주간 썬 869호 5월 첫째주

SUN 869. 2015. 5. 1

BUYERS’ NOW ON!

๢ਸ᩠ਭ ŕť“ŕżšŕ§Ą" ŕŠľŕ˛ŠŕŽ‘ŕ´™ അယ ŕžśŕ˝’ŕą§ དྷ๧

+JNNZ ,JN ÓŁŕŤ‘Ţˇ ীѹ ŕŠšŕ´šŕŞąŕŁ ŕ¨ƒ

ŕŠ‰ŕ¤?ŕą&#x;ŕ¨‹Ů˜ ŕ ™Ń˘Üť

áľ?e

Pennant Hills Toyota

330 Pennant Hills Road, Pennant Hills www.pennanthillstoyota.com.au / T. 9875 0235 T2015-000560 TOY10941/S/SH

ěž?ě„¸í•œ 내욊ě?€ 3페ě?´ě§€ëĽź ě°¸ěĄ°í•˜ě„¸ěš”!

Tel : 9804 0266 ┃ Fax : 9804 1433 ┃ P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 ┃ Email : sun@weeklysun.com.au ┃ Web site : weeklysun.com.au

᩻ண ŕŠľŕł˘á‡ƒ ŕżŹŕť€áˆ‚ŕžŽŕŻť

4 )/2: ŕżŹŕť€áˆ‚ŕžŽŕŻť ᅜቭᇃ

ŕľ‘ŕŤ˛ ༧‍ ŘĽÚ™â€ŹŕŽŽâ€Ť ٠‏഑‍߸ݟ‏৸

ŕŞşŕŞ˜â€Ťŕ ”Řšâ€Ź ŕ ™ŕĽžŕ°?ਠࣳ ‍ ŕŠ„ŕ¤‚ŕĄ‚Ö˘Ţ†â€Ź ŕŞ˜ŕ¤‚ŕ´Ą ÖłŕŠ‹ŕŠ¸ ŕł–ŕŞŠŕŹ’â€Ťŕ­ś Ý´â€ŹŕŤ’ŕ´&#x;ŕ¤‚ŕŠ„

$1,000Card Gift

2014 Plate Clearance ᏾ � ʭḥ

J From $13,990→$12,990 &-"/53" &-" -"/ -" -" "/5 /53 53" 3" From $19 12,990 drive away & $19,990 990 drive away aw

$1,000Card Gift

J From $19,990 drive aw away

1(: +<81'$, *(1(6,6 ,6 $9$,/$%/(

$1,000Card Gift

JY From $25,990 drive away

2014 Plate Clearance ᏾ � ʭḥ

16-4"3 45 (AUTO) $22,990 drive away

2"4)2"* 45 from $28,990 drive away

9 53"*from $30,990 drive away

1"5)'*/%&3 45 8% from $43,990 drive away

rydemotorgroup.com.au rydemotorgroup.com.au

᏾ áŻ?፾áŻ? âŽ&#x2022;ŕž&#x2022;

ắ ,

www.weeklysun.com.au

1

раФтАл┌Э ▌┤тАмрз░╤┐╥▓ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАмреир┤АриБтАл ╪ШтАмрз░тАл █ДтАм╥лтАл┌ЭтАмркК ркФрй╣╘к раЪргФрй╕ тАл╪птАмркКрз░р▓атАл ▌┤тАмр┤в тАл ┌╣тАм╤┐ркг ргФрй╣ рвС ╘Ю рз░▄▒рйО рбШрйетАл ╪птАмрйОтАл рй╣┘│тАмр▒┐р┤и ╒│рл┤р╢е р┤и┘й рйн╓ер╢е раЪргФрй╣ рвСтАл ╪ШтАм┘Щ рз░▄▒рйТрй╣ ╥╝тАл рй╕▄ЙргП ╪ШтАмр│д рдШ рмН╥║ тАлрй╗ ╪Ш▐втАмреириБ рей╙Д рж╖ р┤ЪрйД╤┐ ркФтАлрй╗ ╪птАмреиркК тАл╪╜тАмрейрй╣ ╥┐рлАр┤бтАл ╪птАмркЕ рк╕ркШ ╘втАл▌╝тАмрзК тАл▐ФтАмр▒ДреЮ раЖ ргП╤┐ рдШ╥Ср┤б раФтАл┌Э ▌┤тАмрз░╤┐╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАмреир┤А ╤┐рмТтАлрзН ▌┤тАмрзИрбЕтАл ╪птАм

рлАрбВ

уЫФ тЪ▒уРб уЕ╡т┤ЖуЕй тХеуЖЭс┤Н

сЕЖр▓ар│Ю рнОр╝крпЛ роСр┐мр╜ТсИВр╜г сЛПри║сАЫр┐о р╗КсЙв

раЪргФркК рнВтАл╪птАм╙Л тАл╪ЦтАм╒ТрмТ▐╖ рн│ ▀Ь тАл┘БтАмрей ▀╕рмТ╘Хр┤б ▀Ьрй╣ тАл▐ДтАмрезтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл рй╕▀Ь ╪птАмрн▒╤┐рйПрд╝▄┐ раФриБ ╤┐ реЮтАл ▌┤тАмрн▒╥▓ тАл┌Э▐ЖтАм╙Л роФриврй╣ ╓│▄▒╤┐╥▓ р┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмрзИрпЭриБ тАл ╪БтАм█▒ркШтАл▐ДтАмркШ ▀Ь P/ рлА┘йтАл▐Д ▌┤тАмрез ▐╖ ркШтАл┘│ ╪ШтАмрзК тАлрвЖ ▄╛рй╢┌│тАмрлК╓в╥Б рд╝рбЪрй╣ рбВро╛р┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ р╡н╙Шрк╣ркКтАл ╪птАмреиргП рк║ ▀Ь р┤б ркЪрй╣ тАл▐ДтАмрезтАл ╪ШтАм╥л┘й рйеркгркЕ рп╖тАл┌дтАмрдНрй╣ рлТрк╗р┤и ╙Шреирй╣ риЩраТр┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ ┘йрйТтАл ╪п┘╝тАм

с╣╣ тЪ▒уРбс▓╜ тмЖсШ╛уЩСс┤Н ргПтАл┌Э▄ЙтАм╙Ш рз░рйПтАл▌╝тАм╘Ю рлЭрзИр┤ЯтАл рй╕▄ЙргП ╪ШтАмрпЩр┤б рпЩ╙┤тАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М рйОтАл ┘│тАм╙Жр╡зрй╣ рмЯ▐╖ рйОтАл ┘│тАмр╡н╙Ш╤┐ ┘Л тАл ╪п╫мтАм р▓бр╢е р▓▓рй╣ ркКтАл▌ЧтАмрз░рг│ р┤ЯтАл ╪ШтАмрйОтАл┘│тАмркК рлЭтАлрдА╓│ ▄╛┘БраЙ ╪птАмрк╣ркМ ргПтАлрйД рй╕┌Э▄ЙтАм╤┐╓в ╙Пр┤С╤┐ рлЭтАл ╪птАм

тЩЩтОе с╝Нт┐ЭсШйсЪ╡ тП╡с╝Ес▓╜ т┤Жу║▒ тнб тЪ▒уРбс▓╜ тШ╜слБслБс┤Н раЕ╓в╓втАл ╪ШтАмрпд▄╛тАл▌╝тАм╤┐ тАл рй╕╫мтАм┘Щ раЙр┤и рмТраТркК рк╣тАл рдАрйЛрд╝ ╪ШриБ╓в╓враЕ ╪птАмреиркКрг╝рйнркМ р│Чр▓░╙Ш р┤СтАл▄атАмр▒╕ригтАл▌╝тАм ╙ЛтАл╪╜тАмркК тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАмрз░ркФ╘Ю тАл ▌┤рб╗ра╣ риБ▀Ъ┌╣тАмрипр╡Ыр┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ┘й рлЭтАл ╪птАмр│Чр▓░рй╕ рд╝рбЪрй╣ р╢Ырд╝р┤и рк╣╥▓ тАл▐втАмрз░┘й р│й тАл╓Ъ╪Ц рй╣╥Ж▐ЖтАм┘й▄┐ тАл█Щ ╪п╪Ш┘▒тАмр┤б раЕ╓в╓втАл╫▓ ╪ШтАмрлХрл╗╙Ш ╙Лр╡ЗрзТ риЩраТриБ┘й рлЭтАл ╓в╓враЕ ╪птАмрдЩ р┤ГрбШр┤б рпдтАл▌нтАм ркК ╓вр▓атАл▌нтАмркЕ роФри╝ раФро║рй╣ ┘йрин р╡Зрл╗ ╓вр▓атАл╫л ▌нтАм┘йтАл╓п ▌┤тАмро╖╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

снН тЪ▒уРб т┤Жу║▒уЕй тЫЙтПХтОБс┤Н рб╖тАл ▌╝ран▌ЧтАмрзИргПркКрантАл▄Е ▌╝тАмрмКрантАл┌▓ ▌╝тАм╘Ю тАл┌втАмркЕ рантАлрг╝ ╪Ш▌й▌╝тАмрйнрмЦрй╣ тАл▐ЗтАмркК р┤дрйнр┤и р│йтАл рй╣╥Ж▐ЖтАмриатАл┘│▄ЧтАмрзК рйнрмТр┤Я╥▓ р┤ирл┤тАл█Щ ╪птАмр┤б рантАл ╪ШриБ▌й▌╝тАмрзКр▒╕резрзИтАл┌в ╪зтАмркЕ р┤зргТр╡Ы рдАрбЪркК тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФрз░ тАл▐ЗтАмркК тАлрд╝рй╣▐втАм ▄┐ рйнр┤ир┤б р╡ЮрдАргТрдШ▄╛рбШр▒б р╡З╙Ърй╣ рбВр╡Ср┤ирл┤тАл ╪птАм

6<'1(< рнНрйЦрйСр╗Н т╗▒р╡ЫрйДркН (DVWZRRG a ровтАл ┌втАм ═М▐┐рйДркН +RUQVE\ 1WK a ровтАл ┌втАм сЦБсЩ╣сБ╣ смХсйв р╝Йс╕▓

═М╘ЩрйДркН 1RUPDQ +XUVW a ровтАл ┌втАм +RUQVE\ 3&<& a рл╗ ╙Л

SYD

═Мр▒╕рйДркН 1RUPDQ +XUVW a рл╗ ╙Л

═МркНрйДркН &KDWVZRRG a \U aрл╗ ╙Л

тАл╫отАм╟Н тО╡тК╣ р╝Йс╕▓ сГ╢р▓ФроФр▓Х рнНрйЦр╗АсЖй риФр┐│р╗АсЖй р╣всАЕр╡нр┐Р сДДр╢дсК┐р╜╖ сГЯр┐│р╢дсКЪ р╢ЬрпЛрй╡р▓╛ рз│р┐ор▓Лр╗В р│╡сЗИр╡┤сКВсИГрзн

6<'1(< %$6.(7%$// $&$'(0< сКГрйЧр╜Т (QJOLVK 2

си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ

Face & B F Body ody

сИ╕р╣░ р┐мр╢СсИВ р╗А

р╛╗

U 1G <$* ODVH р▓Лр┐мсАмсЗЪроП ╩СсБЩ тК╣р┤н сФксЧн с╕йтк╣ р╝Й┼Ц тЗ╢сЧн с╡Эр╖е }сЦБ ├бсГесЦР тФер▓Ж тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ р╕Н тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛┼б

тФер▓Ж сЩ╣сЗе сБЩсВТ с░НсФ╛ ┼бр╕Н

р╕нреЕ╩С сЗе ┼б

$495 р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ тлн тлн 09: смнтЦСтЦнрпЭтжЭ теетЭж тлн тЯ╣спХсЦ╜ р╝К тФер▓Ж р╕Н тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛┼бр╕Н

^$790

с╕б ╩нс╕б спЭ╩н спЭ см╡ см╡ тЬЩ сДЕтЬЩ

спХсДЕ с▒╢ спХ тж╜с▒╢ тж╜

09: скЕсжесЬ╜сЬЕ тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ тлн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н тлн 09:(&/ 1&&- тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛ тлн

$790

сФСсЧнтЦнрпЭтжЭ сФСсЧнтжер╕в сЦЩтбНтк╜сЦТтЕкс╕е 1'% сФСсЧнс▒етАл ▌НтАм сКетФбсБЭ $ ┼Ц╔к тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛

сБ╡ре╡сЬНр╕НсБо рпЭспЩ ┼бр╕Н р╕ЭтеесЩ╜тк╣ ражсЧнсВСтЗ╜

30% OFF

11$ рпЭспЩ р╕йсФНс╕б ╘кра║сл╡сГ╢

сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н

сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ

сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

тжер╕в

сквсЭТ

┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н

╓ЕспЭ тЯ╣ре╡тТ▒сиХ

сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж

сКер╕н┼бр╕Н

5 . тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE www.weeklysun.com.au

3

4

,

ркгрй╣ рг╣тАл ▄▓┌ЪтАмркФ╥▓ тАл╫етАмр┤Я╥г╓в ргПрелриБ ркТ╥Ар┤и рг╣▐╗р┤Я▐╖ тАл ╪п╪е┘┐тАм

с│Х сжеспХси╣тКБ

рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАм ╥ЖргПр┤Я╥▓┘й 9LVD рйД╙┤ рк╜рд╝╤┐ р│д╘С рй╢▄╛ р╡ЬрлА раЛр│╡ тАлрз╝┘╗тАмредтАл ╪п╪етАмриареорезриа рбгриЙ тАл▌╝┌ЩтАм╥╕редтАл ╪п╪етАм рд╝╥Л р╡▓ р╡Т рк║ркермТра╣рй╢▄╛ рк╜рд╝ ╥┐╙Ш╤┐ ╓вриармТ рзКрзФтАл ▐╖╪птАм ╓Щ╘крмТ рн╜ркСрмТ╥╕редтАл ╪п╪етАм -RKQ ,HOWV ╥С╥Л раГ рд╝╥Л рзК╓│ резр▓о рл▓ рипрдА риврлЪркН реЮр▓╢тАл р▒М▌▒тАмриарк║ a риар╡▓ ╘крмТ резр▓о реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмрзИрпЭ рез рбЪ рк╕тАл ╫ЩтАмрез рйЩ рд╝ ╘Щ ,HOWV раЙ резр▓о реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмриарк║ рк╕тАл ╫ЩтАмр╡Ы ▐┐ риХрз░ ри╡роврбВ раГ ,HOWV ркТ▀Ъ рмУрк║ раЙ рл▓тАл ▐ЙтАм:ULWLQJ 6SHDNLQJраЙ риар╡▓ a 6LPRQ -RKQ

5HDGLQJ раГ 6SHDNLQJ ╙Шри╝ +DUR -XQPLQ

/HWWHU ▀ЪрлВркЕ рлЪтАл рг┤рбЪ раГ ▌йтАм 7DVN /HWWHUриБтАл ргП╥Ж ╪ШтАмWKDQN \RX рбЬр│д FRPSODLQW рйДроУ UHTXHVW ▀ЪркЕ LQTXLU\ ровтАл ┘БтАмLQYLWDWLRQ ргП╙Ш DSRORJ\ рей╙Л FODLPLQJ рг╣▐╗ H[SODQDWLRQ

рмТрйШ DSSOLFDWLRQ ╘УтАл▌╝тАм╙Л рмерв╡р╡МркКтАл ╪Ш▌╝рбЬ ▄ЕтАмр╡Ур┤ер╡М тАл┌втАмркЕ тАл╪птАмрзйр┤б р╡Мр▒Ц ркЕ ▀ЪрлВ╤┐ ╓вриа╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмр╡Ур┤ер╡М H[ FRPSODLQW DQG VXJJHVWLRQ H[SODQDWLRQ DQG VXJJHVWLRQ┬й

/HWWHUркЕ 6WUXFWXUH ,HOWV /HWWHUтАл ▌┤тАмрйер┤и ╒Ъ ргПрйЛ р┤ирзбтАл ▐ЖтАмрк╜рд╝тАл ╪ШраК ▌┤тАмр▓брлА 6WUXFWXUHтАл ╪ШтАмрз║редтАл ╪п╪етАм рмЛ рл▓рз░рмФ ▀ЪрлВркЕ 7DVN╓│рйЛрй╣ р│ЯрмТтАл ▌┤тАмркОтАлрд╝ ╪ШтАмрпГркМриБ╥▓ ╤┐ркг р╡н╙Шрк╣ркК╙Л рлА р╡Ьр╢е рк║тАл╪┤тАмр┤Я╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤Я▐╖ тАлрд╝ ╪▓ ╪п╪е┘┐тАмр┤╕ргетАл┌ЭтАмркК реХ╥▓ ркКр┤ир┤Я╙Л р╡н╙Шрк╣рй╢▄╛ ргП рйЛ р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм6WUXFWXUHтАл ╪ШтАмрлФркер┤етАл ╪п╪етАм

рбЪ р▓б╥Л 'D\ *HQHUDO /HWWHU

рг│▌А ркМргПтАл▐ЙтАм ,' XQNQRZQ р╡Трй╕ ╘Хр╡а NQRZQ р╡Трй╕ рпЩ╙┤

рж┤тАл▐┐ ╪ШтАмрк╣ раГ ркКрйн

роо╘ХриБ 9LVD рк╜рд╝╤┐ р│д╘С ркК тАл рг│▐╖┘╗тАм$FDGHPLFркК рзИтАл* ╪зтАмHQHUDO рез р┤╕рй╢▄╛ ╘Йр╡Эр┤ЯрезтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАмркК тАл╥Ж рй╣рй╗▐ЗтАмрзКр┤ЯриЙ риатАлрбШ╪ЩтАмр▒б *HQHUDO :ULWLQJ 7DVN ркМ /HWWHUриБ тАл┘БтАмр┤б рбЪ р▓б╥Лрй╣ резркЩ р┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм

рбЕ▌А 7DVN▀ЪрлВ риБ тАл┘БтАмр┤б тАлра╣╪║тАм 7DVN▀ЪрлВ риБ тАл┘БтАмр┤б тАлра╣╪║тАм

7DVN /HWWHUтАл"▄ЗтАм ,HOWV /HWWHUтАлрл▓ ▄ЗтАмрз░рмФ ▀ЪрлВркЕ раФ╙Дрй╣ ркКр┤и р┤б р╡▓ ▀ЪрлВ╤┐ рйД╙┤р┤ЯтАл рй╣рйЛ╓│ ╪ШтАмркН раЙрк╣рй╢▄╛ рзв рбЪриБрг│ рбЪ тАл┘│тАмрзК ркШ ркКргЫрй╢▄╛ рипрдАр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ (VVD\ринтАл▀Ъ ▌╝╪┤ ╪ШтАмрз░роФ IRUPDOр┤б ╙ДрйМ раГ ╙┤рз░роФ LQIRUPDOр┤б ╙ДрйМ тАлрлВ▀Ъ ▌┤тАмркЕ рлЪтАл ▄Е┌п риБ▌йтАм╙┤ра║р┤и ргПрйЛр┤етАл╪п ▄Е┌п риБрлВ▀Ъ ╪п╪етАмрдШ рн▒ркК╤┐ ркФрй╢╓в ркШ╘ЮркЕ рл▓

╥┐▌А тАл▐Йрй╗▐ЬтАм ркМргП ркАр╕▒сАдри╕ сА╢ р╝кр┐мр╜жсД▒ 7(/

www.facebook.com/johnieltscollege ohnieltscollege

,HOWVр┐з сБ┤сА╢ -RKQ ,HOWVр┐з р╗ЙсИР р╡е р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗ 9,6$ сЙЖрй│ сАЯр║Юр│Ц р╖Ер┐мриЪр╗ЖроЗроС р│дрдераЧ╤║р│дтАл ╫о█╜╫д▄лтАм сЬ╜тЭС с╡Э скесЦТ скЙс│жспЭ сЬЕтЭнр╖ХтФбсБ╣ сЬ╜тЭСт░Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬ╜тЭСт░Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╡Эр╕▒т░Е 8SJUJOH 4QFBLJOHсБ╣ 3FBEJOHт░ЕсБ░ 4QFBLJOHт░Е┼ЭслЩт░Е┼ЦсЗбсБ╣ т╖Ит╖Ит╖И сБ╣рд╜сЬ╜

см╡ _ ╔йсл╡спЭ скЕс▒е _ скЕтме ╩нс╕б +PIO 4VF

▌Й╩С спХсФвсо╣ тзК─Ксое сп▒рп▓тж╣р╗С 4QFBLJOH реТсо╣ vр▓Жтж╜ сЩ╣сижсоЭр▓╜ ▌Й тж╜ р╗жсо╣ ╙║скЕсп▒рае сизраер▓╛ ражтж╣├н aр╖ХтЛКтАл ▌Е▄йтАм

см╡ сЩ╣ ╔йсл╡спЭт░Ес▒б╓вт░Е сЬ╜т░Е *FMUTт░ЕсБ╣т░Е +PIO 4VF &TUIFS

т░ЕсЦЩ р╗жсо╣ сЦБсФ╛▄╣спХ тж╜ сБ╣си▒ скНспЩтзХ тДХ─ескб сЭЕр▓ЖсоЭр▓╜ тзК─Ксое сЕХс░ЖтзКтАл ▌Е▄йтАм

тк╡ р╝Ксл╡спЭ скЕс▒ет░ЕсБ░т░Ес▒б╓вт░ЕсйвсиХ ск╢тЕйсЕХ сБ░т░Е*FMUTт░Еспжр╛Щ с╕вс▒е сБ╣т░Е +PIO

с╡Э тмеси▒ сйвсиХсо╣ тАл▌б▌бтАмс▒вспЩ сБ╜с▒еспХ сиз▌Ер╗Х сЧ▒си▒ с╕вс▒▓ с░Жсое с╕бс╕б─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тШБсл╡спЭ скЕтмет░Е _ 4JNPO +PIO

сйСсЦЩтАлтж║▌бтАм╞▒си▒сХ╜ ╓есое vсо╣тж╜т░Ес▒╜тАл▌бтАмр▓╜ рб╜т░Е/BUJWFскб тзЙ╠╣т░Е сое ┼ЦсЗбтж╣сЦЩсл╡

)BSP +VOHNJO т░ЕсйХс▒╢с▒в сЩ╣сижсР▒р╕нспХ сжетАл▄йтАмрпЭ с▒бр▓Хтж╣├н сЕксФНтзКтАлт░Е ▌Е▄йтАмтбОр╕Нт░Е/0

тДОvсое тж╣сЭОсЬ╜сл╡ сФНспХс╖й╙╣ ├кр╝ЙсЬЦ сЕХ▌Е█╡ тзК─Кр╖Б┼Э сжнтВН сЩ╣сиж ╘ХсмКсое ╩Сс╡бсоЭр▓╜ тж║см▒сое ─Сс▒╢тж╣сЦЩсл╡_ т╖Ит╖Ит╖И

резр▓о╙прел

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАм╙прел реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ рпбр▒╣ рзИркКтАл ┌дтАмMRKQLHOWV www.weeklysun.com.au

5

volume

869

Publisher тАл┘БтАмр│╡ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU

╘дрбГрйп *UDFH .,0

CONTENTS

риХрз╣ ркКргП 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU

рмФрлАроО (QULFR -LQ р╡ж╙Ж ╙ЪтАл ▌╝тАм$GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHU

рлАрежрзИ 6HXQJ

├Хv

р╕НсК║

с▒╢сЕХ

сЙСтЭС

тЦнтУН

ткЩс╡Э тАл█ХтАмсЬЕ

Published By

сЦЩ─е тАл█ХтАмсЬЕ

┼Этж║

*UDFH .LP (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV :HHNO\ 6XQ

сйСсйй тАл█ХтАмсЬЕ

сЩ╣раетСБ

тж╜спЩ ра║с▒╢

7HO )D[

3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16:

╘БсжЙ тк╣соЙ

( 0DLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

сйНтзк

Editing and Design тАл┌дтАмркШркК╫В *UDSKLF 'HVLJQHU

ркСрй╕рен 6LOYDU ркКрежрзИ 5LDQD

Contact us

www.weeklysun.com.au

раесХ╜ сйвтк╡

Printed By

сл╡р╕Н

}спЩ┼▓┼Б

6327 35(66 3W\ /WG /LOLDQ )RZOHU 3ODFH 0DUULFNYLOOH 16:

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕б

:HHNO\ 6XQрй╕ ркНрбШ ╘ЮргПтАл ▌┤тАмркМр▒бтАлргП ╫ХтАмркКр▓а раГ р┤б╙╡ рз▓▌А тАл▐УтАмроФриБрг│ раЛрпБ ркерд╝▄┐ р┤Я╙Л ркФрй╗рй╣ рзН▄▒тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

*DPH $SS

ренрезр▓о рб╛ рб╛тАл┌ЩтАмркУ ┘й ┘йр░вр▒МрйЦ

роо╘Х ($ ркНтАл▄ктАмр▓а▄╛тАл╪жтАмрзИрпП ркЕ тАл┘БтАмр│╡ ╥ерг╣ рез▀░тАл▄йтАмркКрдН резтАл▌╝тАмрмК ренрезр▓о ркЕ ▐╛раЕркН раврк║

ренрезр▓о рб╛тАл┌ЩтАмркУ ркК ро║рез ркКр╡▓ роС тАл┘БтАм╘Р▐╛ рз╣┘ЩркКр▓атАлрбВрг╖ ▌┤тАмриЙ рйнрк╕тАл┌ЭтАмркЕ ╘ЮтАлрй╢▐╛ ▌┤┘БтАм ╙Л ркФтАл ╪птАм

├г ╥▓ркС рдШ╥С ╤┐ргЫ ╙Ц╥БриБрг│ ╓втАл▐ЖтАмркЕ ┘йрезтАл╪п┌Ы▐Ж ▌┤тАм ╥▓ркСркЕ рмФр┤░ раТреирй╕ ╥БтАл╪▓тАмр┤ЯтАл▐г ╪птАмрк╕ ┘й▄╛тАл ▌┤тАмрмЪ╙Л ╘У риЧриБ ╥е▀Ьрй╣ рмТрз░ ╓втАл▐ЖтАмркЕ ┘йрезтАл ╪Ш┌Щ▐Ж ▌┤тАм ╥лркК ▐┐рк╣ркКтАл╪▓ ╪▓ ╪птАмрд╛р╢е ╥е▀Ьрй╣ рмЪ╙Л ╓Щ╓в┘О 61*рин тАл▌▒╪птАм╥▓ ренрезр▓о рб╛тАл┌ЩтАмркУрй╕ ╥е▀Ьрй╣ рмТрй╣ тАл ╪п▐Д┌╣тАмркМ╙┤╤┐ рмС╤┐р┤Я╙Л ркКтАл┌ЭтАмркК тАл╪ЩтАмрз░╓е тАл▐ЖтАмр▒Б ╙ЦрйШркК╓в р┤а╙п тАл┌втАмркЕ рбГрмТрезрг╣╙Ш рк║╘Юрин рд╝┘й ╙Цркг тАл рй╣┌втАмркМ╙┤ рб╗▄║риБ тАл▐РтАмро┐ рмТрз░рл╝рзб тАл┘╗тАм╘Ю тАлрдВ риБ▀Ъ┌╣тАмренр┤Я╥▓ рей╙Д ржЕрзбтАлрбЪрбШ ┘╜тАмркК тАл ╪п▐ЗтАм рей╘Р рз╣┘ЩркКр▓а▄╛ тАлрг│┘│тАмрзйркЕ рлТр╡Ы ркКрадриБ роЛрй╗рй╢▄╛ рг╖рбВркМ тАл┘БтАм╘Р▐╛ рз╣┘ЩркКр▓атАл ╪ШтАм┘йр░втАлраФ ▌┤тАм╙Дрй╢▄╛ р┤б ╥е▀Ь ╙ЦрйШ тАл ┌втАмркК╙╡рк╣ рбЪ рйе╘Ю▄╛ ркКтАл▌ЯтАмрмФ ┘йр░вр▒МрйО р░Тр▒нрпПрин ╙╡рлВ ╙Цр┤зркК ро╖╤┐тАл ┘╝тАмрк╜ркК тАл╪БтАм╘врй╣ ╓РтАл▐г ╪птАмрк╕ ╙╡рлВ ╙Цр┤з рй╕ р┤УтАл▄йтАмркКрз░ркЕ ренр▒МрйО ркМ╙┤ тАл▐╗▐ЖтАмркК тАл ▐╖рй╢╫ЙтАм╥ерг╣ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ ╙╡рлВ ╙Цр┤зриБ рбВрйнр┤б рзИркКр▒прй╣ рд╝ро║р┤Я╙Л р╡Ы▀Ьрй╣ раФрдбр┤Я▐╖ рбГ ╙ЛрзйркК рбЪрке ╓в▀Ч тАл ┌втАмр▓бра║р┤б ┘йр░вр▒МрйО р▒лтАл ▐ДтАмрзИркКр▒прй╣ редтАл ┌ЪтАм ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл█Щ ╪птАмр┤б ╙╡рлВ ╙Цр┤зрй╣ ╥ерг╣р┤Я▐╖ ┘йр░вр▒МрйОркК р┤ирлВтАл ▐╡┘╗тАм╙╡рлВ р┤з╙ЦриБрг│ ▀ЧриКрй╣ р▒┐р┤и р╡зтАл┌ЪтАмр┤б рзИркКр▒прй╢▄╛ ┘йр░вр▒МрйО ╥е▀Ьрй╣ рз╣╘УтАл▄йтАмркКтАл ┌ЩтАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмрзИрйПтАл ▄ЯтАм┘йр░вр▒МрйО ╥е▀Ьрй╕ ркН рбЕ рк║р▒┐ркЕ ╤┐рибрбШр▒б р╡Ы▄▒р┤б тАл╫ПтАмривргПркМркК рвЕ╓втАл ╪ШтАм╙ЛрпЦ╥е▀Ь╘крмТ тАл╪птАмрзйр┤б р╡Мр▒Ц▄╛ ркКтАл▌ЯтАмрлП╙Л рйн тАл╫ПтАмреЮр░Р рдВ╙Ж▀Ър╡ЫрйнргТрй╢▄╛ рг╖рлАтАл ┘╝тАмр╢е▐мрмТрдАркК ргЭ▄╛рйО тАл ▄╛р░╜▐Д┌Щ▄УтАмро╖╤┐тАл ╪п┘║тАм

6

www.weeklysun.com.au

7

ٞΎ Ɂ‫ ؓࢲ؂ڜ‬սࣔऱȪ ‫ ٿڜ‬ ‫د‬ઊৰಠ

qᱶᮥ ݅ᯕᨕ✙⦹݅ °߄ઊ ৈ‫د ܾݼޡ ا‬ઊৰಠ‫ ݴ‬ഡ ‫د‬± © ‫ܲޓ‬હઌ ‫މ‬ઊ ৈ‫ ़ ب‬৺ ‫ ࢡࢡ ੹ڳ د‬඘‫ ޵ݼ‬੎‫ٳ‬ട଒ ৌ ৈ٩ ୼घ‫ع ࢺڟ ކ‬Ԡ ા१‫ࡂ ݴ‬

െ‫࣏ف‬൦ਁࣳ ‫د‬ઊৰಠ‫ ؘ‬ઌҁઅ ऽ޻ઊ‫׉ د‬ஜ֢‫ޢ ؘ‬ң‫ؙ ݼ‬ৰѿ‫ ؘ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ݼੌ ؘ‬અ २ ੅੹ ӆङനࣳ ઘԔഡ‫ د‬ી३੹ ୱ‫ݼ‬Ӌ ࡂ޷ छਁ‫ ؘ‬િѿ‫܆‬ઊ ‫ܱڝ‬ઔӋ ઒ਁ‫੻ ؘ‬२ઊ ѿ‫ښ‬ ട‫ د‬ച੄ ઊࣛઅ ௤ܾ‫ࣽ ݴݼ‬௃ട‫ ؘ‬ҫ੹ ഗടԞ ඩ‫ ڛ‬१‫ دف‬ ‫ز‬ाടҲ ࡂઘ ੌ‫ݼ‬ѿ ࣔઊ ୨‫ ؘ‬ઊ੭‫৻ߗ ؘ‬ઍԪ ੒ଓઊ‫ ؘ‬ٙ ച੄ഡ ਍‫ ܞ‬ઊࣛ੹ ‫ޢ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ ઊ‫ ੸֪ د‬਍‫ ੸ܞ‬ԓ‫ ܾف‬଒ࠒઊ ‫ٻ‬ৰ ߄ਁ ॻઌ‫ࣔ د‬ઊ ୨޷ ੌ‫ ݾ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ‫د‬ઊৰಠ‫ ݴ‬ҿ ७ഡ‫ د‬੎‫ ੹ٳ‬ടң֢ ‫ ؘޢ‬ҫ੹ ૵ਉࣳ ‫މ‬ઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊ‫ ܡ‬ೂౣઅ ‫د‬ઊৰಠ‫ ؘ‬Ԟҁઊ ીന ૊ ઔӋ ࣔઊ ࢆ଒Ӌ ֢ࣳ ‫د‬१ ઍࣛઅ ೂౣ੶ܾ ‫٭‬ৈਭ ૂઘ‫ݼ‬ҧ੻ઌ ӄੌѿ ‫࡚ࡘف‬ઊ‫ޓ د‬ ࠤ ࠉࡃനࣳ ‫د‬ઊৰಠ‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ‫࣏؟‬ѿ ৈ‫ دإ‬५ೂട‫ ؘ‬੘ઌ੹ ಶ৉ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬ ৘஢ਁ ੌ‫ݼ‬ѿ ച੄ ઊࣛઅ ੻२੹ ‫ ؘޢ‬ઊ੭‫ߧ ؘ‬Ԫ" ఽҲ ं ѿ଒ ઊ੭‫ ݴ‬՟੹ ़ ઔ‫ د‬ ஑ପ‫ ؘ‬ৗࣳ ‫މ‬യ‫ޢ ڡ‬ң‫ ݴݼ‬ાടԞ ॐ੎ १‫ف‬ઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ӄૂѿ ࠋ઺ട޷ࣳ ੌ‫ ਁ࠹૲ ݼ‬ ‫ޢ‬ң‫ݼ‬ѿ ೪ࠋહ੶ܾ ଑ѿയӋ ાԕऀ٩ ‫׬‬ৈ૏‫ د‬ଙ ৊ਁ ੻२੹ மघഡ੶ܾ સણന‫ ؘ׭‬२ ੶ܾ ੭൒੹ ૵ઍ ़ ઔ଒‫ ࡘ਼ ކ‬൞‫ٳ‬ઊ ‫ ੸އ‬െ‫ف‬ઌਁҲ ൭Ә‫߸߸ ؘ‬ഢ ҫઊ‫څ د‬ପ‫੻ ؘ‬२ અ ‫֚ؖ ੹ގ‬Ӌ ॱৰࣳ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔҸ‫ގ د‬ઔ‫੻ ؘ‬२੸ ઌҁ੹ ତ੸ १ҁਁ രࡃടҲ ‫ڛކ‬ ‫ د‬२੅੹ ૒ԙ‫ ޷੶׭ֳܱ ކ‬നҿഢ ़ ઔ‫ૂߚ ؘ‬଒‫ ކ‬ॕ଒ ৌ੸ ҫઊ ࣏५ઊ‫ د‬ѿણ ૻ੄ഡ ईପ‫ ؘ‬।Ӛ஋‫ ܣ‬൒੸ ֢٩ ޾‫ݱ‬Ҳ ‫ޢ‬Ҳ ‫ࣽ ؘٻ‬௃ ೂౣઊ‫ د‬Ӗളടң֢ ࡜৊ഡ ҆ી੹ ‫ܑش‬ Ԟ ੥ന ‫ ؘޢ‬െ‫ف‬ઌઊ ‫ؙ‬ৰ ઊ‫ ܡ‬ೂౣ੹ ࡂઊ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ઽઽ ً ‫އ‬ৈ଒Ӌ ઔ‫ز د‬ाඥ ੎‫ٳ‬ Ә २ઊ૒઻ܾ ੮ஔહઌ ‫د‬ઊৰಠ‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬२੅੹ ֳܱ‫׭‬Ӌ ҆ી੹ ‫د‬ઊৰಠട‫ ؘ‬ Әીઊ ച੄ട‫ ݾੌ د‬ईପ ઊ੭‫ ݴ‬૒઻ട‫ف ਁࠩ ؘ‬ന Ӵஔહ੶ܾ ઊৡԞഢ ҫઊ‫ د‬

ɏջ‫ے ڊ‬Λ Ц Ýत 3

‫ࡂد‬Ӌ ଔીഡ ઊ੭‫ ؘ୻ ݴ‬ҫઊ‫ د‬

޼ ѿ଒ ਙ‫ૂ ݴ‬१ടҸ‫ݼੌ د‬ѿ ഡ ֚અ २࣏‫ ݴ‬ട‫ ؘޢ ੹ࠐ ޷ࡂد‬ਭૻਁ ࠔࡘ‫ ֝ؖ ੹ݵ‬ ‫ڹ‬ѿ ઔ‫ د‬હ‫ؽ‬ഡ ೩‫҆ކ‬ઊ ‫ؖ‬Ւ଒‫ؘ‬ٙ ৈଓ ࠐӖԞਁ ࠐઊ ֪ৈઔ੹ ‫؁ ࡚ࡘف ڹ‬ৗਁ ઔ‫ ؘ‬ ࠐ੹ ޾‫ੌࡻ ڂ‬Ӎ ഡ‫ނޡ د‬ङ੶ܾ ࣥҀഡ ઌ࡚੹ ޾‫ޢ ڂ‬ৰৡ ഡ‫ࣥ ؘد‬Ҁ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ৈߗ ઍઊ ৺‫ڰ މ૲ ؘ‬ඥ ഢ ҫ٩ ৺Ӌ ֢‫ݳ‬ടԞ‫ ކ‬നࣳ ઒ઊ ७७ടҲ ‫ؖ‬Ւଔ‫ د‬Ӣफ़‫ֻ ܩ‬ણӋ ‫ڎ ݴ‬હң‫ ޵ݼ‬ઊҫસҫ Ղֳৰ ‫ دؘޢ‬79‫ ޵ࡂ ݴ‬ઊҫસҫ ‫ إࡂدޢ‬ৰ‫ࡻ ࣝؖ‬੎ ੻२ઊ ࣒ ً߸‫ د‬ઊ ૻ ഡ ѿ଒ ઊࣛ੸ ࡚޻ ଓા ӄസഡ ઍઊ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ߛ ޷دܨ‬Ӌ ॱ‫ؽ د‬३੸ ԓ‫ ڹ‬ી‫ࠔ މ‬ѿ Ӌಶࣳ ‫ؘৼޢ‬ѿ" ‫ؽ‬३ઊ ଔી ૲‫ ݾ‬ҫ੸ ࠔѿ ৈ‫҆ ܅إ‬ીઊ଒ ৌ৔੹Ԫ"

ࠔѿ ৈ‫҆ ا‬ીઊ Ӌഒ െ‫ف‬ઌਁҲ

‫ך ڜے‬ȹ Ц͐ δ‫ ̗؂‬

ً৺ઊ ച੄ഡ ‫د‬ઊৰಠࠩઊ‫܅‬Ӌ

Ӗള҆ ੌ੏҆ ଟ଑ ॡഔ ‫ڢ‬અ ҆ી੶ܾ ‫੻ބ‬ઊ ളഢ ‫੻ ڹ‬२ਁ Ԟ‫ ؘف‬ҥ ೟‫ݼ‬ഡ Ԟ࡚઺൝ ࠩઊ‫ؽ د‬ણ ‫ގ‬૝੸ ੻२੹ ઒ਁ ‫׎‬ৰ രࡃ҆੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ف د‬३ ԕࡅહઌ ੘ઌઌ ҿജ੹ ‫޷ֳ ؘ֚ؖ‬અ ҆ી੸ ‫ܑش‬଒ ߆ഡ‫ۙ د‬ഡ ೪२ઊ֢ Ә२ ‫ ਁߚڹ‬૧୽҆ਁ १‫़ ݿش‬ ٩ ઔӋ ೂౣઊ ࠉࡃ‫ ޷ࡂ دٻ‬ஔૻ ଑ѿܾ ࡘઙੋઊ ࣥԢ ़ ઔ‫ د‬ԓ ‫੻ ਁߚڹ‬२੶ܾ ҆ી અ ҿജ੹ നघട‫ ؘ‬ҫ੸ ҥҋഡ ࠒࠩઊ ৈ‫ دإ‬

޵ Զઙң‫ݼ‬଒ ৌৈ٩ ‫މ إٻ‬ઊ‫ د‬ °ߗ৻੹ ‫ؘޢ‬ѿ±ѿ ৈ‫ ܅إ‬°ਸ਼ ‫ؘޢ‬ѿ± ਁ ଙૻഡ ‫د‬ઊৰಠࠩઊ ઔ ‫੻ د‬२੹ ҃‫ޏ‬ട‫ ؘ‬७‫ڝ ݴݼ‬ਉ

ഢ ़ ઔҸ‫҆ د‬ી੹ ‫٭‬ৈࡂ޵ २ ੅੹ ૒઻ട‫্ ੹ࠩ ؘ‬ৈࡅ‫ د‬

ߚૂ നҿࠩ੸ અ਼ܾ ҁ‫ز‬ട‫҆ د‬ીઊ ৈ‫੻ دټ ޷੶ޢ ܾࠔ ا‬२੹ ‫دޢ‬ѿ ࠔѿ ࡘ‫ ؘدݱ‬ ࣥҀઊ ‫ ޷ڝ‬िѿ‫ࠩࠒ ؘ׭ֳܱ ੹܆‬ઊ‫ࠔ د‬ѿ ࡜‫ ࣳܟ‬२࣏‫ؘீަ ݴ‬ٙ٩ ֪੸ ੻२੹ ‫ޢ د‬ Ӌ ॱ੸ ࣥҀઊ ‫ ޷دڛ‬ԓ‫ ֳ ؘڹ‬ઘ३ਁҲ ଖߚ੹ നࡂ٩ܿ ഡ‫ د‬°ࠔѿ Ӌ഑଒ ৌ੸ٙ ਸ਼ ً ‫ޢ‬Ӌ ॱ଒"± °ً ‫ ੹ޢ‬ച੄ ৺‫ؘ‬ٙ ਸ਼ ‫ޢ‬Ӌ ॱ଒"±‫܅‬Ӌ ઘߚനৡ ഡ‫ د‬ઘ३અ ‫ ੹੻ބ‬ઊ നട‫ ؘ‬Әીਁࣳ ً ઊࣛ ੻२੹ ‫ ੹ޢ‬ച੄ѿ ৺‫ ؘد‬ҫ੹ ઌ଒ട޷ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ २੅ઊ તৈ ‫ ؘڙ‬ӄസ੹ ഢ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬

ЦΆ ‫ٮގ‬Ɂω ‫ ڋے‬ʯ‫؛‬Ɂє̗ २࣏ ૻઊ ৈ‫ ܅إ‬ઍࣛࣥ൞ਁࣳ ११‫੻ ܾڹڹ‬२੹ ‫ޢ‬Ӌ ॱ‫҆ ޷د‬ી੹ ‫ڝ‬ਉ‫ࡋد‬ৡ ഡ‫ֳ د‬ѿ ਸ਼ ੻२੹ ҃Ӵട‫ؘ‬ѿਁ ଙૻനৡ ഡ‫މ ؘد‬ઊ‫ د‬ԓ‫ ڹ ܢ‬൭Әહઌ ࠒࠩઊ ઔ‫ࠔ د‬Ӌ഑଒ ৌ ੸ ౖࣛਁࣳ २੅ઊ ਣ‫܅‬ਣ ‫ ڹ‬ટ१ ര‫ަ ੹ٳ‬ஷӋ ‫ף‬ಠਁ ઘ३અ ҆ી੹ ୱԕୱԕ હৰ ֳܱ ѿ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬°଒ԙ ֢અ ҆ી੸ ৰ‫ۄ‬ѿ"± °ֳѿ ‫҆ ؘ֚ؖ‬ીહઌ ҿജઊ ઔ‫ؘ‬ѿ±‫ ݴ‬ઘߚട޵ ࡅઌ ֳ޷Әઅ ‫ف‬൛‫ ݴ‬હ੶޷ ‫ࡅ دټ‬ઌઅ ࣖઅ ࣛൠ ֳ޷અ ҆ી੹ ѿ҆ ৺ઊ ‫ף‬ಠਁ હ‫ࡂد‬ ޷ ੻२੹ ҃Ӵട‫҆ ؘ‬ીઊ ൌౖ‫ֳܟڙ ݴ‬Ԟ १ઙഡ‫ د‬२੅੹ ֳܱ‫ ؘ׭‬Әી੸ ‫ز‬Ԟહઌ ‫د‬ઊ ৰಠ ࠩઊ ৈ‫ ࣖ دإ‬ङਁࣳ ઘ३અ ҆ીਁ जଓന଒‫ౖ ؘ‬٩‫੻ د‬२੹ ౿ന ҆ી੹ ൦ഗട‫ ؘ‬ ҫ੹ ‫ ؘޅ‬ҫઊ‫҆ د‬ીઊ ৈ‫߄ ا‬ઊ ച੄ഡ ‫ކ‬ు‫ࣽ ކ‬௃ട‫ ؘ‬ҥҋഡ ࣥ൞।Ӛઊ‫ د‬

8

www.weeklysun.com.au

9

BLACKTOWN

NEWEST KIA DEALERSHIP IN SYDNEY Find us on Sunnyholt Road Blacktown ALL-NEW

IS HERE...

TODD INGRAM Assistant Sales Manager

130 SUNNYHOLT ROAD BLACKTOWN

heartland.com.au 10

YEAR

CHRIS TILLOTT New Car Sales Manager

Take a test drive today at BLACKTOWN KIA

Warranty

Servicing

CALL 8822 8344

Roadside Assist

Fully Transferrable

IRRG

ෝ೨ལ ဿ࿚ ਟ਺ೋ ৡၴ

ࡻ‫ ਁކ‬૝੸ ҽӘ‫ ݩ‬஑ࠤପ‫ ؘ‬ৈ߁‫ د ڙ‬ৈ߁‫ ؘڙ‬२ઊࣼ੭ਭ ‫ࠕز‬ଖ੹ ഡՂࠤਁ ࣽ௃ഢ ़ ઔ ‫ ؘ‬੭ઍഡ २ഀઊ‫ د‬ৈ߁‫ ؘڙ‬൑‫ ݴ(ߺౌࡻ ੸އ ࠔ دࡂڂ‬ത੭ടӋ ઔ‫ ۙ د‬ৈ߁‫ ؘڙ‬੭ന ࣒घܾࡘౡ ं೩‫ࡂ ݴ‬൑ട‫ ؘ‬൭‫؟‬ઊ ઔӋ Ոଖਁ ઔ‫ ؘ‬೬‫ݼ‬ೖ‫ࠕ ੸࡚ऀ צ‬േӴ‫ ݴ‬ҋ൛ന ޷ਊܹ ଑ଔਁ ٩੒੹ ૴‫ ਁކࡻ د‬૝੸ ҽӘ‫ࠤڂ ݩ‬ପ‫ ؘ‬൑‫ ݳد د ڂ‬ҽӘ‫ࡻ ਁݩ‬ന ‫ ੸އ‬ധࣛ൛ૂ‫ ݴ‬ ೩തടӋ ઔ‫ ؘ‬൑‫ ؘڂ‬ട‫ޢ ކ্ ݗ‬ৰ٩ ଖ࠾ ਙࠒӘ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ৱૂ ൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫ د‬ಡඥ ਠެѿ ଒ࠒ࣒ '+$ਭ (3$‫ ؘ‬േૻ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁੹ ҆घ१ౄӋ േ઺ਙࠒӘ ‫ ײ‬ҥҋਁ٩ ૝‫ د‬ ࡻ‫ ਁކ‬૝੸ ҽӘ‫ࠤं ݩ‬ପ‫ڷ ؘ‬గ ઊ‫߸ د‬ӵ २ഀઅৢഀ৊ીஓ )'$ ੸ ‫ޓ‬ઍ ‫ڷ‬గ੹ J ઊࣛ ‫ ੸ڝ܉࣏ ؘޢ‬७ણ ଖ൝અ ੥സ੹ ૵ઍ ़ ઔ‫ د‬Ӌ ࠋ೵യ‫ ۙ د‬ґ ી٩޷ ࡻౌߺ(અ ട‫ ݗ‬ച੄‫ ܞ‬PJ੹ ࣽ௃ഢ ़ ઔ‫ ؘ(ߺౌࡻ د‬൞ऀ࣒घܾࡘౡ ं೩‫ࡂ ੹ޅ‬൑ന ૲‫ ؘ‬ധ࣒൛ ૂܾ ‫ף‬൛ ࠒ଒ਁ ൭Әહઊ‫ د‬ ࡻ‫ ਁކ‬૝੸ ҽӘ‫ࠤ׏ ݩ‬ପ‫ ؘ‬ഗफ़ౌௗਠ ‫ޓ د‬ઍ ഗफ़ౌௗਠ‫ࣽ ݴ‬௃ട‫ ؘ‬ҫ੸ ‫ ࠾ࠋ ࠾׸ؽ‬ଓ ઺ਁ ઔ‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ േ‫ ੹ؽ‬Ӛ‫ݼ‬ട‫ ؘ‬ٙ ൭Әહઊ‫ د‬ಡඥ ਍‫ܞ‬ઊ NFDO ી٩ܾ ҽӘ‫ਁૻ ݩ‬ ࣳ ѿણ ֯੶޷ࣳ ਕ৩घѿ ഃࡘട‫ ਁކࡻ د‬૝੸ ҽӘ‫ࠤࣾد ݩ‬ପ‫ބ ؘ‬௡‫߸د‬ৈ ‫ބ د‬௡‫߸د‬ ৈ‫ ؘ‬घ൛ਁ ٩੒੹ ૲‫ࣼ ؘ‬੭ଖઊ ഃࡘട‫ ۙ د‬਍‫ ࢻޓ‬ৈ‫ ܅إ‬ਠઍਁ٩ ഗࡘ ੭਌Ә ‫ף‬൛ ࠒ ଒ ൭Әѿ ઔ‫ ਁކࡻ د‬૝੸ ҽӘ‫ ݩ‬ਉࣾࠤପ‫ ؘ‬഼ઊ଍‫ ׋‬ઊ‫ د‬഼ઊ଍‫ ੸׋‬Ӌघഡ ‫ ࢻ ގ‬ৈ‫إ‬ ‫ ܅‬ധ৑ߜଖઌ ౗ज੹ ത੭ടӋ ઔৰ ৑ं೩ ൞‫ ੹ٳ‬ৱૂടӋ ࠭ౌ१‫ף‬फ़౫݁ ऀ࡚ ٌਁ ఓ‫ܩ‬ फ़౫݁ ़ௗ‫֯ ݴ‬ி૴‫ ਁކࡻ د‬૝੸ ҽӘ‫ ݩ‬ઍӔࠤପ‫ ؘ‬ഗ௣ ઊ‫ د‬ഗ௣੸ ਁׂ଒ࡻౌߺ ઊ‫܅‬ Ӌ ࡜‫ ޵ݼ‬൑‫ڂ‬ਭ ԓ ޾৩Ә ऀ࡚ઊ ࡻ॥ട଒‫ގ ކ‬ઊ ً ‫ش‬Ӌ ലઊ ૝‫ د‬ ഗ௣੸ ࡻౌߺ%Ӷઊ ഃࡘന ౎़൛ߜӘ ଒ࠒ ‫ࠕز‬ଖ੹ ࡚നന ߄ ৊ਁࣳ ਁׂ଒‫ ؘڙކ ݴ‬ٙ ൭Әહઊ‫࡜ د‬೩൛଒ࠒ࣒Ә ࡻౌߺ( ࣼ੭घ٩ ‫އ‬ৈ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁੹ ֯ி ‫ޔٳ‬ӄ൛‫ ݴ‬ਙࠒട‫ ؘ‬ ൭Ә٩ ઔ‫ބ د‬଒‫ ਁކࡻ ܾ੶ޅ‬૝੸ ҽӘ‫ ؘݩ‬௿क़‫ ׋‬ઊ‫ د‬ઘ਌અ ીܲૂ‫ ؘݼ࡜ ܅‬௿क़‫ ੸׋‬ ਄‫ݼ‬ઘ࠭फ़ ं ਕӵ ਉਵઊ ૲઺ࡘ‫ ܾݼ‬଍Һ ‫ َৼޢ‬२ഀ੶ܾ ޾৩੸ ‫ڷ‬గӘ ඛ࣏ട‫ڷ د‬గ ࡂ‫ܟڙࡘ ؘد‬੎ २҆ਁ ࠅ֢​֢‫޾ ੸ض ݴ‬৩੹ ഡ ௿क़‫ߺౌࡻ ੸׋‬. ‫ ࣒ܩצݼ‬ಹ౸౭࣒ ‫ڢ‬ઊ ഃࡘന ऀઌ࠾ ਙࠒਁ ൭Әહઊ‫ ۙ د‬ఓ‫ܩ‬फ़౫݁੹ ֯ஷ‫ ؘ‬ٙ٩ ૝‫ د‬

ኃ੗ལ๕ ั້ྂ୺ ਍ඤ஑ ໚இ஑ ↽ᝁ⩶ /&8 .0%&- ↽ᝁ⩶ /&8 .0%&⪙ᵝ⩶ ᱥᯱእߑ

⪙ᵝ⩶ Ԫ᪉ ᱶᙹʑ

ᱶᙹʑ PS እߑ

⪙ᵝ⩶ ᱽ᳑እ

ǎᱽ ႑ᘂእ

ᖅ⊹እ ⪙ᵝ ↽Ł Ğಆŝ ʑᚁ

֥ ᬭ౑❑ ᖁ┾

ᄁᜅ✙ ᬭ░ $&0

0432 777 501

እߑ ᅕɪ ၰ ᖅ⊹ ⪙ᵝ ᭥

‫ݡ‬ญᱱ "TIGJFME -BLFNCB (SBOWJMMF $BSJOHCBI www.weeklysun.com.au

11

⬥ ⦽᮹ᬱ

֪ઘѿ ഡઅ੘ਁࣳ ‫د‬ઊৰಠ ട‫ ؘ‬Ҳ ઊࣛഡѿ੄"

਼ਁ٩ ‫ف‬ѿ ୼ ৊ ‫ٻ‬१‫֢ ؘ‬ઊਁ ‫׸ؽ‬ਭ Ӌേ৒੶ܾ Ӌࣥടَ ࡚٩ ҆ ‫ ܞ‬ઊ൲ േ৒੸ ңઅ ીࣛԕ஋ܾ ֳܱਠӋ ‫૵ دࡂ઺ ੸ৢ ׸ؽ‬ਉࣳ ӆङ ࡃੋ ૻઊ଒‫ ކ‬േ‫ؽ‬ઊ ‫އ‬ઊ ৊ી൛ ‫࣏ܺ ټ‬٩ ‫ دއ‬

ҿ݀ࡘౡ ‫މ‬ടઘ޷ ઺ൄ ઊࣛഢ Ҳ ৺‫ د‬ ਠܑ ઺ࡘౡ ֪ऀ‫ڝ‬અ ѿણ ి ൛‫ز ؘڂ‬਌ ҿ൓ ઊ൲ ӆङ ֢ਭ‫ ކ‬ѿ‫ࠚ ؘ‬ ࣔઊ‫ࣔࠚ د‬ઊ ‫ؙ‬ৰ֢޷ Ҁ૚ऀઌ࠾અ ੥സ٩ ԓ‫ކ‬ు ‫ؙ‬ৰ֢ ҥҋઅ હ३ ൑ܾ ࠊৈ‫ڝ‬ਉৡ ടܾ߳ ‫ڝ࡚ ੸އ‬ઊ ഡઅ੘੹ ୻Ӌ ઔ।‫ دإ‬ ਙ઺ਁ‫ ؘ‬ીܲ ଑ଔઊ֢ ࡂৢ੹ ੥ന ഡઅ੘੹ ୻৔‫ ੹ޢ ޷د‬ҫઊ ഃ૓ന ଒Ӌ ीઘ‫ݼ‬ѿ ત੸ െ‫ف‬ઌ‫҆ࣔࠚ ੸ڝ‬घܾ ઼੹ ‫ڹ‬અ ߄੹ ‫୻ٻ‬Ԟ ੥ന ً ‫އ‬ઊ ࡻ‫ކ‬ௗ‫ ݴݑ‬ഡ‫د‬Ӌ ࡂ޷ ‫ ੹ސ‬ҫ Ҏ‫د‬ ࣏ଔ ࣹ޻ ґਖ਼ҁઅ ‫د‬ઊৰಠܾ NJ ҆‫ ઺ ܞ‬൲ ࡻӯ ५ૂ ޾।

५ૂ ࠚࣔ੹ ҆घ१ౄӋ ࣥ൞૒઻੹ ട޷ࣳ ીܲ଑ଔӘ ҥҋ൦ࡃઊ ઘ਌फ़ ‫ܤ‬Ҳ ‫ ࣴ ࣳٹ‬૒અ ൭Ә‫ ݴ‬৴‫ڝ࡚ ؘ‬ઊ ‫ܞ҆ دއ‬ઊ ৰ‫ ؖ‬ી٩ ઊ‫ݗ‬ৰଔ ൲ ੎‫ ੹ٳ‬౿ന ߄଩ਁ ٩઺ട‫ڝ࡚ऀ֪ ؘ‬٩ ‫ؙ‬Ӌ ઔ‫ د‬

֪ऀ‫ڝ‬અ ‫د‬ઊৰಠ ࣏ܺ ৵‫ֳ ઺ ބ‬੘ഡ ઼੸ ֪ઘ࡚અ ӄੌ ஔૻઊ ച੄ઊࣛ੶ܾ ࡜ৰ֢޷ࣳ٩ ೤ घ ઘ३҆ઊ ҿਉ‫ٻ‬Ӌ ൞‫ٳ‬હઊ଒ ߆യَ ࡚ઊৼ‫ د‬ઝ ഢ ़ ઔ੹Ԫ Ҥી੹ ‫އ‬ઊ ടَ ࡚ઊ ‫ ࣛޅ‬ഡࠒ‫د‬ઊৰಠ‫ ݴ‬ાടӋ ਍७ඥ ‫ܲף‬ട१ً‫ إ‬a ґਖ਼ ‫ ਁކ‬ԓ ‫ࣔࠚ َއ‬ઊ ও ࢆ૏‫ د‬ ࡃࡘ ୄਁ ଙૻહ੶ܾ Ӛ‫ࠊ ݴݼ‬Ӌ ֢ૻਁ‫ࡅ ؘ‬ઌઊ ߄଩ઊ ‫ ٽ‬ң‫ ࣳ޷܅‬ ਉ‫ ܟ‬੎‫ ੹ڝٳ‬ടً‫ބ إ‬௝ֳ ࡃࡘਁ ԕ੮٩ ‫܅צ ੍ً​ً دৼڝކ‬Ҳ ഡ ҫ੸ ҆‫ ܞ‬ઊ൲ घґವ੹ ടً‫ إ‬ਉઘ‫ ֢ކ ݴ‬ґਖ਼ ‫ ਁކ‬ҿ൓ਁ ӏઌടҲ ‫ ؘدৼٻ‬ң‫ د‬

ࣖઅ ଖ੹ ‫׬‬ઊԞ ੥ഡ ‫د‬ઊৰಠ ंӆહ੶ܾ ࡻ‫ ੹ކ‬ଖ࠾੶ܾ ԐીടӋ ԓҫ੹ ࠪৰ֢Ҳ ടԞ ੥ഡ ‫ڝܲף‬ઊ ӆङ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ Әңਃ ߸ੋ੹ ੥ഡ ਉऀ੥૲અ ‫د‬ઊৰಠਔ‫ ޷د‬ઊૄ ࣖઅ ଖ੹ ‫׬‬ઊԞ ੥ ന ֪ऀ‫ڝ‬ઊ ‫د‬ઊৰಠ‫އ ੹ڝ‬ઊ ഡ‫ د‬৲ૂࡘౣѿ ֪ऀ‫ڝ‬અ ඛ਌‫ݬ‬ઊ ૵Ӌ ԙ਌ട‫ڝऀ֪ ؘ‬ઊ ‫ؙ‬ৰ֢‫ ؘ‬ҫӘ Ҏ੸ ҧܾ ࡂ޷ ઊനѿ ॕ‫ د‬ ઊૂ ߗң੎ ߄અ ଒ࠒ੹ ࠪৰ َ଒Ӌ ૗ ً ѿ࠻Ҳ ൞‫ٳ‬હઌ ࣖ੹ ੥ന ಉ ઘന ࡂ‫ ؘ‬ҥ ৰ‫ۅ‬Ԫ" ૒ԙઅ १ҁӘ ‫ڝ ކܲף‬ৰҁ‫ࡘ ੸އ ਁֳ ش ޼ ޷د‬ ࡚ઊ ࠹ഢ ़ ઔ‫ د‬੡ࢃ੶ܾ ѿ‫ ؘ‬஑ ‫ز‬ӆ ࠚࣔࡘౡ ૵ਉ֢ѿ ࡂઘ

઀ัဤਸ ዔኃ࿧ྺ 7HO

ᖒŖ݅ᯕᨕ✙ ə Ģᨵ ⬥ ⦽᮹ᬱᯕ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬ ⦽ႊ ݅ᯕᨕ✙ ᖒŖ ᯥᔢ ⍡ᯕᜅ ᯕᔢ ᅕᮁ ₦ᯥqప ᜾᫶ᨖᱽෝ ࠥ᪡ ᱩ᜾⦹۵ ݅ᯕᨕ✙᪡ Ǘḡ ᦫ۵ ݅ᯕᨕ✙ ᵲ ᖁ┾⦹ᝅ ᙹ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬ ⪶ᝅ⦽ qప⬉ŝ ᵝ ⠪Ɂ _ LH }ᯙ᮹ ℕḩŝ Õvᔢ┽ᨱ ঑ෙ ฿∅ ⦽ႊ݅ᯕᨕ✙

‫׼‬न੄ ߸न റ ೠ੄ਗ ীࢲ द੘ೞࣁਃ 12

Includes Meter

$3,899

3YEARS WARRANTY

SMA 2.5KW

Includes Meter

$2,399 Eversolar 2.5KW

10 BLD Panels

10 Solar Panels

German Brand

German Brand

Includes Meter

Includes Meter

$4,990

$3,989

SMA 3.5KW

Zeversolar 3.5KW

Dual Tracker 14 BLD Panels

14 BLD Panels German Brand

German Brand

Includes Meter

$15,999 ABB PVI 10.0 12KW 48 x 250W Panels Jinko Panels

0411 507 893 *

Office Address: Suite 1.1, 80 Mount St North Sydney NSW 2060 CUSTOMER SERVICE

1 300 200 959

๤ਨ ဤ࿯࿧ ᄐਭ੼ ሤନ

PAYTMENT METHODS Finance options available

LICENSE & ACCREDATIONS

www.weeklysun.com.au

13

ℌ ჩṙ ਠന‫ ؘ‬ഗઑৢ੹ ਠܑ ‫ ਁૻ֢ ޷੶ޢ‬ઑ३ട‫ؘ‬ٙ ଒ણઊ ࣥԠ‫ ؘد‬Ҥીઊ‫ د‬ഗઑৢ

ҥҋ

੸ ࠔ‫ ੹܇‬ৱૂന ઑ३ ѿ‫֯ ੹ऀ؟‬ஷ‫ ؘ‬ਊഢ੹ ഡ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬൭Ә‫ੋࡃ ੹ৢ ؘ‬ട‫ ؘ‬१Ԟਁ ӵഡ ‫زૻ ੹ੋࡃ ࢻ ٽ‬ട޷ ԓ ਕലઊ ଒ङ‫ ؘٻ‬ҫ੸ ৈ‫ دإ‬ഗઑৢ੹ ણԞ ࡃੋടَ ਉऀઊ ৢ ࡃ ੋ੹ ૻ‫ز‬ഡ ൲ਁ٩ ઑ३ઊ ৰܶ‫֢ ޷د‬ઊѿ ߚૂઌ ӄੌѿ ‫֢ دއ‬ઊѿ ‫ ޷ڝ‬ઘ਌હ੶ܾ ઑ३ ‫ܲ؟‬ઊ ҆घഡ‫ د‬

ࢱ ჩṙ ഗઑৢઊ ੭ࠒ৑ ੥സ੹ ‫׬‬ઌ‫ ؘد‬ङࣹ٩ ߻੹ ҫઊ ߆ ‫ך دټ‬ҁ ഗઑৢ੹ ࡃੋ

ቹ࿳ལ ணኃ ࿿ന௞ ྂኊ ৡၴ

യً‫܅‬٩ ੭ࠒ৑ ࠋ࠾੸ ଑ѿട଒ ৌ‫ دؘ‬a ं ਉऀ‫ ܾ੶ࣛف ੹ڝ‬ഡ ਌Ӵ ҿӘਁࣳ٩ ഗઑৢ ࡃੋઊ ੭ࠒ৑ ࠋࣥӘ ߗӚഡ ҫ੶ܾ ࡂӋ‫ކ߸ ं دټ‬ઊ޷ࣳ ഗઑৢ੹ ࡃੋ ૻઌ ӄੌ ઍࡘ ੥സઊ ଑ѿ‫دټ‬Ӌ ࡂӋ‫ٻ‬Ӌ ઔ੶֢ ઊ ਌ܹਁ‫ ؘ‬੭ࠒ৑ ࠋࣥઊ ‫ دߜڙ ੌޓ‬੭ࠒ ৑ ѿ૓ܲઊ ઔ‫ ؘ‬ӄੌ ৩ऀ ੭ࠒ ଖ൝ઊ ઔৰ٩ ഗઑৢ ࡃੋઊ ੭ࠒ৑ ࠋࣥਁ ਕല੹ ߸ௗ଒ ৌ‫ دؘ‬

ᖙ ჩṙ ഗઑৢ੹ ࡃੋട޷ ࣔઊ ୫ ҫ੶ܾ Ҥીട‫ ؘ‬ਉऀ‫ڝ‬ઊ ઔ‫ د‬ഗઑৢ੸ ஔֳ ़࡚੹ ஸહ१ఇ ஔૻઊ ৢҁ ଑ѿഢ ़ ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬மԕ ґࠋ‫ ټ‬સੋ‫ ܞ‬ӄӴ ‫ ؘޢ‬ഗઑৢ੸ ৢҁઅ ઊ‫ ׸‬൭Әܾ ़࡚ ஸહ੹ ‫ޅ‬ৈ ஔૻ ଑ѿਭ Ӛܳઊ ৺‫ੋࡃ ੹ৢ د‬ട޷ࣳ २ઊ૒઻Ә ੎‫ ੹ٳ‬ ട޷ ஔૻ ૒઻ઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬

օ ჩṙ ଖ਼࣏ી੶ܾ ഗઑઊ ѿ‫؟‬ട‫ޛ ؘد‬३ઊ‫ د‬ଖ਼࣏ી੸ ਊ࣏ਁ Ԟܿ‫ ټ‬ѿણ ਠܑ‫ ټ‬ સ஺࣒ १‫ ਁف‬ଔ઒ട޷ࣳ ഗઑ੹ ң݀ട‫ ؘ‬ҫਁ‫ ؘ‬૒७फ़‫ܟ‬੎ ௐ޷ ઊ ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬੘ௗ ৌ‫ ؘ‬ઑ३੸ ਉऀਁҲ ҆‫ؽ‬ടԞ ৰܱ੎ Ӌߺ੹

ഗઑࠩઊ଒‫ ކ‬ણ‫ع‬ടԞ ৰܱ੎ ࠒࠩઊ‫ د‬ଖ ৊ਁ ࣏ીട଒ ৌ੶޷ ઑ३ઊ ৰܶ଒‫ऀ ކ‬હ ඝ࡚ઊ மӋ૒ਁ ‫ش‬ഡ ाҁ ਠܾ଒ ֪ऀઅ ‫ ކਁ֞ؖ‬અ૔ട‫ ؘ‬ҫਁ‫ ؘ‬੥സઊ ‫ऀ دݳگ‬ӯ‫ ݴ‬ ૻ‫ز‬ടӋ ଖ ࠇਁ ࣏ી੹ ട‫ ؘܾ੶ࠩࠒ ؘ‬ી٩ ഗઑਁ ५ೂഡ‫ د‬

݅ᖐ ჩṙ ऀӚӆ ൲ ഗઑৢ a ্੹ ‫ ݼ߸ ޷੶ޢ‬ഗઑട଒ ৌৈ٩ ઑ३੹ ‫ ़ ੹ޅ‬ઔ‫ ؘد‬ ࣥҀઊ‫ د‬Әң ੾Ԛ ഗઑৢઊ ‫ ܾگ‬૔થട଒ ৌَ १઻ਁ ࣏ੋടَ ࠒࠩ੶ܾ Ӵ౸ ެफ़Ղ੒ ‫ࡘ ڢ‬ઙੋઊ ઔৰ െથ‫ ؘ‬ңઅ ࣏ੋട଒ ৌ‫ دؘ‬ઑ३੹ ‫ऀ ޷ܱ੶ޅ‬ӯ ൲ १ҁ ઊֳਁ ઺ߚ અ ࣛ‫ ੹ع‬ңஜ ৢ੹ ஋ࠒࠊ‫ ؘ‬ҫઊ ѿણ ৊઺ട‫ د‬

૴‫ د‬ઘ௟ ౖ֣ܾ ઊৰ଒‫ ؘ‬ҿӘ ‫ ݴ‬஢ܑഢ ़ ઔ‫ف د‬ഡઅ࣏൉൦ ٩੒‫ ੹މ‬౿ന ഗઑਁ ‫ف‬ഡ ઝ߆ ‫ ټ‬ѿ଒ ਠന‫্ ݴ‬ৈࡅ‫ د‬

ᩍᖐ ჩṙ ࣥ‫૲ݼ‬Ԟ‫ ݴ‬ӆ࣒ന ഗઑ੹ ‫ ़ ੹ޅ‬ઔ଒‫ ކ‬৊઺ഡ ҫ੸ ৈ‫ دإ‬Ԑ௘હ੶ܾ a ઍ ࣥ‫૲ݼ‬Ԟ‫ࡃࠉ ݴ‬ട‫ ؘ‬ਉऀ‫ ݼࣥ ੻د ੸ڝ‬ਙીઍ ૲ ઺ਁ ࠔ‫܇‬ઊ ઍৰ֢ ࣥ‫ ݼ‬१ઙ ઍઊ֢ ࣥ‫ ؘਁૻ ݼ‬ઑ३ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ֯‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ੘ઌ੶ܾ ૲Ԟѿ ॕҲ ࠅ֊ ़ ઔ੶ ܾ߳ ૲Ԟࠩ‫ ܾ੶ކ‬ഗઑ੹ ട޷ ५ೂഢ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫׬‬ৈଔ‫ऀ ૻ ݼࣥ د‬Ӛӆ‫ ؘ‬ઘӿֳ‫ޅ‬଑ Ҏ੸ ࡘઙੋ੹ ઍ੶ఇ ૲અനৡ ഡ‫ د‬

ᯝŒ ჩṙ ऀӚӆ ൲ ച੄ਁ ‫ ܅گ‬ഡ ૲Ԟ ֳਁࣳ ൦ ઊࣛ ੾Ԛ ഗઑৢ੹ ࡃੋട‫ ؘ‬ര੥‫ ؘ‬ ԙߜઊ‫੾ د‬Ԛ ഗઑৢ ൭Ә‫ ؘ‬ഡ ૲Ԟਁ ഡࠤ ࡃੋട‫ ؘ‬ҫઊ ੘௘ઊ‫ࡃࠉ د‬നࣳ ࡃੋട‫ ؘ‬ҫ ੸ ൭Ә‫ࡂ ݴ‬ણടԞ ৰܶ‫ د‬ਙԞௗ ߆ഡ ऀӚӆ ‫ ڢ‬ഗઑઊ ‫ٻ‬଒ ৌ৔੹ ‫ ڹ‬ઑ३ ѿ‫૵ ੹ऀ؟‬ઊ ܱӋ ஋ࠒࠊ‫ ؘ‬ҫઊ ੾Ԛ ഗઑৢઊ‫ د‬

ᩍ߀ ჩṙ ੾Ԛ ഗઑৢ ࡃੋ ൲ ޵௛ ֳ ஺േઊ ઔ‫ ޷د‬ઑ३ઊ ‫ٻ‬଒ ৌ੹ ҫ੶ܾ ࣥҀട‫ ؘ‬ ӄੌ‫੾ د‬Ԛ ഗઑৢ ࡃੋ ൲ a ઍ ൲ ஺േઊ ઔ੹ ़ ઔ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ഗઑৢ ࡘઙੋ ૻ ട֢‫ د‬ ഗઑઊ ৊ ‫ٻ‬Ӌ ઑ३ഡ ӄੌਁ٩ घ‫ܞ‬અ ஺േઊ ࣥԞܾ߳ ࣥ‫ ݼ‬ਙીઍਁ ࣥ‫ݼ‬ѿ ৺‫ ޷د‬ઑ३ ਉ ࡘ‫ ݴ‬൜ઌനৡ ഡ‫ د‬

ᦥ⪪ ჩṙ ఒٰ੹ ࣏ੋട޷ ऀ࠾ ҆ਐ‫֯ ੹ݬ‬ஷ଒‫ ކ‬ણ‫ع‬ഢ ़ ৺‫ د‬ഗઑࠩ ૻ ऀ࠾ ҆ਐ ਙࠒਁ ൜५ഡ ൭Әѿ ઔ‫ ؘ‬ҫ੸ ఒٰઊ ੭ઍട‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬൭Ә‫ ؘ‬ી٩‫ د‬ఒٰ੶ܾ ٘੹ ़ ৺‫ ؘ‬ഗࡘ ࣛ஋֢ ౌ৙ ‫ ܾ੶ڢ‬ઌന ऀ࠾ਁ ҆ਐ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬

ᩕ ჩṙ ࣒ࡘઌӘ ࠒߚ੹ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ઊࣛടҲ ࣥҀഢ ҫઊ‫߸ ؘ܅‬൓ ਉऀ‫ڝ‬અ ষٙ৺‫ ؘ‬Ҥી ઊ‫ࡘ࣒ د‬ઌӘ‫ ࢻކ࡚ ؘ‬ৈ‫د ܅إ‬৩ഡ ࡘઌӘ ଖ൝੹ ଔ‫ݑ‬ഡ‫߸ د‬൓ ਉऀ‫ ੸ڝ‬ਖ਼ӄ ઺ ଑൲ Ӷઊ֢ ઘӿӄࡘ৑ ࠕ३ ા૚ ‫ ੹ڢ‬੥ന ৲ૂ‫ࡘ࣒ ڛ‬ઌӘ‫ߚࠒ ݴ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬१സઊ֢ ૻ੄ഡ ര࣏‫ ݴ‬ৗ‫ڂ‬Ӌ ࣥ‫૲ ݼ‬Ԟ‫ ݴ‬૒઻ടԞ‫ ݴ‬੘ഢ ‫ڹ‬٩ ઺ߚઅਭ ࣛ‫ع‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ച੄ട‫૲ د‬Ԟહઌ ࣒ࡘઌӘ ࠒߚ੹ ౿ന ઘ३અ ߄੹ ࡂ൑ഢ ૵ ৈ‫ ؘ‬ҫઊ െ޻ട‫ د‬

14

BUYERS’ NOW ON! 2014 CAMRY ALTISE

$

From

RUNOUT

26,490 driveaway [A]

MUST END MARCH 31

YOUR CHOICE OF FLEXIBLE FINANCE OPTIONS

SAVE WITHG LOW COST CAPPED PRICE SERVICING

HILUX 4x2 SCCC WORKMATE PETROL MANUAL WITH AIR-CONDITIONING & ELA TRAY

$

20,990

GGFrom GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG driveaway [A]

HILUX SR5 4x4 DOUBLE-CAB TURBO DIESEL AUTO

$

From

48,990

driveaway [A]

MUST END MARCH 31

G

rs|nlyGY~kGn

YARIS ASCENT 5 DOOR MANUAL HATCH

$

GGFrom

YOU’LL LOVE THE LOWERG G RUNNING COSTS

15,990

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG driveaway [A]

COROLLA ASCENT $ SEDAN CVT AUTO GGFrom

23,990

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG GG GGGGG GGG GGGGGGGGG GGGd driveaway GriGGGG vGeG away GG [A]GG GG GG

COROLLA ASCENT SPORT HATCHG $ CVT AUTO GGFrom

RUNOUT

23,990

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG driveaway h G

BE OUR GUEST AND ENJOY THE TOYOTA

Pennant Hills Toyota

330 Pennant Hills Road, Pennant Hills www.pennanthillstoyota.com.au / T. 9875 0235

+JNNZ ,JN ӣ૑޷ ীѱ ੹ച઱ࣁਃ

੉झ౟਋٘ ࠙Ѣܻ

G G G GOj{wPSG G G G G G G G UGt G G G Gj Gh G Gj Gh Gz G U

{v v{h { v v{h hjjlzz hGzthy{lyG~h G{vGi|

T2015-000559 T OY10941/FP/M

www.weeklysun.com.au

15

ৡဢ࿧஖ ࿬එሂ ࿳ት౩ሂ a ྻ ࿯ ઌၴ

Level 11,

16

тж╣р╡Йси▒ сЗер╕н тЪНсп▒тж╣сЦЩсл╡ рлАрбВ ─Ъ ─╖╘Х тАл╪╗тАм╔Щ ┘Ш─╡╬╜ ╧З╦Ю┼Я

ржЮ╘ЬтАлрвЧ╦П █Н█║тАм╬╡ тАлрев┌ЩтАм╔░╧╕

рд╝╥ерй╣ рз░╘╢риБ ╥зрпЧ╥▓ тАл╫нтАм╙Л рзй ╓Щрй╣ ркатАл ╪Ш▌╝╪п ╪п╪ШтАмрз░╘╢ тАл╫ИтАмркК▄╛ ражтАл▌╝тАм╙Л ▀ЧтАлргФ рй╕▌╗тАмрма ╙┤рбШтАл ╪п▌╛тАм р┤│тАл┌браЙ ▌┤▌╝тАмр┤Я╥▓ р│Ю╙Л ргЫроФтАл ▌┤тАмроНроНр╢е рд╜ркМтАл┘Црз╜ ╪птАмркКтАл рвУ ▄╛┌О ▌┤тАмркШрдВриБрг│ ▀Дрй╣ р┤брнДрй╢▄╛ р▓втАл ╪птАм ров╥Б тАл ▀Ъ▐бтАмр╡▓ рлА▐╖рй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИривтАл ╪птАмркКрз░ раЙтАл┘БтАмрнДрй╢▄╛ р▓дрз╝тАл╪птАм╤┐ рлА▐╖рй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИривтАл ╪птАмрлЮрйМ ╥А╥А р╡ж раЙрбГр┤бтАл ╪птАмркК тАл┘│тАмркЩрй╕ рбГрбШркЕ роФрмТраТрй╣ риМрдШр┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм

реа╬ШтАл ┘ВтАм ╥Ы╧З ╥Ы╧З ргК ргК█Щрей █Щрей╥Г█Щ реа╬ШтАл ┘ВтАм╥Ы╧З ргК█Щрей╥Г█Щ ─Ъ ╧Ф╟Срев ре┤╤дтАл ▌УтАм╧З╦Ю┼Я тАл▐гтАмрк╕ раЛрй╣ рз░╘╢╫Врб╗▄╛ ражтАл▌╝тАм╙Л рг│рг│ раЛ╓ЩркК рзв╥Б раЕ╘╡рнДрй╣ р┤▓р┤Я┘й▄┐ р┤бтАл ╪птАм╘У р╡▓ ▀ЧтАл▌╗тАмркК раЛ╓ЩрбВ тАл ╪птАмрзЧрй╢▄╛ ╓вриармТ рзМ┘й▄┐ рмЩрл╗р┤Я▐╖рг│ р┤│рагрмТ╤┐ рд╝р│дркК тАл┌╣ ┘╜тАм╘крмТ рзЛтАл ╪п╪ШтАм╘У ргЫр▒ЦриБрг│ р┤│тАл ▌┤▌╝тАм р│Ю╙Л a ров рлА┘й ркШрдВтАл ▌┤тАмрйнрмТр┤бтАл▐Д ╪птАмрмТтАл┌ОраЛ ▄╛рй╢▐ЕтАм╒╕рпЧ▄╛ ▀║тАл ▄╛рй╢╓Ю╪Ц ╪Ш╪птАмр┤│рагрмТриБ р╢йрй╣ рл▓▐╖рг│ тАл╪птАмрез ркНрз░╓в▐╖ тАл ╪п┘╝тАмрзЛрй╕ ркШрдВтАл ▌┤тАмр┤в тАл┘Црз╜ ┌╣тАмркК╤┐ ▀ЧтАл ╪прбВ▌╗тАмрзИ▄С▄╛ ╓│▄▒╤┐▐╖ ▀ЧтАл ▌╗тАмрдЫргЫ ркК ркНрз░╓з рд╝ ркФрз░ рл▓ркЕр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм ─Ъ ╦ПрвЧ ┘░╒Бреа╔Щ ре┤╬╜ ╧З╦Ю┼Я рзй р▓║╒╕рпЧтАл┘Б риБ╪░раЕ ▌┤тАм╙Л раЙтАл┌бтАмр┤Я╥▓ риАтАл ┌О ▌╛┌ЩтАмрзйр▓║риБ ркЕрмТр┤и роНроНр╢е рйл▀Дрй╣ ркНрй╢р░З ров тАл┘│тАмрзК ╤┐тАл▐ЖтАмр╢е ркФтАл╪птАм╤┐ ▀Дрй╣ ╓│тАл ╪п▌╛тАмa р╡ж тАл▐УтАмркН раЙрбГр┤Я▐╖ ркНркШ р┤│тАл ╪Ш┌Щ▐Ж ▌╝тАм┘ЩриБ ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм ─Ъ ╥З╬Арев тАл╪╛тАм╩ЧтАл █ЛтАм╧З╦Ю┼Я раЕтАл ▌│тАмркШрдВ▄╛ тАл╫┐тАмрйЦрг│ тАл╫┐тАмрйО ргЫр▒ЦриБрг│ рзй ▀ЧтАл рй╣▌╗тАм├И▄╛ ╙┤рбШ▄▒ рдВрйОтАл ╪птАм╘УтАл рй╗╪птАмр┤б тАл рзБ▌╝╪птАм╙О╥▓ р│Ю рг│ роНроНр╢е тАлрбГраЙ ╪п▄╕╓│ ╪прз╝┌Э ▌┤▌╝╪птАмр┤Я▐╖ тАл ╪п┘╝тАмрзйтАл ┌В▐╛ ▌╝╪птАмa р╡жрзБ раЙрбГр┤бтАл ╪птАм╥Орй╕ раТрай рй╢▄╛ риАтАл ▌╛┌ЩтАмркШрдВ ╘УтАл▌╝тАм╙Л риЧрй╢▄╛ тАл╫┐тАмрйО ркШрдВ┘й релрезр┤Я▐╖ тАл ╪п┘╝тАмркНрл▓ркНриБ a рад р┤ирл▓▐╖ рлЭтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

17

௵ࠢ

ੌ‫ ׏ݼ‬ङ‫ ਁع‬੔੶޷ ࡃઊ ਢ‫ د‬ Ӌ യ‫ د‬ઊ‫ڂ ݴ‬Ӌ ઺ߚѿ‫ ੸ڝ‬

๢ਸኁਭ ໓࿚ৡ" ੵಊ஑ങ അယ

੔੻੸ ੌࣷ ࡅઌ ҥҋਁ ૝Ӌ ࣛ ‫ਁࠒف‬Ҳ ૝੸ ઌࣛ੹ ७ৰૼ ‫د‬

ྶདྷ౧

‫ ݳ‬ઍ٩ ઝ ೾‫ ؘدݾ‬२੶ܾ ੭ஷ നࣴടԞ٩ ഡ‫ं ۙ د‬Ԟ ൲ࠉ ੔੻ਁ ‫ف‬ഡ Әഠહ ਌Ӵѿ ࡅһ ଔര‫ ࣳ޷ٻ‬੔੻੸ ‫࠾ކ‬౿ௗৢ ઊ ‫މ ؘ܅‬Ԫ଒ ‫ڢ‬ણയ‫ د‬

ᯚ№ ᙾ⪺Ħᮺ ⪾ᖓ⪶

Ě

੔੻੸ ൑ඛ‫ ੹ܲ؟‬ലࣛ१ౄӋ ७ણӘ ೥ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ ݳد‬ԕ੮‫ ੹ڝ‬൞ऀ൛१ె‫ ۙ د‬ਃ‫٭‬ങ੹ ଑ ѿ१ె‫ د‬

ੌ‫ݼ‬અ ҥҋ੹ ஄ԞԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬

ᜆ✚౪ᜆ ‫ݢ‬᮳ಇ w⪶

ߗ৻੹ നৡ ഢԪ" ߸ӵਁࣳ फ़

Ě

ಠ‫ܩ‬फ़ Ӛ‫ݼ‬൦࣏‫ ݴ‬੎ਕട‫ ؘ‬૔

੭ఞഡ ੔੻੸ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ‫׬ ੹ܲ੾ف‬ઊӋ ҿӘહ੶ܾ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ز ݴ‬१ҁਁ ଔી१ఇ Ԡણౖࣛ

ࡴ‫ݗ‬फ़‫ ؘ‬ҥҋӚ‫ݼ‬અ ा੥ܾ ੔ ੻ ੹ ࣹીനৡ ഡ‫د‬Ӌ യ‫ د‬ԓ

‫ ݴ‬೾ৰ૴‫ د‬

ᯚ№ ໖ᩏಇ ᷿‫ ݢ‬b‫܇‬ᖓ

Ě

‫ ؘ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬Ԕࡃട‫ ؘ‬ٙ‫ ؘ‬೤

ઊ ઽ੸ Ӡࠨ੥ടҲ ଔ५ܾ ࠊৈ‫ڝ‬ਉ଒Ӌ ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬੔੻Ә ઌஔ޷ਊܲӘઅ ࣛӚӚӆਁ ‫ف‬ഡ

घ ‫ ੹ܲ੾ف‬ౄ੖‫ ؘڂ‬ҫઊ ૻ

਌Ӵਁࣳ ৈଓ ޻൜ഡ ҿ݀੸ ֢ਠ଒ ৌ৔‫ د‬ԓ‫ٳ‬৊અ ਌ӴऀӘਁ ‫ ޷ݱگ‬੔੻੸ ఐ‫ݱ‬ಮ૕ Ҏ

੄ട‫ د‬ңԞਁ‫ ؘ‬ਵ٩ѿ ৺੶޵

੸ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ൑‫ ੹߁ݱ‬ୱ‫ز‬१ౄӋ ࠭ౌ ਃ‫٭‬ങ Ҏ੸ ޷ਊܲ ଑ѿ ൑‫ऀࣥ ੹߁ݱ‬ന ޷ਊஔӆ‫ ݴ‬

‫د‬৩ഡ ાԕઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬Ӌ യ‫ د‬

ґࣷ१ె‫ ؘد‬ઽ੹ ૂ१ഡ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ઊ‫ ܡ‬਌ӴऀӘߜ‫ ੸ڝ‬ৈଓ ‫އ‬଒ৌӋ ઍࠉ൛ടԞਁ‫ݼߗ ؘ‬ ѿ ઔ‫ د‬

☗᷿᪦⪶

ѿܹ ࣏ܱ ԩ੸ ര‫ٳ‬Ә ‫ؖ‬ԛഡ

Ě

‫ ੻ބ‬ઘ३અ ।Ӛਁ ‫ف‬ഡ Ӛ୵

੔੻੸ ઌஔѿ फ़फ़ܾ ࣥऀട‫ ؘ‬ઘ਌હઌ ଔ౿ૂ‫ ੌޓ د‬੔Ԡ ӄੌ‫ࠋ ੹ڝ‬ҽട޷ ‫ؽ‬३અ ԕ੮

Ә ઊനܲ ‫ ़ ڝ ੹ڢ‬ઔ‫د‬Ӌ യ

౿଑ ‫ ੹ڢ‬ਯ൛१ే ़ ઔ‫ د‬

‫ د‬଒ङહ੶ܾ ੔੻੹ ࣥ൞൛ഡ ‫ ޷د‬३ஔહ੶ܾ֢ ીࣳહ ൒੸

ʒᇦ ᳭î ⦺ʒ

Ě

ઊ ઽ੸ ‫޻ࣹ ܾگ‬ഢ ҫ٩ ৺੶֢ ૲޿ഢ‫ކ‬ഡ ѿௗѿ ઔ‫ د‬ѿܹ ਌ඌઅ ‫ބ‬଒‫ֳࡂ ੹֧ ޅ‬Ӌ ஺

࣏൦હ੶ܾ ٩੻੹ ࠊ੹ ़ ઔ‫د‬

ԕഢ ӄੌ ੌ੏ന ଖ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ੔੻੶ܾ Ԟ࡚઺൝੹ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ઍࣛ ࣥ൞ ૻ ટ१֢

‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

‫ ބ‬੭ಛࡴઅ Ӌ৩ઊ ‫ٳ‬ਕࣛ੹ ୻ৈࡂ‫ ڢ ؘ‬થ߸ઔ‫ ؘ‬ඌ२१ҁ੹ Ҍ‫ ؘ‬ҫ٩ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

┢ᯚŞᮺ ᮂ‫ݢ‬r ⩷ᖓ

Ě

૒ఽ‫ ݴ‬ടң֢ ੌफ़ըफ़‫ܟ‬੎ ӄസ੸ Ӗ੭ട޷ ‫़݃ف‬଒ ৌ੸ Ӛӆઅ ࣏‫ ݼ֚ڝ܉‬੭‫ف‬٩ ӖӋඥ ഡ‫ؽ ਁߚڹ د‬३੹ ੔Ҳ ‫ َৼڝކ‬ाҁ‫ౌ ੹ڝ‬ઌӘ Ӗ੭ടԞ ੥ന ‫ܲף‬ട‫ ؘ‬ҫ੹ ࣖઅ ޿೵ ૻ ട֢ܾ ીഢ ച੄ѿ ઔ‫ د‬

18

FDVH

ҥҋ

ࡻਐઊ ઔৰ ५ֳѿ ҥ૒ഡ ҫ੸ ҽ‫ڤ‬Ԟѿ ඩ‫ڛ‬ٙ ‫گ‬۸ഡ ߜઊ ‫ع‬Ԡ ௻੹ ఐ ࠄਁ ‫ف‬Ӌ ൑ඛട޷ ൭ Әѿ ઔ‫ د‬ѿ।Ԟѿ ৺ң֢ ׂߗ ҥ૒നࣳ ୶੹ ़ ৺‫ ؘ‬५ֳਁࣳ‫ ݵ֢ ؘ‬੭ੋട‫ د‬

%PDUPS T 4BZ

ԉॅᨱí ȡவ⦹۵

଄೨࿧ ਇ৭ ฽໊ ҥҋ ીࡂѿ ‫׉‬ஜ֢‫੄ ؘ‬଎

੥અ ࠒࠩ੸ ५ֳѿ ଒֢ௗҲ ҥ૒ഢ ‫ ڹ‬൞ੋട޷ ٩੒ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬५ֳ ӖԞѿ ׂߗ ҥ૒ന ଒଒ ৌ٩ܿ ઘ૲ ൝Ԟ‫ ݴ‬१ఇ૲‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ دࡂ৻ߗ د‬५ֳ ਢ٩‫׬ ݴ‬ઊ଒ ৌӋ હીഡ ਢℎ ।٩‫ ݴ‬੭଒ട‫ ؘ‬ҫ٩ ૻ੄ട‫گ د‬۸ഡ ߜઊ ‫ع‬Ԡ ௻੹ ఐ ࠄਁ ‫ف‬Ӌ ൑ඛട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝଒‫گ ކ‬ ۸ഡ ߜ੹ ா࡚ඥ ‫ބ‬ऋ૲‫ ؘ‬ҫ٩ ച੄ട‫ु د‬ॐԞѿ ࡜೟ട‫ ޷د‬Ë ી٩અ ‫گ‬۸ഡ ߜ़ҥ ੹ ఐ ૲੥ਁ ‫ف‬Ӌ ਢ୬ଖ੹ ട޷ ुॐԞѿ ഡҿ ೟നଔ‫ࡻ د‬ਐઊ ७ട‫ ޷د‬৩ୄ ఖࠒ੹ ࠅܾ ਗઅ ਠ޿ഡ ଒ઽ੹ ৸଒छѿ‫܆‬Ә ଙҲछѿ‫ د૴ܟ؃ ܾ੶܆‬

FDVH ણઊ ૝଒ ৌ੸ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ୱѿ੎ ҫࡂ‫گ د‬۸ഡ ߜઊ ً ૝‫د‬Ӌ നࣳ ৈ௝‫ دބ‬Ӗࡃਁ ߸଒ԕഡ ߜ ੹ ‫ބ‬१Ӌ ઔ‫ د‬൜५ඥ ࠹٩ ઝ ࡂӋ ણ ಠ‫ࡷܟ‬٩ ِഡ ҫ Ҏ‫ د‬

%PDUPS T 4BZ ৈ௝ਁ ઍৰ֢ २࣏ ઺ਁ ‫ބ‬१‫ ੸ߜ ؘ‬३ӄӘ ԕ੮੹ ଔી१ౄ‫ ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ٻ‬Ӌ ࠏࣝ ੥࠸ਁ ֚ৰ ઔَ ‫ף‬೥ߜ੹ ৆ৰ૲޵ ੥ਭ ણઅ ൞‫ ੹ٳ‬੘൞ടҲ ‫ڝކ‬ৰ ࠹ࡻ٩ ਙࠒഡ‫ د‬ԓ‫ߜ ֢ܟ‬ ઊ ޾‫ਁ܉࣏ ڛ‬Ҳ ૝੸ ҫ੸ ৈ‫࣏ف ़࡚ دإ‬ѿ ઝ ઊ‫ݟ‬଒଒ ৌৈࣳ ஔ਼ܾ ࠔ஺‫ٻ‬଒ ߆ഡ ़࡚ઊ ߄ङਁ Ӌਉ ٪ઊ ‫़ ؘٻ‬٪ൌઅ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ട‫ ݗ‬஍ ઊࣛ੸ ‫ބ‬१଒ ৌ‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ د‬ ۙ ੥֢ ણઅ Ԟ‫؟‬ઊ ৢഡ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ୱѿ੎ ߜ੹ ‫ބ‬५ ‫૲ ڹ‬અനৡ ഡ‫ބ ੹ߜ୳ د‬१޷ ੥֢ ણઊ ઘԔࠊৈ ࡃ౿ઊ ࣥԞң֢ ࣹ࣏‫ ݴ‬੭ࠋഢ ़٩ ઔ‫ د‬ஔਢࡂ‫ৢ د‬ҁ ֯੸ a Ëઅ ߜ ੹ ‫ބ‬१‫ ؘ‬Ҳ ૝੶޵ ׂߗ ࠦ௶ࠦ௶ ‫ڝ‬ઊౄ଒ ‫މ‬Ӌ ൔଠൔଠ ஍஍ඥ ૒ԙু ઘ૲ ‫ބ‬३‫ د‬

ਁ‫ ؘ‬ઍࠉઌ‫ڝ‬٩ ৰ଒ҁഡ ࠆ࣏ ࢜௙‫ د‬ԉ‫૲ ܾ੶ׁٳ‬ ੖‫د ੸ڝ‬৩ഡ ҥҋ ࣛ२੶ ܾ ൭Ә‫ڝ܉࣏ ࡅ ݴ‬અ ‫މ‬ ਁ ઺ߚѿѿ ‫ه‬ԗ੹ ‫ش‬৔‫ د‬

FDVH ઓ߄ઊ ৢന ӋߺടӋ ઔَ ૻ घԙߜ ৩ௗ‫ ݴ‬५஍ടӋ ઔ‫ د‬घԙ੹ ߜਁ ‫פ‬ਉ ѿԗ੹ ടӋ घԙߜ ܾ छѿ‫ ܆‬৩ௗ‫ ݴ‬ഡ ࠤ ً ഡ‫ د‬घԙߜ ৩ௗ‫ ݴ‬ഢ ‫ ؘڹ‬ઓ߄ ‫࣏ބ‬଒ ੥૲ܾ ന૲Ӌ ઔ‫ د‬ઓ߄ઊ ઘ ૲ ࡡӋ ഗ٩ ֭‫ؘ‬ٙ घԙߜ ৩ௗ ઊ൲ਁ‫ ؘ‬ԓ‫ ܡ‬଑ࣛઊ ‫އ‬ઊ ৺ৰ૏‫ د‬

%PDUPS T 4BZ घԙߜܾ ৩ௗ‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬Ҳ ٩੒ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ଒‫ ކ‬ԓ‫دܨ‬Ӌ घԙߜ ৩ௗਁ અ૔ട‫ ؘ‬ҫ੸ ૝଒ ৌ ‫ د‬Ԟࡅહ੶ܾ ৩ௗ‫ ݴ‬՞՞ടҲ ട޷ࣳ ࡂ૒હ੶ܾ ൞ੋട޷ ٩੒ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬घԙઅ ࣔԑ ൭Ә ‫ ਁߚڹ‬઒ङ ൝ӄ੹ Զ֗ടҲ ‫ ؘڙކ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ ؘٻ‬ҫઌٙ ઒ङ ൝ӄ ઘஔѿ ஓҿട଒ ߆ട޷ Ҁ૚ ंԑઊ ࠤ२ടਉ ઒ַࣝ‫݄ࡻ ݴ‬ന Ӵҋ ଖ൝ઊ ੭ࠋ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬ઓ߄ઊ ৢട‫د‬Ӌ നࣳ ৩ௗଖ੹ ‫ف‬ா ടң֢ घൔඥ ട޷ ઒৊ਁ ंԑ੹ ଑२१ౄӋ ઓ߄ਁ ً ૝଒ ৌ੸ ਕല ੹ ૴‫ د‬ௗৈਭ തՌ ൄઅ ৈܑୄԪ଒٩ ՞՞ടҲ ௟जܾ ‫ر‬ৈ ઒ङ੹ ‫ޣ‬સ Զ֗ടҲ ‫ ؘڙކ‬ Ҳ ੌࣷઊ‫ د‬

FDVH ‫ ׸ؽ‬ѿ૓ܲઊ ઔৰࣳ ೤घ ੻२੹ ‫ ڹ ੹ޢ‬३ӄ ঴‫ ؘ‬೟ઊ‫ د‬චॶӘ െ߸‫ࣵ ݴ‬ৰ ‫ޢ‬Ӌ ઔ‫د‬ѿ மԕ ਁ‫ ؘ‬െ߸ܾ ࠅտ‫ د‬൭Әѿ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ৈଓ ൜५ඥ ‫֚ؖ‬଒‫߆ ؘ‬ട଒‫ ކ‬ઍࠉ ॶࠐࡂ‫އ ً د‬ ઊ ৅Ҳ ‫ ٹ‬घ൛ѿ ઝ‫ ؘٻ‬ҫ Ҏ‫ د‬

%PDUPS T 4BZ ‫ ؘਁ׸ؽ‬२ઊ੄ࠩઊ ࠉ‫ڙ‬१ ച੄ട଒‫ ކ‬ѿણ Ԟࡅ੸ Ҁ૚ ਕ৩घ‫ ݴ‬ӏӋ‫ࣽ ݗ‬௃നৡ ഡ‫ ؘد‬ ҫઊ‫ ਁ׸ؽ د‬૝‫د‬Ӌ ഡ ѿ଒‫ࣽ ކ‬௃ട޷ ਕ৩ ࡜ԑൌ੹ ஢ܑടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬Ԟ૔અ ࠐࣛਁࣳ ॶ‫ ކ‬ઠӌ੶ܾ ‫ف‬ஔഡ‫د‬Ӌ നҿ‫ٻ‬଒‫ ؘ‬ৌ‫ دؘ‬२।Ӛ੹ ઺ࠉહ੶ܾ ҥҋടҲ ࠅճ‫ ؘ‬ҫઊ ૻ ੄ട‫ ࣳਁ୳ࠉ د‬घԙઊ֢ ౕࣹઅ ࣽ௃‫૵ ݴ‬ઊӋ ਼२ઊ֢ ҁ२٩ ࣗѿ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ৰ‫ ؖ‬ഡ ѿ଒ ૝੸ ੻२੹ ࣽ௃ട‫ ؘ‬ҫࡂ‫ ਁ׸ؽ د‬നܾ੎ ੻२੹ ࣳ​ࣳඥ ૵ઊӋ ઘ਌२ਁ ѿԪ੎ ࠐ ࣛ੹ ੭଒ട‫ ؘ‬ҫઊ ਙࠒਁ ٩੒ઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

19

⪚ၷᦊ ೺‫ڙ‬

Ģॅᩍ ບʑ ᳬᮡ

ᛩ⟝⣙ऽ aḡ ੌ‫ ؘݼ‬ധࣛ ம३ °क़್೺‫ڙ‬± ѿ ҥҋӘ ੡ࢃਁ ৵‫ ֢ބ‬૝੸ ਕല੹ ૲‫ؘ‬଒ ‫ڜ‬Ҳ ‫ ؘܾڹ دټ‬ ઊ‫ ܡ‬क़್೺‫މ ؘ܅ڙ‬ઊ ׂߗ ઘ੭݃Ҳ ঴ઊ‫ ؘ‬ҫ٩ ࣏५ઊ଒

൑ࠆਁ ৵‫ ੸އ ֢ބ‬ਕ৩घѿ ઔ‫ؘ‬଒‫ ؘ‬ઝ ্ܱ૏‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ਕ৩घ‫ ؘ‬൑ࠆীਁ٩ ‫ دއ‬ઊ ী৓ ਁ‫޷ ؘ‬ਊܲ ҋ൛ਁ ૝੸ ৈ਌ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ं ܅إ‬೩અ ऀણӘ ࡚ഢ ़޷ Ԟ࡚ ౖࣛ ‫ ؁‬ഗࡘ ҥҋ ਁ ૝੸ ‫ޏ‬ҁ ‫ބ‬ԓ‫׏‬ज़ ઌ ‫ڢ‬ઊ ഃࡘട‫ د‬क़್ী‫ܾڙ‬٩ ࡜‫ ؘݼ‬൑ࠆী‫ ؘ‬फ़‫א‬ઊ֢ ী‫ݼ‬৵੹ ౿നࣳ ‫ ़ ੹ޢ‬ઔӋ ೩‫ݼ‬଒ਭ Ҏ੸ ਕӵ२ ૳੶ܾ ‫ڝކ‬ৰ ࣽ௃ഢ ़٩ ઔ‫ ݀ߜ د‬ԓׁ ‫ޢ‬ৰ٩ ‫ކ ٽ‬ు २҆ ۙഡ ൵‫ݰ‬ട‫ د‬

ᦦᅖ⋖ࠦ ఘ௡߂‫ޭ ؘ܅ݼ‬१ఐ ੄‫ݼ‬અ ૲થ‫ ܾݑ‬঴ઊ‫ ؘ‬ৈࡂ௡٩‫ ؘ‬மԕ ‫ڝ‬ৰ ҥҋࣛ ൭Әѿ ‫د׬‬Ӌ ্ ܱ଒޷ࣳ ंҁઅ ૲޿੹ ࠊӋ ઔ‫ د‬ৈࡂ௡٩‫ ࣃ֢ ਁ߄ ؘ‬ఓ‫ܩ‬फ़౫݁અ ़ௗ‫֯ ݴ‬ஷ‫ؘ‬ٙ ٩੒ ઊ ‫ ؘٻ‬ҫ੶ܾ ্ܱଔ ‫ز‬ઍ࡜೩൛଒ࠒ࣒ઊ ഃࡘടӋ ઊ ‫ ਁߚڹ‬७ણ‫ײ ֢ࡻބ‬૕ૻઊ ࠋ࠾ഢ ੥സ੹ ֯ி૴‫ د‬ಡඥ ട‫ ݗ‬ৈࡂ௡٩ ഡґ‫ ݴ‬હ‫ؽ‬ഡ ଒ࠒઊ ઔ‫ ؘ‬२࣏ਭ തՌ ‫ ؘޢ‬ҫઊ ৈࡂ ௡٩ ৺ઊ ଒ࠒઊ ңઅ ৺ң֢ હ‫ؽ‬ഡ ଒ࠒઊ ઔ‫ ؘ‬२࣏‫ ݴ‬ഢ ‫ ࣃ֢ دࡂڹ‬ఓ‫ܩ‬फ़౫݁੹ ൜५ ടҲ ֯஺ ़ ઔ‫ ؘد‬਌ӴҿӘ٩ ઔ‫ د‬

Ⓨ௾ᄂฎ ࠒӠਐ ‫ܾ҆੄ ڢ‬ਐ଑ਁ ૝‫د‬Ӌ ্ܱଔ ఽ‫ ؘݼ࠭ܓ‬ਉ‫ ܟ‬਌Ӵ‫ ݴ‬౿ന ७ણ ҥҋ੹ ଑ଔടӋ ৑ ੹ ਙࠒഢ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬Ӵҋ ҥҋ੹ ଒ౄӋ ҆ਐ੹ ‫ؘޅ‬ٙ٩ ٩੒ઊ ‫ ؘٻ‬ҫઊ ࠌൄ૏‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ ఽ‫ ݼ࠭ܓ‬ङਁ ઔ‫ ؘ‬೬‫ݼ‬ೖ‫צ‬ઊ‫ߚڹ ࡚ऀ ؘ܅‬ઊ‫ د‬೬‫ݼ‬ೖ‫ ੸צ‬ധ࣒൛ߜଖ੹ ҌӋ ઔৰ ധਐ ઙੋӘ ലԑ ಡऀઊ ઔ‫ ز د‬१ૻਁ ֢ਢ ఽ‫૲ ݼ࠭ܓ‬फ़‫ ౕࣹ ؘ‬ത‫ܞ‬ઊ ‫׬‬Ԟ ‫૲ ਁߚڹ‬અѿ ച ੄ട‫ د‬

‫ ކ‬Әઍઊ֢ ী৓ ѿ੎ٙ ઍࡘ‫ ؘ‬ ५ૂܾ ਕ৩હ੶ܾ ѿௗѿ ‫ د׬‬ ‫ ੸੻د‬Ӆ‫ڝ‬ਉ ‫ޢ‬Ԟ ૝੸ क़್ ೺‫ ڙ‬ѿ଒ܾ ‫ؽ‬३ઊ ਠ‫ ؙ‬ણ ࠅӴ‫ع ਁإ‬ৈৡ ഢ ҫ‫ڝ‬ઊ‫ د‬

ቶൊᄂฎ ധ࣒൛ߜଖӘ ࡻౌߺ ߸‫܈׏‬ઊ ഃࡘഡ ࡷ‫ ؘݼ࠭ݗ‬७ણ ҥҋӘ ৑ ਙࠒ ‫ ײ‬Ԟ‫ ؟‬ґࣷ १ৡ ґ ࣷ ‫ ڛ޾ ڢ‬ҥҋ ઊ‫ښ‬Ә Ӛܳऀઊ ઔ‫ ۙ د‬ਉ‫ ܟ‬਌Ӵਁࣳ ࡷ‫ ݼ࠭ݗ‬ङ ധ࣒൛ߜଖ੸ ‫ף‬൛‫ ݴ‬଒ ਌ട‫ ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ ؘٻ‬ҫ੶ܾ ࠌൄ૏‫ د‬ઊ‫ ؘ‬৊ಮਁઊଛ ൛ણഀ੹ ࠅ‫ ؘݱ‬ҫࡂ‫ د‬ӄૂહઊ‫܅‬ Ӌ ഡ‫ د‬

┢✚№ฎ ࣏੖ஔ‫ܾݼ‬٩ ࡜‫ౌ ؘݼ‬ಠஔ‫ ؘݼ‬ৈଓ ‫্ܱ ݼ׆‬଒଒ ৌ৔଒‫ ކ‬ധ࣒൛ߜଖઊ ‫ دއ ੌޓ‬ઊ‫ ؘ‬ ҿӘહ੶ܾ ധਐ ઙੋઊ ઔӋ ़޷અ ଖ੹ ‫׬‬ઊ޵ ੎‫ ٳ‬൲ ൦ࡃ ङ٩‫׬ ݴ‬ઊ‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫ࣽ د‬ ௃‫ ޷ݼؙ ੹ܞ‬ԕ੮౿ઊ֢ ਐ଑ ඩࢆଘӘ Ҏ੸ ੎‫ ٳ‬൲ ࡘઙੋ੹ ૵ઊ‫ؘ‬ٙ٩ ٩੒ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬

⊺ᦦᦊ ௗৈী‫د ؘ‬ઊৰಠਁ ٩੒ઊ ‫دټ‬Ӌ ্ܱ૊ ଒֥ ़‫ך‬ҁ ઌԞѿ Ԛࣛ०യ‫ د‬ઊ‫ ੸އ ؘ‬ਕ৩घ ‫ ࡻف‬਍‫ܞ‬ઊ ‫ ੌޓ‬હԞ ‫ ߚڹ‬ௗৈীਁ‫ ؘ‬ധ࣒൛ߜଖӘ ़ੋऀ ࣼ੭घ ߸‫܈׏‬ઊ ഃࡘട޵ ࡂ౿ ࣥࣷ੹ ౿ന ࣽ௃നৡ ട‫ ؘ‬ਠެѿ ଒ࠒ࣒٩ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰઔ‫ ۙ د‬ઊ ী৓੸ Ҏ੸ ৩અ ੌ੭ࡂ‫ د‬ ௤ज़ઊ ‫ࣽ دއ‬௃ ࠒࠩ੸ ੌ੭֢ ੄Ӵ‫ݱ‬ಠ ਠಠ߼ फ़ߗ‫ ਁڢ ڤ‬ԓસ ഡ फ़೼ ી٩ ౌࣳ ‫੶ޢ‬ ޷ ‫ ٽ‬ી٩ܾ ҁ‫ز‬ട‫ކ د‬ઍ ੭ૂഀઊ ‫ސ‬଒ ৌ‫ف ޷دؘ‬ஔഀ੶ܾ ࡻౌߺઊ ഃࡘഡ െ߸੭֢ ৈ ߁‫ڙ‬੭ ‫ڂ‬੭ ‫ ਁڢ‬ஏѿന ‫ޢ‬ৰ٩ ૝‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬

20

BLACKTOWN

YOUR LOCAL HOLDEN DEALER SINCE 1984 Just down the hill

CAPTIVA 7 LTZ

Test Drive today at HEARTLAND HOLDEN BLACKTOWN Left:

ABZ DESAI General Sales Manager

Centre: DENNIS VLACHIOTIS Holden Manager Right:

CK New Car Sales Holden

120-128 SUNNYHOLT ROAD BLACKTOWN CALL

heartland.com.au

8822 8397 www.weeklysun.com.au

21

%HOO 0DLQ +DLU 7

Bell Main Special $99 ೵ၵ ເሂಋ࿬ሂ ඼ ൧ఆ ೦ัၴ

$99 ఌ ሂೞሂഅሂ

$55 $39 ້ৣ ൧ఆ ೦ัၴ

XS ORQJ

$109 $69

๻ୣ໭ ཮စຢ $140 IURP $49

້ৣ 3$<27 +\GUD )DFLDO

$99 $59 ᅆ౧

ኁ࿬౧࿬ሂ

ሳ ೵ၵ

ఆၴᇆ

๪ሗ

ሂೞሂഅሂ

ᅋ౧ሒ ሂೞሂഅሂ

້ৣ ༬ሐལ࿬ၽ 3RZHUIXO )DFLDO

$189 $149

BEAUTY IN SYDNEY

T: 9266 0410

ᆮྰ኶

$ 3DUN 6W 6\GQH\ ೶ோନ௻ ཹ 22

*HRUJH 6W

ᆮྰ኶ཬ

3DUN 6W

ᆮྰ኶ ඼ਅೞ

੹ಠೞ༪ ၶເ 3LWW 6W

೶ோନ௻

ZH DUH +HUH

‫د‬ઊৰಠ

ࡻ‫ ੸ކ‬Ԟࡅહ੶ܾ ࣽ௃ട‫ ؘ‬௤ܾ‫އ ؘݼ‬Ӌ घࡻട‫ ؘ‬௤ܾ‫ݼ‬ѿ હৰ ֪‫ ؘ‬௤ܾ‫ݼ‬ѿ ଒ࠒ੶ܾ ࠅ ֈৰ ଒ࠒ૒ଓਁ ஸહ‫ٻ‬Ԟ ‫ࣥ ਁߚڹ‬Ԡ‫ ކࡻ ࣳ܅گ د‬ଋ Әஔૻઊ֢ ࡃࡘࡻ‫ ੹ކ‬ਙࠒടԞ ੥ നࣳ‫ ؘ‬௤ܾ‫ ݴݼ‬હ઻ඥ ૒઻ട‫د ؘ‬ઊৰಠѿ ച੄ട‫د د‬৩ഡ ‫د‬ઊৰಠ ࠒࠩઊ ‫ڢ‬ણടӋ ઔ଒ ‫ ކ‬ৰ଱‫੻ ڛ‬२ਁࣳ ৴‫ ؘ‬௤ܾ‫ݼ‬ਭ ൞‫ ܾ੶ٳ‬ઌഡ ௤ܾ‫ ݼ‬घࡻ ࣏ઊઅ ԑൌ੹ ૒઻ട‫ ؘ‬ҫઊ Ԟ ࡅઊ‫࣏ ؘ܅‬५ਁ‫࠹ ؘ‬തઊ ৺‫ د‬

ࢼஂೞ‫ ח‬ண‫ܻ۽‬৬ ࣗ࠺ೞ‫ ח‬ண‫ ੄੉ࢎ ܻ۽‬Ӑഋ੉ ઺ਃ

ኩடၴພ *, ྏ

஑࿬དྷሂ ૲࣏֢ ৢ੹ ઊੋഡ ‫د‬ઊৰಠ ੘

२࣏‫ ݴ‬ട޷ ੻२ߜ ङਁ ਁׂ଒‫ ݴ‬ӖԚട‫ ؘ‬ਕ৩घѿ ௝ ੥৙ ‫ع‬ଏ ு৙ ણ৙ ‫ ਁڢ‬ത੭‫ ټ‬ घ൛൭घਁ અന घ൛‫ٻ‬Ӌ ඛ़‫ݼੌ دټ‬ѿ ‫़౎ ؘޢ‬൛ߜ ૻ ઺࡚੹ ਙܾ ‫ ޷ڝ‬ણਁࣳ घ൛ ൭घਁ અന ‫ޔ‬ৈ‫ ੹ؽ‬ңஜ ೩٩‫࡚ ܾ੶ؽ‬ന‫ ټ‬൲ ߚ‫ޔ‬ઊ‫܅‬Ӌ ࡘ‫ ؘݱ‬േӚ੹ ౿ന ҁ੶ܾ ‫ڝ‬ৰ ҁ‫ د‬ҁ੸ ઊ ೩٩‫ ੹ؽ‬ઍ‫ ز‬સણടң֢ േ৙ਁ ࠒ஺ടਉ ‫ײ‬ਭ ԕ੮ ‫ڢ‬અ ं೩ܾ ࡂֳ૲‫ ؘ‬ઍ੹ ഡ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ઙੋਁࣳ ૻ੄ഡ ઍ੹ ട‫ ؘ‬ҫઊ ுણ ઊઘ ਁࣳ ࡚ࡻ‫ ؘٻ‬ઌग़‫ ݾ‬,QVXOLQ ઊ‫ ؘ܅‬൑ ‫ ܾ੶߁ݱ‬ඛ़ഡ ೩٩‫ؽ‬ઊ ‫އ‬ઊ ֪‫ ؘ‬ӄੌ ԗ‫ݼ‬ఐҳ ೩٩‫ؽ‬અ ૻഥߜଖ ੶ܾ ‫ڝކ‬ৰ ҁਁ સણ ഡ‫ د‬ ࠉ‫ ܾف‬േ৙ ૻઅ ೩٩‫ؽ‬ઊ ࡘ૓ഡ ӄੌਁ‫ ؘ‬ுણਁࣳ ԗ‫ݗ‬௡Ӎ *OXFDJRQ ‫ڢ‬અ ൑‫߁ݱ‬ઊ ࡚ ࡻ‫ٻ‬ৰ ҁਁ સણ‫ ټ‬ԗ‫ݼ‬ఐҳ੹ ೩٩‫࡚ ܾ੶ؽ‬നടਉ േ৙ਁ ࠒ஺ഡ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ҁਁ ԗ‫ݼ‬ఐҳ ൌ ౖܾ સણഢ ़ ઔ‫ ؘ‬৩੸ J ી٩ܾ ഡӆѿ ઔৰ േૻ ೩٩‫ؽ‬ઊ ઊ ৩੹ ஢Әഢ ӄੌ ઌग़ ‫ ੸ݾ‬೩٩‫ ੹ؽ‬ԗ‫ݼ‬ఐҳઊ ৈ‫ ا‬଒ࠒ੶ܾ ࠹൝१ఇ ଒ࠒ ૒ଓਁ સણഡ‫ د‬ଋ േ৙ ङ ೩٩‫ؽ‬ઊ ‫ ़ܿ੹އ ޷੶އ‬ஔ଒ࠒઊ ଑ѿടӋ ࡻ‫ކ‬ઊ ‫ٻ‬Ԟ ॐ੎ ҫઊ‫ د‬

೺‫د ڙ‬ઊৰಠ ‫د ڢ‬৩ഡ ࠒࠩઊ घ ґ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ѿ੎ٙ ಡ࠺ඥ Ӻң֢ ੎‫࠾ ੹ٳ‬രട଒ ৌӋ٩ ‫੻ ؘޢ‬२ અ થ‫ ކݑ‬૒ԙ ࠅճ޷ ൭Әѿ ઔ‫د‬ ‫ ؘ‬સઌग़‫د ݾ‬ઊৰಠѿ ճ૴ඥ Ӛ ७੹ ֒Ӌ ઔ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઌग़‫ݾ‬ઊ હ Ҳ ࡚ࡻ‫ٻ‬٩ܿ ੭٩ത੶ܾঅ ࡻ‫ ੹ކ‬ ਙࠒഡ‫ ؘد‬Әഠહઌ ઊ݀ਁ ԕңയ ଒‫़౎ ކ‬൛ߜ ਼ਁ٩ ࡻ‫ ਁކ‬ਕല ੹ ૲‫ ؘ‬଒ࠒ ‫ࠕز‬ଖ ‫ ੹ڢ‬ҁӘട Ӌ ‫د‬ઊৰಠઅ Ԟ૴ઊ ‫ ؘٻ‬േ‫ؽ‬଒ ़ ़ௗѿ ௐીઘਁ ‫ݱد ܅گ‬Ҳ ֢ ౌ֢‫ૂߚ ڢ ؘ‬ઽ੸ ઔ‫ د‬

ੋङܽ੉ ੸ѱ ࠙࠺‫ ۾بغ‬ਬ‫ب‬ೞ‫ ח‬r੷ੋङܽ ‫੉׮‬য౟s ߸ӵ ઍࡅ ‫ ਁڢ‬ઊৰ ੌ‫ࣳਁ܅֢ݼ‬٩ °સઌग़‫د ݾ‬ઊৰಠ±‫ࠩࠒ ؘݱࡘ ܅‬ઊ Ӛ७੹ ֒Ӌ ઔ‫ د‬ ਌Ӵઘਁ ‫ ؘࣳ܅گ‬°৘ಠెफ़ $WNLQV २ ‫د‬ઊৰಠ± °સ౎़൛ߜ ‫د‬ઊৰಠ /RZ FDUERGLHW ±‫ ܅‬ ࡘ‫ݱ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬ઊҫ੸ °േ‫ؽ‬଒़ *, *O\FHPLF ,QGH[ ±ѿ ֯੸ ੻२ߜ੹ ‫د ؘޢ‬ઊৰಠ ࠒࠩ ઊ‫ د‬േ‫ؽ‬଒़‫ ܇‬ৰ‫੻ ۄ‬२ߜ੹ ‫ ڹ ੹ৼޢ‬േ‫ؽ‬ઊ ࣛ०ട‫ ؘ‬ી٩ਭ Ԟ૴ २ഀ੹ ‫ ੸ޢ‬൲અ േ ‫ࣛ ܞؽ‬० ી٩અ ࡻੰ੹ ֢ౌֵ ҫઊ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬Ԟ૴ २ഀ੶ܾ ߸ӵӘ ੭‫ ੸ܤ‬२࢏੹ ࣏ੋട଒‫ ކ‬ ઍࡅઊ֢ ੌ‫ ؘ܅֢ݼ‬೩٩‫ੋ࣏ ੹ؽ‬ഡ‫ د‬ સઌग़‫د ݾ‬ઊৰಠઅ ੘‫ ؘݼ‬േ‫ؽ‬଒़ *, ѿ ‫੻ ੸׬‬२੹ ‫ ޷੶ޢ‬േ‫ؽ‬ઊ Ԛһඥ ࣛ०ന ઌग़‫ ݾ‬ ࡚ࡻ‫ܞ‬ઊ ‫އ‬ৈ૊ࣳ ೩٩‫ ੹ؽ‬଒ࠒ੶ܾ ࠹൝१ఇ સણട‫ ؘ‬ҫ ۙഡ ணଔടԞ ‫ކࡻ ਁߚڹ‬ઊ ‫ ؘٻ‬ ҫ ‫ ࣳ܅گ‬േ‫ؽ‬଒़ѿ ֯੸ ੻२੹ ࣽ௃ട޷ േ‫ؽ‬ઊ Ԛһඥ ਣ‫܅‬ѿ‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ إ੶ޅ‬ઌग़‫ࡻ࡚ ݾ‬ ѿ ૵ৰ‫ دڛ‬ԓ ҿӘ ೩٩‫ؽ‬ઊ ଒ࠒ੶ܾ ࠹൛‫ٻ‬ৰ સણ‫ ؘٻ‬൜‫ݬ‬ઊ ૵Ҳ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬

؊਌ োҳ Ѩష‫غ‬যঠ ೡ ‫ ب੼ઁޙ‬ઓ੤ ઊ ࠒࠩ੶ܾ ࡻ‫ ੹ކ‬ਙࠒഡ ࣏‫܉‬٩ ઔ଒‫ ੍ً ކ‬਌Ӵ ҩ౸ѿ ച੄ഡ ߚૂઽ٩ ઔ‫़౎ ࣷੌ د‬ ൛ߜઊ ‫ ੸އ‬२ഀ੸ ઍࠉહ੶ܾ േ‫ؽ‬଒़ѿ ‫ ੸׬‬೟ઊ޵ ౎़൛ߜઊ હӋ ‫ࠕز‬ଖઊ֢ ଒ࠒઊ ‫ ੸އ‬२ഀ੸ േ‫ؽ‬଒़ѿ ֯‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬േ‫ؽ‬଒़ѿ ֯‫د‬Ӌ നࣳ ଒ࠒ २ഀ੹ ‫އ‬ઊ ‫ ޷੶ޢ‬௤ܾ‫ ݼ‬ ࣽ௃‫ܞ‬ઊ ଑ѿന ҿӵ ࡻ‫ ܾ੶ކ‬਌ҿ‫څ دټ‬ପ Ҁ २ഀਁ ‫ف‬ഡ േ‫ؽ‬଒़ѿ ӵ਼ֳਁࣳ ૒࣏ ࠋ ೵‫ٻ‬Ӌ ઔ଒‫ ކ‬ԓ ़ௗѿ ૒࣏ઘਁ ‫ ܅گ‬ୱઊѿ ઔৰ ৰ‫़ ؖ‬ௗ‫߻ ݴ‬ৰৡ ૝੹଒ ട‫ دૂߚ ؘ‬ Ҏ੸ २ഀઊ‫ ܅‬ടً‫܅‬٩ ഀ૚ઊ ‫ ޷ݱد‬ਕ৩ऀ࡚અ ૒ऀઊ ‫܅ش‬଒Ӌ ӔҲ ੶Ը‫د‬ң֢ ਠܑ ࣖ‫ ؘ‬ ‫ڢ‬અ ૒‫ ݴݼ‬ңௗ޷ ത੭‫़౎ ټ‬൛ߜઅ घ൛ඛ़ੰઊ ലࣛ‫ٻ‬ৰ േ‫ؽ‬଒़ ௐીௗѿ ‫׬‬ৈଔ‫ ۙ د‬ २ઊࣼ੭ ‫ࠕز‬ଖ ଒ࠒ ੭Ԟ࣒ ‫ڢ‬Ә തՌ ࣽ௃ഢ ӄੌ ౎़൛ߜઅ घ൛ඛ़ѿ ଒਌‫ٻ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ േ‫ؽ‬଒़ ௐીௗѿ ֯ৈ଒޵ ੻२અ ਢ٩ਁ ‫ࣳ܅گ‬٩ ‫܅ش‬ଔ‫ د‬ԓ‫ ܾ߳ܟ‬ਉ‫ ܟ‬਌Ӵઘѿ ࠋ೵ഡ २ഀઅ േ‫ؽ‬଒़‫ ؘ‬ৰ‫ڤ‬Ԫ଒֢ ґ‫ܛ‬હઌ ़ௗܾ ࡂ‫ ؘ‬ҫઊ હ઻ഢ ҫઊ‫ د‬ ࡂ౿ േ‫ؽ‬଒़ѿ ઊടઌ २ഀ੹ °સേ‫ؽ‬଒़२ഀ±ઊ‫ࠕز دݳࡘ ܅‬ଖઊ֢ ଒ࠒ २ഀ੹ ௤ܾ ‫ ݼ‬Әકઊ ৈ‫ࠨ ا‬੥ ֳਁࣳ ࣽ௃ട޷ࣳ સേ‫ؽ‬଒़ २ഀ੹ ࣽ௃ഡ‫ ޷د‬േ‫ؽ‬અ Ԛһഡ ࣛ०ઊ ৱ ૂ‫ٻ‬ৰ ઌग़‫ࡻ࡚ ݾ‬ѿ ҆घ‫ٻ‬Ӌ ԗ‫ݗ‬௡Ӎ ࡚ࡻѿ ணଔ‫ دټ‬ԗ‫ݗ‬௡Ӎ੸ ҁਁ સણ‫ ټ‬ԗ‫ݼ‬ఐҳ੹ ೩٩‫࡚ ܾ੶ؽ‬നടਉ േ‫ؽ‬ௗ‫ ݴ‬൦ࡃ१ె‫ ۙ د‬଒ࠒ ं೩અ ଒ࠒ੹ ࡚നടਉ ਁׂ଒ܾ ࣏ੋഢ ़ ઔ٩ܿ ‫ڝކ‬ৰ േ৙੶ܾ ࠒ஺ത੶ܾঅ ଒ࠒ ஸહ੹ ҆घ१ఇ ‫د‬ઊৰಠ ൭Ә‫ ݴ‬ң‫ ़ څ‬ઔ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

23

‫ٹ‬଒ӋԞ‫ ؘ‬ഡӵઌઊ ѿણ ‫އ‬ઊ ૝ৈട‫ ؘ‬੮‫ ܾݩ‬՟ට‫ د‬ӵߺ ഡ ࣏‫܉‬ઊ ਌ҁ घࡻട‫ٹ ؘ‬଒ ӋԞ ৩‫ ކ‬NJਁ ઊ‫ڝ֢ دݳ‬ઊ எ੹ ‫ސ‬ৈ ‫ٹ‬଒ӋԞ‫ ݴ‬ઝ Ӌ‫ࠩࠒ ؘݱ‬Ә ҥҋടҲ ଍Ԟ‫ࠩ ؘ‬ ੹ घґഡ‫ د‬

ીࡂ

௛ၴਭ઀ ဤணಠ ၯ઀୺ උ

‫ٹ‬଒ӋԞ‫ ؘ‬ӌ‫އ ݴݩ‬ઊ ‫ ݼੌ ؘޢ‬२ࣥ൞ਁࣳ ҀԞ࠾ ਙࠒਁ ૻ੄ഡ ਕ৩ ऀ࡚੹ ӖԚഡ‫ٹ د‬ ଒ӋԞ NJਁ‫ ߺౌࡻ ؘ‬% ಮৈߺ ઊ PJ ‫ڝ‬ৰઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫़౎ ؘ‬൛ߜ ‫ ਁ࣏ف‬Ӛਉട‫ ؘ‬ച़ ਕ৩घ‫ د‬ ‫ٹ‬଒ӋԞ‫ ݴ‬Ӵ઒ഢ ‫ࣞ ؘڹ‬Ә ੮ଏ੹ ൜ઌനৡ ഡ‫ د‬ӋԞ‫ࣷ ؘ‬൙ࣞ੹ ‫۾‬Ӌ ૒ଓઊ ‫زز‬ന ࡂઊ ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬଒ࠒ੸ ඟӋ ӷৰ ઔৰৡ ‫ٹ‬଒ӋԞ Ӌ੭અ ‫ގ‬Ә ലઊ ࣒‫ࣞ د‬ઊ ඓ‫ނ‬ടӋ ੮ଏઊ ‫އ‬ઊ ඘‫֢ܟ‬਴ң֢ ଒ࠒઊ ‫۾ ੹ࣞ܇ף‬Ӌ ଒֢ௗҲ ߗ‫ ݳ‬ҫ੸ ഗഡ‫ د‬ ंԑ੸ ࣛਢਁࣳ १ҁ ӓೀઊ‫ ؘ‬१ҁઊ޷ ଑२ഡ‫ د‬ઊ ‫ٹ ਁߚڹ‬଒ӋԞ‫ֻ ؘ‬ણ ࡂ Ӛઊ ૻ੄ട‫ ੹ޢ ࣳਁࠇ د‬ӄੌਁ‫ ؘ‬৵੻ ࣛઘਁ ࡂӚടӋ ѿ‫؟‬ഡ ഡ ࠤਁ ‫ ੹ޢ‬৩੹ ࢉ‫ ݼ‬૒ ‫ݼ‬ന ࣽ௃നৡ २ૻ٪੹ ਙࠒഢ ़ ઔ‫ࣗ د‬Ӂࣔࡂ‫ د‬଒ࠒ ത‫ܞ‬ઊ હ੸ Ӵઊ ࡘ੥‫ ؘ‬ӽ‫ ؘ‬ਢ٩‫ ݴ‬ ֯ி ৢ Ë ࣏ઊਁࣳ ӽ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ӽ‫ٳ ؘ‬৊ਁ‫࡜ ؘ‬ಹ ੥ਁ હ‫ܞؽ‬અ ଒ࠒ੹ ਣܱ Ҏઊ Ӵੌ޷ ౌ଒ ৌӋ ணணടҲ Ӵ੏ ़ ઔ‫ د‬ ‫ٹ‬଒ӋԞ‫ੌࣝ ؘਁڹ ੹ޢ ݴ‬િӘ ೵Ӌࠢࣾ ‫ ੹ڢ ࡘڂ‬Ӆ‫ڝ‬ઊ޷ ઝ ৰ੏‫ੌࣝ دݾ‬િਁ ‫ڝ‬ৰઔ ‫ݼ ؘ‬ಶৈૂ‫ٹ ؘ‬଒ӋԞઅ ଒ࠒ੹ ࡚നന घ൛‫ٱ ݴ‬Ӌ ೵Ӌࠢࣾઅ ਁ‫دݼ‬ٙߺ ऀ࡚੸ ‫ ݴֳݾ׿‬ ઠӋ േૻ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ़ௗ‫֯ ݴ‬ி૴‫ࡻ د‬଒ਭ ‫ ڢ ࡘڂ‬గ ૂഀӘ തՌ ૒‫ݼ‬ട޷ గ ङઅ ࡜೩ ൛଒ࠒ࣒Ә ࡻౌߺ ( ‫ܩ‬१ರ ऀ࡚ઊ േӚ ࠸ਁ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ઊ ॻઊ‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ޅ‬ৈ േӚ ҥҋ੹ ੭ ଒ട‫ ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ۙ دټ‬ഡ ৡ਼ਁࣳ ‫ٹ‬଒ӋԞ‫ ੹ޢ ݴ‬ӄੌ ंԑઊ֢ ӓೀઊઅ ਠਐ ۙ‫ ؘ‬଑२ ઊ ઍৰ֧ ़ ઔ੶ܾ߳ ֯੸ ਢ٩ਁࣳ ‫ ݳد‬२ഀӘ ‫ࡂ ܾگ‬Ӛട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬

Nail Station 1DLO :D[LQJ (\HODVK H[WHQVLRQ 1DLO :D[LQJ (\HODVK H[WHQVLRQ

ဧ ೵இᆛདྷ ဧ ሤఆᆛདྷ ຬ࿴ ᆛሐᆢ ᅡདྷ ௴૚ᄹ ᅡདྷ ເᆟಆ ൭ ြ༪ೞ ೰ัၴ ቋኆ࿴இ஑ ྻaᇚ ້ a ້ ࿯ ້ a ້

ဧ ೵இᆛདྷ ሤఆᆛདྷ ൤ᆟ ๻ୣ໭ ཮စ 24

ཻང഼࿧ HWKHO VW (DVWZRRG 16: ኁ଄໊ቢ ௰ ਦთ๕ ਇତቁ

сИШр▒зр│жсЖо 1R рмТриКркЕ

р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

7HUP ткЩс╡Э тЖ╜с▒бa

}см╡

р╗Йрп╗роЗ сДРсАЪрзб

/285$ %XVLQHVV &ROOHJH /285$ /&8 тО╡сЬЕ сЭБсЦЕ ╓е с╕б╔й сФвтАлреТ ▌ХтАмр▓╛сЬ╜ тй╜тФ╛ /&8 тО╡сЬЕ тж║сКе сЗетзБ тж║сКе сЗетзБ сБ░ тЖ╜с▒бa сКесп▒ тЖ╜с░Ж ╓е спХсФв сВКр╛ЩсЬ╜ сКе сВКр╛ЩсЬ╜ сКесмК тЖ╜сЧн тЖ╜тАл▌бтАмс▒╢сЕХ р╕нс│Т р╕псоб тж║сФ╛ сВКр╛Щ реТр▓╛ тАл тпй▌Й▌бтАмqсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╕псоб тж║сФ╛

уПйса▒ уБНтнбуВ╜ у┤╡тЖетП▒улйтКЕa уИнс┤Э уЕЙу╛ВуГ╣

т╗▒тж║сФ╛сКесп▒ реТ╔к ─КсФв ╓е см╡ спЭсЗбтЦС сЬ╜тзк

т╗▒ткЩс╡Э╘Х тйес╕б сКесп▒ сДб─Ю aтАл▄ЖтАм т╗▒┼б┼▓ смнтФЪ тзБр╕Н▀СспХ спесЬ╜ сКесп▒ реТ ткЩс╡Э╘Х тж║сФ╛ сКесп▒ с▒етк╣

рл╛р││ ╓В╓И ▌К р╖╣роЪр╖оро║ркйржЫ р╖ИржНрдгрнА тАл ┌ВтАмрм▓ржГ рнвр╕Е р▒Яр╕Ъ р╖ИржНрдгрнА рнН рк┤рнЛ ╘зтАл █ЗтАмрм╡ р╖ИрмН рк╜ркШрздркб _ █й р╖Йрм┤▌Ермб рмНр╖Й р╖И╓Ч▌К▀з р╡Йргв ржГ█б роЪра▒рв▒ ркЙ╘йрв▒

сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сл╡р╕Н тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ сБ╣s реТр▓╛╔й тйесЭЕтк╡ /&сЧн8 сЬ╛ тпН

)PTQJUBMJUZ $PPLFSZ тж║┼Э

сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж ткЩтЦ╡р╕Нсже реТ сижс│ж с│жсФНсп▒

%JTBCJMJUZ "HFE $BSF тж║┼Э

тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ с│Ср╛ХсФН ┼бр▓Йсиж с│жсФНсп▒

ткЩс╡Э тж╜╟Оси▒сХ╜ eткЩ рй▒█╡ сл╡р╕Н┼бр▓Й сп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛тж╜ сЗереЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл▌ХтАм

резтАл ╪е┌ЩтАмрез╓│ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рл▓╥Б рзб╥БраЙ рйОриХ ркНр┤Я▐╖рг│ реРрйОрд╝рз╣ сйвсиХ тж║╞▒ сЭБсЦЕ тЖ╜┼Бсо╣ vсФНс╕е с│С├Х сЬ╜сЦЕ сйвсиХ ┼БсБЭ ╥╛___тЖ╜с▒бa сЕХс░Ж тж║ ┼Э ╩С e с╡Э тж║ сКе тзБспЩтж║сКе тЖ╜с▒бa 5FSN }см╡

\ \

тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм

тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

"DDPVOUJOH $SFUJGJDBUF *7

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG "DDPVOUJOH

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

"EWBODFE %JQMPNB PG #VTJOFTT

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG #VTJOFTT

}см╡

с╡Э сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG .BOBHFNFOU

}см╡

с╡Э

сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *** JO 'JOBODJBM 4FSWJDFT

сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *7 JO 'SPOUMJOF .BOBHFNFOU

тж║╞▒ спжтж║ сЦЕр╗жтлн сФНс▒е сййсзЮ сиЩс▒╜реБс╕б тк╣сйв тзКтАл ▌Е▄йтАм

тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ 1BSSBNBUUB &EVDBUJPO $POTVMUJOH

тАл▌бтАмтв╜

& NBJM LBTXPSME!OBWFS DPN 5FM 'BY

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

тж║╞▒ с╡ЭсЧн

сжЙтЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗе сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЗе ├Ср╕Н р╕Нрд╜тПЕ сЗе ├Ср╕Н www.weeklysun.com.au

25

тбЦр╕Оси▓сЬЖтЦор╖ЦсЧ╛ тАлрвГ▌╝тАм

р▓брмЫ р┤ердАрг╝рйн рдВ╘С радреирй╣ тАл ╪Ш▐ЕтАмр┤з╘СрдЮ риН р╢Ырд╝рин раТро║риБ р▓бр╡ЫтАл ┘╝тАмрзИрйФтАл▄ЕтАмреЮр▓а тАл ┌втАмрейрдШрке╤┐ ╒│рл┤р╢е ╥СраЛтАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАм рбВриврдА раГ р╢ЫредрдА рбВр▒┐ роНриМ рг╝рйнриБ рб╗р┤и рбВриврдАркК╓в р╢ЫредрдАрй╕ тАл╪птАмрдШ тАл█ЕтАмрз░рмФтАл ╪Ш╪птАмр│д╤┐тАл ╪птАмр┤Я рмТтАл ▐ЖтАм╤┐╙ЦркК рйЛркКр┤и ╘У тАл╪▓тАмрк╜тАлраврп╡ рй╣┌ЭтАмр┤ЯтАл╪п ╪ШтАмрзйр┤б ╘ЮтАлрлВ рдА╪ЯтАмр┤АтАл┌ЭтАмркК рдЩрдЩ ро║резтАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАм

риЬр╛▒р┐мр╢╛

▀Ч╥▓ рзв╥БркЕ рн▒ркК╤┐ ркФрй╣ рд╝ ркФрмТтАл ▐ЖтАмре░╘Ч ргПркКрмКркЕ ╙ДрйМ рзв NJ р░│ ргПркКрмКтАл рзв ╪ШтАмNJ рлА

тКЦс│▒с▓Щ

рдВр▒Нрай раГ ╙ЪтАл р▒НрдВ▀Ь рай▌╝тАм╤┐тАл ╪ЯтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╤┐╙Ц роЛтАл ┘╝▌╝тАмрейрдШрке╤┐ тАл╪птАмрзйр┤Я╘Ю тАл рй╣райраТ р▒НрдВ риБ▀Ъ┌╣тАм ╒Ю╒Юр╢е р╡ЬркМр┤бтАлрбВ ╪птАм╙Ър┤в тАлргП ╪Ш┌╣тАмркКргПркК рей▀ЪрмТтАл╫О ▌┤тАмрз░ ред╘ЮтАл ▌┤тАмриЩраТр┤бтАл ╪птАм

сККр╢║сКВ

тЦ▓сЦв

р╝Лтк╢сЧ╛ р▓брмЫ рд╛реи▀ЬрдА роНриМ рдЮрй╢▄╛ риЩ▄╛рбШр▒б

┘й▄╛ ╤┐ра╖рйО р│ЯркКтАл ╪птАм

р▓брмЫ рйнрпдтАл▐БтАмр▓ЙреЮ ╓в▀ЧриБрг│ рв┤рзИ╓╡ рпЩр╡Э╙Д реи▀ЬрдА рг╝рйн ▀║╥ЖрдА р┤ЧрбШтАл ▌┤тАмрмТтАлриБ┌Э▄ЙргП ╪зтАм╥▓ рк╣р┤е р┤б рпЩр╡Э╙ДрдАрй╣ ╤┐рлПтАл ╪птАм рбВриврдА раГ р╢ЫредрдА ╘ЮтАл╓│ рдА╪ЯтАмркЕ рйШтАл ╪Ш┘╗рйЛргП ▄╛рй╢╪▓тАмрдШрке▄╛ рбВриврдАркК █лрз░╓втАл ╪птАмрлАрк║╘Ю раЛрге ркК рк╣╙Л тАл▐гтАмрмТ╤┐ ркЭ рбгрмТ рзМтАл╪ШтАм┘ЩтАл рбЪрд╝ ╪прбВ▐╖ ╪птАмр╢Ырд╝рй░ркК тАл╫мтАмрзИ релр░╜ ╥Орй╕ р░Юрк╣р┤дрй╣ тАл рд╝ ╓Э╪ЦтАм ркФтАл ╪птАм

ркМроФриБ ╤┐ркг р│ЯрзКр┤б рдШрке рл╗ р┤Я╓в▄╛ ╒Я р╢зтАл ╪птАм

▀Ч╥▓ ре░╘Ч ргПркКрмКтАл рзв ╪ШтАмNJ р░│ ргПркКрмКтАл рзв ╪ШтАмNJ рлА┘й▄╛ р│мтАлриБ▌╝тАмреЮр▒лтАл▌▒тАмрдЮ╙Ш рб╗реер┤б рд╝рл┤

рбВриврдА раГ р╢ЫредрдА ркШриМрк╣рй╢▄╛ реБ╙┤

рдВр▒Нрай раГ ╙ЪтАлрбВ рай▌╝тАмр▒┐ ▀ЬрдВр▒НркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б┘Щ рдВр▒Н р╡▓ рдЩ╘крмТ рипра╕р┤Я╥▓ ркЭ ╥ерлТрезр░Зрзб рдЫргЫркК рз║тАлрбШ ╪птАмрмУр│й рп┐ркКреЮриБ тАл╪╣тАмрзИ тАл▌╝╪ГтАмрмТ рзМ┘й▄┐ ркКрбЬркг ргЫтАлрбВ риБ╪▓тАм╙Ър┤бтАл ╪птАм

▐йрй╣ ╤┐рмТ╙Л ркФрз░ рбВриврдАркК рлЭтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм риа▄С ргПрйЛр┤в ╙ДрйМ реБркК рл│рз░ ╓лркЩр┤ирмТ╙Л рбВриврдА┘й р┤д╒М ╓прзИрмФтАл ╪птАм

смТр╝К

▀Ч╥▓ ▀Ч╥▓╤┐ ╤┐ркг ▀ШрмУр┤б┘Щ рез╥БркК рмТ╓зрд╝▄┐ ┘Л ▀Ч╥грйЦрмФтАл ╪птАм

рдВр▒Нрай раГ ╙ЪтАл▀Ь рай▌╝тАмркК тАл ▐╖рй╢┘АтАмреХ ╥▓ ▀врпЧ▀│▄╛ рл▓ркЕ ╓вркН▌АркК╓в р│мтАлриБ▌╝тАмреЮ р▒лтАл ┌в ▌▒тАмр┤ердАрг╝рйнтАл рй╕рг╡ ▌┤тАм╙ДрйМ ▀ЬрдВр▒НркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл┘Б ╪птАмрей ркШрл▓ рвЙ▐╖ ╘УтАл▐ЖтАмр▒Б реБркК рвЙтАл ╪п╪Шрл│ ▌╝тАм

р▓брмЫ роо╘Х ╤┐ркг ╥А╙арй╣ раКтАл ╪ШтАмрдШрке▄╛ риатАл▌╝тАмр▒д╙Ш ╥грйер▒дрй╣ р▒┐рпар┤и ┬░рйМ▐╛┬▒тАл▄ЕтАм╙Л р┤бтАл ╪птАм╘жр▒дркМ р│Ц ┘Лрин рдЮр▒дркМ тАл╪птАмрйОрй╢▄╛ ╙┤рбЪтАл ╪п┘╝тАм

рбВриврдА раГ р╢ЫредрдА риатАл▌╝тАмр▒дркК ╥грйер▒дриБ рб╗р┤и рбВриврдАркК тАл рй╕╫мтАм╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм╥Орй╕ рйМ▐╛тАл▄ЕтАм╙Л р┤и┘й тАл╪птАмрйОркЕ рб╗рй░ркК тАлрбВ ▄┐рд╝рй╣╫мтАмриврдАркК тАл ╪п╫мтАмр╢ЫредрдА╙Ш р▒┐╘ЮрдА┘й тАл╫мтАмрзИ ровриЙтАл▌╡тАм╘крмТ ргПрйЛр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

▀Ч╥▓ ╥грйер▒дркЕ ╙ДрйМ тАл╪птАмрйО ╥СркЕ рл╗тАл▄ЮтАмркК рзв a J рлА┘й▄╛ тАл ╪прбВ╪БтАм╤┐ра╗тАл ╪птАм рдВр▒Нрай раГ ╙ЪтАл┘Б рай▌╝тАм╥С ▀ЬрдВр▒НркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл рй╣р▒НрдВ ╪▓ ╪птАмркШрл▓ р┤Я▐╖ тАл╪птАмрйО рбГрйШ▄▓╙Ш рбВрив▄▓ркК рзвр┤ирмЦ рд╝ ркФтАл╫О риБ▐П ╪птАмрз░ рдВр▒Нр┤б р╡▓ ╘УтАл╪ЩтАмрмФ ╙ХриБ ╥ерлТр┤и рдЮр▒дрй╣ тАл ╪п▌╛┌Щ┌ВтАм

сз│р╝К р▓брмЫ рзйр▒дрй╣ ╘мрзИ тАл ┌Ы▐ЖтАмрдЮрй╢▄╛ ▀ЬрдВр▒НркК рбЬ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б ркНраЙ рзй▐╛рин рйЦрдЛрб╖ рзй▐╛▄╛ ╓втАл рд╝ ╪ГтАмркФтАл ╪птАм рбВриврдА раГ р╢ЫредрдА ▐╖ркЕ раФ релр░╜ркЕ раФ р┤ердАрг╝рйнркЕ раФ╓в рбВриврдАркК тАл ╪п╫мтАм╙┤рбЬ╙┤рбЬр┤б ╙┤ рлТ ргПркКриБ ╙Ц╘ЮтАл▐З ▌┤тАмркК р┤дрйнр┤Я╙Л ркФрз░ рн▒╥г╓в ┘ЛрйО ╙Ц╘Ю▄╛рбШр▒б роФриврй╣ рйнрмТр┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ р╡н╙Шрк╣ркКтАл ╪птАм

▀Ч╥▓ ре░╘Ч ргПркКрмК╤┐ рзв NJ р░│ ргПркКрмК╤┐ NJ рлА┘йрмТтАл▀Ч ┌╣ рй╣рз╝┘Ш ▐ЖтАм╥▓╥ЖркК тАл╪ЦтАм╒ТрмЦ рлА┘йтАл ╪ШтАм рзИтАл ╪п╪етАм

рдВр▒Нрай раГ ╙ЪтАл рай▌╝тАмркНраЙрк╣ркМ рзй▐╛ркЕ ╙ДрйМ тАл▄Е┌ЩтАмркКр▒АтАл рй╣╪н▌╝тАмр┤ирзб рпЭ╙┤ркЕ рд╝▐╗ркК ╘врз░рмФтАл ╪птАмрйЦ рдЛрб╖ ╤┐╙ЦркК тАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ▐╖╪птАмрн▒╤┐рйО ▀ЬриБрг│ рл╗рдАрдВрлВтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤и рйП р░РреЮ▄╛ рдВр▒Нр┤бтАл ╪птАм 26

www.weeklysun.com.au

27

с▓║р╗В рам▀Ъ тШЖс▓║сЕУс▓К █ЩтОврак р┤ЯтАл рад риБ▌ЧтАмркКтАл ╪п╪Ш╪▒ ▌┤тАмр┤и┘й ╘У рез╘Ю╤┐ тАл▐РтАмрмТ рзМрй╢▐╖ ро╛рпЧ╤┐

╥е╥Л

р┐м роУр┐Ы р░Ы сАЪсБ┤р│Урн║ р╗Нр║Ю рзбсБ┤

рге╘в рд╝ ркФтАл ╪птАмрк╕тАл ╫ЩтАмреиргП р╡▓ ркКтАл▄ЙргП рй╕╪▒ ▌┤тАмркК ╙╢╥лрмЦрй╣ р┤птАлрй╗ ▐╖╪птАмреи▀Ь рни╒В╘Ю╤┐ рпЧрзИ ргПркКриБ ╓ктАл ╪п╪ШтАм╥Бреи р╡▓риБ┘й ркЯтАл┌ЭтАм╘Юрк║ раЙтАл┌ЩтАмрез ркКтАл╪▒ ▌┤тАмрзИрзб р┤бтАл ╪птАмрзИрпЭриБ ╘ЮргЫ рмУр╡▓риБ┘й ркКтАл╪▒ ▌┤тАмрзИрзб р┤бтАл ╪птАмркЯркШтАл┘│ ╪ШтАмрзК ркТрзКркЕ рпЭ ргергТркК рл╡рз░тАл╪Ш┌ЩтАм┘Щ ркКтАл ▌│рвЖ ┌╣тАмрдЩ┘й▄╛ рдВ╘СркК радреир┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАмрпЭ ркК рдВ╘Срй╢▄╛рбШр▒б ркТрзКрй╣ рмТр▒ДтАл ╪ШтАмриКр┤врй╣ р┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмркКроЛтАл ▄гтАмроордШр┤б р┤ЯтАл риБ▌ЧтАмa рн▒▄║тАл ╪ШтАмркКтАл ▌┤тАм тАл╪▒тАмрзИрзб р┤бтАл █Щ ╪птАмрпЧрзИтАл ╪ШтАмрлЮрпР рйлтАлрйМ ╪етАмрпР рйлтАл ╪етАмрлЮрпР рзИтАлрйМ ╪е▄ЧтАмрпР рзИтАл ┌в ╪е▄ЧтАмрой рбШрбЪрй╢▄╛ ╓в ╪И ╥А ╙┤риКтАл ╪п▐ДтАмров ркКргЫ тАл ╪Ш╪▒тАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм

с│ЮсАБрев тО▒сЫЪс▓К сЧ▓сппткврак рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО рпЯрдЬ▐╛тАл ╪ШтАмрпЧрзИ ргПркК ркУ▀ДрлТрмУриБ рбгрз░ркФтАл ╪ШтАмрпЧр▒ЦтАлрлВ ▌┤тАм╥г р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рйЛркКр┤ЯтАл ╪птАмрпЧр▒Ц╤┐ ркЭ тАл█ЕтАмрз░рлК╓в╤┐рмТ рзМрй╢▐╖ ркУ▀ДрмЦр╡ЭркК рге╘в рйер┤╕тАл▌мтАмркК тАл╫мтАмрзИрмФтАлрвгрвг ╪птАмр┤Я ╙Л тАл╪▓╪▓тАмр┤б рпЯрдЬ▐╛тАл ╪ШтАмрпЧрзИриБ ╥Лр┤б рзТ▄▓рй╣ ╤┐р┤и рпЧрзИ рв╣тАл▌╝тАмркЕ ркУ▀Дрй╣ рзвр┤Я╥▓ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАмрйШркМркК тАл ╪п┘╝тАм рв╣тАлрбШ ▌╝тАмрйетАл╫г ▄╛рй╢раЗ ╪ШтАмро║тАл▄Нрай ┘╝тАмрмЦ рбШрйероЛтАл╪▓╪▓ ▄гтАмр┤ЯрмТ рзМтАлрдВ рг│▄Е┌п ╪птАм╥▓ тАл▐╛▐Д ▐╖рй╢╪▒тАм╤┐ ркНрз░ ╓в ро╛рпЧ╤┐ рге╘Ю╘Ю реРрйО ргЫр▒Ц╤┐ тАл ╪п┘╝тАм тО▒сЫЪс▓║ смМс▓К ркТ▀Ъ сЕптОЮткврак рпЯрдЬркК рз║тАл ▐╖╪птАм╙┤╥ЛроУ╥┐рлВтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤Я╙Л ╙┤╥ЛроУ╥┐рлВ┘й рз║тАл╪птАм ▐╖ ▀Ь▄╛ р╡Г╘Брзб р┤бтАл ╪птАмрпЯрдЬроЛтАл ▄гтАмркК ргПркКриБ ╓Ь ркК▀ЬрмЦрй╣ рипра╕р╢е рлВ╥гр┤ЯрмТтАл▀Ж ╪ШтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркТрзКрй╣ рбВ тАл ╪птАмроУ╥┐р┤Я╥▓ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм┘ЩтАл р░┐ ╪ШтАм┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАмрзИ▀Ч╥л┘й р┤ЯрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лрбВтАлр╡Г ▄╛▀Ь ╪Ш╪птАм╙┤тАл ╪ШтАмр│ЯркК р╡╝ рзВ ╓мтАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАм

тО▒сЫЪс╝О сЕпсЗЫс▓║ с│ЮсАБреЦрак рпЯрдЬ▐╛рин ркУ▀ДркК рмУ╥Арй╣ ркКтАл ╪Шр▒ЦргЫ ▌ЩтАмриграЕтАл ▌│тАмрпЯрдЬрмЦ раТрайркК рзИ тАл ╪п╪етАмрпЯрдЬ▐╛тАл ╪ШтАмркУ▀ДрлТрмУ╙Ш a ┘й ╥А┘йтАл ▌┤тАмркКтАл▄д┌ЩрбШ рг│риБр▒ЦргЫ ▌ЩтАм╥▓ рж╖рз░ ╓│▄▒рзб р┤бтАл ╪птАмрзЧтАл╪етАм ркЕ тАл рй╕▐╖┌ТтАмрпЯрдЬрй╣ рд╝рмУрй╢▄╛ рдВрйЦ тАл╪▒тАм╙Л ркТ рзКрнДрй╢▄╛ ╥Грд╝▄┐ рпЧр▒Ц╤┐ ркЭ ╓Ъ▀│▄╛ рлЧ ┘Л рмЩрл╗рк╣рй╢ ▄╛ ╙Црй╣ тАл┌ЭтАмриЙ тАл╪▒тАмрзИрзб р┤бтАл ╪птАм

28

4USBUIGJMFE ྸᆭ ਼ੂෝ࿺ → ኂ็ෝ࿺ လ኿

ú ྂလ൫ ྂዔ൫ ၔ೫൫ ၔ ወ

ယಗኃ ኂෝ ෝၬஇເ &ROOHJH 2[IRUG

2]VWDU $FDGHP\

3DFLILF &ROOHJH

($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ ኂੑ

ኂෝ

6SHFLDO

/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH

6WHS 2QH 1DYLWDV +

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

6SHFLDOW\ /DQJXDJH

ԡ चߌ൫Ժ ଝթ સ൫ ଅࠥद‫ڄ‬ ú ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ ú ၴཬ ๙ဢ ኂੑ ๙ဢ ú ৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ ú ሃພ ཻຢ ኂੑ ࿴ኂ ࿮ᇃැ ௕൫

ú ኂෝ a ú %XVLQHVV ,7 $FFRXQWLQJఄ ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ๙ᆹ ৡ஁

*UDQG $FDGHP\

6WUDWKILHOG &ROOHJH

7(62/ 7(&62/ ਺ဢ༬କ ኂੑ

7HVRO

7HFVRO

ၔ

ၔ

,+

ၔ

ၔ

/(76

ၔ

ၔ

1$9,7$6

/D /LQJXD 1RUWK 6\GQH\ (QJOLVK &ROOHJH

ኃ੗དྷ ໋ኂ਺ဢ ఆትಠ೦ ኂั ๖ั

৳ྻ ယಗኃ ኂෝ ࿺଺ኂෝ ኄ࿮ኯᆹ ࿺଺ኂੑພ๻ ഹಳணኒ ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ࿺ ৡ஁

ယ଻൫ 6SHFLDO යᇃ ້ৣ ၔ ࿯

7KH 6FRWV 6FKRRO

0HULGHQ 6FKRRO

Ɠཷདྷ ๢ရཛྷ࿬ ࿴ኂৡ஁ Ɠଌ଺ਸኂ Ɠ઀ຟั ྑෝ Ɠ%DWKXUVWལ ࿇ᄹ

Ɠ6\GQH\ ᄐਭഝ഼ ཫ࿺ ਭఄኂੑ Ɠ6WUDWKILHOG ࿇ᄹ Ɠ,QQHU :HVW ၴཬ Ɠ+6& ਡ਺ 7RS

7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO Ɠ+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ Ɠ ከၴ࿮

$ , & /

0F'RQDOG &ROOHJH Ɠኳၔ ࿏࿯࿧ ཻຢኂੑ Ɠଌ଺ਸኂ Ɠ6WUDWKILHOG ࿇ᄹ

ú ከၴ ဢე๕ෝເ

$7$5 ଈইੌ ‫ ޾ۺ‬ගଽ ࠆࠥ ‫ڌ‬൫ 7$)( ୟ൫ Wd|oruv#Froohjh

(FRQRPLF &RPPHUFH 6FLHQFH $UWV 0HGLD

XQVZ#joredo

3K\VLFDO 6FLHQFH /LIH 6FLHQFH &RPPHUFH 'HVLJQ 0HGLD

VLEW

$UWV &RPPXQLFDWLRQ %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ &RPPHUFH &RPSXWHU 6FLHQFH

ㅅ⋄/#㋽ᒁ㋽⠢/#䋛㵙䇟ᓞ

&RPPHUFLDO &RRNHU\ 3DWLVVHULH +RWHO 0DQDJHPHQW

㇢⿋ᓞ㇣/#⪡䌸♵㓗/#ᖛ䇁ᶚ㉠㉆

&KLOGFDUH &RPPXQLW\ :HOIDUH *UDSK\ 'HVLJQ

Qhzfdvwoh##Xqlyhuvlw|

0HGLFRQH 1XUVLQJ &RPPHUFH

Fxuwlq#Xqlyhuvlw|

&RPPHUFH )LQDQFH %XVLQHVV 0DQDJHPHQW (FRQRPLF

੭ഠ ௃৹ ਕ૲ԃ

6W 3DXO V Ɠ,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH Ɠଌ଺ ਸኂ ઀ຟั ྑෝ Ɠ16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ Ɠ0RVVYDOH ࿇ᄹ

ゞ㏺ᔢ#ⴜ㠠#፤᫛ 㓘そᔂ#ㅅ⋄⪡⊌#㇅䇾 ᢎとᐁ#㋡䇰䇢 ㅅ⋄䇟ᓞ#⪷ᬳ#$$

/H &RUGRQ %OHX

(YROXWLRQ

+ROPHV

ഡ൑੭ഠ੘Ә ઊߺࠩߗ࣏ 0$51 ‫ސ‬஻ ఐफ़৊ֳ

www.weeklysun.com.au

29

ᵡ *$" ᮁ⦺ᬱ

6SHDNLQJ੹ ഢ ‫ ڹ‬੭ੋടҲ ࣏ੋഢ ़ ઔ‫ ؘ‬೵െ‫ ڝ‬ ઊന‫ ؘٻ‬ଖߚઊ֢ ‫غف‬ടԞ ඩ‫ڹ ڝ‬ 7KDW LV UDWKHU FRPSOLFDWHG TXHVWLRQ , KDYH WR WKLQN DERXW LW /HW PH VHH /HW V VHH :HOO <RX NQRZ

7KLV VWRU\ JRHV EDFN WR WKH WLPH ZKHQ a , P JRLQJ WR WHOO DERXW a , OO WHOO \RX DERXW a ஑ ࠤପ ৈઊ‫ڤ‬ৰ‫ ݴ‬ઊৡԞ ഢ ‫ڹ‬

ଖߚ੹ ্ৈ‫ڜ‬଒ ߆യ੹ ‫ڹ‬ &RXOG \RX SOHDVH UHSKUDVH WKDW TXHVWLRQ WRSLF" , GLGQ W FDWFK ZKDW \RXU TXHVWLRQ ZDV &RXOG \RX UHSHDW WKDW DJDLQ" &RXOG \RX JLYH PH PRUH GHWDLOV" &RXOG \RX VD\ LW LQ RWKHU ZRUGV" 6RUU\ , GRQ W IROORZ 6RUU\ , GRQ W XQGHUVWDQG , P QRW H[DFWO\ VXUH ZKDW \RX PHDQ , GLGQ W FDWFK WKDW :RXOG \RX PLQG UHSHDWLQJ LW" &RXOG \RX UHSHDW WKH TXHVWLRQ SOHDVH"

3HUKDSV , FDQ EHJLQ E\ WHOOLQJ \RX DERXWa :HOO PD\EH , FDQ VWDUW E\ WDONLQJ DERXW a /HW PH ILUVW WHOO \RX DERXWa /HW PH VWDUW E\ GLVFXVVLQJa 7R VWDUW ZLWK WKHP a ઊৡԞ‫ࠅ ݴ‬ճң֢ ‫ ੻د‬ઊৡԞܾ ‫׉‬ৰ҃ ‫ڹ‬ 1RZ OHW V WDON DERXW 1RZ OHW V WXUQ WR 1RZ , G OLNH WR WDON DERXW /HW V QRZ WXUQ WR WKH TXHVWLRQ RI

3DUW ਁࣳ ষ ़ ઔ‫ ؘ‬೵െ‫ڝ‬

൜५ഡ ‫ૂ ੹غ‬৊ ഢ ़ ৺੹ ‫ڹ‬ , P QRW H[DFWO\ VXUH KRZ WR DQVZHU WKDW TXHVWLRQ EXW SHUKDSV

7KDW D UDWKHU GLIILFXOW TXHVWLRQ EXW PD\EH

ࣥҀ੹ ઊৡԞ ഢ ‫ڹ‬ +RZHYHU LW PLJKW EH SRVVLEOH WKDW /HW PH VHH :HOO , VXSSRVH WKDW )LUVW 6HFRQG )LQDOO\ )LUVW RI DOO 1H[W 7KHQ ,Q P\ RSLQLRQ WKHUH DUH WKUHH ZD\V RI ORRNLQJ DW LW , P DIUDLG WKDW V DERXW DV PXFK DV , NQRZ , WKLQN WKDW V DERXW LW െથ ടӋ ઔ‫ ؘ‬ઍਁ ‫ف‬നࣳ ‫މ‬ഢ ‫ڹ‬ :HOO DV \RX NQRZ DW WKH PRPHQW , P VWXG\LQJ DW :HOO DV , WROG \RX EHIRUH DW WKH PRPHQW , P ZRUNLQJ DW , P SUHSDULQJ ULJKW QRZ WR JR WR VR P\ VKRUW WHP SODQ LV WR

१ҁ੹ ࠦৰৡ ഢ ‫ߡޡ ڹ‬ң‫ف ؘݼ‬३ 7KDW V D GLIILFXOW DQ LQWHUHVWLQJ TXHVWLRQ 0PPP OHW PH WKLQN DERXW LW ઊ੭‫ ݴ‬ઊৡԞ ഢ ‫ڹ‬ 7KH UHDVRQ ZK\ , WKLQN WKDW WKLV LV VR EHFDXVH 7KLV LV EHFDXVH , WKLQN WKLV LV EHFDXVH ਙௐഢ ‫ڹ‬ , WKLQN WKDW LW V SRVVLEOH ,W V SUREDEOH WKDW , WKLQN WKDW BBBBBBBBBBZLOO GHILQLWHO\ BBBBBBBBBBBBB અҽਁ ‫ٳ‬અടң֢ ‫ٳ‬અട଒ ৌ੹ ‫ڹ‬ , GRQ W DJUHH ZLWK WKDW DW DOO , DEVROXWHO\ GLVDJUHH ZLWK \RX , FRPSOHWHO\ DJUHH ZLWK WKDW

અҽઊ֢ ӆ൧੹ ‫މ‬ഢ ‫ڹ‬ , P FHUWDLQ ,±OO GR VRPHWKLQJ , P FHUWDLQ , OO EH GRLQJ VRPHWKLQJ

, P JRLQJ WR GR VRPHWKLQJ , P WKLQNLQJ RI GRLQJ VRPHWKLQJ

, P JRLQJ WR EH GRLQJ VRPHWKLQJ , LQWHQG GR EH GRLQJ VRPHWKLQJ

3DUW ਁࣳ ষ ़ ઔ‫ ؘ‬೵െ‫ڝ‬ ஋੻ १ઙഢ ‫ੋ࣏ ڹ‬ട‫ ؘ‬೵െ‫ڝ‬ $V \RX PD\ NQRZ a

અҽ੹ ‫މ‬ഢ ‫ڹ‬ ,W V VHHPV WR PH WKDW 3HUVRQDOO\ , WKLQN WKDW

ࡻӯടң֢ ‫ف‬૒ഢ ‫ ڹ‬ +RZHYHU 2Q WKH RWKHU KDQG %XW :KDWBBBBBBBBBBBDQGBBBBBBBBBBBBERWK KDYH LQ FRPPRQ LV WKDWBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBDQGBBBBBBBBBBBDUH ERWK VLPLODU LQ VR IDU VR WKH\ ERWK

઀ัဤਸ ၖ ,&$ ,(/76ኂྺ 7HO

30

,HOWV ,FD

฿๺໊ ࿬࿺ඓ౧ a ኇਝඤစ൫ ৳๛ ້ሐ ယ଻൫

Ɠ ஔ઀ৣ ༪࿬སᄱ ࿬฽࿧ ဟພೖ ኾໍጇ ൬ਭ࿺ ኁ୺ ኂ็࿛ ࿇ኃ ࿬࿺ඓ౧ ༪࿬སᄱ ኇਝඤစ൫ ৳๛ Ɠ ᄐਭ࿧ ৭ั࿧ ਋ၳ௞ ୅ኁྮಠ ኾໍኃ ኇਝဟພೖ ඤစኇஇ஑ Ɠ ৳৭࿯ ྻ ࿯ ྻ ࿯ Ɠ ၔ ພ৭ ၔ a ࿯ ๺ੵಾ ࿮ྺ ဢྺ ೦২

&RQJUDWXODWLRQ

ჳႌ ኃ੗࿮ ወਨኂ਺ ࿬ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈ௡ٙ߹ ৈઊ਄௏ HDFK EDQG ൧‫ ښ‬

࿮ோ଱້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋ૲ઊߺ ੹ ੥ഡ ૂׂ‫ ܢ‬ઽ ൧‫ ښ‬ :ULWLQJ è ܾ ലࣛ

ཷདྷໍಔ࿬ යဵኊோ ൧ಠ ༪࿬སᄱ൫ ພ৭ৡ஁

࿬࿺ඓ౧ ਭ௼ဟ ൫ ৳৭

້ሐ ᄐਭ ਭ௼ဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็௿࿛ ࿇ኃ ᄐရ࿧ ພཛ

௧ႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ພཛ ພ৭ ௤஖೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ฽

஑ཋኃ ੗ရ࿧ ኂ็௿਺ ພཛ /LVWHQLQJ ઽ ‫ ڢ‬RYHUDOO ઽ

,(/76 ઀ᄄ൫

൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU

Ɠ ,(/76 ਦኚ࿬ လኦཛྷ୺ ᄄඤ࿺ೖ ࿇ኃ ᆢ౧ເ Ɠ (VVD\ ቼພ੖഼ ഼စ࿘ಠ ัಠဂ୺ %HVW ཷ࿻഼

๤ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ௼

Ɠ ቼພ ஔདྷ ೦ເᇃ Ɠ ࿯൫ ཷདྷ ਸයལோ ዏ਺೨ဟ

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

>ເሂ౧@ ྻ a ੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎ‫ܩ‬ʭ ↽݉⎵ᜅ

ᵝ᪥ᖒ ʑⅩၹ

ᵝ᪥ᖒ ᝅᱥၹ

Ɠ :ULWLQJ ኇਝ೎ ໍလ഼ဤ ࿇ၔ መྸ ເቹᆭ Ɠ ၕདྷோ ༬଄ྂ୺ 5HDGLQJ Ⴅ৳઀ Ɠ ೵ၔ ໍလ ഠ࿧ਭั ወ ட࿯ პဟ

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

<ᜅ✙௝> ྂလ൫ ྻa੻ ྂလ a ྂዔ

ယ଻൫ ྻa੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

1$%੸ര

&DVWOHUHDJK 6W

.)& %DWKXUVW 6W

3LWW 6W

*HRUJH 6W

ౌ੎ൔਊ

ґਖ਼઺ ൑૲ ੖ోࡻઘ ઒ӵ ,&$ ५઺ৈઊ਄௏ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ ઺Ә޿ ઊࣛ ൧‫ ښ‬ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV

%HVW RI WKH %HVW

ଷႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ༪࿬སᄱ ሃ৭ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ a १ ഡ१ҁ‫ٳ‬৊ ೠஜ଒‫ ݑߗ ؘ‬ৈઊ਄௏ ಡҋ ৈઊ਄௏ਁ ‫ف‬ന ӿԙട३ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬ ࣏઺ਙৢച़

1(: 2))(5 စ઀ພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ࿬ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ඼ ,(/76 ၖෝལ ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ඼ ,&$ৡ ၴྺኊ ௻ೣஇ஑

޵ อࢱ

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

www.weeklysun.com.au

31

ᢇཬ᏶੯ ᬗ᲻⎇ʗ ृ޿ ᇀ

਌৘

ᅂვኁ઀ ௠୳ઊ‫ ؘ܅‬घૂ޿ਁࣳ Ӌґ‫ ݴ‬Қੌ۩ң‫ ़ ݿ‬ઔ੶֢ Ӌܑ٩ ஻੹ ஷҲ ട‫ ؘ‬ҫઊ ௠୳ ৈ‫ৼإ‬ َѿ" ԓ‫ܡ‬ٙ ഡࠤ ࣥҀനࡂઘ ‫ؽ‬३੸ ֪ઘ ௙Ӵਁ ‫ف‬ന ৵‫ ֢ބ‬௠୳੹ യ੶޵ ௠୳ഡ હ੸ ৲ ૂਔَѿ" ൒ਉ ࣥҀ֢଒ ৌ੹‫ކ‬ు ৈ‫ښ‬ടң֢ ‫ؽ‬਌ഡ ‫׉ ڡ‬ৰѿ଒ ৌ৔‫ؘ‬ѿ" ଔીഡ ਌৘ ਉӋ़ " ‫ ੸ڝ‬௠୳੹ ౿ന ֪ઘ ௙Ӵ‫ ݴ‬ௗఇं੖૲Ӌ ઘ३੸ ৘ી ৰ‫ڟ ੹܍࣏ ݾ‬ ࢺ ࠊӍ ഡ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ਠࢆ‫֪ ݳد ؘ‬ઘ‫ࡻ ਁڝ‬ന ી‫ މ‬ऄफ़ѿ ‫׉‬ௗ‫ ؘ‬ң Ҏৈ ֳ ௙Ʀ Ƽ Ƽઊ ֪ઘ ௙Ӵ‫ ؘ‬ऴഞഢ ‫ ڹ‬ଟ଑ֵ‫ؘد‬ٙ ਠࢆ‫ ؘ‬ਊ१ ֪‫ܾڙ‬ѿ ‫ ܅ش‬ਊ१ ֳѿ ৊޿ઊ ઔৰ ੏ ֪௙ઊ ƼƼઽਁࣳ ଩ઌ ң Ҏৈ ਭ Ҏઊ ‫މ‬ઊ‫ؽ د‬३અ ֪ઘ ௙ӴਁҲ٩ ઊ‫ ܡ‬௠୳੹ ന ࡂৈ‫ ܅‬ৈ‫ބ‬٩ ৰԶ‫੶ ݴ‬঵ઊ޵ ֳѿ ߥ ٩ਭ૵ ң ৺ৰ" ֳѿ ઊң ന૵Ԫ" ‫ ޵܅‬ઝ ஄Һ૲ Ӌ ً ઝന૲ܱ‫޾ ؘ‬।ઊ ‫ࣷ ਁ؁‬ടҲ ‫ڝ‬ৰਣ ҫઊ‫ د‬

൶ಓኁ઀

࣏‫׿ ੸܉‬ӶѿਁҲ ࣏‫ࠊ ੹܍‬ ੹ ‫ ڹ‬ઘ३અ ૔થ҆੹ ࣝࣗ ൜ ઌഡ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ѿ֕੸ ਌৘‫ ݴ‬ട޷ࣳ٩ ࣏‫܍‬ઊ ളഡ ӄੌѿ ઔ‫ؘ‬ٙ ֪ઘ ௙Ӵઅ ‫؁‬ ੹ ࠅ‫܍࣏ ֢ ޵ࡂ܅‬ന" ‫܅‬Ӌ

ԕܑ ਉऀ‫ ੸ڝ‬ઘԞ ҆ીਁ ா५ന ࠔܱ‫ ݴ‬ખ੸ ਌৘‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬ਙ‫֪ ޷ڝ ݴ‬ઘѿ ࠐ ੹ ࣏‫ ؘ‬ҫ੹ ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ര‫ٳ‬ઊ‫ ܅‬ਉҺ ઝ ‫ܛࣥ ੹މ ؘ دৼޢ‬ട‫ ؘ‬ҫ஋‫މ ܣ‬ઊ‫ࠤ ݀ߜ د‬ ңܾ੏ ़٩ ઔӋ ൌ२હઍ ़٩ ઔ‫ د‬ԓ‫ ߗׂ ֢ܟ‬ઙ੸ ࠔܱѿ ‫ؽ‬३੹ ࣏‫܍‬फ़‫ܟ‬੎ ਉઘ ௙Ӵ ܾ ‫ڝކ‬ৰ ૴‫ ؘࠊ ܍࣏ "޷د‬ਉઘ‫ ੸ڝ‬ԓׁ २‫֢ ܾ੶ࠇ ؽ‬ѿԞ ࡂ‫ࡻ૴ ܑ߂ ؘد‬ഡ Շઊ֢ ౕ࣏੹ ҥ‫ ޵׏‬ਠࢆ ׂߗ ઝ ‫ৼޢ‬ৰ ‫ ޵܅‬઒ਁ ‫׎‬ৰ૲ң֢ ઽ७੸ ਠࢆѿ ࣚ੶‫إ‬Ԫ ൲२੶ܾ ਠࢆѿ ૝ৈട‫௵ ؘ‬ഗ ࣏૵Ҳ ‫಺ ޵܅‬଩੹ ֚޵ ઊ֒Ӌ‫ ؘ‬ഡ‫ ৢކ د‬ઊҫઊ ‫ؽ‬३અ ര‫ٳ‬ઊ‫܅‬ ޷ ೵െ੹ ߆ ഢ ࢻઊ଒ ङ੶ܾ ਊ१ ੌ‫ ݼ‬ઊࣂ‫ ޵܅ إ‬ਢҌ ୳࣏‫ ݴ‬Ҍ‫ࡣ د‬ઍ ҫઊ‫٭ د‬ৈࡂ ޷ ৰܶ଒ ৌ੸ ઍઊ଒ ৌ੸ѿ" ࣏‫ ़ ੹ࠊ܍‬ઔ‫ ؘ‬ര‫ف ਁٳ‬ന ޼ ѿ଒ ً ‫މ‬ടઘ޷ ً੖ࣳ ‫ ڳ‬඘‫֪ ؘݼ‬ઘ‫ ݴ‬੥ന ೟અઽਁࣳ ୱѿ੎ ੻‫ ݴݑ‬छ़ҥ੶ܾ ҆ॲ ޿ِ߸ਁ ‫ ؘ૲ف‬ҫ ৊ӄ੹ ࠪҺ ֢ ઝ ࡂਉ" ‫ ޵܅‬൑൑ ࡜޵ ‫ر‬ৈ૲‫ ؘ‬ҫ ૲੄ഢ ‫ ڹ‬ৗ੶ܾ٩ ֢ ৊઺ടҲ ܱٙ‫૲ ޵܅ ૼ د‬੭ࡻ‫ ݴ‬ӆ࣒ട‫ ؘ‬ҫ ٙઊಠ ѿ ֥֙ ଓ൲ ਠ‫ ݴ֢ ؙ‬੥ന Ӌࣥയৰ ‫ ޵܅‬ഗܾ൦ࡃૂ ۙ‫ ݴݑ੻ ߺౌࡻ ؘ‬ѿࠒਁ ‫׎‬ৰ૲‫ ؘ‬ ҫઊ ઔ‫ ߗׂ ੹ࠩࠒ ؘࠊ܍࣏ د‬ৰܶҲ‫ࣥ ކ‬Ҁട଒ ‫ ܅ބ‬

ߜৰࡂӋ‫ ؘ‬ഡ‫٭ ݀ߜ د‬ৈਠ ‫܍࣏ ੸މ ؘ‬ന ‫܅‬Ӌ ‫غ‬ട଒ ‫ ކ‬଒ԙઅ ‫ੌ୼ ੹੻ބ‬Ԟ‫ ܇‬ਉ ઺ඥ ളԞ଒‫ د‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ട޷ ֪ ઘ௙ӴਁҲ ࣏‫ ੹ࠊ ࢺڟ ੹܍‬

යഠ஌ ็໋ ღਜ௻ೞ઀ ࣏५ ࣛ‫ف‬અ ࡘ޾‫ ੹ت‬஄Һ‫ ؘݼڙ‬ҫ੸ ࡘ‫ع‬फ़‫ܟ‬੎ ઍઊ‫֪ د‬ઘ ௙Ӵѿ ‫ؽ‬३੹ ࠌඥ଒ ৌ৔੹ ़٩ ઔӋ ‫ؽ‬३અ ૔થ‫ڝ ݴ‬ౄӋ ॱ଒ ৌ੹ ़٩ ઔӋ ૲‫࣏ إޡ‬ીઊ ਉ੭ ௗ ‫࣏ إ‬ીઊ ਉ੭ ௗ ߆ടԞ ‫ߚڹ‬ઍ ़٩ ઔ‫ د‬ԓ‫ܨ‬଒‫ࣳ޷্ ކ‬٩ ԓׁ ‫׉‬Ԡ‫ ؘد‬ҫ੸ ૒ԙ ߸ ҫ੸ ૒ԙ ߸ ৊ട଒ ৌَѿ" ԓܑࣳ ܾࣳਁҲ ࡘ‫ٻع‬଒ ৌ੶޷ࣳ ࣛ‫ف‬અ ࡘ޾‫ ੹ت‬஄ ࡘ޾‫ ੹ت‬஄ Ԣ ़ ઔ‫ߜࣷ ؘ‬ઊ ઔ‫ د‬ԓҫ੸ ࠅܾ ௿ઊఽ‫ د‬

़ ઔ‫ ؘ‬ਉઘѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ੹Ԫ" ޼ ѿ଒ ࠒࠩ੶ܾ ֪ઘ௙ӴਁҲ ࣏‫ف ਁࠩࠒ ؘࠊ܍‬നࣳ घґട Ӌઘ ഡ‫ د‬

‫ ৢކ‬ٙઊಠ ‫֧੻د‬ઊ ࣥ३ઊ‫ ޷܅‬Ҏઊ ૂӘઽਁࣳ ௿ઊఽ‫࣏ ݴ‬Ӌ ‫࣏ ݴ‬Ӌ ٙઊಠѿ ֧֙ ߗܶ ୻ৈѿ޷ ‫ٻ‬Ӌ ൒ਉ ‫֢ކ‬଒ ߆ഡ‫ ޷د‬௡௡ਠ ௡௡ਠ ౹ ࣷߜ ణ೫ ੹ ࣷߜട޷ ‫࠺ ܿࡻ دټ‬ҫ ৈ‫ ا‬௿ઊఽ଒‫ ކ‬ઘ३ ઘ३ અ ࡘ޾‫ ੹ت‬஄Ԟ‫ ؘ‬Ӌ‫ބ‬੒ਁ ֪ઘ‫ߗ ؘ‬ഡਁ ѿԪ੎ ടಠ‫ࡂ ݴ‬ ࡂ ֶ ҫઊ‫ د‬

਌৘અ Ԟࠉ੸ ࠔܱਁࣳ ਠ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬൒ਉ ଒ԙՉ ޾َയ ‫ ޷د‬ৗ੶ܾ ࠔܱ‫ ؘ૲ ੹܍࣏ ੸ع ࢺڟ ݴ‬ҫ੸ ৰِԪ" ਌৘‫֪ ؘ‬ઊ ্ৈࣳ ന૲‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ઘ३ઊ ઍԁ֢ѿ‫ ؘ‬ҫ ҫ ઊ‫ د‬ઊ ઽ੹ ՚ Ԟৱടઘ

32

www.weeklysun.com.au

33

჊৳ལ ็઀୺ ਅቢ

‫ࢃݼ‬

ਈདྷକགྷ ኁ଄"

ӵߜ ੻२੹ ֔ઍ‫ ڹ‬ ࣥԞ‫ ؘ‬ңഀઊ ५ૂܾ ࠉ‫ڙ‬१ Ҧৰֳৡ ട‫ ؘ‬ നܾ੎ ࡜ाߜઍԪ"

୨ґ֢ ‫ڢ ޷܅‬અ ӵߜ ੻२੹ ֔ઊ‫ ޷ࡂ د‬ңഀઊ ࣥԞ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫੸އ‬ٙ ઊ ңഀ੹ ࡜ाߜܾ ࣥҀന ҦৰֳӋ ‫ڝ܉࣏ ؘޢ‬ઊ ‫࡚ࡘف‬ઊ‫࡜ ৢކ د‬ाߜઊ ৈ‫ ޷܅إ‬ઊ ң ഀ੸ ߗ৻੶ܾ Ӵऀ‫ ټ‬ҫઍԪ" ୨ґ‫֔ ݴ‬ઍ ‫֢ ڹ‬ਠ‫ ؘ‬ઊ ңഀ੸ ‫ࠕز‬ଖઊ֢ ‫ މפ‬൒ ੸ ‫ز‬ाഡ Ԟ೩ܾ ઊ‫ݟ‬૊ ઔৰ ઺ൄ ઌஔਁ ന݃଒ ৌ‫ ؘد‬Ҳ २ഀઅৢഀ৊઺஋અ ૲ ણઊ‫ د‬

á ‫ࠕز‬ଖ ऀ࡚ઊ ۱ң੎ ߜਁࣳ ੾Ӌ ୨ґઅ ңഀ੸ ‫ࠕز ࡚ࡘف‬ଖઊ֢ ‫࡚ऀ މפ‬ઊ‫ د‬ӋԞ‫ ੸׎ ݴ‬୨ґਁ‫ ؘ‬ӋԞઅ ഝߜઊ ੾Ӌ‫ٻ‬ң ֢ ӋԞ ࡘफ़‫ܟ‬Ԟѿ ৽ె ࡘ੭ߜઊ ‫އ‬Ӌ ࣥࣷ୨ґਁ‫ࣷࣥ ؘ‬અ ֳણઊ֢ Ոଖਁ ߛ੸ ഝߜ ࣥࣷ ࣔਁࣳ ֢ਢ ‫ࠕز‬ଖ ऀ࡚ઊ ‫੸އ‬ٙ ઊ ऀ࡚‫ڝ‬ઊ ੾Ӌ‫ۂ ٹ‬ਣ‫ ܅‬ңഀઊ ‫ټ دټ‬ણ୨ґઅ ӄੌ ‫ټ‬ ણઅ ૲ऀ࡚ઌ గਁࣳ ‫ࠕز‬ଖ ऀ࡚ઊ ੾Ӌ‫ ٹ‬ңഀઊ ‫ۂ‬ਠ‫ دݳ‬

á ୨ґ ङ ‫ز‬ा Ԟ೩ѿ ਼ࡘܾ ೵஺‫ٹ‬ ߜ੸ Ëѿ ‫֔ ޷ٻ‬Ԟ १ઙഡ‫़ د‬଑Ԟܾ ࠅֈҲ ‫ ؘٻ‬ҫઌٙ ୨ґ‫֔ ݴ‬ઊ޷ ਍੹ ѿણ ଓા હ੶ܾ ࠊ‫ੋ ؘ‬Ԟ ࠅ‫ ټऀࣥ ࣳਁذ‬ઊ ଑Ԟ ٖৰ‫ݼ‬ѿ ௵଒޷ࣳ ੥ୄ੶ܾ ਣ‫܅‬ਢ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઊ ଑ Ԟѿ ߜ ࠇ੶ܾ ֢ਠ޷ࣳ Ԟ೩ܾ ࡂઊҲ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ ࣳ܅گ د‬ઊ ңഀ੸ ઌஔਁ ઺ൄ ന݃଒ ৌ ଒‫ ކ‬૗ ً ‫ ੹ގ ੸ފ‬੘ഡ‫ ޷د‬ҦৰֳӋ ‫ ؘޢ‬ҫ٩ ૝‫ د‬

ᨕນ‫ ܩ‬ᖁྜྷ

ᜅ✙௝ ٥እᨱᕽ ᵡእ᪥ഭ ᄙྸၴ୺ ଉ༢ དྷഃ஌મ ఑ౚኃ ೦࿝࿛ လኁ๤ྦa ෫ೞྂ๭གྷ ྺኁ້୺ ั࿬ၬೖ ੖೵ኁໍພ ࿶ໆஇ஑ ኃဢພಀ

फ़ಠ‫܅‬ഓ‫܅‬ઘ ֳ

‫ࡻ׿‬ೂऍ ‫܅‬ ಠ फ़ ણ Ӡ

ਊ ‫܅‬ ಠ फ़

7KH %RXOHYDUGH ंࡶ ઍ‫ࡶܩ‬

$1=

ት౧࿺ ૅၻཹ 6KRS ເሂ౧ ት౧࿺ 34

рзв рбГрйЛ рез╥Брй╕ рз░тАл█НтАм╥▓ тАл▌│╪птАм╤┐рйД"

рлАрбВ

тК╜с▒йтж╜ сЕЦсмК сЦЕр╗жсХ╜

с╡Ш

рзИ▀ЧтАл ▌╝тАмр╡н╙Ш рлЭрй╕ рзвркКтАл▄ЕтАм┘й тАл риБрайраТ ╪Ш▐втАм тАл ▄Е┌птАмр╡нтАл╪ЯтАмркК роНрн▒тАл▄Е╪┤ ▄╛ра║▐ЖтАмрмФтАл ╪птАмр│дрдШ рзврй╣ рбГрйЛр┤Я▐╖рг│ р┤б радрнерй╕ ╙Л▀║р┤п┘О ╙┐╘ЩрмСтАл┘Б риБ┌ЭтАмр┤и ▐╗р░Юр┤б тАлрн╗ рй╣╪║тАмрзФтАл ╪птАм

рзврй╣ ркЭ тАлрай ╪Ш▐втАм┘й ркФ╓врйД" рзврй╕ рлВр╡МриБ тАл▐╛ ▄Е┌птАмрзй╙Ш р░╜╘Ю╤┐ тАлрзН ╪п▌▒╪птАм рзвркК╓в рпореЪрлВтАл┌ЩраЙ ╪Ш┌╣ рй╣▐в ▌┤тАмрез раЕтАл ▌│тАмркШ рдВ▄╛ рзЛрзИ ркФтАлрйЛрбГ рг│риБр▒ЦргЫ ╪ШтАмр┤ирзб р┤бтАлрзН ╪птАм рзврй╕ ╙Л╥СтАлргФ ▌┤тАмрма рлБр╢з ргЫр▒ЦриБрг│ ▀Ь╙Ш р┤д╒М ргЧр▒ДтАл ▐╖раЙ ╪ШтАмрпореЪрлВтАл ▀Ь ╪ШтАмрйериБ █▒╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм ╙Л╥СтАлрзв ▌┤тАм╥Б рд╜ркМ ргЫр▒ЦриБрг│ ргЧр▒Д▐╖ ркЭ тАл╫ЙтАм╘в рд╝ ркФтАл ╪птАм╤┐тАлргЭ╓╖ рй╕рзв▌ЧтАмрин тАл▐ОтАмркК ╘УтАлрк║ ▄╛┘БтАмр┤и рлК тАл▐втАм╘Ю╤┐ ╒Ж╓ОтАл▄ЯтАмрйО р│ЯркКтАл ╪птАмркКтАл ┌╗ ▄втАмрдШтАл▄ЮтАмркЕ ▀Ь╙Ш р┤д╒М р╢Ярг┤р┤Я╥г╓в рг╣р▒ХркК╓в ригтАл▌╝тАм╙ЛтАл рй╣╪╜тАм рзв╥Б роП╤┐р┤и р┤д╒М рг╜рпГр┤и┘й тАл ╪▓ ╪п┘╝тАм╥СрйЩ ▀╕тАл▐ЖтАмркЕ рйнрзИтАл ╪ШтАм╒╢риБ ркФтАлрбВ ╪ШтАмр▓МтАл╪У▌╝тАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАм ╘С тАл риБ▀Ъ┌╣тАмреирл╗┘крй╣ ркНрй╢р▒З рд╝ ркФрй╢тАлрзв ╪етАм╙Ш р┤д╒М тАл▐втАмриЙрг│тАл ╪ШтАмрзК тАл ╪п┘╝тАм

рйеркг ркгрзШтАл ▌┤тАмркНрй╢р▒З рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрмФр▒┐рлВтАл ╪ШтАмреиргП рмУр╡▓ █ЩтАл рбЪ ╪ШтАмр╡▓риБ ╙ЦрбГ рез р╢Ырд╝рй░ркК рмС╤┐р┤ЯтАл ╪ШтАм рлВргТрлВрин ркгрйЛрлАрй╕ реи╥Б █ЩтАл ╪ШтАмреир╡▓ a рез╥БркК рмТ╓е ргЫр▒ЦриБрг│ рбГрйЛр┤бтАл ╪птАмреирйЕ рогрмФрлВ ╙┤р▒╕ рз▒ рлВрлВ рйера╕ рбВр╡СрлВ риКтАл рдА▌йтАмреи┘йриР рпЧтАл ┌в рлВ▌СтАмрйеркг ╘ЮтАл рй╣╪ЯтАмрлТрк╗р┤ирл▓тАл рй╕рзв ╪ШтАмреирк║риБ рбГрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л ркК рлЭ╙Л реир╡▓ р╡ЗтАл ╪╜тАмрлТрк╗рлВтАл ╪ШтАмреиргП a рбЪ рк║ █ЩтАл ╪ШтАмреиргП рмУр╡▓риБ рбГрйЛр┤ирзб тАл╪╜тАмркК ╘ЪрдЩ┘й▄╛ р╢Ы рд╝тАл ╪Ш┘╗тАм╥лрй╣ тАл рд╝ рй╣▐ЕтАмркФтАл ╪птАмр┤зргерлВрин ренр╡З╙Ъ рпЧтАл рлВ▌СтАмрей╙ДрлАрей╙Ж рзв▀ЬроЛтАл ▄гтАмр╡ЗрзЩ рл╗ ркНрлА тАл╫лтАм┘й рйн рмТр┤ирзб р┤ЯтАл рй╕рзв ╪ШтАмреиргПрин ╙Ъ╙Жрз║ркК a рез╥Б ╥Б╥╗рй╢▄╛ ркНрлАр┤Я╥▓ рбГрйЛр┤бтАл ╪птАм

реир╡▓ рбЪрй╣ ╘░рвЗр┤птАл╪ШтАм┘ЩрйД" ▐╛тАл рй╣рзв ┌ЫтАмреир╡▓ рбЪриБ рбГрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рзИтАлрзв ╪п╪етАмркЕ рлЪтАл рйЛрбГ ▄Е┌п риБ▌йтАмрезрк╜ркК ╥┐рлАтАл ▄╛▀│┘╗тАмркЕ ргПркЕ роЛраТриБ тАлргПрзв ▄Е┌птАм╤┐ рзК╓│р┤ирл┤ рбГрйЛрайрй╣ рмТр▒Д▐╖ тАл ╪п┘╝тАмреир╡▓ рбЪриБ тАл ╪Ш▐втАм╥лрй╣ ╘░рвЗ ркЦ╙Л a рез╥Б тАлрйЛрбГ риБ┌ОтАмр┤бтАл╪птАм╙Л р┤ирг│ рзвркЕ р╡нтАл╪ЯтАмркК рз║рз░рмТрмТтАл ╪ШтАмрзМтАл▀Д ╪▓ ╪п╪ШтАмрдЩркЕ рзв▀Ь тАл╫лтАм┘й╤┐ тАл█ЕтАмрз░ рлК рез╥Брй╣ тАл▐РтАмро┐ рбГрйЛр┤б ╥лрбВтАл ╪Ш╪птАмр╡н╙Ш╤┐ тАл█ЕтАмрз░рмФтАлрзв рзв▐Ж ╪птАмркЕ рбГрйЛ рез╥Брй╣ ркЦрз╝тАлрге ▐╖╪птАм╥А╓е рмЛ рез раЕ▄╛ рбГрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК ╤┐ркг рлЭтАл рзв▐Ж ╪птАмрез╥БркК тАл▐ЗтАмркК рмТроФтАл рйЛрбГ рзв рй╗╪п ┘╣тАмрез╥БркК тАл ▐╖╪прз╝┘╗ ╪птАм раЙтАл┌ЩтАмрез р╡жрбЪркЕ рзвтАлрйЛрбГ ▐ЖтАмр┤бтАлрйЛрбГ ▄╛раФ ┌В ╪птАмр┤бтАл╪птАм╙Л р╡н╙Ш╤┐ ┘Л тАл╫мтАмрзИрмТрмТтАл ╪ШтАмрзМтАл ╪п╪ШтАм

▀Ь тАл┘БтАмрей рй╗тАлргЧ рй╣рзв ▄╛▌СтАмр░З┘й тАл"рйД╓в┘╗тАм ▀Ьрй╕ тАл╪▓тАмрд╛р╢е рзврй╣ ргЧр▒Д╘Ю рйер┤б ┘й╙┤╤┐ рзИтАл рй╕рзв ╪п╪етАмрйШ▄С ▀ЬриБ ╤┐ркг ркЭ тАл рд╝ рй╣╫дтАмркФ╥▓ рг╣╙ЖтАл▀Ь ┘╣тАм рй╣ р▒┐р┤и ▀ДрдЩриБрг│ ╤┐ркг ркЭ рбЪр┤итДОр╢Ырд╝тАлрп╡ ╪п┘╝тАмр┤Чрин тАл╫дтАмрн▒ тАл ┌втАмрпбр│ЦркМркК роП╤┐тАл ▌┤▌Срй╗ ┘╝тАмрлЪр┤е ╥Ж╘Ю рзвркК╓в рмФр▒┐рлВрин р┤д╒М рбГрйЛр┤Я▐╖ рл╗ро╖рей╙Дрй╣ р╢ЭрбЪрезр░З ркШрпЯ рбШркЩрйЛрй╣ ркНрй╢р▒З рд╝ ркФтАл█Щ ╪птАмр┤б рзвркК роФ╓│ рпбр│ЦркМ раФрг╣рй╣ рз▒рлВрезр░З рбЬ▐╖рмС рей╙Д╙Ш▀║ рен╥Ар┤б ренркг тАл┌ВтАм╘Х╥гтАл рй╣▐АтАмрйнраЛр┤Я╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАмр░У тАлргП ▄ЕтАмркКтАл╪птАмрин ╥Орй╕ р▒ОргТрй╗тАл рй╣▀Ьрзв ╪Ш▌СтАмреи┘й▄╛ риКтАл▌йтАмрезр░З реи┘йтАл ▌┤тАмрдЫргЫрезр▒Д▐╡ ркШ▀Зрл▓реЮтАл рлВ▐╖рд╝ ╪ШтАм рей╙ДрзКрлАрлВ тАл┌втАм╙Ш р┤д╒М тАл▐ДтАмрдТрй╣ тАл ┌╣тАмркКргЫ рмСрдВ╤┐ рге╘в рд╝ ркФтАл ╪птАм

риЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ рзврй╣ тАл┘│тАмрезриБ рбГрйЛр┤и┘й тАл"рйД╓в┘╗тАм ркЕргП роЛраТрй╣ раКрй╕ ╙ДрйМтАл ╪ШтАм╙врн┤рмТтАл ▐ЖтАмркСркЕ▄╛ риЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТтАлрйЛрбГ ▌┤тАмр┤ирг│тАл ╪ШтАмрзК тАл┘│ ╪п┘╝тАмрезриБ риЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ рзвркК ▀ДрдЩрй╢▄╛ тАл┌ЭтАмрз░риа▐╖ рг│▄╛ ргЫр╡СркЩрйЛрй╣ р┤Я▐╡ рйШ▄СркЕ р╡нтАлра╣ рг│риБ╪ЯтАмр╡ЫтАл ▌┤тАмркНрй╢р▒ЖтАл ╪птАмркКтАлргЫ ▀Ьрзв ▌┤тАм р╡СркЩрйЛ ркКтАл ▄ЕтАмр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рбВр▒┐ рйШ▄С рзвркК ╤┐рмФ р╡нтАл╥Ж рй╣╪ЯтАмрдШрезр▒Д╥г╓в рбШркЩрйЛрй╣ ркНрй╢р▒ДтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАл▐ЗтАмрзИ рбШрлАрк╣ркМ ркЕ▀╕▄╛ ргПрйЛтАл▌╝рйМ ╪п┘╝тАм╤┐ ркШрл▓ рбГрйЛр┤ЯтАл╥Ж ╪ШтАм╘Юрзв тАл┌ВтАмр▒┐рзв рмФр▒┐рлВ тАл ┌втАмркНраЙ ркЕрзвр┤Арй╕ р┤б ╤┐рмТ рмСргЫрй╣ тАл╪▓ ╪Ш▌Ч╪птАмркН рлВрлВрин рлЪр┤ерк╣ркМ рмСргЫрй╣ тАлрбГ ╪Ш▌Ч╪птАмр┤е рлВрлВ▄╛ р▓╣тАл ┘╣▐УтАмриЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТтАл┘│ ▌┤тАмрез риБ тАл ▐╖рй╢▐втАмр▓брлА рдАрбЪрй╣ ╙Ш┘йр┤Я╥▓ рг╜рпГр┤в рд╝ ркФтАл█Щ ╪птАмр┤б рзв▀ЬркЕ ┘крдАркК ╓вр▒М╓в╥г╓в рзвр╡н ╥ЖрдШ▄╛ рпЧтАл▌СтАм╤┐ ┘Л┘врмЦ рд╝ ркФрз░ рл▓ркЕ╤┐ р┤ЪрйДр┤ЯтАл ╪птАм

рзв╙Ш ╙┐р┤еркК тАл▐РтАмрмТ рзМтАлрй╗ ╪ШтАмреи┘й ркФ╓врйД" рйМрйн рйД╙┤тАл▌▒тАмр▓а тАл┌втАмркЕ рйнрлВр┤Арй╕ рмФр▒┐рлВркЕ рйеркг ркгрзШтАл ▌┤тАмриЩраТр┤ирл▓тАл ╪ШтАмр╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ▐╖раЙ ╪ШтАмр┤зргерлВ ╥Ж ╘Юрзв рдШр╡ЫрлВ рйеркгрзвркЕ рзвр╡нтАл█Е ╪ШтАмрз░█▒тАл рзврб╗ра╣ ╪п▌╛тАмриКрез рйМрйнрин р┤д╒М рбГрйЛр┤Я▐╖ р░Рр▓╡ркК тАл╫дтАмрзИ╓│▄▒ рзвркК тАл┘БтАмркгриБрг│ ркЩрйЛрй╣ р┤в рд╝ рз║╥▓ тАл ╪п┘╝тАмрмФр▒┐рлВтАл ╪ШтАм╙М▀ЬтАл┘Б ╓в▌йтАмро╖ тАл┌втАм╙Ш р┤д╒М тАл ▄╛рг│ ▐╖рй╢▐втАм╥┐р┤ер┤Я ▐╡ р╢Ырд╝тАл╪а ▌┤тАмро┐ рзвр╡н╤┐ ┘Л┘врмТ▐╡ рзИреЮр┤ЧтАл&▀║р▒Мрб╗ рй╕▌╛тАмркЕ раФрг╣рдЩ┘йтАл▌▒рвЖ ▌┤тАм╥▓ тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю тАлрн╝ риБ▀Ъ┌╣тАм рдШ╓в ╙ШркНрй╣ тАл▐ЗтАмркК рг╜рпГр┤ирзб р┤бтАл ╪птАмркНраЙрк╣рй╢▄╛ рзврй╕ роФрив╙Ш рб╗реер┤б рив┘йркЕ ▀Ь╙Ш р┤д╒М тАл▐ДтАмрезтАл ╪ШтАм╥л ркК ╤┐ркг рлЭрмТтАл ▐ЖтАмриЩри╝┘й ркФтАл ╪птАмроОрбЪрлВркЕ ╙ДрйМ риатАл▄лтАмрмТ рл▓реЮ ╥ЖркЧрн▒ тАл&▀║р▒Мрб╗ ┌втАм╤┐ тАл▐ЗтАмркК р┤дрйнтАлрй╗ ┘╝тАм тАл ▌┤▌СтАм╙ЕтАл┌ЭтАмриЙ тАл&▀║р▒Мрб╗ ▐╖рй╢▐втАм╤┐ роОрбЪркЕ р╢Ырд╝рй░рй╣ тАл╫мтАмриЙрл┤тАл ╪птАм

рйнр╡н╘Ю╥БркК рмТ╓е рзврй╣ тАл"▐╖рй╢▐втАм рмЩриБ ╙┤рб╗р┤итАл рй╕рзврб╗ргЫ рй╕╫нтАмрз▓рлВ ргЪтАл╪ШтАмрмТ рз╡тАлрбВ ╓в▐ДтАм╙Ър┤птАл╪ШтАмрмТ рзН рд╝ рз║тАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАл рй╕рзв ╪п▐ЗтАмрйнр╡н╘Ю ╥БркК рмТ╓нтАл╪птАм╙Л р┤ирг│ ржЖ╥г╓в ргЮркК ра╣р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рзИтАлрл▓ рйН┘Л рг│▄Е╪етАмркЕ╤┐ р┤ЪрйДр┤ЯтАлрбВ риБ╪Б ╪птАмркКтАлра╣ ╪ШтАмр╡Ы ╤┐ рз║тАл ╪птАмр┤Я┘ЛтАл▄ЕтАм┘й рдАрбЪркЕ ра╣р╡Ы╤┐ рге╥║ рзвр╡н╤┐ тАл█ЕтАмрз░рмТ╥г╓в риар╢е▄▒ ╥е╥ЛриБ рйнр┤ир┤Я╥▓ ркЩрйЛр┤в рд╝ ркФ ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмрйнр╡н╘Ю╥БркК рмТ╓е рзврй╕ рзв╙╡риБ ркФтАл ╪ШтАмр│еркЕрзвр┤А рд╝╥гр┤дриБ рбЪтАлрд╝ ▌╝тАм╥гр┤ирзб рзврй╢▄╛ ркМр┤б р╡Э╙ДриариР╙Ш ргер▒Ц╙Ж ╙птАл рд╝ рй╣▐Е рй╣▄ЗтАмркФтАлрй╗ рй╕рзв ╪птАмреи╙Ш тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ рмУргП╙арг╖риБ риа▄С тАл╫гтАмро║тАл┘╗тАм╥г╓в ред┘й╤┐ ╫В▀Ч тАлра╣ ╪Ш ┌╣ рй╣╫мтАмрмЦ ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК рп╡рмТтАлрлВ ╪етАмр╡МриБ тАлрбВ ▄Е┌птАм╙ЪрайриБ рей╙Д рж╖ р┤ЪрйД╤┐ ркФтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

35

ткЩс╡ЭсоБтж║╓ЕтЬЩ

%DULVWD р░РреЮ

(QJOLVK IRU +RVSLWDOLW\ 7RXULVP ZLWK %DULVWD 7UDLQLQJ ╘Ю╥Б рл▓

ркгрк╜ тДОр┤а╙п ╓│ркЕ раЕтАл▌╝тАмреЮр▒М ╘Ю╙Ж▄╛ тАл▐УтАмркН раТ╙Ш рк║ р╡▓▄╛ риМред ╤┐тАл ╪ЯтАм тДОр┤а╙приБрг│ раЛр┤░р┤ЯтАл▌╝раЕ ╪ШтАмреЮр▒М рд╝тАл▌СтАмрмС рд╝риЙ тДОрд╝тАл ▌СтАмр╡▓ р│╛р▒МркС раЕтАл▌╝тАмреЮр▒М▄╛ ркНр┤Я╙Л ркФтАл┌Эрге▌Срд╝ ╪ШтАмркК раТ▀Ър┤ЯриЙ рмУрз╣ рн╗ тАлрай ╪ШтАм╙Ш рп╡р┤Ч тАл рй╣рай ╪Ш▌Ч╪птАмркШрдВр╢е рзН▄▒рл▓╘Ю┘й р┤д

р░РреЮ резркЩркН рйЩ ркН тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН тАл ргЫ┘БтАмр╡Ср▒о риЙр┤░ргП рг│рб╗реЮрз╣ркМ рпбр│ЦриБрг│ ркНрй╣ р┤Я╙Л ре▒╥г╓в ╙ЪренркК ркФтАлрбЪ ╪ШтАм ркШ╥╗ риХрз░ р╡Ж тАл ра▒▄йтАм3UH LQWHUPHGLDWH ркКргЫ ▐┐рк╣ р╡Ср▒о риЙр┤░рз╣╙Ж тАл▄йтАмреЮр▒╕тАл ▄НтАмрпбр│Ц %DU .LWFKHQ тАл ┌втАмрелрлВрз╣╙ЖриБрг│ ргПрйЛтАл ╪Ш┘╗тАмриХрз░тАлрл╗ ▌┤тАмренрй╢▄╛ р┤аргетАл┌ЭтАмркК релрк║ риХрз░тАл ▌┤тАмриМредр┤в рд╝ ркФ┘й▄┐ р░РреЮ ╤┐ ╙┤рдА тАл┘╗тАмрз░ ркФредтАл рг│▄Е┌п ╪п╪етАмр┤аргетАл┌ЭтАмркК р╡Срл▓ р╡Трй╕ ри╝╙╡риБрг│ р╡Ср▒оркК╓в ╙Ъ╙а рз╣╙ЖриБ ркНркШтАл ▌┤▌╝тАм╙┤р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ тАл┘▒тАмредтАл ╪п╪етАм ╓│рйЛ рд╝рз╣рез╥БриБтАлрб╗рг│ ╪ШтАмреЮ ╙Ъ▄│ риХрз░тАл рг│▐╖рйМраФ ▌┤тАмриХрз░рел▄▓рй╣ тАл▌╝╪ЩтАм╙Л рел рлВ ▄╛рп╣ рпбр│ЦриБрг│ %DULVWD 7UDLQLQJ рп╡р┤ЧриБ тАл┘БтАмр┤б рк║▀Ърк╣ркМ тАл▄йтАмреа рп╡р┤Ч тАл▐бтАм рей тАлрп╡ рай ╪Ш▌Ч╪птАмр┤Ч тАл ┌в рай╪Ш┌Щ▐ЖтАмр│йр┤д ╙Ш рдЫтАл ╪ктАмрк╛тАл рй╣┌в ┘БтАмрелредр┤Я╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм ргбр┤У ╙п╙Ш▐┐ 0RGXOH 2QH р╡Ср▒о рз╣╙ЖриБрг│ркЕ риХрз░

0RGXOH 7ZR риЙр┤░ргП риХрз░

тДОркК▐мркН р│ГреЮ ркО╘Ю тДО╥БтАл╪▓тАмр┤б &RQILUPDWLRQ /HWWHU рж┤╘Ю тДОркг▀ЪркЕ риЩрзв р│ЯрмТ ркО╘Ю тДО6LJQ╙Ш 1RWLFH ркО╘Ю тДО*UHHW WHOHSKRQH FXVWRPHUV тДОрк║р╡Ы ▀ЪркЕриБ тАл╪║тАмр┤Я╘Ю тДО╙Л╥ТркЕ рдВрбШ ргПр┤з раГ рпГр┤▓ ▀Ы╘Ю тДОриЩрзв тДО&KHFN LQ тДО*LYH GLUHFWLRQV LQGRRUV тДО'HVFULEH EXLOGLQJV DQG IDFLOLWLHV тДО5HVSRQG WR UHTXHVWV тДО2IIHU KHOS тДО%LOO тАл▌Ч╪птАм╘Ю тДО╙Л╥Т рбЬтАл ▐ЖтАмр│ЯрмТ ркО╘Ю тДО)DFH WR IDFH рбЬтАл▌Ч╪п ▐ЖтАм╘Ю тДОргП╙Шр┤Я╘Ю тДО╘а╘Ъ ргЫр╡а рзНтАл▌╝тАм╘Ю рмТрезр┤Я╘Ю

тДО$VN IRU WUDYHO LQIRUPDWLRQ тДО*LYH WUDYHO LQIRUPDWLRQ тДОрез╥Бр│╡рин ╤┐╥╗р│╡ркКр┤и раГ рг╣▐╗р┤Я╘Ю тДО(QTXLUH DERXW WUDYHO QHHGV тДОр▓ор░Е риЩрзв тДОрпГрдШрин ркериЩрзв тАл▌Ч╪птАм╘Ю тДО&RQILUP GHWDLOV тДО'HDO ZLWK SD\PHQWV тДО╓зрзА рлАрбВ рл▓╘Ю тДО5HFRPPHQG WKLQJV WR WDNH тДО*LYH ZDUQLQJV DERXW KHDOWK DQG VDIHW\ тДО8QGHUVWDQG UHFRUGHG LQIRUPDWLRQ тДОрбГркар┤б рмТрезргПр┤з ркКр┤ир┤Я╘Ю тДО8QGHUVWDQG LQIRUPDWLRQ DERXW WUDYHO GHOD\V тДОрк║р╡Ы ▐мрдВрмТ раК╙Л рк║тАл╪┤тАмр┤Я╘Ю тДО8QGHUVWDQG OHWWHUV RI FRQILUPDWLRQ тДО:ULWH HPDLOV RI FRQILUPDWLRQ тДОрбЬтАл ▐ЖтАмр│ЯрмТ ркКр┤ир┤Я╙Л тАл╪║тАмр┤Я╘Ю

рд╝╥Л р╡▓╘Ю 0DFKLNR 1LVKL]DZD IURP -DSDQ ┬▓, UHDOO\ HQMR\HG OHDUQLQJ EDULVWD VNLOOV DW RQH RI WKH PRVW SRSXODU ORFDO FDIHV LQ 6\GQH\ , IHHO P\ EDULVWD WUDLQHU 1LFN ZKR KDV JUHDW H[SHULHQFH DV D %DULVWD KDV D SDVVLRQ WR WDNH FDUH RI FXVWRPHUV ,W LV HDV\ WR XQGHUVWDQG KLV H[SODQDWLRQV EHFDXVH KH WHDFKHV PH NLQGO\ LQ HDV\ (QJOLVK (YHU\ PRUQLQJ , SUHSDUHG FRIIHH IRU P\ VFKRRO VWDII DV D ZD\ WR SUDFWLVH P\ VNLOOV DW PDNLQJ FRIIHH 7KHLU IHHGEDFN PDNHV PH IHHO FRQILGHQW DQG SOHDVHG EHFDXVH LW VKRZV PH ZKDW , FDQ GR WR LPSURYH P\ DELOLWLHV

&DIH &RXUVH ╘Ю╥Б рл▓ тАл ргЫ┘БтАмр╡Срл▓ р╡ЖрмТ рпбр│ЦриБрг│ ркНркШтАл ▌┤▌╝тАмрйШр┤ЯтАлрбЪ ╪ШтАм ▐┐рк╣ рпбр│ЦриБрг│ркЕ релрк║ риХрз░рин раЕтАл▌╝тАмреЮр▒М ╘ЮреАрй╣ р┤▓ргЫ резр▒Д╘Ю рйер┤б ▐┐рк╣рй╢ ▄╛ тАл┌дтАмркШркМ тАл ┘╛тАм ╓│рйЛ р╡Срл▓ р╡ЖрмТ рйн▐╗ рпбр│ЦриБрг│ркЕ рез╥БркЕ раЕтАл▌╝тАмреЮр▒М р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм╙Ш роордШ рез╥Б ркКргЫркЕ р┤а╙п ╙┤╓│ рпбр│ЦриБрг│ркЕ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАмркК р│йр┤дтАл┘╗тАмрз░ ркФредтАл▄Е┌п ╪п╪етАм рг│ р░РреЮ рд╝тАл ▌СтАмр╡▓ р┤аргетАл рй╕┌ЭтАмрелрк║ риХрз░ р┤▓ргЫ╙Ш раЕтАл▌╝тАмреЮр▒М ╘ЮреА редтАл ┌ЪтАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАм р╡Срл▓ ргер╡ЮриБ рйнрйЛр┤б тАл┌ВтАм╤┐рмТтАл ▌┤тАмрз┤╥▓ тАл ┘╜тАм╥л ркТтАл ╪п╪етАм

ркАр╕▒сАдри╕ сК│сБФр┐ПсКВрм▒сИВ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7

36

ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9

HDS#)#LHOWV ㋤⒀#ゞか䇟ᓞ ઼ ଫདྷགྷ ኄ ิ ,(/76 ྑလ ဢඥ $ELOLW\

/OR\GV

ၔ࿬฽

6WUDWKILHOG

ၔ

6WHS 2QH

ၔ࿬฽ ఄಡෝ ങဤ

1DYLWDV

ྻ ࿯ઌၴ

,+

&DVV 7UDLQLQJ

ၔ࿬฽

/D /LQJXD

a ၔ

ኳၔኂ็௿਺ ኆમ ኁ୺ ኃ੗ ൴ኂ ཷདྷ ታಠੵ౷

ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ኂੑ ๙ᆹ ৡ஁

6,,7 ৳ྻ ਺ဢ ້௻இ ࿏࿯ኃ ኃ੗དྷ ཷདྷ ᇡආཬ ਺ဢ ௌೣ ઀ຢ ࿬൜ ᄙৡ ဟ 1$$7, ੼ ੼ ᇡཬั ዉ௼ ஑ཋኃ ᄥཛ ઀ወ

ၔ ࿯ ພཛ ኂ็ෝ࿺ ້൜੥࿺ ཷၔ੥࿺

䋛㏺#㉂╝☉#☸ᐷ$ ゞ㏺ᔢ#㇢䇟 ፤㍞ᰶ╻#㇢䇟 62/ /,67 ኂ੘ ฽஛ လ഼ৡྏ ኆમ ๛ਨ ኇஇ஑

$ELOLW\ $FFHVV 6&( $,&( ,+ /D /LQJXD 67(3 21( /OR\GV (/6 8(&

$3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ 1DYLWDV (QJOLVK +ROPHV &&, 6WUDWKILHOG

഼ੑ๢ྮພལ࿬ိሂ ๙ဢ

ဴ઀࿏ኂ လ഼ Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ Âሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ

ҕ݀೟Ү ੑ೟ ੹೟ ‫ ੄ޙ‬ဠພၝ

ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝ࿺ಠ လ኿

ෝၬஇເ &ROOHJH ྂလ ယ଻ ၔ೫൫ ᇚྦ࿯൫ ၔ ወ ৳๛ a

ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮ ㆅ㲬2ᒅᒗ䇟⫗ᵢ㈊#㇅䇢#EHVW#SULFH#ゞか䇟ᓞ

ண฽ ᄄ ၝ ਭ ઀ৣ a ၔ

$3&

66%7

/OR\GV &ROOHJH

VWUDWKILHOG FROOHJH

2[IRUG &ROOHJH

$,3(

ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ ண฽ ኳၔ \U \U ኃ੗ ਭ ਭ ພኚ็ လਸ ᄥཛ ཷၔ੥ ሃග ฽஛ ଑࿚ $7$5 ဟພ Ą ጁೱ လਸ ணኂ ၶኂ 7D\ORUV &ROOHJH ,16($5&+ 816: *OREDO 6,%7 8:6 &ROOHJH $18 &ROOHJH 4,%7 ྦೞ ဤ਺ဤ෱ ኳᇐኂੑ

7$)( ਖ਼ ਖ਼ ഠԞ ‫ܿڢ‬

້௻இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ࿝༫

້௻இ ਸண ఆ࿺࿮ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7

816: ணኂੑ ࿧ண ็ഝਸኂ ਦཷ ࿮഼ัወය

೶ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ

࿀ເᇅ້௻இணኂ ࿧ண ੑ࿐ኂ ਦཷ

$18 ணኂੑ උ ࿧ኂ ဢᄹྞੑኂ਺

*5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ਺ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ

೓઻௕ ෙಹ ኂั਺ဢ

ཷၔ੥ 5606 ལ ࿏ೞኃ ᅲເ ฽஛

,(/76 ਕৰઽ़ ৺‫عࣛ ࡚ ؘ‬ ‫ڤ‬ઘઌ ࣏൦ࡃ଒ ,7 ੄‫ ݼ‬ௗԞӖ ౌઍ ҁ൑ ੋા $JHG &DUH ౿ࠤਊ ӵૂӄਕ

ഠࡻ a

ྦೞኂੑ ኳᇐਦཷ ࿏༪ੑ࿐ኂ਺ ୅࿮ඥၴ ක௏ ᆮ࿯

ᇡ ආཬ ๕ෝເ ࿮ᇅື དྷ಍ၴ

๕ྱ ัഹ๺ 7HO ண੖ัഹ๺ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺‫عع‬ઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX www.weeklysun.com.au

37

"VTMJGF 4FSWJDF $FOUSF

൑૲ ੭ഠ൲ ઊߺ ૕৹ࣥ ઑ१ ࡻઘ ਕৰ Ԑી ࠹ӄ १ര

75$ Ӛܳ ഠӘ

ҁ൑ഠӘ ࠃ Ԟౌ 62/ਁ ৺‫ ؘ‬ઍࠉ ഠ࣏ઊࣛ ૕৹ઘ

‫ڤ ך ࡚ࡘف‬ഓܾ‫ ބ‬ഠ੥ѿ ਉԞਁ ङഥ‫ دإ‬ ੄‫ ݼ‬ઘ‫ٳ‬ୱ ીࡻ ౌઍ ޿़ ௗԞӖ ੋા ‫ ך ڢ‬Әી ૕৹ ൲ ൑૲ ઽ़ૂ Ԟी ઊߺ ३ஓ ۙ‫ ؘ‬௃৹ઊߺ ३ஓ੹ ടَ ࠉ‫ڙ‬१ ૕৹ࣥ ઑ१ ࡻઘ‫ ؘ‬ച੄ഥ‫ دإ‬

Ě૕৹ࣥ ઑ१ ࡻઘ ࡻઘ ३ஓ१ ૒ҥ ਕৰ ਠࠢ݁ &203/(7,21 /(77(5 १ҁ ੭Ԛ ӄܲ

ҁ൑ഠ੸ ૕৹൲ ৈ௡ٙ߹ Ҁࠖ‫ ڙ‬2(7 % ઊࣛઊ ઔৰৡ Ԟी७࣏ ѿ ౿Ә ‫ٻ‬Ӌ ઽ़ӆ࣒ઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬ਕৰ ઽ़ ઊ ৺੶޷ ઍࠉ ૕ ৹ࣥ ࡻઘ٩ ३ஓഢ़ ৺।‫ دإ‬ ‫ ך ކد‬ਖ਼ ઍ ઊ൲ܾ ࡅઌઊ ஋੻ ࠊ੸ ഠࣥࡻઘܾ ૕৹੹ ഡ ӄ ੌ ਠࠢ݁ Ҁࠖ‫ ڙ‬ઊࣛ ઊ ઔ੶޷ 3267 678'< :25. 9,6$ ‫ ੸ך‬३ஓઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬ 3267 678'< :25. 9,6$ ਊ१ ૕৹ࣥ ઑ१ ࡻઘਭ Ҏ੸ ‫܆ޔ‬઒‫ دإ‬ ઊࡻઘܾ ൑૲ਁ ‫ ً ך‬ઔ੶޷ࣳ ਕৰ ૒ҥ੹ ‫ڝކ‬ৰ ़҃ઔ।‫ دإ‬

ઊ૒ҥઊ ऀ‫ ށ‬-53 ‫ز‬ӆ ‫ ޷ٻ‬૕৹ࣥ ࡻઘ ࡻઘ ‫ ़੹ࠊ ݴ‬ઔ।‫إ‬ ‫ د‬ԓ൲ ‫ ך‬ઊࣛ ೾ౌઑ ઍ੹ ട޷ ી२ Ԟी७࣏ѿ ౿Ә‫ دإٿ‬ઊ൲ ઽ़ૂ ઊߺ੹ ടԞ ੥ന ਕৰ Ҁ ࠖ‫ ڙ‬ઊ ઔৰৡ ઘһ‫ࣛف‬ઊ ‫إٿ‬ ‫ د‬ԓ઺ਁ ௃৹ઊߺ੹ ੘ഡ‫ ޷د‬൑૲ഠ੥ &(57,),&$7( ઊࣛ ૕৹ ઘਁ ӄੌ ۙ‫ ؘ‬5606 ࡻઘ३ஓઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬ ਖ਼ ઍࡘౡ ٩ ਕৰઽ़ ೤ԑ Ҁࠖ‫࠹ ܾ ڙ‬ӄ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬

352)(66,21$/ <($5 ઌౣॕ ഑ܾԓ‫ܕ‬ Ԟी ઊߺ ઽ़೵ਁࣳ ઽ ஷѿ ѿ‫ ؟‬ ൦ӆ࡚ৡ 60,3$ ઌܲӘ ,7 3<3 ઌܲਁҲ ഠӯ ૕৹ ൲ ௃৹੹ ૴ ࡻഢ़ઔ‫ ؘ‬Ԟ൦‫ૂ ݴ‬Ӗന૲Ӌ Ԟीઊߺ ઽ़೵ਁࣳ ઽ੹ ѿ࣒ઽ ੶ܾ ൧‫ښ‬ഢ़ ઔ।‫ دإ‬

$&&2817,1* ઺Ӗઘ ൦ӆഠӘ ઺Ӗઘ‫ ؘ‬Ԟी७࣏‫ ݴ‬౿ӘടԞ ੥നࣳ‫ڙࠉ ؘ‬१ ਕৰ ৈ௡ٙ ߹ Ҁ ࠖ‫ ڙ‬ઊ ച੄ഥ‫ دإ‬352)(66,21$ <($5 Әી ‫ ੹ך‬ ‫ބ‬௛१ ਕৰઽ़ ৺ઊ Ԟी७࣏౿Ә

‫ ৢކ‬ਕৰ ઽ़ѿ ֢ਠ଒ ৌ੹ ӄੌ Ҁࠖ‫ܾ੶ ڙ‬٩ 3529,6,21$/ Ԟी ७࣏‫ ݴ‬ടӋ ૕৹ࣥ ࡻઘ३ஓઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬மघ ࠉ‫ڙ‬१ ਕৰ Ҁ ࠖ‫ކ ੹ ڙ‬૓ १ఇৡഥ‫ دإ‬

,7 ӚܳഠӘ ഠ࣏ ‫ ך‬ઊࣛ ൑૲ਁࣳ ૕৹१ ਕৰ ઽ़৺ઊ 3529,6,21$/ Ԟी ७ ࣏ѿ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬ ԓ൲ ૕৹ࣥ ઑ१ ࡻઘ‫ࠊ ݴ‬Ӌ ࠉ‫ڙ‬१ ‫ ך‬352)(66,21$/ <($5 Әી ۙ‫ ך ؘ‬೾ౌઑ ӄܲ ൲ ી२ Ԟी ७࣏౿Ә ԓ൲ ਕৰ Ҁࠖ‫ ڙ‬ ‫ ކ‬ઔ੶޷ ਕ૲ԃ ३ஓઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

ਃ଒‫إ‬ৰ‫ ރ‬Ӛܳ ഠӘ ‫ ࡚ࡘف‬ਃ଒‫إ‬ৰ‫ ރ‬ഠӘ‫ ؘ‬൑૲ਁࣳ ഠ࣏ ۙ‫ ؘ‬ઍࡘ ࡚ৡ ࣏ࣴ ૕৹੹ ടӋ ਕৰ Ҁࠖ‫ ڙ‬ઊ ઔ੶޷ ી२ Ԟी७࣏ѿ ౿Ә ‫ٻ‬Ӌ ઽ़ӆ࣒ ઘ һઊ ‫ دإٿ‬ ԓ‫ ֢ܟ‬ৈଓ੸ ਕৰ‫ ݳد ؘ‬१സ੸ ઌીઊ ৊‫ٻ‬Ӌ ࠉ‫ڙ‬१ ,(/76 ‫ ކ‬હੋ ઊ ‫ ޵ٻ‬Ҁࠖ‫ ڙ‬ઊ ઔৰৡ‫ ކ‬ഥ‫ دإ‬

,7 ഠӘ ૕৹ࣥ੸ ૕৹ࣥ ઑ१ ࡻઘ ३ஓ൲ ਕ૲ԃ ३ஓ१ ࠉ‫ڙ‬१ ‫ ך‬352)(66,21$/ <($5 Әી ۙ‫ ך ؘ‬೾ౌઑ ӄܲઊ ੄Ӵ ‫ دإٿ‬ ۙഡ ൦ӆഠӘ ૕৹ࣥ‫ ੸ڝ‬352)(66,21$ <($5 Әી ‫ބ ੹ך‬ ௛१ ਕৰઽ़ ৺ઊ Ԟी७࣏౿Әഢ़ ઔ।‫ دإ‬

Ě઒ഠ ઘһ ૒ҥ ൑૲ ൦ӆഠ ࠃ ,7 ઺Ӗઘ மघ ‫ ך‬ઊࣛ ഠ࣏ࠃ ࣏ࣴ ഠ੥ઘ ૕৹ࣥ ઑ१ ࡻઘ ࠃ ࡴ‫ނ‬ଛ ࡻઘ घ੭ઘ ന‫ ؽ‬Ԟी७࣏ ౿Әઘ ࠃ Ԟी७࣏ ३ஓઘ ,(/76

Ě3< 352)(66,21$/ <($5 ഑ܾԓ‫ ܕ‬ણઽ ࡅ ഑ܾԓ‫ ੸ܕ‬ഠ৹ ൲ ५ૂ ৹ߗ െણਁࣳ ച੄ഡ फ़ే੹ ࠔ੏़ ઔ‫ ؘ‬५।ӯ੮ઊ޵ ઌౣॕ੹ ೩തടӋ ઔৰ ५ૂ ઌౣॕઊ ֢֙Ӌ ५।ഡ ൦࣏ਁࣳ ઠ ਠ್‫ ؘࠊ ݴ‬ӄੌѿ ‫އ‬।‫ ਁ़دف دإ‬५।൦ ࣏‫ ੸ڝ‬൑૲ ֳ ‫ف‬Ԟ৹৹ஔ‫ڝ‬઒‫ دإ‬,(/76 ૴ࡻࠉ ‫ܩ‬ଆެ ઙऀ ઌ ౡ࡮ फ़ేਁ Ӛഡ ं߸֢ ૂӖ ࠃ 0<2% Әી٩ ૂӖട޵ ઠ ‫ݼ‬ ࣳௗ Ӛܳ Ҁ૚ ‫د‬৩ഡ ࣳࡻफ़‫ૂ ݴ‬Ӗഥ‫ دإ‬ ൦ӆഠ ۙ‫ ؘ‬,7Ӛܳ ഠӘܾ Ԟी ઊߺ੹ ౿ന ਕ૲ԃ ३ஓട१‫࡚ ؘ‬ ‫ڝ‬Ռ ઽ੹ ൧‫ښ‬ടӋ ന‫࡚ ؽ‬ৡܾ ଔ஺ ഢ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟ൦‫ ݴ‬ઠ੹़ ઔ‫ ؘ‬ఐफ़઒‫ دإ‬

઀ัဤਸ $XVOLIH 6HUYLFH &HQWUH -RDQQH .LP 7 ( MRDQQH#P\DXOLIH FRP DX

38

сйвс╡Э╟н сЭБтДОсЬ╜ с▒▒ с▒▒

тЕ╛ с▒▒

тЗ╡a aсФСс▒▒

см╡ тЬЪсДетзБспЩ тЮЙтФЕс╕б 4**5 тж╜сйв тШЦсГйсйО ┼Эс▒╢

130'&44*0/"- :&"3 спЩтЦХсЫЮ ┼Эс▒╢ т│и теер▓╜р╝ЙсЦ╣ тзБспЩa

теер▓╜р╝ЙсЦ╣ ╩Сeс╡▓ тж║╞▒реТр▓╛сЬ╜ рд╜р╕Н█╡ рй▒ ▌Ер╖Щ тЭн─К сЦБр╛Э спжтж║╔й р╗Хс▒╜ ╔й р╗Хс▒╜ с▒╜ тзБспЩ сйвс╡Э╟н сЭБтДОсЬ╜ сЭБтДО тАлтзк▌бтАмсКе

сйвс╡Э╟н сйв сйвс╡Э╟н ╟н сЭБ сЭБтДОсЬ╜ скЕс╕брпЭспХтееси▒█╡ скЕрп╜ тйес╕б ─Юти╣спХ р╕псоЭсЭБ с▒ер╛Щ спХсБЭсГ╢р╛ХсФН▄╣╠╣сХ╜ сЭБсЧо с▒╢тк╢тж╣├н тГ╣р╕НтзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм скЕ скЕс╕брпЭспХ спХтееси▒█╡ скЕрп╜

спж тж║сЬ╜ сЬ╜ сЕЩ сЕЩ соБтж║ спжтж║сЬ╜ сЕЩ соБтж║см▒си▒сХ╜ -"1501 с╖╛с▒╢ ├О**5 р╖И╓А рн╜ ├О*5 р╖И╓А рн╜ркбржНрма рн╜ркбржН рм╣риП рдгрнА риСр░╗р╕Ъ рк╜роЪ╓л риСр░╗риП рв▒▌БриП тАл ┌ВтАм130'&44*0/"- :&"3 ╓Арни рн╜ркбржНрма рн╜ тАл ┌В █А▐БтАмр╢жр│┤ тАл█А▐БтАм р╢жр│┤рм╣ р╢жр│┤ рм╣ ╒м▀Ърм▓ тАл ┌В █А▐БтАмр╢жр│┤рм╣ ╒м▀Ърм▓ рлм╓Ь тАл р╖Й▐Б █Ч█Н▄зтАмр╕О╒ор╖И╓А рн╜ркбржН▌Ерма130'&44*0/" :&"3 ╓Арни тАл┌ВтАм тАл┌ВтАмрмб рамр▓ГриП риП рк╜ркШ рк╜ркШрнерзд рнерзд рнерзд тАл┌ВтАмрмб рамр▓ГриП рк╜ркШрнерзд ркврм▓ тАл╫ЖтАмрзириХре╖р┤з╓Ар╖Крзд рм╝риМтАл █Ч█НтАм├П

сДРр╕╜р╜г

сК│сЗРрижр╜╖сКВ сЕ▓р╗А

р╜╖сБФрйе рзброБ р╛жр│ЮсКВри║ рзбриЭрогр╢Ьр▓а роСр╜ЛсКГ р╣ЩсЖ╣

сДРрзн 7(62/ ри║сАв )5(( р┐осЗЕр║╖ сАдри╕

р╖ЭсБ┤роЗр╗АсКВри║ р╖Эр┐║ р╜осАЕр╛нр╢║сЗГ сЖПр▓БсИРр┐╢рн║ р║Юр╜Ыри║сАвркМсБ┤

5FSNтАл ▌ЪтАмGSPN

р╝ЙреБ тО╡сЬЕ реТр▓╛сЬ╜ сЕЩ сЦЭтЦСси▒сХ╜

спжтж║╔й р╗Хс▒╜ сжеспХтЮЙрд╜ р╛Хр┤нс▒╜┼Ц смнтФЪткбр╕Н▀СспХсКесп▒ спЭсп▒р╕Н р╛Хр┤н с▒╜┼Ц

www.weeklysun.com.au

39

ንඈ౧࿬ታ ဤቢ ኿࿒დ࿬ಠ ኃ੗ඤ஑ ယಗኇஇ஑

'(( :+ < *5$1' 23(1,1* 622:1K\ H

ෙ౴ᅑ ኳ

ဟ

40

YH 'H '(( :+< 0$5.(7 VKRS 2DNV $

⨩ჭ ௝ᯕ⥥

੘હ਼ࣷ ҥ२ ࠉ३੅અ ൭‫؟‬

Ҳ ടਉ ࣛࠉ३Ә ടࠉ३અ ஔਢ ୱઊ‫૵ ݴ‬ਉ ֻ੹ ৺৘Ӌ ߄੹ ‫ڡگ‬ട

ࠉ३੅ઊ‫"܇‬ ‫ ݴݼޡ‬ୱҲ ടӋ ࠋ੹ ٔҲ ട‫ ܅‬ԓ‫ؽ ޷ܟ‬३੸ ޾‫ ڛ‬અ࣏‫ࡻ ݴ‬੔੹ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ं د‬Ԟ ஢ ‫ڙ܇ِ׏‬અ ޻અ ࡜ടೖѿ ֪Ԡ ‫މ‬ઊ‫܅‬Ӌ ഥ‫ دإ‬ ઊ‫ ܡ‬੘‫ ݴݼ‬ઊੋഡ ޿੅ࠩ੶ܾ ߄અ ઻ࠉ‫ڡگ ੹ކ‬ഡ ߜਁ ‫ع‬ԕ‫ࠉ ؘد‬ ३੅੸ ஔਢࡂ‫ৢ د‬ҁ ‫ ੸׬‬٩ ી٩અ ‫ڡگ‬ഡ ߜਁ ѿॣ ޻ௗࡘԕ ৈ ܑ‫ ކ‬a ࡚ҁ ‫ع‬ԕ‫ د‬ৰԶ֢ ಺ ࡘ࡚੸ ߜङઊ֢ ҥ२ ࠉ३੅Ԟ ङ ਁ ‫ ޷੶׎‬৊‫ دټ‬

Ҳ ‫ دإڠކ‬ ઊ ҥҋ ޿੅ࠩઌ ࠉ३੅੹ ࣥ൞൛ട޷ ़ஸ‫ ټ‬േӚઊ ਍‫ ࣳ޷ݼ‬ഗ‫ࡘ ݴ‬ ‫ܤڙ‬Ҳ ඓ‫ݱ‬٩ܿ ടਉ േ৒٩ ֳܱѿӋ ഗܾ൦ࡃӘ ३ଔ‫ ݴ࣏ف‬ணଔടӋ ۙ ‫ ੹ڳ‬౿ന ߄ ङਁ ॻਉ ઔ‫ ؘ‬٪घѿ ࢆ૊֢ѿ ߄ ઺ஔ ౖࣛ‫ ݴ‬ലࣛ १౉‫ࠉ دإ‬३੅੹ ടӋ ֢ਠ޷ ࠅܾ ৩‫ڂ ੹މ‬౧Ҳ ३Ӌ ടࠉ३੸ ‫އ‬ઊ Ւ઒‫ ؘ‬ҫઊ ૝।‫ دإ‬

ઊ‫ܨ‬Ҳ ട޷ ஋੻ਁ‫د ؘ‬घ ഡԞ‫֚ؖ ݴ‬଒‫ࣳ​ࣳ ކ‬ඥ ߄અ ૻ७ਁࣳࡘౡ ً੖૊ ‫ڳ‬ઊ ࠭ৰ֢ਠҲ ‫࠾ކ دټ‬અ ԕ੘੸ ࣛࠉ३ ஔਢઊ ‫׬‬ৈ଒Ӌ ട ࠉ३ ஔਢઊ ֯ৈ଒‫ ؘ‬ஔਢઅ ࣛടୱ ֻ ౖࣛਁ ઔ‫د‬Ӌ ട‫ؘ‬ٙ ࠉ३੅੸

ਠ‫ٳܗ‬৊ ࠉ३੅੹ ടਉ૲१޷ ৴ৰ଒‫ ؘ‬ઊઽઊ ‫އ‬।‫ دإ‬

ടࠉ३੹ ‫ڡگ‬ടҲ ത੶ܾঅ േ৙ा൝ ણ৘‫ ݴ‬஢ܑട‫ ؘ‬ઊֻ੹ ৺৘‫ ؘ‬

Ěࠉ३੅੹ ഡࠤ ഢ‫ ੸߄ ݼੌ دބڹ‬૒ԧ १ҁ ી٩અ ਍‫ ੹ܞ‬घ޾ട

ҫ੶ܾ ‫ ؘݼޡ‬ୱ҇Ӌ ࠋ੸ ‫ڡگ‬ടҲ ട‫ڂ ؘ‬ഡ૓਍ ౖࣛઅ ҥҋ ޿੅ࠩ

‫ؘ‬ٙ੄

ઊ‫ د‬

ஔ଒ࠒ࡚നܾ ஔֳਁׂ଒ ஸહ‫ܞ‬અ ҆घܾ ௤ܾ‫ݼ‬घ޾ ‫د‬ઊৰಠ‫ ݀ߜ ؘ‬

२੅҆घܾ ઌന ஔૻ૒઻ ࠃ ஔଖґࣷਁ ٩੒ઊ ‫࣏ ؘدټ‬५ Ěੌ‫޷ ਁ߄ ݼ‬ਊԞ‫؟‬Ә ‫ײ‬Ԟ‫ ਁ؟‬٩੒੹ ૲‫ ݴ'ߺౌࡻ ؘ‬੘હ਼ࣷ੶ܾ

ࠉ३੅અ ൭Ә

৴੹ ़ ઔ‫ دإغ‬

࣏‫܉‬ઊ ҀઌҀࣞઌ ҫӘ ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ԞଖӘ ஔଖ٩ ҀҀ ‫ ޵ݱد‬ଓ৹ઊ֢

ԓ‫ܨ‬Ԟ ‫ף ਁߚڹ‬൛‫ं ټ‬೩‫ ੹ڝ‬થ൞ऀ൛ १ౄ‫ؘ‬ٙ ٩੒੹ ૲Ӌ ३ଔ‫ف‬

૲ң ‫ࣥ ڢ‬൞൝ӄ٩ ‫ دإݶد‬ઊ‫ܟ‬ഡ ୱઊܾ ઌനࣳ ࣥԞ‫࠾ ؘ‬٩ ஍ୱ‫ކ‬

࣏‫ ݴ‬੘൞ടҲ ٩ਭૼࣳ ٪घ ࠃ ‫ף‬೥ߜࠔ஺ਁ ી‫ މ‬૝‫ دإغ‬

࠺ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ܾ ґઌઅ ୱઊ‫ࡂ ݴ‬ઍ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫ઒‫ دإ‬ԓ‫ ֢ܟ‬ԓ ࠕ

Ě़ஸ‫ َৼٻ‬േӚઊ ਍‫ ࣳ޷ݼ‬േ৙ઊ ઝ ඓ‫ݱ‬Ҳ‫ٻ‬ৰ േ৒ઊ ֳܱѿӋ േ

࠾અ ੘ઌ੸ ޾‫ڂ‬ѿ ֻԞઌ ҫ઒‫ دإ‬

৙ा൝ਁ ૝।‫ دإ‬ ಡඥ ԕ੮ઊ ࢠࢠഡ ࣏‫ ܉‬ৰԶҿ‫ ހ‬Ӛ઻ਐ ࡻ‫੄ ކ‬౿ ള‫ݼࣥ ݼ‬౿

ֻԞѿ ࠅܾ ࠾અ ࡅଖહઌ ੘ઌઌ ҫ઒‫ ੹࠾ ਁߚڹ دإ‬ௗ‫ݑ‬ടӋ ࠾੹ ਙࠒടӋ ҥҋ੹ ੭଒ടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ஔֳઅ ֻԞ‫ ݴ‬നघനࣳ ֻԞ৺‫ ؘ‬ ౖܾࣛ ‫ڝކ‬଒ ৌ੶޷ ৊‫ دإٿ‬

‫ ڢ‬଑ंѿ ઔ‫ਁ܉࣏ ؘ‬Ҳ ૝Ӌ ഗܾ൦ࡃਁ٩ ી‫ މ‬૝।‫ دإ‬ Ě़૓ֻ଑ઊ ґࣷઊ ‫ٻ‬Ӌ ਉऀ ࡘઌ࠾ઊ ґࣷઊ ‫دإٿ‬

ֻઊ‫ ܇‬छࠋઊ ୱ҇Ҳ ‫ؖ‬Ւ଒‫ֻ ؘ‬଑‫ ੹ކ‬۸ട‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ࠉࣛ ܅إ‬३ ७ ણ੹ ૻ७੶ܾ ੸ ஔਢઊ ‫׬‬Ӌ ടࠉ३੸ ஔਢઊ ֯ৈ ਢ٩ୱઊѿ ࣥԞ‫ ؘ‬ ҫӘ ஔ೵ࡂ‫د‬٩ ஔֳѿ સਢઊਉࣳ ਢ٩ୱઊѿ ࣥԞ‫ ؘ‬ҫ੹ ֻઊ‫܅‬Ӌ ഥ‫ دإ‬ ઊ‫ܨ‬Ҳ ֻઊ֢ Ԟౌઅ ੘ઌਁ અഡ േӚઅ ़ஸ੶ܾ േ৙ा൝ઊ ઝ ‫ٻ‬଒ ৌ੶޷ ‫ޔٳ‬અ േ৙੸ ࣒घ֢ ਕ৩ߜ ޷ਊߜଖ ஔֳਁ ௝઒ഡ ࠾੘ԑઊ ֢ ٪घ‫ ڢ‬ઊߜଖӘ ॲ੖ ઊԞԞ ੥ഡ േ৙ ૻઅ ऀ࡚ ੹ ਢ߄અ ਉ‫ ܟ‬Ԟ Ӛं೩ਁ ӖԚട‫ ؘ‬ਊഢ੹ ട‫ؘ‬ٙ േ৙અ ඓ‫ݵ‬ઊ ֢ࢆ଒޷ࣳ ച੄ഡ ਕ ৩࡚ ӖԚઊ ૂ‫ ܾف‬ઊ‫ݟ‬଒଒ ৌӋ ഡ೟ ી‫ޔ‬અ േ৙੸ ं೩ਁࣳઅ ౎࣒ ѿफ़֢ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ‫ף‬ೖߜ੹ ५ৰֳ‫ ؘ‬ਊഢ੹ ട‫ؘ‬ٙ േ৙અ ඓ‫ݵ‬ઊ ֢ࢆ ଒޷ࣳ ࡜ച੄ഡ ੭നߜଖ੹ ࠔ஺ട଒ ߆ട‫ ؘ‬െࣛઊ ࣥҺ ं೩Ԟ‫ ੸؟‬ ‫ۅ‬ৰ૊ࣳ ३ஔઅ ઊࣛઊ ࣥԥ‫ دإ‬

੘હ਼ࣷ ҥ२ ࠉ३੅੸ ࣏ੌ֢​֢ ઺३੅Ә ‫ ݼش‬ടࠉ३‫ڡگ ੹ކ‬ട

઀ัဤਸ ንඈ౧࿬ታ ୲ሂೞ๯ᆢಆ ᅲᄹ આཷၶ 7HO www.weeklysun.com.au

41

╥е╥Л

р╛║р╝╗ сАдрогр▓а р╣ЯсДесКБрн║ р╡┤р╢Л рйн╘ЮтАл ╫лтАм╙ШркНриБрг│ ро╖ро║р┤прй╢▐╡ роП╤┐▀Ь рлВ▄╛ркМ ╙ШрмПрй╢▄╛ тАл ┌Ы▐ЖтАм╥е╥Л рл▓ реЮркКтАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐ ркКтАлрл▓ ╪птАмреЮ ▀Щрй╗рй╢ ▄╛ рдЫркК ╤┐тАл ╪ШтАм╥лрй╕ рмТ╘Фр╢е ркШриМреЮтАл▄ЯтАм рйО ркНркКтАлрав▄╛ ╪птАмр▓а ▐╛тАл▌╝тАмреЮ тАл┘БтАмр┤а╙п тАл▐ДтАм

р┤Ъ█░р│а рвОрлУри╖ тАл╫╝тАмрдири╕ ргШрйЙ╥К рйУтАл ╫отАм рг┤тАл▌╝ран ▌йтАмрин ╥Орй╕ реШр│Нр│║тАлрл▓ ▄╛┌ЩтАмреЮтАл╪Ш╪прз╝┌Э▐Ж ▌┤тАм┘Щ ╙┤ркТр┤ЯрмТ рзМрй╣ ркКрйнтАл ╪ШтАмрз║тАл ╪птАмр╡Ы▄▒р┤б ркК▀╕ рмТриБ р╡Тр┤ирг│ рмЩрз░тАл┌ЭтАм╘а р┤прмТтАл ▐ЖтАм╘У тАл рй╕▐ЗтАмрзйркЕ ╙ШрмПркК тАл╫лтАмро╕тАл┘╗тАмрз░ ркФрй╣ ╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л ▀╗тАл ╪ШтАмркКтАл ╪ШтАмрзИ▀Ч┘й рз║рй╣ ╥лркКтАлрл▓ ╪птАмреЮ р┤б ра╛риБ ╘УтАл ▄бтАм╙ШркНркК тАл╪╣тАм╘ЮрмТ рзМрй╕ ╥лрй╕ рзИтАл ▐Ж╪п ╪п╪етАм╤┐тАл╪ЬтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрзйркЕ рк╗раЙ┘й р┤дрйнтАл┘╗тАмрз░ ркФрмТ рзМтАл ╪Ш╪птАм┘Щ ▀ЪрлВ╤┐ ркФтАл ╪птАмр│н рйШ┘Лр│╛╙Ш р░Ррпбр░УтАл▄ЕтАмркЕ рдШрдб ╥┐╙ШтАлрбВ ▌┤тАмркШ ркЩтАл ╫ЪтАмрйЩ ▀╕╙╡ риМраТтАлрай┘БтАмрйШриБрг│тАл ╪ШтАмр░Ррпбр░УтАлрл▓ ▄ЕтАмреЮ рб┤тАл┌Щ▄УтАмркМ ▀╕тАл▐м╪мтАмркКтАл┌ЩтАмркЕ ┬░рг┤тАлрл▓ ▌╝ран▌Чрб╖ ▌йтАмреЮ┬▒тАл ╪ШтАмрйШрке тАл▌СтАм╤┐ ╘ФрдШтАлрбЬ риБ▄ЮтАм╙Шр┤б ┬░▀ЧтАлрл▓ ▌йрг┤ ▐Ж╪втАмреЮ┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАмр▓╣╥┐рй╣ ╓│▄╕тАл ╪птАмркК рл▓реЮриБтАл ╪▓ ╪Ш▌йрг┤ ╪ШтАм рб╖тАл ▐Ж ╪Ш▌╝ран▌ЧтАмр┤дрйнтАл┘╗тАмрз░ ркФрз╝тАл╪птАм

рнО╨╛тАл рйЙ▐ЫтАмрж╣тАл▌И ╫Ч╫отАмри╖ ╤врлЩрйЙтАл ╫отАм ╙ШркН рй╗тАлриБ▌СтАм┬░р┤зргТр╡Ы рб╗р▒М▀║$ & (┬▒█ЩтАл╪ШтАм┬░рг╝рйнрмЦркК р┤ГрбШр┤ЯтАл╪птАм┬▒тАл▀Ъ ╪ШтАм╙┤тАлраЛ ▌┤тАм╥╜р┤б рк╣ркК ркФрй╣ ╥л ркКтАл ╪птАм╙ШркН рл▓реЮ ргергТркШтАлрлВ рй╕┌ЭтАмрлТ╙ШрлА рл╗риБ ркКтАл▄ЯтАмр┤б ╥Сра║ риХрзйрдШтАл рй╣┌ЭтАмрз╡тАл┌Ы▐ДтАмрмТ тАл╫ОтАм╙Л рвФ рд╝ ркФтАл╪птАм ╙Л р┤бтАл ╪птАм╙ШркН рй╗тАл риБ▌СтАмркКтАл ▄бтАмреирй╢▄╛ риХрзйрдШтАл ▌┤тАмрлТркЩр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ тАл╪╜тАмрейркЕ ▀Дрй╣ ╥е╥Лр┤Я╥▓ тАл┌Э▐ЖтАмрмТ рзМтАл╪ШтАм тАл ╪птАмркКтАл ▄бтАмреирй╢▄╛ риХрзйрдШ╤┐ ╙Ц╘ЪтАл╓│ ▐╖┘╗тАмркг╘Ю╙ЪркК╓в ренркг ╥е╥ЛриБ рз░тАлр╡Н █ДтАмр▒Чрй╣ ╘ЮтАл┘БтАмр┤в рд╝ рз║тАл ╪птАм╙Ш ркН рй╗тАл ┘╝ ▄╛┘БрлВ рг│риБ▌СтАмриХрзйрдШтАл ▌┤тАм╘ЮтАл┘БтАмр┤в раЕриБтАл ╪ШтАмрн▒тАлрге ▌╝▄ЕтАм╙ШркНрй╣ рг╜рпГр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ раХрад ╓мтАл ╪птАм

рп┐р▓╡р┤а ╙прд╝ркМ рмЦ тАл▐ДтАмр┤│-LOO 0DKHU раЖ

ркКтАл▄итАм╥▓ р┤ирбВркШ

ргПркЕ тАл┌Э рй╣▐ЙтАмрз░рбВркШ ┬▓╙ШркН рй╗тАлргТ ▌СтАм

╙ШрмПркК тАл▐ЗтАмркК роП╤┐тАл ╪Ш▌Срй╗ ┘╝тАм╘УтАл▄итАмрмТ рзМрй╕ рй╗тАл рй╕▐З ┘Л ╪прбВ▌СтАмроНриМ риХрзйрдШтАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л ркФтАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤б тАл ╪птАм╙ШрмПриБтАл ╪ШтАмр┤зргТр╡Ы▀ЬрмЦ╙Ш р│Ыр▓░ рг╝рйнрмЦркК тАл▐ЗтАм╘Ю тАл╪╜ риБ▀Ъ┌╣тАмрейркЕ ╓│ркг╘Ю╙ЪриБ рлЭрй╕ раЖр▒лтАл▌╝тАмрзИтАл ▌┤тАм раФрзйр┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ р░┐ ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАмриХрзйрдАрбЪр│╡тАл ▌┤тАмркЭ ркОрз░рбВ╙Л ╙ШрмПркЕ р┤дрйнтАлрбШ▄ЮтАмр▒б р╡ЬркМр┤ЯркШ

рз╣риБрг│ ╥А ргЫр┤АркЕ риХрзйрдАрбЪр│╡тАл ▐╖рбВ ▌┤тАм рз╡тАл ╓в▐ДтАм╘ЮтАл▐ЖтАмрк╣ркМрмТ рзН рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм резрл╗риБрг│ р▓╣тАл▐УтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥е╥Л рл▓реЮтАл ╪ШтАм╥е╥Л р┤ЯтАл╪птАм╙Л р┤в рд╝ рз║редтАл ╪п╪етАм┬│ тАл╪╜тАмрейрй╕ ╘У рк╕ р┤ЯтАл ▌┤▌ЧтАмрлТ╘Щ ┘Л ╥е╥Лр┤Я╥▓ резркЩр┤Я ╙Л ре▒рз░ ╥е╥Л рл▓реЮтАл ▌┤тАм╙┤ркТр┤прй╣ рв╗ркК тАлргТрге ╪птАмркШтАл┌ЭтАмркК ркКтАл╪╜ ▄бтАмрейрй╣ рз░тАл█НтАм╥▓ ╘ЮтАл▐ЖтАмр┤Я╙Л ркФтАл╪ШтАмрмТ ╙┐╘Щр┤птАл ╪птАм╘У▄Срг│ ╥е

тАл╫╝тАмрдири╖ ╤╛рпП рлУрдкри╕ ржМ рг╗ рж╣тАл ╫отАм р│йркгрмТриБ р╢Хр╢е ╘У▄Ср┤Шрй╢▄╛ ркШ╘ЮтАл┌Э╫ПтАмркК ргергТр┤б рл▓реЮркЕ ркгрк╜рй╣ ╓│рдВрйМ╙Л ркФтАл ╪птАм╥СркЕ рб╖тАл▌╝ран▌ЧтАм рин ╙Ш ╥СркЕ ргП╙Ш ╥СркЕ раЕ╓в╓в╤┐ р┤б ра╛риБ ▐╛тАл╪╣ ┌ВтАм╥║ ркФтАл "╪птАм╘ЧржО рл▓реЮ р┤б ра╛рй╣ тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю рйер┤и ркКтАл▄итАм╥▓ тАл рй╕▐ЗтАм╙ШркНтАл┌ЭтАмркК р┤б┘Щ тАл╪╣тАм╥║ ркФтАл╪птАм╙Л тАл╫┐тАм╤┐ ▀╗рй╣╘к рл▓реЮ ргергТркШтАлрл▓ рй╕┌ЭтАмреЮриБ тАл╫лтАмро╕рзЩрй╣ рг╡тАл╪ШтАм тАл╪птАм╙Л р┤бтАл╫л ╪птАмро╕рзЩрй╕ ╘УтАл▐ЖтАмр▒Б ▀Ь╙Ш рг╣р▒Х раТрбШрлВ╤┐ тАл┌ЭтАмрз░╥Г рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ ркЕ▀╕р┤бтАлргТрге ╪птАмркШтАл рй╕┌ЭтАм тАл╫лтАмро╕рзЩрй╢▄╛ рд╛рд╝ ╙ШркН▄╛ тАлрл▓ ┌Ы▐ЖтАмреЮркМ ╥л ╥Орй╕ р╡н╙ШтАл╓│ ▌┤тАм╙ЛркШ р┤бтАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐ ркК рл▓реЮриБ рбШрн▓тАл ┘╝тАм ┬░рд╛рд╝ ╙ШркНтАл▐ЖтАм┬▒ ргПрйЛр┤птАл▀Ъ ╪Ш╪птАм╙┤тАл ╪прбВ▌Срй╗ ▌│╪п ╪ШтАмр╡╝рзВ рейрг╖р┤ЯтАл╪птАм╙Л ▀╗╥▓ тАл ╪п┌Ы▐ЖтАм

╥Л рл▓реЮркЕ ркК▐╖рй╣ рлТ▐┐рлТ▐┐ рмЮрз░рбЖ р┤ЪрйД╤┐ ркФрз╝тАл╪╜ ▌А▀Ь ╪птАмрейрй╣ р╡Ы╓в╥▓

╥КрзМри╖ ркЬри╖ рзФржиргЧ▄│ р▒╡╥жр│атАл ╫отАм

р┤Я▄▒╙Л ркК ╘ЮргПтАл ▌┤тАмрж╢ ╥лрй╕ рзИтАлрл▓ ╪п╪етАм

ргФ╘СркКтАл рй╕▐Й ╪Ш▄ЕтАм╙О риХрзйрдШтАл ▌┤тАмр▓╢╙зр┤бтАл▐Й ╪Ш╪птАм╙Ш ╥ОтАл ╪птАм╙ЛривриБрг│ ргФ╘Срй╣ р┤Я▐╖ рбЪ▐╗ рл▓реЮркЕ рйнр▒┐ ╘Юр┤брй╕ тАл╪ЩтАмрз░╓етАл ╪птАмр┤брад ргФ╘С ╙ШрлАрй╣ ╥грпЧ▐╖ риатАл▄лтАмрмТ рл▓реЮтАлргЫ ╪ШтАмрк╜риБрг│ р▓║тАл▌╝тАм╘Ю рк║ ╥СрйЩ╘крмТ р░┐ р▒┐ риБ рбВ╙Ър┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмриатАл▄лтАмрмТриБтАл ╪ШтАмр┤зргТр╡Ырин рдШриР ркЩрйЛрй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАмр╡Ыр┤е▀ЬркК р┤дрйнтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл рг│▄Е┌п ╪птАм ╙ЛриНриБрг│ ргФ╘Ср┤в ╙ДрйМ ркКтАл ▄бтАмрлЭрй╕ рдАрбЪрй╣ рбЪр┤ир┤Я╥г╓в рмСраЛрезр▒З рд╝ ркФтАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐ риНрй╕ ╘Т╒ИрмЦриБ ркФтАл▀║р▒Мрб╗ ╪ШтАм$ркЕ р╡нтАл рй╣╪ЯтАмрмС╤┐р┤ЯтАл╫С▐╛▌╝┌д ╪ШтАм╘крмТ ╥ЖрдШрезр▒ЖтАл ╪птАм

реЮ р┤б ркЪрй╢▄╛ р╡Ю╘Юрн│ рзИрпЭрй╣ тАл▐РтАмркКр┤в рд╝ ркФ┘й▄┐ тАл┘БтАмрзК╘крмТ тАл▄│▐ДтАмр┤итАл╫нтАмрзФтАл╥Г ╪птАм рзИтАл▐втАм╥г╓в рн▓рмПр┤и тАл ╪Ш▐втАм╙ШркН рл▓реЮркЕ ▐╛ тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ рзН▄▒рл╡ ╥лркКтАл ╪птАмрз░тАл█НтАм╥▓ тАл рй╣▐втАм ╥лркМрмТтАл╪╜ ╪ШтАмрейркЕ рг╖р▒ЧриБ тАл ▄▒╪┤тАмркФтАл ╪птАм

42

ркКтАл▄итАм╥▓ р┤ирбВркШ ╓╗рзТ╘Ю▄╛ тАлрл▓ ┌Ы▐ЖтАмреЮтАл▐Д ▌┤тАмрезркШ тАл ╫ЪтАмреир┤Ар╡Ыр┤а риМ╙┤ ╥┐╙ШтАл╓╗ ▐╖рбВ ▌┤тАмрзТ╘Ю▄╛ тАлргП ┌Ы▐ЖтАм╙Ш рл▓реЮтАл ╪ШтАм рк╕ривриБрг│ ргФ╘Ср┤б рл▓реЮриБ рб╗р┤и рб╗р▒М▀║& р┤дрйнтАл▄ЮтАмркК раФ тАл╫мтАмрзФтАл ╪птАмр┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ рл▓реЮ рк║▀Ъ рз╣роФркМ риБрбЖ тАл▌ЧтАмрдН р┤СтАл▄йтАмрезриБрг│ ╓╗рзТ╘Ю▄╛ риатАл▄лтАмрмТ рл▓реЮтАл ╪п┌Ы▐Ж ▌┤тАмркК рлВр┤Арй╣ ргПрг│ тАл▐ДтАмрдЛрбВтАл ▄ЕтАмрзИрл▓ рк╣рй╕ рзйрй╢▄╛ ┘й риХрзйрдШ р▓╢╙зтАл рд╝ рй╣▐Е ▌┤тАмркФтАл ╪птАм

╥ЧрйМ рк▒рдЭ▄│ рлТрй╜ ▌Е┘Ьржпржа р│ЮтАлрйЙ ╫ЧтАмрим ╙ШркН рл▓реЮтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░ тАл ╪Ш▐втАм╥лрй╕ рге╥АтАл▐ЖтАмр▒Б ╘УтАлрад ▌╝тАм╥г▄╛рйО ркНркК рзИтАл ╪п╪етАм ▀Ь▌А ргПрг│ тАл ╪Ш▐втАм╥лриБтАлрб╗ ╪ШтАмр┤в раЕ╤┐ ▀Ж тАл┘╗тАмрмТтАл ▐ЖтАмрзИрпЭреиргПтАл┘Б ▌┤тАмрейр┤ирг│ рл▓ реЮтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░ тАл╪п╪Ш▐втАм╙Л рге╥Ар┤ирбВркШ ╥ГрзИтАл▐втАм╥г╓в рмЯтАл ╪Ш▐втАм╥лрй╕ ╘У рз░тАл █ДтАм рйДтАл ╪прбВ▌╝тАм╥Бр│Яр┤ЯтАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐ ╙ШркНриБ р┤ГрбШр┤б рб╗р▒М▀║$ & (тАлраЛ ╪ШтАмрзС▀ЬрмЦ ркК ргердАтАл ╪Ш┘╗тАм╥лрй╣ рз▒рлВр┤ирл▓▐╡ ▐╖риК▄▓┘й тАл╫мтАмриЙрл┤тАлрбЪрдА ▄И╫П▀╕ ╪птАмркК ргТрдА р╡ЫтАл ┘╝тАмроФрмЦрй╣ рзврзНрпдтАлрл╗ ▄╛рй╢рдА▌╝тАмр╡Ырезр░З роФрмЦ┘й ╥Срг╖р┤ирл┤тАл ╪птАмрзИрпЭриБ ╙Ц рбГрй╢▄╛ рл▓реЮтАл▐Д ▌┤тАмрез▐╖ рб╗р▒М▀║╙Ш ▀╕тАл ┌в ▄И╫ПтАмриХрзйрдШркЕ р╢Ырд╝рй░рй╣ роотАл ▄╛┘БтАм ╓Трз░ригтАл ╪п▌╛тАмр┤Ърд╝риХрзйрдШтАл▌▒рвЖ ▌┤тАм╥▓ ╙Ц╘Ър┤и тАл▐К ▌┤▌╝▐бтАм╥▓р┤и р╡Ю╘Юрн│ р┤ЯтАл▌ЧтАм тАл ▌┤тАмрезркЩр┤в рд╝ ркФтАлрл▓ ╪птАмреЮтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░ тАл рй╣▐втАмркКрйнтАл ╪ШтАмро╛рбЪр┤ЯрмТ рзМрй╕╤┐

╥ЧрйМ рк▒рдЭ▄│ рвОрв▓ ▌Грдк ╤втАл ▌╢тАм╤д╤Кри╖ р▓и╙Эр│з ╤┐╙ЦтАл ┘╝тАм╙ШркН рл▓реЮтАл ┌╣ рй╣▐вргП ▌┤тАмркКрк╜рй╕ ╥Бр│Яр┤ЯтАл ╪Ш╪птАмркгрк╜ ри╝риБтАл ╪ШтАм╘У рз░ тАл █ДтАм╥л┘й рн╗рзИрбЖ рд╝ рз║тАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐ ╙ШркНрй╗тАлргТрге ▌СтАмркШтАл рй╕┌ЭтАмрдШрб╗ркШтАл▌ЕрйМ ▌┤тАм р┤Я╙Л ╘ЮтАл▐ЖтАмр┤Я╘Ю╘крмТ р┤бтАл ╪птАмрзЧрг│ ргФр│ЮрбНтАл┌бтАмркК ╥е╥ЛриБ рлЭрй╕ ╙ШркН рл▓реЮтАл ▐╡▄ЕтАм ╘Ю╒Й рг╖рк║р┤итАл╫нтАм╙ЛтАл ╪ШтАмрелргЫ тАлрд╝╪п┘БтАм╤┐ рдЩрб╜ ╥ЛрлАтАл ┌ЭтАмрзИтАл┘Орз╝╪етАм╤┐ ╤┐╙ЦтАл ┘╝тАм╙Ш ркН рл▓реЮтАл▐Д рг│ргП ▌┤тАмрез▐╖рг│ ╥е╥Л╘крмТ роД╘Ю╥╕тАлрге ╪Ш╪птАм╥Арй╕ равтАл ╪Ш▌╝тАм╥лркК р╡Ж ▐╗р┤ЯтАл ╪птАм╥е╥Лрй╣ роД╘в рге╥АркКтАл▐Д рг│ргП ▐╖▄ЕтАмрел ╥лркК рзИтАл ▄Е╪етАмрмУрк╛ ╥ГрзИ тАл▐ДтАм рел ркНркКтАл┌Э▐Ж ╪птАмрз░ тАл ╪Ш▐втАм╥лркК ╘Йрн┤рзИ ▀Жр┤итАл▐втАм╥╕тАл ▐╖╪птАм╥е╥Лрй╣ роД╘в рге╥Арй╕ рзШровриБ равтАл▌╝тАм╙Л тАл рй╗▐ДтАмр│Яр┤Я╥▓ ргПрг│ тАл▐ДтАмрез╘в ╘Гр┤бтАл ╪птАм

рк▒рдЭ рйЙркБтАл ╫ЧтАмрлТрй╜ ▌Е┘Ьржп тАл▌бтАмрйЧ рмЩриБрг│ рл▓реЮтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░ тАл▐ДтАмрел раТрайрй╕ тАл ┌ВтАм╤┐рмТркКтАл ╪птАм╙ШрмПрй╣ рмЯрг│ тАл▐втАм╥г╓в ╥ГрзИ тАл ╪Ш▐втАм╥лркКтАл ╪птАм

┘й рлВ╥гтАл┘╗тАмрмТтАл ▀Ч╫В ▐ЖтАмриа▄СтАл▀║р▒Мрб╗ рдАрйЛрд╝ ▐╖┌ВтАмркК рвЖрлК╓в╥Г рд╝ ркФрй╢тАлрл▓ ╪етАм ркЕр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм╙ШркНтАлрдВ ╪п▐ДтАмроМрай┘й рлТ╘ЩрзБ тАл▄Е╪┤тАмрзб р┤бтАл ╪птАмр│й┘йтАл ╪ШтАмрдбркКрмк рзЖрй╢▐╖ рзН ргПркКргПркКркЕ ркК▀ЬрмЦркК рлВтАлрлВ ▄╛┘БтАм╥гтАл┘╗тАмрмТ рзМтАлрзНрзН рг│▄Е┌п ╪п╪ШтАм ркК тАлран рг│█ОтАмркКр▒Л рдШтАлрзв ▌┤╪птАм╥Б р│╛рй╕ ▀ЬриБ рзЖрй╕ тАл риБ┌ОтАмр╢УтАлр╡Г ▄╛▀Ь ╪Ш▌▒тАм╙┤тАл ╪ШтАм ╥лркК рлЭтАлргП ╪птАм╙Ш╓в ╥Жрй╕ тАл╫дтАмрн▒ рйМ▄▒╓╡ ▀Ьрй╣ ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭ╙Л рд╝раЖ╙Ш раФтАл ╪ШтАм█▒╥грйО ▀Ьрй╣ ╓Ърз│рз░ рзЖрз░рбВркШ тАл▀Б▄йтАм╙Ш риатАл▄лтАмрмТтАл ╪ШтАмроУрл▓▄╛ ╘╢╓Чр┤Я╥▓ тАл╪▒тАмрзИрл▓▐╖ рлЭтАл ╪птАм

67(3 риатАл▄лтАмрмТтАл ▌┤тАмрзТраЖр┤ЯтАл ▄ЕтАм риатАл▄лтАмрмТтАл┌░┌░ ╪ШтАмр┤б ┘йтАл ▐ДтАмрйериБ ригтАл▌╝тАм╙Л рдЫриБ р╢йрй╣ рл╝рг│ ╙╕▄▒рл▓ркШ риатАл▄лтАмрмТ ╒ИрмЦркК тАл┌░┌░тАмр┤Я╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмр╢йрй╣ рл▓тАл ╪ШтАм╥лркКрмТ риатАл▄лтАмрмТтАл ▌┤тАмр▒б█▒тАл ▌┐тАмрлА ┘й▄╛ р╢йрй╣ рл╡ р┤ЪрйДтАл ╪ШтАмрз║тАл ╪птАмркКтАл ▄бтАм╙ШрлАрй╕ риатАл▄лтАмрмТ ╒ИрмЦ рзКриБ ╙ШрмПркЕ р┤Г▀╕ тАл╫м ▌┤тАмркКтАл ╪ШтАмриКр┤врй╣ р┤бтАл ╪птАм ╥ГрзИтАл ┘Л ▐╖рй╢▐втАмрлЭрй╕ ╙ШркН р│й┘йтАл ╪ШтАм╒ИрмЦ╙Ш рзАтАл▌▒раЕ ▌┤тАмрмТ рзМ╙Л ▐╛тАл╥Г ┌ВтАмрзИтАл ▐╖рй╢▐втАмриХрзйрй╣ тАл╫мтАмркН рд╝ ркФ тАл ╪птАмр▓бр╢е ╒ИрмЦриБтАл▄й ╪ШтАмреЮрантАл▄ЕтАмр▓а▌Брй╣ р┤дрйнр┤б р│мтАл▌╝тАмр│ЦтАл╫жтАмркК р┤ГрбШр┤и рдВр│й рд╝ ▐╗рй╣ риМркгр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡н╙Ш╤┐ ркФрз░ р│й┘йтАл ╪Ш┌╣ рй╣▐в ▌┤тАм╒ИрмЦрмк тАл ╪Ш▐втАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм тАл╫╕╪╜ ▐Ж╪птАм╤┐ ркФтАлрл▓ ▐╖╪птАмреЮ▄╛ тАл ┌╣ рй╣▐втАмр╡ЗтАл рй╣╪╜тАм╘Ъ╥╗р╢е тАл╫мтАмркК▀│▄╛ рл▓реЮрбВтАл╪птАм тАлрге ╪ШтАм╙ШркН▄╛ тАл ╪Ш▐втАм╥лркК рлЭтАл╪птАм

67(3 ркКрлВ рл▓реЮтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░рбВркШ риатАл▄лтАмрмТтАл ▌┤тАмр▒╕тАл╓│▐ЕтАмрз░ ▀╣рг│╘ЮриБ тАл╫ОтАм╙Л ╥ГрзИрл┤тАл ╪птАмркКтАл ┌╣тАмрзАтАл╓│▄ЕраЛ ╪ШтАмрзб р┤бтАл ╪птАм резр▓атАл▄ЯтАмреЮтАл ▌йтАм╙ШркНриБтАл ╪ШтАмрж╢тАл▐ОтАмркК ╓в╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрзАтАл╓│▄ЕраЛ ▌┤тАм╙Л ╥ГрзИрзб р┤бтАл ╪птАм р┤Я╓в ┘Л рйнркЕр┤в ргПр┤зрй╕ риатАл▄лтАмрмТ ╒ИрмЦ╙Ш ╙Шрйо ргПркКркЕ р╢аргЮ рл╡╘Ю рбШрбЪриБ тАл▄Ю╪птАмркЕ рб╗р▒М▀║3рин рг╝рйнрмЦркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАмр╡З╙Ърй╣ ╘╢╓Чр┤Я╥▓ р┤ирл▓▀│ ▄╛ тАл█ОтАмрз░╓│рмТ тАл▐ЙтАм╙Л р┤д╒М ╥ГрзИрл▓тАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм

67(3 риграЕтАл ▌│тАм┘й╙┤тАлрг╖ ▌┤тАмр▒Чр┤ЯтАл ▄ЕтАм риатАл▄лтАмрмТ рл▓реЮ▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ тАл ┌╣ рй╣▐втАм╙ШрмПрй╣ рмЯрг│ тАл▐ДтАмрез╥г╓в рзНтАл▐ЫтАмркКтАл╥Г ▌┤тАмрзИтАл▐втАм рй╣ рд╝ ркФтАл ╪птАм╙ШрмПтАл ▐ЖтАмрмЯрг│ тАл▐втАм╙Л ре▒тАл ▐╖╪птАмреЮр░▒рк╕тАлрйЛргП ▌┤тАмр┤Я╙Л ╙Шрйо╙Ш ╙ШрмП рй╣ р┤д╒М ╥ГрзИ тАлрг│▀╣ ▐╖▄▒рй╢▐втАм╘ЮтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤Я▐╖ тАл ╪п┘╝тАмриатАл▄лтАмрмТ ╥СтАл ▌┤тАмрмЯрг│ тАл▐втАм рй╣ ╙ДрйМ █ЩтАл ╪ШтАмрп╗ркЕ рл▓реЮ╤┐ ╓вривтАл╥Г ╪птАмрзИтАл рй╣▐втАм╙ДрйМ ╥СркЕ риатАл▄лтАмрмТ ╤┐ р┤ЪрйДр┤ЯтАл ╪птАм

рл▓рг│╘Ю рл▓реЮтАл ╪Ш┌Щ▐Ж ▌┤тАм┘Щ ╤┐ркг ркНраЙрк╣рй╢▄╛ ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╘Ю╙┤▄╛ ╙ШрмП╙Ш рг╝рйнрмЦркМ рйормЦ ╒ИрмЦрй╣ ▐╛тАл ┌ВтАм╥зтАл ▄ЯтАм╙ШрмПтАл ▐ЖтАм╥зтАл┌▓ ╓в╓враЕ ╪прл┤▄ЯтАм╘Ю тАл▐ПтАм ╙Л р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕роЛтАл╓Р ▄гтАмрк╣╥гтАл▌╝тАм╙Л рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО ркетАлрйЛргП ╪Ш▌СтАмр┤Я╘Ю р╢йтАл ╪п┌ЭтАм ▀╣рг│╘Ю ╙ШрмП╙Ш рг╝рйнрмЦ ╙Шрйо╘крмТ ▐╛тАл╥Г ┌ВтАмрзИ ╥зрнЩр┤Я╥▓ рл▓реЮтАл ╪Ш┌Щ▐Ж ▌┤тАм ╘Ю╙┤ркКтАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐ раЕ╓в╓в тАл┌▓тАм╘Ю тАл▐ПтАм╙Л р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕роЛтАл╓Р ▄гтАмрк╣╥гтАл▌╝тАм╙Л рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО ркетАл ┌╣ ╥Г ▌┤▌СтАмр│ЯтАл▌╝тАмр┤Я╥▓ ргПрйЛр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм реЮр░▒рк╕ тАл▀Б▄йтАмркК╓в ркШ▀З тАл ┌втАмрезр▓атАл▄ЯтАмреЮтАл ▌йтАм╙ШркНркЕ рмПрй╣ рмЯ╓╢ тАл ┌╣тАм╤┐ркг ╥БтАл╪▓тАм р┤б ╘Ю╙┤▄╛ р┤УтАл▄ЕтАмреЮр▓п рйнтАл ▌╝тАм┘йркШ╘Ю реЮр▒лркМтАл▌╝тАмреЮ тАл╪п ┌втАмрзйр┤б ркермЦркЕ рлВр┤А тАл┌ЭтАмркК ркФтАл ╪птАм

67(3 ркЭ рзЖтАл ╪ШтАм╥лркК рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАм ╘ХроЛ тАл▐ДтАмр▓ариБ ╤┐▐╖ ╙ШркНрдВроМрлВтАл ╪п▐З ╪ШтАм╙ШркНрй╣ ╘╢╓Чр┤Я╥▓ рзЖрз░рг│ тАл▐втАмрз░рзб р┤ЯтАл ╪ШтАмркКрйнтАлрзв╫л ╪ШтАм╙Ш ╥АрлЪ ркК▀ЬрмЦ тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмриатАл▄лтАмрмТтАл ╪ШтАм╥п р│╡▐╖риБ рдВрлВ тАл▀Ы ▌┤тАмр╡Д ╥гр┤Арй╣ ╓│╙Л тАл┌птАм█╕р┤б ▀Ь▄╛ рзЖрз░рл▓▐╖ тАл ╪п┘╝тАм╘╢╓Чр┤Я╥▓ рзЖ╙Л рипрк║ р╢е тАл риБ┌О ▌╛▐ЙтАм╙ШркНрй╣ ╥ГркШ тАл╪птАмрзйр┤б ╙ШркН рдЫрмЦрай рлВроОриБ рпЩр╡Э╙Д тАл ▄╛рй╢рай╫лтАмркераФр┤б ╙ШркНркКтАл ▐╖▄ЕтАмр╢УтАл▌▒тАм тАл риБ▀Ь ╪ШтАмрзЖрз░рг│ раЕ▄╛ тАл▐втАмрз░┘й тАл┘╗тАмрмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл▄итАмрмТ рзМтАл ▐╖╪птАмркЪтАлрзв╫л ▌йтАм╙Ш рбЬрд╛ ▀Ьрй╣ рлВ╥гр┤Я╙Л тАл▐втАмрз░рзб р┤бтАл ╪птАмреировтАл▀Ь р▒О ▌┤тАмркК╓в ранркКр▒Л рдШтАлрбЬ ▄╛╪птАмрд╛▀Ь рй╣ рлВ╥гр┤б тАл ┌ОтАмр╢УтАл риБ▀Ь ╪Ш▌▒тАмрзЖрз░рг│ тАл▐втАмрз░рбВркШ ▀ЬриБ рбЪ ркКргЫ тАл╪╣тАм╤┐тАл╫нтАмрзИ

резр▓атАл▄ЯтАмреЮтАл ▌йтАм╙ШркНркЕ рзАтАлрйДрдВрл▓▄ЕраЛ ╪ШтАм тАл▀Б▄йтАмркК╓в риатАл▄лтАмрмТ ркШ▀З тАл ┌втАмрезр▓атАл▄ЯтАмреЮтАл ▌йтАм╙ШркНриБ ркФтАл ╪ШтАмрзАтАл ╪ШтАмрж╢тАл▐ОтАмркК ╓етАл ╪птАм тАл рг│▄Е┌птАмрзАтАл╓│▄ЕраЛ ▌┤тАмрзб р┤бтАл▐Орй╕█З ╪птАмркК ╓в╘Ю тАлрл▓ риБ▀Ъ┌╣тАмреЮ тАл▐ОтАмркК тАл█ЕтАмрз░рмФ тАл ╪птАм╒ИрмЦрй╣ рак╘Ю╙Л ╙ШрйотАл ▐ЖтАмрпГр┤б тАл ┌ОтАмрпд╓Щрй╢▄╛ рзАтАл╓│▄ЕраЛ ┌В▐╛ ▌┤тАмркШ р┤ЯрмТ тАл ▐ЖтАмр│й┘йрзАриБтАл ╪ШтАмриХрзйркК ркФ╙Л тАл▐ОтАм╙Ш р┤▓ркК рз║рз░ рл▓реЮтАл ┌╣ ┌Э▐Ж ▌┤тАмрзАтАлраЛ ▌┤тАм тАл╓│▄ЕтАмрмТ рзМ╙Л р┤д╒М ╥ГрзИ тАл▐ДтАмрезтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм

67(3 р┤Г▀╕тАл┘Л ▌┤тАмр┤ЯтАл ▄ЕтАм рйнтАл▌╝тАмркЪриБ ╥Б риатАл▄лтАмрмТтАл ╪п╪Ш╪╣ ▌┤тАм╘йрй╕ р┤Г▀╕тАл╓│ ▌┤тАм╘Ю рйер┤ирг│ тАл▄ЕтАмркС╙Ш р│й┘й тАл ▌┤тАмрмб рйШрзЩрй╣ тАл ╪Ш╫ОтАм╥л┘й рлЭтАл ╪птАмр╡Трй╕ рзТро╕╘Ю▄╛ тАлрл▓ ┌Ы▐ЖтАмреЮтАл ▌┤тАмрлТ╘Щ ┘Лр┤ирбВ тАл ╪ШтАм╥л┘й рлЭрй╕ раТрайркКтАл╪птАм

╥ГрзИтАл▀Ч рй╕райраТ ╪Ш▐втАм╙┐▀ЧрмФр┤ЯтАл╪птАм рпГр┤▓риБ тАлрйМ ▄Е┌птАмрйн тАл┌ВтАмрйн рйД╙┤тАл▌▒тАмр▓атАл╫О ▌┤тАмрз░ р┤д╒М ╥ГрзИрбВркШ ╙ШркНрй╣ рз╡ ▄▒рг│ ╥Г▐╖ реЮ▀ЧтАл▄╛┌дтАм┘й рмН╘в рд╝ ркФтАл ╪птАмр▓бр╢е ▀╣рг│╘ЮриБ раЕ╓в╓в ргП╙Ш рйМ рйн █ЩтАл┌В ╪ШтАмрйн рйД╙┤тАл▌▒тАмр▓а тАл┌втАм╙Ш р┤д╒М реЮ▀ЧтАл╥Г ▄╛┌дтАм рзИ тАл▐ДтАмрез▐╖ р│йтАл╥Ж▐ЖтАмркК риа▄С┘й▄┐ рмТрдЩ ┘й▄┐ рмТрдЩ тАл ▌┤рд╝ргТр▒О ╪п┘╝тАмроП╤┐р┤Я▐╖ риБркК риБркК тАл┌ЩтАмроЛтАл ▄гтАмрезрйШр┤Я╙Л роУтАл ╥Ж▄ЮтАм ркФ╥▓ рмН╘в рд╝ ркФтАл ╪птАм╙Шрйо ╙Ш рг╝рйнрмЦ╘крмТ р┤д╒М ╥Г рзИ тАл▐ДтАмрейтАл ▐╖╪птАмр┤б ╤┐рмТ ╙Ш ркНтАл╥Г ▐ЖтАм╘ЮрбВтАл╪п ╪Ш╪птАмрзйр┤б р┤б ╙ШркН╙Ш рн╝рдШтАлрг╡ ▌┤тАмрз░рг│ ╥ГрзИтАл ╪Ш▐втАм рзИтАл ╪Ш▐втАм ╥лркК рлЭтАлрн╝ ╪птАмрдШрин ╙ШркНркЕ риХрзйрй╣ ркЕ риХрзйрй╣ ╙ЛтАлрг╜ ▌ЧтАмрпГр┤в рд╝ ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм╙┐р┤е ркКтАл ╪птАм╙┐р┤е ркК ркЭ тАл▐РтАмрзИ р┤д╒М ╥ГрзИтАл ┌╣ рй╣▐втАмр╡н╙Ш╤┐ рй╣ тАл ┌╣тАмр╡н╙Ш╤┐ раФ╤┐ тАл ╪Ш┘╗тАм╙ШркН╙Ш рн╝рдШтАл┌ЭтАмркК ркФтАл ╪птАм ркК ркФтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

43

ҥҋ

‫ܤ‬ĭ‫ܤ‬ĭळ ʔ࢑

็ዀ ჭ൴ ๾ಹ๯

҆Ԟ Ԟ੎ਁ ३ӄ ঴޷ ஔയ੹ ‫़ ڢ ڹ‬१ܾ ࡜ন ୻ৈਠ‫ڂ ؘ‬౿੶ܾ ઍࣛ ङ ௷‫ڤ‬ऍઅ ඓ‫ݵ‬ ઊ Զ଒Ԟ ॕ‫ףט֪ د‬घ ‫׿‬ӴਁҲ֢ ඕഡ ଖ࠾ઌ ‫ڂ‬౿੸ ѿ࠻Ҳ ଒֢ѿ‫ ؘ‬౿଑ࡘౡ ઍࣛࣥ ൞੹ ട଒ ߆ഢ ‫ކ‬ు ७Ҁഡ ़૴੶ܾ ࠋ઺ടԞ٩ ഡ‫ د‬ԓ‫دܨ‬Ӌ ‫ڂ‬౿ઊ ਣ ‫࠾ ࠤޓ دބڹ‬੘ ਁ ѿԞ٩ ඩ‫ ڛ‬ઍઊ‫ د‬ҁ‫ز‬ඥ ଔ౿ૂ‫ ؘޢ ࣏ ݴ‬ҫઊ ѿણ ઍࠉહઌ ஋ࠒ ‫ڂ‬౿੸ ਸ਼ ࣥԞӋ ࣥ൞ ङਁࣳ ॕҲ Ԕࡃഢ ़ ઔ‫৻ߗ ੸ࠩࠒ ؘ‬ઍԪ

4UFQ ‫ܪ‬ധ ଀଴ଡ ੵୀ ‫઺ ݼޡ‬ஔѿ ৈഒ ‫ڂ‬౿੸ ѿણ ඕഡ ౿଑ ଑ࣛઌٙ ‫ڂ‬ഗ‫ނޡ ݀ߜ ؘ‬ङ٩ ৈഓ ़ ઔ‫ڂ د‬౿ઊ ७ട޷ ‫ײ‬૚৩ Ҏ੸ ७Ҁഡ ࠾੹ ଒‫ ܩ‬Ҥીന &7֢ 05,‫ ݴ‬୩ৰৡ ഡ‫د‬Ӌ ࣥҀട‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ‫އ‬ ଒‫࣏ ކ‬५ ‫ ײ‬ઘஔ‫ ؘ‬౿଑੹ ଓા ‫֚ؖ‬଒ ߆ഡ‫ د‬ ട଒‫ ކ‬೤घ ‫ڂ َ֚ؖ‬౿Ә ‫ݱد‬Ҳ Ӌ਍ Ӵ౸ ӄܳઊ֢ ५३ ‫ࠉٳ ੹ڢ‬ടң֢ ࣥ൞ਁ ଒ણ੹ ૵ ‫ކ‬ు ७Ҁഡ ‫ڂ‬౿ઊ ଒ङ‫ ؘٻ‬ӄੌਁ‫ ؘ‬અ࣏અ ી߼ ଔ‫ز‬ઊ ࠉ‫ڙ‬१ ച੄ട‫ د‬ԓ ਼ਁ ‫ڂ‬ґӏ ࠇਁ ઔ‫ ؘ‬ഗࡘਭ ‫ ޔٳ‬ԕ੮ઊ ৈ഑ң֢ ‫ڂ‬౿ਁ ਙߺഡ േӚઊ ൜ણ‫ٻ‬ң֢ ़ஸ‫ࣥࠋ ڹ ٽ‬ട‫ ؘ‬ ઍࠉહ ‫ڂ‬౿અ ӄੌ ଔ౿ૂ֢ ࣥ൞ ।Ӛ ґࣷ੹ ౿ന ਯ൛ഢ ़ ઔ‫ د‬

4UFQ ‫ܪ‬ധଭ ஂࠑ ‫ۍ‬ĵ‫ _ ۆ‬À ț‫ ॢ ق‬ѥ ‫ۋ‬Ԝ ࣀ‫ ںݒ‬ ঒ՙॢɰə ˃ࣀ Àۤ ৖ॢ ѿ‫ۋ‬ϸԴʪ ֖ó ۡ০‫؍ ݓ‬ə ˃ࣀ‫ ں‬ ‫܃‬ʂͿ ɰ֟νə Ѫ

ઍࠉહઌ ‫ڂ‬౿ ଑ंઌ ઍୱऀ ‫ڂ‬౿

ʕᰆᖒ ࢱ☖ ૲ܾ ‫ ੸ؠ‬ਠ൲֢ સ‫ ਁי‬ઝ ࣥԞ޵ થࠋ ࡽ٩ѿ તԞ ‫ޓ ਁߚڹ‬ઍ ‫ڂ‬౿ਁ १‫ دݾش‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ़޷ ࡘ૓ Әܾ ഗܾ ‫ ڢ‬൝ӄહ ੄ઌਁ અന ԕ੮ઊ ԠણടӋ ԓܾ ઌന ‫ ؘॲ҆ ݴݼޡ‬ԕ੮ઊ ़ஸട޷ࣳ ౿଑੹ ੭ࠋഡ‫ۙ د‬ഡ ҆ીહ ߚૂਁ અന ౿଑ઊ १ઙ‫ٻ‬Ԟ٩ ടӋ ઝ߆‫ ټ‬ઘं֢ Ҏ੸ ઘं‫ ݴ‬ਠ‫ٳܗ‬৊ ੭଒ഢ ‫ڹ‬٩ ࠋࣥഡ‫ د‬

⠙ࢱ☖ ઊ‫ݵ‬஋‫ ܣ‬ധࣛ ‫ ݼޡ‬ഡୄ ࡘ࡚‫ ކ‬ৈഒ ҫઊ ৈ‫ݼޡ دإ‬ѿ పప ੏‫ ڡݼ‬ৈ഑Ӌ ङઊ ެफ़Ղ੖ ଒‫ ؘ‬੥ણ ણ৘ ଑ࣛ੹ ‫ࠉٳ‬ട‫ڂ ؘ‬౿ઊ‫ د‬೟‫ڂ‬౿੸ Ԡણऀ ‫ڂ‬౿ਁ ࠉന ੭઺હ ੄ઌઊ ҋട ‫ ࡘ਼ د‬൝ӄӘ ࣛӚ৺ઊ ३ӄ઺‫ߜش‬ଖઊ֢ ൑‫߁ݱ‬અ ࠹൛ േ৙ा൝ ߚૂܾ ઌന ࣥԞԞ ‫ߚڹ‬ ਁ °േӚऀ ‫ڂ‬౿±ઊ‫܅‬Ӌ٩ ഡ‫ د‬೟‫ڂ‬౿੸ ࠋઙऀ੶ܾ થࠋടӋ ‫ڂ‬౿ ࠋઙ ࣏ઊਁ‫ ؘ‬଑ࣛઊ ң અ ৺‫ڂ د‬౿Ә തՌ २੅ࡘଔ Ӵ౸ ‫ࡘ؁‬७ ۙ‫ࡘ ݼޡ ؘ‬੥ ૻ ഡୄਁ ௗੌ௙ ౿଑Ә േӚઊ ۫‫ڡ ؘ‬ഡ ଑ंѿ ‫ٻࠉٳ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬

Ǒၽࢱ☖ ‫ ਁૻ ޻ ކ‬a ޻ઊ ӄസട޵ ӄസઘ ‫࡚ࡘف‬ઊ ֪ऀઊ‫ ؘ܅‬ઽઊ ಡଛઊ‫ د‬଑ࣛ੸ ‫ڂ‬ ౿Ә തՌ ‫ ؁‬ாേ ‫ ߜ؁‬ఖߜ ఐ‫ޅ‬ඩ २੸‫ ڢ ڳ‬ઘੰ३ӄ ઊࣛ ଑ࣛઊ Ҏઊ ֢ౌ֢޵ ઊ‫ ܡ‬଑ ࣛ‫ڝ‬ઊ ഡՂࠤਁ ֢ౌ֥‫د‬Ӌ നࣳ ࡣ੸ ઊ‫ݵ‬ઊ‫ د‬Ӷࠋ‫ڂ‬౿અ ӄੌ ࣒घ ӖԚ੹ ౿ന ଑ ࣛઊ ґࣷ‫ دټ‬

ଖ࠾Ә ਌Ӛ‫ ټ‬ઊୱऀ ‫ڂ‬౿ மԕ ߚૂѿ ‫ ؘٻ‬ң࡙޿ઊ֢ ઍઘ޿ ԓ ़ѿ ‫ؙ‬Ӌ ઔ‫ڤ ؘ‬फ़ఽਁࣳ ࡻ݄‫ ؘٻ‬ӄஷऀ ‫ڂ‬౿ ۙഡ ઊୱऀ ‫ڂ‬౿ઌٙ ઍࠉહ੶ܾ ‫ڂ‬౿અ ੘ઌ੹ ௗ‫ݑ‬ട޷ Ԛһඥ ൑઺‫ ؘٻ‬ӄലઊ ઔ‫ د‬ӄஷऀ ‫ڂ‬ ౿੸ ԕ੮અ ़ஸӘ ӄଓ ‫ࣥ ਁߚڹ‬Һࣳ Ԡણऀ ‫ڂ‬౿Ә ੭࣏ട଒‫ࠊ ݴݼޡ ކ‬ௗӋ ઔ‫޿ ؘ‬Ә ৰ Զ ԕ੮ઊ ߢஜ ‫ݼޡ‬ѿ ৈ‫ ޿ ا‬ԕ੮౿੶ܾ ઌഡ ‫ڂ‬౿੹ ൑घടԞ ‫ ਁߚڹ‬Ӛܳ ԕ੮અ ઊਯӘ ҋ൛ѿ ച੄ട‫ د‬

ೖઊ଒ਁ ӆङ

44

ယಗኃ ৡਝ ਭቢਝ ਼ੂ࿛ ᄙ੖ኁ୺ 6'7ྏ ኆમ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ฿∅šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ Ğ⨹ᮥ ʑၹᮝಽ ᔢ‫⧕ ݕ‬ऽพ‫ ݅ܩ‬ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ

⣮ ᗭ ᮥ a

ऽᙝ

7JWJE -JHIUT እእ Ⓧ൉ᷩ

২୍စ 1HSHDQ ஧ ᄙན࿧ ၳ઀਼დ ᆴ່ ගோ ๙ᆹ

ๅᯝ ⇽ၽ ᯝ ᪅⬥ ᬵ ᯝ _ ᬵ ᜚ᖁ ქ ย⦹ ᜽e Ⓧ൉ᷩ ‫ݍ‬

ӹ

ᮭഭ ᪡ᯙ ๆᵝ ᵲ ᖁ┾ ⦹

ᯝᱶ q‫׮‬ᰆ ᯦ᰆ ၰ ✙౪┡ ┲᜚ ᵲ᜾ ʡႆ ྜྷ

ᇩ⡍⧉ ᷾ʑʑš₉ ┲᜚ ᖁ┾ ᄥࠥ

ட࿯ ເᆦᇫདྷ

⇽ၽ᜽e ᜽❑ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⇽ၽᯝ ᬵ ᯝ ᬵ ᯝ

དྷೕ

‫׮‬ᰆ ᙹ⪶ ᔢ⫊ᨱ ঑௝ ⇽ၽᯝ ᄡĞ ࢁ ᙹ ᯩ᜖‫݅ܩ‬

དྷೕ

དྷೠ࿬

ᄜ൭ ྻ ࿯ ྻ ࿯ ࿮ ࿮ ໍ ઀ၖ

⡍⧉ Ʊ☖⠙ ၶᙺၶ ⫭ ǎพŖ ᬱ ᯦ᰆഭ ᳑᜾ ᕾ᜾ ქᜅ ᯱญ ⦽ᱶᮝಽ ᳑ʑ ษq ࢁᙹ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

ຽჩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

ᬙ൑൉ ᨹᷩ௞ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

ᕽᇡ⪙ᵝ ⟝ᜅ ၶ ᯝ ⦽ǎᨕ ᦩԕ

⧎Ŗǭ ᄥࠥ

ྻ ࿯a ྻ ࿯

དྷೠ࿬ ೵ၔ ੻ྦ࿯ ᄜ൭

൨ ࿯ ࿯ ເᆦᇫདྷ ᇫ

➉┅ḡ ᩍ⧪

⡍⧉ ᪶ᅖქᜅ ǎพŖᬱ ᯦ᰆഭ ݉ℕ ྙ᮹ ⪹ᩢ ⧊‫ ݅ܩ‬᳑ʑ ᩩ᧞ ᜽ ⧁ᯙ⩽┾ऽพ‫ ݅ܩ‬

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵᫵ᯝ ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ᇢᖍ ၶ ᯝ ᪉⃽ ᩍ⧪ ᨕෙ ᨕฑᯕ ๅᵝ ᙹ᫵ᯝ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᇢᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵ ᯝ᫵ᯝ ⇽ၽ

시드니 일일관광 상품 5명이상 예약시 무료 픽업(문의바람)

ት൉ษᬕ❕ ࠺ྜྷᬱ ᵲ᜾ ȅࠥᩕ₉ ⍡ᯕት⋕ ࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ⡍⧉ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯

᜽ऽ‫ ܩ‬᜽❑

དྷೕ

ᅙ݅ᯕ እ⊹ ޵ॅญ ⟹ᯕḡ ❮ ᪅⟹௝ ⦹ᬑᜅ ᵲ᜾ Ⓧ൉ᷩ ᙹ᳒š ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ ⡍⧉ ೵࿯ ᄜ൭ དྷೠ࿬

དྷೕ

དྷೠ࿬

ə౩ᯕ✙ ᪅ᖹಽऽ ⍅֘ญქ ᔍࠥ ᦥ⥭ಽ ᄁᯕ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ࿯ྦ࿯

དྷೕ དྷೠ࿬

དྷೕ

ት൉ษᬕ❕ ✙౩┚

ȅࠥᩕ₉ ࠺ྜྷᬱ ⟹ญ

࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ȅࠥᩕ₉ ⟹ญ᜚ᖁ ᵲ᜾⡍⧉ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯

དྷೠ࿬

⡍✙ᜅ▭❱

དྷೕ

ᵲ᜾ ࠭Ł௹ Ⓧ൉ᷩ ᔍสℕ⨹ ᔭऽᅕऽ ⡍⧉ དྷೠ࿬ ೵࿯ ᄜ൭

ຽჩ ➊┅ḡ

63(&,$/ ə౩ᯕ✙᪅ᖹಽऽ ⟝⦲ክญ ⦥พᖍ

᜽ऽ‫ ⊹౑ ܩ‬Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ

དྷೕ

ት൉ษᬕ❕

ᱽ‫ס‬௡࠺Ǖ

⋵ქ௝

ᬙ෪Ŗ

⨭░ ᄉญ དྷೕ

ᖝ✙ౕ ⎵ᜅ✙

དྷೠ࿬

ȅࠥᩕ₉ ࠺Ǖ᯦ᰆ ᵲ᜾⡍⧉ ೵ၔ ഡ ࿯ྦ࿯

ǎพၶྜྷš ǎ⫭᮹ᔍ‫ ݚ‬ ᱥᰢʑֱš ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ᇚྦ࿯

དྷೕ

དྷೠ࿬

⟝⦲ክญ ⦥พᖍ ‫י‬እᜅ ᖝ░ ⦥พᖍ ⠎ȥ ᱶᅕš ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

དྷೕ དྷೠ࿬

དྷೕ དྷೠ࿬

⧪ɡ௝ᯕऽ ⡍ᯙ✙ ԉ⃽ᔍ ┅᧝ษ ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ኽ ࿯ྦ࿯

ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ྻ ᇚྦ࿯ ຽჩ

དྷೠ࿬

⟝⦲ክญ

݉ߑ‫ ׮‬ษᬕ❕ ᔍᔍ⥥௝ᜅ ࠺⪵ษᮥ ⟝⦲ክญ ᵲʑʑš₉ ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

དྷೕ དྷೠ࿬

᜽ऽ‫ᙹ ܩ‬᳒š ᜅ⋕ᯕ ݅ᯕኺ ᇡ░

᜽ऽ‫ॵ ܩ‬թ Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ษ‫⚍ݕ‬ᗭ ᙹ᳒š ┡ᬭ ⏅ᅕ ‫ ׅ‬ 웹사이트에서 간편하게 24시간 데이투어 예약하세요! ࣂ͟ऄ ‫ ׼‬

‫̘ڛ‬ऄ b ⋕☂ ᦥᯕॵ 대표 김예환 4ZEOFZ%BZ5PVS

www.SydneyDayTour.net

ᩩ᧞ྙ᮹

P. 8214 8822 M. 0411 457 222

ᯙ░ክ ᯙ░֘ ⋕⟹ ᬵऽᜅ⑹ᨕ ⫊ᗭ ᔢ ᩧ 4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ

www.weeklysun.com.au

45

4UFQ тАл▄ктАмр┤з ╒│рвв рлЧргар╖З╒Ъ р│╖р▒вр╖ЗтАл ╫ЖтАм тАл┌ВтАмр▒┐рй╕ р╢Хр╢е ргПтАл ▄ЙтАмркатАлра╛ ╪ШтАмркКтАл▄ЕтАм╙ЛтАл ┌ЭтАмр┤бтАл ╪птАмр▒┐рмС рлА┘йриБ тАл ▄Е┌птАмркЭ ркШ╘ЮтАл ▐ЖтАм р┤и┘й ╓врзИрмТ╘Ю┘й р┤ЯрмТтАлргЫргЫ ▐ЖтАм┘й ▀Жр┤Я╥▓ рен╥Ар┤б р▒┐рмСрй╣ р╡СрдШр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ ╤┐ тАл▐ЗтАм╘Ю тАл ▀Ъ┌╣тАм╘аркгрдА тАл┌ВтАмр▒┐ркЕ ╙ДрйМ реЮр▓атАл▄йтАмрпаркК╓в р╢Мреирй╣ р▒┐р┤и ╘аркгтАл ┘╝тАм ╘Хрйорй╣ р│╛рз░рл▓╥г╓в рмФр▒┐рлВтАл ▐╖рй╢▐в ▌┤тАмр╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪птАмрей╙Дри╝╙Ш╓в р▒┐рмСркЕ р┤а╙ШриБрг│тАл ╪ШтАмренр┤б ╘аркгрдА тАл┌ВтАмр▒┐рй╣ р╡СрдШр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ рбШрлУр┤б риХрзйрдШтАлргПрл▓ ▌┤тАм р┤Я╥г╓в ▀врпЩ ╘Хрйорй╣ рмУрк╛рк╣рй╢▄╛ р│╛рз░рл▓тАл ╪ШтАм╘Хрйорл▓ргП рпЧтАл ▌┤▌СтАмр┤бтАл ╪птАмр┤б ркЕр┤а риКрез р▒┐рмС рбШрйериБ рпЭрй╣ тАл╫нтАмрзИ тАл┌ВтАмр▒┐рй╣ рз▒рлВр┤Я╥г╓в рзвркетАл ▌┤тАмркКрйЛр┤б р┤браТрн▒тАл ▌┤тАм╘Гр┤бтАл ╪птАмр│ЯтАл┌ВтАмр▒┐ркЕ ╙ДрйМ р┤Ч▄╛╓в рд╝▐╖ рбШрлУ р▓бра║р┤б ╓╖ргЭ тАл┌втАмркЕ рйнраЛ ркМркШ╤┐ ркФрй╢▀│▄╛ ркКтАл ▌┤тАмр┤Чр┤Я╥г╓в роордШр╡Ыр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм тАл┌ВтАмр▒┐ркК ренр┤в тАлрй╗ ╪ШриБ┌╣тАмреирй╣ р┤ЯтАл риБ▌ЧтАмa рн▒▄║ рдШтАл╓в рзБ▄ЮтАм╪И тАл ╪Ш▐втАм╥лркК р╡н╙Шрк╣ркКтАл ╪птАмроо╘ХриБтАлрбВ ╪ШтАмр▒╣реЮ рл▓ргП рйДрайрй╣ р▒┐р┤и тАл ▄╛╫▓тАмр▒┐р┤ЯтАл ╪ШтАмр╡З╙Ъ рл▓ ра╣ркЕ ╘Хрйорй╣ тАлрб╗▐ДтАмрезр▒Д╘Ю┘й р┤Я╙Л тАл▐ДтАм╘УтАл╫ПтАмреЫ рзврлВтАл ▌┤тАм╒│рл┤р╢е тАл ▐╖рй╢▐втАм╥С рг╖тАл┘╗тАм╘Ю┘й р┤бтАл┌В ╪птАмр▒┐ркЕ ╙ДрйМ тАл╪▓тАмрд╛ рмФр▒┐рлВрин р┤д╒М ╘Хрйо ркКрипрлВ ╤┐ра╖рйО рмФрлАрлВ╓в р┤зрйМрйПрлВ тАл рй╣┌втАм╥ОркК рбГрйЛр┤Я╘Ю┘й р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рк║▀ЪркЕркЕ рлАр╡Ьр┤б рмФтАл рй╣╪▓тАмр▒┐р┤и тАл┌ВтАмр▒┐риБ р╡н╙Шрк╣ркМ рзв▀ЬрпЧтАл ▌СтАмроЛраТркК р┤ЪрйДр┤ЯтАл ╪птАм

4UFQ ┘Тржиргк█Ч рв╝ рапрма рк▒ржирмн тАл▄ктАмр┤з рдАркМркЕ ╙ДрйМ риЙрдАриБ╥▓рг│ ╓крдАрбВтАл▐З ┘Л раФ рзв ╪птАмркК тАл┌ВтАмр▒┐ркК раЛргер┤бтАл╪птАм тАл ╪ШтАмрлТргП ╥┐╙Ш╤┐ ркФтАл ╪птАм╘Урл╗риБрг│┘й р│ЯтАл┌ВтАмр▒┐рй╕ риЙрдАр╡СтАл▀Б▌▒тАм╙Ш ▀╝рк╛р┤б ╙Ъ ▄│ркК ркФтАл ▌╝рге ╪птАмрезркЩ рк║р╡▓ ркКр▓дриБ ╥зроЬ рмЩрл╗рк╣рй╢▄╛ ╓вр▒М╓втАл┌В ╪ШтАмр▒┐рй╕

риБреЮр▓а▄╛╥│ркЕ ╘Ъ╥╗р┤б ра╣р╡Ы▄╛ резркЩтАл ▐╡┘╗тАмркСрей ╘Ю╥Б ров╘ЮриБ рмСргЫркК рен р┤ирмТ╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАмркЭ▀ЖтАл ┘╝тАмреиред╙Ъ┘й тАл┌ВтАмр▒┐ркЕ рйШркМркК тАл╪п ╪п┘╝тАмркКрз░р▓атАл ▌┤тАмр┤Я тАл ╪ШтАм╙ДрйМ рбЬ╘РрпШр┤б реиред╙Ърй╢▄╛ тАл┌ВтАмр▒┐ркК раЛргер┤бтАл ╪птАмреиргП рез╥БркК рбЬ╘РрпШ р┤Я╥г╓в рйШ р│║тАл╪п ┌ЩтАмркКрз░р▓а рзИрпЭрй╣ ╥гтАл ┌в ╪Ш▌▒тАм╘Ср╡МркК ╘╢рмФ ╙ДрйМриБ ┘Л ренр┤ирмФтАл ╪птАм ╙ЦрбГ ргЫр▒ЦриБрг│тАл ╪ШтАмр╡ЗтАлрд╝ ╪╜тАмрпЧ╤┐ ╓прзИрлК тАл ▄╛╫▓тАм╤┐тАл ╪ШтАмр╡З╙ЪркЕ р╡ЗтАл▌▒рвЖ ▌┤▌йтАм ╥▓ р┤Я╙ЛркШ р╡З╙ЪркК рд╝ро╕р┤Я╙Л р╡З╙Ъ рл▓ра╣ рей╙ДркК ркШ╘ФраКрзИ тАл┌ВтАмр▒┐ркК резркЩ тАл┌В ╪п┘╝тАмр▒┐рй╣ рйнраЛр┤ЯтАл ╪ШтАмреир┤Арй╢▄╛тАл ╪ШтАмрпбр│ЦркМрй╣ р│йр┤др┤и 06* рзИрмЦргТриР рзИреЮр▓╢р▒СркК тАлрй╗ ┌ЫтАмреирй╣ ╒ЯтАл ╪п╪ШтАмрпЧрмК╓в ровр░УтАл ▐ВтАмрк╣р│й┘йрл▓риБ тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл ╪ШтАмрзИ▀║рй╕ тАл╫▓тАмр╡З╙ЪркЕ рд╝ро╕╙Ш ркКрип рл▓╘ЮтАл ▌┤тАмркШ╘Фр┤и тАл┌ВтАмр▒┐рй╣ рйнраЛр┤бтАл ╪птАм рдШрезрмТ ранркКрп╖ р╡┤рлВ ргерг╖ рплриБ тАл ┌ЫтАмр┤м тАл┌втАмркЕ рзИрмЦргТриР роУтАл ╓в▌Срй╗▄ЮтАм╒З тАл ┌Ы риБ┌втАмрзИреЮр▓╢р▒С┘й тАл┌ВтАмр▒┐ рйнраЛркШтАл┌ЭтАмркК▀│▄╛ рл▓ркЕр┤ЯркШ

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАм риБ ргЭ▄╛рйО р▒МркК тАлргП▐ДтАмрмТргл риар┤Т

реЮр│ЦрдО р▒МркК тАлргП▐ДтАмрмТ

KU $45/1 сЬ╜e

0OMZ

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАм реЮр▒лркКрдН :HVWILHOG

/HYHO 6XLWH

&KXUFK 6W 3DUUDPDWWD

ZZZ QVZWKDLPDVVDJH FRP DX 1HZ 7KDL 2UFKLG 0DVVDJH 45 &RGH

46

р▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрйЮреЮр▓ар┤ЪтАл┘БраЙ ┌ЩтАмр│Я рйЮреЮр▓ар│Грй╕р┤░риЧ &DPSEHOO 6W

7

&KXUFK 6W

р▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАм рл▓ ркН DP a SP

)LW]Z LOOLDP 6W :H $UH +HUH

www.weeklysun.com.au

47

4LJO $ZDMF ࡮ಮ

⩩ᧂᙽ⪹ᮥ ᭥⦽

඿ऀւࠤ ‫ࠄ ؁‬ਃ ‫ ీࣳఽد‬

଒ԙࡘౡ ң੏੹ ‫ڝ‬Ӌ ઘ३੹ ࠅ‫ࡂ܅‬१‫ ܅‬ౢ੸ ࣏Ҁઊ ‫ৼٻ‬Ӌ Ӡ‫ ؘࢨ ف‬ઽઽ ੥ܾ ठӴௗ޵ ৵Ӹઊ ৩ ਗ੶ܾ ್଒Ӌ ઔ‫ऀ ޷د‬ൌ਼Ә‫ ݴ‬ѿԞ ઺ਁ ࡘ૚੹ ѿ‫܅‬োඥ‫ ؘ‬ҫઊ ‫ޣ‬સ‫ د‬৵Ӹ ઊ ࡡӋ ࢨѿ ‫ڎ‬ತ‫ ؘݼ‬െࣛ٩ ޾‫ ڂ‬ा൝અ ߚૂ‫ࡂ د‬౿ േ৙੸ ७ણਁࣳ ‫ౌ ੹ޔٳ‬Ӌ ֳܱҊ ‫د‬ѿ ી‫ ܾ੶ޔ‬ा൝‫ٻ‬ৰ ‫٭‬ৈਠ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ڹ‬ౡ‫ ح‬೩ઌಠѿ ‫ ؘٻ‬ӕઊ ࠅܾ ޾ंേӚઊ‫ د‬ ഗࡘਭ ৵Ӹ ୄਁ ߚૂѿ ࣥԞ‫ ؘ‬ҫ੸ ޾ंേӚԪ଒ േ৙ઊ ઝ ӖԚ‫ٻ‬଒ ৌৈ ഗࡘѿ ࣒घਭ ਕ৩੹ ࠊ଒ ߆നࣳ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫޿ ޷੶ࠊ ݴ‬અ ԕ੮ઊ ‫ڰڰ‬ന଒޷ࣳ ޾ंേӚ੹ ‫׿‬ ‫ݱ‬Ҳ ‫ٻ‬Ӌ ा൝‫ٻ‬଒ ߆ഡ േઊ ৵Ӹਁ ୱਠ‫ ࣳ޷ݱ‬ઽઽ ࡝ৰଔ‫࡜ً د‬ৰ ഗ଒ ࡚ࡻѿ ‫ؙ‬ৰ֢Ӌ ഗࡘ ౺٩ ௘௘നଔ‫ د‬ઊ‫ ߄ ݼੌ ڹ‬ӕӕਁ േӚ੹ ‫ݱ׿‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ԕ੮੹ ೾ৰ૲޷ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ഗࡘ ௷‫ڤ‬ऍઊ ૝ৈଔ‫ د‬

&TUIFUJD 3VMFIFUJD 3VMF

फ़ಠ‫ܩ‬௠ઊ֢ ੎‫ ؘܾ੶ٳ‬േӚ੹ ‫ ؘݱ׿‬ङԕ੮੹ ೾Ԟਁ ഡӆѿ ઔ‫ਁ د‬फ़౫ಯਁࣳ‫ڂ ؘ‬ґӏ ਁࣳ ࠋ֙Ԫ଒ ३ӄઊ ߂ܱ ઔ‫ ؘ‬ദ फ़೯‫ ੹ڝ‬఑ ଞৰ ङԕ੮੹ ೺‫ ؘ‬౫‫܅‬ഗܾ ഗࡘ ௷‫ڤ‬ऍ੹ ૝Ҳ ഡ‫ د‬ಡඥ ৵Ӹ੹ ઙҲ ‫ڝކ‬Ӌ ഗࡘ ౺੹ ‫ފ‬Ҳ ടܱ޷ ඒࡘਭ ‫ڢ‬ԕ੮ ӏࠉ੹ ೾ৰ૲‫ ؘ‬ ҫઊ ѿણ ૝‫ڢ د‬Ә ඒࡘઅ ԕ੮ઊ ߢஜ ा൝ઊ ৊ ‫ ޷ٻ‬৵Ӹ ԕ੮ઊ ৈܑܾ ஋૊ ৵Ӹൌઊ Ԣৰ଒Ӌ ౎ܲ٩ ‫ۅ‬ৰ଒Ԟ ‫ ߚڹ‬

સ‫י‬ઊ޷ ৲ૂ֢ ‫ݼد‬ѿ ಐಐ ࡡ Ӌ ৵Ӹࣞઊ ઽઽ ௘௘ന૊ҁ‫ ޷د‬ ଒ԙ ‫ؽ‬३અ േ৙ा൝ਁ‫ ؘ‬ ࡴ‫ܩ‬ઊఽѿ ҧܸ‫ د‬ ಡඥ ട‫ ݗ‬૚ઍ ࣏ߗ५ અઘਁ ৽ٖઊ‫ࡣ ݴ‬ઊӋ ઍട‫ ؘ‬ ࡣࠆઊ ଓણઌ‫ڝ‬ઊ‫ ޷܅‬ ઊ߸ േӚ੸ ‫ؽ‬३ਁҲ ੥സ ३൑‫ ݴ‬ ࡂֳӋ ઔ੹ ౡ ઊૂ‫߄ ֳ ؘ‬ङ േ৙ઊ ࡂֳ‫ ؘ‬ घ‫ ݼ‬৺‫ ؘ‬ৈੌऀਁ ԉ Ԟ੏ઍ ‫ دڹ‬

‫ ࣳ܅گ‬३ӄ੹ ‫ڢ ؘݱ׿‬Ә ඒࡘ ୄ‫࣏ބ ੹ކ‬଒നૼ٩ સ઻ܾ ഗࡘѿ ૝ৈଔ‫ࡂ د‬౿੸ ३ӄઊ ଒֢ѿ‫ ؘ‬ી൜ഡ फ़೯੹ ্Ԟ ඩ‫ڝ‬Ӌ ङԕ੮੹ ઠ‫ ؘ‬Ӌ֥٩અ छ Ԟी੹ ੄ടԞ ‫ ߚ઺ ਁߚڹ‬ ௿ৰ‫ ؘࠊ ݴ‬ҫઊ ٩੒ઊ ‫ ۙ دټ‬३ӄઊ ‫އ‬ઊ ଒֢ѿ‫ ؘ‬ԉ ૲࠹٩ ઘ૲ ‫ކ‬૊૲޷ ௘௘നଔ ৵ Ӹ ౺ઊ ‫އ‬ઊ ‫ފ‬ৈଔ‫ਁ د‬फ़౫ಯਁࣳ‫ ؘ‬േ৙ा൝੹ ૝Ҳ ട‫ ؘ‬੘હ਼ࣷ Ҳ‫ ؓބݱ‬ೂௗܾ ԉ‫ ݴ‬ ઘԔന ৵Ӹઅ ࡘԞ‫࢑ ݴ‬Ӌ ৵Ӹ ఽԞ٩ ૵ਉ૴‫ د‬

ೖࠗ ആঘࣽജਸ ‫ חذ‬૑঑ߨ ৵Ӹઊ ࡘৼ੹‫ ڹ‬ഥӌ ৸଒छѿ‫܆‬Ә ଙҲछѿ‫࣏ ܆‬ઊਁ ඩ੹ ૼࣳ ‫ސ‬ઠ੶޷ ѿણ ‫׬‬Ҳ ठৈਠ‫ࡘ ؘݱ‬੥ѿ ઔ‫ د‬ઊӕ ੹ ଒৒ട޷ ৵Ӹ ࡘԞ٩ ਯ൛‫ٻ‬Ӌ ‫ڳ‬ઊ ֢޷ࣳ ഗࡘઅ ਍҆٩ ࣏‫܅‬ଔ‫ د‬

ഗࡘѿ ௘௘ഢ ‫ ڹ‬ഃ଒ ޿ِ߸ѿ ࢝ԕഢ ‫ ਁڎ޿ ڹ‬੒೻ ‫ڝ‬ৰҁ ࡘ࡚੹ ‫ࡘ ޷૲ܟ؃‬Ԟѿ ॕҲ ࢆ଒Ӌ ഗࡘ ౺٩ ‫ފ‬ৈ ଔ‫ د‬৩ୄ ৸଒ܾ ૞ੌ ഃ଒‫ٳ ݴ‬१ਁ ଒৒ട޷ ർূ ً ൭Әહઊ‫ د‬

'BDF .BTTBHF

৵Ӹਁࣳ ‫ހ‬഑ѿ ଒֢ѿ‫ ؘ‬଒ઽ‫ ਁڝ‬ा൝ઊ ৊ ‫ף ޷ٻ‬೥ߜઊ ॻઊӋ ԕ੮ઊ ‫ڂ‬Ղ੖଒޷ࣳ ۙ ‫د‬१ േӚ੹ ‫ ؘݱ׿‬৉ा൝ઊ ࠉࡃ‫ ࣳ܅گ دټ‬േӚ੹ ‫ޅ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬३ӄ ࡘ੥੹ ଒৒ട‫ ؘ‬ҫ‫ކ‬ ੶ܾ٩ ࡘৼَ ৵Ӹઊ ѿ‫܅‬োӋ ‫׊‬ٙ​ٙനଔ ৵Ӹ੹ ஸघ१ే ़ ઔ‫ د‬ԕ੮ઊ ҥҋന଒޷ ੥ܾ ठӴ௙ Ӡ‫ ࠄ ؁ ֢ف‬଒ࠒ ‫ ੸ీࣳఽد‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ৺ৰଔ‫ د‬

)PNF $BSF

േ৙ा൝અ ߚૂܾ ࣞघ ௝୲ઊ ‫ ټ‬ഗࡘ‫ं޾ ؘ‬േӚ੹ ҋ൛ട‫& ߺౌࡻ ؘ‬ਭ ധ࣒൛ ऀ࡚અ ૂ ഀઊ ٩੒ઊ ‫گ ੹߄ ۙ دټ‬۸ടҲ ട‫ف ؘ‬೵હઌ ࠒࠩ ૻ ട֢ѿ ਢౕ੅ ੅૒ਁ ߄੹ ‫ع‬ԓ ң֢ ࠉ३੅ ૓੅੹ ട‫ ؘ‬ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ േ৙ा൝ઊ ૝ৈଔ‫ د‬

%BJMZ IBCJU

ഗࡘ ಠ‫ࡷܟ‬ઊ Ҥીઊ‫֢ ޷܅‬ѿࣳ ۫ৰ‫ ܅‬ഗࡘ‫ ࡘֳ ؘ‬ણԞਭ ޾‫ ڂ‬ઊৰ૊ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬ङࡘౡ Ӛ‫ݼ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬ഗࡘ ಠ‫ࡷܟ‬ઊ֢ ࣞघ ௝୲ઊ ७ട‫ܩ ޷د‬ઊસ १ी ‫ف‬३ ણӘ ӏࠉ ୄ੹ ‫ޣ‬સ ‫د‬फ़ܱࡂ‫܅ًࣂࠅ ܅‬٩ ട‫ ਁݗ‬a ࡚ু ૵‫׉‬Ԟ֢ ૒ԧ੹ നࡆ ҫ੹ ԃട‫ؘ‬ٙ ણ੎‫ٳ‬ઊ ൞ࠋന଒޷ ‫ף‬೥ߜઊ ࢆ଒޷ࣳ ৵Ӹ ࡘ૚Ә ಠ‫ࡷܟ‬٩ ѿ‫܅‬ো‫ دؘ‬

48

www.weeklysun.com.au

49

р▒лр░╜

█Ъ─М ├А╤╝─М рзН╩В╒БтАл ╧╢┌╖▄Ю █ЛтАм █д▐│ ├А╔арев╩Ъ╔░ ╨ЭтАл┘ВтАм╩к ╪ЛтАл█╗тАмреа├│ ╓ЯрдкраР╬╡ тАл▌ОтАм┼Я╔Щ ╘Р═К╦ЮтАл ┌╣тАм╨Э╬Б ╓ЯрдкраР ┼Ф █Щ▀Х╬╡

V 5 р╗АсЙЛсД▒р│Ц сБ┤сБ┤сКБрн║ р╝кр┐мсЗС $ ( * сЧотАл ▄ктАм+'5 $6 9 тАл▌А┌ЩтАмркК╓в р┤┐тАл▌╝тАмрпн тАл ┌втАмр┤з╙Ц ромриХриБрг│┘й р╢Х тАл ▐А┌ЭтАмрз║тАл ╪ШтАм╙Лр╡ЫрмЦ риХргЫ ромриХркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б рзЩ рдНрпнркКтАл ╪птАм╥Срг╖тАл ▐Ж ┘╝тАмр╡ЫрдШ рдДрг│рин ┘й ров╙а╥А тАл▄лтАмрмК▄╛ рз░тАл┌ВтАмрйО ╙ХриБрг│┘й ╙Л ╥Ж┘йркЕ риХргЫрй╣ ╙┤р╡Жр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ╘ЮрбЕркКтАл ╪птАм рдШтАл!╪етАм

тАл▌У▌УтАмреа╔Щ тАл█Л╦ЮреБ▄ГтАм╔░

рбЕ╥╗ реЮр│йрпП ╙Жрк╗ркК ри┤тАл ╪птАмркгтАл▐ДтАм╤┐

сп▓сКжсЬЖ %VSRUW

риа╘Ю рк║╘крмТтАл ╪ШтАмрзбри╝ реЮр│йрпПтАл ▌┤тАмрмН

рб╖тАл▌ЧтАмр▓ЙреЮ ркКрз░р│лрй╢▄╛ ▀Чрг╖ тАл┘БтАмриКр│к ркгрзШ ▀ЪрлВ рз║ркК ╙Лрй╗рмЦркЕ рй╗рйШрй╣ рмН╘в рд╝ ркФ тАл ╫г╓в ╪птАмр░Рр▓╡ ╘ЮреА╙Ш ргер╡Ю раТрд╝ рг╣╙Ж▄╛ рзКренр┤Я╙Л ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╥е ╘ЮрбЕ раФр▒бтАл ╪Ш▌╝тАм роотАл ┘БтАмрез╥Б ркКргЫ рй╗рзЙрй╣ тАл рд╝ рй╣┌ЭтАмркФтАл ╪ШтАм рлА┘йтАл ╪птАмр┤ЧриБреЮркКрапроЛреЮ!

╘Ю╘Ю рлЭрй╕ резрк╗ркКтАл ▄ЕтАмреЮр│йрпП ╙Ъ▄│ рейрлВр┤А рдШреиркК ркКрз░рмТ╙Л ркФтАл ╪птАмркШ рк║╥гтАл ┌╣ р▒П ▌┤тАмрдШрдШр┤б рб╗╤┐ ╓│▄▒┘й рй╗рзЙ тАл╪Ш┌ЬтАм┘Щ рмТркг рз║тАл▌Чрб╖ ╪ШтАмр▓ЙреЮ ркКрз░р│лрй╕ р│дргЫрезриБ┘й ргПрйЛр┤Я╘Ю рлЭ рй╕ рзИркКр▒пркКтАл ╪Ш╓в┌│ ╪птАм╙Жрк╗риБ┘й рдЫргЫ рз║ркК ргПрйЛр┤в рд╝ ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркК тАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐ рй╗рмЦркК рбВркгтАл┘Л ▐╖╪п┘╝тАм

с╕всХЗ 0(1 ,1 &$028)/$*(

р┤в ╓врйе рз║тАл▐╛ ╪птАмркШ╓в ╤┐раТриБ рбШрн▓

рз░тАл ╪ЦтАмреЮр▒МркНриБ┘й рлТр┤ер┤Я╘Ю рлЭрй╕ рпб▀Чр┤УтАл рл▓▄ЕтАмр│Вр▒грй╣ ркТр╡ЛтАлрк║ ╪птАмр▓╢ рд╝рей ╘ЮтАлр▒Ц ╪ЯтАмрзй рк║рмТ раТр┤▓╙Ш ╙Л┘й рив┘й╓в ╘ЮрзТ рпРрлА ╘ЮтАл╪ЯтАмркК ркФрй╢▐╡ 0╘крмТ ркЯрд╝р┤и ┘й ▀ЧтАл▌╝тАм╤┐ рз║тАл ╪птАмрмТр░РреЮ▐╛!

╤┐тАл╪ЯтАмр┤и рдЫркК ркШрйн▄╛рйО рзЩрдНрпнрй╕ ┘Л ркЩрзИрмТ▐╖рг│┘й рдАтАл╪ЯтАмркК рлЭрзИрлКрг│ ркЛреЮр▓атАл ▐АтАмреЮр│йрпПриБ рвСтАл рд╝ рй╣╫нтАмрз║ тАл ╪ШтАмрмН╥грйО рзИркКр▒пркК тАл ╪п┘║тАм┘ЩреЮр░╜ р▒╜ рдАтАл┘Б рй╣╪ЯтАмрейр┤ЯтАл ╪ШтАмркЩ╙Л ╤┐ра╖рйО р▒Црб╖тАл ▐ВтАм3& реЮр▒МркН╘крмТ роД╘ЮтАл ╪ШтАмреЮ р│йрпП рез╙Ж риКрез ╤┐ра╖рйО рзбри╝ р╡ЮтАл┘│тАм риБ рйнрйЛр┤б ╥лтАл┌ЭтАмркКтАл ╪птАмр╡ЮтАл┘│тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╙Ж рк╗ ▀Д╙Ш тАл рй╣рй╗▐ДтАм╤┐ра╗╥▓ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ▀Ч рз╗рбВтАл ╪птАмрмШрй╣ ╤┐ра╗╥▓ р┤в ркНркКтАл ╪птАм

50

р╕кспЦтУОр▓╛сЧотежтЬЪ сХ╛тжЮсЬЖ рзе╙Л ╤┐ра╖рйМ▐╖рг│┘й р│╛ рйз┘йрйМтАлр▒Т ▌┤тАмркер┤п тАл ╪птАм┘ЩреЮр░╜р▒Т рдШр┤Ср▓арйЮрз░рин рзШр┤УтАл▌╝тАмрп┐ркКрдН ╙┤тАл┘│тАмркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪етАмриар┤ЧреЮ р┤С▄╛╘УтАлрйЛргП ▄ХтАм ркК р│Яр┤ирлПтАлраФ ╪прбВрз╗▀Ч ╪птАмр▒бтАл▌╝тАм╤┐ р╡╡тАл▌░тАмр┤б ┘Щ тАл┘│тАмриХргЫ ркергерй╢▄╛ рез╥Брй╣ ╙┤тАл ┘│тАм╤┐ тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл▐Д ╪птАмркКр░╜▄╛рдШр┤Ср▓а!

соБсже╞▒сФН тВЙспЭрд╜тНбсиХ сЦЭтЦС р╣ЕтАл▄йтАмс▓Щ сЙСтЭС тЦнрпЭтжЭсЬЕтЬЩ тАл╫ЩтАмспЩ сЕЦс╕бсФН

Arncliffe -----------------G0423 856 925 Artarmon ---------------G0434 287 570G Cammeray -------------G0406 108 452G Castle Hill ---------------0433 421 280G Chatswood ------------- 0413 616 458G Chatswood ------------- 0411 812 666 Eastwood ------------- 0407 663 421

Epping -------------------G0430 597 267 Greenacre ---------------G0415 364 776 Guildford ---------------G0425 333 285 Harris Park --------------G0470 458 635 Hornsby -----------------G0434 346 107 Hornsby -----------------G0401 600 776 Kellyville ----------------G0425 358 303 Lidcombe ---------------G0413 590 713

Lidcombe ---------------G0430 468 099 Newington --------------G0421 343 588 Newington --------------G0433 510 234 Oatlands ----------------G0425 358 303 Oran Park ---------------G0431 879 946 StrathямБeld ---------------G0404 082 172G Toongabbie -------------G0433 795 543 West Pennant Hills ------G0408 174 820 + ,JN 3BIO

т░Т$FSUJGJDBUF т│Ф $IJMEDBSF т░Т%JQMPNB PG $IJMEDBSF т░Т$FSUJGJDBUF т│Ф "HFE DBSF 31- сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К р╛Щсо╣ с▒етк╡ с╡ЭсЦЩсл╡ т░Т$FSUJGJDBUF *7 %JQMPNB JO #FBVUZ т░Т%JQMPNB JO 3FNFEJBM .BTTBHF т░Т$FSUJGJDBUF *7 5SBJOJOH BOE "TTFTTNFOU

т░Т%JQMPNB JO .BOBHFNFOU т░Т$FSUJGJDBUF *7 JO #VJMEJOH $POTUSVDUJPO 7UDGH $XVWUDOLD т░Т$FSUJGJDBUF *** JO $BSQFOUSZ ▌Ер╖Щ RVBMJGJDBUJPOрае т░Т$FSUJGJDBUF *** JO #SJDL BOE #MPDLMBZJOH aтАлтж╣▄ЖтАмскЕтАл▄йтАм J 8 JO 8BMM 'M PPS 5JMJOH р╛Щсо╣ с▒етк╡ с╡ЭсЦЩсл╡ т░Т$FSUJGJDBUF *** JO 8BMM 'MPPS 5JMJOH J JO 1BJOUJOH BOE %FDPSBUJOOH т░Т$FSUJGJDBUF *** JO 1BJOUJOH BOE %FDPSBUJOH

7&5 '&& )FMQ aтАлтО╡ ▄ЖтАмсЬЕ

роВрж╕рлСриЧ

FEJBM .BTTBHF %JQMPNB PG 3FN 5IFSBQZ VUZ FB G # B P %JQMPN IJMEIPPE Z $ BSM G & %JQMPNB P BSF E $ BO PO BUJ &EVD см╡ }vтзКтАл ▌Е▄йтАм тАл ▌Е▄йтАм тйес░Н р╝Йс╕▓с╡▓си▒ спйсЬЦ

рй╖р╡Ю .*"тАл ╫ЧтАм4NBSU BOE 4LJMMFE рй┐рм╝ рм╝ри╕ рджр│пр│б рг╗ рйУтАл█╛╪итАм рй┐раЧрзАрв▓ р│▓╨╛▀Йри╖ 350 ╥ХрйЛ рлТрж╕ ╥орин╙Э╥Щ рйСтАл ╫о╫дтАм ╙Э╥Щ рйСтАл╫о╫дтАм

MIA Chatswood

р┤ЕрйдтАл▌╜тАмрлШрк║

см╡си▒ сЬ╜сп▓рвБ 4NBSU BOE 4LJMMFE ┼бр▓Й тО╡сЬЕ тйес░Н с▒▓сЩ╣с╡▓ спжтАл ▌Е▄йтАм т▓│6OFNQMPZFE рй▒█╡ сЦЭтЦСр╕втУНси▒сХ╜ сДБ╓Етж░ сБ╝┼Б ─есЭБ сЗереЕсоб си▒ тО╡сЬЕ с╕етзк aтАлтж╣▄ЖтАмсЭОтАлт▓┤▌Е▄йтАм

$FSUJ %JQMPNB тВЙспЭрд╜тНбсиХ $FSUJ %JQMPNB сЙСтЭС тЬЩр▒йспХтАл▄йтАмсЫЮ PS EBZ DMBTT сЩ╣сиж

$FSUJ р╕йсФНс╕б %JQMPNB р▒йр║╡ре╡сиЭ р╕йсФНс╕б тЬЩр▒йспХтАл▄йтАмсЫЮ

с╡Э $FSUJGJDBUF с╕▓с╡▓ тО╡сЬЕ с╡Э тО╡сЬЕ┼бр▓Й сйвсиХ сБ░ спЩтЦСсЙС сЬЕтФН ╞▒соВ с╡Э 5IFPSZ сЩ╣сиж с╡Э сЭЕсЬЦ

T. 02 8076 2270 / South Tower, Suite 3A, Level3, 1-5 Railway Street Chatswood NSW 2067 ╞▒соВ с░ЖсЧн Chatswood, Ryde (0451 194 976), Strathfield (0421 697 103) www.weeklysun.com.au

51

рннрвЪрйД ркБр▓┐╥Ч рй┐рв┐рйД ргЪ╙бтАл █╜тАмрзорв┐тАл╫Ч╪║тАм рзо▀╖р│а рдЭр░ЛрйМри╕ ▌Е╒браБргБриГ 4QFDJBM тАл╫м▌╜тАмр▓Рри╖ ╥ЕргШтАл ╫о╫д╪╛тАм

тАл╫м▌╜тАмр▓Р GSPN

BN _ QN риШриГрйМ _ ╙ШриГрйМ рк▒▌ИркБрз╗

риГрйМ ргБрйМ р┤Ъ рзМр▓Р ╙Эрйв рн╢╨╛рж╣рйЙ рзФржир▓ир│г рг╗ тАл▌ТтАмрлТ ╙Эрйврн╢╨╛ рж╣ри║

сДРринрй╝ р╜Др┐Шр▓ар│и р╗Йр║всККрп╗р│гроЗроС

52

ഗࡘ ĚĚ °఑఑±୩ৰ °य़य़± ‫ݼߗބ‬ടઘ

࡮ಮ

ઍࠉહઌ ਉऀ‫ڝ‬અ ഗࡘ ެઊఽ৹੸ ఽҲ ࡂ। ެઊఽ৹ ࠭ઊफ़ ഑‫܅‬ઊ‫ ޡ‬ಶ੎ٙઊऍ ѿ଒ ‫ز‬ ӆ‫ ݴ‬ңஜ ਯऀ‫ دټ‬ԓ‫ ࣃࠅ ֢ܟ‬஺ԕ૴ࡻ १ҁਁ ઊ ޾‫ز ڛ‬ӆ‫ ݴ‬ਯ࠸ടҲ ഗࡘਁ ߼୲१ౄ޵ ଔരടԞ‫ ܇‬ਉҁ ৰܱ੎ ઍઊ ৈ‫ ࠩ ا‬ઊ‫ ݴ‬੥ന ࣥ‫ܛ‬ഢ ࡘ࡚੸ Ә҆ടҲ ࣥ‫ܛ‬ടӋ ࡂ‫ܛ઺ د‬હ ઌ ࠒࠩ੶ܾ ഗࡘ ެઊఽ৹੹ ࡚ ৊ਁ ‫ݼߗބ‬ന૲ઘ

ᅕ᜖

ⲱ ᇥ ᪥ᖒⲲ

⇽ɝʙ എ࿬ᆟཛ ୅ኁྮ

ߜ ं৊੹ ‫ބ‬௙ ‫ف ؘݱࠅ ੹ހఽ़࡚ ڎ‬३ ਠઍ ऀ࡚ઊ ത੭‫߸ ټ‬फ़ಠ‫ ݴ‬৵Ӹ ઺ஔਁ ࢹܱ૲ઘ ઊ൲ छ੶ܾ ѿ࠻Ҳ ౹౹ ‫ ܱڙڂ‬ඛ़१ఇ૲޷ ਠઍઊ ഗࡘਁ ࡂ।‫় ੹ޅ‬੖ ѿ࠻Ҳ ࡂ। ‫ز‬ӆ ‫ݼߗބ ݴ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬

ີᯕⓍᨦ ࠭ઊफ़ ࡂ‫ د‬৥Ӌ ࢆ‫ެ ݳ‬ઊఽ৹੹ ੥ന ެઊఽ৹ ࠭ઊफ़‫ ؘ‬Ә҆ടҲ ࣥ‫ܛ‬ഢ ҫ ી ࠭ઊफ़‫ ݴ‬ ೩Ԟഢ ़ ৺‫ ޷د‬৵Ӹ ઺ஔਁ ৥Ҳ ೞ ࠋ‫ ڎ ૴܅‬छ੶ܾ ଒ԓ१ ҆ॲ ৵Ӹਁ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ߼୲१ఇ ૲ઘ

⥥௝ᯕນ ެઊఽ৹ ଒ङܲ੹ ‫׬‬ઊӋ ੄எ੹ ௵ࠢഢ ़ ઔ‫ ؘ‬഑‫܅‬ઊ‫ز ޡ‬ӆ‫ܛࣥ ݴ‬ഢ ़‫ ؘ‬৺੶ܾ߳°ࣷ౗± Ә°ଙૻ±ࠒࠩ੹ ࣏ੋഢ ҫ ੭࡚ઊ ‫އ‬ઊ ࣥԞ‫ ؘ‬7૔ૻ७੶ܾ ࡘ࡚હ੶ܾ‫ ކ‬഑‫܅‬ઊ‫૲܅ࠋ ݴޡ‬ ޷ १ҁ੹ ൭Әહ੶ܾ ‫ز‬ஸ१ే ़ ઔ‫ د‬

޼ ࡚ҁઅ նટ १ҁӘ ެ ઊఽ৹ ࣏ઊਁࣳ ઻ாઽ੹ ୻੹ ा ৺‫ ؘ‬ҫઍԪ ࡘ ૓ഡ ़޷१ҁਁ ଒௙ ଓ ણ ਉऀ‫ ੹ڝ‬੥ന ૴ࡻ १

❭ᬕߑᯕᖹ ৈ௝ࡘౡ ֐હഡ ഗࡘ‫ ؘ‬ട‫ ݗ‬૚ઍ ୭୭ത੹ ଒੏ ़ ৺Ҳ ടܾ߳ ৢҁ ಶੌً‫ݼ‬ഡ ಶ੎ٙઊऍ ੹ ࣏ੋന ૵ ҫ ৩ ࡆӘ ઊ‫ ބ‬ౢ ఐ ࡘ࡚ਁ ઽ੹ ୩‫ ڎ ૴܅ࠋ ڡ‬छѿ‫ ܾ੶܆‬य़य़ ৥Ҳ ೞ ࠋ ‫ݼߗބ ܅‬ടઘ

‫ ؁‬ĚĚ ‫ز‬ӆܾ ७ഓടҲ

ҁ੹ ൧Ԟહ੶ܾ ‫ز‬ஸ१ే ़ ઔ‫ ࡚ ؘ‬ਯऀ ެઊఽ ৹ ࠒࠩ੹ ૂ৊ഡ‫ د‬

ઌࣛ੹ ૞଒ੌ଒ട‫ ؘ‬ৈઊ ެઊఽ৹੹ ࢆ‫ݱ‬Ӌ ਯ࠸ടҲ ֳ֙Ԟ ੥നࣳ‫ ؘ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ നৡ ഢԪ ੌ ࣷ ‫؁‬ঋ੸ ࡽ ࡘ࡚‫ ކ‬ѿ࠻Ҳ ެ੖૴ ‫ܟࡴ ڎ‬१‫ ݴ‬ઊੋന ҿ‫ࢂ ܾف‬ৰ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ‫ݼߗބ‬ന૲ઘ ԓ ‫࠭ ੻د‬ઊ२ഡ ௹‫ܟ‬અ ৈઊ࣮٩ੌܾ ‫ٖڂ؁‬ઊਁ ࠭ઊफ़‫ ݴ‬Ԯৈ૴‫ د‬ઊ‫ ڹ‬१ҁહ ਉ੭ѿ ઔ ‫ ޷د‬ഡ ౺ ી٩ ৰ‫ڂ‬੎ ௹‫ܟ‬અ ৈઊ࣮٩ੌ‫࡚ࡘ ݴ‬હ੶ܾ ٕࠋ‫੻ ܅‬ਕ҆੹ ًന૲‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ د‬ ࡮‫ ݴܟ‬ઊੋന ङ‫؁‬ঋ੹ ௹‫ރ‬ന‫ ੻د ڄ‬੖ౡ഑‫ݗ‬഑ ೘ॡ ৈઊ‫܅‬ઊׂܾ ઽ‫ ޅ‬ѿԪઊ ‫܅‬ઌ੹ ԓܱ ૴‫ د‬ઊ‫ ڹ‬ӄӆ ࡘ࡚੹ ޷ࡊ੶ܾ ѿ࠻Ҳ ߚଖ‫ ޷૲ܟ‬ৈઊ࣮٩ੌਭ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ԓ‫܅‬ٙઊऍ‫ ޵ٻ‬ ੍ً ֳஷ‫ܢ‬ഡ ৈઊ ެઊఽ৹ઊ ਯऀ‫ دټ‬ ‫ ݼ߸ ܾݼߗބ‬௹‫ރ‬ന ‫ ڄ‬ङ‫؁‬ঋਁ ‫ބ‬फ़௡‫ د૴܅ࠋ ݴ܅‬ѿ࠻Ҳ ഡ ࠤ ી٩ ࠋ‫؁ ڎ ૴܅‬ՙ‫ ݼ‬ ࡘ࡚‫ ކ‬ഡ‫ ࠤ ڂ‬ી٩ ‫ބ‬फ़௡‫ ܅ࠋٕ ݴ܅‬ഃऀടӋ Ԣৰ ࡂઊ‫ ؘ‬ङ‫؁‬ঋ੹ ਌஺ന૲ઘ

઒ीĚĚ ੘ౡௗܾ ‫ݼߗބ‬ ‫ެ ށ‬ઊఽ৹੹ ѿણ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ‫ݼߗބ‬ഢ ़ ઔ‫ ੸ࠩࠒ ؘ‬ರಠ‫ੋ࣏ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ެ د‬ઊఽ৹੹ ଔര ട‫ٳ ؘ‬৊ ࡂ।ऀ࡚ઊ ઒ीਁ फ़޵‫ ़ ڝ‬ઔ٩ܿ ެઊఽ৹ १ઙ ‫ز‬ӆਁࣳ ‫ څ܅ࠋ ݼ߸ ੹ࠏށ‬ҫ ެઊఽ৹અ ‫ز ݼߗބ‬ӆઌ ‫ެ ށ‬ઊఽ৹੹ १ઙടԞ ઺ ඌ଒ܾ ֪ৈઔ‫ ੹ࠏށ ؘ‬ѿ࠻Ҳ ૂңഡ ‫ ੻د‬ರಠ‫ ݴ‬ઊੋന ௹‫ ݴܟ‬઒ൄ૲ઘ ઊ‫ ڹ‬ഡ ࠤ ࠅ‫ ޷ݱ‬ರಠ ‫ށ ޷ݱࠅ ࠤ ڂ‬ԗܾफ़ ं ࠤ ࠅ ‫ށ ޷ݱ‬फ़ಯ ‫ ؘݱࠅ ڢ‬൫़ਁ ‫ࣞࠋ ܅گ‬ઊ ‫܅ش‬଒‫ ؘ‬ರಠ‫ੋ࣏ ݴ‬ട޷ ੍ً ൭ੰહઊ‫ د‬ ઒ी ৊ୄ੹ ૻ७੶ܾ ৥Ҳ ರಠ‫ ݴ‬ೞ ࠋ‫ ࠤ ڂ ڎ ૴܅‬ી٩ ٕࠋ‫ݼߗބ ܅‬ന૵ ҫ ԗܾ१ഡ ‫ؖ‬ ֞੹ ੘ഡ‫ ޷د‬ರಠܾ ௹‫ބ ੹ރܟ‬௙ ઒ी ੥ਁ ಉ޻ ‫ށ‬ԗܾफ़‫ ݴ‬৥Ҳ ೞ ࠋ‫ ؘ૲܅‬ҫ٩ ૝‫ د‬

www.weeklysun.com.au

53

ીࡂ

ངാ ඥྭ လ ້ோኊ ඤ୺

඾ങၳ ணჟ Ӌ‫ ټ‬৹ߗਭ ੮ৈਁ १‫ ޷ࡂ دݼش‬ ஢સ‫י‬ઊ ‫ٻ‬Ԟ٩ ઺ਁ ૕੻ઊ কৈ ଔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬੮ஔહઌ ഗܾਁ٩ ࡜ ӴടӋ અ਼ܾ ࡜޷଑ਁ १‫ ؘݼش‬ ৸‫ ބ‬ৈࢆѿ ‫ دއ‬°ટ੸ ३ઊ ֳ‫ ݾ‬ ԉഡ ࣷߜ± ઊ‫މ ؘ܅‬஋‫ ܣ‬ா࡚ഡ ़ ޷੸ ֳઍ੹ ੥ഡ ൞ܲઊ‫ د‬ԩ੸ ࠏ ટ ߆ ‫ؽ ؘڙ‬३੹ ੥ഡ ԠԚ ஋ࠒ

ᘣŇ ȦᅂᲺ ༔ᲂྺ ᳦Ჺ ᪎ ᭮ࠪ ৈߗ‫ ݼ‬ટ੹ ஓന٩ ॕҲ ટઊ ‫ڝ‬଒ ৌ‫ਁ܉࣏ ؘ‬Ҳ ࠏ੸ Ӗ೩અ ‫ࣛف‬ઊ‫ د‬ઊ஋‫޷࡜ ܣ‬଑ਁ ҧ ‫ ੸܉࣏ ݾ‬ટ‫ ؘڙ‬ٙ மघ ഡ १ҁ ઊࣛ ҧ‫ؘݼ‬ٙ ‫ف‬ґ ҤીӘ ԕ७ ࡜৊ઊ ‫ਁ܉࣏ ੸އ‬Ҳ ֢ ౌ֥‫ د‬ҋࠆણ৘ Ӗൠણ৘ Ҏ੸ ી३Әહ ଖ൝੹ ৐Ӌ ઔ‫ ؘ‬൝ઘ ૻ ਍ਁ ৈൗ੸ ࡜޷଑੹ Ҽ‫دؘ‬Ӌ ഡ‫ف ਁ޷़ د‬ഡ Ҥી ઘஔ٩ ટ ߆ ‫ڝ‬Ҳ ട‫ ؘ‬੘ઌ ۙ ӯ‫ ف‬ԕߗ֢ ࠏ࣡ ԕߗѿ ત੸ ଓ৹હ ಡऀ ௝५ ࡘહ੾ Ҏ੸ ൝ӄહ ਕല ട଒࡜৊଑൲Ӷ§ఐӏઊ§़޷ߗ൑ඛ଑§ઊ ҃ઊ Ҏ੸ ़޷ ।Ӛ ৢߜ ࡃੋઊ֢ ़ी ‫ֳ ݳد ڢ‬Әહ ௗ‫ ऀކ ݑ‬౿଑ ೥ӄ ઺‫ ࣷށ‬ଖ൝ Ԛऀ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਭ ಠ‫ڢ ބੌ܅‬٩ ࡜޷଑੹ ઍ੶ౄ‫ ؘ‬੘ઌ੶ܾ ઙੋടӋ ઔ‫ د‬

Ṃ዆ ዎྺợ ᳞ခॢ ᘣ⮢ ⡮♺ɂ Ʒᵛƶ໲ ☙ ‫ف‬ґ ࡜޷଑ਁ १‫܉࣏ ؘݼش‬અ ࣥ൞ ೂౣ੸ ֯ࠏઊ ࠅֈң֢ ࡜Ԑ௘ഡ ़޷ ‫ ੹ڟݼ‬ѿଔ ӄ ੌѿ ‫ دއ‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ӯ‫ ف‬ԕߗઘ ҁ൑࣏ ੾ԚӴ૒‫ ف‬ധӖ࣏ ०ߗ੘ ़സࣥ ़സࣥ ѿ૓ ৡҁ ԕߗઘ ीઘ‫ݼ‬ਭ ൦२ઊ ત੸ ӄੌѿ ઊਁ ന‫ࠒ دټؽ‬ഠ ૻઌ ഠࣥઊ֢ ௃৹ ૴ࡻࣥ ५ଓઘ٩ ֯ࠏઊ ࠅ։ ӄੌѿ ‫ ੸ڝࡘ૲ دއ‬ଙ৊ઍܾ ઌഡ ‫ऀކ‬ഗܾ ੎‫ࡘ ٳ‬૓ ֯ટ ‫੶ڢ‬ ܾ ़޷ ‫ڟݼ‬ઊ Զ଒Ԟ ॕ‫ د‬ಡඥ ֪೟અ ‫ ੸ؠ‬ԉѿܾ ટ ߆ ઊ‫ ؘݗ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬ઘ३ࡂ‫ د‬ѿ ૓અ फ़௿૵ਁ ‫ސ‬ஷ‫ ޷ࡂ د‬ટઘ‫ ؘ‬१ҁ੹ ઝ ଒ౄ଒ ߆ടӋ ਠඥܱ ़޷ ࡘ૓ਁ ॕҲ ‫ף‬஺‫ ٽ‬ ़ ઔ‫ د‬ ી३હઌ ޷٩ ҁӘഢ ़ ৺‫ د‬७‫ݼ‬હ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ઌ °࡜৊±ઊ ߗ৻ࡂ‫ ܇د௵ د‬੘ઌઌٙ ૲ܾ ࣥҀӘ Ҥીઊ ‫܉࣏ ੸އ‬ઊ ਉԞਁ ന‫ دټؽ‬घ७ടӋ ਙߺഡ ऀһ੶ܾ ઌന ֯ਁ ઔৼَ ઍ ‫ ੹ڝ‬Ӕ৅ң֢ ઌҁӚӆઅ ҃‫ ܾ੶ڢ‬ઌഡ ൛࠾ ५ଓ ઊ൓ ‫ ڢ‬Ԛऀ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ౖࣛઍ ‫ڹ‬٩ ࡜ ޷଑ઊ ‫܅گ‬ਣ ़ ઔ‫ੌ د‬੏ણ৘֢ ্ఐਣઅ૔଑ઊ ઔ੹ ‫ ؘਁڹ‬ઘ‫ૻ ؘ‬ҁૻҁਁ ટ੹ Զң ֢ ԩ੸ ટ੹ ઘ଒ ߆ടӋ ઍ୩ ઍৰ֢‫ ؘ‬ӄੌѿ ඕඥ ࠋࣥഡ‫ د‬ ‫ף‬൛ਁ અഡ ࡜޷଑٩ ॕҲ ֢ౌ֥‫ף د‬ઌઍ़ܿ ઍ୩ ઘӋ ઍ୩ ઍৰ֢޵ ࣝ࠸ટઊ ৺ৰଔ ‫ د‬மԕਁ‫ ؘ‬फ़‫ބ‬ಠ೫ /(' ࡜ࢅઊ ऽ޷੹ ࠒനടԞ ‫ ਁߚڹ‬ટ‫ڝ‬Ԟ ઺ਁ ඌ‫઺ف‬൛‫ੋ࣏ ݴ‬ട଒ ৌ‫ ؘ‬ҫ੸ ߜ݀ ா઺Ԟ٩ ‫ڂ ਁࠒ ݳد‬ৰৡ ഡ‫ ؘد‬਌Ӵ ҿӘ٩ ֢਴‫ د‬

ዎྺợᲺ ‫ ⮚ھ‬ᎊ༒ ྺᬳ൫ ᵆ⪞Βἆ ≎ೞ ૒࣏ ҿӘ ़޷ણ৘ܾ ࠾੘੹ ୻੸ ൝ઘ‫޻ ކ ך ࣳਁ޻ ކ ך ؘ‬ ੶ܾ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ࠔ ܱߗ ਁކ ך ܾ੶޻ ކ ৢ ؘਁך‬ѿ‫دৼؙ ܞ‬Ӌ ഡ‫ د‬ԓ‫ކ‬ు ़ ޷અ ଖ੸ െ‫ف‬ઌਁҲ ૻ੄ഡ ҥҋ ੄घ ૻ ട֢‫ د‬

54

ੌࣷ ૂ‫ ੹޷़ ټ ܾف‬௃ട଒ ߆ട޷ ‫࣒ ਁײ‬घ ӖԚઊ ੘൞ന଒଒ ৌ‫࣒ ਁײ دؘ‬घ ӖԚઊ ੘൞ട଒ ߆ട޷ േ৒ઊ ਣ‫܅‬ѿ ७േӚӆ ा൝ӆਁ ଒ણ੹ ૴‫ د‬ી३હ੶ܾ‫ੌ ؘ‬੏଑੹ ࡜‫ܟ‬ਣ ़٩ ઔ‫़ د‬ ޷੸ ട‫ ֳ​ֳ ݗ‬Ԡણഡ ԕ੮ઊ ઊਯ‫ٻ‬Ӌ ‫ײ‬ѿ ඌ२੹ ௃ട‫ౖࣛ ؘ‬ઌ ٙ ӆङ ऽ޷੹ ௃ട଒ ߆ട޷ ़޷ ૻ ࡚ࡻ‫ ؘٻ‬൑‫ਁ߁ݱ‬٩ ৉ਕല ੹ ֚௛ ़ ઔ‫ं د‬೩‫ ݴ‬થࣥട‫ऀ ؘ‬ણ൑‫߁ݱ‬Ә ३ଔ‫ ి ਁ࣏ف‬ਕല ੹ ૲‫ ؘ‬ఐ‫ݱ‬ಮज ൑‫߁ݱ‬ઊ ࠅܾ ԓҫ ऽ޷੹ ௃ട଒ ߆ട޷ ऀણ൑‫ࡻ࡚ ߁ݱ‬ѿ ࠒന‫ؘٻ‬ٙ ऀણ൑‫ ੸߁ݱ‬ ऀણԞ ৈઊઅ ౄ‫ ݴ‬ౄੌ‫ ؘ‬ٙ ૻ੄ഡ ਊഢ੹ ടӋ ऀઌਁҲ‫ף ؘ‬൛ ਭ ࡻ‫ ੹ކ‬ৱૂട‫ ؘ‬Ԟ‫؟‬ઊ ઔ‫ ޷ࠉ د‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ൑‫߁ݱ‬ઊ‫܅‬Ӌ٩ ട‫ ؘ‬ ఐಮ‫ݱ‬जઊ Әક ࡚ࡻ‫ؘٻ‬ٙ ઊ‫ ؘ‬२੅ ଑ѿ ଒ࠒ ஸહ േ৒ ࣛ० ޷ਊܲ સട ‫ܟ࡜ ੹ڢ‬ਣ ़ ઔ‫ د‬

ɂऊ⪢ ᪒⒚᭲ᲆ ᝞ྺ ᅯ⪺⪺ ៪⟾ൎ៪ ۘᲾࠪ ‫ࠕز‬ଖ੹ Ӵऀട‫ ؘ‬ৈ߸‫ ૻ ࣒ף‬ട֢ઌ ಠ‫ށ‬౸ಹઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫੻ ؘ‬२੸ ࡜޷଑ਁ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ಠ‫ށ‬౸ಹ੹ ത੭ഡ ‫ف‬೵હઌ ੻२੶ܾ‫֢ࠅ ؘ‬ ֢ ੌ੭ ௗଊ ‫ڢ‬ઊ ઔ‫ د‬ઊਭ തՌ ਭઌ a ચ ી٩‫ ؘ‬°֢ઊಠ௮ ़޷ੋ ޾ઘ ±ઊ‫ކ ݿ࡜ ܅‬ు ऽ޷ਁ ٩੒੹ ૲Ԟ٩ ഡ‫ د‬ਭઌਁ ‫ڝ‬ ৰ ઔ‫܅ޯ ؘ‬౸‫ا‬ઊ‫ ޷़ ܇‬੭٩ ߜଖઊ ऽ޷੹ ٩ਭ૲Ӌ ଔી ઙੋ ੹ ട‫ ؘ‬਄‫܅‬ଔ࣒ ೩٩֢ ҽӘ‫׫ ੸׬ ਁݩ‬٩ܾ ૔થട‫܆ ؘ‬౺અ ൛ ഥߜ ऀ࡚ઊ ԕ੮੹ ઊਯ१ౄӋ Ԟ࡚੹ ૝Ҳ നࣳ ‫ ੹੻ބ‬೟৊ടҲ ‫ دڛކ‬ട଒‫ ކ‬Ә٩ഡ ਭઌ ଋ ଒֢௙ ্ఐਣ ࣽ௃‫ ؘ‬ऽ޷ਁ ৉ਕല ੹ ֚௛ ़ ઔ‫্ د‬ఐਣ੸ ‫ڂ‬౿ െԞ଑ ࣹ࣏ ഗܾ ‫ ੹ڢ‬੭ࠋടӋ ੎ ‫ ੾ࠉ ܲ؟ ٳ‬१ҁ੹ ‫ڄ‬൛१ె‫ د‬ ‫࡚ࡘف‬અ ࣏‫ ੸܉‬ी੹ ‫ބ‬१޷ ‫ބ‬ௗ ટઊ ઝ ਣ ҫ஋‫֚ؖ ܣ‬଒‫ ކ‬ҿӵ ੸ ટઊ ԩઊ ‫ ؘڙ‬ҫ੹ ࠒനത੶ܾঅ ३ஔઅ ൦ࡃ ‫ڄ ੹ܲ؟‬൛१ె ‫ۙ د‬ഡ ‫ࠕز‬ଖ ഥऀ੹ ࠒനട޵ ൑‫ࡘ ਁ੾ࠉ ߁ݱ‬ીહ ਕല੹ ѿ૊ ਢ‫ د‬Ҳ‫د‬ѿ ߄੸ ઘӋ ઔ੶֢ ‫ ؘײ‬Զৰ ઔ‫ౖࣛ ؘ‬ઌ 5(0 ‫޷़ ܭ‬ ੶ܾ ਌ҿ‫ ٹ‬ઘӋ Խ੹ ‫ ڹ‬ґ੎ഡ ‫૲ ੹֞ؖ‬଒ ߆ട޵ ധઊ‫ ׸‬൑‫ݱ‬ ߁ઌ ࠅघ഑‫ܩ‬३੹ ࡚ࡻത੶ܾঅ घ࠹੹ ઘ૲ ࡂҲ ടਉ ౏़‫ ݴ‬ઍ ੶ె‫ د‬

᫃ ᬌᲺ ዎྺợᲊ ̿ሻ⪞Ͷ ᱊⪢ ᅯᇛ዆♶ ᠢऊ ੭੸ી ી३ҥҋઅഠӘ ઺ߚઅ‫ ؘ‬²ৢ ৺ઊ ࡜޷଑੹ ԔࡃടӋઘ ഢ ‫ ڹ‬ѿણ ૻ੄ഡ ҫ੸ Ԑ௘હઌ ।Ӛઊ‫ د‬Ԑ௘હઌ १ҁਁ ટઊ ‫ڝ‬Ӌ

ઍৰ֢‫ ؘ‬ҫઊৡ‫ࣥ ܾމ‬ஔ ֳਁ ઔ‫ ؘ‬१ӆ‫ૂ ݴ‬ઘ‫ސ ܾݼ‬ி‫ ؘ׭‬ઍઊ ‫ٻ د‬٩ܿ ֯ਁ‫ ؘ‬ટ੹ ઘ଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ૝଒‫ ކ‬ഡ १ҁ ઊֳઅ ֯ટ ੸ Ӣ୴‫޷࡜ د‬଑ઊ ७Ҁഡ ӄੌ ़޷ૂ‫ ݴ‬஋ࠒࠊԞ٩ ട‫ؘ‬ٙ ࡘઙ ੋઊ֢ ൲੭଑ઊ ৺٩ܿ ࠉ‫ڙ‬१ ઺ߚઅઅ ଔ‫ز‬Ә ஋ࠒਁ ‫ੋࡃ ܅گ‬ട ‫܅‬³Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬ மԕਁ‫ ؘ‬ധ࣒൛ ߜଖܾ ़޷ણ৘‫ ݴ‬ௗ‫ݑ‬ന ൭Ә‫ࡂ ݴ‬৔‫ ؘد‬਌Ӵ ҿ Ә٩ ઔ‫޷़ د‬ણ৘ܾ ധ࣒൛ ௗ‫ ੸ࠊ ݴݑ‬൝ઘ ޻੹ ૒࣏ഡ ҿ Ә ઌ ޻ઊ ટ੹ ઝ ઝ ़ ઔҲ ‫ ؘدৼٻ‬ҫ ധ࣒൛ૂ ૻਁࣳ ‫ބ‬ԓ‫׏‬ज़ઊ‫܈׏߸ ؘ܅‬Ә ࡻౌߺ ૂ​ૂѿ ३ӄ ৊ી ઙੋ੹ ടӋ ं ܾ౸‫ا‬ઊ‫ ؘ܅‬നഗ ൑‫ࡻ࡚ ੹߁ݱ‬१ౄԞ ‫ੌ ਁߚڹ‬੏଑ ਙࠒӘ ऽ޷ ਁ ٩੒੹ ૵ ़ ઔ‫޷़ د‬ણ৘ ധ࣒൛ ௗ‫ ؘݑ‬ઍ૲ઍਁ a ࠤ மघ ࠤ ી٩ १ीഡ‫ د‬१ी ൲ਁ‫ ؘ‬घ࠹੹ ઘ૲ ࡂң֢ ޿ઊ ‫ݱބ‬Ӌ ࣹ ࣏‫ ݴ‬ഢ ़ ઔ੶֢ ి ࡘઙੋ੸ ৺‫ د‬

ዎྺợ ⪺Ƕᲊ ᱊⪢ ᘣ⮢ ៻Ɇ 5*1 ௵ഗ ୱ ‫ ڢ‬௡ೖઌઊ ‫੻ ڛ‬२੹ ૂഡടӋ ട‫ ݗ‬ચ ઊࣛ ‫ބ‬१଒ ৌ ‫ دؘ‬ ટ‫ڝ‬Ԟ ੥ന ਭઌ ‫ڢ‬અ ্ఐਣ੹ Ә੻ട଒ ৌ‫ دؘ‬ Ԑ௘હ੶ܾ ੎‫ ੹ٳ‬ട‫ ؘ‬ҫ੸ ૝଒‫ ކ‬௃௝ ઺ਁ‫ࣗ ؘ‬ҁ‫ د‬ ੌ੭֢ ௗଊ ‫ ڢ‬ѿ࠷੎ ҁ२੸ ટઘ‫ ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ ࢅઊ ҋട޷ ટ੹ ੭٩ട‫ ؘ‬൑‫߁ݱ‬ઌ ޯ‫܅‬౸‫ࡻ࡚ ا‬ѿ ަ஺ ़ ઔ ‫ ࣳ܅گ د‬௝५੹ ૒ੋടӋ ৰ‫ڇ‬Ҳ ੭଒ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬৑‫௵ ޅ‬ಢ੹ ஜࣳ ࢅ੹ ѿ‫ݼ‬Ӌ ԉ‫ބ‬ґ‫ੋ࣏ ݴ‬ട޷ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ ௝५੹ ఞહടҲ ੭଒ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬௝‫ࡂف‬ਭ ઊ࡜੸ ३ଔ‫ ܾ࣏ف‬ ઌഡ ‫ࠔ ڳ‬஺ ਍ ࠋ࣒ ‫ڢ‬ઊ ઍৰ֧ ‫ ڹ‬હ઻ഡ ஔਢ੹ ੭଒ന૴‫޿ د‬ ൛ञ Ӵफ़‫د‬੎ Ԕं࣏ ৩޾ फ़௡ઊࠅઊਠ ‫ ڢ‬ઘ३ਁҲ ‫ ؘސ‬घથ‫ ݴ‬ ࣷ౗ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ़޷ਁ ࠒന‫ ؘٻ‬79 ඌ‫઺ف‬൛ ‫ڤ܅‬ਠ ‫઺ ڢ‬ઘ ԞԞ‫ݼޤ ؘ‬നৡ ഡ ‫ د‬௝५ Ӗҁਁ‫ٻ ؘ‬٩ܿ ઊ‫ߜ ܡ‬ҥ੹ ‫׭‬଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ԩ੸ ટ੹ ઘ ‫ ؘ‬ٙ ૝‫ د‬

www.weeklysun.com.au

55

Australian news тмн с╖▒ тАл ▌йтАмсЮЩ >р╡Срл▓ркНраЙ@

р╡Срл▓ ркЕргП ,6 р┤етАл▌йтАм рг╖рк║ тАл┘│тАмриХргЫ тАл┌втАмркг

р╡Срл▓ ргПтАл ▐ЕтАм╙Дрн╡╙Ъ

тАл▐ФтАмрдФркМ рй╕р▓Д┬й

р╡Срл▓ркЕ р┤б рк╝рй╕ ркЕргП╤┐ рд╝тАл╪етАмр▓╢ ркКребтАл ▄ЙтАм ▀ЧркгрдВ▄▓ ркКребтАл▄ЙтАм╙╡╤┐ ,6 риБ р┤етАл▌йтАмр┤и ркЕ тАл▌СтАмрмТрйШ р╡ЮтАл рй╣┘│тАмр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ р╡ЬркМ тАл ╪п┘║тАм р╡Срл▓рз▓▌АтАл рй╕┌ЭтАмркН тАл ┘БтАмр╡▓раЙркЕ ркЕргПркМ р▒М тАл р░╜▄йтАмрпетАл▄йтАм╤┐ рбЪрмЯтАл ▌╝тАм,6 рг╖рк║ тАл┘│тАмриХргЫриБ ╓в рин ,6ркЕ ркЕтАл▌СтАмроФ╙ЖтАл ▌┤тАмркгр╡ар┤Я╥▓ р╡ЩрбВр┤Я▐╖рг│ ри╝ ╙╡ркЕ ркЕтАл ▌СтАмрлЪргПркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ р┤етАл ▌┤▌йтАм╘Гр┤птАл╪птАм╙Л рбВ ┘йр┤птАл ╪птАм рпетАл┘│ ╪Ш▄йтАмриХргЫриБрг│ ркЕтАл▌СтАм╘ЮреАрй╣ тАл┌Э▄ЙргП ▌│╪птАм рй╣ тАл ╪Ш┘▒тАм┘Щ рж┤╙Л ре▒рз░ р╡Срл▓риБрг│ ,6 ╥грк╜ркМ рез тАл▌╝тАмрзИ тАл▄ЖтАм╘к▄╛ ри┤тАл ▐╡╪птАмркЕтАл▌СтАмрмТрйШр╡ЮтАл┘│тАмркК рдАрк║ркЕ ркНр╡Э ркКтАл▄ЕтАм╙Л раМр╡ЛтАлрд╝ ╪птАмреАрбГ рн▒тАл риБ▐АтАмроУрмФ╘ЮтАл ▌┤тАм ▐┐риБ тАл ▌│┌ВтАмрпетАлрй╛ █Щ ╪Ш▄йтАм╘Ърг│рб╗реЮрин ▀ЬтАл▌╝тАмрпЧ тАл ▌СтАмр▓Йрг┤ тАл рй╣┌втАмр│йр┤др┤б ,6 ркЕтАлрб╗рг│▌СтАмреЮ ╓│рйЛрй╣ ╘в╥▓ тАл╪ЩтАмрз░тАл╫нтАмрзФтАл ╪птАм рпетАл┘│ ╪Ш▄йтАмриХргЫриБрг│ ркКтАл рй╣▌╡тАмрзИрбШ рйнрд╝р┤СтАл▄ЕтАм╙Л рдШ╥Ср┤прмТтАл ▐ЖтАмр╡Срл▓ рз▓▌АтАлрк║ рй╕┌ЭтАмрмУ тАл рй╣┌в ▌С┘│тАм р▒┐р┤и тАл┘│тАмриХргЫ рдЩ ркМ▀ЬркК рмТ╓ер┤и тАл▐ЙтАм╘крмТ рг│рбШ р│НреЮриБрг│ р╡ЮтАл┘│тАмр┤б рпетАл▄йтАмркМ ╥лрй╢▄╛ р╡ЬркМтАл╪п┘║тАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАмрпетАл▄йтАмркЕ р│ЦркКреЮрбЩриБтАл ╪ШтАмрой╘ЮтАл▐╛ ┌Ы ▌┤тАмред ркЕ ргПрмФтАл┌ЭтАмркК ригтАл▄ЕтАмрин ркФтАл ╪птАм тАл ╫ЪтАмрзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┘Б ┌ЩтАмр┤арй╣ рлХрз╣р┤б рпетАл ╪Ш▄йтАм рдШрзИ╙Ш ркЕргП▄╛рг│ рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАмрин р░│рмНтАлр│Н ┌Щ▄УтАм реЮ тАл┌втАмркЕ рз░тАл▌╛тАмркК ра╛рйШ тАл рг│риБ┌втАмрмФтАл▌СтАмр╡ЮтАл рй╣┘│тАмр┤и ри┤тАл ╪птАм рк║рмУ тАл┘│ рй╕┌Э▌С┘│тАмриХргЫ рдЩ ркМ▀ЬркК рпетАл▄йтАмркМ ╥л рй╣ раЕ▄╛ рзНрзИрбВ╙ЛтАл ╪ШтАмр┤б╥┐╥ОркК тАлрй╛раЙ ╪Ш╪п▄К╫жтАм ркКтАл ╪птАм р┤б рк║рмУ тАл ╪Ш▌С┘│тАмрезтАл╪н▐╛╪е┌ЩтАмр┤╝тАл риБ┌Щ▄втАм╘У╤┐ ,6 ╥Орй╕ рлТрмУ╙Ш риМ╙ЖтАл ┘╣тАмркФрй╣ ╥лркКтАл▄ЕтАм╙ЛтАлрге ╪ШтАм╥А┘й ▀Жр┤птАл ▐╡ ╪птАмрпетАл▄йтАм╤┐ р╡ЭркШтАл ╪ШрбВ┘н ▌┤тАм┘Щ ╙Ъренрй╣ тАл ▌С┘│ ▐╡рй╢┌ЛтАмркЕргПрин ╥Бр╡СргПтАл┌ЭтАм╙Ш ргП╘ЙтАл ┌в ╪ШтАм р│драир┤б ргПтАл▄ЙтАмркКрз╝тАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм р┤бр│Я рмТ╓етАл ╪ШриБ╪┤тАмрзИр┤СтАл▌╝тАмрпб рд╝тАл╪▓тАм╙Ж рдВтАл┘БтАм ▄╛ риХ╙╡риБрг│ р▒Црз░╓в рдАркгр┤б риХ╙╡ ркЕтАл▐╗ рге┘БтАм ркК ,6╤┐ ркгрзЙр┤б рмТриКриБ тАл┌ЭтАмрз░╥Б ╥лрй╢▄╛ рк║р┤и рмФ раЕ ркФтАл ╪птАм

56

▐╛▄С рз▓┘МриБ тАл╫┐тАм╙╢╤┐ркЕ рн▒тАл▄ЮтАмркК рвЖрлПтАл ╪Ш╪птАмрей╙Л тАл рй╕раК ▌┤тАмрк╣ ркФтАл╪птАм┬│▐╡ ┬▓р╡Жркг╘крмТ ▀Ч▄▒ NP тАл▄▒╪┤ ▌┤тАмрзб р┤птАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАмркКрз░ ┬▓рйОрк║ркШтАл ╪ШтАм р┤д╒М р╡ЖркгриБ ┘йрн▓р┤б ╙┤рлТтАл┘БтАмркЕ ┘йрйТрй╣ раКрзИ ▀ЧргПр╢е ╙┤ро║тАл╪п┘║тАм┬│╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм

рзКркЩ┘ЩркКриБ рке рв╣тАл ▌╛тАм ╘ЮркШ р┤и╙ЛтАл╪╜тАмр┤и ╤┐ркг ри╝▄╛рйЬ┘О ╙Дрн╡ рдШреиркК рзН▄▒рмТ▐╡ ркК▐┐рй╣ ╓Т╙Л ркФтАл ╪птАм ригр┤и тАл ▐ЙтАм╙Дрн╡ рлВрбГрй╣ рактАл ╪ШтАмр╡Срл▓ ╙Дрн╡╙Ъ тАл▐Ф ╪итАм рдФркМ рй╕ рмТ╓е тАл╫ЪтАм╥Б р╡Срл▓ равтАл┌ЩтАмреЮрб╛ р▓атАл ▄ТтАм ркНтАл ┘БтАмрпЧрзКрй╣ рн╜ркСрлКри┤тАл ╪птАмркК рмТриКрй╕ р╡Срл▓ р░│ рмНтАлрйМргП рг│риБрбШ┘│╓к рл▓ ┌Щ▄УтАмреЮриареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИ рл▓ рбЩтАл риБрбШ┘│тАм╥зрпЩ ┬░ренр┤Среа ргПтАл ▐ЕтАм6LPSVRQ 'HVHUW ┬▒рй╣ р│йр┤др┤бтАл ╪птАм тАлрдВ▐ФтАмркМркК тАл╪╜╪╣тАмр┤б рд╛рн╡рмТриК ▐╖рк╣рй╕ риХ╙╡╙Ш рб╗ реер┤б ▐╖рк╣рй╢▄╛ рзН▄▒рлК ┘ЛрйН ╙Ъренрй╣ ╓Т╙Л ркФ тАл ╪птАмрмЛ ркХ╘ЧтАл┌Щ▄УтАмрин реЮр░Рр▓дтАл ┌Щ▄УтАмрйЮркНреЮрин рбЩ рзИркНтАл рй╣┌в ┌Щ▄УтАмр│йр┤др┤б р░╜╘ЮркЕ рмТриКрй╣ тАл▐ФтАмрдФркМ р╡УркШ тАл╪╜╪╣тАмр┤б рдЖркКтАл ╪птАм ▐╖рк╣рй╕ тАл╫ИтАмрмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл▐ЖтАмр▒Б рмТ╓втАл▄ЙргП ╪Ш╪е╪птАмркК тАл┌ЩтАм ▀Ьрз░рг│ тАл▐ФтАмрдФркМркК раЕргД ркНрй╕ рз║рз╝тАл ▀Ч╫В ╪▓ ╪птАм ри╝▌ГтАл ╪Ш╪птАм╥▓ ▀ЪрлВриФтАл ╪птАм┘й▄╛ ркНтАл ▌┤┘БтАмрмТ╓втАл╪е╪птАм тАл ╪ШтАмриЙр┤░╥ТркЕ рпЧрзКрй╣ тАл╪╜╪╣тАмр┤б тАл▐ФтАмрдФркМрй╕ тАл▐ДтАмрмТтАл▐ЕтАм рй╢▄╛ тАл╫┐тАм╙╢╤┐тАлрбг ▌┤тАмркарзФ┘О ╥▓ тАлрк║ ╫ЪтАмркЕ ркНркКтАл▄ЕтАм ╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм тАл▐ФтАмрдФркМрй╕ ┬▓ тАлрк║ ╫ЪтАмрне ╙ШрдЩр┤Я┘О ргПтАлрбг рй╣┌Э▄ЙтАм ркарй╕ рк╣ ркФтАл╪птАм┬│▐╡ ┬▓╘УтАл┌ЭтАмркК тАл╪птАмрезтАл ╪ШтАм╥Орй╕ рмЪрй╣ р┤ЯрмТ рзМ╥╕тАл╪птАм╙Л тАлрдВ▐ЫтАмр┤и тАл╫нтАмрзИрл╜тАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм ╘УтАл ╪ШтАм┬▓╫В▀Ч╓в тАл рй╕╫ИтАмрмТриКриБ рзИ▀Ч╥л┘й рз║рз░ рмТ╓втАл▄ЙргП ╪Ш╪е╪птАмрлТрн▒ тАл▐ЗтАмрмТ рзМтАл╪птАм┬│▐╡ ┬▓рл▓ра╣ркК р╡атАл▄ЮтАмр┤б р▒УриБ ркШрейтАл┌ЭтАмркЕ раир┤░ркК тАлр▒З┌ЭтАм╘к рйМ▄▒р┤и тАл╫┐тАм╙┤┘й ╓вргГ рмЪрй╣ рк╕рмТтАл▌▒тАмрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥л ╥ОтАл╪птАм┬│╙Л рйФрз╝тАл ╪птАм тАл▐ФтАмрдФркМрй╕ ┬▓ри╝тАл ┌▒тАмрмТриКркМ ╙Ъ╙Ж▄╛ рен╥Ар┤б раирлз ╤┐ ╥гркЕ ркНрз░╓врмТ рзМтАл╪п╪ШтАм┬│▐╡ ┬▓тАл╫┐тАм╙╢╤┐ ркК╙Х риБ риа╥▓ тАл ▐╖╪п┘╝тАмркШтАл┘│тАмрн▒▄╛ тАл ╪╜╪╣тАмрмТриКрй╣ р▒┐╙Ш р┤ЯтАл ▐Ж┌Э▄ЙргП ╪ШтАмрмТр░ЗрбВ╥▓ тАл ┘╜тАм╥л┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤п тАлреГ ╪птАмркШтАл╫н ▐ЖтАм╙Л рб╗╙пр┤ЯркШ▐╖ раирлзрбВтАл▄С▐╛ ╪птАмрз▓ ┘МриБ ╥Вр╢з рн▒тАл ▄ЮтАм╙┤рлТтАл ▌┤тАмрйер┤и тАл▐ФтАмрдФркМркК ро║тАл┘│тАм р┤б р╡лрд╝╤┐ ┘Л тАл рй╣▐ЗтАм╥лркКтАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАм┬▓ тАлрк║ ╫ЪтАмрне

р╡Срл▓ ╙ЦриХраТрдбркЕ ╘ЮркШ╤┐ р╡Срл▓ тАл╪╜тАм╙╡╙Ш рез ▀║тАл┌ЭтАмркК ╥г╙╡рк╣рй╢▄╛ ╘ЮтАл рг╖╓в риБ╫ЬтАмрзКркЩ ┘ЩркК рл▓тАл╪╜ ╫ЪтАмркНриБ рез▀║тАл┌ЭтАмркЕ ркМреиркК ╓в рлАрг│тАл ▌┤тАмркШ╘Фр┤ЯтАл ╪ШтАмр▓арйлрй╣ риг▄╕тАл╪птАм╤┐ р┤и╙ЛтАл ╪п┘║тАм ╙ЦриХраТрдб 6%6ркЕ роФрйо╘ЮркШ▄╛ р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмрмФр┤░ ркШркК╘Ю┘й р┤б реЮр░Ц тАлр▒Мр▒Ж▐УтАмркКрз░тАл рй╕▐Зрд╝ ╪ШтАмр╡Срл▓ рез▀║ркК рк║╙╡ ╙Х╙ХриБрг│ риНтАл ▌╛тАм╘ЮтАл╫ЬтАмр┤░ргПриБ рн╢╤┐ р┤Я▐╡ рзЪркж ┘ЩркКтАл ▌┤тАм╘ЮтАл ╓з ▌╛тАмрк╕тАл ╫ЩтАмркШрейркЕ р▓арйе р▒бриБ р│краЛрдА ркФтАл ╪ШтАм╘Чрй╣ рд╝рн▒▄║ риг▄╕тАл ▐╗▐Ж ╪птАм ркКргЫркЕ р▓║▄╛рз░тАл ▌┤тАм╤┐рмФ тАлр▒Мр▒Ж▐УтАмркКрз░тАл ╪ШтАмрзЪркж ┘Щ ркКтАл ▌┤тАм╘ЮтАл рй╣┌Э▄ЙргП ╪Ш▌╝тАм╘Чрй╣ рлВтАл ▄╛┘БтАмркОрмТ ▀Ж р┤Я╙Л тАл┘БтАм╥С раХркМркМ ╙╡рд╝рл▓ркЕрк╣ реАрл▓рлАраЬркКрин ┘йраЖ╒╡тАлргП▀Т ▄╛ ┌ЭтАмр┤птАл ╪птАм █Щ рн▒ рдВ╙ЖтАл╪╜ рк║┘БтАмрез р╡Срл▓ ра╛ргПтАл┌ЭтАмркК ркКрмЩр▓а рин р▓║тАл▄йтАмреЮр▒МркМ ркНрбЕриБрг│ рмЛ╥┐ роЛр╡М╙Ш ╙араи рйер┤б рдАр│кр┤░ рк╗┘йтАл ▌┤тАмрк╕рмЦтАл ▐╡ ╪п▄жтАмркКтАл ▌┤тАм╘Юрз▒ р┤ЯтАл▄ЕтАм╙Л рл▓▀Ър┤ЯтАлргП ┌в ╪ШтАмрел╙ШтАлрйЛ╓│ ▌│╪п ╪ШтАм╘крмТ р│йр┤др┤Я▐╡ р╡Срл▓╙╢рй╣ рб╗╓ер┤и р▓арйер▒б ркКрйЛркШтАл┌ЭтАм ркЕ рбЪтАл ╪п▄жрбЬ ▌┤╫гтАмркКраЗриБ р╡Срл▓рин тАл▐Ы┘│тАм╙╡тАл┌ЭтАм ркК р╢е▄╛резтАл ▐ДтАмр╜КсЕР рин ╓в╤┐ргПр▒Д слдсА╕ риБрг│ р┤Я тАл┘│ ▌ЧтАмрзКрй╢▄╛тАл ╪ШтАмриКргПргЫ роотАл ┘БтАм╘Р▐╛ркЕ р▒лтАл ▄ЯтАм╙Ц ╥╗рй╣ ркШр┤░р┤прй╗рй╣ ркЦрмТ тАл▐ЙтАмркШ тАл рг│▐╖▄ЕтАмр╢е▄╛резтАл▐ДтАм ркЕ ▀Ч╙Лр┤б рз░тАл▌╛тАмркКтАл┌ЭтАмркК р┤а╙п▄╛ ╤┐тАл ╪ШтАм╘вриБ ргФ р┤итАл╪╜тАмр┤птАл╪птАм╙Л┘й ржМтАл ╪птАм ркК р▓арйлрй╣ рк╛р┤б тАл▐ЙтАмр░Ф р▒грбЬ риМраТ р▒┐рейркг╙Ърй╕ ркК▄║рк╣рй╢▄╛ ркШрейркЕ р▓арйер▒бриБ ┘Л ╙Ц╥╗рк╣ркК╙Л рбШрк╣рк╗р┤б р░Р▐ор▓атАлрге рй╣┌ЭтАм╥Ар┤в рд╝ рз║тАл▄Е ╪птАм╙Л ╥Л ▄▓р╢е рб╗р▓╣р┤птАл ╪птАм р▓╢▀ЪркК р╡ЬргТр┤ЯркШ р╡жргП рпРрй╕ рейрдЩр╢е рмФр╡ЫриБ ╓врг┐тАлраТ ╪птАмрдб╙╡рй╕ тАлр▒Мр▒Ж▐УтАмркКрз░╤┐ ркШрейркЕ рз▓╘Ъ рй╢▄╛ раТрдбрй╣ р┤в рд╝ рз║тАл ╪ШтАмроЛрмТ╤┐ тАл┘║тАм╙Л р╡жргП р┤░тАл┘│тАм╥Л▄╣╙Ш рдШрдО▀╕тАл┌дтАмрз░ рлАрн╜рй╣ рйераЙр┤птАл ▐╡╪птАм ╘УркЕ ргП╓│ рмТрйетАлр▒ПраЖ ▌┤тАмр┤Я╘Ю▄╛ р┤прй╢▐╡ ркКтАл ╪ШтАм рмЛ╥А р╡н▄▓рй╣ раЛр╢Др┤бтАл ╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

57

World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ

>рдВ╙Жр╡ЫрлВ@

тАл╪┤тАм╥Э раФ┬й рдВ╙Ж роотАл рзНргЭ ┘БтАм╙ДтАл▐УтАм

рй┤рлТрзНрй╕ р▒МрлТрзН ╥СтАл ▌┤тАмр┤ерпЩ ╥л╙Ш тАл ▐╡рй╢▐в▐РтАм рмТтАл▌╡тАмркК рзв FPриБ тАл╪┤тАмр┤в рлА┘й▄╛ тАлр░╜ рйМ▐УтАм╙Л р╢Я╘ЙрдА╘крмТ ркФрз░ рдВ╘Ю тАлрбШ▐ЙтАмр▒б рд╝рмЩ╤┐тАл┌ЭтАмркЕ рл▓▐┐рй╣ раКрзИри┤тАл ╪птАм р╡Жрке рк║ рдВ╙ЖриБ ╓крй╕ рй┤рлТрзНрй╕ рзв ╥С▄╛ тАл┘БтАм рбШрбЪ раЖ▀Ь╙ЪриБ рк║резтАл ┘╣тАмркФтАл ╪птАмрмТ╘Щ┘й тАл╪п▐ДтАм╤┐реЮ рпбтАл ▌▒тАмркНрбШ рмТриКриБрг│тАл ╪ШтАмр╡Ырг┤р╡ЫтАл ┘╝тАмрй┤рлТрзН рлТ╥А рй╣ рн╗рй╣ рд╝ ркФтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм

риХ╙╡ тАл ┘О▄бтАмрдШ┘Лрб╗ ╙ДтАл╪┤ рг│риБ▐УтАм╥ЭрбВтАл ╪птАм раФ р░┐ рй┤рлТ рзНркК ро║р┤АтАл╪п┘╝тАм╙Л риХ╙╡ ркН╥Б ┘ЩркНтАл▐м▌╝тАмркНркК рбВ┘йр┤птАл ╪птАм рдШ┘Лрб╗ рпРрй╕ ркК ргЭрзНркЕ ╙ДтАлрн╡╓г ▐УтАм╤┐тАл ▐Ж ▌┤тАмр▓╢ рйОтАл▐Ж рзв ┌ЩтАмрйШ ▄╛ риЩргЫр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмрмТ╙┤ ргЫ риБ ргФрзФ┘О ╤┐ркг р░┐ ргЭркМ рй┤рлТ риБр┤ЧриатАл╪е▌▒тАмреЮ

тАл ╪ШтАмр▒Д╤┐ PтАл╫Й ▌┤тАм╙Л ▀Д▀Ч╥▓╤┐ NJриБ тАл╪┤тАмр┤и ┬░р░Р╓ЪтАлргЭ ▌╝тАм┬▒тАл▄ЕтАм╙Л┘й рбЬтАлр▒М ╪п▌╛тАмрлТроЛтАл рд╝ ╓з ▄гтАм рз║рз╝┘О рй┤рлТтАл ╪ШтАмрзИр┤СтАл▌╝тАмрпб тАл╪п▐ДтАм╤┐реЮрпбтАлргФ риБ▌▒тАмрзФ рмТтАлрк║ ╫Ъ ▐ЖтАмрне ргП╫Брй╢▄╛ ▐╕рлЪр┤птАл ╪птАм

Nail ╔ЩрпЭсЬ╜сже с░НтЮН с╕бс▓Ер╕Н рнСсиХ╙╜ сБ╜сФкр▓Ж соБс╕бр▓Ж с╡ЭспХсФв с╕бсЧо р╕Нтеес▓Е спЭсЕЩ /P сЙнрп╜рд╜

р┤ЩтАл рг│┌Щ▄ЗтАм╙ШрдЩ раирпШ╘ЩркК ╙Л╘Ърн▒ р┤б тАл╥И ┘БтАм р┤ЩтАл┌Щ▄ЗтАмркЕ р┤б ргПрз╣╤┐╤┐ ╙ШрдЩ рйОрк║рй╢▄╛ ╙Л ╘Ъ режрйЛрн▒ р┤бтАл риБ╥И ┘БтАмр┤итАл╪╜тАмр┤ЯтАлраи ╪ШтАмрпШ╘Щ рй╣ ╓│╥▓ тАл╪п┘║тАм╙Л ▀╕╙╡ ╪РрйЕр▒МркСреЮ 1<7

╤┐ рбВ┘йр┤птАл ╪птАм рбВ┘йриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмр┤ЩтАл┌Щ▄ЗтАмркМ ргПрз╣╤┐ тАл▄йтАмркКтАл ▐ДтАмр░▒реб тАл ▄ЕтАмрзАтАл ╪ШтАмрмТ╓етАлрлВ ╪┤тАмр┤брдЩ┘й╤┐ резрдЩ тАл▐ДтАмркН ╩Ы ркМ ┘й▄╛тАл ▌┤тАмрезрдЩ тАл▐ДтАмркН ╩Ы ▄╛ рл▓

р┤░р┤ЯтАл╪птАм╤┐ тАл╪▓тАмрдЩриБ ╥з▄▒ тАл ▐ЖтАмроН рйн▄╛ рзв роН тАл▐ЖтАмрйШ ркЕ раирпШ╘Щрй╣ ╓│╥▓ тАл ╪п┘║тАм р░▒ребтАл ▄ЕтАмрзА╤┐ ркК╥Орй╕ ╥грзЩркЕ раирпШ╘Щрй╣ ╓│╥▓ тАл ┘╝тАм╥лрй╕ рдШтАлраи ▄Е┌п риБ┌ЪтАмрпШ╘Щрй╣ рн▒тАлрбШ ┌втАм╙Шр┤Я тАл ╪ШтАмр┤ЩтАл ┌Щ▄ЗтАмр▓брйнркЕ рлВ┘й тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл▄ЕтАм╙Л 1<7тАл ╪ШтАм рдШ╥Ср┤птАл ╪птАмр┤ЩтАлрбШ┘Б╫Ъ ╪Шрг│риБ┌Щ▄ЗтАмр▒б резркЩ тАл ┘╝тАмркК рдШтАл ┌ЪтАм╘ЮраЙ раирпШ╘Щ рлВ┘й тАл█Ъ риБ▀Ъ┌╣тАм╥О ркК ╙пр▒┐рай╘РтАл ▌┤тАмрйераЙр┤и┘й риМрдШтАл┌ЪтАм╙Ш ╙Шрел ╙Дрл╗ риБ тАлраи ▄Е┌птАмрпШ╘ЩркК тАл ╪п▌▒╪птАмркКтАл риБ▀Ъ┌╣тАм╙ДтАл▐ДтАмрз╣ркШ ркКркШ р╡Ср▒о тАл рй╣┌втАмрдШрйнр┤и тАл╫ЪтАм┘й риМрдШтАл┌ЪтАмркК тАл▐ЖтАмрйн▄╛ рз▒ роНтАл▐ЖтАмрйШ риБ тАл╪┤тАмр┤б р░▒ребтАл ▄ЕтАмрзА тАл▐Ж ╪ШтАмрйн▄╛╤┐ тАлраи ╪Ш╫ЙтАмрпШ╘Щрй╣ ╓│рзб р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмриМ рдШтАл┌ЪтАмркК тАл▐ЖтАмрйн▄╛ роН тАл▐ЖтАмрйШ риБ ркШрбЕрдШтАл┌ЪтАмркК рз║╙Л ▀ЧркШтАл╫ШтАмркМ ргПтАл рй╕▄ЙтАмрйн▄╛ тАл▐ЖтАмрйШ тАл ▐ЖтАм ╓│▐╖ тАл ╪п┘╝тАм р░▒ребтАл▄ЕтАмрзА ри╝риБ┘й р┤ЩтАлрбЩ ┌в ┌Щ▄ЗтАмрйнтАл ▄дтАм╙╡╤┐риБрг│ тАлрбШ ╪ШтАмрйнрпЦркК ╥грзЩркЕ ╙пр▒┐ раирпШ╘Щрй╣ ╓╡ ргП▄║ ╤┐ ренренрпЧ рзМ╥▓ ркФтАл ╪ШриБ╫Ъ ╪птАмр┤ЩтАл╫г ┌Щ▄ЗтАм р▒ДрзИркЕ р╢МтАлрк║┘БтАмр╡ЫрбШ▀Ъ рбШр╡жркгркК риар▒╕раЕркКтАл ▌┤тАм ╙ШрдЩрй╢▄╛ ▀В╙Л ╤┐тАл ╪птАмрк╣раЛтАл ▐Ж ┘╣тАмроНрйн▄╛ рз▒ роНтАл▐ЖтАмрйШ ркЕ раирпШ╘Щрй╣ рбШ╙ШраКрзФтАл ╪птАм

Natural B р╗НсЖЯ рм▒сДмр▓Д р▒│р║▓ р┐║р╜ор╗Ар▓Бр╛ор┤Щр╣ХрпЛ сКГр░Г р╝мсКГр░ГсКГ р╣║рм║рзир╣в р╛║сКБр╗Йрн║ р╜лр╣вр╢╝рп┐р╜гриФ сДЩсГп

р╗НсЖЯ р╢ир│П р▒│р║▓

р│жр╗АсЕГр▒з р╜Ьр┐мрпЛ р╢ир│Прзир┐м р╕╢р╝крмДрн║ сЙЧсКи р╝ксГНсКБр┤Щр╣ХрпЛ р╣др▓ХрпЮ рн╕рмА р╛║сКБр╗Йрн║ р╢╝рп┐р╜гриФ рзнр▓ФсДЩсГп

сЙ│р│Юр╡Ър╜Ъ р│▓сДЭ р╣╗рнгр╗н

р╢Ур╢Ц р▒│р║▓ р╢Ур╢ЦсГнр▓Е р╢║рп╗р▓Жрин рзбр╢Щр╛░ рн╕рмАр┐з р╣др▓ХрпЮ сЙЧсКи рзбр╢Щр╛ор┤Щр╣ХрпЛ р╣др▓ХрпЮ рн╕рмАр┐Ы р╛║сКБр╗Йрн║ р╢╝рп┐р╜гриФ сДЩсГп

р╡дсЖЯ сГпр╜о р▒│р║▓

р╢Ур╢Ц р╗НсЖЯ р╗АсИ╕р╣░

р┐ор┤а р╗НсЖЯ р╢Ур╢Ц роСсЖЯр╖Цр▒зр╛░ р╣Чр╜Тр╣Х р╗Йр║врзброБ р┐║р╜ор╗Ар▓ЖриФ сБ╢сКБриФ сЙер╣всКБриФ р│▓сДЭр╗Йр║в

сДРринрй╝ р╖Щр▒┤рй╡р▒зр│ж р╡дсЖЯр╗Йр║в 0' рзнр▓ФсДЩсГп ркАсА╢ р╣╗рнгр╗нр┐з р┤╣риФр▓а р│╡р╛о рзбр╢Эр╗ЖроЗроС р╗НсАд р╣╗рнгр╗нри║ рпХр┐псКГ роФр╡╖сБ╕р▓а рйЦр╣врпЮ сГпр╜ор┤ар┐з сЖЫсИРсЖвр▓а р┐ПсБ┤р▓Фр┐м рнОр╝к р╛Вр▒╣рпХр╝м сБ┤р╣╗рзброБ

сййсзЮ

-FWFM 3PXF 4U &BTUXPPE сДЙр╕Н▌ЕсЬЕ╘Х

58

спЩсЬЕтФб╔Щр░Й *% Q OBUVSF

>рдВ╙Жр╡ЫрлВ@

рз▒тАл▐ЖтАмркгркШ тАл▀ЬрбВ рй╕▀Ы рк║╫ЪтАм тАл ▐╗▐ЖтАм┘йрк║ р┤│р▒Х

▀╕╙╡ркЕ р┤б рз▒тАл▐ЖтАмркгркШ╤┐ тАл╥Ж рк║ ╫ЪтАмро┐тАлрбВ ┌ДтАм ▀ЬргЫркШ тАлрн╗ ▌┤тАм╘Ю рйер┤и рд╝реотАл▐╗ ▐ЖтАмркК ┘йрк║р┤п рмТтАл ▐ЖтАмр┤│р▒Хрй╣ роЮтАл ╪птАм

World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ рбШтАл▀ЬрбВ ╪ШтАмркК ▀Ыр╢з ╙ХриБрг│ P╘крмТ тАл╪птАм╤┐╤┐╘Ю ┘й р┤птАл ╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм

╘УтАл ╪ШтАмркКрз░ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК рбВ▀Ьрй╣ ▀Ж рн╗рзИ ркКрлВтАл ╪ШтАм рлТраЕрен╘крмТ ╓етАлрн╗▀ЬрбВ рг│▐╖ ╪птАм╘ЮтАл ▌┤тАмрезркЩр┤б ╥л рй╕ рйДргЭ рк╝рй╕ркКтАл┌ЭтАмркК р╢МтАлрк║┘БтАмр╡ЫриБ рвЖрлКркФтАл ╪ШтАм╥л рй╣ рбВ╙Л ркШриМриБ ╓в╤┐рбВ╘ЮтАл ▌┤тАм╘Гр┤Я╘Ю рйер┤б ▐┐ рк╣┘й ркФрз╝тАл ╪птАм╙Л ╥ЛрлТр┤птАл ╪птАм

рж┤тАл▄йтАм╘Юр▒┐риБ рав▄▒рмФ рейргерзИ тАлрй╕ ┌О ╫ЪтАмркМ тАлргП ╓е▐ЖтАмриМ

╘УтАл ╪ШтАмрмТ╓е тАл ╫ЪтАм╥БрзС тАл▐ЙтАм╘Ю р▓╣рлАрй╣ раКркШ р│д рге ▐╛рй╕ ╘Щ╙зрин рбВрг┤ р╡а╘ЩтАл рй╣рк║┘│тАм╤┐▄╛ ╩Ъ┬зрдВ▄╛ ╩Ъ┬зтАл╫мтАмркК ╩Ъ ргЫркШриБ тАл╪╣тАмрзИ ╪Р▐н резр░Р рл▓ рз░тАл┌жтАм╤┐риБ реБ╥║тАл╫нтАмрзФтАл ╪птАм

р▒Црз░╓е рмТ рез╥Б тАл риБ▐ЖтАмрж┤тАл▄йтАм╘Юр▒┐риБ рав▄▒ рлП┘О ▄╛рб╜ раЕр▓в ╘У╤┐ рдАркМркК тАл ┌О ┘╝тАм ркШрейрй╣ ╙┤р┤ирл┤ рй╕ркМрй╣ тАл┌п ╪Ш╓в▐ЖтАм█╕р┤б рдШреиркК рк║р┤ирмТ╙Л ркФтАл ╪птАм

ркКрз░ рбВ▀Ьрй╣ рн╗тАл рй╕╪╣ ▌┤рг│╪▓ ╪ШтАмркШрг│рк║ реЮтАл ▌┐тАм тАл╫ЙтАмрпЧтАл ╪ШтАмро╖рк╣ 7KH 7KULOO RI WKH &KDVH ркКтАл▄ЕтАм тАл рй╣рн╜ ╪ШтАмро║╥Бр┤птАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмркК рн╜риБ рбВ▀ЬркК ▀Ыр╢з ркгрдШриБ ╙Ър┤б ╤┐рмТ р╢зр▓атАл рй╕╪╣ ▌┤тАмрез сЬЖтАлргШ ▌┤тАм ркТр┤птАл ╪птАм

роо╘Х ▀╕╙╡ $%&╪РреЮтАлр▒Ц ╪ШтАмрз░╓вркШ тАл▐ДтАмркШ рбШ▐╛риБ ╥▓ равтАлраК▐АтАмрзИ рж┤тАл▄йтАм╘Юр▒┐риБ рав▄▒рмФ рзИ╘Ю╤┐ ркгрдА р┤б тАл ┌ОтАмркШрейрй╣ ╙┤р┤б ╙Дрн╡╙Ърй╣ тАл╪п╓н▐ЖтАм╙Л рбВ┘й р┤птАл ╪птАмр┤б р│ЯркЕ риХр╡Ы╥Орй╕ ркК ркКрзб╘ЮркЕ рл▓ркМ╙Ц рй╕ ▀╕╙╡ рпмтАл▌╝тАмр│йтАл╪етАмрзИ ргТр▒М рзИ╓вриБ ргПтАлрй╕ ╪ШтАмр▓Д р┤б ╙Дрн╡╙Ъ тАл▐ДтАмркКр▒А рбориД╓вркКтАл ╪птАм

╘УтАл┘│тАмрзК рбВ▀Ьрй╣ рн╗╘Ю рйер┤и тАл ▐╗ ▐ЖтАмркКргЫркК рн╗ рзИр┤╝тАл▐ЪтАмрмТтАлрб╜ ┌В▐╛ ▐ЖтАмрдЫрй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИ╥КтАл ╪птАмриЙ╘ЮриБ тАлр▒МрйЕ╪Р ╪ШтАмркСреЮ ранреЮр▓ардЕтАл ▄ЯтАмркЩ╤┐ркМ ┘Л╘ЧтАл▄ЯтАмреЮ р┤СтАл▄йтАмреЮр▒║┘й р│йр┤дтАл┘╣тАмркФтАл ╪птАм р│Шрй╕ $%& раТрдб ╙ЖриНргПркМ .2$7ринркЕ ркМр▒брбо риБрг│ рмТ╓ер┤и риЙтАл▐Ж ▌╡тАмриЙ ▐╗ркК рбВ▀Ьрй╣ рн╗рзИ р┤╝тАл▐ЪтАмрмТтАлрн╗ ▐ЖтАмрзИ ╓│рмТ ▀Жр┤птАл рг│▐╖ ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркН

рбориД╓в┘й ╘ЮргЕрй╣ ╥Жро╖рмТ ▀Жр┤птАлрбо ╪птАмриД╓втАл ╪ШтАм ┬▓тАл╪╜тАмрез рзИ╘ЮриБ╥▓ рзИтАл╪╣тАмркКтАл▄ЕтАм╙Л ркКтАл рй╣▌╡тАмрмТрз╝рй╢ ▐╡ ркТрзйр┤Я▄▒ р┤птАл ╪птАмрз▓рлД╤┐ тАл╪птАмрез тАл рй╣╓з ╓з▐ЖтАмр┤а рд╝╙ЛтАл┘БтАмр┤птАл╪птАм┬│▐╡ тАл рй╣▀Ь╪БтАмр╢Ш▄╕тАл ╪птАм р┤бр│Я тАл╪╜тАмрез раЕр▓врй╣ равтАл▐н ▌╛тАмрезр░Р ро║рейркЕ рпЩрз╕ тАл ╪Ш▐ДтАмрзИ╘ЮтАл ▌┤тАмрйн╘Юр┤б р╡ИркЕ▄╛ тАл ╫ЪтАмр╡Мрй╣ рг╖╙ЛраК ╙Л ╙Л╙╡рй╢▄╛ ро╖раТтАлрбВ ╪п┘║тАм┘йриБ тАлраЕ ▐╖▌▒┌птАмр▓врй╕ рпЩрбШ▐╛тАлрг│рйЛ ▌┤тАмр┤п╙Л рлТтАл▐ЖтАм╥Б тАл ╓з▐ЖтАмриЩрлАркМ ╥лрй╢ ▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм

▐йроУр┤б ┘йтАл┬й┌ГтАмр│ЦрбЩ рк║тАл ╪▓тАм

рлЭрзИрйД тАл ╪п▄ж╪ГтАм╥й╥г

рбВ▀Ьрн╗╘Ю ╥▓ркСрй╣ ражркМ рл▓ркМ╙Црй╕ ╪Р▐нрезр░Р рл▓ ргТр▒Мр│ЦриБ ╥грл▓р┤ЯтАл ╪ШтАм╙ПтАл┘│тАмр┤А ╥г▄СргЫркКркШ ркЩ╤┐ ркМ р│йтАл▄йтАмреЮр▓а р│Ш рзАтАл ╪птАм

реп╙┤ркЕ ╓│рйЛрй╕ тАл┌птАм█╕р┤б ▀ЬркК рлАроФтАл ┘╝тАм╙Х ZKHUH ZDUP ZDWHUV KDOW ркКрз░ р╡Й╙Мрй╢▄╛ тАл█ЕтАмрз░рлК $QG WDNH LW LQ WKH FDQ\RQ GRZQ

тАл▐дтАмрмТтАл ╪ШтАмрзМрмТтАл ▐ЖтАм╥ж╘ЮриБтАл ▐г ╪ШтАм╙Х 1RW IDU EXW WRR IDU WR ZDON рб┤тАл▄ЕтАмрйОркЕ ╙Лр┤▓ рзИ▄СриБ ▀Ы р╢з ╙Х 3XW LQ EHORZ WKH KRPH RI %URZQ

тАл┌втАмркКтАл ╪птАмр│Шрй╕ ргЫркШриБ тАл╪╣тАм╘а рбВ▀ЬркЕ ╤┐╥╗риБ тАл┘БтАм р┤и р┤д╙┤р┤Я╙Л ркФрмТтАл▐н╪Р ▐ЖтАмрезр░Р ╙Ъ╙ароУрй╕ тАл ▄Я╪┤ ▐ЖтАмрз▒ роНтАл ▐ЖтАмрйШ рй╣ рйФ┘йтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ ро╖рлА р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм

╙ЛтАл╪п▐НтАм┬│тАл ╪ШтАмрмФренрз░тАл рй╣▐Й ▌╛тАм╥етАлраЕ ╪п╫ЦтАмр▓вркЕ рзй рбШ▐╛тАл ╪ШтАм┬▓рзИтАл┌ЭтАмркЕ тАлрбВ рй╣╪БтАм╙Л ркКтАл▄итАм╥▓ рдЫрй╣ рка рй╣ рд╝ ркФ╥▓ р┤ирл╝рг│ ╙ЛтАл╪п▐НтАм┬│▐╡ ╥ЖргПтАл ▌┤тАмр│╡р┤птАл ╪птАм

тАл ╫ЪтАмрйЩ тАл╪╜тАмрез ргТр▒М рзИ╓вркЕ ╙Дрн╡╙Ърй╢▄╛ ркНр┤п┘О рбориД╓втАл ╪ШтАм╘Х▀ЧтАл ▌┤тАмр┤Я┘О рл╗риБ рйМриМр╢е рж┤тАл▄йтАм╘Юр▒┐риБрг│ ╓Ш╓Ш╥гтАл ╪Ш▌╝тАмрдШтАл┌Ь ▌┤▌╝тАм╥▓ тАл ╪п┘║тАм ┬░╙ЛрзйркК рйПрй╗рдШтАл▌╝тАмркМ╤┐┬▒ р┤░риЙ╓в р┤ЯтАлрй╗▐Д ╪ШтАм риБ риНрз░рбЕ рж┤тАл▄йтАм╘Юр▒┐ ╘УтАл▄бтАм┘Щ ╘У╙ХриБтАл ╪ШтАмр▒Ьрл╡┘й рн╝ рлАтАл┘╗▌╝тАмрмТ рзМрй╕ рейргерзИ╤┐ ╥Брейр╢е ╤┐рв╗ реБ рй╣ ▀ВрзИреР▐╡ рав▄▒рлК ркФрз╝тАл ╪птАм рбориД╓втАл ╪ШтАмрзИ╘ЮтАл ▌┤тАм╘Ър╢е ра╛рйШрй╢▄╛ р╡▓рдбр┤п╙Л ╘У ┘МрбЪриБ рзИркКтАл рй╣реБ▐┐ ╪ШтАм╥ермЦ рд╝ ркФрз╝тАлрбо ╪птАмриД ╓втАл ╪ШтАмрмУрк╛ ркК рзИ╘ЮтАл ▌┤тАмркТрзйр┤Я▄▒╙Л р┤прмТтАл ▐ЖтАмркШ рейрбВтАл ╪птАмрлТ╥еркК рлЭрй╕ рбШрбШ╤┐ ╓вр▒М╓вркШ ркК рзИ ╘ЮтАл ▌┤тАмркМ┘йр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ ╓мтАл╪птАм╙Л р▓╣тАл╪▓тАмр┤птАл ╪птАм ╘У▄╛рбШр▒б тАл ╫ЪтАмр╡▓ркМ рмТ╓ерл▓ рдВркЕ ркгрдАр┤б роУтАл╫ЪтАмркК тАл ┘╝тАм┬░╘У рзИ╘Ю┬▒ раЕр▓вркК рзйрбШ▐╛рин р┤д ╒М рге▐╗ркЕ рй╕ркМ рбориД╓втАлрн╗ ▌┤тАмрзФтАлраЕ ╪птАмр▓врй╕ рбо риД╓втАл╓Т ▄ЖраЕ ▌┤тАмрз░рзКрй╢▐╡ ┬▓▐┐реБрй╣ ргФ▄▒рл╝рг│

рк╗┘й р╡ИркЕ тАл ▄╛рй╢┌втАм╙Дрн╡ро╖рк╣рй╣ раКрзИрив тАлрдА╓к ┘БтАмркК р│ЦркКреЮрбЩриБ ╥▓ркетАл раФрд╝ ┘╝тАм рк║тАл риБ╪▓тАм┬░рлЭрзИрйД┬▒тАл╪п▄ж╪Г ▌┤тАм╤┐ роФр│йтАл╪п ┘╝тАм рдШ р╡атАл╪╜тАмр┤б ркНркК ражрз░рлПтАл ╪птАм риХ╙╡ ▐мр▓а▄╛ тАлри╝ ┌втАмрейтАл ▐╖▌▒┌п риБ┌ЭтАм╙Дрн╡ркК р┤░ раТрй╣ рнЛ┘О тАлрн╡ рб╗▄йтАмреЮ тАл▌╝тАмрз░┘л ркК рмТ╓е ркН ╥й╥гтАл ╪п┘║тАм╘УтАл ╪ШтАмриг рйЩ р┤░ркМркЕ рмТ╥Зрй╣ р╡╖ роЬ тАл╪┤тАмрзИ╓е р╡ИркЕ тАл▄╣раФрд╝ ▄╛рй╢┌втАмркК ╓│▄▒рмФ ргЫ р▒ЦриФтАл ╪птАм тАл▌╝тАмрз░┘л роФр│йтАл ╪ШтАмрзИрл▓ ркЩрй╕ ркНриБрг│ резркЩтАл ╪п┘║тАм рд╝раФркШтАл┌ЭтАмркЕ ргПрмФрй╣ ╥▓ркер┤ЯтАл ╪ШтАм╙Цреи р│ЦркКреЮ рбЩ р│ЦркКрмТриБ тАл▌╝тАмрз░┘лркЕ ргПрмФркК ╥▓ркетАл╪Ш┘║тАм┘Щ тАл╫ПтАм р▓ормМтАл┌ЭтАмркЕ ┬░рлЭрзИрйД┬▒▄╛ р╡ЬргТтАл ┘╝тАм╘УркЕ ргПрмФрй╣ тАл▌╝тАмрз░┘л рбЕркМркК р╡ЬркМр┤Я╙ЛтАл▀Ч ╪ШтАмренр░Р ╓ктАл┌ЭтАмроЛтАл ▄гтАм ┬░рлЭрзИрйД┬▒тАл▌▒╫┐ ▌┤тАм╙Л тАл ▐ЖтАм╥лркКтАл ╪птАм ркШрдВр┤б ╙Д▄╛тАл▄▒рзН ╪ШтАмрмТрмТ рзМрзФрй╢╓в тАл▌╝тАмрз░┘лркЕ р│ЦркКреЮрбЩ ро║р╡Жрй╣ р│йрн▓р┤б р╡ЖрмТ ╙Дрн╡ркК ,3рл▓рдШ тАл ▌┤тАмро╖рк╣р┤и ╘УтАлрбг ▌┤тАмркарзФрй╣ ╥лрй╢▄╛ ро╖рлАтАл ╪п┘╝тАм тАл▌╝тАмрз░┘лркК ╙Дрн╡риБрг│ р│╛▄▒╓в▄▒▐╖ рбВрг┤╘Щрй╢▄╛ тАл▐Ж рзв ▄Я╪┤тАмрйШ тАл╓│ ▌┤тАмрзб р┤бтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

59

60

www.weeklysun.com.au

61

>൛ૂઅ ਌ӴҿӘ@

઺ઘ‫ܩ‬ઌ଒ ҥҋਁ ߸ௗ‫ ؘ‬ਕല੸"

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ ઺ઘ‫ܩ‬ઌ଒‫ੋ࣏ ݴ‬ന ੻२ߜ੹ ѿ਍ഢ ‫ ؘڹ‬ ੻२ߜ ੥ਁ ۣՋ੹ ٘‫ ٻ‬ѿ਍१ҁ੹ மघ൛ ട‫܅‬Ӌ ԃӋടӋ ઔ‫ د‬

‫ ֢׿‬ઔ‫ ੸ऀ֪ ؘ‬ ਸ਼ ӄભ७ઊ ِ ഢԪ

ࠅࣂҲ ࣥ൞ട‫ ؘ‬ଓણઌ‫ڝ‬અ ച़ഀઊ ‫઺ ݾࠢٹ‬ઘ‫ܩ‬ઌ଒ܾ ੻२ߜ੹ ٙ੖ ‫ޢ‬ ‫ ؘ‬ҫઊ ҥҋਁ ৰ‫ ۄ‬ਕല੹ ߸௛Ԫ ઺ઘ‫ܩ‬ઌ଒‫ࠒ ݳد ݀ߜ ؘ‬२੶ܾ‫܅‬٩ ੻२ ߜਁ ਍੹ ѿട޷ ਕ৩घѿ ಶӧ‫ ٹ‬ҥҋਁ ֢ࣃ ҫ੶ܾ ্ܱ૊ ઔ଒‫ڙࠉ ކ‬१ ԓ‫ܨ‬଒‫ ؘ‬ ৌ‫ د‬ ߸ӵ ടࠢ‫فڙ‬ഠ ࡂҥ‫ف‬ഠ੘અ ѿઊ ఽܾफ़ ࡻ ࡘӯ़ਁ ‫੻ ޷ݱگ‬२ߜਁ ਍੹ ѿട޷ ࡻౌߺ&ਭ ࡻౌߺ% ‫ ڢ‬ઍࡘ ਕ৩घѿ ಶ ӧ‫ دټ‬ട଒‫ؽ ކ‬ԕ ౸‫ބ‬౸ ‫୼ ڢ‬घਁࣳ ࠋ ҽ‫࣒ ؘٻ‬൛ࠒ଒ ਕ৩घઌ ௡ܾಮ‫ף‬ઊ‫ ؘڙ‬ ‫ؙ‬ৰ֥‫੻ د‬२ߜਁ ਍੹ ѿട޷ Ԝીહ ࡘ ીહ ਕലઊ ‫ٳ‬१ਁ ֢ౌ֢‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

ൌૂѿ ґઌઅ ऀһਁ ߸ௗ‫ ؘ‬ਕല੸ ७‫ݼ‬ഠઘ‫ڝ‬અ ਌Ӵ ࡚ৡ ૻ ട֢‫ د‬ ൌૂ ૻ ޼ ପઌ଒ ੥ਁ ‫֢׿‬ѿ ઔ‫ؘ‬଒ ൌઊ ઔ‫ؘ‬଒ ‫ڢ‬અ ਉࡘਁ ‫ऀ ܅گ‬һઊ ‫܅ش‬ଖ ़ ઔ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ ‫ ز‬ઊ‫ܟ‬ഡ ਌Ӵ‫૲ ࡚ࡘف ੸ڝ‬Ӛહઊ‫ ؘ܅‬ഡ ӆѿ ઔ‫ د‬Ҁ ґઌઅ ऀһ੹ फ़फ़ܾ ಹ‫ز‬ട ң֢ ࡘ޾֢ ൌૂѿ ଑৲ഡ ࠅ‫୶ ݴ‬૒ടԞ ‫ ਁߚڹ‬ҒӚऀઊ ‫ۅ‬ৰ଒Ӌ ਸ਼ӌ‫ٻ‬ң֢ ೟ല ‫ ټ‬१ࣷઊ ‫ع‬Ԣ ़ ઔ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬

ઊਭ Ӛܳ ടࠢ‫فڙ‬ഠ ࡂҥ‫ف‬ഠ੘੸ மԕ ࠋ രഡ ҁരߜਁࣳ ਕ৩घ ಶӧ‫ ݴ‬மघ൛ട‫ ؘ‬ ѿ੎ٙ ੻२ߜ੹ ٙੌܱ޷ ѿ਍ १ҁ੹ ம‫ف‬ ഡ ૵ઊӋ ੻२ߜ ѿ਍੹ ੥ന ࣏ੋട‫ߜ ؘ‬ અ ৩੹ மघ൛ട‫ؘ‬Ҳ ૝‫د‬Ӌ ԃӋയ‫ د‬

மԕ ઍࡅ ਠ௡ৡ‫فބ‬ഠӯѿ ൌૂਭ ऀһਁ Ӛഡ ࡂ‫ د‬ҒӚહઌ ਌Ӵ‫ ݴ‬ଔരയ‫ࣷ د‬ര ਌Ӵઅ ૲Ӛહઌ ࡘ࡚‫ࡂ ੹ڝ‬ਯടԞ ੥ന ५ സ୶ѿઘ‫ਁڝ‬Ҳ ଓાહ੶ܾ ऀһ੹ ߛԞࡂ‫ د‬ ಡીഡ ५സ੹ ౿ന ऀһ੹ ൜ઌട‫ࠒ ؘ‬२੹ ౗ഡ ҫઊ‫ د‬

ৈ੏‫઺ ܟ‬ઘ‫ܩ‬ઌ଒ѿ ‫ࡻ ਁࠩࠒ ݳد‬ന ੻ २ߜઅ ਢ٩‫׬ ݴ‬ઊ‫ؘ‬ٙ ҧ‫ ؘݼ‬१ҁઊ ତৈ ࡻౌߺ& ‫ ڢ‬ਕ৩घ ಶӧѿ હ‫د‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬ ಡඥ घ‫ܞ‬અ ߜ੹ ࣏ੋന ઺ઘ‫ܩ‬ઌ଒‫ ݴ‬౿ന ੻२ߜ੹ ٙੌ޷ ੻२ߜઊ ৊ୄਁࣳࡘౡ ࠅ Եୄ੶ܾ ٙ੖૊ ਕ৩घ ಶӧѿ ૵ৰ‫ دڛ‬

஢Ԟ ५സ੸ Ӌ‫ڢ‬ഠࣥ ޻੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬ଔ രയӋ ஷѿ ५സ੸ ‫ف‬ഠࣥ ޻੹ ‫੶ࣛف‬ ܾ യ‫ د‬਌Ӵಲ੸ ५സ୶ѿઘ‫ਁڝ‬Ҳ ੌࣷ ી ‫ ੹غ‬೵Ԟഢ ‫ دބڹ‬ઽ़ѿ ‫׿‬હ‫್ ؘٻ‬଍ઊ ֢ ़࣒ ߚૂ‫ ݴ‬೾٩ܿ യ‫ د‬

ઊਭ ‫੻ ݼش‬२ߜਁ ଓા ਍੹ ѿന ࠅԵਁ ࣳࡘౡ ৊ୄ੶ܾ ਢ٩‫׬ ݴ‬ઊ‫ ੸ࠩࠒ ݳد ؘ‬ ਕ৩घ ಶӧѿ ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ‫ دއ‬ ട଒‫݀ࠉ ކ‬٩ ‫ކކ‬ௗ ৌ‫ د‬ఐ‫فג‬ഠઅ ৘ ७ ‫ف‬ౡ ӯ़‫઺ ؘ‬ઘ‫ܩ‬ઌ଒ѿ ੻२ߜਁ Ӌ ‫ݱ‬Ҳ ਍੹ ѿട଒ ߆ഡ‫ ؘد‬ઽ੹ ߚૂઽ੶ܾ ՟৔‫ د‬Ԕ७ടҲ ۱ң੖ଔ ੻२ߜ ࡘ࡚અ ਕ ৩घ ಶӧѿ ७Ҁട‫ ؘد‬৬Ԟ‫ߚ઺ د‬ѿ‫ ੸ڝ‬

62

ۙ ઊ ౫फ़ಠѿ ֥֙ ‫ ؘਁڎ‬౸ׂ‫ޣ‬ಠ १ഥ ਁ ୶ѿട٩ܿ യ‫ د‬ઊ १ഥ੸ ৗࣷ ౫फ़ಠ ࡂ‫ࣛࡂ د‬ઊ ఽ଒‫܉࣏ ݳد ކ‬Ә ӄભനࣳ ઊӃ੹ ‫ ކڹ‬ԓਁ ‫ࠊ ੹ࣛࡂ ݳگ‬Ҳ ‫ دټ‬ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬५സਁࣳ‫ ؘ‬५സ୶ѿઘ‫ڝ‬ઊ ‫ ڂ‬ѿ଒ ౫फ़ಠ ૻ ੘ട‫ࠒ ؘ‬२੹ ౗ട٩ܿ യ‫׿ د‬હ‫ ؘٻ‬ઽ़ਁ ‫ࣛࡂ ݳگ‬Ә ‫࣏ ݳد‬ ‫܉‬Әઅ ӄભਁ ‫ ૻ ࣛࡂ ݳگ‬ട֢‫ࣷ ݴ‬౗ട

٩ܿ ഡ ҫઊ‫ د‬ Ӌ‫ڢ‬ഠࣥ੸ ್଍ ౫फ़ಠ‫ف ݴ‬ഠࣥ੸ ़࣒ ౫ फ़ಠ‫ࡂ ݴ‬٩ܿ യ‫ؘ‬ٙ ‫ ڂ‬ଙ‫ ڂ޾ ز‬੭࣏ഡ ҿӘ‫ࡂ ݴ‬ਔ‫ د‬ઘ३ઊ ੘ട‫ ؘ‬౫फ़ಠ‫ ݴ‬౗ട ٩ܿ ഡ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬५സਁࣳ ౸ׂ‫ޣ‬ಠ ࠒ२੹ ౗ ഡ ֪ઘ Ӌ‫ڢ‬ഠࣥ੸ ਔ‫ؘ‬ٙ ԓ ૻ ‫֢׿‬ ѿ ઔ‫֪ ؘ‬ഠࣥ‫ ކ‬ஷܸ੹ ‫૵ ܾ ؘڹ‬ৰ ‫ دৼڝ‬ ‫ف‬ഠࣥ‫ڝ‬٩ ‫୳ބ‬ѿ଒ਔ‫֢׿ د‬ѿ ઔ‫ ؘ‬ഠࣥ ‫ڝ‬ઊ ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੸ ֪ഠࣥ‫ دࡂڝ‬౸ׂ‫ޣ‬ಠ ࠒ २੹ ౗ഡ ࡻੰઊ ѿ‫ ܞ‬હৼ‫ د‬ԓ‫دܨ‬ ޷ ਸ਼ ‫֢׿‬ѿ ઔ‫ڝऀ֪ ؘ‬ઊ ౸ׂ‫ޣ‬ಠ஋‫ ܣ‬ӄ ભ७੹ ച੄ܾ ട‫ ؘ‬౫फ़ಠਁ ِ ୶ਉട‫ ؘ‬ ӄല੹ ࡂઊ‫ ؘ‬ҧԪ ਌Ӵಲ੸ மघഡ ‫ ڂ‬ѿ ଒ ࣹ޻ઊ ѿ‫؟‬ട‫د‬Ӌ ࡂӋ ઔ‫ د‬ ട֢‫ ؘ‬ਊഢਁ ‫ٳ‬൛‫ ؘدټ‬ઽઊ‫گ ਁ࠺ऀ د‬ ‫ ݳ‬ીൌ൛‫ ټ‬ಡऀ੹ ඛ़ടҲ ‫ ؘدټ‬ҫઌٙ ‫֢׿‬ѿ ઔ‫֢׿ ੸ऀ֪ ؘ‬અ ਉऀહઌ ಡऀਁ ‫ٳ‬൛‫ ؘدټ‬ҫઊ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ۙ ട֢‫ࣥٳ ؘ‬ ઊ‫ ؘ܅‬ઽઊ‫ د‬ଔ൛݀હ੶ܾ ஑ପ‫޾ࡘ ؘ‬અ Ԟ‫ ݴف‬ா૓നৡ ട‫ކ ؘ‬ు ઍࠉહ੶ܾ ৰ‫ ݾ‬ ൌૂ‫ دࡂڝ‬ӄભ७ઊ ҋട‫د‬

ஓघ‫ ކࡻ ך‬ ࡘ޾ ౓ ৈּ ௙Ӵѿ ߚૂ ‫ ف‬ஓघ‫ڝך‬ઊ ࡻ‫ކ‬ઌ ӄੌ ઊ‫౓ ޾ࡘ ؘ‬ ࡂ‫ د‬௙Ӵѿ ߚૂ‫ ؘ܅‬਌ӴҿӘѿ ֢਴‫ਂ د‬ ंౡ‫ ف‬਌Ӵଔ੸ a ‫ ਁך‬ҧஜ ৈ ઊ ޻અ ࡻ‫ ކ‬ٙઊౡ‫ࡻ ݴ‬ӯഡ ҿӘ ઊ Ҏઊ ࠌൄ૏‫د‬Ӌ ଒֥ ਕӵ ઍҁ଒ ౮‫ܩ‬ԓܑ ഑ѿ ઺യ‫ د‬ ߜ݀ ৰ‫ ݾ‬ৈઊ‫ކࡻ ੸ڝ‬ઌ ӄੌ ࡘ޾અ ਕ ലઊ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ട଒‫ ކ‬ৈઊ‫ڝ‬ઊ ஓघ‫ך‬Ԟਁ ાৰ‫޾ࡘ ੸ކࡻ ڎ ڛ‬ਭ ਌Ӛઊ ৺੶޵ ਠඥܱ ௙Ӵ‫ ܾڝ‬ઌഡ ਕലܲઊ ഩ७ ઊৼ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ ౫‫ܫ‬फ़ ੨ె ӯ़‫ؘ‬²઼੸ १઻ ࡻ‫ ݼੌ ੸ކ‬ १‫ ف‬ѿણ ૻ੄ഡ ҥҋ ߚૂઊ‫ݼੌ د‬ѿ ઊ ‫ ݴ‬൭Әહ੶ܾ ਙࠒട‫ ੹ܛ઺ ؘ‬ଟܱ޷ ԓ ੘ઌࡘౡ ্ৈৡ ഡ‫د‬²޵ ઊࠤ ҿӘ‫ ੸઼ ؘ‬ १઻ ࡻ‫ކ‬ઊ ֢ઊਁ ‫ ݳد ܅گ‬੘ઌ੹ ҌӋ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ࡂਉ૲‫ ؘ‬஑ ਌Ӵ²‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

&LQGHUHOOD ໋஻ಎ౧ ኞདྷ

ເᆮ࿯࿬ ึ༪࿶୺ ଱࿯ํ ྻ

+DLU

(1 23 ํ ఆ࿺࿬ତ ੖ኆ ଱࿯

࿊๙็஌࿬ ལኀ ໋஻ಎ౧ལ๕ ཫಁ඼࿛ ഠ໐இ஑ ೵ၔ ྻྦ࿯ ືஇ஑ လ ྂਦຟ ൚ྭໍ ੷ഹ

ྻ ເሸ๰ ኒั ઀စ ᄙৡ ཛྷ࿝

ഹᅲᆮ ೓൚଱฽ເ ഹ ሂೞሂഅሂ ལኀཬ %HHFURIW 5G

*HQHVLV %XLOGLQJ

&DUOLQJIRUG 5G

ወ

(OHYHQ ၔ࿏๺

5G (SSLQJ

:H DUH +HUH

5DZVRQ 6W &ROHV

02 9868 2587

Tel. Shop 7. 74~76 Rawson St. Epping www.weeklysun.com.au

63

GRAND OPEN

64

࡙ഡ ઊ૲ ഠࣥ‫ ੹ڝ‬੥ഡ १‫ ֳإڙ‬ਕৰӯ੮ ણഠ ഑ܾԓ‫ ܕ‬ӖӋ

൑૲ १‫ إڙ‬१‫إڙ‬ӖӘ‫ف‬ഠ 8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRORJ\ 6\GQH\ ઊട 876 ӯ़‫ڝ‬Ә ൑૲‫ف‬ഠ ଔഠӯ੮੹ ࣷ٩ട‫ؘ‬876 ઌࣳௗ 876 ,16($5&+ ѿ Ӗ‫࡙ ܾ੶ٳ‬ഡ஺३અ ഠࣥ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ‫ ך‬ણ ഠԙ੹ ґ१ഡ‫ د‬

° 876 ઌࣳௗઅ ࡙ഡઊ૲ഠࣥ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ણഠԙ±੸ ਠ‫ ؙ‬ઌࣳௗ અ ઊ࣏ણઊઘ Ӡࠨ੥ഡ ਼ӯӄܲ੹ ѿ଒Ӌ ഡӵਁ ‫زف‬ඥ ੌ൑હઌ ઌ ‫ ޔ‬੨‫ݼ‬৸फ़ীѿ ࠋ೵യ‫ د‬

ઊ ણഠԙ੶ܾ ‫޻ڂ‬અ ഡӵഠࣥ‫ڝ‬ઊ १‫إڙ‬અ 876 ઌࣳௗਁࣳ ਣന ਕৰӖࡘ‫ ݴ‬ഢ ़ ઔҲ ‫ دټ‬ણഠԙ੸ ૲ҁઅ ഠࡻܾ ഠࣥ ഡ ޻‫ ؽ‬ ࡜ਁ ઊ‫ دݳ‬

876 ࡻଊ‫إ‬फ़ फ़దઅܾࣝ੎ ࡂԙઘ‫ݼ‬ઌ ‫ذ‬ౡ ி஌੬ ࡾ‫& ڭ‬KDX &KDN :LQJ %XLOGLQJ ਁࣳ ਍‫ ݾ‬ಡ࠺ࡴ‫ݼ‬ഞਁࣳ ણഠԙґ१‫ ޵ݼ্ ݴ‬ ੨‫ݼ‬৸फ़ী‫ ؘ‬ઊ ણഠԙઊ ़૴ ‫ ੸׬‬ӯ੮੹ ઺ंӆ ً ‫ڝ܉࣏ ੸އ‬ ਁҲ ࡂԚഡ‫ ؘد‬876 ઌࣳௗઅ ࣏޻੹ ࠉਕട‫ ؘ‬ҫઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

²ઊ ણഠԙ੶ܾ ӄૂહ ଒੘ઊ ച੄ഡ ‫޻ ڂ‬અ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ਕৰઅ ‫މ‬ട Ԟ ‫ڜ‬Ԟ ઎Ԟ ࠃ ঴Ԟ‫ੌࠔ ݴ‬Ҳ֕ һܱ ࠊҲ ‫ ٽ‬ҫઊ޵ ۙഡ ൑૲ઌ‫ڝ‬ Ә ഡӵઌ‫ڝ‬ҁઅ ࣛ൑Ӛӆਭ ߚ൛ ઊനਁ ઊࠅ଒ടҲ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬³

876અ ࡘӯ़ઊઘ ఐଊ޾೬‫ ౎ݼ‬१ߺ࣏൦ ਌Ӵऄౡઅ घણઌ ࡴ݀੠ ‫ش‬ಢ ࠆ࣏‫ ؘ‬ઊ ણഠԙਁ ൝ਕઅ ۸੹ ઺യ‫ش د‬ಢ ࠆ࣏‫ ؘ‬ӄૂહ੶ ܾ ࡜ੌഡ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ‫޷ؽ‬ട‫ ਁڝૂߚ ؘ‬ી౿ഡ ࣷ٩હઌ ഠઘܾ ࡙ഡ અ ૄًӚӆਁ ‫ف‬ഡ ਌Ӵ‫ ݴ‬ґ஌ന਴‫ د‬

²ਕৰ‫֪ ؘ‬ഡ࣏൦ਁࣳ ഠ৹Ә ௃৹ਁ ച़હઌ Ԟीઊ ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬ ઊ ણഠԙ੸ ৰ‫ ݾ‬१઻ਁ ઊ߸ ‫֥ ੸އ‬Ӛ੹ Ԕࡃനਢ ઼੸ઊ‫ਁڝ‬Ҳ ৸ஓ֥ Ԟ൦ѿ ‫ ٽ‬ҫઊ޵ ۙഡ ഡӵ ௵߮‫إ‬ಮਭઅ ൉૒ਭ ً࡜ৰ ઊ‫ڝ‬ ઊ ࠌ੸ ߸ܑ‫ ݴ‬ӆ൧ട‫ؘ‬ٙ ՚ ച੄ഡ ଒੘ઊ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬³ ‫܅‬Ӌ ‫ش‬ ಢ ࠆ࣏ѿ ‫މ‬യ‫ د‬

‫ش‬ಢ ࠆ࣏‫ ؘ‬²१‫ ֳإڙ‬ഡӵ ௵߮‫إ‬ಮ‫ ؘ‬੭ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ‫زف‬ඥ ൉૒ હઊ޵ ੌ‫ ؘݼ‬ԓ‫ڝ‬ઊ ઊ ણഠԙઅ ़്ഠࣥ‫ڝ‬અ ਕৰ‫ ܲ؟‬ലࣛ੹ ‫گ‬ ۸ടҲ ൝ਕടӋ ଒଒ന૲‫ࣥ ܅ݼ‬Ҁഥ‫ دإ‬³ ‫܅‬Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬ 876 ઌࣳௗ‫ ؘ‬१‫ ࣳਁإڙ‬ѿણ ۫ৰ֥ ਕৰӯ੮ԞӚઊ‫ د‬ઌࣳௗ‫ ؘ‬ ࣳ੏અ ,(1 ਕৰӯ੮ԞӚӘઅ Ԡ߼ഡ ൉ܲӚӆ‫ ݴ‬౿ന ़૴ ‫ ੸׬‬ਕৰ ӯ੮഑ܾԓ‫ૂ ੹ܕ‬ӖടӋ ઔ‫ د‬ ²સඟ ਕৰ഑ܾԓ‫ڜ ੸ܕ‬Ԟ ‫މ‬ടԞ ઎Ԟ ঴Ԟѿ ൓ഥ‫ ټ‬౿ഥ ௵‫ݼ‬ ఻‫ ੹ܣ‬౿ന ഠࣥ‫ڝ‬અ ൭Әહઌ ਕৰലࣛ੹ ٩ਭૹ‫ دإ‬સඟ‫ ؘ‬घ़ ഠࣥ‫ ܾڝ‬ઊ‫ݗ‬ৰଔ ҋઅ५ਁࣳઅ ଓાӯ।ਁ ൅३હઌ ਢ‫܅‬ઌ ઘ‫ڝݑ‬ ੹ ҿഥ१఍।‫ دإ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ાԕࠩ੸ ഠࣥ‫ڝ‬અ ӯ੮Ә ഠ।ऀ௃‫ࠔ ݴ‬ ѿ१ఇૹ‫ دإ‬³ ‫܅‬Ӌ 876 ઌࣳௗઅ ਕৰӯ। ӯ੮ࡘણઌ ٙઊࡻ‫ ڙ‬ ‫ܩࠋ܅‬फ़ಮৰѿ ‫މ‬യ‫ د‬ ଒੘ࣳ‫ ך ؘ‬ਖ਼ ઍਁ ‫҆ބ‬ഡ‫ د‬ઘंഡ ીࡂਭ ણഠԙ ़്ࣷ ીԞ૴ਁ ‫ف‬നࣳ‫ ؘ‬LQVHDUFK HGX DX VFKRODUVKLSV ੹ ୶૒ട޷ ‫ دټ‬

876 ઌࣳௗ घґ ‫ ੸އ‬ഡӵഠࣥ‫ڝ‬ઊ ൑૲ १‫ ਁإڙ‬੥ௗഡ १‫ إڙ‬ӖӘ‫ف‬ഠ 876 ࡘࣹ ઌࣳௗઅ ‫ف‬ഠଔܾ഑ܾԓ‫ ੹ܕ‬౿ന १‫إڙ‬ӖӘ‫ف‬ഠ ଔഠ੹ ࣷ౗ടӋ ઔ੶޵ ઌࣳௗਁࣳ ਕৰ‫ ݴ‬ऽ‫ش‬ടӋ ऀӖહઌ ഠ৹़രਁ ച੄ഡ ଒ २Ә Ԟी੹ ।‫ښ‬ടӋ ઔ‫ د‬ 876 ઌࣳௗઅ ‫ف‬ഠଔഠ Әી੹ ౿ന ഡӵഠࣥ‫ڤ ੸ڝ‬ഓܾ‫ ݴބ‬ઊ़ ഢ ़ ઔ੶޵ ‫࡚ࡘف‬અ ӄੌ 876ഠࡘઅ ઺ӖӘી ഠ‫ ܾ੶ך‬ଔഠട ‫ ݳࢆ ؘ‬Әી੹ ࠎ੹ ़ ઔ‫ د‬ 876 ઌࣳௗ‫ ؘ‬੭ഠࣥ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ਕৰӯ੮௵‫ ܣ఻ݼ‬ӆࠋӘ ӯ੮ਁ ‫ ך‬ઊࣛઅ ਠ‫ ܓ‬ӄസ੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫ د‬

LQVHDUFK FR NU &RQWDFW .DWH 'HQQLV 876 ,16($5&+

www.weeklysun.com.au

65

╙Шр┤а

╧░═Ж╔итАл█ЖтАм ╥╝╨╜ ╧░═Ж╔итАл █ЛтАмреШ╥Щ╬╡ ├к├│ ╧З╦Ъ╔ж ╓н╔░─МтАл┌ЕтАм ╪О─М ╥Г╧╕ рей═┐тАл┘╜█Щ ┌ПтАм╘╕тАл ┌║тАм╧Ж╪Й▄│╔Щ

р▓╢риБр▒║ркЕ тАл▐ЙтАмркК рн╝ ╓Щ╓в╘Ю┘й рк║риБ р▒Црзйрейрй╕ ▀Чрз╗ркКтАл┌Э ┌ЫтАмрз░рл▓╥╕тАл╪птАм╙Л р┤Я┘О ркШрейркЕ ╙ДрдЬр┤дрй╣ р╡▓р╡ж р┤прмТтАл ▐ЖтАмрейркЕ тАл ╪ШрдВ▐ЫтАмроН╘ЩрбВтАл▀Ч ╪птАм╥грйО рай ркК▀╕ ркТ раЗриБ ╓╡ тАлрл▓ рй╣▐ЙтАмрйЦ тАл ╪Шрд╝ рй╣╪╣тАмрз║рз╝тАлр▒Ц ╪птАмрзй рейрй╕ рив╥М раТрайрй╣ тАл┘│тАмрйШр┤ЯриЙ р▓╢риБр▒║рй╣ рг╣тАл┌ЪтАмрезр▒Д▄▒ р┤прй╢╓в ╥┐╙╡ █╕рй╣ ╒ДрмТ рзМтАл ╪ШтАмр▓╢риБр▒║риБ╥▓ тАл▐ДтАм рмТ▀Жр┤и рд╝тАл▄йтАмркЕ ╙ЛргЗтАл╫Й ▌┤тАм╥║рл╡ рд╝ раЗриБ рз║рз╝тАл ╪птАм рб╗▄┐ р▒ЦрзйрейркЕ рд╝тАл┘Б риБ▄йтАмрей ригтАл╪п▄МтАм╙ЛтАл ╪ШтАмр┤Я╓в тАл┘БтАмрей сД╕сЬд рлВрйМреЮрлТрн▒┘й тАл▌Ч╪птАм╘Ю рагрн▒ р┤ЯтАлр▒Ц ╪ШтАмрзй рейркЕ рд╝тАл ▌┤▄йтАмр▓╢риБр▒║ркК ╥ЖтАл╪╜тАмр┤в рд╝ ркФрй╣ тАл▀Ч▐Ж ▌╝тАмр┤птАл▌╝▐Д ╫П ╪Ш╓О ▌┤▄йрд╝ ╪птАмркЕ роНтАл╓з ▄╛┘Б▐и ╪Ш▐ДтАм █л╘Ю резркЩр┤п╙Л рбЬ┘Црз░тАл▌╝тАмроЛтАл ▄гтАм█▒╥грйО р▒ЦрзйрейркЕ рд╝тАл ╪Ш▄йтАм╘З┘йтАлрак ▌┤тАмрз░╓в тАл┘БтАмрмТрин р┤ЯтАл рй╣╪ЩтАмр╢Дрк╕рз╝тАл ╪птАм ргШрез╥БриБ тАл┘БтАмрмТтАлр▒МрбЬ ╪ШтАмриатАл▌▒тАм╙Л ╥Лрй╕ тАлрб╗▌╝ ╪п╓║▄Я┌Щ рй╣╪░раЕ рг│▄Е▐ЙтАмрзИ╤┐ ргПтАл▐ЕтАмркК тАл ┘╝тАм╥л┘й ркК тАл┌╣тАмриФ ╙Л риЙтАлргб ▄ЯтАмркК ргПтАл▄ЕтАмрмФ ╥л┘й ркК тАл┌╣тАмриФтАл┌дриБ ╪птАмриар┤ЧрзИ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркЕ р┤ЧрбШ╤┐ ╘ктАл▐ТтАм╥▓ тАл ┘╝тАм╥л┘й ркК тАлрбШ┌╣тАмр▒б риФтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм╥┐╙╡ рлВрйМреЮ╤┐ ра╖тАл┘О рй╣▄ЖтАмрлК р▓╢риБр▒║╙Ш рд╝тАлргТргТ ▌┤▄йтАмркК рбШрд╛ тАлриБ┌ОтАмрзб ╥║рйМ тАл┘БтАмрмТтАлреБ ╪ШтАм рй╣ тАл рд╝ ▌┐┘нтАмркФрз╝тАл ╪птАм

▀О┘Н ╥ГржТ╧ЖтАл█УтАм╔ж╔░ ╘УтАл▌╝тАмреЮ рейр╡Ы рл╗риБрг│ р▒ЦрзйрейркЕ рд╝тАл ▀Б ▌┤▄йтАмр▓╢риБр▒║

тЭнси▒тШЕсоб тйес░Нсо╣ сФвтлКсое сБасое сЩ╣ a сизсий▌Е тГ╣сон сжесГес╕бр╖Э тВЯсже ╩Щ сое риБ╘Б ржнр╕н тж╣▐╡рпЭрае сп▒сЭБсо╣ сже сГес╕бa тФ╜сз▓сЭБ тйНр╕НскЕсЬЕрпЭ█╡ сФН сЭЕсое сБ╣тБЕсоб со╣сЭНтж╣┼Б спйсий▌Е тж╣ с╕бр╕н с╕б╔й ╔Щ█╡ тФ╜сз▓сЭБ сж┐си▒ сХ╜ спйсий┼Б ╔Щ█╡ ╩С╠ЭспХ тЭнси▒тШЕсое сп▒ сЭБсо╣ сжереЕр▓╜ спЩс▒╢тж╣┼Б ╔Щa см▒тж╣

рейр╡Ы рдЩриБрг│ р▓╢риБр▒║рй╕ ркШрейркК ╥ЖтАл╪╜тАмр┤в рд╝ рз║тАл ╪ШтАмркНрй╣ ▀ЧтАл▌╝тАмр┤Я╥▓ рез┘йр┤етАл ╪п╪етАмр▓╢риБр▒║ркЕ ркКрзб╘ЮтАл ╪ШтАмркШ рейркЕ тАл ▄╛┘БрлВ рй╣▄▓╪ЯтАмр▓╢рзЙр┤ЯрмТ ▀Жр┤б рн╝ ркШрлФрен╙Ш рпЧ╘Ю с╖╖сБЖ тАл ▄╛рй╢▐ЖтАмркНрй╣ рмФр┤░резр░Нрй╣ тАл ┌╣тАмрз░тАл█ВтАмр┤б ╥┐╙Ш╤┐ ╓вр▒М╓втАл╪ШтАмрмТтАл ▌┤тАм╘Ф▐╗р┤Я╥▓ рбВриЙрл▓╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмрз░рм╢▐╖ р▓╢риБр▒║рй╕ ╫В▀Ч╓в┘й р╡╡тАл▌░тАмр┤и рбВркКтАл ╪ШтАмрзИ раврмТриБ╥▓ ркШрейркЕ тАл рй╣▄▓╪ЯтАмрмС▐╗р┤Я╙Л тАл╪╜╪╜тАмр╢е ╘УркЕ рзИтАл ▄╛┌ЭтАмркМрлАраК╙Л ре▒рз╝тАл╪ШтАмрмТ┘й ▐╛тАл ╪п╪е▌╢тАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм ркШрейркЕ тАл ▄╛┘БрлВ рй╣▄▓╪ЯтАмр▓╢рзЙр┤ЯрмТ ▀Жр┤п┘О р▓╢риБр▒║рй╕ ╥┐╙╡ тАл┘БтАмрмТтАлрйМр▒ЦрбЬ ▌┤тАм╙Л ргбрй╣ ╙Л╥Грезр░Нрй╢▐╡ ргП тАл╪п рй╣┌Э▄ЙтАмрпЧ╥▓ р┤б рлзркМркК тАл┘╗тАмрз░ рейркК ╓│тАл▐Р рй╣▄Жра╖ ▌╛тАм╙Л рл│╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм р╢Э▀╕▄╛рйО ╥лрй╕ р▓╢риБр▒║ рейр╡Ы рдЩриБтАл ╪ШтАм┬░рбЪрд╝тАл▄ЕрзН ▌┤тАм┬▒тАл ╪ШтАм╙пр╡┤╙Ш р┤д╒М риЮ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК рдВргЫриБ тАл┘БтАмр┤и ╤┐ рмТ╙Л ркФ┘О ркЕ▀Ърй╣ рз░тАл█НтАм╥▓ рг╣▐╗р┤ЯриФтАл╪ШтАмрмТ┘й тАл╪╣тАм╥║ ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лркТтАл ╪п╪етАм┘йтАл┘БтАмроФ рейрй╕ ргПтАл▐ЕтАмроЛтАл ▄гтАмрж╖▐╛ рз║ рз░ рбВркКтАл▐╛рбЬ ╪ШтАмрмТтАл ▌┤тАмри╢ тАл╪Шрз╝┌Э▐ЖтАмрмТ ри╢ рг╖рлТ тАл ╪ШриБ┌╣тАмр░Ыр░Ы тАл╫ЙтАмроЬр╢УтАлргб ┘О▌▒тАмркК тАл╪Ш▄╕рав▄Е▐ЙтАмрмТ ри╢ рмТ риКтАл┌Э▄ЙргП ╪п▐ДтАмркЕ р┤ЧрбШргЮркК тАл▌│╪птАмрмТриБ тАл┘БтАмр┤б тАл▐Й ╪║┘БтАмркКрмТрйД ╘УтАл▐ЕргП рй╕┌ЭтАм╙Ш тАлргб ▌╛рав▄Е▐ЙтАм╙Ш ╥йрй╕ р┤Ч рбШтАл ┌В▐╛ ╪ШтАмрейркК ркЕ┘йр┤б ╥лркК рзИтАл ▄Е╪етАмр▓╢риБр▒║ркЕ рпЧ╘Ю рз░тАл ▌╛тАмр┤░тАл┘│тАмркК ╤┐рлКрив ркНрлЪркЕ рбЬргЫргПриФтАл╪птАм╙Л ркКрзб╘Юр┤етАл ╪п╪етАмр▓╢риБр▒║ркК рк╕рмТтАлргП рй╕▐З ▌│тАм╥етАл рг│риБрл╗ ┌ЭтАмриатАл ╪ЩтАмркК ╘ЧриБрг│тАл ╪ШтАм╘У рл╗ р┤Я╓в ╥йрй╕ р┤ЧрбШтАл ▌┤тАм тАл ре╡▄Я┌ЕтАмркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАмр┤Я▄▒╙Л р┤етАл ╪п╪етАм

█╡ ├дсоб р╛ХсииспХреБ реЕсиХс╡Э─Б▌Е┼Б р╕▒тж╣┼Б спйсий▌Е спХси▒ тЭнси▒тШЕсоб тФ╜ сз▓сЭБсо╣ сЩ╣р▒йр╖Э тж╣р╡Йр╕н р╝С├н тзХтАл▌НтАм рпЭ┼Б тДОтзй▌Е

66

ркШри╝рг╖рй╣ тАл ╪Ш▐ЕтАмроНриМ рбВр╡СтАл╪з▄Е▐п ▐ЕтАм ргПтАл▄ЙтАмркЕ р┤ЧрбШргЮркК рк╕тАл ╪п▐ДтАмрн▒ркК╤┐ ╓втАл ╪ШтАм╥лрй╕ рйМтАл ▌╝тАмр┤ЧрбШтАл ▌┤тАм╙┤рдАр┤Я╙Л ркФтАлрдВ ╪ШтАмр│й рл╗ р┤Я╓вркМ ▐птАл ╪з▄ЕтАм рдВр│й PHODQRF\WH ┘МрбЪркТтАл ╪п╪етАмриЮргПтАл┌Э▄ЙтАм┘й р┤орвЕрй╣ риа▄С раКрй╢▐╖ р┤ЧрбШргЮркК рз░тАл┌ВтАмрйЦрмТтАл ╪ШтАм╥л рлА┘й тАлрзН ╪ШтАм╙Л ркФрз╝редтАл ╪п╪етАмркМ╥БркЕ р┤ЧрбШтАл ▌┤тАмркКтАлрдВ ╪Ш▌ЧтАмр│й рл╗риБтАлрдВ╪з▄Е▐п ╪ШтАмр│й╤┐ рлФркер┤етАл ╪п╪етАмркК ▐птАл ╪з▄ЕтАм рдВр│йтАл ╪ШтАмр▓о▄╛рез╓врлВ W\URVLQDVH 753 753 тАл рдВ ┌втАм╤┐рмТ р╡нрдШркЕ риХр┤▓рй╣ раКрзИ ▐птАл╪з▄ЕтАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАм рз░тАл┌ВтАмрйО ргЮрй╣ тАл▀Ь █┐тАмрмЦрй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░╓╕тАл ╪п╪етАмр┤орвЕ рдЩриБ р│йр┤дтАл ┘╝тАмркШри╝рг╖рй╕ рдВр│йриБ р┤и▌Г╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркШри╝ рг╖ркК р┤ЧрбШриБ тАл┘АтАм╥▓ тАл рй╕▀Д ▌╝рйМ ▐╖┘╗тАмркШроФ рбВр╡СтАл рй╣▐ЕтАм╤┐тАл┘│тАмр┤етАлрдВ ╪з▄Е▐п ╪п╪етАмр│й╤┐ ▐птАл▐З рй╣╪з▄ЕтАмркК тАл▐ЖтАм тАл┌ЭтАмрз░ рл▓ра╣ р┤ЧрбШ рдВр│йриБ ╙ЛтАл▌ЧтАм╙ЛтАл╫┐╓в ▌ЧтАмрз░ рл▓тАл ╪ШтАм╥лркКрло

ҩ੸ࣞઅ ޯ‫ ੸ا܅‬ઘ਼ࣷ੹ ඛ़ന ઘ਼ࣷઊ ഗࡘ ԩऽઊ ௝ಉട‫ ؘ‬ ҫ੹ ‫ޅ‬ৈ૲Ӌ ं೩ਁҲ ന‫ ݴ‬઒ඥ‫ ؘ‬੭ന࣒घ֢ ੭‫ݼ‬Ԟ‫ૂ ݴ‬ңട‫ ؘ‬ ઍ٩ ടਉ ഗࡘઅ ҥҋ੹ ੭଒१ఇ ૹ‫ دإ‬Ҏ੸ ৩અ ઘ਼ࣷ੹ ୒ৼ ੹ ‫ ڹ‬ഗࡘѿ ҩ੸ ࣏‫ دࡂ܉‬ච ࣏‫ਁ܉‬Ҳࣳ ഗࡘ৑ ࠋࣥ ࡻੰઊ ਖ਼‫ڢ‬ ඥ ‫׬‬Ҳ ֢ౌ֢‫ ؘ‬ҫ੸ ޯ‫ا܅‬ઊ ଒‫ं ا‬೩ ࡂ൑ ൭Ә ٌ࡚઒‫ دإ‬ ୶Ӌܾ ઘ਼ࣷઊ ਸ਼ ं೩ਁ നܾ੏Ԫ੄" ं೩ ৊ਁ ૔થട‫ ؘ‬੭઺ߜ ଖઌ '1$‫ ׏ ڂ޾ ؘ‬ѿ଒ ਐԞܾ Ӵऀ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ڙࠉ ੸ڝ‬१ ીനଔ ਐԞਭ ଠ੹ ઊ‫ݗ‬٩ܿ Ӵऀ‫ٻ‬ৰ ઔ।‫ دإ‬ଋ '1$‫ ݴ‬Ӵऀട ‫ ؘ‬ਐԞ‫ ؘ‬$ ৈٙ‫ * ا‬Ӵৈ‫ & ا‬१౸३ 7 ಮߺ અ ૚‫ݩ‬઒‫ دإ‬ԓ ‫ܡ‬ٙ ીࣛહ੶ܾ‫ ؘ‬ധࣛ ৈٙ‫ ੸ا‬ಮߺടӋ‫ ކ‬Ӵৈ‫ ੸ا‬१౸३ടӋ ‫ ކ‬ҿഥഥ‫' دإ‬1$ӆઅ ࡜ߚੰઌ आઊ଒੄ ԓ‫ܡ‬ٙ ઘ਼ࣷ੸ ઊ ࡜ ߚੰ੹ ԶӋ ಮߺ 7 Ә ಮߺ 7 ‫ ݴ‬ҿഥ१ఇ ࠢ‫ دإށ‬ ‫' ਁߚڹ‬1$ࣛਁ ҿഥ ਠ‫ݩ‬ѿ ࣥԞҲ ‫ٻ‬Ӌ ઝ߆‫ ټ‬ਐԞ ҿഥ੶ܾ छࣛ੹ ࠊ੸ '1$‫ ݴ‬ѿଔ ं೩‫ ؘ‬ҿӵ ૳Ҳ ‫ دإٿ‬ઊ ࠇਁ٩ ઘ਼ ࣷ੸ ഗࡘ‫ ݴ‬Ӵऀട‫ ؘ‬ҿഥ૒ଓ੹ ಶӧടң֢ ৢ൛१ౄԞ٩ ഥ‫ دإ‬ ԓܑࣳ ઘ਼ࣷ੹ ‫އ‬ઊ ୒޷ ഗࡘѿ ҩҲ ౏ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ഗࡘѿ ң௛ ৰ଒Ԟ٩ ടӋ ૲‫ݵ‬٩ ॕҲ ࣥԠ‫ دإغ‬

ਁ‫ڤ‬ਠഗৈઌ‫ڝ‬અ ഗࡘѿ ҩ੸ ઊ੭ ઊ஋‫܉࣏ ܣ‬અ ഗࡘࣞ ‫ٳ؁‬ઘ ࣞӘ ‫ݼޡ‬௡‫ࣞ ܆‬Ԫ଒ ޯ‫ا܅‬અ ৩ਁ અന ҿી‫ڤਁ دإٿ‬ਠഗৈઌઅ ഗࡘࣞઊ ҩ੸ ҫ੸ മࢅઊ ҋഡ ଒ਊਁࣳ ਠ‫ٳܗ‬৊ ࣔৈਢ ҿӘ઒‫ دإ‬ଝ੸ ഗࡘࣞઅ ੘ઌઊ മࢅઊ ৼ‫ ؘد‬ҫ੸ ਞ ࣏‫ڝ܉‬٩ ্Ӌ ઔَ ֳੋઊ଒‫ ކ‬ԓҫ੸ ҿఐ ҇ઘԞ ઍৰ֭ң֢ ൒੸ ഗࡘܾ ഗѿ ߂ܱࣳ ઍৰ֥ ҫ੸ ৈ‫ دإث‬ ਠ‫ं ܓ‬ਖ਼੹ ‫ڂ‬Ӌ ൝ӄਁ ઝ હ੾ഡ ઊ‫ ڝ‬ଋ മࢅઅ ৩ਁ ‫ ܅گ‬હ઻ ഡ ޯ‫ं ا܅‬೩‫ ़ ڝކ ݴ‬ઔ‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ૗ً ‫ ੸އ‬൲छ੹ ֪Ԟ‫ ؘ‬ ઍઊ ࠉࡃ‫ ࣳ޷ٻ‬മࢅઊ ҋഡ ӕਁ‫ ؘ‬ଝ੸ ഗࡘࣞ੹ ѿଔ ઊ‫ڝ‬ઊ ԓ‫ܨ‬଒ ߆ഡ ӕਁࣳ‫ࠕ୺ ؘ‬ഡ ഗࡘ‫ ݴ‬ѿଔ ઊ‫ڝ‬ઊ ֢ౌ֢Ҳ ‫ َৼٻ‬ ҫઊ૮ ੭٪ ਁಮਠഗৈઌ ࢻ ৈ‫ ੸ڝ܉࣏ ܅إ‬മࢅਁ ઍી१ҁ ઊ ࣛ ‫ף‬஺‫ ޷ٻ‬ഗࡘࣞઊ ଝৰଙ‫ دإ‬ ԓ‫ܡ‬ٙ ‫ ؘܾڹ‬ৈߗ‫ ݼ‬മࢅਁ ‫ף‬஺‫ٻ‬ৰ٩ ਉ઺ඥ ୺ࠕഡ ഗࡘ‫ ݴ‬ѿ ଔ ઊ‫ڝ‬٩ ઔ।‫ࣞࠕ ܾࠅ دإ‬଑ DOELQR ੹ ѿ଒Ӌ ౖৰ֥ ઊ‫ڝ‬ઊ଒ ੄ ࠕࣞ଑੸ ޯ‫ ؘڙކ ੹ا܅‬൭घઅ ҿജ ଑ࣛ੹ ଒‫ ا‬੭઺ଖ൝઒ ‫ دإ‬ી٩ਁ ‫ ܅گ‬૒ԙু ୱઊ‫ ؘ‬ઔ଒‫ ކ‬ਯ઺ഡ ઺३ऀ ࠕࣞ଑અ ӄ ੌਁ‫ ؘ‬ഗࡘѿ ୺ࠕട٩ܿ ട৫Ӌ ‫ݼޡ‬௡‫݄ࡻ ੹܆‬ഡ ਢ߄અ ޾‫ ڛ‬ ౤ઊ චࣞ੹ ‫ਁ؁ ޵۾‬٩ ࣞघѿ ৺ৰࣳ ৊ୄઅ ഝ૵ઊ ࡻஜࣳ ࡝੸ ࣞ੹ ‫۾‬Ҳ ‫ دإٿ‬७଒ৰ ඔઌઑਁ٩ ࠕࣞ଑੹ ѿ଒Ӌ ౖৰ֢޷ ࠕ ઌࡂ‫ࠕ୺ ً د‬ഡ ഗࡘ‫ ݴ‬ѿଖ ़ ઔ‫ دإغ‬

‫ ײ‬ङਁ٩ ޯ‫ا܅‬ઊ ઔ‫د‬ ੌ‫ ؘݼ‬ඕඥ ޯ‫ࠕ߸ ੹ا܅‬Ә ഗࡘਭ ਌Ӛ‫ٻ‬ৰ ࣥҀടԞ ‫ޯ ਁߚڹ‬ ‫ا܅‬ઊ ഗࡘਁ‫ ކ‬૔થഢ ҫઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀടӍ ഥ‫ دإ‬ԓ‫ ֢ܟ‬ඝ߸݃ Ҳ٩ ੌ‫ ߄ ݼ‬ङਁ ޯ‫ا܅‬ઊ ૔થട‫ࡘ ݳد ۙ ؘ‬੥ѿ ઔ੶‫ إ‬ԓ ӕ ੸ ࠅܾ ੌ‫ݼ‬અ ‫ײ‬઒‫ دإ‬५ૂܾ ੌ‫ ײ ݼ‬ङਁ‫ ؘ‬ඔࣞଖ VXEVWDQWLD QLJUD ‫ࡘ ؘ܅‬੥ѿ ૔થഥ‫ دإ‬ઊ ࡘ੥ਁ‫އ ੹ا܅ޯ ؘ‬ઊ ത੭ഡ ३ӄޯ‫ंا܅‬೩‫ڝ‬ઊ ઘ‫ݼ‬ઠӋ ઔৰࣳ ਖ੸ ࣞ੹ ѿଔ ‫ײ‬અ ‫ࡘ ݳد‬ ੥ਭ‫ ݼش ؘ‬ଝ੸ ࣞ੹ ֢ౌָ‫ ਁײ دإ‬ઘ‫ݼ‬ഡ ३ӄޯ‫ंا܅‬೩‫ ੸ڝ‬ ३ӄ઺‫ߜش‬ଖઅ ട֢ઌ ٩ಶߺ GRSDPLQH ੹ ࡚ࡻട‫੄ૻ ؘ‬ഡ ਊഢ ੹ ഥ‫ دإ‬ ٩ಶߺ੸ ३ஔ ֳਁࣳ ҆ી੹ ૒઻ടӋ Ԟ࡚੹ ૝Ҳ ‫ ޵ڝކ‬ര‫ ੹ٳ‬ ૒઻ട‫ ڢ ؘ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ਊഢ੹ ട‫ ؘ‬३ӄ઺‫ߜش‬ଖܾ ઌஔઅ ҥҋ੹ ੥ന ՚ ച੄ഡ ߜଖ઒‫ ࣳਁײ ࣳ܅گ دإ‬३ӄޯ‫ंا܅‬೩અ ૔થ‫ ؘ‬ ‫੄ૻ ੌޓ‬ട‫ ৢކ دإغ‬ৰ‫ ۄ‬ઊ੭ܾ ઌനࣳ‫ ײ ڛ‬ङઅ ३ӄޯ‫ا܅‬ ं೩ѿ ಶӧ‫ ޷ٻ‬಄രऀ ३ӄଖ൝અ ઍ૚ઌ ಶెॠ࠾અ ଑ࣛઊ ֢ౌ ֢Ҳ ‫ٻ‬଒੄ ઺ࣹઅ ࡃࣳਔَ ߗട‫ ݴݼ্ ڙބ‬छࠋ૒ୱ ‫ ܾف੻ބ‬੒ଓઊ଒ ߆ട ٩ܿ ‫࠾ ڛކ‬ઊ ࠅܾ ઊҫ઒‫ دإ‬ಶెॠ࠾અ ੘ઌ੸ ্ ़ ৺‫ ؘ‬ӄ ੌѿ ‫އ‬଒‫ݼ্ ކ‬અ ӄੌਁ‫ ࣳࡃ ؘ‬१઻ਁ ‫ࡃࠉ ਁݼޡ‬હઌ ாһ੹ ࠊ੸ ൲੭଑੶ܾ ಶెॠ࠾੹ ৐Ҳ ‫دৼٻ‬Ӌ ഥ‫ دإ‬ಶెॠ࠾ਁ ҧ‫ ݾ‬ ઊ‫ ੸ڝ‬ඔࣞଖ ࡘ੥અ ३ӄޯ‫ं ا܅‬೩ѿ ಶӧ‫ ܾ੶پ‬ઌന ٩ಶߺઊ ࡘ૓ന૊ࣳ ্‫ݼ‬஋‫ ܣ‬छࠋઊ સ઻ܾ ‫ݼۅ‬ң֢ ԕ੮੹ ‫ف ੸ޢ ੻ބ‬ ܾ ੒ଓઊ଒ ߆ട‫ ؘ‬଑ࣛ੹ ҼҲ ‫ دإٿ‬ ඕඥ ੌ‫ ؘݼ‬ઌҁ੹ Ӵ࠺ഢ ‫ ڹ‬ഗࡘࣞਁ ‫ ܅گ‬Ӵ࠺ടӍ ഥ‫ دإ‬ઊ ‫ ڹ‬ഗࡘࣞ੸ ‫ز‬଒ ઌҁઊ ଒‫ݼߜ ا‬હઌ ಡଛ ૻ ട֢ઍ ࢻઌٙ٩ ‫׿‬ӶѿਁҲ‫ ؘ‬ഗࡘࣞઅ ୱઊѿ ӎࠅܾ ઌऀ ᩙᘕ અ ୱઊ‫ۂ ݴ‬ਣ‫ݼ‬ Ҳ ഢ ‫ކ‬ు ి અ߸‫ ݴ‬଒‫إ‬Ԟ٩ ഥ‫ دإ‬ઌ‫ ݩ‬ਊ࣏ਁࣳ ഗࡘࣞઊ ‫د‬ ‫ ؘدݱ‬ઊ੭ ട֢‫ ݴܾࣳ ܾ੶ކ‬ൈਠടӋ ୱ࠺ടӋ ७଒ৰ ૳ઊԞԪ ଒ യَ ઍ‫ ੸ڝ‬ઍઍઊ ԓ ਙ‫ ݴ‬਍ңടԞ٩ ඩ‫ ڝ‬ી٩ܾ ‫އ‬ઊ ઍৰ֭ ।‫ دإ‬ ߚ‫ ښ‬ഗࡘࣞઅ ୱઊ‫ ؘ‬ԓસ ઘ३ઊ َࣔ ӕਁ ਍७ඥ હ੾ഡ ҿӘ ܾ ֢ౌ֥ ߜ‫ݼ‬હ ୱઊઍ ࢻઊ‫ ؘ܅‬ҫ੹ ਞ ࣏‫ڝ܉‬٩ ্৔‫ ޷د‬଒ ԙ஋‫ ܣ‬ഗࡘࣞ੶ܾ ࣏‫ ੹܉‬ѿ‫ߚ ؘݱ‬൛હ ৉।੸ ֢ౌ֢଒ ৌ৔੹଒ ٩ ޾‫ࣥ ؘدݳ‬Ҁઊ ‫ ܿࡻ دإڠ‬ਞ࣏‫܅ً܌߂ ੸ڝ܉‬٩ ଒ԙ੸ ্ Ҳ ‫ إ੶ৼٻ‬ઊૂࡘౡ‫܅‬٩ ઊ‫ ܡ‬৉।੸ எસඥ ৺৘ৡ ഡ‫ࣥ ؘد‬Ҁ ٩ തՌ ‫މ‬ઊ૮

www.weeklysun.com.au

67

ntertainment news ᫥ ᫽ ‫ ݩ‬យ >਌ਙ ઍࠉ@

੄ ‫ ؘ܅‬ԗ੹ ਣ‫୶ ޵ݼ‬ਉ‫ ݴ‬൑घഡ ࠅ ઔ‫ د‬

‫ ಺׏‬଒ଔ ഗന ࡃӴ ੥ഡ ‫܇ץ ۙ ܇ץ‬અ ણ‫ ߺٳ‬ ÜԞࡘ ઓ‫܅گ‬ ௃થ घ޾઺੸ ԓ‫ކ‬

ૂ ंӆ ৈઊ‫ڝ‬અ Ӵ൑ ൞‫ٳ‬Ә ޾ԙ ൞ ‫ ਁٳ‬ৗણࣳ ਢ Ԥ്ઘ‫ ؘ‬ৱ੘੹ Ԟ ࡘയ‫ د‬ ԓ‫ ؘט‬ӵૂӴ൑ґࠋ 1*2ਖ਼‫ ੹઺ࡻڙ‬౿ന ‫ ಺׏‬଒ଔ घ२੹ ાടӋ ട‫ݗ‬ৈ௝ਁ ࣖઅ ౡ઺੹ ઐ੸ ‫ڝ࡚ ಺׏‬Ә ۙ ѿણ Ӌ౿ ࠊ੹ ৈઊ‫ࣥ ੹ڝ‬Ҁട‫ࡂ إ‬Ӌ‫ ކ‬ઔ੹ ़ ৺ৼ‫ د‬ ‫ؽ‬ણઊ‫܅‬٩ ԓ ӕ੶ܾ ѿࣳ ৈઊ‫ڝ‬અ छ੹ ઠৈ૲Ӌ ॱ଒‫ ކ‬ԓҫࡂ‫ ࣷੌ ؘد‬െણਁࣳ ԠԚӴ൑൞‫ٳ‬ઊ ੘൞ടҲ ઊ‫ݟ‬ଖ ़ ઔ٩ܿ Ԟࡘԙ੹ ઺‫ش‬ടӋ ॱ‫ڝ࡚ ੸އ ޵ د‬ઊ ‫׏‬ ಺ ৰ‫ݾ‬ઊ‫ ੹ڝ‬੥ന Ӛ७Ә ࣏‫૲ֳࡂ ੹܍‬१ Ԣ ࠅ‫ د܇‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ࠆ଒੯੸ ଒֥ ઍ ࣳ੏ ૻӴ ߗӯ‫ ٳ‬ৰ‫ݾ‬ ઊથ‫ف ز‬൦અ५ਁࣳ ࠅઘ൦ Ԟࡘԙ ઺‫ش‬२ ੹ ଔരടӋ ‫ކ‬੘੹ Ԟࡘയ‫ د‬ԓ‫އ ؘ‬ ੸ ࡚‫ڝ‬ઊ ‫گ‬۸ഡ ‫޾ ܾ੶੻ބ‬ৈ૲३ ઊࠤ ൲੘ԙઊ ଒ଔഗനܾ Ӌ౿੹ ҼӋ ઔ‫ ಺׏ ؘ‬ ৈ‫ڝٳ‬Ә ӵ਼ֳ ࡽӍৈ‫ ੹ٳ‬੥ന घૻඥ ࣏ ੋ‫ٻ‬Ԣ ࠅ‫ د܇‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ Ԥ‫ٳ‬ਯ੸ ૂӴ൑‫ز‬ஔ Ԟৈ‫ ੹୽ف‬౿ന ‫ކ‬੘੹ Ԟࡘട޵ Ԟࡘ രܴਁ ‫୶ٳ‬യ‫ د‬Ԟৈ ‫ ୽ف‬Ӛӆઘ‫ ؘ‬Ԥ‫ٳ‬ਯ ীѿ ‫ ੸އ‬ഗനѿ ઔ ‫ ಺׏ ؘ‬घ२੹ ‫ڜ‬Ӌ ѿ‫ކ‬ඥ ઔ੹ ़ ৺ৰࣳ ਌‫܆‬യ‫ࣛ ಺׏ د‬ൠ੸ Ԟৈ‫୽ف‬ઊ ѿણ ઝ ্ ҫ ՚ ച੄ഡ ӕਁ অ‫ ޵ ܅ش‬൲੘ԙ੹ ࡂ ֳ਴‫ د‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬ ࠔੌ ࠆ३്٩ ‫ކ‬੘੹ Ԟࡘയ੶޵ ഗҺ फ़ౌ Ԥ਌ৈ‫ ؘ‬੭‫ंإ‬഑‫ ݴ‬౿ന ‫ ܟشކ‬ഡ ൛ ৢ ৱ ࠕ‫ކ‬੘ ‫ ݴ‬Ԟࡘയ‫ د‬ ৗࣳ Ԥ਌ৈ‫ ؘ‬ઘ३અ ಠ੥ౡਁ ੭‫ंإ‬഑ ‫ ؘ‬ઊࠤ ଒ଔ੶ܾ ి Ӌ౿ਁ ‫׭‬ઌ ‫ ಺׏‬ৰ‫ݾ‬ ઊ‫ٱ ੹ڝ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬ਉ‫࡚ܟ‬٩ തՌന૲ं

68

‫ࠒ މޅ‬ड੶ܾ ‫ ੹܇ץ‬ઍ੶ె ણ‫ߺٳ‬ઊ ઊࠤਁ‫ ؘ‬°࣏Ә೟଒ ઺‫ش‬±ਁ ‫ف‬ഡ ଔ ५ Ӗࠒ੶ܾ ۙ ഡୱܺ १֎‫ دܤ‬

ৗ੶ܾ ઊ‫ڝ‬ઊ ࠒडਁࣳ ৰ‫ ۄ‬२੶ܾ ߺ७Ә ਉ݀੹ ౌґന ֢҃଒ѿ ً ૻ੄ട‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ ടୱ൲ ઘऽઊ‫ ً دࡂࠩࠒ ؘ܅‬ৰܱ੎ Ԣઍ ़٩ ઔ‫ د‬ ણ‫ߺٳ‬ઊ फ़फ़ܾ ²ӄजഡ ࠋ৲੶ܾ ‫࡚ ੸އ‬ ‫ڝ‬Ռ ࣛ஋ ‫ ݾڙ‬ҫਁ ‫ف‬ന ԩઊ ࠉऀടӋ ઔ ‫د‬³Ӌ ഡ ‫ކ‬ు ࠒड੹ ౿നࣳ٩ ԓ‫࡚ࡘ ܡ‬ઊ ࡂઊ଒ ৌ‫ૻف ޷دؘ‬ીࣳ‫ ؘ‬৲ૂ‫܅‬٩ Մઍ ़ ઔ‫ د‬

‫ݼ‬৑ ‫إ‬ॠ ૲਌ ‫ޔ‬ৈً

ҋૂԐ ҆٪ઊ ެѿ೫

ઝ߆ഡ ര੥ਁ ‫ف‬നࣳ‫ࡻ ކ‬ಹ੹ നৡ଒ ‫܇ץ‬ Ә ൛ૂङਁ ઔ‫ ؘ‬ઌߜઊ‫ ܅‬നࣳ ११ఓఓഡ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ௃થന ࡂ٩ട‫ ؘ‬ҫ੸ ‫࣏ؽ‬ઘਁ ‫ف‬ഡ ೪ܲઊઘ ௃થ ઌܲ ֮ࡻ‫ د‬ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܾ࠺ ܅إ‬અ߸ ৺‫ ੹܇ץ ܇ץ ؘ‬੥ ഡ ‫ࣥ ۙ ੹܇ץ‬ԞҲ ‫ڝކ‬ৰ ഗܾ٩‫ ݴ‬ѿૻ १ౄ‫ ؘ‬৩ࣛઊ‫ د‬ ણ‫ߺٳ‬ઊ ઘ३੹ Ӌघഡ ࣗഃࠕ൛ઽ ࣥ૔ઘ ਁҲ ࣏ӘടԞ ੥ന छ೟଒‫ڝ ݴ‬Ӌ ࠹൑࣏ ࣏ߗ५ਁࣳ १ҁ੹ Ԟ‫ؘܸد‬଒ ஢‫ ݴ‬Ԟ ‫ؘܸد‬଒‫੄ૻ ܾ࠺ ؘ‬ഡ ࣏৊ઊ ৈ‫ دإ‬ ࠺ܾ ૻ੄ട଒ ৌ‫ ؘ‬ٙԪ଒ ‫ބ‬ઊఽ‫ ݴ‬Ҍ‫فد‬ ‫ إ‬૒ԙઊ‫܅‬٩ ઘԔહઌ ޮಠѿ ֢ਠ޷ ࠒड ੶ܾ ֳࡂֳҲ ‫ دټ‬ ઊҧ ़‫ޓ ੸އ‬ஔ‫ڝ‬ઊ ઌੋന ࡂ٩ത੶ܾঅ ‫ބ‬ௗ ણ‫ߺٳ‬ઊ ࠹൑࣏ ࣏ߗ५ਁࣳ ৵‫ٳބ‬৊ ‫ف‬Ԟയ‫ؘ‬଒ ણ‫ߺٳ‬ઊ ңଚ‫ ੹މ‬ഡ ҫ੸ ৈ‫ا‬ ଒‫ ݴ‬ѿֳܱৡ ട‫ ؘ‬ൌӵ੶ܾ ࣏৊ઊ ࠋ઺ട Ӌ ઔ‫ ܾ੶୶ د‬৸ஓ֥ ௃થ घ޾઺ઊ‫ د‬ ણ‫ߺٳ‬ઊ Әң ಾ௩फ़ಠਁࣳ Ҁ૚ ‫ܩ್ މޅ‬ ઊ‫ ݴڙ‬ೠ௙ ҫ੹ ‫׭‬Ӌ ࠒड ടୱѿ હ઻ഡ ҫઌ଒ ࣏૧ടӋ ࠒड ચ‫ ݴݩ‬ട‫ ؘ‬Ҳ હ઻ ഡ ҫઌ଒‫گ ކ‬଒޷ ‫ دټ‬ -7%&ਁࣳ‫ ؘ‬ਫ‫ਁ࣡ش‬Ҳ Ԟ൦‫د૴ ݴ‬Ӌ യ੶ ‫ إ‬ഡࠤ ଒ఇࡋৡ ഢ ‫ڡ‬ട‫ د‬-7%&ѿ ઊ‫ڝ‬ ੹ ടୱ१ౄ଒ ৌ‫دؘ‬Ӌ നࣳ ޾‫ ڛ‬Ҳ നҿ‫ ټ‬ Ҳ ৈ‫ دإ‬

ҋૂԐ ҆٪ઊ ‫ޔ‬ৈً અ ެѿ೫੹ ઠ Ҳ ‫ٽ‬Ԫ" ࡃ़અ ਕ൛ Ӛӆઘ‫ ޷ݱگ ਁڝ‬ҋૂԐ ҆٪ ઊ ਕ൛ ‫ޔ‬ৈً અ ਌஺ ૂઅ‫ࠊ ݴ‬Ӌ ҩ౸ ૻ ઊ‫ د‬

‫ޔ‬ৈً ‫઺ § ך ؘ‬ભઊ ഡ୺ઊَ ‫ ਁڹ‬ӵૂ਌ഥӶ 81અ ଒඄ ৈܑ ઌ஍ਁ ࣛ ‫ݪ‬ന ઺ભઅ ઺ं‫ࠅڎ ݴ‬յ Ӷ࣏ઙ઺ઌ ઍ޻

ઌ஍ࣛ‫ݪ‬ઙ઺ ੹ ଒඄ഡ ًԗ‫܅‬फ़ ‫ޔ‬ৈً ણ Ӷઅ ઊৡԞ‫ ݴ‬ԓ‫઺ ݾ‬ભ ਕ൛‫ د‬

೩൛ ङ੶ܾ

ࣗӵ଒

ѿߚઅ ਕӠ १‫ݼ‬ଊ ‫ૂ ੹ڢ‬ઙഡ ౖ੘ਃౡ౫ઌ‫ޣ‬ಠਁࣳ ૂઙ੹ ‫ޑ‬Ӌ ౫ઊి १‫ݼ‬ଊܾ ӵֳਁ٩ ‫ ੸އ‬ೄ੹ ࡂ੭ടӋ ઔ‫ ؘ‬ഢ‫ݼ ੌࠔ ڙੌݼ‬৑ ‫إ‬ॠઊ ૲ઌӖ ‫ޔ‬ৈً ણӶ ਊ੹ ‫ ੹ޑ‬ҫ੶ܾ ্ܱ ૊ Ԟ‫ف‬ѿ ‫ د׬‬ઊਁ ҋૂԐ ҆٪ ௐ੸ ਌ ஺ ૂઅ‫ ੸ࠊ ݴ‬ҥ ࣏५ઊ֢ െથ ҩ౸ ૻਁ ઔ‫઺ د‬യ‫ د‬ ҋૂԐ ҆٪੸ ॐ‫ౖ

ݼ‬ԔԞ ඄֧‫ݼ‬ ޵

‫ ੹ڢ‬਌஺ട޵ ഡӵൌ ࡷܿࠢफ़ౡ ਕ൛‫ ݴ‬ਯऀഡ ഡӵઅ ‫ف‬೵ ҆٪ ૻ ട֢ ம ԕਁ‫ ؘ‬ԓઅ ઺ઙӘ ઺ൄ ‫ࣞ ݳد‬Ԯ੹ ۹‫ ؘ‬ ѿ૓ ܾ‫ޕ‬फ़ ਕ൛ ણ़ࣛ൦ ‫ࡂࣷ ݴ‬ਔ‫ د‬

⦽ǎᯙ ᔢ‫ ݕ‬ www.weeklysun.com.au

69

ntertainment news сле сл╜ тАл ▌йтАмсЮЩ >риМриЩ ркНраЙ@

р╡Срл▓тАл ▌┤тАмрйФ╘а рилрзНреЮ риЩреАркЕ рк║тАл▄╛рй╢╪╜тАм

тАл рй╣┌ЭтАм╙Др┤╕р┤птАл┌Э риБ▌│рав▐п ╪птАмрз░╤┐тАлрб╗ ╪ШтАмр┤░╘Ю рзК риБрг│рбШр▒б ркКтАлрзН рй╣┌ЭтАмрзИрбЕ р╡ЖрмТркМркК ркЩтАл╪╜ риБ╫ЪтАм рейтАл┌ЭтАмркЕ ▀ЧтАлргП ▐╡ ╪прбН ▌┤┘БтАмрмФрй╣ рнйркШ╙Л роУр┤п ╙Л ╙Цр┤зрй╣ ╓врг│ркШтАл▐ДтАмркШ ркНрлАркК резркЩтАл ╪п┘║тАм

раж р│Нр│йтАл▐гтАмреЮтАлрдВ╓│ ▌┤тАмрйО р▓▓ркКрз╝тАл╪птАм╙Л тАл╫дтАмр╡Ы╤┐ ╓Щ ╓в╙Л ▐правтАл ▌│тАмр│ЦреЮр▓ораж ╙Цреи 616тАл ╪ШтАм╘УтАл┌ЭтАмркЕ ▀ЧтАл ▌┤┘БтАмреЮтАл▐УтАмрез р╢ер▓а 6PDVK +LW тАл ▄ЕтАм╘Фрн│р┤Я╘Ю ┘й р┤птАл ╪птАм

рн╝╙Дрг╖рй╕ ╙╡╓│рг╖ рйМтАл▐З ▌┤▌╝тАмркК рн╗рмТ┘й рзМ╙Л рзНрзИрбВрмТ┘й рзМ╙Л рл▓▐┐┘й рзК р┤ирл▓тАл╪ШтАм┘Щ рей╘Ю р┤птАл ▐╡ ╪птАмрмШ┘й ▀Ж р│╝ рн╝▄╛ раТрдб╙╡╙Ш рей▀ЪргПриБ ркМр▒брботАл ▌┤тАмр┤ЯтАл┘н ▄ЯтАмрзИтАл ╪Ш╪е╪птАмринрл╗риБ┘й рзНрзИрбВ тАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркК тАл▐ЗтАмрзФтАлргЮраЙ ▐╡ ╪птАмр┤птАл ╪птАм

р╡ЖрмТркЕ ркМ╘ЮтАл▐ЖтАмр▒Б ▐правтАл ▌│тАмр│ЦреЮр▓ораж рл▓роо рпРркЕ тАлрйМ┘БтАм┘й рй┤реДр┤птАл ╪птАмрой ╥С рн╢╤┐р▓▓ рл╗ рдВ р▓▓ тАл▐ЖтАмркК риатАл рд╝ ▌┤тАмркФрз╝┘О ╥СтАл▐ЕтАмреи рд┤рп┐ркКреЮриБ тАл╪╜тАм тАл╪╜тАмр╢е ркКтАл рй╣▌╡тАмриг▄╕╙Л тАл╪▓тАмрд╛р╢е ро║риМтАл ╪ШраК ▌┤▌СтАм ╥лриБрг│ ракрз░╓в тАл ╪н▄ЯтАм╥СтАл▄бтАмр▓о ▄╛ рд╝ркЛрй╣ рбЪраФр┤Я тАл ╪ШтАмр▓╢р▓а╫В▄╛ ╙ЦриМрй╣ р│ароЮтАл ╪птАм

ркК ркМ╘ЮтАл ╪ШтАмроФтАл ▌йтАм╘Ю╥Б ╓│╓│ ркКрз░рлПтАл ▌│рав▐п ╪птАм р│ЦреЮр▓оражркЕ риН╘ЮтАл ▌┤тАмрпГркер┤ЯтАл ▄ЯтАмрив р╡Срл▓ рмТргЫр▓╢ раТрдб╙╡ркЕ рзИрпЭ раТрдбриБ ро║риМр┤п╙Л резтАл ╪е┌ЩтАмрз░ тАл▌╛тАмркК ра╛рйШриБрг│ркЕ ╙ЦриМ╙Ш р╡Срл▓ркЕ тАл▀Ъ╪птАмр╡Ы ро╕рлВ ркМ р┤Я▐╛тАл╪етАм┘ЩркК ро╕рлВ ▀ЧтАлриБ┘БтАм┘й рг┐тАл ╪птАм

тАл ╫ЪтАмриМрдЩ рдВ╙Ж тАл ┘БтАмр░Р▀╕тАл ┌дтАмр│ЦреЮр▓ораж рл╗ р┤Я╓в▄╛ ╒Яр╢етАл ╪ШтАмр╡Срл▓ ▐правтАл ▌│тАм╙╡рлВ р░Р▀╕ тАл ┌дтАмр│ЦреЮр▓ораж ркКр┤Я ▐правтАл ▌│тАмр│ЦреЮр▓ораж ▀Ч тАлр│Н ражрав╫е рг╖ риБ┘БтАмр│йтАл▐гтАмреЮр▓▓ рилрзНреЮркЕ тАл ▐ЙтАмр┤б тАл ╓│╓│ ╪┤тАмр╡Срл▓ркЕ рмТргЫр▓╢ раТрдбргП рн╝тАл рй╣ ╫ЖтАм ркКтАл ╪птАм р▒┐р┤и раТриХтАл ▌│рав▐п ╪Ш┘╗тАмр│ЦреЮр▓ораж ╥ГтАл▄ЕтАмрд┤ тАл╫дтАмр╡Ы риБ рн╢риЙр┤б ╥л┘й рвСтАл рд╝ рй╣╫нтАмрз║тАл ╪птАм роо╘Х р┤б тАл╪┤тАм╥БркЕ ркНрлАрй╣ тАл▐ДтАмрпЧ╙Л ╘Й╙╡р┤б рилрзН реЮ ▐░рав рлТрл┤рйМ рлТрд╝рйШ роо╘Юрг╜ рн╝╙Дрг╖рй╕ ╘У ╙ХриБрг│ р┤б╙╡риБрг│┘й реХ╥▓ ркНрз░╓врмТ рзМрзФ┘О ркН

рой ╥С рн╢╤┐р▓▓ ╤┐рйО┘Щ р▓▓тАл▐ЖтАмркК тАл╫дтАмр╡ЫриБ рн╢риЙр┤ЯтАл ╪ШтАмркК рд┤риБрг│ рилрзНреЮтАл ╪ШтАмрйнркНр┤Я╥▓ тАлрав╫етАм

рлТрл┤рйМтАл ╪ШтАм╙Ъ╙ЖркШриБ╥▓ тАл █Щ риБ╫Ъ╓│ ▄╛рй╢╪╣╫лтАм рбШтАл ▌┤тАм╥г▐╖ ▀Ч╥грйО рмШрй╕ тАл╫нтАм╙Л ╤┐╥╕тАл ╪птАм╙Л р┤п┘Л тАл ╪етАмрлАтАл ▐ЙтАм╘УтАл▄Е▄ЯтАм╙Л р┤Я┘ЛтАл ▐╡ ▄ЕтАм╘У▄Срг│ рбЖтАл▐ГтАм╙Ц ╥ОркК ▀Ч╥грйО ╥е тАл┌ВтАм╙Л ри┤тАлрл▓ ▄╛▐Й ╪Ш ╪птАмроо рпР╙Ш ркЕ рйнтАл ┘БтАм╙Ъ╙ЖтАлрк║ ▌┤тАмр┤Я╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм р╡Срл▓риБрг│ тАл┘нтАмрзИриаркШтАл▐ДтАмркШ рилрзНреЮтАл ▌│╪п █Щ ╪ШтАм╙Д ргП тАл▐Р ▌┤тАмрзФтАл ╪птАм╘УтАл┌ЭтАмркК ╘Ур▒╕▄┐ риРрйШр┤Я┘О рг│рйП риЩреАркЕ рк║тАлрг│риБ╪╜тАмркЕ ╙ЦриМркК рдАргПтАл ┘╝тАм╥лркКтАл ╪птАмрил рзНреЮтАл ╪ШтАмриатАл ╪ШтАмрйЩ ркНрбШр▒б ркН╘крмТ рг│рйП риЩ реАркЕ рк║тАл ╪╜тАмркШрйнрдШ╘Фркгрг│ тАл╪▓тАм┘к ╙ЦриМрй╣ р│арпЩтАл ╪птАм

',$021' 67($0 &$5 :$6+ сБЭринсГУ р╕▒рин сИШр╗Нр░Ы )XOO 'HWDLOLQJр┐Шр▓а роЯр╗Лр┐з сГУр│Ц сКГсД╕ р╜Ырй╡р▓Лр┐мрп╗ сККрп╗р│гроЗроС р╕┐сГУр╕▒р╣Х сКГр╢ЖрпЛ р╗НрмХр╗АсИФ р╝ор┐Шр╣┤ро░р╢╝ р┐м р╜лр│Чр╜г сГКрп╜рмЩр╕┐ сГКрп╜р░Ы сК╛ рмЙр▓У р╢дрмХсБ┤ р╝ор┐Шр╗Йр▓ШроЗркМ" сГУ р╗НрмХр╜г р╝кр┐мрп┐р┐м р╗╖р┐Ъ р┐Эр▓│р║Ю ронр┐мр╕╜ сК╡рмХсБ┤ р│жр╣др╛ж

ркКтАлрдВ┘│тАмрн▒ 02%,/( 67($0 &$5 :$6+

р╜ор▒исБФр╣др╛ж сАЪсМБрзб сККрибсКК рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС

р╡зр╛осГн

сИЫр│╡ сКЗроЗроС

риГ ргБ р│Ю ржб

рзШ

рлС╙Ш

6SHFLDO :DVK +DQG ZDVK GU\ 'DVKERDUG ZLSHG 'RRU IUDPH ZLSHG 9DFXXP :LQGRZV LQ RXW

7\UH VKLQH $UPRU DOO

)URP

+DQG 3ROLVK 6SHFLDO 3ROLVKLQJ )URP

%XII &DU 3ROLVK

р┐мрпХр╣дсГУр┐│р╜грпЛ р╢╛рйЦсКБрин сАЪр▓ЧсКГ рзбриЭ рм╝р┐мр╕╜р┐з рнЕсКБр╛ор▓а р│исА╡ р╗Йрп╗роЗ сДРсДД р╗АсИФр┐Шр▓а сКБрн║ р┐мрпХр╣дсГУ р╗Йр╗АсЗС 70

6XSHU FDU ZDVK 'HWDLO )URP

ઌ౫‫ݼ‬ৰ

൧ஒဇ ๙ᆹ

ྺഡ 96

ணೞ๖ ઌ౫‫ݼ‬ৰਁࣳ ి ࡻૻ੹ ୱ ଒ട‫ ؘ‬ҫ੸ ‫ز‬਌ ࠸଒ਭ

Ě ೩ԕഡ ‫֞ؖ‬અ ଙ੹ ੘ഡ‫ ޷د‬੘޿ ৊‫܆‬ഡ ࡚੥Ԟ‫ڝކ ݴ‬ৰ૲‫ ؘ‬੘޿ ઌ౫‫ݼ‬ৰઅ ઌԞѿ ӆङ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ѿ੎ٙ ࠅ‫ ੹ذ‬५ૂ ੘޿੶ܾ १Ӗന ઘ਌௙൛હઌ ‫ ੹֞ؖ‬ҋ૒ട‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬٩ ‫އ‬ৈ૏‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ੘޿੶ܾ ࠅ‫ذ‬થ‫ࣷ ݴ‬౗ഢ ӄੌ ֢ߗઅ થଖઊ ٬ࡂઊ٩ܿ ൛ઊಠ ࣞࣛઊ֢ ࠌ੸ ӆ౿અ ࣞ੶ܾ ѿӴ‫ࠔ ੹ڝ‬ௗട‫ ؘ‬೟ઊ ૝‫ د‬੘ ޿Ә Ҏ੸ થଖઅ ѿӴ‫ ੹ڝ‬൞ੋട޷ ࠅ‫ذ‬થਭઅ ౿ઍ҆ઊ ࣥҺ ً ‫گ‬۸ഡ Ӗҁઊ ਯऀ‫ دټ‬ѿ࠷ ੎ घഀ‫ڝ‬ઊ֢ ൛࡚੶ܾ٩ ৈԞઘԞഡ Ӗҁ੹ ‫ ़ ڝކ‬ઔ੶‫୶ إ‬Ӌഢ ҫ ࠸଒અ ӄੌ ൛ઊಠ ࣞࣛ੶ܾ ౗ട޷ Ӗҁઊ Ԯ֕ന ࡂઌ‫ د‬ട଒‫ ކ‬௹‫ ܟ‬ಡऀࣛ ॕҲ ਠਐ‫ٻ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬ઊ ઽઊ ‫ذࠅ ޷دܶڂ‬થઅ ࣞࣛࡂ‫ د‬ഡ ౺ ࠌ੸ ӆ౿੶ܾ १Ӗട٩ܿ ഡ‫ د‬౺ ‫د‬੎‫࠸ ټ‬଒ ‫ࣷ ݴ‬౗ട޷ ଙઊ ੍ً ૘ৈ ࡂઊ‫ ؘ‬ਊ൭Әѿ ࠋࣥഢ ़ ઔ੶ܾ߳ ૲અനৡ ഡ‫ د‬ 7LS ੘޿ થଖ੸ ़࡚Ә ਼ࡘாһਁ ৢട‫ ਁߚڹ د‬੘޿ઊ ࣛട଒ ৌ٩ܿ ଒ङહઌ ੭଒ Ӛ‫ݼ‬ѿ ച੄ട‫ د‬

ࠅ‫ذ‬થ‫ د‬ಡඥ ࠅ‫ذ‬થઅ ӄ ੌ ഡࠤ १Ӗട޷ ‫د‬१ ࠅճ ‫د‬ Ԟ ৰܶԞ ‫ ਁߚڹ‬஑ ࣷ౗१ ७࣏ऽӋ നৡ ഡ‫ د‬

Ě ٩१હઌ ‫֞ؖ‬અ ଙ੹ ੘ഡ‫ࣴݼف ޷د‬ ଙ੹ ӋԚफ़‫ܤ‬Ӌ ंܳ‫ ټ‬ઊ߸଒ܾ ճ߸Ӌ ॱ‫ذࠅ ࣴݼف ޷د‬થ‫ ݴ‬ஷ஍ഡ‫ࣴݼف د‬અ ણઽ੸ ӋԚ फ़‫ܟ‬੒Ә Ԯ֕തઊ‫ د‬ಡඥ ࠌ੸ ࣞࣛઅ ‫ ੸ࣴݼف‬ଙ੹ ‫׈‬ৰ ࡂઊҲ ട‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫ د‬ѿӴ‫୼ ؘ‬ ٩ѿ ֯੸ ৈઊ౯੹ ࠔௗന ޾َഡ ‫૲ ੹֞ؖ‬٩ܿ ഡ‫ د‬ѿӴਭ ࠉ‫ࣛࣞ ੸ࠌ ܾف‬અ घഀ‫ ੹ڝ‬ઊੋ ന ઌ౫‫ݼ‬ৰ ೩ઌಠ‫ ؘ૲ ݴ‬ҫ٩ ૝੸ ࠒࠩઊ‫ د‬ઌًफ़ಠ‫ݼ‬৵ ѿӴ‫ ݴ‬൞ੋന٩ ‫ دټ‬எથܾ ‫ڤ‬ઘ ઌ‫ ټ‬घѿӴ ఒఽ‫ݼ‬ಠ घથઅ घഀ ‫ ੹ڢ‬൞ੋട޷ ੍ً ‫ܠ‬ऋ‫ݼ‬ട޷ࣳ٩ ҆Ҁહઌ Ӗҁ੹ ‫ڝކ‬ৰ ֶ ़ ઔ‫ د‬ ࠸଒અ ӄੌ ৰ‫ ۄ‬௹‫ ݴܟ‬൞ੋന٩ ߗ֥ടҲ ৰ੏‫ دݾ‬ઌ౫‫ݼ‬ৰਁ ࡅઌ‫ކ‬અ ґऀ੹ ‫׎‬Ӌ ॱ‫ ޷د‬ ൛ઊಠ֢ ୼٩ѿ ֯੸ ࠸଒ࡂ‫ ؘد‬फ़௡ઊࡷ‫࠭ ݗ‬ઊࡻഞఽ ‫ڢ‬અ ಶफ़౮౺ ௹‫ ݴܟ‬൞ੋട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ڙࡻࡻ د‬ഡ ௹‫ ݴܟ‬ઌ౫‫ݼ‬ৰਁ ઊੋടӋ ॱ‫ ޷د‬ഡୄ ࠸ਁ‫ ކ‬௛ന ೩ઌಠ‫૲ ݴ‬٩ܿ ഡ‫ د‬ 7LS ‫ذࠅ ݳد ੸ࣴݼف‬થਁ ࡻന ߸֎‫ܤ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ৈઊ‫ڝ‬ઊ ઔ‫ ؘ‬ଙ੸ ഗട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ৈઊ‫ڝ‬ ઊ ۫ৰ‫دإد‬ѿ ‫׉‬ৰ૊ ࣛ஋‫ ݴ‬઒੹ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

71

72

тАл▄отАмр▒лркН р▓╖

рз░тАл▌╛тАмркК р▒М▌Е╤┐ рл▓ рз░тАл▌╛тАмркК (QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG

р░РрзНтАл▄ЕтАмр▓╢р░╜

р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ

рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК

рз░тАл▌╛тАмркК

ринркНтАл▄Е┌ЩтАмркКр┤С тАл▐Г╪┤тАмр┤Ярав

р┤ири╝р┤з╙Ц╘Г рмЛрг┤ раЛ╘Г

рлТ╘Ю тАл┘╗╥Ж▐ДтАмриатАл╪етАм

рз░тАл ▌│тАм

рз░тАл▌╛тАмркК

р║мрпЬ р░Юрлв ргж рмПрн┐ргЯр║дa

▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм

тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ

ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д

р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС

р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

рйЩ ркН ркН ркН рг│тАлрйДрдВ▌▒┌ВтАмa ро║раЛ тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН резр▓о рез рбЪ реЮр▓атАл ▄ЕтАмрез р│йр┤дргПр┤з ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмри╡рбГ ╙пр▒┐ рл╗реи р▓атАл▄ТтАмр▒б 1HSHDQтАл ┘ЕтАм╙Ъ╙а ╥Ж резреи

сН┤сжбуЙ╢#.#QhshdqснУ#у╣ОуБЛ

с░╢тТДуЖЙ#у╗мтме

рйЩ ркН a рйЩ ркН

рб╗рб╗тАл┌ЩтАмрд┤ р░╜тАл▌ЧтАмрмК

тАл ╫В┌дтАмa рк╜рен a

раЖ ркН

раЖ ркН тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм

рбАтАл╪▒┘В ▌Л╪│тАм╬╜тАлраШ▌УтАм

тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП

сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ

сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю

фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4:< тАл█ОтАм смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4<< < рдГрвЕтАл▌УтАм

рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А

рпбр│Ц╥йргЮ

FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ

раЖ ркН

сБ╢ спЭ сБ╢ спЭ

╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ ╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╥Ъ╘╜

тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм

р│йр┤дргПр┤з

+HUYH\ED\

раЖ ркН тАл▐УтАмркН ро║раЛ

раЖ ркН тАл▐УтАмркН ро║раЛ

реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜

рзИркК

рз░тАл ▌│тАм

р│йр┤дргПр┤з ркН ркНркН╙Ъ╙а р│йр▓арзИрг│ р▒МрмТ┘Щрб╖ ринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркКтАл ┌втАм раЖ рд╜рдШ +267(/ ркМрел р╡Срл▓р╡ЖрмТ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл▄ЮтАм

ркМркКргЫ рн╢риЙ╤┐тАл ╪ЯтАм

раЖ ркН р╡СраЕр▓а

рвН╓Я╧Е╔ж╪Й

р╡ЫркКр▓а ргЯтАлрб╗ ┌ЩтАмрпЧ тАл▐ХтАм╘У▄╛рб┤ рбШреРрйЦр▒Л NP

рзбрге тАл┘нтАм╙Л▄С р░╜тАл▌ЧтАмрмК рез╥Б рбЪ рл╗реирбЬр│йр┤д ро║раЛ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмриарк║ рез рбЪ резр▓о риарк║ рез

тАл ╪┤▐УтАмроСрмк р▒╕рйДркН ро║раЛ рйЩ ркН рйЩ ркН

уамт╣░уЛР#т│МуЮа

р│╡р┐п сДЬр╡н тАл' ╫В┌дтАмULQNV р│йр┤д

р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е

уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК

RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa

ZZZ RWWV\GQH\ FRP

▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓бра║ргЫр┤Арй╕ р╡ЭрбЬ рпГрдШ ра╣╙Д тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪п╪етАм

www.weeklysun.com.au

73

рл╗реи рбЬр│йр┤д

▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ рйПтАл┌в ▌Ч▀╡▌ЧтАм

рйЩ рд╝ р▒╕рйДркН ро║раЛ

╪ЙтАл █ЛтАм

╒БтАл █НтАм

рд╝рлУ╙Ъ

резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ

рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ

р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ

рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a

реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ

тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ

ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░

─Ъ

─Ъ

─Ъ

─Ъ

─Ъ

▐╗ ркКргЫ рд╝резро║раЛ

сБ╢ спЭ

р│йр┤дргПр┤з ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП

раХр│Гр╡М

р╡Ср▒ор╡М

ра▓├д╬Ш╘╜

╤Ж═┐╘Р╤Ш╬╜

рбШр▒б

раЖ ркН

р│йр┤дргПр┤з р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл┌ЩтАм

раЖ ркН

р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP

р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP

7HOVWD

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАл ┌ЩтАм р│Нр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП

╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░ ─Ъ

─Ъ

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАм раЙркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм

ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм

тж╜спЩ a спХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм

рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм

сД╗сАЭсКГ

╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б

╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤

р│йр┤дргПр┤з р╡ЖрмТ ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг

раЖ ркН тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл ╦Ъ█Л═к╦Ю╪Щ ═З▌Л╪▒┘ВтАм─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜

тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм ─Ъ

р│йр┤дргПр┤з

тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм

╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи

рйДр▓а раЖ реиргП ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр╡ЫркКр▓ар┤╝рб┤рб╗рпЧтАл┌втАм р░гтАл рй╣▐Д ╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл▌Г┌ЩтАм

─Ъ

─Ъ

─Ъ

─Ъ

─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a

─Ъ

резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК

реЮр▓атАл ▄ЕтАмрезр▓о р│йр┤дргПр┤з р│Ц╓о╤┐тАл ┌ЫтАмр▒лтАл╥Г▌╝тАмр╢и рбйр│Ц тАл▄бтАмрпЧ р▓атАл р▒Т▌╝тАмрз░тАлрап┌ЩтАмроЬ

╧Ф▄│ ╒╜тАл▀╗ █О┌ЕтАм╤М

ргб╬╜рвУ тАл╦Ъ╪▒тАм╤░▀МтАл ┘отАм╒Ервв═грбС╓ЯргбтАл▌ОтАм┼Я┼Я

уйГтЧ╖тБН#у╗мтме

т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ

рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д

р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. FRPPRQZHDOWK 1$0( 277 %6% $ & 12

рбЕргП

bс│ж тзБспЩтЭСтН┤

р▒╕рйДркН ро║раЛ

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛

‫⦽ݡ‬Ʊᮂᖝ░

6,%7‫ ݴ‬౿ഡ ‫ޔ‬ఘ‫ف ݼ‬ഠ ଔഠ 6,%7 6\GQH\ ,QVWLWXWH RI %XVLQHVV DQG 7HFKQRORJ\ ‫ ؘ‬ ‫ך‬٩ਁ ࣹ‫ ޵੶ৼٻށ‬1RUWK 5\GH ਭ &LW\ਁ ௭್फ़ѿ ઔ‫ޔ ؘ‬ ఘ‫ف ݼ‬ഠ ֳਁ ઔ੶޵ ௵‫ۙ ܣ఻ ݼ‬ഡ ‫ޔ‬ఘ‫ف ݼ‬ഠӘ ‫ٳ‬ઍട ਉ ‫ف‬ഠ फ़౛ઊ ୼ઽӘ ઽ़‫ ݴ‬Ӛ‫ݼ‬ഡ‫ د‬

,9 Әીઌ ಶ੎ٙઊऍ Әી੹ ңஜ ‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬Әી੶ܾ ҃ ़ ઔ‫ د‬Ӌ

‫ڢ‬ഠӯ ऀહ ੌ़ઘਁ ‫& ܅گ‬,9અ ஑ࠤପ 6HPHVWHUਁࣳ 2YHUDOO ઊࣛ ‫ ఽބ‬യ੹ ӄੌ ‫ࠤڂ‬ପ ഠԞ‫ ݴ‬6NLS ഡ ൲ ‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬Ә ી੶ܾ ઒ഠ੹ ട‫ ؘ‬ӄੌ٩ ઔ‫ د‬ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬Әીਁࣳ‫ך ؘ‬અ Ԟҁ ‫ٳ‬৊ ़৹੹ ടҲ ‫ٻ‬Ӌ ࣛൠ ਁ ‫ ܅گ‬$GYDQFHG 'LSORPD Әી੹ ౿ന ‫ف‬ഠ੶ܾ ೟઒٩ ѿ‫؟‬ട‫ د‬ ‫ڤ‬ഓܾ‫ބ‬અ ӄੌ ‫ف‬ഠ ഠ‫ ך‬ഠԞ Әી੶ܾ $GYDQFHG 'LSORPDઅ ӄੌ ഠ‫ ך‬ഠԞܾ ೟઒ઊ ‫ دټ‬

઒ഠ૒ҥ െથ ৢ ޻અ ഠࣥઊ ӖࡘടӋ ઔ੶޵ ഡӵഠ़ࣥ‫ ޻ ৢ ؘ‬ ԓ‫ݼ‬Ӌ ઺ஔ ӯ़࣏‫ ޻ ৢ ؘ‬ી٩ ‫ دټ‬ҋઅ५ਁ‫ ؘ‬மஏ‫ ز‬१ஓҀ ӯ੮१ࣹ੹ ӴࡻടӋ ઔ੶޵ ޾‫ ڛ‬ഠࣥ‫ ੸ڝ‬ம३ ௺ഋౡ‫ੋ࣏ ݴ‬ഢ ़ ઔ‫ۙ د‬ഡ Ҁ Әી੸ घԐ޾ ࠉ੶ܾ ੎ਕ‫ ޵ٻ‬ਕৰ ़ഠ ‫ڢ‬અ ഠ। ଒ ੘੹ ࠊ੹ ़ ઔ‫ د‬ીԐ ӘીӘ ‫ز‬Ԟ ङऀӘીઊ ઔ੶޵ 'LSORPD‫ ݴ‬ ઊ़ഡ ൲ਁ‫ ؘ‬൑૲ ੭़ ‫ف‬ഠ੶ܾ ೟઒ઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬

6,%7અ ӄੌ ੌࣷ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ૕৹ઘઅ ӄੌ ऀહਁ ‫ڤ ܅گ‬ഓܾ‫ ބ‬൒੸ ಶ੎ٙઊऍ &,9 Әી੹ ౿ന 04‫ف‬ഠ੶ܾ ઒ഠઊ ѿ‫؟‬ട޵ ‫ف‬ഠӯ થഠࣥઅ ӄੌ ಶ੎ٙઊऍ Әી੹ ңௗ଒ ৌӋ ࠅܾ ‫ڤ‬ഓܾ‫ ܾބ‬઒ഠ ઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬ઊ ӄੌਁ٩ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ऀહਁ ‫ ܅گ‬ਉࡘѿ ҿી‫ دإٿ‬ ৈܑ‫ ؘ‬6,%7 ઒ഠ੹ ੥ഡ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ऀહӚܳ ‫ੋֳ ټ‬઒‫ دإ‬ &HUWLILFDWH ,9 LQ 7HUWLDU\ 3UHSDUDWLRQ 3URJUDP )RXQGDWLRQ &RXUVH

6HQLRU 0LGGOH ZLWK DQ DYHUDJH LQ VXEMHFWV 'LSORPD )DVW WUDFN DQG 6WDQGDUG WUDFN

6HQLRU 0LGGOH ZLWK D DYHUDJH LQ VXEMHFWV

6,%7 ણઽ 6,%7 'LSORPD Әી੹ ‫ބ‬௙ ൲ਃ ‫ޔ‬ఘ‫فݼ‬ഠӯ ഠ‫ ܾ੶ך‬೟઒ ഡ ీܑफ़ਁ ம‫ ޻ ف‬೤ԑ ޻ ી٩અ घԐ޾ ీܑफ़ਁࣳ Ӗࡘ

ৈܑ‫ ؘ‬Ҁ Әી Ӛܳ ਕৰ ૒ҥ઒‫ دإ‬

‫ޔ‬ఘ‫ف ݼ‬ഠӯਁࣳ ઌ଑ ࠊ੸ ़૴ ‫ ੸׬‬ӯ़ଔ અߗહઌ ઌ଑

6,%7 ૴ഠ࣏ ഠ੥ਭ ‫ޔ‬ఘ‫ف ݼ‬ഠӯ ഠ࣏ഠ੥ ௃‫ ښ‬ மࣛઅ ӯ੮१ࣹ ‫ޔ‬ఘ‫فݼ‬ഠӯ १ࣹ ઊੋѿ‫ ؟‬ फ़ౡ‫ ڤ‬਩ऍ )DVW 7UDFN

ઍ‫ ࠤं ਁך‬ઔ‫ ؘ‬઒ഠ੶ܾࣳ ഠࣥ‫ڝ‬અ ೟અ ૻ१ ‫ޔ‬ఘ‫ف ݼ‬ഠӯ 5\GH௭್फ़ ۙ‫& ؘ‬LW\௭್फ़ਁࣳ Ӗࡘ

੥અ ٩೵‫ ؘ‬6,%7‫ ݴ‬౿ന ‫ޔ‬ఘ‫ف ݼ‬ഠ੶ܾ ѿ‫ ؘ‬3DWKZD\ઊ‫ د‬ҁ‫ز‬ ඥ ࣹ޻ടઘ޷ ‫ޔ‬ఘ‫فݼ‬ഠ १ಮ ௭್फ़ਭ 1RUWK 5\GH ௭್फ़ܾ ࡚‫ݼ‬ ‫ٻ‬ৰ ઔӋ <HDU ‫ބ ݴ‬ௗ޷ &HUWLILFDWH ,9 Әી ಶ੎ٙઊऍ Әી੹ ңஜ ‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬ఐफ़‫़ ݴ‬ҋഢ ़ ઔ‫ڤ د‬ഓܾ‫ ބ‬Әી੹ ഢ १ १ಮ ௭ ್फ़ਭ ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬௭್फ़ૻ ࣷ౗ട޷ ‫< دټ‬HDU ‫ބ ݴ‬ஞ੶֢ ऀહઊ ֯੹ ӄੌ ੌ ઊട ‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬Әી੶ܾ ࠅܾ ઒ഠઊ ৊‫ٻ‬Ӌ &HUWLILFDWH

੥અ ٩೵ਭ Ҏઊ ന‫ ؽ‬ఐफ़ਁ ‫ ܅گ‬૒ԙু ୱઊѿ ઔ‫ؘ‬ٙ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ऀહઊ ߸‫ش‬ઌ ഠࣥ੸ ಶ੎ٙઊऍ ఐफ़ઌ &HUWLILFDWH ,9 LQ 7HUWLDU\ 3UHSDUDWLRQ 3URJUDP Әી੶ܾ ઒ഠ੹ ടҲ ‫ ޵ٻ‬ਕৰઽ़ѿ ઊ ઔৰৡ ഥ‫ ৢކ دإ‬Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ऀહઊ ੌ़ടӋ ‫ف‬ഠӯ થഠࣥઌ ӄੌ ಶ੎ٙઊऍ Әી੹ ңௗ଒ ৌӋ ࠅܾ ‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬઒ഠઊ ѿ‫؟‬ട޵ ‫ ৢކ‬ ਕৰ ઽ़ѿ ઌ ӄੌ 3URYLVLRQDO (QWU\ 3URJUDP ఐफ़‫ڤ ݴ‬ഓܾ ‫ ބ‬Әી ૻਁ ‫़ ܾگ‬ҋ੹ ഢ ़ѿ ઔ।‫ دإ‬ 3URYLVLRQDO (QWU\ 3URJUDP੹ Әી੹ ട޷ ‫ ޷ٻ‬Әી੸ ',3/20$ Әી ஑ ഠԞ‫ ڹ‬Ә޿અ ',3/20$ Ә޿Ә ࠺٩ܾ &RPPXQLFDWLRQ DQG 6WXG\ 6NLOOV 8QLW‫࠺ ݴ‬٩ܾ ઊ़ ടҲ‫ دإٿ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ֥ ‫ं ڂ ڎ‬ ࠤପ ഠԞ‫ ؘڹ‬ன ',3/20$ ࡅ Әી Ә޿੹ ઊ़ടҲ ‫ دإٿ‬6,%7 ‫ ؘ‬ഠԞ ૂܾ ੎ਕ‫ پ‬ ‫ބ‬଒‫ ܾ੶ޅ‬ਕৰѿ ઔӋ ऀહੌ़ઘઅ ӄੌ ࠅܾ ',/20$ Әી੹ ઊ़ ഢ ़ ઔ।‫୶ دإ‬Ӌહ੶ܾ ‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬Әીઅ ӄੌ ऀહӘ ઍીਁ ‫) ܅گ‬$67 75$&. ґਖ਼ 67$1'$5' ఐफ़ ґਖ਼ ܾ ֢؋ৰ ଙ‫إ‬ ‫' د‬,3/20$ ఐफ़ ഠӯ ઒ഠ ઍ੸ ‫ ךޓ‬ਖ਼ ਖ਼ ਖ਼઒‫ دإ‬

ဤਸ -DFN .LP '+ ணኃੑ࿐๦ᇃ 7HO

74

www.weeklysun.com.au

75

76

раврйМтАл ┌ЩтАмр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рйДтАл ▌╝тАмр╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о тАл┌дтАмреЮрз░рб╛тАл▌╝тАмр▓о $JHG &DUH

тЖ╜╔ЭреЕсиХ с╡ЭсВКс░Ж реТ ╩СсЪБ спХсБЭсоЭр▓╜ таЩспжрб╣сиХ р╕псоб ┼▓┼Б

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сГесмСрд╜ с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

р╣ЕтДХси▒ ткосЕХс╡▓спХ▌Е сйвсиХ ┼Э тзЙ╠╣ сйНр▒Нaс╕б тж║сне ─Юр▓Ж ╓е тж║╞▒р╖Э сЦЕр╕Ютж╣сйН тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тж╣█╡ сЭБсФ╛ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ реТсое сл╡╟Нтж╜▌Е ┼бсЭНспХ спйсоЭсЭБ сЗереЕсоб сл╡р╕Н тж║┼Э тЗ╡тГ╜┼Э ▌Е спЩсФН┼бр╕Н тлн─е * 5 реТ тж║┼Э ┼Эс▒╢сое aс╕б┼Б спйсоЭр╗С тиЖтме тж║┼Эскб спЩ тзЙ╠╣ с▒бр▓Хтж╜ ┼Эс▒╢соЭр▓╜ тж║сне тЙЙрд╛╩нс╕б сжй╘Х тзХ рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм

с▒в тЪНсп▒р╖Э с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ спХсиХ ╙╣i ├дспХ┼Б сЕЩ╞▒█╡ тж║сФ╛реЕси▒ спжс░Жси▒сХ╜

▌Е тж║сФ╛ сйНр▒НсЗеси▒ тИКсЗетж╜ с╡бсКескб ┼бсЭНсоЭр▓╜ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ сФ╛bтж╣█╡ р╕┐тИЕтй╢ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е раес▒етж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмeткЩтж║сое с▒е┼Цтж╣сЭБсЗереЕси▒ сйв с╡Э╟н тЙЙрд╛спХ тп╣реЕсиХ с╕б┼Б спй█╡▀С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ

тж║┼Эрае тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХ█▒┼Фси▒сХ╜ ╞▒тШЦспХ смКспХтж╣сйН тж║сФ╛реЕси▒ спЩaa тАлтж╜ тж╜рй▒ ▌Е╫│тАм╟О спЩ с╕всм▒ ╔Эр╛Хр▓╜ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒├н сиЩсиХ╙╣ р╛Щтк╡ тВЙспХси▒сХ╜ скЕ█╡ сиХр▓Есмб сое раескб с╡Э╩С снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тАлтж╜ ▌бтАмспЩ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕псоб таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сйНр▒Нa с╕б ┼БсБЭсое тзХ─СтзХ с╡Э█╡ тй▓р▓Жсп▒спХсп▒ сФвтАл▌ХтАмaр▓╜ тк╜сзЮтж╣┼Б спйсиХ спЩ╩Сa

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜╘Х с╡Эe сзЭeсБ╣ смХсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б сБ░ сйвсиХтж║╞▒ спЭтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЕй╔к _ с╡▓╔кспХсФв *&-54сБ╣ реТ сйвсиХ ┼БсБЭ тзХ─С

сжес╡Э тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е

%JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ

eткЩ eткЩ с│Ср╛ХсФНреТ ┼бр▓Й ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм

спХ тж║╞▒со╣ тО╡сЬЕa aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сЬ╜

ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж с│жсФНсп▒

сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э сл╡сЬ╛сиж ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАлтЦ╡ткЩ ▄ЖтАмр╕Нсже тж╣смСсЬЕ тФЕтж▓ реТ ┼бр▓Й тж║┼Э с│жсФНсп▒реЕр▓╜ спЭ┼Э сЩ╣сижсое сЫЮ├н сД▓тзк тзБсЩ╣спй█╡ тж║┼Э тж║сФ╛ сКесп▒ ╩Сe ╓е }см╡ спХсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼Эс▒╢ aтАл▄ЖтАм сЕЩ╞▒ сЭБсЦЕ тж║┼Эр▓╜ тЖ╜тАл} ╓е _ ╓е ▌бтАмсм╡ с▒╢рае тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▄ЖтАм

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ тЭнрпЭр╕йтФб с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКеспХр╗С сЭЭ тж║сКер╖Э ╘Щ тж║сФ╛реЕспХ тж║╞▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭЕр╕╛тж╣с╕б сжлраер▓╛ тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э тж║сиж ╘ХсмКрае wтЗ╡сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е тйес░Н тЬЪсДе сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тзХ ╔Щ слЩ сКесмКси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗбтАл▌ХтАм сое тЖ╜сЧнтк╡ сЬ╜тФЕ┼Б спй▌Е тж║╞▒ тО╡сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒╢сЬ╛ спЩaр▓╜ сЩ╣р┤н тме ре╡тенр▓╜р╕й тЙЙрд╛ сЬ╜си▒█╡ тАлтж║▌бтАм╞▒ таЩ спжтж║рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сп▒╓бa ра║сБ╣сКесп▒ р▓╜ ск╡сое сЬ╜си▒рае с▒всмКрб╣█╡ тж║сКе тзБспЩ реТ р╝ЙреБ ├дспХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм рй▒тж╜ тж║сФ╛ сКесп▒рае тйес░Н сзЮ ╓е с▒╢рае сйСс░Ж aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ткЩс╡Э тйес╕бси▒сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣спХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЬ╜сЦЕсоб N р▓╜ }со╣ тАл ▌бтАмvсо╣сЭЕ тНХтеЙ

тж║сКе сЗетзБ сБ░ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКе сЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░ЖсоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ тж║сКер▓╜сЯЙ тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тй╜тФ╛ сВКр╛ЩсЬ╜ тж║╞▒ с▒╢сЕХ сБ░ тЖ╜сЧн сКесмК с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц ┘е╟Н╙╣ сФвтАл▌ХтАмсое тк╣сйвтж╣р╗С тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тиЖтме с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╔йсоЦ тлн─е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Э тЬЪтпй сл╡р╕Н сБ░ ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Эрае сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░Ж _ тАлтж╜ ▌бтАмспЩреЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм ┘е╟Н╙╣ тк╣сйвтж╣р╗С ткЩс╡Э с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ реТ тбО╒┤соб тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм с╕б╙╜ р╗итАл▌НтАмeси▒ сЩ╣ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒ сФвтАл▌ХтАм┼Э реТр▓╛си▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФН рд╜р╕Н ┼Б ─есЧос▒вспЩ с▒╢сЕХскб тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раесмбсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ тж║╞▒ сКесп▒ реТ ╟в╔йтж╜ с▒▒спХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р╛Щсо╣ тж╣сЬ╜╩С сБ╡ рпотАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕нс│Тсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с▒ер╛Щ соБтж║ сФвтАл▌ХтАмсм▒┼Э сФвсо╣ тж╣сЦЩсл╡ с╕б╔й с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ сКе сйвс╡Э╟нсп▒ сп▒╓б╞▒соВ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с│С╩С соБтж║ ╓е ─Юр▓Ж

тЦСсЭЕ тоХ├нсЭЕ тлнсо╣сЭЕ сФвтАл▌ХтАмсЭЕреТ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ ╔Щ сиХриЕ тж║╞▒реЕ┼Э сКе╞▒тзХрае рдЕтД▒с╕бс╕б сжл█╡ тПнс▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ с▒етДБсйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ сЗй┼ЭтзХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕бсйО си▒сХ╜рае сЧ▒сЫЮ├н реТ╞▒тзБсЩ╣ спй┼Б сжЙтЭСси▒ сКетзХ с╡ЭсДб сФвa с╕бсйО сБ░ р▒нтЬЩсКе р╛Эaa с▒бр▓ХтзХ сКесмК с▒йqси▒рае ╔Щр╕нспХ▌Е

тННр▒Э р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв сл╡с╖╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАм╙╣ с╡▓с░Ж╓ереЕрае р╗жтгйсое сЦБткЩтж╣┼Б сЩ╣р╕псоб сФНрпнреЕспХ сйНр▒Нaс╕б спХ соБреЕр▓╜ спЭр╗ж с╕╛тЪв си▒ ┘йсое ранр╕С▌Е сЦЩсФвси▒█╡ сЩ╣р╕псоб р╗жтгй┼Э с╕╛тЪв р╛Э├ХреЕ спХ спй▌Е ┘е╟Н╙╣a р╗жтгйсое ╟Нр╣Етж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб рй▓zсоЭ╙╣ сйНр▒Нaс╕б спХсоБ реЕр▓╜ р╗жтгй┼Э сКесЬШтж╜ сжетАл ▄йтАмс╕етгйсЕХ▌Е ▐╡ рй▓ zсоб с╕╛тЪвсое ╟Нр╣Етж╣сйН тАл▌бтАмр╕Н р╕н с│Тсое тж╣├С╙╣ сЭНр╕Нс▒в сл╢╟Нр╖Э тИКс│Ттж╜▌Е соБтж║ сижр╛Храе сЗер╗жтпй р╗жтгйсоЭр▓╜ спЩ сЬ╛тж╣█╡ ╩Щсжй╘Храе спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕╛тЪв соЭр▓╜ сижр╛Хр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сп▒╩СреЕспХ р╗жтгй спЩ╒Жт▓╕ рй▒█╡ сЕХтШЦси▒ р╛Э├Хсое тЙЙ╔ктж╣р╗С с▒ер╛Щa╙╣ сйНр▒Н р╗жтгйсое ╩осже ╘Хр╕Н█╡ реТт▓╕ тж╜aс╕б█╡ сЗер╗жтж╣▌Е с╕╛тЪвсоб ╟Нр╣Етме сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╔йсВК тФер▓╜a ╙╜ ▌Е сйНр▒НсЗереЕрае с▒╢тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ ╩Щсжй╘Хр╖Э сБ╝соЭсЬ╜┼Б скЕрп╜ ╩Сe ра║сжй тметлн сиз█╡ соБтж║ р╗жтгй сое ╟Нр╣Е тж╣сЬ╜╩Ср╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕрае р╗жтгйспХ сже▄▒сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╗жтгйси▒ ╔Эс▒▓тж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╩СсФН ╘ХсмКсоб сГ╢с▒в тВжспе р╗Хс▒╜ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ ┼бр▓Й ╘ХсмКси▒сХ╜█╡ сГ╢с▒вспЩ тВж спесое с╕бс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Б тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

ркАр╕▒сАдри╕ р╢Др╛орп╗ р┐ПсКВр╛║ сИШр▒зр│жсЖо р┐ПсКВр╛║ 7HO www.weeklysun.com.au

77

*2/)

ӏ഑ ࣛ२ ԓ‫ ށ‬ઠ‫ࠩ ؘ‬ ඩ ࢑‫ ؘ‬ٙ ‫ך‬ઊ ҧ‫މ ؘدݾ‬ઊ ઔ‫ د‬ඩ ࢑‫ ੸މ ؘ܅‬ৈ‫ބ‬ஷৰ ӏ್‫ڝ‬ઊ ‫ܩ‬ॠ੹ ࠊ੶޷ࣳ ѿણ ‫އ‬ઊ ‫މ ؘڜ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ކ‬ు ߄ਁ ඩ੹ ࢑Ӌ ੭਌ഡ फ़੬੹ ഡ‫ ؘد‬ҫઊ ৰܶӋ १ҁઊ ਠܑ ҧ‫ݾ‬ ‫މ ؘد‬ઊ‫ د‬ӏ഑ਁࣳ ඩ੹ ࢑ৡ ട‫ ؘ‬ӕ੸ ‫އ‬଒‫ ކ‬ԓ‫ށ‬અ ंԞ ‫ ݴ‬ৰ‫ ؖ‬ી٩ ඩ੹ ૲Ӌ ઠৈৡ ട‫ؘ‬଒ ্ৈࡂઘ ԓ‫ށ‬અ ंԞ ‫ ؘ‬फ़੬અ ࡘ‫ܟڙ‬੒Ә ਌Ӛऀઊ ‫ دއ‬

़ ઔ‫ د‬ ਾछ ԓ‫ ࣳਁށ‬৸଒ਭ ҩ଒ਁ ඩ੹ ૲޷ ಺અ ࠅԵୄ ԕ੮ਁ ඩઊ ‫ڝ‬ৰѿ޷ࣳ ৰԶѿ Ԡણ‫ٻ‬ң֢ फ़੬ ഢ ‫ ڹ‬छ޿અ ࡘ‫ܟڙ‬੒੹ ‫֚ؖ‬Ԟ ৰܱ੖ଔ‫ د‬ ਠ‫ݳ‬छ ৸଒ਭ ҩ଒‫ ؘ‬ඩ੹ ૲଒ ‫މ‬ৈৡ ട଒‫ ކ‬ҽӋടҲ

ԓ‫ं ੹ށ‬Ҳ ઠ੶޷ ഼‫ڙ‬અ ߗҲ‫઺ ݴ‬ൄ ‫֚ؖ‬଒ ߆ടԞ ‫ ਁߚڹ‬ ઺ࠉહ੶ܾ ඩ੶ܾ Ӗ੹ ௗҲ ‫ ٹ‬फ़੬ઊ ‫ڰڰ‬നଔ‫ ਁ޷ࠉ د‬ԓ ‫ܤڙࡘ ੹ށ‬Ҳ ઠ੶޷ ഼‫ڙ‬અ ߗҲ‫ ݴ‬ઝ ‫֚ؖ‬Ҳ ‫ ٹ‬फ़੬ઊ ࡘ‫ڙ‬ ‫ܟ‬੖ଔ‫ د‬ԓ‫دܨ‬Ӌ ׂߗ ৢടҲ ઠ੶޷ फ़੬ ട‫ٳ ؘ‬৊ ाҁा ҁ ԓ‫ ਁށ‬ඩ੹ ૲Ԟ ‫ ਁߚڹ‬फ़੬અ ‫ڟݼ‬ઊ ઍીട଒ ৌҲ ‫ دټ‬ ԓ‫ށ‬અ ޾৩੹ ্ৈࡇ੶ܾঅ ඩ੹ ‫އ‬ઊ ૲଒ ৌৈ٩ ‫ ؘٻ‬ઊ੭ ਭ ԓ‫ ੹ށ‬ઠ੹ ‫ ڹ‬ඩઊ ‫ڝ‬ৰ ѿৡ ട‫ ؘ‬ӕ੹ ࣔೞࡂઘ

ઠৈૼৡ ഡ‫ބ د‬ௗ ৸଒ਭ ҩ ଒ܾ Ӌ‫ڝކ ݴݼ‬ৰ ૲‫ڡ ؘ‬ഡ ޾৩੶ܾ ԓ‫ ੹ށ‬Ӌ‫ ݼ‬৊ਁ ‫׎‬ ৰ૴‫ࣥ ؘد‬Ҁ੶ܾ ԓ‫ ੹ށ‬ઠৈ ৡ଒‫ ކ‬फ़੬ ഢ ‫ܤీ ڹ‬અ ඕ‫ڝ‬ ‫ހ‬ઊ ৺ৰ଒޷ࣳ ࠒലऀઊ ૝ৈ ଔ‫ د‬

ਾछ ԓ‫ ੹ށ‬ઠ੶޷ ૻ଒ਭ ৢ଒અ छѿ‫֙ ܆‬ઊ छࠅ‫ـ ਁذ‬Ҳ ‫ٻ‬ ޷ࣳ ઙ੸ Ӌ‫ ݼ‬Ҏ੸ ੘ઊ ‫ڝކ‬ৰଔ‫ د‬ԓ‫ ੹ށ‬ઠ੶޷ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ Ӌ

࣏ଔ੸ ৩छ छѿ‫ ࣳਁૻ ܆‬ඩઊ ‫ڝ‬ৰѿৡ ട‫ ؘ‬छѿ‫ ކܾ੶ކ܆‬

‫ݼ‬ѿ ‫ڝކ‬ৰ૊ ԓ‫ ੹ށ‬Ӌી१ౄӋ ඩ੹ ૲଒ ৌৈ٩ ԓ‫ށ‬ઊ छਁࣳ

ઠ੸ ޾।ઊ‫ د‬ઊ छѿ‫ ܆‬ઊ਼ਁ ‫ ݳد‬छѿ‫ ؘਁ܆‬ඩ੹ ૲޷ ৊ ‫ دټ‬

ࢆ଒଒ ৌҲ ട‫ ؘ‬ਊഢ੹ ഡ‫ د‬

ઊ‫ܨ‬Ҳ‫ ކ‬ઠৈ٩ ࡆ੹ ௗ‫ ؘ‬ٙ‫઺ ؘ‬ൄ ৰܱ੒ઊ ৺‫ د‬ԓ‫ކ‬ు ԓ‫ ੹ށ‬ ઠ੹ ‫੄ૻ ڹ‬ഡ छѿ‫܆‬ઊ‫ د‬

>ತ‫ݾ‬ԓ‫୻ހ‬Ԟી‫@غ‬

ԓ‫ށ‬અ ‫ڂ‬Ռ‫ ؘ‬ৈܑୄਁࣳ ੥ୄ੶ܾ ਣ‫܅‬ ़҃ܿ ઽઽ ‫ڂ‬Ղ੖ଔ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ԓ‫ށ‬અ ޾

ඩ੹ ૼৡ ട‫ ؘ‬ਾछ ૻ଒

৩ઊ ੥ୄ੶ܾ ़҃ܿ ‫ڂ‬ՈԞ ‫ ਁߚڹ‬ԓ‫ ੹ށ‬

ৢ଒ घ଒ਭ ਠ‫ݳ‬छ ૻ଒ ৢ

ઠ৔੹ ‫ڝކ ڹ‬ৰ଒‫ ؘ‬Ӌ‫ ੸އ ਁߚڹ ݼ‬ඩ

଒‫਼ૂ ݴ‬ഡ ֢‫ޡ‬଒ छѿ‫ ܾ੶܆‬

੹ ૲଒ ৌৈ٩ ઙ੸ Ӌ‫ ਁݼ‬ҧܱ ࢆ଒଒ ৌ

ԓ‫ ੹ށ‬Ӌીന ૲‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ԓ

‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

‫ݼߗބ ੹ށ‬ന ૴‫ د‬ৗઅ ! અ ࣏ଔ஋‫ ކܣ‬ઠৈ٩ Ӗ੹ ௗ

78

ਾछ ԓ‫ ੹ށ‬ઠ੹ ‫ૻ ؘڹ‬଒ ৢ଒ घ଒

‫ ؘ‬ٙ ৰܱ੒ઊ ৺଒‫ޡ֢ ކ‬଒

ਁ‫ ކ‬ඩ੹ ૼৡ ഡ‫ د‬ԓ‫಺ ޷ܟ‬અ ৊ୄ ԕ੮

छѿ‫ڝ܆‬અ ਊഢ੸ ҽӋതӘ ৊

ਁ ඩઊ ‫ڝ‬ৰѿ޷ࣳ ඩ੹ ߄ ৊੶ܾ ઝ ޾੹

ીऀ੹ ૲Ҳ ‫ دټ‬

๤ਨ ᄐਭ࿧ ਱ታ ༪ᅃ஻൚ལ๕࿧ ཮ພೖ ਦኚ࿘ಠ ৳৳࿮࿧ ໍಔ਺ ৳๢࿛ ೲᄙདྷ ಋໂ ኊ௻ೣஇ஑ ྻወྺ

඼ಋໂ

ወᆅቍ

৳ྻ

ཫಁ඼࿬ ྺኁ୺ ᄐਭ࿧ ਱ታ လ഼ৡೖ ਡဢኁ๴଄ྦ" ਭ൜ኁၴ ೫ਭ ၴ੻

આჰኳ ታಠལਔ ྂ๤ྦ

www.weeklysun.com.au

79

࣏஽ ৽௒ߟ ਕ൛ ੥സഡ ࣛҽܺ ҆٪ Ԥଔਕ§ૂઙ ઺‫ޏ‬૝੸ਕ൛࣏ ‫ ؘ‬൙૚െਁҲ ٩઺અ ਌ङ ઌ ઙഀઊ‫ د‬੥സഡ ࣛҽܺ ‫ ؘ‬ӄ୵ѿ૓Ә ٩‫ڃ‬ѿ૓અ ೩ࡃ઻٩ ҿ൓ ҿ࣏ࠉ‫ ف‬഑ܾ ૃಠ‫ ݴ‬ԓܸ‫ د‬൙૚െ੸ ౌӋ֥ ࠨ૧ ੭઺ઘ எ़ ਊ੹ ‫ޑ‬৔‫ د‬஑ ࣛ৹ਕ൛ ૲਌ઙઍ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬஑ ఐ߸‫ ڤ‬਌Ԟ‫ د‬ ౢ़ਐ੹ Ԟ‫ݱ‬Ӌ ࠉ‫޾ش‬৩ ‫޷܅ ਁీࣳఽد‬Ԫ଒ ‫ڎ‬ଙৰ঴޵ ࣔ३ऀઌ੹ ৈ֚଒ ৌ৔َ ൙૚െઊ‫ د‬ઊ઺Ԫ଒ ި଒Ӌ ਯ࠸ഡ ֪ઘܾ‫࡚ ކ‬യَ ൙૚െઅ ࠹३ઊ‫ د‬٩઺ઊ ְࣹ Ӌ ࡘ‫ع‬फ़‫ܟ‬੏ ‫ڡ‬ട଒‫ ކ‬൙૚െ੸ ਠඥܱ ԓ ઘஔ‫ ݴ‬଍Ӄ‫ د‬ ިઔӋ ࠉധહઊӋ നࡂӋ ॱৼَ ਊഢ‫އ ੹ڝ‬ઊ യ଒‫ ކ‬৲ૂࡘౡઌѿ ഡ ѿ଒ ઊ߸଒ܾ ‫ ކ‬ӷৰ଒‫֞ؖ ؘ‬ઊৼৰ੄ ૂ ৊ਃ ‫޾ ݳد‬।‫ڝ‬ઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ܡ‬ҫ‫ ً ੹ڝ‬१ҁઊ ඓ‫ݱ‬Ԟ ઺ਁ നࡂӋ ॱৼৰ੄ ً ‫ؠ‬ৰ଒޷ ৰܱ੏ ҫ Ҏً‫܅‬Ӌ੄ ൙૚െ੸ 0%& ‫ ބބ‬૚ਕ ൲ ઍ‫ ॒ ކ‬൲ ࠅܾ ੥സഡ ࣛҽܺ ஬ਕਁ ഥ‫ݩ‬യ‫ د‬੥ സഡ ࣛҽܺ ਁ ‫ڢ‬ણയَ ৙ऍ३੹ घ൛ടԞ ੥നࣳ ‫ ބ܅ڙ‬஬ਕ ૻ ॐ‫ ֧ ؘ‬१ҁ੹ ୃґ ৙ऍफ़ద੹ ‫ دמد‬੥സഡ ࣛҽܺ ‫ ݴ‬୩੶޷ࣳ٩ 0%& ੌ‫ ݼ‬ҿ൓യৰ੄ ‫ ݴ‬஬ਕ ട޷ࣳ ࢇࢇഡ फ़௿૵੹ ઊৰҊ‫ د‬଒௛ ࠩ ഡ ࣛൠઊ଒‫ ކ‬൙૚െ੸ ஬ਕ੹ ട޷ࣳ ඨ ‫ރ‬ઊ ‫ دٺ‬Ӌ ‫ؽ‬१‫ ݴ‬ஷৱയ‫ د‬

൙૚െ ޾ٜ ౙ‫ܡ‬ಠ ஺ ࣥ ੻ܲ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ३ ஔ FP घङ࣏ ੥‫ެڙ‬ઊ ٙ ࡩ ‫ ך‬ೂऍऴ 6 6 ࣳ੏ ௹‫ܪ‬ऍ ޾ٜ

੥സഡ ࣛҽܺ ‫ ݴ‬୩Ԟ ઺Ԫ଒ ңઅ ‫ޓ‬ઍ ࠏ੹ َࣤ ҫ Ҏৈ੄ ৛‫ݼ‬फ़ ੘ً‫ ࣳਁڙܓ‬ਢ घ‫ ך‬Ә ‫ ݴ ބބ‬਌‫ش‬ৈ ୩੶޷ࣳ ҆ીહ੶ܾ٩ ଒ஜ ઔৼৰ੄ ԓ‫ܡ‬ٙ ੥സഡ ࣛҽܺ ‫ ݴ‬ട ޷ࣳ ‫އ‬ઊ ੔੹ ़ ઔৼৰ੄ ࡘ‫ع‬٩ ‫֚ؖ‬Ӌ Ҥી٩ ‫އ‬৔଒‫ ކ‬ട‫ݗ‬ട‫ݗ‬ѿ થࠁৼৰ੄ ੔‫ؖ‬ ‫ ܅‬1*‫އ ߗׂ ݴ‬ઊ ֳࣳ ૧डഢ ી٩ਔ૮

੥സഡ ࣛҽܺ ਁࣳ ‫ޏ‬ѿଘ‫ࡂ ކ‬ਉ૴ ҫ੸ ৈ‫ دإ‬ଔं਌Ә ্గ‫ش‬గ ܾ‫ޕ‬फ़٩ ࣷࡂਔ ‫ݼੌ د‬ҿ൓യৰ੄ ਭ ੥സഡ ࣛҽܺ ‫ ݴ‬ਠѿ޷ࣳ ੘৺ઊ ࣏‫܍‬യӋ ਢफ़ౌઍ फ़ౌઍܾ ԓ ‫ ݴ‬തՌ ଔരട޵ ௙࡚੹ ॻ੸ ৘഑ౡफ़ద ֢​֢ਭ‫ ؘ‬਍৘ࣹԪ଒ ౡ૏‫ޕܾ د‬फ़ਁ ࢆ૊ ࣔ৔َ ֢֧ઊ ઊৰ૏଒‫ ކ‬൙૚െ੸ ৈଓ੸ ਌৘ਃ ࣥҀઊ ৺‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ৈଓԪଔ ઍઊ થࠁৰ੄ ਌৘‫ ݴ‬നࡂӋ ॱ‫ࣥ ؘد‬Ҁ٩ ৊നࡍَ ҫ Ҏৈ੄ ԓ‫ ڻ‬ԓસ ࢉ‫ ݼ‬ ֳ֙Ӌ ೻ ઘӋ ॱৼৰ੄ ੔੻ ટ੹ ߆ઘ‫ؘ‬Ҳ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਔৰ੄ ७ഢ‫ ڻ‬ઍ૲ઍ ‫ٳ‬৊ ଙਁ ߆ҁ હ٩ ઔৰ੄ ‫إޓ‬સѿ ङਪ੹ ѿ૊‫ ޷૲د‬हਁࣳ ҃ৈ઒Ӌ ޿੅ౕਁࣳ ৆Ӌ ৰ‫ ֧ؖ‬ી३੹ ୱܱࡂ޷ ഡ ‫ش‬ઊ ଒֢ ઔৼ૮ ஬ਕ੹ ‫ބ‬ௗӋ ೻ ॐӋ ா઺٩ ‫د‬യ੶‫ إ‬ઊૂ ઍനৡ૮ ઊૂ Һੌ ࠹३અ ஑ ‫ز‬ஷ‫ ֜ ݴ‬൙૚െઊ‫ ࣔ د‬ৰ‫֢ ݾ‬ઊਁ ޾ٜܾ ٙࡩന ਌ਙӆ ઍ ੹ १ઙഡ଒ ‫ך‬ପ଒‫ ކ‬ৗ੶ܾ ൞ৢഢ १ҁઊ ً ‫އ‬ઊ ֪৔‫ د‬൙૚െઅ ޿೵ ਊ१ ਠܑ ਠܑ ઊ ઍ੹ ട‫ ؘ‬ҫ ઊ‫܅‬Ӌ യ‫ د‬ճ૴ඥ ਌ԞടӋ ‫ ࣳਁ޷ࠒد‬൞‫ٳ‬ട޷ࣳ ‫ ੹܍࣏ ੸އ‬ ࠊ‫ ؘ‬ҫઊ ൙૚െઊ ࠅ‫ࡂ܅‬Ӌ ઔ‫޿ ܾࣳੌࠔ ؘ‬೵ਔ‫ د‬ ৰܸ੹ ‫ࡘڹ‬ౡ ѿ‫ކ‬ඥ োৈઔ‫ ؘ‬ઍ੹ ߆യৰ੄ ൞‫ٳ‬હઌ ҫ੹ ૝ৈടӋ ܾࣝ੎ ӕਁ ѿ‫ ؘ‬ ҧ ଍Ӄ૮ ࠔੌ‫ ؘ܅‬ઍઊ ‫ ڰ‬ԓ‫ ܡ‬ઍઌ ҫ Ҏৈ੄ ധࣛ ܾࣝ੎ ࣛൠਁ ‫׭‬ઊҲ ‫ٻ‬Ӌ ३ࣷട Ӌ થࠁৰ੄ ଒௛‫ڹ‬٩ ઔ଒‫ ކ‬െણਁ ઔ‫ؘ‬Ҳ ૂઍ થࠁৰ੄ ԓܑࣳ ԓׁ ਠܑਠܑ ઊ ઍ ੹ യ੶޷ ૝Ҹৰ੄ ԓ‫ऀ ޷ࡂدܟ‬Ӗઊ‫ز ؘ܅‬ৰਭ٩ ً ѿԪ੖଒଒ ৌ੹Ԫ੄

80

тАл ╫ЪтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрйнрзИ╙ШрлА ▐╛рмЩ рдВ

╘УтАл ╪ШрйМраФ ▄╛рй╢ ▐╗ ▌ЬтАмрке▀╕ркФтАл ╪ШтАмр┤ЧрзИтАл╫гтАм ╙прйо╓│рйЛ ╥ераЙриБрг│ рн║ркЩр┤Я╘Ю тАл▐дтАмр▓ор▒Д ╥СтАлрк║ ▄╛рй╢╫ЬтАмрлТр┤Я▐╡ р┤ЧрзИтАл ╫гтАмрпЧ╘Ю резрн║ роУрй╗

рк║р╡Ы▀ЪркЕ

тЬбр╕С ┼Ф ╟С▀Ср╖Э тВЯсже сЕХсЦЩсл╡ с▒╢тАл▌ЦтАмсоб 1 си▒

╘д╓крл▓ риЙрк║р┤б риЙрей ▀╕▐╛ р│Я

р▓д тАл▌╛тАм ╘У тАл▐АтАм рн╗ ╘Ю

www.weeklysun.com.au

81

ടઊࡴ‫ڙݼ‬௡ १ણਁࣳ һ‫٭‬ട‫ ؘ‬౸੄ౌਭ ൓‫د‬

ઘ‫ٳ‬ୱ ઊৡԞ

ԗܾࠦ ઘ‫ٳ‬ୱ ઺‫ޏ‬

ઍࡅ ઘ‫ٳ‬ୱ १ણઅ ભઽ‫ڝ‬ ‫ך‬અ ઍࡅ ઘ‫ٳ‬ୱ १ણ੹ ‫މ‬ടԞ ੥നࣳ‫ޣ ؘ‬સ ਖ਼ਁ ୱ ҈અ ਁࣳ ܾ ઌࣛ‫ ؘٻ‬ घࡻं ࡘѿѿௗं ਭ ԓਁ ਌ Ӛ‫ ؘٻ‬ઘ‫ٳ‬ୱ Ӛܳ ंૂ࠹൛ ‫૲ ݴ‬અ ԩҲ ࣔೞࡆ ച੄ѿ ઔ ‫ د‬଒֥ ਖ਼ ઍ ઍࡅીࡘ ਉ ‫ؽ‬ઌ ઘߺ‫ؽ‬Ә Ӗ޻‫ ੸ؽ‬ ‫ ך‬ઊ൲ ઍࡅ ӵѿंૂઅ Ԟࡅ ઊ ‫ૂं ؘٻ‬ґી‫ف‬ҋ੹ ࠋ೵യ ‫ؘ‬ٙ ਉԞਁ‫޻࡚ ؘ‬ඥ ‫ך‬અ ઘ‫ٳ‬ୱ ಹ‫ٳޓ‬ല੹ ૞ੌഢ ़ ઔ‫੄ૻ ؘ‬ഡ ֳੋઊ ೩ത‫ٻ‬ৰ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ԓ‫ٳ‬৊ ंԙ ़઒ઊ ࡘ૓ഡ ી ࡘ֢ ӄୱ ޾ٜઊ ৺‫ ؘ‬ઍࡘ ਯ ऀୱ ৹ஔ‫ ੸ڝ‬ӄઘ‫ٳ‬ୱंѿ ଒ ֢ௗҲ ॲ‫د‬Ӌ ૲ણന਴Ӌ फ़ଊ ౄ‫݄ࡻ ݴ‬ഡ ӄୱਁ ૲ܲട‫ ؘ‬ ެઊ௵֢ ӄୱ‫ࡂ ݴ‬੭ടӋ ઔ‫ ؘ‬ ࣳߺ௖‫ं ੸ڝ‬ԙઌࣛ੹ ࠉ‫ف‬ട ‫޿ ؘ‬घ‫ݼ‬ѿ ңउ‫ د‬ીࡘѿ ம ૚હ੶ܾ ӄઘ‫ٳ‬ୱं‫ ݴ‬/ ઊ ട घൌ०ੋୱઅ ंੰӘ ࡻ॥ഡ ़૴੶ܾ ઌࣛഢ ࠒ௝ઊৰࣳ ӄ ઘ‫ٳ‬ୱंઅ ۱ң੎ ‫ץ‬ભ੸ ৗ ੶ܾ٩ ӆङ‫ޏ઺ ٽ‬ઊ‫ د‬

82

⶷ ᯙʑ ༉ߙಽ ਁ᪅ෙ ⪝݅ ⦝✙ ⦹ᯕቭญऽ

െથ ઍࡅઅ ०ੋୱ १ણਁࣳ ಹ‫ޓ‬ӄભઊ ѿણ ௗ਍ഡ ࡚ৡ‫ ؘ‬ടઊࡴ‫ڙݼ‬௡ १ણઊ‫ د‬ಡඥ ട ઊࡴ‫ڙݼ‬௡અ ੘૒ઌ ౸੄ౌਭ மԕ ടઊࡴ‫ڙݼ‬௡ ୱ૚੹ અ੅હ੶ܾ ൜‫ف‬ടԞ १ઙഡ ൓‫د‬અ ӄભઊ ੍ً ңंଖ ‫ ڡ‬ ‫ޣ‬સ घൌୱਁࣳ‫ ؘ‬౸੄ౌ ৈణৈਭ ൓‫ د‬ഗಠѿ ਌ࡻਭ ಹ‫ ़ܾفޓ‬ӄભ ૻઊ‫ ך د‬ਖ਼ ਁ ٙࡩഡ ౸੄ౌ ৈణৈ ന਼޻ ഑‫ੌݼ‬फ़ & ‫ ؘ‬ઍࡅ Ԟ૴ NP /‫ ؘ܅‬੥અ ਌ࡻ‫ ݴ‬ઘ‫܍‬ട ޵ ഑‫ੌݼ‬फ़ਭ തՌ ಹ‫ ޓ‬੥‫ ݴ‬଒ఇ਴‫ د‬ԓ‫ ך ֢ܟ‬ਖ਼ ं‫޾ ܾف‬ٜஔઌ଒ഡ ൓‫ د‬ഗ ಠ ടઊࡴ‫ڙݼ‬ѿ NP /અ ਌ࡻ‫ ݴ‬Ԟܿട޵ ਊ઺ਁ ऀӖയ‫ د‬൓‫ ؘد‬°਌ࡻ 1R ±ઊ‫ ؘ܅‬ 79 &)‫فف ݴ‬હ੶ܾ ࠒਕട޵ ౸੄ౌ‫ ݴ‬ഡՉ ઘԔയ‫ د‬ઊਁ ‫ف‬ഡ ౸੄ౌઅ ࠉ੾٩ ‫ ੌޓ‬३ङ യ‫ د‬३ൌ ഗಠѿ ‫ڢ‬ણഡ ଒ ґਖ਼٩ ৊ ‫ ټ‬଒֥ ਖ਼ ઍ ৈణৈઅ ‫ބ‬ઊׂஔઌ଒‫޷੶׭ֳ ݴ‬ ࣳ NP /અ ਌ࡻ‫ ݴ‬Ԟܿന ੥ ઘ‫౏ ݴݼ‬൝ഡ ҫ ഡ೟ ଒֥ ਖ਼ ಹ‫ ࣷਁܞޓ‬൓‫ د‬ഗಠѿ ‫ ݴف ކ‬Ԟܿന ‫ف ކ‬અ ഑‫ੌݼ‬फ़ਭ ‫ ކ‬ ‫ف‬અ ৈణৈ‫ ܾفࣛ ݴ‬ಹી०੹ ң‫ دڋ‬३ୱ൭Әઅ ਕല ‫ߚڹ‬ઊԞ٩ ടҸ଒‫ ކ‬ઊ‫ࣛ ܡ‬ൠ ੹ ౸੄ౌѿ ࡂӋ‫ ކ‬ઔ଒‫ ؘ‬ৌ੹ ҫઊԞਁ ৗ੶ܾ ‫ڙܓࡴ ڂ‬અ घൌୱ ӄભ੸ ੍ً ۱ң੖ଖ ઺ ‫ޏ‬ઊ‫ د‬

߸଒ԕഡ ं‫ز‬અ ઌԞ

ઍࡅਁࣷ ं‫ز‬અ ઌԞѿ १‫ڝ‬ട଒‫ ކ‬౸੄ౌ ఽ‫܅‬੎੸ ਙ਼‫ د‬ ઍࡅਁࣳ ं‫ ܾ࠺ ੸ز‬ઌԞѿ ৺‫ د‬ીࡘӋӚઊ֢ ന਼ 9,3 ़डੋ ౗१ १ણ੹ ٪ઽടӋ ઔ‫ ؘ‬ ౸੄ౌ ఽ‫܅‬੎੹ ૂ਼ട޷ ઝ ಺‫ ؘݼ‬ୱ૚ઊ‫܅‬٩ ഡ ‫ ف ਁش‬ી٩ ़૴ਁ ࡜Әട‫ د‬ઊ‫ܨ‬ ‫ૻف ڡ‬હ੶ܾ ి ઌԞ‫֒ ݴ‬ଔ ߆ട଒‫ެ ކ‬ઊ௵࠺ܾ ґऀ੸ ۣܷട‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ౸੄ౌ ‫ ;ఽބ‬ ‫ބ‬঴‫ د‬ৈ౭ઘ फ़ࠅ‫ܩ ݗ‬ѿ१ ‫ ੸ڢ‬ਃଔ Ӵ‫ࠒٳ‬२ ‫ ڢ‬Ҁઘ ઺ൄ ‫ ܾ੶ࠩࠒ ݳد‬ઘ३‫ކ‬અ ‫ࣷף‬ ੹ ஷӴടӋ ઔ‫ د‬ԗܾࠦ १ણਁࣳ ߗ֥ഡ ं‫ز‬અ ‫࣏޻ف‬ઌ ௭‫ݼ‬ਭ ৰఐ‫ڙ‬અ ӄੌ ઍࡅ १ણਁ ࣳ‫ ؘ‬ടઊࡴ‫޾ ڙݼ‬ٜ‫ ܾ੶ކ‬௙൝ӄ Ԟी੹ ৰചടӋ ઔ‫ د‬

ркКтАлргЫ ▄бтАмр╡ариБрг│ р╡УтАл ╪Ш╪птАмрмТ╓е рйЩриБ риНтАл ▌╛тАм┘йр░в▐╛р▒брд┤риБрг│ ркНрбЕриБ рлЪркЕ рдВтАл ╪▓тАмрейр╡М ▐╛┘Ьрй╣ р▓ЙркТр┤Я╥╕тАл╪птАм╙Л раМр╡Д тАл╪БтАм╘врй╣ ╓Трз╝тАл ╪птАмр┤Я╓втАл ╪ШтАм╘Юр┤д▐╛┘Ь ркМ тАл┌Щрк║▄йтАмркЕ рбШр╡Ю ╘УтАл▌╝тАм╙Л █Щ р┤Я╓втАл▄╛ргЭ ╪ШтАмрйО р░Фр│Гр▓а рдВтАлр▒Ц ╪▓тАм╙╡╙Ш ркМ┘йриБ рг│ ркМ╘Ю╤┐ тАл рй╕▐ЗтАмрейр╡М резр▓о╤┐ рйн▄▓р┤ЯтАл ╪птАмркКтАл ╪птАмркК █Щр┤б р┤ЯркКрб┤тАл ┌Щ▌╝тАмр╡Мр▒Ц▄╛ тАл╓в ▐ЖтАмрин р▒╕рйДр▒М р░╜тАл▄ЕтАмрйО раГ тАлрг│▄ктАмреЮ р┤ЯркКрб┤тАл ┌Щ▌╝тАмр░Р▌БтАл ▄ЕтАмр┤ЯркКрб┤тАл▐╛ ┌Щ▌╝тАм┘Ь ╙Ш ╙Дркнр┤бтАл ╪птАм тАл╪▓тАмрд╛р╢е ркНрбЕ резркгркЕ рипрдАрн▒ра║ р▓╣тАл ▐╖рбВ ▄╛рд╝┘Б▐УтАмрйе р▒╕рйДр▒М рйе тАл ргТ╪мтАм рйе р╡УтАл ╪Ш▄Е╪птАмрд╛рг│тАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмрмТ╓е тАл ┘БрдВ риБ╫ЪтАмр┤Чр▓а╤┐ р▒╕рйДр▒М р░Р▌Б тАл▄ЕтАмркЕ тАл ╫ЪтАмриМрдЩ ранреЮр▓ардЕтАл ▄ЯтАм╘Ю▄┐рй╣ рк╕рмТр┤б риКргПрк╣ркМ ркНркК ркНрз░╓е ркКр╡▓ рбШр▒б р▒╕рйДр▒Мрин р╡УтАл╪птАмркЕ тАл▄ЕтАмркКраж ркЕреирй╕ рк╜рк╜ ┘Л рп╡рмТ╙Л ркФ╙Л тАлриБ╫ЪтАм┘й ркКтАл▄ЯтАмр┤б рбЪрйе╘ЮтАл ╪ШтАмрмТрдЩтАл▐Прк║ ┘╜тАмркКтАл ╪птАм

ркНрбЕриБрг│ ркМ╘Ю тАл рй╕╫мтАм╙ДраЖреЮрпб

т╢╖ ─ЮтВЙр░ОтФЪ снеси▒ скЕр╖Щ ткЭ▌Е / #09

ркНрбЕреи риХрз░▄╛ ┬░╙Др▒╗ри╢╥е┬▒ркКтАл▄ЕтАм╙Л рбЬтАл ╪Ш▌╝тАмрн▒рлЪтАл┌ЭтАмркЕ ╙ДркнркК █▒╥ктАл ╪птАм╘Ю рзИ тАл▄йтАмркКрин рб╗реер┤б р╡Мр▒Ц▄╛ р▒Д╤┐ PPтАл рй╕╫м ╪Ш╫Й ▌┤тАмреЮр▒МркНркЕ ╙Дрн▒ тАл┌ЭтАмркК ркНрбЕриБрг│ рг╖р┤Грк╣ркМ ркМ╘ЮтАл ▌┤тАмрз┤╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм ркКтАл ▄бтАмреЮр▒МркНркЕ рйШрлТтАл╪п ╪ШтАмркКр┤Ярж┤ р▒Ор▒╕ 7DQWR тАл риБ╫Ъ ╪птАм┘Щрбйр┤б р▒Ор▒╕ тАл ╪ШтАм╘вркК PP р╢ЗранркКреЮ PP тАл╫мтАмркК PPркЕ ╘Юр╡Мрк╣ркМ

рбВтАл ▌┤┌дтАмрмТтАл ╪п╫ЮтАмркНрбЕркЕ ╙Дрн▒ ╘Р╥╗рй╣ тАл▐РтАмро╖▐╖рг│ рел╓│╙Ц╥Брй╣ ╘ФтАл┘БтАмр╡Ыр┤Я╘Ю рйер┤б рб╗рн╜рй╢▄╛ р▒ДтАл╫м ▌┤тАмркМ ╥лркКтАлр▒О ╪птАмр▒╕ркЕ р▒Оргерй╕ ркНрбЕркМтАл┌ЭтАмркЕ ┬░╙Дрн▒тАл ╪ШтАм рел╓│╤┐ рлШтАл╪птАм┬▒тАл ╪ШтАм╙ЛрлА╙ЪтАл рй╣╫ЬтАм┬░рдВтАл╪▓тАмркЕ рел╓│ р╡ЮрйЛрдАркК ╙Дрн▒тАл▐ЖтАмр▒Б ▀Жр┤ЯтАл╪птАм┬▒ тАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ раЕ╒│тАл ╪ШтАм╙Ж╘Ю╤┐ тАл ╪прз╝┘╗тАм р▒Ор▒╕тАл ╪ШтАмрдШр╡Мрн▒рин рб╗╙пр┤ирг│ рб╗ре╡ ╤┐╥╗ркМ┘Щ┘й рбЬ╙┤р┤Я╙Л рз░тАл▌╛тАмрзИркКтАл ▌┤тАм╤┐рмФ релрдЩр▓╢ ╤┐рлУтАл ┌ЭтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╓дрез╓в рпнр┤Ю тАл ┌втАмрпГ▀╕ргер╡Ю▄╛ рмШркК тАл▐ЗтАм╙Л рн▒рзКриБрг│ рд╜раЖр┤в ╙ДрйМ┘й ркФтАл ╪ШтАмркКтАлрл╗ рй╣┌ЭтАмренрй╢▄╛ р░┐ ркМ╘ЮтАл ▌┤тАмрз┤рз╝тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╙О рб╗ реер┤б рп╖рдЗр▓аркЕ тАл▄ЕтАмркКражтАл┌ЭтАмркК рл╡рл╡ркК резркгрй╢▄╛ р╢ШтАл╓в▄ЯтАмри┤тАл ╫Ъ ╪птАмреЮрмК р▒Д р▓╢тАлр░╜▌Ч ргТ╪м ▄птАмреЮ р▓╢тАл▄птАмркЕ тАл рк║рав ргТ╪мтАм╤┐ ╓ври┤╙Л тАл ╪ШриБ╫ЪтАмр╡УтАл ╪птАм1 %2;╤┐ ┘Щрбйр┤птАл ╪птАм рмТ╓е тАл ╫ЪтАмрйЩркЕ ркНрбЕ ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАмрд╛рйетАлргФ ▌┤тАмр│ЮрбВ▐╖ ╙Др▒╗ри╢╥еркЕ ркМ ╘ЮтАл ▌┤тАмрел╥Жр┤в рд╝ ркФтАл▐г ╪птАмрк╕ тАл ▌┤┘Б ▐ЖтАмр▓╣тАл▐УтАмр┤и ╙Дрн▒тАл р▒Л▄ЩтАмрйетАл ▌┤тАмрн▒рмТ р┤б 1 %2;тАл ╪ШтАмрежрйЛрн▒ рк║роФ рд╛рйериБрг│ р┤Чр▓арин р┤СтАлрйМ▌╝тАмреЮркЕ тАл ▌┤┌ОтАмркКрз░ рйе риБ ригтАл ╪п▄МтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рмТ╓е тАл ╫ЪтАмрйЩриБ рдВтАл▐╛ ┘БтАм┘Ь▄╛ ╥гтАлр▒О ╓е┌атАмр▒╕тАл ╪ШтАм тАл ▄╛┘Б ▐ЖтАм1 %2;тАлраЕ ▌┤тАмрма ро╖╥╗р┤птАл ╪птАмреЮрмКр▒Д реЮр│ЦрезрзИ р▓╢тАл ▄птАмр╡▓рдЩрй╢ ▄╛ тАл ╫ЪтАмрйЩ ┘Щрбй ркЕ ╙ДрйМ тАл ▄╛┘Б ▐ЖтАмреЮрмКр▒ДркЕ ╙Дрн▒ ╤┐рйО┘Щ ╤┐ркг тАл рй╕╫мтАмркМ╘ЮтАл▄╕╫┐ ▌┤тАм╙Л ╙Дрн▒ рбШ▀Ърй╕ рйе рлЪр┤е рйе▄╛ рг╖рк║р┤птАл ╪птАмркКтАл ┌б▄итАм╙Д р▒╗ри╢╥е ргЧройргПтАл ╪ШтАм╥А рипрдАрн▒ ╓│ркЕ ╙Дрн▒ рд╛рйе рйетАл ▌┤тАмрн▒рмТр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡нркШ▐╛┘ЬркН рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмркНрбЕркЕ рейрдВтАл ┘БтАмр│В▀╝тАл▌╝тАмрпб▄╛рг│ тАлраК рй╣▄НргП рй╕▐ЗтАм╙Л ркФтАл ╪птАм ╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл ╫ЪтАмрйЩриБтАл █Щ ╪ШтАмр┤Я╓вркЕ ╙Др▒╗ри╢╥еркК ┘Щрбйр┤и р▓╢рк║рй╣ р│арпЧ╙Л ркФтАл ргТ╪м ╪птАм┘ЩркКрмК тАлр░╜▌ЧтАмреЮ ▀╕рж┤рб╗рез H. реЮр│ЦркКреЮ╤┐ ╘У рл▓ркМ╙Црй╢▄╛ тАл╪мтАм ргТ╙Ш ▀╕рж┤рб╗рез╤┐ ╙ЦтАл┘│тАм╥СраЛр┤и ▀╕рж┤рб╗рез ▀╕рмКрезтАл ▐ДтАм╙ЦркгриБрг│ ргергТтАл▐╛ ╪Ш┘╗тАм ┘ЬтАл┌ЭтАмркКтАл ╪птАмркК▀╕ рмТ╓е ┘йр░в▐╛р▒брд┤риБ ╙Ц╥СтАл раЕ ┘╝тАмркФрй╢▐╡ рз░тАл▄ЕтАмрйОтАл╪е▐╛ рбо ┌ЩтАм р▒б╓в р▒брпЧр│ВтАл╫ЖтАмреи риБрз░рп╖ реЮрйерпЧ тАл ┌втАмр│ЯркЕркгрб╗╤┐ р┤ГрбШр┤б ╥лркК р▓брмЫркКтАл ╪птАм ▀Чрз╗рбВтАлргТ╪м ╪птАмркЕ р▓╣тАл▐УтАм╥грк╜ркК р╡УтАл╪п ╪птАмркКр┤Ярж┤ реЮрмКр▒ДрбВтАл▐З ╪птАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм ркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и р▓╣тАл ╪Ш┘╗▐УтАм┘ЩркКрмК тАлр░╜▌ЧтАмреЮркЕ рдА╙Ц╤┐тАл╫м рй╕рдА╪ЯтАмрзИ рбВркМтАлрлВ▀Ъ ╪птАм тАл▐Д ╪ШтАмрпЧ╓в тАл╫гтАмр▓арин ╥Орй╕ тАлргТ╪мтАмркЕ режрйЛрн▒тАл ┘О▄▒ргП ▌┤тАм╙Л╥ТркК ┘ЩркКрмК тАлр░╜▌ЧтАмреЮ ▄╛ тАл┘нтАмрзИрг╣ ╙ДрйМ ркШрпЯ рд╝ркЛрдАркК тАл█ЕтАмрз░рмЦ рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАмрк╜ркКтАл ╪птАм рдШр╡Мрн▒рбВтАл ре╡рб╗ ╪птАм╤┐╥╗ рбЬрзКр┤б р░Р╫ВтАл┌в ▐ГтАмркЕ тАл╪▓тАмрк╜тАл┌ЭтАмркК ркФрмТтАл ▐ЖтАмркКроЛтАл ▄гтАмркН рбЕриБрг│ ╙Др▒╗ри╢╥еркК ркМ╘ЮтАл ╪Ш╓О ▌┤тАмркКрйнтАл╪▓ ╪ШтАмрк╜рй╣ рп╡равр┤Я╙Л┘й ╓крй╣ тАл▐ЖтАмр┤б тАл рй╣▄▓▐УтАмрмТтАл╪етАм╙Л ркФ╘Ю тАл ▀Ъ┌╣тАмриЩтАл┌Э ▌┤тАмрз░ ркШрк║╥г┘й тАл╫ОтАм╙Л тАл рд╝ ╪и╪птАмркФ╙Л рез р▓атАл ▌┤тАм╪Ер╡Д р│ЯрзКр┤б рпЭтАл ▄╛┘БтАмр╡ЮрйЛр┤в рд╝┘й ркФрй╢▐╡ р│ЯркЕркгрб╗┘й ро╛релр┤ЯтАл ╪птАм тАл ┘Л риБ╫ЪтАмрпЧриНр┤ирмЦ р▓╣тАл▐УтАм╙Дркн рдЩриБрг│ ╥А рипрдАрн▒рз╣роФтАл┌ЭтАмркК ╙ШриМ рз░тАл █ДтАм ргЭ▄╛рйО рзИркКтАл┌дтАмрз░тАлрй╣╫н╓│ ▌┤тАмрмТ ╘ЮтАл ╪п┘╝┘БтАм

╚В%DUU\ 6PLWK +\XQGDL рмТ▀╕рлТ

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ╘дрл┤

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD ▀╕роЧ╘д

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ркгрг╖рйХ

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD рлВркСреЮ

╚ВрезтАлрап ╪е┌ЩтАмрпП рн╡тАл▌╝тАм╘д

╚В3ULPXV $XWRPRWLYH ркСр╢Эр▒Ч

╚Врг│р▓вреЮ р╡Ф┘Ы р░╜тАл▌╝тАмреЮ р╡Щ

╚В3HQQDQW +LOOV 7R\RWD ╘дрмТ▀╕

╚ВрзИрйМтАл ┌дтАмрдДр▒б резтАл ╪е┌ЩтАмроорежрйЛ

╚ВтАл╫гтАмреЮрд┤рз░ р│креЮраЕ╥│ рзИр▒М▀Б

╚Вр░Бр▒брантАл ▌╝тАм%0: рп┐рб╜рлА

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАмрейр╡Жреи

╚Вр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрзИрйМтАлрлВ ┌дтАмркКраЖ

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр▒╕рйДр▒М рп┐тАл╪етАм╘д

╚Вр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАм╘дрмТрйШ

www.weeklysun.com.au

83

ंӆ‫ ֵࢅ ݴ‬People 어린이의 눈높이에서 몬테소리 교육법을 실천하다

마리아 몬테소리 Maria Montessori 1870 ~ 1952

ৰ‫ݾ‬ઊઅ ҆ிଔ ඩ੹ ্ৈֳৰ ௠୳ടӋ ԓ ඩઅ ऀણ੹ ‫ٱ‬Ӌ ࡂ૒ടҸ‫ ؘد‬અ٩‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ Ӏछඥ ‫د‬ѿѿৡ ഡ‫ د‬ ԓ‫ܨ‬Ҳ ട޷ ৰ‫ݾ‬ઊઅ ଔીഡ ഀऀઊ ֳ޷અ ඩ੹ ѿ଒Ӌ ੌ‫ ݼ‬ৗਁ ‫ ֧ܟڙ‬ҫઊ‫ د‬ ‫ݼބ‬ৈ ߁౫घ‫ ݼ‬ ઊ౏‫ݼ‬ৈ ம஢અ ਉઅ࣏ ‫ݼބ‬ৈ ߁౫घ‫ ؘݼ‬ઊ౏‫ݼ‬ৈઅ ࡻӯહ ੭ࡃഡ ѿીਁࣳ ߗ֪٪‫ ܾט‬ઘ‫ د܌‬ԓ‫ט‬અ ৈࠢ଒‫ ؘ‬ ࡂ़હઌ ࣏‫ڲ ܾ੶܉‬ઊ ԓસ ‫ؽ‬१ ਉऀ‫ڝ‬ઊ ࣔৈѿ‫ ݼߗ ܾف ؘ‬৺ઊ ࣔԞ‫ ݴ‬੘യ‫ د‬ઊਁ ࡻന ৰ‫ ؘإޡ‬ଔ௃હઊৼ‫ د‬ৰ‫ۚ​ۚ ؘإޡ‬ ടӋ ன޻ഡ ‫ڲ‬ઊ ઘԞґࠋ੹ ന֢ѿ٩ܿ ٩ ਴‫ݼބ د‬ৈ ߁౫घ‫ ؘݼ‬ҿӵ ೤घ ඝ߸‫ ݴ‬ѿ ૏َ Ԟीഠӯਁ ଔഠ੹ ടਔӋ ઊৰ ઊ౏‫ݼ‬ ৈਁࣳ ਉऀ੶ܾࣳ‫ ؘ‬ம஢ܾ અ‫ ਁف‬઒ഠടਔ ‫ د‬ৰ࣏ܶ‫ ݼ‬ଔഠഡ અ‫ف‬ਔ଒‫ ކ‬Ӗࡘ ۙഡ ԓ ‫פפ ݼ‬ട଒ ৌ৔‫़ ੸އ د‬৹ਁࣳ ԓ‫ ؘט‬ਉ ऀઊ‫ ؘ܅‬ઊ੭ܾ ୱ࠺ ࠊ৔‫ د‬ԓ‫࡚ࡘف ؘט‬ અ ୱ࠺੹ ԔࡃടӋ ӋӶ࡚ಉയӋ ԓ ҿӘ ‫فބܾ ਁކ ך‬ഠӯ અӘ ‫ف‬ഠ੹ ૝੸ ऀહ੶ ܾ ૕৹ടਔ‫ د‬ઊҫ੸ ‫ݼބ‬ৈ ߁౫घ‫ݼ‬ѿ ઊ ౏‫ݼ‬ৈ ம஢અ ਉઅ࣏ѿ ‫ ؘدৼٻ‬ҫ੹ અ߸ യ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ٳ‬१ਁ ઊҫ੸ ઺ߚહ ଒२੹ ѿ ଔ ਉऀ੶ܾࣳ ंԞ ‫ މ‬ઊ౏‫ݼ‬ৈ ਉऀ੹ ‫ف‬ ೵ട‫ࣷ ؘ‬Ӵઘѿ ‫ ؘدৼٻ‬અ߸ਔ‫ د‬ ߁౫घ‫ ך ؘݼ‬٪ઍઅ ࠭‫ ࣳਁݾݴ‬ґம‫ ټ‬ ӵૂਉऀԃ‫فݼ‬൦ਁ ઊ౏‫ݼ‬ৈઅ ಡ࣏ܾ ಶҽ ‫ٻ‬ৰ ਉऀઅ ࣏൦હ ଒੥ਭ ઑԙ ԓ‫ݼ‬Ӌ ֪‫ ט‬ ೤‫ف ਁૂߚ ڢ‬ന ҋ٩ ઔ‫ ؘ‬਌ࣹ੹ ടਔ‫ د‬ ઊ ਌ࣹ੸ ‫ࡘܾڝ܉࣏ ੸އ‬ౡ ૲޿ ࠊ৔Ӌ ‫ؽ‬ १ ੭‫ ੸އ ࣳਁܤ‬ਉऀ‫ڝ‬અ ࣷ‫ޏ‬અ ‫ࣛف‬ઊ ‫ٻ‬ ৼ੻੸ ߜ݀ ࣏൦હ ഠߚહઌ ௐ޷ਁࣳ ੭‫ ܤ‬ ਉऀ‫ڝ‬અ ࣏൦હ ଒੥ਁ ‫ف‬ന ӋߺടҲ യ੶ ޵ ਉऀ ӯ੮੹ െ५൛ട‫ؘ‬ٙ ऀӖടਔ‫ د‬

ӯ੮ࠊ଒ ߆ട‫ ؘ‬ৈઊ‫ڝ‬ ࡻܿ ઊ౏‫ݼ‬ৈ ம஢અ ਉऀઅ࣏ܾ ૲޿ ࠊ৔ ଒‫ ކ‬െ५ ङਁࣳ ԓ‫ ݴט‬െણ અ࣏ܾ ࢴৈ૲

84

‫ ؘ‬ٙ‫ ؘ‬ңઅ ৺ৼ‫ د‬ԓ‫ބܾ ؘט‬ી३࠾੘અ ࡂ૒અ࣏ܾ અ࣏ࣥ൞੹ १ઙടਔ‫ د‬ી३࠾੘ ਁࣳ ી३଒ஔ ৈ‫ڝٳ‬ઊ ԓસ ‫ߜٳ‬஋‫ੋ़ ܣ‬ ‫ٻ‬ৰ ઔ‫֕ ؘ‬ଓഡ ൝ӄ੹ ޿٩ടਔӋ ઊ‫ ݴ‬ґ ࣷടԞ ੥ഡ ച੄‫઻ ݴ‬५ඥ ‫ؖ‬Ֆ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઊ ӄസ੹ ౿ന ઘ३અ ଔܾ‫ܷۣ ݴ‬ઊ ҿીഢ ़ ઔৼ‫ د‬ ‫ݼބ‬ৈ ߁౫घ‫ ך ؘݼ‬ઊ౏‫ݼ‬ৈ ӯ੮ഠ ൦ਁ ણ৘ ৰ‫ݾ‬ઊ‫ڝ‬અ ӯ੮ґ൅੹ ੄Ӵടਔ‫ د‬ ۙഡ ԓ‫ ט‬फ़फ़ܾ ી३ ଒ஔ ৈ‫࣏ ڝٳ‬ઊܾ ۫ ৰ ‫ڝ‬ৰ ԓ‫ ੹ڝ‬ӯ੮ടԞ १ઙയ‫ د‬ௗ‫ݑ‬અഠ ઘ ઊౌ‫ݱ‬ਭ ंҹઅ સीਁ ҆޻੹ ࠊ੸ ԓ‫ט‬ ‫ ؘ‬ԓ‫ڝ‬અ ઊ݀੹ ५ૂਁ ા޿१ౄԞ १ઙയ ‫ د‬ી३଒ஔ ৰ‫ݾ‬ઊ‫ڝ‬અ ҆Ҁ੹ ґࠋടԞ ੥ ന ಡ़ഡ ٩Ӵ‫ڝކ ݴ‬Ӌ ઊ‫ކ ݴ‬଒Ӌ ‫޷֚ؖ‬ ࣳ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ࠹ന ѿ‫޾ ؘ‬।੹ Ӛ୵ടਔ‫ د‬٩ Ӵ‫ކ ݴ‬଒Ӌ ‫ކ࣒ ࣳ޷֚ؖ‬ടَ ৈઊ‫ ੸ڝ‬ଙ ૻܲઊ ࣥԞӋ ઊ઺ਁ‫ ؘ‬೵െഢ ़ ৺ৼَ ‫އ‬ ੸ ҫ‫ֳܟڙ ܾ੶ࠇ ੹ڝ‬Ԟ १ઙയ‫߁ د‬౫घ ‫ݼ‬અ ӯ੮ࠩ੶ܾ ‫ ੸އ‬ી३଒ஔৈ‫ڝ‬અ ଒‫؟‬ઊ ఽҲ ലࣛ‫ دৼٻ‬ઊҫ੸ ઊ౏‫ݼ‬ৈઅ ӯ੮ӆ અഠӆਁ ి ாһ੹ ૲ৼ‫ د‬

અ࣏ਁࣳ ӯ੮ઘܾ ५സ੸ ऀӖടਔ଒‫ ކ‬ԓ‫ਁט‬Ҳ‫ ؘ‬ґઌહઌ ࡜ രઊ ‫ذ‬ஞ‫ݑٳ د‬અ࣏ ૲ंೖ ߁౫࣏‫ף‬ਭ ࣏ ‫ࢆ ਁ܍‬૏َ ‫ݼބ‬ৈ‫ ؘ‬ԓ ࣏ઊਁ ৈ‫ݼބ ڝ‬ਠ ‫ֲ ݴ‬৔‫ د‬ԓ‫ ੸܉࣏ ڂ ֢ܟ‬৩ѿઅ ࠉ‫ ܾف‬ ҿ൓ഢ ़ ৺ৼ‫ د‬Ҳ‫د‬ѿ ৈઊઅ ৈࠢ଒ ߁౫ ࣏‫ ؘף‬ӎઊৰ ‫ ݳد‬ਉઘਭ ҿ൓੹ നܸࠢ‫ د‬ ‫ؽ‬१ ߸൓޾‫࣏ ؘ‬൦હ੶ܾ ੋઌ‫ ़ ٽ‬৺‫ ؘ‬૔ થਔ‫ د‬ৈઊ‫߼੸ ؘ‬ඥ ৩ࡘ޾ਁҲ ‫ޑ‬Һ૏‫ د‬ ઊଊ੻ ‫ݼބ‬ৈ ߁౫घ‫د ؘݼ‬१ ‫ف‬ഠ੶ܾ ‫٭‬

ৈѿ ७‫ݼ‬ഠӘ எഠ੹ Ӗࡘടਔ‫ د‬ԓ‫ ؘט‬ઊ ࡚ৡਁࣳ٩ ‫ڂ‬Ҁ੹ ֢ౌֳ ‫فބܾ ך‬ഠ ઌ‫ݩ‬ഠӘ ӯ़ѿ ‫ دৼٻ‬ઘ३અ ৈઊ‫ ݴ‬ౄ੏ ़ ৺ৼَ ґઌહ ࡜രӘ ৰ‫ݾ‬ઊ ӯ੮ਁ ‫ف‬ഡ Ӛ७੹ ०൛१ఇ ԓ‫د ؘט‬१ ഡࠤ ӯ੮ઘܾ અ Ԣ੹ ࣷ౗യ‫ د‬ ‫ ך‬ԓ‫ ࣳਁބܾ ؘט‬ѿણ ѿ֥ഡ ‫ ਁ׏ٳ‬ ࡽߺ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ్ৈघ‫ ݴ‬਍ৼ‫ د‬ઊ౏‫ݼ‬ৈ ৰ ܾ°௡࣏ ٙ ࠏࡻ‫إ‬±ଋ ৰ‫ݾ‬ઊઅ ଙઊ‫܅‬Ӌ ޻޻‫ ټ‬ԓ‫ט‬અ ్ৈघਁ‫ ੸އ ؘ‬ৈઊ‫ڝ‬ઊ ޾ ਉ‫߁ دৼڝ‬౫घ‫ ؘݼ‬અ࣏ १઻ ી३ ଒ஔ ৈ ‫ ੹ڝٳ‬ӯ੮ടَ ࠒࠩ੹ ੍ً ࠋ઺ १ఇ ઍࠉ ৈ‫ਁڝٳ‬Ҳ ઊ ӯ੮ࠩ੹ હੋടਉ ࡂ৔‫ د‬ҿ Ә‫ ؘ‬Ԟ‫ ف‬ઊࣛ੶ܾ ൵‫ݰ‬യ‫ د‬ઙ੸ ߜҥ ട֢ ‫ ކ‬ઔৰ٩ ৈઊ‫ ੸ڝ‬ԓҫ੹ ‫ކ‬଒Ӌ ‫ ޵֚ؖ‬फ़ फ़ܾઅ ंӆ‫ڝކ ݴ‬ৰ ֢ҊӋ ԓҫ੸ ৈઊ‫ڝ‬ અ ଒ܲ੹ ലࣛ१ౄӋ ҆Ҁ੹ ഃࡘടҲ ‫ڝކ‬ ৼ੹ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ઌऀ٩ ӯીടਔ‫ د‬ ‫ݼބ‬ৈ ߁౫घ‫ ؘݼ‬ৰ‫ݾ‬ઊਁ ‫ف‬ഡ ৘ીӘ Ӛ ୵੹ ౿ന ৰ‫ऀ ܾ੶ݳ‬ણടԞ ઺ਁ ৰ‫ݾ‬ઊ‫ڝ‬ ‫ކ‬ઊ ѿ଒Ӌ ઔ‫ं ؘ‬ӆ‫ࠋ ݴ‬ҽടਔ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ ंӆ ङਁࣳ ৰ‫ݾ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ઘ੭݃Ҳ फ़फ़ܾ ‫ ݴ‬ґࠋഢ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟ൦‫ࡘ ݴ‬ਉടਔ‫ݼބ د‬ৈ ߁౫घ‫ ਁݼ‬અന ട֢અ ઌһஔѿ ‫ڝކ‬ৰֳ‫ ؘ‬ ंӆܾঅ ৰ‫ݾ‬ઊઅ ंӆѿ ઌી‫ٻ‬Ԟਁ ઊ‫ ݳ‬ ҫઊ‫ د‬ ‫ݼބ‬ৈ ߁౫घ‫ ؘݼ‬ઊਁ ‫ف‬ഡ Ӗܾ‫ ݴ‬ઌીࠊ ৈ ‫࠱ף‬೤൛ࣛ ൲ࡂਁ ਉ‫ ࠤ ܟ‬ਣ‫ ֢੶܌‬ઘ३ ઊ ഡ ઍ੸ ৈߗҫ٩ ৺੶޵ ઊ ޾‫ڂ‬ѿ ৰ‫ݾ‬ ઊ‫ڝ‬ઊ ࡂਉ૴ ҫઊ‫ ੹ࣛ ޵܅‬৩ࡂടԞ٩ ട ਔ‫ د‬

ᛝ░

ੋࢤ਷ ࢶ‫׮੉ޛ‬ - 조정민 -

>መሂତ ੖ኆ@

ࠗ‫دݼ‬फ़ ࡮ಮࣔ݅

냉소적이어서 냉소적으로 말하기보다 냉소적으로 말하다 냉소적이 됩니다.

౸౏ फ़ె ௿ৰ ऄౡ

부정적이어서 부정적으로 말하기보다

021a6$7 a

부정적으로 말하다 부정적이 됩니다. 말은 성품을 포맷하고 인격을 구동합니다.

나를 바꾼 그 메시지를 내가 산다면 무슨 말이 이렇게 많이 필요할까요. 나를 바꾸지 않은 그 메시지를 아무리 반복한들 누가 그 인생을 바꾸려고 할까요.

(SFFO 1FFM‫ ۆ‬মɠ‫Ϳڷ‬ ɾ֪‫ ۆ‬क़ҙε υѪߌͤ

물, 사슴이 마시면 사향이 되고 독사가 마시면 독이 됩니다. 칼, 의사 손에 들리면 생명을 살리고 강도 손에 잡히면 생명을 앗아갑니다. 말, 선한 이가 쓰면 심령을 기쁘게 하고 악한 이가 쓰면 영혼을 피폐하게 합니다.

말은 새로운 생각의 틀입니다. 말은 새로운 시각의 창입니다. 말은 새로운 믿음의 씨앗입니다.

ᯙ⩶⃹ౝ ᬑᦥ⦹Ł ⣮ᖒ⦽ ᗮ٩៚

઄ਭ ብ๢ኃ ๻ୣ໭

말, 아무리 가려들어도 지나치지 않습니다.

"믿음은 들음에서 납니다." 믿음은 들은 말입니다.

ჯ཮ ൤ᆟഠ ัྭ ᮁ‫ܩ‬Ⓧ⦽ ॵᯱᯙ᮹ ᲅօᯝ

그렇게 믿게 된 것은 그 말 때문입니다.

말, 아무리 분별해도 지나치지 않습니다.

"말은 존재의 집입니다." 말 속에 사람이 있습니다. 말이 나를 지나다니다가 쌓인 자국이 인격입니다. 그러니 아무 말이나 하지 말고 아무 말이나 듣지 마세요. 내 인격을 배려해서라도...

화가 날 때 닫아야 할 첫째는 입술이고,

๽ૻལ๕ ቂჾၴ୺ ༪೗஑ྰ ೦උ ဧ଱࿯

ํ࿮ํ ഼࿧ ኿ཷ

ᄹಳ ೦ัၴ လ഼

ഗࡘ ‫࣏ބ‬଒ ࠆഗ ఽ‫ݼ‬फ़౏ ‫د‬ઊৈ߁‫ ڙ‬ച‫ރ‬ Ԟ߸ௗ‫ݵ૲ ݑ‬Ӛ‫ ݼ‬ਉ‫ ݵڙ‬ௗ‫ݑ‬ ӄ‫઺ ܆‬३ ‫ ࠔ ࠋ ڢ‬छȂࠋ Ӛ‫إޓ ݼ‬హৰ ೖ‫ڤ‬హৰ

036 076 $XWR 0LFUR 1HHGOH SXQFK 7KHUDS\ 6\VWHP

1LFH &HOO ৱअ ઌஔ଒ࠒ ૵Ԟं೩ ࠔ৩৙

*UHHQ SHHO Ӛ‫ ݼ‬ઍ ൲ ܾࣝ੎ ഗࡘ

다스려야 할 첫째는 혀이고, 조심해야 할 첫째는 말입니다.

www.weeklysun.com.au

85

ᝁӹí ዁Კᅱ

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

ᯕჩᵝ ⧕‫ݖ‬ ़٩ణ

86

़٩ణ

‫ݼ׿‬௡࠭ ‫ݼ׿‬௡࠭

www.weeklysun.com.au

87

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б

M o n t h l y K o r e a n B u s i n e s s M a g a z i n e M AY 2 0 1 5

5

0$< -81(

см╡e

#VTJOFTT ╩Стло

95

т╖Е сжнтКБтж╣спХр║Щ тК╣р╣Е 1

т╖Е тАл┘нтАмсиЩсБЭтзк у╣гу╣ФуЧЧу╕В 1

1 т┐Ш aс╕б тжесЩ╣ с│С├Х

т╢║ т╢║ сЦТс░Ж┼Э сжйс▒╢ сБ╜с▒е┼Э тактк╡со╣ с╕ес▒╢тж╜ сЩ╣сЭБс▒╜aр╖Э снетзХ тжесл╡тж╜ тАл ▌бтАмс│С├Х

1 т┐Ш<р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡> тЛЭр╕НсЬЕтШБ т╢║ т╢║ т▓▒aс░Ж сжер╖е▌ЕсмХт▓▓спХрпЭ█╡ роЬсо╣ спХр╖есое aс╕е тЛЭр╕НсЬЕтШБ

т╖Е сЬЕтЛХтеер╖Э р╣Е█╡ aс╕б сВКсГ╢ 1

т╖Е р╕йсмСсЬЕсо╣ сжесГес╕б ▐╡╔брпЭсЬЕ сйЖ├╡сБ╡тЬЩ 1

т╖Е сЬ╛сл╢ ткЩр╖Хр╝Н ржнр╛ЩспХ▌Е 1

т╖Е р╕нсЦТтжЭр▓╜скб ╟асБ╡спХ тж╣█╡ сГ╢ 1

1 т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> ╬дтжЭ█╡ сЕеспХскЕр╗Х

т╖Е сл╡р╖Х▌Й┼Э спХсЬЕрпЭси╣со╣ сБЩр╜╣тж╜ ┼б─е 1

т╢║ т╢║ т▓│сйН╩Х ▌Ер╖Щ ▀СсЕХ▌Е ─ЙсмЩспХ ╩ЩсиХсл╡ ╔Щрп╣рае сЕесоб скЕ╩Х скЕс╡Б т▓┤

т╖Е сжетеес╕б р╕йрпЭ тЬЭтЬЭтж╜ р╕йсон с░ЖсДЮ р╕нреЕ╩С 1

т╖Е ╘Х ┘йси▒ ╞Хр╛Э 1

спХтАл▌НтАмси▒ раесХ╜ сйвтк╡ т╖Е т╖Е

тЗ╡тГ╜раесХ╜т┐Ш сЦЩ╩С сЬ╜сБЭ─Юс▒╜тж║со╣ тФесФ╛ сЭБсЦТтж╜ ─Юс▒╜тж║со╣ сЬ╜тАл ▌бтАмспЩр╢╣ 1

см╡ }сЕк сЭБсп▓ 1

1 т┐Ш<сйНтзк> тО╜р│НсКесже сБ╡р╕НтВЙрпЭ

7PM

см╡ тЕй

сВСтбН

тАлраТ┘│тАмреир┤А

р▒ореЮр▓атАл▄ЕтАм

рз░рад рой╥АтАл╫ПтАм

88

C O mm u n i t y T imes

ᨕ᫵ ᳬᮡ ᗭ᜾ᯕ ᪵

฽ཛရ ഡရ࿬ ༪உ ഠ௽ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ ኊடၔ ๺໊࿚ ພྦ࿯ ້ઌၴ೨ ൬ໆஇ஑

๺໊ ဠພ VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ၴങ࿬ ኃဢ௝དྷ ࿶ໆஇ஑ ဠພ້ ༯ೲਔ ဢೞኁཫ ၔ້ങ ඤ஑ ဢኾኁਔ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ କྭ࿬ ೩࿛ ਦྮ ය௼࿬ኁਔ ྦང௠࿛ ཋኊ ൧౬இ஑

:HVW 5\GH &RPPXQLW\ +DOO

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍࡘౡ ‫़ ૲ޓ‬

ૂӖ

$QWKRQ\ 5RDG :HVW 5\GH

ਠ൲ a

ਉऀ൦‫ ޓޓ ऀ ؘ‬ഡઌਉऀ‫ ੹ڝ‬੥ട

൑૲ഡઌҁ൑൉൦

ߚઅ ਖ਼੄ઍ

ણघ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ً ڙ‬౺ ऄౡ

ਉ ಡ࠺ࣛ‫ࡅ ع‬ӵ ٩੒஋ਭ ਌‫܆‬ട

ਖ਼ &3' ӯ੮Ӗ଒࣏ധ

ઊެઍ FPUF QRUWKHUQUHJLRQ#

'XWWRQ &HQWUH $XJXVWD 6W

ਉ ৊઺ഡ ԉӵ ٩ਭ‫ دإހڙ‬

ਖ਼ਁ ਙી ‫& َৼٻ‬3'‫ ݴ‬ਖ਼ਁ ‫ف‬

JPDLO FRP

6WUDWKILHOG

٩੒ ࠃ ࣛ‫ ع‬

ௗഥ‫ دإ‬ਖ਼&3' ৺।‫ دإ‬-RE

ഡӵৰ ޾੭ ़੭ ӯ५

ߚઅ ൑૲ഡઌࡃ଒൦

‫ ࡘࡅ ૲ޓ‬ીԞ ഑ܾԓ‫ܕ‬

ઌౡ࡮ ૴ࡻૻઊ३ ҁ൑ഠ࡚ࣥ‫ڝ‬અ

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ਖ਼ ઍ ਖ਼

ਖ਼ ़ ԙ १

૸ࠅ ࠃ ‫ ࣳك‬ӯ५

‫୶ ੸އ‬ਉ ࡘ్‫ دإށڙ‬

ઍ ਖ਼ ઍ ़੄ઍਠ઺ १ਁ

൦ࡻ ‫ ࡜ ࡻܿڢ‬ഡ ൦‫ ࡜ ؽ‬

மӋઅ ੎‫ ૲ޓ ٳ‬൛ ޿ SP

ӯ౿ ࡜೟ട३࡚‫௺ڙݼ ੸ڝ‬ਊਁࣳ

ࣳ १Ԫ଒ १ҁ

૲ ౦ ࡜

ߚઅ

ഘ৹ ٩ਭ‫ دإށڙ‬

ણघ 516 ௵߮‫إ‬ಮിफ़ऄౡ

૴ࡻߜ ҁ‫ز‬ഡ Әઍ‫ڢ‬અ ޾‫ح‬ಮ

छ ۱Ҳଖ Ҁ૚ ਪ ઌൌ ‫ڝކ‬Ԟ ‫ ڢ‬

ҋߺਕ

& +HUEHUW 6W 6W /HRQDUGV

‫ߚد‬൛ ߚૂऀ٩ࠆࣳࡻफ़

઺ߚ ҋ࣏

૲ૂ 1HZ JUDGXDWH MRE LQWHUYLHZ

516 +RVSLWDO

0XOWLFXOWXUDO 3UREOHP *DPEOLQJ

੄‫ݼ‬ӯ५ ‫ޓ‬ਖ਼ ஑ପ ਖ਼ ઺ߚ

ࠃ&9 ઙऀࠩ

ߚઅ

6HUYLFHઅ ഡઌ ࣛ‫࣏ع‬ѿ ٩ࠆߚૂ

ઊҋा ੄‫ ࣏ݼ‬

ҋ࣏ ીӄඟ൦ણ

NRUHDQEUHDVWIHHGLQJ#JPDLO FRP

ܾ ඩ‫ڝ‬ৰട‫ࡅ ؘ‬ઌઊ֢ ѿ૓ਁҲ ߗ

‫ ૲ޓ‬ਖ਼ ਉऀ൦ਁࣳ SP -3 ॲ

ણघ 0DLQ $YH /LGFRPEH

ਕৰ ߚࣳ ࣳࡻफ़

‫ૂ ੹عࣛݑ‬Ӗഥ‫ࠆ ܅࣏ دإ‬6DUDK

ઌ ന‫ڙࠉ ހڙ‬१ ࡅઌ ਙৢച़

ਢ‫ݼ׿‬ӯ൦

‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ ਠ઺ १ १ ਫ਼फ़ಠ

3DN ۙ‫ ؘ‬਄‫ݼ‬ઘ࠭

Ҁ૚ ं߸֢ ઊܲࣳ ࠃ ઌౡ࡮ फ़

֧ଟ ൛੄ઍ SP

‫܅‬ઊ‫إ߮௵ ڙ‬ಮ ऄౡ ௖

फ़ HOHH#XQLWLQJFDUHQVZDFW RUJ

ే ৊઺ ѿીߚૂ ӯ੮ ਉऀ ҥҋ

સඟ ൑૲ഡઌҁ൑൉൦ਁࣳ‫ ޓ ؘ‬ଠ

$QWKRQ\ 5G :HVW 5\GH

DX ܾ ਌‫܆‬ട१Ԟ

Ҁ૚ ଙਁࣳ फ़଒ৌ‫ߜ ؘ‬ҥ ࠃ ୽ ࡂ

़‫ބ ش‬଒‫ ޅ‬൛੄ઍਁ &3' ӯ੮ઊ

ਙৢ 6XQJPL.LP

ࠅ‫ دإ܊‬

ֳ૲१޷ ՚ ച੄ഡ࣏‫ਁ܉‬Ҳ ٩੒੹

ઔ।‫ دإ‬ઘंഡ ࣏ധ੸ ‫੻د‬௡ೖ‫ ݴ‬

ਁഞ ௵߮‫إ‬ಮ ളࡴ ࠉ‫ڙ‬१ ઺൛ܾ

୼फ़ੌ‫ ڙ‬଒ਊ ৰ‫ݱ‬३੹ ੥ഡ Ԟी഑

ૹ‫ دإ‬

୶Ӌന ૲८१੄

‫ޣ‬સ ਙৢ ടं੄

ܾԓ‫ڙࠉ ܕ‬१ ਙৢടऋৡ ഥ‫دإ‬

ߗ‫ ݑ‬੭ࠒ৑ ҩ࣏ 16: %UHDVW

KWWS FDIH GDXP QHW NQDD DX

ഡӵৰ ൛ ޿

ણघ 026$,& ऄౡ

; UD\ 8QLW Ә ंઊࣛ ࡻઘ Ӛ

ண቗ ኃ࿮ ண቗ ኃ࿮ ஔჶ ண቗ ኃ࿮ ஔჶ ஔჶ

ഠܹԞ ৈ‫ ٳ‬ਕৰଙૻ ӯ५

%URZQ 6WUHHW &KDWVZRRG

ӆ৺ઊ ҩ࣏ ѿ‫؟‬

१‫ࡘ࡙ إڙ‬଒ਊ ഡઌ‫׏‬ಠ੖ఽ

‫ݼ‬ತ‫ׂܟ‬फ़ ৊ֳ

ਙৢ ࠃ ߚઅ

੭ࠒ৑੸ ஢Ԟࠋҽ மࣷ

ഡઌ ѿી੹ ੥ഡ ઘ‫ ט‬઒ഠ ं߸֢

ਫ਼फ़ಠ‫܅‬ઊ‫ڙ‬

ਙৢ ച़ ਖ਼ ઍԪ଒ ୶ࣴઘ ઊ

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍࡘౡ ‫़ ૲ޓ‬

ഡઌ ਉऀ൦

ણघ &RUQHU RI %DODFODYD

‫ ݵ‬਌‫܆‬஋ ్ৈ ച੄ ৈ‫ ٳ‬ીࡂ‫ ڢ‬

੄ઍ ਠ઺ a

ҥҋ ਁ மӋ ૸ࠅ ీ‫܅‬फ़ ൛ ޿

$JLQFRXUW 5G 0DUVILHOG

ઍઘ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ़੄ઍ

ણघ ‫܅‬ઊ‫ڙ‬ӯ൦

SP ਌ऽ߸ ҋ࣏

ഡઌ ਉऀ൦ ഑ܾԓ‫ ܕ‬ણघ

१ҁ ਠ઺ a

0D[LP 6W :HVW 5\GH

ਉऀ ࡂҥߗ‫ࡻࣳݑ‬फ़ ೇ ౫फ़ಠ ࠃ

ߚઅ ਖ਼ ԙ १

ણघ ਫ਼फ़ಠ‫܅‬ઊ‫إ߮௵ ڙ‬ಮൔ

फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ڙ‬

ऀ࠾ ࡻ߼ࡂણ ౿ਊ

SP ઊ൲ ߚઅ ࣏઻

઺൛ ਌‫ ܆‬

www.weeklysun.com.au

89

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

( PDLO NRBZRBDVVR#KRWPDLO FRP

ಮౌઑ

१‫ إڙ‬൑फ़ഗफ़ 6,&$

3V\FKRORJLVWઅ ઺ߚ ௡੎अ‫ࠊ ੹ރ‬

ੌ೟૲घ 32 %R[ 0DUVILHOG

ҥҋ फ़ಠ‫ܩ‬௠ࠃ ીࡂ ं߸֢

ࠅ‫ػ‬ѿ ҦԞ ੎‫ٳ‬

ৈࡂ८१ਠ ެ‫ڤ‬௿ৰ ࠦఽࡾ‫ ރ‬ѿ‫ ؟‬

ਉऀ൦ १ಮӯ५

जગ १‫إ‬ৰ ԓ‫ ݜ‬

१‫ إڙ‬൑फ़ഗफ़൦ਁࣳ‫ ؘ‬ҥҋ੹ ੥

૲घ 6\GQH\ &RXQVHOOLQJ &HQWUH

૲घ *HRUJH 6W 6\GQH\

ણघ :HVW 5\GH &RPPXQLW\

ന ࠅ‫ػ‬ѿ ҦԞ ੎‫ ੹ٳ‬ીԞહ੶ܾ

/HYHO +HOS 6WUHHW

3HDFK (PEDVV\

&HQWUH +DOO &QU $QWKRQ\ 5G DQG

ടӋ ઔ।‫ دإ‬

&KDWVZRRG

Ҁ૚ ࣛ‫ ૲ޓ ع‬ԙ १ ਙৢച़

5HVHUYH 6W :HVW 5\GH

৑൝ੌਭ ઊ੔Ә ً࡜ৰ ࠅ‫ػ‬ѿ ҦԞ

઺൛ਙৢ

Ҁ૚ ࡜ઊઋ੹ ‫ؽ‬ട‫ ؘ‬ਉऀ‫عࣛ ڝ‬

৲ૂ ‫ ޿ ૲ޓ‬ਠ઺ १ ਠ൲ १

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬౸੄ઍ ਠ઺ १

KWWS ZZZ V\GQH\FRXQVHOOLQJ

ߚઅ ਖ਼ ԙ १

‫ގ‬ઔ‫ ؘ‬ઽ७Ә ച੄१ ӯ౿೟ ૂӖ

ણघ &LUFXODU 4XD\ ࠤ ࡘ‫ڂ‬

FRP DXഡӵৰ ߚઅ

ਠ൲ १ ઊ൲ ߚઅ ࣏઻

৩ܾ੘ ਠഒ

૴ࡻߜ ઽ७ ٩१‫܆‬

௭१ ଒ਊਁ ܾࣝ ଒੸ ৩ܾ੘ઊ

ߚઅ

7KH /,1( +HDOLQJ &HQWHU

‫ ך‬ਖ਼ ࡘౡ ੎ਕ‫ٻ‬Ӌ ઔ।‫إ‬

ઘ੘ࡊ࣏ઘ ޾ଙ

‫ؽ‬३੸ ҿఐ ൓ઘѿ ৈ‫ دإث‬સඟ

‫ د‬਌ࠒ ીࡘઅ ०ઌ੹ ࠊৈ ‫ٳ‬ৈ

१‫ إڙ‬൑फ़ഗफ़ਁࣳ ܾࣝ੎ ٩ৢ੹

ѿ ‫ؽ‬३੹ ‫ٱ‬Ԟ ੥ന ૴ࡻടӋ ઔ।

௡फ़ &$66 ഡӵ ৰ‫ݱ‬३‫ ੹ڝ‬ ੥ഡ ‫د‬৩ഡ ࣳࡻफ़

१ৈ ஺३અ ৰ‫ݱ‬३ ‫ ੹ڝ‬੥ന ߚ൛

૴ࡻട‫୶ ؘ‬३ഡ ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫޾ ݴ‬ଙ

‫࡚ عࣛ دإ‬ৡ ґઌ ࡘࡘ ѿ૓

હ ৲ৰહ੶ܾ હഥഡ ଒੘Ә ࣳࡻफ़

ഥ‫ دإ‬

३৕ ଙ‫عࣛ ز‬

਌ࠒીࡘ ଒੘੶ܾ ઺ߚહઌ ӯ੮੹

‫ૂ ݴ‬Ӗഥ‫ دإ‬१ࣹӘ ઒घ ଒੘ ઻

Ԟҁ ਖ਼ ઍ a ਖ਼ ઍ Ԫ଒

ࣛ‫ ع‬ਙৢ ੭०٩

ࠊ੸ ഡӵઌ ଓ੘ઊ ഡӵ ৰ‫ݱ‬३‫ڝ‬અ

ୱਁ Ӛ७ઊ ઔ੶१޷ ৈܑ ਌‫܆‬஋ܾ

ԞࣅӘ ଍ң੒੶ܾ ৑൝ੌ‫ ؘࡂ٭ ݴ‬

֪ऀ ણ്ી ਉऀ

ѿી੹ ࠒߚടਉ ೟৊ടӋ ৊઺ടҲ

ߚઅ ࠅ‫ دإ܊‬

࣏ਊਁ Ӛ७ઊ ઔ੶३ ࡚ ୱ‫ܞ‬੎ര

ഡ֪‫ف‬ഠӯ ޿൦ࣛ‫فع‬ഠ੘

଒ֳ५ ़ ઔ٩ܿ ऀ७Չ ‫ށڙ ࡋ٭‬

ZZZ NRUHDQDJHGFDUH RUJ DX

ࠃ ࣏ߗരી࡚ৡਁ ࡊ࣏ന ૲५ ࡚

$,)& *& ૕৹

ഡӵৰਭ ਕৰܾ ഡӵ ৰ‫ݱ‬३‫ڝ‬ઊ ൑

ࠋ‫࣏ގ‬଒ ‫ ڢ‬൝ੌ‫ ߸ࡂ٭‬Ԟ‫؟‬घ੭ઘ

WKHOLQHKHDOLQJ#JPDLO FRP

ஓஹ १‫إ‬ৰ ԓ‫ ݜ‬

૲ਁࣳ ‫ ़ݿ׿‬ઔ‫ ؘ‬

൝ਕ ࡅ൦ਁ ી൦੘੶ܾ ‫ ܿڢ‬ѿ‫؟‬

ણघ ৘ॐച‫़ ڙ‬ਕણ

‫ף‬ઌ ࡃ଒ਁ Ӛഡ ીࡂ‫ ݴ‬৴੶५ ़

ട३ ࡚ ઒൦ࡻ ࡜ ਖ਼൦ࡻ ࡜

१‫ إڙ‬ઌౡԓ‫ܟ‬ಮࡴ ७‫ عࣛݼ‬

ઔ।‫ دإ‬

൑૲ ਕ૲ԃઘ ൒੸ १ߺԃઘܾࣳ

࣏‫ ࠆ ܅‬6DUDK 3DN &RXQVHOORU

6W $VKILHOG

ߚઅ

ं ઊࣛઌ ࡚੶ܾ ૲ १ҁ ઊ

0HQWDO +HDOWK 6RFLDO :RUNHU

ਗਁ ઔ‫& ؘ‬DGLJDO 5RRP

਌ҿࠤ൑

ࣛ ࡅ ൦ ਁࣳ ઘ੘ࡊ࣏‫ ݴ‬ട޷ ऄౡ

‫ ך‬ઊࣛઅ ઺ߚ ࣛ‫ ࠃ ࣏ع‬0HQWDO

ഡӵৰ ‫܅‬ઌ

‫ࡘ ܾఽރ‬ౡ ़‫ ़ ੹ࠊ ੹ؽ‬ઔ।‫إ‬

+HDOWK ࣏൦ ࡃ଒࣏ ӄസ घ੭

഑ܾԓ‫ح޾ ܕ‬ಮ

‫ د‬ઘंഡ ࣏ധ੸ ઺൛ܾ ߚઅ ࠅ‫܊‬

ੌ੏଑ ࡜৊ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ࡘࡘ ѿીࣛ

ਕৰ ஢Ԛࠉ ૻԚࠉ

6L[WK $YH &DPSVLH

‫ دإ‬ી൦੘ਁҲ‫ޓ ؘ‬ਖ਼ घ२଒‫ ݴ‬

‫ૻ ع‬٪ २ઊણ৘ ґઌહઌ ߚૂ ଓ

ࡂֳ‫ ڛ޾ دإށڙ‬൦ࡻਭ Ԟࡘԙ੸

ણ ઘԞґࠋ ৈ‫ ٳ‬ஓघ‫ عࣛ ך‬ଔ

ंԙӖૂ ്౗੹ ࠊ੹ ़ ઔ।‫ دإ‬

ܾ ࠃ ഠ৹ ଙ‫ز‬೪ܲ ઍࠉઅ ൝ઘ

ࡅ൦‫ ؘ‬൑૲ીࡘਁࣳ ઌીഡ ࡻਕ

੥్ *3 5HIHUUDO 0HGLFDUH ࣏ੋ

‫ࠩݼ‬ઌ 6<'1(< ,167,787( 2)

ѿ‫ ؟‬ઊߺ ࠃ ‫ߚد‬൛ਁ Ӛܳ‫ૂߚ ټ‬

&$1&(5 $,' ,1&25325$7('

ߚઅ

,QFRUSRUDWLRQ 1R ,1& ઒

VDUDKSDN#LSULPXV FRP DX

‫ دإ‬ൖೖઊ଒ ૂઙ ࠃ Ӛ‫ݼ‬ന ૲५

6XLWH D /HYHO *HRUJH 6W

ࡊ࣏ઘѿ Ԛඥ ച੄ഥ‫ دإ‬

6\GQH\ '\PRFNVࡾ‫ ڭ‬

ඥၴ ၴ ᅡདྷ ᅡདྷ

‫ دإ‬

&QU )UHGHULFN 6W (OL]DEHWK

৲ૂ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼ १ ࡚ १ ࡚

֧ী Saturday

֧ীԞ૴ १‫إڙ‬

Sunday

Monday

2 MAY

3 MAY

4 MAY

Mostly Sunny

Partly Cloudy

Mostly Sunny

Low 17Ë High 22Ë

High 22Ë Low 16Ë

High 23Ë Low 16Ë

Tuesday

Wednesday

Thursday

5 MAY

6 MAY

7 MAY

Partly Cloudy

Rain

Rain

High 23Ë Low 10Ë

High 19Ë Low 10Ë

High 21Ë Low 11Ë

൝ੰ

Ԟ૴ઍ 2015. 4. 30 16:00

ᔍᝅভ ❭ᝅভ

AUD 873.52 839.44 USD 1,089.74 1,052.26 AUD 865.04 847.92 USD 1,081.40 1,060.60

90

३ઑ‫ف‬೵ Ԥણ‫ ف‬

֢؄અ ઺൛

฽஛ ᄹಳ ฽஛ ᄹಳ ᄹಳ

ߗ‫઺ ݑ‬൛ࣛ‫ ع‬ઍࣛࣥ൞ਁࣳ ‫޷ؽ‬ട ‫ ؘ‬ਉ‫ܟ‬ѿ଒ ߚૂ֢ ৰܱ੒੹ ൓ઘ

16: 4XLWOLQH ԙ਌௭ೖઌ

Ӌߺട଒ ‫ބ‬१Ӌ ൴ܳࠊ੸ ࣛ‫ع‬ઘਭ

16:૲ીࡘ ԙ਌௭ೖઌ੹ ૲Ӛട‫ ؘ‬

തՌ ೾ৰ ࡈ१‫ࡂ ߼ࡻ د‬ણ

ࡘࣳਁࣳ‫ ؘ‬ഡӵઌ੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬ԙ਌

१ҁ ਖ਼ ԙ

௭ೖઌ੹ ५१ടӋ ઔ।‫ دإ‬

ઘ੘ࡊ࣏ ࣛ‫ ਁع‬Ӛ७ઔ‫ ڝ࡚ ؘ‬൝ਕ

ԙ਌੹ ੘ട१ң֢ Ӛ७ઊ ઔ੶३

ഥ‫ دإ‬

࡚‫ ڝ‬Ռࣳ‫ ؘ‬ৈܑ ࠤ൑ܾ ઺൛ ਌ҿ

੹ ടऋࣳ ً ‫ ੸އ‬ીࡂ‫ ݴ‬৴੶१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

ഡઌ ࣥ޻અ ઺൛ .RUHDQ /LIH /LQH ߗ‫ عࣛ ݑ‬

१‫ إڙ‬௡੎अ‫ ރ‬ऄౡ

7

੄଎ ֳ ‫ ੻ބ‬ङ ੌ੏ ࡜৊ ൛ फ़

ߗ‫઺ ݑ‬൛ࣛ‫࣏ ع‬ਊ

ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ҽ‫ڤ‬Ԟ ඩ‫ڝ‬ৰ଒޷ ી૴޾

ӯ੮‫ ߚ઺ ټ‬ઘ੘ࡊ࣏ ࣛ‫ع‬੘‫ڝ‬ઊ

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

рез ркН тАл┘БтАм╘Ю рез╥Б ркН рз▓

тАл ┌ЭтАмриЙтАлргП ▌йтАмрмФ ркЩ╤┐тАл┌ЭтАмркЕ риЙркШтАлрлВрл▓ ▌┤тАм

ркгрдШ р╡Йр╡ж реЮр▓ЫтАл┌дтАмриа

ркН &KDWVZRRG рл╗╙ЛраЙ

рлВтАлрк║ ┌ЫтАмр╡Ы рл▓реорезриа рпЩ╙┤╤┐ тАл┘╗тАмрз░ тАл┌ЩтАм

▄╛р┤б ргПрмФтАл┌ЭтАм

р┤Г╙ДргПрмФ р│йр▒╕ргл р▓б╥Л

рдАркграЛрйо ╓к риЙр┤арге роврбВр╡ЭриХ реЮр▒Зр┤▓

тАл▌╝тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

ргПрмФ╙Ш р╡Срл▓ рйнтАл ▌СтАмрйЩ ркН рйЩ ркН

тАл ргЫ┘БтАм╙п▀║ ркНраЙ раГ рл╗╘Ъ р┤Г╙Д ргПрмФ

ргЫ рн╜ркСрбВр┤╕ ра║┘й╘УтАл ▌ЬтАм╥СркМтАл▄йтАмреа

тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риарк║ рез

рзШр╡С╤┐

тАл▐УтАмр▒ж раТр┤ар▓б╥Л рг╖рд╝раЙрйОриХ ▐╛рмЩ

тАл▄ЕтАмркКр┤С р░Ррпа рзК╓│

ргПрмФрй╣ р▒┐р┤и р╡Срл▓ркЕ риКргПрин ▀Ър╡ЫтАл ▌┤тАм

р┤Г╙Д р▒лр░╜тАл раГ ╪жтАмр▓брд╝ р┤Г╙Д ргПрмФ

6\GQG\ %DVNHWEDOO $FDGHP\

р░Ррпа тАлргЦ ргЫ┘БтАмрдЩриБрг│ркЕ ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмр┤и╥┐

тАл╪║тАмредр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘Юр╡зрк║

ркНрез рйЩ ркН ркН риар╡▓ резa

р┤Я╙Л ╥Срг╖р┤Я╙Л ре▒рй╢рей рбЪ рбШрбШ ╤┐рлУ

▐╗ ркКргЫркЕ ргПрмФркЩ╤┐тАл┌ЭтАмркЕ риЙ

ркгрдШ р╡Йр╡ж реЮр▓ЫтАл┌дтАмриа

╙Ъ╙ЖтАл ▌┤тАм╥Срг╖р┤Я╙Л ре▒рй╢рей рбЪ рк║рмУ ркК

рк╜ ркКргЫркЕ ргПрмФтАл┌ЭтАмркК рк║резтАл ┘╛тАм

▀ЧтАлргП ▌СтАмрмФ╥ЛрлЮриБ ╙Ърен ркФрй╢рез▐╖ рзИ▄С

резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж рлА╘Юрайр╡ж

рмУрй╣ ╙Л▄▒рл╗ркКрей рбЪ ргПрз╣рй╣ ┘Л ркЭ

KWWS ZZZ DUWJDOOHU\ QVZ

ркЕ р╡Йр╡ж р╡Цр│ЦркКрмТриБ ╤┐ркТр┤Ярез╥г╓в рк║

ркНрез тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН риарк║ рез рбЪ

р┤Я╙Л ре▒рй╢рей рбЪ ркШтАл ┌Э╫ШтАмрмФ▄╛рг╣рлА ▀Ъ

JRY DX FDOHQGDU NRUHDQ WRXU

р╡Ы▄╛ риЩрзв раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риар╡▓ рез

ркЕ риЩрзв рйнркМргЫ р░РрпЧ ╙╡рлВр░РрпЧр╡Йр╡ж

SKRWRJUDSK DXVWUDOLD

K W W S F D IH Q DYH U F R P

ркгрдШ 6XLWH 5DLOZD\ 3GH

раГ р┤б╙╡р░РрпЧр╡Йр╡ж ╙Цреи ркМрмС р░РрпЧ р╡С

рз░тАл ▌│тАмр┤вркМ рдВ

V\GQH\IRWRFOXE

(DVWZRRG р┤Я╓вреир┤А ╥е▀Ь рпЦ

рл▓роБр▒б рлАр╡жрйШ

рдВ ркКр┤Я ▀ЧтАл▌СтАм

ZZZ V\GQH\SKRWRFOXE FRP

▀ЪркЕ

р┤б╙╡рз░ р┤ирг╣рй╕ ▀ЧтАл ╪Щ ▄╛ргПрбК ▌СтАмрез╥Б

╤┐ркТ▀ЪркЕ

рлАр▒╕р╡ж р╡Цр│ЦркКрмТ ZZZ MXQJWR RUJ

р╡Срл▓ рпбрйОрдЕтАл ▐ГтАмриМ╙┤рдШ

тАл┘│тАмрзК рмФр┤░тАл ▐╡┘╗тАмрзК╓│┘ЩреЮр░╜ рзЧриБрг│ рез

рбЬ╙птАл┘БтАмр┤а рейркТргерй╣ ▐╛рмЩ рл╗ркТтАл ╪п╪етАм

6LQJOHрй╣ рйер┤б тАл рак▐ЙтАмриМ╥┐ргЫтАл ╪╣тАм

ркЩр┤д

р╡Срл▓ рпбрйОрдЕтАл ▐ГтАмриМ╙┤рдШриБрг│тАл ╪ШтАм6LQJOH

*DOOHU\ KRXUV DP SP *RRG

р▒ЛреЮраЛтАл▄йтАмр┤Э

рбЪ рк╕тАл ╫ЩтАмрез тАл ▄╛рй╢раЙ ┌ВтАмрмФр┤░тАл ▐╡┘╗тАм

рй╣ рйер┤б ркМ╥Б╙Ъ╙Ж ╥СраЛ р┤С▄╛╘УтАлрй╣▄ХтАм

)ULGD\ &KULVWPDV 'D\ р╢М╙Ъ

р╡Срл▓тАл┘│тАмрзИркНрбВ ▀Ър╡ЫрдДр▒бриБрг│ рдАркМраЛ

рйЩ ркН ╘крмТ рейроУ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

тАл▄│▐ДтАмр┤предтАл рак▐Й ╪п╪етАмриМ╥┐ риБ ╙Ъ▄│тАл ┘╝тАм

$GGUHVV $UW *DOOHU\ 5RDG 7KH

тАл▄йтАмреЮр▓атАл▄йтАмрпа рйОтАл┘│тАм╙Ш рз░тАл▌╛тАмркК раЛтАл▄йтАм╙п

райтАл ▌лтАмреЮтАл╪ктАмркЕ рей╥Б рмТ╘Щ риЙ╘Ю ╘╢рз░ркФ

▐╛тАл ▀╝рб╗┘Брк╗ рй╕╪╣ргЫ ┌ЫтАмрйШрпШркК рз╕рд╝

'RPDLQ

релрй╣ риар┤Тр┤етАл ╪п╪етАмркШрдВ╙прлА рйнриМрдА

╘Ю! ркМрге рд╝рз╣! рз╕тАлрд╝ ▐ДтАмрз╣! тАл╪п ┌втАмрзй

тАл ╪п╪е┘┐тАм

ZZZ DUWJDOOHU\ QVZ JRY DX

╘Х▄▓╥Лр╡Ы тАл╪птАмркКрз░р▓атАл╪птАмркКрз░р▓а рйДрел

р┤б ┘йрг│тАл рй╣┌ЭтАм╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

ргЫтАл▀Ъ ╪╣тАмркЕ ▐мрл▓ р╡Ы риар╡▓ a

рйЩрбШр▒б тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риарк║ рез

╘Щ риарео╥╜риЩраТ рдАркМраЛтАл▄йтАмр┤Э ▀ормТрп╣

0RE

р╡УреЮрб╗ ▀Ър╡Ы╙прел

тАл┘ГтАмреЮ раЛтАл▄йтАмреЮр▓атАл▄йтАмрпарйОтАл ┘│тАм

резтАл ▌С▀Ч ╪е┌ЩтАм53/ рдВ▀╕╓в

H PDLO HZHVWFRXQ#KRWPDLO FRP

риХрз░раЙ тАл раЙ▄С╫гтАмр┤арге▐╛рмЩ

р╡Ы ▐┐ рез резтАл╪етАмрз░ раЛтАл▄йтАмр┤Э ▀ЧтАл ▌СтАм

р╡Срл▓ роо╙ЛркЕ ркатАл▌╝тАмр░гтАл▌▒тАмр▓╡ р╡жргП

ркК ▀Ър╡Ы╙прелрй╕ рлЪ╙прин ▀Ч╙Ър┤Я▐╡ риХрз░

▐┐ рез р▒ДрмКраЛтАл\ рдВ ▄йтАмU

2]FDUHHU╤┐ ▀ЧтАл ▌СтАм53/ 5HFRJQLWLRQ

рг╖ргетАл рй╕╪ктАм╘Юров,раЙрй╕ р┤б╙╡ркМ ╘Юров,,раЙ

▐┐ рез

RI 3ULRU /HDUQLQJ рдВ▀╕╓втАл ▌┤тАмриСтАл ╪п╪етАм

ргер╡ЮриХрз░раЙрй╕ ╙Д▄▓ркК тАлрй╢▐ЗтАмрей раХркМркК

ркгрдШ р╡Срл▓тАл┘│тАмрзИ ▀Ър╡ЫрдДр▒б

╙Д▄▓тАл ▄╛рй╢▐ЖтАмр╡Срл▓ р┤арйерин тАл┌в┘│тАмр┤б ркШ╥╗

ркер╡Срл▓ тАл┘БтАмр┤б рбЖтАл▐ГтАмр╡Йр╡ж рлА╘Ю тАл▌╝тАм╘У ▐╛ркС рзК╓│

ркШрйШрбКргПр┤етАл ╪п╪етАм

▀ЪркЕ *UDFH 1$

рмС &HUWLILFDWH 'LSORPD рй╣ раЛ╘ЪраКтАл ╪ШтАм

резтАл ╪е┌ЩтАмр╡Йр╡ж

риарк║ р▒╕

рбШ▐╛р┤а╙п

рлЭрй╕ рлАрбВ╙птАл▌йтАмркЕ ркгркК тАл ▐╖рй╢рз╝┘╗тАмр┤етАл╪етАм

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ рез рбЪ

риХрз░╘Юров ,, раЙ

ркШтАл╫ШтАмркЕ рдАркгрй╣ тАл ╪Ш┘▒тАмр░РрпЧр╡М рбШ▐╛тАл┘╗тАм╘Ю

тАл ╪птАмркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ рез

ркгрдШ /LGFRPEH 3RZHU FHQWUH

риарк║ р▒╕

рйЦр░╜ргл рзК╓│

рл▓рдШ 6XLWH /HYHO *HRUJH

р╡жркг рйнр┤░┘М

ргер╡ЮриХрз░раЙ

╓зрмЯ ╘Юров╙ШрлА рл▓╥БраЙ рйЩ ркНa рйЩ

6WUHHW 16:

р╡ЩрбВркКргП ╥Лр▒Ц╥е рпбр▒╣7D\ORU

риар╡▓ р▒╕

ркН тАлрл▓ рд╝ рл▓▐УтАм╥Б резa рез

рк║р╡Ы

╪Ррпйреб рмТрбШ

╥ерк║╤┐рйДраЙ

рзб╥БраЙ рйЩ ркНa рйЩ ркН

рез╥Б р▒┐р╡Ы╤┐тАл ╪ЯтАм

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ рез

риар╡▓ р▒╕

тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН рл▓╥Б рк╕тАл ╫ЩтАмрезa рез

ркК▐мркН MREV#R]FDUHHU FRP DX

рмТрбШркг ркСргЫраи

ркгрдШ )XVLRQрдДр▒б р╡УреЮрб╗тАл▐ДтАмр▓а риЧ

рл╗╘Ъ╙ШрлА рйЩ ркНa рйЩ ркН

рпбр▒╣ R]FDUHHU

рей╘Р╤┐ркТркШ тАл╫ЪтАм┘й

-HUVH\ 6WUHHW +RUQVE\

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН рл▓╥Б резa рез

риМр╡жрб╗▀ЧтАлр╡Н ▌СтАмр▒Ч ╤┐ркТрб╗

▀ЪркЕ рзЪтАл ▌й┌ЩтАм

ркгрдШ р╡Срл▓тАл┘│тАмрзИркНрбВ ▀Ър╡ЫрдДр▒б

рбШроЛтАл╪ктАмриарей╓з ╘ЮтАл ╫ЬтАмр▓б╥Л рзК╓│

%OD[ODQG 5G (DVWZRRG

╥ЛркЕ ркНрлА раГ рл▓рлВ

сКГр┐о р╜Ырии р╜Ырии р╣║р╗К р╣║р╗К

риХрз░╘Юров , раЙ

3LFN XS ╤┐тАл ╪ЯтАмроврбВркШ ╘Юров ╥Лред рйн

53/▄╛ ркК▀║╙Ш рпГрз╣ркЕ ╒╕рй╣ ркКтАл╪Ш▌ЧтАм┘Щ

тАл╪етАмр│н рмТ╘Ъ р┤арге р╡жрб╗ р┤вркМ

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМ ргПрмФр╡Йр╡ж

рб╗рйЛ ╥А рбЬ

тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ркН рйетАл┘БтАмр┤б риНраЙ

KWWS FDIH GDXP QHW SHUIHFWMMDQJ

▀ЧтАл▌СтАм╥ЛрлЮ р┤ЯраЙ╘Ю реЮрп┐рл╡

▀ЪркЕ р╡Срл▓тАл┘│тАмрзИркНрбВ

тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ркН рк║┘йркЕ ╓в╓з

реЮтАл▐ДтАмр▓ар│л раГ █ЪтАл┌░тАмркК ргПрмФ ╥ЛрлЮ

VDOHV#KRMXGRQJD FRP

тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ркН ╙Лр┤░╙Ш рдА┘й тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ркН р▒Орге╙Ш рд╝р┤░

16:рл▓тАл▀╕ ▐БтАмреА╙Ъ

тАл ргЫ┘БтАм╙п▀║ р┤арге раГ ркНраЙ

р┤б╙╡рз░ р┤ирг╣ ╥ЖргЫ

реЮтАл▐ДтАмр▓ар│л раГ █ЪтАл┌░тАмркК рпб▐мтАл ▄ЕтАмр╡ЮрйЛрай

резтАл╫л ╪е┌ЩтАм╙┤╙прел

ркНрез тАл╪╜тАмркН рез

╥ФтАл ▌╝▄ЯтАмрдШркгр┤А рлА╘Ю р┤б╙╡рз░ р┤ирг╣

ркНрез рйЩ ркН ркН риар╡▓ резa

рзИркКтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М тАл┌│тАмр╢ШтАл▌╝тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

ркгрдШ рлАрайргП тАл┘БтАмрйХрк║

▀ЧтАл рл▓▐У ▌СтАм╘ЩрйДркН риарк║ рез

ркгрдШ р╡Йр╡ж реЮр▓ЫтАл┌дтАмриа

рзИркКтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М р┤░рбГр┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм

рбШроЛтАл ╪ктАмриарей ╓з райрйДреи╙Ш ▀Ър╡Ыр┤░ргП

$Q]DF рл▓тАл ╫ЪтАм╘ЮтАл╫ЬтАм╙Ш ╙Ъ▄│тАлрк║ ┘╝тАмркн

р┤ЪтАлргП ▌╡тАмрмФ раГ рпб▐мтАл ▄ЕтАм╥ЛрлЮ

р╡Ы (DVWZRRG ровтАл раЙ┌втАм

рбГрмТрйШ ╥СрйШр┤░ргПтАл ╪ШтАмрйЩ ркН ркНрйДркН

ркЩр┤АтАл▐Д ┌ЭтАмр▓ореЮрин тАл ┘Б╪╜тАмрйнтАл ▄дтАмркЩ╤┐тАл┌ЭтАмркЕ

тАл ргЫ┘БтАм╙п▀║ ркНраЙ раГ р┤Ърпб ргПрйЛркШ

▐┐ +RUQVE\ ровтАл раЙ┌втАм

риарк║ резриБ ╥гр┤░тАл ╪п╪е┘┐тАм

ркЩр┤АтАл ┌ЭтАмрзИрезрзИ ╙ЪриБ раФрпЧтАлрл┤╓краХ ┘╝тАмркЕ

р┤ЪтАлргП ▌╡тАмрмФркЕ ркгрк╜ раГ р╡ЖргЫрдШ рлАрбВ р┤Ъ

╘Щ 1RUPDQKXUVW ровтАл раЙ┌втАм

тАл┘БтАмр┤брбЬ╙п рлТ╙ЖрлЪ р╡Срл▓ резтАл ╪е┌ЩтАмрлАрайргП

79 %XGGKDтАл ▌Дрб╗ ▌┤тАм╙ЛтАл┘БтАмрин р╡ЖтАл┘БтАмркЕ

тАл ▌╡тАмрпб▐мтАл ▄ЕтАмрдШр╡М рл╗р╡М тАл┘БтАмр╡М рдШ╥С

+RUQVE\ 3&<& рл╗╙ЛраЙ

(OOLRWW 6WUHHW %HOILHOG 16:

ргПргЫ╙Ш ╘ЮрайркК рк╛▐┐тАл┘╗тАмрз░ р│╡р╡ЖтАл ┘╝тАмркЩр┤А

ркНрез рйЩ ркН ркН риар╡▓ резa

р▒╕ 1RUPDQKXUVW рл╗╙ЛраЙ

www.weeklysun.com.au

91

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

ZZZ MRQJERSVD RUJ DX

ркТтАл▀Ч╪▓тАмркЕроЛ рк║р╡Ы

р▒АтАл▄ЕтАмреЮ ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАлргЮ ▄г┌Щ ╫гтАмрдШр│л

реирлВ╙Ц 6WUDWKILHOG 1RUWK 3XEOLF

FDIH GDXP QHW DXMRQJERSVD

PS

р▒АтАл▄ЕтАмреЮ риар┤Т ржЦтАлрдА ▄ЕтАмрзЙ раГ рй╗рдАрпЧ

6FKRRO р┤Шрз╣ ╤┐тАл╪ЯтАм

H PDLO \RRSHWHU #JPDLO FRP

тАл▄Ер▒А ▌СтАмреЮ риар┤Т

рез╥Б р╡Ы рд╝ ╘Щ риар╡▓ резрбШр▒б

р▒л╫В ркСр╡Мрг╖ ╙прд╝ркЕ рдАрзЙ раГ рй╗рдА

ркгрдШ *HRUJH VW 1RUWK

&HUWLILFDWH рн▒ркНтАл┌ЩтАмрп┐рз░ рдВ▀╕╓в

риБраприБрлЕ ▀ормУреЮр░ж

рпЧтАл ▌СтАм╥грпЩ ▐┐рдШтАл▐┐ реТ ▌╝тАмрдШтАлрй╗ раГ ▌╝тАм

6WUDWKILHOG

2]FDUHHU резтАл╪▓ рл▓ рг│риБргПрбЕ ╪е┌ЩтАм

*HRUJH 6W %XUZRRG

рдАрл╗ ркдрй╕ ╘ЮрпЭ р▒АтАл▄ЕтАмреЮрин рдАрзЙ ╙прел

▀ЪркЕ ╘д╓втАл ▌╝тАм╙прд╝

╘Ю╙ШрлАрй╢▄╛ рйОриХтАл& ╪Ш┘╗тАмHU LQ (DUO\

2[IRUG 6W (SSLQJ

рй╣ рйОриХр┤етАл ╪п╪етАм

▐мрезрмТ р▒╕рйД ▀ормТрп╣ реЮр░ж

&KLOGKRRG (GXFDWLRQ DQG &D UH

7U\RQ 5G 1HOVRQ 5G

ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрз░тАл▀Ъ ╪е▐бтАмриЩ рн║ркЩ р▒АтАл▄ЕтАм

рйЩ ркН ╥С╥Л

риБ тАл┘БтАмр┤б рлАрбВрин )DPLO\ 'D\ &HUH

/LQGILHOG резтАл╪е┌ЩтАм╙пр╡ж тАл▌╛тАмр┤ЪтАл ┌ЩтАм

реЮ рмТриК ╙п▀║ ргПр╡ж рбКргПркЕ ркНр╡Эрй╢

рез╥Б р▒╕рйДркН риар╡▓

рйОриХ рл┤рб╗тАл ▌┤тАм┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

▀ЪркЕ

▄╛ ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕риБрг│тАл ╪ШтАмрз░

р╡жрб╗ GD\

ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ рез

тАл ▌┤╪е▐бтАмрйер┤б ▀ЪриЩ рн║ркЩ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ раГ ╓╕

рлАрбШрмТрйШ &&5 &&% р╡Нр▒Ч╤┐тАл ╪ЯтАм╥Бреи

рл▓рдШ 6XLWH /HYHO *HRUJH

FHFDPXVLFVFKRRO#FKULVW RUJ DX

р▒Ж рзИр▓а р▒АтАл▄ЕтАмреЮтАл ▌┤тАм╥С╥Лр┤етАл█Щ ╪п╪етАмр┤б

ркгрдШ ▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТ

рпГ▀╕╓в рн│рдб╤┐ раЙрл▓тАлрйМраФ ▌┤тАмрез╘в рз░тАл▐бтАм

7HORSHD $YH +RPHEXVK :HVW

рк║р╡Ы

╥ерг╣рз╣ ╘УтАл ▌╛тАмр╡ЫркКр▓а рпбтАл ┌ЩтАм

тАл ▌┤╪етАмрйер┤б р┤ЧрзИтАл ╫гтАмриарк║ тАл▄йтАмреа раГ рг│риЩ

▀ЪркЕ ркС╘Юр╡С тАл┘БтАмр│╡

рез╥Б р▒┐р╡Ы╤┐тАл ╪ЯтАм

р┤б╙╡рз░ ╙прйо 6:06 р░Трг╣р▓╡

раЙ ▐┐рйДркН тАл┘│тАмрзйр╡Ы ргП╙╢ркШ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ

ркК▐мркН MREV#R]FDUHHU FRP DX

╥ерг╣рз╣ рзКрк║ ╙прйо :KLWH &DUG рй╣ тАл▐УтАм

тАл ргПрбК ▌┤тАм╤┐╥╗риБ рйОриХр┤Я╙Л ркФрй╢▐╡ рз░

╘УтАл ▌╛тАмр╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо

рпбр▒╣ JLQDV\GQH\

рл▓ р▒╕рйДркН р┤б╙╡рз░▄╛ рмФр┤░р┤етАл ╪п╪етАм

тАл ▄С╫г ╪е▐бтАм╙прел┘й ╙ЖрдЩ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАм

р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ ╥гтАл▌╝тАм

тАл╪╜тАмркН рд╝тАл▌СтАмрмС раЛрбШ ╥БтАл╪▓тАмр┤б рк╜рен рлВ

ркгрдШ ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕

р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАмр┤Ърд╝ рз╣рлЪ ▀╕ркг рйЛрк╛

ргПтАлрай╪▓тАмркМ р╡Срл▓ рдЬтАл▌╝тАм┘Щриа р┤ерн║тАл╪▓тАмрйШ▐╛рмЩ

╙Ц ркгрез╥Б рл▓рн▒ ╤┐тАл╪ЯтАм

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмрмТриК

р│ЦркМр▓╡ р▒МркНтАл ▐ГтАмрпбр│Шр▒б тАл┌втАм

резтАл рл▓▐У ╪е┌ЩтАмр▒╕рйДркН

рез╥Б рйЩрйДркН ╘ЩрйДркН

╥БтАл╪▓тАмр┤б тАл╪птАм╙Ш тАл╪╜тАмркН рд╝тАл▌СтАмрмС рмТ╘Ъ

▀ЧтАл╪▓ ргПрбК ▌СтАмроФ▄╛ржЕ рдШри╝тАл┘╗тАм╙Л рз░▄▒рй╗

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМр╡ж╙Ъ рдШ╥ЛтАл╪╜тАм

риарк║ рез риар╡▓ рез

╥ерг╣ рзКрк║ ╙прйо раГ ╥ерг╣ ркШ╥╗рмС р░Р

риБ роЛр┤б╙ХриБ ╘УтАл▌╝тАмреЮ┘йркЕ ргПтАл▄НтАм╙Ш р│др╡Ы

%ULJKWRQ $YH &UR\GRQ 3DUN

▀ЪркЕ

реЮтАл ▌┤тАмрзК╓│ р┤б╙╡рз░▄╛ :KLWH *UHHQ

тАлрк║ ▌┤тАмр┤ЯтАл╪ШтАм┬▓риармУ р┤ЯтАл╪ктАм╒М риХ╙а┬│ рй╣

риЩрзв ▀ЪркЕ

рйер┤ЯриЙ ркКтАл▌ЧтАмрйЦрмФ ров╙пр▓╢рк╣ ╓ктАлрдА ╫ШтАмркМ

▐мрезрмТ реЮр░ж

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН "

рй╢▄╛ рдВркКргЫркК▐╖ тАл╫┐тАм╙┤тАл┌ЫтАмрмТ рдШрлАркЕ

ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕

рзШр┤Ср▒б реЮр░ж р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмр╡Жрке ▐╛рмЩрл╗

▀ЪркЕрк║р╡Ы

рк╗рн▒тАл ▄Е┌п ▌┤тАмркТтАл ╪▓тАмр┤врд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

ржЦтАл ▄ЕтАмрз░тАл▌╛тАмркК раГ рдАркМ рентАл▀╕ ▌╝тАмреА рпЧтАл ▌СтАм

рлАрбШрмТрйШ &&5 &&% р╡Нр▒Ч╤┐тАл ╪ЯтАм╥Б

ркгрдШ 6XLWH / *HRUJH

6WUHHW 16:

&DUG ╙прйо риЩрзв р┤Ърд╝

www.weeklysun.com.au с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм ┼Б~▄╣реЕсо╣ сп▓соб сЧнр╕Нрае сЧнс╡▓тпй сФ╛bтж╣█╡ с░Вс╕бa рб╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

TEL

02

9804 0266

FAX 02

9804 1433

EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122 SITE www. weeklysun.com.au

92

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

рмН╥грйО р┤б╘Ч ╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл╪птАмрзйр┤б роФр┤╕тАл╫жтАмркК

р▓бра║ р┤б╘Чр┤а╙п риХрз░р┤а╙п

)LQGMRE DX#JPDLO FRP

рпГр┤ар╡▓ рк║р┤атАл╫ЪтАм

>тАл ргЫ┘БтАмр┤б╘Ч риХрз░ раФрйМ╘в рйШр┤ЯтАл@рбЪ╪ШтАм

)LQMREDX FRP

р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАм╙прйо

рлАр╡Ьр┤б тАлра▒▄йтАм╙Ш роФ╙Жр╡ЫтАлрд╝ ┘╝тАмрз╣раТреи

ркгрдШ рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж ╙прйо╙Ъ

6WUHHW 16: 6\GQH\

+ROUR\G 16:

╥еро╕рбЪрзб тАл▄ЕтАмркКрдДреЮ

▀ЪркЕ ркСр╢Я╙Д рг╖ргетАл ╪ктАм

рл▓рдШ 2FHDQ VWUHHW %RQGL 16:

р╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр┤Я╓вреир┤А рпЦ р╡С р▒ЛреЮ

▀ЪркЕ 0RE

тАл┘БтАмр┤вркМ

риБтАл┌ФтАм

:25/' 7(& &2//(*( реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮ

р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАмрейроУркШ рез╥БриБ тАл▐РтАмро╣ тАл▐РтАм

ргТрйеркЕ тАлрбЬ┌втАм╙пр╡ж

▐╗рмТтАл┘БтАмр┤а╙п ╙пр╡ж

р┤ЪтАл ┌ЩтАмриК рбЪ ┘йрбВ

ро╗р╡М ╙прйо╙Ш рмФр┤░

рд╝рйД ╘Ю┘йр╡ж рк╕тАл ╫ЩтАмрез

▐╗рмТтАл┘БтАмр┤а╙п рз░р┤а╙прел

╥еро╕рбЪрзбркШ╥╗рмС р│ЦркМр▓а р▒МркН ▐┐рд╝ рйЛ

рз░тАл▌╛тАмркК риЩраФ рез рбЪ

▀ЧтАл▌СтАмриХрз░ рл╗╙╡рз░ ркНрз░

р┤б╙╡ркМркК рг╣тАл▐БтАмр┤б тАл┘БтАмр┤а

рк╛ раТрд╝ р│йр░╜тАл▌╝тАмр┤Ср▓атАл ┌втАм

роУрдШтАл ╫ЪтАмриЩраФ рез рбЪ

р┤етАлрл╗┘│тАмрзХройр╡жрейр┤арйШркЕрдАрг│р▒┐рей╥ЛрлЮ

р┤б╙╡рз░▄╛ :KLWH *UHHQ &DUG

ркШтАл┘│тАмрн▒ рлАрб╗ ркШ╥╗рмС ргЫ╘Ю рбЪрзб р╡Жркг

рл▓ркН ╓приЩраФ рез рбЪ

▀ЪркЕ

╙прйо риЩрзв

╙Д▄▓ркК ркФрй╢рей рбЪтАл рй╕┌ЭтАм╙прйорз║ркК ркШ

риар╡▓рдА╙Д╙ЦрбШ рез рбЪ

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕ DP a SP

╥╗рмС рпГтАл┌ЪтАмркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

риЩраФрез╥Б ра╣╙Д рйЩ ркН рл▓ркН рбШр▒бтАл ╪ШтАм

ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ $р╡С

▀ЪркЕ рл▓рез▐╖ ▀ЧтАл ▌СтАмркШ╥╗ ренргПтАл ▌┤тАмр┤и тАл┌ЩтАм

рез риЩраФтАл ╪п╪е▐Б┌Щ ▌┤тАм

риДтАлран▌╝тАмркКр▒б риЧ

тАл ╪п╪е▐БтАм

ркгрдШ &UHVWZRRG &RPPXQLW\

6XLWH $ /(9(/ 6WUDWKILHOG

▀ЪркЕ

&HQWUH &UHVWZRRG 'ULYH

3OD]D 7KH %RXOHYDUGH 6WUDWKILHOG 16:

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

%DXONKDP +LOOV 16:

рйСсЛИ сЛИ р╣║р╗К р╣║р╗К

рмТрн╢рг│тАл ▌йтАмриЙ╘Гр┤Ърд╝ рйОрк║▐╖р┤│рмС рз║тАл╪ШтАм

с╡Эe

▀ЪркЕ

рбЪ рй╕р┤░рпбтАл ┌ЩтАм

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж

рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж

86, 1R ZZZ XVL JRY DX рз║рй╢▐╖ р╡Ы

р┤б╘Чр┤а╙п р┤арге▐╛рмЩ

риЩраФраГ р┤б╘Чр┤а╙п

ркКр▓арпбтАлраЛ ┌ЩтАмр┤░ р┤врд╝ рз║рй╗ райтАлрйД▌мтАм╙┤

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж р┤б╘Чр┤а╙приБрг│

рл▓ркНриЩраФ

рк╛рд╝р╡ЭриХ р╡Срл▓рг╖рге роФ╙Жрк╣ ╙прйо

ргЭр┤а╘Ю рз░тАл▌╛тАмркКтАл▐╛ рй╣┌ЭтАмрмЩр┤етАл╪п╪етАм

рл▓ркНр┤а╙п

LQIR#HPKLQGXVWULHV FRP

3UH 6FKRRO

рл╗╙Л роУтАл╫ЪтАмр╡жрдА╙Д ╙ЦрбШ

$GGUHVV &UHVFHQW 6W

риЩргВ╙Л ргЫ╫Бр┤б тАл╪кргерг╖ ┌ВтАм╙Ш раФрйМтАл ╪ШтАм

ркгтАлрдА рбШ╫ЪтАм╙Д╙ЦрбШраГ ╘Ю┘йр╡ж

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

тАл┘БтАмр│╡ ркК▀║ргП

ркК▀║ рб╗ркШ ргП▀ЧрдШ ╙ЛрйЛрл▓ рмТ▐╗ркК▀║ раГ рпГрз╣рб╗ркШ (16риБ ркЕр┤б ╙ЛрйЛрл▓ реЮр│лрг│ ркСрезрпГрз╣ риХрл▓рб╗ркШ рлЪ╙прб╗ркШ раГ рлЪ╙пркМркЕ рмТ▐╗ркК▀║ ╤┐рлУ╙Ъ╙Ж рб╗ркШркНроФ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ ╥АрлЪ ргПрз╣рб╗ркШ

(16риБ ркЕр┤б ╙пр╡жтАл┌втАмркЕ рлЪ╙птАл╪▓тАмроФреЮр│лрг│ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ тАл ргЫ┘БтАмрлЪ╙прк║▀ЪркМ рлЪ╙прй╗рзЙтАл ╪╜╪╣тАмрмТр╢Д раЙрл▓ркШ раГ ╙пр╡жр┤░рлА тАл╪╜╪╣тАмркШ тАл ┌в┌втАм

раФрйМркШрб╗ркШ ╥┐р╡У GH IDFWR рбШ▐╛рб╗ркШ ркШтАлрб╗╫ШтАмркШ ╥Бра╛ркМтАл┌втАмркЕ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ

╘ЮреАренргПриБ ркЕр┤б рк╜рд╝рлВ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ риМ▄╣ риХрз░ р┤а▄▓ ргПрз╣╙Д▄▓ р▓ЙркШ╙Д▄▓ ркШргТ тАл▐УтАмро║ р╡ЕрейрдА рл▓рлАрбШрмТ▐╗ тАл┌втАмркЕ рк╜рд╝рлВриБ ркЕр┤б ргПрз╣р╡Ерейр▓ЙркШ ркСрезрб╗ркШрин риХрл▓рб╗ркШ тАл┌втАм

╥АрлЪ ╘ЮреАренргП рг│тАл ▌йтАм╙ЦрмС раГ радриК рг│рб╗реЮ

KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP

www.weeklysun.com.au

93

7 ZZZ ZHHNO\VXQ FRP DX

с╡Эe

╙Ш рз▓рлВ╓в р┤д╒М р┤ЯрдВрйД

сАЪр▓ЧсКГ рзбриЭ ринсЙвриЭ ри╝рйВр┐Ы

р╜гр╜ТсЕЩр┐з сАЬр╣Ы сЖ┤ р╜гр╜ТсЕЩ

сДЩрйЦсКБрн║ 6'7р╛П сКЖрко ─Юти╣

сйвс╡Э╟н сЭБтДОсЬ╜ с▒▒ с▒▒

тЕ╛ с▒▒

тЗ╡a aсФСс▒▒

р┐мсАдрн║ р╝║рйЧр╗Пр╜г сК│р╣║сКД сЙ╝р╛жрпЛ р╜Ьр╗ЖроЗ роС рй╡рмг сАдр┐п сА┐р┐Ъ сАдсЙвр┐Ы р╕▒р╜ГриЪроСр┤Щ /* р┐┤ роЗроС ркАриир│и сА┐р┐Ыр╕Э р╝кроЗр▒з р╜гр╜ТсЕ┤р┐з сАЬр╣Ы сЖ┤ р╜гр╜ТсЕ┤р╜гр╣Х ркШрл╣сКБриФ р╣ЫсД╣сКК рп╗р│гроЗроС

см╡ тЬЪсДетзБспЩ тЮЙтФЕс╕б 4**5 тж╜сйв тШЦсГйсйО ┼Эс▒╢

130'&44*0/"- :&"3 спЩтЦХсЫЮ ┼Эс▒╢ т│и теер▓╜р╝ЙсЦ╣ тзБспЩa

T сКесКерд╜сЩЭ

7JWJE -JHIU тУНр╡Йс╖й спЭ тЗ╜сБ╜

рзирнНсАЕ 1HSHDQ роз сЖ╣

сДЩр╜Ур┐з сБ│ркАри╝сГУ сЖ┤р╗И р╢ЬрпЛ р╣Щ

р╣Е

см╡ спЭ скЕтме см╡ спЭ _ сГе сЬЪсЦБ с╖й тАл▌НтАмр╕втж╣ сЬ╜e тУНр╡Й

сЦБтФ╛ тж╣╙╣

с╡▓ сонр┤н скбспЩ р╣Жс╡Э

тФ▓сЬЪ с╡▓сЬ╛ ╩бсВЖ р╛Э

спЭс▒╢ qтАл╫отАмс░Ж спжс░Ж сБ░ тЬЩр▒ктФб тФ╛ сДерае сЗйтбНтзЙ с╖╛╩С╩С┼бтВЙ тФ▓сЬЪ сЦБ

с▒бсКесЬЕсДБспХ сзЭсФ╛ ран┼Брп╣ qсФв

сЬЕтжерд╜ тЗ╜сБ╜сЬ╜e сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭ спЭ см╡ спЭ тЗ╜сБ╜спЭ см╡ спЭ см╡

теер▓╜р╝ЙсЦ╣ ╩Сeс╡▓ тж║╞▒реТр▓╛сЬ╜ рд╜р╕Н█╡ рй▒ ▌Ер╖Щ тЭн─К сЦБр╛Э спжтж║╔й р╗Хс▒╜ ╔й р╗Хс▒╜ с▒╜ тзБспЩ сйвс╡Э╟н сЭБтДОсЬ╜ сЭБтДО тАлтзк▌бтАмсКе

сйвс╡Э╟н сйвс╡Э╟н сЭБтДОсЬ╜ сЭБтДО тДО

смЩр╖к┼Ц тЛХспХсзЭр╕й

сДб─Ю рвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм тАл╫отАмс░Ж сЩ╣тк╢ сФвтлКси▒ ржСрпЭ тЗ╜сБ╜спЭ

▌Й тлн см╡ спЭ тЗ╜сБ╜

скЕс╕брпЭспХтееси▒█╡ скЕрп╜ тйес╕б ─Юти╣спХ р╕псоЭсЭБ с▒ер╛Щ спХсБЭсГ╢р╛ХсФН▄╣╠╣сХ╜ сЭБсЧо с▒╢тк╢тж╣├н тГ╣р╕НтзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм скЕс╕брпЭспХтееси▒ скЕ скЕс╕брпЭспХтееси▒█╡ скЕс╕брпЭспХтееси▒ скЕрп╜

спжтж║сЬ╜ сЕЩ соБтж║см▒си▒сХ╜ -"1501 с╖╛с▒╢ спжтж║сЬ╜ спжтж║сЬ╜ спжтж║сЬ╜ сЕЩ соБтж║ сЕЩ

тзО┼Ц╟н сДерае

ьЛЬыУЬыЛИ ьЭ╝ьЭ╝ъ┤Аъ┤С ьГБэТИ

си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣сЬ╜ с╡Эсо╣сФНтзО

/*

,X

,X

%BJLJO 'VKJUTV .JUTVCJTIJ

,X

рае тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

сЦЕтК╣ с│С├Хсоб р╛Ьс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм &YUSB DIBSHF сизсЬЦтАл▌Й ▌Е▄йтАмс╕б с╕▓спХр╗Х рвК тАл ▌Е▄йтАм

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ ра║р╛Эсм▒

ткЩс╡Эси▒сХ╜ си▒сиХтО╣сЦЕтК╣сЬ╜ с▒е╩С тЭнсмн сйС─Ссоб -JDFODFE &MFDUSJDJBOр╕н тзБсЩ╣ спйсЬЦтАл▄йтАм ▌Е тФ▓си▒сиХтО╣соб си▒сиХтО╣┼Э с▒е╩С сп▒─Кс╖╛сое

р╝Йрв▒ сЧнсоБтж╣┼Б спй╩Сси▒ ржСр▓╜ с▒е╩С╩СсФН р╖Э сЗйр▒НсзЭтж╣█╡ сГй├Ср▓╜смбспХ сизспХ см▒сЬЕтШТ сХ╜сКесЬЕa aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм╔Щр▒НсАбр▓╜ р╕нсо╣ тж╣╙╣ ткЪ сЬ╜ сЗйспХ╙╣рае QVCMJD MJBCJMJUZси▒сХ╜ сВСсФвтзЙси▒ сжер╛Х р╛Щ с▒╜a сизсиХ сжйсЭНтж╣┼Б си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣р╖Э р╣В╩Щ сЩ╣ спй сЬЦтАл ▌Е▄йтАм сФНрпнспЭсоб сжнсЩ╣a сиз█╡сГ╢ спХск╢спХр╗Х с▒е сЦЕсо╣ тФ▓си▒сиХтО╣си▒сХ╜ сжйс▒етж╣├н си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣ тзКсЬ╜▌Е спЭрае тк╢сЭЕтж╣с╕бр╕н a─Крае с▒йтАл ▌бтАмсКесЭЩс╕б сжлсжесл╡

с╡▓сЬ╛ ╚ЕраесйХтВЙ тНбспХсЙ╡тЛХ ра║р╛Эсм▒ спжс░Жр┤н тбНтзЙ р│╡сБФ р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС

р╜Тр│Х

тбНтЬЩсЬЕтЦнтЭ▒

с╡▓сЬ╛ ран┼Брп╣ тУНр╡Йс╖й сФНр╕ктДХти╣ сФнрд╜сЕХрд╜ тбНтзЙ

сЕЩ▌ЕспХ сКетК╣ ▐╡реЕр╕Н тЯ╣спХс╕б ┬ОтЭо скЕтЯ╣рпЭ тж╣смСсЬЕ с╡▓сЬ╛ тУНр╡Йс╖й сЩ╣с│Т┼б р╜Тр│ар┐м сЬ╜рд╜тАлтФб ▄йтАмсмн тбНтзЙ р│╡р┐п сДЬр╡н

╔Щр▒йспХтЬЩ скЕсЦ╣р▓╜рд╜ тНЕ╓Шр╕НсГе сФНрае сжетенр▓╜ сДБспХ р│╡сБФ р╛╗ р║Ю рй╗ р┐пр╛жр┐п

'8&7 р╜гр╜ТсЕЩ р┤╣р▓│риЯсАЫ

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

р│╡р┐п сДЬр╡н

тЛХтШВ сжеспХре╡ 4ZEOFZ%BZ5PVS сййсзЮр╛Щсо╣

63(&,$/

тАл╫ЩтАмсКесЬЕ сЦЭтЦС тжер╕ЮсЦН таО╚е с▒╢сЕХ┼б р│╡сБФ сК╜ р┤б сЗЪр╛жр┐п

рев╧Е╬╜ ╓ирвИ─ЕтАл┌НтАм ┼ореД раШрвЗ ╘б═а╦Ъ ╪Й╘Срев раШрвЗ ╨ШтАл┌НтАм рбФ═Ж рам NM )UHH

╤Ж╘С╤Ж╘Срев ргХ┼е┘л ╘ЮрбХ╔╡рбХрев ╒Щ╓Я ╘Ю ╪Й╘С ╪Й ╘С╪Й ╪Й╘С ╘Срев рев раШ раШрвЗ рвЗ╨Ш ╨Ш

рйЩ рмТрбЬ

CovaU рк║р╡Э

рйЩ рк╗╥Ж ╤┐ркТро╕р┤Я╘Щ

COVAU риБ╫ВрмТ Discount рк╣рйЛ

рйЩ рмТрбЬ

╙Ц╘Ърй╕ ╙╡╤┐рдШрйн▄╛ ╙╡╤┐╙Ц╘Ю рз╣ркК рк║рк╣рй╢▄╛ тАл╪╜╪╣тАмр┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАм р┤АрмЦркЕ рк║╘ЮтАлрлВ ▌┤тАм╙Цр┤етАл▌╝ ╪п╪етАмр▒лркН риБ ▐╛тАл▌╝ ┌ЫтАмр▒лркНтАл┘│ ╪Ш▄ЯтАмркНр┤б тАлра╣ ▄ЯтАм╙Дрй╢▄╛ риБ╫ВрмТргПрйЛриБ тАл┘БтАм рн▒ркКрк╜рй╕ рг│рб╗реЮрин р┤вркМ р┤б рбЬр│Яр┤дрй╕ рк║р╡Д рз║рй╢▐╡ рй░ рв╗ркТтАл ╪п╪етАм

сЙ╝р│г сИпсКА рй╡р▓Лр┐мсИВ р┤Ср╢Жр╗ЙрмХ сЕГсИ╕сЗлр╜Т р┤Ср╢Ж р╣║р╢Др│асМК

сИпсКА рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣п

сЙ╝р│г рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣п

р░вр▓С █д р░вр▓С р╢╜тАл▌РтАмрлХ█д

ри┤тАл ╪зтАмр░вр▓С тАл ╪зтАмр░вр▓С

╙Мрло р░вр▓С

р░вр▓С рйл▀ЗрйОр▓Ъ рй╕рдЪргЖ

р╡Срл▓ риБ╫ВрмТ тАл▌╝тАмр▒лркНтАлрл╗ ▄ЯтАм рооров р┤б╙╡рз░ рг│рб╗реЮ рлВ╙Ц

94

ovau.com.au

╙Мрло рмЭ▀ЛтАл┌АтАм

тАлрлЖрвП ┌АтАмр▓а

▌ЙтДХсййсзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛сое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ╒┤соб с╡ЭтВЙс░Ж┼Э тпВсйС aтАл▄ЖтАм сййсзЮр╛Щсо╣

с╡ЭсЧн 7JDUPSJB 3E /PSUI 1BSSBNBUUB /48 [JQ IBOE DBS XBTI ╘Хси▒ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

р╜Трп╗р╡╕сГн сЗлр╜Т р╛▒р▓╝р▓╣ р╡и р┐п сЙ╡р▓Лр┐мсАЪ р╣Ю р╡и р┐п сЕУриЕр▓╣р╣Ю р╡и р┐п сЛжсИВр╣Щро╗р┐м р╡и р┐п сЖ╖рзбр▓╣р│ж р╡и р┐п р╗АсЕГр┐мроСр┐мр╖е р╖Цр│дсБ┤сЖЯр▒зр┐мр╡д сЖосБмр│╡роЗр╝к р╡и р┐п

сЕбр╜ФсБм р╡и р┐п р╣врй╝

сЕбр╜ФсБм р╡и р┐п р╡╖сИерй╝

сЕбр╜ФсБм р╡и р┐п р╡╖сИерй╝

сЕбр╜ФсБм р╗Йрп╗роЗ р╡и р┐п

сЕбр╜ФсБм р╗Йрп╗роЗ р╡и р┐п

NRUHD 7UHDVXUH ([SORUH

.RUHD -DSDQ *ROGHQ 5

1RUWK .RUHD 'LVFRYHU\

0$51

сК╕сИ╕р┐мсБ┤р╜г р┐╢р╗ЖроЗроС р┤арп╜ р╜лсКТр┐з сДЬр╡нр┐при║ р┐псАвр┐Ъ

р│Ц сЗбсКБр╜л сККсБФр╗ЙркА р╡зр▒мроЗроС р┤арп╜ р╜лсКТ р╜╗р╜Др┐Ъ сК╕сИ╕р┐мсБ┤

р┐п р┐п р┐п р╡ЪрпХр╢║ сЕЛрмДроС р╡е сКБр╛Пр┐мри╝рйВ р╡Ъ р┐п р╡ЪрпХр╢║ сЕЛрмДроС р╡е р╛Ер▒йрпЛ═Мр│жр┐мр╝║ р┐п сКЛр╗П р╡ЪрпХр╢║ р╡е р╡Ър╣Хр╢║ ри╝рйВ р┐п р╡Ър╣Хр╢║ р╡е сЕЛрмДроС р▓бсЖжри╝рйВ

р╡ЪрпХр╢║ сЕЛрмДроС р╡е р▓бсЖжри╝рйВ

сБ╜спЭ ╩Сс╡бспе сжй╘Х тЗ╜сБ╜спЭсоб спЩтГ╜┼ЦтзОси▒сХ╜ сБЩс╡Эр▓╜ a█╡ тЗ╜ р╢╣ aтАл ▄ЖтАмсйНтзксп▒сЕХти╣ сЗйтбНтзЙ с▒еспЭс▒╢ тзО┼Цр┤нтбНтзЙ сБЩс╡ЭсйНтзк тме тж╜╟ОтДХ

сБЭрмМр╡Ър╜лсКТ р┐п рзбриЭр┤╝р┐з

рмМр╡Ъ рз│рйЧ рмДр╗АсЕГсЙЛсКЖ р╡и

рмМр╡Ъ рз│рйЧ р╡и р┐п рзбриЭр┤╝р┐з

р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р┤Э р┐мр╕╜ сДЬр╡н сКГрйЧсГ╢р│Л рзброБ р╝мрмХ сАЬ р┐псАв сКЙри╕рйе сЙЛсКЖ р╜лсКТсЛФ р╜лсКТр┐║р╢дсКЪ р╢╛сЙЛсКЖ ри╕рпХрижр╖Э р╢╛сЙЛ

р╡Ър╣пр┐ПсКВр┐мр╡Ь

р╗КсБ┤сАвр┐ПсКВр╛║ сИШсИВрмдр╜╖сБФрйе р╖Эр┐║сАЬр┤╝ 16: р┤╝рйСр╣в ри╕ 7$)( 16: ри╕р╗КсБ┤сАвр┐ПсКВр╛║ сА┤ркАр┐ПсКВ р┐ПсКВр╕╜роЫ

ринрйЧ р╡┤р┤╝

р╡ЪсБФ р╜лсКТ р╡ЪрпХр╢║ сЕЛрмДроС р╡е р╡Ър╣Хр╢║ри╝рйВ

25(' *8( 21 6 +

р╣Хр┐Пр▓Ж рз│рйЧ р┐п р╛╗ р┐п р╛╗ р┐п р╛╗ р┐п р╛╗ р┐п рпХр╣Хр┐Пр▓Ж рз│рйЧ р┐п

рпХр┐Пр▓Ж рз│рйЧ р┐п р╛╗ р┐п р╛╗ р┐п р╛╗ р┐п сДЬр╡н >сИГр╣Щ@ р╣Хр┐Пр▓Ж рз│рйЧ р┐п р╛╗ р┐п >сИГр╣Щ@ рпХр╣Хр┐Пр▓Ж рз│рйЧ р┐п рз│рйЧ р┐п р╛╗ р┐п р╢╗р┐Пр▓Ж рз│рйЧ р╢╗р┐Пр▓Ж р╡нсИСр╜ор╝м р┐п р╛╗ р┐п сДЬр╡н р╢╗р┐Пр▓Ж р▓Бр╗Йр╝к р╡нсИСр╜ор╝м рз│рйЧ р╛╗ р┐п сДЬр╡н сЕЖ р┐п р╗АсИ╕р┐о сЙЛр▓╣сЗл

р╛╗ р┐п сДЬр╡н р╡нсИСр╜ор╝м р▓Бр╗Йр╝к р╢╗р┐Пр▓Ж р┐п

1 ' 1 ' RXWH 'D\V 1 '

6HRXO 3URPRWLRQ 7RXU

.RUHD -DSDQ 1RUWK .RUHD 7RXU DNLQJ *XLGH сК│сБФр┐ор┐Ы р┐ЗсКГ р╜лсКТ (QJOLVK 6SH сГШсА┤ сАЬ р┐псАв р▓жро╗р╜лсКТр╕▒ р╜╖р┤╝ сК╕сИ╕р┐мсБ┤

р┤╝р┐з

рк║р╡Ырадр╡С 0451 920 155, (02) 8448 0905 рпбр▒╣,' covau ркК▐мркН korea.team@c

р╢╗р╣Ю р╡и р┐п

сЕбр╜ФсБм р╡и р┐п р╣врй╝

р╢дсИВ

р║Ц р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р▓Лр╗АсЗЪр▒п р▓│ сЖЯр▓╣сБм

р┐Э сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р░Жрмд роЗсЖор╛╕ р│жроЫсЗлр╣║ р║ЮсА╡ри╝ р╛Пр┐пр▒зр┐мсЙ│ р╗Йрп╗ р╢д р╢║сЗГ ри▒рп╗сЕ▓р╗АсИВ сЗНр│жсИШсЖЯ сЕ╢ сЕ╢р╢д сЕ╢р╢д сЕ╢р╢д

р╡и р┐п рзбриЭ сБЭрмМр╡Ъ рз│рйЧ р╡▒р╡з р│жсДЩсЙ║сДЩ р│Юр╛В р┐мри║р║Ю р│Юр│ж сЖЕр╗АсЕ▓ р╛ор▓╣ р╡зр╜гр╗АсЖо рмДр╗АсЕГ сЕНсЖЗ

╔░тАл ╓йрев рев╪ктАм╧н╔С╩к ▄╡╥╝╩╝тАл╓е█Х ╪▒тАм╔ж╔░

рмМр╢╗р╣Ю р╡и р┐п

сЕбр╜ФсБм р╡и р┐п р╣врй╝

р┤Ср╢Ж р╗Йрп╗роЗ р╡и р┐п

р┤Ср╢Ж р╗Йрп╗роЗ р╡и р┐п

р┤Ср╢Ж ри▒сЕ▓ р╡и р┐п

р┤Ср╢Ж сЕбр╜ФсБм р╡и р┐п

р┤Ср╢Ж рн▓сБ╕рмМр╣Ю р╡и р┐п

реХ╙Л рвЖтАл▌▒тАм╥▓ рмФр┤░тАлрк║ ╪Ш┘╗тАмр╡Э рк╗рн▒

тАл ╪▓тАмркгркЕ рейроУрг│ ркЩрдАрй╢▄╛ ркКрк║ тАл▌╝тАмр▒лркНтАл ▄ЯтАмр┤ирмТрбШр▒б риМ ╥┐╘крмТ ╥БтАл╪▓тАмр┤Я╥▓ рмФр┤░тАл╪п╪е┘┐тАм ┘ЛрбЬрз░ &RYD8рмУрйШркК рпЩрк╗

р┤Я╙Л ркШрдВр┤Я╥▓ рг╣▐╗р┤и тАл▌╝┌ЩтАм╥╕ редтАл ╪п╪етАм

рмМр╣Ю р╡и р┐п р╣врй╝

сЕбр╜ФсБм ри╝рйВ

сКДр┐осИРсЕз

рмМр╣Ю р╡и р┐п р╣врй╝

ри▒сЕ▓ р┤Ср╢Ж р╡и р┐п

ри▒сЕ▓ сЕбр╜ФсБм р╡и р┐п

ри▒сЕ▓ р╗Йрп╗роЗ р╡и р┐п

сИпсКА сЙ╝р│гр╝кр┐пр▒╡рп╗

р╗Йрп╗роЗ р╡и р┐п

р╗Йрп╗роЗ р┤Ср╢Ж р╡и р┐п

р╗Йрп╗роЗ ри▒сЕ▓ р╡и р┐п

р╗Йрп╗роЗ сЕбр╜ФсБм р╡и р┐п

рмМр╣Ю р╡и р┐п р╣врй╝

ри▒сЕ▓ р╡и р┐п р╣врй╝

сЙ╝р│гр╝кр┐пр▒╡рп╗

рн▓сБ╕р▒╡рп╗ ри╝рйВ

ри▒рп╗сЕ▓р╗АсИВ ри▒сЕ▓ р╡и р┐п р╣врй╝

сИпсКАр╖ар│Ю

р╗Йрп╗роЗ р╡и р┐п

сДЬр╡н сК╛сАвр┐пр┐║

тАл▌╝тАмр▒лркНтАлра╣ ▄ЯтАм╙Д┬й ╓│ ргПрз╣риБ рмТркгрй╕ рз║рй╣╘к" рк║╘ЮркЕ раЛрк║╙Ш

ыМАэСЬ ъ╣АьШИэЩШ

сАЬр╣дрии рогсКосКЙри╕р╕▒ р╡нрйер╜лсКТр╕▒

р┤Ср╢Ж ри╝рйВ рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗

сЙЛсИВр╗АсЗНсИЫ сКЧсЗГр╡╣р│Ю р╛Пр┐орнНсАЕ сЕНр╢Др▒з р┐пр┐при╝рйВ р╗Йрп╗роЗ р╗ЙсИРри╝рйВ р╛▒р│Ъри╕ р┐пр┐при╝рйВ р╖Щр▓╣р│жр╛░сИТ рпХрйЪ р╗Йрп╗роЗр╗ЙсИРр╜Гриж сАЪр╖Эр╗Ар╢Пр┐мсЗлр╜Т р╗Йрп╗роЗр╛Пр┐осЗлр╜Т

р┐Пр▓Ж р╜лсКТ

тАл┘│тАмркНр┤б ргПрйЛтАл ▄ЮтАм╘Юрл┤

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

ри╕ р╗ТрзбсЙОсКЙри╕ сЕЛр╣др┐мсКЙ рй╡р╡йр╜г сБЭрйЧсКЙри╕ сЖор┐мсКЙ рпброЗроС р┐┤рй╗р┐Ъ р┐осЗГрм╖р╡╛сЖнсКБр╗Йр┤Щ рзбр▓╣роСсКЙри╕р░Д р╡нрйе сКЙри╕рйе рп╗р│гроЗроС сКЙри╕рйер┐Ъ р┐мр┤Ор┐пр▓а р╢дрмХ

сККр╛Юр╜лсКТ

р┤вркМ╘ЩрзЩрй╕ ргПрйЛтАл риБ▄ЮтАмр┤бр┤Я▐╡ ╙Л╥ТтАл╪ктАмркЕ ргПрйЛтАл▄Е╪┤ ▄Е┌п риБ▄ЮтАм рмЦ рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

EOFZ -JWFSQPPM 4U 4Z тлКсЧн сФв сйз 4IPQ спЩтЦСсКн спЩтЦС╓Ш тЛХтЯ╣ см╡рд╜сЬЕтС╣сиХ

рйЧрмХр╜лсКТ

р╖Щр▓╣р│жр╛░сИТ рпХр┤╛р╛║

р░нроС

р╜Тр│ар┐м

тЯЭтж▓сКнр╕Н

▌Й▀СтАл ╫отАмр╕йсмХтЭХ сФНсФНтеерпЭсЬЕ ра║тк╡р╕йсое тЯЭтж▓сКнр╕Н с╡▓╩С╩С┼бтВЙ р│╡сБФ сК╜ р┤б сЗЪр╛жр┐п

сКТ сДРсАЪрзб сИЫр│╡ рогсКГсКЙри╕ р╝кр╗Йр╝крмД сКГрйЧ ри╕

$╙Л╥Т ргП▄║ тАл ╫ЪтАмрйЩ ╤┐ ркТ

EргП риБ╫ВрмТ (No discount)

($7 <28 $ 75 6 (

рк║╘Юрин ╤┐реЮ┘й ▐╛тАл ┌ВтАмр┤вркМркК тАл ╪п╪е┘┐тАм тАл┌Щ▌╝тАмр░Ф

сД╣сЖи

с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ р│╡сБФ р╛╗ сЗЪр╛жр┐п р║╜сГй

.net www.SydneyDayTour

457 222 P. 8214 8822 M. 0411

р╗Йрп╗роЗ ри╝рйВ

сИШр▒зр│жсЖор╜г сИШ

р┐м

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

тинтЦС сДЙр╕Н р╜Тр│Х

сЦЭтЬЩр▒Х тО╡сЬЕтЬЩ

сЗбтЦС сЬ╜рд╜тАлре╡ ▄йтАм╒й тУНр╡Йс╖й сЬ╜рд╜тАлсЩ╣ ▄йтАмс│Т┼б сЩ╣с│Т┼б тФбсмн тПЕсЕХ р╕йтАлтЪН▌ХтАмсЧн сЬЕтЛХспХ ▌ЕспХсК║ сЗбтЦС тАл ╫Е╫╝тАм ргВ═ЯрдД ┬Ю ьЦ┤ ьШИьХ╜эХШьД╕ьЪФ! b ъ░ДэО╕эХШъ▓М 24ьЛЬъ░Д ыН░ьЭ┤эИм тАл╠Ш┌ЫтАмрдД

:

тАл▐ЖтАмркЕ р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ркКрк╜ рзНрзИрбВ╘Ю

OPEN : Mon~Sat from 6:00pm (Sunday closed)

р╜Тр│ар┐м

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

р╕й тзк╔брпЭспХрд╜ тбНспЩтЬЩ ╘ЙтГ╜сФН тФЕсзЭ с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ р│╡сБФ сК╜ р┐пр╛жр┐п

р╜Тр│ар┐м

тЯЭтж▓сКнр╕Н тжер╕ЮсЦН

тАл╪птАм

Korean Restaurant

смЩр╖к┼Ц

р╜Тр│Х

р╜Тр│Х

╟Ор╕ЮсБ╢р╛Э┼б ╟Отлнсо╣сФНтАл ▌ЪтАм с▒ес░в╩С╓▒┼б с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п

╒Й рлАрдА ▐╛реотАл╪етАм

тАл╪╜тАмрейркЕ рдШрл╗р┤б ргПрз╣роФрин ркШр▒ЧркЕ рк║╘Юрб╗ ╤┐ реЮрб╗тАл▌┤тАм рк╗рзв р┤в рд╝ ркФтАл"▐╖╪птАм

эФ╜ьЧЕ(ым╕ьЭШы░ФыЮМ)

тЛ╡сГерпЭ

сКЖрко р┐╢рн║ рм╝ сАЬсЗбр┐з р▓жро╗р╛П р╜лсКТр┐Ъ р╜мр╗Й сАвсБ╡сКБрин р╡Эр┐Ыр║Ю

76

р╣Ес╡Э тк╡ спЭсл╡спЭ тЗ╜сБ╜

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╘ЙсЗвсЦН сБ╢ спЭ

╚ЕраесйХтВЙ ра║╟Хспжс░Ж с╡▓сЬ╛тбНтзЙ р│╡сБФ р┤б р┐пр╛жр┐п

р╕ЮсЦН ╔Щр▒йспХтЬЩскЕсЦ╣р▓╜рд╜ тЯЭтж▓сКнр╕Н тже

сЗбтЦС сЬ╜рд╜тАл тК╣р▒С ▄йтАмтУНр╡Йс╖й сЬ╜рд╜тАлтФб ▄йтАмсмн ьЫ╣ьВмьЭ┤эК╕ьЧРьДЬ

сБФр╣║ :DUHKRXVH +D UULVRQ V ODQH *OHQRULHV 16: р┤╝р┐з /LF &

( PDLO FKDQJKDN\XQ#J PDLO FRP

р╜Тр│Х

р╜Тр│ар┐м

р╜Тр│ар┐м

р║╜сГй тЮКтФЕс╕б

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ тГ╜ сйНтзк тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сЗвсЦН сБ╢ спЭ скЙ р╣Ес╡Э сЩ╣сл╡спЭтЗ╜сБ╜

сиХр╖Щ сиХр╕СспХ

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ

с▒╜тАл╫бтАмрпбра║╟Х

р╜Тр│Х

ра║р╛Эсм▒ спжс░Жр┤н ╚ЕраесйХтВЙ тЯ╣р╕НсЬЪсЦБ

с╡▓сЬ╛тбНтзЙ р│╡сБФ р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п

р╜Тр│ар┐м

сиХр╕СспХ

тЗ╜сБ╜

╘ЙсЦН сБ╢ спЭ р╣Ес╡Э тк╡сл╡спЭ

5ыкЕьЭ┤ьГБ ьШИьХ╜ьЛЬ ым┤ыгМ

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ тЬЩр▒йтФЪ

╚ЕраесйХтВЙ ра║р╛Эсм▒ тЯ╣р╕Н

р╜Тр│Х

сиХр╖Щ

тЗ╜сБ╜ сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜тЭС

р║╜сГй сБ╢ спЭ р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

тНбсиЩс╖й сБ╢ спЭ р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

смЩр╡Ср╡Й си╣с╖йрпЮ сБ╢ спЭ тж╜╟ОсиХ сжй╘Х

сХ╜сЗбткЩс╡Э тЯЭсЬЕ сБ╢ спЭ

тЮЙтФЕс╕б сйНтзк

,X

р╜Тр│ар┐м

р╜Тр│Х

тбНтзЙ ран┼Брп╣ тУНр╡Йс╖й тк╡спХтЬЩ сФнрд╜ сКетК╣ р╣Й╔Щр▓╜сЙн сЗбсЫНсмнтФЪ сЗйтбНтзЙ с╡▓сЬ╛

├О*5 р╖И╓А рн╜ркб ├О*5 р╖И╓А рн╜ркбржНрма рн╜ркбржН рм╣риП рдгрнА риСр░╗р╕Ъ рк╜роЪ╓л риСр░╗риП рв▒▌БриП тАл ┌ВтАм130'&44*0/"- :&"3 ╓Арни *5 *5 р╖И╓А рн╜ркб ржНрма рн╜ тАл█А▐БтАм тАл ┌В █А▐БтАмр╢жр│┤рм╣ ╒м▀Ърм▓ тАл ┌В █А▐БтАмр╢жр│┤рм╣ ╒м▀Ърм▓ рлм╓Ь тАл р╖Й▐Б █Ч█Н▄зтАмр╕О╒ор╖И╓А рн╜ркбржН▌Ерма130'&44*0/" :&"3 ╓Арни тАл┌ВтАмрмб рамр▓ГриП рк╜ тАл┌ВтАм ркШрнерзд ркШрнерзд рнерзд тАл┌ВтАмрмб рамр▓ГриП рк╜ркШрнерзд ркврм▓ тАл╫ЖтАмрзириХре╖р┤з╓Ар╖Крзд рм╝риМтАл █Ч█НтАм├П

-( "JS DPOEJUJPOJOH тЖ╜сЭБ р╝Й▀Щ сЦЕтК╣сКе тбНтзЙ a─К

сое ╩СсБ╣соЭр▓╜ сФвтАлтзХ ▌ХтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

╓е тйес░Ж сЭЕр╛Х спЭ р╕┐тИЕ┼б┼▓ с▒есЦЩсГесЬЕ реТ с╖й сБ╢ спЭ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╘ЙсЦН сБ╢ р║╜сГй сБ╢ спЭ тНбсиЩс╖й сБ╢ a сое сЧн тго

р╜гр╜ТсЕ┤р┐з сК│сБФ р╣║р╖Эр┐║ р│исА╡рпЛ р┐Зрн║ /* р┐┤роЗроС

12 237,21

сАЬр┐псАв сКЙри╕р▓│ сЙЛсКЖ рмМр╡Ъ сБ┤р╜м 12 7,3 р╛Лр╣п ри╝рйВ сЙЛсКЖ сК│сЗР р╗Кр╕▒ сАЬр╛н сГУр▓А

р┐п >сИГр╣Щ@ р╢йрлЕ рмМрпЛ р┤ДриЕр│Ю р╡и сКЙри╕р▓│ р╢╛сЙЛсКЖ роФ сЛИ р╛╗ р┐п сДЬр╡н сК╛сАв сАдсБФ р╡и р┐п

сДасГ╡ сАЬр▒з сКГр▓Ур║ЮрпЛ

р╢║р╕┤ рижсБФ р╝мрпХ р╣Ыр╝л р╣ХсЙБсАд р╡и р┐п

рпХсЙБсАд р╡и р┐п

р╝кр│Юр▒псАЬрйЧр┐псБФ р╡и р┐п

рпХрмМр╝кри╝рйВ

р╢ПсИВрмМ сКЛр╗Пр┐псБФ р╡и р┐п

сБЭрйЧ ри╝рйВ р╢╗риж р╡и р┐п

р┐п

р┐п

р╕╜сКК р╣║сБФ сКЙсБФ р╡и р┐п сАЕрзбрии р╡и р┐п р╣Хр╝м р╡и р┐п

р╢╗риж сАЕрзбрии р╡и р┐п

р╢╗риж риир│в сАЕрзбрии р╣Хр╝м р╡и сБЭрйЧсКЛр╗Пр┐псБФ р╡и р┐п р╢╗риж р╕╜сКК р╣║сБФ сКЙсБФ р╡и р╢╗риж р╡╖рпдр╕┤ р╡и р┐п

сКЙри╕р▓│ р╢╛сЙЛсКЖ

р╡┤сЕ│ сИШсЖор╜Г р╡и р┐п

р╢ПсИВрмМ сКБр▓зр╢Пр┐м р╡и р┐п

сКЙри╕р▓│ р╢╛сЙЛсКЖ

ण෨഻

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒

,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм

Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм

р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│ рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ $

тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б

рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

2=

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

2=

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ рйЩa╘Щ DP a SP ─п

├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

.(

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

.(

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .(

р╡Ы ▐┐ р▒╕ ркН

рмУр┤з

рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .(

рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕

тАл ╓зрй╗╪птАмрмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм

www.weeklysun.com.au

97

ंӆઅ ޻घ

ؐଖ‫ڙܓ‬

഑‫ܫ‬௏ ૒इࢃട َࣳ ্഑फ़અ ৵੻ ंӆ ઘ਌੸ ৲ૂ֢ ણ৸ടӋ ॄӋട‫૲ބ د‬ട‫ ؘ‬ԓ ाҁ ‫੶ކ‬ ܾ٩ ҆‫ٳ‬ઊ‫ د‬Ӌ੄ഡ ң‫ ف‬ઘ਌ ङਁࣳ ֳ޷ਁ ૔થട‫ ؘ‬ °֢±‫୻ ݴ‬ৈ ৡऀઅ ઘ਌ ङ੹ ലഡ‫੻ބ ֳ د‬અ ѿણ ा़ഡ ીࣛ੹ ലടਉ ਠ‫ౖ ڡݱ‬Ӌઅ ઘ਌ ഑‫ܫ‬௏ ૒इ ੘ १ ࢃട‫ ݴ‬ਠ‫ دݳ‬

ৡऀઅ ंӆ ‫ބ‬੎ಠ తઅ ३ࡻ ङ੹ Ҧ‫د‬ ട଒‫ ؘݼࠋ ކ‬ԓ ઌԞѿ ߗࣞഢ ‫ކ‬ు ඌ৩଒ܾࣳ‫࣏ ؘ‬५ ࣛ‫ؽ‬ඥ ࡜‫ݼ‬ ़ ৱ‫ ੹ך‬Ԟ‫ ܱد‬ਢ ഑‫ܫ‬௏ ૒इ ࢃടѿ ֳ ‫੻ބ‬ङ ഡѿ੎ܾٙ ‫د‬ѿਢ ‫ د‬੘१ ࢃട ౖӋઅ ‫ف‬ઘ਌੹ ਢ߄੶ܾ ‫ؖ‬Ւࡅ‫ं઺ د‬ӆહ੶ܾ ࢃട ѿ ઽઽ ࣒ ੥ܾ ಄Ҁട‫ ؘ‬ஷंઊ଒‫ ކ‬഑‫ܫ‬௏ ૒इ ࢃട‫ ؘ‬ਉ઺ඥ ന़ ޷ ‫׬‬ઊԪ଒ ඘‫ ֳܱܟ‬ਢ‫ د‬ઊҫઊ ࠅܾ ؐଖ‫ࣳ ֪ࣼ ڙܓ‬ന৊ઊ ंӆ ਁࣳ ѿણ ॕҲ ࢃട‫ ݴ‬Ӵӄഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ઊ੭ ઌ ҫઊ‫ د‬ ؐଖ‫ ڙܓ‬ਫ਼फ़ಠ ఐफ़ಠઅ ԩ੸ ӆӌ ङ੹ Ҧ‫ دؘ‬ѿણ ણ‫ف‬ടӋ ࣏‫܉‬ અ ࠋԢ૒ୱ ‫ࢃ ߚڙ‬ട‫߄ ݴ‬घ ஔസടӋ ൝ࣛહઌ ࣒৉଒ൌ੹ ҆ࣛട ޵ ઺ߚ ѿઊ‫ڙ‬અ ৊ֳܾ ࢃട ಉৰ‫ ݴ‬଍Ԣ ़ ઔ‫ ݀ߜ د‬ൔܾ ࢃട‫ ݴ‬ ୻ৈ ࣒ીࣛ੹ ਠ‫़ ݴ‬٩ ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬৊઺੸ ച़‫ د‬ਉരઘઅ ৊઺ ੹ ੥ന ӵૂહઌ ޻ऀ੹ ઘ‫܍‬ട‫ؐ ؘ‬ଖ‫࣒ ڙܓ‬৉ ѿઊ‫ ڙ‬൉൦ਁࣳ ઌ ીട‫ ؘ‬൴ܳ ࠊ੸ ઺ߚ ѿઊ‫ڙ‬ѿ ఐफ़‫ ݴ‬৊ֳഡ‫ د‬ ң‫ف‬ഡ ࢃട ӆӌઅ ઒Ӵਁ ࣷ‫ ڛ޾ د‬ҫ੸ ੘१ ԓ‫ دܾف‬ઘ ஺ࠋઊ ‫ د‬ਕӵӘ ‫ܩމ‬ઊ१ৈ ൑૲ ஺३અ ௙઻ഡ ઺ߚ ѿઊ‫ڙ‬ѿ ३ࡻഡ ৵ ੻અ ंӆܾ ৊઺ടҲ ৊ֳന ૴‫ࢃ د‬ട ‫ ݴࡘزމ‬Ӵӄട‫ ܟ‬ҧৰѿ‫ ؘ‬ Ԣਁࣳࡘౡ १ࣷ੹ ઘԔട‫ ؘ‬ણӚ੸ १ઙ‫ࢃ دټ‬ടѿ ඘‫ ֳܱ ܟ‬ਠ‫ ؘ‬

98

੭ࢃઅ ੭੭ഡ ඓ‫ݵ‬Ә ҋ ӆӌઅ ૞ੌ ઻࠸੹ ਣܱࡂ޷ࣳ ԓ ਞ֧ ࢃ ടѿ ઺ଔӘ ಄Ҁ੹ ࠉࡃട޷ࣳ ֪Ԡ ң‫ف‬ഡ ઘӵ‫࣒ ޵ࡂ ֢ކ ੹ڝ‬Ԣ ੹ ਠ‫ دݳ‬ ࢃടਁ ѿԪઊ ‫د‬ѿࣳ޷ ԓ ৸ஓ֥ Ԑ޾ਁ ઊֳ ऽ਌നଔ‫ࠉ֪ د‬Ӵઅ Һ੏ઊ ֢֙Ӌ ࡇઊ १ઙ ‫ ؘٻ‬ਖ਼અ ੌԞਁ ୻ৈҁ ౓ઌ଒ ѿ‫ ؘࡻ܍‬ ടਐ৺ઊ ֳ‫ دݾ‬a ਉ޻અ ࠒߚҒ‫ڝ‬ઊ ಶ‫ ࣞ܇‬ઽ್ ୱ‫ڢ ਁހ‬ ࣒൛‫ ݴ‬३Ӌ ३ࠋਃ ৈઊૄ੹ ୹‫޾ ڂ޾ د‬ਉ ѿઊ‫ڙ‬અ ࣹ޻੹ ‫ڜ‬଒ ‫ ੸੻ބ ކ‬ઊ߸ ࢃട ੥‫ ݴ‬ҦӋ ઔ‫ د‬Ԣઊ NPѿ ‫ ؘ׉‬೪फ़ ࢃട‫ ؘ‬ ਌ҁ ҋࣹ‫ܞ‬ઊ ৢ Pਁ ઊ‫্ َࣳ ؘݱ‬഑फ़ ીࣛࡘਁࣳ Ӌ࣒ࢃട ґѿ ഥஜ૊ ട֢ܾ ‫ ټ‬൲ P ৈܑ ଒ઽԪ଒ ඘‫ ؘݼֳܟ‬ણӚઊ ೠஜଔ‫ د‬

഑‫ܫ‬௏ ૒इ ࢃടઅ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬ીࣛ੹ ലന ߘߘඥ ઺ଔട‫فࠉڢ ؘ‬੘‫ ڝ‬

़ીࣞ٩ ടৣࣞ٩ ৈ‫ ا‬३ࡻഡ ಉ޻ ৵੻ٖઊ ࢃടѿ छ֙ਁ ‫ دؘـ‬ ୱӌୱӌ ॻઌ ‫؁‬ઊ ৒ஸ‫ٻ‬ৰ ़ࠕ ߸ౡ ‫ڂ‬Ռઅ ಶ‫ݱ‬फ़‫ݵ‬ഡ ৵੻੶ܾ ࠅֈ޷ ࣒ ৈܑ ӆӌ੶ܾ ߼ܱ ֳ‫פ ޵ݼ‬Ҳ ‫ دټ‬ӆӌ ‫ࡘزމ‬અ ৵੻ ‫ڂ‬Ռ٩ ਉ઺ඥ P ી٩‫ࢃ د‬ട‫ ؘ‬඘‫ࢃ ࣳ޷ݼֳܟ‬ട ࠅ‫ذ‬Ә ѿಶ

‫ ݳ‬଒޷અ ાண ࡘ࡚ਁ ઔ‫ ؘ‬৵੻ઊ ‫פ‬ৈࣳ ࢃട ඓ‫ݵ‬ઊ ணଔ‫ دټ‬ ഑‫ܫ‬௏ ૒इ ࢃടઅ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬ીࣛ੹ ലന ߘߘඥ ઺ଔട‫فࠉڢ ؘ‬੘‫ ڝ‬ ৵੻ਁ ଛ੹ ࠇৈ ࣒ીࣛ੶ܾ ઊৰ଒‫ ؘ‬Ԣਁ ܾ഑‫شޓ ݴ‬ৈ ‫ࡻ دৼڂ‬ ౏ଔ ӆӌ ଒޷੶ܾ ઌന ઊ‫ݼ‬સ‫܅҃ ݼ‬଒Ҳ ‫ࢃ ؘٻ‬ട ೵޷੸ Ԕહઊ Ӌ ੥സഡ ӄӚ੹ ࡂਉ૴‫ د‬ৈܑܾ ֳܱਠ޷ࣳ ࢃട‫ࣳ​ࣳ ؘ‬ඥ ‫פ‬ৈ ҋ ੶ܾ ੭઒‫ٻ‬Ӌ ‫ބ‬௝ֳ ਢ‫ ੹ހੌ ف‬ңஜ ֪ࣼ ࣳന৊અ ౌफ़‫ ކ‬നܾ ඘ ‫ڝ ܟ‬ৰ ઍࣥ੹ ‫ބ‬ௗ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ԓ‫ܨ‬Ҳ ਉ઺ඥ ࢃട‫פ ؘ‬ৈ ඘‫ݼֳ ܟ‬ Ӌ ઔ‫ د‬

Ӌ٪ഡ ‫ ڷ‬ਫ਼फ़ಠ ఐफ़ಠઅ ३ࡻ ؐଖ‫ࣳ ڙܓ‬ന৊੸ ੘१અ ंӆѿ ֙৺ઊ ೠஜଔ‫׿ د‬Ӵ٩ ࣛ​ࣛௗ ߆ ഡ ң௛Ӌ ৡऀહઌ ઘ਌ઊ ೠஜ଒‫ ؘ‬ӕ ࣒੹ ‫׉‬Ӌ ӆӌ੹ ଒֢ ന৊ ೤੘ਁ ٩୲യ‫ د‬ઌӴѿ ‫ ਁ޻ ز‬଒֢଒ ৌ‫ ؘ‬ਫ਼फ़ಠ ఐफ़ಠ‫ ؘ‬ ஢୺Ԟ ґ஌଒ਭ Ҏ੸ ஋‫ט‬଒ Ҏ੸ ࡚੥Ԟѿ Ӌफ़‫܇‬ඥ ֪ৈ ઔ‫ د‬ഡӵ અ ਖ਼ਁ ന‫ؽ‬ട‫ ؘ‬ԓӕઅ ࡇ੸ നࢃԞਭ ‫ ܱߜސ‬੘१ ઘ਌ਁ ന৩ऀ ࢂࠒ੏੹ ടਐ৺ઊ কৈ ࡡ‫ دؘ‬

഑‫ܫ‬௏ ૒इ ࢃട‫ ޼ ؘ‬१ҁ੹ ઘ‫ٳ‬ୱܾ ‫ܱش‬٩ ֙ઊ ࡂઊ଒ ৌ੹ ી٩ ܾ ‫ ੸׈‬଒ਊ ࡚೩‫ ݴ‬ઘ‫܍‬ട޵ ‫࡚ࡘف‬અ ेӘ ࢃട‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ छԢઊ ‫ـ‬଒ ৌَ ৡࣥ ԓ‫ܾف‬અ ޾।੹ ҁଓടӋ ઔ‫ د‬ಡඥ ௭ഞ௡‫ౌ ݴ‬Ӌ ਉരട‫ ؘ‬௭್ࠖ ‫إބ‬ৈ‫ڝ‬ઊ ઊ ଒ਊਁ ‫އ‬ઊ ֢ౌ֢‫ ؘ‬ҫ੸ ৰ‫ ֢ࣳਁڤ‬ ॕҲ ઘ਌Ә ട֢‫ٻ‬ৰ ӵ‫ށ‬Ӗ੘અ ‫د‬৩ഡ Ԟ੎Ә ઘ਌੹ Ӌफ़‫܇‬ඥ ‫ؖ‬Ւ ࡆ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઍ ҫઊ‫ د‬ ֙٩ ࡂઊ଒ ৌ‫ࢃ ؘ‬ട ੥‫ ॔ ݴ‬৺ઊ ҧৼ‫ د‬ഡԞਁ ًന ஷહஷહ ֳ ‫ބ੻ބ ؘࡻ ؘݼ‬સ १‫ݼ‬Ҳ હ३‫ د‬ઌҁઅ ࠋԢ੹ ള‫܆‬ഡ ԓӕԪ଒ ੌ ‫ ॔ ؘݼ‬৺ઊ ҧৰৡ‫ ़҃ ކ‬ઔ‫׉ د‬ৰ଒Ӌ ۙ ‫د‬१ ઍৰ֭‫ܟ֎߸ د‬ ଒޷ࣳ٩ ೩Ԟട଒ ৌӋ ਠ‫ دݳ‬१ઙઊ ઔৼӋ ԓ‫ܨ‬Ҳ ۙ ֙ઊ ઔৼ ‫ د‬഑‫ܫ‬௏૒इ ࢃടઅ ुҿ੹ ਢ ‫ ਁ੻ބ‬Ӌफ़‫܇‬ඥ ҁଓഢ ़ ઔৼ‫ د‬ ೩Ԟട଒ ৌ‫ ؘد ؘ‬ҫ ॔ ৺ઊ ҁ‫ ؘد‬ҥ ҿӵ ઘ३੹ ࣏‫܍‬ട‫ ؘ‬ѿણ ा़ഡ ࠒࠩઍ ҫઊ‫ د‬

ࢃടઅ ીࣛ ੥ਁ ֳܱ ࢃട‫ ݴ‬ॕӋ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ஔസഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ിԞಉৰ٩ ઔ‫ د‬

ౖଊ‫ޣ‬ന ‫ౖ دࠅ ੸׈ڙ‬Ӌઅ ઘ਌ ़ ৱ‫ं ך‬ਖ਼੹ ‫ٳ‬ңനਢ ‫ ف‬ઘ਌અ ਠ‫ ܓ‬१ҁઊ ‫ؖ‬Ւଔ‫ د‬

ؐଖ‫ࣳ ڙܓ‬ന৊੸ ३ࡻܾ੎ ઘ਌Ә Ԟ‫ޅ‬ට ഃӠ‫ ܾڝ‬ԓ‫ښ‬ട‫ॆ د‬ഡ ҋӘ ੌ‫ࢃ ހ‬ട ന৊೤ৡ ‫ ڢ‬଒ଖഠહઌ ޻घܾ ੭޻ട‫ د‬ਫ਼फ़ಠఐ फ़ಠ ૲ߺ੹ ఐफ़ౡ FRDVWHU ‫ؘݱࡘ ܅‬ٙ َࣳ ্഑फ़ਁ અന ਼ࡘ଒ ਊӘ ‫ ټ઻ز‬൝ӄ੶ܾ ઌന ఐफ़ౡ‫਼݃ ੸ڝ‬଒‫ ކ‬٪ಡഡ ߚ൛‫ ݴ‬ઊৰ਴ ‫ د‬Ӌ٪ഡ ‫ࡻ ࣳਁڷ‬ਭ ࠅ‫܉ࠅ د‬Ә നഃ੹ ઊҺֳ޵ ҋઌഡ ી३੹ ઊ ৰ਴੹ ҫઊ޵ ҋઌഡ ґ஌ી३੸ െ଒ ૲ߺ‫ڝ‬અ ‫ࢅ؁‬Ә ‫੻ބ‬ѿଘਁࣳ ҋടҲ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ‫ د‬ ഑‫ܫ‬௏ ૒इ ࢃടѿ ઘ‫ݼ‬ഡ ਫ਼फ़ಠ‫ ڙܓ‬ӵ‫ށ‬Ӗ੘੸ َࣳ ্഑फ़અ ࣳୄ ଒ਊઅ ʟ ‫٘ ݴ‬Ӌ ઔ੶޵ ԓҫ੸ ֪ࣼઅ ࣳന৊ ૵Ԟ‫ࠉ઻ ݴ‬ઊࣛ ୱ଒ടӋ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ٳ د‬ୄ੶ܾ‫ބ ؘ‬੎ಠ త ӵ‫ށ‬Ӗ੘Ә ӄӆ‫ ݴ‬ଚ‫ ؘ‬ ૲੄ഡ ਊഢ੹ ടԞ٩ ഡ‫ د‬ӵ‫ށ‬Ӗ੘ ֳਁ‫ ؘ‬ґѿ ‫د ؘ׉‬৩ഡ ࢃട ѿ ઔ‫ؘ‬ٙ ‫࡚ࡘف‬અ ࢃട‫ ؘ‬ઙ଒‫ࡂ ކ‬౿ ԓ Ԣઊѿ NPѿ ‫ دؘ׉‬ ԓ‫ܟ‬ഡ ޾‫ࢃ ڛ‬ടઅ ૻ७ઊ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬഑‫܇‬௏ ૒इ ࢃട‫ ؘ‬നࠋ Pਁࣳ ֳܱਭ े੹ ౿ӘടԞ ‫ ਁߚڹ‬ӵ‫ށ‬Ӗ੘ਁࣳ٩ ѿણ ి ඝ ߸ң‫ݼ‬ઊ޵ ੥‫ف‬ഡ ઘ਌અ ൑Ԟ७੹ ࡜ৰ ‫׎‬ৰ ૵ ़ ઔ‫ ؘ‬੭ઍഡ ҫઊ Ԟ٩ ട‫ د‬ӋԞ৒Ә સԞ৒ઊ ࠤ҃ৈ ֢ౌ֢Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ඓ‫ݼ‬Ӌ ઘ૲ ֳ ‫্ َࣳ ؘࡻ ؘݼ‬഑फ़ ଒ਊӘ ֪ࣼਁ ઍࠉહઌ ֧ী ೂౣઊ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬

࠭ઊफ़ ௭഑ਁࣳ ഑‫ܫ‬௏ ૒इ ࢃടઅ ‫ࠉڢ‬Ә ऽ२ ඌ२੹ ૴ࡻഡ‫ د‬

഑‫ܫ‬௏ ૒इ ਉര 7,36 ഑‫܇‬௏ ૒इࢃട‫֪ࣼ ؘ‬અ ࣳୄന৊ਁ ੥ௗന ઔ੶޵ ఽ‫܅‬ઊफ़ಠ ஋ௗਁࣳ ୱܾ १ҁ ళफ़ౌ੎ ࡙ୄ੶ܾ १ҁ ‫ג‬ॠਁࣳ‫ ؘ‬१ ҁઊ ҧ‫ࣳ دݾ‬ୄ ന৊અ Ӌङ٩ܾ‫҇ ޷ࡂ دݼش ܅گ ݴ‬ઙफ़‫ܤ‬ Ҳ ࢃടѿ ࡂઊ޷ ഑‫܇‬௏ ૒इ ‫ ਁ੹ބ‬٩୲ഡ ҫઊ‫ د‬഑‫܇‬௏ ૒ इ ౌ੎੸ َࣳ ্഑फ़ ‫ڎ‬ୄ ࡘ࡚ਁ ઘ‫ݼ‬ઠӋ ઔ੶޵ നࠋ P અ Ӌ٩ਁ ੥ௗടਉ ‫گ‬۸ടԞ ‫ ਁߚڹ‬౿ࣛહ੶ܾ‫؁ ؘ‬ઊ ֳ‫ݼ‬଒ ৌ‫ࢃ دؘ‬ട ਠ‫ݱ‬Ԟ‫ࢃ ؘ‬ട ՚‫ف‬Ԟઅ ણ‫ف‬ഡ ӠӄӘ ࢃട ൑़ ಶ‫ࢅ܇‬અ ఽ‫ࠅܩ‬फ़ ԓ‫ݼ‬Ӌ ֑ৰ଒‫ڡ‬ઊ ඓ‫ ؘݱ‬೪೩ѿ ઔ‫ ؘ‬ѿಶ ‫ܿ ݳ‬ౄ ӆӌ ‫ ڢ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ஔസട‫ܩ ؘ‬೩௏‫ ߚ઺ د‬ѿઊ ‫ڙ‬ਭ തՌ ઙ੸ ԓ‫ ੹ݜ‬଒ৰ ࢃട੥ܾ ਣ‫܅‬ѿҲ ‫ دټ‬

www.weeklysun.com.au

99

ткЭсп▒ тж╣█╡ ▌ЕспХсиХтЬЩ рк╕ркШ ╘Гр╡ЖрлА риЙр┤░риБ тАл┘БтАмр┤б риНра╛рй╕ рйнр┤арй╢▄╛ ркКрз░рлК ркНрбЕриБрг│ ргПр╡жр┤арй╣ ╙Ц рбШр┤птАл ┘Б╫Ъ ╪птАмровраЙ раТрдб р╡ЖркгриБ █лрз░тАл┌ЭтАмрз░ ркМ╥Б╘Фркг

р╡Ж ркг╘Ю▄┐ ра╛рйШ рез

риКргП реЮр│ЦрдО

ркНрйД реЮр│ЦрдО

ро╖рк╣ рбЪ тАл┌втАм рй╣ рмЩр┤Ър┤птАл ╪птАм

рк╕рг│ рдВргЫ ╓ЩриБ рг╖ тАл ┌ВтАмриЙркШ ргТр▓орзИ╙ЛркЕ тАл ┌ВтАмриЙркШ

├г рн╜рдШ╥С ┬╝р╡УркШ р┤ЯтАл╪п ╪ШтАмркКрз░р▓а┬╜риБрг│ рб╗тАл▐ЖтАмриХрзйр┤арй╣ рбЕ╥╗рк╣рй╢▄╛ ╙ЦрбШр┤Я▐╖рг│ ╘╢тАл рй╕╪┤тАмркШрейркЕ тАл╪птАмркКрз░р▓а релр│В ркКрйнтАл ▄╛рй╢р▒ХраЕ ▌┤тАмр╡Жрке NJркЕ ╥е╥Лр┤б ▀Дрмйрй╢▄╛ ╥гтАл╓в┌атАм╥▓ тАл╓▒╓▒ рй╣райрб╗ ┘╝тАмркК ╙Ц╥Ср┤б рн╜ ркКтАл ╪птАмркН реи рйШр│║тАл╪п┌ЩтАмркКрз░р▓а тАл┌дтАмр▒╣реЮтАл╪птАмркКрз░р▓а тАл┌втАмркК ╤┐рмФ рмТрдЩрдАркЕ ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмр┤и╥┐р┤б р│дрге рдА ╙Цр┤ЯтАл╪п ╪ШтАмркКрз░р▓а райрй╣ рдШ╥Ср┤Я▐╡ р▓бр╢е рк╕ркШтАл ╪ШтАм┬░рк╗тАл ┘БтАм╙║рмТ тАл▄Е▐ЙтАм┬▒╙Л ╥ЛрлТр┤бтАл▐в ╪птАм╙Л тАл▐ДтАмрез╙Л рзЕтАл ╪ШтАмрмН╥грйТрй╣ р│й╘Юр┤ЯрмТ рзМрзИрзб рдА╙Цр┤в рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАм тАл▀Д ╓│ ╪▓тАмрдЩ р╡СтАл▀Б▌▒тАм╙Ш реир┤А ╥БркЕ риМ╙ЪрдАрй╣ ╙Шр┤арк╣рй╢▄╛ ркКр┤ир┤Я╙Л ╘ЮровтАл▄ЮргП┘БтАм╙Ш рй╗реирдШрб╗риБ╫В рмТ тАл╪п ┌втАмркКрз░р▓арин риМ╙ЪтАл ┘╝тАм╥СтАл рй╣╫ЬтАмрлАр╡Ьр╢е рзН╙Л ╓е р╡▓ ╓втАл▐ЖтАмркЕ раТрайрй╢▄╛ тАл▐втАм╙Л тАл▐ДтАмрез╙Л рзЕрй╢тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАмркК рн╜рй╕ ркКтАл▄ЯтАмр┤б рк╕ркШркЕ роФр┤╕╙Ш ╙ЦрбШ ╘УтАл▌╝тАм╙Л релроНрй╢▄╛ ркКтАл▌ЧтАмрз░╓╡ тАл╪птАмркКрз░р▓а рдА╙ЦтАл рй╣╪╣тАм тАл╪╣тАм╙Л ркФтАл ╪птАмр│дрге рйШр┤ЯтАл▀Ч▀Д ╪ШтАм╥▓▄╛ ргФ╙Л ре▒тАл ▐╖╪птАмрк╕ркШроЛтАл▐Ж╓в ▄гтАмркЕ раТрайрй╣ рн╗рзИрзб р┤бтАл ╪птАмркК рн╜рй╣ ркО╙Л ╓в▐╖ тАл╫┐тАм╙┤╓в р╡УркШрг│ рлТрйЛр╢е ╓Щ╘крмТ р┤в рд╝ ркФтАл▐Ж╓в ╪ШтАмркЕ тАл╪птАмркКрз░р▓а райрй╣ рн╗╥▓ тАл ┘╜тАм╥лркКтАл ╪птАм

Book vs Book

рдА╙Цр┤ЯтАл╪ШтАм тАл╪птАмркКрз░р▓а рб╗тАл▐ЖтАмр┤арй╣ рк║╙Цр┤б тАл╪птАмркКрз░р▓а р▓атАл▄йтАм ркК╫В╤┐ рбЕркМркК ркНргериБ ╥гроЬ раФрйМ ╙Л релроНр┤и рив тАл╪птАмркКрз░р▓арайрй╣ рзН▄▒ рл┤тАл ╪птАмрдШ▀Ъ╓╢ р┤ЪрйД рз║ркК р╡УркШ ▀Ш ▀Шр╢е рг┤ тАл╪┤тАмркК▐╖ тАл ╪п╪▓┘╝тАмркНрбЕркЕ реЮр│йрпП риХрзйргП╤┐ рзН▄▒рл▓тАл ╪ШтАмреирйЕ рлТрк╗рай┘й р╢Э▀╕▌ГтАл ╪птАм

100

тАл▌ЪтАмсЭБспХ сВС┼Бтей ├Х тВКbспХ▌Е рк╕ркШ раФрзйрд╜ ргЧрдАрге▐╗ )&ркКркШ ▐╗риЩргПрз╣рбШркг ргЫ▀ЧсС╡╘Ъ

╙ЛрлХ ро║рей рз▒ риМрбКркШ тАлрд╝ ╪Ш▄ЕтАмреирз░╤┐ тАл ╪Ш▌▒┌п┌ОтАм╘УтАл ▐╗ргердАргЧ ╫Ъ ╪ШтАмриМ┘й ргЫ резргЫреириБрг│ роАр┤Чрз▓ ркШтАл риБ▌╝тАмриатАл рй╕╫м рг│▐╖▌▒тАм╘Щрй┤рмТреирй╣ р╡Ю рйЛр┤б 9,3тАл▐ДтАмрп┐р▓╡риБ ╥Лр┤б ркерлАрп╖рг╣р▒гр▓а тАл▄ЕтАм╙Л рбЬтАл ╪п▌╛тАм

рк╕рг│ ╥жтАл ╪ШтАмркШ тАл┘АтАм╙Л р┤░р┤ЯтАл ╪ШтАмркШ ркКтАл╪п▌ЩтАм

├г рн╜рдШ╥С ╙╡╤┐тАл┘БтАмр│╡ рг╖рд╝тАл┌ЭтАмркЕ реитАлрн╜ рй╣╪▓тАмркСрмТ╙Л ╙ЪтАл▌╝тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмреЮр│йрпП риХрзйргП▄╛рг│ рйМтАлрбЕ ▀Д ▌╝тАмриМркЕ р╢УтАл риБ▌╡тАм ро╛релр┤б реирйЕ рлТрк╗райрй╣ рлВрзКр┤ЯтАл╪╜┬╝ ╪ШтАмрейркК раФ╙Лр┤Т ╥е рн▓╥АркКтАл ┬╜╪птАм╘ЮрлФроЛтАлрвС рй╣ргФ ▄гтАм╘Ю рйер┤и тАл▐втАм╙Л ре▒рй╕ ╥лрй╣ рз▒рмТ▄╛ рн╢╘ЮрбВтАл ╪Ш╪птАмрк╣рк╗р┤б рйОтАл┘│тАм╙Ш рлВтАл ┘╝ ▄╛┘БтАмреитАл ▄╛рй╢╪▓тАм┬░тАл▐втАм╙Л ре▒тАл╪птАм┬▒тАлрге ╪ШтАм ╥А ркШроФтАл ┘Р ▌┤тАмр┤Я╥▓ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ ▀ДриБ ╒Ъ р┤ЪрйДр┤б риХрзйрдШтАлрн╝ рй╣▐ЖтАмрйЦрл▓▐╖ ╥е╥Лр┤Я▐╖рг│┘й ╓зрзВр┤б ▀Дрй╣ ╤┐рмЦ рд╝ ркФтАл╪птАм╙Л ркКрзб╘Юр┤Я▐╡ рз░тАл█НтАм╥▓ рмТ╘Щ тАлрй╗ ╪Ш▐втАмреиркК ╥СрйЩ р╡▓ркЕ ╓│ ▀Дрй╣ ркКтАл╪Ш▌ЧтАмрмТ ╘ХрбЕрк╣ ркМ рйШтАл рг│риБ▌╝тАмро║раЛр┤и реи рн│ ргЮ ▀╕ р┤ЯтАл╓│┌│ рбЪ ▌ЧтАм╘Ю рдВ╓Ъ ргПрмФ рнй╘Ю рк┐╤┐тАл▄ЖтАмрмЦ раЕ▄╛ р┤Я╘Ю тАл ┌втАм╙┤роФрк╣ркМ реирйЕ ╥Срг╖рай ┬░раФрбШтАл╪п ▌│тАмркКрз░р▓а┬▒тАл ▌┤тАм┘йринрл▓тАл ╪ШтАмреХ╙Л рвЖтАл ▌│тАмров╥БтАл▄й ╪▓тАмрезр┤Ч ╘крмТ рдШ╥Ср┤Я╙Л ркФрз░ ▀ЧроМ рйнрйЛр┤ЯтАл ╪птАм

:+$7" MOVIES on the WEEKEND?

р╜╖сК╜ сКГсЙБ р╜Тр░Ыр╛ж"

сБФр│лр┐з р╜╖сК╜ тжЭтК╣ тЯЭтЯ║тЬЩ

SP SP )ULGD\ 0D\

qраж с▒╜спХсЬЙ р╛ХсиХ тЗ╜сйС сжй╙╣ тНерд╜р╕О сЬЕтЛХспХрпЭ сзБсЬЕтЭХ ркМр╡М ╥Орй╕ ри╝▐╛рин р╡ЭргЫрк╣ркМ р┤Я▐╛тАл ╪етАмрз╡р┤Э рбВ╘ЮриГ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ тАл ╪птАм╥Мро╣ тАл ┌бтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмреиргЫр┤б тАл▄йтАмр▓╢р▒╕тАл ▌╝тАм╙┤рдА рй╢▄╛ тАл▄Жр▒П рад▐УтАмркЕ рж╢тАлрбЛ рй╣▐ОтАмрзб р┤п┘О риЙрдА рзИрпбр│ЩтАл ▄ЕтАм╘УтАл▄Ера▒ ▌ЬтАмреЮ ргЭ▄╛рйО рпнр│НреЮ ргер╡ЮркК резркЩтАл┘╗тАм╙Л ркК рад тАлрйМ ┘Брк╗ рй╕▐ЖтАмреж р▓а▄╛р┤ЧтАл╫н ▌┤тАмрпЫ рд╝ рз║тАл╪птАм╙Л тАл╪птАмрмШр┤б ра▒тАл▄ЕтАмреЮтАлрйМ ╪ШтАмрежрй╣ р┤▓р┤б рзбрен рн│ ╙Жр╡зрй╣ рдВрйОтАл ╪птАм╘У ╥лрй╕ раЕ▄╛ ргЭ▄╛рйО ▐░рав риХркТ рк╗тАл┘БтАм╘Г▄▓ тАл ┘Л▌╝тАмриарб┤тАл▌╝тАмрин роУрзИр┤б ╙Лрй╗ркЕ р▒А▄╛ркКтАл ▌┤тАмр┤ЪтАл▄┐ ▄╛┌ВтАмрезр░╜ ранрпб р│к р┤Г рдАтАл ┘БтАмр│И риБркК▀╕ рпбтАл▌╝тАмреЮтАл р│Н▄Ц ▐ДтАмрейрезрзИ рдГрез тАл ╪╜╪╣тАмреЮр▒лркКрез ▀╕рпЩ рлФрке╥Ж тАл ▌╝▌┐тАм╘крмТ рпЧриНр┤б " риатАл┌дтАм рдНрй╣ р▒┐р┤и тАл┌д┌ЩтАмрз░ ргЭ▄╛рйО ▐░равтАл ▌┤тАмриХркТр┤бтАлрйМ ╪птАмриЙ╙Мрк╗ ╓ЩриБ ргЭ▄╛рйО рй╗рзЙ╙Ш р▓╢рйЦр│╛р┤б рзК▀Ч▄╛ рке р▒ОргетАл ┘╝тАм ра▒тАл▄ЕтАмреЮ р▒Ор▒ОтАл▄╛┘БтАмркН ╥л ╥ОрзФ┘О ╘УтАл ┌Э╫ШтАмрзЧриБ рмТ╓ер┤и рйМрежркШркКркШ тАл▐Ж▄▓▐УтАмрк╜ р╡┤╓ктАл┌ЭтАмркЕ ройрмЩр┤е р▓атАл▐м рб╖▄ЯтАм ркКрп╡╤┐ ╓вр▒М╓в рзЧ╘врй╣ ╤┐▄╛ тАл╪Ш▐ЕтАм┘Щ┬й

тенрпЭспХтЬЩ

SP SP 6DWXUGD\ 0D\

qраж р▓╜сГетЬЩ с▒бр║╡тФЕсЬЕ тЗ╜сйС ▀Хс▓Е смнсЭТтЦХ рай тК╣реЕ рипра╕р┤б рб╗р┤░рел▄▓ рвС╙ЛтАл ┌Ы▐╛ ╪ШтАм╥лркК рз╜тАл▐ПтАмрмФрн║ркМ р▓╢ркНтАл ▄етАмр╢Др▒Црп╡ рз░тАл ╪ЦтАмр╡Ырн║р┤б ╤┐рй╣╓з ╘УтАл ╪ШтАмрлАрйШ ▐╗ ригтАл▄УтАм┘й рзШр▓дтАл р▒М▄ЗтАмр┤░ ргПрйМреЮрлИ р┤з╙Ц╘Ю рлТрлЪрг┤риБ рзЛтАл ╪п╪ШтАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркКтАл ▌ктАмриЙрбЪ р╡▓ ╥Лр┤б ╓е╘ЮтАл риБ▌йтАмркК рз░ ╘ЮроФ ╥┐р┤дркК раЛргер┤Я╙Л ргПрйМреЮрлИ ╘ЮтАл ╪ШтАмрдЩрд╝▀Чрн╜рй╢▄╛ рмТргЫрй╣ р┤▓р┤и ╙НтАлраЖ┌ВтАмрмЦрпЩтАл ╪птАмриГрмФ тАл▐ДтАмрк╕ ╙Лркг ╓е ргЫр╡а р▓╢ркНтАл ▄етАмр╢Др▒Црп╡тАл█л ╪ШтАмрз░╓е ╘ЮрмТтАлраЛ ▌┤тАмр╢Др┤и риМрдЩрй╢▄╛ ╘ЮроФтАл┌О ▌┤тАмрмЩрз░ р╡Ю╙Цр┤Я▐╡ ╘Юрк╣рк╣рй╢▄╛ рб╗р┤░╘Ю тАл ▌крн▓ргЫрб╗ ▌┤тАмрезр▒ЖтАл▐ПргП ╪птАмркЕ рйе╘ЮриБрг│ реж╥ТркЕ ▐┐реБрй╣ ргФ▄▒╓│▐╡ р┤ЯтАл ▌ЧтАмрзИрпЭриБ риХрйХркК тАл ┘╝тАмр╢Д р▒Црп╡ р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр┤Я╓вркЕ рмФрелркК ╘УтАл ▌┤тАмркМрге роотАл┘БтАмркЕ тАлрвЖ риБ▐Д▄й┌итАмрмТ╥▓ р┤бтАл ╪птАм╙ШриМ ро╖тАлргП▄ЖтАм╙ЛтАлреБ ре╡▄Я┌Е ▌┤тАм╥║рмФ рмФрелрй╕ ▀Чрз╗ркМ╤┐"

ре╡сиХ с│Х

SP SP 6DWXUGD\ 0D\

qраж рпЭсЦЩ тзБсЬЕтЬЩр│Н тЗ╜сйС тВе▄╛ тЦнспХтЦб сжер╕н▌Е сФНспХтеер╕Нрд╜ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥з тАлраЕ ╪птАмроЬ ╓з рмТр░Зрл┤ тАл╪╜тАмрей╒М рл▓╥БркЕ рн│тАл▄ЗтАмр┤б ргПтАл╫Ъ ▄НтАм╥БркЕ ╤┐рег рагрн│ ╘ЮтАл ▐А╪птАм╙╢рбГ▀Ч рл╗ рл▓╥БркЕ р╢М╤┐тАл▐Р ▌┤тАмрзИ ╙Лр┤▓рй╣ рн╗рй╕ рлФрй╕ рбКргПр╡ЮтАлрл╗ ┘│тАмркК┘О риЙтАлрйМ ▌┤╓враЕргП рге┘БтАмриМр╢е тАл╓в▐ЖтАм╥▓ тАл┘╗тАм╙Л тАл▄ЙргП ┌ВтАм рй╕ рд╛реи╥БриБ рг│▄╛риБ╥▓ рвЖрлКтАл▀Ч╫В ╪п┌ЫтАм┘й тАлриБ▌╡╪птАм┘й рбЬ╙┤р┤Я╙Л рг│▄╛ркЕ тАл рй╗▐ДтАм╘йрй╕ ╙Хрй╣ рн╝рйЦ╤┐▐╡ рмФрлАр┤б ргПтАлрвЖ риБ▄НтАмрмФ тАл ▄ЙргП ┌ВтАм╘УтАл▄итАм╥▓ рл▓╥БркЕ рез╥БркК ┘Хрз║ркК р╢ШтАл▄ЯтАм╤┐╙Л р┤╝рз░рлКрзбтАл ▐ЖтАмр┤ЯтАлрзв ▌┤▄С▀╕ рй╕▄ЙргП ┌В ╪ШтАм рдЩр┤Я▐╡ рг│▄╛риБ╥▓ тАл▐УтАмркН р│ЯрмТтАл ▌┤тАмрж┤╘Ю резркЩр┤бтАл ╪птАм╘УтАл╥З ╓в▄ЯтАмркЩреЮтАлр▒ЦргПргЫрб╗ ▄бтАм╤┐ ражрз░рмТ╙Л рлФрй╕ ╙╢рбГ▀Ч ╘Ю╥Б рй╣ риМркгр┤в рд╝ раЗриБ рз║╥▓ тАл ╪Ш╓враЕргП ╪п┘╝тАм╘ЮтАл▐А╪птАмркЕ ╙Лр▒┐рй╣ ркК╥║╓│▐╡ ра╣р┤д рз║ркК р│ЯрмТтАл╓│рбВ ▌┤тАмрмТтАл ┬й▐ЖтАмркЪркМ р┤б р╡Жрелрй╕ р┤б р▒┐ркЕ тАл▄йрб┤▄ЯтАмр▒б╤┐ тАл┘╗тАмрз░ тАл▄ЙргП ┌ВтАмркЕ рйО▐╗рй╣ раЕ╒│╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ┬й

www.weeklysun.com.au

101

рл▓╥БржЗркК рз╕рг╖р┤б ркКрадрл▓ риХр╡Ы

р╜Тр╢СсАмр╗А р╜гр┐мсБ┤ р╛Вр╖Ц р╛▒сИВр▓в р╜Тр╢СсАмр╗Арн║ рл╗рмПроС сМБр│▒р┐Ъ р╜ЬроС 7KH $YHQJHUV $JH RI 8OWURQ

102 1 10 02

├г ╥СрйД рзЩрдН ▐╛р┤╕ р▓╣р▒МрмТ 6) ╔Ф ▀╕╙╡ ╔Ф рбЪ ├г ╥Ж┘к рлТреЮ рйЮ┘О ├г ро║риМ ▄╛равр▓а тАл╪ерл▓ ╪ерйМ╪птАмрз░ р░╜тАл▌╝тАмреЮ р╡АреЮрйЦреЮ реЮрпдтАлрйД ▄птАмр┤бреа

риХр╡Ы ┬░рз░рапрлКреЮ риБркКрмТ риарб┤ рйПр▓а▌А┬▒ ╥Ж┘к рлТреЮ рйЮ┘О ркКр┤Я ┬░рз░рапрлКреЮ ┬▒ риБ рг│тАл ргЫргП ╪ШтАмроо╥ЛркЕ рк╣ рйПр▓а▌АркК тАл┌втАмркгр┤бтАл ╪птАм рйПр▓а▌Арй╕ ╘Фрл╗ р▒╕тАл ╪етАмреЮр▒Мр░╜╤┐ ╥СраЛр┤б р│д р╡Ы рйнрмТ р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмриатАл▌йтАмркЕ ╥┐╙Ш▀Ь▄╛ рз░рап рлКреЮтАл ▌┤тАмркМтАл ▌йтАмроотАл┘БтАмркЕ рк╣рй╢▄╛ ╘РрлАрмЪ╙Л рк║ ркнрй╣ рг╖р│йр┤бтАл ╪птАм риХр╡ЫтАл ╪ШтАмр╡Ы▄▒р┤б рзЩрдНрй╢▄╛ р│й▀Ърй╣ риМтАл ╪птАмр│Я р╡▓ раЙрбШ ╪РрйЕриБрг│ р│арпЩ тАл┘БтАм╘Р▐╛ рзЩрдНрейркК р│ЯриБ рг│тАл ╪ШтАмриар┤СтАл риБ╪нтАмр│ароЬрмФтАл ╪птАмриЙрг╛ р╢ерз░▄╛ ╥А╥А ркЕ ркг╘Юрин р╡Ы▄▒р┤б рпб▐мтАл ▄ЕтАмрйЦр░╜╤┐ ╥┐р┤етАл ┘╝тАмркг ╙ЪркКтАл ╪птАмркКтАл рй╕┌ЭтАмр│Ярй╣ р▒┐р┤и р┤д╒М р┤прй╣ тАл▀Ч ┌╣тАм рг│рйП ╥лркК рз║тАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ рлВтАлрбВ ▄╛┘БтАмриЙрл╜тАл ╪птАм р│ЯриБрг│тАл ╪ШтАмркКтАл┌ЭтАмркЕ реЮр│Чр▒бр▒Ар┤б рзЩрдНрй╣ ┘Л тАл▐ЗтАм ркК ┘Л р╡Ы▄▒р┤Я╥▓ ╥ЖргЫр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмриЙрг╛ р╢ерз░ ▄╛╤┐ р┤б┘Щ рз░рйМтАл▄ЯтАмрлК рк╣╙Ш ре▓рйМтАл рй╕ргм█О ╪ШтАмриа р┤СтАл╪нтАм╙Ш р╡▓раЙрбШриБ рмЩрл╗рк╣рй╢▄╛ р│йрмФтАлраЖ ┘╣тАмрмФ╥Ж ╙Ш р░Ю╥Жрй╣ рг╖ргПр┤бтАл ╪птАм р│Ярй╕ рк║р│ЯрбВтАл рй╕▐З ╪птАмрпйтАл▌╜тАмр▒бтАл ▌┤тАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ркФтАл╪птАм тАл ╪ШтАм╥лрй╣ риРтАл┌В риБ┌ВтАм╘в раЕтАл ╪п▄ЗтАмркКтАл ╪ШтАмр╡Жрке рз░рап рлКреЮ╤┐ роЛр┤б рйе╘Ю ргЫр╡арй╣ рбВриЙрл▓тАл ╪ШтАм╥лркК╘Ю┘й р┤Я╙Л р┤▓р╡▓ ╘У▄▒рмЦ ргЭ▄╛рйО ╥ГтАл┌втАм╙Ш рбКр┤еркЕ тАл╪▓тАм ров риКр┤врй╣ р┤бтАл ╪птАм ргПргЫ роо╥ЛркЕ рк╣рй╢▄╛ рбЬтАл ╪Ш▌╝тАмрйПр▓а▌А рй╕ ркКрад резтАл▌╝тАмрмКркЕ ро╕ркКтАл ╪птАмрйПр▓а▌Арй╕ р▒╕тАл ╪етАмреЮр▒Мр░╜ ▄╛ равр▓а тАл╪ерл▓ ╪ерйМ╪птАмрз░ ╤┐ ╥СраЛр┤б р│др╡Ы рйнрмТ р┤С ▄╛╘УтАл▄ХтАмркЕ риатАл┌Э▐Ж ▄╛▌йтАмрз░рмФ рлФркетАл ╪птАмрйПр▓а▌Арй╕ рдВ╙Ж р│др╡ЫтАл ▌┤тАмрмТр▒Д╙ЛркШ р┤ЯтАл ╪ШтАмрз░рапрлКреЮтАл ▌┤тАмркМтАл ▌йтАм роотАл ┘БтАмрк╣рй╢▄╛ ╘РрлАрмТрй╢▐╡ рк║ркнрй╣ рг╖р│йр┤бтАл ╪птАм р░╜╙Л ╥Л▄▓р┤б рйерйЛрй╣ ркШтАл▄НтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрйПр▓а▌Арй╕ риМ╘Ю р▓╢ раФрйМ рлВркСреЮ реЮр│ЦркК┘ЛркЕ ▐ирмФ ▐┐рдШтАл▌╝тАм╤┐ ┘Лр┤ирлК рзТ┘йрк╣ркМ рлФрке╥Жрй╣ раЛр╢Др┤бтАл ╪птАм рз░рапрлКреЮриБ р┤етАл▌йтАмр┤б ргЭ рз╡╙╕┘й тАл рд╝ рбЖ╓в▐ЖтАмркФ тАл ╪птАм╤┐ркг тАл▐гтАмрк╕ тАл╪БтАм╘врй╣ ╓ОтАл ╪ШтАм╥е р░▓ релрав рзИ▌А

р▒лркНтАл ▄ЯтАмрлФреа рин реЮрпдтАл ▄птАмрйерпЧ риДтАл▌╝тАмркШранреЮ риг реа ре║тАл┌ЙтАмркК ╓ктАлргП рк║ ╫Ъ ╪п▐УтАм╙Л▄╛ рбШ▐╛тАл ▌┤тАмркР рй╕ ╓ктАлрд╝рбГ ╪Ш▐УтАмркЕ тАл ▄╛рй╢ргЫ┘БтАмреЮр▒Мр░╜тАл ▌┤тАмрмТ▐┐р┤б тАл ╪птАм╥А╥А реЮр┤ЧтАл┌ЩтАмрин риР▄▓рй╣ ркг╘Ю▄╛ р┤ЯтАл ╪ШтАмркКтАл┌ЭтАм рй╕ риХр╡Ы ров┬зрл╗раЙ╘крмТ р╢ерз░▄╛тАл┌ЭтАм╙Ш р│Кр│Кр┤б тАл┘БтАм ╥┐рй╣ р│арпЩтАл ╪птАмриЙ╘ЮриБ рзИркКрз▓тАл▐ХтАмркЕ ркМ╙ЦрмТтАл ╪ЯтАм ркШрб╗реЮтАл┌Э▐Ж ▄╛рй╢р▒ХраЕ ▌┤тАмрз░рмФ рб╗рк║ р│м ранр▒М тАл ╪етАм┘й тАл┌втАмркгр┤бтАл▐┐ ╪птАмрдШтАл ▐Ж▄╛▌╝тАмрпЩ╘Хр┤п┘О р│м ран р▒МтАл ╪Ш╪етАм╘ХргПр┤б рб╗рл▓рз╡▄╛ резрг╖рй╣ ргП▄╛ркатАл ╪п╪ШтАм ╥▓тАл╪птАм╤┐ рб╗рк║ркЕ рз░тАлрг╖ █ДтАмр▒Чрй╢▄╛ рз░рапрлКреЮтАлргЭ ╪ШтАм ▄╛рйО ╙╡▐╖рй╣ тАл▐РтАмркКр┤бтАл ╪птАм рлТреЮ рйЮ┘О ╥Ж┘крй╕ рз░рапрлКреЮ тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ╥А р╢е рз░▄╛ркЕ ╓│▐╖рй╣ р▓╢╙ЛтАл ╪Ш▌╝рйМ ╪прз╝┌ЭтАм╥АркШркЕ рк║ргП см╡сФм тАл ▌┤тАм╥Сра║ резтАл▌╝тАмрмКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤ирг│ р╡ЬркМр┤в рд╝ ркФрз╝тАл ╪птАмркКрадриГ р┤браЛ ┘Л ╓врзИ╥КтАл рйЕ╪Р ╪птАм ргПр▒Ц ркКр╡▓ риЙрг╛ р╢ерз░▄╛тАл┌ЭтАмркК ╥М╥▓ тАлрбЬ ┘╝тАмрзКр┤д ╙Ш ╙Ш╥грин ▀╕▄СтАл ▌┤тАм╙Ър▒┐р┤ЯтАл ╪ШтАмр▓атАл▐ДрйМ▄ЕтАм╤┐ рмЩрл╗ рк╣рй╢▄╛ ▀ТргПтАл ╪п┘╝тАм раЛтАл рй╕╪▓тАмреЮрпдтАл ▄птАмрйерпЧтАл ╪птАмриР▄▓рй╣ ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАмреЮ рпдтАл ▄птАмрйерпЧтАл ╪ШтАмриЙрг╛ риХрйХриБ╥▓ рлАрейрк╣ ╤┐р┤итАл ▌┤тАм р┤бтАл ╪птАмркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и р╢ерз░▄╛тАл рй╕┌ЭтАмркШрейркЕ ╙Ш╥грин ▀╕▄СтАл┌Э ▌┤тАмриЙтАлрбВ╪птАм╥▓ тАл┘╗тАм╙Л ркКтАл ╪ШтАм╥АркШркЕ р▓атАлрйМ▄ЕтАм тАл ▄╛▐ДтАмркКрз░рмФтАл ╪птАмрпор▓░ рзИ▐мтАл▌╝тАмрпбтАл ╪ШтАм╙Ш╥гркЕ ╘Ю рз▒риБрг│ ркШрйн▌ГрмТ ▀Жр┤Я╙Л р┤╢р░╜тАл ╪ШтАмрлФркеркЕ рбЬ рзКр┤дриБ тАл┘БтАмр┤и ╙ЛтАл╫▓тАмр┤Я╙Л рб╖тАл ▄ТтАмрйе┘йрйМтАл ╪ШтАмреЮр▓╢ ркК▄╛ ркШтАл ╓е▄ЕтАмрз░тАл▌╛тАмрезрк╗ркЕ ргЫроЛриБрг│ р┤│┘МркМтАл ╪птАм рзИркКрз▓тАлрк║ рйЕ╪Р рй╕▐ХтАмр▓ЙркЕ р▓атАлрак рг│риБ▐ДрйМ▄ЕтАмрз░ ╓врмТ ▀Жр┤б ╥лрй╕ ▀Ь▌А ркШрейркЕ релрд╝▄╛ рз░рапрлК реЮ╤┐ рйер┤╕риБ рвЖрмЦ╘крбЛ ┘Л р░┐ рбЬрзК╥Жрй╣ р╢Йре▓ ркМтАл ╪птАм ╥Ж┘крй╕ ╥Сра║ р╢ерз░▄╛ркЕ тАл рй╣▄▓╪ЯтАм╙Шрезр┤Я╙Л р┤б ┘Щ ▐╛рй╕ ркКтАл┌ЭтАмркЕ р│краЛ▄▓рй╣ рбВриЙрл▓тАл ╪ШтАм╥е р│ЯриБ рг│ ро╛рбЪр╢е р┤птАл╪птАм╙Л риЙ╘а ╥л ╥ОтАл ╪птАм╥А ркМ▀ЬриБ╥▓ рге▐╗▄▓рй╣ рбЬрз░тАл╫ОтАм╘Ю рйер┤ирг│ ╓│▐╖ ▀ТргПриБ рмЩрл╗ р┤б ╥лрй╢▄╛ рбВркМтАл ╪птАм

р╢ерз░▄╛тАл рй╕┌ЭтАмркШрейркЕ рб╗раир┤б тАл ▄▓╪ЯтАмркКргЫрй╢▄╛ ▀Ч ╥грйЦрмФ рн╜ркС╥ЖриБ ╙Л▀║р┤бтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркК╥Орй╕

рмФрмТ ▐╛тАл ┌ЩтАм╤┐ раЙ╥З╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤б ╥лрй╕ рзИтАл ╪п╪етАмрзЩрдН ╙Ш тАл▐Д▄Е┌ЩтАм╤┐ рлТр╡Ы▌Г╥▓ рз░рйМтАл▄ЯтАмрмТтАл ╪ШтАм╥▓ рзИтАл ▄Е╪етАм █д█д ╓Срз░рмТтАл┌б ╪ШтАмр┤б тАл╓Ю╪ЦтАмркК тАл┌ЭтАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм тАлрб╖▐ДтАмркК '&рин тАл ▌│╪птАмриатАл▀Ь▄ЖтАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥з р╡ЬркМрез р░Зрл╜┘О рз░рапрлКреЮ р│ЯркЕ ркгрк╜ рмЛ тАл╪▓тАмрд╛▐╗р░Юр┤б рке▀╕тАл╪п ╪ШтАмрдШ тАл█ЕтАмрз░рмТтАл ╪ШтАмр│ЯркКтАл ╪птАм

рз░рапрлКреЮ тАл ╪ШтАмрзИтАл▐Ж ╪ШтАмр▒Б рмН╘в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмриХр╡Ы тАл ╪птАмриЙрг╛ р╢ерз░▄╛ркЕ рк║ргП ╘УтАл▌╝тАм╙Л ргЭ▄╛рйО ▐░рав ╤┐ тАл┘БтАмр┤б раФ╙Д рмТреиркК ркФтАл ▐╖╪птАмр╢Э▀╕▄╛рйТрй╕ раФ ╤┐тАл ┘╜тАм╥лркКтАл ╪птАмркКрад риХр╡ЫтАл ╪прбВ ▌┤тАмркераБ╥▓ рмН╘Ю ╘Ю рйер┤ирг│ ╘Фркгрй╣ ╤┐╘Юрк║ рпор▓░ рзИ▐мтАл▌╝тАмрпб рйз р▒б рдЬрлК рин ╤┐тАл┌дтАмрз▓рмК риарб┤ ╥ФтАл▄атАмрез рлА┘йтАлрбВ ╪ШтАм ╙Л ╤┐╘ЮтАл ▌┤тАмро╖роНр┤бтАл ╪птАм рз░тАл ▌╛тАмрезрк╗рбШр▒б тАл рб╖▐ДтАмр░Р▀╣реЮркЕ ╙ар│ДркКрз╝┘О рлТ реЮ рйЮ┘Орй╕ рз░тАл ╪прбВ▄ЙргП █ДтАмр╢ерз░▄╛риБ тАл┘БтАмр┤б ркК р┤и╤┐ ╘йтАл ╪птАм╘УтАлрб╖▐Д ╪ШтАмркЕ рк║ резтАл▌╝тАмрмКтАл ▌┤тАмрзИрйМтАл▌▒тАм тАл ╪ШтАмр│ктАл рй╕╫ИтАмрезрг╖рй╢▄╛ роСрадрмк ригреЮр▒Мрк║рй╣ рдА╙Ц рк╣рй╢▄╛ рпЧтАл▄жтАм╙Л тАлрад┌ВтАмрмк ригреЮр▒Мрк║риБрг╖ ╥А ркМ ▀ЬркЕ ╓│▐╖риБ ╘й╥▓ рпЭр▓Йр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ▀Ь▌А ргЭ▄╛ рйО ркМ▀ЬтАл┌ЭтАм╘крмТ р┤б┘Щ рзИрйМтАл ▄▒▌▒тАмр┤птАл ╪птАм ╘УтАл ╓в▄ЯтАмриХр╡ЫтАл ▌┤тАмр▒┐р┤ирг│тАлрб╖▐Д ▐ЖтАмркЕ р╢ерз░▄╛тАлрзН ▌┤тАм ╥▓ тАл▄ЙргП ┘╝тАмркКтАл ▐╖▄ЕтАмрк╢ тАл╫┐тАм╙┤" ▀Чреа рдШтАл ╪Ш▄Е "▌╝тАм раЙрй╛рй╣ рбВркН рд╝ ркФтАлрбЪ ╪птАм╥Б ╘ЮрлФ р╢ерз░▄╛ ркЕ ╥ЖрлА ра╣р╡Ы┘й тАл▄Е┌птАм╤┐▐╖рг│ ргЭ▄╛рйО ркМ▀ЬркЕ тАл┌втАмркг╘крмТ раКрзИтАл┌ЭтАмркК╘ЮриГ рагрн│ ╥Ж┘й ркФтАл ╪птАмриХ р╡Ы╤┐ ргТтАл▐ЖтАмр┤Я╙Л ╘У ргТтАл▐ЖтАмр┤дркК рз░тАл ╪ЦтАмрд╛╥Б рмТтАл▌ЧтАм р┤дрй╢▄╛ тАл╪ЦтАм╒ТрмФтАл ▐╖╪птАм╘У╥лрй╕ ╫В▀Ч тАл рй╕▐ЗтАмркМ▀Ь╙Ш ркКрзб╘ЮтАл▄▒рй╢╪╣ ▌┤тАмр┤б ╥Ж┘кркЕ ркЕ┘й╤┐ ▀ЧтАлрд╝▌╝тАмриФ тАл╪птАм╙Л рбЖ рд╝ ркФтАл ╪птАм риХр╡ЫтАл╓Ю╪Ц ▌┤тАмр│╡╤┐ рзИтАлрй╗▀Ь ╪зтАмр│╡▄╛ тАл ▌╝▀Ч▐ДтАмрмЪтАл ╪ШтАм тАлрб╖▐ДтАмркЕ ркК риХ▀║р┤дрй╣ тАл╪╜тАмр┤и╓╢ рке╥Брй╕ рз║тАлрйМ ╪птАм тАл рй╣рй╗╪п █Щ ╪Ш▌╝тАм╘ЮтАл▌╝╪птАм╥▓ тАл ┘╜тАм╥лркКтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au ww w ww w..w we ee ek klys lys ly su un. n.co com. m.a au u

10 103 03

૲ҁইઅ ࣥ൞ङઅ ७‫ݼ‬ഠ

> ߗઅ२੹ ೤ѿഢ ़ ઔ੹Ԫ" @

ܾ‫ࣦݱ‬ඓ ౫फ़ಠਭ ७‫ݼ‬ҩ࣏અ ґࠋ

²ߗ৻ઊ ࡂઊ֢੄"³ ҩી કఽ ৵‫ݘ‬અ ٙ௤ఐ‫ إބ‬ԓ‫ࡂ ੹ހ‬ਉ૲޵ ҩ࣏ઘѿ ଖߚഡ‫ د‬ ²੻©© ֢ࡻѿ ࡂਉ੄ ԓ‫ݼ‬Ӌ ߦѿ ֧ৈѿ‫ ؘ‬ҫ Ҏ‫ ੄׏‬³ ²ً ‫ۂ‬ਠ‫ ؘݱ‬ҫ੸ ৺֢੄"³ ൝ઘѿ ৺‫د‬Ӌ ‫غف‬ടઘ ҩ࣏ઘ‫ ੻د ؘ‬௡‫ڝ ݴڙ‬ৰ ࡂਉ૴‫ د‬ઊ ‫ ܡ‬२੶ܾ ણઅ ௡‫ف ਁڙ‬ഡ ൝ઘઅ ࠉ੾੹ ട֢ട֢ ೤ѿടӋ ࡚ ࣴടਉ ଔ‫ز‬હ ೤ѿ‫ ݴ‬ഡ‫ د‬ઊ ҩ࣏‫ ؘ‬ી३Ә અ࣏ ഼‫ࣦݱܾ ކݱ‬ඓ +HUPDQ 5RUVFKDFK a ‫ ך‬ѿ ‫ ך‬஋੻ ࠋ೵ഡ °ܾ‫ݱ‬ ࣦඓ ౫फ़ಠ 5RUVFKDFK WHVW ±ܾ ൝ઘઅ ࣏Ӌ ஔӆਭ ֳੋ੹ ೤ѿട ‫ ؘ‬Ԟ‫ ੹؟‬ഡ‫ د‬

કఽ ৵‫ڝ ܾ੶ݘ‬ਉ‫ ࡅد‬ઌҁઅ ߗઅ२ ೥ܵઊ ҧ‫ ޷ݼ‬ඒࡘ ਂफ़‫ܩ‬ઊ‫ ݴ‬୩ৰࣳ ೥અ ҆ਐ੹ ೤ѿടӋ േ৙ҩ ࣏ܾ ਐ଑੹ ൜ઌഡ‫ د‬અഠ੸ ઊ஋‫ ܣ‬ҒӚહ ଔ‫ ز‬٩Ӵѿ ࠋ‫ش‬ട޷ࣳ തՌ ࠋ઺യ଒‫ ކ‬ી३અഠ‫ ੸ކ‬ਙ਼ਔ‫ د‬ઌҁઅ ી३ౖࣛ‫ ݴ‬ҒӚહ ੶ܾ ೤ѿട‫ ؘ‬٩Ӵ‫ ؘڙކ ݴ‬ҫ੸ Ԟӆѿ ࠋ‫ش‬ഡ‫د‬Ӌ ന٩ ॐ੎ ઍઊ ৈ‫إ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ਁܣ‬٩ ࡜ӴടӋ ‫ ੸އ‬ഠઘ‫ ੸ڝ‬७‫ ݼ‬೤ѿ‫ ݴ‬੥ഡ ࠒࠩ੹ ґࠋടԞ ੥ന ‫ܲף‬യ‫ د‬ ԓૻ ഡ ޻ઊ ܾ‫ࣦݱ‬ඓਔ‫ د‬फ़੥फ़ ௃‫ݼ‬ඥਁࣳ ౖৰ֥ ԓ‫ ؘ‬ਙी ӯ ࣏ਔَ ৈࠢ଒ ٌ࡚ਁ ৰ‫ࡘڹ ݿ‬ౡ ԓ‫ ੹ހ‬ԓ‫୺ ڢ ؘݼ‬૒હઌ ൞‫ ੹ٳ‬ ଒੘ࠊ৔‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬Ӌ‫ڢ‬ഠӯ‫ ݴ‬૕৹ഢ ‫ڹ‬Ԫ଒٩ ߸ी੹ ઺Ӗഢ଒ Ә ഠ੹ ઺Ӗഢ଒ ӋߺയӋ ҿӵ ௃‫ݼ‬ඥ અӘ‫ف‬ഠਁ ଔഠയ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ਠઊ ҳ ࡷܾઍ‫( ܟ‬XJHQ %OHXOHU a ‫ਁ ך‬Ҳ ࠔ੖ ી३Ә અ࣏ѿ ‫ؘৼٻ‬ٙ ૒െ࠾ ી३࡚਍࠾ અ ଔ‫ز‬Ә ી३࠾‫ݼ‬ഠਁ٩ ࣛ‫ؽ‬ഡ Ӛ७੹ ѿ૏‫ د‬ഡ೟੶ܾ ‫ؽ‬१ ੭രઊَ ી३࡚ࣴ ़ܳ੹ ࠊӋ ߗઅ२અ ंӆ ‫্ ݴ‬Ҳ ‫ دৼٻ‬ԓ‫ ؘ‬ਸ਼ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ޾൑ഡ ઘԔਁ ‫ف‬ന ҀԞ ‫੾ࠉ ݳد‬ ੹ ࡂઊ‫ؘ‬଒ અߚ੹ ѿ૏Ӌ ઊ‫ܟ‬ഡ െࣛ੹ ҩ࣏ ࠒࠩઅ ട֢ܾ ઊੋ ഢ ़ ઔҸ‫د‬Ӌ ࣥҀയ‫ د‬

104

࣏५ ޾൑ടӋ ৘‫ޓ‬ഡ કఽ ৵‫ ੹ݘ‬ઊੋഡ ҩ࣏‫ ؘ‬Әңਁ٩ ୺અܲઊ ֢ ࣛ​ࣛܲ੹ ೤ѿട‫ ؘ‬ٙ ࣏ੋന ਴੶֢ અഠ ਕਊਁࣳ ଔ‫ ز‬٩Ӵܾ ઊੋട଒‫ ؘ‬ৌ৔‫ࣦݱܾ د‬ඓ‫ ؘ‬ઊ‫ ݴ‬ஔӆહઌ ଔ‫ ز‬٩Ӵܾ ࠋ઺१ౄ ܱӋ യӋ ‫ ך‬ી३Ә ઺Ӗઅ ़ܳ੹ ࠊ੹ ‫ؽ‬१ࡘౡ કఽ ࠉઽ ௡ ‫ ܾڙ‬ஓघ‫ך‬Ә ൝ઘ‫ڝ‬અ ࠉ੾੹ ࡻӯന ࡂԞ٩ യ‫ د‬ ‫ ך‬फ़੥फ़ܾ ‫٭‬ৈਭ ી३Ә ࠾੘ਁࣳ ԕߗ‫ ݴ‬१ઙട޷ࣳ ࡅһહ ੶ܾ ৰ‫ ڹ ݿ‬Ӛ७੹ ѿ૏َ કఽ ৵‫ ੹ݘ‬ઊੋഡ ҩ࣏ ٩Ӵ‫ڝކ ݴ‬ ৰ ൝ઘ֢ ઍࠉઌਁҲ १സന ࡂԞ १ઙയ‫ۙ د‬ഡ ৰ‫ ۄ‬૚‫ݩ‬અ ࠉ੾ ੸ ಡીഡ ७‫ݼ‬હ§ര‫ٳ‬હ ಡଛӘ Ӛܳઊ ઔ‫ ؘد‬ઌࣛ੹ ࠊ੸ ܾ‫ࣦݱ‬ ඓ‫ ؘ‬ઊ ҩ࣏ѿ ઑࣛଔ‫ ࢻز‬ৈ‫ ܅إ‬ґઌઅ ऀһ ।ӚӘ ࠉ੾ फ़ౌઍ੹ ্ܱ૵ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ࣥ ܅‬Ҁയ‫ د‬ી३࡚ࣴѿܾ ़ܳ ࠊৈ फ़੥फ़ ી ३࡚ࣴഠ൦અ ࡘ൦ણ੶ܾ ൞‫ٳ‬ടԞ٩ ഡ ԓ‫ ؘ‬ԓ‫ކ‬ు ߗઅ२અ ૔થ ‫߻ ݴ‬Ӌ ઔৼӋ ߗઅ२੹ ೤ѿടԞ ੥ഡ ٩Ӵܾ٩ ઊੋഢ ़ ઔ‫د‬Ӌ ࣥҀയَ ҫ Ҏ‫ د‬ԓ‫ؽ ؘ‬१ ઊ ҩ࣏‫ ݴ‬ਙࡻ ҿӘܾ ࡂӋ ઘ३અ ઊ‫ݵ‬ ੹ ‫گ‬଒ ৌ੸ ୼ °ൌౖ നࣴ ҩ࣏ )RUP LQWHUSUHWDWLRQ WHVW ±‫܅‬Ӌ ޻ ޻ടਉ ਌Ӵ‫ ً ݴ‬ଔരടܱӋ യ੶֢ ‫ޅࡃ ך‬ਐ੶ܾ ઼੸ ֢ઊਁ ࣏‫ޏ‬യ‫ د‬ ԓઅ ૳੻Ә തՌ ܾ‫ࣦݱ‬ඓ ҩ࣏‫ ؘ‬ਊ࣏ ङ੶ܾ ߛඨ ࢟യ੶֢ ‫߸ ך‬ӵઅ ી३Ә અ࣏ ࣏ߗ਄ ࠮ 6DPXHO - %HFN a ‫ ך‬ઊ ܾ‫ࣦݱ‬ඓਭ തՌ ઍയَ ી३࡚ࣴѿ ਁ߼ ਠࠢൔસ (PLO 2EHUKRO]HU a ਁҲ ܾ‫ࣦݱ‬ඓ ҩ࣏‫ࠔ ݴ‬੎ ٙઊࢂ ‫' ࡻܩ‬DYLG /HY\ ܾࡘ ౡ ઊ ҩ࣏‫ ݴ‬घґ‫د ࣳ޷੶ࠊ ݴ‬१ ܾ‫ࣦݱ‬ඓ ҩ࣏ਁ ‫ف‬ഡ ਌Ӵѿ १ ઙ‫ دৼٻ‬ԓ‫ބ ؘ‬ң‫ݼ‬ಠ ഼‫ݱ‬௏ 0DUJXHULWH +HUW] a ‫ ך‬ਭ തՌ ܾ‫ࣦݱ‬ඓѿ ֪Ԡ ୼ઽ ࡘ൑൛ ࠒ२અ Ԟࡅ ತ੹ ࠋ઺१఍‫ د‬

ી३࡚ࣴӘ ી३࠾‫ݼ‬અ ࠋ‫ࣥ౎ ܾش‬ഡ ܾ‫ࣦݱ‬ ඓ ౫फ़ಠ ઊ ҩ࣏‫ ؘ‬ٙ௤ఐ‫ إބ‬Ԟࠩ੶ܾ ૞ੌ‫ف‬௠અ ઊ߸଒ѿ ઔ‫ ؘ‬ણઅ ௡ ‫ ܾڙ‬१രഡ‫ د‬FPÁ FP ఽԞܾ ߗ୼ࣞ ௡‫ ڙ‬ણ ୼ࣞ ௡‫ ڙ‬

ܾ‫ࣦݱ‬ඓ ҩ࣏֢ ‫ݼఽ ך‬फ़ಮ֢ ޾ҥ &KULVWLDQD ' 0RUJDQ a ‫ ך‬Ә ാ‫ܩޡ ݼ‬ઊ +HQU\ $ 0XUUD\ a ‫ ਁ ך‬અന ґࠋ‫ٻ‬ৰ Ӵஔહઌ ણ޷੹ ૂ १ടӋ ઊਁ ‫ف‬ഡ ࠉ੾੹ ࡂ‫ ૂ૲ ؘ‬౿Ҁ ҩ࣏ 7KHPDWLF DSSHUFHSWLRQ WHVW ‫ ੸ڢ‬ಉ ࣏હ ҩ࣏‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬౿ӆહ੶ܾ ઍࠉ൛ടԞ ৰܶ଒‫ ކ‬ଖહ੶ܾ ߸ߒടҲ ඕ‫ݼڝ‬ ‫޷ ؘ‬ઊ֢ ಡଛહઌ ࠉ੾੹ ़ଙനࣳ ഗҩ࣏ઘઅ െથ ७‫ ݴౖࣛ ݼ‬೤ѿഡ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ ઊ‫ࠒ ܡ‬२੸ ҩ࣏ઘѿ ࠉ੾੹ ੭٩ടਉ ਸ਼ӌഢ ੥സઊ ઔӋ ઊ‫࡚ࣴ ݴ‬ട‫ ؘ‬ٙ ઔৰࣳ ٩ ҩ࣏ઘ ґઌઅ ઺ߚહઌ ऽܳ٩֢ ӄസਁ ‫ ి ܅گ‬ୱઊѿ ֧ ़ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬३݊ ऀઊ ‫ۅ‬ৰଖ ़ ઔ‫ࡻ ؘد‬ಹ੹ ࠊ‫ دؘ‬

ણ੶ܾ Ӵऀ‫ٻ‬ৰ ઔ੶޵ ޾‫ ڂ‬Ӵஔહઌ ઊ߸଒‫ ݴ‬ҌӋ ઔ଒ ৌৈࣳ ࣏‫ دބ܉‬ઘ Ԟ‫ކ‬અ ࠒ२੶ܾ ਌ࣛടӋ ࠉ੾ഡ‫ د‬െથԪ଒٩ ܾ‫ࣦݱ‬ඓѿ ஋੻ ૂ१ഡ ൌౖ ԓ ‫ ܾف‬१രടӋ ઔ‫ د‬ઊ ҩ࣏‫ ؘ‬ഗസઘઅ ࣥҀ ஔӆѿ ֪‫ڝ‬Ә ੭࣏ഡ ࠒ२੶ܾ ࣛ २હઌ ࠉ੾੹ ࡂઊ‫ؘ‬଒ Ԟӧടң֢ ଒‫ܴ޸ݼ‬ടӋ ઍࠉહઌ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳࣳ‫ ؘ‬ң અ ֢ౌ֢଒ ৌ‫ࡂ ੹੾ࠉ ؘ‬ઊ‫ؘ‬଒ ೤ѿനࣳ ࣏Ӌ ஔӆઅ ીࣛऀ੹ ೤ѿഡ‫ ۙ د‬ ߗ୼ࣞઍ ‫ڹ‬અ ࠉ੾Ә ੭୼ࣞઍ ‫ڹ‬અ ࠉ੾અ ़‫ ݴ‬೤ѿടਉ ҆ીઅ ൞‫ऀٳ‬ઊ֢ ா‫ ੹ऀٳ‬೤ѿട‫ ڢ ؘ‬ઌҁ ી३અ ‫د‬৩ഡ ޷੹ ೤ѿഡ‫ د‬ ઊ‫ܟ‬ഡ ҩ࣏અ ґࠋ੸ ી३અഠӆઅ ‫ ڂ‬ѿ଒ ඓ‫ ݵ‬ङਁࣳ ઊ‫ݗ‬ৰ૏‫ د‬ട֢‫ ؘ‬ી ३࡚ࣴઊ‫ࣦݱܾ د‬ඓ ࡅઌઊ ી३࡚ࣴઅ ਕല੹ ࠊ৔Ӌ ઌҁઊ અ२ട଒ ߆ട‫ ؘ‬ ߗઅ२ઊ ઌҁઅ ര‫ٳ‬Ә ࣥҀਁ ਕല੹ ߸௙‫ ؘد‬ҫઊ ഑ܾઊಠઅ ી३࡚ࣴ੹ ౿ ന ࠌൄ଒Ҳ ‫ߗ ࣳ޷ٻ‬અ२੹ ಉ࣏ട‫ ੹੾ࠉ ؘ‬౿ന ઺ࠉહઌ ࣏Ӌ ஔӆ‫ ݴ‬೤ѿ ഢ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ ؘ܅‬ѿࣹ੹ ंੜ‫ د‬

࣏ 0LQQHVRWD 0XOWLSKDVLF 3HUVRQDOLW\ ,QYHQWRU\ ‫ڢ‬ઊ ‫ف‬೵હઌ ਙ‫ د‬ ‫ࡘفך‬ౡ‫ ؘ‬ઊ‫ ܡ‬ಉ࣏હ ҩ࣏֢ ҒӚહ ઘѿࡂӋ ҩ ࣏ ઊ਼ਁ ઑࣛଔ‫ ੹ع޷ ੋز‬Ӵ૒൛നࣳ ҒӚહઌ ી३ Әહ ଔ‫ ؘݼֳ ੹ز‬Ӵ૒હ ઌౡ࡮ ࠒࠩઊ ґࠋ‫ٻ‬Ԟ १ ઙയ‫ۙ د‬ഡ ً ҒӚહઊӋ ી൜ഡ ೤ѿ‫ ݴ‬੥ന ௺ഋౡ ‫ ݴ‬ઊੋഡ ઺࣒൛ ७‫ ݼ‬ҩ࣏٩ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ѿ ґࠋ‫ٻ‬ৰ १ ര ૻઊ‫ ਁ࣏ޮ د‬ѿ઒ഢ ‫ ڹ‬଒‫ ੹؟‬೤ѿടԞ ੥ന ५१ ട‫ࡻ ؘ‬৲ৰહ ࣏Ӌ ‫ ܲ؟‬ҩ࣏ઌ ‫ܩ‬ઊࡶ ‫ޓ‬ಠ‫ݽ‬फ़ ҩ࣏ 5DYHQ V SURJUHVVLYH PDWULFHV ѿ ௺ഋౡ‫ ݴ‬ઊੋഡ ७ ‫ ݼ‬ҩ࣏ ࠒࠩઅ ട֢‫ د‬ െથ ७‫ݼ‬ҩ࣏‫د ؘ‬৩ഡ ࠒ२੶ܾ ࠋ઺ടӋ ઔ‫ د‬ી३ଖ

‫ ݳد‬ട֢‫ ؘ‬ી३࠾‫ݼ‬અ ࠋ‫ش‬ઊ‫ د‬ી३࠾‫ݼ‬અ ೤ѿ‫ ݴ‬ҒӚહ੶ܾ ടܱ‫ ؘ‬१٩ѿ ंԞ ஢ࠉਁ ઊ‫د ܟݱ‬৩ടҲ ઔৼ‫্ د‬഑‫ ׏ࡻ ڙܩ‬$OIUHG %LQHW a ‫ ך‬ѿ ଒‫ ؟‬ҩ࣏‫ৼڝކ ݴ‬Ӌ ্‫ݼݗ ً࣒ܪ‬ৡ $OHNVDQGU /XUL\D a ‫ ך‬ ‫ ؘ‬३ӄ ઌ଒ ҩ࣏ ஔӆ‫ऀ ޵੶ৼڝކ ݴ‬һ ҩ࣏‫ڝކ ݴ‬Ԟ ੥ന ઌҁઅ ऀһ ੄ ઌ੹ ౿ӆહ੶ܾ ࢴৈֳܱ‫ܲף ؘ‬ઊ ंԞ ‫ૂ މ‬ઑफ़ ௵౮ -DPHV 0 &DWWHO a ‫ ਁڢ ך‬અന ઔৼ‫ د‬஑ १٩‫ فך ؘ‬Ӷ‫ف‬ਭ Ҏ੸ ӕਁ હഥഡ ઌથ‫୻ ݴ‬ৈֳԞ ੥ന ಡીഡ ଙ‫ਁز‬Ҳ ५१ട‫ ؘ‬ઌહऀ ҩ࣏ਔ‫ د‬െથ १രടӋ ઔ‫ ؘ‬ી३࠾‫ ݼ‬೤ѿ٩Ӵઌ ७‫ ݼ‬ҩ࣏અ ࠄԓ‫ڝހ‬ઊ ઊ १Ԟਁ ‫ڝކ‬ৰ૏Ӌ ԓૻઅ ട֢અ १٩ѿ ܾ‫ࣦݱ‬ඓ ҩ࣏ਔ‫ د‬ ી३࡚ࣴહ Ӛઽਁࣳ‫࡚ࣴ ؘ‬७‫ݼ‬ഠ੹ ‫ ڛކ‬௡‫ ݴ‬ੴ &DUO -XQJ a ‫ ך‬ઊ ‫ز‬ৰ ਌ࣛ ҩ࣏‫़ دৼڝކ ݴ‬८ ґઅ ‫ز‬ৰ‫૲ܟ࡜ ݴ‬Ӌ ԓ ‫ز‬ৰ‫ڜ ݴ‬Ӌ ֢޷ ߗ ৻ઊ ਌ࣛ‫ؘٻ‬଒ ߛ‫ دؘ‬ઊ‫ ڹ‬ಡીഡ ‫ز‬ৰਁ ‫ف‬ന ࣏‫ڝ܉‬ઊ ৵‫ ݼࢉ ֢ބ‬൒੸ ‫ؠ‬ Ҳ ࠉ੾ട‫ؘ‬଒‫ ݴ‬ௐીനࣳ ԓ ࣏‫܉‬અ ߗઅ२અ ఔഓ‫ܪ‬फ़‫ ݴ‬ௐીഢ ़ ઔԞ‫ ݴ‬Ԟ ‫ف‬യَ ҫઊ‫ د‬

൝੹ ଔ‫ز‬ടӋ ଑ࣛઅ ७Ҁऀ੹ ೤ѿടԞ ੥ഡ ҩ࣏٩Ӵ ѿ ґࠋ‫ٻ‬Ԟ٩ ടӋ ഡ೟੶ܾ‫ ؘ‬ીࣛઌઅ ऀһ Ԟଖ फ़ ಠ‫ܩ‬फ़ਁ ‫ف‬ഡ ֳऀ ଓ৹હऀ‫ ੹ڢ‬ಶ৉ടԞ ੥ഡ ٩Ӵ‫ڝ‬ ٩ ‫އ‬ઊ ‫ڝކ‬ৰ૏‫ د‬ઍࡘ ७‫ݼ‬೤ѿ ٩Ӵ‫ ؘ‬ಡી Ԟ৹અ ࡻો ੘ട‫࣏ ؘ‬੘અ Ԟଖ‫ࠉ ੹ڢ‬ਕനࣳ ԓ ൦࣏‫ ݴ‬੥ഡ ৹ߗ હऀ೤ѿੋ੶ܾ ࠹൝ടਉ ३઒࣏੘ ୼ੋਁ ൞ੋടԞ ٩ ഡ‫ د‬ਉ‫ࣦݱܾ ઺ך‬ඓ ‫ݼݗ‬ৈ ࡻ‫׏‬ਭ Ҏ੸ ഠઘ ‫ڝ‬ઊ ஋੻ ґࠋ੹ ഡ ७‫ݼ‬೤ѿ٩Ӵ‫ ੸ڝ‬ઊૂ ़ ࠕ ѿ଒ ܾ ‫ؙ‬ৰ֢ࣳ ી३ଖ൝અ ೤ѿ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ઍࣛહ ࣏൦ࣥ൞ ਁ હഥഡ ࣏‫ ੹܉‬೤ѿട‫ ؘ‬ٙਁԪ଒ ൜‫ٻف‬ৰઔ‫ د‬

ԓ‫ ֢ܟ‬ઊ‫ ܡ‬ҩ࣏‫ ੸ڝ‬Ԟࡅહ੶ܾ ࣹߚ଒ ૒࣏અ ӄੌ ઘઅહ ૒ઙઅ ѿ‫ ऀ؟‬଒֢ௗҲ ૝Ҳ ࡂӋടң֢ ֢ࣂҲ ࡂӋട‫ ؘ‬ҫ ੹ ‫޷ف‬ҩ࣏‫ ؘ‬ҩ࣏ઘઅ ‫؟‬ऽതઊ֢ ઺ߚ

ી३࠾‫ ݴݼ‬ҒӚહ੶ܾ ଔ‫ز‬ടԞ ੥ഡ ‫د‬৩ഡ १٩‫ڝ‬

ऀ നࣴ‫ ܅گ ਁܲ؟‬ҿӘѿ ‫ ܅ش‬ଖ ़ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ޻

ઊ‫ ਁڝܲף ܡ‬અനࣳ ‫د‬৩ഡ ७‫ ݼ‬ҩ࣏ ٩Ӵѿ ٩઒‫ دٺ‬ҩ࣏‫ఽ ؘ‬Ҳ ઘѿࡂӋ ҩ࣏ਭ ಉ࣏હ ҩ࣏ܾ ֢‫ د؁‬ઘѿࡂӋ ҩ࣏‫ߚࣹ ؘ‬଒‫ڝކ ݴ‬ৰࣳ ઘ३ઊ െથ ‫ ؘ֚ؖ‬७‫ࣛ ౖ֢ࣛ ݼ‬ൠਁ ‫ف‬ഡ ಹ‫ࡂ ੹ز‬ӋടҲ ടӋ ԓҫ੹ ࡚ࣴനࣳ ҿӘ‫ ݴ‬ ֳ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ઊ ࠒ२੸ ‫ ੸އ‬ઊਁҲ ഡ ࠤਁ હੋഢ ़ ઔӋ ҒӚહઌ ౿ӆ़ௗ ܾ ೤ԑ҈ઊ֢ ࠾હઌ ़૴ઊ‫ ܅‬ഢ ‫ކ‬ഡ ़૴અ ઻‫ز‬ઽ੹ ‫ڝކ‬ৰֶ ़ ઔ‫ ؘد‬ણ ઽઊ ઔ‫ د‬ԓܑࣳ °޼ ઽ ઊࣛઊ޷ ઊࣛઊ ઔ‫د‬Ӌ અ७ഢ ़ ઔ‫د‬±‫ ؘ‬ஷીઊ ѿ‫؟‬ട‫ੌ ࠮ د‬੏஌٩ %HFN 'HSUHVVLRQ ,QYHQWRU\ ߸‫׏‬घౌ ‫޷د‬હ ઌऀ ҩ

७നৡഡ‫ ޼ د‬ґઅ ७‫ݼ‬ҩ࣏ ҿӘ‫ ܾ੶ކ‬ഡ ࣏‫܉‬અ ી ३ंӆ‫ ݴ‬ી൜ඥ ্ ़ ৺‫ ؘ‬ઍઊ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬७‫ݼ‬ҩ࣏ અ ࠋ઺ ٌ࡚ਁ ࣏‫ ੹܉‬ಶ৉ട‫ؘ‬ٙ ૲੄ഡ ੄घѿ ߗ৻ ઊӋ ৰ‫ࡋ ੹࡚ࡘ ؖ‬ৡട޵ ઺ஔહ੶ܾ ԓ ࣏‫܉‬ઊ ৰ‫ ؖ‬ ़૴અ ߚૂ‫ ݴ‬ҌӋ ઔ‫ؘ‬଒‫ ݴ‬ಶ৉ട‫ ؘ‬ٙ ࣛ‫ؽ‬ඥ ੭ੋ ഡ ߗԞ‫ ݴ‬ҌҲ ‫ ټ‬ҫ‫޻࡚ ੸ކ‬ട‫ د‬

www.weeklysun.com.au

105

рл▓╥БржЗркК рг╖рлАр┤б ркКрадрл▓ рйДтАл▌╝тАм

ргЧргЮ рл▓тАлраР▐втАм OркетАл▌СтАмO р╡Щ╙╡╘С▀╕ J р┤м J рзйр▓╢┬зриаркК┬зрибрд╝рд╝р░Т JрзБ рн╢╘ЮтАлр░┐ ▌╡тАмреА ┘Щрп╡тАл▄йтАмркКрдН рйнрбШ a ркг ╘д ркг рн╢рпЧ ркЩрй╕ ╥л рпл риаркК ╥С тАл╫ПрйД▐ДтАмрмК р░┐реА

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ре╢рй╕ ╘╢╓ЧркК рзЖрй╕ р╡▓ р╡Щ╙╡╘С▀╕ ▀Ь╙Ш р┤д╒М рзТ▄▓рдвриБ тАл╫ОтАм╙Л раРрй╣ рзКрпЩтАл ╪птАм р┤м╙Ш ▐╛тАлрн╝ ┌ЫтАмрдШтАл ╪ШтАмркЭ╥▓ тАл╪птАмрмТ╙Л рбЖриБ тАл┌птАм█╕р┤б р╡Щ╙╡╘С▀╕раР╙Ш рибрд╝рд╝р░Т рн╢╘ЮтАл╫О рй╣▌╡тАмрз░ ╙П╙ЛтАл ╪п╪Шрг╡ ▌ЧтАм тАл┘│тАм╘УтАл▄РтАм╥▓ рвД╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤и┘й тАл┘│тАм╘ЧтАл┘│тАм╘Ч ╘ЙриЙрйО рл▓тАлраР▐втАмркК рипрдАтАл ╪п┘╝тАм рйнрбШ ╘д риаркК рн╢рпЧ тАл╫ПрйД▐ДтАмрмКтАл ▌┤тАмр╡ЮрйЛр┤Я▐╖ рдЫреХ╥▓ реЮр▒МркНтАл▌╝тАмрезр┤б рл▓тАлраР▐втАмркК тАл ╪п┘╝тАм

╥ЖркШ рез╘ЩрпЧ рд╝р┤С OркетАл▌СтАмO ╥ЖркШ J тАл╪╜тАм╘Х J рез╘ЩрпЧ┬зрзйр▓╢ JрзБ тАл ╪Щ▐ДтАмрнД ╥ЖркШ тАл╪╜тАм╘Х ргЦрй╕ ▀Ь рп╗ рйМрйн┬зргер░╜тАл ▐АтАмрп╗рзБ рпЧр▒Ж реЮр▒╣ ╥С

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ╥ЖркШрин тАл╪╜тАм╘Хрй╕ реЮтАл▐ДтАмр▓а рзбрн╝ р┤ЪтАл ▄╛▄ЯтАм╒ИрмЦрй╣ рак╘Ю╙Л тАлрбЪ┌втАмр┤и ╓╖рб╗риБрг│ рбЪ╥Б ргЦрй╕ р╡▓ ╙Ф╥▓ ╥Г╙Л ргЦрй╕ ▀Ьрй╕ тАлрб╗рл┤ ▄╛┌птАмр┤бтАл ╪птАм рн▒р│Н▄╛ тАл╪Щ▐ДтАм╙Ш рзйр▓╢ рез╘ЩрпЧтАл ▌┤тАм╙Ф╥▓ тАл╪птАмрлК ╠Ю╙Ш ╓крй╕ ркетАл ▌┤▌СтАм ▐╛тАл ┌ВтАмр┤д╒М тАл╫ОтАм╙Л ╤┐реЮтАл▄йтАмркМрмТ рл╗рбЬриБрг│ рбЪ╤┐тАл╓Ф ▄ЮтАмркМтАл ╪птАм

спХ сГй с╡Э р▒й сЬ╜ тжЭ

р╕╣р╣АсБФр┤Др╡▓ рзир┐║ р╗Йрй╗сД╣ р║ЮсЙ│ р╗ЩсАЕр╣║р╗А рзбсБ┤рйЦр┐м р╢║сДЩр╜Лрм╛сАЕ р╜╖р╜Лр╡▓

ре╖ркгрдШреЮ ╤┐рмТ╙┤ркК OркетАл▌СтАмO ╤┐рмТ ╥С р▒┐╘╢ ╠нркЩрй╕реА р│й┘йрзАрйн рзв╥Б ре╖ркгрдШреЮ р┤В╙Лро╖тДОр╡Щ╙Лро╖ ╠░╥СрзБ тАл┘╝тАмркгтДОроУрл▓ р░┐реАрзБ ╙Лро╖ркг ╠н р░┐реА рг╣р▒Х ркЩрй╕реА тАл╪птАмрмФ тАл╪Щ▐ДтАмтДОрн╢╘ЮтАл╠н ▌╡тАмркЩрй╕реАрзБ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ╤┐рмТтАл ╪ШтАм╘вркК▄╛ раЙ ╤┐тАл╪┤ ┌О ▌│тАм╙╢ р│ДриБ р│й┘йрзАрйнтАл▌▒┌В ▌┤тАм╙Л рзКрнД ▐╖тАл▌╖╫г ▐ЖтАмр┤Я╥▓ ╙╜тАл ╪п╪ШтАм р┤В╙Лро╖рин р╡Щ╙Лро╖тАл ╪ШтАмркЭ╥▓ тАл╪птАмрмФ тАл╪╣ риБрбЖ рй╣раЙрк╗ ┌ОтАм╙Л ╓втАл▐бтАмрмТ ре╖ркгрдШреЮ ркетАл╫О ▌┤▌СтАмрз░ ╙ЛтАл ╪п╪Шрг╡ ▌ЧтАм ╙┤рйО ╤┐рмТркЕ рйл▐╖риБ ре╖ркгрдШреЮтАлрбВ ▌┤тАм╘Ю рлЭ╥▓ ригтАл▌╝тАм╙Л ├Л▄╛ риЩриНр┤б риарб╢р▒╕реЮр▒бриБ тАл╫ОтАмрз░ a рбЪ╥Б ╙┤рйО тАл рй╕╓к ┌ОтАм╙Лро╖рин р▒┐╘╢тАл ╪п╓╡ ▄▒рв╣ ▌┤тАм

рбШро╖рзйтАл╫ЬтАмркгрй╣ ╙ЕтАл┌ЭтАмркМ риХрзйраР OркетАл▌СтАмO раР J тАл╪╡тАм╙Л╘Ю J рзйрдбркКраврг╛┬зрйМрз╜┬з рзШр╡СраЖ JрзБ тАл╪┤тАм╥Э ╥С тАл ╪Щ▐ДтАмрнД рбШро╖┬зрдШ╘Щ┬зр╡▓ро╜╤┐тАл▌ЧтАм рбШро╖рзйтАл╫ЬтАмркг рбШро╖ J рзйр▓╢ ╥С ╙Лро╜╤┐тАл ┬з▌ЧтАм╥Бркг┬зргерд╝ р░┐реАрзБ тАл▐УтАмрелрзЩ┬зр▒┐╘╢ р░┐реАрзБ тАл┌ЭтАм╘ЮтАл ▌╡тАмркЩ рй╕реА ╘к╓втАл▌╝тАмрзЩрк┐ ркЩрй╕реА

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ▀╝╤┐тАл▌ЧтАмрин равр▒бтАл╪╣ риБрб╗╓╖ ▌┤тАм╙Л рзвр┤б рбЬриБ рбДрй╕ тАл ┌ОтАм╘УтАл┘Р риБ▌╖тАмрз░тАлрйМ риБрб╗╓╖ ╪п╪Ш╫нтАмрйнтАлрбб ▌┤тАм╙Л ╓ФркМтАл ╪птАм рйМрйн╤┐ ╓Ф╘Ю резркЩр┤Я▐╖ рзвр┤б рбЬ▄╛ рл╡ркМ тАл╠Ю ┌ОтАмркЕ ▀╝╤┐тАлрав▌ЧтАмр▒б▀╣реЮтАл╫О ▌┤тАм╙Л ╥гр┤А╘Ю▄╛ рк╕рз░ ╙ЛтАл ╪п╪Шрг╡ ▌ЧтАм рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО рдШреЮ╤┐ тАл┘╗тАм┘й▄┐ рк╕рз░╤┐▐╡ рлТтАл ┌О ▌╛тАмрдШ╘Щ╙Ш р╡▓ро╜╤┐тАл ▄╛▌ЧтАм╥Бр┤и р╡ЫркКр▓ардШреЮтАл ╪п┌Ы▐Ж ▌┤тАм ╓╖рб╗риБ ▀Ьрй╣ раЙрне рбб╙Л ╓Фрй╢▐╖ ╤┐тАл╫О ▌┤рб╗▌╝тАмрз░ рбЪ рлА┘й ┘ЩрпЩ р╡▓ ▀Ь╘ЮтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤бтАл ╪птАм ╤┐тАл ▌┤рб╗▌╝тАм╒И┘Щ╘ЮриБ ригтАл ┌О ▌╛тАмр╡ЫркКр▓ардШреЮ рпЧрмК╤┐тАл ▌┤▌ЧтАмрз│╙Л ├Л▄╛ риЩриНр┤б риарб╢риБ рбЪ рлА┘й ╙╜тАл ╪п╪ШтАм ╘УтАл риБ▌╖тАм╙╣рй╕рдШ╘Щрй╣ ╘о╙Л рзе╥▓ ржЗ тАл▀Б▄йтАм╙Ш ╤┐тАл╥Град ▌┤рб╗▌╝тАмрзИ ригтАл ┌О ▌╛тАмркЭ╥▓ тАл╪птАмрмФ р▓╢ребтАл ╪п╓╡ ▄▒рв╣ ▌┤▌╝тАм

106 10 1 06

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡

\

#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв

%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN

VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa

}спЩ┼▓┼Б

р╛Щсо╣ 7HO 9804 0266 ( PDLO sun#weeklysun.com.au т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм

}спЩс╕брае

ъ░ЬьЭ╕

т╢║ тж║┼Эр╝К

ыПД ьзА

0449 100 322 эШДьзБъ╡РьВм тЧП HSC

эЩФэХЩ/ьГЭым╝ тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)

)4$ 6."5 6/48со╣тАл▌бтАм сФ╛ сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║

р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ тйетж║см▒vсФН ─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕтВжспес╕брае

сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜ eслЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛ ▄╣ 6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ ┼ЦтАл ▌бтАм тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩс╕брае ╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕бсйО

сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВж спес╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩтж╣ ├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм

р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б с╡ЭeсЯН }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ

тж║╓е )4$ тФЕтбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ VOJU ▌Е ╓еeс▒ер╛Щ }см╡ скесЦТсБ░ тЬЩрпЭспХсиЭ тзЦсЭНр╛Щс▒╜тгбспХ )4$ #JPMPHZ

с╕брае )4$ сЬ╜рд╜тАл тж║сЩ╣ ▌б▄йтАм╞▒соВ┼Э ZS ─Юти╣тго сЗб сЦТсЭЕс╕брае сйНсЦБсФ╛▄╣

)4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣

VOTXсйНсГ╢тАл▌бтАмсФ╛ сйвсиХ╩СтЕйсЗбтЦС )4$ тж║ ╞▒сЦТс▒втиЖсФв сЕХс░Ж ┼Бтж║╓е с▒ер╛Щс╕брае тп▒ с╕бсйОсЦБткЩ

сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩс╕брае тж║╓е

сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ р╕┐ тИЕсЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм

)4$ 6."5 6/48со╣тАл▌бтАм сФ╛ сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║

╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТсЭЕ с╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ aтАл ▄ЖтАм сйвтж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб сЦБсФ╛▄╣

р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ тйетж║см▒vсФН ─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕтВжспес╕брае

тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦсЩ╣с▒е ┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э сЦТсЭЕс╕брае

тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║ с▒ер╛Щ с╕брае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО

сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜ eслЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛ ▄╣

сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ▄╝ }см╡скесЦТ

тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВжспе с╕брае 6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒ сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣ тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒vсФН ╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║тЭСсЙн сЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАлтж║▌бтАмсФ╛ р╝ЙреБ┼Эр╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓ ┼БреТтж║сФ╛ с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢ тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ

тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХсГ╢ сЩ╣тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж

)4$ сБ╡спХскНр╕Нс╕б сФ╛р╛Э

6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ ┼ЦтАл ▌бтАм

сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU aр╖Х тЛЙтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF VOJU р╕псоб сп▒р┤нреЕ┼Э QBTU QBQFSр▓╜ с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩс╕брае ╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕бсйО

сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜ сЩ╣ сижaтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ ╓е ─Юр▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣ тж║╓е сЬ╜ тАл▄йтАмсиХс╡бсКе VOJU USJBM )4$ скесДЮтж╜сЕЦсЬЦ

тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩтж╣ ├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм

с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕брае 654 ╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛ сЩ╣тж║ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ тж╣спХсЬЕтСЙ сЩ╣сХ╛с│Щ сиж ┼ЭслЩ─Юр▓Ж ╓е ┼ЦсЗбсо╣ р╝Ктв╜р╖Э с░Всже рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╣ЖтПСр╕Н BDUVMSJBM TUVEZT сЩ╣тж║с▒ер╛Щ сЦТсЭЕ

сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВж спес╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм

сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ▄╝ }см╡скесЦТ сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩс╕брае тж║╓е ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТсЭЕ с╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

www.weeklysun.com.au

107

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦсЩ╣с▒е ┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э сЦТсЭЕс╕брае тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВжспе с╕брае

:RUGSOD\ 'UDPD &ROOHJH

сйТ ╔Ы сож тШЧтзЦ сйг сиЦ сВТсмТсЦЪсл╢

тКБ ╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║сЬ╜тШЦсйО

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒ соБ

сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б

сже спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩс╕брае

ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟ОспЩсое снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС╩С р╕▒тж╣╩С с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйвсиХ╞▒

сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣

сЦТспЩ тЕйс╡▓┼БреТтж║сФ╛ %SBNB &4- DMBTTFT

тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒vсФН

╓ж тУЦрпЮсЬЖ с▒│сЩ║с╡│

╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае

ZZZ ZRUGSOD\GUDPD FRP DX

спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║тЭСсЙн

6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒

сЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАлтж║▌бтАмсФ╛ р╝ЙреБ┼Эр╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓ ┼БреТтж║сФ╛ с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢ тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ

)4$ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ :S сЩ╣ тж║сйвсиХ┼Этж║ сЦТсЭЕтВжспес╕брае

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсГ╢тАл▌бтАмсФ╛ тж║╓е )4$ с▒е р╛Щ р╛Эр╕Н┼ЭслЩ тж║см▒vсФН ╓е ─Юр▓Ж

с▒╜спесЬЕ р╡Йс╖й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм├ЩсЬЕa р╝Ктв╜спжтАл▄йтАм ╩н сЧнр╛Щ╙╜ сЩ╣тж║сЦБсФ╛си▒ сЛЙр╕Н сйСрпЮтж╣ сЦЩсл╡ сЯнрп║тЭСсЙнсЩ╣тж║ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░Ж aтАл ▄ЖтАм тж║╓е ITDсЩ╣тж║ соБ▄╝ ▌Е╓еe с▒ер╛Щ

ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е─Юти╣спйсон сЬНр░Орй▒ █╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВСсмСс╕б р╝Ьтж╜ тлнтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж

тЭж с▒ер╛Щ

см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тж║сФ╛ сЦТ спЩ ╩СтЕй ┼Б╔к тЭСтЛО сБ╜сон╞▒с▒╢

сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАмсйвсиХ┼ЭслЩ р│ЩспХтЭж си▒сЦЩспХ сЩ║ с▒╜тВжспес╕браесБ░ ┼ЦсЗбсЬЕтФНраескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

скЕс╕б тЫ╜тЦС сйвсиХ┼ЭслЩ с▒╜╒йр▒Х спк╔бр╕НсЫН сжеспХси╣тКБ сЬ╜eтАл _ ▌ЪтАм

сжес▒бсжЙ сжес╡нр╕йр╖Э снетж╜ сЬ╜смХса║са║ сйвсиХ

*&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣

сЭН р╛Щс▒╜ тгбспХ 5FM

сЩ╣тж║ ткЩс╡Э ╞▒соВтж║ спХсЩ╣ сЩ╣тж║с▒е┼Ц

сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ ┼Б

_ тж║╓е &YU тйес╕всЩ╣тж║╞▒сФН тж║см▒

╔к сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ I снЙсЬЕ

с▒ер╛Щ╞▒сФНскб тАл ▌бтАмр╕┐тИЕ сЩ╣сиж тЗ╜с░Жс╕б

╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТсЭЕ

рае

с╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

р╛Этк╡ тго─Ютк╡ ▀дсФ╛ сЬ╜e ╩СсЕЩ сЬ╜eтАл ▌ЪтАм сЗй ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ aтАл ▄ЖтАм сЕХ▌ЕтбС

-JNF-FNPO сБЩсЪБс╕брае тЕйреТтж║сФ╛ сЦТспЩреЕсое снетж╜ сжетУНр╕Хтк╡ "DSZMJD 1BJOUJOH 0JM 1BTUFM %SBXJOH сЩ╣сиж тВЮ со╣р▓Ж┼Э с╕▓с╡▓р▓Ж тиЖсФв си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмС рд╜ с╕бсйО см╡ сЩ╣ ╔й }сДес╕брае тЛЭр╕втбН

сйСр▓Ъ р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е 5FTPM

рд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛сЬЕ с╕бсйО тк╡ р╝К сЧн╔Щр╡Ъс╕б

сп▒─Кс╖╛сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜ ╓есФС сйв╟ОспЩ

рае

т╢║ сонсжж

сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН сЦТ спЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54 с▒ер╛Щ I тж╜╟ОсиХ NZKTZ !EBVN OFU

тАл┌╣▄ЮтАм╒Щ╬╜ сБ╡спХскНр╕С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ тЬЪa

сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТ спЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ с▒╜спесЬЕр╡ЙсЬЕ с│Щсиж ╩СтЕй сЗбтЦС ┼Бтж║р▓Ж╩нс╕б }спЩси▒ р╕┐█╡ сиХтн╣р▓Ж р│ЩспХтЭжс╕брае тж║╞▒ сЦТс▒всЕХс░Ж

╓е─Юр▓Ж сжеспХси╣тКБ тйе ##4 *&-54 тАл▌бтАм тв╜vсФН ▌Й╩СскесЦТ

сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ

сйвсиХ }спЩс╕брае _ тж║╓е сйвсиХ╞▒сФН сп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж 3IPEFT

)4$ &4- сйвсиХ с▒ер╛Щс╕брае с▒ес╕в тж╜╟О

тЬЩ тЯ╣╒нтп▒ с╕бсйО

сЧосЦТсоЭр▓╜ aр╖ХтД▒ рд╜р╕Э скЕспЭ тЯ╣спЩтЭж спЩ

сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝ЙреБ

тйес░Н тж╣спХсЬЕтСЙсЦБсФ╛▄╣ ─Юти╣тгосЗб

соБ▄╝ }см╡ скесЦТ сБ░ тЬЩрпЭспХсиЭ тзЦ

тк╡тж║ $IFNJTUSZ с▒ер╛Щс▒в ┼ЭслЩ скЕрп╜ ─Ю

╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ р│ЩспХ

"OESFX

сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣

си▒ ▌Е╓брае сЦТс▒вспХ скЕр╖Хс╕б сжлсоЭсЦЩсл╡

сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE

сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ

сБ░ ткЩс╡Э ┼Б╞▒╞▒сФН ткЩс╡Э тАлтж║▌бтАмсм▒ vсФН с╕брае─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тДБс▒б с╕брае

тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

т╢║ спЭсЕЩсиХ ITD с▒ер╛Щ спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ

}спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

р▓ЖсоЭр▓╜ тДХ─ес▒в сЦТсЭЕ тВжспе с╕брае 6/48

*FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒есБ╣ тЖ╜┼Б

с░Нтж║сФ╛ тВесЬЕсмСрд╜

vсо╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢

т╢║ с╡▓╟ОсиХ

)4$ сЩ╣тж║ FYU 6 )4$спжсЬ╜

ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Юти╣

с╡▓╟ОсиХ }спЩ с╕брае с╡▓╟ОсиХa с▒йсЭЕтпй

сйСс╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Нтж║с╡▓

с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл▌б ▌бтАм

тгосЗб

тжесл╡тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмспжтАл ▌Е▄йтАм┘е╟Н╙╣ aтАл тж╜▄ЖтАмс╡▓

тж║см▒

+BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡скесЦТ

╟ОсиХ с╕браетзХ рд╜р╕ЮтАлткй ▌Е▄йтАмсЗбсЫН раесХ╜┼б сйз

сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАл▄йтАм тО╣ тж╣спХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАмсФНс│Щсиж

сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭН сиХрд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

сЩ╣тж║ р╛Эр╕Н тк╡тж║ VOJU с▒ер╛Щ тйе тж║см▒

си▒сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║сФ╛

vсФН сХ╛сФН ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВжспе с╕брае

т╢║ сБЩсЪБ

╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж

,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ сзБтАл▄йтАм

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсБ╡спХскНр╕С }спЩс╕брае (3"%&

т╢║ сйвсиХ

сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢ &44":с╕брае

с▒е┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС тЛ▒р╕ОтЦС

".&# ╩СтЕй_ тАлтж║▌бтАмсЬЕтО╜р▒НсЫЮ спжсЬ╜сФ╛

сЬ╜тЭСс╕бсйО

реТ

с▒ер╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н

)4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХси╣

)4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ

тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсиХр╕СспХ ╩СтЕйсЗб

сйвсиХ ╩СтЕйтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜ тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF ╓е соБтж║

108

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX тЦС сЦТсЭЕс╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВНсШВ

ра║тж╣█╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Нс╕б

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХсЬЕтСЙ

с│Щсиж сЦТсЭЕс╕брае ".&# (SBEF &YBN тМБсЬ╜с╡ЭсДбс╕бсйО

сЫйaтУНрп╣теетЬЩ с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ тенрпЭсмн р╝Й

a с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС█╡ р▒й

"OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒сЬЕс╕б

сЬЙ

сйО ".&# "#34. FYBN UIFPSZ

рд╜р▒Э ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сЦТсЭЕс╕брае тЗ╜

▀Щр╕в тНбспЦ сЫйaтенрпЭсмн с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ см▒▀СспХтУХрпЭсЬЕ тж╜╔бр╛Щ

си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ╩С

скЕрп╜─Юти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е┼Ц╩нс╕б сЦТ

с░ЖaтАл ▄ЖтАм

сп▒aтАл ▄ЖтАмсГесмСрд╜

тФбр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбaтАл ▄ЖтАм╞▒

сЭЕтпй с╕брае

сиХр╕СспХ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс╕брае ─Юти╣ ╓е ".&#

снСсК║ сФ╛тк╜ сл╡a }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тЗ╜

тлнсонсжж сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Юр▓Ж ╓е

╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

(SBEF &YBN с▒ер╛Щ

с░Ж с╕брае сл╡aс╕брае ─Юр▓Ж ╓е ╘Й╓бтАл╫ЩтАм

т╢║ ╩СтФб

тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ╩С спХр│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜ тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ тЗ╜с░Жс╕брае

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩СтФб с▒есп▒╩СтФб р▒йсЬЙ тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж╩СтАл▌бтАм

сБ╡спХскНр╕С с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ сййсЪБ ┼БреТтж║╞▒

сйНaтАл ▄ЖтАм

с│Щсиж сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмс░Жтж║ с│Щсиж )4$ сЭЕ

тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣ сон

╩С р╕нс▒▒сп▒ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ сонсжжспХр│Б р▒йсЬЙ

сЦТ╞▒с▒╢ тВНсз▓┼Э a┼В сВСсмС┼Б сЭЧсобсЭБсЗе

спЭр▒к╩СтФб тШЦ╩СтФб с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ "*. тж║сФН

си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЕХтННр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБ

с░Жтж║ с│Щсиж р╣ЖтПСр╕Н сХ╛сФН с╖ктпЖсйСс╡Э┼Э

сже_с╡ЭсЗб ╞▒тлнсонсжжсБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ сЭЕсмК

с│Щсиж сонсжж сБ╢сФН┼Эс▒╢ с╡бсКес╡▓ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ

с▒е┼Цтж║

сонсжжспХр│Б р▒йсЬЙ

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмс│Щ ╩СтЕйс▒е┼ЦтЙЙсБЩ

сЧн тЕйсЕХсп▒ ┘е╟Н╙╣ aтАл ▄ЖтАм

сЬ╜рд╜тАл ╫о ▄йтАм╟Н╞▒сЭЕ тк╡ & B T U XP P E

(% тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕ

р╝К ) P S O T C Z ╔й / P S N B O I VS T U

тжерд╜ теер▓╜тЗ╜сЭБсо╣ сЦБсФ╛▄╣реЕ

)PSOTCZ 1$:$ тШБ 3ZEF .BDRVBSJF

спЭ $IBUTXPPE 4ZEOEZ #BTLFUCBMM "DBEFNZ тЭб сЙнр▓╜сЬЕ тЯЭсЬЕ╒▒тЬЩр▒йспХ▄╛тЭб XXX UFBNCSPT DP LS ╓ЕспХсГеси▒сХ╜ тЭбсЙнр▓╜сЬЕ р╖Э ├бсФктж╣сЦЩсл╡ р╛Щсо╣ тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 сЬ╜тЭСс╕бсйО тЬЩр▒й спХ▄╛ aтАл ▄ЖтАмскЦ

тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й )"/ сЬ╜тЭСс╕бсйО тЬЩр▒й

тТЭтЬЩ сВСсмСр▒Н скЕсЦЩсл╡ р╝Йрпб тТЭтЬЩ ┼Ц сВК сЙ╡рп║ тФбсмХ с╕бсйО см╡ сЩ╣ BN QN

%BWJE T TXJNNJOH MFTTPO ─Юр▓Ж сп▒ ─Кс╖╛ сЕХсоБvсФН тК╜с▒йсФвтАл ▌ХтАм

тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ сЭЕсГесмнтЦС

спХ▄╛ aтАл ▄ЖтАмскЦ

тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС ╞▒

$$. сБ╣с╡ЭсГ╢ ".&# с▒ер╛Щ ┼Брд╛с▒▒сп▒

тп▒сЬЕтО╡с╕бтЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ см▒сжер╝Йс╕▓ р╕н

сФНреЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХр╗С тк╜

▌ЕсЩ╣сВСтЗ╜

сЦЩ_тЙЙтж║с▒есжера║ с╡Э спЭ BN_ QN

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е

рй░ спХ тБо р▒╖ ;0/&

,(/76 р╡жсД╖р╕А рйАсДа ркБрм░р╣С р║Ур╣╡р╡ирб╛р╣Г"

,(/76 резр┤╕риБ роорк╣р╡ЫтАл ┘╝тАмроо╙ЛркЕ рп╡тАл рй╣▄гр░╗▌╝тАмр▒┐р┤и ркК╥лркК рзИркКриДрпПтАл ╪Ш▄Е ╪птАм╥лрй╣ р╡Ьрелр╢е рк║тАл╪┤тАмр┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм,(/76 =21(ркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ШрлАрй╕ ркНраТрк╣ркМ рзС╘Юреи рл▓ркТреи ╙прйоркК рзИтАл╪е▀орп╡ ╪зтАмрп┐ркКрдНрй╣ р▒┐р┤и тАл▐РтАмро╗р╡Мрй╢▄╛ рмФр┤░р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАмроФ╙Жрк╣ркМ р┤аред╙Ш тАл╪▓тАм╙Жра║ ╙ШрлАрй╣ р▒┐р┤и резр┤╕рдАрк╣рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмриХрз░рел▄▓ ркШроФтАл ▌┤тАм ╓Трз░ ригтАл рд╝ ▌┐тАмркФ┘й▄┐ р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

р╢ЯтАл▐м ▐ПтАмрезрмТ

*&-54 5FTUрмн р▒Ц╒│ рнв▀Гр╡Юр╡И┘к *&-54 ;POF╓А р╖МтАлрбЯ▐н╫┤тАм :PV DBO EP JU ╘Юров╤┐ рзвр┤б ,(/76 р┤аредркШтАл▄ЕтАм┘й тАл╪▓тАм╘Ю╥БриБ рел▄▓рй╣ р┤▓ргЫр┤Я╥▓ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм р╡Ь раЕ╓Й &XUULFXOXP ┬▓ркКрлА┘йтАлрзН ╪ШтАмрмТ"┬│тАл┘БтАмро╛тАл╫ЙтАмрз░ ╤┐рмТрзМтАл ╪ШтАм╒Ю╒Юр┤д

6SHDNLQJ риЩргЫ▀ЪрлВ ▐╛раитАл╪║тАмрзК 03 )LOH ╙ШрлВ роПргРрмТ┘й

рм╡р╕Г

рмБ ╘│ ╘╣

(16 5606 рк║▀Ъ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ риарк║ a р╡Ы ▐┐рйДркН рк╕тАл ╫ЩтАмa р╡Ы ▐┐рйДркН

рм╡

рмБ ╘│ р╕Г ╘╣

,(/76рл┤рб╗раЙ риХрз░ ╘Юров╤┐ рбШрлУр┤б рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и риХ▀Ърай╙Ш

риХтАл╪▓тАмрз░ ╘ЮрбЕрлАтАл▌╝тАмрин р┤д╒М роорей рзИркКриДрпП резр┤╕ ╙Др┤▓риБ тАл ╪Ш▐РтАм рм╡р╕Г рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм╤┐ркг реХ╥▓ рзИркКриДрпПтАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤и ╤┐тАл ╪ШтАм╙ШрлА рмБ

╘│ ,(/76рмЩрл╗раЙ рзИркКриДрпП ╥С риХриКрй╣ ╓втАл╫┐тАмрз░ рзИркКриДрпП ╘╣

,(/76 (VVD\ &ODVV

резр┤╕ риХриКра║ ▀ЪрлВрйнр╡М р▓╢рзЙраГ ▀ЪрлВр│╛ркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рзИркКриДрпП резр┤╕риБ ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙ШрлА

,(/76релрк║раЙ рм╡рмБ

тДБс▒бтж╣├н сЗер╕Нрб╜ рмБ

╘│ LH W LHOWV#WHVW#7с▒ИуШнуШЩ#тлФтС╝с▒БуЮД# сБ╣ ╘╣ :ULWQJ 7DVN 7DVN р│йр┤д General Academic сБ╣

(VVD\р╝кр┐мр░Жр╜Т р╣Зр╣в6NLOO р╣Зр╣врпЮ р╝кр┐мр░Жр╜Тр│Ц /RQJ 6HQWHQFHр▓а р╢ЫсКосКБрн║ 6NLOO рнЗр│ЮсАЫр┐о р╝кр┐мр░Жр╜Т рйЦр╣в 6NLOO сГ░сАЪсКГ )HHGEDFN

,(/76 ╘Юров ▀ЪрайраЙ

рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ркЕ роорлЪтАл╪▓ ▌╝▀Ч▐ДтАм╙Ж▄╛ релрк║▀ЪрлВ р│╛ркК╙ШрлА роорей ╘Юро║▀ЪрлВрл╗рен ркК

риарк║ a рк╕тАл ╫ЩтАмa

рзд╘│ р╖╡р│┐

,(/76 р┤Ърд╝тАл╪▓тАмрз░ раГ тАл┘│тАмркЕрз░ 03 рлВ╙Ц релрк║тАл▀Ч рб╗┘БтАмр┤б раЙрбГ раЛрй╗╙прлА тАл▌╝тАмреЮтАл▄▓╪Я╪нтАм╥Лр╡Ы

▐╛тАл┌ЫтАм╙прке ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц

┘кр┤и рмЩрл╗р╡┤▄│ тАл╪▓тАмрз░ рмЩрл╗р╡┤▄│ релрк║ ▀ЪрлВ р│╛ркК рн▓р┤б рд╝рз╣тАл ▌СтАм т╖Д.PC сЕХ▌Е сГес╕е т╖Д&NBJM FOHMJTI!JFMUT[POF DPN т╖ДсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ сЬ╜e р╛Хр┤нс╡ЭтВЙ

www.weeklysun.com.au

109

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX тбНтЬЩр║╡р╕НскЙ ╔Щр╖иa├н р╣Ер╣Е спХсЬЕтЬЩсмС

ткй тУН р╕Н▄╛ сЗб сЗе тЭ▒ р╣Е тАлр▒ХтЬЩ █ХтАмсДБспХ

рд╜

TFBGPSUI р╝ЙреБтФЕс░В

си╡с▓ЕсжеaсВК с│мсобa─КсоЭр▓╜ сФйр▓╜смХ с╡Э

сжйс▒╢с▒вспЩ ткйтДОсЧн тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм├нр▒СтЭСтзХрд╜р╕Э

спЩсое тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНсмСсЬЕс╕бсйО

с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩосое

р╕йтЬЩрпЭсКн с╕бсйО сФНр╛ХсЭЕ тДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э

сЭЩ├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣сЭЕсЗер╕н

спЭ сЬ╜e тФЕс░В сйСрпЮтГ╣

сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜р║╡спЩ

4U 1FUFST с╕бсйО ▀СспХтФбспе тДОсЧн с╡Э спЭ

рпЭспХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб ┼бсЭН

тж╣р╡Й сЬ╜e ╩СсЕЩсйвсиХ тВЙр░к сЧнс╕бсп▒

спй█╡сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

сйСрпЮтГ╣

сЦТсижс╡▓спЩ сБЩсмКсЭЕ сФНсижтЭнтЬЩ╒й сБЩсмКсФН

рз╜

╤е

ржЮ█┤╧░▄│ ргПргШр░СтАлрбдре▓рз╜┌ЪтАм рзЮ╓Рр▓Т рв╗р▓В╤ер▓Х

├ХтЗ╢╟НспЩ

рзПрз╗рм╗тАл ргП┌ЪтАм╚╢ рзПрз╗рпТ ╚╢ ро╡рнКр▓Ы╪К ╤ер▓Х

тЯ╣спЩтЦС╟НтзЙ ▀Ср╝Йрае с╡▓e╩СсЪБсп▒ ╩СсЪБ

т╢║ спХтж╣ тШБсл╡тФб теерпЭрае ╓е сп▒с╡Э

снетК╣ с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

сФк р╕н

тЛХрпЭсБ╣ тжЭтЬЩ

сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜

╔Щрп╜с▒б 9( тгбскЦсЦ╣ aс╡ЮсЬ╜тЬЩ

сЦТсижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ

р╕н тГ╜LN

р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсиж с╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Е a р╕нсЗй сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫйтЯЭ р╕йтН┤р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

сЬ╜╘Х тЖ╜┼Бсп▒р╕Нси▒ снетК╣тж╜ р╡ЩaрпЭскЕтНб ╔кр╣Е с▒бр▓Хтж╜ a─К тГ╜сЗй

сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е сЬ╜сЦЕ сКесмКр╕н сБ╝сон р╕н тГ╜сЗй тВесЬЕсмСрд╜

т╢║ ╓е тбНрд╜ тжЭси▒сЬЕтФб р╕н тГ╜тФЕр▓╜

тШБсл╡тФб тО╡р│ЕрпЭ ╓есФНсмК DD р▒йс╕б см╡╩нс╕б

╓е ткЭ▌ЕсЬ╜сКж р╕н тГ╜тФЕр▓╜ раесл╡тФб тЭнрпЭ┼Б ╓е р╕н тГ╜L

спЭсБ╣╟НспЩ

CovaU

риБ╫ВрмТр╡жргП

сЫйр╕НтЯ╣сиХ тФЕтНШтЭж с░Втк╡тЙЙ╔к р▒нтЬЩсКе сже

Energy Sales Rep ▐╛рмЩ

тФбсмХсйО

─Ър╡Срл▓риБрг│ риатАл┘│▄ЧтАмрзК ркНр┤Я╙Лре▒рй╕рбЪ риХрл▓╘ГркШ рйМтАл┘БтАм ─Ър┤б╙╡рз░ риХрз░ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯрейрбЪ рйМтАл┘БтАм ─ЪрдВркНрмК ╙Д▄▓ркШ рйМтАл┘БтАм ─Ър│╛р▒МркС риМрбК a + commission

.BJO 4USFFU тАл▌бтАмр▓╜сДбснетК╣ сЬ╛тгйс▒▒рдЕ тАл▌бтАм

korea.team@covau.com.au▄╛ ркК▄▓рг│ рбВ╓│рл▓рдВрйД

сДЙр╝Йсже сйО сЗе ╟нр╕Н╔й сиз█╡ сБЩсмКсЭЕ

ткЭсп▒тзБсЩ╣спй█╡ тЦнспХтНЕснЙспХсЩор╣Ер╣Е сЙ╡рп║

сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е р╣Ер╣Еa р╕нсЗй сЩ╜спХспЦ тГ╜ сЗй с╡Эр▒нтЬЩ

110

UJNF сйвс╡Э╟нсп▒ сйвсиХ aтАл ▄ЖтАм3FTVNF UP

тжЭсЗб┼бр╕НсФН╟НтзЙ тгб тЭнтЬЩтФбспе aтАл ▄ЖтАмтВе сЬЕсмСрд╜ тВесЬЕсмСрд╜ +&* -FBSOJOH $FOUSF сп▒─К с│С├Х ткЩс╡ЭтАл тж╜▌бтАмс░Нтж║сФ╛ 3FTVNF UP KFJBV!KFJ DPN #VTJOFTT 4BMFT 8BOUFE # # сЦЩспЭс╖й ─Юр▓Жсп▒ сйвсиХ тАлтШЦ▄ЖтАмсп▒ ┼Б~сФвтАл▌ХтАмсБ░ ┼б р╕Н─Юр▓Жсп▒ спХр▓ЖсХ╜█╡ сйвр╛ЩсоЭр▓╜ KPCT!

тЭнрпЭр╕йтФб с╡Э спЭ с▒б╓в сЬ╜спХтме сЬ╜e скер┤н сЬ╜e тДОсЧнтж╣сЭЕсЗе ┼Цс░Жси▒сХ╜ спЭтж╣сЭЕ тАл▌бтАмсйНсЦТ тгбтФбспе тЭн тЬЩтФбспе скЕтме скЕтжЭсЬЕ тУНр╕Н╒й╟НтзЙ сЬ╜e сЬ╜e сЬ╜e сЬ╜e +&* с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВсЦЭтЦС тЛЭр╕втбНрд╜с╕бсйО сЩ╣ тж║ сйвсиХ 5VUPS )FMQFS р╝Йс╕▓ тАл▌бтАмсФв тАл▌бтАм тж║сФ╛ 5VUPS :S )FMQFS с░Ж

тФбспЭ с╡▓e╩СсЪБсп▒ ▀Ср╝Йрае ╟НтзЙ тВЙр░ксЧн

сЧн $BSMJOHGPSE #BQUJTU $IVSDI тк╡ р╝К

тж╜сЬ╛ сБ╡сДБтТ▒ р▒йсЬЕтШБрп▓ с╡ЭсВКс░Ж╟НтзЙ

$VTUPNFS TFSWJDF сФНр╛Хсижр╛Х 1BSU

тФбспЭ ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ ▀Ср╝Йрае спЭ╔к сЗй тгбтФбспе сКесп▒┼б─ер╛Х┼б -, тФбспЭ сБЩс░Ж тАл▌бтАмр╝Йрае ╟НтзЙ

тДОсЧн╟НспЩ тДОсЧн тгбтФбспе тоХa сЩ╣тЯЭ сКесп▒р╛Щс▒╜сиз█╡ сЗе сФйсДЮр╕йтЬЩтДОсЧн ╘Й╓бсЗйр╛Щ тМБсЬ╜├Сс╡Эсп▒

скбр╕вa сЗбсЗбтЭб ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм

тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАм

тДОсЧнтйес░Ж┼бр╕Нсп▒ ╟НтзК тДОсЧн─Юр▓Ж сйвсиХ тВЙр░к сЬЕтЯ╣сЦ╜ тДОсЧн aтАл▄ЖтАмсп▒ e▌Йтж╜ спХ р▓ЖсХ╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЦЩсл╡ IS!BUUHSPVQ DPN BV сЙнр╡КсДБспЭ с╕бсйО тДОсЧн ╟НспЩ с╡Э спЭ тж╣р╡Й сЬ╜e спХсФв сйСрпЮтГ╣

снЙсЬЕтЬЩтЯ╣╙╜спЭ с▒б╓втДОсЧн

с▒б╓в сФНр╛ХсЭЕ тДОсЧн тНЕтен рй▒█╡ ╘Йсп▒сЗе снетУХр╕Нс░В рй▒█╡ с╡Эр╕▒с░В aтАлтЦо ▄ЖтАмсЬЕтЭн спЭ╒╣сГе сЧнс╕бсп▒ теер▒нтК╣тбНр▒йсЬЕтЬЩ

ткйтДОсЧн сйНсп▒сЗе спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒тж▓ тжЮсиж aтАл ▄ЖтАм скЕтжЭсЬЕ тДОсЧн сЗбсЗбтЭб "#/ сЧнс╕бсп▒ смС тАл ▌бтАм

QN QN снетК╣ тк╢спЩтме сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

тй╢р╛Хр┤нс╡ЭтВЙтВЮ ╓есмХсйв a─Кс▒бр▓Х сЬ╛ тгйс▒▒р╣Ер╣Е р╛Щсо╣

рл▓ ркН ▀╝р│ЦтАл ▄ЕтАмрмТриК

тДОсЧнтж╣сЭЕсЗе тжЭтЦСсХХ с╡Э спЭ скЕс▒е с▒е

с╡ЭсЦЩсл╡ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

риХрз╣ ╙ЪтАлраФ ▌╝тАмрдб

DPWBV DPN BVсоЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЦЩсл╡

сЙСтЭСсФХр│Т сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮ

с╡Эс▒бр▓Х ┼бр▓Й╩СсЪБ спХс▒е тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

рмУрйШ ╙┤ркМ

DDZFYQSFTT!HNBJM DPN

т╢║ спХсФв

р╣ЕраесВжтУН сЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х с▒╢соВс▒▒р╣Ер╣Е с╡Э р▒нтЬЩсКе сЗй

сп▒ .35 сизсон

с╕бсп▒ смСтАл ▌бтАм

сп▒ра║тВЙ р╣Ер╣Е

спЩ сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭнтЬЩси▒

тЭ▒р╣Еa р╕н тГ╜

╟НтзЙ

╚╢

р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓

ре╡скбспХ с╕бсйО тж╜сЬ╛ с╡ЭсВКс░Ж снЙспХтЬЩр╕НсЬЕ

ргШтАл▌лтАм╤┤риЙ ржЖрйг╤┤риЙ р│ОржЖ

тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе с▒бр▓Хтж╜ a─Кси▒ тж╜╟О сЬ╛тгйс▒▒ ╔кр╣Е

╟НтзЙ

сже╩СрансЕе

╟НспЩ┼▓┼Б сФНр╛ХсЭЕси▒сХ╜ ╔Эр╛ХтзБ скЙрпЭ спЩсЦЩспЭ─Юти╣сп▒ сйвсиХтАл тШЦ▄ЖтАм╘Й╓бр╛Х┼б

р╕НсГетЭС╔Щр▓╜сЙнси▒сХ╜ с▒╢сЦТ╠░ сже╩СрансЕ▒рд╜

XJ[LPSFBQUZMUE!IPUNBJM DPN

р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX тМБсЬ╜ рв▒ранс▒етме сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сБа┼Б р╣В─Й с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Н─Б

р╝КсЩ╣─Юр▓Ж ╓е тзЩре╡р╣Й aс▒╢с╕▓ сБ╣тВН┼Э с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

рйнр┤арге рдШр╡МркКргП ╤┐╙┤ рк║ркШрлВр┤А рантАл ┌ЩтАмр░│ргПркКрмК

сЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сЬ╜eс▒╜тж╜сизсон _ сЦЩ

рзИр▒ДрзИ тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╥АрлЪргер╡ЮрйЛр┤А рдШр│й▀Ь тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╙Цр┤зр┤Шрз╣ 2II рг│рб╗реЮ

сФ╛тк╜смКтгй

р╕Нрд╜тНХ сже╩СрансЕе соБтК╣см▒ ╞▒сФН тж╜╔б aсДБ ╞▒╟Н тАл╫бтАмспХ тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЦБсФ╛▄╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТсоЭр▓╜ сже╩СрансЕе сЬ╜e╙╣спХ с▒╜тж╜сизсон сЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе├Ср╕Н

рм╝ рижр▓Ф

тГмс┤┤т┤╖сУР рибсК╡р╜╗р╢е сИШсИРр╢е ╞У р║Юр┐з ╞У р╢║р╣╗сЙв

сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ

╞У

_ сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$#

╞У

$$3 сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜с▒╢сие р╕йтГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ╓е─Юр▓Ж тЛ╡тЦСсДБр╕Н тЛХсмХсЬН сЧнсЧо тМБсЬ╜ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ сиХр╕СспХр╝Йс╕▓ с▒╢сЗбсЕХс│СaтАл ▄ЖтАм

сже╩С с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЭБсФ╛сже_

тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв тЛЙ╘О с╡ЭсВКсмКтгй тж╜╟О┼Бс▒еa╟Н тжЭ

- тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД

.PCJMF

сКе р▓╜с╖йсКнсйО тЕй

т╢║ сГесмСрд╜ сГесмСрд╜ р╕йсЬЕтЦСр╡Щ сйНсп▒сЗе╟НтзЙ сйО си▒сХ╜ сЗе сФйсжетЭнтЬЩ сЭТ╔б сЗй

р▓╜с╖йсКн сйНсп▒ спЩ сЭЕ спЩтЦС╓Ш a╟Нске сКе р▓╜с╖йсКнсйО тЕй

т╢║ сЬ╜тЭС сЬ╜тЭСсФНр╛ХсЭЕ ражсВКсЪ▒сиХ сЦЭтЬЩр▒Х сйО ╔ЭтГ╣

р▒н тЬЩ

тЖ╜сФвснетК╣ скЕтжЭсЬЕ сЪ▒сиХ тйес░Н спХсБЭ соБтж║

сжетАл ╫ЩтАмтДОсЧнрае╟Н р▒йспХсДЕсЯН╔брпЭсЬЕреТbс│ж

сФНр╛ХсЭЕ смХсйвс╡▓ тлн─есФНр╛ХсЭЕ тк╣сйвтзКтАл▄йтАм

сФ╛тк╜смКтгй

▌Е

сЧ▒ с▒ереТ тАл тй╢▌бтАмсЧ▒ с▒ереТ сЕХтШЦ ┼Б

т╢║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тАл▌бтАм╩С с╡е╒╣╩С с╡е┼Э тмнрпЭтметее р╝Йрв▒

сДетВетж╣смСсЬЕ ражсВК сЪ▒сиХ╟НтзЙ a╟Нске

сКе спЩтЦС╓Ш сФНсмКaтАл ▄ЖтАм

сЦБ сЗер╕й▌Е тж╜тАл ▌бтАмсп▒сЦЩтж╜ р╛Щсо╣█╡

тВжсФв со╣сп▒ тНХтеЙтЦСтВжсФв

тк╡спХсЙнраж снереЕ си▒сИ╡тАл █ХтАмси▒сЙСсЬЕтбНрд╜ тк╡спХсЙн раж 8FEE "W "CCPTGPSE тк╡ спХсЙн раж скес▒е сЩ╣р╕Н ╥╛ с╡ЭсДб ─Ю┼б ┼Ц см▒ тЭнрпЭр╕йтФб v реТ сжЙтЭСсГесЬЕ }тАл╫ЩтАм

сФСтмес│Ср╕Н тЭнтЬЩтФбспе

сБ╡сДБтТ▒▌ЕспХ тВж╬гспХ сХ╜

сФйс╕▓ ╦Й╥╕тж╣┼Б с│СсмКтж╜сВК спЩтЦС╓Ш

▐╣▌ЕсЬЕсйО сВК сВК ─ЮтК╣с│м

сжеспХрансЕе _ сЦЩ с▒╢сЗбсЕХс│С скЕрп╜─Юр▓Ж

рпос░Ж

сон р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЙСс│мсон

т╢║ си▒тж▓

тДХсЬЕтЦСтп▒ соБ▄╝ сДБрд╜ a╟НскесКе

сйОси▒сХ╜ сЗе раесЕХ ├Ср╕Н сФйр▓╜ с╖╛тЗ╢ тж╜ сВК } ├СсЭЕ сЗбсин сл╢сЭЕ сЦЩтФвс░Ж сже█▓тж╜ QBUJP BOE DBSQPSU

сФНрп▓соЭр▓╜ тНбсиХ тж╜╔б сЪМсп▒ сжетЬЩ╞▒соВ

р╕НтЦС ╘кс░Ж┼Б сФвтФ╜с│мсон a─К

тМБсЬ╜с╕бсйО сжеспХрансЕе сЬ╜eс▒╜тж╜ ╙╣спХс▒╜

сЦЩрпЭс▓Н р▒С▄╛р║ЩсЭБ

тж╜ сизсон с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Э

-снЙсЬЕтЭжтж╣смСсЬЕ ╘кс░Ж┼Б скЙран тЭ▒╓Н } тж╜╟О раерпбсЬЕ с▒╢соВ

сЬЕтЬЩрпЭ▀СспХтНбсиХ сЦЩ с▒╢сЗбсЕХс│С сйО

с▒▒ сЫйтЯЭр╕йтН┤смК с▒есп▒с▒бсмЩ сВСтАл ▌НтАмтбН

сЗе тжЮсижaтАл ▄ЖтАм

тзЙ

╩СтФбсмКтгй тЭ▒р╣Е

╟Н с╕в

р╕Нрд╜тПЕси▒сХ╜ сЗе ├Ср╕Н сЬЕтС╣сиХ р╛Этгй сЕХ┼бсмКтВЮ┼Б }

сйО сЗе ╦Й╥╕ с│СсмК тж╣смСсЬЕ спЩтЦС╓Ш a╟НскесКе ражсВК

тж╣ сЩ║

т╢║ тВесЬЕсмСрд╜

тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛ тж╣сЩ║

сйО сЗе тк╡с░ЖсЭЕ сЗбсинспй█╡ ражсВК

╟НтзЙ сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш сФЭсЬ╛

с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв

си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣сБ░ с▒е╩С тзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕ

сйХсЩБ сЕЦсФН╩С─е сЗй сз▓р╗Х

тпй тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

сжера║сБЩсЪБ }спЩр▒йсЬЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО

ткЭр╕й ┼ЙтеетВе сЬЕтФб L ╔йс░Ж сжеспХ

сЗе

сиЩсЦЩтЬЩ ╟Нспжa тЭ▒р╣Еa

сйО╔ЭтГ╣ с│СсмК ражсВК ╘Й

сйО сЗе спЩ сЭЕ с╡Э спЩтЦС╓Ш сЭб тоХс╕б

сБ╡спХскНр╕С сКескНрпЭ тДЭр▓╜ сЩ╣р╕Н тЭ▒р╣Е тзКтАл▄йтАм

с▒╜┼Ц сФйтЛЙтАл ▌бтАм

тж╣сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ 4.4 сл╡

т╢║ ╩СтФб

р╕╛

тАлсже╫ЩтАмсВКс╡Э р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕Н сБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в a тАл ▄ЖтАм с▒лсоб сиер╕й╓Е с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмр╕╝

ражсВК с╖ксЬ╜спжс╡Э сЭб спЩтЦС╓Шс▒╜┼Ц

▌Е

спй█╡ сл╡р╕НaтАл ▄ЖтАм тК╜с▒╢сиер╕й сЧ▒р╕╝соЭр▓╜ сБ╣тВН┼Э aсФНспЭ рае скбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

раесЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЪ▒сиХсБ░

т╢║ тМБсЬ╜

сЪ▒ сиХ

сБЭсБ╢aтАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩтЦС

сйО сЗе

╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ

тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ ражсВК

сДЙрпЭсКесЬЕтФб ражсВК сФйс╕▓ a╟Нске

сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║

сКе спЩтЦС╓Ш сЗбсинсДерае

р▓╜с╖йсКн сйНсп▒ спЩ сЭЕ спЩтЦС╓Ш a╟Нске

р╕Нрд╜тНХ с▒╢сЦТспХ aрд╛тж╜ с╕▓ таЩсжйтж╣├н сЫХ

www.weeklysun.com.au

111

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ,1'

:25/'

─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е MONEY EXCHANGE / TRANSFERS / REMITTANCE

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒есоб слЩтк╣├Срп╣ сГ╢╚╜си▒ со╣тж╜ ткЩс╡Э с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС сЬЪспЩ сБ╝соб ┼ЦспЩрб╜ тк╣с▒е с▒ер╛ЩтлнсФН спжтАл ▌Е▄йтАм

тк╣с▒е

сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон

сШВ╔й

тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ

тАл раЧ ┌ЧрвН╦Ъ┌ЪтАмржТ

сЩ╣ спй█╡ тж╣смСсЬЕси▒ тж╣сЩ║тж╣сЭЕ сЗе тВЯсЬЦ

сЦТ─ЮтВЮсЦЩ╩СсЗбтЦСсл╡тж╜─есЬ╜р▓╛╩нс╕бvтзХ

тАл ▌Е▄йтАм

тж╜╘ХсмК сБ╢ спЭe тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН си▒сЬЕрпЭ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйО сЗе с│СсмКтж╜ сЗесне╩С

сЦТ─Юvс│н р╛Щсо╣сБ░╟Нспж

сФЭсЬ╛ раесЬ╜рпЮ

р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣сонсЬ╛

сДЙр╝ЙсиХ ╦Й╥╕тж╣┼Б р╕╝спй█╡ сВЖ тзХ рд╜р╕ЮтАл▄йтАм

сййсзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

▌Е

:FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДОсЧн сЬЕтЯ╣сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ }р▒С

╩С тФб сз▓тЕй╞▒сЭЕ см╡_╔й сЬ╜сБ╣ сЩ╣р╝Ксоб с▒б╓в сБ╣ тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

тзЩре╡р╣Й р╝КсЩ╣─Юр▓Ж ╓е сп▒ра║тВЙ сЬЕтУНрп╣тК╣с▒╜├С ┼▓тФ╛ сЭЕ╘ХслЩ тгб ре╡тЦнспЭр╕в сБ░ сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ с▒бр▓Хтж╜ a ─КсоЭр▓╜ тзХ─С с│СсБЩр┤н с▒етйбсжйтК╜ сЧ▒р╕нрв▒ ╩бтК╣ bс│жсБ╣ тВНр╕нреЕсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭсБ╢ с░Ж▌Й╩С тЖ╜сЧнa сййсзЮ

рдбр▒Х тАл╫отАмсм▒ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ aс│Т тК╜с╕бсВК р╛Щ тк╣сйв сБ╡с╕б▌Й с╡есйНрд╜р╕ЮтАл╫Щ ▌Е▄йтАмсЬЕсБЩрд╜

с╕▓сжйспЭсБ╡╦ЖспЭсиХр▓ЕсмХсЗбтФвраескбрд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е сйй тШЦсйО сЭНсЗбр╖е сХ╜р╢╣скесЦТ сФвтАл ▌ХтАмс▒етк╡

112

р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм

тЭС сЗбра║сФС┼Э с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С

сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒бр▓Хтж╜ a─К 7*,0("сйвтЗ╣╟нр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткЭсЬЕсКе сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│жспХ сФН спХтНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н сВСтАл ▌НтАм

си╡с▓ЕспХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн сЬЕтЭбтЛХтаМтУНр╕Н▄╛ сЗбра║сФСсмнр▒СтЭС тК╜с▒й с▒бр▓Х

bс│жсеСр▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смн рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

:25/' ([FKDQJH

р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм

тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж

реЮр▓атАл ▄ЕтАм$1= рй╕р┤░ риЧ ╪РреЮриБркКрлЛрез рзК 2SHQ GD\V

([FKDQJH р╜мр║Грй╗

3743#698#698 3:3#:<79#4375 bс│жсВСтАл ▌НтАм спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я

6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD

╦Йс╕е├дсЩ╣р╕Н ╔ЩрпЭсмСтЭжраесФй├дaтАл ▄ЖтАмс╡Э с▒е─Нс▒вр╛Хр┤н

5VOOJOH сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С

тАл▌ОтАмсБ╜с▒ер╛Щ сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАмсЦЩтЬЩ тАл▌ОтАм

сБ╜ с╡Эр║ЪсВЖ ─ерпбтБ╜

тНХтеЙтЦСсЗбсЗе с▒етк╡ сп▒тДХс▒вспЩ сЯЙсГе

с▒ер╛Щс▒вспЩ тФбр▓╜р╕йсЬЕтЦСa тФбр▓╜тЛХрд╜ сЕж

тЖ╜┼Бсо╣ сонс╕й )#тж╜с╕е*5

тАл ▌Е▄йтАмсййсзЮр╛Щсо╣

╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

с│С─Ю сп╡ре╡ сЦЕтК╣ тк╡▌ЙсЦЕтК╣ aреБс▒╢р╕Н

╙╣р╛Хр▓╜тж▓ сп╡ре╡╩о╩С aреБсеСр▒й╩С тЯ╜сЬЕ

сДЮспХ╙╣ р╛Щси▒ ╟Нр║о р║╡смС┼Б тЯ╣спЩтЬЩтЛБтзК тАл ▌Е▄йтАм

тЗ╢тАл ▌бтАмрд╜рпЭспХсЙнснЙспХ тО╣тУНр╕НтЬЩ

тЗ╜с░Жс▒ер╛Щ сЭЕр╗Храе 'BDF XBYJOH ╨бтжЭ

┼Б~со╣┘йси▒ тк╢рое█╡ тДЙ▌Й┼▓┼Бс│Ср╗ж тж╜ ╟Ос▒╜ сЩо -&% сЦЕтК╣тзХрд╜р╕Э ╓есФНсмК тЕй с▒йс▒е сЭоргЖспХ спХсФН bс│ж с╕▒ сЕХ┼б ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩С сЩ╣├С с▒ер╛ЩсижтДХ сЙнр╕Нс╖йсГй р║╜сГй с░Ж├Ср╕НспХсФН спХсФНс▒е ┼ЦсФНтме bс│ж сеСр▒й╩СсЩ╣├С

сжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм снЙржКсЦБр╛Э сз▓тЕй тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

сЗб тп▒р╕всое с╡Э┼Б сБ╝┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ тАл ▌бтАм тАлсже ▌бтАмс╡нр╕й р╕нтАл р╣Йре╡тзЩ▄ЖтАмр╝КсЩ╣─Юр▓Ж ╓е

тМБсЬ╜ скШсЩ╣сЦБ сБ╡с╕б▌Й сЩ╣сЦБ сБ╡ с╕бтШЦ сЩ╣сЦБ тийр╕НсЩ╣сЦБ с╕б тЯЭ сЬЕтЭСтК╣ реТреТ сл╡сЪБсЧ▒ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ сЩотжЭтЭж $BE раер╗Хсп▓сиж

спХсФНс▒етме bс│жсеСр▒й╩С ┼ЦсФНс▒етмесеСр▒й

сЦТсЭЕ ╬Э╬Этж╜ сп╡ре╡р╣Й с▒╢см▒┼бр╕Н р╛Хр┤н─Н

╩С с▒бр▓Х тК╜с▒й

с▒в

р╝КсЩ╣спЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм

(. ре╜р╕НсГер╕Н bс│жсЧнтй╢спХсФН сЭБтй╢тШБсл╡

с╕╛ тЕйс░НткЭ ╘Й╓бр╝Йс╕▓ тВКтж╜сЭБсЗбскб сЦТсЭЕ

╩бтК╣р╗жспЩспХ с╕вс▒▓тАл▌ХтАм╔Э ╩бтК╣ р╕н╙╣сЕХсЦЩ

тФбсВХ тгбсЕХти╣ aспж bс│жсеСр▒й╩СсЩ╣├С a

тж╣┼Б с╡бсКерб╜╘ЙсЦТ тлнсм▒тк╢сЕХ

сл╡

─Кс▒бр▓Х

спХсФНс▒етме ┼ЦсФНтме bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣├С

спХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн DMFBOJOH с▒ер╛Щ тФбспЭ

сЧнтй╢спХсФН bс│ж сеСр▒й╩С сЩ╣├С a тАл ▄ЖтАм

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7 ╥СркМ╙а ╥СркМ ркМ╙а ╙а╙Л ╙Лрк╛рд╝ ╙Лрк╛ рк╛рд╝ 7 7HO HO HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

( P PDLO DLO V XQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

р╜лр▓Бр╢╝ р╖ЭсБмроЗр╗Ар┐з р╣ври╕р┐з ркДр┐Ы р╜пр╜Трп╗р│гроЗроС TEL

02

9804 0266

EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122 SITE www. weeklysun.com.au ткЩс╡Э╙╣рпЭ р╕йспХсЬ╜тЭС сзТ си▒сХ╜ сЕХсЭЕсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

113

YELLOW PAGES

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

т║Х Q

т║й Q

a╟Н eтЭ▒ ┼ЦтзОтжЮсиж ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ тенр▓╜сиХсФнржК р╝К┼ЦсЧн тенр▓╜р║Щ ├ХтЗ╢╩СтФб ─СткЭс╡Эр▓б ─СткЭсЬ╛с░Ж ─СткЭсмКтгй ─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ ┼Йтее ┼б┼▓aспХрд╜ ╞▒тлн ╔Щр╖ираер╣Е ╔йсоЦ ╬дс╕▓

сФНс╕е сФНтВС сФСтмес│Ср╕Н сХ╜с▒в сЦБр╛ЭсЦЭтФб сЦЩтФв сФ╛сЦБ сФ╛сЬ╛ сФ╛сЩ╣ сЩ║сБ╢сЬ╜сЦЕ сЬЕтбНтКБ сЬ╛тАлсзЭ ▌ЪтАмсЬ╛сВСтАлтЗ╜ ▌НтАмс░ЖсЗбтЯ╣ сЬ╛тгй сЬ╛тгйс▒▒ сЬ╛тгйраер╣Е сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй

т║л Q

т║Ш Q ╙╗сЬ╜ ╘кра║сЦЕсКе ╘кс░Ж тАл╫ЩтАмрп╣сВК тАл╫отАмс░Ж

т║Ы Q ▌ЕспХсиХтЬЩ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е

т║е Q р╕нтк╡сВК р╗ХсЦЩс▒▒ р╛ХсйО сБЩсмКсЭЕ сБЩсмКтжЭсЗб┼бр╕Н

т║ж Q сБ╡рв▓ сВКсйОсХ╜сКесЬЕ сВКсж╕e сГйсйО тШЦсйО сДЮс╕б сДбткЩсФН сД▓см▒ ра║р╛ЭсД▓см▒ сжй┼Э сжй─Ю тК╣┼Э тж╜сзЮ├Хс░Н тж╜со╣см▒ сЕХсХ╛ сЕХти╣ сЗбра║сФС сКе▀С сКере╡скЕ тЖНсйв

сзЮ╟О сзБ─НсБЩсмК си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сйНтзксФН соБтК╣см▒ тАл╫бтАмспХсВК соБтж║см▒ сйХсЩБ смХс▒етж║см▒ спХсФас╕▒сЦЭтФб спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм со╣р╢╣ спХсДЕтЬЩ спЩсШесЧн сонсжж сжж╩С со╣р┤н╩С╩С

т║м Q сп▒ра║тВЙ сп▒ра║тВЙ р▒нтЬЩ сЦЩтВЙ сжжсЦЩсФНр╕Н сжнрпн сЯНтЭж сЩ╣р╕Н си▒сиХтНЙ слЩс░Ж┼бр╕Н спХра║с▒╢сКе тЭ▒р╣Е та▒тВЙ с░Жр▓б с▒е╩С┼ЦсФН

с▒есп▒с▒╜тгй тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕Н с▒етк╡спХра║тШЦсЭБ с▒╢сЩ╣╩С с▒╢соВс▒▒ с▒╢см▒┼ЦсФН с▒╜┼Эс▒▒ с│Ср╗ж с╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е с╡ЭсВКсмКтгй

т║о Q тДОсЧнсмКсйО смКтгй тЛЙ╟Н тЛХтаМ тНЕтЦ▒ сВКтИКр╕╛

т║п Q тНХтеЙтЦС теер╕СтЬЩспктУН ткйтЯ╣спХс╕б 1$сВК

т║░ Q тФ╛сВС тШЦ┼б тк╡р╛Э ┼бсЦЩ тжЭсжетАлтЭ▒╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ

тЯ╣спЩтЭж

т║▓ Q тж║╞▒ тж║сЬЦс╕б тж║см▒ тзО┼ЦсФН тк╡рп▓ тк╡с░Жтгй тк╣с▒е тоХсз▓см▒ тлн─есФН

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х

тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл▌Е▄йтАм

риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ тАл┌п рй╣рй╗▐ДтАм█╕р┤Я╥▓ ╥Жре▓рл▓тАлрл▓ ╪ШтАм╥БржЗ

сйНр▒НсЗесо╣ сп▓соб сЧнр╕Нрае сЧнс╡▓тпй сФ╛bтж╣█╡ с░Вс╕б

TEL

02

98040266

WEB SITE www.weeklysun.com.au EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122

*67

%R[

6,=( FP├Б FP

*67

%R[

6,=( FP├Б FP

*67

%R[

6,=( FP├Б FP

*67

%R[

6,=( FP├Б FP

тЖ╛тАл ▌втАмсФОспЦс╖к тЖ╛с▒в b─Л рлВркН рк╕▄╡р┤б ╙а╙Лрб╗▄╛ роо╙ЛркЕ р╡н╙ШтАл ▌┤тАм╥гтАл рйДрдВ┌ВтАм 11 114 14

сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜

\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛

Yellow Pages

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б

$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╘Ф ркг (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO

$JUZ $FOUSF

4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL

тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж ─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн ─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн ─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн ┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн ┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн ┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн ╟Нр▓бсЗвс╡▓ ╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒ сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн

сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн с░Жтмй┼БреТтж║╞▒ с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм тЗ╡─е ра║р╛Щтлн тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

▀ЪркЕрк║р╡Ы $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡

%FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡

3FOUBM #POE 4FSWJDFT aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС

р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ тзБспЩ╟нр╛Щсо╣

╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e

сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e

сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ

сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сзЮ╟О сЬ╜e

сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3."

с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ

╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤ ,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

раТ рдб

╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b

,#3сВКсШВ╟О ,#" сВКсШВ╟О .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57 ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ

р▒Ч рез

ра╛ рйШ $PODPSE )PTQJUBM 3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO 3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM 3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM 4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM 4ZEOFZ )PTQJUBM /FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE

рй╛╘Ърк║р╡Ы 341$" ра║р╛Эсо▓╔к

aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к

─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF

5$4 -FJHJPO $BCT 5BYJ с░ЖсзБспЩ

1SFNJFS 5BYJT

╘Ю р▒М 35" 1J[[B )BWFO 1J[[B )VU р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С

www.weeklysun.com.au

115

╞ж

тж╜╟ОсиЩр│Бт░Ттж╜спЩ▌ЙтДХт░Тa╟Н @

сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e

сйН╟н слЩр╛ХсЗб

с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛

р┤б╙╡╘Ю╙Ъ ╞▒соВсп▒тй▓тлн ╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн тАл▌бтАмсФН┼б тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х

спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х

р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х

╞▒соВ сижр╛Х

тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜

ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

р┤б╙╡рмТргП с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ ╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сДЕре╡┼Б собтзк сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ сЭосмК с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ

тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН

р┤б╙╡рз▓▌А с╡ЭeсЯН см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV 4#4рпЭре╡скЕ 501сЭБр╛Щ ╞▒сБЭс░Вс╕б р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜ тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ткЩс╡Эра║сже

р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ "4./, 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╣▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ

тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓ тИКтДОтиЖсмСтлн

тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4

тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн тлКтзХрае сБЭтлн

╤┐ ╙┤

р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й 6 4(5' 1FBDF NBLFST ╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Э сЧ╡р╕Н▀СскЕ тзКтВЮ▌Й ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн

р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ ├браетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн сВС╟Нтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сЕХре╡сКнржКтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

116

с░НткЩс╡Э ╟ОсБЭсФ╛тк╜тДХсоВтлн с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФ╜╟нраетй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

"$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝ aс▒еa╟Н &04 рпЭспХтее▀СтО╡ сГесмСрд╜a╟Н сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭткЩсЗбсинa╟Н сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒ сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж сжеспХa╟Н смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм смСрд╜тжЭсже соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткй▀СтО╡ спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н

с╖НтжЭтЦС тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм

╥Бр▓╣ тАл┌дтАмркШркМ +, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓

#$. 8FC %FTJHO #PTT %FTJHO

╞ж

├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ @ #*$0 *OUFSJPS $$ *OUFSJPS $O(ре╡сп▒спЩ $(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ %FTJHO #BOL +/% сЧ╡р╡ЙсЦ╣ ткйтЯ╣спХс╕б сЩЭтж▓р╝С

1BY %FTJHO 1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒ 3(# -JHIU 5IF *EFB )PVTF 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4,: (SBQIJD 4. 1SJOUJOH 61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж VTFGVMEFTJHO aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒

ре╡сп▒спЩскЙ ре╡сп▒спЩ тВе╒▒ соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ

с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к

с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тбХр╕НсЭЩспЩ тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ тО╡сже сЭЩспЩ тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тйере╡сп▒спЩ

╥е╥Л реир┤А ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм резтАл ╪етАм╘Й╙╡рг╖▀Ь р│ВрдН рз░╘УрбШрпП роо╙Л╘Ъ ╥е╥Лреир┤А ╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАм╒╢ тАл рйЛ╫дтАмр╡Срл▓╒╢ рзй▐╛рлВр┤А рзй▐╛╓│рбГ рзй▐╛╓│ркЕ рзй▐╛рпбр│Ь

р▒ЦраЙ ╘ЮтАл рдА╪ЯтАмр╡Ыркгр┤А ╘ФрдВргП ркКрбЬ ркЯрик 6RXYHQLU ▐╛тАл ┌ЫтАмр▒ЧраФ тАл┘БтАмр┤░ р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓

7HO 0RE 5DLOZD\ 3GH (DVWZRRG

с▒╢┼бс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тйетАл▌бтАм┼Этж║соЭр▓╜ сБ╛тйбс╕б█╡ ткосФЭсо╣ тмЙ┼Э сЦЩ─еa спЩс▒╢тж╣█╡ спЩсФЭ с│жс╡Э╟Осо╣ р╗жтгй с▒╢┼бс░Ж с▒╜тгйсо╣ тмЙ┼Эр╖Э с╕вс▒▓ тДХти╣тзХсЕХсЦЩсл╡

сЪЭсШ╛уЕетКЕ у╛▓тЬЮуЕн уПйулНтнбуВ╜ уЖ╣т┤ЙуЕн уДну╛Э то╡уМ║у╛Е тлХтЖ╡уЕн уДну╛Э bс│ж ▌ЙтДХ тзксФНсмКсоЭр▓╜рае тЖ╜┼Б

4IPQ 3PXF 4U &BTUXPPE

5FM )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

+/$ $0

1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЕЩсФН

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

сЖФ р╗Ар│жсИВ сКМр░Жр│╖ рмЩ рд╣ тАлран╫г▄йтАмркКрдН рк║╘Ю╙ЦргП тАл ▌Ч▐ДтАмрез╙Ц р▓╢╙ЛтАл▄ЕтАм раЕрж┤тАл ▌ЫтАм╙ЦргП ргП▀Чрел р▓╢р▓ордН

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ

┼БреБ├ХvсЬ╛тгй ╔Щр╕С├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜

тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜

ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒ р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡ сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛ сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜

сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ сЧнр╕╛├Хv сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ си▒▀Хсз▓сЕк си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ

си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv с▒╢┼бс░Ж тЕ╛тЭ▒

рдАрен╒Й ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ЦргП раГ рд╝тАл ▌╝тАмр┤етАл ╪п╪етАм

4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF

$6$3 сКМр░Жр│╖ р│жр▓╣р╗Йри╕ ро╗сЖЯ сИШри▒р▒з р┤арп╜ сБ╗р║Юр│Ю р╡е р│ЮрнЕр╢Пр┐мр╣п

7

"645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ "645-"/% тФбспЭ тк╡с░ЖсЭЕ

#JDP *OUFSJPS #MVF (PME #VJMEJOH #SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й # $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛

6KRS )LWWLQJ &RQFUHWH

hjtotalfitout@gmail.com www.hjtotalfitout.com.au Unit 1, 16 Powers Road Seven Hills

сЭБтЗ╢ с╖╛тЗ╢ тДБ├С р╕НтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣ тЭнсЧ▒рб╜тФбспЭ

,$тФбспЭ

5FM

&NBJM MPOHNB!OBWFS DPN %BE T тзЩре╡р╣Й %*0 1SJOU2

%.$сКнржКре╡сп▒спЩ &./&45 (3"//: '-"5

)+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ Licence Number 246037C

*/5&3$0/%& +,тзЩре╡р╣Й

+,- ре╡сп▒спЩ

"$& 0/& тзЩре╡р╣Й

"/%: 5)& #6*-%&3 "4"1 тзЩре╡р╣Й

+RXVH 5HQRYDWLRQ

с▒бр▓Хтж╣├н тзКтАл▌Е▄йтАм

с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в

тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тж╣р╣ЖсЬЕ сЬ╜тЭС 1JUU TU

тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒

тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ

тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

""" #":4*%& )0.&4 1 - "."%спЩтЦнр╕НсиХ

+- ╥еро╕ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░

тФбспЭ сЬ╜┼Цт╗▒тДБ├С

с▒╢┼бс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╥е ро╕

тАв├Хр╛Э с▒етДХ сЕХсЩ╣ 4USVDUVSBM SFQBJST

тАвсВКсЩ╣ 3PPG #BUISPPN #BMDPOZ GMPPST

тАв6OEFSQJOOJOH ├Хр╛Э рдЕтЬбр╕Э с╕бсБ╣тЛЙтж╣

тАвсДЮран тО╣тУНр╕а слЩсДЮ DSFBLJOH тАв1SF QVSDIBTF 5FSNJUF JOTQFDUJPO тАв3PPG GFODF CBUISPPN CBMDPOZ тАв4IPQ 0GGJDF 'JUUJOH

& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN

$BSQFOUFS ,JN

+/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ , 4 ├ХтЗ╢

,$тФбспЭ -FF 4POH .*%"4 *OUFSJPS 4IPX 5JMF :&(" %FTJHO 2VPTT сХЕсмнсЗбсЬЕ

a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е

iр╕Хр╕Н р╝К┼ЦсЧн тзЩре╡р╣Й

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

117

╞ж

├ХтЗ╢т░Т─СткЭт░Т─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ @

├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН ┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT

┼ЦeтзЩре╡р╣Й ┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц ╩Ср╝КсЩ╣ ▌Е╙╣╓Е ткйтЦнр╕НсиХ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ

ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 -

р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб

р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ си▒▀Х├ХтЗ╢ сйвсЩ╣тФбспЭ сййaре╡сп▒спЩ скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й скЙсЩ╣скЙран сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н тЕйсоЙ ├ХтЗ╢ тФХсЬЕ тФбспЭ

тТЦсЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тЦнрпЭтФбспЭ тФ╜с╕е├ХсЦЕ тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж тж╣╙╣ тЭбсГе ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе тзХтжЭтзЩре╡р╣Й тзЩрд╜╩б тзЩрд╜р╣Й с│Сс▒в сБЩс░Ж

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм

<:88#7535 3738#485#444 3743#95<#<4: "SPOT 5JNCFS GMPPSJOH "TL 5JNCFS 'MPPSJOH "5'4 тЭбсГе тенр▓╜сиХ сФнржК сЬ╜┼Ц +4 тФбспЭсЬ╜┼Ц 0DFBO 'MPPS 4BOEJOH

5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм

├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм

&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К

█йрадрне рбжрпБ ZZZ JVZRUOG FRP DX

02 9791 1533

7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

1300 552 516

,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЬЩ XIJ[ MPDL a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛ ▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛ сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж ╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й соБс╕етФбспЭ тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ

."5& GMPPS TBOEJOH

3BJOCPX 'MPPS *EFBM 'MPPST ╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК спХ├Хр╕йр╡Й

спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК тЭбсГесм╡рд╜ тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК

▐┐ ╙Ц рдШ

╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм

iр╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн ├ХспЭр╝К┼ЦсЧн р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й

)HQFLQJ #FTU 'FODJOH

р┤У тАл▐б ▄ЯтАм "$& 1MVNCJOH

)J 1MVNCJOH + 1 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH .JOPT 1MVNCJOH

aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН "+─СткЭс▒╢сЕХ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН

┼Бр▓Е─СткЭ ┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ

/ & 5JNF 1MVNCJOH 4BOHтенр▒Нр║Щ 41&&% 1-6.#*/( :"/( 1-6.#*/( "64,0 :6/ 1MVNCJOH ╩бтенр▒Нр║Щ сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ сЦТр╝Йтенр▒НсБо сз▓тенр▒Нр║Щ

╘Ю р▒М "#% (BSBHF EPPST NPUPST "3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa

%41 &OUFSQSJTF

(4 XPSME тВЙсз▓р╕к

+14тзЩре╡р╣Й ,JNт▓▓T 4PMVUJPO

╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН

рв▒р╕Н ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН спЭ тж╜╟ОсЬ╜eсБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣

ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ

╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

118

╥┐р╡Урз╣роФ "SPNB снЙржКтенрпЭсмн )FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм +FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ 0OF тбНтШБ╔ЩрпЭтЯЭ ─СткЭ сДБспХсКе

5IFTIVMBNNJ снЙржК 5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК ─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ рв▒р╕Н тШБтФйснЙржК рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК

рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК

сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЬНрпнспХ снЙржК сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж

снЙржКтенрпЭсмн тЭнтЭЩрпЭсмн снЙржКтж╣смСсЬЕ с░вспХтДОтДКс░Ж с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝

тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн

╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗ "WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн "MBN *UP 5FDI * (FO 4ZTUFNT $$57(6: * 4FOTF DBN

'JOFWJFX /&"4 $$57 сжнрпн /48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн тАлсжн█ХтАмрпн тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сКес▓Эсжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜ сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57 сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI

┼ЦтзОтжЮсижт░Т╞▒тлн @

╙Цр┤зр┤Шрз╣

тзОсФв сДбтзЙ сиз█╡ ╟а сХ╜сКесЬЕ

G ┼ЦтзОсЦ╡тЬб с▒╢сЗбтийa -JD

тЛХтШВ *% HTIVUUMF тЛХрд╜ ─Сс▒╜ aтАл▄ЖтАм

ри╕сКЙ р╣нсИЖ GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL

╟ар╝Й▄╛ ╟а ▄╛

рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М

р╢Пр╗АсИВ р│Юр┤╣сБ╢

р╖Ы╘зргМ р╖Ы╘зргМр╖╣

рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН

роН роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТ ╤┐ рй╢▄╛ ┘ЛрйН ╤┐ркТрй╢ рзКрк║р┤б риЙр┤░ ╥┐р╡Уреирк║рдВравреЮ тАл╫ЪтАмроорейр╡М ркШтАл ▀Ъ┘│тАм ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм

р┐пр┐при╝рйВ сАвр╢║р┐орзб р╗Лр╛нсЕГрп╗

3763#:54#334#

р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы

www.VIPshuttle.com.au

р╡Срл▓рлАрбШ ркМ╤┐радр╡С

р│ЯрзКр┤Я╙Л рзКрк║р┤б

╪РркХр▒г ╙Цр┤зрдЛр▓д рбШр▒б

QHZLQJWRQVKXWWOH#KRWPDLO FRP

( ┼ЦтзОсЦ╡тЬб ┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб рлАрбШр┤│╤┐радр╡С

спХс╕б┼Б ┼ЦтзОтжЮсиж сЫЮ├н___ aсЦЩсл╡ &BTZ___ (P резтАл ╪е┌ЩтАмроорк╕╤┐

сЫЮ┼Б таЩр╕Нтж╣├н сййсзЮтж╣сЦЩсл╡

рпбр▒╣ ,' HDV\JRDLUSRUW

www.easygoshuttle.com.au

┼ЦтзОсЦ╡тЬб р╕Нр╛Хс╕е ┼ЦтзОсГесЬЕ

&BTZ(P ┼ЦтзОтжЮсиж

╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж

тАл█ХтАмспктЦХ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб сДБсЬЕтЬЩ р╕Нр╛Хс╕е сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж тенрп╜сКе тжЮсиж тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж

╙П р┤С '1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн (0-';0/ +BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ +FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее ┼БреБ ┼Йтеес░Ж

┼Йтее с▒╜спХсЬЙ

┼Йтеес│Х ╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж ╩б┼бсЦТ┼Йтее ╩бтДБткЩ теер▓╜

тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼Йтее теер▓╜тЯ╣сЦ╡╒▒ сЬ╜тЭС

смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж сжер╕Нрп▓ ┼Йтее спХсмСсЦТ теер▓╜ спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒ спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН

тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼Йтее ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

╙п р╡ж a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн ─Йсп▒сжЙ╞▒тлн iр╕Хр╕Н╞▒тлн ┼бтГ╜╞▒тлн ╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн ╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн ╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн ╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб

╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн ╒╣тК╣█╡╞▒тлн тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн █╣тгЩр╖Щ╞▒тлн тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн ▌ЕсЕе╞▒тлн ра║сФС╞▒тлн р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб

ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн р╕н╙╣╞▒тлн

╞ж

р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е

сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн сЕЩтиЖ╞▒тлн сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН

сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн сФйр╛Щсжй╞▒тлн сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн сЦТсЭН╞▒тлн сЦТсЭБ╞▒тлн сЧнр╕╛╞▒тлн сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕нсБЭ сЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

119

╞ж

╔йсоЦт░Т╬дс╕▓т░ТтАл╫ЩтАмрп╣сВК @

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эр╕йсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн

тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒

)JT 4UPSZ $IVSDI :8".

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн си▒тж▓╞▒тлн си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн сййтАл▌ПтАм╞▒тлн сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн сййсЩ╣с▒ерае▌Й сййспЭ╞▒тлн сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн собтй╜скб такv╞▒тлн спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн с╡Э▄╣со╣╞▒тлн с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜

с╡Эсжй╞▒тлн с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн

120

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм

с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тЕйспХсЬЕткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜

тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН

тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜

тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢

тж╣спХткйр│БтЭнспХ╘ЩсЬЕ с░ЖтйетДБ

тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣

╒г рмЩ ркШ тАл ┘│тАмрн▒ рй┤ ркШ рк║ ▀Ъ

рл▓ ргЧ рдА ╘Щ рй┤ $XVWUDOLDQ &UHGLW /LFHQFH 1R

5PQTUBS ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV тбНтЬЩр║╡р╕НскЙ сФ▒р╕НсЬЕтж╣смСсЬЕ

тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

ркШтАл┘│тАмрн▒ рл▓р▒Ч ргЫрз╣рйЛ ркгрб╗ раГ ╥АрлЪрй┤ркШ 3HUVRQDO /RDQ a

рейрдЩр┤б рй┤ркШ╥┐╙Ш резтАлрк║ ╪е┌ЩтАмрмТриК раТ▀ЪргЫтАл╪╣тАм

3K

╘Щ рй┤

р╢С рвгтАлргЖ р▒А▐ЙтАмрнЭ┘░ржй тАл╪етАм

HPDLO LQIR#VDPVXQJILQDQFH FRP DX 6XLWH /HYHO 3DUQHOO 6W 6WUDWKILHOG

&( 'JOBODF р║╜сГй

&( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй

&;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ 'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ

,JN DBTI -FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P -PBO $BSF $P .FSDIBOU $BTI "EWBODF .PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜

4NBSU ткйр│Б спХсФвс╡Э

4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ

4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜

1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС

14 ткйр│Б ▀СспХсКерд╜ р╕Н

3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н

TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛

:PVUSEF'9 ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4

┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС

╟Ос▒╜тк╣с▒е

╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв

"'/1ткйр│Б $ " . $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU &( 'JOBODF сЕЩсФН

&( 'JOBODF тМБсЬ╜

тАлрп║┌Щ▌╝тАм

сжер╖е╬дсВК

'MPXFS $BGF

тАл┌дтАмркШркМ рбШрп┐рин ╒гркгреи р╡ЫрбЪ р╡Ыр╡ЭраФтАл╪┤тАм ╥Срз╣ ра╛▀ЪрзК ╙ДрлТргП ╥АрлЪр▓╢р▓отАл┌втАм ргер╡Ы рлТр╡ЫрлВркЩ

рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗ раФтАл╪┤тАм╤┐тАл╪ЯтАм ╥гтАлрб╗╪┤раФ ▄Е┌п риБ▌╝тАм╤┐ ро╖╤┐ тАл рд╝┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

тж╜╟Оси▒рае сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

+PTFQI 4U -JEDPNCF "SPNB тенрпЭсмн #MPPN "WFOV ╬дс╕▓ #MVFNF ╬дс╕▓ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣

ра║сз▓сЗес░Н aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡ ╬дсЩ╜спХ╓Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓ скЙр╕НсоБ 'MPXFST

сжер╖е╬дс╕▓ снЙржКтенрпЭсмн тЭнтЭСтенрпЭ спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓

тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ

тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ тж╜╟О╬дс╕▓ тж╜сжер╖е╬дс╕▓

╓д рез

р╕йспХ▐╡сЬЕ ╔йсоЦ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ р▒нржКтЕйспХсЬЕ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ раетй╢тж╜

тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜ см╡рд╜╙╗сЬ╜

сФЭсЦТ╔йсоЦ

╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм

соБсЧнтпН соЦсп▒

соБс│ж╔Э ╔йсоЦ скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜

скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

"#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ ),╙╜сВКтжер╖е ╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н

╞ж

сБЩ спХсмКсЭЕт░ТсБЩсмКтжЭсЗб┼бр╕Н @

╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм

тАл╪птАмркКрз░р▓а

$FOUVSZ "JS (MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║ + 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе ,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH ,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е ,0;:"*3 0, си▒сиХтНЙ 5)& 4063$& ' & % ╔Щр╕С ╘кра║ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣ тж╜╟О╘кра║ тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм тп▒сЬЕ╘кра║ си▒сиХтНЙ

╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н сЬНр╕ЭтТ▒ ▌ЕспХсиХтЬЩ

%'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒ со╣с▒ер╝ЙтжЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4

сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

тАлраТ ▄С ╫гтАм

▀Ч риК

"#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК 7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК 4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК v╘ЙсЬЕтФбспЭ рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС

сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС

сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС

5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

4 - (MPCBM 1 - р╕й▐╡тНбсиХ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сБЩрп╣р╛ХсйО

тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тзХтжЭтО╜

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡

▐╖рдВрк╜

▀╕ ркКрйЛрел

сЕЖр▒з

сКБр┐мр▒зр┐мсИВ

Opening Special

сИ│ р╣ксИЧ р░ЖсБ┤сЗЖ

р│╡сБ╡

10% D.C

сЕЛр▒зсИТ сИВр│ЮсИВр┤ЕсИВ

7

тАл ╫лтАмркг сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж (BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж 8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж

сИВр│ЮсИВр┤ЕсИВ

$ 3DUN 6W 6\GQH\ сЖор╛░сК╢ р╢╝риЕр│Ю р│╢рпЛрмирп╗ р╜╣

сГйaсБЩсмКсЭЕ "MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ #& .*/& си▒тж▓

#FMMF .BJO )BJS # 3 $)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм & )BJS 4LFUDI '.сБЩсмКсЭЕ *WZ )BJS $P +: )BJS -&7 )BJS #FBVUZ .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК 4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

5IF )BJS 5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒

vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜

╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ ╙╣сКе тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХсФХр│Т сЬ╜тЭС тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн ▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ

р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р▓╜с╖йтйЕсиХ р╡Йре╡сжетйЕсиХ р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ

у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒

сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й

сХ╜смЩспХсБ╜┼б сЫйскб сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС сжЮсбОтйЕсиХс╣Т сжетСБсже тйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ

скЕтФбтСБ тйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜

соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜ с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒

с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜

тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜

тЛХрпЭ сЬ╜тЭС

тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже

тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе

тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тзХ╙╣тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН

тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣ тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе

▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣

▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ

Face & Body

/FX тЖ╜сЭБ р│ТтЯесЬЕ теерпЮсЦб .PEF р▒йспХс▓Щ раеспж сВТскЖzсоб смСсоБсК╝ тжЭсЗбр▓╜ р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛

сКер╕н┼бр╕Н

сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н

сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н

сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж

сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ

сквсЭТ

5 .

4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB

#FBVUZ *O 4ZEOFZ #FBVUZ 4QPU #FBVUZ )PVTF #FBVUZ 7BMMFZ сБЩсмКс░Нр┤н #*+06 4LJO р╕Нрд╜тПЕ

%*7" GBDF CPEZ *7: р║╡спХтУНсиж сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ,JN T $MJOJD сЬЕтЬЩрпЭ

,JN T $MJOJD спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

-PWFMZ #FBVUZ сЬЕтЬЩрпЭ

.+ сЙСтЭС . сЗбтЭС тВесЬЕсмСрд╜

/BUJWF #FBVUZ 1FSGFDU 4LJO си▒тж▓

1VSFMZ 4LJO $BSF 4LJO VQ "FTUIFUJD р▓╜с╖й

5IF 2VFFO ╓ЕспЭ тЮЙсЦ╣тФбтЪН

5PQ р║╡спХтНЦтйЕсиХ 7JTBHF сЬЕтФЙтНбсиХ ╟арпЭспХтеесЬЕтФЙтНбсиХ ╩бсЦБсйвтжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ ╥нр╕Нр║╡ $DMJNF

╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р║Щр╕НсйЭсФксВК сХЕр│БсЙСтЭС

сДЙр╕Н▌ЕсЬЕ сЙСтЭСсЦЭтФб сЙСтЭСсжй сЬЕтФЙ ┬Ер▒Нр╕Н 4LJO (BMMFSZ

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ сЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й

сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжерпБрп▓сЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сиХр║╡спХс╕╢╔Щр▒йспХсЬЕсЙСтЭС╔Щр╡Ъ скЕспЩ╚╜ снЙржКр║╡спХтУНсиж см╡рд╜сЬ╜тЭС сД▓см▒ тО╡сЬЕр║╡тЭТ

соБс╕ет▓▓T сЙСтЭС тйНсЬЕ тЛ▒сХ╜р╕СсЙСтЭСтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬЕтЬЩрпЭ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

121

Ʃ

ႊᩎⰒჩᩎ ☖ᩎⰒᄡ⪙ᔍ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

┕ᜅቑ❑ ⎵⎵ᨹ௝ ₥ᜅᬑऽ

┲ ⊹ഭษᔍḡ ⓕญ‫ ܪ‬₥ᜅᬑऽ

⦝ᨕ།✙ቑ❑ษᔍḡ ₥ᜅᬑऽ ┲ ⓕญ‫ ܪ‬ ⭹᪅౩ᜅ┉⍡ᨕ ₥ᜅᬑऽ

ᯕၝᄡ⪙ᔍ

⫊Ƚอ MARA No : 0530812

●

●

●

߸ ੋ થ ‫ݑ‬

●

.35 ⧎ᗭ ᰍᝍ WJTB &/4 WJTB ʑᚁᝍᔍ đ⪝እᯱ ᩑႊჶᬱ ⧎ᗭ ᰆš┥ᬱ ᔍᨦ WJTB ●

●

●

●

-FYJOH -BX (SPVQ

b᳦ ቑ❑šಉ ࠥๅ "NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB 0#( ၙᬊᰍഭ

Ğᦩᔍ ቑ❑ ٩៚ᩑᰆ օᯝᰍഭ ၙ⎽ օᯝᦥ✙ ⦝ᇡ ᗮ٩៚ ၙ⎽ ┡᪍ ʑֱ⣩

ࠅ ‫ڃ‬ ᦩᩢʙ ၵࢲƱᝅ

ࠒ ड

4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO

ᩢᨕ

⦽ǎᨕ

঩౛ഢ঩ ഡ঩೫ ౝ೫‫ތ‬

ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

⯑}ၙ ၵ⒕ჭ౩ ⧕∊ၶ໙ ᄁऽქə #FECVH ᄝൊ 'MFB

Ḳ ᦥ❭✙ ᜾‫ ݚ‬Õྜྷ᜽Ŗ ↽ᝁᰆእᅕᮁ

๛ᄹෝ ഹಳ ๪ᇟ %R[ ഹಳ ଼ਨང້ ኃ஖ ᄐᄄ ๛ᄹ້ ඤၳ੻

଼ ਨང ኊၴ້ ඤၳ੻ ኿੼

/\RQ 6W 6WUDWKILHOG ᦥญ௲ 57 ᜅ✙௝

ࠒ ৓ ҁ

ᜅ⎵⟺ᜅ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ ᖙᜅ⎵ႊᩎ ᪥ᱥႊᩎ /FWFS 1FTU ᨱᯕ⟺⟹ᜅ✙ᯙᜅ⟺ᖹ ᱽᯝႊᩎ ↽Łႊᩎ ┲⟹ᜅ✙

ᦥօᜅჩᩎ ᧁ‫ ܩ‬/""5*

ᨱ⦲ ᨹญ✙☖ᩎ ᵲǎᨕ ☖ჩᩎ ❭௝ษ┡ ᜅ⦝ऽ ☖ჩᩎ ❭௝⋕┡ ჩᩎ ⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾ ⩥‫ݡ‬ჩᩎ

࠹ ൑ ࣏ "%".4 $0 $*5: -&("- 40-*$*5034 ❭௝ษ┡

)BOT ,JN ᄡ⪙ᔍ +VTU -FHBM -FHBM 1PJOU -BXZFST ᘂv⪙

ࠤਊ ౿ਊ

ҋӆൌ ࠤਊӖ଑ -3

ʡႊᦸe ӺᬱਂḲ ࠺ႊ᜾⣩ ೐ߑ‫ݡ‬ᰆɩਂḲ ၝᗮਂḲ ᙹ᪡௹ਂ

ࠒਊࣳࡻफ़

Website: www.khkmigration.com e-mail: khk1941@hotmail.com

#FUUFS )PNF aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵ൉ᖹ aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ vԉႊᩎ vಆ⟹ᜅ✙⎹✙೅

aq ჶᬱ☖ᩎᔍ /""5* ɪ

Łಅႊᩎᕽእᜅ əฑႊᩎ ݅ᯱၵ⟹ᜅ✙⍉✙೅ ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ ᗵႊᩎ

vĥ⩶ ჩᩎ☖ᩎ /""5* +1 vၝ⯍ ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ ʡ‫ݡ‬ᩢ Ŗᯙ ჩᩎ ɪ

ʡᵝᩢ ჩᩎᔍ ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ ᗵಽ། ᜽❑ჩᩎ Ŗ᷾

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽჩᩎ Ŗ᷾ ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

122

ඛኳั આၶጁ -.,0#/(*$/+286( &20 $8

SYDNEY LEGAL HOUSE

ߺ࣏ ൌ࣏ ѿીࠩ ಶ࣒ ࡘ‫ ޓޓ ࣒ٳ‬ઑ‫ف‬ ੭৲§ࣛङ ࣛࠩ ઑ‫ࣛ ف‬നࡂസ ઊߺࠩ

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ 16: 3K )D[

0 -JN 5BOH $P -BXZFS / + 1BQBMMP $P 4BN

0 #3*&/ 40-*$*5034 ʡḥᝅ

сД▓см▒т░Тсжй┼Эт░ТтК╣┼ЭсД▓см▒ @ 1SPMFHJTсДбткЩсФН сз▓с░Нтйв

4BNVFM :PVOH -BXZFST 4BOGPSE -FHBM 4MBUFS (PSEPO

4ZEOFZ -FHBM )PVTF ╩бс╕етпН

5FEEJOHUPO -FHBM с░Жс╕бтмй сДбткЩсФН

7JTJPO -BXZFST ┼Брд╛р╢╜сДбткЩсФН ╟НсБЭс▒╢сДбткЩсФН ╩бтйес╡Э сДбткЩсФН ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сХ╜с▒╢сДбткЩсФН ╟нсЩ╜с░Н сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сДбткЩсФН ╩бсЭБспЭ сДбткЩсФН ╩бс╕етпН сДбткЩсФН ╩бтВЮткЩ тВесЬЕсмСрд╜

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сХ╜с▒╢

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й ╩б─ЮтФ╜ сДбткЩсФН спХс│жспЭ сДбткЩсФН ╩б┼▓сЬ╛ сДбткЩсФН ╙╣соЕс▒╜ сДбткЩсФН сБ╢с▒╢сже сДбткЩсФН сЭБсЦБсБЩ сДбткЩсФН с▒╢спЭтй╢ сДбткЩсФН спХ─Юс░Н сДбткЩсФН тж╜с╕бсйС сДбткЩсФН ╩б╟нтДБ сФНр╛Хс░Ж сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС

сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЭБсД▓р╛Х сДбткЩсФН соБсЦТр╕н сДбткЩсФН соБтВЮспЩ сДбткЩсФН DTZ -FHBM смнтНЕ р▓╜ ╔Щр╡Ъ соЕсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН спХсЩ╣сЗ╢ сДбткЩсФН спХтй╜см▒ сДбткЩсФН с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╢тВНсмж сДбткЩсФН

CPY 9

}см╡ ╓е

с│СсФвтк╣ сДбткЩсФН с│мсоб сГ╢р╖Б тЖ╜сЩ╣ткЩ сДбткЩсФН тНЕтаБсЬЕ р▓╜тЯн тийсБЭ

тУНр╕НсЬЕсоБсГ╢р╖Б тзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

тлК╚╜р╕нсДбткЩсФН тлКр╛ЩсжйсДбткЩсФН ткос╕етпНсДбткЩсФН

ра╕ рмТ тАлра║▌бтАмсДЮс╕б тАлтО╡▌бтАм╙╣рпЭ сДЮс╕б тж╜сз▓ тК╜тк╣─Ю тжер╖е

ра╛ рйШ

р╛Вр╜╖сГ░ р╛Юри║ сАЬр┤╝р┐з 'U 7KRPDV 2K

спЭсБ╣слЩ┼Э соБсВК rсФвсЦБ с▒ер╛Щсо╣ 6WUDWKILHOG 3ULYDWH +RVSLWDO (YHUWRQ 5G 6WUDWKILHOG

GUWKRPDVRK FRP DX "OHFM тГ║тЗ╡сД▓см▒ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

$BNQTJF %BZ 4VSHFSZ &'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС с│С─Ютк╣

'BJSGJFME р╛Эр╕НтК╣р┤н 1IZTJP 'JFME +4,с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтЦС +тУХр╕НтАл ▄ктАм ,JNт▓▓T тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

,JNт▓▓T тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

.FEDMJOJD 1JUU 4U сД▓см▒ сЬ╜тЭС

1MVT -JGF $MJOJD 4JNQMZ #FBUJGVM сЦТтй╢слЩ┼Э v╘ЙсД▓см▒ vсЭБсйвсД▓см▒ ▌ЖтЦС,BOH

╔бр▓╜р╕НсД▓см▒ р╕Нрд╜тНХ

╩б─ЮткЩ р╛Эр╕НтК╣р┤н тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜сйО

╩бс╡Этк╣ 3PCFSU ,JN ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ ╩бс╕е┼б с▒╢сЭБ├ХvтУХр╕НтАл ▄ктАм ╙╣смСсД▓см▒ р▓╜сзесД▓см▒ р▓╜сзер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р╕Хр╕НсЦТтй╢слЩ┼Э тВесЬЕсмСрд╜

р╕Стжерд╜р║╡ре╡тННтеер▒ктЭСсЬЕ соБсФвсм▒

сБ╡р╖ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сБ╢тзХсЦТ ┼бс▒й╘Х┼Э сВТсД▓см▒

сЕХ╔йсД▓см▒ с╡е╩СсЦЩтбН тУХр╕НтАл ▄ктАм сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сХ╜смЩсД▓см▒ сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЦТсЭНсД▓см▒ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сЧ▒сХ╛тмй тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХтФ╛ткЩ

сЬ╜рд╜тАлре╡р║╡▄йтАмтННсЦЭтЦС р╛Эр╕НтК╣р┤н

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсД▓см▒ сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║▄йтАмсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜тЭС сЦТтй╢слЩ┼Э сЭНр╕НсФвтАл▌ХтАмсФН 4BSBI 1BSL сЬ╜тЭС

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н

╞╖

сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб сзБ─НсБЩсмКткЩтЦ╡ тж╜╟О ра║р╛ЭсД▓см▒

рзК╙Ш рзК╙Д

скЕсйвтДБ слЩ┼ЭсД▓см▒ скЕтТ▒тЭнсмн тК╣р┤нр╕йсФНс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒ %S спХсобтж╣

см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

соЕс╡▓сД▓см▒ соЕс╡▓сД▓см▒ сйНсо╣сФН ╩бсйв соЕс╡▓сД▓см▒ %S +VMJB 8PO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсобсжесЧнтк╡╩С╘Х┼Эс▒ер╛Щ спХтФ╛ткЩ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХткЩсЦТ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сиХрд╜сВХсЬЕ сЦТтй╢слЩ┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б сиХрд╜сДЕсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3BZ спетВЮткЩ тГ║тЗ╡ с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╢тй╜см▒сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╜спЭ р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭ

с│жтзК р║╡ре╡тННсЦЭтФб сЬЕтЬЩрпЭ

сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б тВесЬЕсмСрд╜ р║╡ре╡тНН сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜тГ║тЗ╡сД▓см▒ р▒йр╝Н╔Щр▓╜сЙн

тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм тЬЭтЬЭтГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

тжерпЭтЦнсЬЕ

╥СркМрйЛ ривриН рпЧтАл▌СтАм╘Ю рдбс│Хсо╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ сБЩ├Хсо╣р┤н╩С сБЩтА╡спХсЬ╛ с╡ЭсйХ╩С сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тоХтАл▌бтАмсмКре╡сЬЕтУНтК╣р┤н╩С "JSUSBD

ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

сАЕсКир╡Ь р╝мри║ сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣ 6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН #4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0

1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ тВеспХсЬЕ ┼БсЩ╣сКй

сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ ╩бсоБсйХ сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе ╩бсо╣с╕е сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕й▌Е сДбткЩспЩ сжй─Юсм▒ р╕йтН┤сЬ╜тЭС тНбсКйр╕Н сжй─Юсм▒ сЕЩ▌ЕспХ скЕсФвсБЩ сжй─Юсм▒ сЙ╡рп║тФбсмХ спера║╚╜ сжй─Юсм▒ тж╣спХтбНспЩтЬЩ ╟нтйвс╡б

сжй─Юсм▒ тВерд╜сЬЕтШЕ соЕтй╜с╡Э

"MM &ZFT DJUZ сжй─Юсм▒ &ZFDBSF 1MVT сВжсЬЕтФбсмХ

&ZFDBSF 1MVT тЙер│ЕрпЭ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

123

╞╖

тК╣┼ЭсД▓см▒т░ТсЕХти╣т░ТсЗбра║сФС @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сЧ▒спЭсмК тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ

&ZFDBSF 1MVT сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

&ZFDBSF 1MVT р▓╜с╖йрп╜рд╜

&ZFDBSF ,JET тп▒сЬЕ▀СспЭ

4USBUIGJFME &ZFDBSF 63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ

63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜

сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

сЬ╜рд╜тАлсЩ╣▄йтЬб ▄йтАмр╕Нс▒ер╛ЩтК╣┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

сиХсБотЦХтК╣┼Э сйСсЦЩтК╣┼Э сййспЩтК╣┼Э скЕсФвсм▒тК╣┼Э см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒

тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й

теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒ тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓

┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н сжй─Юр╕йсое спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒

с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС

ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒

рбВ рг┤

рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

vскесЩ╜ сЕХти╣ ╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&

сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣

рбШ тАлргТ ┘│тАм

рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК 5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*

┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│

рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛

рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV

рд░раЖрвНр╢Г рнбрвЙрвНр╢ГриБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" сВКр╛ЩсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сФНс▒есЭНсФН 1SF BTTFTTNFOU с▒ер╛Щ сйНр▒НсЕХти╣сФН сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╜ сЕХти╣р┤н

сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣ %JHJUBM %FOUBM 4VSHFSZ 4ZEOFZ 4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜

8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜

╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э ╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э

тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э ▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э р║╡р╕Хрп╜с╖й

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜

р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒ сБЩсЧн тК╣┼Э сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЗбсЗбтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ

сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э

%JBNPOE 4QFDJBMJT ( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛ +BOHт▓▓T +FXFMSZ aспХсмСсЬЕ сЕХсХ╛ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ

сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв сБ╡р▓╜тУН с╖НсиЭр╕Н сЬ╜тЭС 27#

сЕХсХ╛сЦЩ─е тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ

рбВ р┤╕ ".1 спесЦТспЭ спера║тВН ".1 спХсмКсЩ╣ ".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н

"/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

124

", -*/,4 р║╜сГй

сФНс╕ет░ТсЩ║сБ╢сЬ╜сЦЕт░ТсЬ╛тАл@ ▌ЪтАм

рб╗ ┘Щ ├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С ├СсФС сБ╡спХтФй р║╜сГй

сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ

сЕХ┼БсКе▀С сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС

сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб

тДОс▒╢сКе▀С╩С

тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН

ргП рмФ тбНтШБс╖й сКере╡скЕ "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE

"FPOT 'JMNT #F #SJHIU тбНтШБ -JOEGJFME 4UVEJP 0OF сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ─СткЭ сДБспХсКе

4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е

501 4UVEJP 5IFTIVMBNNJ тбНтШБ /VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сДБсДБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ

ргП рн╡ 4(*" сЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒ с│С─ес│ж┼бсонсФН с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН

ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ

рг│ рк╣ рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН

сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜ с│жр▓╜ сХ╜с▒в с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜

тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜

тй╜с╕бсХ╜с▒▒ тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

рдВ р▒Н сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн

рдВрн▒ркг ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ

рге рг╖ сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

рге реи тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

рге рд╝ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ

рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒

рд╜раЖрезрг╣ (PE T -PWF $BSF 'FFE /PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 0BTJT сВТтЮЙтНЕ .05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO

сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡ тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб

┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢ ╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе

╘Йсз▓сБЭсБ╢ ▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡ сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб

сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ си▒сЕЩр╕НсФСс░Ж сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ собтй╜сБЭсБ╢ тФбс╖йр╕йтАл сже▄йтАм тНбсиЩс╖й сБЭсБ╢ ┼б┼▓сжй╘Х тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н

смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜сБЭсБ╢

реЮ р│й рпП $IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC

, 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC 14 0/& сГесмСрд╜ 15 4)01

7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ

├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒

┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сЩ╣сйвтж║╞▒ р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF 1VUU 1VUU сБбтЯ╣рпЭ (ZN 4RVBTI #FBDI 7PMMFZCBMM сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT 'VUTBM сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ сКжр╕Н сБ╡ре╡ тДХспЩс╕б сЬЕтСЙ сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ сЬЪр╕й╞▒сЬЦ сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв тЬЩр▒йспХ╒й )"/ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС

тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС

тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС

тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜

ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒ тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н тзХра║├брае тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

реи тАл╪╜тАм 7KH

5RRVWHU 3ODFH

сК╡р╗Ар╖Э сД╣сЖи сАЬр┤╝сАЯ

р┤б╙╡риБрг│ рмН╘Юрез┘О ╘У тАл ▐ОтАм╘УтАл▄╛┘БтАм ргетАлрл▓▐ФтАмрин р┤д╒Мa рдариСр│Ъ

▐╛рвЙ

", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй ", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣ "1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜

#FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ

$FOUVSZ &BTUXPPE $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв

$FOUVSZ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЩспЭ

$+сЗбра║сФС (SFFO 3FBM &TUBUF %FWJOF 3FBM &TUBUF 7BOFTTB ,JN

'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

++сЗбра║сФС с▒╢р╛ЩткЩ

+ + сЗбра║сФС спе─ЮсБЭ

+/+сЗбра║сФС qс▒╢такa ,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜

- + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣

//8 1SPQFSUZ 1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС

1#* ┼Юс▒╜смж 13% 1ZNCMF -JTB ,JN

13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║

3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э

3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ

4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣

5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/ aaткЩткЩсЗбра║сФС aсЦТ╟НсЗбра║сФС ╩бсЪО сЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜

тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС

тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС тЛЭр╕втбНрд╜ &MFNFOU 3FBMUZ тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜

╞╖

a ▐╛рвЙ

7HO

& %XUGHWW 6W +RUQVE\

"SJNB $IJDLFO ##2 $*5: ##,*/( $BGF #FBVUJGVM +BQBOFTF GPPE

,BP ,BP 'VLV /PPEMF $IJDLFO 5IF #VMHPHJ 5IF IPOFTU LJUDIFO

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

125

ƺ

᜾‫᧝Ⱂݚ‬᜾႑‫Ⱂݍ‬᜾⣩ @

5IF , ಽᷩ

5IF 3PPTUFS 1MBDF ⪝ᜅእ

vԉስ⟹ vⅭ ᜅ᜽ ᜅԖ ᜅ✙௝

Ų⪵ྙ ၹᱱ ࠥ␥ ᯝ᜾ ❭௝ษ┡ ࠭ᯕօ ᜾‫ ݚ‬ ࠺ฝ ࢱ౩ ౩ᜅ☁௲ ࢱญ᜾‫ ݚ‬ ޵ ⋝ǎᙹ ॵ᪡ᯕ ᪅ᖹᜅ᜽ ญऽ⍕ ⧕ᰆǎ ญᦩ ᵲ⪵᫵ญ ญऽ⍕

ญऽ⍕ ⧕ᰆǎ ݉ḡ ᜽❑

޵อࢱ ଒ᅕօอࢱ ษၵᔍ ၽີᯙ

ษ൉ ᬵԉᝩ ☒௝ᯕऽ

ษᝅᚐᇩ##2┡ᬕ อษ൉᧝ ᯝ᜾

฼‫ݡ‬฼ ฼‫ݡ‬฼ ᜽❑

฼‫ݡ‬฼ ქᬑऽ

฼ᔍ௲ ฼ᯩ۵ ᖙᔢ ฼Ṓᇥ᜾ ໦a᜾‫ ݚ‬ ༉ญ ⪝ᜅእ

༉ḡᇥ᜾ ᜅ✙௝

៍

ᵝe

‫֐ ۻ‬# ‫ڕ‬éÔ‫ض‬ ‫ܛړٕ͇ࣟؤ‬ȡ Μ‫ۻ‬#‫؂‬ɢ‫ࢩړ‬ʈȮȸ$ १ҁઊ ৺ৰ੄ ࢉ‫૲ ݼ‬ҁইਁ ઺൛ടं੄a

़੄ઍ १ ‫҆ބ‬઒‫ دإ‬

%R[

6,=( PPÁ PP

%R[

6,=( PPÁ PP

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ ၙ௝օ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ၙᗭ᜾‫⪝ ݚ‬ᜅእ

ၝᗮⅭ ᜽❑

ၝᩢ☁ ၡญ᪅౩ ၵ݅ ၵᝍ ᄁᜅ⊹⎵⊹┉ ᇢ₞࠺ ᙽࢱᇡ ᇩ൉ษᬕ❕##2 ᇱእӹ ᜾‫ ݚ‬ ᇱእӹ ᄁᯕⓍ⦹ᬑᜅaु ‫י‬ᜅ ᜅ✙௝

ᄉ༉ᨕ ᬵԉᝩ እᬱ ⪝ᜅእ

ኦ☁ญᦥaु ₥ᜅᬑऽ

ዉeŁ⇵ ᔍ⃽ᖒ ᵲ⪵᫵ญ ᜽❑

ᔍ⋕ᨱ ᧝┅‫ ⑁ܩ‬ ᔢᦥ ౩ᜅ☁௲ ᕽ௝ჭ ᕽᬙaु ᕽᬙญᦥ ᕽᬙၵᄁ⒱ ᕽᬙ⫭š ᚐᇩᇡ⟹ ᖙ᳦⫭š ⌁᜽

ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ

ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽

ᙹ௰e ᨱ⦲

ᛩ᧝ ᜅ᜽ၵ ᚐᇩŲᔑ ᚐᇩŲᰆ ᜅ᜽ၵᕽญ⯱ᜅ ᜅ᜽ၵ⬥⑁᧝ ᜅ᜽ ት൉⦡ ᜅ✙௝##2 ᜅ✙௝⧕ᰆǎ ⪙ᱱ ᜽ऽ‫ܩ‬ษ‫ ݚ‬ ᜽ऽ‫ܩ‬᪶᳒ၽ ᜽❑ᇥ᜾ ᜾~ ᝁӹ௝ ៍ᜅ⊹┉ ᦉ❑

៥᜽ ⧕ᰆǎ ᗭӹྕ᧝ ᦥญᔑ ᯕᜅ✙ᬑऽḡᱱ

ᦥญᔑ ᜅ✙௝ᜅ ⦥ऽḡᱱ

ᦥญᔑ ᦉ❑

ᦥᔍ‫⦽ ݍ‬᜾ ᯝ᜾ ❭௝ษ┡

ᦥᝁ ᜅ᜽✙౩ᯙ ᯝ᜾‫ ݚ‬ ᧝ᜅ ስ⟹ ᧲ᔑၶ ᜽❑

᧲ᯱv ᩢᵝǭ ‫ݎ‬iእ ญऽ⍕

ᨱ⦲ ၵᄁ⒱ ᪅ၽ┥ ᪅ᖙ᪅ ᮁ┅ ᪅ᖹᜅ᜽ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᬱ᳑ ᙽ‫ ݡ‬ᇥ᜾ ᬱ᳑⧕ᰆǎ

ᬵԉᝩḲ ᄉ༉ᨕ

᭭ಽእ ŁʑⅭ ᮡ⦹ᙹ ᮡ⦹ᙹ ᯝ᜾Ḳ ᯕ‫ݡ‬q ##2 ᯕ౩ስ⟹ ᯕ⊹ษ൉ ᯥaᚐᇩǍᯕᇡ⟹ ᰆᬱ⦽᜾ᱥྙ ᰆ┡ၽ ᚐᇩǍᯕ ᜅ✙௝

ᱶᬱ ᳑ᯱൂ ḥŁ} ḥᇩ‫ ݎ‬ ᳦aḲ ##2 ₥aօ ##2 ℕᜅᬑऽᜅ᜽࠺⧕ ₥ᜅᬑऽ ⣮Ԋ࠺ ⊹┉᳕ ⎵ၵᬑ ⎵ᵝส ⌁᜽ᇥ᜾ ⌁᜽ ኦษษ ┡‫ ၙי‬ᯝ᜾ ญऽ⍕

┽⪵൉ ‫ە‬ᯪ▕

☁༉᧝ ქᬑऽ

☁ႊ ⧕ᰆǎ ❭௝ษ┡ᬵԉᝩ ⣮ฝaु ⣮Ԋ࠺ ⋂Ԫ໕ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ

⦹ӹእ౩ᜅ☁௲ ⦹ӹእ ญऽ⏅

⦹൉ᝅԕ⡍ᰆษ₉ ᜽❑

⦹෕ႊ ᰆ᯲Ǎᯕ ⧉ḡၶ ⨆ĥ ⧕ᬱ ⧪ᅖ⦽ᇥ᜾ ⫊a ⫊aօ ᚐᇩiእ ᨵ⦥ऽ

⫊ᬑᰆᔍ ⫊ᗭ⦽ษญ ⪙ᵝ ԕŁ⨆อࢱ ⪙ᵝ ԕŁ⨆ ౩ᜅ☁௲

ৡ२ࠔ‫ش‬ ᧝᜾ i൉ᜅi൉ᜅ ₥ᜅᬑऽ

ࢹࢹ⊹┉ ᜅ✙௝

᜽❑ᬵऽ┡ᬭ ⎵⎵⊹┉ ቭ௝޵ᜅ⊹┉ ḥᇩ‫ ݎ‬ ⟹ญ⋕ӹ᧝᜾႑‫ ݍ‬ ⪩ᇡᛍ ⊹┉ๅ‫ ᦥܩ‬

஺ણࡘೖ ʡԉ⪹ ⇽ᰆ᫵ญ ዉeŁ⇵ ⇽ᰆᇡ⟹

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

126

஺ણࡘೖ઺ߚ ҿ൓ഗܾ਌ ‫٭‬ચௗ ௛ाચௗ ‫ز‬ஔ੻२૲ߚ൝ਕ Ҁ૚޾ઑ઺ߚ ‫૲ ੸׈‬ୱӖҁ

7HO 0RE ᕽᬙ⫭š ⇽ᰆᇡ⟹ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽

ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ

ᯕ౩ ⇽ᰆ ስ⟹

२‫ੋؽ‬ഀ *NWFOUVSF ‫ݡ‬Ʊ ൉Ⓧษ⍡❦ ᧲ḡ ᯝ᜾ ᜾ᯱᰍ ᯕ░ᅕ᜾‫ ݚ‬᳦⧊ᖅእ ᯝ⫭ᬊ ྜྷᙹÕ

२ ഀ "UMBOUJT 'BSN 'SFTI ฾Ł 1JOL (PNJ 4 - (MPCBM /PHHJ 7FHHJF #PZT ᄁḡ ᅕᯕᜅ

Łಅ᜾⣩ łྜྷᱥྙ ḥᖒ᜾⣩ ྕᩎ Ʊᯱอࢱ ࠺ႊ᜾⣩ ࠺ႊ᯵⊹ ฼ӹʡ⊹ ೐ߑ ‫ݡ‬ᰆɩ ਂ ᄥၙ ʡ⊹ ᙹ᪡௹ ਂ⦹ᬑᜅ ᙽᔾสÙญ ៉‫ܩ‬Ԫ࠺ ᦥᔎ ʡ⊹ ᨥษᗱၹ₍ ᪅ษᯕ ʡႆ ᪚ʑ ᬱ᳑ ᙽ‫ ݡ‬ ᯥᄅ⃹ ᵝ ₙษᮥ ᳦aḲʡ⊹ ḥaʡ⊹ ⃽⦹ᯝၙ Ⅹ‫ࢱݚ‬ᇡ ⅾbօ ❵ࠥ ʡ⊹

╞║

сЬ╛тгйс▒▒т░Тси▒сиХтНЙт░ТсйНтзксФН @ тж╣сЦБс▒╢ ╩бтК╣ тж╜╟О тПК╙╣р╛Э ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р╕нрв▒ ткосЭЕтж╜┼Э

реи р┤А рк╜ (.(1 тгЩр╖ЩсЬ╛тгйс▒▒ )* .BSU тВесЬЕсмСрд╜

+NBMM + UPQ USBEF спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒▒

0SJFOUBM %SFBN тВесЬЕсмСрд╜

4ZEOFZNBSU DPN BV ├СсЕЦсЬ╛тгй ┼БреБ сЬ╛тгйс▒▒ ┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜

╔Щр▒йспХсЬЕсЬ╛тгй тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛р╕йтЬЩ тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ ра║сВКсЬ╛тгй ра║тзХсЬ╛тгй р▒ОтФЕсЬ╛тгй р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜с▒▒

р│Р▀СсЬ╛тгй сжЙтЭСс▒▒

р╗жра║сЬ╛тгй сГесмСрд╜сЬ╛тгй сГетУЭтп▒сЬ╛тгй сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй сФЭсз▓сЬ╛тгй сХ╜смЩсЬ╛тгй сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ сЦЩтк╡сЬ╛тгй сЦЭтЬЩр▒ХсЬ╛тгй сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтЬЩ сЬ╜скЙсЬ╛тгй сЬ╜тЭСсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒╢соВсЬ╛тгйс▒▒ сЬ╜тЭСтж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭр╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜теерпЭсп▒сБ╣тВН сЭоргЖспХ╓Е сЬ╛тгйс▒▒ смнтЦСр╡Й тж╜ткЩр╕йтЬЩ сжесЬ╜сже╙╣сЬ╛тгйс▒▒ сжеспХр╕йтЬЩ сжетФ╜сЬ╛тгй сйвсЬ╛тгйс▒▒ си▒сЬЕр╕йтЬЩ скЕрл╜╩СсЬ╛тгй смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝Йсже

снСсК║р╕йтЬЩ спХтФ╜см▒сЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕йтЬЩ с░НсобсЬ╛тгй с▒╜спЭсЬ╛тгй с│СсобсЬ╛тгй с╡▓сж║сЬ╛тгй с╕есйвсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣тВН сЗесЬ╛ тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ

тМБсЬ╜р╕йтЬЩ тЛЭр╕втбНрд╜ р║╡aр╕йтЬЩ тО╡aрпЭ сЬ╛тгйс▒▒ тО╡р╕йтЬЩ тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсЬ╛тгйс▒▒ тЭ╡рае╩бтК╣ тго╓есЬ╛тгй теерпЭсп▒сЬ╛тгй тжЭсиХр╝НтЬЩ сЬ╛тгйс▒▒ тж╣╙╣сЬ╛тгй тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тж╣спХр╕йтЬЩ тж╜╟ОсЬ╛тгй тж╜╟ОсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

тж╜╟Ос│жтзКсЫйтЯЭр╕йтН┤ тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ тж╜сз▓сЬ╛тгй тж╜ткЩсЬ╛тгй тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгй тзХтжЭр╕йтЬЩ тйетАл▌бтАмсЬ╛тгй тйетАл▌бтАмр╕йтЬЩ си▒тж▓

тй╢с▒╜сЬ╛тгй ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе с▒╢сЬ╛тгйс▒▒ ткЭсЗбсЬ╜ р╕йтЬЩ

рзШ╥╜▀╕рйЛ vсжес╕б╙╣рпЭ сзБ─НсБЩсмКсХЦ сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб с╡ЭтпН сзБ─НсБЩсмК

рзЩ ркШ &EFO "SU 'SBNJOH

рзв ╙╡ сГерперпЭр║╡▄╛сЬЕсзЮ╟О сВТсзЮ╟О сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜

сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сзЮ╟О

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм

"JS 5FDI ╘кра║ си▒сиХтНЙ ,0"64$"-си▒сиХтО╣тЭ▒р╣Е ( 5 "JS $PO 46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║ 0, си▒сиХтНЙ a╙╣си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣

aсл╡си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ▐╡см▒си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛

ZZZ KRMRRUR FRP ркНркН╙Ъ╙а

р╡Срл▓▄╛ркЕ ▐╛тАл┌ЫтАм ┘ЩркКр▓Йрз░тАлриБ ▌┤тАм тАл рйДрдВрбВ╓в▐ЖтАм

рб╖тАлр▒М▌ЧтАмрйОр▓░ резр▓ор▓Йрз░ р│йр▓ареЮр▒лр▓╣ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

┘ЩркКр▓Йрз░ р┤│тАл▀Ъ╪етАм тАл╪▓тАмроФриЙр┤░

╙Цр┤зр┤Шрз╣ р╡Ср▒о тАл▐РтАмро╗риЙр┤░

сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С

ьЛдьЛЬъ░Д ьШиыЭ╝ьЭ╕ ьШИьХ╜ риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм

ыкиыУа ьЧмэЦЙьГБэТИ ь╢Ьы░Ь ы│┤ьЮе ьХИьаДэХЬ NAB ъ▓░ьаЬ ьЛЬьКдэЕЬ

сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""

www.SydneyDaytour.net

@=7 Bc" &$,%,+7

%'$$-()((& ─п %'$$-()((& $(%* &)% ,$%

P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000

р╢║р▒зр╢д р╜гр╜ТсЕЩ

5SBWFM $FOUFS a╙╣сйНтзксФН ┼Бр▓Е сйНтзксФН тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ тнЭсБЩр╕Н┼б┼▓

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС снйсзЭрд╜

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС тФбсмХткб

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

ра╕╥зркК ┘Мр▓а р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рк║▀Ъ

рк╕▄╡р┤б рг╣рпЧ раГ р▓╣тАл▐УтАм ╘о╓Хр┤Я╙Л рлАр╡Ьр┤б рез╙Ц

тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН тВесЬЕсмСрд╜с▒▒

тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒

)UHH 4XRWDWLRQ

р│Р▀СсйНтзксФН тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

р│Р▀СсйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓

р│Р▀СсйНтзксФН тзО┼Ц╟н скЦтЦСсЬЕ

р│Р▀СсйНтзксФН тзО┼Ц╟н сЕХ▌ЕтбС

р│Р▀СсйНтзксФН спЩтЦС╓ШтбС

/LF &

сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣ си▒сиХтНЙ

р▓╜сзе ткбр╕Н▀СспХ сйНтзксФН р║╜сГер╖Щ тЪНсиХ . ,

сХ╜смЩ сйНтзксФН сЦЩсВК сйНтзксФН сЦЩсВК сйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН тж╜╟ОсиХ сйвсиХ

сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН спЩре╡сиХсиХ сйвсиХ

сжер╕Нрп▓ сйНтзксФН

спХсЩ╣ си▒сиХтНЙ ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓ си▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ тж╜╟Оси▒сиХтНЙ

скЕтФЕраетФЕ тНбсиЩс╖й тЪНсиХс╖й

тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║

риЙ р┤░ ргП

спЭспЭ┼б┼▓ ┼ЦтзОтжЮсиж "#$ 53"7&- "MM 4FBTPOT 5SBWFM "VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT 4%5сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспЭспЭ┼б┼▓

смСр╕НсйНтзксФН ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с│СспХтЪНсиХ р║╜сГй

тМЖ├Ср╡ЙскбтО╡сжнрпЭсйНтзксФН тО╡р╕НсжесйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тО╡р╕НсжесйНтзксФН тМБсЬ╜

тНбсиЩс╖й сБЭсБ╢ ┼б┼▓сжй╘Х тФбтФбсБ╣╙╣с▒йтЪНсиХ тФ╜с╖йр╣ЕтАлтЪНсже▄йтАмсиХсЬЕ тЦнр╕й 5PVS -JOF сйНтзксФН

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

127

Ƽ

ᩍ⧪ᔍⰒᮁ⊹ᬱ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

오 키 도 키 케언즈 투어즈 0,&: %0,&: $"*3/4 50634

ኃ࿮ৡ࿬௻ ኳᇐ ሤᆦၴ ൨ ࿯ 공항 픽업 드롭 오프 서비스 한인 가이드 쿠란다 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 2회 포함 $535(3성), $590(4성) 3, 4박 및 어린이는 문의 요망

ᅡཔၬ ࿯࿯਼ੂ ৢြ ຟ๺

ੵಋ࿬ሂ ඏೞདྷ ೞታ

공항 픽업 드롭 오프 서비스 쿠란다 열대 우림 자유 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 1회 포함 $390 (백팩커 6인 도미토리) 3박, 4박도 가능하니 문의 요망

쿠란다 열대 우림 투어 스카이 다이빙, 래프팅, 열기구 행글라이딩, 승마, 나이트 주 ATV, 번지점프, 민진스윙 등등 각종 한인 가이드 데이 투어 백팩커, 3성 4성 5성 호텔 예약

리프 데이 투어 스노클링 리프 데이 투어 스쿠버 다이빙 그린 섬, 피츠로이 섬 선상 숙박 (리브어보드) 스쿠버 다이빙 PADI 라이선스 (오픈 워터에서 Instructor까지)

⦽ᵥŲŁ۵ ᙹ᫵ᯝ ᪅⬥ ᜽ʭḡ

Address: Shop 5B Orchid Plaza 58 Lake St Cairns 4870 QLD Website: cafe.naver.com/okeydokeycairnstours Email: okeydokeycairns@hotmail.com

੭ௗ੘ ‫צ‬ઊࠒ

* 시드니 현지 한인 여행사에서도 예약 문의 가능합니다

ኃ࿮ৡ࿬௻ ൷ሥᅗ ሤᆦၴ ൨ ࿯

Tel: 07 4041 5170, 0488 337 764, 070 4064 8801 ✙౩ትᖝ░ ⦹ӹ⚍ᨕ ⦹ၵӹᖁᔢšŲ ⦹ქ᜽❑ᩍ⧪ᔍ ⦽⪙ᩍ⧪ᔍ ⪙‫⚍ە‬ᨕ ⪙ᵝಽ ⚍ᨕ ⪙ᵝᩍ⧪ ⚍ᨕ✙ญᜅ ⪙ᵝ⚍ᨕ ⪙ᵝಽᩍ⧪

Îᅡཔၬ ࿏࿯ ኃ࿮ လ഼ ཫኒั )XOO\ /LFHQVHG ኃ࿮ ཫኒัÏ

," ➉ၡญߑᯕ⍡ᨕ ," &WFOF[FS "VCVSO

," &BTUFS "VCVSO

," &NNBOVFM "VCVSO

," )JMMT 'VO #BVMLIBN )JMMT

," /BNPP 0SHBOJD #BVMLIBN )JMMT

," )JMMT 1FUJU #FBVNPIJMM

," "OHFMT #FMNPSF

," 2VFFO #FF #FMGJFME

," +VCJU #MBDLUPXO

," ,BMQPT ,JET $BNQTJF

," 3FBEJOH 1MVT $BNQTJF

," +PZMBOE $BSMJOHGPSE

," )JMMT ,P[Z ,JE[ $BTUMF )JMM

," )JMMT ,P[Z #FCF $BTUMF )JMM

," $IBUTXPPE

," +VBO $IBUTXPPE

," 4JBOB $IFSSZCSPPL

," ,JET )PVTF $PODPSE 8FTU

," 5/+ $PODPSE 8FTU

," &EVQPXFS $SPZEPO 1BSL

," ,JET -PWF %VOEBT

," %SFBN -BOE &BTUXPPE

," -PWFMM &BTUXPPE

," .ZLJETWJMM &BTUXPPE

," 0SEB -BOE &BTUXPPE

," 5SFBTVSF *TMBOE &BTUXPPE

," 7BOJMMB #VC &BTUXPPE

," &OGJFME &OGJFME

," 4PQIJFⲲT &SNJOHUPO

‫ࢢۍ‬Ȗ ‫ۻ‬জ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

128

╞╝

сйНтзксФН@

▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓бра║ргЫр┤Арй╕ р╡ЭрбЬ рпГрдШ ра╣╙Д тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪п╪етАм р┤ири╝р┤з╙Ц╘Г рмЛрг┤ раЛ╘Г

с░╢тТДуЖЙ#у╗мтме

рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК

ринркНтАл▄Е┌ЩтАмркКр┤С тАл▐Г╪┤тАмр┤Ярав

рин р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ р│Ц р░Р р░РрзНтАл▄ЕтАмр▓╢р░╜ тАл▄отАмр▒лркН р▓╖

р▒М▌Е╤┐ рл▓

рз░тАл▌╛тАмркК

рз░тАл▌╛тАмркК

FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X

ZZZ RWWV\GQH\ FRP

(QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG

рпбр│Ц╥йргЮ

RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa

сН┤сжбуЙ╢#.#QhshdqснУ#у╣ОуБЛ

р║мрпЬ р░Юрлв ргж рмПрн┐ргЯр║дa

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК тАл ╫В┌дтАмa рк╜рен a

уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa

р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е

рб╗рб╗тАл┌ЩтАмрд┤ р░╜тАл▌ЧтАмрмК

р│╡р┐п сДЬр╡н

тАл' ╫В┌дтАмULQNV р│йр┤д

рйЩ ркН a рйЩ ркН

рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А

уамт╣░уЛР#т│МуЮа

рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл ▌│тАм

тАл ╪┤▐УтАмроСрмк р▒╕рйДркН ро║раЛ рйЩ ркН рйЩ ркН

рлТ╘Ю тАл┘╗╥Ж▐ДтАмриатАл╪етАм

р╡ЫркКр▓а ргЯтАлрб╗ ┌ЩтАмрпЧ тАл▐ХтАм╘У▄╛рб┤ рбШреРрйЦр▒Л NP

рзбрге тАл┘нтАм╙Л▄С р░╜тАл▌ЧтАмрмК рез╥Б рбЪ рл╗реирбЬр│йр┤д ро║раЛ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмриарк║ рез рбЪ резр▓о риарк║ рез

рйЩ ркН ркН ркН рг│тАлрйДрдВ▌▒┌ВтАмa ро║раЛ тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН резр▓о рез рбЪ реЮр▓атАл ▄ЕтАмрез р│йр┤дргПр┤з ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмри╡рбГ ╙пр▒┐ рл╗реи р▓атАл▄ТтАмр▒б 1HSHDQтАл ┘ЕтАм╙Ъ╙а ╥Ж резреи

сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю рп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖а

реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜

раЖ ркН

раЖ ркН

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

+HUYH\ED\

ркМркКргЫ рн╢риЙ╤┐тАл ╪ЯтАм

р│йр┤дргПр┤з

р│йр┤дргПр┤з ркН ркНркН╙Ъ╙а р│йр▓арзИрг│ р▒МрмТ┘Щрб╖ ринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркКтАл ┌втАм

раЖ рд╜рдШ +267(/ ркМрел р╡Срл▓р╡ЖрмТ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл▄ЮтАм

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

раЖ ркН

р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н

▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛

раЖ ркН

раЖ ркН

тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ

р╡Ср▒ор╡М

р│йр┤дргПр┤з ╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи

рйДр▓а раЖ реиргП ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр╡ЫркКр▓ар┤╝рб┤рб╗рпЧтАл┌втАм р░гтАлрй╣▐Д╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл ▌Г┌ЩтАм

тАл╦Ъ█Л═к╦Ю╪Щ ═З▌Л╪▒┘ВтАм

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д

рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН

т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ

раЖ ркН

р│йр┤дргПр┤з

ра▓├д╬Ш╘╜

р╡ЖрмТ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг

рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм

рл╗реи рбЬр│йр┤д

ргб╬╜рвУ тАл╦Ъ╪▒тАм╤░▀МтАл ┘отАм╒Ервв═грбС╓ЯргбтАл▌ОтАм┼Я┼Я

резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК

─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a

рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a

─Ъ

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a

─Ъ

реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ

─Ъ

тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ

─Ъ

─Ъ ─Ъ ─Ъ ─Ъ

ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░

рд╝рлУ╙Ъ резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ

─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜ раЖ ркН

раЖ ркН

рбШр▒б

р│йр┤дргПр┤з р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл┌ЩтАм

тж╜спЩ aспХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм

╪ЙтАл █ЛтАм

╒БтАл █НтАм

реЮр▓атАл ▄ЕтАмрезр▓о р│йр┤дргПр┤з р│Ц╓о╤┐тАл ┌ЫтАмр▒лтАл╥Г▌╝тАмр╢и рбйр│Ц тАл▄бтАмрпЧ р▓атАл р▒Т▌╝тАмрз░тАлрап┌ЩтАмроЬ

─Ъ

▐╗ ркКргЫ рд╝резро║раЛ

╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП

╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б

▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл ▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Ярав рб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл ▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ рйПтАл┌в ▌Ч▀╡▌ЧтАм

сД╗сАЭсКГ ╧Ф▄│ ╒╜тАл▀╗ █О┌ЕтАм╤М

рбЕргП

╤Ж═┐╘Р╤Ш╬╜

раХр│Гр╡М р│йр┤дргПр┤з

сБ╢ спЭ сБ╢ спЭ

╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤

рйЩ рд╝ р▒╕рйДркН ро║раЛ

уйГтЧ╖тБН#у╗мтме

bс│ж тзБспЩтЭСтН┤

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

р▒╕рйДркН ро║раЛ

тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм

рбАтАл╪▒┘В ▌Л╪│тАм╬╜тАл раШ▌УтАм╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ ╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╥Ъ╘╜

тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ

тАл█ОтАм рдГрвЕтАл▌УтАм

сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ

раЖ ркН р╡СраЕр▓а

р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС

фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4:< смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4<<

рзИркК рз░тАл ▌│тАм

рвН╓Я╧Е╔ж╪Й

ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д

тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАм раЙркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм

тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗рзЪринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАлр│Н ┌ЩтАмр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП

╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░

─Ъ

─Ъ

─Ъ

─Ъ

р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. FRPPRQZHDOWK 1$0( 277 %6% $ & 12

7HOVWD

р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

129

╞╝

соБтК╣см▒т░ТсйХсЩБт░ТсмХс▒етж║см▒ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

тАл╪▒тАм╬┐тАл█О █Ж█ЛтАмрде╘жтАл ┌║тАм╘ж├Бреж╔ж╔░ р┤б╙╡рп╡▀отАл╪етАмр▓о рооров р╡Срл▓рлАрбШркМ╤┐ ркКрл╗рз▓рз░ р┤б╙╡рйнрпЧрйШ╚ВровтАл┌втАмр┤аргераЙ рйорзИрбВрлТ╘Щ &&%╚В&&5

с╕бсйОсДе скЕтей тйетлК XXX LBGBNJMZEBZDBSF DPN BV

," тж║сЬЦсЗб╞▒с░Н смжс╕есжЮтУНсКж ╘ЬтАл┌жтАм┼ДтАл ┌║тАм╧З╦Ъ╔Щ ▐╗тАл▌Х┌Ц ═│█ЖтАм╪Ирб╛╥╜ ╘ж├БтАл █ЛтАмсгЖсгЖ ▐╗тАл █Л═│█ЖтАмсгЖсгЖ рев┼Ш┼╖раШ┼Ят╜╝╘ж├Б┼╖раШ┼Ят╜╝ржТ┼Я╓о┼╖раШ┼Я ╒╜реб┼╖раШ┼Ят╜╝рев█Щ┼╖раШ┼Ят╜╝─╢тАлт╜╝╪▒тАм╤Ж═┐╒З

тУХр╕ОтзХ тУХр╕ОтзХсЕ▒_ с░Вс╕б╔ЩтАл▌бтАмр▓╜_ тНХтеЙтЦСси▒сХ╜_

соБтК╣см▒си▒сХ╜рае_ aс▒╢си▒сХ╜рае_ ├АтАл ▄БтАм╤У╨Ы реб╓е ╨ЫтАл█ЖтАм

р╢дроСр║╖риФ сБФрзгр╗йр┐Ы

)FBE 0GGJDF

с▒╜сЬ╜тЛХ

с╡Эe

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

," "XFTPNF ,JE[ &QQJOH

," &QQJOH 4VOTIJOF &QQJOH

," )BQQZ &QQJOH

," -FBSOJOH 5SFF &QQJOH

," -JUUMF 5JOLFSCFMM &QQJOH

," ,JET (MFOXPPE (MFOXPPE

," -JUUMF 'PPU 4UFQT )PNFCVTI

," "QQMF 4FFE #VTZ #FF )PSOTCZ

," ,FMMZWJMMF ,FMMZWJMMF

," $-$ ,JET #FCF 1PUUT )JMM

," #MFTTJOH 4UBS -JEDPNCF

р│ирмДрн║ р╡┤р╢Лa

," #ZVMTBSBOH -JEDPNCF

," (PPE /FJHICPVS -JEDPNCF

," )BFTBSBOH -JEDPNCF

," /PSJUFS -JEDPNCF

," 1FUUFS 5SFF -JEDPNCF

," 3BJOCPX -JEDPNCF

," -JUUMF -BNC -JEDPNCF

," )BQQZ 4NJMF /FXJOHUPO

," /PSNBOISVTU /PSNBOIVSTU

," "MM LJET #FCF /PSUI 1BSSBNBUUB

," ,JOHт▓▓T ,JET /PSUI 3PDLT

," /PSUI 3PDLT /PSUI 3PDLT

," &2 42 /PSUI 3ZEF

," %SFBN 5SFF 3IPEFT

," 3IPEFT 3IPEFT

," 5ISFFCFFT 3IPEFT

," #JH 3ZEF

," 4,41 3ZEBMNFSF

," &CFOF[FS &NNBOVFM 4PVUI "VCVSO

," &EFO 4USBUIGJFME

," 4BMU -JHIU 4USBUIGJFME

," 4NBSU ,JET 4USBUIGJFME

," -PWJOH 5FMPQFB

," 8FTU 1FOOBOU )JMMT ," #SJHIU 8FTU 3ZEF

," $BOUBCJMF 8FTU 3ZEF

," &MFHBOUF 8FTU 3ZEF

$IJMESFOт▓▓T WJMMBHF $SPZEPO 1BSL соБтК╣см▒ * -PWF 'BNJMZ %BZ $BSF тАл█ХтАмспктЦХ

+ + $IJMESFOт▓▓ T )PNF#BTFE$BSF .BOBHFNFOU *OTUJUVUJPO 3BJOCPX ,JET $PMMFHF 8FTUNFBE соБтК╣см▒ ╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ

сБ╣сХ╛ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ рпЭспХрд╜ сКж▀СспХтНбсиХ р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒ р╣ЕраесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК сХЕр│Б'%$ сЬЕтЬЩрпЭ сХЕр│Б ╔Щр▒йспХсЬЕ ▀СспХтНбсиХ сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒ са╣╘▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н соБтК╣см▒ сЬ╜рд╜тАл▀С ▄йтАмспХтНбсиХ "SODMJGGF

сЬ╜рд╜тАл▀С ▄йтАмспХтНбсиХ сжетФбр╝Н

сЬ╜рд╜тАл▀С ▄йтАмспХтНбсиХ $BNNFSBZ

сЬ╜рд╜тАл▀С ▄йтАмспХтНбсиХ тЛ▒сЬНтп▒

сЬ╜рд╜тАл▀С ▄йтАмспХтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАл▀С ▄йтАмспХтНбсиХ си▒тж▓

сЬ╜рд╜тАл▀С ▄йтАмспХтНбсиХ (VJMGPSE

сЬ╜рд╜тАл▀С ▄йтАмспХтНбсиХ ткЭсЬЕсКе

сЬ╜рд╜тАл▀С ▄йтАмспХтНбсиХ тНйр╕НсКн

сЬ╜рд╜тАл▀С ▄йтАмспХтНбсиХ р╕Нрд╜тНХ

сЬ╜рд╜тАл▀С ▄йтАмспХтНбсиХ тАл█ХтАмспктЦХ

сЬ╜рд╜тАл▀С ▄йтАмспХтНбсиХ скЕтЬбрп╜рд╜

сЬ╜рд╜тАл▀С ▄йтАмспХтНбсиХ скЕрп╜тЭнтУН

сЬ╜рд╜тАл▀С ▄йтАмспХтНбсиХ 3PPUZ )JMM

сЬ╜рд╜тАл▀С ▄йтАмспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЬ╜рд╜тАл▀С ▄йтАмспХтНбсиХ 5PPOHBCCJF

смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ снЙсЬЕтЬЩтЯ╣╒нтп▒ тнЭсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ соБтК╣см▒ с▒▒тж▓рп╜рд╜ тЕйтАлтЮЙ ▌бтАмсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ

тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ

тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ ткЩтее тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

риН рдо

(0, сйХсЩБ

─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣ тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй ╩бсйХсЩБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

130

си▒сБ╡▌Е сйХсЩБ с▒╢┼▓тже сйХсЩБ

рйОрк║р┤арйШ

тЪКсЩ▓тН║тУК -LQ/HH

ранравтАл▌╝тАмр╢иреЮ рпнрез реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАлрп║┌Щ▌╝ ┌ЩтАм роврбВрйОрк║ резр┤╕рл┤рб╗ рез╥Б ▀ЧтАл▌СтАмрйОрк║ .H\V GULYH

www.youngdrivingschool.com.au

4,:смХс▒етж║см▒ aaсмХс▒етж║см▒ aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒ a┼БтЭн смХс▒етж║см▒ a╙╣▌ЕсмХс▒етж║см▒ v╘ЙсмХс▒етж║см▒ ╟Ос▒╜смХс▒етж║см▒ ╟ар╝Й▄╛смХс▒етж║см▒ ╙╣рп╣смХс▒етж║см▒ тАлтж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ сййсЧ▒смХс▒етж║см▒

сйв смХс▒етж║см▒ скЕр▒нс╕бсмХс▒етж║см▒

╞╝

соБтж║см▒т░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм сл╡тж╜смХс▒етж║см▒ с│жр▓╜смХс▒етж║см▒

с╕ер╕НсмХс▒етж║см▒ тж╜сК╝смХс▒етж║см▒

SINCE 1992

www.hojuedu.com

с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║

рйг р╡Цр│ЦркКрмТ

с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5

у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп

рйн тАл▌╝тАм

у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓

сйвс╕еa╟НсоБр╕Н тО╡р╕Нсже соБр╕Н

рйн р┤а рйШ

у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓ ZZZ KRQHZ FRP DX сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ

сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝ www.ozeducation.net

роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ

ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ

у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ

(/" снЪре╡сп▒спЩ +, "35 +, %JHJUBM VTFGVMEFTJHO

умЪуп╢т│ЮумЧт▓О

р╗Йрп╗роЗ р╢зр╕▒ р╣Хр╛▒ р╕▒р┤╣р╗Н р┤Ср╢Ж р╕▒р┤╣р╗Н

WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢

резр▓о р▒ореЮр▓атАл ▄ЕтАм╥е╫Вр│Я &RIIHH 3LWW рпЦ

zzz1kdqkr1frp1dx

сЖор┐│ р╗АсЗГр░Ж р┐ПсКВр╣жсЗГ

сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\

р┤Ррк▒ р┤ЕрлС р│Ярвдра║рйЧ рй╣р┤Ь рй╣тАл ▐ЩтАм р│Яра║ ра║╥ораЫ╨╛ tрннрй╖р│Яра║ раБрйвркБтАл╪итАмu р│Щ▄╗р│Ш ржпр│ЯрзЛрг╗ рннтАл ╪АтАмр│ЯрвдраБрим рйМрйЙ ▀ДрвБрди р│Ярвдра║рйЧраЩри╕ридр│а рк▒ р┤е ┘б╥о ро╕▄╗рлС ргЧ╤Рр│з┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝ ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤

сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ с░Жтж║╔й тй╜тФ╛

ъ│иэФД эХЩъ╡Р

тЛХтШВ 5JNFTUTZEOFZ

ы░йэХЩ ь║аэФД

`Y][G`Y^_

эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд

100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи

-FWFM 4VJUF $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ

ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм

Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)

T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855 ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР

#SBWP соБтж║см▒ &/$соБтж║см▒ &-$соБтж║см▒ (.соБтж║см▒ (44соБтж║см▒ (MPCBM &EV /FU J"&соБтж║╓ЕтЬЩ *#/соБтж║

*$" *&-54

"$&соБтж║см▒ "&$соБтж║сЦЩ─е "64-*'&

*.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э

+) соБтж║см▒ +4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб +6/ соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║ /00, соБтж║см▒ 5PEBZ&OHMJTIсм▒сиХсБЭтк╡сФвсйвсиХ 0; $MJDL &EVDBUJPO 4)соБтж║╓ЕтЬЩ

4,: соБтж║ тНЙсЦЕтЭж 4UVEFOU 8PSME 5PEBZ &OHMJTI *&-54 8)" тЙЙсиж соБтж║ :$ соБтж║см▒ ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС р╕втУНси▒рдбтНбспХсЦ╣ сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сГесмСрд╜ соБтж║ тНЙсЦЕтЭж сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒ сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒ 4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ сЬЕтЦСре╡ тЪНсиХ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜

сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э

сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒ си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒ си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж см╡рд╜соБтж║спХсБЭ с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб тЕйр╗ж соБтж║см▒ тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб

тФбспе сЬЕтЦСре╡ тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ тНЙсЦЕтЭж

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

131

╞╝

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

спХсБЭт░Тсжж╩Ст░Тсо╣р╢╣ @

теерпЭспе соБтж║╓Ш ткЩсФНрп▓

с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒

теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║ тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4"

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ

с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с╕есйвспХсБЭ тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН

р╡Срл▓рлТр▒МтАлрп║╪╗тАм тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ

тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж р╡Срл▓рлТр▒М

╥йргЮ

WWW.HOJUJOTA.COM

рлШрзАрв▓ р▓Юр│Ю╤▒ рзбтАлрйЛ█ДтАмри╡тАлра║ █╜тАмрйЧрлУр│п сиж─етЖ╜тАл ▌бтАмсйН}со╣ ┼Б~тме╩С ткйтЯ╣спХс╕бси▒сХ╜ тк╢спЩ ркК▀║рай▀ЧргП

раЖ рей▐╗ 0$51

тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _ тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ тШБс╖йспХсБЭсДбткЩсФН тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн тж╣╙╣спХсБЭ тж╜сз▓спХсБЭ тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ

ткЩс╡Эс│СтФб

рй╕ р┤░

HOJU@HOJUJOTA.COM

0433 558 971

рбСрж┤риУ рлХрбЕрб┤▐╖ ргЖрнЭ┘░ржй ргЖрлг (16 5606

057 рло╘ер▓Щркг рдЪрйД╒йржЛрлХрбЕ ╙КрмЮрлХрбЕ ╙Лрме рлЬрж▓ ргЖрлг

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм

тАл┌ВтАмрмн р╢лрдАр╖Й ╒мр╖а╓А тАл рл┤р╖З┌ЛтАм

0416 188 288 danielchun9@hotmail.com "#"$* спХсБЭ "#$спХсБЭ "&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм "64-*'& $ * спХсБЭ *"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж +4*4 "TTPDJBUFT .$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 4" спХсБЭсГ╢р╖Б

a╙╣сжй спХсБЭ v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1

┼Бр▓ЕспХсБЭ ┼ЦсЭБспХсБЭ ┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ

╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ

╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ ра║спХ спХсБЭ соБтж║ рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ сБЩрп╣спХсБЭ р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ сБ╡▌ЕспХсБЭ

сБ╢сЭБсже спХсБЭсГ╢р╖Б сГесмСрд╜спХсБЭ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ тНЙсЦЕтЭж сФЭсЦТспХсБЭ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю

$PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒

aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм ╩СтФбрп╜рд╜ тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю

( ,1)2#,00,2= &20

сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЧнтеетЬЩспХсБЭ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ

сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜тЭС

сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б сЬ╜тЭС

сжеспХсм╡рд╜ спХсБЭ сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜

сйСсЦЩспХсБЭ скЕс╖йсКесп▒тНЙсЦЕтЭж скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ см╡рд╜соБтж║спХсБЭ соБсЦТр╕нсДбткЩсФН си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЭтбНтНЕсЬЕ спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ

спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

$,сз▓сЕЦс▒▒ #BCZ T CVN ,"/;* -B 5BOUF -63: .VNNZ ,JET 1P1 $PMMFDUJPO 4*4": 4UZMF .JY .BUDI 7BMMFZHJSM ┘есКетЮЙсЦ╣ тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б р╕йспХтзХтжЭр╝С р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜

сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЭйс╕б сЬ╜тЭС

сЭйс╕б сЬ╜тЭС

сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

132

ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС рдбс│Хсо╣р┤н╩С тЛ▒тК╣тЭнсмн

68,7( 3,77 67 6<'1(<

4#4 соБтж║спХсБЭ 5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 6/$спХсБЭ

8FTUQBD "MJDF ,JN ,PSFBO

ркЕ тАл▌йтАм

╞╝

со╣р╢╣т░ТспХсФас╕▒сЦЭтФб @ сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜

сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣ си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ сйНспЩсо╣сВК спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜ с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣

с╡▓сж║тж╜сЕЦ тзксжетЮЙсЦ╣ ткЩс╡Э спес▒╢сйС тж╜сЕЦ

ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ

CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

#BCZ O 0; р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ си╡с▓Е сжеaсВК

ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н

+,1SPNP р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж соБтАл▄йтАмтбЭ сДБспХ

ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖

"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ

сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЬЕтЬЩрпЭ

"OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ркК рап р▓а

#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв

4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ

&WFOU 4ZEOFZ +, &OUFSUBJONFOU + 1SP &OUFSQSJTF █╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е

рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

ткЩс╡ЭтЭнтЭС тзХтжЭтЪН├н▐╡ ранс▒ер╛Щ

+# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

ркКргЩрмШрдДр▒М

сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

р╗Ьрплр┐м р┐мр╕▒

рд╜р╕ЭспХсФас╕▒

р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ргП▀Чрел ркКргП

р▒йтКБ┼Б сЧнтй╢спХсФН сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т сЕк┼БсйСтзК

ркг╥гтАлргП рй╕рк╝ ▀Ърк║ ▌╝тАмркг рмУрк╛ ркЩрз╣

сГй}спХсФН сОбсЛБспХ спХсФас╕▒

рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г рмШ рбВ╙Ъ рг│рб╗реЮ

сФЭсЧ▒тШЦсмХ сЭоргЖспХспХсФН

W W р▓атАлрбВ▄атАмрйн рл╗ тАл┘БтАмр╡М ркКргПрк║▀Ъ

сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩспХсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ сиХре╡╙╣спХсФН сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН

сЬ╜e тзОсЬ╜ тАл▌бтАм╩С

сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н ре╜р╕НсГер╕Н )PVST &YQSFTT

" # &913&44 $+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН +$ ре╜р╕НсГер╕Н QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН 5PQре╜р╕НсГер╕Н

смКтАл▌НтАмспХсФН

смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY

a╙╣смХсЩ╣

с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН

├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭ смХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣

тФ╜╔ЪсмХсЩ╣

тАл╪птАмрйз рп┐рз▓рмК рп┐ рз▓рмК рмК рб┤ рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рад р│НреЮ рез тАл╪е┌ЩтАм тАл╪етАм резтАл╪е┌ЩтАм ркКтАл┌ЩтАм рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАм тАлрад▐ЦтАм тАлрад▐ЦтАм

рплрав рпл рав равтАл▄ЕтАм рплравтАл▄ЕтАм

р╡СраЕр▓а р╡СраЕ раЕр▓а раЕ р▓а

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

133

╞╝

спХсФас╕▒т░Тсп▒ра║тВЙр▒нтЬЩт░ТсЩ╣р╕Н @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

тФ╜сз▓спХсФас╕▒ тЭнрпбспХсФН

тж╣╙╣спЩсШесЧн тж╜╟ОспЩсШесЧн

тж╜с╕есмХсЩ╣

ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а

тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢

тзХтжЭсмХсШВ

рп▒╥гтАл▄л ▌ЧтАмр▓арпб

тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С

ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тко спХсФНс╕▒ тмЙтВЮсмХсЩ╣

ркМ рди рдШ

%FTJHO $IBOOFM %*0 1SJOU2

+, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓

/FPTU 4. 1SJOUJOH 4,: (BSQIJD 1/* теер╕СтЭж 1SJOU2 6TFGVM %FTJHO 61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж 5IF *EFB )PVTF

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

HуГ╗AуГ╗S

HONGтАЩS AUTOMOTIVE SERVICE

фММцБФфНЬфЛ╕фМЙфМИфЛ╜фЛ╕ф▒мхз╝цЧМх╕МциР

рдШр╡Мрн▒ ркМреж рк║рн▒рлЪ тАл╫ЪтАмреи рейр╡М ркгтАл╪▓тАм╘Ю тАл▄лтАмр▓а ▐╛тАл ┌ВтАмр╡ЭриХ :FMMPX 1SJOU ▌ЖтЦС спктУН ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж р╕йспХре╡сп▒спЩ р╗жтзЙс░вспХ р╛Хтж╜спктУН сжеспХсЙ╡р▒ОспктУН ткЩс╡Э┼ЦсЬ╛сЩ╣спжсм▒

скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

спЩсШер╕йсое тЛЭрпЭрп╜рд╜

9RUH 6WUHHW 6LOYHUZDWHU р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ

тМЖ├Ср╡Й р▒нтЬЩтЛХ ▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ тФбрпЭ┼Б

" р╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС

".4сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

"VUP 1BSMPVS #,#

)POH T "VUPNPUJWF

ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ

+$р╝ЙтЦСсЬЕ

╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ

-FTT 1": тФбспХсиХсЦЭтФб

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

134

* ;&/ .PUPS 4FSWJDF

ᯙᘥᗭⰒᯱ࠺₉ ౭✙Ⱂᙹญ @

ᄚ

৳ཛ ເሸ๰

ࠑٙ‫ ޼ ؘݼ‬Ԫ଒ ֪৔‫ؘ‬଒ ଓા ࡂਉ‫ ڛ޾ دإށڙ‬Ԟӆ ம३ൌ

ࡴ‫ܩ‬ઊఽ ೂ‫ ڙ‬ӯ൝१ ‫ڤ‬फ़ఽ ਌‫ߜࣷ ݑߗ ބ‬଑ી ઘ‫ٳ‬ୱ ીࡻ ણ҇ ‫ ٳ‬ી ણ

ඌ‫ف‬೫ ңௗ ೂ‫ڙ‬

᳑ᮡᯱ࠺₉ ⋝▮ᜅ‫┡ە‬ᬕ ⌁᜽ᙹ⟝೅ᯱ࠺₉ᱶእ ✙᭩༉░ᜅ ญऽ⏅

ഡӵౌઊৰ ‫א‬ऄ ࡴ‫ނ‬଒ फ़౺ ౌઊৰ ઺ߚ ௃Ԛઽ

❭௝ษ┡ ᱶእᖝ░ ➉ᜅ☁ᬑ⧙ऽ⋕ᬭ᜽

иѴ ಏࣇ ग

⦹⡍ᜅ༉░ᜅ ᜅ✙௝

⦽ǎ┡ᯕᨕ ⩥‫ݡ‬༉░ญ⟹ᨕ ⩥‫ ݡ‬᪅☁ ✙௽ᜅၙᖹ ⩥‫ݡ‬₉ℕᙹญŖᰆ ⪝ᜅእᯱ࠺₉ᱶእŖᰆ

फ़ೖऎ ࣳࡻफ़ഥ‫ دإ‬ સ‫ י‬१ ઊ൲ ਙৢીࡻ ઊ‫ٳ‬ીࡻ ߚઅ൝ਕ

ਠઍ ࣳࡻफ़ 6DIHW\ &KHFN ߗ‫ ݑ‬ ઌૃಠ ఽ‫ࡻࣳ ׂݼ‬फ़ ߗ‫ ݑ‬

0⏟ᵞ#⍿㨟ᬅ㪧#⋄㿦か 0⫁㞊#⅊ᖛ✒#⬡⟮Ⳙ 0㪯䅠㴴#㓛ᬧ#╱#ⰻ⋄#㋤⒀ 0h0Vdihw|#fkhfnv#)#➶⇧Ⳡ⋖ 0とか㬠#፤Ⳙ#㏺㉔#╱#ⰻ⋄

ໍ඄ྸᇃ ໍ ඄ྸᇃ ᅃ๦ᆮ ᆮ࿬དྷ དྷ ኃ੗ᆮ࿬དྷ ූ೤ၴເ ኃ੗ᆮ࿬དྷ ූ೤ၴເᇜ ଲ๦

ූ೤ၴເ ເᇜ ଲ๦

9RUH 6W 6LOYHUZDWHU ५ࠢ੖ౡ ഡઌऀ‫ ؽ‬ৗ 9RUH 6W ֙ਁ ഡઌऀ‫ ؽ‬ৗ 9RUH 6W ֙ਁ ੥ௗ

7 0 7 0

vԉ ,/ ᜅๅᛍ Ŗᰆ

Ʊၝ ᯱ࠺₉ᱶእ əฑ᪅☁ᕽእᜅ ʑᦥ༉░ᜅ ʡᰍ⬉ᯱ࠺₉ ‫⦽ݡ‬༉░ᜅ ௝ᯕऽčᯙ ௝ᯕऽ ญᜅ ༉░ᜅ ༉ญᜅ༉░ᜅ ༉☁⦝ᦥ ႒ᜅ༉░ᜅ ᄉ༉ᦥ "# ௝ḡᨱ┡ ᄉ༉ᦥ✙௽ᜅၙᖹ ᔝᯝ⋕ࠥⓍ ᔝᖒ༉░ᜅ

ŁŁ ༉░ᜅ ญऽ⍕ɝ⃹

ᖁࠥ༉░ᜅ

ᮁ౞₉ ᱥྙ $IVSDI 4U /PSUI 1BSSBNBUUB ᚐᇩŲᔑ ᩧ

.+ "VUP ᱶእŖᰆ 1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS 3ZEF 5PZPUB 7PMLT .BOJB

rᯱʑ Ʊ☖ᔍŁa ԍ݅໕

ƽ

ઘ‫ٳ‬ୱ ৉ं࣏‫ݼ‬

ᜅ⦝ऽ ᪅☁ᱶእ ᜅษᯝ ᪅☁ ᱶእᖝ░ ᜽ऽ‫ ܩ‬༉░ᜅ ᝅქᬭ░ ⋕ᖝ░

ᝅქᬭ░ ᱶእ ┡ᯕᨕ ᪅ᜅ ⎵༉░ᜅ ❭௝ษ┡

᪅☁᳑ᯕᜅๅᛍ ᪅☁✙௽ᜅၙᖹ ᮁಽ ᜅๅᛍ ᮁಽ ๅ⋕‫ ܪ‬ ᯱ࠺₉ ᫙⩶ᅖᬱ

ᯱᯕᨙ✙ᜅๅᛍ ᱥᯱ࠺₉ ᱽᯝᯱ࠺₉ᱶእ ᰍ➍᪅☁✙౩ᯕܾ ⪩ᇡᛍ

/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD b᳦ ᅕ⨹ ᝁᗮ⃹ญ 2VPBUBUJPO ᔍŁ⃹ญ ᔢ‫ݕ‬ ᨵḥ ၙᖹ ᱥྙ ⍕⥉░ ḥ݉ ၰ ᙹญ ᙹญʑeᵲ ₉ప ྕഭ ‫ݡ‬ᩍ 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ

European Car Specialist

ᮁ ౞ ₉ ᱥ ྙ ₉ ᱥ ྙ

We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot

5PZPUB )POEB

#.8 .FSDFEFT #FO[

"VEJ 78

.BSUIB 4U

8FOUXPSUI 4U

,FOEBMM 4U

+BNFT 3VTF %S

.PUPSXBZ

1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

135

╞╜

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н @

сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

XXX BVUPKPZ DPN BV

сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡ скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН

си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ

тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю

╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│

19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142

7HO 0RE

H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:

р╗Ар│╡р║▓ р╗А р╗Ар│╡ р│╡ р│╡сЕГроИ р╣Хр╖Эр╗А

150$ $OOLDQ] *,2 $$0, &ROHV ╥АрлЪ рбВр┤╕ рейрдЩроЛтАл ▌╝тАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

136

сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Нт░Тс░Жр▓бт░Тс▒е╩С┼ЦсФН @

тмес░атПЯу┤┤т│Ш 4% 4NBTI .FDIBOJDBM 3FQBJS

150$роорйМрд╝рмТрлАрз╣роФ рг╖рлА 3OHWLXP

рб╖тАл ▌ЧтАмребтАл▐БтАм

▐╛тАл▐У ┌ЫтАмрпбтАл╪етАмрпд тАл▌╝тАмр│Црз░ ркШтАл┘│тАмрн▒ рбВр┤╕роЛтАл ▌╝тАм150$ *,2тАл ┌втАм ргП╙Лрн▒тАл▌╝рд╝ ▄ЮтАмрез рн▒тАл┘Б▄ЮтАмриЙ рб╖тАл ▌ЧтАмр┤Юр░╜ ребтАл ▐БтАмрмУрк╛раЛрбШ ╥╜ркМрг│рб╗реЮ р▓╣тАлрб╗╫ТтАмр▓╡ реЮр┤СтАл▄йтАмркК

1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛

4ZEOFZ #FO[ тЖ╜сЬЪсмК 4FBO $IPJ

╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ тбОсЬЕсБ╡├▒ сжетФбр╝Н

рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛

рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б

р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб с░ЖсЦБсмж

р╕Нрд╜тНХ раесл╡ тФб ╩бс╡б

р╕йсХН сДЕтКБ тВСр╕Н╩б

сГесмСрд╜ сЬЕс╖йтФЕ си▒р╕О р╕Н

сФвсЩ╣сзЭ с╡▓┼БтВЙ сФНр▒Нaсп▒ сХ╜тЬЭсЬЕ ткб▀Х тУНр╕НсЬЕ тко

сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ

тЭнрпЭр╕йтФб сжесмСре╡ с▒╜спХсБ╢

тЯ╣╒нтп▒ тШБсл╡тФб с╕бсБЩтФХ

тНетЦСсДБр╕Н #.8 тНбсКйс▒╢

тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

сАЪрм╗ р╗Й р┐мсЛФ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ р│Юрп╗сЕ╢

ZZGj┬И┬Щ┬Х┬И┬Щ┬Э┬Ц┬ХGz┬ЫUGz┬Р┬У┬Э┬М┬Щ┬Ю┬И┬Ы┬М┬ЩGuz~GYXY_

Who1#<:6:#<<<<2<<;3

р╜есБ╢ р║Юр│Ю

375;#:44#:55#/#3758#676#6:5

р╡Ър╣п сАЬр┤╝

╞╜

Id{1#<:6:#<3;3

0449 123 363

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒

"" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH ╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ

с▒е сп▒ра║тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ тЭнрпЭр╕йтФб тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

ркг▄║

рпнтАл ▌╝тАмр░Р▌БтАл ▄ЕтАм

. . " тЛХсжнрпн #/& 40-65*0/ сЙ╡рп║сБ╢сЬЕ

'SFTI тЛХси▒сиХтО╣ )4 /FUXPSLT 4NBSU &ZF 5XJO 1SP UJOUJOH сЯНтЭж

тж╣тбНсЬЕскЕтШБсБЩсЦ╣ 45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ

-FTT 1BZ тФбспХсиХ

3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ ,3 спХра║с▒╢сКе 400/ 4 спХра║с▒╢сКе 404спХра║с▒╢сКе ╞▒сБЭспХра║с▒╢сКе ╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе

ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝ркг╙ЪтАл▌╝тАм

,5теер▓╜▀ХтЬЩ сХЕспЩ

соБр▓╜ сЯНтЭж тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 теер╕НсБЩсие скЕтШБтЭХтЭж тЭХтЭХ раер╣Е╙╣рпЭ

3&%DBSQFU 3JHIU UPVDI 5IF 5JNF .BDIJOF спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜ скЕтШБ тФбспХсиХ сЦЭтЦС

ркШтАл┘│тАмрн▒ риар▒╕▀╕рдН

рйВринр┤╝р┐з

" спХра║с▒╢сКе +$ спХра║с▒╢сКе

═Мр╕▒р│▒р╜гр╣Х сАЕр▓Ьр╗КркМсБ┤ р┤арп╜ р╜Ыр┤╣ ═Мр│╡сАЕ сК╜сАЕ р╕▒р│▒сБ╢роФр╣Х р╕▒р│▒р╗Лрин ═МсД╗сАЭ сАвсК╛сКГ р┐ПрзбсА╡ р╕╜роЫ ═МсДРсАЪр╖Эр╛н сЙвр┐Зр┐╢рн║ сАЕр▓Ьр╗К ═МсКГр┐ор╕╜сА┤сЛИ сБ┤сАв ри╕р┐о сАЕр▓ЬсЛИр╕▒ ═Мр╜╖сАвр╕▒сБ╢ р╣Хр╖Эр╗А р╖Яр╣║ р╣ЫсД╣ с▒бсо╣ сжесГе▄╣ с░Жр▓бсЬ╛сое сп╣ тК╣р╡ЙсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл тпй▌Й▌бтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм .S -FF -JEDPNCF

тж╜╟Ос░Жр▓б

см▒сп▒ра║тВЙ

тж╜сЧ╡с░Жр▓бсХ╜сКесЬЕ vсД▓с│С

с▒е сп▒ра║тВЙ теерпЭспХрд╜спХра║с▒╢сКе тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ

ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

тУХр╕ОтзХ тУХр╕ОтзХсЕ▒_ с░Вс╕б╔ЩтАл▌бтАмр▓╜_ тНХтеЙтЦСси▒сХ╜_

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм

#BSSZ 4NJUI тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С

)FBSUMBOE .PUPST сЙ╡рп║тФбсмХ

-BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ

-BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б

р╢дроСр║╖риФ сБФрзгр╗йр┐Ы

р│ирмДрн║ р╡┤р╢Лa

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

137

╞╜

с▒е╩С┼ЦсФНт░Тс▒╢сЩ╣╩Ст░Тс▒╢соВс▒▒ @

рк║╘Ю╙ЦргП

сЧ╡рпЭси▒рае р╗жтгйспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

(SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ

"FSPOFSHZ 4PMBS +PIO

DPWB V (%9 &MFDUSJDBM ,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ 4PMBS 1PXFS &OFSHZ тФ╜сз▓сйХ

5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣

aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣

┼Бр▓Ес▒е╩С тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ┼БсЬЕтбНрд╜

рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе

сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С с╡бс▒е╩С тУНр▓╜сЬЕ рпЭспХтЬЩ с▒е╩С тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С┼ЦсФН

рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм

р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ рк║ркШтАл▀Ърк║ раФ╪╣тАмрк╜ ра│реЮр░Р

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ ╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ

╩бспЭс▒есп▒ ╙╣собсЯЙсКесЬЕ тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б сДБсЬЕтЬЩ aс▒етНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сКе▀С с▒╢сЩ╣╩С с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н сФЭсз▓с▒есп▒ сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ

сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

" L (MPCBM "DF 5FMFDPN (4 тЦ╡р▒йтПЕ -( aспжсЦЭтЦС -(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ /FX UFDI 5FMTUSB 3BOEXJDL тж╜спЩсФвтАл ▌ХтАм

5- 1IPOF SFQBJST ╓ЕскЕтЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ ┼Бс░Ж тАлтО╡ █ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣

р╕йр▒йсЬЕ с▒е╩С┼ЦсФН сДЙр╝Йсже сЕХ▌ЕтбС сКетО╡тЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣

сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н

сЬЕр╕йтЬЩтЛХрд╜ с▒етк╡ сЬЕтО╜тжЭскЕ сЬЕтЬЩрпЭ

сЬЕтО╜тжЭскЕ тМБсЬ╜

сжеспХтбС ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ сжеспХтбСсм╡рд╜ с╡▓┼БтбСс▒ер╛Щ

си╡с▓Е р╝ЙсБ╜тбС тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС 1JUU 4U

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣

тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/"

тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭс╕бс▒▒

тж╜╟ОспЩс▒етк╡╟О тж╜╟Ос╕втШЦ тж╜╟ОтШЦсЭБ

р┤Ярпбр░РтАл▌╝тАмрзИ р╡Срл▓ тАл ╪▓тАм┘к ркТ рк╜

7(/ 02%

9DSVFR

6XLWH $ 7KH %RXOHYDUG 6WUDWKILHOG

рлА рд╝ ╘Ю

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сЕЩсФН

"QQMJBODF .BTUFS $"3& 8*/ 3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ

3PZBM 4PWFSFJHO 7BQTDP с▒есп▒тАл▌ХтАмсВС

aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй

bс│ж с▒есп▒сЩ╣р╕Н

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р║╜сГйс╕бсФН

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С тТЩс╖▒рп╜рд╜с╕бсФН

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р╕Нрд╜тНХсЕЩс▒▒ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С си▒тж▓

сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ

сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ

сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб

сжнтЛХр╕НсЦТ спХскЙсЩ╣

тАл ▄╛рй╢рп║┌Щ▌╝тАмркКрк║

рлА рйШ ╙Ц ргП

смжс╕ер╕нсо╣ сФй ╩СсЪБр▓Ж ▌Й─ер╖Э сГ╕сиХ╙╜ ▌Й─е сйОсФЭтЪНсж╢ с▒╢сЩ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜

▀ФржТ ╟гтАл╓Я█ЛтАм

т╖Ир╛ЭтШЦсЧо тиЖ╔Бс░ЖтК╣ с░ЖтВКсоЭр▓╜ сЦЩ╔Б├Тс▒╢ рл╛

с▒╢сЩ╣╩С

сКе ▀С

(BSEFO 4FOTBUJPO +, сп╡ре╡р╣Й .3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTс╕бсйО

1VSFTDBQF aреБтШБтжЭсже ра║сз▓с▒╢см▒ рв▒сЧ▒сп╡ре╡╩п╩С сФЭсЧ▒с│С─Ю сЬЕтФб aрд╜▄╛ сХ╜сКесЬЕ соБс╕ес│С─ЮсХ╜сКесЬЕ с│СтАл▄йтАмс│С─Ю тШБтФйaреБ сХ╜сКесЬЕ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡╩о╩С с▒╢см▒

скбспЩсЦбр▒Н сиЭсон ╘кт░ТскЙ

рлВ╙Шрк╜ рпбр│Ц

р╝ЙреБс▒╢сЩ╣╩С сКе▀С р▒нтФй сБ░ сЩ╣р╕Н тжетЦС╞▒тк╣ т╗▒╘кс░Ж┼БсйС─С

сБЩтАл ▄йтАм╘кт░ТскЙ сиЭсон с▒╢сЩ╣╩С

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 2-%

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 4ZEOFZ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН #SJTCBOF

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН .FMCPVSO

тДОткЩ ╙╣спХсЬЕ сиЭсонс▒╢сЩ╣╩С сЕЩсФН

ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й

рлА рйо рк╜

)BIO T 2VBMJUZ .FBUT ткйсЗбсЫН

(.(1 раер╣Ес▒╢соВс▒▒ (.(1 тгЩр╖Щс▒╢соВс▒▒ ┼Б╩Ср╕йсое ┼Йрд╜с▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜

ра║сХ╜соБтШЦ ра║сХ╜с▒╢соВс▒▒ ра║сжес▒╢соВс▒▒ ре╡скбспХс▒╢соВс▒▒ р╕Нрд╜тПЕс▒╢соВс▒▒ сБЩтЬЩр╕йтЬЩ тМБсЬ╜┼Б╩С тзБспЩр╣Ес░Ж

р╣ЕраесВжтУН с▒╢соВс▒▒ сФЭсм▒с▒╢соВс▒▒ сФЭсЦТс▒╢соВс▒▒тВесЬЕсмСрд╜ сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ с▒╢соВ

сЦЭтЙер▒Хс▒╢соВс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢соВс▒▒ сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒ сЭЕсГесмнтЦС ┼Б╩Сс╕втЭ▒с░Ж скб╚╜тж╣смСсЬЕ с╡Эсм▒с▒╢соВс▒▒ тМБсЬ╜тж╜спЩс▒╢соВс▒▒ тЭнрпЭр╕йтФб┼Б╩Сраер╣Е скб╚╜с▒ер╛Щ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

138

тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢соВс▒▒ тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒ тж╜ткЩс▒╢соВс▒▒ тзХсБ╡рпЭ╩Сс▒╢соВс▒▒ ткЩс╡ЭсоБ╩СтАл ╫отАм

$BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL

3BJOCPX $BLF 4XFFU 1VNLJO 4PVQ ┼Бр▓ЕткЩрае┼Эсп▒ рпЭсКй█▒сДБспХтНЕр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р╕Нрд╜тНХ с▒╜┼Эс▒▒ сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н сЬЕтЬЩрпЭ

сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сКеси╡╙╣сДБспХтНЕр╕Н сйвс▒╜┼Эс▒▒ си▒тж▓с▒╜┼Эс▒▒ тУНрпЭсмХс▒╜┼Эс▒▒ сЬ╜тЭС

тНЕтжЭсБ╡спХтЬЩтжЭсиХр╝НтЬЩ тНбтЦСр╕в

рлТ ▐╗ -&% с│Ср╗жсм╡рд╜

рл▓тАл▌йтАмр▓╣тАл▐УтАмрк╜

$ сЧнс╡Э сФСсФНтЗ╣

$IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ %: (MPCBM 5SBEJOH

&WFSZ %BZ тГ╣сонтГ╣р▒Э сЦЕс╡Юр╣Е

.BSTGJFME $FMMBST

&WFSZ %BZ 0# тЛХсЬЕ тж╣спХтЬЩ

0#р╣Жс╡Э ┼ЙреБрпЭ├С тЛХсЬЕ

3FEGFSO $FMMBST 1FOEMF XBZ $FMMBST ─Юс╡ЭсГ╢с╡Э тк╡рп▓ сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ сВТсЦЩс╡Э ╟ОсЩ╜тАл ▌ЪтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сХ╜смЩс░ЖсЩ╣р╕к├Щр╕Н сЧн┼Вс╡Э смСр╕НсЪБр╕к├Щр╕Н

ƽ

ᱽŝᱱ ⋕⟹Ⱂℎᗭᬊᩎ @ ᙽᔾ ᝡ สÙญ ⪙ᵝᔑ

ᧁ⥭ญᷩ ⪙ᵝⅾ❱ ₟ᮥᙹಾ

ᬵญ❮ᵝඹ❱ๅ ₙᗭᵝ ɩᅖᵝ

૲ ࠒ ੋ ഀ 4 - (MPCBM 1 - 4BMMZ T )PVTF ᱶᬑᯕ‫ ▮י‬

Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ ʼnऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ Ǡℎᗭ ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ Τᅕ݅ ℎᗭ ɩv ᯕᔍᱥྙℎᗭ ‫⎵ە‬ญᦥ ᯕᔍℎᗭ ݆░Ⓧฑ %S $MFBO

ৈઊԓ‫ݾ‬ ౸౏ ఽ‫حݼ‬ ઌஔ ߗനഡ ௙൝ӄહ ৢഀ࣏ੋ੶ܾ Ҁ૚ ଔ‫ڙ‬Ԟ ‫ޣ‬଒ ंԑࣔԑ ࠃ ৉௃ ਯ઺ ૂң

௡೜ ఽ‫حݼ‬

ஓ घ ੋ ਊ

ᇚᆱ ᆟೞஏ ࿬ัလ ዔ ணჵ๺

ý

ࡘ‫ ࣒ٳ‬ઌफ़೗ऍ ґ‫ܡ‬ಮ 675$7+),(/' 0(5,721 $37 ൉ܲ৹ஔ

ᅃሾ ເሔ ์ቜ ᆟೞஏ ý ࿉ோྮ ࿬இ๰ ᆟೞஏ ý

ߜਁ ௝़‫ ټ‬௡೜ ੾Ԛ஋‫ ࠃ ݼ‬ਯ઺ࡃӴ

᯵ॵ ʮᦥऽพ‫݅ܩ‬ ྂତৡ ၵဠ ჟ࿳ ້ਸ

&$// $1' :$6+ &/($1,1* 6(59,&(6

ઊ࣏ ઺ ൲ ࡘ‫ ࣒ٳ‬Ҳ‫ܡ‬ಮ $OO (YHU\WKLQJ &OHDQLQJ ೾ࡂസ ѿ઒ ൑૲ѿ ઌીഡ ఽ‫ׂݼ‬ θáέ#‫֎ܙ‬Ϟ#έ‫֒ॆۺ‬ˠőܹ#‫ܹڸޤ‬ß֋Ɍɖ$

(XQDHJUDFH #JPDLO FRP

☁┩ Ⓧญܾ ""30/ ⋕⠌ Ⓧญܾ "$54 ⋕⠌Ⓧญܾ #&45 ᯕᔍℎᗭᱥྙ #PTT $BSQFU $MFBOJOH

‫ ┩☁ ⦽ݡ‬Ⓧญܾ ౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡❭ᬭ ᜽❑ ⑉้ Ⓧญܾ

ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ $BMM 8BTI $IFN%SZ 1SP #SJUF $, ᯕᔍ ℎᗭ %41 ⓕญܾ (SFFO &DP $MFBOJOH (SFFO &DP ᯕᔍℎᗭ (VUUFS 7BD ḡᇶℎᗭ

+FDP 4FSWJDFT +PTI $MFBOJOH +BOF +BTPO ⪩Ⓧญܾ -( $MFBOJOH 4ZEOFZ 0, ⋕⠌ⓕญܾ 0, ☁┩ ⓕญܾ 1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ 5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH

:FT )PNFDMFBOJOH vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ aӹᦩᯕᔍℎᗭ vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ ŁǍಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ

ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ ᨱᯕᜅ❡ ᨲᖅ౑✙⋕⠌Ⓧญܾ ᩩᜅ⪩ⓕญܾ ᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ ᬙ✙௝ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᯕᔍ ‫ݡ‬ℎᗭ ᱥྙ ᯕᔍᱥྙⓕญܾ ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ ᱽᯝ ᝝ ⋕⠌Ⓧญܾ ⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ ▭ญ ᜽ऽ‫ ܩ‬Ⓧญܾᕽእᜅ ☁‫⋕┩☁ܩ‬⠌Ⓧญܾ ⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ ⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ ⧁౱൉᧝ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ

⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ ⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ

ஓ घ ੋ ഀ

$MFBOFST 3PPN ญऽ⍕

$MFBOFST 3PPN ᦥ┡།

$MFBOFST 3PPN ᜽❑

$MFBOFST 3PPN ᯕᜅ✙ᬑऽ

F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩ ❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩ ⯱௝ᯕ✙ ᦥ┡།

⯱௝ᯕ✙ ⌁᜽

௝Ӵ ௡೜ ௵౭ ࠒா‫ޏ‬

Rudia Curtains & Blinds

һ૒‫ ੸׬‬Ҁ૚ ௵౭ ૲ߚૂઙ ಲࠢ ܾ‫ࠢ ކ‬ಮ௤ ൔ‫܅ࡷ ܓ‬ઌ‫ ڙ‬ऋౡ

2 Olive St. Ryde 2112 # $ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾ ݅​݅⍅✝ ት௝ᯙऽ ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ‫ݡ‬໦⪝ᙹႊ ‫ݡ‬ᔢ ▭Ⓧ೅ ౎┅⋕▱

൉ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ ญኺ༉ᦥ ၙᵝႊ∊฾ ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ႊ∊฾ ៉‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ ᮁ‫ܩ‬௝ᯙ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᦥಽษ ⋉Ǎ ಾߑᯝ

ᦥಽษ ⋉Ǎ ⌁᜽

ᯱᯕᨙ✙ቭ௝ᯙ޵ ₙᚐ᪆࠭ๅ✙ ⃁ၮ⍅✝

⎵᪅೒⍅▱

ኳၔ လၴཬ ਸ໊ ၔೋ ோ೵

஋੻஋‫ܣ‬

ࣹૻ‫ޓ‬

ஓട

ࠕ൛़ࡃ

ࡂനࡃ࡚ઘ

‫ޓ‬௃ा

૲߇૲

ടઊಠ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

139

ƿ

ℎᗭᬊᩎⰒ⍕⥉░Ⱂ┾႑ @

⎵ḡ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ┕ᜅ⋕⠌ ▱ߑᯝ⪩⎽౪ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ

௺ ഋ ౡ

ী௡௺ഋౡ‫ڙܓ‬ ZZZ VHFDFRP FRP DX

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ ᨲᜅ֘⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ2 '-08⍕⥉░ ᯕᦉօᗭ⥥✙ ᨱ⦲⍕⥉░ ᬵऽ⍕⥉░ ᜅ✙௝

⃽ḡ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⍕⥉░ ႊྙᙹญ ⍕‫ݡ‬ዖ ॵḡ▙ ༑ ⍕⥉░᪡ ᳬᮡ⊽Ǎॅ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⥥ฑ░ ౭┩ ᙹญ ⦽ḥ*5 )# *5

⪙ᵝ⥭௝ᯱ

౗ ࠔ

$+┾႑

:FT ᩑ⧊┾႑

‫☖⦽ݡ‬ᬕ┾႑ ‫⧎⦽ݡ‬Ŗ ⪵ྜྷ┾႑ ၽ౼⦹ᬑᜅ ⒖ᕽእᜅ

᜽ऽ‫ܩ‬ǎᱽ┾႑ ┡ᯥ⧕ᬕ⧎Ŗ

౿Ӛ ൛ߜ Ӛं

ৢြ ୅ሂර ພೞ ൥ ஻࿬ᇃ ඥ੖ လ഼ဟ ú ๽฽௞ 86%എഠೞ ú ๽฽௞ 6,0ᅃ௻

57 1"% 57 1"% ᯕᜅ✙ᬑऽ

⪙ᵝ ᯙ░֘57 5WQBE ⪙ᵝ ⪙‫ݡ‬ญᱱ ᯕɡྕᩎ

*5 1-";" 4:-ɡಽჭ ᱶ⣩‫✙י‬ᇢ❱ๅ

51( ᯙ░֘a᯦ᖝ░ aq⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᙹญ ᦉ❑ᱥྙ

Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᭚ᔍᯕ✙ օ᪅▵ OFUXPSL DDUWᖅ⊹ ‫ە‬ᯪ▕ *WZ /FU ⍕⥉░ ‫ ▮ە‬⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $JUZ

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $IBUTXPPE

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ &BTUXPPE

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 4USBUIGJFME

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 1BSSBNBUUB

ญऽ⍕ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ษᯕ⍕ ₥ᜅᬑऽ

ᄉ༉ᦥ ዁ෙ ⇽ᰆᙹญ እ✙൉✙ օ✙ᬮᖅ⊹

እ⎵⍕⥉░ ᜽❑

ᦉ⋕⍕⥉░௽ऽ

$BSUSJEHF #BOL )1 ᕽ‫ݡ‬Ǎᖝ░

݆░ᯪⓍ ‫ݡ‬⢽ᱥ⪵

ษᯕ ⥥ฑ✙ ᪅⦝ᜅֆᜅ ᜽❑

᪅⦝ᜅ ༑ ྕ⦽ᯪⓍ

ᮅॵᯱᯙ ⥥ฑ✙ ᝙ᯙ ᭚

ᯕᜅ✙ ⦹ქ ⥥ฑ✙ ᯪⓍ௝ᯙ ᯪⓍ⃽ǎ ᯪⓍ☁⦝ᦥ ᯪⓍ ☁թ ☁թ┡ᬕ ⋕✙ญḡษᜅ░

௺ഋౡ 3&ࠒ

(BNFST 6OJUFE (PPE %BZ ᯕᜅ✙ᬑऽ

*OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF ᯙ░íᯕ✙ ⥥ญၙᨥ ⦝᜽ႊ ᜽❑

₥ᜅᬑऽ1$ 8PSME ⦽ǎ ⦝ᦉႊ

ኼӹ ᳑ ⟹ᯙ❦

"$& $BSHP 1UZ -UE "$* ǎᱽ ┾႑ $BSHP 1MVT '$* Ǎᙹ⨆

*OUSBNB "VTUSBMJB ,"$#* ⪵ྜྷ☖š ,"(0 "VTUSBMJB ,4⧕ᬕ⧎Ŗ 044ǎᱽᯕᔍ⪵ྜྷ 1/-ǎᱽ┾႑ 53*/*5: -0(*45*$4 15: -5% šᖙᔍ ᄡ᳦ᬕ ࠺ᯕྕᩎ ‫ݡ‬ᝁ"(9ǎᱽ✚ᘂ

‫☖⦽ݡ‬ᬕǎᱽ┾႑ ‫⧎⦽ݡ‬Ŗ⪵ྜྷ ྕቭຝ✙ᯙ░ԕᖵԁ ჵ᧲ǎᱽ⪵ྜྷ ᦥ᜽ᦥӹ⧎Ŗ⪵ྜྷ ᵝ ⦽ḥ 5/4 ǎᱽྜྷඹ ┡ᯥ⧕ᬕ⧎Ŗ ┽ɚᬕᙹ ⦽vྕᩎ ᵲǎ

⦽ǎ ┾႑ ⦽⪙⧊࠺☖šᬕ ᘂ ⦽ḥ⪵ྜྷ⧎Ŗᬕᙹ :FT( . ⩥‫⧎ݡ‬Ŗ⧕ᬕ ⧕᫙ᯕᔍ ⪵ྜྷᬕᘂ

"DF *QSP 1BJOUJOH ".04 +0& 1BJOUJOH #BZTJEF 1BJOUJOH -(⟹ᯙ❦ 3VCZ 4RVBSF⟹ᯙ❦ 4,⟹ᯙ❦ ၶᬱᕾ᫙ᇡ✚⪵⟹ᯙ✙ aa⟹ᯙ❦ aӹ⟹ᯙ❦ ‫⟹⦽ݡ‬ᯙ❦ ࠺ᯝ⟹ᯙ❦ QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT

ኦᜅ┡⟹ᯙ❦ ኼӹ ᳑ ⟹ᯙ❦ ᜽Ŗ ⟹ᯙ❦

ᵝe

ബҗ ݅઒

ҟҊ‫੄ޙ‬

ೖ ઌ ವ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

140

.PC

MRHSDLQWLQJ #JPDLO FRP

഑‫ݾ‬ಠકఽ

"$&ᦉ❑ ⍕⥉░ᙹญ "* $PNQVUFS ᜽❑

%FMJPO ᯙ░֘ "%4- /#/

' ' DPNQVUFS ᜅ✙௝

1048": 104 ᜽ᜅ▽

5FM

ᓏિ ໗ৡਝ ୎࿚ ೨ဵோ

ઌౡ‫ו‬79 ú ๽฽௞ +DUG 'LVN କစኁ௻ ୅ሂරኁ௻ ྞစኁ௻

ኦᜅ┡⟹ᯙ❦ ⻱Ḳ Ŗᰆ ᔍྕᝅ ॒​॒ ᝁᇡ⪵ᰆᅕ݅ ᯹ ⋁⧕ऽฝ ⻱ྕഭčᱢ ֥ í౑❑

ⓍŁ ᯲ᮡᯝ aญḡ ᦫŁ ⻱↽Łɪ ⟹ᯙ✙ ᔍᬊ ᖙၡ⦹í ᯝ⧕ऽฝ ⻱".1 (*0 ᅕ⨹ॅᨕ ᯩᮭ

╟А

тЯ╣спЩтЭжт░Ттж║╞▒т░Ттж║см▒ @ сййтВН тЯ╣спЩтЭж скбспХр╗ИтЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж

р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░

1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣ a╙╣ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ сБ░ сЩ╣р╕Н a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е

aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜

тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒ ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм тЬЩр╕НтАлтж║▌б тЭС▄йтАм╞▒ тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Э ╩Сраж╞▒тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒

р┤а ред рмТ

RYDE

р┤а ╙п

р┤а рйШ

I.M. COLLEGES I.M THEREFORE I.CAN

(QJOLVK

0DWKV

<U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ рйнр┤аргерй╣ рйер┤б (6/раЙ <U рел▄▓р┤▓ргЫраЙ 3ULPDU\ ╘Юровр┤▓ргЫраЙ

<U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ <U рел▄▓р┤▓ргЫраЙ 3ULPDU\ ╘Юровр┤▓ргЫраЙ

╚В3K\VLFV ╚В0RGHUQ +LVWRU\ ╚В(FRQRPLFV ╚В%XVLQHVV 6WXGLHV ╚В%LRORJ\ &KHPLVWU\

р▓асБм 5LGHU %RXOHYDUG 5KRGHV ,.($ р║ЦсКАр╣жсЖо сАвр┤╝ р│▓р┐ЪсЙБ

&OHPHQW $UW 6FKRRO ╩Стгйспй┼Б смСсжетж╜ сжера║ сБЩсЪБ ╞▒сЭЕ ZZZ FOHPHQWDUW FRP DX (DVWZRRG (SSLQJ %XUZRRG &KDWVZRRG 3DUUDPDWWD +XUVWYLOOH +RUQVE\ .LOODUD +D\PDUNHW

7HO FOHPHQWBDUW#KRWPDLO FRP

" си▒рдбтНбспХсЦ╣ " %сБЩсЪБтж║см▒ "#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜

рл╗╚В╙ЛтАл┌втАмр┤аргераЙ рб╗рмЖрз╡рзИр▓а ркКр┤и рн║ркЩ ╘ЮровтАл▄╛┌ЩтАмркХ р│ЦркМр▓╡ рипрдА

ркТрез р│йр▓ар│мтАл▌╝тАмриа рлВркЩ

тАл┘БтАмр┤а 7$)(тАлрд╝ ┌втАмрезркТр┤а рпГ▀╕раЙ рл▓рлВ рг╖рлА рел╘Ю ▐╖рк╛ ▐╛┘ОрзИр▓а р╡Срл▓▀╕реА рл┤рб╗тАл ▌┤тАмрйер┤б ркЩр┤АрлВркЩ рд╝рз╣рез╥Б рйЩ р▒╕ риарк║ риар╡▓ р│ЦркМр▓╡ тАл▄╛┌ЩтАмркХ ╘ЮроврипрдА рзИтАлрбШрдВ раЙ┘│тАмр▒б

рй╣р┤Ъ роар░╕ IPBSU рк▒ргЧ &UIFM 4U &BTUXPPE BOX HILL CHADSTONE FOOTSCRAY GLEN WAVERLEY MITCHAM PRESTON RICHMOND SPRINGVALE St. ALBANS

)4$ 4VQQPS *" *&-54 тж║см▒ *&-54 ;0/&

* . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й

* . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ

тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

"#$ тННр╕Нс╕б $MPWFS $PBDIJOH $PMMFHF %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ

-JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF -063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б .BHJMM $PMMFHF 4ZEOFZ .FO[JFT .*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ 7&3*5"4 4"5 $0--&(& ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ

╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б

фГ╕уИа тЪгт│Л фАДуЕ╗ ркТрезраЙ тАл┘БтАмр┤а тАл┘БтАмр┤арйШ

< < р┤арге +6& %RG\ RI :RUN 9LVXDO $UWV $UW 0DNLQJ 3UDFWLFH

рн╝реЮрйМтАл┌ЩтАмркЕ рйнркНр┤б рй╗рзЙ р┤арйШ

риНрлА╙Ш рел▄▓ркФтАл┌Э╪кргерг╖ ╪ШтАмркК ╤┐тАл▌▒тАмрпЧтАл ╪ШтАм╙Х ргергетАл┌Э╪к╪ктАм тАл┌Э┌Э╪ктАмркКркК ─ЪроС▀ормУрезркЩраЙ тАл┌Я▌╝тАмрзЪ р│Нрп╡рдН ─ЪрйнрзИрй╗рзЙ рйнтАл▀╣┌Щ▌╝тАмреЮ ─Ър┤УтАл ▌╖тАмроЧ▄╛ р┤ЧрзИтАл ╫гтАм╘Юр▒М тАлраЕ ▄г┌ЩтАмркКригтАл ▌╛тАм

р▒АтАл ╫Х▌╝▄ЕтАм╘Ури╝ тАл╪птАмрзйр┤б рзЙ╘Ю тАл▄йтАмреаркК ркФредтАл ╪п╪етАм ─ЪриарпбтАл ╓в▌╝тАмрйнр▒АтАл▌╝ ▄й▄йтАмр░Р┘Л тАл╪▓тАмрдШ

7

"#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

"#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн

"#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ "*$тж║см▒ "35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜

#/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН

$MFNFOU "SU 4DIPPM $MPWFS $PBDIJOH $PMMFHF $4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ &EV ,JOHEPN $PMMFHF тВесЬЕсмСрд╜ &-$ $PMMFHF &MMF *&-54тж║см▒ &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &ODPVSBHJOH "SUT &.." )JHI 4DIPPM &4-тННр╕Нс╕б (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

(FOFTJT "SU (JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе

(/5 "DBEFNZ )BQQZ BSU TUVEJP )# .VTJD $PMMFHF

* / 5спжсЬ╜тж║см▒ +BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜

+/" $PBDIJOH +0)/ *&-54 +0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ -.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ .BHJM $PMMFHF . 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒ 0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF

1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ 1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ 1SFNFEJDBM "DBEFNZ 3FBEJOH UPXO 4FMFDсиХтж║см▒ 4FMFD *&-54 сЦЭтЦС 5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК 8)" &OHMJTI 4UVEZ (SPVQ 9 8): &%6$"5*0/ a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ

v4BN *&-54 ╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒ ╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒

┼Цр╛ЩсЩ╣тж║ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Нр╖е┼Э сФН▌Ер╕Н сБЩсЪБтж║см▒ ╟Ос▒╜тж║см▒ ╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ ╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜

тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН ▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ ра║ткЩсАЕс╕в тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

141

╟Г

тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @

р╕НреН сАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜

р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒ р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒ р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб р╝Й╙╣р╕Нсп▒ сДБсЬЕтЬЩтж║см▒ сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒ сФ╣ ╞▒соВсм▒ сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE

сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒

сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒ сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒ сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜

сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒ сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒ си▒▀Хтк╡сЭЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен

си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN

си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║

сййсЕЩ сжетЬЩсЦЭтЦС сйв сжеспХси╣тКБ сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ

скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒ спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒ с░БсЩ╣тж║╞▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тМБсЬ╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВесЬЕсмСрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тЛХсЬНтп▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ си▒тж▓

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ткЭсЬЕсКе

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тийсЬЕтЬЩсКн

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р╕Нрд╜тПЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЮсЬЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р▓╜с╖й

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЦЩспЩтЬЩ сжеспХсЙнсЬЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЙнр╕НсЬЕсГй

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ райтНбсЬЕтЦС

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВерд╜сЬЕтШЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╔бр▒н снЙспХсЙ╡р╕Н

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ vaр╕С

с▒╢сХ╛сЩ╣тж║ с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХр╕всБ╡ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН с╡ер╕Нсже тАл▌етАмсЬЕ сЬЕтбНтКБ тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ с▒ер╛Щ тж║╞▒ тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒ тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒ тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓

тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒

тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒

тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒ /PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡

тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б тж╜╔бсБ╢сФН см╡рд╜си▒рдб

тж╜сФНрп▓тж║см▒ тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн

ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС

ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю

с│СсЦБтж╜со╣см▒

риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU

с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р┤б ркЕ рйШ

vсБЭтж╜со╣см▒ qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒ ─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒ ┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ

ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜

ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС

ре╡скбспХ тж╜со╣см▒ р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб

сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н

сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЕЩтж╜со╣см▒ сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

142

сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сФЭтАлтж╜▌бтАмсВК сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сХ╜смЩтж╜со╣см▒ си▒тж▓

сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜

сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ

сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсВКсД▓см▒ ╟Н тДХс╕й тж╜со╣см▒

сЭБтж╜со╣см▒ сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб

сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜

си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

скЕсФвсЗбсЗб тж╜со╣см▒ смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС

собтй╜тж╜со╣см▒ сййспЩтж╜со╣см▒ с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО

с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜

с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ

с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ

сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже

тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тДОтййтж╜сВК тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒ тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ

тактк╡тж╜сВКсо╣см▒

тметж╜со╣см▒ сКер╕н сйНрд╜р╖ес▒ер╛Щ

тй╜сБЭтж╜со╣см▒

р┤з ╙Ц ргП

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕ

р╡Ы ркг р┤А

"VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF *7: OFU р║╡спХтУНсиж сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН

сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй

тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @

тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ тВЮсЭБтлн─е тЖ╜тФ╜с╕е тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН

тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛

тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ

тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ ткорв▒тзО ткотй╜сйв тлн─есФН тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ

тлн─есГ╢спЩ╙╣тАл ┘╡тАмсЬЕтЬЩрпЭ

р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЬЕтЛ╡реЕ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ

сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй сжнр▓╜си▒р╕йспе сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ

тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС

тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э

тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒ тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ

тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е

рез╥БркК рз║рз░рйД рвЙтАлрл▓ ▌╝тАм╥БржЗриБ рк║р╡Ыр┤ЯрдВрйДa

р╜гр┐мр╗АсЛИрии

р╡Э рк║

$FH DFFRXQWLQJ VROXWLRQV

$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╢М рзй рйШ

(MFO )FBWFO тоХсз▓см▒

рлАрйШркН р╡ж╙ЖргП

)0 &RQVXOWLQJ 3W\ /WG ($67:22' р╕╣р╜Лр╗КсЙв р╜╣ риЗр┤╛р╝м сД╕ сК│

р╡ж ╙Ж ргП

─Щ рдШ╘Р▐╛ ркШриХрз╣ ргЫр╡С раГ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ рмТргП раГ р╡ЖрмТ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ ╥СркМ раГ райркМ рдШтАл рдВ┌ЪтАмрей╙Л ─Щ ркК▀║рдА рй┤ркШрг│тАл▌йтАм ркК▀║рай▀ЧргП рдЫ▀║риХ 50$ 1R

/HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG

4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл╪н▐╛ ┌ЩтАм╘Ч▄╛тАл ▌╝тАм╥е▀Ь рпЦ

$+тлн─есГ╢спЩ )FMMP 5BY 4ZEOFZ )0+65"9 $0. ,) 1BSUOFST тж╜сйвсЬЪ тлн─е

,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $" 0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ

1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

5BY %FQSFDJBUJPO 4DIFEVMF 5"9 0/& 5"9 5"9 5"9 5"9 2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF

:41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

╩б╩Ссйв тлн─есФН ╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ

╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН ╩бсФвс╕е ╩бтГ║сЩ╣ ╩бтж╜сЦТ ╩бтиЖ╙╣ ╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

╙╣тАлтлн┘╡тАм─е спХсЦТтВН

╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒

╘Йтй╢╩С тлн─есФН ╘Й╩Стйе тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣

рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣ р╢╣сйв╩С

р╢╣с▒╢сЦБ р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ

рд╝рйДркН рез тАл╥Ж▐ДтАмркТтАл ╪п╪етАм

%R[

6,=( PP├Б PP

%R[

6,=( PP├Б PP

р┤╣р▓│ сГЬр╜Ыр╕╜роЫ сЛИр╕▒р░Др▓б $%1 *67 р╣дрй╗р╗Лрин

─Щ ╙пр╡ж раГ рб╗риХтАл╪▓ ▌╝тАмроФ тАл▄┐┌втАм

╟Г

сБЭсйвс╕е сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБ╢смКтйе сБ╢соЕскЖ сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ сЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣ сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй

сЭНспЩсЦО тлн─есФН

рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС

сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜

скЕсобсХ╛тлн─есФН скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН смСр╕Нтлн─е см▒ тлн─есГ╢спЩ с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH

с▒╢▐╢сЩ╣ с▒╢см▒спЭ

9804 0266

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

143

ŕŞ&#x160;ŕŞ&#x2DC;ੰ ŕŤ&#x20AC;ŕĄ&#x201A;

ਡ೯ਸ ŕ˘&#x161;â&#x20AC;ŤŕŠ&#x2030; Ű˝Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹÓ?â&#x20AC;Ťß¨ ×&#x2014;â&#x20AC;Źŕ¨¸ Оܰŕ­&#x203A; Ů&#x2DC;Ý&#x20AC;â&#x20AC;Ť ׎פâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť×&#x161;â&#x20AC;Ź Ó&#x2039;ŕŤ&#x20AC;Ô&#x2122;â&#x20AC;ŤÝźâ&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ť×&#x161;â&#x20AC;Ź Ó&#x2039;ŕŤ&#x20AC;Ô&#x2122;â&#x20AC;ŤÝźâ&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ť×&#x161;â&#x20AC;Ź Ó&#x2039;ŕŤ&#x20AC;Ô&#x2122;â&#x20AC;ŤÝźâ&#x20AC;Ź

੹

ŕ šâ&#x20AC;ŤŮłâ&#x20AC;ŹÔ&#x2122;â&#x20AC;ŤÝźâ&#x20AC;Ź

ŕĄ&#x2DC;๥

David Choi PS Financials Pty Ltd M 0450 793 070 / F 02 8088 7751

Associate Director

E david.choi@psfinancials.com.au Suite 3.5, 56 Delhi Road, North Ryde NSW 2113 á&#x201D;˘âŞ&#x2122;໦ ੱ۵ Ṽ⪾á&#x192;ŠâŞ&#x2122;a á&#x201E;ĄÄ&#x17E;ग़ᨊĂ&#x2018;Óš ᨧ۾ á&#x192;ŠâŞ&#x2122;áŻ? Ä&#x17E;áŹ&#x2018; áľ?eá&#x;?áŽ?ಽ áŠ&#x2018;ŕŻ&#x17E; á ľŕŻŽâ&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

144

ཫኒ࿚ ཬ້ ဢၵኁਭ ൝࿛ພ ࿶୺ ଼ လᇡ࿧ ದ஻ྏ ኆમ ીऀՉ ޾८‫إ‬

‫د‬

လ๤ਨ ணኮ኉ਸั ൭੥ཫኒั ணኃ኉ਸ ༪້༪଄ ኃ੗ኒ ᄐယৡ ማ೵

:

125(' *8 (6 +2 6

76

ੵ൩ལ ၝ੗኉ਸ ᆮ࿬኉ਸ ໒ৡ቎኉ਸ ᅋ๤࿬኉ਸ ৡಹ஑኉ਸఄ ൭੥ ኉ਸ੥࿴੻࿚ ࿮ᇃଷൾᆭኁ້ങ ௡இ஑ ኉ਸ੥࿚ ࿬എ࿯ಠ ඤକ௻ೣஇ஑

($7 <28 75 $ (

ኊྞཫኒ

࿏ಆ ཫኒ

൚ၔ ཫኒ

ਭ੗ ൴഼

ၝ੗ ਼ੂ

൚௕ය ᅋ଄஑ ൥ ൚๕ය਼ੂ ࿯

ဤၔ ൨ ࿯

රਦ ൨ ࿯

൚௕ය ᅋ଄஑ ൥ ಡᆦ਼ੂ ࿯

ᄠჵ လ౧ ኃಓພோ

රਦ စৡਨ ൨ ࿯

൚௕ය ᅋ଄஑ ൥ ኁྏ࿬਼ੂ ࿯

යิ ਦၔ ༬௕ ๛༫

රਦ ਨೢ စৡਨ ๕༬ ൨ ࿯

>ሃ๙@௕๕࿏ಆ ৳੗ ࿯ ྻ ࿯ ྻ ࿯

൚௕ය ᅋ଄஑ ൥ ྅౩ோ͌೦࿬༺൚ ࿯

๕ቁဤ ൨ ࿯

ၝ੗ኋ໏࿯ၔ ൨ ࿯

๕࿏ಆ ৳੗ ࿯ ྻ ࿯

ኋ໏ ൚௕ය ൥ ൚๕ය ਼ੂ ࿯ ኋ໏ ൚௕ය ൥ ൚๕ය ਼ੂ ࿯

රਦ ฽ኊ ๺ၔ ኉ၔ ൨ ࿯

௕๕࿏ಆ ৳੗ ࿯ ྻ ࿯

൚๕ය ൥ ᅋ଄஑ ಡᆦ਼ੂ ࿯

௕ቁဤ ൨ ࿯ ༪ೞ౯လ੗࿯ၔ ൨ ࿯

රਦ ൷௤ิ ൨ ࿯

ᄜ൭ ኾဢ࿯࿺ ௕࿏ಆ ৳੗ ࿯ ྻ ࿯ ྻ ࿯ >ሃ๙@๕࿏ಆ ৳੗ ࿯ ྻ ࿯ ྻ ࿯

ර࿏ಆ ৳੗ ර࿏ಆ ൭ሑ཮༬ ৳੗ ࿯ ྻ ࿯ ර࿏ಆ ಁ້༪ ൭ሑ཮༬ ৳੗ ࿯ ྻ ࿯ ᄜ൭ ເሸ࿮ ቋ೓ᇫ৥ ࿯ ྻ ࿯ ᄜ൭ ൭ሑ཮༬ ಁ້༪ ර࿏ಆ ࿯ ྻ ࿯ ᄜ൭

฽ኊ ๺ၔ ኉ၔ ൨ ࿯ ᦩԕ ⇽ၽᯝᮡ ᯙ⃽Ŗ⧎ᨱᕽ ၙᵝಽ a۵ ⇽ၽᯝ ʑᵡᯥ ᱥᯝᱶ ⧎Ŗഭ⡍⧉ ၙᵝᩍ⧪ ⬥ ⦽ǎℕඹ a‫ ܆‬ᩍ⧪ᯱᅕ⨹ ᇩ⡍⧉

ၝଌ൚ཫኒ

൴ᅳ መᆮགྷ ൨ ࿯

ଌ൚ ৳੗ ଄ເᅃቋኆ ൨ ࿯ ৡਝ഼࿧

ඏሂଌ ኁಧඏ࿬ ൨ ࿯

ଌ൚ ৳੗ ൨ ࿯ ৡਝ഼࿧

ඏሂଌ ኋ໏࿯ၔ ൨ ࿯

້௻இ ਼ੂ

လ࿯ဢ ኉ਸಳ ቋኆ ଌ൚ ၴཬ 12 7,3 12 237,21

ྋ๯ ਼ੂ ቋኆ ኳᇐ ໊ั လྭ დಀ

഑ආ ਼ੂ

ෙಹ೦ྰሒ ௕ാྺ ቋሂເᇍማ ኗᇃ൹ೞ ྏ࿮୍စ ᅍ඄౧ ࿯࿯਼ੂ ້௻இ ້ሐ਼ੂ ྱ೚ਸ ࿯࿯਼ੂ ෙಹ೦ྰሒ ௕ਗ਼ ້௻இ້ሐགྷਦ ယෝເඏ࿬ᇫདྷ ້௻இྏ࿮ᇫདྷ

኉ਸಳ ඾ቋኆ

਱௻ᅲເሂ

൚๯࿏ኂ࿬൜

0$51

መሂତཷၔ੥ ෝ࿺လ഼ 16: ഼ੑ๢ ਸ໊ၴဢ࿏ኂྺ ဴ઀࿏ኂ ࿏ኂ฽஛ 7$)( 16: ਸ໊ၴဢ࿏ኂྺ

୲ၸ౵௻ ਼ੂ

ੵಋ࿬ሂྂ๯ಠ௻

਱ᅲ ൨ ࿯ ๢੼

ଌ๞ ൨ ࿯ ൷ሥ੼

ሯኀ෠ೞ

਱ᅲ ൨ ࿯ ๢੼

ଌ๞ ൨ ࿯ ๢੼

ቼೣ༪࿯౵௻

਱ᅲ ້௻இ ൨ ࿯

ଌ๞ ൨ ࿯ ๢੼

ሯኀ ቼೣ༪࿯౵௻

਱ᅲ ഑ආ ൨ ࿯

ଌර๞ ൨ ࿯

ሯኀ ੵಋ࿬ሂྂ๯

਱ᅲ ᅡཔၬ ൨ ࿯

ර๞ ൨ ࿯

ቼೣ ੵಋ࿬ሂྂ๯ ቼೣ ሯኀ ੵಋ࿬ሂ ഑ආ້କ ᅃሸᇫདྷ ഑ආ ๺඄ೠጊ ഑ආ ້௻இ ൨ ࿯

഑ආ ້௻இ ൨ ࿯

້௻இ ൨ ࿯ ້௻இ ൨ ࿯ ້௻இ ഑ආ ൨ ࿯ ້௻இ ਱ᅲ ൨ ࿯ ້௻இ ᅡཔၬ ൨ ࿯

഑ආ ਱ᅲ ൨ ࿯

ኄ࿮ሐᅧ

኉ਸಳ ඾ቋኆ

௕ଌ༪਼ੂ

ഠ௽ ཫኒ࿧ ᄜ൭࿯਺ ࿯ဢ࿚ ኸሸ࿬ၴལ ࿶ໆஇ஑ ഠ௽ ཫኒ ཻང࿚ ኸሸ࿬ၴೖ ᇡኁཫ ኊၔ້઀ ൧౬இ஑

੗କཫኒ

๕༬ ൨ ࿯

ၝଌ൚ ৳੗ ൨ ࿯ ৡਝ഼࿧ ೞྂ ࿬਺ພ ೞ೦ ᆅເᅲ ྮಹ൱൧ ೦ᄙቺᄙ ൧ལເᆮ ଄ເᅃ ᅍᆇ

೵ၔ ᇚྦ࿯ ഝ ࿬฽ ᄜ൭ ༬କ လ ࿯ဢ ኉ਸ੥ ቋኆ ཫኒዔ ኃ੗ჶೋ ৡ஁ ཫኒ࿺ඤኚ ඾ቋኆ ਸ௕ਦෝ ඾ቋ

စৡਨ ൨ ࿯

഑ආ ᅡཔၬ ൨ ࿯ ഑ආ ୲ၸଌ๞ ൨ ࿯

ຖඤሂ ້௻இ ᆮྸ ಋເᇚ౯ ᆟಹၬ ಃᄹ ఆତ ࿝ಳ ᆟಹၬ ພဵ਼ ྏ࿯౧࿬ታ ້௻இᆮྸ ೦஛ᇫ๺

ᅶඤ ᅶඤ ᅶඤ ਱௻ᅲເሂ ᇍ೦መᆟ ᅶඤ යᇃ

ᅡཔၬ ਼ੂ ᅡཔၬ ൨ ࿯ ൷ሥ੼ ᅡཔၬ ൨ ࿯ ๢੼ ᅡཔၬ ൨ ࿯ ๢੼ ᅡཔၬ ൨ ࿯ ൷ሥ੼ ᅡཔၬ ൨ ࿯ ๢੼ ᅡཔၬ ້௻இ ൨ ࿯ ᅡཔၬ ້௻இ ൨ ࿯

.RUHD -DSDQ 1RUWK .RUHD 7RXU ኳၔ࿮࿛ ࿇ኃ ཫኒ (QJOLVK 6SHDNLQJ *XLGH လ ࿯ဢ ದ஻ཫኒั ཷ഼ ኸሸ࿬ၴ იဴ

དྷ௻൸ჭ ᇫདྷ

ྱ಼ಹ ൨ ࿯

ትಋ࿬ယ ๞ ൨ ࿯ ᅓਅಹ๞ ൨ ࿯ ዦሂ๙஻࿬ ൨ ࿯ ᆷৡಹ೦ ൨ ࿯ ເᅃ࿬஑࿬෥ ූ೤ၴᆟ౧࿬൤ ᆮၬ೵இ༪ ൨ ࿯

6HRXO 3URPRWLRQ 7RXU 1 ' NRUHD 7UHDVXUH ([SORUH 1 ' .RUHD -DSDQ *ROGHQ 5RXWH 'D\V 1RUWK .RUHD 'LVFRYHU\ 1 '

‫ؽ‬३અ घૻഡ ࣏৹ஔਭ ઘ౗અ ઺Ԟࡻ ѿफ़ࡻ‫ݴ‬ ઻ৢ ഢ ़ ઔ‫"޷د‬

‫ކ‬અ ഥ‫ݼ‬હઌ ઊઽ ্ৈࡂԞ ઺Ԟਭ ѿफ़٩ ޾‫ ڂ‬ഢઌઊ ‫ دإٿ‬ ‫ڙݼ‬ఔ$ӋҒ ࣏ܺ ‫ ך‬ਖ਼ ѿ઒

E࣏ ਁׂ଒ (No discount) ਖ਼ ଒࡜

CovaU ઺൝

ਖ਼ ઻҆ ѿ઒ஸടԙ

COVAU ਁׂ଒ Discount હੋ

ਖ਼ ଒࡜ ‫ٳ‬ઍഡ ࣏ੋ‫ ܞ‬Ԟ૴

ഢઌԙ৙੸ ࣏ੋ‫ ਁܞ‬ഡട޵ ӋҒ‫ت‬અ ࣏ੋ‫܅ش ܅گ ਁܞ‬ଖ ़ ઔ।‫ دإ‬

‫ݼ‬౫ઍ‫࠹ ܟ‬ӄ© ֳ ࣏৹ਁ ଒ણ੸ ৺੹Ԫ" ઺Ԟઅ ࠋ઺Ә ӖԚ੸ ӵѿघ੭ܾ ӵѿӖԞ৹ઊ ઺હ੶ܾ ‫ؽع‬ടԞ ‫ݼ ڛ޾ ਁߚڹ‬౫ઍ‫ٳ ؘܟ‬ઍഡ ഀଖઅ ઺Ԟ‫ૂ ݴ‬Ӗഥ‫ݼ دإ‬౫ઍ‫࠹ ܟ‬ӄ੶ܾ ਁׂ଒࣏ੋਁ ‫ف‬ഡ ࡜೟ത੸ ઺ൄ ৺੶޵ ୱઊઽ੸ ࣳࡻफ़ਭ ഢઌੰ ࢻ઒‫ دإ‬

ॕӋ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ଔര‫઺ ؘٻ‬൝ ઻ୱ ‫ ز‬ણઅ ३ஓࣳ ઙऀ੶ܾ ઊ઺ ‫ݼ‬౫ઍ‫ ܟ‬ന଒ࡘౡ ਌ҿԪ଒ ҁ‫ز‬ടҲ ଔര‫ دإٿ‬ ً࡜ৰ &RYD8ଓ੘ઊ ௙઻ടӋ ઘंടҲ ࣹ޻ന ‫ݼڙ‬Ҹ।‫ دإ‬

൑૲ ਁׂ଒ ‫ݼ‬౫ઍ‫ૻ ܟ‬ ம஢ ഡӵৰ ࣳࡻफ़ ૂӖ

઺൛ࠤ൑ 0451 920 155, (02) 8448 0905 ௡౹,' covau ઊެઍ korea.team@covau.com.au