주간 썬 865호 4월 첫째 주

SUN 865. 2015. 4. 3

Daylight Day Da ayylig liigh ight ht h saving sav sa avvin ing En nd End ᜞ ᜞

Tel : 9804 0266 ┃ Fax : 9804 1433 ┃ P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 ┃ Email : sun@weeklysun.com.au ┃ Web site : webzin.com.au / weeklysun.com.au

BUYERS’ NOW ON!

ᯞ Ꮬ ᯞ

ᯞ፜ ᜞ ᜞ âą‹

+JNNZ ,JN ÓŁŕŤ‘Ţˇ ীѹ ŕŠšŕ´šŕŞąŕŁ ŕ¨ƒ

ŕŠ‰ŕ¤?ŕą&#x;ŕ¨‹Ů˜ ŕ ™Ń˘Üť

áľ?e

Pennant Hills Toyota

330 Pennant Hills Road, Pennant Hills www.pennanthillstoyota.com.au / T. 9875 0235 T2015-000560 TOY10941/S/SH

ěž?ě„¸í•œ 내욊ě?€ 15페ě?´ě§€ëĽź ě°¸ěĄ°í•˜ě„¸ěš”!

ŕľ‘ŕŤ˛ ༧‍ ŘĽÚ™â€ŹŕŽŽâ€Ť ٠‏഑‍߸ݟ‏৸

ŕŞşŕŞ˜â€Ťŕ ”Řšâ€Ź ŕ ™ŕĽžŕ°?ਠࣳ ‍ ŕŠ„ŕ¤‚ŕĄ‚Ö˘Ţ†â€Ź ŕŞ˜ŕ¤‚ŕ´Ą ÖłŕŠ‹ŕŠ¸ ŕł–ŕŞŠŕŹ’â€Ťŕ­ś Ý´â€ŹŕŤ’ŕ´&#x;ŕ¤‚ŕŠ„

᩻ண ŕŠľŕł˘á‡ƒ ŕżŹŕť€áˆ‚ŕžŽŕŻť

ŕ˝ŁŕżŹŕť€ á‹ˆŕ¨¨ á‹ˆŕ¸ąŕ°„ŕ˛Ą ŕš¤ŕŠťŕť‹ŕ¨­ $%1

ŕˇ™ŕ˛šŕž‚ŕšŻ á‹ˆŕ¨¨ áƒœŕ˝›ŕšŚá‡ƒ ŕż€ŕť€áˆ‚ ๧࿏௝

4 )/2: ŕżŹŕť€áˆ‚ŕžŽŕŻť ᅜቭᇃ

2014 Plate Clearance J From $13,990→$12,990 drive away &-"/53" From $19,990 drive away

J From $19,990 drive away

JY From $25,990 drive away

2014 Plate Clearance 16-4"3 45 (AUTO) $22,790 drive away

2"4)2"* 45 (ONLY) from $28,990 drive away

9 53"*from $30,990 drive away

1"5)'*/%&3 45 8% (AUTO) from $43,990 drive away

rydemotorgroup.com.au rydemotorgroup.com.au

áŻ?፾áŻ? âŽ•ŕž•

ắ ,

www.weeklysun.com.au

1

ԕ੮ ੎‫ ੹ٳ‬ഢ ‫ ڹ‬൭Ә‫ࡂ ܾفૂ ݴ‬Ԟ ੥നࣳ‫૵ ݴ૲੻ ؘ‬ਉৡ ഡ‫ د‬ҁ੸ ੎‫ ٳ‬१ ‫੄ૻ ੌޓ‬ ഡ ણԞ‫ د‬ԕ੮ ഥऀਁ ച੄ഡ ‫ࠕز‬ଖઊ ҁਁࣳ ࡚ന‫ ٹ‬ԕ੮੶ܾ ‫ڝކ‬ৰ଒Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ҁ छ ࣛ੹ மघ൛നৡ ԕ੮ ഥऀ੹ ൭ੰહ੶ܾ ഢ ़ ઔ੶޵ ‫ ڳ‬඘ܱ ‫ ڛކ‬ԕ੮અ ଖ٩ ‫ۅ‬ৰ۱‫ݼ‬଒ ৌ੹ ़ ઔ‫ د‬

ીࡂ

ྰ௕ኄ ఛ ຢ ೦້ങ ༬ ௝୺

ၶႁ ࿬࿏

੻૲‫ ݴ‬ട޷ ҁઊ ্ఐਣ ࡚നട‫ ؘ‬Әીਁࣳ ഗܾ҆੹ ‫֚ؖ‬Ҳ ‫ ٹ‬ԕ੮ ഥऀઊ֢ ഗܾߜଖ ࡚ന અ ਊഢ੹ ૂ‫़ ܾف‬രട଒ ߆ഡ‫ د‬ഗܾനଔ ҁ੸ ਠඥܱ ੎‫ ਁٳ‬ௗ޻હઊ‫ ੸߄ ݼੌ د‬੎‫ ੹ٳ‬ ഢ ‫ׂਁ ڹ‬଒੘ઌ ԗ‫ݼ‬ఐҳ੹ ૲੘‫ ޵ٻੋ࣏ ܾݑ‬ઊ‫ ڹ‬ԗ‫ݼ‬ఐҳઅ ࡘ࣒ߜઌ ഗܾߜଖઌ ુ࣒Ә ৑޾‫إ‬ৈѿ ࣥऀ‫࣒ુ دټ‬Ә ৑޾‫إ‬ৈ‫ ؘ‬ԕ੮અ ഗܾਭ ԕࣼ੭અ ଖ੹ ‫ۅ‬ৰ۱‫ دݾ‬ഗܾߜଖઊ ‫އ‬ઊ ॻઊ޷ ԕ੮ಶ਍െࣛԪ଒ ࠋࣥഢ ़ ઔ‫ ܾ૲੻ ࣳ܅گ د‬ҁઊ ഗܾഡ ౖࣛਁࣳ ੎‫ ੹ٳ‬ട ޷ ҁਁࣳ ഗܾߜଖ੹ ࡚നഢ ़ ৺ৰ ԕ੮੹ ౄੌԞ‫ ן௵ؘ‬ԕ੮અ ଖ‫ۅ ކ‬ৰ۱‫ݼ‬Ҳ ‫ دټ‬ ੻૲‫ ݴ‬ട޷ ࠋࣥട‫़౏ ؘ‬െࣛ٩ ԕ੮ਁ ٪ઊ ‫ دټ‬ԕ੮અ ‫ ܾ੶़࡚ ؘ‬ઊ‫ݗ‬ৰ૊ ઔ‫ د‬ ੻૲‫ ݴ‬ടҲ ‫্ ޷ٻ‬ఐਣ੹ ന٪ടԞ ੥നࣳ ԕ੮ਁ ઔ‫़࡚ ؘ‬Ԫ଒ ࣏ੋടҲ ‫ دټ‬ԕ੮અ ੎ ‫़ٳ‬ര‫ ੹ܲ؟‬ലࣛ१ౄԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ா࡚ഡ ़࡚ઊ ച੄ഡ ٙ ্ఐਣ ࡚നਁ ़࡚ઊ ࣏ੋ‫ ޷ٻ‬ ԕ੮੹ ഗܾടҲ ‫ڝކ‬ৰ ԕ੮અ ़ര‫ܲ؟‬ઊ െસඥ ֯ৈ଒Ӌ ੎‫ ٳ‬൭Ә٩ ‫ۅ‬ৰଔ‫ د‬ ੎‫ ੹ٳ‬ഢ ‫ ؘڹ‬ம‫ف‬ഡ ੻૲‫ࣗ ݴ‬ѿ‫ ؘ‬Ҳ ૝੶֢ ੻૲‫ ݴ‬ഗഢ ़ ৺ৼ‫ ޷د‬ҁઅ ഗܾ ൦ࡃ੹ ੥ന ੻૲ ‫ؽ‬ઍ੸ ੎‫ ੹ٳ‬ॐ‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ ૲੻ د‬१ਁ‫ ੹ߜ ؘ‬ઘ૲ ࣽ௃ടӋ Әઍ ৊૲ ‫ޢ ੹ڢ‬ৰ ্ఐਣ੹ ඟࣴ१ఇ ҁઅ ࡘ‫૵ ੹ع‬ઊ‫ ؘ‬ٙ ٩੒੹ ૲Ӌ ߄ङઅ ਕ৩࡚ઊ ࢆ૊֢ѿ଒ ৌ٩ܿ ३ ӄ অৡ ഡ‫ د‬ ੻૲ ‫ ؘਁ֧ ੻د‬ѿ࠷੎ ੭࣒घ ੎‫ࡘٳ‬ౡ १ઙ ട‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ د‬a ࡚ ી٩અ ੭࣒घ ੎‫ٳ‬ ੸ ߄અ േ৙ा൝੹ ൞ࠋടҲ ‫ڝކ‬ৰ ߄ङਁ ֪ৈઔ‫ף ؘ‬೥ߜӘ ٪घ‫ࠔ ݴ‬஺ന ߄અ ௷‫ڤ‬ऍ੹ ൦ࡃ१ౄ‫ ؘ‬ٙ ٩੒੹ ૴‫ ܾࠅ ֧ ੻د ૲੻ د‬ԕܲ ੎‫ ੹ٳ‬ട‫ ؘ‬ҫ੸ ্ఐਣ੹ ࡚നട‫ ܅ؖ‬଒ ௙ ҁӘ ߄੹ ੍ً ഗӍടҲ ഢ ़ ઔ੶ܾ߳ ૲અനৡ ഡ‫ د‬

6<'1(< ୍੖ੑໍ ൴ኂ ሃ৭

ၖෝാ ၗଫ઀ +RUQVE\ 3&<& ྻ ࿯ ྻ a ࿯ ੻

a ᄄఄ൫ a ၝ ਭ൫

⻱൛੄ઍ (DVWZRRG a ஢‫ ڢ‬ ͌޿੄ઍ +RUQVE\ 1WK a ஢‫ ڢ‬ ͌ԙ੄ઍ 1RUPDQ +XUVW a ஢‫ ڢ‬ ᖁᙹၹ +RUQVE\ 3&<& a ૻ Ӌ

ᬕᩢ ༉Ḳ ͌౸੄ઍ 1RUPDQ +XUVW a ૻ Ӌ

͌ઍ੄ઍ &KDWVZRRG a ૻ Ӌ

SYD

‫׮‬Ǎ ⎵⊹ ༉Ḳ

ჶಔஔಕ ୍੖ເᆩ ਔ࿳ೞ஭ ๢စ൭࿐ ᄄඤ኿ཷ ჟ࿳ඤኚ ගோੵಾ ৳࿮ಋໂ ೵ᇈ൴ኂሃ৭

6<'1(< %$6.(7%$// $&$'(0< ኃ੗དྷ (QJOLVK 2

р╛Ш р░Кр▓Бр╜гриФ рон рмХр╣др╛ж"

р╛Гр╣пр╖Э сАЭр╜Д роФ сБФр│и

сБ╡сАарйЦр│╡ сДРрин рзбсД╣р┐╢рн║ рзбриЭ р╜ЪриЭсКГ сГУр▓АриЛр╕▒

р┐пр╢з сЙЛсИВр╜гр╣Х рогркАсБЭр┐о р╛Гр╣п рзброБсКГ сГУсБЭр╜гр╣Х р╣ЩсЖ╣ сДРр╕╜р┐з рзбриЭ сДРрин сЙвсБ╕р┐з сГУр│Ц р╣ЩсЖ╣сКК рп╗р│гроЗроС ронр┐║р╣дсКГ сАвр╢дрн║ сАЪсМБр╜гриФ р┤╝р┐зсБФр╣др╛ж

рм╝р╗К р╡е сБФсКТриЕр│Юр╜г р░Ср▒з рзбриЭр┐м роЦр▒зсБ╕р║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС сК│сБФ р│жсЕз рзбриЭр┐Ъ р╖ЭрйС сГШсА┤р╛н р┐┤роЗроС

www.weeklysun.com.au

3

4

, ᳕ ᦥᯕᨹ⊁

৊‫ן‬ടं੄ -RKQ ,HOWV઒‫ دإ‬ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ૂ ڙ‬ӯ५ ґҋ ਖ਼ ઍ સ‫ י‬१ ਖ਼़ԙ ,HOWV ࠉ ५ܲӘ ஔ ӆܾ ഥһ੹

१ಮ ӯ५ઊ ׂߗ ࡻ૘ৈ ࡜೟ടऒَ ़ҋࣥ‫ ੸ڝ‬फ़ಠ ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬ӯ५ܾ ਥҺ ҃ ़ ઔ।‫دإ‬aa ਖ਼ ઍ ৈ௝ १ ࡚ ൛ ޿ ਕৰ ਵ஢ࠉ ૲ ൲ ਁ ਕৰઅ ‫فف‬હઌ ࠋ઺ઊ ৺‫ ޷د‬छਁ ଓા ણ੹ ଒଒Ҹ।‫ دإ‬

ࡅ݀ ߚ‫ز‬અ ਙ! 4 ‫ڝف‬અ ࠒӘ ൲ -REਁ ‫ف‬ഡ ୳ࠉ D <HW VRPH SDUHQWV DQG WHDFKHUV ZRUU\ WKDW WHHQDJHUV ZKR ZRUN ZLOO EH DW D GLVDGYDQWDJH FRPSDUHG WR WKHLU SHHUV ZKHQ LW FRPHV WR DFDGHPLF SHUIRUPDQFH E 7KLV LV EHFDXVH \RXQJ SHRSOH SDUWLFLSDWLQJ LQ SDLG ZRUN DUH HDVLO\ GLVWUDFWHG E\ WKH OXUH RI ILQDQFLDO JDLQ ZKLFK PD\ FDXVH WKHP WR IRFXV OHVV RQ WKHLU VWXGLHV E ,Q H[WUHPH FDVHV VRPH PD\ HYHQ GHFLGH WR GURS RXW RI VFKRRO WKLQNLQJ WKDW WKHLU FXUUHQW MRE LV PRUH LPSRUWDQW WKDQ FRPSOHWLQJ WKHLU VWXGLHV

D ૲ૂৰ WRSLF VHQWHQFH

ࠒӘ ൲ ઍ੹ ട‫ ੸ڝف ؘ‬ഠӯ ऀહઊ ૝଒ ৌ‫فࠉ ޵د‬ഡ‫ੋֳ ؘد‬અ ૲ૂৰ‫ ݴ‬ઙऀഥ‫ دإ‬

E ଒଒ ߚણ VXSSRUWLQJ VHQWHQFH ઊ੭

ೖ࡙ ࡚ ಡҋ 'D\ (VVD\ ࡅ݀

ઍࠉહ੶ܾ ‫ ڂ‬ґ ൒੸ ं ґઅ ߚ‫ ܾ੶ز‬Ӵऀ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ݀ࡅ ؘ‬ERG\ ਁࣷ ࣳ݀ਁࣳ ৲Ԛയَ ,VVXHਁ ‫ف‬ഡ ૲ણ੹ ৈ૲ Ӵஔહ੶ܾ ԓ‫ݼ‬Ӌ ઍી़ ૴અ ଑ң‫ૂ ݴ‬१ട޵ ઙऀ ഥ‫ ݀ࡅ دإ‬Ҁ ߚ‫ ز‬஑ ࠤପ ߚણਁ ߚ‫ز‬અ 0DLQ ,GHD‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ઔ‫ૂ૲ زߚ ؘ‬ৰ WRSLF VHQWHQFH ‫ ݴ‬ઙऀട޵ ઊ અҽ੹ ી‫ؽ‬൛ ൒੸ ഥ‫ݼ‬൛ १ౄԞ ੥ന ‫ࠤ ڂ‬ପ ߚણࡘౡ ([SODQDWLRQ (YLGHQFH ([DPSOH V ൒੸ Ԟౌ 'HWDLOV ‫ڢ‬અ ֳੋ੶ܾ Ӵऀ‫ ټ‬଒଒ ߚ ણ VXSSRUWLQJ VHQWHQFH V

੹ ‫ݼץ‬હ੶ܾ ૒ഥ ࠋ઺ GHYHORSLQJ १ఇ ࡅ݀ ߚ‫ ੹ز‬ਯऀഥ‫ دإ‬

ࡅ݀ Ҁ ߚ‫ز‬અ ઍࠉહઌ Ӵ૒!

7RSLF 6HQWHQFH ൒੸ 0DLQ $UJXPHQW VW 6XSSRUWLQJ 6HQWHQFH V ઘ३અ ଒२ ൒੸ ӄസ੹ ࠅౕ੶ܾ H[SODQDWLRQ HYLGHQFH H[DPSOH V ࠃ Ԟౌ GHWDLOV ૻ ౗ઍന ઙऀ

QG 6XSSRUWLQJ 6HQWHQFH V ࣷ౗࣏ധ RSWLRQDO

٫અ ੭൒ ‫ ਁߚڹ‬Ӗࡘࡂ‫ ؘد‬ઍਁ َ ઺‫ל‬ഡ‫ ؘد‬ઊ੭‫ ݴ‬ઙऀടਉ ૲ૂৰ ‫ ݴ‬ഥ‫ݼ‬൛ १౉‫ دإ‬

E ଒଒ ߚણ VXSSRUWLQJ VHQWHQFH ਙ ൭Ә

ઊҫઊ ৉൛‫ ٽ‬ӄੌ ഠӯԪ଒ ૻ಄ട‫ ؘ‬ҿӘ‫ ़ ڝކ ݴ‬ઔ‫ ܾ੶ੋֳ ؘد‬ ࠉ‫ف‬ട‫૲ ؘ‬ણ੹ ੍ً ‫ࠊڒ‬௝ നૹ‫ دإ‬ നࣴ ԓ‫ ֢ܟ‬ৰ‫ڝ޾ࡘ ۄ‬Ә ӯ࣏‫ ੸ڝ‬ઍട‫ ؘ‬८‫ڝف‬ઊ ԓ‫ڝ‬અ ‫ݑٳ‬ਭ ࡻ ӯനࣳ ഠ।‫ ਁܲ؟‬ઔৰࣳ ࡜ઊઋઊ ઔ੹ ҫઊ‫܅‬Ӌ Ҥીഥ‫ دإ‬ਸ਼ּട޷ ੭Ԛ ‫୶ ਁٳף‬ਉടӋ ઔ‫ ؘ‬ஓघ‫ڝך‬ઊ ٫ ࠢ‫ ؘ‬੭൒ਁ ॕҲ ࢆଖ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬઒‫ دإ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઊҫ੸ ԓ‫ڝ‬ઊ ़৹ਁ ِ ଙૻടҲ ‫ ؘٻ‬੘ઌઊ ‫ ़ ٽ‬ ઔ।‫ دإ‬Ԕ‫ز‬હઌ ӄੌਃ ઍࡘ‫ ؘ‬ԓ‫ڝ‬અ Ӗࡘ‫ބ ݴ‬ௗ‫ ؘ‬ҫࡂ‫ د‬ԓ‫ڝ‬અ െથ ଓ৹ઊ ً ૻ੄ട‫د‬Ӌ ࣥҀട޷ࣳ ७଒ৰ ഠӯ‫ૻ ݴ‬಄ടԞܾ ҿ७ഢ ़ ٩ ઔ।‫ دإ‬

઀ัဤਸ ံ ༪࿬སᄱ 7(/

www.facebook.com/johnieltscollege

೤Ѻ‫۽ܫ‬ ,HOWV࿧ ၴံ -RKQ ,HOWVৡ थࠗ೤‫ ׮פ‬ ເሂ౧ເቼ௻ ඼ྺ࿛ ྻ යᇃ ৳৭ኇஇ஑ ઀ᄄ࿴഼൫ ྻ ࿯ ৳৭ ້ৣ ၔ ࿯ ພཛ ,HOWV ൫ ৳৭ ້ৣ ၔ ࿯ ພཛ

ເመ೓ᆮ ྄ြ࿯൫ ⶺ ྻ ࿯ ኽ ഡ ྂလ ເሂ౧ເቼ௻ ੑໍ

ⶺ ྻ ࿯ ྻ ພ ੻ ယ଻ ເሂ౧ເቼ௻ ੑໍ ⶺ ྻ a ੻ྦ࿯ ࿯ ၔ ኴ࿚ ၔ ࿯ ࿯

ⶺ ྻ ࿯ ኽ ഡ ယ଻ ້ሐ ੑໍ

ⶺ ༪ᄿ a ྂዔ ઌၴ 䁾ⴍ㾅 㛝᛭ど ⴍ≎ㅭ ✝〕ἅ⏕ᛉⳞᳱᴍ ⿝⭍㼱 ᡙ㜱♁ᜥ ⡭᝹㾁㏩ ⏱ⴖⴅき ♁ἅⴅ 〪⿝ㆁ ⴉ⭡᛭⎥ ✝〕 ἅ⏕ᛉⳞᳱᴍ

ⶺ ஔ ኃ ഝ࿧ ଅྂ࿺ோ ཛྷ࿬ ஔ઀ৣ ྑ๢

*&-54 ᱡ֢ ᜅ❭෕┡ၹ ᦥ⋉ *&-54 ᯦ྙၹ ᱡ֢ ᬵ_ɩ

ᵝ ⫭ ⫭ ⫭ ┾

ᦥ⋉ ᬵᙹɩ

*&-54 ᜅ⦝┚ၹ ᪅⬥ ⪵ ༊

83*5*/( ᱥྙၹ ᪅⬥ ☁

ᗭྙə‫ݡ‬ಽ ᮥ ಽ ᬱᨕၝ ᳕᮹ ᜽eᙹᨦ

*&-54 ᯦ྙᱥ ʑⅩၹ ᪅ᱥ ᱡ֢ ⪵ ༊

ᩢᨕ᮹ ᝁᖙĥෝ ᅕᩍऽพ‫݅ܩ‬

ℎvᮥ ⦹ᝎ᜽᫵ ᔍᯕᷩӹ ê༉᜖ ᅕ݅۵ ⧊Ċශŝ ᦭₍ ᙹᨦ ԕᬊᮥ ʑᵡᮝಽ ⦺ᬱᮥ đᱶ⦹ᖙ᫵_ ⷈⷈⷈ

ⷈⷈⷈ ၹऽ᜽

F /HYHO $OEHUW 6W %ULVEDQH 4/' www.weeklysun.com.au

5

volume

865

Publisher тАл┘БтАмр│╡ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU

╘дрбГрйп *UDFH .,0

CONTENTS

риХрз╣ ркКргП 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU

рмФрлАроО (QULFR -LQ р╡ж╙Ж ╙ЪтАл ▌╝тАм$GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHU

рлАрежрзИ 6HXQJ

тНЕсГе

├Хv

тгЩрд╜

тЮЙсЦ╣

сЙСтЭС

ткЩс╡Э тАл█ХтАмсЬЕ

Published By

сЦЩ─е тАл█ХтАмсЬЕ

┼Этж║

*UDFH .LP (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV :HHNO\ 6XQ

сйСсйй тАл█ХтАмсЬЕ

сЩ╣раетСБ

тж╜спЩ ра║с▒╢

Editing and Design тАл┌дтАмркШркК╫В *UDSKLF 'HVLJQHU

ркСрй╕рен 6LOYDU ркКрежрзИ 5LDQD

Contact us

╘БсжЙ тк╣соЙ сйНтзк

7HO )D[

3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16: ( 0DLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

www.weeklysun.com.au

раесХ╜ сйвтк╡

Printed By

сл╡р╕Н

}спЩ┼▓┼Б

6327 35(66 3W\ /WG /LOLDQ )RZOHU 3ODFH 0DUULFNYLOOH 16:

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕б

:HHNO\ 6XQрй╕ ркНрбШ ╘ЮргПтАл ▌┤тАмркМр▒бтАлргП ╫ХтАмркКр▓а раГ р┤б╙╡ рз▓▌А тАл▐УтАмроФриБрг│ раЛрпБ ркерд╝▄┐ р┤Я╙Л ркФрй╗рй╣ рзН▄▒тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

*DPH $SS

р▒Ц╘Фр│Д┘Л

р▒Ц╘Фр│Д┘ЛтАл▐╛ ╪ШтАмрдНрпороЬ ╘ЮреАрй╣ ркКрйЛр┤и рбШтАлрг│▐╖рйМ▄Я┌ЩтАм┘й р╢йркФтАл▀Ч ╪ШтАмреАркЕ рмФрд╝тАлраЕ▐╛ ▌┤тАмркН риБ ╘УтАл ▄╛┘БтАмркКреир┤б рзЩрдН 53*▄╛ рн▒рйШркК тАлр▒М ▌│╪птАм╥╗╥Ж╙Ш ргетАлргПрг╖ рй╣╥Ж┘│тАмр┤Я▐╡ ╘УтАл▐АтАмркШ ╘крмТ рдВрдВр┤Я╥▓ р│╡р╡ЖтАл ╪Ш┘╗тАм╙Лр░нтАл▌╝тАмр▓о ╘У▄Ср┤Шрй╣ тАл ╓Ы▐ЖтАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

├г ╥▓ркС рдШ╥С ▐╛рдНрпороЬ р▒┐р┤и рк╗┘й ркФрй╢▐╖рг│┘й рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО рк║р▓Й ркг▐╖ р│╡р╡Ж ▐╛рдНрпороЬтАл ▀Ь┘│ ▄ЙргП ▄ЗтАм╘Ю╙Ж тАл риБ▀ЬргП ┌втАмрдДрг│тАл╪┤ ▌┤тАмрзИ ╘У рйТрмУркС рлАрбВтАл ▌┤тАмркМреир┤и рп║р┤Лр▒б ╘У ▄Ср┤Шрй╢▄╛ ркер╡Жр┤ЯтАл ╪ШтАм╘ЮреАрй╣ █╕р┤бтАлр▒Ц ╪птАм╘Фр│Д┘ЛтАл▀Ч ▀Ърк║ ╪ШтАмреАркМркЕ тАл┘│тАмркЩрй╣ ▐╛рдНрпороЬ▄╛ тАл ╓│┌птАмрпй тАл▌╜тАмр▒бтАл┌ЭтАмркЕ рк║р▓Й тАл┘│тАмркЩркК рбВтАлрг│▐╖рйМ▄Я┌ЩрбШ ╪птАм┘й р╢йркФ╥▓ р│╡р╡ЖтАл ╪п┘║тАм╘ЮрлФ 53* рпйтАл▌╜тАмр▒бтАлргФ рй╣┌ЭтАмр│Ю рбВ▐╖ ▀БреЮр▒бтАл ▌┤тАм╙Ц╥╗р┤Я╥г╓в раТрз░ рез тАл╪птАмрдШ ╘Ю╙Жрк╣ркК╙Л р╡Жрел╥Ж рз║ркК р▓Кр▓К ╓Срз░рмТтАл рй╣╓Ю╪Ц ╪ШтАм рл▓тАл▐╛ ▐╖раЙ ╪ШтАмрдНрпороЬтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤б р▒Ц╘Фр│Д┘ЛтАл ╪ШтАм╥зрй╗╥зркК ╓грай реЮр▒З раЛр╡Ж тАл┌втАмркЕ тАл┘│тАмркЩриБрг│ тАл▐ДтАмрпЧ ▀Ч┘й╤┐╤┐ р┤б р│ЯркЕ ╘Грайрй╣ р┤░р┤ЯтАл┌б ╪ШтАмр┤б ргергер┤дрй╣ тАл рд╝ ╓Э╪ЦтАмркФтАл ╪птАм ╙Лрд╝ркЕ рзЩрдН тАл╪╣тАмрзИ ┘Л ╓з▄╢р┤Я╙Л ╥Л▄▓р┤ирмФ рзЩрдН ркМраТ р▒Ц╘Фр│Д┘ЛриБрг│ тАл┌втАмркгр┤ЯтАл ╪ШтАмрпйтАл▌╜тАмр▒бтАлр▒Ц ╪ШтАм╘Фр│Д┘Л рвЕркЕ рйЛргП р▓атАл▄йтАмрк╕р┤╡р▒б рлЪркК ркФтАл ╪птАмркКтАл рй╕┌ЭтАм╥Л ▄▓р┤б раЛрн▒╘Юрин р│ПрпЧ р╡Ы▄▒р┤б реЮр▒З тАл рй╣┌втАмр▒┐р┤и рзЩрдН рзШр╡С╤┐тАл┌ЭтАмркЕ тАл рй╣рй╗▐ДтАмр╢ХтАл ┌ЭтАмриЩрлАркКтАлр▒М ╪птАмркК р▓д▐╗╙Ш тАл┘│тАмркНр┤б ▐╗рпарй╣ ╤┐рмФ р▒Ц╘Фр│Д┘ЛтАл ╪ШтАм╘Гр▓Й ╘ЧтАл▀Ч рйДрл▓ ▌┤рб┤▄ЯтАм╘Ю▄╛ ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАмр│Д┘ЛркМ╥Б "

р╡М рпйтАл▌╜тАмр▒б▄╛ ╥гтАл┘БтАмр┤б риРрл▓рин р╡СтАл▐м риБ┌в рй╣ра╛▌╝тАм╙Л тАл ╪Ш╪е╪птАм╥лркК р▓брмЫрк╣ркКтАл ╪птАм╥гтАл┘БтАмр┤б ▀ДрмЩрй╣ ╤┐рмТ╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лриБ раЙр┤и ╘Х╥гтАл ▌╝тАм╙Ц╥╗риБ р▓бр╡ЫтАл┘╗тАмрз░ ркФрй╢▐╡ ▀║роРр┤б рйТрмУркСрй╢▄╛ раирйе ╓│ ▐╛тАл ┌ЫтАм рк╣тАл ▄╛рй╢ргЫ┘Б рй╣┌ЭтАмр┤б риМрдЩ ╙Ц╥╗ркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪птАм

6

www.weeklysun.com.au

7

ެઊఽ৹

ҥ૒ത ङਁ ‫ף‬൛‫ ټ‬Ҁଖ ૂңਭ ‫گ‬ѿ੎ മ࠿੶ܾࡘౡ ഗࡘ‫ࡂ ݴ‬൑യ‫ ޷د‬ઊૂ ѿ੹ਁ ‫ ؘސ‬ ҆ऀ੹ ৵Ӹਁ ઒ൄࡂઘ ѿ੹੸ ࣹ‫ܭ‬Ә ੌ੏തઊ Ӗ૔ട‫ ؘ‬ৈ૲ ‫ܲޓ‬હઌ ҆ऀ੹ ‫֚ؖ‬Ԟਁ હഥഡ ӆ઻ઊ‫ د‬ணҀӘ ൲Ҁ ߸Ҁ੹ ઘԔ १ఇ૵ ਣѿ੹અ ҆ऀެઊఽ৹੹ ্ৈࡅ‫ د‬

aᮥ

‫ފ‬Ӌ ࢅ֢‫ ؘ‬ഗࡘ ೵െ੹ ੥ന ‫ޣ‬સ ੯Ԟ֢‫ ؘ‬ண҆੹ ࣔ‫ ़ ݿ‬ઔ‫ ؘ‬੯Ӡެઊఽ৹ घ‫ܞ‬અ ಶ੎ ٙઊऍ੶ܾ ഗࡘࣞ੹ Ӌ‫ݱ‬Ҳ ࡂીഡ ൲ ੖ౡ ࠏ੹ ৩छਁ ߛൄ ৵Ӹ੹ ҆ॲ‫ڡ‬ઊ ౹౹ ‫ ܱڙڂ‬ ૼ ഗࡘ‫֐ޓ ݴ‬ടҲ ഡ‫ د‬ԓ‫࣏࡚ܲ ੻د ܡ‬ઊ ૝੸ ߸फ़ಠ֢ ഘࣳ‫ ܱࢹ ݴ‬൛ણઊ ਠܑ҃ ़ ઔ ٩ܿ ࡜ച੄ഡ ੭࡚Ԟ‫ ݴ‬ઠ‫ دؘ‬ҁ೟ടҲ &&ఽ‫ ੹ހ‬ઊੋന ઘ਌फ़‫ܤ‬Ӌ ணணഡ ഗࡘ‫ ݴ‬਌஺ഢ ़٩ ઔӋ ެઊఽ৹ ࠭ઊफ़અ ഡ ૚‫ݩ‬ઌ°ഗ‫إ‬ऋ±ૂഀ੹ ൞ੋട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝੸ ࠒࠩઊ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬फ़ ె௿ৰ ‫ބ‬଒‫ز ޅ‬ӆਁ ࠋ‫ ܅‬ഗࡘ ౺੹ ઍୱહ੶ܾ ࡂીടӋ ޾Ӗ੹ ެ੖૲‫ૂ ؘ‬ഀઊ‫ د‬

qᖒ ີᯕⓍᨦ

ৈઊެઊఽ৹અ ಠ‫ ڙܫ‬௹‫ ؘܟ‬଒֥നਁ ઊৰ ࠢҥ‫ ڤ‬௹‫ ݴܟ‬೩തഡ ್ഓ ࠅઊਣ‫ ܯ‬ਠౄ‫ ڢ ڙ‬ ‫د‬৩ഡ ౺અ ࡂ‫ࢅ܋‬ઊ ੭രഢ ઺‫ޏ‬ઊ‫ د‬ਖ੸ ਌ࡂ‫ ࣳਁ܅‬ਭઌ ࢅઊ ҆٩‫್ ؘ‬ഓ ӆ਍અ ৈઊ࣮ ٩‫ ݴ‬ଝҲ ೞ ࠅ‫߸ं ݳ‬फ़޾ౄ ‫ ؁‬൛ણ੸ ѿ੹ࢅ ലԞ‫ ݴ‬೵െന૴‫ د‬ԩӋ ܷۙഡ ‫ ޓ؁‬೵െ੹ ੥ന ଝ੸ ࣞઅ ৈઊ࣮٩‫ॺ ݴ‬Ղ೾ ‫܅‬ઌԪ଒ ‫׈‬Ҳ ೞ ࠋ‫ ܅‬௹‫ ੹҆ܟ‬૒઻ടӋ ‫؁‬஢‫ ੸࡚ࡘ ݼ‬ ੥ ࡴ‫܅‬੎Ә ್ഓ੹ ߹ࣳന ԩઊ ઔ‫ ܾޓ؁ ؘ‬਌஺ടӋ ‫ ؁‬ৈܑ ઽ‫܅ ޅ‬ઌ ࡘ࡚Ԫ଒٩ ਌ҿന ૗ ࡴ ً ࣷ޻ടӋ ԓ੷ഡ ‫ ܾޓ؁‬਌஺ഡ‫ د‬ઘ௟ Әന ࡂઍ ़ ઔ‫ ؘ‬ৈઊެઊఽ৹ઊ‫੸੸ ޷܅‬ഡ ࡆౡ ً ௗܾ ԑൌ҆Ә ৊ી҆੹ ًന૲‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ د‬ ௗ ઒ी ൛ણ੸ ѿ੹ ࣴ‫ ܾ੶ࢅ ݩ‬൛࣏ടҲ ೵െടӋ ‫ܲޓ‬હઌ ‫ ށ‬ԓ‫܅‬ٙઊऍ ެઊఽ৹੹ १٩ന ઒ ѿ੹અ ߸Ҁ੹ ઺‫ش‬ടઘ ‫ ށ‬ԓ‫܅‬ٙઊऍ Ԟࠩਁ ٩઺ഢ ‫ڙࠉ ؘڹ‬१ ৗࣳ ࣏ੋഡ ಶ੎ٙઊऍઅ ѿ ચਉ‫ ੹ܞ‬ઊੋന ઒ी ౺੹ ഗࡘ ౺Ә ‫ސ‬ி૴ ൲ ҥ૒ഡ ઒ी੹ ࡂ൑ടԞ ੥ന ‫ޣ‬સ ಉ޻ഡ ‫ށ‬ ચ ԗܾफ़‫ ܅ࠋ ݴ‬ணணഡ ଖ҆੹ ‫ڝކ‬ৰ ૴ ‫ ੻د‬ರಠ‫ ؘ૲܅ࠋ ݴ‬ҫઊ ૗ ً ߸Ҁ੹ ઘԔട‫ ؘ‬઒ ԗ ीܾ ਌஺ടԞਁ ൭Әહઊ‫ د‬ਣѿ੹ ҆ऀ੹ ѿ‫ޡ ښ‬ԙ੸ ެઊఽ৹੶ܾ ‫׬‬Ӌ ೺‫ ݳ‬ട‫ ؙ‬ৈܑ ी ֣਑ઊ ଒‫ ؘ‬ഃӄ ङ ѿॣ ԩઊ ुҺ‫ ڄ‬ԓ ৰ‫ؖ ੹ܭࣹ ۄ‬Ւࡂઘ ֣

എ࿬

ဝᆟஔཛ ಋໂ ᅲ ആሐ ᆅቍ ৡ ເഎሑ

่ோ ာྂ ੖࿴ ້ ྮ ༪ ້ങ ࿬ሺ ໃ ഹ ಳၳ ဢ

֓਱ ࢖۷ਇ ܽ਴ਯ۷ ߲ഔ‫׶ ص‬ढਲਞೡ ‫בڒ‬ ട ъ੅ ‫௶੃ݥ‬ল ۢङਯ۷ ৒ࡼ ߿చஐ a ৽ ۪ ْ ਅ ߾੅ܿਾ ഔੜߢਲ ଴ঁиࢻ৽a ÙÙ ः‫آ‬ ኃ੗ ๤൚଄ ሃ৭࿛ ࿇ኊ ྻ ࿯ a ྻ ࿯ઌၴ ປ࿛ கໆஇ஑ ཋኊ යᆯ௻ೞഗ ྻ ࿯ ࿬ዔ ཻང࿚ ᅃᇛ࿘ಠ යᆯ௻ೣஇ஑

လ഼ৡ൫ ৳࿮ಋໂ ࿀ఏኽစ መሐ എ࿬ᆟཛ ࿮ᇃැ എ࿬ᆟཛ ᄄ ኽစඋ ኽစ࿛ ჭ࿝ ້࿻ኁ୺ ฿କ઀ ઀ᄄ ኽစඋ

എ࿬ᆟཛ ༪ሐເሂ လྭ ਭ੼๺ဇ ᆦሂৡ൴ ൴ ࿛ ལ ኃဢማ೵

8

www.weeklysun.com.au

9

⬥ ⦽᮹ᬱ

ऀൌ़ी ࡘઙੋ੹ ࠅ‫ࣳ޷ࡂ܅‬ 79 ֢ ৲݀‫ޓ‬ஔ‫ ݴ‬౿ന ਌ઍ ७Ҁഡ ऀൌ ࡘઙੋ੶ܾ ߄ࣔ੹ ৐Ӌ ઔ‫ं ؘ‬ ҁઅ ޾।੹ ଒ఇࡂ‫ ؘ‬ചઘઅ ‫؁‬ਃ ઺ൄ ઊࣛഡ ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ਉౖ ҆ி‫ ڄ‬ ࣏५ઊ ઊૂৡ ্ܱ଒‫ ؘ‬ҫ Ҏৈ ‫ބ҆ ੸ؠڎ ܱٻ‬સ ‫࣏ دڛ‬५ ഗࡘ‫઻ ݴ‬ ґടਉ ஋ଔ ࣔ੹ ੥ܾ ઠৈ‫ؽ‬Һ ց‫ࡣ ޓ‬ઊ‫ ؘ‬৊޷ңࣛीӘ ऀൌ़ी੸ ़ ी ‫ࣥ ڹ‬Ԟ‫ ੸އ ؘ‬஺േઊ ӎ ৰേܾ ߄ ङਁ ֪Ҳ ‫ٻ‬Ӌ ച‫ࡂ ֢ܟ‬౹फ़ܾ ‫ ؘٻ࠹ف‬Ԟ૔અ ૲࣏੄ࠩ੸ ৊޷ ԕ੮ ‫ ݄ࡻ ݴࡻބ‬ௗ‫ࡂ ़ܿ੹ࠊ ݴݑ‬ൌ ߜઊ ा൝ણ৘‫ ݴ‬஢ܑ ૲࠹ ૒ଓઅ ౎ܲઊ ‫ۅ‬ৰ଒‫ ਁ౓ ؘ‬ഗࡘѿ ஋૊ ৰ ࣞഡ ೵ીઊ ਌஺ ‫ؘٻ‬ѿ ട޷ ઊߜଖ੹ ૲઒ഡ ૲࠹અ ഗࡘѿ ‫ڰڰ‬ടҲ ӷ ң֢ ૒ଓઊ ӧ࣏‫ڢ ؘٻ‬અ ७Ҁഡ ऀൌ ࡘઙੋ੹ ֲ੹ ़ ࠇਁ ৺‫ د‬ ऀൌӖ൛ӵઊ‫ف ؘݼ࡜ ܅‬ഡߺӵ੸ ઍ୩ࡘౡ ऀൌ़ीઊ ऀരയَ ౡ‫ ܅‬ਠ ܑ ઺ࡘౡ ઊ߸ ઊ‫ܟ‬ഡ ऀൌ ࡘઙੋӘ ԓ ഗന࣏ܺѿ ্ܱ ଒޷ࣳࡘౡ ઍ ࡘਁࣷ ऀൌ़ीӘ‫ ݼش ؘ‬१ी ൲ ඒౡѿ ֪଒ ৌӋ ࡘઙੋӘ ൲੭଑ઊ ৺‫୻ ੹ࠩࠒ ݳد ؘ‬Ҳ ‫ৼٻ‬Ӌ ԓ ‫ف‬৊੶ܾ ઘ‫ޓݼ‬Ԥ੹ ടҲ ‫ ټ‬ҫઊ ӎ ²ࡻ़ीહ ഡࠒऀൌ³ઊ‫़ࡻ د‬ीહ ഡࠒऀൌ੸ ੌ‫ݼ‬ѿ ඕඥ ্Ӌ ઔ‫ ؘ‬ ৩ࠒऀൌ़ीӘ ‫ ݼش‬ഗࡘ઻ґ֢ ച‫ܟ‬Ҏ੸ ઍஔઅ ࡂൌߜ੹ ࣏ੋട଒ ৌ Ӌ ਠଓ ௝ी‫ ੹ކ‬ઊੋ ऀൌ़ीਁ ࠢԙѿ‫ ؘ‬൭Ә‫ دֵౌ֢ ݴ‬ ᔎ़ीહ ഡࠒऀൌઅ ѿણ ి ણઽ੸ ઌஔઅ ઘ਌ௗ੭‫ ੹ܲ؟‬ம‫ف‬ഡ ֒ৰ ਣܱ மࣛ੥અ ౖࣛ‫ ݴ‬੭଒ട‫ؘ‬ٙ ޿હ੹ ‫ڂ‬Ӌ ઔৰ ৊઺ऀઊ ‫׬‬Ӌ ࡘઙੋઊ ৺‫ ؘد‬ઽઊ‫ د‬१ी ൲ ৢҁઅ ީઊ ‫ ؘڙ‬ҫ੹ ࢑Ӌ‫ࡘ ؘ‬ઙੋઊ ઺ൄ ৺‫ د‬ ৵Ӹஸघઅ ൭Әѿ ѿણ ۫ৰ֢‫ڝ܉࣏ ੸އ د‬ઊ ৵Ӹઅ ఽԞ‫ ؘ‬੭઺ ઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀടң֢ ࢨѿ ௵ࣳ ԓ‫دܨ‬Ӌ ࣥҀ ՚ ़ी੹ നৡ ௗ‫ݑ‬ഢ ़ ઔ

‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ࣥҀ ട଒‫़ࡻ ކ‬ीહ ഡࠒ ऀൌ੄ࠩ੶ܾ ѿણ ࢆ‫ ݳ‬൭Ә‫ ࡆ ݴ‬ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫ ૻ ട֢ѿ ి ৵Ӹ੹ ઙ੸ ‫ٳ‬৊ ৵Ӹܾ ‫ ؘڙކ‬ҫઊ‫ د‬ ൭Әਭ ଒ङ १ҁઊ Ԣ‫ݵ૲ د‬ௗ‫ݑ‬અ ӄੌ ഡࠒऀൌ੸ ച‫ܟ‬஋‫ز ܣ‬ा ඥ ઊߜଖ੹ ୼੖ ‫ ؘ׎‬ҫਁ ԓௗ‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫߸ ܅إ‬ҁ૲‫ݵ‬ઊ֢ ಺ઘ૲‫ݵ‬ઊ ઔ‫ ؘ‬ഗࡘ ૒ଓ੹ ઘԔടਉ ഗࡘ फ़फ़ܾઅ થࣥ ൭Әܾ ૲‫୼ ੹ݵ‬੖૲Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ԓ ൭Әѿ ࠉ ਕӴહ੶ܾ ਠܑ ੭଒‫ دټ‬ಡඥ ಺ઘ૲‫ݵ‬Ә ৵Ӹ઺ ஔ ‫ݼ‬഑ವ੹ ੥ന ገᗪ १ीӘ ࠾രഢ ӄੌ ࡂ౿ ൦અ १ी‫ܾ੶ކ‬٩ ૲‫ ݵ‬ ૂңઅ ൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ੶޵ ૲‫ݵ‬અ ԩઊѿ ԩ੸ ӄੌ‫ ؘ‬a ൦ ી٩޷ ா ࡚ഡ ൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ଒‫ ކ‬²ࡻ़ीહ ഡࠒऀൌ੄ࠩ³৺ઊ ‫ ࣷޓ‬१ी‫ ކ‬ര ഢ ӄੌ ൭Ә֢ ‫ކ‬૓҆੸ െસඥ ‫ۅ‬ৰ଒‫ ؘ‬ҫઊ ԓҁ ചઘઅ ઑࣛ ҿӘ‫ د‬ ࣏ીઊ ઊਭ Ҏ੻ਁ٩ ࡜ӴടӋ ੄଎ ‫އ‬ઊ ্ܱଔ ‫ࣷޓ‬१ी੹ ‫ڂ‬Ӌ ଒֢ௗ Ҳ Ә‫ ف‬೩ણ‫ ټ‬ӠӋ‫ޛ ݴ‬३ട‫ڝ࡚ ؘ‬ઊ ‫ دއ‬ৈߗ‫۫ ݼ‬ৰ֥ ‫ࣷޓ‬ઊ‫܅‬٩ ҿӵਃ ‫פ‬ৈ ৺ৰ଒‫ ৢ ؘ‬५ਁ ଒֢଒ ৌ‫פ دؘ‬ৈ ৺ৰ଒‫ৢ ؘ‬५ ޼ ८ ґ‫ ݴ‬ഗࡘ ङਁ ߛৰ ‫دڄ‬Ӌ നࣳ ԓ ‫ٳ‬৊ ‫ף‬൛ܾ ஋ଔ ࣔӘ ഗࡘ‫ ݴ‬ҿఐ ਯ઺ඥ നҿഢ ़‫ ؘ‬৺‫ د‬ ࣔৈ ुॐ‫߄ ݼੌ ؘ‬Ә ഗࡘ‫ ݴ‬ҿఐ Ԟӆ஋‫ࣥ ܣ‬Ҁനࣳ‫ ؘ‬৊ ‫ دټ‬ಡඥ ৵ Ӹ੸ ़‫ ੸އ‬३ӄӘ ԕ੮‫ڝ‬ઊ ੭Ԟહઌ Ӛӆܾ ৶ൄઔӋ ґઌ‫ دބ‬ഗࡘઅ ‫ڂ‬Ռ֢ ૲‫ݵ‬અ ԩઊ֢ ఽԞѿ ૂҀԞ ‫ ਁࠇ ़ ݴد‬৺Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ௗ‫ ݴݑ‬१ ઙടԞਁ ৗࣳ ா࡚ഡ ࣛ‫ ੹ع‬౿ന ઘ३અ ౖ࣭ਁ ѿણ હഥഡ ௗ‫ݑ‬અ ࣷ ౗ઊ ૻ੄ട޵ ߗ৻ࡂ‫ ز د‬ഡࠤઅ ௗ‫ ڛ޾ ܾݑ‬ҫ੹ ഡ ाҁਁ നҿഢ ़ ઔ‫ࣥ ؘد‬Ҁ੸ ઊૂ ܱࠢৡ ഡ‫ د‬ԓ ࣥҀ੹ ࠅճ଒ ߆ന ࣥԞ‫ ؘ‬ҫઊ ӎ ऀൌ൲੭଑ઊ଒ ৌَѿ ৈߗ‫ ݼ‬૝੸ ௗ‫ݑ‬ीઊ‫ ܅‬ന٩ ࣔৈ ઔ‫ं ؘ‬೩ѿ फ़फ़ܾ ૂઘ‫୻ ݴݼ‬Ӌ ԑ ൌӘ ૒൛‫ ݴ‬ઊ‫ ़ ݚ‬ઔ‫ ؘ‬மघഡઅ १ҁӘ ીऀ੸ Ԟ੏ਉૼৡ ട଒ ৌ੹ Ԫ" ઊ ޾‫ ڛ‬ઽ੹ ா࡚ඥ Ӌܱന ࡘઙੋ ৺‫ ؘ‬ௗ‫ݑ‬ѿ ӎ ઘ਌फ़‫ ܡ‬ৈ‫دݵ‬ ੒ઊ‫܅‬Ӌ ߻‫࡚ ؘ‬Ռ ²ࡻ ़ीહ ഡࠒऀൌ੄ࠩ³੹ ԃણ ‫ دݾڙ‬

઀ัဤਸ ዔኃ࿧ྺ 7HO

‫ ێ‬३ʫ҃‫أ‬ ɰ‫࣡رۋ‬ ‫˚ي‬ζ ࢁνɧ ؉Иν ð‫࠘ ں‬Β३ʪ ۞ ǭ‫؍ ݓ‬ə ‫˚ي‬ζ ‫ ڹۍڙ‬՚‫ەق‬ş ˺Л‫ۓ‬ɦɰ

⊹ഭ ၼᮥ ভอ ⬉ŝa ᯩ݅a ň ᰍၽ⦹Ł ษ۵ ᯝ᜽ᱢᯙ ⊹ഭ᪡ ‫ݍ‬ญ ⬥ ⦽᮹ᬱ᮹ ᩍऽ෥ ⊹ഭ۵ ༙ ᗮ᮹ ᩍऽ෥ ၽᄲ ᬱᯙᮥ ₟ᦥ ԕᅖ⦽᧞ᮝಽ ⊹ഭ⧉ŝ ࠺᜽ᨱ Ḣᱲ ⦝ᇡ ᩝ᷾ᮥ a௝ᦪ⯩Ł ᔩᔕᯕ ࠬ۵ ⊹ഭ ෝ ᄲ⧪⧉ᮝಽ៉ ᷾ᔢŝ ᬱᯙᮥ ⧉̹ ⊹ഭ ⦹ᩍ ⠪Ɂ }ᬵԕ Ñ᮹ ᔍ௝ḡ۵ ᩍऽ෥ }ᬵᯕ໕ ᩍऽ෥ᱥ᮹ ˉҸ⦽ ᨝Ǖಽ ࡹ࠭ ᦥ aí ⧕ऽพ‫ ݅ܩ‬

10

ᯝ₉

ᯝ₉

рбГ╘Хрй╣ тАл┌Э▐ЖтАм╙Л ре▒тАл╪птАм╙Л раЕ▄╛ рбГ╘Х рйОтАл рй╣┘│тАмрезркЩр┤бтАл ▐╖╪птАмрйШр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡н╙ШтАл ╪ШтАмрз┤рмТ ▀Жр┤в рд╝ ркФтАл▐г ╪птАмрк╕ раЪ ргФрй╣ рвСтАл ╪ШтАмрйОтАлрбШ┘│тАмр▒б резркЩр┤ирзб р┤бтАлраЪ ╪птАмрдЩркЕ рмТраТрй╣ рз║рзШрзб рбГ╘ХркК ┘Л рг╖▐╗р┤ирмЦ рд╝ ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркК тАл риБрбШрбГ ╪птАмркФтАл ╪ШтАмрмТраТрй╣ рвСтАл ╪ШтАм┘ЩриБтАл ╪ШтАмркНрл▓ркНриБ a р╡ж ркКргЫ р┤ЯтАл ▌ЧтАмa рез╥БрзБ рвЖтАл▌▒тАм╥▓ ╥ж╘Ю рйОтАл┘│тАм ркК рлЭтАл рй╣ргФраЪ ╪птАмрз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й рвШтАлрбГ ▐╖╪птАм╘Х рйОтАлра╛ рй╣┘│тАмр┤░р┤бтАлрбГ ╪птАм╘Хрй╣ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм┘Щ ┘йрйТрй╣ рл▓тАл ╪ШтАмрйОтАл┘│тАм райрй╢▄╛тАл▄бр░╜ ╪ШтАмрпЧ ╙Ш тАл▄йтАм╘У тАл▄йтАмркКрмК ╤┐ ркФтАл ╪птАм

╥е╥Л

сЖж р┐╗р╝крпЛ р╢ерй╖р┐мр┤Щ р┤жр│╡

р╛Ср╣в

р░╜тАл▄бтАмрпЧтАл┘Б ╪ШтАмр│╡рк╣ркМ рйлраФ ргЫрбГ╘Х рйОтАл ▄╛рй╢┘│тАмрйл▀Д ркНрй╢р▒Д╘Юрин ╥гркЕ рб╗реер┤ЯтАл╫┐ риБ╪░раЕ ╪птАмрйЦ тАл ▌┤▌╝╪птАм ┘й ╥А┘й▄╛ ╙╜р╢е╥г╓в рапрпЧ рйериБ ригтАл ╪п▌╛тАмркКтАл ┌╣тАмрдЫрй╕ ╤┐регриБ ▐╛рй╢╥г╓в тАл ▌┤┌О ▌╝▐бтАм╤┐ра╗╥▓ ╥Жре▓▐╖ тАл ╪п┘╝тАмроНроНр╢е рбГрбШ р╢йрй╣ ркКрйЛр┤и ргЫроФтАл┌Э ▌┤тАмрз░ ригтАл▌╝тАм╙Л рлАрк╜риБ ригтАл ┌╣ рй╣▄МтАмров рлА┘й ▐жро╣ р╡▓ тАл╪птАмрез роЛрй╗ркЕ ркШрдВ▄╛ тАл┘нтАмрзИ╤┐▐╖ тАл ╪п┘╝тАмркКтАлргЫ ┌╣тАмроФтАл рг│риБ╪░раЕ ╪ШтАмрипрк║р╢е тАл┌ЭтАмрз░ ригтАл▌╝тАмрмТ рзМ╙Л рз░╘╢тАл┌Э ▐ЖтАмрз░ риг тАл┘│ ╪п▌╛тАмркЩрй╣ a р╡ж раЙрбГр┤Я╙Л рой рдВр▓а рмФр┤░р┤Я▐╖ тАл ╪п┘╝тАмр╡Ср╢Ырй╕ ригтАл▄ЕтАмриг тАл╓│ ┌╣тАмреР╙Л ╓│▄▒╥Г тАл ┌╣тАм тАл┌ЭтАмркКтАл▐ДтАмрез▐╡ тАл┘│тАмркЩ рл╗ рз╜┘ЦркКтАл┌Э ▌┤тАм╥г╓в р┤│тАл ▌┤▌╝тАмр▓Ъ╘Ю▐╖ рзК тАл ╪п┘╝тАм р░╜тАл▄бтАмрпЧ╤┐ ргЫрбГрбШркЕ тАл┘БтАмр│╡рк╣ рйОтАл┘│тАмркКтАл▄й ▐╖▄ЕтАм╘У тАл▄йтАмркКрмКтАл ╪ШтАмр┤ЯрбГрбШркЕ тАл┘БтАмр│╡рк╣ рйОтАл┘│тАмркКтАл┘Б рй╣┌в ╪птАм╙Л раЕтАл╫┐ риБ╪░тАмрйЦ р▓║рй╕ р│ЯрзКр┤Я╥▓ ▀Д риЧриБ ркНркШ▄╛ ╓│▄▒тАл╫нтАм╙Л роНроНр╢е тАл рг│риБр▒ЦргЫ ┌Ы ▌┤▌╝╪п ╪п┌Ы ▌┤▌╝╪птАм рбГрбШриБ р╢йрй╣ рл▓╙Л рз╜┘ЦркКтАлрг│рг│ рг│риБ╪░раЕ ▌┤тАмр╢е тАл┌ЭтАмрз░ ригтАл┘Црз╜ ╪п▌╛тАмркКтАл┌Э ▌┤тАмрз░ ригтАл╓│ рй╣реБ ╪Ш┌╣ ▌┐тАмреР ╙Л тАл┌ЭтАмрз░ ригтАл┘Црз╜ ▌╛тАмркКтАл┌Э рй╣реБ ╪Ш┌╣ ▌┐╓│ ▌┤тАмркКтАл▐ДтАмрейтАл ╪птАм рйОтАл┘│тАм╙Ш р┤д╒М риграЕтАл ▌│тАмреиркКрйДрай┘й ра╛р┤░р┤ирзб р┤бтАл ╪птАм╘ФтАл╪▓тАмрк╣рй╢▄╛ реиргПтАлрл╡ рй╣▄ЮтАмркКтАлрбГ ╪Ш▄╛рй╢райраТ ╪ШтАм╘Х рй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрмТ ▀Жр┤бтАл ╪птАмреиргПтАл▄ЮтАмркК рл╡рз░ ╥ЖтАл▄ЮтАмр┤б роФрл╗рй╕ тАлрбЪрд╝ рбЪрбШ┘БтАмркК╓в ╘ХрйоркК рвЖрлК╓в╥Б ╥лркКтАлрбГ ╪птАм ╘Хрй╣ тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю рйер┤ирг│тАл ╪ШтАмр│дрдШрбВтАл ╪Ш╪птАмреиргПтАлрл╡ рй╣▄ЮтАмркКтАл ┘╗тАм╘ЮровтАл▐З ╪Ш╪прбВ▄ЮргП┘БтАмркК тАл▐втАмрз░рзб р┤бтАл ╪птАм╘Юров тАлрбШ ╪прбВ▄ЮргП┘БтАмрлУр┤Я╥▓ тАл ▐╖рй╢▐втАмрмТраТркК рзИтАл ╪зтАм╘ХрйоркК рбЪр┤итАл╫ВриБ ┘╣тАмрмТ▄╛ ркКрйЛтАл ▄╛▀│┘╗тАм╥е╥Лрй╣ р┤ирпЫ рв╗ рзИтАл ▄Е╪етАм╘ЮровтАл▄ЮргП┘БтАмркК тАл█ЕтАмрз░рлК риар╢е▄▒ ргФркК ┘Л рнитАлраЕ ▄╛рй╢▀Д ╪ШтАм╓И╥▓ тАл ╪п┘╝тАм рбГ╘Х рйОтАл рй╣┘│тАмрезркЩр┤птАл ▐╖╪птАм╙ЛтАлрй╗ раХ╪▓тАмреирй╣ рг╜рпГр┤ирзб ╘ХрйотАл ╪Ш▌╝╪Щ рй╣▄ЮтАм┘Щ ┘йрйТркК тАлрбШ┌В ╪п┘╝тАмтДОтАл┌ВтАм рйнтДОр░ЧркШраЙтДОтАл┘╝тАмркг тАл ┌втАмр░Чрй╢▄╛ тАлрй╗ ┌Ы▐ЖтАмреиркК╓в рк╕рмТраТ рйМрйнтДОрпЧрмКтДОрйД╙┤тАл▌▒тАмр▓а тАл┌втАмркЕ рйнрлВр┤А тАл╪┤тАм╥ЭтДОтАл ╪╡тАм ╤┐регргФтДОрдо╙Л╘Ю тАл ┌втАмрйотАлрн╢ ▌йтАмрпЧтДО╙ЛтАл┌втАмрз░тДО▐╗р▒ЦтДОрлТ╘Ю тАл┌втАмркЕ р┤иргТ▀ЬркК ╙ЛтАлрй╗ раХ╪▓тАмреириБ рдЩр┤бтАл ╪птАм

сКГрйЧр╜гр╣Х р╕▒р╛Вр╗Йрн║ риНр╢дроС р╗ЪроЗроС тЖ╜сЭБтй╢ /&8 .0%&- тЖ╜сЭБтй╢ /&8 .0%&ткЩс╡Этй╢ с▒есп▒сКе▀С

ткЩс╡Этй╢ ╘кскЙ с▒╢сЩ╣╩С

с▒╢сЩ╣╩С PS сКе▀С

ткЩс╡Этй╢ с▒╜с│СсКе

╟Ос▒╜ сВСсШВсКе

сЦЕтК╣сКе ткЩс╡Э тЖ╜┼Б ─Юр▓Ж┼Э ╩СсЪБ

╓е смнр▒СтЭС сЦБтФ╛

сДБсЬЕтЬЩ смнтЦС $&0

0432 777 501

сКе▀С сЕХ╔к сБ░ сЦЕтК╣ ткЩс╡Э сне

тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ "TIGJFME -BLFNCB (SBOWJMMF $BSJOHCBI www.weeklysun.com.au

11

൑૲ ‫ف‬ஔઅഠ ௗ‫࣏ބ ݑ‬଒ ઺ߚ ‫ف‬ഠӯ www.mcptkorea.com

0HGLFDO (QJOLVK ੑ࿐ ൥ ྮພኃ ணჶ࿧ኂ ৭ัၶ࿘ಠයᇃ ஑ཋኃ ໍഹ ੑ࿐࿛ ൬࿛ ພ ࿶஑

info@mcptkorea.com

www.mcptkorea.com

Sydney / Brisbane / Melbourne 12

ࡅ Әી੸ ൑૲ ઺ ଒ਊ ௭್फ़ਁࣳ ़ҋ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

www.weeklysun.com.au

13

ીࡂ

ऀӖ੸ ৰ‫ ۄ‬൞‫ ੹ٳ‬ട‫ ݾش ਁּؖ‬ҫઊ ৈ‫إ‬Ӌ ৰ‫੻ބ ۄ‬ѿଘ੹ Ҍ‫ دܸش ਁּؖ‬Ӌ ૒ଓ७‫ݼ‬ഠઘ ‫ބ‬ઊీ ੌ‫ڙ‬੖‫ࡻ ؘڙ‬ଊ‫إ‬फ़ઌ࣏ઊًਁ ‫މ‬യ‫ د‬ઊ஋‫ऀ ܣ‬Ӗഡ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ਣࠅ‫੻ބ ݳ‬ѿଘ੹ ҌԞ ੥ ന અ२஋‫ ܣ‬Ҍ‫ ؘ‬ઘԞ ઺ ।Ӛ ૻ ‫ف‬೵હઌ ѿ଒‫ ݴ‬घґഡ‫ د‬

୽੹ ઎‫دؘ‬

๢ਸኃ ั౫௿࿬

ᯱʑ ᱥ ḡ┅۵ ৡၴ ໆ਼ ²ऀӖ੸ ৰ‫ ۄ‬൞‫ ੹ٳ‬ട‫ ਁּؖ‬ ‫ ݾش‬ҫઊ ৈ‫إ‬Ӌ ৰ‫੻ބ ۄ‬ ѿଘ੹ Ҍ‫دܸش ਁּؖ‬³Ӌ

ऀӖഡ ࣏‫ڝ܉‬અ ಡଛ ૻ ട֢‫ ؘ‬ઘԞ ઺°ߥ‫ڛ‬±઎‫ ؘ‬ҫઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ °७ҀഢҲ ߥ ઔৰ" ઍઘ‫ ਁݼ‬ ੭‫ً ޡ‬ടԞ±અ સઘઊઘ ӵૂ࣏৹਌ࣹઘઌ ‫ބ‬ઊీ ௵‫ؘ‬²ऀӖഡ ࣏‫ ੸ڝ܉‬஺஋ѿ ৰ‫ ڛڤ‬ીࡂ‫૲ ݴ‬ ‫ ؘ‬ઘ‫ ޷܅ݑ‬઎‫ دؘ‬Әഠઠ଒ ӄૂ३ߚࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬घࣹઊ֢ घऎ߸‫ڤ‬ৰ࣏ઊಠ ‫ڢ‬°ߥ‫ڛ‬±઎‫دؘ‬³ Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ીࡂ।‫୺ ి ً ੸ښ‬અऀӘ ਍ીઅ ੘‫ݑ‬ѿ ‫دټ‬Ӌ ߻Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫܅‬Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬

޻ࣛ੹ ഡ‫د‬ >޻ࣛ੸@ ߄Ә ‫ ੹੻ބ‬ટટඥ ടԞਁ ѿણ ૝੸ ࠒࠩઊ‫܅ د‬Ӌ ઑ੘଒٩ઘ ٙઍ ௵ܾੌ‫઺ ؘ‬യ‫ د‬ ԓ‫ऀ ੸އ ؘ‬Ӗഡ ࣏‫ ڝ܉‬ઑ੘‫ ੸ ڝ‬ટ‫ڝ‬Ԟ ࡚઺ ޻ࣛ੹ ഡ‫د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

ട‫٭ڎ ݴݗ‬ৈ ࡅ‫د‬

࣏҆ ઍԞણ ੸ ട‫ ݗ‬૚ઍ ࣏҆യَ ઍ ѿ଒‫ ݴ‬હ‫د ؘ‬ઊৰ‫ ܾݼ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ࣏҆ഡ ઍ੹ હ੶޷ ੘‫ܲٳ‬ ٩ ࣥԞӋ ऀ௃҆٩ ࣥԠ‫د‬Ӌ ‫ބ‬ઊీ ௵‫ دބ֧ ؘ‬હ‫ ؘ‬൦Ӌܿ੹ ஷ஍യ‫ د‬

ഢ ઍ ‫ݼ‬फ़ಠ ‫دڛކ ݴ‬ ટઘ‫ڝ ਁݼ‬Ԟ ઺ ‫ނޡ‬ङ੹ ી‫ݼ‬ടӋ ઘ‫ ؘ‬ҫઊ ऽ޷੹ ૻ੄१ ਉԞ‫ऀ ؘ‬Ӗഡ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ‫ ؘ‬՚ ଒ఇ ৡ ഢ ।Ӛ ૻ ട֢‫ބ د‬ઊీ ௵‫ؘ‬²ઘԞ ઺ ࣥҀ੹ ી‫ݼ‬ടӋ હৰ‫ ؘ׭‬ര‫ ੸ٳ‬ઠࣥҀઊ ટ੹ ࠒന ട଒ ৌҲ ഡ‫د‬³޵ ऀӖഡ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ણߚઅ ഢ ઍ ‫ݼ‬फ़ಠ‫ؘڙކ ݴ‬଒ ࣹ޻യ‫ د‬

૒ଓ७‫ݼ‬ഠઘ ‫ބ‬ઊీ ੌ‫ڙ‬੖‫ ؘڙ‬ ࡻଊ‫إ‬फ़ઌ࣏ઊًਁ ‫މ‬യ‫ د‬ ઊ஋‫ऀ ܣ‬Ӗഡ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ਣࠅ‫੻ބ ݳ‬ѿଘ੹ ҌԞ ੥ന અ२஋‫ ܣ‬Ҍ‫ ؘ‬ઘԞ ઺ ।Ӛ ૻ ‫ف‬೵હઌ ѿ଒‫ ݴ‬घґഡ‫ د‬

ઍӘ ࣏ࣥ൞੹ ਯ઺ඥ һ‫ݼ‬१ె‫د‬ ଔଟܾ ऀӖഡ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ટ‫ڝ‬Ԟ ઺ਁ ઍ੹ ૂ਼ഡ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ഢ ી٩ܾ ॓ ‫ ؘڹ‬ॐ‫ ؘ‬।Ӛઊ ઔ‫د‬Ӌ ‫ބ‬ઊీ ௵‫މ ؘ‬യ‫ د‬ԓ‫ބ ؘ‬଒‫ ޅ‬ઊެઍ੹ ઎੸ १ҁӘ ટઘ‫ ڝਁݼ‬१ҁ ࣏ઊਁ ਯாૂ‫ ؘ‬ച़ઊ޵ ઘ‫׿ ਁݼ‬ੜ੹ ‫ ڹ‬ઍਁ ‫ف‬ഡ ࣥҀઊ ‫ނޡ‬ङਁ ֪ৈઔ੶޷ ৊ ‫دټ‬Ӌ ԃӋയ‫ د‬

ѿ૓‫ڝ‬Ә १ҁ੹ ࡂֵ‫د‬ ऀӖഡ ࣏‫ف ਁڝ܉‬ഡ ೟ҽ੶ܾ ѿ૓‫ڝ‬Ә १ҁ੹ ࡂֳ଒ ৌӋ ઍਁ‫ڂ߂ ކ‬ട‫ࣥ ੹܉࣏ ؘ‬Ҁഡ‫ ޷د‬ ԓҫ੸ ి ਠ࣒ઊ‫ د‬ଔી੶ܾ ऀӖഡ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ѿ૓‫ڝ‬Ә ‫ع‬घ‫׿֢ ݴ‬Ӌ ৘ਯҽӘ १ҁ੹ ࡂֳ‫ ڢ ؘ‬ ‫֧੻د‬અ ੘൞ഡ ࣥ൞੹ ੥ന ‫د ੹੻ބ‬फ़‫ ؘݼ‬।Ӛ੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫د‬Ӌ ࡻଊ‫إ‬फ़ઌ࣏ઊً ‫މ‬യ‫د‬

ӆ൧હ੶ܾ ચ‫د‬ ੖௵ൔ‫ݽ‬ઊ֢ ࣏৹ѿѿ ઊരടԞ ඩ‫ڝ‬଒‫ ކ‬՚ ଒ౄ‫ ؘ‬।Ӛઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ֳ ؘ‬ѿ ৈ‫़د ؘ‬અ ఽҲ ऀӖഡ ࣏‫ڝ܉‬ઊ Ӗ౿હ੶ܾ ҌӋ ઔ‫ ؘ‬।Ӛ੶ܾ ா࡚ഡ ௃௝१ҁ੹ Ҍ‫ ؘ‬ҫઊ‫܅ د‬Ӌ ‫ބ‬ઊీ ௵ѿ ઺യ‫ۙ د‬ഡ °ऀӖഡ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ৈ௝२࣏ ઺ ߗ৵ ട֢±અ સઘ ܾ‫ًࠖ ܅‬௭੸ Ԟࣛ१ҁ੹ ીന‫׭‬ Ӌ ޼ १ҁઅ ௃௝१ҁઊ ച੄ഡ଒ ңճܾ ंৰ ઝ १ҁ੹ ીടӋ ‫ࣹ ੹܉্ دބڹ‬ીടਉ Ԑ௘હઌ ௃௝१ҁ੹ Ҍ‫ ؘ‬ҫ੹ ஷ஍യ‫ د‬

Ԝીહઌ ެ޾‫ ݴ‬હৰ‫دڄ‬

࣏҆ ઍԞણ Ә ࡻ॥ഡ ‫܆ޔ‬ઌ ઊ ।Ӛ੸ ऀӖഡ ࣏‫ ࡚ࡘف ੸ڝ܉‬Ԝીહઌ ౖ٩‫ ݴ‬੭଒ടܱӋ ‫ף‬ ܲઅ ઍࡘ࡚ઊ‫ د‬ઊ‫ࡘ ؘ‬ીહઌ ౖ٩‫ ੸އ ً ؘ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ܟ࡜ ݴ‬ઍ੶ె‫࣏ ؘد‬५੹ ԓ ‫׿‬Ӵࡂ‫د‬٩ ઝ ্Ӌ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઍ ҫઊ‫܅‬Ӌ യ‫ د‬७‫ݼ‬ഠࠆ࣏ ‫ބ‬ઊీ ੌ‫ڙ‬੖‫ؘڙ‬²ઘԞ ઺ ട‫ ਁݗ‬ઔৼَ Ԝીહઌ ઍ੹ ԞৱടӋ ൦ࣛടӋ ஸടന‫ ܅‬ԓ‫ ܢ‬ઍઊ ৺ً‫܅‬٩³‫ ޵܅‬Ԝીહઌ ‫ ੹੻ބ‬ҋ૒യ‫ د‬

ֳઍઅ ऀӖ੹ ԓܱࡅ‫د‬ ଔരૻઌ ഑ܾૃಠ֢ ઍਁ ‫ف‬ന Ԝીહઌ ҿӘ‫ ݴ‬ԓܱࡂ‫ ؘ‬ઍ੸ ५ૂܾ ऀӖ੹ ࡜‫ܟ‬ਣ ़ ઔ‫ ؘ‬અ ଒ܲ੹ ౄ੖૴‫ د‬²‫ ࡚ࡘف‬ઊ‫ف ਁ઺ࡻ ܡ‬ഡ ࣛ​ࣛ੸ Әૂ֢ ਌।ઊ ৈ‫ دإ‬ઊ‫ ؘ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ੌ‫֢ܟ‬ਠ ‫ݼੌ ؘ‬અ ઍࡘ࡚ઊ‫د‬³‫܅‬Ӌ ߸ӵઅ ӵ‫ށ‬ଓણ઺ߚѿ ‫ ݾ‬౫ઍ‫ܟ‬ѿ ٕࡣਔ‫ د‬

14

BUYERS’ NOW ON! 2014 CAMRY ALTISE

$

From

RUNOUT

26,490 driveaway [A]

MUST END MARCH 31

YOUR CHOICE OF FLEXIBLE FINANCE OPTIONS

SAVE WITHG LOW COST CAPPED PRICE SERVICING

HILUX 4x2 SCCC WORKMATE PETROL MANUAL WITH AIR-CONDITIONING & ELA TRAY

$

20,990

GGFrom GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG driveaway [A]

HILUX SR5 4x4 DOUBLE-CAB TURBO DIESEL AUTO

$

From

48,990

driveaway [A]

MUST END MARCH 31

G

rs|nlyGY~kGn

YARIS ASCENT 5 DOOR MANUAL HATCH

$

GGFrom

YOU’LL LOVE THE LOWERG G RUNNING COSTS

15,990

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG driveaway [A]

COROLLA ASCENT $ SEDAN CVT AUTO GGFrom

23,990 [A]

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG GG GGG GGGGG GG GGGGG GGGdriveaway dGrGiGGG vGeG away GG GG GGGG

COROLLA ASCENT SPORT HATCHG $ CVT AUTO GGFrom

RUNOUT

23,990

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG driveaway h G

BE OUR GUEST AND ENJOY THE TOYOTA

Pennant Hills Toyota

330 Pennant Hills Road, Pennant Hills www.pennanthillstoyota.com.au / T. 9875 0235

+JNNZ ,JN ӣ૑޷ ীѱ ੹ച઱ࣁਃ

੉झ౟਋٘ ࠙Ѣܻ

G G G GOj{wPSG G G G G G G G UGt G G G Gj Gh G Gj Gh Gz G U

{v v{h { v v{h hjjlzz hGzthy{lyG~h G{vGi|

T2015-000559 T OY10941/FP/M

www.weeklysun.com.au

15

%HOO 0DLQ +DLU 7

Easter Holiday Special $130~ ೵ၵ ເሂಋ࿬ሂ

$59 ဧ എஇᆛདྷ ဧ ሸఆᆛདྷ

$130~ ᅡ౧ሒ ሂೞሂഅሂ $88~ ఌ ሂೞሂഅሂ ᅆ౧

ኁ࿬౧࿬ሂ

ሳ ೵ၵ

ఆၴᇆ

๪ሗ

$159 ້ৣ ൧ఆ ቤ ເመ

ሂೞሂഅሂ

ᅋ౧ሒ ሂೞሂഅሂ

ഝ ້ৣ ൧ఆ $99 ቤ ເመ ້ৣ ఆಂເ ሸ࿬๰

BEAUTY IN SYDNEY

T: 9266 0410

ᆮྰ኶

$ 3DUN 6W 6\GQH\ ೶ோନ௻ ཹ 16

ᆮྰ኶ཬ

3DUN 6W

ᆮྰ኶ ඼ਅೞ

*HRUJH 6W

੹ಠೞ༪ ၶເ 3LWW 6W

೶ோନ௻

ZH DUH +HUH

╥е╥Л

тАл╪▒тАм╬┐тАл █ЛтАм╒Щ┼Ъ ╘╛раД ─Щ╔░ ╨ЫтАл ┘В▄ГтАм ─Ы╓отАл╫Ч █ЛтАм╬╜─М тАл█ХтАм╔░ тАл╪▒тАм╬┤╥Г╔░ ▀Х▄╝тАл █ЛтАм╩С ╟г├А╔Щ тАл╪▒тАм╬┐тАл█ЛтАм╔Щ ╒Щ┼Ъ ╘╛раДтАлргв ┘ВтАмрзж ▄│тАл█ЖтАмрейтАл ╪втАмреатАл▌УтАм╧З тАл█ЛтАм╬╡ ─М═▓реатАл╪Н ▌УтАм─М ╪ЙтАл█ЛтАм├А тАл ┌║╓й┌╝тАм тАл▌атАм├│ ╧г╔Щ ╓е─ЫтАл ┌║тАм├Н╩к╬А ╟┤╤г═▓╦Г╔Щ ╥Щ╧┐╦ЮтАл █ЛтАм╧И╔░

с╕╜с╕б сжлсоб сонсЬ╛си▒рае сЧн╔йспХ рз░тАл ┌╣ ▌┐тАмрмЯ╥▓ тАл ╪Ш▐втАмреиред╙ЪриБ ╘втАл ▐╖┌ЭтАмрз░тАл▌│тАмркК тАл┘╗тАм╙Л ╓врг│┘й ркТтАлраЕ рй╣▐ОтАм╒│╘Ю р╢йтАл ╪п┌ЭтАмр▓бр╢е рз░тАл▌╛тАмркКтАл┌ЭтАмркК рмН╥║ тАл ▐╖▄Е ╪Ш▐втАмр┤мрав╥г р┤СтАл▄лтАмрпЧр┤СтАл▄ЕтАмркК рпЧр▒Ж тАл рй╕┌втАмрз░тАл▌╛тАмркК рдШ╘Щ рг╜рпГ ╙ШтАл ▄╛╪птАмркМр┤б ╥е╥ЛргЫркЕ ▀ЪрлВ рв╗ рзИтАл рй╣▐Жрб╗ ▄Е╪етАмров▄Ср┤Я╙Л р▒Д рдАркгриБ┘й рзЙриХр┤▓рй╣ рл╡ рд╝ ркФтАл█Щ ╪птАмр┤б ╙Лр╡ЗрзТ ренр╡З╙ЪрмЦр╡Э тАлрдА▐ЖтАмр░Ч р│Бра╛ ╙ПтАл╪птАм╙ЦрмС тАл┌втАмркЕ рмЦр╡ЭриБ рпГрзвр┤ирмТтАлрд╝ рй╣╓▓ ▌┤рлВ▀Ъ ╪ШтАм┘й ркФтАл ╪птАм рз░тАл▌╛тАмркК рдШ╘Щ рг╜рпГ ╙ШтАл ▌┤рлВ▀Ъ ╪птАмриЩраТр┤Я╘Ю рйер┤ирг│тАл ╪ШтАмр│ВреЮр▓ар│║тАл ┌ЩтАмркКрйЛрй╣ роотАл┘БтАмр┤б рл╡ркК╙Л рмЩриБрг│ рй╗ реирй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рл▓тАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл█Щ ╪птАмр┤б рз░тАл▌╛тАмркК╤┐ тАлрй╗ ╪Ш▐втАмреирй╕ рз░тАл▌│тАм╙Ш ра║┘й▄╛ рлТтАл▌╝тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАлрдА ╪птАм ркграЛтАл▐Р риБ╪┤тАм╥▓ ╥СраЛтАл ┘╝тАмрз░тАл▌╛тАмркК рк║рйЛрдШ╘Щрй╣ ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й р┤б раТрайркКтАл ╪птАм╘втАл┌ЭтАмриЙрмФ ркТтАлраЕ рй╣▐ОтАм╒│╘Ю рз░▄╢тАл ▐╖╪птАмрзИркК╤┐ рмб рй╗реирй╣ тАл ┌╣ рй╣▐втАмроФ╓│ ╓вр▓атАлраФ ▌нтАмро║рй╣ тАл раФ ╓в╓враЕ ╪Ш┘▒тАмр▒Дрйе ╥йрй╕р░Ч ╥ЖркШ рб┤ тАл▌╝тАмр░УтАл рй╣┌в ▌╝тАм╙ЕтАл┌ЭтАмркКтАл ╪ШтАм╥л┘й р╡н╙Шрк╣ркКтАл ╪птАм рдШ╘ЩриБ тАл┘БтАмр┤б ркЭ▀ЖтАлргЫ ┘╝тАмреирй╣ раЕ▄╛ркатАл ╪ШтАм╥л┘й рл╗рйДр┤ЯтАл╓в ╪птАмр▓атАл▌нтАмркК рмб рй╗реириБтАл┌Э ▐ЖтАмрз░ ркФтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤Я тАл ╪ШтАм╥лрй╕ ризрмТ рзМтАл ╪птАм╤┐╙ЦтАлрвП ┘╝тАмркК╓в ▐╖тАл рй╕┌в ▌йтАмрмЯрмТ рзМрзИ┘й ╓вр▓атАл┌Э ▄Ю╪╜ргЫ рй╕▌нтАмрз░ркФтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАл▐ЗтАм тАл█Щ ╪птАмр┤б рзСриРтДОрл│риРрй╕ тАл▐ЗтАмркК тАл▐втАмрз░┘й ╙врн┤тАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤ЯтАл▄ЙргП ╪ШтАмркК ркФрмТтАл╓в ▐ЖтАмр▓атАл ▌нтАмр┤дрйнтАл рй╕▄ЮтАмркНраЙ рдШ ╘Щ╙Ш р░┐ рн▒ркК╤┐ рз║тАлрй╗ ╪птАмреириБ тАл ▄╛┌птАмрдШ╘Щрй╣ тАл╫ОтАмрмТ рзМрзФтАл╪птАм╙Л ▀ЧрлТ╥е рзКренр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й рлЭрмТ рзМтАл ╪птАм╤┐╙Ц реир┤А╙Ш ╥БркгтДОтАл┘╝тАмркгтДО╙Лро╖ркгтДОр╡Ыр┤арлТ▀╕тАл ╪Ш▌СтАм╘У ркШроФ▄╛ тАл рй╕▐ЗтАмрзйркЕ ╓вр▓атАл рй╣▌нтАмр┤дрйнр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм рмТ╓врпЩ ╓вр▓атАлрг╜ ▌нтАмрпГтАл ▌┤рлВ▀Ъ ╪ШтАмркНрй╢р▒ДрмТтАл ▐ЖтАмрдШ╘Щрй╣ рк╣рлАтАл ▐╖рй╢▐в рй╣▄ЮтАм╥е╥ЛриБ ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАмрдШ╘Щрй╕ рдВр│йркЕ р╡Ср╢Ы╙Ш тАл ргП┘БтАмриХрзйрдШркЕ рдШр╡Ыр╢Ырд╝ рей╙ДрдВр│йркЕ рейр╡С рк║тАл ╪┤тАмр╡ЗрзЩ╙Ш р╡ЗрзТ рлАргЫрйнрмТ тАл┌втАмркЕ риКр┤в рй╣ р┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл█Щ ╪птАмр┤б рдШ╘Щрй╕ рдАркг╘Ю рз░тАл▌╛тАмркКркЕ роФ╓│ рд╛р╡Эрй╣ рогрмФр┤и тАл ╫▓тАм╘ЮтАл рй╣╪ЯтАмр╡ЮрдАр╡Ыр┤Я╙Л ▐╖ риКтДОр┤з╘С╘ЮтАл╪ЯтАм┘й тАл╫мтАмриЙрл┤тАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

17

рп╡рав

р║ври║ роЫр╡╢р┐з р┐┐р┤ирпЮ р╕╜р╗К

р┐мсАдрн║

├М1R├Н реА╚ВтАлраФ╪╣тАм╤┐ ╥е╥ЛриБтАл ╪ШтАм┬░раХр┤и▀ЧркЛ┬▒ ркКтАл▄ЕтАм╙Л рзИ▀ЧтАл ▌╝тАм╥ЛрлТр┤и┘й ргПтАл┌Э▄ЙтАм рй╕ ┬▓риБркК ╘У▄С┘й раЙрл▓ рлА┘йтАл ╪ШтАм рдШр╡Ы╤┐ ркЭтАл┘╗тАмркЫрзИ┬│ ┬▓тАлраФ╪╣тАм╤┐ ╘У▄С ┘й реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАлрл╡ ╪ШтАмриЙрл▓рмТ┬│тАл ▐╡▄ЕтАмрлЧ роЛтАл ▄гтАмреА╚ВтАл ▌┤раФ╪╣тАмрдЫриБрг│ тАл╫нтАмрмТ ▀Ж р┤бтАл╥З ╪птАмриатАл ╫ЪтАм┬░роУтАл▐ДтАмркЕ р┤и┬▒тАл▐Р ▌┤тАм рзИ реА╚ВтАлраФ╪╣тАмрин ╙Ъ▄│р┤б ркЭ▀ЖтАлргЫ ┘╝тАм

т╢║сЪБспХ сЧнтк╡р╖Э ра╢█╡▌Е┼Бсл╡ сЪБси▒ тАл тж╜▌бтАмсп╣р╝Ьрб╜ сФвсЬ╛реЕ реиргПрин р┤д╒М раЙрл▓тАл ▌┤тАмрмН╘ЮтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркК р╢Хр╢е р│ЮтАл╪Ш▌╝╫е ╪ШтАм ┬░реАрй╕ рдШр╡ЫрлВ┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАм╥лркКтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмреА рй╕ ╥БриБ ┘крдШтАл╓к ▌┤тАм╥║ рдШр╡Ы ╘ЮтАл рй╣╪ЯтАмрк╕р┤ир┤бтАл▄Ю▀╕ ╪птАмркКтАлргЫ ра║ ▐╖▄ЕтАм╙ЪркК рз║╥╕рмТтАл ▐ЖтАмреиргПтАл ▌┤тАмр┤Я▐╖рг│ тАл рй╕▐ЗтАмреАрй╣ тАл▐ДтАмрез▐╖ рдШр╡ЫрбЬтАл рй╣▄ЮтАмркНрй╢р▒Д╘Ю реХтАл ╪птАм┘йтАл▌╝тАмрз░ рдШр╡ЫтАлраТ ▌┤тАмр┤ир┤бтАл ╪Ш╪птАм╥л ┬░реА тАл▐ДтАмрез╙Л рз╡╙╕ркК рбЭрз░рмТтАл рй╕▄ЙргП ╪ШтАм╥БркК р▓вр▓вр┤ЯтАл "╪птАмреАрй╣ тАл▐ЗтАмркК тАл▐ДтАмрдЛ┘й тАл╪п┘╝тАм┬▒тАл▐Й ╪ШтАм┘й ркФтАл ╪птАм реАрй╣ рбЪр┤ир┤ЯтАл ▄Е╪ЦтАмрз╡╙╕ркК рбЭрз░рмФтАл ╪п▌╝╫е ╪Ш╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркЕр┤арк║▀Ъ╤┐тАлрзН рй╕┌ЭтАмр░Рригрй╣ рбЪр┤ир┤ЯтАл ╪ШтАмрзИрдВ р▓арзН┘Щр╢етАлрд╝р▒П ┌ЩтАмрдШ р╡нрдШ╤┐ рг╖роНрк╣рй╢▄╛ ╥┐р┤ЬтАл ┘╣тАмркФ╥г╓в рбШрлУр┤б ргПтАлриБ▄ЙтАм╥▓ рзК▐╖ р╡ЩрлТ р╡ЖргЫркК ┘Л ренр┤Я╥▓ ╓вр▒М╓етАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл рг│▄Е┌п ╪птАмреА ▐╝ ркЪтАл▐Д ▐ЖтАмрдЛ┘й ╙ОраЕ▄╛ рз╡╙╕ркК рбЭрз░рмТтАл рй╕▄ЙргП ╪ШтАмр▓бр╢е ╙Шрй╗рй╣ р┤Чр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАмреАрй╣ тАл▐ДтАмрез╙Л┘й рзврй╕ рвЖ█▒тАл рд╝ ▌┐тАмрз║тАл ▐╡╪птАм╒Ъ роД╥║ тАл┌Э▄ЙргП ╪Ш▐втАмркК ╒й ркФ тАлрк║ рл▓рй╗ ╪птАмр╡▓риБ рзврй╣ рбГрйЛр┤Я▐╖ ╥БркК рзНр░Рриг╙Ш рзврй╣ тАл┘│тАмрезриБ роЛтАл▌╝тАмр┤ирзб р┤Я▀│▄╛ ркКрл╗ рбШтАл рй╣╪╣тАмрзК ╥▓ тАл ┘Брк╗ ▄╛▀│┘╗тАм╘Щр┤ирзб р┤бтАл рй╕рзв ╪птАм0(26 тАл▐ДтАмркКр░╜▄╛рлЧ риБр▒МтАлргТ╫жтАмр╡Ы╙Ж ╤┐ ркЩрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡н╙ШтАл ▌┤тАмркНрй╢ р░З тАл┌ВтАмр▒┐ркК╓в р╡ЗрзТргЫреж тАл┌втАмркЕ ркКргЫрй╣ рзб╘Юр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм реА╒╡тАл┌ЭтАмркК ╤┐ркг рлЭрзИр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л рл╗ р┤Я╓в╤┐ ┬░р┤иркгреА┬▒ркКтАл ╪птАмрд╜рпГтАл ▌┤тАмреА▄╛ р│╛ рд╝ ркФтАл▐Д ▐╡╪птАмрезтАл ╪ШтАмреАркК рмТтАл ▐ЖтАмр┤иркгреАрй╕ тАл╫▓тАмркЕ рл╗ро╖рей╙Дрй╣ тАлрб╗▐ДтАмрезр░З ркНрезрк╣рй╢▄╛ рд╜рпГркЕ ╙Лр▒┐рй╣ ркЦ╥▓ р┤ирл▓тАл ╪ШтАм╥лркН рв╗ тАл▐ДтАм релрд╝▄┐ ▀Дрй╣ ┘Л тАл▐ПтАмрпЧтАл ╪ШтАм╥┐╙ШтАл ▌┤тАмров▄Ср┤бтАл ╪птАмреАриБ рйеркгрзв╚ВриаркК╚ВрбВтАл▌╝тАмрн▒ тАл▐Д рг│р▒М рй╣┌втАмрез▐╖ реАриБ ┘Р рпГр┤бтАл▐Й ╪Ш╪птАм┘й ркФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрелрлВ▄╛тАлрзН ╪ШтАмр░Рриг ┘йрд╝тАл ▌┤тАмр┤б тАл╪▓тАм╙Ж ╓про┐ ┘кр┤б ркШ╘ФтАл┘Р ▐ЖтАмр┤Я╥▓ р┤в рв╗ ркКрмТ рзНр░РригркЕ ркЩрйЛрй╣ тАл┌ДтАмр╡Ырезр▒ДрмФ ▀Жр┤бтАл ╪птАмриар╢е▄▒ рйеркгрзв рлЪтАл ╪Ш▌йтАмрйеркгрйОтАл рй╣┘│тАмр╡ЮраЛр┤Я╥▓ р┤и рйе риБрг│ркЕ рзНр░Рриг р╡ЮтАл рйН┘Л рй╣┘│тАмрогрмФрезр▒З рд╝┘й ркФтАл ╪птАм

реирй╣ рзНрзИрбВ╙Л реА╚ВтАлрл╡ ▌┤раФ╪╣тАмркК╙Л ╓СтАл рй╣райраТ ╪ШтАмрдШ╥Ср┤ирбЕтАл ╪птАм

т╢║тАл▌ХтАмсВСa сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр╖Э с╡есйНс╡б▌Е┼Бсл╡ тАл▌ХтАмсВСa сЬЕтЬЩр▒йсЬЕсййсл╡ тАл ▌┤раФ╪╣тАмр┤ЧрйМтАл ╪ШтАм╤┐ркг тАл рй╕▐ЗтАмркКрйн рл╗ркЕ р┤Я╓в╤┐ ┬░реЮр▓атАл▄йтАмреЮ р┤ирдШ┬▒тАл ▌┤тАмрйер┤ирг│тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ╪ШраФ╪╣ ▐ЖтАмреЮ р▓атАл▄йтАмреЮтАлрл╡ ▌┤тАмриЙрл▓рмТ рзМтАл ▌┤раФ╪╣ ╪п╪ШтАмр┤ЧрйМ▐╖ тАл┌Э риБраФ╪╣тАмрз░ ркФтАл╪е ╪ШтАмр░Рр▓░ тАл┌втАмркЕ рдАрбЪ тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркНрезрк╣ ркМ ╥АрдА р╡н╙Ш╤┐ ╓вр▒М╓втАл ╪ШтАм╥лрй╕ ргПрелркКрмТтАл ▐ЖтАмркКтАл ╪ШтАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮ р┤ирдШринтАлрк║ ╪ШтАмр╡Д ▀Ч╙Ър┤ЯтАл ╪птАм риар╢е▄▒ тАлрл╗ риБраФ╪╣тАм┘ктАл ▌┤раФ╪╣ ▐╖┘╗тАмр┤ЧрйМ╙Л ре▒тАлрйЕ ╪Ш╪птАм╙┤╤┐ реЮр▓атАл▄йтАмреЮ▄╛ ркЩрйЛр┤бтАл ▌┤раФ╪╣ ╪птАмр┤ЧрйТрй╢▄╛ ржЕ ┬░тАл раФ╪╣тАмр┤ЧрйМ╙Л ре▒тАл╪птАм┬▒тАл ╪ШтАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮ╤┐ р┤ирдШтАл ╪Ш┘╗тАм╥лрй╣ ╘ЮрлФриБ тАл ▌│╪птАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮ╤┐ р┤ирдШтАл ╪Ш┘╗тАм╥лрй╢ ▄╛ рн▓╥Ар┤Я▐╖рг│ рге╘а риар┤итАл ╪птАм ╥е╥Лрй╣ рге╥Ар┤бтАл ▐╡╪птАмрд╛р┤б тАл ╓враФ╪╣тАм╤┐тАл ▌┤раФ╪╣ ▄З╪п╪ЦтАмрмН╘ЮтАл▄ЙргП ╪ШтАм┘й ркФтАл╪е ╪птАмр░Рр▓░ркК╓в р▒МтАл▌▒тАмркЕ р┤д тАлрл╡ рй╣▄ЮтАмркМ тАл ▌┤раФ╪╣тАмр┤ЧрйМ▐╖ ╥е╥ЛркК ┘Р ргЫр┤бтАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрд╛р┤б тАл ▌┤раФ╪╣тАмр┤ЧрйМ▐╖ р╡ЗрзЩ ╓│ тАл╪етАм р░Рр▓░ркЕ рд╝рл┤рй╣ ркНрлАр┤Я╥▓ рйнрмТр┤Я╘Ю рйер┤и тАл ┘Л ▌┤раФ╪╣тАмркШрл▓ р┤ЧрйМ╥г╓в р│е ╘йрд╜ркК тАл┌ЭтАмркКтАл▐ДтАмрез╥▓ тАл ┘╣тАмроФ ╓│риБ тАл╪етАмр░Рр▓░рй╕ рк║р╡Д рл╡рз░тАл┌ЭтАмрмТ рзМрй╢▐╖рг│ тАл╪Щ ▐ЖрйЛрб╗ раФ╪╣тАмрз░╓в╥▓ тАл┘╗тАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм ╘УтАл ╓в▄ЯтАмроо╘ХркЕ риМ╙┤ ╥┐╙ШриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмриар╢е▄▒ тАл ▌┤раФ╪╣тАмр┤ЧрйМтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркК ╘УтАл▄итАмрмТ рзМрй╕ ргПтАлрбГ ╪прбВ▄ЙтАм рбШ рб╗тАл▐ЖтАмркК ┘Л рмС╤┐р┤ЯтАл ╪ШтАм╙Др┤▓рй╣ рбВркМтАл ▐╖рй╢╓С ▌┤раФ╪╣ ╪птАмркНрезрк╣рй╢▄╛ ргФркК рнитАл ╪ШтАм╥лрй╕ ркФрй╣ рд╝ ркФ тАл ╪ШтАмркНркКрмТтАл▀Д ▐ЖтАмркЕ ╘ЮтАл╪ЯтАмркК рлАргЫр╡ЫтАл┘╗тАм╙Л рй╗реирй╣ рлТрк╗р┤Я▐╖рг│ рйОтАл рй╣┘│тАмро╛рбЪр╢е р┤Я▐╖ ╥е╥Лр┤Я╥▓ роФрл╗ рй╣ рйнрмТр┤в рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАм╥▓ рк║▀Ъ╤┐ркЕ рлТрз▓ркКтАл ╪птАм

18

╓е с▒етШЦ с╕▓с╡▓ ┼ЭслЩсЬ╛ сЩ╣сиж сЬЕтжЭтФЪ с▒ер╛Щ

CRAZY ENGLISH SCHOOL р╗ЙсИР р│Юрп╗сЕЬ сЕПсИпр╗А &WFOU тК╜╟Нрп▓ zспХ ┼ЦсЗб сЬ╜сп▓тж╣р╗Х тзБспЩ &WFOU тК╜╟Нрп▓ zспХ ┼ЦсЗб &WFOU спЭтАл▌бтАмспЭ сЩ╣сижсЬ╜т▓│сЬЕтжЭтФЪт▓┤р╛Хр┤н &WFOU спЭтАл▌бтАмспЭ сЩ╣сижсЬ╜

*&-54 сЕХс░ЖсБ╣ смХсйв

6SHDNLQJ &ODVV см╡ спЭ спЭ }v $MBTT тк╡сл╡спЭ т╖Е $MBTT сЩ╣сл╡спЭ с╡Э тО╡сЬЕ с╡Э _ тлн

уП║#'83фТБтЛДс╡Ъукп#уЗвуЙКуИв#уВЮуБЛ#фЗЯуЖЙфТВ смзуБЛ#2#т│ШфЗАу▓муБи#уАМфЗЮт┤ЬтЬХ#тк╖см│#т┤ЬуаафЗЮтм╛уЕЕ$ <тмЙ┼Эр╕нс▒▒> спЭ р╛Щс░Ж XXX GBDFCPPL DPN DSB[ZFOHMJTITDIPPM с│мсжесл╡

равтАл▐ЬтАмрджтАл> ┌ДтАмр╢Ьрм╜ рп╣╘ЦрлР рйари╗р╡л╘║@ &5$=< (1*/,6+ 6&+22/ ╒йрпнраерб┤рбФ рйари╗р╢▒р╢жрбФ рйатАл┘╜ ри╗┘╜тАм╒йриЬ╒йрбФ риУрлХрйПр░ЪрбФ тАл┘╜тАм╒й 2=-2% рлЧр▓мрв╣рбФ ркгри╗рбЕржйр╡вр▓ЦрбФ р░мр│Д FUD]\HQJOLVK рмЕр╢ж рм╜рег /HYHO 6XLWH &DVWOHUHDJK 6W 6\GQH\ р░б $ -RVHSK 6W /LGFRPEH www.weeklysun.com.au

19

р╖лрзг сЗЪр│жсЗЪр│Ц р┤Др╜Тр▒з

рлАрбВ

р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕╤┐ рвЙ╥Р╥▓ ркЛрз░╥Грд╝▄┐ ркЕргП рз╡╙╕ркК р▓╢тАл▄РтАм╥▓ ра╣р┤бтАлрг│ ╪Ш ╪птАмрзй рдЩтАл╪╣тАмркК ркФтАл┌бтАмркК рвЙ╥Р╥▓ ркЭ ркЛрй╕ р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕тАл ╪ШтАм╥е╥ЛриБ рлЭрй╕ риХрзйркК ╤┐тАл┌ЪтАмр┤б реир┤АркКтАл ╪птАм╘УтАл ┘Р ╓в▄ЯтАмркЛрй╕ тАл ргЮ╫дтАмр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕риБтАлрзН ╪ШтАмр▓╢ р▒╕тАл▐ДтАмр▓░ ркК тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл ╪птАмр┤з╘С р╡н╙Ш╤┐ ркФтАл▀Ь ╪ШтАмрмЦркМ рзНр▓╢ р▒╕тАл▐ДтАмр▓░рй╕ ╤┐риНр┤Я╥г╓в рлТтАл▌╝тАмр┤ирг│ рг╜рпГр┤в ╙ДрйМ рзКрк║ р┤ЯтАл╪птАм╙Л рзН▄▒рлК ркФрмТтАл ▐ЖтАмрлТтАл▌╝тАмр┤ирг│ тАл▄Е┘Л▐втАм┘й ╙ШтАлрг╜ ▄ЮтАмрпГ рез рбШркЩрйЛркЕ рйер┤╕ркК ркФтАл ┘Р ╪птАмркЛрй╕ р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕тАл ▌┤тАм ╙┤ркТр┤ирг│ рмЩриБрг│ ркЛр╢етАл ╪ШтАм╥лрй╕ ╙врн┤рмТтАл ▐ЖтАмрипрк║р╢е рвЙ╥Р╥▓ ркЛ╘Ю рк║риБ тАл ╪Ш▐втАмркНрй╕ рз║┘й▄┐ р┤бтАл ╪птАм

сВиркИсКГ р┤Щр╡нр┐Ъ р┐║р╜осАЫр┐мсБ┤ р╝ороС

├Хv сЬ╛тгй со╣слЩсо╣ ▌Ер╖Щ р╝ЙсЬЦ сп▒сйСси▒сХ╜ ╙╣скЙ с░Нр┤н█╡ тзХтИКспХ╙╣ тГ╜с▒всое тжЭтж╣╩С снетзХ ражсое тгй┼Б спй▌Е ╔Щрп╣сХ╜ р╝ЙреБ сонсЬ╛си▒█╡ с│мсоб сйвсз▓сЧнскб тзЙ╠╣ ражспХ реЕсиХ спй▌Е сЦЩсФвси▒█╡ р╛Хс│С├Х р║Ъс╕б р╕▒сжесзЭ тж╣█╡ ├драе р╛Хс│С├Х с│мсоб ├драе сиз▌Е

р┤б╙╡ ргПтАл▄ЙтАмркК рйн╓ер╢е рлЭрзИр┤ЯтАл ╪ШтАмрнЖ╘жр┤Я╙Л р▒О▄▓ ркФтАл ╪ШтАмреи╥Ж ▐╖тАл▌╝рйМ ┌в ▌й█Г ▌йрвП ▌йтАм╤┐ рг╖р╡Ср┤ЯтАлрй╗ ╪ШтАм реирй╕ ▀╝╤┐тАл ┌Ы риБ▌ЧтАм╘ЧтАл▌ЧтАмр▒нрй╣ ркМрйерк╣рй╢▄╛ риНренр╢е рпЧтАл┘БтАм╥г╓в ╘ЧтАл▌ЧтАмр▒н ╤┐тАл ▄╛┌п ▌┤▌ЧтАмроП╤┐р┤ЯриЙ рнЖ╘жр┤дрй╣ ╥Лр╡Ыр┤б ╥лркК тАлргП рбЪрбШ┘БтАмрел ╘ЧтАл▌ЧтАмр▒нрй╕ ркМроФ╤┐ р╢Ырд╝тАл ▌┤тАм╥грбШр┤ЯтАл▀Ь ╪ШтАмрмЦркКтАл ╪птАм╘У▄Срг│ ▀╝╤┐тАлрй╗ ▌ЧтАмреирй╣ тАл▐втАм рз╝рй╣ тАл ┌╣тАмрдШр╡Ы╤┐ ркЭтАл┘╗тАмрмТ рзМ╙Л рдЩркК ┘ЛрбШтАл▌ШтАмр┤Я╥▓ тАл╪ЦтАм╒ТрмТтАл ╪ШтАм╥л р▓бр╢е рг│рзйркМриБ╥▓ р╢Хр┤б ╘ЧтАл▌ЧтАмр▒нркК ркЭ раКрмТ рзМтАл▌▒▄йрзН ╪ШтАм╘Ю р╡ЭркШтАл рй╣┌ЭтАмрзИр▒╕р┤Ч р┤ЧрбШриР рб╗риР рг╣ргП рбГрбШр│КтАл рй╣┌в ▐ЖтАмр╡СрдШр┤Я╙Н р┤бтАл ╪птАм

сК│р╡Юр╖▒р┐м р┐пр╡л р╖▒р╢дроС риЗрзнр╖▒ р┐пркМ" р▒┐▀╝ р▒┐рбВтАл ▌╝тАмр╡Ж▀╕ ╥Орй╕ р▒┐╙М▀ЬриБтАл▄И╫П▀╕ ╪ШтАмркК тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФрз░ ╥е╥ЛркетАл ▄╛▌СтАм╥А╙араК╙Л ркФрмТтАл ▐ЖтАмрзИреХ ╥▓┘й р▒┐╙М▀ЬркЕ ▀╕тАл ▄И╫ПтАмр╢Ырд╝рй░рй╕ рн╝рдШрин рйотАлрб╗ риБ▌йтАмр┤и р╡Жрк╕р╢е ╓птАл ╪птАмр▒┐╙М▀ЬриБ р┤дрйнтАл ┘╝тАмр┤Чр▓аргТркК ▀╕ тАл▄И╫ПтАм╙Ш ╥┐р┤ер┤ЯриЙ ркМроФркЕ ▀╕тАл ▄И╫ПтАмр╢Ырд╝тАл ▌┤тАмрк╕р┤ир┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм╘У▄Срг│ р▒┐╙М▀Ь ▐м╪РтАл▐З ▌┤тАмркК тАлрн╝ ╪Ш▐втАм реирл▓ркЕркШтАл┌ЭтАмркК рзИриМ роОрбЪ рйДриатАл ┌ЩтАм╥┐р┤ЬрмСриБ ркЭ ╥зтАл ╪Ш▌╝тАм╥л █Щр┤б р▒┐╙М▀ЬриБ тАл▐ЗтАмркК р┤дрйнтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл▄к ╪ШтАм р▓░ркКтАлраХ╪▓ ╪Ш▄ЕтАмрмЦрй╕ ркгркЕ рк╜тАлрдВ ▐ЕтАмр│йрин ╥┐р┤ер┤ЯриЙ ркг рк╜тАл▐ЕтАмркЕ ▐╖риК резреЮр▒прй╣ рзвр╡Ырезр▒Д╥г╓в раТр┤ир┤в рд╝ ┘й ркФ╙Л ркг ╓│ ╓вргГ раЖр▒лтАл▌╝тАмрзИриБ ╥ЖриРтАл┘╗тАм╘Ю реХ╥▓ тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю┘й р┤бтАл▄к ╪птАмр▓░ркЕ р┤дрйнтАл рй╕▄ЮтАмркНраЙ ▀╝╤┐тАл ▄╛▌ЧтАм тАлрвП ┌Ы▐ЖтАмркК╓в ╥е╥ЛрвПрй╢▄╛ рбЬтАл ╪Ш▌╝тАмр╡С▀╝рвП рка╙МрвПркК╓в ра║ рн▒ркК╤┐ рз║тАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐ ╥е╥ЛрвПркЕ рпд▄╛тАл ╪Ш▌╝тАм р╡С▀╝рвПркЕ ╙ДрйМ JтАл ╪╜тАмNFDO рлА┘йркМ┘Щ ро╖╤┐ркетАл ▄Е┌п риБ▌СтАмркНраЙ рвПрбВтАл ╪птАмрпд▄╛тАл▌╝тАм╤┐ тАл╫мтАмрзИрмТ╘Ю┘й р┤б тАл ╪птАм╥е╥ЛрвПриБтАл рй╣▐О ╪ШтАмрйер┤и тАл ▌╛▐ЙтАм╙ШркНрй╣ тАл ╪Ш╫ОтАм╙ДрйМ╤┐ тАлрй╕▐ЗтАм┘Щ ╙ШркНрй╕ тАл ╪Ш▌╝▐ЙтАмрд╛╥Б рд╝рбЪркК ▐╛тАлрвЖ ┌ВтАм рмТ╙Л ╙ШтАл╪╜тАмркК рй╛ро╕тАл┘╗тАмрз░ ╥Орй╕ рзйркЕ рге╙ШркНрбВтАл ╪птАмрпд▄╛тАл▌╝тАм╤┐ тАл╫мтАмрзИрмФтАл ╪птАм

рпЫсБ┤ рккро╗ркАр╛П р╕▒ри▒ рйЧр┤╛р┐м р┤жр╜г сА┐роС" тАл ╪Ш▐втАмр░УтАл▄ЕтАм╥│ркК р┤ЧрбШ р▒О▄▓риБ ┘йрйТрй╣ рл▓▄▒▐╖ р░УтАл▄ЕтАм╥│ ргЫр▒Ц ╘УтАл риБ▀Д ▄╛┘БтАмр╢Ырд╝тАл┘╗тАмрз░рзб р┤бтАл ╪птАм╘УтАл┘╣ ╓в▄ЯтАм рмТ ╒И┘Щ╘Ю тАл риБ┌втАмр┤дрйнтАл ┘╝тАмр░УтАл▄ЕтАм╥│рй╕ ркМроФриБ тАл┌ЭтАмрз░риа▐╖ рзИ▀╕тАлрбЪ ▄╛рй╢ргТ╫гтАмр┤итАл┘╗тАмрз░равтАл ╪п▌╛тАмрзИ▀╕тАл╪▓ рй╕ргТ╫гтАм раХрмЦркК╘Ю тАл ▄╛┘Б▌╡╓в риБ▀Ъ┌╣тАмрлЭрй╕ риХрзй ▀ЬрмЦркКрмТтАл ▐ЖтАмрмУрк╛рк╣рй╢▄╛ р┤ЧрбШ р▒О▄▓риБ ┘йрйТркК тАл ╪Ш┘╗тАм╥лрй╕ рзИ тАл ╪п╪етАм╥▓тАл╪птАм╤┐ тАл┘╣тАмрмТ ╒И┘Щ╘ЮтАлргЧ ╪ШтАм╙БргФрбВтАл ╪птАмриНтАл▄ЮтАмркК р╡╝рзВ тАл╫мтАм╙Л ркМрбЪтАл▐в ▐ЖтАмрз░┘й рдАркМркЕ р┤ЯтАл ▌ЧтАмр│йр╡ЫрмТраТ рг╜рпГтАл рй╣▄ЮтАмр╡╡рм╖ тАл╫ЙтАмрз░рг│╥▓ тАл┘╗тАмрз░ р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б рд╝рпЧтАл╫м ▌┤тАмркК╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╙ШтАлрг╜╪птАмрпГр┤ЯрмТ рзМ┘й▄┐ р┤бтАлргП ╪птАм╙П ╙╡▀ЬркК рви ╥е╥ЛриБ рлЭтАл ╪Ш╪птАмрдШ▀Ъ риКрез 1* ргП╙П ╙╡▀ЬркЕ рпдреЫ р┤дтАл рй╕▄ЮтАмрзИ▀ЧтАл ▌╝тАмриа▄С ╓ФриЙ┘й ╩НтАл ╪╜тАм ╩в рлА┘й ╥Орй╕ рзйркЕ рйМрйнриБтАл ╪ШтАм╩вркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФрй╢тАл ╪етАмр▒врз║ркК рк╣рй╕ рзйркКтАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐ рвитАл ▌┤тАм╙ЛрзИ рйМ ▄▒╓╡ ╙╡▀ЬриБтАл ╪ШтАмрпдреЫркЕ р╢Ырд╝тАл ╪Ш▐Е ▌┤тАмркМ╙Ш ╓вр▓атАл▌нтАм╘крмТ р┤дрйнтАл┘╗тАмрз░ ркФрй╢тАл ╪етАмриар╢е▄▒ р┤и╤┐ тАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл ╪птАм

р│╡р╛░ ринсДЩ роСр┐мр╜ТсИВр┐з сКЖсАв ╙Лро╖ркЕ рпоргПркКрейркК роФрмТраТркЕ рбЪр┤итАл ▌┤тАмрогрмФр┤бтАл ╪Ш╪птАмриМ╙┤ ╥┐╙Ш╤┐ ╓врив ркКр╡▓ ╙Лро╖ тАл╪птАмркКрз░р▓а тАл▐УтАмрйО рй╗ реи тАл╪птАмркКрз░р▓а╤┐ рйнр┤░р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм╙Лро╖ ркШроФтАл ╪ШтАмриНтАл▄ЮтАмркК тАл╓п рйМ▐УтАм╙Л реиркКрг╝рйн╤┐ тАл рй╕▐ЗтАм╥лрй╕ ргПрелркКтАл ╪птАм╘У тАл▐У ╓в▄ЯтАмрйОтАл▐ОтАмркК реирйЕрй╣ ркШ╘Фр┤Я╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмреиргПтАл▄ЮтАмркК тАл╪ЩтАмрз░╓в рпоргПркКрейркЕ роФрмТраТ рбЪр┤и р╡н╙Ш╤┐ ▀ЧркЕ▀╕ р┤ирмЦ рд╝ ркФтАл█Щ ╪птАмр┤б ╙Лро╜╤┐тАл▌ЧтАм╤┐ тАл┌ЭтАмрз░╥Б тАл▐УтАмрйО рй╗реирй╣ ╫В▀Ч тАл▐ЗтАмркК тАл╓│ ▐╖рй╢▐втАмркг ркШ╘ФркК ренр┤ирмФтАл ╪птАмрпо ргПркКрейрй╕ рйера╕рй╣ ╥Лр┤Я╥▓ ркШ╘Фр┤и рйергТркЕ ╙ШтАл ▌┤рб╗рбЪ ╪птАмрогрмФр┤Я╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрйе╘Зрзй ров╘Ю рмСрдВтАл ▌┤тАмрзЙр╡Ы резр▒З рд╝ ркФтАл ▐Жрв╗ ╪птАмрзИтАл ▄Е╪етАмрпоргПркКрей ркШроФ╤┐ раЛрзС▀ЬрмЦрй╕ рзИтАл╪етАмрмТтАл ▐ЖтАмрзСрй╣ риМ╙┤р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤аркШтАл рй╕┌ЭтАмрпоргП ркКрейрй╣ тАлрг╜ ▄Ю╪птАмрпГр┤прй╣ тАл ┌╣тАмрзС раЛргерй╣ рогрмФрезр▒З рд╝ ркФтАл╪птАм╙Л ╙Д╙Лр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм

р╗Л ркЖсД╣ рмдр┤╣ сА┐р╝ксКБсБ┤ р│жр▒з ╘дрпЧтАл ╪Щ▐Д ╪ШтАмр▓╢ ╙Лро╖ тАл┌втАмркЕ рзйтАл╫ЬтАм╙Ш раФро╖ ▀Ч ╥Орй╕ рл▓ркетАл▌СтАмркЕ рлЭрй╕ рдАрбЪ ┘МрбЪриБ р┤бреиркЕ тАл┘БтАмр│╡ раЛр╡н ╥е╥Лреир┤Арй╢▄╛ рзН▄▒рлК ркФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАлрк╗ ▐ЖтАмркКтАл ╪ШтАм╙ШрлАриБрг│ р╡ЗрзТрй╣ ╓про╖тАл ╪ШтАмрпдтАл▌нтАмркК рвЖрлК╓в╤┐╙Л ╘У ркШтАл риБ▌╝тАм р╡ЗрзТрй╣ тАл╫мтАмркКтАл╓в ╪ШтАмр▓атАл▌нтАмркК тАл┌ЭтАмрз░риа▐╡ ╥Лр┤б рзйтАл╫ЬтАмркК рйе╘Зрзй рйерзС тАл┌втАмркЕ рйШркМрй╢▄╛ ркЩрйЛр┤в рд╝ ркФтАл█Щ ╪птАм р┤б рк┐╥ГркК тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАмрз░╥Б ╘дрпЧтАл ╪ШтАмркЛрз░╤┐▐╖рг│ тАл╪етАмр▓а▄╛ргП▀║ркКтАлраЛ ╪Ш▄ЕтАмрзС▀ЬрмЦрй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░╓╡тАлрбВ ╪Ш╪птАм╙Л╤┐ ркФтАл ╪птАмр▓бр╢е ┘й ркКргЫркЕ релривриБрг│ раЛр╡нрезр░Н╥г╓в рмТ╓врпЧ╥▓ ркЛрз░равтАл ▌╛тАм╘дрпЧриБрг│тАл ┘Л ╪ШтАмрмС╤┐р┤бтАл ╪Ш╪птАм╥л ╘дрпЧтАл ▌┤тАмркЛр╢и тАл╓╗ ╪Ш┌╣тАмркг рив┘йриБрг│ ркЛр╢етАл ╪ШтАм╥▓ рлЭрй╢▐╡ рей ╘дрпЧрбВтАл ╪Ш╪птАмрк╣тАл╪╜тАмр╢е ркЛрй╕ ╘дрпЧ╓в ╥прк╗ркК рл╗ренрй╢▄╛ рг╜рпГр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ рзКренр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘вркКтАл ╪птАм

20

ᄹ਺ ྂቴ઀ା ࿬එሂ ࿳ት౩ሂ a ྻ ࿯ ઌၴ

Level 11,

www.weeklysun.com.au

21

##тн╢сЬД#у║ЬуГМтД╕уЧа#тносо░сеЫт║╛сй╢#уВнсе╣$$

тХлуАЫсР▒#)#сП▒тЕМ#сП▒сжЩс╛а ##т╝Ту║ЬуЧауБ╕#сЫ║тД╝тз╡т║╛те╖ убЫсНФсо╕сЛЧ#уЗПуБЬ#тносЖ╛уБа111

рд║╧оргИтАл█МтАм

╔З┬ЭтАл█ТтАм

▀й╬ж

╙╖╬жтАл▄ДтАм

╤о╔З

▀й╬ж ╙╖╬жтАл▄ДтАм тАл┌жтАм╒╢╚╖╔Б ├б╨отАл ┌ЬтАм╧й▀п#├жтАл▐МтАм╤ЦтАл┌НтАм#╤о╔З#╤отАл█етАм╨Э# ╤о╔З╨Э#╙╖╙й├У#▀йрбШ '█м╘Фрв▓#рд║╧отАл█МтАм├б

-RVHSK 6W /LGFRPEH 22

├б╨отАл┌ЬтАм╧й▀п

╙╖╙й├У

╤о╔З

рд║╧отАл█МтАм├б

ржД╠ЧтАл┌ЬтАм╩л▀йрбШ

╤отАл█етАм╨Э

тАл╫╗тАм╟о▀йрбШ

рд║╧отАл█МтАм├б

├жтАл▐МтАм╤ЦтАл┌НтАм

╤о╔З╨Э

├б╨отАл ┌ЬтАм╧й▀п

ҥҋ

ᄹ༪ਇ৭ལ ኊಠྰ ໆ਼

ௗৈ‫઺ ؘ‬३ ҥҋਁ ਕല੹ ૴‫ د‬ҥҋഡ ௗৈ‫ ײ ؘ‬േ‫ ݴݩ‬଑ѿ१ఇ ௗ‫ ݴޓ‬ਙࠒട‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫ د‬ ࠉ޷ ௗৈ ҥҋਁ നܾ੎ ।Ӛ੹ ҌӋ ઔң֢ ೤घ ௗৈ Ӛ‫ݼ‬ѿ ઝ ઊ‫ݟ‬଒଒ ৌ੶޷ ாௗ‫݄ࡻ ݴ‬ഡ Ҁ૚ ௗ૲ ଖ൝Ә ࡘીӯഥઊ ֢ౌ֢ ೤ࣥઅ ଘઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬ ௗৈ ҥҋਁ നܾ੎ ।Ӛ੸ ೤घ ॕҲ Ӛ୵ഢ ़ ઔ‫ޣ د‬સ ৵੻੹ ৅‫ ؘ‬।Ӛ੹ ‫ ़ ڝ‬ઔ‫ د‬ ৵੻ਁ‫ ؘ‬ಡ࠺ഡ ऀ࡚ઊ ‫ڝ‬ৰઔ଒ ৌ଒‫ ކ‬৵੻੹ ৅ৰ ‫دޢ‬ѿ‫ ؘ‬ઊѿ Զଖ ़ ઔ‫ د‬ઊܾ ࠾੹ ‫گ‬ң֢ ഓ‫܅‬फ़ಯ ೩ણ଒‫ ݴ‬۴‫ ؘ‬।Ӛ ਊ१ ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ઊ‫ࣳࡘ ݴ‬଒Ҳ ടң֢ ࢆ଒Ҳ ഢ ੥സઊ ઔ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬ѿ‫ ؘ‬।Ӛ੹ ࠒௗന٩ ௗৈ ҥҋਁ ૝଒ ৌ‫ د‬ઊ‫ ޷҃ ݴ‬ௗৈѿ ૒ԙু ‫ٻ޾ބ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ඛ਌٩ ௗৈ ҥҋਁ ৉ਕല੹ ߸௙‫ࠔع د‬અ ‫إ‬ఐರ ऀ࡚੸ ௗৈ‫ࣞ୲ ݴ‬१ౄӋ ઓ߄࠾੹ ੭ ࠋഡ‫ۙ د‬ഡ ‫ ؘࠔع‬Ӵҋ৑Ә ࣹ৑ ‫ڢ‬અ ੘ઌઊ ‫ٻ‬Ԟ٩ ഡ‫ۙ د‬ഡ ൄਁ ഗৰ॰੹ ട‫ ؘ‬ҫ٩ ௗৈ ҥҋਁ ന݃‫ د‬ൄ‫ۧ ݴ‬ৰ ࣹௗഡ ԙङऀ ણ३Ӵѿ ઊ‫ࣳࡘ ݴ‬۱‫ ़ ݿ‬ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઊࢻ ৈ‫ ܅إ‬ൄ ഗৰ॰੸ ઓ߄੹ ‫د‬ௗҲ ടӋ ઒ङਁ ंԑ ଑२੹ ੭ࠋടԞ٩ ഡ‫ د‬ ௗৈ ҥҋਁ നܾ੎ ।ӚӘ തՌ ௗৈ‫ ݴ‬ਣࠅ‫ݱ‬Ҳ Ӛ‫ܹ੄ ݼ‬٩ Ӛ७੹ ֐‫ د‬Ҁ ਌ܹ‫ ܾ࠺ف‬ௗ ৈ Ӛ‫ ݴݼ‬੥ന ३ӄ অৡ ഢ ࡘ࡚ઊ ‫ޣ دݱد‬સ ਕӴௗ ৰԙ‫إ‬ѿ ֢Ԟ १ઙട‫ं ކ ؘ‬୥ਁ ‫ ؘ‬ாௗ ਙࠒઊ ૻ੄ട‫ د‬ઊ‫ ؘڹ‬ਣࠅ‫ ݳ‬ҁ२ ।ӚӘ ௟जଖ੹ ౿ന ௗৈ‫ ݴ‬Ӛ‫ݼ‬ട‫ ؘ‬।Ӛ੹ ‫ڝ‬ઊ٩ܿ നৡ ഡ‫ د‬஢‫ڢ‬ഠӯ १Ԟਁ‫ ؘ‬a ґਖ਼ ҁһ੶ܾ ીԞહઌ ௗӘ ҩଔ੹ ࠊ‫ ؘ‬Ҳ ૝ ੶޵ હ઻ഡ १Ԟਁ ુ‫ࢴ ݴإ‬ৈৡ Ӌ‫ ݳ‬ௗ਍੹ ѿଖ ़ ઔ‫ د‬ ं ߸‫ކ‬અ ऀઌ੸ ௗ૲ ଖ൝ ਙࠒ੹ ੥ഡ ‫ܲף‬ઊ ച੄ട‫ࡂ د‬૒ Ӵҋ੥ࣥੋഀ੶ܾ ௗ५ઊ ֢ ௗҁ௟ज੹ ൞ੋടӋ ીԞહ੶ܾ फ़௿ઍ‫ࠊ ੹ރ‬ৈ ௗ૲࠾અ ੘ઌઊ ‫ ؘٻ‬ௗࣴ੹ ૂңട‫ ؘ‬ ҫઊ ૝‫ךף د‬௖અ ӄੌ ௗ૲࠾੶ܾ ઌഡ ௗৈ ࣛ५ઊ ७ന଒޷ અௗ ણ୲੹ Ӌܱഢ ച੄ѿ ઔ‫ د‬અௗ࣏ੋઘ֢ ઑഓ‫܇‬ಠ १ी੹ ࠊ੸ ࣏‫ ੸܉‬ીԞહઌ ҩଔ੹ ౿ന ࠹൛ട‫ ؘ‬ௗ૲ ҥҋ ੹ ஔఽ ࠊৈৡ ഡ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

23

Korean Restaurant OPEN : Mon~Sat from 6:00pm (Sunday closed)

መ౧೦ᆮལ

࿬

ᄹᆨ

భ஑

цԑцԑॢ ࣕť٫ Ԟࡕɵࡕॢ ՙ֟ ؉ԑ؉ԑॢ ࠘ࢇИ

ۤ ఢ಑ ල‫ݐ‬૕ۤ

ӌ૮ ଝߋ‫ڀ‬

਴‫ا‬ ‫ ا‬ఢ಑

ӌ૮ ఢ಑

‫૆࢏ ڀ‬ಠ

಑ ੫߇੎ಚ ੸चࣆ ఢ

ɰ‫ ֩ॢ ॢت‬ϭɑʪ ܵҼʼ‫֥ە ر‬ɦɰ

մᮡ ᵝ₉ᰆŝ ⯂ᩑ a‫܆‬ ݉ℕᩩ᧞᜽ ⧁ᯙ⩽┾ᮥ ऽพ‫ ݅ܩ‬ ᩩ᧞ྙ᮹

ᵝᗭ 7JDUPSJB 3E /PSUI 1BSSBNBUUB /48 [JQ IBOE DBS XBTI ԕᨱ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

24

сИШр▒зр│жсЖо 1R рмТриКркЕ

р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

7HUP ткЩс╡Э тЖ╜с▒бa

}см╡

р╗Йрп╗роЗ сДРсАЪрзб

/285$ %XVLQHVV &ROOHJH /285$ /&8 тО╡сЬЕ сЭБсЦЕ ╓е с╕б╔й сФвтАлреТ ▌ХтАмр▓╛сЬ╜ тй╜тФ╛ /&8 тО╡сЬЕ тж║сКе сЗетзБ тж║сКе сЗетзБ сБ░ тЖ╜с▒бa сКесп▒ тЖ╜с░Ж ╓е спХсФв сВКр╛ЩсЬ╜ сКе сВКр╛ЩсЬ╜ сКесмК тЖ╜сЧн тЖ╜тАл▌бтАмс▒╢сЕХ р╕нс│Т р╕псоб тж║сФ╛ сВКр╛Щ реТр▓╛ тАл тпй▌Й▌бтАмqсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╕псоб тж║сФ╛

уПйса▒ уБНтнбуВ╜ у┤╡тЖетП▒улйтКЕa уИнс┤Э уЕЙу╛ВуГ╣

т╗▒тж║сФ╛сКесп▒ реТ╔к ─КсФв ╓е см╡ спЭсЗбтЦС сЬ╜тзк

т╗▒ткЩс╡Э╘Х тйес╕б сКесп▒ сДб─Ю aтАл▄ЖтАм т╗▒┼б┼▓ смнтФЪ тзБр╕Н▀СспХ спесЬ╜ сКесп▒ реТ ткЩс╡Э╘Х тж║сФ╛ сКесп▒ с▒етк╣

рл╛р││ ╓В╓И ▌К р╖╣роЪр╖оро║ркйржЫ р╖ИржНрдгрнА тАл ┌ВтАмрм▓ржГ рнвр╕Е р▒Яр╕Ъ р╖ИржНрдгрнА рнН рк┤рнЛ ╘зтАл █ЗтАмрм╡ р╖ИрмН рк╜ркШрздркб _ █й р╖Йрм┤▌Ермб рмНр╖Й р╖И╓Ч▌К▀з р╡Йргв ржГ█б роЪра▒рв▒ ркЙ╘йрв▒

сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сл╡р╕Н тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ сБ╣s реТр▓╛╔й тйесЭЕтк╡ /&сЧн8 сЬ╛ тпН

)PTQJUBMJUZ $PPLFSZ тж║┼Э

сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж ткЩтЦ╡р╕Нсже реТ сижс│ж с│жсФНсп▒

%JTBCJMJUZ "HFE $BSF тж║┼Э

тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ с│Ср╛ХсФН ┼бр▓Йсиж с│жсФНсп▒

ткЩс╡Э тж╜╟Оси▒сХ╜ eткЩ рй▒█╡ сл╡р╕Н┼бр▓Й сп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛тж╜ сЗереЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл▌ХтАм

резтАл ╪е┌ЩтАмрез╓│ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рл▓╥Б рзб╥БраЙ рйОриХ ркНр┤Я▐╖рг│ реРрйОрд╝рз╣ сйвсиХ тж║╞▒ сЭБсЦЕ тЖ╜┼Бсо╣ vсФНс╕е с│С├Х сЬ╜сЦЕ сйвсиХ ┼БсБЭ ╥╛___тЖ╜с▒бa сЕХс░Ж тж║ ┼Э ╩С e с╡Э тж║ сКе тзБспЩтж║сКе тЖ╜с▒бa 5FSN }см╡

\ \

тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм

тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

"DDPVOUJOH $SFUJGJDBUF *7

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG "DDPVOUJOH

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

"EWBODFE %JQMPNB PG #VTJOFTT

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG #VTJOFTT

}см╡

с╡Э сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG .BOBHFNFOU

}см╡

с╡Э

сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *** JO 'JOBODJBM 4FSWJDFT

сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *7 JO 'SPOUMJOF .BOBHFNFOU

тж║╞▒ спжтж║ сЦЕр╗жтлн сФНс▒е сййсзЮ сиЩс▒╜реБс╕б тк╣сйв тзКтАл ▌Е▄йтАм

тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ 1BSSBNBUUB &EVDBUJPO $POTVMUJOH

тАл▌бтАмтв╜

& NBJM LBTXPSME!OBWFS DPN 5FM 'BY

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

тж║╞▒ с╡ЭсЧн

сжЙтЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗе сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЗе ├Ср╕Н р╕Нрд╜тПЕ сЗе ├Ср╕Н www.weeklysun.com.au

25

ҥҋ

ᦵᮥ ᯕʑ۵ ఑ౚኃ ാ࿧ ೦උ ৑ಉ࠾ ૻਁ ന਼ ਢ஍ਉര੹ ‫טد‬ਢ ࣏‫ف ޷֢ކ ੹܉‬ґ ௷ ‫ڤ‬ऍઊ ૝ৈ૊ࣳ ‫د‬१ ѿӋ ॱ ‫د‬Ӌ ৬Ԟഡ‫ ۙ د‬ӵֳਁࣳ

਍੸ ઌஔѿ ଖ࠾ਁ ‫ف‬ധട‫ ؘ‬ѿણ ҋܲഡ ࠒৰԞ઺ ૻ ട֢‫߄ د‬ङਁ ௝઒ഡ ࠾੘ԑ੹ ૳ઊ ң֢ ࡜ाߜ੹ ‫ࠔ ܾ੶ڳ‬஺१ౄԞ٩ ട‫ ؘ‬൭Әહઌ ઘ਌ௗ੭ Әીઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ઌ‫़ ؘݩ‬ ஍ ‫ٳ ך‬৊ ࠾੹ ൦ࡃടӋ ҥҋ੹ ଒ౄ‫ ؘ‬ٙ ਍ઊ ੭ੋട‫ ؘد‬ҫ੹ ӄസહ੶ܾ ౡ‫ښ‬ന਴‫ د‬Ӌ ‫ބܾ ف‬ઌ‫ֻ ੸ڝ‬ℎਢ੅੹ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ીӯഡ ޿੅१ࣹ੹ ଒ৼ‫ د‬ങ‫ڙ܇‬ઌ੸ ࣏ੌ֢‫ ݴ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ܟ‬१ৈઌ੸ ଑Ԟ੅੹ ৘ੋന਴‫ د‬ഡ೟ ৈӿઊ ൛ܾ ਢ‫ ੹ڢ ࠒ٭‬ઝ ൞ੋനਢ ੌ‫ߺ ݼ‬૓અ ଒ ്٩ ‫ކ ܈צ‬ട‫ د‬

೦ঐ஖‫ ܐ‬द ৡৌਃߨ ߽೯ೞ‫ ݶ‬ബҗ ֫ই૓‫׮‬ ७ടҲ Ӌ਍੹ ৐Ӌ ֥ ൝ઘ‫ ڝ‬ѿ੎ٙ ઑଖઊ֢ ‫ޓ‬٪ Ҏ੸ ଖ࠾ઊ ൑઺‫ ؘٻ‬െࣛ੹ ੌ਌ඥ ࠋ ҽഡ ઊ൲ܾ ദೃઊ֢ ਢ੅੹ ઊੋന ҆Ԟ֢ ਁઊଊ ԓ‫ݼ‬Ӌ ৑Ԫ଒ ௗ‫ݑ‬ട‫ ؘ‬਌Ӵѿ ଔര‫ٻ‬ Ӌ ઔ‫ د‬ઊ‫ ڡܨ‬ઌ੥હ੶ܾ ࠋ਍१ఇ ଖ൝੹ ௗ‫ݑ‬ടܱ‫ ੹ࠩࠒ ڛ޾ ؘ‬ਢ਍੄ࠩ +\SHUWKHUPLD 7KHUDS\

ઊ‫ ܅‬ഡ‫ د‬ ਢ਍੄ࠩઅ ੘‫ز ؘݼ‬ाട‫࠾ د‬੘ԑઊ ‫ف‬ґ ਍ਁ ৢട‫ ؘد‬ઽ੹ ઊੋഡ‫ د‬ીࣛ ं೩‫ ؘ‬ஔਢઊ ËԪ଒ ਣ‫܅‬ѿ٩ ഗനѿ ৺଒‫ࠅ ކ‬ઊ‫ܟ‬फ़֢ ंԑ੸ a Ëਁࣳ ߗܲ൛‫ دټ‬ઊ ஔਢਁࣳ٩ ࣔৈ֪੸ ंԑ੸ ޷ਊं೩ਁ અന ૂң‫ دټ‬ஔਢઊ ࣛ०ട޷ ઌஔ‫ ؘ‬ധஔਭ ઌౡೖ݀ ࣒ࣥ੹ ‫޷ ؙܱ‬ਊ १फ़౯੹ ѿ‫ٳ‬ഡ‫ د‬ਢ਍੄ࠩઊ ٩੒ઊ ‫ف ؘٻ‬೵હઌ ଖ൝੸ ৑ ࠅઊ‫ܟ‬फ़ଖ൝ ਁઊ ଊ ‫ૻऀކ‬٪଑ ‫ڢ‬ઊ‫ د‬ ਢ਍੄ࠩ੹ ৑൝ઘਁҲ હੋട‫ ؘ‬਌Ӵѿ ੭‫ ࣳਁܤ‬१ઙ‫ؘٺ‬ٙ ઊ‫ ݴ‬ಡ࠺ඥ ৑ਢ਍੄ࠩ 2QFRWKHUPLD

ઊ‫ دݳࡘ ܅‬மԕ ੭‫ܤ‬૚৩ഠ൦‫ૻ ݴ‬७੶ܾ ࠒ࣏ࣷௗ‫ ֢ݑ‬ധ৑ௗ‫ ݑ‬१ ਢ਍੄ࠩ ੹ ࠾രട޷ ௗ‫ ݑ‬൭Әѿ ‫׬‬ৈଔ‫ ؘد‬ઑࣛ਌Ӵѿ ‫އ‬ઊ ࠋ೵‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬െથ ‫د‬৩ഡ ൌౖઅ ৑ਁ હੋടӋ ઔ‫ؘ‬ٙ ԓૻ ੮૚৑ ඔࣞ૚ ‫ڂ‬ӄࡘ৑ ‫ײ‬৑ ೥৑ २٩৑ ੭ࠒ৑ ࠒӠ৑ ଓણ৑ ҁ ৑ ‫ف‬ણ৑ ઘӿӄࡘ৑ ૻഗ૚ ‫ف ਁڢ‬ന ߸ӵ ӵ‫ށ‬৑਌Ӵघ ૲Ӛ੶ܾ ਌Ӵѿ ଔര ૻઊ‫ د‬Ԟ ૔ ധ৑ௗ‫ݑ‬ਭ ࠾രന ௗ‫ݑ‬ഡ ҿӘ ৑અ ఽԞѿ ఽҲ ૵ৼ‫ ؘد‬਌Ӵѿ ӆङ ࡂӋ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬

ֻℎਢ੅੹ ճ૴ඥ ५஍നਢ ઊ ‫ބ ޷ࡂ ੹ڝ‬ௗ ৑੹ ‫ۅ‬ஜֵ ҫ ஋‫ ܣ‬৵Ӹઊ ࠌৈ ࡂઌ‫گ د‬۸ ഡ ߜઊ ‫ࠩބ‬ઊ‫܅‬٩ ࡘ‫ ݾ‬ҧԪ

୓ৡ੉ য়ܰ‫ࢎ؀ ݶ‬ਯҗ ೣԋ ‫ݶ‬৉ ഝࢿ‫ ب‬ૐо ઌஔਁ ਍੹ ѿട޷ ીࣛं೩‫ ؘ‬േӚ੹ ൜ણ१ఇ ਍੹ ࠋ࣒ത੶ܾঅ Ԟ‫ ੹؟‬੭଒ഢ ़ ઔ଒‫ ކ‬ ৑ं೩‫ࠋ ؘ‬ഡԞ‫؟‬ઊ સ૒ന ਍੹ ࡚࣒१ౄ଒ ߆ഡ‫ ࣳ܅گ د‬৑ं೩ ૒ଓ੸ ऀણઊ ৱૂ‫ٻ‬Ӌ फ़फ़ܾ ಶӧ‫ٻ‬Ԟ १ઙഡ‫ د‬ ߸ӵઅ ࣥ‫ݼ‬અഠઘ ѿઊಢ ࠆ࣏‫ؘ‬ஔਢઊ Ë ਠ‫ੰ࣏ف ޷ݱ‬ઊ ଑ѿഡ‫د‬Ӌ ࠋ೵യ‫ؘ‬ٙ ઌஔ ‫ੰ࣏ف‬ઊ ଑ѿട޷ ઌஔઅ ޷ਊ ൞ऀઊ ً࡜ৰ ଑ѿഡ‫د‬Ӌ ࠌൄଔ ҫઊ‫ د‬೤घਁ ޷ਊं೩ ѿ Ӵ࡚ഢ ़ ৺ৼَ ৑ं೩ѿ ਍੹ ࠊ੶޷ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ࠕز‬ଖ੹ ࠋࣥ१ౄ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ڹ‬৑ं೩‫ ݴ‬ઌ २ടӋ ૂңഢ ़ ઔҲ ‫ دټ‬ ਢ਍੄ࠩ੹ ധ৑൛ഠ੄ࠩӘ ࠾രട޷ ৢૂઅ ं೩ ٪ऀઊ ଑‫ٻف‬Ԟ ‫֯ ੹ܞੋ ਁߚڹ‬ஷ‫ ؘ‬਌Ӵ ѿ ଔര ૻઊ‫ ۙ د‬ીࣛं೩ਁ ‫ف‬ഡ ٪ऀઊ ҆घ‫ ٹ‬ਠ७ Ӵ౸ ࠕേӴਭ േघಹ ҆घ ‫ڢ‬અ ࡘઙ ੋઊ ૵Ҳ ‫ دټ‬மԕ ӵֳ ࠾੘અ ਌Ӵਁࣳ‫ ؘ‬౿଑ ҆घ ‫ࣖ ڢ‬અ ଖ੹ ґࣷയ‫د‬Ӌ ࡂӋഡ ࠅ ઔ ‫ د‬ಡඥ ࠒ࣏ࣷௗ‫ݑ‬ਭ ࠾രഡ ӄੌ ௗ‫ ݑ‬൭Әѿ ఽҲ ‫׬‬ৈ଒‫ ؘ‬ҫઊ ൜ઌ‫ دٺ‬ Ԟӆ‫ੋ࣏ ݴ‬ട‫ ؘ‬ਢ਍੄ࠩਁ‫ ؘ‬஢‫ز‬ಶ Ӌ૲ಶ ஢੻ಶ ‫઺ ڢ‬Ԟહ ਁׂ଒‫ੋ࣏ ݴ‬ന ਍੹ ֳ‫ࠒ ؘ‬ ࠩઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ ѿ੎ٙ Ӌ૲ಶ‫ ݴ‬ઊੋഡ ৑ਢ਍ௗ‫ݑ‬Ԟѿ ࠾੘ਁࣳ ૲ܾ ࣏ੋ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫߸ د‬ӵ ৑ ਌Ӵघਁࣳ‫ ؘ‬৑અ ૚‫ݩ‬ਭ ࡘ੥ਁ ‫ ܅گ‬ҀҀઅ ӄੌਁ ‫ࡘं ؘސ‬હઌ ௗ‫ੋ࣏ ੹ࠩࠒ ݑ‬ട٩ܿ ԃણടӋ ઔ‫ د‬

ৡৌਃߨ੉ ಴ળ ஖‫ ۽ܐ‬੗ܻ ੟ਸ ٠ ਢ਍੄ࠩ੸ १ीઊ ‫ز‬ाന ࡂઊ଒‫ ކ‬ਢ٩ਭ ੋ‫ ܅گ ਁܞ‬ௗ‫ ݑ‬൭Әਭ ৊઺ऀઊ ‫܅ش‬଒ܾ߳ ࠉ‫ڙ‬

26

१ ࠾੘ਁࣳ १ीࠊৈৡ ഡ‫ د‬ െથ‫ ؘ‬൦ १ी १ҁઊ १ҁ ԓ‫ݼ‬Ӌ ઍ૲ઍਁ ൦ু ૲ҁ੹ ࣏ઊ ీܾ നࣳ ன ࣏ઊీ੹ ࠊৈৡ ടӋ ઘࡻܾ ௗ‫ݑ‬നৡ ട‫ ؘ‬ҫઊ ࡘ ‫ع‬फ़‫ دܤ‬ԓ‫ ࡻف ੋࡻ ֢ܟ‬൭Ә‫ ి ؘ‬ҫ੶ܾ ্ܱ૊ ઔ੶޵ ૒‫ކ‬ҁ ੭൭ऀਁ ‫ف‬ഡ ਌Ӵѿ ਯऀ‫ ޷ٻ‬ҥҋࡂസ ‫ ܾ੶ࣛف‬଒ી‫ ٽ‬ҫઊ‫ ۙ د‬ െથ ਌Ӵ ஷंܾ ࡂ޷ ਢ਍੄ࠩઊ ೵૴ ௗ‫ ܾݑ‬ઘ‫ ݼ‬ઠ੹ ҫઊ޵ ઍ ࡘ ৑ਁ‫ز ؘ‬٪ ௗ‫ݑ‬ѿ ѿ‫؟‬ഢ ી٩ܾ ઺‫ޏ‬ઊ ࠌৈ ࡂઌ‫ د‬ Ӌ૲ಶ ৑ਢ਍ௗ‫ ਁݑ‬અഡ ഥ࠾଑ઊ֢ ࡘઙੋਁ ‫ف‬നࣳ‫ఽ ؘ‬Ҳ Ҥી ട଒ ৌৈ٩ ‫ دټ‬Ӌ਍ਁ અഡ ൛ࣛ ߜଙ ౿଑ ‫ڢ‬ઊ ӵघહ੶ܾ ֢ ౌ֧ ़ ઔ੶֢ ௗ‫ ݑ‬൲ ӎ ൦ࡃ‫ دټ‬ഡ೟ ஔਢӘ ७ࠆ़ਁ Ԛһഡ ࠹ ൛‫૲ ݴ‬଒ ৌ‫ࠨ ؘ‬੥ ֳਁࣳ ਢ਍੄ࠩ੹ ࣏ੋഡ‫ ޷د‬൑ඛԞ҆ਐ଑ࡘ ౡ ਁઊଊԪ଒ Ҁ૚ ଖ࠾ ௗ‫ ਁݑ‬٩੒੹ ૵ ़ ઔ‫࣏ ؘد‬५ઊ ࠌൄ૏ ‫ࣛف د‬೩ଔઊ֢ ҆Ԟ ٪҆ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ऀކ‬ഗܾ଑൲Ӷ੹ ௗ‫ݑ‬ട‫ ؘ‬ٙ٩ ੭ੋട‫د‬Ӌ ্ܱ૊ ઔ‫ د‬

ߜӘ ୳ߜ੹ ࡚ু ӯ‫ ܾف‬൦ ી٩ ࣦ੖Ԟܾ ࡚࣏ഡ‫߄ ݼੌ د‬અ Ԟा൝ ૻ७ઊ ‫ ؘٻ‬ഥӌӘ ౖாઊ‫ ؘ܅‬േઘ‫ ݴݼ‬ઘԔട‫ࠩࠒ ؘ‬ઌٙ ତ੸ १ҁਁ ి ൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫ޓ د‬ઍ ৈ௝સ‫ ܾ੶י‬ട޷ ३ଔ‫ف‬ ࣏ѿ ணଔ‫ڤ௷ ٹ‬ऍ੹ ઍીടҲ ੭଒ഢ ़ ઔ‫ د‬ ഡઅഠ ઊ݀ਁ અഡ ۶੸ ઺ߚѿਁҲ ٩੒੹ ࠊৈ ൓ઘࣳ٩ ഢ ़ ઔ‫ د‬ൠ౸ࠒઊ֢ ॅѿ‫ ބ‬१ࣹ੹ ીԞહ੶ܾ ୻ৈѿࣳ ‫ ؘ࢑ ੹ڳ‬ҫ ٩ ߄ਁ ֪ৈઔ‫ ؘ‬٪घ‫ૂ ݴ‬ңട‫ ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ѿ‫؟‬ട޷ ٩൦଒ ‫ࠪ ݴ‬ৰ֢ ஓҿടӋ ‫ ੸ފ‬ӖԞਁ ઘ਌१ࣹ੹ Ҍஹ ӕ੹ ୻٩ܿ ടઘ ਍੹ ֳ‫ ؘ‬ٙ ٩੒੹ ૲‫੻ ؘ‬२੶ܾ‫ࡘ ؘ‬ஷਭ Ӌஷѿ ઝ ্ܱ૊ ઔ‫ د‬઒‫ ੹ގ‬٬ੌӋ ਍٩ ֳ޷ࣳ ઘ३ਁҲ ‫੻ ؘސ‬२੹ ୻ৈࡂઘ

୬ଖೃ੹ ੘ട‫ࡘ ؘ‬੥ਁ ࡣઊң֢ ґઌੋ ਢ਍Ԟ‫ف ݴ‬Ӌ ඌ२੹ ௃ഡ‫ ڛ޾ د‬ਢ਍Ԟ‫ ؘ‬੭ന ઺ઘಶѿ ֢ਣ ़ઔ੻੹ Ӌܱന ࠉ‫ڙ‬१ २ഀઅৢഀ৊઺஋ਁ અ‫ݑ‬Ԟܾ ‫ૂ ټܿڢ‬ഀ੹ ࣏ੋനৡ ഡ‫ ۙ د‬७ࡘ Ԫ଒ ਢ٩ѿ ઺‫ ؘدټش‬१സ ҿӘѿ ઔ‫ؘ‬଒ ൜ઌനৡ ഡ‫ د‬ ࣏ੌ֢ ֻℎਢ੅ ࠉ३੅ ѿ੎ٙ ഡ ѿ଒‫ޓ ݴ‬ઍ ઍીഡ १ҁਁ ५ ஍ഡ‫ د‬ଙਁࣳ ࣦ੖ܾ ‫ف‬३ഢ ़ ઔ‫ د‬छ‫ڢ‬Ә ࠋѿ‫ࡘ ܆‬੥ਁ ۱ң੎

᪅qᮥ ᯱɚ⦹۵ ✚ᄥ⦽ ᫵ญ ᮁີᯕᨱᕽ อӹᖙ᫵

ȲÄļ‫ܤ‬ =nU_UmU £չ :VNFJ +BQBOFTF %JOJOH #BS 4IPQ (FPSHF 4U 4ZEOFZ $BQJUPM 4RVBSF द‫෉ ݕ‬ਐ ࢤࠤૈߑ ੲ௬ ଍౿

XXX ZVNFJ DPN BV ુઊ ‫ ۀށ‬JOGP!ZVNFJ DPN BV

݅₥ಽᬕ ີ‫ە‬a ᵡእࡹᨕ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

27

ીࡂ

ྂ౳ ั੫୺

ᅗት࿧ ෝඋ

‫ ںॱي‬॥ƍ ॢɰ ‫ޓ‬ઍ ࠉࡃ‫ ؘٻ‬ઍӘਁ ६଑ઊ ֭੹ ‫ ڹ‬ਉര஋‫ ܣ‬થா઺ਁ ૝੸ ҫ ੸ ৺‫ ੹މ૲ د‬ઊੋന ѿԪ੎ ଒ࠒઅ ऽघਁ ‫ ܱڝ‬೤൛ܾ੎ ഃӄ੹ ҆ࣛനࡂઘ ߸ीӚઊ֢ ޻घ੹ ࠒߚട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝੸ ਉരઊ ‫ܾࣝ دټ‬੎ ஔസ੸ Ԟ࡚੹ ૝Ҳ ന૲Ӌ ‫څ‬ઊ തՌ ട‫ ؘ‬ӄ ੌਃ ਠ‫ ܓ‬ஷৱઊ ‫޼ ٹ‬८ ‫ٳ ך‬৊ ‫ڂ‬Ӌ‫ڂ‬Ӌ ‫څ‬અ ઊৡԦ ң‫ݼ‬ѿ ‫ دټ‬ ॥ƍ ‫ڕ‬əɰ ੔଒ ৌӋ ഡ೤ࣥ੹ ࣔ ़ ৺‫ د‬੔੻஋‫ ܣ‬૝੸ ৢ੸ ৺‫މ ؘد‬٩ ઔ‫ د‬ ఐ߸‫ݼੌ ؘڤ‬ѿ ‫ޓ‬ઍ Ҽ‫ ؘ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ നघਁ٩ ઊ݃‫ د‬Ԡણ‫ ټ‬ाҁ੹ ‫ݼܱ֧ࠢ ܾ੶ع׫‬ઘ ఐ ߸‫ ڤ‬ਕ൛‫ ݴ‬തՌ ࡂӋ ੔Ԡ ‫ ؘࡂ ݴބ܅ڙ‬ҫ٩ ࠒࠩઊ‫ د‬૗ ً હԔહઊ‫ ޷܅‬ఐ߸‫ ڤ‬Ӗ਌٩ ૝੸ ӄസઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬ ʚ‫࣡ۋ‬ε ॢɰ ઍ૲ઍਁ ഡ ࠤু ‫ކڅ‬અ १ҁ੹ ߸‫ ݼ‬ીനࣳ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ખӋ ܾࣳਁ Ҳ ଙૻടઘ घ౿Ә ܾ‫ޕ‬फ़‫ ݴ‬੥ന ׂߗ٩ ૻ੄ട‫ޓ د‬ઍ ࠉࡃ‫ ؘٻ‬ઍࣛਁ ଒ஞ‫ ޷د‬ਪ੹ ިઔ Ҳ ୱܱ઒Ӌ ԕ࣏ഡ ӕ੹ ࠒߚടઘ ܾࣝ ࣥԠ ‫ܩ‬फ़౸‫ ܍‬Ӗ੘ ‫ ڢ‬ٙઊಠ ഢ ણघ‫ دއ ؘ‬ৈ‫إ‬ ޷ ः१ടҲ തՌ ࣏ࣔ ஻ ़৹੹ ‫़ ੹ڝ‬٩ ઔ‫੄ૻ د‬ഡ ҫ੸ ‫ކڅ‬અ १ҁ੹ Ҍ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ Ѐशε ‫ڦ‬३ ॥ƍ Ȥͳॠۙ ‫܉࣏ ڂ‬અ ࣏ઊ‫ެݛ ݴ‬ઊಠ֢ ৈઊ‫ ڝ‬ౄੌ޷ࣳ થી Ӛ‫ ݴݼ‬ട‫ ؘ‬Ӛӆܾ ࡂ޷ ࣏ઊѿ ‫ޤ‬ৰଖ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫څ د׬‬અ ࠢొ‫ݼ‬फ़ಠ‫ ݴ‬തՌ ࡂઘ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ د څ‬ടӋ ॱ੸ ҫ‫୻ ੹ڝ‬ৈ Ҏઊ १٩ടઘ ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ തՌ ஔૻ੹ NJু ૵ઊ‫ ؘ‬Ҳ Ӗ‫ٳ‬અ ޿೵ѿ ‫़ ٽ‬٩ ઔ‫ د‬ৈ‫ ޷إ‬തՌ ଙ ‫޾ݼ‬ٜ‫ ੹ރ‬१٩ട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ د‬ಶಠׂ८ࢻ ৈ‫ ݳد ܅إ‬ ୱ੘ਁࣳઅ Ӛӆѿ ൌऀ‫ دټ‬ २Ԝ ՜‫ۡ ں‬Č ɰɨɰ ௙߼҆੸ Ӛӆਁ ઔৰ ‫੄ૻ ੌޓ‬ട‫ د‬௙߼҆੸ ःफ़‫ ݴ‬અ߸ ട‫ ؘ‬Ҳ ৈ‫ دإ‬ҁ‫ز‬ഡ ೩ਫઊ֢ ાண੶ܾ٩ ਃ٩‫ݱ‬ങઊ ࣥԞӋ ԓ ҿӘܾ ً രࡃന ଖ ़ ઔ ‫ࠕ د‬൛ઽਁ ҃ ‫ ֢ڹ‬ಶಮਁࣳ ࣳऀң‫ݼ‬ң֢ Ӗ੘੹ ҧ੹ ‫ ࣷੌ ڹ‬ಶಠׂઅ छࡘౡ ઠઘ ܾ‫ޕ‬ ಯഡ ҫ੸ ߜ݀ઊӋ ३ஔ ાண੶ܾ ҆ીહઌ ௙߼҆Ԫ଒ ৴੹ ़ ઔ‫ د‬

28

4USBUIGJMFE ྸᆭ ਼ੂෝ࿺ → ኂ็ෝ࿺ လ኿

ú ྂလ൫ ྂዔ൫ ၔ೫൫ ၔ ወ

ယಗኃ ኂෝ ෝၬஇເ &ROOHJH 2[IRUG

2]VWDU $FDGHP\

3DFLILF &ROOHJH

($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ ኂੑ

ኂෝ

6SHFLDO

/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH

6WHS 2QH 1DYLWDV +

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

6SHFLDOW\ /DQJXDJH

ԡ चߌ൫Ժ ଝթ સ൫ ଅࠥद‫ڄ‬ ú ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ ú ၴཬ ๙ဢ ኂੑ ๙ဢ ú ৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ ú ሃພ ཻຢ ኂੑ ࿴ኂ ࿮ᇃැ ௕൫

ú ኂෝ a ú %XVLQHVV ,7 $FFRXQWLQJఄ ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ๙ᆹ ৡ஁

*UDQG $FDGHP\

6WUDWKILHOG &ROOHJH

7(62/ 7(&62/ ਺ဢ༬କ ኂੑ

7HVRO

7HFVRO

ၔ

ၔ

,+

ၔ

ၔ

/(76

ၔ

ၔ

1$9,7$6

/D /LQJXD 1RUWK 6\GQH\ (QJOLVK &ROOHJH

ኃ੗དྷ ໋ኂ਺ဢ ఆትಠ೦ ኂั ๖ั

৳ྻ ယಗኃ ኂෝ ࿺଺ኂෝ ኄ࿮ኯᆹ ࿺଺ኂੑພ๻ ഹಳணኒ ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ࿺ ৡ஁

ယ଻൫ 6SHFLDO යᇃ ້ৣ ၔ ࿯

7KH 6FRWV 6FKRRO

0HULGHQ 6FKRRO

Ɠཷདྷ ๢ရཛྷ࿬ ࿴ኂৡ஁ Ɠଌ଺ਸኂ Ɠ઀ຟั ྑෝ Ɠ%DWKXUVWལ ࿇ᄹ

Ɠ6\GQH\ ᄐਭഝ഼ ཫ࿺ ਭఄኂੑ Ɠ6WUDWKILHOG ࿇ᄹ Ɠ,QQHU :HVW ၴཬ Ɠ+6& ਡ਺ 7RS

7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO Ɠ+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ Ɠ ከၴ࿮

$ , & /

0F'RQDOG &ROOHJH Ɠኳၔ ࿏࿯࿧ ཻຢኂੑ Ɠଌ଺ਸኂ Ɠ6WUDWKILHOG ࿇ᄹ

ú ከၴ ဢე๕ෝເ

$7$5 ଈইੌ ‫ ޾ۺ‬ගଽ ࠆࠥ ‫ڌ‬൫ 7$)( ୟ൫ Wd|oruv#Froohjh

(FRQRPLF &RPPHUFH 6FLHQFH $UWV 0HGLD

XQVZ#joredo

3K\VLFDO 6FLHQFH /LIH 6FLHQFH &RPPHUFH 'HVLJQ 0HGLD

VLEW

$UWV &RPPXQLFDWLRQ %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ &RPPHUFH &RPSXWHU 6FLHQFH

ㅅ⋄/#㋽ᒁ㋽⠢/#䋛㵙䇟ᓞ

&RPPHUFLDO &RRNHU\ 3DWLVVHULH +RWHO 0DQDJHPHQW

㇢⿋ᓞ㇣/#⪡䌸♵㓗/#ᖛ䇁ᶚ㉠㉆

&KLOGFDUH &RPPXQLW\ :HOIDUH *UDSK\ 'HVLJQ

Qhzfdvwoh##Xqlyhuvlw|

0HGLFRQH 1XUVLQJ &RPPHUFH

Fxuwlq#Xqlyhuvlw|

&RPPHUFH )LQDQFH %XVLQHVV 0DQDJHPHQW (FRQRPLF

੭ഠ ௃৹ ਕ૲ԃ

6W 3DXO V Ɠ,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH Ɠଌ଺ ਸኂ ઀ຟั ྑෝ Ɠ16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ Ɠ0RVVYDOH ࿇ᄹ

ゞ㏺ᔢ#ⴜ㠠#፤᫛ 㓘そᔂ#ㅅ⋄⪡⊌#㇅䇾 ᢎとᐁ#㋡䇰䇢 ㅅ⋄䇟ᓞ#⪷ᬳ#$$

/H &RUGRQ %OHX

(YROXWLRQ

+ROPHV

ഡ൑੭ഠ੘Ә ઊߺࠩߗ࣏ 0$51 ‫ސ‬஻ ఐफ़৊ֳ

www.weeklysun.com.au

29

ᵡ *$" ᮁ⦺ᬱ

,(/76 4 $ ৈઊ਄௏ ૂ‫্ ܾف‬Ӌ ૂ‫ࡻ૴ ܾف‬ടԞ

ৈઊ਄௏ѿ ઽઽ ً ৰܱ੖଒Ӌ ઊૂ‫ ؘ‬ઊࣛઅ Ӌ‫ښ‬ઽઊ ੄Ӵ ‫ٻ‬ৰ଒Ӌ ઔ।‫ دإ‬ ‫ ࣳ܅گ‬ৈઊ਄௏‫ࡻ૴ ݴ‬ട‫ؘ‬ٙ ‫ ੸އ‬ৰܱ੒ઊ ઔ੹ ૵ ৒‫ دإ‬ ઊਁ ৈઊ਄௏‫ ݴ‬Ӗࡘടܱ‫ ੸އ ؘ‬ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ٩੒ઊ ‫ ؘٻ‬੭ ੋഡ ֳੋ‫ૂ ੹ڝ‬Ӗടઘ‫ ؘ‬௃଒ܾ ৈઊ਄௏ ઺ߚҋ࣏ઊ३ ઊ ઘ࠱‫تࣥࣷ ܅‬Ռࣳ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ӿԙന ടӋ ઔ‫ ؘ‬ଖߚ‫ف ਁڝ‬ഡ ‫ ੹࠹غ‬਌થ ൌౖܾ ૂӖത੶ܾঅ ৈઊ਄௏ ૴ࡻਁ ٩੒ઊ ‫ٻ‬ ٩ܿ ടҸ।‫ دإ‬

4 ਕৰ‫ ؘ‬ৰ‫ ؖ‬ી٩ ട‫ؘ‬ٙ ৈઊ਄௏ਁ ӄസઊ ઺ൄ ৺।‫إ‬ ‫ د‬ৰ‫ࡘࣳڤ‬ౡ ૴ࡻ‫ ݴ‬നৡ ഢԪ੄" $ 7KH PRVW LPSRUWDQW WKLQJ LV WR LQFUHDVH \RXU YRFDEXODU\ EHFDXVH WKH H[DP LV QRW DERXW JUDPPDU EXW \RXU DELOLW\ WR H[SUHVV \RXUVHOI RUDOO\ DQG YHUEDOO\ <RX FDQ GR LW E\ UHDGLQJ QHZV SDSHUV DQG ERRNV DQG ZDWFKLQJ 79 HVSHFLDOO\ WKH QHZV WR EH DZDUH RI WKH FXUUHQW DIIDLUV RI ZKDW LV JRLQJ RQ ORFDOO\ QDWLRQDOO\ DQG LQWHUQDWLRQDOO\ 9HU\ RIWHQ VSHDNLQJ DQG HVVD\ WRSLFV UHTXLUH \RXU JHQHUDO NQRZOHGJH

4 Ә ‫܅‬ઊವ फ़ഗోઅ ୱઊ‫৻ߗ ؘ‬ઌѿ੄"

DQG OLVWHQLQJ %XLOG XS \RX YRFDEXODU\

4 െથ ੭‫ ࣳਁإ‬ӖࡘടӋ ઔ‫ؘ‬ٙ੄ ઽઊ‫ ؘ܅‬ઽ़ѿ ѿ‫؟‬ ഢԪ੄" ઽԪ଒‫ ؘ‬਍७ඥ ട޷ ഢ ़ ઔ੹ ң‫܅‬Ӌ ࣥҀയ‫ؘ‬ٙ ઽઊ‫ ؘ܅‬ઽ़ѿ ٩઺ ѿ‫؟‬ഡ ҥ଒ ‫ ݳد‬Ԣ੹ ୻ৈৡ ട‫ؘ‬଒ ޾‫ݱ‬Ҹৰ੄ $ ,I \RX DUH D 8QL VWXGHQW , GR QRW WKLQN WKDW LW LV LPSRVVLEOH MXVW PDNH \RXU ,(/76 SUHSDUDWLRQ \RXU SULRULW\ %HLQJ D 8QL VWXGHQW PHDQV WKDW \RX DUH XVHG WR ZULWLQJ DVVLJQPHQWV DQG HVVD\V HYHQ ZLWK PRUH ZRUGV /HQJWK LV YHU\ LPSRUWDQW VR LI \RX FDQQRW UHDFK WKH UHTXLUHG ZRUG OLPLW IRU WDVN IRU WDVN WU\ WR JHW FORVH WR LW 7KH VDPH ZLWK UHDGLQJ 'R QRW UHDG MXVW VFDQ WKH WH[W TXLFNO\ 'R QRW WU\ WR XQGHUVWDQG HYHU\ ZRUG -XVW JR RYHU LW DQG JHW WKH LGHD RI ZKDW HDFK SDUDJUDSK LV DERXW ,Q VSHDNLQJ KDYH DQ RSLQLRQ RQ HYHU\ TXHVWLRQ VXSSRUWLQJ LW ZLWK \RXU UHDVRQV %XW LW LV LPSRVVLEOH WR DFKLHYH D KLJK VFRUH ZLWKRXW EHLQJ VXSHUYLVHG E\ D SURIHVVLRQDO WHDFKHU ZKR FDQ H[SODLQ FRUUHFW DQG LPSURYH \RXU OHYHO RI (QJOLVK $QG UHPHPEHU WKH ERWWRP OLQH LV EHLQJ SRVLWLYH DQG DVVHUWLYH

4 સ‫ ؘ‬ઌౡ‫ ਁו‬ઔ‫ ؘ‬,(/76 Ӛܳ ௡ೖਁࣳ ‫܅‬ઊವ ࣡ഓ੹ ஺ܲടਉ ӖࡘടӋ ઔ।‫ دإ‬ңԞਁ ઔ‫ ؘ‬೵െ੹ ਼ӵ ௙Ӵਁ Ҳ ߜৰࡍ‫ؘ‬ٙ ௙Ӵѿ ઊҥ ી‫ މ‬ઝ߆‫ ټ‬೵െઊ‫܅‬Ӌ ടً‫܅‬Ӵ ੄ ԓ ࣏ઊಠ‫ ؘ‬Ӯણඥ ఽӋ ൦੘़٩ ‫ ੸އ‬௡ೖਉࣳ ߻Ӌ Ӗ ࡘയ‫ؘ‬ٙ ી‫ؽ މ‬ൠफ़‫ܟ‬ੜৰ੄ ઌౡ‫٭ ਁו‬ৈ‫ ؘإد‬ઘ‫ ؘݑ‬ ३ࢃऀઊ ৺‫ ؘ‬ҥѿ੄"

$ <RX VKRXOG XVH D ZLGHU UDQJH RI YRFDEXODU\ DYRLGLQJ UHSHWLWLRQ RI ZRUGV DQG WU\LQJ WR JLYH RQO\ UHOHYDQW LQIRUPDWLRQ ZKLOH DQVZHULQJ WKH TXHVWLRQV ,Q ZULWLQJ \RX KDYH WR PDNH DOO \RXU SDUDJUDSKV ORJLFDOO\ FRQQHFWHG FOHDUO\ H[SUHVVLQJ \RXU VWDQFH 7U\ WR XVH DV PDQ\ OLQNLQJ ZRUGV DV SRVVLEOH ,Q VSHDNLQJ EH UHOD[HG DQG FRQILGHQW $ , ZRXOG QHYHU XVH DQ\ PDWHULDOV IURP WKH ,QWHUQHW GR QRW SUHWHQG LI GLG QRW XQGHUVWDQG WKH TXHVWLRQ LW LV EHWWHU EHFDXVH \RX GR QRW NQRZ ZKR ZURWH WKHP 7KHUH DUH VR PDQ\ ,(/76 ERRNV ZULWWHQ E\ SURIHVVLRQDO SHRSOH WR DVN LW DJDLQ

4 5HDGLQJ १സਁࣳ १ҁ ࡚ࠔ‫ ݴ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ നৡ ട֢੄" +HDGLQJ ୻‫ ݴૂߚ ؘ‬೾ ‫ࡂ ڹ‬౿ ஑ ߚણ ֙ ߚણ੹ ૻઽહ $ 3UDFWLFH PRUH HVSHFLDOO\ ZULWLQJ DQG UHDGLQJ ZLWK WLPH ੶ܾ ઎Ӌ ୻੶‫܅‬Ӌ ട‫ؘ‬ٙ ଒ߚ੹ ‫ د‬઎ৰ ࡋৡ ട֢੄" 4 સ‫ ؘ‬ઽઊ ച੄ഡ ഠࣥઌٙ੄ Ԫ଒‫ ؘ‬ৰܶ଒ ৌҲ ਣ ‫܅‬਴‫ؘ‬ٙ ਉԞࣳ ઽ੶ܾ ਣ‫ݼ‬Ԟѿ ׂߗ ඩઊ ‫ دإڠ‬

PDQDJHPHQW ,Q UHDGLQJ LW LV D JRRG LGHD WR VSHQG PLQ RQ SDVVDJH PLQ RQ SDVVDJH DQG RQ SDVVDJH EHFDXVH LW LV WKH PRVW GLIILFXOW DQG WLPH FRQVXPLQJ SDUW 5HPHPEHU OLVWHQLQJ PHDQV SUHGLFWLRQV DQG JXHVVLQJ /LVWHQ RQO\ IRU VSHFLILF LQIRUPDWLRQ GR QRW WU\ WR XQGHUVWDQG HDFK ZRUG /LVWHQLQJ DQG UHDGLQJ DUH LQ VRPH ZD\ VLPLODU WR HDFK RWKHU LQ OLVWHQLQJ \RX DUH OLVWHQLQJ IRU VSHFLILF LQIRUPDWLRQ WR FDWFK WKH DQVZHU LQ UHDGLQJ \RX DUH VFDQQLQJ IRU VSHFLILF LQIRUPDWLRQ WR ILQG WKH DQVZHU 3DUDSKUDVLQJ LV WKH NH\ WR VROYLQJ PDQ\ SUREOHPV LQ VSHDNLQJ UHDGLQJ ZULWLQJ

$ <RX GR QRW KDYH WR UHDG WKH ZKROH SDVVDJH 5HDG WKH LQVWUXFWLRQ WKRURXJKO\ DQG WU\ WR XQGHUVWDQG LQ DGYDQFH ZKDW \RX QHHG WR GR LQ HYHU\ W\SH RI WDVN 5HDG WKH TXHVWLRQ RQH E\ RQH XQGHUOLQH NH\ ZRUGV ,I DQ\ TXHVWLRQ WDNHV \RX WRR PXFK JLYH XS PRYH WR WKH QH[W RQH \RX FDQ FRPH EDFN WR LW ODWHU 8VXDOO\ WKH ILUVW SDUDJUDSK FRQWDLQV WKH PDLQ LGHD RI WKH SDVVDJH DQG WKH DXWKRU±V RSLQLRQ DQG WKH ODVW RQH RIWHQ VXPPDULVHV WKH PDLQ SRLQWV 7KH EHVW DGYLFH LV QRW WR RYHU WKLQN 'R QRW DVVXPH WKDW \RX NQRZ WKH DQVZHU VHDUFK IRU LW LQ WKH SDVVDJH 3UDFWLFH WLPH PDQDJHPHQW

઀ัဤਸ ၖ ,&$ ,(/76ኂྺ 7HO

30

,HOWV ,FD

฿๺໊ ࿬࿺ඓ౧ a ኇਝඤစ൫ ৳๛ ້ሐ ယ଻൫

Ɠ ஔ઀ৣ ༪࿬སᄱ ࿬฽࿧ ဟພೖ ኾໍጇ ൬ਭ࿺ ኁ୺ ኂ็࿛ ࿇ኃ ࿬࿺ඓ౧ ༪࿬སᄱ ኇਝඤစ൫ ৳๛ Ɠ ᄐਭ࿧ ৭ั࿧ ਋ၳ௞ ୅ኁྮಠ ኾໍኃ ኇਝဟພೖ ඤစኇஇ஑ Ɠ ৳৭࿯ ྻ ࿯ ྻ ࿯ Ɠ ၔ ພ৭ ၔ a ࿯ ๺ੵಾ ࿮ྺ ဢྺ ೦২

&RQJUDWXODWLRQ

ჳႌ ኃ੗࿮ ወਨኂ਺ ࿬ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈ௡ٙ߹ ৈઊ਄௏ HDFK EDQG ൧‫ ښ‬

࿮ோ଱້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋ૲ઊߺ ੹ ੥ഡ ૂׂ‫ ܢ‬ઽ ൧‫ ښ‬ :ULWLQJ è ܾ ലࣛ

ཷདྷໍಔ࿬ යဵኊோ ൧ಠ ༪࿬སᄱ൫ ພ৭ৡ஁

࿬࿺ඓ౧ ਭ௼ဟ ൫ ৳৭

້ሐ ᄐਭ ਭ௼ဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็௿࿛ ࿇ኃ ᄐရ࿧ ພཛ

௧ႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ພཛ ພ৭ ௤஖೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ฽

஑ཋኃ ੗ရ࿧ ኂ็௿਺ ພཛ /LVWHQLQJ ઽ ‫ ڢ‬RYHUDOO ઽ

,(/76 ઀ᄄ൫

൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU

Ɠ ,(/76 ਦኚ࿬ လኦཛྷ୺ ᄄඤ࿺ೖ ࿇ኃ ᆢ౧ເ Ɠ (VVD\ ቼພ੖഼ ഼စ࿘ಠ ัಠဂ୺ %HVW ཷ࿻഼

๤ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ௼

Ɠ ቼພ ஔདྷ ೦ເᇃ Ɠ ࿯൫ ཷདྷ ਸයལோ ዏ਺೨ဟ

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

>ເሂ౧@ ྻ a ੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎ‫ܩ‬ʭ ↽݉⎵ᜅ

ᵝ᪥ᖒ ʑⅩၹ

ᵝ᪥ᖒ ᝅᱥၹ

Ɠ :ULWLQJ ኇਝ೎ ໍလ഼ဤ ࿇ၔ መྸ ເቹᆭ Ɠ ၕདྷோ ༬଄ྂ୺ 5HDGLQJ Ⴅ৳઀ Ɠ ೵ၔ ໍလ ഠ࿧ਭั ወ ட࿯ პဟ

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

<ᜅ✙௝> ྂလ൫ ྻa੻ ྂလ a ྂዔ

ယ଻൫ ྻa੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

1$%੸ര

&DVWOHUHDJK 6W

.)& %DWKXUVW 6W

3LWW 6W

*HRUJH 6W

ౌ੎ൔਊ

ґਖ਼઺ ൑૲ ੖ోࡻઘ ઒ӵ ,&$ ५઺ৈઊ਄௏ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ ઺Ә޿ ઊࣛ ൧‫ ښ‬ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV

%HVW RI WKH %HVW

ଷႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ༪࿬སᄱ ሃ৭ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ a १ ഡ१ҁ‫ٳ‬৊ ೠஜ଒‫ ݑߗ ؘ‬ৈઊ਄௏ ಡҋ ৈઊ਄௏ਁ ‫ف‬ന ӿԙട३ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬ ࣏઺ਙৢച़

1(: 2))(5 စ઀ພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ࿬ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ඼ ,(/76 ၖෝལ ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ඼ ,&$ৡ ၴྺኊ ௻ೣஇ஑

޵ อࢱ

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

www.weeklysun.com.au

31

೺‫ڙ‬

໋ኵයයೖ ࿇ኃ

༪ᄿ࿧ ၔເ

ऀણԞ ஓघ‫ކך‬ుઊ֢ ਕ৩ ࣽ௃ѿ ૻ੄ഡ ҫઊ ३൓ࡘࡘ‫࣏ ؘ܅‬५ ܾࣝ੎ ࡂԙઘ‫ݼ‬ ਁࣳઅ હ੾٩ ߥ‫ڛ‬଒ ্ৈࣳ നৡ ട‫ ؘ‬ଙ৊ઍ٩ ҧ੻‫ ڡێ ބ‬ഡ ࠋ ഡ ࠋ ࠔ੖ѿ‫ د‬ ࡂ޷ ৰ‫ ࣝؖ‬రഡ ৵Ӹܾ ઍৰ֢‫ ؘ‬ઘ३੹ ࠋҽടҲ ‫ دټ‬ԓ‫ܾࣳ ़ܿܢ‬અ ҥҋ੹ ஄ Ԟܱ‫ܲף ؘ‬ઊ ച੄ട‫ د‬ઋඥ ্Ӌ ઔ‫ ڡ‬ҥҋഡ ട‫ݗ‬અ १ઙ੸ ৈ௝ ഡ ֚ ஄Һ ‫ ؘޢ‬ ҫ੶ܾ ஺ࠋഢ ़ ઔ‫ ࣃࠅ د‬ৈ௝ ഡ ֚ നҿ੹ Ӌߺട‫ ؘ‬३൓ࡘࡘ‫ ݴ‬੥ന ࡚੹ ‫׉‬ Ԟ଒ ৌ‫ގ ؘ‬٩ ૝Ӌ ҥҋਁ٩ ૝੸ ৈ௝અ ૲फ़ ѿ଒‫ ݴ‬ஷ஍ഡ‫ د‬

હ৩ࠔஷ ੄Ӵ‫ݱ‬ಠ૲फ़ ӷઊ ഗࡘਁ ৩ࡂട଒ ৌৈ٩ ‫ބ‬१‫ ؘ‬ҫ‫ ܾ੶ކ‬௘௘നଔ ഗࡘਁ േԞ‫ً ݴ‬ന૵ ৈ௝અ ૲फ़ѿ ઔ‫ د‬৩ࠔஷѿ ഗࡘਁ ૝‫ ؘد‬ҥ ઊ߸ ઝ ্ܱ૊ ઔ‫ د‬°‫ࡆࡻݗ‬±ઊ‫܅‬Ӌ٩ ࡜ ‫ ؘݼ‬હ৩ࠔஷ‫ ؘ‬ઍࠉ ৩ࠔஷࡂ‫ ݴ&ߺౌࡻ ੸އ ً د‬ത੭ടӋ ઔ੶޵ ߄અ ਍੹ ֯ ி૲‫ ؘ‬൭Әѿ ઔৰ ಠ‫ ࡷܟ‬ਯ൛ ‫ ڢ‬ഗࡘ߸ੋਁ ్ਖ਼ട‫ۙ د‬ഡ હ৩ࠔஷਁ‫ࣼ ؘ‬੭घ ऀ࡚ઊ ‫ ܞد‬೩ത‫ٻ‬ৰ ઔৰ ೩‫ ़ ֝ؖ ੹҆ކ‬ઔ‫ د‬હ৩ࠔஷ ౿੹ ‫࡚ڢ‬ന a ࡚ ࣖ੸ ‫ ڎ‬ഡ઒ ఽԞܾ ઝ‫ٳֻ ܅‬Ӌਁ ࡂӚന‫׭‬৔‫د‬ѿ ‫ޓ‬ઍ ৈ௝ ഡ ੒ుু Ղֳ ੄Ӵ ‫ݱ‬ಠਭ തՌ ҃ৈ ‫ބ‬१޷ ഗࡘࡂৢઊ ‫ ܾگ‬৺‫ د‬

஺ԕ ૴ࡻܾ ࠅࣃ ৈ௝੸ ‫ دࡂڹ ݳد‬१ҁઊ ࠔܾ ࢉ‫ ݼ‬ ඓ‫ ؘݱ‬Ԟ࡚ઊ‫ د‬ ৈ௝ २࣏ܾ Ӌߺട‫ ؘ‬ ३൓ࡘࡘ‫ ݴ‬੥ന ֚‫إ‬٩ ஄ԞӋ ҥҋ٩ ஄Ԣ ़ ઔ‫ ؘ‬ਕ৩ ‫ކ‬ઽ ൝ࣛઅ ӿഥ ৈ௝અ ૲फ़‫ ݴ‬घґഡ‫ د‬

௿ઍ ࠅ֢​֢૲फ़ மԕ ߸ӵ >ౌઑ@଒ਁࣳ‫ ف ؘ‬क़್ ೺‫ ૻ ڙ‬ട֢ܾ ௿ઍ੹ ՟৔‫୼ ࣞפ د‬घ ૻ ‫ف‬ ं‫ ܾࠅ ؘ‬௿ઍ ௿ઍ੹ ഀ૚ ґ‫ܞ‬ന ੮ऀഡ ҫઊ ৩ࠔஷ‫܅‬Ӌ ട‫ إ‬௿ઍ੸ ৩ࠔஷઅ ࣷ૒Ԛઌ һ ௿ઍ੸ ਍੹ ѿട޷ ਕ৩घѿ ޾‫ ڂ‬ಶӧ‫ٻ‬Ԟ ‫ޢ ܾ੶ࣥ ਁߚڹ‬ң֢ ଏ੹ ‫ڝކ‬ৰ ‫ޢ‬ৰৡ ഡ‫ ؘ֢​֢ࠅ ؘ֢ގز د‬௿ઍઅ ঻঴‫ݵ‬ഡ ‫ૻ ੹ގ‬൛१ఇ ૲‫ ؘ‬൝ࣛઅ ଠջઊ‫ د‬௿ઍӘ ࠅ֢​֢‫ ݴ‬തՌ ҃ৈ ‫ބ‬ऋ٩ ૝Ӌ ഡ઒ ఽԞܾ ই ࠅ֢​֢‫ ݴ‬௿ઍਁ ॲ‫ ؘޢ‬ҫ٩ ૝‫୶ د‬Ӌܾ ௿ઍ੸ ‫ ؁‬ҥҋਁ ૝੸ ࡻౌߺ$ਭ ਑࣒ ࡻౌߺ& २ઊࣼ੭ ѿ ഃࡘട‫؁ ۙ د‬અ ഗܾ‫ ݴ‬೾ৰ૲Ӌ १ܲ ൦ࡃ੹ ‫ݗ ؘٱ‬౫ઌ੸ ௿ઍӘ ࠅ֢​֢ ޾ ‫ ਁڂ‬ഃࡘടҲ ത੭‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬ಡඥ ‫ݗ‬౫ઌ੸ ߄ਁࣳ ഥऀ‫ٻ‬଒ ৌԞ ‫ڙࠉ ਁߚڹ‬१ ੻ २੶ܾ ࣽ௃നৡ ഡ‫ގ د‬٩ ૝Ӌ ৈ௝ ‫ܾ੶ੋف‬٩ ‫ڛڛ‬ഡٙ‫ ؁ د‬ҥҋਁ٩ ٩੒‫دټ‬ Ӌ ട‫ֳ إ‬ઍࡘౡ ‫ؽ‬ણ ஄Һ‫ޢ‬Ԣ ࠅ‫ د܇‬

ҩ੸Զ ‫ڂ‬੭ ҩ੸Զਁ‫֢ ؘ‬਍ഢ ़ ৺੹ ી٩ܾ ਕ৩ ऀ࡚ઊ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ؘ‬ٙ ಡඥ ௗଊઅ ࠔ ੌ੭ࡂ‫ ੸އ ֢ࠔ د‬௤ज़ઊ ത੭‫ دৼٻ‬Ԟܲ ൦ࡃਁ ి ٩੒੹ ૲Ӌ ധ࣒൛ ઙੋઊ ۫ৰ֢ ઼੻੹ ୻ৈ૲‫੻ ؘ‬२ઊԞ٩ ട‫ د‬ഗܾਁ १‫ ؘݼش‬३൓ࡘࡘਁҲ ՚ ച੄ഡ ҩ੸Զઅ ൭‫ ੹؟‬൞ੋടઘ Զ‫ࠕز ؘ‬ଖઊ હԞ ‫ ਁߚڹ‬గӘ തՌ ࣽ௃ട޷ ઊࣛહઌ ৈ߸‫ ࣒ף‬ԑൌ੹ ‫ސ‬஺ ़ ઔ‫ د‬ҩ੸ ୶Զਭ ‫੄ ֢​֢ࠅ ࡘڂ‬Ӵ‫ݱ‬ಠ‫ ݴ‬തՌ ҃޷ ൖ ެ ઊ‫ ڙ‬ҩ੸Զ ‫ڂ‬੭ ਯऀ ‫ ز‬Զ‫ ؘ‬೵޷ઊ अ‫ܾݚ‬फ़‫ߜ ؘ܅‬ଖܾ ٘ਉ ઔৰ ԓ‫੶ޢ ܾف‬ ޷ घ൛ѿ ‫ٻ‬଒ ৌӋ ߄ ࠇ੶ܾ ࠔ஺‫ ़ ٽ‬ઔԞ ‫ࡄ ਁߚڹ‬ৈࣳ ࢐ৈ ‫ ؘޢ‬ҫઊ ൭Әહ ઊ‫د ۙ د‬৩ഡ ૚‫ݩ‬અ Զ ѿ੎ٙ ҩ੸Զઅ ௤ܾ‫ݼ‬ѿ ѿણ ‫ ܾ߳੶׬‬਍‫ࣽ ܞ‬௃ਁ ૲ અഢ ച੄ѿ ઔ‫ د‬

32

www.weeklysun.com.au

33

34

ೂऍ

ొԧଡଠ ੰಅր ୠ‫ځ‬ଭ ଵ֗ఙԧ ೥‫ࢂݡ ׆‬઩ ઘ‫ ݬ‬૒ଡ ଺ઘઉ ්஺ ԧୋ ճࢢ‫ ۀܣ‬ਏ‫׆‬

ᄡ޶ᜅ్ᬕ ԁᦉ ᪥ᄞ ‫ݡ‬እ

ৣဝ઀ ሤ๯ 7,3 ទ▭ᱩǩ ᇡᬕᰱ ⩉ᅵ᪽ⵃ༸ទ೙ᮡ ᇱ ᨱᮝ☝ ಠ‫ܫ‬ௗఐಠ‫ܑీ ؘ‬२തӘ ‫ٳ‬१ਁ ಠ‫ڤܫ‬ഡ ‫ف ؘ૲ ੹֞ؖ‬೵હઌ ҁ઻Ԟ ৈੌౡ‫ د‬ѿ੹ ೂऍઅ ࣛଛઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀ‫ ؘٻ‬ಠ‫ܓ‬ௗఐಠ‫ޓ ؘ‬ௗട‫ ؘ‬ৈઊ౯ਁ ‫ܾ୼د ܅گ‬੎ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬ഃҺ ి ࣏‫ ੹܍‬ ࠊӋ ઔ‫࠭ د‬ઊ଒ࣞ ಠ‫ܫ‬ௗఐಠਁ ٙ‫ت‬ଔ੹ ‫ޓ‬ௗന ‫ز‬ીടӋ Ԯ֕ഡ फ़ౌઍ‫ ੹ރ‬ਯऀന ࡂઘ ਉऀफ़‫ܟ‬੎ ‫ً ੹ܲޓ‬ടӋ ॱ‫ ޷د‬ള‫ ݴ۾ݼ‬ଖ֐ ߙң֢ ॐ೫ घથઅ ੘ഗफ़‫ޓ ݴ‬ௗട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ د‬

ଲۗ ‫ ૶תܪ‬૒ଡ ଺ୀ‫ ۍ‬ ऀۡਆߌճ ԧࣟ૶ ૒ଡ ଺ୀ‫ ۍ‬ ଞਉଞਉ ෉‫׆‬ԧ Ԯ‫ ۗܓ‬ ਆ೴ଵࠤਏ෇࡟ছܑ ࢱை ౟଍઩ ‫ݫض‬ઢ‫ ۀ‬ԩୣ‫ ׆‬൪঵ ൛ ଡ ীԹ෉ۗ

१ఽഢ ҫ‫ ކ‬Ҏ੸ ѿ૳ થొ٩ ௤‫܅‬અ ൌౖ֢ ৰԶࣷ घથਁ ‫࡚ ܅گ‬੥Ԟѿ ‫ دݱد‬੘ഗफ़ ੥ ਁ ѿ૳ થొ੹ ҧஜ ࣏‫܍‬फ़‫ܤ‬Ӌ ஓाഡ ‫ ؘࡂֳࢳ ੹ܲޓ‬ҫ٩ ૝‫ݗࡷ د‬૚٩ ѿ੹எ ઓৈઊ౯ ੶ܾ ‫ۂ‬ਠ‫ݱ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ࡷ‫ݗ‬૚੸ ৰ‫ ۄ‬ടઅਁ٩ ઝ ৰ੏‫ ؟ކ ؘݼ‬ৈઊ౯ઊ‫عࡘ د‬৺ઊ ‫ࠕع‬ഡ फ़ౌઍ‫ ੹ރ‬ഢ ़ ઔৰ ֪‫ਁڂ޾ ט‬Ҳ ి ઌԞ‫֒ ݴ‬Ӌ ઔ‫ ݻߗ د‬Ԟણ੹ ‫݅ ؘ׉‬௡‫ڤ‬ҥ੸ ਠ‫܆‬ѿ‫܆‬ഡ ࡇ ֧ীਁ ৈ૲ ੭ੋട‫ܾࣝ د‬੎ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬੘ഡ‫ ޷د‬ஓથొ ੥ਁ ੸੸ഡ ࣞ҆અ ݅௡‫ڤ‬ҥ੹ ҧஜ ೟৊ഡ ࡚੥ Ԟ‫ً ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝੸ ࠒࠩઊ‫ د‬

ᬑ౪í౪ ᆭࡂទ೙ᮡ ֍ᨕ᪽‫ ➥޵ ⵃ ށ‬ᯕ᪡ í ߢ ଒ԙӘ Ҏઊ ࠹ٌफ़‫ܟ‬੎ ֧ীਁ‫إ ؘ‬ಠ ਫ਼ৰ ѿ ‫غ‬ઊ‫إ د‬ಠ ਫ਼ৰ ‫ކ‬ుઊ֢ ೟৊ടӋ ൛࣏ഡ ࡇ ‫ ؘݼࣔ ੹֞ؖ‬ৈઊ౯٩ ৺੹ ౡ ಡඥ ੄଎Ә Ҏ੸ ҁ઻Ԟਁ‫ ز ؘ‬ഡ ࠦ ‫ ܾ੶ކ‬फ़ౌઍӘ ࡂਢ ੹ തՌ ஄Ԣ ़ ઔৰ ً ৺ઊ ५ੋહઊ‫ د‬ ಡඥ ‫ ݗࡷ ڙܩ‬ਛܾ ‫ڙࡻࡻ ڢ‬ഡ ࣞࣛઅ ‫إ‬ಠ ਫ਼ৰ‫ ؘ‬१Ҁહ੶ܾ ‫گ‬۸ഡ ൭Ә‫ٳ ؘ૲ ݴ‬१ਁ ࣏‫܍‬फ़‫ܟ‬੎ ࡚੥Ԟ‫ً ݴ‬ന૴‫ د‬फ़ಠ‫܅‬ઊ഑֢ ஔఽ ‫ ڢ‬ೂౣઊ ‫ڝ‬ৰҁ ‫إ‬ಠ ਫ਼ৰ‫ ؘ‬ӄఞഡ ‫ ੹֞ؖ‬ ҋ૒ഢ ़ ઔ‫ڂ د‬Ռ҆ઊ ઔৰ ઘ௟ ࡘനࡂઍ ़ ઔ੶‫ إ‬ତ੸ ߸‫إ‬फ़௵ಠ֢ फ़ౄ‫إ‬ଔ੶ܾ Ҁࣷ ߸‫ ֳؘܟڙ ݴ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ऽ๡‫ ށ‬Űູᰩ൉ࢱ ᇱ ‫ݽ‬չ ဩᨙⵃ⭁ᖙ⩉ ༥⧹೙ ទ⍡⧱ ‫گ‬۸ഡ ৈੌౡਭ ‫إ‬ಠ ਫ਼ৰ٩ ৈ௝ સ‫֧ ؘࡘ ܾ੶י‬௡ܾ੎ ୳ࠅ‫ޅ ੹܉‬ৈ૲ଔ ߆ഡ‫ د‬ಡඥ ޿ ࡘ੥‫ ؘ‬ஔਢ ૒઻ ‫ܲ؟‬ઊ ‫ۅ‬ৰ૊ ஷ੥ਁ ߺ҆ട‫޿ د‬ઊ ‫گ‬۸നৡ ਢ ߄ઊ ‫گ‬۸ട‫މ ؘ د‬ઊ ઔ ‫ ܾײ د‬ਣ‫܅‬ѿ‫ ؘ‬ӹ੸ േӚઊ ޿ ࡘ࡚ਁ ‫އ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬எસഡ ࡂਢ੸ ച़‫ د‬ ਠ‫܆‬ѿ‫܆‬ട‫ ؘ‬ѿ੹ ֧ীਁ ଒‫ݗ‬ത੹ ‫ ޷د֜ؖ‬٪ಡഡ ௹‫ ֢ܟ‬ೂౣઅ ‫ޡ‬ഓ‫ࡂ ܾܟ‬ਢӘ ґऀ੹ ‫ٳ‬ १ਁ ஄Һࡂઘ ‫ޡ‬ഓ‫ ؘܟ‬फ़ౌઍਁ ೩ઌಠ‫ ़ ૵ ݴ‬ઔ੹ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ஔਢ੭଒ਁ٩ ൭Әહઌ ৈ ઊ౯ઊ‫਼ د‬ಉ ੥ਁ ൛࣏ഡ ‫ޡ‬ഓ‫ޓ ݴܟ‬ௗട޷ ӋԚफ़‫ܤ‬Ӌ ंܳ‫࡚ ټ‬੥Ԟ‫ً ݴ‬ഢ ़ ઔ‫ ؘޓ د‬ ࠒ२ਁ ‫ ܅گ‬ഃԞ‫ ؘ‬ઌࣛ ۙഡ ‫܅ش‬૊ फ़ౌઍ‫ ਁރ‬ਯऀ٩‫׬ ݴ‬ઌ‫ د‬ Ԯ֕ഡ फ़ౌઍ‫ ਁރ‬൛࣏ഡ ೂౣ फ़௡഑‫ ؘݱڂ ݴ‬ҫ٩ ૝‫ د‬फ़௡഑‫ ؘ‬ҁ೟ടҲ ߹फ़‫ޓ‬ௗѿ ѿ‫؟‬ ടӋ ࡂਢऀ٩ ‫׬‬ਉૼ ਉऀ‫ڝ‬ઊ ѿણ ࣏‫܍‬ട‫ࡇ ؘ‬எ ৙ंࣳ‫ز دݼ‬ીഡ ޾‫ף‬౺ फ़ౌઍ‫ރ‬ઊ ‫࡚گ‬ ട‫ ޷د‬٪ಡഡ ೂౣઅ फ़௡഑ܾ ઼Ӌ ंܳ‫ ټ‬ઊ߸଒‫ً ݴ‬നࡂ‫ ؘ‬ҫ੸ ৰ‫ۅ‬Ԫ

www.weeklysun.com.au

35

⪙ᵝᮁ⦺օ✙

7$)( 16: ણഠԙ )RU 6HPHVWHU

7$)( 16:ਁࣳ‫ ؘ‬੭ഠࣥ‫ ੹ڝ‬੥ടਉ ґѿ ‫ ך ؘ׉‬ણഠԙ੹ ৈܑਭ Ҏઊ ‫ ܳބ‬യ।‫ دإ‬

૒ҥ Ěણഠ ԙ৙ ഠࡻ Ě‫ ࣛف‬ఐफ़ 'LSORPD $GYDQFHG 'LSORPD $VVRFLDWH 'HJUHH RU %DFKHORU 'HJUHH Ěણഠԙ੸ െԙ੶ܾ ଒࡜ ‫ٻ‬଒ ৌ੻ ഠ৹ ࠤପ ഠԞઅ 6WXGHQW $FFRXQWਁࣳ ‫ކ‬ుઊ ޷ૂ‫ پ‬ Ě7$)( 16:‫૲ ؘ‬ৰଔ ਌٩ਁ ણഠԙઅ ઍࡘ֢ ઺ࡘ‫़ ݴ‬ਉട଒ ৌ੹ ़٩ ઔ੻ Ěઊ ણഠԙ੸ ‫ ݳد‬ഠࣥઊ֢ ԞӚ੶ܾ ৩٩ ࡜ѿത Ěણഠԙ ़്ઘ‫ކ ؘ‬૓ഢ ‫ކ‬ഢ ஺ࣴ‫ݬ‬Ә ഠ৹ ଔര੹ ࠉ‫ڙ‬१ ੭଒നৡ ത

6RXWK :HVWHUQ 6\GQH\ ,QVWLWXWH

6\GQH\ ,QVWLWXWH

:HVWHUQ ,QVWLWXWH

:HVWHUQ 6\GQH\ ,QVWLWXWH

३ஓࣳ ‫ ҆ބ‬IRU ‫ ך‬ഠԞ

‫ ך‬ਖ਼ ઍ ԙ੄ઍ

ࣷࠋ Әી Ě6FKRODUVKLS $SSOLFDWLRQ )RUP੹ ઙऀഡ ൲ ऀહ೵‫ ݴ‬തՌ ૂ஺നৡ ത Ěமԕઅ ऀ௃ Ԟਉ ੌ़ത‫ࡂ ݴ‬ਉ ૵ ़ ઔ‫ ڝݩࣳ ؘ‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ࣛણ ‫ًݼ‬ॕ Ԟी Ә਼ ൞‫ ٳ‬٩ ࣷࠋ Әીਁࣳ Ӌܱ‫ٻ‬ৰ ଘ Ě6HOHFWLRQ &RPPLWWHH ࣷࠋ ੥੘൦ અ ஷ஍ਁ ԕңടਉ ഠ৹ ऀહઊ ۫ৰ ֢ң֢ ‫ऀ ݳد‬௃‫ ݴ‬ઊ‫ ֵ ݟ‬ഠࣥਁҲ ‫ ךޓ‬ઊ ણഠԙઊ ़ਉ‫پ‬ Ě6HOHFWLRQ &RPPLWWHH ࣷࠋ ੥੘൦ અ ҿીઊ ம૚ ҿીઊ ‫ پ‬ Ě़്ઘܾ ҿી‫ ټ‬ഠࣥਁҲ‫ ؘ‬ന‫ ؽ‬ഠԞѿ १ઙടԞ ഡ‫઺ ش‬୥ਁ ౿଒ ‫ ݴ‬ന ૸

ઘһ

ણഠԙ ३ஓ ࠒࠩ

ણഠԙ ३ஓઘ‫ڙࠉ ؘ‬१ Ě੭ഠࣥ ઊৰৡ ത Ě7$)( 16: 'LSORPD $GYDQFHG 'LSORPD RU %DFKHORU 'HJUHH ఐ फ़ Ԟҁ மघ ‫ ך‬અ ਠ್‫ࠊ ݴ‬৔‫ڛ‬଒ െથ ‫ٻܿڢ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ഠࣥ ઊৰ ৡ ത Ě ‫ਁך‬7$)( 16:ਁࣳ ഠ৹੹ १ઙനৡ ത Ě7$)( 16:ਁ ೾ౌઑ ഠࣥ੶ܾ ஺ࣴനৡ ത Ě7$)( 16: ଓ੘ DJHQWઅ ѿ૓ઊ֢ ௙஌ઊ ৈ‫إ‬ৰৡ ത Ě‫ ݳد‬ৰ‫ ۄ‬ણഠԙઅ ़്ઘѿ ৈ‫إ‬ৰৡ ത

̞ 7$)( 16: 'LSORPD $GYDQFHG 'LSORPD %DFKHORU 'HJUHH ఐफ़ Ԟҁ மघ ‫ ݴ ך‬३ஓ ൲ ਠ್ ࠊԞ ̟ 6FKRODUVKLS $SSOLFDWLRQ )RUP੹ ‫د‬੎ܾ‫ࠊ ڙ‬ৈ ઘһ ੄ҥ ࠃ ‫ ݳد‬ ૒ҥਁ ࡘഥ‫ؘٻ‬଒ ࣔೞࡂԞ ̠ 6FKRODUVKLS $SSOLFDWLRQ )RUP ઙऀടԞ ̡ 6WXGHQW 'HFODUDWLRQ 6HFWLRQ ( ਁ ࣳ޻ ൲ ֧ଟ હԞ ̢ ऀહ೵ਭ மԕઅ ऀ௃‫ ݴ‬ઝ ࡂਉ૲‫ ڝݩࣳ ݳد ؘ‬ஏࡘടԞ ̣ ੌ೟ ઊެઍ ۙ‫ ؘ‬ଓા ણഠԙ ३ஓ੹ ા़

'LSORPD WR 'HJUHH SDWKZD\V DQG XQLYHUVLW\ SDUWQHUV

௭್फ़࠺ ણഠԙ җ़

7$)( 16: ,QVWLWXWHV

1XPEHU RI 6FKRODUVKLSV WR EH RIIHUHG LQ

+XQWHU ,QVWLWXWH

,OODZDUUD ,QVWLWXWH

1RUWKHUQ 6\GQH\ ,QVWLWXWH

5LYHULQD ,QVWLWXWH

7$)( 16: 'LSORPD֢ $GYDQFHG 'LSORPD ఐफ़‫ބ ݴ‬௙ ൲ ‫੻د‬અ ൑૲ ‫ف‬ഠ ഠ࣏ Әી੶ܾ ઒ഠട‫ ؘ‬ӄੌ ഠઽ ޷ૂ‫ࡂ ݴ‬ણ ࠊҲ ‫ دإٿ‬

઀ัဤਸ ኳၔ࿏ኂ଱ሂ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7

36

ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9

HDS#)#LHOWV ㋤⒀#ゞか䇟ᓞ ઼ ଫདྷགྷ ኄ ิ ,(/76 ྑလ ဢඥ $ELOLW\

/OR\GV

ၔ࿬฽

6WUDWKILHOG

ၔ

6WHS 2QH

ၔ࿬฽ ఄಡෝ ങဤ

1DYLWDV

a ၔ

,+

&DVV 7UDLQLQJ

ၔ࿬฽

/D /LQJXD

a ၔ

ኳၔኂ็௿਺ ኆમ ኁ୺ ኃ੗ ਜྱ ൴ኂ ታಠੵ౷

഼ੑ๢ྮພལ࿬ိሂ ๙ဢ

ဴ઀࿏ኂ လ഼ Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ Âሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ

ҕ݀೟Ү ੑ೟ ੹೟ ‫ ੄ޙ‬ဠພၝ

ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ኂੑ ๙ᆹ ৡ஁

ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮ ㆅ㲬2ᒅᒗ䇟⫗ᵢ㈊#㇅䇢#EHVW#SULFH#ゞか䇟ᓞ

$ELOLW\ $FFHVV 6&( $,&( ,+ /D /LQJXD 67(3 21( /OR\GV (/6 8(&

$3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ 1DYLWDV (QJOLVK +ROPHV &&, 6WUDWKILHOG

ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝ࿺ಠ လ኿

ෝၬஇເ &ROOHJH ྂလ ယ଻ ၔ೫൫ ᇚྦ࿯൫ ၔ ወ ৳๛ a

ண฽ ᄄ ၝ ਭ ઀ৣ a ၔ

$3&

66%7

/OR\GV &ROOHJH

VWUDWKILHOG FROOHJH

2[IRUG &ROOHJH

$,3(

ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ 1DYLWDV

ၔ ၔ

,+

ၔ ၔ

/D /LQJXD

ၔ ၔ

,/6&

ၔ ၔ

7(62/ &HU

7(62/ 'LS

䋛㏺#㉂╝☉#☸ᐷ$ ゞ㏺ᔢ#㇢䇟 ፤㍞ᰶ╻#㇢䇟 62/ /,67 ኂ੘ ฽஛ လ഼ৡྏ ኆમ ๛ਨ ኇஇ஑

<U +6& ພኚ็ ኃ੗ ਭ ພ஁็ လਸ ᄥཛ ཷၔ੥ ሃග ฽஛ ଑࿚ $7$5 ဟພ Ą ጁೱ လਸ ணኂ ၶኂ 7D\ORUV &ROOHJH ,16($5&+ 816: *OREDO 6,%7 8:6 &ROOHJH $18 &ROOHJH 4,%7 ྦೞ ဤ਺ဤ෱ ኳᇐኂੑ

7$)( ਖ਼ ਖ਼ ഠԞ ‫ܿڢ‬

້௻இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ࿝༫

້௻இ ਸண ఆ࿺࿮ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7

816: ணኂੑ ࿧ண ็ഝਸኂ ਦཷ ࿮഼ัወය

೶ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ

࿀ເᇅ້௻இணኂ ࿧ண ੑ࿐ኂ ਦཷ

$18 ணኂੑ උ ࿧ኂ ဢᄹྞੑኂ਺

*5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ਺ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ

೓઻௕ ෙಹ ኂั਺ဢ

ཷၔ੥ 5606 ལ ࿏ೞኃ ᅲເ ฽஛

,(/76 ਕৰઽ़ ৺‫عࣛ ࡚ ؘ‬ ‫ڤ‬ઘઌ ࣏൦ࡃ଒ ,7 ੄‫ ݼ‬ௗԞӖ ౌઍ ҁ൑ ੋા $JHG &DUH ౿ࠤਊ ӵૂӄਕ

ഠࡻ a

ྦೞኂੑ ኳᇐਦཷ ࿏༪ੑ࿐ኂ਺ ୅࿮ඥၴ ක௏ ᆮ࿯

ᇡ ආཬ ๕ෝເ ࿮ᇅື དྷ಍ၴ

๕ྱ ัഹ๺ 7HO ண੖ัഹ๺ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺‫عع‬ઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX www.weeklysun.com.au

37

"VTMJGF 4FSWJDF $FOUSF

ઝ߆্Ӌ ઔ‫ ؘ‬൑૲ १ߺԃઘ‫ ੹ڝ‬੥ഡ 9(7 )(( +(/3ઊ‫"܇‬ 9(7 )(( +(/3ઊ‫ ܇‬+(/3 +LJKHU (GXFDWLRQ /RDQ 3URJUDP ੹ ‫މ‬ട޵ ൑ ૲ १ߺԃઘ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ൑૲ ਌ࠒીࡘઅ ‫ف‬஺ ી୽ૻ ട֢ܾࣳ ഠࡻ‫ ݴ‬ઊઘ৺ ઊ ‫ف‬஺ ന ૲ৰ Ӵଓઘ સघ‫ښ‬௖ ਌ࡊ ઊട‫ ݴ‬घ‫ ښ‬൑૲ઌ‫ਁڝ‬Ҳ ӯ੮ࡻ‫ف ݴ‬஺ ന૲ৰ ‫ڤ‬ഓܾ‫' ބ‬LSORPD ഠܲ ઊࣛઅ Ӗࡘ‫ ݴ‬ഢ़ઔ٩ܿ ઊ ઘ৺‫ف ؘ‬஺଒੘੹ ന૲‫ ؘ‬ી୽઒‫ دإ‬ॕҲ ‫މ‬ന ൑૲ ીࡘѿ ଒੘ട‫ ؘ‬ഠઘ ‫ف‬஺ԙઌ ң଒੄ ઘ‫ט‬ѿ ൑૲‫ف‬ഠ੹ ‫إد‬१‫ ੸ڝت޾ࡘ ؘ‬ઝ ৈ१Ҹ଒‫ف ކ‬ ഠഠࡻ‫ف ݴ‬஺ന૲‫ ؘ‬+(&6 ‫ف‬ഠ ഠࡻ ‫ف‬஺଒੘ࡻ ٩ Ҏ੸)(( +(/3ഠઘԙ ‫ف‬஺ ી୽ૻ ട֢઒‫ دإ‬ৈܑ ֳੋ੸ ‫ࠋ ך‬രഡ 9(7 )(( +HOS ৊ֳ୽ ઘਁࣳ ஺஋ഡ ֳੋ੹ ઊനടԞ ॕҲ ી‫ݼ‬ഡҫઊ޵ ً ઘंഡ ࣏ധ੸ ZZZ VWXG\DVVLVW JRY DXਁࣳ ୶Ӌ ട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬ Ě )(( +(/3ഠઘ ‫ف‬஺ԙઅ ૚‫੻د ؘݩ‬Ә Ҏ।‫ دإ‬ ℎ 9(7 )(( +(/3 ૴ഠ࣏ ഠઘ ‫ف‬஺

ℎ +(&6 +(/3 ‫ف‬ഠ ഠઘ ‫ف‬஺

ℎ 26 +(/3 ന਼ ӯ੮ԞӚ ഠઘ ‫ف‬஺

ℎ 6$ +(/3 ഠࣥ ࣳࡻफ़ ࡻੋ ‫ف‬஺

Ě 9(7 )(( +(/3 ഠઘ ‫ف‬஺ԙ੹ ३ஓടਉ ഢ़ઔ‫ ؘ‬ഠӘ‫੻د ؘ‬Ә Ҏ।‫ دإ‬ ℎ ‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬Әી 'LSORPD

ℎ ৰ‫࠯ڙ‬फ़ ‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬Әી $GYDQFHG 'LSORPD

ℎ *UDGXDWH &HUWLILFDWH ℎ *UDGXDWH 'LSORPD ޼޼ ӯ੮ԞӚਁࣳ‫ ؘ‬ીࡘઅ ҆٪ৈܑ &HUWLILFDWH ,9Әી੹ १സ੶ܾ9(7 )(( +(/3 ഠઘԙ੹ ਠ್ടӋ ઔ।‫ دإ‬ Ě ३ஓ ઘһ

൑૲ १ߺԃ घ଒ઘਭ D SHUPDQHQW KXPDQLWDULDQ YLVD KROGHU ZKR LV UHVLGHQW LQ $XVWUDOLD IRU WKH GXUDWLRQ RI \RXU XQLW

4 ‫׿‬ѿ9(7 )(( +(/3‫ ݴ‬३ஓഢ़ઔ֢੄" $ ൑૲ १ߺԃ੹ घ੭നৡ‫ ކ‬9(7 )(( +(/3३ஓઊ ѿ‫؟‬ട޵ ґ࠺ ഠӯ ઒ ഠ ਠ್ਁ ‫ ܅گ‬઒ഠ ѿ‫؟‬ਉࡘ‫ ݴ‬൜ઌ ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬ഠӯ ࣷ౗੸ ଓ৹ ൴ܳ ӯ੮ԞӚ -RE 7UDLQLQJ 2UJDQLVDWLRQ ۙ‫ࡻ ؘ‬଒‫إ‬फ़ ‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬Әી੹ ѿ‫ݱ‬ ௗ‫ ؘ‬Ӗ‫ࡻ ࣹ࣏ ށ‬଒‫إ‬फ़ ӯ੮ԞӚ ૴ ࣏ࣴӘી *UDGXDWH &HUWLILFDWH ۙ‫ ؘ‬ *UDGXDWH 'LSORPD ੹ ѿ‫ݱ‬ௗ‫ ؘ‬ӯ੮ԞӚ +LJKHU (GXFDWLRQ 3URYLGHU ‫ڢ‬ ਁࣳ Ӗࡘ‫ ݴ‬ഢ़ઔ٩ܿ ഠࡻ‫ف ݴ‬஺ന૲޵ ૻ੄ഡҥ Ӗࡘ‫ ݴ‬ടӋઘ ട‫ ؘ‬ӯ ੮ԞӚઊ 9(7 )(( +(/3ਁ ‫ؘৼٻܿڢ‬଒ ‫ޣ‬સ ൜ઌട‫ ؘ‬ҫ઒‫ دإ‬ਙ‫ڝ ݴ‬ ৰ 7$)(‫ؘ‬9(7 )(( +(/3ਁ ‫ ټܿڢ‬ӯ੮ԞӚઊ޵ െથ ࣏ࣹ ӯ੮ԞӚ‫ڢ‬ઊ 9(7 )(( +(/3ਁ ‫ٻܿڢ‬ৰ ઔ।‫ دإ‬ഠӯਭ ഠӘਁ ઘंഡ ીࡂ‫ ؘ‬$XVOLIH ‫ ݴ‬౿ന ࠊ੹ ़ ઔ।‫ دإ‬

5HSD\PHQW LQFRPH ‫ ך‬਌ࡊ৙

%HORZ a a a a a a a a DQG DERYH

5HSD\PHQW UDWH ࣛ൝നৡ ട‫ ךޓ ؘ‬ԙ৙

1LO

ઝ ઊੋട޷ ࡂৢ െથ9(7 )(( +(/3ਁ ‫ف‬ന ઝ߆ ઊനടң֢ ઝ߆‫ ټ‬ഠӯ ‫ބ‬௿ವ੶ܾ ઌ ന െ଒ ઊߺઘ ࠃ ൑૲ઌ‫ਁڝ‬Ҳ ²۱ң੎ ҆ઘ³ܾ ‫ ۂ‬ਠ‫ݱ‬Ӌ ઔ‫ؘ‬9(7 )(( +(/3 ઝ߆ ઌ२‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ઊ ીࡘ ഠઘԙ ‫ف‬஺ી୽੸ െથ ࡂ‫ࣥ ੸֢ د‬ ൞ ൝ӄ੹ ૂӖടܱ‫ ؘ‬൑૲ ીࡘઅ ૝੸ ௃଒‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ઔ।‫ دإ‬൑૲ਁ ҉ ઊ ߺਭࣳ ਕৰਭ ࣥ൞ ൝ӄਁ હ੾ന ѿ‫ ف ؘ‬൲ࠉਁࣳ ‫ف‬Ԫ଒અ ਌ܹ௖ઊ ‫ࡅ ৢކ‬ઌઅ ਕৰ ലࣛӘ ൑૲ ‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬૕৹ણઊࣛ੹ ௃‫ښ‬ടܱ‫ࣥ ؘ‬Ҁ੹ ѿ଒ Ӌ ઔ‫ ॵࡻ ޷د‬ഠࡻ‫ݼߗ ݴ‬ടҲ ֳԞ ࡂ‫ ؘد‬ഠઘ ‫ف‬஺ԙ ३ஓ੹ ౿ന നҿട ‫ؘ‬ҫ٩ ֢ࣃࠒࠩ੸ ৈ‫ ا‬ҫ Ҏ।‫ دإ‬ಡඥ െથ ઊࣛ੹ ࠢ‫ڝ܉࣏ ؘ‬ ਁҲ٩ ࣛ൝৙ਁ ి ࡘ‫ع‬৺ઊ ‫ं ךޓ‬ԙ Ӗૂ१ ਌ࡊઅ ‫ ؘސ‬ԙ৙ઊ ઘ‫ ٳ‬Ӗૂ ‫޿ ৢކ ޵ٻ‬٫ઊ ࣥԠ‫ ޷د‬ഡࠤਁ ҏ੹़٩ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ଒੄ ૴ ࣏ࣴӘીઊ ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫* ؘ‬UDGXDWH &HUWLILFDWHઊ֢ *UDGXDWH 'LSORPD ഠࡻ ‫ف‬஺ࠊৈ ‫ ךޓ‬a ਌ࡊਁ ‫ं ܅گ‬ԙӘ തՌ Ӗૂ‫عࡘ ి ܾ੶پ‬৺ઊ ҏৈ ֢҃ ़ ઔ੶޵ ߸‫ਁڝ܉࣏ ؘࠢ ੹ކ‬Ҳ‫ࣛ ؘ‬൝ ԙ৙ઊ Ӗૂ‫ٻ‬଒ ৌ੶ܾ߳ ૕৹ ൲ ࡅઌ‫ ڝ‬ടӋઘ ട‫ܾࣝ ؘ‬੎ ଓ૚੶ܾ ઺൝ടң֢ ૗ً ‫ ੸׬‬਌ࡊ ೩଒ ऍઅ ૝੸ Ԟ൦٩ ࣥԢ़ ઔ।‫ دإ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ૝੸ ௃଒અ ી୽੸ ઊक़ѿ ‫ٻ‬Ӌ ઔ ‫ ؘ‬ઝ߆‫ ޼޼ ټ‬ഠӯ‫ڝ‬અ ഑ܾ޾ऍਁ ‫ ܅گ‬ી୽ ௃଒ਭ ી ࠉ‫ࠒ ف‬ല੶ܾ ѿӋ ઔԞ٩ ട଒‫ ކ‬ਣࠅ‫ ݳ‬ઌ२Ә ґ࠺હ੶ܾ ച੄ਁ ‫ ܅گ‬ઝ ઊੋട޷ ٪ઊ ৈ‫ ا‬ ࡅઌઅ ௵‫ݼ‬ৰ‫ ݴ‬৹ԓ‫ܩ‬ઊ‫ ڙ‬१ే़ ઔ‫ࠋ ؘ‬ಹઊ ‫़ٽ‬٩ ઔ‫د‬Ӌ ࡈ‫࣏҆ دإ‬ ഥ‫ دإ‬ )(( +(/3Ӛܳ‫ ټ‬ીࡂ‫ ؘ‬ZZZ VWXG\DVVLVW JRY DX ਁ ઘंඥ Ԟથ‫ ٻ‬ઔ੶߳ ܾ 9HW )HH +HOS੹ ҿીടԞ઺ ࠉ‫ڙ‬१ ՞՞ඥ ઎ৰࡂ१ң֢ સඟ $XVOLIHܾ ߚઅ ട१޷ െથ9(7 )(( +(/3ਁ ‫ ټܿڢ‬ഠӯਭ Әીਁ ‫ف‬ന ઘंඥ ࣛ‫ع‬ ന ‫ݼڙ‬٩ܿ ടҸ।‫ دإ‬

9(7 )(( +(/3ഠઘ ‫ف‬஺ઊ ѿ‫؟‬ഡ ़৹ઊ ॕӋ $XVOLIHਁࣳ ஷ ஍ട‫ࡻ ࣹ࣏ ؘ‬଒‫إ‬फ़ ௤‫ݼ‬଒

4 ഠࡻ‫ ݴ‬৵‫ ֢ބ‬଒੘ࠊ੹ ़ ઔ੹Ԫ੄" $ மӋ ੹ ഠઘ ‫ف‬஺ԙ੶ܾ ࡾ‫ ৢކ ޵੶़ݿ‬અ‫ ف‬0HGLFLQH ௗ ‫' ف‬HQWLVWU\ Әഠ 6FLHQFH ‫ڢ‬અ Ӛܳ ൉൦ਁ ‫ܿڢ‬നৡ ട‫ ؘ‬फ़ೖऎ ഠӘ SURYLVLRQDO UHJLVWUDWLRQ WR SUDFWLVH ઍӄੌ மӋ Ԫ଒ ഠઘ ‫ف‬஺ԙ ੹ 9HW )HH +HOS੹ ౿ന ଒੘ ࠊ੹ ़ ઔ।‫ دإ‬

4 ৲ૂࡘౡ ഠઘԙ੹ ҏৈৡ ട޵ ৵‫ ুބ‬ҏৈৡ ട֢੄" $ ‫ ך‬઒ഠട‫ ؘ‬ഠࣥઅ ഠ৹ઊ ґਖ਼ֳ଒ ‫ך‬Әીઊ‫ं ך ޷܅‬ԙ ३ӋԞҁࡘౡ ਌ࡊ ઊࣛ੹ ࠦ ӄੌ ਌ࡊ৙ਁ ‫ ࣳਁ ךޓ ܅گ‬ம ‫ ف‬Ԫ଒ &2038/625< 5(3$<0(17ઊ‫ ܇‬ઊ‫ ܾ੶ݵ‬$8675$/,$1 7$;$7,21 6<67(0ਁࣳ ӖૂടҲ ‫ دإٿ‬ ৈܑ ౫ઊࡷ੸ ‫ࠋ ך‬രഡ ৊ֳ୽ઘਁ ֢ਭ ઔ‫ ؘ‬a ‫ ך‬਌ࡊઅ ࡻ ܺ೵ઊܾ߳ ୶Ӌ ട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬ ીࡂ ஺સ ZZZ VWXG\DVVLVW JRY DX

9(7 )(( +(/3 ഠઘ ‫ف‬஺ ѿ‫؟‬ഡ ഠӯ ஷ஍ ౎ Ȃഠӯ޻ $,7( Ȃ੥ௗ ಶ‫ ౌބ܅‬Ԟୱਊਁࣳ ٩ࡂ ৢ ࡚ң‫ ݼ‬ Ȃѿ‫ ؟‬ഠӘ 'LSORPD RI %XVLQHVV ґਖ਼ ӘીӘ 'LSORPD RI 0DQDJHPHQW ґਖ਼ Әી Ȃ ਖ਼ ઒ഠઍ ਖ਼ ઍ Ȃഠӯઅ ણઽ ીࣛ஺ࣴ੸ ૲ ઍઊ֢ ࠅࣃଓણઌ‫ ੹ڝ‬੥ന ૲ ઍ ஺ࣴ٩ ѿ‫ ؟‬ ട଒‫ڙࠉ ކ‬१ Ә ऽૂਭ $VVLJQPHQW੹ ‫ބ‬ஜৡ ഥ‫ دإ‬ ௙઻ഡ ҋ࣏અ ી़ࣛ৹਼ਁ٩ ৲ૂ֢ ़৹ਁ ‫ف‬ഡ ஷѿ ޮ౸‫ރ‬ઊ ѿ‫؟‬ ഠࡻ਼ਁ ஷѿ ഠࡻ ৺੻ Ӗࡘѿ 7$)(ࡂ‫ د‬ർূ ॕӋ घԐ޾ ࠉ ࠔી੶ܾ ӖࡘടԞ ़ਖ਼ത

઀ัဤਸ $XVOLIH 6HUYLFH &HQWUH -RDQQH .LP 7 ( MRDQQH#P\DXOLIH FRP DX

38

www.weeklysun.com.au

39

═Ж╧╕ ─╢╨Э ┼Я╬╢тАл ┌╣╓й┌╝ ▌ХтАм/P реА тАл▐ДтАмрей тАл ╓з рй╗╪птАмр┤иркгрй╣ рйер┤и рз╡р░┐р┤б ╙╡▀Ьрй╣ рг╖р▒Чр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАл┘Б ╪п▐ЗтАмр│╡рк╣ркМ ╥лркК тАл ▐╖▄ЕтАм╙╡▀Ь ркМ┘Щ рд╜рпГ р┤ирдШ рй╗тАлрз╗рбЩ ╓в▌СтАм╙╡ ╥Орй╕ тАл рй╕▐КтАм╙╡▀ЬрбВтАл ╪птАмрз╡р░┐р┤б ╙╡▀Ьрй╣ тАл▐втАмрз░рзб рдЩркК резрйШр┤ирмФтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр┤иркгрй╢▄╛ тАл▐ШтАм╙Л █▒╥грйО ╙╡▀Ьрй╗реирй╣ тАл ╪Ш▐втАм╥лрй╕ роорзЙркЕ рг╖р▒ЧркКтАл ╪птАм

рлАрбВ

рйШ▄С р┤иркгрй╕ рй╗рл▓▄╛ ркМр┤б рйергТ╙ШтАл╪птАмрин рзНр░Рриг▄╛ ркМр┤б рдЩ рж┤тАл ▐АтАмр╡ЖргЫрй╣ рй╗реирй╢▄╛ рл╗р╡Ырезр▒ДтАл ╪ШтАм╥л рй╣ тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАмрмЛ рйеркгрй╣ р│Яр┤Я╥▓ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм╥▓ ▐┐рк╣ркКтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл▐Ш ▐ЖтАм╙Л рмб рй╗реирй╢▄╛ р┤иркгрй╣ р┤Я▐╖ рзНр░Р риг▄╛ рдЫргЫтАл ┘╝тАмрйе рк╜тАл █Щ риБ▐ЕтАмркШ╘Фрй╣ рл▓тАл ╪ШтАмрдЖркК тАл ╪п┘╝тАмр▓бр╢е тАл ▐╖▄ЕтАм╙╡▀ЬриБтАл ╪ШтАмр┤ердАрлТ▀╕тАл ▌СтАмреир┤АроП╤┐ ▀Ь тАл┌втАмркК тАл▐ЗтАмркК р┤дрйнтАл┘╣тАмркФтАл╪ШтАм┘Щ ркКтАл ▀Д ╪ШтАмрзКриБ ╓крзИ ркФтАлрзН ╪ШтАмр░Рригрй╣ р┤и┘кр┤ЯтАл ргГраЕ ▄Е╪ЦтАм╥БриБ р┤и┘кркЕ рмШрй╣ ┘Л рз│рз░рл▓╥▓ тАл█Щ ╪п┘╝тАмр┤б ╘ЮтАл▌╡тАмрмФ рй╗реиркК╓в рмТраТркК тАл▐ЗтАмркК рг╡риЙ ркФтАл ╪ШтАм╙Л╘ЮтАл ╪ШтАмрдШр╡Ы╤┐ ┘Л┘в рйе риБ рбШтАлрл▓ рй╣╪╣тАм╙Л рзНр░Рригрй╣ рбЪр┤ир┤ЯтАл ╪ШтАм╥БриБ риХрзйрдШтАл ▌╝рвЙ ▌┤тАм╙Ц╘Ър┤ЯрмТ ▀Жр┤Я╥▓ р┤Я▀│▄╛ р┤иркг рй╗реирй╢ ▄╛ ╘Щ▀ЬркКтАл ╪птАм

тЮ▒са▒ тЬЭслб фГн рк╝ р┤Др╜Тр╜Г сКБрн║ р┐Эр╗К

рейтАл▄УтАм╬к╟г ╔│╤ЦтАл▄Г █Л╓й┌╝ ▌ЧтАм├╝ реАриБ ркФтАл ╪ШтАм┘крдА ▀ЬрмЦрй╣ рлВ╥гр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лтАл▄╛рй╢▐ЖтАм┘й раЕргГ ╥Брй╣ рйер┤ирг│тАл ╪ШтАмр┤ердА рлТ▀╕тАл ▌СтАмреир┤А роП╤┐▀Ь тАл┌в рзв╫лтАмркЕ ┘крдА ▀ЬрмЦркК рз║тАл ╪ШтАмркШриМ реиркетАл ┌Ы▐Ж ▄╛ ▌СтАмр┤иркг рй╗реирй╣ рг╖р▒Чр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ раЕтАл▄ЙтАмрмУр┤ЯтАл ╪птАм р┤иркг рй╗реирй╢▄╛тАл ╪ШтАмрпдреЫ╙Ш роОркК тАл▐ЗтАмркК р┤дрйнтАлрзН ┘╝тАмрпдтАлрй╗ рдА▌╝тАмреирй╣ тАл ╪Ш▐втАм╥▓ рлЭтАл ╪птАмрпдреЫ╙Ш роОрй╕ ▀╕риК тАл╪птАмрезтАл┌в ▐ДтАмркЕ р┤ирлТтАл▐З риБ▌йтАмркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл ╪птАмр┤и┘к ркЩрйЛрй╣ тАл ╪Ш┘▒тАмрзИ▀╕тАлргТ╫гтАмркК тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАмрз░╥Б рй╗реи┘й р┤иркг риБ ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАмрзИ▀╕тАлраХ╪▓ рй╕ргТ╫гтАмрмЦрй╣ рбЪр┤ир┤ЯтАл ╪ШтАм╙ШрлАриБрг│ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмФтАл рг│▄Е┌п ╪птАмреА тАл▐ДтАмрей тАл ╓з рй╗╪птАм р░Ч тАл┌в рбШ┌ВтАмркЕ реи▀ЬрдА тАлраХ╪▓тАмрмЦ рй╗реирй╣ тАл ▐╖рй╢▐втАмрйериБ рбШтАл рг│▐╖рл▓ ┘Р рй╣╪╣тАмр┤иркг┘й р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм рд╝рбЪ┘й тАл▐ЗтАмркК рг╜рпГр┤ирзб р┤бтАлрд╝р▒П рй╕рбЪрд╝ ╪птАмр╡ЖргЫрй╣ риЩраТр┤Я╙Л рзНр░Рриг р┤и┘кркЩрйЛрй╣ рвЙтАл▌╝тАмр┤ирл┤тАл рбЪрд╝ ╪птАм рбВро╛рй╕ рбВтАл▌╝тАмрн▒╓в ргерд╝тАл▐Д ▌┤тАмрезтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ ро╛рбЪр┤Я▐╡ реА▄╛ ркМр┤и тАл█ЕтАмрз░рлК ркФтАл ╪ШтАмр╡ЗтАл╫м рй╣╪╜тАмркК╘Ю рйер┤и рг│тАлрбЪ╪╜ ╪ШтАмркК тАл┌ЭтАмрз░ркФтАл ╪ШтАм╒╢▀Ь реир╡Н ╙ШркНрл▓реЮ ркКриврй╗тАл▐Д рй╣┌в ▌СтАмрезтАл ╪ШтАм╥л┘й ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм

',$021' 67($0 &$5 :$6+ сБЭринсГУ р╕▒рин сИШр╗Нр░Ы )XOO 'HWDLOLQJр┐Шр▓а роЯр╗Лр┐з сГУр│Ц сКГсД╕ р╜Ырй╡р▓Лр┐мрп╗ сККрп╗р│гроЗроС р╕┐сГУр╕▒р╣Х сКГр╢ЖрпЛ р╗НрмХр╗АсИФ р╝ор┐Шр╣┤ро░р╢╝ р┐м р╜лр│Чр╜г сГКрп╜рмЩр╕┐ сГКрп╜р░Ы сК╛ рмЙр▓У р╢дрмХсБ┤ р╝ор┐Шр╗Йр▓ШроЗркМ" сГУ р╗НрмХр╜г р╝кр┐мрп┐р┐м р╗╖р┐Ъ р┐Эр▓│р║Ю ронр┐мр╕╜ сК╡рмХсБ┤ р│жр╣др╛ж

ркКтАлрдВ┘│тАмрн▒ 02%,/( 67($0 &$5 :$6+

р╜ор▒исБФр╣др╛ж сАЪсМБрзб сККрибсКК рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС

р╡зр╛осГн

сИЫр│╡ сКЗроЗроС

риГ ргБ р│Ю ржб

рзШ

рлС╙Ш

6SHFLDO :DVK +DQG ZDVK GU\ 'DVKERDUG ZLSHG 'RRU IUDPH ZLSHG 9DFXXP :LQGRZV LQ RXW

7\UH VKLQH $UPRU DOO

)URP

+DQG 3ROLVK 6SHFLDO 3ROLVKLQJ )URP

%XII &DU 3ROLVK

р┐мрпХр╣дсГУр┐│р╜грпЛ р╢╛рйЦсКБрин сАЪр▓ЧсКГ рзбриЭ рм╝р┐мр╕╜р┐з рнЕсКБр╛ор▓а р│исА╡ р╗Йрп╗роЗ сДРсДД р╗АсИФр┐Шр▓а сКБрн║ р┐мрпХр╣дсГУ р╗Йр╗АсЗС 40

6XSHU FDU ZDVK 'HWDLO )URP

‫܅‬ઊ഑

झఋੌ‫ ۽؀‬ૌӝ‫ ח‬ ࿏ಆ ሂ౳ᆭ Ԟৱਁ ֪‫ ؘ‬૝੸ ਉരઊ ‫ٻ‬

ᅚࠪᮆ ᗶᬖᙢ ᬖَἆໂ ᬁߚ ᳖ᬶṂᲞ᳖

ই݈ೖ ૑઺೧ ౟ۨఊ ઊ౏‫ݼ‬ৈ ֪ࡘઅ घ‫ܫ‬౸ ৈ‫މ‬ഗ ೩଒ౌ‫ ݴף‬ઓ‫ ؘ‬ന࠹੹ ౿ತৰ ৈ‫މ‬ഗ ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬ઊӕ੸ ֳऋ‫ ׆‬଒ਠԓܑഘ! ઙѿ‫ڝ‬ઊ ࣷીഡ ૳Ԟ ઺ਁ ՚ ѿࡋৡ ഢ ӕ ֣੘ ࡘߚ ੥‫ د‬ѿણ ৈ‫ݵ‬ ‫د‬੎ ߚ൛੭࣒ ઊ‫࣏୳ ؘ܅‬ਭ തՌ ੭‫׏‬फ़ఐ ंӆߚ൛੭࣒ਁ ‫ ٹܿڢ‬ઔ‫ د‬ ଒֥ന െ‫ف‬ઘ‫ٳ‬ୱ &)ਁࣷ ‫܅ڙ‬ઊࢃടԞ ૝੸ ंӆ ੥ ܾ ৈ‫މ‬ഗ ന৊ઊ घґ‫ٻ‬Ԟ٩ യ‫ د‬ԓ ‫ ֢ܟ‬ৈ‫މ‬ഗ‫ ੸ڝ܉࣏ ؘ୻ ݴ‬ԓ‫ ހ‬Ҏ੸ ӄௗ‫ࣛ҆ ݴ‬ട޵ ന࠹ ඌ৩੹ ଍Ԟ‫ ؘ‬Ҳ Ӌઙઊ‫ د‬଒ ૻന‫ ݴ‬ӽৰࡂ޵ Ҧ‫ ؘ‬ಠ‫ ੸ోܩ‬ਉര Ӌ़‫ਁڝ‬Ҳ٩ ࣥघട‫ د‬ৈ‫މ‬ഗ‫ ؘ‬३ ᜤ ‫ڝ‬અ Ԣ ೖ‫ਁݼ‬ ‫ ݼ‬ӆӌ ߁౫ಶઊ౸ ‫ ࣴࡂ ڢ‬Ҏ੸ ಠ‫ڙܾ ోܩ‬ѿ ӕӕਁ ुৰઔ‫ د‬

ܱ޷ ਉര଒ࡘౡ ઘ३અ ௃ ലਁ ‫ސ‬Ҳ ઝ ӏ‫܅‬ৡ ഡ‫ د‬

Ŗᙷἆ᝞ ۘᲆ ජ༮⠶៪⟾

ं ѿ଒ ౌ઒ਁ ‫ ܅گ‬੭‫ ੹ܤ‬

೐‫ߑ۽‬झ խ݅ ৈ೯

‫ ܾࠋ ڂ‬ҧ੶޵ ਉരട‫ ؘ‬഑ ܾԓ‫ ੹ܕ‬घґഡ‫ د‬

ૻं ࡚੥Ԟѿ ԓ‫ࣔ ܾف‬ৈ ઔ‫ ੹ބ ؘ‬۱ң੎ ౖ৩ ৈܑ ‫׈ڙ‬Ҳ ೠஜଔ ೩٩ࠓ ఐ‫ ݴ‬फ़ௗ‫ ؘ‬ ‫ ً࠯܅‬ലԞ ଒ૻനઅ മࢅ੹ ࠊӋ ઘ‫ ܇‬Ә५અ ॰॰ഡ ‫ ©ގ‬഑ܾࠒफ़ 3URYHQFH

‫ز ܇‬ৰਁ ‫ ؘ‬ਉऀઅ ѿॣ੹ ࣹ‫ܩ‬Ҳ ട‫ ڛ޾ ؘ‬Ҳ ‫ع‬Һઔ‫ ؘ‬ҫ Ҏ‫֪ د‬഑‫܍‬फ़અ ી௃‫୻ ݴ‬ৈ ‫ ؘ֢ۂ‬഑ ܾࠒफ़ ֮‫ ކ‬ਉര ੸ ଒֥നࡘౡ १ઙഡ ിफ़૒ࣷઅ ઌԞ ඨ‫ރ‬ਉരઊ‫ ࣛ​ࣛ د‬ङ ഑ܾࠒफ़અ ઺ ੘‫ ੹੹ބ‬५ૂܾ ҧ੶޵ ਉരട‫ ؘ‬ඕௗ ৌ੸ Ԟ൦‫ د‬ ഩ७੸ ઙ੸ ‫ݱߗޡ ࣳਁ੹ބ‬Ԟ ഑‫܍‬फ़ઌઊ ࢴ੸ ৈ‫دݵ‬੎ ഑‫܍‬फ़ ‫ࣷ ਁ ੹ބ‬ી‫ߗ ټ‬फ़ಮ ਁ ࣥಠ ‫ݼބ‬ਭ ࠅ੥࣒ਁ ੥ௗഡ ऀ୼ ‫ ੹ބ‬Ӌ‫ ੹ڢ ڙݱ‬ҦӋ ઺੘൑౮ਁࣳ ‫ دߚޡ‬Ӌඓѿ ࣏‫܍‬ഡ ৈ‫ݴ‬Ә ंચઅ ٩१ ਂࣛ഑ܾࠒफ़ ࣦ҃અ ‫ ࣥ ੹ބ‬೬ ‫ࠒڙ‬फ़ਁࣳ‫ ؘ‬ਙीѿઅ ඕહ੹ ୻ৈ ‫ ੹ބ‬ӕӕ੹ ң‫ب‬ৰࡅ‫ د‬੭‫ܤ‬અ ԓ‫ ڙܓ‬௩‫إ‬৲ ࠭‫ ٳݱ‬൉ӌ੸ ୶ѿઘѿ छ՟੸ ࠭फ़ಠ ඨ‫ ރ‬फ़೯ ഡ १ҁ ࠉ ‫ٳ‬৊ ৈ‫دݵ‬੎ ൑़‫ ܅گ ݴ‬Ҧ‫ دؘ‬

ᝮᲆ ᎊȃ ‫׺‬ņ ྂᵆ Ŋࠪ

౟۪٘ࣁఠ ఠః ࠺҃ ѥӝ ౡౄ ਉരਁ ‫ف‬ഡ ࠉ੾੸ ࠉࠉઊ‫ د‬՚ ѿӋ ॱ‫܉࣏ ؘد‬Ә ઊ߸ ‫טد‬਴‫઺ ܉࣏ ؘد‬ઘ‫ ؘ‬௡ ಶ٩ౄৈ ಶߘ௤‫ ܩ‬৕௡‫޻ ڢ ܅‬घ‫ࡂ ݴ‬Ԟ ੥ന ࠢफ़ܾ १ҁু ઊ‫ٳ‬ട‫ ؘ‬ӋࣥԢ ੹ ৗ‫࣏ ڄ‬ ‫܉‬ઊӋ ൲ઘ‫ ؘ‬ԓ ӋࣥԢਁࣳ ߗ࣏ԉ൝ഡ ࣏‫܉‬ઊ‫ د‬ ട଒‫ ؘݱ޾ ੸܉࣏ ڂ ކ‬Ҳ ઔ‫ ܾ੶ࠄࠋ د‬કఽࢅ ଒ૻനѿ ೠஜ૊ ઔӋ Ӌ‫ ف‬ԓ‫ݼ‬फ़ ܾ‫ ބ‬ ੭હઊ ԓ‫ހ‬஋‫ ࣳ ܣ‬ઔ‫ ؘ‬ഃӄ© ԓ ޾।ઊ ׂߗ ৈ‫دݵ‬੖ ਕӵ ࣷٙઊ ౌઑफ़!ѿ ंӆਁࣳ ҦԞ ૝੸ Ԣ ੶ܾ ࣷીഡ ‫ݼ‬ౄ৊ ਫ਼ઊ ‫ਁݼੌ ؘ‬Ҳ ׂߗ ְࣹ‫ د‬৊౏‫ݼ‬ৈࡘౡ ೖಮਙਁ ઊ ‫ ؘݱ‬ʛ ѿ੎ٙ ࠭फ़ಠ Ӵҁ੹ ಠ‫ ܾ੶ోܩ‬଍Ԟ‫ ؘ‬ౡౄ ࡻӄ ҦԞ ਣ‫ހ‬೺फ़࣒ਁ ਣ‫ ܅‬ ౄެ‫܅‬અ ࡜գ੹ ࡂӋ ಶߘ௤‫ ܩ‬੭હ ਢ஍ ஔസӘ ઊफ़౎࡜ ӚӠ੸ ࡂׂफ़

www.weeklysun.com.au

41

౫ఽ

˥ࠢ‫ ٮ‬%4-3‫ ڹ‬ ˆ ɰ Ԑ‫قۙڌ‬ó ॢ À‫ ؂ݓ‬ ҝठ॥‫ܵ ں‬ɰ

V 5 $ ( *

ৡ࿛਺ ᅃഎ౧

᪎พ⣚ᜆ 20 ' ( 0 0DUN ,, ஸ छ‫ࠒ ހۅ‬଒ १फ़౯ਁ સङ ऋౡ फ़ ഗ‫ޏ ڙ‬੘‫ܫ‬ଊ ஬ਕ੸ ߜ݀ ‫ٳ‬ਕࣛ ஬ ਕഢ ‫ڹ‬٩ ඕ‫ ހڝ‬৺‫ ؘ‬ਕࣛઊ ѿ‫؟‬ട ‫ ކ د‬൛घ ஢Ӌനࣛ٩ ஬ਕઊ ѿ‫؟‬ട޵ ౌઑఐ‫ࣹ ڙ‬ી Ԟ‫ߚ઺ ܾ੶؟‬ ѿ ߆଒ ৌ੸ ‫ٳ‬ਕࣛ ೟ଙ੹ ഢ ़ ઔ‫ د‬ ਣ‫ހ‬೺फ़ഡӵ!

‫ڤ‬௡‫࣏ ؘ‬ଔઅ ੋ‫ ਁܞ‬ഡӆѿ ઔӋ '6/5੸ ߗҪӋ ҧ‫ݼ‬હ ңܱࣳ ߚૂ ‫ݼܟ߸ د‬फ़ ௡ެ‫܅‬ѿ ‫ڢ‬ણഡ ҫ੸ ઊ‫ز ܡ‬ઽ੹ ԔࡃതӘ ‫ٳ‬१ਁ ܾࣝ੎

⬦Ḣ⦦෦ ; $

़੄‫ ݴ‬੭٩ടܱ‫ ؘ‬௡ެ‫ ܅‬൦࣏અ ߸ ܑ ઺‫ ܛ‬ҿӘઍ ़٩ ઔ‫ د‬ਉടಢ ԓ

ਉऀ੹ ౌԦ੶ܾ ഡ अ௡ਁ ಡ൛‫ݼܟ߸ ټ‬फ़ ௡ ެ‫ د܅‬अ௡ ஬ਕ੹ ੥ഡ ٩ ಱಠ /&'‫୼ ݴ‬ ੋ ‫ ކ‬൛घਁ Ӌ੭અ ૚ ച‫ݵ‬१߰‫ܩ‬ઊऍ ޾‫ ݴڙ‬଒੘ഡ‫ د‬ңԞਁ ৈಠചౡ ‫د‬৩ഡ ஬ਕ ޾‫ ݴڙ‬଒੘ഡ‫ د‬൲଒ച‫ !ݵ‬

‫ܨ‬Ҳ നࣳ ߸‫ݼܟ‬फ़ ઺ऀ१‫ف‬ѿ ٩ܑ ടӋ ‫މ‬৔‫ݼܟ߸ د‬फ़ ௡ެ‫܅‬ѿ ஋੻ ‫ڢ‬ણഡ ҥ ‫ ך‬଒ԙ੸ '6/5 १ ણ੹ ‫ࡂ׉‬Ӌ ઔ‫ݼܟ߸ د‬फ़ ௡ެ‫ ܇܅‬ '6/5ਁ ‫ڝ‬ৰѿ‫࣏ࠉ ؘ‬ӄӘ ೘ౌ഑ ‫ݼ‬଎੹ ৺৚ ҫઊ‫ د‬ԓܑࣳ '6/5Ә ఔೃಠ ௡ެ‫܅‬અ ણઽ੹ ޾৔‫د‬Ӌ ࡋ ٩ ૝੹ ‫ކ‬ు ઙӋ ߆଒ ৌ੸ ऀ‫ ਁ؟‬ ഥ‫ݼ‬હઌ ѿһ੹ ҌஷӋ ઔ‫ د‬ധҁਁ ‫ ؘ‬ৈࢆ ௡ެ‫࠺ ؘ܅ ܅‬௠ઊ ࡣԞ٩ യ‫ؘ‬ٙ ৈઊ‫࣏ ڝ‬ଔ੹ ֪ԞԞ ੥ന ௡ެ‫ ݴ܅‬Ӵࡻടܱ‫ ؘ‬ઊ‫ਁڝ‬Ҳ ઌԞ

ᔞᖓᱦ᯲ 1; ம‫ ޓ ف‬ङ٩ ਌࣏‫ ݴ‬଒੘ട޵ ࣗऀ ਠ౸࣬ Ԟ‫֧ ܾ੶؟‬ৈਠ‫ ؘ‬ৡӴӖ٩ ી൜ඥ ઠৈֵ ‫ ކ د‬൛घ $36 & &026 ઊ߸଒ ऄ ࣳਁ .ℎ8+'Ԛઅ ‫ٳ‬ਕࣛ ஬ਕ੹ ଒੘ഡ‫ د‬ ঢ়੹ ౿ന फ़‫ބ‬ಠ೫ਁ ਌‫ ޵ٻٳ‬616ਁ Ӗ੭ ѿ ѿ‫؟‬ട‫઺ऀࣗ د‬ઘ!

ѿ ‫އ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬਌࣏ਁ ‫؟‬ടӋ ఽ Ԟѿ ઙ੸ ‫ކ‬ు छ‫ࡂ ހۅ‬ી Ԟ‫؟‬٩ ్ਖ਼ട‫ࡻ إ‬ӯહ ‫ݗد‬Ԟ ॕ‫ࠉ ؘد‬ ଑ઊ‫ د‬மԕ ஺१‫ݼܟ߸ ټ‬फ़‫ݗࡷ ؘ‬ ಉफ़ 616ਁ ࠅܾ ࣏ଔ੹ ਣ‫ ؘݼ‬ҫ ੸ Ԟࡅ ઺ߚѿ ߆଒ ৌ੸ ‫ٳ‬ਕࣛ ஬ ਕӘ ೟ଙઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬

42

ᗮ‫ ܪ‬$ ஢અ ࢆ‫ ݳ‬$)ਭ ਌࣏અ ஬ਕ ङ٩ ‫ ݴ‬Ӵെഡ‫ ކ د‬൛घਭ ೾ +' ‫ٳ‬ਕ ࣛ ஬ਕઊ ѿ‫؟‬ട޵ ґઅ ߜ‫ࠢ ݼ‬ಢ੶ܾ ґઅ ंࡘ Ԟ‫ݱࢆ ੹؟‬Ӌ ଓӚહ੶ܾ ૒ઙഢ ़ ઔ‫ د‬Ԟ‫ࡻ ਁ؟‬ന Jઅ ѿ ࠷੎ ߗҲ٩ ણઽઊ‫ د‬घ‫إ‬ఐ‫ݼ‬ৈ!

ELJ#VDOH

www.weeklysun.com.au

43

੮ৈ

ॠΘ қ ༪࿬ ௤୔ ࿺੶ኁ୺

ᆸ஛ ᆸੑ ࠚङਁࣳઅ ਍ ‫ ੸ش‬ৈԞઅ ‫ڂ‬ ‫ײ‬ਭ ҆ऀਁ ‫੄ૻ ੌޓ‬ഡ १Ԟ ‫ د‬৸‫ ބ‬ৈࢆઅ ‫گ‬۸ഡ ޿घ‫ݼ‬ ܾ ౖৈਁҲ ‫ ੹މ‬ҧৰࡂઘ ৈ

ౖ‫ ع‬ṕᄢ ઊ‫ࠚ ܇‬ङઅ ৈԞਭ ઊৡԞ‫ ؘ׿֢ ݴ‬ҫ੹ ۸ഡ‫ف د‬൛‫ ݴ‬౿ഡ ‫د‬৩ഡ ઘԔ੸ ౖৈ અ ૞ੌ ‫ ݴײ‬Ӌ‫ݱ‬Ҳ ࠋ‫ش‬१ౄӋ ҆ऀ੹ ౄ੖૲‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫܉࣏ د‬અ ‫ ؘਁײ‬ҀҀઅ ं೩‫ ݴ‬ ਌ҿട‫ ܡؐ ؘ‬ઊ‫ ؘ܅‬३ӄ ૒ଓઊ ૔થഡ‫ ੸ܡؐ د‬ીࡂ‫ॻ ݴ‬Ӌ ഠ।ട޵ ࡚ࣴട‫੄ૻ ؘ‬ഡ ਊ ഢ੹ ട‫ؘ‬ٙ હ઻ഡ ઘԔ੹ ࠊ੶޷ ऀણട଒‫ ކ‬ઘԔ੹ ࠊ଒ ߆ട޷ ࠋ‫ަ ੹ش‬ஷ‫ ؘ‬ಡଛ੹ ࡂ ઌ‫ౖ ࣳ܅گ د‬ৈԞ ‫ࡘڹ‬ౡ ճ૴ഡ ౖ‫ౖ ع‬ӯܾ ‫ंײ‬೩‫ ݴ‬ઘԔട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ۙ د‬ഡ ౖ‫ ੸ع‬৸ ‫ ބ‬ৈࢆઅ ‫ਁ੻ބ‬٩ ৊ી੹ ૴‫ د‬೟৊ഡ ౖࣛਁࣳ ౖ‫ ޷ࡂ د׿֢ ੹ع‬७‫ݼ‬હ੶ܾ ೟৊ന଒޵ ౖৈ ਊ१ ৊ી҆੹ ‫ٳ ؘ׿֢ ੹عౖ د֜ؖ‬৊ ৸‫ ބ‬ৈࢆਭ ৈԞ ࣏ઊਁ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ੭‫҆ف‬ઊ ൌऀ‫ ؘٻ‬ҫ٩ ણઽઊ‫ޓ د‬ઍ ౖ‫ܾࣳ ܾ੶ع‬અ ઍࣛ੹ ֢‫ࡘࡘ ޷׿‬ҁઅ ৘ી٩ ٫٪നଔ‫ د‬

క‫ ׸‬కҮ੄ ਗ஗ ઑ३ ஢Ԟࡘౡ १ઙഡ‫د‬ ౖৈઅ ३ஔ ࡘ੥ ૻ ѿણ ‫ޣ‬સ ࠋ‫ش‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ஓҀ ԞӚ ‫ ੸عౖ ࣳ܅گ‬ઑ३ ஢Ԟࡘౡ १ઙട ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ৈ௝ਁ ઍৰ֥ ൲ ৈ௝२࣏ १ҁ ટ‫ڝ‬Ԟ ઺ ‫ ڢ‬१ҁ੸ ৲ૂ‫ࣛ ڛ‬Ӛ৺‫֑ د‬ઑ৺ઊ ౖৈਁҲ ‫ ੹މ‬ҧ޷ ‫ دټ‬

੻‫ ݬ‬ઔ‫޿ ؘ‬घ‫ ܾݼ‬೵െ੸ ી൜ടҲ ࡘ‫ܤڙ‬Ӌ ֢଒‫ޅ‬ഡ ޿घ‫ ܾݼ‬ઊৡԞ‫ ٻ׿֢ ݴ‬೵െ੸ ી൜ඥ ۙࠆۙࠆ ‫މ‬ഡ‫ ބތ د‬

‫ގ‬ઔୁ੄a

Ҏ੸ ੭ৈৰ२ ೵െ੸ ଒৩ഢ ҫ ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ‫ڲ‬Ԟ‫ࣞ ގ ޷دؘޢ ݴ‬Ԯ ޾৩ ఽԞԪ଒ ઘंඥ ‫މ‬ന૲ઘ ੻‫ݬ‬ઊ ઔ‫޿ ؘ‬घ‫ ܾݼ‬હ઻ഡ ૂफ़஋‫ࣵ ݴ‬ң֢ ࠔ‫܍࣏ ݴ‬फ़‫ܤ‬Ҳ ঴‫ڟد‬ৰ٩ ૝‫ د‬ৈ Ԟѿ ࡂӋ ઔ‫ࣥ ؘد‬Ҁ੶ܾ ‫ٳ‬ઙ٩ ടӋ ৱ৩અ ‫֯׬‬ઊ‫ݼش ݴ‬ട޷ࣳ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ੻ࣞ੶ܾ ೵െ നࡅ‫ د‬

࣏‫ ੹޻ౖ ੸ع ੹܍‬଒ৰ૴‫د‬ ৈԞਁҲ ৸‫ ބ‬ৈࢆઅ घ‫ ੸ع ੹ޏ‬ઊ‫ݵ‬ઊ֢ ৘௠੹ ࡣਉ ࡜‫ ੍ً ޷૲ܟ‬൭Әહઊ‫܍࣏ د‬ৈa

٩‫ع‬ৈa ಢಢৈa ‫܅‬Ӌ ઊ‫ ࣳ޷૲ܟ࡜ ੹ݵ‬ԓ֧ ઔৼَ ઍઊ֢ ࡂӋ ‫֚ؖ‬Ӌ ࣥҀഡ ҫ‫ ੹ڝ‬ઊ ৡԞന૲ઘ

ઊઅ ‫ײڂ‬ਭ ҆ऀ ࠋ‫ ਁش‬٩੒ ઊ ‫ ࢻ ٽ‬ৈ‫޾ࡘ ܅إ‬અ ޿घ‫ݼ‬ ‫ ݴ‬౿ന ৊ી҆٩ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ‫ د‬

ৈࢆ٩ હԔ ୶ਉഡ‫د‬ ౖৈ‫ ؘ‬Ӌ੻ࡂ‫ د‬સ੻੹ ૝ৈന ӹଓഡ ৈࢆ ޿घ‫ ً ਁݼ‬હԔ ࠉ੾ഡ‫ د‬ৈԞਭ ৸‫ ބ‬ৈࢆ ई ઊࣳ ҆ી੹ ӯ‫ݩ‬ട޵ ‫ف‬൛‫֢ ݴ‬؈ࡂઘ ஸࡃৈ ਠ‫ ؙ‬৸‫ ߥ ܍ބ‬ടӋ ଒ֺৰ" ੌ‫ ݼ‬ਢ੭‫ ؘ‬ৰ ‫੻ ۄ‬२ઊ ‫ޢ‬Ӌ ॱ੹Ԫ" ৈࢆѿ ‫ڲ‬Ԟ ࣏਴ৰ ଟચa ‫׏‬ѿ ंࣛਁ ֢ਠ޷ ިଔ ৈࢆઅ ޾।੹ ࡂਉ૵Ҳ ԓ‫ڹ‬Ԫ଒ ҥҋടҲ ઘ‫ ڢ ܵ૲܅‬ടӋ ॱ੸ ઊৡԞ‫ ݴ‬ҥ‫׏‬ઘ ৈֳઅ ࠔ‫ࡂ ݴ‬Ӌ ઊৡԞ ട‫ ؘ‬ҫઊ ਕ নफ़‫ܟ‬੎ ֪೟ઊ‫࠭ ੹ݻߗ ޷܅‬Ӌ ‫׿‬੎ ৈֳઅ ‫ ݴݼޡ‬঴‫ٳ عౖ ޵੶ڟد‬൛୽੹ ઎ৰ૲‫ ؘ‬ҫ٩ ࠒࠩઊ‫ د‬

ࡘࡘ ॲ੒੸ ౖৈ‫ ݴ‬੥൉ഡ‫د‬ ౖৈਁҲ ֢ࣃ ਕല੹ ֚ௗ‫ ؘ‬ҫ ૻ ട֢ѿ ࡘࡘҁઅ ‫د‬಍ઊ‫ د‬৸‫ބ‬ѿ ൛ѿ ֢ ੏ң֢ घ‫ ݴݼ‬ ଒‫ౖ ޷ݱ‬ӯਁ ૝଒ ৌ੹ ࢻ ৈ‫ౖ ܅إ‬ৈѿ Ӗ೩҆Ԫ଒ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ‫ د‬ઑ३ࡘ‫ ؘ‬೤घਭ ‫ ݼش‬ਙ ߺന૊ࣳ ઙ੸ ઍਁ٩ ३ӄઊ Ӎ‫ࣳڂ‬Ӌ ॕҲ ൛‫ֳ ݴ‬ң֢ ଟ଑੹ ֶ ़ ઔ੶ܾ߳ ֪೟ઊ ࣏‫܍‬Ә ࠔܱܾ ҆ॲ૲٩ܿ ടઘ

࢚ട߹ కইীѱ ٜ۰઱ӝ જ਷ ݈ ৈ௝ਁ ‫ڹ ੹ۋ؁‬ ৈ௝ਁ ઍৰ֢޷ ֧ীਁ ‫ف‬ഡ ઊৡԞ‫֢ ݴ‬؈ࡂઘ ਠ‫ ੸ؙ‬മ࠿ઊ ‫گ‬۸ട‫܉ࠅ ׏‬ઊ १੘ടҲ ࡘ ‫ؘ‬Ӵ֢ २੶ܾ ട‫ ؙ‬Ӵ‫ౖ ੹ڢ ܉ࠅ ݵ‬ৈਭ തՌ ‫ ޵֚ؖ‬৸‫ބ‬અ ‫ ੹֞ؖ‬ઊৡԞട޷ ‫ دټ‬਌ ‫ڂ‬ৡ ৊‫ ן‬ਠ‫ؙ‬٩ ৸‫ ܍ބ‬രࡃഡ ട‫ֳࡂ ݗ‬ઘ ‫܅‬Ӌ ३֢Ҳ ઊৡԞട޷ ౖৈ٩ ଍ң੎ Ԟ‫ ੹҆ف‬ Ҍ‫ دؘ‬

२࣏ १ҁ ஸࡃৈ ଒ԙ ৈࢆѿ ૝ৈട‫ټ ؘ‬ણ୨ґ‫ࡂ ݴ‬ԗࡂԗ ֔ઍ ңৡ ൑ࠆ੸ ਌‫ࣞڂ‬ઊৡ ߜ௾ߜ௾ഡ

ೖઊ଒ਁ ӆङ

44

сАЪр▓ЧсКГ рзбриЭ ринсЙвриЭ ри╝рйВр┐Ы сДЩрйЦсКБрн║ 6'7р╛П сКЖрко р║╜сГй сБ╢ спЭ тНбсиЩс╖й сБ╢ спЭ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╘ЙсЦН сБ╢ спЭ р╕┐тИЕ┼б┼▓ с▒есЦЩсГесЬЕ реТ р║╜сГй сБ╢ спЭ тНбсиЩс╖й сБ╢ тИЕ┼б┼▓ с▒есЦЩсГесЬЕ реТ ╓е тйес░Ж сЭЕр╛Х ╓е тйес░Ж сЭЕр╛Х ─Юти╣сое ╩СсБ╣соЭр▓╜ сФвтАлтзХ ▌ХтАмрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тго сЧн сое a

тго сЧн сое a

рзирнНсАЕ сДЩр╜Ур┐з сБ│ркАри╝сГУ сЖ┤р╗И р╢ЬрпЛ р╣ЩсЖ╣

р╡▒ сК│рпд

р╡▒ сК│рпд

0 7R K р╢дсЖороИ рзбрп╜ 0W 7RPDK р╢дсЖороИ рзбрп╜

спЭс▒╢ qтАл╫отАмс░Ж спжс░Ж сБ░ тЬЩр▒ктФб тФ▓сЬЪ с╡▓сЬ╛ ╩бсВЖ р╛Э

сЗйтбНтзЙ с╖╛╩С╩С┼бтВЙ тФ▓сЬЪ сЦБтФ╛ сДерае

спЭс▒╢ сВЕтАл╫отАмс░Ж .U 5PNBIсЕХтФбтАл▄йтАмaреБ с╡▓сЬ╛ ╩бсВЖ р╛Э

тЗ╜сБ╜сЬ╜e сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тЗ╜сБ╜спЭ см╡ спЭ спЭ

с▒бсКесЬЕсДБспХ сзЭсФ╛ ран┼Брп╣ qсФв

смЩр╖к┼Ц тЛХспХсзЭр╕й

тАл╫отАмс░Ж сЩ╣тк╢ сФвтлКси▒ ржСрпЭ тЗ╜сБ╜спЭ сДб─Ю рвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

р╜Тр│Х

тЗ╜сБ╜сЬ╜e сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тЗ╜сБ╜спЭ см╡ спЭ см╡ спЭ см╡ спЭ см╡ спЭ

р╜Тр│ар┐м

▌Й тлн см╡ спЭ тЗ╜сБ╜ тбНтзЙ ран┼Брп╣ тУНр╡Йс╖й тк╡спХтЬЩ сФнрд╜ сКетК╣ р╣Й╔Щр▓╜сЙн сЗбсЫНсмн тФЪ сЗйтбНтзЙ с╡▓сЬ╛

тЗ╜сБ╜ сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜тЭС

тзО┼Ц╟н сДерае

р╜Тр│Х

р║╜сГй сБ╢ спЭ р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

тНбсиЩс╖й сБ╢ спЭ р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

смЩр╡Ср╡Й си╣с╖йрпЮ сБ╢ спЭ р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

сХ╜сЗбткЩс╡Э тЯЭсЬЕ сБ╢ спЭ тж╜╟ОсиХ сжй╘Х

тЮЙтФЕс╕б сйНтзк

тАл╫отАмс░Ж сЩ╣тк╢ сФвтлКси▒ ржСрпЭ тЗ╜сБ╜спЭ сДб─Ю рвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

р╜Тр│ар┐м

сиХр╖Щ

сиХр╕СспХ

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╘ЙсЦН сБ╢ спЭ р╣Ес╡Э тк╡сл╡спЭ тЗ╜сБ╜

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сЗвсЦН сБ╢ спЭ скЙтГ╜ сйНтзк сиХр╖Щ сиХр╕СспХ р╣Ес╡Э сЩ╣сл╡спЭтЗ╜сБ╜

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╘ЙсЗвсЦН сБ╢ спЭ р╣Ес╡Э тк╡ спЭсл╡спЭ тЗ╜сБ╜

ьЛЬыУЬыЛИ ьЭ╝ьЭ╝ъ┤Аъ┤С ьГБэТИ 5ыкЕьЭ┤ьГБ ьШИьХ╜ьЛЬ ым┤ыгМ эФ╜ьЧЕ(ым╕ьЭШы░ФыЮМ)

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ ра║р╛Эсм▒ с╡▓сЬ╛ ╚ЕраесйХтВЙ тНбспХсЙ╡тЛХ ра║р╛Эсм▒ спжс░Жр┤н тбНтзЙ р│╡сБФ р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС

р╜Тр│Х

сЕЩ▌ЕспХ сКетК╣ ▐╡реЕр╕Н тЯ╣спХс╕б ┬ОтЭо скЕтЯ╣рпЭ тж╣смСсЬЕ с╡▓сЬ╛ тУНр╡Йс╖й сЩ╣с│Т┼б сЬ╜рд╜тАлтФб ▄йтАмсмн тбНтзЙ р│╡р┐п сДЬр╡н р╜Тр│ар┐м

р╜Тр│Х

р╜Тр│ар┐м

╔Щр▒йспХтЬЩ скЕсЦ╣р▓╜рд╜ тНЕ╓Шр╕НсГе сФНрае сжетенр▓╜ сДБспХ р│╡сБФ р╛╗ р║Ю рй╗ р┐пр╛жр┐п

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

р╜Тр│Х

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ тЬЩр▒йтФЪ

╚ЕраесйХтВЙ ра║р╛Эсм▒ тЯ╣р╕Н

ра║р╛Эсм▒ спжс░Жр┤н ╚ЕраесйХтВЙ тЯ╣р╕НсЬЪсЦБ с╡▓сЬ╛тбНтзЙ р│╡сБФ р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п

р╜Тр│ар┐м

тбНтЬЩсЬЕтЦнтЭ▒

р╜Тр│Х

с╡▓сЬ╛ ран┼Брп╣ тУНр╡Йс╖й сФНр╕ктДХти╣ сФнрд╜сЕХрд╜ тбНтзЙ р╜Тр│ар┐м р│╡р┐п сДЬр╡н

р║╜сГй тЮКтФЕс╕б

63(&,$/ ╔Щр▒йспХтЬЩскЕсЦ╣р▓╜рд╜ тЯЭтж▓сКнр╕Н тжер╕ЮсЦН

р╜Тр│Х

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ

с▒╜тАл╫бтАмрпбра║╟Х

тЛ╡сГерпЭ

смЩр╖к┼Ц

тинтЦС сДЙр╕Н р╜Тр│Х

сЦЭтЬЩр▒Х тО╡сЬЕтЬЩ

р╜Тр│ар┐м

╚ЕраесйХтВЙ ра║╟Хспжс░Ж с╡▓сЬ╛тбНтзЙ р│╡сБФ р┤б р┐пр╛жр┐п

╟Ор╕ЮсБ╢р╛Э┼б ╟Отлнсо╣сФНтАл ▌ЪтАм с▒ес░в╩С╓▒┼б с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п

р╜Тр│Х

р╜Тр│ар┐м

тЯЭтж▓сКнр╕Н тжер╕ЮсЦН тАл╫ЩтАмсКесЬЕ сЦЭтЦС тжер╕ЮсЦН таО╚е с▒╢сЕХ┼б р│╡сБФ сК╜ р┤б сЗЪр╛жр┐п

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

тзк╔брпЭспХрд╜ тбНспЩтЬЩ ╘ЙтГ╜сФН тФЕсзЭр╕й с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ р│╡сБФ сК╜ р┐пр╛жр┐п

с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ р│╡сБФ р╛╗ сЗЪр╛жр┐п р║╜сГй

р╜Тр│ар┐м

тЯЭтж▓сКнр╕Н

▌Й▀СтАл ╫отАмр╕йсмХтЭХ сФНсФНтеерпЭсЬЕ ра║тк╡р╕йсое тЯЭтж▓сКнр╕Н с╡▓╩С╩С┼бтВЙ р│╡сБФ сК╜ р┤б сЗЪр╛жр┐п

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

сЬ╜рд╜тАл тК╣р▒С ▄йтАмтУНр╡Йс╖й сЗбтЦС сЬ╜рд╜тАлсЩ╣ ▄йтАмс│Т┼б сЬ╜рд╜тАлре╡ ▄йтАм╒й тУНр╡Йс╖й сЗбтЦС р┐мр╗АсЗГ р┐┤сАЕрйе сИЫр│╡ р┐м сЬ╜рд╜тАлтФб ▄йтАмсмн сЬЕтЛХспХ ▌ЕспХсК║ сЗбтЦС р╕йтАлтЪН▌ХтАмсЧн сЩ╣с│Т┼б тФбсмн тПЕсЕХ рм╝ р╛╗ р┐п р╢║сЗГ a р╛╗ р┐п

тАл╫ЕтАм рогсБЭ рйСсЗбр║ЮроФ сЙЛсКЖ тАл╫╝тАм р╜Тр│Х

рдД ьЫ╣ьВмьЭ┤эК╕ьЧРьДЬ ъ░ДэО╕эХШъ▓М 24ьЛЬъ░Д ыН░ьЭ┤эИмьЦ┤ ьШИьХ╜эХШьД╕ьЪФ! ргВ═Я

р╜Тр│ар┐м р│и р╕╢ р╕╢

┬Ю тАл╠Ш┌ЫтАмрдД b тЛХтШВ сжеспХре╡ ыМАэСЬ ъ╣АьШИэЩШ 4ZEOFZ%BZ5PVS

www.SydneyDayTour.net

сййсзЮр╛Щсо╣

P. 8214 8822 M. 0411 457 222

спЩтЦСсКн спЩтЦС╓Ш тЛХтЯ╣ см╡рд╜сЬЕтС╣сиХ тлКсЧн сФв сйз 4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ

www.weeklysun.com.au

45

‫֞ؖ‬અ ടৣ ‫ ؘࡘڂ‬గ੶ܾ ‫ৼڝކ‬ৰ ‫ކ‬૊ࡂ޷ ‫ܟڙࡘ ੌޓ‬੖ ‫ގ‬ઔ Ҹ଒" २੶ܾ ૗ ً ࣥ​ࣥഡ ೵െ੶ܾ ࣹ޻ന૲ઘ ۙ २࣏‫ ݴ‬ഢ ‫ڹ‬ ‫ ؘ‬৸‫ٖࡃ ݼੌ ܍ބ‬ઊ‫ ܍‬Ҏઊ ‫ޢ‬ৰࣳ ً ‫ގ‬ઔ‫ ׏‬ ୅୅ৈ ‫އ‬ઊ ‫ޢ‬Ӌ নন ઘ‫ ܵ܅‬ടӋ ‫ف‬൛‫ د؁֢ ݴ‬

ઊৡ ੌ‫ڲ ݼ‬ԞਁҲ ૝੸ ࡘ޾ѿ ‫ܱٻ‬Ӌ ਍७ඥ ࠔ੖ࣳ ً ިଔ ৸ ‫ ބ‬ৈࢆѿ ‫ٽ‬Ҳ ৈઊਭ ޾‫ࣥ ڛ‬൞੹ തՌഡ‫د‬Ӌ ࣥҀടӋ ࣏घഡ ҫ ٩ ઊৡԞܾ ‫ د૴ܱڝ‬ৰ‫ ۄ‬൞‫ ੹ٳ‬ഢ ‫ ڹ‬ઊҥ ߗ৻ઊӋ ৰ‫ ۄ‬ҧ ട Ӌ ઔ‫ؘ‬଒ ઊҲ ਸ਼ ച੄ഡ଒ ઘंඥ ࣹ޻ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

੻৉੹ ‫ڹ ੹ڝ‬

ીԞҩଔ ࠊ੶‫ڹ ҃ ܟ‬

ಢಢৈ ી‫ި މ‬ଔ ӌઊ଒" ৸‫ ؘބ‬ઊ ੻৉੹ ‫ڜ‬Ӌ ઔ੶‫إ‬Ԫ ֢ࡻѿ ֧ৈѿ‫޾ ؘ‬।ઊ ‫ۂ‬ਠ‫ؘݱ‬ٙ ׂ‫ ؘ‬ৰ‫܅ "ڹ‬Ӌ ઊৡԞ‫ܑף ޵׿֢ ݴ‬ ਁ ৰ੏‫ٳ ؘݼ‬ઙ੹ ௃നࡅ‫ د‬ඝ৵ң‫ܟ࡜ ܅گ ݴܑף ޵ݼ‬٩ ૝‫ د‬

্గৈ ਠ‫ ੸ؙ‬৸‫ބ‬ѿ ‫ ׏‬৵Ӹ੹ ࡂ‫ ܟ‬ѿ‫֧ ؘ‬ઊৡ ౞ԗৈ ҥҋട Ҳ ઝ ଒ֳӋ ઔ଒" ‫ ޵܅‬৸‫ބ‬ѿ ‫҆ ؘ֚ؖ‬ી੹ ৈઊ٩ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔҲ ‫د‬ીടҲ ‫ ੹މ‬ҥ‫ دב‬

৸‫ބ‬અ Ԟ࡚ઊ ૝੹ ‫ڹ‬

஺࣒੹ ৗ‫ڂ‬Ӌ

ઑ३ ૻਁ‫ ؘ‬Ԟ࡚੹ ૝Ҳ ട‫ ؘ‬ਃ٩‫ݱ‬ങ ൑‫߁ݱ‬ઊ ധࣛ ࡚ࡻ‫ دټ‬৸ ‫ބ‬ѿ ‫҆ ؘ֚ؖ‬ી੹ ౖৈਁҲ ‫گ‬۸ഡ ޿घ‫઺ ܾݼ‬നࡂઘ ਠ‫ ੸ؙ‬৸ ‫ ބ‬Ԟ࡚٩ ߗ஌ ૝Ӌ ߄٩ ৈ૲ ґ੎ട‫ دز‬৸‫ ؘ܅ބ‬ઊ‫ߜࣷ ੹ݵ‬ന ૼࣳ Ӌ‫ބ‬੖ ‫ࠆف‬ৈ ׂ٩ Ԟ࡚ ૝଒" ࠚङ ౖৈਁҲ ‫ ੹މ‬ҥ‫ ޵׏‬ ৸‫ ބ‬ਊ१ ֧‫ دބ‬രࡃӘ ࣏҆ത੹ ‫ࣝٻ‬Ԟ޵ ીࣳહ ৊ી੹ ୻‫ دؘ‬

஺࣒੹ ৗ‫ ڄ‬ઑ३ࡘ‫ ؘ‬஢૒ടҲ ‫ࠚ ܳބ‬ङ ৈԞਭ ‫ف‬൛‫ ݴ‬౿ന ‫੻ބ‬ અ ৊ી੹ ୻ৈࡂઘ ࠺ৈ ઊૂ ӎ ৸‫֢ކ ܍ބ‬Ҳ ‫ ٽ‬ңৡ ࠇ੶ܾ ֢ਠ޷ ৸ஓ ३֢Ҹ଒" ‫شش‬ઊਭ ৸‫ބ‬ѿ തՌ ඩ੹ ޾ৈ ഡ ࠒਁ ा ഃ ੌ‫ ݾ‬ഢ ़ ઔৰ ҥҋടҲ ‫֢ކ‬ઘ ࣏‫܍‬ന ੌ‫ ݼ‬ৈѿa ‫ڢ‬અ ‫މ‬ ੹ ҥ‫ دב‬

ౖ‫ٳ‬ઊ ७ഢ ‫ڹ‬

ટઘ‫ࣳਁݼ‬

ৰ" ੌ‫܍࣏ ݼ‬ઊѿ ੒ଓઊ‫ ׏‬ԓ‫ ݼੌ ܣ‬തՌ ‫צ‬ৈࡆԪ" Ԫջ ട‫ؙ‬ ৈ ଒ԙ ߥ ടӋ ‫צ‬Ӌ ઔ‫ٳౖ "إ‬ઊ ൞ࠋഡ ҧ ࡂ‫ إ‬ਠ‫ ؙ‬Ԟ࡚ઊ ૝ ੸ѿ ࡂ‫ ׏‬ઊ‫ ܡ‬२੶ܾ തՌ ‫ ؘף‬ҫ஋‫ ੹މ ܣ‬ҧৰ૲Ӌ ৈઊઅ ౖ‫ٳ‬ ਁ ࠉ੾੹ ࡂઌ‫ د‬

࣏‫܍‬ട‫ ؘ‬ৠ‫ڂ‬ৡ ৰ‫ ࣝؖ‬ટઝ १ҁઊ ‫ ׏ٺ‬ৈࢆ٩ ৲‫إ‬٩ ৠ‫ਁڂ‬Ҳ ࠉଠࠉଠ ઌ࣏ന૲‫ ׏‬৸‫ ܍ބ‬ոङਁࣳ ‫֢ކ‬ઘ ઝ ઘ ৈѿৡ ਠ‫ ؙ‬ ৸‫ ؘބ‬ઊ‫ ܡ‬ઍઊ ઔৼৰ ટ‫ڝ‬Ԟ ઺ਁ ઌ࣏‫ ݴ‬ടң֢ ਠ‫ ؙ‬ട‫ ݗ‬ઔৼ َ ઍ੹ ‫ౖ ࣳ޷૲ܱڝ‬ৈਭ ઊৡԞ‫֢ ݴ‬؈ࡂઘ Ԟৱ֢‫ ؘ‬ઍ੹ ‫ۂ‬ਣ ܱࡂ޵ ԓ‫ڹ‬અ ࣥҀઊ֢ Ԟ࡚ ‫މ ੹ڢ‬നૼ٩ ૝‫ د‬ઊৡԞ‫ ݴ‬ട‫ٳ ؘ‬ ৊ ൛ѿ ֢ң֢ ङࣛയَ ઍ੸ ખӋ ૝৔َ Ԟৱ੸ ‫د‬१ ‫ۂ‬ਣܱࡂ޵ Ԟ࡚ ઺൝੹ ഢ ़ ઔ‫ د‬

਼஺ഢ ‫ڹ‬ ‫ڲ‬Ԟৡ ଒ԙ ৸‫ ؘބ‬ৈࢆ‫ౖ ࡘࡘ ܍‬ӯ ӯ५ਁ ӯ੮ࠊ੶‫ ܟ‬ѿ‫ૻ ؘ‬

ઊफ़ౡ ൔ‫ݼ‬ٙઊ ીࣛ ਕ৹ फ़ೖऎ ౌઊ ‫࣏ބ‬଒

KU $45/1 ᜽e

0OMZ

ಶ‫ౌބ܅‬ फ़౫ઊऍ :HVWILHOG

/HYHO 6XLWH

&KXUFK 6W 3DUUDPDWWD

ZZZ QVZWKDLPDVVDJH FRP DX 1HZ 7KDL 2UFKLG 0DVVDJH 45 &RGH

46

ಶ‫ ౌބ܅‬ਫ਼फ़ಠച‫فࠉ ڙ‬೟ ਫ਼फ़ಠೃ੸രਗ &DPSEHOO 6W

7

&KXUFK 6W

ಶ‫ ౌބ܅‬ ૲ ઍ DP a SP

)LW]Z LOOLDP 6W :H $UH +HUH

www.weeklysun.com.au

47

.BHJMM $PMMFHF 4ZEOFZ

൑૲ ‫ف‬ഠ઒ഠ

൑૲અ ‫ف‬ഠ઒ഠ ਁࣳ ഡӵ ഠࣥ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ഠ‫ ך‬ ૕৹ࣥ੸ ઍࠉહ ੶ܾ ൑૲ ‫ف‬ഠ ࡅ Әી ઒ഠઊ ࡜ѿഥ‫ دإ‬ԓ‫ܟ‬ ֢ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ӄ ܾ‫ ݴ‬౿ന ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬ԓ ‫د‬৩ഡ ӄܾ‫্ ݴ‬ৈࡂ٩ܿ ട Ҹ।‫ دإ‬

ӄܾ ൑૲ ઺ߚ‫ف‬ഠ &ROOHJH RU 7$)( Әી ઊ़ ൲ ൑૲ ֳ ‫ف‬ഠ઒ഠ १ ѿણ ࡂ೟હઌ ӄܾ઒‫ف دإ‬ഠਁࣳ ੎ਕട‫) ॵࡻ ؘ‬RXQGDWLRQ VWXG\ ֢ 'LSORPD ઊ़ ৺ઊ ઍࠉ &ROOHJH ൒੸ 7$)(ਁࣳ 'LSORPD ֢ $GYDQFHG 'LSORPD Әી੹ ઊ़ ࠒࠩ઒‫ف ࡚ࡘف دإ‬ഠ੸ ઒ ഠ १ ਕৰ ઽ़ ޷ૂ ۙഡ Ҏ੸ Әીઅ ӄੌ ࡘ࡚હ ഠӘ޿ ޷ૂ ([HPSWLRQ ۙഡ ѿ‫؟‬ഥ ‫ دإ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ӄܾ‫ ؘ‬൑૲ ֳ ઺ߚ‫ف‬ਭ ‫ف‬ ഠ ࣏ઊਁ $UWLFXODWLRQ $JUHHPHQWѿ ഠӘ ઊ़ ઌી ૂ٩ ৺ৰ٩ ઺ӵઅ ઺ߚ‫ف‬ਭ ‫ف‬ഠ ࣏ઊਁ ౿ੋ‫ٻ‬Ӌ ઔ।‫ ݀ߜ دإ‬$UWLFXODWLRQ $JUHHPHQWѿ ৺‫ ؘ‬ഠӯઍ ӄੌ ܾࣳઅ ഑ܾԓ‫ف ਁܕ‬ന ઘंඥ ޾‫ݱ‬ ܾ߳ &RXUVH 'HVFULSWLRQ੹ ੄Ӵഥ‫ دإ‬

ӄܾ

ӄܾ ࠒࠩઅ ઊઽ੸ ৈܑਭ Ҏ।‫ دإ‬ ൑૲ ֳ ‫ف‬ഠӘી੹ ઊ़ടܱ޷ ഠࣥࡻઘ‫ ݴ‬३ஓടऋৡ ഥ‫ دإ‬ਙ઺ਁ

ਕৰ ఐफ़ਭ )RXQGDWLRQ 6WXG\ ‫ف‬ഠਁࣳ ઘஔ੎ਕട‫ ؘ‬ਕৰ ఐफ़ܾ

‫ ؘ‬ഡӵਁࣳ‫ ކ‬३ஓഢ ़ ઔৼ੶֢ ഡӵઅ $VVHVVPHQW /HYHOઊ ‫ڢ‬

ࣷ౗ ѿ‫؟‬ഡ ৰ‫ ۄ‬ӕઊ֢ ‫ܿڢ‬ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬,(/76 ઽ़ ൧‫ ੹ښ‬੥

Ԛ੶ܾ ૒ી‫ ټ‬ઊ൲ ഡӵ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ :RUNLQJ +ROLGD\ ൒੸ ӚӠࡻઘܾ

ടਉ )RXQGDWLRQ 6WXG\‫ف ؘ‬ഠ੎ਕӘી੹ ઊ़നৡ ഥ‫࡚ࡘف دإ‬

઒ӵനࣳ छॕҲ ഠࣥ ࡻઘܾ ઺൝ടӋ ઔ।‫ دإ‬

ઊ 1RQ $ZDUG ఐफ़ܾ ಡ࠺ඥ ഠ੥ѿ ़ਉ‫ٻ‬଒ ৌ।‫ دإ‬ઊ Әી੸

Әഠ઺Ӗ 6FLHQFH ‫ڢ‬અ ‫ف‬ഠ ࡅ Әી ઒ഠઘ‫ਁڝ‬Ҳ હഥട޵ ӄਕ

ഠࣥ ࡻઘ ३ஓࠒࠩ੸ ઊ‫ܨ‬।‫ دإ‬

ӄૂഠ ࡻଊ‫إ‬फ़ ઺Ӗઘ‫ࣷ ੸ڝ‬൑ട଒ ৌ‫ ؘ‬ӄܾ઒‫ دإ‬ഠࡻ٩ ࣛ‫ؽ‬ ඥ ࡻॲӋ Әી ઘஔѿ ඩ‫ دإڠ‬

&ROOHJH ࣷ౗ ଓા ࠒߚ ൲ ࣷ౗ઊ ѿ‫ ؟‬ &ROOHJH ઒ഠ੹ ੥ഡ ਕৰ ઽ़ ௃‫࡚ࡘف ښ‬અ &ROOHJHѿ ઘஔ १ സ ൒੸ ,(/76 ઽ़ ଑޻ઊ ઔ।‫ دإ‬ ३ஔҩ࣏

ӄܾ ൑૲ ֳ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ૕৹ઘ ൑૲ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ઊ़ ൲ +6& +LJKHU

ਢ‫܅‬ઌ ഠࣥࡻઘ ३ஓ

6FKRRO &HUWLILFDWH ‫ࠊ ݴ‬Ӌ ‫ف‬ഠਁ ઒ഠട‫ ؘ‬ӄܾ઒‫ دإ‬ઊ ӄܾ‫ࣷ ݴ‬ ౗ടܱ޷ હৰ٩ ं ߸‫ ܾ੶ކ‬൑૲ਁ ઒ӵട३ ൲ ીࣴ ਕৰ ఐफ़‫ ݴ‬ ࠎӋ ൑૲ ഠࣥ‫ڝ‬Ә Ҏઊ Ӗࡘട‫ ؘ‬ҫઊ ઍࠉહ઒‫ ं دإ‬ઊࣛઅ ഠ ࣥ੸ ਕৰѿ ࡘ૓ഡ ౖࣛਁࣳ ޾‫ ڛ‬Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ़৹੹ ਕৰܾ ടҲ ‫إٿ‬ ‫ د‬ԓ‫ ܾ߳ܟ‬ഡӵਁ ઔ੹ ‫ऀ دࡂڹ‬હઊ ఽҲ ‫ۅ‬ৰ଒‫ ؘ‬ӄੌѿ ઔ੶‫ إ‬ ૲અനৡ ഥ‫ دإ‬

ӄܾ ഡӵਁࣳ ‫ف‬ഠӯ ‫ ך‬ઊ़ ൲ ൑૲ ઒ӵ ഡӵਁࣳ ൑૲ ֳ ઌી‫ ؘٻ‬ ഡӵ ‫ف‬ഠઅ ‫ ך‬Әી੹ ઊ़ടӋ ԓ ‫ف‬ഠઅ ऀહ೵ѿ ઔ‫ ؘ‬ӄੌ ൑૲ ֳ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ૕৹ઘਭ ‫ڢٳ‬ഡ ഠܲ੶ܾ ઌી‫ دإٿ‬ઊ ӄੌ‫ ؘ‬ਕৰઽ ़‫ ކ‬ઝ ௃‫ښ‬ട޷ ‫ دإٿ‬ਕৰ ઽ़‫ࠊ ݴ‬Ԟ ઺ਁ ‫ف‬ഠ ࡅӘਁ ઒ഠ ३ ஓടӋ ѿ઒ ളѿ ۙ‫ ؘ‬૒ҥࡘ ઒ഠ &RQGLWLRQDO 2IIHU ੹ ௃‫ښ‬ട‫ ؘ‬ҫ

ઘ‫ૂݑ‬Ӗ $QG\ +ZDQJ ‫ך‬ҁ ࣳ൑૲ ,QWHUQDWLRQDO /DQJXDJH &ROOHJHਁࣳ ഠࣥ ࡻઘܾ Ӗࡘ ൲ १‫ ਁإڙ‬٩୲ടਉ ૲ઍ ‫઺ ਁކ‬Ӗ ࡚ৡ ଓણ੹ ୻Ӌ ણഠࣥ੶ܾ 0DJLOO &ROOHJH 6\GQH\ਁࣳ ӖࡘടӋ ઔ।‫ ૂ دإ‬५ૂ ӄസ੶ܾ ൑૲ਁࣳ ࣥ൞ട‫ ੹ڝ࡚ ؘ‬٩ਭ‫ݼڙ‬Ӌ ॱ ।‫ دإ‬

ઊ ૝।‫ دإ‬

઀ัဤਸ 0DJLOO &ROOHJH 6\GQH\ ஛ட࿺ ੵಋ࿬ເ આ 7

48

www.weeklysun.com.au

49

ቹය ൚࿮ ೨௻୺ ֨ࡾσ ү࣯ ‫ ҃܁‬

࡮ಮ

ԧଡଲ ‫ॷ ࡟ܣ‬ী෉ ࢭ‫ޱ‬ଲ‫ ي‬ ࡋ஺ ૊ܑ ࣡ฃ࠮ଞߦ ඿ऀԧ ࢢԮැ஺‫ ۗ৽ ׆‬ ࠯ଠ खൖ঵݅ଲ ԧଡశ ඿ऀ ւࠤ‫ ۀ‬ ୿ ۳ சଭࠜ ‫૷׆‬઱ઉ ෉ۗճ ࠱෇‫ ۀ‬ଲକۗ ઘԔ ৺ઊ ճ૴ඥ Ҁଖ ૂң ѿ੹எਁ‫ ؘ‬ഗࡘ ‫ܲ؟ ࣏ف‬ઊ ‫ۅ‬ৰ଒Ӌ થ ࣥ٩ ‫ڄ‬൛‫ ٹ‬൛ણഀઊ ઝ ඛ़‫ٻ‬଒ ৌ‫ دؘ‬ ઊ‫ ੸ߘ ؘ‬Ҁଖ௖ઊ ‫އ‬ৈ૊ࣳઌٙ ഗࡘ થ ࣥઊ ൞ࠋട଒ ߆ട޷ࣳ ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ Ҁଖ ౏‫ ܆‬െࣛઊ ૂ‫ ܾف‬ઊ‫ݗ‬ৰ଒଒ ৌԞ ‫ߚڹ‬ ઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ਠඥܱ Ҁଖઊ ७ടҲ ૂң‫ٻ‬ ৰ ട৫Ҳ ഗࡘѿ ઍৰ֥ ӄੌਁ‫ ؘ‬Ҁଖૂ ңࡂ‫ࡂ د‬।ਁ ௗૻട‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ ৢކ د‬ഗࡘ ѿ ׂߗ ਙߺന Ҁଖ ૂңਁ ৰܱ੒੹ ҼӋ ઔ‫ ੹़࡚ ޷د‬ӖԚട޷ࣳ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ Ҁଖ ੹ ౏‫܆‬१ౄ‫޾ ؘ‬Ӗ ं‫ܣ‬ઊ֢ ਁऄफ़ ૂഀ ੹ ࣏ੋടӋ ઘԔઊ હ੸ ౸ׂ ૂഀ੹ ઊ ੋഡ‫ د‬

੗ӓ হ‫ ח‬п૕ ઁѢߨ Ҁଖ ૂң‫ ݴ‬ഢ ‫ ڹ‬फ़ಲ ౌਖ਼੹ ട‫ ؘ‬ઊ੭ ‫ ؘ‬਍Ә ़࡚ઊ തՌ ઙੋന ३ଔ‫ ࣏ف‬ґࣷ ਁ ٩੒੹ ૲Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬फ़ಲ ౌਖ਼੸ ஔਢ ࡂ‫ د‬૒ԙ ‫ ੸׬‬ਢ٩ܾ ࣏ੋടӋ ఽ‫ౌ ހ‬઒ અ Ҁଖ ૂңૂܾ ࡘ‫ܤڙ‬Ҳ ૂңഡ‫ د‬଒ऀ ഗࡘ‫ं߸ ؘ‬ഡ ্ҙઊઅ फ़ఽ‫ ੹ܤ‬ઊੋഡ‫ د‬ फ़ಲ ౌਖ਼ ൲ਁ‫ ܾߜ୳ ؘ‬ਉ‫ ࠤ ܟ‬ೂವന૲ Ӌ ൛ણ़ܾ ી‫ݼ‬ഡ ൲ ੭ℎ़࡚੹ ா࡚ඥ ӖԚഡ‫ د‬

ഃࡘഡ ңഀ੶ܾ ՞՞ഡ ీ‫ܫ‬ଛ ѿ੹੸ ॶॶടӋ ҥ૒ഡ ֧ীܾ ઌന ӖԞૻઅ ‫ޣ‬଒‫ڝ‬ઊ ഗࡘ ޾Ӗ੹ ‫ޅ‬ৈ ಠ‫ ੹ࡷܟ‬ઍ੶ౄԞ ॕ‫ޣं߸ د‬଒‫ ؘ‬ӆ઻੹ ѿ‫ݼ‬଒ ৌӋ ੌ‫ ݴݼ‬ӧ݃ඥӋ ઔ‫ؘ‬ٙ ѿ੹எਁ‫ ً ؘ‬७Ҁഡ ҿӘ‫ ݴ‬஢ ܑഡ‫ܫీ د‬સ‫࣒ ؘ‬۸ടӋ ѿ࠷੎ ‫ݼ‬ఱ‫ౌ ڙ‬઒੹ ࣷ౗ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ңഀ੹ ம‫ف‬ഡ ‫އ‬ઊ ֳৰ ࡘ‫ܤڙ‬Ҳ ‫࣏ބ‬଒ട޷ ޾Ӗ ङ ഗ଒٩ ৰ‫ ؖ‬ી٩ ૂңഢ ़ ઔ‫ د‬

ਬ↟ࣻ࠙ਸ ૑ெ઱‫ ח‬٩௿۪૚ߨ ઘ૲ ं৊੹ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ஍਌ ഗ଒‫ૂ ੹ޅ‬ңന ഗࡘ‫ ੍ً ݴ‬ҥ૒ടҲ ‫ ؘڙކ‬଒‫ݵ‬Ԣઊ‫ܫీ د‬ଛ ੹ ഢ ‫ڹ‬٩ ़࡚ ࡂா੹ ࣥҀഢ ҫ ߸଒ԕഡ ߜ੹ ઊੋന ൦ ી٩ ѿ࠻Ҳ ৆ৰֳӋ ీ‫ܫ‬સ અ ңഀ੹ ா࡚ඥ ֵ‫ د‬৵Ӹ ৊ୄࡘౡ ࠅԵୄ੶ܾ ৈܑਁࣳ ੥ୄ੶ܾ ଔരട޵ ңഀ੶ܾ ‫࣏ބ‬ ଒ട‫ڡ‬ઊ ࡘ‫ܤڙ‬Ҳ ߚ଒‫ دݳ‬ఖ‫ ڢ‬઒ ૲࠹ ‫ ੹ڢ‬ઝ ‫࣏ބ‬଒ഢ ҫ ңഀ੹ ৆ৰֶ ‫ߚ ؘڹ‬଒‫ݱ‬଒ ‫މ‬Ӌ ߜ੹ ֚৳੶޵ ൃԁֳӋ ‫ބ‬଒‫ൃ ޅ‬Ӽߜ੸ ஔਢࡂ‫ ܾߜ ੸֯ د‬ਉ‫ൃ ࠤ ܟ‬Ӷ‫ د‬

ਠ઺ १ࡘౡ १Ԫ଒ ઘ਼ࣷ૲અࡂ ਉ‫ ً دࡂݵ‬ઘ਼ࣷਁ ૲અ‫੄ ݴ‬നৡ ട‫ ؘ‬१Ԟѿ ࠅܾ ѿ੹ ઘ਼ࣷ ૒࣏‫ ੸ܞ‬ਖ਼ਁ ਖ਼અ ࠔ ܾ Ԛࣛ०ട޵ ਖ਼ਁ‫ ً ؘ‬ҋܲന଒Ԟ ‫ߚڹ‬ઌٙ ઊܾ ઌന Ԟ߸ਭ ઠಮѿ ً ଝৰଖ ़ ઔ‫ د‬ ۙ સധܲઊ ৢനଔ ഗࡘ‫ ੹ܲ౎ ؘ‬ઐԞ ॐ੖ ઘ਼ࣷਁ ਠܑ ‫ף‬஺‫ף ޷ٻ‬൛ѿ ً ७൛‫ دټ‬ಡ ඥ ਠ઺ १ਁࣳ १Ԫ଒અ १ҁ‫ ؘف‬ઘ਼ࣷ ૒࣏‫ܞ‬ઊ ѿણ ‫ڹ ੸އ‬ઊԞ٩ ട‫਼ إ‬஺੹ ࣗѿ ң֢ 89 ୱ‫ ز‬৩࣒ઊ֢ ޾ઘ‫ ੹ڝ‬ઊੋന٩ ૝‫ د‬

ৈܴ݅ఀ ୃѹঠ ೞ‫ ח‬੗৻ࢶ ର‫ױ‬૑ࣻ 63) ଒़ѿ ‫د׬‬Ӌ ߗ૒ҥ ૝੸ ҥ ৈ‫إ‬଒‫ ކ‬ѿ੹எ ઘ਼ࣷ ૒࣏‫ܞ‬ઊ ਉ‫߆ ݵ‬଒ৌ‫ ؘد‬ҧ ࣥ Ҁട޷ ࣷ౗ઊ ৰܶ଒ ৌ੹ ҫ ୱ‫ز‬଒़ѿ ‫ ़ܿ੹׬‬ઘԔઊ ًടܾ߳ ૂഀ ࣷ౗ਁ ३ૻ੹ Ԟന ৡ ഡ‫ ৢކ د‬ৡ਼ ൞‫ٳ‬ઊ ‫܉࣏ ੸އ‬ઊ‫ ޷܅‬63) ଒़ ઊࣛઌ ҫ੹ ࣷ౗ടӋ ઘ਼ࣷ ୱ‫ز‬଒ ़ѿ ‫ ़ܿ੹׬‬ഗࡘѿ ً ҥ૒നଖ ़ ઔ੶‫ࡂ إ‬। ऀ࡚ઊ ഃࡘഡ ҫ੹ ઊੋഡ‫ د‬५ֳਁ ઔ‫ ؘ‬ १ҁઊ ‫ ޷دއ‬63)ࡂ‫ د‬3$ ़ௗܾ ૂഀ੹ ࣷ౗ഡ‫ د‬ѿ ‫އ‬ઊ ࡣ੹़ܿ ୱ‫ ز‬൭Әѿ ‫ د׬‬

१ಠ‫ބ‬फ़ఽ ી٩‫ ؘ‬՚ ஄Ԟઘ ൝઻Ԟ ഗࡘ‫ ؘ‬ҥ૒ന଒‫ ؘ‬ҫ੸ ԞࡅઊӋ ޷ਊܲઊ ‫ۅ‬ৰ૊ ਕ৩ ࡘ૓ െࣛઊ ֢ౌ֥‫ د‬ԓ‫߳ܟ‬ ܾ ઊ‫ܨ‬Ҳ ӆ઻ઊ ࠹ട‫ ؘ‬१Ԟਃ ତ੸ Ԟҁ ৊ਁ ి ൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫ ؘ‬ଙૻહઌ फ़ೖऎ ௿ৰ ѿ ച੄ട‫ د‬ઊ‫ ڹ ܢ‬੭ੋഡ ҫઊ ࠅܾ ೃ ѿણ छॕҲ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҥ १ૻਁࣳ ಹ‫ޓ‬ട‫ ؘ‬१ಠ ‫ބ‬फ़ఽ‫ د‬ഗࡘઅ ી٩֢ ֢ઊਁ ‫ ܅گ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઘ३ઊ ґࣷ‫ٻ‬Ԟ‫ ݴ‬੘ട‫ੋ ؘ‬٩ਁ ‫ ܅گ‬൛ઊಠ‫ ح‬ ࡂ। ਕ৩ ‫֢ ܾ੶ڢ‬؈ ࣷ౗ഢ ़ ઔ੶ܾ߳ ѿણ ࡘ૓ഡ ࡘ࡚੹ ‫گ‬૊ Ӌ‫ دݳ‬१ಠ ‫ބ‬फ़ఽ ਼ ਁ ࠅ‫ ؘݱ‬ҫ٩ ൭Әѿ ૝੸ٙ ಡඥ ઝ ‫ ؘݱࠅ ڹ‬ॡ‫ݼ‬ഞ ೃ੸ ࣏ੋടԞ ҁ‫ز‬ഢ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ઘ‫ ؘ‬ ‫ٳ‬৊ ࡂ।Ә ਕ৩੹ ӖԚന ৈ௝ ഗࡘѿ ৰ‫ ؖ‬ી٩ ‫܅ش‬૊ ࡂઍ ़ ઔ‫ د‬൛ഠ ऀ࡚ઊ ६‫د‬Ӌ ஍ ਌ ೃ੹ ઊੋട‫܉࣏ ؘ‬٩ ઔ଒‫ ކ‬ઝ߆‫ੋ࣏ ټ‬ઊ ਠඥܱ ً ి ಠ‫ ੹ࡷܟ‬੭ࠋഢ ़ ઔ੶‫૲ إ‬અ ഡ‫ڙࠉ د‬१ Զ֗ടҲ ీ‫ܫ‬ଛ ന૲Ӌ ߘ੸ Ҁଖ੹ ૂңഡ ൲ਁ ઊੋട٩ܿ ടઘ ೃ੹ ഡ ൲ਁ ‫ ؘ‬હ઻ഡ ।٩‫ ݴ‬੭଒ന ऽ޷੹ ௃ട‫ ؘ‬Ҳ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

കாয ౲ ੌ੭‫ ؘ‬ೃઅ થ‫އ ܾݑ‬ઊ ঴ઊ‫ ؘ‬ҫ ૻ ട֢ܾ ҁ‫ز‬ടҲ ൞ੋടܱ޷ ं৊੹ ട‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ ઔ‫ د‬ Ҁଖ ૂң֢ ߸ࠕ ࡂ।ਁ ‫ د‬૝੶֢ ੌ੭‫֕މ ݴ‬ඥ ৆ৰֳ଒ ৌ੶޷ ਠඥܱ ಠ‫ ੹ࡷܟ‬੭ࠋഢ ़ ઔ‫੶ ݴ֢​֢ࠅ د‬Զࣳ նӘ ੌ੭‫ࣵ ݴ‬ৰ ೃ੶ܾ ࣏ੋട޷ ౎ܲӘ ߸ࠕਁ ൭Әહઊ‫ د‬஍਌ ೃ੸ ৵Ӹਁ ࠅܾ ਣ‫ݼ‬Ԟࡂ‫ د‬ңଊ֢ १ಠ‫فٕ ݴ‬Ӌ ԓ ੥ਁ ਣܱ ಠ‫ޅ ੹ࡷܟ‬ৈ૴‫ د‬ೃ੹ ഡ ൲ਁ‫ڙࠉ ؘ‬१ ं৊੶ܾ ‫ ݴݼߗބ‬നৡ ഡ‫ د‬

50

соБсже╞▒сФН тВЙспЭрд╜тНбсиХ сЦЭтЦС р╣ЕтАл▄йтАмс▓Щ сЙСтЭС тЦнрпЭтжЭсЬЕтЬЩ тАл╫ЩтАмспЩ сЕЦс╕бсФН

Arncliffe -----------------G0423 856 925 Artarmon ---------------G0434 287 570G Cammeray -------------G0406 108 452G Castle Hill ---------------0433 421 280G Chatswood ------------- 0413 616 458G Chatswood ------------- 0411 812 666 Eastwood ------------- 0407 663 421

Epping -------------------G0430 597 267 Greenacre ---------------G0415 364 776 Guildford ---------------G0425 333 285 Harris Park --------------G0470 458 635 Hornsby -----------------G0434 346 107 Hornsby -----------------G0401 600 776 Kellyville ----------------G0425 358 303 Lidcombe ---------------G0413 590 713

Lidcombe ---------------G0430 468 099 Newington --------------G0421 343 588 Newington --------------G0433 510 234 Oatlands ----------------G0425 358 303 Oran Park ---------------G0431 879 946 StrathямБeld ---------------G0404 082 172G Toongabbie -------------G0433 795 543 West Pennant Hills ------G0408 174 820 + ,JN 3BIO

т░Т$FSUJGJDBUF т│Ф $IJMEDBSF т░Т%JQMPNB PG $IJMEDBSF т░Т$FSUJGJDBUF т│Ф "HFE DBSF 31- сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К р╛Щсо╣ с▒етк╡ с╡ЭсЦЩсл╡ т░Т$FSUJGJDBUF *7 %JQMPNB JO #FBVUZ т░Т%JQMPNB JO 3FNFEJBM .BTTBHF т░Т$FSUJGJDBUF *7 5SBJOJOH BOE "TTFTTNFOU

т░Т%JQMPNB JO .BOBHFNFOU т░Т$FSUJGJDBUF *7 JO #VJMEJOH $POTUSVDUJPO 7UDGH $XVWUDOLD т░Т$FSUJGJDBUF *** JO $BSQFOUSZ ▌Ер╖Щ RVBMJGJDBUJPOрае т░Т$FSUJGJDBUF *** JO #SJDL BOE #MPDLMBZJOH aтАлтж╣▄ЖтАмскЕтАл▄йтАм р╛Щсо╣ с▒етк╡ с╡ЭсЦЩсл╡ т░Т$FSUJGJDBUF *** JO 8BMM 'MPPS 5JMJOH т░Т$FSUJGJDBUF *** JO 1BJOUJOH BOE %FDPSBUJOH

роВрж╕рлСриЧ

рй╖р╡Ю .*"тАл ╫ЧтАм4NBSU BOE 4LJMMFE рй┐рм╝ри╕ рджр│пр│б рг╗ рйУтАл█╛╪итАм рй┐раЧрзАрв▓ р│▓╨╛▀Йри╖ 350 ╥ХрйЛ рлТрж╕ ╥орин╙Э╥Щ рйСтАл ╫о╫дтАм

MIA Chatswood

р┤ЕрйдтАл▌╜тАмрлШрк║

см╡ спЭ сЗбтЦС сЬ╜сп▓рвБ 4NBSU BOE 4LJMMFE ┼бр▓Й тО╡сЬЕ тйес░Н с▒▓сЩ╣с╡▓ спжтАл ▌Е▄йтАм т▓│6OFNQMPZFE рй▒█╡ сЦЭтЦСр╕втУНси▒сХ╜ сДБ╓Етж░ сБ╝┼Б ─есЭБ сЗереЕсоб си▒ тО╡сЬЕ с╕етзк aтАлтж╣▄ЖтАмсЭОтАлт▓┤▌Е▄йтАм

$FSUJ %JQMPNB тВЙспЭрд╜тНбсиХ $FSUJ %JQMPNB сЙСтЭС тЬЩр▒йспХтАл▄йтАмсЫЮ PS EBZ DMBTT сЩ╣сиж

$FSUJ р╕йсФНс╕б %JQMPNB р▒йр║╡ре╡сиЭ р╕йсФНс╕б тЬЩр▒йспХтАл▄йтАмсЫЮ

с╡Э $FSUJGJDBUF с╕▓с╡▓ тО╡сЬЕ с╡Э тО╡сЬЕ┼бр▓Й сйвсиХ сБ░ спЩтЦСсЙС сЬЕтФН ╞▒соВ с╡Э 5IFPSZ сЩ╣сиж с╡Э сЭЕсЬЦ

T. 02 8076 2270 / South Tower, Suite 3A, Level3, 1-5 Railway Street Chatswood NSW 2067 ╞▒соВ с░ЖсЧн Chatswood, Ryde (0451 194 976), Strathfield (0421 697 103) www.weeklysun.com.au

51

с╡Эр╢╣рпЭспХсЦЭсЬЕ тЙЙрд╛

тж╜ сЬ╛ с▒е р╛Щ

сЬЕтЬЩсмС рд╜ спХ

рй╣риС р╛╗ р┐п 23(1 сФйр▓╜смХ ─Юсйвс╕есоЭр▓╜ сйНр▒НсЗе╠╣ ▌ЕarтАл ▌Е▄йтАм тйес░Нрае ─есЧо 01&/тж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

скЕр╕Н сл╡р╕Н скЕр╕Н тШЦ╟НспХ скЕр╕Н сЕХсз▓с▒е┼Й скЕр╕Н тФ╢сЩ╣соВ скЕр╕Н сЗбтЗ╡с░ВтВе скЕр╕Н }с░Ж скЕр╕Н тж╜сВКсВТсЩ║ скЕр╕Н сЗй┼Б╩С скЕр╕Н с▒╜соВсЕЧсон скЕр╕Н тмйс▒╜ скЕр╕Н тЦнр╕НсзЭтФЕ скЕр╕Н сЕЧсонтФ╢ реТ сйНaс╕б ▌Есз▓тж╜ скЕр╕Н сл╡р╕НреЕспХ с╡бсКерб╣сиХспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

скЕр╕Нр╖Э р╝Ь рд╜сЬ╜█╡ сЗереЕсое снетж╜ р║╡тАл рае█ХтАмс╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж╜тК╣р╛Этлн тлн▀ПсВЖ сФ╛тАл▌бтАм╟НтФ╢ сжнтФ╢ сжнсВЖ сже╟НтФ╢ сже╟НтБ╜ сФ╛сЦБ╟НспХ сйвсз▓ рансШЖсВЖ сЩ╜рв▒сЗб ск╢iсКетФ╢

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "-%*╘Х 4р╕йтЬЩ ├Х╒йтаЩ 5&- 52

/X[XU\ *ROG ࡮ಮ

ӏ‫ ڙ‬೐ܾ ‫ ݴޓ؁‬൛ܱടҲ ೵െടӋ ‫܅ࡴ ఽد‬੎ ৈઊ࣮٩ܾ ৈઊൔ੹ ԓ‫ܟ‬ٙઊऍട‫ ڡ‬਌ҿട ޷ ‫ޓ؁‬ѿ ܷۙടӋ ੌৈന ࡂઌ‫ د‬

+RZ WR ‫ ਁٖڂ؁‬ӏ‫ ڙ‬௹‫࠭ ݴܟ‬ઊफ़ܾ ‫׈‬Ҳ ೞ ࠅ‫ݱ‬Ӌ ѿ੎ٙ ࡘ࡚ਁ ӏ‫ ڙ‬೐੹ ٕࠋ‫ ܅‬ ഃࡘഡ ೐҆અ ӏ‫࠭ ڙ‬ઊफ़‫ ݴ‬ਯऀഡ‫܅ࡴ ఽد د‬੎ ௹‫ ؁ ܾܟ‬ৗ‫ݼޡ‬ਭ ՙ‫ ਁ࡚ࡘ ݼ‬ৈઊൔ੹ ҋ૒ന ԓ‫ ؘݼ‬ҫઊ ೩ઌಠ ‫ބ‬फ़௡‫ ܾ܅‬ङ‫؁‬ঋ੹ ഃऀടҲ ௹‫ރ‬ടӋ ࡘ࡚ ઌ૒ ङ‫؁‬ঋ੶ܾ ৲ ًܑ१ਁ ೩ઌಠ‫ د૴ ݴ‬ৈઊ ެઊఽ৹ਁ ೩ઌಠ‫૲ ݴ‬Ԟ ੥ന ௗఽਭ ‫ ੸ށ‬ഞఽࢅઅ ರಠ‫ࠋ ݴ‬ ‫ ܅‬േࣞ‫ د૴ܱࣔ ކ‬

v಍⦹í ℎᙽ⦹í

஑ཋኃ എᆱ೟ എ࿬ᆟཛ

8QLTXH 6LOYHU ५ࠢ ೐੸ ‫؁‬ઊ ࡘৰ ࡂઍ ़ ઔৰ ‫ٳ‬৩ઌઊ ൞ੋടԞ ඩ‫ ڛ‬௹‫ ܟ‬ട଒‫ ܒࡷ ކ‬ৈઊ‫܅‬ઊׂ‫ ݴ‬ઊ ੋന ԓܑഘ ৈઊ‫܅‬ઌ੹ ԓ‫ݼ‬Ӌ ॺՂ೾੹ ‫܅ ܅گ‬ઌ੹ ഡ ࠤ ً ԓ‫؁ ޷ݼ‬ઊ ‫ࡂ ௵ ܾࠔ ڂ‬ઊ‫ ؘ‬ ൛ܱഡ ৈઊ ެઊఽ৹੹ ਯऀഢ ़ ઔ‫ د‬

+RZ WR ‫ ਁٖڂ؁‬५ࠢ ೐੹ ࠭ઊफ़ܾ ‫׈‬Ҳ ೞ ࠅ‫ݱ‬Ӌ ५ࠢ ௹‫ ܾܟ‬೐҆੹ ഡ ࠤ ً ܱࣔ ެ ౏‫ݽ‬ഡ ‫ ੹֞ؖ‬ҋ૒ഡ‫ ܒࡷ د‬ৈઊ‫܅‬ઊׂܾ ԓܑഘ ৈઊ‫܅‬ઌӘ ৲ً‫܅‬ઌ੹ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫؁‬ՙ‫ࡘݼ‬ౡ ৊ୄ੹ ലന ॺՂ೾੹ ‫ ܅گ‬ഡ ࠤ ً ‫܅‬ઌ੹ ԓ‫ ࡚ࡘ دݾ‬ઌ૒ ङ‫؁‬ঋ੸ ‫؁‬ՙ‫ࡣ ކਁ࡚ࡘ ݼ‬ઊ Ӌ ङ‫؁‬ঋ ೾੹ ઊੋന ‫׏‬ઍ ৈಠੋ హࡼ੹ ‫؁‬ৗ‫ݼޡ‬ਭ ङ‫؁‬ঋਁ ࡣਉ ೩ઌಠ‫ د૴ ݴ‬

3XUH 3LQN

‫ ܤీ ؘܾڹ‬ಶಮઅ ૲ઌӖ஋ ‫ ܣ‬ҋܴടҲ ‫ ؘܾڹ‬ഡ৺ઊ ஓाടҲ ‫د‬৩ഡ ‫ ੹ܲޓ‬ৰച

ࡷ‫ ܒ‬ৈઊ‫܅‬ઌ੹ ࣥ‫ܛ‬ടӋ ެ౏‫ ݽ‬ഞఽ ৈઊ࣮٩‫׈ ݴ‬Ҳ ೞ ࠅ‫ ޷ݱ‬ஓाട޷ࣳ٩ ߇൝હઌ ‫ؖ‬ ֞੹ ਌஺ഢ ़ ઔ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬ഗࡘ‫ފ ؘ‬Ӌ Զ֗ടҲ ೵െഢ ҫ

ട‫ެ ݽ౏ެ ؘ‬ઊఽ৹ ӏ‫ ڙ‬

+RZ WR ഗࡘਁ ़࡚҆ઊ ഃࡘഡ ಶ੎ٙઊऍ੹ ৥Ҳ ೞ ࠅ‫ ڎ ݳ‬ਠ‫ܫ‬଒ࢅઊ ҆٩‫ ؘ‬ഞఽ ࡷ

५ࠢ ഞఽ ್ഓ ԓ‫ ݗࡷ ݾ‬

‫ܟ‬ऋ‫ܟࡴ ݴ‬१ܾ ‫؁‬ঋ ࣏ઊ࣏ઊ‫ ݴ‬ਐࣞട‫ެ ڡ‬੎‫ ਁٖڂ؁ د‬ഞఽ ৈઊ࣮٩‫׈ ݴ‬Ҳ ೞ ࠅ‫ݱ‬ Ӌ ‫ ఽد‬ഞఽ ৈઊ࣮٩ܾ ‫؁‬ՙ‫ ކਁ࡚ࡘ ݼ‬ԢҲ ࢑‫ ڡ‬ৈઊ‫܅‬ઌ੹ ԓ‫ ܾܟ࡮ دݾ‬ङ‫؁‬ঋ੹ ௹ ‫ރ‬ഡ ‫ ڎ‬ಉ޻ ‫ބ‬फ़௡‫ دݳࠅ ݴ܅‬ഞఽࢅઅ ರಠ‫ࡆ ݴ‬Ә ઒ीਁ ৥Ҳ ೞ ࠋ‫ݼߗބ ܅‬ഡ‫ د‬

‫ ڢ‬௹‫ܾ୼د ܅گ ਁܟ‬੎ ࡚ ੥Ԟܾ ࠹૲ട‫ެ ݽ౏ެ ؘ‬ઊ ఽ৹੹ ૂ৊ഡ‫ د‬

0\VWHU\ 3XUSOH ਗ਼౺ઌ ್ഓ ৈઊ࣮٩ਁ ൛ઊಠ ೐ ৈઊ࣮٩‫ً ݴ‬ട޷ ࣏‫܍‬फ़‫ࣳ޷ੌܟ‬٩ ஓ‫҆ܞ‬ઊ ‫ؖ‬Ւ଒‫ ؘ‬ਠ ߒഡ ઊ߸଒અ ࣳ‫ ݽ౏ެ ޡ‬ৈઊ ެઊఽ৹ઊ ਯऀ‫ دټ‬

+RZ WR ‫ࠅ ਁٖڂ؁‬ઊਣ‫ ܯ‬೐ ৈઊ࣮٩‫׈ ݴ‬Ҳ ೞ ࠅ‫ݱ‬Ӌ ৰ‫ڂ‬੎ ್ഓ ௹‫ ܟ‬ৈઊ࣮٩‫ ݴ‬ઊ ੋന ৈઊ‫܅‬ઌ੹ ‫܅ ܅گ‬ઌ੹ ԓ‫ ڎ ݾ‬ৰ‫ڂ‬੎ ഓ‫ ܣ‬௹‫ ܟ‬ৈઊ࣮٩ܾ ‫؁‬ՙ‫ ੹࡚ࡘ ݼ‬ԢҲ ࢑ ‫܅‬ ઌ੹ ԓ‫ دݾ‬೐ઊ ഃऀഡ ഞఽ ࣪ೖઌ ௹‫ܟ‬અ ৈઊ‫܅‬ઊׂ‫ ؁ ݴ‬ৗ‫ࡘࣳਁݼޡ‬ౡ ৲ً‫܅‬ઌ ৗୄ ੹ ਌ҿന ԓܱ ‫ޓ؁‬ѿ ఽӋ १੘ന ࡂઊҲ ഡ‫ࠢ د‬ҥ‫ ڤ‬௹‫ބ ܟ‬फ़௡‫ ܾ܅‬ङ‫؁‬ঋਁ ࡆ‫ࣔ ੹ݭ‬ ܱ૲Ӌ ‫ޓ‬ಠഡ ଖ҆અ ദ ഞఽ ௹‫ށ ܟ‬फ़ಯ੹ ઒ीਁ ৥Ҳ ೞ ࠅ‫ دݳ‬

&RORUIXO *UHHQ ಠ‫ڤܫ‬ഡ ԓ‫ ݾ‬௹‫ ܟ‬ৈઊ‫܅‬ઊׂܾ ԓܑഘ ৈઊ‫܅‬ઌ੹ ԓ‫ݼ‬Ӌ ್ഓ ‫ބ‬फ़௡‫ ܾ܅‬৲ً ܑॐਁ ௹ ‫ً ݴܟ‬ട޷ ൛ܱടӋ ґऀ ‫׉‬ௗ‫ ؘ‬ৈઊ ެઊఽ৹ઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬

+RZ WR ‫ ؁‬ৗ‫ ਁݼޡ‬ਠ‫ܫ‬଒ࢅઅ ಶੌً‫׈ ݴ‬Ҳ ೞ ࠅ‫ ڎ ݳ‬ஓܿࣞઅ ৈઊ࣮٩ ܾ ‫ ؁‬ৗ‫ޡ‬ ‫ࡘݼ‬ౡ ৲ً‫܅‬ઌ ଒ઽԪ଒ ‫܅‬ઌ੹ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫؁‬ՙ‫ݼ‬ਭ ৈઊൔԪ଒ ઊৰ ԓܑഘ ৈઊ‫܅‬ઌ੹ ԓ ‫ބ دݾ‬फ़௡‫ ܾ܅‬ङ‫؁‬ঋ੹ ഃऀടҲ ௹‫ރ‬ടӋ ࡂ‫ބ ࣞ܅‬फ़௡‫ ܾ܅‬৲ًܑ१ਁ ௹‫ ܟ‬೩ઌಠ‫ ݴ‬ ૴‫ د‬ਠ‫ܫ‬଒ࢅઅ ರಠܾ ઒ीӘ ࡆ੹ ߜ‫ڝ‬ਉ ‫ݼߗބ‬ഡ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

53

ҥҋ

৻଼઀ೖ ࿬઀୺ ເ೦ሂ ໊ஔ

ҙ‫ך‬Ԟ‫ऀ֪ ؘ‬Ә ਉऀ ޾‫ਁڂ‬Ҳ હੋ‫ ؘٻ‬ґ‫ ܾ੶ל‬ਉऀઅ ࣥ२‫ܲ؟‬ઊ ૻ‫ٻز‬Ӌ ֪ऀઅ ऀ ൞ ‫ٳ‬ઊ ҆घട‫੄ૻ ؘ‬ഡ ࣥ‫࠹ ݼ‬൛ѿ ઍৰ֢‫ڹ ؘ‬ઊ‫ د‬ਉऀઅ ӄੌ ֥घѿ ‫ף‬൛‫ٻ‬ৰ Ԟ‫؟‬ઊ ‫ۅ‬ ৰ଒޷ࣳ ࠔ‫܇‬ઊ ઊ‫ݗ‬ৰ଒଒ ৌ‫ؘ‬ٙ ԓܾ ઌന ֢ౌ֢‫ ؘ‬െࣛઊ ࠅܾ ೥ӄ ೥ӄ੸ ֥घਁࣳ ਁफ़ಠܾҳ ࣥऀઊ ңઅ ૚‫ ؘٻݑ‬െࣛ੶ܾ ೥ӄઊ ਠԞ a ‫ࡘ઺ ך‬ౡ ҙ‫ך‬Ԟ ஢Ԟ ଑ࣛઊ ֢ౌ֥‫ د‬ҙ‫ך‬Ԟ‫ڙࠉ ؘ‬१ ୻ৈਠ‫ ؘ‬ҫઊܾ߳ ઘ३અ २ࣥ൞Ә ҥҋਁ Ӛ७੹ ҌӋ ‫ף‬൲ ҥҋ ੹ ࣝ݃Ҳ ճܱ֢҃ ૴ࡻ‫ ݴ‬ത੶ܾঅ ଒്݃Ҳ Ԕࡃഢ ़ ઔ‫ د‬

ŷ‫ڊ‬ͶᲞ ợᘇɂ ᭎ᅯ ⎞ฒ ᰭផ⿹ᚵ᫁ き㏩⏵ ⫕↵⿹ Ὑ↥ ⴅᡙ᫁ ㏆⫪㆝ ᴍ⎡ ᙚ᭭ᡙ ҙ‫ך‬Ԟ‫ף ؘ‬൛ െࣛ੶ܾ ‫׿‬ӴਁҲ֢ ਠ଒‫ ކ‬१Ԟ֢ ଑ࣛ੸ ‫ ़ ݴد‬ઔ‫ د‬ਉऀઅ ೤ԑ ೥ӄ ਌ ܹ੸ a ंઌٙ ੭઺ ඛ਌ ധ৑ ௗ‫਼ ݑ‬Әહ छࣛ ‫ڢ‬અ ੄ઌਁ ‫܅ش ܅گ‬ଔ‫ د‬೥ӄ ઺ ൲ܾ ३ஔહ ઘҀ଑ࣛઊ ‫އ‬ઊ ֢ౌ֢‫ؘ‬ٙ ଑ࣛ ી٩ਁ‫ ؘ‬ઌ૚ ߺ૓ ߚ൛હ ࠔӄ ӯ੮ Ԟ૔ ી३ Ԟ‫ ౖࣛ ؟‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ೥ӄਁ ‫ف‬ഡ ઌ२ ୱઊѿ Ӛਉഡ‫ د‬ਉऀ ҙ‫ך‬Ԟਁ ඕඥ ֢ౌ֢‫ ؘ‬ ३ஔ ଑ࣛ੸ ৊޷ ൙૒ ѿॣ ‫ڂ‬ԕң‫ ހ‬७ӆധଔ ৰ଒‫ܟ‬੒ ഗܾ҆ ‫ڢ‬ઊ ઔӋ ી३હℎ७‫ݼ‬હ ଑ࣛ੶ܾ‫ੌ ؘ‬੏଑ ࡜৊ ଟ଑ Ԡણ ३ӄӘߺ અ੅ ࣛ५ ઘ३҆ ࣛ५Ә Ҏ੸ Ԟ࡚ ࠹൛ѿ ֢ౌ֥‫ۙ د‬ഡ ೥ӄ ઊ൲ ଙૻܲӘ Ԟৱܲ ҆಄‫ ݴ‬Ҽң֢ ଖ ҥ૒҆ ऀӯ౿ ੄५ԙ ࠔ‫ ׸‬ણ ৘ ‫ ܾ੶ڢ‬ઌന ࡘࡘ ࣥ൞ਁ٩ ଒ણઊ ઔ੹ ़ ઔ‫ د‬

〕⭚䁡⎝ⓕ㆝ ㏆ᘩ㾁Ჽ ᫑⭚ㆁ ᙚ᭭ᡙ ᅙ௹ ᖙ ᱥ⬥ ݅᜽ ᔩಽᬕ ᔗᮥ ᔕᦥe݅۵ ⲱ ֥ʑⲲ ᯕভ ӹ┡ӹ۵ ᩍ్ aḡ ᷾ᔢᮡ ᯙℕ ‫⪵י‬ಽ ᯙ⦽ ᯱᩑᜅ్ᬕ ⩥ᔢᯕ݅

ҙ‫ך‬Ԟ ֪ऀઅ ӄੌ ֪ऀ൑‫߁ݱ‬ઊ ҆घടӋ ࠉ‫ ܾف‬ਉऀ൑‫ ੸߁ݱ‬଑ѿന ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ଑ࣛઊ ֢ ౌ֥‫ د‬ԓਁ ‫ ݳگ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ߚૂઽ੹ °֪ऀ ҙ‫ך‬Ԟ ଑൲Ӷ $QGURSDXVH 6\QGURPH ±ઊ‫ ܅‬ ടਉ ਉࣾ ѿ଒ ಡଛ੹ Ҍ‫ࡃ ؘ‬ഥ ଑൲Ӷ ґ‫޻ࣹ ܾ੶ל‬ഡ‫҆ ੅ऀ د‬घਭ ࠋԞࡘ઺ ଒હ ൞‫ٳ‬ Ә Ӗҁ ଒Ҁ ‫҆ ܲ؟‬಄ ഗܾ҆ℎੌ੏଑ℎ࡚‫ࠉٳ ੹ڢ ף‬ഡ ҆ી ࠹൛ਭ ࡜৊ીऀઊ ֢ౌ֢޵ ԕ੮‫ܞ‬Ә ԕܲ ҆घ‫ࠉٳ ݴ‬ഡ ஔ଒ࠒ‫҆ ܞ‬घਭ ஔ޾ ҆घ ӏ߼٩ ҆घܾ ઌഡ ӏ‫د‬Ӗ଑Ә ࡃ ࡘ ࡻ‫ ़ ڝ ੹ކ‬ઔ‫ ކد د‬ਉऀӘ ‫ऀ֪ ݼش‬൑‫ ߁ݱ‬౫फ़౸फ़౫݀અ ࡚ࡻѿ ࣳ​ࣳඥ ҆घട߳ ܾ ൑‫ࡘ ߁ݱ‬૓ ‫ߚڹ‬ઊ‫ࣥ ܅‬Ҁട଒ ߆ടӋ ઍࠉહઌ ३ஔ Ԟ‫ ؟‬સട֢ ‫ף‬൛ ଑ࣛ੶ܾ ਠઌട Ԟ ॕ‫ د‬

ə్ӹ ᜅ✙౩ᜅ᪡ ⪹Ğ᪅ᩝ ᜾݉ ᇩɁ⩶ ॒ᮝಽ ᯙ⦽

ᠶ㈾㈪ㅥ⊅ ㆹⴉㆁ ⫪㬅⎥ ♄⽭Ἅ㆝Ჽ ⴕ⏕ソ⚾

᳑ʑ ֥ʑ ᷾ᔢᮥ ᦴ۵

೥ӄӘ ֥घ Ԟ‫҆ ؟‬घ‫࠹ ݼࣥ ؘ‬൛ਭ തՌ ીࣳહℎ࣏൦હ ࠹൛‫ ݴ‬஢ܑന ਍҆ ਠഡ ७ӆധ ଔ੸ ߜ݀ ࡜৊ ੌ੏ ৊઻ࡘ઻ घ਼҆ ਼ܾ੒ ‫ڢ‬અ ७‫ࠉٳ ݴݼ‬ഡ‫ د‬೥ӄӘ ‫ף‬൛ െࣛਁ ‫ف‬ ഡ ౖ٩ ҿ൓Ә ଓ৹ਁ ‫ف‬ഡ ‫ކ‬૓ ‫ڢ‬અ ७‫ౖࣛ ݼ‬ѿ ೥ӄԞ ଑ࣛਁ ਕല੹ ૴‫د‬Ӌ ࡂӋ‫ؘٻ‬ ٙ ‫׿‬ӴਁҲ֢ ୻ৈਠ‫ ؘ‬ҙ‫ך‬Ԟઅ ઍࠉહ ଑ࣛ੹ Ԝીહ੶ܾ ࠊৈ‫ڝ‬ઊ‫ ؘ‬ҫઊ ѿણ ૻ੄ട‫ د‬

‫ ݡ‬ᩍᖒᯕ ۹Ł ᯩ݅ ֥ʑෝ ᜍʑ೎í ɚᅖ⦹۵ ᔾ⪽ ᗮ ‫ ॅᦩݡ‬

ਠܑ ࣔ ़ ઔӋ ࡂ‫ ܉‬ઔҲ ࣔ ़ ઔ‫ ؘد‬൜३੹ Ҍ‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬೥ӄઊ ਴‫د‬Ӌ നࣳ °֢‫ دৼؚ ؘ‬ѿௗѿ ৺‫܉࣏ ؘ‬ઊ‫د‬±‫ࣥ ؘ܅‬Ҁ੸ ޾‫ ڛ‬ଖ࠾Ә ଑ࣛઅ ࠋࣥ ੘ઌઊ ‫ دټ‬ ҙ‫ך‬Ԟ ઊ൲ ࠾ઊ֢ ଑ࣛ੸ ࡜ѿഗടҲ ୻ৈਠ‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫إ‬Ӌ ਙࠒઊ ѿ‫؟‬ട޵ ੘ઌ੹ ૂң ഢ ़ ઔ‫ ؘد‬൜३੹ ѿ૊ৡ ഡ‫ د‬ ҥҋ੸ ઘԞ અ଒ܾ ଒ే ़ ઔӋ ҥҋഡ ࣥ൞੹ ഢ ़ ઔ‫ ؘد‬൜३ઊ ച੄ട‫ د‬ ઘ‫ڝט‬ઊ֢ ֪೟ਁҲ ઘ३ઊ ՚ ച੄ഡ ૔થઑ੹ ઌ२१ఇৡ ഡ‫ د‬ ਉ ‫ ך‬ઌࣥਁࣳ ৴੸ ҈ଔ ӄസ ऀऽ‫ ټ‬ઌࣥઅ ଔ଒തઊ ઼੸ ਉऀઅ ઼੻੹ ‫؟‬ѿഢ ़ ઔ‫ ؘد‬൜३੹ Ҍ٩ܿ ഡ‫ د‬ ઘ३੹ ѿճӋ ࠋ઺१ౄ‫ ؘ‬१ҁ੹ ‫އ‬ઊ ѿ૊ৡ ഡ‫ د‬ ೥ӄ੹ ઺൲ഡ ൑‫࠹ ߁ݱ‬൛‫ ݴ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ࠊৈ‫ڝ‬ઌ‫ د‬ ࣥҀઊ֢ ࣖઅ ౖ٩ ‫ڢ‬ઊ ࣒ࣥહઊӋ Ԝીહઊ٩ܿ ࣥ൞ട޵ ֪੸ ઌࣥ ӆ൧ ৈܑ ৊ી‫ٻ‬ Ӌ ࡂ‫ ܉‬ઔӋ ਉ੭ ઔ‫ࣥ ؘ‬൞੹ ਕ੥ഢ ़ ઔҲ֕ ‫ं ੹୽ف‬੖֢ҁ‫ د‬

54

䁡⎝ⓕ 㢁⋵ ਉऀ൑‫ ߁ݱ‬ҿജ੶ܾ ઌഡ ҙ‫ך‬Ԟ ଑ࣛਁ ѿણ ൭Әહઌ ௗ‫੶ࠩݑ‬ ܾ ԓܾ ઌഡ ഥ࠾଑Ԫ଒ ਙࠒഡ‫ د‬൑‫ ߁ݱ‬ௗ‫ ؘݑ‬೥ӄ੶ܾ ҿജ‫ ټ‬ ਉऀ൑‫ࡂ ࣳਁࡘ਼ ੹߁ݱ‬ாന૲‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ৢ੹ ࡃੋട‫ ؘ‬ҫઊ ѿણ ඕഡ ࠒࠩ ૲࣏ ӵघ ೂௗ ӄଖ ಉਉ ‫ڢ‬અ ࠒࠩ٩ ઔ‫ د‬Әңਁ ൑ ‫ ߁ݱ‬ௗ‫ݑ‬ѿ ੭ࠒ৑ ࡻ‫ކ‬અ ੘ઌઊ ‫ ޵دټ‬Ԟഗയ‫ؘ‬ٙ ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੸ ҫ੶ܾ ࠌൄ૏‫ د‬ ७േӚ ଖ൝ ‫ף‬൛ܾ ઌഡ ଖӘ ࡻ‫׸‬Ԟӆ ੥ஸ ଑ंܾ ֢ౌ֢‫ऀ ؘ‬ӯ ౿ થࠋऀ ଖਐઊ֢ ੄ܾ ҆ਐ ࠔ‫ ׸‬ણ৘ ੄५ԙ ‫ڢ‬અ ଑ࣛ ਯ൛ਁ ٩ ٩੒ઊ ‫ ޵ٻ‬Ӛ઻ ౿଑ ߗܲ҆ ৰ଒‫ܣ‬଑ ࡜޷଑ ࡜৊ ஢૒ ଟ ଑ ‫ڂ‬౿ ଙૻܲ ҆घ ‫ڢ‬અ ଑ࣛ੹ ൑઺१ౄӋ ഗࡘઅ ౎ܲ੹ ૝Ҳ ഡ‫ د‬ѿણ ඕഡ ଑ࣛઌ ৊޷ ൙૒અ ӄੌ ௗ‫ ݴݑ‬౿ന ԓ ҋ٩ਭ ࡽ ٩ѿ ҆घടӋ ґਖ਼ ઊ൲ਁ‫ ؘ‬ңઅ घ५‫ دټ‬ӏ‫د‬Ӗ଑Ә ԓਁ ‫گ‬ ‫ ݳ‬ӏ઻੹ ਙࠒട޵ ‫ف‬ણ ࠃ ଓણ৑અ ࠋࣥ٩ ҆घ१ౄ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ্ ܱ૏‫ۙ د‬ഡ ઼੸ ਉऀઊ‫܅‬٩ Әңਁ ֥घ֢ ઘӿ ़ी੹ ࠊ੸ હ ઊ ઔң֢ ೥ӄ ଑ࣛઊ ઔ‫ ޷د‬૒Ԟ ೥ӄઅ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ઔ੶ܾ߳ ൑‫ݱ‬ ߁ ҩ࣏‫ ݴ‬ԃഡ‫ ز د‬੭ࠒ৑ઊ֢ ઘӿֳ‫ޅ‬৑ઊ െથ ઔң֢ અ७‫ٻ‬ ‫ ؘ‬ӄੌ ൜ଔ‫ٻ‬଒ ৌ੸ ଖ ஺േ ‫ڢ‬ઊ ઔ‫ ޷د‬൑‫ ߁ݱ‬ௗ‫ࠊ ݴݑ‬଒ ৌ ‫ ؘ‬ҫઊ ૝੶ܾ߳ ࠉ‫ڙ‬१ અ࣏ਭ ࣛ‫ع‬ഡ‫ د‬

᠅㢂㈪ㆡ ポḂᜥ ㈾⫪ 㛝㌺ ㅉ㏩ ֢ઊѿ ‫ ܅گ ਁڞ‬ԕ੮ઊ ҆घത੶ܾঅ ച੄ഡ ਁׂ଒ ৩ઊ ҆घന ஔૻઊ ଑ѿട‫ؘ‬ٙ ࡻ‫ ੸ކ‬Ҁ૚ ৑ࢻ ‫ކ‬ৈ‫ ࠾׸ؽ ܅إ‬Ӌേ৒ ‫ކ ڢ‬ ऀଖ൝ ࠋࣥ ੥സ੹ ଑ѿ१ౄ‫੄ ؘ‬ઌઊ ‫ دټ‬Ԑ௘હઌ ੎‫ ੸ٳ‬ઊ‫ܟ‬ ഡ ଖ൝ ࠋࣥઅ ੥സ੹ ֯஺ ࢻ ৈ‫ࢨ ܅إ‬અ ‫ף‬൛‫ ݴ‬଒ஔ१ౄӋ ԕ ੮ ҋ൛ਭ ً࡜ৰ ԕ੮੹ ઊੋഡ ര‫ૂ ٳ‬ৰਁ٩ ٩੒੹ ૴‫ د‬Ԑ௘હ ੶ܾ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬੎‫ࣷ ੹ٳ‬౗ടਉ ൦ ࡚ ઊࣛ ૲ ൦ ઊࣛ ५஍ ഡ‫ د‬ಡ࠺ഡ ԞӴ֢ ણघѿ ച੄ട଒ ৌ੸ ҦԞ ‫ڢ‬ઊ ૝‫ د‬

੭࣒घ੎‫ ٳ‬ ѿણ Ԟࡅહઌ ੎‫ ܾ੶ٳ‬७೥ ଒Ӵܲ੹ ૝Ҳ ട޵ ३ஔ ‫ ੹ڟݼ‬੘൞ ടҲ ന૲‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫ د‬૒ԧ ࣒୽ ‫ݼش‬Ԟ ઘ઺ң ౌԞ ‫ ڢ‬

ਁৰܾࡼ ߄ਁ ઔ‫ ؘ‬௤ܾ‫ ݴݼ‬਌घ१ఇ ஔૻ੹ ૵ઊӋ ߄ਁ ஸહ‫ ټ‬଒ࠒଖ੹ ૵ઍ ़ ઔ‫ د‬७ણ࠾ Ӌേ৒ ࡻ‫ކ‬଑੹ ਙࠒഡ‫ د‬ട‫ ু࡚ ¯ ݗ‬ ૲ਁ ¯ ൦ѿ હ‫ؽ‬ട‫ د‬

ஔૻ ࡘട ੎‫ٳ‬ ‫ڝ‬ৰਣ‫ݼ‬Ԟℎ߼Ԟℎ‫ؽ‬ԞԞℎӽඥԞℎೞԞਭ ӏ഑ ౫‫إ‬फ़ ஻ फ़ౄ ‫ ڢ‬ ૻܲਁ ࠉനࣳ ‫ؽ‬ԞӋ ߼Ӌ ߄ ೞԞ‫ ݴ‬ന૲޷ ஔૻ੹ ࠊஜ૲‫ ؘ‬੎‫ٳ‬ ઊ ‫ دټ‬ӏ‫د‬Ӗ଑ਁ ్ਖ਼ഡ ൭Әѿ ઔ‫ݼߗ ਁ߄ د‬ѿ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ࠨ ؘ‬ ੥ ֳਁࣳ ‫ޓ‬ઍ ૒ԙু ട‫ ؘ‬ҫઊ ѿણ ૝‫ د‬

ᙚ᭭ᡙ 〕⭚ㆁ さ☽⎡ ⴆ⬆䂅 ⱁ㢂 ҙ‫ך‬Ԟ ଑൲Ӷ ਯ൛અ ޿હࢻ ৈ‫ ܅إ‬ҥҋഡ ‫ךף‬Ԟ‫ސ ݴ‬ઊടԞ ੥ഡ ௐ޷ਁࣳ ೤घ २࣏ ।ӚӘ ࣥ൞ ।Ӛ Ӛ‫ݼ‬ѿ ‫੄ૻ ੌޓ‬ട‫ د‬

ԑൌ ઠට २࣏ ട‫ ݴ֚ं ݗ‬஄Ԟ‫ ٻ‬ઍ ԃણ ࣽ௃ ௤ܾ‫ ؘݼ‬NFDO a ं

NFDO ं ઊࣛ ܾ ૂഡഡ‫ د‬ಡી ੻२ઊ ૝‫د‬Ӌ നࣳ ೟ૻ‫ٻ‬ Ҳ ‫ޢ‬Ԟࡂ‫ د‬ஔֳਁࣳ ച੄ܾ ട‫ ؘ‬ਕ৩घ‫ ݴ‬ா࡚ඥ ࣽ௃ടԞ ੥ന ‫د‬৩ഡ ੻२੹ ӏӋ‫ࣽ ݗ‬௃ടਉ ਕ৩ ԑൌ੹ ଒ౄ‫ ؘ‬ҫઊ ਣࠅ‫ ݳ‬२ ઊ੄ࠩ ‫ ֚ޓ‬ா࡚ഡ ࡻીૂ ӌ‫ݩ‬ਭ ഡ‫ ڂ‬ѿ଒ હી‫ܞ‬અ ӋԞℎࣥࣷℎ ‫ش‬ҝℎగ‫ ݩ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ ڂ‬ѿ଒ ઊࣛઅ ֢ߜઊ֢ ୼घ‫ࣽ ݴ‬௃ടӋ ‫ޓ‬ઍ હ‫ܞؽ‬અ ӘઍӘ ੌ੭ ࠃ ੭ૂഀ੹ ҁ२੶ܾ a ൦ ࣽ௃ഡ‫ د‬

Ӌ଒ࠒ २ഀ ೩൛଒ࠒ࣒Ә ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ത‫ܞ‬ઊ ‫੻ ੸׬‬ २ਁ ૲અ ‫ޔٳ‬ӄ൛ ൉७଑Ә ७ԕӄࣞ੹ ೩തഡ ७ણ ଖ൝ ‫ ੹ڢ‬ਙࠒടԞ ੥ ന ଒ࠒ ࣽ௃‫ ܞ‬ಡඥ ‫ऀߜٳ‬Ԟ‫ ੹ݵ‬ട‫ ݗ‬਍‫ܞ‬અ a ઊടܾ ૵ ઌ‫ د‬Ӌ଒ࠒ २ഀ ೩൛଒ࠒ࣒Ә ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ത‫ܞ‬ઊ ‫੻ ੸׬‬२ ࣽ௃ ‫૵ ݴ‬ઊӋ હ‫ܞؽ‬અ २ߜऀԞ‫ࣽ ੹ݵ‬௃ഡ‫ د‬

ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ࣞԮઅ ӘઍӘ ୼घ‫ޓ ݴ‬ઍ ࣽ௃ ӘઍӘ ୼घઅ २ઊ ࣼ੭ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ഗ౸௿߸௹ઊ‫ ݼࣥ ؘ܅‬൞ऀ੹ ଒ ‫ߜ ا‬ଖ੹ ӏӋ‫ࣽ ݗ‬௃ടԞ ੥ന ‫ޓ‬ઍ ஢ܿࣞ ‫ࢉ ࣞ܇ף‬ҁࣞ ࡂ‫܅‬ ࣞ චࣞ ઊ ‫ ࣾد‬ѿ଒ ࣞԮઅ ӘઍӘ ୼घ‫ࣽ ݴ‬௃ഡ‫ ੸୳ࠉ د‬൛ܱ ഡ ࣞࣛ੶ܾ ‫د‬৩ഡ થ‫ੋ࣏ ݴݑ‬ടӋ ҁ२੶ܾ ‫ ؘޢ‬Әઍ੸ ࠐࣛਁ ࣳ ࡘ૓യَ ࣞ੹ ӏ‫ࣽ ܅‬௃ഡ‫ د‬

ੌ੭ ۙ‫ ؘ‬੭ૂഀ੸ ‫ޓ‬ઍ ճ૴ඥ ௤ज़੹ ࡻ݄ഡ ࡻౌߺ ߗԞଖ ‫ڢ‬ઊ ഃࡘഡ ੌ੭‫ ݴ‬ട‫ ंڂ ݗ‬ચ ࣽ ௃ടӋ ੌ੭ѿ ઝ ‫ސ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ӄੌਁ‫੄ ؘ‬Ӵ‫ݱ‬ಠ ‫ڂ‬੭ ௗଊ ‫ ܾ੶ڢ‬ ‫ف‬ஔടਉ ࣽ௃ഡ‫ د‬

॰ҪҲ ‫ ؘޢ‬।Ӛ ंӆࡂҥԞӴਁࣳ ીഡ ട‫֢ ݗ‬ಠ‫ ݭ‬ԃણ‫ ੸ܞ‬घԙ Jઊ଒‫ ކ‬ഡӵઌ અ ട‫ࣽ ݗ‬௃‫ ੸ܞ‬घԙ Jਁ ઊ‫ دݳ‬घԙઅ Әક ࣽ௃‫ ؘ‬േ৒ ࣛ० Ә Ӛӆઔৰ ७ણ ଖ൝ ࠋ࠾અ ૲੄ ੥സ ੄घ‫ د‬ણৈ୨ િ҃ ‫ ڢ‬ਐ ણ २ഀ ਼ਁ٩ ‫ގز‬ઊ ҋടӋ ஏѿߜઊ ത੭‫ ټ‬ബ घ१଒ ‫ ڢ‬ѿӖ २ഀ ࣽ௃ਁ ૲અഡ‫ د‬ӵ ౕઊ֢ ୨ґ ‫ڢ‬અ ӵߜ੸ હҲ ࣽ௃ട޵ ੻२੹ ૒‫ݼ‬ഢ ‫ ڹ‬घԙઊ֢ ҁણ੹ હҲ ‫׎‬Ӌ ॰ҪҲ ‫ ؘޢ‬।Ӛ੹ ‫ڝ‬ ઌ‫ۙ د‬ഡ ߜ੸ ട‫ ݗ‬a ௻ ી٩ ‫ބ‬१‫ ٻ‬௃௝ १ҁ ઊֳਁ‫ ؘ‬ऽ޷ ੹ ੥ന ़࡚ ࣽ௃‫ٻ ݴ‬٩ܿ ࣗҁ‫ د‬

Ә੻Ә ඛ਌ Ә٩ഡ ௡ೖઌ ࣽ௃ਁ ૲અ ্ఐਣӘ ௡ೖઌ੹ ଒֢ௗҲ ࣽ௃ട޷ २ഀਁ ઔ‫ ؘ‬ਕ৩घ ඛ़ਭ ઊ ੋ੹ ࠒനന ਕ৩ ԑൌ੹ Զ۱‫ دݾ‬ಡඥ ্ఐਣ੸ ‫ ݳد‬ਕ৩घࡂ‫ د‬ ੌࣷહ੶ܾ ਍‫ܞ‬੘੶ܾ ࣏ੋ‫ٻ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬Әક ࣽ௃ १ ஔૻ ଑ѿઅ ੘ઌઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

55

Australian news ⬭ ᷱ ‫ ݩ‬យ >൑૲ઍࠉ@

ൈઅܾ ‫ך‬ൌ੹ ࠊӋ ़҆ૻઊ‫ د‬

ं ‫ऀ ڲ‬ઌ ֪ऀӘ

૒൓ १ె ৈࠢ଒ ੭૧ ಹҿ ൑૲ ‫ڲ‬Ԟ ਁ ԙ଒ ‫ ৢ׫‬ਉ઺ඥ ࣏ੋ

અ ઍઘ‫ݼ‬٩ ٖ‫ش‬ৈ ੥൉ࠊҲ ‫ ٽ‬ҫઊ‫܅‬Ӌ ૲ ણയ‫ د‬

ѿી೪ܲ ࡻԔ ࡽࠋ© 16:૲ ઺‫ع‬ણӚଓ ३ࣹ ਣന ‫ڝ‬ৰ ѿી೪ܲ੶ܾ ઌഡ ࡻԔઊ ઓ‫ݱگ‬ઘ ൑૲ ம‫૲ ف‬ઌ ࣏ؐੌफ़ਫ਼ઍ फ़ 16: ѿ ઺‫ع‬ણӚଓ੹ ३ࣹട޷ࣳ હԔહઌ ‫ د֢ࣿ ਁ੾ف‬

൑૲ਁࣳ ഡ ৈࠢ଒ѿ ઊॡ‫ߚ ܉‬൛ԃઅ ૒൓ ഃ।ਁ ‫ ܅گ‬ઘ३અ ं ‫ऀ ੹ڲ‬ ઌ ֪ऀӘ ҿ൓१ె ൈઅܾ ੭૧ ಹҿ ੹ ࠊ৔‫د‬Ӌ $)3౿३ઊ ࡂ٩യ‫ د‬ ઊ ৈࠢ଒‫ ؘ‬ઊ֧ १‫إڙ‬અ ‫حੌد‬ऄౡ ࠩ੘ ਁࣳ ਍‫ ݾ‬થಹਁࣳ ं ߸‫ކ‬અ ઘ‫ਁט‬Ҳ ࡜ࠩહ੶ܾ ऀઌ ֪ऀӘ ऀӚӆ‫܅੶ޜ ݴ‬Ӌ ૲ࣷടӋ ૚ੋഡ ൈઅܾ ੭૧‫ࣷ ݴ‬Ӌࠊ৔‫ د‬

൑૲ਁࣳ ࣒ࣥ‫ڲ ؘٻ‬Ԟઅ ৢ ਁ ଒֥‫ ش‬ઍ ५१‫ ټ‬16:૲ னࣷਁࣳ ०‫ݼ‬ ઺ ंӆહ੶ܾ ԙ଒‫ৢ׫ ټ‬ઊ ࣏ੋ‫ٻ‬Ӌ ഡ ઘ੭ ӵߺ ਌ഥઅ ‫ބ‬ઊఽ ࠭ৰ‫૲ ڙ‬ன‫ݼ‬ ѿ ѿી೪ܲ§ऀ೪ܲਙࠒ ણӚଓ੹ ३ࣹടӋ ઔ‫د‬Ӌ ൑૲ $%&ࠒडઊ ࡂ٩യ‫ د‬ ࠒड੸ ‫ڲ‬Ԟ ࣒ࣥਁ ‫ޛ‬٪ऀ ‫ৢ׫‬ઌ ެಱࡴ ܾ‫ބ‬ઊ‫ ڙ‬PHWK\O EURPLGH ѿ ঴ઊӋ ઔ‫ ޵د‬ ઊ ‫ ੸ৢ׫‬ਠ૔௖ ಶӧ‫ ݴ‬ઊ੭ܾ ‫ ך‬੭ ਃ ߁ಠ‫ݼ‬ਣ અીࣳਁ ‫ੋ࣏ ܅گ‬ઊ ԙ଒‫دٺ‬ Ӌ ઺യ‫ د‬

ԓ ઘ‫ ਁݼ‬഑‫ ݗ‬Ӌ੖‫૲ ڙ‬ട੘અ੘੹ ઑ޻യ ‫د‬Ӌ ൑૲৲݀‫ڝ‬ઊ ࡂ٩യ‫ د‬൑૲ ਌ࠒઊ֢ ૲ ୱ੘ਁࣳ ѿી೪ܲ઺‫ ع‬ણӚଓઊ ‫ڝކ‬ৰ ଔ ҫ੸ ઊࠤઊ ஋੻ઊ‫ د‬

Ӌ੖‫ ڙ‬ણӚ੸ ѿી೪ܲ੶ܾ ઌഡ ࡻԔઊ ࠋ ࣥടӋ ֢ࣳ ੘ઌ Ԑ޻ਁ ֢ࣳԞࡂ‫઺࣏ ؘد‬ ਁ ѿી೪ܲ੹ ਙࠒട‫ ؘ‬ٙ ஢ઽ੹ ‫ސ‬ஷҸ ‫د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬Ӌ੖‫ ؘڙ‬ѿી೪ܲ ৹ߗਭ Ӛ ܳઊ ઔ‫ ؘ‬ਉऀણӚଓ ી३ҥҋણӚଓ٩ Ӏ ઑഡ‫ د‬

ԓ‫ ؘ‬થಹણਁࣳ ઘ३અ ‫ڲ‬ઊ ൓਼ી࣏‫ ݴ‬ട ‫ ؘ‬૧‫ࠨ ݴ‬ട଒ ৌ٩ܿ ࡂ൑ടӋ ॱৼ‫ ޵د‬ ൈઅ‫ࡘ ݴ‬ઌയ‫ د‬

ެಱࡴܾ‫ބ‬ઊ‫ ؘڙ‬ലӘ ࣞઊ ৺੶޵ २ߜਁ ‫ ؘ‬ਕല੹ ૲଒ ৌӋ ‫ ކਁߜٳ‬ҋഡ ٪ऀ੹ ࡂઊ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ্ܱ૏‫ د‬

ઊࠤ થಹ੹ ‫ ੸ޑ‬ٙࡂ‫ ܅‬फ़੥‫ إ‬ಹ࣏ਁ ‫گ‬ ‫ ޷ݱ‬ઊ ࡘ௙੸ ഠࣥ ࡻઘܾ ൑૲ਁ ઒ӵഡ ഡ ं ‫ਁऀ֪ ץࠅܩ‬Ҳ ઘ३અ ‫ ੹ڲ‬घґ १ఇ ૲޵ ҿ൓੹ ള‫܆‬യӋ ଒֥ന १‫ إڙ‬ ӯ਼ ઘ౗ਁࣳ ઊॡ‫܉‬२ ҿ൓२੹ ਣܸ‫ د‬

ઊ߸ ൑૲٩ ‫ך‬Ԫ଒ ઊ ‫ৢ׫‬અ ࣏ੋ੹ ઺޷ ԙ଒ടԞܾ ৢङയ‫ د‬ԓ‫ך ֢ܟ‬ઊ ଒ ֥ ଒ԙԪ଒ ൑૲ ࡼ౸‫ݼ‬ৈ૲ ಌ‫܍‬Ԟઅ ࣒ࣥ ৹ઘ‫ ੸ڝ‬਌ҁ Wѿ‫ ܞ‬ઊ ‫ ੹ৢ׫‬঴Ӌ ઔ ‫ د‬ઊ ଒ਊ੸ ൑૲ ઺ஔ ‫ڲ‬Ԟ ࣒ࣥ‫ܞ‬અ ৢ ‫ ݴ‬ୱ଒ഡ‫ د‬

ѿી೪ܲ ࠉ‫ز ف‬ஔ‫ ࣝ ੸ڝ‬ଓ୽੹ ‫ ڛކ‬ҫ ੸ ଔઍࡂഡ ૒ௗ‫ ੸އ ޵܅‬ಉઘѿ ࠾ര‫ٹ‬ৡ ഡ‫د‬Ӌ ҋ૒യ‫ د‬16:૲ ીࡘѿ ѿી೪ܲઊ ‫ ؘ܅‬ઊ‫ֳ ੹ݵ‬ҥ ણӚଓԪ଒ ‫ ڛކ‬ҫ੸ ࣏ ৊ઊ ԓ‫ކ‬ు ७Ҁട‫ ؘد‬ઽ੹ ࠉਕടӋ ઔ‫ د‬

ࠒड੸ ઊ‫ڝ‬ઊ ߁ಠ‫ݼ‬ਣ અીࣳઅ ളઽ੹ ઊ ੋ ઺ ंӆહ੶ܾ ԙ଒‫ ੹ৢ׫ ټ‬ӆङ ࣏ੋ ടӋ ઔ‫د‬Ӌ ઺യ‫ د‬

16:ਁࣳ‫ ؘ‬ਣന ‫ڝ‬ৰ ѿી೪ܲ੶ܾ ઌഡ ࣔઌ‫ ڂ޾ ކ‬ҥઊ ࠋࣥയ‫ د‬ઊ‫ކ ૲ ৢ ؘ‬ ਁ ഡ ࠤ՝ܾ ࠋࣥഡ ҫ੶ܾ ଒֥നਁ‫ ؘ‬ґ ਖ਼ਁ ഡ ࠤ՝ܾ ઍৰ֭‫ د‬

஑֧ࠏ ‫ ੸ڲ‬ઘ३અ ৈࠢ଒ ള‫܆‬ടਁ ‫ ץࠅܩ‬ ֪ऀӘ ൑౮ܾ ‫ڝ‬ৰҊ‫د‬Ӌ फ़੥‫ ؽع إ‬ಹ࣏ ‫ ؘ‬ಹҿߚ੹ ౿ന ઺യ‫ د‬ ಹҿߚਁ ‫ ੸ڲ ޷ݱگ‬൑౮ਁࣳ ஑֧ࠏ੹ ௗ ‫ ݳ‬൲ ‫ਁމ૲ ੻د‬٩ ৈࠢ଒અ ଙਁࣳ ‫ڂ‬ୱ ܺ ઊࣛ ‫ऀ֪ ץࠅܩ‬Ә ऀӚӆ‫ޜ ݴ‬ৰৡ യ ‫ ੸ڲ د‬ઊ൲ ઑ३യ੶֢ ੭࣒യ‫ د‬

અીࣳ‫ ؘ‬Ԟ૔ ‫ৢ׫‬અ ‫ف‬ஔથ‫ڝ‬ઊ ѿһઊ ׂ ߗ ࡻॲ޷ ԙ଒‫ ࣳਁࣛف‬ਙ਼‫ ݴ‬ઌીന ૲Ӌ ઔ‫ؘ‬ٙ ൑૲ થࠔઘ‫ ךޓ ੸ڝ‬ઊ ૒ധ੹ ൞ ੋടӋ ઔ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬

ৈࠢ଒‫ڲ ؘ‬Ә ‫ਁऀ֪ ץࠅܩ‬Ҳ ഗઑৢઊ֢ ఒٰ੹ ࣏ੋനࣳ‫ ؘ‬৊‫ ޵دټ‬ԓ‫ܟ‬ഡ ഗઑࠩ ਁ ‫ف‬ന ૚ӯહ ѿ‫ݱ‬௝ਁ ੥ࠔ‫دټ‬Ӌ ‫މ‬യ‫د‬ Ӌ फ़੥‫ إ‬ಹ࣏‫઺ ؘ‬യ‫ د‬

੭ਃ Ӛӆઘ‫ࠒ ؘ‬डਁ െથ ެಱࡴܾ‫ބ‬ઊ‫ڙ‬ અ ‫ ݴ‬৺৘‫ ؘ‬ٙ ऀӖയ‫ ޵ د‬൑૲ ࣛൠ ઊ ५‫ޏ‬फ़‫دܤ‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

ઊ ৈࠢ଒‫ ܾ੶ࣴࡂ ؘ‬೾ܱ֭଒‫ ش੻د ކ‬ൌ ੹ ࣷӋ ࠊ੹ ਙીઊ‫ؽ ੸ڲ د‬ӵઅ ࡂ൑ട ਁ ઔ੶޵ ‫ ੸ऀ֪ ץࠅܩ‬଒֥‫ ش‬ৈ‫ٳ‬ഠ‫ ف‬

‫ڲ‬Ԟ ࣒ࣥ৹ઘ‫ެ ੸ڝ‬ಱࡴܾ‫ބ‬ઊ‫ ݴڙ‬঴଒ ߆ട޷ ৱ ൑૲‫ ܟش‬஍ ৱ੘ Ԑ޾અ ‫ڲ‬Ԟ १ણ੸ ి ഗന‫ࡂ ݴ‬Ҳ ‫ ކ ޵ٻ‬஍ґ

56

ಡඥ ଒֥‫ ش‬ઍ ࠏ ‫ ץࠅܩ‬஺३અ ‫ ׏‬ৈ ઊ ৸‫ބ‬ઌ ࣔਭ ടઊ‫ ݱد‬ѿ ֪೟અ छਁ ഗࣔ‫࣏ ټ‬਌ઊ ৲݀ਁ ఽҲ ࡂ٩‫ ࣳ޷ٻ‬൑૲ ࣏൦ਁ‫ ؘ‬ѿી೪ܲઅ ७Ҁऀઊ ‫د‬१ ૂԞ‫ ټ‬ ࠅ ઔ‫ د‬ ѿ૓Ә തՌ ‫ فך‬൑૲ܾ ઊ૲ഡ ടઊ ‫ך़ ؘݱد‬ҁ ֪೟અ ೪ܲਁ १‫ ਁ֙ َݼش‬ மԕ ଙ੹ ֢਴Ӌ ࠾੘ਁࣳ ࣛ‫ ع‬ઍ੹ ട޵ ઘ‫ ੹ށ‬ոճَ ૻઊৼ‫ د‬৸‫ ݴބ‬ച࣏હ੶ܾ Ӵടَܱ ࣔ ‫ࣛࡘ ੸ڲ‬യ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

57

>рдВ╙Жр╡ЫрлВ@

╙ЛрзйркКтАл┌ЭтАм╙Ш рд╝р╡Ы▄╛ тАл┘БтАмр╡Ыр┤ЯтАл ╪ШтАмроУ╥АркгрзШ риЙрдА

World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ ╙Л р┤бтАл █Щ ╪птАм┬░ранрз░┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл▌╡тАмркЕ ╙ЛрзйркКтАл ╪ШтАм╙Л ▄╣ркКрз░рг│ркМрмТ рд╝р╡ЫриБ рк║р╡Д ╙Ъренрй╣ рбВркКрмТ рзМ рзФрмТтАлран ▐ЖтАмрз░╤┐ рл│рй╕ тАл▌ГргЭ ┌ОтАм╥▓ ркТрзйтАл ╓ЪргЭ ┘╝тАм ╙ЛрзйркК ┬░р▒╕тАл▐ДтАмрез╓в┬▒тАл ╪ШтАмри╡рдАр┤б р╡С╘Юренрй╢▄╛ рд╝ р╡ЫтАл ▌┤тАмриМредр┤Я╙Л ркФтАл╪птАм╙Л релраЕтАл▐Й ╪ШтАмр┤бтАл ╪птАм

релраЕркЕ ╙ЛрзйркКтАлрд╝ рбЪрбШ┘Б рй╕┌ЭтАмр╡ЫтАл ▌┤тАмркКр┤ир┤ЯтАл ╪ШтАм рнДркКрмТтАл ▐ЖтАмрлЪрлЪ ркШрейтАл┌ЭтАмркЕ ркЕргП┘й р│╡р╡Жр┤Я╙Л ркФ тАл ╪птАмриЩтАл┌Э ▌┤тАмрз░ раПрб╗тАл ╪ШтАм╙ЦтАл╫жтАмркКр┤Я╙Л ре▒рз░р┤в тАл ┌╣тАм релраЕркЕ рдЫрй╣ █Ъ█Ъ тАл ▄▒┌Щ┌ВтАмрейр╡СтАл ╪п╓╡рбВ ▌┤тАм

тАл рй╕▀Ь┘│тАмркМ╥БроЛтАл▐Й ▄гтАмр┤в рд╝ рз║тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркНрбШ тАл рй╕▀Ь┘│тАм┬▓рдЫ┬│ ┬▓риАтАл▄▒┌ЩтАм┬│рин ╥Орй╕ ╥БтАл╪▓тАмр┤б тАл▐ЙтАм рй╣ ркКр┤ир┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ▀Ь▌А ╘ЮргЕркК╓в ребр┤Ф╙Ш ╥О рй╕ ╥ЖрлАрй╣ ╥ЖрмТр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ тАл▀Ь┘│тАмркЕ тАл╪ЯтАм ▄▓рй╕ риЙ╘Ю╤┐ ╓ЩркК рзИтАл┌б ╪зтАмр┤ЯтАл▀╕ ╪птАм╙╡ркЕ р┤б риЙ рдАркК р▒ДрйМ╙Л ркФтАл ╪ШтАм╙ЛрзйркКтАл рй╕┌ЭтАмрдЫрй╢▄╛ ркЕргПрдШ р▒┐р┤ЯтАл ╪ШтАм┬░рд╝р╡Ы┬▒╘крмТ ╘Юрз▒р┤Я╙Л ркКр┤ир┤в рд╝ ркФ тАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлК р╡ЫрлВ╤┐ тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАм ▀╕╙╡ р┤│р┤Юр▒гр│йреЮр▓арин риХ╙╡ ┘ЩркНтАл▐м▌╝тАмркН тАл риБ┌втАм тАл▀╕ ▐╖▌▒┌птАм╙╡ркЕ роУ╥АркгрзШ риЙрдА р▒И релраЕтАл ╪ШтАмркШ рейркЕ раЙ▄▒▀ТтАлрд╝ риБ┌ЭтАмр╡ЫтАл ▌┤тАм╤┐тАл▌▒тАмроЬ ╘УтАл┌ЭтАм╙Ш ркЕргП рдШр▒┐р┤бтАл▀╕ ╪птАм╙╡ роУ╥АркгрзШркМ р┤а╙п $PHULFDQ 6FKRRO IRU WKH 'HDI ╙пргП ро║рейркМ р▒И релраЕ тАлрй╕ ╪ШтАмр▓Д ркКр╡▓ тАл рй╗╪птАмр┤аргетАл ▄╛┌ЭтАм╙ЛрзйркКтАлрг╖ рй╣┌ЭтАм р▒Чр┤птАл ╪птАм ╙Ц╥СтАл ┘╝тАмриХргЫриБрг│ релраЕ╤┐┬▓рзЙрд╝┬│ KDQGVKDNH

┬▓ркНрз░рг│┬│ XS ┬▓╘ЮтАл▄▒╪птАм┬│ VWD\ ┬▓ркКтАл▌╝тАмрин┬│ FRPH ┬▓р┤ЯркКр▓╢ркКрб┤┬│ KLJK ILYH тАл┌втАмркЕ рд╝р╡ЫтАл ▌┤тАм р┤Я▐╖ ╙ЛрзйркКтАл рй╕┌ЭтАм╘УриБ ╥зтАл рй╣рй╛раЙ рй╕▐РтАмр┤бтАл ╪птАм ркКриБ тАл┘БтАмр┤и релраЕтАл╪ШтАм┬▓риХргЫрй╣ рбВ╙Л ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК ╘Й ╤┐ тАл▌╝┌ЭтАмрмТ рзМтАл ╪ШтАм╙ЛрзйркКтАл ▌┤тАмркТрзйр┤в рд╝ ркФ┘й▄┐ тАл┘▒тАм╘Ю рйер┤ирг│┬│тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАм риХргЫ рдЩ ╙ЛрзйркКтАл рбЪрбШ┘Б рй╕┌ЭтАмрелраЕрин ╘УтАл╫ШтАмркЕ ╓кр│ЯркК р▒ДрйМ╙Л ркФ┘О рзИркКтАл┌ЭтАмркКрмТтАл ▐ЖтАмр▓бр╢е р╢аргЮ ╙ЛрзйркК ┬░раПрб╗┬▒тАл ╪ШтАмрелраЕроЛтАл ▄гтАм╘Й╤┐ тАл▌╝┌ЭтАмрмТ рзМ тАл╪ШтАм┘Щ тАлрбВ ▀Ь┘│тАмр╡СрдШриБрг│ ркТрзйтАл ╪п┘║тАмрелраЕтАл╪ШтАм┬▓рз░ тАлриБ┌Э┌▓ ▌╛тАм╥▓┘й рд╝р╡ЫтАл ▌┤тАм╤┐тАл▌▒тАмроЬ ри┤рй╢▀│▄╛ рйД▄╣ рй╣ рзН╙Л ркФрз╝тАл╪птАм┬│▐╡ ┬▓╘ЬрлАрк╣рй╢▄╛ раПрб╗риБ рд╝ р╡ЫтАл ▌┤тАм╤┐тАл▌▒тАмроЬри┤тАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАм █Щр┤б раПрб╗ ри╝риБ┘й ╘Й╤┐ тАл ┌В ╪Ш▌╝┌ЭтАм╙ЛрзйркК риК рез рд╝р╡ЫтАл ▌┤тАмредтАл┌ЪтАмр┤птАл ╪птАм┬░раРрпп┬▒ркКтАл ргФ ╪Ш▄ЕтАм╙Л рзйркКтАлрд╝ ╪ШтАмр╡ЫтАл ▄Е┌п ▌┤рб╗раП ╪ШрйМраФ ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╙Ш рлАриБрг│ ркКтАлрйМраФ ▌┤тАм╥▓ тАл╪Ш┘║тАм┘Щ раПрб╗╤┐ рд╝р╡ЫтАл ▌┤тАм раФрйО ╥л┘й раРрппркЕ р╢Т╓│╤┐ р░╜╥▓ ┘йрйТркК тАл╪п┘║тАм

58

╘У╙ХриБ тАл╫Ш╪птАмрив ╥л ╥ОрзФтАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл▐В ╪птАмрмТрйЮ ркКркЕ рз╕тАл╪Ш▐ДтАм┬▓рйМтАлргФрбВ рй╣┌▓ ▌╝тАмр│Юрл┤ равреЮ ╘ЮргП риБ╥▓ ╙ЛтАл▐ДтАмрйТрй╣ рк║р┤бтАл╪птАм┬│▐╡ ┬▓тАл┌▓тАмркК ▀В▄С рвЖрлК ╓в╤┐рмТ ▀Жр┤Я╥▓ ркЯ╘ЩркгрпЧтАл ▄╛ргЭ ▌┤тАмрлАрб╗р┤ирзб р┤в ╥л ╥ОтАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм┬▓рз╕тАл ▐ДтАмрк╕риБ╥▓ ребтАл▄ЯтАмрезтАл ▌┤тАм ргПрл▓рел ╥грло"┬│тАл ▄З╫жтАмрз░тАл рй╣┌Э▌│тАмроЬтАлраМ ▐╡рбВ╪птАм╥▓ рйФ┘О тАл▐ВтАмрмТрйЮркК╤┐ р┤б тАл▐ЙтАмркКтАл ╪птАм

рзИтАл риБ┌ЭтАм╥етАл ╫СтАмрйе▄╛рпбтАл┬й ┌ЩтАм рд╝реорз▒рй╣ рзК╥║рл▓тАл╪птАм

ребтАл▄ЯтАмрезтАлрн╗ ▌┤тАмрзИрг│

риарк║ резриБ равреЮ р▒О рдШтАл╫ШтАм рз░тАл▄М╫ж рй╕┌Э▌│тАмрмТтАл ▐ЖтАмрзИркКтАл╪╣╪╣ рй╕▐ЖтАмр┤птАл ╪птАм риар╢е▄▒ роНрмФ╓етАл▐ЖтАмр┤б ▐╛редрй╢▄╛ рл▓рйе рз░тАл▌│тАм тАл╪╜ рй╣┌Э▄ЙргП ▌│╪п рбЛ▄Я┌Е рй╣┌ЭтАмр╡ТреЮтАл▄дтАм╥▓ р┤птАл рб╗ ╪птАмриатАл ╪ШтАмр┤браПрл╗ равреЮриБ ригтАл ▄ЕтАм╙┤рлТ тАл┘БтАм╘крмТ ро║тАл┘│тАмрезр▒Ж рзШ╓вра▒ тАл▐ВтАмрмТрйЮркК ркК рзб╘ЮтАл ╪птАм тАл▐ВтАмрмТрйЮркКтАл ╪ШтАмроо╘Х р┤браПрл╗ ▀╕╙╡ р┤ЪтАл▄ЕтАм┘Ьр┤ЧрзИркЕ р┤б равреЮрлАтАл▌йтАмркгриБрг│ рйОр┤░ рл╗ркМ равреЮриБ ригтАл ╪п▄МтАм тАл▐ВтАмрмТрйЮркК╤┐ равреЮриБ р▒О рез╥Арй╕ риарк║ рез ╥▓тАл╪птАм ╤┐ рб╗╘крмТ ро╖рк╣ро╖рк╣ ╓│тАлрй╣ ╪Ш▌╝тАмрзАтАл╫ЪтАмреЮтАл▄ЯтАмрйО раП ркКрз╝тАлрав ╪птАмреЮриБ ркФ┘О реж╥ТтАл▐В рй╕┌ЭтАмрмТрйЮркКтАлрбВ ▌┤тАм ╙Л ╘░рма тАл рб╗ ╪п▄М╫жтАмриатАл ╪ШтАм╥л┘й ▐╛ркШтАл ▄ЕтАмр┤браПрл╗ рз░тАл ▌╛тАмрдШтАл╫ШтАм╤┐ равреЮриБ р╡Ф▄╛ ригтАл▄МтАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм ╥▓тАл╪птАм╤┐ тАл▐ВтАмрмТрйЮркК рл▓ра╣риБтАлрбВ ╪ШтАмр╡СркШ▄╛ ро╖рлАтАл┘╗тАм тАл ╪ШтАмрз░тАл█ВтАмр┤б ргПтАл▄ЙтАм┘й рз║рз╝тАл ╪птАм тАл╪╜тАмр╡ар┤б реж╥ТтАл рй╕┌ЭтАмркЯрез р╡▓ тАл▐ВтАмрмТрйЮркКркЕ тАл риБ▐ЙтАм рйФрй╗рй╣ р▒б█▒тАл▌╝тАм╙Л тАл▐ЙтАмрзФтАл ╪птАмр╡ФтАлрав ▐╡рй╢▐Р рб╗ ┌░тАм реЮриБ риатАл ▌│тАмркКрйн▄╛ тАл▐ВтАмрмТрйЮркК╤┐ ┬▓ребтАл▄ЯтАмрезтАлргП ▌┤тАм тАл ▄ЯтАм╤┐▄▒╙ЛрйД┬│тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤п╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмркЯркШ┘О тАл▐ВтАмрмТрйЮркКтАл ╪ШтАмребтАл▄ЯтАмрезркЕ тАл╪┤тАмр░Фр┤дрй╣ ркЦрмТ ▀Жр┤п╙Л рбШ▐╛ ▀В▄С рик╘крмТ роД╥║ркТ╙Л тАл рй╣▀Ъ┌ТтАмр▒┐р┤и ╓врин равреЮриБ р▒О ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАмрдШтАл╫ШтАмркЕ тАл рг│риБ▌╝▐бтАм ╓врив ╙Жр╡зрпЧ╙ЛтАл ╪ШтАм╙оркгр╢е тАл▐Ж▄И╫жтАмр┤б ркНркКтАл ╪птАм равреЮ ╘ЮргПтАл ╪ШтАмрмЛрез ╙┤рлТтАл риБ┘БтАм┘йрйТрй╣ рйДроУр┤прй╢ ▐╡ тАл▐ВтАмрмТрйЮркКтАл ╪ШтАмркМ╘Х ра╛рйШриБ рие╥║рмФ ╥лрй╢▄╛ рк║р┤ирлПтАл ╪птАмркКр╡▓ тАл▐ВтАмрмТрйЮркКтАлрк║ ╪ШтАмр╡ЫтАлраК ▌┤тАм╙Л р┤╢тАл▄йтАм ражтАл█л █ГтАмрз░рив рбШ▐╛рин ркер╡жр┤прй╢▐╡ тАл▐ВтАмрмТрйЮркКркЕ рбШ▐╛тАл┌▓ ╪ШтАмркЕ тАл┘н╪╜тАмр┤б р┤░тАл риБ┘│тАмр┤в тАл рй╣▐ЙтАмркРрз╝тАл ╪птАм равреЮ ╘ЮргПтАл╪ШтАм┬▓рдШтАл ╪Ш╫ШтАмркШрейркК рз░тАл ▄╛┌дтАм╤┐рзб р┤Я тАл╪ШтАмрмТтАлрзН ▌┤тАм╙Л ркФрз╝тАл╪птАм┬│▐╡┬▓ркКрк║риБ равреЮтАлр▒М ▌┤тАм╙Л

рзИраврмТ╤┐ рзИтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ╥етАл ╫СтАмрйе▄╛рпбтАл ┌ЩтАмр┤б ркг ркК рлАтАл ▄╛▐ЙтАм┬░рйе▄╛┬▒р┤ЯтАл ╪ШтАмрпбтАл┌ЩтАм╤┐ тАл┘╗тАмрз░рав▄╕ тАл ╪птАмрпбтАл┌Э риБ┌ЩтАмрз░ркФ┘О рбГ╘Грй╣ ╘Шрй╕ ╓крдАркК рд╝реорз▒рйШркЕ тАл╪╜тАмроП╘Щрй╣ тАл█ВтАмрзК╥▓ тАл ┘╝тАм╥лркКтАл ╪птАм риХ╙╡ ▐мр▓а▄╛ тАлри╝ ┌втАмрейтАл▀╕ ▐╖▌▒┌п риБ┌ЭтАм╙╡ р│Шрелран ркКтАл╪етАмрзИ рл▓ ркКреЮр▒гриБ ргПтАл ╪ШтАмрлТрдЗ рзИ▐╛тАл▌▒тАмреЮ

тАл ╪ШтАмроо╘Х р▒Пркг рд╝реАрй╣ раК╙Л р╡жрбГ рл╗ркКрз╝тАл ╪птАм ╘УтАл ┘О▄ЯтАмрз░тАл ╓з╪ЦтАмрлТрдЗрй╕ рзИраврмТ▄╛рбШр▒б рйе▄╛рпб тАл ┌ЩтАмр┤б ркгрй╣ раКрзФтАл ╪птАмрпбтАл рй╕раК ▌┤┌ЩтАмрлТрдЗрй╕ рлТрен реЮтАлрбК ▄йтАмр▓ЙтАл ▌┤тАмриНрз╝╙Л рзКриБ рбГ╘Г р┤б ркгркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╣ рзН╥▓ тАл ╪п┘║тАм рлТрдЗркК рдЫриБ рмБ рбГ╘Грй╕ тАл рй╣рк║┘│тАм╘Шрз░ реГркШтАл ▌┤тАм тАл┘БтАмрлТр┤ЯтАлраТ ╪ШтАмреиркКрз╝тАл ▐Дрг╣ ╪птАмр┤п┘О рлТрдЗрй╕ рбГ╘Г рй╣ ╘Шрз░ реГркШтАл ▌┤тАмр╡ЬркМр┤п╙Л тАл╪╜тАмроП╘Щрй╢▄╛ ▀Ч▄▒ тАл рзв ▄Я╪┤▐ЖтАмрз▒ тАл▐ЖтАмрйШ тАлраК ▌┤тАм╥▓ тАл╪п┘║тАм тАл ╪ШтАм╥лриБ тАл▄Е╫жтАм╙Л тАл▐ЙтАмрзФтАл ╪птАм рлТрдЗрй╕ ┬▓р▒Пркгрд╝реА тАл рй╣▀Д риБ▀Ъ┌╣тАмрйТрмУркН рд╝тАл ╪ШтАм рз║рз╝рмТтАл ╓│ ▐ЖтАмренркгрй╕ ркК▀╕ рйерзИ▄С▄╛ р░кр░ктАл┘БтАм╙Л ркФрз╝тАл╪птАм┬│▐╡ ┬▓рд╝реА р╡▓ ╙Лр▒┐ркК рзЖрй╕ тАл┌бтАмркК ╓зрзИ ╤┐тАл ╪ШтАм╥з тАл╪ЦтАм╒ЦтАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм р┤бр│Я рлТрдЗрй╕ рд╝реорз▒рйШркЕ тАл╪╜тАмроП╘ЩриБ┘й рмУрз╣рй╣ равтАл▌╝тАмрмТ рзМ╙Л рн▓релр╢е ргФрзИ╤┐тАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рзН▄▒ рлПтАл ╪птАмр┤б тАл▐УтАмроФриБ тАл ▐╖▌▒┌птАм╘У╤┐ тАл╪╜тАмроПтАл ┘╜тАмр╡ЬтАл рй╕▌мтАм тАлрбЪ ▐ЖтАмркЕ ркКрз╝тАл ╪птАм

>ंӆ൛ૂ@

ࠉୄ ७ણ ৈԞ ़ी ઊԠ ઙ੸ ੋ࣏ѿ ‫دٻ‬

World news ᘭ ƹ ‫ ݩ‬យ ҫ‫ڝ‬ઊ ߦ଒‫্ ݴ‬Ҳ ‫ ޷دټ‬ઙ੸ ੋ࣏‫࡜ ܅‬ ‫ܟ‬٩ छࣞ৺੹ ҫ³ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

୵‫୼ ݼ‬ഓ‫ࠤڂ ݾ‬ପ ࡘઌ੸ ं घ‫©ט‬ઊ൓ࣳ‫ ݩ‬ӄ‫ޓ‬

֢ ਠ‫ب‬Ә ҿ൓ന ‫ބ‬଒‫ ੹ޅ‬തՌ യ‫ܩ್ د‬ ઊ‫ ڙ‬৚ಯઅ ૔ ௡࠱ܾ‫ ؘ‬ઊ ઊ൓ࣳ‫߸ ؘݩ‬ ӵઅ ଒ઌ੶ܾ ࡘౡ Ӵ‫ޓ‬ഡ ҫ ઊ‫୼ ࣳ޷܅‬ ഓ‫ؽ ੸ݾ‬१ܾࣳ‫ ؘ‬மӋ ৙़ઌ ‫ܟش ކ‬ ‫ਁౌݼ ݴ‬Ҳ ઊ൓ ഥઅԙ੶ܾ ଒Ԛയ‫ د‬Ӌ ࠌ ോ‫ د‬

ंӆ மӋܹ ੥ࠢ ഢ‫ إޡ‬ ं ણ़ࡻҿ੸ ௙઻ത

ࠉୄ ७ણ ੹ ҌӋ ౖৰ֭੻ਁ٩ ඩ‫ ڛ‬ ़ी੹ ઊԠ ‫ ڎ‬੔੻੹ ઐ଒ ৌӋ ࣔৈ ѿ‫ ؘ‬ৈԞѿ ચચഡ ҆‫૲ ੹ٳ‬Ӌ ઔ‫ د‬ કԗ‫ ૲ ڙܓࡷݼీ ࡘٳ࡙ ڙܓ‬ടತ‫ݼ‬೾ਁ ࣳ ౖৰ֥ દ फ़ಮࡶफ़‫ࡘڹ ࡆ ੹ࢅ ࣛं ؘ‬ ౡ°૞७५ൌऀࡘ઺଑൲Ӷ +/+6 ±੹ ҌӋ ઔৼ‫ د‬ઊ‫ࣷ ؘ‬஍હ੶ܾ ֢ౌ֢‫ ؘ‬७ણ Ԟ ൌ ૻ ട֢ܾ ીࣛહઌ ७ણઊ ҀҀ ‫ ڂ‬ґઅ ७ࠒӘ ७५੹ Ҍ‫ ؘ‬ҫਁ ࡻന +/+6 ൝ઘ‫ ؘ‬ ७ણ ਾୄઅ ૞७ࠒӘ ૞७५ઊ ૂ‫شࠋ ܾف‬ ട଒ ৌ‫ ؘ‬ಡऀઊ ઔ‫ د‬ ࣥ൲ ґਖ਼ࠇਁ ‫ٻ‬଒ ৌ੸ દ੸ ଒ԙԪ଒ ࠤઅ ґ७़ी ฼᜷ᙾᛖ

Ә ࠤઅ ஷѿ ़ी ੹ ࠊԞ ੥ന ़ी‫ ਁف‬ਣ‫ د܌‬૚૚ ࠋઙԪ ଒ ઍ੶఍َ દ੸ ୱܺਁ ҧஜ ७೥घࣥी ੹ ࠊ‫޾ࡘ ڢ ؘ‬અ ुҿ੹ ‫֚ؖ‬Ԟ٩ ઺ࡘౡ ୱ‫ ୳ڤ‬௤֧ਁ ߄੹ ‫ޑ‬Һৡ യ‫ د‬ દઅ ࡘ޾٩ ৈ‫ڝ‬ઊ ़ी‫ ਁف‬ਠ‫ دބڹ ݴ‬ અ‫ݑ‬ଔ੶ܾࡘౡ ৰ‫ ؖ‬ી٩ ‫੻ބ‬અ ૴ࡻ‫ ؘ‬ന ৡ ഡ‫़ دৼڝ ੹މ ؘد‬ी ٩ૻ ࣏‫ޏ‬ഢ ൜ ‫ݬ‬ઊ ߗܱ ਁ ઊ‫ ؘدݳ‬ҫ੹ ্৔଒‫ ކ‬ દઅ ࡘ޾‫ ؘ‬ৰହ ़ ৺ৼ‫ د‬ અ‫ݑ‬ଔ੸ ૞७५Ә ૞७ࠒઊ ૂ‫ ܾف‬ൌऀ‫ٻ‬ ଒ ৌ੸ દ੹ ੥ന ઌӖહ੶ܾ ‫ ਁޔٳف‬ഗ ‫ ؘࢽֳ ݴ‬ણࡻ٩ ‫ٳ‬੘യ‫ౖ د‬ৰ֧ ‫ߗ ڹ‬Ҳ ѿ ࡜Ә NJઊৼَ દઊ ҽ‫ڤ‬Ԟਁ‫ߗׂ ؘ‬ ֢ ඩ‫֧֢ ڛ‬અ ਌ङઊৼ‫ د‬ԓ‫ਁܣ‬٩ દ੸ ޾‫़ ڛ‬ी੹ ઊҺֺ੶޵ ଒ԙ੸ ଙਁࣳ ࡘ޾ અ ࡂࣔഛ੹ ࠊӋ ઔ‫ د‬൝ടҲ ੔‫ ؘ‬દઅ ৵ Ӹ੹ ࡂ‫ ޷܅ף‬஍࣏ѿ ਉԞ ઔӴ֢ ട‫ࣥ ؘ‬ Ҁઊ ‫ ڝ‬ી٩‫ د‬ દઅ ৸‫ ބ‬৘ॐಢ फ़ಮࡶफ़ ‫ ؘ‬²ৈ‫ ੸ڝ‬ ੌ‫ਁݼ‬Ҳ ਕ੕³ઊ‫ ޵܅‬²દઊ ԓ‫ٳ‬৊ ҽ٢ֵ

୵‫୼ ݼ‬ഓ‫ ੸ ݾ‬ఐ߸‫ ڤ‬ਊ࣏ ࣛ மӋઅ ඟԔ ࠔੌܾ ೤ѿࠊ଒‫ ކ‬ԓઅ ࡘઌਁҲ‫ ؘ‬ம৉અ ֪೟ઊৼَ ҫ Ҏ‫ د‬ மԕ ਕӵઅ ӏ‫ٳ‬ഀ ൦࣏ ್‫ܩ‬ઊ‫ ڙ‬৚ಯ ௐ ੸ Әң ୼ഓ‫ݾ‬અ ೖઊ଒ ଟ‫ ݼ‬ઊ൓ ࣳ‫ݩ‬ ‫ ݴ‬ӄ‫ ਁޓ‬஺ഀഢ ҫઊ‫܅‬Ӌ ࠌോ‫ ކ ৢ د‬ ‫ܟش‬અ ѿௗѿ ‫ޓ‬Һଔ ઊ ઊ൓ ࣳ‫ ਁݩ‬ ंҁઅ Ӛ७ઊ খ‫ ؘݼ‬ҫ੸ ୼ഓ‫ݾ‬અ ࣏ࣥ൞ ઊ Ӌफ़‫܇‬ඥ ‫ع‬ҺઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ઊ ઊ൓ ࣳ‫ ݩ‬ङ ૲ઌӖ੸ ୼ഓ‫ݾ‬અ ‫ࠤڂ‬ପ ࡘઌઌ ‫ ౌݼ‬ԓ‫ܩ‬ઊ‫୼ د‬ഓ‫ ੸ݾ‬ઘ३અ ਕ൛ ਁࣳ ૲਌੹ ‫ޑ‬৔َ ߼‫ ڙܩڙ‬ന‫ݼ‬फ़‫ ݴ‬१ઙ ੶ܾ ன ࠤઅ ҿ൓੹ യ‫܅צ د‬੎ ࣏५੸ ‫ ך‬ҿ൓ഡ ԓઅ ‫ࠤڂ‬ପ ࡘઌઌ ԓ‫ܩ‬ઊѿ ‫ؽ‬१ ࡜Ә ं घ‫ט‬ਔ‫ ؘد‬ઽઊ‫ؽ د‬१ ‫٭‬ ॰֪ ୼ഓ‫ݾ‬અ ֢ઊ‫ ך ܾं ؘ‬਌ടઅ

ৰ‫ ݾ‬३ࡘ ‫ސ ݴ‬ઊഡ आ ੍ً ாһહઌ ઽ੸ ઊ ࣳ‫ ਁݩ‬ਸ਼ ‫܉࣏ ڂ‬ઊ ҿ൓ടҲ ‫ؘٺ‬଒٩ Ԟी‫ٻ‬ৰ ઔ‫࣏ ؘد‬५ઊ ‫ؽ د‬१ ୼ഓ‫ ੸ݾ‬஋‫ט‬ઌ ԓ‫ܩ‬ઊਭ ટઘ‫ ݴݼ‬ ҌԞ੥ന ҿ൓ടઘӋ ੭൒യ੶޵ ҿӵ ઑ३Ԫ ଒ १఍੶֢ ౖ֣‫ ݴ‬૚ੋഡ ҫ੶ܾ હൄઔ‫ د‬ ۙഡ ҿ൓२ ֧ સ‫୼ י‬ഓ‫ ੸ݾ‬௙ӴਁҲ ҆ ਡѿ‫ ؘ‬ҫ ࡂ‫ د‬ҿ൓ട‫ ؘ‬Ҳ ֬‫ࡅ ޵ د‬७੹ ‫ ޵੶ֺܟڙ‬ৰ‫ ݾ‬३ࡘਁҲ٩ ઊ ҿ൓੸ ਠܑ ѿ଒ ߆ഡ‫ ਁߚڹ ֢ د‬ৈ഑Ҳ ‫ ٽ‬ҫ ઊ‫܅‬ ޵ ٪ࣹ੹ ್ࡘৼ‫ د‬ҿӵ ‫ ך ੸܉࣏ ڂ‬൲ ઊ൓ട޵ ତ੸ ҿ൓ࣥ൞੹ ‫ބ‬ஞ‫ د‬ ઊ൲ ୼ഓ‫ ੸ݾ‬ഡ ࠤ ً ҿ൓Ә ઊ൓੹ ࠉࡃ ഡ ‫ ڎ‬ઘ३ࡂ‫ך د‬ઊ֢ ৰ‫ ݾ‬३ઌ ࠔੌ ੌ

ंӆਁࣳ ѿણ ֢ઊѿ ‫্ ܾ੶܉࣏ ੸އ‬ ܱଔ ਠ௡ਭ ߸࣏ਠ ഢ‫إޡ‬ѿ ंઅ ֢ઊܾ ࠺ंട޷ࣳ°െ૔ട‫ं ؘ‬ӆ மӋ ܹઘ±ౌઊತ੹ ߜܱࠊҲ ‫ ं ټ‬ഢ‫ޡ‬ ‫إ‬અ ણ़ ࡻҿઊ ൛ૂѿ ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ܾઊౡ౿३੸ െથ ंӆਁࣳ ѿણ ֢ઊѿ ‫އ‬ ੸ ߸ӵ ౬࣏फ़૲ ৈ௣घਁ ࣏‫ं ؘ‬અ ң ಠ‫ ڙݗ‬੥ࠢ ഢ‫ ݴإޡ‬घґട޵ ԓ‫ט‬ѿ ࠌට ણ़ ࡻҿ੹ Ӗґയ‫ࡻ د‬ҿ੸ ²֪ਁҲ ௙ ઻ടҲ ‫ف‬ഢ ҫ³ઊৼ‫ د‬੥ࠢ ഢ‫ ؘإޡ‬଒֥ ന ਖ਼ ઘ३અ ࣥઍચௗ ‫ ڹ‬²ֳѿ ‫ف‬ાࠊԞ ੘ട‫ف ੹܉࣏ ݳد ܾف ؘ‬ાന ૲‫ ؘ‬ҫઊ ણ़અ ࡻҿ³ઊ‫ ޵܅‬°௙઻±੹ ҋ૒യ‫ د‬ઊ ৰ ԓ‫ ؘט‬²३੹ ‫ݱگ‬Ӌ ઍ੹ ਍७ඥ ട‫ ؘ‬ ҫ³٩ ણ़ ࡻҿઊ‫܅‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ԓ‫ࡘך ؘט‬ౡ ଒ਊઅ ҥҋથ൞ऄౡਁ ࣳ ң૲ടӋ ઔ‫ د‬ѿીࡘ ࣥ൞ ੸಄ ൲ छ‫ט‬ ਭ തՌ ࣔ‫د‬ѿ छ‫ט‬અ ҥҋઊ ֢ࢆ଒ઘ થ ൞ऄౡܾ ң஋‫ ݴ‬ਥӃ‫ د‬થ൞ऄౡ १ࣹ Ӛ ‫ݼ‬ઘ‫ ؘ‬²ԓ‫ ؘט‬ઘ३ઊ ‫ਁ܉࣏ ݳد‬Ҳ ࠭ ೼ ௙઻ ٌ࡚ਁ ҥҋടҲ ણ़ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ஸ ࡃ੹ ৴੸ ҫ Ҏ‫د‬Ӌ ‫঺މ‬ടऒ‫د‬³޵ ²ԓ‫ט‬ ‫܅צ ੌޓ ؘ‬੎ ࡚³ઊ‫܅‬Ӌ ࠌോ‫ د‬଒֥നԪ ଒ ੥ࠢ ഢ‫ ؘإޡ‬°ඇஔৰ ‫ك‬फ़±‫ ݴ‬଍Ԣ ી ٩ܾ ‫ ੌޓ‬ҥҋടӋ ൞ܲઊ ‫׉‬ஞ‫د‬Ӌ /$ౌ ઑफ़‫઺ ؘ‬യ‫ د‬ ੥ࠢ ഢ‫إޡ‬અ ं ৈ‫ ੸ڝ‬ીԞહ੶ܾ થ ൞ऄౡ‫ߚࠒ ݴ‬ന ৰ‫إޡ‬ਭ १ҁ੹ ࡂֳӋ ઔ ‫ ך د‬ҿ൓ന ‫޻ ׏‬અ ઘ‫ט‬ѿ ઔৼ଒‫ ކ‬ ৈ‫ ڝ‬ഡ ޻੹ ࢑Ӌ‫ ڂ޾ ؘ‬Ӌܹ੶ܾ ंࣛ੹ ‫ د֭ۂ‬छઘ޵‫ݼؖ‬ઌ ެ‫ ੸ו࠭ ݼ‬²੥ࠢ ഢ ‫़ ؘإޡ‬८ ޻અ ௙଒ਭ Ԟઘ‫ڝ‬અ ࠒߚ੶ ܾ ଍ң੎ १ҁ੹ ࡂֳӋ ઔ‫د‬³޵ ²७଒ৰ ીௗઌ‫ڝ‬٩ ഢ‫ࡕ ݴإޡ‬Ԟ ੥ന ୻ৈਠӋ ઔ ‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

59

>൛ૂઅ ਌ӴҿӘ@

֢ࣃ Ԟৱ ԗܾ ঴ܱ޷ ઘԞ਌ߺ ѿ૊ৡ

Ӌ౿फ़‫ܟ‬੎ Ԟৱ੹ ଒ੌԞ ੥ന ࠅࣃ ࣥ൞੹ ട‫܉࣏ ؘ‬ઊ ઔ‫ؘ‬ѿട޷ ӷઊ ֢ࣃ Ԟৱ੹ ֎ଙৰֳ Ӕ৅ৰࡂ‫܉࣏ ؘ‬ ٩ ઔ‫ د‬ ‫ނޡ‬ङ੶ܾ ৊ ૝੸ ࣥҀ੹ ‫ۂ‬ਣ‫ ؘݼ‬ҫࡂ‫د‬ ‫ ؘ‬ԗܾ હৰֳ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ ؘد‬਌ӴҿӘ‫ڝ‬٩ ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬மԕ ഡ ਌Ӵਁ ‫ ޷ݱگ‬ԗܾ ҆ ી੹ ೾ৰֶ ‫ڹ‬٩ ૲અഢ ઽઊ ઔ‫ د‬ ਠफ़ಠ‫ܩ‬ઍ‫ݼ‬ৈӵ‫فށ‬ഠӯਭ फ़੥ࠤӖӘ‫ف‬ ഠઅ Ӗ‫ٳ‬਌Ӵਁ ‫ ޷ݱگ‬ઘԞ਌ߺઅ ҆ી੹ ‫ ੸ع‬ઘৈऀ୵੸ Ӌ౿फ़‫ܟ‬੎ ҆ી੹ ਯ൛ട ‫ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ دټ‬फ़फ़ܾਁҲ ‫د‬ીടӋ ௙઻ ഡ ౖ٩‫ࡂ ݴ‬ઊ‫ ؘ܅‬ҫઊ‫ د‬ ࠉ޷ ࠅࣂҲ ઍട޷ࣳ ી३੹ ࣒‫܇‬௿ ട‫ ؘ‬ ࠒࠩ੶ܾ Ӌ౿फ़‫ܟ‬੎ Ԟৱ੹ ଒ੌܱӋ ട޷ ࡘીહઌ ҆ી੹ ૵ઊ‫ ؘ‬ٙ‫ ؘ‬٩੒ઊ ‫ٻ‬଒‫ ކ‬ Ԝીહઌ ҆ીԪ଒ ֒ৰֳԞ‫ ؘ‬ৰܶ‫ د‬ ઘৈऀ୵੹ ടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬૚ઊਭ ೘੹ ૴ࡻ ന ઘ३અ ҆ી੹ હৰ ֳܱѿ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ ઔ ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ઊ ࠒࠩઊ ‫ښ‬ઊ ‫़ ٽ‬٩ ઔӋ ५ ઊ ‫़ ٽ‬٩ ઔ‫ ؘد‬ҫઊ ਌Ӵಲઅ ࣹ޻ઊ‫ د‬ ԗ੹ હৰ ֳܱ҃ ‫ڙࠉ ؘڹ‬१ ઘԞ਌ߺઅ ҆ ીઊ ‫ٹࠉٳ‬ৡ Ԝીહઌ Ԟ‫ ੹؟‬ഢ ़ ઔ‫د‬ ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ਌Ӵಲ੸ ઘԞ਌ߺӘ ‫ٳ‬ી७ઊ ٩੒ઊ ‫ؘٻ‬ ଒અ ਉࡘ‫ ݴ‬൜ઌട‫ ؘ‬५സ੹ ଔരയ‫ ࣷੌ د‬ ਌Ӵಲ੸ ५സ୶ѿઘ‫ڝ‬અ Ԟ࡚ઊ ஋଒٩ܿ ‫ڝކ‬Ԟ ੥ന ৰ‫ڇ‬Ӌ ௝੏ഡ ‫֞ؖ‬અ ੻৉੹ ‫ڜ‬ ٩ܿ യ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ॡ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬ऴਁ ‫ڢ‬ણട‫ ؘ‬ ੌ੏ഡ ߚӴ ґ‫ ݴ‬થࢉ‫ ݼ‬઎٩ܿ യ‫ د‬ ԓ‫ݼ‬Ӌ ५സ୶ѿઘ‫ਁڝ‬Ҳ Ӌ౿फ़‫ܟ‬ੜَ ࣏ҥ ਁ ‫ف‬ന Ԟܿട‫ ؘ‬१ҁ੹ Ҍ٩ܿ യ‫ د‬Ӌ౿

60

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ फ़‫ܟ‬੎ ࣏ҥ੸ ५ೂ Ӹ੅ ң઻Ә Ҏ੸ ࣛൠ ‫ ੹ڝ‬೩തഡ‫ د‬

‫ ز‬਌Ӵಲ੸ ५സ୶ѿઘ ޻ ૻ ઻ࠉਁҲ ‫ ؘ‬ґઌહઌ ಹ‫ ੹ز‬ഗടӋ फ़फ़ܾਁҲ ௙઻ ഡ ৰಉܾ ਌ߺӘ ‫ٳ‬ી७੹ ‫ ޵֚ؖ‬ԗ੹ অ ֳܱѿ٩ܿ യ‫ޡ֢ ۙ د‬଒ ઻ࠉਁҲ‫ ؘ‬ઘԞ ਌ߺઊ֢ ‫ٳ‬ી७੹ ѿ଒‫ ؘ܅‬૒৲੹ ࣥ‫ܛ‬ട Ӌ ന‫࣏ ؽ‬ҥӘ Ӛܳ‫ ټ‬ઘ३અ ҆ીਁ ԩઊ ࢆ૊‫ڝ‬ৰ ԗ੹ ঴٩ܿ യ‫ د‬ ԓ ҿӘ ઘԞ਌ߺઅ ౖ٩‫ ݴ‬੭଒ട޵ ԗ੹ অֳܱҁ ࣏‫ ੸ڝ܉‬Ԟ࡚ઊ ലࣛ‫ ޷ࠉ دٺ‬ന ‫࣏ ؽ‬ҥਁ ‫ف‬ന ࠉஷહઌ ౖ٩‫ ݴ‬੭଒ഡ ࣏ ‫ ੸ڝ܉‬ਠඥܱ ԗ੹ ঴‫ ؘ‬Әીਁࣳ Ԟ࡚ઊ ੍ً ௝੏ന଒‫ ؘ‬ҿӘ‫ࡂ ݴ‬ਔ‫ د‬ ଋ Ԟ࡚ઊ ৊ ૝੹ ‫ ڹ‬ԗܾঅ ઘ३અ ҆ી੹ നघഢ ‫ڙࠉ ؘڹ‬१ ઘԞ਌ߺӘ ‫ٳ‬ી७અ ҆ ીઊ ़ࠉ‫ٹ‬ৡ ഡ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੶޷ ࣛ஋‫ ݴ‬ௗ੭ടԞ‫ ן௵ؘ‬ਠඥܱ Ӌ౿फ़‫ܟ‬ੜَ Ԟৱਁ ੍ً ത߂‫ ؘٻ‬ҿӘܾ ઊৰଖ ़ ઔ ‫ د‬ઊࠤ ਌Ӵ‫ ؘ‬Ԝી७‫ݼ‬ഠસ‫ ׆‬-RXUQDO RI 3RVLWLYH 3V\FKRORJ\

ਁ ५ܸ‫د‬

ࡻॵ ߜҥ ࣔ ‫ ؘڹ‬ ടઊඨ੹ ३੶ं੄

ৡ‫ ݴ‬ҌҲ ‫׭ ਁࠉࣷ ੸׬ دټ‬ઌ ߜҥ੸ ࣛ ंടҲ ࣔೞࡂԞࡂ‫઺ د‬ஔહઌ ૒‫ ੹ޏ‬ടҲ ‫ ؘدټ‬ҫઊ‫ د‬

घࡻઘ਌Ӵસ‫ ׆‬-RXUQDO RI &RQVXPHU 5HVHDUFK

ਁ ५‫ ݾ‬ઊࠤ ‫ ࣳਁߚץ‬਌Ӵಲ੸ ґઅ ഑‫ݾ‬ౡ‫ࡻ૴ ݴ‬ന ५സ୶ѿઘ‫ࣛف ੹ڝ‬ ੶ܾ ५സ੹ ଔരയ‫ د‬ഡ ഑‫ݾ‬ಠ‫ ؘ‬੥ୄ ࣷ ࠉਁ ‫ڂ‬Ӌ ‫ ݳد‬ട֢‫ ؘ‬ৈܑୄ ࣷࠉਁ ‫ ڎ ڄ‬ ५സ୶ѿઘ‫ਁڝ‬Ҳ ৰ‫ ۄ‬ҫ੹ Ӵ‫ޓ‬ഢ଒ ߜৰ ࡂ৔‫ د‬ ԓ ҿӘ ५സ୶ѿઘ‫ ੸ڝ‬ઘ३અ १ࣷ ৈܑ ୄਁ ‫׭‬ઌ ഑‫ݾ‬ౡઅ ಡऀ੹ Ӵஔહ੶ܾ ࣔ ഗ޵ ३݊ഢ‫ކ‬ട‫د‬Ӌ ೤ѿടӋ ‫ ਁࠉࣷ ੸׬‬ ‫׭‬ઌ ഑‫ݾ‬ౡ‫ دࡂ ؘ‬ґӛહઌ १ࣷ੶ܾ ଖઊ ૝ৈ ࡂઌ‫ ؘد‬೵െ੹ യ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ଖઊ ૝ ੹ ҫ Ҏ‫د‬Ӌ ߒ࣏ഡ ഑‫ݾ‬ౡࡂ‫ د‬३݊ѿ ҁ ‫د‬Ӌ ‫މ‬ഡ ৈܑୄ ഑‫ݾ‬ౡ‫ ݴ‬Ӵ‫ޓ‬ടҸ‫ ؘد‬ҿ ી੹ ֳܸ‫ د‬ ਌Ӵಲ੸ ࣏‫܉‬અ ‫؁‬ઊ ৰ‫ ݴڤ‬ലട‫گ ਁּؖ‬ ‫ ܅‬ઊ஋‫ߜ ܣ‬ҥ੹ Ӵ‫ޓ‬ട‫ ؘ‬Ԟ૴ઊ ‫܅ش‬ଔ‫د‬ Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬ଋ ߜҥ੹ ಹ‫ޓ‬ട‫܉࣏ ؘ‬ઊ घ ࡻઘ‫ڝ‬અ ઊਭ Ҏ੸ घࡻ രౖ‫ ݴ‬৊‫ࣛ ޷د‬ ഀ੹ ଔ਍ട‫ؘ‬ٙ ୶Ӌഢ ़ ઔ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ ৈܑୄ ࣷࠉਁ‫ ؘ‬ѿһઊ ഥ‫ݼ‬હઊӋ घࡻઘ અ १ࣷ੹ ֒‫ކ‬ഡ ಡી Ԟ‫؟‬ઊ ઔ‫ૂ ؘ‬ഀ੹ ‫ ؘ׭‬Ҳ ૝Ӌ ࣷࠉ ੥ୄਁ‫ ؘ‬ઍࠉહઌ Ԟ‫؟‬ ੹ ઺ࠉહ੶ܾ Ӌ‫ ݗ‬ҌஷӋ ઔ‫ૂ ؘ‬ഀ੹ ࠔ ௗട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ԓ‫ ޷دܨ‬ਸ਼ ઊ஋‫ ܣ‬१ࣷਁ ‫ߜ ܅گ‬ҥ੹ ೤ ѿട‫ ؘ‬Ԟ૴ઊ ‫܅ش‬଒‫ ؘ‬ҧԪ ਌Ӵಲਁ ‫گ‬ ‫ ੸ڝ܉࣏ ޷ݱ‬ઍࠉહ੶ܾ ઘ३અ १ࣷ ৈܑ ‫׭‬ઌ ߜҥ੹ ઘ३Ә ѿԱҲ ੥ௗന ઔ‫د‬Ӌ ‫֚ؖ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬੥സഡ ઽ੸ ৺‫ؘ‬଒ ं७ടҲ Ӛ୵ടҲ ‫ ޷ࠉ دټ‬੥ਁ ‫׭‬ઌ ߜҥ੸ ૗ ً ң‫ݼ‬ѿ ઔ‫د‬Ӌ ‫֚ؖ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ң१હઌ Ӛઽ ਁࣳ ઺ஔહઌ ൌࣛ੹ ࡂҲ ‫ دټ‬

‫ ਁࠤ੻د‬ऴഞ੹ ഢ ‫ ؘڹ‬ઘ३અ ‫؁‬ઊ ৰ‫ ݴڤ‬ലട‫ߜ ܅گ ਁּؖ‬ҥ੹ ࣏‫ ؘ‬ Ԟ૴ઊ ‫܅ش‬଒‫ؘ‬଒ ഡࠤ ࣥҀനࡂ޷ ૝ ੹ ‫ڡ‬ട‫ڹ ࡆ ੹ࠉࣷ ੸׬ د‬ਭ ֯੸ ࣷࠉ੹ ࡆ ‫ߜ ڹ‬ഀ੹ ೤ѿട‫ ؘ‬Ԟ૴ઊ ࣷര ਌Ӵ‫ ޷ݱگ ਁڝ‬१ࣷࢻ ৈ‫ ܅إ‬ऴഞഢ ‫܅ش‬ଔ‫ ؘد‬ம३ ਌Ӵѿ ࠋ೵‫ دٺ‬ ࠱Ԟਁ ҳಠ‫ف‬ഠӯ ਌Ӵಲਁ ‫ ޷ݱگ‬घࡻઘ ‫ࡂ ੸ڝ‬౿ ৈܑୄ੶ܾ १ࣷ੹ ‫ ڹ څ‬૗ ً ଙૻહ੶ܾ ՞՞ടҲ ߜҥ੹ ࣔഗ‫ ؘ‬ӄലઊ ઔ‫ د‬ઘ३અ ‫׬؁‬ઊࡂ‫׭ ਁࠉࣷ ੸֯ د‬ઌ ߜҥ੹ Ӌ‫ دࡂ ڹ ݴ‬३ૻ੹ ԞടҲ ‫ ؘدټ‬ ҫઊ‫ ܾفࠉ د‬੥ୄ੹ ஜ‫ ੸׈ ؘڹ ࡆد‬१

‫ ڹ‬३Ӌ ઔ‫ ؘ‬३ࠋ २࣏‫ ݴ‬യ‫ؘ‬଒અ ਉࡘ ‫ڢ‬ ٩ घࡻ രౖਁ ਕല੹ ߸௙‫ د‬౮‫઺ࡻܩ‬஋ ‫ ܣ‬ѿһ‫ف‬ѿ ‫ߜ ੸׬‬ҥ੹ ࣔ ‫ ੸׬ ؘڹ‬ടઊ ඨ੹ ३‫ ؘ‬ҫઊ ੭‫ݼ‬ട‫ د‬ടઊඨ ‫࡜ ਁߚڹ‬ ೟ത੹ ‫ ؘ֚ؖ‬ਉऀ੸ ߗઅ२હ੶ܾ ߄અ ԑ ൌ੹ ઠ‫ؘ‬ٙ ३ӄ੹ ঴Ԟ ‫فࣛ ਁߚڹ‬હ੶ܾ Әघࡻ‫ ݴ‬ഢ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ૵ৰ‫ دڛ‬

&LQGHUHOOD ໋஻ಎ౧ ኞདྷ

ເᆮ࿯࿬ ึ༪࿶୺

+DLU

࿊๙็஌࿬ ལኀ ໋஻ಎ౧ལ๕ ཫಁ඼࿛ ഠ໐இ஑ ೵ၔ ྻྦ࿯ ືஇ஑ လ ྂਦຟ ൚ྭໍ ੷ഹ ੷ഹ

ⸯṯὗ ⛇࿇ୋ὏

᧳ṯὗ ᩿⭳ᤷ ⭧ୋ὏

ຜ ຜ Ą

൚ఆྴ Ą ൚ఆ ಧ Ą ಧ

ຜ Ą ൚ఆྴ Ą ಧ Ą ୅ആሳ ఆၴᇆሳ

઀စ ᄙৡ ཛྷ࿝ *HQHVLV %XLOGLQJ

(OHYHQ ၔ࿏๺

&DUOLQJIRUG 5G

02 9868 2587

Tel. Shop 7. 74~76 Rawson St. Epping

ལኀཬ %HHFURIW 5G

5G (SSLQJ

:H DUH +HUH

5DZVRQ 6W &ROHV

www.weeklysun.com.au

61

>р╡ЫрлВркЕ риМ╙┤╥┐╙Ш@

тАл╪БтАмрзИ▄С ╒Ю╒Юр╢е рн╝рйО рзИркКтАл▄ЕтАмркМ тАл ╪БтАм╥е╥Л тАл▐ПтАмрпЩтАл╪птАм

Korea news тйС ╔в тАл ▌йтАмсЮЩ раТрай рл╗ р┤Я╓втАл ▐╡▄Е ╪птАмрзИркКтАл▄ЕтАмркК╫ВтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤Я╘Ю рк║ р│ШребркК╓в рб┤тАл▄ЯтАмреРтАл ▌┤тАмрдШ┘крйЛ рзНр░Рриг▄╛ тАл╪▒тАмрзИ ╓│▐╖ рлЭтАл ╪птАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАм

ркЪтАл рзв╫л▌йтАм╙ШркН тАл рй╕▐втАмсВЩ рлАркШ рд╝ роотАл ┘БтАмрк╣рз░

раЙ▐╖ роотАлрг╜ ┘БтАмрпГ рмЩтАл рг│риБ╪▓тАмркК рб╗рл╗рй╕ ▄╛ ╓прзФтАл ╪птАмркКрад риМ╙┤тАлрл▓ ▌┤тАм┘йр┤б р┤ЯравтАл ┘Б┌ЩтАм риХрзй раГ рк║риРра╛ р┤а╙Ш р╡СтАл▌▒тАмр┤╝ рн▒раЕ▄╛ рбШ╙прд╝ тАл╪ШтАм┬▓ркКрад риМ╙┤▄╛ ╙ШркН рк║роФ рг╜рпГтАл▄ЮтАм╙Ш рлАркШркЕ р┤АрмЦрй╕ рипрк║ ргЫ╙ЪркК рз║тАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ рзНрзФтАл ╪птАмрйн ╘ЮтАл ▄╛рй╢╫лтАмркераФтАл ┘╝тАм╙ШркНрй╣ рг╜рпГр┤Я╙Л ркЪтАл рзв╫л ▌йтАм рг╜рпГтАл ▌┤тАмр┤Чр┤ЯтАл▄Ырк║ ╪ШтАмркК р┤ЪрйДр┤ЯтАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

рбШ▐╛ркЕ рзйрйор▒Ц┘й ркШтАл▌▒╓в ╫ШтАмрезреЮр▓а тАл╪п┌Ы▐ЖтАм рк╜тАл ▐ЕтАм╤┐╘кркК╘крмТ рзИркКтАл▄ЕтАмркМрй╣ ╘УтАл ╪Ш▌╝тАмр╡Ы ркграйркК тАл ╪БтАм╥е╥ЛриБ рзЙриХр┤▓рй╣ рл╡ рд╝ ркФтАл╪птАм тАл ╪ШтАмриМ╙┤╥┐╙Ш╤┐ ╓ври┤тАл ╪птАм р░РреЮ▐╛р│мтАл рй╕р▒О▌╝тАмрпй╓втАл ╪птАмрйЦр▒дтАл┘Б▌ЧтАмр┤а риМ╙┤р▓▓ркК рмТ╓е р┤ареАрмТ рзИркК рзЪтАл ┌ЩтАмр░Тр▒мр▓а тАл▄лтАмрмК тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и раЛр│╡р┤б риМ╙┤╥┐╙ШтАл ▌┤тАмркМрйЛр┤и тАл ╪БтАмрк╜тАл ▐ЕтАм╤┐╘кркК риБ рзИркКтАл▄ЕтАмркМрй╣ ╘УтАлр▒М ╪Ш▌╝тАмркКр▓а тАл▄ЕтАмркКтАл ╪нтАмWLJKW OLQLQJ

ркК ╥┐тАл▐ЕтАмриР тАл рй╣┌втАмрйнраЛр┤в рд╝ ркФтАл ▐╡ ╪птАмркК ╥ОркК рбВ┘йр┤птАл ╪птАм риМ╙┤р▓▓рй╕ ▐╗ркЕ риЙрдАрй╣ тАл ▄╛рй╢ргЫ┘БтАм╘ЧтАл▌╝тАмр▒б рзИ ркКтАл▄ЕтАмркМрй╣ рдЩтАл╪БтАмржЛ тАл▄ЕтАмркМркЕ рзКрнД╙Ш раЕ╘╡рнДриБ рпЫ р┤Я┘й▄┐ р┤Я╙Л ╙Д╙ШтАл ▌┤тАмрмТр░ЗрбНтАл ╪птАм ╘У ╥┐╙Ш тАл ╪БтАмрк╜тАл ▐ЕтАм╤┐╘кркКриБ рзИркКтАл▄ЕтАмркМрй╣ ╘УтАл ▌╛тАм ╙ДрйМ ркНраЙрк╣рй╢▄╛ рдЩтАл╪БтАмржЛ раЕ╘╡рнДриБ ╘УтАл ╪Ш▌╝тАм╥л риБ рб╗р┤и рзИркКтАл▄ЕтАмркК╫ВркЕ ркКргЫркК тАл ╪БтАмрзКрй╢ ▄╛ тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАм █Щр┤б рдЩтАл╪БтАмржЛ тАл▄ЕтАмркМркЕ рзКрнДриБ рпЫр┤б рзИркКтАл▄ЕтАмркМ рй╕ рбЪркК рмТ╓вркШ тАл рбЪрбШ┘БтАмрмТрйЦрлКрав▄╕╙Л рез ╥Б р╡▓риБтАл ╪ШтАмрк╜тАл ▐ЕтАм╘ХроЛриБ ╓крзИркФтАл ╪ШтАмркТркШ╤┐ ╥г ркЕ рз║тАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ р╡ЬркМтАл ╪п┘║тАм ркКтАл▄итАм╥▓ тАл ╪БтАмрзКрй╢▄╛ тАл┌ЭтАмрз░╥Б рзИркКтАл▄ЕтАмркК╫В ркТркШтАл ╪ШтАм тАл ▄╛рй╢▐Е▀Ь╪БтАмр╢Ырд╝тАл┘╗тАм╙Л рзИркКтАл▄ЕтАмркК╫ВркЕ раЖр▒лтАл▌╝тАмрзИ тАл ╪ШтАмрзК╙┤╥ерлТрмС ╥АтАл▐ЕтАмриР ╥┐тАл▐ЕтАмриР тАл рй╣┌втАмрйнраЛр┤Я тАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ раМр╡ДрлПтАл ╪птАм

рбШ▐╛ркЕ рйорзИ реЮр▒МркНркК ркШтАл╫ШтАмркЕ ╓втАл▌▒тАмрезрмО ркШрзИ┘йрпГ риБ риХр┤▓рй╣ ▀╕рпЩтАл ╪Ш╪птАмриМ╙┤╥┐╙Ш ╤┐ ╓ври┤тАл ╪птАм ╙ШркН╙Ш рзбрн╝риБ ╓крзИ ркФтАлрзв╫л ╪ШтАмркК ╓крдА ркЕ рлАркШ рд╝рин рмЦрй╣ тАл█ЕтАмрз░█▒тАл ╪Ш╪п▌╛тАмриМ╙┤ ╥┐╙Ш╤┐ ╓ври┤тАл ╪птАм ▀╕╙╡ р┤ЯравтАл┘Б┌ЩтАмр┤а риМ╙┤р▓▓ркК рйнтАлрге ▄дтАмреиркЕр┤ар╡ж рмТ ┬░ркМ╥Бргереи┬▒риБ релрй╕ риМ╙┤риБрг│ тАлрд╝ рй╕╫мтАмрпЧ ркЕ ркЪтАлрзв╫л▌йтАмркК ╥йро║тАл ┘╝тАм╙ШркН╙Ш рн╝рдШтАл▐З ▌┤тАмркК тАл рй╕рдА╓к рй╕▐втАмркКтАл▐в ▌┤тАмрмТ рзМрй╕ ╓крдАриБ рб╗р┤и рлА ркШ рд╝╤┐ ┘Л рк╣рй╕ ╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАмрлА ргЫ ▐╛рзйркЕ рлАркШ рд╝ риКрез ркЪтАл рзв╫л▌йтАм╙ШркНрй╣ тАл▐втАм рй╕ ╓крдАркК ┘Л рк╣рз╝тАл ╪птАм риМ╙┤р▓▓рй╕ a тАл риБ╫ЪтАмро║ргТрдДр▒бтАл рй╕рн╗ ▌┤тАм a рдВ ╓крдА ▐╗рй╢▄╛рбШр▒б ╥С рлАркШ ргбр┤Урй╣ рн╝рпГр┤б тАл рй╗╪птАмркКтАл┌ЭтАмркЕ ╙ШркН╙Ш рн╝рдШ рг╜ рпГтАл рй╣▄ЮтАмрлТргПр┤птАл ╪птАм ркКрз░ ▀╕╙╡ тАлрбШ▀Ч╫лтАмркЕ риМ╥Б тАл рзв╫лтАмрлАрбВр┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм риБ ╘Х╥гр┤и ркЪтАлрзв╫л ▌йтАмркЕ рд╝рпЧриБ тАл▄Е┌птАм┬░тАлрй╗╫мтАм┬▒ ┬░рл╗╥Б┬▒ ┬░╓прй╗┬▒тАл╪▓ ┌втАм╙Ж▄╛ ркКтАл┌ЭтАмркК рг╜рпГр┤б ╙ШркН╙Ш рн╝рдШтАл▌йрбЪ ▌┤тАмр┤птАл█Щ ╪птАмр┤б релр┤╕ рн╢╤┐ркШ тАл ╪ШтАмр┤ЯтАл ▌ЧтАм╙ШркН╚Врн╝рдШ рг╜рпГтАл рй╣▄ЮтАм╘Юрл┤рй╢▄╛ роотАл ┘БтАм ┬░р┤ЯтАл ▌ЧтАм╥С ркКргЫ┬▒риБрг│ роордШ ┬░р┤ЯтАл ▌ЧтАм╥С ркК р┤Я┬▒╘крмТ ╥С рмЩтАл╓в ▄╛рй╢╪▓тАм╪ЙтАл ╪птАм

р▓бр╢е р│дрдШриБ тАл╪БтАмркК реХ╥▓ ╥ерлТр┤Я╙Л р┤Ч▄╛р┤Я╥г╓в р░Тр▒Чр▓атАл▄лтАмрмКтАлрйЛрн▓ ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМтАл ▐╖▄ЕтАмркКтАл▄ЯтАмр┤б р╡Ы ркграйрй╕ р┤Чр┤ирзб р┤бтАл╪птАм╙Л риМ╙┤р▓▓рй╕ рг╣▐╗р┤птАл ╪птАмрзИ ркКтАл▄ЕтАмркК╫ВркЕ ркТркШ╤┐ тАл▄лтАмрмКтАл ре▓╥Ж ▌┤тАмрезрзбтАлрв╣ ▌┤тАмриШ ╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ┘й тАл▐ЗтАмрзФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

ркК рмЩтАл ▄╛ра║╪▓тАмрлАркШрд╝тАлрб╗ ▌┤тАм╙пр┤б ╥┐╙Ш ркЪтАл╫л ▌йтАм рзвркК тАл▐ЗтАмркК ╥йро║тАл ┘╝тАм╙ШркН╙Ш рн╝рдШтАл ▌┤тАм╤┐ркг тАл▐ЗтАмркК рг╜рпГр┤б рмЩтАл рг│риБ╪▓тАмрлАркШ рд╝тАл ╪ШтАмр│д╘С тАл▐ЖтАм╥С ▄╛ рлТргПтАл ╪п┘║тАм ┬░тАл рзв╫лтАм╙ШркН┬▒рй╣ ╤┐ркг рк╣╥▓ рг╜рпГ р┤б рмЩтАл╪▓тАмркЕ рлАркШ рд╝тАл ╪ШтАмр│д╘С рз▒ тАл▐ЖтАм╥С▄╛ раФ ╤┐тАл▐З ▄ЮтАмрзФтАл ╪птАм

риМ╙┤р▓▓рй╕ тАл рзв▐ЖтАмрзИркКтАл▄ЕтАмркК╫ВтАл ▌┤тАмр│й╘Юр┤в рд╝ рз║тАл╪птАм ▐╖ р▓бра║р┤б ╓зриБтАл ▐ЖтАмрзИркКтАл▄ЕтАмркК╫ВтАл ▌┤тАмрпЫр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й

рк║роФ рлАркШ ╤┐рйО┘Щ рлАргЫ ▐╛рзйркЕ рлАркШ рб╗рл╗рй╕ ┬░тАл рзв╫лтАм╙ШркН┬▒роордШ рг╜рпГ рмЩтАл рг╖риБ╪▓тАмриФтАл ╪птАм

62

тАл ┌Щ▄З┘Р╫ПтАмрзСреЮр▒лтАл ┘Б╪╣▌▒тАмриМ╙┤рмФрй╕ ▐╗ркЕ рзИтАл┘│тАм╙Ш ▐╗ркЕ рбШ▐╛тАл ╫Ъ ▄╛рй╢ргЫ┘Б рй╣┌ЭтАм╥Б рлТргПтАл ▌┤тАмрмФр┤░р┤б ╥┐╙Ш рбШ▐╛╤┐ ркШтАл ▐╡┌ЭраК█В ▌┤╫ШтАм р▒ДрйПрд╝▄┐ ╓втАл▌▒тАмрезрмОркК рп╡рмТтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓н тАл╪птАм╙Л рб╖тАлрав▌ЫтАм╘Ур▒┐рейркК рбВ┘йр┤птАл ╪птАм ркШрзИ┘йрпГ╤┐ ╥Лр┤б рзИркКтАлрбШ▄╛рй╢▄ЙргП▌│╪п рй╕┌ЭтАмр▒б рйМрйЩ╥Жрй╣ тАл╓Ъ╪ЦтАм╙Л ╥СркМрк╣ рдАрпГриБ тАл┘БтАмр┤и р╡ЭргЫрй╣ ╤┐рмТ▐╡ ркШрейркК р▓бра║р┤б тАлраК ▌┤рйМ┘БтАмрзИ тАл┌╖▐ДтАмр┤ЯтАл╪птАм ╙Л риЙ╘атАл ╪птАмриМ╙┤рмФрй╕ рбШ▐╛╤┐ рзИркКтАлраФреД ▌┤тАмр┤Я тАл ╪ШтАмрзйрйор▒Ц┘йрин тАл┌птАм█╕р┤дркК рбШрлУр┤б рбШ▐╛ркЕ рзйрйо р▒Ц┘й ╤┐рмТтАл╫н ▌┤тАм╙Л ╓втАл▌▒тАмрезрмОриБ ▀╕рпЧтАл ╪ШтАмр╡н╙Ш тАл ▌┤тАмр│д╤┐р┤птАл ╪птАм ╘У ╥┐╙Ш ┘кр▓бр┤Я╙Л р▓бра║р┤ЯтАл рг│▐╖╪птАмрзИркКтАл рй╣┌ЭтАм╤┐ тАл▌▒тАмрпЧтАл┌Э▐╛рбШ ┌в ╪ШтАмркК ркШтАл▌┤╫ШтАм┬░╙ШтАл┘БтАмр│д╤┐┬▒р┤в ╙Д рйМ ркШ╘Ю рл╗ренрк╣ркМ ╙Ърк╜ркК ╥Лр╡ЫтАл┘╗тАм╙Л тАл▄ЙргП▌│╪птАм риБ╥▓ ранр│║тАл ╪ШтАм╥лрй╕ ┘Рр┤ирмТтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓н тАл ╪птАмриМ╙┤ркЕ рл▓рк╕ркШркМ риБтАлрй╕▐г▐п▌Чрб┤ ┌дтАм┬▓рд╝реотАл ╫ЪтАм рк║рбШр▒б ▀╕╙╡ тАл┘БтАмр┤аргетАлргП ┌ЭтАмркКриБрг│ ╓втАл▌▒тАмрезрмО рк╜ рд╝╤┐ рмС╤┐р┤Я╙Л ркФтАл╪птАм┬│▐╡┬▓рбЬр┤░р╢е┘й ╓втАл▌▒тАмрезрмО ркК рг│раТриБрг│ рмС╤┐р┤ЯтАл ╪ШтАмркКрйнтАл▐З ╪ШтАмркК рзН▄▒рмТрмТ рзМрзФтАл╪птАм┬│╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм █Щр┤б риМ╙┤риБрг│тАл ╪ШтАм╙ШтАл┘БтАмр│д╤┐тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмрзИркКтАл┌ЭтАм рй╕ тАл ▌│╪птАмрзИркКтАлрб╗ риБ┌ЭтАмр┤и рмТтАл╪ЯтАмркК ┘Л рйМрйЩр┤ЯрмТ ▀Жр┤б ╥лрй╢▄╛┘й ╓вр▒М╓нтАл ╪птАм риМ╙┤рмФрй╕ ╓втАл▌▒тАмрезрмО╙Ш тАл▌╝╪┤тАм┬░тАл рй╕╫мтАмркШрбШрен┬▒рй╕ рйМрйПр┤д╙Ш рбЬрзК рд╝рл┤рй╣ ╓про┐рл┤тАл ▐╡╪птАмроо╙ЛркЕ рзй рйораТрайрй╢▄╛┬░рбШ▐╛ркЕ тАл┌птАм█╕р┤д┬▒╙Ш┬░ркШтАл╫ШтАмркЕ тАл▄▓╪ЯтАм риБ тАл┘БтАмр┤б р╡Жрелрл▓ркЕ┬▒╤┐ рлТр╡ЫтАл ▌┤тАмркКтАл рй╣▄Ырк║ ▌ЩтАмрпГ р┤в ╥лрй╣ ╥ЛрлТр┤птАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

63

рннрвЪрйД ркБр▓┐╥Ч рй┐рв┐рйД ргЪ╙бтАл █╜тАмрзорв┐тАл╫Ч╪║тАм рзо▀╖р│а рдЭр░ЛрйМри╕ ▌Е╒браБргБриГ 4QFDJBM тАл╫м▌╜тАмр▓Рри╖ ╥ЕргШтАл ╫о╫д╪╛тАм

тАл╫м▌╜тАмр▓Р GSPN

BN _ QN риШриГрйМ _ ╙ШриГрйМ рк▒▌ИркБрз╗

риГрйМ ргБрйМ р┤Ъ рзМр▓Р ╙Эрйв рн╢╨╛рж╣рйЙ рзФржир▓ир│г рг╗ тАл▌ТтАмрлТ ╙Эрйврн╢╨╛ рж╣ри║

сДРринрй╝ р╜Др┐Шр▓ар│и р╗Йр║всККрп╗р│гроЗроС

64

ntertainment news ᫥ ᫽ ‫ ݩ‬យ >਌ਙ ઍࠉ@

ࡼࠜ RU ৈઊఒ <* ңߜԚ ௺ࠕ૲ઘ"

<*ਁࣳ‫ ך ؘ‬஑ ஺һ੹ ৈଓ ઊ‫ݟ‬ ଒଒ ৌ੸ ౖࣛ ‫ ف‬Ԟ൧࣏ܾ ՟ඥ‫ ؘ‬ 60ઊ֢ -<3ਁࣳ‫ ڂ޾ ؘ‬ѿ़‫ ੹ڝ‬஺ һ१఍଒‫ ੸ކ*< ކ‬ৈଓ ԓ ஑ ૲ઘѿ ࠭ઍਁ ॻਉઔ‫ࣛ ؘ‬ൠઊ‫ ܅‬ѿ੄ӆ ৊ಸ અ Ӛ७ઊ খ‫ ؘݼ‬ҫ੸ ‫ؽ‬਌଒࣏‫ د‬ ѿણ ి ѿ‫ ܾ੶ऀ؟‬՟ඥ‫ ؘ‬ԓ‫ ࠜࡼ ੸ݜ‬ ‫ ࠕ௺ ਁކ ך‬घ२ઊ ઺ന଒Ӌ ઔ‫ ੸ࠜࡼ ؘ‬ െથ ௺ࠕ ૴ࡻਁ ഡ୺੶ܾ ଒֥നࡘౡ ਣന ਯ઺ஔܾ ௺ࠕഢ ҫ੹ Ӗ೵ന਴Ԟ ԓ ஑ ૲ઘ ѿ ‫ٻ‬Ԟ ா࡚ട‫ؠ د‬Ҳ ֢ਠ‫ކ ؘ‬ు ԓ ৛ࠨ અ ਯऀ٩ਁ ઔৰ ਯ࠸ത੹ ઘ‫܍‬ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ੭޻ഡ ԓ‫ݜ‬ઊ‫ د‬ ৈ‫ ޷إ‬३ઌԓ‫ ݜ‬ৈઊఒઅ ٙࡩઍ ़٩ ઔ‫د‬ ‫ޏ઺ ؘ‬ઊ‫ د‬ৈઊఒ੸ ଒֥ന ௿ઊࡷ୼‫ ׆‬ਅ ‫ࠅࣳ ו‬ઊࠦ ഑ܾԓ‫߹ ܕ‬फ़৚‫ޓ‬ௗ ‫ ݴ‬౿ന ࣷ ࠋ‫*< ټ‬અ ३ઌ ಲ ࣛࠉԞ ٙࡩ‫޿ ݴ‬೵ܾ ૴ࡻ ૻઊ‫ د‬ৈଓ ી२ ٙࡩ‫ ݴ‬ഡ ಲ੸ ৈ‫إ‬ ଒‫ ކ‬ઊ߸ ৹ӆਁࣳ‫ ؘ‬५ܲಶ ްࠢ‫ࠆف ܾڝ‬ ઊ ઽஜ଒Ӌ ઔ‫ د‬ ಡඥ ްࠢ ࠅࡻ‫ࠅࣳ ್ܑ ؘ‬ઊࠦ ऴ߸ً‫ إޡ‬ १ଌ ਁࣳ ੌ०੹ ୱ଒യ੹ ી٩અ ५ܲઊ ࣛ‫ؽ‬ട‫࡜ً د‬ৰ ްࠢ ґґઌઊ ࣳࠅઊࠦ੹ ౿ന ઊ߸ ५ܲ੹ ઌીࠊ৔Ӌ ౎౎ഡ ೄٓ੹ ൌऀടӋ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬ઊ‫ڝ‬અ ٙࡩ‫ ݴ‬Ԟ‫ݼد‬ ‫ ؘ‬ೄ‫ڝ‬٩ ࣛ‫ؽ‬ട‫ د‬ৗࣳ ଒֥ന ٙࡩയَ ԓ‫ ݜ‬੥ׂ ਊ१ ૝੸ ऀહ੹ ң‫ކ ڄ‬ు ৈઊ ఒઊ <*અ ‫ऀ ੹ך‬Ӗહ੶ܾ ઊ֒ ҫ੶ ܾ ࡂӋ ઔ‫ د‬ ࡼࠜӘ ৈઊఒઊ ৈ‫ *< ا‬घङ ‫ ݳد‬ৈಮफ़ ಠ‫ڝ‬અ ௺ࠕઍ ѿ‫ऀ؟‬٩ ૒७फ़‫ܤ‬Ҳ ઽஜ଒ Ӌ ઔ‫ࣛ ؘ‬ൠ <*‫ ؘ‬ԓ‫ٳ‬৊ ਙӋ ৺ઊ ԰ଠ ௺ࠕ घ२੹ ্‫ݼ‬Ԟ٩ യ‫ د‬଒֥നࡘౡ ߸‫ݟ‬ ଔ ॲઊઅ ३ӌ घ२ ३ઌ ҧԓ‫ݜ‬અ ٙࡩ ৉ ‫߮ٳ‬଒ऍ ઊടઊ ‫ *< ੸އ ڢ‬घङѿ़‫ڝ‬અ

௺ࠕઊ ਙࣛ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬१ઽઊ‫ د‬

૝੸ ऀહ੹ ң‫ڂ‬Ԟ٩ യ‫ د‬

଒‫׿‬ऍઅ ௺ࠕ੹ ਙࣛട‫ ؘ‬੒ଓઑ٩ ઔৼ੶ ֢ ଒֥ ৩െࣴ ‫ف‬೵‫ ؘ‬26(1Әઅ ઺൛ ઌ ౡ࡮ਁࣳ ²଒‫׿‬ऍઊ ‫ࠕ௺ ਁކ ך‬ട‫ ؘ‬ҫ ੸ ‫ސ‬଒‫ ކ‬ਖ਼ ઍ ࠋ೵ഡ <* ஑ ૲ઘ‫د ؘ‬ ‫ ݳ‬ಲ³ઊ‫܅‬Ӌ ࠌට ࠅ‫ ࠕ௺ د‬१Ԟਁ ߺ҆ഡ ѿ੄ӆ٩ ੻੘ऀહઊ ҋܲഡ <* घङѿ़ ‫ڝ‬અ ਌ઊ੸ ஺һ രࡂਁ ணҀ੹ Ӎ‫ੌंڂ‬Ӌ ઔ‫ د‬

மԕ ࠒड‫ ټ‬ԓ‫੄ݽ‬ңಠ ೟Ә Ӛܳന ࠒडઊ Ӗીട଒ ߆യ‫ ਁ܇ץ ؘد‬඄‫ ࣳ޷ݼމ‬഑ܾ ԓ‫ܕ‬અ ५ଖહઌ ҿીઘઊઘ ம૚ ૂઙଔઊ Ԟ٩ ഡ ઊਕ٫ 3'અ ઒଒ѿ ඕ‫ دܸڝ‬

ઊਕ٫ 3' ഑ܾԓ‫ ܕ‬೥଒ ҿીਁ ‫ݱگ‬Ӌ ઘऽടҸ‫د‬

‫܇ץ‬Ә Ӛܳന ઝ߆੹ ઌીട‫ ؘ‬થࢆ‫੾ف ݳ‬ ੹ ࡂਉ૽଒‫ ކ‬ઊ൲ ഡ ੄Ӵ‫ݱ‬ಠ ੻‫޾ ݑ‬ٜܾ ֢ࣷ ઍઊ ্ܱ૊ ਊഃ੹ ‫ސ‬৔‫ د‬-7%&‫ ؘ‬ ઊਁ ‫ف‬ഡ ୽ઑ੶ܾ ࠒड੹ ટી ૻ‫ز‬ടԞܾ ҿીയ଒‫ ކ‬ҿӵ ೥଒ ़ाਁ ઊ‫ دܦݱ‬ ઊਕ٫ 3'‫ؽ ؘ‬१ ઊٙઍ‫ ݼ‬फ़ౌLQਁ²޾‫ ڛ‬ ӠӋ‫ ؘݑ‬Ԟࡘഢ ࣥҀઊৼӋ ஢७‫ ܾف‬५஍ ഢ ҫ³ઊ‫ ޵܅‬²޾‫ ڛ‬ҥ ֢અ ࡜୵³ઊ‫܅‬Ӌ ң‫࣏ ڠ‬૧અ ۸੹ ઺ഡ ࠅ ઔ‫ د‬

ҿ൓ Ԥߗ਍Ğ੯०ৈ ࣏൦ ૒ીࣴ ઊെ ஸѿ ൦࣏અ ࠒ௝ਁ ‫֢ ڂ޾ دݳگ‬અ ࡜୵ ઊ‫ د‬ ઊਕ٫ 3'ѿ ૚ഥ೟ऀ୼‫ ׆‬-7%& ஺਌ ഑ܾ ԓ‫ ڂ޾ ࣳਁܕ‬ടୱഡ‫ د‬ઊ‫ ੹ݵ‬ҧӋ ഡ ઊ ਕ٫ 3'ѿ ҁ‫د‬ਭ Ӌી ೂ‫ ܾ׆‬஺਌ഡ ਁࡴ ‫ ؘڤࠅݼ‬ԓઅ ടୱਭ തՌ ೥଒‫ ݴ‬ҿીയ‫ د‬ ઊ 3'٩ ઊਭ Ҏ੸ ࣏५੹ ൦࣏ܾࡘౡ ઺‫ش‬ ࠊ৔‫ د‬ઊٙઍ‫ ݼ‬फ़ౌLQӘ ઺൛౿൛ਁࣳ ԓ‫ؘ‬ ²഑ܾԓ‫ ੹ܕ‬೥଒ഡ‫ ؘد‬ઊৡԞ‫دৼڝ ݴ‬³ ޵²൦࣏ ࠒ௝ਁ ߗ૒ҥ ‫܅گ‬ৡ ട‫ࣛ ؘ‬ൠઊ ‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ઊৰ²౑࣏ ࡂ٩ ഑ܾԓ‫ ੹ܕ‬ട޷ࣳ ӠӋਁ ஺਌ഡ ҥ ֢અ ࡜୵ઊ‫د‬³޵²ല൲ ӠӋ ஺ ਌੹ ട଒ ৌ੹ ࣥҀઊ‫ ؘ܅‬ҥ ࠹തઊ ৺‫د‬³ Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬ઊ 3'‫ ؘ‬ല൲ -7%&ਁࣳઅ ң ௃ ߚૂਭ ഑ܾԓ‫ࡃ ܕ‬ԉ ‫ف ਁڢ‬ഡ ଖߚਁ ‫ؘ‬²଒ԙ ഢ ़ ઔ‫غ ؘ‬ઊ ৺‫ ؘ‬ҫ Ҏ‫د‬³޵ ²‫࡚ؽ‬ҁ ઘऽઅ १ҁ੹ Ҍ‫ ؘ‬Ҳ ‫ ؘސ‬ҫ Ҏ ‫د‬³Ӌ ઺യ‫ د‬ ઊ 3'‫ ؘ‬଒֥ ઊਕ٫ 3'ѿ ҁ‫݀ ݴد‬௠ ୼ ‫׆‬$ਁࣳ ࣷࡂਔَ°ઊਕ٫ 3'અ ‫ޢ‬ң‫; ݼ‬ಶ ઍ±ਁ ઊৰ ઊ‫ ੹ݵ‬ҥ ഑ܾԓ‫ࠉ ి ܾ੶ܕ‬ ല੹ ઊ֒ৰֺ‫ ࣹ د‬ಡଙ ࣷࡂઌ° ‫ ف‬ਊी ઌ±೟੸ ۱ң੎ ൛ૂ߂ઊਭ ‫ ੸׬‬१ஓ‫ ڢ ݬ‬

ࠔੌ Ԥߗ਍Ә ੯०ৈѿ ҿ൓੹ ৗ‫ ڄ‬ ѿ੎ٙ ૒ીࣴӘ ԓ‫ਁ ݜ‬ઊಠઅ ްࠢ ઊെઊ ‫܉࣏ ڂ‬અ ৗ֧੹ ஸടഡ‫ د‬ Ԥߗ਍Ә ੯०ৈ‫ ؘ‬ਠ‫ ؘ‬ઍ ࣳ੏ ԕӯਁࣳ ࡻӖґ ҿ൓२੹ ਣ‫ دݾ‬Ԥߗ਍Ә ઻௙ઌ ૒ ીࣴઊ ࣏൦‫ ݴ‬ઊെઊ ஸѿ‫ دؘޑ ݴ‬३൓ ਉര੸ மԕ ൛ࡂ ஬ਕ੹ ੥ന തՌ ੭‫ ੹ܤ‬ ‫טد‬ਢ ҫ੶ܾ ‫ف‬३ഡ‫ د‬ ਙࡻ ࡘࡘઅ ഡ ௐԕ੸ ‫ؽ‬ઍ Ԟઘ൦ҽӘ ೩ ౸ਖ਼ ৺ઊ ઍࠉઌ ҿ൓२Ә ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ৩ѿ ௙଒ਭ ଒ઌ‫޾ ކڝ‬१Ӌ ҿ൓२ઊ ଔര‫ دټ‬ ޵ ҿ൓२ ઊ൲ ࡅ२ ࣏ଔ Ӗґ٩ ৺੹ ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ Ԥߗ਍੸ ‫߮ ך‬଒௹ ଩‫ ܾ گ‬ٙࡩയ‫ د‬ ઊ൲ ߮଒௹ ৈѿীਭ ҥ‫

ڝش‬ԓ‫ݼ‬फ़

Ԥ૚ ੍ ୻Ԟ ‫ ਁڢ‬஺਌യ‫ ך د‬.%6 79

‫ބ܅ڙ‬१ಮ ३ಶ‫ ݴ‬੥ടਉ ‫ ݴ‬१ઙ੶ܾ ੸ӯ

‫ ڢ‬൞‫ ٳ‬ਕਊ੹ ‫׈‬ോ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

65

╙Шр┤а

┘Р╥╡├┤┘и ─З▐║╧ореР

╚мтАл┌╣█МтАм ┼ераШтАл █ЖтАм─Щреб ╤Х▀╕├А ╔░╘┐ ╤е ▄┤тАл ╪в╪▒тАм ┼ераШ├А ╩╜╔░ реГ╟┤ ╟г╔Щ ├░тАл█Н █Л█╝тАм╘жтАл █ЛтАм╪Й╔и ╚мтАл ┌╣█МтАм┼ераШ тАл█НтАм╘жтАл ┌║тАм╘Х╪Й═Ж

┬▓р┤В╓│ ╓втАл ╪ШтАм╥прк╗ркК ркМргеркК рзИтАл╫л ╪зтАмркЛрй╕ ╘дрпЧ ркМргерй╣ ргФрзИтАл ▄ЕтАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ╘дрпЧ╤┐ рлВ тАл ▐╖▄▒╓│ рй╣▐ОтАм раФро╖╤┐ тАлрл│ рад рг╛╪птАмрз░рзб р┤бтАлраФ ╪птАмро╖╤┐ тАлрв┤ рг│риБ┌╖тАмр╢и тАл ┌╣тАмр┤б рад рл│╙Л р▒┐раФро╖ркЕ раФ╤┐ ╥ГтАл▄ЕтАмрмТ▐╖рг│ █Щ р┤б рад рл│╙Л рдШ╘ЩриБ рк╗риЙрмТ▐╖рг│ тАл╪птАмрез рл│╙Л тАл▐УтАмрйО ╙Лро╜╤┐тАл▌ЧтАмрин рмб рк┐╥ГриБ раирагркК тАлрл│ █Щ рг│┘╣тАм╙Л тАл▐ДтАм рмТтАл ▄╛рй╢▐ЕтАмркг┘криБ тАл╪╣тАм╥║ тАл▀Ы риБ┌╖тАмр╡Д тАл╪птАмрез р┤б рад рл│рз░рзб рб╗▄╛рдШ рлВтАл ┘╝ ▄╛┘БтАм╘дрпЧ тАл ╪п╓╡ рй╣▐ОтАм╘У ╘й рй╕ тАлрк║ рй╣▐ОтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмр│╗ ркЛрй╕ ркМргерй╣ ргФрзИтАл ▄ЕтАм╘УтАл▄ЯтАм╘Ю рйер┤и риатАл╪ЩтАм┘й рдАрмЦ ╙ЛрмЩ р│Я╥╜рй╣ рл│ркК▐╖рг│ ргФрзИ рзб р┤бтАл ╪птАм┬│ ркК╥лрй╕ р╡ардШ ╙ЛрмЩр▒┐ рбЪтАлриБ┌ЭтАм╥▓ тАлрбШ╪╜тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╘ЧркКтАл ╪птАм

тАл╫лтАмркЛрй╕ ╘дрпЧ ркМргерй╣ ргФрзИтАл▄ЕтАм риЙтАл▌╡тАм╘Ю╤┐ ╥Ж┘йтАлр▓║ ╪ШтАмрйЩ роврд╛╙ДриБ р▒ираУриБтАл▀Ч ╪птАмрин раФро╖тАл ▌┤тАмренрз╝┘ЛтАл ╪етАмр┤ЯтАл▌ЧтАм╤┐ тАл▌▒╪птАм╥▓ ▀ЧтАл ▄а▀Ч▄атАмркШтАл ▄ЕтАм рз░тАл ргЭ╪ЦтАм╘дркг╥ЖркК тАл рн╢ ▄Е┘Л┘╗тАмркгр┤ЯтАл ╪птАмр▒┐раФро╖риГ рггтАл ▄З╫гтАм╙Л╥ЩркК╤┐ ╘УтАл ┌ЪтАмрн▒╙Л ▀ЧтАл╓Р▀╕ ╪ШтАмр┤б ╥▓ ркг тАл┌▒тАмрмТтАл▐ЖтАмр▒Б рп╜рй╢тАл ▄╛раЕ ╪етАмриЧриБтАл риБрл╗╓в ╪ШтАм╘дрпЧ тАл ┌╣ ┌Э▐ЖтАмрпЩ╙┤╤┐ тАл ┘╜тАм╙Лро╖╤┐ риМрей ркЛрз░╤┐╙Л ркФтАл ╪птАмр┤о ра┐риБ раЕрма тАл▌╝▐ЙтАм╙Л ╙Ф╥▓ рвРрй╢▐╖ тАл▐УтАмр░Фр┤ЯтАл▐О ╪етАмркФтАл ╪ШтАм╙Лро╜╤┐тАл▌ЧтАм╤┐ тАл ┘╜тАм╥гтАл ╪птАмркЧргП╘ЙриБтАлрб╗╓в ╪птАмрин ╓враТ ркК╤┐ р┤Я┘й рзНрй╣ ребрз░тАл ╪ШрбШ╫л ┘БтАмрзШражтАл ┌Эрг┤╫Ш ▄йтАмркатАл ▄Е╪ЦтАм╙ФргПтАл┌втАмркК╤┐ тАлрз╝┘╗тАмрмТ ргЭa╓ЪтАл рй╣рзв╫л ┌ЭтАмр╡Ь рв╣▄▒равтАл▌╝тАм╙Л ре▒рз╝рмТтАл┌Э▌╝рйМ ┬й▐ЖтАмркК тАл ╪Ш▐втАм╙Мреи╙Ш рн╝рдШ ╙ШркНриГ тАлрбШ╫лтАмркЕ рвирзИр┤ФркК раФрз░ ркФтАл ╪ШтАм╥л реЮ тАл рй╕┌Э╪ктАмр┤б р▒╗ркЕ рзН╙Мрй╣ ргПтАл▌╝тАм╙П сХРсКйр╝П ▄╛ риЙ╘атАл╪птАм╙Л р┤ЯрмТ рзМтАл╪ШтАм╤┐ ркШ╙Л▄╛ рй╗реиркЕ ╙ЛтАл▐ДтАмрйТрй╣ ▐╛тАл▌▒тАм ▐╖ роНражрй╣ раКтАл ╪п╪ШтАм

▀ЧроУ тАл ▌╛▐ЙтАм╥лркК рез▄С╘ЮтАл╪птАм тАл ▌┤ргП╫лтАмрмТрй╢▐╖рг│ раДриБтАл▀Ч ╪ШтАм╤┐ рйериБтАлраФ ╪ШтАмро╖╤┐ тАл █ГтАмр┤ЯтАл ╪етАмркШтАлргЫргЫ ╪Ш▄ЕтАмркЕ рн╝рдШтАл ▌┤тАм╒╕╒╡тАл ╪ШриБраД ╪птАм ╥ЖркШ╤┐ риНтАл▌╝тАм╙Л рйериБтАл ╪ШтАмр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕╤┐ тАл ╪Ш▌╝╪┤ ▌Е┘Б▌Е┘БтАм╘УтАл ▄бтАмреи▀ЬроЛтАл▐Й ▄гтАмркКрмТ рзИ▀Ч▄С┘й ркШриМркЕ рг╜тАл▌╝тАм тАлрак ▌┤тАмрз░╓втАл ╪ШтАмркНркКтАлрй╗▐Д ▄ЕтАмркК ╒ВтАл▐АтАмрпШр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ▀ЧтАл ▌┤тАмрентАл ╪ШтАм█╕ркК тАл ┌ВтАм╤┐рмТ╤┐ ркФтАл ╪птАм╘УтАл▀Ч ╪п▄итАм┘й тАл▐втАм╙Л ▀ЧроУ┘й тАл▐втАм╥╕тАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАм тАл╪атАм╤┐рй╣ рг│тАл рг│риБ▌╝▐б ▀Ч ▄╢▀Ч ▌┐╓│ ▌╝тАмркШтАл ▌│тАмр▓Рр▓Рр┤Я╙Л тАл┌╣тАм╘о рлЭрй╕ р│║тАл▀Ч ▌│тАмроУрй╣ ргЭ╓Ъ▄╛ риЛрз░ ╘УтАл риБ╪ЩтАм тАл╫ЖтАмрз░ тАл ▌╛▐ЙтАм╥лркК рез▄С╘ЮтАл ╪птАмрез▄С╘ЮтАл ╪ШтАмрдШрл│ ргЦтАл┌бтАмркК риа▄С р│╗ ргЦрзИ ▀ЬриБ рйМ▄╕тАл╪птАм╤┐ рез▄С╘Ю╓в▀Ь рез▄С ╘Юрни╥С рез▄С╘ж╙╡ тАл ┌втАмриЙтАл┌Э▐Ж рй╣рн│раЙ ▄ЯтАмрз░ тАл ╪п╪Ш▐втАм╘У рл╗риБрг│┘й рез▄С╘ж╙╡рй╕ рез▄С╘ЮриБ ре╢█▒▀Ь╙Ш тАл┘╝тАмркгрй╣ ╥зтАлрбб ▄ЯтАм╙Л р▒┐ ▐╕рпЧтАл╫О ▌┤тАмрз░ ╓ФркМ ╙╡ркКтАл ╪птАм╙╡риБтАл рй╣раР ╪птАмр▒┐рмк▄╛ тАл▐ЙтАм╙Л ркЛрй╕ ╘дрпЧтАл ▌┤тАмр▒вр▒в ╥з роЬ тАл рй╣▐в ╪ерй╢рз╝▐втАм╥лркКтАлргП ▄ЗтАмрел ╘У╥лркК ▐╛тАл┌ВтАмриФтАл ╪птАм

р┤б╙╡ркМркЕ ркШрлФренрй╣ ╘дрпЧриБрг│ рн╗рзИ┘й рлЭтАл╪птАм ╘дркгрй╕┬░рпЭркг с╕Мсла ┬▒риБрг│ рйн▄Ср┤птАл ╪птАмр┤Я╙Л ╘дрпЧ┘й рпЭрн╝ с╕Мс┤Т риБрг│ ╓ври┤тАл╪ШтАм┘Щ тАлрн╝┌йтАм├и╘дрн╝├и╘дрпЧ▄╛

66

раЕ╓Ирз╝тАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм╘дрпЧтАл╫┐ ╪ШтАм╤┐ ▀е▄С┘й рйМтАл ▌╝тАм╙ЛрйнркЕ рй╗реиркКтАл ╪птАм╘Щ╥Лров ▌ЕркК╓в риН▐┐рз░тАл ╪Ш╓в ▐ЖриБ▄Е╓в▌╝рйМ ╪ШтАм╙ЛрйнрлЪркКтАл ▄ЕтАмр┤ЯрмТ рзМтАл╪ШтАм╤┐ тАл ▐ЙтАмр┤в р┤ЪрйД рз║ркК ╘дрпЧ раЛр╡нркЕ рл▓ркМ╙Црй╕ ▀╕рге▀Ь▄╛ раЛр╡нреир┤АриБтАл ╪ШтАм╘дрпЧтАлрб╗ ▌┤тАм ▌Др┤ЯриЙ ╥Бркг тАл┘╝тАмркг ╙Лро╖ркг роУ╙╡ркг рк┐╥ГтАл ▌йтАмреА реиров тАл ┌в┌втАмр┤╝рзИтАл рд╝ ▌┐тАм рз║ркК тАлриБ▌╝рйМ ╪п▐ЗтАм╥▓ р┤итАл╓Ъ ▌┤тАмрпЧтАл┌Э▀Ьрге▀╕ ╪ШтАм┘й ркФрмТтАлрзН ▐ЖтАм╙Л рбВ▐╖ ╥гркЕ ▐╛тАл ┌ВтАмрйнркЛр┤ЯтАл ╪птАм ╘дрпЯ╥гтАлраФ ╪Ш▌╝тАмро╖╓в ▀Ч╤┐ рл▓рмТтАл ▐ЖтАмриН▀Ч рбШро╖ рзйраФро╖ ╥Й р▓╢ ╙ЛтАлрвС┌ЭтАм ╘Ю рж║раЕ╘Й тАл ┌втАмркНр╢Х ╤┐рмТ╤┐ тАл ╪п╪Ш╫ЙтАмрз░тАл ┌дтАм╘дрпЧтАлраФ ▌┤тАмро╖ р┤Я╓в тАл ▄╛рй╢▐ЖтАм тАл╪Ш┌Щ▐ЖтАм╤┐" ▀ЧтАл ┘ЦреД┘ЦреД ▌┤тАмркЭтАл ▌┤рн╝ ▄ЕтАмрпЧ╙Л тАлрге ╪Щ▐ДтАм╥Л ╙Лро╜╤┐тАл ▌ЧтАмрдШ ╘Щ ╥Бркг реиров рг╣р▒Х рлТ▀╕тАл ┌в ▌СтАм╥Мрй╕ рзйтАл рй╕╫ЬтАм╘ЮрбЕ рзИ▀╕тАлргТ╫гтАмркК ╘УтАл┌ЪтАм р┤б ▐╕рпЧрк┐ рз░тАл▌╝тАм╙╕рк┐ ргЭрйМрк┐риБтАл ╪птАмр╡СтАлрй╕ ┌ВтАмр┤░ ркб тАл┌втАмркЕ ╙ШркНтАл▀Ь ╪Ш▌йтАм ▌А рге╙Л╘ЮркМ рбЩрз░ тАл┘БтАм╙┤ ргер▒Ц ╤┐ркШ▀╕тАл┌ЭтАм╘крмТ тАлраХ╪▓ рг╖рге ╪п╪Ш╫ОтАмрмЦркК раЛр╡нтАл ┘╝тАм╥лркК рк┐╥ГркК╙Л ╘дрпЧриБрг│┘й ╘УтАл ▄бтАм╙ШрлАркК ркНрз░╓етАл ╪птАм ╘дрпЧтАлрк╗ ╫Б▐Д ▌┤тАмркМ р│║рдА╘Й рлА┘й▄╛ риЙ╘ЮрмТ тАл▐ЙтАмрмТрз░тАл ╪птАмриЙтАл ╪приБ▀║р▒Мрб╗ ▄ЯтАм ╙ЛтАл ▌│тАмриХрзйрдШ рйнргТ рлБргТ ╘крмТ ╘УтАл┌Э ┌ЪтАмрз░ркФтАл ╪ШтАмрлЪр┤е риХрзй реир┤АркМ ╥л ╥▓ тАл╪птАм╤┐ ╘дрпЧ╤┐ ргПреЮ 6$56 рлТтАл▌йтАм┘к╥ЖраЕркКтАл▄ЯтАмреЮ $, ╘крмТ ркатАл╪ШтАмрмТтАл ргЫрдВ ▄ЕтАм ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК р╡ФтАлраЙ ┌░тАмр┤и ╓етАл рй╣┌Э▌╝тАмр┤ЧрйОтАл ╪птАмр┤б╙╡ркМркЕ ркШрлФренрй╣ ркК ╘дрпЧриБ рг│ рн╗рзИ┘й рлЭтАл ╪птАмр╢й рл╝ тАл▐ЙтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘дрпЧтАл▐в ▌┤тАмрмТ рзМрй╢▐╖ р┤б╙╡ркМркК ▀Ж тАл┘╝тАм тАл▌╝рйМ ╪птАм╤┐ ╒╢тАл ▌┐тАм╥▓ ▀е╤┐ ╘УтАл ▌╝тАмркФтАл╪ШтАм╤┐ ▀ДриБрг│ тАл ╪Щ▐ДтАм╘дрпЧ ╓╖ргЭ рлЧ ╓в ▐╖ рз░тАл ┬й┌╣тАмрж╖┘Щрз║ркК рвЭ╘ЮтАл ╪ШтАмркШтАл▐ЖтАмренрй╣ тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рзИтАл ╪п╪етАмркШ╘Ьрен ркШ╘ЮтАл ▌┤тАмрзИ╓ЪтАл▄ЙргП ╪ШтАмркКтАл▄ЕтАмрзб ╓к┘й ргПтАл▄НтАмр┤бтАл ╪Ш╪птАм╥л

╘дрпЧркЕ раЛр╡нтАл ╪ШтАмрйнргТ╘СркК тАл╪п╪Ш▐СтАм ркКрлВ ╘дркгрй╣ р┤в рн▒▄║тАлраФ ╪птАмро╖риБ рдШ╘Щрй╣ тАл рн▓рн▓ ▄▒рв╣ рв║┌ЯтАмр│й╥С раПргб рй╣ р┤Я╙Л ╓в▐╖ рк╣тАл╪╜тАмр╢е рк╗риЙрмТ▐╖рг│ реБркК рл│тАл╫л ╪п╪ШтАм┘й╤┐ рмЭрй╕ раЕ╘╡рй╢ ▄╛ ▀ЬркК рвЖрлК ╓вриатАлрдВ ╪етАмр│йриБ ┬░рйШр╡МрмЦрбЪтАл▌╝тАм┬▒╤┐ ркНрз░╓втАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмрдШ ╘Щ тАлраФ рй╕▐втАмро╖тАл ▌┤тАмркНркНркК тАл ▄╛▀Ь▐ЫтАм╘╢╓ЧркК рзЖтАл ╪п╪ШтАм рзЧркЕ риЙтАл ▄ЯтАм╘дркг╥гтАлраФ рг│▄▒▀Чрав ▐У▐У ▌┤▌╝тАмро╜ркЧ р┤б ркг р┤б ркг тАл┌ЭтАмроЬ ргП ркКргПркКриБ роМроМ рмЩрз░тАл╫ОтАмрз░ риЩргВ╥▓ риа▀│тАл рй╗╪п ▌╛тАм┘криБтАл ╪птАмрн▒╙Мрн▒╙М тАл╪ГтАм тАлрбЪрбШ┘Б ╪п╪Ш╪╣ ▄ЯтАмркЕ ▀╕рге▀Ьрй╕ рдШ╘ЩриБ рк╗ркН тАлрл│ ┌╣тАмрз░равтАл▌╝тАмрмТтАл ▐ЖтАмриРрбЪ риБ ркЭ ╥╜тАл╓│ ╪Ш┌дтАмриРрдА рдВ╘С ркМ рйнргТ╘С сжнсХнр┐╢ рлБргТ╘С ODFWLF DFLG EDFWHULD тАл╓к ▐Ж┌ЭтАмрзИрг│ ╘дрпЧтАл ▌┤тАмркЛр╢зтАл▐Й┌В ╪птАмр┤в р┤ЪрйД рз║ркК рн╝рдШриБ ▀Ы рз░ркФ┘О ▀╕рге▀ЬтАл┌ЭтАмркК раЛр╡нркЕ рл▓ркМ╙ЦтАл┌ЭтАмркКтАл ╪птАм

ргПтАл ╪ШтАмрйнргТ╘СтАлргТ рй╕┌ЭтАмрдШ╤┐ ркФрй╢▐╖ тАлрл│ ▄й┘╗тАмрз░равтАл ╪Ш▌╝тАмр╡И╘ЮрдАрдВ╘С ркК╘Ю риБ ргТрдШтАл ╪п ▌┤тАмрз║рзШравтАл ╪п▌╛тАмрмЛ риРрбЪриБ ╥╜тАлргТ рг│▐╖┌дтАмрдШтАл ▌┤тАмремрз░р┤Я╙Л ╓п рй╕ рив┘йтАл ▌┤тАмрлЭрзИр┤ЯтАл ╪ШтАмрйнргТ╘СтАл▐Ж ┌ЭтАмркК ргФрзИ╓ктАлрн╢ ╪п╪ШтАм╙Л▄╛ риЙр┤░ ╤┐рг│ ╘дрпЧтАл▐╡ ▌┤тАмрпЫ тАл▐втАмрмТ ▀Жр┤Я▐╖ ╘У╥л рге╥АркК ▀ЧроМ ╓етАл ╪птАм╘УтАл ╪Ш┌╣ ▄втАмрйнргТ╘С ркК тАл▐ЗтАмркК тАлрйД ┌ЫтАм╙┤тАл▌▒тАмр▓атАлрйЕ ▐╖рй╢▐в ▌┤тАм╙┤тАл┘Р ▌┤тАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╘дрпЧ ╙╡▀ЬриБ тАлрлБ ┌ЫтАм ргТ╙Ш рйД╙┤тАл▌▒тАмр▓аркЕ ╥лркК рб╗реер┤б р▒УркКтАл ╪птАм

╘дрпЧ╤┐ резрз░рмТ▐╖ ▀Шрй╕рмТ╤┐ тАл╪п┘╝тАм ┘к рзКркЕ рйнргТ╘СтАл┌ЭтАмркК роНроНр╢е радреирй╣ р┤Я╥▓ тАл ╪е┘╗тАмркК╥▓ ┬░╘дрпЧраЛр╡н┬▒тАл ╪птАм ╘УтАл▄итАмрмТ ▀Ж р┤Я╙Л рдВ╘СтАл┌ЭтАмркК ркетАл ▌┤▌СтАмржЖр╢и тАл ┌╣тАм┬░рбШр│В┬▒тАл▄ЕтАм╙Л р┤бтАлрн╝ ╪птАмрдШ╓в рзйтАл ┌Ы риБ╫ЬтАмрзйрбЪрй╣ ркКрйЛр┤ЯриЙ рйнргТ╘СркК радреир┤Я▐╖рг│ рйн╘ЮргТрй╣ тАл▐ЗтАмркК ╓│ тАл ╪ерй╢╫нтАмркК╥лркК рпЭрй╣ ╓вриа╥▓ р┤Я╙Л ╘дрпЧркЕ р▓брйнр┤б тАл▐ОтАм╙Ш р┤▓рй╣ ╓╡тАл ╪птАмркК тАл рй╕┌Э▀Ьрге▀╕ ▌│╪п ╪Ш┌╣тАмр╢йрй╣ ▀Ж рж┤╙Л рйнргТ╘СтАл ▐Ж┌ЭтАмр▓╣рй╣ рпЧтАл ▐Й ╪етАм╘УтАл┘БтАм ▄╛ рйнргТ╘СрдВргЫрй╢▄╛ ▀Ь▌А р┤б рлЪркЕ рйнргТ╘СркК рзИтАл╪етАм╙Л риЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ рйнргТ ╘СтАл┌ЭтАмркК тАл┌ЪтАмрел╥гтАлрлВ ╪п▌╛тАмр┤░▀ЧргЫ со│с╜исН╗сЦК рдВргЫриБ риХрйШр╢е ра╣р┤ЯрмТ рзМтАл ╪ШтАм ╥лрй╕ рз║тАл рай ╪ШтАмркКтАлр▒ЦргЫ ▄бтАм╤┐ рз╡тАл ▐ДтАмрмТ╓втАлргТ ▐╖рбВ ╪птАм┘й S+╥И ╤┐ тАл█ЕтАмрз░рмТ▐╖ рг│ резрз░рмТ▐╖рг│ рз░тАл ╪ЦтАмрд╛╥Б ркКтАл ┌ЭтАмрйнргТ╘СтАл┌ЭтАмркК тАл ▀Ж рй╣▐ФтАмро╖╙Л резтАл┌ЭтАмрезтАл┌ЭтАм р┤ирмТтАл┌╣ ╪ШтАм╤┐ ривтАл ╪птАм рзИрл▓ ркЭ ркЛрй╕ ╘дрпЧриБтАл ╪ШтАмрйнркЛр┤б рйнргТ╘СркК рйД тАлрдВ ▌│╪птАм╘СркК╓в ╙У р│АркК╤┐ рлА┘й тАл┌ЭтАмрз░ркФтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╘дрпЧ╤┐ резрз░рмТ▐╖рг│ рйнргТ╘С ркК рк╜рк╜ рл│рз░рг│ рл╡рз░тАл┌ЭтАм╙Л тАл рг│▄Е┌птАмриЙр▒Ц ╒Юрма ▀Жр┤Я╙Л реБрз░ рмТ╓│┘О ╙У р│АркК▀ЧтАл ▌╝тАмр╡н▐╛ тАл┌ЭтАмркК тАлрдВ┌ЪтАмр┤Я▐╖рг│ ╘дрпЧриБрг│ ╙╢╓│╤┐ ╓в╙Л ╙╡▀ЬркК ров╤┐ тАл┘╗тАмрз░╥БтАл ╪птАмркНрлЪркЕ рбШр│ВтАл ╪птАм╘УтАл ▄╛▀│▄ЯтАмрзИрл▓ резрз░рмФ ▀Шрй╕ ╘дрпЧ ▀Шрй╕рмТ с▒м ╘дрпЧ риБтАл ╪ШтАмрйнргТ╘СркК тАл ╪п╪Шрл│ ╪птАм ркКрлВтАл ╪ШтАмр┤б╙╡ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркЕ раЙ рлА┘й рзИтАл ╪етАм╘У ркКргЫркК рзИр▓╢р▓ариБ ргФрмТ рзМрй╣ ╘к" р░┐ р▒П╓нтАл ╪птАм╥║рйПриБ ╘дрпЯ┘крй╣ рз░тАл▐Й ╪▓╪Ш▀Ы риБ┌дтАмркМ╤┐" рзЧриБрг│ рйн ргТ╘Срй╕ рив┘йриБ ▀║╥Жр┤ЯтАл ╪птАмр┤птАл ╪птАм╘У▄Срг│ рив┘йтАл╓п ▌┤тАм╙Л ркНрлАр┤Я╥▓ рйнрмТ р┤ЯриЙ рйнргТ╘СтАл┌ЭтАмркК рл│рмТ рзМ╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ ╥СраЛр┤ЯриФрй╢тАл риБргЫрдВ ╪етАмрз║тАл ╪ШтАм ┬░р┤б╙╡╙ЛрйнрлЪ┬▒ркМ ╘дрпЧ╓╗ркг╙ЛтАл ╪птАм ╘дрпЯ┘крй╣ рй╛тАл ┌╣ рй╣рз╝▀Ы риБ╪┤тАм╥║рйМ╓│ ┘к рдЩркЕ рив┘й╤┐ ╥гркЕ ра╣р┤ЯрмТ рзМ ╙Л риХр┤Я ├Л ╘ХраТрй╣ рйнрмТр┤бтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ рзНрзИрн▒тАл▌╝тАм╙Л р╢Т╓│тАл ╓╡ ▌┤тАм╥лркК ╘д рпЧ╓╗ркг╙ЛтАл▐╗раЛ ╪Ш▄ЕтАмр┤А рзИтАл╪зтАм╤┐ р┤Я╘а риЙтАл▐╗раЛ ╪ЦтАмр┤АрпЧ╙Л р┤ЪрйДркЕ ргТ▀Ь рзИ тАл ╪зтАм╥л рз║╙Л ркШриМрй╣ ▐╛раТр┤ЯрмТ рзМрй╕ ╥л рз║тАл ╪птАм

╘дрпЧтАл ▌┤тАм╘дрпЯ┘криБ тАл╫ОтАм╙Л ╘дрпЯтАл ▄╛┘нтАм╒Ъ╒Ъ тАл ▄Я╪ГтАм╙Ц╘ЮтАл ╪п╓╡рвС ▌┤тАм╘дрпЧриБ

╘дрпЧрйнрк║ркШтАл╪п┘╝ ▐А▀Ь┘Б ╪ШтАм ╘УтАлрй╕▀Ш ╪п▄итАмрмТриБ рпЭркК тАл┘│тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ р┤б╙╡ркМркЕ р▓брйнр┤б ╘дрпЧрйнрк║ркШ╤┐ раЛр╡Жр┤б р▒УркКтАл ╪птАм╘У рйнрк║▀ЬрмЦрй╣ ╥МрмТ ▀Жр┤б тАл рй╕┌Э▄ЙргП ▄Е╓в ▌│╪птАм╘У ╓╖ ргЭриБ р░РтАл▐Е ▌┤тАм╙Л ╙┤риКрмЦрй╣ р┤бтАл ╪птАмрзИ▀Чр▓в ркКтАл▄итАм╥▓ ╘дрпЧ р┤Я╓вриБ┘й р│╗ ркЛ рй╕ раЛр╡н╙Шр┤аркК тАл┌ЭтАмрз░ркФтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ рбЬр┤░р┤Я╥▓┘й рзИрмУрй╕ ╘дрпЧриБ ргФ╙Л ркФ тАлрдВрдВ рй╣▀Ьрге▀╕ ╪ШтАмр╢е тАлрзН ╪птАмрмТ ▀Жр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмриа▀Тр┤б ▀╕рге▀ЬркЕ рдВ╙ЖтАл ▄ЕтАм ╘дрпЯ┘к рзКркЕ ргер▒ЦтАл ▌┤тАмрдЩрдЩтАл┌ЭтАмркК рзНрмТ ▀Жр┤бтАл ╪птАм╘У╥лрй╣ тАлрзН ╪птАмрзИ╓╡тАл ▐╖╪птАм ╘У рдВ╘СтАл рй╣┌ЭтАмрд╛рд╝рбЪтАл▌╝тАмр┤Я╙Л ркЭ р▒ДрйЦрг│ ╘дрпЧ тАл╪╣тАм╘Ч тАл╫О ┌╣тАмрз░рл▓▐╖ ┘Л тАл▐ОтАм ркФтАл ╪ШтАм╘дрпЧ резрмТ рзМтАл ╪ШтАм╘дрпЧ тАлрд╝ рбЖ рй╣▐ОтАм┘й ркФрй╣ р▒н┘Щ ╘дрпЧркЕ рб╗▀╝ р┤Я ╓в┘й рлВтАлраМ ▄╛┘БтАмр╢е╘Ю рз░▄╢тАл ╪птАмр┤ЯтАл ╪етАм┬░ркШриМриБ реБрз░ркФтАл▀╝рб╗ ╪ШтАм┬▒рй╕ рлАтАл ▐ЙтАм рейрб╗▌ГтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

67

ntertainment news ᫥ ᫽ ‫ ݩ‬យ >‫@ބ܅ڙ‬

ౖ৩અ ൲ਙ ड്ӯ§डૻԞ ૒ഥ

ઔ੹଒ Ӛ७੹ ֐‫ۙ د‬ഡ ଔӴ‫ ؘ‬੭१ଔ ड ૻԞ ࡚ Ә Ҏ੸ ࡘ‫ ف‬ಡ઺࣏ घङ ࡘ࣏Ӛ ࣳ ‫ف‬ਕ ਊ੹ ‫ޑ‬ৈ ಶ࠾ࡘ‫ ف‬ӶઅӚઌ ੯޻૲ Ԥ଒੘ ࡚ ਭઅ ಡ࠺ഡ ܾ‫ޕ‬फ़‫ ݴ‬ೠ௛ ਙી ઊ‫ د‬ਣ ടࠉԞ .%6 ࠒਕ ਙીઊ‫ د‬

ַࡂघ ஢‫ ܲ؟‬௩‫ݽ‬ౡ ӆࡂ ઓ‫دؘ‬

ઊ‫ ڡܨ‬஢‫ ੹ܲ؟‬ѿଔ ௩‫ݽ‬ౡѿ ѿଔ ૔થ҆ ੸ Ԕ ઺ஔਁࣳ ৈ૲ ૻ੄ഡ ਊഢ੹ ടӋ ઔ ‫ د‬Ԕ੹ ੍ً ‫ބ܅ڙ‬ಯടҲ ਌ҿഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ Ӌ‫ ܾࣳݼ‬ઊ ࣹી੸ ੭ੋടҲ ൞ੋ‫ دٺ‬ઊ‫ ؘ‬ ಡඥ ܾ‫ޕ‬ಯ ఐ߸‫ڤ‬ਭ ߸फ़ౡ‫ ݼ‬ણ‫ݱ‬ѿ ҿഥ ‫ ټ‬೩‫ޙ‬અ ‫އ ࣳਁބ܅ڙ‬ઊ ঴ਔ‫د‬

഑ܾ‫ ࣏ڔ‬஑ ஬ਕ १ઙ ‫ڙ઺ܩ‬ѿ ‫ٽ‬Ԫ"

ࣝ ‫ౖ ބ܅ڙ‬৩અ ൲ਙѿ ड്ӯ डૻ Ԟ ௡‫ ܾڙ‬ਊ‫ف‬Ԛ ௩फ़ವ੹ ઘ‫܍‬ടӋ ઔ‫ د‬Ԥ੸ऽ ઙѿઅ ३ઙ੸ ৊ࠒԔણ ਁ ઌԞ ‫٭‬ഃ੹ ࡜‫ܟ‬ਣ ़ ઔ੹Ԫ Ӗ‫ૂٳ‬ઙ࣏ 1(:‫ ؘ‬ਠ઺ ࠔੌ डૻԞ ड് ӯ ଔӴ Ԥ଒੘ઊ ౖ৩અ ൲ਙ ஺਌੹ ൜ી യ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ౖ د‬৩અ ൲ਙ ‫ ؘ‬ਖ਼ ઍ ઺ ਊട‫ ؘ‬डૻԞઅ ஑ ઙഀઊઘ ड്ӯѿ ԓ Һ੏ ࠅ‫܉‬ઊ ࡚‫ د‬ઊ൲ ‫ך‬ਉ ‫ ਁކ‬৊ࠒԔ ણਁ ࡃԉട‫ ؘ‬ઙഀઊ ‫ دٺ‬

6%6 ़޿‫ ؘࡂ ݴַࣝ ބ܅ڙ‬घ‫ ט‬஑ ࣷ੹ ࡂਔ‫҆ د‬Ҁઊ ઺ൄ ৺‫ ؘ‬மߗҀ ਊઅ ࠆ੭஍Ә ַࣝ‫ ૵ ࡆ ݴ‬ৈ‫ ؘ‬घ‫ ט‬ ਠ஢‫ ހ‬ਊઅ ३ंӄ੹ ച‫ ܾڂ‬ഡ ઊৡ Ԟ‫ع ݴ‬৔‫ د‬

ౖ৩અ ൲ਙ‫ ڷ ְࣷ ؘ‬Ԕഡઅ ൝ӄ ङਁࣳ ࣏‫܍‬Ә ऀӖ੹ ոճ‫ ੸઼ ؘ‬ӶઌӘ અ࣏‫ڝ‬ ੹ ౿ന ࣖઅ ѿௗ‫ع ݴ‬ৈֶ ඌ‫ ܾޯ ޣ‬ઊ‫ڝ‬ ੸ ҀҀ ਄‫ݼ‬ಠ ఐफ़‫ ੸ࠎ ݴ‬ಡ઺࣏ घङ ന ਼ ಶ࠾ಲણ ੭१ଔӘ ‫ܲޓ‬હઌ અ࣏ ҋ޾਌ ਊഢ੹ घ൛ഡ‫ ܾ੶܍࣏ د‬Ԟહ੹ ઊ‫ ֳؘݟ‬ ઊ‫ڝ‬અ ඨ‫ޕܾ ރ‬फ़‫ ؘ‬डૻԞਭ ड്ӯઅ ‫ކ‬ ֪੶ܾ ઊ߸ ‫ ੸׬‬Ԟ‫ ੹҆ف‬ઘৈֳӋ ઔ‫ د‬

ૂ޿ ԓ‫ ૵ ࡆ ݴַࣝ ܾف‬ৈ‫ ؘ‬ਠ஢‫ހ‬Ә ৈ ߗ‫ ܡ‬౿଑ઊ֢ ҆Ҁ੹ ‫֚ؖ‬଒ ߆ട‫ ؘ‬மߗҀ અ ‫࣏ ੸֪ކ‬५ࣛ െ५ਁࣳ‫ ़ ࡆ ؘ‬৺‫ ؘ‬Ӵ ٩ਔ‫ د‬ਠ஢‫ ੸ހ‬Әң ӯ౿࣏Ӌܾ ޿ु੹ ઐ ੹ ੥Ԟਁࣳ ࠪৰ֢ ઊ ‫ ੹ܲ؟‬ҌҲ ‫ٺ‬Ӌ ޾ ‫ڝ܉࣏ ڛ‬ઊ ҌӋ ઔ‫ ؘ‬ஔ௃‫ ܾ੶؁ ݴ‬൜ઌ ഢ ़ ઔ‫ ੹ܲ؟ ؘ‬ѿ૏‫ د‬ਉԞਁ ਠ஢‫ހ‬Ә ીࠉ‫ف‬અ ऀല੹ ѿଔ மߗҀઊ‫ ؘ܅‬ઌߜઅ ࣹી ਊ१ ಡઊയ‫ د‬

౽फ़ౌઅ ‫ ੸֪ކ‬ઊ߸ ઊ ‫ ݴބ܅ڙ‬ലഡ ‫ف‬ ૻઅ Ԟ‫ ݴف‬ഡՉ ࡘ೾‫ݼ‬Ӌ ઔ‫د د‬৩ഡ ણ ‫ݱ‬અ ‫ ݴބ܅ڙ‬౿ന ߻Ӌ ࡂ‫ ؘ‬਌Ԟܲ੶ܾ ࣏‫ ؘੌࠔ ڂ ੸ࠊ܍‬Ԥ੸ऽ ઙѿ ಡ੭અ ҆ Ҁહઌ ‫࣏ف‬ਭ Ԕ‫ز‬હ੶ܾ ܾ‫ޕ‬ಯഡ ࣛൠ੹ ৰ‫ۍ‬Ҳ ਌Ԟനֶ଒ ઊ‫ڝ‬અ ௿߸ѿ ӿԙ଑੹ ੭ࠋഡ‫ د‬ ಡඥ Ԥ੸ऽ ઙѿ‫ ؘ‬१ஓ‫٭ ݴف ݬ‬ಶട ޵ ૚ਕഡ ઺ઙ ࣛङઘ‫ڝ‬અ ஢ࠉ ࡘଔઅ ઊ ੭ઌ ‫߼ࡻ ބ܅ڙ‬અ ਌஺ઘ ઊ੾ࡃ3'ਭ અ Ԟಉഥട޷ࣳ ഃऀഡ ࡆң‫࣏ࣷ ݴݼ‬ഢ ҫ੶ ܾ Ԟ‫׬ ݴف‬ઌ‫ د‬ ౖ৩અ ൲ਙ‫ ؘ‬ӵӄ੹ ‫ܾ ؘڙ֢׉‬௿ઊऍઅ फ़௿ઍઊ ًനଖ ਙી ઊ੾ࡃ 3'અ ҆Ҁહ ઌ ਌஺ਁ ‫פ‬ৈ‫ ڝ‬Ԥ੸ऽ ઙѿਭ Ԥ੘ࣴ ઙ ѿઅ ഥઊ ۙ ഡ ࠤ १ஓઘ‫ ݴ‬ൔ‫ݽ‬१ే ़

68

ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ઊ‫ڝ‬ઊ ‫ ֢ކ‬ೠஜ଒Ҳ ‫ ؘٻ‬फ़౸ ‫ ਁݼ‬Ӛ७ઊ খ‫ ݿ‬ҫ੶ܾ ࡂઌ‫ د‬மߗҀઅ Әң ࣔઌ ࣏ҥਁ ‫ف‬ഡ ஷહӘ ਠ஢‫ހ‬ઊ ம ߗҀ੹ ‫ ਁ़࣏ ֢ކ‬٩੒੹ ૲޷ࣳ ஷ‫ݼ‬ന֢ ѿ‫ ؘ‬Әીઊ ૻ७ઊ ‫ ٽ‬ҫ Ҏ‫ د‬ ৗࣳ 6%6 ‫ ؘࣳਁބ܅ڙ‬٪ಡഡ ‫ ੹ܲ؟‬ѿଔ ઌߜઊ ૻ७ઊ ‫ ٹ‬ઊৡԞ‫ ݴ‬ճ߸‫ ܾބ܅ڙ ؘ‬ ‫ ੸އ‬ઌԞ‫ دৼ֒ ݴ‬ ाҁઊ‫ࡘٳ‬ౡ १ Ӗҁ ઊ‫ٳ‬Ԫ଒ ‫د‬৩ഡ ‫؟‬ ܲ੹ ଒‫ ࣳਁ࠺ ا‬ਢ ԓ‫ ف‬અ ٩ߺ૴ Ԥ़െ ࡚ ੸ ԓ ઘஔܾ ‫઺ ބ܅ڙ‬ஔ‫ ݴ‬ઊ֒ৰѿ޵ மӋઅ ൛ૂऀ੹ ઊ֒ৼ‫ د‬٩ߺ૴ઊ ࣷࡂઌ ஢‫ ੸ܲ؟‬ৈ૲ ࡻെ५હઊৼ଒‫ޕܾ ކ‬ಯ ఐ ߸‫ڤ‬ਭ ߸फ़ౡ‫ ݼ‬फ़‫ ܟݿ‬ણ‫઻ ޵ڝ֢׉ ݴݱ‬ ߒടҲ ‫פ‬ৈ‫ ࣳ޷ڝ‬ઙഀઅ ඝര੶ܾ ӎࠅܾ ઊৰ૏‫ د‬

.%6 ਙ‫؟‬Ԕ ഑ܾ‫ ࣏ڔ‬ѿ ਠ‫ࡘؙ‬ౡ ஑ ஬ਕ ੹ १ઙഡ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ઊৰ Ӗ२ ஑ ஬ਕઍ ܾ ஬ਕ଒‫ࣳ ࡚ࡘف ؘ‬੏ ਉઅ٩ ઌԕઊ‫ د‬ ৈߗܑ٩ ࠒडӵ ৬Ԟઊ‫ࣷٳ إࡂد‬ઊ ೟ഡ ਉઅ٩ ઍ‫އ ࣳف‬ઊ ଔര‫ دټ‬Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬

഑ܾ‫ࠒ ؘ ࣏ڔ‬डѿ ૻ७ઌ ࣳ੏ ਉઅ٩‫ ݴ‬ԓ ‫ޓ دݾ‬ઍ ࠒडӵ ௖੶ܾ ஺ԕട‫ ؘ‬3' ৈ ‫ ا‬ଓણઌ‫ڝ‬અ ࣏ߗ५ ઊৡԞ ґԓఒࣳಠ

‫ ߺ़ࣳ ڛކ ੹ڢ‬3'ѿ னӛ੹ ‫ޑ‬Ӌ ਙ‫ ؟‬ઙ ѿ ஺३ઊ଒‫ ކ‬଒֥ന ࠺ਁࣳ ਢ ԓ‫ ؘ܅ ف‬ ़ઙ੹ ‫ڝކ‬ৰֵ ࠆ଒੸ ઙѿѿ ‫ ੹ࡅف‬শ‫ د‬ ਉԞਁ ٪‫ށ‬ਕ൛ӆࣳ ্ৈ૲‫ ؘ‬੯ऀ൑ ҆٪ ઊ ஑ ‫ ބ܅ڙ‬਌஺੹ ‫ دؘޑ‬ ୱౖെ੸ Ԕૻ ਙ‫؟‬ӵ ‫ך‬ୱ 3'‫ૂ ݴ‬৊ࠊ ৔‫ࠒ د‬ड౿३७અ੥੘൦‫ૂ ݴ‬ଙ ‫ ڡڝ֢ڙ‬ ‫ ؘإد‬3' ԓ‫ٳ‬৊ ңஜҁ ഑ܾԓ‫އ ੸ڝܕ‬ ଒‫ڰ ކ‬ඥ ‫ف‬೵ઙઊ‫܅‬Ӌ ֳं੏‫ކ‬ഡ ഑ܾԓ ‫ܕ‬ઊ ৺‫ ؘ‬ઌߜઊ‫ د‬ Ӗ൭ଔ٩ ୱౖെӘ ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ਙ‫؟‬ӵ ‫ך‬ ୱ 3'ܾ ࡚ഡ‫ د‬઒࣏஢Ԟઌ ‫ ؘਁך‬ਙ ‫؟‬ӵઅ ഡ‫ۅ‬Ԟ գઊৼ଒‫ ކ‬଒ԙ੸ ॷ‫ص‬ઌ ௩ ‫ݽ‬ౡ ۚ​ۚടӋ ٩٩ഡ ‫މ‬ಉਁ ஔ޷ઊ ‫ޣ‬સ‫ ܅‬ ӵણ ৈ‫ࡘࡅ ܅إ‬ણ ৗਁࣳ٩ ଒ ഢ घ‫ د ݼ‬ ട‫ۚ ؘ‬ाઊ‫ د‬ Ԥ़െ੸ ਙ‫؟‬ӵ ३઒ 3'ܾ ࡚ഡ‫ د‬ҩ࣏ѿ ‫ܱٻ‬Ӌ യ੶֢ ਠܾ଒ ࣏‫ ܍‬ਉઘ ‫ࠒ ਁߚڹ‬ डӵਁ ઒࣏ഡ‫ د‬ৈઊ੭‫ࡘڹ ं ؘ‬ౡ ਌ ।ࣥ १઻੹ ࣔৈਭ ੭޻ ਌ਙઌઊ ‫ך ټ‬ ୱ ೩௵ೖઊफ़અ ‫ش‬ઌઊ޵ ԓ ৰ‫ࣛ ۄ‬ൠਁࣳ ٩ ઊऀ੹ ઐ଒ ৌ‫ ؘ‬৵੻Ӗ૲‫࣏ ؘݼ࡜ ܅‬ ‫܉‬ઊ‫ࠒ د‬ड੸ ਖ਼஢ ਙીઊ‫ د‬

⦽ǎᯙ ᔢ‫ ݕ‬ www.weeklysun.com.au

69

ીࡂ

ᯙeᮡ ᪽ ᬑᬙ⧕ḡ۵a ᬑᬙ᷾ᮡ əᱡ ᬑᬙ⦽ ʑᇥ ᮝಽ ᱶ᮹ԕต ᙹ ᯩ۵ ݉ᙽ⦽ ᷾ᔢᯕ ᦥ‫ ݅ܩ‬ ᬑᬙ᷾ᔢᮡ }ᯙ᮹ ᖒĊ ⪹Ğ ॒ŝ ᩢ⨆ᮥ ᵝŁ ၼᮝ໕ᕽ ᷾ᔢŝ Ł☖᮹ ༉᜖ॅᯕ ݅෕ í ӹ┡ԁ ᙹ ᯩʑ ভྙᯕ݅

ੌ੏ ଑ࣛ੸ ਉ‫ ܟ‬ௐ޷ਁࣳ ࠅ‫ ़ ࡆ܅‬ઔ‫ د‬åੌ੏ഡ Ԟ࡚ ‫ڢ‬અ ીࣳહ ଑ࣛ åੌ੏ഡ Ԟ࡚ ੶ܾ ઌന ੥ஸ‫ٻ‬Ӌ ൞‫ܞٳ‬ઊ સട‫ڢ ؘٻ‬અ ര‫ٳ‬હ ଑ࣛ å२੅સട ‫ڂ‬౿ घ൛ણ৘ ‫ڢ‬અ ३ ஔ ࣥ‫ݼ‬હ ଑ࣛ å‫ބ‬଒‫ ܾ੶ޅ‬਍‫ࡘ ҆ڢ‬ીહ ࣥҀ ‫ڢ‬અ ઌ଒હ ଑ࣛ੶ܾ ֢‫׿‬ৰ ࡆ ़ ઔ‫ د‬ ઊਭ Ҏ੸ ‫د‬৩ഡ ଑ࣛ‫ ࣳਁૻ ڝ‬ઌ଒હ ଑ࣛ੸ °ઌ଒ઊ݀ FRJQLWLYH WKHRU\ RI GHSUHVVLRQ ±੶ܾ ࣹ޻‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬ઊ‫ فך ؘ‬ી३અഠઘ ࠮ %HFN ਁ અന १ઙ‫ৼٻ‬Ӌ ઊ൲ ‫ߚ઺ ੸އ‬ѿ‫ ਁڝ‬અന ࠋ઺‫ٻ‬ৰ ੌ੏଑અ ഡ ௗ‫ࠩࠒݑ‬ઌ °ੌ੏଑ ઌ଒ௗ‫ݑ‬±અ ઊ݀હ ԕңѿ ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ੌ‫ز ؘݼ‬ाඥ ૲࠹ ࣛൠ੹ ़‫ٳ‬હ੶ܾ ࠊৈ‫ڝ‬ઊ‫ ؘ‬૔થѿ ৈ‫ دإ‬ധࣛ ֢અ ૲࠹ਁࣳ ઍৰ ֢‫ ؘ‬ઍ‫ڝ‬ઊ֢ ઘ३અ ࠉ੾‫ ੹ڝ‬Ӛ୵ടӋ ઊ‫ ݴ‬നࣴടӋ અ߸‫ࡘ ݴ‬ਉടਉ ࠊৈ‫ڝ‬ઊҲ ‫ دټ‬ ઘ३અ ી३હઌ ਁׂ଒ਭ ‫ੋ࣏ ੹ڝܲ؟‬ടਉ ઊ‫ܟ‬ഡ ઍܳઅ Әી‫ڝ‬ઊ ઊ‫ݗ‬ৰ଒Ӌ ߗ৲ѿ‫ ݴ‬ ্Ҳ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ߗ৲ѿ‫্ ݴ‬Ҳ ‫ ؘٻ‬ҫ੹ °ઌ଒ &RJQLWLRQ ±‫܅‬Ӌ ട‫ؘ‬ٙ ੌ੏଑ ൝ઘ‫ ੹ڝ‬Ӛ୵ന ࡂ޷ Ӗ౿હઌ ઌ଒હ ਸ਼ӌઊ ֢ౌ֥‫ د‬ ૲࠹੹ ࡂ޷ ઘ३અ ൝ӄӘ फ़फ़ܾਁ ‫ف‬ടਉ Ԝીહઌ ࡘ࡚ࡂ‫ࡘ ؘد‬ીહઊӋ ࡻӚહઌ ࣥҀ ੹ ‫އ‬ઊ ട‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ઔ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ࡘીહઊӋ ࡻӚહઌ ࣥҀઊ ଒ङ‫ ޷ٻ‬फ़फ़ܾ‫ ؘ‬ઘ३અ ࣏Ӌ Әી੹ ઝ ্ৈ୼଒ ߆ടҲ ‫ دټ‬ ઍࣛࣥ൞੹ ട‫ ؘ‬ৰ‫ ؖ‬ाҁਁ ࡘીહઊ ࣥҀ‫ڝ‬ઊ फ़ஜ ଒֢ѿӋ ઊ‫ ݴ‬ઘҀട଒ ߆ടҲ ‫޷ٻ‬ ࣳ ઊ‫ܟ‬ഡ ࣥҀ੶ܾ ઌഡ ੌ੏ഡ Ԟ࡚‫֚ؖ ܾ૲ ੹ކ‬Ҳ ‫ੌ ࣳ޷ٻ‬੏଑ઊ ੭ࠋ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬ઊ ‫ܟ‬ഡ ࣏Ӌ‫ ݴ‬°ઘ‫ٳ‬હ ࣏Ӌ DXWRPDWLF WKRXJKWV ±‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬ઊҫ੸ ৻ࡻ॥ഡ ࣥҀ‫ڝ‬ઊ ।Ӛ હ੶ܾ ઘ‫ٳ‬હ੶ܾ ਌ҿઊ ‫ٻ‬ৰ ҿӘહ੶ܾ ીࣳહ ଑ࣛઊ֢ ઍࣛࣥ൞ਁ ৰܱ੒੹ ҼҲ ‫ ؘٻ‬ ҫ੹ ‫މ‬ഡ‫ د‬

ੱ ~šᱢᮝಽ ⠪a a‫ ⦽܆‬ ᷾ᔢᯕ ᦥ‫ܩ‬௝ ᵝšᱢᮝಽ ۱͕ḡ۵ ᝍญᱢ ᷾ᔢᮝಽ ݅᧲⦽ ༉᜖ᮝಽ ӹ┡ӹ۵ äࠥ ⦽ ᯕᮁᯕ݅

ⷈ【⹑#ⱴᾨ#=#ⲬB#ⴀⴈ㮬#⛼᬴ᷜⶐ#㱔⤴ⶔ#⏐⹥⹑ⶌẬ#≤᷌⍄ᣤቐB ੌ੏ഡ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ઘ३ઊ ஋ഡ ࣛൠ੹ ५ૂࡂ‫ࡘ ً د‬ીહઊӋ ৰ‫ڇ‬Ҳ ࠅ‫ࡂ܅‬Ӌ ૲࠹ ࣏‫ڝ܉‬ ઊ ઊਁ ‫ف‬ടਉ ઊ੭‫ڝ ݴ‬ৰ ࣹ޻ടਉ٩ ԓ‫ܟ‬ഡ ࣥҀ‫࠹ ੸ڝ‬ട଒ ৌ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬²ࣛൠઊ ԓ‫ܨ‬Ҳ ֢ࣂ଒‫ ؘ‬ৌ‫د‬³ ²ֳѿ ࡂԞਁ‫ ؘ‬ԓ‫ܨ‬Ҳ Ҥીഢ ઍઊ ৈ‫دإ‬³‫ ؘ܅‬੥ܾѿ ੌ੏ഡ ࣏‫܉‬ ‫ਁڝ‬Ҳ ి ٩੒ઊ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ઊ੭‫ ؘ‬ৰ‫࣏ ۄ‬ҥ੹ നࣴടӋ ࠅ‫ࡂ܅‬Ӌ ೤ѿട‫ ؘ‬Әીਁࣳ ઌ଒ હ ߚૂ‫ڝ‬ઊ ࠋࣥടӋ ઊ‫߻ ݴ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

ઊ࡚ࠩહ ࣥҀ GLFKRWRPRXV WKLQNLQJ

°֢‫ ݴ‬૝ৈഡ‫د‬± YV °֢‫ ݴ‬૝ৈട଒ ৌ‫دؘ‬± ੌ੏ഡ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ઊ࡚ࠩહ੶ܾ ࣛൠ੹ ಶ৉ഡ‫ د‬ଓણਁࣳઅ ०ଔ ഠ৹ ऀહ ҿӘ‫ ੸ࠊ ݴ‬൲ ઘ३ਁ ‫ف‬ടਉ ५ೂ ۙ‫ऀ ؘ‬Ӗ੶ܾ ಹ‫ز‬ടӋ ‫ف‬ઌӚӆਁࣳ٩ ௙ഡ ௙Ӵઅ ೵ીઊ ৰ‫ڂ‬੖଒޷ °ֳѿ ߗ৲ѿ‫ ݴ‬ઝ߆യ֢"± °֢‫ ݴ‬६ৰട֢"±‫ڢ‬અ Ԕ‫ز‬હઌ ࣥҀ੶ܾ ਌ҿ‫ ؘٻ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬

70

ࣷ౗હ ஷࣛ൛ 6HOHFWLYH $EVWUDFWLRQ

ઌ଒હ ਸ਼ӌ

઺ஔ YV ࡘ࡚

ੌ੏ഡ ࣏‫ف ਁܑ߸ ੸ڝ܉‬ടਉ ࡘીહઌ ࣥҀ੹ ഡ‫د‬

൦࣏ਁࣳ ࣏৹ਁ ‫ف‬ഡ ࠋ೵‫ ݴ‬ടҲ ‫ ޷ٻ‬ധࣛ ࡜৊ടӋ ੌ੏ന଒‫ ؘ‬ ࣏‫܉‬ઊ ઔ‫ د‬઒࣏ ൲ ࠋ೵‫ ݴ‬ഢ ‫ ڹ‬५़ ৺ઊ ઝ ଔരઊ ‫ৼٻ‬Ӌ ࣛ Ӛ‫ਁڝ‬Ҳ ૝੸ ೤ѿ‫ࠊ ݴ‬৔੶֢ ଓણ‫޻ ޼ ݑٳ‬ઊ ઘ३ઊ ࠋ೵ १ ²Ԡણ੹ നࣳ ޿घ‫ݼ‬ѿ ‫ܲش઺ ܱۅ‬ઊ ‫ۅ‬ৰ૏‫د‬³ ‫ڢ‬અ ઊৡԞ‫ ݴ‬ഡ હઊ ઔৼ‫ؘ‬ٙ ԓ ઍઊ ઔ੸ ൲ ઘ३અ ࠋ೵ਁ ‫ف‬ടਉ ઘ३҆ઊ ‫ۅ‬ ৰ଒Ӌ ࡘીહઌ ࣥҀઊ ‫ৼڝ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

ੌ੏ഡ ࣏‫ ੸ڝ܉‬െથ Ӌ౿फ़‫ܤ‬Ӌ ඩ‫ࣛ ڛ‬ൠઊ ߸ܑਁ٩ ଒ङ‫ٻ‬Ӌ ً ৉൛‫ ٽ‬ҫઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀഡ‫ֳ د‬ѿ ‫ ੹ܲף‬ന٩ ࣛൠ੸ ࠅֈ଒ ৌ੹ ҫઊӋ ઘ३੸ ५ೂ‫ ݴ‬ടҲ ‫ ٽ‬ҫઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀടҲ ‫ دټ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ߸ܑ ਁ ‫ف‬ഡ ࡘીહઌ ࣥҀ੸ ੌ੏ഡ Ԟ࡚Ә ‫࠹ ܱߜސ‬൛‫ ݴ‬੥ഡ ‫ࡂܲף‬ ‫ ؘد‬૞઻Ә ५ೂ ೩Ԟ ‫ ੹ڢ‬ടҲ ‫ڝކ‬Ӌ હԔહઌ ‫ ੹ܲף‬ട଒ ৌ Ҳ ‫ٻ‬ৰ ࣛൠ੹ ੍ً ৉൛१ౄҲ ‫ دټ‬

ଋ ઺ࠉહ੶ܾ ઘ३ઊ ൦࣏ਁࣳ ࠋ೵ ‫ڢ‬અ ৹ߗ ‫ ਁܲ؟‬ઌી੹ ࠊӋ ૝੸ ೤ѿ‫ࠊ ݴ‬Ӌ ઔ੶֢ ઺ஔ‫ࡂ ݴ‬଒ ৌӋ ઍࡘ ࣏‫ڝ܉‬અ ೤ѿਁ ଙૻടҲ ‫ ࣳ޷ٻ‬ઘ३ਁ ‫ف‬ഡ ࡘીહઌ ࣏Ӌܾ ਌ҿ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬

ઌ଒હ ਸ਼ӌ

Ә٩ഡ ઍࠉ൛ 2YHUJHQHUDOL]DWLRQ

޼ ࠤ YV ധࣛ ৰଶ‫ د‬ഡ ‫ ࠤ ڂ‬ઔৼَ ઍ੹ ѿ଒Ӌ ৗ੶ܾ٩ ധࣛ ઔ੹ ҫઊ‫܅‬Ӌ ߸‫׉ ݼ‬Һଞ‫ ؘ‬ӄੌઊ‫ د‬a ൦અ ५ೂ‫ࡂގ ݴ‬Ҳ ‫ ޷ٻ‬ৗ੶ܾ ധࣛ ५ೂഢ ҫઊ‫ࣥ ؘ܅‬Ҁ੶ܾ ૞઻ടӋ ܾࣝ੎ ҫਁ ٩઺ടҲ ‫ ڹ ٽ‬ധ ࣛ ५ೂഢ ҫઊ‫ࣥ ؘ܅‬Ҁ੶ܾ ࡘીહ ࣏Ӌ‫ ݴ‬ടҲ ‫ ؘٻ‬ӄലઊ ઔ‫ د‬

ⷈ【⹑#Ⲭጱⶨ#6ቐ【#=#⮤ⴈ㮬#ⷠ⤰/#ⷠ⤰ⶨ#⽌⌐#ᑈῼ

ੌ੏ഡ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ઘ३અ ૲࠹ ൝ӄ੹ ࡘીહ੶ܾ ࠅ‫دࡅ܅‬ ੌ੏ഡ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ઘ३ઊ ߗ৲ѿ‫ ݴ‬ടԞਁ‫ ࠹૲ ؘ‬൝ӄઊ ֢ࣂӋ ‫ ݳد‬ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ઘ३੹ ٩ਭ૲଒ ৌ‫دؘ‬Ӌ ࣥҀടҲ ‫ دټ‬ਙ‫ ޷ڝ ݴ‬°૲࠹ ਁ‫ ֧ ؘ‬٩ਭ૲Ӌ ઊനട‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ৺‫د‬±ң֢ °ѿ૓‫ دڂ޾ ੸ڝ‬ ֢ਁҲ ߗ৲ѿ‫੄ ݴ‬ӴടԞ‫ ކ‬ടӋ ֧ ઊനന ૲଒ ৌ‫دؘ‬± °ंࣛ੸ ׂߗ ҀࠆടӋ ӄભહઊ‫د‬± ઊ‫ ܡ‬२੶ܾ ࣥҀട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ઊ஋‫ف ਁ࠹૲ ܣ‬ഡ ࡘીહ੶ܾ ࣥҀട‫ਁڝ܉࣏ ݳد إࡂ د‬Ҳ ٩ ੒੹ ੄ஓന٩ ٩ਭ૲଒ ৌ੹ ҫઊ‫ ܅‬଒‫ ܩ‬ଘઙടҲ ‫ٻ‬ৰ ௙Ӵ ѿ૓ ‫ڢ‬અ ‫࣏ ݳد‬൦હ Ӛӆਁࣳ ੥ஸ‫ٻ‬Ӌ Ӌ‫ دټށ‬ઊ Әીਁࣳ ੌ੏ ଑ ࣛ੸ ੍ً ৉൛‫ ޵ٻ‬ઘ३અ ૲࠹ਁ ‫ف‬ഡ ࡘીહઌ ࣥҀ੸ ҋ൛‫ دټ‬

ጰ#≈ᷨ

ⰽᒀᣵ⹑#ⷈ【ᨔ⤭+Frjqlwlrq#Vfkhph,#=#㮨ᛨⶨ#✑㲹

ੌ੏ഡ ࣏‫ఽ ੸ڝ܉‬Ҳ ઘԞ ઘ३ ઘ३અ ߸ܑ ઘ३અ ૲࠹൝ӄ੹ ࡘીહ੶ܾ ࠅ‫ࡂ܅‬Ӌ ೤ѿട‫ ؘ‬ઌ଒હ ೂౣ੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬ °ઌ଒ ࣗૂ &RJQLWLYH 7ULDG ±‫܅‬Ӌ ട‫ؘ‬ٙ ੌ੏଑અ ઌ଒હ ਸ਼ӌઅ ઺ൌહઌ ಡଛઊ‫ د‬

Ⱐ#ᥐ㮬#ᤴῈ#⛼ጰⶨ#㤐

ઌ଒હ ਸ਼ӌ ੌ੏ഡ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ઘ३ਁ ‫ف‬ടਉ ࡘીહઌ ࣥҀ੹ ഡ‫د‬ फ़फ़ܾ ઘ३੹ ೤ѿടӋ ઘ३અ ޾।੹ ࠅ‫ ؘࡂ܅‬ҫ੹ °ઘԞ ґ‫ל‬ 6HOI FRQFHSW ±ઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬ઘԞ ґ‫ ੸ל‬ઌࣥ੹ ࣔ޵ ӄസട‫د ؘ‬৩ ഡ ઍ‫ڝ‬Ә ‫ف‬ઌӚӆ ‫ ࣳਁڢ‬ਕല੹ ࠊ‫ؘ‬ٙ ੌ੏ഡ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ଓણਁ ࣳ ५़‫ ݴ‬ടҲ ‫ٻ‬ৰ ൦࣏ਁ छ५੹ ઒ඥ‫ࣛ ؘ‬ൠઍ ‫ ڹ‬ઘ३ਁ ‫ف‬ട ਉ °֢‫ܲ؟ ؘ‬ઊ ৺‫ د‬° °֢‫د֭߆ دࡂ ܉࣏ ݳد ؘ‬± ‫ڢ‬અ ࡘી હઌ ࣥҀ੹ ടҲ ‫ دټ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ࡘીહ ઘԞ ґ‫ל‬ઊ Ә٩ടҲ ଒ङ‫ ؘٻ‬ ҫઊ ಡଛહઊ޵ ઊܾ ઌന Ԟ࡚Ә ര‫ ਁٳ‬ਕല੹ ߸ௗҲ ‫ دټ‬

࠮ %HFN અ ઊ݀ਁ અട޷ ੌ੏ഡ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ઘ३Ә ࣛൠ ૲࠹ਁ ‫ف‬ ഡ ӄଓ‫ ټ‬३‫ ੹ל‬ѿ଒Ӌ ઔ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ഡ ࣏‫܉‬ઊ ඩ‫ࣛ ڛ‬ൠਁ ஋ടҲ ‫ ޷ٻ‬ԓ ࣏‫܉‬ઊ Әңਁ ӄസഡ ૝଒ ৌ੸ ઍ‫ڝ‬Ә ਕല੹ ૲Ӌ ࠊҲ ‫ੌ ࣳ޷ٻ‬੏ഡ Ԟ࡚ઊ ֢ౌ֢Ҳ ‫ دټ‬ઊ Әીਁࣳ ੌ੏ഡ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ѿ଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬ӄଓ‫ ټ‬३‫ל‬ઊ ૞઻Ә ५ೂܾ ਌ҿ‫ ࣳ޷ٻ‬°ਊԞ‫؟‬હ ३ ‫ל‬±੹ ѿ଒Ҳ ‫ دټ‬ ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ഡ ‫ ੸ऀ֪ ف‬Әң ഠӯਁࣳ १സ੹ ௛ ‫ऀ دބڹ‬હઊ ૝଒ ৌ৔Ӌ Ӗࡘ ઊ਼ਁ ઝട‫ ؘ‬ҫ੹ ୻଒ ߆ന ૲࠹࣏‫ࡘܾڝ܉‬ౡ °ઝഡ‫د‬±‫ ؘ‬೤ѿ‫ࠊ ݴ‬ৈࡅ ӄസઊ ৺ৼ‫ د‬ઊ ࣏‫ ੸܉‬ઘ३ઊ ߗ৲ѿ ‫ ݴ‬५ೂഢ ‫ ڹ‬°ઝട‫ ؘ‬ҫઊ ৺‫ߗ ੸܉࣏ ؘ‬ѿௗട‫د‬±‫ࣥ ؘ‬Ҁ੹ ട Ҳ ‫ٻ‬Ӌ ઊ൲ ࠉࡃ‫ ؘٻ‬ઍࣛਁࣳઅ ૞઻ ५ೂ‫ ݴ‬౿ന ੍ً ҋഡ ߻ ੻ઊ ‫ دټ‬ӄଓ‫ ੹੻߻ ټ‬°ਊԞ‫؟‬હ ३‫ל‬±ઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬ ਼ܑਁ ࠒߚട‫ ؘ‬൝ઘ ࡂ൑ઘ‫ ࣳਁૻ ڝ‬²ۚҎઊ ௃ଓ੹ ߆നࣳ ඩ ‫ࣛ ڛ‬ൠઌٙ ਸ਼ ஑ପ ৈ‫ ڝ‬൝ઘ ੸ ઘճ ࡘ޾ ౓‫ ކ‬ട޷ࣳ ੌ੏ന ട Ӌ ‫څ‬ପ‫ ؘ‬ԓܑ٩ ߗ৻ઌѿ ‫ܲף‬ടӋ ӖࡘടӋ ട‫ ؘ‬ҧԪ੄"³±‫܅‬Ӌ ଖߚട‫ ؘ‬ӄੌѿ ઔ‫ د‬Ҏ੸ ࣛൠਁ ‫ف‬ഡ ‫ ੸੾ࠉ ݳد‬ઊ‫ܟ‬ഡ ਊԞ‫؟‬ હ ३‫ڝל‬Ә ਌Ӛઊ ઔ੹ ़ ઔ‫ د‬ਊԞ‫؟‬હ ३‫ఽ ੸ל‬Ҳ ࣏൦હ અ ૔ऀ 6RFLDO GHSHQGHQF\ Ә ઘੰऀ $XWRQRP\ ੶ܾ ֢‫ ़ ؃‬ઔ‫ د‬ ࣏൦હ અ૔ऀ੸ ‫ڝ܉࣏ ݳد‬અ ೤ѿѿ ૻ੄ടਉ ‫ف‬ઌӚӆ‫ ݴ‬੭଒ട ‫ ؘ‬ҫਁ ѿௗ‫ڂ ݴ‬ৰ ઊ‫ ݴ‬౿ന ઘ३અ ѿௗ‫ ݴ‬ઌીࠊ੶ܱ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ઘੰऀ੸ ઘ३અ ઍ ऀӖ ۙ‫ऀ ؘ‬௃ ૲࠹ ࣏‫܉‬Әઅ ٪‫੄ૻ ੹ށ‬१ ਉԞ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ਊԞ‫؟‬હ ३‫ ੸ڝל‬ґઌਁ ‫ ܅گ‬ԓ ી٩ѿ ‫د‬ ‫ ़ ݴ‬ઔ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

71

72

тАл▄отАмр▒лркН р▓╖

рзИркК риХрзИ ╥СрйЩркКр┤Я

ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д

р╖Щр▓╣ р│жр╛░сИТ рпХр┤╛р╛║ сЙЛсИВр╗АсЗНсИЫ р╜ГрижсЗлр╜Т

р╛╗ р║Ю рй╗

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

2QO\ ╨╛ржпрлС рзШржбрдж р▒И

ро║раЛркНрй╕ тАл╫лтАмркгрд╝р╡ЬргЫр╡ариБтАлра╣ ▄Е┌птАм╙ДтАл рд╝┘╜тАмркФрй╝тАл ╪п╪етАм

ро║раЛркН рйЩ ркН ркН рйЩ ркН ркН р│йр┤дргПр┤з раП р╡СтАл╫л ┌ВтАмркг 0W 7RPDK рбВр▒МтАл╪жтАм╤┐тАл ┌ЫтАм ╘драР ргерд╝рлВ╙Ц

рз░тАл▌│тАм

р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС

рйЩ ркН ркН рйЩ ркН ркН ркН ро║раЛ тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН резр▓о рез рбЪ реЮр▓атАл ▄ЕтАмрез р│йр┤дргПр┤з ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмри╡рбГ ╙пр▒┐ рл╗реи р▓атАл▄ТтАмр▒б 1HSHDQтАл ┘ЕтАм╙Ъ╙а ╥Ж резреи

рлТ╘Ю тАл┘╗╥Ж▐ДтАмриатАл╪етАм рг│тАлрйДрдВ▌▒┌ВтАмa

рз░тАл ▌│тАм

рз░тАл▌╛тАмркК

р░Юрлв р║мрпЬ ргж рмПрн┐ргЯр║дa

тЦЗ#)#фЛЫс▓╜#сжбуЙ╢у╣ОуБЛ#.

Pw1Wrpdk#тЩ┤у▓┤смЖсНдс╡Ю

р▒М▌Е╤┐ рл▓ рз░тАл▌╛тАмркК

(QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG

рз░тАл▌╛тАмркК

р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ

р░РрзНтАл▄ЕтАмр▓╢р░╜

рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК

рз░тАл▌╛тАмркК

ринркНтАл▄Е┌ЩтАмркКр┤С тАл▐Г╪┤тАмр┤Ярав

р┤ири╝р┤з╙Ц╘Г рмЛрг┤ раЛ╘Г

сН┤сжбуЙ╢#.#QhshdqснУ#у╣ОуБЛ

с░╢тТДуЖЙ#у╗мтме

рйЩ ркН a рйЩ ркН

ри╡рбГ р┤░ргПркг тАлрл╗┘БтАм╙пр▒┐ р│йр┤д

рдАркМ ├и рзИркК ├и

фЦМуЮд#фМЬу╝┐

роФ сЛИ сДЬр╡н

р╛╗ р┐п сЗЪр╛жр┐п

р│йр▓арзИрг│ ринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК р░╜▄СркКтАл▐Д┌ЭтАмрйОр▓░ ▄╛реЮ тАл▌╝тАмрпЧ▀БтАл раЖ ┌в ┌ЩтАмрд╜рдШ

тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП

тАл█ОтАм рдГрвЕтАл▌УтАм

тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм

р│йр┤дргПр┤з

+HUYH\ED\

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

раЖ ркН

раЖ ркН

реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜

сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ

сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю

фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4:<

рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А

рпбр│Ц╥йргЮ

FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X

раЖ ркН

раЖ ркН тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ

раЖ ркН

сБ╢ спЭ сБ╢ спЭ

рбАтАл╪▒┘В ▌Л╪│тАм╬╜тАл раШ▌УтАм╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ ╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╥Ъ╘╜

р│йр┤дргПр┤з

р╡СраЕр▓ариБрг│ ▌АрдВреЮр▒║╘крмТ

раЖ ркН

рвН╓Я╧Е╔ж╪Й

сЗлр╜Т р┐псАв р╢Пр│Ур│ж сАЬсЗб сЖЯр▒зсЙ│сИВ р│жр┐Ы сЙ╣сД▒р▓ар┐м сЙМсЙЛ сЕУриЕр▓╣р╡╣р│Ю р╡┤р┤╝ р┐пр▒зр╛Пр▒з сЙ╡р▒зр┐м сЖ┤ р╣ЩсЖ╣ри╝рйВ сАЯр╗Пр╢╛сЙЛсКЖ сЙ║р╜Ы р╗ЙсИР DP р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗ DP

р╣вр┐о

р╝кр┐м

уЕИтОД#фЦДуЮатЯИтФИ#Vrxwkhuq#Kljkodqgv

р│╡р┐п сДЬр╡н

р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е

уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa

RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa

ZZZ RWWV\GQH\ FRP

▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓бра║ргЫр┤Арй╕ р╡ЭрбЬ рпГрдШ ра╣╙Д тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪п╪етАм

www.weeklysun.com.au

73

рл╗реи рбЬр│йр┤д

▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм

╪ЙтАл █ЛтАм

╒БтАл █НтАм

рд╝рлУ╙Ъ

резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ

рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ

р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ

рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a

реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ

тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ

ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░

─Ъ

─Ъ

─Ъ

─Ъ

─Ъ

▐╗ ркКргЫ рд╝резро║раЛ

сБ╢ спЭ

р│йр┤дргПр┤з ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП

раХр│Гр╡М

р╡Ср▒ор╡М

ра▓├д╬Ш╘╜

╤Ж═┐╘Р╤Ш╬╜

рбШр▒б

р│йр┤дргПр┤з р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл┌ЩтАм

раЖ ркН

раЖ ркН

р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP

р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP

р╗ЙсИР р╛╗ р┐п р┐п р┐мр╗АсЗГркАрзг р╛ВсЙ┤сКЗроЗроС DP a SP

7HOVWD

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАл ┌ЩтАм р│Нр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП

╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░ ─Ъ

─Ъ

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАм раЙркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм

ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм

тж╜спЩ a спХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм

рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм

сД╗сАЭсКГ

╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б

╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤

р│йр┤дргПр┤з р╡ЖрмТ ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг

раЖ ркН тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл ╦Ъ█Л═к╦Ю╪Щ ═З▌Л╪▒┘ВтАм─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜

тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм ─Ъ

р│йр┤дргПр┤з

тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм

╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи

рйДр▓а раЖ реиргП ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр╡ЫркКр▓ар┤╝рб┤рб╗рпЧтАл┌втАм р░гтАл рй╣▐Д ╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл▌Г┌ЩтАм

─Ъ

─Ъ

─Ъ

─Ъ

─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a

─Ъ

резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК

реЮр▓атАл ▄ЕтАмрезр▓о р│йр┤дргПр┤з р│Ц╓о╤┐тАл ┌ЫтАмр▒лтАл╥Г▌╝тАмр╢и рбйр│Ц тАл▄бтАмрпЧ р▓атАл р▒Т▌╝тАмрз░тАлрап┌ЩтАмроЬ

╧Ф▄│ ╒╜тАл▀╗ █О┌ЕтАм╤М

ргб╬╜рвУ тАл╦Ъ╪▒тАм╤░▀МтАл ┘отАм╒Ервв═грбС╓ЯргбтАл▌ОтАм┼Я┼Я

уйГтЧ╖тБН#у╗мтме

т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ

рд╝резро║раЛ

сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н

р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. FRPPRQZHDOWK 1$0( 277 %6% $ & 12

рбЕргП

bс│ж тзБспЩтЭСтН┤

р▒╕рйДркН ро║раЛ

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д

▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛

тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ

тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС

резтАлрб╗ ╪е┌ЩтАмрмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ р▓брмЩ р│Я ркКрад рез╥Брй╕ тАл рй╕▐ЗтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркК ╙Ърен ркФрз░р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤ЯтАлрб╗ ╪ШтАмрмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ ╙Ъ▄│ р░РреЮ рдШ╥СтАл ▌┤тАмр┤итАл▌╝┌ЩтАм┘й▄┐ р┤етАлрб╗ ╪п╪етАмрмКтАл╪етАмреЮ р░РреЮркЕ ╙ДрйМ р░╜╥▓ ро║рг┤тАлран ▌мтАмркКреЮрин рез р┤╕рдАрк╣ рзИрпб┘Щ▀╣ ранркКреЮ▄╛ ╓в╪Лрз░ рмЩтАл ╪п╪етАмро║рг┤тАлран ▌мтАмркКреЮркЕ ╙ДрйМ рзИрпб┘Щ▀╣ рдАрк╣ ри╝риБ ро║рг┤тАл▌мтАмркК рлЭрзИрзб рб╗ркШргЫр▒ЦтАл ▌┤тАмрйнрмТ р┤в рд╝ ркФрй╢▐╡ рзИрпб┘Щ▀╣ ранркКреЮ ркЕ ╙ДрйМ ро║рг┤тАл рй╣▌мтАмрз░тАл ╪ЦтАмрлА┘йтАл▐Р ▐ЖтАмро╖╙Л резр┤╕рдАрк╣ ╙ШрлВ▀Ь тАл ▐Ж┌втАмркЭ рлВро║р┤бтАл╪птАм ▐╖ р┤арз╣рй╣ ркКрз░╤┐тАл╪ШтАм┘Щ ▀ЪрлВ╤┐ рз║редтАл ╪п╪етАм

>рйЦр╡Ф █ЩтАл ╪ШтАм╙Ъ╙а рб╗ркШриБрг│ р┤арге рд╝рдЩ р╡▓ р┤аргерб╗ркШ рейроУраТрай@

>ркТр┤арлТ╥е@ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТркЕ ркТр┤арлТ╥еркЕ ╙ДрйМ ╙ЛтАл┌втАмр┤а╙п ркКргЫ рлХрз╣ркШ▄╛рг│ р┤а╙птАл ╪п▐ДтАмрн▒ ркК╤┐ рлТ╘ЩрзБ ркФрмТтАл ▐ЖтАм╥гркЕ тАл рбЪрбШ┘БтАмр╡Срл▓ ркМ╤┐тАл& ┘╝тАм5,&26 риХрз░р┤а╙приБрг│ ,QWHU a 8SSHU /HYHO ркКргЫркК▐╖ ркТр┤арй╣ р┤│рйЛр┤етАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ($3 тАл┘БтАмр┤армФр┤ариХрз░

р░РреЮтАл▌Срд╝ ▌┤тАмр┤и┘й ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ ,(/76 рк╜рд╝ркЕ ╙ДрйМ ╤┐ р┤ЪрйДр┤етАл ╪п╪етАм╘ЮрбЕрел▄▓ ркК ркФтАл ╪ШтАмр┤арге рл╗риБ риХрз░р┤а╙п ╙Д▄▓ркЕ рз║тАл ╪ШтАм╙ДрйМ ркШроФ ркТр┤а р▒лреЮр▓атАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ркТ р┤аркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ тАлрб╗ рзв▐ЖтАмрмКтАл╪етАмреЮр░РреЮ ркТр┤арлТ╥ериБ ▀╕рпЧрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤аргеркЕ ╙ДрйМ р▒лреЮр▓а ╥┐╙ШриБ тАл ▄Е┌птАмркШроФ риХрз░р┤а╙приБрг│ ╥┐╙Ш тАл▐ЖтАмр▒БркЕ ╘Ю╥Б тАл┘│тАмрзК р┤арз╣рй╣ р┤б р╡▓ ркТр┤аркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

рйеркЕ ┘йр│╡рин ╥ОркК р┤а╙прг╖рлАрй╣ рйнр┤атАл╪╜╪╣тАмркШтАл┌втАм╙Ш ргЫтАл ╪╣тАмр╡▓ ╥┐рлА р┤б р╡▓риБ р┤ЪрйДрг│тАл▌йтАм риЙ╘Г роорлЪрлХрз╣рмС▐╗ рдАрк╣р│╡ риХрз░рд╝тАл▌СтАмрмСтАл ▌┤ ┌втАм╙┤рб╗ р┤б тАл ┌ОтАмркТр┤арейроУрй╣ р┤Я╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм ╘У ркКр╡▓ р┤а╙п▄╛рбШр▒б риар│НтАл▄йтАмр▒б р┤арб╗╓│риК ркНрлАтАл ┌втАмр│йр┤д тАлраК ▌┤тАм╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм╘У ркКр╡▓риБ р┤арб╗тАл ▌┤тАмр│ЦркК р┤Ярез▐╖ ркТр┤ар┤│╤┐рг│ &2( тАлраК ▌┤тАм╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАмркТр┤ар┤│╤┐рг│╤┐ ╓врив р╡▓риБ ркК▀║рдАрй╣ р▒┐р┤и рб╗ркШ рд╝рдЩрй╣ р┤Я╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ рп┐ркКреЮтАл ╪п▐ДтАмрн▒ркК╤┐ ркФрмТтАл┌в ▐ЖтАм╘Ъ рк╣рйЛ тАл ┘╜тАм╙ДрйМ ривтАл▄ЕтАмркМрй╢▄╛ рейроУркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ рб╗ркШ рейроУ р╡▓ раЕ▄╛ р┤арге рб┤тАл▐ВтАмрмЫ рб╗ркШ╤┐ реж ркМркК тАл ▐╡┘╗тАм╘У ркКр╡▓ р┤ЪрйДрг│тАл ▌┤▌йтАмркК▀║рдАрй╢▄╛ рбВ╓│▐╖ р┤аргерб╗ркШ╤┐ ╓вриа╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм

тАл рй╕рй╗╪птАмр┤аргерб╗ркШ▄╛ тАл рд╝ ╪и╪птАмркФтАл ╪ШтАмрк╕▄╡р┤б рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р┤а╙пркТтАл ╪п╪етАм тж║╞▒

"*$ сЬ╜тЭС

с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв

"DBEFNJFT "VTUSBMBTJB сЬ╜тЭС

$PVSTF /BNF

спжтж║спЭ

}см╡ с╡Эс╡▓сБ╣

}см╡ с╡Эр╕▒сБ╣

см╡ см╡ см╡ см╡

$FS *** $FS *7 "EW %JQ PG *5 /FUXPSLJOH

}см╡

см╡ см╡ см╡ см╡

$FS *** $FS *7 JO "HFE DBSF

}см╡

см╡ см╡ см╡ см╡

$FS *** %JQ PG $IJMESFO T 4FSWJDFT

$*** %JQ

см╡ см╡ см╡ см╡

%JQMPNB PG .BOBHFNFOU ╩СтФб 5PVSJTN "DDPVOUJOH *5тж║┼Э смХсйв

тж║╩С }см╡сжК тЯ╣спХaтАл▄ЖтАм }см╡

сЬ╜тЭС тж║╩С $JUZ #POEJ

UFSN

.BOMZ

$FS *7 JO #VTJOFTT "ENJOJTUSBUJPO

XFFLT

тж║╩С %JQ PG #VTJOFTT "ENJOJTUSBUJPO XFFLT

$$* -MPZET %JQ JO #VTJOFTT сЬ╜тЭС

$SPXO сЬ╜тЭС тАл╫ЩтАмсЬЕ %JQ JO .BOBHFNFOU сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм %JQMPNB PG .BOBHFNFOU 09'03% $0--&(& %JQMPNB PG *5 сЬ╜тЭС

4ZTUFNT "ENJOJTUSBUJPO

тж║╩С

тж║╩С

%JQMPNB PG #VTJOFTT "ENJOJTUSBUJPO тж║╩С 453"5)'*&-% %JQMPNB PG .BOBHFNFOU тж║╩С $0--&(& сЬ╜тЭС

%JQMPNB PG 5PVSJTN тж║╩С "EW %JQ PG .BOBHFNFOU 5PVSJTN

тж║╩С

"EW %JQ PG )PTQJUBMJUZ

тж║╩С

%JQMPNB PG #VTJOFTT

тж║╩С

1BDJGJD $PMMFHF %JQMPNB PG #VTJOFTT сиХсГй

%JQMPNB PG *5

тж║╩С

4#5"

44#5 сЬ╜тЭС

тйес░Н сЬЕтЯ╣сЦ╜

%JQMPNB PG .BOBHFNFOU

"1$ сЬ╜тЭС р╣Йр╕Н %JQMPNB PG .BOBHFNFOU ╩СтФб сЕЩ▌ЕспХ $** 5PVSJTN .BSLFUJOH тж║┼Э смХсйв

с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв $BTT 5SBJOJOH сЬ╜тЭС

с▒╢сФвa─К }см╡

с╡Э ╓етж║╩СсЬЕтЯ╣сЦ╜

}см╡ }см╡ ▌Йснер▓╜

}см╡ }см╡ ▌Йснер▓╜

}см╡ }см╡

р╣Ес╡Э спжтж║aтАл▄ЖтАм

рйеркЕ рез╥Бр│╡рин р┤арб╗ркЕ ╙ДрйМ ркТр┤а рез╘ЮриБ тАлра╣ ▄Е┌птАм╙Д тАл рд╝ ┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

сАдри╕ -DFN .LP '+ рогсКГрйСр┐Рр╣жсЗГ 7HO р┐ПсКВ сИФсАЕ

74

скЕс▒е см╡тк╡ сЩ╣сл╡спЭсоб скЙрпЭспЩ скЕтме см╡тк╡сЩ╣ с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв

скЕс▒е см╡тк╡ сЩ╣сл╡спЭсоб скЙрпЭспЩ скЕтме см╡тк╡сЩ╣

скЕс▒есБ╣ спЭ тЗ╜сХ╛ тж╣р╡Й скЙрпЭспЩ

скЕс▒е сЬ╜_скЕтме сЬ╜ сл╡спЭсоб скЕтЭС─Сс▒╢

├Ссо╣ р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║aтАл▄ЖтАм с▒б╓всБ╣ сЬ╜_ сЬ╜ спЭ

сжетЛХ▀СсБЪсДБспХсЬЕ

спЭс╡ЭспЭси▒ _ спЭ сЦБтВКсЩ╜соЭр▓╜ сл╡спЭ сЦБтФ╛ тО╡сЬЕ сЬ╜сп▓ с╡Э с▒е

см╡ см╡ скЕс▒е

см╡ см╡ с▒б╓в сжетЛХ▀СсБЪсДБспХсЬЕ

скЕс▒е см╡ тк╡ ╔й см╡ см╡ с▒б╓в см╡_╔й см╡ см╡ сжетЛХ▀СсБЪсДБспХсЬЕ

скЕс▒е см╡ р╝К ├Ссо╣ р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║aтАл▄ЖтАм скЕтме см╡ р╝К ├Ссо╣ р╣ЕтАл ▌НтАм см╡тк╡сЩ╣ _ спжтж║aтАл▄ЖтАм см╡тк╡р╝К скЕтме _ 'MFYJCMF 5JNFUBCMF скЕс▒е спЭс╡ЭспЭси▒ спЭ ├Ссо╣ р╣ЕтАл▌НтАм скЕтме спЭс╡ЭспЭси▒ спЭ спжтж║aтАл▄ЖтАм тШБсл╡спЭсБ╣ aтАл▀СтЛХсже ▄ЖтАмсБЪ сДБспХсЬЕ

}см╡ р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║ aтАл▄ЖтАм }см╡ }см╡ скЕс▒е с▒б╓в }см╡ скЕтме }см╡ р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║ aтАл▄ЖтАм сЬЕтЯ╣сЦ╜

.PSOJOH &WFOJOH р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║ aтАл▄ЖтАм }см╡ "GUFSOPPO }см╡ ├Ссо╣ р╣ЕтАл▌НтАм }см╡ спжтж║aтАл▄ЖтАм }см╡

сЬ╜eтв╜

см╡ сЩ╣

спЭс╡ЭспЭ сГй

сЩ╣ ╔й

.PSOJOH см╡ р╝К

"GUFSOPPO см╡ р╝К

&WFOJOH см╡ р╝К

тЗ╜сХ╛с╡▓сл╡

см╡тк╡сЩ╣ 1. PS сЩ╣р╝К╔й 1.

с╡Эс╡▓сБ╣ с╡Эр╕▒сБ╣ }сЦЕ с╡Эс╡▓ скЕс▒е с▒б╓всБ╣

www.weeklysun.com.au

75

76

раврйМтАл ┌ЩтАмр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рйДтАл ▌╝тАмр╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о тАл┌дтАмреЮрз░рб╛тАл▌╝тАмр▓о $JHG &DUH

тЖ╜╔ЭреЕсиХ с╡ЭсВКс░Ж реТ ╩СсЪБ спХсБЭсоЭр▓╜ таЩспжрб╣сиХ р╕псоб ┼▓┼Б

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сГесмСрд╜ с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

р╣ЕтДХси▒ ткосЕХс╡▓спХ▌Е сйвсиХ ┼Э тзЙ╠╣ сйНр▒Нaс╕б тж║сне ─Юр▓Ж ╓е тж║╞▒р╖Э сЦЕр╕Ютж╣сйН тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тж╣█╡ сЭБсФ╛ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ реТсое сл╡╟Нтж╜▌Е ┼бсЭНспХ спйсоЭсЭБ сЗереЕсоб сл╡р╕Н тж║┼Э тЗ╡тГ╜┼Э ▌Е спЩсФН┼бр╕Н тлн─е * 5 реТ тж║┼Э ┼Эс▒╢сое aс╕б┼Б спйсоЭр╗С тиЖтме тж║┼Эскб спЩ тзЙ╠╣ с▒бр▓Хтж╜ ┼Эс▒╢соЭр▓╜ тж║сне тЙЙрд╛╩нс╕б сжй╘Х тзХ рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм

с▒в тЪНсп▒р╖Э с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ спХсиХ ╙╣i ├дспХ┼Б сЕЩ╞▒█╡ тж║сФ╛реЕси▒ спжс░Жси▒сХ╜

▌Е тж║сФ╛ сйНр▒НсЗеси▒ тИКсЗетж╜ с╡бсКескб ┼бсЭНсоЭр▓╜ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ сФ╛bтж╣█╡ р╕┐тИЕтй╢ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е раес▒етж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмeткЩтж║сое с▒е┼Цтж╣сЭБсЗереЕси▒ сйв с╡Э╟н тЙЙрд╛спХ тп╣реЕсиХ с╕б┼Б спй█╡▀С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ

тж║┼Эрае тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХ█▒┼Фси▒сХ╜ ╞▒тШЦспХ смКспХтж╣сйН тж║сФ╛реЕси▒ спЩaa тАлтж╜ тж╜рй▒ ▌Е╫│тАм╟О спЩ с╕всм▒ ╔Эр╛Хр▓╜ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒├н сиЩсиХ╙╣ р╛Щтк╡ тВЙспХси▒сХ╜ скЕ█╡ сиХр▓Есмб сое раескб с╡Э╩С снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тАлтж╜ ▌бтАмспЩ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕псоб таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сйНр▒Нa с╕б ┼БсБЭсое тзХ─СтзХ с╡Э█╡ тй▓р▓Жсп▒спХсп▒ сФвтАл▌ХтАмaр▓╜ тк╜сзЮтж╣┼Б спйсиХ спЩ╩Сa

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜╘Х с╡Эe сзЭeсБ╣ смХсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б сБ░ сйвсиХтж║╞▒ спЭтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЕй╔к _ с╡▓╔кспХсФв *&-54сБ╣ реТ сйвсиХ ┼БсБЭ тзХ─С

сжес╡Э тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е

%JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ

eткЩ eткЩ с│Ср╛ХсФНреТ ┼бр▓Й ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм

спХ тж║╞▒со╣ тО╡сЬЕa aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сЬ╜

ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж с│жсФНсп▒

сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э сл╡сЬ╛сиж ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАлтЦ╡ткЩ ▄ЖтАмр╕Нсже тж╣смСсЬЕ тФЕтж▓ реТ ┼бр▓Й тж║┼Э с│жсФНсп▒реЕр▓╜ спЭ┼Э сЩ╣сижсое сЫЮ├н сД▓тзк тзБсЩ╣спй█╡ тж║┼Э тж║сФ╛ сКесп▒ ╩Сe ╓е }см╡ спХсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼Эс▒╢ aтАл▄ЖтАм сЕЩ╞▒ сЭБсЦЕ тж║┼Эр▓╜ тЖ╜тАл} ╓е _ ╓е ▌бтАмсм╡ с▒╢рае тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▄ЖтАм

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ тЭнрпЭр╕йтФб с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКеспХр╗С сЭЭ тж║сКер╖Э ╘Щ тж║сФ╛реЕспХ тж║╞▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭЕр╕╛тж╣с╕б сжлраер▓╛ тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э тж║сиж ╘ХсмКрае wтЗ╡сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е тйес░Н тЬЪсДе сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тзХ ╔Щ слЩ сКесмКси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗбтАл▌ХтАм сое тЖ╜сЧнтк╡ сЬ╜тФЕ┼Б спй▌Е тж║╞▒ тО╡сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒╢сЬ╛ спЩaр▓╜ сЩ╣р┤н тме ре╡тенр▓╜р╕й тЙЙрд╛ сЬ╜си▒█╡ тАлтж║▌бтАм╞▒ таЩ спжтж║рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сп▒╓бa ра║сБ╣сКесп▒ р▓╜ ск╡сое сЬ╜си▒рае с▒всмКрб╣█╡ тж║сКе тзБспЩ реТ р╝ЙреБ ├дспХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм рй▒тж╜ тж║сФ╛ сКесп▒рае тйес░Н сзЮ ╓е с▒╢рае сйСс░Ж aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ткЩс╡Э тйес╕бси▒сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣спХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЬ╜сЦЕсоб N р▓╜ }со╣ тАл ▌бтАмvсо╣сЭЕ тНХтеЙ

тж║сКе сЗетзБ сБ░ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКе сЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░ЖсоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ тж║сКер▓╜сЯЙ тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тй╜тФ╛ сВКр╛ЩсЬ╜ тж║╞▒ с▒╢сЕХ сБ░ тЖ╜сЧн сКесмК с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц ┘е╟Н╙╣ сФвтАл▌ХтАмсое тк╣сйвтж╣р╗С тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тиЖтме с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╔йсоЦ тлн─е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Э тЬЪтпй сл╡р╕Н сБ░ ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Эрае сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░Ж _ тАлтж╜ ▌бтАмспЩреЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм ┘е╟Н╙╣ тк╣сйвтж╣р╗С ткЩс╡Э с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ реТ тбО╒┤соб тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм с╕б╙╜ р╗итАл▌НтАмeси▒ сЩ╣ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒ сФвтАл▌ХтАм┼Э реТр▓╛си▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФН рд╜р╕Н ┼Б ─есЧос▒вспЩ с▒╢сЕХскб тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раесмбсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ тж║╞▒ сКесп▒ реТ ╟в╔йтж╜ с▒▒спХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р╛Щсо╣ тж╣сЬ╜╩С сБ╡ рпотАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕нс│Тсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с▒ер╛Щ соБтж║ сФвтАл▌ХтАмсм▒┼Э сФвсо╣ тж╣сЦЩсл╡ с╕б╔й с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ сКе сйвс╡Э╟нсп▒ сп▒╓б╞▒соВ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с│С╩С соБтж║ ╓е ─Юр▓Ж

тЦСсЭЕ тоХ├нсЭЕ тлнсо╣сЭЕ сФвтАл▌ХтАмсЭЕреТ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ ╔Щ сиХриЕ тж║╞▒реЕ┼Э сКе╞▒тзХрае рдЕтД▒с╕бс╕б сжл█╡ тПнс▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ с▒етДБсйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ сЗй┼ЭтзХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕бсйО си▒сХ╜рае сЧ▒сЫЮ├н реТ╞▒тзБсЩ╣ спй┼Б сжЙтЭСси▒ сКетзХ с╡ЭсДб сФвa с╕бсйО сБ░ р▒нтЬЩсКе р╛Эaa с▒бр▓ХтзХ сКесмК с▒йqси▒рае ╔Щр╕нспХ▌Е

тННр▒Э р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв сл╡с╖╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАм╙╣ с╡▓с░Ж╓ереЕрае р╗жтгйсое сЦБткЩтж╣┼Б сЩ╣р╕псоб сФНрпнреЕспХ сйНр▒Нaс╕б спХ соБреЕр▓╜ спЭр╗ж с╕╛тЪв си▒ ┘йсое ранр╕С▌Е сЦЩсФвси▒█╡ сЩ╣р╕псоб р╗жтгй┼Э с╕╛тЪв р╛Э├ХреЕ спХ спй▌Е ┘е╟Н╙╣a р╗жтгйсое ╟Нр╣Етж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб рй▓zсоЭ╙╣ сйНр▒Нaс╕б спХсоБ реЕр▓╜ р╗жтгй┼Э сКесЬШтж╜ сжетАл ▄йтАмс╕етгйсЕХ▌Е ▐╡ рй▓ zсоб с╕╛тЪвсое ╟Нр╣Етж╣сйН тАл▌бтАмр╕Н р╕н с│Тсое тж╣├С╙╣ сЭНр╕Нс▒в сл╢╟Нр╖Э тИКс│Ттж╜▌Е соБтж║ сижр╛Храе сЗер╗жтпй р╗жтгйсоЭр▓╜ спЩ сЬ╛тж╣█╡ ╩Щсжй╘Храе спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕╛тЪв соЭр▓╜ сижр╛Хр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сп▒╩СреЕспХ р╗жтгй спЩ╒Жт▓╕ рй▒█╡ сЕХтШЦси▒ р╛Э├Хсое тЙЙ╔ктж╣р╗С с▒ер╛Щa╙╣ сйНр▒Н р╗жтгйсое ╩осже ╘Хр╕Н█╡ реТт▓╕ тж╜aс╕б█╡ сЗер╗жтж╣▌Е с╕╛тЪвсоб ╟Нр╣Етме сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╔йсВК тФер▓╜a ╙╜ ▌Е сйНр▒НсЗереЕрае с▒╢тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ ╩Щсжй╘Хр╖Э сБ╝соЭсЬ╜┼Б скЕрп╜ ╩Сe ра║сжй тметлн сиз█╡ соБтж║ р╗жтгй сое ╟Нр╣Е тж╣сЬ╜╩Ср╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕрае р╗жтгйспХ сже▄▒сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╗жтгйси▒ ╔Эс▒▓тж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╩СсФН ╘ХсмКсоб сГ╢с▒в тВжспе р╗Хс▒╜ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ ┼бр▓Й ╘ХсмКси▒сХ╜█╡ сГ╢с▒вспЩ тВж спесое с╕бс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Б тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

ркАр╕▒сАдри╕ р╢Др╛орп╗ р┐ПсКВр╛║ сИШр▒зр│жсЖо р┐ПсКВр╛║ 7HO www.weeklysun.com.au

77

*2/)

ӏ഑ ࣛ२

ҥଖ ҫઊ ઔ‫ ੹࣬ ؘ‬ടઘ

ടઊ࣬Ә ܾ࣬ ౫ఽ‫ئ‬ ಮ࣬અ ౎٩‫ ݴ‬૒઻ഢ ़ ઔ‫ ޷د‬ఐफ़ ௷‫ڤ‬ऍઊ֢ ֧ী ࣛൠਁ ‫ ܅گ‬૗ ً ઺‫ܛ‬હઌ ഓ‫ܩ‬ઊѿ ѿ‫؟‬ട‫ ڂ د‬ѿ଒ ࣬੸ फ़੬ਁࣳ ୱઊઽ੹ ࡂઌ ‫ د‬ടઊ࣬Ә ܾ࣬ ౫ఽ‫୶ ੹ئ‬Ӌത੶ܾঅ ‫܉ࠅސ‬Ә ‫ࣛ ܉ࠅڒ‬ൠ੹ െ޻ ടҲ ‫ف‬஋നࡂઘ

फ़੬੸ ৰ‫ܩڙ‬फ़ѿ ࠉઊ‫د‬ +LJK ઍࠉહઌ फ़੬અ ৰ‫ܩڙ‬फ़ਭ ࡻӯയ੹ ‫ߗ ڹ‬Ҳ ૻ७ઊ ৢҁ ਠ‫ݳ‬ ୄ੶ܾ খܱ ઔ‫ د‬ઊਁ ‫ ܅گ‬ৰԶ٩ ਠ‫ݳ‬ୄ੶ܾ Ԟ੎ ౖܾࣛ ࡆ੹ ۹ੌ Ԟ ੥ഡ ૴ࡻ ઘं‫ ݴ‬ഡ‫ د‬ઊ ‫ٳ‬ઙઊ ׂߗ ଒֢ௗҲ Ԟ੏Ҳ ‫ ޷ٻ‬ৰԤ ৺ઊ ౸ഞઊ ࠋࣥടӋ ‫ މ‬ҫઊ‫ د‬ടઊ࣬ઊ‫ܾ࣬ ڛ‬ઊ‫޻ ڛ‬७ഢ ҫ੸ Ә ੭࡜Ԛઊ‫ د‬

/RZ ടઊ࣬અ ৰ‫ܩڙ‬फ़ਭ ࠉ‫ ܾف‬ીࣛહઌ ৰ‫ܩڙ‬फ़ਁ ࡻന ߗҲ ૻ ७ઊ ৢҁ ਾୄਁ খ‫ دݾ‬૗ ‫ ܟ؃‬ௗ‫ ؘ‬फ़ౌઍઅ ઑೃಠ‫ ݴ‬੥ഡ ஢Ԟ ‫ٳ‬ઙઊ‫ د‬

+LJK ૗ ً ഓ‫ܗ‬ഡ ࠕफ़੬Ә തՌ ࣛஔਭ ‫ৢ ݴݼޡ‬ҁ ‫ڎ‬ୄ੶ܾ ઠৈ ૲޷ࣳ फ़੬ട޷ ࡆ੹ ൜५ඥ ۹੏ ़ ઔ‫ د‬ടஔ‫ ݴ‬૗ ً ‫ޣ‬સ ‫އ‬ઊ ‫٭‬ ৈѿ٩ ࣛӚ৺଒‫઺ ކ‬ஔહઌ फ़੬੹ ૻ७੸ ‫ڎ‬ୄਁ ઔ‫ ੹֞ؖ ؘ‬ѿ૊ৡ ഡ‫ د‬ /RZ ѿಶ‫د ݳ‬੎फ़੬੹ ੭٩ഡ‫ؽ د‬਌ඥ ѿಶ‫ ݳ‬फ़੬੹ ട޷ ీ‫ܤ‬અ ܾ഑ಠ‫ࣳ ؘ‬Ҳ ‫ٻ‬Ӌ ԓ‫ކ‬ు ஢Ԟ ݀ௗҀઊ ֯ৈ સ౎٩અ ࣬ઊ ѿ‫؟‬ട ‫ف د‬३ ടઊ࣬અ ‫د‬੎फ़੬஋‫ ܣ‬ਠ‫ݳ‬ୄઊ ֯ৈ଒޷ࣳ ৰ್ࡷܾടَ ‫ؖ‬ ֞Ә ࠉ‫ ܾف‬ીࣛહઌ ࣬੹ ഢ ‫ڹ‬஋‫ ܣ‬ஔૻઊ‫ ੹ٳ‬ਾୄ੶ܾ ട޷ࣳ ࡆ ੹ ‫ ܟ؃‬ௗ‫ ੹֞ؖ ؘ‬੭଒നৡ ഡ‫ د‬

೬ܾफ़‫ݗ‬ѿ ம૚ ౎٩‫ ݴ‬ҿીഡ‫ د‬ +LJK ৰ್ࡷܾ ઑೃಠ‫ ݴ‬൞ੋനৡ ട‫ ؘ‬ടઊ࣬੸ ഼‫ڙ‬ѿ ਯ઺ ඥ ਣ‫܅‬ѿ‫ ܾ੶֞ؖ ؘ‬೬ܾफ़‫ ݴݗ‬നৡ ഡ‫ڎ د‬ୄ੶ܾ ઠৈ‫ࣛ َڋ‬ஔ ਭ ‫ ؘݼޡ‬೬ܾफ़‫ ݗ‬ाҁਁ٩ ੭଒നৡ ഡ‫ౌ د‬Ԧ ࠒല੶ܾ ୙ ࢠ‫ ؘ‬Ԟ ࡅહઌ ౫ఽ‫ئ‬અ ਌ણࣷ੶ܾ ૗ ً ഼‫ڝ ݴڙ‬ৰ૴‫ د‬

/RZ ֯Ҳ ‫ ܟ؃‬ௗ‫ ؘ‬फ़ౌઍઅ ઑೃಠѿ ઊ‫ݟ‬଒‫ ੸ܾ࣬ ؘ‬૗ ً ֯Ӌ

ಮ ‫׬‬ઊ ૒઻੸ ച़ +LJK Ԟीહઌ ࠹൛ ৺ઊ ಮ ‫׬‬ઊઅ ૒઻‫ܾ੶ކ‬٩ Ӵଖઅ ࠹൛‫ކ ݴ‬ ‫ڝ‬ৰֶ ़ ઔ‫ ؘ‬ٙ‫د‬ѿ ી൜ഡ फ़੬ ౫ఽ‫ئ‬Ԫ଒ ًന଒޷ ੘ട‫౎ ؘ‬٩‫ ݴ‬ ‫ڝކ‬ৰ ֶ ़ ઔ‫ د‬Ԟࡅહ੶ܾ ৰ್ࡷܾ ઑೃಠѿ ઊ‫ݟ‬଒‫܅ڙ ؘ‬ઊࠢ࣬ ઊԞ ‫ ਁߚڹ‬ಮ‫׬ ݴ‬ઊ բৈ ஢Ԟ ݀ௗҀ੹ ‫׬‬ઍ ച੄ѿ ઔ‫ د‬

/RZ ֯੸ ౎٩અ ࣬੹ ੥നࣳ‫ ؘ‬फ़੬અ மસઽਁࣳ ૗ ً ѿԪ੎ ଒ઽ ઊ ૝‫ف د‬३ ಮ ‫׬‬ઊ‫ ݴ‬૒઻ഡ‫ކ‬ు ࡆ ೩଒ऍ٩ ৢҁઅ ࠹൛ѿ ച੄ട ‫ د‬ടઊ࣬੹ ੥നࣳ‫ࠉ ࡆ ؘ‬ґ ી٩ ً ਾࠋ ୄਁ ࠉ‫ ੹ܾ࣬ ܾف‬੥ന ࣳ‫ࠉ ࡆ ؘ‬ґ ી٩ ਠ‫ ࠋݳ‬ୄਁ ‫ دڄ‬

ࠕफ़੬ ࠹൛ ച़‫ ؘ‬ৈ‫دإ‬ ౫ઊఽৰਫ਼ઊਭ ࠕफ़੬ਁࣳ‫౎ ؘ‬٩અ ‫֯׬‬ઊਁ ‫ ݳگ‬ୱઊѿ ఽଔ ৌ଒ ‫ ކ‬ടઊ࣬੹ ੥നࣳ‫ৢ ؘ‬ҁ ഓ‫ܗ‬ടҲ ܾ࣬੹ ੥നࣳ‫ৢ ؘ‬ҁ ৹‫܅‬ઊಠട Ҳ ࠕफ़੬ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ઍࠉહઌ ‫܅ڙ‬ઊࠢ࣬Ә ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ֯Ӌ Ԣ Ҳ ࢑Ӌ ؐಠ‫ܢ‬ഡ ӄܾ​ܾ ࠕफ़੬੹ १ઙന٩ ి ߗ‫ ؘݼ‬৺‫ د‬

‫د‬੎फ़੬ ԇ٩ਁ ३ӄ ঴ઘ

78

ତҲ ࢠৰ૲‫ ੹֞ؖ ؘ‬ѿ૊ৡ ഡ‫ د‬ਉԞࣳ ૲અഢ ઽ੸ ടஔѿ ઻‫ ܾف‬ ‫ޣ‬સ ֢ѿ޷ ৊ ‫ٻ‬Ӌ ࣛஔѿ ‫ޣ‬સ ֢ѿ‫ ܾ੶֞ؖ ؘ‬फ़੬ഡ ‫ ڎ‬૗ ً ৗ ୄ੶ܾ ߄ઊ খ‫ࢠ ੹ܤీ ܾ੶֞ؖ ؘدݾ‬ৰૼৡ ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

ഗ‫إ‬१Ԫ଒ ਯ࠸ടҲ +LJK ਣࠅ‫ٳ ݳ‬ઙ੶ܾ ֙Ԫ଒ ഗ‫إ‬१ ട‫ ؘ‬ҫઊ ࣬અ ࠒലऀਁ ٩੒ઊ ‫ ؘٻ‬ ҫ੸ ૲଒અ ࣏५ ടઊ࣬અ ӄੌ ౽फ़ ੬ਁࣳ ѿಶ‫ݱ‬Ҳ ֳܱਠ‫ ؘ‬ԇ٩અ ਌ણ ࣷ੶ܾ ഗ‫إ‬१ ‫ٳ‬ઙઊ ‫ د׬‬ഗ‫إ‬१ ‫ ڹ‬ ీ‫׬ ੹ܤ‬ઊ ‫އ‬ઊ ‫׬ ੸ࡆ ़ܿڝ‬ઊ ۵ ҫઊ޵ ీ‫֙ ੹ܤ‬Ԫ଒ ഗ‫إ‬१ ന૴‫ د‬

/RZ ֯੸ ౎٩અ ܾ࣬ਁࣳ‫ ؘ‬ৈઊ৲ फ़੬અ ೏ௗ࣬஋‫ ܣ‬ഗ‫إ‬१ ‫ं ੹ܤీ ڹ‬ ੖૴‫ د‬ѿಶ‫ݱ‬Ӌ ତҲ ࢹ‫ ݾ‬फ़੬અ ਌ણ ࣷ੶ܾ ‫ބ‬ௗ ೬ܾफ़‫ ݗ‬ଓ൲ ࠅܾ ަஷ‫ ؘ‬ ҫ஋‫ ܣ‬ҁҿടҲ ֑ৰৡ ֯੸ ౎٩અ ࣬ ੹ ਯ઺ඥ ‫ ݼߗބ‬଒੹ ़ ઔ‫ د‬

>ತ‫ݾ‬ԓ‫୻ހ‬Ԟી‫@غ‬

๤ਨ ᄐਭ࿧ ਱ታ ༪ᅃ஻൚ལ๕࿧ ཮ພೖ ਦኚ࿘ಠ ৳৳࿮࿧ ໍಔ਺ ৳๢࿛ ೲᄙདྷ ಋໂ ኊ௻ೣஇ஑ ྻወྺ

඼ಋໂ

ወᆅቍ

৳ྻ

ཫಁ඼࿬ ྺኁ୺ ᄐਭ࿧ ਱ታ လ഼ৡೖ ਡဢኁ๴଄ྦ" ਭ൜ኁၴ ೫ਭ ၴ੻

આჰኳ ታಠལਔ ྂ๤ྦ

www.weeklysun.com.au

79

࣏஽ ৽௒ߟ ࠔੌ ҋഡ֢ ‫ ؘ‬ਕ൛ ा़અ १‫҆ ف‬٪ ৊ࣛ൴ ‫ ݴ‬౿ന ࠋҽ‫ ټ‬੘ࣴઊৼ‫ د‬३ઌ ࠔ ੌܾ‫ ؘ‬ಶһહ੶ܾ ૲਌ࠔੌઌ ३ടԑӘ ણ൅ ԓ‫ݼ‬Ӌ ҋട‫ؙ‬અ ૻ७ਁ ઔ‫ ؘ‬ਉઘܾ ௩ फ़ವ‫ٺ‬Ӌ ઊ‫࣏ ڝ‬ઊਁࣳ ઘ३અ ઊ‫ࣴ ݵ‬ઘ‫ ݴ‬౹౹ඥ Ҁઌ१఍‫ د‬ਠ݄ઊ ਌Ԟܲ‫ ܾ੶ކ‬ ઌી ࠊӋ ઔ‫࣏ ڝੌࠔ ं ؘ‬ઊਁࣳ٩ ઺ൄ ૲‫ڝ؀‬଒ ৌӋ ૂ Ԟ‫ ੹ܞ‬ೠௗ‫޾ ؘ‬।੸ ӚҒ‫ڝ‬અ ‫ ਁݼײ‬ԩઊ ֪৔‫ د‬ ҋഡ֢‫ ؘ‬ा़અ १‫ ࣳਁ ف‬ґࣷણӶ Ԥߺથ ३ടԑ ࡚ ਭ ઊࠒ੘ ણ൅ ࡚ ԓ‫ݼ‬Ӌ ࡘ‫ ބ‬ Ԥଔ ҋട‫ޓ ੹ ࡚ ؙ‬൒१ె Ԟ‫ ט‬ѿඟ ਊ੹ ‫ޑ‬৔‫ د‬ԤߺથਁҲ‫ ؘ‬ৰ‫إޡ‬ਭ Ҏ੸ ‫گ‬۸ ഡ ഀ੹ ѿଔ ਉઘਔӋ ઊࠒ੘ਁҲ‫़ࡃ ؘ‬७ਁ ࡜ౌ‫ ؘ‬ҋઌഡ ਉઌઊৼ‫ د‬ԤଔਁҲ‫ ؘ‬ ा़ഡ ޾।੶ܾ Ԟৱ‫ َٻ‬ਉઌઊৼ଒‫ ކ‬൲ਁ‫ ؘ‬ԓ‫ ݴ‬െ൒ട‫಼߳ ؘ‬ಶ౏ઊԞ٩ യ‫ د‬ ԓ‫ܨ‬Ҳ ҀԞ ‫ ੹ࣞ ݳد‬଒‫ ا‬ѿඟ‫ ؘ‬ҋഡ֢‫ކ‬અ ࣼंഡ ਌Ԟܾ फ़ఽ‫ ਁݾ‬Ӌफ़‫܇‬ඥ Ӵെ ‫ دٺ‬ ३ઌઌٙ٩ ௩फ़ವ ‫ ټ‬ઊ੭੄" ஷௐ੹ നࡂҥ‫ ف‬ৈߗܑ٩ ҆٪‫ت‬ઊ ࣥҀടӋ ԓֳܱӋઘ യَ ѿඟઅ ޾।Ә ૂ ࣥҀઊ ઍી ࡘ࡚ ‫ސ‬৔َ ҫ Ҏৈ੄ ਠ‫ڤ‬ऍ ‫ ڹ‬ѿඟਁ ‫ف‬ന ৰ‫ۍ‬Ҳ ࣥҀടּӋ ૂҲ ߜ੶ऒ੹ ‫ ڹ‬ѿඟ‫ޅ ؘ‬਌ടҲ ҋടң֢ ٪ഡ ਉઌઊ ৈ‫܅إ‬Ӌ ‫ܸڙ ੹঺މ‬ ৰ੄ ਉ‫ݼ‬Ԟ ‫ࣛ ਁߚڹ‬஋‫ ً ݴ‬ԩҲ ࠊৈࣳ ࡃ़७ઊ ࣥҺ֭‫د‬Ӌ ࡍң‫ ੄ڛ‬ԓ‫ ܡ‬଒ઽ‫ڝ‬ઊ ҆٪‫ت‬Ә ‫ސ‬৔َ ҫ Ҏৈ੄

ҋഡ֢ ਕ൛ࠔੌ ஺ ࣥ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ३ ஔ FP घङ࣏ ಹౌ଒ਠ ഠ ܲ ૻ৕‫ف‬ഠӯ ਌ԔഠӘ ഠ࣏

ҋഡ֢ѿ ѿඟ ਊ੹ ਌ԞടԞ ੥ന ѿણ ३ӄ ঌَ ࡘ࡚੸ ѿඟ‫ ؘ܅‬ઌߜઊ ଒‫ َמ‬ॡഔ Ә ࣛ‫ف‬ਊӘઅ Ӛӆਔ‫ د‬३ઌઊ ਌ԞടԞਃ ѿඟ‫ ؘ܅‬ઌߜઅ ҆ી ࠹൛೪ઊ ԩ੸ ҆ઊ ৺ ଒ ৌৈ ઔৼ଒‫ ކ‬३ടԑӘ ણ൅અ ٩੒੹ ࠊ৔‫د‬Ӌ യ‫ڝੌࠔ ڂ د‬અ െણ ӄസ੹ ߻Ӌ અ଒ട޷ࣳ ѿඟ‫ ؘ܅‬ઌߜઅ ७ૻ੹ ೾ৰ҃ ़ ઔৼӋ ً ֢ৈѿ ৰ‫ੌࠔ ۄ‬ѿ ‫ٹ‬ৡ ട‫ؘ‬ ଒ ӋߺടԞ٩ യ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ‫ڝੌࠔ ܡ‬Ә തՌ ഢ ़ ઔৼَ १ҁ‫ڝ‬ઊ ࣏҆ടӋ घૻയ‫މ ؘد‬٩ ખ଒ ৌ৔‫ د‬ ѿඟ‫ૻ ؘ‬७ઊ ઔӋ ૲ஔऀઊ ઔ‫ ؘ‬ਉઘਙ੄ ѿඟਁҲ ઔৰࣳ ा़യَ १઻੸ Әң ৢ஢‫ ݴ‬ ಺৔َ १઻ઊৼৰ੄ ԓ ा़ѿ ଚࠎට ҥ ଔ ‫ߚڹ‬ઊৼ‫ؘ‬ٙ ઊ ӆԞܾ ৰ‫إޡ‬٩ ‫٭‬ৈѿ१Ӌ ࡃ़७ઊ ࣥҺ֢૮ ઊ൲ ा઺ඥ ࡃ़७ ‫ࣔ ਁߚڹ‬ৈѿҲ ‫ࣷ دࡂ़ࡃ ੄ٹ‬ര‫ٹ‬ৡ ട‫ ؘ‬Ҳ ॡ ഔઊৼ‫ؘ‬ٙ ԓ ॡഔ੹ ી൜ടҲ ্ৈѿ‫ ؘ‬Ҳ ඩ‫ৼڝ‬ৰ੄ ۙ ѿඟ‫ ؘ‬Ҁ ࣛ‫ف‬ਊਁ ‫܅ش ܅گ‬଒ ‫ ؘ‬௩‫ݽ‬ౡਔԞ ‫فࣛ ਁߚڹ‬ਊӘઅ Ӛӆ٩ ‫އ‬ઊ ३ӄ শ ࡘ࡚ઊৼ૮ ҋഡ֢‫ ؘ‬൛ܱഡ फ़೩ಠ‫܅‬ઊಠ‫ ੸އ ޵੶ࠊ ݴ‬ઊ‫ڝ‬અ ૲޿੹ ࠊ‫ੌࠔ ؘ‬ѿ ‫ٻ‬Ԟࡂ‫ د‬घ ࠆഡ ઌҁ ҋഡ֢ܾ ࣔӋ ॱ‫د‬Ӌ യ‫ د‬घૻഡ ࣏‫ڝ܉‬Ә തՌ ട‫ ؘ‬ԓ‫ ܡ‬૝੸ ࣏‫܉‬ઊઘ ૝੸ ࠔੌѿ ‫ٻ‬Ӌ ॱ‫د‬Ӌ ઘ३ ৊ਁ ඕ‫ ހڝ‬৺‫ڡࠉ ؘ‬ഡ ૻ७ઊ ं੖଒Ԣ ࠅ‫܅‬Ԟ٩ ഡ ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ‫ ؘ‬ୱԞઙ੹ ӋߺടӋ ઔ଒‫ ކ‬ѿԪ੎ ӕਁ‫܅‬٩ ਉര੹ ѿӋ ॱ‫د‬Ӌ٩ ‫މ‬യ ‫ د‬ा़અ १‫ ݴ ف‬౿ന ‫ܾ୼د‬੎ ৵Ӹ੹ ࡂਉ૴ ԓઅ ‫ ੻د‬৵Ӹઊ Ԟ‫ دټف‬ ৰ‫ੌࠔ ۄ‬ѿ ‫ٹ‬ৡҸ‫ ؘ܅د‬ҥ ׂߗ ి ԓ‫ ੹ހ‬ԓ‫ ؘݼ‬ҫ Ҏৈ੄ ਌Ԟઘܾࣳ‫૲ ؘ‬ৰଔ ઙ ഀ‫ ਁڝ‬மࣷ੹ ‫د‬ടӋ ґઌહ੶ܾ‫ف ਁ܉࣏ ؘ‬ന ઊനടӋ ܾࣝ੎ ࣖ੹ ‫ ࣳ޷֚ؖ ܾ੶੻ބ‬ ֢ৈ҃ ़ ઔৼ੶޷ ૝Ҹৰ੄ ৈଓԪ଒‫ ߆ ؘ‬നࡅ ࠔਊ‫ڝ‬ઊ ‫އ‬ৈࣳ Ӵஔહ੶ܾ ৰ‫ࠔ ۄ‬ਊ ੹ ‫ޑ‬Ӌ ॱ੸଒ Ӌ‫ ؘݱ‬ҥ ৰܶ଒‫ ކ‬௩‫ݽ‬ౡѿ ૲‫ܲޓ ؘ‬ઊ ఽӋ ‫޾ ݳد‬।੹ ࡂਉ૵ ़ ઔ‫ ؘ‬ ઙഀઊ‫ ޷܅‬৲ૂ‫ ڛ‬஺਌ടӋ ॱৰ੄

80

тАл ╫ЪтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрйнрзИ╙ШрлА ▐╛рмЩ рдВ

╘УтАл ╪ШрйМраФ ▄╛рй╢ ▐╗ ▌ЬтАмрке▀╕ркФтАл ╪ШтАмр┤ЧрзИтАл╫гтАм ╙прйо╓│рйЛ ╥ераЙриБрг│ рн║ркЩр┤Я╘Ю тАл▐дтАмр▓ор▒Д ╥СтАлрк║ ▄╛рй╢╫ЬтАмрлТр┤Я▐╡ р┤ЧрзИтАл ╫гтАмрпЧ╘Ю резрн║ роУрй╗

рк║р╡Ы▀ЪркЕ

тЬбр╕С ┼Ф ╟С▀Ср╖Э тВЯсже сЕХсЦЩсл╡ с▒╢тАл▌ЦтАмсоб 1 си▒

рейрдВ╙Д раЖрйнроН ╓╖ргЭтАл ╪ШрбВ ▌┤тАмрдШтАл ╫ШтАмр│Я

р▓д тАл▌╛тАм ╘У тАл▐АтАм рн╗ ╘Ю

www.weeklysun.com.au

81

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКрзб╘Ю

рмТ╓ер┤и рйЩ р┤втАл ┌ЩрйМ▌╝тАмреЮр▒МркМ тАл▄йтАмриа╓втАл▌▒тАм ┘й тАл┌дтАмрпбр┤СтАл▌╝тАмриа╤┐ ▐╛╓вр░РркЕ рапро╖тАл ▌╝тАмркШтАл┘│тАм рн▒рин рдЫрка╙Л рапро╖тАл ▌╝тАмр│й▀░тАл ▄ЯтАмH р▓▓рй╣ тАл▐ЖтАм тАлри╝ ╪ШриБ▄Е╓в▌╝рйМ ┌╣ рй╣рз╝┌ЭтАмрейрй╣ рмУриКр┤б тАл┌бтАмр┤б рмдрй╕ ╘ЮргП╤┐ рбВ┘й тАл ╪прз╝┘╗тАм

LQVLGH )

р│й▀░тАл▄ЯтАмHтАл▌┤тАм р╖Зр╡жржбр╣Г"

р┤ЯрмТтАлрап ▐ЖтАмро╖тАл ╪Ш▌╝тАм╘УтАл▄итАм╥▓ ╤┐ра╗╥▓ рбЖтАл▐ЖтАмр┤б ркКтАл▌╡тАмркК рзИтАлрк║ ┌Ы▐╛ ▌│╪п ╪п╪етАм╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒ ркЕ рг╖╙┤ркШтАл┌ЭтАмркК ╘УтАл╫┐ ┌б▄итАм╙┤┘й рк║╘Ю ркШ тАл┘│тАмрн▒╤┐ рез╘ЮргЫрлТтАл▄ЕтАм╙Л ркКрзб╘Юр┤Я┘О резрк╜ риБ ▀Ч▐╛р┤б рез┘йтАл ▌┤тАмрезркЩр┤б рапро╖тАл ╪Ш▌╝тАмркК ▀╕ тАлрбШрк║ ╫ЪтАмр▒б рк║╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▐┐ рй╣▐ЖтАмр│╡ ▄╛ ргЧ╙Л р╡жргПтАл ▌┤тАм╒│▄▒ри┤тАл ╪птАм ркКрлВтАл ╪ШтАмрйн▐╗р┤б р╡жргП╤┐ тАлрз╝┘╗тАмрмТтАл ▐ЖтАмроврн║╘Ю риБтАл ╪ШтАм╘У тАл╫┐тАм╙┤┘й ╘ЮтАл┘БтАмр┤ЯрмТ рзМрзФ┘О р▒лреб тАл▄ЕтАмркЕ ╙ДрйМроЛтАлрап ▄гтАмро╖тАл ▌╝тАмриКрез резтАл┘БтАмркЕ рг╖ ╙┤ркШ╤┐ тАл ╪Ш▄▒┘╗тАмр╡жргП рл╗ р┤б ╙ХркКтАл ╪птАм ▀╕╙╡ркЕ рбВ╫Врб╛ рдШ╘Щ ргПтАл рг│риБ▐ЕтАм тАлрк║ ╫ЪтАм╘ЮтАл ▄╛рй╢▄▓┘│ рй╣▐ЖтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркШтАл┘│тАмрн▒▄╛ NP KркЕ ╘Ю▄┐рй╣ рдВрйЬ┘О рапро╖тАл▌╝тАм тАл▄▓▐Д ╪ШтАмркЕ ргЭ▄╛рйО рк║╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒ 9%% ▄╛ NP KркЕ роо╙Л рдЩ┘йтАл▐┐ ▌┤тАм р│╡▄╛ р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм тАл╫┐тАм╙╢╤┐риБ╥│ ┘л ╓орб╗▄╛ рбВркНрмТ ▐╛тАл▌▒тАмрмТтАл ▐ЖтАм ркКтАл ▄бтАм┘йрк║тАл┌ЭтАмркК ре╗ркК╙Л ре╗ркК▐╡ раЛрк║р┤и рив ╥лркК рмТ╘ЩркЕ ▀Ъ▐╗ркК╙Л рмТ╘ЩркЕ ркШтАл┘│тАм рн▒ ргТрз╣ркКтАл ▄ЗтАм╥лрй╣ ╘Юрз▒р┤бтАл ▐╖╪птАм╥┐р░Р ▀Ч резр┤в рд╝ рз║тАл ╪ШтАмрез┘й рл╗ р┤Я╓в╤┐ тАл ┘╜тАм╥лркКтАл ╪птАм т╢╗ тиЖтме р▒йспХсЬЕ тЛХр╖Э сп▒тДХ с▒╜сп▓ тзБ ─етлоспЩ сДЕтЗ╡р╕Н тбНсАНр▒Н F тЭб

82

тАл рг│риБ┌в ) рй╕╫ЪтАмр╡з╘Юрк╣рй╢▄╛ ╘РрлАркК ра╣╙ДтАл┘║тАм╙Л тАлргЫ ▌│╪птАмрйе ▐╛р▒бреЮр│йрпПриБ┘й тАлра╣ рй╕▐ЗтАмр╡Ы╤┐ ркК тАл▌ЯтАмрлПтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАлрдВ ╫Ъ ▐ЖтАм╙Ж ▐╛р▒бреЮр│йрпП ╙ЖриБрг│ раЙтАл┌ЩтАмрез рл▓▐┐р┤ирзб р┤ЯтАлра╣ ╪ШтАмр╡ЫтАл ╪ШтАм┬░р│й▀░тАл ▄ЯтАмH┬▒ркЕ р▒ОргеркКтАлрдВ рк║ ╪птАм╙Ж ркШтАл┘│тАмрн▒ резркгриБ ргЭ▄╛рйО р│ВтАл╪п▄ЯтАмркСрй╣ рлВрезр┤Я╙Л ра╣р╡ЫтАлрл▓ ▌┤тАм┘йр┤Я╙Л ркФтАл( ╪ШтАм9 рмЛ рк║╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒▄╛ рлАргЫ╘Ъ р│й▀░тАл▄й ▄ЯтАмркКреЮтАл ╪Ш▄▒┌Э▐Ж ▌┤тАмрез┘йтАл ╪птАм р│й▀░тАл ▄ЯтАмH резрмМрй╕ ▐╛р▒бреЮр│йрпП р│Дрй╕ ▀Ь▌А рк║╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒ резркгркЕ рвЖтАлрдА ▌│тАмркгрй╣ рл▓▐┐р┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмркКтАлриБ┌В▐╛ ┌ЭтАм╥▓ р░┐ ркКреШтАл┌Э▐Ж ▌┤тАм╙Л ркФтАл ╪птАмр│й▀░тАл ▄ЯтАмH╤┐ резтАл рй╣┘│тАм╥зрз╝тАл╪птАм╙Л тАл╪╜тАмркг рдВргЫркК раЕ╓ИрмТ тАл ╪ШтАмрзМ╥╕рмТтАл ▐ЖтАмреЮр│йрпП╤┐ рдАрд╜р┤ирмФ тАл ╪ШриБ┌ОтАмрз░тАл ╪ЦтАмр┤б рд╛╥Б ▐╛р▒бреЮр│йрпПрин ркШтАл┘│тАмрн▒ ргТрз╣ркЕ р│ВтАл╪п▄ЯтАмркС рй╣ раЕ╒╢рмТ┘й ▐╛тАл ▌┤тАмркНркК╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм р│й▀░тАл ▄ЯтАмHтАлрк║ ╪ШтАм╘ЮркЕ р╢йтАл ▄╛рй╢▐ЖтАмрйТрмУркКтАл▄й ╪ШтАмркКреЮрпб▄╛ рпЧтАл▄ЯтАмрмТтАл▐╛ ╪ШтАмр▒бреЮр│йрпП резтАл▌╝тАмрмК▄╛ рлА реи ▐╗рпарй╕ ┬░),$ р│й▀░тАл ▄ЯтАмH роАр┤Чрз▓рео┬▒ркКтАл ╪птАмркКтАл ┌б╓в▄Я┌Щ рг│риБ▌╡тАмр│й▀░тАл ▄ЯтАмHтАл ) ╪ШтАм:5& :(& :7&& тАлрдВ ┌втАм╙Ж роорлАргЫркЕ ▐╛р▒бреЮр│йрпПтАлрл▓ рй╣┌ЭтАм╙Ър┤Я╙Л ркФтАл) ╪ШтАм,$╤┐ рл▓╙Ър┤ЯтАлроА ╪ШтАмр┤Чрз▓реоркК▐╡ ),$ тАл ▌│╪п ╪ШтАмрз░тАл┘Б ╪ЦтАмр╡жрбВтАл ╪птАмр│й▀░тАл ▄ЯтАмHриБ тАл рй╕▐ЗтАм╙Црй╣ тАл┌ЭтАмриЙри┤тАл▄й ╪птАмркКреЮрпбтАл ╪ШтАмрйШ ▐мркКр░╜ ре░╘Ч резр▒б▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рлК ) ркК╓в ркМтАл┌дтАмрпб тАл ┌втАмрооргЫрйе р│й▀░тАл ▄ЯтАмрезтАл▌╝тАмрмКрин рб╗реер┤б р╡Мр▒ЦтАл ▌┤тАмрмТтАл╪етАмрмТтАл ▐ЖтАмр│й▀░тАл ▄ЯтАмHркЕ ┬░(┬▒ ╤┐ ╤┐тАл▌╝тАмр▒ДтАл ╪ШтАм╥лроЛтАлрк║ ▄гтАм╘Ю┬▒тАл▐ЖтАм┬▒рй╣ тАл ╪Ш╪п╪ШргЧ ▄╛рй╢▄▓┘│тАмрк╜риБрг│ р░┐ рн▒ркК╤┐ ркФтАл ╪птАм р│й▀░тАл ▄ЯтАмHтАл▄й ╪ШтАмркКреЮ рпб рлВркЩркЕ ▐╗╤┐ тАл╫г▐╛ рг│риБ▄Е▄Е╪┤тАмр░Рр░╜ ргорезрин раЕтАл┌дтАмрйЦр░╜тАлрлВ ▌┤тАмркЩр┤Я╙Л ╙╕рмТркЕ ) р▓▓рй╣ рбВрйнр┤б тАл рг│риБ▄л▄Е▐ФтАмриГрмФриБ р┤итАл╪╜тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм0*8тАлрлВ ▌┤тАмркЩр┤Я╙Л ) риБрг│ тАл▄л▄Е▐ФтАмркЕ риатАл▄Е ▄УтАмркКраж ркКрз╝┘О рйитАл▌╝тАмрзСреЮтАлраФ ╪ШтАмр▒бтАл ▌╝тАмрезреЮр▒прй╣ ╙Ц╘Ър┤бтАлрд╝╪п ╪птАмркЕ рдВ╙Ж роо рлАргЫ╘Ъ ▐╛р▒бреЮр│йрпПриБ р▒МркКрз░тАл ▌┤тАм ┘крк╜ ╙Ц╘Ър┤ЯтАл ╪ШтАмр┤ЧтАл▌╝▄мтАм╤┐ р│й▀░тАл ▄ЯтАмH тАл▄йтАмркКреЮрпбркЕ р▒МркКрз░тАлрн╜ ▌┤тАмркСрмТ╙Л ▀ЬтАл╪╜╪╣ ▌┤▌йтАмр┤Я╥▓ тАл' ┘╜тАм+/╙Ш р▒МркС р▒Др│Н р▒Ц╘У р╡СркКрз░ рк║ркШ р▒┐рейркЕ р░нрп║ тАл┌втАмркК р╢йрй╣ рбВр▒ШтАл┌В▐╛ ╪птАм╤┐ ▐╛р▒бреЮр│йрпПтАл ▌А▀Ь ╪ШтАмркНраЙ ргТрз╣ ▐╖риБрг│ рбНрй╣ тАл┌╣тАм┘й ╙╕рмТркЕ ╘Юрз╣тАл┌ЭтАмркКтАл ╪птАм

р│й▀░тАл ▄ЯтАмHркЕ тАл┘БтАмр╡жтАлр▒Крг│ рг╣ргЫ рйЛрк║ ┌В▐╛ ╪ШтАмркК рзИтАл ╪зтАмрез╤┐рмТ рг│р▒КриБрг│ ╥СроотАл ╪Ш╪п┘╝тАмрк╜риБрг│┘й рл▓▐┐р┤в тАл ▐ЖтАмр┤ЯтАлраФ ╪птАм╘Ю ╤┐реЮ╤┐ рз║╙Л рдШрй╗ркК рз║╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрпЩр╡Э╙Дрк╣рй╢▄╛ ┘йренриБрг│ ркКрапр▓атАл ▌┤тАмриНрд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАм ркгрк╜рй╣ рбШ╥Арезр▒Ж ╙ДрйМтАлрл╗ ╪птАм╙╡ркЕ ранркКрмЫриБрг│ ╥СтАлрк║▐ЕтАмркК рпЧтАл▄ЯтАмрмТ╙Л тАл▄й▐ЙтАмркКрмТрзИркЕ рей р┤░рлАрд╝┘йркМ р│║р▓атАл▄ЕтАмркШрзб рбШриБтАл╫гтАмреЮрзИркКтАл▄йтАмреЮ ▄╛реЮрзЪрлЕтАл▄йтАмреЮ тАл▐ДтАмркКрзШ▀╕ ▐╛╓вр░Р рантАл ┌в ┘О▄б ▌╛▌┤тАм╥А╙╡ркЕ рл╗рен ┘йрезриБрг│ тАл┘БтАмр╡ж╤┐ риНтАл ╪п▌╛тАм

риЙ╘ЮриБ *3 ркМтАл┌дтАмрпб '70 тАл ┌втАмрлАргЫ╘Ъ ▐╛р▒бреЮр│йрпП ркКрапр▓ариБ рн╢╤┐р┤Я╙Л ркФ┘О ╥С р▓▓ркК р│й▀░тАл( ▄ЯтАмр▓▓рй╣ ргЭ▄╛ тАлрз╝┌Э▐ЖтАм╙Л рзбтАл ╫гтАмр▓атАлр▒М ▌╝▌ЪтАмр░гтАлргП ▐ДтАм р▒╕ тАл ╪жтАмр┤ЯркКр▓ар│Щр▓а рдВраЕреЮр▓орзХ рбШтАл▌▒тАм┘Щ тАлрк║ ┌втАмрмУ ) тАл▄Е┌ЩтАмркКравтАл рй╣┌ЭтАмр│йр┤др┤и ркМтАл┌дтАмрпбрин реЮр│йрпПрпб тАл▄йтАмркКреЮриБрг│ ркКтАл ┘О▄╕╓з рй╣▌╡тАмрлАргЫ╘Ъ тАл▄Е┌ЩтАмркКравтАл┌ЭтАмркК тАл┌ЩтАм тАл▄ЕтАмркКрав р╡▓рбВ▄╛ р▓▓тАл┌ЭтАмркЕ рг╖р▒Чрй╣ ╘ЮтАл▌╝╪птАм╙Л ркФтАл ╪птАмркКрне тАлрдВ рг│риБ▐╖ ┌Ы▐╛ ▐╖┘╗тАм ╙Ж роорлАргЫтАл┌ЭтАмркК р╢йрй╣ ▐╛рзФтАл╪птАм╙Л р┤и┘й ╙Шрз▓ркК рзИтАл ╪п╪етАм ╘УтАл ▐╖╪п▄итАмри╢ ркКтАл▄итАм╥▓ тАл┌Э▄ЙргП рй╕▐ЗтАмркК рзИрмУ ╥йрмСтАл┘╗тАмрмТ┘й рзМрзФ╙Л р╡Ьрелр┤б рез ркгркК рбВркгтАл┘╗тАмрмТ┘й рзМрй╕ ╓врзИ╤┐рг│тАлрдА ╪ШтАм╙Ц ╤┐тАл┘Б риБрдА╪ЯтАмр┤б рйМ▄▒╤┐ рк╣рмТ рзМ рй╕ ркКрапр▓ариБ ренр╡Зрй╣ ржХрзИ рбб╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лркН╘к" риЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ раФ╙ДркК ркФ╥╕рмТ тАл( ▐ЖтАм9 рмЛ рк║╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒риБ тАл┘БтАмр┤б ╤┐рлУ р▓бр╡НтАлран ▌┤тАмр│╛▐╡ ргЭ▄╛рйО резтАлрб╗рл┤ ▌┤┘БтАм р┤Я╙Л ркФтАлрдВрк║ ╪ШтАм╙Жрк╣ркМ ро╖рдВрин ▀Ч╙Ър┤ЯрмТ рзМтАл ╪птАм

ркНрбЕриБрг│тАл ╪ШтАмрлАрбШркЕ рмТрйШрй╢▄╛ ▀╕рпПрб╗рез L 0L(9ркЕ ╤┐╥╗ркК тАл ▐ЖтАмриГриБрг│ тАл ▐ЖтАмриГрй╢▄╛ ркМр┤ЯтАл рд╝ ┘╜тАмркФрз╝╙Л ▀╕╙╡риБрг│тАл ╪ШтАмриМраТ рлАрбШ рн▒рйШриБрг│ роотАл ┘БтАм тАл▄Я╪┤тАмркЕ рдВрлВ р╡Нр▒Чрй╣ рлВ╙Цр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ▀Ь▌А рл▓ рлАрбШриБрг│ ро╖╤┐рк╣ркМ рк║╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒ ╙┤ркТ рб╗рйЛ рмТрйШрй╣ релрезр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм ),$ риКрез рб╗реер┤б тАлрк║ рг│риБ▄Ж▐ФтАм╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▐╛ ▌┤тАмр▒бреЮр│йрпПркЕ рл▓тАл ▄╛▌йтАмр│ЯркТр┤Я ▄▒тАл ╪ШтАмрез┘йтАл ▌┤тАмрезркЩр┤п╙Л рб╗╙прк╣ ╙Л╤┐ркЕ ╙ЛрдАтАл ╪ЯтАмрн▒тАл▄ЮтАмркМ р▒лребтАл▄ЕтАм╤┐ ▀╕╙╡риБ рг│ рк║╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒ риНр┤ГркЕ рзИркКр░ТркК тАл ┘Орз╝┘╗тАм╥л╙Ш рйнргПр┤Я╥▓ ┬░╙ЛрдАтАлрк║ ╪ЯтАм╘Ю тАл▄йтАмркКреЮ рпб┬▒▄╛ резркгрй╣ рг╖┘йр┤Я▄▒тАл ╪ШтАмркЕ┘йтАл ╪п╓║▄Я┌Щ ▌┤тАмр│й▀░тАл( ▄ЯтАмркЕ рн╢╤┐ р▓▓ рй╕ ) тАл┌втАм╙Ш рб╗╙пр┤Я▐╖ р╡Жрк╕р┤Я╥▓ рк╣рй╕ рбШтАл рд╝ рг╣╓в риБ┘Б▀Ч ▄╛рй╢╪╣тАмркФ╙Л тАл┘БтАм

т╢╖ спХсБЩ сйНр▒Н ╙╣рпЭ с╕бсйОси▒сХ╜ сЬ╜раерб╣┼Б спй█╡ &7си▒ тАлтй╜тЬЪ тж╜▌бтАм

р╡жркЕ ╥СроормТтАл ╪ШтАмроотАл┘БтАмр┤б ╙Ъ╙а р╡ЩрбВ р╡н╙ШтАл╫м ▌┤тАмркН рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрмТриКрй╢▄╛ рлАр┤ирлП тАл ╪птАм╘УтАл ▐╖╪п▄итАмр│й▀░тАл ▄ЯтАмHтАлрдА ╪ШтАм╙Црй╣ ╥гтАл┌ВтАм╙Л ▐╛р▒бреЮр│йрпПркЕ ргЭ▄╛рйО резтАл ▌┤┘БтАм риН рд╝ ркФрй╣╘к" ╥┐▌АрбШр▒б тАл▐ЙтАмр┤ЯркШ▐╖ рк║тАл▐ПтАмркК ╘УтАлраМ ▌╝тАмрмТтАл рй╕▐ЖтАмрзМтАл ╪птАм

) ркК ╘УтАл▄НтАмр┤СтАл▄й ▌╝тАмркКре░ркК тАл ╪Ш▄ЕтАм╥А╙╡ркЕ риатАлрк║ ▄УтАмр▒┐ риБ рв╣тАл┌В ▌┤▌╝тАм╙Л ркШриМреЮ тАл▄дтАм╥▓ ╘РрлАрй╣ рлАрб╗р┤Я▐╖ рг│ р▒Оргер┤б ╥лроЛтАлрд╝╪п ▄гтАм ркЕ рдВ╙Ж рлАргЫ╘Ъ ▐╛р▒бреЮ р│йрпП рл╗ рз▒рмТ▄╛ р▓дркК рмЯ риЙрмФ ╙ДрйМтАл▐З ╪ШтАмрмТ рзМтАл ╪птАм р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр│й▀░тАл▐Д ╪Ш( ▄ЯтАмрпЧ ╙Ърл▓┘йркЕ р▒╕▐┐ ргПрз╣роЛтАл ▄гтАм ),$╤┐ рл▓┘йр┤и р▓дрй╣ тАл┌Э▐ЖтАм ╙Л ╘Юрз╣╙Ш р▓▓тАл рй╣┌ЭтАмрйнрпЧ р┤птАл ╪птАмркШриМреЮтАл ▄бтАмркКрапр▓а т╢╖ сйв╟О сп▒ра║тВЙ сФСсижсо╣ сБЩрп╣си▒ тУС тФб─Ксое спжтпн с▒в╩С с│Ср▓б ркЕ рдАтАл▐БтАмркК тАл┘БтАмр╡ж рдА╙ЦркЕ р┤ЪрйДро╛рбЪ рлТ╥ерй╕ рзИтАл╪етАм рмТтАл╪п ▐ЖтАмрдШ рбЬрзКр┤б ╥лтАлргП рй╕▐ЖтАмрелркКтАл ╪птАм ) рй╕ ▀Ь▌А тАлрбЪрбШ┘БтАмркЕ ▐╛р▒бреЮр│йрпП╤┐ ргЫтАл╪╜тАмр┤б ┬░рдШрй╗┬▒╙Ш ┬░╘ЮтАлргЭ╓╖ ▌╡тАм┬▒тАл ▌┤тАм тАл ▄▓▐УтАмр│йркМр▓а▄╛ ╒ЯтАлрбЪрбШ ╪ШтАм┘й ▀Чрезр┤в рд╝ рз║тАл ╪птАмриарл│р┤Я▐╖ ▐╛р▒бреЮр│йрпП ╙арй╣ ┬░р│Цр▓а▌Б р┤╝тАл┌ЩтАм┬▒тАл▄ЕтАм╙Л рбШтАл▌▒тАм╥╕тАл╪ШтАм╤┐" ┘МрбЪриБ р▒брбВ рн▒рк╕риБ ркЕр┤и раФ╘Юрй╗ркК р░╜╥▓ ╥ЖрдШр┤б резрмМркЕ ) рй╣ рб╗╓ер┤ЯтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАм┘й рк╣рмТ рзМтАл ╪птАмр┤Я▀Ь▐╡ G% рлА┘йркЕ тАл рйМ▐УтАмрк╣рй╕ рдШрй╗рй╣ ┬░ркШтАл▄НтАм┬▒р┤Я▐╡ ╘ЮтАлргЭ╓╖ ▌╡тАм╤┐ р┤Г╘ЮрмТ рзМ тАл ╪ШтАмр│й▀░тАл ▄ЯтАмH╤┐ ╘ЮрлФ ▐╛р▒бреЮр│йрпП р│ДркЕ ргПтАлраК рй╣▄НтАм╘ЮтАл ▄ЗтАмреХрмТ рзМрзИ рбВркМтАл ╪птАм ╘УтАл╪п▄итАм╙Л ргЭ▄╛рйО р│ДтАлрдВ ▄╛рй╢▐ЖтАм╙Жрк╣ркМ рдА╙Црй╣ ╘ЮтАл┘БтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ┘ЛрйН рз░▄▒рйЦ рбВркМтАл ╪птАм ╘УтАлриБ▄гтАм┘й рбЬ╙┤р┤Я╙Л рбЬр╡Ьрелр┤б ргЭ роАр┤Чрз▓реориБ ),$╤┐ р╢йрй╣ рек╙Л ркФтАл ╪ШтАмркКрйн тАл ╪ШтАм╥гриКр┤в рд╝ рз║тАлра╣ ╪ШтАмр╡ЫркЕ рйТрмУркСркК ркК▀╕ резркЩтАл ╪Ш╪прз╝┘╗тАм╥лрй╣ тАл╪ЦтАм╒Ц╘Ю тАл┌╣тАм ▀ЪркН ╥лркКтАл ▄┐рб╗ ╪птАмрмТ╘Щ р╡ЖркеркЕ ╙Ърк╜риБрг│ рбВ▐╖ р╡ЖрелрдАркК рз║╙Л рб╗р╡нрй░рк╣ ркК▐╡ ркКтАл▄бтАмрк╕тАлр░╜ ▐ЖрлВ▀Ъ ▄бтАм╥▓ рбВркКрмТтАл ▐ЖтАмрзИрмУ рдАрд╜р┤ЯрмТ рзМрй╕ ргЭ рзИркКр▒пркЕ ркгрк╜ркК ╫В▀Ч тАл▄▓▐УтАмрк╣ркКтАл ▐╖▄ЕтАмрз▓рлД╤┐ р│ВтАл╪п▄ЯтАмркСркК раЕ╓К ╤┐тАл рй╕рдА╪ЯтАмро╛рбЪр┤ЯтАл ╪птАм ╘УтАл▌╝тАм╙Л ркКтАл ▄бтАмрезтАл┘БтАмркЕ р╢УтАл╫н ╫Д рй╣▌╡тАм╙Л раЕтАл рг│▐╖рбВ▄ЕтАмр╡ЖркеркЕ резркг ркЛрд╜р┤б р╡Э ╙ДтАлрбШ рй╣▐ЖтАмриЙрка╙Л ркФтАл ▐╖╪птАмр┤б рд╛╥Б резтАл┌О риБ┘БтАмроЬрлКравтАл▌┐тАмрмТ┘й ▐╛тАл ▌┤тАмркНркКтАл ╪птАм

╚В%DUU\ 6PLWK +\XQGDL рмТ▀╕рлТ

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ╘дрл┤

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD ▀╕роЧ╘д

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ркгрг╖рйХ

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD рлВркСреЮ

╚ВрезтАлрап ╪е┌ЩтАмрпП рн╡тАл▌╝тАм╘д

╚В3ULPXV $XWRPRWLYH ркСр╢Эр▒Ч

╚Врг│р▓вреЮ р╡Ф┘Ы р░╜тАл▌╝тАмреЮ р╡Щ

╚В3HQQDQW +LOOV 7R\RWD ╘дрмТ▀╕

╚Вр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрзИрйМтАлрлВ ┌дтАмркКраЖ

╚ВрзИрйМтАл ┌дтАмрдДр▒б резтАл ╪е┌ЩтАмроорежрйЛ

╚Вр░Бр▒брантАл ▌╝тАм%0: рп┐рб╜рлА

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАмрейр╡Жреи

╚Вр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАм╘дрмТрйШ

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр▒╕рйДр▒М рп┐тАл╪етАм╘д

www.weeklysun.com.au

83

ंӆઅ People 영원한 챔피언

무하마드 알리 Muhammad Ali, 1942.1.17 ~ 1964년 2월 25일, 미국 플로리다주의 마이애미 비치 컨벤션 홀에서 세계의 영원한 챔피언이 탄생했다. 그의 이름은 캐시어스 클레이(얼마 후에 무하마드 알리로 개명). 경기 전 인터뷰에서 그는 “나비처럼 날아서 벌처럼 쏘겠다”라고 말했고, 경기에서 꼭 그렇게 했다.

20세기 가장 위대한 스타가 탄생한 순간이었다.

ंӆ ஀ഗ৲ ܿౄ ‫ݱބ‬१ৈ‫ף‬અ ઊ‫ ੹ݵ‬ ‫ڜ‬Ӌंӆ஀ഗ৲੹ ոճ‫د‬ ీ‫ܩ‬ઊ‫ ך ؘ‬ਖ਼ ઍ ߸ӵ ఁౡౄ૲ ‫ݗ‬ ઊࡾઅ ѿ֥ഡ ଙ৊ਁࣳ ౖৰ֭‫ د‬ԓઅ ࡅ޻ ੸ ௩१ৰफ़ ‫ބ‬अ‫ݗ‬फ़ ీ‫ܩ‬ઊ ૲‫إ‬ৰਔ‫ د‬ԓ ѿ َࣔ ӕ੸ ಡඥ ઌ૚ୱ࠺ઊ ७ഡ ӕઊৼ‫ د‬ Ԕ७ഡ ୱ࠺‫ ؘࠊ ݴੌف‬ѿ੎ٙ ԓ‫ ؙ ؘ‬ઘԞ ઘ३અ ૔થ ઊ੭‫ࣥ ݴ‬Ҁയ‫ د‬ԓਁҲ‫ٳ֪ ؘ‬ ࣥઊ ഡ ޻ ઔৼ‫ؘ‬ٙ ൌૂ‫ࠢ ؘ‬फ़ࡻѿ ৺ৼԞ ‫ࠢ ؘݼش ਁߚڹ‬फ़‫ ݴ‬ୋৈѿ‫ֳ ؘ‬Ԟ‫ ݴ‬ട޷ ࣳ ഠӯਁ ‫ دמد‬ ీ‫ܩ‬ઊѿ ԃಉਁ ઒ߚഡ ҫ੸ ୶੶ܾ ੌ਌ઊ ৼ‫ د‬਍‫ڹ ࣔ ڂ‬ਔ‫ د‬௙Ӵ ૒‫ إ‬੨‫ݼ‬फ़ਭ ത Ռ ઘ઺ң‫ౌ ݴ‬Ӌ ѿ‫ؘ‬ٙ ࡻѿ ৱ़Ҏઊ কৈ ଒‫ ؘ‬ҫઊৼ‫ د‬ટ१ ࡻ‫ ݴ‬ഗടԞ ੥ന ઘ઺ң ‫ं ਁࠇ ݴ‬੖‫ڂ‬Ӌ Ԕણਁ ‫ڝ‬ৰҊ‫֢ د‬ਭࡂ‫ إ‬ ઘ઺ңѿ ৺ৰ૊ܸࠢ‫ܩీ د‬ઊ‫ ؘ‬૒ ‫ބ‬ರઊ‫܅‬ ‫ ؘ‬ൌ࣏ਁҲ ઘ઺ң‫ ݴ‬൷௙ ࣏‫ ੹܉‬ઠ੶޷ ³ ഡࠒ ‫ޢ‬ઊҸ‫د‬³Ӌ घ‫ݼ‬ஞ‫ د‬ൌ࣏‫ ؘ‬²ഡࠒ ‫ޢ‬ઊ‫ ؘ‬ҫ੹ ࠔੌܱ޷ ஔ੮Ӛਁ ѿ‫܅‬³‫܅‬Ӌ ‫َ ੹ع׫‬૏‫ د‬ઊ ‫ܩీ ڹ‬ઊ‫ ੹ݻߗ ్ ؘ‬ஞ ‫࣏ د‬Ҁઅ ‫ ރ‬৊ਁࣳ‫׿ ؘ‬Ӵ֢ ೤‫ڢ‬ഡ ҫ ৈ ‫ا‬ѿ ‫ز‬ाඥ ઘ઺ң ٩‫ ੹ڃ‬൓ֳ૲َܱ ӆ൧ ੸ ҿӵ ి ೩ࡘܾ ࠅֈҲ ‫ دټ‬

ਣ‫ހ‬ഘ ԙެ‫ݼش‬फ़ಠѿ ‫ৼٻ‬ҥ‫ ކ‬ਉ઺ ඥ ӆङ‫ ؘٻ‬ઌ૚ୱ࠺ ీ‫ܩ‬ઊઅ ம‫ ف‬ҋઽ੸ ଙ‫ל‬ઊৼ‫ د‬ԓઅ ‫ނޡ‬ ङ੸ ਢ౿ ԃಉܾ ѿ‫ڝ ښ‬ৰ୹‫ د‬ԃಉ ࣥҀ‫ ކ‬ ട‫ إࡂ د‬ഠӯ ऀહ੸ ട੥ԃઊৼ଒‫ ކ‬ԓ‫ ؘ‬ ‫׿‬Ӵࡂ‫د‬٩ ଒്ܾੜ‫ ਁं د‬ৈ‫ބ‬ஷৰ ࣷ ़ܾࣳ ०੹ ਣ‫ ݾ‬ԓ‫ ބܾ ך ؘ‬ਣ‫ހ‬ ഘઅ ӵѿ‫ف‬೵ ़ܾࣷ ࠋ్‫ دৼٻ‬ਣ‫ހ‬ഘਁ

84

ࣳ ీ‫ܩ‬ઊ‫ࠋ ؘ‬Ӷઅ Ԟ‫ ޵ֳࢳ ੹ܞ‬ԙެ‫ ੹ش‬ ൧‫ښ‬യ‫ܩీ د‬ઊ‫ ؘ‬ઊૂ ߸ӵઅ ਕ੕ઊ ‫ৼٻ‬ ‫ܩీ د‬ઊѿ ԙઅ൝ലടઘ Ӌല੸ ஸૂ࡚੥ Ԟਔ‫ د‬ԓઅ ৈࠢ଒‫ ؘ‬ઘ‫܍‬फ़‫ ܡ‬ৈ‫ ੹ڝ‬൝ਕ ടԞ ੥ന ઊ੔‫޾ ੹ڝ‬ৈ‫׭‬Ӌ ߸ӵ ӵѿ‫࡜ ݴ‬ ‫ دܦ‬ ਕӠ੸ ટ१ਔ‫ د‬ৰ‫ܩీ ֧ ؖ‬ઊ‫ ؘ‬௙Ӵ ܾ‫إ‬ ਭ തՌ ਠ౸ࠅઊ‫ౌ ݴ‬Ӌ ѿ‫د‬ѿ ബࠢң‫ޢ ݴ‬ Ԟ ੥ന ટ१ ަீ‫ د‬२‫ڝ ਁؽ‬ৰࣷ ाҁ ࠕ ઌ ࡜‫ڝࠔܞ‬ઊ ‫ࡡ್ ੹ࣹ੅ ࣳ޷ࡂܱף‬ઘ २ ‫૲ ؽ‬ઌઊ ిघ‫ܾݼ‬²֥ ԰‫ډ‬ઊഡ౫‫੻ ؘ‬२ ৊ ಺ৈ ³‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ ۙ د‬ഡࠤ੸ ࡜‫ਁڝࠔܞ‬ Ҳ ԙެ‫ࢗ ੹ش‬Ԣ ࢟ഡ ࣏ҥ٩ ઔৼ‫ ࠔܞ࡜ د‬ ‫޿ڂ‬ઊ ీ‫ܩ‬ઊઅ ԙެ‫ܱ੶ࢗ ੹ش‬Ӌ യَ ҫ ઊ‫ د‬ԓ‫ݼߜ ੹ڝ‬ௗӋ ֥ ీ‫ܩ‬ઊ‫ ؘ‬ਠ౸ࠅઊ ‫ౌ ݴ‬Ӌ ਠടઊਠ ҋ੶ܾ Ҋ‫ د‬೺‫ݱ‬Ӌ ‫׈‬Ӌ٩ ඔࠕ੹ ୱ࠺ട଒ ৌ‫ ؘ‬ҋߜਁ ీ‫ܩ‬ઊ‫ ܳ߸ ؘ‬ ৺ઊ ԙެ‫َ ੹ش‬૊ܸࠢ‫ د‬

३‫ ੹ל‬଒ె ‫ف‬ѿܾ ஀ഗ৲ ࠱ಠ‫ ݀ߜ ؘ‬ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ઐ‫د‬ ԙެ‫ش‬Ԫ଒ ࠢ‫ܩీ ਁؽބ ݾ‬ઊ‫ܾࣝ ؘ‬੎ ं ӆਁ ٩઺നৡ യ‫ د‬ԓҫ੸ ৰ‫ ݾ‬१઻ਁ ઍ୨ ҆ௗ ոճৼَ ஀ഗ৲ઊ ‫ ؘٻ‬ҫઊৼ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ ‫ݗ‬ઊࡾ फ़೫ࣳ ԓ‫ݜ‬Ә ӆৢ੹ ‫ ڎ ੸ޜ‬഑ܾ ܾ ઺ലയ‫ د‬ୱԕୱԕ ӄܲ੹ ॻৈ֢ҁ ీ‫ܩ‬ ઊਁҲ ‫ބ‬௝ֳ Ԟ൦ѿ ਴Ӌ घ‫ݼ إ‬फ़ౣӘઅ ౌઊತ઺ਁࣳ ०‫ݼ‬ഡ ԓ‫ؽ ؘ‬१ ඔઌ੶ܾࣳ અ ીஔऀ੹ ൜Ӌඥ ടԞ ੥ന ઊॡ‫܉‬ӯઅ ࡚ ಶઊઘ ੎‫ٳ‬૒ଓઌ ઊॡ‫܉‬ӵѿ੎‫ ٳ‬1DWLRQ RI ,VODP ਁ ୶ਉടӋ ઔৼ‫ د‬ઊॡ‫܉‬ӵѿ੎‫ٳ‬અ மӋ଒٩ઘઌ ਄‫ݼ‬ৡ ߗട‫ ؘڙބ‬ԓਁҲ°ߗ ട‫ݼ্ ڙބ‬±‫ ؘ܅‬ઊ‫ دৼ૲ ੹ݵ‬

‫ ך‬ઊ൲ ্‫ٳ ך ؘݼ‬৊ ޾‫ ڛ‬٩઺ઘ‫ڝ‬ ੹ ߜ‫ݼ‬ஞ଒‫ࣳߗ ً ކ‬੎ હӘ ॲ੖ৡ ഢ ੎޻ ઊ ‫ذ‬ஜਠӋ ઔৼ‫߸ د‬ӵ ીࡘ‫࠭ ݴݼ্ ؘ‬ಠ ֪઺ਁ ࡂֳԞ ੥ന ԓਁҲ ଛଙ ਕણ੹ ࡂֺ ‫઺ ؘݼ্ د‬ભਁ ୶ਉഢ ࣥҀઊ ઺ൄ ৺ৼ‫ د‬ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ্‫ ؘݼ‬ଛ࠾੥੘൦ܾࡘౡ ஺‫ڂ‬ട‫ࠊ ੹ܹ޻ ؘ܅‬৔੶֢ ңࡘയ‫ د‬ԓ ‫ف‬ ѿ‫ߗׂ ؘ‬٩ ൒٪ടਉ ԓ‫஀ ؘ‬ഗ৲ ౌઊತ੹ ࢑৓ӃӋ ़ࣷ ઘһી଒‫ࠊ ݴ‬৔੶޵ ࠩ੘ਁ Ԟघ‫ࠩ دৼٻ‬ીਁࣳ‫ך ؘ‬અ ५ൌ੹ ৲٩ ࠊ৔‫ د‬ԓਁҲ ५ଖહઌ ़઒ઊ ৺ৰ଒ઘ ૲ ੥અ ࣏‫ڝ܉‬٩ ‫֢ۂ‬Ӌ ਄‫ݼ‬ৡ ߗട‫ ؘڙބ‬૚ ಶઅ ௘ܹਁ ा૚ട଒ ৌ৔‫ ؘد‬ઊ੭ܾ ૚‫ز‬ ਁࣳ ૂ޻യ‫ د‬

ंਁ ૒଒ ೩‫ݱ׿ ੹ޣ‬Ӌ ‫د‬१ ஀ഗ৲ ਁ ਠ‫دݱ‬ ࠉ઺ਉ݀ઊ ‫׬‬ৈ଒޷ࣳ ‫ࠩف‬੘੸ ্‫ਁݼ‬Ҳ ߗ૧ ಹҿ੹ ֳܸ‫ د‬ԓ‫ं ך ֢ܟ‬ਖ਼੹ ࠩી ਁ ࡜ܱ ‫ ޵إد‬ԃಉ‫߆ݴ‬ഡ ‫ٳ‬৊ ԓ‫ࠦ ؘ‬অ ‫ف‬ѿ ѿԪ੖ਠӋ ઔৼ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ԓ‫د ؘ‬१ ԗ‫ ך دৼ֚ ݴࡴܟ‬૒ ഑‫ܩ‬ઊસਭઅ થ Ԟ઺ਁࣳ ೂയ‫ࣥ د‬৘ ஑ ࠤପ ೂࠔਔ଒‫ ކ‬ԓ ‫ ؘ‬ॕҲ ૞઻ട଒ ৌ৔Ӌ ‫ ך‬൲ ҿӵ ഑‫ܩ‬ ઊસ‫ݱ׿ ݴ‬Ӌ થԞਁ ऀӖഢ ़ ઔৼ‫ د‬ ߗട‫ ؘݼ্ ڙބ‬ઊ൲ ‫ך‬Ԫ଒ ౌઊತ੹ ଒ె‫ܩ ך د‬ਢ फ़ഞఽफ़ਁҲ ౌઊತ੹ ࢗӃ‫د‬ѿ ‫د‬१ ౏൝ട଒‫ ݼܑ ך ކ‬ൖ ଊਁҲ ଒޷ࣳ ౌઊತ੹ ਕ੘ඥ ઐҲ ‫ٻ‬Ӌ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ಠ‫ࡼࠢ ࠢܩ‬Әઅ ӄԞਁࣳ ೂࠔഡ ҫ੹ ֙੶ܾ ԗ‫ٳך دؘࠪ ݴࡴܟ‬ ৊ ं੎ Ԟܿ੸ ౿࣒ ० ೂਔ‫ د‬

ᛝ░

ੋࢤ਷ ࢶ‫׮੉ޛ‬ - 조정민 -

>መሂତ ੖ኆ@

ࠗ‫دݼ‬फ़ ࡮ಮࣔ݅

미숙한 사람은 대접받기를 즐겨 합니다. 보통 사람은 적어도 대접받은 만큼은 남을 대접합니다.

౸౏ फ़ె ௿ৰ ऄౡ

성숙한 사람은 비록 자신이 대접받지 못해도

021a6$7 a

남 대접하기를 주저하지 않습니다.

다른 사람의 허물을 빈틈없이 지적한다고 해서 성숙한 사람이 아닙니다. 성숙은 그 사람의 허물을 얼마나 가려줄 수 있는지에 달렸습니다.

사람 믿다가 배신당하지 않은 사람이 없고,

(SFFO 1FFM‫ ۆ‬মɠ‫Ϳڷ‬ ɾ֪‫ ۆ‬क़ҙε υѪߌͤ

사람 사랑하다가 상처 받지 않은 사람이 없습니다. 그러나 그 배신, 그 상처 없이 성숙한 사람도 없습니다.

다 나이 먹지만 다 어른 되지 않습니다. 나이든 어른아이는 고집, 편집, 아집에 붙들려 불만, 불평, 불안 속에 삽니다. 어른아이의 중심에는 늘 '나 하나' ...고독하게 삽니다. "내 안에 내가 너무 많아 누구도 쉴 곳이 없습니다."

ᯙ⩶⃹ౝ ᬑᦥ⦹Ł ⣮ᖒ⦽ ᗮ٩៚

઄ਭ ብ๢ኃ ๻ୣ໭

남을 험담한다고 아무도 나를 칭찬하지 않고, 남을 칭찬한다고 아무도 나를 험담하지 않습니다.

ჯ཮ ൤ᆟഠ ัྭ

더구나 남을 험담하면 할수록 내가 비굴해지고, 남을 칭찬하면 할수록 내가 당당합니다.

내 경험, 내 상식, 내 이성으로 이해되지 않는 사람들은 받아들이는 수밖에 없지요. 그 용납, 그 수용, 그 포용이 내게 성숙을 안겨줍니다.

미숙은 나를 끊임없이 더 생각하고, 성숙은 나를 점점 덜 생각합니다. 미숙은 나를 크게 여기고 많이 생각하지만, 성숙은 나를 작게 여기고 적게 생각합니다. 그래서 미숙은 불안하고, 성숙은 평안합니다.

무한 성장은 없습니다.

ᮁ‫ܩ‬Ⓧ⦽ ॵᯱᯙ᮹ ᲅօᯝ

๽ૻལ๕ ቂჾၴ୺ ༪೗஑ྰ ೦උ ဧ଱࿯

ᄹಳ ೦ัၴ လ഼ ഗࡘ ‫࣏ބ‬଒ ࠆഗ ఽ‫ݼ‬फ़౏ ‫د‬ઊৈ߁‫ ڙ‬ച‫ރ‬ Ԟ߸ௗ‫ݵ૲ ݑ‬Ӛ‫ ݼ‬ਉ‫ ݵڙ‬ௗ‫ݑ‬ ӄ‫઺ ܆‬३ ‫ ࠔ ࠋ ڢ‬छȂࠋ Ӛ‫إޓ ݼ‬హৰ ೖ‫ڤ‬హৰ

036 076 $XWR 0LFUR 1HHGOH SXQFK 7KHUDS\ 6\VWHP

1LFH &HOO ৱअ ઌஔ଒ࠒ ૵Ԟं೩ ࠔ৩৙

*UHHQ SHHO Ӛ‫ ݼ‬ઍ ൲ ܾࣝ੎ ഗࡘ

끝없이 자라는 암세포조차 주인이 생명을 다하면 성장은 끝입니다. 스스로 성장을 멈춘 곳에서 성숙은 시작 됩니다.

www.weeklysun.com.au

85

ᝁӹí ዁Კᅱ

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

ᯕჩᵝ ⧕‫ݖ‬ ़٩ణ

86

़٩ణ

‫ݼ׿‬௡࠭ ‫ݼ׿‬௡࠭

www.weeklysun.com.au

87

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б

Monthly Korean Business Magazine APRIL 2015

4

94

6DWXUGD\ WK $35,/ см╡e

#VTJOFTT ╩Стло

т╖Е ск╜ ╔Щр▒и├н тБосиХтАл▌йтАм╩н

сЦбтЛХ 1

т╖Е тЛХсБЩсоБ ра║сЬ╜слЩ 1

1 т┐Ш aс╕б тжесЩ╣ с│С├Х

т╖Е тж╜сБЭс│Тсо╣ тАл╫ЩтАмрп╣ сЦЩ─есо╣т▓▒сжер╕Нрп▓т▓▓ 1

т╢║ т╢║ с╕ес▒╢тж╜ сЩ╣сЭБс▒╜aр╖Э снетж╜

1 т┐Ш<р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡> тНетФбсмСр▓╜сЬЕ т╢║ т╢║ сБ╣спЩсБ╣р╕й уЕ╜уАвуЕ╜фЕФ со╣ тНетФбсмСр▓╜сЬЕ

т╖Е ├бсФк сХ╜сКесЬЕсо╣ с╕есЭЕ 1

т╖Е тАл▌ЪтАмсЭБспХ сжн┼Б спй█╡ сп╣р╝Ьрб╜ смХра║ сФвсЬ╛ 1

т╖Е тАл█ХтАмсл╢со╣ тЮЙсЦ╣ тжЭтен тЬЩр▒йспХ▄╛сЕЦсое спж▌Е 1

1 т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> сжй╙╣ тЛХр▒йтАл▄йтАм╙╣

т╖Е ┬Т╓е╩Ср╖Э спХ╩С█╡ сЬЕр╕йтЬЩ сЬ╛▌Й 1

т╢║ т╢║ сГе╙╣рд╜ р▓╜с╖й qраж

т╖Е "/;"$ %": сжйсп▓ ▀СспХ 1

т╖Е тЖ╜р╗Хсл╡сГ╢со╣ сйОсФН 1

спХтАл▌НтАмси▒ раесХ╜ сйвтк╡

тЗ╡тГ╜раесХ╜т┐Шрв▒тАл ╪нтАмсЭЕти╣сЭЕ ▌Ер╝ЙтУХр▒йсЬЕсо╣ тЛЭ сФйр▓╜смХ сЗбсо╣ сЬ╜тАл ▌бтАм1

см╡ }сЕк сЭБсп▓ 1

т╖Е т╖Е

1 т┐Ш<сйНтзк> сжнсГетНЕтФЕ тАлр║╢█ХтАмсЬ╜тО╡

7PM

см╡ тЕй

сВСтбН

тАлраТ┘│тАмреир┤А

р▒ореЮр▓атАл▄ЕтАм

рз░рад рой╥АтАл╫ПтАм

88

C O mm u n i t y T imes

сиХсл╡ с│мсоб сЧнсЬ╛спХ ск╡

р╕╜р╜ЫсАЫ р┤бсАЫр┐м р╝кроЙ р┤арп╜ р╣║р╗Кр┐Ы р╗Нр┐Шр╗Н р║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС сККроЯсБФ р╣║р╗Кр┐Ъ р║Юр╛жр┐п р╗ЙркМсБ┤р│и р╡мр╗ЖроЗроС

р╣║р╗К сАар║Ю VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX сБ┤р┤Щр┐м сКГсАврпЭр╜Т р┐╢р╗ЖроЗроС сАар║Юр╗Й р╝пр│▓риФ сАвр│ЮсКБр╜л сБФр╗Йр┤Щ р╢дроС сАвсК╛сКБриФ р╣║р╗Кр┐Ы р╗Нр┐Шр╗Н р║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС рмХр╛нр┐м р│йр┐Ы рижр╛о р╢║рп╝р┐мсКБриФ р╛жр╜Дрпар┐Ы р╜ЛсКК р╡зр▒мроЗроС

SP SP

ркНркШ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ╘ЩрйДркН

6XQJPL.LP

ркгрдШ %UXVK IDUP +RXVH *DOOHU\

рез╥Б риарк║ риарк║

риБр┤Ю рп╡▀отАл╪етАмр▓о р┤│рб┤ &KHVWHU 6W

р╡Срл▓р┤бркМ╥Бр╡Ср╡Йр╡ж

/DZVRQ VW (DVWZRRG

ркгрдШ ркКреЮр▓арйМтАл╪е▀орп╡ ┌ЩтАмр▓ор╡Ф

(SSLQJ раЙтАл┌ЩтАмрез рк║р╡Ы▄╛ тАл▐гтАмрк╕ риЩрзв

рйЩ &3' ╙прйо╙ЦрмТргПр┤з

р╡Цр│ЦркКрмТ ZZZ NZDVV FRP DX

(DVWZRRG &RPPXQLW\ +DOO

р┤б╙╡рз░ р╡Ы ▐┐

╙пр▒┐ рбЬр│Яр┤ЯрейрбЪтАлрп║┌Щ▌╝ рй╕┌ЭтАмриКриБрг│

▀ЪркЕ р╡жркг ркК╓крд╛

рл▓рдШ 6KDIWVEXU\ 5RDG

тАл▀Ъ╪птАмр╡Ы ▀ЪрлВрдА┘йраЖрг│рб╗реЮ

(DVWZRRG ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмрдШраТрг│ ркМ╘Х

0XOWLFXOWXUDO 3UREOHP *DPEOLQJ

рогсЙЧ сКГр┐о рогсЙЧ сКГр┐о роФсГ╢ рогсЙЧ сКГр┐о роФсГ╢ роФсГ╢

р┤Шрз╣ ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм ╥Л▀║риХ

резтАлрбШрбЩ ╪е┌ЩтАмрмТриК р┤бркМтАл╫ПтАмр▓а

╥ЛргП 6DWR +DFRSLDQ 16/+'

6HUYLFHркЕ р┤бркМ ргЫтАлргП╪╣тАм╤┐ ┘йраЖ▀ЪрлВ

рл▓рлВ FRPPXQLW\ QXUVLQJ

рз░тАл▌╛тАмркК риХрз░ рмЩрл╗ р┤С▄╛╘УтАл▌╝ ▄ХтАмр▓д

&DUHU 6XSSRUW 6HUYLFH

▄╛ р╢йтАл┌ЭтАмрз░р┤ЯтАлрбЕ ╪ШтАмркМркК╓в ╤┐рлУриБ╥▓ ▀Ч

╥ЛргП ╘дркМркШ рбШр╡жркг

тАл╫В▄ЯтАмреЮ рзК╓│ ╙Др┤╕тАл рй╕▐ЗтАмрйШрз░

р┤б╙╡рз░ ▀ЧтАл▌СтАмр▒┐риК

тАлрлВ рй╣╪╣ргЫ▌СтАм╙Цр┤етАлраЖ ▄ЕргП ╪п╪етАм6DUDK

ркгрдШ 0DLQ $YH /LGFRPEH

▀║ рг╖ргетАл╪ктАм╙Ш р┤д╒М тАл╫ЪтАм┘йриБ р▒ЖтАл┌дтАм

риЩрзв▀ЪркЕ ргПрк║риЩрзвр┤Ърд╝ р╡Срл▓р┤бркМ

3DNриБ╥▓ ▄╛ риМтАл▄ЖтАмр┤Ярез

ривтАл▌╝╫┐тАм╙пр╡ж

риБ ркТр┤ар┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл▌╛тАмркКтАл рдВ ▐Ж ┌ЭтАмркКргЫ

рбГрмТр╡ж

╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

╓зрмЯ р╡ЫрйДркН

тАл ╫ЪтАмрйЩркКрк║рге рй╣ рйер┤б риХрз░ рмЩрл╗

606 LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

рн╝реЮрйМтАл ┌ЩтАмрмТриК рз░тАл▌▒тАмрейрй╣ рйер┤б ╘ЮреА

рез╥Б SP

р┤С▄╛╘УтАл▌╝ ▄ХтАмр▓дтАл╫В▄ЯтАмреЮ ╤┐ тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН

р┤б╙╡рз░ рбВр┤░ркШ ┘й▄╛рзКрк║╙прйо

р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм

рк╕р╢Я р╡Срл▓р┤бркМ╥Бр╡Ср╡Йр╡жриБрг│тАл ▐У ╪ШтАмрма

риБ рйОриХтАл┘╗тАм╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм

ркНрез рйЩ ркН рд╝рйДркН риарк║

раЙтАл┌ЩтАмрез риЩрзвр┤ЯрдЛрзб р┤етАл╪п╪етАм

рд╝тАл▐Д ╪┤тАмрмТтАл ▐ЕтАмр╡ЫрйДркНриБ &3' ╙прйоркК

рйЮреЮр▓атАл▄ЕтАмркКтАл┌ЩтАм

ркгрдШ тАлрлД▌╝тАмр▓ар▓╢р░╜ р┤бркМрдШрдО╘УтАл ▌ЬтАм

ркгрдШ 026$,& рдДр▒б %URZQ

ркФредтАл ╪п╪етАмркШрдВр┤б ргПр┤зрй╕ тАлрй╗╪птАмрпбр│ЦтАл ▌┤тАм

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНрбШр▒б

5HJHQW 3DUN &RPPXQLW\ &HQWUH

6WUHHW &KDWVZRRG

рн╢╙Лр┤и рл▓реорезрйД

тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риарк║ a

$P\ 6W 5HJHQWV 3DUN

риЩрзв раГ ▀ЪркЕ

KWWS FDIH GDXP QHW NQDD DX

ркгрдШ тАл▄ЕтАмркКтАл┌ЩтАм╙пр╡ж

р┤б╙╡рз░ ▐╛рйн рд╝рйн ╙прел

0D[LP 6W :HVW 5\GH

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рйЩ ркН рйЩ

тАл ╫ЪтАмрезтАл╪е┌ЩтАмр┤б╙╡риЙрдА▀╕реАр╡ж

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАм

ркН рйЩ ркН рд╝рйДркНриарк║ резриБ

р╡Срл▓ резтАл╪е┌ЩтАмр┤б╙╡риЙрдА▀╕реАр╡ж .:$66

ркНрез рйЩ ркНрбШр▒б тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН

рг│ рез╘крмТ рез╥Б

риБрг│ рк║резтАлрк║ рав▐ЧтАмрезр╡ж ╥Сроор┤етАл ╪п╪етАм

риар╡▓ a

ркгрдШ 516 рп╡▀отАл╪етАмр▓ор┤┐реЮрдДр▒б

рпбреЮ &$66 р┤б╙╡ рз░тАл▌▒тАмрейтАл рй╣┌ЭтАм рйер┤б тАл╪птАмрзйр┤б рг│рб╗реЮ

ркКрад рк║резр╡жтАл ╪ШтАм┬░)URP %HQHDWK┬▒

ркгрдШ 'XWWRQ &HQWUH

& +HUEHUW 6W 6W /HRQDUGV

рпбреЮриБрг│тАл ╪ШтАмр┤б╙╡ рз░тАл▌▒тАмрейтАл┌ЭтАмркЕ ╥е╥Лр┤Я

тАл ▄╛рлВрл▓ ▌┤тАмрйнр╡ЫркЩр┤АтАл╪п ▌Дрб╗ рй╣┌ЭтАмрзйр┤б

$XJXVWD 6W 6WUDWKILHOG

516 +RVSLWDO

╙Л р┤░рбГр┤б тАл╫гтАмр╡▓тАл ▌┤тАмрйер┤и ройроФрк╣ркМ рг│

ркЩр┤АтАл┌ЭтАмркК рк║резтАл ┘╜тАмриЩрлАркТтАл ╪п╪етАм

▀ЪркЕ р╡Срл▓р┤бркМрбГрмТр╡ж

▀ЪркЕ █ЩтАл ╪ШтАм

рб╗реЮтАлрлВ ▌┤тАм╙Цр┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм

рк║рез╘Ю╥Брл╗ ╘Йр┤брез╥Б ╓│рдЛрг│ ркЩр┤А ╥Ж

рйЩ рд╝ ╘Щ рез

MRNHUBLFZ#KRWPDLO FRP

роУро╣ резтАл╪етАмрз░ ╘УтАл ▌ЬтАм

ргЫрй╣ р┤ЯрейтАлрзН ▐╖╪птАмрн▒╙Л р┤ГрдАр┤б рез╥БркК

р╡жрб╗ тАл рбЬ рб╗▄┐┌втАмр┤б р╡жтАл рбЬ ╪╜тАм

риХрз░ ▀Ърг│ рг│рб╗реЮ

ркгрдШ рзШреРр┤ЪтАлрд╝ ┌ЩтАмриХркг

тАл┘╗тАмрел╥гтАлрге ▄ЕтАм╥Ар┤етАл ╪п╪етАм

рл▓ р▒ж рбЬ

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риарк║ рез рез рйЮреЮ

&QU )UHGHULFN 6W (OL]DEHWK

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ▐┐ a ркН ркН

рл┤рб╗▀Ь ╥БтАл╪▓тАмр┤б ╙ШркНтАл┌втАмркЕ ▐╛тАл╪нтАмр▓о

р▓атАл▄ЕтАмркКтАл╪е▀орп╡ ┌ЩтАмр▓о рдДр▒б рпЦ

6W $VKILHOG риЧ &DGLJDO 5RRP

ркН╥Б риар┤СтАл ╫Ъ ╪нтАмрйЩ ркН р▒╕

рей╘Р ркК▀║ркШтАл ▌┤тАмрйер┤б ▀ЧтАл▌СтАмрлАрбВрдВ▀╕╓в

$QWKRQ\ 5G :HVW 5\GH риЩрзв

рз▓рлВ тАл рл▓▐УтАмрйЩ

р╢есБ┤ р╢есБ┤ сБ┤ сЕбр╜Т сЕбр╜Т

www.weeklysun.com.au

89

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

഑ܾԓ‫ح޾ ܕ‬ಮ

฽஛ ᄹಳ ᄹಳ

ਕৰ ஢Ԛࠉ ૻԚࠉ

16: 4XLWOLQH ԙ਌௭ೖઌ

16:૲ીࡘ ԙ਌௭ೖઌ੹ ૲Ӛട‫ ؘ‬

ኃ࿮ ཛਨ ཛਨ ๺໊ ໊

ಮౌઑ

१‫ إڙ‬ઌౡԓ‫ܟ‬ಮࡴ ७‫ عࣛݼ‬

ࡘࣳਁࣳ‫ ؘ‬ഡӵઌ੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬ԙ਌

ҥҋ फ़ಠ‫ܩ‬௠ࠃ ીࡂ ं߸֢

࣏‫ ࠆ ܅‬6DUDK 3DN &RXQVHOORU

௭ೖઌ੹ ५१ടӋ ઔ।‫ دإ‬

થ൑૲ ‫ف‬ഡ ࡆ‫ރ‬൉൦ ીԞ ‫ݼ‬ԓ ޾ઑ ৊ֳ

जગ १‫إ‬ৰ ԓ‫ ݜ‬

0HQWDO +HDOWK 6RFLDO :RUNHU

ԙ਌੹ ੘ട१ң֢ Ӛ७ઊ ઔ੶३

१‫ إڙ‬൉൦

ણघ :HVW 5\GH &RPPXQLW\

‫ ך‬ઊࣛઅ ઺ߚ ࣛ‫ ࠃ ࣏ع‬0HQWDO

࡚‫ ڝ‬Ռࣳ‫ ؘ‬ৈܑ ࠤ൑ܾ ઺൛ ਌ҿ

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ ਠ൲ १ ࡚

&HQWUH +DOO &QU $QWKRQ\ 5G DQG

+HDOWK ࣏൦ ࡃ଒࣏ ӄസ घ੭

੹ ടऋࣳ ً ‫ ੸އ‬ીࡂ‫ ݴ‬৴੶१Ԟ

ણघ /LGFRPEH 3RZHU FHQWUH

5HVHUYH 6W :HVW 5\GH

ੌ੏଑ ࡜৊ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ࡘࡘ ѿીࣛ

ࠅ‫ دإ܊‬

൦ણ ੭രٌ

৲ૂ ‫ ޿ ૲ޓ‬ਠ઺ १ ਠ൲ १

‫ૻ ع‬٪ २ઊણ৘ ґઌહઌ ߚૂ ଓ

഑ܾԓ‫ ܕ‬੎‫ ٳ‬Ӗਙ ‫ ܑף‬Ҳઑ ৡ

ણ ઘԞґࠋ ৈ‫ ٳ‬ஓघ‫ عࣛ ך‬ଔ

ഡઌ ࣥ޻અ ઺൛

ؐ௩ॡ ଒ࡘ

੭൦ ਕ൛ ҆ࣛ ं߸֢‫ڢ‬

ܾ ࠃ ഠ৹ ଙ‫ز‬೪ܲ ઍࠉઅ ൝ઘ

.RUHDQ /LIH /LQH ߗ‫ عࣛ ݑ‬

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ ਠ൲ १

‫ގ‬ઔ‫ ؘ‬ઽ७Ә ച੄१ ӯ౿೟ ૂӖ

੥్ *3 5HIHUUDO 0HGLFDUH ࣏ੋ

7

଒ࡘણ ઑࣛࠨ

৩ܾ੘ ਠഒ

ѿ‫ ؟‬ઊߺ ࠃ ‫ߚد‬൛ਁ Ӛܳ‫ૂߚ ټ‬

ߗ‫઺ ݑ‬൛ࣛ‫࣏ ع‬ਊ

३Ԑѿ઒ઘ ‫ך‬٩

௭१ ଒ਊਁ ܾࣝ ଒੸ ৩ܾ੘ઊ

ߚઅ

ӯ੮‫ ߚ઺ ټ‬ઘ੘ࡊ࣏ ࣛ‫ع‬੘‫ڝ‬ઊ

਌൦ࡻߗ‫് ݑ‬౗ ѿ઒ࡻ

‫ ך‬ਖ਼ ࡘౡ ੎ਕ‫ دإٿ‬਌ࠒ

VDUDKSDN#LSULPXV FRP DX

१ ઍ ‫ف‬Ԟ १ҁ ઍ ৲

3LFN XS ѿ‫ ؟‬஢ࡂઘ Ԟ஢ ҋ। ੭

ીࡘઅ ०ઌ੹ ࠊৈ ‫ٳ‬ৈ१ৈ ஺३અ

6XLWH D /HYHO *HRUJH 6W

ૂ‫઺ ڛ‬൛ ૲८१ਠ ௙Ӵѿ ‫ٻ‬ৰ ‫ڙ‬

‫إ‬೭ ଒Ԛ ഠࣥ ൦ࡻ ഢઌ

ৰ‫ݱ‬३ ‫ ੹ڝ‬੥ന ߚ൛હ ৲ৰહ੶ܾ

6\GQH\ '\PRFNVࡾ‫ ڭ‬

‫ݼ‬Ҹ।‫ دإ‬

KWWS FDIH GDXP QHW SHUIHFWMMDQJ

֢؄અ ઺൛

‫܅‬ઊ഑ ఐ௠ ৊ֳ

‫ߚ ౌ֢܅ބ‬൛ӯ५

ZZZ NRUHDQDJHGFDUH RUJ DX

ߗ‫઺ ݑ‬൛ࣛ‫ ع‬ઍࣛࣥ൞ਁࣳ ‫޷ؽ‬ട

ఐ௠ ‫ࣖ ࣛف‬ङਁࣳઅ ߚૂ‫ ݴ‬നҿ

ഓ‫ ݝ‬ӯ५

ഡӵৰਭ ਕৰܾ ഡӵ ৰ‫ݱ‬३‫ڝ‬ઊ ൑

‫ ؘ‬ਉ‫ܟ‬ѿ଒ ߚૂ֢ ৰܱ੒੹ ൓ઘ

ടӋ ґࣷടӋ ॱ੶३ ࡚ ࡘࡘ ѿ૓

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬ઍ SP

Ӌߺട଒ ‫ބ‬१Ӌ ൴ܳࠊ੸ ࣛ‫ع‬ઘਭ

Ӛӆ‫ ݴ‬ґࣷടӋ ॱ੶३ ࡚ ઺ଓ ઊ

‫ܩ‬ॠ१ҁ ࡚ ౌઑ

ഡ ીࡂ‫ ݴ‬৴੶५ ़ ઔ।‫ دإ‬

തՌ ೾ৰ ࡈ१‫ࡂ ߼ࡻ د‬ણ

ଓ੹ Ӌܱૻઊ३ ࡚ ࣏৹੹ ً ઝ

ણघ (DVWZRRG ٩ࣳӚҥߜ

ߚઅ ਌ҿࠤ൑

१ҁ ਖ਼ ԙ

ടӋ ॱ੶३ ࡚ ઘ‫ ڝט‬ଔܾࣹી ࠃ

౫‫إ‬फ़ ӯ५

ઘ੘ࡊ࣏ ࣛ‫ ਁع‬Ӛ७ઔ‫ ڝ࡚ ؘ‬൝ਕ

ഠ।ఐ௠

‫ ૲ޓ‬ਖ਼ SP ஢‫ ࡘڢ‬

ഥ‫ دإ‬

ߚઅ ਙৢ ੭ઌࣛ ఐௗ ӵૂఐௗ൉

SP ૻӋ‫ ࡘڢ‬

൦ ࠃ ഡӵఐௗ൉൦ Ӗ२ ઌ଑ ఐௗ

SP ણ‫ ࡘך‬

൑૲஁ౡ ી൦੘

ણघ (DVWZRRG .RWDUD SDUN

൙ࡂઊ࣏ ҋౖҥ ௡౹7D\ORU

હഥഡ ଒੘Ә ࣳࡻफ़‫ૂ ݴ‬Ӗ ഡӵৰ ੣࣏ઊಠ ਠഒ

૲ਁࣳ ‫ ़ݿ׿‬ઔ‫ף ؘ‬ઌ ࡃ଒ਁ Ӛ

ഡӵৰ ‫܅‬ઌ

6L[WK $YH &DPSVLH

୶Ӌ ‫ܩ‬ॠਁ‫ৢ ؘ‬ҁઅ ‫ܩ‬ॠࡻѿ ઔ।

֧ী

֧ীԞ૴ १‫إڙ‬

Saturday

Sunday

Monday

4 APRIL

5 APRIL

6 APRIL

Rain

Showers

Mostly Sunny

Low 17Ë High 20Ë

High 23Ë Low 15Ë

High 26Ë Low 16Ë

Tuesday

Wednesday

Thursday

7 APRIL

8 APRIL

9 APRIL

Partly Cloudy

Mostly Sunny

Mostly Sunny

High 22Ë Low 14Ë

High 23Ë Low 14Ë

High 22Ë Low 15Ë

൝ੰ

Ԟ૴ઍ 2015. 4. 2 16:00

ᔍᝅভ ❭ᝅভ

AUD 848.28 815.18 USD 1,116.90 1,078.50 AUD 840.04 823.42 USD 1,108.40 1,087.00

90

१‫ إڙ‬௡੎अ‫ ރ‬ऄౡ

‫ دإ‬਌‫܆‬஋

੄଎ ֳ ‫ ੻ބ‬ङ ੌ੏ ࡜৊ ൛ फ़ ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ҽ‫ڤ‬Ԟ ඩ‫ڝ‬ৰ଒޷ ી૴޾

16:૲‫߸ ށ‬ीӚ

3V\FKRORJLVWઅ ઺ߚ ௡੎अ‫ࠊ ੹ރ‬

ഡӵৰ നࣹ Ӛ‫ ܉‬

ৈࡂ८१ਠ ެ‫ڤ‬௿ৰ ࠦఽࡾ‫ ރ‬ѿ‫ ؟‬

Ҕ‫ ݼܟ‬घણഀ ીԞ ഡӵৰ നࣹ

૲घ 6\GQH\ &RXQVHOOLQJ &HQWUH

ߗ‫ ૲ޓ ݑ‬ԙ੄ઍ ਠ઺ १

/HYHO +HOS 6WUHHW

࣏ଔӘ ൑૲ ੭‫ ݑ‬ਖ਼ ઍ ਖ਼

&KDWVZRRG

ઍ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ ਠ઺ १

઺൛ਙৢ

࣏ଔ੹ ౿ന ൑૲અ ਊ࣏ਭ ߚ൛‫ ݴ‬

KWWS ZZZ V\GQH\FRXQVHOOLQJ

‫غ‬।ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟ൧઺

FRP DXഡӵৰ ߚઅ

޻ ઊࣛઅ ࣏ଔઙѿ‫ڝ‬અ ਉ ઽ ઊࣛઅ ࣏ଔ‫ڝ‬ઊ ઺१‫ پ‬

൑૲ ௡੎अ‫ ރ‬਌Ӵघ

KWWS ZZZ DUWJDOOHU\ QVZ

6LQJOH੹ ੥ഡ ‫ ࠪމ‬਌ҿࣛ‫ ع‬

JRY DX FDOHQGDU NRUHDQ WRXU

൑૲ ௡੎अ‫ ރ‬਌Ӵघਁࣳ‫ ؘ‬6LQJOH

SKRWRJUDSK DXVWUDOLD

੹ ੥ഡ ઌҁӚӆ ґࠋ ഑ܾԓ‫੹ܕ‬

ৰ‫ ݳ‬ഢઌ ं

‫ܳބ‬യ।‫ ࠪމ دإ‬਌ҿ ਁ Ӛܳ‫ ټ‬

ं ઊട ߗ‫ݑ‬

޾‫ ߼ࡻف઻ ੸عࣛ ڛ‬੘௘ઊ ৸़

$UW ([SUHVV ߗ‫ ݑ‬

‫ دإٿ‬

ਖ਼ ઍ ਖ਼ ઍ

ࣛ‫ߚ ع‬અ ެ૲ ൛ ਠ൲ a

߸ी੹ ઺ӖടӋઘ ട‫ך ؘ‬٩

0RE

Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ़സࣥ‫ڝ‬અ ઙഀ ઺१

H PDLO HZHVWFRXQ#KRWPDLO FRP

Ԟౌ ৈ१ৈ Ӛਁ ࠔௗ‫૴֪ࠕ ټ‬અ

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

79 %XGGKDтАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤б рзИрезрзИ ркЩр┤А

риарк║ р▒╕

рп╣ ргПрйОтАл ┌ЩтАмриарб┤ ▀ормУ 6RXQG 2I

рзЙ╘Ю р┤ЧрзИтАлрбВ ╫гтАмрп╣ раЕркКригтАлрб╗ ▌╛тАмриг

тАлрк║ ┌ЭтАмрез р┤б╙╡рз░ р┤ирг╣рй╕ ▀ЧтАл ▄╛ргПрбК ▌СтАм

ргер╡ЮриХрз░раЙ

0XVLF

╙ЦриМриБ р┤д╒М р┤в риМред тАл╪▓тАмрйШрй╣

тАл ▄ЕтАмроЧ▄╛ р┤УтАл ╫Х▌╝▄Ер▒А ▌ЭтАмрдГрдШр│л ╘Ю

тАл ╪ЩтАмрез╥Б тАл┘│тАмрзК рмФр┤░тАл ▐╡┘╗тАмрзК╓│┘ЩреЮр░╜

риар╡▓ р▒╕

▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАм

р▒М ранркКреЮр▒Др▒М тАл ▄г┌ЩтАмриарп┐реЮр▓атАл▄ЕтАм

рзЧриБрг│ резркЩр┤д

╥ерк║╤┐рйДраЙ

ркШ╥╗ тАл рдВ ▐ЖтАмркКргЫрбШр▒б рдАркМ╘крмТ

▀ЪркЕ

*DOOHU\ KRXUV DP SP *RRG

риар╡▓ р▒╕

р▓брк║ рйЩ ров рд┤ рп┐ркКреЮ ╙ЦриМ рй╣ рл┤рб╗

)ULGD\ &KULVWPDV 'D\ р╢М╙Ъ

ркгрдШ )XVLRQрдДр▒б р╡УреЮрб╗тАл▐ДтАмр▓а риЧ

р┤етАл ╪п╪етАмр╡жрб╗ PRQWK

FHFDPXVLFVFKRRO#FKULVW RUJ DX

$GGUHVV $UW *DOOHU\ 5RDG 7KH

-HUVH\ 6WUHHW +RUQVE\

▐╛ркС рйЩрйДркНраЙ рдАркМ риар╡▓ рез

ZZZ FHFDPXVLFVFKRRO FRP

'RPDLQ

▀ЪркЕ рзЪтАл ▌й┌ЩтАм

▐┐рйДркНраЙ р▒ДрмК рдАркМ риар╡▓ рез

р╡Ц р│ЦркКрмТ рн╢рлТ ZZZ DUWJDOOHU\

рд╝ 6RR

рк╛рд╝ р╡Жрке рк╛рд╝рл╗ ▐┐рйЗраЙ тАл ╥Ж▐ДтАмрйЩрйЗ

резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж рлА╘Юрайр╡ж

раЙ ╤┐тАл ╪ЯтАм

ркНрез тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН риарк║ рез рбЪ

(DVWZRRG рй╗рзЙ╙прел

ркгрдШ ▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТ

тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риар╡▓ рез

рг│рйПр┤бркЕрйШ рйЩ ркЕриКр┤а ╥ЛрлЮ

риарк║рез╥Брй╣ рзНрн▒╥▓ рбВ╓│╙Л рк╕▄╡

7HORSHD $YH +RPHEXVK :HVW

ркгрдШ 6XLWH 5DLOZD\ 3GH

рбШ▐╛рин ркШтАл╫ШтАм╤┐ ▐╛тАл ┌ВтАмр┤░рбГр┤б ╓│ рзИркК

р┤Я╥▓ рзЙ╘ЮтАлраФ ▌┤тАмрйПрд╝ркФтАл ╪ШтАм6SHFLDO

16:

(DVWZRRG р┤Я╓вреир┤А ╥е▀Ь рпЦ

риБ╥▓ тАл ╪Ш▐РтАмркШтАл ╫ШтАм╙ЦрбШрай рйЩ ркН╙Ш

&ODVV ╙Ш▐┐ ╘Юр▒М р┤ЧрзИтАл ╫гтАмр┤УтАл▌ЭтАм

▀ЪркЕ ркС╘Юр╡С тАл┘БтАмр│╡

▀ЪркЕ

ркН рл▓╥БриБ ╥зроЬ рмФр┤░тАлрг│ ╪Ш┘╗тАмрйПр┤б

рез╥Б рйЩ a╘Щ риарк║ резa рез ргПркК

PHVVDJHVFKRRO #JPDLO FRP

рлАр▒╕р╡ж р╡Цр│ЦркКрмТ ZZZ MXQJWR RUJ

ркЕрйШркЕ ркЕриКр┤а╥ЛрлЮриБрг│ рн╗рзИ╥ЗтАл ╪п╪етАм

риБ тАл▄┐┌втАмр┤Ярез▐╖ рк╕▄╡р┤Я╥▓ раФрйМрелрд╝ ркФ

ZZZ PHVVDJHVFKRRO RUJ

резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж тАл╫ПтАмркКрав рпбр│Ц KWWS

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р╡Ы ркН р╡Ы

редтАл╪п╪етАм

риар╡▓ резa рез

рпГ▀╕раЙ RSHQ рбЪ рд╝рз╣рй╕ ╫В▀Ч

рл▓рдШ 6KRS *URXQG IORRU

QVZ JRY DX

P FDIH QDYHU FRP V\GQH\MXQJWR рбЬ╙птАл┘БтАмр┤а рейркТргерй╣ ▐╛рмЩ рл╗ркТтАл ╪п╪етАм

рмд╙Л рез╥Брй╕ рбШтАл┘╗╪╣тАмрз░ рзЙ╘ЮраФрйМ╘Ю

рйнрзИ╙прйо р┤б╙╡р┤арбШ рейркТ рйнр┤а рге ркТр┤арг╣▐╗р╡ж

*HQHVLV %XLOGLQJ 5DZVRQ 6W

тАлрг╣▐ПтАмркКрейрбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и рпГ▀╕раЙрй╣ рйОриХ

╙ШрлА р┤б╙╡рз░ рл┤р┤аргП╙ШрлА рйнрзИ╙п

рбЪ рк╕тАл ╫ЩтАмрез тАл ▄╛рй╢раЙ ┌ВтАмрмФр┤░тАл ▐╡┘╗тАм

(SSLQJ 16:

рл╗ркТтАл ╪п╪етАм╥СркМтАл▄йтАмреарй╢▄╛ рбЪрй╢▄╛

рйо 'LSORPD RI (DUO\ &KLOGKRRG

рйЩ ркН ╘крмТ рейроУ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

рк║р╡Ы

ркКтАл▌ЧтАмрз░рмТ╙Л тАл▄йтАмреарб╗тАл ╪ШтАмркТтАл ╪п╪етАмркН

(GXFDWLRQ DQG &DUH

райтАл ▌лтАмреЮтАл╪ктАмркЕ рей╥Б рмТ╘Щ риЙ╘Ю ╘╢рз░ркФ

р╡Цр│ЦркКрмТ ZZZ VHRXO]HQFOLQLF FRP

рбШрзЙ╘Ю рлВри╝ ╘Ури╝ риарпбтАлрбВ ╓в▌╝тАмрп╣

ркгрдШ тАл& рп║┌Щ▌╝тАмRPVHF рмУрз╣рк║▀Ъ╙прйо

╘Ю! ркМрге рд╝рз╣! рз╕тАлрд╝ ▐ДтАмрз╣! тАл╪п ┌втАмрзй

DX тАлрн╢ ▌┤тАмрлТр┤Ярез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

р┤ЧрзИтАл ╫гтАм╙ЪрзЙ╘Ю р╡ЖрзЙ╘Ю ╘Юр▒М тАл ▄г┌ЩтАм

рдДр▒б -RVHSK 6W /LGFRPEH

р┤б ┘йрг│тАл рй╣┌ЭтАм╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

рпГ▀╕раЙ $0(% ╥СркМтАл▄йтАмреа р┤ЧрзИтАл╫гтАм

рйЩ ркН р▒╕ риарк║ рез рез╘крмТ

▀ЪркЕ

рйЩрбШр▒б тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риарк║ рез

▀ЧтАл раГ ▌Срй╗ ▌СтАмрк╜ренрлВ╙Ц

роУрдШтАл ╫ЪтАм╒╕рн╗╘Ю раТр┤ар▓б╥Л

рзИркКтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М тАл┌│тАмр╢ШтАл▌╝тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

тАл ргЫ┘БтАмр╡Срл▓рез▀║╘Г риХрл▓╘Г рйнр┤арб╗ркШ

р╡н╙Ш ркШрейтАл▐ЖтАмркЕ ╒╕рй╣ рн╗рй╢▐╖рг│ ╥Орй╕

рзИркКтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М р┤░рбГр┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм

▀║ровтАл ┌ЭтАмриКргПр▒╕▌А

╘Юр▒М ╓│рйЛ рмУрз╣рзНрг╖ раГ 'D\ FDUH

▐┐рк╣рй╣ ╤┐рмФ рпЩ╙┤тАлргП рй╣┌ЭтАм╘М рд╝ ркФ╙Л

тАл▐УтАмр▒ж раТр┤ар▓б╥ЛриБтАл╫Йрл╡ ╪ШтАм╘Ю┘й р┤етАл ╪п╪етАм

ркКрзб╘Ю р┤б╙╡ргП ркЕ▀╕

RSHQ ргЫтАл ╪╣тАмр░РреЮрлАрбВ раГ тАл ▄┐┌втАмрзК╓│

р┤б╙╡рз░ ╙ЦрбШриБ тАл┘БтАмр┤б рйЕ╙┤ ргЫреж раЛр│╡

р╡Ы (DVWZRRG ровтАл раЙ┌втАм

ркНрез рйЩ ркН ркНрйДркН риар╡▓ рез

тАл▄╛ргЭ ╫ЪтАмрйО ╙Ъ▄│рай╘Р ргПр┤з ╙Д▄▓

▄▓ ╥СраЛ раГ рбШ▐╛ринркЕ тАл┘БтАмр╡Ы╤┐ рмСтАл┘╗┘БтАм

▐┐ +RUQVE\ ровтАл раЙ┌втАм

ркгрдШ %XUZRRG URDG

ркШркМрлА р┤арйе 53/ резтАл╪етАмрз░ тАл╫гтАмркМтАл┌ЭтАмркК

тАл ╪ШтАмр╡н╙Ш╤┐ ркФредтАл ╪п╪етАм

╘Щ 1RUPDQKXUVW ровтАл раЙ┌втАм

%HOPRUH

╤┐рлАриБрг│ рйОриХр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрйнрпЧрйШ ргЫ

тАл ргЫ┘БтАмр┤атАл ╫ЪтАмa р┤атАл ╫ЪтАмр┤арге

+RUQVE\ 3&<& рл╗╙ЛраЙ

▀ЪркЕ ┘к┘й рлАрейтАл ┘БтАмро╖▐╛рб╗ ╥етАл ▐БтАмро╖

тАл) ╪╣тАмDPLO\ GD\ FDUH FHQWUH RSHQ

╘Юр▒М р┤б╙╡рз░ ркО╘Ю рж┤╘Ю╤┐ рз░▄▒рйЦ┘й

р▒╕ 1RUPDQKXUVW рл╗╙ЛраЙ

рмФ ▐╛ркС

ргЫтАл ╪╣тАмр┤б╙╡рз░ ╙ШрлАрзК╓│ рйнр┤арге ркТр┤а

рн╢╤┐ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

ркН &KDWVZRRG рл╗╙ЛраЙ

риМтАл▄ЖтАмроЛ

раГ рб╗ркШрзК╓│ ркгр┤ар╡Нр▒Ч ╘Юр▒М рк║▀Ъ╤┐

рз▓рлВ рйЩ ркН a рйЩ ркН ркН╥Б

рдАркграЛрйо ╓к риЙр┤арге роврбВр╡ЭриХ реЮр▒Зр┤▓

рйМтАл ▌╝тАмриКргПтАл ▌┤тАм╙╡╤┐╓в рмТраФрпЦ рл╗ренркЕ

рмЩтАл╪▓тАм╙Ш р▓атАл▄йтАмркК╫ВтАл┌ЭтАмркК рмУрк╛ ргЫтАл╪╣тАм

риар╡▓ резa рез рез╥БрзБ

ргЫ рн╜ркСрбВр┤╕ ра║┘й╘УтАл ▌ЬтАм╥СркМтАл▄йтАмреа

ргП╙ЪркК╓в ркКтАлрак рг│риБ╫ЬтАмрз░╓в ркНраЙ тАлрл╗┘БтАм

рд╝рз╣╥Срез риЩрлАркН рйЩ рдИрмк рл▓рбШр▒б

ркгрдШ р╡Срл▓тАл┘│тАмрзИркНрбВ рпЦ ▀Ър╡ЫрдДр▒б

тАл▐УтАмр▒ж раТр┤ар▓б╥Л рг╖рд╝раЙрйОриХ ▐╛рмЩ

ркЕ тАл╫м╪БтАмркКриБрг│ рб╗р▓╣ рбЪрг┤р┤и рбВ╙ЛркШ

рл▓рл╗ рл▓тАл ▐ЙтАмрзб╥Б раЙ рйОриХ

%OD[ODQG 5G (DVWZRRG

6\GQG\ %DVNHWEDOO $FDGHP\

р┤ЯтАл▐╛ ╪ШтАмркСркТтАл ╪п╪етАм╙╡▀║ркЕ ╙Ърк╜риБрг│

▀ЪркЕ тАл& рп║┌Щ▌╝тАмRPVHF рмУрз╣рк║▀Ъ╙п

рб╗рйЛ

╙╡▀║рй╣ рйер┤б ╙╡▀║ркЕ ркЕр┤б ргП╙Ърй╣ рлА

рйордДр▒б р┤б╙╡р┤арбШ р▓атАл▄йтАмркК╫В -X 3DUN

╙пркерб╗ раГ ╥йргПрйЛрмТ р│йр┤д

тАл▐БтАмр┤Я╙ЛркШ р┤ЯриатАл рй╕▐З ╪етАм╙Ърен╙Ш рн╢риЙтАл ▌┤тАм

▀ЪркЕ рейроУ р╡Срл▓тАл┘│тАмрзИркНрбВ

раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

5RVD /HH

резтАл╫л ╪е┌ЩтАм╙┤╙прел

р╡УреЮрб╗ ▀Ър╡Ы╙прел р┤арге▐╛рмЩ

VDOHV#KRMXGRQJD FRP

рмТриК╙п▀║тАл┌ЭтАмркК р╡Срл▓ргПр╡жтАлрзН ▌┤тАмрзИ╤┐▐╡ р┤░рбГр┤б ркК▀║ргер╡ЮриБ ┘йрйТркК тАл┘╗тАм┘й▄┐ рзИ

▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТ

риБраприБрлЕ ▀ормУреЮр░ж

рйнркМргЫ р░РрпЧ

тАл╪╣тАмр┤б ╙Ц╥БриБрг│ рн▒ р┤б ркЪрй╣ рл┤рб╗р┤Я╙Л

▀ормТрп╣ ргПрйОтАл ┌ЩтАмриарб┤ ▀ормУ 6RXQG

*HRUJH 6W %XUZRRG

FRDFK ULFKDUG\X#JPDLO FRP

рзИ▄Срин ╥ОркК р┤аргерй╣ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАмркК

2I 0XVLF

риБ р┤д╒М р┤в раФрйМтАл▐╛ ▌┤тАмрмЩр┤е

2[IRUG 6W (SSLQJ

▀Ър╡Ы╙прелрй╕ рлЪ╙прин ▀Ч╙Ър┤Я▐╡ риХрз░ рг╖

тАл ╪п╪етАмркетАл ╪прбВ╪ЯтАмриНрлАрй╣ ╙Др┤╕рбВтАл ╪птАм┘й

7U\RQ 5G 1HOVRQ 5G

ргетАл рй╕╪ктАм╙Д▄▓ркК тАлрй╢▐ЗтАмрей раХркМркК ркШрйШрбК

рк║рй╣ тАл▀о ╫ЪтАмрмТрп╣ тАл╫ЕтАмрдДреЮ ▄╛ р╡С

/LQGILHOG резтАл╪е┌ЩтАм╙пр╡ж тАл▌╛тАмр┤ЪтАл ┌ЩтАм

.%& тАл╫лтАм╙┤╙прел рдЕтАл▄ктАмр▓орб┤р┤аргетАл рй╣┌ЭтАм рйер┤б р▓бра║раЙ рзК╓│тАлрж║▐ЙтАм

ргПр┤етАл ╪п╪етАм

рл▓р┤бркМ ▀Ър╡Ы╙ЦриМркЕ тАл┘нтАмр┤Грй╣ ркНрй╢р▒Д▐╡

+6& $0(% $%560 рл┤рб╗рк║▀Ъ

╙ЦрбШр┤ЯтАл рй╣▄▓рк║ ▄Е╪ЦтАмржХрй╕ тАл┘ВтАмркЕ ркШтАл╫ШтАм

риХрз░╘Юров , раЙ

▐╗ркЕ ╙Ъ╥Трй╣ ▐╛рзФ┘О ▐мрезрмТ ▀о

╘ЮроврбШр▒б ╙Л╘ЪраЙ╘крмТ р▒А▄Среи ркермК

тАл рй╣┌ЭтАмркКрлД рйШрз║ркК █лрз░тАл┌│ ▐╡╫жтАмр╢ШтАл ╪Ш▌╝тАм

риарк║ р▒╕

рмТрп╣ риБрг│ рйЩ ╙ЦриМрй╣ ▐┐р│╡▄╛ )DPLO\

рбЪрзб рзИркКрбШр▒б рз░тАл▌│тАм╘крмТ ▐╛тАл ┌ЫтАмриМ▄╣

╙Х .%& тАл╫лтАм╙┤╙прел▄╛ ровтАл┘БтАмр┤етАл ╪п╪етАм

риХрз░╘Юров ,, раЙ

/RYH ╤┐рлУргПтАл

▄НтАмр┤С▄╛рлГр▓аркМ ▀ормТ

тАл ┘БтАмр╡ЭриХр┤етАл╪п╪етАм

рдЕтАл▄ктАмр▓орб┤ р▒лреЮр▓атАл▐Д ▌┤тАмрпЩ р┤аргетАл рй╣┌ЭтАмрйе

www.weeklysun.com.au

91

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

р┤б роФ▄▓рбВ╥Л раГ реЮр▓атАл▄йтАмреЮ р┤ирдШтАл ▌┤тАмрйе

ркгрдШ ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕

рмС &HUWLILFDWH 'LSORPD рй╣ раЛ╘ЪраКтАл ╪ШтАм

6WDWLRQриБрг│ P

р┤б р▓бра║раЙрй╣ рйОриХр┤етАл ╪п╪етАмрзИркКтАлриБ┌ЭтАм

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмрмТриК

53/▄╛ ркК▀║╙Ш рпГрз╣ркЕ ╒╕рй╣ ркКтАл╪Ш▌ЧтАм┘Щ

резтАлран ╪е┌ЩтАм┘ЩреЮтАл ╪птАмркг▄╛╙пр╡ж

╥▓ рлЭрй╕ рез╥БркК тАл┘╜тАм╥лркТтАл▄╛┘БрлВ ╪п╪етАм

рез╥Б рйЩ ╘Щ риарк║ рез риар╡▓ рез

рлЭрй╕ рлАрбВ╙птАл▌йтАмркЕ ркгркК тАл ▐╖рй╢рз╝┘╗тАмр┤етАл╪етАм

тАл╫л ┘╝тАм╙┤╘ЮреАрй╕ рйМтАл ▌╝тАмрзИркКтАл┌ЭтАмркЕ р│дргероФ

▀ЪркЕ

тАл ╪птАмркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ рез рл▓рдШ 6XLWH /HYHO *HRUJH

рйорй╢▄╛ ╓кредтАл ╪п╪етАмр╡ЫрйДркН р╢иреЮрк╜ рд╝

6WUHHW 16:

ргПтАлрай╪▓тАмркМ р╡Срл▓ рдЬтАл▌╝тАм┘Щриа р┤ерн║тАл╪▓тАмрйШ▐╛рмЩ

рйДркН тАл┌Щ▌╝тАмр░Фрк╜ ркНрйДркН тАл╫гтАмреЮрезтАл╪е┌ЩтАмрк╜

&HUWLILFDWH рн▒ркНтАл┌ЩтАмрп┐рз░ рдВ▀╕╓в

рк║р╡Ы

▀ЧтАл╪▓ ргПрбК ▌СтАмроФ▄╛ржЕ рдШри╝тАл┘╗тАм╙Л рз░▄▒рй╗

╤┐╘крйО рбЪрйШрй╢▄╛ раТ▀Ърл▓рдВрйД

2]FDUHHU резтАл╪▓ рл▓ рг│риБргПрбЕ ╪е┌ЩтАм

рез╥Б р▒┐р╡Ы╤┐тАл ╪ЯтАм

риБ роЛр┤б╙ХриБ ╘УтАл▌╝тАмреЮ┘йркЕ ргПтАл▄НтАм╙Ш р│др╡Ы

рк║р╡ЫргЫтАл рй╕╪╣тАм

╘Ю╙ШрлАрй╢▄╛ рйОриХтАл& ╪Ш┘╗тАмHU LQ (DUO\

ркК▐мркН MREV#R]FDUHHU FRP DX

тАлрк║ ▌┤тАмр┤ЯтАл╪ШтАм┬▓риармУ р┤ЯтАл╪ктАм╒М риХ╙а┬│ рй╣

.%& тАл╫лтАм╙┤╙прел

&KLOGKRRG (GXFDWLRQ DQG &DUH

рпбр▒╣ R]FDUHHU

рйер┤ЯриЙ ркКтАл▌ЧтАмрйЦрмФ ров╙пр▓╢рк╣ ╓ктАлрдА ╫ШтАмркМ

рйДркН тАл▄ЕтАмркКтАл┌ЩтАмрк╜ ▐┐рйДркН р╡ЦрбШрезрк╜ р▒╕

рй╢▄╛ рдВркКргЫркК▐╖ тАл╫┐тАм╙┤тАл┌ЫтАмрмТ рдШрлАркЕ

риБ тАл┘БтАмр┤б рлАрбВрин )DPLO\ 'D\ &HUH

рк╗рн▒тАл ▄Е┌п ▌┤тАмркТтАл ╪▓тАмр┤врд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ рез

рмТриК рл▓▀║тАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б рзИ╘Ю рз╕тАл ┌Э▐ДтАм ▐╛ркС рзК╓│

рл▓рдШ 6XLWH /HYHO *HRUJH

3HQQDQW +LOOV рмТриКриБ ркФтАлран ╪ШтАм┘Щ

PS

тАл▌╛тАмркК раГ рз░тАл рй╣▌│тАмрйер┤б тАлргЮ ▄г┌ЩтАмрдШр│л р▒А

6WUHHW 16:

реЮтАл ╪птАмркг▄╛╙пр╡жриБрг│тАл ╪ШтАмрмТриКрл▓▀║тАл рй╣┌ЭтАм

H PDLO \RRSHWHU #JPDLO FRP

тАл▄ЕтАмреЮтАл ▌┤тАмриар┤Тр┤етАл ╪п╪етАм

рк║р╡Ы

рйер┤б рзИ╘Юрз╕тАл▐╛ ┌Э▐ДтАмркСрй╣ рзИ▄Срин ╥О

рз░тАл▀Ъ ╪е▐бтАмриЩ рн║ркЩ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ

рез╥Б р▒┐р╡Ы╤┐тАл ╪ЯтАм

ркК ▐╛ркТтАл ╪п╪етАмрзИ╘Ю рз╕тАл рй╣┌Э▐ДтАмрйер┤б ▐╛

╘УтАл ▌╛тАмр╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо

ржЦтАл ▄ЕтАмрз░тАл▌╛тАмркК риХрз░ раГ ▀╕реА р▒АтАл▄ЕтАмреЮ

ркК▐мркН MREV#R]FDUHHU FRP DX

ркС тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риарк║ рез риар╡▓ рез

р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ ╥гтАл▌╝тАм

ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕риБрг│тАл ╪ШтАмрз░тАл▌╛тАмркК

рпбр▒╣ JLQDV\GQH\

╘крмТ ▀ЪркЕ ╙прлВ

р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАмр┤Ърд╝ рз╣рлЪ ▀╕ркг рйЛрк╛

рин рйорзИ рмТ┘й ргЫтАл ╪╣тАмр╡Срл▓ ргЫтАл╪╣тАмр╡Йр╡ж рлА

р│ЦркМр▓╡ р▒МркНтАл ▐ГтАмрпбр│Шр▒б тАл┌втАм

ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕

рйОриХ рл┤рб╗тАл ▌┤тАм┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАлргЮ ▄г┌Щ ╫гтАмрдШр│л р▒АтАл▄ЕтАмреЮ риа р┤Т ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕риБрг│тАл ╪ШтАмрз░

р┤б╘Ч риХрз░ раГ ╤┐ранр▒АтАл▄ЕтАмреЮриБ ркКрз░ рз░

ркТтАл▀Ч╪▓тАмркЕроЛ рк║р╡Ы

тАл▌╛тАмркК ▀╕реА р▒АтАл▄ЕтАмреЮтАл ▌┤тАмрйОриХр┤етАл ╪п╪етАм

резтАл ▌С▀Ч ╪е┌ЩтАм53/ рдВ▀╕╓в

р╡жрйШ ╙пр╡ж р╡Цр│ЦркКрмТ KWWSV VLWHV

╥БтАл╪▓тАмр┤б тАл╪птАм╙Ш тАл╪╜тАмркН рд╝тАл▌СтАмрмС рмТ╘Ъ

ржЦтАлрдА ▄ЕтАмрзЙ раГ рй╗рдАрпЧтАл▄Ер▒А ▌СтАмреЮ риар┤Т

р╡Срл▓ роо╙ЛркЕ ркатАл▌╝тАмр░гтАл▌▒тАмр▓╡ р╡жргП

JRRJOH FRP VLWH V\GEHWKHVGD

╥ерг╣ рзКрк║ ╙прйо раГ ╥ерг╣ ркШ╥╗рмС р░Р

р▒л╫В ркСр╡Мрг╖ ╙прд╝ркЕ рдАрзЙ раГ рй╗рдА

2]FDUHHU╤┐ ▀ЧтАл ▌СтАм53/ 5HFRJQLWLRQ

рзК╓│ рн╢рлТ

реЮтАл ▌┤тАмрзК╓│ р┤б╙╡рз░▄╛ :KLWH *UHHQ

рпЧтАл▄Ер▒А ▌СтАмреЮрин рдАрзЙ ╙прелрй╣ рйОриХр┤е

RI 3ULRU /HDUQLQJ рдВ▀╕╓втАл ▌┤тАмриСтАл ╪п╪етАм

ркгрдШ +LOOFUHVW 5G 3HQQDQW

&DUG ╙прйо риЩрзв р┤Ърд╝

тАл ╪п╪етАм

╙Д▄▓тАл ▄╛рй╢▐ЖтАмр╡Срл▓ р┤арйерин тАл┌в┘│тАмр┤б ркШ╥╗

+LOOV 16: 3HQQDQW +LOOV 5DLO

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН

www.weeklysun.com.au с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм ┼Б~▄╣реЕсо╣ сп▓соб сЧнр╕Нрае сЧнс╡▓тпй сФ╛bтж╣█╡ с░Вс╕бa рб╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

TEL

02

9804 0266

FAX 02

9804 1433

EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122 SITE www. weeklysun.com.au 92

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

▀ЪркЕ рейрдАргЧ ▐┐ргП

▀ЪркЕрк║р╡Ы

ркШтАл┘│тАмрн▒ рлАрб╗ ркШ╥╗рмС ргЫ╘Ю рбЪрзб р╡Жркг

рйО ра║┘йркЕ ╙Ц╥БриБрг│ риХрз░рдА╙Д рдЩ┘к

ркгрдШ 6XLWH / *HRUJH

╙Д▄▓ркК ркФрй╢рей рбЪтАл рй╕┌ЭтАм╙прйорз║ркК ркШ

раЙрй╣ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАмркК ▐╛ркСрй╕ ╙пр▓╢рин

6WUHHW 16: 6\GQH\

╥╗рмС рпГтАл┌ЪтАмркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

рлЪ╙птАл ▌┤тАмроврйЩр┤ЯриЙ риХрз░рдА╙Дрй╣ ркО╙ЛркШ

р┤ЯтАл ╪ЩтАмр┤▓╘Ю риЩтАл╪╢тАм╙пр╡ж

)LQGMRE DX#JPDLO FRP

▀ЪркЕ рл▓рез▐╖ ▀ЧтАл ▌СтАмркШ╥╗ ренргПтАл ▌┤тАмр┤и тАл┌ЩтАм

р┤ЯтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАмркК ▐╛риЙ р┤д╒М рд╜┘к╙Ш рдЩ┘к

риЩраФрез╥Б рл▓ркН риарк║ рез

)LQMREDX FRP

тАл ╪п╪е▐БтАм

рй╣ р┤Я╙ЛркШ р┤етАл ╪п╪етАмркК ▐╛ркСриБрг│тАлрдА ╪ШтАм

рбКргПркШ риЩраФ рез тАл рй╗рбГр▒Ц▐ДтАм╥Лр┤и

▀ЪркЕ

╙Д р▒╕▌Арй╕ ргЧ╤┐р┤Я▐╡ рдА╙ДркОтАл╪ШтАм┘ЩтАлрк║ ▐ЖтАм

риар╡▓ рн│рзй риЩраФ рез

тАл╫ЬтАмр┤ЯриЙ р┤б╘ЧрдА╙ДриБрг│ рз┤рмТ ▀Жр┤б тАл╫ИтАмркК

╘ЩрйД ╘Ю┘йр╡ж тАл рл▓▐УтАмрезриар╡▓

рин ╘йркКтАл ▌┤тАмрз┤╙ЛркШ р┤етАл ╪п╪етАмр┤д╒М р┤Я╙Л

+DUULVRQV /DQH *OHQRULH

ркШтАл▀Ъ рй╕┌ЭрбЪ ╪ШтАмркЕр┤ЯриЙ рл▓рез╘Ю раЕтАл╪е▄КтАм

▀ЪркЕ

╥ерг╣рз╣ ╘УтАл ▌╛тАмр╡ЫркКр▓а рпбтАл ┌ЩтАм р┤б╙╡рз░ ╙прйо 6:06 р░Трг╣р▓╡

рйСсЛИ сЛИ р╣║р╗К р╣║р╗К

╥ерг╣рз╣ рзКрк║ ╙прйо :KLWH &DUG рй╣ тАл▐УтАм рл▓ р▒╕рйДркН р┤б╙╡рз░▄╛ рмФр┤░р┤етАл ╪п╪етАм

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж

тАл рб╗рл┤ ╪птАмриХрз░рдА╙Д 1,9 тАл▐ДтАмрел ▀Ь

рн▒тАл ▄ЮтАм╘дркербГ рк║┘йргП

тАл╪╜тАмркН рд╝тАл▌СтАмрмС раЛрбШ ╥БтАл╪▓тАмр┤б рк╜рен рлВ

р┤б╘Чр┤а╙п р┤арге▐╛рмЩ

ркгрдШ )XVLRQ +RXVH р╡УреЮрб╗ тАл▐ДтАмр▓а риЧ

╙Ц ркгрез╥Б рл▓рн▒ ╤┐тАл╪ЯтАм

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж р┤б╘Чр┤а╙приБрг│

-HUVH\ 6WUHHW +RUQVE\

резтАл рл▓▐У ╪е┌ЩтАмр▒╕рйДркН

ргЭр┤а╘Ю рз░тАл▌╛тАмркКтАл▐╛ рй╣┌ЭтАмрмЩр┤етАл╪п╪етАм

ркНрез тАл рл▓▐УтАмркНрйДркН риар╡▓

▐╗рмТтАл┘БтАмр┤а╙п ╙пр╡ж

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМр╡ж╙Ъ рдШ╥ЛтАл╪╜тАм

3UH 6FKRRO

рез╥Б рлТрлА╤┐тАл ╪ЯтАм

▐╗рмТтАл┘БтАмр┤а╙п рз░р┤а╙прел

%ULJKWRQ $YH &UR\GRQ 3DUN

риЩргВ╙Л ргЫ╫Бр┤б тАл╪кргерг╖ ┌ВтАм╙Ш раФрйМтАл ╪ШтАм

▀ЪркЕ рдЫргЫр┤Ъ $QGUHZ 6RQ

▀ЧтАл▌СтАмриХрз░ рл╗╙╡рз░ ркНрз░

риЩрзв ▀ЪркЕ

рмН╥грйО р┤б╘Ч ╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл╪птАмрзйр┤б роФр┤╕тАл╫жтАмркК

р┤етАлрл╗┘│тАмрзХройр╡жрейр┤арйШркЕрдАрг│р▒┐рей╥ЛрлЮ

рпГр┤ар╡▓ рк║р┤атАл╫ЪтАм

▀ЪркЕ

рлАр╡Ьр┤б тАлра▒▄йтАм╙Ш роФ╙Жр╡ЫтАлрд╝ ┘╝тАмрз╣раТреи

р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАм╙прйо

▀ЪркЕ ркСр╢Я╙Д рг╖ргетАл ╪ктАм

резтАл ╪е┌ЩтАмриХ╙а╙пр╡ж рбШр╡Юрк╗ рк║рзб р▓бра║риЩраФ

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр┤Я╓вреир┤А рпЦ р╡С

ркНрез рйЩ ркН р▒╕ риар╡▓ рез

с╡Эe

р╡Срл▓╙пр╡жрин р┤д╒М

р▒ЛреЮриБтАл┌ФтАм

риЩраФ р╡▓ рк╕тАл╫ЩтАмреиргП

ро╗р╡М ╙прйо╙Ш рмФр┤░

р╡УреЮрб╗ рмТриКркЕ ргЭ▀ЪрзК╙пр╡ж риХрз░рдА╙ДраЙ ▐╛рмЩ

╥еро╕рбЪрзбркШ╥╗рмС р│ЦркМр▓а р▒МркН ▐┐рд╝ рйЛ

р╡УреЮрб╗рмТриКриБ ркФтАл▀ЪргЭ ╪ШтАмрзК╙пр╡ж тАл╪╣тАм

тАлрл▓ рй╕╫ИтАмрн▒ркг р░Юрк╣р┤б риЩраФр╡Э╙Д

рк╛ раТрд╝ р│йр░╜тАл▌╝тАмр┤Ср▓атАл ┌втАм

ркС рдЫргЫр┤Ъ▐┐ргП риБрг│тАл ╪ШтАмр╡УреЮрб╗риК ╤┐╘к

рл▓рдШ %XUWRQ 6W &RQFRUG

р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАмрейроУркШ рез╥БриБ тАл▐РтАмро╣ тАл▐РтАм

рл▓ркНриЩраФ ╓п рез рлАриа .0/( ╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

тАл┘БтАмр│╡ ркК▀║ргП

ркК▀║ рб╗ркШ ргП▀ЧрдШ ╙ЛрйЛрл▓ рмТ▐╗ркК▀║ раГ рпГрз╣рб╗ркШ (16риБ ркЕр┤б ╙ЛрйЛрл▓ реЮр│лрг│ ркСрезрпГрз╣ риХрл▓рб╗ркШ рлЪ╙прб╗ркШ раГ рлЪ╙пркМркЕ рмТ▐╗ркК▀║ ╤┐рлУ╙Ъ╙Ж рб╗ркШркНроФ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ ╥АрлЪ ргПрз╣рб╗ркШ

(16риБ ркЕр┤б ╙пр╡жтАл┌втАмркЕ рлЪ╙птАл╪▓тАмроФреЮр│лрг│ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ тАл ргЫ┘БтАмрлЪ╙прк║▀ЪркМ рлЪ╙прй╗рзЙтАл ╪╜╪╣тАмрмТр╢Д раЙрл▓ркШ раГ ╙пр╡жр┤░рлА тАл╪╜╪╣тАмркШ тАл ┌в┌втАм

раФрйМркШрб╗ркШ ╥┐р╡У GH IDFWR рбШ▐╛рб╗ркШ ркШтАлрб╗╫ШтАмркШ ╥Бра╛ркМтАл┌втАмркЕ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ

╘ЮреАренргПриБ ркЕр┤б рк╜рд╝рлВ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ риМ▄╣ риХрз░ р┤а▄▓ ргПрз╣╙Д▄▓ р▓ЙркШ╙Д▄▓ ркШргТ тАл▐УтАмро║ р╡ЕрейрдА рл▓рлАрбШрмТ▐╗ тАл┌втАмркЕ рк╜рд╝рлВриБ ркЕр┤б ргПрз╣р╡Ерейр▓ЙркШ ркСрезрб╗ркШрин риХрл▓рб╗ркШ тАл┌втАм

╥АрлЪ ╘ЮреАренргП рг│тАл ▌йтАм╙ЦрмС раГ радриК рг│рб╗реЮ

KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP

www.weeklysun.com.au

93

7 ZZZ ZHHNO\VXQ FRP DX

с╡Эe

с╡Эр╢╣рпЭспХсЦЭсЬЕ тЙЙрд╛

тж╜ сЬ╛ с▒е р╛Щ

спХсЬЕтЬЩсмС рд╜

рй╣риС

╙Ш рз▓рлВ╓в р┤д╒М р┤ЯрдВрйД

рл▓рйД рпГ╘Ъ рз╣▀Ч

╙Л╥ТркЕ ркТркгриБрг│ тАл▐гтАмрк╕ рге╥Ар┤ЯтАл╪ШтАм рдВ╘Ю р╡Срл▓рк║▀Ъ рз╣роФ

р╡Срл▓ рк║рмТриК рйнр┤а ргЫтАлрб╗рг│ ╪╣тАмреЮ рлТ╘Ю риХрз░риМрд╝ рб╗рмТтАл╪етАмреЮ рмУрз╣р╡┤▄│╙ШрлА тАл┘БтАмр┤а

р┤арге рб╗рмТтАл╪етАмреЮ ркК▀║ 057╙Ъ▄│ рб╗ркШ рг│рб╗реЮ ркК▀║ рай▀ЧргП╤┐ рмУрк╛ ▀ЧтАл ╪╣ргЫ ▌СтАм ркг тАл╪▓тАм╘Ю реЮр▒бтАл ┌дтАмр▓Йрз░ раГ тАл▐РтАмро╗р╡М ╙прйо ркМр▒греХ р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАм╥СраЛ рг│рб╗реЮ резтАл ╪е┌ЩтАмрлАрн▓╙Ш ╙Ъ▄│тАл▐Р ┘╝тАмро╗р╡М рг│рб╗реЮ 26+& р┤┐реЮ рп╡рав тАл ▄┐┌втАм╙Ъ▄│ рг│рб╗реЮ р┤арз╣╙Ш ╙Д▄▓риБ тАл ╪Ш▐РтАмрпГрз╣ рзНрг╖ рг│рб╗реЮ - 3 рг│рб╗реЮ

AUSLIFE SERVICE CENTRE

р┐ПсКВ

р╛╗ р╗АсИ╕р╣░

рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД рк╕р╢Я $XVOLIHтАл ╪ШтАмр┤а▄▓ ╘ЮреА ╙Д▄▓рй╣ ╤┐рмТ╙Л рпГрз╣рй╣ р╢ЯтАл▐ПтАмр┤ЯтАлриБ┌ЭрбЪ ╪ШтАм╥▓ р╡Срл▓ рпГрз╣ркЕ ▀Ърй╣ риНрз░тАл ╪Ш▌╝┌ЩтАмркНрй╣ р┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм р╡Жрке ╘ЮреАркШ рк║╙ЦркШтАл┌ЭтАмркК р╡Срл▓ р╡ЖрмТриБрг│ █ЩтАлри╝ ╪ШтАм╙╡риБрг│ р╡Срл▓ рпГрз╣рй╣ р┤Я╙ЛркШ рпГрз╣ ▀ЪркЕтАл ▌┤тАмр┤ириа╙Л ркФредтАлргП ╪п╪етАмркгтАл┌Э╪ктАм╒Мрг│ рн╗╙ЛркШ р┤ЯрезтАл ╪ШтАмрпГрз╣ р╢ЯтАл▐ПтАмркШтАл рй╣┌ЭтАмрк╕р╢Я╤┐ рйМрг╖ ркМр▒брбо ренргП рг│тАл ▌┤┌Э▌йтАм╥йр▒╕р┤ЯриЙ рз╣роФриБрг│ р┤ЪрйД▄╛ р┤ЯтАл ╪ШтАмрк╣рк╗р┤б ╙ЛрйЛркМтАлрн╗ рй╣┌ЭтАмрзИ тАл▌╝┌ЩтАм╥╕редтАл ╪п╪етАм рк║р╡Ы ╓│рмТтАл▀Ъ ╪ШтАмркЕтАлрл▓ ▌┤тАмрез▐╖ рмУрк╛ раТ▀Ъ ╓│рмТтАл ╪ШтАмриМтАл▌╝┌Щ рй╣▄ЖтАм┘й▄┐ р┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАмрзЧрй╢▄╛ раЛрк║р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤бркМргПр╡жтАл ▌┤тАмрйер┤и р┤зргЫ роорг╖ркЕ тАл рй╣▄▓╫гтАм тАл╪птАмр┤Я┘й▄┐ р┤Я╥╕редтАлргП╥Ж ╪п╪етАмр┤етАл ╪п╪етАм

скЕр╕Нр╖Э р╝Ь рд╜сЬ╜█╡ сЗереЕсое снетж╜ р║╡тАл рае█ХтАмс╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж╜тК╣р╛Этлн тлн▀ПсВЖ сФ╛тАл▌бтАм╟НтФ╢

рз╣▀Ч рез╥Б рзК╓│ рйЩрйДркН a ╘ЩрйДркН a &DVWOHUHDJK 6W

AUSLIFE SERVICE CENTRE ABN: 89 603 539 260 Suite 27, Level 3, 301 Castlereagh Street, Sydney NSW 2000 PH. 02 9211 1141 FAX. 02 9211 1356 MOB. 0452 571 141 E. info@myaulife.com.au

3LWW 6W

*RXOEXUQ 6W

AUSLIFE SERVICE CENTRE

▀й╬ж ╙╖╬жтАл▄ДтАм тАл┌жтАм╒╢╚╖╔Б

╤о╔З#╤отАл█етАм╨Э# ├б╨отАл ┌ЬтАм╧й▀п#├жтАл▐МтАм╤ЦтАл┌НтАм# ╘Фрв▓#рд║╧отАл█МтАм├б ╤о╔З╨Э#╙╖╙й├У#▀йрбШ '█м

3DUNLQJ

р▒╕рйДркНрй╕ риЩрзвриБ р┤бр┤ирг│тАл ▐ЖтАмриар┤Тр┤етАл ╪п╪етАм

сжнтФ╢ сжнсВЖ сже╟НтФ╢ сже╟НтБ╜ сФ╛сЦБ╟НспХ сйвсз▓ рансШЖсВЖ сЩ╜рв▒

сЗб ск╢iсКетФ╢ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "-%*╘Х 4р╕йтЬЩ ├Х╒йтаЩ 5&-

ZH DUH KHUH

HSK 6W /LGFRPEH -RV

)DPLO\ FRXUW

рйЩтАл┌ЩтАмреЮр░прз░

сАЬр╣дрии рогсКосКЙри╕р╕▒ р╡нрйер╜лсКТр╕▒

сКЖрко р┐╢рн║ рм╝ сАЬсЗбр┐з р▓жро╗р╛П р╜лсКТр┐Ъ р╜мр╗Й сАвсБ╡сКБрин р╡Эр┐Ыр║Ю ╒Й рлАрдА ▐╛реотАл╪етАм

25(' *8( 21 6 +

($7 <28 $ 75 6 (

сД╣сЖи

р░нроС

$╙Л╥Т ргП▄║ тАл ╫ЪтАмрйЩ ╤┐ ркТ

EргП риБ╫ВрмТ (No discount) рйЩ рмТрбЬ

CovaU рк║р╡Э

рйЩ рмТрбЬ

рйЩ рк╗╥Ж ╤┐ркТро╕р┤Я╘Щ

сЙ╝р│г рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣п сЙ╝р│г сИпсКА рй╡р▓Лр┐мсИВ

р┤Ср╢Жр╗ЙрмХ сЕГсИ╕сЗлр╜Т

сКДр┐осИРсЕз

╘Ърй╕ ╙╡╤┐рдШрйн▄╛ ╙╡╤┐╙Ц╘Юрз╣ ркК рк║рк╣рй╢▄╛ тАл╪╜╪╣тАмр┤Я╘Ю тАлриБ▀Ъ┌╣тАм р┤АрмЦркЕ рк║╘ЮтАлрлВ ▌┤тАм╙Цр┤етАл╪п╪етАм ▐╛тАл▌╝ ┌ЫтАмр▒лркНтАл┘│ ╪Ш▄ЯтАмркНр┤б тАл▌╝тАмр▒лркНтАлра╣ ▄ЯтАм╙Дрй╢▄╛ риБ╫ВрмТргП рйЛриБ тАл┘БтАмр┤б рбЬр│Яр┤дрй╕ рк║р╡Д рз║рй╢ рн▒ркКрк╜рй╕ рг│рб╗реЮрин р┤вркМрй░ ▐╡ рв╗ркТтАл ╪п╪етАм

р▓С █д р░вр▓С р╢╜тАл▌РтАмрлХ█д р░в

ри┤тАл ╪зтАмр░вр▓С тАл ╪зтАмр░вр▓С

╙Мрло р░вр▓С

р░вр▓С рйл▀ЗрйОр▓Ъ рй╕рдЪргЖ

р╡Срл▓ риБ╫ВрмТ тАл▌╝тАмр▒лркНтАлрл╗ ▄ЯтАм рооров р┤б╙╡рз░ рг│рб╗реЮ рлВ╙Ц

р┤Ср╢Ж сЕбр╜ФсБм р╡и р┐п

р┤Ср╢Ж рн▓сБ╕рмМр╣Ю р╡и р┐п

сИВ

р║Цр╢д р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р▓Лр╗АсЗЪр▒п сЖЯр▓╣сБм

р┐Эр▓│ сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р░Жрмд роЗсЖор╛╕ р│жроЫсЗлр╣║ р║ЮсА╡ри╝ р╛Пр┐пр▒зр┐мсЙ│ р╗Йрп╗ сЗГ ри▒рп╗сЕ▓р╗АсИВ сЗНр│жсИШсЖЯ сЕ╢р╢д р╢║ сЕ╢р╢д сЕ╢р╢д сЕ╢р╢д

94

.RUHD -DSDQ 1RUWK .RUHD 7RXU NLQJ *XLGH сК│сБФр┐ор┐Ы р┐ЗсКГ р╜лсКТ (QJOLVK 6SHD сГШсА┤ сАЬ р┐псАв р▓жро╗р╜лсКТр╕▒ р╜╖р┤╝ сК╕сИ╕р┐мсБ┤

р╣Хр┐Пр▓Ж рз│рйЧ р┐п р╛╗ р┐п р╛╗ р┐п р╛╗ р┐п р╛╗ р┐п рпХр╣Хр┐Пр▓Ж рз│рйЧ р┐п

рпХр┐Пр▓Ж рз│рйЧ р┐п р╛╗ р┐п р╛╗ р┐п р╛╗ р┐п сДЬр╡н >сИГр╣Щ@ р╣Хр┐Пр▓Ж рз│рйЧ р┐п р╛╗ р┐п >сИГр╣Щ@ рпХр╣Хр┐Пр▓Ж рз│рйЧ р┐п рз│рйЧ р┐п р╛╗ р┐п р╢╗р┐Пр▓Ж рз│рйЧ р╢╗р┐Пр▓Ж р╡нсИСр╜ор╝м р┐п р╛╗ р┐п сДЬр╡н р╢╗р┐Пр▓Ж р▓Бр╗Йр╝к р╡нсИСр╜ор╝м рз│рйЧ р╛╗ р┐п сДЬр╡н р╗АсИ╕р┐о сЙЛр▓╣сЗлсЕЖ р┐п р╛╗ р┐п сДЬр╡н р╢╗р┐Пр▓Ж р┐п р╡нсИСр╜ор╝м р▓Бр╗Йр╝к

р┐п р┐п р┐п р╡ЪрпХр╢║ сЕЛрмДроС р╡е сКБр╛Пр┐мри╝рйВ р╡Ъ р┐п р╡ЪрпХр╢║ сЕЛрмДроС р╡е р╛Ер▒йрпЛ═Мр│жр┐мр╝║ р┐п сКЛр╗П р╡ЪрпХр╢║ р╡е р╡Ър╣Хр╢║ ри╝рйВ р┐п р╡Ър╣Хр╢║ р╡е сЕЛрмДроС р▓бсЖжри╝рйВ

р╡ЪрпХр╢║ сЕЛрмДроС р╡е р▓бсЖжри╝рйВ

спЭ ╩Сс╡бспе сжй╘Х тЗ╜сБ╜спЭсоб спЩтГ╜┼ЦтзОси▒сХ╜ сБЩс╡Эр▓╜ a█╡ тЗ╜сБ╜р╢╣ aтАл ▄ЖтАмсйНтзксп▒сЕХти╣ сЗйтбНтзЙ с▒еспЭс▒╢ тзО┼Цр┤нтбНтзЙ сБЩс╡ЭсйНтзк тме тж╜╟ОтДХ

сБЭрмМр╡Ър╜лсКТ р┤╝р┐з

ркК▐мркН korea.team@c

8448 0905

ovau.com.au

тАлрлЖрвП ┌АтАмр▓а

╔░тАл ╓йрев рев╪ктАм╧н╔С╩к ▄╡╥╝╩╝тАл╓е█Х ╪▒тАм╔ж╔░

▌ЙтДХсййсзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛сое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ╒┤соб с╡ЭтВЙс░Ж┼Э тпВсйС aтАл▄ЖтАм сййсзЮр╛Щсо╣

с╡ЭсЧн 7JDUPSJB 3E /PSUI 1BSSBNBUUB /48 [JQ IBOE DBS XBTI ╘Хси▒ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

NRUHD 7UHDVXUH ([SORUH

.RUHD -DSDQ *ROGHQ 5

1RUWK .RUHD 'LVFRYHU\

0$51

р┐п рзбриЭр┤╝р┐з

рмМр╡Ъ рз│рйЧ р╡и р┐п рзбриЭр┤╝р┐з р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р┤Э р┐мр╕╜ сДЬр╡н

рмМр╡Ъ рз│рйЧ рмДр╗АсЕГсЙЛсКЖ р╡и

сКГрйЧсГ╢р│Л рзброБ р╝мрмХ сАЬ р┐псАв сКЙри╕рйе сЙЛсКЖ р╜лсКТсЛФ р╜лсКТр┐║р╢дсКЪ р╢╛сЙЛсКЖ ри╕рпХрижр╖Э р╢╛сЙЛ

р╡Ър╣пр┐ПсКВр┐мр╡Ь

р╗КсБ┤сАвр┐ПсКВр╛║ сИШсИВрмдр╜╖сБФрйе р╖Эр┐║сАЬр┤╝ 16: р┤╝рйСр╣в ри╕ 7$)( 16: ри╕р╗КсБ┤сАвр┐ПсКВр╛║ сА┤ркАр┐ПсКВ р┐ПсКВр╕╜роЫ

ринрйЧ р╡┤р┤╝

р╡ЪсБФ р╜лсКТ р╡ЪрпХр╢║ сЕЛрмДроС р╡е р╡Ър╣Хр╢║ри╝рйВ

р╡зр╜гр╗АсЖо рмДр╗АсЕГ сЕНсЖЗ

╙Мрло рмЭ▀ЛтАл┌АтАм

1 ' 1 ' RXWH 'D\V 1 '

6HRXO 3URPRWLRQ 7RXU

сК╕сИ╕р┐мсБ┤р╜г р┐╢р╗ЖроЗроС р┤арп╜ р╜лсКТр┐з сДЬр╡нр┐при║ р┐псАвр┐Ъ

р│Ц сЗбсКБр╜л сККсБФр╗ЙркА р╡зр▒мроЗроС р┤арп╜ р╜лсКТ р╜╗р╜Др┐Ъ сК╕сИ╕р┐мсБ┤

р╡и р┐п рзбриЭ сБЭрмМр╡Ъ рз│рйЧ р│жсДЩсЙ║сДЩ р│Юр╛В р┐мри║р║Ю р│Юр│ж сЖЕр╗АсЕ▓ р╛ор▓╣р╡▒р╡з

рк║р╡Ырадр╡С 0451 920 155, (02) рпбр▒╣,'

covau

сЕбр╜ФсБм р╡и р┐п р╣врй╝

р┤Ср╢Ж ри▒сЕ▓ р╡и р┐п

реХ╙Л рвЖтАл▌▒тАм╥▓ рмФр┤░тАлрк║ ╪Ш┘╗тАмр╡Э рк╗рн▒

тАл ╪▓тАмркгркЕ рейроУрг│ ркЩрдАрй╢▄╛ ркКрк║ тАл▌╝тАмр▒лркНтАл ▄ЯтАмр┤ирмТрбШр▒б риМ╥┐ ╘крмТ ╥БтАл╪▓тАмр┤Я╥▓ рмФр┤░тАл ╪п╪е┘┐тАм ┘ЛрбЬрз░ &RYD8рмУрйШркК рпЩрк╗ р┤Я╙Л ркШрдВр┤Я╥▓ рг╣▐╗р┤и тАл▌╝┌ЩтАм╥╕ редтАл ╪п╪етАм

р╜Трп╗р╡╕сГн сЗлр╜Т р╛▒р▓╝р▓╣ р╡и р┐п сЙ╡р▓Лр┐мсАЪ р╣Ю р╡и р┐п сЕУриЕр▓╣р╣Ю р╡и р┐п сЛжсИВр╣Щро╗р┐м р╡и р┐п сЖ╖рзбр▓╣р│ж р╡и р┐п р╗АсЕГр┐мроСр┐мр╖е р╖Цр│дсБ┤сЖЯр▒зр┐мр╡д сЖосБмр│╡роЗр╝к р╡и р┐п

сЕбр╜ФсБм р╡и р┐п р╡╖сИерй╝

сЕбр╜ФсБм р╡и р┐п р╡╖сИерй╝

сЕбр╜ФсБм р╗Йрп╗роЗ р╡и р┐п

сЕбр╜ФсБм р╗Йрп╗роЗ р╡и р┐п

сЕбр╜ФсБм р╡и р┐п р╣врй╝

р┤Ср╢Ж р╗Йрп╗роЗ р╡и р┐п

сДЬр╡н сК╛сАвр┐пр┐║

тАл▌╝тАмр▒лркНтАлра╣ ▄ЯтАм╙Д┬й ╓│ ргПрз╣риБ рмТркгрй╕ рз║рй╣╘к" рк║╘ЮркЕ раЛрк║╙Ш ╙Ц

р╢╗р╣Ю р╡и р┐п

сЕбр╜ФсБм р╡и р┐п р╣врй╝

р┤Ср╢Ж р╗Йрп╗роЗ р╡и р┐п

р┐Пр▓Ж р╜лсКТ

тАл┘│тАмркНр┤б ргПрйЛтАл ▄ЮтАм╘Юрл┤

р┤вркМ╘ЩрзЩрй╕ ргПрйЛтАл риБ▄ЮтАмр┤бр┤Я▐╡ ╙Л╥ТтАл╪ктАмркЕ ргПрйЛтАл▄Е╪┤ ▄Е┌п риБ▄ЮтАм рмЦ рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

рмМр╢╗р╣Ю р╡и р┐п

сЕбр╜ФсБм ри╝рйВ

р┤Ср╢Ж р╣║р╢Др│асМК

р╗Йрп╗роЗ р╡и р┐п р╗Йрп╗роЗ р╡и р┐п

р╗Йрп╗роЗ р┤Ср╢Ж р╡и р┐п

р╗Йрп╗роЗ ри▒сЕ▓ р╡и р┐п

р╗Йрп╗роЗ сЕбр╜ФсБм р╡и р┐п

сККр╛Юр╜лсКТ

COVAU риБ╫ВрмТ Discount рк╣рйЛ

сИпсКА рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣п

р╛▒р│Ъри╕ р┐пр┐при╝рйВ р╖Щр▓╣р│жр╛░сИТ рпХрйЪ р╗Йрп╗роЗр╗ЙсИРр╜Гриж сАЪр╖Эр╗Ар╢Пр┐мсЗлр╜Т р╗Йрп╗роЗр╛Пр┐осЗлр╜Т

тАл▐ЖтАмркЕ р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ркКрк╜ рзНрзИрбВ╘Ю

сИпсКА сЙ╝р│гр╝кр┐пр▒╡рп╗

р╗Йрп╗роЗ р╗ЙсИРри╝рйВ

рмМр╣Ю р╡и р┐п р╣врй╝

ри▒сЕ▓ р╗Йрп╗роЗ р╡и р┐п

ри▒сЕ▓ р┤Ср╢Ж р╡и р┐п

ри▒сЕ▓ сЕбр╜ФсБм р╡и р┐п

сЙ╝р│гр╝кр┐пр▒╡рп╗

сЕНр╢Др▒з р┐пр┐при╝рйВ

рмМр╣Ю р╡и р┐п р╣врй╝

ри▒сЕ▓ р╡и р┐п р╣врй╝

сИпсКАр╖ар│Ю

сКЧсЗГр╡╣р│Ю р╛Пр┐орнНсАЕ

рмМр╣Ю р╡и р┐п р╣врй╝

ри▒сЕ▓ р╡и р┐п р╣врй╝

рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗

сЙЛсИВр╗АсЗНсИЫ

рн▓сБ╕р▒╡рп╗ ри╝рйВ

ри▒рп╗сЕ▓р╗АсИВ

р┤Ср╢Ж ри╝рйВ

р╗Йрп╗роЗ ри╝рйВ р╖Щр▓╣р│жр╛░сИТ рпХр┤╛р╛║

╤Ж╘С╤Ж╘Срев ргХ┼е┘л ╘ЮрбХ╔╡рбХрев ╒Щ╓Я ╪Й╘С╪Й╘Срев раШрвЗ╨Ш

рк║╘Юрин ╤┐реЮ┘й ▐╛тАл ┌ВтАмр┤вркМркК тАл ╪п╪е┘┐тАм тАл┌Щ▌╝тАмр░Ф

ри╕ р╗ТрзбсЙОсКЙри╕ сЕЛр╣др┐мсКЙ рй╡р╡йр╜г сБЭрйЧсКЙри╕ сЖор┐мсКЙ рпброЗроС р┐┤рй╗р┐Ъ р┐осЗГрм╖р╡╛сЖнсКБр╗Йр┤Щ рзбр▓╣роСсКЙри╕р░Д р╡нрйе сКЙри╕рйе рп╗р│гроЗроС сКЙри╕рйер┐Ъ р┐мр┤Ор┐пр▓а р╢дрмХ

рйЧрмХр╜лсКТ

OPEN : Mon~Sat from 6:00pm (Sunday closed)

сИШр▒зр│жсЖор╜г

р┐м

сКТ сДРсАЪрзб сИЫр│╡ рогсКГсКЙри╕ р╝кр╗Йр╝крмД сКГрйЧ ри╕

:

Korean Restaurant

тАл╪птАм

76

тАл╪╜тАмрейркЕ рдШрл╗р┤б ргПрз╣роФрин ркШр▒ЧркЕ рк║╘Юрб╗ ╤┐ реЮрб╗тАл▌┤тАм рк╗рзв р┤в рд╝ ркФтАл"▐╖╪птАм

╙╖╬жтАл▄ДтАм

скЕр╕Н тШЦ╟НспХ скЕр╕Н сЕХсз▓с▒е┼Й скЕр╕Н тФ╢ сЩ╣соВ скЕр╕Н сЗбтЗ╡с░ВтВе скЕр╕Н }с░Ж скЕр╕Н тж╜сВКсВТсЩ║ скЕр╕Н сЗй┼Б╩С скЕр╕Н с▒╜соВсЕЧсон скЕр╕Н тмйс▒╜ скЕр╕Н тЦнр╕НсзЭ тФЕ скЕр╕Н сЕЧсонтФ╢ реТ сйНaс╕б ▌Есз▓тж╜ скЕр╕Н сл╡р╕НреЕспХ с╡бсКерб╣сиХспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╔З┬ЭтАл█ТтАм

╤о╔З

├б╨отАл┌ЬтАм╧й▀п

рд║╧отАл█МтАм├б

рк║╙Црй╣ ргФ▄▒ рпГрз╣рй╣ рзНрзИрбВ╙Л ╙Жрез╓врйД" $XVOLIHриБ ▀ЪркЕр┤ирл▓рдВрйД ╙Л╥ТркК рйШр┤ЯрезтАл ╪ШтАмрмУрлЪрбВтАлрбЕ ╪Ш╪птАмркМркЕ рк║╙ЦриБ тАл ╪Ш▐РтАмрмУрлЪрй╣ рзНрзИрбЛ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

р┤бркМ рз╣рл▓ ргПркгтАл┌Э╪ктАм╒М

скЕр╕Н сл╡р╕Н

ржД╠ЧтАл┌ЬтАм╩л▀йрбШ

тйес░Нрае ─есЧо 01&/тж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

├жтАл▐МтАм╤ЦтАл┌НтАм

▀й╬ж

рйе р┤а╙приБ тАл▄┐┌втАмр┤Я╥г╓в рке риМркгрй╣ р┤ЯтАл╪ШтАм р┤аргетАлриБ┌ЭтАм╥▓тАл ╪ШтАмр┤арз╣риБ ┘йрйТркК тАл┘╗тАм╙ЛркШ ,3$' 0,1, рмСрлАр┤етАл ╪п╪етАм

├б╨отАл ┌ЬтАм╧й▀п

рд║╧оргИтАл█МтАм

р┤бркМ рлАрб╗рз╣роФриБрг│ тАл▐ЗтАмркК ▀ЪркЕ╤┐ тАл┌ЭтАмрз░риа╙ЛркФредтАл ╪п╪етАмр┤б╙╡риБрг│ ркШтАл┘│тАмрн▒ рлАрб╗ргП ркШ╥╗рмСркК ркФрй╢рез╥г╓в р╡Срл▓риБрг│ ╙ЦрбШр┤Ярей рбЪтАл ▄╛раЕ рй╕┌ЭтАмриМтАл ▄ЖтАм рл▓рдВрйД

р┤аргерб╗ркШ рб╗ркШ рейроУ риМркг

╙ЛрйЛрл▓ реЮр│лрг│ рб╗ркШ (16 5606тАл ┌втАм ╘ЮреАркК▀║ *HQHUDO 6NLOOHG 0LJUDWLRQ

╤┐рлУ раФрйМркШ рбШ▐╛ рб╗ркШ раГ ркК▀║ 057 рб╗ркШ рплреб ркг╙Ъ р▒ОрйШ╙Ъ▄│

╙╖╙й├У

ркШтАл┘│тАмрн▒ рлАрб╗ргП

рпГ╘Ъ рб╗ркШ рз╣▀Ч рг│рб╗реЮ

тАл╫╗тАм╟о▀йрбШ

ркТр┤а р┤ЯрезтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАм╒М ,3$' 0,1,тАл ▌┤тАм ркТр┤а рг╖▀Ь▄╛ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рд║╧отАл█МтАм├б

рк╕р╢Я $XVOLIHриБрг│тАл ╫Ъ ╪ШтАмркКргЫркЕ ркК▀║рз╣▀Ч ╙Д▄▓ркЕ рай▀ЧргП╤┐ рпЩрк╗р┤б ▀ЧтАл рй╣╪╣ргЫ ▌СтАмр┤итАлрбЕ ╪п╪е▐Б┌ЩтАмркМркЕ рб╗ркШриБ ▀ЪрлВ╤┐ ркФрй╢рез╥г╓в раЛ╘Ъ риЙрбШтАл рй╣╪╣ргЫ ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл▐гтАмрк╕ р╡ЬркМр┤и рбВрез╘Ю раЕтАл ▌╝▀╕ ╪п╪е▄КтАмриМтАл рй╣▄ЖтАм рл▓рез▐╖ рл┤рб╗р┤ЯриЙ ╘ЮтАл▌╝╪птАм╙Л ркФ╥╕редтАл ╪п╪етАм

╤о╔З

р╡Срл▓риБрг│ 'LSORPD RI &RPPXQLW\ 6HUYLFHтАл ▌┤тАмрлХрз╣р┤ЯрдТ╥г╓в р╡Жрке ркер┤арл╗ркКрей рбЪтАл ▄╛раЕ рй╕┌ЭтАмриМтАл рйДрдВрл▓▄ЖтАм р│╛ р▒МркС ╓│рмТтАл ╪ШтАмрпйрмЖрз╡▄╛ ╘Х▀Ч╤┐ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ &DVXDO 5DWH a рбВркг риНренр╢етАл ▐ЖтАмр┤Ярез▐╖ реЮр│лрг│ риар│Н┘й ╤┐тАл╪ЯтАмр┤врд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

0$51

реЮр│ЦрдО 1DYLWDV (QJOLVKр┤арб╗ рлВ╙Ц

╤о╔З╨Э

&RPPXQLW\ 6HUYLFH :RUNHU

ркК рн║р╡С рай▀ЧргП

р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмреЮр│ЦрдО

╤отАл█етАм╨Э

сФйр▓╜смХ ─Юсйвс╕есоЭр▓╜ сйНр▒НсЗе╠╣ ▌ЕarтАл ▌Е▄йтАм

р┐мр╡Ь р╖Эр┐║

тХлуАЫсР▒#)#сП▒тЕМ#сП▒сжЩс╛а ##т╝Ту║ЬуЧауБ╕#сЫ║тД╝тз╡т║╛те╖ 1 убЫсНФсо╕сЛЧ#уЗПуБЬ#тносЖ╛уБа11

р╛╗ р╗АсИ╕р╣░

ргПр╡жрбГрмТргП

1DYLWDV

р╛╗ р┐п 23(1

сДер╜Ы

р╛╗ р╗АсИ╕р╣░

#уВнсе╣$$ ##тн╢сЬД#у║ЬуГМтД╕уЧа#тносо░сеЫт║╛сй╢

12 237,21

сАЬр┐псАв сКЙри╕р▓│ сЙЛсКЖ рмМр╡Ъ сБ┤р╜м 12 7,3 р╛Лр╣п ри╝рйВ сЙЛсКЖ сК│сЗР р╗Кр╕▒ сАЬр╛н сГУр▓А

р┐п >сИГр╣Щ@ р╢йрлЕ рмМрпЛ р┤ДриЕр│Ю р╡и сКЙри╕р▓│ р╢╛сЙЛсКЖ роФ сЛИ р╛╗ р┐п сДЬр╡н сК╛сАв сАдсБФ р╡и р┐п сДасГ╡ сАЬр▒з сКГр▓Ур║ЮрпЛ

р╢║р╕┤ рижсБФ р╝мрпХ р╣Ыр╝л р╣ХсЙБсАд р╡и р┐п рпХсЙБсАд р╡и р┐п

р╝кр│Юр▒псАЬрйЧр┐псБФ р╡и р┐п

рпХрмМр╝кри╝рйВ

р╢ПсИВрмМ сКЛр╗Пр┐псБФ р╡и р┐п

сБЭрйЧ ри╝рйВ р╢╗риж р╡и р┐п

р┐п

р┐п

сБФ р╡и р┐п р╕╜сКК р╣║сБФ сКЙ сАЕрзбрии р╡и р┐п р╣Хр╝м р╡и р┐п

р╢╗риж сАЕрзбрии р╡и р┐п

р╢╗риж риир│в сАЕрзбрии р╣Хр╝м р╡и сБЭрйЧсКЛр╗Пр┐псБФ р╡и р┐п р╢╗риж р╕╜сКК р╣║сБФ сКЙсБФ р╡и

р╢╗риж р╡╖рпдр╕┤ р╡и р┐п

сКЙри╕р▓│ р╢╛сЙЛсКЖ

р╡┤сЕ│ сИШсЖор╜Г р╡и р┐п

р╢ПсИВрмМ сКБр▓зр╢Пр┐м р╡и р┐п

сКЙри╕р▓│ р╢╛сЙЛсКЖ

ण෨഻

À

À

À

À

À

À

À

À

сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒

,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм

Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм

р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│ рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ $

тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б

рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

2=

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

2=

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ рйЩa╘Щ DP a SP ─п

├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

.(

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

.(

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .(

р╡Ы ▐┐ р▒╕ ркН

рмУр┤з

рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .(

рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм

www.weeklysun.com.au

97

рдВ╙ЖркЕ ▐╗рдШ

р│йтАл▌ЧтАмр▓Йрпд

р│йтАл▌▒тАмр▓Й р▓╢реЮр▒оргЮрй╣ ркТрй╕ тАл┘│тАмр╡ЫрдЩ р┤з╙┤┘йрез р│йтАл▌▒тАмр▓ЙркЕ риарк║ рз░тАл ┌╣ ╪ЦтАм╥гтАл▌╝тАмриГ рб╗╤┐ р╢Ю╓зтАл▌╝тАм╙Л ркФтАл ╪птАмро╖рк╣ ро╖рк╣ рб╗╤┐ ╓│тАл ╪Ш▌╝тАмрклрвЕ р┤ЯтАл╪ЩтАмркК рлТ╘Щрй╕ ╙Цр┤│р┤б тАл╓Ю╪ЦтАмркКтАл ╪птАм р┤ЯрмТтАлрапргЫ ▐ЖтАмр▓ЙриКриБрг│ рбВ╥▓ тАл ┘╝тАмр▓╢тАлр▒М ргЮ▄ЗтАмркН $]XOHMR ркК р╢У тАл ┘О▌╝тАмр│йтАл▌▒тАмр▓ЙркЕ роСркМргЫриБ рг╖▐╗р┤б ргЮ╘орй╣ рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й тАлрн╗┘╗тАмрзИ рл┤тАл ╪птАмр┤брк╣р┤б риК рзКркЕ ргПтАл рй╣▐╖ра╕ ┌Э▄ЙтАм╤┐тАл ┌ЪтАмркгреир┤б рйМрзИр┤б ╙Лрк║ ╘УтАл┌В▐╛ ┌Э▐АтАм╤┐ рез╥Б╙Ш ╓зрзА ╥Ж╥Арй╣ рлТ╘ЩрзБ ▀Ч┘врмТ╥▓ р┤бтАл ╪птАм

рг│тАл╓в рй╣╪╜рдА ▄Я┌ЕтАмривтАл ╪птАм тАл╓в ▄╛рй╢раЗ ╪╜рдА┘БтАмриатАл ╪етАмрз░тАл ╪Шрб╗ ргЭ╪ЦтАм╘УроЬ ркФтАл ╪птАмрз▓┘М рзИ▄С▄╛ ╘в╥▓ р│ароЬ рлК ркФтАл ╪ШтАм┘йтАл▌ЧтАм╥Л 5LR 'XRUR ╙Ш ┘йрезтАл ▌┤тАмркКтАл▌ЧтАм╙Л ркФтАлрл▓ ╪ШтАмр╡аргЮ╙Ш р▓╢реЮр▒о р▒║ ркК рз░рйМтАл▄ЯтАмрмФ ╥е▀ЬтАл┌ЭтАмркК резрзбриБ тАл┌ЭтАмрз░ривтАл ╪птАмркКрлВрзб р┤з╙┤┘йрез р│йтАл▌▒тАмр▓Й╤┐ рив рк║р┤б ргЮ╘орй╣ тАл┌б рй╕рн╗┘╗тАмр┤ЯтАл ╪птАмр│йтАл▌▒тАмр▓Й╥Г рлВ ркЕ ┘йрез▄╛ рзН▄▒рмФ р│йтАл▌▒тАмр▓ЙтАл ╪ШтАм ╓░рг╣рмТтАл┌п ▐ЖтАм█╕р┤б ргЮ╘оркК рз░рйПтАл ╪Ш▌╝тАмркЩрмТтАл ▐ЖтАмрзИтАл╪п▌╡тАмрйО ┘йрезркКтАлрй╕рй╕ ╪птАмр┤б ргЮ╥Ж╙Ш ┘ЛрбЬрз░ рн▒рпУ р▓╢тАл▄РтАм╥▓ тАл┘╗тАмрз░╤┐тАл ╪ШтАмр┤ЯтАл╪п ▐╡рбВ▄ЕраЕ рй╣╪ЩтАмрез ╙┤ рез╤┐рмТ тАл▄▒╓│ ▄Е┌п ▌┤тАм╥БтАл ╪птАм

рб╗╤┐ ╘УрпЧ╙Л тАл рй╕рн╗┘╗тАмр│йтАл▌▒тАмр▓ЙркЕ ргЮ╘о риК раЗркЕ ╓зрзАтАл ╪ШтАмрлТ╘Щ ре╢ре╢р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрзИ╘ЮркШ╘Юр┤б ргЮрн╝╤┐ ╤┐тАл┌ЪтАмр┤б ╙Лр┤ГреЮтАл▄ЯтАм рйО ╥гтАл ╪Ш▌╝тАмриар╢е▄▒ рзИтАл╪ЧтАмр┤дрй╣ рг╖ргПр┤бтАл ╪птАмриК тАлрй╕▐РтАмр│Ярй╢▄╛ ╓врин ╙┤рез╤┐ рмТриК рй╣ ╥гтАл ╪п╪итАмрз▓┘Мрй╣ риатАл▄Е┌п рй╣┌Э▄ЙргП ╪Ш▌▒тАм╥БтАл ╪птАмрз▓┘М рйериБ ригтАл ▄ЕтАм╥грпЫрз░рмФ реБрй╣ ркЯрез ╙ЛтАл▌▒тАм╙Л ╓в▐╖ р│йтАл▌▒тАмр▓Й тАл ╪п╓е▐Ж рй╣╪╜рдА┘БтАмркК╙ХркЕ рлАреи▐╗рпарй╕ р▒АтАл ╪╜рдА▄Е▄ЕтАм,JUHMD GH 6DQWD &ODUD ркКрмТтАл ▐ЖтАмр│йтАл▌▒тАмр▓ЙриБрг│ ╤┐ркг р░┐ рдАтАл╪╜тАмркК ╘Ю тАл ╪╜рдА┘Б риБ▀Ъ┌╣тАм6H GR 3RUWR ркКтАл▄ЕтАм╙Л рбШтАл ╪п▌│тАм

р│йтАл▌▒тАмр▓Й тАл риБ╪╜рдА┘БтАмриатАл ╪Ш▌▒тАм╘в р│йтАл▌▒тАмр▓ЙриБтАл ╪ШтАмр│дрмТ╤┐ тАл▐ЗтАмрмТ рзМ рй╢▐╡ рз▓┘М╘вркК тАл ╪п▐ЗтАм

тАл┌В ╪╜рдА┘БтАм╥СркЕ р▒Т р▒Т рзЧрй╢▄╛ ╓вриа ▐╖ р│йтАл▌▒тАмр▓Й ╥гтАл ▌┤▌╝тАмр┤б тАл рд╝ рзН риБ╪БтАмркФтАл ╪птАм

рдВ╘ЮриБ ╥еро╕тАл╪╜рдА┘Б ┘╝тАмркЕ рлА▐╖рй╕ тАл▐ДтАмрпЧ рйДргЭроЛтАл ▄гтАмр▓вр▓вр┤и рбВркМтАл ╪птАмркТ╙┤

р▓ЙраЖр┤ЯрмТтАл▀║рг│ ▐ЖтАмрк╣ркМ рдШрдШр┤дркК тАл▄▓▐УтАм

рзЧ риГр╢ер░╜ ри╡ркШркЕ роУтАл ┘│тАм╘ЮтАл рй╕ргЫ▐ДтАм╙О╥▓ ригтАл▐Жрн║ ▌╛тАмр▒БркК╓в ╘ЮрдВ рлЭ╥▓ ркК

р│йтАл▌▒тАмр▓ЙтАл ╪Ш▄ЕтАм┘йрезтАл ▌┤тАм╘РрлАр┤ЯтАл риБ▐Й ╪ШтАм┬░р╡Ы▄▒р┤д┬▒ркКтАл▐Й ╪Ш▄ЕтАмркК ркФрй╣╘к р│й

╙Хрй╣ рмТр▒Д╙Л ркФтАл╓Ю╪Ц ╪ШтАмркКтАл █дрйМ ╪птАмрдарй╕ тАл ┌ВтАм╥СркЕ р▒Трй╕ рз▓┘М рйериБрг│ ┘йрез

тАл▌▒тАмр▓Й╥ГркЕ рд╝┘й тАл▌╝тАмреЮрбЕркК р┤░рлАрд╝┘йтАл ▐╖▄ЕтАмр│йтАл▌▒тАмр▓ЙтАл ╪ШтАм╙ДрлВрд╝┘йркЕ риКр┤врй╣

рк║роФтАлрд╝ ▌┤тАмр╡Ср┤ЯтАл┌б ╪ШтАмр┤Я▐╡ ╙Х╙ХриБ ркФтАлрдА ╪ШтАмркМ сШЯсйЩ ргЫтАл┌ЭтАм╙Ш риатАлрк║ ▄УтАмр▒┐ркЕ ▀Ъ

р┤ири┤тАл╪птАм╙Л рбЖ рд╝ ркФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр╡ЖркеркЕ р│йтАл▌▒тАмр▓ЙтАл ╪ШтАмр╡Ы▄▒р┤д рбВтАл ╪Ш╪птАмрдШрдШр┤б

рзйтАл рй╕┌ЭтАм╘УтАл▄ЯтАмр┤б тАл╪╜рдА┘БтАмркЕ риКр┤врй╣ ┘ЛрйН ╙Ц╙Лр╢е р┤ирл▓тАл ╪ШтАм╥л ╥ОтАл ╪птАмрз╕рд╜р┤дркК

тАл рд╝ ╓Э╪Ц рй╣▄▓▐УтАмркФрй╢▐╡ рлТ╘Щрй╕ р▓ЙраЖр┤и рбВркК╘Ю╘крмТ р┤бтАл ╪птАм╘У▄Срг│ркН╘к

╘жтАл р░╜▄╛раЕ ┌ЫтАмрзйреиркЕ тАл┌Э риБрбШ╓│ ╪╜рдА┘БтАмрз░рг│▐╖ рб╗тАл ╪▓тАмрлЪ╙пркМркК рзИтАл╪итАмрмТтАл▄ЕтАм

ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК рбЯрб╗рмТ рзМтАл ╪ШтАм╥гтАл▌╝тАмрин ╥е▀ЬтАл┌ЭтАмркК риар╢е▄▒ р▓бра║р┤Я╥▓ тАл╪птАм╤┐ривтАл ╪птАмрлТ

┘й ргП▀б рмФрмТр┤дркК ╥ЖтАл┘нтАм╥▓ тАл рй╣▐╖ра╕ ╪п┘╝тАмркгреир┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмр╡Мр╡МргЮргЮркЕ реЮр▒л

╘УтАл▐ДтАмр┤б ╙П▐┐╘врй╣ ╥ж╙Л ргПтАл┌Э▄ЙтАмркЕ рдШраЖр┤б ркНргЫтАл ╪ШрбВ▄ЕраЕ рй╣┌ЭтАмрез╥БтАл┌ЭтАмркК

ркМтАл┌ЩтАм╘ЧтАл▄ЕтАмреЮ риа▄СтАл ┘╝тАмроитАл ┌Э┘БтАм╘Ю┘йтАл ╪Ш▌╝┌Щ ▌┤тАм╙Х╙ХркЕ ргПтАл ▄╛┌О рй╣┌Э▄ЙтАмр┤Я╙Л

рк║р╡Д рзИ╘▒рмТ╤┐ рзМтАл ╪птАм

98

೩‫ݱ‬ಉ‫ ؘ‬ਉ‫ ؖ‬٩१‫ ݴ‬ਉരഢ ‫ڹ‬ਭ‫ ݼش ؘ‬ਉര଒‫ࡋ ݴ‬ৡഡ‫ ؘد‬ҋࠆ

ઊӕਁ‫ ؘ‬સѿ ਭઊׂ‫ ݼ‬ಉৰਭ ਭઌ १੻ ഑ܾԓ‫ܕ‬ઊ ѿ‫ښ‬ന ਭઌ ৘

Ӛ‫ ࣳਁ " ל‬૒ԙ੸ ࡻՒ֥ ٩१‫ࣥ ؘ܅‬Ҁઊ ‫૲ دڛ‬ൠࣞ ଒ࡢ‫ڝ‬Ә ච

൑ѿ‫ڝ‬અ ൝७੹ ࣔ‫ ކ‬ട‫ د‬೩‫ݱ‬ಉਁࣳ ੭ܑഡ ೩ಠਭઌઅ ਠ‫ ܓ‬ਊ࣏

࠸અ ૒൛ѿ ‫ڝކ‬ৰֵ ң‫ބ ੸ڝݼ‬ௗ ‫ٳ‬൛ ङ ‫ ࣳ ਁ੹ބ‬ઔ‫ ؘ‬ҫ஋‫ ܣ‬

ਭ ਭઌࠆߜӚ੹ ‫ ؘࡂܟڅ‬ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ ਭઌਁ ‫ف‬ഡ ԓ‫ڝ‬અ ਍ીӘ ઘ

ࡻെ५હઌ ‫֞ؖ‬ઊ‫ د‬ಶफ़౮ ౺੶ܾ ԓܱଔ ң‫ݼ‬અ ഃӄ੸ ೩‫ݱ‬ಉ҃ઊ

ࡘ७ઊ ‫ؖ‬Ւଔ‫ د‬ਭઌ੹ ઝ ޾‫܉࣏ ؘݱ‬ઍ଒‫܅‬٩ ઊӕઅ ਭઌ੹ ഡ ࠤ

ѿ଒‫ߺࣳ ؘ‬હઊӋ٩ ৈܳഡ ല़‫ܟ࡜ ݴ‬ઍ੶ె‫ف د‬٩१ਁࣳ‫ࣔ ކ‬ৈ

‫ ޷ࡂގ‬ॕҲ ԓ ലӘ ‫ش‬ఔത੹ ખԞѿ ৰܱ੏ ી٩ઊ‫ د‬

਴‫ ޷د‬ԓ‫ށ‬ԞԪ଒ ഢ घࠆഡ ٩१અ घघഡ ഃӄ‫ ©ڝ‬ ӄૂ੥Ԟ‫ ݴ‬ҼӋ٩ ߘߘടҲ ࣔৈѿӋ ઔ‫ ؘ‬೩‫ݱ‬ಉ҃ ԓ‫ݼ‬Ӌ ೩‫ݱ‬ಉ ‫ف ݳد‬٩१ਁ ࡻന ࡻӯહ ఽ଒ ৌ੸ ೩‫ݱ‬ಉ‫٭ د ݴ‬ৈࡂ‫ ؘ‬ٙਁ‫އ ؘ‬

࣏‫ڝ܉‬અ घࠆടӋ٩ ࣳߺહઌ ࣖ੸ ࣥҀന ࡆ ਉ଒ѿ ‫ڂ޾ دއ‬ѿ ம

੸ १ҁઊ ҧ‫ݼ‬଒ ৌ‫ دؘ‬ਃඥఽ ਵઘઅ ‫ ੹ބ‬9LOD GR LQIDQWH ऀ ᘟ

३२ ߜҥӘ ஏ‫ز‬१ࣹਁ‫ ކ‬਍ӠടӋ ઔ‫੄ ؘ‬଎ Әңܾ ൦ԉഡ ‫ڡ‬ഡ ೩

഑‫܇‬१फ़ణ ऀ‫ ؽ‬,JUHMD GH 6DR )UDQFLVFR ࡆ࣏ ӿ઺ ‫ ڢ‬೩‫ݱ‬ಉ ֳਁ

‫ݱ‬ಉઅ ಉࠆതઊ ૗ ً ௙ԕടҲ ‫د‬ѿਠ‫ ؘ‬ҫ੸ ࡻ‫ކ֢ ز‬અ ࣥҀઍԪ

٩ ࡋৡഢ ޻घ‫ڝ‬ઊ ӕӕਁ ࣒થന ઔ଒‫ ކ‬૒Ԛഡ ‫ ੹੻ބ‬ৱ‫ݱ׿‬Ӌ ৲ ٌԢ੹ ֳܱѿ ҋ࠹ਁ ઔ‫ ؘ‬અઘਁ োৈ ೩‫ݱ‬ಉઅ ѿણ ి ޻घ ٩‫ݗ‬ҋ

઺ंӆઅ ़‫ ੸އ‬ਉര޻घ‫ڝ‬٩ ߜ݀ घૻട଒‫ ކ‬ઊӕਁࣳ ‫ ؘ֚ؖ‬Әң

੹ ࠅ‫ دࡅ܅‬

અ ല़‫ ؘ‬৘ನത੹ ‫׉‬ৰ ৈܳഡ ஷৱ੹ ‫ ؘ૲ ܱࣔٻ‬ҫ Ҏ‫ؠ ً د‬Ԟ ઺ਁ ‫د‬१ ഡ ࠤ ৲ٌਁ ਣ‫ ܅‬೩‫ݱ‬ಉઅ ઺ӄ੹ ‫ ੻ބ‬ङ ഡѿ੎ٙਁ ԩ

௡ઊफ़ ‫࠭ݼ د‬ઊ‫& ܅‬DLV GD 5LEHLUD ‫܅‬Ӌ ࡘ‫ ؘݱ‬ઊ ଒ਊਁ‫ ؘ‬ട‫ ੹ؙ‬

ऽઊ ‫ع‬ৈ‫ڂ‬ৰৡ ഢ଒ ޾‫ دݳ‬ৰଶ޷ ‫د‬१‫ ؘ‬ӄസട଒ ߆ഢ घૻഡ Ә

Ԟं ૝Ҳ ֧ৈ‫ޓ҃ ؘإد‬Ԟ‫ڝ‬Ә ૒ੋഡ ௡ೖਭ ‫ܩ‬फ़౸‫ ܍‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫د‬

ңઅ ஷৱઊ ‫ٽ‬଒٩ ޾‫ ݴ‬౫‫إ‬Ԫ©

ીന ࡂઊ‫ ؘ‬਌ઌ‫ކ޼޼ ڝ‬ઊ ࡂઍ ࢻ ࡻӯહ ഡહട‫ د‬ധӴਁ ެৰઔ ‫ ؘ‬ઙ੸ ੭‫ڝࣷ܉‬Ә ੭੭ඥ ҋѿ‫ ݴ‬ඓ‫ݱ‬Ӌ ઔ‫ި ؘ‬फ़‫ܟ‬੎ Ӎ‫ࡂ ݴ܅٭‬ ޷ ധӴ٩१અ ޷޷ઊ ਉ५ඥ ‫ د֥ܟڙ‬ ‫ף‬஍௡ೖਁ ‫ڝ‬ৰѿ १੘ഡ ‫ ݴ૲ޔ‬ഡ ચ ടӋ ֢ࣳ ઊ‫ٳ‬ഡ ӕ੸ ࠅܾ ‫ݗ‬ઊफ़ ‫ ݼد‬3RQWH /XL] , ೩‫ݱ‬ಉਁ‫ ؘ‬ன ґઅ ‫ݼد‬ѿ ઔ‫ؘ‬ٙ எӏ ܾ ઊ‫ݗ‬ৰଔ ৈௗൌઅ ઊ ‫ ؘݼد‬೩‫ݱ‬ಉ‫ࣛ ݴ‬ଛട‫ ؘ‬७ࠦઊԞ٩ ട‫ د‬ ґઅ ࡃ௖੶ܾ ઊ‫ݟ‬ଔ ‫ ૻ ݼد‬ৈܑਁ‫ ؘ‬ઘ‫ٳ‬ୱѿ ‫إد‬Ӌ ੥ୄਁ‫ ؘ‬ ಠ‫ܕ‬ઊ ‫إد‬Ӌ ઔ‫ د‬ಠ‫ౌ ੹ܕ‬Ӌ ‫ ݴݼد‬ҥ‫׆‬Ԫ ࣥҀനࡂ଒‫ ކ‬घ൛٩ १ే Ӏ ஍஍ඥ ‫ ݼد‬੥‫ ݴ‬ҥ‫ دׅ‬ਢ઺ඥ எӏܾ‫ڝކ ކ‬ৰ૊ ઔԞ ‫ڹ‬ ߚਁ ಠ‫ܕ‬ઊ ਗ੶ܾ ଒֢҃ ‫ݼد ޷ڹ‬ѿ ඕ‫ڝ‬ң‫ ؘݼ‬ҫઊ ‫ؖ‬Ւ૊ ਠॳ ഡ " ‫֞ؖ‬ઊ ًനଔ‫ د‬

ࡆ࣏ ӿ઺ ӿ઺ ֳਁ‫ ؘ‬੭޻ഡ ৈ‫܊‬અ ࠒ ઊ ઔ੶֢ ஬ਕઊ ৸һඥ ԙ଒‫ ٹ‬ઔ‫ د‬

ട‫ڙܾ ކף‬અ ԓ‫ ހ‬ѿҲ

Ӵ१ѿ଒ ଒ਊ੹ ‫ ܾڎ‬ടӋ ‫ݗ‬ઊफ़ ‫ ݴݼد‬ҧৰ ٩‫ݗ‬ҋ੹ ҥׂ޷ ೩ಠ ਭઌ ࣒ࣥઅ ૻ७଒ਊઌ ࡾ‫ ࠅף ܅‬ٙ ѿઊৈ 9LOD 1RYD GH *DLD ଒ ਊ੹ ‫֢ކ‬Ҳ ‫ دټ‬3RUW ൒੸ 3RUWR‫ ؘݼ࡜ ܅‬೩‫ݱ‬ಉ ଒ਊઅ ਭઌ੸ ഑ ‫܍‬फ़અ ࣪ೖઌ஋‫ࣛ ܣ‬೵ѿ ࡂ൑‫ٻ‬Ӌ ઔ੹ ી٩ܾ ઺ंӆહ੶ܾ ੭޻ട ‫ د‬٩‫ݗ‬ҋ࠹ਁࣳ ࡂ৔َ ઙ੸ ‫ ੸ڝࠔ زޓ ੹ٴ‬ਭઌ ౿੹ ੎ࠉടԞ ੥ഡ ੋ٩ܾ ঴ઌ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬

‫ं ࡘֳ ؽऀف‬Ԟ ҥஸ ઊ൲ ਉ‫ ࠤ ܟ‬ґஸ‫ ఽܾࠅ ؘࡘֳ ޵੶ৼٻ‬१‫ ف‬ґણ‫ دৼٻ‬

www.weeklysun.com.au

99

сонсЬ╛со╣ сиЩсиХ рк╕ркШ тАл▄Срл▓ ┘ГтАмр┤СреЮр▒Д рдВргЫриБрг│ ╤┐ркг тАл▐ОтАмркФтАл ╪ШтАм╙прзй ╥ЛркЕ ┬░рй╗реиркЕ рз▓рз░/DQJXDJH RI )RRG┬▒тАл ▌┤тАм╤┐тАл▌▒тАмрпЧтАл ╪ШтАмреЮр▒Шр│НтАл┘Б ┌ЩтАмр┤аркЕ рз▓рз░р┤а ╙прд╝ркКркШ ╙Ж тАл▄ЮтАмрз▓рз░р┤а рбЪрзбркЕ рдВ╙Жрк╣ рг┤р┤аркКтАл ╪птАм╘УркЕ ╥ЛркЕтАл ▐╗ ▐Ж ╪ШтАмркКргЫ ркК рд╝╥Лр┤б реЮр▒Шр│НтАл┌ЩтАмркЕ роо╙Л ркМ╘Ю ╙Ш▐┐ркК▐╡ тАл▐╗┘│тАмркЕ рб╖▄╛╘УтАл ▌┤тАм рйОриХр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм ODQJXDJHRIIRRG EORJVSRW FRP

├г рн╜рдШ╥С 79р┤С▄╛╘УтАлргЧ┬╕ ▄ХтАмрезрдВ╓Ъ рз░родр│Я┬╣риБрг│ ┬░рн▒рл╕тАл▐ДтАм┬▒ рн▒режрйШркК р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рп┐роРрй╣ █дтАл┌Э▐Ж ┌░тАмрз░╓│ р╡ЫрлВтАл ▌┤тАмркНрй╢р▒Ж раЕ ркФтАл ╪птАм┬░рдВргЫриБрг│ ╤┐ркг тАл▐ОтАмркФтАл ╪ШтАм╙прзй ╥ЛркЕ┬▒▄╛ рлАр│дркК ╓е реЮр▒Шр│НтАл┘Б ┘Б┌ЩтАмр│╡ ╙прзй ╥ЛркЕ ┬░рй╗реиркЕ рз▓рз░┬▒тАл ▄╛рй╢рн╜ ▌┤тАмрке╙┤рдАр┤б ┬╝рй╗реиркЕ рз▓рз░┬╜тАл ▄╛раЕ ╪ШтАмркК р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рп┐роРркЕ ркКрзб╘Ю▄╛ резркЩтАл ╪п┘╝тАм р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕тАл ▌┤тАм╙╖ркК рбгркКрмТ рзМрзИ┘й рп┐роРрй╣ р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕▄╛ тАлргП ╪Ш╪п┌Ы▐ЖтАмрелрй╕ ╥гркЕ ▐╛тАл┌ВтАм╤┐ рзН╙Л ркФрй╣ ╥л ркКтАл ╪птАм╘УтАлриБ▄гтАм┘й рбЬ╙┤р┤Я╙Л рп┐роРркКтАл ▐Й ╪Ш▄ЕтАмрзЧриБ р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕тАлрбг┘Х ▌┤тАмркКтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ рлЪрлЪ ркФтАлрл▓ ┘Г ╪птАм тАл▌▒тАмр│ВреЮр▒Д ╙прд╝тАл ╪ШтАмркК ргПрдШр┤б рбШрбЪрй╣ ╘У╫Б рмТ╓врпЧрмТ рзМ╙Л рз▓рз░р┤арк╣рй╢▄╛ рпЧ▀╝р┤Я╥▓ р▒С╙┤р┤птАл ╪птАм ╘У ╥┐╙Ш рп┐роРрй╕ ▀╕╙╡ркК рзИтАлрл╗ ╪зтАм╙╡ рй╗реиркКрз╝тАл ╪Ш╪птАм╥л рйШ▄С рл▓ркетАл ╪Ш▌СтАмр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕╤┐ рзИтАлрг╖рге ╪зтАмркКрз╝ тАлргП ╪Ш╪птАмрелрй╣ рзНрзИ╓║тАл ▐Жрв╗ ╪птАмрзИтАл ▄Е╪етАмриХ╙╡ркЕ ╙╡▀║рй╗реи р┤Чрез рзЪ рпЮреЮ ркК╙╡ркЕ ро╖рд╝╥ЖргПрк╗ рйД тАл▌╝тАмркМ рпЫ▐╖рлТ тАл╪╣ риБ┌втАм╘а р╢Э▀╕рмФрмФр┤б ргПриМ╙Ш тАл▐УтАмр╡Трк╣ркМ риЙрлАрй╣ р▒┐р┤и рдВ╙ЖркЕ риКргПтАл▄ЕраЕ ▄╛ргЭ ▌┤тАм рбВ╥▓ р┤бтАл ╪птАм

Book vs Book

рй╗реиркЕ рмФр╡Ы

тФ▒сЬ╛со╣ сЬ╜тАл▌бтАм рк╕ркШ тАл▄йтАмркКроО ▄╛┘О

ргПрдШр┤б рй╗реи р┤Я╓в┘й ркМтАл▐╗▀Ъ ▌йтАмркЕ р┤б рлТ╥Арй╣ р┤А╙Л ркФтАл▀╕ ╪птАм╙╡ реЮр▒Ш р│НтАл ┘Б┌ЩтАмрз▓рз░р┤а ╙прд╝ тАл▄Срл▓ ┘ГтАмр┤СреЮ р▒ДркЕ рй╗реиркЕ рз▓рз░!рин рйДтАл ▌╝тАмриКргП ╤┐ тАл▄йтАмркКроО ▄╛┘ОркЕ р▒СреиркЕ резтАл!┘БтАм тАлрй╗ ╪ШтАмреи╙Ш рйДтАл ▄╛рй╢рай▌╝тАмркМтАл▐╗▀Ъ ▌йтАм ркЕ р╢УтАл рй╣▌╡тАмркОтАл ╪п╪ШтАм

100

рй╗реиркЕ риКргПрин рлАрпЧриБ ╙Ър┤б риМ╙┤▄╛ рк╕▐╗р┤б тАл▄йтАмркКроО ▄╛┘Орй╕ тАл▄бтАм ┘О рйнтАлрав╪етАмрезр▓о рпдтАл▌╝тАмрмТриБрг│ ╙Шр┤аргП┬з╙Шр┤ароОр┤арй╢▄╛ раЖргП р┤арйе тАлраК ▌┤тАмрзФтАл ╪птАмр┤СтАл▌╛тАмреЮр▒г 0,7 рпбтАл╫ПтАм╘Ю ▐п▌А р┤ЧрпПрав╘У тАл рй╕▐З ┌втАм тАл┘БтАмр┤а╙приБрг│ риМ╙┤р┤Я╙Л ╤┐тАл▌▒тАмроЮрй╢▐╡ рмТ╘Щ┘й ▐нрезр░РриБрг│ рй╗реи╙Ш рйДтАл┘Б риБ▌╝тАмр┤б риМ╙┤тАл ▌┤тАмркКрз░╤┐╙Л ркФтАл ╪птАм

├г рн╜рдШ╥С реи▀Ър╡ЫтАл ╪ШтАмрлАрпЧрк╣╚ВрлЪ╙прк╣╚В▀Ър╡ЫргПргЫрк╣ рбЪрг┤╚Врк║р▒┐рк╣ркМ ╙╡╤┐ ╥Б ╙Д╙ЖтАл█л ▌┤тАмрз░тАл ╪п╪Ш╫ЙтАмр┤Я╓вркЕ рй╗реиркК р▒Оргер┤ЯтАл ╪ШтАм┘ЩтАл┘Б╪╜ ╪ШтАмркЕ роОр┤а резтАл┘БтАмрк╣ раФ╙Д рмТриК ▀Ър╡Ы тАл┌втАмркК ╙ЛтАл ▌ЧтАмриХр┤▓рй╣ ╓ЪрпЩтАлр▒С┬╝ ╪птАм реиркЕ резтАл╫Ъ ╪Ш┬╜┘БтАмркЕ реи▀Ър╡ЫргПтАл ▌┤тАмр┤б ╘ГриБ тАл╪╣тАмрзИ ╓║тАл ╪птАмрк╕ркШтАл╪▓ ╪ШтАмрд╛р╢е ╙Ш╥гркЕ ▀Ъ▐╗ргПтАл ▌┤тАм рлТтАл▐ПтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щрг│ ╘УрпЧрмТ рзМ╙Л ркКтАл ▄╛рй╢р▒ХраЕ ▌┤тАмриатАл рй╣╪ЩтАмрмФтАл╪▓тАмр┤Я╙Л рйМтАл▌╝тАм╤┐ ╓врзИ╥Г раТр┤▓рй╣ рлВрезр┤Я ╙Л ркФтАл ╪птАмркК рн╜рй╕ риатАлргФ рй╣╪ЩтАмрзИ╤┐тАл▌╝рйМ ╪ШтАм╤┐ рбВтАл ╪птАм╥Т╙Ърк╣ркК╙Л рл╗тАл▐БтАмрк╣ркМ рез╥Арй╢▄╛ реи▀Ър╡ЫтАлраЕ ▌┤тАм тАл рд╝ рбЖ▄ЕтАмркФ╥▓ тАл ╪п╪Ш┘▒тАм

:+$7" MOVIES on the WEEKEND?

р╜╖сК╜ сКГсЙБ р╜Тр░Ыр╛ж"

сБФр│лр┐з р╜╖сК╜ р▒НсЙн спЩ р╣Йтж╣тФе

SP SP )ULGD\ $SU

qраж снЙспЩ ск╢ тЗ╜сйС с▒╜тАл тЯЭ▄йтАмр▓╜тЯ╣с╖й р▒йспХтее тЭнспЩс╖й ргПтАл▄НтАмркК ркКтАл▌ЧтАмрз░рмТтАл ╪ШтАм┘йрез ╪РрйЕ тАл▐ХтАмр┤Яр▒О тАл╪е▐УтАмрк╕ режрмФрй╣ ╒╕╒│тАл ╪ШтАмр╡Ср▒о рмУрйШ тАл▄╛ р│Н╪ерлВ ргП▌╝▐ДтАмр│ЦрмК тАлрйМ ╪ШтАмриМ р╢е рге╘а риар┤и▄╛ рйн▄▓р┤б ргЫрйШркЕрйШ р╡▓рбВркКркШ ╪РрйЕ роо╙ЛркЕ ркМ╘Ю╓кркМ р░╜тАл▌╝тАмреЮр▒╕р│Н тАл▄И ргй▐ДтАмр┤С р▓╢ркМрмК ркЕ ┘ЩркК р▓а рейроУрй╣ раК╥▓ тАл ╪п┘╝тАмр┤брд╛╥БркКрмТтАл▐Д ▐ЖтАмрпЧ тАл риБргЫрдВ ▌│╪птАмрив ╥л ╥Орй╕ тАл╪┤тАмр░Фр┤б ╙Др┤╕рй╣ р┤Я╥▓ тАл ргП▌╝▐Д ┘╝тАмр┤ЯрмТ тАл ▐ЖтАмрез╤┐ тАл┘╗тАм╘Ю рк║риБ рмЩрй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИ╤┐рзб р┤ЯтАл ╪ШтАмрей┘ЩтАл▄Е▄мтАмроЛтАлргй▐Д ▄гтАм╙ШркЕ тАл╓к▐ЖтАмркК ╙ЖрдЩтАл╓е ▄┐рд╝┘╜тАмроЛр┤б ркТркгриБ роЛр┤Я╥▓ тАл▐Д рй╕ргй▐Д ╪п┘╝тАмрпЭ╓│ ркШрейрй╣ ргП▄╛ркарй╕ рейрб╗р┤б риЙркМ тАл▌йргЫ ▌┤ргП▌╝▐ДтАмрпЦркЕ тАл┘ГтАмреЮр▓╢р▓ориБ ровроУр┤Я╙Л р▓╢ р▓оркгриБ ┘йрн▓р┤б тАл╪▓ ▄╛┘Б▌╡╓в ╪ШргП▌╝▐ДтАмр╡Ср┤б р▒Ц┘йтАлрбВ ▌┤тАмркКрмТтАл ▐ЖтАмрз░▄╢╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤б ╘УтАл╫ШтАм╤┐ рг╖р▒Чр┤ирзбтАл ▐ЖтАмр┤ЯтАлргЫ ╪ШтАмр╡а рй╕ ╙ЖрдЩ ркКрз░рмФтАл ╪птАмрмФрелрй╣ р▒дрз░ тАл рй╣▄НргП ▐╖рй╢╫нтАмркР╥▓ тАл┘╜тАм╘к рбЛ тАл▄▒┌ВтАмрйО тАл╪е▐У ргП▌╝▐ДтАмрк╕▄╛ режрмФр┤в рк╗р╡СркЕ рн│ реЮтАл▐ЖтАмр▒БркК╓в рк╗релр┤б тАлргй▐ДтАм╙ШркЕ ргПтАл ▄НтАмрз░тАл╪ЦтАм╥л р┤Я╓в тАл╫нтАмрпЫ рд╝ рз║тАл ┌в╥Г ╪ШтАмрзЧриБ р╢ХтАл╪Ш▌╝┌ЭтАм┘Щ

тЪН снжсЬЕ тАлтЭС╫ЩтАмсЬЕ

SP SP 6DWXUGD\ $SU

qраж р╕йтУН р▓╜р▒нсЬЕ тЗ╜сйС сФСрд╜рпЭ сЙ╡р▓╛ тоХ ╔Щрп╜тЬЩ ╪РрйЕриБрг│ ╤┐ркг ркЭ ╓в╤┐тАл ргТ┘│рбШ ╪ШтАмркераж┬░рйЮркКтАлрл▓ ┌ЩтАмреир╡жргП┬▒ркЕ роо╙Л рбВреЮ рлТрмТ рйЮркКтАл ┌ЩтАмр╢М ╘УтАл▄УтАмр▓а рбЪ рбШрлУ р┤в ╥л рз║тАл▐ЖраХ ╪ШтАмркгркШркМ ╘УриБ╥▓ тАл ╪▓тАмр┤б╤┐рмТ тАл╪▓тАмрк╜ркК ркФтАлрк╝ ▄╛раЕ ▐╖╪птАм╙Л риЩргГ риЙркШтАл▄▓╪Я ▐╖▄ЕтАм╙ШтАлргЫ ╪ШтАм╙Ърз║ркК ▀ЧрлТ╥е ╙Л▀Ъра╣р╡СргП▄╛ рн╝рйЛр┤и ркКргЫрзбтАл▌╖тАмр┤б реЮрплтАл┌Э▐Ж рй╣┌ЭтАмрз░╓│тАл ╪ШтАмрк╜ ргЫр╡аркК ркКтАл▄▓╪Я ╪ербВ ╪п▄итАмрз║тАлра╣ ╪ШтАмр╡С ргП ┘МрбЪриБ рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ╪ШтАм╘Щрк║рк╣ркМ рдЫрелрй╣ ╥гтАл┌атАмр┤Я╙Л рбВтАл▀Ж╪птАмр┤б рлТрмТркЕ р╡МркКркШ р╡жргПркЕ реБрй╕ рб┤тАл▄йтАмркМ р┤ЯрйЦтАл┌ЩтАм ╤┐ ╘ФтАл╪▓тАмркЕ рлТрпЧтАл▌╝╓│ ▌┤тАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАмроо╙Л▄╛ рйнтАл╪ЯтАмр┤б ра╣р╡СргПтАл ▌┤тАм╙ЛрйЛр┤Я╥г╓в реЮр▒╣ рийрдНрй╣ р│й╘Юр┤ЯтАл ╪Ш▄ЕтАм╥л р┤бр│Я рез▀║р╡ж╙Ърй╣ р┤│▀Ь╙Л р░Т┘йтАл ╪Ш▄▒рйМрдВ ▌┤тАмрйЮркКтАлргП ┌ЩтАмркЕ ргЭ▄╛рйО р┤С▄╛рлГр▓атАл▐Е ▌┤тАм╘Ю рйер┤и тАлрл▓рг│рбЪ┘│тАмр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмр┤Ярав тАл ┌ЩтАмро║рейркЕ рйнтАл╪ЯтАмр┤б р╡Э╙Д ▀ЪрлВ рк║▀Ъ ра╣р╡СргП тАл▌ЧтАмрез р░Вреа ргТтАл ▄┐рб╖ ▄Е┌ЩтАмрмУрк╛ рйЮркКтАлргП ┌ЩтАмркЕ р╡жркгрй╣ тАл╪╣ ╓в▐ЖтАмр▓╣ рй╣ рмЪ╥╕тАлрге ╪Ш╪птАм╥АриБ рлТрмТтАл╓в▐Ж ▌┤тАмрмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл█йрз╜ ╪ШтАмр┤Я╥▓┘й ркШрейркЕ ╙Л▀Ъ ра╣р╡СргП╤┐ тАл┘╗тАмрз░тАлрлВ ╪Ш▄Е╪┤тАмрзКрй╣ р┤бтАл ╪птАм

тФЕсЬЕ ▐╡ ├Щ

SP DP 6DWXUGD\ $SU

qраж ├нр╕Н тенр▒й▐╡ тЗ╜сйС р╝Й├Х теер╕Нр║Э рлАрей╙Ш ркЕргП▄╛рг│ ╙Дрн╡╓│ркЕ ркШргФ ргП╥е █ЩтАл ╪ШтАмрйер┤╕р┤б ргЫр╡ариБ роЛр┤б р┤Чр┤иркШ╓в р┤ЧркЕркШтАл ▌┤тАм┘йринрл▓тАл ╪ШтАмркНрй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАм рзНтАл▄ктАмреЮ р░╜▄╛реЮ ▐╛╥Б р┤СтАл ▐Ж▌╝тАм╘УриБ╥│ ╓вриа▀╕ рмТ╓в тАл ╪Ш▄Е ▄Еран▄ЕтАмрлТрпб╤┐ ркФтАл╪ШтАм┘Щ рз░тАл ╓з╪ЦтАмрлТрпб╤┐ релрлЪтАл ╪Ш╪п┘║тАм рб╗рбВтАл┌Ь ▌┤тАм╙Л рпмтАл▌╝тАмр│йтАл╪етАмрзИ▄╛ ╤┐╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╘У╙ХриБрг│ рзНтАл▄ктАмреЮтАл ╪ШтАмркШрейркЕ рлТрпбтАл▐ЖтАмркК релрлЪтАл ┘╝тАм╥лркК рзИтАл рй╕▐Зрд╝ ▄Е╪етАм риЙркШтАл┌ЭтАмркК релрлЪтАл ╪Ш╪п┘║тАм╥лрй╣ рзНрзИ╓╡тАл╓л ╪птАмрпЧтАл ┘╝тАмриЙркШтАл┌В▐╛ ┌ЭтАм╤┐ ркетАл╪ЯтАмркК █лрз░╓в╙Л ▀╕▐╛тАл ▌┤тАм╙Арб╗р┤б риЙркШтАл┌ЭтАмркКтАл▄ЕтАм тАл ╪ШтАм╙Цр▒┐рк╜рй╣ ╥Бр▓╢р┤б рзНтАл▄ктАмреЮтАлраи ╪ШтАмркМркК тАл╪▓┘БтАмр╢е рмТтАл╪ЯтАмркК тАл рй╕╫мтАм╙ЛтАлрд╝╪▓тАмркЕ ркМ╥Брд╝рмЩ╤┐тАл ╪Ш▄ЕтАм╥лрй╣ раМр╡Д╓╡тАл ╪птАм╘У рмКрй╗ р┤б риЙркЕргП рзШреУтАл ▌╝тАмрмЖтАл ┌ЩтАм╤┐ рпбргПтАлраи ╪Ш▄ЕраЕ╫гтАмркМриБ ркЕр┤и ╓лрпЧ ╥Ж╘ЩтАл ╓врй╢рз╝┘╗тАм╥Мрй╕ тАлр▒П риБ╓Щ ▄▓╫гтАмро║р┤ЯриФ тАл ╪Ш╪птАмрдШреирй╣ рк╛р┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАмрз╡тАл ▐ДтАмр╡▓ ╓лрпЧ р╡▓рйнрмСриБрг│ ракрз░╓е ╘УтАл ╪Ш╫ШтАмриЙркШтАл┌ЭтАмркК тАл риБраТ ▌│╪птАм╥Ор╡ДркФтАлргП ╪Ш╪птАм релрй╣ раМр╢е╙Л рзНтАл▄ктАмреЮрин р┤д╒М ╘УтАлрн╗ рй╣┌ЭтАмрзИ ╓врг╖тАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

101

рл▓╥БржЗркК рз╕рг╖р┤б ркКрадрл▓ риХр╡Ы

р╢╝рнЕр┐з сБ╕сБФ рон р╣др╖Ш р╜мрог сДРрзнр┐з р┤Тр╢Д 96 р╕▒р╕╜ сДРр╝лр┐з р╕╜рог сИФр┐Ы сБ┤сЖжркА р┐ЗсКГ рй╡рп┐р┐з р╡лриЭр┐м р╗Йр┐╗рпЮроС )DVW )XULRXV

102 1 10 02

├г ╥СрйД рзЩрдН раирлз реЮтАл ▄Я▌┐тАм╔Ф ▀╕╙╡ ╔Ф рбЪ ├г ╥Ж┘к рлВркСреЮ рип ├г ро║риМ рб╜ тАл рлЕ┌дтАмр│м рйЦрп╡ тАл┌ЩтАмрйЮркМ рлФреа

резтАл▌╝тАмрмКтАл ▌┤тАм╥гтАл┌атАмр┤Я▐╖рг│ рлВтАл▀Д ▄╛┘БтАмрмЩрй╣ р▒ДрйО ┬░рбЪтАл╫гтАмркЕ рмЦрл▓ ┘Л рдВрб╢┬▒рй╕ тАл┘│ ╫ЪтАмрзК ре╗ рзИригтАл ▌╛тАмрзЩрдНркЕ риКргПтАл█л ▌┤тАмрз░ тАл ╪п╪Ш╫ЙтАм┬░рбЪ тАл╫гтАмркЕ рмЦрл▓ резтАл▌╝тАмрмКркЕ р▓атАл▄йтАмркКтАлр░╜▐Д┌ЩтАмркМ рпброФ ркКре░рй╣ резркЩрй╢▄╛ рзИрнлр┤б рк╗ра╕ ╓ЩриБрг│ раж ркКтАл▌╝┌Щ ╪ШтАмр┤Ср▓арин рб╛тАл█з рй╣┌нтАм╙Л тАл┘нтАмрмФр┤ЯтАл ╪ШтАм реШр│Нрпб╘крмТ р▒ОрдАркК р▓Фрз░╓вриатАл ╪ШтАмрзЩрдНркК тАл╫ЙтАм роЬ╓етАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐ тАл ┌╖тАмрйериБрг│ тАл ╪Ш▌╝╪┤тАм╥л┘й ▐╛ ркШтАл ▄ЕтАм╙Л╙Ц PриБрг│ реШр│Нрпб реЮрпбркКтАл╪птАм ркКрвГ╘крмТ рг╖рбВркМтАл ╪птАм┬░рг╣тАл ▐ДтАм╘У╥е рзК тАл┘╗тАм╥╕ рмТ┬▒р┤ЯтАл ╪ШтАмрд╛╥Б рбЬ╤┐тАлрб╗ рй╣╪ЯтАмрйФрз░равтАл ╪Ш▌╝тАмрзЩ рдНркЕ реЮрп┐ркН резтАл▌╝тАмрмК тАл╓│ ╫ЪтАм╙Црй╣ ркШтАл▄НтАмр┤Я тАл ┌бтАм╥грпЭрз║ркК ╓│тАл▌╝╪┤тАм╙Л ркЩрлАр┤Я╙Л тАлрбШ ▄▒┌╣тАм рд╛тАлргЫргЫ рй╣рз╗▀Ч ╪птАмр┤ЯтАл ┌ЫтАм╘У ркКргЫркКтАл ╪птАм ┘й▀╕тАл рлЕ┌д рб╜ ╪жтАм╙Ш ╘У р▓▓рй╕ ╥гтАлраи ┘БтАмрлз рлТрмУ рй╣ рдШр▒Хр┤б тАлрк║ ┌ОтАм╙ШтАлраК▐╖ргП ▌┤тАм╙Л р│драир┤б ркНргЫ рй╣ тАлрн╗┘╗тАмрзФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр│др╡Ы┘й ркЯрез р┤б рдА ╥Л ркЕ ╥ЗркЩреЮтАл риБрй╗рл│ ▄бтАмркКрз░ ┘й▀╕тАл╪жтАмркЕ рмЩркК рд╛реи╥Б риБ р│кр▓╢тАл╪╜тАмр┤бтАл ╪птАм┘й▀╕тАл╪жтАм╙Ш ╘У р▓▓рй╣ тАл ╪Ш▌╝╫гтАмркК тАл ╪ШтАмриарйа рд┤ркЕ р╡М ┘ЩрпбтАл ┌ЩтАмрд┤ рлВркКреа реЮр▒М┘Э тАл ╪птАм р╡ЧреЮ тАл┌ЩтАмрйЮркМ рлФреа тАл▐ДтАмрк╕ ┘ЩрпбтАл ┌ЩтАмрд┤риБ╥▓ рбШргЫрй╣ тАл╪╜тАмр┤б ргЫр▒ЦтАл ╪птАм┘й▀╕тАл▐╛ рй╣┌Эрав▐░ рй╕╪жтАмрзИ раЙ╥╗риБ ╓врг╖тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ркКтАлргП ┌ЭтАмркКриБ ┬░рейркЕ тАл╪БтАм┬▒ркКтАл▄ЕтАм тАл ╪ШтАмр┤ир▒Л р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАмркК ╓Ърз░тАл ╪п┌ЫтАм резтАл▌╝тАмрмКркЕ рд╜▐╗ рл╗ р┤Я╓в раЕ▄╛ рз╣╘УтАл▄йтАмркКтАл ╪п┌ЩтАм тАл╫┐тАм╙┤тАл▄ЕтАм┘й рк║р│ЯрбВтАл рй╕╓в ┘Л ╪птАмрдЩр│Ярй╣ ╘ЮтАл┘БтАмр┤бтАл ╪птАм риХр╡ЫтАл▄ЙргП ╪Ш┌Щ▐Ж ▌┤тАм┘й риХр╡ЫтАл▄ЙргП ╪ШрбВ ▌┤тАм┘й р┤ЯрмТтАл рй╕╓в ┘Л ▐ЖтАмрдЩр│ЯркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥▓ рз░▄╢╙Л┘й рз░▄▒ рйО ркНркКтАл ╪птАм┬░▐╛тАл ┌ЫтАм╥лркК рз╣╘УтАл▄йтАмркКтАл╪п┘║┌ЩтАм┬▒тАл ╪ШтАм р╡ЩрбВ▀Ъ╙┤риБ рдЩрк╗рз║ркК ╓дрезрмЦрй╣ тАл╪╜тАмр┤п┘О рд╛╥Б тАл╫┐тАм╙┤╓в ркФрй╣ р▒лтАлраж ╪птАмржЕ радрмк резтАл▌╝тАмрмКтАл╫н╓│ ▌┤тАм рй╕ ┬░рбЪтАл╫гтАмркЕ рмЦрл▓ ┘Л рдВрб╢┬▒┘й ╘УтАл╪Б ▄бтАмровтАл ▌┤▌╝тАм раКрй╣ рд╝раЗриБ рз║тАл ╪ШтАмрйО▐╗ркКтАл ╪птАм рзЩрдН рб╖▄┐равреЮр▒б резтАл▌╝тАмрмКрин ╙Цр│йриХр╡Ы рк║▀Ъ ╥Ж ┘кркЕ тАл ╓к▐ЖтАмркНтАл ╪▓тАм╘У резркЩрй╕ ргЭ▄╛рйЬтАл▄╛ргЭ ╪птАмрйЬ

┘О резркЩрй╕ тАл▐ЖтАмрлУреЮтАл▄ЯтАмрйО ╥┐╙ШтАл ▌┤тАмрз┤рз╝тАл ╪птАм┬░рбЪ тАл╫гтАмркЕ рмЦрл▓┬▒резтАл▌╝тАмрмКркЕ ргЫрмЫркКркШ ркг╘ЮркМ рпброФ ркКре░рй╕ ▀Ь▌А тАл ▀Д▐ХтАм╥╗р▓Й рзЩрдН╘крмТ ▐╛тАл▐╖ ┌ЫтАмркК ┬░рз╣┬▒ тАл ╪п┘║тАм┘й▀╕тАл ╪жтАмр▓▓ YV рзЙтАл╪▓ ╪╜тАмрд╛р┤б ркКрзб ╘Ю ╙┤рлТ┘й ╓втАл ▌╡тАмр┤б ╥Г▄С ┘Л р╡Ьркгр┤п╙Л р│м рйЦ рп╡риБ тАл┘БтАмр┤б р┤╡ргП╘крмТ ╓к╙ГтАл ╪птАм ркКрад р│ЯриБтАл ╪ШтАм┘ЩрпбтАл ┌ЩтАмрд┤ тАл▄ХтАмрмТ ╓вр▒ПтАл ▌╝тАмриЕтАл╪Р▐ДтАм риД ▀╕реЮр▒б тАлрп╡ ┌драЕ╫гтАмр▓а тАл▄ЯтАмрдЕ ркШркК▀Б р╡┤рд╝ ▐╛рдВ ркШрпгтАл▄╛ргЭ ┌в ┌дтАмрйО ркМ▀ЬтАл┌ЭтАмркК тАл┌втАмркгр┤бтАл ╪птАм ┘ЩрпбтАл ┌ЩтАмрд┤тАл ╪ШтАмр│ЯриБрг│ ┘й▀╕тАл ╪жтАмр▓▓риБ╥▓ тАл╪╜тАмр┤б риа рйа рд┤ тАлраЙриБ р░╜▌ЧтАмреЮ ркЕ р╡МркКтАл ╪птАмркК▀╕ р│Я риГтАл┌нтАм риБ тАл┌втАмркгр┤Я▐╡ резтАл▌╝тАмрмК р┤етАл █Щ ╪п▄╕рзН ▌┤▌йтАмр▓брд╝ рзСргФ рбШтАл ┘БтАмро║рейтАл╪птАмрйО ┘ЩрпбтАл ┌ЩтАмрд┤ркЕ рйе▄▓рк╣ркМ ╙Ц ╥╗▄▓ркК р│ЯркЕ резркЩрй╣ рзНтАл рг│▐╖▌╝тАм┬░┘й▀╕тАл ╪жтАмр▓▓ YV ┘ЩрпбтАл ┌ЩтАмрд┤┬▒ркЕ тАл┘БтАм╥┐ ╙┤┘йтАл▐╗ ▌┤тАмр╡Ьр╢е р┤птАл ╪птАм риЙ╘ЮриБ┬░рейркЕ тАл╪БтАм┬▒ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмр┤ир▒Л р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм╙Ш ╘Урин ╙Ъ▄│тАл▄Х ┘╝тАмрмТ ▀╕реЮр▒б тАл ┌драЕ╫гтАмркШркК▀Б р╡┤ рд╝ тАл┌втАмркК ╓Ърз░тАлрк║ ╪п┌ЫтАмр╡Д риМ╙ЪрдАркК рз║рз░ рбВркК тАл ╪ШтАм┘й▀╕тАл ╪жтАмр▓▓╙Ш┬░рейркЕ тАл╪БтАм┬▒ркЕ рк╛рк╜ркК раЕ▄╛ ┘Щ рпбтАл ┌ЩтАмрд┤тАл ╪птАм┘й▀╕тАлриБ┌драЕ╫г рй╕╪жтАм╥▓ ┬░рейркЕ тАл╪БтАм┬▒ рй╣ рн╗рзИрл▓╙Л ╘У ┬░рейркЕ тАл╪БтАм┬▒рй╢▄╛ ┘ЩрпбтАл ┌ЩтАмрд┤ ркЕ рйерпЧтАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤бтАл ╪птАмркКтАл▄Х рг│▐╖▄ЯтАмрмТрин тАл┌драЕ╫гтАм тАл ╪ШтАм┘й▀╕тАлриБ╪жтАм╥▓ р╢йрй╣ релрз░рл▓╙Л ркШркК▀Б р╡┤рд╝рин ┘ЩрпбтАл ┌ЩтАмрд┤ риКрез рдЫрй╣ ркатАл╪▓ ╪п╪ШтАмрд╛ тАл┘БтАм╥┐╙┤┘й риБрг│ р┤брпЦ р╡ЬркгтАл ╪п┘║тАмрпЧ▀╝р┤ЯрмФ рзМ┘ЛтАл▄ЕтАм┘й ро╛рбЪ р╢е р╢Э▀╕▄╛рйО ркКрзб╘Ю ╥Г▄СтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░╓║тАл ╪птАм ргПрел ┬░рбЪтАл╫гтАмркЕ рмЦрл▓┬▒ркЕ тАл рй╕▄▓▐УтАмркКрзб╘ЮрбВтАл ╪птАм ╥Л▄┤р┤б риГрлД рдШтАл▀Ч ▄╛▌╝тАмркгр┤б р╡Ы╓Рр┤б тАл▄йтАмркКре░╙Ш рзЩрдН ╘УтАл▌╝тАм╙Л ┘й▀╕тАлрл╗ рй╣╪жтАмренрй╢▄╛ р┤б р▓▓рйШтАл┌ЭтАмркЕ р╡Ср╢ЫркКтАл▄╛ргЭ ╪птАмрйО рпброФркКре░ркК ркФрй╣╘к ре▒рз╝рмТ тАл ▐ЖтАм╘Юрз░р░Р ргЭ▄╛рйО рпброФркКре░рй╣ рбВриЙрл┤тАл ╪птАм┘й▄╛ тАлрак ▌┤тАмрз░╓в P ркКргЫ ргЫ╙ЦриБрг│ реЮрпбркКтАл╪птАм ркКрвГрй╣ рез┘йр┤Я╙Л рк╗ра╕╙Ш ргТрдЩрй╢▄╛ тАл┌ЭтАмрз░╥БтАл ╪птАм р░Ррпбрг│реЮ ргТтАл рг│риБ▐ФтАмр│ароЬрмТтАл ╪ШтАмрпброФркКре░рй╕ рзИ рнлр┤б ркг▐╖рй╣ риЙтАл ▄ЯтАмрн▒▄║ рг╖рбВркМтАл ╪птАмрзИрбШтАлриБрб╗╪птАм

рг│ рг╖рбВркМ ╥е▀Ь╙Ш ╥е▀ЬргПркКтАл╓з ▌┤тАмрзИ " тАл ╪Ш╪е╪птАм реШр│НрпбркЕ тАл┘нтАмрмФ┘й резрг╖рй╣ ╙ЛрлАрезр▒ЖтАл ╪птАм/$ ┘й ренриБрг│ рмЦрл▓р┤ЯтАл ╪ШтАмрн▒рин ▀Чркг р┤┐╘ЮркЕ ро╖╥╗рк║┘й р╢Э▀╕▌ГтАл ╪птАм тАл ▀Д▐ХтАм╥╗р▓Й рзЩрдН┘й ╥Лр╡ЫтАл▄Ерб┤ ╪п┘║тАмркКрз▓ р│м рйЦ рп╡ рин р▒ДриБр▓а р▒╕тАл ╪етАмркШ ┘й▀╕тАл╪жтАм╙Ш ┘ЩрпбтАл ┌ЩтАмрд┤ тАл▄йтАмр▓о риар▓ормК ▀╕рдЦ ▄╛тАл▌╝┌ЩтАм╥▓рмК рин рпбтАл▄╛ ╪п▌А ▄ЕтАм рйМрмТ р╡ЧреЮрин ┘ЩрпбтАл ┌ЩтАмрд┤ тАл ┌втАм╥А╘Ю тАл рй╣▐О ▌│╪птАм ╓│тАл ╪ШтАм╥╗р▓Й рзЩрдНрй╣ ╙Х╙ХриБ ро╖╤┐р┤птАл ╪птАм ┬░рбЪтАл╫гтАмркЕ рмЦрл▓ ┘Л рдВрб╢┬▒рй╕ р│ЯрбШр▒б р│Я╘крмТ р╢Юрз░рлК ркФ┘О ркКрзб╘ЮркЕ р│НрмНрй╣ р┤б ┘Щ ▐╛рй╢╙Л тАл┘│тАмрезриБ ┘й▀╕тАл рлЕ┌д рб╜ ╪жтАмр│В▀╝тАл▌╝тАмркЕ ╥┐рдЩ▄▓рй╣ роо╙Л▄╛ ╓Трз░ ригтАлрд╝рбГ ╪п▌╛тАмркЕ рпд╓зрй╣ ╥Г╙Л тАл┌втАм ркгр┤б рзЙтАл ╪╜тАм┘ЩрпбтАл ┌ЩтАмрд┤ рлВркСреЮ реЮр▒М┘Э тАл ╪ШтАмро╛рбЪ р╢е рйер╡Йрк╣ркКрмТтАл ▐ЖтАм┘й▀╕тАл ╪жтАмр│В▀╝тАл▌╝тАмркЕ ╓Р╓Рр┤б р╡С р╢Ырй╣ тАл╫ЙтАмрз░рг│╘ЮриГ риКрбШрлУркКтАл▄Е▄╛╓│ ╪птАмр┤ЯтАл ╪ШтАмреШ р│НрпбтАлрл╡рл╡ ▌┤тАмркК ▀В╙Л рзИрбШтАл рй╣▐ЕргП рб╗╪птАмрмЦрл▓р┤и рйДтАл ╪▓▌▒тАмри╡ркШркЕ р│Шр▓ар┤ЯрйМреЮ╘крмТ рк╜▄╣р┤иравтАл▌╝тАм тАл ╪ШтАмреЮрп┐ркНрй╣ ╥Жр╢е тАл╫┐тАм╤┐ тАл╪╜тАмр┤и╓╢ рд╝ ркФрй╣╘к рб┤ тАл▄йтАмркКр░╜ раОрй╣ рл╡ ▐╛тАл ╪Ш▌▒тАм╘УтАл┌ЭтАмркЕ рмЦрл▓ рбЕтАл рй╕╪ЯтАм ┬░рбЪтАл╫гтАмркЕ рмЦрл▓ ┘Л рдВрб╢┬▒рй╣ риатАл ▄ЖтАмриХр╡ЫркЕ ри╡рлЮ риБ риг▄▒тАл╫нтАм╘ЮриБ ро╛рбЪр┤ЯтАл ╪птАм ┬░рбЪтАл╫гтАмркЕ рмЦрл▓ ┘Л рдВрб╢┬▒риБрг│ ╘Юрз▒рзШр┤▒ р┤в ╥л рй╕ р│м рйЦрп╡тАл╫Ъ ╪птАм┬░рбЪтАл╫гтАмркЕ рмЦрл▓┬▒ р│ЯрбШ р▒б р┤д╒М р┤б ╘УтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрзЧрй╢▄╛ ┬░рбЪтАл╫гтАмркЕ рмЦ рл▓┬▒ резтАл▌╝тАмрмК╤┐ ╙ЖрдЩтАл▄Е┘Л╪п┘╝тАм┘й ┘ЛтАл ╪ШтАмр│м рйЦрп╡ тАл рд╝ рбЖ ╪ШтАмрз║тАл ╪птАм╘У▄Срг│ риХр╡ЫтАл ╪ШтАмриГтАл рй╣┌нтАмр▒┐р┤и ╘УтАл ▌┤тАм╘Юрз▒р┤Я╙Л ро╖рз▒р┤ЯтАл ╪ШтАмр▓бра║р┤б рез╥Брй╣ тАл▄│▐ДтАм р┤птАл ╪птАмркС▀ЧтАл ▌┤тАмрипрд╝р┤Я╙Л ╤┐рлУркЕ р┤АриБ рзК╘а р│м рйЦрп╡ ╘У ▐╛редрй╣ рмТр░ЗрбВтАлрлЕ┌д рб╜ ╪ШтАмркЕ ┘краХрй╕ тАл╫ЪтАм╥Б р┤д╒М р┤ирив тАл▌С┘│тАмркКркШ ╤┐рлУркМ р│м рйЦрп╡тАл ▌┤тАм р┤▓р┤б р┤╡ргПтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л р│ЯрбШр▒б р│Я╘крмТ р│м рйЦ рп╡ркЕ ▐╛редрй╣ рбВриЙрл▓▐╖рг│ ркЩра║ ркМргПтАл ▌┤тАм╥етАл ╪п╫ЦтАм ┬▓риХрйШр╢е ╓│ р╡МрлВ▄╛┬й┬│тАлрлЕ┌д рб╜ ╪Ш▄ЕтАмркЕ тАл▐ДтАмрмТ тАл ▐ЕтАмр┤б тАл ╪Ш┌д▐ДтАм╥Лр┤б риЙрйОрй╣ ╓к╘атАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au ww w ww w..w we ee ek klys lys ly su un. n.co com. m.a au u

10 103 03

૲ҁইઅ ࣥ൞ङઅ ७‫ݼ‬ഠ

> ௗ‫ ݑ‬ҿӘࡂ‫ࣖ د‬અ ଖઊ ૻ੄ട‫@ د‬

ৢߜ ௗ‫ݑ‬અ Ԕଔહ ࠋ઺

‫ فך‬஢ࠉࡘౡ ૻࠉԪ଒ ી३ଖ൝ ௗ‫ݑ‬અ ‫ف‬೵હઌ ৢ‫ڝ‬ઊ ंࣛ ਁ ֢਴‫ د‬ധી३࠾ৢߜ ీܾ‫ݱ‬഑ܾ‫ބ‬ଔ FKORUSURPD]LQH ധੌ੏ૂ ઊ߸഑‫ ߺ܅‬LPLSUDPLQH ധ૒଑ৢ ‫ݼ‬ಞ OLWKLXP ‫ڢ‬ઊ‫ د‬ԓ઺Ԫ଒‫ ؘ‬ ‫د‬৩ഡ ৢߜ੹ ५സന ࡍ੶֢ ۣܷഡ ൭Ә‫ ࡅ ݴ‬ҫઊ ৺ৼӋ ઺Ԟா һௗ‫਼ૂ ݴݑ‬ടӋ ࠺‫ ݳد‬൧Ԟહઌ ࠒࠩઊ ৺‫ౖࣛ ؘ‬ਔԞ ‫ ਁߚڹ‬ી ३ଖ൝અ ࣥߜഠહ Ԟࠉ੹ ଒଒ട‫ ؘ‬ௐ੸ ࣛ‫ؽ‬ඥ ૞઻ന ઔৼ‫ د‬ಡ ඥ ୱ ंӆ‫ ઺ف‬ઊ൲ ੭‫ف ࣳਁܤ‬ң ઊ૲ടਉ ߸ӵ ‫ૻ ݴࡘٳ‬७੶ܾ ઘ‫ ݼ‬ઠ੸ ഑ܾઊಠ ഠಶઅ ી३࡚ࣴѿ‫ڝ‬ઊ અӘ‫ف‬ഠઅ ૻஷ‫ ݴ‬ୱ଒ ട޷ࣳ ી३ଖ൝અ ௗ‫ ࣳਁݑ‬७‫ݼ‬ഠહ ࣏൦൝ӄહ ௐ޷੹ ҋ૒ട‫ ؘ‬ ඓ‫ݵ‬ઊ ҋയ‫ د‬ ‫߸ ך‬ӵ੸ ࠨӵѿહઌ ୱ੘ਁࣳ ‫ ײ‬਌Ӵ ணଔࠩઌ °‫ײ‬અ ‫ך‬ 'HFDGH RI %UDLQ ±ઊ‫ૂ ੹ࠩ ܇‬ીയ‫ؘ‬ٙ Әഠӆઅ െ৊੹ ‫੶ࣛف‬ ܾ ‫ ਁך‬ҧ௙ ‫ ܾ੶ࠩ ੹ܲף‬Ԑીഡ ࠩ৊੹ १രടԞ‫࡚ ײ ؘ‬ৡѿ ஋੻ઊৼ‫ د‬ી३ଖ൝ઊ֢ ‫ײ‬३ӄഠહ ଖ൝અ ࣥߜഠહ ਌Ӵਁ ‫فف‬ હઌ ಉઘ‫ ݴ‬ട޷ ഢ़ܿ ԓ‫ކ‬ు ૝੸ ҿӘѿ ֢ਣ ҫઊ‫֣ ؘ܅‬Ӛહ Ԟ‫ف‬ѿ ‫ فך‬ઊ൲‫ ݴ‬Ӛ౿ഡ ૲‫ ݩ‬ીࣳਔ‫ د‬ી३ଖ൝੸ ѿ֥ઊ֢ ഠ‫ف‬ਭ Ҏ੸ ࣏൦൝ӄહ ੄ઌ Әңઅ ࡘીહ ӄസਁ અഡ ੘ઌࡂ‫ د‬ ӿԔહ੶ܾ ‫ײ‬અ Ԟ‫؟‬હ ઊࣛઊ ً Ԟࡅહ ੘ઌઊӋ ӎ ԓ ެ௵‫إ‬଎ ੹ ࠌൄֶ ҫઊ‫܅‬Ӌ ߻ৼ‫ د‬ ‫د‬৩ഡ ৢߜ‫ڝ‬ઊ ٩઒‫ ࣳ޷ٻ‬ѿ࠷੎ ३ӄ଑હ ଖ൝ઌ ࡜৊ણ৘ ੌ੏ ણ৘ࡘౡ ૻ଑ଖ൝ઌ ૒െ࠾ ી३࡚਍࠾ ৩Ԕऀ ી‫ٳ‬ણ৘Ԫ଒ ৢߜ ௗ‫ݑ‬ѿ ઍୱહ ௗ‫ ݑ‬Ԟࠩઊ ‫઺ ޵੶ৼٻ‬Ӗઅ ़ܳԞҁਁ ઊ‫ ݴ‬ѿણ ૻઽહ੶ܾ ࠔੌԞ १ઙയ‫ د‬५ૂܾ ৢߜ ௗ‫ ݴݑ‬ട޷ ી३࡚ࣴઊ ֢ ઌ଒ ௗ‫ࡻ ਁݑ‬ന ଑ࣛઊ ർূ ࢉ‫ ݼ‬൑઺‫ٻ‬Ӌ ઺ஔહ੶ܾ ࡻੋ٩ હҲ ‫ڝ‬ৰ ӄૂહઌ ҫઊ ࣏५ઊৼ‫ د‬ԓ‫ܨ‬Ԟਁ ৰ‫ ࣝؖ‬ી३Ә અ࣏ ‫ ؘ‬൭ੰऀઊ‫ ؘ܅‬ௐ޷ਁࣳ ৢߜ ௗ‫ৼڂ ੹ૻࡻ ੸އ ਁݑ‬Ӌ ഡ೟੶ ܾ ७‫ݼ‬ഠઘ֢ Ԟౌ ‫ ݳد‬ਕਊਁࣳ ી३ ௗ‫ ਁݑ‬ଙૻട޷ࣳ ‫ބ‬ௗ ৢ ߜ ௗ‫ݑ‬ਭ ી३ ௗ‫ݑ‬ѿ ৩࡚‫ڡ ؘٻ‬ഡ ৩ࣛઊ ‫ڝކ‬ৰ૏Ӌ ԓ ࡘઙੋ ੸ െથԪ଒٩ ઊৰଔ‫ د‬

104

ી३Ә ৢ੹ ‫ࡂࠅ ޷੶ޢ‬ѿ ‫ ؘدټ‬ਠനਭ ೟ҽ ԓ‫ ޷دܨ‬ઊ Ӌ઺હ ৢߜ ௗ‫ ڂ޾ ؘݑ‬൭Әѿ ઔ‫ ؘ‬ҫઊৼ੹Ԫ" ԓ ‫ܨ‬଒ ৌ‫ ؘد‬ҫઊ ߚૂਔ‫ د‬Ӌ઺હ ധੌ੏ૂܾ ՟ඥ‫ ؘ‬ઊ߸഑‫܅‬ ߺ ৈ߸ಠ‫ށ‬ಱ‫ ݾ‬DPLWULSW\OLQH ‫ڢ‬અ ৢ੸ ࣗ൝ӆ ധੌ੏ૂ WULF\FOLF DQWLGHSUHVVDQW ܾ ੌ੏଑ ௗ‫ؽࣛ ؘਁݑ‬ഡ ൭Әѿ ઔৼ੶֢ ԓ‫ކ‬ు ‫ࡘ ੸އ‬ઙੋઊ ‫ݼ߼ ৢ د܌گ‬ԓ‫ܕ‬અ Ӌੋ‫ੋࡃ ੹ܞ‬നৡ ട‫ؘ‬ٙ ઊܾ ઌന ޿‫ ݵބ‬૕‫ ހ‬ஔૻ ଑ѿ ࠹ࡻ ৰ଒‫ܟ‬੒ ‫ڢ‬અ ଑ࣛઊ ֢ౌ ֭‫ د‬ ੌ੏଑੸ ൦ࡃѿ‫؟‬ഡ ࠾ઊӋ ૒െ࠾Ә ‫ ݼش‬ઍࣛࣥ൞੹ ട޷ࣳ ௗ‫ݑ‬ ࠊ‫ ؘ‬ҫ٩ ѿ‫؟‬നৡട‫ؘ‬ٙ ઊ‫ܟ‬ഡ ࡘઙੋ ‫ ࡚ࡘف ਁߚڹ‬઒੘ௗ‫ ݴݑ‬ ࠊৈৡ യ‫ د‬ઊܾ ઌന ଓ৹ઊ֢ ഠ৹ ‫ ڢ‬ӄܲਁ ‫઻ز‬ઊ ࣥԞң֢ ಄੘ ൲ਁ٩ ࡘઙੋ੶ܾ ઌന ઍࣛࣥ൞ਁ ৰܱ੒੹ Ҽ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ‫އ‬৔ ‫ د‬ԓܑࣳ °ી३Ә ৢ੹ ‫ࡂࠅ ޷੶ޢ‬ѿ ‫ٻ‬Ӌ ީഡ ౖࣛѿ ଒ङ‫ ޵ٻ‬ ೤ࣥ ૻ٪ઊ ‫دټ‬±‫ ؘ‬ਠനਭ ࡜३ઊ ࠋࣥടԞ٩ യ‫ د‬ ‫ ੸އ‬ી३Ә અ࣏‫ڝ‬Ә ૂৢ൦࣏‫ڝ‬٩ ઊ‫ ݴૂߚ ܡ‬ଓ१യӋ ़८ ‫ך‬ ਁ ҧஜࣳ ܾࣝ੎ ৢ੹ ґࠋടԞ ੥ന ‫ܲף‬യ‫ؽ د‬१ ੌ੏଑੸ ३ӄ ઺‫ߜش‬ଖ ૻ ंܾ౸‫ ا‬VHURWRQLQ Ә ਌Ӛ‫ٻ‬ৰ ઔӋ Ԟ૔અ ࣗ൝ӆ ധ ੌ੏ૂѿ ਉԞਁ ઙੋഡ‫ ؘد‬ҫઊ ़‫ ੸އ‬ઊ઺ ਌Ӵ‫ ܾڝ‬઒଑‫ دৼٻ‬ ੌ੏଑ ൝ઘઅ ंܾ౸‫ ا‬Ԟ‫ૂߚ ਁ؟‬ѿ ઔӋ ൦ࡃ‫ੌ ټ‬੏଑ ൝ઘਁ ࣳ ंܾ౸‫ا‬અ ࠹൛ѿ Ӛ୵‫ َৼٻ‬ҫઊ‫ د‬ԓ‫ܾं ܾ߳ܟ‬౸‫ا‬ઊ ‫ਁײ‬ ࣳ ઙੋട‫ ؘ‬൭Ә‫׬ ݴ‬ઊ‫ࠒ ؘ‬ല੶ܾ ৢ੹ ґࠋട‫ ؘ‬ҫઊ ѿણ ઊࣛ હઌ ޾ٜܾ ҀӠ੹ ࠊ৔‫ د‬ ൝ஓӘ ‫ ੹ࣛޏ‬൑घട‫ ؘ‬૒െ࠾અ ӄੌ‫ ؘ‬٩ಶߺ GRSDPLQH ઊ‫ ܇‬३ ӄ઺‫ߜش‬ଖӘ ਌Ӛ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ ࠌൄ଒޷ࣳ ٩ಶߺઅ ઙੋ൭Ә ‫׬ ݴ‬ઊܱ‫ ؘ‬਌Ӵѿ ‫އ‬৔‫ ۙ د‬ௗ‫ޓ‬ਭ Ҏ੸ Ԟৱણ৘‫ ؘ‬ৈंಱఓ‫ݾ‬ DFHW\OFKROLQH Ә ࣛӚ‫دټ‬Ӌ ্ܱ૏‫ د‬ଋ ૲੄ ી३ଖ൝અ ੘ઌ݀ અ ੭ܲഡ ѿࣹܾ ‫ز‬ઍഡ ३ӄ઺‫ߜش‬ଖਁ ઊࣛઊ ࣥԢ ‫ࣥࠋ ڹ‬ഡ‫ ؘد‬

ंࣛਁ‫ ڂ ؘ‬ѿ଒ ૚‫ݩ‬અ ৢઊ ઔ‫د‬Ӌ Ӵ࡚ന ࡆ ़ ઔ‫ޣ د‬સ ࡘઙੋ੹ ҆ ़ടӋ‫܅‬٩ ७ഡ ଑ࣛઅ ൑઺੹ Ԟ‫ف‬ടӋ ࡃੋട‫ৢ ؘ‬ઊ ઔ‫ف د‬೵હઌ ਙ ѿ ധ৑ૂ‫ݼޡ د‬௡‫܆‬ઊ ࢆ଒Ӌ Ӵ౸‫ࡃࠉ ݴ‬ടً‫܅‬٩ ৑ं೩ਭ ॲ੖ࣳ ઊҺ ֳԞ ੥ന ࡃੋഡ‫҆ د‬ਐ࠾੹ ௗ‫ݑ‬ടԞ ੥ഡ ധࣥૂ٩ ԓ‫ دܨ‬஢Ԟઅ ധੌ ੏ૂ٩ ԓ‫ܟ‬യ‫ د‬ਯௗ‫ٻ‬଒ ৌӋ થࠋઊ ࠉࡃ‫ٻ‬Ӌ ઘࣔઅ ૲੄ ੘ઌઊ ‫ ؘٻ‬ ੌ੏଑Ә ॲ੖ৡ യӋ ઊܾ ઌഡ ࡘઙੋӘ ൲੭଑੸ ֳ҆നৡ ഢ ച੄૒ҥ ઍ ࢻઊৼ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬഑ܾઙઊ ंࣛਁ ֢ਢ ൲ࡘౡ‫ ؘ‬ௗ‫ऀ੾ࠉ ݑ‬ઊ֢ ൭Ә ‫ކ‬ుઊ֢ ࡘઙੋઊ હӋ ࡃੋઊ ҁ೟ട޵ ࣖઅ ଖ੹ ੭଒ഢ ़ ઔ‫ؘ‬଒ ਉࡘ ٩ ૻ੄ടҲ ਉԞԞ १ઙയ‫ د‬

ѿࣹઊ ࣹ‫ ੹ܲښ‬ҌҲ ‫ৼٻ‬Ӌ ઊ ѿࣹਁ ‫ ੹ߜৢ ؘސ‬ґࠋട‫ ؘ‬ٙ ‫ৢૂ ੸އ‬൦࣏ਭ ਌Ӵघѿ ӄભહ੶ܾ ۫ৰ‫ دৼڝ‬

രࡃന଒Ӌ ࣔৈѿ޷ࣳ ‫ذސ‬۱‫ ؘݼ‬७‫ݼ‬હ ࡜೟҆੹ ৺৘Ӌ ॱ੸ ࣏‫ ੸ڝ܉‬഑ܾઙ੹ ୻৔‫ د‬

ԓ ҿӘ ૂৢ൦࣏ ਄‫܅‬ઊ ‫( ݼݿ‬OL /LOO\ घङ ਌Ӵ੘ ٙઊࡻ‫ ڙ‬੝ 'DYLG 7 :RQJ ੸ ३ӄं೩ ‫ܾं ټࡻ࡚ ࣳਁزމ‬౸‫ا‬ઊ १ָफ़ ़ੋஔਁ ઙੋട‫د‬ѿ ઍી १ҁઊ ଒ ֢޷ ࡚ࡻ‫ं َৼٻ‬೩ܾ થඛ़‫ٻ‬ৰ ಶӧ‫࣏ ؘٻ‬ઊీઊ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ࠋҽയ‫ د‬ઊ Ә ીਁࣳ થඛ़‫ ؘٻ‬Ӵީ੹ ‫ ޷دؘޅ‬१ָफ़ਁࣳ ंܾ౸‫ا‬ઊ ઙੋട‫ ؘ‬१ҁ੹ ‫ ؙܱ‬ ൭Ә‫ ݴ‬Ԕ‫ف‬൛ഢ ़ ઔ‫ ؘد‬ৈઊ‫ڤ‬ৰ‫ࣥ ݴ‬Ҁന ֺ‫ د‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ १ৢ੹ ҩ౸ടَ ૻ ‫ ך‬ਖ਼ ҋܲഡ ൭‫ ੹؟‬Ҍ‫ ؘ‬൛ഠӴ૒ߜ੹ ґࠋയӋ ‫ࠋ ך‬೵യ‫ ך د‬൲ ഓ ‫ݗ‬ਡंರ IOXR[HWLQH ઊ‫ ܇‬ઊ‫ ੹ݵ‬৴੸ ઊ Ӵ૒ߜ੸ °഑ܾઙ SUR]DF ±ઊ‫ࣛ ؘ܅‬ഀ޻ ੶ܾ ஺१‫ ך دৼٻ‬ਖ਼ࡘౡ ߸ӵ २ৢஓ )'$ਁ ‫ܿڢ‬ടӋ ३ৢ ґࠋਁ ‫ف‬ഡ ਌ Ӵ‫ ݴ‬१ઙയ‫ د‬ਠ‫ ܓ‬ઑࣛ१സ Ԟҁ੹ ଒֢ ‫࠱ ך‬Ԟਁ​ਁࣳ ஋੻ ஺१‫ٺ‬Ӌ ߸ӵ ਁࣳ‫ ך ؘ‬ਖ਼ )'$અ ०ઌ੹ ࠊৈ ‫ ך‬ਖ਼ १ણਁ ֢ਠ޷ࣳ ‫ڤڙ‬ৰ ഑ܾઙ અ १‫ف‬ѿ ਍ܸ‫ د‬

Әңઅ ৢ‫ڝ‬ઊ °‫܅‬ઊ഑ ंઊࠢ OLIH VDYHU ±અ Ԟ‫ ੹؟‬ യ‫ ޷د‬ઊ‫ࡘڹ‬ౡ ௗ‫ ܇ݑ‬ҫઊ֢ ৢઅ Ԟ‫؟‬ઊ °നഗ ެ ઊ௵ KDSS\ PDNHU ±ܾ ߗҲૻ७ઊ ਥৈѿԞ १ઙഡ ҫઊ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ң‫ف‬ഡ ࠹൛અ १ࠋઽઊ ‫ دৼٻ‬Әң ૂ ৢ൦࣏‫ڝ‬ઊ ധ৑ૂ ҋܲഡ ധࣥૂ ധࠅઊ‫ܟ‬फ़ૂ‫ ݴ‬ґ ࠋട‫ ؘ‬ٙ ਊઽ੹ ‫ ޷دৼڂ‬഑ܾઙઅ ৸ஓ֥ ऀӖਁ ‫ ܅گ‬ણԞҁ ࡃੋട޷ࣳ ࣖઅ ଖ੹ ലࣛ१ౄӋ രࡃ҆ ਁ ٩੒੹ ૲‫ਁڝৢ ؘ‬٩ ‫ ੸އ‬Ӛ७੹ ҌԞ १ઙയ‫ د‬

഑ܾઙઊ ѿ૊ਢ ߚ൛હ ாһӘ ‫܅‬ઊ഑ फ़ౌઍઅ ࠹൛ ഑ܾઙ੸ ंܾ౸‫ ކਁا‬ଙૻહ੶ܾ ઙੋട٩ܿ Ԟ൧ട޷ࣳ Әңઅ ധੌ੏ૂ‫ڝ‬અ ࡘઙ ੋ੹ Ԕࡃഢ ़ ઔৼ‫ࣗ د‬൝ӆ ധੌ੏ૂ‫ڝ‬ઊ ‫ਁݱף‬ഗ‫׏‬഑‫ ݾ‬QRUHSLQHSKULQH ৈं ಱఓ‫ ݾ‬ඥफ़ౌߺ KLVWDPLQH ‫ڢ‬અ ‫ ݳد‬३ӄ઺‫ߜش‬ଖ ़ੋஔਁ ਕല੹ ૲ৰ ࡘઙੋ ઊ ࣥӃԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬૕‫ݼ‬Ӌ ࣔઊ ୨Ӌ ઒ઊ ‫ࡘ ؘݱބ‬ઙੋઊ െસඥ ૵޷ࣳ ઍࣛࣥ ൞੹ ട޷ࣳ ௗ‫ ़ ੹ࠊ ݴݑ‬ઔৼ‫ د‬഑ܾઙ੸ ઙੋԞ઺੹ ࠅౕ੶ܾ °ࣷ౗હ ंܾ౸ ‫ੋ़ ا‬ஔ ඛ़ ৱૂ​ૂ VHOHFWLYH VHURWRQLQH UHXSWDNH LQKLELWRU 665, ±‫ߜৢ ؘ܅‬ Ӷ੶ܾ ࡚‫ݩ‬ട‫ف ؘ‬೵હ ധੌ੏ૂܾ ઊ ৢ੸ Әңઅ ৢ‫ڝ‬Ә ‫ڂ ޷࡜ ݼش‬౿ ऀԞ‫ ؟‬ ણ৘ घ൛࡜‫ڢ ܞ‬અ ಡଛહઌ ‫ࡘ ݳد‬ઙੋ੹ Ҍ‫ دؘ‬ ઊ൲ਁ ‫ৢૂ ݳد‬൦࣏ਁࣳ ಶܿंರ SDUR[HWLQH ࣳಠ‫ ݾ܈‬VHUWUDOLQH १౏ܾ഑‫܉‬ FLWDORSUDP ‫ ੹ڢ‬ґࠋട޷ࣳ ӄભടҲ ‫ٻ‬଒‫ ކ‬഑ܾઙઅ ‫ڢ‬ણ੶ܾ ઌഡ ߚ൛હ ாһ Ә ી३ଖ൝ ௗ‫ݑ‬અ ൅޻હ ࠹൛ਁ ࠢԙѿ‫࣏ ؘ‬ҥ੸ ৈ‫ دৼإ‬഑ܾઙ ઊ൲ ‫़ ךޓ‬ ஍‫޻ ކ‬અ ߸ӵઌઊ ധੌ੏ૂ‫ ݳد࠺ ݴ‬ң‫ ֞ݼ‬৺ઊ ࡃੋടԞ १ઙയ‫ ך د‬Ԟ૴ ੶ܾ ߸ӵֳ ധੌ੏ૂ ‫ޓ‬஺੸ ߗܱ ৱ ‫ܟش‬ਔӋ ஋ࠒҥ़‫ ؘ‬ৱ ‫ ކ‬ҥਁ ઊ ‫ دݳ‬ઊ‫߸ ؘ‬ӵ ઺ஔ ৢߜ १ણ ৱ ‫ ܟش‬஋ࠒҥ़ ৱ ஍‫ ކ‬ҥӘ ࡻӯന ࡆ ‫ ڹ‬°ৈ૲ ඕௗ ৌ੸ ઊࣛഡ ࣏‫ੋࡃ ކ܉‬ട‫ৢ ؘ‬±ઊ ৈ‫ ؘ܅إ‬ҫ੹ અ߸ഡ‫ د‬ ‫ ך‬Ԟ૴੶ܾ ߸ӵਁࣳ ѿણ ‫އ‬ઊ ஋ࠒ‫ ټ‬ധੌ੏ૂ‫ ؘ‬७ࠋౌ F\PEDOWD ऀ࡚޻ GXOR[HWLQH ܾ ഑ܾઙӘ ৢҁ ‫ ݳد‬ઙੋԞ઺੹ ѿ૏੶֢ Ҏ੸ ധੌ੏ૂઊӋ ‫ޓ‬஺৙ ৱ ‫ ਁܟش‬஋ࠒҥ੸ ‫ ކ‬ҥઊৼ‫ د‬ ഑ܾઙઊ ѿ૊ਢ ‫܅‬ઊ഑ फ़ౌઍઅ ࠹൛‫زف ؘ‬ഡ ҫઊৼ‫ د‬Әңઅ ੌ੏଑ ௗ‫ ؘݑ‬ °ઘࣔഢ ‫ކ‬ు ७ഡ ੌ੏଑± ൝ઘ‫૳ ݴ‬଒ ৌҲ ട‫ ؘ‬ҫઊ ޿હઊৼ‫ د‬ઊਁ ࠉന ‫ ך‬഑ܾઙઊ ंࣛਁ ֢ਢ ‫ࡘ੻د‬ౡ‫ ؘ‬ଖ൝़૴અ ଑ࣛ੹ ҌӋ ઍࣛࣥ൞ਁ ࡚޻ ഡ ৰܱ੒ઊ ઔ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ৈ‫܅ًإ‬٩ ധੌ੏ૂ ࡃੋ੹ Ղ‫ݼ‬଒ ৌҲ ‫ دৼٻ‬૒ԙ ً

‫ف‬೵હઌ ҫઊ ࠋԞࡘ઺ௗ‫ૂݑ‬ઌ ࡻৈԓ‫ ܅‬YLDJUD ਭ ౏޾ௗ‫ ૂݑ‬഑ܾೖ१ৈ SURSHFLD ਭ Ҏ੸ ৢઊ‫ࠋ د‬Ԟ ѿ ৊‫دټ‬Ӌ ‫ݼޡف‬ѿ ‫دټ‬Ӌ ࣥ޻ਁ ଒ણ੸ ৺‫ د‬ԓ ‫ܨ‬଒‫ ؘ࣏ ކ‬ҫ੸ আ ଍Ҫ଒ ৌ੹ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ७ഡ ੌ੏଑ ৑ ҆ਐଖ൝ਁ ҧ‫ ؘدࡂ܉࣏ ݾ‬ઊਭ Ҏઊ ѿ ࠷੎ ੌ੏଑ࣛઊ֢ ࠋԞ ౏޾ ߚૂѿ ઔ‫܉࣏ ؘ‬અ ़ ‫ ़ ؘ‬८ࠔ ‫ إ੶އ‬ԓ ്౗੹ ࡆ ‫ ੸ࣛف‬৸ஓ֢Ҳ ൜‫ف‬ ‫ دৼٻ‬ ധੌ੏ૂ ࡃੋઊ ҁ೟ന଒Ӌ ࡘઙੋઊ ૵ৰ‫ڝ‬ઘ ߸ӵ ‫ف‬ഠࣥ‫࣏ ڝ‬ઊਁࣳ‫ ؘ‬ಶಮਁࣳ ‫ਁݼఽܩ‬ઊऍ ޻޿੶ܾ ഑ܾઙ੹ ࡃੋട‫ ؘ‬ҫઊ ੭രടԞ٩ യ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ധੌ ੏ૂઌ ࣷ౗હ ंܾ౸ઌ ඛ़ ৱૂ​ૂઅ હ੾଑ ௗ‫ ݑ‬൭ Әѿ Ԟ‫࠾ ؘٻف‬ઊ֢ ଑ࣛ ઊ ࣳ​ࣳඥ ‫׈‬ৰ૏‫ د‬Әң ਁ‫ ܾ੶࠾ ؘ‬ਉҺ଒଒ ৌَ ਖ਼ӄ઺࡜ఞ଑൲Ӷ ࣏൦Ӗ ೩଑Ә Ҏ੸ °ࣖઅ ࡜೟ത±ઊ ട֢અ ‫ؽؽ‬ഡ ી३ଖ ൝અ ઍ૚੶ܾ ଔ‫ ੹޻ز‬ҌҲ ‫ ټ‬ٙਁ‫ ؘ‬഑ܾઙӘ Ҏ੸ ധੌ੏ૂѿ ࣛ‫ؽ‬ഡ ௗ‫ ݑ‬൭Әѿ ઔ‫ ؘد‬ҫઊ ઒଑‫ٌ ټ‬ ࡚ઊৼ‫ د‬

ઊૂ Әңਭ ‫܅ ݼش‬ઊ഑ फ़ౌઍઅ ߚૂ‫ ݴ‬ґઌӘ ґ ઌ ࣏൦હ Ӛӆ ৊ਁࣳ ೾ৰֳܱ ട଒ ৌӋ અഠહ १फ़౯ ৊ਁࣳ ଖ൝અ ߚૂܾ ௗ൝ടਉ ઘ३੹ ൝ઘܾ ԐીടӋ ৢߜ ௗ‫ ܾݑ‬നҿടܱ‫ࣖ ؘ‬અ ࣷ౗ઊ ंԞ ‫܅‬ઊ഑ फ़ౌઍઅ ಡଛહ ઽ ૻ ട֢‫܅‬Ӌ ߚ൛ࡻ೤ѿ‫ڝ‬ ઊ ࡻಹહ੶ܾ ઊৡԞട‫ࣛं ؘ‬ઊ ‫ دৼٻ‬

www.weeklysun.com.au

105

рл▓╥БржЗркК рг╖рлАр┤б ркКрадрл▓ рйДтАл▌╝тАм

р░граЕргЯтАл┌ЩтАмрйерпЧ OркетАл▌СтАмO рб┤тАл▌╝тАмриареШ реирвП рнД ▄╛реЮр▓а р│╛тАл┌ЩтАмр│йр░╜ J рзйр▓╢ ╥С р┤м ркг ╘УтАл▌втАмриЩтАл▌▒тАмрпЧрмК J р╡Ф╘УтАл▄йтАмркМ тАл▐бтАмреЮр▒бтАл ┌ЩтАм р░┐реА риаркКр┤Чр▒А рк╣тАлрав ▄Ю╪╜тАмр▒бтДОригтАлрб┤▌╝тАмрйн р░┐реАрзБ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO рзйр▓╢тАл ╪ШтАм╤┐тАл╪ЩтАм╥▓ рн╝ ржИ╙Л риаркКр┤Чр▒Арй╕ рзе╥▓ рз░рее ржЗтАл ╪птАм╘УтАл▌втАмриЩтАл▌▒тАмрпЧрмКтАл ╪ШтАмрзе╥▓ ржЗтАл ╪птАм тАл╪┤тАм╙╢ р│ДриБ равр▒брин ригтАлрб┤▌╝тАмрйнтАл▌▒┌В ▌┤тАм╙Л рзйр▓╢тАл╫О ▌┤тАм╙Л рбЪ╥Б рбДрзИ рпйтАл▄Е▐п▄ЯтАмркКрмКтАл ┌ЩтАмрзйр▓╢тАл ╪п┌Ы▐Ж ▌┤тАм рвП рзй▐╖риБ р╡Ф╘УтАл▄йтАмркМ тАл▐бтАмреЮр▒бтАл▌▒раЕ ▌┤┌ЩтАм╙Л рвП р┤брнД рйериБ р┤мрй╣ ригтАл ┌О ▌╛тАмр┤Чр▒А р│╛тАл┌ЩтАмр│йр░╜ рпйтАл▄Е▐п▄ЯтАмркКрмКтАл ┌ЩтАм рзйр▓╢ рпЧрмК рд╛рй╢▄╛ ригтАл▌╝тАм╙Л ╓втАл▐бтАмрмТ рвПрй╣ ┘ШтАл ╪п╪ШтАм ргЯтАл┌ЩтАмрйерпЧ ╘УтАл риБ▌┐тАмр░граЕргЯтАл┌ЩтАмрйерпЧтАл╫О ▌┤тАм╙Л рзй▐╖рй╣ тАл▌╖╫гтАмр┤Я╥▓ ╙╜тАл ╪п╪ШтАм

тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘ЮрйМрз╜рлТтАл▐АтАм OркетАл▌СтАмO тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘Ю рбЬ╙Л╘ж╥Ж J рйМрз╜ FP тАл ┘БтАмрнДр▓╢ рк╣тАл▄Ю╪╜тАм рзйтАл ╫ЬтАм╥БркгтДОроУрл▓тДО▀Ь р░┐реАрзБ рге╥ЛрмПтДОрг╣р▒Х р░┐реАрзБ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO рйМрз╜рй╕ ╥ЖркШрпд▄╛ ╒ИрмЦрй╣ рак╘Ю╙Л ╓лркЩр┤Я╥▓ рз░рее ржЗтАл ╪птАм тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘ЮтАл▐в ╪ШтАм╘Ю рлЭрй╕ р░╜╘Ю▄╛ ркШтАл ╪п▌│тАмрнДр▓╢тАл ╪ШтАмрдбрдб ржЗтАл ╪птАм рзйтАл ╫ЬтАмркетАл ╪п╪Шрг╡ ┌В▐╛ ▌┤▌СтАм тАл╪┤тАм╙╢ р│ДриБ риаркНрй╣ тАл▌▒┌ВтАм╙Л рйМрз╜╙Ш тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘ЮтАл╫О ▌┤тАмрз░ рбДтАл ╪п╪ШтАм рзйтАл╫О рй╣╫ЬтАм╙Л ркШркЩр┤Я╥▓ рлТтАл рй╗╪п ▌╛тАмрнДр▓╢тАл ▌┤тАмрз│рз░ ╓╡тАл ╪птАм

спХ сГй с╡Э р▒й сЬ╜ тжЭ

сЖЕр╡зр╣Брп╗р┐ЗсД╣ рпЫсБ┤ринркАр╛ор╜ЯсА┤р│в сЕ▓сЕ▓рмнр│Юр╣║сЗЪр╛П р╜прогри║р┐п сИШр│Ур┤Ор╕┤р│Юр╣║сЗЪ

р░Рр░РтАл▌╝╫ЛтАмрдШр▒╕рин риНтАл┘БтАм╙ШркН OркетАл▌СтАмO ре╢ ╠░рп╗ р░Рр░РтАлр░┐ р░╜▀╝╫ЛтАмреА рйМрйнтДО▀Ь ╠нрп╗рзБ р▓╣ рлЕтАл▄ЕтАмр▓░ ркг р│ВрдНр┤СтАл▌ЧтАмр▓ар┤ЖтАл╠н ▄йтАмрп╗ тАл▐ПтАм╙ЛтДОтАл ▌╛▐ЙтАмр▓╢р▓╢рзбтДО р▓╢ркМрзШр┤У ╥СрзБ рг╣р▒Х р░┐реА равр▒бтДО▀║р▓а ркЧтДОреирйЛ ╒г рзв╥БрзБ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ╓╖рб╗риБ равр▒бтАл╫О ▌┤тАм╙Л ре╢рй╣ рбДтАл╪птАм╤┐ ▀Ь╙Ш рйМрйнтАл╫О ▌┤тАм╙Л ╓ФркМтАлре╢ ╪птАмркК ркЛрй╢▐╖ р░Рр░РтАл╫О ▌┤р░╜▀╝╫ЛтАм╙Л ╓ФркМтАл ╪птАм р▓╣ рлЕтАл▄ЕтАмр▓░рй╣ рбЬ▄▒ ╠ЮриБ тАл╫ОтАм╙Л ркЭ рг╡рй╕ тАл╓╗ ┌ОтАмркг╙ЛриБрг│ рбЪ тАл┘│тАмрзК ╙╖р╢зтАл ╪птАм р│ВрдНр┤СтАл▌ЧтАмр▓ар┤ЖтАл╪╣ риБрб╗╓╖ ▌┤▄йтАм╙Л рзвр┤б рбЬриБрг│ роНроНр╢е рлХриЙ рдШреЮтАл ╪п┌Ы▐Ж ▌┤тАм р▓╢ркМрзШр┤У рмПрй╣ ╓│ рг╣р▒Хрй╣ тАл╫ОтАмрз░ тАл╫дтАмркК╙Л ╓╗тАл┘│тАмрелриБрг│ рез╥БтАл ╪п▐ДтАмр│йр░╜▄╛ ╘Шрз░╤┐▐╡ рз╡▄▒ ╘УтАл ╪п┌Ы▐Ж ▌┤р▒М╪е▄ЕтАм ╘УтАл▐П риБ▌╖тАм╙ЛтАл ▌┤тАм╘о╙Л ╠ЯтАл ▌┤тАмригтАл ┌О ▌╛тАмр▓╢ркМрзШр┤У╘УтАл╪╣ ▌┤р▒М╪е▄ЕтАм╙Л тАл▐ПтАм╙Л тАл ▌╛▐ЙтАмр▓╢р▓╢рзб реирйЛ ╒грй╢▄╛ ркгреир┤бтАл ╪птАм

р▓╢тАл▌╝ргТ▐м▌▒тАмрдШр▒╕ OркетАл▌СтАмO ре╢ ╠нрп╗ рзйр▓╢ ╠░╥С р▓╢тАлргТ▐м▌▒тАмрпЧрмК J равр▒б р░┐реА риВреЮр▓атАлрав▄ЕтАмрмФ ригтАлрб┤▌╝тАмрйн р░┐реА рпЧр▒ЖреЮр▒╣ рп╗ р╡ЫркК р▓аринркМ рк╣тАл ▄Ю╪╜тАмрдШ╘Щ рзв╥Б

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO тАл╪птАмрмФ рзйр▓╢тАлрав ▌┤тАмр▒брин ригтАлрб┤▌╝тАмрйнтАл ▌│┌В ▌┤тАмр│ДриБ тАл╫ОтАм╙Л рзвр┤б рбЬ▄╛ роНроНр╢е рбДтАл ╪птАмр▓Й▐╗р┤ирмТ▐╖ ре╢рй╣ тАл╫ОтАм╙Л рбГтАл ╪п╪ШтАм ре╢рзНркК █▒╥грйЦрмТ▐╖ р╡ЫркКр▓аринркМрй╣ рбб╙Л рдШ╘Щрй╢▄╛ ╥Бр┤б тАлрзН ┌ОтАмр░РригркК ╓зрзИ╤┐▐╖ рпЧр▒ЖреЮр▒╣рй╣ рлТ╘ЩрзБ рбШрз░ рл╗╥Б рбЬриБрг│ рк╕рз░╤┐▐╡ рбЪ╥Б ре╢рй╣ ╙ЛтАл ▌ЧтАмркЛр╢зтАл ╪птАм равр▒бтАл╫О ▌┤тАм╙Л р▓╢тАлргТ▐м▌▒тАмрпЧрмК Jрй╣ ╥ГрзИ тАл ┌О рй╕╫ОтАмригтАлрб┤▌╝тАмрйн р░┐реАрй╣ релроЛтАл▐Ж рг│▐╖рй╢рбШ ▄гтАмр▒лрпбтАл▄йтАмр┤бтАл ╪птАм рк╛резриБ рлЪркКр│йркНрй╣ ╘о╙Л р▓╢тАлргТ▐м▌▒тАмрпЧрмК ╥Б ╥л Jрй╣ р│ароЬ рк║ркШтАл▄йтАмркМрмТриБ рл╗╥Б рдВ╘Ю▄╛ рбЪ╥Б тАл ╪п▌╛┘нтАм рипрдАр┤б тАл▌╝тАмрдШр▒╕тАл ▌┤тАм╘УтАл╪╣ риБ▌╖тАм╙Л р▓╢тАлргТ▐м▌▒тАмрпЮрй╣ ╒втАл ╪п╪ШтАм

106 10 1 06

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡

\

#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв

%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN

VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa

}спЩ┼▓┼Б

р╛Щсо╣ 7HO 9804 0266 ( PDLO sun#weeklysun.com.au т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм

}спЩс╕брае

ъ░ЬьЭ╕

т╢║ тж║┼Эр╝К

ыПД ьзА

сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВж

тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХсГ╢

сЩ╣тж║ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ тж╣спХсЬЕтСЙ сЩ╣сХ╛с│Щ

спес╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм

сЩ╣тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж

сиж ┼ЭслЩ─Юр▓Ж ╓е ┼ЦсЗбсо╣ р╝Ктв╜р╖Э с░Всже

тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩтж╣

тж║╓е )4$ тФЕтбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ VOJU ▌Е

рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм

╓еeс▒ер╛Щ }см╡ скесЦТсБ░ тЬЩрпЭспХсиЭ

р╣ЖтПСр╕Н BDUVMSJBM TUVEZT сЩ╣тж║с▒ер╛Щ сЦТсЭЕ

тзЦсЭНр╛Щс▒╜тгбспХ

с╕брае )4$

сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ▄╝

)4$ #JPMPHZ

сЬ╜рд╜тАл тж║сЩ╣ ▌б▄йтАм╞▒соВ┼Э ZS ─Юти╣тго

)4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒сЩ╣сБЩ

сЗб сЦТсЭЕс╕брае сйНсЦБсФ╛▄╣

сЦБсФ╛▄╣

VOTXсйНсГ╢тАл▌бтАмсФ╛ сйвсиХ╩СтЕйсЗбтЦС )4$ тж║

}см╡скесЦТ сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩс╕брае тж║╓е

0449 100 322 эШДьзБъ╡РьВм тЧП HSC

эЩФэХЩ/ьГЭым╝ ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)

тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД

сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ р╕┐

╞▒сЦТс▒втиЖсФв сЕХс░Ж ┼Бтж║╓е с▒ер╛Щс╕брае тп▒

╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТсЭЕ

тИЕсЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм

с╕бсйОсЦБткЩ

с╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

сФ╛ сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║

тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦсЩ╣с▒е

сйвтж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб сЦБсФ╛▄╣

┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э

сЦТсЭЕс╕брае тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВжспе

р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ тйетж║см▒vсФН ─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕтВжспес╕брае

сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜ eслЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛ ▄╣

)4$ 6."5 6/48со╣тАл▌бтАм

сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ aтАл ▄ЖтАм

с╕брае )4$ 6."5 6/48со╣тАл▌бтАм сФ╛ сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║

р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б с╡ЭeсЯН }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ

6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒ сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣

р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ тйетж║см▒vсФН

тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║ с▒ер╛Щ

─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕтВжспес╕брае

с╕брае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО

)4$ сБ╡спХскНр╕Нс╕б сФ╛р╛Э

сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜

eслЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛

сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU aр╖Х

▄╣

тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒vсФН

тЛЙтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF

╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае

VOJU р╕псоб сп▒р┤нреЕ┼Э QBTU

спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║тЭСсЙн

QBQFSр▓╜ с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜ сЩ╣

6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАлтж║▌бтАмсФ╛

сижaтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ

6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ ┼ЦтАл ▌бтАм тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩс╕брае ╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕бсйО

6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ ┼ЦтАл ▌бтАм

р╝ЙреБ┼Эр╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓

╓е ─Юр▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣ тж║╓е сЬ╜

сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВж

┼БреТтж║сФ╛

тАл▄йтАмсиХс╡бсКе VOJU USJBM )4$ скесДЮтж╜сЕЦсЬЦ

спес╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм

тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩс╕брае ╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕бсйО

с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢

тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩтж╣

тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ

с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕брае 654

├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм

╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛

www.weeklysun.com.au

107

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ▄╝ }см╡скесЦТ сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩс╕брае тж║╓е ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТсЭЕ

тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ

)4$ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ :S сЩ╣ тж║сйвсиХ┼Этж║ сЦТсЭЕтВжспес╕брае

сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАмсйвсиХ┼ЭслЩ р│ЩспХтЭж си▒сЦЩспХ сЩ║ с▒╜тВжспес╕браесБ░ ┼ЦсЗбсЬЕтФНраескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

скЕс╕б тЫ╜тЦС сйвсиХ┼ЭслЩ с▒╜╒йр▒Х спк╔бр╕НсЫН сжеспХси╣тКБ сЬ╜eтАл _ ▌ЪтАм

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсГ╢тАл▌бтАмсФ╛ тж║╓е )4$ с▒е р╛Щ р╛Эр╕Н┼ЭслЩ тж║см▒vсФН ╓е ─Юр▓Ж

сжес▒бсжЙ сжес╡нр╕йр╖Э снетж╜ сЬ╜смХса║са║ сйвсиХ

┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э сЦТсЭЕс╕брае

скЕс╕бтЫ╜тЦС с▒╜╒йр▒Х *&-54 сЬ╜eтАл ▌ЪтАм сЗй сЗй

*&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣

тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВжспе с╕брае

)4$сФ╛р╛Этж║ тАлтж║▌бтАмсФ╛р╛Этж║ спЩтДХсФ╛р╛Этж║ сБ░ сФ╛р╕Нтж║ сЦТсЭН сЦТсо╣╠░ р╕┐тИЕтй╢ с╕брае тВесЬЕсмСрд╜

сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣

6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒ сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣

т╢║ сйвсиХ

сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ ┼Б ╔к сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ I снЙсЬЕ тЬЩ тЯ╣╒нтп▒ с╕бсйО

с╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦсЩ╣с▒е

тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒vсФН ╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║тЭСсЙн сЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАлтж║▌бтАмсФ╛ р╝ЙреБ┼Эр╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓ ┼БреТтж║сФ╛ с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢

сйвсиХ ╩СтЕйтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜ тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF ╓е соБтж║ ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е─Юти╣спйсон сЬНр░Орй▒ █╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВСсмСс╕б р╝Ьтж╜ тлнтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж

тйес░Н тж╣спХсЬЕтСЙсЦБсФ╛▄╣ ─Юти╣тгосЗб

см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тж║сФ╛ сЦТ спЩ ╩СтЕй ┼Б╔к тЭСтЛО сБ╜сон╞▒с▒╢

╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТсЭЕ с╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

*FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒есБ╣ тЖ╜┼Б vсо╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢ ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Юти╣ тгосЗб +BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡скесЦТ

роЪ╘йрипркК тАл рл▓▐УтАмриЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ

рзКреироЛ╤┐ тАл┘╗тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

108

╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢ &44":с╕брае сЬ╜тЭСс╕бсйО )4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХси╣ тКБ ╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║сЬ╜тШЦсйО сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟ОспЩсое снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС╩С р╕▒тж╣╩С с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйвсиХ╞▒ сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE

╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ р│ЩспХ тЭж с▒ер╛Щ сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝ЙреБ сйСр▓Ъ р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е 5FTPM сп▒─Кс╖╛сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜ ╓есФС сйв╟ОспЩ "OESFX сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН сЦТ спЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54 с▒ер╛Щ I тж╜╟ОсиХ NZKTZ !EBVN OFU

─М ╨Ы ─б тАл █ЖтАмреа╒Г

═┐ ╤Ж ┼Ъ тАл▌УтАм

тАл ┌ЕтАм

ркЪрнктАл ┘КтАмрк▒▀ЗрдВ╒нркй рм╝тАл █АтАмрнИро║

си▒сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║сФ╛

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТ спЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ с▒╜спесЬЕр╡ЙсЬЕ с│Щсиж ╩СтЕй сЗбтЦС ┼Бтж║р▓Ж╩нс╕б }спЩси▒ р╕┐█╡ сиХтн╣р▓Ж р│ЩспХтЭжс╕брае тж║╞▒ сЦТс▒всЕХс░Ж

т╢║ спЭсЕЩсиХ ITD с▒ер╛Щ спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ

т╢║ с╡▓╟ОсиХ

сЧосЦТсоЭр▓╜ aр╖ХтД▒ рд╜р╕Э скЕспЭ тЯ╣спЩтЭж спЩ р╛Этк╡ тго─Ютк╡ ▀дсФ╛ сЬ╜e ╩СсЕЩ сЬ╜eтАл ▌ЪтАм сЗй ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ aтАл ▄ЖтАм сЕХ▌ЕтбС

-JNF-FNPO сБЩсЪБс╕брае тЕйреТтж║сФ╛ сЦТспЩреЕсое снетж╜ сжетУНр╕Хтк╡ "DSZMJD 1BJOUJOH 0JM 1BTUFM %SBXJOH сЩ╣сиж тВЮ со╣р▓Ж┼Э с╕▓с╡▓р▓Ж тиЖсФв си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмС рд╜ с╕бсйО см╡ сЩ╣ ╔й }сДес╕брае тЛЭр╕втбН рд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛сЬЕ с╕бсйО тк╡ р╝К сЧн╔Щр╡Ъс╕б рае

т╢║ сонсжж

с╡▓╟ОсиХ }спЩ с╕брае с╡▓╟ОсиХa с▒йсЭЕтпй тжесл╡тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмспжтАл ▌Е▄йтАм┘е╟Н╙╣ aтАл тж╜▄ЖтАмс╡▓ ╟ОсиХ с╕браетзХ рд╜р╕ЮтАлткй ▌Е▄йтАмсЗбсЫН раесХ╜┼б сйз

т╢║ сБЩсЪБ ,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ сзБтАл▄йтАм с▒е┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС тЛ▒р╕ОтЦС реТ )4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒ соБ сже спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩс╕брае

сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАл▄йтАм тО╣ тж╣спХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАмсФНс│Щсиж сйСс╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Нтж║с╡▓

сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭН сиХрд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсБ╡спХскНр╕С }спЩс╕брае (3"%& ".&# ╩СтЕй_ тАлтж║▌бтАмсЬЕтО╜р▒НсЫЮ спжсЬ╜сФ╛ с▒ер╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсиХр╕СспХ ╩СтЕйсЗб тЦС сЦТсЭЕс╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм

сБ╡спХскНр╕С с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ сййсЪБ ┼БреТтж║╞▒

сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ

с│Щсиж сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмс░Жтж║ с│Щсиж )4$ сЭЕ ╩С р╕нс▒▒сп▒ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ сонсжжспХр│Б р▒йсЬЙ

спЭр▒к╩СтФб тШЦ╩СтФб с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ "*. тж║сФН

сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ

с░Жтж║ с│Щсиж р╣ЖтПСр╕Н сХ╛сФН с╖ктпЖсйСс╡Э┼Э с│Щсиж сонсжж сБ╢сФН┼Эс▒╢ с╡бсКес╡▓ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ

тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

сонсжжспХр│Б р▒йсЬЙ тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС ╞▒

}спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

сФНреЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХр╗С тк╜

ра║тж╣█╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Нс╕б

тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВНсШВ a с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС█╡ р▒й

"OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒сЬЕс╕б

сЬЙ

сйО ".&# "#34. FYBN UIFPSZ скЕрп╜─Юти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е┼Ц╩нс╕б сЦТ

си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ╩С

сЭЕтпй с╕брае

тФбр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбaтАл ▄ЖтАм╞▒ тлнсонсжж сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Юр▓Ж ╓е

╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ╩С

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜

спХр│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв

тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ

тЗ╜с░Жс╕брае

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩СтФб с▒есп▒╩СтФб р▒йсЬЙ

тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж╩СтАл▌бтАм

сйНaтАл ▄ЖтАм

рй░ спХ тБо р▒╖ ;0/&

,(/76 р╡жсД╖р╕А рйАсДа ркБрм░р╣С р║Ур╣╡р╡ирб╛р╣Г"

,(/76 резр┤╕риБ роорк╣р╡ЫтАл ┘╝тАмроо╙ЛркЕ рп╡тАл рй╣▄гр░╗▌╝тАмр▒┐р┤и ркК╥лркК рзИркКриДрпПтАл ╪Ш▄Е ╪птАм╥лрй╣ р╡Ьрелр╢е рк║тАл╪┤тАмр┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм,(/76 =21(ркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ШрлАрй╕ ркНраТрк╣ркМ рзС╘Юреи рл▓ркТреи ╙прйоркК рзИтАл╪е▀орп╡ ╪зтАмрп┐ркКрдНрй╣ р▒┐р┤и тАл▐РтАмро╗р╡Мрй╢▄╛ рмФр┤░р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАмроФ╙Жрк╣ркМ р┤аред╙Ш тАл╪▓тАм╙Жра║ ╙ШрлАрй╣ р▒┐р┤и резр┤╕рдАрк╣рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмриХрз░рел▄▓ ркШроФтАл ▌┤тАм ╓Трз░ ригтАл рд╝ ▌┐тАмркФ┘й▄┐ р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

р╢ЯтАл▐м ▐ПтАмрезрмТ

*&-54 5FTUрмн р▒Ц╒│ рнв▀Гр╡Юр╡И┘к *&-54 ;POF╓А р╖МтАлрбЯ▐н╫┤тАм :PV DBO EP JU ╘Юров╤┐ рзвр┤б ,(/76 р┤аредркШтАл▄ЕтАм┘й тАл╪▓тАм╘Ю╥БриБ рел▄▓рй╣ р┤▓ргЫр┤Я╥▓ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм р╡Ь раЕ╓Й &XUULFXOXP ┬▓ркКрлА┘йтАлрзН ╪ШтАмрмТ"┬│тАл┘БтАмро╛тАл╫ЙтАмрз░ ╤┐рмТрзМтАл ╪ШтАм╒Ю╒Юр┤д

6SHDNLQJ риЩргЫ▀ЪрлВ ▐╛раитАл╪║тАмрзК 03 )LOH ╙ШрлВ роПргРрмТ┘й

рм╡

рмБ ╘│ р╕Г ╘╣

(16 5606 рк║▀Ъ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ

рм╡

рмБ ╘│ р╕Г ╘╣

риарк║ a р╡Ы ▐┐рйДркН рк╕тАл ╫ЩтАмa р╡Ы ▐┐рйДркН

,(/76 (VVD\ &ODVV

,(/76рл┤рб╗раЙ риХрз░ ╘Юров╤┐ рбШрлУр┤б рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и риХ▀Ърай╙Ш риХтАл╪▓тАмрз░ ╘ЮрбЕрлАтАл▌╝тАмрин р┤д╒М роорей рзИркКриДрпП резр┤╕ ╙Др┤▓риБ тАл ╪Ш▐РтАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм╤┐ркг реХ╥▓ рзИркКриДрпПтАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤и ╤┐тАл ╪ШтАм╙ШрлА ,(/76рмЩрл╗раЙ рзИркКриДрпП ╥С риХриКрй╣ ╓втАл╫┐тАмрз░ рзИркКриДрпП резр┤╕ риХриКра║ ▀ЪрлВрйнр╡М р▓╢рзЙраГ ▀ЪрлВр│╛ркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рзИркКриДрпП резр┤╕риБ ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙ШрлА

,(/76релрк║раЙ рм╡рзд

тДБс▒бтж╣├н сЗер╕Нрб╜ рмБ

╘│ LH W LHOWV#WHVW#7с▒ИуШнуШЩ#тлФтС╝с▒БуЮД# сБ╣ ╘╣ :ULWQJ 7DVN 7DVN р│йр┤д General Academic сБ╣

(VVD\р╝кр┐мр░Жр╜Т р╣Зр╣в6NLOO р╣Зр╣врпЮ р╝кр┐мр░Жр╜Тр│Ц /RQJ 6HQWHQFHр▓а р╢ЫсКосКБрн║ 6NLOO рнЗр│ЮсАЫр┐о р╝кр┐мр░Жр╜Т рйЦр╣в 6NLOO сГ░сАЪсКГ )HHGEDFN

,(/76 ╘Юров ▀ЪрайраЙ

рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ркЕ роорлЪтАл╪▓ ▌╝▀Ч▐ДтАм╙Ж▄╛ релрк║▀ЪрлВ р│╛ркК╙ШрлА роорей ╘Юро║▀ЪрлВрл╗рен ркК

риарк║ a рк╕тАл ╫ЩтАмa

рзд╘│ р╖╡р│┐

,(/76 р┤Ърд╝тАл╪▓тАмрз░ раГ тАл┘│тАмркЕрз░ 03 рлВ╙Ц релрк║тАл▀Ч рб╗┘БтАмр┤б раЙрбГ раЛрй╗╙прлА тАл▌╝тАмреЮтАл▄▓╪Я╪нтАм╥Лр╡Ы

▐╛тАл┌ЫтАм╙прке ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц

┘кр┤и рмЩрл╗р╡┤▄│ тАл╪▓тАмрз░ рмЩрл╗р╡┤▄│ релрк║ ▀ЪрлВ р│╛ркК рн▓р┤б рд╝рз╣тАл ▌СтАм т╖Д.PC сЕХ▌Е сГес╕е т╖Д&NBJM FOHMJTI!JFMUT[POF DPN т╖ДсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ сЬ╜e р╛Хр┤нс╡ЭтВЙ

www.weeklysun.com.au

109

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣ сон сЦТ╞▒с▒╢ тВНсз▓┼Э a┼В сВСсмС┼Б сЭЧсобсЭБсЗе

си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЕХтННр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБ сже_с╡ЭсЗб ╞▒тлнсонсжжсБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ сЭЕсмК с▒е┼Цтж║

си╡с▓ЕсжеaсВК с│мсобa─КсоЭр▓╜ сФйр▓╜смХ с╡Э спЩсое тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩосое сЭЩ├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣сЭЕсЗер╕н сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

$$. сБ╣с╡ЭсГ╢ ".&# с▒ер╛Щ ┼Брд╛с▒▒сп▒

ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜р║╡спЩ рпЭспХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб ┼бсЭН спй█╡сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

▌ЕсЩ╣сВСтЗ╜

тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХсЬЕтСЙ

с▒бр▓Хтж╜ a─Кси▒ тж╜╟О сЬ╛тгйс▒▒ ╔кр╣Е

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмс│Щ ╩СтЕйс▒е┼ЦтЙЙсБЩ

с│Щсиж сЦТсЭЕс╕брае ".&# (SBEF &YBN тМБсЬ╜с╡ЭсДбс╕бсйО рд╜р▒Э ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сЦТсЭЕс╕брае тЗ╜ с░ЖaтАл ▄ЖтАм

т╢║ ╩СтФб сЬ╜рд╜тАл ╫о ▄йтАм╟Н╞▒сЭЕ тк╡ & B T U XP P E р╝К ) P S O T C Z ╔й / P S N B O I VS T U )PSOTCZ 1$:$ тШБ 3ZEF .BDRVBSJF

спЭ $IBUTXPPE 4ZEOEZ #BTLFUCBMM "DBEFNZ тЭб сЙнр▓╜сЬЕ тЯЭсЬЕ╒▒тЬЩр▒йспХ▄╛тЭб XXX UFBNCSPT DP LS ╓ЕспХсГеси▒сХ╜ тЭбсЙнр▓╜сЬЕ р╖Э ├бсФктж╣сЦЩсл╡ р╛Щсо╣ тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 сЬ╜тЭСс╕бсйО тЬЩр▒й спХ▄╛ aтАл ▄ЖтАмскЦ

тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й )"/ сЬ╜тЭСс╕бсйО тЬЩр▒й спХ▄╛ aтАл ▄ЖтАмскЦ

тп▒сЬЕтО╡с╕бтЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ см▒сжер╝Йс╕▓ р╕н сЦЩ_тЙЙтж║с▒есжера║ с╡Э спЭ BN_ QN

сЫйaтУНрп╣теетЬЩ с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ тенрпЭсмн р╝Й ▀Щр╕в тНбспЦ сЫйaтенрпЭсмн с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ см▒▀СспХтУХрпЭсЬЕ тж╜╔бр╛Щ сп▒aтАл ▄ЖтАмсГесмСрд╜ снСсК║ сФ╛тк╜ сл╡a }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тЗ╜ с░Ж с╕брае сл╡aс╕брае ─Юр▓Ж ╓е ╘Й╓бтАл╫ЩтАм сЧн тЕйсЕХсп▒ ┘е╟Н╙╣ aтАл ▄ЖтАм

(% тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕ тжерд╜ теер▓╜тЗ╜сЭБсо╣ сЦБсФ╛▄╣реЕ

р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓ спЩ сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭнтЬЩси▒ снетК╣ с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕н тГ╜ р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсиж с╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Е a р╕нсЗй сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫйтЯЭ р╕йтН┤р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

рд╜ си▒тж▓ тжЮсижaтАл ▄ЖтАм ткйтДОсЧн ╘ЙсйНтЭнтЬЩ╒й тЭнтЬЩтФбспе тгбтФбспе

сзБсЫНтжерд╜ с▒б╓в скЕтжЭсЬЕтДОсЧн сЗбсЗб╟НтзЙ

спЭсБ╣╟НспЩ

сже╩СрансЕе

CovaU

риБ╫ВрмТр╡жргП

р╕НсГетЭС╔Щр▓╜сЙнси▒сХ╜ с▒╢сЦТ╠░ сже╩СрансЕ▒рд╜

Energy Sales Rep ▐╛рмЩ

р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

─Ър╡Срл▓риБрг│ риатАл┘│▄ЧтАмрзК ркНр┤Я╙Лре▒рй╕рбЪ риХрл▓╘ГркШ рйМтАл┘БтАм ─Ър┤б╙╡рз░ риХрз░ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯрейрбЪ рйМтАл┘БтАм ─ЪрдВркНрмК ╙Д▄▓ркШ рйМтАл┘БтАм ─Ър│╛р▒МркС риМрбК a + commission

тМБсЬ╜ рв▒ранс▒етме сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сБа┼Б р╣В─Й с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Н─Б

korea.team@covau.com.au▄╛ ркК▄▓рг│ рбВ╓│рл▓рдВрйД

р╕Нрд╜тНХ сже╩СрансЕе соБтК╣см▒ ╞▒сФН тж╜╔б

сЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сЬ╜eс▒╜тж╜сизсон _ сЦЩ

aсДБ ╞▒╟Н тАл╫бтАмспХ сп▒ра║тВЙ сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩ тЦС╟НтзЙ

сже╩СрансЕе сЬ╜e╙╣спХ с▒╜тж╜сизсон сЬЕтЬЩрпЭ

╓еспХсФв тжЭсЗб ┼бр╕Нсп▒╟НтзЙ

сйО сЗе├Ср╕Н

тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЦБсФ╛▄╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТсоЭр▓╜

сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ _ сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$#

р╕йтГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

р╣ЕраесВжтУН сЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х с▒╢соВс▒▒р╣Ер╣Е с╡Э р▒нтЬЩсКе сЗй

тЭнтЬЩтФбспе сйвсиХ aтАл тж╜▄ЖтАмCPPLLFFQFS

р╝Йс╕▓

тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЙСтЭСсФХр│Т сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮ с╡ЭсЦЩсл╡ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сп▒ра║тВЙ с▒╢сКесФНр╝Йс╕▓ тЬЩснйр╝ЙтЦСсЬЕ

╓е─Юр▓Ж

сЫйр╕НтЯ╣сиХ тФЕтНШтЭж с░Втк╡тЙЙ╔к р▒нтЬЩсКе сжес╡Эс▒бр▓Х ┼бр▓Й╩СсЪБспХс▒е тАлр▒ХтЬЩ█ХтАмсДБспХ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╡ЭсВК сЕХс│С тФЕтК╜тзЩрд╜ ╟Н тзЙ

▀СспХтНбсиХ сиХр╕СспХр╝Йс╕▓ с▒╢сЗбсЕХс│СaтАл ▄ЖтАм

тЦ╡р▒Н скЕтжЭсЬЕсмо сйвс╡Э╟нсп▒ сйвсиХ aтАл тж╜▄ЖтАм сп▒

сже╩С с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЭБсФ╛сже_

сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е сЬ╜сЦЕ сКесмКр╕н сБ╝сон р╕н тГ╜сЗй тВесЬЕсмСрд╜

ткйтДОсЧн тЭ▒р╣Е р▒йспЩтО╡сЙн

сЦЭтЙер▒Х тО╡сЬЕтЬЩ си╡тЬЩр▒СсЬЕр╣Ер╣Е╔ЭтГ╣ ╓Е снетК╣тж╜ тЛХтЯ╣р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ

сп▒ра║тВЙ р╣Ер╣Е т╢║

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е

╓есЬ╛ тФЕр▓╜ сжесБ╜р│Б

тбНтЬЩр║╡р╕НскЙ ╔Щр╖иa├н р╣Ер╣Е спХсЬЕтЬЩсмС

▄╝сФС скЕтШБ ╓е .JDSB LN сЧнтй╢ тпСсФк

110

р▒ксХ╜сЬЕ (4 ╓е р▒йс╕б╘Х ╓е см╡ р╕нL тгбскЦсЦ╣ тЖ╜┼БтНЙре╡сЦ╣

тДОсЧнсйНсп▒тЭнтЬЩ╒й╟НтзЙ с╡Э спЭ спХсЬЕтЬЩсмС

тж╜╟Ос░Жр▓бси▒сХ╜█╡ ткЩс╡Э с░Жр▓бр╛Щтк╡сБ░ сФН сижсое тзЙ╠╣ спХ╥нсиХ i ─Юр╢╜сое wтЗ╡сЭБ сФНсиж тЭнтЬЩ╒йр╖Э р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜╘Х тЖ╜┼Бсп▒р╕Нси▒ снетК╣тж╜ р╡ЩaрпЭскЕтНб ╔кр╣Е с▒бр▓Хтж╜ a─К тГ╜сЗй

QN

рд╜

╓е ▄╝сФС р╕йспХтУНрпЭ р╕нтФЕр▓╜ сФвтФ╜ тЖ╜сФв

ткйтДОсЧн сйНсп▒ си▒тж▓ тВесЬЕсмСрд╜ тжЮсиж aтАл ▄ЖтАм

тТЭтЬЩ сВСсмСр▒Н скЕсЦЩсл╡ р╝Йрпб тТЭтЬЩ ┼Ц сВК сЙ╡рп║ тФбсмХ с╕бсйО см╡ сЩ╣ BN

т╢║ спХсФв

$$3 сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜с▒╢сие

тЛ╡тЦСсДБр╕Н тЛХсмХсЬН сЧнсЧо тМБсЬ╜ тЮЙсБбр╕Н

сФСтмес│Ср╕Н тЭнтЬЩтФбспе

├ХтЗ╢╟НспЩ

сжеспХрансЕе _ сЦЩ с▒╢сЗбсЕХс│С скЕрп╜─Юр▓Ж сФНрп▓соЭр▓╜ тНбсиХ тж╜╔б сЪМсп▒ сжетЬЩ╞▒соВ

1 % спЩтЦнр╕НсиХ сБЩс░Ж╩СсЪБсп▒ сБЩс░ЖтЭб тАл▌бтАм р╝Йрае тУНр╕НсЬЕ

тМБсЬ╜с╕бсйО сжеспХрансЕе сЬ╜eс▒╜тж╜ ╙╣спХс▒╜

тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ сЕХс│С╟НтзЙ

тж╜ сизсон с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Э

сБЩс░Ж╩СсЪБсп▒ ▀Ср╝Йрае ╟НтзЙ

сЬЕтЬЩрпЭ▀СспХтНбсиХ сЦЩ с▒╢сЗбсЕХс│С сйО

сЗе тжЮсижaтАл ▄ЖтАм тЛ╡тЦСсДБр╕Н тЛХсмХсЬН сЧнсЧо сиХр╕СспХс╕▓ см▒сже

тДОсЧн╟НспЩ

р╝Йс╕▓ с▒╢сЗб сЕХс│С сДЙр╝ЙсиХ рпЭтНесБ╡

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

╟Н с╕в с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

863-*5;&3 1*"/0 ."%& */ 64" сФвтФ╜ ├Ссо╣ сФй├д

си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣сБ░ с▒е╩С тзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕ тпй тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

сйвсижсмК сФнрд╜снетК╣ ╔Щр╕Х тСЙсБ╡ N тСЙсБ╡ N

тАл╫ЩтАмси╣├ХтЗ╢ р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕НсБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕вс▒ер╛Щ

сБ╡спХскНр╕С сКескНрпЭ тДЭр▓╜ тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕Н ╞▒тк╣ тзКтАл ▌Е▄йтАм

сжера║сБЩсЪБ }спЩр▒йсЬЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО сЗе

с▒е сЦЩ─еси▒сХ╜ тбОсБ╜с▒вспЩ тЭ▒р╣Ерб╣┼Б спй█╡ с╡Э╓ЕсХ╜ сБЩ╟О с╡е╩СсЦЩтбН тк╡с░Жтгйсое ткЩс╡Э сЬ╜с░Ж }тГ║сое снетзХ с▒йсБ╣ a─Кси▒ тж╜сЬ╜с▒в

тАлсже╫ЩтАмсВКс╡Э р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕Н сБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в a тАл ▄ЖтАм с▒лсоб сиер╕й╓Е с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмр╕╝ спй█╡ сл╡р╕НaтАл ▄ЖтАм

тЬЪсДе тЭ▒р╣Е сйНрд╜р╖е сжетШБтжЭ тжЭсЗбр▓╜ ┼БсБЭтж╣сЬ╜█╡сЗе тГ╜сйС с▓ЕтУНр╕Э тжЭсЗбс░НсФ╛тмЙ┼Эр╖Э р╛Хр┤н тДХ ти╣тж╣сЦЩсл╡

тК╜с▒╢сиер╕й сЧ▒р╕╝соЭр▓╜ сБ╣тВН┼Э aсФНспЭ рае скбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЪ▒ сиХ

тЯ╣спЩтЦС тгосЗбтж╜ ─Юти╣ спйсЬЦтАлтж╣ ▌Е▄йтАмтДОс╡Э сЭЕ сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

сФ╛тк╜смКтгй рм╝ рижр▓Ф

тГмс┤┤т┤╖сУР рибсК╡р╜╗р╢е сИШсИРр╢е ╞У р║Юр┐з ╞У р╢║р╣╗сЙв ╞У ╞У

сЙнрпЭ▐╡ скЕсБ╡р▓╛ сБЩсЭТ

╚б╟О aрпЭс╕б сЦЩспЭ сз▓р╛Щ ╘кс░Ж┼Б тЛЙтАл ▌бтАм слЩ р╝ЙреБ aс▒е a╟Н сФХр╕Э спЭтДХ

с▒есп▒р▒нс╕б тТЩсДБрд╜ теер╕СтЦС тНХтеЙтЦС тВжсФв с▒етгйр╝К см▒тж╣сЬ╜█╡ a─Кси▒ рд╜р╕Э

рзИр▒ДрзИ тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╥АрлЪргер╡ЮрйЛр┤А рдШр│й▀Ь тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╙Цр┤зр┤Шрз╣ 2II рг│рб╗реЮ

- тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД

.PCJMF сКе с▒бр▓Х ╘Йсп▒ражсВК тНЕтен

т╢║ си▒тж▓ с│СсмК ╦Й╥╕ р╣ЖтПСр╕НтАлтж║ ▌бтАмсФ╛ с▒втзК

т╢║ тВесЬЕсмСрд╜

т╢║ р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе тНЕтен ╦Й╥╕тж╣┼Б с│СсмК

т╢║ тМБсЬ╜

т╢║ сДЙр╝ЙсиХ

спЩ сЭЕ рй▒█╡ ражсВК

сйО сЗе ражсВК

т╢║ ╩СтФб

т╢║ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сйОсж┐ сжетЭнтЬЩ ражсВК тНЕтен

сЬЕтЬЩрпЭ .BOTPO GPS SPPN сйО раесЕХ сЗе тж╣сЩ║ сБЭсБ╢ сЪ▒сиХ тЗ╜с░Ж с░Ж▌Й╩С ├нсЬЕ тЬЩ р▒ОсЦ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ├нсЬЕтЬЩткй сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЪ▒сиХ с╡Э

с│СсмКтж╜ спХтКЦ тж╣смСсЬЕ ражсВК XFFL сГесЬЕ тАл╫ЩтАмсЦБспЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜┼Ц тж╣сЩ║рае aтАл ▄ЖтАм сйО сЗе сЪ▒сиХтж╣сЭЕ сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ с╖ксЬ╜ спжс╡Э aтАлр╛Х ▄ЖтАмс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш

сйО сЗе сйНсЦТсЗе╟НтзЙ сЭб спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц

сйО сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тУСсВК aс│Тсм▒ тзЙ сйО сЗе ╦Й╥╕тж╣┼Б с│СсмКтж╜ соБ▄╝ р╛Хс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш р╝ЙреБ сФ╛тк╜смКтгй скесКе ражсВК

сФЭсЦТ╘кс░Ж┼Б р╕НтЦС сФвтФ╜сз▓ткЩ

спЩ сЭЕ

╩СтФбсмКтгй тЭ▒р╣Е

╤┐╙┤ рк║ркШрлВр┤А рантАл ┌ЩтАмр░│ргПркКрмК

тВесЬЕсмСрд╜ тж╣спХсЬЕтСЙ ╔ЭтГ╣ тк╡с░ЖсЭЕ сЗбсин ржЩр╕С ражсВК

ткЩс╡Э см▒р╝К тк╡с░ЖтАл ▌бтАм├Ссо╣ сФй├д

сЩ╣с│Т┼б смнтЦСтжетЦС скЙрае ─е рпЭспХтЬЩ ╔ЩслЩ р╝ЙреБ сзВсЦЩсХ╜р╕Н тбНтзЙ

рйнр┤арге рдШр╡МркКргП

т╢║ сЬ╜тЭС 1JUU TU тЖ╜сФвснетК╣ скЕтжЭсЬЕ сЪ▒сиХ соБтж║ тлн ─е сГ╢р╛Х сФНр╛ХсЧн с▒втзК

с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ смЩсмнсеС сйз

соб р╕йтАл ▌ЪтАмр║Щр▒йспХтЭ╜ сЬЕтСЙ тЛЭр╕втбНрд╜ сЬЕ тСЙ спЩс▒▓ тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛сЬЕ тж╜╟О сЬ╛тгйс▒▒ сЬ╜тЭС тзк . сГесЬЕ с▒╢р╢╣с░Ж раесЕХ aтАл ▄ЖтАмс╡Э

сЙ╡рп║тФбсмХ тж╣смСсЬЕ сВК с╡Э

сДетВе тУСсВК с╡ЭсВК тк╡с░ЖсЭЕ тЗ╜спж╟НсДерае снЙсЬЕтЬЩтжнсЙ╡ ▐╣▌ЕсЬЕсДЙр╕Н сВК р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж см╡р╕▒ спжс╡Э спжс╡ЭaтАл ▄ЖтАмс╡Э сЗй тж╣смСсЬЕ

▐╣▌ЕсЬЕсДЙр╕Н сВК р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж см╡ с╣Щс╡Э спжс╡ЭaтАл ▄ЖтАмс╡Э сЗй тж╣смСсЬЕ

8PZXPZ с╕бсйО ╒┤┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК спЩсЭЕ сЭбс▒╜┼Ц

р▓╜с╖йсКнс╕бсйО р▒нтЬЩ сйО раесЕХ сЗе сЬ╜тЭС тВЙ р▓╜ сЗе с│жтзКсЩЭтж▓сЦЭтЦС╔Эс▒▓ с╡ЭтФ╛ сЗетзБ рб╜ с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ сВК сЬ╛тАл ▌ЪтАмсЗбсин тк╡с░ЖсЭЕ тбНтзЙ тУСсВК } сп▓собсВК } сДетВе р╛ЩржСр▓╜ со▓ с▒▓сЭЕ сЗй тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜

тж╣ сЩ║ тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛ тж╣сЩ║ ╟НтзЙ сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш сФЭсЬ╛ раесЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЪ▒сиХсБ░ сБЭсБ╢aтАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩтЦС ╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ

┼БреБсйО раесЕХ сЗе ╦Й╥╕ с│СсмК тКЦ спЩ сЭЕ с╖ксЬ╜спжс╡ЭaтАл ▄ЖтАм

тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ ражсВК тж╣сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ 4.4 сл╡ р╕╛

р▒н тЬЩ

сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║

р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе си▒сиХтНЙ сЦ╡тЦСскесКе сЧн╚╜ р╝ЙсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с▒втзК a─К

тж╣смСсЬЕ сДБрд╜ сЩЭтж▓сЦЭ тЦС сйО тж║╞▒ сГесЬЕс▒╢р╢╣с░Ж ╔Эс▒▓ тТЦтНЕсЬЕтп▒ a╟НскесКе

т╢║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сзБсЫНтжерд╜ сФйс╕▓ сКнрпЭ сДБрд╜ тЛХтЭо с╡Э сЗй a╟НспЩсЩ╣aтАл ▄ЖтАм

сйО сЗе р╕йсЬЕтЦСр╡Щ спЩтЦС╓Ш сл╢сЭЕ a╟Нске

тЛЭр╕втбНрд╜ сВК } тУС ├СсЭЕ р╕йр╡ЬсБ╡▌Ж ╒┤

р╕Нрд╜тНХ с▒╢сЦТспХ aрд╛тж╜ с╕▓ таЩсжйтж╣├н сЫХ сЩ╣ спй█╡ тж╣смСсЬЕси▒ тж╣сЩ║тж╣сЭЕ сЗе тВЯсЬЦ тАл ▌Е▄йтАм

╩С тФб сз▓тЕй╞▒сЭЕ см╡_╔й сЬ╜сБ╣ сЩ╣р╝Ксоб с▒б╓в сБ╣ тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

111

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ,1'

:25/'

─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е MONEY EXCHANGE / TRANSFERS / REMITTANCE

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒есоб слЩтк╣├Срп╣ сГ╢╚╜си▒ со╣тж╜ ткЩс╡Э с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС сЬЪспЩ сБ╝соб ┼ЦспЩрб╜ тк╣с▒е с▒ер╛ЩтлнсФН спжтАл ▌Е▄йтАм

тк╣с▒е

сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон

сШВ╔й

тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ

тАл раЧ ┌ЧрвН╦Ъ┌ЪтАмржТ

р│Юрп╗сЕЬ сКГр╡┤ рйЧсАдркАри╕ сЙ╣р╢║ри╝р│Ю сАЬр┤╝ тАл╫▓тАм╙ДргЮ рл╗р┤Г ╙╜рй╕тАл ┌втАмр╢Жр┤│тАл▐┐ ▌╝тАм╚Врз░╘╢р▒┐рмС тАл ╫╕╪╜тАмр╡ЗрзТ р┤ЯрмТрлАтАлрб╗рдА▐Ж ▐ФтАмриР ро╕тАл╫лтАмрмС реирл╗┘к р┤ЧрбШриРрмС рз╡╙╕ро╕рдШ риЙтАл ▌╡┌ЩтАм╘Ю▀╕ рл▓тАл раХ▀╕ ▌╡тАмр┤ЧрбШ р▒Ю╘Чр▒Ю╘Чр┤Я╥▓р┤д ─Ъ риЙрдА р┤ЧрбШ ╙ЪтАл ▌╝тАм├и ─Ъ рл╗р┤Г ╙╜рй╕тАл ┌втАмркНраЙ╙ЪтАл ▌╝тАм├и ─Ъ рл▓рдШ 0DUN 6W /LGFRPEH ─Ъ риХрз╣рез╥Б a риЩрзвриБ р┤бр┤ЯриЙ

─Ъ риЩрзвргЫтАл ╪╣тАм

рпбр▒╣р╡ЭриХ

QHXUR

тзЩре╡р╣Й р╝КсЩ╣─Юр▓Ж ╓е

сЦТ─Юvс│н р╛Щсо╣сБ░╟Нспж

сп▒ра║тВЙ сЬЕтУНрп╣тК╣с▒╜├С ┼▓тФ╛ сЭЕ╘ХслЩ тгб

р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣сонсЬ╛

ре╡тЦнспЭр╕в сБ░ сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ с▒бр▓Хтж╜ a ─КсоЭр▓╜ тзХ─С

сййсзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

с│СсБЩр┤н с▒етйбсжйтК╜ сЧ▒р╕нрв▒ ╩бтК╣ bс│жсБ╣ тВНр╕нреЕсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭсБ╢ с░Ж▌Й╩С тЖ╜сЧнa сййсзЮ

рдбр▒Х тАл╫отАмсм▒ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ aс│Т тК╜с╕бсВК р╛Щ тк╣сйв сБ╡с╕б▌Й с╡есйНрд╜р╕ЮтАл╫Щ ▌Е▄йтАмсЬЕсБЩрд╜

с╕▓сжйспЭсБ╡╦ЖспЭсиХр▓ЕсмХсЗбтФвраескбрд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е сйй тШЦсйО сЭНсЗбр╖е сХ╜р╢╣скесЦТ сФвтАл ▌ХтАмс▒етк╡

сЦТ─ЮтВЮсЦЩ╩СсЗбтЦСсл╡тж╜─есЬ╜р▓╛╩нс╕бvтзХ тж╜╘ХсмК сБ╢ спЭe тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН си▒сЬЕрпЭ

112

р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм

:FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДОсЧн сЬЕтЯ╣сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ }р▒С тЭС сЗбра║сФС┼Э с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С

сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒бр▓Хтж╜ a─К

:25/' ([FKDQJH

р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм

тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж

реЮр▓атАл ▄ЕтАм$1= рй╕р┤░ риЧ ╪РреЮриБркКрлЛрез рзК 2SHQ GD\V

([FKDQJH р╜мр║Грй╗

3743#698#698 3:3#:<79#4375 сЗбра║сФСсмнр▒СтЭС тК╜с▒й с▒бр▓Х

bс│жсеСр▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смн рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм спХсФНс▒етме bс│жсеСр▒й╩С ┼ЦсФНс▒етмесеСр▒й ╩С с▒бр▓Х тК╜с▒й (. ре╜р╕НсГер╕Н bс│жсЧнтй╢спХсФН сЭБтй╢тШБсл╡ тФбсВХ тгбсЕХти╣ aспж bс│жсеСр▒й╩СсЩ╣├С a ─Кс▒бр▓Х спХсФНс▒етме ┼ЦсФНтме bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣├С bс│жсВСтАл ▌НтАм спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN 5VOOJOH сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С

тНХтеЙтЦСсЗбсЗе с▒етк╡ сп▒тДХс▒вспЩ сЯЙсГе тЖ╜┼Бсо╣ сонс╕й )#тж╜с╕е*5

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я

6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD

сжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм снЙржКсЦБр╛Э сз▓тЕй тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

сЦТсЭЕ ╬Э╬Этж╜ сп╡ре╡р╣Й с▒╢см▒┼бр╕Н р╛Хр┤н─Н с▒в спХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн DMFBOJOH с▒ер╛Щ тФбспЭ ╦Йс╕е├дсЩ╣р╕Н ╔ЩрпЭсмСтЭжраесФй├дaтАл ▄ЖтАмс╡Э с▒е─Нс▒вр╛Хр┤н тАл▌ОтАмсБ╜с▒ер╛Щ сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАмсЦЩтЬЩ тАл▌ОтАм сБ╜ с╡Эр║ЪсВЖ ─ерпбтБ╜

сБ╡с╕б р╕НтбЭ с▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌Й сЩ╣сЦБ сБ╡с╕бтШЦ сЩ╣сЦБ сБ╡с╕б р╕НтбЭ с╕б тЯЭ сЬЕтЭСтК╣ реТреТ тМБсЬ╜ с▒ер╛Щс▒вспЩ тФбр▓╜р╕йсЬЕтЦСa тФбр▓╜тЛХрд╜ сЕж

╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

тАл ▌Е▄йтАмсййсзЮр╛Щсо╣

сБ╡с╕бр╕НтбЭс▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌ЙсЩ╣сЦБ _ сБ╡ с╕бтШЦсЩ╣сЦБ сБ╡с╕бр╕НтбЭ с╕бтЯЭ сЬЕ тЭСтК╣реТреТ тМБсЬ╜

╙╣р╛Хр▓╜тж▓ сп╡ре╡╩о╩С aреБсеСр▒й╩С тЯ╜сЬЕ

сДЮспХ╙╣ р╛Щси▒ ╟Нр║о р║╡смС┼Б тЯ╣спЩтЬЩтЛБтзК тАл ▌Е▄йтАм

с│С─Ю сп╡ре╡ сЦЕтК╣ тк╡▌ЙсЦЕтК╣ aреБс▒╢р╕Н тЗ╢тАл ▌бтАмрд╜рпЭспХсЙнснЙспХ тО╣тУНр╕НтЬЩ

тЗ╜с░Жс▒ер╛Щ сЭЕр╗Храе 'BDF XBYJOH ╨бтжЭ сЗб

7*,0("сйвтЗ╣╟нр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткЭсЬЕсКе сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

┼Б~со╣┘йси▒ тк╢рое█╡ тДЙ▌Й┼▓┼Бс│Ср╗ж тж╜ ╟Ос▒╜ сЩо -&% сЦЕтК╣тзХрд╜р╕Э ╓есФНсмК тЕй с▒йс▒е

сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│жспХ сФН спХтНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н сВСтАл ▌НтАм

сЭоргЖспХ спХсФН bс│ж с╕▒ сЕХ┼б ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩С сЩ╣├С с▒ер╛ЩсижтДХ сЙнр╕Нс╖йсГй р║╜сГй с░Ж├Ср╕НспХсФН

р╕нтАл р╣Йре╡тзЩ▄ЖтАмр╝КсЩ╣─Юр▓Ж ╓е

си╡с▓ЕспХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн сЬЕтЭбтЛХтаМтУНр╕Н▄╛

спХсФНс▒е ┼ЦсФНтме bс│ж сеСр▒й╩СсЩ╣├С

тНХсйО

тп▒р╕всое с╡Э┼Б сБ╝┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ тАл ▌бтАм тАлсже ▌бтАмс╡нр╕й

сиЭ╟ХтЗ╢сЧн сйНрд╜р╖е ╩СсБЩ с╡Эр╖е┼бр╕Н р╕Нрд╜

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7 ╥СркМ╙а ╥СркМ ркМ╙а ╙а╙Л ╙Лрк╛рд╝ ╙Лрк╛ рк╛рд╝ 7 7HO HO HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

( P PDLO DLO V XQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

р╜лр▓Бр╢╝ р╖ЭсБмроЗр╗Ар┐з р╣ври╕р┐з ркДр┐Ы р╜пр╜Трп╗р│гроЗроС TEL

02

9804 0266

EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122 SITE www. weeklysun.com.au ткЩс╡Э╙╣рпЭ р╕йспХсЬ╜тЭС сзТ си▒сХ╜ сЕХсЭЕсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

113

YELLOW PAGES

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

т║Х Q

т║й Q

a╟Н eтЭ▒ ┼ЦтзОтжЮсиж ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ тенр▓╜сиХсФнржК р╝К┼ЦсЧн тенр▓╜р║Щ ├ХтЗ╢╩СтФб ─СткЭс╡Эр▓б ─СткЭсЬ╛с░Ж ─СткЭсмКтгй ─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ ┼Йтее ┼б┼▓aспХрд╜ ╞▒тлн ╔Щр╖ираер╣Е ╔йсоЦ ╬дс╕▓

сФНс╕е сФНтВС сФСтмес│Ср╕Н сХ╜с▒в сЦБр╛ЭсЦЭтФб сЦЩтФв сФ╛сЦБ сФ╛сЬ╛ сФ╛сЩ╣ сЩ║сБ╢сЬ╜сЦЕ сЬЕтбНтКБ сЬ╛тАлсзЭ ▌ЪтАмсЬ╛сВСтАлтЗ╜ ▌НтАмс░ЖсЗбтЯ╣ сЬ╛тгй сЬ╛тгйс▒▒ сЬ╛тгйраер╣Е сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй

с▒есп▒с▒╜тгй тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕Н с▒етк╡спХра║тШЦсЭБ с▒╢сЩ╣╩С с▒╢соВс▒▒ с▒╢см▒┼ЦсФН с▒╜┼Эс▒▒ с│Ср╗ж с╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е с╡ЭсВКсмКтгй

т║о Q тДОсЧнсмКсйО смКтгй тЛЙ╟Н тЛХтаМ тНЕтЦ▒ сВКтИКр╕╛

т║л Q

т║Ш Q ╙╗сЬ╜ ╘кра║сЦЕсКе ╘кс░Ж тАл╫ЩтАмрп╣сВК тАл╫отАмс░Ж

т║Ы Q ▌ЕспХсиХтЬЩ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е

т║е Q р╕нтк╡сВК р╗ХсЦЩс▒▒ р╛ХсйО сБЩсмКсЭЕ сБЩсмКтжЭсЗб┼бр╕Н

т║ж Q сБ╡рв▓ сВКсйОсХ╜сКесЬЕ сВКсж╕e сГйсйО тШЦсйО сДЮс╕б сДбткЩсФН сД▓см▒ ра║р╛ЭсД▓см▒ сжй┼Э сжй─Ю тК╣┼Э тж╜сзЮ├Хс░Н тж╜со╣см▒ сЕХсХ╛ сЕХти╣ сЗбра║сФС сКе▀С сКере╡скЕ тЖНсйв

т║п Q

сзЮ╟О сзБ─НсБЩсмК си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сйНтзксФН соБтК╣см▒ тАл╫бтАмспХсВК соБтж║см▒ сйХсЩБ смХс▒етж║см▒ спХсФас╕▒сЦЭтФб спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм со╣р╢╣ спХсДЕтЬЩ спЩсШесЧн сонсжж сжж╩С со╣р┤н╩С╩С

тНХтеЙтЦС теер╕СтЬЩспктУН ткйтЯ╣спХс╕б 1$сВК

т║░ Q тФ╛сВС тШЦ┼б тк╡р╛Э ┼бсЦЩ тжЭсжетАлтЭ▒╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ

тЯ╣спЩтЭж

т║м Q сп▒ра║тВЙ сп▒ра║тВЙ р▒нтЬЩ сЦЩтВЙ сжжсЦЩсФНр╕Н сжнрпн сЯНтЭж сЩ╣р╕Н си▒сиХтНЙ слЩс░Ж┼бр╕Н спХра║с▒╢сКе тЭ▒р╣Е та▒тВЙ с░Жр▓б с▒е╩С┼ЦсФН

т║▓ Q тж║╞▒ тж║сЬЦс╕б тж║см▒ тзО┼ЦсФН тк╡рп▓ тк╡с░Жтгй тк╣с▒е тоХсз▓см▒ тлн─есФН

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл▌Е▄йтАм

риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ тАл┌п рй╣рй╗▐ДтАм█╕р┤Я╥▓ ╥Жре▓рл▓тАлрл▓ ╪ШтАм╥БржЗ

сйНр▒НсЗесо╣ сп▓соб сЧнр╕Нрае сЧнс╡▓тпй сФ╛bтж╣█╡ с░Вс╕б

TEL

02

98040266

WEB SITE www.weeklysun.com.au EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122

*67

%R[

6,=( FP├Б FP

*67

%R[

6,=( FP├Б FP

*67

%R[

6,=( FP├Б FP

*67

%R[

6,=( FP├Б FP

тЖ╛тАл ▌втАмсФОспЦс╖к тЖ╛с▒в b─Л 11 114 14

рлВркН рк╕▄╡р┤б ╙а╙Лрб╗▄╛ роо╙ЛркЕ р╡н╙ШтАл ▌┤тАм╥гтАл рйДрдВ┌ВтАм

сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜

\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛

Yellow Pages

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б

$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╘Ф ркг (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO

$JUZ $FOUSF

4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL

тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж ─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн ─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн ─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн ┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн ┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн ┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн ╟Нр▓бсЗвс╡▓ ╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒ сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн

сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн с░Жтмй┼БреТтж║╞▒ с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм тЗ╡─е ра║р╛Щтлн тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

▀ЪркЕрк║р╡Ы $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡

%FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡

3FOUBM #POE 4FSWJDFT aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС

р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ тзБспЩ╟нр╛Щсо╣

╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e

сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e

сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ

сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сзЮ╟О сЬ╜e

сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3."

с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ

╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤ ,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

раТ рдб

╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b

,#3сВКсШВ╟О ,#" сВКсШВ╟О .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57 ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ

р▒Ч рез

ра╛ рйШ $PODPSE )PTQJUBM 3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO 3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM 3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM 4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM 4ZEOFZ )PTQJUBM /FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE

рй╛╘Ърк║р╡Ы 341$" ра║р╛Эсо▓╔к

aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к

─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF

5$4 -FJHJPO $BCT 5BYJ с░ЖсзБспЩ

1SFNJFS 5BYJT

╘Ю р▒М 35" 1J[[B )BWFO 1J[[B )VU р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С

www.weeklysun.com.au

115

╞ж

тж╜╟ОсиЩр│Бт░Ттж╜спЩ▌ЙтДХт░Тa╟Н @

сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e

сйН╟н слЩр╛ХсЗб

с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛

р┤б╙╡╘Ю╙Ъ ╞▒соВсп▒тй▓тлн ╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн тАл▌бтАмсФН┼б тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х

спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х

р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х

╞▒соВ сижр╛Х

тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜

ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

р┤б╙╡рмТргП с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ ╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сДЕре╡┼Б собтзк сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ сЭосмК с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ

тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН

р┤б╙╡рз▓▌А с╡ЭeсЯН см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV 4#4рпЭре╡скЕ 501сЭБр╛Щ ╞▒сБЭс░Вс╕б р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜ тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ткЩс╡Эра║сже

р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ "4./, 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╣▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ

тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓ тИКтДОтиЖсмСтлн

тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4

тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн тлКтзХрае сБЭтлн

╤┐ ╙┤

р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й 6 4(5' 1FBDF NBLFST ╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн

р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ ├браетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн сВС╟Нтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сЕХре╡сКнржКтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

116

с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФ╜╟нраетй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

"$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝ aс▒еa╟Н &04 рпЭспХтее▀СтО╡ ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н сГесмСрд╜a╟Н сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭткЩсЗбсинa╟Н сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒ сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж сжеспХa╟Н смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм смСрд╜тжЭсже соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткй▀СтО╡ спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н

с╖НтжЭтЦС тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм

╥Бр▓╣ тАл┌дтАмркШркМ +, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓

#$. 8FC %FTJHO #PTT %FTJHO #*$0 *OUFSJPS

╞ж

├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ @ $$ *OUFSJPS $O(ре╡сп▒спЩ $(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ %FTJHO #BOL +/% сЧ╡р╡ЙсЦ╣ ткйтЯ╣спХс╕б сЩЭтж▓р╝С

1BY %FTJHO 1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒ 3(# -JHIU 5IF *EFB )PVTF 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4,: (SBQIJD 4. 1SJOUJOH 61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж VTFGVMEFTJHO aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒

ре╡сп▒спЩскЙ ре╡сп▒спЩ тВе╒▒ соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ

с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к

с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тбХр╕НсЭЩспЩ тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ тО╡сже сЭЩспЩ тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тйере╡сп▒спЩ

╥е╥Л реир┤А ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм резтАл ╪етАм╘Й╙╡рг╖▀Ь р│ВрдН рз░╘УрбШрпП роо╙Л╘Ъ ╥е╥Лреир┤А ╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАм╒╢ тАл рйЛ╫дтАмр╡Срл▓╒╢ рзй▐╛рлВр┤А рзй▐╛╓│рбГ рзй▐╛╓│ркЕ рзй▐╛рпбр│Ь

р▒ЦраЙ ╘ЮтАл рдА╪ЯтАмр╡Ыркгр┤А ╘ФрдВргП ркКрбЬ ркЯрик 6RXYHQLU ▐╛тАл ┌ЫтАмр▒ЧраФ тАл┘БтАмр┤░ р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓

7HO 0RE 5DLOZD\ 3GH (DVWZRRG

с▒╢┼бс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тйетАл▌бтАм┼Этж║соЭр▓╜ сБ╛тйбс╕б█╡ ткосФЭсо╣ тмЙ┼Э сЦЩ─еa спЩс▒╢тж╣█╡ спЩсФЭ с│жс╡Э╟Осо╣ р╗жтгй с▒╢┼бс░Ж с▒╜тгйсо╣ тмЙ┼Эр╖Э с╕вс▒▓ тДХти╣тзХсЕХсЦЩсл╡

сЪЭсШ╛уЕетКЕ у╛▓тЬЮуЕн уПйулНтнбуВ╜ уЖ╣т┤ЙуЕн уДну╛Э то╡уМ║у╛Е тлХтЖ╡уЕн уДну╛Э bс│ж ▌ЙтДХ тзксФНсмКсоЭр▓╜рае тЖ╜┼Б

4IPQ 3PXF 4U &BTUXPPE

5FM )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

+/$ $0 1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЕЩсФН

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

сЖФ р╗Ар│жсИВ сКМр░Жр│╖

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

рмЩ рд╣ тАлран╫г▄йтАмркКрдН рк║╘Ю╙ЦргП тАл ▌Ч▐ДтАмрез╙Ц р▓╢╙ЛтАл▄ЕтАм раЕрж┤тАл ▌ЫтАм╙ЦргП ргП▀Чрел р▓╢р▓ордН

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ

┼БреБ├ХvсЬ╛тгй ╔Щр╕С├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜

тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜

ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒ р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡ сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛ сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜

сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ сЧнр╕╛├Хv сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ си▒▀Хсз▓сЕк си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ

си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv с▒╢┼бс░Ж тЕ╛тЭ▒

рдАрен╒Й ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ЦргП раГ рд╝тАл ▌╝тАмр┤етАл ╪п╪етАм

4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF

$6$3 сКМр░Жр│╖ р│жр▓╣р╗Йри╕ ро╗сЖЯ сИШри▒р▒з р┤арп╜ сБ╗р║Юр│Ю р╡е р│ЮрнЕр╢Пр┐мр╣п

7

"645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ "645-"/% тФбспЭ тк╡с░ЖсЭЕ

#JDP *OUFSJPS #MVF (PME #VJMEJOH #SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й # $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ $BSQFOUFS ,JN

6KRS )LWWLQJ &RQFUHWH

hjtotalfitout@gmail.com www.hjtotalfitout.com.au Unit 1, 16 Powers Road Seven Hills

сЭБтЗ╢ с╖╛тЗ╢ тДБ├С р╕НтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣ тЭнсЧ▒рб╜тФбспЭ

,$тФбспЭ

5FM

&NBJM MPOHNB!OBWFS DPN %*0 1SJOU2

%.$сКнржКре╡сп▒спЩ

)+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ */5&3$0/%& +,тзЩре╡р╣Й Licence Number 246037C

"$& 0/& тзЩре╡р╣Й

"/%: 5)& #6*-%&3 "4"1 тзЩре╡р╣Й

+RXVH 5HQRYDWLRQ

с▒бр▓Хтж╣├н тзКтАл▌Е▄йтАм

с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в

тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тж╣р╣ЖсЬЕ сЬ╜тЭС 1JUU TU

тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒

тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ

тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

""" #":4*%& )0.&4 1 - "."%спЩтЦнр╕НсиХ

+- ╥еро╕ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░

тФбспЭ сЬ╜┼Цт╗▒тДБ├С

с▒╢┼бс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╥е ро╕

+,- ре╡сп▒спЩ +/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ , 4 ├ХтЗ╢

,$тФбспЭ тАв├Хр╛Э с▒етДХ сЕХсЩ╣ 4USVDUVSBM SFQBJST

тАвсВКсЩ╣ 3PPG #BUISPPN #BMDPOZ GMPPST

тАв6OEFSQJOOJOH ├Хр╛Э рдЕтЬбр╕Э с╕бсБ╣тЛЙтж╣

тАвсДЮран тО╣тУНр╕а слЩсДЮ DSFBLJOH тАв4USBUB 3FNFEJBM 3FQBJST тАв3PPG GFODF CBUISPPN CBMDPOZ тАвсКн▐╡ р╕НтбНтЬЩ

& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN

%BE T тзЩре╡р╣Й

-FF 4POH .*%"4 *OUFSJPS 4IPX 5JMF :&(" %FTJHO 2VPTT сХЕсмнсЗбсЬЕ

a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е

iр╕Хр╕Н р╝К┼ЦсЧн тзЩре╡р╣Й ├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН ┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

117

╞ж

├ХтЗ╢т░Т─СткЭт░Т─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ @

┼ЦeтзЩре╡р╣Й ┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц ╩Ср╝КсЩ╣ ▌Е╙╣╓Е ткйтЦнр╕НсиХ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ

ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 -

р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб

р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ си▒▀Х├ХтЗ╢ сйвсЩ╣тФбспЭ сййaре╡сп▒спЩ скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й скЙсЩ╣скЙран сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н тЕйсоЙ ├ХтЗ╢ тФХсЬЕ тФбспЭ

тТЦсЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тЦнрпЭтФбспЭ тФ╜с╕е├ХсЦЕ тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж тж╣╙╣ тЭбсГе ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе тзХтжЭтзЩре╡р╣Й тзЩрд╜╩б тзЩрд╜р╣Й с│Сс▒в сБЩс░Ж

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм

<:88#7535 3738#485#444 3743#95<#<4: "TL 5JNCFS 'MPPSJOH "5'4 тЭбсГе тенр▓╜сиХ сФнржК сЬ╜┼Ц +4 тФбспЭсЬ╜┼Ц 0DFBO 'MPPS 4BOEJOH ."5& GMPPS TBOEJOH

5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм

├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм

&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К

█йрадрне рбжрпБ ZZZ JVZRUOG FRP DX

02 9791 1533

7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

1300 552 516

,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЬЩ XIJ[ MPDL a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛ ▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛ сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж ╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й соБс╕етФбспЭ тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ

3BJOCPX 'MPPS *EFBM 'MPPST ╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК спХ├Хр╕йр╡Й

спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК тЭбсГесм╡рд╜ тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК

▐┐ ╙Ц рдШ

╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм

iр╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн ├ХспЭр╝К┼ЦсЧн р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й

)HQFLQJ #FTU 'FODJOH

р┤У тАл▐б ▄ЯтАм "$& 1MVNCJOH

)J 1MVNCJOH + 1 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH .JOPT 1MVNCJOH aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН "+─СткЭс▒╢сЕХ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН

┼Бр▓Е─СткЭ ┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ

/ & 5JNF 1MVNCJOH 4BOHтенр▒Нр║Щ 41&&% 1-6.#*/( :"/( 1-6.#*/( "64,0 :6/ 1MVNCJOH ╩бтенр▒Нр║Щ сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ сЦТр╝Йтенр▒НсБо сз▓тенр▒Нр║Щ

╘Ю р▒М "3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa

" с╕бсЗ╢сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ %41 &OUFSQSJTF

(4 XPSME тВЙсз▓р╕к

+14тзЩре╡р╣Й ,JNт▓▓T 4PMVUJPO

╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН

рв▒р╕Н ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН спЭ тж╜╟ОсЬ╜eсБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣

ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ

╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

118

╥┐р╡Урз╣роФ "SPNB снЙржКтенрпЭсмн )FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм +FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ 0OF тбНтШБ╔ЩрпЭтЯЭ ─СткЭ сДБспХсКе

5IFTIVMBNNJ снЙржК 5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК ─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ рв▒р╕Н тШБтФйснЙржК рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК

рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК

сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЬНрпнспХ снЙржК сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж

снЙржКтенрпЭсмн тЭнтЭЩрпЭсмн снЙржКтж╣смСсЬЕ с░вспХтДОтДКс░Ж с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝

тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн

╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗ "WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн "MBN *UP 5FDI * (FO 4ZTUFNT $$57(6: * 4FOTF DBN

'JOFWJFX /&"4 $$57 сжнрпн /48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн тАлсжн█ХтАмрпн тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сКес▓Эсжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜ сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57 сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI

┼ЦтзОтжЮсижт░Т╞▒тлн @

╙Цр┤зр┤Шрз╣

тзОсФв сДбтзЙ сиз█╡ ╟а сХ╜сКесЬЕ

G ┼ЦтзОсЦ╡тЬб с▒╢сЗбтийa -JD

тЛХтШВ *% HTIVUUMF тЛХрд╜ ─Сс▒╜ aтАл▄ЖтАм

ри╕сКЙ р╣нсИЖ GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL

╟ар╝Й▄╛ ╟а ▄╛

рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М

р╢Пр╗АсИВ р│Юр┤╣сБ╢

р╖Ы╘зргМ р╖Ы╘зргМр╖╣

рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН

роН роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТ ╤┐ рй╢▄╛ ┘ЛрйН ╤┐ркТрй╢ рзКрк║р┤б риЙр┤░ ╥┐р╡Уреирк║рдВравреЮ тАл╫ЪтАмроорейр╡М ркШтАл ▀Ъ┘│тАм ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм

р┐пр┐при╝рйВ сАвр╢║р┐орзб р╗Лр╛нсЕГрп╗

3763#:54#334#

р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы

www.VIPshuttle.com.au

р╡Срл▓рлАрбШ ркМ╤┐радр╡С

р│ЯрзКр┤Я╙Л рзКрк║р┤б

╪РркХр▒г ╙Цр┤зрдЛр▓д рбШр▒б

QHZLQJWRQVKXWWOH#KRWPDLO FRP

( ┼ЦтзОсЦ╡тЬб ┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб рлАрбШр┤│╤┐радр╡С

спХс╕б┼Б ┼ЦтзОтжЮсиж сЫЮ├н___ aсЦЩсл╡ &BTZ___ (P резтАл ╪е┌ЩтАмроорк╕╤┐

сЫЮ┼Б таЩр╕Нтж╣├н сййсзЮтж╣сЦЩсл╡

рпбр▒╣ ,' HDV\JRDLUSRUW

www.easygoshuttle.com.au

┼ЦтзОсЦ╡тЬб р╕Нр╛Хс╕е ┼ЦтзОсГесЬЕ

&BTZ(P ┼ЦтзОтжЮсиж

╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж

тАл█ХтАмспктЦХ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб сДБсЬЕтЬЩ р╕Нр╛Хс╕е сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж тенрп╜сКе тжЮсиж тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж

╙П р┤С '1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн (0-';0/ +BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ +FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее ┼БреБ ┼Йтеес░Ж

┼Йтее с▒╜спХсЬЙ

┼Йтеес│Х ╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж ╩б┼бсЦТ┼Йтее ╩бтДБткЩ теер▓╜

тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼Йтее теер▓╜тЯ╣сЦ╡╒▒ сЬ╜тЭС

смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж сжер╕Нрп▓ ┼Йтее спХсмСсЦТ теер▓╜ спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒ спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН

тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼Йтее ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

╙п р╡ж a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн ─Йсп▒сжЙ╞▒тлн iр╕Хр╕Н╞▒тлн ┼бтГ╜╞▒тлн ╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн ╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн ╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн ╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб

╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн ╒╣тК╣█╡╞▒тлн тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн █╣тгЩр╖Щ╞▒тлн тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн ▌ЕсЕе╞▒тлн ра║сФС╞▒тлн р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб

ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн р╕н╙╣╞▒тлн

╞ж

р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е

сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн сЕЩтиЖ╞▒тлн сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН

сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн сФйр╛Щсжй╞▒тлн сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн сЦТсЭН╞▒тлн сЦТсЭБ╞▒тлн сЧнр╕╛╞▒тлн сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕нсБЭ сЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

119

╞ж

╔йсоЦт░Т╬дс╕▓т░ТтАл╫ЩтАмрп╣сВК @

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн

тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒

)JT 4UPSZ $IVSDI :8".

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн си▒тж▓╞▒тлн си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн сййтАл▌ПтАм╞▒тлн сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн сййсЩ╣с▒ерае▌Й сййспЭ╞▒тлн сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн собтй╜скб такv╞▒тлн спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн с╡Э▄╣со╣╞▒тлн с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜

с╡Эсжй╞▒тлн с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн

120

тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜

тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН

тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜

тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢

тж╣спХткйр│БтЭнспХ╘ЩсЬЕ с░ЖтйетДБ

тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣

╒г рмЩ тАлрп║┌Щ▌╝тАм

5PQTUBS ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV тбНтЬЩр║╡р╕НскЙ сФ▒р╕НсЬЕтж╣смСсЬЕ

тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

╘Щ рй┤

ркШ тАл ┘│тАмрн▒ рй┤ ркШ рк║ ▀Ъ

рл▓ ргЧ рдА ╘Щ рй┤ $XVWUDOLDQ &UHGLW /LFHQFH 1R

ркШтАл┘│тАмрн▒ рл▓р▒Ч ргЫрз╣рйЛ ркгрб╗ раГ ╥АрлЪрй┤ркШ 3HUVRQDO /RDQ a

рейрдЩр┤б рй┤ркШ╥┐╙Ш резтАлрк║ ╪е┌ЩтАмрмТриК раТ▀ЪргЫтАл╪╣тАм

3K

HPDLO LQIR#VDPVXQJILQDQFH FRP DX 6XLWH /HYHO 3DUQHOO 6W 6WUDWKILHOG

р╢С рвгтАлргЖ р▒А▐ЙтАмрнЭ┘░ржй тАл╪етАм

&;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ 'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ

,JN DBTI -FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P -PBO $BSF $P .FSDIBOU $BTI "EWBODF .PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜

4NBSU ткйр│Б спХсФвс╡Э

4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ

4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜

1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС

14 ткйр│Б ▀СспХсКерд╜ р╕Н

3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н

TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛

:PVUSEF'9 ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4

┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС

╟Ос▒╜тк╣с▒е

╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв

сжер╖е╬дсВК

'MPXFS $BGF

тАл┌дтАмркШркМ рбШрп┐рин ╒гркгреи р╡ЫрбЪ р╡Ыр╡ЭраФтАл╪┤тАм ╥Срз╣ ра╛▀ЪрзК ╙ДрлТргП ╥АрлЪр▓╢р▓отАл┌втАм ргер╡Ы рлТр╡ЫрлВркЩ

рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗ раФтАл╪┤тАм╤┐тАл╪ЯтАм ╥гтАлрб╗╪┤раФ ▄Е┌п риБ▌╝тАм╤┐ ро╖╤┐ тАл рд╝┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

тж╜╟Оси▒рае сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

+PTFQI 4U -JEDPNCF "SPNB тенрпЭсмн #MPPN "WFOV ╬дс╕▓ #MVFNF ╬дс╕▓ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣

ра║сз▓сЗес░Н aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡ ╬дсЩ╜спХ╓Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓ скЙр╕НсоБ 'MPXFST

сжер╖е╬дс╕▓ снЙржКтенрпЭсмн тЭнтЭСтенрпЭ спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓

тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК

с╡Эe

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

р╕йспХ▐╡сЬЕ ╔йсоЦ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ р▒нржКтЕйспХсЬЕ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ раетй╢тж╜

"'/1ткйр│Б $ " . $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU &( 'JOBODF сЕЩсФН

&( 'JOBODF тМБсЬ╜

&( 'JOBODF р║╜сГй

&( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй

сФЭсЦТ╔йсоЦ соБсЧнтпН соЦсп▒

соБс│ж╔Э ╔йсоЦ скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜

скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тЕйспХсЬЕткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

сБЩ спХсмКсЭЕт░ТсБЩсмКтжЭсЗб┼бр╕Н @ тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ

тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ тж╜╟О╬дс╕▓ тж╜сжер╖е╬дс╕▓

╓д рез тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜ см╡рд╜╙╗сЬ╜

╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм "#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ ),╙╜сВКтжер╖е ╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н

╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм $FOUVSZ "JS (MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║ + 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе ,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH ,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е ,0;:"*3 0, си▒сиХтНЙ 5)& 4063$& ' & % ╔Щр╕С ╘кра║ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣ тж╜╟О╘кра║ тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм тп▒сЬЕ╘кра║ си▒сиХтНЙ

тАлраТ ▄С ╫гтАм "#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК 7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК 4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК v╘ЙсЬЕтФбспЭ рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС

сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС

сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС

5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜

тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜

тЛХрпЭ сЬ╜тЭС

тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже

тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе

тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тзХ╙╣тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН

тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣

тАл ╫лтАмркг сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж (BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж 8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж

тАл╪птАмркКрз░р▓а ╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н сЬНр╕ЭтТ▒ ▌ЕспХсиХтЬЩ

тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тзХтжЭтО╜

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡

▐╖рдВрк╜ %'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒ со╣с▒ер╝ЙтжЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4

сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

▀Ч риК 4 - (MPCBM 1 - р╕й▐╡тНбсиХ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сБЩрп╣р╛ХсйО

▀╕ ркКрйЛрел сГйaсБЩсмКсЭЕ "MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ #& .*/& си▒тж▓

#FMMF .BJO )BJS # 3 $)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм & )BJS 4LFUDI '.сБЩсмКсЭЕ *WZ )BJS $P +: )BJS -&7 )BJS #FBVUZ

сЕЖр▒з

сКБр┐мр▒зр┐мсИВ

Opening Special

сИ│ р╣ксИЧ р░ЖсБ┤сЗЖ

р│╡сБ╡

10% D.C

сЕЛр▒зсИТ сИВр│ЮсИВр┤ЕсИВ

7 сИВр│ЮсИВр┤ЕсИВ

╞ж

$ 3DUN 6W 6\GQH\ сЖор╛░сК╢ р╢╝риЕр│Ю р│╢рпЛрмирп╗ р╜╣

тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ

.BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК 4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

5IF )BJS 5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒

vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜

╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ ╙╣сКе тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХсФХр│Т сЬ╜тЭС тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн ▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ

р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р▓╜с╖йтйЕсиХ р╡Йре╡сжетйЕсиХ р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ

у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒

сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й

сХ╜смЩспХсБ╜┼б сЫйскб сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС сжЮсбОтйЕсиХс╣Т сжетСБсже тйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ

скЕтФбтСБ тйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜

соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜ с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒

с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й

тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе

▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣

▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм #FBVUZ *O 4ZEOFZ #FBVUZ 4QPU #FBVUZ )PVTF #FBVUZ 7BMMFZ сБЩсмКс░Нр┤н #*+06 4LJO р╕Нрд╜тПЕ

%*7" GBDF CPEZ *7: р║╡спХтУНсиж сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ,JN T $MJOJD сЬЕтЬЩрпЭ

,JN T $MJOJD спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

-PWFMZ #FBVUZ сЬЕтЬЩрпЭ

.+ сЙСтЭС . сЗбтЭС тВесЬЕсмСрд╜

/BUJWF #FBVUZ 1FSGFDU 4LJO си▒тж▓

1VSFMZ 4LJO $BSF 4LJO VQ "FTUIFUJD р▓╜с╖й

5IF 2VFFO ╓ЕспЭ тЮЙсЦ╣тФбтЪН

5PQ р║╡спХтНЦтйЕсиХ 7JTBHF сЬЕтФЙтНбсиХ ╟арпЭспХтеесЬЕтФЙтНбсиХ ╩бсЦБсйвтжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ ╥нр╕Нр║╡ $DMJNF

╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р║Щр╕НсйЭсФксВК сХЕр│БсЙСтЭС

сДЙр╕Н▌ЕсЬЕ сЙСтЭСсЦЭтФб сЙСтЭСсжй сЬЕтФЙ ┬Ер▒Нр╕Н 4LJO (BMMFSZ

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ сЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й

сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжерпБрп▓сЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сиХр║╡спХс╕╢╔Щр▒йспХсЬЕсЙСтЭС╔Щр╡Ъ скЕспЩ╚╜ снЙржКр║╡спХтУНсиж см╡рд╜сЬ╜тЭС сД▓см▒ тО╡сЬЕр║╡тЭТ

соБс╕ет▓▓T сЙСтЭС тйНсЬЕ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

121

Ʃ

ႊᩎⰒჩᩎ ☖ᩎⰒᄡ⪙ᔍ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

⋱ᕽฑቑ❑ⓕญ‫ ܪ‬ᜅ✙௝

┕ᜅቑ❑ ⎵⎵ᨹ௝ ₥ᜅᬑऽ

┲ ⊹ഭษᔍḡ ⓕญ‫ ܪ‬₥ᜅᬑऽ

⦝ᨕ།✙ቑ❑ษᔍḡ ₥ᜅᬑऽ ┲ ⓕญ‫ ܪ‬ ⭹᪅౩ᜅ┉⍡ᨕ ₥ᜅᬑऽ

ᯕၝᄡ⪙ᔍ

MARA No : 0530812

●

●

●

●

߸ ੋ થ ‫ݑ‬ b᳦ ቑ❑šಉ ࠥๅ "NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB 0#( ၙᬊᰍഭ

Ğᦩᔍ ቑ❑ ٩៚ᩑᰆ օᯝᰍഭ ၙ⎽ օᯝᦥ✙ ⦝ᇡ ᗮ٩៚ ၙ⎽ ┡᪍ ʑֱ⣩

ࠅ ‫ڃ‬ ᦩᩢʙ ၵࢲƱᝅ

ࠒ ड

଼ਨང້ ኃ஖ ᄐᄄ ๛ᄹ້ ඤၳ੻

଼ ਨང ኊၴ້ ඤၳ੻ ኿੼

/\RQ 6W 6WUDWKILHOG ᦥญ௲ 57 ᜅ✙௝

ࠒ ৓ ҁ

঩౛ഢ঩ ഡ঩೫ ౝ೫‫ތ‬

ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

⯑}ၙ ၵ⒕ჭ౩ ⧕∊ၶ໙ ᄁऽქə #FECVH ᄝൊ 'MFB

Ḳ ᦥ❭✙ ᜾‫ ݚ‬Õྜྷ᜽Ŗ ↽ᝁᰆእᅕᮁ

ᜅ⎵⟺ᜅ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ ᖙᜅ⎵ႊᩎ ᪥ᱥႊᩎ /FWFS 1FTU ᨱᯕ⟺⟹ᜅ✙ᯙᜅ⟺ᖹ ᱽᯝႊᩎ ↽Łႊᩎ ┲⟹ᜅ✙

●

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽჩᩎ Ŗ᷾ ᦥօᜅჩᩎ ᧁ‫ ܩ‬/""5*

ᨱ⦲ ᨹญ✙☖ᩎ ᵲǎᨕ ☖ჩᩎ ❭௝ษ┡ ᜅ⦝ऽ ☖ჩᩎ ❭௝⋕┡ ჩᩎ ⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾

࠹ ൑ ࣏ "%".4 $0 $*5: -&("- 40-*$*5034 ❭௝ษ┡

)BOT ,JN ᄡ⪙ᔍ +VTU -FHBM -FHBM 1PJOU -BXZFST ᘂv⪙

ࠤਊ ౿ਊ

ҋӆൌ ࠤਊӖ଑ -3

Website: www.khkmigration.com e-mail: khk1941@hotmail.com

#FUUFS )PNF aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵ൉ᖹ aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ vԉႊᩎ vಆ⟹ᜅ✙⎹✙೅

aq ჶᬱ☖ᩎᔍ /""5* ɪ

vĥ⩶ ჩᩎ☖ᩎ /""5* +1 vၝ⯍ ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ ʡ‫ݡ‬ᩢ Ŗᯙ ჩᩎ ɪ

ʡᵝᩢ ჩᩎᔍ ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ ᗵಽ། ᜽❑ჩᩎ Ŗ᷾ ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

122

●

ᩢᨕ

⦽ǎᨕ

ࠒਊࣳࡻफ़

Łಅႊᩎᕽእᜅ

●

●

4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO

ʡႊᦸe ӺᬱਂḲ ࠺ႊ᜾⣩ ೐ߑ‫ݡ‬ᰆɩਂḲ ၝᗮਂḲ ᙹ᪡௹ਂ

əฑႊᩎ ݅ᯱၵ⟹ᜅ✙⍉✙೅ ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ

.35 ⧎ᗭ ᰍᝍ WJTB &/4 WJTB ʑᚁᝍᔍ đ⪝እᯱ ᩑႊჶᬱ ⧎ᗭ ᰆš┥ᬱ ᔍᨦ WJTB

-FYJOH -BX (SPVQ

ᗵႊᩎ

๛ᄹෝ ഹಳ ๪ᇟ %R[ ഹಳ

⫊Ƚอ

ඛኳั આၶጁ -.,0#/(*$/+286( &20 $8

SYDNEY LEGAL HOUSE

ߺ࣏ ൌ࣏ ѿીࠩ ಶ࣒ ࡘ‫ ޓޓ ࣒ٳ‬ઑ‫ف‬ ੭৲§ࣛङ ࣛࠩ ઑ‫ࣛ ف‬നࡂസ ઊߺࠩ

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ 16: 3K )D[

0 -JN 5BOH $P -BXZFS / + 1BQBMMP $P 4BN

0 #3*&/ 40-*$*5034 ʡḥᝅ

сД▓см▒т░Тсжй┼Эт░ТтК╣┼ЭсД▓см▒ @ 1SPMFHJTсДбткЩсФН сз▓с░Нтйв

4BNVFM :PVOH -BXZFST 4BOGPSE -FHBM 4MBUFS (PSEPO

тж╜сз▓ тК╜тк╣─Ю тжер╖е

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й ╩б─ЮтФ╜ сДбткЩсФН спХс│жспЭ сДбткЩсФН ╩б┼▓сЬ╛ сДбткЩсФН ╙╣соЕс▒╜ сДбткЩсФН сБ╢с▒╢сже сДбткЩсФН сЭБсЦБсБЩ сДбткЩсФН с▒╢спЭтй╢ сДбткЩсФН спХ─Юс░Н сДбткЩсФН тж╜с╕бсйС сДбткЩсФН ╩б╟нтДБ сФНр╛Хс░Ж сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС

сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЭБсД▓р╛Х сДбткЩсФН соБсЦТр╕н сДбткЩсФН соБтВЮспЩ сДбткЩсФН DTZ -FHBM смнтНЕ р▓╜ ╔Щр╡Ъ соЕсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН спХсЩ╣сЗ╢ сДбткЩсФН спХтй╜см▒ сДбткЩсФН с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╢тВНсмж сДбткЩсФН с│СсФвтк╣ сДбткЩсФН с│мсоб сГ╢р╖Б тЖ╜сЩ╣ткЩ сДбткЩсФН тНЕтаБсЬЕ р▓╜тЯн тийсБЭ

тУНр╕НсЬЕсоБсГ╢р╖Б тзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

тлК╚╜р╕нсДбткЩсФН тлКр╛ЩсжйсДбткЩсФН ткос╕етпНсДбткЩсФН

ра╕ рмТ тАлра║▌бтАмсДЮс╕б тАлтО╡▌бтАм╙╣рпЭ сДЮс╕б

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н

скЕсйвтДБ слЩ┼ЭсД▓см▒

ра╛ рйШ

4ZEOFZ -FHBM )PVTF ╩бс╕етпН

5FEEJOHUPO -FHBM с░Жс╕бтмй сДбткЩсФН

7JTJPO -BXZFST ┼Брд╛р╢╜сДбткЩсФН ╟НсБЭс▒╢сДбткЩсФН ╩бтйес╡Э сДбткЩсФН ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сХ╜с▒╢сДбткЩсФН ╟нсЩ╜с░Н сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сДбткЩсФН ╩бсЭБспЭ сДбткЩсФН ╩бс╕етпН сДбткЩсФН ╩бтВЮткЩ тВесЬЕсмСрд╜

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сХ╜с▒╢

╞╖

р╛Вр╜╖сГ░ р╛Юри║ сАЬр┤╝р┐з 'U 7KRPDV 2K

спЭсБ╣слЩ┼Э соБсВК rсФвсЦБ с▒ер╛Щсо╣ 6WUDWKILHOG 3ULYDWH +RVSLWDO (YHUWRQ 5G 6WUDWKILHOG

GUWKRPDVRK FRP DX "OHFM тГ║тЗ╡сД▓см▒ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

$BNQTJF %BZ 4VSHFSZ &'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС с│С─Ютк╣

'BJSGJFME р╛Эр╕НтК╣р┤н 1IZTJP 'JFME +4,с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтЦС +тУХр╕НтАл ▄ктАм ,JNт▓▓T тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

,JNт▓▓T тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

.FEDMJOJD 1JUU 4U сД▓см▒ сЬ╜тЭС

1MVT -JGF $MJOJD 4JNQMZ #FBUJGVM сЦТтй╢слЩ┼Э v╘ЙсД▓см▒ vсЭБсйвсД▓см▒ ▌ЖтЦС,BOH

╔бр▓╜р╕НсД▓см▒ р╕Нрд╜тНХ

╩б─ЮткЩ р╛Эр╕НтК╣р┤н тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜сйО

╩бс╡Этк╣ 3PCFSU ,JN ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ ╩бс╕е┼б с▒╢сЭБ├ХvтУХр╕НтАл ▄ктАм ╙╣смСсД▓см▒ р▓╜сзесД▓см▒ р▓╜сзер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р╕Хр╕НсЦТтй╢слЩ┼Э тВесЬЕсмСрд╜

р╕Стжерд╜р║╡ре╡тННтеер▒ктЭСсЬЕ соБсФвсм▒

сБ╡р╖ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сБ╢тзХсЦТ ┼бс▒й╘Х┼Э сВТсД▓см▒ сЕХ╔йсД▓см▒ с╡е╩СсЦЩтбН тУХр╕НтАл ▄ктАм сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сХ╜смЩсД▓см▒ сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЦТсЭНсД▓см▒ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сЧ▒сХ╛тмй тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХтФ╛ткЩ

сЬ╜рд╜тАлре╡р║╡▄йтАмтННсЦЭтЦС р╛Эр╕НтК╣р┤н

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсД▓см▒ сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║▄йтАмсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜тЭС сЦТтй╢слЩ┼Э сЭНр╕НсФвтАл▌ХтАмсФН 4BSBI 1BSL сЬ╜тЭС

скЕтТ▒тЭнсмн тК╣р┤нр╕йсФНс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒ %S спХсобтж╣

см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

соЕс╡▓сД▓см▒ соЕс╡▓сД▓см▒ сйНсо╣сФН ╩бсйв соЕс╡▓сД▓см▒ %S +VMJB 8PO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсобсжесЧнтк╡╩С╘Х┼Эс▒ер╛Щ спХтФ╛ткЩ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХткЩсЦТ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сиХрд╜сВХсЬЕ сЦТтй╢слЩ┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б сиХрд╜сДЕсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3BZ спетВЮткЩ тГ║тЗ╡ с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╢тй╜см▒сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╜спЭ р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭ

с│жтзК р║╡ре╡тННсЦЭтФб сЬЕтЬЩрпЭ

сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б тВесЬЕсмСрд╜ р║╡ре╡тНН сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜тГ║тЗ╡сД▓см▒ р▒йр╝Н╔Щр▓╜сЙн

тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм тЬЭтЬЭтГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

тжерпЭтЦнсЬЕ

сАЕсКир╡Ь р╝мри║ сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣

╥СркМрйЛ ривриН рпЧтАл▌СтАм╘Ю

6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН #4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0

рдбс│Хсо╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ сБЩ├Хсо╣р┤н╩С сБЩтА╡спХсЬ╛ с╡ЭсйХ╩С сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тоХтАл▌бтАмсмКре╡сЬЕтУНтК╣р┤н╩С "JSUSBD

1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV

ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб сзБ─НсБЩсмКткЩтЦ╡ тж╜╟О ра║р╛ЭсД▓см▒

рзК╙Ш рзК╙Д сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ тВеспХсЬЕ ┼БсЩ╣сКй

сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ ╩бсоБсйХ сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе ╩бсо╣с╕е сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕й▌Е сДбткЩспЩ сжй─Юсм▒ р╕йтН┤сЬ╜тЭС тНбсКйр╕Н сжй─Юсм▒ сЕЩ▌ЕспХ скЕсФвсБЩ сжй─Юсм▒ сЙ╡рп║тФбсмХ спера║╚╜ сжй─Юсм▒ тж╣спХтбНспЩтЬЩ ╟нтйвс╡б

сжй─Юсм▒ тВерд╜сЬЕтШЕ соЕтй╜с╡Э

"MM &ZFT DJUZ сжй─Юсм▒ &ZFDBSF 1MVT сВжсЬЕтФбсмХ

&ZFDBSF 1MVT тЙер│ЕрпЭ

&ZFDBSF 1MVT сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

&ZFDBSF 1MVT р▓╜с╖йрп╜рд╜

&ZFDBSF ,JET тп▒сЬЕ▀СспЭ

4USBUIGJFME &ZFDBSF 63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ

63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓

┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

123

╞╖

тК╣┼ЭсД▓см▒т░ТсЕХти╣т░ТсЗбра║сФС @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒

сжй─Юр╕йсое спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒

рбВ рг┤

с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣

сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣

тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС

ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜

рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э р║╡р╕Хрп╜с╖й

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜

р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒ сБЩсЧн тК╣┼Э сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЗбсЗбтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ

сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э сЧ▒спЭсмК тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜

%JHJUBM %FOUBM 4VSHFSZ 4ZEOFZ 4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜

8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜

╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э ╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э ▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

сЬ╜рд╜тАлсЩ╣▄йтЬб ▄йтАмр╕Нс▒ер╛ЩтК╣┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

сиХсБотЦХтК╣┼Э сйСсЦЩтК╣┼Э сййспЩтК╣┼Э скЕсФвсм▒тК╣┼Э см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒

тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й

теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒ тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜

%JBNPOE 4QFDJBMJT ( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛ +BOHт▓▓T +FXFMSZ aспХсмСсЬЕ сЕХсХ╛ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ

сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв сБ╡р▓╜тУН с╖НсиЭр╕Н сЬ╜тЭС 27#

сЕХсХ╛сЦЩ─е тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ

"/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

vскесЩ╜ сЕХти╣ ╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&

сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣

рбВ р┤╕

рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК 5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*

┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│

рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛

рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV

рд░раЖрвНр╢Г рнбрвЙрвНр╢ГриБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" сВКр╛ЩсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сФНс▒есЭНсФН 1SF BTTFTTNFOU с▒ер╛Щ сйНр▒НсЕХти╣сФН сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╜ сЕХти╣р┤н

".1 спесЦТспЭ спера║тВН

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

124

".1 спХсмКсЩ╣ ".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н

рбШ тАлргТ ┘│тАм ", -*/,4 р║╜сГй ", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй ", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣ ", -*/,4 спХс▒╢сже ", -*/,4 спХс╕бсмС "1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜

#FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ

$FOUVSZ &BTUXPPE $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв

$FOUVSZ &BTUXPPE спХс▒╜сйС

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бра║тйе

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бтж╜тДБ

$FOUVSZ &BTUXPPE скЕсЬЪсоЕ

$FOUVSZ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЩспЭ

$+сЗбра║сФС (SFFO 3FBM &TUBUF %FWJOF 3FBM &TUBUF 7BOFTTB ,JN

'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе

'PS 6сЗбра║сФС ╩бтФ╛╩С

'PS 6сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС

'JSTU /BUJPOBM 1FUFS сБ╢

'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME "MFY %PI

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 4UFWF $IP

сФНс╕ет░ТсЩ║сБ╢сЬ╜сЦЕт░ТсЬ╛тАл@ ▌ЪтАм

рб╗ ┘Щ ├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С ├СсФС сБ╡спХтФй р║╜сГй

сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ

сЕХ┼БсКе▀С сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС

сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб

тДОс▒╢сКе▀С╩С

тбНтШБс╖й сКере╡скЕ "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE "FPOT 'JMNT #F #SJHIU тбНтШБ -JOEGJFME 4UVEJP 0OF сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ─СткЭ сДБспХсКе

4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е

501 4UVEJP 5IFTIVMBNNJ тбНтШБ /VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сДБсДБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ

ргП рн╡ 4(*" сЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒ с│С─ес│ж┼бсонсФН с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН

ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ

рг│ рк╣ рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН

сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜ с│жр▓╜ сХ╜с▒в с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜

тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜

тй╜с╕бсХ╜с▒▒ тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

рдВ р▒Н

тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН

сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн

ргП рмФ

рдВрн▒ркг

▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ

рге рг╖ сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

рге реи тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

рге рд╝ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ

рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒

рд╜раЖрезрг╣ /PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 0BTJT сВТтЮЙтНЕ .05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO

сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡ тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб

┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢ ╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе

╘Йсз▓сБЭсБ╢ ▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡ сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб

сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ си▒сЕЩр╕НсФСс░Ж сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ собтй╜сБЭсБ╢ тФбс╖йр╕йтАл сже▄йтАм тНбсиЩс╖й сБЭсБ╢ ┼б┼▓сжй╘Х тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н

смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜сБЭсБ╢

реЮ р│й рпП $IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC

, 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC 14 0/& сГесмСрд╜ 15 4)01

7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ

├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒

┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сЩ╣сйвтж║╞▒ р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF 1VUU 1VUU сБбтЯ╣рпЭ (ZN 4RVBTI #FBDI 7PMMFZCBMM сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT 'VUTBM сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ сКжр╕Н сБ╡ре╡ тДХспЩс╕б сЬЕтСЙ сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ сЬЪр╕й╞▒сЬЦ сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв тЬЩр▒йспХ╒й )"/ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС

тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС

тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС

тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜

ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒ тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н тзХра║├брае тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

реи тАл╪╜тАм 7KH

5RRVWHU 3ODFH

сК╡р╗Ар╖Э сД╣сЖи сАЬр┤╝сАЯ

р┤б╙╡риБрг│ рмН╘Юрез┘О ╘У тАл ▐ОтАм╘УтАл▄╛┘БтАм ргетАлрл▓▐ФтАмрин р┤д╒Мa рдариСр│Ъ

▐╛рвЙ

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,FWJO ,JN

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME :PVOH :VO

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME *SFOF .PPO

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME (MPSJB -FF

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

++сЗбра║сФС с▒╢р╛ЩткЩ

++сЗбра║сФС ╩бсФвс╡б

++сЗбра║сФС 4POJB ,JN

+ + сЗбра║сФС спе─ЮсБЭ

+ + сЗбра║сФС спХсЬЪтйе

++сЗбра║сФС ╩бс│жсмС

+/+сЗбра║сФС qс▒╢такa ,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜

- + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣

- + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭБспЩсЦБ

1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС

1#* ┼Юс▒╜смж 13% 1ZNCMF -JTB ,JN

13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║

3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э

3BZ 8IJUF &BTUXPPE )BSSZ 1BSL

3BZ 8IJUF &BTUXPPE #SBJO )XBSZ

3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ

3BZ 8IJUF ткЭсЬЕсКе ╩бра║тйе

3BZ 8IJUF ┼БреБ тНбспХтФХ

4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣

5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/ aaткЩткЩсЗбра║сФС aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бс│Стко

aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бсЦТскЖ

aсЦТ╟НсЗбра║сФС ╩бсЦЩсйвсЗбра║сФС ╩бсЪО сЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й╟вр╗жсЦТ

╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС сЦТсЩ║тиЖ

р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜

тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС

тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС тЛЭр╕втбНрд╜ &MFNFOU 3FBMUZ тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜

╞╖

a ▐╛рвЙ

7HO

& %XUGHWW 6W +RUQVE\

"SJNB $IJDLFO ##2 $*5: ##,*/( $BGF #FBVUJGVM +BQBOFTF GPPE

,BP ,BP 'VLV /PPEMF $IJDLFO 5IF #VMHPHJ 5IF IPOFTU LJUDIFO

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

125

ƺ

᜾‫᧝Ⱂݚ‬᜾႑‫Ⱂݍ‬᜾⣩ @

5IF , ಽᷩ

5IF 3PPTUFS 1MBDF ⪝ᜅእ

vԉስ⟹ vⅭ ᜅ᜽ ᜅԖ ᜅ✙௝

Ų⪵ྙ ၹᱱ ࠥ␥ ᯝ᜾ ❭௝ษ┡ ࠭ᯕօ ᜾‫ ݚ‬ ࠺ฝ ࢱ౩ ౩ᜅ☁௲ ࢱญ᜾‫ ݚ‬ ޵ ⋝ǎᙹ ॵ᪡ᯕ ᪅ᖹᜅ᜽ ญऽ⍕ ⧕ᰆǎ ญᦩ ᵲ⪵᫵ญ ญऽ⍕

ญऽ⍕ ⧕ᰆǎ ݉ḡ ᜽❑

޵อࢱ ଒ᅕօอࢱ ษၵᔍ ၽີᯙ

ษ൉ ᬵԉᝩ ☒௝ᯕऽ

ษᝅᚐᇩ##2┡ᬕ อษ൉᧝ ᯝ᜾

฼‫ݡ‬฼ ฼‫ݡ‬฼ ᜽❑

฼‫ݡ‬฼ ქᬑऽ

฼ᔍ௲ ฼ᯩ۵ ᖙᔢ ฼Ṓᇥ᜾ ໦a᜾‫ ݚ‬

%R[

6,=( PPÁ PP

%R[

6,=( PPÁ PP

૲ҁই ґઌӠӋ ൭Ә ‫ކ‬૓

ᵝe៍ᯕ อॅ໕ ⪶ᝅ⯩ ݅෦‫ ݅ܩ‬

9804 0266

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ ༉ญ ⪝ᜅእ

༉ḡᇥ᜾ ᜅ✙௝

ၙᗭ᜾‫⪝ ݚ‬ᜅእ

ၝᗮⅭ ᜽❑

ၝᩢ☁ ၡญ᪅౩ ၵ݅ ၵᝍ ᄁᜅ⊹⎵⊹┉ ᇢ₞࠺ ᙽࢱᇡ ᇩ൉ษᬕ❕##2 ᇱእӹ ᜾‫ ݚ‬ ᇱእӹ ᄁᯕⓍ⦹ᬑᜅaु ‫י‬ᜅ ᜅ✙௝

ᄉ༉ᨕ ᬵԉᝩ እᬱ ⪝ᜅእ

ኦ☁ญᦥaु ₥ᜅᬑऽ

ዉeŁ⇵ ᔍ⃽ᖒ ᵲ⪵᫵ญ ᜽❑

ᔍ⋕ᨱ ᧝┅‫ ⑁ܩ‬ ᔢᦥ ౩ᜅ☁௲ ᕽ௝ჭ ᕽᬙaु ᕽᬙญᦥ ᕽᬙၵᄁ⒱ ᕽᬙ⫭š ᚐᇩᇡ⟹ ᖙ᳦⫭š ⌁᜽

ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ

ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽

ᙹ௰e ᨱ⦲

ᛩ᧝ ᜅ᜽ၵ ᚐᇩŲᔑ ᚐᇩŲᰆ ᜅ᜽ၵᕽญ⯱ᜅ ᜅ᜽ၵ⬥⑁᧝ ᜅ᜽ ት൉⦡ ᜅ✙௝##2 ᜅ✙௝⧕ᰆǎ ⪙ᱱ ᜽ऽ‫ܩ‬ษ‫ ݚ‬ ᜽ऽ‫ܩ‬᪶᳒ၽ ᜽❑ᇥ᜾ ᜾~ ᝁӹ௝ ៍ᜅ⊹┉ ᦉ❑

៥᜽ ⧕ᰆǎ ᗭӹྕ᧝ ᦥญᔑ ᯕᜅ✙ᬑऽḡᱱ

ᦥญᔑ ᜅ✙௝ᜅ ⦥ऽḡᱱ

ᦥญᔑ ᦉ❑

ᦥᔍ‫⦽ ݍ‬᜾ ᯝ᜾ ❭௝ษ┡

ᦥᝁ ᜅ᜽✙౩ᯙ ᯝ᜾‫ ݚ‬ ᧝ᜅ ስ⟹ ᧲ᔑၶ ᜽❑

᧲ᯱv ᩢᵝǭ ‫ݎ‬iእ ญऽ⍕

ᨱ⦲ ၵᄁ⒱ ᪅ၽ┥ ᪅ᖙ᪅ ᮁ┅ ᪅ᖹᜅ᜽ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᬱ᳑ ᙽ‫ ݡ‬ᇥ᜾

ᬱ᳑⧕ᰆǎ ᬵԉᝩḲ ᄉ༉ᨕ

᭭ಽእ ŁʑⅭ ᮡ⦹ᙹ ᮡ⦹ᙹ ᯝ᜾Ḳ ᯕ‫ݡ‬q ##2 ᯕ౩ስ⟹ ᯕ⊹ษ൉ ᯥaᚐᇩǍᯕᇡ⟹ ᰆᬱ⦽᜾ᱥྙ ᰆ┡ၽ ᚐᇩǍᯕ ᜅ✙௝

ᱶᬱ ᳑ᯱൂ ḥŁ} ḥᇩ‫ ݎ‬ ᳦aḲ ##2 ₥aօ ##2 ℕᜅᬑऽᜅ᜽࠺⧕ ₥ᜅᬑऽ ⣮Ԋ࠺ ⎵ၵᬑ ⎵ᵝส ⌁᜽ᇥ᜾ ⌁᜽ ኦษษ ┡‫ ၙי‬ᯝ᜾ ญऽ⍕

┽⪵൉ ‫ە‬ᯪ▕

☁༉᧝ ქᬑऽ

☁ႊ ⧕ᰆǎ ❭௝ษ┡ᬵԉᝩ ⣮ฝaु ⣮Ԋ࠺ ⋂Ԫ໕ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ

⦹ӹእ౩ᜅ☁௲ ⦹ӹእ ญऽ⏅

⦹൉ᝅԕ⡍ᰆษ₉ ᜽❑

⦹෕ႊ ᰆ᯲Ǎᯕ ⧉ḡၶ ⨆ĥ ⧕ᬱ ⧪ᅖ⦽ᇥ᜾ ⫊a ⫊aօ ᚐᇩiእ ᨵ⦥ऽ

⫊ᬑᰆᔍ ⫊ᗭ⦽ษญ ⪙ᵝ ԕŁ⨆อࢱ ⪙ᵝ ԕŁ⨆ ౩ᜅ☁௲

ৡ२ࠔ‫ش‬ ᧝᜾ i൉ᜅi൉ᜅ ₥ᜅᬑऽ

ࢹࢹ⊹┉ ᜅ✙௝

᜽❑ᬵऽ┡ᬭ ⎵⎵⊹┉ ቭ௝޵ᜅ⊹┉ ḥᇩ‫ ݎ‬ ⟹ญ⋕ӹ᧝᜾႑‫ ݍ‬ ⪩ᇡᛍ ⊹┉ๅ‫ ᦥܩ‬

஺ણࡘೖ ʡԉ⪹ ⇽ᰆ᫵ญ ዉeŁ⇵ ⇽ᰆᇡ⟹

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

126

஺ણࡘೖ઺ߚ ҿ൓ഗܾ਌ ‫٭‬ચௗ ௛ाચௗ ‫ز‬ஔ੻२૲ߚ൝ਕ Ҁ૚޾ઑ઺ߚ ‫૲ ੸׈‬ୱӖҁ

7HO 0RE ᕽᬙ⫭š ⇽ᰆᇡ⟹ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽

ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ

ᯕ౩ ⇽ᰆ ስ⟹

२‫ੋؽ‬ഀ *NWFOUVSF ‫ݡ‬Ʊ ൉Ⓧษ⍡❦ ᧲ḡ ᯝ᜾ ᜾ᯱᰍ ᯕ░ᅕ᜾‫ ݚ‬᳦⧊ᖅእ ᯝ⫭ᬊ ྜྷᙹÕ

२ ഀ "UMBOUJT 'BSN 'SFTI ฾Ł 1JOL (PNJ 4 - (MPCBM /PHHJ 7FHHJF #PZT ᄁḡ ᅕᯕᜅ

Łಅ᜾⣩ łྜྷᱥྙ ḥᖒ᜾⣩ ྕᩎ Ʊᯱอࢱ ࠺ႊ᜾⣩ ࠺ႊ᯵⊹ ฼ӹʡ⊹ ೐ߑ ‫ݡ‬ᰆɩ ਂ ᄥၙ ʡ⊹ ᙹ᪡௹ ਂ⦹ᬑᜅ ᙽᔾสÙญ ៉‫ܩ‬Ԫ࠺ ᦥᔎ ʡ⊹ ᨥษᗱၹ₍ ᪅ษᯕ ʡႆ ᪚ʑ ᬱ᳑ ᙽ‫ ݡ‬ ᯥᄅ⃹ ᵝ ₙษᮥ ᳦aḲʡ⊹ ḥaʡ⊹ ⃽⦹ᯝၙ Ⅹ‫ࢱݚ‬ᇡ ⅾbօ ❵ࠥ ʡ⊹

╞║

сЬ╛тгйс▒▒т░Тси▒сиХтНЙт░ТсйНтзксФН @ тж╣сЦБс▒╢ ╩бтК╣ тж╜╟О тПК╙╣р╛Э ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р╕нрв▒ ткосЭЕтж╜┼Э

реи р┤А рк╜ (.(1 тгЩр╖ЩсЬ╛тгйс▒▒ )* .BSU тВесЬЕсмСрд╜

+NBMM + UPQ USBEF спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒▒

0SJFOUBM %SFBN тВесЬЕсмСрд╜

4ZEOFZNBSU DPN BV ├СсЕЦсЬ╛тгй ┼БреБ сЬ╛тгйс▒▒ ┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜

╔Щр▒йспХсЬЕсЬ╛тгй тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛р╕йтЬЩ тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ ра║сВКсЬ╛тгй ра║тзХсЬ╛тгй р▒ОтФЕсЬ╛тгй р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜с▒▒

р│Р▀СсЬ╛тгй сжЙтЭСс▒▒

р╗жра║сЬ╛тгй сГесмСрд╜сЬ╛тгй сГетУЭтп▒сЬ╛тгй сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй сФЭсз▓сЬ╛тгй сХ╜смЩсЬ╛тгй сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ сЦЩтк╡сЬ╛тгй сЦЭтЬЩр▒ХсЬ╛тгй сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтЬЩ сЬ╜скЙсЬ╛тгй сЬ╜тЭСсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒╢соВсЬ╛тгйс▒▒ сЬ╜тЭСтж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭр╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜теерпЭсп▒сБ╣тВН сЭоргЖспХ╓Е сЬ╛тгйс▒▒ смнтЦСр╡Й тж╜ткЩр╕йтЬЩ сжесЬ╜сже╙╣сЬ╛тгйс▒▒ сжеспХр╕йтЬЩ сжетФ╜сЬ╛тгй сйвсЬ╛тгйс▒▒ си▒сЬЕр╕йтЬЩ скЕрл╜╩СсЬ╛тгй смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝Йсже

снСсК║р╕йтЬЩ спХтФ╜см▒сЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕йтЬЩ с░НсобсЬ╛тгй с▒╜спЭсЬ╛тгй с│СсобсЬ╛тгй с╡▓сж║сЬ╛тгй с╕есйвсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣тВН сЗесЬ╛ тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ

тМБсЬ╜р╕йтЬЩ тЛЭр╕втбНрд╜ р║╡aр╕йтЬЩ тО╡aрпЭ сЬ╛тгйс▒▒ тО╡р╕йтЬЩ тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсЬ╛тгйс▒▒ тЭ╡рае╩бтК╣ тго╓есЬ╛тгй теерпЭсп▒сЬ╛тгй тжЭсиХр╝НтЬЩ сЬ╛тгйс▒▒ тж╣╙╣сЬ╛тгй тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тж╣спХр╕йтЬЩ тж╜╟ОсЬ╛тгй тж╜╟ОсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

тж╜╟Ос│жтзКсЫйтЯЭр╕йтН┤ тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ тж╜сз▓сЬ╛тгй тж╜ткЩсЬ╛тгй тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгй тзХтжЭр╕йтЬЩ тйетАл▌бтАмсЬ╛тгй тйетАл▌бтАмр╕йтЬЩ си▒тж▓

тй╢с▒╜сЬ╛тгй ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе с▒╢сЬ╛тгйс▒▒ ткЭсЗбсЬ╜ р╕йтЬЩ

рзШ╥╜▀╕рйЛ vсжес╕б╙╣рпЭ сзБ─НсБЩсмКсХЦ сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб с╡ЭтпН сзБ─НсБЩсмК

рзЩ ркШ &EFO "SU 'SBNJOH

рзв ╙╡ сГерперпЭр║╡▄╛сЬЕсзЮ╟О сВТсзЮ╟О сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜

сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сзЮ╟О

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм

"JS 5FDI ╘кра║ си▒сиХтНЙ ,0"64$"-си▒сиХтО╣тЭ▒р╣Е ( 5 "JS $PO 46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║ 0, си▒сиХтНЙ a╙╣си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣

aсл╡си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ▐╡см▒си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛

ZZZ KRMRRUR FRP ркНркН╙Ъ╙а

р╡Срл▓▄╛ркЕ ▐╛тАл┌ЫтАм ┘ЩркКр▓Йрз░тАлриБ ▌┤тАм тАл рйДрдВрбВ╓в▐ЖтАм

рб╖тАлр▒М▌ЧтАмрйОр▓░ резр▓ор▓Йрз░ р│йр▓ареЮр▒лр▓╣ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

┘ЩркКр▓Йрз░ р┤│тАл▀Ъ╪етАм тАл╪▓тАмроФриЙр┤░

╙Цр┤зр┤Шрз╣ р╡Ср▒о тАл▐РтАмро╗риЙр┤░

сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С

ьЛдьЛЬъ░Д ьШиыЭ╝ьЭ╕ ьШИьХ╜ риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм

ыкиыУа ьЧмэЦЙьГБэТИ ь╢Ьы░Ь ы│┤ьЮе ьХИьаДэХЬ NAB ъ▓░ьаЬ ьЛЬьКдэЕЬ

сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""

www.SydneyDaytour.net

@=7 Bc" &$,%,+7

%'$$-()((& ─п %'$$-()((& $(%* &)% ,$%

P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000

р╢║р▒зр╢д р╜гр╜ТсЕЩ

5SBWFM $FOUFS a╙╣сйНтзксФН ┼Бр▓Е сйНтзксФН тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ тнЭсБЩр╕Н┼б┼▓

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС снйсзЭрд╜

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС тФбсмХткб

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

ра╕╥зркК ┘Мр▓а р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рк║▀Ъ

рк╕▄╡р┤б рг╣рпЧ раГ р▓╣тАл▐УтАм ╘о╓Хр┤Я╙Л рлАр╡Ьр┤б рез╙Ц

тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН тВесЬЕсмСрд╜с▒▒

тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒

)UHH 4XRWDWLRQ

р│Р▀СсйНтзксФН тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

р│Р▀СсйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓

р│Р▀СсйНтзксФН тзО┼Ц╟н скЦтЦСсЬЕ

р│Р▀СсйНтзксФН тзО┼Ц╟н сЕХ▌ЕтбС

р│Р▀СсйНтзксФН спЩтЦС╓ШтбС

/LF &

сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣ си▒сиХтНЙ

р▓╜сзе ткбр╕Н▀СспХ сйНтзксФН р║╜сГер╖Щ тЪНсиХ . ,

сХ╜смЩ сйНтзксФН сЦЩсВК сйНтзксФН сЦЩсВК сйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН тж╜╟ОсиХ сйвсиХ

сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН спЩре╡сиХсиХ сйвсиХ

сжер╕Нрп▓ сйНтзксФН

спХсЩ╣ си▒сиХтНЙ ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓ си▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ тж╜╟Оси▒сиХтНЙ

скЕтФЕраетФЕ тНбсиЩс╖й тЪНсиХс╖й

тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║

риЙ р┤░ ргП

спЭспЭ┼б┼▓ ┼ЦтзОтжЮсиж "#$ 53"7&- "MM 4FBTPOT 5SBWFM "VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT 4%5сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспЭспЭ┼б┼▓

смСр╕НсйНтзксФН ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с│СспХтЪНсиХ р║╜сГй

тМЖ├Ср╡ЙскбтО╡сжнрпЭсйНтзксФН тО╡р╕НсжесйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тО╡р╕НсжесйНтзксФН тМБсЬ╜

тНбсиЩс╖й сБЭсБ╢ ┼б┼▓сжй╘Х тФбтФбсБ╣╙╣с▒йтЪНсиХ тФ╜с╖йр╣ЕтАлтЪНсже▄йтАмсиХсЬЕ тЦнр╕й 5PVS -JOF сйНтзксФН

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

127

Ƽ

ᩍ⧪ᔍⰒᮁ⊹ᬱ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

오 키 도 키 케언즈 투어즈 0,&: %0,&: $"*3/4 50634

ኃ࿮ৡ࿬௻ ኳᇐ ሤᆦၴ ൨ ࿯ 공항 픽업 드롭 오프 서비스 한인 가이드 쿠란다 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 2회 포함 $535(3성), $590(4성) 3, 4박 및 어린이는 문의 요망

ᅡཔၬ ࿯࿯਼ੂ ৢြ ຟ๺

ੵಋ࿬ሂ ඏೞདྷ ೞታ

공항 픽업 드롭 오프 서비스 쿠란다 열대 우림 자유 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 1회 포함 $390 (백팩커 6인 도미토리) 3박, 4박도 가능하니 문의 요망

쿠란다 열대 우림 투어 스카이 다이빙, 래프팅, 열기구 행글라이딩, 승마, 나이트 주 ATV, 번지점프, 민진스윙 등등 각종 한인 가이드 데이 투어 백팩커, 3성 4성 5성 호텔 예약

리프 데이 투어 스노클링 리프 데이 투어 스쿠버 다이빙 그린 섬, 피츠로이 섬 선상 숙박 (리브어보드) 스쿠버 다이빙 PADI 라이선스 (오픈 워터에서 Instructor까지)

⦽ᵥŲŁ۵ ᙹ᫵ᯝ ᪅⬥ ᜽ʭḡ

Address: Shop 5B Orchid Plaza 58 Lake St Cairns 4870 QLD Website: cafe.naver.com/okeydokeycairnstours Email: okeydokeycairns@hotmail.com

੭ௗ੘ ‫צ‬ઊࠒ

* 시드니 현지 한인 여행사에서도 예약 문의 가능합니다

ኃ࿮ৡ࿬௻ ൷ሥᅗ ሤᆦၴ ൨ ࿯

Tel: 07 4041 5170, 0488 337 764, 070 4064 8801 ✙౩ትᖝ░ ⦹ӹ⚍ᨕ ⦹ၵӹᖁᔢšŲ ⦹ქ᜽❑ᩍ⧪ᔍ ⦽⪙ᩍ⧪ᔍ ⪙‫⚍ە‬ᨕ ⪙ᵝಽ ⚍ᨕ ⪙ᵝᩍ⧪ ⚍ᨕ✙ญᜅ ⪙ᵝ⚍ᨕ ⪙ᵝಽᩍ⧪

Îᅡཔၬ ࿏࿯ ኃ࿮ လ഼ ཫኒั )XOO\ /LFHQVHG ኃ࿮ ཫኒัÏ

," ➉ၡญߑᯕ⍡ᨕ ," &WFOF[FS "VCVSO

," &BTUFS "VCVSO

," &NNBOVFM "VCVSO

," )JMMT 'VO #BVMLIBN )JMMT

," /BNPP 0SHBOJD #BVMLIBN )JMMT

," )JMMT 1FUJU #FBVNPIJMM

," "OHFMT #FMNPSF

," 2VFFO #FF #FMGJFME

," +VCJU #MBDLUPXO

," ,BMQPT ,JET $BNQTJF

," 3FBEJOH 1MVT $BNQTJF

," +PZMBOE $BSMJOHGPSE

," )JMMT ,P[Z ,JE[ $BTUMF )JMM

," )JMMT ,P[Z #FCF $BTUMF )JMM

," $IBUTXPPE

," +VBO $IBUTXPPE

," 4JBOB $IFSSZCSPPL

," ,JET )PVTF $PODPSE 8FTU

," 5/+ $PODPSE 8FTU

," &EVQPXFS $SPZEPO 1BSL

," ,JET -PWF %VOEBT

," %SFBN -BOE &BTUXPPE

," -PWFMM &BTUXPPE

," .ZLJETWJMM &BTUXPPE

," 0SEB -BOE &BTUXPPE

," 5SFBTVSF *TMBOE &BTUXPPE

," 7BOJMMB #VC &BTUXPPE

," &OGJFME &OGJFME

," 4PQIJFⲲT &SNJOHUPO

‫ࢢۍ‬Ȗ ‫ۻ‬জ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

128

╞╝

сйНтзксФН@

▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓бра║ргЫр┤Арй╕ р╡ЭрбЬ рпГрдШ ра╣╙Д тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪п╪етАм р┤ири╝р┤з╙Ц╘Г рмЛрг┤ раЛ╘Г

с░╢тТДуЖЙ#у╗мтме

рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК

ринркНтАл▄Е┌ЩтАмркКр┤С тАл▐Г╪┤тАмр┤Ярав

рин р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ р│Ц р░Р р░РрзНтАл▄ЕтАмр▓╢р░╜

тАл▄отАмр▒лркН р▓╖

р▒М▌Е╤┐ рл▓

рз░тАл▌╛тАмркК

рз░тАл▌╛тАмркК

FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X

ZZZ RWWV\GQH\ FRP

(QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG

рпбр│Ц╥йргЮ

RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa

сН┤сжбуЙ╢#.#QhshdqснУ#у╣ОуБЛ

р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е

рз░тАл ▌│тАм

ри╡рбГ р┤░ргПркг тАлрл╗┘БтАм╙пр▒┐ р│йр┤д

уЕИтОД#фЦДуЮатЯИтФИ#Vrxwkhuq#Kljkodqgv р╛╗ р┐п сЗЪр╛жр┐п

р╝кр┐м

рзИркК риХрзИ ╥СрйЩркКр┤Я

рз░тАл▌│тАм

р╣вр┐о

ро║раЛркН рйЩ ркН ркН рйЩ ркН ркН р│йр┤дргПр┤з раП р╡СтАл╫л ┌ВтАмркг 0W 7RPDK рбВр▒МтАл╪жтАм╤┐тАл ┌ЫтАм ╘драР ргерд╝рлВ╙Ц

рйЩ ркН ркН рйЩ ркН ркН ркН ро║раЛ тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН резр▓о рез рбЪ реЮр▓атАл ▄ЕтАмрез р│йр┤дргПр┤з ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмри╡рбГ ╙пр▒┐ рл╗реи р▓атАл▄ТтАмр▒б 1HSHDQтАл ┘ЕтАм╙Ъ╙а ╥Ж резреи

р╗АсИ╕р╣░ р╗А

рйЩ ркН a рйЩ ркН

рдАркМ ├и рзИркК ├и

р│╡р┐п сДЬр╡н

тЦЗ#)#фЛЫс▓╜#сжбуЙ╢у╣ОуБЛ#.

Pw1Wrpdk#тЩ┤у▓┤смЖсНдс╡Ю

рз░тАл▌╛тАмркК рлТ╘Ю тАл┘╗╥Ж▐ДтАмриатАл╪етАм рг│тАлрйДрдВ▌▒┌ВтАмa

фЦМуЮд#фМЬу╝┐ рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж

уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa

р░Юрлв р║мрпЬ ргж рмПрн┐ргЯр║дa

фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4:<

роФ сЛИ сДЬр╡н

сЗлр╜Т р┐псАв р╢Пр│Ур│ж сАЬсЗб сЖЯр▒зсЙ│сИВ р│жр┐Ы сЙ╣сД▒р▓ар┐м сЙМсЙЛ сЕУриЕр▓╣р╡╣р│Ю р╡┤р┤╝ р┐пр▒зр╛Пр▒з сЙ╡р▒зр┐м сЖ┤ р╣ЩсЖ╣ри╝рйВ сАЯр╗Пр╢╛сЙЛсКЖ сЙ║р╜Ы р╗ЙсИР DP р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗ DP

раЖ ркН

сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю рп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖а сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ

реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜

р╡СраЕр▓ариБрг│ ▌АрдВреЮр▒║╘крмТ

р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС

раЖ ркН

раЖ ркН

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

+HUYH\ED\

р│йр┤дргПр┤з

р│йр┤дргПр┤з

р│йр▓арзИрг│ ринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК р░╜▄СркКтАл▐Д┌ЭтАмрйОр▓░ ▄╛реЮ тАл▌╝тАмрпЧ▀БтАлраЖ ┌ЩтАмрд╜рдШ

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

раЖ ркН

р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н

▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛

раЖ ркН

раЖ ркН

тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ

р╡Ср▒ор╡М

р│йр┤дргПр┤з ╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи

рйДр▓а раЖ реиргП ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр╡ЫркКр▓ар┤╝рб┤рб╗рпЧтАл┌втАм р░гтАлрй╣▐Д╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл ▌Г┌ЩтАм

тАл╦Ъ█Л═к╦Ю╪Щ ═З▌Л╪▒┘ВтАм

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

раЖ ркН

рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д

рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН

р│йр┤дргПр┤з

р╡ЖрмТ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг

сД╗сАЭсКГ рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм

рл╗реи рбЬр│йр┤д

ргб╬╜рвУ тАл╦Ъ╪▒тАм╤░▀МтАл ┘отАм╒Ервв═грбС╓ЯргбтАл▌ОтАм┼Я┼Я ╧Ф▄│ ╒╜тАл▀╗ █О┌ЕтАм╤М

резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК

─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a

рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a

─Ъ

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a

─Ъ

реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ

─Ъ

тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ

─Ъ

─Ъ ─Ъ ─Ъ ─Ъ ─Ъ

ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░

рд╝рлУ╙Ъ резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ

─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜ раЖ ркН

раЖ ркН

рбШр▒б

р│йр┤дргПр┤з р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл┌ЩтАм

тж╜спЩ aспХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм

╪ЙтАл █ЛтАм

╒БтАл █НтАм

реЮр▓атАл ▄ЕтАмрезр▓о р│йр┤дргПр┤з р│Ц╓о╤┐тАл ┌ЫтАмр▒лтАл╥Г▌╝тАмр╢и рбйр│Ц тАл▄бтАмрпЧ р▓атАл р▒Т▌╝тАмрз░тАлрап┌ЩтАмроЬ

рбЕргП

ра▓├д╬Ш╘╜

▐╗ ркКргЫ рд╝резро║раЛ

╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП

╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б

▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм

уйГтЧ╖тБН#у╗мтме

bс│ж тзБспЩтЭСтН┤

╤Ж═┐╘Р╤Ш╬╜

раХр│Гр╡М р│йр┤дргПр┤з

сБ╢ спЭ сБ╢ спЭ

╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤

рд╝резро║раЛ

р▒╕рйДркН ро║раЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН

т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ

тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм

рбАтАл╪▒┘В ▌Л╪│тАм╬╜тАл раШ▌УтАм╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ ╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╥Ъ╘╜

тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ

тАл█ОтАм рдГрвЕтАл▌УтАм

ро║раЛркНрй╕ тАл╫лтАмркгрд╝р╡ЬргЫр╡ариБтАлра╣ ▄Е┌птАм╙ДтАл рд╝┘╜тАмркФрй╝тАл ╪п╪етАм

рвН╓Я╧Е╔ж╪Й

ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д

тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАм раЙркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм

тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗рзЪринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАлр│Н ┌ЩтАмр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП

╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░

─Ъ

─Ъ

─Ъ

─Ъ

р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. FRPPRQZHDOWK 1$0( 277 %6% $ & 12

7HOVWD

р╗ЙсИР р╛╗ р┐п р┐п р┐мр╗АсЗГркАрзг р╛ВсЙ┤сКЗроЗроС DP a SP р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

129

╞╝

соБтК╣см▒т░ТсйХсЩБт░ТсмХс▒етж║см▒ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

тАл╪▒тАм╬┐тАл█О █Ж█ЛтАмрде╘жтАл ┌║тАм╘ж├Бреж╔ж╔░ р┤б╙╡рп╡▀отАл╪етАмр▓о рооров р╡Срл▓рлАрбШркМ╤┐ ркКрл╗рз▓рз░ р┤б╙╡рйнрпЧрйШ╚ВровтАл┌втАмр┤аргераЙ рйорзИрбВрлТ╘Щ &&%╚В&&5

с╕бсйОсДе скЕтей тйетлК XXX LBGBNJMZEBZDBSF DPN BV

," тж║сЬЦсЗб╞▒с░Н смжс╕есжЮтУНсКж с╡Эe

╘ЬтАл┌жтАм┼ДтАл ┌║тАм╧З╦Ъ╔Щ ▐╗тАл▌Х┌Ц ═│█ЖтАм╪Ирб╛╥╜ ╘ж├БтАл █ЛтАмсгЖсгЖ ▐╗тАл █Л═│█ЖтАмсгЖсгЖ рев┼Ш┼╖раШ┼Ят╜╝╘ж├Б┼╖раШ┼Ят╜╝ржТ┼Я╓о┼╖раШ┼Я ╒╜реб┼╖раШ┼Ят╜╝рев█Щ┼╖раШ┼Ят╜╝─╢тАлт╜╝╪▒тАм╤Ж═┐╒З

соБтК╣см▒си▒сХ╜рае_ aс▒╢си▒сХ╜рае_ ├АтАл ▄БтАм╤У╨Ы реб╓е ╨ЫтАл█ЖтАм

)FBE 0GGJDF

с▒╜сЬ╜тЛХ

рм╝ р╣Ыр│г

роСр╜ЛсКГ рйСр┐Р сЙ│р▓арй╡р▒╖ сЙер╢║сКГ рижсКЪри║ р┐║риЭр┐Ы рзосДЫ сБ╡р╛║рп┐ &KLOG &DUH %HQHILW рзброБ р┐Эр╗КсАдри╕

Enrol now!!

7HO 0RE :LOOHH 6W 6WUDWKILHOG ZZZ FLW\NLG]SUHVFKRRO FRP DX

," "XFTPNF ,JE[ &QQJOH

," &QQJOH 4VOTIJOF &QQJOH

," )BQQZ &QQJOH

," -FBSOJOH 5SFF &QQJOH

," -JUUMF 5JOLFSCFMM &QQJOH

," ,JET (MFOXPPE (MFOXPPE

," -JUUMF 'PPU 4UFQT )PNFCVTI

," "QQMF 4FFE #VTZ #FF )PSOTCZ

," ,FMMZWJMMF ,FMMZWJMMF

," $-$ ,JET #FCF 1PUUT )JMM

," #MFTTJOH 4UBS -JEDPNCF

╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

," #ZVMTBSBOH -JEDPNCF

," (PPE /FJHICPVS -JEDPNCF

," )BFTBSBOH -JEDPNCF

," /PSJUFS -JEDPNCF

," 1FUUFS 5SFF -JEDPNCF

," 3BJOCPX -JEDPNCF

," -JUUMF -BNC -JEDPNCF

," )BQQZ 4NJMF /FXJOHUPO

," /PSNBOISVTU /PSNBOIVSTU

," "MM LJET #FCF /PSUI 1BSSBNBUUB

," ,JOHт▓▓T ,JET /PSUI 3PDLT

," /PSUI 3PDLT /PSUI 3PDLT

," &2 42 /PSUI 3ZEF

," %SFBN 5SFF 3IPEFT

," 3IPEFT 3IPEFT

," 5ISFFCFFT 3IPEFT

," #JH 3ZEF

," 4,41 3ZEBMNFSF

," &CFOF[FS &NNBOVFM 4PVUI "VCVSO

," &EFO 4USBUIGJFME

," 4BMU -JHIU 4USBUIGJFME

," 4NBSU ,JET 4USBUIGJFME

," -PWJOH 5FMPQFB

," 8FTU 1FOOBOU )JMMT ," #SJHIU 8FTU 3ZEF

," $BOUBCJMF 8FTU 3ZEF

," &MFHBOUF 8FTU 3ZEF

$IJMESFOт▓▓T WJMMBHF + + $IJMESFOт▓▓ T )PNF#BTFE$BSF ╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ * -PWF 'BNJMZ %BZ $BSF тАл█ХтАмспктЦХ

сБ╣сХ╛ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ рпЭспХрд╜ сКж▀СспХтНбсиХ р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒

р╣Е раесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК сХЕр│Б'%$ сЬЕтЬЩрпЭ сХЕр│Б ╔Щр▒йспХсЬЕ ▀СспХтНбсиХ сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒ са╣╘▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н соБтК╣см▒

си▒сБ╡▌Е сйХсЩБ с▒╢┼▓тже сйХсЩБ

смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ снЙсЬЕтЬЩтЯ╣╒нтп▒ тнЭсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ соБтК╣см▒ с▒▒тж▓рп╜рд╜ тЕйтАлтЮЙ ▌бтАмсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ

тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ

тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ "SODMJGGF

тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ сжетФбр╝Н

тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ $BNNFSBZ

тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ тЛ▒сЬНтп▒

тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ си▒тж▓

тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ (VJMGPSE

тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ ткЭсЬЕсКе

тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ тНйр╕НсКн

тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ р╕Нрд╜тНХ

тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ тАл█ХтАмспктЦХ

тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ скЕтЬбрп╜рд╜

тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ скЕрп╜тЭнтУН

тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ 3PPUZ )JMM

тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ 5PPOHBCCJF

8FTUNFBE соБтК╣см▒ $SPZEPO 1BSL соБтК╣см▒ .BOBHFNFOU *OTUJUVUJPO тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ ткЩтее тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

тЪКсЩ▓тН║тУК -LQ/HH

риН рдо

(0, сйХсЩБ

─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣ тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй ╩бсйХсЩБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

130

рйОрк║р┤арйШ

ранравтАл▌╝тАмр╢иреЮ рпнрез реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАлрп║┌Щ▌╝ ┌ЩтАм роврбВрйОрк║ резр┤╕рл┤рб╗ рез╥Б ▀ЧтАл▌СтАмрйОрк║ .H\V GULYH

www.youngdrivingschool.com.au

4,:смХс▒етж║см▒ aaсмХс▒етж║см▒ aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒ a┼БтЭн смХс▒етж║см▒ a╙╣▌ЕсмХс▒етж║см▒ v╘ЙсмХс▒етж║см▒ ╟Ос▒╜смХс▒етж║см▒ ╟ар╝Й▄╛смХс▒етж║см▒ ╙╣рп╣смХс▒етж║см▒ тАлтж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ сййсЧ▒смХс▒етж║см▒

сйв смХс▒етж║см▒ скЕр▒нс╕бсмХс▒етж║см▒

╞╝

соБтж║см▒т░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм сл╡тж╜смХс▒етж║см▒ с│жр▓╜смХс▒етж║см▒

с╕ер╕НсмХс▒етж║см▒ тж╜сК╝смХс▒етж║см▒

SINCE 1992

www.hojuedu.com

с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║

рйг р╡Цр│ЦркКрмТ

с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5

у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп

рйн тАл▌╝тАм

у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓

сйвс╕еa╟НсоБр╕Н тО╡р╕Нсже соБр╕Н

рйн р┤а рйШ

у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓ ZZZ KRQHZ FRP DX сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ

сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝ www.ozeducation.net

роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ

ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ

у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ

(/" снЪре╡сп▒спЩ +, "35 +, %JHJUBM VTFGVMEFTJHO

умЪуп╢т│ЮумЧт▓О

р╗Йрп╗роЗ р╢зр╕▒ р╣Хр╛▒ р╕▒р┤╣р╗Н р┤Ср╢Ж р╕▒р┤╣р╗Н

WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢

резр▓о р▒ореЮр▓атАл ▄ЕтАм╥е╫Вр│Я &RIIHH 3LWW рпЦ

zzz1kdqkr1frp1dx

сЖор┐│ р╗АсЗГр░Ж р┐ПсКВр╣жсЗГ

сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\

р┤Ррк▒ р┤ЕрлС р│Ярвдра║рйЧ рй╣р┤Ь рй╣тАл ▐ЩтАм р│Яра║ ра║╥ораЫ╨╛ tрннрй╖р│Яра║ раБрйвркБтАл╪итАмu р│Щ▄╗р│Ш ржпр│ЯрзЛрг╗ рннтАл ╪АтАмр│ЯрвдраБрим рйМрйЙ ▀ДрвБрди р│Ярвдра║рйЧраЩри╕ридр│а рк▒ р┤е ┘б╥о ро╕▄╗рлС ргЧ╤Рр│з┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝ ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤

сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ с░Жтж║╔й тй╜тФ╛

ъ│иэФД эХЩъ╡Р

тЛХтШВ 5JNFTUTZEOFZ

ы░йэХЩ ь║аэФД

`Y][G`Y^_

эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд

100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи

-FWFM 4VJUF $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ

ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм

Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)

T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855 ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР

#SBWP соБтж║см▒ &/$соБтж║см▒ &-$соБтж║см▒ (.соБтж║см▒ (44соБтж║см▒ (MPCBM &EV /FU J"&соБтж║╓ЕтЬЩ *#/соБтж║

*$" *&-54

"$&соБтж║см▒ "&$соБтж║сЦЩ─е "64-*'&

*.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э

+) соБтж║см▒ +4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб +6/ соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║ /00, соБтж║см▒ 5PEBZ&OHMJTIсм▒сиХсБЭтк╡сФвсйвсиХ 0; $MJDL &EVDBUJPO 4)соБтж║╓ЕтЬЩ

4,: соБтж║ тНЙсЦЕтЭж 4UVEFOU 8PSME 5PEBZ &OHMJTI *&-54 8)" тЙЙсиж соБтж║ :$ соБтж║см▒ ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС р╕втУНси▒рдбтНбспХсЦ╣ сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сГесмСрд╜ соБтж║ тНЙсЦЕтЭж сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒ сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒ 4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ сЬЕтЦСре╡ тЪНсиХ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜

сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э

сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒ си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒ си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж см╡рд╜соБтж║спХсБЭ с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб тЕйр╗ж соБтж║см▒ тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб

тФбспе сЬЕтЦСре╡ тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ тНЙсЦЕтЭж

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

131

╞╝

спХсБЭт░Тсжж╩Ст░Тсо╣р╢╣ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с╕есйвспХсБЭ тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН

теерпЭспе соБтж║╓Ш ткЩсФНрп▓

теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║ тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4"

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ

р╡Срл▓рлТр▒МтАлрп║╪╗тАм

тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ

р╡Срл▓рлТр▒М

╥йргЮ

WWW.HOJUJOTA.COM

рлШрзАрв▓ р▓Юр│Ю╤▒ рзбтАлрйЛ█ДтАмри╡тАлра║ █╜тАмрйЧрлУр│п сиж─етЖ╜тАл ▌бтАмсйН}со╣ ┼Б~тме╩С ткйтЯ╣спХс╕бси▒сХ╜ тк╢спЩ

тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _ тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ тШБс╖йспХсБЭсДбткЩсФН тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн тж╣╙╣спХсБЭ тж╜сз▓спХсБЭ тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ

ткЩс╡Эс│СтФб

ркК▀║рай▀ЧргП

раЖ рей▐╗ 0$51

рй╕ р┤░ 8FTUQBD "MJDF ,JN ,PSFBO

HOJU@HOJUJOTA.COM

0433 558 971

рбСрж┤риУ рлХрбЕрб┤▐╖ ргЖрнЭ┘░ржй ргЖрлг (16 5606

057 рло╘ер▓Щркг рдЪрйД╒йржЛрлХрбЕ ╙КрмЮрлХрбЕ ╙Лрме рлЬрж▓ ргЖрлг

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм

( ,1)2#,00,2= &20

68,7( 3,77 67 6<'1(<

6/$спХсБЭ

a╙╣сжй спХсБЭ v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1

тАл┌ВтАмрмн р╢лрдАр╖Й ╒мр╖а╓А тАл рл┤р╖З┌ЛтАм

0416 188 288 danielchun9@hotmail.com "#"$* спХсБЭ "#$спХсБЭ "&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм "64-*'& $ * спХсБЭ *"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж +4*4 "TTPDJBUFT .$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 4" спХсБЭсГ╢р╖Б 4#4 соБтж║спХсБЭ 5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

┼Бр▓ЕспХсБЭ ┼ЦсЭБспХсБЭ ┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ

╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ

╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ ра║спХ спХсБЭ соБтж║ рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ сБЩрп╣спХсБЭ р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ сБ╡▌ЕспХсБЭ

сБ╢сЭБсже спХсБЭсГ╢р╖Б сГесмСрд╜спХсБЭ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ тНЙсЦЕтЭж сФЭсЦТспХсБЭ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС

сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

сЧнтеетЬЩспХсБЭ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ

сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜тЭС

сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б сЬ╜тЭС

сжеспХсм╡рд╜ спХсБЭ сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜

сйСсЦЩспХсБЭ скЕс╖йсКесп▒тНЙсЦЕтЭж скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ см╡рд╜соБтж║спХсБЭ соБсЦТр╕нсДбткЩсФН си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЭтбНтНЕсЬЕ спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ

спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒

с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

132

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю

$PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒

aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм ╩СтФбрп╜рд╜ тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю

ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС рдбс│Хсо╣р┤н╩С тЛ▒тК╣тЭнсмн

ркЕ тАл▌йтАм

$,сз▓сЕЦс▒▒ #BCZ T CVN ,"/;* -B 5BOUF -63: .VNNZ ,JET 1P1 $PMMFDUJPO 4*4": 4UZMF .JY .BUDI 7BMMFZHJSM ┘есКетЮЙсЦ╣ тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б р╕йспХтзХтжЭр╝С р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜

сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЭйс╕б сЬ╜тЭС

сЭЭ sси▒ ═С═С═СхА╣хАИ═Сх╢нхШбцк╕х│Ф═С═С═С═С═С═СцВмцв╣чвЬ═СхаДх│ехЧ░хШМ═Я Tel.9804 0266

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Нт░ТспХсФас╕▒сЦЭтФб @

rсп▒╩С ╞▒тШЦсФН┼Бa ╘Н▌Ер╗Х

╞╝

/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD bс│ж сЕХти╣ сЭБсЧотГ╣р╕Н 2VPBUBUJPO сФН┼БтГ╣р╕Н сФвтАл▌ХтАм си╡с╕е сБЩсЦ╣ с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦС с╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░к р╛Хр┤н тАл▌бтАмсйН 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ

European Car Specialist

соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ

We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot

5PZPUB )POEB

#.8 .FSDFEFT #FO[

"VEJ 78

.BSUIB 4U

8FOUXPSUI 4U

,FOEBMM 4U

+BNFT 3VTF %S

.PUPSXBZ

1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME

тАл╪птАмрйз рп┐рз▓рмК рп┐ рз▓рмК рмК рб┤ рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рад р│НреЮ рез тАл╪е┌ЩтАм тАл╪етАм резтАл╪е┌ЩтАм ркКтАл┌ЩтАм рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАм тАлрад▐ЦтАм тАлрад▐ЦтАм

рплрав рпл рав равтАл▄ЕтАм рплравтАл▄ЕтАм

р╡СраЕр▓а р╡СраЕ раЕр▓а раЕ р▓а

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

133

╞╝

со╣р╢╣т░ТспХсФас╕▒ @

сЭйс╕б сЬ╜тЭС

сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜

сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜

сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣ си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ сйНспЩсо╣сВК спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜ с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣

с╡▓сж║тж╜сЕЦ тзксжетЮЙсЦ╣ ткЩс╡Э спес▒╢сйС тж╜сЕЦ

ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ

CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

#BCZ O 0; р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ си╡с▓Е сжеaсВК

ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н

+,1SPNP р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж соБтАл▄йтАмтбЭ сДБспХ

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖

"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЬЕтЬЩрпЭ

"OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ркК рап р▓а

#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв

4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ

&WFOU 4ZEOFZ +, &OUFSUBJONFOU + 1SP &OUFSQSJTF █╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е

рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ

спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

ткЩс╡ЭтЭнтЭС тзХтжЭтЪН├н▐╡ ранс▒ер╛Щ

+# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

ркКргЩрмШрдДр▒М

р╗Ьрплр┐м р┐мр╕▒ р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ргП▀Чрел ркКргП ркг╥гтАлргП рй╕рк╝ ▀Ърк║ ▌╝тАмркг рмУрк╛ ркЩрз╣ рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г рмШ рбВ╙Ъ рг│рб╗реЮ W W р▓атАлрбВ▄атАмрйн рл╗ тАл┘БтАмр╡М ркКргПрк║▀Ъ

a╙╣смХсЩ╣ ├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭ смХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

рд╜р╕ЭспХсФас╕▒ р▒йтКБ┼Б сЧнтй╢спХсФН сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т сЕк┼БсйСтзК

сГй}спХсФН

сЬ╜e тзОсЬ╜ тАл▌бтАм╩С

сОбсЛБспХ спХсФас╕▒

сФЭсЧ▒тШЦсмХ сЭоргЖспХспХсФН

сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н ре╜р╕НсГер╕Н )PVST &YQSFTT

сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩспХсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн

" # &913&44

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

134

$+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН +$ ре╜р╕НсГер╕Н QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН 5PQре╜р╕НсГер╕Н

╞╜

спЩсШесЧнт░Тсп▒ра║тВЙ р▒нтЬЩт░ТсЩ╣р╕Н @ сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ сиХре╡╙╣спХсФН сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН

4,: (BSQIJD 1/* теер╕СтЭж 1SJOU2 6TFGVM %FTJHO

61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

тж╜с╕есмХсЩ╣

5IF *EFB )PVTF :FMMPX 1SJOU ▌ЖтЦС спктУН ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж р╕йспХре╡сп▒спЩ р╗жтзЙс░вспХ р╛Хтж╜спктУН скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

спЩсШер╕йсое тЛЭрпЭрп╜рд╜

тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН

тж╣╙╣спЩсШесЧн

тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢

тж╜╟ОспЩсШесЧн

смКтАл▌НтАмспХсФН

смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН

тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тФ╜сз▓спХсФас╕▒ тЭнрпбспХсФН

HуГ╗AуГ╗S

тмес░атПЯу┤┤т│Ш

HONGтАЩS AUTOMOTIVE SERVICE

4% 4NBTI .FDIBOJDBM 3FQBJS

фММцБФфНЬфЛ╕фМЙфМИфЛ╜фЛ╕ф▒мхз╝цЧМх╕МциР

150$роорйМрд╝рмТрлАрз╣роФ рг╖рлА 3OHWLXP

▐╛тАл▐У ┌ЫтАмрпбтАл╪етАмрпд тАл▌╝тАмр│Црз░ ркШтАл┘│тАмрн▒ рбВр┤╕роЛтАл ▌╝тАм150$ *,2тАл ┌втАм ргП╙Лрн▒тАл▌╝рд╝ ▄ЮтАмрез рн▒тАл┘Б▄ЮтАмриЙ рб╖тАл ▌ЧтАмр┤Юр░╜ ребтАл ▐БтАмрмУрк╛раЛрбШ ╥╜ркМрг│рб╗реЮ р▓╣тАлрб╗╫ТтАмр▓╡ реЮр┤СтАл▄йтАмркК ZZGj┬И┬Щ┬Х┬И┬Щ┬Э┬Ц┬ХGz┬ЫUGz┬Р┬У┬Э┬М┬Щ┬Ю┬И┬Ы┬М┬ЩGuz~GYXY_

Who1#<:6:#<<<<2<<;3 Id{1#<:6:#<3;3

375;#:44#:55#/#3758#676#6:5

тУХр╕ОтзХ тУХр╕ОтзХсЕ▒_ с░Вс╕б╔ЩтАл▌бтАмр▓╜_ тНХтеЙтЦСси▒сХ╜_

тзХтжЭсмХсШВ

ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а

тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С

ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тко спХсФНс╕▒ тмЙтВЮсмХсЩ╣

рп▒╥гтАл▄л ▌ЧтАмр▓арпб

0тПЯс╡Ю#тН┐уиЯсмЕукз#тЛДу┐жуБЛ 0тлБуЮК#тЕКсЦЫтЬТ#тмбтЯот│Ш 0укпфЕау┤┤#уУЫсмз#тХ▒#т░╗тЛД#уЛдтТА 0h0Vdihw|#fkhfnv#)#тЮ╢тЗзт│атЛЦ 0уБиуБЛума#сНдт│Ш#уП║уЙФ#тХ▒#т░╗тЛД

рдШр╡Мрн▒ ркМреж

ркМ рди рдШ

рк║рн▒рлЪ тАл╫ЪтАмреи рейр╡М

тМЖ├Ср╡Й р▒нтЬЩтЛХ ▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ тФбрпЭ┼Б

ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ ╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

" р╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС

".4сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

"VUP 1BSMPVS #,# )POH T "VUPNPUJWF +$р╝ЙтЦСсЬЕ

соБр▒ЮтВЙ с▒ер╛Щ $IVSDI 4U /PSUI 1BSSBNBUUB сЪРсЗй┼▓сФС сйз

сЬЕтжЭрд╜ скЕтШБс▒╢сКе сЬЕр╕йспЭ скЕтШБ с▒╢сКесЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС тЛХсЦЭтЦС

сЭЕсГесмнтЦС с▒╢сКе тФбспХсиХ скЕсЬЕ тО╡р╝ЙтЦСсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб

┼Б┼Б р╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тНХ╔ЭтГ╣

╞▒сБЭ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе ╔Щр╕СскЕтШБсХ╜сКесЬЕ ╩Ссжер╝ЙтЦСсЬЕ ╩бс░НтмЙсп▒ра║тВЙ тАлтж╜▌бтАмр╝ЙтЦСсЬЕ рпЭспХрд╜─НспЩ рпЭспХрд╜ р╕НсЬЕ р╝ЙтЦСсЬЕ р╝Йр╕НсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ

сДЪ

рз│р╜Ы р╗АсИ╕р╣░ реЮр│ЦрдО рг│рб╗реЮр┤етАл ╪п╪етАм рк╕тАл ╫ЩтАмрез ркКр╡▓ риЩрзврлАрб╗ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗ ▀ЪркЕр╡ЭриХ

* ;&/ .PUPS 4FSWJDF %FTJHO $IBOOFM %*0 1SJOU2

+, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓

/FPTU 4. 1SJOUJOH

р╝ЙтШБтжЭсже сВТсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сДЙр╝Йсже "# рпЭс╕бси▒тФб сДЙр╝ЙсжетЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ сФЭспЭтЛХраетУН сФЭсЦТр╝ЙтЦСсЬЕ

-FTT 1": тФбспХсиХсЦЭтФб .+ "VUP с▒╢сКе┼Цс░Ж 1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS 3ZEF 5PZPUB 7PMLT .BOJB

v╘Й ,/ сЬЕр╣ЕсЫН ┼Цс░Ж

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН скЕтШБтЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ соБр▓╜ сЬЕр╣ЕсЫН соБр▓╜ р╣ЕтЛХтАл ▄ктАм сп▒ра║тВЙ слЩтй╢сЕЦсм▒

сп▒спХсиЩтЬЩсЬЕр╣ЕсЫН с▒есп▒ра║тВЙ с▒╜спЭсп▒ра║тВЙс▒╢сКе с░НтЮНскЕтШБтЬЩр▒йспХ▄╛ ткйсЗбсЫН

риаркН рг│рб╗реЮ 6DIHW\ &KHFN ▀ЧтАл ▌СтАм ркМрлГр▓а р░╜тАлрб╗рг│ ╫В▌╝тАмреЮ ▀ЧтАл ▌СтАм раС┘ЩтАл ▐╝ ╪Ш▌╝тАм╘крмТ ╓крзФтАл╪ШтАмрмТ рмУрк╛ рбВриЙтАл ┌Ы▐╛ ╪п╪е▐Б┌ЩтАм╘Ю╙Ж роорейр╡М

рб┤тАл▄йтАмркКр░╜ р│ВтАл ┌ЩтАм╙пр╡Эрез тАл┌дтАмреЮр░╜ риМтАл▀Ьрг╖ ▌С▀Ч ▐ДтАмрмСрлА ркШтАл┘│тАмрн▒ рлАрб╗ ркг╥З тАл ┘│тАмрлА ркг

р╢МтАл┘БтАмр│л ╥грпЧ р│ВтАл┌ЩтАм

р┤б╙╡р▒МркКрз░ тАл╫РтАмрдД рб┤тАл▐ВтАмрмТ реЮр▒║ р▒МркКрз░ рк║▀Ъ рпГ╘Ърк╜

╨╕╤┤ р▓ПргЗ рдЧ

9RUH 6WUHHW 6LOYHUZDWHU р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ

р│ирмДрн║ р╡┤р╢Лa

сЦБраер╝ЙтЦСсЬЕ

ркгтАл╪▓тАм╘Ю тАл▄лтАмр▓а ▐╛тАл ┌ВтАмр╡ЭриХ

р╢дроСр║╖риФ сБФрзгр╗йр┐Ы

р╗Нр╢Др╛╕сЗГ р╗Н р╢Др╛╕сЗГ сЕГр╣жсЖо сЖор┐мр╜Т р╜Т сКГрйЧсЖор┐мр╜Т р╖Цр│дсБ┤р╗А сКГрйЧсЖор┐мр╜Т р╖Цр│дсБ┤р╗АсЗЬ рм▓р╣ж

р╖Цр│дсБ┤р╗А р╗АсЗЬ рм▓р╣ж

9RUH 6W 6LOYHUZDWHU релраврйЦр▒б р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ 9RUH 6W ╓ЩриБ р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ 9RUH 6W ╓ЩриБ рйерпЧ

7 0 7 0

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

135

╞╜

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н @

сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

XXX BVUPKPZ DPN BV

сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡ скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН

си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ

тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю

╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│

19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142

7HO 0RE

H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:

р╗Ар│╡р║▓ р╗А р╗Ар│╡ р│╡ р│╡сЕГроИ р╣Хр╖Эр╗А

150$ $OOLDQ] *,2 $$0, &ROHV ╥АрлЪ рбВр┤╕ рейрдЩроЛтАл ▌╝тАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

136

сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н @ с│Ссобсп▒ра║тВЙ тЛЭтЦосЬЕтАлтФб█ХтАмсмХ тМБсЬ╜сЩ╣тЯЭр│Есп▒ра║тВЙс▒╢сКе тЬЩснйр╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тПЕ

тЭнрпЭр╕йтФб с▒╢сКесЦЭтЦС

рб╖тАл ▌ЧтАмребтАл▐БтАм

тЮЙсЬЕтШБсмСтзЩрд╜тЛХсмнсЬ╜ тж╣тбНсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

тж╜╟ОтФбспХсиХ тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦСр╕НтЯ╣сиХ тйетАл ▌бтАмскЕтШБ тЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ тйетАл▌бтАмтВЙтДХсЩ╣р╕Н┼Цс░Ж ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе┼Цс░Ж

╞╜

тж╣тбНсЬЕскЕтШБсБЩсЦ╣ 45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM

ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝ркг╙ЪтАл▌╝тАм

,5теер▓╜▀ХтЬЩ сХЕспЩ

-FTT 1BZ тФбспХсиХ 3&%DBSQFU 3JHIU UPVDI 5IF 5JNF .BDIJOF спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜ скЕтШБ тФбспХсиХ сЦЭтЦС

ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВргПтАл▌╝тАм

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

сАЪрм╗ р╗Й р┐мсЛФ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ р│Юрп╗сЕ╢ р╜есБ╢ р║Юр│Ю

р╡Ър╣п сАЬр┤╝

" тЛХсжнрпн #/& 40-65*0/ сЙ╡рп║сБ╢сЬЕ

'SFTI тЛХси▒сиХтО╣ )4 /FUXPSLT 4NBSU &ZF 5XJO 1SP UJOUJOH сЯНтЭж

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ соБр▓╜ сЯНтЭж тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 теер╕НсБЩсие скЕтШБтЭХтЭж тЭХтЭХ раер╣Е╙╣рпЭ

ркШтАл┘│тАмрн▒ риар▒╕▀╕рдН

0449 123 363

" спХра║с▒╢сКе +$ спХра║с▒╢сКе

3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ ,3 спХра║с▒╢сКе 400/ 4 спХра║с▒╢сКе 404спХра║с▒╢сКе ╞▒сБЭспХра║с▒╢сКе ╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е

┼▓┼БтмЙ┼Э р╕нс│Т

р╝Йрв▒a с╖▒├СсмХ с╡Эeс░Вс╕б ┼▓┼Бр╛Щсо╣ сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

137

╞╜

с▒е╩С┼ЦсФНт░Тс▒╢сЩ╣╩Ст░Тс▒╢соВс▒▒ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе

рк║╘Ю╙ЦргП

см▒сп▒ра║тВЙ

с▒е сп▒ра║тВЙ тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ

ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм

#BSSZ 4NJUI тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С

-BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ

-BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б

1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛

4ZEOFZ #FO[ тЖ╜сЬЪсмК 4FBO $IPJ

╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б

рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛

рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б

р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб с░ЖсЦБсмж

р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб ╩бс╡б

р╕йсХН сДЕтКБ тВСр╕Н╩б

сГесмСрд╜ сЬЕс╖йтФЕ си▒р╕О р╕Н

сФвсЩ╣сзЭ с╡▓┼БтВЙ сФНр▒Нaсп▒ сХ╜тЬЭсЬЕ ткб▀Х тУНр╕НсЬЕ тко

сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ

тЭнрпЭр╕йтФб сжесмСре╡ с▒╜спХсБ╢

тЯ╣╒нтп▒ тШБсл╡тФб с╕бсБЩтФХ

тНетЦСсДБр╕Н #.8 тНбсКйс▒╢

тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

ркг▄║

═Мр╕▒р│▒р╜гр╣Х сАЕр▓Ьр╗КркМсБ┤ р┤арп╜ р╜Ыр┤╣ ═Мр│╡сАЕ сК╜сАЕ р╕▒р│▒сБ╢роФр╣Х р╕▒р│▒р╗Лрин ═МсД╗сАЭ сАвсК╛сКГ р┐ПрзбсА╡ р╕╜роЫ ═МсДРсАЪр╖Эр╛н сЙвр┐Зр┐╢рн║ сАЕр▓Ьр╗К ═МсКГр┐ор╕╜сА┤сЛИ сБ┤сАв ри╕р┐о сАЕр▓ЬсЛИр╕▒ ═Мр╜╖сАвр╕▒сБ╢ р╣Хр╖Эр╗А р╖Яр╣║ р╣ЫсД╣ с▒бсо╣ сжесГе▄╣ с░Жр▓бсЬ╛сое сп╣ тК╣р╡ЙсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл тпй▌Й▌бтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм .S -FF -JEDPNCF

тж╜╟Ос░Жр▓б тж╜сЧ╡с░Жр▓бсХ╜сКесЬЕ vсД▓с│С

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒

"" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH ╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ

с▒е сп▒ра║тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ тЭнрпЭр╕йтФб тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

сЧ╡рпЭси▒рае р╗жтгйспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╩бспЭс▒есп▒ ╙╣собсЯЙсКесЬЕ тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б сКе▀С с▒╢сЩ╣╩С с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н сФЭсз▓с▒есп▒ сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ

сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

(SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ

"FSPOFSHZ 4PMBS +PIO

(%9 &MFDUSJDBM ,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ 4PMBS 1PXFS &OFSHZ тФ╜сз▓сйХ

5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣

aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣

┼Бр▓Ес▒е╩С тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ┼БсЬЕтбНрд╜

рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе

сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С с╡бс▒е╩С тУНр▓╜сЬЕ рпЭспХтЬЩ с▒е╩С тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С┼ЦсФН

рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм

р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ рк║ркШтАл▀Ърк║ раФ╪╣тАмрк╜ ра│реЮр░Р

5- 1IPOF SFQBJST ╓ЕскЕтЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ ┼Бс░Ж тАлтО╡ █ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣

р╕йр▒йсЬЕ с▒е╩С┼ЦсФН сДЙр╝Йсже сЕХ▌ЕтбС сКетО╡тЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣

сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н

сЬЕр╕йтЬЩтЛХрд╜ с▒етк╡ сЬЕтО╜тжЭскЕ сЬЕтЬЩрпЭ

сЬЕтО╜тжЭскЕ тМБсЬ╜

сжеспХтбС ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ сжеспХтбСсм╡рд╜ с╡▓┼БтбСс▒ер╛Щ

си╡с▓Е р╝ЙсБ╜тбС тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС 1JUU 4U

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣

тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/"

тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭс╕бс▒▒

тж╜╟ОспЩс▒етк╡╟О тж╜╟Ос╕втШЦ тж╜╟ОтШЦсЭБ

рлА рд╝ ╘Ю

9DSVFR

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сЕЩсФН

6XLWH $ 7KH %RXOHYDUG 6WUDWKILHOG

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р║╜сГйс╕бсФН

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С тТЩс╖▒рп╜рд╜с╕бсФН

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р╕Нрд╜тНХсЕЩс▒▒ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С си▒тж▓

сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ

сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ

сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб

сжнтЛХр╕НсЦТ спХскЙсЩ╣ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 2-%

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 4ZEOFZ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН #SJTCBOF

"QQMJBODF .BTUFS $"3& 8*/ 3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ

3PZBM 4PWFSFJHO 7BQTDP с▒есп▒тАл▌ХтАмсВС

aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй

bс│ж с▒есп▒сЩ╣р╕Н ╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

138

тАл ▄╛рй╢рп║┌Щ▌╝тАмркКрк║

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

" L (MPCBM "DF 5FMFDPN (4 тЦ╡р▒йтПЕ -( aспжсЦЭтЦС -(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ /FX UFDI 5FMTUSB 3BOEXJDL тж╜спЩсФвтАл ▌ХтАм

р┤Ярпбр░РтАл▌╝тАмрзИ р╡Срл▓ тАл ╪▓тАм┘к ркТ рк╜

7(/ 02%

смжс╕ер╕нсо╣ сФй ╩СсЪБр▓Ж ▌Й─ер╖Э сГ╕сиХ╙╜ ▌Й─е сйОсФЭтЪНсж╢ с▒╢сЩ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜

т╖Ир╛ЭтШЦсЧо тиЖ╔Бс░ЖтК╣ с░ЖтВКсоЭр▓╜ сЦЩ╔Б├Тс▒╢ рл╛

▀ФржТ ╟гтАл╓Я█ЛтАм

с▒╢сЩ╣╩С

сКе ▀С скбспЩсЦбр▒Н сиЭсон ╘кт░ТскЙ

р╝ЙреБс▒╢сЩ╣╩С сКе▀С р▒нтФй сБ░ сЩ╣р╕Н тжетЦС╞▒тк╣ т╗▒╘кс░Ж┼БсйС─С

сБЩтАл ▄йтАм╘кт░ТскЙ сиЭсон с▒╢сЩ╣╩С

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН .FMCPVSO

тДОткЩ ╙╣спХсЬЕ сиЭсонс▒╢сЩ╣╩С сЕЩсФН

ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й

рлА рйо рк╜

)BIO T 2VBMJUZ .FBUT ткйсЗбсЫН

(.(1 раер╣Ес▒╢соВс▒▒ (.(1 тгЩр╖Щс▒╢соВс▒▒ ┼Б╩Ср╕йсое ┼Йрд╜с▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜

ра║сХ╜соБтШЦ ра║сХ╜с▒╢соВс▒▒ ра║сжес▒╢соВс▒▒ ре╡скбспХс▒╢соВс▒▒ р╕Нрд╜тПЕс▒╢соВс▒▒ сБЩтЬЩр╕йтЬЩ тМБсЬ╜┼Б╩С тзБспЩр╣Ес░Ж

р╣ЕраесВжтУН с▒╢соВс▒▒ сФЭсм▒с▒╢соВс▒▒ сФЭсЦТс▒╢соВс▒▒тВесЬЕсмСрд╜ сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ с▒╢соВ

сЦЭтЙер▒Хс▒╢соВс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢соВс▒▒ сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒ скб╚╜тж╣смСсЬЕ с╡Эсм▒с▒╢соВс▒▒ тМБсЬ╜тж╜спЩс▒╢соВс▒▒ тЭнрпЭр╕йтФб┼Б╩Сраер╣Е скб╚╜с▒ер╛Щ

тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢соВс▒▒ тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒ тж╜ткЩс▒╢соВс▒▒ тзХсБ╡рпЭ╩Сс▒╢соВс▒▒ ткЩс╡ЭсоБ╩СтАл ╫отАм

ƽ

ᱽŝᱱ ⋕⟹Ⱂℎᗭᬊᩎ @

ી ੘ Ӗ ࣏

(BSEFO 4FOTBUJPO +, ᯵ॵ้ .3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTḡᩎ

1VSFTDBQF aु☁⦝ᦥ ࠺᧲ᱶᬱ ࢱᗱ᯵ॵʯʑ ᔝᗱ᳑Ğ ᜅ┡ aऽܾ ᕽእᜅ ᮁḥ᳑Ğᕽእᜅ ᳑‫ܩ‬᳑Ğ ☁┩aु ᕽእᜅ ⧁౱൉᧝ ᯵ॵʮʑ ᱶᬱ

3FEGFSO $FMMBST 1FOEMF XBZ $FMMBST Ğᵝჶᵝ ⪵௲ ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ႒ᖙᵝ ǎᙽ‫ ݚ‬ᔾสÙญ ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ⪙ᵝⅾ❱ ᕽᬙᰆᙹสÙญ ᗭłᵝ ᬑญᚁสÙญ ᙽᔾ ᝡ สÙญ ⪙ᵝᔑ

ᧁ⥭ญᷩ ⪙ᵝⅾ❱ ₟ᮥᙹಾ

ᬵญ❮ᵝඹ❱ๅ ₙᗭᵝ ɩᅖᵝ

૒ ޻ -&% ᳑໦ᬵऽ

૲‫ݩ‬ಹ‫ޓ‬ઽ

$ ᗭᵝ ᔑᔍ⇹

$IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ %: (MPCBM 5SBEJOH

&WFSZ %BZ ⃹ᮭ⃹ౝ ᖅᵞๅ

.BSTGJFME $FMMBST

&WFSZ %BZ 0# ⋕ᜅ ⦹ᯕ✙

0#ๆᵝ ʼnु௝Ñ ⋕ᜅ

ઌஔ ߗനഡ ௙൝ӄહ ৢഀ࣏ੋ੶ܾ Ҁ૚ ଔ‫ڙ‬Ԟ ‫ޣ‬଒ ंԑࣔԑ ࠃ ৉௃ ਯ઺ ૂң

௡೜ ఽ‫حݼ‬

૲ ࠒ ੋ ഀ 4 - (MPCBM 1 - 4BMMZ T )PVTF ᱶᬑᯕ‫ ▮י‬

ૂӘઽ ௡ೖ $BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL

3BJOCPX $BLF 4XFFU 1VNLJO 4PVQ Łಅ⪙ࠥŝᯱ ௝ኩ۱ᄁᯕ⍅ญ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ญऽ⍕ ᱽŝᱱ እᗱ❭❑ᖙญ ᜅ✙௝

እᗱ❭❑ᖙญ ᯕᜅ✙ᬑऽ

እᨵӹᄁᯕ⍅ญ ᩢᱽŝᱱ ᨱ⦲ᱽŝᱱ Ⓧ௝ᬕᱽŝᱱ ᜽❑

⍅⦝ၵᯕ✙⦝ᨕ།✙ ⍡░ย

vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ ʼnऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ Ǡℎᗭ ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ Τᅕ݅ ℎᗭ ɩv ᯕᔍᱥྙℎᗭ ‫⎵ە‬ญᦥ ᯕᔍℎᗭ ݆░Ⓧฑ %S $MFBO

‫ ⦽ݡ‬Ⓧญܾ ౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡❭ᬭ ᜽❑ ⑉้ Ⓧญܾ

ৈઊԓ‫ݾ‬ ౸౏ ఽ‫حݼ‬

ஓ घ ੋ ਊ

ߜਁ ௝़‫ ټ‬௡೜ ੾Ԛ஋‫ ࠃ ݼ‬ਯ઺ࡃӴ

ᇚᆱ ᆟೞஏ ࿬ัလ ዔ ணჵ๺

ý

☁┩ Ⓧญܾ

ࡘ‫ ࣒ٳ‬ઌफ़೗ऍ ґ‫ܡ‬ಮ 675$7+),(/' 0(5,721 $37 ൉ܲ৹ஔ

""30/ ⋕⠌ Ⓧญܾ "$54 ⋕⠌Ⓧญܾ #&45 ᯕᔍℎᗭᱥྙ #PTT $BSQFU $MFBOJOH

ᅃሾ ເሔ ์ቜ ᆟೞஏ ࿉ோྮ ࿬இ๰ ᆟೞஏ

ý ý

᯵ॵ ʮᦥऽพ‫݅ܩ‬ ྂତৡ ၵဠ ჟ࿳ ້ਸ

&$// $1' :$6+ &/($1,1* 6(59,&(6

ઊ࣏ ઺ ൲ ࡘ‫ ࣒ٳ‬Ҳ‫ܡ‬ಮ $OO (YHU\WKLQJ &OHDQLQJ ೾ࡂസ ѿ઒ ൑૲ѿ ઌીഡ ఽ‫ׂݼ‬ θáέ#‫֎ܙ‬Ϟ#έ‫֒ॆۺ‬ˠőܹ#‫ܹڸޤ‬ß֋Ɍɖ$

(XQDHJUDFH #JPDLO FRP

$BMM 8BTI $IFN%SZ 1SP #SJUF $, ᯕᔍ ℎᗭ %41 ⓕญܾ (SFFO &DP $MFBOJOH (SFFO &DP ᯕᔍℎᗭ (VUUFS 7BD ḡᇶℎᗭ

+FDP 4FSWJDFT +PTI $MFBOJOH +BOF +BTPO ⪩Ⓧญܾ -( $MFBOJOH 4ZEOFZ 0, ⋕⠌ⓕญܾ 0, ☁┩ ⓕญܾ 1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ 5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH

:FT )PNFDMFBOJOH vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ aӹᦩᯕᔍℎᗭ

ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ ᨱᯕᜅ❡ ᨲᖅ౑✙⋕⠌Ⓧญܾ ᩩᜅ⪩ⓕญܾ ᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ ᬙ✙௝ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᯕᔍ ‫ݡ‬ℎᗭ ᱥྙ ᯕᔍᱥྙⓕญܾ ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ ᱽᯝ ᝝ ⋕⠌Ⓧญܾ ⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ ▭ญ ᜽ऽ‫ ܩ‬Ⓧญܾᕽእᜅ ☁‫⋕┩☁ܩ‬⠌Ⓧญܾ ⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ ⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ ⧁౱൉᧝ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ

⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ ⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ

ஓ घ ੋ ഀ

$MFBOFST 3PPN ญऽ⍕

ኳၔ လၴཬ ਸ໊ ၔೋ ோ೵

஋੻஋‫ܣ‬

ࣹૻ‫ޓ‬

ஓട

ࠕ൛़ࡃ

ࡂനࡃ࡚ઘ

‫ޓ‬௃ा

૲߇૲

ടઊಠ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

139

ƿ

ℎᗭᬊᩎⰒ⍕⥉░Ⱂ┾႑ @

$MFBOFST 3PPN ᦥ┡།

$MFBOFST 3PPN ᜽❑

$MFBOFST 3PPN ᯕᜅ✙ᬑऽ

F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩ ❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩ ⯱௝ᯕ✙ ᦥ┡།

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

ী௡௺ഋౡ‫ڙܓ‬

⪙ᵝ ᯙ░֘57 5WQBE ⪙ᵝ ⪙‫ݡ‬ญᱱ ᯕɡྕᩎ

ZZZ VHFDFRP FRP DX

഑‫ݾ‬ಠકఽ

⯱௝ᯕ✙ ⌁᜽

ৢြ ୅ሂර ພೞ ൥ ஻࿬ᇃ ඥ੖ လ഼ဟ

௝Ӵ ௡೜ ௵౭ ࠒா‫ޏ‬

ú ๽฽௞ +DUG 'LVN କစኁ௻ ୅ሂරኁ௻ ྞစኁ௻

ú ๽฽௞ 86%എഠೞ ú ๽฽௞ 6,0ᅃ௻

Rudia Curtains & Blinds

һ૒‫ ੸׬‬Ҁ૚ ௵౭ ૲ߚૂઙ ಲࠢ ܾ‫ࠢ ކ‬ಮ௤ ൔ‫܅ࡷ ܓ‬ઌ‫ ڙ‬ऋౡ

$BSUSJEHF #BOL )1 ᕽ‫ݡ‬Ǎᖝ░

݆░ᯪⓍ ‫ݡ‬⢽ᱥ⪵

2 Olive St. Ryde 2112 # $ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾ ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ‫ݡ‬໦⪝ᙹႊ ‫ݡ‬ᔢ ▭Ⓧ೅ ౎┅⋕▱

൉ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ ญኺ༉ᦥ ၙᵝႊ∊฾ ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ႊ∊฾ ៉‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ ᮁ‫ܩ‬௝ᯙ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᦥಽษ ⋉Ǎ ಾߑᯝ

ᦥಽษ ⋉Ǎ ⌁᜽

ᯱᯕᨙ✙ቭ௝ᯙ޵ ₙᚐ᪆࠭ๅ✙ ⃁ၮ⍅✝

⎵᪅೒⍅▱ ⎵ḡ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ┕ᜅ⋕⠌ ▱ߑᯝ⪩⎽౪ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ

௺ ഋ ౡ

"$&ᦉ❑ ⍕⥉░ᙹญ "* $PNQVUFS ᜽❑

%FMJPO ᯙ░֘ "%4- /#/

' ' DPNQVUFS ᜅ✙௝

1048": 104 ᜽ᜅ▽

*5 1-";" 4:-ɡಽჭ ᱶ⣩‫✙י‬ᇢ❱ๅ

51( ᯙ░֘a᯦ᖝ░ aq⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᙹญ ᦉ❑ᱥྙ

Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᭚ᔍᯕ✙ օ᪅▵ OFUXPSL DDUWᖅ⊹ ‫ە‬ᯪ▕ *WZ /FU ⍕⥉░ ‫ ▮ە‬⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $JUZ

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $IBUTXPPE

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ &BTUXPPE

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 4USBUIGJFME

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 1BSSBNBUUB

ญऽ⍕ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ษᯕ⍕ ₥ᜅᬑऽ

ᄉ༉ᦥ ዁ෙ ⇽ᰆᙹญ እ✙൉✙ օ✙ᬮᖅ⊹

እ⎵⍕⥉░ ᜽❑

ᦉ⋕⍕⥉░௽ऽ ᨲᜅ֘⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ2 '-08⍕⥉░ ᯕᦉօᗭ⥥✙ ᨱ⦲⍕⥉░ ᬵऽ⍕⥉░ ᜅ✙௝

⃽ḡ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⍕⥉░ ႊྙᙹญ ⍕‫ݡ‬ዖ ॵḡ▙ ༑ ⍕⥉░᪡ ᳬᮡ⊽Ǎॅ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⥥ฑ░ ౭┩ ᙹญ ⦽ḥ*5 )# *5

⪙ᵝ⥭௝ᯱ

ઌౡ‫ו‬79 57 1"% 57 1"% ᯕᜅ✙ᬑऽ

ษᯕ ⥥ฑ✙ ᪅⦝ᜅֆᜅ ᜽❑

᪅⦝ᜅ ༑ ྕ⦽ᯪⓍ

ᮅॵᯱᯙ ⥥ฑ✙ ᝙ᯙ ᭚

ᯕᜅ✙ ⦹ქ ⥥ฑ✙ ᯪⓍ௝ᯙ ᯪⓍ⃽ǎ ᯪⓍ☁⦝ᦥ ᯪⓍ ☁թ ☁թ┡ᬕ ⋕✙ญḡษᜅ░

௺ഋౡ 3&ࠒ

(BNFST 6OJUFE (PPE %BZ ᯕᜅ✙ᬑऽ

*OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF ᯙ░íᯕ✙ ⥥ญၙᨥ ⦝᜽ႊ ᜽❑

₥ᜅᬑऽ1$ 8PSME ⦽ǎ ⦝ᦉႊ

౗ ࠔ

‫☖⦽ݡ‬ᬕǎᱽ┾႑ ‫⧎⦽ݡ‬Ŗ⪵ྜྷ ྕቭຝ✙ᯙ░ԕᖵԁ ჵ᧲ǎᱽ⪵ྜྷ ᦥ᜽ᦥӹ⧎Ŗ⪵ྜྷ ᵝ ⦽ḥ 5/4 ǎᱽྜྷඹ ┡ᯥ⧕ᬕ⧎Ŗ ┽ɚᬕᙹ ⦽vྕᩎ ᵲǎ

⦽ǎ ┾႑ ⦽⪙⧊࠺☖šᬕ ᘂ ⦽ḥ⪵ྜྷ⧎Ŗᬕᙹ :FT( . ⩥‫⧎ݡ‬Ŗ⧕ᬕ ⧕᫙ᯕᔍ ⪵ྜྷᬕᘂ

ᵝe

ബҗ ݅઒

$+┾႑

:FT ᩑ⧊┾႑

‫☖⦽ݡ‬ᬕ┾႑ ‫⧎⦽ݡ‬Ŗ ⪵ྜྷ┾႑ ၽ౼⦹ᬑᜅ ⒖ᕽእᜅ

᜽ऽ‫ܩ‬ǎᱽ┾႑ ┡ᯥ⧕ᬕ⧎Ŗ

౿Ӛ ൛ߜ Ӛं

"$& $BSHP 1UZ -UE "$* ǎᱽ ┾႑ $BSHP 1MVT '$* Ǎᙹ⨆

*OUSBNB "VTUSBMJB

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

140

,"$#* ⪵ྜྷ☖š ,"(0 "VTUSBMJB ,4⧕ᬕ⧎Ŗ 044ǎᱽᯕᔍ⪵ྜྷ 1/-ǎᱽ┾႑ 53*/*5: -0(*45*$4 15: -5% šᖙᔍ ᄡ᳦ᬕ ࠺ᯕྕᩎ ‫ݡ‬ᝁ"(9ǎᱽ✚ᘂ

ҟҊ‫੄ޙ‬

╟А

тЯ╣спЩтЭжт░Ттж║╞▒т░Ттж║см▒ @

р│Ц ркМ р▓╡

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜

тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒ ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ

р┤а ╙п

т╗▒с╕▓ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ реТреТ сЭБсЗбтк╡с░ЖсЕХ▌Е сп╣ тЛБтзХрд╜р╕Э т╗▒р╛Хр┤н─Нс▒в ╓е ├нр▒СтЭС

тУН┼Б сп▓собспЭ aр╕Нс╕б сжл┼Б т╗▒тЖ╜┼Б╔к тЯ╣спЩтЬЩ сФНсмК сЦЩсБбтж╣├н спЭтзХрд╜р╕Э т╗▒".1 (*0 сЕХти╣реЕсиХ спйсон

<U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ рйнр┤аргерй╣ рйер┤б (6/раЙ <U рел▄▓р┤▓ргЫраЙ 3ULPDU\ ╘Юровр┤▓ргЫраЙ

сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж

".04 +0& 1BJOUJOH #BZTJEF 1BJOUJOH -(тЯ╣спЩтЭж 3VCZ 4RVBSFтЯ╣спЩтЭж 4,тЯ╣спЩтЭж сБ╢см▒сХ╛слЩсЗбтЬЪтк╡тЯ╣спЩтЬЩ aaтЯ╣спЩтЭж a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЭж ра║спЭтЯ╣спЩтЭж QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж сЬ╜┼Ц тЯ╣спЩтЭж сййтВН тЯ╣спЩтЭж скбспХр╗ИтЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж

р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░

1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е

aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒

I.M. COLLEGES (QJOLVK

.PC

MRHSDLQWLQJ #JPDLO FRP

р┤а рйШ

I.M THEREFORE I.CAN

5FM

сУПрк┐ р╗ЧрзбриЭ рнОр┐Ъ р│исА╡рпЛ

смжс╕е сЭТтУНсКж с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

0DWKV RYDE

<U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ <U рел▄▓р┤▓ргЫраЙ 3ULPDU\ ╘Юровр┤▓ргЫраЙ

BOX HILL CHADSTONE FOOTSCRAY GLEN WAVERLEY MITCHAM PRESTON RICHMOND SPRINGVALE St. ALBANS

╚В3K\VLFV ╚В0RGHUQ +LVWRU\ ╚В(FRQRPLFV ╚В%XVLQHVV 6WXGLHV ╚В%LRORJ\ &KHPLVWU\

р▓асБм

5LGHU %RXOHYDUG 5KRGHV ,.($ р║ЦсКАр╣жсЖо сАвр┤╝ р│▓р┐ЪсЙБ

"#$ тННр╕Нс╕б $MPWFS $PBDIJOH $PMMFHF %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ

-JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF -063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б .BHJMM $PMMFHF 4ZEOFZ .FO[JFT .*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ 7&3*5"4 4"5 $0--&(& ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ

╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Э ╩Сраж╞▒тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒

р┤а ред рмТ

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ

тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ сжеспХсЗвсЬЕтСЙ

&OHPHQW $UW 6FKRRO ╩Стгйспй┼Б смСсжетж╜ сжера║ сБЩсЪБ ╞▒сЭЕ ZZZ FOHPHQWDUW FRP DX (DVWZRRG (SSLQJ %XUZRRG &KDWVZRRG 3DUUDPDWWD +XUVWYLOOH +RUQVE\ .LOODUD +D\PDUNHW

рн╝реЮрйМтАл┌ЩтАмркЕ рйнркНр┤б рй╗рзЙ р┤арйШ

риНрлА╙Ш рел▄▓ркФтАл┌Э╪кргерг╖ ╪ШтАмркК ╤┐тАл▌▒тАмрпЧтАл ╪ШтАм╙Х ргергетАл┌Э╪к╪ктАм тАл┌Э┌Э╪ктАмркКркК

7HO

─ЪроС▀ормУрезркЩраЙ тАл┌Я▌╝тАмрзЪ р│Нрп╡рдН

FOHPHQWBDUW#KRWPDLO FRP

─ЪрйнрзИрй╗рзЙ рйнтАл▀╣┌Щ▌╝тАмреЮ ─Ър┤УтАл ▌╖тАмроЧ▄╛ р┤ЧрзИтАл ╫гтАм╘Юр▒М тАлраЕ ▄г┌ЩтАмркКригтАл ▌╛тАм

р▒АтАл ╫Х▌╝▄ЕтАм╘Ури╝ тАл╪птАмрзйр┤б рзЙ╘Ю тАл▄йтАмреаркК ркФредтАл ╪п╪етАм ─ЪриарпбтАл ╓в▌╝тАмрйнр▒АтАл▌╝ ▄й▄йтАмр░Р┘Л тАл╪▓тАмрдШ

7

WHA English Study Group

&MMF *&-54тж║см▒ &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &ODPVSBHJOH "SUT &.." )JHI 4DIPPM &4-тННр╕Нс╕б (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

(FOFTJT "SU (JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе

(/5 "DBEFNZ )BQQZ BSU TUVEJP )# .VTJD $PMMFHF )4$ 4VQQPS *" *&-54 тж║см▒ *&-54 ;0/&

риХрз░ рпГрз╣рй╣ р┤брадриБ" риХрз░ рел▄▓ р┤▓ргЫриБтАл ╪ШтАм:+$ ркКрбВтАл ╪птАмрлЭрй╣ рд╝тАл ╪ШтАмрз║тАл ╪птАм

▀ЪркЕ -XQ╙Шркг

" си▒рдбтНбспХсЦ╣ " %сБЩсЪБтж║см▒ "#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜

"#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

"#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн

"#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ "*$тж║см▒ "35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜

#/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН

* . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й

* . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

$MFNFOU "SU 4DIPPM $MPWFS $PBDIJOH $PMMFHF $4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ &EV ,JOHEPN $PMMFHF тВесЬЕсмСрд╜ &-$ $PMMFHF

* / 5спжсЬ╜тж║см▒ +BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜

+/" $PBDIJOH +0)/ *&-54 +0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ -.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ .BHJM $PMMFHF

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

141

╟Г

тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @

. 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒ 0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF

1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ 1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ 1SFNFEJDBM "DBEFNZ 3FBEJOH UPXO 4FMFDсиХтж║см▒ 4FMFD *&-54 сЦЭтЦС 5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК

8)" &OHMJTI 4UVEZ (SPVQ 9 8): &%6$"5*0/ a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ

v4BN *&-54 ╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒ ╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒

┼Цр╛ЩсЩ╣тж║ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Нр╖е┼Э сФН▌Ер╕Н сБЩсЪБтж║см▒ ╟Ос▒╜тж║см▒ ╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ ╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜

тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН ▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ ра║ткЩсАЕс╕в тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜

р╕НреН сАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜

р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒ р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒ р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб р╝Й╙╣р╕Нсп▒ сДБсЬЕтЬЩтж║см▒ сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒ сФ╣ ╞▒соВсм▒ сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE

сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒

тУХр╕ОтзХ тУХр╕ОтзХсЕ▒_ с░Вс╕б╔ЩтАл▌бтАмр▓╜_ тНХтеЙтЦСси▒сХ╜_

р╢дроСр║╖риФ сБФрзгр╗йр┐Ы

р│ирмДрн║ р╡┤р╢Лa

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒ сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒ сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜

сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒ сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒ си▒▀Хтк╡сЭЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен

си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN

си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║

сййсЕЩ сжетЬЩсЦЭтЦС сйв сжеспХси╣тКБ сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓

сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ

скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒ спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒ с░БсЩ╣тж║╞▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тМБсЬ╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВесЬЕсмСрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тЛХсЬНтп▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ си▒тж▓

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ткЭсЬЕсКе

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тийсЬЕтЬЩсКн

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р╕Нрд╜тПЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЮсЬЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р▓╜с╖й

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЦЩспЩтЬЩ сжеспХсЙнсЬЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЙнр╕НсЬЕсГй

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ райтНбсЬЕтЦС

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВерд╜сЬЕтШЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╔бр▒н снЙспХсЙ╡р╕Н

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ vaр╕С

с▒╢сХ╛сЩ╣тж║ с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХр╕всБ╡ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН с╡ер╕Нсже тАл▌етАмсЬЕ сЬЕтбНтКБ тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ с▒ер╛Щ тж║╞▒ тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒ тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒ тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓

тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒

тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒

тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒ /PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡

тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б тж╜╔бсБ╢сФН см╡рд╜си▒рдб

тж╜сФНрп▓тж║см▒ тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн

ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

142

р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю

риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU

с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р┤б ркЕ рйШ

vсБЭтж╜со╣см▒ qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒ ─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒ ┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ

ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜

ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС

ре╡скбспХ тж╜со╣см▒ р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб

сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н

сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЕЩтж╜со╣см▒ сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сФЭтАлтж╜▌бтАмсВК сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сХ╜смЩтж╜со╣см▒ си▒тж▓

сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜

сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ

сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсВКсД▓см▒ ╟Н тДХс╕й тж╜со╣см▒

сЭБтж╜со╣см▒ сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб

сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜

си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

скЕсФвсЗбсЗб тж╜со╣см▒

тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @ смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС

собтй╜тж╜со╣см▒ сййспЩтж╜со╣см▒ с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО

с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜

с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ

с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

с│СсЦБтж╜со╣см▒ с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ

сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже

тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тДОтййтж╜сВК тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒ тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ

тактк╡тж╜сВКсо╣см▒

тметж╜со╣см▒ сКер╕н сйНрд╜р╖ес▒ер╛Щ

тй╜сБЭтж╜со╣см▒

р┤з ╙Ц ргП

5"9 0/& 5"9 5"9 5"9 5"9 2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF :41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

╩б╩Ссйв тлн─есФН ╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ

╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН ╩бсФвс╕е ╩бтГ║сЩ╣ ╩бтж╜сЦТ ╩бтиЖ╙╣ ╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

╙╣тАлтлн┘╡тАм─е спХсЦТтВН

╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒

╘Йтй╢╩С тлн─есФН ╘Й╩Стйе тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣

рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣ р╢╣сйв╩С

р╡Э рк║

$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╢М рзй рйШ

(MFO )FBWFO тоХсз▓см▒

р╡ж ╙Ж ргП

р╢╣с▒╢сЦБ р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ

4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл╪н▐╛ ┌ЩтАм╘Ч▄╛тАл ▌╝тАм╥е▀Ь рпЦ

/HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG

сБЭсйвс╕е сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБ╢смКтйе сБ╢соЕскЖ сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ сЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣ сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй

сЭНспЩсЦО тлн─есФН

сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж

рлАрйШркН р╡ж╙ЖргП )0 &RQVXOWLQJ 3W\ /WG

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕ

─Щ рдШ╘Р▐╛ ркШриХрз╣ ргЫр╡С раГ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ рмТргП раГ р╡ЖрмТ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ ╙пр╡ж раГ рб╗риХтАл╪▓ ▌╝тАмроФ тАл▄┐┌втАм ─Щ ╥СркМ раГ райркМ рдШтАл рдВ┌ЪтАмрей╙Л

р╡Ы ркг р┤А

"VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF *7: OFU р║╡спХтУНсиж сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН

сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЬЕтЛ╡реЕ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ

сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй сжнр▓╜си▒р╕йспе сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ

тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС

тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э

тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒ тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ

тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е

─Щ ркК▀║рдА рй┤ркШрг│тАл▌йтАм ркК▀║рай▀ЧргП рдЫ▀║риХ 50$ 1R

$+тлн─есГ╢спЩ )FMMP 5BY 4ZEOFZ )0+65"9 $0. ,) 1BSUOFST тж╜сйвсЬЪ тлн─е

,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $" 0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ

╟Г

1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

5BY %FQSFDJBUJPO 4DIFEVMF

сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС

сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜

скЕсобсХ╛тлн─есФН скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН смСр╕Нтлн─е см▒ тлн─есГ╢спЩ с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH

с▒╢▐╢сЩ╣ с▒╢см▒спЭ тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ тВЮсЭБтлн─е тЖ╜тФ╜с╕е тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН

тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛

тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ

тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ ткорв▒тзО ткотй╜сйв тлн─есФН тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

143

ŕŞ&#x160;ŕŞ&#x2DC;ੰ ŕŤ&#x20AC;ŕĄ&#x201A;

ਡ೯ਸ ŕ˘&#x161;â&#x20AC;ŤŕŠ&#x2030; Ű˝Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹÓ?â&#x20AC;Ťß¨ ×&#x2014;â&#x20AC;Źŕ¨¸ Оܰŕ­&#x203A; Ů&#x2DC;Ý&#x20AC;â&#x20AC;Ť ׎פâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť×&#x161;â&#x20AC;Ź Ó&#x2039;ŕŤ&#x20AC;Ô&#x2122;â&#x20AC;ŤÝźâ&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ť×&#x161;â&#x20AC;Ź Ó&#x2039;ŕŤ&#x20AC;Ô&#x2122;â&#x20AC;ŤÝźâ&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ť×&#x161;â&#x20AC;Ź Ó&#x2039;ŕŤ&#x20AC;Ô&#x2122;â&#x20AC;ŤÝźâ&#x20AC;Ź

੹

ŕ šâ&#x20AC;ŤŮłâ&#x20AC;ŹÔ&#x2122;â&#x20AC;ŤÝźâ&#x20AC;Ź

ŕĄ&#x2DC;๥

David Choi PS Financials Pty Ltd M 0450 793 070 / F 02 8088 7751

Associate Director

E david.choi@psfinancials.com.au Suite 3.5, 56 Delhi Road, North Ryde NSW 2113 á&#x201D;˘âŞ&#x2122;໦ ੱ۵ Ṽ⪾á&#x192;ŠâŞ&#x2122;a á&#x201E;ĄÄ&#x17E;ग़ᨊĂ&#x2018;Óš ᨧ۾ á&#x192;ŠâŞ&#x2122;áŻ? Ä&#x17E;áŹ&#x2018; áľ?eá&#x;?áŽ?ಽ áŠ&#x2018;ŕŻ&#x17E; á ľŕŻŽâ&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

144

ཫኒ࿚ ཬ້ ဢၵኁਭ ൝࿛ພ ࿶୺ ଼ လᇡ࿧ ದ஻ྏ ኆમ ીऀՉ ޾८‫إ‬

‫د‬

ੵ൩ལ ၝ੗኉ਸ ᆮ࿬኉ਸ ໒ৡ቎኉ਸ ᅋ๤࿬኉ਸ ৡಹ஑኉ਸఄ ൭੥ ኉ਸ੥࿴੻࿚ ࿮ᇃଷൾᆭኁ້ങ ௡இ஑ ኉ਸ੥࿚ ࿬എ࿯ಠ ඤକ௻ೣஇ஑

($7 <28 75 $ (

ኊྞཫኒ

࿏ಆ ཫኒ ᄜ൭ ኾဢ࿯࿺

൚ၔ ཫኒ

ਭ੗ ൴഼

൚௕ය ᅋ଄஑ ൥ ൚๕ය਼ੂ ࿯

>ሃ๙@ ඩૅ ଌோ ഄਅೞ ൨ ࿯ ஔ ወ ྻ ࿯ ᄜ൭ ኾဢ ኉ਸಳ ඾ቋኆ

൚௕ය ᅋ଄஑ ൥ ಡᆦ਼ੂ ࿯

௕࿏ಆ ৳੗ ࿯ ྻ ࿯ ྻ ࿯ >ሃ๙@๕࿏ಆ ৳੗ ࿯ ྻ ࿯

൚௕ය ᅋ଄஑ ൥ ኁྏ࿬਼ੂ ࿯

>ሃ๙@௕๕࿏ಆ ৳੗ ࿯ ྻ ࿯

൚௕ය ᅋ଄஑ ൥ ྅౩ோ͌೦࿬༺൚ ࿯

๕࿏ಆ ৳੗ ࿯ ྻ ࿯

ኋ໏ ൚௕ය ൥ ൚๕ය ਼ੂ ࿯ ኋ໏ ൚௕ය ൥ ൚๕ය ਼ੂ ࿯

௕๕࿏ಆ ৳੗ ࿯ ྻ ࿯

൚๕ය ൥ ᅋ଄஑ ಡᆦ਼ੂ ࿯

ර࿏ಆ ৳੗ ර࿏ಆ ൭ሑ཮༬ ৳੗ ࿯ ྻ ࿯ ර࿏ಆ ಁ້༪ ൭ሑ཮༬ ৳੗ ࿯ ྻ ࿯ ᄜ൭ ເሸ࿮ ቋ೓ᇫ৥ ࿯ ྻ ࿯ ᄜ൭ ൭ሑ཮༬ ಁ້༪ ර࿏ಆ ࿯ ྻ ࿯ ᄜ൭

ᦩԕ ⇽ၽᯝᮡ ᯙ⃽Ŗ⧎ᨱᕽ ၙᵝಽ a۵ ⇽ၽᯝ ʑᵡᯥ ᱥᯝᱶ ⧎Ŗഭ⡍⧉ ၙᵝᩍ⧪ ⬥ ⦽ǎℕඹ a‫ ܆‬ᩍ⧪ᯱᅕ⨹ ᇩ⡍⧉

ၝଌ൚ཫኒ

༬କ လ ࿯ဢ ኉ਸ੥ ቋኆ ཫኒዔ ኃ੗ჶೋ ৡ஁ ཫኒ࿺ඤኚ ඾ቋኆ ਸ௕ਦෝ ඾ቋ

້௻இ ਼ੂ

රਦ ਨೢ စৡਨ ๕༬ ൨ ࿯ ၝ੗ኋ໏࿯ၔ ൨ ࿯

යิ ਦၔ ༬௕ ๛༫

රਦ ฽ኊ ๺ၔ ኉ၔ ൨ ࿯

๕ቁဤ ൨ ࿯ ௕ቁဤ ൨ ࿯ ༪ೞ౯လ੗࿯ၔ ൨ ࿯

රਦ ൷௤ิ ൨ ࿯ ฽ኊ ๺ၔ ኉ၔ ൨ ࿯ စৡਨ ൨ ࿯ ๕༬ ൨ ࿯

኉ਸಳ ඾ቋኆ

௕ଌ༪਼ੂ ൴ᅳ መᆮགྷ ൨ ࿯ ඏሂଌ ኁಧඏ࿬ ൨ ࿯

ଌ൚ ৳੗ ൨ ࿯ ৡਝ഼࿧

ඏሂଌ ኋ໏࿯ၔ ൨ ࿯

഑ආ ਼ੂ

ෙಹ೦ྰሒ ௕ാྺ ቋሂເᇍማ ኗᇃ൹ೞ ྏ࿮୍စ ᅍ඄౧ ࿯࿯਼ੂ ້௻இ ້ሐ਼ੂ ྱ೚ਸ ࿯࿯਼ੂ ෙಹ೦ྰሒ ௕ਗ਼ ້௻இ້ሐགྷਦ ယෝເඏ࿬ᇫདྷ ້௻இྏ࿮ᇫདྷ

኉ਸಳ ඾ቋኆ

਱௻ᅲເሂ

୲ၸ౵௻ ਼ੂ

ੵಋ࿬ሂྂ๯ಠ௻

਱ᅲ ൨ ࿯ ๢੼

ଌ๞ ൨ ࿯ ๢੼

ሯኀ෠ೞ

਱ᅲ ൨ ࿯ ๢੼

ଌ๞ ൨ ࿯ ๢੼

ቼೣ༪࿯౵௻

਱ᅲ ້௻இ ൨ ࿯

ଌ๞ ൨ ࿯ ๢੼

ሯኀ ቼೣ༪࿯౵௻

਱ᅲ ഑ආ ൨ ࿯

ଌර๞ ൨ ࿯

ሯኀ ੵಋ࿬ሂྂ๯

਱ᅲ ᅡཔၬ ൨ ࿯

ර๞ ൨ ࿯

ቼೣ ੵಋ࿬ሂྂ๯ ቼೣ ሯኀ ੵಋ࿬ሂ ഑ආ້କ ᅃሸᇫདྷ ഑ආ ๺඄ೠጊ ഑ආ ້௻இ ൨ ࿯

഑ආ ້௻இ ൨ ࿯

້௻இ ൨ ࿯ ້௻இ ൨ ࿯ ້௻இ ഑ආ ൨ ࿯ ້௻இ ਱ᅲ ൨ ࿯ ້௻இ ᅡཔၬ ൨ ࿯

഑ආ ਱ᅲ ൨ ࿯

ኄ࿮ሐᅧ

රਦ စৡਨ ൨ ࿯

ഠ௽ ཫኒ࿧ ᄜ൭࿯਺ ࿯ဢ࿚ ኸሸ࿬ၴལ ࿶ໆஇ஑ ഠ௽ ཫኒ ཻང࿚ ኸሸ࿬ၴೖ ᇡኁཫ ኊၔ້઀ ൧౬இ஑

੗କཫኒ

රਦ ൨ ࿯

ᄠჵ လ౧ ኃಓພோ

ଌ൚ ৳੗ ଄ເᅃቋኆ ൨ ࿯ ৡਝ഼࿧

လ࿯ဢ ኉ਸಳ ቋኆ ଌ൚ ၴཬ 12 7,3 12 237,21

ྋ๯ ਼ੂ ቋኆ ኳᇐ ໊ั လྭ დಀ

ၝ੗ ਼ੂ

ဤၔ ൨ ࿯

ၝଌ൚ ৳੗ ൨ ࿯ ৡਝ഼࿧ ೞྂ ࿬਺ພ ೞ೦ ᆅເᅲ ྮಹ൱൧ ೦ᄙቺᄙ ൧ལເᆮ ଄ເᅃ ᅍᆇ

೵ၔ ᇚྦ࿯ ഝ ࿬฽ ᄜ൭

လ๤ਨ ணኮ኉ਸั ൭੥ཫኒั ணኃ኉ਸ ༪້༪଄ ኃ੗ኒ ᄐယৡ ማ೵

:

125(' *8 (6 +2 6

76

഑ආ ᅡཔၬ ൨ ࿯ ഑ආ ୲ၸଌ๞ ൨ ࿯

ຖඤሂ ້௻இ ᆮྸ ಋເᇚ౯ ᆟಹၬ ಃᄹ ఆତ ࿝ಳ ᆟಹၬ ພဵ਼ ྏ࿯౧࿬ታ ້௻இᆮྸ ೦஛ᇫ๺

ᅶඤ ᅶඤ ᅶඤ ਱௻ᅲເሂ ᇍ೦መᆟ ᅶඤ යᇃ

ᅡཔၬ ਼ੂ ᅡཔၬ ൨ ࿯ ൷ሥ੼ ᅡཔၬ ൨ ࿯ ๢੼ ᅡཔၬ ൨ ࿯ ๢੼ ᅡཔၬ ൨ ࿯ ൷ሥ੼ ᅡཔၬ ൨ ࿯ ๢੼ ᅡཔၬ ້௻இ ൨ ࿯ ᅡཔၬ ້௻இ ൨ ࿯

.RUHD -DSDQ 1RUWK .RUHD 7RXU ኳၔ࿮࿛ ࿇ኃ ཫኒ (QJOLVK 6SHDNLQJ *XLGH လ ࿯ဢ ದ஻ཫኒั ཷ഼ ኸሸ࿬ၴ იဴ

དྷ௻൸ჭ ᇫདྷ

ྱ಼ಹ ൨ ࿯ ትಋ࿬ယ ๞ ൨ ࿯ ᅓਅಹ๞ ൨ ࿯ ዦሂ๙஻࿬ ൨ ࿯ ᆷৡಹ೦ ൨ ࿯ ເᅃ࿬஑࿬෥ ූ೤ၴᆟ౧࿬൤ ᆮၬ೵இ༪ ൨ ࿯

6HRXO 3URPRWLRQ 7RXU 1 ' NRUHD 7UHDVXUH ([SORUH 1 ' .RUHD -DSDQ *ROGHQ 5RXWH 'D\V 1RUWK .RUHD 'LVFRYHU\ 1 '

‫ؽ‬३અ घૻഡ ࣏৹ஔਭ ઘ౗અ ઺Ԟࡻ ѿफ़ࡻ‫ݴ‬ ઻ৢ ഢ ़ ઔ‫"޷د‬

‫ކ‬અ ഥ‫ݼ‬હઌ ઊઽ ্ৈࡂԞ ઺Ԟਭ ѿफ़٩ ޾‫ ڂ‬ഢઌઊ ‫ دإٿ‬ ‫ڙݼ‬ఔ$ӋҒ ࣏ܺ ‫ ך‬ਖ਼ ѿ઒

E࣏ ਁׂ଒ (No discount) ਖ਼ ଒࡜

CovaU ઺൝

ਖ਼ ઻҆ ѿ઒ஸടԙ

COVAU ਁׂ଒ Discount હੋ

ਖ਼ ଒࡜ ‫ٳ‬ઍഡ ࣏ੋ‫ ܞ‬Ԟ૴

ഢઌԙ৙੸ ࣏ੋ‫ ਁܞ‬ഡട޵ ӋҒ‫ت‬અ ࣏ੋ‫܅ش ܅گ ਁܞ‬ଖ ़ ઔ।‫ دإ‬

‫ݼ‬౫ઍ‫࠹ ܟ‬ӄ© ֳ ࣏৹ਁ ଒ણ੸ ৺੹Ԫ" ઺Ԟઅ ࠋ઺Ә ӖԚ੸ ӵѿघ੭ܾ ӵѿӖԞ৹ઊ ઺હ੶ܾ ‫ؽع‬ടԞ ‫ݼ ڛ޾ ਁߚڹ‬౫ઍ‫ٳ ؘܟ‬ઍഡ ഀଖઅ ઺Ԟ‫ૂ ݴ‬Ӗഥ‫ݼ دإ‬౫ઍ‫࠹ ܟ‬ӄ੶ܾ ਁׂ଒࣏ੋਁ ‫ف‬ഡ ࡜೟ത੸ ઺ൄ ৺੶޵ ୱઊઽ੸ ࣳࡻफ़ਭ ഢઌੰ ࢻ઒‫ دإ‬

ॕӋ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ଔര‫઺ ؘٻ‬൝ ઻ୱ ‫ ز‬ણઅ ३ஓࣳ ઙऀ੶ܾ ઊ઺ ‫ݼ‬౫ઍ‫ ܟ‬ന଒ࡘౡ ਌ҿԪ଒ ҁ‫ز‬ടҲ ଔര‫ دإٿ‬ ً࡜ৰ &RYD8ଓ੘ઊ ௙઻ടӋ ઘंടҲ ࣹ޻ന ‫ݼڙ‬Ҹ।‫ دإ‬

൑૲ ਁׂ଒ ‫ݼ‬౫ઍ‫ૻ ܟ‬ ம஢ ഡӵৰ ࣳࡻफ़ ૂӖ

઺൛ࠤ൑ 0451 920 155, (02) 8448 0905 ௡౹,' covau ઊެઍ korea.team@covau.com.au