주간 썬 868호 4월 넷째주

25 APRIL 2015

SUN 868. 2015. 4. 24

ANZAC DAY áľ?e

Tel : 9804 0266 ┃ Fax : 9804 1433 ┃ P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 ┃ Email : sun@weeklysun.com.au ┃ Web site : weeklysun.com.au

BUYERS’ NOW ON!

+JNNZ ,JN ÓŁŕŤ‘Ţˇ ীѹ ŕŠšŕ´šŕŞąŕŁ ŕ¨ƒ

᩻ண ŕŠľŕł˘á‡ƒ ŕżŹŕť€áˆ‚ŕžŽŕŻť

4 )/2: ŕżŹŕť€áˆ‚ŕžŽŕŻť ᅜቭᇃ

ŕľ‘ŕŤ˛ ༧‍ ŘĽÚ™â€ŹŕŽŽâ€Ť ٠‏഑‍߸ݟ‏৸

ŕŞşŕŞ˜â€Ťŕ ”Řšâ€Ź

ŕŠ‰ŕ¤?ŕą&#x;ŕ¨‹Ů˜ ŕ ™Ń˘Üť

Pennant Hills Toyota

330 Pennant Hills Road, Pennant Hills www.pennanthillstoyota.com.au / T. 9875 0235

ŕŞ˜ŕ¤‚ŕ´Ą ÖłŕŠ‹ŕŠ¸ ŕł–ŕŞŠŕŹ’â€Ťŕ­ś Ý´â€ŹŕŤ’ŕ´&#x;ŕ¤‚ŕŠ„

$1,000Card

$1,000Card

Gift

2014 Plate Clearance ᏾ � ʭḥ

ŕ ™ŕĽžŕ°?ਠࣳ ‍ ŕŠ„ŕ¤‚ŕĄ‚Ö˘Ţ†â€Ź

ěž?ě„¸í•œ 내욊ě?€ 3페ě?´ě§€ëĽź ě°¸ěĄ°í•˜ě„¸ěš”!

T2015-000560 TOY10941/S/SH

J From $13,990→$12,990 &-"/53" &-" -"/ -" -" "/5 /53 53" 3" From $19 12,990 drive away & $19,990 990 drive away aw

$1,000Card

Gift

J From $19,990 drive aw away

1(: +<81'$, *(1(6,6 ,6 $9$,/$%/(

Gift

JY From $25,990 drive away

2014 Plate Clearance ᏾ � ʭḥ

16-4"3 45 (AUTO) $22,990 drive away

2"4)2"* 45 from $28,990 drive away

9 53"*from $30,990 drive away

1"5)'*/%&3 45 8% from $43,990 drive away

rydemotorgroup.com.au

᏾ áŻ?፾áŻ? âŽ&#x2022;ŕž&#x2022;

rydemotorgroup.com.au

Suttons Holden Homebush $

20,990

$

4

DRIVEAWAY AUTO

CRUZE EQUIPE

X

$

X

29,990 DRIVEAWAY

â&#x20AC;

+$1,000 CASHBACK

Ph:9746

â&#x20AC;

CAPTIVA 7 LS

4500

$

31,990

2

26,290

5

DRIVEAWAY

$

29,990

CRUZE SRI

DRIVEAWAY

+$1,000 CASHBACK â&#x20AC;

CAPTIVA 7 ACTIVE

112 PARRAMATTA RD HOMEBUSH

www.suttonshomebush.com.au Max. sale price on 1. Captiva 7 LS auto 2. Captiva 7 Active auto 3. Captiva 7 LTZ 1.8L auto 4. Cruze Equipe 1.8L petrol auto 5. Cruze SRi i.6L petrol manual 6. Cruze SRi V 1.6L petrol manual, each sold and delivered by 30/04/15 unless extended, changed or while stocks last at Suttons Holden Homebush. Includes Dealer delivery, stamp duty, 12 months registration and compulsory third party insurance. Excludes Prestige Paint. Private or ABN buyers only. Not available with other offers. +Subject to Lifetime Capped Price Servicing terms and conditions. See holden.com for details and to obtain a quote. â&#x20AC; Cashback redeemed at point of sale. *Finance to approved purchasers only. Lic. No. MDL 35, Lic. No. MVRL 4353. 15075

6

DRIVEAWAY

CRUZE SRI V

$

39,990

3

DRIVEAWAY

CAPTIVA 7 LTZ

⌽Ç&#x17D;á¨&#x2022;ಽ â&#x160;˝áąŠâŻŠ ŕ ĽáŞĄŕ¤˝ŕ¸&#x17E;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź â&#x201C;?ŕ¸?á&#x153;&#x2026; ⪎

+$1,000 CASHBACK â&#x20AC;

ắ ,

www.weeklysun.com.au

1

á ⭚ⴍ㾅 ⭚ᛒ ߗॠ ઍ੹ ട‫҆ބ ڛ‬१ҁ੹ ઝ ଒ౄӋ Ԑ௘હઌ ࣥ൞੹ ട‫ऀ ؘ‬५ഡ ऀһઊ ‫ ޷܅‬ৰ‫ ۄ‬੭ൌઅ ੎‫ ੹ٳ‬१ઙട‫ د ڛ‬હഥട‫ د‬ਕӵ ‫ף‬ವ৸‫ف‬ഠӯઅ ‫ބ‬ರ നң ࠆ࣏‫ ؘ‬²ऀ५ ഡ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ಡඥ ൓ઘࣳ ട‫ ؘ‬੎‫ ੹ٳ‬૝ৈട‫ ؘ‬ӄലઊ ઔ‫د‬³޵ ²֧ীਭ Ҏ੸ ૲࠹ ൝ӄਁ ਕ ല ࠊ଒ ৌӋ ճ૴ඥ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬੎‫ࣷ ੹ٳ‬౗ട‫ ؘ‬ҫઊ ൭Әહઊ‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ऀ د‬५ഡ ऀһઅ ࣏ ‫ ࡚ࡘف ੸ڝ܉‬ҥҋ੹ ‫ࡂ٭‬Ԟ ੥ന ੎‫ٳ‬ട޵ અ࣏‫ڝ‬અ ૒৲੹ ઝ ࠊৈ‫ڝ‬ઊ‫ ؘ‬೟ઊ‫ د‬

ીࡂ

ᬖ࠻ࠦ ᖓċ ঒௞ ଄ལਔ ೲ୺ ਨዉ࿛ ႁ౧

á 㟒Ḃ㈪ㆡ ⭚ᛒ ࣥҀ֢‫ ܾف ؘ‬ര‫ٳ‬ടӋ ӆ൧ ंੌ‫ ؘ‬ҫ੹ ६ৰട‫ ؘ‬ா‫ٳ‬હઌ ऀһઊ‫ ޷܅‬ Ӌીહ੶ܾ ੎‫ٳ‬ടҲ ഢ ‫ࠩࠒ ݳد‬ઊ ച੄ട‫ د‬৲ૂ ৰ‫ ࣳਁڤ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ ڢ‬੎‫ٳ‬ӆ൧੹ ઘंടҲ ঴‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ਭઊଊ‫ ؘ࣏ࠆ ޣ‬²޿೵‫ ݴ‬ઝҲ ୃґ‫ ؘ‬ҫ٩ ૝੸ ࠒࠩ³ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ

‫ ך‬৊ਁ ‫܅ބ‬౺ ೾ఐफ़ਁ ऀӖടҸ‫ شޓ ؘ د‬மघഡ NPু ً ‫ݼش‬Ҹ‫ د‬Ҏઊ ૒ԓ‫ ކ‬५஍ ӆ ൧੹ ंੌ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ா‫ٳ‬હઌ ऀһઅ ࣏‫ܲ઺ ੸ڝ܉‬ଖ૲֢ ࠤ଒ઽ഑஋‫ ܣ‬൞Ԟ୳ ੎‫ ੹ٳ‬૝ৈട ‫ ؘ‬ӄലઊ ઔ‫ౖ د‬ԃ٩֢ ‫׫‬Ӵ ԃಉ ৈઊफ़ടౄਭ Ҏ੸ ાணऀ ੎‫ٳ‬٩ ૝‫ د‬ á ⫕᝹㈪ㆡ ⭚ᛒ ࣏‫ڝ܉‬Ә ৰ੏‫ݼ‬Ԟ ૝ৈട‫ ੸܉࣏ ؘ‬௙ഡ ௙Ӵ‫ڝ‬Ә തՌ ੎‫ ٳ‬ӆ൧੹ ଟ޷ ੎‫ ٳ‬൭Әѿ ً ‫ د׬‬ಡඥ ಲ੹ ઊ‫ݗ‬ৰࣳ ട‫ ؘ‬੎‫ٳ‬ઊ ૝‫ऀֳ ܾفࠉ د‬હઌ ࣏‫੄ ੸ڝ܉‬ѿ֢ ӏ഑ѿ ૝‫ د‬ á ⴉᛦ㏱㈪ㆡ ⭚ᛒ Ҥીઊ ‫އ‬Ӌ ‫ ؙ‬৊઻ࡘ઻ ߆ട޵ ऀһઊ ‫އ‬ઊ ਙߺഡ ࣏‫࢑ ੹ࣔ ੸܉‬Ӌ ਼޾‫ ً ݴ‬ѿճԞ ੥ന ੎‫ٳ‬ട‫ ؘ‬ӄലઊ ઔ‫ د‬ਕӵઅ ७‫عࣛݼ‬ѿ ૒଒ १ఽ ࠆ࣏‫ ؘ‬²ਙߺഡ ࣏ ‫਼ ੸ڝ܉‬હઌ ாһઊ֢ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ܾࡘౡ ઘԞ‫ࠒ ݴ‬ৰട‫ ܾ੶ز़ ؘ‬੎‫ ੹ٳ‬ഡ‫د‬³޵ ²ઊ‫࣏ ܡ‬ ‫ਁڝ܉‬Ҳ‫ ؘ‬੎‫ٳ‬ઊ ‫ ੹੻ބ‬ଔી१ౄ‫ ؘ‬൭Ә‫ ૼ ݴ‬ճ૴ඥ ੎‫ٳ‬ട޷ ҆ીઊ ৊ી ‫دټ‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ á 䁡ᡙⴕ ⏷ㅩ ⭚ᛒ ৲ૂ֢ ܾࣝ੎ ҫ੹ ୻ৈ‫إد‬Ӌ ӿԙ଑ઊ ‫ऀ ੸އ‬һ੸ ੎‫ ਁٳ‬ѿણ હ Ԕહઌ ౌ઒ઊ‫ د‬ಡඥ ҦԞ֢ ࣏ઊీ Ҏ੸ ৡ਼ ൞‫ ੹ٳ‬ѿણ ૝ৈഡ‫ऀ د‬һӘ ґઌୱઊ ਁ ५‫ ݾ‬ ‫ ޷ݱگ ਁߚץ‬൑Ԟ७ ‫ऀ ੸އ‬һ੹ ѿଔ ࣏‫ ੸ڝ܉‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬೾Ԟ ੥ന ੎‫ ੹ٳ‬ടӋ ઺౿ਁ ৶ ‫ޓ‬ઊ଒ ৌ‫ࣥ ؘ‬൞ࠒ२੹ ౗ഡ‫ د‬

6<'1(< ୍੖ੑໍ ⻱൛੄ઍ (DVWZRRG a ஢‫ ڢ‬ ͌޿੄ઍ +RUQVE\ 1WK a ஢‫ ڢ‬ ᖁᙹၹ ᬕᩢ ༉Ḳ

͌ԙ੄ઍ 1RUPDQ +XUVW a ஢‫ ڢ‬ +RUQVE\ 3&<& a ૻ Ӌ

SYD

͌౸੄ઍ 1RUPDQ +XUVW a ૻ Ӌ

͌ઍ੄ઍ &KDWVZRRG a \U aૻ Ӌ

‫׮‬Ǎ ⎵⊹ ༉Ḳ ჶಔஔಕ ୍੖ເᆩ ਔ࿳ເᆩ ๢စ൭࿐ ᄄඤ኿ཷ ჟ࿳ඤኚ ගோੵಾ ৳࿮ಋໂ ೵ᇈ൴ኂሃ৭

6<'1(< %$6.(7%$// $&$'(0< ኃ੗དྷ (QJOLVK 2

BUYERS’ NOW ON! 2014 CAMRY ALTISE

$

From

RUNOUT

26,490 driveaway [A]

MUST END MARCH 31

YOUR CHOICE OF FLEXIBLE FINANCE OPTIONS

SAVE WITHG LOW COST CAPPED PRICE SERVICING

HILUX 4x2 SCCC WORKMATE PETROL MANUAL WITH AIR-CONDITIONING & ELA TRAY

$

20,990

GGFrom GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG driveaway [A]

HILUX SR5 4x4 DOUBLE-CAB TURBO DIESEL AUTO

$

From

48,990

driveaway [A]

MUST END MARCH 31

G

rs|nlyGY~kGn

YARIS ASCENT 5 DOOR MANUAL HATCH

$

GGFrom

YOU’LL LOVE THE LOWERG G RUNNING COSTS

15,990

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG driveaway [A]

COROLLA ASCENT $ SEDAN CVT AUTO GGFrom

23,990

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG GG GGGGGGGGG GGGGGGGGG GGGdriveaway dGrGiGGGG vGeG away GG [A]GG GGGGG

COROLLA ASCENT SPORT HATCHG $ CVT AUTO GGFrom

RUNOUT

23,990

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG driveaway h G

BE OUR GUEST AND ENJOY THE TOYOTA

Pennant Hills Toyota

330 Pennant Hills Road, Pennant Hills www.pennanthillstoyota.com.au / T. 9875 0235

+JNNZ ,JN ӣ૑޷ ীѱ ੹ച઱ࣁਃ

੉झ౟਋٘ ࠙Ѣܻ

G G G GOj{wPSG G G G G G G G UGt G G G Gj Gh G Gj Gh Gz G U

{v v{h { v v{h hjjlzz hGzthy{lyG~h G{vGi|

T2015-000559 T OY10941/FP/M

www.weeklysun.com.au

3

4

, с│Х сжеспХси╣тКБ

рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАм ╥ЖргПр┤Я╥▓┘й 9LVD рйД╙┤ рк╜рд╝╤┐ р│д╘С рй╢▄╛ р╡ЬрлА раЛр│╡ тАлрз╝┘╗тАмредтАл ╪п╪етАмриареорезриа рбгриЙ тАл▌╝┌ЩтАм╥╕редтАл ╪п╪етАм р╡Т рк║ркермТра╣рй╢▄╛ рк╜рд╝ ╥┐╙Ш╤┐ ╓вриармТ рзКрзФтАл╓Щ ▐╖╪птАм╘крмТ рн╜ ркСрмТ╥╕редтАл ╪п╪етАм рбЪ р▓б╥Л 'D\ $JUHH RU 'LVDJUHH рлЪр┤е 6DPSOH

роо╘Х╘крмТ ╙ЦрбШр┤б $JUHH RU 'LVDJUHH (VVD\ рд╝рл┤ркЕ 6DPSOHркТтАл ╪п╪етАм рипрдАтАл( ┘╝тАмVVD\

,Q WKH SDVW WKH FRQYHQWLRQ ZDV IRU \RXQJ SHRSOH WR PRYH RXW LPPHGLDWHO\ DIWHU JUDGXDWLQJ IURP KLJK VFKRRO 1RZDGD\V PRUH \RXQJ SHRSOH FKRRVH WR NHHS OLYLQJ ZLWK WKHLU SDUHQWV :KLOH VRPH VXSSRUW WKH LGHD RI IUHVK JUDGXDWHV VWDUWLQJ DQ LQGHSHQGHQW OLIH WKHUH DUH WKRVH ZKR WKLQN WKHVH JUDGXDWHV VKRXOG VWD\ DW KRPH XQWLO WKH\ DUH UHDG\ WR IDFH WKH SUHVVXUHV RI WKH PRGHUQ ZRUOG 7KLV HVVD\ ZLOO DQDO\VH ERWK RSLQLRQV $GYRFDWHV RI WKLV SURSRVLWLRQ EHOLHYH WKDW KLJK VFKRRO JUDGXDWHV DUH PDWXUH HQRXJK WR VWDUW PDNLQJ WKHLU RZQ OLYLQJ DQG WKXV VKRXOG QRW KDYH WR FRQWLQXH UHO\LQJ RQ WKHLU SDUHQWV 7KH\ DOVR SRLQW RXW WKDW E\ PRYLQJ RXW RI KRPH WKHVH \RXQJ SHRSOH UHOLHYH WKHLU SDUHQWV RI D JUHDW ILQDQFLDO EXUGHQ DV WKHLU SDUHQWV QR ORQJHU KDYH WR VXSSRUW WKHLU OLYLQJ H[SHQVHV

PRGHUQ VRFLHW\ PDNH LW GLIILFXOW RU XQIHDVLEOH IRU \RXQJ DGXOWV WR OLYH RQ WKHLU RZQ )RU H[DPSOH EDVLF FRVWV RI OLYLQJ VXFK DV IRRG WUDQVSRUW DQG FORWKLQJ DUH PXFK KLJKHU WKDQ WKH\ KDYH HYHU EHHQ GXH WR LQIODWLRQ $V VXFK PDQ\ JUDGXDWHV VLPSO\ FDQQRW DIIRUG WR PRYH RXW RI WKH IDPLO\ KRPH ,Q DGGLWLRQ PDQ\ RI WKHVH JUDGXDWHV VWLOO KDYH PXFK WR OHDUQ IURP WKHLU SDUHQWV VXFK DV SODQQLQJ DQG FRQWUROOLQJ ILQDQFHV DQG PDQDJLQJ WKHLU RZQ KRXVHKROGV EHIRUH WKH\ DUH WUXO\ UHDG\ WR OLYH RQ WKHLU RZQ $IWHU FRQVLGHULQJ DOO WKHVH DUJXPHQWV P\ YLHZ LV WKDW LW LV EHWWHU IRU JUDGXDWHV WR UHPDLQ DW KRPH DW OHDVW IRU D OLWWOH ZKLOH DIWHU KLJK VFKRRO ,W LV LPSRUWDQW IRU WKHP WR OHDUQ KRZ WR WDNH FDUH RI WKHPVHOYHV SURSHUO\ EHIRUH PRYLQJ RXW DQG EHFRPLQJ IXOO\ LQGHSHQGHQW р┤ирг┤ ╙Ш╥гриБтАлрй╕рк╝ ╪ШтАмркКтАл┌ЭтАмркК ╙ЛтАл┌втАмр┤а╙птАл ▌┤тАм╙О рлХрз╣р┤ЯркШтАл▐ДтАмркШ рбШ▐╛тАл╪ктАмркЕ рмЩриБрг│ ркКргПтАл╓в ▌┤тАмриатАл ╪ШтАм╥лркК ╙Ъ▄║риФредтАлрйД ╪п╪етАмрмОрй╕ ┘Л тАлрй╕рк╝ рй╕▐ЗтАмркКтАл┌ЭтАмркК рбШ▐╛тАл╪ктАм╙Ш ╙ЖрдЩр┤ирг│ р┤д╒М ргПтАл ╪ШтАм╥лрй╣ рг╖р▒Чр┤етАл ╪п╪етАмрз░ тАл рй╕┌Э▄ЙргП █ДтАмркКрлВ тАл ▐ЕтАмрлХрз╣р┤б рк╝рй╕ркКтАл┌ЭтАмркЕ ┘ктАл▐БтАмрк╣ркМ ргер╡Юрй╣ рмТрмТр┤ЯтАл рй╕┌Э▄ЙргП ▌│╪п риБ▐╖раЙ ╪ШтАм╘УтАл┌ЭтАм ркК р╡ЖтАлрдВ┘БтАм╙Ж╤┐ рл▓тАл ╪ШтАмрзТраЖ╥ЖриБ тАл┘БтАмр┤б рл┤рб╗╤┐ тАл┘╗тАмрз░ ркФрй╣ тАл┌╣тАм╘крмТ рмЩриБ тАл ▄Я▀Ь▐бтАмркФрз░рзб р┤бтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤е тАл ╪п╪етАмркК риБрдВркКриБрг│ рзйрнДркЕ ркЕ╥╜рй╣ ╥йр▒╕р┤ирбВ╥╕редтАлрдАрн│ ╪п╪етАмр┤ЯтАл рй╕┌Э▄ЙргП ╪ШтАм╙ЛтАл┌втАмр┤а╙п рлХрз╣ргетАл┌ЭтАмркК ╘УтАл ┌ЭтАмркШрейркЕ ргЦрй╣ ╒│тАл ╪Ш▌╝тАм╥лрй╣ резркЩр┤в рлА┘й▄╛ ро╛рбЪр╢е рдАрд╜ р┤ЯтАл╪птАм╙Л рл▓ркгр┤етАл рг│▄Е┌п ╪п╪етАм╘УтАл рй╕┌ЭтАм рбШ▐╛тАлриБ╪ктАм╥▓ ╙ЖрдЩр┤и ркЕрлФрй╣ р┤в р┤ЪрйД╤┐ рз║редтАл ╪п╪етАм╘УтАл█Щ рй╕┌ЭтАмр┤б рмЩрй╣ ╓врин ргЦрй╢▄╛ржЕ ╘УтАл┌ЭтАмркЕ рбШ▐╛тАл╪ктАм ркЕ рз╕роУ╓е ркерлАрк╣ рбШтАлрл╡ рй╣╪╣тАмриЙрл╡ рд╝ ркФтАл╪птАм╙Л рмТрк╣р┤етАл ╪п╪етАмри╢╓╝р┤Я▐╖ ╘УтАл┌ЭтАмркЕ рбШ▐╛тАл╪ктАмркК ┘Л ркКргЫ ╘УтАл┌ЭтАм ркЕ ргер╡Юрб╗рйЛрй╣ рмТрйШр┤ЯрмТ рзМрзИ┘й тАл┘╗тАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркТтАл ╪п╪етАмр┤ЯрмТтАл рй╕┌Э▄ЙргП ▌│╪п ▐ЖтАмр╡ЖтАлргП┘БтАмр╡ж рдЩркЕ р▓брлА рзТ ▄▓тАл┌ЭтАмркК рк╝рй╕ркКтАл┌ЭтАмркК р╡УркШ ргПтАл ╪ШтАм╥лрй╣ рз░▄╢╥▓ р┤Я╥г╓в р╡Трй╕ релр┤░р┤Я╘Ю рз░▄╢╥▓ тАл╪п┌Ы▐ЖтАм╙Л рге╥Ар┤етАл ╪п╪етАм риЩтАл┌Э ▌┤тАмрз░ рй╗реи ╙пр▒┐рб╗ раГ ркЕтАл┌в ▌йтАмркЕ ╘Юров ргер╡Юрб╗╤┐ ркМр┤УтАл риБ▀Ъ┌╣ ▄йтАм╘У рз░тАл ╪прбВ┌╣ ╪ЦтАмр╡╝рзВ ┘Л тАл╫мтАм редтАл рй╕▐З рг│▄Е┌п ╪п╪етАмрлХрз╣ргетАл рй╕┌ЭтАмреХ╥▓ ╤┐рлУрй╣ тАл ргФ ╓в█ВтАмриЙрйн╤┐ рз║редтАл ╪п╪етАм╥▓тАл╪птАм╤┐ тАл рй╕▐ЗтАмрлХрз╣ргетАл┌ЭтАм рй╕ ╘УтАл ┌ЭтАмркШрейркК р╡УркШ р╢йрй╢▄╛ ргПтАл ╪ШтАм╥лриБ тАл┘БтАмр┤б ро╛рбЪр┤б рл┤рб╗╤┐ тАл┘╗тАм╘Ю рк║╘крмТтАл ╪ШтАмркерлАрй╣ ╙Жр╡зр┤Я╙Л ╙Ъ тАл▌╝тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л ╘УтАл▌╝тАм╙Л ркШрейркЕ ╤┐рлАрй╣ ╒│тАл ╪Ш▌╝тАм╥л╙Ш ╥Орй╕ тАл рй╕▐ЗтАм╥лтАл рй╣┌ЭтАмриЙрк║р╢е рбШ▐╛тАлрбШ▄╛рй╢╪ктАмр▒б раФрйЦрзб р┤етАл ╪п╪етАмркКтАл▄ЯтАмр┤б рл▓ркгтАл рй╣┌ЭтАм╙Л▄▒р┤прй╣ тАл╓в ┌╣тАмркЕ ркЕ╥╜рй╕ рлХрз╣ргетАл рй╕┌ЭтАмрк╣рз░┘й ╙ЛтАл┌втАмр┤а╙птАл ▌┤тАмрлХрз╣р┤б р╡▓риБ ркЯрез тАл┘│тАмрзКркКтАл▄ЕтАм┘й рмЩриБ тАл ╪Ш▌▒▀Ч▐бтАм╥лркК ┘Л рлЭтАл ╪Ш╪птАм╥лркТтАл ╪п╪етАмркКргПтАл╓в ▌┤тАм╤┐╙Л рипрк║р╢е ┘ктАл▐БтАмр┤Я╘Ю рк║риБ ╘УтАл┌ЭтАмркК ркШрейрй╣ рк╣рк╗р┤Я╥▓ тАл ╪ШрбВ┘нтАм╥лрй╣ раФрйМтАл ╪ШтАм╥лркК рл╗рйДр┤етАл ╪п╪етАм

ркАр╕▒сАдри╕ сА╢ р╝кр┐мр╜жсД▒ 7(/

+RZHYHU WKHUH DUH RWKHUV ZKR IHHO WKDW FHUWDLQ SUHVVXUHV LQ

www.facebook.com/johnieltscollege ohnieltscollege

,HOWVр┐з сБ┤сА╢ -RKQ ,HOWVр┐з р╗ЙсИР р╡е р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗ 9,6$ сЙЖрй│ сАЯр║Юр│Ц р╖Ер┐мриЪр╗ЖроЗроС р│дрдераЧ╤║р│дтАл ╫о█╜╫д▄лтАм сЬ╜тЭС с╡Э скесЦТ скЙс│жспЭ сЬЕтЭнр╖ХтФбсБ╣ сЬ╜тЭСт░Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬ╜тЭСт░Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╡Эр╕▒т░Е 8SJUJOH 4QFBLJOHсБ╣ 3FBEJOHт░ЕсБ░ 4QFBLJOHт░Е┼ЭслЩт░Е┼ЦсЗбсБ╣ т╖Ит╖Ит╖И сБ╣рд╜сЬ╜

см╡ _ ╔йсл╡спЭ скЕс▒е _ скЕтме ╩нс╕б +PIO 4VF

▌Й╩С спХсФвсо╣ тзК─Ксое сп▒рп▓тж╣р╗С 4QFBLJOH реТсо╣ vр▓Жтж╜ сЩ╣сижсоЭр▓╜ ▌Й тж╜ р╗жсо╣ ╙║скЕсп▒рае сизраер▓╛ ражтж╣├н aр╖ХтЛКтАл ▌Е▄йтАм

см╡ сЩ╣ ╔йсл╡спЭт░Ес▒б╓вт░Е сЬ╜т░Е *FMUTт░ЕсБ╣т░Е +PIO 4VF &TUIFS

т░ЕсЦЩ р╗жсо╣ сЦБсФ╛▄╣спХ тж╜ сБ╣си▒ скНспЩтзХ тДХ─ескб сЭЕр▓ЖсоЭр▓╜ тзК─Ксое сЕХс░ЖтзКтАл ▌Е▄йтАм

тк╡ р╝Ксл╡спЭ скЕс▒ет░ЕсБ░т░Ес▒б╓вт░ЕсйвсиХ ск╢тЕйсЕХ сБ░т░Е*FMUTт░Еспжр╛Щ с╕вс▒е сБ╣т░Е +PIO

с╡Э тмеси▒ сйвсиХсо╣ тАл▌б▌бтАмс▒вспЩ сБ╜с▒еспХ сиз▌Ер╗Х сЧ▒си▒ с╕вс▒▓ с░Жсое с╕бс╕б─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тШБсл╡спЭ скЕтмет░Е _ 4JNPO +PIO

сйСсЦЩтАлтж║▌бтАм╞▒си▒сХ╜ ╓есое vсо╣тж╜т░Ес▒╜тАл▌бтАмр▓╜ рб╜т░Е/BUJWFскб тзЙ╠╣т░Е сое ┼ЦсЗбтж╣сЦЩсл╡

)BSP +VOHNJO т░ЕсйХс▒╢с▒в сЩ╣сижсР▒р╕нспХ сжетАл▄йтАмрпЭ с▒бр▓Хтж╣├н сЕксФНтзКтАлт░Е ▌Е▄йтАмтбОр╕Нт░Е/0

тДОvсое тж╣сЭОсЬ╜сл╡ сФНспХс╖й╙╣ ├кр╝ЙсЬЦ сЕХ▌Е█╡ тзК─Кр╖Б┼Э сжнтВН сЩ╣сиж ╘ХсмКсое ╩Сс╡бсоЭр▓╜ тж║см▒сое ─Сс▒╢тж╣сЦЩсл╡_ т╖Ит╖Ит╖И

резр▓о╙прел

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАм╙прел реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ рпбр▒╣ рзИркКтАл ┌дтАмMRKQLHOWV www.weeklysun.com.au

5

volume

868

Publisher тАл┘БтАмр│╡ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU

╘дрбГрйп *UDFH .,0

CONTENTS

риХрз╣ ркКргП 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU

рмФрлАроО (QULFR -LQ р╡ж╙Ж ╙ЪтАл ▌╝тАм$GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHU

рлАрежрзИ 6HXQJ

├Хv

сЙСтЭС

с▒╢сЕХ

тЮЙсЦ╣

р╕НсК║

ткЩс╡Э тАл█ХтАмсЬЕ

Published By

сЦЩ─е тАл█ХтАмсЬЕ

┼Этж║

*UDFH .LP (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV :HHNO\ 6XQ

сйСсйй тАл█ХтАмсЬЕ

сЩ╣раетСБ

тж╜спЩ ра║с▒╢

7HO )D[

3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16:

╘БсжЙ тк╣соЙ

( 0DLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

сйНтзк

Editing and Design тАл┌дтАмркШркК╫В *UDSKLF 'HVLJQHU

ркСрй╕рен 6LOYDU ркКрежрзИ 5LDQD

Contact us

www.weeklysun.com.au

раесХ╜ сйвтк╡

Printed By

сл╡р╕Н

}спЩ┼▓┼Б

6327 35(66 3W\ /WG /LOLDQ )RZOHU 3ODFH 0DUULFNYLOOH 16:

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕б

:HHNO\ 6XQрй╕ ркНрбШ ╘ЮргПтАл ▌┤тАмркМр▒бтАлргП ╫ХтАмркКр▓а раГ р┤б╙╡ рз▓▌А тАл▐УтАмроФриБрг│ раЛрпБ ркерд╝▄┐ р┤Я╙Л ркФрй╗рй╣ рзН▄▒тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

*DPH $SS

риатАл▐ДтАмркК╥ЙтАл▄ЯтАмреР IIRU . .DNDR

ркМр░╜▄╛реЮркЕ тАл┌дтАмрзЭреЮ╥▓ркСрмК┬░риатАл▐ДтАмркК╥ЙтАл▄ЯтАмреР┬▒тАл ╪ШтАм╘УтАл▌╝тАмреЮ рейр╡ЫтАлраФ ▌┤тАм╙Дрй╢▄╛ р┤б 53*▄╛ рйн рк╕тАл ╪ШтАм╘УтАл▌╝тАмреЮ рейр╡ЫркЕ рл▓ркМ╙ЦркК тАл┘╗тАмрз░ рлВрйМреЮ р┤╝тАл ▄ЕтАмр│йрдВркК┘л тАл ┌втАмриЙтАл ▄ЯтАмрей╙Ш р┤д╒М р▓╣┘й тАл▄ЕтАмркЕ ргЫркШриБрг│ ╓врив рк╣тАл рй╣┌ЭтАмрдШр▒Хр┤Я▐╡ р│др╡ЫтАл ▌┤тАмрйер┤и ре▓рйМтАл ╪ШтАмреЮр▒╕тАл ▄╛▌╝тАмрмФр┤░тАл ╪п┘╝тАм

├г ╥▓ркС рдШ╥С рейр╡ЫркЕ рл▓ркМ╙Ц риХрйХркК тАл╪п┘╗тАм рейр╡ЫркЕ ╘Хрз╕р┤б рейтАл рй╕┌ЭтАмркЯрез ркЦрз░┘й рлЭтАл ╪птАм╥СрдА тАл╫ЙтАмрпЧтАл ╪ШтАмрейтАл┌ЭтАмркК раЕ▄╛┬░риатАл▐ДтАмркК╥ЙтАл▄ЯтАмреР┬▒ркЕ рл▓ркМ ╙ЦркКтАл ╪птАм╥С╤┐ тАл рй╕рк║┘О ╪Ш╫ЙтАмреЮр▓╢тАлрк║ р▒М▌▒тАмркн р▓а▄╛ркК рк║ркн тАл ┌втАм╘УтАл▌╝тАмреЮ ▄╛тАл ▐ДтАмрейр╡ЫркЕ ╓│рйЛрй╣ тАл ▄Е┌птАмрмФр┤░тАл ╪п┘╝тАмриХрйХрй╣ рйордАр┤Я▐╡ ргПрйЛр┤в рд╝ ркФтАл╪п ╪ШтАмрзйр┤б реЮр▒ЗтАл рй╕┌ЭтАм╘УтАл▌╝тАмреЮ рейтАл┌ЭтАмркЕ р▓брдАрй╣ раЙриХр┤Я╙Л ркФрз░ реЮр▒З ргПрйЛ рез ╥А риХрйХтАл┌ЭтАмркЕ р▓брмЫриБ тАл ╪Ш▐РтАмркКр│Чр▓арин рй╗рдА тАл┌втАмркЕ рг╝рдВр┤б р╡н╙ШтАл ╪ШтАм ╥▓ркСрй╣ рмФр┤░р┤ЯтАл ╪ШтАмрйнрк╕риБ╥▓ рдШрдШр┤б рмН╥грйТрй╣ рл┤тАл ╪птАм реРрйО р┤УтАл▄йтАмркК тАл╪птАмрзйр┤б рк║тАл▄ЫтАм ┬░риатАл▐ДтАмркК╥ЙтАл▄ЯтАмреР┬▒тАл ╪ШтАмркШтАлрк║ ┘│тАмр▓Й ╘ЮраЙриБ ╥БтАл╪▓тАмр┤б реЮр▒З р▒брпЧ▄╛ ┘Орк║ ╓│ ▐╛тАлрк║ ┌ЫтАмр▓Й╤┐ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯриЙ ┘Орк║риБрг│тАлрбГ ╪ШтАмркар┤б рп╖р▓а▌БрбВтАл ╪Ш╪птАмриХрйХркЕ р▓брдА╙Ш реЮр▒З рлТр┤ерй╣ р▒┐р┤и рк║тАл▄ЫтАмрк╣ркМ рк║р▓ЙтАл ▌┤тАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмриХрйХтАл рй╕┌ЭтАмр╢й ▀║роР рмТтАл ▄╛рй╢╪ЯтАмрпйтАл▌╜тАмр▒бриБ тАл ▄Е┌птАмр▓брдАркК ╓в╪Л▐╡ р▒Юрп╡ тАл рп╡╫┐ ▄Я┌итАмр╢итАл ▄ЯтАм рг│р│йр▒бтАл╪п ┌втАмрзйр┤б риКр┤врй╣ рд╝р┤░р┤бтАл ╪птАмриХрйХркЕ ргЫрдАриБ тАл ┘БргЫ ▄Е┌птАмрйнрк╕ р╡Трй╕ 13&ринркЕ тАлриБрк║┘БтАм рг│ ргЫтАлраТ┘БтАм╙ШркЕ тАл┌втАм╘Ъ╙Ш тАл ра▒▄йтАмрн▒ркКриБ ╙Ъ╙Жрз║ркК режр│В╤┐ рлЮрйМтАл┘╗тАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАмркКтАл▄ЯтАмр┤б ╘ЮрбЕрк╣ркМ р▓б рдА╙Ш риХрйХ╥БркЕ ргЫрдАрв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмрд╛рг│рин р▒МркКраВрй╣ ╙Л▄▒р┤б реЮр▒ЗркЕ рк║тАл▄ЫтАмрк╣ ргПрйЛ┘й режр│ВриБ риХ р┤▓рй╣ рл┤тАл ╪птАм

6

www.weeklysun.com.au

7

‫ک‬ଲ ౦෯ ‫଼ۗ ܡ‬

ҥҋ

‫ૂߚ ਁ؁‬ѿ ࣥԢ ӄੌ ੘ઌ੸ ൛ણഀઍ ‫ڹ‬ѿ ‫ دއ‬൛ણഀ ऀ࡚અ ਠੋӘ ֪ੋ੶ܾ ‫ߚ ਁ؁‬ ૂѿ ࣥԞ‫ ؘ‬ҫઌٙ ্‫ݱܩ‬Ԟ֢ ҆ਐ ‫ڢ‬ઊ ࣥԢ ़ ઔ‫ د‬ਠܑ‫ ټ‬൛ણഀ੸ ंԑਁ ਠਐ‫ ٹ‬ઔ੹ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫ ܾ߳੶׬‬൛ણഀ੸ ਠܑ ঴଒ ‫މ‬Ӌ ઘ૲ ࠅս૲‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

่ୀ଍઩ अଠ ୥ଲ ଼ۗ

٩ᮝಽ ᅕ۵

Õvᝁ⪙

‫؁‬અ චઘ੥ ࡘ੥ਁ ‫ߜڙ‬Ҳ ֢ౌ֢‫ ੸࡝ ؘ‬ઽ੸ ੥സഡ ଑ࣛ੸ ৈ‫إ‬଒‫ ੸࡝ ކ‬ઽઊ ਠܑ ଒ङ ‫ ޷دټ‬ઊ‫ ؘ‬േ৒ઊ ‫ ੸׬‬ҫ੹ અ߸ഡ‫ د‬േ৒ઊ ‫؁ ޷੶׬‬અ ޾ंേӚઊ ൜ણ‫ٻ‬ң֢ ౡ଒޷ࣳ ࡝੸ࣞ ઽ੶ܾ ֢ౌ֥‫ د‬

‫ܛک‬ୀ ச଍઩ ෇ઋআ ަԧ ଼ۗ ‫ ؁‬Ҁ‫ ਁ࠹૲ ޅ‬ടৣࣞ ౫‫ݼڂ‬ѿ ઔ‫ף ޷د‬ઌ൝੹ અ७നࡅ‫ د‬ടৣ ౫‫ ؘݼڂ‬Ҁ‫ ਁޅ‬଒ࠒઊ ஸહ‫ࣥ ٹ‬Ԟ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ േ৙અ ଒ࠒ ़ௗѿ ‫ ؘد׬‬અ߸ѿ ‫ف دټ‬ґ‫ף ؘ‬ઌਁҲࣳ ֢ౌ֢଒‫ ކ‬ ‫ ف‬ઊട ઼੸ઊ‫ਁڝ‬Ҳࣳ٩ ֢ౌ֥‫ د‬ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ઊ ‫ ؘد׬‬અ߸ઍ ़ ઔ੶ܾ߳ ҩ࣏‫ ݴ‬ന ࡂ‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ د‬

‫תک‬ඦ઩ ෇ઋ ੵՁଲԧ ଼ۗ ‫؁ ৢކ‬Ղ೾ਁ ઙ੸ ടৣ ্ҙઊѿ ઔ‫ ޷د‬േ৙ ֳ ଒ࠒઊ ‫އ‬ઊ ஸહ‫ ٹ‬ઔ‫ ؘد‬۸ઊ‫૲ ؁ د‬ ੥ േ৙ ा൝ઊ ઝ ৊ ‫ ٹ‬଒ࠒଖઊ ߢஜ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ඌ२੹ ௃ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝੶޵ ଒ङહ੶ ܾ ֢ౌ֢޷ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ઊ ֯੸ ੻२੶ܾ २।Ӛ੹ ࠅսৡ ഡ‫ د‬

‫ ੸؁‬ਕ൓અ ң੏ ઊઘ ҥҋઅ ң ੏ ઊԞ٩ ട‫ߚ઺ د‬ѿ‫ ੸ڝ‬²‫ਁ؁‬ ‫߄ ݼੌ ؘ‬અ ૲੄ ࡘ࡚Ә ਌ҿ‫ ټ‬

‫ک‬ଲ ‫ۗ޸ڋ‬ ൠ‫ش‬ઊ ઔ‫ ޷د‬ҁਁ ߚૂѿ ઔ‫ ؘد‬۸ઊ‫ د‬

േӚ‫ڝ‬ઊ ‫ކ ੸އ‬ు ҥҋઅ ஌٩

ԧߙૺஹր ౦෯ଲ ୌۗ

ܾ ࡆ ़ ઔ‫د‬³Ӌ ‫މ‬ഡ‫ ੸੻د د‬

৊ҥਐ੸ ‫؁‬Ղ೾ ѿણઘ‫ ਁݼ‬ਐ଑ઊ ࠋࣥഡ ҫ੶ܾ ‫܅ܑ֚د‬Ӌ٩ ࡜‫ دݾ‬ாേ ѿܱ੒ ࠋ਍ ࡜ఞ҆ઊ ֢ౌ֥‫ࡂ د‬౿ ‫؁‬ঋ ޾Ӗ ‫࣡ߜ؁‬ઊ ंԑਁ ҆ਐ‫ࣥࠋ ٹ‬ട‫ؘ‬ٙ ‫؁‬અ ഗܾ ੥ࣥ ਕ ৩५૒ ޷ਊӆઅ छࣛ ‫ڢ‬ઊ ੘ઌઊ‫ د‬৊ҥਐ੸ ‫ڟࡻ ݼޡ‬Ә٩ Ӛܳઊ ઔ‫ د‬ധԑऀ ࣪೺‫࣏ ݴ‬ ੋന ‫ ݴݼޡ‬Զ֗ઊ ടӋ ലԞѿ ೩ത‫ٻ‬଒ ৌ੸ ़࡚ ఽ‫؁ ੹ހ‬Ղ೾ ૲੥ਁ ࠅ‫ ؘݱ‬ҫ٩ ઊ ଑ࣛ੹ ਯ൛१ే ़ ઔ‫ د‬ԓܑ٩ ֬଒ ৌ‫ ޷دؘ‬ଔ‫ دؘࠊ ݴݑ‬

‫ ܾ੶؁‬ಶ৉ട‫ ؘ‬ҥҋ३൑ ѿ଒

‫ک‬ଲ ඿յ෇ۗ ૒޻ઊ ࠌԞѿ ‫ސ‬଒ ৌӋ ௺ഋౡ ൛ ޷੹ ਠܑ ࡂӋ ઔ੹ ‫ ़ ֧ౌ֢ ڹ‬ઔ ‫ ؘ‬଑ࣛઊ‫ د‬७હ फ़ಠ‫ܩ‬फ़٩ ‫؁‬અ ഗܾਁ ਕല੹ ֚௙‫ د‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ؁ ؘ‬ ԕ੮੹ ҋ൛१ౄ‫ߺౌࡻ ؘ‬% ඛ़‫ ݴ‬ ࠒനടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

฻ࠤ՚ ࣪଴ۗ ‫ֳפ‬ણ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫҆ ੹ࣞ ؘۙ د׬‬଒ട‫ࡘ ؁ ؘ‬੥ѿ छࣛ‫ ټ‬൙୼ਐઍ ़٩ ‫ֳפ دټ‬ણઊ ઔ‫؁ ޷د‬અ ৒ܲ੹ ҆घ१ౄ‫ޢ ੹ৢ ؘ‬ৰৡ ഡ‫ د‬൙୼ਐઊ ઔ‫ ޷د‬ఐ‫ݱ‬ಮఐफ़౫ܾઊ‫ ڙ‬৊ৢ ઊ֢ ৢ੶ܾ ௗ‫ݑ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬

‫ ܪ‬Թߦ ࣪଴ۗ ࣏ߜઊ ‫ ڂ‬ґܾ ࡂઊ‫ ؘ‬ҫ੸ ३ӄ छࣛ੹ ֢ౌֳܾ߳ ઺ߚઅઅ ଔ‫ݑ‬ѿ ച੄ട‫ײ د‬ҁਁ‫؁ ؘ‬ અ ԕ੮ ੒ଓઑਁ Ӛਉട‫ ؘ‬३ӄઊ ઔ‫ײ د‬અ േ‫ૂߚ ਁݩ‬ѿ ࣥҺ ३ӄઊ छࣛ‫؁ ޷ٻ‬અ ੒ଓ ઑઊ ़ਖ਼ௗ ৌৈ ஢ઽઊ ‫ސ‬଒ ৌҲ ‫ߜ࣏ ܾ߳ٻ‬ઊ ‫ ڂ‬ґܾ ࡂઊ‫ࡃ ؘ‬१ ѿ ֢ౌ֧ ़ ઔ‫ د‬

তֈଲ णಁۗ ‫ࠤ ਁ؁‬ଷઊ‫ࣼ ؘ‬Ӡઊ ࡻ௙‫ڛد‬ѿ ઽઊ ‫ ޷إدۂ‬೟‫ڂ‬౿ઊ ઔ‫ ؘد‬஑ ३൑ѿ ‫ڂ دټ‬౿ৢ੶ܾ ௗ‫ݑ‬ѿ ѿ‫؟‬ട޵ ߜ੹ ‫އ‬ઊ ‫ބ‬१Ӌ ৰ‫ڇ‬Ӌ ૒ੋഡ ࠒਁࣳ ඌ२ട޷ ֢ৈଖ ़ ઔ‫ د‬

‫תک‬ඦ আଲ ઴෇ۗ ‫؁‬Ղ೾੹ ‫ڎ‬ଙৼ੹ ‫ ڹ‬ङઅ ഗࡘࣞઊ ਌ഡ ഞఽ ࢅࡂ‫ د‬ਖ੸ ࣞ੹ ‫۾‬Ӌ ઔ‫ࡂ ޷د‬౿ ࡽേઊ ઔ ң֢ எ ҿജ੹ અ߸ഡ‫ د‬

‫תک‬ඦଲ ౠ ళ୲ ଼ۗ ஋ଔ ‫؁‬Ղ೾੸ ԕ੮ઊ֢ ३ӄਁ ߚૂѿ ઔ‫ ؘد‬೵१ઍ ़ ઔ੶ܾ߳ ઺ߚѿ‫୻ ݴ‬ৈ ଔ‫ࠊ ݴݑ‬ ‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ د‬

8

ᄹ਺ ྂቴ઀ା ࿬එሂ ࿳ት౩ሂ a ྻ ࿯ ઌၴ

Level 11,

www.weeklysun.com.au

9

BLACKTOWN

NEWEST KIA DEALERSHIP IN SYDNEY Find us on Sunnyholt Road Blacktown ALL-NEW

IS HERE...

TODD INGRAM Assistant Sales Manager

130 SUNNYHOLT ROAD BLACKTOWN

heartland.com.au 10

YEAR

CHRIS TILLOTT New Car Sales Manager

Take a test drive today at BLACKTOWN KIA

Warranty

Servicing

CALL 8822 8344

Roadside Assist

Fully Transferrable

рйДрмО ▀ДриБ рлЭрй╕ рп╣тАл▄ЯтАмр│║тАл ┌ЩтАмFRORU IRRG ╤┐ рл▓▐┐раК╙Л ркФтАл ╪птАмреир┤Арй╕ ╙Лрйн ргЮргЫриБ тАл ▄Е┌птАм╥е╥ЛриБ ┘йрйТркК тАл╪п ╪Ш┘╗тАмрзйр┤б риХрзй рдАрбЪрй╣ ╥М╙Л ркФтАл ▄╛ра║ргЫргЮ ╪птАмрн▒ра║р╡ЫтАл ┘╝тАмреир┤АркЕ р▓брдАрй╣ рзН╙Л ╓в▐╖ ркШрейриБ╥▓ тАл ╪Ш▐РтАм ╥е╥Лр┤б реиргер╡Юрй╣ рйнрмТр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм╤┐рмТ рп╣тАл ▄ЯтАмр│║тАл┌ЩтАмркЕ р▓брдА╙Ш ╥е╥Л рдАрбЪрй╣ рдШ╥Ср┤бтАл ╪птАм

IRRG

% ╤Ф╠Ч╙░ ╒║рдТ рбВтАл ргЮ▄ЕтАм╙ШркН╙Ш рн╝рдШтАл ╪ШтАмр┤ЧтАл▐К ▌┤тАм╥▓ р┤ирл▓╙Л рйШ╘ЮтАл ▌┤тАмр╡жрбГрезр░Зрл▓▐╡ рзС раЛрге рйе р┤╕рй╣ ╓про┐рл┤тАл ▄╛рйД ╪птАм╥е╥Л ╘Юрз▒▄▓ р┤▓ргЫ тАл╫гтАмр╡Ы риЩраТриБ┘й рлЭрй╢▐╡ тАл┘БтАмр│╡реир┤А рй╢▄╛тАл ╪ШтАмр│й┘й рб╖тАл ▌╝ран▌ЧтАмрк╣ргЮрзйраФро╖ ╤┐рмТ тАл рд╝ ┌Э рй╣┌втАмркФтАл ╪птАм

─лс╗л тРЧр┤Ч тжгриЗс▓Г риЗрзнр╣вр╢╝

ров▄┐ргЮ ╙ШркН╙Ш рн╝рдШтАл ╪ШтАм╥Лр┤б р┤и┘кркЩрйЛ╙Ш тАл╫гтАмр╡ЫриЩраТриБ р╡н╙Шрк╣ркКтАл ╪Б ╪птАм╥е╥Л рзС раЛра╛рйер┤╕тАл╥Ж ▌мтАмрдШ рвирин рпЧрзИ ╥е╥Л рйнрмТриБ рлЭрй╢▐╡ роУр│й┘й р▒Дрйе тАл▐УтАмрел тАл╫дтАмрн▒ риаркК рбШро╖ рез╘ЩрпЧ рб┤▄╛р░УтАл ▌╝тАм╘╝ркЧ тАлрге▐УтАмркК тАл┌втАмркК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ реир┤АркКтАл ╪птАм

& ▐┤═С╙░ ╒║рдТ

р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Брй╣ ╓про╖╙Л ренркгра╛рй╣ риЩраТр┤Я▐╡ ▀Д рдЩ рйнр┤и▀ЬрмЦрй╣ роФри╝▄╛ ╓│рбВ ╓│тАл ╪ШтАм┘Щ ┘йрйТрй╣ рл┤тАлраЕ ╪птАмркКтАл▄ЯтАмреЮриБ тАл┘БтАмр┤б рк╕р┤з▄▓ ╥Лр╡Ы ренркг ╥е╥Л рзС раЛра╛ рйер┤╕тАл▌мтАм┘й ╓про┐ рл┤тАл┘Б ╪птАмр│╡реир┤Арй╢▄╛тАл ╓в╓враЕ ╪ШтАмрзйр▓╢ ▀Ч тАл ╪Щ▐ДтАм┘йтАл▄ЕтАмрмТ раФ рге╥Л р░Ч╓в▀Ь рзйраФро╖ рав рг╛ тАл┌втАмркКтАл ╪птАм

' рж▓╙░ ╒║рдТ

ранр▒Мрпб▄╛р▓░рй╣ р┤дрйнр┤Я╙Л ркФрз░ ренркгрмЦр╡Эрй╣ риЩраТр┤Я╙Л ▐╖риКроФ╙ЖтАл ▌┤тАм╥Лр╡Ырезр░З рл┤тАл ╪птАмриКрез рзС раЛра╛рйер┤╕тАл╥Ж ▌мтАмрдШ ренркг ╥е╥Л тАл ╪БтАм╥е╥ЛриБ┘й рлЭрй╢▐╡ р▓╢ркМрзШр┤У ╥Ж╘Т риатАл▄лтАмрмТ ╥Ж тАл╪▓тАмр╡СраЖ тАл▐ПтАм╙Л рибрд╝рд╝ ╙Л╙┤тАл╪╜ ▐ДтАм╘Х тАл┌втАмркК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркКтАл ╪птАм

( ╟╡╠Щ╙░ ╒║рдТ

рвЙ╥БргЮ ╙ШркН╙Ш рн╝рдШриБ тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл▌╝ ╪ШтАмр░Рр│Ш╙Ш рзКр▒╕резрзИтАл рй╕╪зтАмр┤зрзСркЩрйЛ╙Ш рдШ риРркЩрйЛрй╣ р┤Я▐╡ ╘Юрз▒тАл▄▓╪ЯтАм╙Ш рйД▄╛╘ЮтАл рй╣╪ЯтАмр┤▓ргЫрезр░З рл┤тАл ╪птАмренркг ╥е╥Л рзС раЛ ра╛рйер┤╕тАл╥Ж ▌мтАмрдШриБ┘й ┘йрйТрй╣ рл┤тАл ╪птАмр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ тАл┌▓тАм╘Ю рд╝раЖ ргП╙Ш рг┤тАл ▌йтАмр│Б тАл┘БтАмро╖ риа▀╕ркШ р▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпб рбГрбЪ ркШ тАл рд╝ ┌Э рй╣┌втАмркФтАл ╪птАм

) ╥Ы┬У╙░ ╒║рдТ

сКГрйЧр╜гр╣Х р╕▒р╛Вр╗Йрн║ риНр╢дроС р╗ЪроЗроС тЖ╜сЭБтй╢ /&8 .0%&- тЖ╜сЭБтй╢ /&8 .0%&ткЩс╡Этй╢ с▒есп▒сКе▀С

ткЩс╡Этй╢ ╘кскЙ с▒╢сЩ╣╩С

с▒╢сЩ╣╩С PS сКе▀С

ткЩс╡Этй╢ с▒╜с│СсКе

╟Ос▒╜ сВСсШВсКе

сЦЕтК╣сКе ткЩс╡Э тЖ╜┼Б ─Юр▓Ж┼Э ╩СсЪБ

╓е смнр▒СтЭС сЦБтФ╛

сДБсЬЕтЬЩ смнтЦС $&0

0432 777 501

сКе▀С сЕХ╔к сБ░ сЦЕтК╣ ткЩс╡Э сне

тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ "TIGJFME -BLFNCB (SBOWJMMF $BSJOHCBI www.weeklysun.com.au

11

тн╕слЯсЧзткФ ▐┐ тмл ╓Исл╗ ─╗ргп сй╖сагткЗ р╝Ж тн╕слЯ_

р╝Жс▓│╞╖ сЧШт▓╖

сШИсЩЛ ткЗ р╗│р╗Чр║з тЫас╝гр╢З

тЫа сЧЧсаЗсДг

▌Ир▓Т █нр▓Л рбАрн░ тАлргШ╫│тАм╧▓тАл рд╗╫дтАм█╡рзм╥║ рй╛╨л▐│рб│рж╡ S S ╥К рпйрж╡рз╛ ри│ржн

тЗЛта╗ с│РслЯ╩Чс▓Я

рзбрн╝рл│ рк║рбГрл│ рдШ╙Л╘Юрл│ рз░рл│

рд╝рйДркНрй╕ реХтАл╪п╪етАм

12

BLACKTOWN

YOUR LOCAL HOLDEN DEALER SINCE 1984 Just down the hill

CAPTIVA 7 LTZ

Test Drive today at HEARTLAND HOLDEN BLACKTOWN Left:

ABZ DESAI General Sales Manager

Centre: DENNIS VLACHIOTIS Holden Manager Right:

CK New Car Sales Holden

120-128 SUNNYHOLT ROAD BLACKTOWN CALL

heartland.com.au

8822 8397 www.weeklysun.com.au

13

ࠏਁ ટ੹ ઝ ‫ ڹ‬અ२ട଒‫߆ ؘ‬ട଒‫ ੸އ ކ‬ઍ‫ڝ‬ઊ ઍৰ֥‫ؽ د‬३ઊ ટ ઝ ‫ ڹ‬ઍৰ֢‫ ؘ‬ൠ‫ؽ‬ഡ ઍ ѿ଒‫ ݴ‬घґഡ‫ د‬Ԟӧഡ ര‫ ڝٳ‬Ҏ଒‫ߚ઺ ކ‬ѿ‫ ੸ڝ‬²ԓ‫ ࡚ࡘف ֢ܟ‬ીࣛહઌ ҫ³ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬

ીࡂ

༙ᯕ ษእࡽ݅

ခ ࿿ ఛ ࿯དྷ଄୺

ዂடኃ ࿯

ৈ௝ਁ ટ੹ Զ‫ ؘ‬ाҁ ԕ੮੹ ੒ଓઊң֢ ‫ ੹މ‬ഢ ़ ৺‫ౖࣛ ؘ‬ѿ ‫ دټ‬ԓ ઊ੭‫޻࡚ ؘ‬ௗ ৌ ଒‫ ކ‬ഗӍടң֢ ़޷ࡘ૓ઊৼң֢ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫އ ݴ‬ઊ ࠊ‫ࣛ ؘ‬ൠઍ ӄੌѿ ‫࡚ࡘف‬ઊ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ െࣛ੸ ़޷ ૻਁ ‫ࡻ ౖࣛ ࡻބ‬॥ടҲ ‫߄ َٺ‬ઊ Զৰ֢Ԟ ઺ਁ ‫ײڂ‬ѿ ‫ޣ‬સ Զৰ֢Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ ઍৰ֢‫ ؘ‬െࣛઊ‫ د‬

⇵௞⦹۵ ۱ӭ ટઊ ‫ ؘ֚ؖ ڹ ڝ‬ҫ ૻਁ ‫ف‬೵હઌ ҫ੸ ઻࠸ਁࣳ ‫ۅ‬ৰ଒Ӌ ઔ‫֞ؖ ؘد‬ઊ‫߄ د‬ઊ ‫ ؘٻࡻބ‬ ઊ੭ਭ ࡻ॥ടҲ ഗӍടң֢ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫އ ݴ‬ઊ ࠊ‫ࣛ ؘ‬ൠઍ ‫ ڹ‬ઊ‫ ੹֞ؖ ܡ‬ҌҲ ‫ٻ‬Ԟ ॕ‫ د‬

ᯱ໕ᕽ ั⦹ʑ ‫ف‬ஔܾ ऀઌઅ ѿ ઊ‫ ܡ‬଑ࣛઊ ઔ‫ د‬ઊ‫޷़ ؘ‬ઊ ԩ੸ ‫ز‬ӆܾ ଔ઒ടԞ ઺ਁ ֪ৈ ઔَ ԕ ੮અ ൞‫ׂਁ ٳ‬଒ਁ અഡ ҫઊ‫ د‬

ੲ zᮡ Щᮥ Й۵ ä ઘճ Ҏ੸ ո੹ ճ‫ ؘ‬ҫ੸ ߦѿ ೾‫ݼ‬଒ ৌӋ ઔ‫ ؘ‬७‫ݼ‬હ ߚૂѿ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

⡎ၽᖒນญ᷾⬥Ǒ ટ‫ ڝ‬ଊ੻ਁ ҇ઘԞ ೪౎ઊ ౡ଒‫ ؘ‬ҫ Ҏ੸ घ‫ݼ‬ѿ ‫ ܱࣳڝ‬ટ੹ ԶԞ٩ ട‫޷़ ؘ‬ણ৘અ ઍ૚ ઊ‫ߚ د‬ઘ ԓ‫ݼޡ ܾف‬ѿ ೪ࠋട‫ ؘ‬ҫ Ҏ੸ ‫ ੹֞ؖ‬ҌҲ ‫ ؘٻ‬ٙ ‫ ੹޷़ ؘײڂ‬௃ടܱ ട଒‫ ކ‬ ৈଓ ߄ઊ ૴ࡻ‫ٻ‬଒ ৌ৔੹ ‫ ڹ‬ઍৰ֢‫ ؘ‬଑ࣛઊ‫ د‬

ⵍⴕᆱ᩽⛙ᶍ᪵ವડ 䌠䌹䍈䍈䍑䋸䌥䍍䍅䍋䋸䌛䌹䍊䌽䋸䌫䍑䌼䍆䌽䍑

14

www.weeklysun.com.au

15

рлАрбВ

сжер╝Нрд╜си▒ тАл тж╜▌бтАмскЖтзЦскв с╕жсЭЖ ─Ъ ╪Й╨В╦Ъ╬╡ ╧гтАл┌╖тАм╧╕ ╘ХтАл▐л █ЛтАм╔░

╧ИтАл █ЛтАм╧гтАл┌╖тАм╧╕ ╘Х▐л╔░ тАл▌УтАм╤УтАл █ЛтАм╧И╪Й ╨ЕтАл╪Н ▌У▄Ю ┘ВтАм╔░ ╨ЕтАл ┌╣▄Ю ┘ВтАм├ж ╪ОтАл▌УтАм╧З

рзИ▀БтАл рг│риБ▀Ч╓в ╪Ш┌ЩтАмркШтАл ╪Ш▄ЕтАм╥╜╙ШтАл ▌йтАмWUHH QXW рл╗ тАл┘│тАмркН ╘УтАл ▄ХтАмJ тАл ╪╜тАмреиркКрг╝рйн р┤дрйнтАл▄ЮтАмркК ╤┐ркг тАл ╪п╫мтАм рпмтАл▌╝тАмр│йтАл╪етАмрзИ рзИ▀БтАл ┌ЩтАмр╡Йр╡ж╤┐ р┤ЯтАлрг╜ ▌ЧтАмрпГтАл ▄╛рй╢▄ЮтАм╘Гркгр┤ЯтАл ╪ШтАмрзИ▀БтАл ┌ЩтАмр┤б рл╕ рзв рзН J риБтАл ╪ШтАмркНркН реи ркКрг╝рйн ╘ГркгтАл▄ЮтАмркЕ ркМ JркЕ реиркКрг╝рйн╤┐ р│йр┤дтАл ┘╣тАмркФтАл ╪птАмр▓бр╢е рзИрпЭ╙Ш рк╜рен ргПркКриБ ╥Бреирй╢▄╛ рг╜ рпГр┤Я▐╖ р│йтАл рй╣╥Ж▐ЖтАмрйнрмТр┤Я▐╖рг│ рбЬр┤ЪрйДр┤б рй╗реи рг╜рпГтАл ▌┤тАмркШрлВрезр░З роФрл╗ ╙ЪтАл риБ▌╝тАм┘йрйТрй╣ рл┤тАл ╪птАм

╧ИтАл █ЛтАм╧г┼ЯтАл┘ВтАм╔Щ ├етАл▄БтАм╥Щрвв тАл╪ШтАм╘┤╔Щ ╪Й╨В╦Ъ ╪Й╨В╦ЪтАл ┘ВтАм╩Врев ╥ГрдатАл █║тАм┘брей╬╡ рд┐тАл█Щ╥Г╪▒тАм

рмТ╓ер┤и рйЩ ▀╕╙╡ренркгр╡Йр╡жрк╕тАл ╫ЖтАм-RXUQDO RI WKH $PHULFDQ +HDUW$VVRFLDWLRQ риБ раЛр│╡тАл ┘╝тАмриМ╙┤риБ тАл ▐╖▌▒┌птАм╥Бреирй╢▄╛ тАл┘│тАмркН риНтАл▄ЮтАмркЕ тАл▐бтАмр┤ЩркК рзИтАл ╪зтАмрзИ▀БтАл ▌┤┌ЩтАм╘РрпШрк╣рй╢▄╛ рг╜рпГр┤в ╙ДрйМ рбГрбШ рмТраТрй╣ ╥ЖрдШ резр▒З рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАмрелр┤╕ ╥┐╙Ш рзИ▀БтАл┌ЩтАмрин тАл▐бтАмр┤Щ тАл┘БтАмрлТ╙╢ркЕ роФрл╗ раГ роФрмТраТтАл ▌│╪пра║ рй╕▄ЮтАм рн▒ркКтАлрбВ ▌┤тАмркКрмТтАл ╪ШтАмрзМрзФрй╢╓в рзИ▀БтАл ┌ЩтАмреитАл┘Б рй╕╪▓тАмрлТ╙╢ тАл рбШрбГ рб╗┘БтАмрмТраТтАл ▄ЮтАмр┤│тАл ▄й┌Е ▌╝тАмр┤ЯроФ рмТраТтАл рй╣▄ЮтАм р░╜╥▓ ╥ЖрдШр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ╘ЮриЙр┤птАл ╪птАм

─Ъ╪Й╨В╦Ъ╔Щ ┼Ъ╒Г ╘УржЬ╩╜╔░

рзИ▀БтАл ▌│╪п ╪Ш┌ЩтАмреир┤А╙Ш рб╗╙пр┤ЯриЙ рбВ╙Ъ ╘Ю╥БркК ╘а р│ЯркК╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмред┘йрин рив┘йтАлрл▓ ▐ЖтАмркЕр┤Я▐╖ риатАл┘│▄ЧтАм рзК рмН╘в рд╝ ркФтАл ╪птАмр▒┐ рзИ▀БтАл┌ЩтАмркЕ ╙ДрйМ рг│тАл╪ЩтАмр┤Я╙Л ╥ерлТр┤б ╙Х рив┘й ├Л ▀╕тАл┘БргЫ ▐ЖтАмред┘й ▀╕тАлриБ ▐ЖтАм рг│ рбВ╙Ър┤бтАл ▐╖╪птАмр▓бра║р┤б ркКргЫркК рз║тАл ╪ШтАм╙ДрйМ роотАл╫Ъ ┘БтАм╘крмТ рбВ╙ЪркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪птАм╙Нро╛ раГ р┤иро╛ркЕ р┤Чр┤итАл ▌┤тАм раТрмТр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмркгрдШриБ рбВ╙Ър┤ирзб р┤Я▐╡ рейрг╖р┤дрй╣ рйнрмТр┤Я╘Ю рйер┤ирг│тАл ╪ШтАмрзИ▀БтАл▀╝ ▌┤┌ЩтАмр│е ╙Ц╘ЮриБ тАл╫ОтАмрз░ ╓╗ркг╙Л╓в ╓╗тАл┘│тАмрелриБ рбВ╙Ър┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК ╤┐ркг рлЭтАл ╪птАм

┼ЦспЩтлн─есФН ┼ЦспЩсЦЩр╛ХсФН ┼ЦспЩ4.4'qсФНсФН

16

Ě؉Ђ˚ə क़ҙ æÌ‫ܞ ق‬ɰ

ৈ߁‫ ਁڙ‬ത੭‫ ؘ(ߺౌࡻ ټ‬൞ऀ࣒घܾࡘౡ ं೩‫ࡂ ݴ‬൑ട‫ؘ‬ٙ ച੄ ഡ ਕ৩घܾ ഗࡘ ҥҋӘ ‫ף‬൛ ࠒ଒ਁ ച़હઌ ധ࣒൛ૂ ਊഢ੹ ഡ ‫ د‬ৈ߁‫ ڙ‬ഡ ૸ ৢ ্ J ਁ‫߸ ؘ‬ӵ અഠ ൉൦ਁࣳ ԃણട‫্ ؘ‬ ಶ ౸ఐೖ݁ ൌౖઅ ࡻౌߺ (ѿ PJ ത੭‫ ٹ‬ઔ੶޵ ઊ‫ ؘ‬ഡӵઌਁ Ҳ ച੄ഡ ട‫ (ߺౌࡻ ݗ‬ԃણ‫ܞ‬અ ਁ ന‫ؽ‬ട‫ ؘ‬ഃࡘഡ ৩ઊ‫ د‬ઘ ਌ २ഀ੶ܾ ৈ߁‫ ਁڙ‬ത੭‫ٻ‬ৰ ઔ‫্ ؘ‬ಶ ౸ఐೖ݁ ࡻౌߺ(‫ ؘ‬ઍࠉ હઌ ҥҋ ࡂ૒२ഀਁ ೩ത‫(ߺౌࡻ ټ‬અ ‫ ਁࠔ ڂ‬ന‫ؽ‬ഡ‫ د‬ ৈ߁‫ڙ‬અ ҃ࣞ Ոଖਁ ത੭‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ഓ‫ףࡂ܅‬ઊ‫ڙ‬ѿ ৈ߁‫ ڙ‬ङઅ ࡻ ౌߺ (ਭ १ׂ଒ Ոଖପ ࣽ௃ഢ ӄੌ ധ࣒൛ ઙੋਁ ੍ً ٩੒ઊ ‫ دټ‬

Ě؉Ђ˚ə Čࡔͪ֟ࢬ΂ Č‫ݓ‬ѓ ֩ु‫ۋ‬ɰ

੭‫ٻ‬ৰ ઔ੶޵ ઊ ૻ ߄ਁ ઊܾ੎ ‫ز‬ઍ࡜೩൛଒ࠒ੸ Jઊ‫ د‬೩൛଒ ࠒ੸ ‫ ز‬J‫ކ‬ઊ ത੭‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬

ৈ߁‫ ؘਁڙ‬ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ઊ ത੭‫ٻ‬ৰ ઔ଒ ৌ‫ د‬ਠඥܱ ৈ߁‫ ݴڙ‬଒ङ હ੶ܾ ࣽ௃ഢ ӄੌ ஔֳ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ़ௗ‫ ݴ‬૒઻ട‫ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ټ‬ ‫ د‬௩֢‫ د‬౸݀౸ ‫ف‬ഠ࠾੘અ ੥സ੄ઌ ґࣷ ऄౡѿ ‫ ך‬ਕӵਕ৩ ഠસ‫ ׆‬%ULWLVK-RXUQDO RI 1XWULWLRQ ਁ ࠋ೵ഡ ਌Ӵਁ ‫ ޷ݱگ‬ৈ߁‫ڙ‬ ‫ࣽ ݴ‬௃ഡ ഗസઘ‫ٳ ؘ‬ઍ ਍‫ܞ‬અ ‫ޡ‬ങ੹ ࣽ௃ഡ ഗസઘࡂ‫ ࣃ֢ ਁ߄ د‬ /'/ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ़ௗѿ ֯ৈ଒Ӌ ߄ਁ ૝੸ +'/ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ़ௗ‫ ؘ‬ ‫׬‬ৈଔ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ ଒ࠒઅ ӄੌ ৈ߁‫ ڙ‬ഡ ૸ J ্ ਁ ࡜೩൛଒ࠒઊ ৢ Jઊ ത

Ě؉Ђ˚ Ծࠄə ֮ۤ æÌ‫ܞ ق‬ɰ

ਕӵਕ৩ഠસ‫ࠋ ਁ׆‬೵‫ٳ ټ‬ઍ ਌Ӵਁ ‫ ޷ݱگ‬ৈ߁‫ڙ‬અ ճ૴ഡ ࣽ ௃ѿ ല൲ ‫ך‬ҁ ਙࣛ‫ ؘٻ‬Ӛࣛ ७ણଖ൝ &+' &RURQDU\ +HDUW 'LVHDVH અ ࠋ࠾ ੥സ‫҆ ݬ‬घਁ ߼ાഡ Ӛܳઊ ઔ‫࣏ ؘد‬५ઊ ࠌൄ૏ ‫ف د‬૒ӶӘ ࡻӯഢ ‫ ڹ‬ৈ߁‫ࣽ ݴڙ‬௃ഡ ଙ‫ ੸ز‬७ણଖ൝અ ࠋ࠾ ੥സ ੹ ҆घ१ఇ ૲‫ ؘ‬േஓૻऀ଒ࠒ ਣ‫ز ࠃ ࣒ܩ‬ઍ ࡜೩൛ ଒ࠒ࣒અ ‫׫‬ ٩ѿ ৈ߁‫ࣽ ڙ‬௃‫ܺࡻ ਁܞ‬ടਉ ଑ѿട‫޾ ؘ‬।੹ ࡂਔ‫ د‬ৈ߁‫ڙ‬અ ઍ ઍ ࣽ௃‫ ݴ‬J ‫ ݿؙ‬ӄੌ ല൲ ‫ך‬ҁ Ӛࣛ ७ણଖ൝અ ਙࣛ ࠋࣥ ‫ݬ‬ઊ ҆घ‫ ؘٻ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬

www.weeklysun.com.au

17

ҥҋ

༙ೞਭ Ⴭೞਭ ඏ࿬ਭÄ ஑ཋኃ ฽ჭཥ Ìໆ࿑௻ಋ໒Í

❭ᔢ⣩ qᩝ ᬑಅࡹ۵ ⲱᯱᔢⲲ ࢷ૓ടӋ ֧௡ܾ੎ ߜஔਁ ୫‫ࣛ ݾ‬஋‫ ݴ‬ઘࣛઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬੮ ৊੶ܾ‫ࣛ ޷ࡂ ކ‬஋ѿ ઙӋ ஺േઊ હԞ ‫ ਁߚڹ‬ॕҲ ‫׉‬ԞԞ ॕ଒‫ࣛ ކ‬஋ ࡘ੥ѿ ԩ੹ ़ ઔ੶޵ Զ֗ઊ ৆ৰֳԞ ৰܱ੖ ҆ ਐ‫ ٽ‬൜‫ݬ‬ઊ ‫׬‬Ԟ ‫ ݳࢆ ਁߚڹ‬ௗ‫ݑ‬ѿ ച੄ട‫ د‬ ࣛ஋અ ࢆ‫ ݳ‬ௗ‫ކݑ‬ుઊ֢ ૲અനৡ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ࠅܾ ಶࣛഃઊ‫ د‬ಡඥ ಶࣛഃԑ੸ ࣒घѿ ࡘ૓ ഡ ԩ੸ ࣛ஋ ࡘ੥ਁࣳ ઘ‫܅‬Ԟ ॕҲ ‫ࣛ ࣷੌ ਁߚڹ‬஋‫ ݴ‬எસඥ घ٪ടӋ ࣛ஋ѿ ԩң֢ ਠਐ‫ ټ‬ ӄੌ ઊߜଖઊ ࣛ஋ ࡘ੥ਁࣳ ࠋҽ‫ ټ‬ӄੌ‫ ޷܅‬ѿԪ੎ ࠾੘੹ ࠒߚടਉ ଔ‫ ؘࠊ ݴݑ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ŝప ⇽⩩ᨱ ᵝ᮹⧕᧝ ⦹۵ ⲱ₞ᔢⲲ ୺ࣛ੸ ௤Ә Ҏઊ ֧௡ܾ੎ ߜҥਁ ࠭ઌ ࣛ஋‫ ݴ‬۸ഡ‫ ܾ૲ د‬ഗࡘ֢ ઽ‫ޅ‬ઊ छࣛ‫ౖࣛ ټ‬ઊ޵ ఽ Ԟਭ ࡘ੥ ԓ‫ݼ‬Ӌ ౖࣛਁ ‫ ܅گ‬஋ௗ‫ݼش ݴ‬നৡ ഡ‫ د‬ ୺ࣛ੸ ਼ࡘܾࡘౡ ࠊ੸ ඩ ઙੋઅ ࣛൠ Ԟߜઅ ൌࣛ ࠃ ऀଖઅ ਉടਁ ‫ ܅گ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ܾ ࡚‫ݩ‬ ‫ࣛ୺ دټ‬અ ஋ௗ‫ ؘ‬ஓҿടҲ ‫ ٻݗد‬घ٪ഡ ‫ ़ ٽ ޵੶҆ ݴفࡢ ڎ‬ઔ‫ ؘ‬ഡ ஺േ੹ હҲ ടਉ ৊ી१ౄӋ ઺३ ଑ࣛਁ٩ ૲અനৡ ഡ‫ د‬

aᄝᬕ ᔢ⃹ḡอ ⮪░ ԉʑ ᛍᬕⲱₑŝᔢⲲ ࡘࣛ੸ ‫ ؙ‬ਙԞௗ ৌ੸ ाҁਁ ୻ৈਭ ੌ‫ؽ ݴݼ‬ൠफ़‫ܤ‬Ҳ ഡ‫ د‬

୵Әࣛ੸ ‫׉‬ৰ૊ ഗࡘѿ ষ‫ݼ‬ң֢ Ԙඥ‫ ਁ୵ބ ڢ ؘ‬અന ഗࡘ ೵޷ਁ ࣥԞ‫މ ੹਼ࣛ ؘ‬ഡ‫૲ د‬ ܾ ң௙ ೵޷ਁ ষܱ ࠋࣥടԞ ‫ࣛ ਁߚڹ‬஋ ࡘ੥ѿ ԑઍട଒ ৌ੸ ԩઊܾ छࣛ‫୵ دټ‬Әࣛ੸ ࡻ ӯહ ѿ࠷੎ ࣛ஋ਁ ङട଒‫ ކ‬ඒౡѿ ֪Ԟ ॕ‫ د‬ ࣛ஋ ࡘ੥અ ं஌ ࠃ घ٪੹ ഡ ൲ ஺േઊ ઔ੶޷ ଒േ੹ ੥നࣳ Զ֗ഡ ࡢ‫ ֢ف‬஍੶ܾ ࣛ஋ ࡘ ੥‫҆ ݴ‬Ӌ ઍીഡ ҋ٩ܾ ৒ࠆഡ‫ࡘ د‬ৰ ਠ‫ݱ‬ң֢ ީઊ ‫ ؘڙ‬ҫ੹ ‫ޅ‬Ԟ ੥നࣳ‫ ؘ‬৵੻ ୬ଖ੹ ട‫ ؘ‬ҫ٩ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

ઍࣛ ࣥ൞ ङ ઙ੸ ࡘ૲અܾ ઒ ੹ ़ ઔ‫ࣛ ؘ‬஋‫ ੸ڝ‬ԓ ી٩ѿ ӄ߸ഡ ӄੌਁ٩ હ઻ഡ ‫੾ف‬ઊ ઊ‫ݟ‬଒଒ ৌ੶޷ ࣛ஋ѿ ҆ਐ‫ٻ‬ ң֢ ৉൛‫ ़ ٽ‬ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬೤ घਁ ‫ف‬஋ࠩ੹ ऽ଒ന ‫ ؘ׭‬ҫઊ ‫੄ૻ ੌޓ‬ട‫ د‬

18

ᔢ⃹ ᇡ᭥ ᙹᇥ ᮁḡ⦹۵ ⲱ᜖ᮅऽ౩ᝒⲲ ᮝಽ ⮪░ ᩩႊ ‫د‬৩ഡ ૚‫ݩ‬અ ࣛ஋ௗ‫ ࣳਁݑ‬ѿણ ૻ੄ഡ ҫ੸ ඒౡ ৺ઊ ࣛ஋‫֬ ݴ‬Ҳ നৡ ഡ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬ ੥നࣳ‫ࣛ ؘ‬஋ ࡘ੥‫ ݴ‬ணணടҲ ੭଒ന ૲‫ ؘ‬।੯‫ܩڙ‬॰ઊ ٩੒ઊ ‫ف دټ‬੕ૂৢઅ ઊ଒ٓ ূ ੸ ࣛ஋ࡘ੥અ ଔߜ੹ ඛ़ ી൛ടਉ ।੯൝ӄ੹ ੭଒१ై੶ܾঅ ‫ڰ‬଒ࣥऀ੹ ৱૂന ඒౡ‫ ݴ‬ம घ൛ടӋ ࣝࣔ થࣥ੹ ணଔ१ఇ ૴‫ د‬ ಡඥ ടઊ‫ܾڙ‬ఓܾઊ‫ੋ࣏ ݴڙ‬ന ߼୲ܲ੹ ‫׬‬ઊ‫ ؘ‬ഡ೟ ഗࡘ ্‫ܟ‬଒ਭ ַࣝ ‫ێ‬ৰֵ ൲ ֪‫ ؘ‬ા୲ ઘӵ ‫ ڢ‬Ԟ૔ ૂഀઅ ‫ز‬ઽ‫ ੹ڝ‬ґࣷയ‫ߗ د‬ധࣥૂ ߗफ़౫ܾઊ‫ف ਁऀֳ ܾ੶࡚ऀ ڙ‬ ഡ ਐܱѿ ৺੶޵ ࣛഗं೩ ऀણઌઘ ऀ࡚ (*) ઊ ࣝࣔઊ ֢ਠ‫ ؘ‬ҫ੹ ணଔന ඒౡ‫ ݴ‬ਙࠒന૲ ‫ ؘ‬°ࣝࣔ਌Ӌ±ਭ തՌ ࣏ੋട޷ ੍ً ൭Әહઊ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

19

├╡с║К сДЭ╟НтиБ

╥е╥Л

ркЕри╝▄╛ тАл▄ЙргП рй╕▐ЗтАмркК ╥ГрмС╙Ш раФ╙Лр┤Фрй╣ ╙┤рбЪр┤ЯрмТ ▀Жр┤бтАлраФ рзв▐Ж ╪птАм╙Лр┤СтАл╪птАм╙Л тАл╪ЦтАм╒Трг│ ▀ж╤┐тАл╪Шрз╝▐в ▌┤тАм ┘Щ рдЩркК рбЬр│Яр┤ЯтАл▐┐ ▐╖╪птАмркК тАл ┘О▄М▐ЙтАм╥з рд╝ ркФтАл ╪птАм╙Шр┤аркШ тАлрб╗ ▄Е▐ДтАмр▒╗тАл▌╛тАмреЮтАл ╪ШтАм┬▓релрлВ▄╛ раФ╙Лр┤Ф╙Ш ▐┐тАл▐ДтАм тАл рй╣▌╡тАм╙┤рбЪр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рз░▄╢тАлраФ рзв▐Ж ╪птАм╙Лр┤Фрй╣ тАл▐Д рй╣▀Ь ▐╖╪п╓Ь╪ЦтАмрез╙Л рбЪ рлА┘й ╘ЮтАл ▄Е▄▒╪птАмркКр╡▓риБ ┘й риЙрк║р╢е раФ╙Лр┤СтАл ▐╖╪птАм╘УтАл▀Ч ┌╣тАмрз▓╤┐тАл▐в ▌┤тАмрз░тАл▄ЕтАм┬│╙Л рлТрз▓р┤птАл ╪птАм

си▒тНХ ┼Эр╣б╠Э

┼ЭсЬ╛сое сЗбр╖Х█╡ ╙╣сТ╜ сЬЦ┼б

рзИрпЭрй╣ рзК тАл ▐╖рй╢▐втАмрпд▄╛тАлрг╜ ▌╝тАмрпГ╤┐ рз║рз░ тАл╪птАмркКрз░р▓ариБ рлЭтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤ЯрмТтАлрн▓ р░┐ ▐ЖтАм╥АркКтАл ╪птАмрзИрпЭрй╣ ╥гтАл ▌│тАм тАл╪╜тАмрейрй╕ ▀ЧркЕреи рл╗риБ ╙Шреи рл╗ркМ ркШрейрй╣ раЛ╥╜р┤в ╥лркКтАл ╪птАм╘Йрн┤рзИ┘й рзИрпЭрй╕ раЙтАл┌ЩтАмрез роД╥║ тАл▐втАмрз░рзб р┤бтАл ╪птАм

57╓Е тПбтзХтШЭ сйЛск╜сШЙ р╝ж╠Э 79╓в рп║р┤Лр▒б▄╛ тАлрбВ ▌┤▐Д▄Е┌ЩтАм╥г╓в ркК▐мркНрй╣ р╡ЬркМр┤Я▐╡ реиргПтАл ▌┤тАмр┤Я▐╖ рй╗реи ркКри╝ркЕ ╥лриБ рей╙Држ┤╥▓ тАл ┘╣тАм╥┐╙╡ ╙Шреир┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАмреиргПрез╥БриБтАл ▐ЖриБраР ╪ШтАмрмЩрл╗р┤итАл ▄ЕтАм

╓Х╠Эс║н си╖╠Э р┤б╓Ъ р│║рмШр┤Я╥▓ тАл▐втАм╙Л╓врг│

ркК╥з ╓в р╡УркШ тАл рй╕▐в ╪птАм╥е╤┐

рлзрн╜╥ЖриБ рвЖрмФ рк╣ркК ркФтАл╪ШтАм╤┐ риатАл╪ЩтАм┘й ╙Шреир┤иравтАл ▌╛тАмркШрейрй╣

ркШрейриБ╥▓ рл▓рз░рмФ р┤втАл ▄Ю╪╜тАмркМрбЪ рй╣ раЙтАл┌ЩтАмрез тАл▐в ╪птАмрз░рзб р┤бтАлрге ╪Ш╪птАм╥Арй╣ рав▄▒тАлрй╗ ▄ЕтАмреирй╣ ╓к╘ЮтАл ╪ШтАм╥▓ ▀Ч ▄║тАл▄ЕтАм╙Л рге╥АрмТ тАл▐ЙтАм╙Л ╘ЮрбЪ рлЭ╥▓ тАл рд╝ рй╣▐втАмркФрй╣ тАл▐ЖтАмр▒БтАл▐в ▐ЖтАмрз░тАл ▄ЕтАм

тЯ╣тЮетАл╫╡тАмсмн р╗ЛтКБ╠Э рзШркМркК╓в раФрйМркШрин реиргПтАл▐Р рй╣▄ЮтАмро╖▄▒╙Л р┤Я▐╖ ╙Шреир┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмр▓╢р▓а╫Врин раРрй╣ р┤и тАл▄ЙргП ┌В ┌╣ рй╣▐втАм ркЕ рзйрй╣ тАл┌в┘│тАмр┤Я╥▓ ╓втАл╪п╪БтАм╙Л рге╥АрмТ тАл▐ЙтАм╙Л рк╣рк╗р┤б рзйрй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ тАл▐втАмрз░тАл ▄ЕтАм

рйШтАл▐ПтАмр┤Я▐╡ рйнроФркКр▒П р╡Ырай рй╣ ╙┤ргПр┤ирбВрмТтАл ▐ЖтАм ркК▀╕ рдШрйЛрз║тАл ╪ШтАмрмЪркКтАл ╪птАм ╙ШреиркЕ рйШркМрй╕ рз░рм╢▐╖

тХЭ с│╛сЯЙ р░РтАл ┘Б╫ТтАмриМ╙┤рмФркЕ рлТргП ╥┐╙Ш рй╗реирй╣ тАл ╪Ш╪╣тАмрк╛резриБ рб╜ ╙Ц╥БркК р░╜▐╖ р▒Ард╝▄┐ ргПтАл▀ж рй╕┌Э▄ЙтАм╤┐тАлрн╝ ┘Л ▌┤тАм рйЦ тАлрйЕ ╪Ш▄▒рй╢╫ОтАм╙┤тАл ▌┤тАм╥Лр┤Я╥▓ тАл ╪Ш╓Ъ╪ЦтАм╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл р░┐ ╪птАмрк╛резриБ ╤┐тАл╪╣ ┌ЪтАмрзИ ╙Шреир┤ЯрмТ тАл▐ЙтАм╙Л ркЩрй╕ рк╛резтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤итАл ▄ЕтАм

реир▒СрбВтАл╪╜ ╪птАмрейркЕ ред╙Ъ

тАл▀Ъ┌╣тАмркН рд╝ ркФтАл ╪птАм

то▒тн╣ ╙Шреи р╡▓риБ р┤ЯтАл ╪ШтАмр╡▓р╡ж╤┐ ╓врл╗риБ ╙Шреирй╣ раТрмТр┤ЯрмТ рзМрй╣╘к" ркКтАл ╪ШтАмркЭ▀ЖтАл ┘╝тАмр│Я╥╜ркКтАл ╪птАмриМ╙┤ ╥┐╙Ш ╙Ш реи р╡▓ ркШ╘ЮриМ▀║рй╣ р┤п┘О ргПтАл ╪прбВ ┌Э▄ЙтАм╘УтАл▄ЯтАмрмТ рзМрзФ┘О ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК тАлрг╜ ╪╜тАмрпГтАл рйН┘Л ▌┤тАмрк╣╥▓ р┤б ╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАм

├▒сЯК р╝жс║н си╖╠Э тАл┌Э▄ЙргП рй╕▐ЗтАмркК ╥Бреирй╕ ╥е╥ЛриБ рзК рлЭтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤бтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╥Бреирй╕ ╙Шреирй╣ риЩраТр┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ р╡н╙Шрк╣ ркКтАлриБ ╪птАмр┤Чр▒МркКрк╕╓в тАл┌дтАмрк╕р▓атАл риБ▀Д ╪ШтАмр┤ЪрйДр┤б риБ╫ВрмТтАл ▌┤тАм╙Ц╘Ър┤и рл▓╙Л р┤ЪрйДр┤б риХрзйрдШтАлрг╜ ▌┤тАмрпГр┤Я╥▓ ┘й ринрл┤тАл█Щ ╪птАмр┤б ▐мркМ рйДтАл ▌┤▌╝тАмрлТ╘ЩтАл▐в ▐ЖтАм╥▓ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ ╙Шреирй╣ тАл▐ЕтАмрзИрл┤тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл▄ЮрбЬ ▐ЖтАмреир┤Арй╕ ╘Щ▀ЬркКтАл ╪птАм

собргЖ то▒ ╟йсЯК рйОтАл ┘│тАмр╡▓ реиргПтАл▄ЮтАмркК тАл рй╕▐ЗтАм╥з тАл╪╜тАмриМр╢е риЙ╘ЮтАл▄ЙргП ╪ШтАмркК тАл ╪п▐ЗтАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмрйОтАл ▄╛рй╢┘│тАмрдШрб╗р┤б рпд▄╛тАл ╪прбВ▌╝тАмрйО тАл ┘│тАмр╡▓ р│креир┤ЯтАл ╪ШтАмрпд▄╛тАл▌╝тАм╤┐ р╡╝рзВ ┘Л тАл рй╕╫мтАм╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАмрйОтАл┘│тАмркК ▐╛тАл ┌ЫтАм╥з р┤и╥┐р┤ирл▓рмФ рзМтАл ╪п╪ШтАм

р╝жтАл ▐БтАм┼ер╡Й сЮСтЮер│╡сЮС тен╠Э тАл┌Э▄ЙргП рй╕▐ЗтАмркК тАл ╪Ш▐втАм╥з▄╛ реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ▌┤тАмр│╝тАл ╪птАмркКтАлрйМ ╪ШтАмрйПрмСриБ ┘йрйТркК тАл┘╜тАмрмТтАл▌▒▐╛ ╪ШтАмрмТтАл▐У ╪ШриБ▀Д ▐ЖтАм рйМ рлЭрмТ рзМтАлрйМ ╪птАмрйПр┤ирг│ ▀ж╤┐ тАл▐втАм╙Л ре▒рй╣ тАл╓│ ┌╣тАм╤┐ рмФрмЯ раФ╤┐ ╙Лр┤Т ╥лркМрмТ ркШ▀Ър┤и рбВтАл ▄ЕтАмркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл╪╜тАмрейркЕ ╙Шреи ред╙Ърй╣ рз▒рлВр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

20

www.weeklysun.com.au

21

Korean Restaurant OPEN : Mon~Sat from 6:00pm (Sunday closed)

መ౧೦ᆮལ

࿬

ᄹᆨ

ॢυν ֨࢈ą‫ڍ‬ Ůॄ ࠘ࢇ ԡ͠˚ ؉ԑॢ ࠘ࢇ И‫ڍ‬ ࡔ͆ ࠬ NM )UHH

ۤ ఢ಑ ල‫ݐ‬૕ۤ

ӌ૮ ଝߋ‫ڀ‬

భ஑

цԑцԑॢ ࣕť٫ Ԟࡕɵࡕॢ ՙ֟ ؉ԑ؉ԑॢ ࠘ ࠘ࢇИ

਴‫ا‬ ‫ ا‬ఢ಑

ӌ૮ ఢ಑

‫૆࢏ ڀ‬ಠ

಑ ੫߇੎ಚ ੸चࣆ ఢ

ɰ‫ ֩ॢ ॢت‬ϭɑʪ ܵҼʼ‫֥ە ر‬ɦɰ

մᮡ ᵝ₉ᰆŝ ⯂ᩑ a‫܆‬ ݉ℕᩩ᧞᜽ ⧁ᯙ⩽┾ᮥ ऽพ‫ ݅ܩ‬ ᩩ᧞ྙ᮹

ᵝᗭ 7JDUPSJB 3E /PSUI 1BSSBNBUUB /48 [JQ IBOE DBS XBTI ԕᨱ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

22

࡮ಮ

੗৻ࢶ ର‫ױ‬਷ ೙ࣻ‫ۄ‬ ઘ਼ࣷઊ ഗࡘਁ ֢ࣂ‫ ؘد‬ҫ੸ ઝ ্ܱ૊ ઔ‫ د‬ਠ‫ ܓ‬१ҁ ઘ਼ࣷਁ ‫ף‬஺‫ ޷ٻ‬ഗࡘ ೵ഗं೩‫ ݴ‬ ಶӧടӋ ଔഗઅ ఓ‫܅‬ҳ੹ ࡚നഡ‫઼ د‬Ӌ ҥҋഡ ‫ޕ‬৵Ӹ੹ ਠܑ ੭଒ടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ઘ਼ࣷ ୱ‫ز‬ ੸ ച़‫ د‬

ୢ​ୢೠ ೖࠗ ਬ૑

Χ ؇Ċ‫ ڋ‬ ࿺໋ ࿶ਔ ৡ૕઀ ࿇ኃ ሕ ౎ܲ ઔ‫ ؘ‬ഗࡘ‫ً ݴ޾ੋ ؘ‬ ੍ ٬ࡂઊҲ ഡ‫ د‬ഗࡘ ౎ܲ ੸ ‫ף‬൛ ӘીӘ ଓҿ‫ٻ‬ৰ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬ճ૴ഡ ‫ ੹ܲף‬Ԟ੏ਉ ৡ ഡ‫ د‬ԓ‫ ޷دܨ‬ഗࡘѿ ஜ ଒଒ ৌӋ ৵Ӹਁ ӏӋ‫ܲ౎ ݗ‬ ઊ ઔҲ ട‫ ੸ࠩࠒ ؘ‬৺੹Ԫ" ‫ ޕ‬৵Ӹਁ ઘ३҆੹ ѿଖ ़ ઔ‫ ࠩࠒ ؘ‬ѿ଒‫ ݴ‬घґഡ‫ د‬

‫ޕ‬৵Ӹઊ ৈ‫غݵ‬Ҳ ࡂઊԞ ੥നࣷ ணணഡ ഗࡘ‫ ݴ‬੭଒നৡ ഡ‫ د‬ҥ૒ഡ ഗࡘ‫ ؘ‬೺ࣴ೺ࣴന ࡂ ઊӋ Ҁଖઊ ઍৰ֥‫ د‬ணணഡ ഗࡘ ੭଒‫ ݴ‬੥ന ഗࡘౌ઒ਁ ‫ࡂ ؘސ‬।ૂ‫ࣷ ݴ‬౗ന ா࡚ഡ ੭ ़࡚ ӖԚ੹ ന૲ৰৡ ഡ‫ د‬ഗࡘ‫ ़࡚ ؘ‬ӖԚ‫ ؘܾ੶ކ‬ணணന଒଒ ৌ੶޵ ࠉ‫ڙ‬१ ੭࡚Ә ़࡚ ઊ ԑൌઔҲ ӖԚ‫ٻ‬ৰৡ ഡ‫ د‬

୓઺ ߸ചী‫ ب‬न҃ॄঠ ઘ਼ࣷ ୱ‫ز‬Ә ࡂ।ઊ ਠ‫ ܓ‬१ҁ ൲ਁ٩ ഗࡘ ౎ܲ੹ ੭଒ടҲ ട‫ ؘ‬Ԟ஢ѿ ‫ٻ‬଒‫ ކ‬ஔૻ ࠹൛ѿ ७ ട޷ ഗࡘਁ ૝଒ ৌ‫ د‬ഗࡘ ౎ܲਁ ࠹൛‫ ݴ‬஢ܑട଒ ৌԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬೤घ ஔૻ Ӛ‫ݼ‬ѿ ച੄ട‫ د‬

‫ݽ‬ҕ ҙܻ ‫ޕ‬৵Ӹਁࣳ ޾Ӗ੸ ٩‫܅ڙ‬૊ ࡂઍ ़ ઔ‫࣏ د‬५ ޾Ӗઅ ఽԞ‫ౌ ؘ‬Ӌ֥ ҫઊৰࣳ ઌ੥હ੶ܾ ૒ ઻ടԞѿ ॕ଒ ৌ‫޾ د‬Ӗ੹ ઍ१હ੶ܾ ૵ઊԞ ੥നࣳ‫޾ ؘ‬Ӗ ङઅ ഗ଒‫ ݴ‬೩തഡ ‫ף‬೥ߜ੹ ৺ ৘ৡ ഡ‫ د‬ԓܑࣳ ं৊ઊ ૻ੄ട‫޾ د‬Ӗ ஸघ‫ ݴ‬੥ഡ ़ܵ൛ણ़‫ ؘ‬ઍ१હઌ ޾Ӗ़ஸ੹ ѿ૊ ਣ ़ ઔ଒‫޾ ੸׈ ކ‬Ӗ੸ ઊ‫ ܾ੶ࠩࠒ ܡ‬ґࣷ‫ٻ‬Ԟ‫ ؘ‬ৰܶ‫޾ د‬Ӗ ஸघ‫ ݴ‬੥ഡ ௗ‫ݑ‬ѿ ച੄ഡ ӄੌ٩ ઔ‫ د‬

ৈܴ٘ ੗Ҵ ਉ‫ ਁݵڙ‬અഡ ઘӵӘ ඒౡ‫ ؘ‬ഗࡘઅ હઊ‫ࡻ د‬ӯહ ѿ࠷੎ ਉ‫ݵڙ‬٩ ஢Ԟਁ ‫੾ف‬ട଒ ৌ੶޷ ઘӵ੹ ֪Ԡ‫ د‬ӄ߸ന ࡂઊ‫ ؘ‬ਉ‫ ݵڙ‬ઘӵ٩ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ घ५‫ ޷ܱٻ‬மघ ґਖ਼ ઊࣛ ଒֢ৡ ട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬ѿ࠷੎ ਉ‫ ੸ݵڙ‬Ԟ‫ ޷ݼد‬৺ৰଖ ҫઊ‫ ܅‬৊७ട଒ ‫މ‬ઘ ԓ‫ڹ‬ԓ‫ ڹ‬ਐ଑ઊ ७ ന଒Ԟ ઺ਁ ૒઻ന ૲ৰৡ ਉ‫ ݵڙ‬ઘӵ ৺‫ ؘ‬Զ֗ഡ ‫ ޕ‬৵Ӹ੹ ੭଒ഢ ़ ઔ‫ د‬

ߥॄ ઱ܴ੉ ૲‫ ف ੸ݵ‬൲ࠉ ઊ൲ਁ ࣥԞ‫ ؘ‬ҫઊ‫ࣥ ܅‬ҀടӋ ஓ‫ך‬Ԟਁ‫ ؘ‬३ӄ ঴଒ ৌ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ‫ دއ‬ട ଒‫ ੸ݵ૲ ކ‬ઊ߸ ౖৰ֧ ‫ࡘڹ‬ౡ ‫ڝކ‬ৰ଒Ӌ ઔӋ ԓҫઊ ‫ ਁ؁‬۹‫ ؘ‬१Ԟѿ ૻ‫ך‬Ԟઍ ࢻઊ‫ د‬ ‫ ف‬൲ࠉਁ ઊ߸ ి ૲‫ݵ‬ઊ ֢ౌ֢‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ թ ઔ‫ؘ‬ٙ ઝ ੔‫ڝ܉࣏ ؘ‬અ ‫؁‬ѿ֢ ઒ѿઅ ೵ ી ૲‫ݵ‬ઊ ‫ف‬೵હઊ‫࡚ࡘف د‬અ ઼੸ ࣏‫ ੸ݵ૲ ڝ܉‬ா࡚ഡ ഗࡘ ࡂ।ઊ ‫ٻ‬଒ ৌ੸ ౖܾࣛ ࠒ ௗ‫ ं߸ ڹ ੹ৼٻ‬ચ૲‫ݵ‬અ ൌౖܾ ֢ౌ֥‫ د‬

п૕ઁѢ फ़ఽ‫ܤ‬ઊ֢ ‫ݾీڪ‬સ ७଒ৰ ‫़ڹ‬ҥ੹ ઊੋന ৵Ӹઅ Ҁଖ੹ ૂңട‫܉࣏ ؘ‬ઊ ઔ‫ د‬Ҁଖ௖੸ ‫ं ੸ؚ‬೩ܾ Ӵऀ‫ ټ‬ഗࡘ௖ઊԞ ‫ ਁߚڹ‬ઊ ௖੹ ৺৘૲޷ ‫ؽ‬਌ඥ ৈܑୄઅ ܾࣝ੎ ं೩‫ڝ‬ઊ ‫ף‬ ஺‫ٻ‬ৰ ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ഗࡘѿ Ӌਭ ࡂઍ ़ ઔ‫ د‬ ട଒‫ ކ‬Ҁଖ௖੸ ഗࡘ ࡂ൑‫ ݴ‬੥ന ࠉ‫ڙ‬१ ૔થനৡ ട‫ ؘ‬ઘ਌ ࡂ൑‫ޅ‬ઊ‫ د‬ઌ੥હ੶ܾ Ҁଖ੹ ૂңട޷ ഗࡘઅ ࡂ൑‫ ޅ‬छࣛ੶ܾ ҆ਐӘ ߺ҆ऀઅ ଑ѿ ࡂ।‫ܲ؟‬અ સട ഗࡘ‫ף‬൛ङ٩ ଑ѿ ‫د ڢ‬৩ഡ ߚૂ‫ ݴ‬஢ܑടҲ ‫ دټ‬५ૂܾ Ҁଖૂң‫ ؘ‬ણઽࡂ‫ز ؘد‬ઽઊ ‫ ੸އ‬ഗࡘӚ‫ࠩݼ‬ઊ‫ د‬ ઺ߚѿ‫ ੸ڝ‬ഗࡘ‫ ؘ‬३ஔ ֳࡘઅ ҥҋ੹ ࠉਕടԞ ‫ ਁߚڹ‬೤घ ԑൌઔ‫ ؘ‬ਕ৩ ӖԚӘ ா࡚ഡ ඌ २ઊ ૻ੄ട‫߄ ޵ د‬Ә ‫੻ބ‬ઊ ޾‫ ڂ‬ҥҋനৡ ഗࡘ ҥҋ੹ ৴੹ ़ ઔ‫ د‬Ӌ ૒৲ഡ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

23

ીࡂ

ৈଓ٩ અৢഀ੹ ࡃੋഢ ‫੻ ڹ‬२੹ ѿ‫ݼ‬଒ ৌ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ‫ دއ‬ಡી ੻२Ә ৢ੹ തՌ ‫ ޷੶ޢ‬ ࡘઙੋ੹ ઍ੶ౄң֢ ৢ൭‫ۅ ݴ‬ৰ۱‫ ़ ݿ‬ઔ‫ د‬੥ ङਁ ֪ৈ ઔ‫੻ ؘ‬२ߜઊ અৢഀઅ ඛ़ੰ ઊ֢ ࡘઙੋਁ ఽҲ ਕല੹ ૵ ़ ઔ੶ܾ߳ २࣏१ҁӘ ৢઅ ࡃੋ१ҁ੹ ं७ඥ Ӌܱനৡ ഡ ‫ د‬અৢഀ ࡃੋ १ ഗനৡ ഢ २ഀ੹ ্ৈࡂઘ

૚ഥ҆ԞৢӘ ௵ഗ ਁׂ଒ ੻‫ ڢ ݑ‬௡ೖઌ ത੭ २ഀ

ང ഄ࿛ ఛ ቹኊགྷ ኄ ໊ቢ௿

ඥफ़ౌߺ ৱૂ​ૂ ऀ࡚ઊ ത੭‫ ټ‬૚ഥ҆ԞৢӘ ௵ഗ ‫ ڢ‬௡ೖઌઊ ‫ ݴݑ੻ ڛ‬തՌ ‫ ޷੶ޢ‬௡ೖઌ Әક ౖࣛѿ ‫ٻ‬ৰ ѿॣઊ ‫ڂ‬ԕң‫ݼ‬Ӌ ‫ ਁݼد‬ඩઊ ৺ৰ଒‫ ؘ‬଑ࣛઊ ֢ౌ֧ ़ ઔ‫ د‬ಡඥ Ӌ ௡ ೖઌ ੻‫ݑ‬અ ‫ف‬೵һઌ ਁׂ଒ ੻‫ݑ‬ਭ തՌ ‫ބ‬१޷ ੍ً ੥സട‫ د‬

ૂ࣒ૂਭ ਠ‫ܫ‬଒૲फ़ ௡ೖઌ ത੭२ഀ ੥࣒ਁ અഡ ࡃ౿੹ ਯ൛१ౄ‫ؓ߸ݗ্ ؘਁૂ࣒ૂ ؘ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ د‬ઊ ‫ ڹ‬ਠ‫ܫ‬଒ ૲फ़‫ ݴ‬Ҏઊ ‫ބ‬ १޷ ্‫࡚ऀ ؓ߸ݗ‬ઊ ஔֳܾ ඛ़‫ ़ ٽ‬ઔ੶ܾ߳ തՌ ࡃੋട଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ङ ঴‫ ހ‬घ൛ ણ৘ ‫ڢ‬અ ੥ણ ણ৘ ଑ࣛઊ ઔ੹ ‫௵ ڹ‬ഗ ఓ‫ ܅‬ୱ ஢ఓ‫ޢ ੹ڢ ނ‬Ҳ ‫ ޷ٻ‬௡ೖઌ੶ܾ ઌന ੥ અ ਐ଑ઊ ৉൛‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬

ന਍ଔ౿ૂਭ ी ৈंಠৈ߸‫ף‬೘ ऀ࡚અ ന਍ଔ౿ૂਭ ी੹ തՌ ‫ ޷੶ޢ‬ҁ छࣛ੹ ૵ ़ ઔ੶ܾ߳ ੻૲‫ ؘ‬ഗന ৡ ഡ‫ޓ د‬ઍ ंચ ઊࣛ ીԞહ੶ܾ ी੹ ‫ބ‬१‫ ੸܉࣏ ؘ‬੥ણ ஺േ ԇ৩ ‫ڢ‬ઊ ࣥԢ ़ ઔৰ અ ࣏ਭ ࣛઅന ‫ف ݳد‬ஔ ௗ‫୻ ݴૂݑ‬ৈৡ ഡ‫ د‬અৢഀ੹ ࡃੋഢ ‫ ؘڹ‬೩ણઊ֢ ࣹ޻ࣳઅ ࡃੋࠒ ࠩӘ ૲અ࣏ധ੹ ઝ ઎Ӌ ऽ଒നৡ ഡ‫ ૻ ੋ࣏ د‬৲ૂ‫܅‬٩ ൜ઌഢ ़ ઔ٩ܿ ৢӘ തՌ ࣹ޻ࣳ ‫ࡂ ݴ‬Ӛട‫ ؘ‬ҫઊ ࠅ‫܉‬ଓട‫ د‬અৢഀઅ ඛ़Ȃ‫ ਁ࣏ف‬ਕല੹ ߸ௗ‫੻ ؘ‬२੸ ৢߜ ࡃੋ ൲ १ҁ ઊࣛ ଒֥ ൲ ࣽ௃ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

Gaius Ć Ԫऒ ७‫ڵ‬ɓ

պ࡟

‫ڵ‬պ‫ڵ‬

ԅ̜‫ڵ‬

ъչØ

‫؂ަף‬

հࡪʫ

۬Ԫऒ

ࠤԮ

̱ǔ#࠵ԟ

ज़࡟

ۤ७

ण̽ߩG#H ջ॥ Ć ‫ܫ‬ʯ‫ڜ‬ٝ ԉϮ Ԫऒ

24

‫ࡨڜ‬ΎΆ ҍ͖ळ ԔØ ćؓԅ ؊ԉʎ Ɂ‫׻‬ळ Վ‫ ڤ‬ύऒ Ćʯ‫ ڜ‬ ‫܆‬ҍʍ‫ڦ ؂‬նȷɁ"

сИШр▒зр│жсЖо 1R рмТриКркЕ

р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

7HUP ткЩс╡Э тЖ╜с▒бa

}см╡

р╗Йрп╗роЗ сДРсАЪрзб

/285$ %XVLQHVV &ROOHJH /285$ /&8 тО╡сЬЕ сЭБсЦЕ ╓е с╕б╔й сФвтАлреТ ▌ХтАмр▓╛сЬ╜ тй╜тФ╛ /&8 тО╡сЬЕ тж║сКе сЗетзБ тж║сКе сЗетзБ сБ░ тЖ╜с▒бa сКесп▒ тЖ╜с░Ж ╓е спХсФв сВКр╛ЩсЬ╜ сКе сВКр╛ЩсЬ╜ сКесмК тЖ╜сЧн тЖ╜тАл▌бтАмс▒╢сЕХ р╕нс│Т р╕псоб тж║сФ╛ сВКр╛Щ реТр▓╛ тАл тпй▌Й▌бтАмqсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╕псоб тж║сФ╛

уПйса▒ уБНтнбуВ╜ у┤╡тЖетП▒улйтКЕa уИнс┤Э уЕЙу╛ВуГ╣

т╗▒тж║сФ╛сКесп▒ реТ╔к ─КсФв ╓е см╡ спЭсЗбтЦС сЬ╜тзк

т╗▒ткЩс╡Э╘Х тйес╕б сКесп▒ сДб─Ю aтАл▄ЖтАм т╗▒┼б┼▓ смнтФЪ тзБр╕Н▀СспХ спесЬ╜ сКесп▒ реТ ткЩс╡Э╘Х тж║сФ╛ сКесп▒ с▒етк╣

рл╛р││ ╓В╓И ▌К р╖╣роЪр╖оро║ркйржЫ р╖ИржНрдгрнА тАл ┌ВтАмрм▓ржГ рнвр╕Е р▒Яр╕Ъ р╖ИржНрдгрнА рнН рк┤рнЛ ╘зтАл █ЗтАмрм╡ р╖ИрмН рк╜ркШрздркб _ █й р╖Йрм┤▌Ермб рмНр╖Й р╖И╓Ч▌К▀з р╡Йргв ржГ█б роЪра▒рв▒ ркЙ╘йрв▒

сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сл╡р╕Н тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ сБ╣s реТр▓╛╔й тйесЭЕтк╡ /&сЧн8 сЬ╛ тпН

)PTQJUBMJUZ $PPLFSZ тж║┼Э

сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж ткЩтЦ╡р╕Нсже реТ сижс│ж с│жсФНсп▒

%JTBCJMJUZ "HFE $BSF тж║┼Э

тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ с│Ср╛ХсФН ┼бр▓Йсиж с│жсФНсп▒

ткЩс╡Э тж╜╟Оси▒сХ╜ eткЩ рй▒█╡ сл╡р╕Н┼бр▓Й сп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛тж╜ сЗереЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл▌ХтАм

резтАл ╪е┌ЩтАмрез╓│ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рл▓╥Б рзб╥БраЙ рйОриХ ркНр┤Я▐╖рг│ реРрйОрд╝рз╣ сйвсиХ тж║╞▒ сЭБсЦЕ тЖ╜┼Бсо╣ vсФНс╕е с│С├Х сЬ╜сЦЕ сйвсиХ ┼БсБЭ ╥╛___тЖ╜с▒бa сЕХс░Ж тж║ ┼Э ╩С e с╡Э тж║ сКе тзБспЩтж║сКе тЖ╜с▒бa 5FSN }см╡

\ \

тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм

тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

"DDPVOUJOH $SFUJGJDBUF *7

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG "DDPVOUJOH

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

"EWBODFE %JQMPNB PG #VTJOFTT

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG #VTJOFTT

}см╡

с╡Э сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG .BOBHFNFOU

}см╡

с╡Э

сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *** JO 'JOBODJBM 4FSWJDFT

сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *7 JO 'SPOUMJOF .BOBHFNFOU

тж║╞▒ спжтж║ сЦЕр╗жтлн сФНс▒е сййсзЮ сиЩс▒╜реБс╕б тк╣сйв тзКтАл ▌Е▄йтАм

тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ 1BSSBNBUUB &EVDBUJPO $POTVMUJOH

тАл▌бтАмтв╜

& NBJM LBTXPSME!OBWFS DPN 5FM 'BY

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

тж║╞▒ с╡ЭсЧн

сжЙтЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗе сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЗе ├Ср╕Н р╕Нрд╜тПЕ сЗе ├Ср╕Н www.weeklysun.com.au

25

спз с╡Юснжb jрпЮс╕ж▌Ж ╥е╥Л

рей╙Д рк║тАл▀Ь ╪┤тАмрмЦркМ рдВ▄╛р▒╕тАл╪зтАм╙Ш ┘йр▓╢▀║ ргергТриБ риХр┤▓рй╣ рл▓тАл ▀║р▒Мрб╗ ╪ШтАм% тАл ╪ШтАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ▌┤тАмрипр╡Ыр┤Я╙Л р┤Ч╙Н рй╣ ┘Ррз░рл▓тАл ╪ШтАмркЩрйЛрй╣ р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ркТ рл▓рйе╤┐ ╥ГтАл▄ЕтАмрмФтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ ркКтАл▄ЯтАмр┤б рб╗р▒М▀║ % ╤┐ рбШрлУр┤ЯтАл ╪Ш╪птАмрмС╥гтАл ╪птАм

рб╗р▒М▀║ % ╤┐ р┤ГрбШр┤Я╥▓ тАл┌ЭтАмрз░ркФтАл ╪ШтАмреир┤Арй╕ тАл╪╜тАм╘Х тАл╪╡тАм╙Л╘Ю тАл╪┤тАм╥Э ргерг╖тАл ▌йтАм╙Л╘ЮтАл ▌йтАмр░ЧтАл ╓в╓враЕ ▌йтАмр┤ираЕтАл▄ЕтАм╘ЮрзА р╡СтАл ┌ВтАмрзИрбВрпб┘й рез╘ЩрпЧ рб┤▄╛р░УтАл ▌╝тАмр╡Ж▀╕ р▒┐╙М▀Ь рзйраФро╖ рибрд╝рд╝ ╥ЖркШ тАл┌втАмркК ркФтАл ╪птАм

роЯр╗Лр┐м р╗АсИВр▓Лр╗А р╡мрин р┐╢роСрн║

├нс║н с║К┼Э

спЦр╖Ю f▌Ж реЮр▓атАл▄йтАмреЮриБ тАл┘БтАмр┤зр┤ЯтАлрбШ ╪ШтАмрейр┤ЧрмЦ р╡СтАл▀Б▌▒тАмркМ ┬░р░РтАл▌▒тАмр▓ордЬ┬▒ркЕ рбЪрб╗тАл ▀║р▒Мрб╗ ╪Ш┘▒ ▌┤тАм% ╤┐ рбШрлУр┤ЯтАл ╪Ш╪птАмрейр╡С тАл ╪птАмркМ╥БркЕ тАл ╪Ш╫▓тАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ▐╖рй╢раК ▌┤тАмр▒в ╘ХрйориБ тАл┌ЭтАмрз░ркФтАл▐м ╪ШтАмркМ рей╙Дрй╣ р▒┐р┤и рпЧрзИтАл ▌┤тАм╘╢▀Ь╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАмрйОтАл┘│тАм ▐╗▄╣рй╣ рк║тАл╪┤тАмр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ркК тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркКтАл╥Г ▌┤тАм╥г╓в рзЙ▀Ь╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл █Щ ╪птАмркКтАл ┌╣тАмр▒в╘ХрйориБ ╤┐р┤ирмТтАл ╪ШтАм╥Л┘йтАл ╪ШтАм NJ рлА┘й▄╛ рпЧрзИтАл ▌А▀Ь ╪ШтАм╘Хрйо╙Ш рвириБ┘й рлЭрмТ рзМтАл ╪птАм

рб╗р▒М▀║% ╤┐ тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАмрз░ркФтАл ╪ШтАмреир┤АриБтАл ╪ШтАм╙Л╘ЮтАл╪┤ ▌йтАм╥Э рейрг╖р┤б рн╝рдШ ╥Б р░ЧтАл ▌йтАм╥╜╙ШтАл▀Ь╪╗раЕ рг╛рав ▌йтАм╙Л╘Ю р▒┐ р╡С▀╝╤┐тАл┌в ▌ЧтАмркК ркФтАл ╪птАм

сЧ▓тШУси▓ тпТс▒▓спЦ сФ┐╩Ц▌Ж роо╘Х рдЫр▒╜риБ р╢а раЙрк╜ркК рге╙Г╥г ╓в ркУ▀ДриБрг│ р┤Ч╤┐ ркШрл▓ ╓етАл╪птАм ▐╖" █Щ р▓║ркК╓в р┤│рагрмТ рйернДриБ тАл┌░┌░тАмр┤б риЙтАл▌╡┌ЩтАмркК рге╙ГтАл "▐╖╪птАмркК тАл╪╜ ╪ШтАмрейркК р╡Жрке рз╕роУ╓е реЮр▓атАл▄йтАм реЮтАлраК ▌┤тАм╙Л ркФтАл ╪Ш╪птАмрмС╥гтАл ╪птАм

╙Ш┘йр┤б реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ▄╛ргЭ ▐╖рй╢раК ▌┤тАмркШтАл ╪Ш╓в▄ЕтАмрдЫр▒╜риБ р╢арк╜ркК рге╘ЮтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ ркФтАл█Щ ╪птАмр┤б ркК ╥Орй╕ рмСргЫрй╕ рйМтАл ▀Д ▌╝тАмрдЩриБ рзИриМ╙Ш рпдреЫркК рбШрлУр┤ЯтАл ╪Ш╪птАмрмС╥гркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАмрзИриМркК рбШрлУр┤Я▐╖ ▐╖риК▄▓ркК тАл█ЕтАмрз░рлК р╡Ср╢Ы╘Ю рмЦр╡Э тАл ┌втАм╥АрлЪ рмЦра╛ркК рге╘Ю╘Ю реХтАл ╪птАм

рзИриМркК р┤ГрбШр┤Я╥▓ тАл┌ЭтАмрз░ркФтАл ╪ШтАмреир┤АриБтАл ▌йрг╖рге ╪ШтАм╙Л╘ЮтАл ▌йтАмр┤ираЕтАл▄ЕтАм╘ЮрзА р╡СраЖрзА ркб ╥╜╙ШтАл ▌йтАм╙╕ рлТ╥С ╥▓ р╡С▀╝ ╤┐тАл ▌ЧтАмроФтАл ╪птАмрпЧрмК тАл┌втАмркК ркФтАл ╪птАм

сДвсКжскв сЦЖсФОb сГкjсжж сФ┐╩Ц▌Ж риХрзйр┤аркШ ргй▌Д ри│рпПтАл ╪ШтАмреЮр▓атАл▄йтАм реЮтАл╓в рг│риБ▀Д ▌╝рйМ ┌╣ рй╣раК ▌┤тАм р▒М╓втАл ╪ШтАмрейр╡С риБ тАл┘БтАмр┤и рдШ╥Ср┤птАл ╪птАм █Щ ркКтАл▄ЯтАмр┤б рмСргЫркК ╓вр▒М╓з тАлрйМ ┌╣тАм тАл риБ▀Д ▌╝тАмр┤ЪрйДр┤б риХрзйрдШрин ркКтАл ▌┤тАм рйер┤и тАл ▐╖рй╢▐втАмрлЭрй╕ реир┤АтАл┌ЭтАм┘й р┤д ╒М ╙Ц╥Ср┤птАл ╪птАм

реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ▐╖рй╢раК ▌┤тАм╙п╥Жрей╙ДркК р╢ЭрбЪр┤и рд╛╥Брк╣рй╢▄╛ тАл рй╕▐ЗтАмр╡ЗрзЩрй╣ ╘ХрйориБ ╙Ц╘Ър┤бтАл┘БргЫ ╪птАмрк╣рй╢▄╛ рдШр╡Ы ╘Ю╙ЪриБтАл ╪ШтАмр│дрдШрбВтАл ╪птАмрк╣рй╕ рзйркЕ р╡ЗрзЩтАл ▐ЖтАмркФтАл╪ШтАм┘Щ ркК ╙ДрйМ рдШр╡Ы╘Ю╙ЪркЕ рйОтАл┘│тАмркК тАл▄▒╪ЦтАмрлК ра╣рб╗╤┐ рге╘в рд╝ ркФ тАл█Щ ╪птАмр┤б реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл рг│риБ▀Д ▐╖рй╢раК ▌┤тАмрзИрдВр▓▒р░УтАл▌╛тАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрей╙Др╡СтАл▀Б▌▒тАмркК ╓врин рйерзЩркК ╙ШтАл╪птАмр┤Я╥▓ рбЪрб╗тАл┘╗тАм╘Ю ┘й р┤бтАл ╪птАм╙ШтАл ┘╝рб╗рбЪ ╪птАмрйерзЩркК реоркКрмТркгриБрг│ ▀╕роЬ рл╗р╡ЫтАл┘╗тАм╘Ю рл╗р╡ЫтАл┘╗тАмрмТ ▀Жр┤б рн╝▄╛ рдШркгрй╢▄╛ риа╥▓ тАл ▐╖┘╗тАм рг╣ргП рмСргЫркК ╓вр▒М╓втАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмр▓бр╢е ра╣рб╗рин рг╣ргП╤┐ рад╥ГрзИ рге╘ЮтАл ╪ШтАм╥лрй╕ тАл▐ДтАм╘УтАл╫ПтАмреЫркК рбШрлУр┤ЯтАл ╪Ш╪птАмрмС╥г ркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАм

тАл▐ДтАм╘УтАл╫ПтАмреЫрй╕ ▐м▀╝ ╥╜╙ШтАл ▌йтАмр░Ч р│║тАл▌│тАмркЧрн╝рдШ тАл╪╜тАм╘Х р░ЧтАл ▌йтАм╙Л╙┤тАл ▐ДтАмр┤ираЕтАл▄ЕтАм╘ЮрзА тАл▄лтАмр▓▒р░Ч рзИрбВрпб┘й рп╣тАл▌╝тАмр┤УтАл▄ЕтАм рйЦ ргерг╖тАл ▌йтАм╙Л╘ЮтАл ▌йтАмрин ╥Орй╕ реир┤АриБ тАл ▄╛рй╢▄Ю╪птАмр┤дрйнтАл ┘╣тАмркФтАл ╪птАм

спйр╝Ъси▓сХ╛ тжЮb ╙╛▌Ж реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ▐╖рй╢раК ▌┤тАмркУ▀ДркК рбб╙Л р┤Ч╤┐ ╓втАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ ркФтАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮ р╡СтАл▀Б▌▒тАмркМ р░РтАл▌▒тАмр▓ордЬркЕ рд╝рпЧ╤┐ ригтАл▄ЕтАм╤┐▐╖рг│ ▐╖риКроФ╙ЖриБ рдЫргЫркК риг рд╝ ркФ╙Л рдВ╘СркК ркУ▀ДриБ рпЭр▓Йр┤Я╥▓ тАл┘╗тАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл █Щ ╪птАмркКтАл ▀║р▒Мрб╗ ╪ШтАм &╤┐ рбШрлУр┤ЯтАл ╪Ш╪птАмрейр╡СркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАм

рб╗р▒М▀║ &╤┐ р┤ГрбШр┤б реир┤Арй╢▄╛тАл ╪ШтАм╥╜╙ШтАл╥Ж ▌йтАм╘ТтАл ▌йтАмр│║тАл▌│тАмркЧрн╝рдШ рзИреЮр▓╢тАл▄ЕтАм╥греЮ рзИрбВрпб┘й рб┤▄╛р░УтАл ▌╝тАмрплр▒д ▌Г рп┐ркН тАл▐ПтАм╙Л рзйр▓╢ р▓╢р▓╢рзб р▓╢ркМрзШр┤У рез╘ЩрпЧ р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ рйЦр▒бр░╜тАл▄йтАмреЮ тАл┌втАмркК ркФтАл ╪птАм

тЭ╢спЦ╙║ тиксГзс╕в снжси▓ ржУржУтж╛ сйОрд╛р╖жспЦ сФ┐╩Ц▌Ж ▀ДркК рн▒╥г╓в реЮр▓атАл▄йтАмреЮ╤┐ ренр┤в ╙ДрйМ р▓║ркК╓в р┤│рагрмТриБ тАл┌░┌░тАмр┤б риЙтАл▌╡┌ЩтАмркК рге╘Ю╥г╓в ▐╛╙Ц╥Ар╡ЫрмС тАл ргФ╪╡тАмркК рге╘в рд╝ ркФтАл ╪птАмркКтАл█Щ ╪ШтАмр┤б рб╗р▒М▀║ (╤┐ рбШрлУр┤ЯтАл ╪Ш╪птАмрейр╡СркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАм

рб╗р▒М▀║ (╤┐ тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАмрз░ркФтАл ╪ШтАмреир┤АриБтАл ╪ШтАмр│║тАл▌│тАмркЧрн╝рдШ р░ЧтАл ▌йтАм╥╜╙ШтАл ▌йтАмр▒┐╙М▀Ь р╡Ж▀╕ тАл╪┤тАм╥Э рп┐ркН рйМрйн риар▓а▀╝ ╙Л╙┤тАл ▐ДтАмрйЦр▒бр░╜тАл▄йтАмреЮ тАл┌втАмркК ркФтАл ╪птАм

26

www.weeklysun.com.au

27

‫ ۿݔ‬ѓЛ ॠՌԴ İԐʪ χǣ ҃֨Č ‫͠ي‬À‫ ݓ‬ঞą‫ ں‬ƟƟ০ ߕࡾ३ ҃Ճ‫ څ‬

ᱱᝍŝ e᜾ ᱽŖ

28

4USBUIGJMFE ྸᆭ ਼ੂෝ࿺ → ኂ็ෝ࿺ လ኿

ú ྂလ൫ ྂዔ൫ ၔ೫൫ ၔ ወ

ယಗኃ ኂෝ ෝၬஇເ &ROOHJH 2[IRUG

2]VWDU $FDGHP\

3DFLILF &ROOHJH

($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ ኂੑ

ኂෝ

6SHFLDO

/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH

6WHS 2QH 1DYLWDV +

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

6SHFLDOW\ /DQJXDJH

ԡ चߌ൫Ժ ଝթ સ൫ ଅࠥद‫ڄ‬ ú ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ ú ၴཬ ๙ဢ ኂੑ ๙ဢ ú ৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ ú ሃພ ཻຢ ኂੑ ࿴ኂ ࿮ᇃැ ௕൫

ú ኂෝ a ú %XVLQHVV ,7 $FFRXQWLQJఄ ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ๙ᆹ ৡ஁

*UDQG $FDGHP\

6WUDWKILHOG &ROOHJH

7(62/ 7(&62/ ਺ဢ༬କ ኂੑ

7HVRO

7HFVRO

ၔ

ၔ

,+

ၔ

ၔ

/(76

ၔ

ၔ

1$9,7$6

/D /LQJXD 1RUWK 6\GQH\ (QJOLVK &ROOHJH

ኃ੗དྷ ໋ኂ਺ဢ ఆትಠ೦ ኂั ๖ั

৳ྻ ယಗኃ ኂෝ ࿺଺ኂෝ ኄ࿮ኯᆹ ࿺଺ኂੑພ๻ ഹಳணኒ ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ࿺ ৡ஁

ယ଻൫ 6SHFLDO යᇃ ້ৣ ၔ ࿯

7KH 6FRWV 6FKRRO

0HULGHQ 6FKRRO

Ɠཷདྷ ๢ရཛྷ࿬ ࿴ኂৡ஁ Ɠଌ଺ਸኂ Ɠ઀ຟั ྑෝ Ɠ%DWKXUVWལ ࿇ᄹ

Ɠ6\GQH\ ᄐਭഝ഼ ཫ࿺ ਭఄኂੑ Ɠ6WUDWKILHOG ࿇ᄹ Ɠ,QQHU :HVW ၴཬ Ɠ+6& ਡ਺ 7RS

7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO Ɠ+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ Ɠ ከၴ࿮

$ , & /

0F'RQDOG &ROOHJH Ɠኳၔ ࿏࿯࿧ ཻຢኂੑ Ɠଌ଺ਸኂ Ɠ6WUDWKILHOG ࿇ᄹ

ú ከၴ ဢე๕ෝເ

$7$5 ଈইੌ ‫ ޾ۺ‬ගଽ ࠆࠥ ‫ڌ‬൫ 7$)( ୟ൫ Wd|oruv#Froohjh

(FRQRPLF &RPPHUFH 6FLHQFH $UWV 0HGLD

XQVZ#joredo

3K\VLFDO 6FLHQFH /LIH 6FLHQFH &RPPHUFH 'HVLJQ 0HGLD

VLEW

$UWV &RPPXQLFDWLRQ %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ &RPPHUFH &RPSXWHU 6FLHQFH

ㅅ⋄/#㋽ᒁ㋽⠢/#䋛㵙䇟ᓞ

&RPPHUFLDO &RRNHU\ 3DWLVVHULH +RWHO 0DQDJHPHQW

㇢⿋ᓞ㇣/#⪡䌸♵㓗/#ᖛ䇁ᶚ㉠㉆

&KLOGFDUH &RPPXQLW\ :HOIDUH *UDSK\ 'HVLJQ

Qhzfdvwoh##Xqlyhuvlw|

0HGLFRQH 1XUVLQJ &RPPHUFH

Fxuwlq#Xqlyhuvlw|

&RPPHUFH )LQDQFH %XVLQHVV 0DQDJHPHQW (FRQRPLF

੭ഠ ௃৹ ਕ૲ԃ

6W 3DXO V Ɠ,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH Ɠଌ଺ ਸኂ ઀ຟั ྑෝ Ɠ16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ Ɠ0RVVYDOH ࿇ᄹ

ゞ㏺ᔢ#ⴜ㠠#፤᫛ 㓘そᔂ#ㅅ⋄⪡⊌#㇅䇾 ᢎとᐁ#㋡䇰䇢 ㅅ⋄䇟ᓞ#⪷ᬳ#$$

/H &RUGRQ %OHX

(YROXWLRQ

+ROPHV

ഡ൑੭ഠ੘Ә ઊߺࠩߗ࣏ 0$51 ‫ސ‬஻ ఐफ़৊ֳ

www.weeklysun.com.au

29

с╡б *$" соБтж║см▒

,(/76 $FDGHPLF :ULWLQJ рб╗рай раГ рйнрйЛр│╡р╡Ж рипра╕рлАтАл▌╝тАм рйМрг╖ тАл ┌ВтАм╤┐рмТ ▀Ър┤зркК рл▓рз░рмЩтАл ╪п╪етАмр┤б рез╥Б рзКриБ тАл╪║тАмрзКрй╣ рипрдАр┤ирзб р┤етАл ╪п╪етАм рйМрг╖ ргЫ╘Юр┤ЯрдЛрзб р┤в ╥лрй╕ рез╥Брй╣ рз░тАл█НтАм╥▓ р╡ЮрйЛр┤в ╥лркМрмТ ркТтАл ╪п╪етАм╥А ▀Ъ рлВтАл ╪╜тАмрез╥БрбЪраФ╤┐ ркЭ ркКтАл▌ЧтАмрз░рлКрзб╥╕рло ▀ЪрлВрмТтАлрй╢раК ▌┤тАмрдТрй╣ тАл рлВ▀Ъ ┌В ┌╣тАмр┤б╒ВрадриБ р╡╢рз░ рбВтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭредтАл ╪п╪етАм╘УтАл▄итАм ╥▓ р┤Ярез▐╖ роС▀ЪрлВтАл ▌┤тАмр│╛▐╖рг│┘й ▀ЧркЕреирк╣рй╢▄╛ тАл┘Б риБрлВ▀Ъ рй╗╪птАмр┤и рге╥АркК тАл█ВтАм риатАл рд╝ ▌┤тАмркФредтАл ╪п╪етАм 7DVN тАл▐гтАмрк╕ ркШ тАл▌╝тАмр│йр▓атАл ▌┤тАмркЩрдАр┤ЯрдЛрзб р┤ЯтАл ╪ШтАмркК ▀ЪрлВриБрг╖ рк╗тАл ┘БтАмркШ ркК╓│▄╛ рж┤рмТ тАл▐ДтАмрез╘в ╘Гр┤етАл ╪п╪етАмркШ ╤┐╘кркК рж┤тАл ╪ШтАм╥е ╙врн┤редтАл ╪п╪етАм╘ЧркШрд╝тАл ▌┤тАмркНркН ркК рдВрз░рбВтАл ╪ШтАм╥лрй╕ раЕтАл▄ЙтАмрмУр┤ЯрмТ ▀Жр┤етАл ╪п╪етАмрез╥Б╓орб╗рло р┤Ър╢е ╘ЧркШрд╝тАл ▌┤тАмрмУ╥Ж р┤Я▐╖рг│ ╘Урй╣ рж┤тАл ╪ШтАмр╡┤▄│ркК тАл┘╣тАмркФрз░рзб р┤бтАл╪птАм╙Л рбИтАл ╪п╪етАм 7DVN риБрг╖ рл▓▄╛ ┘йр│╡╓в ╘У▄Ср┤СтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤б ▀ЪрлВтАл┌ЭтАмркК ╓врийтАлрйДрл╗ ╪п╪етАмр┤б ╥л рй╕ р┤йренрй╣ тАл▐гтАмрк╕ р▓╢рзЙр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркТтАл ╪п╪етАмркК ┘йр│╡╤┐ ри╢ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рлПтАл рй╣рз╗▀Ч ╓╝╪ЦтАм тАл▐ЙтАмр┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАл╪ШтАм╤┐ тАл▐Й ┌в┌втАмркТтАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ри╢ ркКтАл ▄бтАм╘У▄Ср┤С╤┐ рбВриЙрл▓тАлрд╝ ╪ШтАмрпЧ ╤┐ рз░тАл█НтАм╥▓ ╓ври┤тАл╪ШтАмрмТ ркКрйнтАл ▌┤тАмро╖рпРр┤и ржЕрбВтАл ╪ШтАм╥л┘й рлЭрй╕ раТрайркТтАл ╪п╪етАм ,QWURGXFWLRQ ╘У▄Ср┤С╓в ┘йр│╡╤┐ ▀Чрз╗рй╣ рбВриЙрл▓тАл╪ШтАмрмТ ркКрзб╘Ю р┤етАл ╪п╪етАм роСрадрмк▀ЪтАл ╪▓тАм╤┐ркг р┤йренркК тАл▐Ж┘╜тАмр┤б ╓│рйЛрй╣ ркКрзб╘Юр┤етАл ╪п╪етАм тАлрад┌ВтАмрмк▀ЪтАл ╪▓тАм╘Юр▒М ргПр┤зтАл рй╣┌ЭтАм╘Ю▄┐р┤етАл ╪п╪етАм рдВрадрмк▀ЪтАл ╪▓тАмри╢ ркКтАл ▄бтАм┘ЩркКр▒б╤┐ ╓ври┤тАл╪ШтАмрмТ ро╖рпРр┤ирбИтАл ╪п╪етАм тАлрад╫ПтАмрмк▀ЪтАл ╪▓тАмрлЪр┤ер┤ирг│ ╥┐▌Арй╣ тАл ╪п╪е╫ФтАм

> @ 7DVN рлАрбВрбЪрг┤ ркЕ╥╜ рл▓ркг р│йр┤д ╘Щ▀Ь

3DUDJUDSK &RQFOXVLRQV рл▓рлВ рл╗рйДрдА тАл╪птАмрез рз▓╘Ър┤Я╙Л рл▓тАл ┘╝тАмркг тАл╪▓тАмрк╜ рз▓╘Ър┤Я╙Л тАл ▌╝▀Ч▐ДтАм

,(/76 :5,7,1* резр┤╕ рл┤рб╗ рйД▄╣ ╠Ю р┤йрен тАл╪▓тАмрз░тАл ▌┤тАмр│╡резр┤етАл ╪п╪етАм ╠Я тАл рй╣▄Ж╪▓тАмрлАр╡Ьр┤Я╥▓ ╙┤рбЪр┤ЯриЙ тАл╪║тАмрзКрй╣ ркЩрдАр┤етАл ╪п╪етАм ╠а р│╡р╡Ж раТреитАлраЕ ▐ЖтАм╒│рз░ тАл┘│тАмркНр┤б рзИркКтАл┌дтАмрз░тАлрбГраЙ ▌┤тАмр┤ЯрмТ тАл▐ЙтАмрзИрзб р┤етАл ╪п╪етАм ╠б рл▓рлВриБрг│ ракрз░╓врмТ тАл▐ЙтАмрзИрзб р┤етАл ╪п╪етАм ╠в рез╥Б рзКраФтАл ▌┤тАмркЭ р┤ирзб р┤етАл ╪п╪етАм7DVN 7ZRркЕ ╙ДрйМ ▀ЪрлВ╤┐ ┘Л ╘в╙Л рк╜ рд╝ раФрк╜┘й тАл╫мтАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмро╛рбЪр┤б рез╥Брй╣ р┤врзШр┤ирг│ р│╛рз░рзб р┤етАл ╪п╪етАм ╠г р┤б тАл ╪ШриБ▄Ж╪▓тАмр┤б╤┐рмТ рзИркКтАл┌дтАмрз░тАл ▐ЖтАмр│╡р╡Жр┤дрй╢▄╛ржЕ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б р┤б ╥БтАл╪▓тАмр┤Я╥▓ тАл╪▓тАм тАл рй╣▄ЖтАм╙┤рдАр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭредтАл ╪п╪етАм ╠д рб╗╙Цреирк╣ркМ рз▓рз░тАлрйЛргП ╪ШтАмр┤ЯрмТ тАл▐ДтАмреорезриа ╠е ркШрейркЕ р┤Ъ╘Ю▄╛ тАл╪║тАмрзКрй╣ ркЩрдАр┤в ╙ДрйМ тАл╪▓тАмрз░╤┐ рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й рбЪтАл▄ЮтАмркМрмТ ▀╕ тАл ▌╝тАмр▓╢рзЙр┤и тАл┌ВтАмреорезриа резр┤╕ тАл╪▓ ╪Ш┌╣тАмрз░ рд╝тАл ▌┤тАмркНркНркК рдЕ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрез╥Брк╣ риЙ рйн╤┐ рз║редтАл ╪п╪етАм ╠ж ╫В▀Ч тАл╪▓ рй╕▐ЗтАмрз░тАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ЯрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭредтАл ╪п╪етАм7DVN 2QHркЕ ╙ДрйМриБ тАл рйН┘Л┘Л ╪ШтАм╘УтАл▄итАмредтАл ╪п╪етАм ╠з риБрдВркКтАл ▌┤тАмркЩрдАр┤б р╡▓ тАл▐ДтАмрмТтАл┘│ рбЪ ▐╝ ▐ЕтАмрзК тАл╪птАмрез ркОрз░рбВ╙Л ╙прлАр┤ЯтАл ╪ШтАмред╙Ъ рй╣ ╘ЮтАл▌▒тАмреорезриа ╠и ркШредрг│ркЕ ▐╛раи тАл╪║тАмрзКрй╣ рзС╘Юр┤ЯриЙ ╘УтАл╪║ ▄╛┘БтАмрзКрй╣ ркЩрдАр┤ЯрмТ тАл▐ДтАмреорезриа ▐╛ раи тАл╪║тАмрзКрй╕ рмЦ▀Ъ ╓│рйЛ╙Ш ркНрпЧр┤в рд╝ рз║рй╢▐╡ рзС╘Юр┤б ╓│рйЛрй╢▄╛ тАл╪║тАмрзКрй╣ ркЩрдА р┤в ╙ДрйМ релрд╝тАлраи ▌┤тАмр┤Я╘Ю реХредтАл╪п╪етАм

3DUDJUDSK ,QWURGXFWLRQ рл▓рлВ раГ рл▓тАл рйЛ╓│ ┘╝тАмрз▓╘Ъ 3DUDJUDSK ргПрелрк║тАл ╪┤тАм╘УтАл ▐АтАм┘йр│╡ р│╡ тАл┌втАмркЕ тАл▄Я┌Щ┌ВтАмрмТ╙Л тАл риБ╪БтАм█╣тАл рйЛ╓│ ╪ШтАм роЛрй╗риБ р▓д ркатАл ╪ШтАм╥▓ ╤┐ркг рл╗рйДр┤Я╙Л ╤┐ркг р╢йтАл┌ЭтАм╙Л реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл▐З ▌┤тАмркК раКрло рзИ рз▓╘Ъ рпб┘Щ▀╣рй╕ 7$6. рбШр▒б ╙ЦрбШ р┤Ярез╙Л ╘У тАл рй╗╪птАм7$6. рй╣ р┤Ярез╙ЛрйД рлВ╫В 3DUDJUDSK ┘ЩркКр▒брбЪрг┤ ┘ЩркКр▒бркЕ ро╖ркК рб╗╙п тАл рй╣┌втАмр▒┐р┤и рбЪрг┤ тАл ▄втАм╥Орй╕ ╙ДрйМтАл ╪ШтАм7$6. р│ЯрмТ ╘ЧрбШр▒б 7$6. ркКтАл▄итАм╥▓ рл▓▄╛ тАл▐ЗтАмркКтАл ┌ЭтАмр┤Ярео

тАл ╪п╪етАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм7DVN ┘й тАл╪птАм╥ОркК рл╗рйДр┤етАл ╪п╪етАмроЛрй╗ р▓дрй╣ рка╘Ю рк║риБ рб┤тАл▄йтАмркМ > @ 7DVN реЮр▒╕раВрй╣ р┤Я▐╖рг│ р▓дрй╣ ркарй╢рдВрйД ркНтАл ╪▓тАмрз░тАл█НтАм╥▓ ╙┤рдАркК тАл┘╗тАмрз░ ркФтАл╪ШтАмрмТ рк║роФрк╣

$JUHH 'LVDJUHH 7\SH рг╖р▒Ч ркЕ╥╜ рл▓ркг

ркМ ╓│рйЛрй╣ ркарй╢реорезриа 3DUDJUDSK ,QWURGXFWLRQ рл▓рлВ раГ рл▓рлВркЕ рл╗рйДрдА рз▓╘Ър┤Я╙Л $JUHH р╡Т рй╕ 'LVDJUHH р┤бтАл╪птАм╙Л раМр╢й рг│▌А ╥Орй╕╙ДрйМтАл ╪ШтАм 3DUDJUDSK $JUHH р╡Трй╕ 'LVDJUHH р┤ЯтАл ╪ШтАмркКрйн риН╥г )LUVW 6HFRQG ркНраЙрк╣ рмФреА рл▓рз░рмФ риБрдВркК р▒╕р┤Шрй╣ рдШ╥С /DVW

тАлрл▓ ▀ЪрлВрл▓ ┘БтАмрз░рмФ ▀ЪрлВриБ тАл┘БтАмр┤б ╓вркЕ тАл╪║┘БтАм 3DUDJUDSK &RQFOXVLRQV рл▓рлВ рл╗рйДрдА тАл╪птАмрез рз▓╘Ър┤Я╙Л рбЕркМ рг╖р▒Чрй╣ рз▓ рбЕ▌А ╘Ъ тАл▌╝▀Ч▐ДтАм рдШ рл▓рлВ▀Ъ тАл┘Б риБ▀ЪрлВрл▓ ┘БтАмр┤б роС радрмк ╘Х╥г

╙┤роФрк╣ ╘Х╥г роС радрмк ╘Х╥гтАлраК┌Т ▌┤тАмрпЭр┤ЯтАл рйЛ╓│ рбШрдВ ╪ШтАмриЩ

([SUHVVLQJ \RXU 2SLQLRQV 7\SH ркЕ╥╜ рл▓ркг

3DUDJUDSK ,QWURGXFWLRQ рл▓рлВ раГ рл▓рлВркЕ рл╗рйДрдА рз▓╘Ър┤Я╙Л рл▓ркг раГ ркЕ рбЕ▌А рдШ рл▓рлВ▀Ъ тАл┘Б риБ▀ЪрлВрл▓ ┘БтАмр┤б тАлрад┌ВтАмрмк ╘Х╥г ╥╜рй╣ раМр╢й ╙┤роФрк╣ ╘Х╥г тАлрад ┌ВтАмрмк ╘Х╥гтАлраК┌Т ▌┤тАмрпЭ р┤ЯтАл ╪ШтАм╙┤роФрк╣ркМ риЩ╓в ргПрел рдВрбШ ргПр┤з 3DUDJUDSK рл▓ркг раГ ркЕ╥╜риБ тАл┘БтАмр┤б ╘Х╥гтАл╓в ▌┤тАмриН )LUVW 6HFRQG /DVW

3DUDJUDSK &RQFOXVLRQV рл▓рлВ рл╗рйДрдА тАл╪птАмрез рз▓╘Ър┤Я╙Л рбЕркМ ркЕ╥╜ рл▓ркг ╥┐▌А рйДрзв рлАтАл▀ЪрлВрл▓ ┘Б ▌╝тАм╙Ш рдШ рл▓рлВ▀ЪркЕ рлЪр┤е рй╣ рз▓╘Ър┤Я╙Л тАл▌╝▀Ч▐ДтАм тАл ▐Йрй╗▐ЬтАм╥ЛрлТ █ЩтАл ╪ШтАмриЙрйОрй╣ ╓к╘ЮтАл ▐Й╪ШтАм

рл▓▄╛ тАл▐ЗтАмркК рж┤рло рлАрбШрин ▐╛тАл рй╕┌Э▄ЙргП ┌ЫтАмр┤ирзб р┤бтАл рй╣рз╗▀Ч ╪птАмркК ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмр┤и╥┐

$GYDQWDJH 'LVDGYDQWDJH 7\SH р┤Я╘Ю рйер┤ирг│ 3DUDJUDSK ,QWURGXFWLRQ рл▓рлВ раГ рл▓рлВркЕ рл╗рйДрдА рз▓╘Ъ ркКтАл▄бтАмреирй╢▄╛ ╙┤рдАрй╕ ркКтАл▄итАм╥▓ тАл┘╗тАмрз░ ркФредтАл ╪п╪етАм╘УтАл ▄гтАм╘У╥гриБ тАл ╪Ш▐РтАмр▓дркК ркФредтАл╪етАм 3DUDJUDSK 'LVDGYDQWDJH тАл┘БтАмр┤б ╓│рйЛ рз▓╘Ъ╙Ш ╘Х╥г тАлрк║ ╪птАмроФрк╣рй╢▄╛ рб┤тАл▄йтАмркМ реЮр▒╕раВ ркШтАл▌СтАм┘й р╡ЮрйЛр┤ЯрдВрйД 3DUDJUDSK $GYDQWDJH тАл┘БтАмр┤б ╓│рйЛ рз▓╘Ъ╙Ш ╘Х╥г

ркАр╕▒сАдри╕ сБЦ ,&$ ,(/76сКВр╛║ 7HO

30

,HOWV ,FD

฿๺໊ ࿬࿺ඓ౧ a ኇਝඤစ൫ ৳๛ ້ሐ ယ଻൫

Ɠ ஔ઀ৣ ༪࿬སᄱ ࿬฽࿧ ဟພೖ ኾໍጇ ൬ਭ࿺ ኁ୺ ኂ็࿛ ࿇ኃ ࿬࿺ඓ౧ ༪࿬སᄱ ኇਝඤစ൫ ৳๛ Ɠ ᄐਭ࿧ ৭ั࿧ ਋ၳ௞ ୅ኁྮಠ ኾໍኃ ኇਝဟພೖ ඤစኇஇ஑ Ɠ ৳৭࿯ ྻ ࿯ ྻ ࿯ Ɠ ၔ ພ৭ ၔ a ࿯ ๺ੵಾ ࿮ྺ ဢྺ ೦২

&RQJUDWXODWLRQ

ჳႌ ኃ੗࿮ ወਨኂ਺ ࿬ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈ௡ٙ߹ ৈઊ਄௏ HDFK EDQG ൧‫ ښ‬

࿮ோ଱້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋ૲ઊߺ ੹ ੥ഡ ૂׂ‫ ܢ‬ઽ ൧‫ ښ‬ :ULWLQJ è ܾ ലࣛ

ཷདྷໍಔ࿬ යဵኊோ ൧ಠ ༪࿬སᄱ൫ ພ৭ৡ஁

࿬࿺ඓ౧ ਭ௼ဟ ൫ ৳৭

້ሐ ᄐਭ ਭ௼ဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็௿࿛ ࿇ኃ ᄐရ࿧ ພཛ

௧ႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ພཛ ພ৭ ௤஖೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ฽

஑ཋኃ ੗ရ࿧ ኂ็௿਺ ພཛ /LVWHQLQJ ઽ ‫ ڢ‬RYHUDOO ઽ

,(/76 ઀ᄄ൫

൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU

Ɠ ,(/76 ਦኚ࿬ လኦཛྷ୺ ᄄඤ࿺ೖ ࿇ኃ ᆢ౧ເ Ɠ (VVD\ ቼພ੖഼ ഼စ࿘ಠ ัಠဂ୺ %HVW ཷ࿻഼

๤ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ௼

Ɠ ቼພ ஔདྷ ೦ເᇃ Ɠ ࿯൫ ཷདྷ ਸයལோ ዏ਺೨ဟ

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

>ເሂ౧@ ྻ a ੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎ‫ܩ‬ʭ ↽݉⎵ᜅ

ᵝ᪥ᖒ ʑⅩၹ

ᵝ᪥ᖒ ᝅᱥၹ

Ɠ :ULWLQJ ኇਝ೎ ໍလ഼ဤ ࿇ၔ መྸ ເቹᆭ Ɠ ၕདྷோ ༬଄ྂ୺ 5HDGLQJ Ⴅ৳઀ Ɠ ೵ၔ ໍလ ഠ࿧ਭั ወ ட࿯ პဟ

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

<ᜅ✙௝> ྂလ൫ ྻa੻ ྂလ a ྂዔ

ယ଻൫ ྻa੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

1$%੸ര

&DVWOHUHDJK 6W

.)& %DWKXUVW 6W

3LWW 6W

*HRUJH 6W

ౌ੎ൔਊ

ґਖ਼઺ ൑૲ ੖ోࡻઘ ઒ӵ ,&$ ५઺ৈઊ਄௏ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ ઺Ә޿ ઊࣛ ൧‫ ښ‬ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV

%HVW RI WKH %HVW

ଷႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ༪࿬སᄱ ሃ৭ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ a १ ഡ१ҁ‫ٳ‬৊ ೠஜ଒‫ ݑߗ ؘ‬ৈઊ਄௏ ಡҋ ৈઊ਄௏ਁ ‫ف‬ന ӿԙട३ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬ ࣏઺ਙৢച़

1(: 2))(5 စ઀ພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ࿬ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ඼ ,(/76 ၖෝལ ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ඼ ,&$ৡ ၴྺኊ ௻ೣஇ஑

޵ อࢱ

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

www.weeklysun.com.au

31

$.,

р┤ЯркКр▓армФ▄╛┬░р░│рмКриБркН┬▒ рдВ╙Ж тАл▌йрл▓ ┘БтАмр┤Ар│др╡ж┬░рг┤╘Г┬▒

▀ЗтАл┌ЩтАмрдЕтАл▄ктАмрдНтДО:%&тДО,%& тАл┘БтАмр╡жрг│ рйнтАл▄дтАмтДО▀╕╙╡ р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ тАл ╪прбВрл▓▐ФтАм╙Лр│д╤┐

╘Ч▄╛раж рл▓тАл ▌йтАмр┤Ар│др╡ж ╥СтАл ▌┤тАмриМрдЩ рг┤╘Гр┤ЯтАл ╪ШтАм╘Ю▄┐рй╣ рдВрйЬтАл ╪птАм р░│рмКриБркНрй╕ р┤ЯркКр▓армФ▄╛╤┐ рдВ╙Ж роо╙Л рд╝рл┤ркМ тАлрл▓▐ФтАмриМ╙┤рдШ ┘ЫтАл▄крзН р░╜▐ДтАм резрзИрин ╘ЮреАрлВр╢МтАл ▌┤тАмроФ╥┐р┤Я╙Л тАл╫ЪтАм╥БркЕ риМ╙┤ ╓ЩриБ ╥СраЛр┤б р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ р│ЦркН риБркН 3DOH $OH тАл ╪прл▓▐ФтАм р░│рмКриБркНрй╕ :%&риБрг│ риВреЮр▓атАлрб╗ ▄ЕтАмр▒б ([WUD ELWWHU р▒МркТрй╣ ро║р┤Ар┤и рй╕ ргЫрй╣ рд╝ргЫр┤птАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАм╙╡ргТ тАл рл▓▐ФтАм╥С╤┐ ро║р┤АтАл ┘╝тАм╤┐рйО┘Щ рйнркНр┤б рд╝ргЫркК ▐╡ :%& рооровркЕ риБркНтАлргЫрд╝ ▀ЪрбШ рл▓▐ФтАмркКтАл ╪птАм тАл риБ╫ЪтАмр┤б рад ▀╕╙╡риБрг│ ╥СроотАл ╪Ш┘╗тАм:%&тАл ╪ШтАмроо╙ЛркЕ тАлрл▓▐ФтАм╤┐ ╥Мро┐рзб р┤ЯтАл ╪ШтАм тАл▐ОтАм╙Ш р┤Г▀╕рбШр▒б реЮр▒МркН╘крмТ ╘ктАл▌Г╪птАм╥▓ ренргПр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рйн▐╗р┤ЯриЙ ркН▐╗ ┬░тАл рл▓▐ФтАмригтАл▐АтАмр┤Ш┬▒рй╢▄╛ рбЬтАл ╪п▌╛тАм ркКрад :%& тАл рл▓▐Ф ╪ШтАмрлЪрл▓╙╡ ┘кркНрй╣ рб╗▌Др┤б риХ╙╡ роФр░Р ра▒╘ЮриБ тАл ┌втАм ╥С╙╡риБрг│ рзв ╥С тАлрл▓▐ФтАм╤┐ ро║р┤АтАл┘╗тАмрз░ :%& риКргПргЫ роотАл ┘БтАм╙ДркнтАл рй╣▌мтАм ╘Ю▄┐р┤птАл ╪птАм █Щ р░│рмКриБркНркЕ риВреЮр▓атАлрб╗ ▄ЕтАмр▒б р▒МркТрй╕ риБркНтАлрл▓▐ФтАмркЕ рбЕ╙Лркг риХ╙╡риБрг│ ╥С роотАл ┘╝тАм┬░,%& ┬▒риБрг│ риБркН р▒МркТ рпбр▒л╙ЛтАл ╓│ ▌╝тАм┬░реЮр▓а▌Е риБркН 6WURQJ ╙╡ргТ р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ риБркНтАл рл▓▐ФтАм┬░р░│рмКриБркН┬▒ркК р┤ири╝ рл▓тАл ▌йтАмр┤Ар│др╡жриБрг│ ркУтАл╪┤тАмрзИ

$OH ┬▒ рбШ▀ЪриБрг│ тАл рй╣ргЫ┘│тАмрн▒рмТр┤птАл ╪птАм,%&тАл ╪ШтАмриХ╙╡риБрг│ тАл ╫Ъ▐УтАм╥СроотАл ╪Ш┘╗тАмр┤С

рлЭрй╕ р│д╤┐тАлраК ▌┤тАмрзФтАл ╪птАм

тАл▀╕▌╝тАмрз╕ тАл┘Б рл▓▐ФтАмр╡жтАл ╪птАм

ро║рез тАл╫ЪтАмриЙ тАлрдВ риБ▐ЖтАм╙Ж роо╙Л ╘ГрйетАл ▌┤тАмркШтАл▄НтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╘Ч▄╛раж рл▓тАл ▌йтАмр┤Ар│др╡жриБрг│

тАл▄ЕтАм╥гтАл рл▓▐ФтАмрйерл▓ркЕ ╙╡╓│ тАлрл▓▐ФтАмрезркгриБ р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ риБркНтАл рл▓▐ФтАмрезркгрй╣ рг╖┘йр┤Я╙Л

ркУтАл╪┤тАмрзИ рд╝ргЫр┤Я▐╡ рдВ╙Ж резркгриБрг│ рйМрд╝рдАрй╣ ркМрлАраКтАл ╪ШтАмр░Ю╥гтАл ▌┤тАмркКтАл ╪п▌атАм

ркФтАл ╪ШтАмр░│рмКриБркНркК рйнтАл▄дтАм╙Ш ▀╕╙╡риБрг│ ро║р┤АтАлрк║ ┘╝тАмр▒┐ ркФтАлриБ ╪ШтАмркНтАлрлВ ▌┤рл▓▐ФтАмрпЧ ╙Л рд╝ргЫр┤птАл ╪Ш╪птАмрк╜риБрг│ ╘У ркЕркЕ╤┐ р░╜тАл ╪птАм

р┤ЯркКр▓армФ▄╛тАл ╪ШтАмро║рез тАл риБраЗ╫ЪтАмрзКтАл ┘╝тАм┬░р░│рмКриБркН 4XHHQ┬▒V $OH ┬▒ркК ╙╡ргТ риБркНтАл рл▓▐ФтАмрооров▄╛ ┬░:%& :RUOG %HHU &XS ┬▒рин ┬░,%&

р┤ЯркКр▓армФ▄╛ ╙Ъ╙ЖркШтАл ╪ШтАм┬▓р░│рмКриБркНркЕ риМркКрй╕ ╙╡рлВтАл┘БтАмр╡ж рд╝ргЫрй╕ р┤ЯркКр▓армФ

,QWHUQDWLRQDO %HHU &KDOOHQJH ┬▒ркЕ риБркНтАлрд╝ рг│риБ▀ЪрбШ рл▓▐ФтАм

▄╛╤┐ рмТ╓е тАл╫ЪтАм╥Б ╥СраЛр┤ирив рлАр▒┐ р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ риБркНтАлрлВ рл▓▐ФтАмрлТ╘ЮреА▄▓╙Ш р┤АрмЦ

ргЫр┤птАл╪птАм╙Л ркН раМр╡ЛтАл ╪птАм

╙ЪтАл рй╣▄▓╪Я ▌╝тАмркМрлАраКрй╕ рдА╙Ш┬│тАл ▐╡▄ЕтАм┬▓рзЧрй╢▄╛┘й р░│рмКриБркНркК риБркНтАл▄╛рл▓▐ФтАм ржЕ ╙╡ргТ тАлрл▓▐ФтАмркЕ тАл▐ОтАм╙Ш р┤А╥╗рй╣ тАл╫мтАмркКтАлрдА ▄╛┌Щ▄Урб┤ ╪ШтАмркгр┤в рд╝ ркФ┘й▄┐ тАл▄▓╫гтАм

ркК▄╛ржЕ р░│рмКриБркНрй╕ ▀ЗтАл┌ЩтАмрдЕтАл▄ктАмрдН 0RQGH 6HOHFWLRQ ╘ЩргЫ рд╝ргЫриБ ркКрз░

р┤Я╥╕тАл╪птАм┬│╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм

ркАр╕▒сАдри╕ &0. *OREDO $ +DUOH\ 6W &RQGHOO 3DUN 16: 7

32

сйвсижс╕в ╟НспЩсжй╘Х

$., ╔бр▓╜сГнси▒сХ╜ ─Юр▓Жспй█╡ сйвсижсФНсм▒сое р╝Йс╕▓тзКтАл ▌Е▄йтАм т╢║спХр▓ЖсХ╜ сХ╜р╢╣с▒▓сЩ╣╩Сe _ см╡ спЭ╩нс╕б т╢║р╗Хс▒▓спЭсп▒ тЗ╡тме }сДетШЦсЕХ JOGP!DNLHMPCBM DPN BV с▒етк╡р╛Щсо╣█╡ с▒╢с╡▓тпй сФНс▒йтзКтАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

33

34

рлАрбВ

aсоетДБ р┐║рпХсГУ ри╝р│Юр╢Л

╘У тАл┌Т рй╕рй╗╪птАмрйнтАлрн║▌╝тАмркЕ риНрг╖ркК рлВтАл ▄╛┘БтАмркЩтАл┘│тАмр┤Я╙Л ркФтАл╪ШтАмрмТтАл ▌┤тАмроФр░╜р┤ирбЛрзб р┤бтАл ╪птАмркШтАл┘│тАмрн▒ тАл┌ТтАмрйнтАл риБрдА ╪ШриБ▌╝тАм раТрмТрин рлВ╥гтАл ▌┤тАмрйер┤и риНрг╖ркК рг╣рпЧтАл ┘╣тАмркФтАл ╪птАмркК риНрг╖ркЕ ╙ДрйМ рн▒тАл ▌┤рбШ╓│ ▄ЮтАмроУрдШр┤ЯтАл╪птАм╤┐ ╙ЛркгркК ╓з рд╝┘й ркФ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╤┐╘Ърк╣ рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО ▐╖рй╢▄╛ тАл╪▒тАм╙Л ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б р┤б риНрг╖ ╤┐╘крйО ╙ХриБтАл ╥З ╪ШтАмр▓ореШ тАл┌втАмркЕ ▀Ь╥е тАл рй╣┌втАм риг▄▒тАл╫нтАмрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм╘Юриврн▒риБ тАлрге ▄Е┌птАм╘ЮтАл риБрдА ╪ШтАмриЩраТрй╣ рйер┤и ╙Ъ▄│ рлВр┤Арй╣ ╙┤ркТр┤и ▀╕тАл▄▒рв╣ ▌╝тАм тАл ╪Ш┌ВтАм╥л┘й рлЭтАл ╪птАмрезрл╗риБ р▓╣тАл▐УтАмр┤ЯтАлрлВ рйЛрк║ ╪ШтАмр┤АркК рзИтАл▄Е┘Л╪етАм┘й рл▓раТрйЛ рдВрлВтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤и ркСрезрлТрпЧтАл ▌┤тАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмркШтАл┘│тАмрн▒ рел╓│рнД рйнтАл▐г рй╣▐╖▌╝тАмрк╕ рйнтАлрдВ▌╝тАмрлАрлВ╓в рзНр░Рригр▓ореШ тАл╪▒ ▄╛рй╢┌втАмрзИ╓╡ р╡▓ рл▓раТрйЛ рдВрлВрин ▀Ь рй╣ тАл ┘БтАмркЕ рб╗рй░▄╛ рг╡рз░ рйнтАл риБ▐╖▌╝тАм╙П╙ЛтАл ▌ЧтАмр│Ю раЛтАл ▐╖рл▓▄ЕтАмрезрл╗риБ р▓╣тАл▐УтАмр┤ЯтАлрлВ▀Ърк║ ╪ШтАмр┤А╙Ш ╥Орй╕ р╡н╙ШтАл ▌┤тАм рбЖ рд╝ ркФтАл ╪птАм

рн▒┘й ╤┐рй╣рй╣ р▒ОтАл "╪птАм рн│раЕтАл▄ЙтАмркК рбЬ╘Ю резркЩр┤Я▐╖ рн▒тАл ▄ЮтАм╙ЪтАл риБ▌╝тАм ┘Л рей╙Дрй╣ ржЕрзб р┤бтАл ╪птАмр▓бр╢е риЙтАл▌╡тАмроО р╢М ╤┐ ркКр╡▓ ╙Лргер┤б рн▒тАл ▄╛┘БрлВ рй╣▄ЮтАм╙ЪтАл▌╝тАм

ркКрин р┤д╒М р╢ер▒б рлАргЫ ркЩтАл┘│тАмриЙрбШ риГрмФриаркН╙Ш ▀╕рдНриаркН тАл ┌втАм╥АрлЪ риаркНрй╣ ▀╕тАл ▌╝тАмрк╜╥йр┤Я╙Л р┤ЪрйДрез ╙пр╡Э р┤ирзб р┤бтАл ╪птАмр▓бр╢е ▀Ч┘ЛрйО риЙтАл рй╣▌╡тАмрмТ╓вриа▐╖рг│ риаркНркК рл╡рз╝╥г╓в ргЫр▒Ц╤┐ рлЭрмТ рзМрй╣ рд╝ ркФтАл▐Ж ╪ШтАмр▒Б ▀╕тАл ▌╝тАм рк╜╥йр┤итАл ╪Ш┌ВтАм╥лркК рлЭтАл рзв▐Ж ╪птАмрлАрб╗рдШриБ ╥КтАл╪птАм╤┐ ╙пр╡Эр┤в рез╘Ю╤┐ рзИтАл╪зтАм┘Щ┘й ╙пр╡Эр┤Я┘й▄┐ р┤и рбЬр┤ЪрйДр┤б ╓о рб╗тАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рзИтАл ╪Ш╓╝╪етАм╥дрлАркК тАлрбЕ ▐╖╪п┘╝тАмркМркК рмУрк╛ роФр░╜р┤ирбВ▐╖ тАл ╪п┘╝тАм

р┤ЯрмТ рзМрй╕ ргЫр▒ЦркЕ рн▒тАл▄ЮтАмркКтАл рйН┘Л ▐╖▄ЕтАм╘У тАл █Щ ╪п▄итАм╙Жрк╗рк╣рй╢▄╛ ╥║рйПрй╣ рзЧтАл┌ВтАм╙Л р┤ЪрйДр┤б рн▒тАл▄ЮтАм╙ЪтАл ▌╝▀╕ ▌┤▌╝тАмр┤итАл ╪Ш┌ВтАм╥л┘й рзКрк║рйОрк║риБ ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм╤┐рй╣риБтАл ╪ШтАм╙Ъ тАл ▄╛┘БрлВ ▌┤▌╝тАмрзКр┤и рзИрл▓ ркЩрй╕ ╙ЪтАл ▌╝тАмрдШ р╡Ф▄╛ ргП╙Л╤┐ ╓втАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ рлЪрлЪ ркФтАл ╪птАм ╙Жрк╗ркК ра╣р┤ЯтАл ╪ШтАмрез╘ЮркМ тАл▐ЖтАмр▒Б ╘УтАл┘│тАмрзК ргП рйЛр┤ЯрмТ рзМ┘О ╘ЮтАл▌ГргЭ рй╣╪ЯтАм╥▓ ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм ╙ДрйМ╤┐ тАл▐ЗтАмрзИрмШрй╢▄╛ржЕ ргПрк║риБ ▀╕тАл ▌╝тАмрк╜ ╥йр┤и тАл ╪Ш┌ВтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм

├б рзК╥СтАл┌втАм╙Ш тАл┌ТтАмрйнтАл рн║▌╝тАмриНрг╖роФр░╜ рк║▀Ъ╤┐тАл рй╕┌ЭтАмрзК╥СтАл┌втАм╙Ш тАл┌ТтАмрйнтАл рн║▌╝тАмриНрг╖ркК рлАргЫрк╣рй╢▄╛ ркЩтАл┘│тАмр┤ЯтАл╪ШтАмрмТтАл ▌┤тАм╤┐ркг тАл▐гтАмрк╕ рк╜ ╥йр┤ирбВтАл▄ЕтАм╙Л ╘Гр┤птАл рг╖рйМ ╪птАмрзК╥СтАл┌втАмркК рлА ргЫрк╣рй╢▄╛ ркЩтАл┘│тАмр┤ЯтАл╪ШтАмрмТ ╘УтАл▌╝тАм╙Л рзК╥СтАл┌втАмркЕ раМ╘Ю╤┐ рйОрк║р┤Я╘ЮриБ ро╛рбЪр┤брмТтАл ▌╝▀╕ ▌┤тАмрк╜ ╥йр┤ирбВтАл ╪Ш▄ЕтАм╥л ╤┐рй╣рй╕ ╙Жрк╗ргЫ рзК╥С╤┐ ркд╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрзК╥С рдЩриБрг│тАлрк║ ╪ШтАмрлТтАл┌втАмркК раЙргПтАл ┘╣тАмрезрзбр╡ЬрбВ╤┐ рз░▄▒рйО ╙ДрйМ╤┐ тАл▐ЗтАм тАл рзв▐Ж ╪птАмрзК╥СтАл┌втАмркЕ ргЫр▒Ц╤┐ рлЭрмТ рзМтАл ▐╖╪птАм ╙ОраЕ▄╛ ╙проФр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм

риГрмФриаркНркЕ ╙ДрйМ роордШ рбЪ ркКргЫ риГрмФркК ▐жро╣ ргЫр▒ЦриБрг│ риГрмФриБ ╒вр╡ДркФтАл┌к ╪ШтАмреЮр▓п рбВр▒┐ тАл ргЮ▄З╫гтАмрдЫрка ркКриБ┬░2LO┬▒ркКтАл ▄ЕтАмрк╣р╡ДркФрй╗ рй╣ рв┤тАл ╪п╪ШтАм╘У ркКр╡▓ ╘╢╓Чр┤б роНрй╢▄╛ тАл┌ктАмреЮр▓приБ ▀Ырз░ ╓врив риГрмФриаркНрй╣ тАл╪▒тАмрзИ ╓╡тАл┌к ╪птАмреЮр▓прй╣ рлВркШтАл╓Щ рг│▐╖▌╝┘н ргФргФ риБ▌╝тАм╘крмТ ▀╝рз░ тАл╪п ┌О рй╕╫ОтАмрез ╒В╓│ р╡ЬркМр┤и риаркНркК тАл┌ктАмреЮр▓пркЕ ┬░)┬▒ )XOO рг╖╘крмТ ▀Ырз░ркФтАл ▐╖╪птАмрзИрмУ рбВро╛р┤Я╥г╓в ╙пр╡Эр┤в рез╘Ю╤┐ рзИтАл ╪зтАм╥лркК╙Л ┬░/┬▒ /RZ рг╖╙Ш ╤┐╘▒тАл╪птАм ▐╖ рлАрб╗рдДр▒бтАлрн╗ ▌┤тАмрзИ╤┐ рбВро╛рй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л┬░)┬▒ рг╖╘крмТ ▀Ырз░ркФтАл╪птАм╙Л р┤и┘й ▀Ырз░╓врив риаркН риБ ркК▀ЬрмЦркК ркФрй╣ ╙ДрйМриБтАл┌ЩраЙ ╪ШтАмрез рлАрб╗рдШриБрг│ риГрмФрк╜╥йрй╣ раКрзИрбВтАл ╪ШтАм╙ДрйМ рлЭтАл ╪птАм╘Юрз░риаркН┘й тАл┌ктАмреЮ р▓прй╢▄╛ р╡ЬркМр┤в рд╝ ркФтАл рбЪ ╪птАмркКргЫ рн▒тАл рй╣▄ЮтАмрйОр┤░р┤б тАл ┌ОтАмрезтАл рй╣┘│тАмр░З тАл рг│риБр▒ЦргЫ рй╕╫нтАм╘Юрз░тАл ▌┤тАмриЙтАл╪▓ ▄ЯтАм╙Ж раЕ╒╜ рйнрзТ╙Жр▒┐риБ риаркНркК рн▒┘й▄┐ р┤б тАл┌ОтАм┬░рл╗тАл▐БтАм┬▒рйерпЧриБ тАл╫нтАм╙Л риГрмФриаркНрй╣ рк╜╥йр┤б ╥л╙Ш тАл┘│тАмркНр┤б раТрайрй╢ ▄╛ рмФр┤░р┤Я▐╖ тАл ╪п┘╝тАм

├б р▒МркКрз░ рк╜╥йрй╕ р┤Ърд╝ р▓бр╢е ╤┐рй╣риБтАл ╪ШтАмрзИрпЭрк╕тАл ▄╛рй╢╫ЩтАмркКребркК ╓│тАлр▒ЦргЫ▐╖╫г рг│▐╖▌╝тАм╤┐ ▀╕╓ОтАл▄ЯтАмрйЦрмТ╘Ю реХ╘Ю тАлр▒М риБ▀Ъ┌╣тАмркКрз░ тАл▐╛▐ДтАм ргЫр▒ЦтАл ▌┤тАмркШрл▓ рк╜╥йр┤и р▒МркКрз░ ╙проФрин рк╣тАл╪╜тАмр┤б ╙Ц╘ЮрзТ рйнрмТриБ рей╙Дрй╣ ржЕрзб р┤бтАл ╪птАм╥║рйПроОриБ тАлрб╗┘БтАмр┤и тАл▐ДтАм ▐╛╤┐ ренр┤б р▒МркКрз░тАл ▌╝▀╕ ╪ШтАм╙пр╡Эр┤и тАл ╪Ш╫нтАм╥лркК рлЭтАл▐╛▐Д ╪птАм╤┐ ренр┤б р▒МркКрз░тАл ╪ШтАм╥║рйПроОриБтАл ╪ШтАм╥гркЕ рж╖▐╛╤┐ рз║тАл╪птАм╙Л р┤и┘й ╙Шрз▓ркК рзИтАлр▒М ╪п╪етАмркКрз░ркЕ р▓атАл рй╣┌в ▐╛▐Д ┌Щ▄йтАм╥йргПр┤и рбВрзИрзб р┤бтАл ╪птАм╥йргПтАл ▌┤тАмр┤прй╣ тАлр▒М ┌╣тАмркК рз░╤┐ р┤брнДтАл▐╛▐Д ▐ЖтАм╤┐ тАлр▒М ▐╖╪п┘║тАмркКрз░тАл▌А▀Ь ╪ШтАмркК╙Л рз╡тАл▄ЕтАмркКтАл▐гтАмр▓а┘й роФр░╜тАл ▌┤тАмр┤ирзб р┤бтАл █Щ ╪птАмреЮтАл╫гтАмроФркМ┘й ▀╕ тАл ▌╝тАмр╡ЬркМр┤и тАлрлВ рй╣╫дтАм╥гр┤итАл┌ВтАм╙Л ргПрйЛраТрайриБ тАл┘БтАмр┤ирг│┘й ркЛр╡ДтАл ╪Ш┌ВтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм раФр▒бтАл ▌╝тАмроФр░╜┘й р┤ирзб р┤бтАлраФ ╪птАмр▒бтАл ╪Ш▌╝тАмр┤зргЫ рк╜╥йрй╣ р┤ирзб р┤ЯтАлрбЪрбШ ╪ШтАмркКтАл ╪птАмриЙтАл▌╡тАмроО рмТрдЩрк╣ркМ риБрз░рп╖ ргП рйЛркК╓в рк║рлТтАлраФ ▄╛рй╢рйЛргП ┌втАмр▒бтАлрйЛргП ▌╝тАмркК ╘ЪрмСр┤прй╣ ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК тАл▐ЗтАм╘Ю тАлраФ риБ▀Ъ┌╣тАмр▒бтАл ▌╝тАмроФр░╜ раГ ╙проФтАл ▌┤тАм р┤ирзб р┤бтАл▐г ╪птАмрк╕ раФр▒бтАлрбЕ ▌╝тАмроФтАл ╪ШтАм╘╢╓ЧркК тАл╪▒тАмрзИрл▓╙Л раФр▒бтАл╪▓ ▌╝тАмркШтАлрйЛргП ╪ШтАмр┤ЯрмТ рзМтАл ╪ШтАмрпЯрдЬркК╓в рдорб┤тАл▄ЯтАм рез▄╛ ркК▀ЬрмЦрй╣ ╘╢╓ЧркК р▒дрз░ ╓╡ р╡▓ тАл╪▓╪▓тАмр╢е рлТриЙрл▓тАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАлраФ ╪птАмр▒бтАл╪▓ ▌╝тАмркШ ргЫтАл риБрбШ╪▓тАм╘УтАл▌╝тАмреЮтАл ▌┤тАмрзе ╥▓ раЛтАл ▐╖рл▓▄ЕтАмркК▀ЬрмЦ ргердАрй╣ рз▒рлВр┤и тАл╪▓тАмркШ рк╛рог ргЫр▒ЦтАл ▌┤тАмрзйр╡Ср┤Я╥▓ рйнрмТр┤в рд╝ ркФтАл╪птАм╙Л рк║▀Ъ╤┐тАл рй╕┌ЭтАмрлТ рз▓р┤птАл ╪птАм ркШтАл┘│тАмрн▒ркЕ ╓╗╥АркгрпЧ┘й тАл▐ЖтАм╩Ы╓в тАл ╫ЪтАмрлА┘йтАл╓╗ ╪п▐ДтАм╥Ард╝тАлрвС ▌┤тАм╙Л ╓╗╥АркгрпЧтАлрдВ ▌┤тАмроМр┤ирзб р┤бтАл╓╗ ╪птАм╥Ард╝ркЕ рзй ргЫр▒Ц тАл рй╕┌втАмр┤б тАл риБ╪┤тАмр┤б рад рлА┘й рл▓╘Юрк╣рй╢▄╛ рк╜╥йр┤ирзб р┤бтАлриБ █Щ ╪птАмрз░рп╖ркЕ рд╝▐╗ риМркгрй╣ рйер┤и ╤┐рй╣ ркК╓в ╥║рйПроО ╓п рез╥БтАлрл▓ ┘БтАмркНриБ рбЪ рлА┘й риБрз░рп╖рй╣ р▓дрз░рл▓тАл ╪ШтАм╥л┘й ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАмрйОр┤░рл╗ рзЧ рйнтАл▌╝тАм рн║риБ рдАриБ╤┐ рге╘в ╙ДрйМ риБрз░рп╖рй╣ ╤┐тАл┘│тАмр┤Я▐╖ ╘ЩраТ ргПтАл▄ЕтАмрмФтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

35

⪙ᵝᮁ⦺օ✙

16: Ӗ‫ ށ‬஢ૻӋ ഠ৹ ઍી ࠃ ࡻੋ ૕৹ࣥ‫ڝ‬೟

૕৹ࣥ‫ڝ‬ ‫ ךޓ‬ઊࣛઅ ੭ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ഡ Ә޿ਁࣳ ઊࣛઅ ઽ़‫ࠊ ݴ‬ৈ ్ ਖ਼ഡ ऀ௃ઘ ޿ܿਁ ‫ڢ‬થ‫ੰࡻ ੸׬ دإٿ‬અ ੭ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ൑૲ ൒੸ ന ਼અ ‫ف‬ഠӯਁࣳ ഠ৹੹ ଒ङഥ‫ دإ‬

²Ә޿ ࣷ౗ ࠨ੥ѿ ৈ૲ ‫܅צ‬੖੄ ߗ৻ઊ ‫ٻ‬Ԣ ੘ട‫ڛ‬଒ ҁਁ ңԞਁ ‫ ؘސ‬ഠ৹੹ ഢ Ԟ൦ѿ ૂӖ ‫ٻ‬଒੄ ³ ‫ ڦ ؽ‬৕ ৠੌफ़ ಠ‫࠭ ܓ‬ಠ֪

ৈ௡ٙ߹ ऀ௃ ৰ੖‫़ࣛ ڙ‬ઘ 16: Ӗ‫ށ‬ഠӯ

ഠ৹ ઍી ࠃ ࡻੋ ‫ ך‬ഠ৹ ઍી ࣏ؐੌफ़ਫ਼ઍଊਁࣳઅ ഠ৹ ਌٩‫ ׏ ؘ‬౦੶ܾ ֢‫׿‬ৰଙ‫ دإ‬ ౦ ਖ਼ ઍਁࣳ ਖ਼ ઍԪ଒ ౦ ਖ਼ ઍਁࣳ ਖ਼ ઍԪ଒ ౦ ਖ਼ ઍਁࣳ ਖ਼ ઍԪ଒ ౦ ਖ਼ ઍਁࣳ ਖ਼ ઍԪ଒ ‫ੋࡻ ך‬ ֳੋ

൑૲‫ܟش‬

३ஓࡻ

൝࡜ ࡜ѿ

़৹‫ݑ‬

஢‫ڢ‬ഠӯ ెًѿಢਁࣳ ഠ‫ ך‬

਌ҁ

૲‫إ‬ৰ ടઊफ़ద ഠ‫ ך‬

਌ҁ

१‫إ‬ৰ ടઊफ़ద ഠ‫ ך‬

਌ҁ

ਕৰ

ഡ ഠࣥ‫ ڂ ؽ‬౦ ࡻੋ ऽघ ૲‫ ؽ‬ ੥ௗਭ ഑ܾԓ‫ݵد ܅گ ਁܕ‬

ൖफ़౫ઊ ࡻੋ ऽघ ࠔௗ ࡻੋ

²ࣷࣥ‫ڝت‬Ә ഠੌ‫ ੌޓ ੸ڝ‬௙ԕടਉ ‫د‬ѿѿԞѿ ૝৔Ӌ સઅ ௵߮‫إ‬௿ઊऍ ‫ܲ؟‬Ә ഠ৹ ଔ઺ਁ ‫އ‬ ੸ ٩੒੹ ૲ৼ‫ دإغ‬³ ‫ ݾ‬઴ ૻӵ

ৈ௡ٙ߹ ऀ௃ ৰ੖‫़ࣛ ڙ‬ઘ 16: Ӗ‫ށ‬ഠӯ ࣏ଔ 16: ன٪ ‫ࠅ ݼޓ‬ॐ‫ ݱ‬$& &92 ӯ़ܾࡘౡ ़ࣛടӋ ઔ‫ݾ ؘ‬

²સ‫ ؘ‬െ଒ ଒ਊ࣏൦ਁ ‫ٳ‬൛‫ ़ ٽ‬ઔৼ।‫ دإ‬ઊ ‫ ؘ‬16:ਁࣳ Ӗࡘട‫ ؘ‬ҫઊ ިଔ ઊ੭ઊԞ٩ ട଒ ੄ ӆङനࣳ ඝ߸ܾ੎ ൝ӄ੹ ౑സട޵ ܾࣝ੎ ѿ ‫ࠋ ੹ऀ؟‬ҽന ֢҇‫ دإ‬³ ৊‫ ܇‬ਙ ૻӵ

ৈ௡ٙ߹ ऀ௃ ৰ੖‫़ࣛ ڙ‬ઘ 16: Ӗ‫ށ‬ഠӯ

²‫د‬৩ഡ ࠔӄ ஺३અ ഠࣥ‫ ੌޓ ੸ڝ‬೩ੋહઌ ࡚ ੥Ԟ‫୺ ݴ‬஺യ।‫ دإ‬൑૲ਁࣳઅ ࣖ੸ ૂҲ ٪‫ށ‬ ऀ੹ ࣏ࣷയ।‫ دإ‬³ ੭क़৊ ౄಮ ਵ ૻӵ

ৈ௡ٙ߹ ऀ௃ ৰ੖‫़ࣛ ڙ‬ઘ 16: Ӗ‫ށ‬ഠӯ

Ԟౌ ࡻੋ

Ӗധ ഘ৹

੭ഠࣥ અ‫ࡂݑ‬സ 26+&

ഠࣥ‫ ؽ‬਌ҁ ഠࣥ‫ࡻ ੸ڝ‬ઘ Ԟҁ ‫ٳ‬৊ 26+&‫ ݴ‬ ଒࡜നৡ ഥ‫੄ دإ‬ԙ੸ 26+& ૂӖ ԞӚਁࣳ ીട޵ ‫࠹ ךޓ‬ӄ‫ دإٿ‬

ӯࡃ

઺ഠ ࡻੋ

޾‫੄ ڛ‬ԙ੸ ന‫ ٽؽ‬ӄੌ થ൛ੋਊं *67 ѿ ೩ത‫ پ‬ ઊ ੄ԙ੸ ഠӯ ࠔીઊ ઺ઘ‫ܿڢ‬൜ઌࣳ &R( ܾ ൜ી‫ ټ‬ઊ൲ਁ ഠӯ ࠹ӄ੹ ੄ஓട‫ ؘ‬ഠࣥਁҲ હੋ‫ دإٿ‬

²16: Ӗ‫ށ‬ഠӯਁࣳ Ӗࡘട‫ ؘ‬ҫ੸ ૂ ઌࣥਁࣳ மࣛઅ ‫ך‬ઊৼ૮ ࣷࣥ‫ڝت‬Ә ഠӯ ଓ੘‫ ੸ڝ‬સઅ +6& Ԟҁ ֳ​ֳ ଒੘੹ ৈ֚଒ ৌ৔ৰ੄ ³ ಠ‫ ݞ‬ඌ ࡘઊ ࠭ಠ֪

ৈ௡ٙ߹ ऀ௃ ৰ੖‫़ࣛ ڙ‬ઘ 16: Ӗ‫ށ‬ഠӯ

²઺ 16: Ӗ‫ށ‬ഠӯઅ ࣥ൞ઊ ৈ૲ ૝৔ৰ੄ સ અ ଒೤੹ ൜‫ف‬१఍Ӌ ܾࣝ੎ ंӆ‫ࡂ ݴ‬ਉ ૲ৼ૮ ࣖ੹ ࠹൛१ౄ‫ ؘ‬ஔസઊৼ।‫ دإ‬³ ߺ ಉઊ ౌઊ ࠭ಠ֪

ৈ௡ٙ߹ ऀ௃ ৰ੖‫़ࣛ ڙ‬ઘ 16: Ӗ‫ށ‬ഠӯ

઀ัဤਸ ኳၔ࿏ኂ଱ሂ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7

36

ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9

HDS#)#LHOWV ㋤⒀#ゞか䇟ᓞ ઼ ଫདྷགྷ ኄ ิ ,(/76 ྑလ ဢඥ $ELOLW\

/OR\GV

ၔ࿬฽

6WUDWKILHOG

ၔ

6WHS 2QH

ၔ࿬฽ ఄಡෝ ങဤ

1DYLWDV

ྻ ࿯ઌၴ

,+

&DVV 7UDLQLQJ

ၔ࿬฽

/D /LQJXD

a ၔ

ኳၔኂ็௿਺ ኆમ ኁ୺ ኃ੗ ൴ኂ ཷདྷ ታಠੵ౷

ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ኂੑ ๙ᆹ ৡ஁

6,,7 ৳ྻ ਺ဢ ້௻இ ࿏࿯ኃ ኃ੗དྷ ཷདྷ ᇡආཬ ਺ဢ ௌೣ ઀ຢ ࿬൜ ᄙৡ ဟ 1$$7, ੼ ੼ ᇡཬั ዉ௼ ஑ཋኃ ᄥཛ ઀ወ

ၔ ࿯ ພཛ ኂ็ෝ࿺ ້൜੥࿺ ཷၔ੥࿺

䋛㏺#㉂╝☉#☸ᐷ$ ゞ㏺ᔢ#㇢䇟 ፤㍞ᰶ╻#㇢䇟 62/ /,67 ኂ੘ ฽஛ လ഼ৡྏ ኆમ ๛ਨ ኇஇ஑

$ELOLW\ $FFHVV 6&( $,&( ,+ /D /LQJXD 67(3 21( /OR\GV (/6 8(&

$3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ 1DYLWDV (QJOLVK +ROPHV &&, 6WUDWKILHOG

഼ੑ๢ྮພལ࿬ိሂ ๙ဢ

ဴ઀࿏ኂ လ഼ Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ Âሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ

ҕ݀೟Ү ੑ೟ ੹೟ ‫ ੄ޙ‬ဠພၝ

ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝ࿺ಠ လ኿

ෝၬஇເ &ROOHJH ྂလ ယ଻ ၔ೫൫ ᇚྦ࿯൫ ၔ ወ ৳๛ a

ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮ ㆅ㲬2ᒅᒗ䇟⫗ᵢ㈊#㇅䇢#EHVW#SULFH#ゞか䇟ᓞ

ண฽ ᄄ ၝ ਭ ઀ৣ a ၔ

$3&

66%7

/OR\GV &ROOHJH

VWUDWKILHOG FROOHJH

2[IRUG &ROOHJH

$,3(

ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ ண฽ ኳၔ \U \U ኃ੗ ਭ ਭ ພኚ็ လਸ ᄥཛ ཷၔ੥ ሃග ฽஛ ଑࿚ $7$5 ဟພ Ą ጁೱ လਸ ணኂ ၶኂ 7D\ORUV &ROOHJH ,16($5&+ 816: *OREDO 6,%7 8:6 &ROOHJH $18 &ROOHJH 4,%7 ྦೞ ဤ਺ဤ෱ ኳᇐኂੑ

7$)( ਖ਼ ਖ਼ ഠԞ ‫ܿڢ‬

້௻இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ࿝༫

້௻இ ਸண ఆ࿺࿮ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7

816: ணኂੑ ࿧ண ็ഝਸኂ ਦཷ ࿮഼ัወය

೶ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ

࿀ເᇅ້௻இணኂ ࿧ண ੑ࿐ኂ ਦཷ

$18 ணኂੑ උ ࿧ኂ ဢᄹྞੑኂ਺

*5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ਺ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ

೓઻௕ ෙಹ ኂั਺ဢ

ཷၔ੥ 5606 ལ ࿏ೞኃ ᅲເ ฽஛

,(/76 ਕৰઽ़ ৺‫عࣛ ࡚ ؘ‬ ‫ڤ‬ઘઌ ࣏൦ࡃ଒ ,7 ੄‫ ݼ‬ௗԞӖ ౌઍ ҁ൑ ੋા $JHG &DUH ౿ࠤਊ ӵૂӄਕ

ഠࡻ a

ྦೞኂੑ ኳᇐਦཷ ࿏༪ੑ࿐ኂ਺ ୅࿮ඥၴ ක௏ ᆮ࿯

ᇡ ආཬ ๕ෝເ ࿮ᇅື དྷ಍ၴ

๕ྱ ัഹ๺ 7HO ண੖ัഹ๺ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺‫عع‬ઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX www.weeklysun.com.au

37

"VTMJGF 4FSWJDF $FOUSF

൑૲ ੭ഠ൲ ઊߺ ૕৹ࣥ ઑ१ ࡻઘ ਕৰ Ԑી ࠹ӄ १ര

75$ Ӛܳ ഠӘ

ҁ൑ഠӘ ࠃ Ԟౌ 62/ਁ ৺‫ ؘ‬ઍࠉ ഠ࣏ઊࣛ ૕৹ઘ

‫ڤ ך ࡚ࡘف‬ഓܾ‫ ބ‬ഠ੥ѿ ਉԞਁ ङഥ‫ دإ‬ ੄‫ ݼ‬ઘ‫ٳ‬ୱ ીࡻ ౌઍ ޿़ ௗԞӖ ੋા ‫ ך ڢ‬Әી ૕৹ ൲ ൑૲ ઽ़ૂ Ԟी ઊߺ ३ஓ ۙ‫ ؘ‬௃৹ઊߺ ३ஓ੹ ടَ ࠉ‫ڙ‬१ ૕৹ࣥ ઑ१ ࡻઘ‫ ؘ‬ച੄ഥ‫ دإ‬

Ě૕৹ࣥ ઑ१ ࡻઘ ࡻઘ ३ஓ१ ૒ҥ ਕৰ ਠࠢ݁ &203/(7,21 /(77(5 १ҁ ੭Ԛ ӄܲ

ҁ൑ഠ੸ ૕৹൲ ৈ௡ٙ߹ Ҁࠖ‫ ڙ‬2(7 % ઊࣛઊ ઔৰৡ Ԟी७࣏ ѿ ౿Ә ‫ٻ‬Ӌ ઽ़ӆ࣒ઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬ਕৰ ઽ़ ઊ ৺੶޷ ઍࠉ ૕ ৹ࣥ ࡻઘ٩ ३ஓഢ़ ৺।‫ دإ‬ ‫ ך ކد‬ਖ਼ ઍ ઊ൲ܾ ࡅઌઊ ஋੻ ࠊ੸ ഠࣥࡻઘܾ ૕৹੹ ഡ ӄ ੌ ਠࠢ݁ Ҁࠖ‫ ڙ‬ઊࣛ ઊ ઔ੶޷ 3267 678'< :25. 9,6$ ‫ ੸ך‬३ஓઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬ 3267 678'< :25. 9,6$ ਊ१ ૕৹ࣥ ઑ१ ࡻઘਭ Ҏ੸ ‫܆ޔ‬઒‫ دإ‬ ઊࡻઘܾ ൑૲ਁ ‫ ً ך‬ઔ੶޷ࣳ ਕৰ ૒ҥ੹ ‫ڝކ‬ৰ ़҃ઔ।‫ دإ‬

ઊ૒ҥઊ ऀ‫ ށ‬-53 ‫ز‬ӆ ‫ ޷ٻ‬૕৹ࣥ ࡻઘ ࡻઘ ‫ ़੹ࠊ ݴ‬ઔ।‫إ‬ ‫ د‬ԓ൲ ‫ ך‬ઊࣛ ೾ౌઑ ઍ੹ ട޷ ી२ Ԟी७࣏ѿ ౿Ә‫ دإٿ‬ઊ൲ ઽ़ૂ ઊߺ੹ ടԞ ੥ന ਕৰ Ҁ ࠖ‫ ڙ‬ઊ ઔৰৡ ઘһ‫ࣛف‬ઊ ‫إٿ‬ ‫ د‬ԓ઺ਁ ௃৹ઊߺ੹ ੘ഡ‫ ޷د‬൑૲ഠ੥ &(57,),&$7( ઊࣛ ૕৹ ઘਁ ӄੌ ۙ‫ ؘ‬5606 ࡻઘ३ஓઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬ ਖ਼ ઍࡘౡ ٩ ਕৰઽ़ ೤ԑ Ҁࠖ‫࠹ ܾ ڙ‬ӄ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬

352)(66,21$/ <($5 ઌౣॕ ഑ܾԓ‫ܕ‬ Ԟी ઊߺ ઽ़೵ਁࣳ ઽ ஷѿ ѿ‫ ؟‬ ൦ӆ࡚ৡ 60,3$ ઌܲӘ ,7 3<3 ઌܲਁҲ ഠӯ ૕৹ ൲ ௃৹੹ ૴ ࡻഢ़ઔ‫ ؘ‬Ԟ൦‫ૂ ݴ‬Ӗന૲Ӌ Ԟीઊߺ ઽ़೵ਁࣳ ઽ੹ ѿ࣒ઽ ੶ܾ ൧‫ښ‬ഢ़ ઔ।‫ دإ‬

$&&2817,1* ઺Ӗઘ ൦ӆഠӘ ઺Ӗઘ‫ ؘ‬Ԟी७࣏‫ ݴ‬౿ӘടԞ ੥നࣳ‫ڙࠉ ؘ‬१ ਕৰ ৈ௡ٙ ߹ Ҁ ࠖ‫ ڙ‬ઊ ച੄ഥ‫ دإ‬352)(66,21$ <($5 Әી ‫ ੹ך‬ ‫ބ‬௛१ ਕৰઽ़ ৺ઊ Ԟी७࣏౿Ә

‫ ৢކ‬ਕৰ ઽ़ѿ ֢ਠ଒ ৌ੹ ӄੌ Ҁࠖ‫ܾ੶ ڙ‬٩ 3529,6,21$/ Ԟी ७࣏‫ ݴ‬ടӋ ૕৹ࣥ ࡻઘ३ஓઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬மघ ࠉ‫ڙ‬१ ਕৰ Ҁ ࠖ‫ކ ੹ ڙ‬૓ १ఇৡഥ‫ دإ‬

,7 ӚܳഠӘ ഠ࣏ ‫ ך‬ઊࣛ ൑૲ਁࣳ ૕৹१ ਕৰ ઽ़৺ઊ 3529,6,21$/ Ԟी ७ ࣏ѿ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬ ԓ൲ ૕৹ࣥ ઑ१ ࡻઘ‫ࠊ ݴ‬Ӌ ࠉ‫ڙ‬१ ‫ ך‬352)(66,21$/ <($5 Әી ۙ‫ ך ؘ‬೾ౌઑ ӄܲ ൲ ી२ Ԟी ७࣏౿Ә ԓ൲ ਕৰ Ҁࠖ‫ ڙ‬ ‫ ކ‬ઔ੶޷ ਕ૲ԃ ३ஓઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

ਃ଒‫إ‬ৰ‫ ރ‬Ӛܳ ഠӘ ‫ ࡚ࡘف‬ਃ଒‫إ‬ৰ‫ ރ‬ഠӘ‫ ؘ‬൑૲ਁࣳ ഠ࣏ ۙ‫ ؘ‬ઍࡘ ࡚ৡ ࣏ࣴ ૕৹੹ ടӋ ਕৰ Ҁࠖ‫ ڙ‬ઊ ઔ੶޷ ી२ Ԟी७࣏ѿ ౿Ә ‫ٻ‬Ӌ ઽ़ӆ࣒ ઘ һઊ ‫ دإٿ‬ ԓ‫ ֢ܟ‬ৈଓ੸ ਕৰ‫ ݳد ؘ‬१സ੸ ઌીઊ ৊‫ٻ‬Ӌ ࠉ‫ڙ‬१ ,(/76 ‫ ކ‬હੋ ઊ ‫ ޵ٻ‬Ҁࠖ‫ ڙ‬ઊ ઔৰৡ‫ ކ‬ഥ‫ دإ‬

,7 ഠӘ ૕৹ࣥ੸ ૕৹ࣥ ઑ१ ࡻઘ ३ஓ൲ ਕ૲ԃ ३ஓ१ ࠉ‫ڙ‬१ ‫ ך‬352)(66,21$/ <($5 Әી ۙ‫ ך ؘ‬೾ౌઑ ӄܲઊ ੄Ӵ ‫ دإٿ‬ ۙഡ ൦ӆഠӘ ૕৹ࣥ‫ ੸ڝ‬352)(66,21$ <($5 Әી ‫ބ ੹ך‬ ௛१ ਕৰઽ़ ৺ઊ Ԟी७࣏౿Әഢ़ ઔ।‫ دإ‬

Ě઒ഠ ઘһ ૒ҥ ൑૲ ൦ӆഠ ࠃ ,7 ઺Ӗઘ மघ ‫ ך‬ઊࣛ ഠ࣏ࠃ ࣏ࣴ ഠ੥ઘ ૕৹ࣥ ઑ१ ࡻઘ ࠃ ࡴ‫ނ‬ଛ ࡻઘ घ੭ઘ ന‫ ؽ‬Ԟी७࣏ ౿Әઘ ࠃ Ԟी७࣏ ३ஓઘ ,(/76

Ě3< 352)(66,21$/ <($5 ഑ܾԓ‫ ܕ‬ણઽ ࡅ ഑ܾԓ‫ ੸ܕ‬ഠ৹ ൲ ५ૂ ৹ߗ െણਁࣳ ച੄ഡ फ़ే੹ ࠔ੏़ ઔ‫ ؘ‬५।ӯ੮ઊ޵ ઌౣॕ੹ ೩തടӋ ઔৰ ५ૂ ઌౣॕઊ ֢֙Ӌ ५।ഡ ൦࣏ਁࣳ ઠ ਠ್‫ ؘࠊ ݴ‬ӄੌѿ ‫އ‬।‫ ਁ़دف دإ‬५।൦ ࣏‫ ੸ڝ‬൑૲ ֳ ‫ف‬Ԟ৹৹ஔ‫ڝ‬઒‫ دإ‬,(/76 ૴ࡻࠉ ‫ܩ‬ଆެ ઙऀ ઌ ౡ࡮ फ़ేਁ Ӛഡ ं߸֢ ૂӖ ࠃ 0<2% Әી٩ ૂӖട޵ ઠ ‫ݼ‬ ࣳௗ Ӛܳ Ҁ૚ ‫د‬৩ഡ ࣳࡻफ़‫ૂ ݴ‬Ӗഥ‫ دإ‬ ൦ӆഠ ۙ‫ ؘ‬,7Ӛܳ ഠӘܾ Ԟी ઊߺ੹ ౿ന ਕ૲ԃ ३ஓട१‫࡚ ؘ‬ ‫ڝ‬Ռ ઽ੹ ൧‫ښ‬ടӋ ന‫࡚ ؽ‬ৡܾ ଔ஺ ഢ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟ൦‫ ݴ‬ઠ੹़ ઔ‫ ؘ‬ఐफ़઒‫ دإ‬

઀ัဤਸ $XVOLIH 6HUYLFH &HQWUH -RDQQH .LP 7 ( MRDQQH#P\DXOLIH FRP DX

38

сйвс╡Э╟н сЭБтДОсЬ╜ с▒▒ с▒▒

тЕ╛ с▒▒

тЗ╡a aсФСс▒▒

см╡ тЬЪсДетзБспЩ тЮЙтФЕс╕б 4**5 тж╜сйв тШЦсГйсйО ┼Эс▒╢

130'&44*0/"- :&"3 спЩтЦХсЫЮ ┼Эс▒╢ т│и теер▓╜р╝ЙсЦ╣ тзБспЩa

теер▓╜р╝ЙсЦ╣ ╩Сeс╡▓ тж║╞▒реТр▓╛сЬ╜ рд╜р╕Н█╡ рй▒ ▌Ер╖Щ тЭн─К сЦБр╛Э спжтж║╔й р╗Хс▒╜ ╔й р╗Хс▒╜ с▒╜ тзБспЩ сйвс╡Э╟н сЭБтДОсЬ╜ сЭБтДО тАлтзк▌бтАмсКе

сйвс╡Э╟н сйв сйвс╡Э╟н ╟н сЭБ сЭБтДОсЬ╜ скЕс╕брпЭспХтееси▒█╡ скЕрп╜ тйес╕б ─Юти╣спХ р╕псоЭсЭБ с▒ер╛Щ спХсБЭсГ╢р╛ХсФН▄╣╠╣сХ╜ сЭБсЧо с▒╢тк╢тж╣├н тГ╣р╕НтзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм скЕ скЕс╕брпЭспХ спХтееси▒█╡ скЕрп╜

спж тж║сЬ╜ сЬ╜ сЕЩ сЕЩ соБтж║ спжтж║сЬ╜ сЕЩ соБтж║см▒си▒сХ╜ -"1501 с╖╛с▒╢ ├О**5 р╖И╓А рн╜ ├О*5 р╖И╓А рн╜ркбржНрма рн╜ркбржН рм╣риП рдгрнА риСр░╗р╕Ъ рк╜роЪ╓л риСр░╗риП рв▒▌БриП тАл ┌ВтАм130'&44*0/"- :&"3 ╓Арни рн╜ркбржНрма рн╜ тАл ┌В █А▐БтАмр╢жр│┤ тАл█А▐БтАм р╢жр│┤рм╣ р╢жр│┤ рм╣ ╒м▀Ърм▓ тАл ┌В █А▐БтАмр╢жр│┤рм╣ ╒м▀Ърм▓ рлм╓Ь тАл р╖Й▐Б █Ч█Н▄зтАмр╕О╒ор╖И╓А рн╜ркбржН▌Ерма130'&44*0/" :&"3 ╓Арни тАл┌ВтАм тАл┌ВтАмрмб рамр▓ГриП риП рк╜ркШ рк╜ркШрнерзд рнерзд рнерзд тАл┌ВтАмрмб рамр▓ГриП рк╜ркШрнерзд ркврм▓ тАл╫ЖтАмрзириХре╖р┤з╓Ар╖Крзд рм╝риМтАл █Ч█НтАм├П

www.weeklysun.com.au

39

ржСр▓Г ╥П╒Н рз╗тАл▐атАмр░С

тАл▐ЦтАмр│а▄╗р│Щ

ргПргШ ▀Ър▒З рзКa╥К ржСрил ргШ a ржСр│г ргШ

%%4 )UHH тАл▐Ю▌╢тАмрок тАл▄птАм╪М тАл▄ЭтАм╓Б

рз╜▀Л рз╗рбМ рйгтАлргШ▌ЛтАм рз╜▀Л )5((

40

р│ВрдН

т╡║─лс╕ит╡╗с▒п с║╗═Ы▐┐ рзбсБ┤ р╡┤р╢Л

резр░╜р┤Я╙Л ┘й┘йр┤б риЗрмТтАлрбШ▌ШтАмр▒б рйн тАлр░╜╪етАмр┤б р│Хр░╜тАл▌ШтАм╘крмТ тАл╪птАмрзйр┤б реЮр▒М ркНрй╣ риМро║р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╥лркК ╤┐рл│ ркЕ тАл▄▓▐УтАмркКтАл ╪птАмрн▒╥З╙Л р▓ЙраЖр┤б тАл╪ЦтАм ╓ЮркЕ ╤┐рл│рй╕ рз░тАл█НтАм╥▓ реЮр▒МркНтАл▐ГтАмр┤Я тАл рй╣▌Ш ▌│╪пргЮ ▄Е┌п риБ╓╝╪ЦтАмриМро║р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмрлЧ ┘Л р▓атАл┌д▄лтАмр┤Я╙Л р│ВрдЛ ╫Врб╖р┤б ╤┐рл│ реЮр▒МркНрй╣ рйШр┤бтАл ▐╖╪птАм р│ВрдЛтАл╪етАмреЮр▒МркЕ тАлрн╢ рй╣▌ШтАм╙Лр┤ЯркШ ╤┐ рл│ ркер▒КрбШр▒б реЮрп╡р▓а рйШр┤ЧреЮ╘крмТ риЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ рзИркКр▒прй╣ ▀╣реЮр┤б реЮр▒М тАл┌ЭтАмркЕ ▐╛редрй╣ ▐╛рзИрбНтАл┘╗▄│рдВ ╪птАм╙Л ▐иреЮтАл▄дтАм╥▓ р╡Трй╕ р│Ц▀╕тАл┌Щ▀Ч ╪зтАм╘крмТ рипрдАр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╤┐рл│ркЕ тАл риБ▄▓▐УтАм

─Ъ─Щ реЮр▒лтАл┌дтАмрдЕтАл ▄ЯтАм┬░╤┐рл│ ркер▒К┬▒ ╤┐рл│р┤Я▐╖ ╤┐ркг тАл▐гтАмрк╕ тАл█ВтАмриатАл ╪Ш▌▒тАмрзИркКр▒прй╕ ╤┐рл│ркер▒КркКтАл ╪птАм╘У тАл▐ЖтАмр▒Б тАлрл╗┘БтАмрк╣ркК╙Л рз░тАл █ДтАмрзИркКр▒п╙Ш┘й рлТр╡Ы▌Г╥▓ тАл▐УтАмрпЧтАл┘╗тАм╘Ю тАл┌╣тАм ▀ЪркКтАл ╪птАм р▓атАл┌д▄лтАмр┤б ркер▒К реЮр▒МркНтАл рй╣▐ГтАмрйШр┤бтАлраЖ ▐╖╪птАмрезр┤б ╤┐рл│ ркер▒К╙Ш роФр░╜рдЛрпП рд║р│ДрпП▄╛ ркКрад резрмМ р▓атАл┌Щ▄лтАмркМ р│Хр░╜тАл рй╣▌ШтАмреЮр▒МркН тАл▌╝тАмрезр┤Я╥▓ риМро║р┤и рбВркШ р▓бр╢е ╘У▀Ь реЮр▒Мр▒Л╙Ш ╤┐рл│рй╣ тАл▐УтАмрпЧр┤Я ▐╖ рйнтАлр░╜╪етАмр┤б ╤┐рл│тАл рй╣▌ШтАмрипрдАр┤в рд╝ ркФтАл ▐╖раЙ ╪птАм╤┐рл│ркер▒Крй╢▄╛ р│Ц▀╕тАл ▌┤┌Щ▀Ч╪зтАмриМро║р┤в рд╝┘й ркФтАл ╪птАм р▓атАл▄лтАмрпЧр░Рр▓а р╡Мр▒ЦркЕ ╤┐рл│р░Рр▓а █Щр┤б ргЭ▄╛рйО реЮр▒МркН▄╛ тАл█ВтАмриа тАл▌▒тАм╙Л ркФтАл╪ШтАм┘Щ рдВ▄│тАл┘╗тАм╙Л риЙрдАреЮтАл▄ЯтАмрйТрй╣ ╥ЛрлТр┤в рд╝ ркФтАл╪п ╪птАм р░╜рб┤тАл▄ЕтАмрйО рп╣тАл▄ЯтАмркЕ ╤┐рл│ р░Рр▓атАл ▌┤тАмрйШр┤ЧреЮроЛтАл ▄гтАмреЮр▒МркНтАл▐ГтАмр┤и ргЮ тАл┘Л рй╣╓Ю╪Ц ▌│╪птАмр┤бтАл▐и ┘Л рйН┘Л ▐╖╪птАмреЮтАл▄ЯтАмрйТрй╣ р│╡р╡Жр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

рвЖрлКрбВркШ

─Ъ─Щ рйнтАлр░╜╪етАмр┤Я╥▓ ┬░╤┐рл│ рйШр┤ЧреЮ┬▒ р│драир┤б ╤┐рл│ тАл┘БтАмрей рлЧ ┘Л р▓бра║р┤б реЮр▒МркНтАл рй╣▐ГтАмр┤Я╙Л ре▒тАл ▐╖╪птАм╤┐рл│ рйШр┤ЧреЮтАлрг╖ ▌┤тАмр▒Чр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й р┤б раТрайркКтАл ╪птАм ребтАл▐АтАмр┤ЭркЕ ╤┐рл│ рйШр┤ЧреЮтАл ╪ШтАм┘й┘йр┤б рдГрез▀╕тАл ▌┤тАм╥ЛрлТр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмроо рк╣ркЕ рзИркКр▒п р▓бр╢е рз░╘╢рин рдШтАл▐УтАм╤┐ резреЮтАл ┘╝ ▄╛▌ЧтАмрйШр┤ЧреЮтАл ╪ШтАм╘У ркШроФтАл ▄╛рй╢▐ЖтАм╥Л▄┤р┤дрй╣ ┘Лр┤ирл┤тАл ╪птАмриЙ╘ЮриБ ╤┐рл│ ркер▒Крй╣ тАл▐УтАмрпЧр┤Я▐╖ ┘ЛрйН реЮр▒МркНтАл▌╝тАмрезр┤ирбВркМтАл▌Ч ╪птАмрмКр┤ЭркЕ ╤┐рл│ рйШр┤ЧреЮтАл ╪ШтАмрезр░╜р┤б тАл╪ЦтАм ╓Юрй╣ рл┤тАл ╪птАм╤┐рл│ркКрмТтАл▄д┌ЩрбШ ▐ЖтАм╥▓ тАл█ЕтАмрз░рмТтАл ╪ШтАмрелтАл▌ЧтАмриЗрй╢▄╛ риЙрдАреЮ тАл▄ЯтАмрйТрй╣ ╥ЛрлТр┤б ╥лркК р▓брмЫркКтАл ╪птАм

─Ъ─Щ резрмМ р┤ж рзИркКр▒п ┬░╤┐рл│ реЮрп╡р▓а┬▒ ркКрад ) :резрмМриБ рл▓▐┐р┤ирзбр┤в р┤ж рзИркКр▒п рл╗ р┤Я╓втАл ╪ШтАм╤┐рл│ реЮ рп╡р▓атАл ╪птАмрмТ╓е резрмМ ▀╕тАл▐д╪етАмр┤б ▀╕тАл ╪етАм╤┐рл│ реЮрп╡р▓а╤┐ рйнр┤░р┤птАл ▐╖╪птАм ригр┤итАл ╪ШтАмрлЧ ┘Л тАл╪птАмрзйр┤б тАл┌дтАмркШркМркК тАл┌втАмркгр┤птАл ╪птАм р│Цр┤УтАл ▄гтАмреЮрп╡р▓а╤┐ р▓атАл█В ▄╛┌Щ▄лтАмриатАл рг│▐╖▌▒тАм╤┐рл│ риКрез р╢ктАл▄ЕтАмркМ раД риБрг│ р┤УтАл▄йтАмрз░рмТтАл ╪ШтАмр│Цр┤УтАл ▄гтАмрелтАл▌ЧтАмриЗркК ркМ╘ЮтАл ▌┤тАмрз┤╙Л ркФтАлраЖ ╪птАмрезр┤б реЮрйЮр▓а рдЛрпПрин р┤д╒М тАл▐УтАмрпЧр┤Я▐╖ ╥зтАл▌╝тАмрезр┤Я▐╖рг│ реЮр▒МркНтАл▌╝тАмрезр┤дрй╣ ╥ЛрлТр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм раЖрезр┤б реЮрйЮр▓ардЛрпПриБ рб╖тАл ▄ТтАм╤┐рл│ р│Цр┤УтАл ▄гтАмреЮрп╡р▓атАл┘Л ▌┤тАмр┤и ╓│ро╖ тАл▄втАмр┤Я▐╖рг│┘й рйнтАлр░╜╪етАмр┤б тАл рй╣▌ШтАмрипрдАр┤и рбВркШ █Щр┤б ▀╕тАл╪етАмреЮрп╡р▓ари╝ риБ ▀ЧтАл▌╗тАм╘крмТ риатАл ╪ШтАмр┤УтАл▄йтАмрз░ реЮрп╡р▓а риКрез р▓атАл█В ▄╛┌Щ▄лтАмригтАл ╪п▄МтАм ранркКрмУр┤б рдЛрпПрин р┤д╒М тАл▐УтАмрпЧр┤Я▐╖ ренр┤Ур┤Я▐╖рг│ р│Ц▀╕тАл╪зтАмр┤б тАл рй╣▌ШтАм риМро║р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

41

⪙‫ ە‬ᮁ⦺

ৈܑ ଖߚ੸ ৵‫ ઺ ބ‬સඟѿ ੎ਕട‫ؘ‬ ‫׏‬ઊࠢ௡ೖ²൑૲੭ഠీ‫ܤ‬³ਁ ਣ‫܅‬ਢ ଖߚӘ ԓ ‫ੋֳ ࠹غ‬઒‫ دإ‬

4 ൑౮ӄਕഠӘਁ Ӛ७ઊ ‫ ੸އ‬ഠࣥ઒‫ دإ‬Ҁ ഠӯ‫ دބ‬ઊ݀੹ ੥૲ܾ

ѿણ ެઌઌ ൑౮ԓ‫ ݜ‬0XOSKDѿ घ੭ടӋ ઔ‫ ؘ‬ҫઊԠ ട଒‫ ੄ކ‬

ട‫ف ؘ‬ഠӘ ५।੥૲ܾ ഠ৹੹ ട‫ف ؘ‬ഠઊ ઔَٙ੄ ൑౮ӄਕ ୄ੶ܾ ࡂ‫ ً د‬ಡ൛ѿ ‫ ټ‬ഠӯѿ ৺੹Ԫ੄" ൑૲ ԓ‫ݼ‬ഗफ़‫ف‬ഠઊ֢ ࡷ‫ބݗ‬੎ರ ഠӯਁ ‫ف‬ഡ ીࡂ‫އ ؘ‬ઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ԓ ਼અ ഠӯਁ ‫ف‬നࣳ٩ ্Ӌ ॱ।‫إ‬ ‫ف د‬ഠ ૕৹ ൲ਁ ી‫ ܾމ‬൑౮ ‫إޓ‬଒‫ޣ‬ಠ ୄ੶ܾ ઍ੹ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫઌ ଒ ӿԙടӴ੄

ઊҫ੶ܾ 7KH +RWHO 6FKRRO 6\GQH\‫ ؘ‬ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ‫ ؘ‬ી‫ ੸׬ މ‬௃৹઺ ‫ࡂ ੹ޏ‬ਉ૲Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫӘ ‫୳ބ‬ѿ଒‫܅‬Ӌ ࡂਉ଒‫ ੄׏‬൑૲൑౮ഠӯ ૻ ൑ ౮ઊ ഠӯ‫ ݴ‬੎ਕട‫ ؘ‬ӕ੸ 7KH +RWHO 6FKRRO 6\GQH\ѿ ੭ઍട଒ ৌ੹ Ԫ੄"

$ ৊‫ן‬ടं੄ ‫ޣ‬સ ߚઅ૲ऋࣳ ࣏҆‫ ޵ݼڙ‬ৰ‫֢ ݾ‬ઊਁ ިଔ ո੹ ѿ଒Ӌ ԓ ո੹ ല ന ‫֢ܱش‬ѿӋ ઔ‫޾ ؘ‬।ઊ ׂߗ ‫زف‬ട‫ ੄׏‬ ൑౮ӄਕഠӘܾઅ ଔഠ੹ ਐ‫ڂ‬ന‫ڂ‬Ӌ ӆ१‫ؘ‬Ӷ੄ ৈߗܑ٩ ൑૲ ԓ‫ݼ‬ഗ फ़‫ف‬ഠ ൑౮ӄਕഠӘѿ ઔ‫ ؘ‬଒ਊહઌ ಡऀࣛ ӚӠ࣒৹ઊ ࠋ‫ش‬ന ઔ‫ ؘ‬ ӕઊ‫ ੸އ ܅‬൑౮‫ڝ‬ઊ ઔӋ ۙഡ ൑૲ਁࣳ ൑౮ୄ੶ܾ‫ ؘ‬8QLYHUVLW\‫࠱ܩ‬ ਁࣳ ഠ੥‫ ݴ‬௃‫ښ‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ӕ ૻ ട֢ઊԞ ‫ ਁߚڹ‬೩౤࣏ઊಠਁࣳ ‫އ‬ઊ ҩࣞઊ ‫ٻ‬଒ ৌ֢ ॱ‫ ੄׏‬ ‫ޣ‬સ ൑૲ࡷ‫ބݗ‬੎ರ൑౮ഠӯਭ ൑૲ԓ‫ݼ‬ഗफ़‫ف‬ഠ ൑౮ӄਕഠӘਁ ‫ف‬ന ࣳ ࡻӯ‫ ݴ‬૒ԙ ന‫ݼڙ‬٩ܿ ടҸ।‫ دإ‬ ੌࣷ ൑૲ࡷ‫ބݗ‬੎ರ൑౮ഠӯ‫ ؘ‬१‫ބݗࡷ إڙ‬੎ರ UHJLRQਁ ੥ௗടӋ ઔৰ १ಮਁࣳ ‫އ‬ઊ ‫ۅ‬ৰଔ ӕਁ ੥ௗടӋ ઔ।‫ دإ‬ԓ‫ܨ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬൑౮ ୄਁࣳ ઍട‫ ؘ‬௙Ӵ‫ڝ‬અ ઊৡԞ‫ڝ ݴ‬ৰࡂ޷ १‫إڙ‬१ಮਁࣳ‫ ؘ‬൑૲ࡷ‫ݗ‬ ‫ބ‬੎ರ൑౮ഠӯ ஺३‫ڝ‬ઊ હ‫د‬Ӌ ഥ‫ ਁૻ֢ دإ‬ઌౣॕ੹ ഢ ‫ਁڹ‬٩ ഠ ӯ ԕ஋ਁࣳ നৡടԞ ‫ߚڹ‬ઊ଒ ৌ੹Ԫ ॱ‫ ੄׏‬ ൑૲ԓ‫ݼ‬ഗफ़‫ف‬ഠ ൑౮ӄਕഠӘ‫ ؘ‬૚ഥ‫ف‬ഠਁࣳ ൑౮ӄਕഠӘѿ ઔ‫ ؘ‬ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ࡂ१޷ ‫ دإٿ‬൑૲ࡷ‫ބݗ‬੎ರ൑౮ഠӯਁ ࡻനࣳ‫ ؘ‬൑౮‫ݼ‬ৰୄ੶ ܾ ઺ߚહઊ଒‫ ؘ‬ৌ੸ ೟ઊ଒੄ ৊ԓܑ٩ ৰૂ સඟ १‫ ܾ࣏ࡅإڙ‬१‫ڙ‬ ‫ ࣳਁإ‬੭ઍടҲ 8QLYHUVLW\ ૕৹ણ੹ ࠊ੹ ़ ઔ‫ ؘ‬൑૲൑౮઺ߚഠӯઌ 7KH +RWHO 6FKRRO 6\GQH\ 6RXWKHUQ &URVV 8QLYHUVLW\ Ӛӆઘѿ ࠒ ߚ੹ നࣳ ઊ‫ܡ‬સ‫ ܡ‬ઊৡԞ‫އ ݴ‬ઊ ‫ ़ ੹ڝ‬ઔৼ।‫ دإ‬ ً൑౮फ़ద१‫ ކࢻ إڙ‬ৈ‫ ݳد ܅إ‬ഠӯઅ ઊৡԞ‫ڝ‬٩ ‫އ‬ઊ ‫ ़ ੹ڝ‬ઔ ৼ‫ؘ‬ٙ੄ ѿણ ඝ߸ܾੜَ ઊৡԞ‫ ݳد ؘ‬൑૲൑౮ഠӯ‫ ڝ‬Ӛӆઘ‫ڝ‬ઊ ‫د‬Ҏઊ ޾ઊ‫ ؘ‬ઘ‫ݼ‬ѿ ઔৼ‫ؘ‬ٙ੄ ઊ ઘ‫্ ࣳਁݼ‬Ҳ‫܅צ ټ‬੎ ࣏५੸ ‫࡚ࡘف‬અ ഠӯ‫ڝ‬ઊ +RWHO 0DQDJHPHQWѿ ৈ‫ ) ا‬% Ғ५৹ߗਭ Ҏ੸ RSHUWDWLRQୄ੶ܾ ҋઅґ੄ѿ ଟਉ૊ ઔৼ‫د‬Ӌ ഥ‫ دإ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ RSHUDWLRQ Ӛܳ੶ܾ‫ ކ‬Ӗࡘ‫ ݴ‬ഡ‫ ਁૻ֢ ޷د‬૕৹ ൲ ൑౮५ߗ ૻ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ࣥҀ ട‫ ؘ‬൑౮ެ‫إ‬଒‫ޣ‬ಠ ൑౮‫ݼ‬ৰ ܾঅ‫ ؘ‬ઍ੹ ടԞ ৰܶ‫د‬Ӌ ടًӶ੄ 7KH +RWHO 6FKRRO 6\GQH\‫ ؘ‬଒֥ ‫ך‬ҁ ੭ഠࣥ ‫ ܾ੶ࣛف ڝ‬ಡ࠺ഡ ‫ބ‬௿ವ੹ ട଒ ৌ৔Ԟਁ અ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ܾ௹ഠࣥ‫ڝ‬ઊৼ‫د‬Ӌ ഥ‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬१‫ڙ‬ ‫ ࣳਁإ‬ઽઽ 8QLYHUVLW\ 'HJUHH‫ ؘ૲ ݴ‬൑౮઺ߚഠ ӯ‫ڝ‬ઊ ࣏‫܅‬଒޷ࣳ ੭ഠࣥ‫ڝ‬અ Ӛ७ઊ ‫׬‬ৈ૊ ઊૂ‫ࡅ ؘ‬һહ੶ܾ ੭ഠࣥ ޾ଙ੹ ੥ഡ ‫ބ‬௿ವ੹ ഢ ӆ൧ઊ‫܅‬Ӌ ടًӶ੄ 7KH +RWHO 6FKRRO 6\GQH\ਁ ‫ف‬നࣳ घґ‫ ݴ‬ന‫ݼڙ‬ઘ޷ ഠӯ‫ך ؘ‬અ ਊ࣏‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ઔ।‫ دإ‬Ӯણඥ થ߸ઔ‫ ؘ‬ҫ੸ ઊ ഠӯઅ ଒࡚ઊ 6RXWKHUQ &URVV 8QLYHUVLW\ઊӋ ֢‫ޡ‬଒ ઌౡఒಮ‫౏ב‬൑౮ઊ ഠӯઅ ଒࡚੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫ ؘد‬ҫ઒‫ دإ‬ી൜ടҲ ‫މ‬ട޷ ઌౡఒಮ‫౏ב‬ઊ

ۙ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ഠ৹੹ ‫ބ‬ௗӋ ֢޷ ‫ؽ‬਌ඥ ֢‫ޡ‬଒ ଒࡚੹ ѿ଒ Ӌ ઔ‫ ؘ‬੎ਕ੹ ട‫ ؘ‬൑૲ӵ‫فށ‬ഠ 6RXWKHUQ &URVV 8QLYHUVLW\ ൑૲َࣳఽܾफ़‫ف‬ഠ અ ૕৹ણ੹ ࠊ੶५ ़ ઔԞ ٩ ടӴ੄ ԓ‫إܟ‬Ԫ 7KH +RWHO 6FKRRO 6\GQH\‫ ؘ‬൑૲َࣳఽܾफ़‫ف‬ഠ ਁࣳ ൑౮ԓ‫ݜ‬0XOSKD ઌౡఒಮ‫౏ב‬൑౮ ਭ തՌട‫ ؘ‬൑౮‫ݼ‬ৰ ઺ߚ ৩ऀ ഠӯ‫܅‬Ӌ ࡂ१޷ ‫ ڡ ٽ‬ഥ‫ دإ‬ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ‫ ؘ‬ਉ‫ ܾ޾ܟ‬૝੸ ਩ऍ ઊ ѿ‫ښ‬ഡ ഠӯઊ଒ ৌ੹Ԫ ॱ‫ ੄׏‬ ഠӯघґ‫ ؘ‬ઊ‫ކ‬ు ടӋ ૂѿ െ ച‫ ࣳਁڙ‬ઍടӋ ઔ‫ ૂ ؘ‬଒ ઌ ੭ഠࣥ અ ‫ ੹މ‬૒ԙ ઺ന‫ڙ‬ ‫҆ٳࣥ ً ޷ݼ‬ઊ ઔ଒ ৌ੶५ Ԫ ॱ।‫ دإ‬െથ १‫إڙ‬અ ࡚ ੥Ԟѿ 0DQDJHPHQWୄ੶ܾ‫ ؘ‬ 7KH +RWHO 6FKRRO 6\GQH\ ૕ ৹ࣥ‫ڝ‬ઊ ‫އ‬ઊ ઠӋ ઔ‫د‬Ӌ ട‫ ੄׏‬ ࡅઌ٩ ஋੻ਁ ഡӵ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ ‫އ‬ઊ ্ܱ଒଒ ৌ੸ ഠӯ‫ ܅‬ਐܱѿ ‫އ‬ઊ ‫ؘৼٻ‬ٙ ഠӯ ‫ ࣳ޷إد‬ңઅ ‫ޓ‬ઍ ઔ‫ ؘ‬ઌౣॕ ۙ‫ ؘ‬ಶಠౌઑ ઌౡ࡮ ‫ ݴ‬౿നࣳ ӄܲ੹ ॻ੹ ़ ઔৼӋ ԓ ٌ࡚ਁ ५।੹ ֢҃ ‫ਁڹ‬٩ ़ਖ਼യ Ӌ ૕৹ ൲ ௃৹੹ ഢ ‫ਁڹ‬٩ ৰܱ੒ઊ ৺ৼ‫د‬Ӌ ഥ‫ دإ‬ ‫ ݳد‬൑౮ഠӯ૕৹ࣥ‫ڝ‬અ ӄੌ ५।੹ ӴടԞ٩ ৰܱ੖ ഡӵઅ ଒ઌ੹ ౿ടӋ ౿നࣳ ઙ੸ ൑౮ਁࣳ ५।੹ ടӋ ‫د‬१ ൑૲ܾ ‫ڝ‬ৰਠ‫ ؘ‬ഠࣥ‫ڝ‬ ٩ ઔৼَ ҫਁ ࡻട޷ ી‫ މ‬૝੸ ௵‫ܣ఻ݼ‬ઊ଒੄

ً൑౮फ़ద १‫إڙ‬અ ઒ഠ૒ҥӘ ઒ഠ१Ԟ‫੻د ؘ‬Ә Ҏ।‫ دإ‬ ً൑౮फ़ద १‫ إڙ‬7KH +RWHO 6FKRRO 6\GQH\

઒ഠ૒ҥ

%DFKHORU RI %XVLQHVV LQ +RWHO 0DQDJHPHQW Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ૕৹ ,(/76 QR EDQG OHVV WKDQ

0DVWHU RI ,QWHUQDWLRQDO 7RXULVP DQG +RWHO 0DQDJHPHQW ഠ࣏૕৹ ,(/76 QR EDQG OHVV WKDQ

઒ഠ१Ԟ

%DFKHORU RI %XVLQHVV LQ +RWHO 0DQDJHPHQW ਖ਼ ਖ਼ ਖ਼ 0DVWHU RI ,QWHUQDWLRQDO 7RXULVP DQG +RWHO 0DQDJHPHQW ਖ਼ ਖ਼ ਖ਼

ഠࡻ

%DFKHORU RI %XVLQHVV LQ +RWHO 0DQDJHPHQW ਌ 0DVWHU RI ,QWHUQDWLRQDO 7RXULVP DQG +RWHO 0DQDJHPHQW ਌

઀ัဤਸ ኳ୲ᅙ๛ሗ ࿬ნ൜ ሔစ ᅃᇛ༪࿬ఆ KRQHZ 7HO (PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX

42

╥йргЮ

╙Ц ргПтАл ▐БтАмрлТ╘Юрйнр┤арй╕ р╡С╪Р╤┐ рк║▀ЪркТтАл╪п╪етАм

см╡ сиХтж║сйСсЩ╣ сЬЕтЯ╣сЦ╜ теер▓╜р╝ЙсЦ╣

"$6

т│и XFFL

*-4$ т│и _ XFFL

$$* т│и _ XFFL

сЦТ┼Цс▒вспЩ р╗жр╛ЩтАл тж║▌бтАмс╕етж║сФвтАл ▌ХтАм

с▒бр▓Хтж╜ тННр╕Нс╕б

6"$ ╓е ткЩс╡ЭтАлтж║▌бтАмс▒ер╛Щaa сжнр▓Ерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

6/48

сЬ╜рд╜тАлтж║▌б▄йтАм

654

р╣ЖтСЭр╕НтАлтж║▌бтАм

рлЪ рмУ

сЭЕс▒╜ тНбспХсЬЕр╖Э тШЦтж╜ соБтж║ спХтме ╥А сйвс╡Э╟н с╕етзк сФвтАл▌ХтАм

www.weeklysun.com.au

43

ҥҋ

২઀࿮ၗ ༯༶஭இ

ෝ໇ኃ ၳ฽࿛ ৡၶ

஑ೕ ච ҇ઘԞ ਍ઊ ֢Ӌ ఖߜ੸ ૵૵ ߄ਁ Ԟ੎٩ ৺‫ؽ د‬਌ඥ ҆Ԟ ઌ ૵ ্Ӌ

٪҆੹ ഗടܱ޷ ਙࠒા૚ઊ ѿણ ૝‫ د‬ґਖ਼ ઊࣛઅ घৈਭ ऀઌ੸ a ਖ਼ ࣏ઊਁ ਙࠒા૚ ੹ ടઘ ‫ކ‬ઍ ઊ Ԟҁ੹ ‫׭‬ஞً‫܅‬٩ ٪҆ ੭രઊ ‫ؠ‬Ҳ १ઙ‫ ؘٻ‬ӄੌ٩ ઔ੶‫ إ‬ਖ਼ ઊ൲‫܅‬٩ ા૚੹ ട‫ ؘ‬೟ઊ ֬‫ ކد د‬ਙࠒ૲࣏‫ސ ݴ‬৔‫د‬Ӌ ਯ઺ඥ ৊७ഢ ़‫ ؘ‬৺‫ د‬ധஔ ࣥऀ ી٩ ਁ ‫ ܅گ‬ਙࠒ ൭Әѿ ҆घഢ ़ ઔ੶ܾ߳ ੄଎Ҏ੸ ‫ ؘਁڹ‬छ੹ ઘ૲ ৆Ӌ ࣏‫܉‬ઊ ‫ ੸އ‬ણघਁ ҃ ‫ބ ؘڹ‬फ़ఽ‫ੋ୲ ݴ‬ഢ ҫ ஢ࡇԪ଒ ٪҆ ੭ര १Ԟઊ‫ إ‬Ë ઊࣛઅ Ӌ਍ ࠃ ‫ڂ‬౿Ә ԕ੮ ౿ ‫ڢ‬અ ઺३ ଑ࣛઊ ७ട޷ ଋ१ ࠾੘ਁ ҁ‫ د‬

҆Ԟਭ ൓‫ٳ‬ട޷ ৊ ‫ ؘٻ‬ઊ੭ ٪҆੶ܾ ಹીࠊ੶޷ ٪҆ ௗ‫ૂݑ‬ઌ ౌ߸ഓ‫ੋࡃ ݴݗ‬ട‫ؘ‬ٙ ௗ‫ࠊ ݴݑ‬Ӌ ৢ੹ ‫ ޷੶ޢ‬ԙࠒ ൑઺‫ ܾ߳ٻ‬஢Ԟਁ ી൜ഡ ଔ‫ ؘࠊ ੹ز‬ҫઊ ૻ੄ട‫઺ ۙ د‬ਐऀઊ ҋടԞ ‫ ਁߚڹ‬ѿ૓ઊ ٪ ҆ ਙࠒા૚੹ ࠊ଒ ৌ৔‫ ޷د‬ਥԞ ॐ੖ ҆Ԟܾ ਠઌടӋ ৽۩ഡ ҆Ԟৢ‫دޢ ކ‬ѿ‫ ؘ‬ѿ૓ ઺ ஔѿ ٪҆ਁ ҧܱ Ӌࣥഢ ़ ઔ੶‫૲ إ‬અഡ‫ د‬ӄ଑અ ӄੌ‫߸ౌ ؘ‬ഓ‫ݗ‬ਭ Ҏ੸ ധࠅઊ‫ܟ‬फ़ૂ‫ ݴ‬ ࡃੋട଒ ৌӋ٩ ‫҆ ݳد‬Ԟ ࠅઊ‫ܟ‬फ़ਭ Ҏઊ સ઻ܾ ൑઺‫ٻ‬Ԟ٩ ട଒‫ ކ‬ਕ੭ৈ֢ ઑ३ࡘ Ӌ ܹઅ ൝ઘ ൒੸ Ԟસ ଖ൝ ‫ ऀކ ׸ؽ‬൑ඛԞ ଖ൝ ७ણ ଖ൝ ‫ ڢ‬ઊ ઔ‫ ؘ‬൝ઘ‫ ੹޻ࣥ ؘ‬੥൉ഢ ી٩ܾ ૻ଑੶ܾ ଔരഢ ़ ઔԞ ‫҆ ਁߚڹ‬Ԟܾ ਠઌടӋ ࠒௗട‫ ؘ‬ઍઊ ৺ৰৡ ഡ‫ د‬

҆Ԟৢࡘౡ ࣗ఍‫ؘ‬ٙ ૗஋‫ ܣ‬൑઺‫ٻ‬଒ ৌ‫ دؘ‬ਸ਼ઍԪ" ࡻ॥ഡ ଑ࣛ ‫ ਁߚڹ‬

⎽ಾ⎽ಾ ʑ⋉ᯕ ᝍ⦽ ⠱ಕ ᨕਅ ᷾ᔢᯕ

‫҆ ੹࠾ ݳد‬Ԟܾ ୲ҀയԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

਍ઊ ֢Ӌ Ԟ௝ ѿܑਭ Ҏ੸ ൑ඛԞ ଑ࣛઊ ‫ف‬೵હઊ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ‫ף‬ઌઊ֢ ޷ਊܲ સടઘ ‫ ڢ‬ઍ ࡘ ൝ઘ‫ ੸ڝ‬೥ܵઊ ଔര‫ؘٺ‬ٙ٩ Ԟ௝Ә ѿܑ Ҏ੸ ൑ඛԞ ଑ࣛઊ ࡚޻ඥ ֢ౌ֢଒ ৌৈࣳ ଔ‫ز‬ઊ ‫ؠ‬ৰ଒‫ ؘ‬ӄੌѿ ઔ‫ࠋ ࣳ܅گ د‬਍Ә തՌ Ԟ௝ ѿܑਭ Ҏ੸ ൑ඛԞ ଑ࣛઊ ‫ڹ ٽࠉٳ‬ ‫ ݀ߜ ؘ‬ઊ‫ ܡ‬൑ඛԞ ଑ࣛઊ ࡜࡚޻ടً‫܅‬٩ ࠾੘ਁ ѿࣳ ଔ‫ࠊ ੹ز‬Ӌ ೥ܵӘ ҆Ԟ‫ ݴ‬Ӵ࡚ഢ ച੄ѿ ઔ‫ࡂ د‬౿ ઍ ઊࣛ ਍ઊ ӆङ ֥‫ ޷د‬ଔ୵ࠊ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬೥ܵ੸ ઍࠉહ੶ܾ ҆Ԟ ࡂ‫ د‬ಡી ଑ࣛઊ ७ടҲ ֢ౌ֥‫ د‬ఖߜ થ୼Ԟ ޿અ ౿଑ Ҏ੸ ҆Ԟ ଑ࣛࡂ‫ ؘد‬Ԟ௝ ѿܑ ѿॣ ౿଑ Ҏ੸ ଑ࣛઊ ७ട‫ د‬

qʑ᪡ aᰆ ฯᯕ ⩘iญ۵ ࠦ q ᯙ⥭൉ᨵᯱ ᨕਅ ᷾ᔢᯕ ҇ઘԞ Ӌ਍ઊ ֢޷ࣳ Ԟ௝ ޿ ౿଑ ‫ڂ‬ ౿ઊ ਢ‫઺ د‬३અ ԕ੮٩ ধ१Ӌ ৈ഑‫ د‬ ਍ઊ a ËԪ଒ ਣ‫܅‬ѿԞ٩ ഡ‫ د‬Ԟ ੎ઊ ৺Ӌ ഗܾ҆ઊ ७ടҲ ‫ؖ‬Ւ଒‫ ڢ ؘ‬

߄ࣔ Ҏ੸ ३൑ѿ ֢ౌ֥‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ࡂ ޷ ඕඥ ҆Ԟܾ ্Ӌ ઔ‫ ؘ‬଑ࣛ‫ڝ‬અ ଙഥ ஔ Ҏ‫ߚ઺ د‬અ‫ڝ‬٩ ઑࣛ ଑ࣛ‫ ؘܾ੶ކ‬ Ӵ࡚ടԞ ॕ଒ ৌ੸ ҫઊ ٪҆Ә ҆Ԟ ‫܅‬ Ӌ ‫މ‬ഢ ી٩ ઊ‫ ܡ‬੭࣏ऀ ‫ ਁߚڹ‬٪҆ ੹ ҆Ԟܾ ਠઌടӋ ٪҆ ௗ‫ৢݑ‬ઊ ৈ‫ ا‬ ҆Ԟৢ੹ ࡃੋട‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ‫҆ دއ‬Ԟ ܱ‫ إ‬ടӋ ൓‫ٳ‬ട଒ ৌ٩ܿ ૲અടઘ

҆Ԟਭ ൓‫ٳ‬ട޷ ৊ ‫ ؘٻ‬ઊ੭ Ӌܹઅ ࡘ޾‫ਁت‬Ҳ ੥ਭ Ҏઊ ҆Ԟ Ҏ੸ ଑ࣛઊ ӆङ ֢ౌ֥‫ؽ ޷د‬ણ ࠾੘੶ܾ ޾१Ӌ ҁ‫ د‬ ҥҋࡂസ७࣏೤ѿ੘ਁ અട޷ ‫ ف‬ઊࣛ Ӌܹઘઅ ೥ܵ ҆ਐઊ Ԛ଑ടӋ ࣏‫ ܾ੶ޏ‬ઊৰ଒‫ ؘ‬ ӄੌ٩ ‫دއ‬Ӌ ഡ‫ף د‬ઌ ൝ઘ‫҆ ࡚ࡘف ੸ڝ‬Ԟ‫܅‬Ӌ ਠઌടӋ ࠾੹ ౄੌ‫࣏ܺ ؘ‬٩ ‫އ‬ৈࣳ ً ૒७നৡ ഡ‫ د‬

ᦥᯕॅ᮹ Ğᬑ qʑ᪡ ᪅ᯙ⦹ʑ ᛍᬕ ᙹสǍɁ ‫ᙹح‬สᩝ ᨕਅ ᷾ᔢᯕ ஢Ԟ ଑ࣛ੸ Ӌ਍ ‫ڂ‬౿ ‫ ڢ‬ਊ१ ҆Ԟਭ ࡻ॥ട‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ઊ੭ܾ ૒Ԟ ଔ‫ ࠃ ز‬ௗ‫ݑ‬ѿ ৰܱ੎ ҫ ઊ ಡଛઊ‫ޅ़ د‬Ӵԑ ‫ޅ़ײ‬ਐઊ‫ײ ܇‬ਭ ஌़‫ޅ ॵܟڅ ݴ‬ઊ ़‫ޅ‬Ӵԑઊ‫ं ܇‬ԑਁ અന ҆ ਐ‫ं ؘٻ‬ԑऀ ‫ޅ़ײ‬ਐઅ ઍ૚੹ ‫މ‬ഡ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ੄଎ Ҏ੸ ൝઻Ԟਁ ৈઊѿ Ӌ਍ ࠃ ७ഡ ‫ڂ‬ ౿ ‫ ੹ڢ‬൑घട޷ ࡘ޾‫ز ؘ‬ा ҆Ԟܾ ਠઌടӋ ന਍ૂ֢ ҆Ԟৢ‫ޢ ކ‬ઊ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫އ‬ৈ ߚૂ ‫ د‬ਕ੭ৈ‫ ੸ڝ‬અ࣏ ೵െ੹ ી൜ඥ ടԞ ৰܱੌ‫ إ‬ৈઊѿ ਍ઊ ֢޷ࣳ ࡂ୾‫ं ޷د‬७ടҲ Ӛ

ೖઊ଒ਁ ӆङ

44

сАЪр▓ЧсКГ рзбриЭ ринсЙвриЭ ри╝рйВр┐Ы сДЩрйЦсКБрн║ 6'7р╛П сКЖрко р║╜сГй сБ╢ спЭ тНбсиЩс╖й сБ╢ спЭ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╘ЙсЦН сБ╢ спЭ р╕┐тИЕ┼б┼▓ с▒есЦЩсГесЬЕ реТ ╓е тйес░Ж сЭЕр╛Х ─Юти╣сое ╩СсБ╣соЭр▓╜ сФвтАлтзХ ▌ХтАмрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р║╜сГй сБ╢ спЭ тНбсиЩс╖й сБ╢

тго сЧн сое a

рд╜сЩЭ

7JWJE -JHIUT сКесКе тУНр╡Йс╖й

рзирнНсАЕ 1HSHDQ роз сДЩр╜Ур┐з сБ│ркАри╝сГУ сЖ┤р╗И р╢ЬрпЛ р╣ЩсЖ╣

р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜ спЭ скЕтме см╡ спЭ _ см╡ р╕втж╣сГе сЬЪсЦБ сЬ╜e тУНр╡Йс╖й тАл▌НтАм

спЭс▒╢ qтАл╫отАмс░Ж спжс░Ж сБ░ тЬЩр▒ктФб тФ▓сЬЪ с╡▓сЬ╛ ╩бсВЖ р╛Э

сЗйтбНтзЙ с╖╛╩С╩С┼бтВЙ тФ▓сЬЪ сЦБтФ╛ сДерае

╙╣

сонр┤н скбспЩ р╣Жс╡Э с╡▓ сЦБтФ╛ тж╣

с▒бсКесЬЕсДБспХ сзЭсФ╛ ран┼Брп╣ qсФв

смЩр╖к┼Ц тЛХспХсзЭр╕й

тЗ╜сБ╜сЬ╜e сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тЗ╜сБ╜спЭ см╡ спЭ см╡ спЭ см╡ спЭ тАл╫отАмс░Ж сЩ╣тк╢ сФвтлКси▒ ржСрпЭ тЗ╜сБ╜спЭ сДб─Ю рвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

р╜Тр│Х

▌Й тлн

см╡ спЭ тЗ╜сБ╜ тбНтзЙ ран┼Брп╣ тУНр╡Йс╖й тк╡спХтЬЩ сФнрд╜ сКетК╣ р╣Й╔Щр▓╜сЙн сЗб сЫНсмнтФЪ сЗйтбНтзЙ с╡▓сЬ╛

р╜Тр│ар┐м

тЗ╜сБ╜ сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜тЭС

р║╜сГй сБ╢ спЭ р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

тНбсиЩс╖й сБ╢ спЭ р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

смЩр╡Ср╡Й си╣с╖йрпЮ сБ╢ спЭ р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

сХ╜сЗбткЩс╡Э тЯЭсЬЕ сБ╢ спЭ тж╜╟ОсиХ сжй╘Х

тЮЙтФЕс╕б сйНтзк тзО┼Ц╟н сДерае

сиХр╖Щ

сиХр╕СспХ

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╘ЙсЦН сБ╢ спЭ р╣Ес╡Э тк╡сл╡спЭ тЗ╜сБ╜

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сЗвсЦН сБ╢ спЭ скЙтГ╜ сйНтзк сиХр╖Щ сиХр╕СспХ р╣Ес╡Э сЩ╣сл╡спЭтЗ╜сБ╜

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╘ЙсЗвсЦН сБ╢ спЭ р╣Ес╡Э тк╡ спЭсл╡спЭ тЗ╜сБ╜

ьЛЬыУЬыЛИ ьЭ╝ьЭ╝ъ┤Аъ┤С ьГБэТИ 5ыкЕьЭ┤ьГБ ьШИьХ╜ьЛЬ ым┤ыгМ эФ╜ьЧЕ(ым╕ьЭШы░ФыЮМ)

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ ра║р╛Эсм▒ с╡▓сЬ╛ ╚ЕраесйХтВЙ тНбспХсЙ╡тЛХ ра║р╛Эсм▒ спжс░Жр┤н тбНтзЙ р│╡сБФ р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС

р╜Тр│Х

сЕЩ▌ЕспХ сКетК╣ ▐╡реЕр╕Н тЯ╣спХс╕б ┬ОтЭо скЕтЯ╣рпЭ тж╣смСсЬЕ с╡▓сЬ╛ тУНр╡Йс╖й сЩ╣с│Т┼б сЬ╜рд╜тАлтФб ▄йтАмсмн тбНтзЙ р│╡р┐п сДЬр╡н р╜Тр│ар┐м

р╜Тр│Х

р╜Тр│ар┐м

╔Щр▒йспХтЬЩ скЕсЦ╣р▓╜рд╜ тНЕ╓Шр╕НсГе сФНрае сжетенр▓╜ сДБспХ р│╡сБФ р╛╗ р║Ю рй╗ р┐пр╛жр┐п

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

р╜Тр│Х

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ тЬЩр▒йтФЪ

╚ЕраесйХтВЙ ра║р╛Эсм▒ тЯ╣р╕Н

ра║р╛Эсм▒ спжс░Жр┤н ╚ЕраесйХтВЙ тЯ╣р╕НсЬЪсЦБ с╡▓сЬ╛тбНтзЙ р│╡сБФ р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п

р╜Тр│ар┐м

тбНтЬЩсЬЕтЦнтЭ▒

р╜Тр│Х

с╡▓сЬ╛ ран┼Брп╣ тУНр╡Йс╖й сФНр╕ктДХти╣ сФнрд╜сЕХрд╜ тбНтзЙ р╜Тр│ар┐м р│╡р┐п сДЬр╡н

р║╜сГй тЮКтФЕс╕б

63(&,$/ ╔Щр▒йспХтЬЩскЕсЦ╣р▓╜рд╜ тЯЭтж▓сКнр╕Н тжер╕ЮсЦН

сЬ╜рд╜тАл тК╣р▒С ▄йтАмтУНр╡Йс╖й сЗбтЦС сЬ╜рд╜тАлтФб ▄йтАмсмн

р╜Тр│Х

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ

с▒╜тАл╫бтАмрпбра║╟Х

тЛ╡сГерпЭ

смЩр╖к┼Ц

тинтЦС сДЙр╕Н р╜Тр│Х

сЦЭтЬЩр▒Х тО╡сЬЕтЬЩ

р╜Тр│ар┐м

╚ЕраесйХтВЙ ра║╟Хспжс░Ж с╡▓сЬ╛тбНтзЙ р│╡сБФ р┤б р┐пр╛жр┐п

╟Ор╕ЮсБ╢р╛Э┼б ╟Отлнсо╣сФНтАл ▌ЪтАм с▒ес░в╩С╓▒┼б с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п

р╜Тр│Х

р╜Тр│ар┐м

тЯЭтж▓сКнр╕Н тжер╕ЮсЦН тАл╫ЩтАмсКесЬЕ сЦЭтЦС тжер╕ЮсЦН таО╚е с▒╢сЕХ┼б р│╡сБФ сК╜ р┤б сЗЪр╛жр┐п

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

тзк╔брпЭспХрд╜ тбНспЩтЬЩ ╘ЙтГ╜сФН тФЕсзЭр╕й с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ р│╡сБФ сК╜ р┐пр╛жр┐п

с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ р│╡сБФ р╛╗ сЗЪр╛жр┐п р║╜сГй

р╜Тр│ар┐м

тЯЭтж▓сКнр╕Н

▌Й▀СтАл ╫отАмр╕йсмХтЭХ сФНсФНтеерпЭсЬЕ ра║тк╡р╕йсое тЯЭтж▓сКнр╕Н с╡▓╩С╩С┼бтВЙ р│╡сБФ сК╜ р┤б сЗЪр╛жр┐п

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

сЬ╜рд╜тАлсЩ╣ ▄йтАмс│Т┼б сЬЕтЛХспХ ▌ЕспХсК║ сЗбтЦС

сЬ╜рд╜тАлре╡ ▄йтАм╒й тУНр╡Йс╖й сЗбтЦС р╕йтАлтЪН▌ХтАмсЧн сЩ╣с│Т┼б тФбсмн тПЕсЕХ тАл ╫ЕтАм ьЫ╣ьВмьЭ┤эК╕ьЧРьДЬ ъ░ДэО╕эХШъ▓М 24ьЛЬъ░Д ыН░ьЭ┤эИмьЦ┤ ьШИьХ╜эХШьД╕ьЪФ! ргВ═ЯрдД тАл ╫╝тАм ┬Ю тАл╠Ш┌ЫтАмрдД b тЛХтШВ сжеспХре╡ ыМАэСЬ ъ╣АьШИэЩШ 4ZEOFZ%BZ5PVS

www.SydneyDayTour.net

сййсзЮр╛Щсо╣

P. 8214 8822 M. 0411 457 222

спЩтЦСсКн спЩтЦС╓Ш тЛХтЯ╣ см╡рд╜сЬЕтС╣сиХ тлКсЧн сФв сйз 4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ

www.weeklysun.com.au

45

рн╡р┤бтАл ╪птАм├Л ркКргЫркЕ риНркК рмТрдЩтАл┘╗тАм╙Л рзИркК╤┐ тАл ▌┤▌╝▐бтАмркШрл▓ тАл▐ЖтАмрмФтАл╪птАм╥г╓в раЛрмФркК ркФтАлра╛ ▌╝рвЙ ▐╖╪птАмрйШрй╣ рн╗тАлрдВ рк║ ╪п╪ШтАм╙Ж рд╝тАл▐ЕтАм╙┤╘С тАл▐Ерд╝╫▓тАмриР риКр┤а рлТргП ╥┐╙ШриБ тАл▐Ерд╝ ▐╖▌▒┌птАм╙┤╘С тАл▐Ерд╝╫▓тАмриРрй╕ ргер╡▓ ╥СрйЩ ▀╕тАл рг│риБ▐ЖтАм╤┐ркг тАл▐ЗтАмркК раЛргер┤Я╙Л риЩ╙Л рз║ркК раЛра╛р┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАл рй╕ра╛ ╪п▐ЗтАмркНрлЪркЕ рк╛рог риБ ркЕр┤б рк║риРра╛ркК▀│▄╛ р┤а╙п╓в рйнрпЧрйШ р┤арйШ тАл ▌│╪п рг│риБ┌втАмрзИркК╤┐ тАлрд╝╫▓тАм тАл▐ЕтАмриРриБ ╥з▄╕тАл ╪Ш╪птАмрдШреирй╣ тАл ▐╖╪прз╝┌ЭтАмр▓бр╢е рзИркКркЕ рдЫ рзЖ╘Ю тАл ┌втАмрйергериБ ┘Л рей╙Д рж┤ркШ

╥Ж╘Юрин р╡УтАл┘│тАмр┤Я▐╖ рзК тАл ╪Ш┘╗тАмркКрйн р▓бр╢е рзИркКтАл┌ЭтАмркЕ ╙ДрйМ рд╝тАл▐ЕтАм╙┤╘С тАл▐Ерд╝╫▓тАмриР╙Ш ╥Ж╘ЮтАл ▐╖▌╝╥Гр╡В ▌┤тАмрйер┤╕р┤ЯтАл ╪птАм рд╝тАл▐ЕтАм╙┤╘СриБ ╥ЖриРтАл рй╕▐╗ рл╗ ▐╗ ▐╖┘╗тАмроС рмСргЫркК ╓вр▒М╓е тАл ┌ОтАмa рез ╥Б ркК╓│риБ ргПтАл▐ПтАмр┤Я╙Л ▐╗ рл╗ ▐╗рй╕ ргПрмТ рк╗тАл ╫▓ ╪▓тАмрдЫргЫ роУ╥А ркгрзШ тАл ┌втАм р│дрге рмТрдЩтАл ╪Ш┘╗тАмр╡▓рйнрмСриБ резтАл ╪Ш╪п▌╛╪┤тАмриМ╙┤ ╥┐╙Ш┘й ркФтАл ╪птАмр▓бр╢е риХрйнрзИ ╘Ю тАлра╛раЛ ┌╣тАмр┤Я▐╖ рпЧтАлриБ┌О ▌СтАм┘й р┤аред ркгрзШ╓в рдАркг рбЬ╘Ср╡М тАл┌втАмркЕ р╡▓рйнрмСркК ╓к╘Ю┘й р┤Я╘Ю тАл▐╛рбШ риБ▀Ъ┌╣тАмркЕ рдВренр┤б рл▓ркЕ╤┐ р┤ЪрйДр┤ЯтАл ╪птАм

тМБтж▓ ─етло спй▌Ер╗Х с╡Эсо╣ тА╡тА╡aр╛ХсЬ╜ сиХриЕ с╖╛сФвспХ рзбри╝ р╡ЮтАл┘│тАмркК тАл▐ЗтАмрзИрмТтАлрбЗ ╪ШтАм╙Ш ╤┐рй╣риБ раЛра╛ркК рмС╤┐р┤ЯтАл ╪ШтАмрндрнд╤┐▀Чрез┘й ╥Ж╘Юрин рйнргПр┤б рмСргЫрй╣ рбВркКтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ ркФтАл ╪птАмрдЫраЕтАл ╪░раЕраЛ ╪░тАмрз╡╙╕рй╣ рлВри╝р┤б рк║рейриБ ╥зроЬ р┤ЧрбШ раЛрмФркК р│НрлК╓в╤┐тАл ╪ШтАмрндрнд╤┐▀ЧрезркЕ тАл┘БтАмр│╡ рмС ргЫркК ╓вр▒М╓з ╙ДрйМриБтАл ╪ШтАмриаркМр┤в р╡ЬтАл▌мтАмркК рк╣рмТтАл ▐ЖтАмров╘ЮриБтАл ╪ШтАм╘ЮрпЭ ркМр╡▓риР ╘Хрйор▒┐ тАл┌ВтАмр▒┐ркК ╓вр▒М╓в р╡В╥ГтАл ╪п▌╛тАмркКтАл ▄бтАмрмСргЫтАл┌ЭтАмркК ╓вр▒М╓з тАл ┌╣тАмр╡Трез рзб ри╝ р╡ЮтАл рй╣┘│тАмр┤б тАлрбШ┌ОтАмр▒б рмСргЫркК ╓вр▒М╓нтАл╪ШтАмрмТ р╡ЬркМр┤ирбВ▐╖ ┘йрйТркК тАлрбВ ╪п┘╝тАм

р▒┐ ╤┐рй╣риБ ╘Юрежрй╣ рбШтАл▌╝тАмрмТ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрзбри╝ р╡ЮтАл┘│тАмркК р╡ЮраЛр┤ирмТтАл ╪ШтАм╤┐рй╣роО риБтАл ╪ШтАмр▓бр╢е рзКренр┤в рд╝ рз║тАл ╪птАм рндрнд╤┐▀ЧрезтАл ▌┤тАмрйнраЛр┤ЯтАлрдВ ╪ШтАм╘Срй╕ ┘УрбЬркК рйМ╥грмФ рмТриКриБ рмЩрл╗ рг│реир┤ЯтАл ╪етАм ркКтАл ▄бтАмркгрдШриБ ╥Г тАлрл▓ ┌╣тАмркЕр┤ЯркШ ражровтАл ▌┤тАмр┤Я╥г╓в раП ┘йр▒╕тАлргТ ▄Я┌п рй╣┌в ▌╝тАм рй╣ тАл┘нтАмрзИтАлра╛раЛ ┌О ╪з╪птАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАлрйД ╪п▐ЗтАмрмОриБтАл ╪ШтАмрзбри╝ р╡ЮтАл рй╣┘│тАмрмН╘ЮтАл ╪ШтАм ┘йрезркМтАлриБ┌ЭтАм╥▓┘й тАл▐ЗтАмркК ╓вр▒М╓втАл╪ШтАм┘Щ тАл ргТ┌втАмрпнр┤Ю тАл рй╣┌втАмрмН╘ЮтАл╪птАм╤┐ ╥ЖриРтАл┘╗тАм╘Ю ┘й р┤Я▀│▄╛ р│╛раУ рйериБ рикрй╣ ракрз░тАл╫нтАм╥г╓в ╪ЕрмТ рзМ┘й▄┐ рл▓ркЕр┤бтАл ╪птАмрзбри╝ р╡Ю тАлргж ▄╛раЕ ╪ШриБ┌О ┘│тАмрйЦтАл ▌┤тАмр┤Я╙Л ркТрз╝┘О рикрй╕ рмЛрез рдВр▒Нр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм

╥Ж╘Юрин р╡УтАл┘│тАмр┤Я▐╖ рзК тАл ╪Ш┘╗тАмркКрйн ров╘Ю рмСргЫркК ╥Ж╘Юрин р╢ЫргПр┤и рндрнд╤┐▀ЧрезриБ ╥ЖриРтАл┘╗тАм╙Л┘й ркКтАл ╪Ш▌▒▐╛ ▌┤тАм р╡ЭркШ╤┐ тАл ╪п▐ЗтАмр┤ЯрмТтАл╥Ж ▐ЖтАм╘Юрин тАл ▌╝╪┤тАмрндрнд╤┐▀ЧрезтАл ╪ШтАмр╡ЗрзЩ ╥йргПтАл ▌┤тАмр┤ирзб рмФ тАл╪▓тАмр┤в рд╝ ркФ╙Л р┤зргерлВ▄╛ рпЧтАл▌СтАм╤┐ тАлра╛ ╪Ш┘╗тАмркКтАлри╝ ╪птАмрк╣ркМ ╥Ж╘Ю рйнргП рмСргЫ тАл ▐ЖтАм╥М╙ЛтАл ╪ШтАмрлАр╡Ьр┤б рмФтАл╪▓тАм╙Ш рпЧтАл ▌┤▌СтАмр┤в рд╝ рз║╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмр╡УтАл┘│тАмр┤ЯрмТ тАл▐ЙтАмрзИрзб р┤бтАл ╪птАм

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАм риБ ргЭ▄╛рйО р▒МркК тАлргП▐ДтАмрмТргл риар┤Т

реЮр│ЦрдО р▒МркК тАлргП▐ДтАмрмТ

KU $45/1 сЬ╜e

0OMZ

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАм реЮр▒лркКрдН :HVWILHOG

/HYHO 6XLWH

&KXUFK 6W 3DUUDPDWWD

ZZZ QVZWKDLPDVVDJH FRP DX 1HZ 7KDL 2UFKLG 0DVVDJH 45 &RGH

46

р▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрйЮреЮр▓ар┤ЪтАл┘БраЙ ┌ЩтАмр│Я рйЮреЮр▓ар│Грй╕р┤░риЧ &DPSEHOO 6W

7

&KXUFK 6W

р▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАм рл▓ ркН DP a SP

)LW]Z LOOLDP 6W :H $UH +HUH

www.weeklysun.com.au

47

тАлрвГ▌╝тАм

▀КрвО▐╕ рп╝▄┐ раЛргП▀╣ реировтАл ▌┤тАмрлТ▄▒рг│ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ тАл╫лтАм┘й╤┐ р░╜тАл▐АтАм╥ОркК ╥зрнЩр┤Я▐╡ ╘й╙Л рмФр┤б тАл рд╝ ╓Э╪Ц рй╣▐ОтАмркФтАлргЭ ╪птАмр░Фр┤Я▐╖ рг│┘й тАл╪┤тАмр░Фр┤б тАл ▄╛рй╢▐ОтАмрпбр┤СтАл рлВ▄йтАм╥Орй╕ тАл╪птАмрзйр┤б ргатАл ╓в┌Щ▄ЯтАмр┤ЧркШ рйериБ рв╣▄▒ тАлрн╝ ╪п╪Ш▐втАмрдШ рйотАлргЯ рг╖рге ▌йтАм тАл┌ЩтАмрйерпЧ тАл┌дтАмрк╕р▓а тАл ┌втАмриЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ рйДтАл▌╝тАмркЕ тАл▄й┌ЩтАмре░рй╢▄╛ ргПрйЛр┤и рипрдА┘йтАл╫м ▌┤тАмриЙрл▓тАл╪▓ ╪ШтАм╙П рдШреЮ тАл▐ДтАмрмТтАл ▐ЕтАм тАл╪▓тАм╙ЖриБ раЛргП▀╣ р░╜тАл ╪Ш▌╝рв╣ рй╣▐АтАм╥лтАл▌╝рйД ▄╛рй╢▐ЖтАм╤┐ ╙Л╘ЪреЮтАл▄ЯтАмрйЦрмФтАл ╪птАм

соБр║ЩтД▓ск╜сШЙ тДлс░н р╣║р╗А сЛАр╛нр╢Л рйДтАл▄й ▌╝тАмрезр┤ЧтАл ▌┤тАмркОтАл ▐╖рбВ ╪птАмрлЪрлЪ

р│ЦрджргЧрдЭ рйМтАл▄Е╓в▌╝тАмркЕ рзЩрк┐╙Ш рб╗реер┤ЯрмТтАл ┘Р ▐ЖтАмрмЯ╙Л ┘Л рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО тАл▐ОтАмркК р▓брмЫркКтАлран ╪птАмр▓а╓кркК╓в р▒Ц╙╡ рйДтАлргП риБ▌╝тАм рйЛр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рйЩ╓кре╖ рдШреЮ╓в р▓Ф╘д рдШреЮриБ тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАмрз░╥БтАл ╪птАмркКри╝риБ┘й рбДрй╗раРркК╓в рбДрй╗╙╡рд╝ тАлрй╢╫О риБ┌втАм ▐╖ ра║тАл ▌│╪птАм╥Брй╣ р┤ЯрмТ рзМрзИ┘й ╥ЖрпЫтАл▐ОтАмркК ╓етАл █Щ ╪птАмр┤ЧрезрдШреЮриБ ╙Лро╖╓в тАлрл▓▀Б▄й ╪Щ▐ДтАмреЮ╓в тАл▄ЕтАмркСрл▓реЮ тАлрг╡ рй╣┌втАмрз░ ргатАл▄й┌Щ┌Щ▄ЯтАмре░рй╣ тАл┌Э▐ЖтАм╥г╓в ▀ЧрпЭ рйДтАл риБ▌╝тАмр╡ЮрйЛр┤Я▐╖ рлЭтАл ╪птАм

р┤У╙Т█ирйЛ тАл▌атАмрдЭр░а┘Ш ╥║ркШрзА╤┐ тАл┌ЭтАмрз░ ркФрз░ тАл▐бтАмреЮр▒бтАл ┌ЩтАмр┤▓ркК р┤брпЦ ┘Л рмФр┤Я╙Л рзЕр╢етАл ╪ШтАмреи╥ЖркК рлЭтАлрбВ ╪птАмр▒┐ ргЯтАл┌ЩтАмрйерпЧ тАл ┌╣ ┌Э▐ЖтАм реЮр┤СтАл▐З ▄╛┌Щ▄йтАмркК ргПрйЛр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ тАл╪╡тАм╙Л╘Ю рдо╙Л╘Ю р┤иргТ▀Ьрй╣ рзйтАл риБ╫ЬтАмркерйП тАл╫О ┌╣тАм╥г╓в ╙Л╘Ю ргерг╖рй╣ рнй рз░ тАл ╪Ш▐втАмрдШреЮ▄╛ р╡ЮрйЛр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмреироврин рг╣р▒Хрй╣ рг╡рз░ ргЭр░ФтАл╪┤тАмр░Фр┤б ргатАл▄й┌Щ┌Щ▄ЯтАмре░рй╣ тАлрд╝ ┌Э▐ЖтАм┘й ркФ ╙Л ╒╢ркК╓в тАл╫ПрйД▐ДтАмрмКтАл╪┤ ┘Л ▐╖рй╢рг╡ ▌┤тАмр░Фр┤Я╙Л рбШтАл╓Ъ╪Ц рг│▐╖рйМ▄Я┌ЩтАмр┤ЯрмТ рзМрй╕ тАл▐ОтАмркК ╓етАл ╪птАм

ргердШр┤б рдШреЮ╤┐ тАл┌втАмркгр┤бтАлрге ╪птАмрдШр┤Я ╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤б ркК рдШреЮтАл ▌╝рйД ▌┤тАмр┤брад р┤Я ркШ╙Л ргП╘ЮриГ рзИ╘крйО ╥лркК ргПрел р│║тАл ┌ЩтАмреЮр▒МркНтАл▌╝тАмреЮр▓а╤┐ ргердШр┤б рез р▓╣ рдШреЮтАл ▌┤тАмр╡ЮрйЛр┤ЯтАл╪п ╪ШтАмрзйр┤б раТрай рй╣ рдШ╥Ср┤бтАл ╪птАмрдШреЮркЕ тАл▐ОтАм╙Ш р╡ЮрйЛ рай╘крмТ ркШрдВр╢е тАл╪╣тАмрзФрй╢тАл ╪етАмрдШ╥СтАл ┘╝тАм

р┤УрдЭтАл█РтАм┘грдж рг│рзй ╙Лро╖╓╗ркКркЕ рв╣тАл╥Г ▌┤▌╝тАмрзИрг│ тАл▄Я┌ЩрбШ ┌Ы▐ЖтАмрйО рдШреЮ ╙Лро╖╓╗ркК╤┐ ркКргЫ р┤дрйнтАл ┘╣тАмр▒╣ ржТтАл▐О ╪ШтАмркК ╓в╙Л ркНраЙрк╣рй╢▄╛ риМрз░ рйДтАл риБ▌╝тАм╤┐ркг тАл▐ЗтАмркК ргПрйЛр┤бтАл ╪птАмрдо╙Л╘Ю тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘Ю ргерг╖ р┤и▀Ь тАлриБ┌втАм┘й ркЭ рз░рйП тАл╫ПрйД▐Д ▐╡▌╝тАмрмК ╒╢ тАл▄й┌Щ┌Щ▄Ярга ▐╖рй╢рг╡ рй╣┌втАмре░ркК╓в рпб╓вр│Ц ргЯтАл┌ЩтАмрйерпЧ реЮр┤СтАл ┌Щ▄йтАмрдШрезрмТ тАл┌дтАмр┤Ю рдШреЮ тАл╪п ┌втАмрзйр┤б рйДтАл риБ▌╝тАмр╡ЮрйЛр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

тАл▄йтАмрезр┤Ч ри╝риБ ╓втАл▐ЖтАмркЕ рйДтАл ▌┤▌╝тАм╥СраЛ р┤ирбВтАл ╪ШтАм╥л┘й рлЭ╥╕тАл ╪птАм

▀ДрлХр▓ХрдЭр░╖ раЕрмЦркЕ рейрг╖р┤б р┤▓рй╣ тАл рд╝ ╓Э╪ЦтАмркФтАлраЕ ╪ШтАмрмЦр│ЦреЮр▒╕ ╥╜╙ШтАл▌йтАм╤┐ тАл┌ЭтАмрз░╤┐ ╙ЛрдШр┤Я▐╖рг│┘й рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО тАл ╓│ рй╣▐ОтАм рвПриБ реЮр┤СтАл▐в ▄ЕраЛ ▄╛┌Щ▄йтАм╥г╓в р▓╢реЮр▒М тАл▌╝тАмрдШр▒╕ рдШреЮ▄╛ тАл▐ЗтАмркК р╡ЮрйЛтАл╪╡ рг╖рге ╪п┘╝тАм╙Л╘Ю раврг╛ тАлраЕ рй╣┌втАм рмЦр│ЦреЮр▒╕рин рав▀Ч▄▒ ╘УтАл риБ▌┐тАм╙┤рйЦ┘й рлЭ╙Л тАл╪┤тАм╥Э╙Ш рг╡рз░ тАл╪┤тАм╥Эрнмрй╣ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм╥л┘й рб╗райркКтАл ╪птАм

рдЭ▄╗тАл█ДтАмрм░ ргЭр░Фр┤Я▐╖рг│┘й рзНре▓р┤б тАл▐УтАмрйОтАл┌д ╓в▌╝рйД рй╗рбД ▄╛рй╢▐ОтАмр┤ЮрдШреЮтАл▐З ┌╣ ┌Э▐Ж ▌┤тАмркК ргПрйЛр┤бтАлрав ╪птАмр▒б╓в тАл╫ПрйД▐ДтАм рмКрин рг╡рз░рг│ реЮр▒лркКр░╜рдШреЮ╓в р┤ЧркШрдШреЮ▄╛┘й р╡ЮрйЛр┤в рд╝ ркФтАлрйМргЭ █Щ ╪птАм╙┤ркК╓в р│ктАл▐БтАм╙┤ркКтАл ┌╣ ┌Э▐Ж ▌┤тАм ркетАл рг│▄ЕраЛ риБ▌СтАм╙┤рйМ▐╖ тАл▐УтАмр░Фр┤б тАл▐ОтАмркК ┘Лр┤ирлК ┘ЛрйН тАл▐ОтАмркФтАлри╝ ╪птАм╙╡риБрг│тАл раРрй╗рбД ╪ШтАмр┤ж┘й╘У тАлриБ┌втАм┘й тАл▐ЗтАмркК рв╣▄▒ тАлраЕр▒М ▐╡рй╢▐втАмреЮр░Р тАл┘БтАмрей р╡ЮрйЛр┤и┘й рлЭтАл ╪птАм

тАл▀И┘БтАмрйв тАл┌В┘БтАмрин ╙Лро╖╤┐ тАл┌ЭтАмрз░╤┐ тАл▐УтАмр░Фр┤Я▐╖рг│┘й р▒╣ ржТтАл▐О ╪ШтАмркК ╓етАл▐У ╪птАмр░Фр┤б ргПроНрйДтАл▐З риБ▌╝тАмркК ргПрйЛр┤Я▐╡ тАл┘БтАмр│╡ рк╣рй╢▄╛ тАл▐ДтАмр▓╢тАл риБрбШ┌ВтАмрж┤ркКтАл ╪ШтАмрдШреЮ рйМтАл▄Е╓в▌╝тАмркЕ ╙Лро╖ рзйтАл╫ЬтАмркК тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАлриБ▌╝рйД ╪ШтАм┘й р╡ЮрйЛр┤в рд╝ ркФтАл╪ШтАм┘Щ ╥АрлЪ ╙Л╘Ю рн╝рдШ тАл┌втАмркЕ рбДрй╗ рйДтАл ╓в▌╝тАмр┤и▀Ьр▒Х рзйтАл риБ┌в ╫ЬтАмр╡ЮрйЛр┤Я▐╖ тАл▐УтАмрйОтАл▐ОтАм╙Ш ╥ЖрпЫтАл рд╝ ╓╢ рй╣▐ОтАмркФтАл █Щ ╪птАм р┤Чр▒Арй╣ тАл ┌╣ ┌Э▐ЖтАм╥Бркг тАл┘БтАмрей тАл▐У ▐╖рй╢╫ОтАмрйО рл╗╙╡реи р┤Чр▒Арй╣ тАл рд╝ ┌Э▐ЖтАмркФтАл ╪птАмрдШреЮ╤┐ рмЯ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрлТ╘ЩрзБ тАл╫ОтАмрз░рг│ ргПрйЛр┤бтАл ╪птАм

48

www.weeklysun.com.au

49

౫ఽ

‫ ݏڅ‬ş‫ ڹ˞ر‬ ц͊‫ ق‬Ǩ؉Äū ˃Ͳ‫ ڐ‬ ‫܁‬ʪͿ ÀѼČ Ǩͷॠɰ ٚ‫ قۻ‬ʚ֟ࡾ࢓ś Ȥ࣡Қ‫ ں‬ ˞Č ɰɦʏ ԦÁ‫ ں‬ॠϸ

V 5 $ ( *

೦ᄹ ઈᇆჭಅ

/* ☆⥮౎ᜆ ߗҲ J ࡷ‫ݗ‬ಉफ़ ഼‫ڙ‬ई੶ܾ ࡻ੭ട ઘ޷ ௵ഗ߹फ़ ґ $ ੋ଒ ણ ߗҲࡂ ‫د‬٩ ѿ࠻‫ د‬ൌࣛԞৱഥԙ घથܾ ѿ࠷ ੌ޷ࣳ٩ ࠹ൌઊ હ‫ د‬౿൛ १ ‫ף‬ઊଊ ૂң Ԟ‫؟‬ઊ ్ਖ਼ട޵ ґ ࠢಢ‫ ܾ੶ކ‬ ޾‫ ڛ‬Ԟ‫ ੹؟‬૒ઙഢ ़ ઔৰ ೟‫ݼ‬ട‫ د‬ /*઺ઘ!

ɂН‫ ۋ‬ɰ ǣ٤ ‫ݓ‬ą‫ۋ‬ɰ

ԓܑࣳ ۙ ଒҇੹ ਍Ҳ ‫ ؘٻ‬ҧԪ" ً ઊࣛ ઙৈଖ ़ ৺੹ ‫ ؘڹ‬ѿ࠷੖

ᧂ⥮ ็ᇣ

଒‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ‫ د‬൛޷ઊ ઙৈଖ ़ ৺

NJਁ ߆ ߸ௗ‫ߗ ؘ‬Ҳ Jઅ ‫࡙ޔ‬ઊ‫ د‬ ‫ڂ‬Ռ Pਁ ೾ ࣏ઊଊ ౄࡂ‫ ڙ‬ӆ‫ز‬२ ࠔ ౡ‫ڤ ݼ‬ઘઌઊ ٬ࡂઌ‫ د‬ம‫ ف‬१ҁ ੣ࡴ ‫ੌ܅‬ଛ १ҁઅ ৈઊಜଊ ਕ൛ થࣥ੹ ଒ ੘ട‫ࠔ ؘ‬ౡ‫ ؘݼ‬Ԟ૔ ੋ‫ࡻ ਁܞ‬ന ലࣛ‫ ټ‬ҫઊ‫ د‬৘ഓ!

‫ף ޷د‬ಠ࡙੸ ઽୱ ৥ৈ଒Ӌ ѿ࠷ ੖଒‫ ਁࠇ़ ؘ‬ട଒‫ ކ‬ԓ‫ਁܣ‬٩ ࡜ ӴടӋ ࠔౡ‫׭ ੸؟ऀ ݼ‬௛ ़ ৺‫ ؘ‬ ٌ޿ઊ‫ د‬഼‫ڙ‬ई ਊ१ ֳӴऀӘ ୲ ੋ҆੸ ଔ൛ട‫ބ ٻ‬ௗ Ԧ౤੹ ৳ৰ ‫ ڡ ੸׭‬ѿ࠷ੌ޷ ًഢ ֢੥ѿ ৺‫ د‬ ಡඥ ޿੹ ҆ॲ‫ڤ ؘ‬ઘઌઊ‫ ޷܅‬ѿ‫؟‬ ഡ ѿ࠷੖ ޿ਁ ߗ‫ݼ‬ѿ ѿ଒ ৌ‫ૂ ؘ‬ ഀ੹ Ӌ‫ ݴ‬ઍઊ‫ د‬௡ެ‫܅‬અ ӄੌ ણ १ҁ ޿ਁ ҧң֢ ‫ڝ‬Ӌ ‫ ؘإد‬ઍઊ ള‫د‬ഡ ഀ޿ઊ‫ߗ إ‬Ҳ‫ࣥ ݴ‬Ҁട଒ ৌ ੹ ़ ৺‫ د‬छ޿ਁ ߗ‫ݼ‬ѿ ѿ଒ ৌ

‫ ' ⎺ܪ‬ 00 ; 00 ; 00ਁ ߗҲ *ܾ '6/5 ѿ੎ٙࣳ٩ ઙ੸ ఽԞਭ ѿ࠷੎ ߗҲ ‫ ݴ‬ઘ‫܍‬ഡ‫ د‬Ӌ౎ऀ ౎घࣼ੭ ࡃഥ घથ ं ‫ੋ࣏ ݴ ࡂ܅‬ന ѿ࠷ੌ޷ࣳ٩ ֳӴऀઊ ૝੶ ޵ ௡ެ‫ ࡘֳ ܅‬Ӵ૒‫ ݴ‬ґࣷന ࡂ‫ د‬ധࣛ‫ ټ‬ ԓ‫ૂ ੹҆ށ‬Ӗഡ‫إ د‬ఒ!

੶޷ࣳ ԓ‫҆ށ‬ઊ ૝੸ ૂഀ੸ ણ१ҁ ࣏ੋਁ٩ ഗܾ‫֚ؖ ِ ݴ‬Ҳ ന૵ ҫ ઊ‫إ‬Ԫ ‫މ‬ઊ‫ ࣷߗ د‬ਠ‫ڤ‬ਠ ਊ१ ੻ ଖ੸ ૝੶޷ࣳ٩ ѿ࠻Ӌ ਙࣃ ҫઊ ‫ڝ ਁ؁‬ৰਣ ઍઊ‫׿ د‬ѿ ߥܑ٩ ѿ ࠷੎ ҫઊ Ԟीઊ‫ د‬ઙ੸ ҫਁ ੅७ ֳ‫ߗ ڡ‬Ҳ ਊ१ ‫׭‬ௗ଒ ‫މ‬଒ৰ‫ د‬

50

ኦ❮ ⎶⟾⦺ò ৲۸ ಶੌௗ Ҏ଒‫ ࣷߗ ކ‬೩ౡࡷ फ़ഗ௵‫ د‬ઙ Ӌ ѿ࠷੎ ߗҲܾ ৰ‫ڝ ڛڤ‬Ӌ ‫ ़ بد‬ઔ੶޷ ࣳ٩ ടઊਃ‫ ڙ‬फ़ഗ௵‫غ‬Ҳ ੻ଖ੸ ్ਖ਼ട‫ د‬ ೂࡴ‫ڙܓࡴ ݽ‬ਭઅ ൉৹੶ܾ ੸੸ഡ ਼Ӛਁ ़‫׭ ݴ‬ৈ ‫ࠢ ݭࡆ ڛކ‬ಢ ‫ڤ ڢ‬ઘઌ ਊ१ ‫؁‬ ਁ ‫ࡻ دۺ‬ಶ!

соБсже╞▒сФН тВЙспЭрд╜тНбсиХ сЦЭтЦС р╣ЕтАл▄йтАмс▓Щ сЙСтЭС тЦнрпЭтжЭсЬЕтЬЩ тАл╫ЩтАмспЩ сЕЦс╕бсФН

Arncliffe -----------------G0423 856 925 Artarmon ---------------G0434 287 570G Cammeray -------------G0406 108 452G Castle Hill ---------------0433 421 280G Chatswood ------------- 0413 616 458G Chatswood ------------- 0411 812 666 Eastwood ------------- 0407 663 421

Epping -------------------G0430 597 267 Greenacre ---------------G0415 364 776 Guildford ---------------G0425 333 285 Harris Park --------------G0470 458 635 Hornsby -----------------G0434 346 107 Hornsby -----------------G0401 600 776 Kellyville ----------------G0425 358 303 Lidcombe ---------------G0413 590 713

Lidcombe ---------------G0430 468 099 Newington --------------G0421 343 588 Newington --------------G0433 510 234 Oatlands ----------------G0425 358 303 Oran Park ---------------G0431 879 946 StrathямБeld ---------------G0404 082 172G Toongabbie -------------G0433 795 543 West Pennant Hills ------G0408 174 820 + ,JN 3BIO

т░Т$FSUJGJDBUF т│Ф $IJMEDBSF т░Т%JQMPNB PG $IJMEDBSF т░Т$FSUJGJDBUF т│Ф "HFE DBSF 31- сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К р╛Щсо╣ с▒етк╡ с╡ЭсЦЩсл╡ т░Т$FSUJGJDBUF *7 %JQMPNB JO #FBVUZ т░Т%JQMPNB JO 3FNFEJBM .BTTBHF т░Т$FSUJGJDBUF *7 5SBJOJOH BOE "TTFTTNFOU

т░Т%JQMPNB JO .BOBHFNFOU т░Т$FSUJGJDBUF *7 JO #VJMEJOH $POTUSVDUJPO 7UDGH $XVWUDOLD т░Т$FSUJGJDBUF *** JO $BSQFOUSZ ▌Ер╖Щ RVBMJGJDBUJPOрае т░Т$FSUJGJDBUF *** JO #SJDL BOE #MPDLMBZJOH aтАлтж╣▄ЖтАмскЕтАл▄йтАм J 8 JO 8BMM 'M PPS 5JMJOH р╛Щсо╣ с▒етк╡ с╡ЭсЦЩсл╡ т░Т$FSUJGJDBUF *** JO 8BMM 'MPPS 5JMJOH J JO 1BJOUJOH BOE %FDPSBUJOOH т░Т$FSUJGJDBUF *** JO 1BJOUJOH BOE %FDPSBUJOH

7&5 '&& )FMQ aтАлтО╡ ▄ЖтАмсЬЕ

роВрж╕рлСриЧ

FEJBM .BTTBHF %JQMPNB PG 3FN 5IFSBQZ VUZ FB G # B P %JQMPN IJMEIPPE Z $ BSM G & %JQMPNB P BSF E $ BO PO BUJ &EVD см╡ }vтзКтАл ▌Е▄йтАм тАл ▌Е▄йтАм тйес░Н р╝Йс╕▓с╡▓си▒ спйсЬЦ

рй╖р╡Ю .*"тАл ╫ЧтАм4NBSU BOE 4LJMMFE рй┐рм╝ рм╝ри╕ рджр│пр│б рг╗ рйУтАл█╛╪итАм рй┐раЧрзАрв▓ р│▓╨╛▀Йри╖ 350 ╥ХрйЛ рлТрж╕ ╥орин╙Э╥Щ рйСтАл ╫о╫дтАм ╙Э╥Щ рйСтАл╫о╫дтАм

MIA Chatswood

р┤ЕрйдтАл▌╜тАмрлШрк║

см╡ спЭ сЗбтЦС сЬ╜сп▓рвБ 4NBSU BOE 4LJMMFE ┼бр▓Й тО╡сЬЕ тйес░Н с▒▓сЩ╣с╡▓ спжтАл ▌Е▄йтАм т▓│6OFNQMPZFE рй▒█╡ сЦЭтЦСр╕втУНси▒сХ╜ сДБ╓Етж░ сБ╝┼Б ─есЭБ сЗереЕсоб си▒ тО╡сЬЕ с╕етзк aтАлтж╣▄ЖтАмсЭОтАлт▓┤▌Е▄йтАм

$FSUJ %JQMPNB тВЙспЭрд╜тНбсиХ $FSUJ %JQMPNB сЙСтЭС тЬЩр▒йспХтАл▄йтАмсЫЮ PS EBZ DMBTT сЩ╣сиж

$FSUJ р╕йсФНс╕б %JQMPNB р▒йр║╡ре╡сиЭ р╕йсФНс╕б тЬЩр▒йспХтАл▄йтАмсЫЮ

с╡Э $FSUJGJDBUF с╕▓с╡▓ тО╡сЬЕ с╡Э тО╡сЬЕ┼бр▓Й сйвсиХ сБ░ спЩтЦСсЙС сЬЕтФН ╞▒соВ с╡Э 5IFPSZ сЩ╣сиж с╡Э сЭЕсЬЦ

T. 02 8076 2270 / South Tower, Suite 3A, Level3, 1-5 Railway Street Chatswood NSW 2067 ╞▒соВ с░ЖсЧн Chatswood, Ryde (0451 194 976), Strathfield (0421 697 103) www.weeklysun.com.au

51

тйНсЬЕтНбсиХ тбНтНЕсЬЕ

р▒лтАл╪етАмреЮ тАл┘БтАмр╡ж

рлВ р╡ж р┤┐реЮрп┐рз░р│йрп╡реЮраФ р▒лтАл╪етАмреЮтАл┘БтАмр╡ж╤┐ рмТ╓е ркН р▒╕

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмреЮр│йрпПр▒АтАл рг│риБ▄дтАм╥СроотАл ╪п┘║тАм р┤┐реЮрп┐рз░р│йрп╡реЮ ▐мтАл┌дтАмрп╣рдДр▒б ркКргПркг раЖрежроН рл▓роо▄╛ ригр┤и роЛрй╗ риНтАл ▌╛тАмркК рад тАл┘БтАмр╡жриБ резтАл ╪е┌ЩтАмрмТриК ╙п▀║ р▒лтАл╪етАмреЮр▒АтАл┌Э▄дтАм╙Ш р┤┐реЮрп┐рз░р│йрп╡реЮрдДр▒б ркС рмУрйШ ркНраЙркМ тАлрд╝╪п ┌втАмркЕ р▒лтАл╪етАмреЮ тАл┘│тАмр╡СркМркК рн╢╤┐р┤птАл ╪птАм рой ╥Ср▓▓риБрг│ рбГреи рлТрзБ ро║рк║р┤и тАл▌╝тАм╘Урк║╙Ш р▒╕╫ВтАл▐гтАмр▓арк║ р╡Мреирй╢▄╛ ╙Д ╘Ю╤┐ рмФр┤░тАл┘║тАм╙Л рбЕ ╙Д╘Юрин ра║┘й▄╛ риЙтАл ▄ЯтАмркКрапр▓а р┤░ргП╤┐ риН▄╕тАл ╪птАмр▒лтАл╪етАмреЮ роврбВркШтАл ▌┤тАмрйер┤б ╘УтАл▄й▌ЬтАмреа╙Ш р░Рр▓ариБ рдВрйЦрмФ ▐┐р│╡▀Ь тАл▐РтАмро╖╘Ю ╥▓ркС ркКрапр▓а тАлрн╢ ╪ШтАм╤┐ркШтАлрбШ▄╛┌ЭтАмр▒б р░┐ ркМ╘ЮтАл▐╛ ▌┤тАмрзФтАл ╪птАм риар╡▓ резрбШр▒б раП рез╘крмТ ркКрз░рмТ┘О тАл┘БтАмр╡жтАл ╪ШтАмроорлЪ ╥┐режрк║рй╣ рзЧтАл┌ВтАм╙Л ╥З ркШ╘Ю р│крйМ╤┐ ржХрзИрмТ▐╖рг│ рн╢╤┐ркШтАл┌ЭтАмркК рйетАл ▌┤тАм╤┐рйераЕрйербВ▄╛ ╥┐рлАр┤Я╘Ю ▄╛ р┤еркЕр┤птАл ╪птАм ╘У ╥┐╙Ш рйМрежрй╕ ▐м┘йрйМраЬр░╜р▒АтАлрйМрл┤ ▄дтАмрежрй╕ р░Бр▒брантАл▄др▒А▌╝тАмркК рн▒рмТр┤птАл ╪птАм █Щ риЙтАл ▄ЯтАмр▓▓риБ╥▓ рн╢╤┐ргЫркК рд╝риЙтАл┘║тАм╙Л рлТрдЗ ╥Л рз░тАл▌╛тАмркКтАл ╪ШтАм╒╕╓в▀ЧргЫрй╣ рд╝ ргЫр┤птАл ╪птАм ╘ЮргЫ рзЙр╡Ы╤┐ ркКрйнркК╘а р┤ЯрмТтАлрйМ ▐ЖтАмрежр▓▓рй╣ ╤┐рйераЕрйербВ▄╛ ╥┐рлАр┤б ┘Щ тАл┘БтАмр┤и рн╢╤┐ркШтАлрбШ▄╛┌ЭтАмр▒б р▓бра║р┤б ркКркЕ╤┐ рз║рз╝┘О ╥лрй╕ ркК╓з тАл┘БтАмр╡ж╤┐ ╤┐рлУ ркЪрпЧ ╥Орй╕ рбЪрйе╘Ю рдЩриБ рмФр┤░тАл ┘╝тАм╥л╙Ш┘й ▀Ч╙ЪрпЧ рзМрзИ рбВркМтАл ╪птАм рг╖рд╝тАлрй╛ рй╣┌ЭтАмрйШр┤ЯтАл ▄ЯтАмрив ╤┐рлУтАл┌ЭтАм╙Ш р▒лтАл╪етАмреЮ тАл▄ЕтАмр░Ерй╣ тАл┌ЭтАм╙Л █лрз░тАл ╪Ш╪е╪птАмрз░ тАл▌╛тАмркКтАл┘Б ▄╛┌ЭтАмр╡жркгрй╕ рдШр┤Гркг ╥Орй╕ рбЪрйе╘ЮриФтАлрл▓ ╪птАмроорпРрй╕ ╤┐рлУтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и

рбйр│Цреи реиргПтАлрлВ ▌┤тАм╙Цр┤п╙Л ╙Д╘Юркг р┤б р░ИриБрг│тАл▌С▀Ч ╪ШтАм╥е╥ЛргЫтАл╪╣тАм╙Ш ╥йрмФрг│ рб╗реЮрбШреЮ╤┐ рг╣рпЧтАл ┘╣тАм╥БтАл╪▓тАмр┤б ╥е╥Л╥йрмФркК ркКтАл▌ЯтАмрмТ╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм резргЫреи р╡▓ риНтАл▄Е ▌╛тАмр┤У ро╖роПриБрг│┘й р╡┤р╡┤р┤б ▐╛редркК ркКрз░рлПтАл ▄Я╪┤ ╪птАм ргЫтАл╪╜тАмркЕ ркМр╡МриБ тАл╪╜тАмроПтАл ┘╝тАм╙п▀║рй╕ р╡ЖркгриБ ркФ┘О ╙п▀║ рз░тАл▌╛тАмркКриБ╥▓ ╘ЮрмСр┤ЯтАл ╪ШтАм ▐╛ред┘й рбЖ рд╝ ркФрз╝тАл ╪птАм тАл▄ЕтАмр┤У ргЫр┤Арй╕ риЙтАл ▄ЯтАм╙п▀║рз╣роФркЕ р╡▓рйШрй╢▄╛ ргЫтАл╪╜тАмр╢е тАл рй╕▐ЗтАмрзйркК рл┤рб╗тАл ┘╣тАмриЙ тАл▄ЙргП ▄ЯтАмркК ╙Др┤Арй╣ раКрзФтАл ╪птАм╙Д╘Ю рмФр┤░рй╣ тАл╪╜╪╣тАмр┤п┘О рдбркМр╡Ы р░РрпЧ резтАл╪е┌ЩтАм р▒лтАл╪етАмреЮрзИрпб┘Щ▀╕ тАл▄Е ╪ШтАмр┤У рд╝ркЛ╘Щрй╕ рзСр╡ЭрйМ рмТрйШ тАл рй╣┌втАмрйер┤и рж┤риЙрмЦ риЩ рлАркКтАл▄ЕтАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм ркКрад тАл┘БтАмр╡жтАлрл▓ ▌┤тАмроор┤б р┤┐реЮрп┐рз░р│йрп╡реЮ ▐мтАл┌дтАмрп╣рдДр▒бтАл ╪ШтАмреЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАмркЕ ┬░▀╕тАл ╪етАмрлЪр┤ера╛рйШ┬▒ рй╢▄╛ р▒┐р┤бтАл ╪птАмрмТ╓е тАл ╫ЪтАмр┤бркМра╛рйШтАл┌ЭтАмркК р┤д╒М ▐╛риЙ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦриБ ▀Ърй╣ риНрз╝╙Л ╙Л▄▒ра╛рйШ ┘Ыр▒Пр│йрп╡реЮрпЧ╙Ш риМрдВроМро╖ра╛рйШ рлВркН▀ЬтАл▌╝тАмрпЧтАлра╛▌СтАмрйШ рлВркНр┤бркЕрйШ ; 5D\рдДр▒б ркСргЫра╛тАл▌╝тАм р╡ЗрзЩ╥йргПрел ра╛рйШ тАл ▄╛рй╢┌втАм╙┤рдАтАл ┘╣тАмркФтАл ╪птАм р┤┐реЮрп┐рз░р│йрп╡реЮ ▐мтАл┌дтАмрп╣рдДр▒бркЕ раЖрежроН ркКргПркгрй╕ ┬▓ркКрад р▒лтАл╪етАмреЮтАл┘БтАмр╡жтАл ╪ШтАм ра╛рйШ ркЕтАлргП▌СтАмрз╣ рдАркгриБ тАл ▄Е┌птАм╙п▀║ргПр╡жриБ рбВтАл╪║тАм╙Ш ╥ЖргПтАлрк║ ▌┤тАмр┤Я▄▒тАл ╪ШтАмрпГрмТ риБрг│ ╥СроотАл╪п┘║тАм┬│▐╡ ┬▓╙п▀║ргПр╡ж╤┐ рйОтАл ▄╛рй╢┘│тАм╥е╥Лр┤б рлАрей╙Ш рйороФтАл ▌┤тАм╤┐╒│ ╙Л реЮр│йрпПтАл┘БтАмр╡жтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ргЫр╡С ╙птАл▌йтАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмркШтАл▌╝тАм╤┐ тАл┘╗▄│▐ДтАм╘в раЕтАл╪п▄ЗтАм┬│ ╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм ╘дриМреи тАл┘БтАмр╡жрл┤рб╗рйерйШркг риМрдВроМро╖ра╛рйШ рйШркг рй╕ ┬▓ригр┤и╤┐ роС тАл┘БтАмр╡ж▄╛рг│ ▀╕р╢Ыр┤б рк╜ркК тАл▐ЗтАмрзФрмТтАл ▐ЖтАмриЩргЫрбВтАл┌ЭрбЪ рй╕▐З ╪птАмркК рн╢╤┐р┤и ╘ЮргВ╥▓ рге╥Ар┤б тАл╪птАм┬│▐╡ ┬▓╓│тАл┘Б ╫ЪтАмр╡жтАл рй╕▐З ┘Л ╪ШтАм╙п▀║тАл┌ЭтАм╙Ш рз╣роФтАл┌ЭтАмркК рн╢риЙр┤Я┘й▄┐ рл┤рб╗р┤Я ╥╕тАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

сАдри╕ сКХр┐орйе ркАр┐║ LNKXU#KRMXGRQJD FRP

52

www.weeklysun.com.au

53

७‫ݼ‬

ੵೢ࿚ ༪࿬࿧ ೦࿝࿧ ၴோ ઍӔ ࣔ ֪ઘ ৈઊѿ ԓ‫ ੹ހ‬ԓܸ ‫ د‬ৈࢆѿ ౸‫܅‬૏‫ د‬ѿ૓੹ ԓ‫ ݾ‬ ԓ‫ ހ‬ङਁࣳ ৈࢆ‫ ؘ‬൛޷ Ӵࣴઅ ‫ٹ‬଒ੌ‫ ݼ‬ৗਁ ਼‫ ࣳ ܾگ‬ઔৼ‫ د‬ ‫ٹ‬଒ੌ‫ݼ‬ѿ ੠ ‫މ‬ઌѿ ౄ٩ ৸‫ࡂބ‬ ‫ د‬৸ஓ ઙҲ ਸ਼ӌയ‫ ੸ࣥٳ د‬ৈ ਙ સ ‫ ݼޤ‬৲ٌ੶ܾ ࡂֳܸࠢ‫ د‬ સਭ ৸‫ ކބ‬ଙ ৗਁ ֢‫܇‬ඥ ࣳ​ࣳ മ࠿੹ ୒޵ ‫د‬ીഡ ޾।ઊ‫ د‬৲ૂ

̾༂ᲆ ᪊Ჺ ༎ᲒᲞ ἆऊ ৈઊ‫ ࣛף ੸ڝ‬ԓ‫ ੹ހ‬ԓ‫ دݾ‬૚ઊਁ٩ ԓ‫ݼ‬Ӌ ࠸ਁ٩ ԓ‫ݼ‬Ӌ घಶਁ٩ ԓ‫ دݾ‬৲ৰ೵െઊ ߸ऽഡ ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ‫ ؘ‬ԓ‫ހ‬ઊৡ‫ ૂ ܾމ‬અ ৲ৰઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ڝ޾ࡘ د‬ઊ ഡֱ ֣ܾࣳ ਉҺ ௗੌ Ԟ ࠅࣃ ৈઊ‫ڝ‬અ ԓ‫ ੸ހ‬ৈઊ‫ڝ‬અ ७‫ݼ‬ѿ Ӌफ़‫܇‬ඥ ‫ع‬Һઔ‫੻ބ ؘ‬અ ଒٩‫ د‬ઊ ଒٩‫فૂ ݴ‬ ܾ ٪നട଒ ߆ട޷ ࡘ޾‫ ؘ‬ৈઊਭ ଔી੶ܾ घ౿ടԞ ৰܶ‫ د‬ ৈઊ‫ڝ‬અ ԓ‫ހ‬৲ৰ ࠤਊട‫ੌࠔ ੹ࠩ ؘ‬Ԟ ੥ന Ԥࣷെ ୱઅӘ‫ف‬ഠӯ ߸ीௗ‫فݑ‬ഠ੘ણ੹ ‫֭ކ‬ ‫ د‬²ԓ‫ ੸ހ‬ৈઊ ‫੻ބ‬અ घ‫ ़ ੹ڝ ݴݼ‬ઔ‫ ؘ‬ஓଔԞ³‫܅‬Ӌ ‫މ‬ട‫ ؘ‬ԓ‫߸ ؘ‬ीௗ‫࡚ ݑ‬ৡઅ ं ӆહ ԃ੥ઘ‫ं د‬ӆ߸ीௗ‫ݑ‬൉൦ણ੹ ‫ޑ‬Ӌ ઔ੶޵ ंਖ਼൑ ୶࣏ ‫ ڢ‬ӵ਼ֳ ਉ‫ ܟ‬ಠ‫ ބੌ܅‬െ ણਁࣳ ߸ीௗ‫ޑ ݴݑ‬ৈ਴‫ د‬ਣ ਖ਼ ࠋҁ‫࠭ ٹ‬फ़ಠअ‫ ܟ‬ा੥ ੥Ԫ଒ ਠ‫ ݳ‬°ԓ‫ހ‬અ ඩ±ਁ ઊৰ மԕ ԓ‫ ܾ੶ހ‬ৈઊ ७‫ ݼ‬઎‫ ੹ࠩ ؘ‬घґഡ °৸‫ ؘބ‬ৈઊઅ ‫૲ ੻ބ‬ௗઅ±‫ ݴ‬ೞֺ‫ د‬ ߸ीௗ‫܅ݑ‬Ӌ ട޷ ७Ҁഡ ࣏ҥȂ࣏Ӌ‫ ݴ‬Ҽৼң֢ ७‫ݼ‬હ ߚૂѿ ઔ‫ ؘ‬ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ‫ ކ‬ന‫ؽ‬ട‫ ؘ‬ ৬Ԟ‫܅‬Ӌ ࣥҀടԞ ८ࣛઊ଒‫ ކ‬ԓ‫ ؘ‬²ৈઊઅ ޾‫ ڛ‬ԓ‫ ؘਁހ‬ઊ੭ѿ ઔ‫د‬³Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬²‫ܾމ‬ ‫ֳܟڙ ؘ‬଒ ߆ടң֢ ೵െഢ ૵ ޾‫ ؘݱ‬ङ‫੻ބ‬ઊ ԓ‫֢ܟڙ ؘਁހ‬Ԟ ‫ߚڹ‬³ઊ‫ د‬ԓ‫ ހ‬ङਁ ೵ െ‫ ټ‬ৈઊઅ ੅Ӵਭ ३൑‫҆ ڹૂ ݴ‬଒ട଒ ߆ട޷ छ ঴Ԟਁ ׂߗ ‫ؠ‬ৰࠢ‫़ ؘݼ‬٩ ઔ‫ د‬ ²࠾੘ਁ ઔ‫ ࠺࠺ إࡂ د‬ৈઊ‫֢ކ د ੹ڝ‬૮ ߚૂѿ ઔৰ ୻ৈਠ‫ ؘ‬ৈઊ‫ڝ‬અ ਌ܹ٩ ઽઽ ֯ ৈ଒Ӌ ઔӋ੄ ৈઊઅ ऀӖઊ ࡘ޾અ ऀહ೵஋‫ ܣ‬ઌ२‫ٻ‬Ӌ ৸‫ ੸ڝބ‬ਢҌ ३ӄ੹ ‫ د‬঴޵ ৈ ઊ‫ ੹ڝ‬ౄੌ‫ؘ‬ٙ٩ ‫މ‬ઊ૮ ³ ԓ‫ ؘ‬²ҥҋഡ ‫੻ބ‬ઊৡ‫ ܾމ‬ৈઊѿ Ҍிৡ ഢ ૂ અ फ़೗³ઊ‫܅‬ Ӌ ҋ૒യ‫ د‬ઊ ‫ ੸މ‬৲ૂ ৰ‫ ࣳڤ‬ઌੋ‫ٻ‬ৰ٩ ਧ‫ د‬

֢ ઊ‫ ܡ‬२ઊ‫ د‬ઊҲ ‫૲ د‬৩੮ઘ અ ಡԃ੹ ઊੋന ৈࢆ‫ੌ ݴ‬।Ҳ ਉԞ٩ܿ ‫ ڛކ‬৸‫ބ‬અ ઝ߆‫ ټ‬৩੮ ࠒ२ ‫ߚڹ‬ઊ‫܅‬Ӌ ৈࢆ‫ࣥ ؘ‬Ҁയ‫ د‬ ଙࠇਁ ޾‫࡜಺ ؘݱ‬஺ઊ‫܅‬Ӌ ‫ܱצ‬ ٩ Ӹട଒ ৌӋ ѿીਁ വ३ന ਴ҥ ‫ ݼੌ ކ‬ѿી੸ Ә਌ രࡃഡ ҧԪ ৈࢆ‫ ؘ‬൦અਭ ࡜৊ਁ ࢆ૏‫ د‬

54

̾༂ ᛓ ⶕ἗ ‫מ‬ၺ ᗲ೒ⶖᲊ ᗺ⣺ೂ Ԥࣷെ ӯ़ѿ ஷ஍ട‫ ؘ‬ѿીਁࣳ छॕҲ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ԓ‫ހ‬ҩ࣏ࠩઊ ઔ‫ د‬७‫ݼ‬ഠઘ ܾࠢಠ ࠤ ଊѿ ґࠋഡ .+73 ҩ࣏‫ د‬ਉԞࣳ +73‫ ؘ‬ҀҀ +RXVH 7UHH 3HUVRQઅ ৢઘܾ ଙ ֢ߗ ࣏ ‫ ੹܉‬ഡ ણઅ ૚ઊਁ ޾‫ ڂ‬ԓ‫ݼ‬Ҳ ന ं ਕਊઅ ࣛ൑Ӛӆ .LQHWLFȂ੎‫ ؘۙ ऀٳ‬൞‫ ݴ ऀٳ‬ಶ৉ ട‫ ؘ‬ԓ‫ ހ‬ҩ࣏ࠩઊ‫ د‬ଙ ԓ‫ ؘਁހ‬ৈઊઅ ߜ‫ݼ‬હઌ ࣥ൞൝ӄӘ ‫ف‬ઌӚӆਁ ‫ف‬ഡ ౖ٩ѿ ֢ౌ ֢Ӌ ֢ߗ ԓ‫ߗ ؘਁހ‬અ२હઌ ७‫ݼ‬હȂ३ஔહ ઘৈ ґ‫ל‬ઊ ‫ ܉࣏ ޵֢ܟڙ‬ԓ‫ ؘࣳਁހ‬ৈઊ ѿ ࣏൦હઌ Ӛӆ ङਁࣳ ઘ३੹ ৰ‫܉࣏ ۄ‬ઊ‫܅‬Ӌ ‫ؘ֚ؖ‬଒‫ ݴ‬ಶ৉ഢ ़ ઔ‫ د‬ ૗ ً ंࡘહ੶ܾ ࣔೞࡂઘ ଙઅ ੄घ ૻ Ӹۤ੸ ௙߼ഡ ઌҁӚӆਁࣳઅ ‫گ‬۸ത੹ Ӹۤਁࣳ ֢ਠ‫ ؘ‬ҋടӋ ଔഡ ਌Ԟ‫ ؘ‬ѿી ֳઅ ҃‫ڢ‬Ә ીࣳઅ ൓‫ ੸ߚ دֵౌ֢ ੹܇‬൝ӄӘઅ ଓાહ ઌ ࣛ൑ઙੋӘ ‫ف‬ઌӚӆਁ ‫ف‬ഡ ౖ٩‫ف ੸ߚ୺ ݴ‬ઌӚӆਁࣳ Ҽ‫ ؘ‬ӄസӘ ‫ دֵౌ֢ ੹֞ؖ‬଒ ࡢ੸ ѿ૓ਁҲ ‫ ؘ֚ؖ‬৊ી҆੹ ࠸੸ ਼ࡘܾࡘౡઅ ࡂ൑ ࠃ ઘৈ౿ૂܲӘ ਌Ӛઊ ԩ‫ د‬ԓ‫ܟ‬ ܾ߳ ఽҲ ԓ‫ ੸ߚ ݾ‬હԔહઌ ൝ӄӘઅ ાண੹ ౿ന ౌઌਁҲ ઌࣛહઌ ૔થѿ ‫ٻ‬Ӌ ॱ੸ ੅ Ӵઅ ೵െઊ޵ ୺ߚઊ ৺‫ ؘ‬ଙ੸ ࣏‫܉‬Әઅ Ӛӆਁࣳ ೥नહઊң֢ ਼ࡘਁ ‫ف‬ന ߗӚ७ടӋ ‫د‬

‫ ੹܉࣏ ݳ‬અ७ട‫ ؘ‬ӄല੶ܾ നࣴഢ ़ ઔ‫ د‬଒ࡢઊ ৺ң֢ ࣷ ട֢ ܾ‫ ކ‬೵െ‫ऀ ޷دٺ‬һઊ ੥ஸ‫٭࠸ ੹੻ৼٻ‬ଙ஋‫ ܣ‬ಢಢഡ ࠸੸ ҋഡ ઘৈ‫دֵౌ֢ ݴ‬Ӌ ࡆ ़ ઔ‫ د‬ ֢ߗઅ ੄घ ૻ ࢹ‫ ؘݼ‬ৈઊѿ ѿ૓ਁҲࣳ ৴‫ ؘ‬ԕࡅહઌ ৊ી҆੹ ૵Ԟ‫ऀ ؘ‬ણӘ ࠋ‫ش‬ઊ ઊ‫ݟ‬଒‫ ؘ‬െથ ࣛൠਁࣳઅ ৈઊઅ ਁׂ଒ ࣥ ޻ܲ ‫ࠉ ੹ڢ‬ਕഡ‫ د‬ѿ଒‫ ؘ‬൝ӄਁ ‫ف‬ഡ ‫ކ‬૓ ਉࡘਭ ‫ف‬஋ ‫ ੹ڢ ܲ؟‬ ࡂਉ૲޵ ਍‫ ؘޓ‬ҋഡ અ૔ ੅Ӵ գ੸ ਼޷હ ஔ޷ ગ੸ ણ२ઊ֢ ൞ܲ੹ ‫ دֵܟڙ‬ ࣏‫ ੹܉‬ԓ‫ ੹৻ߗ ؘڹ ݿ‬ӘણടӋ ࣥ‫ܛ‬യ‫ؘ‬଒ ࣔೞࡂ‫ ؘ‬Ҳ ૻ੄ട‫ د‬ ‫ ं ؘݼޡ‬ઊടઅ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ఽҲ ԓ‫ ؘݼ‬ӄലઊ ઔ଒‫ ކ‬଒֢ௗҲ ీ ӄੌ ઘ३੹ Ә‫ف‬೤ѿടң֢ ‫׬‬Ӌ ੘‫ف‬ഡ ਍‫ޏ‬ઊ ઔ੻੹ અ߸ഡ‫ د‬଒ ֢ௗҲ ઙ‫ ޷د‬਍‫҆ڢ‬ઊ֢ ߗԞܲതઊ ઔ੹ ़ ઔ‫֪ ੸؁ ి ߗׂ د‬ અ १ࣷਁ ߺ҆ത੹ ࡂਉ૲޵ ‫ٳ؁‬ઘ ৺ઊ ౪ ࡽ ‫ं ࡘ਼ ੸؁‬ӆਁ Ӛ७ઊ ৺Ӌ ‫੻ބ‬ઊ Ӗളഡ ౖࣛઍ ़ ઔ‫ ࡘ਼ ੸಺ د‬൝ӄӘઅ ࣛ൑ ઙੋ੹ ࡂਉ૲ܾ߳ ఽӋ Ԡ ಺੸ ౌઌ੹ ଒ࠔടӋઘ ട‫੅ ؘ‬Ӵ֢ Ӗ һऀ੹ ତӋ ઙ੸ ಺੸ ़‫ٳ‬હઊӋ ৱૂ‫ऀ ټ‬һ੹ ‫ࠋ دֵܟڙ‬Ә ‫د‬ ‫ ؘݼ‬ઘੰऀӘ ৊ી҆੹ ֢ౌֳ ࣥ‫ ؘݼد ټܛ‬ઘ३҆ ੥ஸ Ԡ ‫ݼد‬ ‫ ؘ‬٪‫ف ਁށ‬ഡ ੅Ӵ֢ Әકര‫ ܇د௵ ੹ٳ‬३ࠋ੸ ৊઺ਁ ‫ف‬ഡ ੄Ӵ ‫ࣛ ݴ‬ଛഡ‫ د‬ ѿ૓ ԓ‫ ؘࣳਁހ‬Ӵऀ੘ઊ ԓܱଔ ाࣳਭ ఽԞ ң‫ݼ‬ਭ ੥ௗ ࣥ‫ڢ ܛ‬ ੹ ౿ന ѿ૓ҁ ࣛ൑ઙੋ੹ ਓࡆ ़ ઔ‫ د‬ԓܱଔ ाࣳ‫ ؘ‬ѿ૓ ֳਁࣳ અ ࣳ਍ઊ֢ ଒ࠔܲ੹ ࠉਕട޵ ఽԞਭ ң‫ ؘݼ‬ҀҀ ৈઊਁҲ ֚ௗ‫ ؘ‬ ਕലܲӘ ௙߼٩‫ࠉ ݴ‬ਕഡ‫ د‬ ࣞԮ٩ ৈઊ ‫੻ބ‬અ ң੏ઊ‫ ܅‬ഢ ‫ކ‬ు ૻ੄ഡ ੄घ‫ د‬ৈઊѿ ࣞ੹ ࣷ ౗ടӋ ԓ‫ ؘݼ‬ٙ‫ ؘ‬ৈઊઅ ‫ౖࣛ ੻ބ‬ѿ ѿણ ి ਕല੹ ߸ௗԞ ‫ߚڹ‬ ઊ‫ د‬ಡඥ ഡ ѿ଒ ࣞ୼‫ ݴ‬೟ૻ‫ٻ‬Ҳ ࣏ੋഢ ӄੌ ‫੻ބ‬ઊ ഡୄ੶ܾ ௗ ੌ௙ ౖࣛઍ ़٩ ઔ੶ܾ߳ ं७ടҲ ৈઊ‫ࣔ ݴ‬ೞࡆ ച੄ѿ ઔ‫ د‬ട ଒‫ ࡚ࡘف ੸ࣞ ކ‬৩޷હ ࣛଛ અ߸‫ ݴ‬ѿ଒ܾ߳ ૒७നࣳ നࣴനৡ ഡ‫ࢉ د‬ҁࣞ੸ ࠌӋ ҥҋഡ ֳ޷੹ અ߸ട଒‫ ކ‬Ӌଙઊ ऄ ৈઊઅ ԓ‫ހ‬ ਁࣳ ઘ૲ ֢ౌ֢‫ࣞ ؘ‬ઊ޵ ಶ‫ފ ੸܍‬Ӌ ೺‫ ݳ‬Ԝીહ અ߸ਭ ԓ‫ݼ‬੒ Ә ੌ੏തઅ ࡘીહ ઊ߸଒‫ ڂ޾ ݴ‬ѿ଒Ӌ ઔ‫ د‬

ਠ‫ݳ‬ୄ੸ ं ֪ઘৈઊ અ ԓ‫ހ‬ઊ‫޾ࡘ د‬અ ઊ ൓ ൲ ੎‫ ٳ‬ಯӘ ੻ऀ ಯ ੹ ‫ࠉٳ‬ഡ ۣ‫ܯ‬ણ৘ ଔ ‫ࠊ ੹ز‬৔‫ د‬૕‫ޕ܅‬Ә Ӗ‫ڝࡉܾ ݖ‬ઊ ઺ભ੹ ઍ੶ఇ ܾࣳ‫ ݴ‬ӖһടӋ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ؘ‬ѿી ࡜൛ ܾ ઌഡ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ࡜ ৊ ७‫ ֥ౌ֢ ܾݼ‬ҫઊ ‫ د‬ѿ૓ ֳਁࣳ ৊ી҆੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ٩ܿ ന ૼৡ ട޵ ߸ीௗ‫ ؘਁݑ‬ ઽ౸ ߜ೾ ߜ҆ ‫ܟڙࡘ ڢ‬੎ ‫ޓ‬ґஔ‫ ݴ‬ઊੋട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

᳂Ⲳ᳂ᎊ⪞ἆ ༖Ȧ ៪⑆⎞዇Პ Ⲗ໊ᲊ ሺೂ ട଒‫ ކ‬Ԥ ӯ़‫ ؘ‬²ԓ‫ ހ‬ङ ࣛଛ‫ ܾ੶ކ‬ৈઊઅ ‫ ੹੻ބ‬൧ઍહ੶ܾ

നࣴട‫ ؘ‬ҫ੸ ੥സട‫د‬³Ӌ ҋ૒ഡ‫ د‬ԓ‫ ހ‬ङઅ ‫ ࢻࣛف‬ৈ‫ࠔ ܅إ‬ௗ ਭ Ӵ٩ ࣞӘ ࣷઅ ಡऀ੹ ઺ஔહ੶ܾ ઎ৰৡ ৈઊઅ ‫੻ބ‬Ә ࣥҀ੹ ૂ‫ ܾف‬٪നഢ ़ ઔӋ ৈઊઅ ԓ‫ހ‬ઊ‫ ؘ܅‬ҫ੸ ‫࠹ ؙ‬൛ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ ‫ د‬²࣏५ ԓ‫ ੹ހ‬ԓܱࡂ޷ ߚૂѿ ৺‫ ؘ‬ৈઊ‫ ؘ‬ৈߗ٩ ৺ৰ੄ ѿ଒ ѿ ׂߗ ࢷ૓ട‫ ׏‬৸‫ ݴބ‬৊ ԓܸ‫ ڛ޾ ©׏‬ҧ ७‫ ܾૂߚݼ‬൝੘ട޷ ৊ ‫ دإٿ‬ԓ‫ ހ‬ഡ ણ ԓܱ‫׭‬Ӌ ઊҲ ߚૂ‫ ׏‬સҲ ߚૂ‫ࣛ ׏‬஋‫ ݴ‬഼ ଙৰࣳ٩ ৊ ‫ دإٿ‬ৈઊѿ ࢷ૓ഡ ѿ଒‫ ݴ‬ԓ‫ ݾ‬ԓ‫ ੹ހ‬ඝ߸݃Ҳ ࡅ ൲ ࣏५હ੶ܾ ޾࣏ഡ ҫઍ ़٩ ઔӋ Ԟ‫؟‬હ੶ܾ ԓ‫ ހ‬५ܲઊ ޾ઘ ‫ ܅‬ઌߜ൛ѿ ૂ‫ ܾف‬೵െ ৊ ‫ ټ‬ҫઍ ़٩ ઔৰ੄ ԓ‫ ڻ ܢ‬७‫ݼ‬ௗ‫ݑ‬ऄ ౡѿ ৈ‫߸ ܅إ‬ीഠ੘੶ܾ ѿৡ ഥ‫ دإ‬³ ࡘીહ ࣛଛߜઊ֢ ࣞࣛઊ ‫ڢ‬ણയ‫د‬Ӌ നࣳ ਙߺടҲ ࠊৈ‫ڝ‬ઍ ച੄ ٩ ৺‫ د‬²߸ी൞‫ ੹ٳ‬౿ന ࡘીહઌ ਁׂ଒‫ ݴ‬ਣࠅ‫ݱ‬Ҳ ࠋ࣒ടӋ ന घട‫ ؘ‬ӄസ੸ ઘ३҆Ә ઘ૔҆੹ ലࣛ१ఇ ৰܱ੎ ࣛൠ੹ ઝ Ԕࡃഢ ़ ઔ‫ ੹ܲ؟ ؘ‬ౄ੖ૼ੄ ৸‫ف ਁބ‬ഡ ߸੒੹ ࢉҐӋ Ԫ‫ ކ‬ӧߜܾ ൌ ࣛ൛ന फ़௿ௗ࡙ਁ ચ۲ ௛ന‫ ੸׭‬Ҳ ੅ടӋ ࡘ़‫ ؘ‬ര੥ࡂ‫ د‬ർূ ҥҋഡ നघࠩઊ‫إ‬Ԫ੄ ³ ԓ‫ ੹ހ‬౿ന ৈઊઅ ‫ ܾفૂ ੹੻ބ‬઎ৰֳԞ ੥നࣳ‫دࡂ৻ߗ ؘ‬٩ ৈ ઊਁҲ ઝ ԓ‫ ݾ‬ԓ‫ ੹ހ‬ҋ੄നࣳ‫ ؘ‬৊ ‫ دټ‬घથ֢ ࣞࣛਁ ‫ف‬ന ՙಉ ‫ ݴݼ‬ઠৈࣳ٩ ৊ ‫ دټ‬ԓ‫دܘ‬ҁ ৈઊઅ जଓഡ ‫੻ބ‬ઊ ઝ ೵െ‫ٻ‬଒ ৌ੹ ़٩ ઔӋ ৈઊѿ ৈਙ ԓ‫ ੹ހ‬ԓ‫ݼ‬଒ ৌ੹ ़٩ ઔ‫ د‬ԓ‫ ހ‬ҩ ࣏‫ ݴ‬ଔരഢ ‫ ؘਁڹ‬੥ਭ Ҏ੸ ઽਁ ३ӄ ঴޵ ԓ‫ހ‬અ ઺ஔહઌ ઌࣛ ૒൛ Ӵ૒ ઊࣛഡ ӕ੸ ৺‫ؘ‬ѿਁ ૲޿ടਉ ࣏‫ ੹܉‬ৰ‫޾ ۄ‬৩੶ܾ ԓ ܸ‫ؘ‬଒ ૲અ ԩҲ ࣔೞࡋৡ ഡ‫ د‬ ઊࣛ੹ ૚ഥന ԓ‫ ހ‬અ ৈࢆਁҲ ‫ ؘ૲ܱڝ‬Ԥ ӯ़અ ૒৲ ²ৈઊѿ ৸‫ ݴބ‬੭֥ඥ Ӯણඥ ૝ৈട‫ ؘ‬ҫ੸ ࣏५ઊਁ੄ ৸‫ ݼޡ ބ‬੥ਁ ԓ ܱ‫ ੸׭‬°0\ERRN±ઊ‫޿ૂ ؘ܅‬અ ୽੸ ৈઊѿ ৸‫ބ‬અ ଒ऀਁ ӄઊ҆ ੹ ഀӋ ઔӋ ৸‫޾݁ ݴބ‬ٜܾ ࣗӋ ઔ੻੹ ࡂਉૹ‫ دإ‬ԓܑࣳ ৸‫ބ‬ અ ഼ৰफ़ౌઍ੹ ઘ३Ә Ҏ੸ ֪ઘܾ ৸‫ބ‬અ ௗ‫ু​ু ݴބ‬ഡ ऀһ੹ ‫ ֳؘܟڙ‬ಶ‫ ܾ੶ࣞ܇‬௛യ૮ ৸‫ބ‬અ ࣏‫܍‬Ә Ӛ७੹ ٪ୱ଒ടӋ ॱ੸ ੅Ӵѿ ‫ࣥٳ‬Ә ৈࢆ‫ۅ ݼޤ ݴ‬ৰ۱ܱ ‫ ੸׭‬ҫ٩ ࣏५ઊӋ੄ ട଒‫ ކ‬ ৈઊ‫ ؘ‬ѿીਁ ‫ف‬ഡ ‫ކ‬૓٩ѿ ‫׬‬Ӌ രࡃഥ‫ دإ‬ਢ൛ടӋ ‫ܾ୼د‬੎ ࣞ ࣛ ి ୺ߚӘ ಢಢഡ ଙ գӘ ֢ߗ અઌ൛‫ౖ ټ‬৩ઊ ઊ ৈઊઅ രࡃ ੹ ીࣳહ ৊ી੹ ࡂਉ૲૮ ৈࢆѿ ஸघ‫ ټ‬ҫ੸ ଒Ԕඥ ‫ؽ‬਌ടӋ ી ࣛ઒‫ دإ‬ԓ‫ ܢ‬१Ԟ‫إ‬Ԫ੄ ৈࢆ‫ ݴ‬৊ ૝ৈട‫ ؘ‬Ҳ ৈ‫ ܅إ‬৸‫ׂ ݴބ‬ ߗ ૝ৈട‫ ؘ‬ңਙ੄ ৈࢆઅ ֪ऀ​ऀ੹ ‫ٳ‬ӄടҲ ‫࣏ ٽ‬ஹԞ ‫ ੹઺ࠉ ڹ‬ ٩޾ന ࡂं੄ ³

www.weeklysun.com.au

55

Australian news тмн с╖▒ тАл ▌йтАмсЮЩ >р╡Срл▓ркНраЙ@

ркКтАл ▄ЗтАмр╡Срл▓ ,6 ╙Ъ▄│ р▒лтАл ▄ЯтАмрлАрбВ ╙Црйн р┤еркЕ рд╝тАл╪етАмр▓╢ ╙Ш╥╗тАл╪▓тАмроФ ркКребтАл▄ЙтАм╙╡╤┐ ,6 ркЕ р▒лтАл ▄ЯтАм рйер╡ЙриБ резтАл ╪Ш▌╝╪┤тАмр╡Срл▓╤┐ ркКтАл▄ЗтАм╙Ш ,6 ╙Ъ▄│ р▒лтАл ▄ЯтАмрлАрбВтАл ▌┤тАм╙Црйнр┤Я╘Ю▄╛ р┤птАл ╪птАм

р┤ЯргТ ╤┐рез╤┐рб╗ ркКтАл ▀Чри╝ ▄ЗтАмрн▒╙Ърй╕ р╡Срл▓╤┐ ╥Л рлВ▄╛ ро╖раТр┤ЯтАл ╪ШтАмркКтАл▄ЗтАмркМтАлраК рй╣┌ЭтАмрзИтАл┌ЭтАмркН рд╝тАл ╪ШтАмрз║ рй╢▐╡ ркШраЛрк╣рй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИриатАл рй╕▄ЙргП ╪ШтАмр╡ЭриХр┤бтАл╪птАм тАл ╪ШтАм█╕рй╣ раМр╡ЛтАл╪птАм╙Л ркКтАл ▄ЗтАм,61$ р▒┐рейркК рк║р┤птАл ╪птАм

р╡Срл▓ ркМ╘Ю ╙ШркНрй╗тАл ▌СтАм рзН╙ЛрбВтАл╪етАм┬░рг╣р▒Х┘Црз░тАл▌╝тАм┬▒

р╡Срл▓тАл ╪ШтАмркКтАл▄ЗтАмркК ркКтАл риБ╓│ р░╜▄ЕтАмркШ╙╡ ╙╢рй╣ рл▓тАл┌ДтАм резр▒Д╙Л ркФтАл╪ШтАм┘ЩтАл ╪птАм,6риБ тАл ╪ШрйМре▓ рг│▐РтАмркКтАл р░╜▄ЕтАмрез рзИр▓╢ ▀║ра╛тАл ▌┤┘БтАмр╡┤▄│р┤ЯтАл ┌в ╪ШтАмркКтАл р░╜▄ЕтАмрлАрбШрин рлАрбШ╘Ю╙ЪтАл риБ┌ЭтАмриХр┤▓▄▓рй╣ ╥М╙Л ркФтАл╪ШтАм┘Щ рл▓▐┐ ркКтАл▄ЗтАм╙ШркЕ рлАрбВ ╙птАл риБ▌йтАм╘ЮтАл ▌┤┘БтАм╥з╙Л ркФтАл ╪птАм рб╗рд╣ ркг╙Ърй╕ ркКтАл▄ЗтАмркМтАл┌ЭтАмркК р▓ор░╜тАл▌╝тАмр▓а тАл рг│риБ┌втАмркЩ рк║рй╣ р│Ю╙Л ркФрй╢▐╡ ркКтАлр│Н риБраТргП р░╜▄ЕтАмрлК ркФтАл╪птАм ▐╡ рйМтАл▌╝тАм╤┐ р┤ЪрйД▄╛ р┤ЯтАл ╪ШтАмрлАрбВтАл ▌┤тАм╤┐рмФ ╥лрй╢▄╛ рге╥Ар┤бтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм р╡Срл▓╤┐ рзЙркЕ ро╕ ркКтАл▄ЕтАм╙Л рбЬ▄╕┘О ркКтАл▄ЗтАм╙Ш ╙ЦрбВтАл ▌┤тАм ╙Црйнр┤Я╘Ю▄╛ р┤б рк╜рй╕ ,6╤┐ рбШргЫр┤Я╘Ю рк║тАл ▐ЖтАмр┤Я┘Л тАл▄ЕтАм┘й ргЫргЫр┤в рд╝ рз║тАл ╪ШтАмркНркКрз╝тАлраТрг│ ▐╡╪птАм╙ШркЕ ╙Ъ ╙Ж ╥Срг╖рй╣ рйер┤б ркКтАл▄ЗтАмркЕ ркЕрмТтАлраЙ ▌┤тАмриХр┤Я╙Л ркФ тАл╪птАм╙Л ркН╥Б тАл ┌дтАмриареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзКрй╕ рк║р┤птАл ╪птАм р╡Срл▓тАл ╪ШтАмркШ╙╡ркМ ▐╗ ркКргЫркК ркКтАлр░╜▄ЕтАмрин резтАл▌╝тАм рзИ тАл ▄╛рй╢┌втАм╤┐рг│ ,6риБ р┤етАл▌йтАмр┤б ╥лрй╢▄╛ рбВ╙Л ркФ рй╢▐╡ ркКтАл┌ЭтАмркК тАл┘нтАмрзИрин р▒лтАл╥Ж ▌┤▄ЯтАмр┤░р┤в╘к рйМ▄▒р┤Я ╙Л ркФтАл▐╗ ┘Б █Щ ╪птАмркК риатАл ╪ШтАмркН ▐правтАл▌│тАмркЕ рзЪркж┘ЩркК р╡Жро╛ркН р┤░ргП тАл ┌╣тАмр╢Т╘Ю р▒лтАл▐╛ ▌┤▄ЯтАмркЕ р┤б р╡ИркЕ▄╛ рмТ╓е ркН роФр│йтАл ┌в ╪Ш┘╗тАмроо╘Х ркШ╙╡ ╓│риБ ,6 рмТрмТрдВ▄▓ркК рдЩрдЩ рге╥║╓в▐╖рг│ раЕрма ╘а ркгр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм р┤бр│Я ркКтАл рй╕▄ЗтАмр╡Срл▓ рбЕр▒╕рин ркМ╘Х рг╝риБ рд╝рйЛ рл╗ ркМ ркКтАл▄ЗтАмркМ ╓е▀║тАлраК рй╣┌ЭтАмрзИтАл┌ЭтАмркКтАлрб╗ ╪Ш▄ЕтАмрд╣ ркг╙Ъ ркЕ рйД╙┤тАл ▌┤тАм╥грк╗р┤б ╥лрй╢▄╛ рк║р┤ирлПтАл ╪птАм

56

рзШрак ройтАл( ▌╝тАм8риБ р╡Срл▓ ╓е▀║рлАрн╜ р┤ирай рлВрез р▒╕тАл ╪етАмрзШрак р╡Срл▓ ройтАл ╪Ш▌╝тАмр┤итАл ╪п▐ДтАмрмТрл╗р┤ириБ рг│ раЛргер┤ЯтАлргП рбГрк║ рг╖▀║╓е ╪ШтАм╙ЛтАл▐Е ▌┤тАм╘Ю рйер┤и рйнтАл▄дтАмриМр┤е (8 ркК р╡Срл▓ркЕ ╥Л▄▓р┤б ╓е ▀║рлАрн╜ ▐╛┘Ьрй╣ тАл▄Е┌птАмрзб р┤бтАл╪птАм╙Л ╥ЛрлТр┤птАл ╪птАм

р╡Срл▓ ри╝▀Чркг╙Ърй╢▄╛тАл риБ▐Ж ╫Ъ ╪ШтАмркКтАл▀ЪраТ рй╣▄ЗтАм р┤б рл╡тАлрб╗ ▌╝тАмрд╣ ркг╙ЪркК рзй╙╡ рлАрбВтАл╪╜тАм╙╡ ╥Б ,6 ╤┐ тАл ╪╣тАмр╡Срл▓ркМ рлАрбВ ╙пр╡Э тАл ┌втАмркКтАл╪╜ ▄ЗтАм╙╡╙Ш р▒лтАл ▄ЯтАмрлА рбВтАл╫┐╓в рй╣┌ЭтАм╘Ю▄╛ р┤еркЕр┤птАл╪птАм╙Л р╡Срл▓ рз▓▌АтАл┌ЭтАмркК рбВ┘йр┤птАл ╪птАм р╡Срл▓тАл ╪ШтАмрмТ╓ер┤и рйЩ ркКтАл▄ЗтАм╙ШркЕ рлАрбВ ╙Црйн раТ рзКрй╣ ╥йр▒╕р┤Я╘Ю резркЩр┤п╙Л тАл┌О ╪┤ ┌ВтАмркМ рйЩ рез тАл ╪е┌ЩтАм┘йренриБрг│ ркКтАл ▄ЗтАмро║рей тАл ▐ЖтАмр┤Я▌А ▐╛тАл╪етАмреЮ╤┐ ркМрмЦ╘Фрй╣ ражркМ ркКр╡▓ ркКтАл ▌┤тАмрк╣╘Фрк╣рй╢▄╛ ро╖рмФр┤и ри┤тАл ╪птАм

р┤ермТ рзМтАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАм┬▓ргП╙Шрин риатАл▄лтАмрмТ тАл ▌┤тАмрзИркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ╘У╫Б рл▓тАл ╪ШтАм╥▓ ╤┐ркг ╥е╥Лр┤б раТ рай┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм

р╡Срл▓риБрг│ резр▓╣тАл ╪Ш┘╗тАмркМ╘Ю ╙ШркН рл▓реЮ╤┐ рзН ╙ЛрбВ▐╖ р░УтАл рй╣р▒Хрг╣ рй╕▐З ┘Л ╪прбВ ▄ЕтАмр┤дрйн р┤Я╙Л ркФтАлрг┤рбЪ ╪Ш╪птАмркК ╓врин ╙Ъренрй╣ ╓РтАл ╪птАм р╡Срл▓ рб╗тАл▐ЖтАмрлАрн╜риМр┤еркК р┤а╙п ╘Ъреи реитАл риБ╪▓тАмркШрл▓ ╓вриатАл ╪ШтАмрезрл╗ ╙ШркНрл▓реЮркЕ рг╣р▒Х роП╤┐тАлрг┤рбЪ рй╣▄ЮтАм р┤б ╥┐╙Ш ргЫтАлрл▓ рд╝╪╜тАмреЮтАл ╪ШтАмр░Ррпбр░УтАл▐З ┘Л ╪прбВ▄ЕтАм рй╕ рг╣р▒Хрй╣ р┤дрйнр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАм р╡Срл▓ рйеркЕ рл▓реЮ рб┤тАл ┌Щ▄УтАм╙ПтАл* р▒Арг│┌ЫтАмROGHQ &LUFOH ркЕ┬░рг╖ргжркМ р│ПрпЧ┬▒╤┐ ╤┐ркг рен╥Ар┤птАл ╪птАмр╡Ц р│ЦркКрмТриБрг╖ рг╖ргжркМ р│ПрпЧ╤┐┬▓р┤а╙п ┘йрезтАл риБ▄ЖтАм рипра╕р╢е тАл┌ЭтАмрз░тАл╪п▐РтАм┬│╙Л ╙а╙Лр┤Я╙Л ркФрмТтАл ▐ЖтАмрелрлВ ╩Н ╥СриБ тАл┌ЭтАмрз░ркФтАл ▄▒▀Ч рй╕р▒Хрг╣ ╪ШтАм╞ОркК рз╝тАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАм╥Орй╕ рйЛтАл▄ЮтАмркЕ р░Ррпбр░УтАл┌Э риБ▄ЕтАмрз░ркФтАл ╪ШтАм рг╣р▒Х ╞О╙Ш рб╗╙пр┤и ╞О ┘Л тАл рй╕▐ЗтАмрзйркКтАл ╪птАм ркК р╡жргПркЕ █Щ тАлрл▓ ▌│╪птАмреЮрлВр┤А┬░р▓╢ркМрзШр┤У╙Ш риа тАл▄лтАмрмТ ╙ШркН тАлр░╜▐Г┌ЩтАм┬▒ркЕ рг╣р▒Хрй╕ Jрй╢▄╛ риК рез р░УтАл▐З ╪прбВ▄ЕтАмрзФтАл ╪птАм █Щ р░УреЮ &ROHV ркЕ┬░ргП╙Шрин рб╖тАл▄брп╡▄ТтАмр▓а ╙Ш ркН тАлр░╜▐Г┌ЩтАм┬▒рин┬░риатАл▄лтАмрмТ ╙ШркН тАлр░╜▐Г┌ЩтАм┬▒тАл ╪ШтАм╥А╥А J Jрй╢▄╛ риКрез р░УтАлр▒Хрг╣ ┘Л ╪прбВ▄ЕтАмркК тАл▐ЗтАмркК роП╤┐тАл ╪п┘║тАмр▓╜р▒╜ 3RS 7RSV ркЕ ╩Н рмЯ тАл ▌╝тАм┬░риатАл▄лтАмрмТ ╙ШркН тАлр░╜▐Г┌ЩтАм┬▒тАл ╪ШтАмJ ┬░ргП╙Ш ╙ШркН тАлр░╜▐Г┌ЩтАм┬▒тАл ╪ШтАмJрй╢▄╛ ╥┐р░Р тАл┌ОтАмрмТрмТ рзМ рзФтАл ╪птАм рлВркМ тАл▐ДтАмр▓░ рб╗тАл▐ЖтАмрлАрн╜риМр┤е ркКргПтАл╪ШтАм┬▓ркКтАлрг┤рбЪ ▄бтАмркК ╓врин ╫В▀Ч ро╛╥╗раКрзФтАл╪птАм┬│▐╡ ┬▓ркНрбШ ╙ШркНрй╗тАл▌СтАм тАл ╪ШтАмр┤б ╥С тАлр▒Хрг╣ ╪╜тАмркК р▓ореЮр│╝рй╢▄╛ ╥гркЕ ╥С╤┐ тАл┌ЭтАмрз░╤┐ ркФтАл ╪птАмркКтАл ╪Ш▌Срй╗ ▄бтАм╙ШркНрл▓реЮ╤┐ рзИтАлр▒Хрг╣ ▐╡╪етАмроП╤┐тАл▄ЮтАмркК тАл╫мтАмрзИ рз░тАл▌╛тАмркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рк╣

$)3р▒┐рейриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмрзШрак ройтАл ╪Ш▌╝тАмркК╓з ╘ЮркШр╡ж ╥╜рй╣ риН╙Л рзИр┤СтАл▌╝тАмрпбриБрг│ рйнтАл ▄╛рй╢▄дтАм╤┐тАл╪птАм╤┐ ркЛ ргПр┤ЯтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркК рд╝раХ▐╗ р╡Трй╕ рд╝роН▐╗риБ ркК тАл ▐╡ ╪п▌│тАмркКтАл рд╝ рй╣▐Е ▌┤тАмркФтАл ╪ШтАмрйнркНр┤б раТрайрй╕ ргПрелргЫ ╓е▀║рг╖ркЕ ркТ╙╡ ркШроФтАл ╪Ш▐Е ▌┤тАм╥л ркКтАл▄ЕтАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм рзШрак ройтАл▌╝тАм╤┐ ркК╓ОтАл ╪ШтАмр╡Срл▓ рбВрд╝ рлА╘Грй╕ тАл ╫ЪтАмрйЩ ро║раи ркК▄С ╙╢ рл▓┘й р┤ЯриБ роОрк╕р┤б ╓е▀║ рг╖ рбКрди рлАрн╜рй╣ ┘йркТр┤птАл ╪птАм р╡Срл▓ р┤и╙╢рй╕ р┤иргЫрй╣ р▒┐р┤и тАл┌ЭтАмрз░риатАлрг╖ ▀║╓е ╪ШтАм раЖтАл рй╣┌ЭтАмрн▒тАл╪▓тАмр┤и ро║раЛрмТ▄╛ тАл╓│рбВ▄▒┘нтАм╥г╓в риКри╝ ╓е▀║рд╝рйЛрдШ╤┐ ркФтАл ╪ШтАмр▓╢р│║рзИ╪Р╘ЮтАл ▄╛▌ЧрйМ╓в ╪етАм рбВ╓╡тАлр▒М рй╣раЖрг╖ █Щ ╪птАм╙Л р╡Срл▓риБ ┘йрн▓р┤б ╓е▀║ тАл┘Б риБ┌ЭтАмр┤ирг│тАлрбЕ ╪ШтАм╙╡рй╢▄╛ рдбр╡Эр┤Я╥г╓в р▓╢р│║рзИ ╪Р╘ЮтАл ╪Ш█Щ ▌ЧрйМ╓в ╪етАмрпербВтАл┌дтАмрзИриБ рлАрн▓резр▒ЖтАл ╪птАм ркК ╥┐╙Ш р╡Срл▓риБ ┘йрн▓р┤б ╓е▀║рг╖ркК╓в р┤иргЫриБрг│ раЛргер┤ЯтАл▄║ргП ▐ПргП ▀║╓е ╪ШтАм╤┐ рмТ╓е ╥СрйЩ ╤┐ ╘кркК тАл ╪▓тАмр┤б╥е┘й рз║рз╝тАл ╪птАм ╘УтАл ╓в▄ЯтАмркМ╘ГтАл╪▓тАмроФтАл рй╕┌ЭтАмр╡Срл▓ рлАрбШркЕ рлАрн╜ркК рб╗ ркМ╥Брк╣ркК▐╡ тАл ╫ЪтАмроФ╥┐тАл▀║╓е ┘╝тАмрмТрйериБ ╙Ър┤б р╡Йрзв рй╣ рйераЙр┤ЯтАл ╪ШтАмроЛргПтАл▄ЕтАм╙Л рб╗╓ер┤бтАл ╪птАм рзШрак ройтАл ╪Ш▌╝тАмркК╓з р╡ж╥╜риБрг│ ркК ╓Хрнйр┤б ▀ЪрлВ тАл ▌┤тАмр┤и╥┐р┤Я╘Ю рйер┤ирг│тАл▀╝ ▀║╓е ╪ШтАмркТ╙╡ ргПрз╣рй╣ рк╕рмТр┤ЯтАл риБраЗрд╝ ╪ШтАмрз║тАл ▄╛раЕ ▐╡ ╪птАмркКтАл ▄бтАмркКрйн тАл┌╣тАм ▀ЪриБ рмТрл╗р┤ириБ ╥зрпЩ ╓е▀║ ▀╝ркТ╙╡ ргПрз╣рй╣ рз║ рзШ╘Ю рйер┤и рйнтАл ▄дтАм╙╡╤┐тАл┌ЭтАмркК ╥Л╙Др┤б рлАрн╜рй╣ рез ╘Ър╢е ┘йркТр┤ирзб р┤ЯтАл ╪ШтАм╥л ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм роо╘Х тАлрб╗▌╝тАмрзИ риМрзК рмТрл╗р┤ириБрг│ ╓е▀║ риЙ▐╗ рй╣ релрй╕ рг╖раЖркК рк║рбГтАл▐╗ ┘╣тАмркЕ ргерлФркШтАлрлВ ▌┤тАм ри╝р┤Я╙Л ▐╛тАлреБ ┌ВтАмрмТтАлрб╗ ╪ШтАм╘Фрк╣ ргП╙Л╤┐ ркНрз░╓нтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

57

Stanley Street

1st

58

>рдВ╙Жр╡ЫрлВ@

ргФ▄▒тАл╪птАмрил ра╕р▓жриБ ╓Ь ╙ЛрзйркК ╘Фрк╣ ╙┤рлТ

р│дрдШ рйМтАл риБра╣рл▓ ▌╝тАмрей╙Дрй╣ рж┤╙Л ргФрзИрзб р┤бтАл╪птАм тАл ╪ШтАм╙пр╡┤рй╣ рл▓тАлргП ╪ШтАм╙Л╤┐ риХ╙╡риБрг│ ркНрз░╓нтАл ╪птАм рзШрип ╙ЛрзйркК р┤б тАл▌╝▐ДтАм╤┐ рл▓ркМрмЩ рн▒╙Лрин ркКрйФ рмЩ рн▒╙Л ргПркК р▓жриБ ╓Ърз░ рзШроЛ▌Г╥▓ рйП╙Л ркФрз╝ ┘О ╥л ркШрпЯ ▐┐реБркК рйер▒Ц▄╛рйП рд╝ ркФрз╝┘О ркК ╙ЛрзйркКтАл ╪ШтАмркКрйФ рл▓▀║ркК рйМриМр╢е рйПрй╗рдШтАл┌Ь ▌┤▌╝тАм ╙Л рей╙Лр┤и ╤┐╘креЮ▄╛ ▐┐реБрй╣ ╥ермЦ рд╝ ркФрз╝тАл ╪птАм риХ╙╡ ркН╥Б ┘ЩркНтАл▐м▌╝тАмркНрй╕ роо╘Х ркХ╘ЧтАлриБ ┌Щ▄УтАмркК радрл▓ с░Ф рб┤тАл▌╝тАмреЮр▒╗ р╡Грз╕ркЕ рл▓р▒Ч╤┐риБрг│ рзШрип ╙ЛрзйркК р┤б тАл▌╝▐ДтАм╤┐ ра╕ р▓жриБ ╓Ърз░ ркФтАл╪птАм╤┐ ра╕ ркН рбШтАл ▌┤тАмр▓╢╓╡ ╓ЩриБ ╙┤рлТтАл╪п┘║тАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАм ┬░тАлрб┤▐ДтАм┬▒тАл▄ЕтАм тАл ╪ШтАмркКтАл▌╡тАмркЕ рд╝рп╝ ╙ЛрзйркКтАл ╪ШтАмркШрейркК ргПтАл ╪ШтАмрмЩ рн▒ ╙Лрин ркКрйФ рмЩ рн▒╙Л ргПркКриБ ╘У╥л┘й ╥г╒│▄╛ ╓Ъ риЙ ╒Юрма┘й р┤в рд╝ рз║рз╝тАл ╪птАмр▓жргЭ╤┐ ╥║рйМ FP рлА┘йраЗриБ рзК тАл ┘О┘║тАм╥л рл▓▀║ркЕ рей╙Л▄╛ ро║тАл┘│тАмр┤б риХ╙╡тАлрбВ▀Ь┘│тАмр╡Ср╡Йр╡ж 563&$ ╙┤рлТтАл┘БтАмрйШтАл ▌┤рб┤▐Д ╪ШтАм╒В╓│╘Ю рйер┤и тАл╫гтАм ▄▓р┤прмТтАл ра╕ ▐ЖтАмр▓жркК ╫В▀Ч рлШрзИ рзКрк║р┤Я╥▓ ╙┤рлТр┤в рд╝ рз║тАл╪птАм╙Л р▓╣тАл ╪▓тАм╥┐╙╡ риБркКрад рдШраТ ╙┤рлТтАл риБ┘БтАм рмТрйШрй╣ рйДроУр┤птАл ╪птАм р╡ЖркгриБ ┘йрн▓р┤б рдШраТтАл ┘БтАм╙┤рлТтАл┘БтАмрйШтАлрб┤▐Д рй╕┌ЭтАмркЕ рл▓ркМ рб┤тАл рб╛ ┘О▄УтАмрдШрйнркЕ рн▒╙Л ра╕рй╣ р▓╢╓│ ╙Лрзй ркКтАл ▌┤тАм╒В╓│тАл ╪ШтАм╙Жр╡зрй╣ рдВрйМ╙Л рг│тАл ▄Я┌ЕтАм╙┤рлТ ркЩ рз╣риБ рн▓рд╝р┤птАлрб┤▐Д ╪птАмркЕ рзКрк║ркК роорйМрг╖ркКрз╝╘Ю риБ рдШраТ╙ЪтАл рй╕┌ЭтАмрлТренреЮтАл▄дтАм╥▓ ра╕рй╣ р▓╢╓║╙Л ╙Лрзй ркКркЕ ╒ЩтАл▌╝тАмрин тАл▌╝╪п┌ТтАм╤┐ рбВркН тАл┌╣тАм╘крмТтАл рбЪ ╪ШтАм рлА┘й╤┐ рдШрйДтАл ╪п┘║тАм

World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ рез тАл╓в▐ЖтАм╥▓ тАл┘║тАм╙Л ╤┐рлУтАл рй╣▀Ь╪Б рй╕┌ЭтАмр╢Ш▄╕тАл ╪птАм

ргПркКтАл ▐гтАмр░зреЮ тАл╪╜╪╣тАмркШтАл ╪ШтАм┬▓рйМтАлрб┤▐Д ╪Ш▌╝тАм╤┐ рз░тАл█НтАм ╥▓ ╘У р▓жриБ тАл┌ЭтАмрз░╥КтАл╪ШтАмрмТ рзНрмТ ▀Жр┤бтАл╪птАм┬│▐╡ ┬▓тАл▐ДтАм рб┤╤┐ рн▒╙Л р▓жриБ рвЖрмФ тАл╪п ┌ОтАмрез ╓вриа▄▒╙Л р┤ЯтАл╪птАм ╤┐ ▀ДркК рк╜рк╜ ╓ЪркМ тАл┌бтАмр┤ЯтАл╪птАм┬│╙Л рг╣▐╗р┤птАл █Щ ╪птАм ╘УтАл ╪ШтАм┬▓тАл ╪ЩтАм╘УтАл┌б▄итАмркК рйМтАл ╪Ш▌╝тАмркКрад ргП╙ЛтАлрзН ▌┤тАм ╙Л рей╙Лр┤ирл┤ ркКрйФриБ╥▓ ╥ЖргПр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ тАл▐ЙтАмр┤в ╥л┘й рз║╙Л ╙┤рлТ ркЩрз╣риБ ┘йрйТрй╣ рл┤ рдШраТ╙ЪтАл┌ЭтАм риБ╥▓ тАл╪▓┘БтАмр╢е ╥ЖргПр┤Я╙Л ркФтАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

тАл рк║ ╫ЪтАмр▓╢р┤ЧтАл▌ЧтАмреЮриБ рз▓╘ЪтАл┘╝тАм ┬░рд╜рпГр┤ирдШрай┬▒

ркФтАлрйДрл╗ ╪ШтАмр┤б рлАрбВтАл╓│ ▌┤тАмр│йр┤бтАл╪птАм┬│▐╖рг│ ┬▓риЩрп╖тАл ┘БтАм рд╜рпГр┤ирдШтАл ▌┤тАмрйер┤и рйЩ╙Жрд╝ ркЧрй╣ ▐┐риБ ╥Жре▓тАл ╪ШтАм раТрайрй╕ релрлВ р╡н╙Ш╤┐ ркФрз╝тАл╪ШтАмрмТтАл ╪ШтАмр╡ЬркМр┤Я╘Ю рз░ ▄╢рмТтАл ▐ЖтАмрйерзвр╡н╙Ш р┤УтАл▄ЕтАмрезрбВ р╡н╙Ш ╤┐ ркФрз╝┘О ╥л тАл▐ЖтАмр▒Брй╕ р╡Ьрелр┤ЯтАл╪птАм┬│╙Л рг╣▐╗р┤птАл ╪птАм р▓╢р┤ЧтАл▌ЧтАмреЮ р┤ирг┤рй╣ тАл╪╜╪╣тАмр┤б рк║▀Ъ╤┐тАл рй╕┌ЭтАм╙ЛтАл ┘БтАмр▓╢ р┤ЧтАл▌ЧтАмреЮриБ рд╜рпГр┤ирдШрайркК рз▓╘ЪтАл ┘╝тАмркКрйнриБ тАл┘БтАмр┤и ┬▓╙ЛтАл┘БтАмркМтАл┌ЭтАмркК ▀Ь рбВтАл ╪Ш╪птАмринркМрй╣ ┘Л тАл▐ЗтАмркК тАл▐ДтАм резтАл ╪ШтАмред╙Ъ тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркШрл▓ рд╜рпГриБ резтАл ┘О▄╕╪┤тАм╥л рй╢▄╛ рбВркМтАл╪птАм┬│╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм р┤бр│Я ркК р▓╢р┤ЧтАл▌ЧтАмреЮ╤┐ раЛ╥╜тАл ┘╝тАмрибрезтАл▐ГтАмр░греЮ рмТриК рй╕ рмТ╘Щ╘крмТ рой тАл ▐ЖтАмрк╜ркК тАл ╪Ш╫ЙтАмр▓╢р┤ЧтАл▌ЧтАмреЮ╤┐ раЛ╥╜тАл ┘╝тАм╙ЛтАл ┘БтАм┘йрезтАл ╪птАм

с▒З ╙ЦргПркгрг│ ╙ЦтАлрд╝ рзН▌ЦтАмрео╥С раЛ╥╜

╙ЛтАл ┘БтАмркКрмЩр▓а р▓╢р┤ЧтАл▌ЧтАмреЮриБрг│ ┬░рд╜рпГ р┤ирдШ рай┬▒╙Ш ╙Ъ▄│р┤б ╓│рйЛркК раЛ╥╜тАл ┘╣тАмр┤а╙ЖркЕ ╙Ъ ренркК ржЦтАл▌╝тАм╙Л ркФтАл ╪птАм тАл ┘О▄бтАмрибреЮр│НтАл┘Б┌ЩтАмр┤а╙Ш тАл┘Б┘О▄бтАмр┤а╙п р┤етАл ┘│тАмриМ╙┤ рмФрй╕ роо╘Х ╙ЛтАл ┘БтАмркКрмЩр▓а ┘йрезркМ рибрезтАл▐ГтАмр░греЮриБ рг│ раЛ╥╜тАл рк║ ╫Ъ ┘╝тАмр▓╢р┤ЧтАл▌ЧтАмреЮтАл ▌┤тАмриМ╙┤р┤Я┘О рл╗ рйерин ╥Орй╕ ргПрелрй╣ раЛ╥╜р┤птАл ╪птАм ╘УтАл▌╝тАмреЮрз░▄╛ рж┤ркМ ркК р▓╢р┤ЧтАл▌ЧтАмреЮриБтАл ╪ШтАмрд╜рпГ▄╛ ркМ р┤б тАл┌ВтАмр▒┐рй╣ р┤и╥┐р┤Я╘Ю рйер┤и рзНтАл▌╝┌ЩргТ▄ктАмрзК рйЩ╙Ж рд╝тАл ╪Ш▌▒рбШ ▄ЕтАм╙Ъ▐┐ркЕ ркЧрй╣ ргПрйЛр┤ЯтАлрайраТ ╪ШтАмркК рдШ╥СтАл ┘╣тАмркФтАл ╪птАмркК рйЩ╙Жрд╝ркЕ ркЧргП╘ЙтАл ▌┤тАмркЭ риЛрз░ ркКтАл▐┐ ▌┤тАмрз░ ╥зрз░рл▓▐╖ рмСргЫркК рипр╡ЫтАл ╪Ш╪п┘╝тАм╥л

ркК▄╛ржЕ тАл▐ДтАмрпЭ╓│ 563&$ркЕ ╙┤рлТ тАл╪╜╪╣тАмркШркМ ргП ркКтАл ▐гтАмр░зреЮ╤┐ тАлрб┤▐ДтАмркЕ ▀Дрй╣ рлТренреЮтАл▄дтАм╥▓ ркарзИ раЗрй╢▄╛ ╒В╓╢ рд╝ ркФрз╝тАл ╪птАм

ркК р▓╢р┤ЧтАл▌ЧтАмреЮриБтАл ╪ШтАмрд╜рпГ▄╛ ркМр┤б тАл┌ВтАмр▒┐р┤ирдШрай ри╝ риБ┘й ╘ЗрзйркК╓в рпЧрзЩ рпЧр▒┐ ра╛ тАл рй╣┌втАмриЩраТр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм┬░╙ЛтАл▄й ┘БтАмрезр┤Ч┬▒ ╥С╤┐ рвС╙Мр┤Я╥▓ ╘Ю▄┐тАл ┘╝тАм╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАмриМ╙┤рмФрй╕ рд╜рпГр┤ирдШ раТрайркК тАл╪╣тАм╘а р▓╢р┤ЧтАл▌ЧтАмреЮ риЧриБрг│ ╙ЛтАл ┘БтАм╘УтАл▌╝тАмреЮ ркЕргП▄╛ рзН▄▒рмФ ╥ГтАл╫г▄йтАмреЮ рин р╢ер│й р░╜тАл▄ЕтАмр▒лреЮриБ ркЕр┤и рк╣р╡ДрмФ ╥лрй╢▄╛ рбВркКтАл ╪ШтАмркЕрг│ р▓╢р┤ЧтАл▌ЧтАмреЮ рк╜рй╣ ро╖╤┐▄╛ раЛ╥╜р┤птАл ╪птАм

тАл ╪Шрб┤▐ДтАмркКрад рез▄│рй╢▄╛ ргЫтАл╪╜тАмр╢е ╥крй╣ тАл┌б рй╕▐втАм р┤прмТтАл рй╣ргЫрбШ ▐ЖтАмркТ╥г╓в р┤ЯрмФ рзМрзФтАл ╪птАм╥┐╙╡ тАл▐ДтАм рб┤тАл┘О▄Урб┤ ╪ШтАмркЕ тАл ┌▓ ┌ВтАмр▓▒тАл▄Ера▒ ▌╝тАмрин ▀ЧргПр╢е тАл╪птАм

риМ╙┤тАл ▌┤тАмркК╓Р ркКрмЩр▓а р▓╢р┤ЧтАл▌ЧтАмреЮ рк║▀Ъ╤┐ркМ тАл▐ДтАм ╤┐тАл▄лтАмр▓а тАл▐ДтАмрйОр▓ар│йтАл ╪ШргПраЖ ┌ЩтАм┬▓ркК ▀Ърг│тАл рй╕┌ЭтАм тАл рк║ ╫ЪтАм╙ЛтАл ┘БтАмркМтАл▌йтАмркЕ ркНргЫргер╡Юрй╣ рзН рд╝

рл╗╙╡ркЕ р┤б ╙ЦргПр╡ЖркгриБрг│ ╙ЦтАл рзН▌ЦтАмр╡Ырг┤ рд╝рео ╥С╤┐ раЛ╥╜тАл ╪п┘║тАм $)3 р▒┐рейриБ тАлрл╗ ▐╖▌▒┌птАм╙╡ ╙атАл┘│тАмрмТраТ ╓крнД р┤│ рйерзКркЕ р┤б ╙ЦргПр╡ЖркгриБрг│ ╙ЦтАл рзН▌ЦтАмр╡Ырг┤ ╥С ╤┐ раЛ╥╜тАл ╪п┘║тАмркК рл╗ ╥СтАлргЫ ╪ШтАмроЛ р┤Я╓в рз║ркК тАл╓Х▐ЙтАмр┤ЯтАл ╪птАмркК╓з раЛ╥╜тАлрбВ рй╕┌ЭрзН ┘╝тАмрлФ раГ риМ╙┤ тАл ▌┤тАмрйер┤и р┤│рйерзК ╙ЦтАл▀ЬраЖ▌ЦтАм╙Ърй╢▄╛ рбВ╓│рлПтАл ╪птАм тАл ▌╝рзг ┌ВтАмр┤│рйерзК ╙ЦтАл▀ЬраЖ▌ЦтАм╙Ъ р░╣тАл▄йтАмркКр▒бтАл ╪ШтАмркКрад риБ раЛ╥╜тАл┌ЭрзН ┘╝тАмркК р░╜тАл ▐╡╪птАм╘Урл╗ р┤Я╓втАл ╪ШтАмренрмТ рз░ рмТтАл▌╡тАмркК FPриБ тАл╪┤тАмр┤бтАл ╪птАм╙Л рг╣▐╗р┤птАл ╪птАмр┤ЯрмТ тАл ▐ЖтАмрз░тАл █ДтАм╙ЦтАл▌ЦтАмркЕ рзНркМрмТтАл рд╝ рзН ╪ШтАмрз║рз░ рлТргПр┤в риЩрлАркКтАл ╪птАм ркК рмТриКриБрг│тАл ╫Ъ ╪ШтАмркКр╡▓▄╛ ╙ЦтАл рзН▌ЦтАмр╡Ырг┤ тАл┌ЭтАмркК ╥гркЕ тАл ▐ЖтАмриЙ╥С раЛ╥╜тАл ╪п┘║тАм ркКрадриБ рзНркК рие╥║рмФ ╙ЦтАл▀ЬраЖ▌ЦтАм╙Ърй╕ тАл ▐ЖтАм╥СркЕ ╙ЦтАл рзН▌ЦтАмр╡Ырг┤рй╣ ╤┐рмФ ╥лрй╢▄╛ ╘ЮтАл╫ПтАмреЮриБ ригтАл▄ЕтАмркФ тАл ╪птАм╘ЮтАл╫ПтАмреЮриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмркК рзНтАлраХ ┌В▐╛ рй╕┌ЭтАмрзЙ╘Ю тАл╫Ъ▐Ж рзв ▐ЙтАмa тАл▄╢▀Ч рк║ ╫Ъ▐ЖтАмркЕ ╥л тАл┌ЭтАмркКтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

59

с╕б╙╜ ╓е ра║сжй сйНр╗жсо╣ спХсБЭсГ╢р╛ХсФНр╖Э сВСтЗ╜тж╜ сЭЕр▓Ж┼Э ╟нснесо╣ сФвс╕╢

┼БсмК сКесп▒ сБ░ &/4 ┼БсмКс╡Э с╕бр╗жспХсБЭ

ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсп▒╙╣ сйвс╡Э╟нсп▒ сВСсмСсп▒a спй█╡ сЗйсГ╢ тДХр╢╣сп▒

спХс▒╜ сйвсиХ сл╡├Х ржнр╛Щси▒ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ─ЮсмС ┼БсмКсоЭр▓╜ сйвс╡Э╟нсое тЙЙрд╛ тж╣█╡ сВКсГ╢соб тДМ ▌ЙтЗ╡a ┼БсмК сКесп▒спжтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ┼БсмК ┼бр▓Й сКесп▒р╖Э ╓е спХсФв ▌Ер╡ЙсиХ ск╡сЬЦтАл ▌Е▄йтАм┼БсмК сКесп▒ сйвсиХ сл╡├ХспХ *&-54 так╔Б си▒ b┼Эр╝К спХсФвсоЭр▓╜ тж╣тиЖ с│Сс▒╢рб╣сий сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЗйсГ╢ тДХр╢╣ сФвтФ╜си▒ спй█╡ сЗереЕсоб тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ─ЮсмС тЬЪс▒╢ сКесп▒ слЩси▒█╡ ткЩс╡Э ╘Хси▒сХ╜ сКесп▒ сЭБтДОспХ рб╣с╕б сжлсЬЦсЬ╜▌Е ╔Щр▒Нтж╜ тЬЪс▒╢ сКесп▒ с╡▓си▒ тж╣╙╣a сВСсмСсп▒ сКесп▒спжтАл ▌Е▄йтАмр╕нсзЮ ─СткЭспХ╙╣ сФНсЭЕткЭ ┼б─еa ╓е спХсФв рб╣сий├С╙╣ рв▒ сЗе сФНспХси▒ сп▒╓бa спй█╡ ─ЮсмСси▒█╡ тАл▌бтАмсЗбсЗе сЗйсГ╢тДХр╢╣ сФвтФ╜си▒сХ╜рае ткЩс╡Эр╖Э риБ╙╣с╕б сжл┼Б сВСсмСсп▒ сКесп▒р╖Э сЭБтДОтзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Бтж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

&0* &YQSFTTJPO PG *OUFSFTU

ражр╕ЮспХсБЭсоб &0* сЭБтДОсое тзХсХ╜ сЬЪспЩсое сБ╝сже сКесп▒р╖Э сЭБтДОтж╣рпЭ┼Б спХсБЭсЦТсоЭр▓╜ сЗбтЦС тЕйтДОсое сБ╝соб ─ЮсмСси▒р╕н сКесп▒ сЭБтДОсое тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С▀С р╕нсзЮ &0* сЭБтДОсое ┼Эс░ЖтзХсХ╜ тзй▌ЕреБс╕б тж╣сйНсХ╜ &0* a сЬЪспЩспХ рб╣сиХ сКесп▒ сЭБтДОсое тзБ ржн ╔Щ ╘ХсмКспХ тАл▌НтАмрпЭс╕бр╗Х сКесп▒ сЭБтДОспХ ├Сс▒йрвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс╖к &0* сЭБтДО сЗбтЦС р╣ЕсмС с╡▓сл╡тзКтАл ▌Е▄йтАм

тж║сФ╛ сКесп▒ ткЪсоб сКесп▒ сп▒с╕е тЙЙсЧн

ткЩс╡Эси▒сХ╜ тж║сижсое р╕йтК╣┼Б ражр╕ЮспХсБЭспХ╙╣ спесЬ╜├Сс╡Э сКесп▒р╖Э сЭБтДОтзБ ржн сиХ█▒ сВКтиЖсоЭр▓╜ a█▒╘▒a сйвс╡Э╟нсоЭр▓╜ тиЖтж╣█╡ с╡▓сл╡тж╜ тДМ ▌ЙтЗ╡a рвБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ╔Щра║сжй р╕псоб соБтж║сФ╛реЕси▒├н сйвс╡Э╟нсое сБ╝сже с╡ЭсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ сйвсиХ сл╡├ХспХ *&-54 так╔Б си▒ b┼Эр╝К спХсФвсоЭр▓╜ тж╣тиЖ с│Сс▒╢рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сВСсмСсп▒ сКесп▒р╖Э сЭБтДОтзХсХ╜ сЙнр╕Нс╕╢ " сФвтФ╜р▓╜ aр╗Х тАлтийра║╫ЩтАмaa сп▒ра║соЭр▓╜ с╡ЭсиХс╕б┼Б р║╡ре╡тНбсиХ тй╜тФ╛рае сБ╝сое сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Н╙╣ р╕нсзЮ тйес░Н сЧнс╕бтж╣┼Б спй█╡ тж║сФ╛ сКесп▒╙╣ сКесп▒a скЕрп╣ ╘Йсже спй█╡ ─ЮсмСси▒█╡ ▌Й╩Сe ╘Хси▒ сЙнр╕Нс╕╢ " сФвтФ╜р▓╜ aс╕бр╖Э сжл╩С ржнр╛Щси▒ ▌Й╩Сe ╘Хси▒ ╔Щр▒Нтж╜ тй╜тФ╛сое сБ╝сое сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щрп╣сХ╜ спХр▒С ─ЮсмС aс╕б┼Б спй█╡ сКесп▒р╖Э сп▒с╕е тЙЙсЧнтж╣█╡ ├дсое ┼Бр▓Етж╣├н рвКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Н╙╣ р╕нсзЮ ткЩс╡Э ╘Хси▒ спйсое ржн сКесп▒р╖Э тЙЙсЧнтж╣р╗Х с╖ксЬ╜ сЗйсГ╢ сФвтФ╜р▓╜ с╕еспжсое тж╣┼Б ╔Щр▒С тмеси▒ сЙнр╕Нс╕╢ сКесп▒р╖Э сЭБтДОтзХсХ╜ сБ╝сжерае сЙнр╕Нс╕╢ " a сжетАл▄йтАмрпЭ сЙнр╕Нс╕╢ & р╖Э сБ╝сжесзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмржСрпЭсХ╜ ╔Щ├дсоб с│мсоб сВКсГ╢спХ сже▄║тАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ спХр▒С сФвтлКси▒сХ╜ сКесп▒р╖Э сп▒с╕е тЙЙсЧн тж╣█╡ сВКсГ╢си▒ тАл тзХ▌бтАмр╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тВЩ┼Бтж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

сВСсмСсп▒ сКесп▒

╩СсйНс▒╜ сЗбр╝ЙтЕйтДО спХсБЭ

сВСсмСсп▒ сКесп▒ сЩ╣сЧособ тАл▌бтАмсЗбсЗе ╓е ╒╣├н ├Щр╕НсАбр▓╜ сЩ╣сЧо тлнсФНсо╣ с╕бсЧосЦТ┼Э сжйс▒╢сЦТспХ aс░Ж с╡▓сл╡тзКтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ╓е ╒╣├н сжйс▒╢с▒всоЭр▓╜ сЩ╣сЧосое тзХскЕ┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм─СткЭспХ сжетАлра║ ▄нтАм├С ┼б─еспЩ ─ЮсмСси▒█╡ тШЦсФвс▒всоЭр▓╜ ра║├С ╩СeспХ ╓е спХсФвспХсиХсзЭ тж╣с╕бр╕н ра║├С ╩СeспХ ╓е сБЩр╕нспЩ ─ЮсмСси▒рае с╡Эс▒╢сЗбси▒ реТр▓╛сое тзБ сЩ╣ спйсоЭр╗Х сВСсмСсп▒ сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм╔Щр╕Н┼Б ─СткЭспХ╙╣ ра║├С ╩СeспХ ╓е спХсФвспЩ ─ЮсмСси▒█╡ спесЬ╜├Сс╡Э сКесп▒ ╩Сeсое ├СтК╣с╕б сжл┼Б тГ╣сонсЗбтЦС сйвс╡Э╟нспХ сБ╜╔крвБ сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ сВСсмСсп▒ сКесп▒ сЩ╣сЧоси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сп▒╓бсо╣ спХсФвспХ ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсп▒╙╣ сйвс╡Э╟нсп▒спХр╗Х сЗбр╝Й▄╣соб сЗбр╝ЙтЕйтДОсоЭр▓╜ сйвс╡Э╟н тЙЙрд╛спХ aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм╩СсйНс▒╜a сжетАл ▄нтАмспЭсБ╣ сЗбр╝Й тЕйтДОсоб р╗исЭО╓еспХ ├Щр╕НсАбр▓╜ тАл▌бтАмсЗбсЗе со╣сБЩa сиз┼Б ╩СсйН╔й сзВсЩ╣a ├Ссо╣ р╣Е╓е скНрпЭaсАбр▓╜ сЗбр╝Й тЕйтДОсое тж╣сЭЕ сЗереЕсоб сБЩр╕Н сБЩр╕Н тж╣сЬ╜█╡ ├дспХ тйер╗жтзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ сЗбр╝ЙтЕйтДО спХсБЭ сЩ╣сЧоси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсоЭр╗С сЗйсГ╢тДХр╢╣р╖Э тзй▐╣ сЗереЕсо╣ сЦТ┼Цс▒вспЩ сЩ╣сЧо ─Юти╣рае aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ражр╕ЮспХсБЭ сБ░ спесЬ╜├Сс╡Э сКесп▒

спЭсБ╣ тАл╫ЩтАмсЗбр╝Й тЕйтДО спХсБЭ р╕йс╕бр╕к ╘Йсоб тК╜тГ║ спХсБЭ ╓е тДХр╢╣ сВКр╛Щ сКесп▒ сп▒╓бa ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсп▒╙╣ сйвс╡Э╟нсп▒спЩ ─ЮсмС ╔Щ сЗбр╝Й█╡ р╕нсзЮ ткЩс╡Эси▒ с░Ж╩Сс▒всоЭр▓╜ тДХр╢╣тж╣╩С см▒тж╣р╗Х тГ╣сон сЗбтЦС ╓е тДХр╢╣ сВКр╛Щ сКесп▒р╖Э сБ╜╔к сБ╝сое сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ╓е тДХр╢╣ сВКр╛Щ сКесп▒ сЩ╣сЧоси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Бтж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

60

та▒с╕брб╣сий▌Еa ╟Отлн сФвсм▒си▒сХ╜ сЗб─Стж╣█╡ сБ╡рпнси▒ ▌ЕсЬ╜ сФХсже╙╜ сКесп▒спЩ▀С сЩ╣сЧо ╩СeспХ р╣ЕсмС скЕрп╣ ├Щр╕НсАбр▓╜ тАлтзк▌бтАмсое тзХ рд╜р╕Нс╕б█╡ р╝Ьтж╣┼Б сЦТ┼Цс▒вспЩ с▒▓сЩ╣р╖Э тзХсХ╜ сЙнр╕Нс╕╢ сКесп▒р╖Э сБ╝сое сЩ╣ спй├нр╕н раескб рд╜р╕ЮтАлсж┐ ▌Е▄йтАмсоЭр▓╜ р╗и}см╡спХ с╕б╙╣р╗Х ▌ЕсЬ╜ сГ╢сжйсое сФвс▒╢тзХсХ╜ та▒с╕бтзБ сЩ╣ спйсоЭтАлрб╣▌ЪтзХ ▄йтАм█╡ сЗереЕсоб сЧотпй сЩ╣сЧосое тж╣сЬ╜█╡ ├дспХ тйер╗жтзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

с▒етк╣сЬ╜тАл▌бтАмсо╣ тАл╫ЭтАмр╕Н спХс▒╜ ткЩс╡Э спХсБЭсЦТсоб тВЮ╟Н сижр╛Хр╖Э тж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмржСрпЭсХ╜ с│жс▒еси▒█╡ спХсБЭсЦТси▒ сВКр╛ЩтзХсХ╜ тж╣▐╣ сКесп▒реЕсое спЩтЦС╘исоЭр▓╜ с╕вс▒▓ сЭБтДО тж╣реБс╕б сжетАл▄йтАмр╗Х сп▒─Ксое wтЗ╣ ┘е╟Сaa спХр╖Э тАл▌бтАмсЭБ тзХ с╡ЭсиХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмспХр▒Нтж╜ сЬ╜тАл▌бтАмсо╣ сДбтк╡си▒ ржСрпЭсХ╜ с▒бтпН█╡ с╕б╙╜ ╓есо╣ спХсБЭ сБ░ сКесп▒ сЩ╣сЧо ─Юти╣сое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ сЭБсЧо с▒╢тк╢тж╣├н тВЮ╟Н сйОтк╜сое тзХ рд╜р╕Н┼Бсп▒ тзКтАл▌Е тпйтЬЪ ▌Е▄йтАмсонсо╣ сКесп▒ сБ░ сЬ╜сБЭ╟н сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАмр╕псоб спХсмК сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм

сВКр╛ЩсКесп▒ ┼б┼▓сКесп▒ сйСс░Ж с▒бр▓Хтж╜ сКесмКсоЭр▓╜ сЭБсЧо с▒╢тк╢тж╣├н сЩ╣сЧо }см╡ _ }см╡

с░Ж╩С тК╜тГ║ сВКр╛Щ сКесп▒ тж╜╟Оси▒ спй█╡ сЗбр╝Й╙╣ тК╜тГ║со╣ с░Ж╩С сВКр╛Щ сКесп▒ сЩ╣сЧо сйвс╡Э╟нсп▒ ск╢сЕЦсКесп▒ с▒бр▓Хтж╜ сКесмКсоЭр▓╜ сЭБсЧо с▒╢тк╢тж╣├н сЩ╣сЧо ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟н сЭБтДО сЬ╜сБЭ╟н сЭБтДО сГйсйО ┼Цс╖╛ р╝Йрв▒ тзЙ╠╣ тзХ─С смнтФЪ тзБр▒Н▀СспХ сКесп▒ сЭБтДХ├бсФН сБ╝┼Б тАл▌бтАмсЗбсЗе с╡ЭспЭ спХ╘Хси▒ сКесп▒a сБ╜╔к тйес░Н сКесп▒ сФвтФ╜ тк╢спЩ сХ╜сКесЬЕ тАл▌бтАмсЗбсЗе ╔Щ сп▒р╕Нси▒сХ╜ с╖ксЬ╜ тк╢спЩ

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ сХ╜сКесЬЕ с▒бтпН█╡ ╓ера║сжй смХсйврб╣сиХ скЙ сБасое сЩ╣ спй█╡ соБтж║см▒спжтАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмспХсБЭсГ╢р╛ХсФН р╗жспХ тбНс╕етж╣┼Б спйсиХ тж║╞▒ сЩ╣сЧо сР▒р╕нспХ сжетАл▄йтАмрпЭ тж║сФ╛сКесп▒ тж║сФ╛ aре╡сиЩ сКесп▒ реТ р╝ЙреБ сКесп▒ сЩ╣сЧорае с▒ер╛ЩaспХр╗С сГйсйО ┼Цс╖╛рае р╝Йрв▒ тВЙс▒╜с▒всоЭр▓╜ тзХ─СспХ рвКтАл ▌Е▄йтАм ▌Есонсо╣ соБтж║ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм

сйвсиХ тж║╞▒ сБ░ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б ┼Б~со╣ сл╡├Хси▒ тзКтАл тж╜▌ЪтАмсЦБтФ╛сое раескб рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм смнтФЪтзБр▒Н▀СспХр╖Э снетж╜ сйвсиХ тО╡сЬЕ с▒бр▓Хтж╣┼Б сЭБсЧотж╜ сЩ╣сЧосое тзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм5"'& ┼Эс▒╢ соБтж║ с▒бтпН█╡ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╕бсйО 5"'& со╣ ┼ЦсЬ╛ с╕бс▒╢ соБтж║см▒соЭр▓╜ сЭБсЧо с▒╢тк╢тж╣├н сЩ╣сЧотзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм с▒╢╚╜┼Эс▒╢ соБтж║ соБтж║ тме сйвс╡Э╟нспХ соБр╕Нтж╜ сЦБтФ╛сое раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм рй▒тж╜ тж║сФ╛ сКесп▒ ┼бр▓ЙтзХсХ╜ ▌Есонсо╣ сКесп▒ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тж║сФ╛ ра║сБ╣ сКесп▒ сЩ╣сЧо сВКр╛Щ сКесп▒╙╣ ┼б┼▓ сКесп▒си▒сХ╜ тж║сФ╛ сКесп▒р▓╜со╣ с▒етк╣ сЩ╣сЧо смнтФЪтзБр▒Н▀СспХси▒сХ╜ тж║сФ╛ сКесп▒р▓╜со╣ с▒етк╣ сЩ╣сЧо тж║сФ╛ aре╡сиЩ сКесп▒ сЩ╣сЧо тж║сФ╛ aре╡сиЩ сДб─Ю сЩ╣сЧо

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ сГйсйО ┼Цс╖╛ сХ╜сКесЬЕ сВКр╛Щтж╣сЦ╡рае рб╣┼Б с▒бтпН снЪ сФНспХтЬЩси▒сХ╜ скЙрпЭспЩсоЭр▓╜ сЭБтДОтж╣сЦ╡рае рвКтАл ▌Е▄йтАмсВКр╛Щтж╣сЭЕ ─ЮсмС сЬ╜e р╛Хр┤н с╡ЭтВЙспХр╗С e▌Йтж╜ сХ╜р╢╣█╡ тАл▌бтАмсЗбсЗе сЗе сжйси▒ тВЯсжеaсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмскЙрпЭспЩсоЭр▓╜ сЭБтДОтж╣сЬ╜█╡ ─ЮсмС спХр║╡спЭр▓╜рае сЕХ╘Х рд╜р╕Н┼Б смСтаЩсоЭр▓╜рае сЕХ╘Х рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмр╕псоб спХсмК сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

61

>൛ૂઅ ਌ӴҿӘ@

޾Ԟਁ ઝ ߜ‫ؽ ؘݼ‬३ ԓ ઊ੭‫ؘ‬°૒ࣛ౓±

޾Ԟਁ ੭٪ ઝ ߜ‫܉࣏ ؘݼ‬ઊ ઔ‫ ޷د‬ ૒ࣛ౓ ੶ܾ ਉҺ٩ ‫ ٽ‬ҫ Ҏ‫ د‬ மԕ ਕӵ ‫ َܡ‬੥ࣥ ਍‫ ف‬અഠ‫ف‬ഠ੘ ਌Ӵ ಲઊ ޾Ԟਁ ઝ ߜ‫ ؘݼ‬ઊ੭ਁ ‫ف‬ഡ ඝ߸ܾ ੎ ‫ࠋ ੹ߚץ‬೵ന Ӛ७੹ ֒Ӌઔ‫ د‬ ੌ‫ݼ‬٩ ઍࣛ ࣥ൞ਁࣳ ޾Ԟਁ ઝ ߜ‫࣏ ؘݼ‬ ‫܉‬Ә ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੸ ࣏‫ ੹܉‬ඕඥ ӄസഡ‫ د‬ઊ ਁ‫ف‬ന േ৙ൌ ੎‫ܟً ܞٳ‬੒ ७଒ৰ ਪࣞ Ԯ ‫د ڢ‬৩ഡ ஷௐઊ ઔ଒‫ ކ‬ଔଟ ‫ ੸غ‬੭઺

ਁ ઔ‫ ؘد‬ҫઊ ਌Ӵಲઅ ࣹ޻ ਌Ӵಲઊ ૲޿ഡ ҫ੸ ३ஔਁࣳ ֢ਠ‫ ؘ‬Ӌ੭ ഡ ࣏‫܉‬અ ஔ௃ ERG\ RGRU ‫ د‬ઊ ஔ௃‫ ؘ‬੭ ઺ਁ અന ૞ੌ‫ؘٻ‬ٙ ޾Ԟѿ ६ৰട‫ ؘ‬ઘ਌ ࠒாૂ ‫ࣷ ݴ‬஍હ੶ܾ ѿଔ ࣏‫܉‬ઊ ઔ‫ ޷ࠉ ؘ‬ ԓ ࠉ‫ف‬ઌ ࣏‫܉‬٩ ઔৰ ޾Ԟਁ ߜ‫ࡽ ؘݼ‬٩ ѿ ‫ ؘدݱد‬ҫ ਌Ӵಲ੸ ઊҎ੸ ѿࣹ੹ ଑޻ടԞ ੥ന ॺ અ ઍ‫ډॺ ऀ܇‬ઊਭ ॺઅ ઊ‫ډॺ ऀ܇‬ઊ‫ ݴ‬ ޾Ԟઅ ‫ޢ‬ઓ҆ ੶ܾ َ଒‫ ؘ‬ѿ൒ഡ " ५സ੹ ५१യ‫ د‬ԓ ҿӘ '1$‫ ݴ‬Ӗ੭ട‫ ؘ‬ ઍ‫ډॺ ऀ܇‬ઊ‫ࡻ ؘ‬॥ഡ ़ௗܾ ޾Ԟਁ ߜܸ ੶֢ '1$‫ ݴ‬Ӗ੭ട‫ ؘ‬ઊ‫ډॺ ऀ܇‬ઊ ‫ ੸ڝ‬ԓ ़ௗѿ ҀҀ ‫ د܌ش‬ ૂઑफ़ ܾҁ ࠆ࣏‫࣏ ؘ‬५ ઌҁ੸ ޾‫ ੹ु ڂ‬ ॐ޷ࣳ ޾Ԟ‫ڝ‬ઊ ૝ৈട‫ ؘ‬ઊ࣒൛౎घਭ ુ ࣒ ৑޾‫إ‬ৈ Ҏ੸ ߜଖ੹ ࣒ࣥഡ‫ ࣳ޷ د‬ ԓ‫޾ دބ܉࣏ ֢ܟ‬Ԟਁ ߜ‫ࡽ ؘݼ‬٩ѿ ‫ ݳد‬ ҫ੸ ޾Ԟѿ ૝ৈടң֢ ६ৰട‫ ݴַࣝ ؘ‬Ҁ Ҁ ഃԞԞ ‫ ߚڹ‬ઊ‫܅‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬¤ ઊৰ ઊҎ੸ ੭઺હ ಡऀ੹ ಶ৉ട޷ ല൲ ্ৢ ട֢‫ޢ ކ‬ৰ٩ ޾Ԟ‫ ݴ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ୋৈ ֶ ़ ઔ‫ ؘ‬१‫ف‬ѿ ਣ ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬

62

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ १ҁ߸‫ ކ‬ઘ‫ ؘ‬ਕ੭ৈ ര‫ٳ‬ણ৘ ੥സ ‫׬‬ৈ

ઊৰ²‫ऀކ‬હઌ ़޷ߚૂ‫ ؘ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़൑‫߁ݱ‬ Ә٩ ਌Ӛઊ ઔ‫د‬³޷ࣳ²ৈઊઅ ࡅऀӘ ࡘ޾ અ ી३ ҥҋ ਊ१ ৈઊઅ ҆ી ࠃ ര‫ ૂߚٳ‬ ਉࡘ‫ ݴ‬ҿીട‫੄ૻ ؘ‬ഡ Ӛҥ³ઊ‫܅‬Ӌ ٕࡣਔ ‫ߚ઺ د‬ѿ‫ ੸ڝ‬ਕ੭ৈઅ ़޷।Ӛઊ ࣥ൲ ґਖ਼ ઊֳਁ ҿી‫ ࣳ޷دټ‬஢Ԟਁ ৩ଖઅ ़ ޷।Ӛ੹ ‫ڝކ‬ৰ૲‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫د‬Ӌ ҋ૒ യ‫ د‬

फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ࠊ੹ ‫ ڹ‬ ‫੻ ز‬२ઊ ֒‫ ؘݼ‬ઊ੭‫ؘ‬

ਕ੭ৈઅ ़޷१ҁӘ ҆ી ࠃ ര‫ٳ‬ઊࣛ ߚૂѿ ߼ાഡ ਌Ӛઊ ઔ‫ ؘد‬਌ӴҿӘ ౕࣹઊ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬ଔી१ౄ‫ ؘ‬൭Әѿ ѿ ֢਴‫ د‬ ઔ‫ ؘد‬਌ӴҿӘѿ ֢਴‫ د‬ ‫ݱף‬ਫ਼ઊ ࠭‫ݱ‬ҳ ‫ف‬ഠઅ ࡂ‫ݱ‬Ҳ ५࠭‫ݱ‬ऄ %RUJH 6LYHUWVHQ ࠆ࣏ ਌Ӵଔ੸ ‫ݱף‬ਫ਼ઊ ࡂҥࡃ଒ࡘਭ തՌ ‫ॺ ކ‬અ ৸‫ބ‬ਭ ৈ Ԟ‫ ܾ੶ࣛف ݴ‬૒࣏‫ ݴ‬५१യ‫ د‬਌Ӵଔ੸ ৈઊѿ ࣥ൲ ґਖ਼ઊ ‫ڹ ੹ٺ‬ਭ ৈઊѿ ࣔ ઊ ‫ ڹ ੹ٺ‬१ҁ ‫ٳ‬৊ ৈઊઅ ़޷१ҁ ഡ ࠏ ૻ Զ‫ ؘ‬൫़ ৈઊઅ ര‫شࠋٳ‬Әી ‫ڢ‬અ ࣹߚ૒࣏‫ ݴ‬ଔരയ‫ د‬ ԓ ҿӘ ࣥ൲ ґਖ਼ ‫ ټ‬ৈઊ ૻ ѿ a १ҁ ़޷ട޵ ‫ ؘ‬ട‫ ݗ‬१ҁ߸‫ ކ‬ ़޷੹ ௃ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ࣥ ۙ د‬൲ ґਖ਼ ‫ ټ‬ৈઊ ૻ ѿ‫ ੸ܞ‬ട‫࣏ ࠏݝ‬ઊਁ ࠤ ઊࣛ ટਁࣳ Զ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ૒࣏‫ دٺ‬ ਌Ӵଔ੸ ઊ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ंѿ ‫ ڹ ੹ٺ‬ര‫ٳ‬ ࠋ‫ش‬Әી੹ ࡚ࣴഡ ҿӘ ࣥ൲ ґਖ਼ ‫ؽ‬१ ട‫ ݗ‬१ҁ߸‫ ੹޷़ ކ‬௃ഡ અ ৈઊ‫ڝ‬ અ ӄੌ ं ‫҆ ڹ‬ી ࠃ ര‫ شࠋٳ‬ઊࣛ଑ं ѿ ֢ౌ֧ ൜‫ݬ‬ઊ ‫׬‬৔੶޵ ઊ Ҏ੸ ଑ࣛ੸ °ֳ޷൛ ߚૂ ര‫ٳ‬±અ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ఽ‫ ؘد‬ҫ ੹ અ߸ഡ‫د‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬ ֳ޷൛ ߚૂ ര‫ ੸ٳ‬ઘ३અ ര‫ ੹ٳ‬଒֢ௗҲ ৱૂടң֢ હ઻ടҲ ೵െട଒ ߆ട‫ ؘ‬੥ஸ ര‫࡜ ٳ‬৊ ੌ੏Ә Ҏ੸ ७‫ݼ‬હ ੘ઌਁ Ԟઌ ന ࠋࣥട‫ ૂߚ ؘ‬ര‫ٳ‬ઊ‫ د‬ ਌Ӵଔ੸²੭ৈԞ १઻ ࡜ா࡚ഡ ़޷१ҁ੸ ֳ޷൛ ߚૂ ര‫د ڢ ٳ‬৩ഡ ଑ࣛઅ ੘ઌઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫د‬³޷ࣳ² १ҁ߸‫޷़ ܾ੶ކ‬ഡ ৈ ઊઅ ӄੌ ‫҆ ֧੻د‬ી૒઻ઊ ॕ଒ ৌӋ ா ‫ٳ‬ৱૂѿ ઝ ‫ٻ‬଒ ৌ‫࣏ ؘدؘ‬५ઊ ࠌൄ૏ ‫د‬³Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬

a ंઅ ਉऀ ޻੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬ଔരഡ ५സ ҿӘ ઊ Ҏ੸ ࣏५ઊ ൜ઌ‫دٺ‬Ӌ ‫ੌ܅‬ Ҳܾ ࠆ࣏‫ࠌ ؘ‬ോ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઌӖ҆߸‫ ݑ‬ৈ फ़ಶ౑ઊ ത੭‫ ؘݑ੻ ټ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ൭Әѿ ֢ౌ ֢଒ ৌ৔‫ د‬ԓઅ ਌Ӵಲ੸ ५സ‫ࣛف‬ઘ‫ ڂ ݴ‬ ԓ‫׿֢ ܾ੶ݜ‬ৰ ޻੸ ઍ ‫ٳ‬৊ ৈ௝ ઽ ७ સ‫ י‬२࣏ ‫ޡ֢ ݴݑ੻ ౕࣹ ڹ‬଒ ޻੸ ৈफ़ಶ౑ ത੭ ੻‫ބ ݴݑ‬१Ҳ ടӋ ५സԞҁ ਁ‫ ؘ‬Әઍ૲फ़‫ ݴ‬೩ത ‫ބ ݴݑ੻ ݳد‬१଒ ‫މ‬٩ܿ യ‫ د‬ ५സ ઺൲ਁ‫़ ؘ‬ഠ१സ੹ ௗ‫ݱ‬Ҳ ഡ ‫ ڎ‬ઊ ܾ ઌഡ ‫ײ‬અ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ࠉ੾੹ ௐીടԞ ੥ ന ઘԞӖ޻ਕࣛ 05, ਁ અഡ ‫ ײ‬૒ਕӘ ത Ռ ࡘ३ਁࣳ ࡚ࡻ‫ ؘٻ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ൑‫ ߁ݱ‬ఐ ಮज ़ௗ‫ ݴ‬ௐીടԞ ੥ന ౌ৙ҩ࣏‫ ݴ‬१ര യ‫ د‬ԓ ҿӘ ౕࣹ ԓ‫ݜ‬ઊ ৈफ़ಶ౑ ԓ‫ ਁݜ‬ ࡻന ఐಮज ࠉ੾ઊ ৢഡ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ 05, ࡚ࣴҿӘ‫ ؘ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਁ ߺ҆ഡ ‫ײ‬અ Ԟ ৱૻஷઌ ന‫ބ‬ѿ ౕࣹ ԓ‫ਁݜ‬Ҳࣳ‫ ކ‬൞ऀ൛ ‫ ټ‬ҫ੶ܾ ࠌൄ૏‫ د‬ന‫ ؘބ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫੶ࠊ ݴ‬ ޷ ൞‫ٳ‬ઊ ৱૂ‫ ؘٻ‬ҫઊ ીࣛઌٙ ౕࣹ ԓ ‫ ੸ݜ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ࠉ੾ઊ ֢ౌ֢଒ ৌ੸ ҫઊ‫ د‬ ઊ ҿӘ‫܉࣏ ؘ‬ઊ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ౕࣹ ڹ ੹ࠊ ݴ‬ Ә ౎़൛ߜઊ ‫ ੸އ‬੥৊੻२ FRPIRUW IRRG

ਁ ֒‫ ؘݼ‬ઊ੭‫޻ࣹ ݴ‬ന ૲‫ ؘ‬ҫઊ‫܅‬Ӌ ‫܅‬ ੌҲܾ ࠆ࣏‫޻ࣹ ؘ‬യ‫ د‬ ઊ ҿӘ‫ ܅گ ਁ܉࣏ ۙ ؘ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਁ Әક ࠉ੾੹ ࡂઊң֢ ߸ਢહઌࠉ੾੹ ࡂઊ‫ ؘ‬ઊ ੭ѿ २।Ӛઅ ୱઊਁࣳ ਠ‫ ؘ‬ҫઍ ़ ઔ੻ ੹ १࣏ട‫ ؘ‬ҫઊ‫܅‬Ӌ ԓ‫ ؘ‬଒હയ‫ د‬

тАл рн╝┌йтАм╘дрпЧ╓╗ркг╙Л ╘Й█гтАл ▀╕▄ЕтАмривтАл ┘нтАм тАл рн╝┌йтАм╘дрпЧ╓╗ркг╙Л ╘Й█гтАл ▀╕▄ЕтАмривтАл┘нтАм

╒╜▀╗тАлреБ▄Г╓к ┌МтАм рбдрбд рбд▀Ч╤Ф╒г рг║╧Ф

www.weeklysun.com.au

63

роСроЗр╜ж ркЖ р┤бр╕▒

сДДсГ╡сБ╗сЛИ ре╖рб┐ркмрм▓ рм▓раЩтАл ▄гтАмрлК рм▓риЖ▐нркмрма рвариЖрвн▀ж рбжрм▓▐н ┘Ы╘з ┘кр╣ЗраЬ рмНр╖Зрк▒ рк▒р╖╣рлХтАлре┐< ра╗р╖З ▐нрадр╖З▄С╫Ж ╫┤тАмржГ >

╞▒сБЭ сйНр▒НсЗереЕ╠╣ с╡Э▄╣со╣ спХр╖есоЭр▓╜ р╛Щсжйрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эр╕йсон╞▒тлнси▒сХ╜ ▌ЕтАл▄йтАмси╣╩б р╝КсФН▄╣сое тЕйтДОтж╣сйН с╕▓тлнр╖Э сйЮтАл ▌Е▄йтАм с╡Э▄╣со╣ собтй╜си▒ тИКр╕нтж╣┼Б сЦБ╞▒со╣ сКес▒есое тгй┼Б ▌Есон сЦЩтАл▌бтАмси▒ сБасонсое с▒есЩ╣тж╣█╡ ╩Стлнр╖Э р╕нреЕр▓Е┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАм ╩СраетзХ с╡ЭсЬ╜┼Б zспХ собтй╜р╖Э ╙╣┘есиХ с╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эр╕йсон╞▒тлн сБ╢смКтАл ▌бтАмр╝КсФНскб сЦТрае скНр╕Э

с░ЖсЧн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эр╕йсон╞▒тлн -JWFSQPPM 3E &OGJFME /48 с░ЖсЧнa р╣ЕсмС сКес│всЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜e ╓е см╡ спЭ ╔й скЕтме сЬ╜ сЗе спЭ тШБ сЬ╜ сЗе спЭ с╡ЭспЭ сЬ╜ р╛Щсо╣ сБ╢смКтАл ▌бтАмр╝КсФН

сжйтйес╡Э eсФН

64

>р╡ЫрлВркЕ риМ╙┤╥┐╙Ш@

рб╗р▒М▀║ ╫В▀Ч тАл ▐╖рй╢▐втАм рзС рге╘атАл ╫Ъ ╪птАмриМ╙┤╥┐╙Ш

рб╗р▒М▀║рй╣ ╙Ш┘йр┤Я╥▓ тАл▐ЗтАмркК тАл ▐╖рй╢▐втАмрзС╙Ш рен ркгра╛риБ ╥зтАл ▌┐тАмр╡ЬтАл▌мтАмркК тАл╫мтАмрзИрмФтАл ╪Ш╪птАмриМ╙┤╥┐ ╙Ш╤┐ ╓ври┤тАл ╪птАм рк╕▐╗р┤б рзС рк║▀Ъ╤┐ ▀╕╙╡ р░У▄╛тАл▄ЕтАм┘йтАл┘БтАмр┤а рзС рдД р▒бркЕ р▓▓ раЕркКрз░реЮ раЖргПтАл ╪ШтАмркК╥Орй╕ риМ╙┤╥┐╙ШтАл ▌┤тАм ╓│тАл╫нтАмрзФтАлраЕ ╪птАмркКрз░реЮ раЖргПтАл риБ╫Ъ ╪ШтАм╥зроЬ ркН раЙ ркЕрзвр┤А╙Ш риХрзй рбВро╛рлВ рб╗р▒М▀║ ( ранр▒Мрпб ▄╛р▓░ тАл╪╜тАм╘Х тАл риБ┌втАмр┤дрйнтАл ┘╝тАмриХрзй▀ЬрмЦ тАл┘Б риБ┌втАмр┤б ╙араирйер┤б риМ╙┤╥┐╙Ш р┤ЯтАл ▌ЧтАм╘ГркгтАлрб╗ рй╕▐З ╪прбВ▄ЮтАм р▒М▀║ рг╜рпГтАл ╪ШтАмрйер┤╕р┤ЯтАл╪птАм╙Л ╙Д╙Лр┤птАл ╪птАм раЕркКрз░реЮ раЖргПтАл ╪ШтАмрзИрмУ╘крмТ ри╢ ркКтАл ▄бтАмркНркК ркН рз░╓втАл╪ШтАмрмТ р▓╢рзЙр┤ЯрмТтАл▀Ж ╪ШтАмр┤прмТтАл ▐ЖтАмр┤ЪрйД ркКргЫрй╢ ▄╛ риХрзй рбВро╛рлВтАл▄ЙргП ╪Ш▐в ▌┤тАмркЕ рзС раЛра╛тАл▌мтАмркК ┘Л тАл рй╕╫мтАм╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм тАл┘│ ╫ЪтАмрзК рд╝роН▐╗ркЕ рзС р╡ЭркШтАл ▄╛┘БргЫ рй╣┌ЭтАмрел р┤╕рй╣ р┤ирив ╥┐╙Ш раЕркКрз░реЮ раЖргПтАл ╪ШтАмриХрзй рбВро╛ рлВ╤┐ релрлВ▄╛ р╡ЭркШтАл┌ЭтАмркЕ ╥е╥ЛриБ р░┐ ┘йрйТркК тАл┘╗тАм рмТ рзМтАл ╪Ш╪п╪ШтАм╥лрй╣ раЛ╥╜р┤птАл ▐╡ ╪птАмркНрбШ р╡ЭркШтАл┌ЭтАм рй╕ рб╗р▒М▀║рй╣ тАл┘│ ╪Ш▐втАмрзК ┘Л тАл рй╕▐ЗтАмрзСрй╣ рз┤рз╝тАл ╪птАм ╙Л р┤птАл ┌В ╪птАмрн▒▄║ркЕ релр┤╕╥┐╙Ш ╘ГркгтАл▐З ╪прбВ▄ЮтАм рй╕ ранр▒Мрпб▄╛р▓░рй╣ рг╜рпГр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ р│ерзСркЕ рмФр┤░ рдЩ┘йрин ренркгра╛ рйер┤╕рй╣ тАл╫мтАмриЙрл▓рз╝тАл ╪птАм тАлрбШ╫ЪтАмр▒б тАл╫ЪтАм╘крмТ тАл ▐ЖтАмроН▐╗ркЕ ▀╕╙╡ркМ тАл ▄╛рй╢ргЫ┘Б рй╣┌ЭтАмр┤б релр┤╕риБрг│┘й рб╗р▒М▀║ ( рзН рзврй╣ ╫В▀Ч тАл▐ЗтАмркК рг╜рпГр┤б ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК рзв рлА ┘й╤┐ рк║тАлрг╖▐БтАмрзС раЛра╛тАл▌мтАмркК тАл╫мтАмрзФтАл ╪птАм раЕркКрз░реЮ раЖргПтАл ╪ШтАмриМ╙┤рмФрй╕ ╙Ш┘йр┤Я╥▓ рб╗р▒М▀║ ╙Ш ▀╕тАл▐З рй╣▄И╫ПтАмркК рг╜рпГр┤в ╙ДрйМ тАл ╪Ш╪прбВ┌ЪтАмрел ркК тАл ╪Ш╪п▐ЗтАм╥лрй╣ раЛ╥╜р┤птАл ▐╡ ╪птАм╥е╥Лр┤б рй╗реирй╣ тАл рг│▐╖рй╢▐втАмр┤ЯтАл ▌ЧтАм╘ГркгтАл▄ЮтАмркЕ рб╗р▒М▀║╙Ш ▀╕тАл рй╣▄И╫ПтАм рг╜рпГр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм╘УтАлрг│▐╖▄ЯтАм┘й рб╗р▒М▀║ркК╓в ▀╕тАлрг╜ ▄И╫ПтАмрпГтАл▄▒┌В ▌┤тАмрйЦр┤ЯтАл ╪Ш▄ЕтАм╥л рй╕ рзИтАл ╪п╪етАмрлАтАл▄ЮтАмркЕ рзНтАл рй╕▐РтАмрлЪр┤ерб╗р▒М▀║рй╣ тАл ╪Ш▐втАм ╥лрй╕ ╥е╥ЛриБ рлЭтАл ╪птАм╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм

Korea news тйС ╔в тАл ▌йтАмсЮЩ рйД╙┤тАл▌▒тАмр▓а рйМрйПрмС рз▒рлВ р╡н╙Ш

ргП▀ЧрелриБ реи▀ЬтАл▐╖┌ВтАм рйМрйП╥Ж┬зр┤Ч▄╛╥Ж рл╡рз░ реи▀Ь▄╛ ╒│▐╡рмФ ргП▀ЧрелриБрг│ ркН р┤Я▐╖ ╘аркг╥Ж рйМ рйП╥Ж р┤Ч▄╛╥Жрй╕ рл╡рз░тАл ▐╖раЙ ╪Ш┌ЩтАм р╡Ю▄▓рмТрд╝тАл╫м ╪ШтАм рзИрмТтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАм

рге╘СрлВ рйД╙┤тАл▌▒тАмр▓а ╤┐ рйМрйПрмС риЩраТ╙Ш рпЧтАл▌СтАм риБ ┘йрйТркК тАл ╪Ш╪п┘╝тАмриМ╙┤╥┐╙Ш╤┐ ╓ври┤тАл ╪птАм тАл▄Е ┌Щ▄З┘Р╫ПтАмркК┘Ы тАл┘БтАмр┤а тАл┬з╫▓тАмркМрмТриМ╙┤рдШркЕ тАлрйМ▄ЕтАм тАл ▄ЕтАмреЮр▒нрантАл▌▒тАмр┤╡ раЖргПтАлрге ╪ШтАм╘СрлВ╤┐ рбШрлАрк╣ркМ рге ╥Арй╣ ╥ЖрдШрезр░З рйМрйПрмСрй╣ рз▒рлВр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡н╙Ш╤┐ ркФ тАл ╪Ш╪птАмриМ╙┤╥┐╙ШтАлраЛ ▌┤тАмр│╡р┤птАл╪птАм╙Л риХ╙╡ркЕ ┘ЩркНтАл ▌╝тАм ▐мркН ркМр▒бтАл╫ХтАмр▓╣ркК рбВ┘йр┤птАл ╪птАм ╥е╥Лр┤б ╓ктАл ▄╛рй╢ргЫ┘Б рй╣▐╗ ╫ШтАмрмФр┤░р┤б релр┤╕ ╥┐╙Ш ркК ╥Орй╕ ргПрелркК раМр╡ДрлПтАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАм╘У ркЕ риМ╙┤р▓▓рй╕ ▀ЧркЩрйе▄╛ ркКтАл ┌В рзБ▐╗ рй╣┌ЭтАм╘У тАл╫┐╓в ▄╛рй╢▌ЬтАмрз░ р┤б ╘УтАл▄Ж ╪ШриБ▌ЬтАмр▒╕раЕрелтАл▄ЯтАмреЮ тАл▄ЖтАмр▒╕р░Ррп╡реЮ рб╗р┤Ч┘йраЖр▒лтАл▌╝тАмрйТ тАл ┌втАмрйнркЛ╘СркК р┤д рйнтАлрге▐ЙрбЪ ┘╝тАм╘СрлВ Jрй╣ рл▓ тАл┘│тАмрзК тАл▐УтАмркН тАл┌б┌птАмр┤б ▀ЬриБ р▒М тАл▐ДтАмрез┘й▄┐ р┤птАл ╪птАм ╓втАл▐бтАмрмТ ▐╗рй╕ ргЮ тАл█Ъ ╪ШргЭ╓╖ ▐ОтАм╥ОрмТтАлрге ▐ЖтАм╘С ркК р┤дрйнтАл┘╗тАмрмТ рзМрй╕ ╤┐рмЯ рбЪтАл▐в рй╣▐ЙтАм┘й▄┐ р┤птАл ╪птАм риМ╙┤р▓▓рй╕ релр┤╕ рк║р╡▓риБ рентАл▌╝тАмр┤аркШтАл┌ЭтАмркК рйМрйПрмС рдШрмТ VXVFHSWLYLOLW\ тАл ▌┤тАмр│д╤┐р┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм рлА▀╝рг╣▀ЪрлТргПтАл ▌┤тАмрезр┤░р┤птАл ╪птАм ╘У ╥┐╙Ш рге╘СрлВтАл рй╕▐в ▌┤тАм╘УтАлрбШ рй╕▌ЬтАмрлАрк╣ркМ рге ╥А р▓бр╢е раЙро╖ сППс╢м UXPLQDWLRQ рин ╙Ц╥╗рк╣ ргП ╙Л╤┐ р░╜╥▓ ╥ЖрдШр┤б ╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАлраЙ ╪птАмро╖ргП ╙ЛтАлрйМ ╪ШтАмрйПрмСркЕ раЛтАл рй╣╪▓тАмриЩ╙Лр┤ЯтАл ╪ШтАм╤┐ркг рл╗рйДр┤б рйДркМрй╢▄╛ рзН▄▒рлК ркФтАл ╪птАм ркКтАл ╪ШтАмркг╓│ рйнркЛ╘С рмС╤┐╤┐ рлАрей╥е╥ЛриБ┘й ╘ЬрлА рк╣ркМ риХр┤▓рй╣ ▀╕рпЩтАлргП ╪Ш╪птАмрелрй╣ рбВриЙрл▓тАл ╪ШтАм╥лркК тАл▄ЕтАм╙Л реЮр▒нрантАл▌▒тАмр┤╡ раЖргПтАл▐╗рг╣ ╪ШтАмр┤птАл ╪птАм ркг слЩ раЖр▒лтАл▌╝тАмрзИтАл ╪ШтАмроФ╓│риБрг│ рей╙Дрк║тАл▀Ь╪┤тАмрмЦ рдВ ▄╛р▒╕тАл ╪Ш┘╗рйЛргП риБргТрге ╪зтАмрзИ▀╕тАлргТ╫гтАмркМ р▓атАл▐БтАмр▒╕ р▓╣ рд╝рпЧриБ риХр┤▓рй╣ ▀╕рпЩтАл ╪Ш╪птАмриМ╙┤╥┐╙Ш╤┐ рк║риБ раЛр│╡тАл ┘╝тАмркНркК ркФтАл▄╛рдВ ╪птАмр▒╕тАл╪зтАмркЕ рбЬ╘Ср╡Мрй╕ рйМрйП рмСрй╣ рогрмФр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлК ркФтАл ╪птАм

тАл╫лтАмродрмФр╢ЭроУ роУркг ркКрзйр╡С рй╕ ргП▀Чрел ▐╖рк╣тАл ▌┤ рб╗┘БтАмреи▀Ь▄╛ ╒│▀╕╙Л ▐╗рй╣ тАлргЫ┘БтАм рй╢▄╛ релр┤╕р┤б ╥┐╙Ш ркК╥ОркК р╡ЬркМтАл╪п┘║тАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм релр┤╕раТрайрй╕ рентАл ▌╝тАмрелр┤╕ркЕ р│д╤┐ ┘й╙┤▄╛ ргПрйЛтАл┘╗тАм тАл ╪ШтАм╥йргПрай рл▓ркЕр╡жрбГроМ┘й ╘ЮрбЪргЫр▒Ц╥йргП рз░ ркЕ╙┤ра║роМ┘йтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤птАл ╪птАмрз░ркЕ╙┤ра║роМ┘йтАл ╪ШтАмркМ ╥БркЕ ╥ЖрдАрй╣ р│╡р╡Жр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡МрйЛргПтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ркМ╥БркЕ рентАл ▌┤р▒ЦргЫ▌╝тАмрпРрлАр┤ЯтАлрайраТ ╪ШтАмркКтАл ╪птАм рпРрлА ╥┐╙Ш реи▀ЬркК ркФтАл▀ЧргП ╪ШтАмрелркК реи▀ЬркК рз║ тАл▀ЧргП ╪ШтАмрелриБ ркФтАл ╪ШтАм╥лриБ рб╗р┤и ╘аркг╥Ж рйМрйП╥Ж рбЪтАл┬з╫гтАмрк╣╥Срен р┤Ч▄╛ркЕ ╥ЖрлАркК р│д╘С рл╡рз╝ ╙Л р╡Ю▄▓рмТрд╝тАл ╪прз╝╪Щ ╪ШтАм █Щ рлАрейрк╣ ╘аркгрй╢▄╛рбШр▒б ркМрмТ раГ рлАрг│рк╣ р╡ж рбГ тАлрл▓ ╪Ш╓│р▒М╓в рй╣▄▓╪ЯтАмркЕр╡жрбГроМ┘йтАлрг╣▀╕ ╪ШтАмрпЧ ╙Ц╥БриБ рб╗р┤и тАл╫мтАмрзФтАл ╪птАмр░Юрк╣р┤д ркШриМреЮтАл▄ЯтАм рйТ р│ЯрзКр┤д риКрез тАл╫мтАмрзИрмТтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАм ╘УтАл▀ЧргП▌╛тАмрелриБ ргПрйЛтАл ┘╝тАмреи▀Ьрй╕ ╙Л▀Ч╓в▀Ч ргТрдВ рантАл▌╝тАмрзИ рзИреЮр┤УтАл╪е▄йтАмрйТ тАл ╓врдВ▄Е┌ЩтАмрк╛тАл ▄ЗтАмре░╙Л тАл╪етАмрйТ тАл ┌втАмриЙрлЪркК▐╡ реи▀ЬроФркЕ р╡Мр▒Црин ргЮргЫ рй╣ ╙Л▄▒р┤и риМро║р┤птАл ╪птАмрел╓│ реи▀Ь р▓ЙркТтАл╫л рй╕▄ЮтАм родрмФр╢ЭроУриБрг│ рмТ╓ер┤и риМ╙┤ раЛр│╡р┤б рк╣рлА рзйркМ ╙Ц╥БркЕ рбШр┤ЧтАл▐╖ рб╗┘БтАмрк╣тАл ▄╛ рб╗┘БтАмр┤птАл ╪птАм тАл╫лтАмрмФроУрй╕ реи▀ЬркЕ р┤▓ркК ргПтАл▄ЙтАмркЕ тАл ╫▓тАмр╡ЮрдА╙Ш ╥Ж рдАриБ ▀╕рпЧтАл ╪ШтАмриХр┤▓риБ тАл┘БтАмр┤ирг│┘й релр┤╕р┤птАл ╪птАм ▐╗рй╣ тАл ▄╛рй╢ргЫ┘БтАмрелр┤╕р┤б ╥┐╙Ш реи▀Ь ркШроФркЕ р┤▓ ркК ╘Ю╙Жрк╣рй╢▄╛ ро╖ро║тАл ┘╝тАмрлАрйн р┤▓рбВтАлрзН ╪птАмр▓╢р▓╢╤┐ рмС╤┐р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАлрзН ╪птАмр▓╢р▓╢тАл ╪ШтАмркК рипр╡н╙Ш раГ р│ЯрзКр┤д╙Ш ╙Ъ▄│тАл╫▓ ┘╝тАмр▓╢тАл ╪птАмрелр┤╕ркШтАл┌ЭтАм ркЕ ренраЖрд╝ риКрез реи▀Ь р┤▓ркК рлАрйн р┤▓рбВтАл ╪птАм ╓п╥▓ ╓вр▒М╓в ┘Л р│ЯрзКр┤дрй╣ тАл ╪Ш╓Ъ╪ЦтАм╥лрй╢▄╛ рлТ ргПтАл ╪п┘║тАм

www.weeklysun.com.au

65

╙Шр┤а

╩о┘Н╤║тАл█ЛтАм ╧Ь╓ктАл█╛ре┤ █ЖтАм ╩о┘Н╤║тАл█ЛтАм╔Щ ─АрбС тАл╪▒тАм╔Ч ргвтАл█Ж┘Л▌У рев▄БтАм ╘ж╨Э├Т▀Х─╖тАл ┘ВтАм ╤║тАл█ЛтАм╬╡ тАл▄ГтАм─Чреа╔Щ тАл █Л▀О┌Щ рев█О┌отАм╪Й╔ж╔░

▌Еснйсо╣ сп▒сйСсЦБтФ╛р│Бси▒ тАл тж╜▌бтАмскЕтзХ с╡▓ aс░Ж сРнр╕Н ╩лсоб ├дсоб сжер╕й сДбспХсо╣ сФ╛ сЦТ┼Э сЧнр╗Щси▒ ┼бтж╜ со╣р╛ЩспЭ ├дспХ▌Е ▌Е снй┼Э см╡р╕НсЬЕa р╕▒тж╜ с╕етк╡со╣ тжесл╡тИК сЗе с│С├Хсо╣ соЭроЩспХ сБ╡р▓╜ т▓░ сДбспХсо╣ с│С ├Хт▓▒спХ▌Е сДбспХa сизсоЭр╗Х т▓░сЦБтФ╛т▓▒со╣ сйНс╕б рае сиз▌Е ▌Етзктпй сп▒сйС─еси▒ тйес│Хтж╣█╡ тй╢с╕йси▒█╡ тИКсЗетж╜ сДбспХa с│Хс░Нтж╜▌Е соБс▒есп▒р╖Э сЕЦс▒╜тж╣сйН р╕нреЕсиХ╘Щ сФ╛р╛Э спХ╙╣ спЭрпбсЦТ сЭоргЖспХa сжетАл▄йтАмрпЭр╗Х смС р╕Н█╡ сХ╜р▓╜ сиХре╣a с│С╔йсоб ▌Ер╖Х▌Е с╡Э сДбсое рв╣р▒НсЕХрпЭ тВЩсоЭр▓╜ сДесо╣сДе сФНрпн реЕспХ ▌Е спйс╕б сжлсобa

ра╣ркК╤┐ ркФрз░рзб рг╖р▒ЧркК ркФтАл╪птАм тАл╪птАмрйзркЕ ркШриМрг╖р▒Ч▌Арй╕ тАл┌втАмркгр┤ЯтАл ╪ШтАмрд╛╥БрбШр▒б ра╣ркКркЕ ▀ЪрлВ▄╛ ╙НрйЕрй╣ рпЧтАл ╪п▄жтАмркШриМрг╖р▒ЧркК рмФрлА риЙ тАлра╣ ▄ЯтАмркК рл╗ рбВтАлрд╝рйМ ╪птАмр┤б ╥лрй╣ рг╖р▒Чр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ШрлАркКтАл ▐╖▄ЕтАм╘УтАл ▄бтАм╙ШрлАркК риЙтАл риБрад ▄ЯтАм╥зроЬ ╥гтАл┌п риБ┘╛┌атАм тАл ▄ЕтАм╘У ╥СроФ╙╢риБтАл ╪ШтАм╙┐╘Фрк╣рй╢▄╛ ┬░╓вргГ┬▒ ра╣ркКтАл▄ЕргП ╪п рй╕┌ЭтАмрмТ╙Л ┬░рлЭрй╕┬▒ ра╣ркКтАл▄Е▌╝рй╢╓к ▐Ж┌ЭтАм╙Л рге╥Ар┤в рд╝ ркФтАл▐Ж ╪птАмркН ╙┐╘Фрк╣рй╢▄╛ рлЭрй╕ ра╣ркКтАл ▐╖╪п╪Ш╓к ▐Ж┌ЭтАм╘УтАл рй╣┌ЭтАм╤┐рмТ╙Л ▀Чреа рг╖р▒ЧркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤в ╥лркМ╤┐" ркКроЛтАл ▄гтАмркШриМрг╖р▒Чрй╕ риар╢е▄▒ ╥СроФ╙╢риБрг│ ра╣ркКтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ШрлАркКтАлраК рй╣╓ерб╗ ╪Ш▄ЕтАмрзИри┤тАл ╪птАм реЮреЮ▄╛ рлВ ргФрй╣ ╘мрзИтАл ╪Ш▐втАмркШ╘Ю▐╛рд╛рк╣ ркК▌АркКтАл╓г ╪Ш▄ЕтАмркМркК рнйр╢з ╥лркКрз╝тАл ╪птАм

╓вргГ ра╣ркК╤┐ ┘йр▒ЦтАл ╪Ш┘╗тАм╥лркК рмФр╡ЫркМ╤┐" рйМтАл╪п риБ▄Е╓в▌╝тАмрйзркЕ рмФр╡Ы▌АркК роЛрй╗ рк║р┤ирлПрй╣ тАлриБ┌╣тАм┘й раЕ▄╛ ркК ▀ЪрлВ тАл риБ▀Ъ┌╣тАм┬░ркШриМрг╖р▒Ч┬▒ркК рзИтАл ▄Е╪етАм ┬░ркШриМ┘йр▒Ц скбсаисЕЫс╣Т ┬▒ркЕ ╥СтАл ▄╛рй╢╫ЬтАмрдШ╥СтАл ╪прз╝┘╗тАмриЙ╘Юрг│ ┘йр▒ЦтАл ╪ШтАм┬░ре╢ ркН ┘й сЕЫ ┬▒рин ┬░ркН р▒Ц с╣Т ┬▒ ╤┐ р┤ероЬрмФ тАл рг│▄╛▐ЙтАм┬▓▀ЬриБ тАл╫ОтАм╙Л ркНрз░ рж╖┘Щрз║тАл ╪ШтАм╥лтАл рй╣┌ЭтАм╤┐▄▒╓╡тАл╪птАм┬│тАл ╪ШтАм█╕рй╣ рмТтАл ╪п╪зтАм┬░рг╖р▒Ч┬▒ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм ╥СтАл╫ЬтАм┘й рг╖р▒ЧркШ рмЛ рлТ▀Ьрл▓ркЕ рлФркетАлргЫ ▌┤тАмрлАр┤ирзб р┤в ╥л ╥Орй╕ рбШтАл рй╣╪╣тАмрзК╙Л ркФтАл ╪Ш╪птАмрк╜риБрг│ рйМтАл▄Е╓в▌╝тАм ркЕ ров╘Ю рмФр╡Ыр┤аркШтАл┌ЭтАмркК ┬░┘йр▒Ц┬▒тАл ▌┤тАм┬░рг╖р▒Ч┬▒р┤б ╘ктАл рй╣╪╡тАмркКр┤и ▀Жр┤в раЕтАл ╪ШтАмрзИтАл╪етАмрмТтАл ▐ЖтАмр┤брад ркЭ▀Ж тАл┌ЭтАмрз░рг╖ ╘вриБрг│ р┤╝рз░╓вриатАл ╪ШтАмркНрй╕ рге╥АрбВтАл ╪птАмреХрмТ рзМрзФтАл▀Ьрге ╪птАмркЕ ргЦрй╣ ╘РрлАр┤ЯтАл ┌В ╪ШтАм╘ЮрбЕ рйДрдШтАл ╪ШтАм┬░ргерлФ VXUYLYDO ┬▒╙Ш ┬░радреи UHSURGXFWLRQ ┬▒ркКтАл ╪птАм ▐╛тАл▌╡тАмрмТ╘Ю рге▀Ьрй╕ рйМрг╖ ргФрзИ╓крзИрзб р┤бтАл ╪птАм╘У▄Срзб радреиркЕ ╘Юр╡ж┘й рз┤рй╣ рд╝ ркФтАл ╪птАм╘У▄Срг│ рмТ╙┤ргЫркЕ рге▀Ьрй╕ ▐╛тАл ┌ВтАмрпЧриНр┤б ┬░ргерлФ ╙Дркн┬▒ркЕ тАл█л риБ╪╜▐ДтАмрз░тАл ╪п┌ЫтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрзИ▀ЧтАл ▌╝тАмркЭ ргФрзИ ╓крзФрз░┘й радреирй╣ р┤ЯрмТ рзМрй╢▐╖ рмФр╡ЫркЕ ╙Ърк╜рй╢▄╛тАлргФ ╪ШтАмрмТ рзМрй╕ ╥л╙Ш р░╜╥▓ тАл▌▒╪птАмрмТ рзМтАл ▌А▀Ь ╪птАм╥Брк╛рк╣рй╢▄╛ ркШрейркЕ рйн рк║ркШтАл ▌┤тАмр╡▓рдВриБ ╓к╘ЮтАл ╪ШтАм╘вркК рз║тАл ╪ШтАм╥лрй╕ рзИтАл╪етАмрмТтАл ▐ЖтАмрз░тАл █ДтАмр╡Мр▒Ц▄╛тАлрад ┌ЫтАмреирй╣ р┤ЯрмТ рзМ╙Л ргЦрй╣ тАл╥Ж▐ДтАмр┤Я тАл▐╗рге ╪ШтАмроФтАл ╪ШтАмрзШтАл╪╜тАмров р▒Црз░╓врмТ рзМрй╕ ╥л╙Ш р╢ЫргПр┤ЯтАл ╪птАмреЮреЮ▄╛ радреирй╣ р│й╘Юр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤░рйетАл ▌┤тАмрмФр╡Ырк╣рй╢▄╛ ркКр┤ир┤Я╘Ю рз░▄▒рйО ╘ктАл╪╡тАмркК риЙ╘ЮриБ ркФтАл ╪птАм┬░ркШриМрг╖р▒Ч┬▒ркК радреириБ роврк╜рй╣ тАл▐РтАмро╣ ╥СтАл╫ЬтАмрз░тАл ▐╖▄ЕтАм┬░ркШриМ┘й р▒Ц┬▒тАлрге ╪ШтАмрлФриБ ┘Л р░┐ рб╗рл╗рй╣ тАл ┌ДтАм╥СтАл╫ЬтАмркМ тАл ╪пре▒┌бтАм

ра╣р╡Ыр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡Э╙ДриБрг│тАл ╪ШтАмрз░тАлра╣ █ДтАмркК╤┐ ┬░рлЭрй╕┬▒ра╣ркКркМрмТ рзН рд╝ рз║тАл╪птАм ркШриМрг╖р▒ЧркЕ ╙ШрлАркК риар╢е▄▒ ра╣ркКркЕ рдШ▐╕рй╣ рбШро╖╘атАл ╪Ш╪птАм╙Ц╥╗ рл╗ ╤┐ркг рвирзИр┤Т ╥лрй╕ релрлВ▄╛ тАл╪птАмрйз ркЕ рмФр╡Ы▌АриБ ┬░ргЭ▄╛рйО рлЪр┤е HYROXWLRQDU\ V\QWKHVLV ┬▒рй╣ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я╥▓ р┤ирл┤ р┤а▀ЪркМ ╥СроФ╙╢рйнрк║ р┤а SRSXODWLRQ JHQHWLFV рй╢▄╛рбШр▒б ╓зрзИри┤тАл ╪птАмрмТ╓врпЧ╥▓ рг│реАрк╣ркКрз░рг│ рдАрд╜р┤б ркШриМ╙Шр┤аркЕ тАл┘БтАм рк╛рй╣ рлВтАлраК ▄╛┘БтАмрмТ ▀Жр┤Я┘О рмФр╡Ы▌Арй╣ рлАтАл▄ЮтАмрк╣ркМ ╙Шр┤арй╢▄╛ реж╥╗резр░Зрл┤ раЕ▄╛ ╘У р┤а▀ЪркК ╤┐ркг ╓зрпб ▄╛рйО рб╗рд╝тАл ▌┤тАм╒врй╕ ╥лркКтАлрд╝ ╪птАмр┤арк╣ ▐╛┘Ьрй╣ рзЧрдВрйМ╙Л ╥грдВ╥▓ ▀ВрзИрпЩ ркК ╥Орй╕ рб╗р▓╣рй╕ рк║р▒┐рк╣ркМ рмФр╡Ырге▀Ьр┤аркШтАл рй╣┌ЭтАмриатАл┘│▄ЧтАмрзК ргЫтАл╪╜тАмр╢е ╙Нр╡ТреЮтАл▄дтАм╥▓ тАл ╪прз╝┌Э▐ЖтАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╥СроФ╙╢рйнрк║р┤аркШтАл┌ЭтАмркЕ ╤┐рлА DVVXPSWLRQ риБтАл ╪ШтАм╥┐рлАрк╣ркМ риатАл▌йтАм╤┐ ркФрз╝тАл ╪птАм╘УтАл┌ЭтАмркЕ ▐╛┘ЬриБрг│ ┬░р╡Э╙Д┬▒рй╕ ра╣рд╝ YDULDEOH ╤┐ рзИтАл╪етАм тАл ▄ЕтАмркКтАл ▌┤тАмр▒л▐╖ ргЫрд╝ FRQVWDQW ▄╛ рпГ╘ЪтАл▐Ж ╪прз╝┘╗тАмркН р╡Э╙ДркК р┤зргЫ ркНрлАр┤Я╥▓ рйнрмТтАл╪п┘╝тАм╙Л ╤┐рлАр┤бтАл╪птАм ▐╖ ркШриМрг╖р▒ЧриБ ркЕр┤б рмФр╡Ы┘й риатАл┘│▄ЧтАмрзК р┤б раТр┤▓рй╢▄╛ ркНрз░╓з рд╝ ркФрй╣ ╥лркКтАл ╪птАм╘УтАл┘│ ▐╖▄ЯтАмркНр┤б р╡Мр▒Ц ркЕ рг╖р▒Ч╙ШрлАркК раЙрбГтАл ┘╜тАм╥лркК╙Л ╘У ╥┐╙Ш рлАтАл ▐ЙтАмрлЭрй╕ ра╣ркКтАлрд╝ рй╣╓к ▐Ж┌ЭтАм┘й ркФрй╣ ╥лркКтАл ╪птАм ╘УтАл ╓в▄ЯтАмрмТрмЦр┤а риМ╙┤риБ ркЕр┤и ▐╗раХр┤Я╥▓ раМр╡ДрмФ тАл ▄╛┘БтАмрмТ╙┤ркЕ р╡Э╙Дрй╕ тАлра╣ ╪ЩтАмр┤ири┤тАл▀Ьрге ╪птАмркЕ р╡Э╙Дрй╕ тАл ╪п▐Д┘БрдВ ▐УтАм╘Ъра╣р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рзИтАл▄Е┘Л╪етАм┘й рз╡тАл▐ДтАм╥Б рб╗╙прк╣ ркНрлАр┤Я╥▓ рйнрмТтАл╪п┘╗тАм╤┐ ╥ЗркШ╘Ю риЩ╘ЮрпЧ ▀Ж

66

ഡ ࠒല੶ܾ ࠹൛ടӍ ഡ‫ د‬ਉԞࣳ ‫މ‬ട‫࠹ ؘ‬൛‫ڙࠉ ܇‬१ ஍થ଒ ࠹ ़૴અ ి ࠹൛‫ ੹ކ‬અ߸ട‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ دإ‬ৰ‫ਁڝߜࣥ ۄ‬Ҳ‫ ؘ‬ԓ ‫د‬଒ ి ࠹൛ѿ ৈ‫ ا‬ઙ੸ ൝ӄ ࠹൛‫ڝ‬٩ ‫ਁڝߜࣥ ݳد‬Ҳ‫ ؘ‬৸ஓ֥ ٩઺ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫࠹ ؙ د‬൛ട‫ ؘ‬൝ӄ ङਁࣳ ৰ‫࠹ ۄ‬ઊѿ ࣷ൑‫ٽ‬଒ ‫ ؘ‬ৈߗ٩ ਙௐഢ ़ ৺‫ د‬

࠹ઊ‫٭ ؘ‬਌࠹ઊܾ‫ࣥ ކ‬Ԟ֢" ԓ‫࠹ ޷دܨ‬ઊ‫ ؘ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ࣥऀ‫ ؘٻ‬ҫઌѿ" ഠ୺१઻ ࣥߜഠ੹ ૒ԙ ઊ‫܅‬٩ ࠔ੖ࡅ ࣏‫܉‬ઊ‫׿ ޷܅‬Ӵ֢ ૲સ ৺ઊ²‫٭‬਌࠹ઊ PXWDWLRQ ³‫܅‬ Ӌ ‫غ‬ഢ ҫઊ‫ߜࣥ د‬ഠ੹ ഡࠤ٩ ࠔੌ଒ ৌ੸ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ٩ ࣥߜഠ Ә Ӛܳടਉ ѿણ ‫ޣ‬સ ‫ۂ‬ਠ‫ز ؘݱ‬ৰ ਊ१ ‫٭‬਌࠹ઊઍ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫׬‬ ‫٭ د‬਌࠹ઊѿ ৰ‫ۍ‬Ҳ ઊ஋‫ޅ ܣ‬ҋഡ ԃ૞‫ ݴ‬ୱ଒ടҲ ‫ؘৼٻ‬଒ ࡚ࣴ നࡂ‫ ؘ‬ҫ٩ ‫ ੌޓ‬ඝ߸ܾ੏ ҫ Ҏ‫ د‬ਙ઺ਁ‫ ؘ‬૔થട଒ ৌ৔َ ܾࣝ ੎ ੭઺હ ࠹ઊ‫ڝކ ݴ‬ৰֶ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫ੸ ࡚޻ ‫٭‬਌࠹ઊ ࠇਁ ৺‫ د‬ ‫٭‬਌࠹ઊ‫ ܇‬ҁ‫ز‬ඥ ‫މ‬ന ੭઺ߜଖਁ ‫ބ‬Ӵઠઊܾ ࠋࣥട‫ ؘ‬੭઺ ѿ ‫؟‬ഡ ࠹൛‫މ ݴ‬ട‫ؘ‬ٙ ԓ‫ބ ܡ‬Ӵઠઊ ࠹൛ѿ ৲ૂ֢ ࣥ޻ஔਁҲ ੭ ‫ݼ‬ഡ ࠒല੶ܾ ࠋࣥട‫܅ݼ‬Ӌ Ԟ‫ف‬ടԞ‫زف ؘ‬ඥ ৰܶ‫ د‬५ૂܾ ‫٭‬਌ ࠹ઊઅ ‫઺ ੸࡚ࡘف‬ൄ હ੾ਁ ੭‫ݼ‬ട଒ ৌ‫٭ د‬਌࠹ઊ‫' ؘ‬1$ѿ ࡃ ૂ‫ ؘٻ‬Әીਁࣳ ࠋࣥട‫ ؘ‬ਠ‫ ܾݩ‬ઌന ੭઺ઘ ઘஔѿ ࠹ൌ‫ ؘٻ‬੭ ઺ઘ ‫٭‬਌࠹ઊ JHQH PXWDWLRQ ਭ '1$અ ५ౌܑઌ ਐࣞஔઅ ઍࡘѿ घ५ GHOHWLRQ ‫ٻ‬ң֢ ૻࡃࡃૂ GXSOLFDWLRQ ‫ٻ‬ң֢ ‫ڎ‬ଙඩ LQYHUVLRQ

ۙ‫ ܾࣳ ؘ‬ઘ‫ࠅݼ‬ո WUDQVORFDWLRQ ੹ ട‫ࠦ ਁ܉ࠅ ؘ‬ৰ଒‫ࡻ ؘ‬ӯહ ి Ԑ޾અ ਐࣞஔ ‫٭‬਌࠹ઊ FKURPRVRPH PXWDWLRQ અ ൌౖܾ ֢ౌ ֥‫ د‬ ଒Ӵࣛਁ ૔થട‫ ڛ޾ ؘ‬Ӗી ૻ ഀଖӚ‫ز ࣳਁ޷ ݼ‬਌ மӋ ઽ़‫ ݴ‬ ୱ଒ഢ ҫ੸ ࠅܾ ࣥߜઅ ं೩࡚਍ ެ௵‫إ‬଎ઊ‫ౖ د‬஢ࡘౡ ଒ԙԪ ଒ ԓ ़‫޻ࣥ ੸އ‬ஔਁࣳ ॐ଒ ৌӋ ࠦৰ૏੻ਁ٩ ࡜ӴടӋ ࡜‫ܞ‬ഀ ੹ ‫ڝކ‬ৰֵ ൜‫ ੸ݬ‬Ԕඥ ֯‫ं ࣳਁ߄ ݼੌ د‬೩‫ڝ‬ઊ ࡚਍ഢ ‫ ڹ‬ഀ ଖӚ‫ݼ‬ѿ ઝ ‫ٻ‬଒ ৌৈ ࠤࠤઊ ૒ԙઊ‫܅‬٩ ‫޾ ݳد‬৩અ ं೩‫ڝ‬ઊ ‫ކ‬ ‫ڝ‬ৰଔ‫ ޷د‬ৈ௝ਁ ઍৰ֢ ң੏੹ ‫૲ބ‬ടԞ Ҫ֧ ҫઊ‫٭ د‬਌࠹ઊ‫ ؘ‬ ԓ‫ ݼ‬ઘ૲ ઍৰ֢଒٩ ৌ੶޵ ઍৰ֢ࣳ ԓ‫ ݼ‬૝੹ Ҳ ৺‫ ؘ‬െࣛઊ‫ د‬ ৈ૲ ‫ߜڙ‬Ҳ֢‫੄ ބ‬രඥ ࣥ૔ઊ֢ ࠤ२ਁ ੭‫ݼ‬ഡ ‫٭‬਌࠹ઊѿ ֢ౌ֢ ґஔӶ ֳਁ ৰ࣏ܶ‫ ݼ‬ઘ‫ ݴݼ‬ઠ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ଔ൛ѿ ‫ކ‬ઍ ࠅ‫܉‬ଓഡ ࠹ ઊઅ ஺െ੹ Ԟ‫٭ ޵ݼد‬਌࠹ઊਁ‫ ޷دޚ ੹޿ ކ‬଒ԙӘ Ҏઊ െ‫܇‬ ഡ ࣥߜ‫د‬৩ऀ੸ ֢ౌ֢଒ ৌ৔੹ ҫઊ‫ د‬

‫٭‬਌࠹ઊ‫࠹ ؘ‬ઊ‫ૂ ݴ‬Ӗട‫ ؘ‬੭ઍഡ ੘஍ઊ ৈ‫دإ‬ ‫٭‬਌࠹ઊ ‫ޛ‬३ െࣛ੸ ଔ൛અ ґ‫ ੹ל‬ઝ ઊനട଒ ߆ട‫ ؘ‬ઍࠉઌ‫ڝ‬ ਁҲ‫ ކ‬ӵഡ‫ ټ‬ҫઊ ৈ‫ֳ دإ‬ѿ ্Ӌ ઔ‫ ؘ‬ңઅ ޾‫ ڛ‬ଔ൛ࣥߜഠ ӯӘࣳѿ ߗٓ​ٓടҲ ઊ Ҏ੸ ५़‫ࡃࠉ ݴ‬ടӋ ઔ‫٭ د‬਌࠹ઊ‫ ؘ‬ҿ ఐ ৰ‫ ؖ‬ಡીഡ ଒ਊઅ ࣥߜґஔӶਁ ࠹ઊ‫ૂ ݴ‬Ӗട‫ ؘ‬੭ઍഡ ੘஍ ઊ ৈ‫ دإ‬ଔ൛અ ਊ࣏ ઺ஔ‫׭ ݴ‬Ӌ ࡂ޷ ‫٭‬਌࠹ઊઅ Ԟਉ٩ѿ ҿఐ હ଒ ৌҸ଒‫٭ ؘ֢ ކ‬਌࠹ઊѿ ଔ൛‫ ݴ‬ҽઌഡ ‫ف‬೵૲ઘ‫܅‬Ӌ‫ࣥ ؘ‬Ҁ ട଒ ৌ‫ ܾࠅ دؘ‬ઊ‫࠹ ܡ‬ઊਁ ‫ف‬ഡ ೩ӛહઌ ઊന‫ش઺ ܾفૂ ݴ‬ട Ԟ ੥ന ֢‫࣏ ؘ‬५ ਠܑ ઺ࡘౡ ઺ൄ ܾࣝ੎ Ӵऀઅ ଔ൛ࣥߜഠ ӯ Әࣳ‫ ݴ‬ଙചടӋ ॱৼ‫ ܈ߗ֢ د‬ҫ੸ ֢અ Ҳ੶‫ࢻݵ‬ઊ‫ د‬

ഢ ࣏‫ ੸܉‬৺଒‫ ކ‬ઊ ߚૂ‫޻ ݴ‬൜ടҲ ଞӋ ‫׉‬ৰѿ଒ ৌӋ ઔ‫ د‬ഡ ૚ਁ ङട‫ ڛ޾ ؘ‬ґஔѿ ഡ ӕਁ ޾ਉ ਯ࠸ഡ અ߸અ ઑઅӯࠔ‫ ݴ‬ ട‫ ੸ߜࣥ ؘ‬ઊ ंࣛਁ ৺‫ د‬ ഡ ‫߸ ڹ‬ӵ ‫ݪف‬Ә ੭‫ܤ‬અ ҋਁ ࣳ२ട‫࠘ ڛ޾ ؘ‬ણৰ‫ڝ‬ઊ ‫ࣳف‬৩ ࠢ߮‫ د‬Ӷ٩ ԕࠒਁ ޾ਉ ԓৡ‫ ܾމ‬°ऀઅ ല਌ VH[XDO RUJ\ ±੹ ೠ௙‫ ؘد‬ѿࣹઊ ઔৼ଒‫ ך ކ‬Әഠઠ଒ ‫׏‬ઊ஋ 1DWXUH

ਁ Ҳથ‫ ޷ݱگ ਁߚץ ټ‬હৰ٩ ੭‫ܤ‬અ ࠘ણৰ‫ ੸ڝ‬ઑ અӯࠔ‫ ݴ‬ടӋ ઔ଒ ৌ‫ ؘ‬ҫ Ҏ‫ د‬ ‫ࣳف‬৩ ਌৊અ ણৰ‫ف ਁڝ‬ഡ ࡘીહઌ ਌Ӵ ҿӘਁ٩ ৈ‫܍‬ӕട଒ ৌӋ ઍࡅઅ ന৩ࣥߜഠઘ‫ ੸ڝ‬ਠ‫ؙ‬٩ ౖ֪೤৩੹ ઊ ઠ‫ڎ ڡ‬଒Ӌ ઔ‫ౖ د‬೤৩ ਌৊અ ણৰ‫ ݴد ੸ڝ‬ҫઊ‫܅‬Ӌ ߻Ӌ ౖ֪೤৩ ৰ‫ڦ‬ѿ ਁ ഡٙ ޾ਉ ৑௼‫ֲ ੹্ ੸ڝ‬Ӌ ़௼‫ ੸ڝ‬ԓ ੥ਁ ી৙੹ ඞࢹ‫ݼ‬ ‫ ؘ‬Ԡ ߄‫ޓ‬અ ߜӋԞ‫ڝ‬અ ң‫ف‬ഡ ֥ӯ െણ੹ Ԛ।ഢ ո੹ ࠢ‫ݼ‬଒ ߆ ടӋ ઔ‫ૂߚ د‬અ ԓӕ‫ࠋ ކ‬ҽട޷ ҋ ৰԉ‫ دބ‬ଔ੹ ௗӋ Ԟ‫ ܱد‬ ԉലട‫ ؘ‬ઙ੸ ௗৰ‫ ੹ڝ‬೩൧നৡ ട‫ࠤ ؘ‬ңܾ੒੹ ޷ഢ ़ ઔԞ ‫ڹ‬ ߚઊ‫߸ د‬৊ഡ ৬Ԟ଒‫ౖ ؘ֢ ކ‬೤৩ ણৰ‫ڝ‬ઊ ‫ࣳف‬৩ ણৰ‫ڝ‬Ә ԓ ‫ݱد ݼ‬଒ ৌ੹ ҫ Ҏ‫ د‬

࠹൛ѿ ઍৰ֥‫د‬ ࣥߜઅ ଔ൛‫ ؘ‬ґஔӶ ‫ز‬੥ܾ ӵ଒હ੶ܾ ઍৰ֥‫ د‬ԓܑࣳ ‫٭‬਌࠹ ઊࡂ‫ ؘد‬ਠඥܱ ‫ ݳد‬ґஔӶ੶ܾࡘౡ ܾࣝ੎ ੭઺ઘ ࠹ઊѿ ੭઒‫ٻ‬ ৰ ࠹൛‫ ݴ‬ઍ੶ౄ‫ࡽ ؘ‬٩ѿ ർূ ీ ҫઊ‫ ך ؘ֢ د‬ਉ‫ ֥ࣥ ݵ‬ ஋੻ ߸ӵ‫ࠎ ੹ڷ‬৔੹ ‫ ڹ‬१௡Ӌ ਠ഼ৰ Ӗധ ܾࡻ સ‫ކ‬ௗਁࣳ ֳ ୄ ੶ܾ ҧৰਠَ ࡜ౌ‫ࢉ ؘ‬ҋ‫ݼޡ‬અ ਉઌ੹ ખ଒ ߆ഡ‫ د‬٩‫ف‬ஔ ઌҁ અ ‫ݼޡ‬௡‫܆‬ઊ ৰ‫ۍ‬Ҳ ԓ౸ܿ ଔഡ ࡝੸ ࣞ੹ ‫ ़ ܀‬ઔ‫ؘ‬଒ ৰ৊ઊ ࠫ​ࠫയ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ֳѿ ‫ކ‬ઍ ࢉҋ‫ ݴݼޡ‬ѿଔ ‫ֲ ੹ڲ‬Ӌ ॱ‫ݼੌ ޷د‬ ֢‫ ܅‬ਉऀӘ ҿ൓ട‫ ؘܾ੶ࠩࠒ ؘ‬ңઅ ѿ‫ޏ‬ઊ ৺੹ ҫઊ‫ߺ ݼੌ د‬ ૓અ ੭઺ઘӶ JHQH SRRO ਁ‫ݼޡ ؘ‬௡‫ࢉ ੹܆‬ҐҲ ‫ڝކ‬ৰ૲‫ ؘ‬੭ ઺ઘ ࠹ઊѿ ৺‫ د‬Ԟ‫ ़ ل‬ઔ‫ ؘ‬ҫ੸ ‫٭‬਌࠹ઊࢻઌٙ ৰ‫ं ؖ‬ਖ਼ਁ ࢉҋ‫࠹ ݼޡ‬ઊѿ ֢ౌ֧ ҫઌѿ" ԓࡂ‫ ؘد‬ഡ ‫ ݼੌ ڹ‬౮‫ਁ઺ࡻܩ‬ ࣳ٩ ೪ࠋહઌ ࣏‫ࠊ ੹܍‬৔َ °ֳ ࣏‫ݗ ܍‬१±અ ૲਌ࠔੌ ‫ݗ‬५ ࡆ /XFLOOH %DOO ଙ৊અ ਉऀӘ ҿ൓ട‫ ؘ‬೟ઊ ർূ ࢆ‫ ݴ‬ҫઊ‫ د‬ ӯ౿़‫ز‬અ ࠋ‫ش‬ઊ ࠹ઊઅ ਊഠਁ ৸ஓ֥ ࠹൛‫ ݴ‬ઍ੶ౄӋ ઔ‫ د‬ԓ ਞ֧ ೤ࣥ ܾࣳ ԓ‫ހ‬ઘ૒ୱ ࡆ ़ ৺ৼَ ങ‫ ڙ܇‬ਉऀӘ ഡӵ ֪ऀઊ ઊૂ‫ ؘ‬ৰܶ଒ ৌҲ ‫ ֢ކ‬ઘ२੹ ֲ੹ ़ ઔ‫ د‬੭૒ࣷઊ Ԟ‫ ੹ݵ‬४ Ӌ ਴‫د‬ѿ ‫٭‬ৈѿ‫ ؘ‬Ԣਁ ߜ੹ ୼੖ѿ‫ ਁ܉ࠅ ؘ‬ന৩ ഓ‫ఽ܍‬౺અ ࡚ ೩ѿ ൓‫܇‬फ़‫ܟ‬੖଒Ӌ ઔ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ѿ ട޷ ౖഃਁ ‫ੌ ܱ߼ۂ‬਌ඥ ਼‫ ڱ‬ ࣼਁ Ӌ‫ ټށ‬ഡ ‫ێ‬અ ટઘ‫د ۙ ੸ڝݼ‬१ ԓ‫ ܡ‬ઍઊ ࠦৰ଒଒ ৌ‫ ؘ‬ ഡ ਠ‫ٳܗ‬৊ ઘԞ‫ ކݼ֚ڝ‬੭઺ઘ‫ ़ ੹ࣵ ݴ‬ઔ‫ د‬સ ‫֢ۂ ݪف ޣ‬ ਢ Ӌലઅ ટઘ‫ڝݼ‬Ә‫࠹ ؘ‬ઊઅ ৩Ә ೪ࡘౡ ‫ݱد‬Ӌ ԓܾ ઌന ҼҲ ‫ ٽ‬ଔ൛અ ࠒല٩ ‫ دݱد‬

‫٭‬਌࠹ઊ ‫ޛ‬३અ ३൛‫ ؘ‬ଔ൛અ െણਁ ‫ف‬ഡ ޻൜ഡ ઊനઅ ࡘ૓ਁ ࣳ ࣥҺ֥ ҫઊ‫࡚ࡘف د‬અ ଔ൛ࣥߜഠઘ‫ ੸ڝ‬ԓસ ‫ޅ‬਌ടҲ ޾‫ ڛ‬ ࣥߜ૚અ ଔ൛ѿ ԓ ૚ઊ ࡚೩ട‫ ઺ ؘ‬଒ਊਁࣳ ‫ٳ‬१ਁ ઍৰ֥‫د‬Ӌ ࣥҀഡ‫ د‬५ૂܾ ԓ‫دܨ‬Ӌ ࣥҀട‫ּؖ‬Ӌ ߜ੶޷ ৈߗ٩ ԓ‫دܨ‬Ӌ ‫غ‬

www.weeklysun.com.au

67

ntertainment news ᫥ ᫽ ‫ ݩ‬យ >਌ਙ ઍࠉ@

ܾ‫ૻߜৢ ૲د‬٪ ৲Ԛਁ ઌౡ࡮ ૻ‫ز‬

߸‫د‬फ़ छ ઑऀഡ ઙѿ ‫ބ܅ڙ‬ӆ ੸಄

‫ ך‬ѿԪ ઊ ੘ ৺ઊ ߸ܳ ৺ઊ ‫ڙ‬ ‫ ބ܅‬ঌ‫ د‬ ઑऀഡ ઙѿѿ ‫ބ܅ڙ‬৹ӆਁ ࣳ ੸಄ഡ‫ د‬ ઑऀഡ ઙѿ‫ ؘ‬ ਖ਼ ૻा ૚ਕ ਙીઌ 0%& ઍઍԔ ৒Ӵીࠕৡ ‫ ܾ੶֙ ݴ‬ ‫ ބ܅ڙ‬৹ӆ‫ د֥ۂ ݴ‬

ਕ൛ ৰ࠯૊फ़ ਁઊ଒ ਠࡴ ੏ಠ݀અ ܾࠢಠ ‫إ૲ إੌد‬ৰѿ ઌౡ࡮‫زૻ ݴ‬ ട‫ౖ࣏ ؘ‬ѿ ࠦৰ૏‫ د‬ ૲੄ ਼३ ࡂ٩ਁ ‫ܾࠢ ޷ݱگ‬ಠ ‫૲ إੌد‬ ‫إ‬ৰ‫ ؘ‬ਕӵ ୼‫ ׆‬৲݀ઌ ఽ‫ݼ‬ॐ֥ Ӵ‫ޤ ݗ‬ ಮਭ ઌౡ࡮ ٩ૻ ઘ३અ ৢߜ ૻ٪ Әңѿ ৲Ԛ‫ٻ‬ઘ ઌౡ࡮‫زૻ ݴ‬യ‫ د‬

ৰ࠯૊फ़ ܾࠢಠ ‫إ૲ إੌد‬ৰਭ ‫ܟ ఽބ‬ ಺ܾ ‫ ੸ڢ‬ഡӵ ૻӵ ಉৰ‫ބ ݴ‬ௗӋ െથ ਕ ӵ ‫ ࣳਁَܡ‬഑ܾ޾ऍ ૻઊ‫ܾࠢ د‬ಠ ‫ إੌد‬ ૲‫إ‬ৰ‫ݼఽ ؘ‬ॐ֥ Ӵ‫ޤ ݗ‬ಮѿ ઌౡ࡮ ٩ૻ ઘ३અ ৢߜ ૻ٪Ә ৈࠢ଒ਭઅ Ӛӆ ‫ ৢބ‬ ࣏ҥ੶ܾ Ӵङ‫ َٺ‬Әңਁ ‫ف‬ന ৲Ԛടઘ ࡜ ೟ഡ Ԟࣞ੹ ֳࡻஞ‫ د‬ ఽ‫ݼ‬ॐ֥ Ӵ‫ޤ ݗ‬ಮ‫ ؘ‬ઊਁ ৈ‫܍‬ӕ ৌӋ ߺ ҆ഡ ଖߚ੹ ઊৰҊӋ ҿӵ ܾࠢಠ ‫ إੌد‬ ૲‫إ‬ৰ‫ ؘ‬৵Ӹ੹ ӴԞ޵ ଒ԙ ੌ‫ ݼ‬ਕ൛ ൙ ࡂ ૻઌ ҫ ‫ "੄֢ސ‬8K DUH ZH SURPRWLQJ D PRYLH ‫܅‬Ӌ ࡻՙ৔‫ د‬

ઑ ઙѿઅ ੸಄ ӆ൧੸ ઊ߸ ଒֥നࡘౡ ਙ ીഡ ઍઊ‫ د‬ਠ઺ ઑऀഡ ઙѿઅ ‫إޓ‬଒‫ޣ‬ಠ ‫ؽع ݴ‬ടӋ ઔ‫ؽऀ޻ ؘ‬ਃౡ౫ઌ‫ޣ‬ಠ ઊ൑ ਍ ‫ف‬೵ਁ ‫ ޷ݱگ‬ઑऀഡ ઙѿ‫ ؘ‬ன ґઅ ‫ ބ܅ڙ‬ઙഀ੹ ֪Ԡ ୼ ੸಄ട‫ ؘ‬ӆ൧੹ ं ੖਴‫ د‬ઑऀഡ ઙѿઅ ӆ൧‫ ܾف‬৒Ӵીࠕৡ

ѿ ன ґ ઙഀ ѿ੎ٙ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬ઙഀઊ ‫ ؘٻ‬ ҫઊ‫ د‬ ઑ ઙѿѿ ֪Ԡ ‫ ؘބ܅ڙ‬0%& ࡂӋ ۙ ࡂ Ӌ a 0%& ਢ‫ ش‬ਵઘ‫ ڝ‬ a 0%& ઌৰ ৈѿী a

0%& ਵգ ࣷ‫ تט‬a

6%6 ട‫ؙ‬ઊ१ਉ a 0%&

ৈെ‫ تބ ٳ‬a 0%& ࡂࣴࡻ ࢀࠐ a 6%6 ३Ԟࣥ٣

0%& ਠܾ‫ ܅‬Ӗ૲

0%& ৒Ӵી ࠕ ৡ a ‫ࠒ ڢ‬डૻઌ ৒Ӵી ࠕৡ ‫ ؘ‬ ਠ‫ ؘ‬ਖ਼ ૻा ૚ਕ ਙીઊ‫ د‬

ઊৰ ԓ‫ݼఽ ؘ‬ॐ֥ Ӵ‫ޤ ݗ‬ಮ‫ ݴ‬ലന ߸৊ ഥ‫ ݼੌ دإ‬଒ԙ ߥടӋ ઔ‫ ؘ‬ҥѿ੄" , P VRUU\ , , UHDOO\ GRQ±W ZKDW DUH ZH GRLQJ" ‫܅‬Ӌ ઍ௝੹ ѿഡ ‫ ڎ‬ઌౡ࡮५੹ ࠆ ୱӋ ֢Ҋ‫ د‬

ઑऀഡ ઙѿઅ ੸಄घ२੸ ଒֥ ਍‫ࠒ ݾ‬ड౿ ३७અ੥੘൦ ࠒड७અघ੥੘൦ ઊട ࠒ౿७ અ੥ ࠒडघ੥ ਁࣳ ણԕ़ 0%& ‫ࡅ ބ܅ڙ‬ ࡘણઊ ഡ અ߸७ણഡ ࠋ৲੶ܾ ৑१‫ دٺ‬ઊ ֧ ࠒ౿७અ੥‫ࠒ ؘ‬डघ੥‫ ݴ‬౿ന ଒֥ ਖ਼ ࠒड‫ ټ‬0%& ৒Ӵીࠕৡ ґ ൦ୱ ࡚ ७અ ‫ ݴ‬ଔരയӋ ֳੋ ઍࡘѿ ࠒड७અਁ Ӛഡ Ԑીࣛ ੯‫ऀݼ‬Ә ೪ܲ ߒ࣏ ഀ੥ ੭଒ ૒ധ ‫ ੹ڢ‬੥ࠉയ‫઺ ޵د‬ஔ ൦અਁ ࣛીടԞܾ અ ҿയ‫ د‬

ઊ൲ ఽ‫ݼ‬ॐ֥ Ӵ‫ޤ ݗ‬ಮ‫ ؘ‬ઘ३અ ಠ੥ౡਁ ‫ؽ‬१ ޾।ઊ ‫ع‬Ԡ ਕࣛ੹ Ҳથട޵ ৈઊ৲‫ޕ‬ અ ֻ‫ܙ‬ഡ ाҁ ઊ‫ ؘ܅‬ԗ੹ Ҳથയ‫ د‬

ણ ‫ࡘࡅ ބ܅ڙ‬ણ੸ ઊ ઘ‫ ބ܅ڙ ࣳਁݼ‬ઙ ѿ‫ ੸ڝ‬െથ ઙઊ ֧֙ ‫ࡂ ڹ‬౿ ୱԞઙ ӆৢ ੹ ട‫ؘ‬ٙ ઑऀഡ ઙѿਭ െથ ӆৢ੹ ട଒

68

ৌ৔Ӌ ৗ੶ܾ٩ ӆৢട଒ ৌ੹ ӆ൧ ઊ‫܅‬ Ӌ ‫ز‬৲ഡ ҫ੶ܾ ্ܱ૏‫ د‬ ણԕ़ 0%&‫ࡘࡅބ܅ڙ‬ણઅ ઊ Ҏ੸ ࠋ৲ ੸ ઘ௟ 0%&ѿ ઑऀഡ ઙѿਭ ً ઊࣛ ‫ڙ‬ ‫ ބ܅‬ઙഀ ӆৢ੹ ട଒ ৌҸ‫ ؘد‬۸੶ܾ ࡻ ஜଖ ़ ઔ੶֢ ࣏५ ઑऀഡ ઙѿઅ ‫ ބ܅ڙ‬ ଙച ੸಄ ӆ൧੹ ਐ‫ࠋ ਁڂ‬৲ઌ आઊ‫ د‬ ઑऀഡ ઙѿ‫ ؘ‬ઙഀ‫߂ ੹܇ץ دބ‬Ӌ ‫ ؘإد‬ ൛ૂઅ ઙѿ‫ ؘ܅‬೤٩ ઔ଒‫ބ܅ڙ ކ‬ӆ ߸‫د‬ फ़અ छઊ‫ ؘݼ࡜ ܅‬ઙѿܾ ‫ف‬ഡߺӵ ‫ ބ܅ڙ‬ ਊ࣏ਁ ൧੹ ԓৼ‫ د‬

Ӡඟ YV ਙ੘ ஍ӵ ଒ਡ ਠҁ फ़ౌૂӵ Ӡඟਭ ਙ੘੸ फ़ౌૂӵ ֳਁࣳ٩ ਙ‫؟‬ൌ ਌ ਙઌ੶ܾ ࡚‫ دټݩ‬ਉ‫ ੸ض ܾ޾ܟ‬՝ઌ ‫ ڂ‬ ࣏‫ ੸܉‬மԕ ԔӘ Ԕઅ ޾।੶ܾ ‫׏‬ಮଌઅ Ӛ७੹ ࠊ৔‫ د‬ਙ‫ ਁ؟‬۸੹ ഀ੸ ઘѿ ӄസ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬஍ӵӘ ଒ਡ੹ ‫ٳ‬१ਁ ‫ ࡅ ގ‬ҫ Ӡඟ‫ڂ޾ ؘ‬ѿ ੘യَ ઘ‫ ݼ‬0%& ਙ‫ ؟‬഑ܾ ԓ‫ ܕ‬°ߗഡ٩઺±અ ࠤପ ްࠢઌ ઍ޻°२फ़ ‫ޕ‬±ઊ ‫ؘٻ‬ٙ ऀӖയ‫ د‬ٙࡩ ൲ மӋઅ Ԟ ൦‫ ݴ‬ઠҲ ‫ ټ‬ҫઊ‫ ޷ࠉ د‬ਙ੘੸ ઊ‫ࠅݳ‬°ઊ ౖઑ ‫ٳ‬ਕࣛ±੘ࡅઊ Ӗґ‫ ࣳ޷ٻ‬ඩ‫ ੹֧֢ ڛ‬ ࡂֳӋ ઔ‫ د‬ ਕࣛઊ Ӗґ‫ٻ‬ઘ ‫׏‬ಮଌ‫ ੸ڝ‬ਙ੘੹ ലഡ ࡻ ಹઅ ޿घ‫׬ ݴݼ‬ઊ޵ ԓѿ ஺਌ ૻઌ ਙ‫؟‬ ਁࣳ ടୱഢ ҫ੹ ੄ӴടԞ٩ യ‫ د‬െણਁ ઔ‫ ؘ‬फ़ౖ഑‫ކ‬ઊ ্Ӌ ઔ‫ ؘ‬ଔ५੸ ਉ઺ඥ ਠ‫ૻߗݼ‬ઊ଒‫ ކ‬ਙ੘੹ ‫ۂ‬ਣ‫ૻف ؘݼ‬અ ઊ ߸଒ѿ ઺Ә ‫܅ش‬ଔ ҫ ‫ ੸ކ‬൜५ട‫ د‬ ઊ ࡜‫ ੸۝‬Ҏ੸ घङ࣏ਁ ߄੹ ‫ع‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬Ӡ ඟਁҲܾ ಔৼ‫ د‬மԕ ഡ ೩౤࣏ઊಠਁ‫ ؘ‬Ӡ ඟѿ २फ़‫ޕ‬ઊ ‫ ؘٻ‬ҫ੹ ௃घന‫ ؘ܅ش‬ஓ੘ ԗઊ Ҳથ‫ دٺ‬଒଒ട‫׏ ؘ‬ಮଌ٩ ़ ஍޻ ‫׿‬ѿ ࠤପ ްࠢѿ ‫ ڛٺ‬ԓ‫ࠊ ੹֥ࡻ ؘ‬৔੹ ҫઊ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬२फ़‫ޕ‬ઊ ңஜৡ ഢ ౿Ә અܺ Ҏ੸ ҫઊ‫ د‬ਙ‫؟‬ઌਁҲ°२फ़‫ޕ‬±અ ઘ‫ ؘݼ‬ ٫੶ܾ ൝࣒ഢ ़ ৺‫ ؘ‬ൠԙӘ Ҏ੸ ѿௗ‫ ݴ‬ ଒‫ دا‬ӠඟਁҲ ઊࠤ Ԟ൦‫ؽ ܾۙ ؘ‬ஏઊ֢ ‫ ݵد‬৺‫د‬Ӌ ന٩ Ә৲ઊ ৈ‫ دإ‬ਉ‫ ܾ޾ ܟ‬ ‫ ੸ض‬՝ઌ ‫ ੸܉࣏ ڂ‬Ӗӯ݃Ҳ٩ ࡻ॥ഡ १ Ԟਁ 0%& ਙ‫ ੹؟‬౿ന ਌ਙઌઊ ӄസഢ ़ ઔ‫ ؘ‬஍ӵӘ ଒ਡ੹ ‫ٳ‬१ਁ ‫ دࡍ ގ‬

⦽ǎᯙ ᔢ‫ ݕ‬ www.weeklysun.com.au

69

рннрвЪрйД ркБр▓┐╥Ч рй┐рв┐рйД ргЪ╙бтАл █╜тАмрзорв┐тАл╫Ч╪║тАм рзо▀╖р│а рдЭр░ЛрйМри╕ ▌Е╒браБргБриГ 4QFDJBM тАл╫м▌╜тАмр▓Рри╖ ╥ЕргШтАл ╫о╫д╪╛тАм

тАл╫м▌╜тАмр▓Р GSPN

BN _ QN риШриГрйМ _ ╙ШриГрйМ рк▒▌ИркБрз╗

риГрйМ ргБрйМ р┤Ъ рзМр▓Р ╙Эрйв рн╢╨╛рж╣рйЙ рзФржир▓ир│г рг╗ тАл▌ТтАмрлТ ╙Эрйврн╢╨╛ рж╣ри║

сДРринрй╝ р╜Др┐Шр▓ар│и р╗Йр║всККрп╗р│гроЗроС

70

ઌ౫‫ݼ‬ৰ

࿻࿚ ቆພ

໋ኵၻ ࿮ᇍೞདྷ ३൓ଙઊ ૘‫د‬Ӌ ઌ౫‫ݼ‬ৰਁ

Ě ૘੸ Ӗҁ ઌ౫‫ݼ‬ৰ ౄ੖‫ ޷࠸ ڙ‬५ੋऀ ‫ ੸׬‬घഀ ३൓ଙ੹ ҆Ҁહ੶ܾ ճ߸Ԟ ੥നࣳ‫ޣ ؘ‬સ ઌ౫‫ݼ‬ৰ ಠ‫্ ݴڙܫ‬Ӌ ઔৰৡ ഡ‫ د‬மԕ ಠ‫ ܾڙܫ‬ ‫ۂ‬ਠ‫ ݳ‬ҫ੸ °ઌًफ़ಠ‫ݼ‬৵ ઌ౫‫ݼ‬ৰ±‫܅ د‬ઊ഑फ़ౌઍ ೟ଙ࣫ ঊ‫܄‬ഓ‫ܩ‬ઊ ம‫ف ܇‬೵‫ ؘ‬²೟৊ ടӋ ‫ڡگ‬ഡ ߗ‫ڙ‬અ ࡙੭‫ ܤ‬ઌ౫‫ݼ‬ৰ ઌԞਭ തՌ மԕਁ‫ٻܳं ؘ‬Ӌ ޾َഡ ‫֞ؖ‬અ ઌًफ़ಠ‫ݼ‬৵ ઌ౫‫ݼ‬ৰѿ ૲޿ࠊӋ ઔ‫د‬³޵²ઌًफ़ಠ‫ݼ‬৵ ઌ౫‫ݼ‬ৰ‫ف ݴ‬೵ട‫ ؘ‬எથ ણ२ઊ֢ સԙ౿ ఒఽ‫ݼ‬ಠ ൛࡚ எથ֢ १ޮಠ‫ ݴ‬घથܾ ഡ घഀ‫ڝ‬ઊ घࡻઘ‫ਁڝ‬Ҳ ઌԞ‫֒ ݴ‬Ӌ ઔ‫ࣛ ؘ‬ൠ³ઊ‫܅‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬

छ ‫׭‬Ӌ ઔ৻‫ ޷د‬ਉԞ ૲ ޿ന ࡂઘ ઙ੸೤़અ ३൓ ଙ੹ࡂ‫ د‬५ੋહઊӋ ҆Ҁ

હ੶ܾ ճ߼ ़ ઔ‫ࠩࠒ ؘ‬ ੹ ઺ഡ‫ د‬

ಠ‫ ݴڙܫ‬ಶ৉യ‫ ޷د‬૘੸ Ӗҁ ઌ౫‫ݼ‬ৰઅ ౄ੖‫্ ݴڙ‬ৈৡ ഡ‫ د‬૘੸ Ӗҁઅ ઌ౫‫ݼ‬ৰ ദ फ़ಾ ੸ °࠸޷±ઊ‫ د‬ઌ౫‫ݼ‬ৰ ൲ఽ‫ ޷ش ਁ޷࠸ ݴ‬ણ२ ൭Ә‫ ݴ‬৴੹ ़ ઔ੻੸ ߜ݀ ़֫ ߚૂ‫ ݴ‬ന ҿഢ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬²੭‫ఽإ‬ഡ ‫ڤ‬ઘઌઅ ൲ఽ‫ ؘ‬Ӗҁ੹ ੥ಠ ઔҲ ‫ڝކ‬ৰૹ‫ ੹ߜٳ ޷ࠉ دإ‬ ൌࣛ൛ഡ ֢ߗ થଖઅ ൲ఽ‫ܑీ ؘ‬२ടӋ ߗҲ҆ઊ ‫ؖ‬Ւ଒‫ ؘ‬Ӗҁ੹ ਌஺ടԞਁ ૝੸ ৈઊ౯ઊ૮ फ़౸‫ݼ‬଒ ࡂ‫࠸ ֢ڙ‬ҧઊ ़֫ത ‫ ੹ڢ‬൞ੋട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝੸ ࠒࠩ઒‫ دإ‬³ ً࡜ৰ ઙ੸ ଙઍ़ܿ ѿ Ӵѿ ୱ଒ട‫૵ ੹ੰࡻ ؘ‬ਉৡ ഡ‫ د‬ઠ‫ࡂ ੹ڝإ࣏ٳ‬Ӛഢ ़ ઔ੶޷ࣳ અઘܾ ࣏ੋഢ ़ ઔ‫ ؘ‬फ़ಌ ஋‫ ڂ ܣ‬ѿ଒ Ԟ‫ٳ ੹؟‬१ਁ ട‫ ؘ‬ѿӴ‫ ݴ‬൞ੋട޷ Ӗҁ੹ ੍ً ൭Әહ੶ܾ ࣏ੋഢ ़ ઔ‫د‬

Ěણ२ Ԟ‫ ڂ޾ ؟‬ҌӋ ઔ‫ ؘ‬ઌ౫‫ݼ‬ৰ घഀ ң५ ंӆ଒٩ ң੏ ࠸१ӆ ࠸१ӆ ң੏ १ӆ Ԟ‫ٳ ੹؟‬१ਁ ട‫ ؘ‬ઌ౫‫ݼ‬ৰ घഀ ઊ‫ ੹޷࠸ د‬७ഓട޷ࣳ٩ ಠ‫ ڤܫ‬ടҲ ણ२ഢ ़ ઔ ‫ د‬ಡඥ ଒٩ ࡘ࡚ઊ ң੏ܾ ‫ ٹ‬ઔৰ ૘੸ Ӗҁ੹ ‫׈‬ ৰࡂઊҲ ഡ‫ د‬

૲ࠒ ੘޿٩‫ ބ‬ ֢ߡҿઊ ࣔৈઔ‫ ؘ‬੘޿٩‫ ޷ڂ ਁࠒ૲ ݴބ‬ԓ ઘஔ‫ކ‬ ੶ܾ٩ ણ२൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫ڤ د‬ઘઌઊ ੭‫ఽإ‬ഡ ٩ ‫ ׂࣳ ބ‬ґ‫ ਁ޷࠸ ࠒ૲ ݴ‬ҧৰ‫ڂ‬ң֢ ૒‫ ؘۙ فݼ‬२ ్ ੥ਁ ‫ڂ‬Ӌ ԓ ੥ਁ ࢏ઊ֢ Әઍ ‫ ੹ڢ‬ਣܱ‫ ޷੶׭‬Ӌ Ԛफ़‫ܟ‬੎ ‫ ़ ૵ ੹֞ؖ‬ઔ‫ د‬

௝५ ߗ‫ܕ ڙ‬഑ ௝५੸ ߗ‫ܕ ڙ‬഑‫ ݴ‬൞ੋന ܾ‫ޕ‬ಯഡ ࡚੥Ԟ‫ڝކ ݴ‬ৰ ࡂઘ ߸‫ޤإ‬ടҲ ճߺ ௝५ઊ‫ ޷܅‬ఒఽ‫ݼ‬ಠܾ ‫ ڛކ‬੭ ‫ఽإ‬ഡ ‫ڤ‬ઘઌઅ ߗ‫ܕ ڙ‬഑‫ ݴ‬ஷ஍ഡ‫ د‬ୱѿ੎ ‫֞ؖ‬અ ఒఽ‫ݼ‬ಠਁࣳ ࣝৰ֢ਠ‫઺ ؘ‬Ӵ ࢅઊ ֮‫ކ‬હઌ ௝५ ࡚ ੥Ԟ‫ڝކ ݴ‬ৰ૴‫ د‬

www.weeklysun.com.au

71

рей▌Крин риКргПркЕ ▀╗рй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘Юрз╣ р╡Срл▓ тАлргП┘БтАм╙Ъ ╙ЦреиркМрмС рйнр┤арйШ рйнр┤а ркК▀║ рпГрз╣ рйШреЮр▒Т рг│рб╗реЮ р╡Срл▓ рк║риК риХрз░ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ тАл┘БтАмр┤ард╝рдЩ

>рйнр┤а@ ZZZ GDHKDQHGX FRP >рпГрз╣@ ZZZ MRELQKRMX FRP >ркК▀║@ ZZZ MVLPPL FRP DX

├ЬрдВрп╖рб╗ркШ ╥дрлА" 1R ├Ьр┤б╙╡ тАл┘нтАмрзИ╥Г ╥дрлА" 1R ├ЬркЪ╙ЛрмС▐╗ ╥дрлА" 1R

сК│сБФсКисБ┤

сКисАЗ рйЦр▒Лрб╗ркШ ╙Ъ╙арб╗ркШ ├Ю р┤аргерб╗ркШ ├Ю ├Ю

р╖Эр┐║сАЬсК┐ рзброБсКВрйС рк╕▄╡р┤б риХрз░р┤а╙п рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ ├Ю тАл┘БтАмр┤а╙п ├Ю

р┤аргерб╗ркШ▄╛ркЕ рейроУ рк║р╡Э риМркг ├Ю

├Ю

тАл┘БтАмр┤б╙прйордДр▒б▄╛ ▀ЪркЕр┤и рл▓рдВрйДa сАЬсК╜р┤╝р┐з (PDLO MDFN#GDHKDQHGX FRP

╓Щ

сое

соЭр▓╜

$FDGHPLHV

резтАлрл╗ ╪е┌ЩтАмрен╤┐риБ рйерпЧр┤б р┤а╙п▄╛ ╙╡рк╣рб╗рй░ркК рлЭрй╢▐╡ рк╕▄╡р┤б р┤арб╗▄╛ риХрз░ р░РреЮ ркКрд╝ р╡▓ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р┤а╙п риМ╙Ж╤┐тАл╪ЯтАм

рл▓

рл▓

/D /LQJXD

$,3(

/D /LQJXD

рл▓

рл▓

рд╝рз╣рез╥Б a рйЩa╘Щ

резркЩркН рйЩ ркН рой ╥СркЕ ркШ╥╗рмС тАл┘│тАмрезрпГтАл┌ЪтАм╤┐тАл╪ЯтАм р╡Срл▓ рлАрбШркМрмС ркШ╥╗рмС ╥С р┤а╙прд╝тАл▌СтАмрмС

6WHS 2QH

рл▓

рл▓

рл▓ркК▌А рл▓релред рл▓ реЮр┤Чр▒Л ▀ЧтАл▌СтАм рл▓ раЛрй╗╙прлАраЙ ▀ЧтАл▌СтАм рл▓╙ШрлА 6\GQH\ %ULVEDQH 3HUWK &DLUQV риБрг│ ╤┐тАл╪ЯтАм

рл▓

1$9,7$6

Level4, 363 Pitt Street Sydney

72

,/6&

7HOVWUD

рл▓

*HQHUDO (QJOLVK рл▓ ╙ЦрбШр┤Я▐╖рг│ риар╡▓рг╖р▒Чрд╝рз╣рй╣ р▒мрдЬ▄╛ рд╝╥Л рд╝тАл▌СтАмрмС р╡зтАл┌ЪтАм

>ਸၴ@

යဵ ၵཛ੘ ቋኆ௞ ྦೞั ਺ဢ ሃග฽஛

‫ ך‬ӄܲઅ ‫ף‬ടੌܾ ൜५ഡ ଔܾ ࣛ‫ ع‬

ၔ೫൫࿘ಠ ኂ็ෝ࿺ ཮စ" Îයဵ ၵཛ੘࿮ ྦೞ ਺ဢ࿘ಠ ཷၔ੥ ோလ"Ï ৳ྻ ൚೨ ယಗኃ ኂෝ" ၔལ ኃආ ᄜ๖ኁ୺ ኂੑ" ௕൫࿺଺ ਸೣኂੑ ২ങ ኯᆹ" ෝ࿺ৡ ਰ ೨઀௝དྷ ੼ኁਔ ኂ็ෝ࿺ လ኿" ဤணಠ ௞ ኂੑལ๕ ணኂੑ ཮ਨዔ ଼ ့ཛ ෝ࿺ઌၴ" 위와 관련된 학교에 대한 자세한 상담을 희망하시면 (02) 9238 0077 대한교육센터로 연락주세요.

१ಮ ૻ७ਁ ੥ௗഡ સܵഡ ࡻଊ‫إ‬फ़ ௹‫ݼ‬଒ ഠ ӯ

ఐ फ़

$,&/

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7 ൦ӆ ‫ף‬ઌࡃ଒ ੭ৈӯ੮

$3&

ࡻଊ‫إ‬फ़ ӚӠഠ ൦ӆഠ ൑౮ӄਕഠ

$FDGHPLHV

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൦ӆ ,7 ӚӠ

6WUDWKILHOG

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7 ӚӠഠ ൦ӆഠ

&DVV 7UDLQLQJ

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൦ӆഠ

66%7

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൑फ़ഗ౏‫ݼ‬ಮ ੭ৈӯ੮

2[IRUG

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7

(YROXWLRQ

੄‫ݼ‬ഠ ૂӘૂ࢏ ൑फ़ഗ౏‫ݼ‬ಮ

7(* /OR\GV &&,

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7

&URZQ ,QVWLWXWH

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൦ӆഠ

๕௧ಁ ഼࿧ၔ๤ྦ

फ़ೖऎѿһ

ಡ ଛ

ґਖ਼

૲‫ࠉމ‬੎ਕ ࡻଊ‫إ‬फ़൲ ‫ف‬ഠഠ੥ѿ‫ ؟‬ è ഡࠤਁ a ‫ࡻ ך‬ઘ ਌ણѿ‫ ؟‬Ӗ‫ށ‬ഠӯ ޷ૂ

ґਖ਼

భ‫ݼ‬ಮ़৹ ‫ف‬ഠ਌ӆ૝੻ १ಮૻ७੥ௗ ࡅ‫د‬ઊ ‫ ݼޕ‬௭್फ़੎ਕ ਠ઺ ਠ൲ࠉ ૲‫ ࠉމ‬ґࣹ

ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼

१ಮ ૻ७ ੥ௗ ਠ઺ સ‫ ࠉי‬੎ਕ ‫ف‬ഠ਌ӆ૝੻ સܵഡ ഠࡻ १ಮ ૻ७ ੥ௗ સܵഡ ਕৰ਌़ ਌ӆ સܵഡ ഠࡻ १ಮ ૻ७ ੥ௗ ਠ઺ સ‫ ࠉי‬੎ਕ భ‫ݼ‬ಮ‫੻׬‬ થഠࣥ‫ڝ‬અ ௙Ӵஷ஍ੰӘ ഠࣥ‫ކ‬૓٩ѿ ѿણ ‫إد ੸׬‬Ԟ ॐ੎ഠӯ ૻ ട֢ ੋા ౌઍ ೖઌౡ‫ ڢ‬೾ౌઑ ઠ ഠࣥ ࣷ൑ഠӯ ૲‫ ࠉމ‬੎ਕ १ҁ೵ ઘੰ ‫إد‬Ԟ ॐ੎ ഠӯ १ಮਁ ੥ௗഡ ੄‫ߚ઺ݼ‬ഠӯ భ‫ݼ‬ಮ ‫ ੻׬‬ഠ৹ૻҁ ५।Ԟҁ ௃৹ࡻઘ਌ӆѿ‫؟‬ ‫إد‬Ԟ ॐ੎ഠӯૻ ട֢ ਕৰഠӯਭ ೃౄ଒ १ फ़ೖऎਠ್ ѿ‫؟‬ ‫ף‬फ़१‫ إڙ‬੥ௗ ‫د‬৩ഡ १ҁ೵ ਕৰ਌ӆ਌़ ѿ‫؟‬

ᅃᇛ฽஛Î'$(+$1('8Ï

လኽ഼࿧

࿯ ້ৣ ฽஛๕ෝເ

www.weeklysun.com.au

73

тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС

роо╙ЛркЕ рйнтАлргТ▐ПтАмрз╣ ,7 р┤а╙Ш р│Я ркКрад рл▓тАл ╪ШтАмроо╙ЛркЕ рйнтАлргТ▐ПтАмрз╣ркК▐╖рг│ ▀╕▄С рмТр┤▓рк╣ркМ р┤а╙Ш ,7 р┤а╙ШтАл ▌┤тАмрдШ╥С р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм рлАрбВр▒┐рей рп║р┤Лр▒б╘ЮреАрй╕ р╡Срл▓рин р░┐ резркгрй╣ р╡МрдАр┤Я╙Л ркФ╙Л р╡Срл▓ркЕ ,7╙п рйорй╕ рк║▀Ъ╤┐тАл ▌┤тАмрзйрдАр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лриБ┘й рл╗рк╜рй╣ тАл рг│▐╖┌ВтАмр▓бр╢е ╘ЮреАрй╣ рй╛рйЛр┤Я╙Л ргЭ▄╛рйО р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм╙Ш ╘ЮреАрй╣ ╥СраЛр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ р▓ЙркШ рзИ╓ЪрмТ рзМ╙Л ркФрй╢▐╡ рел

ред тАл рй╣┌втАмр▒┐р┤и рлХрз╣ргетАл┌ЭтАмркК ргПр╡жриБ рмФро║р┤ЯриЙ релрлВ ╥А рбЪрзбриБрг│ рк╣рй╛рй╣ ркЭ р┤Я╙Л ,7 ргТрз╣рй╣ раЛрк║ резр▒З рд╝ ркФ┘й▄┐ ╘ЮраЙрй╣ тАл▄│ ▐ДтАмр┤и рл▓╙Л ркФредтАл╪етАм тАл ╪птАмр╡Срл▓ркЕ тАл┘БтАмр┤арй╕ ╘Юрз╣╙Ш рлАрбШрин┘й риМ╙Ж╤┐ тАл┘╗тАмрз░ ркФрз░рг│ риМ╙┤╤┐ р╡ЮраЛ р╢е рмФр┤░тАл ▐╡┘╗тАмрлАрбШрин ╘Юрз╣ркЕ рбВрлТ▄╛ рооргЫркЕ резрг╣╙Ш ╙прд╝рмФрй╢▄╛ р┤аргетАл┌ЭтАм рй╣ ╤┐тАл▌▒тАмрпЧ╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм

р╡Срл▓ ╓│ ,7р┤а╙Ш ╥Срг╣ тАл┘БтАмр┤а резтАл╪е┌ЩтАмрдШрке тАлрзН рй╣┌ЭтАмрзИрбВ▐╖ тАлрй╗╪птАм╙Ш ╥ОредтАл ╪п╪етАм тж║╞▒р╗ж

654

654 *OTFBSDI

64:%

5BZMPST $PMMFHF 64:% 'PVOEBUJPO

6/48

6/48 'PVOEBUJPO

.2

4*#5

$FOUSBM 2VFFOTMBOE 6OJWFSTJUZ $26

┼Эс▒╢

спжтж║с│С├Х *&-54 "$"%&.*$

спжтж║aтАл▄ЖтАмспЭ

┼Бс│ЩспХсФв #BDIFMPS PG 4DJFODF JO *OGPSNBUJPO *&-54 "

5FDIOPMPHZ ╓е ┼Эс▒╢ 83*5*/(

см╡ см╡

#BDIFMPS PG #VTJOFTT #BDIFMPS PG ┼Бс│ЩспХсФв *&-54 "

4DJFODF JO *OGPSNBUJPO 5FDIOPMPHZ 83*5*/( %PVCMF %FHSFF ╓е ┼Эс▒╢

см╡ см╡

%JQMPNB PG *OGPSNBUJPO 5FDIOPMPHZ "DDFMFSBUFE 4UBOEBSE

┼Бс│Щ спХсФв *&-54 "

83*5*/(

тЬЪспХсФНтзО

*OTFBSDI %JQMPNB сЩ╣р┤н сЬ╜ 654 #BDIFMPS тж║╓е ┼Эс▒╢соЭр▓╜ с╕етж║aтАл▄ЖтАм

см╡ см╡ см╡

#BDIFMPS PG $PNQVUFS 4DJFODF BOE *&-54

5FDIOPMPHZ ╓е ┼Эс▒╢ b спХсФв

см╡ см╡

#BDIFMPS PG *OGPSNBUJPO 5FDIOPMPHZ ╓е ┼Эс▒╢

*&-54

b спХсФв

см╡ см╡

6 4: % 'PVOEBUJPO 4 UVEZ 4 $* &/ $& &/(*/&&3*/( *5 )&"-5) 4$*&/$& 4USFBN

*&-54

4UBOEBSE ╩Сс╡б см╡ см╡ b спХсФв 4UBOEBSE

┼Б спХсФв ┼бр▓Й ┼Эр╝К сЦТс▒в спХсФв

#BDIFMPS PG 4DJFODF $PNQVUFS 4DJFODF

╓е┼Эс▒╢

*&-54

b спХсФв ┼Бс│Щ спХсФв сЦТс▒в смСсЩ╣

тАлтж║▌бтАм╞▒ ╓е спХсФв

см╡ см╡

6/48 'PVOEBUJPO 4UVEZ 4DJFODF 4USFBN

*&-54

b спХсФв ┼Бс│Щ спХсФв сЦТс▒в сБЩ спХсФв

см╡ см╡ 4UBOEBSE

5BZMPST $PMMFHF си▒сХ╜ 64:% 'PVOEBUJPO ┼Эс▒╢ спХсЩ╣ тме тАл тж║▌бтАмсЕЩ┼Э тж║╓есоЭр▓╜ с╕етж║ aтАл▄ЖтАм

6/48 'PVOEBUJPO ┼Эс▒╢ спХсЩ╣ тме тАл тж║▌бтАмсЕЩ┼Э тж║╓есоЭр▓╜ с╕етж║ aтАл▄ЖтАм

#BDIFMPS PG *OGPSNBUJPO 5FDIOPMPHZ *&-54

XJUI NBKPST JO 4PGUXBSF 5FDIOPMPHZ b спХсФв *OGPSNBUJPO 4ZTUFNT

см╡

#BDIFMPS PG *OGPSNBUJPO 5FDIOPMPHZ *&-54

XJUI NBKPST JO 4PGUXBSF 5FDIOPMPHZ b спХсФв *OGPSNBUJPO 4ZTUFNT ╓е ┼Эс▒╢

см╡ см╡

%JQMPNB PG $PNQVUJOH ╓е ┼Эс▒╢

*&-54 _

b спХсФв

см╡ см╡ см╡

#BDIFMPS PG *OGPSNBUJPO 5FDIOPMPHZ ╓е ┼Эс▒╢

*&-54

b спХсФв

см╡ см╡ см╡

4 * # 5со╣ % J Q M P N B P G $ P N Q V U J O H спХсЩ╣ тме .BDRVBSJF 6OJWFSTJUZ тж║╓есоЭр▓╜ с╕етж║aтАл▄ЖтАм

"1$ реТ слЩ ▌ЕсЩ╣ тж║╞▒си▒сХ╜ ре╡тенр▓╜ р╕й сЩ╣р┤нсЬ╜ тж║┼Эр╝К р╗Хс▒╜ aтАл▄ЖтАм

рйеркЕ р┤а╙п ри╝риБ рк╕▄╡р┤Я╥▓ ╙ЦрбШр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм9LFWRULD 8QLYHUVLW\ (&$ рин $,+ тАл┌втАмркК ркФредтАл ╪п╪етАмркШрдВр┤б ргПр┤зрй╕ тАл╪птАмрез ╙ЦрмТр┤Я┘й▄┐ р┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм

сАдри╕ -DFN .LP '+ рогсКГрйСр┐Рр╣жсЗГ 7HO

74

ргПрмФрй╢▄╛ рбВтАл ╪ШтАмр╡ЫрлВ

уЖЭт▓▒сШй с╣Бт┐▒с╢Б тнбсЫн то╢ фБ╜уЗХтОе у╛ЕуЗОт┐╣ тлХуПнто╢т┐╣

раЙ▄▒╥╜┘й рдАр╡МрезтАл"┘БтАм ╥СтАл риБ┌ЭтАмри╡тАл╪╜ ┌птАмр┤ирг│

рбШтАл ┌ЭрбШ┌ЭтАм╙ЛрзйркК рк╕ ╥ЛрзИрмТ ремрз░

тАл ▌╝╪птАмркгрзШ риМ╘Юр┤ЯтАл ╪ШтАм╥С ┬░риМ╘Ю▄▓ ╥З┬▒

╙Ц╥СтАлрк║ ┘╝тАмр╡▓ ргПрмФрй╣ рбВ▐╖ рдАр╡МркЕ рйе▄▓рй╕ тАл┘БтАм тАл╪▓тАмр┤ЯтАлрдА ╪птАмр╡М рк║ реЮтАл╫┐тАмр▒ДтАл ╪ШтАмр▒в╙Ш р┤ЧрбШ╤┐ ркЪ █▓ тАл╪ЩтАмрз░рлК ркФтАл ╪птАмркТ риЧрй╢▌А р▓║ркШрл▓тАл " ▌╡тАмркК █г▄╖р┤Я╙Л ╘Й┘й риЧрй╢▄╛ роЛрмФ ╥▓ риХтАл▄ЖтАмрз║ркК тАл╪ЪтАм рй╕ ╥СркЕ ▐╛редркКтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАлрдА ▐ЖтАмр╡М р╡▓ ргПрмФрй╣ рбВ▐╖ реЮтАл╫┐тАмр▒ДтАлра╣┘Б ╪ШтАмрейриБ рдА╙Цр┤птАл ╪птАмроЛрлП┘О р┤ЧрбШтАл ╪ШтАмр│Кр│Кр┤ирлП╙Л р▒враД рл▓тАл▌╡тАм┘й рипрк║р╢е ргП тАл▄ЕтАмрлПтАлр▓║ ╪птАмркШрл▓тАл▌╡тАм┘й рив┘Щ╥Б┘Щ рз║тАл ╪птАм

роо╘Х р┤ири╝ ркМр▒бтАл рй╣┌в ╫ХтАмр▒┐р┤и рдШ╥СтАл рг│▐╖┘╗тАмркМ ╘ЮтАл╓Т ▌┤тАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмркК ╙ЛрзйркКтАл┌ЭтАмркЕ ╙Цр▒┐рк╜рй╕ ╥С рин р┤д╒М ркФтАл ╪Ш╪птАмрк╜ркКтАл ╪птАмркК ╙ЛрзйркКтАл рй╕┌ЭтАм╥Л рзИрмТтАл▄╛ргЭ ▌┤тАмрйО ╤┐рлУрй╢▄╛ тАл▐РтАмрзФтАл ╪птАм╥ЛрзИрмТтАл┌ЭтАм рй╕ р┤итАл ╪п▐КтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╙ЛрзйркКтАл рй╕┌ЭтАмрзИтАлргЭ ╪п╪етАм ▄╛рйО ╥ЛрзИрмТ╤┐ ▀ЧроМркК╓в тАл┌Э риБрй╗▐ДтАмрмТ рзМтАл╪ШтАм тАл▐Й ╪птАмржНрй╣ р┤ЧрйМ╙Л ркШрейрй╣ ╙з▌Гр╢етАл ╪ШтАм╥ЛрзИрмТ тАл ▌┤тАмр┤Чр┤и тАл╪┤тАмрзИ╓в╘Ю┘й р┤Я╙Л рмк▄▒рбВ╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм ренр▒┐ ╤┐тАл┌ЪтАмр┤б тАл рй╣рвЕ╪БтАмрмЪтАл ╪ШтАм╙ЛрзйркК┘й рбВркМтАл ╪птАм

тАл┘│тАмриХргЫ ргПркКр▓ариБрг│ тАл╪БтАм╘врй╣ ╓ОтАл ╪ШтАм╥СркЕ ▐╛ред ркКтАл▌╝╪п┌Т ╪птАм╤┐ рбЬр│Яр┤б ╥лроЛтАлрбВ ▄гтАмркМтАл▌╝╪п ╪птАм тАл╓Т ▌┤тАм╙Л риатАл┘│▄ЧтАмрзК ╥жтАл ╪п╪ШтАм╘УтАл▄бтАм┘Щ рз░тАл ╪ЦтАмрд╛ ╥Б рлАргЫрк╣ркМ ркШрдВтАл ▌┤тАмрпГр┤Я╙ЛтАл ╪п▌╛╪┤ ╪ШтАмр░Юр╡Ю р┤ЯтАл ╪птАм╒ЩтАл▌╝тАм┘й рпЩтАл ╪птАм╥С╤┐ ргПтАл рй╣▄ЙтАмрдЩркК▄▒ ркЕ ┘йр┤б ╥лрй╕ рзИтАл╪етАм╥╕рмТтАл ▐ЖтАмрзаражркКтАл ▌┤тАмрйер┤и ркгрзШ риМ╘ЮтАл ▌┤тАмр┤ЯтАл рй╣▄ЙргП ╪ШтАмриМргЫрезр▒ЖтАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм тАл╫ПтАмр▓ормМтАл┌ЭтАмркК тАл ╪п▐ЗтАм

www.weeklysun.com.au

75

76

раврйМтАл ┌ЩтАмр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рйДтАл ▌╝тАмр╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о тАл┌дтАмреЮрз░рб╛тАл▌╝тАмр▓о $JHG &DUH

тЖ╜╔ЭреЕсиХ с╡ЭсВКс░Ж реТ ╩СсЪБ спХсБЭсоЭр▓╜ таЩспжрб╣сиХ р╕псоб ┼▓┼Б

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сГесмСрд╜ с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

р╣ЕтДХси▒ ткосЕХс╡▓спХ▌Е сйвсиХ ┼Э тзЙ╠╣ сйНр▒Нaс╕б тж║сне ─Юр▓Ж ╓е тж║╞▒р╖Э сЦЕр╕Ютж╣сйН тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тж╣█╡ сЭБсФ╛ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ реТсое сл╡╟Нтж╜▌Е ┼бсЭНспХ спйсоЭсЭБ сЗереЕсоб сл╡р╕Н тж║┼Э тЗ╡тГ╜┼Э ▌Е спЩсФН┼бр╕Н тлн─е * 5 реТ тж║┼Э ┼Эс▒╢сое aс╕б┼Б спйсоЭр╗С тиЖтме тж║┼Эскб спЩ тзЙ╠╣ с▒бр▓Хтж╜ ┼Эс▒╢соЭр▓╜ тж║сне тЙЙрд╛╩нс╕б сжй╘Х тзХ рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм

с▒в тЪНсп▒р╖Э с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ спХсиХ ╙╣i ├дспХ┼Б сЕЩ╞▒█╡ тж║сФ╛реЕси▒ спжс░Жси▒сХ╜

▌Е тж║сФ╛ сйНр▒НсЗеси▒ тИКсЗетж╜ с╡бсКескб ┼бсЭНсоЭр▓╜ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ сФ╛bтж╣█╡ р╕┐тИЕтй╢ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е раес▒етж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмeткЩтж║сое с▒е┼Цтж╣сЭБсЗереЕси▒ сйв с╡Э╟н тЙЙрд╛спХ тп╣реЕсиХ с╕б┼Б спй█╡▀С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ

тж║┼Эрае тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХ█▒┼Фси▒сХ╜ ╞▒тШЦспХ смКспХтж╣сйН тж║сФ╛реЕси▒ спЩaa тАлтж╜ тж╜рй▒ ▌Е╫│тАм╟О спЩ с╕всм▒ ╔Эр╛Хр▓╜ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒├н сиЩсиХ╙╣ р╛Щтк╡ тВЙспХси▒сХ╜ скЕ█╡ сиХр▓Есмб сое раескб с╡Э╩С снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тАлтж╜ ▌бтАмспЩ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕псоб таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сйНр▒Нa с╕б ┼БсБЭсое тзХ─СтзХ с╡Э█╡ тй▓р▓Жсп▒спХсп▒ сФвтАл▌ХтАмaр▓╜ тк╜сзЮтж╣┼Б спйсиХ спЩ╩Сa

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜╘Х с╡Эe сзЭeсБ╣ смХсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б сБ░ сйвсиХтж║╞▒ спЭтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЕй╔к _ с╡▓╔кспХсФв *&-54сБ╣ реТ сйвсиХ ┼БсБЭ тзХ─С

сжес╡Э тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е

%JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ

eткЩ eткЩ с│Ср╛ХсФНреТ ┼бр▓Й ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм

спХ тж║╞▒со╣ тО╡сЬЕa aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сЬ╜

ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж с│жсФНсп▒

сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э сл╡сЬ╛сиж ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАлтЦ╡ткЩ ▄ЖтАмр╕Нсже тж╣смСсЬЕ тФЕтж▓ реТ ┼бр▓Й тж║┼Э с│жсФНсп▒реЕр▓╜ спЭ┼Э сЩ╣сижсое сЫЮ├н сД▓тзк тзБсЩ╣спй█╡ тж║┼Э тж║сФ╛ сКесп▒ ╩Сe ╓е }см╡ спХсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼Эс▒╢ aтАл▄ЖтАм сЕЩ╞▒ сЭБсЦЕ тж║┼Эр▓╜ тЖ╜тАл} ╓е _ ╓е ▌бтАмсм╡ с▒╢рае тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▄ЖтАм

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ тЭнрпЭр╕йтФб с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКеспХр╗С сЭЭ тж║сКер╖Э ╘Щ тж║сФ╛реЕспХ тж║╞▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭЕр╕╛тж╣с╕б сжлраер▓╛ тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э тж║сиж ╘ХсмКрае wтЗ╡сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е тйес░Н тЬЪсДе сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тзХ ╔Щ слЩ сКесмКси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗбтАл▌ХтАм сое тЖ╜сЧнтк╡ сЬ╜тФЕ┼Б спй▌Е тж║╞▒ тО╡сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒╢сЬ╛ спЩaр▓╜ сЩ╣р┤н тме ре╡тенр▓╜р╕й тЙЙрд╛ сЬ╜си▒█╡ тАлтж║▌бтАм╞▒ таЩ спжтж║рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сп▒╓бa ра║сБ╣сКесп▒ р▓╜ ск╡сое сЬ╜си▒рае с▒всмКрб╣█╡ тж║сКе тзБспЩ реТ р╝ЙреБ ├дспХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм рй▒тж╜ тж║сФ╛ сКесп▒рае тйес░Н сзЮ ╓е с▒╢рае сйСс░Ж aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ткЩс╡Э тйес╕бси▒сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣спХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЬ╜сЦЕсоб N р▓╜ }со╣ тАл ▌бтАмvсо╣сЭЕ тНХтеЙ

тж║сКе сЗетзБ сБ░ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКе сЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░ЖсоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ тж║сКер▓╜сЯЙ тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тй╜тФ╛ сВКр╛ЩсЬ╜ тж║╞▒ с▒╢сЕХ сБ░ тЖ╜сЧн сКесмК с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц ┘е╟Н╙╣ сФвтАл▌ХтАмсое тк╣сйвтж╣р╗С тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тиЖтме с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╔йсоЦ тлн─е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Э тЬЪтпй сл╡р╕Н сБ░ ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Эрае сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░Ж _ тАлтж╜ ▌бтАмспЩреЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм ┘е╟Н╙╣ тк╣сйвтж╣р╗С ткЩс╡Э с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ реТ тбО╒┤соб тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм с╕б╙╜ р╗итАл▌НтАмeси▒ сЩ╣ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒ сФвтАл▌ХтАм┼Э реТр▓╛си▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФН рд╜р╕Н ┼Б ─есЧос▒вспЩ с▒╢сЕХскб тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раесмбсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ тж║╞▒ сКесп▒ реТ ╟в╔йтж╜ с▒▒спХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р╛Щсо╣ тж╣сЬ╜╩С сБ╡ рпотАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕нс│Тсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с▒ер╛Щ соБтж║ сФвтАл▌ХтАмсм▒┼Э сФвсо╣ тж╣сЦЩсл╡ с╕б╔й с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ сКе сйвс╡Э╟нсп▒ сп▒╓б╞▒соВ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с│С╩С соБтж║ ╓е ─Юр▓Ж

тЦСсЭЕ тоХ├нсЭЕ тлнсо╣сЭЕ сФвтАл▌ХтАмсЭЕреТ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ ╔Щ сиХриЕ тж║╞▒реЕ┼Э сКе╞▒тзХрае рдЕтД▒с╕бс╕б сжл█╡ тПнс▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ с▒етДБсйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ сЗй┼ЭтзХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕бсйО си▒сХ╜рае сЧ▒сЫЮ├н реТ╞▒тзБсЩ╣ спй┼Б сжЙтЭСси▒ сКетзХ с╡ЭсДб сФвa с╕бсйО сБ░ р▒нтЬЩсКе р╛Эaa с▒бр▓ХтзХ сКесмК с▒йqси▒рае ╔Щр╕нспХ▌Е

тННр▒Э р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв сл╡с╖╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАм╙╣ с╡▓с░Ж╓ереЕрае р╗жтгйсое сЦБткЩтж╣┼Б сЩ╣р╕псоб сФНрпнреЕспХ сйНр▒Нaс╕б спХ соБреЕр▓╜ спЭр╗ж с╕╛тЪв си▒ ┘йсое ранр╕С▌Е сЦЩсФвси▒█╡ сЩ╣р╕псоб р╗жтгй┼Э с╕╛тЪв р╛Э├ХреЕ спХ спй▌Е ┘е╟Н╙╣a р╗жтгйсое ╟Нр╣Етж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб рй▓zсоЭ╙╣ сйНр▒Нaс╕б спХсоБ реЕр▓╜ р╗жтгй┼Э сКесЬШтж╜ сжетАл ▄йтАмс╕етгйсЕХ▌Е ▐╡ рй▓ zсоб с╕╛тЪвсое ╟Нр╣Етж╣сйН тАл▌бтАмр╕Н р╕н с│Тсое тж╣├С╙╣ сЭНр╕Нс▒в сл╢╟Нр╖Э тИКс│Ттж╜▌Е соБтж║ сижр╛Храе сЗер╗жтпй р╗жтгйсоЭр▓╜ спЩ сЬ╛тж╣█╡ ╩Щсжй╘Храе спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕╛тЪв соЭр▓╜ сижр╛Хр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сп▒╩СреЕспХ р╗жтгй спЩ╒Жт▓╕ рй▒█╡ сЕХтШЦси▒ р╛Э├Хсое тЙЙ╔ктж╣р╗С с▒ер╛Щa╙╣ сйНр▒Н р╗жтгйсое ╩осже ╘Хр╕Н█╡ реТт▓╕ тж╜aс╕б█╡ сЗер╗жтж╣▌Е с╕╛тЪвсоб ╟Нр╣Етме сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╔йсВК тФер▓╜a ╙╜ ▌Е сйНр▒НсЗереЕрае с▒╢тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ ╩Щсжй╘Хр╖Э сБ╝соЭсЬ╜┼Б скЕрп╜ ╩Сe ра║сжй тметлн сиз█╡ соБтж║ р╗жтгй сое ╟Нр╣Е тж╣сЬ╜╩Ср╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕрае р╗жтгйспХ сже▄▒сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╗жтгйси▒ ╔Эс▒▓тж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╩СсФН ╘ХсмКсоб сГ╢с▒в тВжспе р╗Хс▒╜ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ ┼бр▓Й ╘ХсмКси▒сХ╜█╡ сГ╢с▒вспЩ тВж спесое с╕бс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Б тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

ркАр╕▒сАдри╕ р╢Др╛орп╗ р┐ПсКВр╛║ сИШр▒зр│жсЖо р┐ПсКВр╛║ 7HO www.weeklysun.com.au

77

*2/)

ӏ഑ ࣛ२ ॡ‫܅‬ઊफ़ ӋௗԞ ²Ӿ ࣬³ઊ‫܅‬Ӌ ਼ஞ‫ؘ‬ٙ ҇ઘԞ ੌௐ੶ܾ ඄ৰ଒‫ ؘ‬ৰઊ৺‫ ؘ‬ ࣬੹ ട‫ ؘ‬ӄੌ‫ ݴ‬૚૚ ࡆ ़ ઔ‫ د‬ઘ३ઊ ৰ‫ ۄ‬Ӵଖ੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫ؘ‬଒ ॡ‫܅‬ઊफ़‫܅‬٩ ৰ‫ ۄ‬२੶ܾ ࡆઊ ඄ৰࣳ ѿ‫ؘ‬଒ ઝ ಶ৉ നৡ ॡ‫܅‬ઊफ़‫ ݼࢉ ݴ‬ઠ੹ ़ ઔ‫ د‬ॡ‫܅‬ઊफ़ѿ ‫އ‬ઊ ֢‫ ؘ‬ӏ್ ਁҲ ૝੸ ਌। ࠒࠩ੸ ీ‫ ੹ܤ‬ңճܾ ‫ڝ‬Ӌ ਌। फ़੬੹ ട޷ ඩ ઊ ‫އ‬ઊ ࢆ଒޷ࣳ फ़੬ ৈఽѿ ௵଒Ҳ ‫ دټ‬଒ԙԪ଒ फ़੬੶ܾ ॡ‫܅‬ઊफ़‫ ݴ‬ઠ੶ܱӋ യ‫ ޷د‬ઊૂ‫ ؘ‬ઊ‫ ܡ‬਌।੶ܾ Ӌஜࡂઘ

छઊ ઝ ӯୱ‫ ٹ‬ઔ‫޾ ؘ‬।ઊ‫ د‬ઊ ‫ٳ‬ઙઊ ࠅܾ ‫ݼݿ‬फ़‫ د‬ਾୄ Һ‫ڙ‬ ‫܍‬ઊѿ ‫ۅ‬ৰ଒޷ ࡻң‫ ਁݼ‬छ५੹ ࡂҲ ‫ؘٻ‬ٙ ਣࠅ‫ݼݿ ݳ‬फ़‫ ܤీ ؘ‬ ഼‫ ڙ‬फ़ഗ‫ڙ‬ѿ ࢉ‫܅‬଒޷ࣳ ࡻң‫ ؘݼؙ ݴݼ‬ҫਁ ٩੒ઊ ‫ٻ‬Ӌ ࠒലऀ ਊ१ ૝ৈଔ‫ د‬ ‫ݼݿ‬फ़ѿ ઝ ৊ ‫ ؘٻ‬ӏ್‫ڝ‬ઊ ട޷ ૝੸ ਌। ࠒࠩઊ‫ ࣷੌ د‬৩ࠋ ੹ ޾ৈ ࣷ ൲ १ࡘౡ १ ࠒലԪ଒ फ़੬੹ ന૲‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ڹ‬ઌ੥હ੶ ܾ छ੹ ‫ ؘݼ٭‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬छਁ ඩ੹ ம‫ف‬ഡ ࢑Ӌ ీ‫ ܤ‬഼‫ڙ‬અ ߗҲ ‫ ࣳ޷֚ؖ ݴ‬फ़੬੹ ന૴‫ د‬ ‫د‬੎फ़੬ઊ ֳܱਣ ‫ ڹ‬ടஔ‫އ ؘ‬ઊ ൦઺ഡ ౖࣛઊӋ ࣛஔ‫઺ ؘ‬ൄ ൦ ઺ട଒ ߆ട‫ٳ ؘ‬ઙઊ‫ د‬ടஔਭ ࣛஔઅ ౌઊࠂઊ ‫ސ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ӄੌઌٙ ઊ‫ࣛ ؘڹ‬ஔ٩ ৰ‫ ؖ‬ી٩ ൦઺ന ૲Ӌ ടஔਭ ࣛஔઅ ౌઊࠂ੹ ‫ސ‬ிৡ ഡ‫ د‬ ԓ‫ށ‬ઊ ࠔ՟ਁ ‫ ़ ੹ـ‬ઔ੹ ી٩ܾ ତҲ ઠৈ૲Ӌ ԓ‫ށ‬ઊ ധࣛ ࠔ ՟੹ ലട٩ܿ ਌। फ़੬੹ ഡ‫ ۙ د‬਌। फ़੬੹ ഢ ‫ ڹ‬ഗ‫إ‬१ ‫ٳ‬ઙਁ ࣳ ઘं‫ ݴ‬೾଒ ‫މ‬Ӌ ࠅܾ ࠕफ़੬੹ ‫ڝކ‬ৰ फ़੬ઊ ӆङ ਌ҿ‫ٻ‬٩ܿ ‫ކ‬ ‫ڝ‬ৰ ૲޷ ࣛஔਭ ടஔઅ ౌઊࠂ੹ ୻੹ ़ ઔ‫ د‬ ‫ݼݿ‬फ़ѿ ઊ‫ݟ‬଒଒ ৌ੸ ‫ٳ‬ઙઊ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫ݼݿ‬फ़‫߆ ݴ‬ടӋ ৰܱ੖ ട‫ ؘ‬ৈ‫ބ‬ஷৰ ӏ್‫ڝ‬ઊ ‫੸އ‬ٙ ઊ੭‫ ؘ‬ඩઊ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰѿԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ഼‫ڙ‬અ ൦઺ܲਁ અന ‫ݼݿ‬फ़ѿ ઊ‫ݟ‬૊ৡ ട‫ؘ‬ٙ छਁ ඩ ઊ ચ۲ ‫ڝ‬ৰѿ ഼‫ڙ‬અ ଔര੹ ࠒനട‫ ؘ‬ӄੌ‫ د‬

78

ਾ಺ઊ ࢣࢣടҲ ೞ૊ࣳ ‫ٳ ؘސ‬ઙઊ ֢ਠ‫ ؘ‬ӄੌ‫ ؘ‬ਾୄ ಺ ൒੸ ਾୄ ৰԶਁ ඩઊ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰҊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઊ‫ݼݿ ݳࠅ ޷ܟ‬फ़‫ ݴ‬ടԞ ඩ‫ڝ‬Ӌ ‫ݼݿ‬फ़ ౌઊࠂઊ ‫އ‬ઊ ‫ؠ‬ৰ૊ ഼‫ ڙ‬फ़ഗ‫ ڙ‬ਊ१ ૵ৰ‫ڝ‬Ҳ ‫ دټ‬ ଒ԙ஋‫ ܣ‬ਾ಺ઊ ઘ਌ फ़‫ܤ‬Ҳ ાඥ޷ࣳ ీ‫ ܤ‬഼ ‫ڙ‬ѿ ਣ‫܅‬ਭ ઔৰৡ ഡ ‫ د‬ਾ಺ਁ ඩઊ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ ৰѿ ೬ܾफ़‫ݗ‬ѿ ֑ৰ଒ ‫֞ؖ ؘ‬અ फ़੬ઊ ઊ‫ݟ‬଒ ‫ ؘ‬ӏ್‫ ޷܅‬ਠ‫ݳ‬छ੶ܾ ਾ಺ ࣛࠆ੹ ҆ॲӋ ਌ । फ़੬੹ ട޷ ૝‫ د‬

>ತ‫ݾ‬ԓ‫୻ހ‬Ԟી‫@غ‬

๤ਨ ᄐਭ࿧ ਱ታ ༪ᅃ஻൚ལ๕࿧ ཮ພೖ ਦኚ࿘ಠ ৳৳࿮࿧ ໍಔ਺ ৳๢࿛ ೲᄙདྷ ಋໂ ኊ௻ೣஇ஑ ྻወྺ

඼ಋໂ

ወᆅቍ

৳ྻ

ཫಁ඼࿬ ྺኁ୺ ᄐਭ࿧ ਱ታ လ഼ৡೖ ਡဢኁ๴଄ྦ" ਭ൜ኁၴ ೫ਭ ၴ੻

આჰኳ ታಠལਔ ྂ๤ྦ

www.weeklysun.com.au

79

࣏஽ ৽௒ߟ ‫ ך‬ਕ൛ ‫੻ބ‬ઊ ‫ز‬ਊ੶ܾ १ઙന ୱԕୱԕ ച޾ԓܑഗ‫ॻ ݴ‬ৈਢ ી૲਌અ ࣖ ੸ फ़ߜ ङ ੸്‫ ݴ‬౿ന ਠ݄ઊ ‫פ‬ৈ ઔৼ‫ د‬ԓ‫ܨ‬଒‫്੸ ކ‬ਭ ી૲਌અ ֢ઊ ୱઊ‫ކ‬ ు ਌‫ݫ‬Ә ઌࣥ੹ ࠅ‫ࠌ د܌ش ੸؁ ؘࡂ܅‬Ӌ Ԝીહઌ ਁׂ଒‫࣒ࠋ ݴ‬ഡ‫ ؘد‬ઽ٩ ી ૲਌‫ކ‬ઊ ѿଔ ಡଛઊৼ‫ د‬ ી૲਌੸ ੸്‫ ݴ‬਌ԞടԞ ੥ന ன ࠤઅ ਠ‫ڤ‬ऍ੹ ࡍ‫ د‬഼ৰफ़ౌઍӘ ެઊఽ৹ ਪୱ ‫ހ‬Ԫ଒ ՞՞ടҲ ࡚ࣴടӋ ೩ಠ೬‫ݼ‬ਠԪ଒ ‫ ࣳ޷ڝކ‬ીऀ੹ ࡂઌ ֙ਁ ੸്ѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ ৼ‫ د‬ԓܑࣳઌ଒ ી૲਌੸ ਕ൛‫ࡂ ݴ‬Ԟ ઺ ׂߗ ‫ ܱࣳۅ‬Ԡણ‫੾ࠉ ࣳ޷ دٺ‬ઊ ૝ৈࣳ ‫د‬രઊ‫ د‬୙ ඝരઊ ‫ ޷੶ٺ‬૝Ҹ‫ دֺܟڙ ੹܉ࠅ ؘ د‬

‫੻ބ‬ઊ ਭ ୱઊ֢ ࡷ‫୶ ਁ ݗ‬ਉടԠ യ଒‫ࣛ ކ‬৹ ਕ൛ਁࣳ ࡅһહ੶ܾ ૂ ਌Ԟ‫ ݴ‬ೠ௙ ҥ ઊࠤઊ ஋੻ઊਁ੄ ԓܑࣳ फ़ߜ १࣏൦ ઺֧ ৵‫ؘৼۅ ֢ބ‬଒ ߂‫ ੄܅‬൲१ ‫ਁڹ ੻פ‬٩ ઺ ஔહઌ ֳੋ੹ ࡂ଒ ߆ന ৰ‫ۍ‬Ҳ ֢਴੹଒ ી‫ މ‬ӿԙയң‫ ੄ڛ‬થࠁҲ ࡂ‫د‬ѿ٩ ૂѿ ֢ਠ ‫࡚ࡘ ؘ‬ઊ ֢ਠ޷ ԠણടӋ ӄଓ‫ َٺ‬ҫ Ҏৈ੄

ી૲਌ ޾ٜ ਕ൛ࠔੌ ஺ ࣥ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ഠ ܲ ҥӵ‫ف‬ഠӯ ਕ൛Ә घङ࣏ ॲઊًफ़+4 ٙ ࡩ ਁഘടઊઅ ߮ଓࡻ‫ڤ‬ਠ

‫܅گ‬ന

‫܈ࠋ ݳد‬ഡ ௩‫ݽ‬ౡਭ ‫޾ ݳد‬।੹ ࡂਉ૲޷ࣳ٩ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ‫פ‬ৈ‫ڝ‬ৰৡ യ‫ د‬फ़ߗ ࣔ અ ‫٭ؽ‬ത੹ ࡂઊ޷ࣳ٩ ܑۙਁࣷ ਓࡆ ़ ৺‫ ؘ‬Ӗളത੹ ‫ٳ‬१ਁ ೵െനৡ ട‫ ്ؘ੸ ؘ‬ ࡚޻ ॐ੎ ਊഢ੸ ৈ‫ دৼإ‬ਉԞਁ ਌஺ઘઌ ઊ࠾വ ҆٪੸ ೵ી੹ ଚң֢ ‫ ੹މ‬ട଒ ৌৈ٩ ҆ીઊ ઺‫ ؘٻش‬਌Ԟ‫ ݴ‬യ੶޷ ૝Ҹ‫ ؘ د‬ৰܱ੎ ੄ӴԪ଒ യ‫ د‬ી਌૲‫ ؘ‬ઊ࠾ വ ҆٪ઊ ஷ஍ഡ ൛৩਌൛ અ ણ‫ކ‬ਡ੹ ࡂӋ ۙ ࡂ޷ࣳ ੸്‫ ݴ‬ਯऀന Ҋ‫ د‬ ೵െਃ ৰܱ੒੸ ઔৼ଒‫ ކ‬ી૲਌ઊ ੸്‫ ؘ܅‬ઌߜ੹ ઊനട‫ ؘ‬ҫਁ‫ૂߚ ؘ‬ѿ ৺ৼ‫ د‬ ३ઌࠔੌ‫ ؘ܅‬Ӗ౿ઽ ٌ࡚ઊ‫ف د‬ഠӯ ઒ഠ ଓ൲ ଒ԙઅ घङ࣏ਭ ઺ङӆৢ੹ ஔҿഡ ‫ز ڎ‬ਊࡘౡ ਌Ԟ‫ ݴ‬१ઙഡ ી૲਌અ ґઌહઌ ਊ࣏٩ ੸്ਭ ‫ـސ‬ৈ ઔ‫ د‬ ‫ ਁך‬஋੻ ٙࡩ‫ ݴ‬യ‫ؘ‬ٙ੄ ԓ‫ڹ‬ѿ फ़ߜ ഡ ࣔઊৼৰ੄ ԓ‫ࡘڹ‬ౡ ଒ԙԪ଒ ৈଓ٩ ઺ ३ઌઊਁ੄ ੸്ѿ ३ઌࠔੌ‫ ؘ֚ؖ ࣳ܅‬Ӌா‫׿ ੹ڝ‬Ӵࡂ‫ د‬ઊനഢ ़ ઔৼ૮ ৰܱ੒੸ ઺ൄ ৺ৼৰ੄ ऀӖ੹ നৡҸ‫്੸ ؘد‬અ ҋܲഡ અ଒٩ ‫ ف‬஢ࠉઅ સ‫ ؘࡂ ݴ‬ҫ Ҏ৔ ੶‫إ‬Ԫ੄ ਉ‫ ܟ‬Ӗ౿ઽઊ ઔ଒‫ ކ‬ી૲਌੸ ੸്અ ߗ޾ഡ ࣷ౗Ә‫ ؘ‬ң‫ دڋ ݴݼ‬ી૲਌੸ ੸്஋‫ ܣ‬ फ़फ़ܾ ા‫֢ࣳ ਁف‬ң֢ फ़೫ࣳѿ ઔ‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ دإ‬Ӌ ‫މ‬ട޵ ੔ৼ‫܍࣏ د‬Ә ऀӖ ૻ ऀ Ӗ੹ ౗ഡ ੸്ਭ ‫ ੹܍࣏ ݼش‬ടӋ ॱ‫࡚ࡘ ؘ د‬٩ ી૲਌Ә ੸്અ ୱઊઽઊৼ‫ د‬ઍ ‫ڹ‬ ߚਁ ‫׿‬Ӷѿਭ ઊ࠺ഡ ӄസ٩ ી૲਌ਁҳ ৈଓԪଔ ৺ৼ‫ د‬ ૂѿ ട‫ ؘ‬ઍ੹ ઊനട଒ ߆ട‫܉࣏ ؘ‬Ә ‫ ֥ކ‬હઊ ৺ৼَ ҫ Ҏৈ੄ ԓ‫ إܟ‬ઍ ‫୵ބ ਁߚڹ‬ ઊ ઔৼَ હ٩ ৺ৰ੄ ‫ ف‬஢ࠉਃ ੸്஋‫ ܣ‬ઍ ੅७٩ ‫އ‬৔଒‫܉࣏ ़ܿ҃ ކ‬ઊ ѿણ ૻ੄ ട‫د‬Ӌ ‫ؖ‬Ւ੄ Ҏ੸ ࣛൠઊ સਁҲ ࠋࣥഡ‫ ޷د‬સ‫ ੹܍࣏ ؘ‬౗ഢ ңਙ੄ ٙࡩ ଓ൲ 0%& ೪ഃઅ ਌ઌ ૲਌੹ ‫ޑ‬৔‫ؘ‬ٙ ઊ൲ ి Ӛ७੸ ࠊ଒ ߆യৰ੄ ԓ‫دܟ‬ѿ ‫ ך‬0%& ਠܾ‫ ܅‬Ӗ૲ ‫ ݴ‬਌Ԟട޷ࣳ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ্ৈࡋ૲१Ԟ १ઙയ଒‫ ކ‬଒ԙ٩ ‫إد‬ ‫ ؘ‬ٙ ࡜೟ത੸ ઺ൄ ৺ৰ੄ ੔੻ ଒ലઽ੹ ലന ୱԕୱԕ ‫ܱش‬ѿӋ ॱৰ੄ ҿӘ٩ ૻ੄ട ଒‫ ކ‬ԓ ҿӘ‫ ݴ‬ୋৈѿ‫د‬ѿ ‫׭‬ௗ‫ ؘ‬Ҳ ‫އ‬છৈ੄ ૝੸ ҿӘ‫ ݴ‬੥ന ധࣛ ૴ࡻ ട޷ࣳ ‫ ੸އ‬ ӄസ੹ ॻ੹ ़ ઔ٩ܿ ‫ܲף‬ഢ ңਙ੄

80

тАл ╫ЪтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрйнрзИ╙ШрлА ▐╛рмЩ рдВ

╘УтАл ╪ШрйМраФ ▄╛рй╢ ▐╗ ▌ЬтАмрке▀╕ркФтАл ╪ШтАмр┤ЧрзИтАл╫гтАм ╙прйо╓│рйЛ ╥ераЙриБрг│ рн║ркЩр┤Я╘Ю тАл▐дтАмр▓ор▒Д ╥СтАлрк║ ▄╛рй╢╫ЬтАмрлТр┤Я▐╡ р┤ЧрзИтАл ╫гтАмрпЧ╘Ю резрн║ роУрй╗

рк║р╡Ы▀ЪркЕ

тЬбр╕С ┼Ф ╟С▀Ср╖Э тВЯсже сЕХсЦЩсл╡ с▒╢тАл▌ЦтАмсоб 1 си▒

рз╕тАл▐ДтАм╤┐ рбВ╙ЛркФтАлрлВ ╪птАмркЩраЛр│╡р╡жриБрг│ ркКрбЕ р│Я

р▓д тАл▌╛тАм ╘У тАл▐АтАм рн╗ ╘Ю

www.weeklysun.com.au

81

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКрзб╘Ю

╙ДтАл┌д ▄ЮтАмркШркМ тАл╪птАмрзйр┤б ркгрб╗тАл ▌┤тАмрз│тАл ╪ШтАм╙Л╘Ърн▒ркНрд╝▄┐ ▀Ч╥▓рмС ╤┐тАл ╪ШтАмр┤ЪриМрк╣ркКтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл╪Щ ▐ЖтАмрз░╓е ▀Д▀Ч╥▓ ▄╛ рдАтАл рй╣╪ЯтАмр╡ЬрбВр┤Я╘Ю рйер┤и ╙Лро║▄▓ риГрмФрй╣ рз│╙Л тАл╪птАмрез ▀Ч╥▓╤┐ тАл╪ЩтАмрз░╓втАл ╪ШтАмрзЙрд╛р╡ЭркЕ раЙ рбГрй╕ ркКрлВ ┘Л ркКргЫ рмТрзйр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм╘У▄Срг│ ╤┐ркг ┘ЦрпЧ╤┐ р░┐ реЮр▓▒ ▐╛тАл╫гтАмр░Рр░╜тАл▀╕▌ЧрзН ▌┤тАм ╪Урй╢▄╛ раЕ╒│тАл▐╛ ╪ШтАм┘Ь┘й тАл╪ЩтАмрз░╓в╙Л ркФтАл ╪птАмрзИ рйПтАл ╪прбВ ▄ЯтАмр╡нрй░рк╣ркМ тАл╪птАмркКрз░р▓атАл ▌┤тАмрйер┤ирг│тАл ╪ШтАм ╙┤рг┤╙┤рг┤ ╥ЖтАлрйД▄ЮтАмрдШ╤┐ рз║тАл╪ШтАмрмТ ргФр│Ю рбЖ р┤Ъ рйД╤┐ ркФтАл ╪птАм

т╢╖ ─Юр░ктк╡р╖Э снетзХ ▌Есз▓тж╜ сЗбсЗеспХ тЛХсЕЩ тЭнспХсГе сЕЦтзКсЧнс░Нр╖Э сФНсмКтзБ сййс▒╢спХ▌Е

; р┤УтАл▄ЯтАм╘УркМ р┤ЯркКрб┤тАл ▌┤┌Щ▌╝тАмриЩ▄╛ тАл┌ЭтАмрз░рбВ ркШ рзНтАл ╪У▀╕▌ЧтАмриГрмФ рпйтАл▌╝тАмрз░ реЮр┤СтАл▄Ерб┤ ▐ГтАм р░ЕриБрг│ NJ рймтАл ▄птАмр░жтАл ▄ЯтАм╘ЮреА▄╛ NJ рзЧ тАл ┌ОтАмреЮр▒лрб╛тАл▄ЕтАмркКрк╕риБрг│ NJ тАл ┌втАм╥Сра║рк╣рй╢▄╛ тАлр░╜ ╪ШтАмрмТ рзМрмТтАл┘Л ┌В▐╛ ▐ЖтАмр┤Я▐╖ ╥ЖтАл ▄ЮтАмр│крй╕ NJркК тАл ╪п╪Ш╫ЙтАм рк║╘Юрн▒ L риБтАл ╪прбВ ╪ШтАмрк╣╘Фрк╣ркМ ╙ДтАл▄ЮтАмр╡Ы ╘ЮреА ркК ргПрйЛтАлрд╝ ╪п┘╝тАмрмТриБ р▒ОрдШрг╝рйнтАлрг╡ ▌┤тАмрз░ рдА р╡Мр┤ЯтАл ╪ШтАмрпбрбЕ р░Фр│йрмТр▓а ▐╛тАл╫гтАмр░Рр░╜╤┐ ╘У╥л ркКтАл ╪птАм╘ЮрлФркЕ рпбрбЕр▓╢ркКрав рп║р│йрмТр▓атАл ╪ШтАмр╡М р▓дриБ рлВтАл╪▓тАмр┤б рпбрбЕ рг╝рйнтАл ▌┤тАмр┤б ркгрзБ р│й╥У р╡▓ рд╝рмТтАл ▌┤тАмр╢Ырд╝резр░З ╙╖р╢етАлрбГ ╪ШтАмркар┤б ╙ШрлА рй╣ ╥гроЬрзб р┤Я▀│▄╛ тАлргТрге▄Ю┘БтАмркК рбЬ╤┐тАл╪ЯтАмр┤птАл ╪птАм р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмL риБ ргПрйЛтАл ┘╝тАмрпбрбЕ рп║р│йрмТр▓атАл ╪ШтАмр┤У тАл▄ЕтАмреЮр▓п рлВр┤А рнйрз░╓│тАл ┌бтАмрдЫреХ╥▓ тАлргТрге▄Ю┘БтАмркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл█Щ ╪птАмр┤б рзНтАл╪У▀╕▌ЧтАм╙Ш тАл▐ДтАм╘УтАл╫ПтАмреЫ ргП рйЛрй╣ тАл▌╝╪ЩтАм╙Л реЮр▓орз░тАл ▐ГтАмр╢З╙Ш резр▓а рвитАл ┘БтАмр╢З тАл╪п ┌втАмрзйр┤б рбШрбЪриБ рпбрбЕрй╣ ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАмриМ╙┤ ╤┐ с╕етзк с╡▓спХ▌Е

82

тАл ╫ЪтАмр╡▓ рмТраФр┤в

рей╘ЮреА р╕Тр▒БрдЭ %0: ,1129$7,21 '$<6 р┤СтАл▄НтАмреЮ ╓крбШ тАлрдВ▌▒▐ДтАмрйнриБ ркШтАл▌╝тАмр┤б р▒лреЮр▓а резрг╣ ▀╕тАл рг│риБ▐Д▄ЕтАм%0: ╤┐ ╥СраЛ рл╗ркМ рн▒рдВтАл ┘БтАм╘ЮреАтАл рй╣┌ЭтАм╙Др┤╕р┤птАл ╪птАмр╡нрй░рй╣ ┘ЛрйН ╥Срг╖р┤Я ╙Л рзКрк║рдАрй╣ тАл╫мтАмркМ рд╝тАл ргЭ рй╕▐ЗтАмркгрб╗тАл рй╕┌ЭтАмрмдрй╢▐╖ ригр┤и ╘врз░┘й тАл риБ╓│ ╫ЪтАм%0: рзйргТрн▒тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рмУрк╛ тАл рд╝ рбЖ╓в▐ЖтАмркФ╥▓ тАл ╪п┘╝тАм ; 3+(9 р▒лреЮр▓а тАл▄Е┌ЩтАмркКрб┤

ркШтАл┘│тАмрн▒ркЕ ▀╕▄С╤┐ рз░тАл█НтАм╥▓ тАл ┘╜тАм╥лркМрмТтАл ╪ШтАмреХ╥▓ риЩрпРр┤Я╘Ю рз░▄╢тАл ▐Жрк║ ╫Ъ ╪птАмр┤и┘й тАл▀Ърк║ рй╕▐ЗтАм╤┐тАл┌ЭтАмркК рд╝рдШ риМтАлрк║▌СтАмрмТ╤┐ ▀╕▄С ркШтАл┘│тАмрн▒ркЕ тАл▄▓┘│тАмрйШркК тАл ┘╜тАм╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л роОрг┤╥ОркК ▀╗рз╝тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАлрд╝ ▐ЖтАмрдШ рпГ╘ЪркЕ рз░ ▄▒рйТ╙Ш тАл┘Б▐ЕтАмр┤б ргПр╡жрк╣ ркМр┤СтАл ▄ЕтАм╙┤рдАрб╗рйЛ тАлрд╝ риБ▀Ъ┌╣тАмрдШрн▒ркЕ ▀╕▄СриБтАл▐в ╪ШтАм╙┤тАл▌╡тАмркК тАл▌╝┌ЩтАмрйЬтАлрк║ ╪птАм╘Юрн▒ ╤┐ тАл┘БтАмрзКрй╢▄╛ тАл█ВтАмригтАл▄МтАмрмТтАл ▐ЖтАмркК █Щр┤б тАл▐Ж▐ЖтАмрпЧ рзМтАл ▐╖раЙ ╪птАм╘ЩрдВ ╙Л╥ГтАл ┘╜тАм╥л ╥ОрзФ┘О рг┤рйнркШрйШрй╕ риЙрк║р╢е рн╝╙╕ рл╗ркК▐╡ рдФркНриаркНроЛтАл ▌│╪п ▄гтАмр╡Мр▒ЦркЕ тАл▐УтАмркгтАл┘Б риБ▄ЮтАмр┤б рн╝╙╕╘ЮреАркК ╥СраЛтАл рг│▐╖┘╗тАмрйн╤┐ р┤ЯтАл▄ЖтАмркЕ ╤┐ тАлрдА╪ЯтАм╘крмТ тАл┘╗┌В┘БтАм╙Л ркФтАл ╪птАмриГрмФ тАл╪птАмрйОргПркКрмЫрй╕ ╒│рл┤р╢е рмТрдЩтАл┘╗тАм╥╕рмТтАл ▐ЖтАм╘ЮрлФркЕ ╓│риМ╘Ю╙ЪркК реХ╥▓ ргП тАл▄ЕтАмрмТрмТтАл ╪ШтАмрзМрй╢тАл ╪Ш▄Е▌╝тАм╥лрй╕ реХ╥▓ рмШркЩр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм рбЬр╡Ьрелр┤б ▀╕▄СтАл ▌┤тАмр┤▓р┤б ркШтАл┘│тАмрн▒ ▐мркКрп╡тАл┌ЭтАмркЕ тАл╪БтАмрпЧркЩрк║┘й рпЧриНр┤ЯтАл ╪птАмр▓бр╢е╓в тАл┘БтАмр╡Мрн▒╤┐ тАл рй╕▐ЗтАмр┤СтАл▀╕▌╝тАм рз╕ рб┤тАл╓з╓в ▐╖▄Е┌Щ▄УтАмркК тАл╫мтАмрзИрмТ╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥А╙╡ раФро║╤┐реЮ ╘Юрл┤рй╣ тАл▐ЖтАмрлУрезр▒Д╘Ю рйер┤ирг│тАл▄ЕтАм┘й риБ╫ВрмТр╡н рй░рй╣ тАл╫мтАмркК╘Ю рйер┤б тАл риБ▄▓╫гтАмр╢йрй╣ ржХрзИрзбтАл ▐ЖтАмр┤бтАл ╪птАм%0:тАл ╪ШтАмркК рбШрбЪриБрг│ рг╖тАлрл▓┌ВтАмркШ рл╗ р┤Я╓в▄╛ ркКр┤Ч рдНр▓атАл╪птАмркК╓│▀╣реЮ (IILFLHQW'\QDPLFV тАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл ▌╡тАмрзИ▄С тАл╪птАмрзйр┤б рей╘ЮреАрй╣ рг╖рбВриЙри┤тАл█Щ ╪птАмр┤б ра║┘й рб┤ тАл ┌Щ▄УтАмLтАл ▌┤тАмро║раирезр░З рк║╘Юрн▒ L тАлрбВрг╖ ▌┤тАмриФ╙Л р┤ЯркКрб┤тАл ┌Щ▌╝тАмреЮр│йрпПрпб L риКрез тАл▄бтАмрпарй╣ рзЧтАлргЫ ┌ДтАмр╡а ркК ╙ШрлАриБрг│ рдЫриБ тАл рй╕╫ОтАм╙араирйер┤б риБ╫ВрмТ ╙ЪтАл ▌╝тАм╘ЮреАтАл рй╕┌ЭтАм╙ЛреЮтАл▄ЗтАмр╢е %0: тАл▄ЕтАмркМрз╣риБ┘й р▓ЙркТтАл┘╗тАм╙Л ркФ тАл ╪птАм╘У ргЫрмЫрк╣ркМ ▐╛┘ЬркК раЕ▄╛ ; р┤УтАл▄ЯтАм╘УркМ р┤ЯркКрб┤тАл ╪п┌Щ▌╝тАм

р░┐ ┘ЦрпЧрин ▀Ч╥грйО рн▒роФтАл ▌┤тАм╤┐рмФ тАл┘БтАмр╡М 689тАл ╪ШтАмрк╕р╡нрй░ркЕ ргЫрмЫ╙Ш┘й ╥Орй╕ рлФркетАл ╪птАм%0:тАл ╪ШтАмрмТ╓ер┤и ркК ; риБ H'ULYHтАл ╪Ш▄ЕтАмр┤УтАл▄ЯтАм╘УркМ р┤ЯркКрб┤тАл ┌Щ▌╝тАмрезреЮр▒прй╣ рз│рй╕ рп╖рдЗр▓арпбтАл ▌┤тАмр┤СтАлр░╜▄НтАмр│║тАл▌▒тАмр▓а▐╛р▒брд┤тАл ▌┤тАм р▒┐р┤и ╙Ц╥Ср┤птАл р░┐ ╪птАмрн▒роФрин %0: р▓брйнркЕ рйОтАл ╪ЯрдА┘│тАм╥▓тАл╪птАм╤┐ ╙Лр╡нрй░╘крмТ ро╖╙┤р┤б ; H'ULYHтАл ╪ШтАм ╘Юр▒┐ рмУрбЪргП р▒брбВ риГрмФ╙Ш ▐╛р▒бтАл ▌┤тАмрлТр┤ер┤и /тАл ╪╜тАмNPтАл рд╝ ▌┐╪┤ ▌┤тАмркФтАл ╪птАм ркК рн▒тАлри╝ ╪ШтАмр╡Мрк╣рй╢▄╛ ркНраЙ ; рин ╥гркЕ рн▒ркК╤┐ рз║тАл ╪птАмри╛рнД рзЧраЕр░▒ тАл рбШри╝ ▄╛┌ОтАмро╛рк║рй╣ рйер┤б рп╡тАл╫РтАмр▒б ╤┐ ркШтАл▌╝тАмрка╙Л ркФ╙Л раФр▒бтАл ┌в ▌╝тАмро╖╤┐ркгрб╗тАл ▌┤тАмрз│тАл ▄Е╪ЦтАмр▓атАл╪░раЕ р░╜▄зтАмркК FP рлА┘й тАлрв╗ рй╣╫мтАмркКтАл ╪птАм╘У▄С┘й

੎઺ࣴ ਉԞસԞਭ ಠ‫ ਁఽܧ‬ৰ଒‫ܤ‬Ҳ ‫ࣷࠔ ݾ׆‬ઊ֢ ௐીણࡻ‫ ؘ‬ઊ ୱѿ ґࠋ ૻઌ ഑ܾ౸ౌ઒ઑ੹ ࡂਉ૴‫ د‬ ޾ౡܾ ஺ࠋഡ‫ ؘد‬ઽਁࣳ‫ ؘ‬ઍࠉ ടઊࡴ‫ڙݼ‬ਭ ‫ٳ‬ઍട଒‫޾ ކ‬ౡઅ ඩ ੸ ਖ਼‫ڢ‬ട‫ܲބ د‬અ ஺ܲӘ NJℎPઅ ౸ఽ‫ ݴ‬ઘ‫܍‬ട‫޾ ؘ‬ౡ ٌ ࡚ਁ (9 ޾‫ ܾڙ‬१ङ NPԪ଒ ң‫ ؘܾݼ‬NP ѿ‫ ़ ݿش ܞ‬ઔ ‫ݼ د‬ಞઊਢ ࠔౡ‫ݼ‬ਭ ࠔౡ‫إޓ ݼ‬଒‫ޣ‬ಠ १फ़౯ਁ‫ ؘ‬L L ґࠋਁࣳ ৴੸ ‫د‬৩ഡ ‫ף‬ടੌѿ ‫פ‬ৈ‫ دৼڝ‬ ৙अ ೖ‫ ش‬૒ઙਁ ‫ ܅گ‬ाҁહ੶ܾ ਃଔઊ १‫ ੹ٳ‬ҧ޵ ඩ੹ ࡂౖ‫ؘ‬ ٙ Ԟ౿ ଓ࡚࣏ ౡࡂ ࠒ२અ ಠ੧ ಶ੖ ౡࡂ ੭‫ ੸ج‬மӋ஺ܲ ‫ބ‬ ܲ ம‫ف‬౸ఽ NJℎP‫ ڂ د‬ґઅ ઊଖહઌ ஺ܲ੹ ‫ܤ֎ޓ‬Ҳ ਌ҿട ‫ ؘ‬ҫઊ Ԟीહ੶ܾ ৰܱ੎ ࡘ࡚ ട଒‫޻ࣹ ކ‬Ә‫ ݼش ؘ‬५ૂ ૲രਁ ࣳઅ ‫઺ܲٳ‬൝੸ ԓ‫ ݼ‬ॕҲ ‫ ़ ֝ؖ‬৺ৼ‫ؖ ਁ֙ࠋ د‬Ւ଒‫ ؘ‬ਃଔ ಶ ੖֢ ࣏੎‫ ؘڙ‬Ԟ౿અ ԓҫઊ଒‫ ކ‬५ૂ ୱઅ ੒ଓઑ੸ ർূ ‫ܴޛ‬ടԞ ‫ ਁߚڹ‬ઊ ࡘ࡚ਁࣳ ਠ‫҆ ؘ‬Ҁહઌ ੥൛҆੸ ૒ԙ ઔৼ‫ د‬ ତ੸ ૲ര ౫फ़ಠܾ ઊ ୱઅ ऀ‫ ੹؟‬ङङ‫ڝ‬ઊ ಶ഼௛ ़‫ ؘ‬৺ৼ଒‫ ކ‬ மघഡ ‫ݼش‬Ԟ ऀ‫ ࣳਁ޷ ؟‬කઠ੹ ӕ੸ ৺ৼ‫ٳ઺ د‬२ फ़ಮৰ‫҆ ރ‬Ҁ ઊ ૒ԙ ৰࣞയ଒‫ ކ‬ৈଓ ґࠋ ૻઌ ୱઑ੹ ҆৊ഡ‫ ޷د‬ா࡚ඥ ֫‫ښ‬ഢ ‫ކ‬ഡ ़૴ઊ‫ د‬ѿज‫ ݾ‬ਃଔӘ ޾ౡઅ ഥӆ஺ܲ੸ ‫ف ܲބ‬ൌ 689 ܾ‫ ؘ‬ԓ‫׃׃ ݼ‬നࡂઊ଒ ৌҸ଒‫޾ ކ‬ౡઅ ҋܲഡ ౸ఽѿ ًന଒Ԟ ‫ڹ‬ ߚਁ ੒ଓઑઊ ߗ஌ઊ֢ ֧ܶട‫ د‬ԓ‫ࣳ޷ܟ‬٩ /‫ ؽ‬NP‫ݼش ݴ‬Ӌ &2Α ࠔ஺‫ ੸ܞ‬NP‫࡜ ؽ‬Ә J ம३ ‫ ૅڤ‬ਃଔ੹ ഡ୶ ੔‫ ޵٭‬ѿज ‫ش ਁࠔ ࡻف ݾ‬ട‫ ؘ‬ӄઊહઌ ൭ੰઊ‫ د‬

ಠ੧ ಶ੖ ਃଔઅ ߸ܑ ഡ‫ ڹ‬%0: ਃଔ੹ ‫ف‬೵ട‫ ؘ‬ઊ‫ ੸ݵ‬५ౄ२फ़ਔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊૂ‫ ؘ‬°ಠ ੧ ಶ੖ ౡࡂ±‫ ؘ܅‬ઊ‫ ً ਁݵ‬ઋऽട‫ د‬ଓܴ Ԟ౿અ ࡘ‫ܟڙ‬੎ ҆Ҁ੹ ৗंੌَ १઻ਁࣳ ൭ੰઊ ੌࣷ१‫ ؘٻ‬१‫׉ ܾف‬ৰਢ ҫ ઊ ޻௠੸ 9 ࡘౡ Ԟ౿ Ԟ౿ ԓ‫ݼ‬Ӌ ம३અ Ԟ౿ਁ ઊ‫ݱ‬ԞԪ଒ ‫د‬৩ഡ ଓ࡚࣏ ౡࡂ ਃଔਁ ࡘਉ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ம३ Ԟ౿ Ԟ౿ Ԟ౿ ಠ੧ ಶ੖ ౡࡂ ੭‫ږ޾ ੸ج‬൛‫ ݴ‬౿ന ѿज‫ ૅڤ ݾ‬ѿ‫ ݿ‬ҫ ৺ઊ ‫ࡘ ੸׬‬ഀ Ӗ੭ऀ੹ ҌஷӋ ઔৼ‫ د‬ѿज‫ ૅڤ ݾ‬ҁ Ӗ੭٩‫ ؘ‬a ‫ٳ‬ઍ ਌‫ࠒݑ‬२ઊ‫܅‬ ޷ Ԟ౿ࡘౡ Ԟ౿Ԫ଒ ‫ܩ‬ઊৈ੔࠺ Ӗ੭٩ѿ ਁ ઊ‫ دݳ‬ಡඥ Ԟ౿ ଓ࡚࣏ ౡࡂ ਃଔ੸ ं‫ ݀ߜ ؘإ߸ ف‬%0:અ ஑ ))ѿ ‫ ٽ‬१ ‫ݼ‬ଊ ৙ಮࡴಉৰ‫ ਁܟ‬৳੹ ਙી ৈ‫ع‬ഡ ࣏ઊଊܾ ԉਉ੖ ࡂઊ଒‫ ކ‬ѿ

ज‫ ݾ‬/ѿ a ‫ ܲބ‬ / ‫ ੸ૅڤ‬a ‫ܲބ‬ ઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬ ౡࡂୱસ‫ࠔ ؘ‬Ԟ ‫إޓ‬೬‫ڙ‬ ਭ ઍஔ२ Ӵ૒ܾ ্‫߸ݗ‬ ؓ ࠔԞ ‫إޓ‬೬‫ܙ़ ਁڙ‬ ౿ܾѿ ‫ ܱش‬ઔ‫ ؘ‬ઽઊ ‫؁‬ Ԣ੹ ֐‫ د‬ґࠋଔਁ ‫ݱگ‬ ޷ ़‫ܙ‬ણௗ‫ً ݴ‬ത੶ܾঅ ࠔԞ Ә਍੹ ‫ ࢻ ੹ޅ‬ৈ‫إ‬ ‫ֻ ܅‬ҁ १‫ ࣳਁٳ‬ਃଔ੹ ࢉ‫ ݼ‬ٙੌ‫ ؘ‬൭Ә٩ ઔ‫ د‬

൭ੰહઌ ਍ਁׂ଒ Ӛ‫ݼ‬ ਃଔ੹ ҆ॲ ਍छ५੹ ૵ઊ޷ ൭ੰґࣷ੸ ߜ݀ घ੻٩ ૵ઍ ़ ઔ‫ د‬ மԕ Һ੏‫ੋࠒ֥ دބ‬٩ܾ ৘ ੋ‫ࢰࢰ ؘٻ‬ઊ ҈ઊ ௗठ‫ ؘ‬ Ԟെࣛઊ ઍৼ‫ د‬५ֳ ‫ز‬਍ ੸ ԓ‫ކ‬ు ਁׂ଒൭ੰਁ ૻ ੄ഡ ੄घઑ੹ ଘઙഢ ़ ઔ ‫ د‬%0:‫ ؘ‬ઊ஋‫ ܣ‬ॕҲ ܱࠢ ଒‫ ؘ‬਍ਁׂ଒ ൞ੋਁ٩ Ӛ७ ੹ Ԟ੏ਉ਴‫ؘ‬ٙ ಡඥ ઺Ԟୱ֢ ടઊࡴ‫޾ ڙݼ‬ٜਁࣳ ੭ੋടҲ ൞ੋ ‫ ٽ‬Ԟीઊ‫ د‬െથ %0: ਃ଒‫إ‬ৰ‫ ੸ڝ‬ടઊࡴ‫ڙݼ‬ୱ ࠔԞӚਁࣳ ܱࠢ ଒‫ ؘ‬਍ਁׂ଒‫ ݴ‬਍ӯ൝Ԟܾ ൦़ന ࣏ੋട‫ ੹ࠩࠒ ؘ‬਌Ӵ ૻઊ‫ د‬ઊ ਍੹ ५ֳӖԞ‫ ݴ‬ٙੌ‫ ؘ‬ٙ ࣏ੋഡ‫ ޷د‬ҿӘહ੶ܾ ઘ‫ٳ‬ୱઅ ൭ੰ੹ ഡ௖ ‫׬‬ઍ ़ ઔ‫ د‬ ۙഡ ਃଔઅ ү੹ ‫ز‬਍घથ ௮ग़ܾ ҆ॲ ਍ਁׂ଒અ ֮ࡻ‫ ݴ‬ৱૂട‫ ؘ‬ ࠒࠩ٩ ઔ‫ֻ د‬ҁ१‫ ࣳਁٳ‬હીਢ٩Ԫ଒ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ࣛ०१ౄ‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ੹ ࢻ ৈ‫࡜ ܅إ‬ച੄ഡ ਍ਁׂ଒ ࠋ࣒੹ ‫ޅ‬ৈ ਌ࡻ٩ ґࣷഡ‫ د‬ৈ੏ ‫ ܟ‬घ੻ୱ‫ز‬٩ Ԟ‫ف‬ഢ ़ ઔ‫ د‬౫फ़ಠ ‫ز‬ӆਁࣳ ೤ԑघ੻ઊ G% ી ٩ è G% ֯ৈ૏‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬

Ȃ%DUU\ 6PLWK +\XQGDL ଒߸૒

Ȃ‫ ௺ڙݼ‬౸੄ౌ Ԥ૴

Ȃ/DUNH +RVNLQV +RQGD ߸஗Ԥ

Ȃ‫ ௺ڙݼ‬౸੄ౌ ણࣷ੕

Ȃ/DUNH +RVNLQV +RQGD ૂઑफ़

Ȃ१‫࠯ إڙ‬௏ ୵‫ݼ‬Ԥ

Ȃ3ULPXV $XWRPRWLYH ઑඝ౗

Ȃࣳಢफ़ ൔٛ ఽ‫ݼ‬फ़ ൙

Ȃ3HQQDQW +LOOV 7R\RWD Ԥ଒߸

Ȃৈੌ‫ ڤ‬ऄౡ १‫ إڙ‬ம०ੋ

Ȃ‫ף‬फ़ऴৰ ೪फ़ࠅҳ ৈౌ߁

Ȃఁౡ࠭‫ ݼ‬%0: ௿ࡽી

Ȃ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬െ‫ ࣒ج ف‬३െ२

Ȃಶ‫ ౌބ܅‬ৈੌ‫ૂ ڤ‬ઊࠆ

Ȃ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬౸੄ౌ ௿‫إ‬Ԥ

Ȃെ‫ ࣒ج ف‬Ԥ଒੘

www.weeklysun.com.au

83

ंӆ‫ ֵࢅ ݴ‬People 미국의 과학자 겸 정치가

벤자민 프랭클린 Benjamin Franklin 1706.1.17 ~ 1790.4.17 “프랭클린은 여든네 살까지 살면서 미국 최고의 과학자, 발명가, 외교관, 저술가, 비즈니스 전략가로 활동했다. 그리고 가장 심오하지는 않더라도 가장 실용적인 정치사상가 중 한 사람이었다.그는 연날리기를 통해 번개가 전기라는 사실을 증명했고, 번개에 대처하기 위해 피뢰침을 발명했다. 그는 복초점 안경, 고효율 안경, 멕시코 만류 도표, 흔한 질병인 감기의 전염성에 대한 이론 등을 만들어냈다. 그는 대출 도서관, 대학교, 의용 소방대, 보험 협회, 동액 보조 등 다양한 도시 발전 프로그램을 만들었다. 그러나 프랭클린이 발명한 것 중에서 가장 흥미롭고 끊임없이 재창조된 것은 바로 그 자신이다.”

- 월터 아이작슨 -

٪ഠ੶ܾ ӖࡘടӋ ઌन৹ઘܾ ऀӖട‫د‬ ࠯સߺ ഑‫ ך ੸ݾీܙ‬ਖ਼ ઍਁ ৈެ‫ݼ‬ ௡ २ߺ଒અ ࡂफ़ౣਁࣳ ૒࣏ઊৰ ഑‫ݾీܙ‬Ә ৰࠅઊৰ ೬સઅ ৈ‫ౖ ܾڝ‬ৰ֭‫ د‬૒࣏ઊৰ‫ ؘ‬ ़଒‫ ݴ‬ઊੋന ࡻ‫׿‬ਭ ৩஢ ‫ ؘڙކ‬ઍ੹ യ੶ ޵ ઘ‫ࣾد ݴט‬ઊ֢ ‫ࣛ ڄ‬ൠਁࣳ ࣛ஋ടӋ થ ൓നࣳ ઘ‫ ݴט‬ਉْઊ֢ ً ֲ৔‫࠯ د‬સߺ੸ ઊ ‫ف‬ѿ૓ਁࣳ ֪‫ ޓ‬ѿ੎ٙ ࠤପਔӋ ৈ ‫ֳޅ ؘܾࣳڝ‬ਔ‫ د‬ ઊ‫ڟ‬നਁ ഑‫ܾࣝ ੸ݾీܙ‬੎ ઌनघ‫୺ ݴ‬৹ട ઘ‫ ؘ‬ৰ‫ ؖ‬൲੘ઘઅ ૂ৊੶ܾ Ԟઘથ‫ ݴ‬Ӵ઒ ട‫ ܟ‬ਕӵ ‫ د֥ۂ ܾ੶َܡ‬ԓ‫ ֢ܟ‬൲੘ઘѿ ઍࠒહ੶ܾ ৢङ੹ Զಠ‫ݼ‬ઘ ഡ‫ٳ‬৊ ԓӕઅ ઌनघਁࣳ ઍട޵ ਼ӵઅ ߚߜ੹ ાഡ‫ ך د‬ ‫ ਁކ‬ച‫܅‬ٜഗৈܾ ‫٭‬ৈਢ ഑‫ޡ ੸ݾీܙ‬଒ৌ ৈ ઌनघ‫ ݴ‬ଓા ୱ‫ݼ‬Ҳ ‫ऀ ޵੶ৼٻ‬५ഡ ౖ ٩ਭ ۫ৰ֥ ५ܲ੶ܾ ԙं ऀӖ੹ ң‫ دڄ‬ ઌन৹੶ܾ ࡘਭ ޻ऀ੹ ৴੸ ഑‫઻ ੸ݾీܙ‬ ௙ഡ ௙Ӵ‫޾ ੹ڝ‬ৈ°૴౸±‫࣏ ؘ܅‬ӯ ޾ઑ੹ ҿऀയ੶޵ ਉԞࣳ ਠҁ ଔ଒ഡ ‫ץ‬અ‫ ݴ‬൜ણ १ఇ ଒ਊ࣏൦‫ ݴ‬੥ഡ ٩ࣳӚӘ घࠒ‫ف‬ਭ ‫ف‬ ഠӯ ‫ށࣹ ੹ڢ‬യ‫ ؘਁך د‬೘५࠭ઊ ‫إ‬ৈ ѿૂಠ!‫ ݴ‬ઌ़നࣳ ࠋരઌઊ ‫ ޵੶ৼٻ‬ ‫߸ ؘਁך‬ӵ எഠ൦‫ ݴ‬ҿऀനࣳ ‫فؽ‬અ ଒२ઌ‫ ੹ڝ‬ഡ ઘ‫޾ ਁݼ‬৔‫֢ د‬ৈѿ ԓ‫ߺ ؘ‬ ࠾‫ف‬અ ୺ࣹ੹ ૂ৊യ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ؘ‬ԓ‫ڹ‬Ԫ଒ ґ ࠺ २ߺ଒ܾ ࡚਍‫ٻ‬ৰ ઔৼَ ৈެ‫ݼ‬௡‫ ݴ‬ട ֢અ ౿ઍӵѿܾ ‫ ؘܱڝކ‬ӴࣛӘ ଓҿ‫ ؘدټ‬ ઽਁࣳ ి અ߸ѿ ઔৼ‫ د‬ ं ‫ڹ‬ઌ ‫࠯ ਁך‬સߺ ഑‫࣏ ੸ݾీܙ‬५ ࣛ ࣏৹ਁࣳ ੸಄യ੶޵ ઊ൲ܾ‫ ؘ‬ਉ੭ܾ੎

84

ࣥ൞੹ ଍Ԟ޷ࣳ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ࡚ৡઅ Ӛ७࣏‫ ݴ‬ ஷӴയ‫ د‬ઊ १Ԟਁ ԓѿ ஷӴഡ Ӛ७࣏ܾ‫ ؘ‬ ੌࣷ Әഠ ਌Ӵ‫ ़ ڝ ݴ‬ઔ‫ؘ‬ٙ ਊ१֢ ࡅઌ અ ऀһਁ ҧ‫ސ‬Ҳ ଒Ԕඥ ५ੋહઌ ௐ޷ਁࣳ અ ਌Ӵਔ‫ د‬ѿܹ ઊ઺અ ֥ܾਁ ࡻന ਍൭ੰ ੹ ఽҲ ‫׬‬ઌ ઍ޻°഑‫ܾ֥ ݾీܙ‬±અ ࠋ޻ ઊ ԓ‫ܟ‬യ੶޵ ࠤґਭ ઺Ԟઅ Ӛӆ‫౑ ݴ‬Ӵഡ ੭޻ഡ ५സ٩ ԓ‫ܟ‬യ‫઺ د‬Ԟਁ ‫ف‬ഡ ഑‫ీܙ‬ ‫ݾ‬અ Ӛ७੸ ‫ࡘࠉૻ فך‬ౡ १ઙ‫ دৼٻ‬ ৩઺ട ਭ ੻઺ട ‫݄ࡻ ݴ‬നࣳ ઺଒ ࠔౡ‫

ݼ‬

ா઺

઺Ԟહ ૻऀ

٩ஔ ‫ڢ‬અ ઺Ԟ Ӛܳ ੋ ৰ٩ ‫ ࡚ࡘف‬഑‫ݾీܙ‬ઊ ஋੻ ૂ৊ഡ ҫઊৼ ‫ د‬ԓ‫ࠤ ؘ‬ґѿ ઺Ԟઅ ઍ૚ઊ‫ ؘ܅‬ѿࣹ੹ ଑ ޻ടԞ ੥ന ௵‫ ܇د‬਌ਁ ԙङ ‫ش ݴفޅ‬Ӌ ട‫ ਁؙ‬۹੖ࣳ Ӵ‫઺ ࣳਁݵ‬ട‫ ݴ‬ઊ֒ৰֳ‫ ؘ‬ ५സ੹ Ӌ৊യ‫ د‬ ઊ ५സઊ ‫ڂ‬Ӌ‫ڂ‬Ӌ һ୳੹ ࠊ‫ ؘ‬Ԫ‫ز ੸ص‬ ाඥ ԓ ౿୵ ‫ކߚڹ‬ઊ ৈ‫ࠤ دإ‬ґਭ ઺Ԟ અ ੭࣏ऀ੸ ؐౣ੹ ࡻ݄ഡ ਉ‫ ܟ‬Әഠઘѿ ઊ ߸ ਙҽഡ ࠅਔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ৰ‫׿ ؖ‬Ӵ٩ ഑‫ీܙ‬ ‫ݾ‬஋‫ ܣ‬੥സ஍‫ކ‬ഡ ५സਁ ٩઺ട‫޾ ؘ‬സ७੹ ࠋ඄ട଒‫߆ ؘ‬യ‫֢ د‬ৈѿ ઊ ५സઅ ҿӘܾ ࣒ࣥ‫ ټ‬ഗ݊௝ઊ ‫ࡂ ݼ׆‬Ԛ‫࣏ ؘدৼٻ‬५٩ ²ৰ‫ੋ ۄ‬٩ܾ٩ ষ ़ ৺‫ ؘ‬எഠઊ ߗॠ અ ߸ѿ ઔ‫ؘ‬ѿ"³‫ ؘ܅‬഑‫ݾీܙ‬અ ५ੋહઌ ࣏ Ӌࠒ२੹ ઝ ࡂਉ૴‫ د‬ઊ൲ ഑‫੸ݾీܙ‬²ࠤ ґ‫ࡃ ݴ‬૚१ె ઌߜ³ܾ ੭‫ਁܤ‬Ԫ଒ ‫޻ ݼ׆‬ ऀ੹ ‫ۅ‬ஞ‫ د‬ ԓ ਼ਁ٩ ഑‫ ੸ݾీܙ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ࠋ޻ഀ੹ ֳ ‫׭‬৔‫ د‬଒ԙ٩ ‫ࡃ ؘٻੋ࣏ ݼ׆‬஢ઽ ৊ӄ ઍ ࠉ ‫ܫ‬ଊਭ ٬ࡂԞ ‫ܫ‬ଊ‫ ݴ‬৊ӄ౫ਁ തՌ ֚ ੎ ҫ ੹ ‫ৼڝކ‬Ӌ ੭‫ݼ‬ચ ѿણઘ‫ ݴݼ‬छѿ‫܆‬

੶ܾ ߚଖ‫ ܟ‬घ‫ ֳؘ ݴݼ‬੘‫ ݴݼ‬ઊੋഡ ৉Ԟ °ৈ޾‫إ‬௡±٩ ‫ ޵੶ৼڝކ‬घߚ֥ ৘ࣳѿ‫غ‬ Ҳ²‫׬‬ઊ ઔ‫୽ ؘ‬բઊਁࣳ ୽੹ Ղֳࡅ ൲ ‫د‬ १ բ੹ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟӆ ಺³٩ ‫ۙ دৼڝކ‬ഡ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ઘ਌ െࣛઅ ੘ઌ Ԑ޻ਁ٩ Ӛ७੹ ࡂਉࣳ ਼ӯ ઑߗୱ ৈެ‫ݼ‬௡ਭ ੭‫ ੹ܤ‬ਠѿ ‫ࣳਁࠔ ؘ‬٩ ಶ٩֢ ന‫ ਁݩ‬Ӛഡ ५സਁ ߂‫ڂ‬ യ੹ ી٩ਔ‫ د‬ ‫ ਁך‬഑‫਼ ߼ࡻ ੸ݾీܙ‬ӯ ઑߗ‫۾ ݴ‬Ӌ ഑‫܍‬फ़ܾ ‫ ޵֢ۂ‬௙छઘਭ ਼छઘ‫܇֢ ݴ‬ඥ ‫ٳف‬യ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ԓ‫ࠉૻ ف ؘ‬અ ֢ઊѿ ߗ ࣞഢ ી٩ܾ ‫ࡘ؁‬३ ൞ৢ੹ ೠஞ‫ ਁך د‬ ഑‫܍‬फ़ਭ ৈެ‫ݼ‬௡ २ߺ଒અ ‫ ޛٳ‬૒ৢ੹ ऀ ࣏१ౄӋ ઊ‫ڟ‬നਁ ઺ԃ‫࣏ف‬ѿ ‫߸ ޵੶ৼٻ‬ӵ ٪‫઺ށ‬ભઊ २ߺ଒અ ०‫֢֙ ܾݼ‬ઘ ‫ ਁך‬ ਕӵ ‫ف‬೵‫ز‬Ә ೤൛ ൉ࣛԪ଒ ‫ؽع‬യ‫ؽ د‬१ ԓ‫ ؘ‬ઍң़ઍಉ૓ઊ ಶ‫࣏ ݼ‬ӯӆਁࣳ ి ൛ ૂѿ ‫ ٽ‬ી٩ܾ ‫ૻف‬હ ઌԞ‫ ך دܸ׿ ݴ‬ ਉ‫ ਁݵ‬഑‫ ੸ݾీܙ‬३ઑ Ӗ࣏ ౸‫ޡ‬फ़ ૂ್ॠ ਁҲ ઑߗ‫ ݴ‬ઌӆടӋ ‫ך‬ҁ َࣔ ഑‫܍‬फ़‫ ݴ‬ ‫ ֢ۂ‬ઊૂ ٪‫ށ‬ӵઊ ‫߸ ټ‬ӵ੶ܾ ലയ‫ د‬഑‫ܙ‬ ీ‫ ੸ݾ‬ઊૂ ੖॰ౣ ‫ ܾ੶੻د‬ѿણ ੭޻ഡ ઌ ߜܾ ૔ӄࠊ৔‫ך د‬અ ૂവ ൦અਁࣳ‫ ؘ‬ மӋܹઘ ‫ؽ‬१ ं ਁ ‫ف‬ഡ ਙੌܾ ಡ़ ૂઙ ഡ ѿ‫ౌ ݴބ‬Ӌ ൦અણਁ ‫ڝ‬ৰࣿ‫ د‬ઊܾঅ ഑ ‫ ੸ݾీܙ‬٪‫ࣷށ‬৲ࣳ ഑‫܍‬फ़ਭઅ ‫ ޛٳ‬ ૒ৢ ਕӵӘઅ ೤൛ ૒ৢ ߸ӵ വࠩ ਁ ޾‫޻ࣳ ڂ‬ഡ ੭ઍߗઊഡ ઌߜઊ ‫ دৼٻ‬ ଙച ‫ކ ך‬ઌ ‫ܾࡻ ਁך‬घ >ઘࣳ઺@੹ ਯऀഡ ഑‫ ך ੸ݾీܙ‬ਖ਼ ઍ ࠏਁ ं‫ ݴ‬ઍԞܾ ࣏‫ޏ‬യ‫ د‬

>መሂତ ੖ኆ@

ᛝ░

ੋࢤ਷ ࢶ‫׮੉ޛ‬ - 조정민 -

ࠗ‫دݼ‬फ़ ࡮ಮࣔ݅

작은 약속을 지킨 신의가 큰 일이 생겼을 때 진가를 드러내고,

౸౏ फ़ె ௿ৰ ऄౡ

작은 일로 다듬어진 성품이

021a6$7 a

큰 어려움을 겪을 때 빛을 발합니다.

내가 악한 줄을 모르니 교만의 시작이고, 내가 선한 체하니 교만의 성장이고, 내가 선하다고 믿으니 교만의 성숙입니다.

가장 아름다운 영성은 진실과 정직이고,

속 좁은 사람은 속 너른 사람을

가장 아름다운 영성의 열매는 성품과 인격입니다.

(SFFO 1FFM‫ ۆ‬মɠ‫Ϳڷ‬ ɾ֪‫ ۆ‬क़ҙε υѪߌͤ

품으려야 품을 수가 없습니다. 그러니 속 너른 사람이 속 좁은 사람을 품는 외에 무슨 방도가 있겠습니까.

일류가 이류 꼴을 못 참고, 이류가 일류 꼴을 못 보는 것은 일류 이류라고 잘못 평가된 그 사람 능력 때문이 아니라

ᯙ⩶⃹ౝ ᬑᦥ⦹Ł ⣮ᖒ⦽ ᗮ٩៚

઄ਭ ብ๢ኃ ๻ୣ໭

삼류만도 못한 내 성품 때문입니다.

후배를 시기하는 것은 치졸하고, 동기를 시기하는 것은 옹졸하고, 선배를 시기하는 것은 졸렬합니다. 시기하면 병납니다. 그 시기를 웃음 뒤에 감춘 것은 교활하고, 비난 속에 숨긴 것은 사악합니다.

ᮁ‫ܩ‬Ⓧ⦽ ॵᯱᯙ᮹ ᲅօᯝ

๽ૻལ๕ ቂჾၴ୺ ༪೗஑ྰ ೦උ ဧ଱࿯

ᄹಳ ೦ัၴ လ഼

내 삶의 격을 떨어뜨리거나 높이는 일은 오직 나만이 할 수 있습니다. 내 인생의 가치를 낮추거나 높이는 일은 오직 나만이 할 수 있는 일입니다. 나의 인격과 가치는 누구 탓도 아닙니다.

ჯ཮ ൤ᆟഠ ัྭ

ഗࡘ ‫࣏ބ‬଒ ࠆഗ ఽ‫ݼ‬फ़౏ ‫د‬ઊৈ߁‫ ڙ‬ച‫ރ‬ Ԟ߸ௗ‫ݵ૲ ݑ‬Ӛ‫ ݼ‬ਉ‫ ݵڙ‬ௗ‫ݑ‬ ӄ‫઺ ܆‬३ ‫ ࠔ ࠋ ڢ‬छȂࠋ Ӛ‫إޓ ݼ‬హৰ ೖ‫ڤ‬హৰ

036 076 $XWR 0LFUR 1HHGOH SXQFK 7KHUDS\ 6\VWHP

1LFH &HOO ৱअ ઌஔ଒ࠒ ૵Ԟं೩ ࠔ৩৙

*UHHQ SHHO Ӛ‫ ݼ‬ઍ ൲ ܾࣝ੎ ഗࡘ

말에는 이유가 있고, 말에는 관점이 있고, 말에는 영혼이 있습니다.

www.weeklysun.com.au

85

ᝁӹí ዁Კᅱ

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

ᯕჩᵝ ⧕‫ݖ‬ ़٩ణ

86

़٩ణ

‫ݼ׿‬௡࠭ ‫ݼ׿‬௡࠭

www.weeklysun.com.au

87

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б

M o n t h l y K o r e a n B u s i n e s s M a g a z i n e M AY 2 0 1 5

5

0$< -81(

см╡e

#VTJOFTT ╩Стло

95

т╖Е сжнтКБтж╣спХр║Щ тК╣р╣Е 1

т╖Е тАл┘нтАмсиЩсБЭтзк у╣гу╣ФуЧЧу╕В 1

1 т┐Ш aс╕б тжесЩ╣ с│С├Х

т╢║ т╢║ сЦТс░Ж┼Э сжйс▒╢ сБ╜с▒е┼Э тактк╡со╣ с╕ес▒╢тж╜ сЩ╣сЭБс▒╜aр╖Э снетзХ тжесл╡тж╜ тАл ▌бтАмс│С├Х

1 т┐Ш<р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡> тЛЭр╕НсЬЕтШБ т╢║ т╢║ т▓▒aс░Ж сжер╖е▌ЕсмХт▓▓спХрпЭ█╡ роЬсо╣ спХр╖есое aс╕е тЛЭр╕НсЬЕтШБ

т╖Е сЬЕтЛХтеер╖Э р╣Е█╡ aс╕б сВКсГ╢ 1

т╖Е р╕йсмСсЬЕсо╣ сжесГес╕б ▐╡╔брпЭсЬЕ сйЖ├╡сБ╡тЬЩ 1

т╖Е сЬ╛сл╢ ткЩр╖Хр╝Н ржнр╛ЩспХ▌Е 1

т╖Е р╕нсЦТтжЭр▓╜скб ╟асБ╡спХ тж╣█╡ сГ╢ 1

1 т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> ╬дтжЭ█╡ сЕеспХскЕр╗Х

т╖Е сл╡р╖Х▌Й┼Э спХсЬЕрпЭси╣со╣ сБЩр╜╣тж╜ ┼б─е 1

т╢║ т╢║ т▓│сйН╩Х ▌Ер╖Щ ▀СсЕХ▌Е ─ЙсмЩспХ ╩ЩсиХсл╡ ╔Щрп╣рае сЕесоб скЕ╩Х скЕс╡Б т▓┤

т╖Е сжетеес╕б р╕йрпЭ тЬЭтЬЭтж╜ р╕йсон с░ЖсДЮ р╕нреЕ╩С 1

т╖Е ╘Х ┘йси▒ ╞Хр╛Э 1

спХтАл▌НтАмси▒ раесХ╜ сйвтк╡ т╖Е т╖Е

тЗ╡тГ╜раесХ╜т┐Ш сЦЩ╩С сЬ╜сБЭ─Юс▒╜тж║со╣ тФесФ╛ сЭБсЦТтж╜ ─Юс▒╜тж║со╣ сЬ╜тАл ▌бтАмспЩр╢╣ 1

см╡ }сЕк сЭБсп▓ 1

1 т┐Ш<сйНтзк> тО╜р│НсКесже сБ╡р╕НтВЙрпЭ

7PM

см╡ тЕй

сВСтбН

тАлраТ┘│тАмреир┤А

р▒ореЮр▓атАл▄ЕтАм

рз░рад рой╥АтАл╫ПтАм

88

C O mm u n i t y T imes

ᨕ᫵ ᳬᮡ ᗭ᜾ᯕ ᪵

฽ཛရ ഡရ࿬ ༪உ ഠ௽ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ ኊடၔ ๺໊࿚ ພྦ࿯ ້ઌၴ೨ ൬ໆஇ஑

๺໊ ဠພ VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ၴങ࿬ ኃဢ௝དྷ ࿶ໆஇ஑ ဠພ້ ༯ೲਔ ဢೞኁཫ ၔ້ങ ඤ஑ ဢኾኁਔ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ କྭ࿬ ೩࿛ ਦྮ ය௼࿬ኁਔ ྦང௠࿛ ཋኊ ൧౬இ஑

ߗ‫ࠅ૸ ݑ‬१ࠨీ‫܅‬फ़

ણघ 516 ௵߮‫إ‬ಮിफ़ऄౡ

૴ࡻߜ ҁ‫ز‬ഡ Әઍ‫ڢ‬અ ޾‫ح‬ಮ

ઍઘ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ़੄ઍ

& +HUEHUW 6W 6W /HRQDUGV 516

‫ߚد‬൛ ߚૂऀ٩ࠆࣳࡻफ़

൑૲ഡઌҁ൑൉൦

१ҁ ૸ࠅ१ࠨీ‫܅‬फ़

+RVSLWDO

0XOWLFXOWXUDO 3UREOHP *DPEOLQJ

ਖ਼ &3' ӯ੮Ӗ଒࣏ധ

ਠ઺ १ ࡚ १ ࡚

ߚઅ

6HUYLFHઅ ഡઌ ࣛ‫࣏ع‬ѿ ٩ࠆߚૂ

ӯ౿ ࡜೟ട३࡚‫௺ڙݼ ੸ڝ‬ਊਁࣳ

ਠ൲ १ ࡚ १ ࡚

NRUHDQEUHDVWIHHGLQJ#JPDLO FRP

ܾ ඩ‫ڝ‬ৰട‫ࡅ ؘ‬ઌઊ֢ ѿ૓ਁҲ ߗ

ഘ৹ ٩ਭ‫ دإށڙ‬ҋߺਕ

‫ߚݳد‬൛ ஻ ࠔੌԞ

ਕৰ ߚࣳ ࣳࡻफ़

‫ૂ ੹عࣛݑ‬Ӗഥ‫ࠆ ܅࣏ دإ‬6DUDK

૲ૂ FRPPXQLW\ QXUVLQJ

ਠ൲ १ १ ࡚

‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ ਠ઺ १ १ ਫ਼फ़ಠ

3DN ۙ‫ ؘ‬਄‫ݼ‬ઘ࠭

ҋ࣏ Ԥઌઘ ࡘ൦ણ

ણघ &LYLF 3DYLOLRQ RQ WKH

‫܅‬ઊ‫إ߮௵ ڙ‬ಮ ऄౡ ௖

फ़ HOHH#XQLWLQJFDUHQVZDFW RUJ

ણघ 0DLQ $YH /LGFRPEH

&RQFRXUVH

$QWKRQ\ 5G :HVW 5\GH

DX ܾ ਌‫܆‬ട१Ԟ

ਢ‫ݼ׿‬ӯ൦

9LFWRULD $YH &KDWVZRRG

ਙৢ 6XQJPL.LP

ࠅ‫ دإ܊‬

֧ଟ ൛੄ઍ

ਙৢߚઅ ৊ૅ‫ ܅‬ણ

ਁഞ ௵߮‫إ‬ಮ ളࡴ ࠉ‫ڙ‬१ ઺൛ܾ

୼फ़ੌ‫ ڙ‬଒ਊ ৰ‫ݱ‬३੹ ੥ഡ Ԟी഑

१ҁ SP

൛ ޿ 026$,&ऄౡ

‫ޣ‬સ ਙৢ ടं੄

ܾԓ‫ܕ‬

સඟ ൑૲ഡઌҁ൑൉൦ਁࣳ‫ ޓ ؘ‬ଠ

߸ܑ଒ലહ ઘ‫ט‬ӯ੮ ഑ܾԓ‫ ܕ‬

ഡӵৰ ൛ ޿

ࠉ‫ڙ‬१ ਙৢടऋৡ ഥ‫دإ‬

़‫ބ ش‬଒‫ ޅ‬൛੄ઍਁ &3' ӯ੮ઊ

7ULSOH 3 Ԝીહઌ ઘ‫ ט‬৩੮ ഑ܾԓ

ഠܹԞ ৈ‫ ٳ‬ਕৰଙૻ ӯ५

ણघ 026$,& ऄౡ

ઔ।‫ دإ‬ઘंഡ ࣏ധ੸ ‫੻د‬௡ೖ‫ ݴ‬

‫ ܕ‬ഡӵৰ ӯ੮

‫ݼ‬ತ‫ׂܟ‬फ़ ৊ֳ

%URZQ 6WUHHW &KDWVZRRG

୶Ӌന ૲८१੄

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍࡘౡ ૲ҁ

ਫ਼फ़ಠ‫܅‬ઊ‫ڙ‬

ਙৢ ࠃ ߚઅ

KWWS FDIH GDXP QHW NQDD DX

‫੄޿ ૲ޓ‬ઍ ਠ઺

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍࡘౡ ‫़ ૲ޓ‬

ண቗ ኃ࿮ ண቗ ኃ࿮ ஔჶ ண቗ ኃ࿮ ஔჶ ஔჶ

ણघ 0D[LP 6W :HVW 5\GH

੄ઍ ਠ઺ a

१‫ࡘ࡙ إڙ‬଒ਊ ഡઌ‫׏‬ಠ੖ఽ

൦ࡻ ૲

ણघ ‫܅‬ઊ‫ڙ‬ӯ൦

ഡઌ ѿી੹ ੥ഡ ઘ‫ ט‬઒ഠ ं߸֢

్ৈࣳࡻफ़ ച੄१

0D[LP 6W :HVW 5\GH

ਙৢ ച़ ਖ਼ ઍԪ଒ ୶ࣴઘ ઊ

ਙৢ ઊެઍ ۙ‫ ؘ‬௡௡ਠ౹ ੶

फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ڙ‬

௡फ़ &$66 ഡӵ ৰ‫ݱ‬३‫ ੹ڝ‬ ੥ഡ ‫د‬৩ഡ ࣳࡻफ़

‫ ݵ‬਌‫܆‬஋ ్ৈ ച੄ ৈ‫ ٳ‬ીࡂ‫ ڢ‬

ܾ 333 ઊ‫઺ ݵ‬൛ࠤ൑ ్ৈ

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍࡘౡ ‫़ ૲ޓ‬

਌ࠒીࡘ ଒੘੶ܾ ઺ߚહઌ ӯ੮੹

ઍઘ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ़੄ઍ

ച੄੭ߗ‫ ੄ं૲্ܱ ݴ‬FPUF

ਠ൲ a

ࠊ੸ ഡӵઌ ଓ੘ઊ ഡӵ ৰ‫ݱ‬३‫ڝ‬અ

१ҁ ਠ઺ a

QRUWKHUQUHJLRQ#JPDLO FRP ௡௡

ણघ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ً ڙ‬౺ ऄౡ

ѿી੹ ࠒߚടਉ ೟৊ടӋ ৊઺ടҲ

ણघ ਫ਼फ़ಠ‫܅‬ઊ‫إ߮௵ ڙ‬ಮൔ

ਠ౹ ৈઊ‫ ڤ‬.RUHDQ FRPPXQLW\

'XWWRQ &HQWUH $XJXVWD 6W

଒ֳ५ ़ ઔ٩ܿ ऀ७Չ ‫ށڙ ࡋ٭‬

:HVW 5\GH &RPPXQLW\ +DOO

ߚઅ 0LQD .LP ਖ਼

6WUDWKILHOG

‫ دإ‬

$QWKRQ\ 5RDG :HVW 5\GH

ഡӵৰ ޾੭ ़੭ ӯ५

ߚઅ ൑૲ഡઌࡃ଒൦

ஓஹ १‫إ‬ৰ ԓ‫ ݜ‬

ߚઅ ਖ਼੄ઍ

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ਖ਼ ઍ ਖ਼

ਖ਼ ़ ԙ १

ણघ ৘ॐച‫़ ڙ‬ਕણ

ઊެઍ FPUF QRUWKHUQUHJLRQ#

ઍ ਖ਼ ઍ ़੄ઍਠ઺ १ਁ

൦ࡻ ‫ ࡜ ࡻܿڢ‬ഡ ൦‫ ࡜ ؽ‬

&QU )UHGHULFN 6W (OL]DEHWK

JPDLO FRP

ࣳ १Ԫ଒ १ҁ

૲ ౦ ࡜

6W $VKILHOG

ඥၴ ᅡདྷ ඥၴ ၴ ᅡདྷ ᅡདྷ

www.weeklysun.com.au

89

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

риЧриБ ркФтАл& ╪ШтАмDGLJDO 5RRP

тАл╫гтАмркМ рбГрмТриБ ╙Ър┤б рлАрбВтАл ▌┤тАмрз┤рй╢рел рд╝

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАм┘ЩркКрп┐рз░

рз▓рлВ тАл рл▓▐УтАмрйЩ рез рбЪ рез рбЪ

ркФредтАл ╪п╪етАм

ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┘Л ┌ЩтАмр▒║ рдДр▒б

р┤С▄╛╘УтАл╪н▐╛ ▄ХтАмр▓о

▀ЪркЕ

рез╥Б тАлрйД▐┐ рл▓▐УтАмркН риарк║ риар╡▓ рез

16: 4XLWOLQH ╘ЩриМрпнр│ЦркМ

риХрз░ ров╘ЪраЙ рл╗╘ЪраЙ

риМ╥┐радр╡С

▀ЪркЕ тАл╪╜╪╣тАмркШ

16:рл▓рлАрбШ ╘ЩриМрпнр│ЦркМрй╣ рл▓╙Ър┤ЯтАл ╪ШтАм

р▓ор▒МркС

р┤б╙╡рз░ тАл▄ЕтАмркМ

р╡ЫрйДркН ▐┐рйДркН тАл╫гтАмркМрбГрмТрдДр▒бриБрг│ ▀╕

рбШрг│риБрг│тАл ╪ШтАмр┤б╙╡ркМрй╣ тАл ▄╛рй╢ргЫ┘БтАм╘ЩриМ

╥е╥Л реЮр▓атАл▄йтАмрпараГ рлАрбВ рдВ▀╕╓в

реАрмТ┘й рбКргП р┤и рл▓рел рбЪрй╣ ▐╛рмЩр┤етАл╪етАм

рпнр│ЦркМрй╣ релрезр┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм

рдЬркЧ резтАл╪етАмрз░ ╘УтАл ▌ЬтАм

6L[WK $YH &DPSVLH

тАл╪╜╪╣ ╪птАмркШрбЪ╒М риМтАлрл▓ ▄ЖтАмреорезрйД

╘ЩриМрй╣ рйШр┤Ярез╥г╓в ╙ЪренркК ркФрй╢рей

рбЪтАл ┌ЭтАм╒Мрг│тАл ╪ШтАмрзИ▄С радр╡С▄╛ рк║р╡Ы риМ╥┐

ркгрдШ :HVW 5\GH &RPPXQLW\

р╕╜роЫ сД╣р▓│ сД╣р▓│

&HQWUH +DOO &QU $QWKRQ\ 5G DQG

рей╘РркК▀║ркШ рлАрн▓рг│рб╗реЮ

рд╝рйДркН тАлрлД▌╝тАмр▓ар▓╢р░╜ резтАл╪етАмрз░ рдШрдОрг│р│й

рй╣ р┤ЯрдЛрг│ ┘Л тАл рй╕▐ЗтАмрлАрбВтАл ▌┤тАмрз┤рй╢рез╘Ю

5HVHUYH 6W :HVW 5\GH

▀ЪркЕ раГ риЩрзв р╡Срл▓р┤бркМрбГрмТр╡ж рей╘Р

р▓а ╘УтАл▌ЬтАм

раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

рз▓рлВ тАл ▐┐ рл▓▐УтАмриарк║ рез риар╡▓ рез

ркК▀║ркШ рлАрн▓рг│рб╗реЮ

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНрбШр▒б тАлрд╝ рл▓▐УтАм

р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмрйОтАл ┘│тАм╙ЦриЩ тАл ▄С╫гтАм╥▓ркС рзб

LQIR#NRUHDQZH OIDUH RUJ DX

риарк║ рез рбЪрбШр▒б риар╡▓ рез

резтАл ╪е┌ЩтАмрпбрйОрдЕтАл ▐ГтАмрдДр▒б

рйнр╡ж риХр╡Ы ╥ЖргЫ рдВ▀╕╓втАл┌втАм

тАл▌╝тАмр▓дтАл╫В▄ЯтАмреЮ рей╘Р р╡жрйШ▐╛рмЩ

ркгрдШ тАлрлД▌╝тАмр▓ар▓╢р░╜ рп╡▀отАл╪етАмр▓ордДр▒б

рйДрмО ╓│ тАл рй╗▐ДтАмрдЩ рйМрйП рбЬрзК р╡Ы реЮ

тАл▐ОтАмркФтАл ╪ШтАмрк╜рен╙Ш р┤ЪрйДрез ╙пр▒┐р│Я рлВ╙Ц

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНрбШр▒б тАлрд╝ рл▓▐УтАм

$P\ 6W 5HJHQW 3DUN

р▓атАл▄йтАмреЮ╤┐ ╥╜тАл┌дтАм╘Ю р╢йтАл┌ЭтАмрз░рмТ▐╖ рлАрл┤▐╛

рзй▄╛рйШ риар┤Т

SP SP

▀ЪркЕ

3V\FKRORJLVWркЕ рк║▀Ъ рпбрйОрдЕтАлраК рй╣▐ГтАм

рпнрез рмТриКриБ ргЭ▄╛ рмТрй╕ рзй▄╛рйШркК

ркгрдШ 'XWWRQ &HQWUH

риХрз░ ▀Ърг│ ркЩрдАрбВрлТ рг│рб╗реЮ

рзИрбВреорезриа ▐мтАл┌дтАмрп┐рз░ ражр░╜рб╛тАл ▐ГтАм╤┐тАл ╪ЯтАм

тАл ╫ЪтАмрйЩ рбШр▒б рйОриХтАл┘╗тАм╙Л ркФредтАл╪етАм

$XJXVWD 6W 6WUDWKILHOG

тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН ргПрк║ риЩрзвр┤Ърд╝

рл▓рдШ 6\GQH\ &RXQVHOOLQJ &HQWUH

тАл ╪птАмриМраТ рлАрбШркЕ режркМрй╣ раКрзИ тАл┘│тАмрзИ

р╡жрб╗ тАл рб╗▄┐┌втАм╥А 7HUP тАл╪╜тАм

риХрз░ рзйреи ркЩрдА╙Ш р│ЯрмТ ркОтАл╪ШтАм┘Щ рз░▄▒

/HYHO +HOS 6WUHHW

резрзИ ро║рейркЕ рз░тАл▌▒тАмрей тАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и ▀Ър╡Ы

рл▓ ╘Юрл┤ 7ULDO р╡жтАл ╪╜тАм

рйТркК ркФрй╢рей╤┐рйД" р╡Срл▓р┤бркМрбГрмТр╡жриБ

&KDWVZRRG

рк╣ рз▓рз░рк╣рй╢▄╛ рк╣р┤ер┤б рмТрйШ╙Ш рг│рб╗реЮ

▀ЪркЕ р╡Срл▓р┤бркМрбГрмТр╡ж

рг│ ┘йринтАлрк║ риБрк║ргП ╪п╪е▐Б┌ЩтАмр╡Ы риЩрзв

рк║р╡ЫриЩрзв

тАлрлВ ▌┤тАм╙Цр┤етАл ╪п╪етАмрезрг╣╙Ш ркТрдШ рмТрйШ рк╗

рй╣ р┤Ярез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

KWWS ZZZ V\GQH\FRXQVHOOLQJ

рн▒риБ ╙ЪренркК ркФрй╢рез▐╖ рзИ▄С риМтАл▄ЖтАмроЛ▄╛

LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

риЩрзв

FRP DXр┤б╙╡рз░ ▀ЪркЕ

▀ЪркЕ раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

рл▓╥Б тАл╫гтАмркМ рбГрмТ рдДр▒б

р┤б╙╡рз░ рйгргПркКр▓а риар┤Т

раврйМтАл ┌ЩтАмрдШринркК ┘ЩркКрп┐рз░

тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН

7KH /,1( +HDOLQJ &HQWHU

ZZZ NRUHDQDJHGFDUH RUJ DX

ркгрдШ рдШринркК рзЩр▓орб╗р▓о рдДр▒б

рн╗рзИриарезтАл╪ШтАм╘в рпнрез раХра╛рйШ тАлрй╕▐РтАмр│Я

тАл╪╜тАмрейрй╕ ╥┐р░Р р╡УркШ╤┐ рзИтАл ╪п╪е╪лтАмрк╕р╢Я

р┤б╙╡рз░рин риХрз░▄╛ р┤б╙╡ рз░тАл▌▒тАмрейтАл┌ЭтАмркК р╡С

6R :DL /LIHVW\OH $FWLYLW\ &HQWUH

WK $YH &DPSVLH

╤┐ тАл╪╜тАмрейрй╣ тАл┘▒тАм╘Ю рйер┤и рл┤рб╗р┤Я╙Л ркФред

рл▓риБрг│ тАл рд╝▌┐╫┐тАмркФтАл ╪ШтАм

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр╡Ы риарк║ рез риар╡▓ рез

╓зрзА

╓зрзА╘Юрл┤ резтАл╪е┌ЩтАм

Saturday

Sunday

Monday

25 APRIL

26 APRIL

27 APRIL

Mostly Sunny

Partly Cloudy

Mostly Sunny

Low 12├Л High 24├Л

High 21├Л Low 12├Л

High 18├Л Low 11├Л

Tuesday

Wednesday

Thursday

28 APRIL

29 APRIL

30 APRIL

Partly Cloudy

Rain

Rain

High 18├Л Low 12├Л

High 18├Л Low 13├Л

High 19├Л Low 13├Л

р╡Эрй░

╘Юрл┤ркН 2015. 4. 23 16:00

сФНсЭЕржн тЭнсЭЕржн

AUD 855.76 822.38 USD 1,097.37 1,059.63 AUD 847.46 830.68 USD 1,089.00 1,068.00

90

сЯН

с╡Эe TEL

02

FAX 02 9804 1433

9804 0266

╙╣раес╡ЭсЦЩсл╡ ╦Йсмн

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

тАлрбЪ ╪╣ргЫ ╪п╪етАмрзб ╥СркМ рбШрбШ ╤┐рлУ

р╡Срл▓ рпбрйОрдЕтАл ▐ГтАмриМ╙┤рдШ 6LQJOHрй╣ рйер┤б тАл рак▐ЙтАмриМ╥┐ргЫтАл ╪╣тАм

роС рл▓р▒Ч ╙┤ркТркШтАл ▌┤тАмрйер┤б ▀ЧтАл ▌СтАмрй┤ркШ рдВ▀╕╓в

ркМ▀Ър┤а рк║╙Цр┤арге

рейрзХ рмЩтАл╪╣ргЫ ╪▓тАм ргЫтАл ╪╣тАмриЩрзв рйнреж┘й

р╡Срл▓ рпбрйОрдЕтАл ▐ГтАмриМ╙┤рдШриБрг│тАл ╪ШтАм6LQJOH

рлАрбШ р╡Нр▒Ч╙Ш ╙┤ркТ рк╗рн▒ рйнрйЛр┤б рлАрбВ

IORRU *HQHVLV %XLOGLQJ 5DZVRQ

╓крдА ркгр╡НрлА риЙрдА

рй╣ рйер┤б ркМ╥Б╙Ъ╙Ж ╥СраЛ р┤С▄╛╘УтАлрй╣▄ХтАм

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ▐┐

6W (SSLQJ 16:

р┤б╓ктАл┘БтАмр┤а╙п ▐┐р╡жргЫтАл┘Б╪╣тАмр┤арйШ

тАл▄│▐ДтАмр┤предтАл рак▐Й ╪п╪етАмриМ╥┐ риБ ╙Ъ▄│тАл ┘╝тАм

риар╡▓ рез рбЪ

рк║р╡Ы

$,)& *& рлХрз╣

▐╛тАл ▀╝рб╗┘Брк╗ рй╕╪╣ргЫ ┌ЫтАмрйШрпШркК рз╕рд╝

ркгрдШ 6XLWH /HYHO &KXUFKLOO

WKHOLQHKHDOLQJ#JPDLO FRP

тАл ╪п╪е┘┐тАм

$YH 6WUDWKILHOG 16:

р╡УреЮрб╗ ▀Ър╡Ы╙прел

ргЫтАл▀Ъ ╪╣тАмркЕ ▐мрл▓ р╡Ы риар╡▓ a

риЩрзв

риХрз░раЙ тАл раЙ▄С╫гтАмр┤арге▐╛рмЩ

резтАл ╪е┌ЩтАмркМр▒б╘УтАл▄ЯтАмр▓орб┤ рентАл ╪╣ргЫ▌╝тАм

0RE

ргПтАл раЖ ▄ЕтАм6DUDK 3DN &RXQVHOORU

H PDLO HZHVWFRXQ#KRWPDLO FRP

рл▓рдШ рг│рйПр┤бркЕрйШ 6KRS *URXQG

ркК ▀Ър╡Ы╙прелрй╕ рлЪ╙прин ▀Ч╙Ър┤Я▐╡ риХрз░

16:рл▓тАл▀╕ ▐БтАмреА╙Ъ

рг╖ргетАл рй╕╪ктАм╘Юров,раЙрй╕ р┤б╙╡ркМ ╘Юров,,раЙ

0HQWDO +HDOWK 6RFLDO :RUNHU

р┤б╙╡рз░ р┤ирг╣ ╥ЖргЫ

ргер╡ЮриХрз░раЙрй╕ ╙Д▄▓ркК тАлрй╢▐ЗтАмрей раХркМркК

тАл ╫ЪтАмркКргЫркЕ рк║▀Ъ ргЫтАл раГ ргП╪╣тАм0HQWDO

╥ФтАл ▌╝▄ЯтАмрдШркгр┤А рлА╘Ю р┤б╙╡рз░ р┤ирг╣

ркШрйШрбКргПр┤етАл ╪п╪етАм

сКГр┐о р╜Ырии р╜Ырии р╣║р╗К р╣║р╗К

▀ЧтАл рл▓▐У ▌СтАм╘ЩрйДркН риарк║ рез

риХрз░╘Юров , раЙ

ргПрмФ╙Ш р╡Срл▓ рйнтАл ▌СтАмрйЩ ркН рйЩ

риарк║ р▒╕

тАлрл╗ ╪╣тАм┘к реиркКркгрзШ ╥СркМрк╣ркМ ▀ЪрлВ рмУ

ркер╡Срл▓ тАл┘БтАмр┤б рбЖтАл▐ГтАмр╡Йр╡ж рлА╘Ю тАл▌╝тАм╘У ▐╛ркС рзК╓│

ркН тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риарк║ рез

риХрз░╘Юров ,, раЙ

ркг ркШ╘Ю╥СраЛ рзИтАл ┘│тАмроУрдШтАл ╪╣ргЫ ╫ЪтАмрмФ

резтАл ╪е┌ЩтАмр╡Йр╡ж

ргПрмФрй╣ р▒┐р┤и р╡Срл▓ркЕ риКргПрин ▀Ър╡ЫтАл ▌┤тАм

риарк║ р▒╕

▄╛ раГ р┤арз╣ рмЩтАл╪▓тАмр│к▄▓ ркНраЙркЕ р╡ЭркШ

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ рез рбЪ

тАл╪║тАмредр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘Юр╡зрк║

ргер╡ЮриХрз░раЙ

рйер▒Н *3 5HIHUUDO 0HGLFDUH ргПрйЛ

ркгрдШ /LGFRPEH 3RZHU FHQWUH

▐╗ ркКргЫркЕ ргПрмФркЩ╤┐тАл┌ЭтАмркЕ риЙ

риар╡▓ р▒╕

╤┐тАл ╪ЯтАмркК▀║ раГ тАл▀Ъ╪птАмр╡ЫриБ ╙Ъ▄│тАлрлВ▀Ъ ┘╝тАм

р╡жркг рйнр┤░┘М

рк╜ ркКргЫркЕ ргПрмФтАл┌ЭтАмркК рк║резтАл ┘╛тАм

╥ерк║╤┐рйДраЙ

▀ЪркЕ

р╡ЩрбВркКргП ╥Лр▒Ц╥е рпбр▒╣7D\ORU

KWWS ZZZ DUWJDOOHU\ QVZ

риар╡▓ р▒╕

VDUDKSDN#LSULPXV FRP DX

╪Ррпйреб рмТрбШ

JRY DX FDOHQGDU NRUHDQ WRXU

ркгрдШ )XVLRQрдДр▒б р╡УреЮрб╗тАл▐ДтАмр▓а риЧ

6XLWH D /HYHO *HRUJH 6W

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ рез

SKRWRJUDSK DXVWUDOLD

-HUVH\ 6WUHHW +RUQVE\

6\GQH\ '\PRFNVрб╛тАл ┌нтАм

рмТрбШркг ркСргЫраи

рз░тАл ▌│тАмр┤вркМ рдВ рдВ

▀ЪркЕ рзЪтАл ▌й┌ЩтАм

рей╘Р╤┐ркТркШ тАл╫ЪтАм┘й

ркКр┤Я ▀ЧтАл▌СтАм

╓в╪ДркЕ рк║р╡Ы

риМр╡жрб╗▀ЧтАлр╡Н ▌СтАмр▒Ч ╤┐ркТрб╗

╙ЛтАл┘БтАмрин р╡ЖтАл┘БтАмркЕ ргПргЫркК рк╛▐┐тАл┘╗тАмрз░ р│╡р╡Ж

▐мрезрмТреЮр░ж

▀ЧтАлрк║ ▌СтАмр╡ЫргЫтАл ╪╣тАмркНргЫргер╡ЮриБрг│ тАл▐╖╪╜тАмр┤Я

3LFN XS ╤┐тАл ╪ЯтАмроврбВркШ ╘Юров ╥Лред рйн

тАл ┘╝тАмриЩреАрй╣ р▒┐р┤и риЛрз░рмТтАл┘Б ╪ШтАмр╡Ы

р▒ДрмК▀ормУ LQ тАлрд╝ рп║┌Щ▌╝тАмрз╣рзК╓│

тАл ╪ШтАмриЙтАл▄ЯтАм╤┐рмТ ▀ЪрлВ╓в рз░▄▒рйТрй╣ р╡УркШ

тАл╪етАмр│н рмТ╘Ъ р┤арге р╡жрб╗ р┤вркМ

рзИрезрзИ ╙ЪриБ раФрпЧтАлрл┤╓краХ ┘╝тАмркЕ 79

7HUP рд╝рз╣╘Ю╥Б рйЩ ркН рйЩ a

╙Л▀║р┤ЯрмТ тАл▐ДтАмрез╙Л р╡┤▄│раКрй╕ ргЫтАл╪╣тАмркШрин

KWWS FDIH GDXP QHW SHUIHFWMMDQJ

%XGGKD╤┐ ╘У рл╗ р┤Я╓в р┤б╙╡рз░ р┤и

рйЩ ркН ╘Щ >рой рл▓╙ШрлА@

+HDOWK ргПр╡ж рбГрмТргП ╙Др┤╕ рдШрйн рйМрйПрмС рбЬрзК реЮр▓атАл▄йтАмреЮ рбШрбШ ╤┐рлАргЫ

рг╣рй╕ ▀ЧтАл ╪Щ ▄╛ргПрбК ▌СтАмрез╥Б тАл┘│тАмрзК рмФ

'RRVRQ $YH /LGFRPEH

рез╥Б рйЩ ╘Щ

ргПрмФ рк║резр╡ж ровтАл┘БтАм

р┤░тАл ▐╡┘╗тАмрзК╓│┘ЩреЮр░╜ рзЧриБрг│ резркЩр┤д

р╡ж рд╝рз╣тАл рдВ ╪╜тАмрз░тАл▌╛тАмркКраЙ

ркШрйШрбКргП ргЫтАл риБ╪╣тАм╙ЪренркФтАл ┌ЭрбЪ ╪ШтАмр╡ЭриХ

р┤б╙╡ р╡Срл▓ рл╗╙╡ ранр▓а╓кркЕ ргПрмФркЩ╤┐

*DOOHU\ KRXUV DP SP *RRG

>рйЩ р╡Ы ▐┐ ╘Щ a @

р┤етАл ╪п╪етАм

тАл┌ЭтАмркК резтАлргП рг│риБ╪е┌ЩтАмрмФрк║резр╡жтАл ▌┤тАм╤┐рмЩ

)ULGD\ &KULVWPDV 'D\ р╢М╙Ъ

рдВ рз░тАл▌╛тАмркКраЙ

тАл ╪п╪етАмрзИ╓з▄╛╘Урин тАл┌дтАмрмТр▒дркЕ ╥┐р┤еркК

$GGUHVV $UW *DOOHU\ 5RDG

>рйЩ р╡Ы ▐┐ ╘Щ a @

р│д▐╖риЩреА▄╛ р│╡р╡ЖтАлргП ┘╝тАмрмФрк║резр╡жриБ риЙ

7KH 'RPDLQ

р┤ЧрзИтАлрй╗ ╫гтАмрзЙркК▌А ╥СркМтАл▄йтАмреа

р┤бркМ рге▐╗ркЕ рк║р╡Ы

тАл рй╣рбЪ▄ЯтАмровтАл┘БтАмр┤етАл ╪п╪етАм

р╡Ц р│ЦркКрмТ рн╢рлТ ZZZ DUWJDOOHU\

>рйЩa╘Щ ркКр╡▓ ргЫтАл ╪╣тАмр╡▓ ╥┐рлА@

.RUHDQ /LIH /LQH ▀ЧтАл ╪╣ргЫ ▌СтАм

рк║рез╘Ю╥Б рйЩ ркНa ркН

QVZ JRY DX

▐╛тАлрд╝ ┌ЫтАмрз╣рй╕ 7HUP резркЩр┤Я╘Юрк║ рк║

7

рк║резркгрдШ 7DS *DOOHU\ 3DOPHU

▀ЧтАлрк║ ▌СтАмр╡ЫргЫтАлргП ╪╣тАмриК

6W 'DUOLQJKXUVW 6\GQH\

╙прйотАл ▀Ърк║ ┘╝тАмркШрйШрбКргП ргЫтАл╪╣тАмрйШтАл┌ЭтАмркК

риБр┤Ю рг│рйПр┤бркЕрйШ рйЩ ркЕриКр┤а ╙Ц╥С╥ЛрлЮ

рез ркН тАл┘БтАм╘Ю рез╥Б ркН рз▓

раврйМтАлрад ┌ЩтАмриК ╙прел

╥е╥Лр┤б ▀ДркЕ ╘в ┬▓рзНрзИрзб рбВркМтАл ╪птАм

рлВтАлрк║ ┌ЫтАмр╡Ы рл▓реорезриа рпЩ╙┤╤┐ тАл┘╗тАмрз░ тАл┌ЩтАм

рл╗╘Ъ ркКргЫркЕ риХрз░ р┤б╙╡рз░ рел▄▓рй╣ ╥М

рй╗рзй╙Ш риар┤░┬│

р▒ЛреЮраЛтАл▄йтАмр┤Э

тАл▌╝тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

ро╖рез╙Л радриК ╙ЦрбШриБ ╙ЪренркК ркФтАл рбЪ ╪ШтАм

ркНрез рйЩ тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН

р╡Срл▓тАл┘│тАмрзИркНрбВ ▀Ър╡ЫрдДр▒бриБрг│ рдАркМраЛ

р╡нрй░рк╣ркМ рд╝рз╣рй╣ рйер┤и риЩрзврк╛рд╝ раКред

ркН рк╕тАл ╫ЩтАмрезa рез

тАл▄йтАмреЮр▓атАл▄йтАмрпа рйОтАл┘│тАм╙Ш рз░тАл▌╛тАмркК раЛтАл▄йтАм╙п

тАл▄ЕтАмркКр┤С р░Ррпа рзК╓│

тАл ╪п╪етАмрзИ▄С ркК▐мркН▄╛ риМтАл▄ЖтАмр┤Ярез▐╖ рмТ

р│ЯрзКр┤б тАлрй╗▐ДтАмркЕ ╘в┬▓рмТ╘Щ ркКтАл ▄╛┘БтАмрипрк║

релрй╣ риар┤Тр┤етАл ╪п╪етАмркШрдВ╙прлА рйнриМрдА

р░Ррпа тАлргЦ ргЫ┘БтАмрдЩриБрг│ркЕ ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмр┤и╥┐

рйШрг│тАл▌╝┌Щ╓│рбВ ▌┤тАмриатАл ╪етАмркЩрдАр┤ирг│ рбВ╓│

р┤ЯтАл ╪птАм┘й┘М╙Д ╥Л┘к┬│

╘Х▄▓╥Лр╡Ы тАл╪птАмркКрз░р▓атАл╪птАмркКрз░р▓а рйДрел

р┤Я╙Л ╥Срг╖р┤Я╙Л ре▒рй╢рей рбЪ рбШрбШ ╤┐рлУ

рл▓рдВрйД

ркНрез рйЩ тАлрд╝ рл▓▐УтАм

╘Щ риарео╥╜риЩраТ рдАркМраЛтАл▄йтАмр┤Э ▀ормТрп╣

╙Ъ╙ЖтАл ▌┤тАм╥Срг╖р┤Я╙Л ре▒рй╢рей рбЪ рк║рмУ ркК

рд╝рз╣ рез╥Б тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНрбШр▒б

ркН рк╕тАл ╫ЩтАмрезa рез

тАл┘ГтАмреЮ раЛтАл▄йтАмреЮр▓атАл▄йтАмрпарйОтАл ┘│тАм

рмУрй╣ ╙Л▄▒рл╗ркКрей рбЪ ргПрз╣рй╣ ┘Л ркЭ

тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН

рд╝╥ЛтАл▌С▀Ч ╪Ш▌СтАмркК▐╡ ╥ЛрлЮра║ рдВрбШ╓│рйЛ

р╡Ы ▐┐ рез резтАл╪етАмрз░ раЛтАл▄йтАмр┤Э ▀ЧтАл ▌СтАм

р┤Я╙Л ре▒рй╢рей рбЪ ркШтАл ┌Э╫ШтАмрмФ▄╛рг╣рлА ▀Ъ

ркгрдШ :DUHHPED *RVSHO &KXUFK

рй╕ р╡Цр│ЦркКрмТ ZZZ VHRXO]HQFOLQLF

▐┐ рез р▒ДрмКраЛтАл\ рдВ ▄йтАмU

ркЕ риЩрзв рйнркМргЫ р░РрпЧ ╙╡рлВр░РрпЧр╡Йр╡ж

&RUDQWR 6W :DUHHPED 16:

FRP DX тАлрн╢ ▌┤тАмрлТр┤Ярез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

▐┐ рез

раГ р┤б╙╡р░РрпЧр╡Йр╡ж ╙Цреи ркМрмС р░РрпЧ р╡С

▀ЪркЕ V\GQH\NRUHDQWUDQVODWLRQ#

рд╝╥ЛтАл ▌С▀Ч ▌СтАм╥ЛрлЮ

ркгрдШ р╡Срл▓тАл┘│тАмрзИ ▀Ър╡ЫрдДр▒б

рл▓роБр▒б рлАр╡жрйШ

JPDLO FRP ркК╥ЛркН

рд╝╥ЛтАл ргЫ┘БтАмркНраЙ тАл раГ рл╗┘БтАмр┤бркЕр┤а

▀ЪркЕ *UDFH 1$

р┤д╒М р│╛рз░ рбИрезтАлрбВ ▀╝рб╗ ╪птАмркг

р╡ЫргЫтАл рй╣╪╣тАмр▒┐р┤и рйДркН╙Ш рез╥Брй╣ рлАр┤Ярей р╡▓ рд╝рз╣╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл╪п╪етАм╘дрй╕рдА р▒ДрмК▀ормУ р▓▓ркг > @

www.weeklysun.com.au

91

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

рбШ▐╛р┤а╙п

ргЫ рн╜ркСрбВр┤╕ ра║┘й╘УтАл ▌ЬтАм╥СркМтАл▄йтАмреа

рмС &HUWLILFDWH 'LSORPD рй╣ раЛ╘ЪраКтАл ╪ШтАм

ркШтАл╫ШтАмркЕ рдАркгрй╣ тАл ╪Ш┘▒тАмр░РрпЧр╡М рбШ▐╛тАл┘╗тАм╘Ю

тАл▐УтАмр▒ж раТр┤ар▓б╥Л рг╖рд╝раЙрйОриХ ▐╛рмЩ

53/▄╛ ркК▀║╙Ш рпГрз╣ркЕ ╒╕рй╣ ркКтАл╪Ш▌ЧтАм┘Щ

ргПтАлрай╪▓тАмркМ р╡Срл▓ рдЬтАл▌╝тАм┘Щриа р┤ерн║тАл╪▓тАмрйШ▐╛рмЩ

рйЦр░╜ргл рзК╓│

6\GQG\ %DVNHWEDOO $FDGHP\

рлЭрй╕ рлАрбВ╙птАл▌йтАмркЕ ркгркК тАл ▐╖рй╢рз╝┘╗тАмр┤етАл╪етАм

▀ЧтАл╪▓ ргПрбК ▌СтАмроФ▄╛ржЕ рдШри╝тАл┘╗тАм╙Л рз░▄▒рй╗

╓зрмЯ ╘Юров╙ШрлА рл▓╥БраЙ рйЩ ркНa

тАл ╪птАмркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ рез

риБ роЛр┤б╙ХриБ ╘УтАл▌╝тАмреЮ┘йркЕ ргПтАл▄НтАм╙Ш р│др╡Ы

рл▓рдШ 6XLWH /HYHO *HRUJH

тАлрк║ ▌┤тАмр┤ЯтАл╪ШтАм┬▓риармУ р┤ЯтАл╪ктАм╒М риХ╙а┬│ рй╣

рзб╥БраЙ рйЩ ркНa рйЩ ркН

резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж рлА╘Юрайр╡ж

6WUHHW 16:

рйер┤ЯриЙ ркКтАл▌ЧтАмрйЦрмФ ров╙пр▓╢рк╣ ╓ктАлрдА ╫ШтАмркМ

тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН рл▓╥Б рк╕тАл ╫ЩтАмрезa рез

ркНрез тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН риарк║ рез рбЪ

рк║р╡Ы

рй╢▄╛ рдВркКргЫркК▐╖ тАл╫┐тАм╙┤тАл┌ЫтАмрмТ рдШрлАркЕ

рл╗╘Ъ╙ШрлА рйЩ ркНa рйЩ ркН

тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риар╡▓ рез

рез╥Б р▒┐р╡Ы╤┐тАл ╪ЯтАм

рк╗рн▒тАл ▄Е┌п ▌┤тАмркТтАл ╪▓тАмр┤врд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН рл▓╥Б резa рез

ркгрдШ 6XLWH 5DLOZD\ 3GH

ркК▐мркН MREV#R]FDUHHU FRP DX

ркТтАл▀Ч╪▓тАмркЕроЛ рк║р╡Ы

ркгрдШ р╡Срл▓тАл┘│тАмрзИркНрбВ ▀Ър╡ЫрдДр▒б

(DVWZRRG р┤Я╓вреир┤А ╥е▀Ь рпЦ

рпбр▒╣ R]FDUHHU

PS

%OD[ODQG 5G (DVWZRRG

▀ЪркЕ

рб╗рйЛ ╥А рбЬ

рлАр▒╕р╡ж р╡Цр│ЦркКрмТ ZZZ MXQJWR RUJ

▀ЪркЕ тАл ▄┐┌втАмр╡Срл▓тАл┘│тАмрзИркНрбВ

рбЬ╙птАл┘БтАмр┤а рейркТргерй╣ ▐╛рмЩ рл╗ркТтАл ╪п╪етАм

&HUWLILFDWH рн▒ркНтАл┌ЩтАмрп┐рз░ рдВ▀╕╓в

риБраприБрлЕ ▀ормУреЮр░ж

VDOHV#KRMXGRQJD FRP

рйЩрбШр▒б тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риарк║ рез

2]FDUHHU резтАл╪▓ рл▓ рг│риБргПрбЕ ╪е┌ЩтАм

*HRUJH 6W %XUZRRG

рбЪ рк╕тАл ╫ЩтАмрез тАл ▄╛рй╢раЙ ┌ВтАмрмФр┤░тАл ▐╡┘╗тАм

╘Ю╙ШрлАрй╢▄╛ рйОриХтАл& ╪Ш┘╗тАмHU LQ (DUO\

2[IRUG 6W (SSLQJ

резтАл╫л ╪е┌ЩтАм╙┤╙прел

рйЩ ркН ╘крмТ рейроУ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

&KLOGKRRG (GXFDWLRQ DQG &D UH

7U\RQ 5G 1HOVRQ 5G

рзИркКтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М тАл┌│тАмр╢ШтАл▌╝тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

райтАл ▌лтАмреЮтАл╪ктАмркЕ рей╥Б рмТ╘Щ риЙ╘Ю ╘╢рз░ркФ

риБ тАл┘БтАмр┤б рлАрбВрин )DPLO\ 'D\ &HUH

/LQGILHOG резтАл╪е┌ЩтАм╙пр╡ж тАл▌╛тАмр┤ЪтАл ┌ЩтАм

рзИркКтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М р┤░рбГр┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм

╘Ю! ркМрге рд╝рз╣! рз╕тАлрд╝ ▐ДтАмрз╣! тАл╪п ┌втАмрзй

рйОриХ рл┤рб╗тАл ▌┤тАм┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

▀ЪркЕ

р╡Ы (DVWZRRG ровтАл раЙ┌втАм

р┤б ┘йрг│тАл рй╣┌ЭтАм╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ рез

рл▓рдШ 6XLWH /HYHO *HRUJH

FHFDPXVLFVFKRRO#FKULVW RUJ DX

рйЩ ркН тАлрл▓ рд╝ рл▓▐УтАм╥Б резa рез

▐┐ +RUQVE\ ровтАл раЙ┌втАм

H PDLO \RRSHWHU #JPDLO FRP

╘Щ 1RUPDQKXUVW ровтАл раЙ┌втАм

резтАл ▌С▀Ч ╪е┌ЩтАм53/ рдВ▀╕╓в

6WUHHW 16:

+RUQVE\ 3&<& рл╗╙ЛраЙ

р╡Срл▓ роо╙ЛркЕ ркатАл▌╝тАмр░гтАл▌▒тАмр▓╡ р╡жргП

рк║р╡Ы

╥ерг╣рз╣ ╘УтАл ▌╛тАмр╡ЫркКр▓а рпбтАл ┌ЩтАм

р▒╕ 1RUPDQKXUVW рл╗╙ЛраЙ

2]FDUHHU╤┐ ▀ЧтАл ▌СтАм53/ 5HFRJQLWLRQ

рез╥Б р▒┐р╡Ы╤┐тАл ╪ЯтАм

р┤б╙╡рз░ ╙прйо 6:06 р░Трг╣р▓╡

ркН &KDWVZRRG рл╗╙ЛраЙ

RI 3ULRU /HDUQLQJ рдВ▀╕╓втАл ▌┤тАмриСтАл ╪п╪етАм

ркК▐мркН MREV#R]FDUHHU FRP DX

╥ерг╣рз╣ рзКрк║ ╙прйо :KLWH &DUG рй╣ тАл▐УтАм

рдАркграЛрйо ╓к риЙр┤арге роврбВр╡ЭриХ реЮр▒Зр┤▓

╙Д▄▓тАл ▄╛рй╢▐ЖтАмр╡Срл▓ р┤арйерин тАл┌в┘│тАмр┤б ркШ╥╗

рпбр▒╣ JLQDV\GQH\

рл▓ р▒╕рйДркН р┤б╙╡рз░▄╛ рмФр┤░р┤етАл ╪п╪етАм

www.weeklysun.com.au с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм ┼Б~▄╣реЕсо╣ сп▓соб сЧнр╕Нрае сЧнс╡▓тпй сФ╛bтж╣█╡ с░Вс╕бa рб╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

TEL

02

9804 0266

FAX 02

9804 1433

EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122 SITE www. weeklysun.com.au 92

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

тАл╪╜тАмркН рд╝тАл▌СтАмрмС раЛрбШ ╥БтАл╪▓тАмр┤б рк╜рен рлВ

роУрдШтАл ╫ЪтАмриЩраФ рез рбЪ

▀ЪркЕ р┤б╙╡рз░▀ЪркЕ

▄╛┘Э╙пр╡ж

╙Ц ркгрез╥Б рл▓рн▒ ╤┐тАл╪ЯтАм

рл▓ркН ╓приЩраФ рез рбЪ

&&$ рг│рб╗реЮтАл╪▓тАмроФRIILFH риХрз░▀ЪркЕ

╘УтАл риБрб╛▄лтАмрйерпЧр┤б ▄╛┘Э╙пр╡жриБрг│ рмТриК

резтАл рл▓▐У ╪е┌ЩтАмр▒╕рйДркН

риар╡▓рдА╙Д╙ЦрбШ рез рбЪ

ргПр╡жтАл ▌┤тАмрйер┤ирг│ ▀ЧтАл▀Ъ ▄╛▌СтАмр╡Ы ╙прелрй╣

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМр╡ж╙Ъ рдШ╥ЛтАл╪╜тАм

риЩраФрез╥Б ра╣╙Д рйЩ ркН рл▓ркН рбШр▒бтАл ╪ШтАм

%ULJKWRQ $YH &UR\GRQ 3DUN

рез риЩраФтАл ╪п╪е▐Б┌Щ ▌┤тАм

рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж

╙прин р┤ЧрзИтАл┌Э╪кргерг╖ ▀Ърк║ ┌в ╫гтАмркЕ ▀Ч

риЩрзв ▀ЪркЕ

ркгрдШ &UHVWZRRG &RPPXQLW\

риЩраФраГ р┤б╘Чр┤а╙п

тАл ▄╛ргПрбК ▌СтАмрйОриХтАл ╪п╪е┘┐тАмркНрез тАл рл▓▐УтАмр▒╕

&HQWUH &UHVWZRRG 'ULYH

рл▓ркНриЩраФ

риарк║ рез

%DXONKDP +LOOV 16:

рл▓ркНр┤а╙п

ркгрдШ ▄╛┘Э╙пр╡ж +XWFKLQVRQ 6W

▀ЪркЕ

рл╗╙Л роУтАл╫ЪтАмр╡жрдА╙Д ╙ЦрбШ

*UDQYLOO ▀ЪркЕ

рйСсЛИ р╣║р╗К рйСсЛИ сЛИ р╣║р╗К р╣║р╗К

рйОриХр┤етАл ╪п╪етАмрз░тАл▌╛тАмркКтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б р┤б╘Чр┤а

ркгтАлрдА рбШ╫ЪтАм╙Д╙ЦрбШраГ ╘Ю┘йр╡ж

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж

р░╜тАл▌╝тАмреЮрн│ рп╡▀отАл╪етАмр▓о риБркКтАл&& ┌ЩтАм$

р▓бра║ р┤б╘Чр┤а╙п риХрз░р┤а╙п

▐╗рмТтАл┘БтАмр┤а╙п ╙пр╡ж

р┤б╘Чр┤а╙п р┤арге▐╛рмЩ

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр╡Срл▓р░╜тАл▌╝тАмреЮроЖ рп╡▀отАл╪етАмр▓о

>тАл ргЫ┘БтАмр┤б╘Ч риХрз░ раФрйМ╘в рйШр┤ЯтАл@рбЪ╪ШтАм

▐╗рмТтАл┘БтАмр┤а╙п рз░р┤а╙прел

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж р┤б╘Чр┤а╙приБрг│

рмТриКрг│рб╗реЮтАл╪▓тАмроФ &&$ риБрг│ р╡Срл▓рмТриК

ркгрдШ рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж ╙прйо╙Ъ

▀ЧтАл▌СтАмриХрз░ рл╗╙╡рз░ ркНрз░

ргЭр┤а╘Ю рз░тАл▌╛тАмркКтАл▐╛ рй╣┌ЭтАмрмЩр┤етАл╪п╪етАм

╙Ш╙п▀║ рп╡▀отАл╪етАмр▓оркЕ р╡Й▄▓рй╣рйер┤и ргЭ▄╛

рл▓рдШ 2FHDQ VWUHHW %RQGL 16:

р┤етАлрл╗┘│тАмрзХройр╡жрейр┤арйШркЕрдАрг│р▒┐рей╥ЛрлЮ

3UH 6FKRRO

р┤б╙╡ркМтАлрй╣┌ЭтАмрйер┤б рг│рб╗реЮтАлрз╝┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░

▀ЪркЕ 0RE

▀ЪркЕ

риЩргВ╙Л ргЫ╫Бр┤б тАл╪кргерг╖ ┌ВтАм╙Ш раФрйМтАл ╪ШтАм

рйД ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмрмТриКриБ ргЭ▄╛р░РтАл▌╝тАмрзК╘У

рмН╥грйО р┤б╘Ч ╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл╪птАмрзйр┤б роФр┤╕тАл╫жтАмркК

тАл┌Э▐Жрй╣▌ЬтАм╙ЛркШр┤етАл ╪п╪етАмр┤б╙╡ркМ ркШрйШрбК

р┤ЯтАл ╪ЩтАмр┤▓╘Ю риЩтАл╪╢тАм╙пр╡ж

резтАл▄НргП ╪е┌ЩтАмркЕ ╙пр╡ж

рпГр┤ар╡▓ рк║р┤атАл╫ЪтАм

ргПркШ╙┤р┤етАл ╪п╪етАмроЛрй╗ркКрейрбЪ┘йр╡ЭриХ риХ

риЩраФрез╥Б рл▓ркН риарк║ рез

резтАл▄НргП ╪е┌ЩтАмркЕ ╙пр╡жриБрг│ р┤д╒М ргПриКр┤Я

рлАр╡Ьр┤б тАлра▒▄йтАм╙Ш роФ╙Жр╡ЫтАлрд╝ ┘╝тАмрз╣раТреи

рз░ркЭ▀Жр┤ЯрдЛ┘йтАлрйД ╪п╪е┘┐тАм╤┐ тАл┘ГтАмреЮ риБрз░

рбКргПркШ риЩраФ рез тАл рй╗рбГр▒Ц▐ДтАм╥Лр┤и

рел ▐┐ргПтАл╪ктАм╙Ш рк║┘йргПтАлрн╗ рй╣╪ктАмредтАл ╪п╪етАм

▀ЪркЕ ркСр╢Я╙Д рг╖ргетАл ╪ктАм

▄╛рб╝тАлрбЕ ┌втАмркМркЕркетАл╪е▀орп╡ рй╣╪ЯтАмр▓отАл▌┤тАмрйе

риар╡▓ рн│рзй риЩраФ рез

▀ЪркЕ

р┤и ркШрйШр┤ЯрелрбЪроврбВргЫ╙Ърз║рй╗ ркН╙Др┤╕

╘ЩрйД ╘Ю┘йр╡ж тАл рл▓▐УтАмрезриар╡▓

рд╝рйД рдА╙Д╙ЦрбШ тАл┘Л▌╝тАмреХр┤а╙п

╙Ш ргЭ▄╛рйОрпЩ╙┤тАл┌ЭтАм┘йтАл╓в▐ЖтАм╙Л ргЭ▄╛рйО╙Д

+DUULVRQV /DQH *OHQRULH

рдШ╘УтАл ▄╛рй╢▌ЬтАм╙пр╡жтАл┘Л▌╝ ╪ШрйМрдВ ▌┤тАмрео

ргТрйеркЕ тАлрбЬ┌втАм╙пр╡ж

р┤╕┘йр┤ЯрдВрйД ркШрйШрбКргПркЕ╙Др┤╕ркК рзЧрй╢

▀ЪркЕ

ркНрез тАл рд╝ рл▓▐УтАмриарк║ a

рд╝рйД ╘Ю┘йр╡ж рк╕тАл ╫ЩтАмрез

▄╛ ркНрй╣ р┤Я╘врйШр┤ЯрезтАл риБрбЪ╪ШтАм┘йрйТ риБ

рн▒тАл ▄ЮтАм╘дркербГ рк║┘йргП

ркгрдШ 9LFWRULD 5G (UPLQJWRQ

рз░тАл▌╛тАмркК риЩраФ рез рбЪ

ркКрмТрп┐рз░ риБ┘й ╓ктАлргПрбК ╫ШтАмркШрбЪр┤ЪрйД

тАл┘БтАмр│╡ ркК▀║ргП

ркК▀║ рб╗ркШ ргП▀ЧрдШ ╙ЛрйЛрл▓ рмТ▐╗ркК▀║ раГ рпГрз╣рб╗ркШ (16риБ ркЕр┤б ╙ЛрйЛрл▓ реЮр│лрг│ ркСрезрпГрз╣ риХрл▓рб╗ркШ рлЪ╙прб╗ркШ раГ рлЪ╙пркМркЕ рмТ▐╗ркК▀║ ╤┐рлУ╙Ъ╙Ж рб╗ркШркНроФ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ ╥АрлЪ ргПрз╣рб╗ркШ

(16риБ ркЕр┤б ╙пр╡жтАл┌втАмркЕ рлЪ╙птАл╪▓тАмроФреЮр│лрг│ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ тАл ргЫ┘БтАмрлЪ╙прк║▀ЪркМ рлЪ╙прй╗рзЙтАл ╪╜╪╣тАмрмТр╢Д раЙрл▓ркШ раГ ╙пр╡жр┤░рлА тАл╪╜╪╣тАмркШ тАл ┌в┌втАм

раФрйМркШрб╗ркШ ╥┐р╡У GH IDFWR рбШ▐╛рб╗ркШ ркШтАлрб╗╫ШтАмркШ ╥Бра╛ркМтАл┌втАмркЕ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ

╘ЮреАренргПриБ ркЕр┤б рк╜рд╝рлВ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ риМ▄╣ риХрз░ р┤а▄▓ ргПрз╣╙Д▄▓ р▓ЙркШ╙Д▄▓ ркШргТ тАл▐УтАмро║ р╡ЕрейрдА рл▓рлАрбШрмТ▐╗ тАл┌втАмркЕ рк╜рд╝рлВриБ ркЕр┤б ргПрз╣р╡Ерейр▓ЙркШ ркСрезрб╗ркШрин риХрл▓рб╗ркШ тАл┌втАм

╥АрлЪ ╘ЮреАренргП рг│тАл ▌йтАм╙ЦрмС раГ радриК рг│рб╗реЮ

KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP

www.weeklysun.com.au

93

7 ZZZ ZHHNO\VXQ FRP DX

с╡Эe

╙Ш рз▓рлВ╓в р┤д╒М р┤ЯрдВрйД

сАЪр▓ЧсКГ рзбриЭ ринсЙвриЭ ри╝рйВр┐Ы

р╜гр╜ТсЕЩр┐з сАЬр╣Ы сЖ┤ р╜гр╜ТсЕЩ

сДЩрйЦсКБрн║ 6'7р╛П сКЖрко ─Юти╣

сйвс╡Э╟н сЭБтДОсЬ╜ с▒▒ с▒▒

тЕ╛ с▒▒

тЗ╡a aсФСс▒▒

р┐мсАдрн║ р╝║рйЧр╗Пр╜г сК│р╣║сКД сЙ╝р╛жрпЛ р╜Ьр╗ЖроЗ роС рй╡рмг сАдр┐п сА┐р┐Ъ сАдсЙвр┐Ы р╕▒р╜ГриЪроСр┤Щ /* р┐┤ роЗроС ркАриир│и сА┐р┐Ыр╕Э р╝кроЗр▒з р╜гр╜ТсЕ┤р┐з сАЬр╣Ы сЖ┤ р╜гр╜ТсЕ┤р╜гр╣Х ркШрл╣сКБриФ р╣ЫсД╣сКК рп╗р│гроЗроС

см╡ тЬЪсДетзБспЩ тЮЙтФЕс╕б 4**5 тж╜сйв тШЦсГйсйО ┼Эс▒╢

130'&44*0/"- :&"3 спЩтЦХсЫЮ ┼Эс▒╢ т│и теер▓╜р╝ЙсЦ╣ тзБспЩa

T сКесКерд╜сЩЭ

7JWJE -JHIU тУНр╡Йс╖й спЭ тЗ╜сБ╜

рзирнНсАЕ 1HSHDQ роз сЖ╣

сДЩр╜Ур┐з сБ│ркАри╝сГУ сЖ┤р╗И р╢ЬрпЛ р╣Щ

р╣Е

см╡ спЭ скЕтме см╡ спЭ _ сГе сЬЪсЦБ с╖й тАл▌НтАмр╕втж╣ сЬ╜e тУНр╡Й

сЦБтФ╛ тж╣╙╣

с╡▓ сонр┤н скбспЩ р╣Жс╡Э

тФ▓сЬЪ с╡▓сЬ╛ ╩бсВЖ р╛Э

спЭс▒╢ qтАл╫отАмс░Ж спжс░Ж сБ░ тЬЩр▒ктФб тФ╛ сДерае сЗйтбНтзЙ с╖╛╩С╩С┼бтВЙ тФ▓сЬЪ сЦБ

с▒бсКесЬЕсДБспХ сзЭсФ╛ ран┼Брп╣ qсФв

сЬЕтжерд╜ тЗ╜сБ╜сЬ╜e сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭ спЭ см╡ спЭ тЗ╜сБ╜спЭ см╡ спЭ см╡

теер▓╜р╝ЙсЦ╣ ╩Сeс╡▓ тж║╞▒реТр▓╛сЬ╜ рд╜р╕Н█╡ рй▒ ▌Ер╖Щ тЭн─К сЦБр╛Э спжтж║╔й р╗Хс▒╜ ╔й р╗Хс▒╜ с▒╜ тзБспЩ сйвс╡Э╟н сЭБтДОсЬ╜ сЭБтДО тАлтзк▌бтАмсКе

сйвс╡Э╟н сйвс╡Э╟н сЭБтДОсЬ╜ сЭБтДО тДО

смЩр╖к┼Ц тЛХспХсзЭр╕й

сДб─Ю рвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм тАл╫отАмс░Ж сЩ╣тк╢ сФвтлКси▒ ржСрпЭ тЗ╜сБ╜спЭ

▌Й тлн см╡ спЭ тЗ╜сБ╜

скЕс╕брпЭспХтееси▒█╡ скЕрп╜ тйес╕б ─Юти╣спХ р╕псоЭсЭБ с▒ер╛Щ спХсБЭсГ╢р╛ХсФН▄╣╠╣сХ╜ сЭБсЧо с▒╢тк╢тж╣├н тГ╣р╕НтзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм скЕс╕брпЭспХтееси▒ скЕ скЕс╕брпЭспХтееси▒█╡ скЕс╕брпЭспХтееси▒ скЕрп╜

спжтж║сЬ╜ сЕЩ соБтж║см▒си▒сХ╜ -"1501 с╖╛с▒╢ спжтж║сЬ╜ спжтж║сЬ╜ спжтж║сЬ╜ сЕЩ соБтж║ сЕЩ

тзО┼Ц╟н сДерае

ьЛЬыУЬыЛИ ьЭ╝ьЭ╝ъ┤Аъ┤С ьГБэТИ

си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣сЬ╜ с╡Эсо╣сФНтзО

/*

,X

,X

%BJLJO 'VKJUTV .JUTVCJTIJ

,X

рае тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

сЦЕтК╣ с│С├Хсоб р╛Ьс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм &YUSB DIBSHF сизсЬЦтАл▌Й ▌Е▄йтАмс╕б с╕▓спХр╗Х рвК тАл ▌Е▄йтАм

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ ра║р╛Эсм▒

ткЩс╡Эси▒сХ╜ си▒сиХтО╣сЦЕтК╣сЬ╜ с▒е╩С тЭнсмн сйС─Ссоб -JDFODFE &MFDUSJDJBOр╕н тзБсЩ╣ спйсЬЦтАл▄йтАм ▌Е тФ▓си▒сиХтО╣соб си▒сиХтО╣┼Э с▒е╩С сп▒─Кс╖╛сое

р╝Йрв▒ сЧнсоБтж╣┼Б спй╩Сси▒ ржСр▓╜ с▒е╩С╩СсФН р╖Э сЗйр▒НсзЭтж╣█╡ сГй├Ср▓╜смбспХ сизспХ см▒сЬЕтШТ сХ╜сКесЬЕa aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм╔Щр▒НсАбр▓╜ р╕нсо╣ тж╣╙╣ ткЪ сЬ╜ сЗйспХ╙╣рае QVCMJD MJBCJMJUZси▒сХ╜ сВСсФвтзЙси▒ сжер╛Х р╛Щ с▒╜a сизсиХ сжйсЭНтж╣┼Б си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣р╖Э р╣В╩Щ сЩ╣ спй сЬЦтАл ▌Е▄йтАм сФНрпнспЭсоб сжнсЩ╣a сиз█╡сГ╢ спХск╢спХр╗Х с▒е сЦЕсо╣ тФ▓си▒сиХтО╣си▒сХ╜ сжйс▒етж╣├н си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣ тзКсЬ╜▌Е спЭрае тк╢сЭЕтж╣с╕бр╕н a─Крае с▒йтАл ▌бтАмсКесЭЩс╕б сжлсжесл╡

с╡▓сЬ╛ ╚ЕраесйХтВЙ тНбспХсЙ╡тЛХ ра║р╛Эсм▒ спжс░Жр┤н тбНтзЙ р│╡сБФ р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС

р╜Тр│Х

тбНтЬЩсЬЕтЦнтЭ▒

с╡▓сЬ╛ ран┼Брп╣ тУНр╡Йс╖й сФНр╕ктДХти╣ сФнрд╜сЕХрд╜ тбНтзЙ

сЕЩ▌ЕспХ сКетК╣ ▐╡реЕр╕Н тЯ╣спХс╕б ┬ОтЭо скЕтЯ╣рпЭ тж╣смСсЬЕ с╡▓сЬ╛ тУНр╡Йс╖й сЩ╣с│Т┼б р╜Тр│ар┐м сЬ╜рд╜тАлтФб ▄йтАмсмн тбНтзЙ р│╡р┐п сДЬр╡н

╔Щр▒йспХтЬЩ скЕсЦ╣р▓╜рд╜ тНЕ╓Шр╕НсГе сФНрае сжетенр▓╜ сДБспХ р│╡сБФ р╛╗ р║Ю рй╗ р┐пр╛жр┐п

'8&7 р╜гр╜ТсЕЩ р┤╣р▓│риЯсАЫ

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

р│╡р┐п сДЬр╡н

тЛХтШВ сжеспХре╡ 4ZEOFZ%BZ5PVS сййсзЮр╛Щсо╣

63(&,$/

тАл╫ЩтАмсКесЬЕ сЦЭтЦС тжер╕ЮсЦН таО╚е с▒╢сЕХ┼б р│╡сБФ сК╜ р┤б сЗЪр╛жр┐п

рев╧Е╬╜ ╓ирвИ─ЕтАл┌НтАм ┼ореД раШрвЗ ╘б═а╦Ъ ╪Й╘Срев раШрвЗ ╨ШтАл┌НтАм рбФ═Ж рам NM )UHH

╤Ж╘С╤Ж╘Срев ргХ┼е┘л ╘ЮрбХ╔╡рбХрев ╒Щ╓Я ╘Ю ╪Й╘С ╪Й ╘С╪Й ╪Й╘С ╘Срев рев раШ раШрвЗ рвЗ╨Ш ╨Ш

рйЩ рмТрбЬ

CovaU рк║р╡Э

рйЩ рк╗╥Ж ╤┐ркТро╕р┤Я╘Щ

COVAU риБ╫ВрмТ Discount рк╣рйЛ

рйЩ рмТрбЬ

╙Ц╘Ърй╕ ╙╡╤┐рдШрйн▄╛ ╙╡╤┐╙Ц╘Ю рз╣ркК рк║рк╣рй╢▄╛ тАл╪╜╪╣тАмр┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАм р┤АрмЦркЕ рк║╘ЮтАлрлВ ▌┤тАм╙Цр┤етАл▌╝ ╪п╪етАмр▒лркН риБ ▐╛тАл▌╝ ┌ЫтАмр▒лркНтАл┘│ ╪Ш▄ЯтАмркНр┤б тАлра╣ ▄ЯтАм╙Дрй╢▄╛ риБ╫ВрмТргПрйЛриБ тАл┘БтАм рн▒ркКрк╜рй╕ рг│рб╗реЮрин р┤вркМ р┤б рбЬр│Яр┤дрй╕ рк║р╡Д рз║рй╢▐╡ рй░ рв╗ркТтАл ╪п╪етАм

сЙ╝р│г сИпсКА рй╡р▓Лр┐мсИВ р┤Ср╢Жр╗ЙрмХ сЕГсИ╕сЗлр╜Т р┤Ср╢Ж р╣║р╢Др│асМК

сИпсКА рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣п

сЙ╝р│г рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣п

р░вр▓С █д р░вр▓С р╢╜тАл▌РтАмрлХ█д

ри┤тАл ╪зтАмр░вр▓С тАл ╪зтАмр░вр▓С

╙Мрло р░вр▓С

р░вр▓С рйл▀ЗрйОр▓Ъ рй╕рдЪргЖ

р╡Срл▓ риБ╫ВрмТ тАл▌╝тАмр▒лркНтАлрл╗ ▄ЯтАм рооров р┤б╙╡рз░ рг│рб╗реЮ рлВ╙Ц

94

ovau.com.au

╙Мрло рмЭ▀ЛтАл┌АтАм

тАлрлЖрвП ┌АтАмр▓а

▌ЙтДХсййсзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛сое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ╒┤соб с╡ЭтВЙс░Ж┼Э тпВсйС aтАл▄ЖтАм сййсзЮр╛Щсо╣

с╡ЭсЧн 7JDUPSJB 3E /PSUI 1BSSBNBUUB /48 [JQ IBOE DBS XBTI ╘Хси▒ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

р╜Трп╗р╡╕сГн сЗлр╜Т р╛▒р▓╝р▓╣ р╡и р┐п сЙ╡р▓Лр┐мсАЪ р╣Ю р╡и р┐п сЕУриЕр▓╣р╣Ю р╡и р┐п сЛжсИВр╣Щро╗р┐м р╡и р┐п сЖ╖рзбр▓╣р│ж р╡и р┐п р╗АсЕГр┐мроСр┐мр╖е р╖Цр│дсБ┤сЖЯр▒зр┐мр╡д сЖосБмр│╡роЗр╝к р╡и р┐п

сЕбр╜ФсБм р╡и р┐п р╣врй╝

сЕбр╜ФсБм р╡и р┐п р╡╖сИерй╝

сЕбр╜ФсБм р╡и р┐п р╡╖сИерй╝

сЕбр╜ФсБм р╗Йрп╗роЗ р╡и р┐п

сЕбр╜ФсБм р╗Йрп╗роЗ р╡и р┐п

NRUHD 7UHDVXUH ([SORUH

.RUHD -DSDQ *ROGHQ 5

1RUWK .RUHD 'LVFRYHU\

0$51

сК╕сИ╕р┐мсБ┤р╜г р┐╢р╗ЖроЗроС р┤арп╜ р╜лсКТр┐з сДЬр╡нр┐при║ р┐псАвр┐Ъ

р│Ц сЗбсКБр╜л сККсБФр╗ЙркА р╡зр▒мроЗроС р┤арп╜ р╜лсКТ р╜╗р╜Др┐Ъ сК╕сИ╕р┐мсБ┤

р┐п р┐п р┐п р╡ЪрпХр╢║ сЕЛрмДроС р╡е сКБр╛Пр┐мри╝рйВ р╡Ъ р┐п р╡ЪрпХр╢║ сЕЛрмДроС р╡е р╛Ер▒йрпЛ═Мр│жр┐мр╝║ р┐п сКЛр╗П р╡ЪрпХр╢║ р╡е р╡Ър╣Хр╢║ ри╝рйВ р┐п р╡Ър╣Хр╢║ р╡е сЕЛрмДроС р▓бсЖжри╝рйВ

р╡ЪрпХр╢║ сЕЛрмДроС р╡е р▓бсЖжри╝рйВ

сБ╜спЭ ╩Сс╡бспе сжй╘Х тЗ╜сБ╜спЭсоб спЩтГ╜┼ЦтзОси▒сХ╜ сБЩс╡Эр▓╜ a█╡ тЗ╜ р╢╣ aтАл ▄ЖтАмсйНтзксп▒сЕХти╣ сЗйтбНтзЙ с▒еспЭс▒╢ тзО┼Цр┤нтбНтзЙ сБЩс╡ЭсйНтзк тме тж╜╟ОтДХ

сБЭрмМр╡Ър╜лсКТ р┐п рзбриЭр┤╝р┐з

рмМр╡Ъ рз│рйЧ рмДр╗АсЕГсЙЛсКЖ р╡и

рмМр╡Ъ рз│рйЧ р╡и р┐п рзбриЭр┤╝р┐з

р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р┤Э р┐мр╕╜ сДЬр╡н сКГрйЧсГ╢р│Л рзброБ р╝мрмХ сАЬ р┐псАв сКЙри╕рйе сЙЛсКЖ р╜лсКТсЛФ р╜лсКТр┐║р╢дсКЪ р╢╛сЙЛсКЖ ри╕рпХрижр╖Э р╢╛сЙЛ

р╡Ър╣пр┐ПсКВр┐мр╡Ь

р╗КсБ┤сАвр┐ПсКВр╛║ сИШсИВрмдр╜╖сБФрйе р╖Эр┐║сАЬр┤╝ 16: р┤╝рйСр╣в ри╕ 7$)( 16: ри╕р╗КсБ┤сАвр┐ПсКВр╛║ сА┤ркАр┐ПсКВ р┐ПсКВр╕╜роЫ

ринрйЧ р╡┤р┤╝

р╡ЪсБФ р╜лсКТ р╡ЪрпХр╢║ сЕЛрмДроС р╡е р╡Ър╣Хр╢║ри╝рйВ

25(' *8( 21 6 +

р╣Хр┐Пр▓Ж рз│рйЧ р┐п р╛╗ р┐п р╛╗ р┐п р╛╗ р┐п р╛╗ р┐п рпХр╣Хр┐Пр▓Ж рз│рйЧ р┐п

рпХр┐Пр▓Ж рз│рйЧ р┐п р╛╗ р┐п р╛╗ р┐п р╛╗ р┐п сДЬр╡н >сИГр╣Щ@ р╣Хр┐Пр▓Ж рз│рйЧ р┐п р╛╗ р┐п >сИГр╣Щ@ рпХр╣Хр┐Пр▓Ж рз│рйЧ р┐п рз│рйЧ р┐п р╛╗ р┐п р╢╗р┐Пр▓Ж рз│рйЧ р╢╗р┐Пр▓Ж р╡нсИСр╜ор╝м р┐п р╛╗ р┐п сДЬр╡н р╢╗р┐Пр▓Ж р▓Бр╗Йр╝к р╡нсИСр╜ор╝м рз│рйЧ р╛╗ р┐п сДЬр╡н сЕЖ р┐п р╗АсИ╕р┐о сЙЛр▓╣сЗл

р╛╗ р┐п сДЬр╡н р╡нсИСр╜ор╝м р▓Бр╗Йр╝к р╢╗р┐Пр▓Ж р┐п

1 ' 1 ' RXWH 'D\V 1 '

6HRXO 3URPRWLRQ 7RXU

.RUHD -DSDQ 1RUWK .RUHD 7RXU DNLQJ *XLGH сК│сБФр┐ор┐Ы р┐ЗсКГ р╜лсКТ (QJOLVK 6SH сГШсА┤ сАЬ р┐псАв р▓жро╗р╜лсКТр╕▒ р╜╖р┤╝ сК╕сИ╕р┐мсБ┤

р┤╝р┐з

рк║р╡Ырадр╡С 0451 920 155, (02) 8448 0905 рпбр▒╣,' covau ркК▐мркН korea.team@c

р╢╗р╣Ю р╡и р┐п

сЕбр╜ФсБм р╡и р┐п р╣врй╝

р╢дсИВ

р║Ц р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р▓Лр╗АсЗЪр▒п р▓│ сЖЯр▓╣сБм

р┐Э сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р░Жрмд роЗсЖор╛╕ р│жроЫсЗлр╣║ р║ЮсА╡ри╝ р╛Пр┐пр▒зр┐мсЙ│ р╗Йрп╗ р╢д р╢║сЗГ ри▒рп╗сЕ▓р╗АсИВ сЗНр│жсИШсЖЯ сЕ╢ сЕ╢р╢д сЕ╢р╢д сЕ╢р╢д

р╡и р┐п рзбриЭ сБЭрмМр╡Ъ рз│рйЧ р╡▒р╡з р│жсДЩсЙ║сДЩ р│Юр╛В р┐мри║р║Ю р│Юр│ж сЖЕр╗АсЕ▓ р╛ор▓╣ р╡зр╜гр╗АсЖо рмДр╗АсЕГ сЕНсЖЗ

╔░тАл ╓йрев рев╪ктАм╧н╔С╩к ▄╡╥╝╩╝тАл╓е█Х ╪▒тАм╔ж╔░

рмМр╢╗р╣Ю р╡и р┐п

сЕбр╜ФсБм р╡и р┐п р╣врй╝

р┤Ср╢Ж р╗Йрп╗роЗ р╡и р┐п

р┤Ср╢Ж р╗Йрп╗роЗ р╡и р┐п

р┤Ср╢Ж ри▒сЕ▓ р╡и р┐п

р┤Ср╢Ж сЕбр╜ФсБм р╡и р┐п

р┤Ср╢Ж рн▓сБ╕рмМр╣Ю р╡и р┐п

реХ╙Л рвЖтАл▌▒тАм╥▓ рмФр┤░тАлрк║ ╪Ш┘╗тАмр╡Э рк╗рн▒

тАл ╪▓тАмркгркЕ рейроУрг│ ркЩрдАрй╢▄╛ ркКрк║ тАл▌╝тАмр▒лркНтАл ▄ЯтАмр┤ирмТрбШр▒б риМ ╥┐╘крмТ ╥БтАл╪▓тАмр┤Я╥▓ рмФр┤░тАл╪п╪е┘┐тАм ┘ЛрбЬрз░ &RYD8рмУрйШркК рпЩрк╗

р┤Я╙Л ркШрдВр┤Я╥▓ рг╣▐╗р┤и тАл▌╝┌ЩтАм╥╕ редтАл ╪п╪етАм

рмМр╣Ю р╡и р┐п р╣врй╝

сЕбр╜ФсБм ри╝рйВ

сКДр┐осИРсЕз

рмМр╣Ю р╡и р┐п р╣врй╝

ри▒сЕ▓ р┤Ср╢Ж р╡и р┐п

ри▒сЕ▓ сЕбр╜ФсБм р╡и р┐п

ри▒сЕ▓ р╗Йрп╗роЗ р╡и р┐п

сИпсКА сЙ╝р│гр╝кр┐пр▒╡рп╗

р╗Йрп╗роЗ р╡и р┐п

р╗Йрп╗роЗ р┤Ср╢Ж р╡и р┐п

р╗Йрп╗роЗ ри▒сЕ▓ р╡и р┐п

р╗Йрп╗роЗ сЕбр╜ФсБм р╡и р┐п

рмМр╣Ю р╡и р┐п р╣врй╝

ри▒сЕ▓ р╡и р┐п р╣врй╝

сЙ╝р│гр╝кр┐пр▒╡рп╗

рн▓сБ╕р▒╡рп╗ ри╝рйВ

ри▒рп╗сЕ▓р╗АсИВ ри▒сЕ▓ р╡и р┐п р╣врй╝

сИпсКАр╖ар│Ю

р╗Йрп╗роЗ р╡и р┐п

сДЬр╡н сК╛сАвр┐пр┐║

тАл▌╝тАмр▒лркНтАлра╣ ▄ЯтАм╙Д┬й ╓│ ргПрз╣риБ рмТркгрй╕ рз║рй╣╘к" рк║╘ЮркЕ раЛрк║╙Ш

ыМАэСЬ ъ╣АьШИэЩШ

сАЬр╣дрии рогсКосКЙри╕р╕▒ р╡нрйер╜лсКТр╕▒

р┤Ср╢Ж ри╝рйВ рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗

сЙЛсИВр╗АсЗНсИЫ сКЧсЗГр╡╣р│Ю р╛Пр┐орнНсАЕ сЕНр╢Др▒з р┐пр┐при╝рйВ р╗Йрп╗роЗ р╗ЙсИРри╝рйВ р╛▒р│Ъри╕ р┐пр┐при╝рйВ р╖Щр▓╣р│жр╛░сИТ рпХрйЪ р╗Йрп╗роЗр╗ЙсИРр╜Гриж сАЪр╖Эр╗Ар╢Пр┐мсЗлр╜Т р╗Йрп╗роЗр╛Пр┐осЗлр╜Т

р┐Пр▓Ж р╜лсКТ

тАл┘│тАмркНр┤б ргПрйЛтАл ▄ЮтАм╘Юрл┤

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

ри╕ р╗ТрзбсЙОсКЙри╕ сЕЛр╣др┐мсКЙ рй╡р╡йр╜г сБЭрйЧсКЙри╕ сЖор┐мсКЙ рпброЗроС р┐┤рй╗р┐Ъ р┐осЗГрм╖р╡╛сЖнсКБр╗Йр┤Щ рзбр▓╣роСсКЙри╕р░Д р╡нрйе сКЙри╕рйе рп╗р│гроЗроС сКЙри╕рйер┐Ъ р┐мр┤Ор┐пр▓а р╢дрмХ

сККр╛Юр╜лсКТ

р┤вркМ╘ЩрзЩрй╕ ргПрйЛтАл риБ▄ЮтАмр┤бр┤Я▐╡ ╙Л╥ТтАл╪ктАмркЕ ргПрйЛтАл▄Е╪┤ ▄Е┌п риБ▄ЮтАм рмЦ рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

EOFZ -JWFSQPPM 4U 4Z тлКсЧн сФв сйз 4IPQ спЩтЦСсКн спЩтЦС╓Ш тЛХтЯ╣ см╡рд╜сЬЕтС╣сиХ

рйЧрмХр╜лсКТ

р╖Щр▓╣р│жр╛░сИТ рпХр┤╛р╛║

р░нроС

р╜Тр│ар┐м

тЯЭтж▓сКнр╕Н

▌Й▀СтАл ╫отАмр╕йсмХтЭХ сФНсФНтеерпЭсЬЕ ра║тк╡р╕йсое тЯЭтж▓сКнр╕Н с╡▓╩С╩С┼бтВЙ р│╡сБФ сК╜ р┤б сЗЪр╛жр┐п

сКТ сДРсАЪрзб сИЫр│╡ рогсКГсКЙри╕ р╝кр╗Йр╝крмД сКГрйЧ ри╕

$╙Л╥Т ргП▄║ тАл ╫ЪтАмрйЩ ╤┐ ркТ

EргП риБ╫ВрмТ (No discount)

($7 <28 $ 75 6 (

рк║╘Юрин ╤┐реЮ┘й ▐╛тАл ┌ВтАмр┤вркМркК тАл ╪п╪е┘┐тАм тАл┌Щ▌╝тАмр░Ф

сД╣сЖи

с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ р│╡сБФ р╛╗ сЗЪр╛жр┐п р║╜сГй

.net www.SydneyDayTour

457 222 P. 8214 8822 M. 0411

р╗Йрп╗роЗ ри╝рйВ

сИШр▒зр│жсЖор╜г сИШ

р┐м

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

тинтЦС сДЙр╕Н р╜Тр│Х

сЦЭтЬЩр▒Х тО╡сЬЕтЬЩ

сЗбтЦС сЬ╜рд╜тАлре╡ ▄йтАм╒й тУНр╡Йс╖й сЬ╜рд╜тАлсЩ╣ ▄йтАмс│Т┼б сЩ╣с│Т┼б тФбсмн тПЕсЕХ р╕йтАлтЪН▌ХтАмсЧн сЬЕтЛХспХ ▌ЕспХсК║ сЗбтЦС тАл ╫Е╫╝тАм ргВ═ЯрдД ┬Ю ьЦ┤ ьШИьХ╜эХШьД╕ьЪФ! b ъ░ДэО╕эХШъ▓М 24ьЛЬъ░Д ыН░ьЭ┤эИм тАл╠Ш┌ЫтАмрдД

:

тАл▐ЖтАмркЕ р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ркКрк╜ рзНрзИрбВ╘Ю

OPEN : Mon~Sat from 6:00pm (Sunday closed)

р╜Тр│ар┐м

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

р╕й тзк╔брпЭспХрд╜ тбНспЩтЬЩ ╘ЙтГ╜сФН тФЕсзЭ с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ р│╡сБФ сК╜ р┐пр╛жр┐п

р╜Тр│ар┐м

тЯЭтж▓сКнр╕Н тжер╕ЮсЦН

тАл╪птАм

Korean Restaurant

смЩр╖к┼Ц

р╜Тр│Х

р╜Тр│Х

╟Ор╕ЮсБ╢р╛Э┼б ╟Отлнсо╣сФНтАл ▌ЪтАм с▒ес░в╩С╓▒┼б с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п

╒Й рлАрдА ▐╛реотАл╪етАм

тАл╪╜тАмрейркЕ рдШрл╗р┤б ргПрз╣роФрин ркШр▒ЧркЕ рк║╘Юрб╗ ╤┐ реЮрб╗тАл▌┤тАм рк╗рзв р┤в рд╝ ркФтАл"▐╖╪птАм

эФ╜ьЧЕ(ым╕ьЭШы░ФыЮМ)

тЛ╡сГерпЭ

сКЖрко р┐╢рн║ рм╝ сАЬсЗбр┐з р▓жро╗р╛П р╜лсКТр┐Ъ р╜мр╗Й сАвсБ╡сКБрин р╡Эр┐Ыр║Ю

76

р╣Ес╡Э тк╡ спЭсл╡спЭ тЗ╜сБ╜

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╘ЙсЗвсЦН сБ╢ спЭ

╚ЕраесйХтВЙ ра║╟Хспжс░Ж с╡▓сЬ╛тбНтзЙ р│╡сБФ р┤б р┐пр╛жр┐п

р╕ЮсЦН ╔Щр▒йспХтЬЩскЕсЦ╣р▓╜рд╜ тЯЭтж▓сКнр╕Н тже

сЗбтЦС сЬ╜рд╜тАл тК╣р▒С ▄йтАмтУНр╡Йс╖й сЬ╜рд╜тАлтФб ▄йтАмсмн ьЫ╣ьВмьЭ┤эК╕ьЧРьДЬ

сБФр╣║ :DUHKRXVH +D UULVRQ V ODQH *OHQRULHV 16: р┤╝р┐з /LF &

( PDLO FKDQJKDN\XQ#J PDLO FRP

р╜Тр│Х

р╜Тр│ар┐м

р╜Тр│ар┐м

р║╜сГй тЮКтФЕс╕б

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ тГ╜ сйНтзк тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сЗвсЦН сБ╢ спЭ скЙ р╣Ес╡Э сЩ╣сл╡спЭтЗ╜сБ╜

сиХр╖Щ сиХр╕СспХ

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ

с▒╜тАл╫бтАмрпбра║╟Х

р╜Тр│Х

ра║р╛Эсм▒ спжс░Жр┤н ╚ЕраесйХтВЙ тЯ╣р╕НсЬЪсЦБ

с╡▓сЬ╛тбНтзЙ р│╡сБФ р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п

р╜Тр│ар┐м

сиХр╕СспХ

тЗ╜сБ╜

╘ЙсЦН сБ╢ спЭ р╣Ес╡Э тк╡сл╡спЭ

5ыкЕьЭ┤ьГБ ьШИьХ╜ьЛЬ ым┤ыгМ

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ тЬЩр▒йтФЪ

╚ЕраесйХтВЙ ра║р╛Эсм▒ тЯ╣р╕Н

р╜Тр│Х

сиХр╖Щ

тЗ╜сБ╜ сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜тЭС

р║╜сГй сБ╢ спЭ р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

тНбсиЩс╖й сБ╢ спЭ р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

смЩр╡Ср╡Й си╣с╖йрпЮ сБ╢ спЭ тж╜╟ОсиХ сжй╘Х

сХ╜сЗбткЩс╡Э тЯЭсЬЕ сБ╢ спЭ

тЮЙтФЕс╕б сйНтзк

,X

р╜Тр│ар┐м

р╜Тр│Х

тбНтзЙ ран┼Брп╣ тУНр╡Йс╖й тк╡спХтЬЩ сФнрд╜ сКетК╣ р╣Й╔Щр▓╜сЙн сЗбсЫНсмнтФЪ сЗйтбНтзЙ с╡▓сЬ╛

├О*5 р╖И╓А рн╜ркб ├О*5 р╖И╓А рн╜ркбржНрма рн╜ркбржН рм╣риП рдгрнА риСр░╗р╕Ъ рк╜роЪ╓л риСр░╗риП рв▒▌БриП тАл ┌ВтАм130'&44*0/"- :&"3 ╓Арни *5 *5 р╖И╓А рн╜ркб ржНрма рн╜ тАл█А▐БтАм тАл ┌В █А▐БтАмр╢жр│┤рм╣ ╒м▀Ърм▓ тАл ┌В █А▐БтАмр╢жр│┤рм╣ ╒м▀Ърм▓ рлм╓Ь тАл р╖Й▐Б █Ч█Н▄зтАмр╕О╒ор╖И╓А рн╜ркбржН▌Ерма130'&44*0/" :&"3 ╓Арни тАл┌ВтАмрмб рамр▓ГриП рк╜ тАл┌ВтАм ркШрнерзд ркШрнерзд рнерзд тАл┌ВтАмрмб рамр▓ГриП рк╜ркШрнерзд ркврм▓ тАл╫ЖтАмрзириХре╖р┤з╓Ар╖Крзд рм╝риМтАл █Ч█НтАм├П

-( "JS DPOEJUJPOJOH тЖ╜сЭБ р╝Й▀Щ сЦЕтК╣сКе тбНтзЙ a─К

сое ╩СсБ╣соЭр▓╜ сФвтАлтзХ ▌ХтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

╓е тйес░Ж сЭЕр╛Х спЭ р╕┐тИЕ┼б┼▓ с▒есЦЩсГесЬЕ реТ с╖й сБ╢ спЭ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╘ЙсЦН сБ╢ р║╜сГй сБ╢ спЭ тНбсиЩс╖й сБ╢ a сое сЧн тго

р╜гр╜ТсЕ┤р┐з сК│сБФ р╣║р╖Эр┐║ р│исА╡рпЛ р┐Зрн║ /* р┐┤роЗроС

12 237,21

сАЬр┐псАв сКЙри╕р▓│ сЙЛсКЖ рмМр╡Ъ сБ┤р╜м 12 7,3 р╛Лр╣п ри╝рйВ сЙЛсКЖ сК│сЗР р╗Кр╕▒ сАЬр╛н сГУр▓А

р┐п >сИГр╣Щ@ р╢йрлЕ рмМрпЛ р┤ДриЕр│Ю р╡и сКЙри╕р▓│ р╢╛сЙЛсКЖ роФ сЛИ р╛╗ р┐п сДЬр╡н сК╛сАв сАдсБФ р╡и р┐п

сДасГ╡ сАЬр▒з сКГр▓Ур║ЮрпЛ

р╢║р╕┤ рижсБФ р╝мрпХ р╣Ыр╝л р╣ХсЙБсАд р╡и р┐п

рпХсЙБсАд р╡и р┐п

р╝кр│Юр▒псАЬрйЧр┐псБФ р╡и р┐п

рпХрмМр╝кри╝рйВ

р╢ПсИВрмМ сКЛр╗Пр┐псБФ р╡и р┐п

сБЭрйЧ ри╝рйВ р╢╗риж р╡и р┐п

р┐п

р┐п

р╕╜сКК р╣║сБФ сКЙсБФ р╡и р┐п сАЕрзбрии р╡и р┐п р╣Хр╝м р╡и р┐п

р╢╗риж сАЕрзбрии р╡и р┐п

р╢╗риж риир│в сАЕрзбрии р╣Хр╝м р╡и сБЭрйЧсКЛр╗Пр┐псБФ р╡и р┐п р╢╗риж р╕╜сКК р╣║сБФ сКЙсБФ р╡и р╢╗риж р╡╖рпдр╕┤ р╡и р┐п

сКЙри╕р▓│ р╢╛сЙЛсКЖ

р╡┤сЕ│ сИШсЖор╜Г р╡и р┐п

р╢ПсИВрмМ сКБр▓зр╢Пр┐м р╡и р┐п

сКЙри╕р▓│ р╢╛сЙЛсКЖ

ण෨഻

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒

,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм

Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм

р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│ рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ $

тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б

рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

2=

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

2=

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ рйЩa╘Щ DP a SP ─п

├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

.(

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

.(

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .(

р╡Ы ▐┐ р▒╕ ркН

рмУр┤з

рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .(

рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕

тАл ╓зрй╗╪птАмрмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм

www.weeklysun.com.au

97

ंӆઅ ޻घ

फ़ೖઌ

ࠋ‫ܫ‬१ৈ ഃ੄ङ ઘ੭ਭ ਍ી੹ ҁଓഡ ٩१ ‫֢ۂ‬ҁ ਌ઌ੹ ॕҲ ખ଒ ߆ട‫ ؘ‬ҫ஋‫ ܣ‬Әңઅ ਕӠ ۙ ഡ ‫׭‬ৈࠢ‫ݼ‬Ԟ ৰܶ‫܍࣏ د‬ઊ ‫׉‬ஜ ඓ‫ َݱ‬१ҁ‫׿ ੹ڝ‬ Ӷ‫ ڝ‬ॕҲ ખ੹ ़ ઔ੶‫ ܚ‬ട଒‫ ކ‬ઊ߸ ‫܍࣏ ֥ۂ‬Ә Әң ‫ ؘ‬ਢ઺ඥ ࡂֳ૲ৰৡ ഡ‫ د‬ԓ ઘ‫ܾࣝ ਁݼ‬੎ ઌ਌Ә ୳ ‫܇‬ഡ ߸ܑѿ Ԟ‫ݼد‬Ӌ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ं د‬Ԟ ൠԙԞ‫ ݴ‬Ӵ ѿയَ फ़ೖઌઅ ‫ ࡘٳ‬٩१ ࠋ‫ܫ‬१ৈ‫ ؘ‬െથ ܾࣝ੎ ंԞ અ ़੄અ ࡘ੾ട‫ ؘ‬ӚӠ٩१ܾ ૂ અ ࡘඝԞ‫ސ ݴ‬ઊട Ӌ ઔ‫ د‬ഃࡘഡ ߚ൛੭࣒Ә ৈ‫دݵ‬੎ ന࠹੹ ଒‫ ا‬٩१ ࠋ‫ܫ‬१ৈܾ ‫ࡂ֢ۂ‬ઘ

଒‫ ݴ‬ଘઙ௿ ഡ‫ د‬ ఘ‫ݱ‬ಠ ऀ࠸ਁࣳ Ԡ ‫ ૳ ܅گ ੹࠹ܾف‬ҧৰѿ ‫& ؽऀف‬DWKHGUDO ੹ ‫ކ‬ ֥‫ د‬ਉ ‫ ਁך‬ҧஜ ਯӖ‫ ټ‬ઊ ऀ‫ ੸ؽ‬Ԟࡅહ੶ܾ‫ ؘ‬Ӌ‫ ڥ‬৩२੹ ҌஷӋ ઔ଒‫ބܾ ކ‬અ ਕല੹ ࠊ੸ ܾ‫׏ބ‬फ़ఽ ৩२Ә ࠅܾఽ ৩२٩ ࣵਉ ઔ‫ ੸ؽऀف د‬°࠸൛ ऀ‫ؽ‬±ઊ‫܅‬Ӌ ࡜‫ ݿ‬ી٩ܾ ֳࡘਁ ࠸൛ѿ ‫ دއ‬ಡඥ ਙࠔ‫ ؽ‬৊ਁ‫ ؘ‬ਙ़ѿ ம൲અ ‫ੋ࣏ ڹ ୳ކ‬ഡ ऀࠔѿ ৊ௗ ‫ٻ‬ৰ ઔԞ٩ ട‫ د‬

ࠋ‫ܫ‬१ৈઅ ૻ७ ެ‫ݱ‬௡٩ Ӵਊ ‫گ‬۸ഡ മࣔ੹ ‫ ؘ֢ۂ ޵੶ސ‬٩ࡂਉര ଒ૻനਭ ઌાന ઔৰ ഃࡘഡ മࢅӘ ࡻਡഡ ౸଒‫ ݴ‬଒‫ࣳט‬ઍԪ ࠋ‫ܫ‬ १ৈ‫گ ؘ‬۸ഡ മܾࣔ ஑ ઌ࣏‫ ݴ‬ҥ‫ं دב‬ਖ਼અ ඕહઊ Ӌफ़‫܇‬ඥ ߛৰ ֥ ң‫ ؘࡂ ੸ڝݼ‬ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ ഃ੄ܾ੎ Ԟ࡚ઊ ‫ دڛ‬Әңઅ ਕӠઊ ӕ ӕਁ फ़޵‫ڝ‬ৰ ࣏‫ڝ܉‬અ ৵Ӹਁ‫ ؘ‬ઘ३҆ઊ ‫׉‬ஜ ࡂઌ‫࣏݃گ د‬Ӌ Ԟ ࡚ ૝੸ ٩१ ࠋ‫ܫ‬१ৈਁࣳ ஑ ҧ੻੹ ֳ‫ دڦڤ‬ ࠋ‫ܫ‬१ৈઅ १ֳ ਉര੸ Ӵ१ѿ଒ਁࣳࡘౡ १ઙഡ‫ं د‬Ԟ ૻ਑Ԫ଒ ઊӕ੸ ऀ࠸੶ܾ ‫ॲܟڅ‬ਉ ઔৼ‫د‬Ӌ ഡ‫࡚ࡘف د‬અ ऀ࠸੸ எң‫੶ৼٻ‬ ֢ ౸‫ܩ‬फ़ ٙ ं‫ ף܅‬7RUUHV GH 6HUUDQRV ਭ ౸‫ܩ‬फ़ ٙ ఘ‫ݱ‬ಠ 7RUUHV

‫ܫࠋ ؽऀف‬१ৈ‫ف ݴ‬೵ട‫ࣛ ؘ‬ଛહઌ ҥߜઊ‫ د‬

‫݀ ܅‬ട ֳࡘ ߗਊңܑ ‫ؽ‬१ ࣏ੋ‫్ َٺ‬ ઘѿ ԓ‫֪ ܾف‬ৈઔ‫ د‬

GH 4XDUW ‫ ؘ‬ৈଓԪ଒ ࡂ૔‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ಡඥ ं‫ܫࠋ ੸ߚ ף܅‬१ৈઅ

ऀ‫ࢆ ੹ؽ‬૊֢ਭ ֪ୄ੶ܾ ૒ԙ‫ֳܱ ކ‬ѿ޷ ެ‫ݱ‬௡٩ Ӵਊਁ ‫ دؘـ‬

੭޻ഡ ஸૂઌ °࡜અ ஸૂ± ‫ ڹ‬ஸૂઅ १ઙ੹ ্‫ ؘݼ‬ӕઊ‫ د‬ң‫ف‬ട

ઊӕ੸ ࠋ‫ܫ‬१ৈ १ߺ‫ڝ‬અ ࣛ৹ ൞‫ૻ ٳ‬७଒ ਊഢ੹ ട‫ ؘ‬ӕ੶ܾ ‫ ڂ‬

Ӌ ಢಢടҲ ‫ڝކ‬ৰଔ ऀ࠸અ ੥ੋ੸ ԓ ‫ؽ‬१ ৵‫ ֢ބ‬ҋ‫ف‬ഡ ٩१ਔ‫ؘ‬

ґઅ ࣛଛહ ҥߜઊ ઘ‫ݼ‬ടӋ ઔ‫ޣ د‬સ ੭‫׏‬फ़ఐਁ અന ंӆߚ൛੭

98

࣒੶ܾ ଒ી‫ ټ‬Ӌ‫ڥ‬৩२અ ҥߜ ‫݀ ܅‬ട /D /RQMD ਁ ‫ڝ‬ৰࣳ޷ Ӌഃ

ࠋ‫ܫ‬१ৈ‫ ؘ‬Әң ԓ‫ݼ‬फ़ਭ ܾ‫ ބ‬ৈ‫ڢ ܊‬અ ଒ࠔ‫ ؘࠊ ݴ‬ৈഔ੹ ҼԞ

फ़‫ܟ‬੎ ‫ ਁܲޓ‬ක࢞ ࢆ଒Ҳ ‫ دټ‬ઊӕ੸ ंԞ ઊॡ‫ ܉‬ਵӿ ౡਁ ५

٩ യ଒‫ ކ‬ӵߺહ ਕ੕ ਄१‫ڙ‬ѿ ઊ‫د ݴ‬१ ીࡃയӋ ंԞਁ‫ ؘ‬ৈ‫܅‬

ఽਭ ࣛഀ ӯਊ ңܑघܾ ଒ৰ૊ ंԞԪ଒ ࣏ੋ‫دৼٻ‬Ӌ ഡ‫ߗ د‬ਊ

Ӎ ਵӵઅ ਵ ടެफ़ ंਁ અന ࠋ‫ܫ‬१ৈ‫ ؘ‬ൠԙԞ‫ސ ݴ‬ઊയ‫ د‬ԓ ઊ

ңܑ‫ ݴ‬੥ന ࣏ੋടَ ్ઘਭ ң‫ف‬ഡ ֢ࣷൌ Ԟ‫ ܾ੶ډ‬ણ२‫ ټ‬ൔ ‫ډ‬ԕ

൲ ഑‫܍‬फ़અ ଒ࠔਁ ‫ف‬ഡ સധ੶ܾ ٩१ѿ ಶӧ‫ٻ‬Ԟ٩ യ଒‫ ކ‬ઘ੭‫ ݴ‬

஍ણ ‫ ڢ‬ҥߜ ઺ஔѿ Ӌഃफ़‫ܟ‬੎ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬਌஺ഡ‫ د‬

ലഡ १ߺ‫ڝ‬અ સധી३Ә ਍ી‫ ੸ކ‬ԓ‫֪ ܾف‬ৈ െથ‫ ؘ‬°ഃ੄અ ٩ १±‫މ ؘ܅‬ઊ ৰ੏‫ ؘݼ‬଒ૻനઅ ‫ف‬೵હ ӚӠ٩१ܾ ң‫ د֭ڠ‬

‫݀ ܅‬ട ‫੸ސ‬೟ਁ ઘ‫ ݼ‬ઠӋ ઔ‫ૻ ؘ‬৕१ણ &HQWUDO PDUNHW ੸ ंԞ અ ҥஸ߸ѿ ࠉਕ‫ ټ‬െ‫ف‬હઌ ҥߜઊ‫ د‬१ણ " ઌٙ٩ ࡜ӴടӋ ंܳ

Әң‫֑ ؘ‬ઑ৺ઊ ܾࣝ੎ ߸ܑѿ ‫د‬ѿਠ޵ ‫ف‬ஔ‫ٻ‬଒‫ܫࠋ ކ‬१ৈ‫ ؘ‬ԓ

‫ ټ‬ҥߜ ࠸‫ࡘ٭‬ౡ ஍ણઅ ੭‫ٰݼ‬Ԫ଒ ઌ౫‫ݼ‬ৰѿ ٪ಡട‫ૻ د‬৕१ણ੸

Әңਁ ਌਌ട଒ ৌ‫ڝ੻ބ ؘ‬ઊ ഡٙ ޾ਉ ઘ੭ਭ ਍ી੹ ҁଓഡ ٩१

੭‫ ࣳਁܤ‬ѿણ ਠܑ‫ ټ‬१ણ ૻ ട֢‫܅‬Ӌ ട‫ إ‬െ‫ف‬હ ҆Ҁਁ ਊ࣏Ԫ଒

ѿ ‫ دৼٻ‬ਊ࣏ਭ ઺౿ ङਁࣳ ഗৰ֥ ٩१ ࠋ‫ܫ‬१ৈ‫ ؘ‬ਠ‫ؙ‬٩ ઘ੭ਭ

Ԧ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ણघܾ ࡆ ़ ઔ‫ د‬॰॰ഡ ୼घਭ Әઍ‫ڝ‬ઊ ࣛઽ‫ دބ‬ѿ

਍ી੹ ലന ֑ઑ৺ઊ ‫ݼش‬Ӌ ઔ‫ د‬

‫ښ‬ട଒‫ ކ‬ઊӕ੸ ৈ௝१ણઊԞ ‫ ਁߚڹ‬ਠ઺ १ ࡚ࡘౡ ਠ൲ १Ԫ ଒‫ ކ‬੎ਕഡ‫ د‬ ૻ৕१ણਁࣳ ૗ ً ֪ୄ੶ܾ ֳܱѿ޷ १ஓӠણ 3OD]D GHO $\XWDPLHQWR ੹ ‫ ़ ֧ކ‬ઔ‫ؘ‬ٙ ઊӕ੸ ࠋ‫ܫ‬१ৈઅ ެઌ Ӡણ੶ܾ ࣏ ੋ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ಡඥ ‫ ךޓ‬ਖ਼ਁ ਍‫܅ ؘݼ‬फ़ ಶৡफ़ ஸૂਭ Ӛܳന ‫د‬৩ ഡ ര࣏ѿ ࠦৰ଒‫ૻ ؘ‬७଒ਊ੶ܾ ٩१અ ਠ‫઺ ܓ‬౿Ә െ‫ف‬હઌ ޾। ੹ ഡ ӕਁࣳ ࡂҲ ‫ ܾࠅ دټ‬ԕ஋ਁ‫ ؘ‬ӵ‫ށ‬٩ઘԞࠆߜӚ੶ܾ ࣏ੋ‫ٻ‬ Ӌ ઔ‫ఽܾࠅ ؘ‬৩२અ ‫ݱބ‬௿फ़ ٙ ٩फ़ ৈӴৈफ़ ӿ઺ 0DUTXHV GH 'RV $JXDV 3DODFH ઊ Ԣѿਁ ઘ‫ ݼ‬ઠӋ ઔ‫ د‬

ਙीӘ Әഠઅ ૒൛ ߸ܑ٩१‫د֢ކ ݴ‬

౸‫ܩ‬फ़ ٙ ं‫ ף܅‬ಉ‫ݼ‬ৈ Ӗ੘ܾ‫܅گ ݴ‬ѿ‫ ؘ‬٩७ѿਁ ઔ‫ د‬

೙‫ݼ‬ೖ ਵઘ ӘഠࠆߜӚ Ӌܑઅ ࢨ‫޾ ݴ‬ಮࡴܾ ҥஸ‫ دৼٻ‬

ਙीӘ Әഠઅ ٩१ ઒Ӵਁ ࣳ޷ െ‫ف‬હઌ ҥߜӘ ߜઅ ৈ‫دݵ‬੎ ૒൛

൞ࠋഡ ૻ৕१ણ ॰॰ഡ ୼घ Әઍ‫ڝ‬ઊ ‫އ‬ৈ ࣏‫࡙ ܾڝ܉‬હઌ‫د‬

ܾ ઌന ॕҲ ࠋҧ੻ઊ ‫ێ‬ৰ଒଒ ৌ‫࣏ دؘ‬ଔ੶ܾ‫઺ ؘ‬ടԞѿ ඩ‫҆ ڛ‬ ऀ੹ ઘԔട‫ ؘ‬ৈफ़‫܅‬തઊ ѿॣ ङਁ ‫ڝ‬ৰਠ‫֞ؖ ؘ‬ઊ‫ د‬ઊӕ੸ ਙी Ә Әഠ ߚ൛ѿ ഡٙ ৰੌ‫ܟ‬ଔ ࡃഥӴਊ੶ܾ ࠋ‫ܫ‬१ৈ ஺३અ ੭޻ ҥ ஸѿ ࣒ಮৈӋ ௤‫܅‬ಠ‫ ࠅ܅‬6DQWLDJR &DODWUDYH ਭ फ़ೖઌ ஺३ઊ֢ ޭ १ఐܾ ԉ൛ഡ ೙‫ݽ‬फ़ ௣ٜ‫) ܅‬HOL[ FDQGHOD ਁ અന ‫ڝކ‬ৰ ૏‫ د‬ ઊӕ੸ ӵૂ ൦અણ Әഠ ࠆߜӚ ਙी ӿ઺ ന৩ഠ ࠆߜӚ ࣒୽ܾ ‫ڢ‬ ੶ܾ ઊ‫ݗ‬ৰ૊ ઔ੶޵ ਙीӘ Әഠઅ ٩१‫ ؘ܅‬ઊ‫ݵ‬Ә Ҏઊ ߸ܑ ٩१ ਁ֢ ৰ੏‫ࠩ ݿ‬ഡ ৈࠒѿ‫ڙݱ‬ഡ ҥߜ ‫ڤ‬ઘઌઊ ٪ಡഡ ‫࣏ࣷ ੹ܲޓ‬ഡ ‫ܫࠋ د‬१ৈઅ ֪࡙੹ Ӛ౿ട‫ ؘ‬ಉ‫ݼ‬ৈ 7XULD ҋӘ ઌાഡ ઽ੹ હԔ ൞ੋന ߜӘ ҥஸߜઅ ૒൛ѿ ઘ௟ ઌӖહઊӋ ‫ڰڰ‬ടҲ ࡂઍ ़ ઔ‫ ؘ‬ ߸ܑൌ ҥߜਁ ઘ਌߸ѿ ًന૏‫ د‬

१ஓӠણӘ ़࡚ ऀ ഑‫܇‬ஔफ़ఐ Ӵਊઊ ઘ‫ݼ‬ઠӋ ઔ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

99

р╕йсонсо╣ ткЭрпб рк╕ркШ тАлрйМ╪птАмрз░ тАл▄Е┌ЩтАмркКреЮтАл▐ДтАм тАл ┌Щ▄З┘Р╫ПтАмр╢У▄╛тАл╪нтАмрз▓ тАл┘БтАмр┤а╙пркЕ рентАл▌╝тАмр┤аргП ╙прд╝ркКтАл┘Б ┘│ ╪птАмр┤ариБ рг│ рентАл▌╝тАмр┤а╙Ш роОр┤арй╣ рк║╙Цр┤б ╘УтАл ╪ШтАмрйер▓атАл▄йтАмр╢Ур▓а тАл┘БтАмр┤а╙приБрг│ раЖ ргП ╙ШрлА риМ╙┤тАлрд╝ ▌┤тАмр┤░р┤птАл ╪птАм

рк╕рг│ ╓вркК тАл ▄┐рд╝┌ЭтАмри╢ рез╥Брй╕ рвЙтАл ▌╝тАмр╢УтАл╪Ш▌▒тАм╤┐ р┤▓рд╝тАл▄ЯрбЬ ▌┤тАмркН рй╢р▒ДтАл ╪ШтАм╙Цркг

├г рн╜рдШ╥С ┬╝тАлрй╗▐ДтАмркЕ р╡УтАл рй╕┬╜▄ЗтАмрей╙ДрмЦр╡Э╙Ш рлАрейрмЦр╡Эрй╣ роЛрй╗ раЛ╥╜р┤Я╙Л ╘У рйШркМ╙Ш рмСрдВтАл▀╝рдВ ▌┤тАмр┤Я╥▓ раМр╢з ┬░р┤а▀Ърк╣ рзИраврмТтАл┌ЭтАмркЕ рпЧриНр┤б рмТрк╣ риЙрлА┬▒рй╣ ╘УтАл ╪Ш▌╝рйМ ╪п▌╛тАм╘У ╙ШрлАриБрг│ рлАрейркЕр┤а╙Ш рей╙Др┤а ркК рз░тАл█НтАм╥▓ р▒Оргер┤птАл╪ШтАмрмТ ╘У риКргПтАл ▌┤тАмркКр┤ир┤Я╙Л риатАл▌╝рйМ ╓з╪ЩтАм╤┐ ркНргЫриБрг│ тАлрл▓▐ДтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрмЦра╛тАл┌ЭтАмркЕ рбЕ рмЦрй╣ ╘╢тАл╪│тАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

Book vs Book

р╕йсонсо╣ сБЩрп╣ рк╕ркШ ▀╕рпЧриа рпбр░г

тАлрй╗▐ДтАмркЕ рлАроФ

р╡Жрке ╪РрйЕ резтАл┘Б▐БтАмр┤а╙п р┤╛тАл ▌╝тАмрезтАл▐ДтАмр▓а +HQU\ 6HPDW рг┤рлЮ ╙п рд╝ркМ ▀╕рпЧриа рпбр░гтАл╓Р ╪ШтАмркК▌А рйМрл▓▌А тАл█л рг│риБ┌втАмрз░╓е рз╣рк╣рй╣ ╓к╘а ркК▌А▀ЬтАл▌╝тАмр┤а╙ЖркЕ рдВ╙Жрк╣ рг┤р┤аркКтАл ╪птАм

рк╕рг│ рб╗рк║ рзИркМреШр▒МркМрй╣ тАл╫ЙтАмрз░рг│ ров╙Ц╥Б р│др┤░рйМрл▓

├г рн╜рдШ╥С

ркК▌А▀ЬтАл▌╝тАмр┤а╙ЖркЕ рг┤р┤а ▀╕рпЧриа ╤┐ р░гтАл ╪ШтАмр╡ЖтАл▌╝▀Ь ┘БтАмр┤а╙Ш рей╙Д╙Шр┤а риМ ╙┤тАл╫▓┌В ▄╛рй╢р▒ХраЕ ▌┤тАмркЕ рб╗▀╝рй╣ раМ р╢зтАл ╪птАмрентАл▌╝тАмр┤аркШ тАлрйМ╪птАмрз░ тАл▄Е┌ЩтАмркКреЮ тАл ╪Ш▐ДтАмрлАрейрмЦр╡Эрй╢▄╛ ркМ╥БркЕ рлАроФ рдАрй╣ тАл▐ЙтАмр┤бтАл╫▓ ╪птАмркЕ рбЕрмЦркК ╙┐╘Щ р┤б ркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ро╖роНр┤бтАл ╪птАм

100

ркМ╥Б ркЕреирдВ╙Ж ╤┐ркг ╘йрй╕ ╙ХркЕ рб╗▀╝ркК р│╛тАл▌╝тАм╙Л ркФтАл ╪птАм ркК▌А▀ЬтАл▌╝тАмр┤а╙ЖркЕ рдВ╙Жрк╣ рг┤р┤аркКркШ ╙Шр┤а риГр▒бр▒лркК╫В ▀╕рпЧриа рпбр░г╤┐ ркКрадриБтАлрй╗▐Д┬╝ ╪ШтАмркЕ ▀╕ ▄С┬╜риБрг│ ркМ╥Б ркЕреирдВ╙ЖркЕ рб╗▀╝рй╣ р▓╢р┤╝рпЩтАл ╪птАмрк╕ркШтАл ╪ШтАм╘УтАл┘│тАмрзК тАл рй╕▐ЗтАм┘йрг│тАл ▌┤тАмрмЩр┤Ър┤ЯтАл┘│ ╪ШтАмрзК ┬░ркМ╥БркЕ тАл рг│риБрл▓рйМ рй╕рй╗▐ДтАм╤┐ркг рйетАл┘БтАмр┤Я╙Л рейрб╗▄╛рйО р╢й┬▒ркКтАлрге ╪Ш▄ЕтАм╥АркК тАл┘н▐ЧтАмрзФтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАмркК риБ ┬░тАлрй╗▐ДтАмркЕ релроФтАлрз╗▀Ч ╪ШтАмркК▐╡ рз░тАл █ДтАмреирй╢▄╛ ркЩтАл┘│тАмр┤ЯтАл╪ШтАм╤┐"┬▒ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ┬░╓втАл╫┐ ╪ШтАм╙┤ркК╙Л рмТ╘Щ рз░ тАл риБ┌дтАмркФтАл╪ШтАм╤┐"┬▒ ркК ╥Орй╕ ▀Ьрй╗рй╣ ╤┐рмТ╙Л рк╕ркШтАл╫▓ ╪ШтАм╙Шр┤а╙Ш рей╙ДрбЪрзбркЕ рдВ╙Жрк╣ркМ рг┤р┤атАл▐Ж рй╣┌ЭтАм ╓в рмТ╘Щ╘крмТркЕ риМ╙┤тАл┘│тАмр┤▓╙Ш рк║тАл┌Ь рй╣▐ПтАм╙Л р▓брйнркЕ рпЧ▀╝р┤б рлАрбВ рд╝рмЩ▄▓╙Ш рбЪрг┤▄▓рй╣ раЛр╢Др┤и ркМ ╥БркЕ ркЕреирдВ╙ЖриБ тАл┘БтАмр┤б рмЩрл╗ р▒С╙┤тАл ▌┤тАмрез┘йр┤бтАл ╪птАм ркМ╥БркЕ тАлрй╗▐ДтАм╙Ш тАл риБ╫▓тАм╙Ър┤и ┘крбВрк╣ркМ р▒СргПтАл ▌┤тАмр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмркК рн╜рй╕ рой рбШ▄╛ ╙┤рдАр┤ЯриЙ рей╙Д╙Шр┤а ╙Ш ▀ЬтАл▌╝тАмр┤ариБ ╘Юровр┤ЯриЙ ркКтАл▌ЧтАмрз░рмФ роорей риМ╙┤╥┐╙ШтАлргерге ▌┤тАмр╢е рбВриЙрл┤тАл ╪Шрг│риБрбШ ╪птАмркМ╥БркЕ тАлрй╗▐ДтАм ╙Ш ркЕреиркКтАл рл▓рйМ ╪Ш▄ЕтАмроо╙Л ▀╕реЮр▒бтАл╫▓ ▌┤▌╝тАм╙Шр┤а рпР▐╖риБрг│ рлТ▐╗р┤Я▐╡ рбШриБрг│тАл ╪ШтАмр▒отАл▄йтАмр▓╢рез риР▄▓ ╘Юрз▒ рк╕ркг рмТтАл╫м ╪ЯтАмркК╘Ю тАл ┌втАмрйороФтАл ▌┤тАмроврйЩр┤б ргЫргЫ ркКргЫркЕ р╢йрй╣ раЛр╢Др┤ЯтАл ╪ШтАмркМ╥БркЕ тАлрбШ рй╣рй╗▐ДтАм тАл ╪ШтАм╒╕ тАл рй╗▐ДтАмрлТрлЪ рлАрейрмЦр╡Э ▄╛рбЙ тАл╫▓┌ВтАмркЕ риКрг╣╙Ж ри╝╙ЖркМркЕ ркЕреи тАлра╣ ┌втАмр╡МтАл ┘╝тАмркЕреи рдВ╙ЖтАл╪п ▌┤тАм ╥А┘й▄╛ рбЪрг┤р┤бтАл ╪птАм

:+$7" MOVIES on the WEEKEND?

р╜╖сК╜ сКГсЙБ р╜Тр░Ыр╛ж"

сБФр│лр┐з р╜╖сК╜ смн ткЩсЬЕ

SP SP )ULGD\ $SU

qраж тШС р╝Йр╕НсЬЕ р╕йр╕Нсжй█▒ си╣р╕Нсии риХ╙╡╙╡тАл▐БтАм╘ФркгркЕ ┬░рйЦ р╡СреЮ┬▒ ╙ЦриМрелр╡арл╗╙ЖтАл ╪ШтАмриХ╙╡ркЕ рдВ╙Жрк╣ркМ ркЩ╤┐ тАл▐ДтАмркКр▒А ▐╛р│Н╙Л╤┐ рк║р┤ЯтАл ╪ШтАмр╢ЯтАл▐ПтАм╙Ш рйЛ╘ЮриБ тАл┘БтАмр┤б ркКрзб╘ЮриБ ргФрзИркФтАл╪прбВ▐Й ╪ШтАм┘й ┘Л рг╝рдВр┤Я╙Л рзИтАл╪п▌╡тАмрйО ╥ЖрлА р│╡р╡Жрй╢▄╛ ╙Ъ╥Трй╣ ргП▄╛ркатАл ╪ШтАмр┤ктАл┌ЩтАм реЮр┤СтАлр│Н ▐ГтАмр│Ь рп║р│НтАл╪етАмркЕ тАл▄Е╫жтАмрйО ркМр╡М риМ╘Ю▄╛ ╥ЖтАл рй╣┘│тАмр┤брпЦ ┘Лр┤бтАл ╪птАмрзЫравр▓арин рлТркКркЕ рйМрлА╙Ш рлЧ ┘Л ╓врзИ╤┐ рг│тАлрк║ ╪ШтАмркнркЕ рб╗рн╢р┤дрй╣ рлТ▐╗р┤Я▐╡ р╡Ыр┤ирин р│др╡ЫркЕ ▐мрезрмТтАлрк║ ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм┬░рйЦ р╡СреЮ┬▒тАл ╪ШтАмреАрл▓рлАраЬркК рзИраврмТ╤┐ р╡МриБ╥▓ рмТ╘Ю ремрй╕ риа╘Ю▄╛ ╙ДтАлргП рг│риБ▐УтАмрив ┬░рлТркК┬▒рин рзЫравр▓аркЕ рйО▐╗рк╣ркМ тАл рг│риБ╓к▐ЖтАмрезркЩтАл ╪п┘╝тАмрзИраврмТтАл ╪ШтАм р╡М╙Ш ╓│╘ЮтАл ▌┤тАмр┤ЯриЙ рзЫравр▓ариБ╥▓ ркн╘ЮрмЦ╘крмТ резр▒Д╥▓ тАл┘╗тАмрмТтАл ▐ЖтАмрлТркКркЕ тАл╓│ ▄╛рй╢▄▓╫гтАм╘ЮтАл ▌┤тАмркК╘Ю╙Л рлТркКтАл ▌┤тАмрмТр▒Д ▐╡ ╥Ара║р┤б рйМрлАрй╣ ╓втАл ╪п╪БтАм╘УтАл ┘О▄ЯтАмрз░тАл ╓з ╪ЦтАмрн▒ рдВ╙Ж тАлрк║┘БтАмркК ражрз░рмТ╙Л ┘ЩрбЕрмТриКркЕ ╓кркШтАлрк║ ┌В▐╛ рй╕┌ЭтАмркн рй╢▄╛ р┤▓р┤Я╥▓ тАл рг│▐╖┘╗тАмрзИраврмТ╤┐ рлТркКтАл ▌┤тАм╘ЮтАл┘Б▐ДтАмркЕ ╙╢тАлр▓║ ▄╛▐ДтАм╥▓тАл┘╗тАм╙Л тАл╥З рй╕┌ЕтАмркЩреЮтАл ▄йтАмр┤╝рз░рмТ╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ

iр╕НтбХр╕Н

SP SP 6DWXUGD\ $SU

qраж тжЭтЦС снесиХ тЗ╜сйС р║╜ ╩всЬЙ р╕йтУН р╕Н тАл ╫ЪтАмрйЩ рлВ рн▒ рдВ╙Ж тАл╪╜ рк║┘БтАмрез риХ╙╡╙Ш ┘кркНркЕ рк║ркнриБрг│ риХ╙╡р│ЯркМ р╡Срл▓тАл ╪ШтАм┘кркНр│Ярй╣ тАл┌ЭтАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмр▒бр▒Д ркЕ ╥ГтАл▌╝тАмр│мтАлраЙ ▌╝тАм┘йтАл ▌┤тАмрпЭ╙Ц ╙птАл ▌┤рбВ┌ВтАмр╡ЬрбВр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмрез╘ЮриФтАл ╪птАмр╡Срл▓ рг│рбШ риармТриБрг│ ▐┐ркгрй╣ р┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмрзИ раврмТтАл┘▒ ▌┤тАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмрзИрпГ р┤и▀╝р▒║рй╕ тАл╪▓тАм╥гтАл ▌╝тАм╙Дрл▓╤┐ █лрз░╓в тАл╪╜тАмрез рйн▐╗р┤б тАл╪▓тАм╥гтАлрд╝рг╖ ▌╝тАмркМ р┤итАлргФ▄Е▌╝тАмрмКркЕ ╘Ю▄┐ ╙Ш тАл┌в┘БтАмр┤ЯтАлр░┐ ╪птАмрзИраврмТрвбркМ ркж рзИрк╕рзАркЕ ╘Грйн▄╛ рзИрпГтАл ╪ШтАмрмЩрй╣ тАл ▌╝ражр▒И ╓в█ВтАмрп╗ тАл┘БтАмр╡жриБ ро║рк║р┤и рйМрежр┤бтАл ╪птАм ркКтАл ╓е▐Ж ┌╣тАмр┤СтАл р░╜▄ЩтАмриКрез тАл╪▓тАм╥гтАл риБ▌╝тАмркШрейркФрз░ ркШрейриБ╥▓ р▓╢рйОтАл ▌┤┌ЩтАм╥з╙Л ро║рк║р┤ЯрмТтАлргЫ риБраЛ ▐ЖтАмроЛ╘крмТ ркФтАл ╪ШтАм рзИрпГриБ╥▓ рмТ╙Л тАл╪к▐╛рбШ ╪п▐ЖтАмркЕ раЙтАл риБ▀Ъ┌╣ ┘БтАм╙╢ркТтАл ▌┤┘БтАмр┤ЯрмТ ▀Жр┤Я┘О рзИрпГтАл ╪ШтАм╥┐╙╡ ркж рзИрк╕рзАтАл┌В ▌┤тАм╙Л ╙╢ркТ тАл▐╛ ┘БтАмрмЩриБ ╓врг│рмТтАл┘╗ риБраЗ рдВ ▐ЖтАмрмТ рзМтАл╓в ╪ШтАмркК тАл риБ▀Ъ┌╣тАмриМ▄╣ ▀╕тАл█Е ▄╛╪┤тАмрз░рмТ╙Л тАл▀Ч ╪п▐ЖтАмреа ркНркК ркФрз░┘й ╙╢риБ ркТтАл┘БтАмр┤Я╙Л ре▒рй╕ рзИрпГтАл ╪ШтАмр┤СтАлр░╜▄ЩтАмрин р┤д╒М р│НреЮ 3HUWK ▄╛ р┤▓р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘Юрн▒тАл ▌┤тАмркЭ▀Ж р▒М ргПтАл рй╣▐ЕтАм╥е╫ВтАл▐╛ ╪ШтАм р┤╕рй╣ р┤бтАл ╪птАм

тЬЩрп╜сЬЕтбНр║Щ тЮЙсп▒со╣ сйОсЬЦ

SP DP 6DWXUGD\ $SU

qраж р╕йспХтУХ сДБспХ тЗ╜сйС сХЕспХсже рпЭсЕХтее р║╡e тбОсЬЕ ргб рйлрйжр▒Д ргжркКрзИ тАлрбВ▄ЕтАмр┤С ╤┐ риар▒╕рбЙ╙Ш тАл┌дтАмрдЗр▓ор░Т тАл рбЙ▄╛ ┌ВтАмрмФриХ╥БркЕ рпЧриНр┤б ре▓рйТриБрг│ рйМрл▓тАл ▌┤тАм╙┤р┤б рмТ тАл ╫ЪтАмркНргЫрй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИ╥Б ргбрй╕ риЙркШрпЩ╙┤ркМ ▀╕рпбриДтАл▐м ▄ЕтАм╥Б р│креЮ рин ргЭ рпЩ╙┤ркКркШ рд╝р╡С ▄╛рбЙркМ раирб╖рб╗рин тАл█ЕтАмрз░ рлК тАл┘БтАмр┤ариБ рмФр┤ар┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмр┤а╙пргер╡ЮриБ рк╣рй╛р┤Я▐╡ р│драир┤Я╥▓ ргФ╙Л ре▒рй╕ ргбркЕ р╢ЯтАл▐ПтАм╙ШтАл ▌╝╪┤ ╪ШтАмрйО▐╗ рк╣рй╢▄╛ █Щ тАл╪птАмрез рйМрл▓ркЕ ргПр╡Юрй╣ ╥е рк║ркнриБ тАл┌Э▄▒▐ЙтАм╥▓ тАлрзН рй╕ргб ╪п┘╝тАмрмТ ▀Жр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмриармУ ╘УтАл▐ЖтАмркК рг╖╙Ш рзЙ ╙┐ ╘ФркЕ р╢йркК р│арпЧтАлрк║ ╪ШтАмркнркЕ р┤▓раТрй╣ ╤┐тАл ▌┤тАмриНрдотАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л ркФ┘О ╥лркКтАл ╪птАмр╢Ярге рз║ркКтАл ╪ШтАмрежтАл▌╝тАм┘й рз║тАл▐Д рай ╪ШтАмрпЭ ╓│ ргбрй╕ рйлркЛр▒Д ╤┐риБ рк║р┤и ╓│▄▒рив рйО▐╗риБ╥▓рг│ ┘йтАл▐ПтАмрпЧрмТ рзМ╙Л тАлрйМре▓ рг│▐РтАм╘Ю▄╛ ╥┐ренр┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАмркМтАл ▌┤▌йтАмрйе р╡Йр┤ЯтАл┌д ╪ШтАмрдЗр▓ор░Т ╙╢тАл╪▓тАм╙Ш ркМтАлрбВ ▌┤▌йтАмр╡Ср┤Я▄▒тАл ╪ШтАмриар▒╕рбЙ ╙╢тАл╪▓тАмркЕ рой▄▓рк║ рмТ╙┤ркЕ рйО▐╗рй╣ ╥е ╥гтАл┘БтАмр┤б рк║ркнркК тАл╪птАмрез резркЩтАл ╪п┘╝тАм

www.weeklysun.com.au

101

૲ҁইઊ ৸ࣷഡ ઊࠤ૲ ਕ൛

࿇ት౳າ ൚ᄻ ኂ็ YV ቌ੘ ๙็ ჯဇೖ ৥ೱኁ୺ ੂ઀ৡ ቌ൭ኃ஑ :KLSODVK

102 1 10 02

ã ґ੄ ‫ ބ܅ڙ‬ɔ ߸ӵ ɔ ࡚ ã ҆٪ ‫߸د‬ਃ ୱૅ‫ܩ‬ ã ஺਌ ‫ބ‬ઍଊ ౮‫ ܟ‬- . १߁फ़

மӋ ᶢ໺ ‫ މ‬ԓ‫ ܾف‬ѿણ ‫ ੸׬‬ӕਁ ઔ ‫ ؘد‬۸ઊ‫ د‬ѿણ ‫ ੸׬‬ӕਁ ਣ‫܅‬ѿԞ ੥ നࣳ‫ڝܲף ݴ޾ ੸ڝ֪ ؘ‬Ә ඟࣥઊ ৲ ૂ֢ ़ࠉ‫ۙ دټ‬ഡ °ഡ ࡚ৡਁ ߸ஜࡅ હઊ ઔ‫ؘ‬ѿ±‫܅‬Ӌ ઘߚടҲ ‫ز ؘٻ‬ৰઊ Ԟ٩ ട‫ د‬ԓ ‫ކ‬ు ৈߗਁҲ֢ ૲ৰ଒‫ ؘ‬ ઘ‫ݼ‬ѿ ৈ‫ دإ‬மӋѿ ‫ٻ‬Ԟ ੥നࣷ ୼୩ ଖઊ ച੄ട‫ د‬ °ࠢ‫ݼ ڤ‬ௗ± Ҏ੸ மӋઅ ‫ޡܟڙ‬ѿ ‫ٻ‬Ӌ ॱ੸ ৚‫ބ ݩڙ‬ઍଊ ౮‫߸ ؘ ࡚ ܟ‬ӵઅ ޻ߚ ੻৉ഠӯઌ औઊ್ ੻৉ഠӯਁ ઒ഠയ‫ د‬஋ ੻ਁ ԓ‫ ؘ‬Ӌ‫ކ‬Ӌ‫ކ‬ഡ ࠖ‫ެ ࣳਁڙ‬ઌ ‫ޡܟڙ‬ અ ৉ࡂ֢ ‫׉‬Һ૲‫ࡂ ؘ‬૒ ਌૲ઘਔ੶֢ ഠ ӯ ֳ ५ܲઘܾ ՟ඥ‫ ؘ‬ഓ‫ܯ‬஋ - . १߁फ़ ࡚ ӯ़અ ‫ڝ ਁ؁‬ৰ फ़ಛ‫ڤ‬ਠ ࠖ‫ڙ‬અ ࡂ૒ ਌૲ઘܾ ‫ڝ‬ৰѿҲ ‫ دٺ‬ട଒‫ ކ‬फ़ಛ‫ڤ‬ਠ ࠖ‫ڙ‬અ ૲઺ ਌૲ઘѿ ‫ ؘٻ‬Ԣ੸ സ֥യ‫ د‬

৚‫ݩڙ‬ѿ ஋੻੶ܾ ਌૲ടҲ ‫ ټ‬ӌ੸ °੥ഓ ܑॐ±ܾ ஑ ਌૲ઑਁ٩ ा૒݃Ҳ നֳ‫ ؘ‬৚ ‫ਁݩڙ‬Ҳ°ૂ અ ࠢ‫ݼ ڤ‬ௗ±‫܅‬Ӌ ੋԞ‫࡙ ݴ‬ ٬ৈ૲‫ ؘ‬ҫ٩ ટ१ ഓ‫ܯ‬஋‫ ؘ‬ઘ३અ ౯೩ ਁ ‫ސ‬଒ ৌ‫ ޵دؘ‬৚‫ ݼޡ ݩڙ‬੥ܾ અઘ‫ ݴ‬ ଙৰ َଔ‫ د‬ઊৰ ‫د‬ԓௗ޵ ࠆઘਁ ‫ސ‬ி ‫گ‬ ԉ‫ݼڹ ݴ‬Ӌ ઘ३‫ކ‬અ ਯ࠸ഡ ౯೩‫ݱگ ݴ‬ ‫ ޵܅‬೪৲Ә ઌ३Ӗһ੹ ࣳॣ଒ ৌ‫ دؘ‬ம Ӌઅ ҆Ҁ੹ ѿଔ ഓ‫ܯ‬஋‫ކ‬અ ൒٪ഡ ӯ੮ ࠒ२੹ ‫ز‬હ੶ܾ ࡂਉ૲‫ ؘ‬ઊ ણ޷੸ ઊ‫ ݴ‬ ଒ఇࡂ‫ ؘ‬ਕ൛ ङ ࠖ‫ز ڙ‬੘‫ ݀ߜ ੸ڝ‬ӚҒ ‫ڝ‬Ԫ଒ ुघ‫ݼ‬૒ୱ ֳ଒ ߆ടҲ ৒٩ഡ‫ د‬ மӋѿ ‫ٻ‬Ԟ‫ޏ҃ ݴ‬ട‫ ؘ‬৚‫ ؘݩڙ‬ഓ‫ܯ‬஋અ ൒٪ഡ ӯ੮ ࠒ२ਁ ‫ ࣳސ‬फ़ಯ੹ ଁ छਁ ഗ ѿ ౡ૊֢ਣ ી٩ܾ ‫ ܣڙ‬਌।੹ ‫ޓ‬ଔഡ‫ د‬ ৚‫ੌ ؘݩڙ‬਌ഡ Ԟ൦ਁ ެઌ ‫ޡܟڙ‬અ ઘ‫ݼ‬ ਁ োҲ ‫ٻ‬଒‫ ކ‬ӎ ഓ‫ܯ‬஋ѿ ԓ‫ ݴ‬ઘԔടԞ ੥ന ۙ ‫ ݴޡܟڙ ݳد‬ਕ઒ട޵ ৚‫ݩڙ‬અ

ઘ‫ݼ‬ѿ ੥ౖ݃Ҳ ‫ دټ‬ԓ‫ ੍ً ़ܿܢ‬ӠԞ ‫ ܣڙ ޵۾ ݴ‬਌।ਁ ‫ َݼشޓ‬৚‫ ؘݩڙ‬થ ଊ ӄ਌ ‫ف‬൦ਁࣳ ਙӋௗ ߆ഡ ࣏Ӌܾ ઌന Ӗ਌੹ ‫ޏ‬ௗҲ ‫ دټ‬ઊܾ ઌന ‫ ੹ܣڙ‬छਁ ࣳ ‫׭‬ৈࠢ‫ ݾ‬৚‫ੌ ؘݩڙ‬਌ඥ ഓ‫ܯ‬஋ਭ થଊ ీ‫ ࣳਁܤ‬૒ੌഡ‫ د‬ ઊ ‫ ڹ‬ഓ‫ܯ‬஋‫ ؘ‬৚‫ਁݩڙ‬Ҳ²ंࣛਁࣳ ૂઍ ষٙ৺Ӌ നܾ੎ ‫މ‬ઊ°ԓ‫ކ‬ട޷ ઝയৰ± ৡ³‫ ؘ܅‬଒݀੹ ৗंੌ޵ ԓ౸ܿ ഠࣥ੹ ഡ ӆԪ଒ ߂ৈࡣઊ‫ ؘ‬ઘ३‫ކ‬અ ӯ੮ ࠒ२੹ ࣹ ಶഡ‫ د‬ഓ‫ܯ‬஋‫ ؘ‬Ԕഡઅ ഡӆԪ଒ ߂ৈ ࡣ ઊ޵ ઊ‫۫ ݴ‬ৰ‫ؘ׉‬°ૂ અ ୵‫ ݼ‬ಶ௵±‫ ݴ‬ ‫ڝކ‬Ӌ ॱৼ੶֢ ԓ‫ ܡ‬ഠࣥ੸ ৺ৼ‫د‬Ӌ ട ޵ ઘ३અ ԓ‫ ੹ܲף ܡ‬൲൦ട଒ ৌ‫دؘ‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬ઊ ણ޷੸ െ५ਁ ৊૲ടӋ ઔң֢ ਍ીਁ ‫ف‬ന ӋߺടӋ ઔ‫ ؘ‬ӚҒ‫ਁڝ‬Ҳ ి ੏‫ ޵૲ ੹ހ‬൦ઘ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ੻৉ഠӯ‫ ֥ۂ ݴ‬൲ ‫د‬१ ‫ ֥ކ‬৚‫ݩڙ‬ਭ ഓ ‫ܯ‬஋‫ ؘ‬ഓ‫ܯ‬஋અ ૂ৊੶ܾ -9& થଊ ೖफ़ಮ ࠦઊ ਍‫ ؘݼ‬௡‫׏‬Ԟൔઅ ߗ‫د ਁف‬१ ‫ޡܟڙ‬ ਭ ଒඄ઘܾ ࣳҲ ‫د دټ‬१ ‫ ܣڙ‬फ़ಯ੹ छ ਁ ૿Ҳ ‫ ټ‬৚‫ ؘݩڙ‬ԠણӘ ࣹ‫ ܭ‬ङਁ ߗ‫ف‬ ਁ ਠ‫ دݳ‬ട଒‫ ކ‬ഓ‫ܯ‬஋‫ ؘ‬৚‫ਁݩڙ‬Ҳ ઘ ३ઊ ੻৉ഠӯਁࣳ ಄஺ ‫ؽ‬ടҲ ‫ ټ‬ҫઊ ԓ અ ଑৲ ‫ߚڹ‬ઌ ૵ ߂‫্ ૵ ੹܌‬৔ּ޵ ॲ‫ؙ‬ ഡ ೵ી੹ ଒ৰ ࡂઊ޵ ଒඄ઘࣴਁ ਠ‫ݱ‬Ӌ ৚‫ݩڙ‬ѿ ্଒ ߆ട‫ ؘ‬°৹फ़੬ક±੹ ਌૲ ഢ ஑ ӌ੶ܾ घґഡ‫ د‬ ৚‫ ؘݩڙ‬਌૲‫ ܾفૂ ݴ‬നֳ଒ ߆ഡ ൲ °‫ ׅ‬ઊૄ ֙ઊ‫د‬±‫ ؘ܅‬ഓ‫ܯ‬஋અ ֻ‫ع‬ഡ ࠉ ੾੶ܾ ߗ‫ د֥ۂ ݴف‬ട଒‫ ކ‬ӎ ҿ७ഡ ‫ ڡ‬ ߗ‫ ਁف‬ਠ‫ ݳ‬৚‫ ؘݩڙ‬ഓ‫ܯ‬஋અ ३൑ ৺ઊ °௡‫ࠉ܅‬±અ ਌૲‫ ݴ‬१ઙഡ‫ؽ د‬ൠഡ ഓ‫ܯ‬ ஋‫ࡻ ݴ‬੔Ԟ‫܅‬٩ ട‫ ڡ‬થଊ ࡼࠖ‫ڙ‬અ ਌૲‫ ݴ‬ ઊ֒ৰѿ‫ ؘ‬৚‫ ؘݩڙ‬ӌઊ ֢֙Ӌ ૒޻ઊ ৑

઺ ൲ਁ٩ ਌૲‫ަ ݴ‬ஷ଒ ৌ৔Ӌ ‫ؽ‬ൠഡ ഓ ‫ܯ‬஋અ ‫د‬ԓ௝ਁ ৚‫ ؘݩڙ‬²३൑ ૵Ҳ੄³ ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ട޵ ‫ ܣڙ‬जܾ ਌૲‫ ݴ‬଒ङഡ‫ د‬ ઘ३ਁҲ ࡃ़ഡ ഓ‫ܯ‬஋‫ڙݼ ݴ‬ട޵ ‫ ܾٻ‬౿ ఞഡ ࡃ़‫ ݴ‬നֳ‫ ؘ‬ઊ ણ޷੸ ਕ൛અ ࠕ߸ ઊઘ ೤‫ ݀ߜ ੸ز‬ӚҒ‫ڝ‬Ԫ଒ Ԕ୳ഡ ‫܅‬फ़ಠ ३ઊ‫ د‬৚‫ݩڙ‬અ ൝ࣛહઌ ‫ ܣڙ‬਌૲ਭ ઊ ‫ ੍ً ݴ‬٬ࡂઊҲ ട‫ࡻ ܣڙ ؘ‬ಠ஋‫ୃ ܣ‬ғ ‫ڡ‬ഡ ೟ଙ Ԟࠩਁ ӚҒ‫ ݳބ ੸ڝ‬௝੹ ࣗౄ ޵ ߂઒ടҲ ‫ دټ‬°ुઊ ު‫ ؘ‬ҫ Ҏ੸ ৒٩ હઌ ઺ੰ± °மӋઅ ௡ౌ‫ݱ‬१फ़± °ਊ‫ ف‬ மӋઅ ਕ൛હ ӄസ±੹ ࣏ࣷട‫܅ ؘ‬फ़ಠ ३ ઊ‫ ؘ܅‬ӚҒ‫ڝ‬અ ୳࣏ѿ কৈ଒‫ ؘ‬ઊ ણ޷੸ ֢֙ઘ‫ބ‬ઘ ࣛਕӚ‫ܟ࡜ ݴ़ࠆ دބ‬ઍ੶ౄ‫ ؘ‬ ҫ੸ ߜ݀ ਃ‫ګܩఽ ڭ‬ઊ ‫ د‬ਣ‫ڹ ҃܅‬Ԫ଒ ઘ‫ ݴݼ‬଒ౄҲ ട‫ ؘ‬೪ࠋહઌ ඩ੹ ଒‫إ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ਖ਼ Ԕણѿ மӋઅ ൛ૂઙ °੥ഓܑॐ±‫ ؘ‬ ஍થ ‫ޏ҃ ݴޡܟڙ‬ട‫ ؘ‬ഠࣥӘ ԓઅ ӠԞѿ ೪ࠋഢ ‫ڹ‬Ԫ଒ ߂ৈௗ‫ ؘ‬೪Ӷ ࣷࣥઅ ‫ف‬ҿ੹ ԓ‫ ݾ‬਍Ӡઅ ‫ ބ܅ڙ‬ৈ௡ٙ߸ࣛ Ӛਵ੹ ࣴ ԃഡ ҫ੹ ࡻ݄ന ઺ ंӆ ਉ ґ ઊࣛ ਕ ൛ࣛ ़ࣛӘ ‫׏߸ף‬ઊಠ‫ ټ‬સܲઅ ਕ൛ઊ‫ د‬ ੭़ ੭ܲ ‫ޓ‬ஔ‫ڝ‬ઊ ৗ‫د‬಑ ࣷીഡ °ਣന மӋઅ ਕ൛ ੥± ߗܱ ३ࣷ٩ અ ‫ކ‬ ઽਁ ѿԪ੎ ઽ़‫ ޵੶ࠊ ݴ‬ӏ‫ ڛ‬౸‫ބ‬౸ ৰ ੖‫੻ ڙ‬৉ਕ൛ ࡘߚ ੥‫ ݴ‬ୱ଒ട‫ ڢ ؘ‬ઊ߸ ंӆઅ ઌી੹ ࠊ৔‫ۙ د‬ഡ ਕ൛‫ ؘ‬- . १ ߁फ़ਭ ‫ބ‬ઍଊ ౮‫ܟ‬અ ࡜գ ಔ‫ ؘ‬਌Ԟ ‫ف‬ҿ ߂઒٩‫ ݴ‬Ԕ‫ف‬൛ട‫ ؘ‬೟ଙӘ Ӷً​ًԞ ৺‫ ؘ‬ Ԯ֕ഡ ਌஺ਁ ಡඥ ӚҒ‫ڝ‬અ ुҿԪ଒ ৓ৈ ѿ‫ ؘ‬৒٩હ ઺ੰઅ ‫܅‬फ़ಠ ३Ԫ଒ ޾‫ ڛ‬ҫ ઊ ৰੌ‫ܟ‬૊ ೪ࠋહઌ ӠԞ‫ دؘࢽֳ ݴ‬ਉ Ԟਁ ًന ਕ൛‫ ؘ‬৒٩હઌ ߂઒҆੹ ࣏ࣷട ޵ °৙ऍਕ൛ ߆଒ ৌ੸ ੻৉ਕ൛±‫୳ ؘ܅‬ ࣏‫ࠊ ݴ‬Ӌ ઔ‫ د‬

www.weeklysun.com.au ww w ww w..w we ee ek klys lys ly su un. n.co com. m.a au u

10 103 03

૲ҁইઅ ࣥ൞ङઅ ७‫ݼ‬ഠ

> ી३અഠઅ ҿીહ ाҁ @

଒‫ ੸؟‬ઌ૚ਁ ‫ݳد ܅گ‬ѿ"

ઌ૚Ә ଒‫؟‬અ Ӛӆ ‫࣏ ך‬൦ഠઘ ‫ݼ‬஋‫ ڙ‬വफ़ౌઌ 5LFKDUG +HUQVWHLQ Ә ીௗഠઘ ୵ फ़ ‫ܩޡ‬ઊ &KDUOHV 0XUUD\ ‫ ࡴ௵࠱> ؘ‬7KH %HOO &XUYH ,QWHOOLJHQFH DQG &ODVV 6WUXFWXUH LQ $PHULFDQ /LIH @‫ ੹୽ ؘ܅‬ೞֳ޷ࣳ ଒‫؟‬Ә ઌ૚અ ࣛӚӚӆ‫૲ ݴ‬ણടਉ ‫܇ץ‬અ ૻ७ਁ ࣿ‫ د‬ઊ ୽੸ ‫ؽ‬१ ़८ ‫ކ‬ԃઊ ಺ܱ֢ѿ޷ࣳ ࠭फ़ಠअ‫ܟ‬ѿ ‫ৼٻ‬Ӌ ઊ ୽ਁ ‫ف‬ഡ ़‫࡮ݼ ੸އ‬ ਭ ‫ץ‬ભઊ ߸ӵ ઺ਊਁࣳ ࠦৰ૏‫ د‬ ‫߸ ੸܉࣏ ڂ‬ӵ ‫ࡘفך ࣳਁࡘٳף‬ౡ ५१ഡ ӵѿஓ‫ך‬ણԞ਌Ӵ 1DWLRQDO /RQJLWXGLQDO VWXG\ RI \RXWK ਁࣳ ़ ஍޻અ ઼੸ઊ‫ਁڝ‬Ҳ ଒‫؟‬ҩ࣏ਭ ੭࣏ഡ ҩ࣏ઌ $69$%‫ ؘ܅‬ҩ࣏‫ ݴ‬५१ടӋ ઊ‫ڝ‬અ ല൲ અ ଓ৹ऀ௃٩ਭ ਌ࡊ ‫ ੹ڢ‬૒࣏ഡ ઘ‫ ܾ੶ౕࠅ ݴݑ‬౿ӆ࡚ࣴ੹ ഡ ҫ ઊ‫ د‬ԓ‫ ࣳਁ୽ ੸ڝ‬ઌ૚࠺ ೤ԑ ,4‫ૂ ݴ‬१യ‫ؘ‬ٙ ඔઌ੸ ‫܅‬ರӆ ‫ࠕ ؘ‬ઌ੸ ൠઌ૚੸ ઊৼ‫ د‬ԓ‫ ࣳ޷ܟ‬଒‫ౌ ੸؟‬Ӌ֥ ҫ Ә ൝ӄહ ਕലઅ ࣛ൑ઙੋઊ ࡚޻ട଒‫ ކ‬ઊ ી٩ܾ ۣܷഡ ୱઊ‫ ݴ‬ ࡂઊ‫ ؘ‬ҫ੸ ࡘ޾અ ӯ੮़૴ ࣏‫ ؘ‬଒ਊ ‫ ڢ‬൝ӄહ ਕല੹ ۫ৰ‫ ؘ׉‬ ҫઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔӋ ઌ଒હ ਄‫ݼ‬ಠ‫ ܇‬૔થട‫࣏ ؘ‬५ઊ‫܅‬Ӌ Ԑીട޷ࣳ ઽୱ ߸ӵ࣏൦ѿ ‫ ڂ‬ԓ‫ ܾ੶ݜ‬৩Ԕ൛‫ ٽ‬੥സઊ ઔ‫د‬Ӌ ӄӋയ‫ د‬ԓ‫ڝ‬ ੸ ଒‫؟‬Ә ଓ৹હ ऀ௃٩અ ࣛӚӚӆѿ ۣܷടӋ ѿણ ૻ੄ഡ ੄ઌઊ ޵ ़҃ܿ ԓ ਕലઊ ଑ѿടӋ ઔӋ ી٩‫ ؘ‬੭઺હઌ ޷ઊ ઔ ‫د‬Ӌ യ‫ د‬ ԓ‫ ੸ڝ‬ඔઌӘ ‫܅‬ರӆѿ ઺ஔ ߸ӵઌ‫ڝ‬અ ೤ԑਁ ࡻനࣳ ৈઊ‫އ ݴ‬ ઊ ֲ‫ؘ‬ٙ ࠉന ଒હ੶ܾ ۫ৰ֥ ઌ૚੸ ஺࣒‫ݬ‬ઊ ֯੸ ஷंઊܾ߳ ല ൲ ़ ८ ‫ ך‬৊ਁ ߸ӵઌઅ ೤ԑ଒‫ۅ ً ੸؟‬ৰଖ ҫઊ‫ ܅‬ਙௐയ‫ د‬ԓ ‫ؽ ܾ߳ܟ‬१ ߸ӵઊ १രടӋ ઔ‫ࡂ ؘ‬೟હ ࡃ଒ી୽ઊ ઔԞਁ ѿ֥ഡ ඔઌӘ ‫܅‬ರӆѿ ৘‫އ ݴ‬ઊ ֲӋ ۙ ӯ੮ਁ ઔৰࣳ٩ ୽ઑ੹ ଒଒ ৌ ‫ز ؘ‬ઽઊ ઔ੶ܾ߳ ઊ‫ࡂ ܡ‬೟હ ࡃ଒‫ ݴ‬ஸघടӋ ࡃ଒ી୽અ ़്‫ ކ‬

104

ࠊӋ ӵѿਁ ࠺‫ ݳد‬٩੒ઊ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ઍ૚અ ߗઑ०ୱ‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ઊ‫ ܡ‬ ૚‫ݩ‬અ ઌ૚અ ੭઒੹ ૂഡനৡ ഡ‫د‬Ӌ ૲ણയ‫ ੌޓ د‬Әһഡ ીௗહ ૲ણ੹ ഡ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ڝ‬અ ઊ‫૲ ܡ‬ણ੸ ઌ૚૲અ‫ ݴ‬૒ણടӋ ࡂ೟હ ࡃ଒ ઊߺી୽ਁ ‫ف‬ഡ ࡘીહ ઊ݀੹ ૂӖന ઌ૚ஓघਭ ଑ਠࠨ૧‫ ݴ‬ ࡘஷԠ‫ࡻ ؘد‬ಹ੹ ࠊ৔‫ ۙ د‬੥અ ࣏ܺਁࣳ ࡂઊ‫ ؘ‬ٙ‫إ‬फ़ਭ Ҏ੸ સघ‫ښ‬௖ ඔઌ ഠࣥ‫ڝ‬અ ഠ৹ऀ௃٩‫ ݴ‬ਣ‫֚ ੹ߜ୳ ਁܲף ؘܱݼ‬৳‫ ؘ‬ ୽ઊ‫ ؘ܅‬೤ѿ‫ࠊ ݴ‬৔‫ د‬ ട଒‫ ކ‬െࣛഠહ੶ܾ ࡚޻ඥ ઌ૚ ҁਁ ଒‫؟‬અ ୱઊѿ ૔થടӋ ଓ৹ હ ऀ௃٩‫ ݴ‬ਙௐട‫ ؘ‬ௐ޷੸ ઔ੶֢ െࣛഠહ െࣛઍ ࢻ ઊ‫ ݴ‬੭઺ હ ઌ૚હ ୱઊܾ നࣴഢ ԕң‫ ؘ‬ңઅ ৺‫د‬Ӌ ҿ݀੹ ֳܸ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ҿ݀ਁ٩ ࡜ӴടӋ թ ਠ‫ٳܗ‬৊ ‫ ੸܇ץ‬଒ङ‫ دৼٻ‬மԕਁ‫' ؘ‬1$֢ ࣷӴ૒‫ࠋ ݴ‬ҽഡ Әഠઘ ૂઑफ़ ਲ਼ॠ ૒ୱ٩°ඔઌӘ ࠕઌ ࣏ઊઅ ଒ ‫ ؟‬ୱઊѿ ૔થഡ‫د‬±Ӌ ૲ણടਉ ‫܇ץ‬અ ૻ७ਁ ࣷ ࠅ ઔ‫ د‬

଒‫؟‬ઊ‫৻ߗ ܇‬ઌѿ" ଒‫؟‬଒़‫ ؘ‬७‫ݼ‬હ ࠋ‫ش‬਌ܹ ࣥߜഠહ ࠋ‫ش‬਌ܹ ; ੶ܾ ઊ‫ݗ‬ৰ૊ ઔ‫ د‬ଋ ࣔ ֢ઊਁ ࣔ ‫ކ‬ుઅ ઌ଒હ ࠋ‫ ੹ش‬നֺ੶޷ ଒‫؟‬଒़ ‫ ؘ‬ઊ‫࣏ د‬ઊ‫ࡂ ؘ‬౿ઊ‫܅‬Ӌ ടӋ ‫࡚ࡘف‬અ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ીԐ ࡚೩ӌࣷ੹ ԓܸ੹ ‫ ڹ‬৊ਁ ੥ௗഢ ҫઊ‫ ܅‬ѿી੹ ടӋ Ԟ૴೵ ‫ ڛކ ݴ‬ҫઊӋ ೵૴೟ୱ‫ ݴ‬ઊੋനࣳ ઽ़‫ ݴ‬Ӵऀഡ‫ ੹֯ دࡂ د‬ ൜‫ކ߸ ৢ ੸ݬ‬ઊӋ ࡂ‫ د‬੥ઍ ൜‫ݬ‬٩ ԓ‫ކ‬ు હ‫ د‬ ଒‫؟‬ઊ ‫ ؘد׬‬ҫ੸ ߗઙી ૝੸ ҫ‫ ੸ކ‬ৈ‫ دإ‬ਠଓ ઌ଒હ Әકࠋ ‫ ކش‬ஷીഢ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԓܑࣳ ‫إد‬਄ ӏ‫ ކ‬Ҏ੸ ࣏‫ ੸܉‬ીࣳ ଒‫( ؟‬4 ‫ ݴ‬ґࠋടԞ٩ യӋ ‫ ੸އ ݳد‬ઊ‫ڝ‬ઊ ଒‫؟‬ҩ࣏‫۫ ݴ‬ৰ‫ ؘ׉‬ ࠒࠩ੹ ґࠋടܱӋ ৘‫ ݴ‬ঌ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ৈଓԪ଒ ଒‫؟‬଒़‫۫ ݴ‬ৰ‫׉‬ৰ ࡂ೟હઌ ҩ࣏ܾ ઘ‫ ݴݼ‬ઠ੸ ҫ੸ ৺‫ د‬଒‫؟‬ҩ࣏અ ਊ࣏‫ךࠕ ؘ‬ઊ

²֥ ਸ਼ ‫ݼޡ‬ѿ ֢ࣄԪ"³ ٙ‫إ‬फ़ѿ ऀહઊ ઝ ֢ਠ଒ ৌৈ ੖॰ౣਁҲ ടघ਌੹ യ‫ د‬ԓ‫ܟ‬ઘ ੖॰ౣ੸ ²ԓҥ ‫׏‬ѿ ඔઌ DIULFDQ DPHULFDQ ઊԞ ‫ߚڹ‬ઍ ңৡ ੌ‫ ݼ‬ഠӯਁࣳ Ӗࡘ ઝട‫ ؘ‬৘‫ ੹ڝ‬ഡ ࠤ ࡋࡋ ࠕઌ ੭‫ف‬ઌ ৈ१ৈઌઊ଒" ੌ‫ݼ‬ѿ ৈ‫ ؘ‬ഡ ‫ف‬ഠ ਁ ‫ڝ‬ৰ҃‫ކ‬ు Ӗࡘ‫ ݴ‬ઝട‫ ؘ‬ඔઌ੹ ࡅ હ ઔৰ" ඔઌ੸ Ӗࡘ‫ ݴ‬ઝഢ ੭઺ઘ ‫ౌ ݴ‬Ӌ֢଒ ৌ৔ৰ ٙ‫إ‬फ़ Ӗࡘ‫ ؘ‬ાৰ‫ڂ‬Ӌ ֢‫ ܍‬Ҏઊ ඪഥ ԓ‫ڝކ ੹ݜ‬ઘ ׂ ‫ ܑף‬ઝടછৈ ੌ‫ ؘݼ‬੎‫ ੹ٳ‬ടَ଒ ‫ ݴܑף‬ട‫ؘ‬Ҳ ࢉ‫ ܅‬³ ٙ‫إ‬फ़‫ ؘ‬ઊૂ Ӗࡘ‫ ݴ‬೩ԞനৡഢԪ"

૒ԙ ‫ࢻ ੹ৼ׉‬ઊ‫ د‬഑‫ܓ‬१फ़ ӏಢઊ ‫ך‬ӄਁ ‫ َܡ‬घથ ࣏ੌफ़ఁ॰ౣ ࠆߜӚ ਁࣳ ੭‫ ܾݑ‬଒‫؟‬ҩ࣏‫ ݴ‬१രഡ ҫઊ ஋੻ઊৼ‫ د‬ઊ൲ ഑‫܍‬फ़અ ্഑‫ ؘ׏ࡻ ڙܩ‬ ીࡘܾࡘౡ ഠӯਁࣳ ഠࣥ‫ڝ‬અ ഠ৹ऀ௃‫ ݴ‬ਙௐഢ ़ ઔ‫ ੹ز़ ؘ‬ґࠋന‫ ؘ܅ش‬ ੄ஓ੹ ࠊӋ ‫ ך‬஋੻ Ӵ૒൛‫ ټ‬଒‫؟‬ҩ࣏‫ ݴ‬ґࠋയӋ ଒ԙ٩ ઊ‫ ݴ‬ґીഡ फ़ ౘ೩‫ ׏ࡻ ڙ‬଒‫؟‬ҩ࣏‫ੋ࣏ ݴ‬ടӋ ઔ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ઊ‫ ੹৻ߗ ڹ‬ਙௐടܱӋ ‫ܲף‬യ‫ؘ‬ ଒ ࡂܱ‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ؽ د‬ӵ੸ ஢‫ڢ‬ഠӯਁ ઒ഠനࣳ ഠ৹੹ ‫܅گ‬ѿ଒ ߆ഢ ৈઊ ‫୻ ݴ‬ৈֳܱӋ ഡ ҫઊ଒ ਕથ‫୻ ݴ‬ৈֳܱӋ ഡ ҫઊ ৈ‫ دৼإ‬ઊ‫ ؘ‬ୱ ंӆ‫઺ف‬ ઊ ࠦৰ଒޷ࣳ ً ൜‫ٻف‬ৰ Ӷ‫ߗࡃ ࣳਁف‬ഢ மघഡઅ ઌ଒‫ܲ؟‬ઊ ઔ‫ ੹܉࣏ ؘ‬ҁ ೟ടҲ ୻ৈֳԞ ੥ഡ ্ಶਭ ࠭ౌҩ࣏ѿ ґࠋ‫ دৼٻ‬

ࣛઌઅ ࠨ૲ਁࣳ‫ૂߚ ి ؘ‬ѿ ‫ٻ‬ң֢ ৰ‫ ۄ‬പ‫ڤ‬௮ઊ‫ ܅‬ਉ Ԣ ച੄ѿ ઺ൄ ৺‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ंԞਁ ી‫੄ૻ މ‬ഡ ҫ੸ ଒‫؟‬ઍԪ ୺અऀઍԪ" Әңઅ ӄസ٩ ૻ੄ട଒‫ ކ‬ઊૂࡘ ౡ٩ ߗ৻ઊ ૻ੄ഢ ଒ ࣥҀനࡆ ച੄ѿ ઔ‫܉࣏ ڛ޾ د‬ ઊ ۚ​ۚന଒Ӌ ીࡂਁ ‫ف‬ഡ ાԕઊ ‫ ੌޓ‬ॐ੖ଔ ंԞਁ ઝ ીઅ‫ ݴૂߚ ټ‬൭ੰહ੶ܾ ઝ ೾ ़ ઔ‫ ੹ܲ؟ ؘ‬ௐી ട‫ ؘ‬଒‫؟‬ઊ ઌҁઅ ӄભܲ੶ܾࣳ ѿଖ ඩ੸ ઽୱ ૵ৰ‫ ڝ‬ ҫઊ‫ ܅‬ਙௐനࡅ‫૲ ݼࢉ د‬ৰଔ ߚૂ‫ ݴ‬೾ң֢ ‫ ੸އ‬ી ࡂ‫ ݼࢉ ݴ‬஋‫ݼ‬ട‫ ؘ‬ҫ੸ ӄભܲ੹ ़҃ܿ ઐ‫ دؘ‬

଒‫؟‬ઊ‫܇‬°ܾࣳ ਌ҿ‫ٻ‬଒ ৌ੸ ‫د‬৩ഡ ીࡂ‫ܾࣝ ੹ڝ‬੎ ࠒ२੶ܾ Ӛܳ ଚӋ ԓ ҿ Ә‫ࣛ ݴ‬ൠਁ ‫ސ‬Ҳ હ੾ട‫ܲ؟ ؘ‬±ઊ‫ ܅‬ીઅഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ҀҀઅ ട੥ਕਊ‫ ੹ڝ‬૚ ഥനࣳ ઽ़‫ֳؘ ݴ‬ٙ ޾‫ ڛ‬଒‫઺ ؟‬ஔ‫ ݴ‬னӛട‫ ؘ‬ട֢અ ੄घ‫੄* ݴ‬घ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬ ઝ ਼ੌ‫ࡂ ؘدࡂܲ؟ ؘ‬ઊ଒ ৌ‫ ؘ‬ҫ‫࣏ ڝ‬ઊਁࣳ ܾࣝ੎ ਌Ӛऀ੹ ୻ৈֳ‫ܲ؟ ؘ‬ ઊ ଒‫ ੹؟‬ઝ ࠉਕഡ‫ د‬ԓ‫ܨ‬଒‫ ކ‬ઊҫઊ ࣏൦ਁࣳ ऀӖട‫ ؘ‬ҫ੹ ޾‫޻ࣹ ڂ‬ട‫ ؘ‬ ҫ੸ ৈ‫࣏ دإ‬൦ऀઊ‫ ܇‬ҫ٩ ઔӋ ҆ીહ Ӗ҆‫ܲ؟‬٩ ‫੄ૻ ੌޓ‬ടӋ घ౿‫ܲ؟‬٩ ૻ੄ഡ ੄घ‫ د‬

ࠉ޷ ઝ ીઅ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ ݴૂߚ ؘ‬ઝ ೺‫ܲ؟ ؘ‬ઊઘ ܾࣝ੎ १Ҁਁࣳ ֪ઊ ࣥҀട଒ ߆ഡ ҫ੹ ୻ৈֶ ़ ઔ‫ܲ؟ ؘ‬ ઌ ୺અܲઊ ߸ܑઅ ӄભܲઅ ૂઍ ૻ੄ഡ ੄घѿ ‫ ٽ‬ҫ ઊ‫ ܅‬ਙௐട‫ ؘ‬ഠઘѿ ‫ دއ‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ૲ৰଔ ֢ߗ౸‫ޅ‬ અ ࡘഗ‫ ݳࢆ ݴ‬१ҁ ৊ਁ ӆ࣒੹ നֶ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫ੸ ଒‫؟‬ ੹ ೤ѿട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ઊਁ ࠉന ઊ ֢ߗ౸‫ ܾ੶ޅ‬ৰ‫ ۄ‬ઍ ੹ ഢ ़ ઔ੹଒ ࣥҀനֳӋ ֢ߗ౸‫ ੹ޅ‬ઊੋഡ ‫צ‬ઊ‫ ݴ‬ ࣥҀനֳ‫ ؘ‬ҫ੸ ୺અऀ੹ ௐીഡ‫ د‬ৰ‫ܲ؟ ۄ‬ઊ ً ੄Ԡ ഢԪ"

ԓ‫ܨ‬଒‫ ކ‬଒‫ ੸؟‬ઊ‫ڝ࡚ࡘ ܡ‬Ԫ଒ ޾‫ࠉ ڂ‬ਕട଒‫߆ ؘ‬ഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ਕ৩Ә ൝ӄહ ਕല੶ܾ ଒֥ ंԞਁ ‫ ਁך‬೩ઌಠু ଒‫؟‬଒़ѿ ૝ৈ૏‫ ؘد‬ഓ‫ ݾ‬൭Әਁ અന ࣳ ґࠋӵѿઊࣛઅ ֢‫܅‬અ ೤ԑ ଒‫؟‬଒़‫ ؘ‬૝ৈ଒Ӌ ઔ‫ د‬ԓ‫ܨ‬Ԟਁ ઊ‫צ ܡ‬ઊ֢ ౫फ़ಠਁ ઋऽഡ ࣏‫܉‬ઍ़ܿ ଒‫؟‬ҩ࣏‫ ݴ‬ട޷ ً ૝੸ ઽ़‫ ़ ੹ࠊ ݴ‬ઔ‫ د‬ଋ ଒ ‫؟‬ઊ ી‫ މ‬૝ৈ૏‫د‬Ԟࡂ‫ ؘد‬ઊ‫ ܡ‬૚‫ݩ‬અ ౫फ़ಠਁ ઋऽനଔ ޷ઊ ࠉਕ‫ٻ‬ৰ ‫ࡘف‬ ࡚અ ৈઊ‫ڝ‬ઊ թ ‫ ੸׬‬ઽ़ѿ ֢ਠҲ ‫دৼٻ‬Ӌ നࣴഢ ़ ٩ ઔ‫ د‬ ‫ޔ ך‬ңങ ‫ڢ‬ઊ ࣏ઊ৲फ़଒ਁ ࠋ೵ഡ ॺ‫ډ‬ઊ ਌Ӵઅ ެౌ࡚ࣴਁ ‫ ޷ݱگ‬ৰ ‫ڹ ݿ‬અ ଒‫؟‬଒़ਁࣳ ౌӋ֥ ҫઊ ୱ଒ട‫ ੸ૻࡻ ؘ‬଒‫ऀ ކ‬ઌઅ ଒‫؟‬଒़‫ ؘ‬ ܾ ଑ѿഡ‫ د‬ԓ ਼અ ҫ‫ ੸ڝ‬ҀҀઅ ґઌઅ ‫ٳ‬Ԟࡘਉ ޿೵અ२ ࡘ޾અ ࣏൦ ӄૂહ ़૴Ә Ҏ੸ ൝ӄહ ਕലઊ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ৈ‫ٳ‬Ԟਁ ࡻന ऀઌԞਁ ౌӋ֥ ҫ ઊ ً ‫ ੹ૻࡻ ੸އ‬ୱ଒ഡ‫ ؘد‬ҫ੸ ࠉࡃനࣳ ҩ଑‫ ܾ੶ੋֳ ؘٻ‬ৰ‫ࡘ ؘਁڹ ݿ‬ ޾ѿ ৰ‫ۍ‬Ҳ ٩ਭ૲‫ ؘ‬ѿ ৰ‫ ۄ‬ӯ੮ਁ ‫ף‬஺‫ؘৼٻ‬଒ѿ ً ‫ ੸އ‬ਕല੹ ߸ௗ଒‫ ކ‬ ऀઌԞѿ ‫ ޷ٻ‬ઘԞѿ ҌӋ ౖৰ֥ ‫ܲ؟‬ઊ ർূ ૻ੄നଔ‫ ؘد‬ҫ੹ અ߸ഡ‫ د‬ ଒‫؟‬ઊ‫ ڛ޾ ܇‬ҫ੹ ࣹ޻ടӋ ਙௐന૲଒ ߆ഡ‫ د‬ԓ‫ਁܣ‬٩ ࡜ӴടӋ ৰ‫އ ڹ ݿ‬ ੸ १ҁ੹ ࡂֳ‫ ؘ‬ഠӯਁࣳઅ ഠ৹ऀ௃‫ૂ ݴ‬ઍ ઝ ਙௐടӋ ۙ ઊ൲ ऀઌԞઅ ଓ ৹ࣷ౗ਁ٩ ‫ ੸އ‬ਕല੹ ߸௙‫د‬Ӌ ্ܱ૊ ઔ‫ د‬ԓ‫ ࣳਁ޷ ܡ‬°଒‫؟‬଒़‫گ‬੥‫ ؘ‬ખ ৰܱࠢ±‫܅‬Ӌ ഢ ़‫ ؘ‬৺‫ ؘ‬ҫઊ െ५ઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊ ҩ࣏ѿ Ӵऀ‫ ټ‬ҫ੸ ५ૂܾ ‫ ؘ‬°‫ܲ؟‬ઊ ৊‫ٻ‬ৰ ٩੒ઊ ച੄ഡ ࣏‫܉‬±੹ ୻ৈֳԞ ੥ഡ ҫઊӋ ԓ‫ ਁ࡚ࡘ ܡ‬ ർূ ߺ҆ഡ ‫ ੹ܲ؟‬ҌӋ ઔԞਁ ଒‫؟‬଒़ ઽ़ѿ ી٩ ਠ‫ݱ‬Ӌ ֳ‫ ؘݼ‬ҫ੸ ી

ԓ‫ݼ‬Ӌ ୵फ़ ‫ܩޡ‬ઊ ‫ڢ‬ઊ ࠱ ௵ࡴਁࣳ ૲ણയ‫ڡ‬ઊ ઌ૚હ ୱઊѿ ઔ‫ ؘ‬ઍ૚અ ੭઺હઌ ࡘ࡚ઊ ి ࡘ࡚੹ ୱ଒ട‫ ؘ‬ ҫ٩ ৈ‫ دإ‬ґઌઅ ୱઊѿ ً ૻ੄ഡ ҫઊ଒ ଙ‫ز‬હ੶ܾ ଒‫؟‬ઊ ‫ ੸׬‬ଙ‫ز‬Ә ֯੸ ଙ‫ز‬ઊ ౌӋ֢Ҳ ૔થട‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ دإ‬ઊҫ੸ ੌ‫ݼ‬ѿ ࠔ஌നৡ ഢ ઌ૚૲અહ Ӛઽઍ ‫گ‬ ‫ݵ‬ઊ‫ د‬വफ़ౌઌӘ ‫ܩޡ‬ઊઅ°࠱ ௵ࡴ±‫ ؘ‬ඔઌઊ ߸ӵ અ ‫ف‬౿ܹઊ ‫ך ټ‬અ १ઽਁ‫ ً ؘ‬ઊࣛઅ ൭ܲ੸ ৺ ੹ ‫ ڡ‬ട‫ د‬ԓ‫ਁܣ‬٩ ࡜ӴടӋ ଒‫ ਁ؟‬ઌ૚ ߺ૓Ә Ҏ੸ ଙ‫ز‬હ ୱઊѿ ઔ‫عف ؘد‬ഡ ഠࣹ੸ ਉ઺ඥ ࣏‫ڝ܉‬અ ‫ބ‬ ੻৊ਁ ૔થടӋ ઔӋ ઊ‫ ܡ‬ҫ‫ڝ‬ઊ ઘ௟ ৰ‫ ۄ‬१Ԟਁ Ә ഠઊ‫ ੹౏ ؘ܅‬঴Ӌ ીௗ֢ ࡃ଒ી୽ਁ ֢ࣃ ਕല੹ ߸௛ ़ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ੌ‫ ؘݼ‬ખৰࣳ‫ ؘ‬৊‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬

౿ӆਭ ृઘ‫ ݴݼੌ ؘ‬െ൒ടӋ ଒‫؟‬଒़ਭ Ҏઊ ઋऽ ഡ ृઘ‫ ؘ‬ҒӚહઊӋ ҋܲഡ ‫ૻف‬હ ࣹ‫ ੹ܲښ‬Ҍ‫ دؘ‬ ട଒‫ ކ‬ઊ‫ ؘݼੌ ڹ ܢ‬ԓ ‫ ਁމ‬Ӌґ‫ٌ֎ ݴ‬ઊԞ ઺ਁ ഡ ࠤ੸ Қੌ۩ ട޷ࣳ ‫ ݳد‬१Ҁ੶ܾ ࡂܱ‫ަ ੹ܲף ؘ‬ ஷ଒ ‫މ‬ৈৡ ഢ ҫઊ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

105

рл▓╥БржЗркК рг╖рлАр┤б ркКрадрл▓ рйДтАл▌╝тАм

╤┐рмТрз░▀Шр▓Ф╘д┘ШраР OркетАл▌СтАмO ре╢раР ╙Ц╘Ю рмТр░грин тАл ▀Ч╓в┘БтАмрз░▀Ш ╥С ╤┐рмТ ╠о╥С ╒дтАл▌╝тАм╙Лро╖ a ╥С рзйр▓╢ ╠░╥С тАл┘БтАмр▓╢ ╠нтАлрге ┘БтАм╥Л ╠нрнД ┘ШраРрдШреЮ ╥БркгтДОрг╣р▒ХтДОроУрл▓тДОтАл▐ОтАмреА р░┐реАрзБ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ╤┐рмТтАлрбЪ┌в ╪ШтАмр┤Я╙Л ╒дтАл▌╝тАм╙Лро╖тАл ╪ШтАмрпдрмЩрй╣ ргФрма ╓╡тАл ╪птАмрзйр▓╢тАл ╪ШтАмрйЮрмТ ▐╛рзйрй╢▄╛ ржИ╙Л тАл┘БтАмр▓╢рин рге╥Лрй╕ рн╝ ржЗтАл ╪птАм р▓Ф╘дрик ркетАл╪╣ риБрбЖ ▌┤▌СтАм╙Л ╓з╤┐тАл▌ЧтАм╤┐ рбВркКрмТ рзМрй╣ рлА┘й▄╛тАл ╪п╪Шрг╡ ▐ЖтАм р▓Ф╘д ╓╖рб╗риБ ╘ЮтАлрбб рй╣▌╡тАм╙Л ╤┐риНр┤и рив┘й╤┐ ├Л╤┐ тАл┘Б ▐╖┘╗тАмр▓╢ рн╝рин рге╥Л рн╝тАл ▌┤тАм╥А╥А тАл▌╖╫гтАмр┤Я╥▓ р▓Ф╘атАл ╪птАм рмТр░гринтАл ╪ШтАмр▓Ф╘дрикрй╣ ╙ЛтАл▀Ы ▌ЧтАмр╡Д тАл▌╖╫гтАмр┤Я╥▓ р▓Ф╘атАл ╪птАм╒дтАл▌╝тАм╙Лро╖ ╤┐рмТ рзйр▓╢ рд╛рй╢▄╛ тАл▌╖╫гтАмр┤Я╥▓ р▓Ф╘атАл ╪птАм тАл┌птАм█╕р┤б раРрй╣ ╘УтАл╪╣ риБ▌╖тАм╙Л р▓Ф╘дрй╣ ригтАлраР┘Ш ┌О ▌╛тАмрдШреЮтАл ▌┤тАм╙ЛтАл▌╝рв╣ ▌ЧтАм╙Л р▓Ф╘а тАл┘БтАмр▓╢ рн╝рин рге╥Л рн╝тАл ▌┤тАмригтАл ╪п▌╛тАм

рдЕтАл ▌╝▄ЯтАмр│ЦреЮр▒╕ OркетАл▌СтАмO рдЕтАл ▌╝▄ЯтАмJ ркб р░┐реА рзИ▀БтАлр░┐ ┌ЩтАмреА тАл ╪Щ▐ДтАмрнД р▓╢тАл ргТ▐м▌▒тАмрпЧрмК рп╗рзБ рдШ╘Щ ркЩрй╕реА р╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥Б

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO рдЕтАлрл╡ ╪Ш▌╝▄ЯтАм╘ЮрбШр▒б ркЧ╘крмТ тАл рдА┌ЯрдА┌ЯтАмркШтАл ╪п▌│тАм рб╖тАл риБ┘Л▄лтАмрдЕтАл▌╝▄ЯтАмрин ▐╛тАл ┌ЫтАмркетАл╫О ▌┤▌СтАм╙Л ╙Ф╥▓ ╥БтАл ╪птАм р▓╢реЮр▒М рдШреЮ тАл┌дтАмр┤Ю рдШреЮ тАл ▄╛рй╢┌втАмр╡ЮрйЛр┤и тАл ╪п╪Ш▐втАм

спХ сГй с╡Э р▒й сЬ╜ тжЭ

рзбсБ┤р╜Тр┤║сЗ╢ркЖро║р╡▓ р╣зр▓Бр│Ю сИ╕р╗АсЗЪ рпЫсБ┤ринркАр╜Лр╡╢сДЩр│лр┐м сК╜р┐мсИВр╣║р╗Арзбр│Юр╖Эрй╡р▒зсЗА

тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘ЮрзйраФро╖тАл▐ЙтАмркК OркетАл▌СтАмO рзйраФро╖ р▒┐ тАл╪птАмрмФ тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘Ю J реирвП ркг тАл╪птАмрмФ рзйр▓╢ ╥С рдШ╘ЩтДОр╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ тАл╪┤тАм╥Э ╥С рдВркКрмТ ркЩ рй╕реА тАл▐бтАмреЮр▒бтАл ┌ЩтАмркЩрй╕реА ригтАлрб┤▌╝тАмрйнтДОр▓╢ребтАл▌╝тАмтДОравр▒б рк╣тАл╪╡ рзБ▄Ю╪╜тАм╙Л╘Ю рйорд╝ ╩П рзН╥ЖркШ ╥С

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO рзйраФро╖тАл ▌┤тАм█▒╥грйО ▀ЬриБ ┘ЩрпЩ р╡▓ ▀Ь╘ЮтАлрвС ▌┤тАм╙Л ╤┐рйО┘Щ рл╡╘ЮтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤б тАл рй╗╪птАмр┤б ркгрзБ тАл█ОтАмрз░тАл ╪п╪Ш╫нтАм реирвПрй╣ ▀ЬриБ рбЪ рлА┘й тАл╪прз╝╫ОтАм╤┐ ╒В╓│ ▀Ь╘ЮтАл ▌┤тАмрипрк║р╢е рмбтАл ╪птАм ╘УтАл╪п риБ▌╖тАмрмФ тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘Ю тАл╪птАмрмФ рзйр▓╢ рдШ╘Щ р╡▓ро╜╤┐тАл╪┤ ▌ЧтАм╥Э рдВркКрмТтАл╫О ▌┤тАм╙Л рг╡тАл ╪п╪ШтАм ╠ЮркЕ рзйраФро╖тАл ▌┤тАмр│арпЧ╙Л тАл▐бтАмреЮр▒бтАл рй╗╪п ▌│раЕ ▌┤┌ЩтАм╘У рйериБ ╠арй╣ тАл╫ОтАм╙Л тАл ╪п▐ЖтАм тАл╪┤тАм╙╢ р│ДриБ риаркНрй╣ тАл▌▒┌ВтАм╙Л ╠бтАлргЮ╥Г ▌┤тАмркК ╓з тАл┌╣тАм╘крмТ ╙┤рйО тАл┌В ┌ОтАм╒ВрйО р│ДриБ ╙┤рйО тАл╪╣тАм╙Л тАл╪╡тАм╙Л╘Ю рйорд╝тАл ╪п╪Шрбб ▌┤тАм █г╒Лрй╣ ┘Шрй╕ р╡▓ ├Л▄╛ риЩриНтАл ┘╝тАмриарб╢риБ рбЪ╤┐тАл ▄ЮтАмркЛр╢зтАлрав ╪птАмр▒бриБ ╙┤рйО рзН╥ЖркШтАл ▌┤тАм╙ЕтАл┌ЭтАмриЙ ╓╡тАл ╪птАм

р╡ЫркКр▓ардШреЮ╤┐тАлрб╗▌╝тАм╘УтАл▄ЕтАмр▒Ю OркетАл▌СтАмO ╤┐тАл рб╗▌╝тАм╥С р▓╢тАл▀╕▌▒тАмрмТрзИтАл▄й ╫гтАмрмТрзИтАл ╫гтАмрпЧрмК╤┐тАлр░┐ ▌ЧтАмреА ╙╣рй╕рдШ╘Щ рп╗ тАл ▀Б▄йтАм╥С ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ р▓╢ребтАлрзв ▌╝тАм╥Б р╡ЫркКр▓ардШреЮ ранргж▐прдШреЮ рйМрйн ╠нрп╗ ▀╝╤┐тАл▌ЧтАмтДОравр▒б р░┐реАрзБ рдШ╘ЩтДОр╢а р╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ▀╝╤┐тАл▌ЧтАмрин равр▒бтАл╪╣ риБрб╗╓╖ ▌┤тАм╙Л рзвр┤б рбЬриБ рбДрй╕ тАл ┌ОтАм╘УтАл┘Р риБ▌╖тАмрз░тАлрйМ риБрб╗╓╖ ╪п╪Ш╫нтАмрйнтАлрбб ▌┤тАм╙Л ╓ФркМтАл ╪птАм рйМрйн╤┐ ╓Ф╘Ю резркЩр┤Я▐╖ рзвр┤б рбЬ▄╛ рл╡ркМ тАл╠Ю ┌ОтАмркЕ ▀╝╤┐тАлрав▌ЧтАмр▒б▀╣реЮтАл╫О ▌┤тАм╙Л ╥гр┤А╘Ю▄╛ рк╕рз░ ╙ЛтАл ╪п╪Шрг╡ ▌ЧтАм рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО рдШреЮ╤┐ тАл┘╗тАм┘й▄┐ рк╕рз░╤┐▐╡ рлТтАл ┌О ▌╛тАмрдШ╘Щ╙Ш р╡▓ро╜╤┐тАл ▄╛▌ЧтАм╥Бр┤и р╡ЫркКр▓ардШреЮтАл ╪п┌Ы▐Ж ▌┤тАм ╓╖рб╗риБ ▀Ьрй╣ раЙрне рбб╙Л ╓Фрй╢▐╖ ╤┐тАл╫О ▌┤рб╗▌╝тАмрз░ рбЪ рлА┘й ┘ЩрпЩ р╡▓ ▀Ь╘ЮтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤бтАл ╪птАм ╤┐тАл ▌┤рб╗▌╝тАм╒И┘Щ╘ЮриБ ригтАл ┌О ▌╛тАмр╡ЫркКр▓ардШреЮ рпЧрмК╤┐тАл ▌┤▌ЧтАмрз│╙Л ├Л▄╛ риЩриНр┤б риарб╢риБ рбЪ рлА┘й ╙╜тАл ╪п╪ШтАм ╘УтАл риБ▌╖тАм╙╣рй╕рдШ╘Щрй╣ ╘о╙Л рзе╥▓ ржЗ тАл▀Б▄йтАм╙Ш ╤┐тАл╥Град ▌┤рб╗▌╝тАмрзИ ригтАл ┌О ▌╛тАмркЭ╥▓ тАл╪птАмрмФ р▓╢ребтАл ╪п╓╡ ▄▒рв╣ ▌┤▌╝тАм

106 10 1 06

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡

\

#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв

%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN

VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa

}спЩ┼▓┼Б

р╛Щсо╣ 7HO 9804 0266 ( PDLO sun#weeklysun.com.au т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм

}спЩс╕брае

ъ░ЬьЭ╕

т╢║ тж║┼Эр╝К

ыПД ьзА

0449 100 322 эШДьзБъ╡РьВм тЧП HSC

эЩФэХЩ/ьГЭым╝ тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)

)4$ 6."5 6/48со╣тАл▌бтАм сФ╛ сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║

р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ тйетж║см▒vсФН ─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕтВжспес╕брае

сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜ eслЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛ ▄╣ 6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ ┼ЦтАл ▌бтАм тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩс╕брае ╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕бсйО

сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВж спес╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩтж╣ ├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм

р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б с╡ЭeсЯН }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ

тж║╓е )4$ тФЕтбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ VOJU ▌Е ╓еeс▒ер╛Щ }см╡ скесЦТсБ░ тЬЩрпЭспХсиЭ тзЦсЭНр╛Щс▒╜тгбспХ )4$ #JPMPHZ

с╕брае )4$ сЬ╜рд╜тАл тж║сЩ╣ ▌б▄йтАм╞▒соВ┼Э ZS ─Юти╣тго сЗб сЦТсЭЕс╕брае сйНсЦБсФ╛▄╣

)4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣

VOTXсйНсГ╢тАл▌бтАмсФ╛ сйвсиХ╩СтЕйсЗбтЦС )4$ тж║ ╞▒сЦТс▒втиЖсФв сЕХс░Ж ┼Бтж║╓е с▒ер╛Щс╕брае тп▒ с╕бсйОсЦБткЩ

сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩс╕брае тж║╓е

сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ р╕┐ тИЕсЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм

)4$ 6."5 6/48со╣тАл▌бтАм сФ╛ сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║

╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТсЭЕ с╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ aтАл ▄ЖтАм сйвтж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб сЦБсФ╛▄╣

р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ тйетж║см▒vсФН ─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕтВжспес╕брае

тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦсЩ╣с▒е ┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э сЦТсЭЕс╕брае

тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║ с▒ер╛Щ с╕брае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО

сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜ eслЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛ ▄╣

сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ▄╝ }см╡скесЦТ

тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВжспе с╕брае 6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒ сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣ тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒vсФН ╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║тЭСсЙн сЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАлтж║▌бтАмсФ╛ р╝ЙреБ┼Эр╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓ ┼БреТтж║сФ╛ с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢ тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ

тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХсГ╢ сЩ╣тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж

)4$ сБ╡спХскНр╕Нс╕б сФ╛р╛Э

6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ ┼ЦтАл ▌бтАм

сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU aр╖Х тЛЙтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF VOJU р╕псоб сп▒р┤нреЕ┼Э QBTU QBQFSр▓╜ с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩс╕брае ╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕бсйО

сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜ сЩ╣ сижaтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ ╓е ─Юр▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣ тж║╓е сЬ╜ тАл▄йтАмсиХс╡бсКе VOJU USJBM )4$ скесДЮтж╜сЕЦсЬЦ

тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩтж╣ ├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм

с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕брае 654 ╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛ сЩ╣тж║ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ тж╣спХсЬЕтСЙ сЩ╣сХ╛с│Щ сиж ┼ЭслЩ─Юр▓Ж ╓е ┼ЦсЗбсо╣ р╝Ктв╜р╖Э с░Всже рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╣ЖтПСр╕Н BDUVMSJBM TUVEZT сЩ╣тж║с▒ер╛Щ сЦТсЭЕ

сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВж спес╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм

сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ▄╝ }см╡скесЦТ сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩс╕брае тж║╓е ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТсЭЕ с╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

www.weeklysun.com.au

107

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦсЩ╣с▒е ┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э сЦТсЭЕс╕брае тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВжспе с╕брае 6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒ сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣ тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒vсФН ╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║тЭСсЙн сЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАлтж║▌бтАмсФ╛ р╝ЙреБ┼Эр╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓ ┼БреТтж║сФ╛ с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢ тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ

тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF ╓е соБтж║ ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е─Юти╣спйсон сЬНр░Орй▒ █╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВСсмСс╕б р╝Ьтж╜ тлнтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж

тйес░Н тж╣спХсЬЕтСЙсЦБсФ╛▄╣ ─Юти╣тгосЗб

см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тж║сФ╛ сЦТ спЩ ╩СтЕй ┼Б╔к тЭСтЛО сБ╜сон╞▒с▒╢

сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАмсйвсиХ┼ЭслЩ р│ЩспХтЭж си▒сЦЩспХ сЩ║ с▒╜тВжспес╕браесБ░ ┼ЦсЗбсЬЕтФНраескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

скЕс╕б тЫ╜тЦС сйвсиХ┼ЭслЩ с▒╜╒йр▒Х спк╔бр╕НсЫН сжеспХси╣тКБ сЬ╜eтАл _ ▌ЪтАм

сжес▒бсжЙ сжес╡нр╕йр╖Э снетж╜ сЬ╜смХса║са║ сйвсиХ

*&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣

)4$ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ :S сЩ╣ тж║сйвсиХ┼Этж║ сЦТсЭЕтВжспес╕брае

сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣

)4$ 6."5 6/48со╣ тАл▌бтАмсФ╛ сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║

сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ ┼Б ╔к сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ I снЙсЬЕ тЬЩ тЯ╣╒нтп▒ с╕бсйО

с▒╜спесЬЕ р╡Йс╖й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм├ЩсЬЕa р╝Ктв╜спжтАл▄йтАм ╩н сЧнр╛Щ╙╜ сЩ╣тж║сЦБсФ╛си▒ сЛЙр╕Н сйСрпЮтж╣ сЦЩсл╡ сЯнрп║тЭСсЙнсЩ╣тж║ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░Ж aтАл ▄ЖтАм

╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТсЭЕ с╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

)4$ сЩ╣тж║ FYU 6 )4$спжсЬ╜ с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл▌б ▌бтАм тж║см▒ сЩ╣тж║ ткЩс╡Э ╞▒соВтж║ спХсЩ╣ сЩ╣тж║с▒е┼Ц _ тж║╓е &YU тйес╕всЩ╣тж║╞▒сФН тж║см▒ си▒ ▌Е╓брае сЦТс▒вспХ скЕр╖Хс╕б сжлсоЭсЦЩсл╡ с▒ер╛Щ╞▒сФНскб тАл ▌бтАмр╕┐тИЕ сЩ╣сиж тЗ╜с░Жс╕б рае тж║╓е ITDсЩ╣тж║ соБ▄╝ ▌Е╓еe с▒ер╛Щ соБ▄╝ }см╡ скесЦТ сБ░ тЬЩрпЭспХсиЭ тзЦ сЭН р╛Щс▒╜ тгбспХ 5FM

т╢║ сйвсиХ

:RUGSOD\ 'UDPD &ROOHJH

сйТ ╔Ы сож тШЧтзЦ сйг сиЦ сВТсмТсЦЪсл╢ сЦТспЩ тЕйс╡▓┼БреТтж║сФ╛ %SBNB &4- DMBTTFT

╓ж тУЦрпЮсЬЖ с▒│сЩ║с╡│ ZZZ ZRUGSOD\GUDPD FRP DX

сйвсиХ ╩СтЕйтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜

108

*FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒есБ╣ тЖ╜┼Б vсо╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢

спЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54 с▒ер╛Щ I тж╜╟ОсиХ NZKTZ !EBVN OFU

сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТ спЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ с▒╜спесЬЕр╡ЙсЬЕ с│Щсиж ╩СтЕй сЗбтЦС ┼Бтж║р▓Ж╩нс╕б }спЩси▒ р╕┐█╡ сиХтн╣р▓Ж р│ЩспХтЭжс╕брае тж║╞▒ сЦТс▒всЕХс░Ж

╓е─Юр▓Ж сжеспХси╣тКБ тйе ##4 *&-54 тАл▌бтАм тв╜vсФН ▌Й╩СскесЦТ )4$ &4- сйвсиХ с▒ер╛Щс╕брае с▒ес╕в тж╜╟О сБ░ ткЩс╡Э ┼Б╞▒╞▒сФН ткЩс╡Э тАлтж║▌бтАмсм▒ vсФН с╕брае─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тДБс▒б с╕брае

сйвсиХ }спЩс╕брае _ тж║╓е сйвсиХ╞▒сФН сп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж 3IPEFT

сжеспХси╣тКБ р╕нс▒▒ сЦБсФ╛▄╣ сЬ╜тЭС } спЩ сБ░ ╔Щр╡Ъ сйвсиХ ┼ЭслЩ с▒етк╡сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв

─Юти╣спХ тгосЗбтж╜ ╞▒сБЭ сЦЩ ╩СтЕйсЗбтЦС тлн тк╡╩нс╕б ┼ЭслЩтзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ сЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩсйНсЦБсФ╛ р▓╜с╖йсйО ╔Эс▒▓ 3IPEFT .

сЗй ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ aтАл ▄ЖтАм сЕХ▌ЕтбС

-JNF-FNPO сБЩсЪБс╕брае тЕйреТтж║сФ╛ сЦТспЩреЕсое снетж╜ сжетУНр╕Хтк╡ "DSZMJD 1BJOUJOH 0JM 1BTUFM %SBXJOH сЩ╣сиж тВЮ со╣р▓Ж┼Э с╕▓с╡▓р▓Ж тиЖсФв си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмС рд╜ с╕бсйО см╡ сЩ╣ ╔й }сДес╕брае тЛЭр╕втбН рд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛сЬЕ с╕бсйО тк╡ р╝К сЧн╔Щр╡Ъс╕б рае

т╢║ сонсжж

сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ

тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм }спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАл▄йтАм тО╣ тж╣спХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАмсФНс│Щсиж сйСс╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Нтж║с╡▓

сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭН сиХрд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Юти╣ тгосЗб

сйвсиХ }спЩс╕брае _ тж║╓е сйвсиХ╞▒сФН сп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж 3IPEFT

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсБ╡спХскНр╕С }спЩс╕брае (3"%& ".&# ╩СтЕй_ тАлтж║▌бтАмсЬЕтО╜р▒НсЫЮ спжсЬ╜сФ╛ с▒ер╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н

+BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡скесЦТ си▒сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║сФ╛

сЩ╣тж║ :S _ )4$с▒ер╛Щ тАлтШЦтж║▌бтАм─е тАлтж║▌бтАм сЩ╣тж║ ╓еспХсФв─Юр▓Жс▒ер╛ЩvсФН р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣

тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсиХр╕СспХ ╩СтЕйсЗб тЦС сЦТсЭЕс╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм

╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢ &44":с╕брае сЬ╜тЭСс╕бсйО

т╢║ спЭсЕЩсиХ

)4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХси╣ тКБ ╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║сЬ╜тШЦсйО сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟ОспЩсое снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС╩С р╕▒тж╣╩С с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйвсиХ╞▒ сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE

╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ р│ЩспХ тЭж с▒ер╛Щ сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝ЙреБ сйСр▓Ъ р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е 5FTPM сп▒─Кс╖╛сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜ ╓есФС сйв╟ОспЩ "OESFX сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН сЦТ

ITD с▒ер╛Щ спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ

т╢║ с╡▓╟ОсиХ с╡▓╟ОсиХ }спЩ с╕брае с╡▓╟ОсиХa с▒йсЭЕтпй тжесл╡тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмспжтАл ▌Е▄йтАм┘е╟Н╙╣ aтАл тж╜▄ЖтАмс╡▓ ╟ОсиХ с╕браетзХ рд╜р╕ЮтАлткй ▌Е▄йтАмсЗбсЫН раесХ╜┼б сйз

т╢║ сБЩсЪБ ,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ сзБтАл▄йтАм с▒е┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС тЛ▒р╕ОтЦС реТ )4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒ соБ сже спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩс╕брае

сЧосЦТсоЭр▓╜ aр╖ХтД▒ рд╜р╕Э скЕспЭ тЯ╣спЩтЭж спЩ р╛Этк╡ тго─Ютк╡ ▀дсФ╛ сЬ╜e ╩СсЕЩ сЬ╜eтАл ▌ЪтАм

тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВНсШВ a с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС█╡ р▒й сЬЙ си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ╩С тФбр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбaтАл ▄ЖтАм╞▒ тлнсонсжж сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Юр▓Ж ╓е

тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ╩С спХр│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩СтФб с▒есп▒╩СтФб р▒йсЬЙ

сБ╡спХскНр╕С с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ сййсЪБ ┼БреТтж║╞▒ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмс░Жтж║ с│Щсиж )4$ сЭЕ ╩С р╕нс▒▒сп▒ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ сонсжжспХр│Б р▒йсЬЙ

спЭр▒к╩СтФб тШЦ╩СтФб с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ "*. тж║сФН с░Жтж║ с│Щсиж р╣ЖтПСр╕Н сХ╛сФН с╖ктпЖсйСс╡Э┼Э с│Щсиж сонсжж сБ╢сФН┼Эс▒╢ с╡бсКес╡▓ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ сонсжжспХр│Б р▒йсЬЙ

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС ╞▒ сФНреЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХр╗С тк╜ ра║тж╣█╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Нс╕б

"OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒сЬЕс╕б сйО ".&# "#34. FYBN UIFPSZ скЕрп╜─Юти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е┼Ц╩нс╕б сЦТ сЭЕтпй с╕брае ╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜ тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ тЗ╜с░Жс╕брае тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж╩СтАл▌бтАм сйНaтАл ▄ЖтАм тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣ сон сЦТ╞▒с▒╢ тВНсз▓┼Э a┼В сВСсмС┼Б сЭЧсобсЭБсЗе

си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЕХтННр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБ сже_с╡ЭсЗб ╞▒тлнсонсжжсБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ сЭЕсмК с▒е┼Цтж║ тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмс│Щ ╩СтЕйс▒е┼ЦтЙЙсБЩ $$. сБ╣с╡ЭсГ╢ ".&# с▒ер╛Щ ┼Брд╛с▒▒сп▒ ▌ЕсЩ╣сВСтЗ╜

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЦТсЭЕс╕брае ".&# (SBEF &YBN тМБсЬ╜с╡ЭсДбс╕бсйО

▀Щр╕в тНбспЦ сЫйaтенрпЭсмн с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ см▒▀СспХтУХрпЭсЬЕ тж╜╔бр╛Щ сп▒aтАл ▄ЖтАмсГесмСрд╜

рд╜р▒Э ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сЦТсЭЕс╕брае тЗ╜ с░ЖaтАл ▄ЖтАм

снСсК║ сФ╛тк╜ сл╡a }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тЗ╜ с░Ж с╕брае сл╡aс╕брае ─Юр▓Ж ╓е ╘Й╓бтАл╫ЩтАм сЧн тЕйсЕХсп▒ ┘е╟Н╙╣ aтАл ▄ЖтАм

сиХр╕СспХ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс╕брае ─Юти╣ ╓е ".&# (SBEF &YBN с▒ер╛Щ

т╢║ ╩СтФб сЬ╜рд╜тАл ╫о ▄йтАм╟Н╞▒сЭЕ тк╡ & B T U XP P E р╝К ) P S O T C Z ╔й / P S N B O I VS T U )PSOTCZ 1$:$ тШБ 3ZEF .BDRVBSJF

спЭ $IBUTXPPE 4ZEOEZ #BTLFUCBMM "DBEFNZ тЭб сЙнр▓╜сЬЕ тЯЭсЬЕ╒▒тЬЩр▒йспХ▄╛тЭб XXX UFBNCSPT DP LS ╓ЕспХсГеси▒сХ╜ тЭбсЙнр▓╜сЬЕ р╖Э ├бсФктж╣сЦЩсл╡ р╛Щсо╣

(% тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕ тжерд╜ теер▓╜тЗ╜сЭБсо╣ сЦБсФ╛▄╣реЕ

тТЭтЬЩ сВСсмСр▒Н скЕсЦЩсл╡ р╝Йрпб тТЭтЬЩ ┼Ц сВК сЙ╡рп║ тФбсмХ с╕бсйО см╡ сЩ╣ BN QN

%BWJE T TXJNNJOH MFTTPO ─Юр▓Ж сп▒ ─Кс╖╛ сЕХсоБvсФН тК╜с▒йсФвтАл ▌ХтАм

тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 сЬ╜тЭСс╕бсйО тЬЩр▒й спХ▄╛ aтАл ▄ЖтАмскЦ

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е

тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й )"/ сЬ╜тЭСс╕бсйО тЬЩр▒й спХ▄╛ aтАл ▄ЖтАмскЦ

тбНтЬЩр║╡р╕НскЙ ╔Щр╖иa├н р╣Ер╣Е спХсЬЕтЬЩсмС рд╜

тп▒сЬЕтО╡с╕бтЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ см▒сжер╝Йс╕▓ р╕н сЦЩ_тЙЙтж║с▒есжера║ с╡Э спЭ BN_ QN

си╡с▓ЕсжеaсВК с│мсобa─КсоЭр▓╜ сФйр▓╜смХ с╡Э спЩсое тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЫйaтУНрп╣теетЬЩ с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ тенрпЭсмн р╝Й

сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡ ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜р║╡спЩ рпЭспХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб ┼бсЭН спй█╡сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡ тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе с▒бр▓Хтж╜ a─Кси▒ тж╜╟О сЬ╛тгйс▒▒ ╔кр╣Е

р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓ спЩ сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭнтЬЩси▒ снетК╣ с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕н тГ╜ р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсиж с╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Е a р╕нсЗй сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫйтЯЭ р╕йтН┤р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩосое сЭЩ├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣сЭЕсЗер╕н

сЬ╜╘Х тЖ╜┼Бсп▒р╕Нси▒ снетК╣тж╜ р╡ЩaрпЭскЕтНб ╔кр╣Е с▒бр▓Хтж╜ a─К тГ╜сЗй

сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е сЬ╜сЦЕ сКесмКр╕н сБ╝сон р╕н

рй░ спХ тБо р▒╖ ;0/&

,(/76 р╡жсД╖р╕А рйАсДа ркБрм░р╣С р║Ур╣╡р╡ирб╛р╣Г"

,(/76 резр┤╕риБ роорк╣р╡ЫтАл ┘╝тАмроо╙ЛркЕ рп╡тАл рй╣▄гр░╗▌╝тАмр▒┐р┤и ркК╥лркК рзИркКриДрпПтАл ╪Ш▄Е ╪птАм╥лрй╣ р╡Ьрелр╢е рк║тАл╪┤тАмр┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм,(/76 =21(ркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ШрлАрй╕ ркНраТрк╣ркМ рзС╘Юреи рл▓ркТреи ╙прйоркК рзИтАл╪е▀орп╡ ╪зтАмрп┐ркКрдНрй╣ р▒┐р┤и тАл▐РтАмро╗р╡Мрй╢▄╛ рмФр┤░р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАмроФ╙Жрк╣ркМ р┤аред╙Ш тАл╪▓тАм╙Жра║ ╙ШрлАрй╣ р▒┐р┤и резр┤╕рдАрк╣рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмриХрз░рел▄▓ ркШроФтАл ▌┤тАм ╓Трз░ ригтАл рд╝ ▌┐тАмркФ┘й▄┐ р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

р╢ЯтАл▐м ▐ПтАмрезрмТ

*&-54 5FTUрмн р▒Ц╒│ рнв▀Гр╡Юр╡И┘к *&-54 ;POF╓А р╖МтАлрбЯ▐н╫┤тАм :PV DBO EP JU ╘Юров╤┐ рзвр┤б ,(/76 р┤аредркШтАл▄ЕтАм┘й тАл╪▓тАм╘Ю╥БриБ рел▄▓рй╣ р┤▓ргЫр┤Я╥▓ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм р╡Ь раЕ╓Й &XUULFXOXP ┬▓ркКрлА┘йтАлрзН ╪ШтАмрмТ"┬│тАл┘БтАмро╛тАл╫ЙтАмрз░ ╤┐рмТрзМтАл ╪ШтАм╒Ю╒Юр┤д

6SHDNLQJ риЩргЫ▀ЪрлВ ▐╛раитАл╪║тАмрзК 03 )LOH ╙ШрлВ роПргРрмТ┘й

рм╡р╕Г

рмБ ╘│ ╘╣

(16 5606 рк║▀Ъ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ риарк║ a р╡Ы ▐┐рйДркН рк╕тАл ╫ЩтАмa р╡Ы ▐┐рйДркН

рм╡

рмБ ╘│ р╕Г ╘╣

,(/76рл┤рб╗раЙ риХрз░ ╘Юров╤┐ рбШрлУр┤б рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и риХ▀Ърай╙Ш риХтАл╪▓тАмрз░ ╘ЮрбЕрлАтАл▌╝тАмрин р┤д╒М роорей рзИркКриДрпП резр┤╕ ╙Др┤▓риБ тАл ╪Ш▐РтАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм╤┐ркг реХ╥▓ рзИркКриДрпПтАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤и ╤┐тАл ╪ШтАм╙ШрлА

рм╡

рмБ ╘│ р╕Г ,(/76рмЩрл╗раЙ рзИркКриДрпП ╥С риХриКрй╣ ╓втАл╫┐тАмрз░ рзИркКриДрпП ╘╣

,(/76 (VVD\ &ODVV

резр┤╕ риХриКра║ ▀ЪрлВрйнр╡М р▓╢рзЙраГ ▀ЪрлВр│╛ркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рзИркКриДрпП резр┤╕риБ ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙ШрлА

,(/76релрк║раЙ рм╡рмБ

тДБс▒бтж╣├н сЗер╕Нрб╜ рмБ

╘│ LH W LHOWV#WHVW#7с▒ИуШнуШЩ#тлФтС╝с▒БуЮД# сБ╣ ╘╣ :ULWQJ 7DVN 7DVN р│йр┤д General Academic сБ╣

(VVD\р╝кр┐мр░Жр╜Т р╣Зр╣в6NLOO р╣Зр╣врпЮ р╝кр┐мр░Жр╜Тр│Ц /RQJ 6HQWHQFHр▓а р╢ЫсКосКБрн║ 6NLOO рнЗр│ЮсАЫр┐о р╝кр┐мр░Жр╜Т рйЦр╣в 6NLOO сГ░сАЪсКГ )HHGEDFN

,(/76 ╘Юров ▀ЪрайраЙ

рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ркЕ роорлЪтАл╪▓ ▌╝▀Ч▐ДтАм╙Ж▄╛ релрк║▀ЪрлВ р│╛ркК╙ШрлА роорей ╘Юро║▀ЪрлВрл╗рен ркК

риарк║ a рк╕тАл ╫ЩтАмa

рзд╘│ р╖╡р│┐

,(/76 р┤Ърд╝тАл╪▓тАмрз░ раГ тАл┘│тАмркЕрз░ 03 рлВ╙Ц релрк║тАл▀Ч рб╗┘БтАмр┤б раЙрбГ раЛрй╗╙прлА тАл▌╝тАмреЮтАл▄▓╪Я╪нтАм╥Лр╡Ы

▐╛тАл┌ЫтАм╙прке ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц

┘кр┤и рмЩрл╗р╡┤▄│ тАл╪▓тАмрз░ рмЩрл╗р╡┤▄│ релрк║ ▀ЪрлВ р│╛ркК рн▓р┤б рд╝рз╣тАл ▌СтАм т╖Д.PC сЕХ▌Е сГес╕е т╖Д&NBJM FOHMJTI!JFMUT[POF DPN т╖ДсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ сЬ╜e р╛Хр┤нс╡ЭтВЙ

www.weeklysun.com.au

109

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX тГ╜сЗй тВесЬЕсмСрд╜

╓есЬ╛

р╣ЕраесВжтУН сЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х с▒╢соВс▒▒р╣Ер╣Е с╡Э р▒нтЬЩсКе сЗй

тШБсл╡тФбтМБр╕Н с░Ж ╓есобсФк р╕н тГ╜тФЕр▓╜

сЙСтЭСсФХр│Т сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮ с╡ЭсЦЩсл╡ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тгбскЦсЦ╣

сЫйр╕НтЯ╣сиХ тФЕтНШтЭж с░Втк╡тЙЙ╔к р▒нтЬЩсКе сже с╡Эс▒бр▓Х ┼бр▓Й╩СсЪБ спХс▒е тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

╔Щрп╜с▓Щ 9( р╕н тГ╜L aс╡ЮсЬ╜тЬЩ

риХрз╣ ╙ЪтАлраФ ▌╝тАмрдб

т╢║ ╓есЬ╛ тФЕр▓╜ сжесБ╜р│Б

тВесЬЕсмСрд╜ тж╜сЬ╛тАлтж╜ ▌ЪтАмс╡ЭспЩ ╓еe смХсйв сйвс╡Э╟н aтАл ▄ЖтАмс▒бр▓Хтж╜ р▒нтЬЩсКе тйесЦТсиж соб тЩХр╣Ер╣Е

5PZPUB $BNSZ TQPUJWP ╓е тж╣сзбсФк см▒скЕ╒й LN

ткЭсп▒тзБсЩ╣спй█╡ сп▓соб тЦнспХтНЕснЙспХсЩо р╣Е р╣Е сЙ╡рп║тФбсмХ

╓есЬ╛ сиХтО╡рд╜соБр▓╜ р╕нтФЕ р▓╜ aс╡ЮсЬ╜тЬЩ тмесВКсЦЭсХ╜ р▒йс╕б ╓е см╡

╓е сЦТсижс╡▓спЩ риВс╕▓ р╣Ер╣Е р╝ЙреБ сЦЕсКе тбНтзЙ eспХ сФНр╛ХсЭЕ┼Э сФ╛тк╜aтАл тж╜▄ЖтАмскЕтжЭ сЬЕ тбНтзЙ р╛Щсо╣

т╢║ спХсФв ╓е ▄╝сФС р╕йспХтУНрпЭ р╕нтФЕр▓╜ сФвтФ╜ тЖ╜сФв

тжЭсп▒ тЦнспХтУНсиХснЙспХсЩо р╣Ер╣Е спХсЬЕтЬЩсмС рд╜ сЫНсмХ ┼бр╕Н тЮЙсБбр╕Н сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕр▓╜ с▒в тзК тЕйсЕХсп▒ тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАлр╛Щ ▄ЖтАмсо╣

р▒ксХ╜сЬЕ (4 ╓е р▒йс╕б╘Х ╓е см╡ р╕нL тгбскЦсЦ╣ тЖ╜┼БтНЙре╡сЦ╣

сп▒ра║тВЙ тФбспХсиХ ─Юс▒╢сКе сЩо р╣Ер╣Е р╝ЙреБ сЬ╜сЦЕ┼Э с░ЖсКескесКе р╕псоб ┼Бс▒╢┼Б~ сКес╕б тАл▄йтАмсЬЕ тбНтЦ▒сЦ╜ сжес╡Э тУЭ р╛Щсо╣

╔Щрп╜рд╜ тЛХтАл▄йтАмсБ╜ &9 скЕтШБ 7 р╕н тГ╜ сВТ aс╡ЮсЬ╜тЬЩ тме сВКсЦЭсХ╜ ╓ереТр▓╛ р▓╜╔ЩсЗв

си▒тж▓сйОспж╟Нсо╣ тАл█ХтАмсЬЕси▒спХс▒есЬ╜ р╣Ер╣Е р╕п соб соБра║спЩ╟Нсо╣ тШЦтзкр░к р╕псоб┼Фси▒ снетК╣ сЫНсмХ ┼бр╕Н р╛Щсо╣

спЭсБ╣╟НспЩ

тНбспХтУНсЩо тНЕтжЭ тЭ▒р╣Ес╡▓ р╣Ер╣Е тЮЙсБбр╕Н сКе с╕бтАл▄йтАмсЬЕр▓╜ с▒втзК тЕйсЕХсп▒ тЬЩр▒йспХ▄╛ a тАлр╛Щ ▄ЖтАмсо╣ тЛХтЯ╣ р╣Ер╣Е спХсЬЕтЬЩ смСрд╜ си▒сЫНтжерд╜ рпЭ спХрд╜ сЬ╜тЭС с╕бсйО р╛Щсо╣ .BJO 4USFFU тАл▌бтАмр▓╜сДбснетК╣ сЬ╛тгйс▒▒рдЕ тАл▌бтАм тй╢р╛Хр┤нс╡ЭтВЙтВЮ ╓есмХсйв a─Кс▒бр▓Х сЬ╛ тгйс▒▒р╣Ер╣Е р╛Щсо╣ тенрпЭсЬЕтЭТ с▒╜с│СсижтДХ ╓е сйвсиж сФ╛сЗетзХ сЦТ с▒╜тгй сФ╛сФС─етло сФйр▓╜смХ сФвтгй }сБ╜ сЦЕсКер▓╜ спЩтж╜ тЪНсп▒ ра║сижсп▒ ╟НтзЙ сКесп▒ aтАл ▄ЖтАм╬О ┼бсЭН спйсоЭсЭБ сЗер╕н сйСрпЮ сЗбтФврд╜р╕ЮтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ тДОсЧнр╣Ер╣Е си╣рпЭтАл╫ЩтАмрпЭ ─Кс╡Э теер▒нтК╣ тбНр▒йсЬЕтЬЩ ─Кс╡Э сжес╡ЭсЫНсмХс░В

сБЩсмКсЭЕр╣Ер╣Е р╣Ер╣Еa р╕нсЗй с╡ЭсЩ╜спХспЦ р▒нтЬЩ сДЙр╝Йсже сйО сЗе ╟нр╕Н╔й сиз█╡ сБЩсмКсЭЕ

сп▒ра║тВЙ р╣Ер╣Е т╢║ спХтж╣ ╓есЬ╛ теЙс│С скЕтШБ р▒й с╕б ╓е

110

рмУрйШ ╙┤ркМ

CovaU

рл▓ ркН ▀╝р│ЦтАл ▄ЕтАмрмТриК

╓еспХсФв тжЭсЗб ┼бр╕Нсп▒╟НтзЙ

тж╜╟Ос░Жр▓бси▒сХ╜█╡ ткЩс╡Э с░Жр▓бр╛Щтк╡сБ░ сФН сижсое тзЙ╠╣ спХ╥нсиХ i ─Юр╢╜сое wтЗ╡сЭБ сФНсиж тЭнтЬЩ╒йр╖Э р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм

тЭнтЬЩтФбспе сйвсиХ aтАл тж╜▄ЖтАмCPPLLFFQFS р╝Йс╕▓ ─ЙсмЩ со╣р╢╣смКтгй тЭ▒р╣Е сФНсм▒ р╝Йс╕▓ тАл╫ЩтАмснЙ сЬЕтЬЩскб рпЭсмСс╖йтп▒ сЩЭтж▓сЦЭтЦС тЛ▒с╡ЭсиЭтЛХ тЬЩси▒сХ╜ сйвсиХр▓╜ тЭ▒р╣ЕaтАлтж╣▄ЖтАмсЭБ сЗе сЬ╜e тАл _ ▌ЪтАмсЗй сйСрпЮтГ╣ тВесЬЕсмСрд╜ тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАмс╡ЭсВК сЗй ткбсХ╜ сК║ ╔Щрп╣тжЮ ре╡сп▒спХ╒йр╖Э р╝Йс╕▓тзКтАл ▌Е▄йтАм┼▓┼Б сйвсиж сБ░ р╕йтНбтЭж сФНсм▒ ─Юр▓Жсп▒ BENJO! BQBN OFU BV 5FM

риБ╫ВрмТр╡жргП Energy Sales Rep ▐╛рмЩ ─Ър╡Срл▓риБрг│ риатАл┘│▄ЧтАмрзК ркНр┤Я╙Лре▒рй╕рбЪ риХрл▓╘ГркШ рйМтАл┘БтАм ─Ър┤б╙╡рз░ риХрз░ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯрейрбЪ рйМтАл┘БтАм ─ЪрдВркНрмК ╙Д▄▓ркШ рйМтАл┘БтАм ─Ър│╛р▒МркС риМрбК a + commission

korea.team@covau.com.au▄╛ ркК▄▓рг│ рбВ╓│рл▓рдВрйД

├ХтЗ╢╟НспЩ 1 % спЩтЦнр╕НсиХ сБЩс░Ж╩СсЪБсп▒ сБЩс░ЖтЭб тАл▌бтАм р╝Йрае тУНр╕НсЬЕ тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ сЕХс│С╟НтзЙ

сБЩс░Ж╩СсЪБсп▒ ▀Ср╝Йрае ╟НтзЙ

тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ ╟НтзЙ

рз╜

╤е

ржЮ█┤╧░▄│ ргПргШр░СтАлрбдре▓рз╜┌ЪтАм рзЮ╓Рр▓Т рв╗р▓В╤ер▓Х

ргШтАл▌лтАм╤┤риЙ ржЖрйг╤┤риЙ р│ОржЖ рзПрз╗рм╗тАл ргП┌ЪтАмрзПрз╗рпТ ╚╢ ро╡рнКр▓Ы╪К ╤ер▓Х

╚╢

╚╢

тЦнспХтНЕснЙспХ сЬЕсЬ╜сХЦси▒сХ╜ спЭтж╣сЭЕсЗе тЭн рпЭр╕йтФб с╕бсйО

тДОсЧн╟НспЩ ткйтДОсЧн сйНсп▒ си▒тж▓ тВесЬЕсмСрд╜ тжЮсиж aтАл ▄ЖтАм

ткйтУНр╕Н▄╛ ╘Йсп▒ рй▒█╡ сйНсп▒тЭнтЬЩ╒й╟НтзЙ

ткйтДОсЧн сйНсп▒тЭнтЬЩ╒й ╟НтзЙ с╡Э спЭ сЕЩ▌Е спХс╕бсйО ткйтДОсЧн ╘Йсп▒тЭнтЬЩ╒й скЕтжЭсЬЕ тДОсЧнтж╣сЭЕсЗе тЭнрпЭр╕йтФб с╡Э спЭ с▒б╓в сЬ╜спХтме сЬ╜e

тДОсЧнтж╣сЭЕсЗе тжЭтЦСсХХ с╡Э спЭ скЕс▒е сЬ╜╩н с╕б рв▒сЬ╜e тДОсЧнтж╣сЭЕсЗе тк╡сЩ╣р╝К╔й ткйтДОсЧнтж╣сЭЕ сйНсЦТсЗе тЭнтЬЩ тФбспе }см╡спХсФвтж╣сЭЕсЗе

ткйтУНр╕Н▄╛ ╘Йсп▒ тЭнтЬЩ╒й ╟НтзЙ

скЕтжЭсЬЕ тУНр╕Н╒й ╟НтзЙ с╡Э сЬ╜e сВжсЬЕ тФбсмХс╕бсйО сЬЕсБЩсЬЕтжерд╜ с╡Э сЬ╜e "#/ тВЙрп▓ сЧнс╕б ткйтДОсЧн сйНсп▒тЭнтЬЩ╒й

сже╩СрансЕе р╕НсГетЭС╔Щр▓╜сЙнси▒сХ╜ с▒╢сЦТ╠░ сже╩СрансЕ▒рд╜ р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тМБсЬ╜ рв▒ранс▒етме сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сБа┼Б р╣В─Й с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Н─Б сЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сЬ╜eс▒╜тж╜сизсон _ сЦЩ р╕Нрд╜тНХ сже╩СрансЕе соБтК╣см▒ ╞▒сФН тж╜╔б aсДБ ╞▒╟Н тАл╫бтАмспХ тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЦБсФ╛▄╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТсоЭр▓╜ сже╩СрансЕе сЬ╜e╙╣спХ с▒╜тж╜сизсон сЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе├Ср╕Н сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ _ сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$# $$3 сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜с▒╢сие р╕йтГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ╓е─Юр▓Ж тЛ╡тЦСсДБр╕Н тЛХсмХсЬН сЧнсЧо тМБсЬ╜ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ сиХр╕СспХр╝Йс╕▓ с▒╢сЗбсЕХс│СaтАл ▄ЖтАм

сже╩С с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЭБсФ╛сже_

сФСтмес│Ср╕Н тЭнтЬЩтФбспе сжеспХрансЕе _ сЦЩ с▒╢сЗбсЕХс│С скЕрп╜─Юр▓Ж сФНрп▓соЭр▓╜ тНбсиХ тж╜╔б сЪМсп▒ сжетЬЩ╞▒соВ

тМБсЬ╜с╕бсйО сжеспХрансЕе сЬ╜eс▒╜тж╜ ╙╣спХс▒╜ тж╜ сизсон с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Э

сЬЕтЬЩрпЭ▀СспХтНбсиХ сЦЩ с▒╢сЗбсЕХс│С сйО сЗе тжЮсижaтАл ▄ЖтАм тЭнспХсЙнраж рд╜р▒Нр╝ЙспЩ спЩ╔Э с╕бсйО тж╜╟О ткЩс╡Э соБтК╣см▒╞▒сФН сп▒─Кс╖╛ сЧнсоБ

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

╟Н с╕в с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣сБ░ с▒е╩С тзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕ тпй тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тАл╫ЩтАмси╣├ХтЗ╢ р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕НсБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕вс▒ер╛Щ

сжера║сБЩсЪБ }спЩр▒йсЬЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО сЗе

} р╝Йрв▒ тФбспЭ сБЩс░Ж ├ХтЗ╢ ┼Ц╟Н } %7% $% 1MBZFS ▌Ер╕НсБЩ

рантЛЙтАл ▌бтАмспЩсмК сФвтФ╜сз▓ткЩ с╡▓┼БтЭ▒р╣Е р╕Нрд╜тНХ ╘кс░Ж┼Б - тВжсФв со╣сп▒ тНХтеЙтЦС тВжсФв } тУСсБ╡сДБтТ▒▌ЕспХ

тАлсже╫ЩтАмсВКс╡Э р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕Н сБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в a тАл ▄ЖтАм

╩СтФбсмКтгй тЭ▒р╣Е

с▒лсоб сиер╕й╓Е с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмр╕╝ спй█╡ сл╡р╕НaтАл ▄ЖтАм

863-*5;&3 1*"/0 ."%& */ 64" сФвтФ╜ ├Ссо╣ сФй├д

тК╜с▒╢сиер╕й сЧ▒р╕╝соЭр▓╜ сБ╣тВН┼Э aсФНспЭ рае скбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сФ╛тк╜смКтгй рм╝ рижр▓Ф

тГмс┤┤т┤╖сУР рибсК╡р╜╗р╢е сИШсИРр╢е ╞У р║Юр┐з ╞У р╢║р╣╗сЙв ╞У ╞У

сйвсижсмК сФнрд╜снетК╣ ╔Щр╕Х тСЙсБ╡ N тСЙсБ╡ N

сБ╡спХскНр╕С сКескНрпЭ тДЭр▓╜ тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕Н ╞▒тк╣ тзКтАл ▌Е▄йтАм с▒е сЦЩ─еси▒сХ╜ тбОсБ╜с▒вспЩ тЭ▒р╣Ерб╣┼Б спй█╡ с╡Э╓ЕсХ╜ сБЩ╟О с╡е╩СсЦЩтбН тк╡с░Жтгйсое ткЩс╡Э сЬ╜с░Ж }тГ║сое снетзХ с▒йсБ╣ a─Кси▒ тж╜сЬ╜с▒в тЬЪсДе тЭ▒р╣Е сйНрд╜р╖е сжетШБтжЭ тжЭсЗбр▓╜ ┼БсБЭтж╣сЬ╜█╡сЗе тГ╜сйС с▓ЕтУНр╕Э тжЭсЗбс░НсФ╛тмЙ┼Эр╖Э р╛Хр┤н тДХ ти╣тж╣сЦЩсл╡ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ тбНтН┤сЕЭ тАл▌ЪтАм╟НтАл ▌бтАм

сЪ▒ сиХ

сЙнрпЭ▐╡ скЕсБ╡р▓╛ сБЩсЭТ

т╢║ сДЙр╝ЙсиХ

с▒есп▒р▒нс╕б тТЩсДБрд╜ теер╕СтЦС тНХтеЙтЦС тВжсФв с▒етгйр╝К см▒тж╣сЬ╜█╡ a─Кси▒ рд╜р╕Э

т╢║ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сКере╡скЕ $% %7%тенр▒йспХсиХ сп▒с▒е├С с╕е┼Ц тДОсЧн╩С сБЩтАл ▄йтАм╘кс░Ж┼Б сФвтФ╜тЖ╜сФв тж╜╟Ораерпб сЬЕ ╘кс░Ж┼Б - скЙрантЭ▒╓Н } ╘кс░Ж┼Бскб тЭ▒╓Нсоб сВСтАл▌НтАмaтАл ▄ЖтАм

╤┐╙┤ рк║ркШрлВр┤А рантАл ┌ЩтАмр░│ргПркКрмК

рзИр▒ДрзИ тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╥АрлЪргер╡ЮрйЛр┤А рдШр│й▀Ь тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╙Цр┤зр┤Шрз╣ 2II рг│рб╗реЮ

- тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД

.PCJMF сйО сЗе ╞▒тШЦтаЩр╕Н сжйс▒е р╝ЙреБсФ╛тк╜смКтгй скесКе спЩтЦС╓Ш сЭб с╡ЭсВКсЦЩс▒╜ с▒╜┼Ц ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ ╦Й╥╕тж╣┼Б ╒▒с╕втзЙ рв▒р╗жспХ aтАл тж╜▄ЖтАмсВК сЬЕтЬЩрпЭ с▒етДБ сйО ╔ЭтГ╣ a╟Н скесКе с▒е тк╡ сйО сЗе ╦Й╥╕тж╣┼Б с│СсмКтж╜ соБ▄╝ р╛Хтж╜ спЩ тЦС╓Ш р╝ЙреБ сФ╛тк╜смКтгй скесКе ражсВК ▌Й╩С сЪ▒сиХ aтАл ▄ЖтАмспЭ спжс╡Э aтАл ▄ЖтАм

т╢║ сЬ╜тЭС 1JUU TU тЖ╜сФвснетК╣ скЕтжЭсЬЕ сЪ▒сиХ соБтж║ тлн ─е сГ╢р╛Х сФНр╛ХсЧн с▒втзК

т╢║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйО сЗе ╘Йсп▒ражсВК спЩ тЦС╓Ш a╟НскесКе aс│ТтГ╣р▒Э

сФйс╕▓ ╦Й╥╕тж╣┼Б с│СсмКтж╜сВК спЩтЦС╓Ш

т╢║ си▒тж▓

╚б╟О aрпЭс╕б сЦЩспЭ сз▓р╛Щ ╘кс░Ж┼Б тЛЙтАл ▌бтАм слЩ р╝ЙреБ aс▒е a╟Н сФХр╕Э спЭтДХ

ткЩс╡Э см▒р╝К тк╡с░ЖтАл ▌бтАм├Ссо╣ сФй├д

рйнр┤арге рдШр╡МркКргП

сйО раесЕХ сЗе ражсВК спЩ сЭЕ спЩтЦС╓Ш aтАл ▄ЖтАм

сЬЕтЬЩрпЭ .BOTPO GPS SPPN сйО раесЕХ сЗе тж╣сЩ║ сБЭсБ╢ сЪ▒сиХ тЗ╜с░Ж с░Ж▌Й╩С ├нсЬЕ тЬЩ р▒ОсЦ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ├нсЬЕтЬЩткй сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЪ▒сиХ с╡Э

с│СсмКтж╜ спХтКЦ тж╣смСсЬЕ ражсВК XFFL сГесЬЕ тАл╫ЩтАмсЦБспЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜┼Ц тж╣сЩ║рае aтАл ▄ЖтАм сйО сЗе сЪ▒сиХтж╣сЭЕ сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ с╖ксЬ╜ спжс╡Э aтАлр╛Х ▄ЖтАмс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш

тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв спХсЗйтЛЙ╟Нр╢╣ тЛЙ╘О с╡ЭсВКсмКтгй тж╜╟О┼Бс▒еa╟Н тжЭсжетАл ╫ЩтАмтДОсЧнрае╟Н р▒йспХсДЕ сЯН╔брпЭсЬЕреТbс│жсФ╛тк╜смКтгй

сйО сЗе сйНсЦТсЗе╟НтзЙ сЭб спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц

р╝Кс▒╜ раер╕й рдбтаБ сВТ aсВК ╟нтЪН ╔бр▓╜сЙн сЩ╜aс╡Ю сФй├д рпЭр╗Х╘ЙсКе

сйО сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тУСсВК aс│Тсм▒ тзЙ

тНЕтен 8PZXPZ с╕бсйО ╒┤┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК спЩсЭЕ сЭбс▒╜┼Ц

р▓╜с╖йсКнс╕бсйО р▒нтЬЩ сйО раесЕХ сЗе сЬ╜тЭС тВЙ р▓╜ сЗе с│жтзКсЩЭтж▓сЦЭтЦС╔Эс▒▓ с╡ЭтФ╛ сЗетзБ рб╜ с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ сВК сЬ╛тАл ▌ЪтАмсЗбсин тк╡с░ЖсЭЕ тбНтзЙ тУСсВК } сп▓собсВК } сДетВе р╛ЩржСр▓╜ со▓ с▒▓сЭЕ сЗй тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜

тДХр╕НсЙнр╡К тУСсВК сп▓собсВК сГе сЬЕс▒╢р╢╣с░Жсж┐ р▓╜с╖йсКн сйНсп▒ спЩ сЭЕ спЩтЦС╓Ш a╟Нске сКе р▓╜с╖йсКнсйО тЕй

р▓╜с╖йсКн сйНсп▒ спЩ сЭЕ спЩтЦС╓Ш a╟Нске сКе р▓╜с╖йсКнсйО тЕй

тПКтО╡рд╜ ражсВК с╖ксЬ╜спжс╡Э

с│СсмК ╦Й╥╕ р╣ЖтПСр╕НтАлтж║ ▌бтАмсФ╛ с▒втзК

р▒н тЬЩ

FQQJOH сйОси▒сХ╜ сЗе раесЕХ ├Ср╕Н сФй р▓╜ с╖╛тЗ╢тж╜ сВК } ├СсЭЕ сЗбсин сл╢сЭЕ сЦЩтФвс░Ж сже█▓тж╜ QBUJP BOE DBSQPSU

р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе си▒сиХтНЙ сЦ╡тЦСскесКе сЧн╚╜ р╝ЙсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с▒втзК a─К

сйО сДетВе тж╣смСсЬЕ a╟НскесКе

т╢║ тМБсЬ╜

тж╣смСсЬЕ сДБрд╜ сЩЭтж▓сЦЭ тЦС сйО тж║╞▒ сГесЬЕс▒╢р╢╣с░Ж ╔Эс▒▓ тТЦтНЕсЬЕтп▒ a╟НскесКе сзБсЫНтжерд╜ сФйс╕▓ сКнрпЭ сДБрд╜ тЛХтЭо с╡Э сЗй a╟НспЩсЩ╣aтАл ▄ЖтАм

с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ смЩсмнсеС сйз спЩ сЭЕ рй▒█╡ ражсВК с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК спЩ сЭЕ

сйО сЗе ражсВК спЩтЦС╓ШaтАл ▄ЖтАм

ражсВК сЗй сйО сЗе сЭб спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц

т╢║ ╩СтФб р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сйОсж┐ сжетЭнтЬЩ ражсВК

тЛЭр╕втбНрд╜ сВК } тУС ├СсЭЕ р╕йр╡ЬсБ╡▌Ж ╒┤ соб р╕йтАл ▌ЪтАмр║Щр▒йспХтЭ╜ сЬЕтСЙ тЛЭр╕втбНрд╜ сЬЕ тСЙ спЩс▒▓ тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛сЬЕ тж╜╟О сЬ╛тгйс▒▒ сЬ╜тЭС тзк . сГесЬЕ с▒╢р╢╣с░Ж раесЕХ aтАл ▄ЖтАмс╡Э

сВК р▒нтЬЩ сВК р▒нтЬЩ сЪ▒сиХ ▐╣▌ЕсЬЕсДЙр╕Н

▐╣▌ЕсЬЕсДЙр╕Н сВК р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж с╡Э см╡ р╕йс╕бр╕кс╡Э спжс╡Э тж╣смСсЬЕ сВК р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж тж╣смСсЬЕ

www.weeklysun.com.au

111

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ,1'

:25/'

─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е MONEY EXCHANGE / TRANSFERS / REMITTANCE

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒есоб слЩтк╣├Срп╣ сГ╢╚╜си▒ со╣тж╜ ткЩс╡Э с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС сЬЪспЩ сБ╝соб ┼ЦспЩрб╜ тк╣с▒е с▒ер╛ЩтлнсФН спжтАл ▌Е▄йтАм

тк╣с▒е

сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон

сШВ╔й

тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ

тАл раЧ ┌ЧрвН╦Ъ┌ЪтАмржТ

снЙсиХтж╣смСсЬЕ ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАмTRN тАл╫│тАмспХ N

тж╣ сЩ║

с╕▓сжйспЭсБ╡╦ЖспЭсиХр▓ЕсмХсЗбтФвраескбрд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е сйй тШЦсйО сЭНсЗбр╖е сХ╜р╢╣скесЦТ сФвтАл ▌ХтАмс▒етк╡

сЦТ─ЮтВЮсЦЩ╩СсЗбтЦСсл╡тж╜─есЬ╜р▓╛╩нс╕бvтзХ тж╜╘ХсмК сБ╢ спЭe тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН си▒сЬЕрпЭ сЦТ─Юvс│н р╛Щсо╣сБ░╟Нспж

тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж

реЮр▓атАл ▄ЕтАм$1= рй╕р┤░ риЧ ╪РреЮриБркКрлЛрез рзК

3743#698#698 3:3#:<79#4375

с▒ер╛Щс▒вспЩ тФбр▓╜р╕йсЬЕтЦСa тФбр▓╜тЛХрд╜ сЕж тАл ▌Е▄йтАмсййсзЮр╛Щсо╣

тНХтеЙтЦСсЗбсЗе с▒етк╡ сп▒тДХс▒вспЩ сЯЙсГе тЖ╜┼Бсо╣ сонс╕й )#тж╜с╕е*5

сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш сФЭсЬ╛ раесЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЪ▒сиХсБ░ сБЭсБ╢aтАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║

:FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДОсЧн сЬЕтЯ╣сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ }р▒С тЭС сЗбра║сФС┼Э с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С

сДЮспХ╙╣ р╛Щси▒ ╟Нр║о р║╡смС┼Б тЯ╣спЩтЬЩтЛБтзК тАл ▌Е▄йтАм

сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║

р╕Нрд╜тНХ с▒╢сЦТспХ aрд╛тж╜ с╕▓ таЩсжйтж╣├н сЫХ сЩ╣ спй█╡ тж╣смСсЬЕси▒ тж╣сЩ║тж╣сЭЕ сЗе тВЯсЬЦ тАл ▌Е▄йтАм тЭнрпЭр╕йтФб сВК сйвсиХр╛Щсо╣

сЬЕтЬЩрпЭтж╣сЩ║ сйО сЗе сФЭсЬ╛с▒╜┼Ц спЩ сЭЕ р╕йсЬЕтЦСр╡Щ

╩С тФб сБ╡с╕б▌Й с╡есйНрд╜р╕ЮтАл╫Щ ▌Е▄йтАмсЬЕсБЩрд╜

112

6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD

спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN 5VOOJOH сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С

╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ ражсВК тж╣сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ 4.4 сл╡ р╕╛

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я

тАл▌ОтАмсБ╜с▒ер╛Щ сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАмсЦЩтЬЩ тАл▌ОтАм сБ╜ с╡Эр║ЪсВЖ ─ерпбтБ╜

р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣сонсЬ╛ сййсзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

спХсФНс▒етме ┼ЦсФНтме bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣├С bс│жсВСтАл ▌НтАм

тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛ тж╣сЩ║ ╟НтзЙ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩтЦС ╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ

:25/' ([FKDQJH

р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм

2SHQ GD\V

сВК соБ▄╝р▒нтЬЩ тДХсЬЕтЦСтп▒ a╟НскесКес╡Э

р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм

([FKDQJH р╜мр║Грй╗

┼Б~со╣┘йси▒ тк╢рое█╡ тДЙ▌Й┼▓┼Бс│Ср╗ж тж╜ ╟Ос▒╜ сЩо -&% сЦЕтК╣тзХрд╜р╕Э ╓есФНсмК тЕй с▒йс▒е

с│С─Ю сп╡ре╡ сЦЕтК╣ тк╡▌ЙсЦЕтК╣ aреБс▒╢р╕Н ╙╣р╛Хр▓╜тж▓ сп╡ре╡╩о╩С aреБсеСр▒й╩С тЯ╜сЬЕ тЗ╢тАл ▌бтАмрд╜рпЭспХсЙнснЙспХ тО╣тУНр╕НтЬЩ

тЗ╜с░Жс▒ер╛Щ сЭЕр╗Храе 'BDF XBYJOH ╨бтжЭ сЗб тп▒р╕всое с╡Э┼Б сБ╝┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ тАл ▌бтАм тАлсже ▌бтАмс╡нр╕й р╕нтАл р╣Йре╡тзЩ▄ЖтАмр╝КсЩ╣─Юр▓Ж ╓е

сЭоргЖспХ спХсФН bс│ж с╕▒ сЕХ┼б ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩С сЩ╣├С с▒ер╛ЩсижтДХ сЙнр╕Нс╖йсГй р║╜сГй с░Ж├Ср╕НспХсФН

тМБсЬ╜ скШсЩ╣сЦБ сБ╡с╕б▌Й сЩ╣сЦБ сБ╡ с╕бтШЦ сЩ╣сЦБ тийр╕НсЩ╣сЦБ с╕б тЯЭ сЬЕтЭСтК╣ реТреТ

спХсФНс▒е ┼ЦсФНтме bс│ж сеСр▒й╩СсЩ╣├С

├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ сЩотжЭтЭж $BE раер╗Хсп▓сиж

сжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

р╝КсЩ╣спЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм

снЙржКсЦБр╛Э сз▓тЕй тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

тНХтеЙтЦС ┼Бс░ЖсБ░ тЗ╜с░Ж сЩ╣р╕Н

сЦТсЭЕ ╬Э╬Этж╜ сп╡ре╡р╣Й с▒╢см▒┼бр╕Н р╛Хр┤н─Н с▒в

├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ сЩотжЭтЭж $BE раер╗Хсп▓сиж

bс│жсеСр▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смн рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм спХсФНс▒етме bс│жсеСр▒й╩С ┼ЦсФНс▒етмесеСр▒й ╩С с▒бр▓Х тК╜с▒й

с╕╛ тЕйс░НткЭ ╘Й╓бр╝Йс╕▓ тВКтж╜сЭБсЗбскб сЦТсЭЕ тж╣┼Б с╡бсКерб╜╘ЙсЦТ тлнсм▒тк╢сЕХ

с╡▓тго тАл╪нтАм─ЮсФк ╟ЮсобреТ тн╜тийр╕Н р╝К сиХ╦Й тШЦс╖╛ сЧ▒сБ╜с▒бр╕Э тШЦс╖╛тУХр╕НтАл ▄ктАм тЛХтШВсФвтАлтк╣▌ХтАмсйв OFVSP

(. ре╜р╕НсГер╕Н bс│жсЧнтй╢спХсФН сЭБтй╢тШБсл╡ тФбсВХ тгбсЕХти╣ aспж bс│жсеСр▒й╩СсЩ╣├С a ─Кс▒бр▓Х

спХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн DMFBOJOH с▒ер╛Щ тФбспЭ ╦Йс╕е├дсЩ╣р╕Н ╔ЩрпЭсмСтЭжраесФй├дaтАл ▄ЖтАмс╡Э с▒е─Нс▒вр╛Хр┤н

тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒бр▓Хтж╜ a─К 7*,0("сйвтЗ╣╟нр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткЭсЬЕсКе сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│жспХ сФН спХтНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н сВСтАл ▌НтАм

си╡с▓ЕспХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн сЬЕтЭбтЛХтаМтУНр╕Н▄╛ сЗбра║сФСсмнр▒СтЭС тК╜с▒й с▒бр▓Х

спХра║aрпЭскЕтНб сл╡сЪБсЧ▒ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7 ╥СркМ╙а ╥СркМ ркМ╙а ╙а╙Л ╙Лрк╛рд╝ ╙Лрк╛ рк╛рд╝ 7 7HO HO HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

( P PDLO DLO V XQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

р╜лр▓Бр╢╝ р╖ЭсБмроЗр╗Ар┐з р╣ври╕р┐з ркДр┐Ы р╜пр╜Трп╗р│гроЗроС TEL

02

9804 0266

EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122 SITE www. weeklysun.com.au ткЩс╡Э╙╣рпЭ р╕йспХсЬ╜тЭС сзТ си▒сХ╜ сЕХсЭЕсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

113

YELLOW PAGES

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

т║Х Q

т║й Q

a╟Н eтЭ▒ ┼ЦтзОтжЮсиж ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ тенр▓╜сиХсФнржК р╝К┼ЦсЧн тенр▓╜р║Щ ├ХтЗ╢╩СтФб ─СткЭс╡Эр▓б ─СткЭсЬ╛с░Ж ─СткЭсмКтгй ─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ ┼Йтее ┼б┼▓aспХрд╜ ╞▒тлн ╔Щр╖ираер╣Е ╔йсоЦ ╬дс╕▓

сФНс╕е сФНтВС сФСтмес│Ср╕Н сХ╜с▒в сЦБр╛ЭсЦЭтФб сЦЩтФв сФ╛сЦБ сФ╛сЬ╛ сФ╛сЩ╣ сЩ║сБ╢сЬ╜сЦЕ сЬЕтбНтКБ сЬ╛тАлсзЭ ▌ЪтАмсЬ╛сВСтАлтЗ╜ ▌НтАмс░ЖсЗбтЯ╣ сЬ╛тгй сЬ╛тгйс▒▒ сЬ╛тгйраер╣Е сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй

т║л Q

т║Ш Q ╙╗сЬ╜ ╘кра║сЦЕсКе ╘кс░Ж тАл╫ЩтАмрп╣сВК тАл╫отАмс░Ж

т║Ы Q ▌ЕспХсиХтЬЩ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е

т║е Q р╕нтк╡сВК р╗ХсЦЩс▒▒ р╛ХсйО сБЩсмКсЭЕ сБЩсмКтжЭсЗб┼бр╕Н

т║ж Q сБ╡рв▓ сВКсйОсХ╜сКесЬЕ сВКсж╕e сГйсйО тШЦсйО сДЮс╕б сДбткЩсФН сД▓см▒ ра║р╛ЭсД▓см▒ сжй┼Э сжй─Ю тК╣┼Э тж╜сзЮ├Хс░Н тж╜со╣см▒ сЕХсХ╛ сЕХти╣ сЗбра║сФС сКе▀С сКере╡скЕ тЖНсйв

сзЮ╟О сзБ─НсБЩсмК си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сйНтзксФН соБтК╣см▒ тАл╫бтАмспХсВК соБтж║см▒ сйХсЩБ смХс▒етж║см▒ спХсФас╕▒сЦЭтФб спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм со╣р╢╣ спХсДЕтЬЩ спЩсШесЧн сонсжж сжж╩С со╣р┤н╩С╩С

т║м Q сп▒ра║тВЙ сп▒ра║тВЙ р▒нтЬЩ сЦЩтВЙ сжжсЦЩсФНр╕Н сжнрпн сЯНтЭж сЩ╣р╕Н си▒сиХтНЙ слЩс░Ж┼бр╕Н спХра║с▒╢сКе тЭ▒р╣Е та▒тВЙ с░Жр▓б с▒е╩С┼ЦсФН

с▒есп▒с▒╜тгй тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕Н с▒етк╡спХра║тШЦсЭБ с▒╢сЩ╣╩С с▒╢соВс▒▒ с▒╢см▒┼ЦсФН с▒╜┼Эс▒▒ с│Ср╗ж с╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е с╡ЭсВКсмКтгй

т║о Q тДОсЧнсмКсйО смКтгй тЛЙ╟Н тЛХтаМ тНЕтЦ▒ сВКтИКр╕╛

т║п Q тНХтеЙтЦС теер╕СтЬЩспктУН ткйтЯ╣спХс╕б 1$сВК

т║░ Q тФ╛сВС тШЦ┼б тк╡р╛Э ┼бсЦЩ тжЭсжетАлтЭ▒╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ

тЯ╣спЩтЭж

т║▓ Q тж║╞▒ тж║сЬЦс╕б тж║см▒ тзО┼ЦсФН тк╡рп▓ тк╡с░Жтгй тк╣с▒е тоХсз▓см▒ тлн─есФН

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х

тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл▌Е▄йтАм

риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ тАл┌п рй╣рй╗▐ДтАм█╕р┤Я╥▓ ╥Жре▓рл▓тАлрл▓ ╪ШтАм╥БржЗ

сйНр▒НсЗесо╣ сп▓соб сЧнр╕Нрае сЧнс╡▓тпй сФ╛bтж╣█╡ с░Вс╕б

TEL

02

98040266

WEB SITE www.weeklysun.com.au EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122

*67

%R[

6,=( FP├Б FP

*67

%R[

6,=( FP├Б FP

*67

%R[

6,=( FP├Б FP

*67

%R[

6,=( FP├Б FP

тЖ╛тАл ▌втАмсФОспЦс╖к тЖ╛с▒в b─Л рлВркН рк╕▄╡р┤б ╙а╙Лрб╗▄╛ роо╙ЛркЕ р╡н╙ШтАл ▌┤тАм╥гтАл рйДрдВ┌ВтАм 11 114 14

сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜

\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛

Yellow Pages

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б

$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╘Ф ркг (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO

$JUZ $FOUSF

4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL

тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж ─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн ─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн ─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн ┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн ┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн ┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн ╟Нр▓бсЗвс╡▓ ╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒ сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн

сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн с░Жтмй┼БреТтж║╞▒ с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм тЗ╡─е ра║р╛Щтлн тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

▀ЪркЕрк║р╡Ы $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡

%FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡

3FOUBM #POE 4FSWJDFT aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС

р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ тзБспЩ╟нр╛Щсо╣

╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e

сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e

сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ

сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сзЮ╟О сЬ╜e

сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3."

с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ

╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤ ,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

раТ рдб

╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b

,#3сВКсШВ╟О ,#" сВКсШВ╟О .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57 ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ

р▒Ч рез

ра╛ рйШ $PODPSE )PTQJUBM 3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO 3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM 3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM 4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM 4ZEOFZ )PTQJUBM /FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE

рй╛╘Ърк║р╡Ы 341$" ра║р╛Эсо▓╔к

aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к

─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF

5$4 -FJHJPO $BCT 5BYJ с░ЖсзБспЩ

1SFNJFS 5BYJT

╘Ю р▒М 35" 1J[[B )BWFO 1J[[B )VU р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С

www.weeklysun.com.au

115

╞ж

тж╜╟ОсиЩр│Бт░Ттж╜спЩ▌ЙтДХт░Тa╟Н @

сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e

сйН╟н слЩр╛ХсЗб

с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛

р┤б╙╡╘Ю╙Ъ ╞▒соВсп▒тй▓тлн ╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн тАл▌бтАмсФН┼б тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х

спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х

р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х

╞▒соВ сижр╛Х

тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜

ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

р┤б╙╡рмТргП с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ ╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сДЕре╡┼Б собтзк сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ сЭосмК с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ

тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН

р┤б╙╡рз▓▌А с╡ЭeсЯН см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV 4#4рпЭре╡скЕ 501сЭБр╛Щ ╞▒сБЭс░Вс╕б р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜ тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ткЩс╡Эра║сже

р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ "4./, 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╣▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ

тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓ тИКтДОтиЖсмСтлн

тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4

тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн тлКтзХрае сБЭтлн

╤┐ ╙┤

р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й 6 4(5' 1FBDF NBLFST ╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Э сЧ╡р╕Н▀СскЕ тзКтВЮ▌Й ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн

р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ ├браетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн сВС╟Нтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сЕХре╡сКнржКтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

116

с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФ╜╟нраетй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

"$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝ aс▒еa╟Н &04 рпЭспХтее▀СтО╡ сГесмСрд╜a╟Н сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭткЩсЗбсинa╟Н сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒ сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж сжеспХa╟Н смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм смСрд╜тжЭсже соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткй▀СтО╡ спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н

с╖НтжЭтЦС тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм

╥Бр▓╣ тАл┌дтАмркШркМ +, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓

#$. 8FC %FTJHO #PTT %FTJHO #*$0 *OUFSJPS

╞ж

├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ @ $$ *OUFSJPS $O(ре╡сп▒спЩ $(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ %FTJHO #BOL +/% сЧ╡р╡ЙсЦ╣ ткйтЯ╣спХс╕б сЩЭтж▓р╝С

1BY %FTJHO 1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒ 3(# -JHIU 5IF *EFB )PVTF 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4,: (SBQIJD 4. 1SJOUJOH 61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж VTFGVMEFTJHO aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒

ре╡сп▒спЩскЙ ре╡сп▒спЩ тВе╒▒ соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ

с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к

с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тбХр╕НсЭЩспЩ тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ тО╡сже сЭЩспЩ тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тйере╡сп▒спЩ

╥е╥Л реир┤А ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм резтАл ╪етАм╘Й╙╡рг╖▀Ь р│ВрдН рз░╘УрбШрпП роо╙Л╘Ъ ╥е╥Лреир┤А ╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАм╒╢ тАл рйЛ╫дтАмр╡Срл▓╒╢ рзй▐╛рлВр┤А рзй▐╛╓│рбГ рзй▐╛╓│ркЕ рзй▐╛рпбр│Ь

р▒ЦраЙ ╘ЮтАл рдА╪ЯтАмр╡Ыркгр┤А ╘ФрдВргП ркКрбЬ ркЯрик 6RXYHQLU ▐╛тАл ┌ЫтАмр▒ЧраФ тАл┘БтАмр┤░ р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓

7HO 0RE 5DLOZD\ 3GH (DVWZRRG

с▒╢┼бс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тйетАл▌бтАм┼Этж║соЭр▓╜ сБ╛тйбс╕б█╡ ткосФЭсо╣ тмЙ┼Э сЦЩ─еa спЩс▒╢тж╣█╡ спЩсФЭ с│жс╡Э╟Осо╣ р╗жтгй с▒╢┼бс░Ж с▒╜тгйсо╣ тмЙ┼Эр╖Э с╕вс▒▓ тДХти╣тзХсЕХсЦЩсл╡

сЪЭсШ╛уЕетКЕ у╛▓тЬЮуЕн уПйулНтнбуВ╜ уЖ╣т┤ЙуЕн уДну╛Э то╡уМ║у╛Е тлХтЖ╡уЕн уДну╛Э bс│ж ▌ЙтДХ тзксФНсмКсоЭр▓╜рае тЖ╜┼Б

4IPQ 3PXF 4U &BTUXPPE

5FM )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

+/$ $0 1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЕЩсФН

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

сЖФ р╗Ар│жсИВ сКМр░Жр│╖

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

рмЩ рд╣ тАлран╫г▄йтАмркКрдН рк║╘Ю╙ЦргП тАл ▌Ч▐ДтАмрез╙Ц р▓╢╙ЛтАл▄ЕтАм раЕрж┤тАл ▌ЫтАм╙ЦргП ргП▀Чрел р▓╢р▓ордН

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ

┼БреБ├ХvсЬ╛тгй ╔Щр╕С├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜

тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜

ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒ р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡ сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛ сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜

сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ сЧнр╕╛├Хv сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ си▒▀Хсз▓сЕк си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ

си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv с▒╢┼бс░Ж тЕ╛тЭ▒

рдАрен╒Й ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ЦргП раГ рд╝тАл ▌╝тАмр┤етАл ╪п╪етАм

4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF

$6$3 сКМр░Жр│╖ р│жр▓╣р╗Йри╕ ро╗сЖЯ сИШри▒р▒з р┤арп╜ сБ╗р║Юр│Ю р╡е р│ЮрнЕр╢Пр┐мр╣п

7

"645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ "645-"/% тФбспЭ тк╡с░ЖсЭЕ

#JDP *OUFSJPS #MVF (PME #VJMEJOH #SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й # $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ $BSQFOUFS ,JN

6KRS )LWWLQJ &RQFUHWH

hjtotalfitout@gmail.com www.hjtotalfitout.com.au Unit 1, 16 Powers Road Seven Hills

сЭБтЗ╢ с╖╛тЗ╢ тДБ├С р╕НтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣ тЭнсЧ▒рб╜тФбспЭ

,$тФбспЭ

5FM

&NBJM MPOHNB!OBWFS DPN %*0 1SJOU2

%.$сКнржКре╡сп▒спЩ &./&45 (3"//: '-"5

)+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ Licence Number 246037C

*/5&3$0/%& +,тзЩре╡р╣Й

+,- ре╡сп▒спЩ +/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ , 4 ├ХтЗ╢

"$& 0/& тзЩре╡р╣Й

"/%: 5)& #6*-%&3 "4"1 тзЩре╡р╣Й

+RXVH 5HQRYDWLRQ

с▒бр▓Хтж╣├н тзКтАл▌Е▄йтАм

с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в

тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тж╣р╣ЖсЬЕ сЬ╜тЭС 1JUU TU

тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒

тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ

тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

""" #":4*%& )0.&4 1 - "."%спЩтЦнр╕НсиХ

+- ╥еро╕ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░

тФбспЭ сЬ╜┼Цт╗▒тДБ├С

с▒╢┼бс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╥е ро╕

тАв├Хр╛Э с▒етДХ сЕХсЩ╣ 4USVDUVSBM SFQBJST

тАвсВКсЩ╣ 3PPG #BUISPPN #BMDPOZ GMPPST

тАв6OEFSQJOOJOH ├Хр╛Э рдЕтЬбр╕Э с╕бсБ╣тЛЙтж╣

тАвсДЮран тО╣тУНр╕а слЩсДЮ DSFBLJOH тАв1SF QVSDIBTF 5FSNJUF JOTQFDUJPO тАв3PPG GFODF CBUISPPN CBMDPOZ тАв4IPQ 0GGJDF 'JUUJOH

& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN

%BE T тзЩре╡р╣Й

,$тФбспЭ -FF 4POH .*%"4 *OUFSJPS 4IPX 5JMF :&(" %FTJHO 2VPTT сХЕсмнсЗбсЬЕ

a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е

iр╕Хр╕Н р╝К┼ЦсЧн тзЩре╡р╣Й ├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

117

╞ж

├ХтЗ╢т░Т─СткЭт░Т─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ @

┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT

┼ЦeтзЩре╡р╣Й ┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц ╩Ср╝КсЩ╣ ▌Е╙╣╓Е ткйтЦнр╕НсиХ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ

ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 -

р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб

р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ си▒▀Х├ХтЗ╢ сйвсЩ╣тФбспЭ сййaре╡сп▒спЩ скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й скЙсЩ╣скЙран сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н тЕйсоЙ ├ХтЗ╢ тФХсЬЕ тФбспЭ

тТЦсЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тЦнрпЭтФбспЭ тФ╜с╕е├ХсЦЕ тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж тж╣╙╣ тЭбсГе ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе тзХтжЭтзЩре╡р╣Й тзЩрд╜╩б тзЩрд╜р╣Й с│Сс▒в сБЩс░Ж

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм

<:88#7535 3738#485#444 3743#95<#<4: "TL 5JNCFS 'MPPSJOH "5'4 тЭбсГе тенр▓╜сиХ сФнржК сЬ╜┼Ц +4 тФбспЭсЬ╜┼Ц 0DFBO 'MPPS 4BOEJOH ."5& GMPPS TBOEJOH

5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм

├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм

&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К

█йрадрне рбжрпБ ZZZ JVZRUOG FRP DX

02 9791 1533

7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

1300 552 516

,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЬЩ XIJ[ MPDL a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛ ▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛ сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж ╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й соБс╕етФбспЭ тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ

3BJOCPX 'MPPS *EFBM 'MPPST ╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК спХ├Хр╕йр╡Й

спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК тЭбсГесм╡рд╜ тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК

▐┐ ╙Ц рдШ

╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм

iр╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн ├ХспЭр╝К┼ЦсЧн р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й

)HQFLQJ #FTU 'FODJOH

р┤У тАл▐б ▄ЯтАм "$& 1MVNCJOH

)J 1MVNCJOH + 1 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH .JOPT 1MVNCJOH aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН "+─СткЭс▒╢сЕХ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН

┼Бр▓Е─СткЭ ┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ

/ & 5JNF 1MVNCJOH 4BOHтенр▒Нр║Щ 41&&% 1-6.#*/( :"/( 1-6.#*/( "64,0 :6/ 1MVNCJOH ╩бтенр▒Нр║Щ сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ сЦТр╝Йтенр▒НсБо сз▓тенр▒Нр║Щ

╘Ю р▒М "3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa

" с╕бсЗ╢сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ %41 &OUFSQSJTF

(4 XPSME тВЙсз▓р╕к

+14тзЩре╡р╣Й ,JNт▓▓T 4PMVUJPO

╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН

рв▒р╕Н ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН спЭ тж╜╟ОсЬ╜eсБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣

ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ

╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

118

╥┐р╡Урз╣роФ "SPNB снЙржКтенрпЭсмн )FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм +FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ 0OF тбНтШБ╔ЩрпЭтЯЭ ─СткЭ сДБспХсКе

5IFTIVMBNNJ снЙржК 5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК ─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ рв▒р╕Н тШБтФйснЙржК рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК

рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК

сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЬНрпнспХ снЙржК сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж

снЙржКтенрпЭсмн тЭнтЭЩрпЭсмн снЙржКтж╣смСсЬЕ с░вспХтДОтДКс░Ж с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝

тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн

╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗ "WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн "MBN *UP 5FDI * (FO 4ZTUFNT $$57(6: * 4FOTF DBN

'JOFWJFX /&"4 $$57 сжнрпн /48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн тАлсжн█ХтАмрпн тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сКес▓Эсжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜ сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57 сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI

┼ЦтзОтжЮсижт░Т╞▒тлн @

╙Цр┤зр┤Шрз╣

тзОсФв сДбтзЙ сиз█╡ ╟а сХ╜сКесЬЕ

G ┼ЦтзОсЦ╡тЬб с▒╢сЗбтийa -JD

тЛХтШВ *% HTIVUUMF тЛХрд╜ ─Сс▒╜ aтАл▄ЖтАм

ри╕сКЙ р╣нсИЖ GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL

╟ар╝Й▄╛ ╟а ▄╛

рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М

р╢Пр╗АсИВ р│Юр┤╣сБ╢

р╖Ы╘зргМ р╖Ы╘зргМр╖╣

рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН

роН роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТ ╤┐ рй╢▄╛ ┘ЛрйН ╤┐ркТрй╢ рзКрк║р┤б риЙр┤░ ╥┐р╡Уреирк║рдВравреЮ тАл╫ЪтАмроорейр╡М ркШтАл ▀Ъ┘│тАм ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм

р┐пр┐при╝рйВ сАвр╢║р┐орзб р╗Лр╛нсЕГрп╗

3763#:54#334#

р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы

www.VIPshuttle.com.au

р╡Срл▓рлАрбШ ркМ╤┐радр╡С

р│ЯрзКр┤Я╙Л рзКрк║р┤б

╪РркХр▒г ╙Цр┤зрдЛр▓д рбШр▒б

QHZLQJWRQVKXWWOH#KRWPDLO FRP

( ┼ЦтзОсЦ╡тЬб ┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб рлАрбШр┤│╤┐радр╡С

спХс╕б┼Б ┼ЦтзОтжЮсиж сЫЮ├н___ aсЦЩсл╡ &BTZ___ (P резтАл ╪е┌ЩтАмроорк╕╤┐

сЫЮ┼Б таЩр╕Нтж╣├н сййсзЮтж╣сЦЩсл╡

рпбр▒╣ ,' HDV\JRDLUSRUW

www.easygoshuttle.com.au

┼ЦтзОсЦ╡тЬб р╕Нр╛Хс╕е ┼ЦтзОсГесЬЕ

&BTZ(P ┼ЦтзОтжЮсиж

╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж

тАл█ХтАмспктЦХ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб сДБсЬЕтЬЩ р╕Нр╛Хс╕е сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж тенрп╜сКе тжЮсиж тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж

╙П р┤С '1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн (0-';0/ +BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ +FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее ┼БреБ ┼Йтеес░Ж

┼Йтее с▒╜спХсЬЙ

┼Йтеес│Х ╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж ╩б┼бсЦТ┼Йтее ╩бтДБткЩ теер▓╜

тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼Йтее теер▓╜тЯ╣сЦ╡╒▒ сЬ╜тЭС

смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж сжер╕Нрп▓ ┼Йтее спХсмСсЦТ теер▓╜ спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒ спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН

тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼Йтее ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

╙п р╡ж a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн ─Йсп▒сжЙ╞▒тлн iр╕Хр╕Н╞▒тлн ┼бтГ╜╞▒тлн ╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн ╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн ╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн ╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб

╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн ╒╣тК╣█╡╞▒тлн тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн █╣тгЩр╖Щ╞▒тлн тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн ▌ЕсЕе╞▒тлн ра║сФС╞▒тлн р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб

ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн р╕н╙╣╞▒тлн

╞ж

р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е

сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн сЕЩтиЖ╞▒тлн сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН

сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн сФйр╛Щсжй╞▒тлн сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн сЦТсЭН╞▒тлн сЦТсЭБ╞▒тлн сЧнр╕╛╞▒тлн сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕нсБЭ сЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

119

╞ж

╔йсоЦт░Т╬дс╕▓т░ТтАл╫ЩтАмрп╣сВК @

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эр╕йсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн

тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒

)JT 4UPSZ $IVSDI :8".

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн си▒тж▓╞▒тлн си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн сййтАл▌ПтАм╞▒тлн сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн сййсЩ╣с▒ерае▌Й сййспЭ╞▒тлн сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн собтй╜скб такv╞▒тлн спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн с╡Э▄╣со╣╞▒тлн с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜

с╡Эсжй╞▒тлн с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн

120

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм

с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тЕйспХсЬЕткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜

тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН

тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜

тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢

тж╣спХткйр│БтЭнспХ╘ЩсЬЕ с░ЖтйетДБ

тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣

╒г рмЩ ркШ тАл ┘│тАмрн▒ рй┤ ркШ рк║ ▀Ъ

рл▓ ргЧ рдА ╘Щ рй┤ $XVWUDOLDQ &UHGLW /LFHQFH 1R

5PQTUBS ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV тбНтЬЩр║╡р╕НскЙ сФ▒р╕НсЬЕтж╣смСсЬЕ

тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

ркШтАл┘│тАмрн▒ рл▓р▒Ч ргЫрз╣рйЛ ркгрб╗ раГ ╥АрлЪрй┤ркШ 3HUVRQDO /RDQ a

рейрдЩр┤б рй┤ркШ╥┐╙Ш резтАлрк║ ╪е┌ЩтАмрмТриК раТ▀ЪргЫтАл╪╣тАм

3K

╘Щ рй┤

р╢С рвгтАлргЖ р▒А▐ЙтАмрнЭ┘░ржй тАл╪етАм

HPDLO LQIR#VDPVXQJILQDQFH FRP DX 6XLWH /HYHO 3DUQHOO 6W 6WUDWKILHOG

&( 'JOBODF р║╜сГй

&( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй

&;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ 'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ

,JN DBTI -FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P -PBO $BSF $P .FSDIBOU $BTI "EWBODF .PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜

4NBSU ткйр│Б спХсФвс╡Э

4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ

4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜

1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС

14 ткйр│Б ▀СспХсКерд╜ р╕Н

3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н

TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛

:PVUSEF'9 ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4

┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС

╟Ос▒╜тк╣с▒е

╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв

"'/1ткйр│Б $ " . $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU &( 'JOBODF сЕЩсФН

&( 'JOBODF тМБсЬ╜

тАлрп║┌Щ▌╝тАм

сжер╖е╬дсВК

'MPXFS $BGF

тАл┌дтАмркШркМ рбШрп┐рин ╒гркгреи р╡ЫрбЪ р╡Ыр╡ЭраФтАл╪┤тАм ╥Срз╣ ра╛▀ЪрзК ╙ДрлТргП ╥АрлЪр▓╢р▓отАл┌втАм ргер╡Ы рлТр╡ЫрлВркЩ

рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗ раФтАл╪┤тАм╤┐тАл╪ЯтАм ╥гтАлрб╗╪┤раФ ▄Е┌п риБ▌╝тАм╤┐ ро╖╤┐ тАл рд╝┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

тж╜╟Оси▒рае сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

+PTFQI 4U -JEDPNCF "SPNB тенрпЭсмн #MPPN "WFOV ╬дс╕▓ #MVFNF ╬дс╕▓ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣

ра║сз▓сЗес░Н aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡ ╬дсЩ╜спХ╓Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓ скЙр╕НсоБ 'MPXFST

сжер╖е╬дс╕▓ снЙржКтенрпЭсмн тЭнтЭСтенрпЭ спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓

тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ

тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ тж╜╟О╬дс╕▓ тж╜сжер╖е╬дс╕▓

╓д рез

р╕йспХ▐╡сЬЕ ╔йсоЦ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ р▒нржКтЕйспХсЬЕ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ раетй╢тж╜

тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜ см╡рд╜╙╗сЬ╜

сФЭсЦТ╔йсоЦ

╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм

соБсЧнтпН соЦсп▒

соБс│ж╔Э ╔йсоЦ скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜

скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

"#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ ),╙╜сВКтжер╖е ╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н

╞ж

сБЩ спХсмКсЭЕт░ТсБЩсмКтжЭсЗб┼бр╕Н @

╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм

тАл╪птАмркКрз░р▓а

$FOUVSZ "JS (MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║ + 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе ,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH ,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е ,0;:"*3 0, си▒сиХтНЙ 5)& 4063$& ' & % ╔Щр╕С ╘кра║ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣ тж╜╟О╘кра║ тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм тп▒сЬЕ╘кра║ си▒сиХтНЙ

╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н сЬНр╕ЭтТ▒ ▌ЕспХсиХтЬЩ

%'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒ со╣с▒ер╝ЙтжЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4

сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

тАлраТ ▄С ╫гтАм

▀Ч риК

"#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК 7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК 4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК v╘ЙсЬЕтФбспЭ рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС

сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС

сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС

5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

4 - (MPCBM 1 - р╕й▐╡тНбсиХ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сБЩрп╣р╛ХсйО

тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тзХтжЭтО╜

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡

▐╖рдВрк╜

▀╕ ркКрйЛрел

сЕЖр▒з

сКБр┐мр▒зр┐мсИВ

Opening Special

сИ│ р╣ксИЧ р░ЖсБ┤сЗЖ

р│╡сБ╡

10% D.C

сЕЛр▒зсИТ сИВр│ЮсИВр┤ЕсИВ

7

тАл ╫лтАмркг сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж (BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж 8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж

сИВр│ЮсИВр┤ЕсИВ

$ 3DUN 6W 6\GQH\ сЖор╛░сК╢ р╢╝риЕр│Ю р│╢рпЛрмирп╗ р╜╣

сГйaсБЩсмКсЭЕ "MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ #& .*/& си▒тж▓

#FMMF .BJO )BJS # 3 $)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм & )BJS 4LFUDI '.сБЩсмКсЭЕ *WZ )BJS $P +: )BJS -&7 )BJS #FBVUZ .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК 4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

5IF )BJS 5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒

vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜

╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ ╙╣сКе тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХсФХр│Т сЬ╜тЭС тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн ▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ

р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р▓╜с╖йтйЕсиХ р╡Йре╡сжетйЕсиХ р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ

у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒

сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й

сХ╜смЩспХсБ╜┼б сЫйскб сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС сжЮсбОтйЕсиХс╣Т сжетСБсже тйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ

скЕтФбтСБ тйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜

соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜ с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒

с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜

тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜

тЛХрпЭ сЬ╜тЭС

тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже

тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе

тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тзХ╙╣тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН

тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣ тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе

▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣

▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ

Face & Body

/FX тЖ╜сЭБ р│ТтЯесЬЕ теерпЮсЦб .PEF р▒йспХс▓Щ раеспж сВТскЖzсоб смСсоБсК╝ тжЭсЗбр▓╜ р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛

сКер╕н┼бр╕Н

сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н

сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н

сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж

сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ

сквсЭТ

5 .

4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB

#FBVUZ *O 4ZEOFZ #FBVUZ 4QPU #FBVUZ )PVTF #FBVUZ 7BMMFZ сБЩсмКс░Нр┤н #*+06 4LJO р╕Нрд╜тПЕ

%*7" GBDF CPEZ *7: р║╡спХтУНсиж сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ,JN T $MJOJD сЬЕтЬЩрпЭ

,JN T $MJOJD спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

-PWFMZ #FBVUZ сЬЕтЬЩрпЭ

.+ сЙСтЭС . сЗбтЭС тВесЬЕсмСрд╜

/BUJWF #FBVUZ 1FSGFDU 4LJO си▒тж▓

1VSFMZ 4LJO $BSF 4LJO VQ "FTUIFUJD р▓╜с╖й

5IF 2VFFO ╓ЕспЭ тЮЙсЦ╣тФбтЪН

5PQ р║╡спХтНЦтйЕсиХ 7JTBHF сЬЕтФЙтНбсиХ ╟арпЭспХтеесЬЕтФЙтНбсиХ ╩бсЦБсйвтжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ ╥нр╕Нр║╡ $DMJNF

╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р║Щр╕НсйЭсФксВК сХЕр│БсЙСтЭС

сДЙр╕Н▌ЕсЬЕ сЙСтЭСсЦЭтФб сЙСтЭСсжй сЬЕтФЙ ┬Ер▒Нр╕Н 4LJO (BMMFSZ

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ сЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й

сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжерпБрп▓сЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сиХр║╡спХс╕╢╔Щр▒йспХсЬЕсЙСтЭС╔Щр╡Ъ скЕспЩ╚╜ снЙржКр║╡спХтУНсиж см╡рд╜сЬ╜тЭС сД▓см▒ тО╡сЬЕр║╡тЭТ

соБс╕ет▓▓T сЙСтЭС тйНсЬЕ тЛ▒сХ╜р╕СсЙСтЭСтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬЕтЬЩрпЭ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

121

Ʃ

ႊᩎⰒჩᩎ ☖ᩎⰒᄡ⪙ᔍ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

┕ᜅቑ❑ ⎵⎵ᨹ௝ ₥ᜅᬑऽ

┲ ⊹ഭษᔍḡ ⓕญ‫ ܪ‬₥ᜅᬑऽ

⦝ᨕ།✙ቑ❑ษᔍḡ ₥ᜅᬑऽ ┲ ⓕญ‫ ܪ‬ ⭹᪅౩ᜅ┉⍡ᨕ ₥ᜅᬑऽ

ᯕၝᄡ⪙ᔍ

⫊Ƚอ MARA No : 0530812

●

●

●

߸ ੋ થ ‫ݑ‬

●

.35 ⧎ᗭ ᰍᝍ WJTB &/4 WJTB ʑᚁᝍᔍ đ⪝እᯱ ᩑႊჶᬱ ⧎ᗭ ᰆš┥ᬱ ᔍᨦ WJTB ●

●

●

●

-FYJOH -BX (SPVQ

b᳦ ቑ❑šಉ ࠥๅ "NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB 0#( ၙᬊᰍഭ

Ğᦩᔍ ቑ❑ ٩៚ᩑᰆ օᯝᰍഭ ၙ⎽ օᯝᦥ✙ ⦝ᇡ ᗮ٩៚ ၙ⎽ ┡᪍ ʑֱ⣩

ࠅ ‫ڃ‬ ᦩᩢʙ ၵࢲƱᝅ

ࠒ ड

4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO

ᩢᨕ

⦽ǎᨕ

঩౛ഢ঩ ഡ঩೫ ౝ೫‫ތ‬

ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

⯑}ၙ ၵ⒕ჭ౩ ⧕∊ၶ໙ ᄁऽქə #FECVH ᄝൊ 'MFB

Ḳ ᦥ❭✙ ᜾‫ ݚ‬Õྜྷ᜽Ŗ ↽ᝁᰆእᅕᮁ

๛ᄹෝ ഹಳ ๪ᇟ %R[ ഹಳ ଼ਨང້ ኃ஖ ᄐᄄ ๛ᄹ້ ඤၳ੻

଼ ਨང ኊၴ້ ඤၳ੻ ኿੼

/\RQ 6W 6WUDWKILHOG ᦥญ௲ 57 ᜅ✙௝

ࠒ ৓ ҁ

ᜅ⎵⟺ᜅ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ ᖙᜅ⎵ႊᩎ ᪥ᱥႊᩎ /FWFS 1FTU ᨱᯕ⟺⟹ᜅ✙ᯙᜅ⟺ᖹ ᱽᯝႊᩎ ↽Łႊᩎ ┲⟹ᜅ✙

ᦥօᜅჩᩎ ᧁ‫ ܩ‬/""5*

ᨱ⦲ ᨹญ✙☖ᩎ ᵲǎᨕ ☖ჩᩎ ❭௝ษ┡ ᜅ⦝ऽ ☖ჩᩎ ❭௝⋕┡ ჩᩎ ⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾ ⩥‫ݡ‬ჩᩎ

࠹ ൑ ࣏ "%".4 $0 $*5: -&("- 40-*$*5034 ❭௝ษ┡

)BOT ,JN ᄡ⪙ᔍ +VTU -FHBM -FHBM 1PJOU -BXZFST ᘂv⪙

ࠤਊ ౿ਊ

ҋӆൌ ࠤਊӖ଑ -3

ʡႊᦸe ӺᬱਂḲ ࠺ႊ᜾⣩ ೐ߑ‫ݡ‬ᰆɩਂḲ ၝᗮਂḲ ᙹ᪡௹ਂ

ࠒਊࣳࡻफ़

Website: www.khkmigration.com e-mail: khk1941@hotmail.com

#FUUFS )PNF aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵ൉ᖹ aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ vԉႊᩎ vಆ⟹ᜅ✙⎹✙೅

aq ჶᬱ☖ᩎᔍ /""5* ɪ

Łಅႊᩎᕽእᜅ əฑႊᩎ ݅ᯱၵ⟹ᜅ✙⍉✙೅ ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ ᗵႊᩎ

vĥ⩶ ჩᩎ☖ᩎ /""5* +1 vၝ⯍ ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ ʡ‫ݡ‬ᩢ Ŗᯙ ჩᩎ ɪ

ʡᵝᩢ ჩᩎᔍ ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ ᗵಽ། ᜽❑ჩᩎ Ŗ᷾

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽჩᩎ Ŗ᷾ ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

122

ඛኳั આၶጁ -.,0#/(*$/+286( &20 $8

SYDNEY LEGAL HOUSE

ߺ࣏ ൌ࣏ ѿીࠩ ಶ࣒ ࡘ‫ ޓޓ ࣒ٳ‬ઑ‫ف‬ ੭৲§ࣛङ ࣛࠩ ઑ‫ࣛ ف‬നࡂസ ઊߺࠩ

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ 16: 3K )D[

0 -JN 5BOH $P -BXZFS / + 1BQBMMP $P 4BN

0 #3*&/ 40-*$*5034 ʡḥᝅ

сД▓см▒т░Тсжй┼Эт░ТтК╣┼ЭсД▓см▒ @ 1SPMFHJTсДбткЩсФН сз▓с░Нтйв

4BNVFM :PVOH -BXZFST 4BOGPSE -FHBM 4MBUFS (PSEPO

4ZEOFZ -FHBM )PVTF ╩бс╕етпН

5FEEJOHUPO -FHBM с░Жс╕бтмй сДбткЩсФН

7JTJPO -BXZFST ┼Брд╛р╢╜сДбткЩсФН ╟НсБЭс▒╢сДбткЩсФН ╩бтйес╡Э сДбткЩсФН ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сХ╜с▒╢сДбткЩсФН ╟нсЩ╜с░Н сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сДбткЩсФН ╩бсЭБспЭ сДбткЩсФН ╩бс╕етпН сДбткЩсФН ╩бтВЮткЩ тВесЬЕсмСрд╜

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сХ╜с▒╢

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й ╩б─ЮтФ╜ сДбткЩсФН спХс│жспЭ сДбткЩсФН ╩б┼▓сЬ╛ сДбткЩсФН ╙╣соЕс▒╜ сДбткЩсФН сБ╢с▒╢сже сДбткЩсФН сЭБсЦБсБЩ сДбткЩсФН с▒╢спЭтй╢ сДбткЩсФН спХ─Юс░Н сДбткЩсФН тж╜с╕бсйС сДбткЩсФН ╩б╟нтДБ сФНр╛Хс░Ж сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС

сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЭБсД▓р╛Х сДбткЩсФН соБсЦТр╕н сДбткЩсФН соБтВЮспЩ сДбткЩсФН DTZ -FHBM смнтНЕ р▓╜ ╔Щр╡Ъ соЕсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН спХсЩ╣сЗ╢ сДбткЩсФН спХтй╜см▒ сДбткЩсФН с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╢тВНсмж сДбткЩсФН

CPY 9

}см╡ ╓е

с│СсФвтк╣ сДбткЩсФН с│мсоб сГ╢р╖Б тЖ╜сЩ╣ткЩ сДбткЩсФН тНЕтаБсЬЕ р▓╜тЯн тийсБЭ

тУНр╕НсЬЕсоБсГ╢р╖Б тзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

тлК╚╜р╕нсДбткЩсФН тлКр╛ЩсжйсДбткЩсФН ткос╕етпНсДбткЩсФН

ра╕ рмТ тАлра║▌бтАмсДЮс╕б тАлтО╡▌бтАм╙╣рпЭ сДЮс╕б тж╜сз▓ тК╜тк╣─Ю тжер╖е

ра╛ рйШ

р╛Вр╜╖сГ░ р╛Юри║ сАЬр┤╝р┐з 'U 7KRPDV 2K

спЭсБ╣слЩ┼Э соБсВК rсФвсЦБ с▒ер╛Щсо╣ 6WUDWKILHOG 3ULYDWH +RVSLWDO (YHUWRQ 5G 6WUDWKILHOG

GUWKRPDVRK FRP DX "OHFM тГ║тЗ╡сД▓см▒ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

$BNQTJF %BZ 4VSHFSZ &'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС с│С─Ютк╣

'BJSGJFME р╛Эр╕НтК╣р┤н 1IZTJP 'JFME +4,с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтЦС +тУХр╕НтАл ▄ктАм ,JNт▓▓T тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

,JNт▓▓T тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

.FEDMJOJD 1JUU 4U сД▓см▒ сЬ╜тЭС

1MVT -JGF $MJOJD 4JNQMZ #FBUJGVM сЦТтй╢слЩ┼Э v╘ЙсД▓см▒ vсЭБсйвсД▓см▒ ▌ЖтЦС,BOH

╔бр▓╜р╕НсД▓см▒ р╕Нрд╜тНХ

╩б─ЮткЩ р╛Эр╕НтК╣р┤н тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜сйО

╩бс╡Этк╣ 3PCFSU ,JN ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ ╩бс╕е┼б с▒╢сЭБ├ХvтУХр╕НтАл ▄ктАм ╙╣смСсД▓см▒ р▓╜сзесД▓см▒ р▓╜сзер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р╕Хр╕НсЦТтй╢слЩ┼Э тВесЬЕсмСрд╜

р╕Стжерд╜р║╡ре╡тННтеер▒ктЭСсЬЕ соБсФвсм▒

сБ╡р╖ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сБ╢тзХсЦТ ┼бс▒й╘Х┼Э сВТсД▓см▒

сЕХ╔йсД▓см▒ с╡е╩СсЦЩтбН тУХр╕НтАл ▄ктАм сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сХ╜смЩсД▓см▒ сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЦТсЭНсД▓см▒ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сЧ▒сХ╛тмй тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХтФ╛ткЩ

сЬ╜рд╜тАлре╡р║╡▄йтАмтННсЦЭтЦС р╛Эр╕НтК╣р┤н

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсД▓см▒ сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║▄йтАмсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜тЭС сЦТтй╢слЩ┼Э сЭНр╕НсФвтАл▌ХтАмсФН 4BSBI 1BSL сЬ╜тЭС

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н

╞╖

сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб сзБ─НсБЩсмКткЩтЦ╡ тж╜╟О ра║р╛ЭсД▓см▒

рзК╙Ш рзК╙Д

скЕсйвтДБ слЩ┼ЭсД▓см▒ скЕтТ▒тЭнсмн тК╣р┤нр╕йсФНс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒ %S спХсобтж╣

см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

соЕс╡▓сД▓см▒ соЕс╡▓сД▓см▒ сйНсо╣сФН ╩бсйв соЕс╡▓сД▓см▒ %S +VMJB 8PO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсобсжесЧнтк╡╩С╘Х┼Эс▒ер╛Щ спХтФ╛ткЩ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХткЩсЦТ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сиХрд╜сВХсЬЕ сЦТтй╢слЩ┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б сиХрд╜сДЕсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3BZ спетВЮткЩ тГ║тЗ╡ с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╢тй╜см▒сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╜спЭ р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭ

с│жтзК р║╡ре╡тННсЦЭтФб сЬЕтЬЩрпЭ

сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б тВесЬЕсмСрд╜ р║╡ре╡тНН сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜тГ║тЗ╡сД▓см▒ р▒йр╝Н╔Щр▓╜сЙн

тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм тЬЭтЬЭтГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

тжерпЭтЦнсЬЕ

╥СркМрйЛ ривриН рпЧтАл▌СтАм╘Ю рдбс│Хсо╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ сБЩ├Хсо╣р┤н╩С сБЩтА╡спХсЬ╛ с╡ЭсйХ╩С сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тоХтАл▌бтАмсмКре╡сЬЕтУНтК╣р┤н╩С "JSUSBD

ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

сАЕсКир╡Ь р╝мри║ сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣ 6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН #4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0

1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ тВеспХсЬЕ ┼БсЩ╣сКй

сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ ╩бсоБсйХ сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе ╩бсо╣с╕е сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕й▌Е сДбткЩспЩ сжй─Юсм▒ р╕йтН┤сЬ╜тЭС тНбсКйр╕Н сжй─Юсм▒ сЕЩ▌ЕспХ скЕсФвсБЩ сжй─Юсм▒ сЙ╡рп║тФбсмХ спера║╚╜ сжй─Юсм▒ тж╣спХтбНспЩтЬЩ ╟нтйвс╡б

сжй─Юсм▒ тВерд╜сЬЕтШЕ соЕтй╜с╡Э

"MM &ZFT DJUZ сжй─Юсм▒ &ZFDBSF 1MVT сВжсЬЕтФбсмХ

&ZFDBSF 1MVT тЙер│ЕрпЭ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

123

╞╖

тК╣┼ЭсД▓см▒т░ТсЕХти╣т░ТсЗбра║сФС @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сЧ▒спЭсмК тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ

&ZFDBSF 1MVT сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

&ZFDBSF 1MVT р▓╜с╖йрп╜рд╜

&ZFDBSF ,JET тп▒сЬЕ▀СспЭ

4USBUIGJFME &ZFDBSF 63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ

63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜

сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

сЬ╜рд╜тАлсЩ╣▄йтЬб ▄йтАмр╕Нс▒ер╛ЩтК╣┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

сиХсБотЦХтК╣┼Э сйСсЦЩтК╣┼Э сййспЩтК╣┼Э скЕсФвсм▒тК╣┼Э см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒

тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й

теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒ тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓

┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н сжй─Юр╕йсое спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒

с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС

ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒

рбВ рг┤

рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

vскесЩ╜ сЕХти╣ ╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&

сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣

рбШ тАлргТ ┘│тАм

рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК 5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*

┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│

рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛

рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV

рд░раЖрвНр╢Г рнбрвЙрвНр╢ГриБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" сВКр╛ЩсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сФНс▒есЭНсФН 1SF BTTFTTNFOU с▒ер╛Щ сйНр▒НсЕХти╣сФН сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╜ сЕХти╣р┤н

сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣ %JHJUBM %FOUBM 4VSHFSZ 4ZEOFZ 4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜

8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜

╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э ╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э

тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э ▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э р║╡р╕Хрп╜с╖й

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜

р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒ сБЩсЧн тК╣┼Э сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЗбсЗбтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ

сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э

%JBNPOE 4QFDJBMJT ( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛ +BOHт▓▓T +FXFMSZ aспХсмСсЬЕ сЕХсХ╛ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ

сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв сБ╡р▓╜тУН с╖НсиЭр╕Н сЬ╜тЭС 27#

сЕХсХ╛сЦЩ─е тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ

рбВ р┤╕ ".1 спесЦТспЭ спера║тВН ".1 спХсмКсЩ╣ ".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н

"/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

124

", -*/,4 р║╜сГй

сФНс╕ет░ТсЩ║сБ╢сЬ╜сЦЕт░ТсЬ╛тАл@ ▌ЪтАм

рб╗ ┘Щ ├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С ├СсФС сБ╡спХтФй р║╜сГй

сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ

сЕХ┼БсКе▀С сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС

сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб

тДОс▒╢сКе▀С╩С

тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН

ргП рмФ тбНтШБс╖й сКере╡скЕ "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE

"FPOT 'JMNT #F #SJHIU тбНтШБ -JOEGJFME 4UVEJP 0OF сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ─СткЭ сДБспХсКе

4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е

501 4UVEJP 5IFTIVMBNNJ тбНтШБ /VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сДБсДБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ

ргП рн╡ 4(*" сЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒ с│С─ес│ж┼бсонсФН с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН

ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ

рг│ рк╣ рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН

сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜ с│жр▓╜ сХ╜с▒в с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜

тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜

тй╜с╕бсХ╜с▒▒ тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

рдВ р▒Н сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн

рдВрн▒ркг ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ

рге рг╖ сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

рге реи тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

рге рд╝ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ

рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒

рд╜раЖрезрг╣ (PE T -PWF $BSF 'FFE /PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 0BTJT сВТтЮЙтНЕ .05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO

сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡ тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб

┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢ ╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе

╘Йсз▓сБЭсБ╢ ▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡ сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб

сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ си▒сЕЩр╕НсФСс░Ж сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ собтй╜сБЭсБ╢ тФбс╖йр╕йтАл сже▄йтАм тНбсиЩс╖й сБЭсБ╢ ┼б┼▓сжй╘Х тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н

смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜сБЭсБ╢

реЮ р│й рпП $IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC

, 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC 14 0/& сГесмСрд╜ 15 4)01

7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ

├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒

┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сЩ╣сйвтж║╞▒ р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF 1VUU 1VUU сБбтЯ╣рпЭ (ZN 4RVBTI #FBDI 7PMMFZCBMM сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT 'VUTBM сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ сКжр╕Н сБ╡ре╡ тДХспЩс╕б сЬЕтСЙ сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ сЬЪр╕й╞▒сЬЦ сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв тЬЩр▒йспХ╒й )"/ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС

тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС

тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС

тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜

ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒ тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н тзХра║├брае тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

реи тАл╪╜тАм 7KH

5RRVWHU 3ODFH

сК╡р╗Ар╖Э сД╣сЖи сАЬр┤╝сАЯ

р┤б╙╡риБрг│ рмН╘Юрез┘О ╘У тАл ▐ОтАм╘УтАл▄╛┘БтАм ргетАлрл▓▐ФтАмрин р┤д╒Мa рдариСр│Ъ

▐╛рвЙ

", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй ", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣ "1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜

#FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ

$FOUVSZ &BTUXPPE $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв

$FOUVSZ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЩспЭ

$+сЗбра║сФС (SFFO 3FBM &TUBUF %FWJOF 3FBM &TUBUF 7BOFTTB ,JN

'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

++сЗбра║сФС с▒╢р╛ЩткЩ

+ + сЗбра║сФС спе─ЮсБЭ

+/+сЗбра║сФС qс▒╢такa ,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜

- + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣

//8 1SPQFSUZ 1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС

1#* ┼Юс▒╜смж 13% 1ZNCMF -JTB ,JN

13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║

3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э

3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ

4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣

5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/ aaткЩткЩсЗбра║сФС aсЦТ╟НсЗбра║сФС ╩бсЪО сЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜

тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС

тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС тЛЭр╕втбНрд╜ &MFNFOU 3FBMUZ тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜

╞╖

a ▐╛рвЙ

7HO

& %XUGHWW 6W +RUQVE\

"SJNB $IJDLFO ##2 $*5: ##,*/( $BGF #FBVUJGVM +BQBOFTF GPPE

,BP ,BP 'VLV /PPEMF $IJDLFO 5IF #VMHPHJ 5IF IPOFTU LJUDIFO

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

125

ƺ

᜾‫᧝Ⱂݚ‬᜾႑‫Ⱂݍ‬᜾⣩ @

5IF , ಽᷩ

5IF 3PPTUFS 1MBDF ⪝ᜅእ

vԉስ⟹ vⅭ ᜅ᜽ ᜅԖ ᜅ✙௝

Ų⪵ྙ ၹᱱ ࠥ␥ ᯝ᜾ ❭௝ษ┡ ࠭ᯕօ ᜾‫ ݚ‬ ࠺ฝ ࢱ౩ ౩ᜅ☁௲ ࢱญ᜾‫ ݚ‬ ޵ ⋝ǎᙹ ॵ᪡ᯕ ᪅ᖹᜅ᜽ ญऽ⍕ ⧕ᰆǎ ญᦩ ᵲ⪵᫵ญ ญऽ⍕

ญऽ⍕ ⧕ᰆǎ ݉ḡ ᜽❑

޵อࢱ ଒ᅕօอࢱ ษၵᔍ ၽີᯙ

ษ൉ ᬵԉᝩ ☒௝ᯕऽ

ษᝅᚐᇩ##2┡ᬕ อษ൉᧝ ᯝ᜾

฼‫ݡ‬฼ ฼‫ݡ‬฼ ᜽❑

฼‫ݡ‬฼ ქᬑऽ

฼ᔍ௲ ฼ᯩ۵ ᖙᔢ ฼Ṓᇥ᜾ ໦a᜾‫ ݚ‬ ༉ญ ⪝ᜅእ

%R[

6,=( PPÁ PP

%R[

6,=( PPÁ PP

૲ҁই ґઌӠӋ ൭Ә ‫ކ‬૓

ᵝe៍ᯕ อॅ໕ ⪶ᝅ⯩ ݅෦‫ ݅ܩ‬

9804 0266

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ ༉ḡᇥ᜾ ᜅ✙௝

ၙ௝օ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ၙᗭ᜾‫⪝ ݚ‬ᜅእ

ၝᗮⅭ ᜽❑

ၝᩢ☁ ၡญ᪅౩ ၵ݅ ၵᝍ ᄁᜅ⊹⎵⊹┉ ᇢ₞࠺ ᙽࢱᇡ ᇩ൉ษᬕ❕##2 ᇱእӹ ᜾‫ ݚ‬ ᇱእӹ ᄁᯕⓍ⦹ᬑᜅaु ‫י‬ᜅ ᜅ✙௝

ᄉ༉ᨕ ᬵԉᝩ እᬱ ⪝ᜅእ

ኦ☁ญᦥaु ₥ᜅᬑऽ

ዉeŁ⇵ ᔍ⃽ᖒ ᵲ⪵᫵ญ ᜽❑

ᔍ⋕ᨱ ᧝┅‫ ⑁ܩ‬ ᔢᦥ ౩ᜅ☁௲ ᕽ௝ჭ ᕽᬙaु ᕽᬙญᦥ ᕽᬙၵᄁ⒱ ᕽᬙ⫭š ᚐᇩᇡ⟹ ᖙ᳦⫭š ⌁᜽

ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ

ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽

ᙹ௰e ᨱ⦲

ᛩ᧝ ᜅ᜽ၵ ᚐᇩŲᔑ ᚐᇩŲᰆ ᜅ᜽ၵᕽญ⯱ᜅ ᜅ᜽ၵ⬥⑁᧝ ᜅ᜽ ት൉⦡ ᜅ✙௝##2 ᜅ✙௝⧕ᰆǎ ⪙ᱱ ᜽ऽ‫ܩ‬ษ‫ ݚ‬ ᜽ऽ‫ܩ‬᪶᳒ၽ ᜽❑ᇥ᜾ ᜾~ ᝁӹ௝ ៍ᜅ⊹┉ ᦉ❑

៥᜽ ⧕ᰆǎ ᗭӹྕ᧝ ᦥญᔑ ᯕᜅ✙ᬑऽḡᱱ

ᦥญᔑ ᜅ✙௝ᜅ ⦥ऽḡᱱ

ᦥญᔑ ᦉ❑

ᦥᔍ‫⦽ ݍ‬᜾ ᯝ᜾ ❭௝ษ┡

ᦥᝁ ᜅ᜽✙౩ᯙ ᯝ᜾‫ ݚ‬ ᧝ᜅ ስ⟹ ᧲ᔑၶ ᜽❑

᧲ᯱv ᩢᵝǭ ‫ݎ‬iእ ญऽ⍕

ᨱ⦲ ၵᄁ⒱ ᪅ၽ┥ ᪅ᖙ᪅ ᮁ┅ ᪅ᖹᜅ᜽ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᬱ᳑ ᙽ‫ ݡ‬ᇥ᜾

ᬱ᳑⧕ᰆǎ ᬵԉᝩḲ ᄉ༉ᨕ

᭭ಽእ ŁʑⅭ ᮡ⦹ᙹ ᮡ⦹ᙹ ᯝ᜾Ḳ ᯕ‫ݡ‬q ##2 ᯕ౩ስ⟹ ᯕ⊹ษ൉ ᯥaᚐᇩǍᯕᇡ⟹ ᰆᬱ⦽᜾ᱥྙ ᰆ┡ၽ ᚐᇩǍᯕ ᜅ✙௝

ᱶᬱ ᳑ᯱൂ ḥŁ} ḥᇩ‫ ݎ‬ ᳦aḲ ##2 ₥aօ ##2 ℕᜅᬑऽᜅ᜽࠺⧕ ₥ᜅᬑऽ ⣮Ԋ࠺ ⎵ၵᬑ ⎵ᵝส ⌁᜽ᇥ᜾ ⌁᜽ ኦษษ ┡‫ ၙי‬ᯝ᜾ ญऽ⍕

┽⪵൉ ‫ە‬ᯪ▕

☁༉᧝ ქᬑऽ

☁ႊ ⧕ᰆǎ ❭௝ษ┡ᬵԉᝩ ⣮ฝaु ⣮Ԋ࠺ ⋂Ԫ໕ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ

⦹ӹእ౩ᜅ☁௲ ⦹ӹእ ญऽ⏅

⦹൉ᝅԕ⡍ᰆษ₉ ᜽❑

⦹෕ႊ ᰆ᯲Ǎᯕ ⧉ḡၶ ⨆ĥ ⧕ᬱ ⧪ᅖ⦽ᇥ᜾ ⫊a ⫊aօ ᚐᇩiእ ᨵ⦥ऽ

⫊ᬑᰆᔍ ⫊ᗭ⦽ษญ ⪙ᵝ ԕŁ⨆อࢱ ⪙ᵝ ԕŁ⨆ ౩ᜅ☁௲

ৡ२ࠔ‫ش‬ ᧝᜾ i൉ᜅi൉ᜅ ₥ᜅᬑऽ

ࢹࢹ⊹┉ ᜅ✙௝

᜽❑ᬵऽ┡ᬭ ⎵⎵⊹┉ ቭ௝޵ᜅ⊹┉ ḥᇩ‫ ݎ‬ ⟹ญ⋕ӹ᧝᜾႑‫ ݍ‬ ⪩ᇡᛍ ⊹┉ๅ‫ ᦥܩ‬

஺ણࡘೖ ʡԉ⪹ ⇽ᰆ᫵ญ ዉeŁ⇵ ⇽ᰆᇡ⟹

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

126

஺ણࡘೖ઺ߚ ҿ൓ഗܾ਌ ‫٭‬ચௗ ௛ाચௗ ‫ز‬ஔ੻२૲ߚ൝ਕ Ҁ૚޾ઑ઺ߚ ‫૲ ੸׈‬ୱӖҁ

7HO 0RE ᕽᬙ⫭š ⇽ᰆᇡ⟹ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽

ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ

ᯕ౩ ⇽ᰆ ስ⟹

२‫ੋؽ‬ഀ *NWFOUVSF ‫ݡ‬Ʊ ൉Ⓧษ⍡❦ ᧲ḡ ᯝ᜾ ᜾ᯱᰍ ᯕ░ᅕ᜾‫ ݚ‬᳦⧊ᖅእ ᯝ⫭ᬊ ྜྷᙹÕ

२ ഀ "UMBOUJT 'BSN 'SFTI ฾Ł 1JOL (PNJ 4 - (MPCBM /PHHJ 7FHHJF #PZT ᄁḡ ᅕᯕᜅ

Łಅ᜾⣩ łྜྷᱥྙ ḥᖒ᜾⣩ ྕᩎ Ʊᯱอࢱ ࠺ႊ᜾⣩ ࠺ႊ᯵⊹ ฼ӹʡ⊹ ೐ߑ ‫ݡ‬ᰆɩ ਂ ᄥၙ ʡ⊹ ᙹ᪡௹ ਂ⦹ᬑᜅ ᙽᔾสÙญ ៉‫ܩ‬Ԫ࠺ ᦥᔎ ʡ⊹ ᨥษᗱၹ₍ ᪅ษᯕ ʡႆ ᪚ʑ ᬱ᳑ ᙽ‫ ݡ‬ ᯥᄅ⃹ ᵝ ₙษᮥ ᳦aḲʡ⊹ ḥaʡ⊹ ⃽⦹ᯝၙ Ⅹ‫ࢱݚ‬ᇡ ⅾbօ ❵ࠥ ʡ⊹

╞║

сЬ╛тгйс▒▒т░Тси▒сиХтНЙт░ТсйНтзксФН @ тж╣сЦБс▒╢ ╩бтК╣ тж╜╟О тПК╙╣р╛Э ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р╕нрв▒ ткосЭЕтж╜┼Э

реи р┤А рк╜ (.(1 тгЩр╖ЩсЬ╛тгйс▒▒ )* .BSU тВесЬЕсмСрд╜

+NBMM + UPQ USBEF спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒▒

0SJFOUBM %SFBN тВесЬЕсмСрд╜

4ZEOFZNBSU DPN BV ├СсЕЦсЬ╛тгй ┼БреБ сЬ╛тгйс▒▒ ┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜

╔Щр▒йспХсЬЕсЬ╛тгй тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛р╕йтЬЩ тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ ра║сВКсЬ╛тгй ра║тзХсЬ╛тгй р▒ОтФЕсЬ╛тгй р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜с▒▒

р│Р▀СсЬ╛тгй сжЙтЭСс▒▒

р╗жра║сЬ╛тгй сГесмСрд╜сЬ╛тгй сГетУЭтп▒сЬ╛тгй сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй сФЭсз▓сЬ╛тгй сХ╜смЩсЬ╛тгй сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ сЦЩтк╡сЬ╛тгй сЦЭтЬЩр▒ХсЬ╛тгй сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтЬЩ сЬ╜скЙсЬ╛тгй сЬ╜тЭСсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒╢соВсЬ╛тгйс▒▒ сЬ╜тЭСтж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭр╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜теерпЭсп▒сБ╣тВН сЭоргЖспХ╓Е сЬ╛тгйс▒▒ смнтЦСр╡Й тж╜ткЩр╕йтЬЩ сжесЬ╜сже╙╣сЬ╛тгйс▒▒ сжеспХр╕йтЬЩ сжетФ╜сЬ╛тгй сйвсЬ╛тгйс▒▒ си▒сЬЕр╕йтЬЩ скЕрл╜╩СсЬ╛тгй смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝Йсже

снСсК║р╕йтЬЩ спХтФ╜см▒сЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕йтЬЩ с░НсобсЬ╛тгй с▒╜спЭсЬ╛тгй с│СсобсЬ╛тгй с╡▓сж║сЬ╛тгй с╕есйвсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣тВН сЗесЬ╛ тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ

тМБсЬ╜р╕йтЬЩ тЛЭр╕втбНрд╜ р║╡aр╕йтЬЩ тО╡aрпЭ сЬ╛тгйс▒▒ тО╡р╕йтЬЩ тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсЬ╛тгйс▒▒ тЭ╡рае╩бтК╣ тго╓есЬ╛тгй теерпЭсп▒сЬ╛тгй тжЭсиХр╝НтЬЩ сЬ╛тгйс▒▒ тж╣╙╣сЬ╛тгй тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тж╣спХр╕йтЬЩ тж╜╟ОсЬ╛тгй тж╜╟ОсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

тж╜╟Ос│жтзКсЫйтЯЭр╕йтН┤ тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ тж╜сз▓сЬ╛тгй тж╜ткЩсЬ╛тгй тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгй тзХтжЭр╕йтЬЩ тйетАл▌бтАмсЬ╛тгй тйетАл▌бтАмр╕йтЬЩ си▒тж▓

тй╢с▒╜сЬ╛тгй ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе с▒╢сЬ╛тгйс▒▒ ткЭсЗбсЬ╜ р╕йтЬЩ

рзШ╥╜▀╕рйЛ vсжес╕б╙╣рпЭ сзБ─НсБЩсмКсХЦ сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб с╡ЭтпН сзБ─НсБЩсмК

рзЩ ркШ &EFO "SU 'SBNJOH

рзв ╙╡ сГерперпЭр║╡▄╛сЬЕсзЮ╟О сВТсзЮ╟О сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜

сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сзЮ╟О

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм

"JS 5FDI ╘кра║ си▒сиХтНЙ ,0"64$"-си▒сиХтО╣тЭ▒р╣Е ( 5 "JS $PO 46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║ 0, си▒сиХтНЙ a╙╣си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣

aсл╡си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ▐╡см▒си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛

ZZZ KRMRRUR FRP ркНркН╙Ъ╙а

р╡Срл▓▄╛ркЕ ▐╛тАл┌ЫтАм ┘ЩркКр▓Йрз░тАлриБ ▌┤тАм тАл рйДрдВрбВ╓в▐ЖтАм

рб╖тАлр▒М▌ЧтАмрйОр▓░ резр▓ор▓Йрз░ р│йр▓ареЮр▒лр▓╣ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

┘ЩркКр▓Йрз░ р┤│тАл▀Ъ╪етАм тАл╪▓тАмроФриЙр┤░

╙Цр┤зр┤Шрз╣ р╡Ср▒о тАл▐РтАмро╗риЙр┤░

сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С

ьЛдьЛЬъ░Д ьШиыЭ╝ьЭ╕ ьШИьХ╜ риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм

ыкиыУа ьЧмэЦЙьГБэТИ ь╢Ьы░Ь ы│┤ьЮе ьХИьаДэХЬ NAB ъ▓░ьаЬ ьЛЬьКдэЕЬ

сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""

www.SydneyDaytour.net

@=7 Bc" &$,%,+7

%'$$-()((& ─п %'$$-()((& $(%* &)% ,$%

P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000

р╢║р▒зр╢д р╜гр╜ТсЕЩ

5SBWFM $FOUFS a╙╣сйНтзксФН ┼Бр▓Е сйНтзксФН тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ тнЭсБЩр╕Н┼б┼▓

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС снйсзЭрд╜

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС тФбсмХткб

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

ра╕╥зркК ┘Мр▓а р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рк║▀Ъ

рк╕▄╡р┤б рг╣рпЧ раГ р▓╣тАл▐УтАм ╘о╓Хр┤Я╙Л рлАр╡Ьр┤б рез╙Ц

тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН тВесЬЕсмСрд╜с▒▒

тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒

)UHH 4XRWDWLRQ

р│Р▀СсйНтзксФН тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

р│Р▀СсйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓

р│Р▀СсйНтзксФН тзО┼Ц╟н скЦтЦСсЬЕ

р│Р▀СсйНтзксФН тзО┼Ц╟н сЕХ▌ЕтбС

р│Р▀СсйНтзксФН спЩтЦС╓ШтбС

/LF &

сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣ си▒сиХтНЙ

р▓╜сзе ткбр╕Н▀СспХ сйНтзксФН р║╜сГер╖Щ тЪНсиХ . ,

сХ╜смЩ сйНтзксФН сЦЩсВК сйНтзксФН сЦЩсВК сйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН тж╜╟ОсиХ сйвсиХ

сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН спЩре╡сиХсиХ сйвсиХ

сжер╕Нрп▓ сйНтзксФН

спХсЩ╣ си▒сиХтНЙ ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓ си▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ тж╜╟Оси▒сиХтНЙ

скЕтФЕраетФЕ тНбсиЩс╖й тЪНсиХс╖й

тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║

риЙ р┤░ ргП

спЭспЭ┼б┼▓ ┼ЦтзОтжЮсиж "#$ 53"7&- "MM 4FBTPOT 5SBWFM "VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT 4%5сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспЭспЭ┼б┼▓

смСр╕НсйНтзксФН ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с│СспХтЪНсиХ р║╜сГй

тМЖ├Ср╡ЙскбтО╡сжнрпЭсйНтзксФН тО╡р╕НсжесйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тО╡р╕НсжесйНтзксФН тМБсЬ╜

тНбсиЩс╖й сБЭсБ╢ ┼б┼▓сжй╘Х тФбтФбсБ╣╙╣с▒йтЪНсиХ тФ╜с╖йр╣ЕтАлтЪНсже▄йтАмсиХсЬЕ тЦнр╕й 5PVS -JOF сйНтзксФН

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

127

Ƽ

ᩍ⧪ᔍⰒᮁ⊹ᬱ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

오 키 도 키 케언즈 투어즈 0,&: %0,&: $"*3/4 50634

ኃ࿮ৡ࿬௻ ኳᇐ ሤᆦၴ ൨ ࿯ 공항 픽업 드롭 오프 서비스 한인 가이드 쿠란다 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 2회 포함 $535(3성), $590(4성) 3, 4박 및 어린이는 문의 요망

ᅡཔၬ ࿯࿯਼ੂ ৢြ ຟ๺

ੵಋ࿬ሂ ඏೞདྷ ೞታ

공항 픽업 드롭 오프 서비스 쿠란다 열대 우림 자유 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 1회 포함 $390 (백팩커 6인 도미토리) 3박, 4박도 가능하니 문의 요망

쿠란다 열대 우림 투어 스카이 다이빙, 래프팅, 열기구 행글라이딩, 승마, 나이트 주 ATV, 번지점프, 민진스윙 등등 각종 한인 가이드 데이 투어 백팩커, 3성 4성 5성 호텔 예약

리프 데이 투어 스노클링 리프 데이 투어 스쿠버 다이빙 그린 섬, 피츠로이 섬 선상 숙박 (리브어보드) 스쿠버 다이빙 PADI 라이선스 (오픈 워터에서 Instructor까지)

⦽ᵥŲŁ۵ ᙹ᫵ᯝ ᪅⬥ ᜽ʭḡ

Address: Shop 5B Orchid Plaza 58 Lake St Cairns 4870 QLD Website: cafe.naver.com/okeydokeycairnstours Email: okeydokeycairns@hotmail.com

੭ௗ੘ ‫צ‬ઊࠒ

* 시드니 현지 한인 여행사에서도 예약 문의 가능합니다

ኃ࿮ৡ࿬௻ ൷ሥᅗ ሤᆦၴ ൨ ࿯

Tel: 07 4041 5170, 0488 337 764, 070 4064 8801 ✙౩ትᖝ░ ⦹ӹ⚍ᨕ ⦹ၵӹᖁᔢšŲ ⦹ქ᜽❑ᩍ⧪ᔍ ⦽⪙ᩍ⧪ᔍ ⪙‫⚍ە‬ᨕ ⪙ᵝಽ ⚍ᨕ ⪙ᵝᩍ⧪ ⚍ᨕ✙ญᜅ ⪙ᵝ⚍ᨕ ⪙ᵝಽᩍ⧪

Îᅡཔၬ ࿏࿯ ኃ࿮ လ഼ ཫኒั )XOO\ /LFHQVHG ኃ࿮ ཫኒัÏ

," ➉ၡญߑᯕ⍡ᨕ ," &WFOF[FS "VCVSO

," &BTUFS "VCVSO

," &NNBOVFM "VCVSO

," )JMMT 'VO #BVMLIBN )JMMT

," /BNPP 0SHBOJD #BVMLIBN )JMMT

," )JMMT 1FUJU #FBVNPIJMM

," "OHFMT #FMNPSF

," 2VFFO #FF #FMGJFME

," +VCJU #MBDLUPXO

," ,BMQPT ,JET $BNQTJF

," 3FBEJOH 1MVT $BNQTJF

," +PZMBOE $BSMJOHGPSE

," )JMMT ,P[Z ,JE[ $BTUMF )JMM

," )JMMT ,P[Z #FCF $BTUMF )JMM

," $IBUTXPPE

," +VBO $IBUTXPPE

," 4JBOB $IFSSZCSPPL

," ,JET )PVTF $PODPSE 8FTU

," 5/+ $PODPSE 8FTU

," &EVQPXFS $SPZEPO 1BSL

," ,JET -PWF %VOEBT

," %SFBN -BOE &BTUXPPE

," -PWFMM &BTUXPPE

," .ZLJETWJMM &BTUXPPE

," 0SEB -BOE &BTUXPPE

," 5SFBTVSF *TMBOE &BTUXPPE

," 7BOJMMB #VC &BTUXPPE

," &OGJFME &OGJFME

," 4PQIJFⲲT &SNJOHUPO

‫ࢢۍ‬Ȗ ‫ۻ‬জ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

128

╞╝

сйНтзксФН@

▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓бра║ргЫр┤Арй╕ р╡ЭрбЬ рпГрдШ ра╣╙Д тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪п╪етАм р┤ири╝р┤з╙Ц╘Г рмЛрг┤ раЛ╘Г

с░╢тТДуЖЙ#у╗мтме

рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК

ринркНтАл▄Е┌ЩтАмркКр┤С тАл▐Г╪┤тАмр┤Ярав

рин р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ р│Ц р░Р р░РрзНтАл▄ЕтАмр▓╢р░╜ тАл▄отАмр▒лркН р▓╖

р▒М▌Е╤┐ рл▓

рз░тАл▌╛тАмркК

рз░тАл▌╛тАмркК

FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X

ZZZ RWWV\GQH\ FRP

(QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG

рпбр│Ц╥йргЮ

RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa

сН┤сжбуЙ╢#.#QhshdqснУ#у╣ОуБЛ

р║мрпЬ р░Юрлв ргж рмПрн┐ргЯр║дa

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК тАл ╫В┌дтАмa рк╜рен a

уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa

р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е

рб╗рб╗тАл┌ЩтАмрд┤ р░╜тАл▌ЧтАмрмК

р│╡р┐п сДЬр╡н

рйЩ ркН a рйЩ ркН рй╗тАл▌СтАмр│йр┤д

рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А

уамт╣░уЛР#т│МуЮа

рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл ▌│тАм

тАл ╪┤▐УтАмроСрмк р▒╕рйДркН ро║раЛ рйЩ ркН рйЩ ркН

рлТ╘Ю тАл┘╗╥Ж▐ДтАмриатАл╪етАм

р╡ЫркКр▓а ргЯтАлрб╗ ┌ЩтАмрпЧ тАл▐ХтАм╘У▄╛рб┤ рбШреРрйЦр▒Л NP

рзбрге тАл┘нтАм╙Л▄С р░╜тАл▌ЧтАмрмК рез╥Б рбЪ рл╗реирбЬр│йр┤д ро║раЛ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмриарк║ рез рбЪ резр▓о риарк║ рез

рйЩ ркН рйЩ ркН ркН ркН рг│тАлрйДрдВ▌▒┌ВтАмa ро║раЛ тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН резр▓о рез рбЪ реЮр▓атАл ▄ЕтАмрез р│йр┤дргПр┤з ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмри╡рбГ ╙пр▒┐ рл╗реи р▓атАл▄ТтАмр▒б 1HSHDQтАл ┘ЕтАм╙Ъ╙а ╥Ж резреи

сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю рп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖а

реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜

раЖ ркН

раЖ ркН

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

+HUYH\ED\

ркМркКргЫ рн╢риЙ╤┐тАл ╪ЯтАм

р│йр┤дргПр┤з

р│йр┤дргПр┤з ркН ркНркН╙Ъ╙а р│йр▓арзИрг│ р▒МрмТ┘Щрб╖ ринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркКтАл ┌втАм

раЖ рд╜рдШ +267(/ ркМрел р╡Срл▓р╡ЖрмТ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл▄ЮтАм

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

раЖ ркН

р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н

▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛

раЖ ркН

раЖ ркН

тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ

р╡Ср▒ор╡М

р│йр┤дргПр┤з ╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи

рйДр▓а раЖ реиргП ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр╡ЫркКр▓ар┤╝рб┤рб╗рпЧтАл┌втАм р░гтАлрй╣▐Д╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл ▌Г┌ЩтАм

тАл╦Ъ█Л═к╦Ю╪Щ ═З▌Л╪▒┘ВтАм

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

раЖ ркН

рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д

рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН

р│йр┤дргПр┤з

р╡ЖрмТ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг

сД╗сАЭсКГ рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм

рл╗реи рбЬр│йр┤д

ргб╬╜рвУ тАл╦Ъ╪▒тАм╤░▀МтАл ┘отАм╒Ервв═грбС╓ЯргбтАл▌ОтАм┼Я┼Я ╧Ф▄│ ╒╜тАл▀╗ █О┌ЕтАм╤М

резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК

─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a

рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a

─Ъ

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a

─Ъ

реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ

─Ъ

тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ

─Ъ

─Ъ ─Ъ ─Ъ ─Ъ ─Ъ

ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░

рд╝рлУ╙Ъ резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ

─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜ раЖ ркН

раЖ ркН

рбШр▒б

р│йр┤дргПр┤з р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл┌ЩтАм

тж╜спЩ aспХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм

╪ЙтАл █ЛтАм

╒БтАл █НтАм

реЮр▓атАл ▄ЕтАмрезр▓о р│йр┤дргПр┤з р│Ц╓о╤┐тАл ┌ЫтАмр▒лтАл╥Г▌╝тАмр╢и рбйр│Ц тАл▄бтАмрпЧ р▓атАл р▒Т▌╝тАмрз░тАлрап┌ЩтАмроЬ

рбЕргП

ра▓├д╬Ш╘╜

▐╗ ркКргЫ рд╝резро║раЛ

╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП

╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б

▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм

уйГтЧ╖тБН#у╗мтме

bс│ж тзБспЩтЭСтН┤

╤Ж═┐╘Р╤Ш╬╜

раХр│Гр╡М р│йр┤дргПр┤з

сБ╢ спЭ сБ╢ спЭ

╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤

рд╝резро║раЛ

р▒╕рйДркН ро║раЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН

т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ

тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм

рбАтАл╪▒┘В ▌Л╪│тАм╬╜тАл раШ▌УтАм╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ ╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╥Ъ╘╜

тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ

тАл█ОтАм рдГрвЕтАл▌УтАм

сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ

раЖ ркН р╡СраЕр▓а

р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС

фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4:< смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4<<

рзИркК рз░тАл ▌│тАм

рвН╓Я╧Е╔ж╪Й

ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д

тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАм раЙркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм

тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗рзЪринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАлр│Н ┌ЩтАмр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП

╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░

─Ъ

─Ъ

─Ъ

─Ъ

р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. FRPPRQZHDOWK 1$0( 277 %6% $ & 12

7HOVWD

р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

129

╞╝

соБтК╣см▒т░ТсйХсЩБт░ТсмХс▒етж║см▒ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

тАл╪▒тАм╬┐тАл█О █Ж█ЛтАмрде╘жтАл ┌║тАм╘ж├Бреж╔ж╔░ р┤б╙╡рп╡▀отАл╪етАмр▓о рооров р╡Срл▓рлАрбШркМ╤┐ ркКрл╗рз▓рз░ р┤б╙╡рйнрпЧрйШ╚ВровтАл┌втАмр┤аргераЙ рйорзИрбВрлТ╘Щ &&%╚В&&5

с╕бсйОсДе скЕтей тйетлК XXX LBGBNJMZEBZDBSF DPN BV

," тж║сЬЦсЗб╞▒с░Н смжс╕есжЮтУНсКж ╘ЬтАл┌жтАм┼ДтАл ┌║тАм╧З╦Ъ╔Щ ▐╗тАл▌Х┌Ц ═│█ЖтАм╪Ирб╛╥╜ ╘ж├БтАл █ЛтАмсгЖсгЖ ▐╗тАл █Л═│█ЖтАмсгЖсгЖ рев┼Ш┼╖раШ┼Ят╜╝╘ж├Б┼╖раШ┼Ят╜╝ржТ┼Я╓о┼╖раШ┼Я ╒╜реб┼╖раШ┼Ят╜╝рев█Щ┼╖раШ┼Ят╜╝─╢тАлт╜╝╪▒тАм╤Ж═┐╒З

тУХр╕ОтзХ тУХр╕ОтзХсЕ▒_ с░Вс╕б╔ЩтАл▌бтАмр▓╜_ тНХтеЙтЦСси▒сХ╜_

соБтК╣см▒си▒сХ╜рае_ aс▒╢си▒сХ╜рае_ ├АтАл ▄БтАм╤У╨Ы реб╓е ╨ЫтАл█ЖтАм

р╢дроСр║╖риФ сБФрзгр╗йр┐Ы

)FBE 0GGJDF

с▒╜сЬ╜тЛХ

с╡Эe

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

," "XFTPNF ,JE[ &QQJOH

," &QQJOH 4VOTIJOF &QQJOH

," )BQQZ &QQJOH

," -FBSOJOH 5SFF &QQJOH

," -JUUMF 5JOLFSCFMM &QQJOH

," ,JET (MFOXPPE (MFOXPPE

," -JUUMF 'PPU 4UFQT )PNFCVTI

," "QQMF 4FFE #VTZ #FF )PSOTCZ

," ,FMMZWJMMF ,FMMZWJMMF

," $-$ ,JET #FCF 1PUUT )JMM

," #MFTTJOH 4UBS -JEDPNCF

р│ирмДрн║ р╡┤р╢Лa

," #ZVMTBSBOH -JEDPNCF

," (PPE /FJHICPVS -JEDPNCF

," )BFTBSBOH -JEDPNCF

," /PSJUFS -JEDPNCF

," 1FUUFS 5SFF -JEDPNCF

," 3BJOCPX -JEDPNCF

," -JUUMF -BNC -JEDPNCF

," )BQQZ 4NJMF /FXJOHUPO

," /PSNBOISVTU /PSNBOIVSTU

," "MM LJET #FCF /PSUI 1BSSBNBUUB

," ,JOHт▓▓T ,JET /PSUI 3PDLT

," /PSUI 3PDLT /PSUI 3PDLT

," &2 42 /PSUI 3ZEF

," %SFBN 5SFF 3IPEFT

," 3IPEFT 3IPEFT

," 5ISFFCFFT 3IPEFT

," #JH 3ZEF

," 4,41 3ZEBMNFSF

," &CFOF[FS &NNBOVFM 4PVUI "VCVSO

," &EFO 4USBUIGJFME

," 4BMU -JHIU 4USBUIGJFME

," 4NBSU ,JET 4USBUIGJFME

," -PWJOH 5FMPQFB

," 8FTU 1FOOBOU )JMMT ," #SJHIU 8FTU 3ZEF

," $BOUBCJMF 8FTU 3ZEF

," &MFHBOUF 8FTU 3ZEF

$IJMESFOт▓▓T WJMMBHF * -PWF 'BNJMZ %BZ $BSF тАл█ХтАмспктЦХ

+ + $IJMESFOт▓▓ T )PNF#BTFE$BSF 3BJOCPX ,JET $PMMFHF ╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ сБ╣сХ╛ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ рпЭспХрд╜ сКж▀СспХтНбсиХ р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒

р╣ЕраесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК сХЕр│Б'%$ сЬЕтЬЩрпЭ сХЕр│Б ╔Щр▒йспХсЬЕ ▀СспХтНбсиХ сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒ са╣╘▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н соБтК╣см▒

си▒сБ╡▌Е сйХсЩБ с▒╢┼▓тже сйХсЩБ

смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ снЙсЬЕтЬЩтЯ╣╒нтп▒ тнЭсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ соБтК╣см▒ с▒▒тж▓рп╜рд╜ тЕйтАлтЮЙ ▌бтАмсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ

тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ

тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ "SODMJGGF

тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ сжетФбр╝Н

тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ $BNNFSBZ

тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ тЛ▒сЬНтп▒

тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ си▒тж▓

тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ (VJMGPSE

тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ ткЭсЬЕсКе

тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ тНйр╕НсКн

тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ р╕Нрд╜тНХ

тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ тАл█ХтАмспктЦХ

тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ скЕтЬбрп╜рд╜

тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ скЕрп╜тЭнтУН

тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ 3PPUZ )JMM

тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ 5PPOHBCCJF

8FTUNFBE соБтК╣см▒ $SPZEPO 1BSL соБтК╣см▒ .BOBHFNFOU *OTUJUVUJPO тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ ткЩтее тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

тЪКсЩ▓тН║тУК -LQ/HH

риН рдо

(0, сйХсЩБ

─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣ тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй ╩бсйХсЩБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

130

рйОрк║р┤арйШ

ранравтАл▌╝тАмр╢иреЮ рпнрез реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАлрп║┌Щ▌╝ ┌ЩтАм роврбВрйОрк║ резр┤╕рл┤рб╗ рез╥Б ▀ЧтАл▌СтАмрйОрк║ .H\V GULYH

www.youngdrivingschool.com.au

4,:смХс▒етж║см▒ aaсмХс▒етж║см▒ aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒ a┼БтЭн смХс▒етж║см▒ a╙╣▌ЕсмХс▒етж║см▒ v╘ЙсмХс▒етж║см▒ ╟Ос▒╜смХс▒етж║см▒ ╟ар╝Й▄╛смХс▒етж║см▒ ╙╣рп╣смХс▒етж║см▒ тАлтж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ сййсЧ▒смХс▒етж║см▒

сйв смХс▒етж║см▒ скЕр▒нс╕бсмХс▒етж║см▒

╞╝

соБтж║см▒т░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм сл╡тж╜смХс▒етж║см▒ с│жр▓╜смХс▒етж║см▒

с╕ер╕НсмХс▒етж║см▒ тж╜сК╝смХс▒етж║см▒

SINCE 1992

www.hojuedu.com

с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║

рйг р╡Цр│ЦркКрмТ

с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5

у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп

рйн тАл▌╝тАм

у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓

сйвс╕еa╟НсоБр╕Н тО╡р╕Нсже соБр╕Н

рйн р┤а рйШ

у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓ ZZZ KRQHZ FRP DX сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ

сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝ www.ozeducation.net

роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ

ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ

у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ

(/" снЪре╡сп▒спЩ +, "35 +, %JHJUBM VTFGVMEFTJHO

умЪуп╢т│ЮумЧт▓О

р╗Йрп╗роЗ р╢зр╕▒ р╣Хр╛▒ р╕▒р┤╣р╗Н р┤Ср╢Ж р╕▒р┤╣р╗Н

WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢

резр▓о р▒ореЮр▓атАл ▄ЕтАм╥е╫Вр│Я &RIIHH 3LWW рпЦ

zzz1kdqkr1frp1dx

сЖор┐│ р╗АсЗГр░Ж р┐ПсКВр╣жсЗГ

сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\

р┤Ррк▒ р┤ЕрлС р│Ярвдра║рйЧ рй╣р┤Ь рй╣тАл ▐ЩтАм р│Яра║ ра║╥ораЫ╨╛ tрннрй╖р│Яра║ раБрйвркБтАл╪итАмu р│Щ▄╗р│Ш ржпр│ЯрзЛрг╗ рннтАл ╪АтАмр│ЯрвдраБрим рйМрйЙ ▀ДрвБрди р│Ярвдра║рйЧраЩри╕ридр│а рк▒ р┤е ┘б╥о ро╕▄╗рлС ргЧ╤Рр│з┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝ ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤

сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ с░Жтж║╔й тй╜тФ╛

ъ│иэФД эХЩъ╡Р

тЛХтШВ 5JNFTUTZEOFZ

ы░йэХЩ ь║аэФД

`Y][G`Y^_

эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд

100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи

-FWFM 4VJUF $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ

ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм

Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)

T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855 ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР

#SBWP соБтж║см▒ &/$соБтж║см▒ &-$соБтж║см▒ (.соБтж║см▒ (44соБтж║см▒ (MPCBM &EV /FU J"&соБтж║╓ЕтЬЩ *#/соБтж║

*$" *&-54

"$&соБтж║см▒ "&$соБтж║сЦЩ─е "64-*'&

*.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э

+) соБтж║см▒ +4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб +6/ соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║ /00, соБтж║см▒ 5PEBZ&OHMJTIсм▒сиХсБЭтк╡сФвсйвсиХ 0; $MJDL &EVDBUJPO 4)соБтж║╓ЕтЬЩ

4,: соБтж║ тНЙсЦЕтЭж 4UVEFOU 8PSME 5PEBZ &OHMJTI *&-54 8)" тЙЙсиж соБтж║ :$ соБтж║см▒ ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС р╕втУНси▒рдбтНбспХсЦ╣ сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сГесмСрд╜ соБтж║ тНЙсЦЕтЭж сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒ сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒ 4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ сЬЕтЦСре╡ тЪНсиХ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜

сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э

сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒ си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒ си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж см╡рд╜соБтж║спХсБЭ с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб тЕйр╗ж соБтж║см▒ тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб

тФбспе сЬЕтЦСре╡ тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ тНЙсЦЕтЭж

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

131

╞╝

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

спХсБЭт░Тсжж╩Ст░Тсо╣р╢╣ @

теерпЭспе соБтж║╓Ш ткЩсФНрп▓

с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒

теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║ тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4"

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ

с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с╕есйвспХсБЭ тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН

р╡Срл▓рлТр▒МтАлрп║╪╗тАм тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ

тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж р╡Срл▓рлТр▒М

╥йргЮ

WWW.HOJUJOTA.COM

рлШрзАрв▓ р▓Юр│Ю╤▒ рзбтАлрйЛ█ДтАмри╡тАлра║ █╜тАмрйЧрлУр│п сиж─етЖ╜тАл ▌бтАмсйН}со╣ ┼Б~тме╩С ткйтЯ╣спХс╕бси▒сХ╜ тк╢спЩ ркК▀║рай▀ЧргП

раЖ рей▐╗ 0$51

тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _ тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ тШБс╖йспХсБЭсДбткЩсФН тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн тж╣╙╣спХсБЭ тж╜сз▓спХсБЭ тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ

ткЩс╡Эс│СтФб

рй╕ р┤░

HOJU@HOJUJOTA.COM

0433 558 971

рбСрж┤риУ рлХрбЕрб┤▐╖ ргЖрнЭ┘░ржй ргЖрлг (16 5606

057 рло╘ер▓Щркг рдЪрйД╒йржЛрлХрбЕ ╙КрмЮрлХрбЕ ╙Лрме рлЬрж▓ ргЖрлг

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм

тАл┌ВтАмрмн р╢лрдАр╖Й ╒мр╖а╓А тАл рл┤р╖З┌ЛтАм

0416 188 288 danielchun9@hotmail.com "#"$* спХсБЭ "#$спХсБЭ "&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм "64-*'& $ * спХсБЭ *"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж +4*4 "TTPDJBUFT .$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 4" спХсБЭсГ╢р╖Б

a╙╣сжй спХсБЭ v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1

┼Бр▓ЕспХсБЭ ┼ЦсЭБспХсБЭ ┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ

╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ

╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ ра║спХ спХсБЭ соБтж║ рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ сБЩрп╣спХсБЭ р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ сБ╡▌ЕспХсБЭ

сБ╢сЭБсже спХсБЭсГ╢р╖Б сГесмСрд╜спХсБЭ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ тНЙсЦЕтЭж сФЭсЦТспХсБЭ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю

$PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒

aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм ╩СтФбрп╜рд╜ тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю

( ,1)2#,00,2= &20

сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЧнтеетЬЩспХсБЭ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ

сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜тЭС

сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б сЬ╜тЭС

сжеспХсм╡рд╜ спХсБЭ сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜

сйСсЦЩспХсБЭ скЕс╖йсКесп▒тНЙсЦЕтЭж скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ см╡рд╜соБтж║спХсБЭ соБсЦТр╕нсДбткЩсФН си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЭтбНтНЕсЬЕ спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ

спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

$,сз▓сЕЦс▒▒ #BCZ T CVN ,"/;* -B 5BOUF -63: .VNNZ ,JET 1P1 $PMMFDUJPO 4*4": 4UZMF .JY .BUDI 7BMMFZHJSM ┘есКетЮЙсЦ╣ тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б р╕йспХтзХтжЭр╝С р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜

сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЭйс╕б сЬ╜тЭС

сЭйс╕б сЬ╜тЭС

сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

132

ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС рдбс│Хсо╣р┤н╩С тЛ▒тК╣тЭнсмн

68,7( 3,77 67 6<'1(<

4#4 соБтж║спХсБЭ 5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 6/$спХсБЭ

8FTUQBD "MJDF ,JN ,PSFBO

ркЕ тАл▌йтАм

╞╝

со╣р╢╣т░ТспХсФас╕▒сЦЭтФб @ сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜

сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣ си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ сйНспЩсо╣сВК спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜ с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣

с╡▓сж║тж╜сЕЦ тзксжетЮЙсЦ╣ ткЩс╡Э спес▒╢сйС тж╜сЕЦ

ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ

CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

#BCZ O 0; р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ си╡с▓Е сжеaсВК

ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н

+,1SPNP р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж соБтАл▄йтАмтбЭ сДБспХ

ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖

"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ

сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЬЕтЬЩрпЭ

"OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ркК рап р▓а

#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв

4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ

&WFOU 4ZEOFZ +, &OUFSUBJONFOU + 1SP &OUFSQSJTF █╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е

рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

ткЩс╡ЭтЭнтЭС тзХтжЭтЪН├н▐╡ ранс▒ер╛Щ

+# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

ркКргЩрмШрдДр▒М

сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

р╗Ьрплр┐м р┐мр╕▒

рд╜р╕ЭспХсФас╕▒

р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ргП▀Чрел ркКргП

р▒йтКБ┼Б сЧнтй╢спХсФН сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т сЕк┼БсйСтзК

ркг╥гтАлргП рй╕рк╝ ▀Ърк║ ▌╝тАмркг рмУрк╛ ркЩрз╣

сГй}спХсФН сОбсЛБспХ спХсФас╕▒

рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г рмШ рбВ╙Ъ рг│рб╗реЮ

сФЭсЧ▒тШЦсмХ сЭоргЖспХспХсФН

W W р▓атАлрбВ▄атАмрйн рл╗ тАл┘БтАмр╡М ркКргПрк║▀Ъ

сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩспХсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ сиХре╡╙╣спХсФН сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН

сЬ╜e тзОсЬ╜ тАл▌бтАм╩С

сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н ре╜р╕НсГер╕Н )PVST &YQSFTT

" # &913&44 $+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН +$ ре╜р╕НсГер╕Н QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН 5PQре╜р╕НсГер╕Н

смКтАл▌НтАмспХсФН

смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY

a╙╣смХсЩ╣

с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН

├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭ смХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣

тФ╜╔ЪсмХсЩ╣

тАл╪птАмрйз рп┐рз▓рмК рп┐ рз▓рмК рмК рб┤ рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рад р│НреЮ рез тАл╪е┌ЩтАм тАл╪етАм резтАл╪е┌ЩтАм ркКтАл┌ЩтАм рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАм тАлрад▐ЦтАм тАлрад▐ЦтАм

рплрав рпл рав равтАл▄ЕтАм рплравтАл▄ЕтАм

р╡СраЕр▓а р╡СраЕ раЕр▓а раЕ р▓а

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

133

╞╝

спХсФас╕▒т░Тсп▒ра║тВЙр▒нтЬЩт░ТсЩ╣р╕Н @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

тФ╜сз▓спХсФас╕▒ тЭнрпбспХсФН

тж╣╙╣спЩсШесЧн тж╜╟ОспЩсШесЧн

тж╜с╕есмХсЩ╣

ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а

тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢

тзХтжЭсмХсШВ

рп▒╥гтАл▄л ▌ЧтАмр▓арпб

тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С

ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тко спХсФНс╕▒ тмЙтВЮсмХсЩ╣

ркМ рди рдШ

%FTJHO $IBOOFM %*0 1SJOU2

+, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓

/FPTU 4. 1SJOUJOH 4,: (BSQIJD 1/* теер╕СтЭж 1SJOU2 6TFGVM %FTJHO 61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж 5IF *EFB )PVTF

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

HуГ╗AуГ╗S

HONGтАЩS AUTOMOTIVE SERVICE

фММцБФфНЬфЛ╕фМЙфМИфЛ╜фЛ╕ф▒мхз╝цЧМх╕МциР

рдШр╡Мрн▒ ркМреж рк║рн▒рлЪ тАл╫ЪтАмреи рейр╡М ркгтАл╪▓тАм╘Ю тАл▄лтАмр▓а ▐╛тАл ┌ВтАмр╡ЭриХ :FMMPX 1SJOU ▌ЖтЦС спктУН ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж р╕йспХре╡сп▒спЩ р╗жтзЙс░вспХ р╛Хтж╜спктУН сжеспХсЙ╡р▒ОспктУН ткЩс╡Э┼ЦсЬ╛сЩ╣спжсм▒

скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

спЩсШер╕йсое тЛЭрпЭрп╜рд╜

9RUH 6WUHHW 6LOYHUZDWHU р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ

тМЖ├Ср╡Й р▒нтЬЩтЛХ ▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ тФбрпЭ┼Б

" р╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС

".4сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

"VUP 1BSMPVS #,#

)POH T "VUPNPUJWF

ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ

+$р╝ЙтЦСсЬЕ

╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ

-FTT 1": тФбспХсиХсЦЭтФб

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

134

* ;&/ .PUPS 4FSWJDF

ᯙᘥᗭⰒᯱ࠺₉ ౭✙Ⱂᙹญ @

ᄚ

৳ཛ ເሸ๰

ࠑٙ‫ ޼ ؘݼ‬Ԫ଒ ֪৔‫ؘ‬଒ ଓા ࡂਉ‫ ڛ޾ دإށڙ‬Ԟӆ ம३ൌ

ࡴ‫ܩ‬ઊఽ ೂ‫ ڙ‬ӯ൝१ ‫ڤ‬फ़ఽ ਌‫ߜࣷ ݑߗ ބ‬଑ી ઘ‫ٳ‬ୱ ીࡻ ણ҇ ‫ ٳ‬ી ણ

ඌ‫ف‬೫ ңௗ ೂ‫ڙ‬

᳑ᮡᯱ࠺₉ ⋝▮ᜅ‫┡ە‬ᬕ ⌁᜽ᙹ⟝೅ᯱ࠺₉ᱶእ ✙᭩༉░ᜅ ญऽ⏅

ഡӵౌઊৰ ‫א‬ऄ ࡴ‫ނ‬଒ फ़౺ ౌઊৰ ઺ߚ ௃Ԛઽ

❭௝ษ┡ ᱶእᖝ░ ➉ᜅ☁ᬑ⧙ऽ⋕ᬭ᜽

иѴ ಏࣇ ग

⦹⡍ᜅ༉░ᜅ ᜅ✙௝

⦽ǎ┡ᯕᨕ ⩥‫ݡ‬༉░ญ⟹ᨕ ⩥‫ ݡ‬᪅☁ ✙௽ᜅၙᖹ ⩥‫ݡ‬₉ℕᙹญŖᰆ ⪝ᜅእᯱ࠺₉ᱶእŖᰆ

फ़ೖऎ ࣳࡻफ़ഥ‫ دإ‬ સ‫ י‬१ ઊ൲ ਙৢીࡻ ઊ‫ٳ‬ીࡻ ߚઅ൝ਕ

ਠઍ ࣳࡻफ़ 6DIHW\ &KHFN ߗ‫ ݑ‬ ઌૃಠ ఽ‫ࡻࣳ ׂݼ‬फ़ ߗ‫ ݑ‬

0⏟ᵞ#⍿㨟ᬅ㪧#⋄㿦か 0⫁㞊#⅊ᖛ✒#⬡⟮Ⳙ 0㪯䅠㴴#㓛ᬧ#╱#ⰻ⋄#㋤⒀ 0h0Vdihw|#fkhfnv#)#➶⇧Ⳡ⋖ 0とか㬠#፤Ⳙ#㏺㉔#╱#ⰻ⋄

ໍ඄ྸᇃ ໍ ඄ྸᇃ ᅃ๦ᆮ ᆮ࿬དྷ དྷ ኃ੗ᆮ࿬དྷ ූ೤ၴເ ኃ੗ᆮ࿬དྷ ූ೤ၴເᇜ ଲ๦

ූ೤ၴເ ເᇜ ଲ๦

9RUH 6W 6LOYHUZDWHU ५ࠢ੖ౡ ഡઌऀ‫ ؽ‬ৗ 9RUH 6W ֙ਁ ഡઌऀ‫ ؽ‬ৗ 9RUH 6W ֙ਁ ੥ௗ

7 0 7 0

vԉ ,/ ᜅๅᛍ Ŗᰆ

Ʊၝ ᯱ࠺₉ᱶእ əฑ᪅☁ᕽእᜅ ʑᦥ༉░ᜅ ʡᰍ⬉ᯱ࠺₉ ‫⦽ݡ‬༉░ᜅ ௝ᯕऽčᯙ ௝ᯕऽ ญᜅ ༉░ᜅ ༉ญᜅ༉░ᜅ ༉☁⦝ᦥ ႒ᜅ༉░ᜅ ᄉ༉ᦥ "# ௝ḡᨱ┡ ᄉ༉ᦥ✙௽ᜅၙᖹ ᔝᯝ⋕ࠥⓍ ᔝᖒ༉░ᜅ

ŁŁ ༉░ᜅ ญऽ⍕ɝ⃹

ᖁࠥ༉░ᜅ

ᮁ౞₉ ᱥྙ $IVSDI 4U /PSUI 1BSSBNBUUB ᚐᇩŲᔑ ᩧ

.+ "VUP ᱶእŖᰆ 1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS 3ZEF 5PZPUB 7PMLT .BOJB

rᯱʑ Ʊ☖ᔍŁa ԍ݅໕

ƽ

ઘ‫ٳ‬ୱ ৉ं࣏‫ݼ‬

ᜅ⦝ऽ ᪅☁ᱶእ ᜅษᯝ ᪅☁ ᱶእᖝ░ ᜽ऽ‫ ܩ‬༉░ᜅ ᝅქᬭ░ ⋕ᖝ░

ᝅქᬭ░ ᱶእ ┡ᯕᨕ ᪅ᜅ ⎵༉░ᜅ ❭௝ษ┡

᪅☁᳑ᯕᜅๅᛍ ᪅☁✙௽ᜅၙᖹ ᮁಽ ᜅๅᛍ ᮁಽ ๅ⋕‫ ܪ‬ ᯱ࠺₉ ᫙⩶ᅖᬱ

ᯱᯕᨙ✙ᜅๅᛍ ᱥᯱ࠺₉ ᱽᯝᯱ࠺₉ᱶእ ᰍ➍᪅☁✙౩ᯕܾ ⪩ᇡᛍ

/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD b᳦ ᅕ⨹ ᝁᗮ⃹ญ 2VPBUBUJPO ᔍŁ⃹ญ ᔢ‫ݕ‬ ᨵḥ ၙᖹ ᱥྙ ⍕⥉░ ḥ݉ ၰ ᙹญ ᙹญʑeᵲ ₉ప ྕഭ ‫ݡ‬ᩍ 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ

European Car Specialist

ᮁ ౞ ₉ ᱥ ྙ ₉ ᱥ ྙ

We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot

5PZPUB )POEB

#.8 .FSDFEFT #FO[

"VEJ 78

.BSUIB 4U

8FOUXPSUI 4U

,FOEBMM 4U

+BNFT 3VTF %S

.PUPSXBZ

1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

135

╞╜

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н @

сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

XXX BVUPKPZ DPN BV

сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡ скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН

си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ

тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю

╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│

19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142

7HO 0RE

H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:

р╗Ар│╡р║▓ р╗А р╗Ар│╡ р│╡ р│╡сЕГроИ р╣Хр╖Эр╗А

150$ $OOLDQ] *,2 $$0, &ROHV ╥АрлЪ рбВр┤╕ рейрдЩроЛтАл ▌╝тАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

136

сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Нт░Тс░Жр▓бт░Тс▒е╩С┼ЦсФН @

тмес░атПЯу┤┤т│Ш 4% 4NBTI .FDIBOJDBM 3FQBJS

150$роорйМрд╝рмТрлАрз╣роФ рг╖рлА 3OHWLXP

рб╖тАл ▌ЧтАмребтАл▐БтАм

▐╛тАл▐У ┌ЫтАмрпбтАл╪етАмрпд тАл▌╝тАмр│Црз░ ркШтАл┘│тАмрн▒ рбВр┤╕роЛтАл ▌╝тАм150$ *,2тАл ┌втАм ргП╙Лрн▒тАл▌╝рд╝ ▄ЮтАмрез рн▒тАл┘Б▄ЮтАмриЙ рб╖тАл ▌ЧтАмр┤Юр░╜ ребтАл ▐БтАмрмУрк╛раЛрбШ ╥╜ркМрг│рб╗реЮ р▓╣тАлрб╗╫ТтАмр▓╡ реЮр┤СтАл▄йтАмркК

1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛

4ZEOFZ #FO[ тЖ╜сЬЪсмК 4FBO $IPJ

╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ тбОсЬЕсБ╡├▒ сжетФбр╝Н

рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛

рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б

р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб с░ЖсЦБсмж

р╕Нрд╜тНХ раесл╡ тФб ╩бс╡б

р╕йсХН сДЕтКБ тВСр╕Н╩б

сГесмСрд╜ сЬЕс╖йтФЕ си▒р╕О р╕Н

сФвсЩ╣сзЭ с╡▓┼БтВЙ сФНр▒Нaсп▒ сХ╜тЬЭсЬЕ ткб▀Х тУНр╕НсЬЕ тко

сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ

тЭнрпЭр╕йтФб сжесмСре╡ с▒╜спХсБ╢

тЯ╣╒нтп▒ тШБсл╡тФб с╕бсБЩтФХ

тНетЦСсДБр╕Н #.8 тНбсКйс▒╢

тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

сАЪрм╗ р╗Й р┐мсЛФ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ р│Юрп╗сЕ╢

ZZGj┬И┬Щ┬Х┬И┬Щ┬Э┬Ц┬ХGz┬ЫUGz┬Р┬У┬Э┬М┬Щ┬Ю┬И┬Ы┬М┬ЩGuz~GYXY_

Who1#<:6:#<<<<2<<;3

р╜есБ╢ р║Юр│Ю

375;#:44#:55#/#3758#676#6:5

р╡Ър╣п сАЬр┤╝

╞╜

Id{1#<:6:#<3;3

0449 123 363

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒

"" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH ╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ

с▒е сп▒ра║тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ тЭнрпЭр╕йтФб тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

ркг▄║

рпнтАл ▌╝тАмр░Р▌БтАл ▄ЕтАм

. . " тЛХсжнрпн #/& 40-65*0/ сЙ╡рп║сБ╢сЬЕ

'SFTI тЛХси▒сиХтО╣ )4 /FUXPSLT 4NBSU &ZF 5XJO 1SP UJOUJOH сЯНтЭж

тж╣тбНсЬЕскЕтШБсБЩсЦ╣ 45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ

-FTT 1BZ тФбспХсиХ

3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ ,3 спХра║с▒╢сКе 400/ 4 спХра║с▒╢сКе 404спХра║с▒╢сКе ╞▒сБЭспХра║с▒╢сКе ╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе

ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝ркг╙ЪтАл▌╝тАм

,5теер▓╜▀ХтЬЩ сХЕспЩ

соБр▓╜ сЯНтЭж тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 теер╕НсБЩсие скЕтШБтЭХтЭж тЭХтЭХ раер╣Е╙╣рпЭ

3&%DBSQFU 3JHIU UPVDI 5IF 5JNF .BDIJOF спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜ скЕтШБ тФбспХсиХ сЦЭтЦС

ркШтАл┘│тАмрн▒ риар▒╕▀╕рдН

рйВринр┤╝р┐з

" спХра║с▒╢сКе +$ спХра║с▒╢сКе

═Мр╕▒р│▒р╜гр╣Х сАЕр▓Ьр╗КркМсБ┤ р┤арп╜ р╜Ыр┤╣ ═Мр│╡сАЕ сК╜сАЕ р╕▒р│▒сБ╢роФр╣Х р╕▒р│▒р╗Лрин ═МсД╗сАЭ сАвсК╛сКГ р┐ПрзбсА╡ р╕╜роЫ ═МсДРсАЪр╖Эр╛н сЙвр┐Зр┐╢рн║ сАЕр▓Ьр╗К ═МсКГр┐ор╕╜сА┤сЛИ сБ┤сАв ри╕р┐о сАЕр▓ЬсЛИр╕▒ ═Мр╜╖сАвр╕▒сБ╢ р╣Хр╖Эр╗А р╖Яр╣║ р╣ЫсД╣ с▒бсо╣ сжесГе▄╣ с░Жр▓бсЬ╛сое сп╣ тК╣р╡ЙсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл тпй▌Й▌бтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм .S -FF -JEDPNCF

тж╜╟Ос░Жр▓б

см▒сп▒ра║тВЙ

тж╜сЧ╡с░Жр▓бсХ╜сКесЬЕ vсД▓с│С

с▒е сп▒ра║тВЙ теерпЭспХрд╜спХра║с▒╢сКе тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ

ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

тУХр╕ОтзХ тУХр╕ОтзХсЕ▒_ с░Вс╕б╔ЩтАл▌бтАмр▓╜_ тНХтеЙтЦСси▒сХ╜_

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм

#BSSZ 4NJUI тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С

)FBSUMBOE .PUPST сЙ╡рп║тФбсмХ

-BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ

-BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б

р╢дроСр║╖риФ сБФрзгр╗йр┐Ы

р│ирмДрн║ р╡┤р╢Лa

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

137

╞╜

с▒е╩С┼ЦсФНт░Тс▒╢сЩ╣╩Ст░Тс▒╢соВс▒▒ @

рк║╘Ю╙ЦргП

сЧ╡рпЭси▒рае р╗жтгйспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

(SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ

"FSPOFSHZ 4PMBS +PIO

DPWB V (%9 &MFDUSJDBM ,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ 4PMBS 1PXFS &OFSHZ тФ╜сз▓сйХ

5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣

aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣

┼Бр▓Ес▒е╩С тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ┼БсЬЕтбНрд╜

рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе

сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С с╡бс▒е╩С тУНр▓╜сЬЕ рпЭспХтЬЩ с▒е╩С тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С┼ЦсФН

рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм

р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ рк║ркШтАл▀Ърк║ раФ╪╣тАмрк╜ ра│реЮр░Р

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ ╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ

╩бспЭс▒есп▒ ╙╣собсЯЙсКесЬЕ тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б сДБсЬЕтЬЩ aс▒етНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сКе▀С с▒╢сЩ╣╩С с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н сФЭсз▓с▒есп▒ сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ

сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

" L (MPCBM "DF 5FMFDPN (4 тЦ╡р▒йтПЕ -( aспжсЦЭтЦС -(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ /FX UFDI 5FMTUSB 3BOEXJDL тж╜спЩсФвтАл ▌ХтАм

5- 1IPOF SFQBJST ╓ЕскЕтЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ ┼Бс░Ж тАлтО╡ █ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣

р╕йр▒йсЬЕ с▒е╩С┼ЦсФН сДЙр╝Йсже сЕХ▌ЕтбС сКетО╡тЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣

сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н

сЬЕр╕йтЬЩтЛХрд╜ с▒етк╡ сЬЕтО╜тжЭскЕ сЬЕтЬЩрпЭ

сЬЕтО╜тжЭскЕ тМБсЬ╜

сжеспХтбС ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ сжеспХтбСсм╡рд╜ с╡▓┼БтбСс▒ер╛Щ

си╡с▓Е р╝ЙсБ╜тбС тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС 1JUU 4U

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣

тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/"

тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭс╕бс▒▒

тж╜╟ОспЩс▒етк╡╟О тж╜╟Ос╕втШЦ тж╜╟ОтШЦсЭБ

р┤Ярпбр░РтАл▌╝тАмрзИ р╡Срл▓ тАл ╪▓тАм┘к ркТ рк╜

7(/ 02%

9DSVFR

6XLWH $ 7KH %RXOHYDUG 6WUDWKILHOG

рлА рд╝ ╘Ю

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сЕЩсФН

"QQMJBODF .BTUFS $"3& 8*/ 3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ

3PZBM 4PWFSFJHO 7BQTDP с▒есп▒тАл▌ХтАмсВС

aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй

bс│ж с▒есп▒сЩ╣р╕Н

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р║╜сГйс╕бсФН

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С тТЩс╖▒рп╜рд╜с╕бсФН

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р╕Нрд╜тНХсЕЩс▒▒ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С си▒тж▓

сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ

сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ

сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб

сжнтЛХр╕НсЦТ спХскЙсЩ╣

тАл ▄╛рй╢рп║┌Щ▌╝тАмркКрк║

рлА рйШ ╙Ц ргП

смжс╕ер╕нсо╣ сФй ╩СсЪБр▓Ж ▌Й─ер╖Э сГ╕сиХ╙╜ ▌Й─е сйОсФЭтЪНсж╢ с▒╢сЩ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜

▀ФржТ ╟гтАл╓Я█ЛтАм

т╖Ир╛ЭтШЦсЧо тиЖ╔Бс░ЖтК╣ с░ЖтВКсоЭр▓╜ сЦЩ╔Б├Тс▒╢ рл╛

с▒╢сЩ╣╩С

сКе ▀С

(BSEFO 4FOTBUJPO +, сп╡ре╡р╣Й .3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTс╕бсйО

1VSFTDBQF aреБтШБтжЭсже ра║сз▓с▒╢см▒ рв▒сЧ▒сп╡ре╡╩п╩С сФЭсЧ▒с│С─Ю сЬЕтФб aрд╜▄╛ сХ╜сКесЬЕ соБс╕ес│С─ЮсХ╜сКесЬЕ с│СтАл▄йтАмс│С─Ю тШБтФйaреБ сХ╜сКесЬЕ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡╩о╩С с▒╢см▒

скбспЩсЦбр▒Н сиЭсон ╘кт░ТскЙ

рлВ╙Шрк╜ рпбр│Ц

р╝ЙреБс▒╢сЩ╣╩С сКе▀С р▒нтФй сБ░ сЩ╣р╕Н тжетЦС╞▒тк╣ т╗▒╘кс░Ж┼БсйС─С

сБЩтАл ▄йтАм╘кт░ТскЙ сиЭсон с▒╢сЩ╣╩С

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 2-%

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 4ZEOFZ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН #SJTCBOF

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН .FMCPVSO

тДОткЩ ╙╣спХсЬЕ сиЭсонс▒╢сЩ╣╩С сЕЩсФН

ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й

рлА рйо рк╜

)BIO T 2VBMJUZ .FBUT ткйсЗбсЫН

(.(1 раер╣Ес▒╢соВс▒▒ (.(1 тгЩр╖Щс▒╢соВс▒▒ ┼Б╩Ср╕йсое ┼Йрд╜с▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜

ра║сХ╜соБтШЦ ра║сХ╜с▒╢соВс▒▒ ра║сжес▒╢соВс▒▒ ре╡скбспХс▒╢соВс▒▒ р╕Нрд╜тПЕс▒╢соВс▒▒ сБЩтЬЩр╕йтЬЩ тМБсЬ╜┼Б╩С тзБспЩр╣Ес░Ж

р╣ЕраесВжтУН с▒╢соВс▒▒ сФЭсм▒с▒╢соВс▒▒ сФЭсЦТс▒╢соВс▒▒тВесЬЕсмСрд╜ сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ с▒╢соВ

сЦЭтЙер▒Хс▒╢соВс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢соВс▒▒ сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒ сЭЕсГесмнтЦС ┼Б╩Сс╕втЭ▒с░Ж скб╚╜тж╣смСсЬЕ с╡Эсм▒с▒╢соВс▒▒ тМБсЬ╜тж╜спЩс▒╢соВс▒▒ тЭнрпЭр╕йтФб┼Б╩Сраер╣Е скб╚╜с▒ер╛Щ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

138

тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢соВс▒▒ тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒ тж╜ткЩс▒╢соВс▒▒ тзХсБ╡рпЭ╩Сс▒╢соВс▒▒ ткЩс╡ЭсоБ╩СтАл ╫отАм

$BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL

3BJOCPX $BLF 4XFFU 1VNLJO 4PVQ ┼Бр▓ЕткЩрае┼Эсп▒ рпЭсКй█▒сДБспХтНЕр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р╕Нрд╜тНХ с▒╜┼Эс▒▒ сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н сЬЕтЬЩрпЭ

сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сКеси╡╙╣сДБспХтНЕр╕Н сйвс▒╜┼Эс▒▒ си▒тж▓с▒╜┼Эс▒▒ тУНрпЭсмХс▒╜┼Эс▒▒ сЬ╜тЭС

тНЕтжЭсБ╡спХтЬЩтжЭсиХр╝НтЬЩ тНбтЦСр╕в

рлТ ▐╗ -&% с│Ср╗жсм╡рд╜

рл▓тАл▌йтАмр▓╣тАл▐УтАмрк╜

$ сЧнс╡Э сФСсФНтЗ╣

$IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ %: (MPCBM 5SBEJOH

&WFSZ %BZ тГ╣сонтГ╣р▒Э сЦЕс╡Юр╣Е

.BSTGJFME $FMMBST

&WFSZ %BZ 0# тЛХсЬЕ тж╣спХтЬЩ

0#р╣Жс╡Э ┼ЙреБрпЭ├С тЛХсЬЕ

3FEGFSO $FMMBST 1FOEMF XBZ $FMMBST ─Юс╡ЭсГ╢с╡Э тк╡рп▓ сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ сВТсЦЩс╡Э ╟ОсЩ╜тАл ▌ЪтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сХ╜смЩс░ЖсЩ╣р╕к├Щр╕Н сЧн┼Вс╡Э смСр╕НсЪБр╕к├Щр╕Н

ƽ

ᱽŝᱱ ⋕⟹Ⱂℎᗭᬊᩎ @ ᙽᔾ ᝡ สÙญ ⪙ᵝᔑ

ᧁ⥭ญᷩ ⪙ᵝⅾ❱ ₟ᮥᙹಾ

ᬵญ❮ᵝඹ❱ๅ ₙᗭᵝ ɩᅖᵝ

૲ ࠒ ੋ ഀ 4 - (MPCBM 1 - 4BMMZ T )PVTF ᱶᬑᯕ‫ ▮י‬

Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ ʼnऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ Ǡℎᗭ ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ Τᅕ݅ ℎᗭ ɩv ᯕᔍᱥྙℎᗭ ‫⎵ە‬ญᦥ ᯕᔍℎᗭ ݆░Ⓧฑ %S $MFBO

ৈઊԓ‫ݾ‬ ౸౏ ఽ‫حݼ‬ ઌஔ ߗനഡ ௙൝ӄહ ৢഀ࣏ੋ੶ܾ Ҁ૚ ଔ‫ڙ‬Ԟ ‫ޣ‬଒ ंԑࣔԑ ࠃ ৉௃ ਯ઺ ૂң

௡೜ ఽ‫حݼ‬

ஓ घ ੋ ਊ

ᇚᆱ ᆟೞஏ ࿬ัလ ዔ ணჵ๺

ý

ࡘ‫ ࣒ٳ‬ઌफ़೗ऍ ґ‫ܡ‬ಮ 675$7+),(/' 0(5,721 $37 ൉ܲ৹ஔ

ᅃሾ ເሔ ์ቜ ᆟೞஏ ý ࿉ோྮ ࿬இ๰ ᆟೞஏ ý

ߜਁ ௝़‫ ټ‬௡೜ ੾Ԛ஋‫ ࠃ ݼ‬ਯ઺ࡃӴ

᯵ॵ ʮᦥऽพ‫݅ܩ‬ ྂତৡ ၵဠ ჟ࿳ ້ਸ

&$// $1' :$6+ &/($1,1* 6(59,&(6

ઊ࣏ ઺ ൲ ࡘ‫ ࣒ٳ‬Ҳ‫ܡ‬ಮ $OO (YHU\WKLQJ &OHDQLQJ ೾ࡂസ ѿ઒ ൑૲ѿ ઌીഡ ఽ‫ׂݼ‬ θáέ#‫֎ܙ‬Ϟ#έ‫֒ॆۺ‬ˠőܹ#‫ܹڸޤ‬ß֋Ɍɖ$

(XQDHJUDFH #JPDLO FRP

☁┩ Ⓧญܾ ""30/ ⋕⠌ Ⓧญܾ "$54 ⋕⠌Ⓧญܾ #&45 ᯕᔍℎᗭᱥྙ #PTT $BSQFU $MFBOJOH

‫ ┩☁ ⦽ݡ‬Ⓧญܾ ౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡❭ᬭ ᜽❑ ⑉้ Ⓧญܾ

ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ $BMM 8BTI $IFN%SZ 1SP #SJUF $, ᯕᔍ ℎᗭ %41 ⓕญܾ (SFFO &DP $MFBOJOH (SFFO &DP ᯕᔍℎᗭ (VUUFS 7BD ḡᇶℎᗭ

+FDP 4FSWJDFT +PTI $MFBOJOH +BOF +BTPO ⪩Ⓧญܾ -( $MFBOJOH 4ZEOFZ 0, ⋕⠌ⓕญܾ 0, ☁┩ ⓕญܾ 1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ 5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH

:FT )PNFDMFBOJOH vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ aӹᦩᯕᔍℎᗭ vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ ŁǍಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ

ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ ᨱᯕᜅ❡ ᨲᖅ౑✙⋕⠌Ⓧญܾ ᩩᜅ⪩ⓕญܾ ᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ ᬙ✙௝ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᯕᔍ ‫ݡ‬ℎᗭ ᱥྙ ᯕᔍᱥྙⓕญܾ ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ ᱽᯝ ᝝ ⋕⠌Ⓧญܾ ⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ ▭ญ ᜽ऽ‫ ܩ‬Ⓧญܾᕽእᜅ ☁‫⋕┩☁ܩ‬⠌Ⓧญܾ ⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ ⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ ⧁౱൉᧝ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ

⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ ⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ

ஓ घ ੋ ഀ

$MFBOFST 3PPN ญऽ⍕

$MFBOFST 3PPN ᦥ┡།

$MFBOFST 3PPN ᜽❑

$MFBOFST 3PPN ᯕᜅ✙ᬑऽ

F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩ ❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩ ⯱௝ᯕ✙ ᦥ┡།

⯱௝ᯕ✙ ⌁᜽

௝Ӵ ௡೜ ௵౭ ࠒா‫ޏ‬

Rudia Curtains & Blinds

һ૒‫ ੸׬‬Ҁ૚ ௵౭ ૲ߚૂઙ ಲࠢ ܾ‫ࠢ ކ‬ಮ௤ ൔ‫܅ࡷ ܓ‬ઌ‫ ڙ‬ऋౡ

2 Olive St. Ryde 2112 # $ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾ ݅​݅⍅✝ ት௝ᯙऽ ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ‫ݡ‬໦⪝ᙹႊ ‫ݡ‬ᔢ ▭Ⓧ೅ ౎┅⋕▱

൉ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ ญኺ༉ᦥ ၙᵝႊ∊฾ ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ႊ∊฾ ៉‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ ᮁ‫ܩ‬௝ᯙ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᦥಽษ ⋉Ǎ ಾߑᯝ

ᦥಽษ ⋉Ǎ ⌁᜽

ᯱᯕᨙ✙ቭ௝ᯙ޵ ₙᚐ᪆࠭ๅ✙ ⃁ၮ⍅✝

⎵᪅೒⍅▱

ኳၔ လၴཬ ਸ໊ ၔೋ ோ೵

஋੻஋‫ܣ‬

ࣹૻ‫ޓ‬

ஓട

ࠕ൛़ࡃ

ࡂനࡃ࡚ઘ

‫ޓ‬௃ा

૲߇૲

ടઊಠ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

139

ƿ

ℎᗭᬊᩎⰒ⍕⥉░Ⱂ┾႑ @

⎵ḡ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ┕ᜅ⋕⠌ ▱ߑᯝ⪩⎽౪ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ

௺ ഋ ౡ

ী௡௺ഋౡ‫ڙܓ‬ ZZZ VHFDFRP FRP DX

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ ᨲᜅ֘⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ2 '-08⍕⥉░ ᯕᦉօᗭ⥥✙ ᨱ⦲⍕⥉░ ᬵऽ⍕⥉░ ᜅ✙௝

⃽ḡ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⍕⥉░ ႊྙᙹญ ⍕‫ݡ‬ዖ ॵḡ▙ ༑ ⍕⥉░᪡ ᳬᮡ⊽Ǎॅ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⥥ฑ░ ౭┩ ᙹญ ⦽ḥ*5 )# *5

⪙ᵝ⥭௝ᯱ

౗ ࠔ

$+┾႑

:FT ᩑ⧊┾႑

‫☖⦽ݡ‬ᬕ┾႑ ‫⧎⦽ݡ‬Ŗ ⪵ྜྷ┾႑ ၽ౼⦹ᬑᜅ ⒖ᕽእᜅ

᜽ऽ‫ܩ‬ǎᱽ┾႑ ┡ᯥ⧕ᬕ⧎Ŗ

౿Ӛ ൛ߜ Ӛं

ৢြ ୅ሂර ພೞ ൥ ஻࿬ᇃ ඥ੖ လ഼ဟ ú ๽฽௞ 86%എഠೞ ú ๽฽௞ 6,0ᅃ௻

57 1"% 57 1"% ᯕᜅ✙ᬑऽ

⪙ᵝ ᯙ░֘57 5WQBE ⪙ᵝ ⪙‫ݡ‬ญᱱ ᯕɡྕᩎ

*5 1-";" 4:-ɡಽჭ ᱶ⣩‫✙י‬ᇢ❱ๅ

51( ᯙ░֘a᯦ᖝ░ aq⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᙹญ ᦉ❑ᱥྙ

Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᭚ᔍᯕ✙ օ᪅▵ OFUXPSL DDUWᖅ⊹ ‫ە‬ᯪ▕ *WZ /FU ⍕⥉░ ‫ ▮ە‬⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $JUZ

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $IBUTXPPE

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ &BTUXPPE

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 4USBUIGJFME

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 1BSSBNBUUB

ญऽ⍕ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ษᯕ⍕ ₥ᜅᬑऽ

ᄉ༉ᦥ ዁ෙ ⇽ᰆᙹญ እ✙൉✙ օ✙ᬮᖅ⊹

እ⎵⍕⥉░ ᜽❑

ᦉ⋕⍕⥉░௽ऽ

$BSUSJEHF #BOL )1 ᕽ‫ݡ‬Ǎᖝ░

݆░ᯪⓍ ‫ݡ‬⢽ᱥ⪵

ษᯕ ⥥ฑ✙ ᪅⦝ᜅֆᜅ ᜽❑

᪅⦝ᜅ ༑ ྕ⦽ᯪⓍ

ᮅॵᯱᯙ ⥥ฑ✙ ᝙ᯙ ᭚

ᯕᜅ✙ ⦹ქ ⥥ฑ✙ ᯪⓍ௝ᯙ ᯪⓍ⃽ǎ ᯪⓍ☁⦝ᦥ ᯪⓍ ☁թ ☁թ┡ᬕ ⋕✙ญḡษᜅ░

௺ഋౡ 3&ࠒ

(BNFST 6OJUFE (PPE %BZ ᯕᜅ✙ᬑऽ

*OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF ᯙ░íᯕ✙ ⥥ญၙᨥ ⦝᜽ႊ ᜽❑

₥ᜅᬑऽ1$ 8PSME ⦽ǎ ⦝ᦉႊ

ኼӹ ᳑ ⟹ᯙ❦

"$& $BSHP 1UZ -UE "$* ǎᱽ ┾႑ $BSHP 1MVT '$* Ǎᙹ⨆

*OUSBNB "VTUSBMJB ,"$#* ⪵ྜྷ☖š ,"(0 "VTUSBMJB ,4⧕ᬕ⧎Ŗ 044ǎᱽᯕᔍ⪵ྜྷ 1/-ǎᱽ┾႑ 53*/*5: -0(*45*$4 15: -5% šᖙᔍ ᄡ᳦ᬕ ࠺ᯕྕᩎ ‫ݡ‬ᝁ"(9ǎᱽ✚ᘂ

‫☖⦽ݡ‬ᬕǎᱽ┾႑ ‫⧎⦽ݡ‬Ŗ⪵ྜྷ

".04 +0& 1BJOUJOH #BZTJEF 1BJOUJOH -(⟹ᯙ❦ 3VCZ 4RVBSF⟹ᯙ❦ 4,⟹ᯙ❦ ၶᬱᕾ᫙ᇡ✚⪵⟹ᯙ✙ aa⟹ᯙ❦ aӹ⟹ᯙ❦ ‫⟹⦽ݡ‬ᯙ❦ ࠺ᯝ⟹ᯙ❦ QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT

ኦᜅ┡⟹ᯙ❦ ኼӹ ᳑ ⟹ᯙ❦

ᵝe

ബҗ ݅઒

ྕቭຝ✙ᯙ░ԕᖵԁ ჵ᧲ǎᱽ⪵ྜྷ ᦥ᜽ᦥӹ⧎Ŗ⪵ྜྷ ᵝ ⦽ḥ 5/4 ǎᱽྜྷඹ ┡ᯥ⧕ᬕ⧎Ŗ ┽ɚᬕᙹ ⦽vྕᩎ ᵲǎ

⦽ǎ ┾႑ ⦽⪙⧊࠺☖šᬕ ᘂ ⦽ḥ⪵ྜྷ⧎Ŗᬕᙹ :FT( . ⩥‫⧎ݡ‬Ŗ⧕ᬕ ⧕᫙ᯕᔍ ⪵ྜྷᬕᘂ

ҟҊ‫੄ޙ‬

ೖ ઌ ವ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

140

.PC

MRHSDLQWLQJ #JPDLO FRP

഑‫ݾ‬ಠકఽ

"$&ᦉ❑ ⍕⥉░ᙹญ "* $PNQVUFS ᜽❑

%FMJPO ᯙ░֘ "%4- /#/

' ' DPNQVUFS ᜅ✙௝

1048": 104 ᜽ᜅ▽

5FM

ᓏિ ໗ৡਝ ୎࿚ ೨ဵோ

ઌౡ‫ו‬79 ú ๽฽௞ +DUG 'LVN କစኁ௻ ୅ሂරኁ௻ ྞစኁ௻

ኦᜅ┡⟹ᯙ❦ ⻱Ḳ Ŗᰆ ᔍྕᝅ ॒​॒ ᝁᇡ⪵ᰆᅕ݅ ᯹ ⋁⧕ऽฝ ⻱ྕഭčᱢ ֥ í౑❑

ⓍŁ ᯲ᮡᯝ aญḡ ᦫŁ ⻱↽Łɪ ⟹ᯙ✙ ᔍᬊ ᖙၡ⦹í ᯝ⧕ऽฝ ⻱".1 (*0 ᅕ⨹ॅᨕ ᯩᮭ

╟А

тЯ╣спЩтЭжт░Ттж║╞▒т░Ттж║см▒ @ сЬ╜┼Ц тЯ╣спЩтЭж сййтВН тЯ╣спЩтЭж скбспХр╗ИтЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж

р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░

1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е

aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜

тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒ ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм тЬЩр╕НтАлтж║▌б тЭС▄йтАм╞▒ тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Э ╩Сраж╞▒тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒

р┤а ред рмТ

RYDE

р┤а ╙п

р┤а рйШ

I.M. COLLEGES I.M THEREFORE I.CAN

(QJOLVK

0DWKV

<U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ рйнр┤аргерй╣ рйер┤б (6/раЙ <U рел▄▓р┤▓ргЫраЙ 3ULPDU\ ╘Юровр┤▓ргЫраЙ

<U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ <U рел▄▓р┤▓ргЫраЙ 3ULPDU\ ╘Юровр┤▓ргЫраЙ

╚В3K\VLFV ╚В0RGHUQ +LVWRU\ ╚В(FRQRPLFV ╚В%XVLQHVV 6WXGLHV ╚В%LRORJ\ &KHPLVWU\

р▓асБм 5LGHU %RXOHYDUG 5KRGHV ,.($ р║ЦсКАр╣жсЖо сАвр┤╝ р│▓р┐ЪсЙБ

&OHPHQW $UW 6FKRRO ╩Стгйспй┼Б смСсжетж╜ сжера║ сБЩсЪБ ╞▒сЭЕ ZZZ FOHPHQWDUW FRP DX (DVWZRRG (SSLQJ %XUZRRG &KDWVZRRG 3DUUDPDWWD +XUVWYLOOH +RUQVE\ .LOODUD +D\PDUNHW

7HO FOHPHQWBDUW#KRWPDLO FRP

" си▒рдбтНбспХсЦ╣ " %сБЩсЪБтж║см▒ "#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜

рл╗╚В╙ЛтАл┌втАмр┤аргераЙ рб╗рмЖрз╡рзИр▓а ркКр┤и рн║ркЩ ╘ЮровтАл▄╛┌ЩтАмркХ р│ЦркМр▓╡ рипрдА

ркТрез р│йр▓ар│мтАл▌╝тАмриа рлВркЩ

тАл┘БтАмр┤а 7$)(тАлрд╝ ┌втАмрезркТр┤а рпГ▀╕раЙ рл▓рлВ рг╖рлА рел╘Ю ▐╖рк╛ ▐╛┘ОрзИр▓а р╡Срл▓▀╕реА рл┤рб╗тАл ▌┤тАмрйер┤б ркЩр┤АрлВркЩ рд╝рз╣рез╥Б рйЩ р▒╕ риарк║ риар╡▓ р│ЦркМр▓╡ тАл▄╛┌ЩтАмркХ ╘ЮроврипрдА рзИтАлрбШрдВ раЙ┘│тАмр▒б

рй╣р┤Ъ роар░╕ IPBSU рк▒ргЧ &UIFM 4U &BTUXPPE BOX HILL CHADSTONE FOOTSCRAY GLEN WAVERLEY MITCHAM PRESTON RICHMOND SPRINGVALE St. ALBANS

)4$ 4VQQPS *" *&-54 тж║см▒ *&-54 ;0/&

* . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й

* . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ

тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

"#$ тННр╕Нс╕б $MPWFS $PBDIJOH $PMMFHF %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ

-JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF -063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б .BHJMM $PMMFHF 4ZEOFZ .FO[JFT .*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ 7&3*5"4 4"5 $0--&(& ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ

╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б

фГ╕уИа тЪгт│Л фАДуЕ╗ ркТрезраЙ тАл┘БтАмр┤а тАл┘БтАмр┤арйШ

< < р┤арге +6& %RG\ RI :RUN 9LVXDO $UWV $UW 0DNLQJ 3UDFWLFH

рн╝реЮрйМтАл┌ЩтАмркЕ рйнркНр┤б рй╗рзЙ р┤арйШ

риНрлА╙Ш рел▄▓ркФтАл┌Э╪кргерг╖ ╪ШтАмркК ╤┐тАл▌▒тАмрпЧтАл ╪ШтАм╙Х ргергетАл┌Э╪к╪ктАм тАл┌Э┌Э╪ктАмркКркК ─ЪроС▀ормУрезркЩраЙ тАл┌Я▌╝тАмрзЪ р│Нрп╡рдН ─ЪрйнрзИрй╗рзЙ рйнтАл▀╣┌Щ▌╝тАмреЮ ─Ър┤УтАл ▌╖тАмроЧ▄╛ р┤ЧрзИтАл ╫гтАм╘Юр▒М тАлраЕ ▄г┌ЩтАмркКригтАл ▌╛тАм

р▒АтАл ╫Х▌╝▄ЕтАм╘Ури╝ тАл╪птАмрзйр┤б рзЙ╘Ю тАл▄йтАмреаркК ркФредтАл ╪п╪етАм ─ЪриарпбтАл ╓в▌╝тАмрйнр▒АтАл▌╝ ▄й▄йтАмр░Р┘Л тАл╪▓тАмрдШ

7

"#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

"#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн

"#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ "*$тж║см▒ "35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜

#/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН

$MFNFOU "SU 4DIPPM $MPWFS $PBDIJOH $PMMFHF $4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ &EV ,JOHEPN $PMMFHF тВесЬЕсмСрд╜ &-$ $PMMFHF &MMF *&-54тж║см▒ &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &ODPVSBHJOH "SUT &.." )JHI 4DIPPM &4-тННр╕Нс╕б (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

(FOFTJT "SU (JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе

(/5 "DBEFNZ )BQQZ BSU TUVEJP )# .VTJD $PMMFHF

* / 5спжсЬ╜тж║см▒ +BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜

+/" $PBDIJOH +0)/ *&-54 +0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ -.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ .BHJM $PMMFHF . 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒ 0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF

1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ 1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ 1SFNFEJDBM "DBEFNZ 3FBEJOH UPXO 4FMFDсиХтж║см▒ 4FMFD *&-54 сЦЭтЦС 5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК 8)" &OHMJTI 4UVEZ (SPVQ 9 8): &%6$"5*0/ a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ

v4BN *&-54 ╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒ ╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒

┼Цр╛ЩсЩ╣тж║ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Нр╖е┼Э сФН▌Ер╕Н сБЩсЪБтж║см▒ ╟Ос▒╜тж║см▒ ╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ ╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜

тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН ▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ ра║ткЩсАЕс╕в тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

141

╟Г

тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @

р╕НреН сАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜

р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒ р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒ р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб р╝Й╙╣р╕Нсп▒ сДБсЬЕтЬЩтж║см▒ сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒ сФ╣ ╞▒соВсм▒ сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE

сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒

сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒ сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒ сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜

сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒ сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒ си▒▀Хтк╡сЭЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен

си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN

си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║

сййсЕЩ сжетЬЩсЦЭтЦС сйв сжеспХси╣тКБ сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ

скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒ спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒ с░БсЩ╣тж║╞▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тМБсЬ╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВесЬЕсмСрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тЛХсЬНтп▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ си▒тж▓

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ткЭсЬЕсКе

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тийсЬЕтЬЩсКн

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р╕Нрд╜тПЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЮсЬЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р▓╜с╖й

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЦЩспЩтЬЩ сжеспХсЙнсЬЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЙнр╕НсЬЕсГй

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ райтНбсЬЕтЦС

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВерд╜сЬЕтШЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╔бр▒н снЙспХсЙ╡р╕Н

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ vaр╕С

с▒╢сХ╛сЩ╣тж║ с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХр╕всБ╡ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН с╡ер╕Нсже тАл▌етАмсЬЕ сЬЕтбНтКБ тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ с▒ер╛Щ тж║╞▒ тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒ тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒ тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓

тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒

тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒

тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒ /PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡

тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б тж╜╔бсБ╢сФН см╡рд╜си▒рдб

тж╜сФНрп▓тж║см▒ тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн

ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС

ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю

с│СсЦБтж╜со╣см▒

риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU

с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р┤б ркЕ рйШ

vсБЭтж╜со╣см▒ qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒ ─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒ ┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ

ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜

ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС

ре╡скбспХ тж╜со╣см▒ р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб

сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н

сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЕЩтж╜со╣см▒ сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

142

сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сФЭтАлтж╜▌бтАмсВК сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сХ╜смЩтж╜со╣см▒ си▒тж▓

сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜

сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ

сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсВКсД▓см▒ ╟Н тДХс╕й тж╜со╣см▒

сЭБтж╜со╣см▒ сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб

сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜

си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

скЕсФвсЗбсЗб тж╜со╣см▒ смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС

собтй╜тж╜со╣см▒ сййспЩтж╜со╣см▒ с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО

с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜

с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ

с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ

сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже

тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тДОтййтж╜сВК тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒ тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ

тактк╡тж╜сВКсо╣см▒

тметж╜со╣см▒ сКер╕н сйНрд╜р╖ес▒ер╛Щ

тй╜сБЭтж╜со╣см▒

р┤з ╙Ц ргП

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕ

р╡Ы ркг р┤А

"VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF *7: OFU р║╡спХтУНсиж сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН

сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй

тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @ р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЬЕтЛ╡реЕ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ

сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй сжнр▓╜си▒р╕йспе сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ

тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС

тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э

тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒ тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ

тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е

рлАрйШркН р╡ж╙ЖргП )0 &RQVXOWLQJ 3W\ /WG ─Щ рдШ╘Р▐╛ ркШриХрз╣ ргЫр╡С раГ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ рмТргП раГ р╡ЖрмТ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ ╙пр╡ж раГ рб╗риХтАл╪▓ ▌╝тАмроФ тАл▄┐┌втАм ─Щ ╥СркМ раГ райркМ рдШтАл рдВ┌ЪтАмрей╙Л ─Щ ркК▀║рдА рй┤ркШрг│тАл▌йтАм ркК▀║рай▀ЧргП рдЫ▀║риХ 50$ 1R

/HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG

р╡Э рк║ $VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╢М рзй рйШ

(MFO )FBWFO тоХсз▓см▒

р╡ж ╙Ж ргП

р╜гр┐мр╗АсЛИрии $FH DFFRXQWLQJ VROXWLRQV

сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС

сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

скЕсобсХ╛тлн─есФН скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН смСр╕Нтлн─е см▒ тлн─есГ╢спЩ с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH

с▒╢▐╢сЩ╣ с▒╢см▒спЭ тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ тВЮсЭБтлн─е тЖ╜тФ╜с╕е тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН

тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛

тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ

тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ ткорв▒тзО ткотй╜сйв тлн─есФН тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ

тлн─есГ╢спЩ╙╣тАл ┘╡тАмсЬЕтЬЩрпЭ

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

($67:22' р╕╣р╜Лр╗КсЙв р╜╣ риЗр┤╛р╝м сД╕ сК│

4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл╪н▐╛ ┌ЩтАм╘Ч▄╛тАл ▌╝тАм╥е▀Ь рпЦ

р┤╣р▓│ сГЬр╜Ыр╕╜роЫ сЛИр╕▒р░Др▓б $%1 *67 р╣дрй╗р╗Лрин

$+тлн─есГ╢спЩ )FMMP 5BY 4ZEOFZ )0+65"9 $0. ,) 1BSUOFST тж╜сйвсЬЪ тлн─е

,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $" 0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ

╙╣тАлтлн┘╡тАм─е спХсЦТтВН

╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒

╘Йтй╢╩С тлн─есФН ╘Й╩Стйе тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣

рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣ р╢╣сйв╩С

1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

сБ╢соЕскЖ сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ сЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣ сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй

сЭНспЩсЦО тлн─есФН

си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜

5BY %FQSFDJBUJPO 4DIFEVMF 5"9 0/& 5"9 5"9 5"9 5"9 2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF

╟Г

:41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

╩б╩Ссйв тлн─есФН ╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ

╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН ╩бсФвс╕е ╩бтГ║сЩ╣ ╩бтж╜сЦТ ╩бтиЖ╙╣ ╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╢╣с▒╢сЦБ р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ сБЭсйвс╕е сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБ╢смКтйе

9804 0266

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

143

ŕŞ? ŕŠ&#x2122;

â&#x20AC;Ť×&#x161;â&#x20AC;Ź

*UDQG 2SHQLQJ

16: (DVWZRRG W 6

H Z R 5

)RRW VROXWLRQVâ&#x20AC;ŤŘ&#x2DC;â&#x20AC;Ź 3RGLDWU\ ŕŤ&#x201C;ŕĄ&#x2DC;ŕŞ&#x2026;ഠ઺ß&#x161;ŕŞ&#x2026;ܞࣳ ŕ &#x2039;ŕŞ&#x2026; ŕążŕŹ&#x2018;ŕŞ&#x160;Ö˘ ß&#x161;ŕŤ&#x201A;ઽ੹ ŕŹ&#x201D;â&#x20AC;ŤŘ˛â&#x20AC;Źŕ´&#x;ŕ¨&#x2030; ŮŠŕŠ&#x2019;੹ â&#x20AC;Ť ट ÝżÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x201D;༤â&#x20AC;Ť ŘŻŘĽâ&#x20AC;Ź

%LRPHFKDQLFDO ŇŠŕŁ? ҧ੻ҧŕŞ&#x160; Ô&#x2022;੮ŕŠ&#x17D;â&#x20AC;Ť Ú˘Ú˘ Ůłâ&#x20AC;Ź

2UWKRVHV ŕŽ&#x2039;ŕ &#x2019;

â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;Źŕ§Šŕ´Ą ŕŤ&#x161;â&#x20AC;ŤÝŠâ&#x20AC;ŹŕŞ&#x2026; Ô&#x17E;â&#x20AC;Ť ŕ¤&#x20AC;Ř&#x;â&#x20AC;ŹŕĽŠŕ &#x2039;

Ň&#x2018;ŕŞ&#x152;ŕĄ&#x201A;ŕ´¸ ŕŽ&#x2039;â&#x20AC;Ť Ýźâ&#x20AC;ŹŃżâ&#x20AC;ŤŘ&#x;â&#x20AC;Źŕ´Ľâ&#x20AC;Ť ŘŻŘĽâ&#x20AC;Ź

Ashburton Store 299 High Street Ashburton VIC 3147 PH: (03) 9811 5899 Fax: (03) 9885 0299

Springvale Store Shop 10C/8 Balmoral Ave Springvale VIC 3171 PH: (03) 9546 8860

Elsternwick Store 486 Glen Huntly Road Elsternwick VIC 3185 PH: (03) 9523 6800 Fax: (03) 9523 6822

Moonee Ponds Store 53 Puckle Street Moonee Ponds VIC 3039 PH: (03) 9326 2938 Fax: (03) 9326 2937

á&#x201D;˘âŞ&#x2122;໦ ੱ۵ Ṽ⪾á&#x192;ŠâŞ&#x2122;a á&#x201E;ĄÄ&#x17E;ग़ᨊĂ&#x2018;Óš ᨧ۾ á&#x192;ŠâŞ&#x2122;áŻ? Ä&#x17E;áŹ&#x2018; áľ?eá&#x;?áŽ?ಽ áŠ&#x2018;ŕŻ&#x17E; á ľŕŻŽâ&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

144

Burwood Store 75 Burwood Rdad Burwood NSW 2134 PH: (02) 9747 2383

Chatswood Store 1/385 Victoria Ave Chatswood NSW 2067 PH: (02) 9415 4983

೯ࢎӝр ֙ ਘ ੌө૑

8)*5&/*/( 41&$*"੗о޷ߔ 5BLF )PNF 8IJUFOJOH

੹‫ޙ‬о޷ߔ *O $IBJS 8IJUFOJOH