╛Щ сп▒aтАл ▄ЖтАмсГесмСрд╜

сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

снСсК║ сФ╛тк╜ сл╡a }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тЗ╜

ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜р║╡спЩ рпЭспХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб ┼бсЭН

с░Ж с╕брае сл╡aс╕брае ─Юр▓Ж ╓е ╘Й╓бтАл╫ЩтАм

спй█╡сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

сЧн тЕйсЕХсп▒ ┘е╟Н╙╣ aтАл ▄ЖтАм

т╢║ ╩СтФб сЬ╜рд╜тАл ╫о ▄йтАм╟Н╞▒сЭЕ тк╡ & B T U XP P E р╝К ) P S O T C Z ╔й / P S N B O I VS T U )PSOTCZ 1$:$ тШБ 3ZEF .BDRVBSJF спЭ $IBUTXPPE 4ZEOEZ #BTLFUCBMM "DBEFNZ тЭб сЙнр▓╜сЬЕ тЯЭсЬЕ╒▒тЬЩр▒йспХ▄╛тЭб XXX UFBNCSPT DP LS ╓ЕспХсГеси▒сХ╜ тЭбсЙнр▓╜сЬЕ р╖Э ├бсФктж╣сЦЩсл╡ р╛Щсо╣

тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й )"/ сЬ╜тЭСс╕бсйО тЬЩр▒й спХ▄╛ aтАл ▄ЖтАмскЦ

с▒бр▓Хтж╜ a─Кси▒ тж╜╟О сЬ╛тгйс▒▒ ╔кр╣Е

(% тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕ тжерд╜ теер▓╜тЗ╜сЭБсо╣ сЦБсФ╛▄╣реЕ

р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓ спЩ сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭнтЬЩси▒

тТЭтЬЩ сВСсмСр▒Н скЕсЦЩсл╡ р╝Йрпб тТЭтЬЩ ┼Ц сВК сЙ╡рп║ тФбсмХ с╕бсйО см╡ сЩ╣ BN QN

снетК╣ с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕н тГ╜

сЩ╣сйвр▒йсЬЙ ─Юр▓Ж сп▒─Кс╖╛ сЕХсоБvсФН тК╜ с▒йсФвтАл ▌ХтАм

тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 сЬ╜тЭСс╕бсйО тЬЩр▒й спХ▄╛ aтАл ▄ЖтАмскЦ

тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе

р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсиж с╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Е a р╕нсЗй

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е тбНтЬЩр║╡р╕НскЙ ╔Щр╖иa├н р╣Ер╣Е спХсЬЕтЬЩсмС рд╜

сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫйтЯЭ р╕йтН┤р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЦТсЭЕс╕брае ".&# (SBEF &YBN тМБсЬ╜с╡ЭсДбс╕бсйО

тп▒сЬЕтО╡с╕бтЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ см▒сжер╝Йс╕▓ р╕н сЦЩ_тЙЙтж║с▒есжера║ с╡Э спЭ BN_ QN

си╡с▓ЕсжеaсВК с│мсобa─КсоЭр▓╜ сФйр▓╜смХ с╡Э спЩсое тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

рд╜р▒Э ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сЦТсЭЕс╕брае тЗ╜

сЫйaтУНрп╣теетЬЩ с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ тенрпЭсмн р╝Й

с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩосое

сЬ╜╘Х тЖ╜┼Бсп▒р╕Нси▒ снетК╣тж╜ р╡ЩaрпЭскЕтНб ╔кр╣Е с▒бр▓Хтж╜ a─К тГ╜сЗй

рй░ спХ тБо р▒╖ ;0/&

,(/76 р╡жсД╖р╕А рйАсДа ркБрм░р╣С р║Ур╣╡р╡ирб╛р╣Г"

,(/76 резр┤╕риБ роорк╣р╡ЫтАл ┘╝тАмроо╙ЛркЕ рп╡тАл рй╣▄гр░╗▌╝тАмр▒┐р┤и ркК╥лркК рзИркКриДрпПтАл ╪Ш▄Е ╪птАм╥лрй╣ р╡Ьрелр╢е рк║тАл╪┤тАмр┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм,(/76 =21(ркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ШрлАрй╕ ркНраТрк╣ркМ рзС╘Юреи рл▓ркТреи ╙прйоркК рзИтАл╪е▀орп╡ ╪зтАмрп┐ркКрдНрй╣ р▒┐р┤и тАл▐РтАмро╗р╡Мрй╢▄╛ рмФр┤░р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАмроФ╙Жрк╣ркМ р┤аред╙Ш тАл╪▓тАм╙Жра║ ╙ШрлАрй╣ р▒┐р┤и резр┤╕рдАрк╣рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмриХрз░рел▄▓ ркШроФтАл ▌┤тАм ╓Трз░ ригтАл рд╝ ▌┐тАмркФ┘й▄┐ р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

р╢ЯтАл▐м ▐ПтАмрезрмТ

*&-54 5FTUрмн р▒Ц╒│ рнв▀Гр╡Юр╡И┘к *&-54 ;POF╓А р╖МтАлрбЯ▐н╫┤тАм :PV DBO EP JU ╘Юров╤┐ рзвр┤б ,(/76 р┤аредркШтАл▄ЕтАм┘й тАл╪▓тАм╘Ю╥БриБ рел▄▓рй╣ р┤▓ргЫр┤Я╥▓ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм р╡Ь раЕ╓Й &XUULFXOXP ┬▓ркКрлА┘йтАлрзН ╪ШтАмрмТ"┬│тАл┘БтАмро╛тАл╫ЙтАмрз░ ╤┐рмТрзМтАл ╪ШтАм╒Ю╒Юр┤д

6SHDNLQJ риЩргЫ▀ЪрлВ ▐╛раитАл╪║тАмрзК 03 )LOH ╙ШрлВ роПргРрмТ┘й

рм╡

рмБ ╘│ р╕Г ╘╣

(16 5606 рк║▀Ъ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ

рм╡

рмБ ╘│ р╕Г ╘╣

риарк║ a р╡Ы ▐┐рйДркН рк╕тАл ╫ЩтАмa р╡Ы ▐┐рйДркН

,(/76 (VVD\ &ODVV

,(/76рл┤рб╗раЙ риХрз░ ╘Юров╤┐ рбШрлУр┤б рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и риХ▀Ърай╙Ш риХтАл╪▓тАмрз░ ╘ЮрбЕрлАтАл▌╝тАмрин р┤д╒М роорей рзИркКриДрпП резр┤╕ ╙Др┤▓риБ тАл ╪Ш▐РтАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм╤┐ркг реХ╥▓ рзИркКриДрпПтАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤и ╤┐тАл ╪ШтАм╙ШрлА ,(/76рмЩрл╗раЙ рзИркКриДрпП ╥С риХриКрй╣ ╓втАл╫┐тАмрз░ рзИркКриДрпП резр┤╕ риХриКра║ ▀ЪрлВрйнр╡М р▓╢рзЙраГ ▀ЪрлВр│╛ркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рзИркКриДрпП резр┤╕риБ ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙ШрлА

,(/76релрк║раЙ рм╡рзд

тДБс▒бтж╣├н сЗер╕Нрб╜ рмБ ╘│ LH W LHOWV#WHVW#7с▒ИуШнуШЩ#тлФтС╝с▒БуЮД# сБ╣ ╘╣ :ULWQJ 7DVN 7DVN р│йр┤д General Academic сБ╣

(VVD\р╝кр┐мр░Жр╜Т р╣Зр╣в6NLOO р╣Зр╣врпЮ р╝кр┐мр░Жр╜Тр│Ц /RQJ 6HQWHQFHр▓а р╢ЫсКосКБрн║ 6NLOO рнЗр│ЮсАЫр┐о р╝кр┐мр░Жр╜Т рйЦр╣в 6NLOO сГ░сАЪсКГ )HHGEDFN

,(/76 ╘Юров ▀ЪрайраЙ

рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ркЕ роорлЪтАл╪▓ ▌╝▀Ч▐ДтАм╙Ж▄╛ релрк║▀ЪрлВ р│╛ркК╙ШрлА роорей ╘Юро║▀ЪрлВрл╗рен ркК

риарк║ a рк╕тАл ╫ЩтАмa

рзд╘│ р╖╡р│┐

,(/76 р┤Ърд╝тАл╪▓тАмрз░ раГ тАл┘│тАмркЕрз░ 03 рлВ╙Ц релрк║тАл▀Ч рб╗┘БтАмр┤б раЙрбГ раЛрй╗╙прлА тАл▌╝тАмреЮтАл▄▓╪Я╪нтАм╥Лр╡Ы

▐╛тАл┌ЫтАм╙прке ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц

┘кр┤и рмЩрл╗р╡┤▄│ тАл╪▓тАмрз░ рмЩрл╗р╡┤▄│ релрк║ ▀ЪрлВ р│╛ркК рн▓р┤б рд╝рз╣тАл ▌СтАм т╖Д.PC сЕХ▌Е сГес╕е т╖Д&NBJM FOHMJTI!JFMUT[POF DPN т╖ДсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ сЬ╜e р╛Хр┤нс╡ЭтВЙ

www.weeklysun.com.au

109

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

сЦТсижс╡▓спЩ сДЙр╝ЙсиХ тК╣тФЙ с╡▓сЬ╛ ├ХvсФв спХсоБр▓╜ ╔кр╣Е с╡Эр╢╣рпЭспХсЦЭсЬЕ р▒нтЬЩс▒бр▓Х р╣Ер╣Еa р╕н

╟НспЩ

ткйтДОсЧн с▒ер░кр╣Ер╣Е с╡Э сЗй ╓ерб╜ с░В тЕйсЕХaтАл ▄ЖтАм

сЬ╛тАл ▌ЪтАмсХ╜сК║тж╣сЭЕсЗе ╟НтзЙ

сЙСтЭСсФХр│Т сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮ с╡ЭсЦЩсл╡ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткйтУХр╕Н▄╛ ╔бр╕НсЙн тбНспЩтЬЩ сЗй

сЬЕсЬ╜ тЦнспХтНЕснЙспХ

сЫйр╕НтЯ╣сиХ тФЕтНШтЭж с░Втк╡тЙЙ╔к р▒нтЬЩсКе сжес╡Эс▒бр▓Х ┼бр▓Й╩СсЪБспХс▒е тАлр▒ХтЬЩ█ХтАмсДБспХ

ткйтУХр╕Н▄╛ сБ╜р║╡спЩ сЗй

сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е сЬ╜сЦЕ сКесмКр╕н сБ╝сон р╕н тГ╜сЗй тВесЬЕсмСрд╜ р╣ЕраесВжтУН сЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х с▒╢соВс▒▒р╣Ер╣Е с╡Э р▒нтЬЩсКе сЗй

сЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х a├н р╣Ер╣Е с░Ж╩Ср╕НсЬЕ a─К с▒йтИК сЧнсп▒сЕЩсоЭр▓╜ сЗбсЗб тЭнтЬЩ╒йa zспХ тж╣╩С с│мсоб сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ сп▒сЦЩтж╜ ╘ХсмКсоб с▒е тк╡р▓╜ р╛Щсо╣ сБ╡рпн тК╣тФЙс▒ер╛Щс▒▒ тАл▌бтАмр╕Н смХсйвтж╣сЭЕсЗе смХсйвсЬ╜ e скЕтме _скЕтме сЬ╜ тЛХтЯ╣ р╣Ер╣Е спХсЬЕтЬЩ смСрд╜ си▒сЫНтжерд╜ рпЭ спХрд╜ сЬ╜тЭС с╕бсйО р╛Щсо╣ тНбспХтУНсЩо тНЕтжЭ тЭ▒р╣Ес╡▓ р╣Ер╣Е тЮЙсБбр╕Н сКе с╕бтАл▄йтАмсЬЕр▓╜ с▒втзК тЕйсЕХсп▒ тЬЩр▒йспХ▄╛ a тАлр╛Щ ▄ЖтАмсо╣ си▒тж▓сйОспж╟Нсо╣ тАл█ХтАмсЬЕси▒спХс▒есЬ╜ р╣Ер╣Е р╕п соб соБра║спЩ╟Нсо╣ тШЦтзкр░к р╕псоб┼Фси▒ снетК╣ сЫНсмХ ┼бр╕Н р╛Щсо╣ сп▒ра║тВЙ тФбспХсиХ ─Юс▒╢сКе сЩо р╣Ер╣Е р╝ЙреБ сЬ╜сЦЕ┼Э с░ЖсКескесКе р╕псоб ┼Бс▒╢┼Б~ сКес╕б тАл▄йтАмсЬЕ тбНтЦ▒сЦ╜ сжес╡Э тУЭ р╛Щсо╣ тжЭсп▒ тЦнспХтУНсиХснЙспХсЩо р╣Ер╣Е спХсЬЕтЬЩсмС рд╜ сЫНсмХ ┼бр╕Н тЮЙсБбр╕Н сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕр▓╜ с▒в тзК тЕйсЕХсп▒ тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАлр╛Щ ▄ЖтАмсо╣ сЬ╜тЭСспЩ╔Эсо╣ теЙс▒есл╡р╕Н р▒йсЬЕтШБрп▓ р╣Ер╣Е р▒йсЬ╜тжЭ с▒╜┼Ц тЕйсЕХсп▒ тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАл ▄ЖтАм тЖ╜┼Бсо╣ тбНтЦ▒сЦ╜ р╛Щсо╣ ╓е сЦТсижс╡▓спЩ риВс╕▓ р╣Ер╣Е р╝ЙреБ сЦЕсКе тбНтзЙ eспХ сФНр╛ХсЭЕ┼Э сФ╛тк╜aтАл тж╜▄ЖтАмскЕтжЭ сЬЕ тбНтзЙ р╛Щсо╣ сФНсижр╣Ер╣Е ткйтДОсЧн р╝ЙсЬЕр╕н с╕бсйО скЕрп╜рб╜ ┼Б~ р╣Ес╡Э с╕▓ тАл╫ЩтАмсЬЕсЙнр╕ас╕б с╕▓ ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е р╣Йр╕Нс╕бсйО скЕрп╣рб╜ ┼Б~ ─К с╡Э с╕▓ ├ХvсФв спХсоБр▓╜ тЭ▒р╣Е сЬ╛тгйс▒▒р╣Ер╣Е .BJO 4USFFU тАл▌бтАмр▓╜сДбснетК╣ сЬ╛тгйс▒▒рдЕ тАлр╛Хтй╢▌бтАмр┤нс╡ЭтВЙтВЮ ╓есмХсйв a─Кс▒бр▓Х сЬ╛тгйс▒▒р╣Ер╣Е р╛Щсо╣ р╕йтЬЩрпЭсКн с╕бсйО сФНр╛ХсЭЕ тДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э спЭ сЬ╜e тФЕс░В сйСрпЮтГ╣

110

сп▒ра║тВЙ р╣Ер╣Е

тЭнтЬЩтФбспе

тЭнрпЭр╕йтФб с╕бсйО

5

т╢║ спХтж╣

с╡ЭсВКсЕХс│С тФЕтК╜тзЩрд╜╟НтзЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

╓е тШБсл╡тФб тж╣спХтКБсВХ

сЬЕсЬ╜с╕всм▒╟НтзЙ

сЗй ╓есЬ╛ раесл╡тФб тМБр╕Н сФвтФ╜с│м сон

тМБсЬ╜ ра║тзХсЬЕсЬ╜сБ╡си▒сХ╜ ткбсХ╜сК║тж╣сЭЕсЗе╟Н тзЙ сЬ╜сБ╣сЗбтЦС сЬ╜сБ╣ см╡ тШБ сйвсиХр╛Х┼б ╙╣спХр╛Х┼б

т╢║ ╓есЬ╛ тФЕр▓╜ сжесБ╜р│Б тШБсл╡тФб тФбсмХси▒спХсЬЕ ╓есЬ╛ р╕нтГ╜тФЕр▓╜ р▒йс╕б ╓е ╓е тШБсл╡тФб тМБр╕Н тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм р╕нтФЕр▓╜ сФвтФ╜ с│мсон тШБсл╡тФб тМБр╕Н ╓есЬ╛ р╕н тГ╜тФЕр▓╜ сФвтФ╜сз▓ткЩ тк╡спХтЬЩ

т╢║ спХсФв ╓е ▄╝сФС р╕йспХтУНрпЭ р╕нтФЕр▓╜ сФвтФ╜ тЖ╜сФв р▒ксХ╜сЬЕ (4 ╓е р▒йс╕б╘Х ╓е см╡ р╕нL тгбскЦсЦ╣ тЖ╜┼БтНЙре╡сЦ╣ тШБсл╡тФбтФбрпЭ┼Б ╓е р╕нтФЕр▓╜ ткЭ▌Ес░Нс╖й ╓есЬ╛ тпСсФк LN сФйтФбспХсиХ тмесВКсЦЭсХ╜ р▒й с╕б см╡ тЗ╜тЩХ╔ЭсмКраер▓╜р╕н сФНсмК

─Юр▓Жс╕в тлн─е с╕всм▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╔Эр╛Х сйвсиХ смСсЩ╣ сйСсЕк тй▓со╣ IS!EISFDSVJUJOH DPN с▒е╩С ╩СсЪБсп▒ ╩С─есЦЕсКе ╩СсЪБсп▒ /48 с╕бсВК сйСсЕк тй▓со╣ сЩ║сЧн с▒╜┼Ц IS! EISFDSVJUJOH DPN р╝К┼Ц╩С─е скЕтЯЭр▒йспХтЦС a╟Н р╝К┼Ц р╝СржК сЦЕсКе ─Юти╣сп▒ /48 с╕бсВК сКесп▒ с╕б см▒ aтАл ▄ЖтАмIS!EISFDSVJUJOH DPN тЭнрпЭр╕йтФб с╡Э спЭ с▒б╓в сЬ╜спХтме сЬ╜e тДОсЧнтж╣сЭЕсЗе тжЭтЦСсЦй с╡Э спЭ сЬ╜e тДО сЧнтж╣сЭЕсЗе скЕс▒е сЬ╜ спХс▒ескер┤н тШБсл╡спЭр╕н спЭтж╣сЭЕсЗе скЕс▒е _ сЬ╜ сЬЕтЬЩрпЭтжЮсижaтАл ▄ЖтАм скбр╕вaр╝С aсВКa├н тЭ▒р╣ЕсФНсм▒ сКесп▒сйвс╡Э╟нсп▒спХсФв сйвсиХaтАл▄ЖтАмсп▒ сФНр╛Хс╕в 1PSU .BDRVBSJFр╕Нс│СтЬЩ }см╡╔Э р╛Х I тгбтФбспе сЩ║сЬ╛с▒╜┼Ц KPCT! P[DBSFFS DPN BV

╓еспХсФв тжЭсЗб ┼бр╕Нсп▒╟НтзЙ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС _ сЦТ╔к ткЩтЦ╡ р╡ЩсиХтЦ▒▐╣ тЬЩ _ тАл _ ▌бтАмсмнтФЪткб р╕Н▀СспХ тгбтФбспе╔Эр╛ХaтАл▄ЖтАмсп▒ }см╡ спХ сФв KPCT!P[DBSFFS DPN BV

тж╜╟Ос░Жр▓бси▒сХ╜█╡ ткЩс╡Э с░Жр▓бр╛Щтк╡сБ░ сФН сижсое тзЙ╠╣ спХ╥нсиХ i ─Юр╢╜сое wтЗ╡сЭБ сФНсиж тЭнтЬЩ╒йр╖Э р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм

3 1 - $ I J M E D B S F $ P P L F S Z $POTUSVDUJPO с▒ер╛Щ ─Юр▓ЖспЩс╖╛соЭр▓╜ р╕н ткЩс╡Эсп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛aтАлтЖ╜ ▄ЖтАмс▒бaсЕХс░Ж

тЭнтЬЩтФбспе сйвсиХ aтАл тж╜▄ЖтАмCPPLLFFQFS р╝Йс╕▓

сЬ╜рд╜тАл& ▄йтАмZFXFBS тлнсФН тлн─е сиХрд╜сБЭ

спЩтЦХ ╔к╟Н с╡Э ┼бр▓Йтж║┼Э с▒е┼Цсп▒ рй▒

спЭсБ╣╟НспЩ

█╡ с│Щсижсп▒ с▒╢╚╜с╕вс▒етк╣aтАл ▄ЖтАмJXPSME TZE !IBOONBJM OFU сЬ╜рд╜тАл тк╡▄йтАмс░Жтгй 4 UPSF .BOBHFS .BSLFUJOH .BOBHFS 4BMFT BTTJTUBOU "ENJO #PPLFFQFS тгбтФбспе сйвс╡Э╟н сп▒ с│ЩсижсФ╛сКесп▒ спХсФв _ L KPCT! P[DBSFFS DPN BV сиХтЛХсмХтЭж спЩтЦХ ╟НтзЙ с│ЩсижсФ╛спХсФв тгбтФб спеaтАл▄ЖтАмсп▒ тлн─ес▒е┼Цсп▒ }см╡ KPCT! P[DBSFFS DPN BV сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕НтСБр╖ХтЭжтлнсФН XFC EFTJHOFS ╟НтзЙ тгбтФбспе }см╡QSPCBUJPO KPCT! P[DBSFFS DPN BV сЬ╜рд╜тАлсжйтй╢▌б ▄йтАм─ЮтлнсФН р╕йтНбтЭж р╛Х╔к спЩтЦХ╟НтзЙ ┼бр▓Йс▒е┼Цсп▒ }см╡ с╡Э спЭ BVT!P[DBSFFS DPN BV р╕Нрд╜тНХ с╡ЭсВКси▒сХ╜ спЭтж╣сЭЕ сЗе ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАм тЛХсЬЕтп▒ )PLLB сЬЕсЬ╜ сХ╜сК║ тгб тЭнтЬЩтФбспе aтАл ▄ЖтАм с╡ЭсВКсЕХс│С скЕтме сЬ╜ ткбсХ╜сК║ скЕс▒е сЬ╜ ┼Цс░Жси▒сХ╜ спЭ спЭтж╣сЭЕ сЦТсЭЕтж╜ тАл ▌бтАмсйН сЦТ

├ХтЗ╢╟НспЩ 1 % спЩтЦнр╕НсиХ сБЩс░Ж╩СсЪБсп▒ сБЩс░ЖтЭб тАл▌бтАм р╝Йрае тУНр╕НсЬЕ тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ сЕХс│С╟НтзЙ сБЩс░Ж╩СсЪБсп▒ ▀Ср╝Йрае ╟НтзЙ тЯ╣спЩтЦС ▀Ср╝Йрае с╡▓e╩СсЪБсп▒ тВЙр░ктжесЩ╣ тФбспЭ▀Ср╝Йрае ╩СсЪБсп▒╟НтзЙ тВЙр░ксЧнс╕бсп▒ тк╣сйв сйСс╡▓р╛ХтоХ с╡▓e р╝КсЩ╣ рй▒█╡ р╝КсЩ╣ спЭ сВСсмСсЭЕ сЗе сйС рпЮс╡ЭсЦЩсл╡

тДОсЧн╟НспЩ ткйтДОсЧн сйНсп▒ си▒тж▓ тВесЬЕсмСрд╜ тжЮсиж aтАл ▄ЖтАм ткйтДОсЧн zспХтж╣сЭЕ сйНсп▒сЗе ткйтДОсЧн ╘Йсп▒тЭнтЬЩ╒й╟НтзЙ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сйО рпЭспХрд╜тжЮсиж ─Юти╣сп▒╟НтзЙ тк╡р╝К╔й

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ткйтДОсЧн сйНсп▒ тгбтФбспе тЭнтЬЩ╒й╟НтзЙ с╡Э спЭ с╡Э _ спХсФв сйСс░ЖaтАл▄ЖтАм сп▒сБ░ тВЙр░ксЧнс╕бсп▒смСтАл ▌бтАмр╕Нрд╜тНХ тжЮсиж скЕтжЭсЬЕтДОсЧн сВжсЬЕтФбсмХ с╡Э спЭ скЕтме _ сЗбтЦС сЬ╜eсБ╣ сйНсп▒ р╗ж ─Юти╣сп▒ с╡Этж╣ сЭЕсЗе╟НтзЙ р╣Йр╕Н с╕бсйО ┼Йтеес░Ж тУХр▒Ютж╣смСсЬЕ тДОсЧн с╡Э спЭ тж╣р╡Й сЬ╜e спХсФв сйСрпЮтГ╣ тЮЙ╒нтп▒ с╕бсйО тж╣р╡Й сЬ╜e с▒б╓в скЕтжЭсЬЕ тДОсЧн ткйтДОсЧн сХ╜сЙн сБ╝соЭсЭЕ сЗе сЗбсЗбтЭб тк╣сйв р║╡р╝Й╘Й╩СсЬ╜р╗Х сйСрпЮрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ткйтДОсЧн сЗбсЗбтЭб рй▒█╡ тВЙр░ксЧнс╕б ╘Йсп▒

рйнр┤арге рдШр╡МркКргП рзИр▒ДрзИ тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╥АрлЪргер╡ЮрйЛр┤А рдШр│й▀Ь тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╙Цр┤зр┤Шрз╣ 2II рг│рб╗реЮ

тМБсЬ╜с╕бсйО сжеспХрансЕе сЬ╜eс▒╜тж╜ ╙╣спХс▒╜ тж╜ сизсон с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Э сЬЕтЬЩрпЭ▀СспХтНбсиХ сЦЩ с▒╢сЗбсЕХс│С сйО сЗе тжЮсижaтАл ▄ЖтАм сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЙ╡рп║тФбсмХ сД▓см▒рдЕ соБ сже╞▒соВс▒е┼Ц тжЮсижaтАл ▄ЖтАм

р╕НсГетЭС╔Щр▓╜сЙнси▒сХ╜ с▒╢сЦТ╠░ сже╩СрансЕ▒рд╜ р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тМБсЬ╜ рв▒ранс▒етме сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣сБ░ с▒е╩С тзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕ тпй тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

сЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сЬ╜eс▒╜тж╜сизсон _ сЦЩ р╕Нрд╜тНХ сже╩СрансЕе соБтК╣см▒ ╞▒сФН тж╜╔б aсДБ ╞▒╟Н тАл╫бтАмспХ тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЦБсФ╛▄╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТсоЭр▓╜ сже╩СрансЕе сЬ╜e╙╣спХ с▒╜тж╜сизсон сЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе├Ср╕Н сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ _ сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$#

тАл╫ЩтАмси╣├ХтЗ╢ р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕НсБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕вс▒ер╛Щ сжера║сБЩсЪБ }спЩр▒йсЬЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО сЗе тАлсже╫ЩтАмсВКс╡Э р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕Н сБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в a тАл ▄ЖтАм с▒лсоб сиер╕й╓Е с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмр╕╝ спй█╡ сл╡р╕НaтАл ▄ЖтАм тК╜с▒╢сиер╕й сЧ▒р╕╝соЭр▓╜ сБ╣тВН┼Э aсФНспЭ рае скбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

$$3 сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜с▒╢сие р╕йтГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сФ╛тк╜смКтгй

тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

рм╝ рижр▓Ф

╓е─Юр▓Ж

тГмс┤┤т┤╖сУР

тЛ╡тЦСсДБр╕Н тЛХсмХсЬН сЧнсЧо тМБсЬ╜ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ сиХр╕СспХр╝Йс╕▓ с▒╢сЗбсЕХс│СaтАл ▄ЖтАм

╞У

╞У

сже╩С с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЭБсФ╛сже_ сФСтмес│Ср╕Н тЭнтЬЩтФбспе сжеспХрансЕе _ сЦЩ с▒╢сЗбсЕХс│С скЕрп╜─Юр▓Ж

рибсК╡р╜╗р╢е сИШсИРр╢е ╞У р║Юр┐з ╞У р╢║р╣╗сЙв

сп▒ра║тВЙ сЙ╡рп║сБ╢сЬЕ сФй├д р╕нрае тВе╒▒ #/ % скЦсЦ╡╘Б (14 сжйтЦн╙╣тбНтзЙ -$% сЬЕтУНр╕С тДЭр▓╜ сФНспХс╖й с│мсобa─К тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

╚б╟О aрпЭс╕б сЦЩспЭ сз▓р╛Щ ╘кс░Ж┼Б тЛЙтАл ▌бтАм слЩ р╝ЙреБ aс▒е a╟Н сФХр╕Э спЭтДХ

тЭ╡▌Е ╘Йсоб р╛Э├Х с▒бр▓Хтж╜ a─КсоЭр▓╜ ╟Нспж тзКтАл ▌Е▄йтАм тЛ╣р▒НснЙспХ сжеспХсиЩсЦЩтЬЩ сйНсп▒ } сЗй

с▒есп▒р▒нс╕б тТЩсДБрд╜ теер╕СтЦС тНХтеЙтЦС тВжсФв с▒етгйр╝К см▒тж╣сЬ╜█╡ a─Кси▒ рд╜р╕Э сФЭсЦТтоХтАл▌бтАмтбС ├╡р▒ОсЬ╜4 тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв спХсЗйтЛЙ ╟Нр╢╣ тЛЙ╘О с╡ЭсВКсмКтгй тж╜╟О┼Бс▒еa╟Н тжЭсжетАл ╫ЩтАмтДОсЧнрае╟Н смСсФС } р▒йспХсДЕ сЯН╔брпЭсЬЕреТbс│жсФ╛тк╜смКтгй тФЪсЭТ╔б тЛЙтАл ▌бтАмсФвтФ╜тЖ╜┼Б сЗй сБбсЬЙсЬЕ тбНспЩтЬЩ

сЪ▒ сиХ т╢║ р╕Нрд╜тНХ р╕Нрд╜тНХсйОси▒сХ╜ сЗе ├Ср╕Н сжетЭнтЬЩ раж сВК ╘Йсп▒ сЗе с╡ЭтВЙс░Ж тВЮ┼Б соБсАЕсЦБспЩтЦС╓Ш реТ a╟НскесКе скЕрп╣─есЭЕ с│мсоб сЗе сйСрпЮтГ╣

т╢║ сГесмСрд╜

сЭТ╔бтЛЙтАл сжК } ▌бтАмск╢сп▒ тзк├С сФй тЬЩ ├СсФС ╘к скЙ с▒╢сЩ╣╩С сЦЩспХтеесзЕ сФНсмХрд╜ сДБспХсКе тЛХсЬ╜тЬЩ ├Ссо╣ сФй├д сЭБсФ╛сжеси▒сХ╜ сФХ╩нс╕б LH MH с▒етк╡╩С ┼ЦсоБ╩С тбНтзЙ сКе тАл▌НтАмсФНсЩ╜ с▒е╩С тйЕсиХр│Е ├Ссо╣ сФй├д с╡Э╙Э ┼ЦсижсмК сп▒ра║ сБЩсЭТ сЗй с▒╜╓Ерпе сз▓р╛Щ╘кс░Ж┼Б сЗй

╩СтФбсмКтгй тЭ▒р╣Е 863-*5;&3 1*"/0 ."%& */ 64" сФвтФ╜ ├Ссо╣ сФй├д сйвсижсмК сФнрд╜снетК╣ ╔Щр╕Х тСЙсБ╡ N тСЙсБ╡ N сБ╡спХскНр╕С сКескНрпЭ тДЭр▓╜ тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕Н ╞▒тк╣ тзКтАл ▌Е▄йтАм

с▒е сЦЩ─еси▒сХ╜ тбОсБ╜с▒вспЩ тЭ▒р╣Ерб╣┼Б спй█╡ с╡Э╓ЕсХ╜ сБЩ╟О с╡е╩СсЦЩтбН тк╡с░Жтгйсое ткЩс╡Э сЬ╜с░Ж }тГ║сое снетзХ с▒йсБ╣ a─Кси▒ тж╜сЬ╜с▒в тЬЪсДе тЭ▒р╣Е

сЙнрпЭ▐╡ скЕсБ╡р▓╛ сБЩсЭТ

сйНрд╜р╖е сжетШБтжЭ тжЭсЗбр▓╜ ┼БсБЭтж╣сЬ╜█╡сЗе

сФНрп▓соЭр▓╜ тНбсиХ тж╜╔б сЪМсп▒ сжетЬЩ╞▒соВ

тЛ▒сКе╓Ш сжжсЦЩсФНр╕Н с╡▓┼Б ┼бсЭНспй█╡сЗе

- тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД

.PCJMF

╟Н с╕в

сБа┼Б р╣В─Й с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Н─Б

сйХсЩБ сЕЦсФН╩С─е "$ %$ сз▓р╗Х

╤┐╙┤ рк║ркШрлВр┤А рантАл ┌ЩтАмр░│ргПркКрмК

сже╩СрансЕе

тГ╜сйС с▓ЕтУНр╕Э тжЭсЗбс░НсФ╛тмЙ┼Эр╖Э р╛Хр┤н тДХ ти╣тж╣сЦЩсл╡

сп▓сображсВК спЭсл╡спЭспжс╡ЭaтАл ▄ЖтАм

т╢║ сДЙр╝ЙсиХ сйО сЗе ╦Й╥╕ с│СсмК соБ▄╝ ражсВК рй▒█╡ тНЕтен спЩтЦС╓Ш a╟НскесКе сйО сЗе тУСсВК }

т╢║ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬЕтЬЩрпЭ .BOTPO GPS SPPN сйО раесЕХ сЗе тж╣сЩ║ сБЭсБ╢ сЪ▒сиХ тЗ╜с░Ж с░Ж▌Й╩С ├нсЬЕ тЬЩ р▒ОсЦ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ├нсЬЕтЬЩткй сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЪ▒сиХ с╡Э с│СсмКтж╜ спХтКЦ тж╣смСсЬЕ ражсВК XFFL сГесЬЕ тАл╫ЩтАмсЦБспЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜┼Ц тж╣сЩ║рае aтАл ▄ЖтАм сйО сЗе сЪ▒сиХтж╣сЭЕ сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ с╖ксЬ╜ спжс╡Э aтАлр╛Х ▄ЖтАмс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш сйО сЗе сйНсЦТсЗе╟НтзЙ сЭб спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц сйО сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тУСсВК aс│Тсм▒ тзЙ сйОсж┐ сжетЭнтЬЩ ражсВК рй▒█╡ спЩсЪ▒сиХ спжс╡Э сБ╡р▓╜aтАл ▄ЖтАм

www.weeklysun.com.au

111

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX с│СсмК a╟НскесКе спЩтЦС╓Ш сЭб сЦЩс▒╜с▒╜┼Ц ражсВК спЩ сЭЕ

╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ a╟НскесКе ражсВК

ткЭсЬЕсКе сйНтж║сФ╛ ражсВК сФйсжетЭнтЬЩ сйОраесЕХ сЗе спЩтЦС╓Ш

сйО сЗе сФнтАл▌НтАмсмСрд╜ сжетЭнтЬЩ ражсВК a╟Н спЩ тЦС╓Ш скесКе ┼БтКЦ с│СсмК ╦Й╥╕ тЕ╛ р╗ж ├Сс╡Э

ражсВК сЗй сЭб тоХс╕бс▒╜┼Ц спЩтЦС╓Ш сйО сЗе

тПКтО╡рд╜ с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ ражсВКтж╣смСсЬЕ р╛Хс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш с╡ЭтВЙсЬ╜сЦЕ ╞▒тШЦтаЩр╕Н таЩ со╣с▒▒

т╢║ сЬ╜тЭС 1JUU TU тЖ╜сФвснетК╣ скЕтжЭсЬЕ сЪ▒сиХ соБтж║ тлн ─е сГ╢р╛Х сФНр╛ХсЧн с▒втзК

т╢║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сФйс╕▓ с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜сВК спЩтЦС╓Ш сйО ╔ЭтГ╣ aс▒╢с╕▓ спЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜┼Ц

т╢║ си▒тж▓ с│СсмК ╦Й╥╕ р╣ЖтПСр╕НтАлтж║ ▌бтАмсФ╛ с▒втзК

сйО сЗе с│СсмК ╦Й╥╕ тКЦс╕▓ ражсВК с╖кспжa

т╢║ ╩СтФб р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сйОсж┐ сжетЭнтЬЩ ражсВК тНЕтен 8PZXPZ с╕бсйО ╒┤┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК спЩсЭЕ сЭбс▒╜┼Ц р▓╜с╖йсКнс╕бсйО р▒нтЬЩ сйО раесЕХ сЗе сЬ╜тЭС тВЙ р▓╜ сЗе с│жтзКсЩЭтж▓сЦЭтЦС╔Эс▒▓ с╡ЭтФ╛ сЗетзБ рб╜ с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ сВК сЬ╛тАл ▌ЪтАмсЗбсин тк╡с░ЖсЭЕ тбНтзЙ

т╢║ тВесЬЕсмСрд╜

тУСсВК } сп▓собсВК } сДетВе р╛ЩржСр▓╜ со▓ с▒▓сЭЕ сЗй тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜

сйО ╔ЭтГ╣ ┼Б╔к с╡ЭтФ╛ с╖кспжa

скЕсГй ражсВК ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ сБ╛┼Б тУСсВК сйНсЦТсЗесм▒тзЙ

т╢║ тМБсЬ╜ с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ смЩсмнсеС сйз спЩ сЭЕ рй▒█╡ ражсВК

сДЙтжерд╜ с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ с╡ЭтВЙтаЩр╕Н ╦Й╥╕ тж╜ ражсВК спЩтЦС╓Ш скесКе тВЙр░ксЧнс╕бсп▒тк╣сйв

р▓╜с╖йсКнсйО р╕йсЬЕтЦС сйНсп▒ сЗе тПнс▒в с│СсмК с╖ксЬ╜спжс╡Э сДетВе р▒нтЬЩaтАл ▄ЖтАмспЩ сЭЕ aтАлраж ▄ЖтАм сВК сЙ╡рп║тФбсмХ сД▓см▒рдЕ р╡ЩсЪ▒сиХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС тж╜ спЩсЬ╛тгйс▒▒сБ░ сЬ╛тАл▌ЪтАм╔Эс▒▓ спЩтЦС╓Ш

р▒н тЬЩ р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе си▒сиХтНЙ сЦ╡тЦСскесКе сЧн╚╜ р╝ЙсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с▒втзК a─К тж╣смСсЬЕ сДБрд╜ сЩЭтж▓сЦЭ тЦС сйО тж║╞▒ сГесЬЕс▒╢р╢╣с░Ж ╔Эс▒▓ тТЦтНЕсЬЕтп▒ a╟НскесКе сзБсЫНтжерд╜ сФйс╕▓ сКнрпЭ сДБрд╜ тЛХтЭо с╡Э сЗй a╟НспЩсЩ╣aтАл ▄ЖтАм тЛЭр╕втбНрд╜ сВК } тУС ├СсЭЕ р╕йр╡ЬсБ╡▌Ж ╒┤

роЪ╘йрипркК тАл рл▓▐УтАмриЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ

рзКреироЛ╤┐ тАл┘╗тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

112

р║╡р╕Хр▒нрд╜сйО сБЩтЦС ├Ср╕Н скес▒е сЭБтЗ╢сже тЭнтЬЩ сВК сл╢сЭЕ тВЙ┼Б р╕Нрд╜тНХсйО сЗе тЭнрпЭр╕йтФбсйО сЗе сЧнсл╡ тВесЬЕсмСрд╜ сВК сл╢сЭЕ тВЙ┼Бтж╣╙╣ с╡Э с╖ксЬ╜спжс╡Э ражтВетж╣смСсЬЕ сВК } сЗ║сБ╢спХс╕бс░Ж р╕йр╡ЙсБ╡ ▌Ж ╒┤соб тЭн┼БрпЭ ▀СтУНсБ╡▌Ж сЗй тЦ╡р▓╜ тжЭсже сЙ╡рп║тФбсмХ с╡Э сЗй

тж╣ сЩ║ тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛ тж╣сЩ║ ╟НтзЙ сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш сФЭсЬ╛ раесЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЪ▒сиХсБ░ сБЭсБ╢aтАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩтЦС ╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ

─М ╨Ы ─б тАл █ЖтАмреа╒Г ═┐ ╤Ж ┼Ъ тАл▌УтАм

тАл ┌ЕтАм

ркЪрнктАл ┘КтАмрк▒▀ЗрдВ╒нркй рм╝тАл █АтАмрнИро║

соб р╕йтАл ▌ЪтАмр║Щр▒йспХтЭ╜ сЬЕтСЙ тЛЭр╕втбНрд╜ сЬЕ тСЙ спЩс▒▓ тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛сЬЕ тж╜╟О сЬ╛тгйс▒▒ сЬ╜тЭС тзк . сГесЬЕ с▒╢р╢╣с░Ж раесЕХ aтАл ▄ЖтАмс╡Э

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ,1'

:25/'

([FKDQJH р╜мр║Грй╗

─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е MONEY EXCHANGE / TRANSFERS / REMITTANCE

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒есоб слЩтк╣├Срп╣ сГ╢╚╜си▒ со╣тж╜ ткЩс╡Э с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС сЬЪспЩ сБ╝соб ┼ЦспЩрб╜ тк╣с▒е с▒ер╛ЩтлнсФН спжтАл ▌Е▄йтАм

тк╣с▒е

сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон

сШВ╔й

тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ

тАл раЧ ┌ЧрвН╦Ъ┌ЪтАмржТ

сВКр╛Щ тк╣сйв

тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ ражсВК тж╣сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ 4.4 сл╡ р╕╛

сБ╡с╕б▌Й с╡есйНрд╜р╕ЮтАл╫Щ ▌Е▄йтАмсЬЕсБЩрд╜

сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║

▌Е сйй тШЦсйО сЭНсЗбр╖е сХ╜р╢╣скесЦТ сФвтАл ▌ХтАмс▒етк╡

р╕Нрд╜тНХ с▒╢сЦТспХ aрд╛тж╜ с╕▓ таЩсжйтж╣├н сЫХ сЩ╣ спй█╡ тж╣смСсЬЕси▒ тж╣сЩ║тж╣сЭЕ сЗе тВЯсЬЦ тАл ▌Е▄йтАм

сЦТ─ЮтВЮсЦЩ╩СсЗбтЦСсл╡тж╜─есЬ╜р▓╛╩нс╕бvтзХ

с╕▓сжйспЭсБ╡╦ЖспЭсиХр▓ЕсмХсЗбтФвраескбрд╜р╕ЮтАл▄йтАм

тж╜╘ХсмК сБ╢ спЭe тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН си▒сЬЕрпЭ сЦТ─Юvс│н р╛Щсо╣сБ░╟Нспж

сЙ╡рп║тФбсмХсйО сЗе ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ a ре╡сиЩ aтАл ▄ЖтАмр╕╝спй█╡ сФЭсЬ╜сЦЩ╙Э спЩтЦС╓Ш

р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣сонсЬ╛

сЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ сЬ╛ сЦЩ тФв aре╡сиЩ aтАл ▄ЖтАм

сЬЕтЯ╣сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ }р▒С

сййсзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм :FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДОсЧн тЭС сЗбра║сФС┼Э с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С

╩С тФб

сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сз▓тЕй╞▒сЭЕ см╡_╔й сЬ╜сБ╣ сЩ╣р╝Ксоб с▒б╓в сБ╣ тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм сп▒ра║тВЙ сЬЕтУНрп╣тК╣с▒╜├С ┼▓тФ╛ сЭЕ╘ХслЩ тгб ре╡тЦнспЭр╕в сБ░ сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ с▒бр▓Хтж╜ a ─КсоЭр▓╜ тзХ─С с│СсБЩр┤н с▒етйбсжйтК╜ сЧ▒р╕нрв▒ ╩бтК╣ bс│жсБ╣ тВНр╕нреЕсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

:25/' ([FKDQJH

р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм

тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж

реЮр▓атАл ▄ЕтАм$1= рй╕р┤░ риЧ ╪РреЮриБркКрлЛрез рзК

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я

2SHQ GD\V

р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм

тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒бр▓Хтж╜ a─К 7*,0("сйвтЗ╣╟нр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткЭсЬЕсКе сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│жспХ сФН спХтНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н сВСтАл ▌НтАм си╡с▓ЕспХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн сЬЕтЭбтЛХтаМтУНр╕Н▄╛ сЗбра║сФСсмнр▒СтЭС тК╜с▒й с▒бр▓Х

3743#698#698 3:3#:<79#4375

6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD

╩С с▒бр▓Х тК╜с▒й

сЦТсЭЕ ╬Э╬Этж╜ сп╡ре╡р╣Й с▒╢см▒┼бр╕Н р╛Хр┤н─Н

(. ре╜р╕НсГер╕Н bс│жсЧнтй╢спХсФН сЭБтй╢тШБсл╡ тФбсВХ тгбсЕХти╣ aспж bс│жсеСр▒й╩СсЩ╣├С a ─Кс▒бр▓Х

с▒в с╕╛ тЕйс░НткЭ ╘Й╓бр╝Йс╕▓ тВКтж╜сЭБсЗбскб сЦТсЭЕ тж╣┼Б с╡бсКерб╜╘ЙсЦТ тлнсм▒тк╢сЕХ

спХсФНс▒етме ┼ЦсФНтме bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣├С bс│жсВСтАл ▌НтАм спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN 5VOOJOH сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С тНХтеЙтЦСсЗбсЗе с▒етк╡ сп▒тДХс▒вспЩ сЯЙсГе тЖ╜┼Бсо╣ сонс╕й )#тж╜с╕е*5

спХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн DMFBOJOH с▒ер╛Щ тФбспЭ ╦Йс╕е├дсЩ╣р╕Н ╔ЩрпЭсмСтЭжраесФй├дaтАл ▄ЖтАмс╡Э с▒е─Нс▒вр╛Хр┤н тАл▌ОтАмсБ╜с▒ер╛Щ сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАмсЦЩтЬЩ тАл▌ОтАм сБ╜ с╡Эр║ЪсВЖ ─ерпбтБ╜ сБ╡с╕б р╕НтбЭ с▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌Й сЩ╣сЦБ

╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

сБ╡с╕бтШЦ сЩ╣сЦБ сБ╡с╕б р╕НтбЭ с╕б

сБ╡с╕бр╕НтбЭс▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌ЙсЩ╣сЦБ _ сБ╡ с╕бтШЦсЩ╣сЦБ сБ╡с╕бр╕НтбЭ с╕бтЯЭ сЬЕ тЭСтК╣реТреТ тМБсЬ╜

тАл ▌Е▄йтАмсййсзЮр╛Щсо╣

сДЮспХ╙╣ р╛Щси▒ ╟Нр║о р║╡смС┼Б тЯ╣спЩтЬЩтЛБтзК тАл ▌Е▄йтАм

╙╣р╛Хр▓╜тж▓ сп╡ре╡╩о╩С aреБсеСр▒й╩С тЯ╜сЬЕ

тЯЭ сЬЕтЭСтК╣ реТреТ тМБсЬ╜ с▒ер╛Щс▒вспЩ тФбр▓╜р╕йсЬЕтЦСa тФбр▓╜тЛХрд╜ сЕж

с│С─Ю сп╡ре╡ сЦЕтК╣ тк╡▌ЙсЦЕтК╣ aреБс▒╢р╕Н тЗ╢тАл ▌бтАмрд╜рпЭспХсЙнснЙспХ тО╣тУНр╕НтЬЩ

┼Б~со╣┘йси▒ тк╢рое█╡ тДЙ▌Й┼▓┼Бс│Ср╗ж тж╜ ╟Ос▒╜ сЩо -&% сЦЕтК╣тзХрд╜р╕Э ╓есФНсмК тЕй с▒йс▒е

тЗ╜с░Жс▒ер╛Щ сЭЕр╗Храе 'BDF XBYJOH ╨бтжЭ сЗб

сЭоргЖспХ спХсФН bс│ж с╕▒ сЕХ┼б ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩С сЩ╣├С с▒ер╛ЩсижтДХ сЙнр╕Нс╖йсГй р║╜сГй с░Ж├Ср╕НспХсФН

тп▒р╕всое с╡Э┼Б сБ╝┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ тАл ▌бтАм тАлсже ▌бтАмс╡нр╕й

спХсФНс▒е ┼ЦсФНтме bс│ж сеСр▒й╩СсЩ╣├С

р╝КсЩ╣спЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм сл╡сЪБсЧ▒ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭсБ╢ с░Ж▌Й╩С тЖ╜сЧнa сййсзЮ

сжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

bс│жсеСр▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смн рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

рдбр▒Х тАл╫отАмсм▒ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ aс│Т тК╜с╕б

спХсФНс▒етме bс│жсеСр▒й╩С ┼ЦсФНс▒етмесеСр▒й

снЙржКсЦБр╛Э сз▓тЕй тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

с╡▓ сЧнтй╢ р╝ЙреБспХсФН р╗ж GSPN сЗб╒й

www.weeklysun.com.au

113

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7 ╥С ╥СркМ╙а ╙Лрк╛рд╝ рд╝ 7HO ( P HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX PDLO DLO VXQ# #ZHH ZHHNO\ NO\VX VXQ XQ Q F FR FR RP D P DX P DX

р╜лр▓Бр╢╝ р╖ЭсБмроЗр╗Ар┐з р╣ври╕р┐з ркДр┐Ы р╜пр╜Трп╗р│гроЗроС TEL

02

9804 0266

EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122 SITE www. weeklysun.com.au ткЩс╡Э╙╣рпЭ р╕йспХсЬ╜тЭС сзТ си▒сХ╜ сЕХсЭЕсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

114

сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜

\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛

Yellow Pages

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б

$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╘Ф ркг (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO $JUZ $FOUSF 4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL

тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж ─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн ─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн ─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн ┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн ┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн ┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн ╟Нр▓бсЗвс╡▓ ╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒ сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн

сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн с░Жтмй┼БреТтж║╞▒ с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм тЗ╡─е ра║р╛Щтлн тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

▀ЪркЕрк║р╡Ы $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡ %FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡ 3FOUBM #POE 4FSWJDFT aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС

р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ тзБспЩ╟нр╛Щсо╣

╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сзЮ╟О сЬ╜e сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3." с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ ╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤ ,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

раТ рдб

╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b

,#3сВКсШВ╟О ,#" сВКсШВ╟О .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57 ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ

р▒Ч рез

ра╛ рйШ $PODPSE )PTQJUBM 3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO 3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM 3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM 4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM 4ZEOFZ )PTQJUBM /FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE

рй╛╘Ърк║р╡Ы 341$" ра║р╛Эсо▓╔к aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к ─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF

5$4 -FJHJPO $BCT 5BYJ с░ЖсзБспЩ 1SFNJFS 5BYJT

╘Ю р▒М 35" 1J[[B )BWFO 1J[[B )VU р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С

www.weeklysun.com.au

115

╞ж

тж╜╟ОсиЩр│Бт░Ттж╜спЩ▌ЙтДХт░Тa╟Н @

сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e сйН╟н слЩр╛ХсЗб с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛

р┤б╙╡╘Ю╙Ъ ╞▒соВсп▒тй▓тлн ╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн тАл▌бтАмсФН┼б тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜ ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

р┤б╙╡рмТргП с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ ╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сДЕре╡┼Б собтзк сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ сЭосмК с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ

тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН

р┤б╙╡рз▓▌А с╡ЭeсЯН см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV 4#4рпЭре╡скЕ 501сЭБр╛Щ ╞▒сБЭс░Вс╕б р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜ тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ткЩс╡Эра║сже

р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ "4./, 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╣▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓ тИКтДОтиЖсмСтлн

тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4 тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн тлКтзХрае сБЭтлн

╤┐ ╙┤

р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й 6 4(5' 1FBDF NBLFST ╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн

р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ ├браетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн сВС╟Нтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сЕХре╡сКнржКтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

116

с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФ╜╟нраетй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

"$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝ aс▒еa╟Н &04 рпЭспХтее▀СтО╡ ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н сГесмСрд╜a╟Н сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭткЩсЗбсинa╟Н сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒ сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж сжеспХa╟Н смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм смСрд╜тжЭсже соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткй▀СтО╡ спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н

с╖НтжЭтЦС тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм

╥Бр▓╣ тАл┌дтАмркШркМ +, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓ #$. 8FC %FTJHO #PTT %FTJHO #*$0 *OUFSJPS

╞ж

├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ @ $$ *OUFSJPS $O(ре╡сп▒спЩ $(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ %FTJHO #BOL +/% сЧ╡р╡ЙсЦ╣ ткйтЯ╣спХс╕б сЩЭтж▓р╝С 1BY %FTJHO 1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒ 3(# -JHIU 5IF *EFB )PVTF 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4,: (SBQIJD 4. 1SJOUJOH 61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж VTFGVMEFTJHO aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒ ре╡сп▒спЩскЙ ре╡сп▒спЩ тВе╒▒ соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к

с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тбХр╕НсЭЩспЩ тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ тО╡сже сЭЩспЩ тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тйере╡сп▒спЩ

╥е╥Л реир┤А ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм резтАл ╪етАм╘Й╙╡рг╖▀Ь р│ВрдН рз░╘УрбШрпП роо╙Л╘Ъ ╥е╥Лреир┤А ╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАм╒╢ тАл рйЛ╫дтАмр╡Срл▓╒╢ рзй▐╛рлВр┤А рзй▐╛╓│рбГ рзй▐╛╓│ркЕ рзй▐╛рпбр│Ь

р▒ЦраЙ ╘ЮтАл рдА╪ЯтАмр╡Ыркгр┤А ╘ФрдВргП ркКрбЬ ркЯрик 6RXYHQLU ▐╛тАл ┌ЫтАмр▒ЧраФ тАл┘БтАмр┤░ р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓

7HO 0RE 5DLOZD\ 3GH (DVWZRRG

с▒╢┼бс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тйетАл▌бтАм┼Этж║соЭр▓╜ сБ╛тйбс╕б█╡ ткосФЭсо╣ тмЙ┼Э сЦЩ─еa спЩс▒╢тж╣█╡ спЩсФЭ с│жс╡Э╟Осо╣ р╗жтгй с▒╢┼бс░Ж с▒╜тгйсо╣ тмЙ┼Эр╖Э с╕вс▒▓ тДХти╣тзХсЕХсЦЩсл╡

сЪЭсШ╛уЕетКЕ у╛▓тЬЮуЕн уПйулНтнбуВ╜ уЖ╣т┤ЙуЕн уДну╛Э то╡уМ║у╛Е тлХтЖ╡уЕн уДну╛Э bс│ж ▌ЙтДХ тзксФНсмКсоЭр▓╜рае тЖ╜┼Б

4IPQ 3PXF 4U &BTUXPPE

5FM )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ +/$ $0 1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сжЙтЭС

сЖФ р╗Ар│жсИВ сКМр░Жр│╖

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ ┼БреБ├ХvсЬ╛тгй ╔Щр╕С├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜ тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒ р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡ сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛ сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜ сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ сЧнр╕╛├Хv сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ си▒▀Хсз▓сЕк си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv с▒╢┼бс░Ж тЕ╛тЭ▒

рмЩ рд╣ тАлран╫г▄йтАмркКрдН рк║╘Ю╙ЦргП тАл ▌Ч▐ДтАмрез╙Ц р▓╢╙ЛтАл▄ЕтАм раЕрж┤тАл ▌ЫтАм╙ЦргП ргП▀Чрел р▓╢р▓ордН рдАрен╒Й ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ЦргП раГ рд╝тАл ▌╝тАмр┤етАл ╪п╪етАм

4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF

$6$3 сКМр░Жр│╖ р│жр▓╣р╗Йри╕ ро╗сЖЯ сИШри▒р▒з р┤арп╜ сБ╗р║Юр│Ю р╡е р│ЮрнЕр╢Пр┐мр╣п

7

6KRS )LWWLQJ &RQFUHWH

hjtotalfitout@gmail.com www.hjtotalfitout.com.au Unit 1, 16 Powers Road Seven Hills

%BE T тзЩре╡р╣Й %*0 1SJOU2 %.$сКнржКре╡сп▒спЩ

)+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ Licence Number 246037C

╥е ро╕ "$& 0/& тзЩре╡р╣Й

"645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ "645-"/% тФбспЭ тк╡с░ЖсЭЕ #JDP *OUFSJPS #MVF (PME #VJMEJOH #SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й # $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛

+RXVH 5HQRYDWLRQ

╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тж╣р╣ЖсЬЕ сЬ╜тЭС 1JUU TU тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒ тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

"/%: 5)& #6*-%&3 "4"1 тзЩре╡р╣Й

+- ╥еро╕ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░

с╡Эe

с▒╢┼бс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

""" #":4*%& )0.&4 1 - "."%спЩтЦнр╕НсиХ

тАв├Хр╛Э с▒етДХ сЕХсЩ╣ 4USVDUVSBM SFQBJST

тАвсВКсЩ╣ 3PPG #BUISPPN #BMDPOZ GMPPST

тАв6OEFSQJOOJOH ├Хр╛Э рдЕтЬбр╕Э с╕бсБ╣тЛЙтж╣ тАвсДЮран тО╣тУНр╕а слЩсДЮ DSFBLJOH тАв4USBUB 3FNFEJBM 3FQBJST тАв3PPG GFODF CBUISPPN CBMDPOZ тАвсКн▐╡ р╕НтбНтЬЩ

& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN

$BSQFOUFS ,JN

*/5&3$0/%& +,тзЩре╡р╣Й

+,- ре╡сп▒спЩ +/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ , 4 ├ХтЗ╢ -FF 4POH .*%"4 *OUFSJPS 4IPX 5JMF :&(" %FTJHO 2VPTT сХЕсмнсЗбсЬЕ a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е

iр╕Хр╕Н р╝К┼ЦсЧн тзЩре╡р╣Й ├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН ┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

117

╞ж

├ХтЗ╢т░Т─СткЭт░Т─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ @

┼ЦeтзЩре╡р╣Й ┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц ╩Ср╝КсЩ╣ ▌Е╙╣╓Е ткйтЦнр╕НсиХ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 - р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ сйвсЩ╣тФбспЭ сййaре╡сп▒спЩ скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й скЙсЩ╣скЙран сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н тЕйсоЙ ├ХтЗ╢ тФХсЬЕ тФбспЭ

тТЦсЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тЦнрпЭтФбспЭ тФ╜с╕е├ХсЦЕ тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж тж╣╙╣ тЭбсГе ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе тзХтжЭтзЩре╡р╣Й тзЩрд╜╩б тзЩрд╜р╣Й с│Сс▒в сБЩс░Ж тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм

<:88#7535 3743#95<#<4:

╘Ю р▒М

3738#485#444

5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

"TL 5JNCFS 'MPPSJOH "5'4 тЭбсГе тенр▓╜сиХ сФнржК сЬ╜┼Ц +4 тФбспЭсЬ╜┼Ц 0DFBO 'MPPS 4BOEJOH ."5& GMPPS TBOEJOH

3BJOCPX 'MPPS *EFBM 'MPPST ╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК спХ├Хр╕йр╡Й

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК тЭбсГесм╡рд╜ тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК

▐┐ ╙Ц рдШ iр╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн

├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм

&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К

█йрадрне рбжрпБ ZZZ JVZRUOG FRP DX

02 9791 1533 1300 552 516

"3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa " с╕бсЗ╢сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ %41 &OUFSQSJTF

(4 XPSME тВЙсз▓р╕к +14тзЩре╡р╣Й ,JNт▓▓T 4PMVUJPO ,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЬЩ XIJ[ MPDL a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛ ▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛ сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж ╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й соБс╕етФбспЭ тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ

╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм

)HQFLQJ #FTU 'FODJOH

р┤У тАл▐б ▄ЯтАм "$& 1MVNCJOH

)J 1MVNCJOH

+ 1 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

118

рв▒р╕Н ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН спЭ тж╜╟ОсЬ╜eсБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣ ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ

╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж

╥┐р╡Урз╣роФ

├ХспЭр╝К┼ЦсЧн р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН

╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ

рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм

aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН "+─СткЭс▒╢сЕХ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН ┼Бр▓Е─СткЭ ┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ

/ & 5JNF 1MVNCJOH 4BOHтенр▒Нр║Щ 41&&% 1-6.#*/( :"/( 1-6.#*/( "64,0 :6/ 1MVNCJOH ╩бтенр▒Нр║Щ сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ сЦТр╝Йтенр▒НсБо сз▓тенр▒Нр║Щ

спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК с╡Эe

.JOPT 1MVNCJOH

"SPNB снЙржКтенрпЭсмн )FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм +FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ 0OF тбНтШБ╔ЩрпЭтЯЭ ─СткЭ сДБспХсКе 5IFTIVMBNNJ снЙржК 5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК ─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ рв▒р╕Н тШБтФйснЙржК рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЬНрпнспХ снЙржК сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж снЙржКтенрпЭсмн тЭнтЭЩрпЭсмн снЙржКтж╣смСсЬЕ с░вспХтДОтДКс░Ж с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝ тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн

┼ЦтзОтжЮсижт░Т╞▒тлн @

╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗ "WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн "MBN *UP 5FDI * (FO 4ZTUFNT $$57(6: * 4FOTF DBN 'JOFWJFX /&"4 $$57 сжнрпн /48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн тАлсжн█ХтАмрпн тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сКес▓Эсжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜ сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57 сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI

╙Цр┤зр┤Шрз╣

рлАрбШр┤│╤┐радр╡С

спХс╕б┼Б ┼ЦтзОтжЮсиж сЫЮ├н___ aсЦЩсл╡ &BTZ___ (P резтАл ╪е┌ЩтАмроорк╕╤┐

сЫЮ┼Б таЩр╕Нтж╣├н сййсзЮтж╣сЦЩсл╡

рпбр▒╣ ,' HDV\JRDLUSRUW

www.easygoshuttle.com.au

тзОсФв сДбтзЙ сиз█╡ ╟а сХ╜сКесЬЕ

G ┼ЦтзОсЦ╡тЬб с▒╢сЗбтийa -JD

тЛХтШВ *% HTIVUUMF GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL

╟ар╝Й▄╛ ╟а ▄╛

рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М

р╖Ы╘зргМр╖╣ р╖Ы╘зргМ

рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН роН роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ ╤┐ркТ ркТрй╢ рй╢▄╛ ┘ЛрйН рзКрк║р┤б риЙр┤░ ╥┐р╡Уреирк║рдВравреЮ тАл╫ЪтАмроорейр╡М ркШтАл ▀Ъ┘│тАм ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм

тЛХрд╜ ─Сс▒╜ aтАл▄ЖтАм

ри╕сКЙ р╣нсИЖ

р╢Пр╗АсИВ р│Юр┤╣сБ╢

3763#:54#334#

р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы

www.VIPshuttle.com.au ┼ЦтзОсЦ╡тЬб р╕Нр╛Хс╕е ┼ЦтзОсГесЬЕ

&BTZ(P ┼ЦтзОтжЮсиж ( ┼ЦтзОсЦ╡тЬб ┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб

р┐пр┐при╝рйВ сАвр╢║р┐орзб р╗Лр╛нсЕГрп╗

╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж

сДБсЬЕтЬЩ р╕Нр╛Хс╕е сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж тенрп╜сКе тжЮсиж тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж

тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж

╙П р┤С '1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн (0-';0/ +BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ

+FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее ┼БреБ ┼Йтеес░Ж ┼Йтее с▒╜спХсЬЙ ┼Йтеес│Х ╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж ╩б┼бсЦТ┼Йтее ╩бтДБткЩ теер▓╜ тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼Йтее теер▓╜тЯ╣сЦ╡╒▒ сЬ╜тЭС смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж сжер╕Нрп▓ ┼Йтее спХсмСсЦТ теер▓╜ спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒ спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼Йтее ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

╙п р╡ж a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн ─Йсп▒сжЙ╞▒тлн iр╕Хр╕Н╞▒тлн ┼бтГ╜╞▒тлн ╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн ╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн ╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн ╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб ╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн ╒╣тК╣█╡╞▒тлн тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн █╣тгЩр╖Щ╞▒тлн тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн ▌ЕсЕе╞▒тлн ра║сФС╞▒тлн р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб

╞ж

ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн р╕н╙╣╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн сЕЩтиЖ╞▒тлн сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн сФйр╛Щсжй╞▒тлн сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн сЦТсЭН╞▒тлн сЦТсЭБ╞▒тлн сЧнр╕╛╞▒тлн сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕нсБЭ сЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

119

╞ж

╔йсоЦт░Т╬дс╕▓т░ТтАл╫ЩтАмрп╣сВК @

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн

тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒ )JT 4UPSZ $IVSDI :8".

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн си▒тж▓╞▒тлн си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн сййтАл▌ПтАм╞▒тлн сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн сййсЩ╣с▒ерае▌Й сййспЭ╞▒тлн сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн собтй╜скб такv╞▒тлн спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн с╡Э▄╣со╣╞▒тлн с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡Эсжй╞▒тлн с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн

120

5PQTUBS ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV тбНтЬЩр║╡р╕НскЙ сФ▒р╕НсЬЕтж╣смСсЬЕ тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

╘Щ рй┤

р╢С рвгтАлргЖ р▒А▐ЙтАмрнЭ┘░ржй тАл╪етАм

скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тЕйспХсЬЕткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜ тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜ тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢

тж╣спХткйр│БтЭнспХ╘ЩсЬЕ с░ЖтйетДБ тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣

╒г рмЩ ркШ тАл ┘│тАмрн▒ рй┤ ркШ рк║ ▀Ъ

рл▓ ргЧ рдА ╘Щ рй┤ $XVWUDOLDQ &UHGLW /LFHQFH 1R

ркШтАл┘│тАмрн▒ рл▓р▒Ч ргЫрз╣рйЛ ркгрб╗ раГ ╥АрлЪрй┤ркШ 3HUVRQDO /RDQ a

рейрдЩр┤б рй┤ркШ╥┐╙Ш резтАлрк║ ╪е┌ЩтАмрмТриК раТ▀ЪргЫтАл╪╣тАм

3K HPDLO LQIR#VDPVXQJILQDQFH FRP DX 6XLWH /HYHO 3DUQHOO 6W 6WUDWKILHOG

&( 'JOBODF тМБсЬ╜ &( 'JOBODF р║╜сГй &( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй &;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ 'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ ,JN DBTI -FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P -PBO $BSF $P .FSDIBOU $BTI "EWBODF .PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜

сжер╖е╬дсВК

тАлрп║┌Щ▌╝тАм

'MPXFS $BGF

тАл┌дтАмркШркМ рбШрп┐рин ╒гркгреи р╡ЫрбЪ р╡Ыр╡ЭраФтАл╪┤тАм ╥Срз╣ ра╛▀ЪрзК ╙ДрлТргП ╥АрлЪр▓╢р▓отАл┌втАм ргер╡Ы рлТр╡ЫрлВркЩ

рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗ раФтАл╪┤тАм╤┐тАл╪ЯтАм ╥гтАлрб╗╪┤раФ ▄Е┌п риБ▌╝тАм╤┐ ро╖╤┐ тАл рд╝┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

тж╜╟Оси▒рае сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

+PTFQI 4U -JEDPNCF

╥ОркК тАл╓в█ВтАмрез╥╕рз░рйД"

4NBSU ткйр│Б спХсФвс╡Э 4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ 4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜ 1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС 14 ткйр│Б ▀СспХсКерд╜ р╕Н 3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛ :PVUSEF'9 ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4 ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС ╟Ос▒╜тк╣с▒е

╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв р╕йспХ▐╡сЬЕ ╔йсоЦ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ р▒нржКтЕйспХсЬЕ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ раетй╢тж╜ "'/1ткйр│Б $ " . $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU &( 'JOBODF сЕЩсФН

сФЭсЦТ╔йсоЦ соБсЧнтпН соЦсп▒

соБс│ж╔Э ╔йсоЦ скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╙а╙Л▀ЪркЕ

"SPNB тенрпЭсмн #MPPN "WFOV ╬дс╕▓ #MVFNF ╬дс╕▓ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣ ра║сз▓сЗес░Н aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡ ╬дсЩ╜спХ╓Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓ скЙр╕НсоБ 'MPXFST

сжер╖е╬дс╕▓ снЙржКтенрпЭсмн тЭнтЭСтенрпЭ спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓ тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК

сБЩ спХсмКсЭЕт░ТсБЩсмКтжЭсЗб┼бр╕Н @ тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ тж╜╟О╬дс╕▓ тж╜сжер╖е╬дс╕▓

╓д рез тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜ см╡рд╜╙╗сЬ╜

╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм "#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ ),╙╜сВКтжер╖е ╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н

╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм $FOUVSZ "JS (MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║ + 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе ,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH ,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е ,0;:"*3 0, си▒сиХтНЙ 5)& 4063$& ' & % ╔Щр╕С ╘кра║ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣ тж╜╟О╘кра║ тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм тп▒сЬЕ╘кра║ си▒сиХтНЙ

тАлраТ ▄С ╫гтАм "#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК 7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК 4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК v╘ЙсЬЕтФбспЭ рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС 5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ сЬ╜тЭС тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тзХ╙╣тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣

тАл ╫лтАмркг сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж (BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж 8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж

тАл╪птАмркКрз░р▓а ╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н сЬНр╕ЭтТ▒ ▌ЕспХсиХтЬЩ

тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тзХтжЭтО╜

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡

▐╖рдВрк╜ %'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒ со╣с▒ер╝ЙтжЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4 сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

▀Ч риК 4 - (MPCBM 1 - р╕й▐╡тНбсиХ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сБЩрп╣р╛ХсйО

▀╕ ркКрйЛрел сГйaсБЩсмКсЭЕ "MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ #& .*/& си▒тж▓

#FMMF .BJO )BJS # 3 $)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм & )BJS 4LFUDI '.сБЩсмКсЭЕ *WZ )BJS $P +: )BJS -&7 )BJS #FBVUZ

сЕЖр▒з

сКБр┐мр▒зр┐мсИВ

Opening Special

сИ│ р╣ксИЧ р░ЖсБ┤сЗЖ

р│╡сБ╡

10% D.C

сЕЛр▒зсИТ сИВр│ЮсИВр┤ЕсИВ

7 сИВр│ЮсИВр┤ЕсИВ

╞ж

$ 3DUN 6W 6\GQH\ сЖор╛░сК╢ р╢╝риЕр│Ю р│╢рпЛрмирп╗ р╜╣

.BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК 4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ 5IF )BJS 5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х

тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе

▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒ ;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒ vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜ ╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ ╙╣сКе тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХсФХр│Т сЬ╜тЭС тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн ▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р▓╜с╖йтйЕсиХ р╡Йре╡сжетйЕсиХ р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒ сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й сХ╜смЩспХсБ╜┼б сЫйскб сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС сжЮсбОтйЕсиХс╣Т сжетСБсже тйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ скЕтФбтСБ тйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜ соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜ с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒ с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ

тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣

▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм #FBVUZ *O 4ZEOFZ #FBVUZ 4QPU #FBVUZ )PVTF #FBVUZ 7BMMFZ сБЩсмКс░Нр┤н #*+06 4LJO р╕Нрд╜тПЕ %*7" GBDF CPEZ *7: р║╡спХтУНсиж сЬЕтЫ╜ре╡скЕ -PWFMZ #FBVUZ сЬЕтЬЩрпЭ .+ сЙСтЭС . сЗбтЭС тВесЬЕсмСрд╜ /BUJWF #FBVUZ 1FSGFDU 4LJO си▒тж▓ 1VSFMZ 4LJO $BSF 4LJO VQ "FTUIFUJD р▓╜с╖й 5IF 2VFFO ╓ЕспЭ тЮЙсЦ╣тФбтЪН 5PQ р║╡спХтНЦтйЕсиХ 7JTBHF сЬЕтФЙтНбсиХ ╟арпЭспХтеесЬЕтФЙтНбсиХ ╩бсЦБсйвтжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ ╥нр╕Нр║╡ $DMJNF ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р║Щр╕НсйЭсФксВК сХЕр│БсЙСтЭС сДЙр╕Н▌ЕсЬЕ сЙСтЭСсЦЭтФб сЙСтЭСсжй сЬЕтФЙ ┬Ер▒Нр╕Н 4LJO (BMMFSZ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ сЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжерпБрп▓сЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сиХр║╡спХс╕╢╔Щр▒йспХсЬЕсЙСтЭС╔Щр╡Ъ скЕспЩ╚╜ снЙржКр║╡спХтУНсиж см╡рд╜сЬ╜тЭС сД▓см▒ тО╡сЬЕр║╡тЭТ соБс╕ет▓▓T сЙСтЭС тйНсЬЕ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

121

Ʃ

ႊᩎⰒჩᩎ ☖ᩎⰒᄡ⪙ᔍ @

⋱ᕽฑቑ❑ⓕญ‫ ܪ‬ᜅ✙௝ ┕ᜅቑ❑ ⎵⎵ᨹ௝ ₥ᜅᬑऽ ┲ ⊹ഭษᔍḡ ⓕญ‫ ܪ‬₥ᜅᬑऽ ⦝ᨕ།✙ቑ❑ษᔍḡ ₥ᜅᬑऽ ┲ ⓕญ‫ ܪ‬ ⭹᪅౩ᜅ┉⍡ᨕ ₥ᜅᬑऽ

߸ ੋ થ ‫ݑ‬ b᳦ ቑ❑šಉ ࠥๅ "NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB 0#( ၙᬊᰍഭ Ğᦩᔍ ቑ❑ ٩៚ᩑᰆ օᯝᰍഭ ၙ⎽ օᯝᦥ✙ ⦝ᇡ ᗮ٩៚ ၙ⎽ ┡᪍ ʑֱ⣩

ࠅ ‫ڃ‬ ᦩᩢʙ ၵࢲƱᝅ

ࠒ ৓ ҁ ʡႊᦸe ӺᬱਂḲ ࠺ႊ᜾⣩ ೐ߑ‫ݡ‬ᰆɩਂḲ ၝᗮਂḲ ᙹ᪡௹ਂ

ࠒਊࣳࡻफ़

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ #FUUFS )PNF aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵ൉ᖹ aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ vԉႊᩎ vಆ⟹ᜅ✙⎹✙೅

ҋӆൌ ࠤਊӖ଑ -3

Łಅႊᩎᕽእᜅ

●

əฑႊᩎ ݅ᯱၵ⟹ᜅ✙⍉✙೅ ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ ᗵႊᩎ

●

●

ഡ঩೫ ౝ೫‫ތ‬

ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

⯑}ၙ ၵ⒕ჭ౩ ⧕∊ၶ໙ ᄁऽქə #FECVH ᄝൊ 'MFB

Ḳ ᦥ❭✙ ᜾‫ ݚ‬Õྜྷ᜽Ŗ ↽ᝁᰆእᅕᮁ

●

●

●

●

4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO

Website: www.khkmigration.com e-mail: khk1941@hotmail.com

ᩢᨕ

⦽ǎᨕ

ඛኳั આၶጁ -.,0#/(*$/+286( &20 $8

SYDNEY LEGAL HOUSE

ࠤਊ ౿ਊ aq ჶᬱ☖ᩎᔍ /""5* ɪ

vĥ⩶ ჩᩎ☖ᩎ /""5* +1 vၝ⯍ ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ ʡ‫ݡ‬ᩢ Ŗᯙ ჩᩎ ɪ ʡᵝᩢ ჩᩎᔍ ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ ᗵಽ། ᜽❑ჩᩎ Ŗ᷾

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽჩᩎ Ŗ᷾

ߺ࣏ ൌ࣏ ѿીࠩ ಶ࣒ ࡘ‫ ޓޓ ࣒ٳ‬ઑ‫ف‬ ੭৲§ࣛङ ࣛࠩ ઑ‫ࣛ ف‬നࡂസ ઊߺࠩ

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ 16: 3K )D[

0 ǭ⩢ᬱ ᕽᱶᄡ⪙ᔍ ǭᙽᰍ ᄡ⪙ᔍ ǭ⩢ᬱ ᄡ⪙ᔍ

ᦥօᜅჩᩎ ᧁ‫ ܩ‬/""5* ᨱ⦲ ᨹญ✙☖ᩎ ᵲǎᨕ ☖ჩᩎ ❭௝ษ┡ ᜅ⦝ऽ ☖ჩᩎ ❭௝⋕┡ ჩᩎ ⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾

"%".4 $0 $*5: -&("- 40-*$*5034 ❭௝ษ┡ )BOT ,JN ᄡ⪙ᔍ +VTU -FHBM -FHBM 1PJOU -BXZFST ᘂv⪙ -JN 5BOH $P -BXZFS / + 1BQBMMP $P 4BN 0 #3*&/ 40-*$*5034 ʡḥᝅ 1SPMFHJTᄡ⪙ᔍ ᧲ᰍ⩢ 4BNVFM :PVOH -BXZFST 4BOGPSE -FHBM 4MBUFS (PSEPO

4ZEOFZ -FHBM )PVTF ʡḥ⯍ 5FEEJOHUPO -FHBM ᰆḡ⬩ ᄡ⪙ᔍ 7JTJPO -BXZFST Łाලᄡ⪙ᔍ Ǎၝᱶᄡ⪙ᔍ ʡ⩥ᵝ ᄡ⪙ᔍ ǭʑჵ ၶᮡ޶ ᄡ⪙ᔍ ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

122

.35 ⧎ᗭ ᰍᝍ WJTB &/4 WJTB ʑᚁᝍᔍ đ⪝እᯱ ᩑႊჶᬱ ⧎ᗭ ᰆš┥ᬱ ᔍᨦ WJTB

-FYJOH -BX (SPVQ

ᜅ⎵⟺ᜅ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ ᖙᜅ⎵ႊᩎ ᪥ᱥႊᩎ /FWFS 1FTU ᨱᯕ⟺⟹ᜅ✙ᯙᜅ⟺ᖹ ᱽᯝႊᩎ ↽Łႊᩎ ┲⟹ᜅ✙

⫊Ƚอ MARA No : 0530812

●

࠹ ൑ ࣏

঩౛ഢ঩

ᯕၝᄡ⪙ᔍ

ʡᝁᯝ ᄡ⪙ᔍ ʡḥ⯍ ᄡ⪙ᔍ ʡ₞⪙ ₥ᜅᬑऽ

сД▓см▒т░Тсжй┼Эт░ТтК╣┼ЭсД▓см▒ @ тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сХ╜с▒╢

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й ╩б─ЮтФ╜ сДбткЩсФН спХс│жспЭ сДбткЩсФН ╩б┼▓сЬ╛ сДбткЩсФН ╙╣соЕс▒╜ сДбткЩсФН сБ╢с▒╢сже сДбткЩсФН сЭБсЦБсБЩ сДбткЩсФН с▒╢спЭтй╢ сДбткЩсФН спХ─Юс░Н сДбткЩсФН тж╜с╕бсйС сДбткЩсФН ╩б╟нтДБ сФНр╛Хс░Ж сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЭБсД▓р╛Х сДбткЩсФН соБсЦТр╕н сДбткЩсФН соБтВЮспЩ сДбткЩсФН DTZ -FHBM смнтНЕ р▓╜ ╔Щр╡Ъ соЕсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН спХсЩ╣сЗ╢ сДбткЩсФН спХтй╜см▒ сДбткЩсФН с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╢тВНсмж сДбткЩсФН с│СсФвтк╣ сДбткЩсФН с│мсоб сГ╢р╖Б тЖ╜сЩ╣ткЩ сДбткЩсФН тНЕтаБсЬЕ р▓╜тЯн тийсБЭ тУНр╕НсЬЕсоБсГ╢р╖Б тзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

тлК╚╜р╕нсДбткЩсФН тлКр╛ЩсжйсДбткЩсФН ткос╕етпНсДбткЩсФН

ра╕ рмТ тАлра║▌бтАмсДЮс╕б тАлтО╡▌бтАм╙╣рпЭ сДЮс╕б тж╜сз▓ тК╜тк╣─Ю тжер╖е

ра╛ рйШ

р╛Вр╜╖сГ░ р╛Юри║ сАЬр┤╝р┐з 'U 7KRPDV 2K

спЭсБ╣слЩ┼Э соБсВК rсФвсЦБ с▒ер╛Щсо╣ 6WUDWKILHOG 3ULYDWH +RVSLWDO (YHUWRQ 5G 6WUDWKILHOG

GUWKRPDVRK FRP DX

"OHFM тГ║тЗ╡сД▓см▒ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ $BNQTJF %BZ 4VSHFSZ &'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС с│С─Ютк╣ 'BJSGJFME р╛Эр╕НтК╣р┤н 1IZTJP 'JFME +4,с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтЦС +тУХр╕НтАл ▄ктАм ,JNт▓▓T тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б .FEDMJOJD 1JUU 4U сД▓см▒ сЬ╜тЭС 1MVT -JGF $MJOJD 4JNQMZ #FBUJGVM сЦТтй╢слЩ┼Э v╘ЙсД▓см▒ vсЭБсйвсД▓см▒ ▌ЖтЦС,BOH ╔бр▓╜р╕НсД▓см▒ р╕Нрд╜тНХ ╩б─ЮткЩ р╛Эр╕НтК╣р┤н тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜сйО ╩бс╡Этк╣ 3PCFSU ,JN ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ ╩бс╕е┼б с▒╢сЭБ├ХvтУХр╕НтАл ▄ктАм ╙╣смСсД▓см▒ р▓╜сзесД▓см▒ р▓╜сзер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р╕Хр╕НсЦТтй╢слЩ┼Э тВесЬЕсмСрд╜ р╕Стжерд╜р║╡ре╡тННтеер▒ктЭСсЬЕ соБсФвсм▒ сБ╡р╖ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сБ╢тзХсЦТ ┼бс▒й╘Х┼Э сВТсД▓см▒ сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сХ╜смЩсД▓см▒ сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЦТсЭНсД▓см▒ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сЧ▒сХ╛тмй тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХтФ╛ткЩ сЬ╜рд╜тАлре╡р║╡▄йтАмтННсЦЭтЦС р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсД▓см▒ сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║▄йтАмсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тЭС сЦТтй╢слЩ┼Э сЭНр╕НсФвтАл▌ХтАмсФН 4BSBI 1BSL сЬ╜тЭС сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н

спетВЮткЩ тГ║тЗ╡ с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╢тй╜см▒сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╜спЭ р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭ с│жтзК р║╡ре╡тННсЦЭтФб сЬЕтЬЩрпЭ сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б тВесЬЕсмСрд╜ р║╡ре╡тНН сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜тГ║тЗ╡сД▓см▒ р▒йр╝Н╔Щр▓╜сЙн тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм тЬЭтЬЭтГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ тжерпЭтЦнсЬЕ

╞╖

сАЕсКир╡Ь р╝мри║ сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣ 6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН #4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0

1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ ╩бсоБсйХ сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе ╩бсо╣с╕е сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕й▌Е сДбткЩспЩ сжй─Юсм▒ р╕йтН┤сЬ╜тЭС тНбсКйр╕Н сжй─Юсм▒ сЕЩ▌ЕспХ скЕсФвсБЩ сжй─Юсм▒ сЙ╡рп║тФбсмХ спера║╚╜ сжй─Юсм▒ тж╣спХтбНспЩтЬЩ ╟нтйвс╡б сжй─Юсм▒ тВерд╜сЬЕтШЕ соЕтй╜с╡Э "MM &ZFT DJUZ сжй─Юсм▒ &ZFDBSF 1MVT сВжсЬЕтФбсмХ &ZFDBSF 1MVT тЙер│ЕрпЭ &ZFDBSF 1MVT сЙнр▓╜рд╜снЙспХ &ZFDBSF 1MVT р▓╜с╖йрп╜рд╜ &ZFDBSF ,JET тп▒сЬЕ▀СспЭ 4USBUIGJFME &ZFDBSF 63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ 63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ ┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒

╥СркМрйЛ ривриН рпЧтАл▌СтАм╘Ю рдбс│Хсо╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ сБЩ├Хсо╣р┤н╩С сБЩтА╡спХсЬ╛ с╡ЭсйХ╩С сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тоХтАл▌бтАмсмКре╡сЬЕтУНтК╣р┤н╩С "JSUSBD

ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб сзБ─НсБЩсмКткЩтЦ╡ тж╜╟О ра║р╛ЭсД▓см▒

рзК╙Ш рзК╙Д

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС ╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓ ┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

скЕсйвтДБ слЩ┼ЭсД▓см▒

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н

скЕтТ▒тЭнсмн тК╣р┤нр╕йсФНс╕б сЬЕтЬЩрпЭ см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒ %S спХсобтж╣ см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС соЕс╡▓сД▓см▒ соЕс╡▓сД▓см▒ сйНсо╣сФН ╩бсйв соЕс╡▓сД▓см▒ %S +VMJB 8PO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсобсжесЧнтк╡╩С╘Х┼Эс▒ер╛Щ спХтФ╛ткЩ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХткЩсЦТ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сиХрд╜сВХсЬЕ сЦТтй╢слЩ┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б сиХрд╜сДЕсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3BZ

сжй─Юр╕йсое спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒

с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜ рез╥БркК рз║рз░рйД рвЙтАлрл▓ ▌╝тАм╥БржЗриБ рк║р╡Ыр┤ЯрдВрйДa

сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ тВеспХсЬЕ ┼БсЩ╣сКй

рд╝рйДркН рез тАл╥Ж▐ДтАмркТтАл ╪п╪етАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

123

╞╖

тК╣┼ЭсД▓см▒т░ТсЕХти╣т░ТсЗбра║сФС @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ

рбВ рг┤

сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣

тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э ▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э р║╡р╕Хрп╜с╖й ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜ р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒ сБЩсЧн тК╣┼Э сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЗбсЗбтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э сЧ▒спЭсмК тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜

%JHJUBM %FOUBM 4VSHFSZ 4ZEOFZ 4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜ 8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜

╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э

сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлсЩ╣▄йтЬб ▄йтАмр╕Нс▒ер╛ЩтК╣┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜ сиХсБотЦХтК╣┼Э сйСсЦЩтК╣┼Э сййспЩтК╣┼Э скЕсФвсм▒тК╣┼Э см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒ тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒ тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜

╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒

%JBNPOE 4QFDJBMJT ( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛ +BOHт▓▓T +FXFMSZ aспХсмСсЬЕ сЕХсХ╛ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв сБ╡р▓╜тУН с╖НсиЭр╕Н сЬ╜тЭС 27# сЕХсХ╛сЦЩ─е тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ

рбВ р┤╕

рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК 5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*

┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│

рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛

рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV

рд░раЖрвНр╢Г рнбрвЙрвНр╢ГриБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" сВКр╛ЩсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сФНс▒есЭНсФН 1SF BTTFTTNFOU с▒ер╛Щ сйНр▒НсЕХти╣сФН сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╜ сЕХти╣р┤н

".1 спесЦТспЭ спера║тВН ".1 спХсмКсЩ╣

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

124

".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н

"/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

vскесЩ╜ сЕХти╣ ╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&

сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣

рбШ тАлргТ ┘│тАм ", -*/,4 р║╜сГй ", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй ", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣ ", -*/,4 спХс▒╢сже ", -*/,4 спХс╕бсмС "1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜ #FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ $FOUVSZ &BTUXPPE $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв $FOUVSZ &BTUXPPE спХс▒╜сйС $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бра║тйе $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бтж╜тДБ $FOUVSZ &BTUXPPE скЕсЬЪсоЕ $FOUVSZ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЩспЭ $+сЗбра║сФС (SFFO 3FBM &TUBUF %FWJOF 3FBM &TUBUF 7BOFTTB ,JN 'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе 'PS 6сЗбра║сФС ╩бтФ╛╩С 'PS 6сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС 'JSTU /BUJPOBM 1FUFS сБ╢ 'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME "MFY %PI 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 4UFWF $IP

сФНс╕ет░ТсЩ║сБ╢сЬ╜сЦЕт░ТсЬ╛тАл@ ▌ЪтАм

рб╗ ┘Щ ├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С ├СсФС сБ╡спХтФй р║╜сГй сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ сЕХ┼БсКе▀С сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб тДОс▒╢сКе▀С╩С

тбНтШБс╖й сКере╡скЕ "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE "FPOT 'JMNT #F #SJHIU тбНтШБ -JOEGJFME 4UVEJP 0OF сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ─СткЭ сДБспХсКе 4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е 501 4UVEJP 5IFTIVMBNNJ тбНтШБ /VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сДБсДБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ

ргП рн╡ 4(*" сЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒ с│С─ес│ж┼бсонсФН с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН

ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ

рг│ рк╣ рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜ с│жр▓╜ сХ╜с▒в с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜ тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜ тй╜с╕бсХ╜с▒▒ тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

рдВ р▒Н

тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН

сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн

ргП рмФ

рдВрн▒ркг

▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ

рге рг╖ сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

рге реи тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

рге рд╝ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ

рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒

рд╜раЖрезрг╣ /PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 0BTJT сВТтЮЙтНЕ .05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡ тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢ ╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе ╘Йсз▓сБЭсБ╢ ▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡ сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ си▒сЕЩр╕НсФСс░Ж сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ собтй╜сБЭсБ╢ тФбс╖йр╕йтАл сже▄йтАм тНбсиЩс╖й сБЭсБ╢ ┼б┼▓сжй╘Х тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜сБЭсБ╢

реЮ р│й рпП $IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC , 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC 14 0/& сГесмСрд╜ 15 4)01 7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ

├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒ ┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сЩ╣сйвтж║╞▒ р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF 1VUU 1VUU сБбтЯ╣рпЭ (ZN 4RVBTI #FBDI 7PMMFZCBMM сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT 'VUTBM сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ сКжр╕Н сБ╡ре╡ тДХспЩс╕б сЬЕтСЙ сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ сЬЪр╕й╞▒сЬЦ сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв тЬЩр▒йспХ╒й )"/ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒ тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н тзХра║├брае тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

реи тАл╪╜тАм 7KH

5RRVWHU 3ODFH

сК╡р╗Ар╖Э сД╣сЖи сАЬр┤╝сАЯ

р┤б╙╡риБрг│ рмН╘Юрез┘О ╘У тАл ▐ОтАм╘УтАл▄╛┘БтАм ргетАлрл▓▐ФтАмрин р┤д╒Мa рдариСр│Ъ

▐╛рвЙ

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,FWJO ,JN 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME :PVOH :VO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME *SFOF .PPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME (MPSJB -FF с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ++сЗбра║сФС с▒╢р╛ЩткЩ ++сЗбра║сФС ╩бсФвс╡б ++сЗбра║сФС 4POJB ,JN + + сЗбра║сФС спе─ЮсБЭ + + сЗбра║сФС спХсЬЪтйе ++сЗбра║сФС ╩бс│жсмС +/+сЗбра║сФС qс▒╢такa ,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭБспЩсЦБ 1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС 1#* ┼Юс▒╜смж 13% 1ZNCMF -JTB ,JN 13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║ 3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э 3BZ 8IJUF &BTUXPPE )BSSZ 1BSL 3BZ 8IJUF &BTUXPPE #SBJO )XBSZ 3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ 3BZ 8IJUF ткЭсЬЕсКе ╩бра║тйе 3BZ 8IJUF ┼БреБ тНбспХтФХ 4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣ 5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/ aaткЩткЩсЗбра║сФС aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бс│Стко aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бсЦТскЖ aсЦТ╟НсЗбра║сФС ╩бсЦЩсйвсЗбра║сФС ╩бсЪО сЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й╟вр╗жсЦТ ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС сЦТсЩ║тиЖ р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜ тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС тЛЭр╕втбНрд╜ &MFNFOU 3FBMUZ тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜

╞╖

a ▐╛рвЙ

7HO

& %XUGHWW 6W +RUQVE\

"SJNB $IJDLFO ##2 $*5: ##,*/( $BGF #FBVUJGVM ,BP ,BP 'VLV /PPEMF $IJDLFO 5IF #VMHPHJ 5IF IPOFTU LJUDIFO

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

125

ƺ

᜾‫᧝Ⱂݚ‬᜾႑‫Ⱂݍ‬᜾⣩ @

5IF , ಽᷩ

5IF 3PPTUFS 1MBDF ⪝ᜅእ vԉስ⟹ vⅭ ᜅ᜽ ᜅԖ ᜅ✙௝ Ų⪵ྙ ၹᱱ ࠥ␥ ᯝ᜾ ❭௝ษ┡ ࠭ᯕօ ᜾‫ ݚ‬ ࠺ฝ ࢱ౩ ౩ᜅ☁௲ ࢱญ᜾‫ ݚ‬ ޵ ⋝ǎᙹ ॵ᪡ᯕ ᪅ᖹᜅ᜽ ญऽ⍕ ⧕ᰆǎ ญᦩ ᵲ⪵᫵ญ ญऽ⍕ ญऽ⍕ ⧕ᰆǎ ݉ḡ ᜽❑ ޵อࢱ ଒ᅕօอࢱ ษၵᔍ ၽີᯙ ษ൉ ᬵԉᝩ ☒௝ᯕऽ ษᝅᚐᇩ##2┡ᬕ อษ൉᧝ ᯝ᜾ ฼‫ݡ‬฼ ฼‫ݡ‬฼ ᜽❑ ฼‫ݡ‬฼ ქᬑऽ ฼ᔍ௲ ฼ᯩ۵ ᖙᔢ

%R[

6,=( PPÁ PP

%R[

6,=( PPÁ PP

૲ҁই ґઌӠӋ ൭Ә ‫ކ‬૓

ᵝe៍ᯕ อॅ໕ ⪶ᝅ⯩ ݅෦‫ ݅ܩ‬

9804 0266

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ ฼Ṓᇥ᜾ ໦a᜾‫ ݚ‬ ༉ญ ⪝ᜅእ ༉ḡᇥ᜾ ᜅ✙௝ ၙᗭ᜾‫⪝ ݚ‬ᜅእ ၝᗮⅭ ᜽❑ ၝᩢ☁ ၡญ᪅౩ ၵ݅ ၵᝍ ᄁᜅ⊹⎵⊹┉ ᇢ₞࠺ ᙽࢱᇡ ᇩ൉ษᬕ❕##2 ᇱእӹ ᜾‫ ݚ‬ ᇱእӹ ᄁᯕⓍ⦹ᬑᜅaु ‫י‬ᜅ ᜅ✙௝ ᄉ༉ᨕ ᬵԉᝩ እᬱ ⪝ᜅእ ኦ☁ญᦥaु ₥ᜅᬑऽ ዉeŁ⇵ ᔍ⃽ᖒ ᵲ⪵᫵ญ ᜽❑ ᔍ⋕ᨱ ᧝┅‫ ⑁ܩ‬ ᔢᦥ ౩ᜅ☁௲ ᕽ௝ჭ ᕽᬙaु ᕽᬙญᦥ ᕽᬙၵᄁ⒱ ᕽᬙ⫭š ᚐᇩᇡ⟹ ᖙ᳦⫭š ⌁᜽ ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽ ᛩ᧝ ᜅ᜽ၵ ᚐᇩŲᔑ ᚐᇩŲᰆ ᜅ᜽ၵᕽญ⯱ᜅ ᜅ᜽ၵ⬥⑁᧝ ᜅ᜽ ት൉⦡ ᜅ✙௝##2 ᜅ✙௝⧕ᰆǎ ⪙ᱱ ᜽ऽ‫ܩ‬ษ‫ ݚ‬ ᜽ऽ‫ܩ‬᪶᳒ၽ ᜽❑ᇥ᜾ ᜾~ ᝁӹ௝ ៍ᜅ⊹┉ ᦉ❑ ៥᜽ ⧕ᰆǎ ᗭӹྕ᧝ ᦥญ௲⦹ᬑᜅ ⦽᜾‫ ݚ‬ ᦥญᔑ ᯕᜅ✙ᬑऽḡᱱ ᦥญᔑ ᜅ✙௝ᜅ ⦥ऽḡᱱ ᦥญᔑ ᦉ❑ ᦥᔍ‫⦽ ݍ‬᜾ ᯝ᜾ ❭௝ษ┡ ᦥᝁ ᜅ᜽✙౩ᯙ ᯝ᜾‫ ݚ‬ ᧝ᜅ ስ⟹ ᧲ᔑၶ ᜽❑ ᧲ᯱv ᩢᵝǭ ‫ݎ‬iእ ญऽ⍕ ᨱ⦲ ၵᄁ⒱ ᪅ၽ┥ ᪅ᖙ᪅

ᮁ┅ ᪅ᖹᜅ᜽ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᬱ᳑ ᙽ‫ ݡ‬ᇥ᜾ ᬱ᳑⧕ᰆǎ ᬵԉᝩḲ ᄉ༉ᨕ ᭭ಽእ ŁʑⅭ ᮡ⦹ᙹ ᮡ⦹ᙹ ᯝ᜾Ḳ ᯕ‫ݡ‬q ##2

ᯕ౩ስ⟹ ᯕ⊹ษ൉ ᯥaᚐᇩǍᯕᇡ⟹ ᰆᬱ⦽᜾ᱥྙ ᰆ┡ၽ ᚐᇩǍᯕ ᜅ✙௝ ᱶᬱ ᳑ᯱൂ ḥŁ} ḥᇩ‫ ݎ‬ ᳦aḲ ##2 ₥aօ ##2 ℕᜅᬑऽᜅ᜽࠺⧕ ₥ᜅᬑऽ ⣮Ԋ࠺ ⎵ၵᬑ ⎵ᵝส ⌁᜽ᇥ᜾ ⌁᜽ ኦษษ ┽⪵൉ ‫ە‬ᯪ▕ ☁༉᧝ ქᬑऽ ☁ႊ ⧕ᰆǎ ❭௝ษ┡ᬵԉᝩ ⣮ฝaु ⣮Ԋ࠺ ⋂Ԫ໕ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ ⦹ӹእ౩ᜅ☁௲ ⦹ӹእ ญऽ⏅ ⦹൉ᝅԕ⡍ᰆษ₉ ᜽❑ ⦹෕ႊ ᰆ᯲Ǎᯕ ⧉ḡၶ ⨆ĥ ⧕ᬱ ⧪ᅖ⦽ᇥ᜾ ⫊aօ ᚐᇩiእ ᨵ⦥ऽ ⫊ᬑᰆᔍ ⫊ᗭ⦽ษญ ⪙ᵝ ԕŁ⨆อࢱ ⪙ᵝ ԕŁ⨆ ౩ᜅ☁௲

ৡ२ࠔ‫ش‬ ᧝᜾ i൉ᜅi൉ᜅ ₥ᜅᬑऽ ࢹࢹ⊹┉ ᜅ✙௝ ᜽❑ᬵऽ┡ᬭ ⎵⎵⊹┉ ቭ௝޵ᜅ⊹┉ ḥᇩ‫ ݎ‬ ⟹ญ⋕ӹ᧝᜾႑‫ ݍ‬ ⪩ᇡᛍ ⊹┉ๅ‫ ᦥܩ‬

஺ણࡘೖ ʡԉ⪹ ⇽ᰆ᫵ญ ዉeŁ⇵ ⇽ᰆᇡ⟹

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

126

஺ણࡘೖ઺ߚ ҿ൓ഗܾ਌ ‫٭‬ચௗ ௛ाચௗ ‫ز‬ஔ੻२૲ߚ൝ਕ Ҁ૚޾ઑ઺ߚ ‫૲ ੸׈‬ୱӖҁ

7HO 0RE ᕽᬙ⫭š ⇽ᰆᇡ⟹ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽ ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ ᯕ౩ ⇽ᰆ ስ⟹

२‫ੋؽ‬ഀ *NWFOUVSF ‫ݡ‬Ʊ ൉Ⓧษ⍡❦ ᧲ḡ ᯝ᜾ ᜾ᯱᰍ ᯕ░ᅕ᜾‫ ݚ‬᳦⧊ᖅእ ᯝ⫭ᬊ ྜྷᙹÕ

२ ഀ "UMBOUJT 'BSN 'SFTI ฾Ł 1JOL (PNJ 4 - (MPCBM /PHHJ 7FHHJF #PZT ᄁḡ ᅕᯕᜅ Łಅ᜾⣩ łྜྷᱥྙ ḥᖒ᜾⣩ ྕᩎ Ʊᯱอࢱ ࠺ႊ᜾⣩ ࠺ႊ᯵⊹ ฼ӹʡ⊹ ೐ߑ ‫ݡ‬ᰆɩ ਂ ᄥၙ ʡ⊹ ᙹ᪡௹ ਂ⦹ᬑᜅ ᙽᔾสÙญ ៉‫ܩ‬Ԫ࠺ ᦥᔎ ʡ⊹ ᨥษᗱၹ₍ ᪅ษᯕ ʡႆ ᪚ʑ ᬱ᳑ ᙽ‫ ݡ‬ ᯥᄅ⃹ ᵝ ₙษᮥ ᳦aḲʡ⊹ ḥaʡ⊹ ⃽⦹ᯝၙ Ⅹ‫ࢱݚ‬ᇡ ⅾbօ ❵ࠥ ʡ⊹

╞║

сЬ╛тгйс▒▒т░Тси▒сиХтНЙт░ТсйНтзксФН @ тж╣сЦБс▒╢ ╩бтК╣ тж╜╟О тПК╙╣р╛Э ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р╕нрв▒ ткосЭЕтж╜┼Э

реи р┤А рк╜ (.(1 тгЩр╖ЩсЬ╛тгйс▒▒ )* .BSU тВесЬЕсмСрд╜ +NBMM + UPQ USBEF спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒▒ 0SJFOUBM %SFBN тВесЬЕсмСрд╜ 4ZEOFZNBSU DPN BV ├СсЕЦсЬ╛тгй ┼БреБ сЬ╛тгйс▒▒ ┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜ ╔Щр▒йспХсЬЕсЬ╛тгй тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛р╕йтЬЩ тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ ра║сВКсЬ╛тгй ра║тзХсЬ╛тгй р▒ОтФЕсЬ╛тгй р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜с▒▒ р│Р▀СсЬ╛тгй сжЙтЭСс▒▒ р╗жра║сЬ╛тгй сГесмСрд╜сЬ╛тгй сГетУЭтп▒сЬ╛тгй сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй сФЭсз▓сЬ╛тгй сХ╜смЩсЬ╛тгй сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ сЦЩтк╡сЬ╛тгй сЦЭтЬЩр▒ХсЬ╛тгй сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтЬЩ сЬ╜скЙсЬ╛тгй сЬ╜тЭСсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒╢соВсЬ╛тгйс▒▒ сЬ╜тЭСтж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭр╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜теерпЭсп▒сБ╣тВН сЭоргЖспХ╓Е сЬ╛тгйс▒▒ смнтЦСр╡Й тж╜ткЩр╕йтЬЩ сжесЬ╜сже╙╣сЬ╛тгйс▒▒ сжеспХр╕йтЬЩ сжетФ╜сЬ╛тгй сйвсЬ╛тгйс▒▒ си▒сЬЕр╕йтЬЩ скЕрл╜╩СсЬ╛тгй смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝Йсже снСсК║р╕йтЬЩ спХтФ╜см▒сЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕йтЬЩ с░НсобсЬ╛тгй с▒╜спЭсЬ╛тгй с│СсобсЬ╛тгй с╡▓сж║сЬ╛тгй с╕есйвсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣тВН сЗесЬ╛ тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ

тМБсЬ╜р╕йтЬЩ тЛЭр╕втбНрд╜ р║╡aр╕йтЬЩ тО╡aрпЭ сЬ╛тгйс▒▒ тО╡р╕йтЬЩ тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсЬ╛тгйс▒▒ тЭ╡рае╩бтК╣ тго╓есЬ╛тгй теерпЭсп▒сЬ╛тгй тжЭсиХр╝НтЬЩ сЬ╛тгйс▒▒ тж╣╙╣сЬ╛тгй тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╣спХр╕йтЬЩ тж╜╟ОсЬ╛тгй тж╜╟ОсЬ╛тгй сЬ╜тЭС тж╜╟Ос│жтзКсЫйтЯЭр╕йтН┤ тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ тж╜сз▓сЬ╛тгй тж╜ткЩсЬ╛тгй тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгй тзХтжЭр╕йтЬЩ тйетАл▌бтАмсЬ╛тгй тйетАл▌бтАмр╕йтЬЩ си▒тж▓ тй╢с▒╜сЬ╛тгй ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе с▒╢сЬ╛тгйс▒▒ ткЭсЗбсЬ╜ р╕йтЬЩ

рзШ╥╜▀╕рйЛ vсжес╕б╙╣рпЭ сзБ─НсБЩсмКсХЦ сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб с╡ЭтпН сзБ─НсБЩсмК

рзЩ ркШ &EFO "SU 'SBNJOH

рзв ╙╡ сГерперпЭр║╡▄╛сЬЕсзЮ╟О сВТсзЮ╟О сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜ сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сзЮ╟О

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм "JS 5FDI ╘кра║ си▒сиХтНЙ ,0"64$"-си▒сиХтО╣тЭ▒р╣Е ( 5 "JS $PO 46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║ 0, си▒сиХтНЙ a╙╣си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣ aсл╡си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ▐╡см▒си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛

ZZZ KRMRRUR FRP ркНркН╙Ъ╙а

р╡Срл▓▄╛ркЕ ▐╛тАл┌ЫтАм ┘ЩркКр▓Йрз░тАлриБ ▌┤тАм тАл рйДрдВрбВ╓в▐ЖтАм

рб╖тАлр▒М▌ЧтАмрйОр▓░ резр▓ор▓Йрз░ р│йр▓ареЮр▒лр▓╣ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

┘ЩркКр▓Йрз░ р┤│тАл▀Ъ╪етАм тАл╪▓тАмроФриЙр┤░

╙Цр┤зр┤Шрз╣ р╡Ср▒о тАл▐РтАмро╗риЙр┤░

сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С

ьЛдьЛЬъ░Д ьШиыЭ╝ьЭ╕ ьШИьХ╜ риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм

ыкиыУа ьЧмэЦЙьГБэТИ ь╢Ьы░Ь ы│┤ьЮе ьХИьаДэХЬ NAB ъ▓░ьаЬ ьЛЬьКдэЕЬ

сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""

www.SydneyDaytour.net

@=7 Bc" &$,%,+7

%'$$-()((& ─п %'$$-()((& $(%* &)% ,$%

P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000

р╢║р▒зр╢д р╜гр╜ТсЕЩ

5SBWFM $FOUFS a╙╣сйНтзксФН ┼Бр▓Е сйНтзксФН тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ тнЭсБЩр╕Н┼б┼▓

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС снйсзЭрд╜ тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС тФбсмХткб тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓ тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

ра╕╥зркК ┘Мр▓а р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рк║▀Ъ

рк╕▄╡р┤б рг╣рпЧ раГ р▓╣тАл▐УтАм ╘о╓Хр┤Я╙Л рлАр╡Ьр┤б рез╙Ц

тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН тВесЬЕсмСрд╜с▒▒ тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒

)UHH 4XRWDWLRQ

р│Р▀СсйНтзксФН тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ р│Р▀СсйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓ р│Р▀СсйНтзксФН тзО┼Ц╟н скЦтЦСсЬЕ р│Р▀СсйНтзксФН тзО┼Ц╟н сЕХ▌ЕтбС р│Р▀СсйНтзксФН спЩтЦС╓ШтбС

/LF &

сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣ си▒сиХтНЙ

р▓╜сзе ткбр╕Н▀СспХ сйНтзксФН р║╜сГер╖Щ тЪНсиХ . , сХ╜смЩ сйНтзксФН сЦЩсВК сйНтзксФН сЦЩсВК сйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН тж╜╟ОсиХ сйвсиХ сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН спЩре╡сиХсиХ сйвсиХ сжер╕Нрп▓ сйНтзксФН

спХсЩ╣ си▒сиХтНЙ ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓ си▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ тж╜╟Оси▒сиХтНЙ

скЕтФЕраетФЕ тНбсиЩс╖й тЪНсиХс╖й

тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║

риЙ р┤░ ргП спЭспЭ┼б┼▓ ┼ЦтзОтжЮсиж "#$ 53"7&- "MM 4FBTPOT 5SBWFM "VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT 4%5сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспЭспЭ┼б┼▓

смСр╕НсйНтзксФН ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с│СспХтЪНсиХ р║╜сГй тМЖ├Ср╡ЙскбтО╡сжнрпЭсйНтзксФН тО╡р╕НсжесйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тО╡р╕НсжесйНтзксФН тМБсЬ╜ тНбсиЩс╖й сБЭсБ╢ ┼б┼▓сжй╘Х тФбтФбсБ╣╙╣с▒йтЪНсиХ тФ╜с╖йр╣ЕтАлтЪНсже▄йтАмсиХсЬЕ тЦнр╕й 5PVS -JOF сйНтзксФН

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

127

Ƽ

ᩍ⧪ᔍⰒᮁ⊹ᬱ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

오 키 도 키 케언즈 투어즈 0,&: %0,&: $"*3/4 50634

ኃ࿮ৡ࿬௻ ኳᇐ ሤᆦၴ ൨ ࿯ 공항 픽업 드롭 오프 서비스 한인 가이드 쿠란다 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 2회 포함 $495 (3성) / $550 (4성) 3, 4박 및 어린이는 문의 요망

ᅡཔၬ ࿯࿯਼ੂ ৢြ ຟ๺

ੵಋ࿬ሂ ඏೞདྷ ೞታ

공항 픽업 드롭 오프 서비스 쿠란다 열대 우림 자유 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 1회 포함 $370 (백팩커 6인 도미토리) 3박, 4박도 가능하니 문의 요망

쿠란다 열대 우림 투어 스카이 다이빙, 래프팅, 열기구 행글라이딩, 승마, 나이트 주 ATV, 번지점프, 민진스윙 등등 각종 한인 가이드 데이 투어 백팩커, 3성 4성 5성 호텔 예약

리프 데이 투어 스노클링 리프 데이 투어 스쿠버 다이빙 그린 섬, 피츠로이 섬 선상 숙박 (리브어보드) 스쿠버 다이빙 PADI 라이선스 (오픈 워터에서 Instructor까지)

⦽ᵥŲŁ۵ ᙹ᫵ᯝ ᪅⬥ ᜽ʭḡ

Address: Shop 5B Orchid Plaza 58 Lake St Cairns 4870 QLD Website: cafe.naver.com/okeydokeycairnstours Email: okeydokeycairns@hotmail.com

੭ௗ੘ ‫צ‬ઊࠒ

* 시드니 현지 한인 여행사에서도 예약 문의 가능합니다

ኃ࿮ৡ࿬௻ ൷ሥᅗ ሤᆦၴ ൨ ࿯

Tel: 07 4041 5170, 0488 337 764, 070 4064 8801 ✙౩ትᖝ░ ⦹ӹ⚍ᨕ ⦹ၵӹᖁᔢšŲ ⦹ქ᜽❑ᩍ⧪ᔍ ⦽⪙ᩍ⧪ᔍ ⪙‫⚍ە‬ᨕ ⪙ᵝಽ ⚍ᨕ ⪙ᵝᩍ⧪ ⚍ᨕ✙ญᜅ ⪙ᵝ⚍ᨕ ⪙ᵝಽᩍ⧪

Îᅡཔၬ ࿏࿯ ኃ࿮ လ഼ ཫኒั )XOO\ /LFHQVHG ኃ࿮ ཫኒัÏ

," ➉ၡญߑᯕ⍡ᨕ ," &WFOF[FS "VCVSO ," &BTUFS "VCVSO ," &NNBOVFM "VCVSO ," )JMMT 'VO #BVMLIBN )JMMT ," /BNPP 0SHBOJD #BVMLIBN )JMMT ," )JMMT 1FUJU #FBVNPIJMM ," "OHFMT #FMNPSF

," 2VFFO #FF #FMGJFME ," +VCJU #MBDLUPXO ," ,BMQPT ,JET $BNQTJF ," 3FBEJOH 1MVT $BNQTJF ," +PZMBOE $BSMJOHGPSE ," )JMMT ,P[Z ,JE[ $BTUMF )JMM ," )JMMT ,P[Z #FCF $BTUMF )JMM ," $IBUTXPPE ," +VBO $IBUTXPPE ," 4JBOB $IFSSZCSPPL ," ,JET )PVTF $PODPSE 8FTU

," 5/+ $PODPSE 8FTU ," &EVQPXFS $SPZEPO 1BSL ," ,JET -PWF %VOEBT ," %SFBN -BOE &BTUXPPE ," -PWFMM &BTUXPPE ," .ZLJETWJMM &BTUXPPE ," 0SEB -BOE &BTUXPPE ," 5SFBTVSF *TMBOE &BTUXPPE ," 7BOJMMB #VC &BTUXPPE ," &OGJFME &OGJFME ," 4PQIJFⲲT &SNJOHUPO

‫ࢢۍ‬Ȗ ‫ۻ‬জ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

128

╞╝

сйНтзксФН@

▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓бра║ргЫр┤Арй╕ р╡ЭрбЬ рпГрдШ ра╣╙Д тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪п╪етАм р┤ири╝р┤з╙Ц╘Г рмЛрг┤ раЛ╘Г

с░╢тТДуЖЙ#у╗мтме

рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК

ринркНтАл▄Е┌ЩтАмркКр┤С тАл▐Г╪┤тАмр┤Ярав рин р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ р│Ц р░Р р░РрзНтАл▄ЕтАмр▓╢р░╜ тАл▄отАмр▒лркН р▓╖

р▒М▌Е╤┐ рл▓

рз░тАл▌╛тАмркК

рз░тАл▌╛тАмркК

FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X

ZZZ RWWV\GQH\ FRP

(QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG

рпбр│Ц╥йргЮ

RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa

р┐мр╗АсЗГ сИГр╣Щ р┤Ср╢Ж р╡и р┐п

р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е

рйЩ ркН ро║раЛ тАл ╪▓тАмрлЮрг┤ р┤брлА

р│йр┤дргПр┤з раЖ р╡Ср▒о ZLIL╤┐тАл ╪ЯтАмркМ рел рдА╘Ъ рлТреи рад риХрз░ ╤┐ркКтАлрав р░┐ ┌ЩтАмреЮ ро║раЛ рг╖р▒Ч╙Ъ╙а р┤ЪтАл рг╝▐БтАмрдШравтАл▌╛тАмр╢и╙Ш ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАл ┌ЩтАм рйнтАл▄йтАмрпбрб╛тАл ┌нтАм

риЙтАл▌╡тАмроО р╡Ы╓Рр┤б 2= рлВр▓арбВр▓а рдАркМ ├и рзИркК

уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК рбШр▒б резтАл▄б ╪е┌ЩтАмрпЧр░╜тАл▌ЧтАмрмК

р│╡р┐п сДЬр╡н

тЦЗ#)#фЛЫс▓╜#сжбуЙ╢у╣ОуБЛ#. Pw1Wrpdk#тЩ┤у▓┤смЖсНдс╡Ю

рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А

фЦМуЮд#фМЬу╝┐

рзИркК риХрзИ ╥СрйЩркКр┤Я

рз░тАл▌│тАм

фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4:< тАл█ОтАм смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4<< << < рдГрвЕтАл▌УтАм

рйЩ ркН a рйЩ ркН

ро║раЛркН рйЩ ркН ркН рйЩ ркН ркН р│йр┤дргПр┤з раП р╡СтАл╫л ┌ВтАмркг 0W 7RPDK рбВр▒МтАл╪жтАм╤┐тАл ┌ЫтАм ╘драР ргерд╝рлВ╙Ц

рдАркМ ├и рзИркК ├и

ри╡рбГ р┤░ргПркг тАлрл╗┘БтАм╙пр▒┐ р│йр┤д

тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП

сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю рп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖а сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ

ро║раЛркНрй╕ тАл╫лтАмркгрд╝р╡ЬргЫр╡ариБтАлра╣ ▄Е┌птАм╙ДтАл рд╝┘╜тАмркФрй╝тАл ╪п╪етАм

реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜

рвН╓Я╧Е╔ж╪Й раЖ ркН

р╡СраЕр▓ариБрг│ ▌АрдВреЮр▒║╘крмТ

р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС

раЖ ркН

раЖ ркН

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

+HUYH\ED\

р│йр┤дргПр┤з

р│йр┤дргПр┤з

р│йр▓арзИрг│ ринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК р░╜▄СркКтАл▐Д┌ЭтАмрйОр▓░ ▄╛реЮ тАл▌╝тАмрпЧ▀БтАлраЖ ┌ЩтАмрд╜рдШ

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

раЖ ркН

р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н

тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ

▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛

раЖ ркН

раЖ ркН

тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ

р│йр┤дргПр┤з ╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи рйДр▓а раЖ реиргП ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр╡ЫркКр▓ар┤╝рб┤рб╗рпЧтАл┌втАм р░гтАлрй╣▐Д╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл ▌Г┌ЩтАм

тАл╦Ъ█Л═к╦Ю╪Щ ═З▌Л╪▒┘ВтАм

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

раЖ ркН

рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д

рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН

р│йр┤дргПр┤з

р╡ЖрмТ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг

сД╗сАЭсКГ рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм

рл╗реи рбЬр│йр┤д

ргб╬╜рвУ тАл╦Ъ╪▒тАм╤░▀МтАл ┘отАм╒Ервв═грбС╓ЯргбтАл▌ОтАм┼Я┼Я ╧Ф▄│ ╒╜тАл▀╗ █О┌ЕтАм╤М

резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК

─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a

рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a

─Ъ

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a

─Ъ

реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ

─Ъ

─Ъ ─Ъ ─Ъ ─Ъ

тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ

─Ъ

ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░

рд╝рлУ╙Ъ резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ

─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜ раЖ ркН

раЖ ркН

рбШр▒б

р│йр┤дргПр┤з р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл┌ЩтАм

тж╜спЩ aспХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм

╪ЙтАл █ЛтАм

╒БтАл █НтАм

реЮр▓атАл ▄ЕтАмрезр▓о р│йр┤дргПр┤з р│Ц╓о╤┐тАл ┌ЫтАмр▒лтАл╥Г▌╝тАмр╢и рбйр│Ц тАл▄бтАмрпЧ р▓атАл р▒Т▌╝тАмрз░тАлрап┌ЩтАмроЬ

рбЕргП

ра▓├д╬Ш╘╜

▐╗ ркКргЫ рд╝резро║раЛ

╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП

╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б

▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм

уйГтЧ╖тБН#у╗мтме

bс│ж тзБспЩтЭСтН┤

╤Ж═┐╘Р╤Ш╬╜

р│йр┤дргПр┤з

сБ╢ спЭ сБ╢ спЭ

╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤

рд╝резро║раЛ

р▒╕рйДркН ро║раЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН

т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ

тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм

рбАтАл╪▒┘В ▌Л╪│тАм╬╜тАл раШ▌УтАм╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ ╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╥Ъ╘╜

ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д

ркН р▒Х╤┐тАлрг╝▐Д▌ЧтАм

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАм раЙркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм

тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗рзЪринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАлр│Н ┌ЩтАмр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП

╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░

─Ъ

─Ъ

─Ъ

─Ъ

р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. FRPPRQZHDOWK 1$0( 277 %6% $ & 12

7HOVWD

р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

129

╞╝

соБтК╣см▒т░ТсйХсЩБт░ТсмХс▒етж║см▒ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ ╘з╬Б ┼Ф═ктАл ╓Я█ЛтАм╪Йрав╩Ъ╨╣ ╩ЪтАл╪▒рбА█ЛтАм

тАл╪▒тАм╬┐тАл█О █Ж█ЛтАмрде╘жтАл ┌║тАм╘ж├Бреж╔ж╔░ р┤б╙╡рп╡▀отАл╪етАмр▓о рооров р╡Срл▓рлАрбШркМ╤┐ ркКрл╗рз▓рз░ р┤б╙╡рйнрпЧрйШ╚ВровтАл┌втАмр┤аргераЙ рйорзИрбВрлТ╘Щ &&%╚В&&5

с╕бсйОсДе скЕтей тйетлК XXX LBGBNJMZEBZDBSF DPN BV

," тж║сЬЦсЗб╞▒с░Н смжс╕есжЮтУНсКж

Sharon & Grace Academy Day Care $IJMESFO 4FSWJDF $FSUJGJDBUF*** тАл ┘отАм %JQMQNB █Щ├╝тАл ┌║▌ТтАм├Н▀║ ╘╕╘ж╔лтАл █┐▌Ф █ЛтАм╪ЙтАл ╪▒рбА ┌║╦Ю█ЛтАм

╒╜╓итАл█┐тАм╒╜

тАл▄БтАм╥ЩтАл█НтАм├А ╤Д тАл▄БтАм╥Щ ╥ГтАл┌Щ▌У▄УтАм $$3 $$# +&5

Tel. 0421 980 940 27 Beresford Rd. Strathfield

O[BOHFMB !HNBJM DPN &NBJM IPKVZVOIBQOFXT!HNBJM DPN

╘ЬтАл┌жтАм┼ДтАл ┌║тАм╧З╦Ъ╔Щ ▐╗тАл▌Х┌Ц ═│█ЖтАм╪Ирб╛╥╜ ╘ж├БтАл █ЛтАмсгЖсгЖ ▐╗тАл █Л═│█ЖтАмсгЖсгЖ рев┼Ш┼╖раШ┼Ят╜╝╘ж├Б┼╖раШ┼Ят╜╝ржТ┼Я╓о┼╖раШ┼Я ╒╜реб┼╖раШ┼Ят╜╝рев█Щ┼╖раШ┼Ят╜╝─╢тАлт╜╝╪▒тАм╤Ж═┐╒З

соБтК╣см▒си▒сХ╜рае_ aс▒╢си▒сХ╜рае_ ├АтАл ▄БтАм╤У╨Ы реб╓е ╨ЫтАл█ЖтАм

)FBE 0GGJDF

с▒╜сЬ╜тЛХ

рм╝ р╣Ыр│г

роСр╜ЛсКГ рйСр┐Р сЙ│р▓арй╡р▒╖ сЙер╢║сКГ рижсКЪри║ р┐║риЭр┐Ы рзосДЫ сБ╡р╛║рп┐ &KLOG &DUH %HQHILW рзброБ р┐Эр╗КсАдри╕

Enrol now!! 7HO 0RE :LOOHH 6W 6WUDWKILHOG ZZZ FLW\NLG]SUHVFKRRO FRP DX

," "XFTPNF ,JE[ &QQJOH ," &QQJOH 4VOTIJOF &QQJOH ," )BQQZ &QQJOH ," -FBSOJOH 5SFF &QQJOH ," -JUUMF 5JOLFSCFMM &QQJOH ," ,JET (MFOXPPE (MFOXPPE ," -JUUMF 'PPU 4UFQT )PNFCVTI ," "QQMF 4FFE #VTZ #FF )PSOTCZ ," ,FMMZWJMMF ,FMMZWJMMF ," $-$ ,JET #FCF 1PUUT )JMM ," #MFTTJOH 4UBS -JEDPNCF

," #ZVMTBSBOH -JEDPNCF ," (PPE /FJHICPVS -JEDPNCF ," )BFTBSBOH -JEDPNCF ," /PSJUFS -JEDPNCF ," 1FUUFS 5SFF -JEDPNCF ," 3BJOCPX -JEDPNCF ," -JUUMF -BNC -JEDPNCF ," )BQQZ 4NJMF /FXJOHUPO ," /PSNBOISVTU /PSNBOIVSTU ," "MM LJET #FCF /PSUI 1BSSBNBUUB ," ,JOHт▓▓T ,JET /PSUI 3PDLT ," /PSUI 3PDLT /PSUI 3PDLT ," &2 42 /PSUI 3ZEF ," %SFBN 5SFF 3IPEFT ," 3IPEFT 3IPEFT ," 5ISFFCFFT 3IPEFT ," #JH 3ZEF ," 4,41 3ZEBMNFSF ," &CFOF[FS &NNBOVFM 4PVUI "VCVSO ," &EFO 4USBUIGJFME ," 4BMU -JHIU 4USBUIGJFME ," 4NBSU ,JET 4USBUIGJFME ," -PWJOH 5FMPQFB ," 8FTU 1FOOBOU )JMMT ," #SJHIU 8FTU 3ZEF ," $BOUBCJMF 8FTU 3ZEF ," &MFHBOUF 8FTU 3ZEF $IJMESFOт▓▓T WJMMBHF + + $IJMESFOт▓▓ T )PNF#BTFE$BSF ╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ сБ╣сХ╛ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ рпЭспХрд╜ сКж▀СспХтНбсиХ р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒

р╣Е раесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК сХЕр│Б'%$ сЬЕтЬЩрпЭ сХЕр│Б ╔Щр▒йспХсЬЕ ▀СспХтНбсиХ сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒ са╣╘▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н соБтК╣см▒

си▒сБ╡▌Е сйХсЩБ с▒╢┼▓тже сйХсЩБ

смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ снЙсЬЕтЬЩтЯ╣╒нтп▒ тнЭсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ соБтК╣см▒ с▒▒тж▓рп╜рд╜ тЕйтАлтЮЙ ▌бтАмсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ "SODMJGGF тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ сжетФбр╝Н тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ $BNNFSBZ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ тЛ▒сЬНтп▒ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ си▒тж▓ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ (VJMGPSE тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ ткЭсЬЕсКе тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ тНйр╕НсКн тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ р╕Нрд╜тНХ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ тАл█ХтАмспктЦХ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ скЕтЬбрп╜рд╜ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ скЕрп╜тЭнтУН тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ 3PPUZ )JMM тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ 5PPOHBCCJF 8FTUNFBE соБтК╣см▒ $SPZEPO 1BSL соБтК╣см▒ .BOBHFNFOU *OTUJUVUJPO тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ ткЩтее тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

тЪКсЩ▓тН║тУК -LQ/HH

риН рдо

(0, сйХсЩБ

─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣ тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй ╩бсйХсЩБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

130

рйОрк║р┤арйШ

ранравтАл▌╝тАмр╢иреЮ рпнрез реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАлрп║┌Щ▌╝ ┌ЩтАм роврбВрйОрк║ резр┤╕рл┤рб╗ рез╥Б ▀ЧтАл▌СтАмрйОрк║ .H\V GULYH

www.youngdrivingschool.com.au

4,:смХс▒етж║см▒ aaсмХс▒етж║см▒ aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒ a┼БтЭн смХс▒етж║см▒ a╙╣▌ЕсмХс▒етж║см▒ v╘ЙсмХс▒етж║см▒ ╟Ос▒╜смХс▒етж║см▒ ╟ар╝Й▄╛смХс▒етж║см▒ ╙╣рп╣смХс▒етж║см▒ тАлтж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ сййсЧ▒смХс▒етж║см▒

сйв смХс▒етж║см▒ скЕр▒нс╕бсмХс▒етж║см▒

╞╝

соБтж║см▒т░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм сл╡тж╜смХс▒етж║см▒ с│жр▓╜смХс▒етж║см▒

с╕ер╕НсмХс▒етж║см▒ тж╜сК╝смХс▒етж║см▒

SINCE 1992

www.hojuedu.com

с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║

рйг р╡Цр│ЦркКрмТ

с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5

у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп

рйн тАл▌╝тАм

у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓

сйвс╕еa╟НсоБр╕Н тО╡р╕Нсже соБр╕Н

рйн р┤а рйШ

у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓ ZZZ KRQHZ FRP DX сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ

сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝ www.ozeducation.net

роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ

ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ

у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ

(/" снЪре╡сп▒спЩ +, "35 +, %JHJUBM VTFGVMEFTJHO

умЪуп╢т│ЮумЧт▓О

р╗Йрп╗роЗ р╢зр╕▒ р╣Хр╛▒ р╕▒р┤╣р╗Н р┤Ср╢Ж р╕▒р┤╣р╗Н

WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢

резр▓о р▒ореЮр▓атАл ▄ЕтАм╥е╫Вр│Я &RIIHH 3LWW рпЦ

zzz1kdqkr1frp1dx

сЖор┐│ р╗АсЗГр░Ж р┐ПсКВр╣жсЗГ

сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\

р┤Ррк▒ р┤ЕрлС р│Ярвдра║рйЧ рй╣р┤Ь рй╣тАл ▐ЩтАм р│Яра║ ра║╥ораЫ╨╛ tрннрй╖р│Яра║ раБрйвркБтАл╪итАмu р│Щ▄╗р│Ш ржпр│ЯрзЛрг╗ рннтАл ╪АтАмр│ЯрвдраБрим рйМрйЙ ▀ДрвБрди р│Ярвдра║рйЧраЩри╕ридр│а рк▒ р┤е ┘б╥о ро╕▄╗рлС ргЧ╤Рр│з┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝ ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤

сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ с░Жтж║╔й тй╜тФ╛

ъ│иэФД эХЩъ╡Р

тЛХтШВ 5JNFTUTZEOFZ

ы░йэХЩ ь║аэФД

`Y][G`Y^_

эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд

100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи

-FWFM 4VJUF $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ

ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм

Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)

T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855 ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР

#SBWP соБтж║см▒ &/$соБтж║см▒ &-$соБтж║см▒ (.соБтж║см▒ (44соБтж║см▒ (MPCBM &EV /FU J"&соБтж║╓ЕтЬЩ *#/соБтж║

*$" *&-54

"$&соБтж║см▒ "&$соБтж║сЦЩ─е "64-*'&

*.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э +) соБтж║см▒ +4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб +6/ соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║ /00, соБтж║см▒ 5PEBZ&OHMJTIсм▒сиХсБЭтк╡сФвсйвсиХ 0; $MJDL &EVDBUJPO 4)соБтж║╓ЕтЬЩ

4,: соБтж║ тНЙсЦЕтЭж 4UVEFOU 8PSME 5PEBZ &OHMJTI *&-54 8)" тЙЙсиж соБтж║ :$ соБтж║см▒ ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС р╕втУНси▒рдбтНбспХсЦ╣ сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒ сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒ 4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ сЬЕтЦСре╡ тЪНсиХ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒

си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒ си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж см╡рд╜соБтж║спХсБЭ с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб тЕйр╗ж соБтж║см▒ тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб

тФбспе сЬЕтЦСре╡ тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

131

╞╝

спХсБЭт░Тсжж╩Ст░Тсо╣р╢╣ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

теерпЭспе соБтж║╓Ш ткЩсФНрп▓

с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ

теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║ тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4" ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ

ткЩс╡Эс│СтФб

рй╕ р┤░

р╡Срл▓рлТр▒МтАлрп║╪╗тАм

8FTUQBD "MJDF ,JN ,PSFBO

тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ

р╡Срл▓рлТр▒М

╥йргЮ

WWW.HOJUJOTA.COM

рлШрзАрв▓ р▓Юр│Ю╤▒ рзбтАлрйЛ█ДтАмри╡тАлра║ █╜тАмрйЧрлУр│п сиж─етЖ╜тАл ▌бтАмсйН}со╣ ┼Б~тме╩С ткйтЯ╣спХс╕бси▒сХ╜ тк╢спЩ ркК▀║рай▀ЧргП

раЖ рей▐╗ 0$51 HOJU@HOJUJOTA.COM

0433 558 971

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм 6/$спХсБЭ

a╙╣сжй спХсБЭ v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1 тАл┌ВтАмрмн р╢лрдАр╖Й ╒мр╖а╓А тАл рл┤р╖З┌ЛтАм

0416 188 288 danielchun9@hotmail.com "#"$* спХсБЭ "#$спХсБЭ "&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм "64-*'& $ * спХсБЭ *"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж +4*4 "TTPDJBUFT .$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 4" спХсБЭсГ╢р╖Б 4#4 соБтж║спХсБЭ 5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

┼Бр▓ЕспХсБЭ ┼ЦсЭБспХсБЭ ┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ ╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ ╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ ра║спХ спХсБЭ соБтж║ рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ сБЩрп╣спХсБЭ р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ сБ╡▌ЕспХсБЭ сГесмСрд╜спХсБЭ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ тНЙсЦЕтЭж сФЭсЦТспХсБЭ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЧнтеетЬЩспХсБЭ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜тЭС сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б сЬ╜тЭС сжеспХсм╡рд╜ спХсБЭ сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜ сйСсЦЩспХсБЭ скЕс╖йсКесп▒тНЙсЦЕтЭж скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ см╡рд╜соБтж║спХсБЭ соБсЦТр╕нсДбткЩсФН си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЩскЕс╖й спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЭтбНтНЕсЬЕ спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒

с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с╕есйвспХсБЭ тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю

$PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒ aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм ╩СтФбрп╜рд╜ тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС рдбс│Хсо╣р┤н╩С тЛ▒тК╣тЭнсмн

ркЕ тАл▌йтАм $,сз▓сЕЦс▒▒ #BCZ T CVN ,"/;* -B 5BOUF -63: .VNNZ ,JET 1P1 $PMMFDUJPO 4*4": 4UZMF .JY .BUDI 7BMMFZHJSM ┘есКетЮЙсЦ╣ тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б р╕йспХтзХтжЭр╝С р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜ сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с╡Эe

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _ тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ тШБс╖йспХсБЭсДбткЩсФН тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн тж╣╙╣спХсБЭ тж╜сз▓спХсБЭ тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

132

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Нт░ТспХсФас╕▒сЦЭтФб @

rсп▒╩С ╞▒тШЦсФН┼Бa ╘Н▌Ер╗Х

╞╝

/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD bс│ж сЕХти╣ сЭБсЧотГ╣р╕Н 2VPBUBUJPO сФН┼БтГ╣р╕Н сФвтАл▌ХтАм си╡с╕е сБЩсЦ╣ с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦС с╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░к р╛Хр┤н тАл▌бтАмсйН 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ

European Car Specialist

соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ

We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot

5PZPUB )POEB

#.8 .FSDFEFT #FO[

"VEJ 78

.BSUIB 4U

8FOUXPSUI 4U

,FOEBMM 4U

+BNFT 3VTF %S

.PUPSXBZ

1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME

тАл╪птАмрйз рп┐рз▓рмК рп┐ рз▓рмК рмК рб┤ рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рад р│НреЮ рез тАл╪е┌ЩтАм тАл╪етАм резтАл╪е┌ЩтАм ркКтАл┌ЩтАм рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАм тАлрад▐ЦтАм тАлрад▐ЦтАм

рплрав рпл рав равтАл▄ЕтАм рплравтАл▄ЕтАм

р╡СраЕр▓а р╡СраЕ раЕр▓а раЕ р▓а

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

133

╞╝

со╣р╢╣т░ТспХсФас╕▒ @

сЭйс╕б сЬ╜тЭС сЭйс╕б сЬ╜тЭС сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜ сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜ сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣ си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ сйНспЩсо╣сВК спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜ с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣

с╡▓сж║тж╜сЕЦ тзксжетЮЙсЦ╣ ткЩс╡Э спес▒╢сйС тж╜сЕЦ

ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ

CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ #BCZ O 0; р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ си╡с▓Е сжеaсВК

ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н

+,1SPNP р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж соБтАл▄йтАмтбЭ сДБспХ

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖

"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЬЕтЬЩрпЭ "OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ркК рап р▓а

#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв 4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ &WFOU 4ZEOFZ +, &OUFSUBJONFOU + 1SP &OUFSQSJTF █╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ

спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж ткЩс╡ЭтЭнтЭС тзХтжЭтЪН├н▐╡ ранс▒ер╛Щ +# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ргП▀Чрел ркКргП

ркКргЩрмШрдДр▒М

ркг╥гтАлргП рй╕рк╝ ▀Ърк║ ▌╝тАмркг рмУрк╛ ркЩрз╣

сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н )PVST &YQSFTT

W W р▓атАлрбВ▄атАмрйн рл╗ тАл┘БтАмр╡М ркКргПрк║▀Ъ

" # &913&44

$+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН +$ ре╜р╕НсГер╕Н QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН 5PQре╜р╕НсГер╕Н

a╙╣смХсЩ╣ ├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭ смХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

рд╜р╕ЭспХсФас╕▒ р▒йтКБ┼Б сЧнтй╢спХсФН

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

134

р╗Ьрплр┐м р┐мр╕▒ рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г рмШ рбВ╙Ъ рг│рб╗реЮ

сЬ╜e тзОсЬ╜ тАл▌бтАм╩С

сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т сЕк┼БсйСтзК

сГй}спХсФН сОбсЛБспХ спХсФас╕▒

сФЭсЧ▒тШЦсмХ сЭоргЖспХспХсФН сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩспХсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ

╞╜

спЩсШесЧнт░Тсп▒ра║тВЙ р▒нтЬЩт░ТсЩ╣р╕Н @ сиХре╡╙╣спХсФН сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН

4,: (BSQIJD 1/* теер╕СтЭж 1SJOU2 6TFGVM %FTJHO

смКтАл▌НтАмспХсФН

61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY

5IF *EFB )PVTF :FMMPX 1SJOU ▌ЖтЦС спктУН ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж р╕йспХре╡сп▒спЩ р╗жтзЙс░вспХ р╛Хтж╜спктУН скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спЩсШер╕йсое тЛЭрпЭрп╜рд╜

с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН

тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тФ╜сз▓спХсФас╕▒ тЭнрпбспХсФН

тж╜с╕есмХсЩ╣ тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢

тж╣╙╣спЩсШесЧн

тзХтжЭсмХсШВ

тж╜╟ОспЩсШесЧн

тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тко спХсФНс╕▒ тмЙтВЮсмХсЩ╣

ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а рп▒╥гтАл▄л ▌ЧтАмр▓арпб

ркМ рди рдШ

HуГ╗AуГ╗S

тмес░атПЯу┤┤т│Ш

HONGтАЩS AUTOMOTIVE SERVICE

4% 4NBTI .FDIBOJDBM 3FQBJS

фММцБФфНЬфЛ╕фМЙфМИфЛ╜фЛ╕ф▒мхз╝цЧМх╕МциР

150$роорйМрд╝рмТрлАрз╣роФ рг╖рлА 3OHWLXP

ZZGj┬И┬Щ┬Х┬И┬Щ┬Э┬Ц┬ХGz┬ЫUGz┬Р┬У┬Э┬М┬Щ┬Ю┬И┬Ы┬М┬ЩGuz~GYXY_

Who1#<:6:#<<<<2<<;3 Id{1#<:6:#<3;3

375;#:44#:55#/#3758#676#6:5

с╡Эe

0тПЯс╡Ю#тН┐уиЯсмЕукз#тЛДу┐жуБЛ 0тлБуЮК#тЕКсЦЫтЬТ#тмбтЯот│Ш 0укпфЕау┤┤#уУЫсмз#тХ▒#т░╗тЛД#уЛдтТА 0h0Vdihw|#fkhfnv#)#тЮ╢тЗзт│атЛЦ 0уБиуБЛума#сНдт│Ш#уП║уЙФ#тХ▒#т░╗тЛД

рдШр╡Мрн▒ ркМреж рк║рн▒рлЪ тАл╫ЪтАмреи рейр╡М ркгтАл╪▓тАм╘Ю тАл▄лтАмр▓а ▐╛тАл ┌ВтАмр╡ЭриХ

9RUH 6WUHHW 6LOYHUZDWHU р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ

тМЖ├Ср╡Й р▒нтЬЩтЛХ ▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ тФбрпЭ┼Бс▒ер╛Щ

ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ ╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

" р╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС ".4сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

"VUP 1BSMPVS #,# )POH T "VUPNPUJWF +$р╝ЙтЦСсЬЕ

соБр▒ЮтВЙ с▒ер╛Щ $IVSDI 4U /PSUI 1BSSBNBUUB сЪРсЗй┼▓сФС сйз

р╝ЙтШБтжЭсже сВТсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сДЙр╝Йсже "# рпЭс╕бси▒тФб сДЙр╝ЙсжетЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ сФЭспЭтЛХраетУН сФЭсЦТр╝ЙтЦСсЬЕ

сЦБраер╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтжЭрд╜ скЕтШБс▒╢сКе сЬЕр╕йспЭ скЕтШБ с▒╢сКесЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС тЛХсЦЭтЦС

v╘Й ,/ сЬЕр╣ЕсЫН ┼Цс░Ж

сЭЕсГесмнтЦС с▒╢сКе тФбспХсиХ

┼Б┼Б р╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тНХ╔ЭтГ╣ ╞▒сБЭ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе ╔Щр╕СскЕтШБсХ╜сКесЬЕ ╩Ссжер╝ЙтЦСсЬЕ ╩бс░НтмЙсп▒ра║тВЙ тАлтж╜▌бтАмр╝ЙтЦСсЬЕ рпЭспХрд╜─НспЩ рпЭспХрд╜ р╕НсЬЕ р╝ЙтЦСсЬЕ р╝Йр╕НсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ

скЕсЬЕ тО╡р╝ЙтЦСсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб

сДЪ

рз│р╜Ы р╗АсИ╕р╣░ реЮр│ЦрдО рг│рб╗реЮр┤етАл ╪п╪етАм рк╕тАл ╫ЩтАмрез ркКр╡▓ риЩрзврлАрб╗ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗ ▀ЪркЕр╡ЭриХ

* ;&/ .PUPS 4FSWJDF %FTJHO $IBOOFM %*0 1SJOU2 +, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓ /FPTU 4. 1SJOUJOH

╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

-FTT 1": тФбспХсиХсЦЭтФб .+ "VUP с▒╢сКе┼Цс░Ж 1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS 3ZEF 5PZPUB 7PMLT .BOJB

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН скЕтШБтЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ соБр▓╜ сЬЕр╣ЕсЫН соБр▓╜ р╣ЕтЛХтАл ▄ктАм сп▒ра║тВЙ слЩтй╢сЕЦсм▒

сп▒спХсиЩтЬЩсЬЕр╣ЕсЫН с▒есп▒ра║тВЙ с▒╜спЭсп▒ра║тВЙс▒╢сКе

риаркН рг│рб╗реЮ )URP 6DIHW\ &KHFN ▀ЧтАл ▌СтАм ркМрлГр▓а р░╜тАлрб╗рг│ ╫В▌╝тАмреЮ ▀ЧтАл ▌СтАм р┤б╙╡р▒МркКрз░ раС┘ЩтАл ▐╝ ╪Ш▌╝тАм╘крмТ ╓крзФтАл╪ШтАмрмТ рмУрк╛ рбВриЙтАл ┌Ы▐╛ ╪п╪е▐Б┌ЩтАм╘Ю╙Ж роорейр╡М

рб┤тАл▄йтАмркКр░╜ р│ВтАл ┌ЩтАм╙пр╡Эрез тАл┌дтАмреЮр░╜ риМтАл▀Ьрг╖ ▌С▀Ч ▐ДтАмрмСрлА ркШтАл┘│тАмрн▒ рлАрб╗ ркг╥З тАл ┘│тАмрлА ркг

р╢МтАл┘БтАмр│л ╥грпЧ р│ВтАл┌ЩтАм

тАл╫РтАмрдД рб┤тАл▐ВтАмрмТ реЮр▒║ р▒МркКрз░ рк║▀Ъ рпГ╘Ърк╜

╨╕╤┤ р▓ПргЗ рдЧ

▐╛тАл▐У ┌ЫтАмрпбтАл╪етАмрпд тАл▌╝тАмр│Црз░ ркШтАл┘│тАмрн▒ рбВр┤╕роЛтАл ▌╝тАм150$ *,2тАл ┌втАм ргП╙Лрн▒тАл▌╝рд╝ ▄ЮтАмрез рн▒тАл┘Б▄ЮтАмриЙ рб╖тАл ▌ЧтАмр┤Юр░╜ ребтАл ▐БтАмрмУрк╛раЛрбШ ╥╜ркМрг│рб╗реЮ р▓╣тАлрб╗╫ТтАмр▓╡ реЮр┤СтАл▄йтАмркК

р╗Нр╢Др╛╕сЗГ р╗Н р╢Др╛╕сЗГ сЕГр╣жсЖо сЖор┐мр╜Т р╜Т сКГрйЧсЖор┐мр╜Т р╖Цр│дсБ┤р╗А сКГрйЧсЖор┐мр╜Т р╖Цр│дсБ┤р╗АсЗЬ рм▓р╣ж

р╖Цр│дсБ┤р╗А р╗АсЗЬ рм▓р╣ж

9RUH 6W 6LOYHUZDWHU релраврйЦр▒б р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ 9RUH 6W ╓ЩриБ р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ 9RUH 6W ╓ЩриБ рйерпЧ

7 0

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

135

╞╜

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н @

сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

XXX BVUPKPZ DPN BV

сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡ скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН

си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ

тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю

╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│

19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142

7HO 0RE

H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:

р╗Ар│╡р║▓ р╗А р╗Ар│╡ р│╡ р│╡сЕГроИ р╣Хр╖Эр╗А

150$ $OOLDQ] *,2 $$0, &ROHV ╥АрлЪ рбВр┤╕ рейрдЩроЛтАл ▌╝тАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

136

сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н @ с░НтЮНскЕтШБтЬЩр▒йспХ▄╛ ткйсЗбсЫН с│Ссобсп▒ра║тВЙ тЛЭтЦосЬЕтАлтФб█ХтАмсмХ тМБсЬ╜сЩ╣тЯЭр│Есп▒ра║тВЙс▒╢сКе тЬЩснйр╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тПЕ

рб╖тАл ▌ЧтАмребтАл▐БтАм

тЭнрпЭр╕йтФб с▒╢сКесЦЭтЦС тЮЙсЬЕтШБсмСтзЩрд╜тЛХсмнсЬ╜ тж╣тбНсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜╟ОтФбспХсиХ тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦСр╕НтЯ╣сиХ тйетАл ▌бтАмскЕтШБ тЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ тйетАл▌бтАмтВЙтДХсЩ╣р╕Н┼Цс░Ж ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе┼Цс░Ж

ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВргПтАл▌╝тАм

╞╜

тж╣тбНсЬЕскЕтШБсБЩсЦ╣ 45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM

ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝ркг╙ЪтАл▌╝тАм ,5теер▓╜▀ХтЬЩ сХЕспЩ

-FTT 1BZ тФбспХсиХ 3&%DBSQFU 3JHIU UPVDI 5IF 5JNF .BDIJOF спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜ скЕтШБ тФбспХсиХ сЦЭтЦС

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

сАЪрм╗ р╗Й р┐мсЛФ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ р│Юрп╗сЕ╢ р╜есБ╢ р║Юр│Ю

р╡Ър╣п сАЬр┤╝

0449 123 363 " тЛХсжнрпн 'SFTI тЛХси▒сиХтО╣ )4 /FUXPSLT 4NBSU &ZF 5XJO 1SP UJOUJOH сЯНтЭж

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ соБр▓╜ сЯНтЭж тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 теер╕НсБЩсие скЕтШБтЭХтЭж тЭХтЭХ раер╣Е╙╣рпЭ

ркШтАл┘│тАмрн▒ риар▒╕▀╕рдН

" спХра║с▒╢сКе +$ спХра║с▒╢сКе

3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ ,3 спХра║с▒╢сКе 400/ 4 спХра║с▒╢сКе 404спХра║с▒╢сКе ╞▒сБЭспХра║с▒╢сКе ╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е

%LJ 6DOH ╙Д▄▓ркЕ роо╙ЛркЕ ╘ЮреАрмФ риа╫В╤┐ рлАрб╗р┤етАл ╪п╪етАмроорк╕╤┐

роо╙ЛркЕ ╘ЮреАрмФркК рбВтАл ╪птАм рвЖтАл▌▒тАм╥▓ рлАрб╗р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рй╗сК│ сКГрйЧ рм▓р╣ж сЖор┐мр╜Т сИЫр│╡рзб 2)) р╣др┐п

╘Щр╡С р┤б╙╡ тАл╫РтАмрдД р▒МркКрз░ р┤б╙╡ркМ рмТрлАрз╣роФ ╥АрлЪ ркШтАл┘│тАмрн▒ рд╝тАл раГ ▌╝тАмрк╜╥й р┤Юр░╜ребтАл▐БтАм

р╣др╖Шр┐пр▓Лр╖Ш сБФр┐Пр╣║ ркД риЗрмдр┤Щ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

137

╞╜

с▒е╩С┼ЦсФНт░Тс▒╢сЩ╣╩Ст░Тс▒╢соВс▒▒ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе

рк║╘Ю╙ЦргП

см▒сп▒ра║тВЙ

с▒е сп▒ра║тВЙ тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм #BSSZ 4NJUI тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С -BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ -BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б 1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛ 4ZEOFZ #FO[ тЖ╜сЬЪсмК 4FBO $IPJ ╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛ рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб с░ЖсЦБсмж р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб ╩бс╡б р╕йсХН сДЕтКБ тВСр╕Н╩б сГесмСрд╜ сЬЕс╖йтФЕ си▒р╕О р╕Н сФвсЩ╣сзЭ с╡▓┼БтВЙ сФНр▒Нaсп▒ сХ╜тЬЭсЬЕ ткб▀Х тУНр╕НсЬЕ тко сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ тЭнрпЭр╕йтФб сжесмСре╡ с▒╜спХсБ╢ тЯ╣╒нтп▒ тШБсл╡тФб с╕бсБЩтФХ тНетЦСсДБр╕Н #.8 тНбсКйс▒╢ тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

ркг▄║

═Мр╕▒р│▒р╜гр╣Х сАЕр▓Ьр╗КркМсБ┤ р┤арп╜ р╜Ыр┤╣ ═Мр│╡сАЕ сК╜сАЕ р╕▒р│▒сБ╢роФр╣Х р╕▒р│▒р╗Лрин ═МсД╗сАЭ сАвсК╛сКГ р┐ПрзбсА╡ р╕╜роЫ ═МсДРсАЪр╖Эр╛н сЙвр┐Зр┐╢рн║ сАЕр▓Ьр╗К ═МсКГр┐ор╕╜сА┤сЛИ сБ┤сАв ри╕р┐о сАЕр▓ЬсЛИр╕▒ ═Мр╜╖сАвр╕▒сБ╢ р╣Хр╖Эр╗А р╖Яр╣║ р╣ЫсД╣ с▒бсо╣ сжесГе▄╣ с░Жр▓бсЬ╛сое сп╣ тК╣р╡ЙсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл тпй▌Й▌бтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм .S -FF -JEDPNCF

тж╜╟Ос░Жр▓б тж╜сЧ╡с░Жр▓бсХ╜сКесЬЕ vсД▓с│С

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒

"" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH ╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ

с▒е сп▒ра║тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ тЭнрпЭр╕йтФб тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

сЧ╡рпЭси▒рае р╗жтгйспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╩бспЭс▒есп▒ ╙╣собсЯЙсКесЬЕ тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б сКе▀С с▒╢сЩ╣╩С с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н сФЭсз▓с▒есп▒ сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

(SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ "FSPOFSHZ 4PMBS +PIO (%9 &MFDUSJDBM ,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ 4PMBS 1PXFS &OFSHZ тФ╜сз▓сйХ 5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣ aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣ ┼Бр▓Ес▒е╩С тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ┼БсЬЕтбНрд╜ рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С с╡бс▒е╩С тУНр▓╜сЬЕ рпЭспХтЬЩ с▒е╩С тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С┼ЦсФН

рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ рк║ркШтАл▀Ърк║ раФ╪╣тАмрк╜ ра│реЮр░Р

5- 1IPOF SFQBJST ╓ЕскЕтЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ ┼Бс░Ж тАлтО╡ █ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣ р╕йр▒йсЬЕ с▒е╩С┼ЦсФН сДЙр╝Йсже сЕХ▌ЕтбС сКетО╡тЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йтЬЩтЛХрд╜ с▒етк╡ сЬЕтО╜тжЭскЕ сЬЕтЬЩрпЭ сЬЕтО╜тжЭскЕ тМБсЬ╜

сжеспХтбС ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ сжеспХтбСсм╡рд╜ с╡▓┼БтбСс▒ер╛Щ си╡с▓Е р╝ЙсБ╜тбС тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС 1JUU 4U тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣ тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/" тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭс╕бс▒▒ тж╜╟ОспЩс▒етк╡╟О тж╜╟Ос╕втШЦ тж╜╟ОтШЦсЭБ

рлА рд╝ ╘Ю

9DSVFR

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сЕЩсФН

6XLWH $ 7KH %RXOHYDUG 6WUDWKILHOG

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р║╜сГйс╕бсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С тТЩс╖▒рп╜рд╜с╕бсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р╕Нрд╜тНХсЕЩс▒▒ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С си▒тж▓ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб сжнтЛХр╕НсЦТ спХскЙсЩ╣ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 2-% смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 4ZEOFZ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН #SJTCBOF

"QQMJBODF .BTUFS $"3& 8*/ 3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ 3PZBM 4PWFSFJHO 7BQTDP с▒есп▒тАл▌ХтАмсВС aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй bс│ж с▒есп▒сЩ╣р╕Н ╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ ╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

138

тАл ▄╛рй╢рп║┌Щ▌╝тАмркКрк║

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей " L (MPCBM "DF 5FMFDPN (4 тЦ╡р▒йтПЕ -( aспжсЦЭтЦС -(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ /FX UFDI 5FMTUSB 3BOEXJDL тж╜спЩсФвтАл ▌ХтАм

р┤Ярпбр░РтАл▌╝тАмрзИ р╡Срл▓ тАл ╪▓тАм┘к ркТ рк╜

7(/ 02%

смжс╕ер╕нсо╣ сФй ╩СсЪБр▓Ж ▌Й─ер╖Э сГ╕сиХ╙╜ ▌Й─е сйОсФЭтЪНсж╢ с▒╢сЩ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜

т╖Ир╛ЭтШЦсЧо тиЖ╔Бс░ЖтК╣ с░ЖтВКсоЭр▓╜ сЦЩ╔Б├Тс▒╢ рл╛

▀ФржТ ╟гтАл╓Я█ЛтАм

с▒╢сЩ╣╩С

сКе ▀С скбспЩсЦбр▒Н сиЭсон ╘кт░ТскЙ

р╝ЙреБс▒╢сЩ╣╩С сКе▀С р▒нтФй сБ░ сЩ╣р╕Н тжетЦС╞▒тк╣ т╗▒╘кс░Ж┼БсйС─С

сБЩтАл ▄йтАм╘кт░ТскЙ сиЭсон с▒╢сЩ╣╩С

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН .FMCPVSO

тДОткЩ ╙╣спХсЬЕ сиЭсонс▒╢сЩ╣╩С сЕЩсФН ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й

рлА рйо рк╜ )BIO T 2VBMJUZ .FBUT ткйсЗбсЫН (.(1 раер╣Ес▒╢соВс▒▒ (.(1 тгЩр╖Щс▒╢соВс▒▒ ┼Б╩Ср╕йсое ┼Йрд╜с▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜ ра║сХ╜соБтШЦ ра║сХ╜с▒╢соВс▒▒ ра║сжес▒╢соВс▒▒ ре╡скбспХс▒╢соВс▒▒ р╕Нрд╜тПЕс▒╢соВс▒▒ сБЩтЬЩр╕йтЬЩ тМБсЬ╜┼Б╩С тзБспЩр╣Ес░Ж р╣ЕраесВжтУН с▒╢соВс▒▒ сФЭсм▒с▒╢соВс▒▒ сФЭсЦТс▒╢соВс▒▒тВесЬЕсмСрд╜ сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ с▒╢соВ сЦЭтЙер▒Хс▒╢соВс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢соВс▒▒ сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒ скб╚╜тж╣смСсЬЕ с╡Эсм▒с▒╢соВс▒▒ тМБсЬ╜тж╜спЩс▒╢соВс▒▒ тЭнрпЭр╕йтФб┼Б╩Сраер╣Е скб╚╜с▒ер╛Щ тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢соВс▒▒ тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒ тж╜ткЩс▒╢соВс▒▒ тзХсБ╡рпЭ╩Сс▒╢соВс▒▒ ткЩс╡ЭсоБ╩СтАл ╫отАм

ƽ

ᱽŝᱱ ⋕⟹Ⱂℎᗭᬊᩎ @

ી ੘ Ӗ ࣏ (BSEFO 4FOTBUJPO +, ᯵ॵ้ .3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTḡᩎ 1VSFTDBQF aु☁⦝ᦥ ࠺᧲ᱶᬱ ࢱᗱ᯵ॵʯʑ ᔝᗱ᳑Ğ ᜅ┡ aऽܾ ᕽእᜅ ᮁḥ᳑Ğᕽእᜅ ᳑‫ܩ‬᳑Ğ ☁┩aु ᕽእᜅ ⧁౱൉᧝ ᯵ॵʮʑ ᱶᬱ

3FEGFSO $FMMBST 1FOEMF XBZ $FMMBST Ğᵝჶᵝ ⪵௲ ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ႒ᖙᵝ ǎᙽ‫ ݚ‬ᔾสÙญ ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ⪙ᵝⅾ❱ ᕽᬙᰆᙹสÙญ ᗭłᵝ ᬑญᚁสÙญ ᙽᔾ ᝡ สÙญ ⪙ᵝᔑ ᧁ⥭ญᷩ ⪙ᵝⅾ❱ ₟ᮥᙹಾ ᬵญ❮ᵝඹ❱ๅ ₙᗭᵝ ɩᅖᵝ

૒ ޻ -&% ᳑໦ᬵऽ

૲‫ݩ‬ಹ‫ޓ‬ઽ $ ᗭᵝ ᔑᔍ⇹ $IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ %: (MPCBM 5SBEJOH

&WFSZ %BZ ⃹ᮭ⃹ౝ ᖅᵞๅ .BSTGJFME $FMMBST

&WFSZ %BZ 0# ⋕ᜅ ⦹ᯕ✙ 0#ๆᵝ ʼnु௝Ñ ⋕ᜅ

ઌஔ ߗനഡ ௙൝ӄહ ৢഀ࣏ੋ੶ܾ Ҁ૚ ଔ‫ڙ‬Ԟ ‫ޣ‬଒ ंԑࣔԑ ࠃ ৉௃ ਯ઺ ૂң

௡೜ ఽ‫حݼ‬

૲ ࠒ ੋ ഀ 4 - (MPCBM 1 - 4BMMZ T )PVTF ᱶᬑᯕ‫ ▮י‬

ૂӘઽ ௡ೖ $BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL 3BJOCPX $BLF 4XFFU 1VNLJO 4PVQ Łಅ⪙ࠥŝᯱ ௝ኩ۱ᄁᯕ⍅ญ ᯕᜅ✙ᬑऽ ญऽ⍕ ᱽŝᱱ እᗱ❭❑ᖙญ ᜅ✙௝ እᗱ❭❑ᖙญ ᯕᜅ✙ᬑऽ እᨵӹᄁᯕ⍅ญ ᩢᱽŝᱱ ᨱ⦲ᱽŝᱱ Ⓧ௝ᬕᱽŝᱱ ᜽❑ ⍅⦝ၵᯕ✙⦝ᨕ།✙ ⍡░ย

aӹᦩᯕᔍℎᗭ vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ ʼnऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ Ǡℎᗭ ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ Τᅕ݅ ℎᗭ ‫⎵ە‬ญᦥ ᯕᔍℎᗭ ݆░Ⓧฑ %S $MFBO ‫ ⦽ݡ‬Ⓧญܾ ౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡❭ᬭ ᜽❑ ⑉้ Ⓧญܾ

ৈઊԓ‫ݾ‬ ౸౏ ఽ‫حݼ‬

ஓ घ ੋ ਊ

ߜਁ ௝़‫ ټ‬௡೜ ੾Ԛ஋‫ ࠃ ݼ‬ਯ઺ࡃӴ

ᇚᆱ ᆟೞஏ ࿬ัလ ዔ ணჵ๺

ý

☁┩ Ⓧญܾ

ࡘ‫ ࣒ٳ‬ઌफ़೗ऍ ґ‫ܡ‬ಮ 675$7+),(/' 0(5,721 $37 ൉ܲ৹ஔ

""30/ ⋕⠌ Ⓧญܾ "$54 ⋕⠌Ⓧญܾ #&45 ᯕᔍℎᗭᱥྙ #PTT $BSQFU $MFBOJOH

ᅃሾ ເሔ ์ቜ ᆟೞஏ ࿉ோྮ ࿬இ๰ ᆟೞஏ

ý ý

$BMM 8BTI

᯵ॵ ʮᦥऽพ‫݅ܩ‬ ྂତৡ ၵဠ ჟ࿳ ້ਸ

&$// $1' :$6+ &/($1,1* 6(59,&(6

ઊ࣏ ઺ ൲ ࡘ‫ ࣒ٳ‬Ҳ‫ܡ‬ಮ $OO (YHU\WKLQJ &OHDQLQJ ೾ࡂസ ѿ઒ ൑૲ѿ ઌીഡ ఽ‫ׂݼ‬ θáέ#‫֎ܙ‬Ϟ#έ‫֒ॆۺ‬ˠőܹ#‫ܹڸޤ‬ß֋Ɍɖ$

(XQDHJUDFH #JPDLO FRP

$IFN%SZ 1SP #SJUF $, ᯕᔍ ℎᗭ %41 ⓕญܾ (SFFO &DP $MFBOJOH (SFFO &DP ᯕᔍℎᗭ (VUUFS 7BD ḡᇶℎᗭ +FDP 4FSWJDFT +PTI $MFBOJOH +BOF +BTPO ⪩Ⓧญܾ -( $MFBOJOH 4ZEOFZ 0, ⋕⠌ⓕญܾ 0, ☁┩ ⓕญܾ 1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ 5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH :FT )PNFDMFBOJOH vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ

ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ ᨱᯕᜅ❡ ᨲᖅ౑✙⋕⠌Ⓧญܾ ᩩᜅ⪩ⓕญܾ ᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ ᬙ✙௝ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᯕᔍ ‫ݡ‬ℎᗭ ᱥྙ ᯕᔍᱥྙⓕญܾ ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ ᱽᯝ ᝝ ⋕⠌Ⓧญܾ ⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ ▭ญ ᜽ऽ‫ ܩ‬Ⓧญܾᕽእᜅ ☁‫⋕┩☁ܩ‬⠌Ⓧญܾ ⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ ⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ ⧁౱൉᧝ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ ⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ ⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ

ஓ घ ੋ ഀ $MFBOFST 3PPN ญऽ⍕

ኳၔ လၴཬ ਸ໊ ၔೋ ோ೵

஋੻஋‫ܣ‬

ࣹૻ‫ޓ‬

ஓട

ࠕ൛़ࡃ

ࡂനࡃ࡚ઘ

‫ޓ‬௃ा

૲߇૲

ടઊಠ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

139

ƿ

ℎᗭᬊᩎⰒ⍕⥉░Ⱂ┾႑ @

$MFBOFST 3PPN ᦥ┡། $MFBOFST 3PPN ᜽❑ $MFBOFST 3PPN ᯕᜅ✙ᬑऽ F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩ ❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩ ⯱௝ᯕ✙ ᦥ┡།

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ :FT ᩑ⧊┾႑

ী௡௺ഋౡ‫ڙܓ‬

‫☖⦽ݡ‬ᬕ┾႑ ‫⧎⦽ݡ‬Ŗ ⪵ྜྷ┾႑

ZZZ VHFDFRP FRP DX

๛ᄹෝ ഹಳ ๪ᇟ %R[ ഹಳ

⯱௝ᯕ✙ ⌁᜽

ᄐᄄ ๛ᄹ້ ඤၳ੻

ú ๽฽௞ +DUG 'LVN କစኁ௻ ୅ሂරኁ௻ ྞစኁ௻

଼ ਨང ኊၴ້ ඤၳ੻ ኿੼

ú ๽฽௞ 86%എഠೞ ú ๽฽௞ 6,0ᅃ௻

Rudia

ী௡௺ഋౡ‫ڙܓ‬ ZZZ VHFDFRP FRP DX

⪙ᵝ ᯙ░֘57 ᦥญ௲ 57 ᜅ✙௝ 5WQBE ⪙ᵝ ⪙‫ݡ‬ญᱱ ᯕɡྕᩎ

഑‫ݾ‬ಠકఽ

һ૒‫ ੸׬‬Ҁ૚ ௵౭ ૲ߚૂઙ ಲࠢ ܾ‫ࠢ ކ‬ಮ௤ ൔ‫܅ࡷ ܓ‬ઌ‫ ڙ‬ऋౡ

2 Olive St. Ryde 2112 # $ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾ ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ‫ݡ‬໦⪝ᙹႊ ‫ݡ‬ᔢ ▭Ⓧ೅ ౎┅⋕▱

൉ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ ญኺ༉ᦥ ၙᵝႊ∊฾ ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ႊ∊฾ ៉‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ ᮁ‫ܩ‬௝ᯙ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᦥಽษ ⋉Ǎ ಾߑᯝ ᦥಽษ ⋉Ǎ ⌁᜽ ᯱᯕᨙ✙ቭ௝ᯙ޵ ₙᚐ᪆࠭ๅ✙ ⃁ၮ⍅✝

⎵᪅೒⍅▱ ⎵ḡ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ┕ᜅ⋕⠌ ▱ߑᯝ⪩⎽౪ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ

௺ ഋ ౡ "$&ᦉ❑ ⍕⥉░ᙹญ "* $PNQVUFS ᜽❑ %FMJPO ᯙ░֘ "%4- /#/ ' ' DPNQVUFS ᜅ✙௝ 1048": 104 ᜽ᜅ▽

*5 1-";" 4:-ɡಽჭ ᱶ⣩‫✙י‬ᇢ❱ๅ 51( ᯙ░֘a᯦ᖝ░ aq⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᙹญ ᦉ❑ᱥྙ

ৢြ ୅ሂර ພೞ ൥ ஻࿬ᇃ ඥ੖ လ഼ဟ ú ๽฽௞ +DUG 'LVN କစኁ௻ ୅ሂරኁ௻ ྞစኁ௻

ú ๽฽௞ 86%എഠೞ ú ๽฽௞ 6,0ᅃ௻

Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᭚ᔍᯕ✙ օ᪅▵ OFUXPSL DDUWᖅ⊹ ‫ە‬ᯪ▕ *WZ /FU ⍕⥉░ ‫ ▮ە‬⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $JUZ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $IBUTXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ &BTUXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 4USBUIGJFME ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 1BSSBNBUUB ญऽ⍕ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ษᯕ⍕ ₥ᜅᬑऽ ᄉ༉ᦥ ዁ෙ ⇽ᰆᙹญ እ✙൉✙ օ✙ᬮᖅ⊹ እ⎵⍕⥉░ ᜽❑

ᦉ⋕⍕⥉░௽ऽ ᨲᜅ֘⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ2 '-08⍕⥉░ ᯕᦉօᗭ⥥✙ ᨱ⦲⍕⥉░ ᬵऽ⍕⥉░ ᜅ✙௝ ⃽ḡ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⍕⥉░ ႊྙᙹญ ⍕‫ݡ‬ዖ ॵḡ▙ ༑ ⍕⥉░᪡ ᳬᮡ⊽Ǎॅ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⥥ฑ░ ౭┩ ᙹญ ⦽ḥ*5 )# *5 ⪙ᵝ⥭௝ᯱ

$BSUSJEHF #BOL )1 ᕽ‫ݡ‬Ǎᖝ░

݆░ᯪⓍ ‫ݡ‬⢽ᱥ⪵ ษᯕ ⥥ฑ✙ ᪅⦝ᜅֆᜅ ᜽❑ ᪅⦝ᜅ ༑ ྕ⦽ᯪⓍ ᮅॵᯱᯙ ⥥ฑ✙ ᝙ᯙ ᭚ ᯕᜅ✙ ⦹ქ ⥥ฑ✙ ᯪⓍ௝ᯙ ᯪⓍ⃽ǎ ᯪⓍ☁⦝ᦥ ᯪⓍ ☁թ ☁թ┡ᬕ ⋕✙ญḡษᜅ░

௺ഋౡ 3&ࠒ

(BNFST 6OJUFE (PPE %BZ ᯕᜅ✙ᬑऽ *OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF ᯙ░íᯕ✙ ⥥ญၙᨥ ⦝᜽ႊ ᜽❑ ₥ᜅᬑऽ1$ 8PSME ⦽ǎ ⦝ᦉႊ

ઌౡ‫ו‬79 57 1"% 57 1"% ᯕᜅ✙ᬑऽ

౗ ࠔ

$+┾႑

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

140

/\RQ 6W 6WUDWKILHOG

Curtains & Blinds

౿Ӛ ൛ߜ Ӛं

଼ਨང້ ኃ஖

ৢြ ୅ሂර ພೞ ൥ ஻࿬ᇃ ඥ੖ လ഼ဟ

௝Ӵ ௡೜ ௵౭ ࠒா‫ޏ‬

ၽ౼⦹ᬑᜅ ⒖ᕽእᜅ ᜽ऽ‫ܩ‬ǎᱽ┾႑ ┡ᯥ⧕ᬕ⧎Ŗ

"$& $BSHP 1UZ -UE "$* ǎᱽ ┾႑ $BSHP 1MVT '$* Ǎᙹ⨆ *OUSBNB "VTUSBMJB ,"$#* ⪵ྜྷ☖š ,"(0 "VTUSBMJB ,4⧕ᬕ⧎Ŗ 044ǎᱽᯕᔍ⪵ྜྷ 1/-ǎᱽ┾႑ 53*/*5: -0(*45*$4 15: -5% šᖙᔍ ᄡ᳦ᬕ ࠺ᯕྕᩎ ‫ݡ‬ᝁ"(9ǎᱽ✚ᘂ

‫☖⦽ݡ‬ᬕǎᱽ┾႑ ‫⧎⦽ݡ‬Ŗ⪵ྜྷ ྕቭຝ✙ᯙ░ԕᖵԁ ჵ᧲ǎᱽ⪵ྜྷ ᦥ᜽ᦥӹ⧎Ŗ⪵ྜྷ ᵝ ⦽ḥ 5/4 ǎᱽྜྷඹ ┡ᯥ⧕ᬕ⧎Ŗ ┽ɚᬕᙹ ⦽vྕᩎ ᵲǎ ⦽ǎ ┾႑ ⦽⪙⧊࠺☖šᬕ ᘂ ⦽ḥ⪵ྜྷ⧎Ŗᬕᙹ :FT( . ⩥‫⧎ݡ‬Ŗ⧕ᬕ ⧕᫙ᯕᔍ ⪵ྜྷᬕᘂ

╟А

тЯ╣спЩтЭжт░Ттж║╞▒т░Ттж║см▒ @

р│Ц ркМ р▓╡

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜ тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒ ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ

р┤а рйШ

р┤а ╙п

т╗▒с╕▓ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ реТреТ сЭБсЗбтк╡с░ЖсЕХ▌Е сп╣ тЛБтзХрд╜р╕Э т╗▒р╛Хр┤н─Нс▒в ╓е ├нр▒СтЭС

тУН┼Б сп▓собспЭ aр╕Нс╕б сжл┼Б т╗▒тЖ╜┼Б╔к тЯ╣спЩтЬЩ сФНсмК сЦЩсБбтж╣├н спЭтзХрд╜р╕Э т╗▒".1 (*0 сЕХти╣реЕсиХ спйсон

(QJOLVK <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ рйнр┤аргерй╣ рйер┤б (6/раЙ <U рел▄▓р┤▓ргЫраЙ 3ULPDU\ ╘Юровр┤▓ргЫраЙ

.PC

сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж MRHSDLQWLQJ #JPDLO FRP

".04 +0& 1BJOUJOH #BZTJEF 1BJOUJOH -(тЯ╣спЩтЭж 3VCZ 4RVBSFтЯ╣спЩтЭж 4,тЯ╣спЩтЭж сБ╢см▒сХ╛слЩсЗбтЬЪтк╡тЯ╣спЩтЬЩ aaтЯ╣спЩтЭж a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЭж ра║спЭтЯ╣спЩтЭж QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж сЬ╜┼Ц тЯ╣спЩтЭж сййтВН тЯ╣спЩтЭж скбспХр╗ИтЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж

р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░

1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒

I.M. COLLEGES I.M THEREFORE I.CAN

5FM

сУПрк┐ р╗ЧрзбриЭ рнОр┐Ъ р│исА╡рпЛ

смжс╕е сЭТтУНсКж с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

0DWKV RYDE

<U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ <U рел▄▓р┤▓ргЫраЙ 3ULPDU\ ╘Юровр┤▓ргЫраЙ

BOX HILL CHADSTONE FOOTSCRAY GLEN WAVERLEY MITCHAM PRESTON RICHMOND SPRINGVALE St. ALBANS

╚В3K\VLFV ╚В0RGHUQ +LVWRU\ ╚В(FRQRPLFV ╚В%XVLQHVV 6WXGLHV ╚В%LRORJ\ &KHPLVWU\

р▓асБм

5LGHU %RXOHYDUG 5KRGHV ,.($ р║ЦсКАр╣жсЖо сАвр┤╝ р│▓р┐ЪсЙБ

"#$ тННр╕Нс╕б $MPWFS $PBDIJOH $PMMFHF %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ -JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF -063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б .BHJMM $PMMFHF 4ZEOFZ .FO[JFT .*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ 7&3*5"4 4"5 $0--&(& ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Э ╩Сраж╞▒тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒

р┤а ред рмТ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ сжеспХсЗвсЬЕтСЙ

&OHPHQW $UW 6FKRRO ╩Стгйспй┼Б смСсжетж╜ сжера║ сБЩсЪБ ╞▒сЭЕ ZZZ FOHPHQWDUW FRP DX (DVWZRRG (SSLQJ %XUZRRG &KDWVZRRG 3DUUDPDWWD +XUVWYLOOH +RUQVE\ .LOODUD +D\PDUNHW

рн╝реЮрйМтАл┌ЩтАмркЕ рйнркНр┤б рй╗рзЙ р┤арйШ

риНрлА╙Ш рел▄▓ркФтАл┌Э╪кргерг╖ ╪ШтАмркК ╤┐тАл▌▒тАмрпЧтАл ╪ШтАм╙Х ргергетАл┌Э╪к╪ктАм тАл┌Э┌Э╪ктАмркКркК

7HO

─ЪроС▀ормУрезркЩраЙ тАл┌Я▌╝тАмрзЪ р│Нрп╡рдН

FOHPHQWBDUW#KRWPDLO FRP

─ЪрйнрзИрй╗рзЙ рйнтАл▀╣┌Щ▌╝тАмреЮ ─Ър┤УтАл ▌╖тАмроЧ▄╛ р┤ЧрзИтАл ╫гтАм╘Юр▒М тАлраЕ ▄г┌ЩтАмркКригтАл ▌╛тАм

р▒АтАл ╫Х▌╝▄ЕтАм╘Ури╝ тАл╪птАмрзйр┤б рзЙ╘Ю тАл▄йтАмреаркК ркФредтАл ╪п╪етАм ─ЪриарпбтАл ╓в▌╝тАмрйнр▒АтАл▌╝ ▄й▄йтАмр░Р┘Л тАл╪▓тАмрдШ

7

WHA English Study Group

&MMF *&-54тж║см▒ &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &ODPVSBHJOH "SUT &.." )JHI 4DIPPM &4-тННр╕Нс╕б (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ (FOFTJT "SU (JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе (/5 "DBEFNZ )BQQZ BSU TUVEJP )# .VTJD $PMMFHF )4$ 4VQQPS *" *&-54 тж║см▒ *&-54 ;0/&

риХрз░ рпГрз╣рй╣ р┤брадриБ" риХрз░ рел▄▓ р┤▓ргЫриБтАл ╪ШтАм:+$ ркКрбВтАл ╪птАмрлЭрй╣ рд╝тАл ╪ШтАмрз║тАл ╪птАм

▀ЪркЕ -XQ╙Шркг

" си▒рдбтНбспХсЦ╣ " %сБЩсЪБтж║см▒ "#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн "#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ "*$тж║см▒ "35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜ #/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН

* . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й * . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

$MFNFOU "SU 4DIPPM $MPWFS $PBDIJOH $PMMFHF $4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ &EV ,JOHEPN $PMMFHF тВесЬЕсмСрд╜ &-$ $PMMFHF

* / 5спжсЬ╜тж║см▒ +BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜ +/" $PBDIJOH +0)/ *&-54 +0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ -.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ .BHJM $PMMFHF

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

141

╟Г

тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @

. 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒ 0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF 1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ 1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ 1SFNFEJDBM "DBEFNZ 3FBEJOH UPXO 4FMFDсиХтж║см▒ 4FMFD *&-54 сЦЭтЦС 5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК

8)" &OHMJTI 4UVEZ (SPVQ 9 8): &%6$"5*0/ a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ v4BN *&-54 ╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒ ╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒ ┼Цр╛ЩсЩ╣тж║ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Нр╖е┼Э сФН▌Ер╕Н сБЩсЪБтж║см▒ ╟Ос▒╜тж║см▒ ╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ ╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН ▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ ра║ткЩсАЕс╕в тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НреН сАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒ р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒ р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб р╝Й╙╣р╕Нсп▒ сДБсЬЕтЬЩтж║см▒ сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒ сФ╣ ╞▒соВсм▒ сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒

тУХр╕ОтзХ тУХр╕ОтзХсЕ▒_ с░Вс╕б╔ЩтАл▌бтАмр▓╜_ тНХтеЙтЦСси▒сХ╜_

р╢дроСр║╖риФ сБФрзгр╗йр┐Ы

р│ирмДрн║ р╡┤р╢Лa

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒ сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒ сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜ сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒ сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒ си▒▀Хтк╡сЭЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║ сййсЕЩ сжетЬЩсЦЭтЦС сйв сжеспХси╣тКБ сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓ сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒ спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒ с░БсЩ╣тж║╞▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тМБсЬ╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВесЬЕсмСрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тЛХсЬНтп▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ си▒тж▓ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ткЭсЬЕсКе с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тийсЬЕтЬЩсКн с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р╕Нрд╜тПЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЮсЬЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р▓╜с╖й с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЦЩспЩтЬЩ сжеспХсЙнсЬЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЙнр╕НсЬЕсГй с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ райтНбсЬЕтЦС с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВерд╜сЬЕтШЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╔бр▒н снЙспХсЙ╡р╕Н с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ vaр╕С с▒╢сХ╛сЩ╣тж║ с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХр╕всБ╡ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН с╡ер╕Нсже тАл▌етАмсЬЕ сЬЕтбНтКБ тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ с▒ер╛Щ тж║╞▒ тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒ тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒ тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓ тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒ тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒ /PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡ тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б тж╜╔бсБ╢сФН см╡рд╜си▒рдб тж╜сФНрп▓тж║см▒ тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

142

р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю

риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU

с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р┤б ркЕ рйШ vсБЭтж╜со╣см▒ qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒ ─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒ ┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ ╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜ ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС ре╡скбспХ тж╜со╣см▒ р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЕЩтж╜со╣см▒ сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сФЭтАлтж╜▌бтАмсВК сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сХ╜смЩтж╜со╣см▒ си▒тж▓ сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсВКсД▓см▒ ╟Н тДХс╕й тж╜со╣см▒ сЭБтж╜со╣см▒ сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜ си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ скЕсФвсЗбсЗб тж╜со╣см▒

тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @ смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС собтй╜тж╜со╣см▒ сййспЩтж╜со╣см▒ с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜ с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

с│СсЦБтж╜со╣см▒ с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тДОтййтж╜сВК тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒ тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ тактк╡тж╜сВКсо╣см▒

тметж╜со╣см▒ сКер╕н сйНрд╜р╖ес▒ер╛Щ тй╜сБЭтж╜со╣см▒

р┤з ╙Ц ргП

5"9 0/& 5"9 5"9 5"9 5"9 2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF :41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ ╩б╩Ссйв тлн─есФН ╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ ╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН ╩бсФвс╕е ╩бтГ║сЩ╣ ╩бтж╜сЦТ ╩бтиЖ╙╣ ╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╙╣тАлтлн┘╡тАм─е спХсЦТтВН ╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒ ╘Йтй╢╩С тлн─есФН ╘Й╩Стйе тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣ рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣ р╢╣сйв╩С

р╡Э рк║

$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╢М рзй рйШ (MFO )FBWFO тоХсз▓см▒

р╡ж ╙Ж ргП

р╢╣с▒╢сЦБ р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ

4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл╪н▐╛ ┌ЩтАм╘Ч▄╛тАл ▌╝тАм╥е▀Ь рпЦ

/HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG

сБЭсйвс╕е сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБ╢смКтйе сБ╢соЕскЖ сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ сЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣ сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй сЭНспЩсЦО тлн─есФН

сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж

рлАрйШркН р╡ж╙ЖргП )0 &RQVXOWLQJ 3W\ /WG

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕ

─Щ рдШ╘Р▐╛ ркШриХрз╣ ргЫр╡С раГ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ рмТргП раГ р╡ЖрмТ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ ╙пр╡ж раГ рб╗риХтАл╪▓ ▌╝тАмроФ тАл▄┐┌втАм ─Щ ╥СркМ раГ райркМ рдШтАл рдВ┌ЪтАмрей╙Л

р╡Ы ркг р┤А "VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF *7: OFU р║╡спХтУНсиж сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЬЕтЛ╡реЕ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй сжнр▓╜си▒р╕йспе сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒ тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е

─Щ ркК▀║рдА рй┤ркШрг│тАл▌йтАм ркК▀║рай▀ЧргП рдЫ▀║риХ 50$ 1R

$+тлн─есГ╢спЩ )FMMP 5BY 4ZEOFZ )0+65"9 $0. ,) 1BSUOFST тж╜сйвсЬЪ тлн─е ,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $" 0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ

╟Г

1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ 5BY %FQSFDJBUJPO 4DIFEVMF

сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜ скЕсобсХ╛тлн─есФН скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН смСр╕Нтлн─е см▒ тлн─есГ╢спЩ с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH с▒╢▐╢сЩ╣ с▒╢см▒спЭ тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ тВЮсЭБтлн─е тЖ╜тФ╜с╕е тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ ткорв▒тзО ткотй╜сйв тлн─есФН тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

143

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

144

เณฏเข ำ ั ึ เจ เฉ ำฉเซ

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.