주간썬 813 호 3월 셋째 주

ਗ਼ ൭

ཷဇ P DX ණ ಠ ৥ VV FR ๕ ༖࿬୺ ଄ D O དྷ F W စལ ཫ ࿬૴ Z URER ೖ ิཛከ ණ࿛ ัྭኁ ࿧ ဤ ౳ ໍ ೨ ࿬ ಠ Z ࿮ ௿ ൚ ྭ ࿐ ට Z ೠ࿬

ཫ ੑ ࿘ಠኃ ታಠੵ౷ኁ ࿛ ೨௿ோಡ ୺" དྷ ᆷ ታ ൧

ᅏ ಠණ ಠණ ྺೞೖၵဠ ๛ਨኁਭ ๺ၝኃ ಠණ ၴோኇஇ஑

ಠණ ნ࿻ ੑໍ ౿ഥӯ੮ ࿬ಢ ಠණ࿧ ઀ᄄ ࿬ኊ ਺ኂရ དྷታಠᄹ ဴೣ ࿬ಢ࿛ ൧ᆷ࿘ಠ ໍဤಠ ಠණ ဴೣ ታಠੵ౳൤ ஔຠኃ ဴೣ࿘ಠ ૻ଄୺ ਍࿬ ༪உ ၵဠ ಠණལ ታಠੵ౳൤ኁཫ ྺኁ୺ ணಠ ྴၵ࿬ਔ ኁ઀ ታೞဦᇍ࿬๯ ൭቗ ኂໆ࿛ ᇡኊ ࿺઀࿧ ็ৢ਺ ࿧ோೖ ๛ഝ ኄ ພ ࿶୺ ዖಕ

ਸ਼ ‫ބ‬ઊܾࡉઌѿ" ೞա ࿏஁ኃ ๢แ஌௿࿧ ၴோ ˀ ๕ྱண ້௻இண 816:ண ఄ ‫ ل‬ෙಠੵೖ ᇡኊ ༪࿬௿࿧ ኂໆ ฽ᆸྏ ၶோ฽ዂ ༪࿬௿࿬ ဴೣኃ ಠණ ฽ᆸ ჶᆟ ࣇ ੗ဤணወྏ ੗କணወೖ ᇡኃ ௕઀࿏൭ ဤਸ ֔ ჶਨရ࿬ਭ ஔਨရ࿮ ᅗೞᆝಅ࿛ ᇡኃ ༪࿬௿࿧ VWHS E\ VWHS ஁ಔ ኔ฽

ྻ ࿯ a ࿯

ྂလ൫ $0 a 30 ྂዔ൫ 30 a 30 ြ࿯൫ $0 a 30

ၔ೫ᅲເ ᇚྦ࿯

ྂလ൫ $0 a 30 ྂዔ൫ 30 a 30 ြ࿯൫ $0 a 30

ၔၝᅲເ

2XWFRPH

ྻྦ࿯a੻ྦ࿯

ೞա ਔ࿳ၝௌ ኊ൴ ‫ ل‬ნ࿧ಔ ၳၶ ൥ ၻၝಔ ኔ฽ ࣇ ࿧ัလ஖ ஁ಔ ኔ฽ ֔ ሔྸᆟ ኔ฽ ‫ ࢽ׮‬࿺઀ၔோရ ኂໆ

30 a 30

੗ဤணወ ൥ ੗କணወ ࿯ဢ ଼ ྻ ኃ੗ ணလ ଼ ྻ ኳၔ ້௻இ ଼ ྻ ൚੗ ᅎೞቋஇ༪ ೦࿬ಠණ਺ ኆમኃ ኂ็௿ ၝ ੗ဤணወལ๕ ဿ࿚ ๢ရ࿛ ਅ௬ ໍဤ ๤ਨ ഝ഼ ணኂལ ሃගလኮ࿘ಠ ࿴ኂ࿛ ኁྲྀໆஇ஑

ටั ࿬ເሂྮ௻ ᅃໃጊ ඄ᆣጊ ኵເෝ ເሂ౧ເቼ௻

୲࿷ሄ

൴ኂᅲເ ༬କ

ၴัഠၻ ഼࿧ (PDLO MRKQ#ZHPDNHURERW FRP

6KRZ 5RRP (DVWZRRG๦ᇃ 6 0DUW ༹ 2QH GD\ WULDO

спХс▒╜ a╩нсмХ сЬ╛тгйс▒▒си▒сХ╜ с╕вс▒▓ тк╢спЩтж╣сЬ╜┼Б ╟Нспжтж╣сЦЩсл╡_

риЗрзнсБ┤сЖкр┐м р╛ВсЖЕ сК│сБФ р║ЮсДЬр╛н сДЬр╗Й

тж╜╟ОсиХ сйвсиХ

ткЩс╡Э тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ тЕ╛тЭ▒ 4 - (-0#"- 1 - $IJTIPMN 3E "VCVSO /48 р╛Щсо╣ BENJO!TM HMPCBM DPN BV XXX PDPP DP LS

඼ ቹයඤໆ ဇ็ ሸ࿬๰ ቋᇚ ᇍ౧ቹ 3DFNDJH ࿬ආ஖ ເሸ๰

XVXDOO\

᳦ඹ ⟹ᯕᖽŝ -&% ⡍☁ ▭௝⦝ ✙ญ✙ຝ✙ আ ⟹ᯕᖽ ⓕฑḶᮝಽ ⦝ᇡ ‫י‬⠱ྜྷŝ bḩ ᱽÑ ᨝Ǖŝ ༊ᨱ ┥ಆŝ ⦝ᇡđ ⨆ᔢ᭥⦽ ⟹ᯕᖽ ญ⥥❦ ⦝ᇡ ᅕ᜖ ᰍᔾ⬉ŝ Ł⇽ಆ 1%5 ౩ᯕᲙ -&% ᮥ ᔍᬊ⦽ ⡍☁▭௝⦝ಽ ⎽௝ñᮥ ⪽ᖒ⪵⦹ᩍ ᵝ෥ᔕ ᱽÑ ༉Ŗ⇶ᗭ ⦝ᇡđ }ᖁ ⦝ᇡ★ ┥ಆ⨆ᔢ ⬉ŝ

ཫ௻೗ ሃພ လ഼ ᄹಳ #VZ

'SFF ᝁȽℕ⨹

ᝁȽŁ~ᇥॅ̹ ⦽⧕ 'SFF 5SJBM $POEJUPOT BQQMZ

www.weeklysun.com.au

3

੄଎ ௡ೖ֢ ࠾੘੹ ѿࡂ޷ ৈઊਁҲ फ़‫ބ‬ಠ೫੶ܾ ‫ކ‬൛ਕ൛֢ ӯ੮ੋ ‫ٳ‬ਕࣛ੹ ࡂਉ૲‫ ؘ‬৸‫ބ‬ ‫ڝ‬ઊ ‫ دއ‬ട଒‫ ࡚ࡘف ކ‬ઍࠉ ઊৰ೫੹ ࣏ੋട‫ إࡂ د‬ৈઊ‫ڝ‬અ ԉ‫ ؘ‬੥സഡ ౖࣛ ੌ‫ ݼ‬ৈઊ ‫ ੹ڝ‬੥ന ৈઊ‫ڝ‬અ ஓܲਁ ‫ف‬ഡ ӿԙ଑‫্ ੹ڝ‬ৈࡂઘ

EDE\

ৈઊ‫ڝ‬ઊ ઊৰ೫੹ ‫އ‬ઊ ࣏ੋ१ ৰ‫ૂߚ ۄ‬ѿ ࣥԢ ़ ઔ੹Ԫ"

ᬑญ ᦥᯕᨱí ॎʫࣽ cf ‫ࣽ؂ڜ‬3

࣏५ ઊৰ೫ ࣏ੋ੸ ࡽ٩ࡂ‫ܞ੻ د‬Ә ࣏ੋ १ҁઊ ૻ੄ട‫ د‬घ‫ఽ ߗׂ ݴݼ‬Ҳ ತң֢ ણ१ҁ ࣏ ੋട޷ ஓҀं೩ѿ छࣛ‫ۙ دټ‬ഡ घ੻ऀ ֥ஓਁ ҧ‫ ݿ‬൜‫ݬ‬٩ ৈ૲ ‫׬‬ৈଔ‫ د‬घ੻ऀ ֥ஓ੸ ઍ १હઌ ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ਕӴહઌ ֥ஓઊԞ ‫ ਁߚڹ‬Ҁ࠺ඥ ੭અനৡ ഡ‫ं د‬ӆࡂҥԞӴ :+2 ࡂӋ ਁ ‫ ޷ݱگ‬घ੻੸ ֥ஓ ઊ਼ਁ٩ ഠ। ‫ ੹ܲ؟‬સട१ౄң֢ ࡜޷଑੹ ੭ࠋഢ ़٩ ઔ‫ د‬

ઊ‫ܨ‬Ҳ നࣳ ࣥԠ ֥ஓ ‫ ݳد‬൲஍ऀ ֥ஓӘ‫৻ߗ ؘ‬ઊ ‫ݳد‬ѿ" ൲஍ऀ ֥ஓ੸ घ੻ऀ ֥ஓ ‫֥ ऀࠋ٭‬ஓ ઺ીԞ‫ ؟‬ણ৘ܾ ઌഡ ֥ஓઊ ઔ‫઺ د‬ીԞ‫ ؟‬ણ৘ܾ ઌഡ ֥ஓ੸ ௗ‫ ޷੶ࠊ ݴݑ‬ஓܲ੹ ൦ࡃഢ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫ ޷ࠉ د׬‬घ੻ऀ ֥ஓӘ ‫֥ ऀࠋ٭‬ஓઅ ӄ ੌ ‫ۅ‬ৰଔ ஓܲ੹ ൦ࡃടԞ ඩ‫ دڝ‬மԕ फ़౫ܾઊ‫ ࠩ੄ ڙ‬ৈफ़ഗ‫࠾ ( ߺౌࡻ ݾ‬ഥ ੄ࠩઊ ѿણ ൭Әહઌ ௗ‫ࠊ޿૲ ܾ੶ࠩݑ‬Ӌ ઔ‫ د‬

ઊৰ೫ઊ֢ ഼‫ڙ‬೫੹ Ӵ઒ഢ ‫ ڹ‬ৰ‫ૂ ۄ‬ഀ੹ ӏ‫܅‬ৡ ട֢" ௵‫׆‬ൌ ઊৰ೫ࡂ‫ د‬ԉҧઊൌ ઊৰ೫ ઊৰ೫ࡂ‫ ؘد‬഼‫ڙ‬೫੹ Ӌ‫ ؘݱ‬ҫઊ ૝‫ د‬ԏङൌ ઊৰ೫੸ ‫ ݳد‬ઊৰ೫ ഼‫ڙ‬೫ࡂ‫ د‬a G% ً ‫׬‬Ҳ ઺‫ش‬ഡ‫ ࣳ܅گ د‬Ҏ੸ ੻‫ܞ‬ઊً‫܅‬٩ ً ఽҲ ‫ دݾڝ‬ ࡂ౿ G%ઊ ਣ‫ ڹ ҃܅‬ҋ٩‫௵ ুࠔ ؘ‬଒Ԟ ‫ ਁߚڹ‬५ૂܾ ‫ ؘ֚ؖ‬ୱઊ‫ ؘ‬ർূ ఽ‫ د‬

ઊৰ೫੹ ৰ‫ۍ‬Ҳ ৵‫ੋ࣏ ֢ބ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ࠅ‫܉‬ଓഡѿ" ‫ٻ‬٩ܿ ઊৰ೫੹ ઊੋട‫ ؘ‬ҫࡂ‫ د‬ԓׁ ‫ ؘڜ‬ҫઊ ֬‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊৰ೫੹ ࣏ੋനৡ ഡ‫ݭࡆ ޷د‬ અ ઊࣛ੸ ਣ‫ݼ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ۙ د‬ഡ ஓ௃ ൲ ದದઊ ඌ२ १ҁ੹ Ҍ‫ ؘ‬ҫ٩ ૻ੄ട‫ د‬ ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ࡚ ી٩ ੻৉੹ ‫ ࡚ ޷دৼڝ‬ી٩‫ ؘ‬ॐ‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ۙ د‬ഡ ട‫ ݗ‬a १ҁ‫ੋ࣏ ކ‬ട ٩ܿ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬

6<'1(< ୍੖ੑໍ ⻱൛੄ઍ (DVWZRRG a ஢‫ ڢ‬ ཫኂ็൫ ⻱़੄ઍ /LQGILHOG a ஢‫ ڢ‬ ྂቴ ͌޿੄ઍ +RUQVE\ 1WK a ஢‫ ڢ‬ ͌ɩ᫵ᯝ 1RUPDQ +XUVW ɩ᫵ᯝ a ஢‫ ڢ‬ 1(: )PSOTCZ 1$:$ _ ᵲ Ł /&8 01&/ 23(1 ͌☁᫵ᯝ 3ZEF .BDRVBSJF /&8 01&/ _ ᩍ⦺ᔾ _ ᵲ Ł

౧࿬௻ ೶ᅺೞ

ઍ੄ઍ &KDWVZRRG a ૻ Ӌ

͌ ᇚྦ࿯ ኵເෝ 3&<&

1RUPDQ +XUVW ྻ ࿯ ྻ a ྻ ࿯ ഡ

੻ྦ࿯

൴ኂ ሃ৭

SYD

a ᄄఄ a ၝਭ

ၖෝാ ၗଫ઀

6<'1(< %$6.(7%$// $&$'(0< ኃ੗དྷ (QJOLVK 4

ᨱᜅ▭❒ #PVUJRVF ౩ᯕᲙ ᱥྙ⍡ᨕ

Face F e&B Body ody

U 1G <$* ODVH ಋ࿬ာᇚஏ ʑၙ ⊹ഭ ᔪᗭ ḩ⪹ ༉Ŗ ⇶ᗭ ᵝ෥ }ᖁ áქᖐ ౩ᯕᲙ ☁ܾ ⫭ ⫭ እ┡ၝᯕ᪉⋉⚍ ญ ⫭ ⎽௝ñ ᰍᔾš

^$490

ሂ ྻ ເሸ๰ ࿬එ IFSBQZ ȡ᳒ᜅ⍡ᯝย 5

௝ᯕḶ ᰍᔾ ∑ ᜅ ᯕ ༉

ย ⍩ ᜅ ᇥ $69 ௝ᯕḶ

ᜅ⍩ย ༉ᯕᜅ∑ ᇥ $95 ᔾ ᰍ

ܾ ☁ ✙ ⥥ ౩ᯕᲙ ᗭ ᜅ⍩ย ⬉ŝ ᅕ᜖ ᰍᔾ ⬉ŝ ༉Ŗ ⇶ᗭ ᩍऽ෥ šญᨱ ⬉ŝ

ʼnऽ▭௝⦝ ၙ႒

ᰍᔾ

‫⪵י‬ ႊḡ

ࠦᗭ ႑⇽

ᔑᗭ▭௝⦝ ᔑᗭ⦥ย ᔑᗭ▭௝⦝ ᔑᗭ⦥ย

30%

ᖙ⡍⪽ᖒⅪḥ 1'% ᔑᗭᱥ‫ ݍ‬ ᖙ⡍⪽ᖒⅪḥ 1'% ᔑᗭᱥ‫ ݍ‬ OFF እ┡ၝ $ Ŗɪ ⎽௝ñ ᰍᔾ

┥ಆ

ญ⥥❦

ᗮ٩៚ ᩑᰆ

ၵॵᜍญၮ ၵॵĞ௞

᜽e

$90

$90

ᝅⓍ ၮⓍ from

ᩍऽ෥ ᱥྙ šญ

ᦥಽษ ᜅ★ ▭௝⦝

ᗮ٩៚ ᩑᰆ

⦥ย

Łᵝ❭ ญ⥥❦ šญ

እอšญ

ၹᩢǍ ⪵ᰆ

᪢ᝒ

5 . ⋕☂ᦥᯕॵ DPDPFMMB Ñᅖ᜾⣩ ᭸⊖ 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE www.weeklysun.com.au

5

6

с│Х сжеспХси╣тКБ

рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАм рк║р╡ЫргЫрй╢▄╛ р╡Трй╕ рд╝╥ЛргетАлрбШ▄╛┌ЭтАмр▒б резр┤╕ркгриБ тАл┘БтАмр┤б ▀ЪркЕтАл▐З ▌┤тАмркК раК╙Л ркФредтАлрбЕ ╪п╪етАм рйШрй╕ рз░тАл ╪ЦтАмрезр┤╕ркгркК╥е ╙Цр│др┤Я╥▓ рн╝рк╜р┤ЯтАл ╪ШтАмрезр┤╕ркгркК рлЭрй╕ ╙ХркКтАл ▄ЕтАмркНтАл┌Щ рж║▐Й ╪▓тАм тАл ╪п╪е▐БтАм╙Цр│дрдА╙Ъ▄│ ркНраЙрк╣рй╢▄╛ ╪Ррпбреб тАл┘БтАмр┤аркК рб╗╙прк╣ рзКрлАрк╣ркК▐╡ рез╓│риБ ркФтАл ╪ШтАм ,'3 ╘УтАл▌╝тАм╙Л рйПтАл▌╕тАм╙Ц тАл┘БтАмр┤арлА┘й╤┐ █Щр┤б рб╗╙прк╣ ╙Цр│др┤Я╥▓ рн╝рк╜рй╣ р┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм тАл ╪▓тАмро╖роНтАл┘Б ┘╝тАмр┤атАл┌ЭтАмркК рк╜рд╝тАл▀Ч ▌┤тАмрлТ╥е ркЭ рл┤тАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ ркЕ▀╕ р┤ЯрмТтАл ╪ШтАмрзМредтАл ╪п╪етАмрлА рмУр┤Я╥▓ ╙ЦрбШр┤б р┤аргетАл┌ЭтАмркК ╙ЦрбШтАл▄║рб╗ риБ▄ЮтАмр┤Я╥▓ ркНраЙрк╣рй╢▄╛ ╘ЮрбГ рз║ркК рк╜рд╝тАл ▌┤тАмркЭ раКтАл ╪Ш╪п ╪ШтАм╥лрй╣ тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрв╗ркТтАл ╪п╪етАм╘У ри╝риБ рб╗ро╖р┤ЯтАл ╪ШтАмрезр┤╕ркгрй╢▌А рк╜рд╝ ╘Ю рбГркК ренр┤б 876 ╘УтАл▌╝тАм╙Л резтАл┘Б ╪е┌ЩтАмр┤а рлА┘йркК▐╡ ркТрдШ▀Ъ╙ШтАл╪┤ ╪ШтАмркК рез╓│риБ ркФтАл ╪ШтАм ┬░╓врб╗р▒МреЮ┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАм╙Х █Щр┤б резр┤╕╙ЪриБ тАл╪п ▄Е┌птАмрдШ ╘ЮрбГркК ркФтАл ╪Ш╪птАм╥л рн╢╙Л р┤Яреорез риа ▐нр░ШтАл┘Б ▌╝тАмр┤ариБрг╖ резр┤╕ резркЩ рк║рбШр▒б р┤б╙╡ ркМ┘й рд╝р┤╕ргетАл┌ЭтАмркК тАл рзв▐ЖтАмрнй╘Ю▄╛ тАл▄ЕтАмркКр▓╡рй╣ ркЩрдАр┤Я▐╖ ▀ЧрлТ╥е рк╜рд╝тАлрл▓ ▌┤тАмрмТ рзМ╥╕тАл╪птАм╙Л ╙Д╙Л р┤Я▐╡ резр┤╕рй╣ резркЩр┤Я╘Ю ┘й р┤етАл ╪п╪етАмркШ риатАл рй╕╪ЩтАмрмТ╓ерл▓риБ ркКрз░ +HDGLQJтАл┘Б риБ╪║тАмр┤ирг│ рзНрзИрбВрмТрйДAA

риатАл рй╕╪ЩтАмрмТ╓ерл▓ркЕ +HDGLQJ▀ЪрлВркЕ ▐╛раи тАлрзН рй╣╪║тАмрзИрбВрмТрйД AA ▀ЪрлВ 3DUDJUDSK $ 3DUDJUDSK % 3DUDJUDSK & 3DUDJUDSK ' рмТ▀Ъ ргетАл ▄ЫтАмрмТ╓ерл▓ рн╢рлТр┤ЯрдВрйДAA

рмТ╓ерадриБ┘й тАл рй╕▐З ┌б▄╕┌Щ рж║▐ЙтАм,HOWV рмТ▀ЪркЕ ▀ЪтАл┌Э╪▓тАмркК тАл┌ВтАм╙Ыреирй╢▄╛ ╙┤рдАтАл┘╗тАмрз░ ркФ ╘Ю тАл╪▓▀Ъ риБ▀Ъ┌╣тАмркЕ роС радрмк р╡Трй╕ тАлрад ┌ВтАмрмк ▀ЪркгриБ ╘У ▀ЪтАл┘Б рй╣╪▓тАмр│╡р┤ЯтАл╪║ ╪ШтАмркК ркФ рй╣ ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК тАл╫м рйМ▐УтАмредтАл ╪п╪етАмр▓бр╢е резр┤╕ркгриБрг│ +HDGLQJрй╣ рк╛р┤Ярел тАл ┌╣тАмрез╥БркК рбШрлУр┤Я╥г╓в рн╗тАл╪║ ╪ШтАмркК рбВркКрмТ рзМрй╣ тАл ┌╣тАмроС радрмк р╡Трй╕ тАлрад ┌ВтАмрмк ▀ЪркгриБрг│ тАл рй╣╪║тАм рн╗рй╢▄▒╙Л тАл ▄▓╫гтАмр┤Ярез▐╖ тАл ╪п╪е┘┐тАм

▀ЪрлВ 3DUDJUDSK $ркЕ +HDGLQJрй╕ LркТтАл ▌А▀Ь ╪п╪етАм3DUDJUDSKркЕ рк║роФ ╓│рйЛ рл╗ ркНрбШраЗриБтАл ╪ШтАмр┤итАл┘╗╪╜тАмрмТ рзМтАл ╪ШтАм┬▓&RXUVHV VWDUW HYHU\ ZHHN┬│ркКтАл▄ЕтАм тАл▐┐рлВ ╪ШтАмркК 3DUDJUDSK $ркЕ рлВ▐┐рй╢▄╛ рбШрк╣рк╗ р┤Я╥▓ рбВ ркН рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАмриар╢е ▄▒ ┬▓,QIRUPDWLRQ RQ WKH FRXUVHV┬│тАл▐┐рлВ ╪Ш▄ЕтАмркК ┘Л рк╣р┤ер┤и рбВркТтАл ╪п╪етАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм ┬▓,QIRUPDWLRQ RQ WKH FRXUVHV┬│тАл▐┐рлВ ╪Ш▄ЕтАмркК /LVWриБ рз║рй╢тАл╪║ ╪етАмркК тАл ╪Шрд╝ ┘╜тАмрз║ ╥╕рмТрйД рн▒рг╖рн╜рй╢▄╛ ┬▓&RXUVHV VWDUW HYHU\ ZHHN┬│раЗриБтАл ╪ШтАм3DUDJUDSK ркЕ рлВ▐┐ркК тАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл ╪ШтАм+HDGLQJркК рз║редтАл ╪п╪етАмрмТ▀ЪриБрг│ $,$ FRXUVHV VWDUW HYHU\ 0RQGD\ RI WKH \HDUтАл▀Ъ ╪Ш▄ЕтАмркгркК LтАл ▌┤тАмрн▒рг╖рн╜ркЕ тАл╪║тАмркК тАл рд╝ ┘╜тАмркФ╥▓ ╤┐тАл╪ЯтАм р┤Я╥▓ тАл┌Э▐ЖтАм╙Л ркФредтАл╪п╪етАмAA ▀ЪрлВ 3DUDJUDSK %ркЕ тАл рй╕╪║тАмLYркТтАл ╪п╪етАмр▓брлАр┤б ▀ЪркгриБ ргЫ╙Ърз║ркК %рк║роФ ╓│рйЛ ркК )LUVW FODVV VWDII рмЛ $,$ рг╖ргетАл┌Э╪ктАмркЕ рйМрд╝рдАрй╣ тАл▐ЙтАмр┤Я╙Л ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркТтАл ╪п╪етАм ▀ЪрлВ 3DUDJUDSK &ркЕ тАл рй╕╪║тАмY 8S WR GDWH FODVVURRP SUDFWLFH ркТтАл ╪п╪етАм роорейркЕ раТрай раГ ркгрб╗▄╛ р┤аргетАлриБ┌ЭтАм╥▓ рд╝рз╣рй╣ рлВ╙Цр┤Я╥╕тАл ╪Ш╪птАмр┤а╙пркЕ рбШтАл╪▓тАмр┤б тАл▄▓╫гтАм рй╣ рбЖ рд╝ ркФтАл╪▓▀Ъ ╪ШтАмркТтАл╪п╪етАмAA рз░тАлрбЪ ╪ЦтАмркК /DWHVW 8S WR 'DWH тАл╪▓ ╪Ш▄ЕтАмрз░╤┐ ▀Ъ тАл риБ╪▓тАмркФ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм9 ркК тАл╪║тАмркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤ЯрезтАл╪ШтАм┘Щ ╘УтАл▄итАмрмТтАл ╪ШтАмрзМредтАл ╪п╪етАмAA рз▓╘ЪтАл╪▓ ┘╝тАм рз░╤┐ +HDGLQJрй╣ рн╗тАл╪ШтАм┘Щ ╥┐рлАрк╣ркМ риКр┤врй╣ р┤в тАл ╪Ш┌╣тАмркНраЙрк╣рй╢▄╛ ┘йрк╕р╢е рк║роФтАл ▌┤тАм тАл ╪птАмр╡Трй╕ тАл▐ЗтАмркК р│й╙Ы р┤ЯтАлрн╗ рй╣╪║ ╪ШтАмрмТ ▀Жр┤прй╣ ╙ДрйМтАл▐ЖтАмркТтАл ╪п╪етАм ▀ЪрлВ рлАтАл рй╣╪║тАмLLL 7ZR PHDOV HYHU\ GD\ ркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤ЯрезтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАмркК риКрез тАл▐ЗтАмркК ркФредтАл ╪п╪етАм%UHDNIDVW DQG GLQQHU HDFK GD\ DUH DOVR LQFOXGHGтАл▐Й ╪Ш▄ЕтАмркК рз▓╘ЪтАл┘╗тАм╙Л ркФ╘Ю тАл╪║ ▌А▀Ь риБ▀Ъ┌╣тАмркК тАл ┘╜тАм╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК ркФредтАл ╪п╪етАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘У╥лрбВтАл▀Ъ ╪▓тАм тАлрк║ ╪▓тАмроФтАл▐З ┘Л ▌┤тАмркК р┤дро╕р┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм+HDGLQJркК ркФтАл ▐╖╪птАм╘У╥лркК рлАтАл╪║тАмркМ┘Щ LL тАл╪║тАм ркК ┘Л тАл▐ЗтАмркК 3DUDJUDSK 'тАл ▌┤тАмр┤дро╕р┤Я╙Л ркФ╙╢рйД AA

ркАр╕▒сАдри╕ сА╢ р╝кр┐мр╜жсД▒ 7(/

www.facebook.com/johnieltscollege

тжесЩ╣

▌Й тж╜р╗жсо╣ ╙║скЕсп▒рае смК╘Ктж╣с╕б сжл─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм *&-54 с│жтзКсБ╣┼Э сДераер▓╜ ▐╡ сЫЮ├н риБр║ЪспХ█╡ сБ╣сое ржСр▓╜ }сЦЕ тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сое с╡бсКетж╣сЬ╜█╡ р╝ЙреБ сЗереЕ с▒есм▒сое +PIO *FMUT спжр╛ЩсБ╣соЭр▓╜ тЕйтАл ▌Е▄йтзК▌бтАм

+PIO *FMUTсо╣ сЭЕр▓Жсое ┘еa qтпй ржСрпЭ скЕ─БсЬЦтАл▄йтАм╩н тк╢сЭЕтпй aр╖ХтН╜ рд╜р╕Н─БсЬЦтАл?? ▌Е▄йтАм

с│Х сЦБсФ╛▄╣со╣ *&-54 тГ╜╩С┘есЦЕ сжЙр╕Нс╖й тФе

тж║см▒ сЩ╣vсоб ╬О тДОvсое тШЦтзХ +PIO сЦБсФ╛▄╣со╣ сйХс▒╢┼Э тзК─Кр╖Бсое тФбтж║см▒┼Э сКе╞▒тж╜тме ─Сс▒╢тж╣сЭОсЬ╜сл╡ ?? тж║см▒ ▌ЕтАл▄йтАм╩С тп╣рд╜сЭБ сЗереЕсоб сп▒р┤нр╕нржж XXX GBDFCPPL DPN KPIOJFMUTDPMMFHF р╖Э тЖ╜тАлтк╜ ▌бтАмсмКтж╣сЦЩсл╡_ ╩СтЕй *&-54 спжр╛ЩсБ╣ 5"'& тАлтж║▌бтАмспжтж║сБ╣

*&-54 с│жтзКсБ╣

*&-54 сЬЕтжЭтФЪсБ╣

сжетЛЙ тк╡р╝К ╔й

скЕтме см╡сЩ╣╔й сжетЛЙ см╡сЩ╣╔й скЕтме см╡сЩ╣

с▒б╓в тк╡р╝К ╔й

с▒б╓в см╡сЩ╣╔й

83*5*/( с▒ер╛ЩсБ╣ ╩СтЕйсйвсп▓сБ╣ смнткб

скЕтме тШБ

скЕтме тШБ

скЕтме тк╡р╝К

F /HYHO $OEHUW 6W %ULVEDQH 4/' 7 www.weeklysun.com.au

7

813

volume.

Publisher ‫ف‬೵ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU

Ԥࡃ੯ *UDFH .,0

CONTENTS

ਕ৹ ઊ࣏ 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU

ଔીஎ (QULFR -LQ ൦ӆ Ӛ‫ ݼ‬$GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHU

ી०ৈ 6HXQJ

⍅ქᜅ☁ญ ᩑᧁ

ᱶᅕ

Editing and Design ‫ڤ‬ઘઊׂ *UDSKLF 'HVLJQHU

ઑ੸७ 6LOYDU ઊ०ৈ 5LDQD

ᮭ᜾ ➉ᖹ ᖙĥ ‫ە‬ᜅ

Published By

⪙ᵝ ‫ە‬ᜅ

*UDFH .LP (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV :HHNO\ 6XQ

⦽ǎ ‫ە‬ᜅ ᩑᩩ ‫ە‬ᜅ

✡ฑəฝ ₟ʑ

ᙹࠥ⑁

57⠙ᖒ⢽

⦽ᯙ ࠺ᱶ

Contact us

( 0DLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

www.weeklysun.com.au

ԁᦉ ⪹ᮉ ࠥᕽ ᩢ⪵

}ᯙŲŁ

ᩱಽ⟹ᯕḡ

7HO )D[

3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16:

Printed By 03' 3ULQWLQJ WKH QHZV HYHU\ GD\ 8QLW ( 0DGGR[ 6WUHHW $OH[DQGULD 16: :HHNO\ 6XQ੸ ઍࡘ Ԟ࣏‫ ݴ‬ઌౡ‫࣏ ו‬ઊಠ ࠃ ഡӵ ৲݀ ‫ޓ‬ஔਁࣳ ࠋு થ़ܿ ടӋ ઔ੻੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬

*DPH $SS

ਕ੕અ Ӷ Ӷ‫ز‬

‫ך‬અ ґࠋ ԞҁӘ ଒फ़ౌ ஺ഀ ԓ ൲ ޼ ࠤઅ ౫फ़ಠ‫ ݴ‬ңஜ ‫ڤڙ‬ৰ ंࣛਁ ֢ਢ ਕ੕અ Ӷ‫ ز‬ౣૂ 53* ࠃ ޾ࠅઍ ൝ӄਁ ઋऽട଒ ৌ੸ ੭સ٩ ॕҲ ഓ‫ܩ‬ઊഢ ़ ઔҲ ന ‫ ࣳ޷੶ױ‬ಡ੭અ ઺‫ ੹ऀܛ‬൞ੋന ട‫ڙ‬ఐৰ ੭સ٩ ඝ߸‫ ݴ‬ઐ଒ ৌӋ ഓ ‫ܩ‬ઊ‫ ݴ‬଒ङഢ ़ ઔҲ ੭٩ടӋ ઔ‫ د‬

ã Ҳઑ घґ ޾ࠅઍਁ ா५ഡ 53* ਭ ࡂ‫ ؘ‬થ߸અ Ӵെ ਕ੕અ Ӷ‫ ੸ز‬੭രട‫ࠅ޾ ؘ‬ઍ53* ൌౖ଒‫ݵ֢ ކ‬અ ୱ࠺ઽ੹ ‫ڂ‬ৰ ߸‫ڝ‬ఐৰ ‫׉ ݴ‬ৰࣿ‫ د‬ ઍ‫ ز‬ౣૂ 53*અ ൌౖ‫ ݴ‬Ӌ़യ‫ د‬ധࣛ Ӌଙࡘَܸ ԓܑഘ ࡘ࡚٩ ޾ࠅઍ ৊ਁࣳ ൵‫ݰ‬ടҲ Ӵെനֺ‫ د‬ԓ‫ࣳ޷ܟ‬٩ ԓҁ ഡ ࠤ٩ നֳ଒ ߆യَ ࡂ‫ ؘ‬થ߸ ٩ ਯ࠸ടҲ ‫ڝކ‬ৰֺ‫ؽ د‬ ણ ‫ࡋ ކܾ੶؁‬٩ ਕ੕અ Ӷ‫ز‬Ә Ԟ૔53*ਭઅ ୱ࠺ઽ੹ ൜ઌഢ ़ ઔ‫ د‬3& 53*અ ़ܱ ഡ ԓܑഘ੹ ౿ന ‫؁‬ઊ ഡ௖ ‫׬‬ৈଔ Ԟ૔ Ҳઊ‫ޡ‬٩ ா࡚ඥ ‫ކ‬૓१ే ़ ઔ‫ ؘ‬ৈ‫دݵ‬੎ ंӆ ѿ ५രടઘ‫ބ‬ઘ ೠஜଔ‫ د‬

઺‫ܛ‬હઌ Ҳઑ Ӵऀ੶ܾ Ҳઊ‫ܾ࣏ ੹ڝޡ‬ઠ‫ د‬ ਕ੕અ Ӷ‫ ੸ز‬53*ӄസઊ ഃࡘഡ Ҳઊ‫ౌ ݴޡ‬ҷ੶ܾ ࣗ৔‫ د‬ઍ‫ ੹ܛ઺ ز‬ೠ௛ ़ ઔ‫ ؘ‬ӄ ੌઅ ़ѿ ‫د‬৩ട‫ د‬௩‫ݽ‬ౡઅ ಡऀઊ֢ ࣏ੋ ߗԞѿ ‫د‬৩നࣳ ৰ‫ۍ‬Ҳ ૒ഥട‫ ܅گ ਁּؖ‬஍ ୱ‫࠺ކ‬અ ઺‫ ़ ֶࢳ ੹ܛ‬ઔ‫ۙ د‬ഡ 3Y3ఒ౭௏٩ Ԟ૔ Ҳઊ‫ ੹ڝޡ‬੥ഡ ҫ੶ܾ ࡂઌ‫ د‬ಡ ඥ ਕ੕અ Ӷ‫ز‬Ә Ҏ੸ ౣૂ 53*‫௷ ؘ‬ಠ݁ઊ ৈ‫ ܾ੶ܛ઺ ا‬ӄભടԞਁ ५ܲӘ തՌ ‫ ײڂ‬ ॲ੒٩ ೠ௛ ़ ઔৰ ർূ ԩ੸ 3Y3‫ ݴ‬଍Ԣ ़ ઔ‫ د‬

8

www.weeklysun.com.au

9

ઊࠤ ) : १ଌ ެઊఽ৹અ ૲ઌӖ੸ ‫ށ‬फ़ಯઊ‫ د‬Ӌ൒હઌ ್ഓ ҋܴഡ ‫ ڙܩ‬௹ ‫ܟ‬ѿ ‫ؽ‬३અ ৵Ӹ੹ ൛࣏ടӋ ‫ބ܅ڙ‬ಯടҲ ‫ڝކ‬ৰ૵ ҫઊ‫ د‬

PDNH XS

ཿᲟ▗᫰ᲃ ḧᲣȠ "VUVNO

JO UP UIF -JQT

TUZMF 1VSQMF ್ഓ੸ Ӌ൒હઊ޷ࣳ٩ ୱ࡚ട‫ڙܩ د‬஋‫ ܣ‬ҋܴട଒ ৌ੶޷ࣳ ઘ३અ ः१ത੹ ࠋ࣒നֳ‫ ؘ‬Ԟ ഀ੹ ѿ૏‫ د‬ઊࠤ १ଌ ್ഓ੸ ࠅઊਣ‫ ؘدࡂܯ‬ഓ‫ ਁܣ‬ѿԪ੎ ‫ڪ‬ഡ ౺ઊ ಡଛઊ‫ د‬ഓ‫ ށ ܾ੶ܣ‬ ެઊఽ৹੹ യ‫ ޷د‬ৈઊ ެઊఽ৹੸ Әട଒ ৌҲ ੸੸ഡ ೐҆ઊ ઔ‫ ؘ‬ӏ‫ ڙ‬ৈઊ࣮٩ܾ ೵െഡ ‫ࠉ د‬ଠң‫ހ‬ઊ ҆‫٭‬ৈ ್ഓӘ ઝ ৰ੏‫ ݿ‬ҫઊ‫ د‬

+RZ WR ್ഓ੸ ३ࡻܾੌ޷ࣳ٩ ੌৈഡ ‫ ࣞ୼ߗ د૴ ੹֞ؖ‬ӆ਍ઊ ࣵઌ ௹‫ ࣳ܅ܟ‬ઘ௟ട޷ ઒ ी‫ࡂ ۂ ٳٳ ކ‬ઍ ़ ઔ੶ܾ߳ ઘ३અ ઒ी ࣷࡂ‫ د‬৊ୄਁ ԓܱૼৡ ഡ‫ د‬ഗࡘ ೵െ੸ ઘ३અ ഗࡘ ࡂ‫ د‬ഡ ౺ ࠌ੸ ಶ੎ٙઊऍ੹ ࣏ੋടӋ ௷५‫ ܾܟ‬ઠಮ‫ࠢ௵ ݴ‬ഡ‫ ؘਁ؁ د‬೐҆ઊ ઔ‫݀ࡴ ؘ‬ଊ ৈઊ ࣮٩‫࠭ ݴ‬ઊफ़ܾ ࠅ‫ݱ‬Ӌ ॺՂ೾ ‫܅‬ઌ੹ ‫ ܅گ‬ৰ‫ڂ‬੎ ഓ‫ ܣ‬௹‫ ܟ‬ৈઊ࣮٩‫ ݴ‬ԓ‫ܟ‬ٙઊऍഡ‫ د‬৲ً‫܅‬ ઌਁ‫ ؘ‬ӏ‫ ڙ‬೐‫ੋ࣏ ކ‬ന ৘ӯࣔઊ ٬ࡂઊ‫ ؘ‬ৈઊ ެઊఽ৹੹ ਯऀഡ‫ د‬

TUZMF 3FE ઊࠤ १ଌਃ ࠌӋ ࣷ޻ഡ ‫ށ ڙܩ‬ઊ ࣏‫ٳ ࣳ޷੶ࠊ܍‬१ਁ ‫ޓ‬ಠഡ ଖ҆ઊ ҀӠࠊӋ ઔ‫୼ د‬٩ѿ ‫ڙܩ ੸׬‬અ ‫ޓ‬ಠഡ ଖ҆੸ १ఽഡ ‫ ࣳ޷૲ ੹֞ؖ‬ਉऀહઌ ࡘ‫ܟڙ‬੎ ‫ܲޓ‬Ԫ଒ ਓࡂઌ‫ د‬ਉԞਁ ‫੸੸ ੸؁‬ഡ घ഑ಠ ࠭ઊ଒֢ ਖ੸ ࡴ‫܅‬੎ ௹‫ޓ ݴܟ‬ௗന ҋഡ ઌࣛ੹ ਯ൛१ఇ૴‫ د‬

+RZ WR ࣷ޻ട޷ࣳ٩ ः१ഡ ‫֞ؖ‬અ ‫ ؘڙܩ‬٩౼ടӋ ԗܾ१ഡ ࡆ‫ ܅گ ਁݭ‬१ఽടҲ٩ ਌஺ઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬ಶ੎ٙઊऍ੶ܾ ઒ी ૲࠹੹ Զ֗ടҲ ી‫ݼ‬ഡ ‫ށ ڙܩ ڎ‬फ़ಯ੹ ઺ੋ ࡴ‫ܟ‬१‫ ݴ‬ ઊੋന ઒ी ‫܅‬ઌ੹ ‫ ܅گ‬՞՞ඥ ࠅ‫ށ دݳ‬फ़ಯ੹ ࠅ‫ڎ ݳ‬ਃ ಉ޻ ಶੌً‫ࣔ ݴ‬ଠ ٕࠋ‫ ܅‬઒ी੹ ‫ޓ‬ಠടҲ ਌஺ഡ‫ د‬ৈઊ ެઊఽ৹੸ ੸੸ഡ ࠭ઊ଒ਭ ࡴ‫܅‬੎ ৈઊ࣮٩ܾ ‫؁‬અ ‫܅‬ઌ੹ ‫ڙࡘ ܅گ‬ ‫ܤ‬Ҳ ࠅ‫ ڎ ݳ‬৲ً‫܅‬ઌ੹ ૂ਼ടӋ ৈઊ‫܅‬ઊׂܾ ઽ‫ެ ੹ޅ‬੖ ‫܅‬ઌ੹ ԓ‫ބ ܾݼߗބ دݾ‬फ़௡‫܅‬ ‫ੋ࣏ ݴ‬ന ङ‫؁‬ঋ੹ ௹‫ރ‬ന૴‫ د‬

}ᯙ ີᯕⓍᨦ ౩ᜉ ᜅ⟹ᖽ ᬵ ัʭḡ }ᯙ ౩ᜉ ၼᮝ᜽۵ ༉ुᇥ̹ ⪵ᔍ⦽ ት్ᖵ ੱ۵ ᝁᔢ ᕅࠥᬑෝ ྕഭಽ ऽพ‫ ݅ܩ‬

10

ࣛ‫ع‬੘ .DUHQ

www.weeklysun.com.au

11

%%4 &,7<

቏ ϛ

့ < 7 , &

%%4 a Է֊#ՠ ↛ ௳

ૂ િ #ࠎ૥֖ B

ଆ # ඍ # ୞ ঄ ඎ‫ݽ‬B EET FLW\ ਕ़଑ ଒୶१ ҋ֪फ़ౌઍ ‫ࠒܑף‬ GLVFRXQW ૲‫ ؘਁމ‬હੋ‫ٻ‬଒ ৌ।‫ دإ‬

ُ‫ࡾݽ‬ ౿B

*HRUJH VW ਖ਼‫ڙ‬ फ़యৰ

ౌ੎ൔ ਊ

%%4 &,7< 3LWW 6W ߮଒৸ ਊ

12

2SHQ WLOO DP

$OEXP

>॰ԗ@ ԓ‫܅ݾ‬ઊಠ *5((1 /,*+7

ৈಮफ़ಠ ಠܾઊ ৛ࠨીࡂ ॰ԗ 6WXGLR ౌઊತӌ ԓ‫܅ݾ‬ઊಠ *5((1 /,*+7

ણ ‫ ݱ‬ѿ੄ ! ඪഥ ࠋ‫ޓ‬ીࡂ Ԟ൧੭౿ ࡴ‫߮ؐܓ‬ଓ

ಠܾઊ ԓ‫܅ݾ‬ઊಠ *5((1 /,*+7

Ԕҋઅ ֪ऀ߸ܾ ߗણഡ ࡴ‫߮ؐܓ‬ଓઅ ܾࣝ੎ ٩઺ ಠܾઊ ‫ڤڙ‬ৰ ԓ ࠭ઍ੹ ࠪ‫ دؘ‬ घ੏‫ࠨ ंف‬ౄઅ ਯ઺ஔ ࡴ‫߮ؐܓ‬ଓઊ ‫ך‬ઊ‫ ܇‬१ҁ੹ Ӗ‫ڝ‬ਉ ૴ࡻഡ ઌ૒ ી౿ 5 % ඪഥԓ‫ ݜ‬ಠܾઊઅ ਊ࣏હઌ ஑ ٙࡩ ॰ԗ ԓ‫܅ݾ‬ઊಠ

ճ૴ඥ ґऀઔ‫ ؘ‬ඔઌ੻৉੹ ࣷࡂઊ޵ ऀӖહઌ ࡴ‫ ڙܓ‬ಶ੖‫ ݴ‬Ӵஸ ௿ ઊಽূઅ ࡷ‫ݗ‬ਠऍ੹ ґ஌ന ֢ѿӋ ઔ‫ ؘ‬൅३હઌ ඔઌ੻৉ ‫ܩ‬ઊࡷ ࡴ ‫߮ؐܓ‬ଓ ઊ ‫ ך‬फ़फ़ܾઅ ඝര Ӗ२੹ ԶӋ ܾࣝ੎ ࠒ२੶ܾ ਠ‫ܓ‬Ԟ ҁ ૴ࡻനਢ ֪ऀ ઌ૒ 5 % ඪഥԓ‫ ݜ‬ಠܾઊ ‫ބ ݴ‬௝ֳ ‫ܡ‬௠ഡ‫ د‬ ಠܾઊ‫ ؘ‬ٙࡩ ઺ࡘౡ ઊ߸ घ੏‫ࠨ ंف‬ౄਭ ഡӵ ඪഥઅ ઼੸ ഗ ௣౸ અ ಲ੶ܾ ্ܱ଒޷ࣳ ੻৉ ೄ‫ڝ‬અ ‫ ੸އ‬Ԟ‫ف‬ਭ Ӛ७੹ ࠊৈ ਴ৼ‫ؘ‬ٙ ಲ੶ܾ ٙࡩന जܾ ࠃ ੭‫ ج‬൞‫ ܾ੶ٳ‬ґઌઅ ਊ‫ࡂ ੹ܞ‬ਉ૲‫ ؘ‬Ԟ૔ ѿ ੄१ણઅ ઺ൌહઌ ાԕࠩӘ‫ ؘ‬ી ࠉ‫ ࠢް ܾف‬ґґઌઅ ‫ ݼ߸ ੹ܲ؟‬ҩ

଑ ࠊӋ ਯ઺ஔܾ ٙࡩട‫ܾࣝ ؘ‬੎ ࠒ२੹ ౿ന ಲઅ ‫׏‬ઑࠗ‫ݩ‬ਭ ಲ੶ܾ ࣳઅ १ׂ଒‫ ੍ً ݴ‬Ԕ‫ف‬൛ १ౄ‫ ؘ‬٪ಡഡ ાԕ੹ १٩യ‫ د‬ઊ‫ ࠺ࠢް ؘ‬ ґઌહ ਊ‫ف ਁܞ‬ഡ ઘ३҆Ә ಲઅ ҿऀ ‫ز‬ӆࡘౡ ௗ߼ടҲ ૴ࡻ‫ ټ‬൦࣏ અ ઺‫ܛ‬ઊ ৺ৼ‫ ޷د‬ഢ ़ ৺‫ ؘ‬१٩ܾ ٙࡩ ઺ࡘౡ ‫ ੸އ‬൛ૂ‫ ܟ࡜ ݴ‬ઍ ੶఍‫ د‬ ಠܾઊ‫ ؘ‬ඪഥઊ‫੻ ܇‬৉ઊ ѿଔ ‫ ૻ ܲޓ‬ട֢ઌ ഛ഑

ॕҲ ‫މ‬ന ૒ԙ੸ Әણ‫ٻ‬Ӌ ಄೥હઍ ़٩ ઔ‫ ؘ‬ः१ഡ ֪ऀહ ‫ࡂ ܾفૂ ੹ܲޓ‬ਉ૲Ӌ ‫ڝ‬ ܱ૵ ಲ੶ܾ ਕ൛ ಠܾઊਁࣳ ௗ޻હઊӋ ः१ഡ ֪ऀ߸અ Ԕ‫ࡂࣷ ੹ز‬ ਔَ ௩‫ݽ‬ౡ‫ڝ‬અ ਨ߳ಶ౏੹ ඪഥ੹ ౿ന ࡂਉ૲Ӌ ‫૲ ܱڝ‬Ҹ‫ ؘد‬અ߸ ܾ ಲ ઊ‫ ੹ݵ‬ಠܾઊ ܾ ીടҲ ‫ؘৼٻ‬ٙ ५ૂܾ ଒֥ ਖ਼ ஢ࡘౡ Ӗґ യَ ްࠢ࠺ ಠ‫ܩ‬ઍ‫ ܟ‬ਕࣛઌ :( 752< १‫ݼ‬ଊ‫ ݴ‬౿ന ࡂਉ૴ ްࠢ થ ੕Ә ୺ੌઅ ޾।੸ ԓ‫ܟ‬ഡ ௡ౌ‫ݱ‬१फ़‫֚ؖ ݴ‬Ҳ ന ૵ ௩‫ݽ‬ౡܾ ૲޿ ࠊ৔Ӌ ‫ މ‬ԓ‫ ܾف‬ѿ੄ӆਁࣳ ૂ‫ ި ܾف‬ઔ‫߸ऀ֪ ؘ‬અ ‫࣏޻ف‬ѿ ‫ ٽ‬ಲ ੶ܾ Ԟ‫ ੹҆ف‬଑೪१఍‫ۙ د‬ഡ ಠܾઊ‫ ؘ‬ৈઊ‫ ٭‬ઊ‫ ؘ܅‬ഡી‫ౌ ټ‬ҷವ ઊ ৈ‫ ا‬ણ‫ݱ‬હ ੻৉હ ાԕઊ ޻൜ഡ ਃౡ౫ઊׂൌ 5 % ඪഥԓ‫ ܾ੶ݜ‬ ৗ੶ܾ Ԟ૔ ௿ઊಽূਁࣷ ‫ ़ ֧ކ‬৺ৼَ ‫د‬৩ഡ ੻৉હ ਕࣛહ ್೩ ‫ޣ‬फ़હ १٩‫ ੹ڝ‬ң௝৺ઊ ೠஜࡂઍ ਙીઊ‫ د‬

⦽ᱶ ᖙᯝ ⦽ǎᨱᕽ ᔍ᪅᜽۵ äᅕ݅ ⭉ᦍ ᝪ‫ ݅ܩ‬

ᱶᙹʑ᪡ ᱶᙹʑ ᯕᄅ✙ ⪙ᵝ⩶ ᱥᯱእߑ

⪙ᵝ⩶ Ԫ᪉ ᱶᙹʑ

+

እߑ᪡ እߑ ᖅ⊹እ

֥ ᬭ౑❑

0432 777 501

እߑ ❱ๅ ၰ ᖅ⊹ ⪙ᵝ ᭥

‫ݡ‬ญᱱ "TIGJFME -BLFNCB (SBOWJMMF $BSJOHCBI www.weeklysun.com.au

13

рй╣риС

сЬЕтЬЩсмС рд╜ спХ

тж╜╟ОсЬ╛ тлнс▒ер╛Щс▒▒

Japanese Restaurant

тгЩс╕▒тж╣┼Б ▌Есз▓тж╜ сеС╙Э▌ЕсЬ╜ сЭБсЦБтж╜ с░Нр┤н тВКтж╜ a─К тгЩс╕▒тж╜ сз▓ LUNCH

р▒СтК╣ сЬЕтЯ╣сЦ╜ р╣ЕсмХтФ╢ сЩ╣с▒╜сКе

MENU тлн сЬ╛сФН

сЦЩ╬НсЬ╜ р╝ЙреН сЦЩ╬НсЬ╜ тлнс▒╢сЬ╛ сже╙╣┼Б ▌Е╔йсБ╡р╕Н сЪОсиХр╛Этлн тж╜тК╣р╛Этлн с▒есЕЦр╛Этлн тлн▀ПсВЖ с░ЖсиХ▀ПсВЖ тК╣тФЙтЦнр╕НсзЭ╙Э сЧн┼Б╩СтЦнр╕НсзЭ╙Э смСра║ сЬЕсЬ╜ р╝ЙреНсЬЕсЬ╜ сЬЕсЬ╜ р╝ЙсБб сЧнсБ╡

сжнсВЖ рансШЖсКесК╡сВЖ тж╜тК╣сЗй┼Б╩С тзХр╛Эс▒е┼Й р╝ЙреНр╣ЕсмХтФ╢ тАл▌бтАм╟Нр║Щр╕Нр╣ЕсмХтФ╢ раесБЩр╣ЕсмХтФ╢ тАл▌бтАм╟Нр╣ЕсмХтФ╢ сже╟НтФ╢ сФЭтК╣╟НспХ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "-%*╘Х 4р╕йтЬЩ ├Х╒йтаЩ 5&- 14

█Щ тАл╪птАмрез р│С▀Ър╡ЫтАлрл▓ ▌┤тАм┘й р┤етАл▀Ъ ╪п╪етАмрейркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ рн╜ркСрмЩтАл ╪п╪етАм

сАЕрпХриЗ

р╜Др▓Ф

0%&р╡┤р║ГрйЧ р╢╝сАЕр╗Н рй╖р┤╣ р╜Ър│жр┐зр╡зроС сАЬр╛║р┐пркА рпЛр╗Йр┐о р╗Йр┐о р╛ор│Юрп┐р┐з сГпрйЧ сКГсБ┤р╖Д р╣дрзбсА╡ р╢Пр╗АсИВр╣зр▓Б рй╢сАЕ р╛Ю роСр║Ю р║Ю рм╝ сК│сБФ р╡Ър╗АсЕ▓р│Юр╝к сБ╢роЯр╣Щ

р┐║р╜ор╗Ар▓Бр╛░ рнгр╗нр┤╝р╗Лр┐з р┤арп╜риН

р╡ир╛║р║Я

р╣Щр╛ор┐Ър║Я

рзир╛ор╣в

сБ┤р╛Вр╜гр╣Х р┐║р╜ор╗Ар▓Бр╛░ рнгр╗нр┐Ы р│ирп┐р╜Т рп╗р│гроЗроС роЗроС

ринсКисАв

р╜▓сАвр╝к

ркШриМреЮтАл╪Б ▄бтАмржЛ▀Ърей╙Ш рзИркКтАл▄ЕтАмркК╫ВтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

ркЭ▀ЖтАл╪Б ┘╝тАмржЛ ▀Ърей рмТрйЦ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

сЖ▒р┤а рпдсЙ╣ р╗А сЕд р│е р┤Ор┐мсЖЯр╜Ы рйСр╗Н р┐│р╗Л сДЬр╕┤сЛФ р┤Гр│Юрзб р│йр┐м р╖исБ┤р╗ЙрмДр╛ж" сАЬр┤╝сАЫр┐о рпдсЙ╣ри╝р│Юр▓а р╖исБ╢ р┤Гр│Юр│Ц рпЭрпПр▓Урп╗р│гроЗроС р┐Ы сЕЬсЙнсЗГ р╡╢ =220 р│Ц р╕▒ риЛ сЙ╣ р┐мр╛нсКГ р┤╣р▓│ рпд сККрп╗р│гроЗроС

╧в╬╜рав═ЗтАл █ЛтАм╚Г╨Ш ╙ЗтАл▄ЛтАм╘┤ ─М╨╗ ╩╝╓и╟гтАл┌ЕтАм ╦ГреШ├А ├ВтАл┌о█Л ┌П═а▌УтАм╬╡ ╪О─М ╓▓тАл▄п╓и┌╖тАм

р╜лр╣вр╛нсЖ▒р┤а

сЛосБ┤ркАсЖ▒р┤а

р╖Эр░БсКосЖ▒р┤а

%HIRUH

%HIRUH

%HIRUH

$IWHU

$IWHU

$IWHU

р║Юрзнр╣Зр┐Ы р┤асБ╗сКЗроЗроС

рмДрпЛ р╜оркАр┐║ р╜ор╜╗р┐о сГнр▓Е р┐╗р┐Ъ р╜ЧрйЪ р│ирп┐р║Ю р┐╢роС

р╡┤р║Г р┐┤сГ╢ р┤Ор┐мсЖЯр╜Ы р║╖риФ р╡╢р╛орн║ р┤Ор┐мсЖЯр╜Ы сБФ сЛИ р╛Ср╣в сЬЖр▒ОсмЦ

сп▓сЭВси▓├о р╣А█╢ сп▓сйТ спзтДЦ тк╢с░ЗсГ╖сож р╕ореЖсиЦ рд╛р╕ЯтАл▌Ж▄ктАм

сКЮр╜Тр░Жр┐║р┐мрмд р┤асБ╗

р╗АсИВр▒зсЙ╝рп╗сАЯ 0 7HO 6WUDWKILHOG 6TXDUH 6WUDWKILHOG сГЮр╗Ар╛орп╗сАЯ 7HO 6KRS /HPRQ*URYH 6KRSSLQJ &HQWUH &KDWVZRRG риЕр╢ер╗КсЙв сД╕

www.weeklysun.com.au

15

FRYHU

ເሂಋເ ཛྷ࿬ ึಓങ

ઌᄽ ኊာ౧ ࣏‫ ܉‬૝ৈ ࡂઊԞ ੥ന ‫ ؙ‬దഡ ஌യً‫ إ‬ਠඥܱ ҿӘѿ ૝଒ ৌ ‫ً د‬Ӷ‫୽ ֢د‬ઑԪ଒ ‫ޑۂ‬Ҳ ‫ٺ‬ ‫ࣔ د‬ৈѿ‫ ؘ‬ҫઊ ඩ‫ڝ‬Ӌ फ़ಠ ‫ܩ‬फ़ ࠊ‫ ؘ‬ҥ ‫ߚڹ ܉࣏ ࡚ࡘف‬ ઊ‫إ߮௵ ۙ د‬௿ઊऍ ߚૂ‫ د‬ ً ઊࣛ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ࠊ଒ ‫މ‬Ӌ ‫ؽ‬ ‫ؽ‬ടҲ ֳ અҽ੹ ഗܲടઘ ‫ ݀ڹ‬ Ԫ௛തઊ ർূ ૝੸ ҿӘ‫ ݴ‬ѿ૊ ਣ ़ ઔ‫ د‬फ़‫ބ‬ಠടҲ Ԫ௛ന଒ ‫ ੹ࠩ ؘ‬৊ֳഡ‫ د‬

.PSF 5JQ 0RUH 7LS ҥҋഡ ઌҁӚӆ‫ݴ‬ ‫ ޷ܱڝކ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ നৡ ഢԪ" સ छ੹ ֳ߼ ‫׿‬Ӵ֢ Ӛ७ࠊӋ ॱৰ ടӋ ‫ޣ‬ ‫ޣ‬સ ‫د‬ѿѿ ৰ ૲Ԟ ੘ഡ‫ د‬Ԟ ‫ݼد‬଒ ‫މ‬Ӌ ણ Әી ਁࣳ ઘ ߜ݀ ॐ੎ ҫ੸ ৈ‫ऀ دإ‬ ੶ܾ ৰࣞത ଖહ ௙߼ത੹ ࠔੌ଒ ߆ടӋ Ԟ ‫ د‬ട଒‫ ކ‬Ԕࡃ ੹ ‫ ੍ً ੸܉ ࣏ ؘ֚ؖ‬७ട ‫د‬ѿѿઘ ஋ നৡ ഡ‫ د‬೩Ԟട଒ ‫މ‬Ӌ ‫ޣ‬સ ‫׿ ކ‬Ӵ֢ ‫֚ؖ‬ ੻ਁ‫ ؘ‬ৰࣞടӋ Ҫઊ ֢଒ ѿԪ੖଒Ԟ ৰ ਁ‫ؘ‬ ‫҆ ؘ‬ી ઊ‫ ݀ߜ د‬ԓૻ ઊ ௙ടҲ ଒ֶ ܱ੎ ࣏‫܉‬٩ ઔ‫ د‬ઊ‫ ڻ ܢ‬ӷ હ‫ؽ‬ഡ ң‫ ݴݼ‬ ച੄‫ ؘ‬৺‫ݼߗ د‬ട଒ ‫މ‬Ӌ ‫ د‬ ੭ ଒ട‫ ؘ‬ҫઊ ી३ ҥҋਁ ૝ ࣛ‫ࠒف‬અ ‫؁‬ ۙഡ ֢‫ ކ‬ਧ‫د‬Ӌ ਉԞԞࡂ‫ؘد‬ ੌ‫ ؘ‬ҫ٩ ૻ ੶ܾ ࠅ‫ ޵ࡂ܅‬Ӗ ҆ ‫ ੹ܲ؟‬ౄ ട‫ ૻ މ ؘ‬ ੄ട‫ د‬ઘԞӆࠋࣳਁ ઘ૲ ‫ڢ‬ણ ਣܱ‫׭‬Ӌ ॱ ‫׿‬Ӵ٩ ઘ३અ ‫ ݼޡ‬੥ਁ ֪੹ ३ઊ ਧ‫د‬ ઘ ৰ ട଒ ৌ‫މ ؘ د ؘ‬ઊ ઔ‫د‬ ടҲ ര‫ٳ‬ടઘ Ӌ ࣥҀഢ ‫ ڹ‬૒ԙ‫ۚ​ۚ ِ ކ‬ ઘ३٩ ਣ‫ ݿ‬ ઘ३੹ ֯ஷ޷ ࣛ‫ ࢻࠒف‬ৈ‫܅إ‬ ҫઊ ઌҁ ‫ ؘ‬ ‫ٳ‬ട ര ़ ઔ‫ࡂࠅ ݀ڹ د‬஋‫ܣ‬ Ӛӆઅ फ़ేઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬

16

ҥҋഡ Ԫ௛തઅ ஑ ‫ز‬ӆ ઘԞញ ৘

ҥҋടҲ Ԫ௛ടԞ ੥നࣷ ઘ३੹ ࣏‫܍‬ട‫ ؘ‬ҫ੸ ച़‫ د‬ઘ३੹ ࣏‫܍‬ടӋ फ़फ़ܾ ѿ ௗ‫ ݴ‬ਣܱৡ ‫ܱڂ‬੒ ৺ઊ ૲ણഢ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ࠹൛‫ܱڂ ݴ‬੖ട଒ ‫܅ބ‬ ‫׿‬Ӵ֢ ࠹൛‫ܱڂ ݴ‬੖ഡ‫ د‬ѿણ ి ઊ੭‫ܾࣝ ؘ‬੎ ҫ ਁ ‫ف‬ഡ ‫ܱڂ‬੒ ‫ߚڹ‬ઊ‫ࣛ ְࣷ د‬ൠਁࣳ ࣛ‫ࠒف‬ઊ ֢‫ ݴ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ف‬ന ૵଒ ޾‫ݱ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԓܑࣳ ੠‫ކ‬ട޷ ‫ز‬ӏ २‫ز ؽ‬ӏ ߸ણ੘ ‫ ڢ‬ ੹ ીന ‫׭‬Ӌ ࣔৈҁ‫࠹ د‬ഡ ਌ઌਁҲ ଙ୲ട‫ ؘ‬ҫ ‫د‬ઊৰಠਁ ५ೂഡ ࣏‫܉‬ઊ ੻२ਁ ଙ୲ ട‫ ؘ‬ ҫ ઼੻ਁ ଙ୲ന ऀൌૻ٪ઊ ‫ ؘٻ‬ҫ ޾‫ ڂ‬ाҁाҁ ࠹൛‫ࠊ ݴ‬ৈ‫ڝ‬ઊ଒ ߆ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ۅ د‬ௗ Ӌ ઍৰ֢޷ ܾࣝ੎ Ԟ൦ѿ ਣ ౭ ٙ െ५ਁ ৊૲ന १ҁ੹ ૳ઊ‫܉࣏ ؘ‬٩ ‫ دއ‬ԓ‫ ੸ڝ‬ӆङന ࣳ ࡜೤ ടӋ ಉِ‫ ޵ف‬ઘ३ઊ ԓܑৡ‫ ކ‬ട‫ ؘ‬ਢҌ ઊ੭‫़ ݴ‬ଙഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ଔଟ ઊ੭‫ ؘ‬ര‫ٳ‬ന ৡ ട‫࠹ ؘ‬൛ѿ ‫ܶڂ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

૝੸ ৲ৰ ।Ӛ੹ ѿ૊‫܅‬ ߸ӵ ഡ ‫ف‬ഠਁࣳ ऀӖട‫܉࣏ ؘ‬અ ઍࣥ ੹ ਌ӴടԞ ੥ന ऀӖഡ ࣏‫ڝ܉‬અ ‫ ف‬१઻ࡘౡ ஷહ ട‫ ؘ‬५സ੹ യ‫ د‬ඝ߸ܾ ੎ ҿӘ‫ ܾࠅ ؘ‬ԓ‫ڝ‬અ ৲ৰ ।Ӛઊৼ‫ ڹ ف د‬ઍԞણਁ ‫ ޷ݱگ‬૝ ੸ ઍਁ ‫ف‬ഡ ৲ৰ ।Ӛ੸ ࡻӯહ ‫ڝ‬ন֧নയ‫ د‬ԓ‫ ࣃ֢ ֢ܟ‬ઍਁ ‫ف‬ഡ ৲ৰ ।Ӛ੸ ‫ٳ ך‬৊ ңઅ ࠹൛ѿ ৺ৼ‫ د‬५ૂܾ ‫ܲޓ ؘ֢ ڹ ف‬ઊ ৺ৰ ֪ઘ৘‫ڝ‬ઊ ֢ਁҲ Ӛ७੹ ࡂઊ଒ ৌ‫ دؘ‬ Ӌ ઍԞ‫ ݴ‬শ ਉऀ੸ ‫ਁڎ ך‬٩ ֢‫ܲޓ ؘ‬৺ৰ छઘ‫ڝ‬ઊ ‫ ܟצ‬ਠ଒ ৌ‫ دؘ‬Ӌ ঴Ӌ ઔৼ‫ د‬ԓ ‫ࡻ ܡ‬Ԕਁ ࢆ଒଒ ৌ੶ܱ޷ ૝੸ ৲ৰ ।Ӛ੹ ‫ڝ‬ਉৡ ഡ‫੄ૻ د‬ഡ ҫ੸ ֢‫܍࣏ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫ ֢‫ ݴ‬ ട୴Ҳ ਉԞ޷ ‫ؽ‬਌ ඥ ֳ ઒ਁࣳ ֢٩ ޾‫ݱ‬Ҳ ੌ੏ഡ ‫ࡘ މ‬ીહઌ ‫މ‬ઊ ֢ਢ‫ د‬ԓ‫ ޷ܟ‬ԓ ‫ڝމ‬ ܾ ઌന ۙ‫د‬१ ઘ३અ ઌࣥઊ ട୴ৈଔ‫ د‬

҆ી੹ ൝Ԟട‫܅‬ ߄ਁ ઊࣛ ଛ൲ѿ ࣥԞ޷ ࠾੘੹ ୻଒‫҆ ކ‬ી੸ ԓ‫ܟ‬଒ ߆ട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬ಡඥ ‫ف‬ഡߺӵ ֪ऀ ੸ ੍ً ७Ҁട‫ د‬ৰ‫ݿ‬હ ࡘౡ ֳ࣏ ‫ࣴט‬ઊ ԓ‫ކ‬ഡ ઍਁ ੏޷ ߆শ‫ د‬

ઊ ‫ ਁ੻د‬൵‫ݰ‬ഡ ࣏‫܉‬ઊ ‫ ޷ܱٻ‬੏੻੹ ୶੹ ૵ ্ৈৡ ഡ‫҆ ޵ د‬ી ઻ૂ ӯ੮੹ ࠊ੶޵ ઘ‫ ܌‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬൒१ ֪೟੸ ֢‫ ؘ‬ৰ‫ۄ‬଒ ഡࠤ ࣔೞࡂઘ ҆ીઊ‫҆ ੻ބ ܇‬Ҁઊ‫ֳ د‬ѿ ‫҆ ؘ֚ؖ‬ીਁ ‫ف‬ന ্଒ ߆ടӋ ԓҫ ઊ ࡂֳ‫ ؘ‬३൑ਁ હ઻ඥ ‫ف‬஋ട଒ ߆ട޷ ‫࠾੻ބ‬ઊ ࣥԠ‫੻ބ ֳ د‬ઊ ৈഒҫ੹ ৱ৒ട‫܉࣏ ؘ‬ ੸ ֪અ ‫੻ބ‬ઊ ৈഒ ҫ٩ ৱ৒ഡ‫ د‬ઌҁӚӆਁࣳ Ӗ҆ ‫ܲ؟‬ઊ ࡘ૓നଖ ़ࠇਁ ৺‫ د‬ઊ ӄੌ ࣛ‫ ࠒف‬Ӌ౿ਁ ‫ف‬ന ੥ܾ‫ ן௵ؘ‬ԓ‫ ކ‬ഡ ઍਁ ߧ ԓ‫ܨ‬Ҳ ඩ‫ڝ‬ৰ ടּ ޵ ޷ࠆ੹ ૴‫ د‬

X

сЧ╡рпЭси▒рае р╗жтгйспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сАЬркАр▓│рзб сБ┤р╣╗сАЫр┐Шр▓а р┐ор╕╜рпЭрин р┐╢р╗ЖроЗроС сДРринсЛПр┐Тр┐з р╣╛р▒з р╗Йр╗АсЗСр┐Шр▓а сАЬркАр▓│ р╢║роЫр┐Ы сК╛ сБЧр┐мр╣др╛ж ├╢ сБ┤рй╗рпЛ сАвр╢║ р╢дсА┤рй╗р┐м сБ┤р╛║рпЭрин р┐╢р╗ЖроЗроС сКГсАв 672&.

6$/(

X

.Z

сКГсАв 672&.

6$/(

X

$XURUD 6RODU

PDGH LQ ,7$/<

X

.Z $XURUD 6RODU

PDGH LQ ,7$/<

.Z

-)< 6RODU

)XOO\ ,QVWDOOHG

)XOO\ ,QVWDOOHG

)XOO\ ,QVWDOOHG

,X .-4 X 1BOFM 9 "VSPSB

,X .-4 X 1BOFM 9 "VSPSB

,X .-4 X 1BOFM 9 +':

3UHPLXP 6\VWHP

X

.Z

3UHPLXP 6\VWHP

X

.Z

6\VWHP 6SHFLDO SDQHO

6\VWHP 6SHFLDO SDQHO

)XOO\ ,QVWDOOHG )XOO\ ,

)XOO\ ,QVWDOOHG )XOO\ ,

+2 7

рл▓р▒Чрй╣ ╙┤ркТр┤ЯрдТредтАл╪етАм╘к" ╘крмТ рлАрбШ тАлран▌╝тАмркКр▓атАл ╪ШтАмрз▓рлВ

тАл╪птАм тАл╪етАм ред рзМ рмТ ╘ЮтАлрл▓▄▒╪птАм

,X .-4 X 1BOFM 9 4." 5-

,X .-4 X 1BOFM 9 4." 5-

раЕ ▄╛ рмТ ╘Щ рбВрлТ╘ЩркК рзИрмУ рйнр╡нр┤б р▒прй╣ роо╙Лр╡нрй░ркЕ рдЬтАл▄ЕтАмрезреЮ рг╣рпЧр┤ЯрдВрйД

ткЩс╡Э ┼▓тАл▌бтАмсйО сХ╜сКесЬЕрпЭспЩ

www.weeklysun.com.au

17

࿺໋ோ ഠ೓୺ ั࿬ KHDOWK

ਇ৭࿛ ኞᄹ୺ ৡၴ ໆ਼ ઝ ‫ޢ‬Ӌ ੎‫ٳ‬ടӋ ટ٩ ઝ ઘ‫ ؘ‬ٙ ઘ३٩ ޾‫ݱ‬Ҳ ҥҋઊ ֢ࢆଖ ़ ઔ‫ د‬೤घ ࠺ ܾ અ२ട଒ ߆യَ ࣏घഡ ।Ӛ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ҥҋ੹ നௗ‫ ؘ‬।Ӛ੸ ߗ৻ઍԪ"

á ઍৰ֢ઘ‫ބ‬ઘ फ़ಠ‫ܩ‬௠੹ ഡ‫د‬ ટઘ‫ ࣳਁݼ‬ઍৰ֢ઘ‫ބ‬ઘ ള‫ ݼ‬फ़ಠ‫ܩ‬௠੹ ട޷ ള‫ڤݼ‬फ़ఽਁ ҧ‫ ़ ݿ‬ઔ‫ د‬஌ஷ ‫ڤ‬फ़ఽ‫࣏ࠏ ؘ‬ ઊ ़൛‫ٻ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ৈ௝ਁ‫ ి ً ؘ‬৒ࠆઊ ѿനଔ‫ د‬फ़ಠ‫ܩ‬௠੹ ടԞ ઺ ৢ ࡚ ી٩ ௵ഗ‫ ݴ‬ ‫ބ‬१ң֢ ઊ‫ ؘر ݴ‬ҫӘ Ҏ੸ ৢҁઅ ૴ࡻ ൞‫ ੹ٳ‬നৡ ഡ‫ د‬

á ള‫࠱ݼ‬ಠ‫ ݴ‬ե ૒ઌ‫د‬ ള‫ ݴ۾ݼ‬ե ૒ઊ޷ घ൛Ԟ ӆ౿ਁ ߚૂ‫ ݴ‬ઍ੶ే ़ ઔ‫࠱ د‬ಠѿ ࠔ৊ਁ ৒ܲ੹ ѿന ੥࣒ ਊ ‫ ݴݩ‬ઍ੶ే ़ ઔ‫ د‬੥࣒ ਊ‫ݩ‬અ ଑ࣛ੶ܾ‫ ؘ‬઒ਁࣳ শ ‫ގ‬ઊ ֢ң֢ ѿॣӘ ੥ ࣛࡃࡘਁ ౌ‫ ؘ‬ ҫ Ҏ੸ ౿଑ઊ ઔң֢ ‫ ऀކ‬Ԟ௝ઊ ઔ੹ ़ ઔӋ ७଒ৰ‫੻ ؘ‬२੹ ࣗౄԞ ৰܶҲ ‫ٻ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬ ೄ௏અ ള‫ ڙࠖݼ‬ઊࣛ੶ܾ ࠱ಠ‫ ݴ‬૒ਉࣳ‫ ؘ‬৊ ‫ دټ‬

á ਠ‫ ܓ‬१ҁ োৈ ઔ‫دؘ‬ ਠܑ োৈ ઔ‫ ؘ‬।Ӛ੸ ७ણਁ ଒ࠒઊ ॻਉ ७ણ Ԟ‫؟‬ઊ ‫ۅ‬ৰ଒Ҳ ‫ٻ‬Ӌ ઊ‫ౖࣛ ܡ‬ѿ ‫ ޷ٻ‬੎‫ٳ‬ ੶ܾ٩ ൦ࡃઊ ඩ‫ ڛ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬७ણઊ਼અ ‫ ݳد‬૒ଓઅ ଒ࠒ੸ োৈ ઔ‫ ؘ‬१ҁӘ‫ ؘ‬Ӛӆ ѿ ৺‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ্ܱ૊ ઔ‫ֳ د‬ણ଒ࠒઅ ӄੌ Ԑ௘હઌ ੎‫૵ ܾ੶ٳ‬ઍ ़ ઔ଒‫ ކ‬७ણਁ ଒ࠒઊ ॻઊ ӄੌ‫ ؘ‬੎‫ ੹ٳ‬ന٩ ૵ৰ‫ڝ‬଒ ৌԞ ‫ ਁߚڹ‬ഡ ઘ‫ ਁݼ‬ਠܑ োৈઔ‫ ؘ‬ҫ੸ ഗടӋ ઘ૲ ઍ ৰࣳ​ࣳ फ़ಠ‫ܩ‬௠ ന ૲‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

18

á ‫ ݴݼد‬ՙӋ ো‫دؘ‬

േ৒ ޾‫إ‬ౡ‫ ރ‬%ORRG 3UHVVXUH 0RQLWRULQJ

સ‫ ݴݼد ޷ݱگ ਁ׆‬ՙӋ ো੶޷ േ৒੹ ଑ѿ१ౄ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ഡୄ ‫ݼد‬ ୄ ‫ݼد‬ ‫ ݳد ݴ‬ୄ ߗ‫ ਁݻ‬ਣܱ‫׭‬Ӌ ো৔੹ ‫़ ڹ‬ஸԞ േ৒੸ ൜ણԞ േ৒੸ ଑ѿട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ઘ૲ ‫ ݴݼد‬ՙҲ ‫ٻ‬ Ҳ ‫ٻ‬ ޷ ৽ٖઊ Ӛ઻ਁ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫૲ ݴ‬Ӌ ી‫ޔ‬ઊ ৒ࠆ੹ ࠊ੹ ‫ ਁݼد ڹ‬ഗѿ ߂‫ݼ‬Ҳ ഡ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫ ޷ٻ‬ৈܑୄ ‫ݼد‬અ ી‫ ਁޔ‬ਐ଑੹ ਐ଑੹ ઍ੶ౄӋ േ઺ ഗ‫ࣥ ੹ ۃ‬ԞҲ ഢ ़ ઔ‫ د‬a ࡚ ઊࣛ ‫ ݴݼد‬ՙӋ ো‫ ؘ‬ҫ੹ ഗടӋ ࡚‫ دބ‬ઍৰࣳ​ࣳ Ҧ‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ د‬

á ࠔ‫ ݴ‬ԮӋ ਀‫ ܱڙ‬ચ‫د‬ ࠔ‫ف ਁذࠅ ݴ‬Ӌ ਀‫ ܱڙ‬ઘҲ ‫޿ ޷ٻ‬ઊ ‫ુ ܾڎ‬ൄ଒‫ ؘ‬ઘंѿ ‫ࣛ ٹ‬ஔ ࡘ࡚ਁ ౿଑Ә ‫ࡻބ‬ѿ ਣ ़ ઔ‫ د‬Ӌґѿ ‫ ܾڎ‬Ԟ੏ਉ ੏ਉ ଒Ҳ ‫ ޷ٻ‬ઊ ࡘ੥અ ३ӄઊ ৒ࠆ੹ ࠊৈ ౿଑Ә ‫ ݴࡻބ‬஢ܑഡ‫ د‬ઘ‫ٳ ؘ‬৊ Ӌґѿ ‫ુ ܾڎ‬ൄ଒‫ ؘ‬ৌ٩ܿ ઘं‫ࠅ ݴ‬սৡ ഡ‫ د‬ ഡ‫ د‬

á ӴࡘીടҲ ࣷ‫د‬ Ӵࡘીഡ ઘंܾ োң֢ ࣳҲ ‫ ޷ٻ‬൦઺ԕґ ԕ੮ઊ ৰԶࢨਁ અന ৒ࠆ੹ ࠊҲ ‫ ٹ‬ৰԶਁ ౿଑ઊ֢ ாһઊ ਠҲ ‫ دټ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ઊ‫ܨ‬Ҳ ઝ߆‫ ټ‬ઘं ‫ ਁߚڹ‬ԕ੮અ ࡜ԑൌઊ ࣥԞ޷ ઽઽ ً ৒ࠆઊ ௵ଔ‫ د‬ң੏ ৗਁ ࣳ​ࣳ ઘ३੹ ࡻிࡂ޷ࣳ ઘं‫ ܾࠅ ݴ‬ઠઘ

á ॐ଒ ৌӋ ણң‫ ݼ‬੎઺੹ ഡ‫د‬ á ॐ଒ ৌӋ ඌ२ ৺ઊ ਠ‫ܗ‬ ඌ२ ৺ઊ ਠ‫ٳܗ‬৊ ੎઺ട޷ ‫ ݴݼد‬ՙӋ ো੹ ‫ڹ‬ਭ ࡻ॥ഡ െࣛઊ ઍৰ֥‫ ਁݼد د‬േ৙ઊ ߂ܱ േ઺੹ ੭ࠋഢ ़ ઔ‫ބ د‬ઍ ৢ ʛ ਁࣳ ‫ބ‬ઍ ৢ ʛ ી٩ ੎઺੹ ഡ ‫ ؘਁڎ‬ୱਁࣳ ֳܱ ҦԞ‫ ݴ‬ട޷ േ৙ ा൝੹ ணଔ१ౄӋ ਐ଑੹ ૵ઍ ़ ઔ‫ د‬ ৢ ʛ ਁࣳ

á ѿࠒ੹ ֧‫ۚ دބ‬Ҏઊ ެӋ ‫داد‬ á ѿࠒ੹ ߗң੎ ѿࠒ ߗң੎ ѿࠒ੹ ‫ ࠤޓ‬Ҏ੸ ৰԶਁ ެӋ ‫ ޷ࡂدإد‬ԕ੮ ࡜ԑൌઊ ઍৰ֢Ӌ ৰԶਁ ౿଑ઊ ࣥԢ ़ ઔ‫ د‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ‫ ऀކ‬౿଑‫ڝ‬ઊ ֢ ࡘࣛઊ ࡻ‫ف‬௠હ ࠉࡃ ര‫ࣥ ࣳਁٳ‬Ԟ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬ѿࠒ੹ ѿ࠻Ҳ ടӋ ৰԶ‫ࠅ ݴ‬սࣳ ެ‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ د‬ ֢ ࡘࣛઊ

á घ࠹੹ ਠܑ ୶‫دؘ‬ á घ࠹੹ ׂߗ ਠܑ ୶੶޷ ੄ܾ҆ਐ଑ਁ ҧ‫ ݿ‬੥സઊ ௵ଔ‫ د‬ਉऀઅ ӄੌ ੄٩ѿ ତӋ ଖӘ ѿԪઊ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬घ ࠹ ङ ंԑ੸ ा२ҁਁ ଑२੹ ട޵ ୶‫ٳ ؘ‬৊ ҆ਐ੹ ઍ੶ే ़ ઔ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

19

v 4BN *&-54 ╟Нр╛Щтж║см▒

с▒╜ с╡Э

,(/76 рй╣ рз┤рз░рзбр┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл┘Б █ДтАмр┤аргеркЕ ╙ДрйМ

рз░тАл ╓з ╪ЦтАм,(/76 рк╜рй╣ рз┤рз░рзб р┤ЯтАл ╪ШтАмр╡Срл▓ ╥Бр╡СтАл┘БтАмр┤а рлХрз╣раЙ риЙ р┤арге╙Ш ргЫтАл рй╣╪╣тАмр┤прз╝редтАл ╪п╪етАм рзИ▀ЧтАлрб╗рл┤ ▄бтАмрз║ркК риМредргЧрзИ резр┤╕рй╣ роЬрбН┘ЛтАл ╪етАм/LVWHQLQJ╙Ш :ULWLQJрй╕ риЩргЫтАл " ▄╛┘БтАмриФрмТтАл ▐ЖтАмUHDGLQJриБрг│ риЩргЫрбВтАл рй╕╫м ╪птАм ╤┐ ╓врив раЙ▐╖риБ 6SHDNLQJриБрг│тАл ╪ШтАмриЩргЫриБ ▀Ж ▀╕рпЧтАл ╪ШтАмрк╜рд╝╤┐ ╓врин ▀ЪрлВтАл ╪ШтАм6SHDNLQJркКтАлрге ▄ЕтАм╥Ар┤Я╙Л 6SHDNLQJрй╣ р┤▓ргЫрез р▒Д╙ЛркШ рк╕рин ргЫтАл рй╣╪╣тАмр┤б ╥лркТтАл ╪п╪етАм

рк╕тАлрй╗╪п ╪ШтАм╙Ш ╥Орй╕ ркЕ▀ЪриБрг│ тАлрй╗╪птАм╙Ш ╥Орй╕ рмЦ▀Ърй╣ р┤предтАл ╪п╪етАм рмЦ▀Ъ р╡Срл▓риБ риврмТтАл ╪ШтАмрз╡тАл┘║ ╓в▐ДтАмредтАл╪етАм╘к" риХрз░╘ГриБ ркНрнй рив рйнр┤аргеркНрд╝▄┐ 6SHDNLQJрй╣ ркЭ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рбВр▒┐ркМ ┘Щ 6SHDNLQJркК рзвр┤ЯтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ р╡Срл▓риБ рив рмТ╤┐ риа▄СтАл┘╗тАмрмТ рзМрй╕ ╙ДрйМркН рд╝ ркФ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмр┤б рмЦ▀ЪркТтАл ╪п╪етАм рзв тАл рк║╫ЪтАмр┤б╙╡риБрг│ ╙ЛтАл┌втАмр┤а╙птАл ▌┤тАмрлХрз╣р┤Я╙Л р╡Срл▓риБ ри┤редтАл ╪п╪етАм рмЦ▀Ъ ╥Бр╡СтАл┘БтАмр┤а ркТр┤арй╕ рз░тАл█НтАм╥▓ р┤предтАл╪етАм╘к" р╡Срл▓риБрг│ тАл╫ЪтАмркК╓в р┤а╙приБ тАл╪Ш╫Ю╪птАм┘Щ┘й 6SHDNLQJриБ ▀ЪрлВ╤┐ ркФтАл▐Й ╪Ш╪птАм риБ рге╥А╓втАл ╪ШтАмрк╜ркК ркФрз░рг│ ркКтАл ▄бтАмрмЦ▀Ърй╣ р┤предтАл ╪п╪етАмр╡Срл▓ркЕ тАл┘БтАмр┤ариБ ркТ р┤ар┤Я╘Ю рйер┤ирг│тАл рб╗ ╪ШтАмриХрз░╘Г ри╝╙╡риБрг│ ╙ЛтАл┌втАмр┤а╙птАл╓в ▌┤тАмрив р┤аргеркЕ ╙ДрйМ ,(/76рк╜рд╝тАлрйД ▌┤тАм╙┤р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рбВр▒┐ркКрмТтАл ▐ЖтАмрз░тАл █ДтАмр┤а╙птАл) ╪ШтАмRXQGDWLRQ FRXUVHтАл▐Д ▌┤тАмрпЧ╥г╓в р▓брлА /$1*8$*( 6&+22/╙Ш риМ╙ЖтАл┘╗тАмрз░ ╥г╘Ю рг│ ркНрлА╘Ю╥Б рд╝рз╣рй╣ р┤Я▐╖ ркШтАл ▄╛рй╢┘│тАмркТр┤ар┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ ркФрз╝╙Л ркК тАл ▄бтАм╙ШрлАрй╣ ╥гроЬ ркТр┤ар┤б рбЪтАл┌ЭтАмркЕ ╙ДрйМ тАл рбЪрбШ┘БтАмриХ▀Ърай ╙ЦрбШтАл ▌┤тАмрдШр╡Фр╢е р┤Я тАл ╪ШтАм╙Др┤▓ркК ркФ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркКтАл▄итАм╥▓ ▀Ьрз░ рбВрзФредтАл ╪п╪етАм /DQJXDJH VFKRROрй╣ тАл ╪з╪птАмр╡▓ тАл┘БтАмр┤ариБ ркТр┤ар┤предтАл ╪п╪етАм

JUDPPDU LV GHEDWDEOH тАл▀Ъ ╪Ш▄ЕтАмркгрй╕ тАл▌╝рйМ рзв▐ЖтАм╤┐ риХ▀Ърайрй╣ раФрйМ рмТ рзМ╙Л раЕтАл ▌│тАмриХрз░тАл▐Й ▌┤тАмр┤в рд╝ ркФтАл╫е ▐╖╪птАмркнркЕ риЙрмТ╤┐ ркФтАл▄Е ╪птАм╙Л р▓д тАл▌╝тАм╥▓ р┤ирг┤р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКрз╝редтАл ╪п╪етАм тАл▐ДтАмрмТтАл ▄╛рй╢▐ЕтАмриХркЩ ▀ЪрлВтАлрлВ▀Ъ ра║ рй╕▀Ъ╪▓ ╪е┘Лрз╝рл▓ ▌┤тАм╤┐ рз║ркК ╙┤рдАр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рлТ╘Щ рбГркар┤б ▀Ъркгрй╕ ╙┤рдАрй╣ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКрз╝редтАл ╪п╪етАм

ркК р┤аргеркЕ ╙ДрйМркЕ ▀ЪрлВрк╜ р╡Срл▓риБ рив тАлрбЪрбШ┘БтАмркЕ р┤аргетАл рй╕┌ЭтАмриХрз░тАл ▐ЖтАмрж┤тАл ╪ШтАмр╡Срл▓риБрг│ р┤а╙приБтАл╪е╪п ▐ЖтАм╙Л р┤а╙п╙ЦрбШтАл ▐ЖтАмро╛релр╢е р┤ЯтАл ▐╖рбВ ╪птАмриХрз░тАл ╪ШтАмркШриМр╢е тАл╪ЩтАмрз░╥Г ╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л рге╥А р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рбВр▒┐ркТтАл ╪п╪етАмрк╕ркЕ ╙Др┤╕ргЫ ркК╥лрй╕ рзв рдВ ркКрк║риБ р╡Срл▓ риХ рз░╘Г риБ ри┤тАл▐Й ╪Ш▐Р ▐╖╪птАмркКрмТтАлрдВ рзв ▐ЖтАм╤┐ тАл╫ЙтАмрз░рг│ риа╥▓тАл ▐╖┘╗тАмр╡Срл▓тАл ┌втАм риХрз░╘ГриБрг│ рзИ▀ЧтАл ▌╝тАмриа▄С ргФрзИ┘й рлАр╡Ьр┤б риХрз░╤┐ ркШриМр╢е тАл╪ЩтАмрмТтАл ╪ШтАмрзМред тАл ╪п╪етАмр▓бр╢е рлТ╘Ю рйнр┤аргетАл┌ЭтАмркЕ ╙ДрйМ р╡Срл▓риБрг│ тАл┘БтАмр┤атАл┌Э ▐ЖтАмрз░╤┐▐╖ риХрз░тАл ╪ШтАм ▀ЪрлВ╤┐ рз║рз░рмТ╙Л р▓бр╢е рз░тАл █ДтАм╙Д▄╛тАл ▌┤тАмр▒┐р┤ирг│╥е ркНтАл┘Б ╪▓тАмр┤атАл┌Э ▐ЖтАмрз░╤┐▐╖ риХ▀Ърайрй╕ рзКр┤и┘й тАл ╪Ш┘╗тАм┬▓риХ▀Ърай ▐╖рлВ р▓бра║ р┤│╤┐┬│тАл рй╕раК ▌┤тАм╥лрй╢▄╛ рн▓╥А р┤ЯтАл ╪ШтАм╙Др┤▓ркК ркФредтАл ╪п╪етАмркК ╥Бр╡СтАл ┘БтАмриЙр┤аргеркЕ ╙ДрйМ┘й р┤б╙╡риБрг│ риХрз░тАл ╪ШтАм тАл┘БтАмро╛р┤ЯтАл╪птАм╤┐ р╡Срл▓риБ ринрг│ тАл▄ЩтАм╘ЙрмТтАл ▌┤тАм╥гроЬ тАл┘БтАмр┤ариБ ркТр┤ар┤ЯркШ р┤бр│Ярй╢▄╛тАл ╪ШтАм р┤а╙п ╙ЦрбШтАл▄Е┌п ▌┤тАм╤┐╘Ю╤┐ рагрн▒рг│ риХ▀ЪрайркЕ рл╗рйДрдАрй╣ ркМреир┤ЯрмТ┘й ▀Жр┤б рн╝ █ЩтАл ╪ШтАмриХ▀ЪрайркЕ рл╗рйДрдАрй╣ ркМреирй╕ р┤прй╢╓в рез╥БркК ╤┐▐╖ ╓врзИрмТ╥╕рмТ р┤Я╙Л рзКркКр┤Я╥▓ рге╥Ар┤п╥г╓в рзИтАл ▐╖╪етАмриХ▀Ърай ╙ЦрбШтАл ▌┤тАмрзШржЕ ри╝▐╖р┤Я╙Л р┤а ╙п ╙ЦрбШтАл ▐ЖтАмр┤ири┤рй╣ ╥лркТтАл ╪п╪етАм

ркКргЫркЕ ргПрел╙Ш резр┤╕рпЩ ркШтАлрг┤рбЪ ▌┤▌СтАмр┤б ╥┐╙Ш ▄╛рг│ рк╕тАлрй╗╪п ╪ШтАм╙Ш ╥ОркК рлТрз▓рй╣ р┤предтАл ╪п╪етАм D /,67(1,1*рй╕ ▀ЪрлВ╤┐ рз║рмТтАл▐ЖтАм

ркКргЫркЕ ╤┐рмТ рмЦ▀ЪриБ тАл┘БтАмр┤б тАлрбШ▄╛рй╢╪║тАмр▒б р╡Срл▓риБ рив рмТ тАл╫ЪтАмркК╓в тАл┘╗тАм╙Л ╘У тАл┘│тАмрзК тАл┘БтАмр┤арй╣ тАл ▐╖рй╢╫Ю╪птАм6SHDNLQJ риБрг│тАлрлВ▀Ъ ра║ ╪ШтАм╤┐ рз║тАл ╪ШтАм╥лркК рбВр▒┐ркМ┘Щ 6SHDNLQJ рк╜рд╝тАл ▌┤тАм╥дрлАр┤б тАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ 6SHDNLQJрезр┤╕рл╗ SDUW риБрг│ рз░тАл █ДтАмрмЦ▀ЪркК ╓вригрмТ рзН рд╝ рз║тАлрб╗▄а ╪ШтАм╙Цреи рмЦ▀ЪриБрг│ тАл╪║┘БтАмр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ▀ЪрлВ╤┐ ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ ркЕ▀╕р┤Я╙Л ркКтАл ╪ШтАмрк╕ркЕ рпдтАл ▄гтАм┬│6SHDNLQJрезр┤╕рй╕ риХркЩ резр┤╕ркКтАл╪птАм┬│риБрг│ рл▓ркгр┤п┘О ╥л роЛтАл ▄гтАм╥┐╙╡рй╕ рз░тАл╥З █ДтАмркЩреЮтАл▄ЯтАмрйО рмЦ▀ЪтАл┘Б риБ┌ЭтАмр┤ЯриЙ рмЛрез тАл рй╣╪║тАмр┤в рд╝ ркФ тАл ╪ШтАмриХркЩ рел▄▓ркК рбШрлУр┤ЯтАл ╪Ш╪птАмркЕ▀╕ркК╙Л ркКтАл ╪ШтАм╥┐╙╡ ╘ЮрбЕрк╣ркМ риХ▀Ърай рмТ реиркК рз║тАл ╪Ш╪птАмрмС╥гркК▀│▄╛ тАл╪▓ рй╗╪птАм╙Ж▄╛рг│ тАл╪║╪▓тАмр╡МркЕ ▀ЪрлВркЕ резр┤╕рмТтАл ▌┤тАм р│╛рз░рбВ╥▓ р┤предтАл ╪п╪етАм╘У ╥┐╙Ш ▀ЪрлВ ╤┐рйО┘Щрг│ ▀ЪрлВтАл▐Р ▌┤тАмро╖тАл ╪ШтАм╥лркК рз╝редтАл ╪п╪етАмрк╣рз░┘й ╥СтАл▐Р ╪ШтАмро┐рзб тАл┘БтАмр┤арге рд╝рл┤ркЕ рел▄▓ркК ркФтАл╪птАм╙Л рбЖ рд╝ ркФтАл╪ШтАм┘Щ ╘У рлА┘йриБ ▀╕рпЧрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКрз╝редтАл ╪п╪етАм

ркКрадриБтАл ╪ШтАм┘кр┤и ▀ЪрлВ▄╛рг│ +H VWHSSHG EDFN IRU KHU WR JHW RQ WKH ERDW тАл ▌┤тАмр┤ирг┤р┤ирбВтАл▄ЕтАм ╙Л р┤п┘ЛтАл ╪етАм╘УтАл ╪Шр▒М ▌┤раФ ╪ШтАм╘У риЙркШтАл ▌┤тАмрйер┤ЯриЙ тАл▄Е ╪прг┐▄Я▀Ь ▄╛┌ОтАм ╙Л р▓дтАл▌╝тАм╥▓ р┤ирг┤р┤прй╢▐╡ ,I ZH FDQ VSHDN FRUUHFW (QJOLVK ZLWKRXW OHDUQLQJ (QJOLVK

20

E 63($.,1*ркЕ ╙ДрйМ риХрз░ ▀ЪркгркЕ рл╗рпЦ ╙┤рлТтАлрзН ▌┤тАмрзИрг│ тАлрб╗▄атАм╙Цреи рмЦ▀ЪриБ ╙Л╘ЪреЮтАл▀Ъ ▄бтАмркгрй╢▄╛ тАл╪║┘БтАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрел▄▓рй╣ ╙┤рб╗р┤в ╥лркК рйД ╙┤тАл ▐╡┘╗тАмрмТ╘Щ ргЫр▒Ц▄╛тАл ╪ШтАмрк╜рй╣ тАл╫ЙтАм╘Ю╘Ю╤┐ реХ рмТ рзМтАл ╪птАм F 5($',1*риБрг│ ╤┐ ╓ври┤тАл╪птАмрмТтАл ▐ЖтАм ╘У╥лрй╕ тАл рйМ▐УтАмрйОркК рлЭрй╕ ╙ДрйМркК╙Л ╓│рйЛркК тАл ▌│╪птАм UHDGLQJ резр┤╕рй╣ рпЧтАл ▐╖рбВ▌ЯтАм╘У рк╜рд╝╤┐ ╓вриармТ рзМрй╣ ╥л ркК▐╡ рмТ╘ЩркЕ риХ▀Ърай рел▄▓рй╢▄╛тАл ╪ШтАмрк╜рй╣ тАл╫ЙтАм╘Ю╘Ю╤┐ рз░ ▄╢тАл ╪птАм

ркАр╕▒сАдри╕ рзн 6DP ,(/76 рйЦр┤╝сКВр╛║

7HO р╛║сАЕрижр▓Ф ринр▓Урогр╢ЛрогсА╖р╜Ы /\QILHOG &ROOHJH р║Юр▓│р╡е роСрм╝рзг р╜╖р╜Тр╜ор║Ю 1HZ]HDODQG рм╝р┐мр▒│ сК│сБФр╜гр╣Х р╜╖р╜ТрйСр┐Р рм╝

ZZZ IDFHERRN FRP NDQJVDPLHOWV FDIH QDYHU FRP NVZULWLQJUHDGLQJ GLDJUDP V\QWD[#JPDLO FRP

VLQFH

़ҋ൲ ׂߗ٩ ి ൭Ә‫ࡂ ݴ‬৔Ԟਁ ҆‫ٳ‬ടਉ অࣳ ֪Ԡ ़‫ڝࣥݑ‬અ ҆ࣛߚ ़஍ ґ‫ࡂ ݴ‬੭ഡ ഠ੘

,(/76

Ԟહઅ ૲ઍ ߗ‫ݑ‬ҋઅ ஢‫ف‬ഥ‫ دإ‬

ࡴ‫ݼ‬ଊࠤ Ԫ଒ ҧৰࣳ ҁ‫"د‬ ࠏडઊ‫ޕ ݴ‬छ੶ܾ ԭ‫"د‬ ਕߚࠩ ‫ ך‬ҧܱ٩ ਉ઺ඥ ޾‫ݱ‬Ҹ‫"د‬ ೂౣ ਕৰܾ ਼੎‫਼ "د‬੖ࣳ ঴‫ؘ‬ٙ ਉ઺ඥ ‫غغ‬ട‫"د‬ ઊ‫ࠩࠒ ܡ‬ઊ ৈ‫ دإث‬१ҁ ૲ ‫ٳ‬৊ ߗ‫૲ ݑ‬೩ത ਁ ਕৰѿ छਁ ൜ ઠඪ‫ دإ‬ ਕৰӖࡘઅ ൅޻ઊ‫܅‬Ӌ ഥ‫ دإ‬ ਕߚࠩӘ ੥ௗ 3RVLWLRQ੹ ‫ٳ‬१ਁ ‫ݗد‬Ԟ ‫ਁߚڹ‬ ࣒՚‫ف‬Ԟਁ ਣ‫ࣳ܅‬ৡ‫ ކ‬ৈܑ ӄௗѿ ઺ࡘ ࡂઊ‫ڡ‬ઊ ,(/76ਁࣳ ޾‫ߚ ڛ‬ણઊ ઺ࡘ ࡂ઒‫ دإ‬ Ԟࡅઊ ౎౎ട޷ ߚણઊ ࡂઊ‫ إ‬ઊૂ ࡻܾࣳ 5HDGLQJ ઽ़‫ ؘ‬ਣ‫ دإ҇܅‬ :ULWLQJӘ 6SHDNLQJ੶ܾ ࠅܾ ਌ҿ‫ دإٿ‬ ઊ ҋઅ‫ߚ ؘ‬ણ੹ ‫ؘڙކ‬ҫ ਣ‫ݼ‬Ԟ٩ ԓҫ٩ ૂ‫ؘڙކ ܾف‬ҫઅ ࠢңੌ३࡚‫ ڝ‬ച़Әી

ൠԙ .H\

ই‫ ې‬઱ࣗ‫۽‬ ૑Ә ߄‫ ۽‬ٜযয়ࣁਃ

,(/76 Ԟࡅࠉ ૲ ‫ڝ ކ‬ৰ٩ a ઽ ਣ‫ ़ ݿ‬ઔ‫޻ ؘ‬ҋઅ ,(/76 ਁࣳ 5HDGLQJ :ULWLQJઅ ࡻૻ੸ ңઅ ઻‫ف‬હઊ૮ /LVWLQJ 6SHDNLQJ੸ ,(/76‫ކ‬ઽ 6WHYHࣷࣥ

ZZZ IDFHERRN FRP NDQJVDPLHOWV &DIH QDYHU FRP NVZULWLQJUHDGLQJ ,(/76 ߗ‫ ૲ ݑ‬Ӗґҋઅ

ߚࠩ னી‫ ૲ ݑߗ ࠉݼ‬Ӗґҋઅ

ਖ਼ ԙ ૲ ઍ ஑૲ ߗ‫ݑ‬ҋઅ ೩ത ன ૲ ߗ‫ ݑ‬Ӗґҋઅ‫ ؘ‬੘௘હ੶ܾ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍ ‫ دބ‬१ઙട޵ ‫ ૲੻د‬ઍી੸ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍࠏ ‫ޣ ޕ‬સ IDFHERRNӘ ௡ೖਁ a ઍ൲ ൑૲֢‫ ਁ܅‬ԙ੄ઍਁ ૲ҁই ࣥ൞ીࡂ ఽ‫ݼ‬फ़୳‫܅‬ઊ഑ਁ ӖӋ‫ دإٿ‬ ߗ‫़ݑ‬ҋ३ஓ੸ >,(/76ࠉઌ଒ ߚࠩࠉઌ଒ਉࡘ १ઙઍ १ ഡӵઊ‫઺ ݵ‬൛ࠤ൑@‫ߚ ܾ੶ ݴ‬ઘܾ ࡂֳ૲ं੄

१ҁ ૲ ‫ܙ ਁކ‬ԉ଒ ‫ ך‬ઊࣛઅ ൭Ә‫ ؘࡂ ݴ‬ҋઅ ஑ ૲‫ݑߗ ؘ‬ ़ҋ൲ ׂߗ٩ ి ൭Ә‫ࡂ ݴ‬৔Ԟਁ ़‫ڝࣥݑ‬ઊ ҆‫ٳ‬ടਉ অࣳ ֪Ԡ ҆ࣛߚ ़஍ ґ‫ࡂ ݴ‬੭ഡ ഠ੘ ਖ਼ ԙ ૲ ઍ ஑૲ ߗ‫ݑ‬ҋઅ ೩ത ன १ҁ ૲

ߗ‫ ݑ‬Ӗґҋઅ‫ ؘ‬੘௘હ੶ܾ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍ ‫ دބ‬१ઙട޵ ‫ ૲੻د‬ઍી੸ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍࠏ ‫ޣ ޕ‬સ IDFHERRNӘ ௡ೖਁ a ઍ൲ ൑૲֢‫ ਁ܅‬ԙ੄ઍਁ ૲ҁই ࣥ൞ીࡂ ఽ‫ݼ‬फ़୳‫܅‬ઊ഑ਁ ӖӋ‫ دإٿ‬ ߗ‫़ݑ‬ҋ३ஓ੸ >ߚࠩࠉઌ଒ ,(/76ࠉઌ଒ਉࡘ १ઙઍ १ ഡӵઊ‫઺ ݵ‬൛ࠤ൑@‫ߚ ܾ੶ ݴ‬ઘܾ ࡂֳ૲ं੄

‫ ך‬ਖ਼ ઍ ਖ਼ a ઍ ԙ

$ ֯ࠉ SP a SP

‫ ך‬ਖ਼ ઍ ਖ਼ a ઍ ԙ

$ ֯ࠉ SP a SP

ࡂ‫ د‬঴‫ ݼ‬6WUDWKILHOG 3OD]D ௖ ൑ ઊެઍ GLDJUDP V\QWD[#JPDLO FRP ZZZ NDQJVDPHQJOLVK FRP DX www.weeklysun.com.au

21

ߒᯖ✚ ኦᬋ

ORYH

⋀዇ঘԶ᪐က㉤ྠঘԶ▗⑐୘Օ *LUO ৢ࿺࿧ ཋ໏ལ ೳં஑ ኁၴ೨ ଌ࿺ Ⴆ࿬ ஭ ଗ஑ਭ ଄ฦ ਇ ཛྷ஑ ਌ઌ ࣏ઊઅ ٫ ߚૂѿ ৘ીਁ Ӛഡ ߚૂਭ ৵‫੄߸ ֢ބ‬ടҲ ৶ൄ ઔ‫ؘ‬଒ ઝ ࡂਉ૲‫ ؘ‬ણ޷ઊ ઔ ‫ د‬ਕ൛ >਌৘અ ਢ٩@ ਁࣳ ‫ֳ҇ٳ‬Ԟ ൦࣏੘ ৘ઌӘ ࣏ԉ‫ د‬഼ৰଔ ֪ઘ ૲ઌӖ੸ ࣝಶ‫ܐ‬Ҳ ৰ ‫ ݾ‬ਉ‫֢ކ ੹ࣥف‬Ԟ १ઙഡ‫ د‬ਞ ৘ઌӘઅ Ӛӆѿ ી‫ٻݼ‬଒ ৌৈ ‫੻ބ‬ઊ ࡃઠടَ ԓ‫ ࣝ ؘ‬ਉઘ ௙Ӵ‫ ݴ‬൫ଙ੶ܾ ܱٙѿࣳ‫ ؘ‬۳ҩ৺ઊ ઊࠤਃ ‫׏‬ѿ ӆ࣒ന ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬ਉઘ ௙Ӵѿ ‫ؽ‬ൠന ઊ ҧ" ઊ‫ߛٻ ܅‬ઘ ֪ઘ‫ ؘ‬ಐ޻फ़‫ܤ‬Ҳ ‫ֳ ࠤޓ‬ѿ ࣏૽છৈ ઊࠤਃ ‫׏‬ѿ ֳ ‫܅‬Ӌ ‫غ‬ഡ‫ د‬੏޵ Һ ઘ ‫ޢ‬Ԟܾ ൫҈੹ ௗ‫ ݳ‬ਉઘ ௙Ӵ‫ ؘ‬ܱٙ‫ ૵د‬ച੄ ৺‫֪ ޵د‬ઘ‫ڂ ݴ‬Ӌ ѿࠢ‫֪ دݾ‬ઘѿ ৰ‫ ֧ ؖ‬ ҇ઘԞ ࠐ҈੹ ֳ଒ ৌԞܾ ઙીഡ ઊ੭‫ ࣝ ؘ‬ਉ௙ਁ ‫ف‬ഡ ৘ીઊ ඕ‫ܸڝ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ਉ௙ઊ ౸ ‫܅‬ଔ ઊ੭ ਊ१ ൫҈੹ ઘ३ਁҲ ߜ‫ ݾ‬ҫ੹ ৘ી ઺ࣷઅ ७ࣛௗ ৌ੸ ଛ૒ܾ ࠊৈ‫ڝ‬ਔԞ ‫ߚڹ‬ઊ ‫ د‬ҿӵ ਌ઌ Ӛӆਁࣳ ٙઊಠ ࡻੋ੸ ‫ز‬ाඥ ٫ ߚૂѿ ৈ‫ܱࠔ ܅إ‬ଘઅ ߚૂ‫ د‬

ᡀ╼ঀԶප⒜Զិ

YV

ၠ⭤イ⒀㉤ྠԶन๜Զ์ ࣏‫܍‬ട‫࣏ ؘ‬ઊ‫܅‬٩ ٫ ߚ ૂਁࣳ ઘ੭ܾ੏ ा ৺ ‫ د‬ٙઊಠ ࡻੋ੸ ߗ૒ ҥ ֪ઘઅ ߀ઌ ҧԪ" ৈ ‫ ޷إ‬ਉઘ٩ ًௗೖઊട ‫ ؘ‬ґ‫ ܾטל‬ң‫֢ڠ‬ৡ ട ‫ ؘ‬ҧԪ" ‫ ڂ‬ઙѿѿ ֪ઘ ਭ ਉઘ‫ف ݴ‬೵ന ङ‫ބ‬ ੻੹ ౤ৰ ‫ دױ‬

ଔ൛ ७‫ݼ‬ഠહ੶ܾ ഞӆ‫ࡂف ݴ‬ઘ޷ ࣏ࣷ१‫ࡘف‬ౡ ‫ ܲ؟‬ઔ‫֪ ؘ‬ઘ‫ ؘ‬ઌԞѿ ૝৔‫࣏ࣷ د‬१‫ ਁف‬ ੄Ӵ‫ڙޡޓ ੸ܲ؟ َٻ‬٩ ‫ܱڹ‬ઠ੹ ҋઌഡ ஔܲӘ ી३ܲઊৼ଒‫੄ ކ‬଎੸ ߥ‫ إߥ إ‬ന٩ ӄૂ ܲઊ‫ د‬ԓ‫ֳ إܟ‬Ҳ ഡ ೼ઊ‫܅‬٩ ً ঴‫֪ ؘ‬ઘਁҲ ൒ട‫ ؘ‬ਉઘ‫ڝ‬અ ७‫ ؘݼ‬ളਕઊ ৈ‫ࣥ ܅إ‬ ૔੹ ੥ഡ ઻ࠆഡ ੅Ӵઍ ़٩ ઔ‫ ؘ‬ң‫ د‬ԓܑࣳ ઍԪ जଓඥ ‫މ‬ന ٙઊಠઅ ࠕ߸‫ ݴ֢ ؘ‬੥ ന ٫੹ ঴‫֪ ؘ‬ઘ‫ ؘࡂ ݴ‬ٙ ઔ‫࠺ د‬ઊ‫܅‬٩ ‫ ڡ ૵ دگ‬଒҇੹ ൞ଠ ઝ٩ ਉ‫ ؘ‬ԓ‫ ޷ࡂ ݴ‬ඓߡ തઊ ୱਠ‫ دݳ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ٫੹ ঴‫ ؘ‬ҧ ࡂ޷ ી‫܍࣏ ֧ މ‬ട‫ ؘ‬Ҳ ತ‫ހ‬৺‫ ؘد‬൜३Ԫ଒ ࣥԠ‫ د‬ৰ ‫ ۄ‬ਉઘ‫ ؘ‬ٙઊಠ ૴ࡻਁ ‫ ؘڙ‬٫Ә १ҁӘ ‫ܲף‬ઊ ৵‫ބ‬ઌٙ ࠐ҈Ԫ଒ ֳּ޵ ‫ؽؽ‬ടҲ ৴ৰ‫ޢ‬ Ӌ ‫ؘداد‬ٙ ࣛഀ٩ ৈ‫إ‬Ӌ ӠӋ ੭౿ ੎डࡻԪ଒ घࡻઘਁҲ ߜ‫ ؘݼ‬ણ࣏ௗ Ҏৈ ࡂਉ ਸ ଒ ঻ষട‫ֳ د‬ѿ ࣥҀട‫ ט֪ ؘ‬ٙઊಠ ࡻੋ ࡚‫ع‬અ ੘௘੸ ҁ‫ز‬ട‫֪ ੸҈ࠐ د‬ઘѿ ୸҈੸ ਉઘѿ ֳӋ ഡୄઊ ୱ‫ ݴ‬঒޷ ‫ ݳد‬ୄ੸ ୱ‫ ݴ‬঒‫ ؘ‬ҫ ઊ‫ܨ‬Ҳ നࣳ ߗҲஷѿ ࡻ॥ടҲ ൒ ੸ ֪ઘ ୄ੶ܾ ৢҁ ً Ԟ੏Ҳ ട‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ً د‬ௗೖઊѿ ഥ‫ݼ‬હઌ ૂ٩‫܅‬Ӌ ട଒‫ ੹܍࣏ ކ‬ഥ ‫ݼ‬હ੶ܾ ഡ‫ ؘد‬ҥ ‫މ‬٩ ৊ ‫ ؘٻ‬घ‫ݼ‬ઊ଒ ৌ֢ ٫ઊ ৺੶޷ ԓׁ ԥࠐଙઊ֢ ೟અઽਁࣳ ࠐ ੹ ࣏٩ ૝‫ ֳ د‬ਉઘ‫ ݴ‬ӺԞ଒ ৌҸ‫ ؘد‬ԓ Ӵ‫ ݼدذ‬ളंѿ ી‫إڙ ਁ੻ބ މ‬Ԫ

*X\ ཫ࿺࿧ ൶ಓৡ ቼྦኁ஑ ଌ࿺೨ ഠ௽ ෝྭ࿛ ჟ࿳ာགྷ ኄ ࿧ഹ୺ ཛྷ஑ ֪ઘ‫ شޓ ؘ‬௡‫ ޵ࡂ ݴࣳं޻ ڙ‬ԩ੸ ഡु੹ ֳ॒‫ د‬ٙઊಠ ࡻੋઊ ଒஺ਁࣳ թ ి ࡻૻ੹ ୱ ଒ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫܍࣏ ݀ߜ د‬ട‫ਁ܉࣏ ؘ‬Ҳ ߥ‫ د ڛ‬ന૲Ӌ ॱ‫ د‬ৈԱ‫د‬Ӌ ࣥҀട‫ ؘ‬ҫઊ ਠඥ ܱ ઊࣛട‫ ؘد‬ҫ੹ ઝ ্Ӌ ઔ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ણܑਁ ‫ف‬ഡ ӄૂહઌ ࡜৊҆Ә હԙ੹ നৡട޷ࣳ٩ ਉઘ ௙Ӵ‫ࡣ ݴ‬ઠ੶ܱ‫֪ ؘ‬ઘઅ ङ‫ ؘ૲܅߂ ੹੻ބ‬ਉઘ ௙Ӵѿ ৊ౌԪ੎ ҫ٩ ࣏५ઊ‫ د‬ ٙઊಠ ࡻੋ੸ ֪ઘਁҲ ી‫ މ‬ਙߺഡ ࡘ࡚ઊ‫ د‬ਠ૳ട޷ घґವਁࣳ ௵ഗ ഡચ ࣏଒ ৌ‫ ؘ‬ਉऀ ਁҲ ‫ټ‬ણ‫़ ؘ܅ ט‬२ৰ‫ࡣ ݴ‬ઊ޵ ੏࡚੹ ౸ടҸ‫ؘ‬ѿ" ࣹߚਁࣳ٩ ٙઊಠ ࡻੋઊ ୱ଒ട‫ ؘ‬ ७‫ݼ‬હઌ ࡘ‫ع‬ઊ ‫ࣛ ؙ‬੥‫ ݴ‬ୱ଒ഡ‫ د‬ৈߗ‫܍࣏ ݼ‬ടً‫܅‬٩ ૲‫࣏ إޡ‬ીઊ ਉੌ݃଒ ߆ട޷ ֪ ઘ‫ ؘ‬ҿӵ Ԟܾਁ ࣹ ़ࠇਁ ৺‫ ؘ‬ҫઊ‫ ऀٳ د‬௙Ӵਭ‫ކ ؘ‬੘ ߸‫ ݴإ֚ ܾ੶ކ‬നҿട‫ؘ‬ٙ ਉ ઘ ௙Ӵਭ‫ ؘ‬઒ਁ ઝ ‫ސ‬଒٩ ৌӋ ࡻ൭ੰહઌ Ӌ௤ܾ‫ ݼ‬२࣏‫ ݴ‬ട޵ ଒҇અ ߗҲ‫૵ ݴ‬ਉৡ ട ‫֪ ؘ‬ઘઅ ङ‫ ੹੻ބ‬੔੹ ़‫ ੸ކ‬৺Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԓ‫دܨ‬Ӌ ‫ ڰ‬ઝ‫ً ܅‬ௗೖઊ‫੄ ݴ‬Ӵട‫ ؘ‬ҥ ৈ ‫֪ دإ‬ઘѿ ࠐ҈੹ ֺ‫ ޷د‬ਉઘ‫ ؘ‬ਕ൛ ࡻੋ੹ ֳӋ ׂߗ ࡚੥Ԟ ੥૲અ ӋԚ ੻२੹ ୻Ԟࡂ ‫ ؘد‬ѿ֕੸ ‫ކ‬੘ ࣷઊ ‫׉‬଒ ৌ‫੻ ؘ‬२੹ Ӌ‫ݱ‬Ӌ ӷઊ ‫ ڂ‬ચઅ ௵ഗ‫ߚ૲ ݴ‬ടԞࡂ‫ ؘد‬ഡ ચ੶ ܾ ֢‫׿‬ৰ ‫ބ‬१ઘ‫ૂ ؘ‬৊੶ܾ٩ ֪ઘ‫ ؘ‬ா࡚ട‫ د‬ਉԞਁ ਉઘ ௙Ӵѿ ন঴‫ܟ‬੖ട‫֪ ؘ‬ઘ‫ ݴ‬੥ ന ణ೫੹ ஄Һ૲޵ ӆ࣒੹ ‫ ޷دؘٱ‬ԙࣛஏ൛Ҹ‫ د‬ ࣏‫ ੸܍‬ઍࠒહઌ ඟࣥ੹ ԕ੘੶ܾ ട‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ܱࠔ ܾࣳ ܅إ‬ട‫ࡘ ܾ੶੻ބ ؘ‬૓ഡ ࡘ࡚੹ ୼ ੖૲‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ٙઊಠ ࡻੋ੸ ‫ؽ‬਌ඥ ֪ઘѿ ୽ઑ૊ৡ ഡ‫ ੹੻ބ ؘد‬ഀӋ ઔ‫ ޷د‬ҿӵ ‫࣏ ڂ‬ ‫ ܉‬ৗਁ Ԟ‫ݼد‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫ੸ ઊ࠺ ઊ‫ ڂ ؘ܅‬ԗઘ ৈ‫ب‬Ԫ"

22

$VSFEFSNсоб тжЭсЗбсж╡ ├бсФНскб тК╣р┤н сБ░ ╙╜тК╣сЦТ тжЭсЗбс╕йтк╣ тК╣р┤нси▒сХ╜ сБЩсмКсЦТтй╢╩нс╕б р╝ЙреБ тК╣р┤нр╖Э сБ╝соЭсЭЕ сЩ╣ спй█╡ 4QFDJBMJTU $MJOJDспжтАл ▌Е▄йтАм

╓есЗбтЦС тйес░Н╩нс╕б с▒бтпН $VSFEFSNсое ╘Хсм▒тзХс╡ЭсЭБ р╝ЙреБ сЗереЕ╠╣ qсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм .BSDI сЗбтЦС сФйр▓╜смХ р╝ЙсЬЦсоЭр▓╜ %S &SJD 4POH┼Э %S +VOH #JO LJN тжЭсЗб┼Э с▒ер╛Щсо╣a тзЙ╠╣ с╕ер┤нтзКтАл ▌Е▄йтАм

1SJODF

'FMMPX *"$%

www.weeklysun.com.au

23

┘крдА▀ЬрмЦрй╕ тАл╫┐тАм╙┤риБ╥▓╓в ркФрй╣ ╥лрй╢▄╛ ро╖рпРтАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАм┘крдА▀ЬрмЦркК ркМроФриБ тАл┌ЭтАмрз░риатАл ╪ШтАм╙ШрлАрй╕ р▓б ра║р┤б ╘Юрк║ркК ркФтАл╪птАм╘ЮрбВтАл ╪Ш▀Ч▐б ╪птАм╙Ц╥БркК╓в тАлрй╗ ╪Ш▐втАмреи раЙрбГтАлрге ╪Ш┘╗тАмр╡Юред╙Ъ тАл риБ┌втАмркЕр┤и рн╗рзИривтАл ╪птАм ркКтАл▄итАм╥▓ ре╗ркМ ┘крдШрин тАл╫гтАмр│е▀ЬтАл рй╣┌ЭтАмркМроФриБрг│ р┤б радриБ рипрк║р╢е рвС╓│╘ЮтАл ╪ШтАмрз░▄╢тАл ▐Ж╪п ╪птАмркНргЫриБрг│ тАл┌дтАм р▒╣реЮрайрй╣ ╒│рл┤р╢е резр┤░р┤бтАл ▐╖╪птАмр┤и┘к р╡н╙ШтАл ▌┤тАмрз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й рбЖ рд╝ ркФтАл ╪птАм╘У раТрайриБ тАл┘БтАмр┤и рзНрзИрбВркШ

KHDOWK

├а тАлрн╝ ргЮ╫дтАмрдШтАл┌д ▌йтАмр▒╣реЮ рй╗тАл▌СтАм

рмХ р┤ж р╣╗ рпМр╣║ сККрпМ сКБр▓Ур┤Щ"

рн▒тАлре╗ риБ▀Д ╪ШтАмркМ рд╝рбЪ╙Ш тАл╫гтАмр│е▀Ьрй╣ ╓│рбВ╓╡тАл ╪птАмр▓бр╢е тАл╫дтАмрн▒тАл ╪ШтАмрпбр▒лр▒ЖркК р┤ГрбШр┤и рл╗╘ЩрдЩрй╣ р╢Ырн▓р┤и рпЭ рк║резр▒Ирй╢▄╛ рл╗╘ЩрдЩркК роФ╓│риБ р╢Ырд╝тАл ╪Ш┘╗тАм╥лрй╣ раТр┤ир┤бтАл ╪птАмрз╡тАл рк║ ▐ДтАмр╡ЗрзЩ р┤и┘к ╘ЮтАл ▄╛рй╢╪ЯтАмр╡ЫрлВ╤┐ тАл ┘О┘║тАм роУр╡Зрл▓реЮтАл▐Д ▌┤тАмрдЛрбВтАл ╪ШтАм╥л┘й раТрайркКтАл ╪птАмроУр╡Зрл▓реЮтАл╪╜ ╪ШтАм╘ХтДОргП╙ШтДО╘ТтДОрзйр▓╢тДОрге╥Л тАл┌втАмркЕ ркетАл▐╛ рй╣┌в ▌СтАм тАлрг╡ ┌ВтАмрз░ тАл ╪п▌Срй╗ ┌Ы▐ЖтАмрзйр▓╢рин рге╥Лрй╕ ╘ЮтАлрбЪ рй╣▌╡тАмр┤ир┤ирг│ р┤ЧтАл▐К ▌┤тАм╥▓ р┤ирл▓╙Л рн╝рдШрин ╙ШркНриБтАл ╪ШтАмр╡нрдШ ╤┐ ркФрз░ ркг ╘ЮтАл рй╣╪ЯтАмр╡ЮрдАр╡Ырезр░Зрл┤тАл'' ╪птАм7рин ╥Орй╕ р╡Э╙Др╡СтАлраФ ▀Б▌▒тАмро║рй╣ рйер┤ирг│тАл▄й┌Э▀║ ╪ШтАмрн▒тАлрй╢▐в ▌┤тАм ▐╖ рлЭтАлрй╕рд╝ ╪Ш▄й┌Э▀║ ╪птАмтДО╓л тАлрл╗ ┌втАм╘ЩрдЩ╙Ш тАл╪птАмркКрибрей тАл ┌втАмр╡Э╙Др╡СтАл рй╣▌▒тАмр┤и┘кр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡н╙Ш╤┐ █лрз░╓втАл ╪птАмр╡Э ╙Др╡СтАл рй╣▀Б▌▒тАмр┤и┘кр┤ЯтАлрн╝ ргЮ╫д ╪ШтАмрдШтАл ▐╖рй╢▐в ▌┤▌Срй╗ ┌Ы▐Ж ▄╛▌йтАмрзЙрдА р╡Ыр┤а▀ЬрмЦ рб╗реЮр│ЦтАл ╫жтАм$ркЕ рбШрлАрк╣ риХ р┤▓рй╣ ргЫрдирезр▒З рд╝┘й ркФтАл ╪птАм

├а роФрив тАл╫мтАмркКтАлрйЕ▐┐ ╪ШтАм ▐┐рйЕрй╕ р╡н╙Шрк╣ркМ тАл┌дтАмр▒╣реЮ раТрайркКтАл рд╝ ┘╜тАмркФтАлр▒Х╓╗ ╪птАм╙Ш ривр▒ХриБ рад╥ГрзИ ╤┐▐╡ ▀Дрй╣ тАл╪╣тАм╘УтАл╓╗ ╪ШтАмриврйЕрайркК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ┘Щ р╡ЗрзЩ╙Ш тАл▐АтАмр┤С рд╛р╡ЭркК р╡ЮраЛр┤ирлК ▀ДрдЩ тАл╫гтАмр│е▀ЬркК рлВ╥гтАл ╪п┘╝тАмрмЩриБрг│тАл ▀Ч╫В ╪ШтАм█▒╥крмТ рзМрй╕ ▀Ь▄╛ рбЪ тАл┘│тАмрзК ▐┐рйЕр┤б тАл ┌ОтАмрн▒╤┐рйО ▀Ь▄╛ раЕ╒│рз░ рбЪ рлА┘й ▐┐рйЕр┤Я▐╖ рлЭтАл╥Град рад ╪птАмрзИ ╤┐▐╡ ▐┐рйЕр┤б тАлрд╝ ┌ОтАм╥ерй╢▄╛ ▀Дрй╣ тАлргП▐ДтАмрмТр┤ирл┤тАл ╪птАм┘йрк╕р╢е рн│▀Ь▄╛ ▐┐рйЕр┤в рд╝ рз║тАл ▐╖╪птАм█▒╥грйО ▀ЬтАл ▐ЖтАмркКрйЛр┤и┘й тАл ╪п┘╝тАм █▒╥грйО ▀Ь▄╛ ▐┐рйЕр┤Я▐╖ роФривркК ригтАл▄ЕтАм╤┐ рейрмФтАлргП┘БтАм╤┐ р╡ЮраЛр┤ирмФтАл ╪птАм

├а ▀Д ▀ЪрмТтАл ╪Ш▌▒тАм╥ер│йтАлрн╡▐ДтАм тАлрд╝ ▌│▐ДтАм╥еркК╓в рбВтАл▄Ярб┤ ┌дтАмрез▄╛ рив▀Дрй╣ рвВрмЦр┤ЯтАл▀Ъ ┌бтАмрмТтАл ▐╖▌▒тАмр┤ЧрбШ р│╡▐╖ркЕ р╡З╙Ъ╙Ш тАл▐АтАмр┤Срк╗ркК ркШ╘ФтАл ┘╣тАм тАл╫гтАмр│е▀Ь раФрг╣ ╘ЮтАл╪ЯтАмркК рлЭрзИрмФтАл ╪птАмренркгриБрг│ тАл ▐гтАмрнДриБрг│ ренркг рнДрй╢▄╛ ▀ДркЕ раЕ╘╡рнДриБрг│ рзКрнДрй╢▄╛ рйШрй╣ ╘УтАл рг│▐╖▌╝тАмр┤ЧрбШ╤┐ тАл┌птАм█╕р┤ирмЦ тАл┌╣тАм╘крмТ ▀ЪрмТтАл ╪п┘╝ ▐╖▌▒тАм

ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм

╔ире╕тАл╪░тАмреЧ╙╢

рк║рдВ╙Ж р┤з╙Ц╘Г риЩрзв раГ рмЛрг┤раЛ╘Г ринрйЧ ри╝рйВ р┐пр┐при╝рйВ р┤Ср╢Жри╝рйВ сЕбр┐осБм ри╝рйВ рн▓сБ╕р▒╡рп╗ рмМр╣Юри╝рйВ р┐пр┐при╝рйВ р┤Ср╢Жри╝рйВ сЕбр┐осБм ри╝рйВ рн▓сБ╕р▒╡рп╗ рмМр╣Юри╝рйВ р┐п р┐при╝ р┤Ср╢Жри╝ сЕбр┐осБм ри╝ рн▓сБ╕ рп╗ рмМр╣Юри╝рйВ

реП┘гтАл╪░тАмреЧ#ргйрбл▄╣ реП┘гтАл╪░тАмреЧ#ргйрбл▄╣ р╣Хр┐Пр▓Ж рпХр┐Пр▓Ж р┐пр╢з р╡ЪрйЧ

р╣Хр┐Пр▓Ж рпХр┐Пр▓Ж р┐пр╢з р╡ЪрйЧ

р╣Х р╣Хр┐Пр▓Ж рпХр┐П рпХр┐Пр▓Ж р┐П р┐пр╢з р┐п р╡ЪрйЧ

24

⪙‫ ە‬ᮁ⦺

KHDOWK

ຯমฎ۶ ᜾fᯖ ㉐⎠㉨Զ⒀␬ ട‫ ݗ‬૚ઍ ׂߗ ࠅࣃ ੌ‫ݼ‬અ ‫ײ‬

ৈߗҫ٩ ട଒ ৌӋ ީ ട‫׭ ੹ׄ إ‬ৈࠢ‫ ؘݼ‬ ाҁ घ੥ ީ ‫ݼڹ‬Ԟ ‫܅‬ Ӌ ࡜‫ ؘݼ‬ઊ ତ੸ १ҁ ੸ ҿఐ ߗઅ߸ട଒ ৌ ‫ݼੌ د‬ѿ ߸஋ ্଒ ߆ യَ ީ ‫ݼڹ‬Ԟ અ ‫܅צ‬ ੎ ൭Ә

‫ ؘײ‬ઌౡ‫ו‬Ә फ़‫ބ‬ಠ೫ १֎‫ܟ‬੎ घ੻ Ӗനਁ ‫ ࡚ ز‬஢ ٩ ૂ‫ ܾف‬ॐ଒ ߆ഡ‫॔ د‬৺ઊ কৈ଒‫ ؘ‬ીࡂઅ ൙़ਁ ࣳ ളੌહң‫ׂਁ دݼ‬଒ѿ Ӌ҃‫ٻ‬Ӌ ‫ ؘބ‬ҫઊ‫ڝ܉࣏ د‬ ੸ ޾‫ݱ‬Ӌ ઔ଒‫֑ ؘݼੌ ކ‬ઑ৺ઊ ߗ৲ѿਁ ଙૻട޵ ട‫ ݗ‬ ‫ ݗ‬ १ҁ੹ ࡂֵ‫૲ د‬੥‫ࡋܟڅ ݴ‬٩ ஍஍ඥ ң‫ ݴݼ‬ҧ੶޵ ࣏ࣞ ࣏ࣞ ੹ ଍Ԟң֢ ୺ࠇ ഃӄ੹ ࡂ‫ ؘدࡂ܉࣏ ؘ‬03 ‫ڜ ݴ‬Ӌ फ़‫ބ‬ಠ फ़‫ބ‬ ೫੶ܾ Ҳઑ੹ ട‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ർূ ‫੻ ੸ڝ܉࣏ دއ‬৉੹ ‫ڜ‬ң֢ ਕ൛‫ ؘࡂ ݴ‬ҫઊ ඌ२ઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀട଒‫ ކ‬ԓ ाҁ‫ބ‬સ٩ ‫ ؘڙܱ߼ ؘײ‬ીࡂ‫ ݴ‬஋‫ݼ‬ട‫ ܅ؖ‬ી३৺ઊ ‫ ੹ڳ‬඘‫ دݾ‬ ଒ԙ ‫ؽ‬ણ ૲࠹੹ ࣔೞࡂઘ ८ਉ ґઅ ઌౡ‫୺ ו‬ઊ ਍ܱ ઔ‫௺ ؘ‬ഋౡࡘౡ ਉԞસԞ ࡣৰ ઔ‫ ؘ‬ ެ޾଒ ૒ઠഡ ࠔ‫੻ ش‬२ ઺‫ز‬଒ ॓ ࣝ ৺ઊ ੏ܱ‫ ؘف‬ඌ‫ف‬೫ ߚઘ ެ१଒Ԫ଒ ઊ ޾‫ ڛ‬ҧ ഡ ࠤਁ ࡂӋ ‫ޤ ޵੶ڝ‬ಮౖफ़ో੶ܾ ઍ੹ ஋‫ݼ‬ട‫ ؘ‬ҫ੸ ‫ ײ‬ҥҋ੹ ৉൛१ే ़ࠇਁ ৺଒ ৌ੹Ԫ ா࡚ඥ ඌ२੹ ௃ട଒ ߆ഡ ‫ڂ઺ ؘײ‬਑ Ԟ‫؟‬ઊ ‫ۅ‬ৰ଒޵ ಹ‫ܲز‬ઊ ඓܱ૊ ா‫ٳ‬હઌ ҿી੹ ട Ԟ٩ ഡ‫ۙ د‬ഡ ઊ੭ ৺‫޷࡜ ؘ‬଑Ә फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬੭ࠋന ‫ޤ‬ାയَ ३ஔ Ԟ‫؟‬Ԫ଒ સട१ే ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ ܣ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ നৡ ‫ײ‬અ ҥҋ੹ ଒ే ़ ઔ‫ ؘ‬ҧԪ"

ࣥҀࡂ‫ ੸ࠩࠒ د‬ҁ‫ز‬ട‫ࣥ د‬Ҁ٩ ട଒ ৌӋ ࡂ଒٩ ‫ڜ‬଒٩ ৌ‫ݼڹ ީ ؘ‬Ԟ ‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ࣏઺ਁࣳ‫ݼڹ ީ ؘ‬Ԟ‫ ݴ‬ી३ઊ ֢ҁ ҫ஋‫ ܣ‬ৈߗ ࠉ੾ઊ ৺ң֢ ׄ੹ ઐ੸ ౖࣛ ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬ ԓܑࣳ ‫׿‬Ӷѿ ஢ઽ ৺‫ࡂ ੹࣒ ޣ ܾ੶ࢅ؁ ؘ‬Ӌ ઔ੶޷ ੌ‫ ؘݼ‬՚ ޾ઘ‫ ܉࣏ ܇‬Ҏ‫ݼצ ޵د‬Ԟ ٩ ഡ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ౌઌઅ ઒ણਁࣳ ࡆ ‫ݼڹ ީ ڹ‬Ԟ ‫ ؘ‬ഡ७ടҲ १ҁ੹ ૳ઊ‫ ؘ‬ҫ Ҏઊ ࡂઌ‫ د‬ ട଒‫ݼڹ ީ ކ‬Ԟ‫ ݴ‬౿ന ‫ ؘײ‬५ౌܑ஋‫ ܣ‬৶ൄ ઔَ ़‫ ੸އ‬ીࡂ‫ ੹ڝ‬ୱӌୱӌ ી‫ݼ‬ടӋ ԓ‫ٳ‬ ৊ നҿട଒ ߆ഡ ߚૂ‫ ੹ڝ‬஋‫ݼ‬ഡ‫ د‬ચ੹ ୼ੌܱ޷ ‫ޣ‬સ ࡻ੖ৡ ട‫ ײ ڡ‬ਊ१ ܾࣝ੎ ીࡂ‫ ݴ‬ ࠊৈ‫ڝ‬ઊԞ ੥ന Ԟ૔અ ઘ‫ ݴݑ‬ી‫ݼ‬നৡ ഡ‫ؐ د‬ౣ੸ ࣏Ә֢ߗ ৈܑࣳ ީ ‫دݼڹ‬ѿ ‫ކ‬੭ઌܲ અ ࠩ௘੹ ࠋҽയӋ ৈ‫ݱ‬ౄެٙफ़‫ ਁౕ੅޿ ؘ‬োৈ ީ ‫ܲࡘ دݼڹ‬અ ੘‫ࠋ ݴݼ‬ҽയ‫ د‬હ‫ؽ‬ඥ ‫ײ‬ѿ ඌ२੹ ௃ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬൝ӄ੹ ‫ڝކ‬ৰ૲Ӌ થીࡻ‫ބ ݴ‬ௗ޷ ܾࣝ੎ ৈઊ‫ڤ‬ৰ֢ ୺૒હઌ ࣥ Ҁઊ ಽఒ஋‫ ܣ‬ಔৰ ਠ‫ݱ‬Ҳ ‫ دټ‬

Әഠહઌ ީ ‫ݼڹ‬Ԟઅ ൭Ә ࣏‫܉‬અ ‫ ؘਁײ‬Ԟ஢҈ ઊ‫ ؘ܅‬ҫઊ ૔થഡ‫ݼੌ د‬ѿ ީ ‫ݼڹ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ाҁ ‫ ؘײ‬Ԟ஢҈ ଋ ‫ڤ‬೬ ಠ ޾‫ڙ‬ѿ ‫ٻ‬ৰ ֳௐ઺઺‫ڂ‬਑੹ ൞ऀ൛१ె‫ܾࣝ ਁײ ܾفࠉ د‬੎ ીࡂ‫૲ ݴ‬઒ട޷ ֳௐ઺઺ ‫ڂ‬਑અ ൞ऀ٩‫ۅ ؘ‬ৰ଒Ӌ ଒ԙ ஋‫ݼ‬നৡ ഢ ઍਁ ଙૻന ३ӄ൦ܾѿ ൞ऀ൛‫ دټ‬೤घ ીࣛહ ઌ ౖࣛਁࣳ ‫ ؘײ‬Ԟ஢҈Ә ൞ऀ҈ઊ હ઻ඥ ԑൌ੹ ઊ‫ݗ‬଒‫ ކ‬଒֢ௗҲ ‫ ੸އ‬ીࡂѿ ੭઒‫ ੹ٺ‬ ‫ ؘڹ‬Әࡘടਁ ҧܱ ‫ײ‬ѿ Ԟ஢҈੶ܾ ‫٭‬ৈѿ଒ ߆ഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊ‫ ڹ ܢ‬૚૚ ީ ‫ݼڹ‬Ԟ ‫ ݴ‬ട޷ ‫ײ‬અ ‫ڤ‬೬ಠ ‫׏‬ಠ੖ఽѿ ѿ‫ٻٳ‬ৰ ଒௙ ‫ײ‬ѿ ॓ ़ ઔ‫ ੹ࣴީ ؘ‬Ԯৈ૴‫ د‬ ઊ‫ܨ‬Ҳ ඌ२Ԟ‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ֥ ൲અ ‫ײ ؘײ‬३ӄ൦ܾѿ ൞ऀ൛‫ ٹ‬ઊ઺ࡂ‫ ً د‬ીࡂ઺‫ ੹ش‬ઝഢ ़ ઔҲ ‫ݼڹ ީ دټ‬Ԟܾ ઌന ‫ײ‬અ ࠭ౌಶѿ ্ಶಶܾ ࠅֈ޵ ඝ࡚੹ ҆ஷ଒ ߆ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ઘ ਌फ़‫ܤ‬Ҳ Ԟৱܲ੸ ૝ৈ଒Ӌ ‫ײ‬અ ࠅԵୄ ௐ‫ڂ‬਑ ‫ڂ‬ી਑ ৊ୄ ઺઺‫ڂ‬਑ ‫ڢ‬ઊ ൞ऀ൛‫ߗ ٹ‬અ२ ౖࣛਁࣳ ઘ੭݃Ҳ ࣏Ӌഢ ़ ઔҲ ‫ دټ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫ڤ‬೬ಠ ‫׏‬ಠ੖ఽѿ ੒ଓઊ޷ࣳ ‫ز‬ԞԞৱઊ ણ ԞԞৱ੶ܾ ‫׉‬ৰѿ‫ ؘ‬Әીઊ ़ਖ਼ന଒Ӌ ީ ‫ݼڹ‬Ԟ‫ ݴ‬ട‫د‬ѿ ҇ઘԞ ખӋ ઔَ ߗ৲ѿѿ ࣥҀ ֢‫ ؘ‬੭‫ܩ‬௡ ޾ޮಠ ‫ ݴ‬ӄസടԞ٩ ഡ‫ د‬ ԓ‫ إܟ‬ৈߗ‫ࢆࠅ ݼ‬٩ ട‫ ࠤ ਁݗ‬ઊࣛ੸ ߗ‫ࣛߗל‬અ १ҁ੹ ѿଖ ҫ ‫ ़ ٽ‬ઔ੶޷ ੻৉ घ‫ݼ‬ ֢ घ੻ઊ ৺‫ ؘ‬ӕ ۙ‫ ؘ‬ી٫ઊ ઝ‫ٻ‬ৰ ߜҥઊ ‫އ‬଒ ৌ੸ ӕਁ ѿ‫ކ‬ඥ োৈ ީ ‫ݼڹ‬Ԟ ‫ ݴ‬१٩ ഡ‫߸ د‬Ҁ ൲Ҁ ணҀ ‫ ڢ‬ம‫ف‬ഡ ৈߗҫ٩ ‫֚ؖ‬଒ ৌӋ ‫ނޡ‬ङઊ ౪ ࡻৰ ৈߗ ࣥҀ٩ ৺‫ࣛ ؘ‬ ౖ‫ ؘڙކ ݴ‬ҫઊ‫ݼڹ ީ د‬Ԟ ‫ ݴ‬ਠ‫ ܓ‬१ҁ ଒ङഢ ़‫ ؘ‬৺‫ د‬ԓ‫ނޡ إܟ‬ङ੹ ً ࡻ੖ֳӋ ॱ ‫ ੹؁ ޷د‬଒ԓ१ ҆Ӌ ޻ࣛ੹ ട޵ ଒௙ ‫ ؘܑش ݴײ‬ҫ٩ ࠒࠩઊ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

25

KDLU

೑ ഼ৰ‫ ؘ‬೤ࠨഡ ઍઘ ࣥ‫ ݴݼޡ‬ഃऀടӋ ਉऀफ़‫ܤ‬Ҳ ࡂઊ‫ ؘ‬൭Ә‫ࣛڂ دڛކ ݴ‬ઊ ࠀࠀടң֢ ৥Ӌ ѿ‫ ܾࠋ޾ ؘ‬ઌന ࡆ‫҆ݭ‬ઊ ৺‫ ਁݼޡ ؘ‬೑੶ܾ फ़ౌઍ‫ރ‬ന૲޷ ർূ ੌৈടӋ ৈ‫دݵ‬੎ ഼ৰ‫ ݴ‬਌஺ഢ ़ ઔ‫ د‬

Ü ৈࢿझۣҊ ‫ױ‬ইೠ ‫ݒ‬۱੄ ӟ ‫ܻݠ‬

Ӓ֗੄ ‫ࠗ׀‬न

ሳ ኞདྷ ເᆮ࿯

ઍ޻ °ਉ३‫ݼޡ‬±‫܅‬Ӌ ࡜‫ݼ‬Ԟ٩ ട‫ ؘ‬Ԡ ೑ ഼ৰ‫ڝऀ֪ ڛ޾ ؘ‬અ ܾ‫૵ ޏ‬ӎ Ҏ੸ फ़ౌઍ੹ ஷ Ӵനਠ‫ࣛ د‬ుടҲ ‫ࠅ ੹֞ؖ‬սࡂҸ‫ ݴݼޡ ޵د‬ઝ‫ َ܌‬ਉऀ‫ఽ ੸ڝ‬Ҳ ൲൦ഡ હઊ ઔ੹ ࠩഡ ഼ৰઅ °ਵ ૻઅ ਵ±ઊ‫ د‬Ԡ ‫ݼޡ‬અ ೑੸ ਠ‫ ܓ‬Ԟҁ ࣏‫ࠊ܍‬ৈਢ ‫ކ‬ు ૚‫ݩ‬ਭ ޻௠٩ ‫د‬৩ട‫ د‬ ‫فך‬અ ӔॡӔॡടӋ தफ़‫ܟ‬੎ ೑ਁࣳ ࠪৰ֢ ஋੻੶ܾ ӹӋ ౎ܲ ઔ‫ ؘ‬਍೑ फ़ౌઍ੹ ࣷࡂ ઌ ईವ೑ ԓ‫ݼ‬Ӌ ਉԞਁ ௹અ ଖ҆੹ ܱࣔ૲‫ ؘ‬౬फ़஋೑ ‫ڤ‬଒౤೑Ԫ଒ ࡻ॥ട଒‫ ݳد ܾࣳ ކ‬ ೑અ ૚‫ڝݩ‬ઊ ઌԞ‫ دৼ֒ ݴ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ மԕਁ‫ ؘ‬௹ઊ ӹӋ ഃऀടҲ ֳܱਠ‫܍࣏ ؘ‬फ़‫ܟ‬੎ ‫ݼޡ‬ઌ ‫ݼࡷܟ‬೑Ә Ԡ‫ݼޡ‬ѿ ઺ஔહ੶ܾ ࠅԵୄ੶ܾ ‫ ࣳ޷ݼމ‬ਉऀफ़‫ܟ‬੖ ࡂઊ‫ ؘ‬ԗ‫ܕ‬೑ ೾‫ڡݾ‬ഡ ઘ ਌फ़‫ܟ‬੎ ‫ݗ‬ଊ೑Ԫ଒ ‫ ڢ‬સ‫د دބ‬৩ഡ ިफ़‫ܟ‬੒ઊ ‫ؖ‬Ւ଒‫ ؘ‬೑ઊ ़‫ ੸އ‬ਉऀ‫࣏ ڝ‬ઊਁࣳ ֑ઑ ৺ઊ ࣏‫ࠊ ܍‬Ӌ ઔ‫ د‬

Ü ‫بب‬ೞҊ द௼ೠ ‫ݒ‬۱੄ ૣ਷ ‫ܻݠ‬ Ü Ԡ ‫ݼޡ‬ѿ ਉऀफ़‫ܤ‬Ӌ ஓाഡ ઊ߸଒‫ ޷د૴ ݴ‬ତ੸ ‫ ؘݼޡࠋز‬१ఽഡ ਉऀઅ ‫ߗ ੹ܲޓ‬ഡ ࠋ࣒ Ԡ ഡ ഡ‫ د‬ਇ଒ ઔӋ ंܳ‫ ټ‬ਉऀઅ ઊ߸଒‫ ݴ‬਌஺ന૲޵ ௹‫ܟ‬અ ࠌԞਁ ‫ ܅گ‬Ӌ൒ഡ ߗ‫ڙ‬ਭ ࠋ‫܈‬ഡ ҆ ҆Ҁઅ ҋ٩‫ ݴ‬૒઻ഢ ़ ઔ‫ݼޡࠋز د‬અ ࠋ݅೑੸ ৰԶਁ ‫ڡމ ڡ੹ـ‬ഡ Ԟણਁࣳ ѿણ ৈ‫ݵ‬ ‫غ‬ ‫غ‬Ҳ ਌஺‫݅ࠋ دټ‬೑અ ೩ઌಠ‫ ؘ‬௖ઊ ৺‫ ؘ‬ઍઘઅ ௵ಠ‫܅‬ઌઊ‫ د‬ৗ‫ ݼޡ‬৺ઊ ഃऀഡ ਫ਼ઊࡴܾ ഼ ഼ৰਁ ࡆ‫ ޷૲ ੹҆ݭ‬౹౹ಔ‫ࣛ ؘ‬ుഡ ‫ ܾ੶ܲޓ‬ৰചഢ ़ ઔ‫ڤࠅ د‬೑੸ ‫ࠅ ࣳਁ֙ݼޡ‬Եୄ ੶ ੶ܾ ௹ઊ ࣔଠ ‫ڝ‬ৰѿ‫ ؘ‬ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ҆Ҁઅ ೑ઊ‫ د‬ਊ१ ௖੹ ௗ଒ ৌ੸ ౖࣛਁࣳ ೑੶ܾ फ़ౌ ઍ ઍ‫ރ‬ട޷ ੌৈട޷ࣳ٩ ߘଓഡ ‫֞ؖ‬ઊ ‫ دڛ‬ઍીടҲ ߜҿௗ‫ ؘ‬௹‫ރ‬અ ߜҿ೑੸ ਉऀफ़‫ ࣳ޷ੌܟ‬ ৵ ৵Ӹઊ ઙৈࡂઊ‫ ؘ‬൭Ә‫ ݴ‬ѿ૊‫ د૴ د‬

26

сИШр▒зр│жсЖо 1R рмТриКркЕ

р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

7HUP ткЩс╡Э тЖ╜с▒бa

}см╡

р╗Йрп╗роЗ сДРсАЪрзб

/285$ %XVLQHVV &ROOHJH /285$ /&8 тО╡сЬЕ сЭБсЦЕ ╓е с╕б╔й сФвтАлреТ ▌ХтАмр▓╛сЬ╜ тй╜тФ╛ /&8 тО╡сЬЕ тж║сКе сЗетзБ тж║сКе сЗетзБ сБ░ тЖ╜с▒бa сКесп▒ тЖ╜с░Ж ╓е спХсФв сВКр╛ЩсЬ╜ сКе сВКр╛ЩсЬ╜ сКесмК тЖ╜сЧн тЖ╜тАл▌бтАмс▒╢сЕХ р╕нс│Т р╕псоб тж║сФ╛ сВКр╛Щ реТр▓╛ тАл тпй▌Й▌бтАмqсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╕псоб тж║сФ╛

уПйса▒ уБНтнбуВ╜ у┤╡тЖетП▒улйтКЕa уИнс┤Э уЕЙу╛ВуГ╣

т╗▒тж║сФ╛сКесп▒ реТ╔к ─КсФв ╓е см╡ спЭсЗбтЦС сЬ╜тзк

т╗▒ткЩс╡Э╘Х тйес╕б сКесп▒ сДб─Ю aтАл▄ЖтАм т╗▒┼б┼▓ смнтФЪ тзБр╕Н▀СспХ спесЬ╜ сКесп▒ реТ ткЩс╡Э╘Х тж║сФ╛ сКесп▒ с▒етк╣

рл╛р││ ╓В╓И ▌К р╖╣роЪр╖оро║ркйржЫ р╖ИржНрдгрнА тАл ┌ВтАмрм▓ржГ рнвр╕Е р▒Яр╕Ъ р╖ИржНрдгрнА рнН рк┤рнЛ ╘зтАл █ЗтАмрм╡ р╖ИрмН рк╜ркШрздркб _ █й р╖Йрм┤▌Ермб рмНр╖Й р╖И╓Ч▌К▀з р╡Йргв ржГ█б роЪра▒рв▒ ркЙ╘йрв▒

сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сл╡р╕Н тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ сБ╣s реТр▓╛╔й тйесЭЕтк╡ /&сЧн8 сЬ╛ тпН

)PTQJUBMJUZ $PPLFSZ тж║┼Э

сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж ткЩтЦ╡р╕Нсже реТ сижс│ж с│жсФНсп▒

%JTBCJMJUZ "HFE $BSF тж║┼Э

тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ с│Ср╛ХсФН ┼бр▓Йсиж с│жсФНсп▒

ткЩс╡Э тж╜╟Оси▒сХ╜ eткЩ рй▒█╡ сл╡р╕Н┼бр▓Й сп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛тж╜ сЗереЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл▌ХтАм

резтАл ╪е┌ЩтАмрез╓│ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рл▓╥Б рзб╥БраЙ рйОриХ ркНр┤Я▐╖рг│ реРрйОрд╝рз╣ сйвсиХ тж║╞▒ сЭБсЦЕ тЖ╜┼Бсо╣ vсФНс╕е с│С├Х сЬ╜сЦЕ сйвсиХ ┼БсБЭ ╥╛___тЖ╜с▒бa сЕХс░Ж тж║ ┼Э ╩С e с╡Э тж║ сКе тзБспЩтж║сКе тЖ╜с▒бa 5FSN }см╡

\ \

тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм

тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм

сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *** JO 'JOBODJBM 4FSWJDFT

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

"DDPVOUJOH $SFUJGJDBUF *7

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG "DDPVOUJOH

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

"EWBODFE %JQMPNB PG #VTJOFTT

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG #VTJOFTT

}см╡

с╡Э сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG .BOBHFNFOU

}см╡

с╡Э

сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *7 JO 'SPOUMJOF .BOBHFNFOU

тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ 1BSSBNBUUB &EVDBUJPO $POTVMUJOH

.PC 5FM & NBJM LBTXPSME!OBWFS DPN 'BY "EE (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB /48

тж║╞▒ с╡ЭсЧн

сЬЕ р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАм тЛЭр╕Нс╕б

сжЙтЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗе тзк сКнржК тКЦ тНЕр║ЭтйНсЬЕ соб сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЗе ├Ср╕Н р╕Нрд╜тПЕ сЗе ├Ср╕Н -FWFM (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB

$IVSDI 4U

тж║╞▒ спжтж║ сЦЕр╗жтлн сФНс▒е сййсзЮ сиЩс▒╜реБс╕б тк╣сйв тзКтАл ▌Е▄йтАм

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К (FPSHF 4U .BDRVBSJF 4U ти╛╔Щр╕Нс░О %BSDZ 4U тЭнрпЭр╕йтФб сйО т│ж сЙ╡рп║тФбсмХ сВКтиЖ сжЙтЭС сВКтиЖ т│и

www.weeklysun.com.au

27

૲੭‫ ݴ‬ഢ ‫ ؘਁڹ‬१ҁ ֧ী‫ ݴ‬Ӌܱഢ ҫ

FDU

ࣝ࠸ઊ֢ ઊ‫ ݳ‬ৈ௝ਁ‫ ؘ‬਌‫ݑ‬અ ೊ୺ઊ ѿણ હ੸ १ҁ‫ف‬ઊܾ߳ ѿԚહ ઊ १ҁ‫૲ ਁف‬੭‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ ҫઊ ૝‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ࡻѿ ֳܱ ।٩ѿ ‫૲ ؘਁ֧ ੸׬‬੭‫ ݴ‬ഗട٩ܿ ടઘ ।ഡ ӖԞܾ ઌന ਌‫ݑ‬౞ ఽ ৊ਁ ߜࠒ੏ઊ ‫ޜ‬ඨ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

ѿ‫ੌ୼ ښ‬Ԟࡂ‫ृ ؘد‬ઘ‫਼ ݴ‬ஜ‫ ܅‬

࿺௕დ ཮ಳෝ

ᱪ᧟ ⦺۶ ྰလ ໆ਼

Ԟ‫ ੹ݵ‬ѿ‫ߗ ޷ੌ୼ ښ‬ң੒ ଘ੹ ४Ӌ ‫ ؘإد‬ҫӘ Ҏৈ ԓ ߗҲ‫ކ‬ ు घ޾‫ܞ‬ઊ ‫ؙ‬ৰ֢ܾ߳ ඄ࠋ੭‫ ؘ‬਌‫ݑ‬౿અ ી٩‫ੌ୼ ކ‬٩ܿ ഡ‫ ۙ د‬ԙ৙੶ܾ ૲੭‫ߚ૲ ݴ‬ടԞࡂ‫ ؘد‬਌‫ृ ܞݑ‬ઘ‫਼ ݴ‬ௗ‫ ؘ‬ ।Ӛ੹ ‫ڝ‬ઊ٩ܿ ടઘ ୱઅ ਌ࡻਭ ਌‫ݑ‬౿੹ ಶ৉ന ೤घ ਌ࡻ‫ ݴ‬ ‫ د‬ ‫گ‬଒‫ ؘ‬੎઺।Ӛ੹ ‫ڝ‬ઍ ़ ઔ‫ ޷د‬ർূ ্۵ടҲ Ԟ‫ ੹҈ݵ‬ষ ़ ઔ‫ د‬

ӄૂङ٩‫ ؘ‬५ૂܾ٩ ӄૂહઌ ङ٩ ઘ‫ٳ‬ୱ ਌‫ ݴࡻݑ‬ৈ֚Ӌ ॱ‫ ޷د‬Әङ੸ ઻‫ ف‬ԙߜઊ‫ د‬೤ԑ १ङ੹ NPਁࣳ NPܾ ਣ‫ ޷ݼ‬ ਌‫ ؘݑ‬a ી٩ѿ ً ‫ڝ‬Ҳ ‫ دټ‬ҿӵ ӄૂङ٩ NP‫ ؘ‬ી‫ ܾމ‬५ङહઌ ্۵ ङ٩ઌ ҫઊ ‫ د‬NP‫ ݴ‬੭଒ട޷ ਌‫ৢ઻ ݴݑ‬ട‫ ؘ‬ҫ੸ ߜ݀ ৊઺࣏Ӌਁ ‫ࡻف‬ഢ ़ ઔৰ ઍࣴઊ૒અ ൭Ә‫ ݴ‬ ң‫ ़ څ‬ઔ‫ د‬

ষٙ৺‫ ؘ‬Ӗ൦઺੸ ઻‫ ف‬ԙߜ १‫ ੹ٳ‬Պ‫ د‬ఇ޷ Ԟ‫ݵ‬ઊ ‫އ‬ઊ घ޾‫دټ‬Ӌ ্Ӌ ઔ‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ‫އ‬଒‫࣏ ކ‬५੸ ઝ߆ ্ܱଔ ࣛ२ ઊ‫ د‬ਠඥܱ Ӗ൦઺ ౖࣛਁࣳ‫ ؘ‬਌‫ݑ‬ѿ ࡚‫ ؽ‬a FFѿ‫ ܞ‬घ޾‫࡜ ܾ߳ٻ‬ച੄ഡ १‫ ؘ֎ ੸ٳ‬ҫ ઊ ૝‫࡜ً د‬ৰ Ӗ൦઺੸ ਢ५ ѿफ़‫ڝކ ݴ‬ৰֳ‫ࠨ૲ ؘ‬ઊ‫ د‬ಡඥ ஷ੎ Һ੏எ ੖ࠂ৹੹ ੥ന ఇ ‫ ؘڂ‬१‫࡚ ੸ٳ‬ઊ޷ ா࡚ട‫ د‬

Ԛ஺ࠋ Ԛѿङ Ԛૂ‫্ ੸ٳ‬۵ ੎઺અ હ ҇ઘԞ ङ٩‫ ݴ‬ਣ‫ݼ‬Ӌ ࠒല੹ ࠅճӋ ਂअ੹ ࠎң֢ Ԛી଒‫ ݴ‬१٩ടң֢ ട‫ ؘ‬ര‫ ڂ޾ ੸ڝٳ‬ ৊઺ਁ٩ ੥സഡ ҫ ࢻ‫ކ‬ઊ ৈ‫ دإ‬਌‫އ ݴݑ‬ઊ ౖ੏ࢻً‫ౌ ܟ‬ઊৰ٩ ࢉ‫޾ބ ݼ‬१ె‫ د‬Ԛ஺ࠋઊ ֢ Ԛૂ‫ ੹ٳ‬ട޷ ӄૂङ٩‫ ݴ‬଒ౄ޵ ીࣛ ૲രഢ ‫ دࡂڹ‬਌‫ݑ‬ѿ ી٩ ً ‫ڝ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

ࠅ‫ࢆ ܉‬ଔ ౌઊৰ ઽҩടԞ ׂߗ ࢏࢏ന٩ ԓ‫دܨ‬Ӌ ׂߗ ശ‫ܧ‬ന٩ ৊‫ دټ‬હ઻ഡ ౌઊৰઅ ӖԞ‫ ؘ‬਌‫ ݑ‬൭ੰऀ੹ ֢ ലࣛ१ఇ ૴‫ ޷ࠉ د‬ӖԞ৒ઊ ׂߗ ࡘ૓ഡ ౖܾࣛ ੎઺ടҲ ‫ ޷ٻ‬਌‫ݑ‬ѿ ച੄ ઊࣛ੶ܾ ‫އ‬ઊ घ ޾‫ دټ‬Ҁ ઘ‫ٳ‬ୱਁ ‫ ؘސ‬ԃણ હી ӖԞ৒੹ ੭଒ട޷ மӋ Ԫ଒ ਌‫ৢ઻ ݴݑ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ԓ ‫ ܾ߳ܟ‬ીԞહઌ ౌઊৰ ӖԞ৒અ ҩଔઊ ച੄ട‫ د‬

ඥౡਭ ਁৰ௷੶ܾ ઻ৢട‫ ࠩࡻ ؘ‬

ंӆહઌ ӄૂ Ӗൠઊ‫މ ؘ܅‬ ઊ ֢ਣ ી٩ܾ ӄૂ ࣏ીઊ ૝଒ ৌ੸ ଒ԙ ‫ڝ܉࣏ ੸އ‬ ઊ ഡ ೼ઊ‫܅‬٩ ً ৈ֚Ԟ ੥ ന ઻ৢടӋ ઔ‫ د‬ઘѿੋ੹ ՚ ઊੋനৡ ട‫੄ ؘ‬଎ ѿӆ અ ి ଒஺અ ട֢ઌ ઘ‫ٳ‬ୱ ਌‫ ࡻݑ‬ৈ֚‫ ؘ‬੎઺ ।Ӛਁ ‫ف‬ന ্ৈࡂઘ

28

ઘ‫ٳ‬ୱ ৊ਁࣳઅ ਁৰ௷ ࣏ੋ੸ ਌‫ ݑ‬घࡻઅ ‫ ڢ‬Ӗ३ઊ‫ د‬ԓ‫ز ܾ߳ܟ‬ң‫ ݼ‬੎઺१ਁ‫ਁ ؘ‬ৰ௷ ੹ ఇ‫ف ؘ‬३ ୺ߚ੹ ֳܱ १੘ഡ ӖԞ‫ ݴ‬ড‫ ؘ‬ҫઊ ਌‫ৢ઻ ݴࡻݑ‬ഢ ़ ઔ੹ ࢻً‫ ܟ‬ҥҋਁ٩ ૝ ‫ د‬ട଒‫ ކ‬Ӌङ٩ܾ‫ݼش ݴ‬ң֢ ણң‫ ݼ‬੎઺१ਁ‫ਁ ؘ‬ৰ௷੹ ತৰৡ ഡ‫ د‬ୱѿ ‫ٳ ؘݼش‬৊ ਍‫ ݾ‬ ୺ߚ੶ܾ ‫ڝ‬ৰਢ ӖԞ‫ ؘ‬ୱ‫ܞ‬અ ӖԞસധ੹ ଑ѿ१ౄӋ ਌‫ ݑ‬൭ੰऀ੹ ҆घ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬Ԡ ٩ܾ ਉരਁࣳ ࣏ੋട‫ਁ ؘ‬ৰ௷੸ ம‫ ف‬Ԫ଒ १ౄԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬Ԡ ٩ܾ ਉരਁࣳ ࣏ੋട‫ਁ ؘ‬ৰ௷੸ ம‫ ف‬Ԫ଒ ‫ ݴ‬ലࣛ१ే ़ ઔ‫ د‬ ਌ࡻ‫ ݴ‬ലࣛ१ే ़ ઔ‫ د‬ ඥౡ֢ ਁৰ௷੹ ఈ ౖࣛਁࣳ १‫ ੹ٳ‬ҧ޷ Әࡘടѿ ࠋ ۙഡ ඥౡ֢ ਁৰ௷੹ ఈ ౖࣛਁࣳ १‫ ੹ٳ‬ҧ޷ Әࡘടѿ ࠋ ޾ౡਭ ࠔౡ‫ ਁݼ‬Ӌણઊ ֧ ़ ઔ੶‫ إ‬१‫ ੹ٳ‬ҥ ࣥന ޾ౡਭ ࠔౡ‫ ਁݼ‬Ӌણઊ ֧ ़ ઔ੶‫ إ‬१‫ ੹ٳ‬ҥ ౡਭ ਁৰ௷੹ ઙ‫ٳ‬१ౄ٩ܿ ഡ‫ࠉ د‬ ൲ ඥౡਭ ਁৰ௷੹ ઙ‫ٳ‬१ౄ٩ܿ ഡ‫ࠉ د‬ ඥౡਭ ਁৰ௷੹ ֒ ‫ ؘڹ‬१ ‫ ܾف‬ඥౡਭ ਁৰ௷੹ ֒ ‫ ؘڹ‬१ ֎Ԟ a ࡚ ઺ ‫֎ ੹ٳ‬Ԟ a ࡚ ઺ ਁ ߸ ‫ ݼ‬ ֐‫ د‬

р┐║рпХсГУ р╕▒ринрзб рмПрн║ро╗ р╢║роЫрпЭрн║ ([FHVV )HH р░Ыр┤╝р╜г 1R ([FHVV )HHр│Ц рмХр╣др╛орн║ *UHHQDFUHр╜г р┐╢рн║ сАвр╖Эри╕сАЕ сКГрйЧ р╛Врмдрзб р╝кроМ р╜г рзбр╢др╗Н р╣Зрзвр┐Ы сКБрин риир╗Лрзбр╛ж" ри║р╜о ([FHVV )HHр│Ц р╡мсБ┤ р╝оринрпЛ сАдрогр▓арпЮ р║Юр│Юрзб рзброБсКДркМр╛ж" р│йр┐Ъ р╢╝рп┐р┐м р╝мсА┐р┐Ъ рижсКЪр┐Ы сКБр╣┤р╗ЖроЗроС

риЯсАЫри║ роСр│Х 3DUWVр│Ц р╕▒р╛нсКБриЕрмД р╡Ър╕▒р╛н р╕┐р╢║сЙврогр╗Л сБЭринр╢║сЙвр┐Ы р╕▒р╛н р╢зр▒│р╕▒рин р╢║р╢╝р╛Юр╜г роСр│Х р╕▒ринр│Ц рмХр╣Х риЯсАЫр┐Ы р╢║сЙар│в р░Др░Д

сККр╣Хрн║ р╝мрпЭрн║ р╡┤р╢Лр┐Ы р╕▒р╛нсКБрин ([FHVV )HHр│Ц р╡мсБ┤ р╝орн║риН р┐┤роЗроС

рзбркМр╛░ сКГр┐осАвр╖Эри╕сАЕр╜г р╡Эрин р││риЬсБФр╗Рр╗Йр╛ж сДРр╣Щр┐Ы роСсКК рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС р╛ВсЗЪсА┤р┐м

р╣ЩрпЛ р┤асЗГр╗А

рзнрмМ р╗Ар│╡р║▓ р┤ОсЕГроИ

р┐Пр▓а р╗Ар│╡р║▓ р┤ОсЕГроИ

$872-2< 6PDVK 0HFKDQLFDO 5HSDLUV

6 ' 6PDVK 0HFKDQLFDO 5HSDLUV

.1 6PDVK 5HSDLUV 0HFKDQLFDO 5HSDLUV

(XUR 6PDVK 0HFKDQLFDO 5HSDLUV

&DUQDUYRQ 6W 6LOYHUZDWHU 16: 3K )D[

0DU\ 3GH 5\GDOPHUH 16: 3K )D[

'D\ 6W 6LOYHUZDWHU 16: 3K )D[

.HQGDOO 6W &O\GH 16: 3K )D[

1R )HH

р╛ВсЗЪсА┤р┐мрзб сК│сБФ р╢ЫсК│р╕▒р╛П сКЖрко рпЛр╛П рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС .HQGDOO 6W

0DUWKD 6W

:HQWZRUWK 6W

0RWRUZD\ -DPHV 5RVH 'U

р╕╜рогр╡┤р┐м &ODLP 1XPEHU сБФсБ┤ р╝ор╝кр╣Х рипр▒йсКБр╗Лрзбр╛ж" р┐║рпХсГУ р╕▒ринр╛П ри╝р▓ХсККр╣Х /HJDO $GYLFH рмД /HJDO $FWLRQ р┐м сЙ╝р╛жсКБр╗РроЗркМ" UG 3DUW\ &ODLPр╜г рогсКК р╝прин риир╗РроЗркМ"

3DUUDPDWWD 5G ─Е3DUUDPDWWD 6WUDWKILHOG ─Д

.HQGDOO 6W &O\GH 16: 3K )D[ (PDLO DXWRMR\#KRWPDLO FRP :HE ZZZ DXWRMR\ FRP DX

www.weeklysun.com.au

29

3RGFDVW сЩ╜сГе╓Ес▒Е слЩтй╢сЦЩс│▒

с╜ЧсвЬс╝│ тЕл╥Г тРЩ╪Л

тЮАтЛ▒сЬЕтЬЩ с╖▒─Й тВЯ╩С рйДрмО р▓╛рпйреЮр▓ариБрг│ раФрйЬ тАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл▄ЙргП ╪ШтАмркК тАл▐ЗтАм тАл ╪птАмреЮтАл▐ДтАмр▓ар│лрй╣ р▒┐р┤и рез╥Б ╙Ш ркгрдШриБ ╙┤рзШраКрмТ рзМ╙Л ╓з ╥л ╘УтАл▄╛┘БтАмркЕ раТрдбрй╣ тАл рд╝ рй╣┌ЭтАмркФтАл ╪Ш╪птАм╥лркК р▓╛ рпйреЮр▓аркЕ тАл ▄▓▐УтАмр▓╛рпйреЮр▓а тАл▄╢рг╜ ▌┤тАмр┤б ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК ╙Ц╥С р┤ЯтАл ╪ШтАмрмН╥║ рн╗╘Ю тАл▌╝тАмреЮр▓а

рлЭрй╕ рмУркгрй╣ равтАл▌╝тАм╙Л р╡╡рм╖ риЙр┤░рй╣ тАл ╓е█ВтАм╘У тАл╫ШтАм╤┐ рбШтАл▄ЯтАмрйО тАл┌Ь риБрй╗▐ДтАм╘Ю резркЩр┤птАлрк║ ╪птАмрмУ рзИ╓врйОрг│тАл╪║тАм╥▓ рн▒рбЪр┤б ▐┐рдШтАл ▄╛▌╝тАмркКрзб╘Юр┤Я ╙Л риЙр┤░ ркЩ╤┐тАл╪║тАм╥▓ ╙╡╓│ри╝ риЙр┤░риБ тАл┘БтАмр┤б ржЦ ржЦр┤б рлАрбВрин тАл ╓Ь╪ЦтАмрк╜ тАл▐Ж▌╝┘Б рл╝▄▒┌Э рй╣┌втАм рлУрй╣ р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм╥Лрейрл▓ раЖргПрин риаргЫрмФ тАл┌втАмркЕ раТрдбркМрй╣ ровтАл┘БтАмр┤и риЙр┤░риБ тАл┘БтАмр┤б ркКрзб╘ЮтАл╫┐╓в ▌┤тАм╘Ю┘й р┤б тАл ╪птАмркЕ┘йр┤б ╥е рзИтАл╪етАмрмТтАл ▐ЖтАмрмТ╓е риМтАл ▐ЙтАмркНрй╣ ╘УтАл┌В▐ЖтАм╙Л ╘УтАл┘│тАмрзК р┤Я╙Л ре▒рз╝┘О ркНрй╣ рл┤рб╗ рл╗ркКтАл╓в█В ╪птАм╙Л ре▒рй╣ тАл рй╣▐Й ╪Ш ▄Е╓в█В ┌╣тАмркШрл▓ тАлрйЛ ╪ербВ ╪п┌ЬтАм╘Ю╤┐ рге╘а ╥з╘к рйнтАл ▄дтАмриЙр┤░рй╣ рл┤рб╗ рл╗ркКтАл ▄ЕтАмркКрк║ р▓╛рпйреЮ р▓атАл╪п ▌┤тАмрез тАл┌ЭтАмрз░ рбВ▄▒╙Л р┤бтАл ╪птАм

сиХ╪СтЦнсоб ╓Ес▒етЯб 6%6 тАл┌д▄ЕтАмриа 3' ркКркеркЛ ркКрежр╡┤ ╘др╡┤рлЪркК ▀вроЬ рмТ╘Фр╢е рл▓╙Ърк╣ркМ ╘УтАл▐Ж┌ЭтАмркЕ риХр╡Ы р│д▌Арй╣ р┤бтАл ╪птАм╙Ц рл╗р▓╢ раТрдб 3'тАл┌ЭтАмркК ркК▄С┘й тАл рй╣ре▒ ╓в┘╗тАмрлА┘й▄╛ рзбр┤б тАл╪╣╫лтАм╙Ш рйЕрг╣ тАлрегрг│ рй╣┌втАмрмТ рзМ╙Л р┤бтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр╡Щ рбВ ▐ор▓а ╤┐тАл┌ЪтАмр┤б риХр╡Ы р╡ЩрбВ╤┐ рзИтАл ╪зтАмриХр╡Ы раФ╘ЪргПркЕ р╡мр│й раФрйМркЕ риБр┤ЧрдШтАл ┌в ┌ЩтАмриХр╡Ыр▓╣ркЕ тАл┌ТтАмркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАм тАл ╪Шрл▓▄▒┌ЭтАм╥лркК рдЩ резрйШр┤ЯтАл ╪птАмрз░рм▒тАл ┌ЫтАм╘ЧраЛ тАл ╪Ш┘╗ раЛ▐ЙтАмр┤С▄╛тАл┌ЭтАмркК тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАмр▓╛рпйреЮр▓аркКтАл ╪етАмрйФ╘Ю▐╖рг│ ╓к тАл ╪ШтАм╥л┘й тАл ╪п▐ЗтАм

с▒бсЮжсоЮс▒Е ╟в╟всЦо▀бсЩ╣ рзИтАл рй╕▄ЙргП ╪ШтАмрзИтАл ╪ШтАмр▓╛рпйреЮр▓а▄╛ рлАрей рбЪрг┤╤┐ркКркШ рентАл ▌╝тАмрпЧтАлргП▌СтАмркМ ркКрежрйН раЖргП╤┐ рмФр┤░р┤бтАлргП ╪птАмро╣╘Ю тАл┌▓тАмрзИркКрин ╥ГтАл┌втАмркК ркФ┘О рн▒риБ рл▓ра╣ рз╕тАл┌Э▐ДтАмркК ро╖роНр┤ирл╝ тАл┌ЬтАм╥▓ тАл╪Ш┘║тАм┘Щ релрлВ ргер╡Ю рдЩриБрг│ р╡ЮрйЛр┤б рк╣┘й тАл ╪п▐ЗтАмркШтАл ╫ШтАм╙прйорг│тАл ▌┤тАмркОрз░┘й рз░▄▒рйО рбШрбЪркК тАл▐ЗтАмрзФтАл╪ШтАм┘Щ ▀ж╤┐ ╙Л▀║рй╣ р┤и╥┐р┤ЯтАлрн║ ╪ШтАм╙┤╤┐ рге╘а тАл╓Ю╪ЦтАмркК тАлриБ┌▓ ╪птАм╥▓┘й ргФрма рзН▄▒рл▓╙Л ╙Л▀║ ргЫтАл рй╣рйЛ╓│ ╪╣тАмриг▄▒ ╓│ тАлрк║ рй╣рй╗▐ДтАмр┤в рге╥АркКтАл ╪птАм

с▒бргЖс║▒с▒Е сНХ├▒тД▓сДЦ рн╜ ркКрзб╘Ю╤┐ ркКтАл▄итАм╥▓ ркераБрй╣ рл╡рй╕ ▀ВтАл ╪п▄МтАмр▓╛рпйреЮр▓а╙ЖркЕ тАл┘БтАмр▒┐▄╣ркКтАл ╪Ш▌╝рбЬ ▄ЕтАмриХр╡Ы р│д▌А╤┐ ркКтАл┘│тАмрмФркК рн╜риБ тАл┘БтАмр┤и ╘йркК ркФтАл ╪ШтАмркКрзб╘ЮтАл рй╣рн╜ ╪прл┤▄▒┌Э ▌┤тАмрмН╥║ ркОрмТ рзМтАл▄ЙргП ╪ШтАмркКтАл▄ЕтАм┘й ркК р▓╛рпйреЮр▓атАл ▐╖рй╢┌Э ▌┤тАм рн╜рй╣ ркО╙Л ре▒рй╕ рйЕ╙┤╤┐ рге╘в ╥л ╤┐тАл▌▒тАмрпЧтАл ╪ШтАмр┤аргетАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М рвЙ╥Б рн╜раТриБрг│ рдШ╥СтАл рй╣рн╜ ┘╝тАмркО╙Л тАл┘БтАмр╡Ы тАл ╪Ш╫┐╓в ▌┤тАм╥лрй╣ рмН╘атАл ╪птАмркЩ╤┐тАл ▌┤тАмровтАл┘БтАмр┤и ркКрзб╘ЮтАл╫┐╓в ▌┤тАм╙Л ргПтАл┌Э▄ЙтАмркЕ ╙Л▀║рй╣ р┤и╥┐р┤ирл▓тАл╪░ ╪ШтАмр▒б .ркЕ рентАл╪╣ргЫ ▌╝тАмрдШ тАл ▄ЗтАмр░Р╫В тАл рй╣┌втАмрйОриХр┤и рмТтАл▌ЧтАмр┤ЯрмТ рзМтАл ╪птАм

╓ЕтАл ▐БтАмс▒ЕсЦЩ▀С ╤┐рлУркЕ ╥е╥ЛриБ ╙ЪренркК тАл▐ЗтАмрзИ тАл┌ЬтАм╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАмрмЩрзКркНрй╣ р┤Я▐╖рг│ р▓дрз░тАл╫нтАм╙Н р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ржЦржЦр┤б рлАрбВ╤┐ тАл▐ЗтАм тАл ╪птАм╤┐рлАркЕр┤а╙Ш рк║▀ЪркЕ ргТрбШркМ╙Ш рк║▀ЪркЕтАл┌ЭтАмркК ▐╛риЙ ркНраЙ ╥е╥Л ргЫреирв╗ рзИтАл ▄Е╪етАмркЕр┤а╙ЖркЕ тАл┌ТтАмркКрзб╘Ю тАл ┌втАм╙┤рлТрк╣ркМ ркКрзб╘ЮтАл рл╝▄▒┌Э ▌┤тАм┘йрйТркК тАл▐ЗтАмркК тАлргП ╪п┘╝тАмрел ра╛рйШтАл ▐ЖтАм╤┐▐╖ рзвркШ╤┐ тАл┘╗тАмрмТ рзМ╓в рзв рб╗р▒М▀║ рбГрйЛриБ тАл┘БтАмр┤б рл▓ркЕрк╜рбШр▒б рйМрйПрмС тАл╪птАмркКрз░р▓ариБ тАл┘БтАмр┤б риар┤и рзС риЩраТрай╘крмТ рл▓рлВркЕ реЮр│Чр▓атАл▄гтАм┘й тАл ╪п╫ИтАм раТрдбрй╣ тАл┌ЬтАм╙Л ╤┐рлУтАл┌ЭтАм╙Ш рлАрбВтАл ▌┤тАм╙Црйнр┤бтАл ╪птАм

с▒бсДВсЦЩсмн с▒бс▒╛├нс▒Е с▒бс▒бс┤Йс▒б резргП рбЪрзбриБрг│тАл ╪ШтАм╤┐ркг ркМ╘Ю╤┐ тАл рй╕▐ЗтАмр▓╛рпйреЮр▓атАлра╣рл▓ ╓│ ╪птАмркЕ тАл ┘БтАмровраЙркЕ ╓кркШтАл ┌ЭтАм╤┐рйО┘Щ рзК тАл ╪Ш┌ЬтАм ргПтАл▄ЙтАмркК тАл ╪п▀Ь┌ЩтАмрлАрпЧ ркКреШриБ тАл┘БтАмр┤ирг│┘й рейтАл▄ИтАмр┤Я╥▓ тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ▀Ь▌А р╡ЖтАл ргП┘БтАмркНрлВ ╥Лрк╜╘Ю╘крмТ рл▓рлВ ╤┐ р╡ЬркгтАл ╪п┘╝тАмркКркЩ╤┐ тАл ╪Ш▌╝рбЬ ▄ЕтАмркКтАл┘│тАмр╡М ркЩ╤┐тАл ╪ШтАмрйШ▄С рлАрпЧриБ ╙ЪренркК тАл▐ЗтАмрзФрй╢╓в рй╗реирк╜рй╣ р┤ЯтАл╪п ┌в ╪ШтАм рзйр┤б ╙Др┤╕ ╓ЩриБ р╡ЖтАл ргП┘БтАм╙Ъ▄│ рн╜рй╣ риЙтАл ▄ЯтАм╘Г р│Ю╓╡ ркераБтАл ╪ШтАмркК▄▓ркЕ рдШрйнркШтАл ╪птАмрелрлВ▄╛ роОр┤а раЖргПркМ ркК раЖргП рин риКргПтАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л рйнр░Юр┤Я╥▓ тАл ╪Ш╫гтАм╥лркК р╢Э▀╕▌ГтАл ╪птАм

сл╡сЬНс▒Е с│▒▀ж роорей рй╗рзЙтАл╪Шрз╝┌Э ▐ЖтАм┘Щ ╤┐ргП╤┐ ркФтАлрй╗ ╪ШтАмрзЙркК ╙ЦрбШр┤в тАл ╪ШриБ┌╣тАмрмЩрл╗ркК рзКтАл ╪Ш┘╗тАм╥л ╥ОрзИ риЩреАркЕ рк║тАл ╪╜тАм р▓╛рпйреЮр▓атАл┌Ь ▄╛рл▓ ▌┤тАм╙Л ркФтАл ╪птАмроЛрй╗риБтАл ╪ШтАмр┤аредрйЛрй╢▄╛тАл ▐ЖтАмркКрйЛр┤птАл╪ШтАм┘Щ тАл┌втАмр┤Я╙п╘вриБ ркШрл▓ тАл▄Ср▒А рг│▐╖рй╢┌ЭтАм реирй╣ рлЭрзИр┤Я╥▓ тАл ╪п┘║тАмрз╣▄╛тАл┌ЩтАм╤┐ рлТ╘Щ тАл▌╝╪ЦтАмрмТтАл ▐ЖтАмрз╕рг╖тАл▄Ср▒А ┘╝тАмреи рй╗рзЙрй╣ рлЭрй╕ рй╗рмЦ▄╛ тАл рд╝ рй╣┌ЭтАмркФ╙Л рй╗рзЙ резркЩ рк║риБ рмТр╢ДркШ╤┐ ╙М р┤ирг╣┘й р┤ирл▓╘Ю тАлрй╗ риБ▀Ъ┌╣тАмрзЙриБ тАл┘БтАмр┤б ркКр┤итАл╫м ▌┤тАмркН рд╝ ркФтАл ╪птАм

30

4USBUIGJMFE

ਸ ัೣኂੑ ဴ઀࿏ኂ ሃග฽஛ ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ

ၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ

ৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ

ሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫

ከၴ ဢე๕ෝເ

7KH 6FRWV 6FKRRO

0HULGHQ 6FKRRO

7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO

0F'RQDOG &ROOHJH

6W 3DXO V

ཷདྷ ๢ရཛྷ࿬ ࿴ኂৡ஁ ଌ଺ਸኂ ઀ຟั ྑෝ %DWKXUVWལ ࿇ᄹ

6\GQH\ ᄐਭഝ഼ཫ࿺ ਭఄኂੑ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ ,QQHU :HVW ၴཬ +6& ਡ਺ 7RS

($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ

+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ ከၴ࿮

7(62/ 7(&62/ ਺ဢ༬କ

ኂੑ

ኂෝ

6SHFLDO

/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH

1$9,7$6

6WHS 2QH 1DYLWDV +

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

6SHFLDOW\ /DQJXDJH

ਕৰ १സ ৺ઊ 'LSORPD ઒ഠ ѿ‫؟‬ 7$)( 3DFNDJH RIIHU ѿ‫؟‬

16: )RXQGDWLRQ &RXUVH SDFNDJH RIIHU ѿ‫؟‬

ኂੑ

7HVRO

7HFVRO

ၔ

ၔ

,+

ၔ

ၔ

/(76

ၔ

/D /LQJXD

ၔ

1RUWK 6\GQH\ (QJOLVK &ROOHJH

$XEXUQਁ ੥ௗ

3DFLILF &ROOHJH

,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH ଌ଺ਸኂ ઀ຟัྑෝ 16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ 0RVVYDOH ࿇ᄹ

ኳၔ ࿏࿯࿧ ཻຢኂੑ ଌ଺ਸኂ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ

ယ଻൫ 6SHFLDO යᇃ ້ৣ ၔ ࿯

ኃ੗དྷ ໋ኂ਺ဢ ఆትಠ೦ ኂั ๖ั

৳ྻ ယಗኃ ኂෝ ࿺଺ኂෝ ኄ࿮ኯᆹ ࿺଺ኂੑພ๻ ഹಳணኒ ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ࿺ ৡ஁

*UDQYLOOH ଒ਊ

*UDQG $FDGHP\ 6WUDWKILHOG &ROOHJH ‫ך‬ҁ 3DFNDJH 2IIHU ѿ‫؟‬

Ȃഠࡻ 6SHFLDO Ȃഠࡻ Ȃഠࡻ ഠࡻ ґਖ਼ ఐफ़ %XVLQHVV ਕৰ Ȃఐफ़ , 7 $FFRXQWLQJ Ȃఐफ़ &HUW DQG 'LSORPD %XVLQHVV Ȃఐफ़ %XVLQHVV 7RXULVP +XPDQ 5HVRXUFHV 3URMHFW 0DQDJHPHQW $FFRXQWLQJ +RVSLWDOLW\ 0DUNHWLQJ 'LSORPD 3DFNDJH 6SHFLDO %XVLQHVV

੭ഠ ௃৹ ਕ૲ԃ ഡ൑੭ഠ੘Ә ઊߺࠩߗ࣏ 0$51 ‫ސ‬஻ ఐफ़৊ֳ ஷ஍ఐफ़ è ௃৹ࡻઘ ,(/76

ம‫ز‬Ԟ Әી़‫ ݑ‬ਕ૲ࡻઘ ,(/76 a

$ , & / Ȃഠࡻ ౸੄ઍ ़৹ ѿ‫؟‬ Ȃఐफ़ %XVLQHVV &KLOGUHQ±V 6HUYLFH , 7 $FFRXQWLQJ

$7$5 ଈইੌ ‫ڌ ޾ۺ‬൫ 7$)( ୟ൫ द‫ڄ‬ Qhzfdvwoh Xqlyhuvlw|

ஷ஍ ଓ৹Ӷ! ‫ ੻د‬ଓ৹Ӷਁ Ӛ७ ઔ੶३ ࡚‫੸ڝ‬ ૒ङඥ ࣛ‫ ਁع‬ઑട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬ Ȃ$URPDWKHUDSLVW ৈܾ‫ ބ‬౫‫܅‬ഗफ़ಠ Ȃ)LWQHVV LQVWUXFWRU ਁৰܾࡼ ҋ࣏ ࠃ ್फ़‫ ׆‬ಠ‫ܩ‬ઊׂ Ȃ+HUEDOLVW ഡৢ࣏ Ȃ+RPHRSDWK ‫ٳ‬૚੄࣏ࠩ Ȃ0HVVDJH 7KHUDSLVW ‫࣏ބ‬଒࣏ Ȃ1DWXURSDWK ઘ਌ ੄ࠩ ௗ‫࣏ ݑ‬ Ȃ1XWULWLRQLVW ਕ৩࣏ Ȃ5HPHGLDO 0DVVDJH 7KHUDSLVW ௗ‫࣏ބ ݑ‬଒࣏ ࣛ‫ع‬ਙৢ੸ ഡ൑੭ഠ੘ ઊߺ ࠩߗ࣏

'LSORPD ‫ ݴ‬ңஜ %DFKHORU RI 0HGLFRQH ઒ഠ ѿ‫؟‬ ஷ஍ఐफ़ અ‫ ف‬ ҁ൑ഠ ࣛ‫ف‬ ߚઅ੄‫ޏ‬

Fxuwlq Xqlyhuvlw| ࣳࡘ൑૲ 3HUWK અ ޻ߚ‫ف‬ഠ &XUWLQ 8QLYHUVLW\ 6\GQH\ &DPSXV ம‫ ز‬Ԟҁਁ ഠ࣏ ഠ੥ ൧‫ ښ‬ѿ‫؟‬ 'LSORPD RI &RPPHUFH %DFKHORU RI &RPPHUFH )LQDQFH (FRQRPLF $FFRXQWLQJ %DFKHORU RI %XVLQHVV 0DQDJHPHQW ৢ‫ ݼߜ ف‬ௗ‫ ݑ‬ఐफ़ ֳ‫ࡘך‬ౡ ґࣹ

www.weeklysun.com.au

31

с╡б *$" соБтж║см▒

,(/76 $FDGHPLF :ULWLQJ рб╗рай раГ рйнрйЛр│╡р╡Ж рипра╕рлАтАл▌╝тАм рйМрг╖ тАл ┌ВтАм╤┐рмТ ▀Ър┤зркК рл▓рз░рмЩтАл ╪п╪етАмр┤б рез╥Б рзКриБ тАл╪║тАмрзКрй╣ рипрдАр┤ирзб р┤етАл ╪п╪етАм рйМрг╖ ргЫ╘Юр┤ЯрдЛрзб р┤в ╥лрй╕ рез╥Брй╣ рз░тАл█НтАм╥▓ р╡ЮрйЛр┤в ╥лркМрмТ ркТтАл ╪п╪етАм╥А ▀Ъ рлВтАл ╪╜тАмрез╥БрбЪраФ╤┐ ркЭ ркКтАл▌ЧтАмрз░рлКрзб╥╕рло ▀ЪрлВрмТтАлрй╢раК ▌┤тАмрдТрй╣ тАл рлВ▀Ъ ┌В ┌╣тАмр┤б╒ВрадриБ р╡╢рз░ рбВтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭредтАл ╪п╪етАм╘УтАл▄итАм ╥▓ р┤Ярез▐╖ роС▀ЪрлВтАл ▌┤тАмр│╛▐╖рг│┘й ▀ЧркЕреирк╣рй╢▄╛ тАл┘Б риБрлВ▀Ъ рй╗╪птАмр┤и рге╥АркК тАл█ВтАм риатАл рд╝ ▌┤тАмркФредтАл ╪п╪етАм 7DVN тАл▐гтАмрк╕ ркШ тАл▌╝тАмр│йр▓атАл ▌┤тАмркЩрдАр┤ЯрдЛрзб р┤ЯтАл ╪ШтАмркК ▀ЪрлВриБрг╖ рк╗тАл ┘БтАмркШ ркК╓│▄╛ рж┤рмТ тАл▐ДтАмрез╘в ╘Гр┤етАл ╪п╪етАмркШ ╤┐╘кркК рж┤тАл ╪ШтАм╥е ╙врн┤редтАл ╪п╪етАм╘ЧркШрд╝тАл ▌┤тАмркНркН ркК рдВрз░рбВтАл ╪ШтАм╥лрй╕ раЕтАл▄ЙтАмрмУр┤ЯрмТ ▀Жр┤етАл ╪п╪етАмрез╥Б╓орб╗рло р┤Ър╢е ╘ЧркШрд╝тАл ▌┤тАмрмУ╥Ж р┤Я▐╖рг│ ╘Урй╣ рж┤тАл ╪ШтАмр╡┤▄│ркК тАл┘╣тАмркФрз░рзб р┤бтАл╪птАм╙Л рбИтАл ╪п╪етАм 7DVN риБрг╖ рл▓▄╛ ┘йр│╡╓в ╘У▄Ср┤СтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤б ▀ЪрлВтАл┌ЭтАмркК ╓врийтАлрйДрл╗ ╪п╪етАмр┤б ╥л рй╕ р┤йренрй╣ тАл▐гтАмрк╕ р▓╢рзЙр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркТтАл ╪п╪етАмркК ┘йр│╡╤┐ ри╢ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рлПтАл рй╣рз╗▀Ч ╓╝╪ЦтАм тАл▐ЙтАмр┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАл╪ШтАм╤┐ тАл▐Й ┌в┌втАмркТтАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ри╢ ркКтАл ▄бтАм╘У▄Ср┤С╤┐ рбВриЙрл▓тАлрд╝ ╪ШтАмрпЧ ╤┐ рз░тАл█НтАм╥▓ ╓ври┤тАл╪ШтАмрмТ ркКрйнтАл ▌┤тАмро╖рпРр┤и ржЕрбВтАл ╪ШтАм╥л┘й рлЭрй╕ раТрайркТтАл ╪п╪етАм ,QWURGXFWLRQ ╘У▄Ср┤С╓в ┘йр│╡╤┐ ▀Чрз╗рй╣ рбВриЙрл▓тАл╪ШтАмрмТ ркКрзб╘Ю р┤етАл ╪п╪етАм роСрадрмк▀ЪтАл ╪▓тАм╤┐ркг р┤йренркК тАл▐Ж┘╜тАмр┤б ╓│рйЛрй╣ ркКрзб╘Юр┤етАл ╪п╪етАм тАлрад┌ВтАмрмк▀ЪтАл ╪▓тАм╘Юр▒М ргПр┤зтАл рй╣┌ЭтАм╘Ю▄┐р┤етАл ╪п╪етАм рдВрадрмк▀ЪтАл ╪▓тАмри╢ ркКтАл ▄бтАм┘ЩркКр▒б╤┐ ╓ври┤тАл╪ШтАмрмТ ро╖рпРр┤ирбИтАл ╪п╪етАм тАлрад╫ПтАмрмк▀ЪтАл ╪▓тАмрлЪр┤ер┤ирг│ ╥┐▌Арй╣ тАл ╪п╪е╫ФтАм

> @ 7DVN рлАрбВрбЪрг┤ ркЕ╥╜ рл▓ркг р│йр┤д ╘Щ▀Ь

3DUDJUDSK &RQFOXVLRQV рл▓рлВ рл╗рйДрдА тАл╪птАмрез рз▓╘Ър┤Я╙Л рл▓тАл ┘╝тАмркг тАл╪▓тАмрк╜ рз▓╘Ър┤Я╙Л тАл ▌╝▀Ч▐ДтАм

,(/76 :5,7,1* резр┤╕ рл┤рб╗ рйД▄╣ ╠Ю р┤йрен тАл╪▓тАмрз░тАл ▌┤тАмр│╡резр┤етАл ╪п╪етАм ╠Я тАл рй╣▄Ж╪▓тАмрлАр╡Ьр┤Я╥▓ ╙┤рбЪр┤ЯриЙ тАл╪║тАмрзКрй╣ ркЩрдАр┤етАл ╪п╪етАм ╠а р│╡р╡Ж раТреитАлраЕ ▐ЖтАм╒│рз░ тАл┘│тАмркНр┤б рзИркКтАл┌дтАмрз░тАлрбГраЙ ▌┤тАмр┤ЯрмТ тАл▐ЙтАмрзИрзб р┤етАл ╪п╪етАм ╠б рл▓рлВриБрг│ ракрз░╓врмТ тАл▐ЙтАмрзИрзб р┤етАл ╪п╪етАм ╠в рез╥Б рзКраФтАл ▌┤тАмркЭ р┤ирзб р┤етАл ╪п╪етАм7DVN 7ZRркЕ ╙ДрйМ ▀ЪрлВ╤┐ ┘Л ╘в╙Л рк╜ рд╝ раФрк╜┘й тАл╫мтАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмро╛рбЪр┤б рез╥Брй╣ р┤врзШр┤ирг│ р│╛рз░рзб р┤етАл ╪п╪етАм ╠г р┤б тАл ╪ШриБ▄Ж╪▓тАмр┤б╤┐рмТ рзИркКтАл┌дтАмрз░тАл ▐ЖтАмр│╡р╡Жр┤дрй╢▄╛ржЕ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б р┤б ╥БтАл╪▓тАмр┤Я╥▓ тАл╪▓тАм тАл рй╣▄ЖтАм╙┤рдАр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭредтАл ╪п╪етАм ╠д рб╗╙Цреирк╣ркМ рз▓рз░тАлрйЛргП ╪ШтАмр┤ЯрмТ тАл▐ДтАмреорезриа ╠е ркШрейркЕ р┤Ъ╘Ю▄╛ тАл╪║тАмрзКрй╣ ркЩрдАр┤в ╙ДрйМ тАл╪▓тАмрз░╤┐ рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й рбЪтАл▄ЮтАмркМрмТ ▀╕ тАл ▌╝тАмр▓╢рзЙр┤и тАл┌ВтАмреорезриа резр┤╕ тАл╪▓ ╪Ш┌╣тАмрз░ рд╝тАл ▌┤тАмркНркНркК рдЕ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрез╥Брк╣ риЙ рйн╤┐ рз║редтАл ╪п╪етАм ╠ж ╫В▀Ч тАл╪▓ рй╕▐ЗтАмрз░тАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ЯрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭредтАл ╪п╪етАм7DVN 2QHркЕ ╙ДрйМриБ тАл рйН┘Л┘Л ╪ШтАм╘УтАл▄итАмредтАл ╪п╪етАм ╠з риБрдВркКтАл ▌┤тАмркЩрдАр┤б р╡▓ тАл▐ДтАмрмТтАл┘│ рбЪ ▐╝ ▐ЕтАмрзК тАл╪птАмрез ркОрз░рбВ╙Л ╙прлАр┤ЯтАл ╪ШтАмред╙Ъ рй╣ ╘ЮтАл▌▒тАмреорезриа ╠и ркШредрг│ркЕ ▐╛раи тАл╪║тАмрзКрй╣ рзС╘Юр┤ЯриЙ ╘УтАл╪║ ▄╛┘БтАмрзКрй╣ ркЩрдАр┤ЯрмТ тАл▐ДтАмреорезриа ▐╛ раи тАл╪║тАмрзКрй╕ рмЦ▀Ъ ╓│рйЛ╙Ш ркНрпЧр┤в рд╝ рз║рй╢▐╡ рзС╘Юр┤б ╓│рйЛрй╢▄╛ тАл╪║тАмрзКрй╣ ркЩрдА р┤в ╙ДрйМ релрд╝тАлраи ▌┤тАмр┤Я╘Ю реХредтАл╪п╪етАм

3DUDJUDSK ,QWURGXFWLRQ рл▓рлВ раГ рл▓тАл рйЛ╓│ ┘╝тАмрз▓╘Ъ 3DUDJUDSK ргПрелрк║тАл ╪┤тАм╘УтАл ▐АтАм┘йр│╡ р│╡ тАл┌втАмркЕ тАл▄Я┌Щ┌ВтАмрмТ╙Л тАл риБ╪БтАм█╣тАл рйЛ╓│ ╪ШтАм роЛрй╗риБ р▓д ркатАл ╪ШтАм╥▓ ╤┐ркг рл╗рйДр┤Я╙Л ╤┐ркг р╢йтАл┌ЭтАм╙Л реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл▐З ▌┤тАмркК раКрло рзИ рз▓╘Ъ рпб┘Щ▀╣рй╕ 7$6. рбШр▒б ╙ЦрбШ р┤Ярез╙Л ╘У тАл рй╗╪птАм7$6. рй╣ р┤Ярез╙ЛрйД рлВ╫В 3DUDJUDSK ┘ЩркКр▒брбЪрг┤ ┘ЩркКр▒бркЕ ро╖ркК рб╗╙п тАл рй╣┌втАмр▒┐р┤и рбЪрг┤ тАл ▄втАм╥Орй╕ ╙ДрйМтАл ╪ШтАм7$6. р│ЯрмТ ╘ЧрбШр▒б 7$6. ркКтАл▄итАм╥▓ рл▓▄╛ тАл▐ЗтАмркКтАл ┌ЭтАмр┤Ярео

тАл ╪п╪етАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм7DVN ┘й тАл╪птАм╥ОркК рл╗рйДр┤етАл ╪п╪етАмроЛрй╗ р▓дрй╣ рка╘Ю рк║риБ рб┤тАл▄йтАмркМ > @ 7DVN реЮр▒╕раВрй╣ р┤Я▐╖рг│ р▓дрй╣ ркарй╢рдВрйД ркНтАл ╪▓тАмрз░тАл█НтАм╥▓ ╙┤рдАркК тАл┘╗тАмрз░ ркФтАл╪ШтАмрмТ рк║роФрк╣

$JUHH 'LVDJUHH 7\SH рг╖р▒Ч ркЕ╥╜ рл▓ркг

ркМ ╓│рйЛрй╣ ркарй╢реорезриа 3DUDJUDSK ,QWURGXFWLRQ рл▓рлВ раГ рл▓рлВркЕ рл╗рйДрдА рз▓╘Ър┤Я╙Л $JUHH р╡Т рй╕ 'LVDJUHH р┤бтАл╪птАм╙Л раМр╢й рг│▌А ╥Орй╕╙ДрйМтАл ╪ШтАм 3DUDJUDSK $JUHH р╡Трй╕ 'LVDJUHH р┤ЯтАл ╪ШтАмркКрйн риН╥г )LUVW 6HFRQG ркНраЙрк╣ рмФреА рл▓рз░рмФ риБрдВркК р▒╕р┤Шрй╣ рдШ╥С /DVW

тАлрл▓ ▀ЪрлВрл▓ ┘БтАмрз░рмФ ▀ЪрлВриБ тАл┘БтАмр┤б ╓вркЕ тАл╪║┘БтАм 3DUDJUDSK &RQFOXVLRQV рл▓рлВ рл╗рйДрдА тАл╪птАмрез рз▓╘Ър┤Я╙Л рбЕркМ рг╖р▒Чрй╣ рз▓ рбЕ▌А ╘Ъ тАл▌╝▀Ч▐ДтАм рдШ рл▓рлВ▀Ъ тАл┘Б риБ▀ЪрлВрл▓ ┘БтАмр┤б роС радрмк ╘Х╥г

╙┤роФрк╣ ╘Х╥г роС радрмк ╘Х╥гтАлраК┌Т ▌┤тАмрпЭр┤ЯтАл рйЛ╓│ рбШрдВ ╪ШтАмриЩ

([SUHVVLQJ \RXU 2SLQLRQV 7\SH ркЕ╥╜ рл▓ркг

рбЕ▌А 3DUDJUDSK ,QWURGXFWLRQ рл▓рлВ раГ рл▓рлВркЕ рл╗рйДрдА рз▓╘Ър┤Я╙Л рл▓ркг раГ ркЕ рдШ рл▓рлВ▀Ъ тАл┘Б риБ▀ЪрлВрл▓ ┘БтАмр┤б тАлрад┌ВтАмрмк ╘Х╥г ╥╜рй╣ раМр╢й ╙┤роФрк╣ ╘Х╥г тАлрад ┌ВтАмрмк ╘Х╥гтАлраК┌Т ▌┤тАмрпЭ р┤ЯтАл ╪ШтАм╙┤роФрк╣ркМ риЩ╓в ргПрел рдВрбШ ргПр┤з 3DUDJUDSK рл▓ркг раГ ркЕ╥╜риБ тАл┘БтАмр┤б ╘Х╥гтАл╓в ▌┤тАмриН )LUVW 6HFRQG /DVW

╥┐▌А 3DUDJUDSK &RQFOXVLRQV рл▓рлВ рл╗рйДрдА тАл╪птАмрез рз▓╘Ър┤Я╙Л рбЕркМ ркЕ╥╜ рл▓ркг рйДрзв рлАтАл▀ЪрлВрл▓ ┘Б ▌╝тАм╙Ш рдШ рл▓рлВ▀ЪркЕ рлЪр┤е рй╣ рз▓╘Ър┤Я╙Л тАл▌╝▀Ч▐ДтАм тАл ▐Йрй╗▐ЬтАм╥ЛрлТ █ЩтАл ╪ШтАмриЙрйОрй╣ ╓к╘ЮтАл ▐Й╪ШтАм

рл▓▄╛ тАл▐ЗтАмркК рж┤рло рлАрбШрин ▐╛тАл рй╕┌Э▄ЙргП ┌ЫтАмр┤ирзб р┤бтАл рй╣рз╗▀Ч ╪птАмркК ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмр┤и╥┐

$GYDQWDJH 'LVDGYDQWDJH 7\SH р┤Я╘Ю рйер┤ирг│ 3DUDJUDSK ,QWURGXFWLRQ рл▓рлВ раГ рл▓рлВркЕ рл╗рйДрдА рз▓╘Ъ 3DUDJUDSK 'LVDGYDQWDJH тАл┘БтАмр┤б ╓│рйЛ рз▓╘Ъ╙Ш ╘Х╥г ркКтАл▄бтАмреирй╢▄╛ ╙┤рдАрй╕ ркКтАл▄итАм╥▓ тАл┘╗тАмрз░ ркФредтАл ╪п╪етАм╘УтАл ▄гтАм╘У╥гриБ тАл ╪Ш▐РтАмр▓дркК ркФредтАл╪етАм 3DUDJUDSK $GYDQWDJH тАл┘БтАмр┤б ╓│рйЛ рз▓╘Ъ╙Ш ╘Х╥г тАлрк║ ╪птАмроФрк╣рй╢▄╛ рб┤тАл▄йтАмркМ реЮр▒╕раВ ркШтАл▌СтАм┘й р╡ЮрйЛр┤ЯрдВрйД

ркАр╕▒сАдри╕ сБЦ ,&$ ,(/76сКВр╛║ 7HO

32

,HOWV ,FD

฿๺໊

ਜྱ ሃ৭ ,(/76 ၻၝᅲເ

ယಗኃ ৡਝ ້ৣட ࿘ಠ ቼྦኃ ਺ഡ೨ ພ৭ৡ஁ኇஇ஑ ஔ઀ৣ ၻၝ ພཛ࿬ ቼྦኁ໋඼௿મ ৭ᄙ ਺ഡග :ULWLQJ ఄ ᄥང਺ഡ ๙ᆹພཛ

&RQJUDWXODWLRQ

ჳႌ ኃ੗࿮ ወਨኂ਺ ࿬ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈ௡ٙ߹ ৈઊ਄௏ HDFK EDQG ൧‫ ښ‬

࿮ோ଱້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋ૲ઊߺ ੹ ੥ഡ ૂׂ‫ ܢ‬ઽ ൧‫ ښ‬ :ULWLQJ è ܾ ലࣛ

௧ႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ພཛ ພ৭ ௤஖೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ฽

້ሐ

a ယ଻ ༪࿬སᄱ൫ ৳৭ ເቹᆭ ቋኆ ഠ௽ ๥๯ ພཛ ພ৭ෝ ታಠഠ๯ ၶኒ ৳ྻ ࿬฽ ພ৭࿺ 8QOLPLWHG &ODVV ພ৭ৡ஁ ๺ພဢཻ ພཛ࿘ಠ ๤൚ ເመ೓ᆮ໊ ພཛ ೵ྻ ආႌ ᇚྦ࿯ ້ሐ ༪࿬སᄱ ഠ࿧ਭั ໍ້

/LVWHQLQJ ઽ ‫ ڢ‬RYHUDOO ઽ ൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU

๤ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ௼

ྻ ພ &ODVV ኽ ഡ &ODVV ৢ​ৢ ྂቴ

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎ‫ܩ‬ʭ ເቍ๕ ෝ࿺ೖ ၖෝኁ້ಓങ ,(/76 a ဟ࿛ ൬࿘๭གྷ ኇஇ஑ በᆮ࿳࿘ಠ ࿯࿛ ኁ້୺ ਦྮৡ ணය඼࿬౧๕ ,(/7(6ၖෝৡ ฽டጇ དྷಓྰ ਺ဤ౧ਭ ኄ ພ ࿶ໆஇ஑ ້ৣရ ཫ࿏ৡ ཛྷ୺೨ᆣ ኾໍኃ ൴උ࿘ಠ ້ኚལ ணෝኁ๭གྷ ኇਝ಼࿛ ୎࿬ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ ,&$ ኂྺ࿬ ཫಁ඼࿧ ઄࿛ ༬କኊ ௻ೣஇ஑ ཷདྷ ໍಔோ ୻ೞਭ ኇਝோ ୡೞ୺ ๖ ဴ࿧ ዏ਺ ൚ಹၴ ೦๤ྦ ້ৣ೨ ৩இ஑ ၴ੻ ൧ಠ ഼࿧ኊ ၔ๤ྦ

೵ၔ ໍလ ഠ࿧ਭัೖ ᇡኃჰယኃ້ኚணෝ

1$%੸ര

൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV

%HVW RI WKH %HVW

ଷႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ༪࿬སᄱ ሃ৭ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ a १ ഡ१ҁ‫ٳ‬৊ ೠஜ଒‫ ݑߗ ؘ‬ৈઊ਄௏ ಡҋ ৈઊ਄௏ਁ ‫ف‬ന ӿԙട३ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬ ࣏઺ਙৢച़

஑๠ႌ ້ሐᅏሯເ ༪࿬སᄱ ഠ࿧ਭั ໍ້ ‫څ‬ପ ‫ו‬ପ૲ ౸੄ઍ

1(: 2))(5 စ઀ພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ࿬ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ඼ ,(/76 ၖෝལ ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ඼ ,&$ৡ ၴྺኊ ௻ೣஇ஑

&DVWOHUHDJK 6W

.)& %DWKXUVW 6W

3LWW 6W

*HRUJH 6W

ౌ੎ൔਊ

ґਖ਼઺ ൑૲ ੖ోࡻઘ ઒ӵ ,&$ ५઺ৈઊ਄௏ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ ઺Ә޿ ઊࣛ ൧‫ ښ‬

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

www.weeklysun.com.au

33

+&5 &OHMJTI $PMMFHF

&RPPHQWV IURP -HW (QJOLVK &ROOHJH

6WXGHQW DW -(7 (QJOLVK &ROOHJH /HH .\XQJ-LQ

௤‫ڙࣳެ܇‬અ ੥ܲ੹ ५҆ട‫ ؘ‬ाҁ

ࡘ೼ ո੹ ৊Ӌ ൑૲ਁ ٩୲യ଒‫ ކ‬െ५੸ ൒٪യ‫ د‬ഡӵਁࣳ ‫ ך‬ ઊࣛ ਕৰ‫ ݴ‬Ӗࡘയ଒‫ߚ ކ‬ણ੶ܾ ૂ‫މ ܾف‬ട଒ ߆ട‫ ؘ‬ઘ३ਁҲ ׂ ߗ ५‫ޏ‬യ‫ د‬઒१‫ ݴ‬੥ഡ ߚࠩӖࡘ‫ ކ‬ന਴Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ઍ‫ ز‬फ़ഗో੹ ࢉ ‫ ݼ‬ӖࡘനৡҸ‫د‬Ӌ ઻५ඥ ‫ؖ‬Ֆ‫࠹૲ د‬અ ஷ஍੶ܾűŬŪਁ ਠҲ‫ৼٻ‬ ‫ؘ‬ٙ ஋੻ਁ‫تࣥࣷ ؘ‬અ फ़ഗ‫܅گ ਁڙ‬ѿ଒ ߆ന ஍஍ඥ ‫މ‬ന૲Ԟ‫ ݴ‬ ࠅ‫ دܘ‬ӆङ ઊৰ଒‫ ؘ‬ଖߚ‫ڝ‬ઊ ࡘ‫ع‬फ़‫ܤ‬Ԟ٩ ടӋ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ଔര‫ ؘٻ‬ ़৹ਁ ઍ૲ઍી٩‫ ؘ‬હ੾ઊ ඩ‫ دৼڝ‬ ‫ޓ‬ઍ ࡃ।੹ യ଒‫ ކ‬൒१ ࡃ।੹ ߆ടҲ ‫ਁ֧ ؘٻ‬٩ ઺֧ ࠔ੎ ଖߚ ‫تࣥࣷ ੹ڝ‬ઊ ‫د‬१ ଖߚ੹ ടԞ ‫ٻ ૂߚ ਁߚڹ‬଒ ৌ‫ دؘ‬௤‫़܇‬৹ਁ ࣳ ѿણ ‫ َৼڝ ਁ੻ބ‬ҫ੸ ࠋ੻ӯીઊ‫ֳ د‬ѿ ‫ؽ‬਌ඥ ‫دސ‬Ӌ ࣥҀയ َ ࠋ੻٩ ‫އ‬ઊ ଒હ੹ ࠊ৔Ӌ ଒હࠊ੸ ࠋ੻੹ ଙਁࣳ ਌।ടӋ ‫د‬ ੻ ֧ ࣷࣥ‫ਁت‬Ҳ ஔఽࠊ৔‫ د‬଒ԙ੸ ‫ؽ‬਌ඥ ࠋ੻੹ ଒હࠊ‫ ؘ‬൫़ѿ ଒ԙ੸ ‫އ‬ઊ ૵ৼ‫شڂ د‬ઊ ଒֥ ଒ԙ੸ ࣷࣥ‫ڝت‬ઊ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ଖߚട‫ ؘ‬ ़৹ࠒ२ઊ ൭Әѿ ֢Ԟ १ઙട‫ ؘ‬ҫ Ҏ‫ د‬஋੻ ੸രਁࣳ ઌ஺ഢ ‫ ڹ‬ ࠅ‫ܙڤ‬ԉ଒ܾ ҺੌҺੌ യ‫ؘ‬ٙ ଒ԙ੸ ੸ര੘Ә અ࣏घ౿ਁ ࠺ߚૂѿ ৺ઊ ֳ અ࣏‫ ݴ‬ી൜ඥ ઺‫ش‬ഢ ़ ઔ‫ د‬৵‫ ؘਁ઺ ބ‬൑૲ਁ ਴੹ ‫ ڹ‬ ңઅ ़૴ઊ ࡻ॥ടَ ௙Ӵ ‫ ݳد‬ਕৰഠ੘ਁ થഠૻ Ә തՌ ‫ ݳد‬ഠӯ અ ߗ‫ ݑ‬ਕৰ़৹ਁ ୶ਉയ‫ؘ‬ٙ ԓ ௙Ӵ‫ ؘ‬Ōࠇਁ ্ৈ‫ڜ‬଒ ߆യৼ ‫ؘ‬ٙ ֢‫ ؘ‬ઊࣛ੹ ্ৈ‫ڝ‬ৰࣳ ५ܾ ௤‫ڙࣳެ܇‬અ ੥ܲ੹ ५҆ ട‫ ؘ‬ाҁઊৼ‫د‬ň ŏƅƅŐ ԓ‫ݼ‬Ӌ ௤‫ڙࣳެ܇‬અ ӯӘࣳਁ‫ࠩߚ ؘ‬ઊ֢ ਙߚઊ ‫އ‬ઊ ֢ਭઔԞ ‫ڹ‬ ߚਁ ԓ ਙߚਁ ‫ࠅ ੹ڢ࣏޻ ֢࣏ٳ‬սࣳ ੾ੋഢ ़ ઔҲ ‫ دৼٻ‬ಡඥ ૂઍ ൓‫܇‬फ़‫ܟ‬ੜَ १ૂਁ Ӛഡ ਙߚ੹ ԓ‫ڹ‬ԓ‫ࣛ ڹ‬ൠਁ ‫ސ‬Ҳ ࠅճӋ ‫މ‬ടԞ٩ ഡ‫ د‬ৰୱഗ ਕৰ‫ ؘ‬ഠ।ઊ ৈ‫ ܅إ‬৲ৰઊԞ ‫އ ਁߚڹ‬ઊ ‫މ‬ ടӋ ‫އ‬ઊ ‫ ؘڜ‬ҫઊ ૂઍઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀഡ‫ د‬ৰ‫ۍ‬Ҳ Ӗࡘനৡ ૝੹଒ ߂ ‫ ܅‬Ӌߺട१‫ڝ࡚ ؘ‬ઊ ઔ‫ ޷د‬௤‫ࣔ ܾڙࣳެ܇‬ৈઔ‫ ؘ‬ਕৰ‫ੌࠔ ݴ‬१‫܅‬ Ӌ ஷ஍ടӋ ॱ‫ د‬

7HDFKHU DW -(7 (QJOLVK &ROOHJH -RKQ

6LPSOH WKLQJV WKDW \RX FDQ GR WR LPSURYH \RXU (QJOLVK

7KHUH DUH PDQ\ VLPSOH WKLQJV WKDW \RX FDQ GR WR LPSURYH \RXU (QJOLVK WKDW GR QRW UHTXLUH D WHDFKHU RU H[SHQVLYH UHVRXUFHV PRVW RI WKHP LQYROYH WUDLQLQJ \RXU EUDLQ WR EH DEOH WR GR WKH MRE RI WKLQNLQJ LQ (QJOLVK 2QH RI WKH ELJJHVW SUREOHPV WKDW ODQJXDJH OHDUQHUV KDYH LV WKH WUDQVODWLRQ SUREOHP WKLV LV ZKHUH WKH\ KHDU VRPHWKLQJ LQ (QJOLVK SDXVH WR WUDQVODWH LW LQWR WKHLU RZQ ODQJXDJH WKLQN RI DQ DQVZHU DQG WKHQ SDXVH WR WUDQVODWH LW EDFN LQWR (QJOLVK 7KLV SURFHVV LV YHU\ VORZ DQG FDQ PDNH LW GLIILFXOW WR NHHS XS LQ D FRQYHUVDWLRQ <RX QHHG WR WU\ WR WUDLQ \RXU EUDLQ WR WKLQN LQ (QJOLVK 7KH HDVLHVW ZD\ WR GR WKLV LV WR WU\ WR FKDQJH WKH YRLFH LQ \RXU KHDG WKDW WHOOV \RX \RXU WKRXJKWV LQWR (QJOLVK 7U\ LW DV \RX DUH ZDONLQJ GRZQ WKH VWUHHW WU\ WR WXUQ ZKDW \RX DUH WKLQNLQJ LQWR (QJOLVK )RU H[DPSOH ²7KHUH LV D PDQ KH LV D OLWWOH IDW DQG KH LV ZHDULQJ D UHG W VKLUW +H LV ZDONLQJ D ODUJH EURZQ GRJ 7KH GRJ ORRNV IULHQGO\ ³ %\ WU\LQJ WR GR WKLV IRU VKRUW SHULRGV RI WLPH \RX DUH VWDUWLQJ WR WKLQN LQ (QJOLVK ZKLFK IRU PDQ\ SHRSOH LV RQH RI WKH KDUGHVW WKLQJV WR GR ,I \RX SUDFWLFH WKLV UHSHDWHGO\ LW ZLOO JLYH \RX D JRRG VWDUW LQ H[SODLQLQJ HYHU\GD\ WKLQJV DV ZHOO DV KHOSLQJ \RX WR UHPHPEHU XVHIXO HYHU\GD\ YRFDEXODU\ PRUH TXLFNO\

઀ัဤਸ -HW (QJOLVK &ROOHJH $XVWUDOLD ( LQIR#MHWHQJOLVK FRP 7

34

Learn to think & speak directly into English

тЛЭрпб рпб сВКсЬ╛спХ a р╛ХсииспЩ

ткЩс╡Эси▒сХ╜ тГ╣сонсоЭр▓╜ тЛЭрпб сВКсЬ╛со╣ сЩ╣сижспХ сЬЪспЩрб╜ соБспЭтж╜ тж║╞▒ тЛЭрпб сВКсЬ╛соб сЛБр╖Х┼Б с░НсБн┼Б сЫЮ├н сйвсиХр╖Э сВСсмС█╡ сВКсГ╢соЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсо╣ реД╩Сскб р╕▒тж╣╩С ╩СсЪБ тиЖсФвси▒ тЕйс▒▒сое рв╡ сВКсЬ╛спжтАл ▌Е▄йтАм спХ сВКсЬ╛соб р╝ЙреБ ╙╣рпЭсо╣ тж║сФ╛ сйСр▓ЪтАл▌бтАмси▒├н сЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜ сиЩсиХр╖Э сВСсмЩ сЩ╣ спй█╡ ├дсое сЕХс░ЖтзКтАлтж║ ▌Е▄йтАмсФ╛реЕсоб с▒всоб сКесмК┼Э сЬ╜eсоЭр▓╜ ▌Ер╖Щ сиХриЕ сВКсЬ╛соЭр▓╜ сйвсиХр╖Э сВСсмС█╡ ├дсЕХ▌Е с▒╢раесо╣ сЬ╜eсое ▌ЙтЗ╢сЬ╜тФНсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

р╣ЕспЭтж╣█╡ р╛Хр┤н тДХти╣ р▒йсЬЙ 11:00

14:00

17:00

0&5 роЬрдг ркЙ╘йр▓╕риЖ

bтО╡сЬЕ сЦБтВКсЩ╜ реТр▓╛р╕йq

сп▒соБр▓╜смХ тО╡сЬЕ сЬ╜eтв╜ сжетЛЙтО╡сЬЕ

9am тАУ 12pm

с▒▒сЭНтО╡сЬЕ

12pm тАУ 3pm

с▒б╓втО╡сЬЕ

3pm тАУ 6pm

сзЭeтО╡сЬЕ

6pm тАУ 8pm

сЬЕтЯ╣сЦ╜ скЕтЯЭ сФвтАл▌ХтАмaтАл▄ЖтАм

см╡ сЩ╣ PS тк╡ р╝К

р╖╣роЪрлХ тАл┌╕тАмро╛▐╗▌Б р▒Ц╒│рмн р┤арм│ ╒╛╒╛ р┤УриЖр╡И ржмр┤Й

0&5 █╡ сжерп╣скб zсоб сЗереЕсое снетж╜├д спжтАл ▌Е▄йтАм

с▒бтпН█╡ ▌Ер░ксо╣ сп▒р┤нр╖Э сЕХсоБтж╣┼Б спйсоЭр╗С с▒бтпН сЦБсФ╛▄╣реЕсоб тАл╫│тАмсоб сЦТ┼Цр╖Бсое сп▒рп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм

с╡Э

см╡ _ р╝К

тО╡сЬЕ сКесмК

тФ▓ тУХрпЭспХсиЩтЬЩ сиХсмнрд╜

сЩ╣сижр┤н сп▒р┤н сЬ╜ти╣сКе ┼ЦспЩрб╜ с▒▒сЩ╣ р╕НтбНтЬЩ

сЬ╜ти╣р╕н сЕЭ─ЮсмС сЬ╜ти╣сКе ┼ЦспЩрб╜ с▒▒сЩ╣ р╕НтбНтЬЩ

02 9264 0477

Park St.

info@jetenglish.com

Town Hall Station

Level 1, 552 George Street, Sydney NSW 2000

QVB

Bathurst St.

Pitt St.

ткЩс╡Эси▒сХ╜ SFHJTUFSFE OVSTF a рб╣┼Б сЭЧсоЭсЭБсЗереЕ

тО╡сЬЕ

George St.

eткЩтж║┼Э со╣тж║смК сйвсиХр╖Э сВСсмС┼Б сЭЧсоб сЗереЕ

Woolworths

We are here

www.weeklysun.com.au

35

IRRG

ргФрзИ ркФтАлрй╗ ╪ШтАмреи рк║▀Ъ╤┐тАл▀Ь┘│ рй╕┌ЭтАмркК тАл▐в ╓в┌╣ рй╣▐втАм╘Ю раЕ▄╛ рмУрк║╘крмТ ргФрзИркФрй╣ тАл ┌╣тАм╙Л╘Ю тАл▐ОтАмркК ┘Л рлЭтАл╪птАм╙Л ▀╗тАл█Щ ╪п╪ШтАмр┤б ркКтАлрй╗ рге ▄бтАмреитАл╥И рй╕┌ЭтАм┘й рб╗ре▓тАлрдВ ╪Ш▐в ▄╛рн╝ ргТ ╪птАм╙Жрк╣ркМ рйн▐╗ рй╗реи ╤┐рмТтАл ▌┤тАмрдШ╥Ср┤бтАл ╪птАм

тЦАсДес╣а сЬитиФ

сЖ▒сГе с▓Бс▒е р╕┤ сГЮр▓а р┤Дрн║

р╣дрии р┐Пр┤Эр┐Эр╗К

╙ЭриБрг│тАл ╪ШтАм╙ШркНрй╣ тАл▐втАм╙Л ргПтАлрд╝ рл┐раЖр░┐ ╪ШтАмр┤С╤┐ ра║▀╕▄╛ ╒Яр╢зтАл╓С ▄╛рн╝ ргТ ▌┤рл┐раЖр░┐ ╪птАм ╓С тАл ┌О рй╕╫О риБ▀Ь ╪ШтАмр░Рр░РтАлр░╜▀╝ ╫ЛтАмрин рн╝рдШтАл ▌┤тАмр┤д╒М тАл╫ОтАмрз░ ╓СриЙ╓╡тАлрл┐раЖ ╪птАмркЕ рвирин ркКрвЙ рй╣ рлВри╝р┤Я╙ЛтАл рл┐раЖ ╪п╪Ш▐в ╪п ╪ШтАмрдЩркЕ ╘Юргеро╛╙Ш раЖр▒лтАл▌╝тАмрзИ╤┐ тАл ╪птАмрз║рз░рмТ┘й▄┐ ркЭ рлТтАл▌╝тАмр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм

─м╔╝р║╝ тоЬ рл▓▄╛ рл╗╙╡ ранр▓а╓к ркНрбЕ тАл ╪п▌╝рйД ╪Ш▐в рг│риБ┌втАмренркгркК █л╙Л ркФтАлргФ ╪ШтАмрзИркФтАл ╪ШтАм╥С╙┤тАл ▌┤▌╝тАмрмЛрг┤риБрг│ ркШтАл ▌│тАм тАл╓│ ┌ОтАмркг тАл┌втАмркЕ рбШрйетАлрд╝ ╪ШтАмр┤С тАл▌╝рйД ▄╛рй╢┌втАмр┤Я╙Л рл▓▄╛ тАл рй╣рбЪрбШ ▌╝╪птАмр╡ж▄╛ тАл ╪Ш▐втАм╥лркКтАл ╪птАмр╡ардШ╥С╙┤тАл ▌┤▌╝тАмркКтАл▄итАм ╥▓ тАл▐втАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАмриЙтАл▀Ь┘│ ╪Шрг│риБ▄Е╓в ▄ЯтАмр┤атАл▄Е┘БтАм╙Л р┤ирг│ ркК рйДтАл ▌┤▌╝тАм╘ЩрмТр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм

сЧнсЧШспА ркНрбЕриБрг│ риа┘йтАл▄Е ▌╝тАм╙Л рбЬтАл ╪Ш▌╝тАм╥лркКтАл ╪птАмр▒╣р▒╣ р▓ФтАл ▄╛рн╝ргТ ▌┤рйМргЭ ╪ШтАмров ╙Лро╖ркг тАл ┌втАмрдШреЮриБ рнйрз░ тАл ╪Ш▐втАм╥лркКтАлрл╗ ╪птАм╙╡риБрг│┘й ргерг╖ тАл рй╣▐в рй╣┌втАм тАл ┌╣тАм╥ОркК тАл▌╝рйД ╪Ш▐втАмркЕ р┤Я╓втАл▌╝╪п ╪птАмрин ┘ЛтАл┌ЯтАмркК╤┐ ргФрзИ рйТрмУркН тАл ┌╣тАм╒ИрмЦ рмЦ тАлрлВ рй╣┌втАм╥гр┤Я╙Л ргТрн╝▄╛ тАл ╪п╪Ш▐втАм

рй╗реирй╕ рейрг╖р┤врд╝▄┐ рлЭтАл ╪птАмр┤Я рмТтАл ▀Ч╫В ▐ЖтАмре░ре░р┤и┘й ▀ЪрлВ╤┐ тАл рд╝ ┘╜тАмркФтАлрбЪрбШ┘Б ╪птАмркЕ ргПтАл▄ЙтАм тАл╪╗раЕ рй╕┌ЭтАм╤┐рке╤┐ ргТ рн╝▄╛ рйД тАл ╪Ш┘╗▌╝тАм╥лрй╣ рбЖ тАл ╪Ш▐в ┌╣тАм╥л рй╣ рл▓ро╗╥гтАл ╪п▌╛тАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрз░тАл █ДтАм ргПтАлргФ рй╕┌Э▄ЙтАмрзИ ркФтАл рй╣▀Ь┘│ ╪ШтАм рк╕тАл╫ЩтАмреиргП▄╛ тАл ╪Ш▐втАм╥лрй╣ ┘Л рлЭ рзИр┤бтАлргФ ╪птАмрзИркФтАлрй╗ ╪ШтАмреирй╣ тАл▐втАм тАл ╪ШтАм╥лрй╕ ▐╝▐╝ ╓втАлра║ ╪Шрг│риБ▄ЕтАм риЙ╥║рмФтАл ╪птАм ▀╕▄╛ риЙ╥║рмФтАл ╪птАм

тАл ргй╫ЩтАм─мсДИ ┘ЫтАл р░╜▐ДтАм ┘ЫтАл р░╜▐ДтАмр░Рр│Шр┤Я╥│риБ ркФтАл▄й ╪Ш▄Е▐Д╫г ╪ШтАмреЮр▒╕тАл ┘╝┘│╓╗ рй╕▄НтАм╥С▀╕тАл╫О риБ┌Щ▄Ярга ▌┤тАмрз░ тАл▌╝рйД ╪Ш▐втАм╤┐ ра║▀╕▄╛ рлВ╙ЦтАл ╪п┘╝тАм╙Л╥ТтАл рй╕┌ЭтАмр┤б рк╛резриБ тАл▐Ж рзв ▄Я╪┤тАмрйШ

тАл▐втАм тАл╓│ ▌┤тАм╙Л ркК рйДтАл▐Ар░╜ риБ┌Щ▄Ярга ╪п╪Ш▐в ▌┤▌╝тАм╙Ш р┤д╒М ╥С▀╕тАл╫О ▌┤тАмрз░рг│ тАл╪Ш▐втАм тАл▌┤тАм ┘Щ раЕргРраЕргРр┤Я╙Л тАлраХ╪▓тАмрмЦркЕ р╡Ур┤е▀ЬркМ ╘ЧтАл▌ЧтАмр▒нркК рз║тАл ╪ШтАм╥е╥Лреирй╢▄╛ ркМ╘Ю ╤┐ тАл ╪п╫мтАм ╤┐

╔╝рбд═А тНис║Ш ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИриБрг│тАл ╪ШтАм╙┤┘Л╘Ю╤┐ тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл ╪ШтАмрпЧрмК рйДтАл▌╝тАм╤┐ ркФтАл ╪птАмркК рй╗реирй╕ рбШтАл▄д┌ЩтАм╙Л рзв╥Б рейтАл▐ОтАмркК ╓втАл ╪ШтАмрмЦ╥Ж рй╢▄╛ рйн▐╗р┤ЯтАл ╪птАмр▓╢тАл▌╝тАм╤┐ рпЧрмКриБ рзНрй╣ тАл╫нтАм╙Л рзНркК рбШр╡ЫтАл ┘╣тАмрйнро╛ркК рпЧрмК рзКрй╢▄╛ р▓╢╙Л тАл ┌╣ ┌ЭтАмркКтАл ▄бтАмрпЧрмК╤┐ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмФтАл▄йраж ╪птАм╤┐ рпЧрмКркЕ рмТраТрй╣ рг╜рпГр┤Я╙Л ркЪриЙ▀Ьрй╣ раФрг╣р┤в тАл▄д┌ЩрбШ ┌╣тАм╙Л ╥зрнЩр┤и рмФтАл ╪птАмрпЧрмКрин ргФрзИ ркФтАл ╪ШтАм╙┤┘Л╘ЮтАл ▌┤тАм╥ОркК тАл▐втАм╥г╓в рл│рй╕ ╙┤┘Л╘ЮтАл▐в рй╣▐ЖтАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм

сЩБ╞Ь ╥йрй╕ ╤┐рез╤┐ ┘мрпЩ ╥йрй╕ ╤┐рез╤┐ ┘мрпЩ ╙ЦроЛтАлрбВ ▄гтАмркКтАлрдА ╪ШтАм╥▓риБтАлрзН ╪ШтАм╙Ш ╓│ркг тАл┌втАмркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл ╪птАмрк╣тАл╪╜тАмр┤б ┘й╙┤▄╛ ╒ИрмЦрй╣ ╘╢▐╖ риа тАл▄лтАмрмТргЮркЕ рзНркК ╓вривтАл╓│ ╪птАмркгрй╣ рлВ╥гр┤Я╙Л ╘УтАл ╪Ш▐в ▄╛┘БтАмркК рйДтАл ╪Ш▌╝тАмрмТрл╗р┤и рмТриК тАл ┌втАмр┤ирзКрмТриКриБ тАл ╪п▐ЗтАм тАл▄лтАм тАл▄лтАмрмТ ргЮркЕ рзНркК ╓врив

сЧнсШ░тоЬ ргерг╖ркЕ рзИ ргерг╖ркЕ рзИ╤┐▀╕╤┐ рйТрмУркК▐╡ ргФрзИ ркФрй╣ тАл рй╣ргФ ┌╣тАмрдШреЮ риБ рнйрз░ тАл ╪п▌╝рйД ╪Ш▐втАмриЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ ркгреи╙Ш р┤д╒М ргерг╖ риБ рнйрз░ ркК р▒┐рмк▄╛ рй╗реиргЫриБ ╓вривтАл ╪птАмрйптАл▌╝тАмрк╣ ркКрйн▄╛ риЙтАл ▄ЯтАм ркК р▒┐рмк ╓втАл рг│риБ▄ЕтАм╘ЩрмТр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм

сЧА╓йс╗Р р╡ж рйД р╡ж рйДтАл▌╝тАмркЕ ркНрлЪркМ р┤б╙╡ рйДтАл ╪п▌╝тАм ргФрзИ ркФтАл ╪ШтАмркЕ ргТ ╙Ш ╓грмТ╤┐ ╥┐р┤ер┤ирг│ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмФ тАл▐ЙтАмркКтАл ╪птАм ргФрзИ ркФтАл╓г ╪ШтАмрмТтАл ▌┤тАмриЙтАл┘Ц ▄ЯтАмрз░тАл ▄╛▌╝тАмркЭ╥▓ ркЭтАл ▄ЕтАм╘╢рин рн╢╘ЮтАл ▄╛рй╢▌╡тАмрзйтАл риБ╫ЬтАм╙ЕтАл┌ЭтАмриЙ тАл ╪п╪Ш▐втАм ргФ ╓грмТ ┘Црз░тАлрбВ рй╕┌Э▌╝тАмр▒┐ рк╛рез рйериБрг│ ╒╕р▓д╥гтАл┘Ц р▓║ ╪п▌╛тАмрз░тАлрвЙ риБрбЪрбШ ▌╝тАмр▓╣ркК ркФрз░ ргТ╓грмТтАл ╪ШриБ┌╣ рй╣▐в ▌┤тАмр▓бра║р┤б рл▓ркЕ╤┐ р┤ЪрйДр┤ЯтАлрвЙ ╪птАмр▓╣ркК ргПтАл▐┐ ▄ЙтАмркК╓в ркТриБ тАлрбг▄Е╪┤тАм рй╣ рд╝ ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

36

сйвсжеспХси╣тКБ

ркКтАл риБ▀ЪрбЕ ▄бтАм╘УтАл╓в ▄╛┘БтАмрив тАл▐ЙтАмркК╓в рл▓рлВрз░╤┐ рзИтАл┘Б риБрбЪрбШ ╪зтАмр┤и рлАтАлрл▓ ▄╛▐ЙтАмркЕ р┤ирзб р┤етАл ╪п╪етАм

тАл▐ЖтАмрк╜ рйШрз░▀║ рг╖ргетАл╪ктАмркЕ тАл ┌н▌╝тАм┬░+HDGLQJ┬▒ рг╣▐╗

7R LGHQWLI\ GHWDLOV

<RX FDQ JXHVV WKDW WKH PDLQ LGHD LV UHODWHG WR KHDOWK\ HDWLQJ KDELWV <RX WKHQ PDWFK LW ZLWK WKH KHDGLQJ FKRLFH FORVHVW WR WKLV риЙтАлрлВрл▓ рй╕рбЪ▄ЯтАмрз░╤┐ ╥е╥ЛриБ рлЭрй╕ реиред╙Ъ ркКтАлргП ╪Ш▄ЕтАмрелрй╣ ркКр┤ир┤в рд╝ ркФ╥▓ тАл┘╗тАм ╥╕рло" ╘УтАл ▐╖▄ЯтАмркК рзИркКтАл┌дтАмрз░риБ тАлрл▓ рй╣рйЛ╓│ ╪Ш▐РтАмрз░рмФ тАл▌╝тАмреЮр▓ариБрг│ ╥ОркК тАл▐УтАмрпарез р░З рл▓▐╖ ▀ЪрлВтАл ╪ШтАм╥БтАл╪▓тАмр╢е р┤и╥┐тАл ╪п╪е┘┐тАм

<RX DOVR QHHG WR EH FDUHIXO ZLWK GHWDLOV 'HWDLOV DUH 21/< 3$57 RI WKH SDUDJUDSK DQG ZLOO QRW EH WKH IRFXV риЙтАл█Щ рй╕рбЪ▄ЯтАмр┤б ркШрдВр┤б рдВрбШ ргПр┤зтАл┌ЭтАм┘й рлТренр┤в р┤ЪрйД╤┐ ркФредтАл ╪п╪етАмркКтАл▄ЯтАмр┤б рдВ рбШ ргПр┤зтАл▄Ж╪▓ рй╕┌ЭтАмркЕ ркНрбШркН рв╗ рк╗тАл ▄╛┘БтАмрлАтАл рй╣╪║тАмрлЮрмТ рйМрмТр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤йрен тАл╪▓тАмрз░тАл┌ЭтАм ркК тАл ╪Ш рд╝ ┘╜тАмрз║тАлргП ╪Ш╪птАмрелрй╣ ркКр┤ир┤ЯрдЛрзб р┤етАлрлВрл▓ ╪п╪етАмрз░ тАл▄▓╪Я ╪Шрн╗ ▌┤тАмркК ╤┐ркг рл╗рйДр┤б тАл▄▓╪ЯтАмркК тАл ╪Ш╪п┘╝тАмрк╜ рк╗тАл ▄╛┘БтАмркЦрмТ тАл рйДрдВ▐ДтАм тАл ▄╛▐Й ▌│╪птАмреХ╥▓ рг╣▐╗тАл ▐╖▌╝┌ЩтАм╙┤роФрк╣ркМ тАл╪▓тАмрз░риЙрг│ тАл риБ╪БтАм┬░р▓╖┬▒р┤Я╙Л тАл┌ЭтАмрз░риатАл╪▓ ╪ШтАмрз░ тАл ┌ЭтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ркК тАл╪▓тАмрз░╤┐ рбЕ▀ЪриБ┘й р┤брад рлА┘йтАл ▐ЖтАмрж┤ркК╙Л +HDGLQJ /LVWриБрг│┘й р┤брад рлА ┘йтАл ▐ЖтАмрж┤ркМтАл ▐╖╪птАмркКтАл╪▓ ▄бтАмрз░тАл ▄╛┘Брк╗ рй╕┌ЭтАм┬░рлАтАл╪║тАм┬▒рй╣ ркК╓Трз░рл▓тАл ╪ШтАмрлЭрй╕ тАл╪▓тАмрз░ риКр┤в тАл ▌│╪птАм тАл ▄╛▐ЙтАм┬░рл▓рлВрз░┬▒ риКр┤врй╣ р┤в рд╝╤┐ рз║тАл ╪Ш╪птАм█╕ркТтАл ▄╛▐Й ▌│╪п ╪п╪етАм┬░▀╕╓Ъ┬▒рло риатАл ▄╛рй╢╪║тАм ркК╓Трз░рл▓╘Ю рйер┤б рзИрл▓ тАл▄▓▐УтАмрк╣ркМ ┬░▀╕╓Ъ┬▒ тАл▐ЙтАмркТтАл ╪п╪етАм

6RPH RSWLRQV LQ WKH /,67 2) +($',1*6 ZLOO EH D SDUDSKUDVH RI GHWDLOV р┤╝тАлрбВ ┌нтАм╘ЮтАл рг│риБ┌ЭтАмрз░тАлрбВ █ДтАм╘ЮтАл рй╕┌ЭтАмркШрдВр┤б ргПр┤зтАл ┌ЭтАмрмЛ рбЕ▀ЪриБрг│ рлАтАл╪║тАм ╙ШтАл ╪ШтАм╙Ъ▄│ркК рз║тАл ╪ШтАмр│╡р╡ЖтАл┌ЭтАмркК ╘УтАл╓в ▄╛┘БтАмриа╥г╓в рзв╥Б ра╣╙ДтАл рг│┘╣тАмро║рлВтАл ╪Ш┘╗тАмр╡Мр▒Ц тАл▐З ▌┤тАмркК рпГр┤етАл ╪п╪етАм

рз░тАл┌Э╫и █ДтАмркК рл▓рлВрз░╤┐ рзИтАл╪зтАмрмТтАлрзН ▌┤тАмрзИрбВ▄▒▐╖

6HH LI WKH LGHD LV RQO\ OLPLWHG WR RQH RU WZR VHQWHQFHV DQG 127 LQ WKH HQWLUH SDUDJUDSK ╘У рл▓рз░рмФ рбВ╘Ю раГ рбЕ▀ЪркЕ рж╖┘Щрз║тАл┌д ╪ШтАмр▒лркН тАлрк║ ▀ЪрбЕ рй╕┌ЭтАмроФриБ ╥зрпЩ рл▓тАл ┘╝тАм р┤йрен ╓│рйЛркК рзИтАл╪▓ ▄Е╪етАмрмТ р┤б тАл▀Ъ┌ВтАмркгриБ ╓врив рдВрбШ ргПр┤зркК тАл ╪Ш╓в▌╝рв╗ ┘╜тАмрк╜ рк╗тАл ▄╛┘БтАмркЦрмТ тАл рйДрдВ▐ДтАм ([DPSOHV DUH FOHDUO\ GHWDLOV рбЪ▐╗р┤б рдВрбШ ргПр┤зтАл ╪Ш▄╛▐Й ▌│╪п ┌ЭтАм╘У тАл╪▓тАм рз░╤┐ рмУрк╛ ргПрйЛтАл ┌╣ ┘╜тАмрлАтАл╪║тАмркНтАл ▌╝тАмрз║тАл╪▓ ╪ШтАмрз░тАлрй╗╪п рй╕┌ЭтАм╙Ш ╥Орй╕ риЩтАл┌ЭтАмркТтАл ╪п╪етАм /RRN RXW IRU SKUDVHV VXFK DV VXFK DV IRU H[DPSOH IRU LQVWDQFH ZKLFK LQFOXGHV LQFOXGLQJ LQ VRPH FDVHV риЩриБ р┤итАл╪╜тАмр┤ЯтАл▀ЪрлВрл▓ рй╕┌ЭрбЪрбШ ╪ШтАмркК рзИтАл╪╜ ▄Е╪етАмриМр╢е ╘У╫Б тАл┌дтАмр▒лркН тАл┌ЭтАмркТтАл ╪п╪етАм рлТренр┤ирзб р┤ЯтАл ╪ШтАмр│╡р╡ЖтАл рй╕┌ЭтАмVXFK DV IRU H[DPSOH IRU LQVWDQFH ZKLFK LQFOXGHV LQFOXGLQJ LQ VRPH FDVHV рин ╥Орй╕ р│╡р╡ЖтАл┌ЭтАм╙Ш ╥ОркК тАлрл▓ ╪Ш┘╗раЙ┘│тАм рлВрз░рин ргЫ╙Ърз║тАл┌д ╪ШтАмр▒лркН тАл┌ЭтАмркК тАл ╪п╪е┘┐тАм тАл рад▐УтАм╥СркМрк╣ркМ ргПрлАрй╢▄╛ р┤арйШрй╣ тАл╪е╪птАмрезрмТ ▀Жр┤ЯтАл рй╣┌ЭрбЪ ╪ШтАмрйер┤ирг│ рмН╥грйО тАл▐ДтАм рй╗рй╢▄╛ рлАрдАрй╣ тАл╪птАмр┤ирг│ рж┤тАл ╪ШтАмрпдтАл▄гтАмркТтАл ╪п╪етАмрлЧ┘Л ркШрдВр┤б ,(/76риБ тАл┘БтАмр┤б рлАрбВ тАл ▌┤тАмрз┤╙Л ре▒рй╢рез▐╖ рй╢▄╛ риМтАлрл▓ рй╣▄ЖтАмрез╥г╓в рзИтАл ▐╖╪етАмZZZ IDFHERRN FRP \RXQJLHOWV риБрг│ р┤ЪрйДр┤б ркШтАл ╓в▌СтАмроорей ,(/76 рлАрбВтАл ▌┤тАм╥йргЮ р┤и рл▓рдВрйД █Щр┤б рмУрк╛ р┤арйШрй╣ раТ▀Ър┤и рл▓рез▐╖ рпЩрк╗р┤б ргЫтАл╪╣тАмркЕ р╡Нр▒Ч┘й тАл▌╝╫┐тАм рел рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАмрз░тАл ╪ЦтАм╙ДрйМтАлрдА┌ЫтАмрен рдАркЕ╒Й ,(/76риБ ╙Ъ▄│тАлргП раЙрлВ ┌Ы▐╛ ┘╝тАмр┤з риБ тАл┘БтАмр┤и ┘йрйТрй╣ тАл▌╝┌ЩтАм┘й▄┐ р┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм

ркАр╕▒сАдри╕ <281* ,(/76

%H FDUHIXO ZKHQ FKRRVLQJ WKHVH DV WKH\ DUH OLNHO\ WR EH ZURQJ

ZZZ )$&(%22. &20 <281*,(/76

р╝кр┐мр╜жсД▒р│Ц сБЦр╖ЭсКБрн║ р│йр┐Ъ р┐мрп┐р┐м├Мри╝р╜о рмХрзб сКД р║Ю р┐╢р┐ЫркМ├Нр▒зрн║ ринр╡Ьр┐Ы сКГр╢Жр╝гр┐Ъ сКЗроЗроС р╕▒сБ╢р╣╗р┐з р╝кр╢ДроМр┐Ы сГнр┐Э р╢┤ рм╝сАЬ сАЪрн║ сАв р╡лрогр┐з сБ╕р┤╝р┐Ы ро░сБ┤рин р┐╢р╜Юр╗ЖроЗроС ├Мри║р╜о сКБр╗Н р║Ю р┐╢риЪр╜Тр╛ж"├Нр▒зрин сАЪр╜гриФ рпПр╝кр╛Д сБ╕р┤╝р┐Ъ р╛ор┤╝ сКироЬр┐мр╜Юр╗ЖроЗроС ├Мр╜гр┐м сАЮр┐Ъ р╕▒р▒лр┐м р╢Ир╗зр╢║сЗГ рмХрзб сКДр║Ю р┐╢р┐ЫркМ р▒зрин р╣ЗрзвсКБр┤Щ рпЯ р┐прпЛ р╝мрпЭсБ┤ ├Н рй╡р│Юрин рй╡ рмЙр╢║сЗГ р║Юр╜ЫрпЛ р║ЮрзнсКБр╗Йрин роФ сКБр▓╣р│Ц риЕр│УсБ┤ р╝орин

р┐║р╗Жр╗Нр╜гр╣Х ри╕р╢║р│Ц сКБр╗Л рл╗р╜г р▓а р╣дроЦр│ир╜г р╛║сКБрн║ 876 р┐ор╣ХсД╣ ри║сАвр╜г р┐┤сКВ сКБр╣┤р╗ЖроЗроС р╣всАЫсЙЧр│Ц рзбсБ┤рин р╛Вр╗Л рмЙ рй╡ рпХр╝м р▒зр┐мсИЧр┐Ы р╝Цр┤Ч р┤ар╝кр╛Д р┤йроЯр╜осЙ╝ р╜пр┐║р▓╣ сАврпЛр│Ц ├Мр╣Щр┤╛├Нр▓а сБФр╣┤р╗ЖроЗроС рнЕр▓Фр┐Ъ сАЭрогр▓а р╡╢р╗ЛсКБсБ┤ р╝орн║роСрн║ р┐зр╡Ър▓а

ринрп╝сАЯ р▒зр┐мсИЧ ркАр╢зр╡л р╛╗ р┐п рз│рзн р╛╗ р║Ю сАЪрм╗

ринрп╝сАЯ сБФ р╗АсИШр│УсЖо р▒зр┐мсИЧ р╗АсЙ╣сЖнсБЭр╗П р╛╗ р┐п рз│рзн

рй╡р▓КриФ р┐прм╝р┐м сБ┤рмЗ р╜Трн╕рмЙ 876 сКВр╣ЗсБ│р┐Ы рп┐рин сКВр╛║р╜г рп┐р▓У сБФр╣┤р╗ЖроЗроС р╛ЕсКК р╣дрзб рпЭр╗Л ├МркЖрйВрйЧ├Н876 р╕┐рмХркА сКВр╣Зр╢╝рко р┐┤сКВ сДЪсКБ рп╗р│гроЗроС р╝ксБ╡рпЛ ├Мри║р╜о сКД р║Ю р┐╢р┐ЫркМ├Н риЖсАв рпЭр╣др╛ж" роЬр┐Ъ роЯр╗Лр╜гриФ р┐╢р╗ЖроЗроС

р╗АсИШр│УсЖо ркА р╛╗ р┐п рз│рзн роФри║р╡л р║Юр╗Йрз│рзн р┤╣р▓│сГ╡рзн рзброБ

(level 3, 78 Liverpool st, sydney)

р▒МрйОр╡ФриК р┤Ярн▒ ┘йрбВ▄╛ рбЪ╥гтАл▌╝тАм

www.weeklysun.com.au

37

ткЩс╡ЭсоБтж║╓ЕтЬЩ

р▒Жр░Рр▓║ ▄╛рмК ранркК р┤а╙п

├б 9DOXHV

3RVLWLYH (GXFDWLRQ ╥Сра║ р┤аргеркЕ р┤арз╣рк╣ рлАрг│рк╣ ргПр╡жрк╣ р┤ЪрйДтАл ▌┤тАмро╛ рлУрезр▒Д╘Ю рйер┤б ╘ЬрлАрк╣ркМ ╙прйо 6SLULWXDOLW\ р┤аргетАл┌ЭтАмркЕ рлАрей раГ риХрдА рмСрмФ 6RFLDO -XVWLFH ркМ┘йрл▓ркЕрк╣ркМ рмФрпГрдАрй╣ ╥М┘й▄┐ р┤аргетАл рй╣┌ЭтАм╙Л▀Ч ├б )DFLOLWLHV

7KH 0DXUHHQ 7XGHKRSH &HQWUH тАл▐┐╪птАмрк╣ роорейреи рдДр▒б▄╛рг│ реЮр│й рпП рй╗рзЙ ╙ЦриМ риЩреА резрг╣тАл рй╣┌ЭтАм╙┤рб╗

р▒Жр░Рр▓║ ▄╛рмК ранркК р┤а╙птАл( ╫Ъ ╪ШтАмOL]DEHWK %D\риБрг│ резркЩр┤б ╤┐ р▒╗тАл ▐БргП ▌╜тАмр┤а╙п ркТтАлрдВ рк║ ╪п╪етАм╙Жрк╣ркМ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л ркФ╙Л рмЖтАл╪етАмрз░ реЮр░ж╙Ш резтАл╪етАмрз░ реЮр░ж▄╛ ╙┤рдА тАл┘╗тАмрз░ ркФредтАл ╪п╪етАм 7KH 6\GQH\ 0RUQLQJ +HUDOGрмТркЕ +6& 7RS 6FKRROV тАл▌╝тАмреЮр▓ариБрг│ рйетАл ▌┤тАмрн▒рмТр┤п╙Л ркЕ р┤аргетАл┌ЭтАмркКWRS WZR EDQGV %DQG DQG ( DQG ( тАлраК ▌┤тАмрзФредтАл ╪п╪етАм

тАл╓в рй╕рй╗╪птАмр┤УтАл ▄ЗтАмр▒лреЮр▓а ╥┐╙ШриБ ркЕ╥гр┤б р▒Жр░Рр▓║ ▄╛рмК ранркК р┤а╙пркЕ рд╛рйе ркТтАл ╪п╪етАм 7RS 16: 6FKRROV E\ 1$3/$1 7HVW 5HVXOWV (GXFDWLRQ 6HFWLRQ

рой р┤аргерд╝

ровтАл ┌втАм ╓ктАл ╫ШтАм╙Цр┤а

├в├в├в├в├в т╢┐т╢┐т╢┐т╢┐т╢┐

рл╗тАл ┌втАм IRU JLUOV

├в├в├в├в├в

(QJOLVK

6FKRRO 'HWDLOV

0DWKV

т╢┐т╢┐т╢┐т╢┐

роорлЪ рк╜рд╝

7KH &KDSHO рйн▐╗ ╥еро╕╤┐ -RKQ +RUEXU\ +XQW╤┐ тАл┌дтАмркШркМр┤Я╙Л тАл риБ╫ЪтАмрип╙ЦтАл ┘╝тАмрзИтАл╪п▌╡тАмрйО рбШрдЩ рдАтАл ▄╛рй╢╪╜тАмр╡Жрке ╙╡╤┐ркЕрйнргТ +HULWDJH ▄╛ тАл┌втАм рке тАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪птАм ├б ╘Юрд╜ргП %RDUGLQJ +RXVHV

р╡Жрке ▐╗ тАл< ╪Ш╫ЙтАмHDU a <HDU р┤аргетАл┌ЭтАмркК ргер╡Юр┤Я╙Л ркФрй╢▐╡ ргЭрен р┤б VWDIIтАл┌ЭтАмркК ╥Сра║ р┤аргетАл┌ЭтАмркЕ р┤ЪрйДтАл ▌┤тАмро╛рлУ резр░З рл▓╙Л ркФтАл ╪птАм

тАл рй╕рй╗╪птАмркК ╘Юрд╜ргПриБрг│ ргер╡Юр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмр╡Срл▓рйнр┤атАл╫ПтАмр▓а р┤аргеркЕ рбШ▐╛ тАл╪ктАмркК ╙┐╘Щр┤и р┤Я╙Л ркФтАлргП ╪ШтАмр┤з ркЭ рк╣рй╛р┤Я╙Л ркФтАл╪ШтАмрмТ" риБ тАл╪║тАмр┤и тАл ▌╛┌ЩтАм ркК▐мркН ╓│рйЛрй╣ раЛрпБр┤б ╥л ркТтАл ╪п╪етАм

'HDU &DWKHULQH -HQQ\ LV GRLQJ YHU\ ZHOO VKH KDV VHWWOHG LQWR WKH URXWLQH RI WKH ERDUGLQJ VFKRRO DQG LV VWDUWLQJ WR IRUJH VRPH JRRG IULHQGVKLSV 6KH VHHPV KDSS\ LQ WKH GD\ VFKRRO HQYLURQPHQW DQG LV FRSLQJ ZLWK WKH DFDGHPLF ULJRXU DOWKRXJK LW LV VWLOO HDUO\ GD\V 7KH JLUOV DUH JRLQJ WR D GDQFH WRQLJKW DW WKH ORFDO ER\V VFKRRO DQG -HQQ\ LV MRLQLQJ LQ WKH DFWLYLW\ .LQG UHJDUGV 'LUHFWRU RI %RDUGLQJ

├б рл▓рдШ

1HZ 6RXWK +HDG 5RDG 5RVH %D\ 16: ├б ╙пркг

+LODU\ -RKQVWRQ &URNH

ркАр╕▒сАдри╕ сК│сБФр┐ПсКВрм▒сИВ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7

38

ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#<5;6#3:47# 35 5#<5;6#3:47###Pre1##3745#88;#7:9

HDS#)#LHOWV ㋤⒀#ゞか䇟ᓞ ᓞ ઼ ଫདྷགྷ ኄ ิ ,(/76 ྑလ ဢඥ ဢඥ ඥ $ELOLW\

/OL\GV

6WUDWKILHOG

6WHS 2QH

ၔ

1DYLWDV

a ၔ

,+

&DVV 7UDLQLQJ

a ၔ

6&(

KUV ZN a ၔ

ဢ ኳၔ࿏ኂ଱ሂ ஖ಔ ၳ

഼ੑ๢ྮພལ࿬ိሂ ๙ဢ ഼ ੑ๢ྮ ྮ

ဴ઀࿏ኂ လ഼ ဴ઀࿏ ࿏ Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ Âሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ

ҕ݀೟Ү ੑ೟ ੹೟ ‫ ੄ޙ‬ဠພၝ

ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ኂੑ ๙ᆹ ৡ஁

$ELOLW\ $FFHVV 6&( $,&( ,+ /D /LQJXD /(76 /OR\GV 16(& $3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ 1DYLWDV (QJOLVK +ROPHV &&, 6WUDWKILHOG

ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝ࿺ಠ လ኿

ෝၬஇເ &ROOHJH ྂလ ယ଻ ၔ೫൫ ᇚྦ࿯൫ ၔ ወ ৳๛ a

ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮ ㆅ㲬2ᒅᒗ䇟⫗ᵢ㈊#㇅䇢#EHVW#SULFH#ゞか䇟ᓞ

$3&

66%7

/OR\GV &ROOHJH

VWUDWKILHOG FROOHJH

2[IRUG &ROOHJH

$,3(

ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ 1DYLWDV

ၔ ၔ

,+

ၔ ၔ

,/6&

ၔ ၔ

/D /LQJXD

ၔ ၔ

䋛㏺#㉂╝☉#☸ᐷ$ ઀ຢဟພ Ą ဟ ࿮ኁ

ኂั ᄐஔ઀ ሹ઀ၴᅲເ ଼ 3DWKZD\ ᅲເ < ພಳ࿺

ண฽ ࿏ኂ็ ಠᅛ ኃ੗ ਭఄኂੑ ኂ଼ ພಳ࿺ 7D\ORUV &ROOHJH ້௻இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ࿝༫

,16($5&+ ້௻இ ਸண ఆ࿺࿮ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7

6,%7 ೶ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ

8:6 &ROOHJH ࿀ເᇅ້௻இணኂ ࿧ண ੑ࿐ኂ ਦཷ

$18 &ROOHJH $18 ணኂੑ උ ࿧ኂ ဢᄹྞੑኂ਺

4,%7 *5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ਺ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ

ྦೞ ဤ਺ဤ෱ ኳᇐኂੑ ೓઻௕ ෙಹ ኂั਺ဢ ੵ౳ቺఆ࿺࿮ ༺இഎ࿬๯ %LOO\ %OXH $,7 ኂั਺ဢ လ઀ਸኂ ᄹ઀ਸ လ࿺ ࿏༪ੑ࿐ ัወඥၴ 7$)(

7$)( ਖ਼ ਖ਼ ഠԞ ‫ܿڢ‬ ,(/76 ਕৰઽ़ ৺‫عࣛ ࡚ ؘ‬ ‫ڤ‬ઘઌ ࣏൦ࡃ଒ ,7 ੄‫ ݼ‬ௗԞӖ ౌઍ ҁ൑ ੋા $JHG &DUH ౿ࠤਊ ӵૂӄਕ

ഠࡻ a

ゞ㏺ᔢ#㇢䇟 ፤㍞ᰶ╻#㇢䇟

ኃ੗དྷ ໋ኂ਺ဢ

ယಗኃ ኂෝ ࿺଺ኂෝ ኄ࿮ኯᆹ

လ഼ৡྏ ኆમ ๛ਨ ኇஇ஑

ఆትಠ೦ ኂั ๖ั

ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ࿺ ৡ஁

ᇡ ආཬ ๕ෝເ ࿮ᇅື དྷ಍ၴ

๕ྱ ัഹ๺ 7HO ண੖ัഹ๺ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺‫عع‬ઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX www.weeklysun.com.au

39

Á‫ ܛ‬Ò‫ ॹ҃ۍ‬Àɠ .FEJCBOL #VQB )$' ˣ 'BDJBM Ğ௞ษᔍḡ ⊹ഭ ษᔍḡ #PEZ 4MJNNJOH

Ğ௞ ษᔍḡ᮹ ‫ݡ‬໦ᔍ Ǡ ௝ᯕ⥥a 3FNFEJBM ษᔍḡ᮹ ‫ݡ‬໦ᔍಽ ᯕᨕaā᜖‫ ݅ܩ‬ ą͇ υԐ‫ݓ‬

࠘Β υԐ‫ݓ‬ ࠘ΒυԐ‫ݓ‬ ą͇υԐ‫ ݓ‬ěν Ǵ‫ڌ‬

t տঞۤ‫ Ϳؙ‬ɚ क़Ďॠ֪ қ t ࣻ ‫ر‬ŷ ɰνÀ ɚ ۹ν֪ қ t Á‫ ܛ‬Ŗ‫ ࣀگ‬ф Ԝ३ ঳‫ Ϳڷݒڮ‬ ČԦॠ֨ə қ

ᯕᱽ᧝ ӹෝ ࡹ࠭ᦥ ᅦ‫݅ܩ‬ ᙹᇥ ᇡ᳒ ⦝ᇡ ӹ۵ ӹෝ ᔾb⧕ ᅦ‫݅ܩ‬ ӹ۵ ӹෝ ☁݆☁݆ ᦩᦥᵝŁ ᝗᜖‫݅ܩ‬ ӹ۵ ᗭᵲ⦽ ӹෝ ᔍ௲⦹۵ ჶᮥ ႑ᬑಅ ⧊‫݅ܩ‬ ᪅۹ ӹෝ ᔍ௲⦹ᖙ᫵ ᖙᬵ᮹ ⮱෥ᮥ ࡹ࠭ต ᙹ۵ ᨧḡอ ⦝ᇡӹᯕ۵ ࡹ࠭ಅ ऽพ‫݅ܩ‬

4LJO $BSF

እ‫⋎ݡ‬ እ ‫⋎ݡ‬ ᨝ǕƱ ᨝ǕƱᱶ Ǖ ᱶ ǕƱ

ʑၙ ⦝ ⦝ᇡ ᦦ Õᖒ ⦝ᇡ

᯵ᵝ෥ ⦝ᇡ ⊺⊺⦽ ⦽ ⦝ᇡ ᇡ

౩ᯕᱡ ᜽ᚁ ⬥ ዁ෙ ⫭ᅖᮥ ᫵⦹۵ ⦝ᇡ

ᩩၝ⦽ ⦽ ⦝ᇡ ᇡ ᦦ ḡ ḡᖒ ⦝ᇡ ⦝ᇡ

⶯ ᔍᬊ ᱽ⣩ ၙǎ %FSNBMPHJDB ࠦᯝ ⓕ௮ ᯕ┽ญ ၵᯕ᪅௝ᯙ ⥥௲ᜅ ⦝ᬊᚱ ⋱ӹ݅ ෕ᅙ ⶯ ʑĥ -1( ᨵ޵༑్ḡ Łᵝ❭ Ⅹᮭ❭

" 3PXF 4U &BTUXPPE /48 ‫˚ڍ࣡֟ۋ‬঒ࢯ æȃठ ϼÀ֩ɾ ࠗ

40

᨝Ǖ⇶ᗭ ᨝ ᨝Ǖ⇶ Ǖ⇶ᗭ Ğ௞

ěνԐ ս֨Ͽ‫ݚ‬

ቭ௽ऽ ❭ᬭ ᖙĥ ᭥

⥥௲ᜅ ✚⨩

-1( ᨵ޵༑ญḡ ⪙ᵝ ℌ ᔢය

ֿ֜઩ছ পծୡ ज޻݁ -1( ફ۳ࡪࠤ஺ଭ ต‫ۇ‬ଡ ೨ࠥැ ࣪প૬ କॷ෉ ફ۳ࡪࠤ஺૕ ण֗෇஺ ࠬপ૬ ฺٛ‫ ۀ‬ܑٛ էր‫ޭݗ ۀ‬ો ৤ ઢઘ૬ Q 4UF

."9 ⬉‫܆‬ Q

4UF

⍡እ▭ᯕᖹ Łᵝ❭ ┡ჶ vಆ⦽ Ⅹᮭ❭ಽ ḡႊᮥ ░✙ญŁ

‫ך‬ᩍᵝŁ ࢱॅĉᵝŁ ˉ✙ญŁ

FQ 4U

៊ᖹ

░✙ญŁ ‫ך‬ᯕŁ ˉ✙ฑäᮥ ⯂᯦⦹Ł ┥ಆʭḡ

ᇩᇡ⫊ Ğ௞ ษᔍḡ

ṹ⫕↵㆝⫪ きⴅ⒝ ⭉╥㆝ ど⎝⎝ a a www.weeklysun.com.au

41

à హಮీઊ‫"܇‬

EHDXW\

ᥫ⦌ ⠫⫋⡏ ඌਜକோ ௟ઌ"

హಮీ੸ ߄અ ೵޷੹ ٘‫ं ؘ‬೩ѿ ઍી ࡘ੥ਁࣳ ࡘ࡚હ੶ ੶ ܾ ‫زز‬നଔ ௖ઊ‫ߜࣥ د‬ஔ ࡂ൑‫ ݴ‬੥ന ஔ೵ ߄અ ೵޷ ਁ ࣳઅ ़࡚ ଑ࠋ੹ ‫ࡘܾ੶ࠇ ޵੶ޅ‬ౡઅ ઊߜ ௝઒੹ ࠒ଒ട‫ ؘ‬ ‫ ؘ‬ ਊഢ੹ ഡ‫ د‬ಶா‫ݩ‬અ ࡻ‫ؙ‬ઊ֢ ૒‫ݩ‬અ Ԧ౤ ೩੭‫ݩ‬અ ౤ ‫ ੸ڢ‬ԓ ೵ ‫ ੸ڢ‬ԓ ೵ ޷ઊ హಮీܾ ઊ‫ݗ‬ৰ૊ ઔ‫ د‬छ౽ హಮీ੸ छ౽ ࠄ ࡘ࡚અ ࣔઊ छ౽ ੥ અ ࣔઊ छ౽ ੥ ܾ ࣔଠ ਣ‫܅‬ਭ ઔ‫ ؘ‬৥੸ Ҁଖऀ ഗࡘ‫މ ݴ‬ഡ‫ د‬ી൜ഡ ޻௠੸ छ౽ Ոଖઊ‫ د‬छ౽અ హಮ ీ੸ छ౽ઊ ഗࡘ ࠅԵ੶ܾ ‫֢ܟڙ‬Ԟ १ઙട‫࡚ࡘ ؘ‬Ә ഗࡘ ࣏ઊઅ Ӗҁ੹ ‫ ؘޅ‬ਊഢ੹ ഡ‫ د‬ ۙഡ छ౽ઊ ഗࡘਁࣳ ‫ۅ‬ৰ૊ ԓ ࣏ઊਁ ࣛ஋ѿ ֭੹ ‫ ڹ‬ԑઊ ௝઒ട଒ ߆ടҲ ‫ޅ‬ৈ૲Ԟ٩ ഡ‫ د‬

à छ౽ హಮీ੹ ૂңട޷" छ౽ హಮీ੹ ૂңട޷ छ౽અ ଒଒‫ف‬ѿ ࣏‫܅‬૊ छ౽ઊ ৢനଖ ़ ઔ‫ د‬హಮీ੹ ૂңട‫ ؘ‬Ә ીਁࣳ ஋ௗѿ ઝ߆‫ ޷ٻ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ࡘઙੋ٩ ࠋࣥഡ‫ د‬௤ઊ֢ ѿ੥ܾ హಮీ੹ ૂңട‫ ؘ‬Әી ਁࣳ ߸ंഡ ࣛ஋ѿ ࣥԞ޷ ंԑઊ֢ ࠅઊ‫ܟ‬फ़ਁ ҆ਐ‫ ٽ‬ѿ‫ऀ؟‬ઊ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬छ౽੹ ‫ڝކ‬ ৰֳ‫ ؘ‬Ӗણઌ Ԟଖਁ ਐ଑ઊ ࣥҺ छ౽ઊ ‫ܤ֎ޓ‬଒ ৌҲ ֢ң֢ Ԟൌ੶ܾ ֧ ൜‫ݬ‬٩ ઔ‫ د‬ӷઊ హಮీ੹ ૂңനৡ ട‫ࣛ ؘ‬ൠઊ‫ ޷܅‬घ٪ৢ੶ܾ छ౽ ࡘ੥‫ ݴ‬घ٪ടӋ ‫׏‬ઍৈಠ‫ ݴ‬നৡ ഡ‫ د‬

à छ౽ ҥҋ ੭଒ࠩ छ౽੸ ंԑઅ ௝઒੹ ‫ ؘޅ‬૒҇Ҁഗ‫ࠒ ؘ܅‬ৰ࠸੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬छ౽Ԭઊਭ Ҏ੸ எૂ ԞӴ֢ ৈं౺ Ҏ੸ ൛ഠৢഀ੹ ࣏ੋഢ ӄੌ ԓ ࠒৰ࠸ઊ ઝ ളߜৰ૊ ंԑઊ ௝઒ഢ ़ ઔҲ ‫ ࣳ܅گ دټ‬छ౽ ҥҋ੹ ଒ౄܱ޷ ‫إޓ‬హৰ‫ ؘ‬ம‫ف‬ഡ ഗട‫ ؘ‬Ҳ ૝‫إޓ د‬హৰ‫ ݴ‬ઘ૲ ࠅ‫ ޷ݱ‬ छ౽ ೵޷ઊ ҃‫܅‬଒ң֢ ࡘࣳଖ ੥സ٩ ઔ‫ د‬छ౽ਁ٩ ઺ੋ ਕ৩ఽ‫ ܅ࠋ ੹ހ‬छ౽ ҃‫܅‬ଘઊ֢ ࡘࣳଘ੹ ਙࠒനৡ ഡ‫ د‬छ౽અ ‫ࠕز ؘ‬ଖઅ ઍ૚ઌ ௿‫܅‬ರ੶ܾ ઊ‫ݟ‬૊ ઔԞ ‫ࠕز ਁߚڹ‬ ଖઊ ‫ش ੸އ‬ҝℎੌ੭ℎघӋԞਭ ࡻౌߺ%ℎࡻౌߺ&ℎࡻౌߺ'ѿ ‫୼ ੸އ‬घℎӌߜ੹ ઘ૲ ࣽ௃ട ‫ ؘ‬Ҳ ٩੒ઊ ‫ دټ‬छ౽ઊ ‫އ‬ઊ ܱ҃૏੹ ‫ ؘڹ‬छ౽Ә హಮీਁ ճ૴ඥ ն੹ ࠋ‫్ ޷૲܅‬ਖ਼ഡ ࡂ। ൭Ә‫ ݴ‬౿ന छ౽ ҃‫܅‬ଘ੹ ‫ ़ ੹ޅ‬ઔ‫ د‬

๤੻኿੼ ဴ઀኿੼ ཮੻኿੼ ሃৡ &RQWDFW QR $GGUHVV 6XLWH /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16: (PDLO 6\GQH\#RQH DFFRXQWLQJ FRP DX 3RVW $GGUHVV 32 %2; :25/' 648$5( 6<'1(< 16:

&RQWDFW QR $GGUHVV 6XLWH /HYHO &ROOLQV 6W 0HOERXUQH 9,& (PDLO PHOERXUQH#RQH DFFRXQWLQJ FRP DX

&RQWDFW QR $GGUHVV /HYHO *HRUJH 6W %ULVEDQH 4/' (PDLO EULVEDQH#RQH DFFRXQWLQJ FRP DX

42

сДР р╗Л ркА сДЬ р┤╝ сАд сДР роС р╢д р┐П

723 ,(/76

р╗ЙсИРр╕╜роЫ 6XLWH &DVWOHUHDJK 6W 6\GQH\

,(/76 сБЦр╖Эр╡л

р╣Ес╡Э тШБсл╡спЭ ткЩс╡Э ╓ЕспХтЭСсЙн сЦБсФ╛▄╣┼Э

'SFF 4QFBLJOH $MBTT

р┤Э р┐мсКБр┐з ри║р╛Юр╗К р║Юр╜Ы р║Юр╜ЫрзброБ

(16 р╗ЛсГ╡р╜г сЙ╝р╛жсКГ ,(/76 сАЯр║Ю р┐Ы р│ирп┐р╜Трп╗р│гроЗроС роСр╜ЛсКГ р╗Йрзгрог р║Юр╜Ы р╛ВсАЬр╡л р╛ВсЛФр╡л

р┤╣р▓│рйСсАЗ р┤╣р▓│ р╗АсЙ╣сЖн FODVV

р╛╗ сИГр╢Ь сКДр┐о

р╜╖р╜Т сДДр╢дсЛИсК╜ р┤╝р╢Л сБФ р╛Ср╣вр╡л с╡Э сЬ╜e сЩ╣сиж сЬЕтжЭтФЪ #VTJOFTT $PMMFHF спжтж║сЬ╜ти╣ с╕бр╖е╩Щ р░О╚бс╕б с╕етж║с▒е ╩СтЕйсйвсиХ скесЦТ сйвсиХсо╣ р╕▒р╛Щсое сйХсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

р╣ХсЕУрмЮр║Д р╖Йр╡зр╛К тЭнрп▓сФйсо╣ ╨й тЛХтЯ╣

с▒╢╩Ср╝Йспе

сйНтзкра║ткЩтлн

XXX GBDFCPPL DPN UJNFTUVEZTZE

##2 тЭнтЭС си▓тЭСсКетЭС ▌ЙтДХ├нспе ткЩс╡Эс▒╢сЕХ спЭсп▒р╕Н соБтж║с▒╢сЕХ ╞▒р╢╣

тЛХтШВсФвтАл* ▌ХтАм%

5JNFTUTZEOFZ

тж╜тАл▌НтАмси▒ сГй сйНтзк тШБсл╡спЭ PS спЭсл╡спЭ

сйНтзкс╡▓ тзЩрд╜тбСспХ╙╣ ре╡тЛХр▓╜ тБо█╡сФНс╕ес╡▓ реТ сО▓сжесХ╜ сФвтгй см╡ сйНтзк тж╣сГесЙнр╕Нс╕б ├Х╒йсХ╜ -VOB тЭнтУНa╩С

сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ

(SBNNBS JO 6TF тж╜╟н ╥╛╘Х╩С сЬЕтЦСре╡ ткЩс╡Э сЦБсФ╛▄╣┼Э 'SFF $POWFSTBUJPO $MBTT сЭБтДОсВКсГ╢ %BVN тЛХтЯ╣ тЭнрп▓сФйсо╣ ╨й IUUQ DBGF EBVN OFU UPNNZIBO тФбспесЬЕтЦСре╡ ргЖс╕б сФвтАл ▌ХтАмс▒етк╡ с╡ЭсЧн тКЦ ткЩ $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au

43

IDVKLRQ

१ఽഡ ௹‫ز ؘܟ‬਌ ࡷ‫ܒ‬ઊ‫ د‬ ઊ‫׿ ؘ‬Ӵ֢ Ӗ҆ട‫࣏ ؘ‬५ ૻ ട֢‫ ੸ܒࡷ ਁߚڹ د‬१‫ف‬ਭ ऀ࠺ ֢ઊ‫݀ޅ ݴ‬ടӋ ௡‫ݼ‬फ़ ‫ ބ‬ઔҲ ઘ३અ ૔થ҆੹ ‫ܟڙ‬ ֳӋ ॱৰ ട‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬અ ࣏‫ ੹܍‬ ࠊৈ਴‫࡜ً د‬ৰ ࡷ‫ࡘݼޡ ੸ܒ‬ ౡ ࠋ֙Ԫ଒ ഡ ѿ଒‫ ܾ੶ކ‬फ़ ౌઍ‫ރ‬ന٩ ৰࣞട଒ ৌৈ फ़ౌ ઍ‫ ਁރ‬५ೂഢ ൜‫૵ ੹ݬ‬ਔ‫ د‬ ട଒‫֥ߗ ކ‬ഡ ௹‫ ਁ҆ܟ‬ઘ३‫ކ‬ અ ಡࣞ੹ ‫ֳܟڙ‬Ԟਁ‫ݼߗ ؘ‬ѿ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ ࣏५ ઊਁ ࡷ‫ܒ‬௹‫ܟ‬ અࣛ੹ १ఽട޷ࣳ٩ ґऀ ઔҲ ೵െടӋ ॱৰ ട‫ ؘ‬ઊ‫ ੹ڝ‬੥ ഡ फ़ౌઍ‫ ރ‬ಳ੹ घґഡ‫ د‬

໷Უᲃ ␗ഗ ⵺ጿೄ⵻ ஑ཋኁਔ ཮ᄜኁ୺ උ Ěę ਣࡷ‫ ੹ݘܒ‬੭‫ఽإ‬ടҲ ਌஺ടܱ޷" ৈߗ‫ ݼ‬ಠ‫ڤܫ‬ഡ ‫ڤ‬ઘઌઅ અࣛઊ‫܅‬٩ ࡷ‫ ܒ‬௹‫ࣷ ݴܟ‬౗ യ‫ ޷د‬ഡ‫ڤ ਁ؁‬౫ઍ੹ ࡂਉ૲Ԟ‫ ؘ‬ৰܱ੎ ҫઊ ࣏५ઊ ‫ ੸ܒࡷ د‬અࣛઅ ‫ڤ‬౫ઍ੹ ࣔ‫ ؘݼ‬ҫࡂ‫ د‬५‫ݗ‬ਇ੹ ً ઝ ೵െന૲‫ ؘ‬௹‫ܟ‬ઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ Ҏ੸ ࡷ‫ ܒ‬௹‫ܟ‬અ ೂऍ ৈઊ౯੶ܾ फ़ౌઍ‫ ੹ރ‬٬ࡂઊҲ ടӋ ॱ‫ޣ ޷د‬સ घથਁ ૲޿നࡂઘ ੄଎ Ҏ੸ ѿ੹ ֧ ীਁ ޷ઊ֢ ‫إ‬ಠઅ ࡷ‫ ܒ‬અࣛ੹ ࣷ౗ഡ ઊ‫ ੸ڝ‬ѿ૳ घ થઅ ള‫࠱ݼ‬ಠ‫ޓ ݴ‬ௗന ള‫ ؘݼ‬৥Ӌ ‫܅ݼد‬ઌ੸ ഡ௖ ԢৰࡂઊҲ ‫ ़ ڝކ‬ઔ‫ د‬ ࡂ‫ د‬੭‫ఽإ‬ഡ फ़ౌઍ੹ ոյ‫ ޷د‬ਕ൛ °‫ܩ‬ਫ±અ ‫ބ‬ಱ ‫ ݴد‬਌ࣛ१ౄ‫ ܒࡷ ؘ‬஢௵޿ҧઊ‫ੋ୲ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝ ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬क़ଊԪ଒ ਉऀઅ ৲ًਫ਼ৰઌ ఐ‫ݱ‬ईਁࣳ ਕ҆੹ ࠊৈ ֐ ણ२ઊ ٬ࡂઊ‫ࡘ ؘ‬ಮ‫ੋ୲ ݴ‬ട޷ ‫ ੹ܲޓ‬ഡ௖ ࠔѿ१ే ़ ઔ‫ د‬ ਣࡷ‫ ੹ݘܒ‬਌஺യ੹ ‫૲ ڹ‬અനৡ ഢ ઽ੸ ৵Ӹઊ ௘௘ന ࡂઍ ़ ઔ‫ ؘد‬ઽઊ‫੻ د‬௝ന ࡂઊ‫ ؘ‬ ઌࣛਁࣳ ࠪৰ֢Ԟ ੥നࣳ‫׏ ؘ‬ಠ‫܅‬ઌਁ ࣝರ घથઅ ൛ઊಠ ‫ࡅݼ‬ણ२஋‫ ܣ‬ೖ߸‫ا‬ഡ ੄घѿ ѿ ߸‫ ټ‬અࣛ੹ ࣷ౗ടң֢ ࠢҥ‫ ڤ‬ॊ٩ੌ ‫ށڙܩ‬஋‫ࣥ ܣ‬Ԟ ઔ‫ެ ؘ‬ઊఽ৹੹ ട޷ ‫ دټ‬

Ěę ൛ઊಠ ౽Ә തՌ ൛࣏ഡ ࡷ‫ܒ‬ೂऍ ҿ൓२ણਁࣳ஋‫ ܒࡷ ܣ‬௹‫ܟ‬અࣛ੹ ׂߗ ৰ‫ڇ‬଒ ৌҲ घ ൛ടӋ ॱ੸ ઊ‫ ੸ڝ‬൛ઊಠ౽Ә തՌ ंܳ‫ܒࡷ ټ‬৚൛ઊ ಠ‫ ੹ݘ‬਌஺നࡂઘ ࡷ‫ܒ‬৚൛ઊಠ‫ ੹ݘ‬਌஺ഢ ‫ ؘڹ‬೤ࠨഡ ޷ા‫ࡂ ܾ੶ݘ‬ઊ ଒ ৌ٩ܿ ৲ࠋ‫܇‬फ़ ௵ವ फ़௵ಠ֢ ‫܅ఽ׏‬ઌਁ ࡻଊણ२ ઊ ѿ߸‫ੌ܅ࡷ ټ‬फ़‫ޓ ݴ‬ௗട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬மԕਁ‫ڒ ؘ‬ ࡘ࡚ࡂ‫ د‬ତ੸ ௗ‫زࠄބ‬અ ৲ࠋ‫܇‬फ़ ௵ವઊ ‫އ‬ઊ ஺१‫ٻ‬ Ӌ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ݴݼد ؘ‬ԢৰࡂઊҲ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ߜ݀ ളࠣ ଒‫ ݴ‬৥ৈ ࡂઊҲ ‫୲ ؘڙކ‬१൭Ә‫ د૴ ݴ‬ ࡂ‫ د‬ҧ‫ݼ‬१ഡ ࡷ‫ܒ‬৚൛ઊಠ‫ ੹ݘ‬फ़ౌઍ‫ރ‬ടӋ ॱ‫ ޷د‬$ ‫܅‬ઌ ഓ‫ݼ‬௏फ़௵ಠઅ ੘ഗफ़‫ࣷ ݴ‬౗നࡂઘ ઊ‫޿ ڹ‬Ԫ଒ ਣ‫܅‬ਠ‫ܒࡷ ؘ‬੘ഗफ़ਁ ൛ઊಠ ࡷ‫ੌ܅‬फ़‫ޓ ݴ‬ௗട޷ ‫غ‬ ‫غ‬ഡ ઌࣛ੹ ૵ ़ ઔ੶‫ إ‬ৰԶ ‫܅‬ઌਁ ࠹ൌ੹ ૲ৰ ԉ ਉ੎ ઌࣛ੹ ૲‫࠭ ؘ‬ઊࡻ‫ ٭‬੘ഗफ़‫ੋ୲ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ હഥട‫ د‬ ۙഡ ߗ‫׉ ੹ݻ‬ৰ ളࠣ଒Ԫ଒ ਣ‫܅‬ѿ‫࣐إ ؘ‬फ़‫ ؘ‬ҧ‫ݼ‬१‫ݘ‬અ ીઽ੹ ୩‫ ؘ‬ৈઊ౯੶ܾ छ՟ට‫ د‬ ࡷ‫࣐إ ܒ‬फ़ਁ ࡷ‫ ܒ‬क़ଊܾ ઺ஔહઌ ‫ ਁݘ‬౿ઍ҆੹ ૲޷ࣳ٩ ‫ز‬૒݃଒‫ ੸ކ‬ৌ੸ ൛࣏ഡ ࡷ‫ܒ‬ೂ ऍ੹ ਯऀനࡂઘ

44

ഗࡘ ‫ף‬൛‫ࡘف ؘ‬ౡ ଔര ૻ

EHDXW\

ԕ ⦝ᇡ ӹᯕ۵ ቹය ௕༬ ೨௻୺ ൴උ ‫׿‬Ӵ֢ ֢ઊࡂ‫ د‬ৰܱ ࡂઊԞ‫ ݴ‬੘ഡ‫ٳ د‬৊ અ ച़ ૒ҥ੸ ࠅܾ ഗ ࡘ ֳ ഗࡘ ֢ઊ‫ ݴ‬ௐી ഢ ़ ઔ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ ઌౡ ‫ ਁו‬घґ‫ ٹ‬൛ૂ‫֢ د‬ ઊ࠺ ഗࡘ ಡଛ੹ ্ৈ ࡂӋ ഗࡘ ֢ઊ‫֯ ݴ‬ஷ ‫ ੹ࠩࠒ ؘ‬घґഡ‫ د‬

֢ઊ࠺ܾ ഗࡘ ‫ף‬൛ ଑ࣛઊ ‫֢ دݱد‬ઊ‫ك ؘ‬ٙ ઊ‫߸ ֢ބ‬ ҁਁ ૲‫ݵ‬ઊ ೂਉઔ‫ ޷د‬ഗࡘ ֢ઊ‫ دف ؘ‬ഗࡘ ‫ף‬൛‫ ؘ‬ ‫ࡘف‬ౡ ࣳ​ࣳඥ १ઙഡ‫ ؘਁف د‬ү੶ܾ‫ף ؘ‬൛ѿ ֢ౌ ֢଒ ৌ଒‫؁ ؘਁف ކ‬ѿਭ ઒ѿ ߸ҁਁ ચ૲‫ݵ‬ઊ ࣥԞԞ १ઙട޵ ഗࡘ ‫ף‬൛ѿ ү੶ܾ ‫ ف د֥ܟڙ‬൲ࠉਁ ‫ڝ‬ৰࣳ ޷ ഗࡘѿ ԚङടҲ ஋଒Ӌ ӹ੸ ૲‫ބݵ‬સ ࡂઌ‫ د‬ ‫ ؘف‬ഗ଒ࣷ Ԟ‫؟‬અ ҆घܾ ഗࡘ ੯Ԟѿ ৺ৰ଒Ӌ ഗࡘҿઊ ң ௛ৰଔ‫׉ ੹ࠉૻ ف د‬ৰࣳ޷ ‫؁‬ѿ ‫߸ ࠄ؁‬ҁ ઊ‫ ބ‬ఖ‫૲ ਁڢ ڢ‬ ਁ ૲ ‫ݵ‬ઊ ࣥԠ‫ݵ૲ ټऀࣥ د‬ઊ ԩৰ଒଒ ৌҲ ട‫ ؘ‬ҫઊ ‫ ف‬ഗࡘ Ӛ‫ݼ‬ Ӛ‫ݼ‬ અ ഩ७ઊ‫ ࡚ࡘف د‬ਉऀઊ ೥ӄ੹ Ҽ‫ ؘف ؘ‬ஔֳ ൑‫߁ݱ‬અ ࠹൛ ܾ ԩ੸ ૲‫ݵ‬ઊ ઘ‫ ݼ‬ઠҲ ‫ دټ‬ઊ‫ ࡆ ބ‬ౢ੶ܾ ૲‫ࡘ ࣥࠋ ݵ‬੥ѿ ‫ؙ‬ৰ֢Ӌ ‫ ࠄ ؁‬଒ࠒ ஋ଘ ‫ڢ‬ઊ ઍৰ֥‫ڝ ਁف د‬ৰࣳ޷ ૲‫ ݀ߜ ੸ݵ‬ҩࠢࣾӘ ७ഡ ഗࡘ ஋ଘઊ ֢ౌ֥‫ د‬

ഗࡘ ‫ף‬൛અ ૲ࠨ ं ѿ଒‫ ݴ‬ୱ‫ز‬നৡ ഗࡘ ֢ઊ‫֯ ݴ‬ஷԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ഗࡘ ‫ף‬൛અ ੘ઌ੹ ্Ӌ ୱ‫ز‬നৡ ഡ‫ د‬ഗࡘ ‫ף‬൛‫ ݴ‬ѿङ൛ട‫ ؘ‬ ं ѿ଒ѿ ઔ‫ د‬൞ऀ࣒घ ҥ૒ ઘ਼ࣷઊ‫ د‬൞ऀ࣒घѿ ‫އ‬ৈ଒޷ ૲੥અ ं೩‫ޅ‬ઊ֢ ਐࣞஔ ‫ز‬ ࠕଖ੹ छࣛ१ఇ ഗࡘ ‫ף‬൛‫ ݴ‬ணଔഡ‫़࡚ د‬ઊ ࡘ૓ഡ ഗࡘ‫ۅ ੹ܲ౎ ؘ‬ৰ۱‫ݼ‬Ӌ ચ૲‫ࣥ ੹ݵ‬ ԞҲ ഡ‫ د‬ઘ਼ࣷ੸ ޯ‫ࣞ ا܅‬घ‫ऀࣥ ݴ‬१ఇ Ԟ߸֢ ઠಮ‫ ݴ‬੭ࠋടӋ ഗࡘ ङ ఓ‫܅‬ҳӘ ਄‫܅‬फ़ ರ੹ ಶӧന ૲‫ دڛކ ੹ݵ‬

ࣥ൞ ङਁࣳ ഗࡘ‫ ݴ‬଒ౄ‫ࣾد ؘ‬ѿ଒ ࠒࠩ ഗࡘ‫ࣥ ؘ‬൞ ।ӚӘ ਼ࡘ ൝ӄ ࠹൛ ‫ࡃ ਁڢ‬ഥહઌ ਕല੹ ࠊ‫ دؘ‬ઊ‫ ؘ‬൲஍હ੶ܾ Ӛ‫ ݴݼ‬ઝ ന૲޷ ৵‫ڛބ‬଒ ֢ઊࡂ‫ د‬ৰ‫ ݾ‬ഗࡘܾ ࣥ൞ഢ ़ ઔ‫ ؘد‬અ߸‫ د‬

‫੻ ز‬२ ഗടԞ ‫ ੸࡚ؽ‬േӚ੹ ‫ ܅گ‬േ৙Ә തՌ ඘‫ دإدܟ‬ഗࡘ ଔഗ௖ਁ ઔ‫ ؘ‬ఓ‫܅‬ҳਁ ࡣ‫࡚ؽ دؘ‬Ә ҿഥ ഡ ं೩‫ ੹ܲ౎ ؘ‬ઐӋ ‫ڰڰ‬നଔ‫ د‬

ࠏ १aࣝ࠸ १ ࣏ઊਁ ௃௝ ഗࡘ થࣥઊ ൞ࠋടҲ ઊ‫ݗ‬ৰ଒‫ ؘ‬१ҁઊ ࠏ १aࣝ࠸ १‫ د‬ઊ १ҁਁ ટ‫ڝ‬଒ ৌ੶޷ ഗࡘથ ࣥઅ ा൝ Ӌ‫ݼ‬ѿ ֑ৰ૊ ‫ף‬൛‫ ݴ‬ৗ‫ؽ‬Ԡ‫ د‬

ीℎ௡ೖઌℎ‫֑ ࠔع‬Ԟ ी੸ ҁਁ ࡘ‫ ૼ ੹ع‬മࢅਁ અഡ ഗࡘ छࣛ੹ ‫ ؘޅ‬ധ࣒൛ૂਭ ࡻౌߺ&‫҆ ݴ‬घ१ె‫ د‬ඛ਌ ਊ १ ஔֳਁࣳ ࡻౌߺ&‫࢑ ݴ‬৓ৈ ഗࡘ ‫ף‬൛‫ ݴ‬ணଔ१ె‫ د‬௡ೖઌ੸ ഗࡘ ֳ ౏़‫ ݴ‬٩ਭ ഗࡘ‫ ݴ‬ ҥ૒ടҲ ടܾ߳ ഗട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ӘઍӘ ୼घ ‫ޢ‬Ԟ ൞ऀ࣒घ‫ૂ ݴ‬ңട‫ ؘ‬ٙ‫ ؘ‬ധ࣒൛ ऀ࡚ઊ ഃࡘഡ ӘઍӘ ୼घ‫ࣽ ݴ‬௃ട‫ ؘ‬Ҳ ѿણ ૝‫ف د‬೵હ ઌ ധ࣒൛ ऀ࡚੸ ࡻౌߺ $ℎ(ℎ&ਭ ೬‫ݼ‬ೖ‫ౌ࠭ צ‬௡ܾರ ‫ڢ‬ઊ‫ د‬ઊ ऀ࡚‫ ݩࣴ ҆ ੸ڝ‬Ԓ ࠅ ֢​֢ ‫ڲ‬Ԟ ೩٩ ‫އ ਁڢ‬ઊ ത੭‫ ٹ‬ઔ‫ د‬

ं৊ ൲ ࠅܾ फ़ె ܾऍ ࠅ‫ݱ‬Ԟ ़࡚੹ ࢑৓Һ ҥ૒നଔ ഗࡘ‫ܲ౎ ؘ‬Ә ࣥԞ‫ ݴ‬ઐৰ ૲‫ݵ‬ઊ ࣥԞԞ ॕ‫ं د‬৊੸ ़࡚੹ ӖԚന ૲‫ ؘ‬ҫ ஋‫ؖ ܣ‬Ւ଒଒‫ ކ‬५ૂܾ‫ߜ ؘ‬Ԟѿ ଑ࠋട޷ࣳ ഗࡘਁ ઔ‫ ؘ‬੭࡚Ә ़࡚੹ ࢑৓ৈ ҁ‫ د‬ ‫گ‬۸ഡ ߜܾ ࡻ‫ ׿‬ңഀ੹ ֳ ਠ‫ ܓ‬१ҁ ं৊ഢ ‫ً ڹ‬ ੍ ԓ‫ं دܨ‬৊ ଓ൲ਁ‫ ؘ‬ഗࡘѿ ं৊ ઺ ़࡚અ ી٩‫ ݴ‬೩തടӋ ઔ଒‫ ܾف ਁކ ࡚ ކ‬െ સඥ ‫ۅ‬ৰଔ‫ं د‬৊ ଓ൲ ࡂ।੹ ട޷ ़࡚ छ५ઊ ૵ ৰ‫ڝ‬Ӌ १ҁઊ ഡ୶ ଒֢٩ ࡂ।ܲઊ ੭଒‫ دټ‬

www.weeklysun.com.au

45

W

orld orld news news

੭ܾਁ Ҁ ं੎ ਕӵ Ҁൌ ಶ੎‫઺ٳ ڙ‬ >࣏ҥ࣏Ӌ@ ଒ࠒ१୵ १ଔഞઅ ઊತҁ २ࡻ‫ ކ ؘ‬஍੘ 3 >ंӆ൛ૂ@ ऽࠆ‫ ݑ‬ৱ ѿણ ࡻॵ ൑౮ ൛ૂ 3 >ंӆ൛ૂ@ ӄ୵ਁҲ ӯ౿੥ࠉ ‫ڰ‬଒ࠊ੸ ࣔ घ‫ ט‬൛ૂ 3

੭ܾਁ Ҁ ं੎ ਕӵ Ҁൌ ಶ੎‫઺ٳ ڙ‬ ਕ ӵ ી ࡘ ѿ ‫ࡘך‬ౡ ੭ ౿‫ ٽ‬Ҁൌ ಶ ੎‫઺ٳ ڙ‬અ ‫ڤ‬ ઘઌ੹ Ӗґയ‫ د‬ ౫‫ ؘݼڂ‬ԙࣞ ૻ७ࡘ‫ࣞ੸ ؘ‬ઊ ‫ د‬ৗ޷ਃ ‫ ݳد‬ਕӵ ‫઺ٳ‬Ә ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ਄ ‫ݼ‬ઘ࠭फ़ ं ਉਵઅ ৵Ӹ੹ ࣝӃ‫ ੹޷ڒ د‬ ણ२ഢ ઌߜ੸ Ӗ޾‫ ݴ‬౿ന ҿી‫ ٽ‬ਙીઊ‫ د‬ ࣝ ಶ੎‫׉ ך ੸઺ٳ ڙ‬Ҳ ੭౿‫ ټ‬െથઅ ಶ੎‫઺ٳ ڙ‬ઊ ੥૒ਁ ௃ৢന ٩઒‫ دټ‬ਕӵ ૒೥ӵਁ ‫ٻੋ࣏ ך ޷ݱگ‬Ԟ १ઙഡ ಶ੎‫઺ٳ ڙ‬અ ৢ ৢ ‫ ކ‬ಶ੎‫ ڙ‬ѿ ੥૒ ‫઺ٳ‬ઊ‫ د‬ਕӵਁࣷ ‫ ކ ךޓ‬ಶ੎‫ ڙ‬ ࣛ‫ؽ‬અ ੥૒ ‫઺ٳ‬ઊ હࠋ‫ ٹ‬೥Ԟ‫ دټ‬ ࣝ ಶ੎‫ ੸઺ٳ ڙ‬a ‫ ך‬੭౿‫ ټ‬೘फ़ ‫઺ٳ‬અ ‫ڤ‬ઘઌਁ Ԟࠉന ‫ڝކ‬ৰ૏‫ د‬૒ઊ‫܅‬ ‫ ؘ‬৘௠੶ܾ ࡜‫ َݼ‬೘फ़ ‫ ੸઺ٳ‬Ҁൌઊ ৼ੶޵ ਄‫ݼ‬ઘ࠭फ़ ंઅ ৵Ӹઊ ‫ڝ‬ৰҁ ஑ ‫઺ٳ‬ઊৼ‫ د‬ી઺ઊ ત৔َ ૂ ୱ ंӆ‫ ઺ف‬ ‫ؽ‬१ ৰ‫ چ‬ङਁࣳ٩ ॕҲ २࠺ഢ ़ ઔৰ ઌ Ԟѿ ઔৼ‫ د‬ ਕӵ ૒೥ӵ੸ ࣝ ಶ੎‫઺ٳ ڙ‬ઊ ம३ ૒೥ Ԟी੹ ଙৢഡ²ंӆਁࣳ ѿણ ੥૒ടԞ ඩ‫ ڛ‬ ‫ڤ‬ઘઌ³ઊ‫܅‬Ӌ ઘ३യ‫ د‬৘ٓ ܾ‫ܡ‬फ़ ਕӵ ૒೥ӵ ࣏ણ੸²ࣝ ಶ੎‫ૂ ઺ٳ ؘڙ‬ઙ Ԟी અ ഡ ൧੹ ԓ੹ ҫ³ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ഡ೟ ૒ ଒ ਠ ଊࠤ ਕӵ થ ߗણӚઅ a ൦ӆ਌٩ ਙ࣒ӆ൧ ࠋ೵ ട‫ ݗ‬ ઺ਁ Ӗґ‫੹઺ٳ ࣝ ټ‬²ਕӵઊ ੭ܾ૔ਁࣳ ഡ௖ ً ‫ޤ‬ৰ૏੻੹ ࡂਉ૲‫ ؘ‬३൑³ܾ ࡚ࣴ ട‫ ؘ‬१Ҁ٩ ઔ‫ڤ ઺ٳ د‬ઘઌ Ӗґ‫ݴ‬°೩഍

46

‫ݼ‬फ़ಠહ ‫؁‬Ԣ ֒Ԟ±‫܅‬Ӌ ଔ‫ز‬ഡ ਕӵ ѿ‫ڤ‬ ৲੸² ‫ٳ‬ԓ‫ ܇‬੭ܾ ‫઺ٳ‬Ә ൜਌ඥ Ӵ࠺‫ ؘٻ‬ ࣝ ಶ੎‫ ࠉ ੸઺ٳ ڙ‬Ꮟ ੭ܾ ી୽અ ৊઺ણ ௗܾ ࡜‫ݼ‬Ҳ ‫ ٽ‬ҫ³ઊ‫܅‬Ӌ ઺യ‫ د‬

ഗफ़౸‫ੌݼ‬फ़ ಹҿ٩ ࠭ವ ᡺ ٩ࠆӠӋ ઠ੻

ા़‫ ٹ‬ೂ‫ڤ‬ಶ੖ਁ ‫ف‬ന ӠӋ ૻ‫ ࠃ ز‬થࠋ ࠒ଒ ‫ܹ޻ ੹୽ف‬യ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ӠӋ‫ ݴ‬Ҳથ ഡ ઍ੄३ߚ ࣷਢࣷٙઊ٩ ‫܇ץ‬ઊ ࠤ଒ઘ ࡜ ఞ҆੹ ૵ અ٩‫ ؘ‬৺ৼ‫࣏ ޵د‬Әയ‫ د‬ ೂ‫ڤ‬ಶ੖‫ ؘ‬ԓ‫࣏ ֢ܟ‬൦હ੶ܾ Ӛ७ઊ ‫ ੸އ‬ ࣏ҥਁ ‫ف‬ഡ ٩ࠆ ࣛഀઊ ࣏৊੹ ඟ൛ട଒‫ ؘ‬ ৌ‫ ޵دؘ‬ઍ൦ऀ ӠӋਁ ‫ف‬ന ࣏Әഢ ӆ൧ ੸ ৺‫د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ೂ‫ڤ‬ಶ੖‫ ؘ‬ઊਁ ৗࣳ ߸ ӵ ഑ܾ‫׫‬Ӵ फ़ౌ ٙ‫إ‬फ़ ܾ‫ޣڙ‬અ ࠒ࡙ ઊ ࠯ಠ‫ ݴ‬൲੘യ‫د‬ѿ ࡻಹ ਉ݀ਁ ߼ܱ எ൦ട ‫ ؘ‬घ‫ࠦ ੹ٳ‬ઌ ࠅ ઔ‫ د‬

ߗԞ़஺ ૓न ೺‫ ؘ‬ ઍࡅ©़஺‫ࡻ ܞ‬Ӗґ ࠒ௝ ਕӵઅ ٩ࠆ൦࣏ѿ અ૓ फ़഑‫ݾ‬ౡ ਠ फ़௡ ഗफ़౸‫ੌݼ‬फ़અ ਉઘ௙Ӵ ࣔനൈ અ થಹ ಹҿਁ ‫ف‬ഡ ٩ࠆ ӠӋܾ ‫܇ץ‬ ਁ ඄‫ دܸމ‬ ѿ‫ڤ‬৲ ‫ ޷ݱگ ਁڢ‬ਕӵ ӠӋ੯‫ݼ‬੥੘൦ $6$ ‫֪ ؘ‬ৈ഑‫ݼ‬௡Ӗ൛ӵਁࣳ ଔര ૻઌ ഗफ़౸‫ੌݼ‬फ़અ ࠩી ಹҿ੹ ‫׭‬Ӌ ३ߚਁ ٩ ࠆ ӠӋ‫ ݴ‬Ҳથഡ ٩ࠆ৹ஔ ೂ‫ڤ‬ಶ੖ਁ ӠӋ ૻ‫ܹ޻ ੹ز‬യ‫ د‬ৈઍ‫ ڄ ݴ࣏ࡅ ਁڙܓ‬ೂ ‫ڤ‬ಶ੖‫ ؘ‬ઊ‫ ش‬஢ ഡ ३ߚਁ ഗफ़౸‫ੌݼ‬फ़અ ੭§ߗ૧ ਉࡘਁ ‫ف‬ഡ ࠭ವ੹ ԃ੭ട‫ ؘ‬ӠӋ ‫ ݴ‬Ҳથയ‫د‬ѿ ਉ݀અ ңऄ ଖ୽੹ ࠊ৔‫ د‬ ߚૂઅ ӠӋ‫ ؘ‬ਠफ़௡ࣛ ಠܾഗ‫࠹ ݴ‬ൌ१ె ഗफ़౸‫ੌݼ‬फ़ ௩‫௵ݼ‬஋‫ࠔ ݴ‬ӄ੶ܾ ਠफ़௡ ౌઑ ҧৰ֢ѿ޷ ߗ૧‫ ޷܅‬ઐ੸ ٫Ԫ଒ ‫ܱ٭‬ ૹ‫܅ دإ‬Ӌ ࣷ઺ന ણ৘ઌӘ ѿી೪ܲ੹ ඟ ൛ഡ‫ࡻ ؘد‬ಹਁ ඄‫ دܸމ‬൦࣏ ௐ੸ ੭૧‫ ؘ‬ ಶ੎‫ ݴڙ‬ҧ޷ ੘ԙਁ ಶ੎‫૴ ً ݴڙ‬ ‫ ؘد‬અ߸ ߗ૧‫܅ ؘ‬Ӌ ࠭ವ ࠔ‫ݬؽ‬Ԫ଒ Ӗґയ‫ د‬ $6$‫ ؘ‬ઊਁ ‫ف‬ന ஍ ҥઅ ࡜‫ކ‬३Ӌѿ

ߗԞ़஺અ ૓न ೾Ԟ‫ ݴ‬ஷଔ ૻઌ ઍ ࡅ ৈ࠭ ३૒ ᝤᐍᲈᕴ ֳҀઊ ़஺ഡ ߗԞઅ Ԑ޾‫ ݴ‬Ӗґട଒ ৌ੹ ࠒ௝ઊ‫܅‬ Ӌ ‫ބ‬ઊ‫إ‬ௗ ३ߚઊ ࡂ٩യ‫ د‬ ߗԞ़஺ ԙ଒ Ԑી੶ܾ ઙੋനਢ ߗԞ़஺ ੘௘ ੹ ࠒ੥ણࡻ ઊ઺ ੘௘ ੶ܾ ‫ف‬ஔౄܾ ഡ ৈ࠭ ֳҀ੸ ઘߺ‫ ؽ‬৊઺ࡂણ૒࣏൦ ‫ ਁڢ‬ ࣝ ੘௘અ ੎ਕ ଒௝੹ ࡂӋട޷ࣳ ઊ Ҏ੸ Ӵࣛ੹ ࠌോ‫د‬Ӌ ३ߚ੸ ࡂ٩യ‫ۙ د‬ഡ ৈ ࠭ ֳҀ੸ ़஺ ‫ࣛف‬ӵ ़஺੹ ളੋഡ ઊ੭ ‫ޓ ੸ڢ‬ҥ ‫ دބ‬Ӗ೵ട଒‫فࣛ ކ‬ӵઅ ৊ࡂਁ ଒ણઊ ࣥԞ‫ࣛ ؘ‬ൠ੹ ‫ޅ‬Ԟ ੥ന ़஺‫ ੸ܞ‬ Ӗґട଒ ৌ੹ ࠒ௝ઊ‫܅‬Ӌ ३ߚ੸ घґയ‫ د‬ ৈ࠭ ીԃઊ ‫ܳބ‬ഡ ࠒ੥ણࡻ ઊ઺ ੘௘ ஢ ৊ਁ‫ ؘ‬೤൛ӖവӘ ӵૂ൉ܲ ઍࡅઅ ৊ࡂ ‫ڢ‬ Ә Ӛܳઊ ઔ੹ ӄੌ ࠒ੥ણࡻ ߗԞ અ ़஺ ੹ ઌીഡ‫ੋֳ ؘد‬ઊ ‫ع‬Һ ઔ‫ࠒ د‬੥ણࡻ ઊ઺ ੘௘ ਁ અന ‫ف‬ஔ‫ ٽ‬െര ߗԞ़஺ ੘௘੸ ‫࣏ ך‬౸ ਁઊ࣏ణ ᰃᆮᡦ᪨ ‫ؽ‬ १ ன‫ݼ‬ѿ ஍޻ഡ ઊ൲ ࣏५ࣛઅ ߗԞ़஺ ઺޷ ԙ଒Ԑી੶ܾ ઙੋന਴‫ د‬

сАЪр▓ЧсКГ рзбриЭ ринсЙвриЭ ри╝рйВр┐Ы сДЩрйЦсКБрн║ 6'7р╛П сКЖрко р║╜сГй сБ╢ спЭ тНбсиЩс╖й сБ╢ спЭ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╘ЙсЦН сБ╢ спЭ р╕┐тИЕ┼б┼▓ с▒есЦЩсГесЬЕ реТ р║╜сГй сБ╢ спЭ тНбсиЩс╖й сБ╢ тИЕ┼б┼▓ с▒есЦЩсГесЬЕ реТ ╓е тйес░Ж сЭЕр╛Х ╓е тйес░Ж сЭЕр╛Х ─Юти╣сое ╩СсБ╣соЭр▓╜ сФвтАлтзХ ▌ХтАмрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тго сЧн сое a

р╡▒ сК│рпдрнНсАЕ сГ╢сКЪ 0W 7RPDKр╢дсЖороЗ рзбрп╜

тго сЧн сое a

сДЩр╜Ур┐з сБ│ркАркАри╝сГУ сЖ┤р╗И рзирнНсАЕ сГ╢сКЪ

спЭс▒╢ сВЕтАл╫отАмс░Ж .U 5PNBIсЕХтФбтАл▄йтАмaреБ ╩бсВЖс▒╜┼Ц спЭс▒╢ спЭ с▒╢ сВЕтАл╫отАм тАл╫отАмс░Ж с░Ж . .UU 5PNBIсЕХ сЕХтФбтАл▄йтАм тАл▄йтАмa aреБ a реБ ╩б ╩бсВЖс▒╜ сВЖс▒╜┼Ц сВЖс▒╜ с▒╜┼Ц ┼Ц

спЭс▒╢ с╖╛╩С ╩С┼бтВЙ тФ▓сЬЪ qтАл╫отАмс░Ж тДХти╣ с▒▒сЭНс▒╜┼Ц

тЗ╜сБ╜сЬ╜e сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тЗ╜сБ╜спЭ см╡ спЭ спЭ см╡ спЭ спЭсл╡спЭ спЭ спЭ

тЗ╜сБ╜сЬ╜e сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тЗ╜сБ╜спЭ см╡ спЭ спЭ см╡ спЭ спЭ

тАл╫отАмс░Ж сЩ╣тк╢ сФвтлКси▒ ржСрпЭ тЗ╜сБ╜спЭ сДб─Ю рвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

р╜Тр│Х

р╜Тр│ар┐м

рм╝ р╛╗ р┐п р╢║сЗГ a р╛╗ р┐п

тзО┼Ц╟н сДерае

рогсБЭ рйСсЗбр║ЮроФ сЙЛсКЖ

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м р│и р╕╢ р╕╢

сК│сБФ &RQFHVVLRQ р╣║сБ┤р┐║

рз│р╛╗ р╡Ър│и

р║╜сГй сБ╢ спЭ р╣ЕспЭ р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

тЗ╜сБ╜

тНбсиЩс╖й сБ╢ спЭ р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

смЩр╡Ср╡Й си╣с╖йрпЮ сБ╢ спЭ р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

тЮЙтФЕс╕б сйНтзк

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

р┐мр╗АсЗГ р┐┤сАЕрйе сИЫр│╡

р┐Пр╝к

р╣д р╕╢

тАл╫отАмс░Ж сЩ╣тк╢ сФвтлКси▒ ржСрпЭ тЗ╜сБ╜спЭ сДб─Ю рвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

р┐Пр╝к

рз│р╛╗ р╡Ър│и

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╘ЙсЦН сБ╢ спЭ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╘ЙсЦН сБ╢ спЭ р╣Ес╡Э тк╡сл╡спЭ тЗ╜сБ╜

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сЗвсЦН сБ╢ спЭ скЙтГ╜ сйНтзк сиХр╖Щ сиХр╕СспХ р╣Ес╡Э сЩ╣сл╡спЭтЗ╜сБ╜

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╘ЙсЗвсЦН сБ╢ спЭ р╣Ес╡Э тк╡ спЭсл╡спЭ тЗ╜сБ╜

ьЛЬыУЬыЛИ ьЭ╝ьЭ╝ъ┤Аъ┤С ьГБэТИ 5ыкЕьЭ┤ьГБ ьШИьХ╜ьЛЬ ым┤ыгМ эФ╜ьЧЕ(ым╕ьЭШы░ФыЮМ)

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ ра║р╛Эсм▒ с╡▓сЬ╛ ╚ЕраесйХтВЙ тНбспХсЙ╡тЛХ ра║р╛Эсм▒ спжс░Жр┤н тбНтзЙ р│╡сБФ р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС

р╜Тр│Х

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

р╜Тр│ар┐м

сЕЩ▌ЕспХ сКетК╣ ▐╡реЕр╕Н тЯ╣спХс╕б ┬ОтЭо скЕтЯ╣рпЭ тж╣смСсЬЕ с╡▓сЬ╛ тУНр╡Йс╖й сЩ╣с│Т┼б сЬ╜рд╜тАлтФб ▄йтАмсмн тбНтзЙ р│╡р┐п сДЬр╡н р╜Тр│ар┐м

смЩр╖к┼Ц

р╜Тр│Х

тзк╔брпЭспХрд╜ тбНспЩтЬЩ ╘ЙтГ╜сФН тФЕсзЭр╕й с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ р│╡сБФ сК╜ р┐пр╛жр┐п

р╜Тр│Х

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ тЬЩр▒йтФЪ

╚ЕраесйХтВЙ ра║р╛Эсм▒ тЯ╣р╕Н

ра║р╛Эсм▒ спжс░Жр┤н ╚ЕраесйХтВЙ тЯ╣р╕НсЬЪсЦБ с╡▓сЬ╛тбНтзЙ р│╡сБФ р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п

р╜Тр│ар┐м

тбНтЬЩсЬЕтЦнтЭ▒

р╜Тр│Х

с╡▓сЬ╛ ран┼Брп╣ тУНр╡Йс╖й сФНр╕ктДХти╣ сФнрд╜сЕХрд╜ тбНтзЙ р╜Тр│ар┐м р│╡р┐п сДЬр╡н р║╜сГй

╔Щр▒йспХтЬЩ скЕсЦ╣р▓╜рд╜

тНЕ╓Шр╕НсГе сФНрае сжетенр▓╜ сДБспХ р│╡сБФ р╛╗ р║Ю рй╗ р┐пр╛жр┐п

сЬ╜рд╜тАл тК╣р▒С ▄йтАмтУНр╡Йс╖й сЗбтЦС сЬ╜рд╜тАлтФб ▄йтАмсмн

р╜Тр│Х

р╜Тр│ар┐м

р╜Тр│Х

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ

с▒╜тАл╫бтАмрпбра║╟Х

р╜Тр│ар┐м

╚ЕраесйХтВЙ ра║╟Хспжс░Ж с╡▓сЬ╛тбНтзЙ р│╡сБФ р┤б р┐пр╛жр┐п

тЛ╡сГерпЭ ╟Ор╕ЮсБ╢р╛Э┼б ╟Отлнсо╣сФНтАл ▌ЪтАм с▒ес░в╩С╓▒┼б с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р║╜сГй

р╜Тр│Х

р╜Тр│ар┐м

тЯЭтж▓сКнр╕Н тжер╕ЮсЦНр╜Тр│Х

тАл╫ЩтАмсКесЬЕ сЦЭтЦС тжер╕ЮсЦН таО╚е с▒╢сЕХ┼б р│╡сБФ сК╜ р┤б сЗЪр╛жр┐п

р╜Тр│ар┐м

сЬЪр╕й .U 5PNBI р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м сЕХ▌ЕтАл ▄ктАмaреБ спЩспХсФв тЗ╜сБ╜ сЕХс░Ж сЬ╜e сЗе сЬЪр╕й с╡▓сЬ╛ тбНтзЙ

тинтЦС сДЙр╕Н р╜Тр│Х

сЦЭтЬЩр▒Х тО╡сЬЕтЬЩ с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ р│╡сБФ р╛╗ сЗЪр╛жр┐п р║╜сГй

тЯЭтж▓сКнр╕Н

сЬ╜рд╜тАлре╡ ▄йтАм╒й тУНр╡Йс╖й сЗбтЦС р╕йтАлтЪН▌ХтАмсЧн тАл ╫ЕтАм ргВ═ЯрдД тАл ╫╝тАм ┬Ю ьЫ╣ьВмьЭ┤эК╕ьЧРьДЬ ъ░ДэО╕эХШъ▓М 24ьЛЬъ░Д ыН░ьЭ┤эИмьЦ┤ ьШИьХ╜эХШьД╕ьЪФ! тАл╠Ш┌ЫтАмрдД b

сййсзЮр╛Щсо╣

P. 8214 8822 M. 0411 457 222

р╜Тр│ар┐м

р╜Тр│Х

▌Й▀СтАл ╫отАмр╕йсмХтЭХ сФНсФНтеерпЭсЬЕ ра║тк╡р╕йсое тЯЭтж▓сКнр╕Н с╡▓╩С╩С┼бтВЙ р╜Тр│ар┐м р│╡сБФ сК╜ р┤б сЗЪр╛жр┐п

сЬ╜рд╜тАлсЩ╣ ▄йтАмс│Т┼б сЬЕтЛХспХ ▌ЕспХсК║ сЗбтЦС

www.SydneyDaytour.net

р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п

ыМАэСЬ ъ╣АьШИэЩШ

сЙЛсИВр╗АсЗНсИЫ р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

р╖Щр▓╣ р│жр╛░сИТ р╗Йрп╗роЗ р╜Гриж

спЩтЦСсКн спЩтЦС╓Ш тЛХтЯ╣ см╡рд╜сЬЕтС╣сиХ тлКсЧн сФв сйз 4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au

47

World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ

>рдВ╙ЖркНраЙ@

рмТраТрезрн╡ резрмФр┤ЮркЕ ркКр▓д╥Б реирб╗тАл ▐Ж ╪ШтАмроНрйШ

рез рл▓рг┤рй╕ ркШрейркК ▀Шрй╕ ╥БрбШр┤арйШ ╘Юрд╜ргПриБ ╙Ш ркНркК╓в ╒г┘й ▀Ж тАл╫нтАм╥▓ р┤ЯтАл ┌в ╪ШтАмркШрейриБ╥▓ р▓бра║тАл┘БтАм рйМтАл ▌┤тАмр┤ЯрмТ тАл▄Е▐ЙтАм╙Л рмТрезр┤птАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмркКр▓д ╥Б рмЭрй╕ ╓кргЮркЕ рк╜р│НтАл ▌┤тАмркТ╙Л р│дрдШ ргПрйЛр┤Я┘О рей раЛ╙Ш ╙┤тАл ▌┤┌ВтАмрейрз╝тАл ╪птАмрез рл▓рг┤рй╕ резрн╡ ╘Ю╥БриБ ╘РрлАркК ркФрй╢▐╖ раЙтАл┌ЩтАмрез релроНр┤ирзб р┤бтАл ▐╡ ╪птАм╘УтАл▄итАм рмТ рзМрй╢▐╖ ╘РрлАрй╕ р┤│рд╝рзИрб╗ ркН рд╝раЗриБ рз║тАл ╪птАм╙Л рд╝рн▒▄║ ╥ЛрлТр┤птАл ╪птАм

резрмФр┤Ю сЫбсАОс║▒ рл╗╙╡ ╙╡╤┐рл▓рг┤ркК рмТ╓е a ркН ркКр▓д╥Б рмТраТ резрн╡риБрг│ ргПрйЛ р┤б реирб╗тАл ╪ШтАмрйерзК рзв тАл ▐ЖтАмроНрйШ риБ рбЬ ╙Шр┤б ╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАм рез рл▓рг┤ркК ркКроЛтАл ▄гтАмрдЬрг╖рд╝раирй╣ рбВркМ ╥лрй╕ р╡Ж с╛Х

р┤│╓е с╝ПсВУ рдА р╡ЖрмТрей▀Ъ тАл┘БтАмр┤ЯрбВ сД╕с╝ПсСл тАл ╪ШтАмрез рл▓ рг┤ркК р┤│╓ердА тАл▄ЗтАмрпбриа сЗЛр╗л р╡Жрй╣ резрн╡р┤Я▐╖рг│ ркШриа рйетАл ▌ЧтАмс╡╗сзШсЙФ ╥БрбШр┤арйШ ╘Юрд╜ргП риБ ▀Шрз╝тАл╪птАм╙Л рбВ ┘йр┤Я▐╖рг│ ╥БрбШр┤арйШ ╘РрлАриБ тАл ▄Е┌птАмркКр▓дрпЧ реитАл┘БтАм рйерзК тАл╓в█В ▌┤тАм╘Ю рк║риБ рмТрбЬр┤птАл╪птАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАм рез рл▓рг┤рй╕ ркК╙ХриБрг│ риЙтАл ▌┤╓Ъ ▄ЯтАмр┤и╥┐р┤птАл╪ШтАм┘Щ реи ргПтАл ╪ШтАмр┤│╓ердА р▓бргТ рй╗реиркМ р╡ж▐╖ р╡ж тАЗ тБН!сМм ╙Ш р╡▓тАл р▒Х▄ЕтАмс┐бсЗОс╣Й рзй╙Л╘Ю ркгрлТтАл ┌в ▐АтАмркНраЙ рг│▀║тАл┌ЭтАм ркК тАл ╪Р▐м ╪Ш▐втАмрйерл▓▄╛ ╙┤рдАтАл ╪п┘║тАм рей▀Ърй╕ тАл┘БтАмроФ▄╛ ╙Л╘ЮраЙрн│ ╤┐рмТриБ рн╝рдШ ╤┐рмТ▄╛ ╙┤рдАтАл рйЛ╓│ ▄╛╪Р▐м ┘╝тАмркК╓в р╡Мреи ▐╛тАл┌Э▀║рг│ ┌ВтАмркК тАлрй╗ ╪Ш▐втАмреи╙Ш рзИ▀ЧтАл ▄бтАмрн▒ркК╤┐ рз║рз╝тАл╪птАм╙Л рдШ╥Ср┤птАл ╪птАм

рг│╘ЮркЕ ▐╛раи рй╢▄╛ рбЬтАл ╪Ш▌╝тАмр╡Е▐╗риНргП ркШриарйетАл▌ЧтАмркЕ рлАрейрй╣ ╙Жрежр┤дрй╢▄╛ржЕ рлВ рн▒ ╙╢рл╗тАл рг╖╫гтАм╙прйорй╣ релроНр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рзЧркгрг│╥╕тАл ╪Ш╪птАмркЕрмТтАлрбВ ▌┤тАмркМ ╥лрй╢▄╛ р│╛ркКтАл █Щ ╪п┘╝тАм╥Ср╡Е╙Ш раЙ сПП рбШр│В тАл▄Е┌ЩтАмркКрб┤тАл ▌┤тАмр▒┐ р┤и ╙ЦрмУргПр╡жркЕ роУ▄╡┘йтАл╫м ▌┤тАмркКркШтАл ╪ШтАмркШрейркЕ рлАрн╜ рй╣ ╥Лр╡Ыр┤Я▐╖рг│ рпЩрг│▀║ р┤░рбВтАл ▌┤тАм╙ЖрдЩр┤бтАл ╪Ш╪птАмркЕ▀╕ ┘й тАл╪╣тАм╥║ ркФтАл ╪птАм рез рл▓рг┤рй╕ рмТ╓ер┤и тАлран ▐ЙтАмркКрмЫрез╓│ркЕ тАл┌В▐ЖтАм╤┐╥▓ тАлрн╗ ▌┤тАмрзИ рмУрк╛ тАл▀Ърл▓ ▌┤┌В▐ЖтАмр┤Я╙Л ригр┤и тАл┌ЭтАмрз░рг│тАл ╪ШтАм тАл╫ПтАмркК▐й╙┤ сВксНгр╗Х ╙╢рбШтАлрн╗ ▌┤┘БтАмрзИ ргПра╛тАл┌ЭтАм╙Ш рме раР ╙╢тАл рй╣ раР ╪Ш▐в рг│риБ┘БтАмр┤д╒М тАл╪Ш▐втАм╤┐ р┤Я▐╖ ранркК рмЫ сУЗр║Р ркЕ тАл┘БтАмр│╡рк╣ р╡▓р▓Р с┐бсЖК рк║р▒┐╙П▐┐ ╥гтАл ▌┤▌╝тАм рн╗тАл ┌в ╪ШтАмрпЩрг│▀║ р┤░рбВтАл ▌┤тАм╙ЖрдЩр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм

резтАл▌╝тАмрзИ р╡Ыр┤а▀Ч╘Ю рзв р│е╘ЮриптАл▌СтАм резтАл▌╝тАмрзИ тАл╪╜тАм╙╡ркК рбВрйн р╡Ыр┤а▀Ч╘ЮркЕ рзв рк╗ раЙрй╣ рлВ╥гр┤птАл╪птАм╙Л р╡Ыр┤а▀Ч╘Ю╘ЩрмТ╘Ю╙┤ 23&: ╤┐ раМр╡ЛтАл ╪птАм 23&:тАл ╪ШтАмрезтАл▌╝тАмрзИ тАл╪╜тАм╙╡ркК рмТ╘Щ╘крмТ рей╙Д╤┐реЮ тАл ┌втАм р╡Ыр┤а▀Ч╘ЮркЕ рйШтАл▌СтАм╤┐ тАл рйДрл▓ ╪Ш┘╗тАмр╡Ыр┤а ▀ЬрмЦ ▐┐▄┐ раГ ▐┐▄┐ ▀ЬрмЦ

рл╗ рзв тАл ▌┤тАм╙╡рлВргПр╡жриБ тАл╫ЙтАм╙Г╙Л р▓бр╢е р╡Ур┤е ркЩрз╣ рз║ркК раЕ▄╛ рж╖ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм р╡Ыр┤а▀Ч╘ЮркМ ╥║ркШ╤┐реЮтАл╫н╓│ рй╣▄Юрк║ ╪ШтАмрзФтАл╪птАм╙Л рг╣ ▐╗р┤птАл ╪птАм резтАл▌╝тАмрзИтАл ╪ШтАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркКтАл ╪┤тАмркН╘крмТ ргПтАл ▌╛тАм╤┐реЮ рйШтАл▌СтАм ркМ рзИркКрдШр┤С▄╛р▓╣риг рй╣ р│е╘Юр┤бтАл ╪Ш╪птАм╘Юр┤б рй╣ рмТр▒ДрмТ ▀Жр┤п╙Л ркКрад тАл ╪┤тАмркН╘крмТ р╡Ыр┤а▀Ч╘Ю ргергТрезрг╣ ╙Хрй╣ р▓╢╙зр┤бтАл ╪Ш╪птАм╘Юр┤б┘й тАл╫ЙтАм╙ГтАл╪птАм╙Л 23&:тАлрбг┘Х ╪ШтАмриФтАл ╪птАм 23&:тАл ╪ШтАмрзЧрг│ ркКрадтАл ╪┤тАмрезтАл▌╝тАмрзИ тАл╪╜тАм╙╡ркК р┤йрен р┤и роФ ╘Юр┤брй╣ рз░╘а ркКр╡▓ р╡Ыр┤а▀Ч╘Ю р│е╘Ю рдЩ┘йтАл╫м ▌┤тАм риФтАл╪птАм╙Л рмТрк╣р┤б раЕ ркФтАл ╪птАм

0OMZ

$45/1 сЬ╜e

р│╡р╗Й

сЛИсИРсЕз рйЦ

48

www.weeklysun.com.au

49

>ंӆ൛ૂ@

ऽࠆ‫ ݑ‬ৱ ѿણ ࡻॵ ൑౮ ൛ૂ

World news ᘭ ƹ ‫ ݩ‬យ ਢ٩‫ ؘ‬೤ԑ ਕട ٩ फ़੥ಠ‫ ࡘֳ ݛ‬೤ԑ ਢ٩‫ ؘ‬ਕട ٩ ી٩ܾ ಉऽҒ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ࡂ ਢ ௝֮Ә ࠒഡࡃઊ ‫ ܾگ‬଒Ԛ‫ ݀ߜ دټ‬ஷ੥ ਁ ߺ҆ഡ ಉऽҒ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ࠺٩અ ֥ࠒ Ғ५ ٩ ઔ‫ د‬൑౮ ௐਁ ‫ ޷ݱگ‬ऽࠆ‫़ ݑ‬ઋઅ ઍ ࡘ‫࡙ ؘ‬੭‫ࠋ ܤ‬ಠ ന ൝ӄ ࡃ੘࣏৹ਁ Ԟࡘ‫ٻ‬ Ӌ ઔ‫ د‬

‫ ࡼݗ‬ӯ़ѿ ‫ ޵੶ৼڝކ‬െથ‫د ؘ‬৩ഡ ൌౖ ܾ ࠋ઺ന ‫ ܲ؟ײڂ‬ґࠋ ࠃ ஀ഗ৲८ ‫ف‬൦ܾ ઌԞ‫֒ ݴ‬Ӌ ઔ‫ د‬

᡺ ܾࡉ ஢ ‫ ਁކ‬ హࡴ ‫ސ‬ி°ंӆ ३Ԟܿ±

߸ӵਁࣳ ࣔ ࠅԞ ৰ‫ݾ‬ઊѿ ৈಶಠ ௖ ୺ߚਁࣳ ҥߜ ࠇ੶ܾ ‫ۅ‬ৰ૏଒‫ ކ‬ ଒َ֢ ઊ੔ ૲ߺઊ ௝‫ޓ ف‬ಠ‫ݼ‬फ़ܾ ࠊৈֵ Ԟહ Ҏ੸ ઍઊ ઍৰ֢ ‫ڝۂ‬আ ട‫ د‬

‫ڤ‬ଊ‫ إ‬৘‫ެإ‬ઊऍ°Һ੏ਵӵ±੹ ԓ‫ف‬ ܾ ਥҺ‫ ੸׭‬ҫ Ҏ੸ ৵੻൑౮ઊ°ंӆ ਁࣳ ѿણ ࡻॵ ऽࠆ‫ݑ‬±ܾ ࣝࣗ ‫د‬१ ൛ૂ‫੶޾ ݴ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ਕӵ ઍҁ଒ ٙઍ‫ެݼ‬ઍઅ ࡂ٩ਁ ‫ ޷ݱگ‬फ़ ਫ਼ٛ°੭௡फ़ਙ‫ ਁ ࡻݱ‬੥ௗഡ ઊ ৈઊफ़ ൑౮

અ फ़੥ಠ‫ ݛ‬ѿһ੸ ৢ ৱ ‫ކ‬੘ઊ‫ د‬ ऽࠆ‫ݑ‬ѿ ׂߗ ࡻॵ ҫ Ҏ‫د‬Ӌ ‫ؖ‬Ւ଒଒‫ं ކ‬ ࡘ ֳੋ੹ ࣔೞࡂ޷ ֢‫ؽౌ ݵ‬ഡ ઊ੭ѿ ઔ‫ د‬ ઊ फ़੥ಠ‫ ੸ݛ‬ઊੋઘઅ ௃ലਁ ‫ ܅گ‬५१ҁ ੶ܾ ҥஸ‫ ؘٻ‬ҫઊԞ ‫ ߚڹ‬ ઊੋҒઊ ࣷ൑ട‫ ؘ‬ઌ౫‫ݼ‬ৰ ൌౖ‫ૂ ݴ‬१ട޷ ৵੻ ൑౮અ ੭޻ ҥஸ ৈಮफ़ಠ‫ ਁڝ‬ன ஺‫ٳ‬ ന ઌԕ ౸‫ ׏ݱ‬ҋߜઅ Զ֗ഡ ஍਌ ৵੻੶ܾ ਠଓ ട֢ࢻઌ ಉऽҒ ࡅઌ‫ކ‬અ ൑౮ फ़੥ಠ ‫ڝކ ੹ݛ‬ৰ૴‫ د‬೤ԑહ੶ܾ ҥஸ१ҁ੸ ૲ ѿ घ੄‫ ޵ٻ‬ಉऽҒ੸ ന‫ ؽ‬Ғ५ਁࣳ ޼ ૲ҁ ‫ ޵ߜޡ‬ৈ‫دݵ‬੎ ࡙Ԕ ഃӄ੹ ଍Ԣ ़ ઔ‫ د‬ ന‫ ؽ‬फ़੥ಠ‫ ੸ݛ‬ઘ਌ ҥஸߜઊԞਁ ਕӴહ੶ ܾ ૔થഢ ़ ৺‫֧ د‬ীѿ ‫گ‬۸ന଒޷ ࣏‫܅‬଒ Ӌ ਠଓ Һ੏ਁ‫ ़ ࡆ֢ކ ކ‬ઔԞਁ ඟघѿௗ ѿ ੍ً ‫݃ࣝ ךޓ د׬‬Ҳ ҥஸ‫ ؘدټ‬ઽਁࣳ ധࣛ ‫ڤ ݳد‬ઘઌઅ फ़੥ಠ‫ ़ ࡆ ֢ކ ੹ݛ‬ ઔ‫ ؘد‬ಡଛ٩ ઔ‫ د‬

଒ԙ٩ ‫ਁڝ܉࣏ ੸އ‬Ҳ ࣏‫ݗ ؘࠊ܍‬ ࡼफ़ హࡴ‫ ݴ‬Ә਌ ܾࡉ੸ ৵‫ ਁކ ބ‬೾ ़ ઔ੹Ԫ"

ܾफ़৚ૅ‫ܩ‬फ़ ଒ਊ ࠒड੸ ܾफ़৚ૅ‫ܩ‬फ़ ࡙ୄ ੥ऀ٩१ ࠢࠜఽਁࣳ ઍৰ֥ ઊ ࣏ҥ੹ ਢ૚ ઍ ࡂ٩യ‫࣏ د‬ҥ੸ ଒֥ ઍ સ‫ ਁי‬ઍৰ֭ ‫ د‬ఒܑ‫܅ ڙ‬ઊಠׂ‫ ؘ‬ৈֳਭ തՌ ѿӴ‫ ݴ‬ਥ ԞӋ ઔৼ‫ د‬ৈֳਭ ௝‫ޓ ف‬ಠ‫ݼ‬फ़‫ڝ ݴ‬Ӌ ѿ َ ‫܅‬ઊಠׂѿ ߗ७ఐ ੥‫ ݴ‬ਣܱ‫ إࡂد‬ৰ‫ ݾ‬ ৈઊѿ ௖ ৈಶಠ ୺ߚ੶ܾ ߄੹ ֳ߼Ӌ ઔ ৼ‫ د‬

மԕ ਕӵ ࠢࠂ৸ਁࣳ ਍‫ ݾ‬Әഠࠆ‫܉‬൦ਁࣳ ܾࡉ°హࡴफ़౸‫ ޡ‬± &XEHVWRUPHU ѿ ‫ ز‬ ஢ ‫ ਁކ‬హࡴ‫ ݴ‬೾ৰֳ ंӆ மӋ ङ٩ ܾ Ԟ‫׏‬फ़ ३Ԟܿ੹ ंੜ‫ د‬

छ੹ ࢠৰ ઺൛ࣷ੹ ࡣઠ੸ ৰ‫ݾ‬ઊ‫ ؘ‬ा२ҁ ਁ ୺ߚ ࠇ੶ܾ ߄ઊ ࢆ૊֢ਭ ઺൛ࣷਁ ‫݅ف‬ ‫ دܸشޓ ݅ف‬ԓ‫ ؘ‬ൠԚඥ ௝‫ޓ ف‬ಠ‫ݼ‬फ़‫ ݴ‬ ୺ߚ ࠄਁ Ԯ৔‫ د‬ৈઊѿ ஷ‫܆‬യ଒‫د ކ‬௙ ٙ ട֢ ৺ઊ ߗ࣏യ‫ د‬

൛ૂઅ ܾࡉ హࡴफ़౸‫ ؘ ޡ‬,7൦࣏ $50޾ ࠅઍઊ ґਖ਼ਁ ҧஜ ಡ़ ૂઙഡ ҫ੶ܾ ‫د‬ घ ૒ઠന " ࡂઊ଒‫ ކ‬ԓ ५ܲ‫ކ‬ు੸ ࣛ​ࣛ੹ ஢ਖ਼ഡ‫ د‬ઊ֧ ਍‫ ݾ‬१ࠨਁࣳ హࡴफ़౸‫ ޡ‬અ ܾࡉ಺ઊ ा२ടҲ హࡴ‫ސ ݴ‬ிֳ Ӛ‫܉‬Ғ‫ڝ‬અ ౎ऀ੹ ઘৈֺ‫ د‬

३Ӌ‫ࠊ ݴ‬Ӌ ஺‫ٳ‬ഡ ӴԚ ੄੘ ܾઊफ़ ‫ئ‬फ़‫ ؘ‬ ӴԚ ੄੘ ࣥ൞੹ ട޷ࣳ ઊ‫ ܡ‬Ԟહ Ҏ੸ ઍ ੸ ஋੻ ࡍ‫܅ ࣳ޷ د‬ઊಠׂѿ ‫ބڹ‬௝ ԓӕ੹ ଒֢Ӌ ઔৼӋ ًӴ֢ ‫ބڹ‬௝ ௝‫ޓ ف‬ಠ‫ݼ‬फ़ ‫ ݴ‬ਥԞӋ ઔৼ‫ؘ‬ٙ ԓ‫ੌ ܡ‬਌ඥ Ӂௗ଒ ৌ৔ ‫ ޷د‬ৈઊ‫ి ؘ‬ઍ੹ ‫ؽ‬യ੹ ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

ܾࡉઊ ѿଔ Ԟ૔ Ԟܿ੸ ஢ܾ హࡴफ़ ౸‫ ؘ ޡ‬ઊ ࡘ࡚ Ԟܿ੹ ൜ ৗ‫ؽ‬Ӄ੶޵ ઌҁ અ Ԟܿ٩ ‫׉‬ৰࣳ‫ ؘ‬Ԟਐ੹ ౸യ‫ د‬ઌҁઊ ं ੎ హࡴ ‫ސ‬ஷԞ ंӆ மӋ Ԟܿ੸ ଒֥ന ਖ਼ ‫ڙ܇ِ׏‬ઌઊ ं੎ ஢‫ د‬

ৈઊ‫ ݴ‬Ӵഡ ‫܅‬ઊಠׂ‫ ؘ‬५҆ઊ ֢଒ ৌ‫ دؘ‬ ޷ࣳ ֢‫ ؘ‬ਕ੕ઊ ৈ‫ ܅إ‬஍‫دކ‬ര੶ܾ ੌ਌ ඥ െણਁ ઔৼ੹ ࢻ ઊ‫܅‬Ӌ ࠌോ‫ د‬

৵੻൑౮ ఽ‫ਁݼ‬ઊಮࡴ ‫ܪڤ‬ౡઌ ৈ‫ࠅ ׏ݱ‬ ԓ‫ؘ‬²ઊ फ़੥ಠ‫ ੸ݛ‬ಉऽҒ ࡅઌઅ ৈઊ‫ڤ‬ৰ ѿ ಉਕ‫୺ ؘٻ‬અܲઅ ଙഥघ³‫޵܅‬²ंࣛਁ ਠ ଓ ട֢ࢻઊӋ ԓҫ٩ Һ੏ਁ‫ ़ ࡆ֢ކ ކ‬ઔ Ԟਁ घૻഡ ‫׿‬Ӷѿ‫ ݴ‬੥ഡ ಡ࠺ഡ ࣷߜઊ ‫ ٽ‬ ़٩ ઔ‫د‬³Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬

$50޾ࠅઍ ௐ੸²ઊࠤ ٩઺ ऀӖ੶ܾ Ԟ૔ Ԟܿ੹ ࠔ֢ ৗ‫ؽ‬Ӄ‫د‬³޷ࣳ²ઊࠤ १ࠨઅ ଔ ଟ ޿હ੸ ৰ‫ ݾ‬ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ӘഠӘ Ԟी ़ ഠਁ ‫ف‬ഡ ਕ҆੹ ࡜‫ ܟ‬ઍ੶ౄԞ ੥ത³ઊ‫܅‬Ӌ ࠌോ‫ د‬

࡙Ԕԃ ഡӆࣷ ࡙੥ ٩ ࡚ ਁ ੥ௗഡ ઊ ৵੻൑౮੸ ଒֥ ‫ ך‬஑ ґણയ‫ ࡘ਼ د‬

ഡ೟ హࡴ‫ ؘ‬ી੮޷ஔઅ Ҁ ޷੹ Ҏ੸ ࣞ੶ܾ ‫ސ‬ஷ‫್ ؘ‬଍ܾ ଒֥ ‫ ך‬഻ѿ‫ݼ‬અ ਁ‫ ײݱ‬

50

௖ࣳ ஷ‫ ܆‬Ꭴ ं ੭ৈ രઌઊ ࠊৈֳ ߗ࣏

ৈઊઅ ৈࠢ଒‫ ؘ‬ଙ ৊ਁ ઔৼ଒‫ ކ‬ৈઊѿ ୺ ߚ ࠇ੶ܾ ‫ۅ‬ৰଔ ૵ ઺ൄ ߂‫ د܌‬ৈઊઅ ࡘ ޾‫ ؘ‬ৰ‫܅ ܾމ ۄ‬ઊಠׂ ࡘࡘਁҲ ࣏҆നৡ ഢ଒ ޾‫ݱ‬Ҹ‫ ࣳ޷ د‬ৈઊ ޿ु੹ Ӵഡ ‫܅‬ઊಠ ׂ ࡘࡘਁҲ ׂߗ Ӌ‫ دލ‬Ӌ ‫ ੹މ‬ઓ଒ ߆യ‫ د‬ ઊ घ२੹ ઺ഡ &11੸ ࠢࠜఽѿ ੖ׂࡴ‫ًܟ‬ फ़ਭ ‫ڤ‬ଊ‫ف ڢ إ‬ൌ ਕ൛࣏ फ़ಛ‫ڤ‬ਠѿ ઘ‫ ݼ‬ ઠ੸ ਕ൛ ٩१ ‫࣏ ؘ܅‬५੹ ‫ڝ‬ৰ ਕ൛ਁ֢ࣳ ઍৰ֪ ଓഡ ઍ ઊ‫܅‬Ӌ ઺യ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

51

>ंӆઊक़@

World news ᘭ ƹ ‫ ݩ‬យ ा२ҁਁ ࡘ൞ഡ ҋ ൛ૂ

ട‫ ੹ؙ‬Ҧ‫֪ ؘ‬ઘ‫©ڝ‬ ઻࠸ ਼૵ౌԞ ೩୲

‫ޣ‬଒ѿ ೾೾ ֧ ી٩ܾ ‫ ޅ࣏ ੸ࡣ܅މ‬ഡࡃ ಹਁ ң‫ف‬ഡ ҋઊ ࣥҺ֢‫ ؘ‬Әીઊ ‫ع‬Ԡ ਕࣛ ઊ ઌԞ‫ د‬ઊ ਕࣛ੸°ा२ҁਁ ࡘ൞ഡ ҋ±‫ڢ‬ ੶ܾ ࡜‫ ޅ࣏ دݾ‬ഡѿ੎ٙ ҇ઘԞ ߜ૵Ԟѿ ඓ‫ݱ‬Ӌ ઊ ߜ૵Ԟ‫ ؘ‬Ԛ‫࠹ ܾݩ‬ഡ‫ د‬ઊ Ӡӄ੹ ଒ఇࡂَ ࣏‫ ੸ڝ܉‬൝൑ഡ‫ د‬

ઌҁઊ ѿણ Ӗ೩‫׬ ؘ֚ؖ ݴ‬ઊ‫ ؘ‬ P‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ԓࡂ‫ ࠔ ৢ د‬ ً ‫ܟۂ֮ ੸׬‬଒ ࣏ઊ‫ ૵ ݴ‬ട֢ਁ અ଒ന ҥׂ‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ઔ‫ ੹߻ ޷د‬

ा२ҁਁ ࡘ൞ഡ ҋ ਕࣛ੸ ઊफ़‫܅‬਄ ‫׏‬Ҳࡴ ़ ઔ੹Ԫ" ਕӵ ٙઍ‫ެݼ‬ઍ੸ ଒ࣛӘઅ ң‫ݼ‬ѿ Pѿ ‫ܟۂ֮ ؘ׉‬଒ਁࣳ ਼૵ౌԞਁ ऀӖഡ ҁ ి ֪ઘ‫ڝ‬અ ޾।੹ घґയ‫ د‬ਫ਼ઍफ़ ࡙ࡘ फ़‫ף‬ ٩‫إ‬ৈ 6QRZGRQLD ӵ‫ށ‬Ӗ੘ ֳ ੥ௗഡ ਡ ੠ ӆӌ 2JZHQ 9DOOH\ ੸ ৈ‫دݵ‬੎ ഃӄઊ ઘ‫܍‬ң‫ݼ‬଒‫ ކ‬ৈ୫ഡ Ԟ৑ ઻࠸଒‫ܾف‬٩ ৉޻ ઊ ‫ د׬‬ട଒‫ ކ‬ന‫ܟۂ֮ ؽ‬଒ ીࡃਁ Ҫ ৺ ઊ ٩઺ഡ ं ޻ઊ ઔৼ੶‫ ܾࠅ إ‬ਕӵઌ ѿઊ ‫ݗ‬ଊ࠱ಠ ౼ ಶ௵ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ ڙ܇ِ׏‬ӌਙ ઺ߚ ѿ ૂઊక ඥৰॐ‫ د‬ ਡ੠ ӆӌ ࣏ઊ‫ ݴ‬ઓ‫ ৢ ؘ‬P Ԣઊઅ ܾ഑ ੥‫ ݴ‬Ҧ‫ ؘ‬ҫ੸ ң௙ ࠅ‫܉‬Ә ߺ҆ഡ ૵ ࠉ‫ٳ‬ ੹ ޾‫ ڂ‬ઊҺֳৡ ട‫ ؘ‬Ӌ٩અ ી३ଙૻ੹ ੄ ഡ‫ د‬ৈܑ‫ ؘ‬P ֮‫ܟۂ‬଒ܾ Ҁ૚ ࠅ੥‫ڝ‬ઊ ֧௡݃Ҳ ඞৰ૊ઔৰ ࡂ‫ ؘ‬ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ ી३ઊ ৈ‫ښ‬നଔ‫ د‬ ৊઺ܾ഑ѿ ઔԠ ട଒‫ز ކ‬଒ ૵ ട֢ਁ ޾‫ ڛ‬ ҫ੹ અ଒ഢ ़‫ ؘ‬৺‫ ࠩ ؘ‬ґઌઅ ԑൌ҆ҀӘ ‫ܲع‬ઊ Ԕ‫ف‬൛‫ٻ‬଒ ৌ੶޷ ޿ुઊ ੥സന଒‫ ؘ‬ ाҁઊৼ‫ ੸܉࣏ ं د‬ன १ҁਁ ҧஜ ୱܺ ܾ ୱ࡚ടҲ ܾ഑ ੥‫ ݴ‬ҧৰ ࠉ‫ف‬೟ ӆӌ੶ܾ ઊ‫ٳ‬ട‫ؘ‬ٙ ऀӖയ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ؘ‬°ਕӵ ३Ԟܿ± ઊৼ‫ د‬ ઊ‫ڝ‬અ ൝ࣛહઌ ޾।੹ ‫ܫ‬ଊਁ ‫ ੸ع‬ઊ‫ ؘ‬ਕ ӵ ࣏ଔઙѿ ‫ܩ‬ઊ ੌ‫ دڙ‬ԓ‫ ؘ‬²ԓ‫ڝ‬અ ҧ੻ ҧઊ‫ߗ ؘ‬஌ ੌৈയ‫ؘ‬ٙ ‫ބ‬ௗ Ӗૻ ੥‫ ݴ‬Ҧ‫ ؘ‬ ҫ஋‫ࡂ ܣ‬ਔ‫د‬³޵ ²ઊ‫ި ܡ‬ଔ ाҁ੹ ޿һട ‫ ؘ‬ҫ੸ ઌࣥਁ ઔৰࣳ ඕௗ ৌ੸ ӄസ³ઊ‫܅‬ ‫ ؘ‬घ҆੹ ઺യ‫ د‬

52

࣏‫ ࣳਁޅ‬஬ਕ‫ ټ‬ҫઊ‫ د‬ઊ ଒ਊਃ ੘ܑ ҋ ઊ ઔৼ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ѿߟ੶ܾ ҋઊ ඕહ٩ ৺ઊ ‫ ݾܱࠢމ‬ҫઊ‫ך د‬ਉઅ ѿߟ ֙ਁ ઌԕ ࣒ ৉଒‫ࡻి ਁف‬ѿ ֳܸ‫ߜ ؘࡻ د‬ઊ ‫ٻ‬ৰ ඘‫ܟ‬ ֳܸӋ ҿӵ ࣏‫ޅ‬Ԫ଒ ‫ؽ‬٩യ‫ د‬ఛఛ ඓ‫ َݱ‬ ߜ੸ Ԛ‫ݩ‬஋‫࠹ ܣ‬യ‫ ੸ڝ܉࣏ د‬԰ଠ ‫߄ ܅צ‬ ੹ ഗടӋ ࣏‫ ܉‬ԕ஋ਁ ઔَ ґ ഡ ‫ݼބ‬٩ ࠅ ࣃ ҧ੻੶ܾ ৊઺଒‫ف ܾف‬ഗഡ‫ د‬

੥സഡ ੌ૲ ࠒԉ

ੌ૲ ࠒԉ‫ ؘ‬१ഡ ೪౎

ެ౎ઊ ઌ൛ऀઊ‫ د‬ಡඥ ઊ‫ ܡ‬ѿफ़‫ ؘ‬৒ܲ੹ ‫׬‬ઌ ઙ੸ ௮ग़ ङਁࣳ‫ૂߚ ؘ‬ѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬ ಡඥ ৰ‫ࣝ ܾڤ‬ৰ֢҃ Ӵީ٩ ৺੶‫ ి ً إ‬ ߚૂ‫ د‬ઊ‫ࡘفך ؘૂߚ ܡ‬ౡ ൜ઌ‫ৼٻ‬ ‫د‬Ӌ ട޵ ԓܑࣳ ѿफ़ ࣒ࣥઊ હ੸ ੌ૲ २ ‫ ੹ز‬ґࠋട‫ ؘ‬ٙ ਕല੹ ૽‫޻ࣹ ؘد‬ઊ‫ د‬ಡ ඥ ֻ‫ ٳ‬ҥ૒ గઊ ੌ૲ઌ‫ڝ‬અ ੻२ਁ ೩ത‫ٻ‬ ଒ ৌ‫دؘ‬Ӌ ഡ‫ د‬

ӄ୵ਁҲ ӯ౿੥ࠉ ‫ڰ‬଒ࠊ੸ ࣔ घ‫ ט‬൛ૂ

ઘ૲ ઍৰ֢‫ ؘ‬ҋܲࠨ૧ܾ ߄ࣔ੹ ৐ Ӌ ઔ‫߸ ؘ‬ӵ ࣏൦଒‫ ކ‬ѿ֕ ٩‫ " ੸׉‬ ӄ୵અ ര‫ٳ‬ઊ ਠඥܱ ࣥ൞અ ਉ੭‫ ݴ‬ ૲‫ ؘ‬ҫ Ҏ‫ د‬ ഓܾ‫ ૲دݼ‬ᰔ દॠࡾઅ ഡ ৈಶಠ ‫ز‬଒ਁࣳ ੔੻੹ ૲‫ ؘ‬થ߸ઔ‫ ؘ‬Ӡӄઊ ࠦৰ૏‫ د‬ઊ֧ ৰ‫ݾ‬ઊੋ ӋԚ ઘ‫ٳ‬ୱ‫ ࣔ َ߂ ݴ‬घ‫ ט‬ઘ‫ݼد‬ ৡ ߸ࣦѿ ӄ୵ਁҲ ӯ౿੥ࠉ ‫ڰ‬଒‫ࠊ ݴ‬৔‫ د‬ ߸ࣦ‫ ؘ‬ઊ֧°ઘѿੋ±੹ ߂Ӌ ѿ૓‫ڝ‬Ә തՌ ࣒୽੹ ֢ࣿ‫د‬ѿ ৈಶಠֳ ૲ୱણਁ ୱ‫ं ݴ‬ ੜ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬଒ਊ દॠࡾ ӄ୵ઊ ӄӠ‫ ੹ڢ‬ఇ Ӌ घ‫ ݴט‬ୋৈਭ°ҩߚ±੹ ടӋ‫ ৢ ܟش ؘ‬ ੘ ଟ‫ ݼ‬ӯ౿੥ࠉ ‫ڰ‬଒‫ࠋ ݴ‬Ԛയ‫ د‬

߸ӵઅ ઠ଒ ‫ڤ‬फ़௵ࠢ‫ ؘݼ‬ਢ‫܅‬ઌ Ԟ ࣏‫ ݴ‬౿ന ੌ૲ઌ‫ڝ‬અ ࠒԉѿ ৵‫ ֢ބ‬ ߗࣳ੎ ҫઌ଒ ࣹ޻ട޷ࣳ १ഡ೪౎

ਁ ࡻ੭യ‫ د‬

ӄ୵Ӛ ఽ‫ݼ‬फ़୳ ࠱‫܅‬फ़ఐ‫ؘ‬²‫ݑٳ‬ਭ തՌ ଒ ਊ੹ ा୵ട‫ د‬ഡ घ‫ט‬ѿ Әङ " ട‫ ؘ‬ҫ੹ ࡍ‫د‬³޷ࣳ²ઘ३੹ ઠৈࡂ‫܅‬Ӌ ણ֥੹ ஜ ԓ ‫ܨ‬Ҳ യ‫د‬³޵ ੔ৼ‫ ؘࣦ߸ د‬ઘ३અ ৱ੏ത " ੹ ധ࠹യ଒‫ ކ‬ҿӵ ߗܱ ‫ ܟش‬ଟ‫ ݼ‬ಮఅ ੹ ࠋࡘ ࠊ৔‫ د‬

଒Ӵਁࣳ‫ࠒ ؘ‬ԉ‫ૂߚ ి ؘ‬ѿ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ַ دؘ‬ ࣝѿ ֢଒‫ఽ ކ‬Ҳ ന݃଒ ৌӋ ۙ ࢉ‫ف ݼ‬Ԟ ૻ੶ܾ ඞৰ૊ ࣏‫܅‬ଔ‫࡜ د‬ఞ҆੹ ૲Ӌ ઊ߸ ଒ छࣛ੹ ઒‫ ؘ‬ી٩ѿ ଒Ӵ ࠒԉઅ ҿӘઊ‫ د‬ ԓ‫ࣳਁ૲ੌ ֢ܟ‬અ ࠒԉ‫ دݱد ؘ‬१ഡ೪౎ ਁ ࡻ੭ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ઊ੭‫ࠒ ؘ‬ԉѿ ઌ൛ऀઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઌஔѿ ‫ ؘڙކ‬ѿफ़ ૻਁࣳ ़घਭ

ઊ ણ޷੹ ஬ਕഡ ߸ࣦઅ ࣗத੸²ઍࠉહ੶ܾ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ӄ୵Ә ઊৡԞ ട‫ ؘ‬ҫ੹ ६ৰട଒ ‫ ކ‬ઊࠤ ҥ੸ ਙ਼³‫ࣳ޷܅‬²ી‫ މ‬થ߸ઔ‫ࣛ ؘ‬ ൠઊৼӋ ੌ‫ ݼ‬ѿ૓ ޾‫ਁڂ‬Ҳ ખ଒߆ഢ ஷৱ ઊ ‫دٺ‬³Ӌ ࠌോ‫ د‬െ଒৲݀ਁ ‫ ޷ݱگ‬५ૂ ܾ ߸ࣦ‫ ؘ‬৸‫ਁބ‬Ҳ ҋܲടҲ ੄ஓന ࠦԙ ‫ࡘ֫ ݴܟش‬ഡ ҫ੶ܾ ઺ന૏‫ د‬¤¤ ¤

%<2 ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

рй╕р┤Ярд╝ ркНреирмЩ

23(1 риар┤Т╘ЮтАл ╫ЬтАмреЮр│ЦрдО рг│рб╗реЮ

ргПрез▀╕ ▐╛тАл┌ЫтАм рл▓▀Ър│йркг ╤┐ ▐м╪Р тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

7HO www.weeklysun.com.au

53

A

ustralian

news

релрлЪ╘Ю ро╖рлА▀ЬроФ раЛ╥╜┬й рлАрн╡╘Ю ╘Ър▓╢

р▒╕тАл ╪етАмрзШрак р╡Срл▓ ройтАл▌╝тАм╤┐ релрлЪ тАл▄й▐ЙтАмркКрез рзИр┤з╙Ц риЙ╥Т╘Ю 0+ рин риМ╙ЪтАл ┘╝тАм╥лрй╢ ▄╛ ро╖рлАтАл▀Ь ╪Ш┘╗тАмроФ ╥С╤┐ ркМ┘йрзй ╓крнД р┤иргЫриБрг│ р│йрн▓тАл╪п┘║тАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм рзШрак ройтАл ╪Ш▌╝тАмркК╓з рд╝┘й рплравтАл риБ▄ЕтАмркФтАл ╪ШтАмркЕр╡ж р┤ЯрйШриБрг│ р╡Срл▓ ╙Ц╙╢ рдШрдЩ риатАл▌╝тАмрив рд╝ргЮ╘Ю╤┐ ркК ▀ЬроФтАлрн╗ ▌┤тАм╙ЛркШ р╡Жркгрй╢▄╛ ╘Ър▓╢тАл ▐╡╪п┘║тАмркКрад рлА рбВ╤┐ ргЭ▌Г╙Л ▀╗рй╣тАл▐ЖтАмр┤ЯтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл╪птАм╙Л р╡Срл▓ ╙╡ риХ $%&раТрдб╙Ш $3┬з$)3 р▒┐рей тАлри╝ ┌втАмрейркК рбВ ┘йр┤птАл ╪птАмриатАл▌╝тАмрив рлАрн╡╘ЮтАл▀Ь ╪ШтАмроФ╤┐ ркФрй╣ ╥лрй╢▄╛ ро╖рлАтАл ╪Ш┘╗тАм╙ХриБ ркН риар╡▓ ┘йрн▓р┤в риЩрлАркКтАл ╪птАм р╡Срл▓р┤иргЫрзКрк║роУ $06$ рй╕ ╥СркЕ ▀ЬроФ рл╗ ╥С тАл ╪ШтАм╘вркК╤┐ рзв ╞Ф рлА┘йркК▐╡ рг│р╡Срл▓ р│НреЮриБрг│ ╓крг│рнДрй╢▄╛ рзв роН ╩Ы тАл█ЕтАмрз░рмФ р┤иргЫриБрг│ раЛ ╥╜тАл╪п┘║тАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАмрзШрак ройтАл ╪Ш▌╝тАм$06$╤┐ рйердА рлАрбВтАл ▌┤тАмр▒╕тАл ▄╛┘БтАмрелрлЪ╘Ю рд╝ргЮ╙Ш риМ╙ЪтАл▀Ь ┘╝тАмроФриБ ╙Ър┤б рлАрбВтАл ▌┤тАмркТрд╝р┤птАл ▐╡ ╪птАмрйердАргПрмФрй╣ рбЪрг┤р┤и ╥СркЕ ▀ЬроФтАл ▌┤тАмреира║р┤птАл ╪птАм╙Л рг╣▐╗р┤птАл ╪птАмрзШрак рой тАл ╪Ш▌╝тАмркК ▀ЬроФтАл ╪Шрн╗ ▌┤тАм╥лркК ╘Ф┘й▄╛ рз░▄▒рйП ╥л ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрк╜рй╣ ▐╗ренр┤ирзб р┤бтАл▀Ь ╪птАмроФ╤┐ релрлЪ╘Юрин риМ╙ЪркК рз║рй╣ рд╝┘й ркФтАл ╪птАм╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм р╡Срл▓ ╪РрмЦтАл▀╕ ┌Щ▄УтАм╙╡рй╕ релрлЪ╘Ю╤┐ ╓зрзИ╥Б ╥лрй╢ ▄╛ ро╖рлАтАл ╪Ш┘╗тАмркМ┘йрзй ╓крнД раЕтАл ▐Ж ╪птАмроН╩Я р┤б раЙ┘й раФ тАл╫ИтАмркК рмТриКрй╣ р╡╢╙Л ркФрй╢╓в тАл┘Б▐П▐ПтАм р┤ириБ раЕтАл▄ЙтАмркК ренр┤и рд╝ргЮриБ рз░▄▒рйТрй╣ ╥╝рз░ри┤тАл ╪птАм р▓бр╢е ркМ┘йрзйркЕ ╙ДрйМ ╤┐ркг ╘йрй╕ р┤ириКркЕ ╘йркК╤┐ роН┬п роН╞ФриБ тАл╪┤тАмр┤и релрлЪтАл ┘╝тАмриЙ╥Т╘Юрин ╙Ъ▄│р┤б

54

релрлЪ╘Ю ро╖рлА▀ЬроФ раЛ╥╜┬й рлАрн╡╘Ю ╘Ър▓╢ >р╡Срл▓ркНраЙ@ /$ тАл╪птАмрк╕реЮ р╡Срл▓ тАл┘БтАмр│╡р▓▓╙Ш ркН риар╡▓ рез риМред╙Д╘Ю 3 >р╡Срл▓ркНраЙ@ р╡Срл▓ рл╗╙╡ркМ рбШтАл ргТ┘│тАмр▓ЙркШриБ рбЬтАл "▐ЖтАм3

р┤йрен рлАрбВтАл╪╣ ▌┤тАм╙Л ркФрй╣ ╥лрй╢▄╛ ро╖рлАтАл▄Трб╖ ╪Ш┘╗тАм раЖреЮ╤┐ р┤ирк╕риБ ╤┐тАл▄ЕтАмрзЛрзИ ркФрй╣ ╙ДрйМ ркКтАлрн╗ ▌┤тАм╘Ю ╘крмТтАл╪╜ргЫ ╪ШтАмр┤б резркНркК ╥зтАл ▌┐тАм╥лрй╢▄╛ рк║тАл ╪п┘╝▐ПтАм рзЧрг│ ╙╡рлВ рд╝ргЮтАл ╪Ш┘БтАм0+ ╘Ю╤┐ рмТ╓е ркН рел рлЪтАл ┘╝тАмркКр╡▓ р┤з╙Ц╘Юрин рг╖раЖ тАл┘│ рй╣┌втАмрйШр┤и ╘ЮтАл █╛▌╡тАм ╙┤▐╗рбВр▓а тАл ┌втАмркЪр┤и▄╛ ро╖рлАтАл▀Ь ╪Ш┘╗тАмроФтАлрн╗ ▌┤тАм╘Ю┘й р┤прй╢╓в ▐╛тАл ┌ВтАм0+ ╘Юрин ╙Ъ▄│ркК рз║тАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ тАл ╪п╓н▄Я┌ЩтАм 0+ ╘ЮтАл▄й▐Й ╪ШтАмркКрезрзИ р░грзНтАл▌Ы▄ЕтАмр│║тАлрл╗ рг│риБ▌▒тАм ╙╡ ранркКрмЫрй╢▄╛ ргЭра╕ рб╗р┤░рй╣ р┤Я┘О рл╗ риМтАл▄ЖтАмркК ╓С╥║ ркНрмк ргП╙Л риЙрбШрин рб╗р┤░╙Д▄╛╤┐ р╡ЬркМтАл┘╗тАм рмТ рзМ╙Л ркФтАл ╪птАм

р╡Срл▓┘й тАл▄ЯтАмрезрзИ рлВрке тАлрн╢┘│тАм * риМ╙Ж ╥йр▒╕ ригр┤и рл▓рйД ╥С╙╡ * рлАргЫр╡жркЕ рл▓роо ╙╡ркМ р╡Срл▓╤┐ тАл▄ЯтАмрезрзИркЕ р░╜тАл ▐АтАмркШрпЧ╙Цр╡Ы╙╡ р┤ера╛риБ р┤зркЕр┤и рб╖тАл ▌▒▀╕┌д▄ЕтАмр│║р▓░ тАл┘БтАмр▒┐▄╣ ркЕ * рн╢рг┤рй╣ ╘ЩрмТр┤ЯтАлраТ ╪ШтАмрзКрй╣ ╥йр▒╕ рл╗ркКтАл▄ЕтАм╙Л $%&раТрдбркК рбВ┘йр┤птАл ╪птАм раТрдбриБ тАлрб╗ ▌╝рл╡ ▐╖▌▒┌птАмрд╣ р╡Срл▓ ри╝╙прбШ ркг╙Ърй╕ тАл▄ЯтАмрезрзИрин рйМр░╜тАл▄ЕтАмркК╓в ╙╡рк╣ркШ ▐╗риБ тАл┘БтАмр┤и ╘Щ рй┤ раГ риЙр┤░ рлВркетАл╪п▄╕╓│ ▌┤тАм╙Л раЛр│╡р┤Я▐╖рг│ ригр┤и * р┤░ргПрин риМ╙Жр┤б ро╖╤┐ рлВркетАлраТ ╪Ш▌╝╓│ ▌┤тАмрзК рй╣ ╥йр▒╕ рл╗ркКтАл▄ЕтАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм рб╗рд╣ ркг╙Ърй╕ ╘УтАл▌мрай ╓в▄ЯтАмрк╣ ркКрйн тАл┌Э ▌┤тАмрз░ ╘Щрй┤ раГ риЙр┤░ рлВрке╤┐ ╓│▄▒рмФ тАл▄ЯтАмрезрзИрин рйМр░╜тАл▄ЕтАмркК╓в ╙╡рк╣ркШ ▐╗ркЕ рейрйШрй╕ ╙Ц╥Ср┤в рд╝ рз║тАл╪птАм╙Л ┘Хрбг риФтАл ╪птАм рб╗рд╣ ркг╙Ърй╕ тАл▄ЯтАмрезрзИриБ тАл┘БтАмр┤и ригр┤и рб┤тАл▌╝тАмрмКрадриБ рг│ риНтАл * ╪Ш▌╝тАмр┤░ргПрин риМ╙Жр┤б ро╖╤┐ рлВркетАл ▌┤тАм ╓│тАлраТ ╪Ш▌╝тАмрзКрй╣ ╥йр▒╕ рл╗ ркКтАлрг│▐╖▄ЕтАм┘й ╘У раТрзКркК р│║р▓░ тАл┘БтАмр▒┐▄╣ркЕ р┤░ргП рн╢рг┤ ╘ЩрмТтАл ▌┤тАмркЕ▀╕р┤ЯтАл ╪ШтАм╥л ркК╓╝тАл ╪ШтАмрмЦ▀ЪриБтАл рй╣ра╣╪║ ╪ШтАм╥грбШр┤птАлрб╗ ╪птАмрд╣ ркг╙Ъ

рй╕ * рлАргЫр╡жркЕтАл ╪ШтАмрйЩриБ риНтАл ▐╡▌╝тАмрзИрмУ ╘У тАл┌╣тАм╘крмТтАл ╪ШтАм╥е╫Врзб р┤в тАл▀Ь рй╕▐ЗтАмркК ркФтАл ╪птАм╙Л рйМр╡жрк╣ рй╢▄╛ р│╡р╡Жр┤б тАл ┌ОтАмр╡Срл▓ рлАрбШтАл╪п ╪ШтАмрзйр┤б раТрзКтАл рй╣┌ЭтАм ╥йр▒╕ рл╗ркК▐╡ тАл▄ЯтАмрезрзИркЕ р░╜тАл ▐АтАмр┤ера╛риБ раЙтАл┘БтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм тАл ▌│╪птАм╙╡╤┐тАл┌ЭтАм╙Ш риМтАл┘БтАмр┤в ╥л ркКтАл▄ЕтАм╙Л ╥ЛрлТр┤птАл ╪птАм

р╡Срл▓ рмТраТрг╖╥грг│ рбВрд╝ ркШрйнтАл ╪╜тАмрежтАл▌╝тАм р╡Срл▓ р▒ЦрмК▐мркКтАл╪етАмрзИрл▓ с░Ф риБрг│ рпЧтАл▄ЯтАмрмФ рмТ раТрг╖╥гриБрг│ рзбтАл╪╜тАмркМ рбВрд╝ ркШрйнтАл╪╜тАмркК режтАл▌╝тАм р┤Я▐╖рг│ тАл риБ╫ЪтАм╥зрпЩ тАл ╪╜┘│╫гтАмрмЩ╘ГркК ╓Щ ╓нтАл╪птАм╙Л $%&раТрдбркК рбВ┘йр┤птАл ╪птАм раТрдбриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмрйи р╡СрмТтАл┘Б ▐гтАмр│╡╤┐ ркК╓ОтАлр▒Ц ╪ШтАмрмК ▐мркКтАл╪етАмрзИрл▓ ркШрйнтАл рй╕╪╜тАмркН р╡ЖрмТрез╥Б рпЧтАл▄ЯтАмрмФ рл▓ркЕр╡ж рг╖╥гриБрг│ рк║роФ рг┤ рл╗ роордШ рг┤рй╣ рн▒рмТр┤Я▐╖рг│ рмЩ╘Г тАл риБ╪╜┘│╫гтАмрзТрежрй╣ ╥гтАл ╪п┌ЛтАмркК ▄╛ржЕ р╡Срл▓тАл ╪ШтАмр▒╕тАл ╪етАмрзШрак ройтАл▌╝тАм╤┐ ркК╓ОтАл ╪ШтАмриМраТрлА рбШрв╗ рзИтАлрйМргП╪Р ▄Е╪етАмреЮрйЮркНреЮ 16: рл▓рин рб╝р▒╕ тАл▌╝тАмрзИрл▓ р░│рмНтАлр▒Ц рл▓┌Щ▄УтАмрмК▐мркКтАл╪етАмрзИрл▓╘крмТ тАлрбШ┘БтАм рбЪркЕ рмТраТрлАрбШтАлрд╝рбВ ▌┤тАмрк╣ рдАр┤▓ркЕ ркШрйнтАл╪╜тАмркК ркг рзЙр┤Я╥▓ тАл ╪п┘║тАм

р╡СрмТтАл┘Б ▐гтАмр│╡тАлр▒Ц ╪ШтАмрмК▐мркКтАл╪етАмрзИ рл▓▀║тАлра╣ рй╕┌ЭтАмр╡Ы тАлрг╖ ▌┤тАмр▒Чр┤птАл▐Ж ╫Ъ ▐╡ ╪птАмркЕ рлА╘Г╙проФ▄╛ рл▓▀║ тАлра╣ рй╕┌ЭтАмр╡ЫтАл ▌┤тАмрел╥Жр┤Я╥▓ тАл ┘╜тАм╥л ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм тАл┘Б ╪╜┘│╫гтАмр│╡ркК╘Ю┘й р┤б тАл ▄Е▄ЕтАм╘ЮтАл┌нтАмреЮ р▒ЦрмК▐мркКтАл╪етАм рзИ рл▓ройтАл ╪Ш▌╝тАмр│ВраФтАл ▌┤тАмркМрлАр┤бтАлр▒Ц ▐╡ ╪птАмрмК▐мркКтАл╪етАм рзИ рл▓▀║тАл┌ЭтАмркЕ тАл▐Ж ╫ЪтАмркЕ ра╣р╡ЫтАлрг╖ ▌┤тАмр▒Чр┤прй╢▐╡ рйМ тАл ╪╜┘│╫г ╪Ш▌╝тАмрлАрбШ╤┐ рмТ╓е тАл╫ЪтАм╥Б р▒ЦрмК▐мркКтАл╪етАмрзИ тАл ▌┤тАмрйер┤б р┤б ркНтАл риБ┌ЭтАм╘ЬрмТтАл ╪п╓Ь╪Ц ▌┤тАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм р┤бр│Я ╥Орй╕ ╓з рпЧтАл▄ЯтАмрмФ ╓кр╡Срл▓ 6$ рл▓ рмТраТрг╖╥г риБрг│тАл ╪ШтАмрзбтАл╪╜тАмркМ ркШрйнтАл╪╜тАмркК рзТрежр┤в ╥лркКтАл ╪Ш▄ЕтАмриЩ ргЫрй╣ ╘╢╙Л рг╕рбЬтАл ▌╝тАмрз░тАл ╪ЦтАмр┤брнДркЕ режтАл ▌┤▌╝тАмриЩтАл╪▓тАмр┤Я ╘Ю р╢йтАл ┌ЫтАмроврк╛рк║ рзйргЫркК рк║╥СтАл рг│▐╖┘╗тАмроорлЪ ╥Ср│╡ ╥┐╙Ш╤┐ ╓вриа╘Ю╘крмТ рд╝ркНркК ┘Л рдШрйДтАл ┘╜тАм╥лрй╢▄╛ рбВркМтАл╪птАм╙Л раТрдбрй╕ рк║р┤птАл ╪птАм

>р╡Срл▓ркНраЙ@

Australian news тмн с╖▒ тАл ▌йтАмсЮЩ

/$ тАл╪птАмрк╕реЮ р╡Срл▓ тАл┘БтАмр│╡р▓▓╙Ш ркН риар╡▓ рез риМред╙Д╘Ю /$ тАл╪птАмрк╕реЮрин р╡Срл▓ тАл┘БтАмр│╡р▓▓ркЕ тАл┘БтАм╥┐риБ ╙Ъ ренркК ▐╛ркК╙Л ркФтАл ╪птАм тАл╪птАмрк╕реЮтАл ╪ШтАмркН резтАл▌╝р░╜ ╪е┌ЩтАмр░Е ╘УтАл▄ЕтАмрйОтАл ┌ЩтАмр╡Срл▓ тАл┘БтАмр│╡р▓▓╙ШркЕ риМред╙Д╘ЮтАл ▌┤тАм╥МтАл ╪п╪ШтАмриатАл ╪ШтАмркН ркН ╥Орй╕ ркгрдШриБрг│ рзШтАл▌╝тАмрлТ╓в тАл╪птАмркКрзИ▀БтАлраХ┌ЩтАмреЮрин ╥СтАл рй╣рк║▐ЕтАмр│арпЧтАл╪п ╪ШтАмрк╕реЮркЕ роорлЪ тАл▌╝тАмр┤│рг╣ркКтАл ╪птАм ркК╓з ╙Д╘ЮркЕ роотАл ┘БтАм╙ЪренргПтАл ╪ШтАмрмТ╓е тАл ╫ЪтАмр┤б ╙╡ р┤С▄╛рзб╙┤риБрг│ рй╕р▓Др┤и р╡Срл▓риБрг│ р╡ЖриК ргер╡Ю рй╣ ркКрз░╤┐╙Л ркФтАл ╪ШтАм╙┤тАл рдА┘БтАмрезтАлргР▌Чрб╖ ╪е┌ЩтАм реЮ ркК тАл▌йтАмр╡ЖрмФркЕ тАл ▄╛┘БргЫ рй╣┌Э▌С┘│тАмрз░тАл █ДтАмр▓Й╙┤тАл ▌┤тАм рг╖рбВркНрмТ ╘ЮтАлрй╢▐╛ ▌┤┘БтАм╙Л ркФтАл ╪птАм тАл▌йтАмр╡ЖрмФрй╕ ркН рн▒рк║риБ рг╖раЛ▄╛ тАл┌втАмр▓╣р┤бтАл ╪птАм╙Д ╘ЮтАл ▌┤тАмр│арпЫ р░╜тАл▌╝тАмр░Е ╙Д╘Юркгрй╕ рзб╙┤ркгриБ рк╣ркар┤б ркгрдШ╤┐ рзИтАл╪етАм╘Ю тАлриБ┌Эрд╝рг╖ риБ▀Ъ┌╣тАм╥▓ ркЛрд╜р┤б ркг рдШ╤┐ рзИтАл▀╕ ╪п╪етАм╙╡риБрг│ р╢Щрй╣ ╙Црд╝р┤ириа╙Л ркЪтАл┌дтАм

┘й ╘орзФрмТтАл┌Эрд╝рг╖ ▐ЖтАмркЕ роФ╥ЖркК тАлрбЬ ▄Я┘Лрв╗ ▌┤╪птАм ╘РрпШ раЕрйОтАл┌ЩтАм┘й р┤Чр┤в рд╝ рз║тАл▌й ╪птАмр╡ЖрмФрй╕ рмТ╓е ркН р╡┤▄│ркК ╓Щ╓е тАл┌ОтАм┬▓ркЪтАлраО ▐Ж┌дтАм╙Л р╢Щрй╣ раОрмТ рзМрзИ тАл▌▒▐╛ рй╣╓Ю╪ЦтАм╥╕тАл ╪птАмр╢Щ ргЫр▒ЦтАл▀╕ ╪ШтАм╙╡рбВтАл ╪птАмрлТ ╘Щ рдШр┤Ср▓ар┤б ╥л ╥ОрзФтАл╪ШтАм┘Щ ╓вргВрмФ рзМрзФтАл╪птАм┬│╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм╘УтАлрг│▐╖▄ЯтАм┬▓риЙ╘Ю ╙┤ркгркК р▓Йрд╝риБ╥▓ ┘Л рйнтАл▌╝тАмр┤брмТ ркЭ ▐╛тАл▌▒тАм╥╕тАл╪птАм┬│▐╡┬▓ркШтАл┌ЭтАмркК раФр▓╡ риМред р┤ЯтАл ╪ШтАм╥з рбВ▐╖ р▒М╙┤┘й тАл▐ЗтАмркК ╓зрзИ╤┐тАл ╪ШтАм╥л ╥О┘Л тАл ▄ЕтАм╘У╫Б раЙраЙркМ ╥л ╥ОтАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

р╡Срл▓ рк║риКрг│ тАл┘БтАм╘Р▐╛ раЙрлАрбШ резрйе р╢МркНркМ ркН р╡Срл▓ рк║риКриБрг│ р▒╕тАл ╪етАмрзШрак ркШрйнтАл ╪╜тАмрлАрбШркЕ рлАрн╜риБ р┤зркЕр┤ЯтАл┘Б ╪ШтАм╘Р▐╛ раЙ сПП рлАрбШ резрйе╤┐ ражрз░рлПтАл ╪птАм р╡Срл▓ рз▓▌АриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмркНрйДркНркМ ркН резтАл╪е┌ЩтАмрин ▐правтАл▌╝рб┤ ▌│тАмрмКрад р╡СраЕр▓а тАл ┌втАмр╡Срл▓ рл▓рйД ┘йрез риБрг│тАл ╪ШтАмрзШрак рлАрбШркЕ ╓е▀║рлАрн╜ тАл┘БраЙ риБ┌втАмр┤ЯтАл ╪ШтАм резрйетАл▐╗▐Жрд╝ ┘БтАмркК рйОрмЩ р┤У▄СрпбтАл┌ЩтАмрин р┤Чр░Е тАл рй╣┌втАм тАл┌ЭтАм╙Л ╥гтАл ▌┤▌╝тАмр┤░рмФр┤птАл ╪птАм

рйЩркЕ р┤░рмФ рй╢▄╛ ркКтАлрбг ▌╡тАмриЙрмФ рк║╙╡ ╘Р▐╛ркЕ тАл┘│тАм резтАлраЛ╪птАмрк╣ резрйетАлрл▓ ▌┤тАм┘йр┤б р▓▓ рлФреЮ рйерйШркгрй╕ тАл ▐╗▐ЖтАмркКргЫркК резрйериБ рн╢╤┐р┤птАл╪птАм╙Л рл▓ркгр┤птАл ╪птАм резрйетАл ╪Ш┘БтАмрйнриГ тАл ┌втАм╙╡рлВргПр╡жркЕ рб╗р▓╣рй╣ раК╙Л ркФ тАл ╪ШтАмрзШрак рлАрбШркЕ ╓е▀║рлАрн╜╙Ш р┤д╒М ркШрйнтАл ╪╜тАмрлАрбШ ркЕ ╘Юр╡▓ра╣р╡Ы тАлрдА┘│тАм╥┐р╡У рз▓▌АргП рдШрйн╙┤рлТ ╙Ъ▄│ рлАрн╜ тАл┘Б риБ┌втАмр┤и рб╗р▓╣ркЕ ▐┐рдШтАл╫м ▌┤▌╝тАмриФтАл ╪птАм резтАл ╪е┌ЩтАмрезрйериБ рн╢╤┐р┤б р░Р▀╕тАл┌дтАмрз▓ риЕрзА тАл ▐ЩтАмрйЮркК р░╜р┤ЪтАл ╪Ш┌ЩтАмр▒╕тАл ╪етАмрзШракрй╕ рд╝рпЧреЮтАл▄ЯтАмрйО ркМрлЪрн▒ра║рл▓ ркЕркШркКркШ тАлрдА┘│тАмрзШ р╡Ириарл▓ркЕркШ тАл ▐╡▄ЕтАмрзШрак ройтАл▌╝тАм тАл ▌┤тАмрйШргЮрк╣рй╢▄╛ рб╗╓ер┤птАл ╪птАмркНрбШ резрйетАл ╪Ш┘БтАмрпЩ▀╝ р┤б ╙Ъ╙Ж▄╛ рзН▄▒рмФ рзШрак ройтАл▌╝тАмрин рз▓▌Аркераж тАлр│Н▌ЧтАм р▓а тАл▐бтАм┘к ╙аргТркераж рмТ╓в тАл▄ЕтАмркМр┤Яр▓атАлре▓ ▌┤тАмркарзИ рб╗ ╓ер┤б р┤Чр░Ерй╣ рг╖рбВриФрй╢▐╡ рзШрак ройтАл ▌┤▌╝тАмр╢ер▓дтАл▄ЯтАм риБ рб╗рйнр┤б р┤Чр░Е┘й тАл┌втАмркгр┤птАл ╪птАм р┤бр│Я ркК╓з резтАл▀ЪраТ ▌┤╪е┌ЩтАмр┤б рзШрак ройтАл ╪Ш▌╝тАмрезрйе риБ тАл┘БтАмр┤б рдШ╥Жрй╣ ▀ЫтАл ╪ШтАм╘ЮркШтАл┌ЭтАмркЕ рмЦ▀ЪриБ ╓│╤┐ рзН╘Ю▄╛ риатАл ╪ЩтАмрезтАл рг│риБ╪е┌ЩтАмриНтАл ▌╛тАмрйнркНр┤б р░┐ рмЩр╡ж тАл рдА ╪ШтАмр│Вр▓атАл▌╜тАмркЕ ╓з р│НтАл▄йтАмркКтАл ▐╡▄Е ┌ЩтАмр┤░ргП╤┐ ркЭ рмФр┤░тАл┘╗тАм╘в ╘ЮрйШр┤бтАл ╪птАм╙Л ╤┐ра╗╥▓ раКрзИтАл╫ЙтАм╙ГтАл ╪птАм

р╜гр╣Х 6DOHV 0DUNHWLQJ

сБ╡р╛║ р┤асБ╗сКЗроЗроС сА┤риЗ рижр▓Фр┐║ 1DWLYH 6SHDNHU р║ЮсБЦр┐з р╜╖р╜Т роБсЗбр┐║ рмДр┐м р╣вр╢Ь р╢╛р┤╝ р┐мр┤Ор┐п сАар║Ю DQQD#TXRVV FRP DX

www.weeklysun.com.au

55

>р╡Срл▓ркНраЙ@

Australian news тмн с╖▒ тАл ▌йтАмсЮЩ

▐мтАлрдВ▌▒тАм┘ЩреЮ тАл╪етАмр░Р ▄╛рмКрав╘У р╡Срл▓ ╘УтАл▄НтАмр┤СтАлрйМ ▌╝тАмреж

ргЫр╡жтАл рй╣╪╣тАмр┤Я╙Л тАл╫┐▐ДтАмреЮ рг╝ ╓е▀║рд╝рйЛрдШ ▀ЪрлВрин р┤д╒М р▓╢р│║рзИ╪Р╘ЮтАл┘Б риБ╪етАмр┤б ╙Дрн╡▄▓ рмТрйШ тАл ┌втАм рзй╙╡╥Б тАл╪птАмрзйр┤б р╡ЖрзКриБ тАл┘БтАмр┤и р╡ЙркЕр┤в риЩрлАркКтАл▄ЕтАм ╙Л раТрдбрй╕ рк║р┤птАл ╪птАм

р╡Срл▓ рл╗╙╡ркМ рбШтАл ргТ┘│тАмр▓ЙркШриБ рбЬтАл"▐ЖтАм

▐мтАлрдВ▌▒тАм┘ЩреЮ $0* р│Цр▓а▄╛╓вреЮ ) р▓▓ркЕ тАл▄йтАмркКрг│ркМ тАл╪етАмр░Р ▄╛рмКрав╘УтАл ) ╪ШтАмригр┤иркЕ ╥СтАлрк║▐ЕтАмркМ р╡Срл▓ ╘УтАл▄НтАмр┤СтАлрйМ рг│риБ▌╝тАмрежрй╣ рн▒ рмТр┤птАл ╪птАм тАл╪етАмр░Р ▄╛рмКрав╘УтАл ) ╪ШтАмр╡Срл▓ ╘УтАл▄НтАмр┤СтАл ▌╝тАм╥┐рг╖риБрг│ рг│р▒К раЕр░▒ рой NP тАл ▌┤тАмрез╥Б рбЪ ров риБ р▒┐╙Шр┤и резрмМ роС рйМрежркШ╤┐ тАл ╪п┘║тАм ркКрад рйМрежрй╢▄╛ ▐мтАлрдВ▌▒тАм┘ЩреЮ рапрпП╤┐ риг резрмМ ргЭ▌Г╥▓ рг╖рбВркМ ) : тАл▐бтАмрейркЕ ╘ЮреА▄▓рй╣ рбВ риЙрл╜╙Л тАл ╫ЪтАмр╡▓рзК тАл╪Р▐ДтАмриД р▓╣рмТриаркЕ рйМреж ркКр╡▓ ▐мтАлрдВ▌▒тАм┘ЩреЮ рапрпП ) риГрмФркК радрмк рйМ режрй╣ р┤Я╥▓ тАл ╪п┘║тАм ▐мтАлрдВ▌▒тАм┘ЩреЮ рапрпПтАлрдВ▌▒▐м риБ╫Ъ ╪ШтАм┘ЩреЮ $0* р│Цр▓а▄╛╓вреЮ ) р▓▓рй╣ ╥┐рдАр┤птАл ╪птАмрмТ╓ер┤и тАл▌ЧтАмркКреЮ р┤и▀╝р▒грй╣ ргЭ▄╛ риХркТр┤и тАл╪етАмр░Р ▄╛рмКрав╘У рин р┤б р▓▓рй╣ ркКтАл ▌ЯтАмр▓▓ рд╛рйе рйетАл ▌┤тАм╘Ю▄┐р┤птАл ╪птАм

р╡Срл▓ройтАл ▌╝тАмр▓╢р│║рзИ╪Р╘ЮтАл ╪етАм раТ▀Ъ ╓е▀║рлАрн╜ р╡ЙркЕ

риатАл┌ЩтАмринркКрз░ рйерйШркгрй╕ ркШрейркЕ ╥дрлА╥гтАл рл╗ ▌╝тАмр┤Я ╓втАлрл╗ ╪ШтАм╙╡ркМ р▓ЙркШркШтАл┌ЭтАмркК релрлВ▄╛ ╥грл▓р┤Я╥г╓в ркСтАл┘БтАмр┤в рге╥АркК рз║ркК р╡Срл▓ рбШтАл риБргТ┘│тАм┘лрй╣ тАл╫ОтАм рз░тАл┌ВтАм╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╙Др┤▓ркК ркФтАлргП ╪Ш╪птАмрелркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАм р┤птАл ╪птАм╘УтАл┌д▄Е ╪Ш╫ШтАмриа ркМр▒брбориБрг│┬▓рзИр▓╢р▓ариБ ргПтАл▄ЙтАмркК релрлВ ргФ╙Л ркФтАл╪ШтАмрмТ╤┐ ▀ЪрлВтАл▄ЕтАм╙Л рге╥Ар┤б тАл╪птАм┬│▐╡┬▓тАл ▌│╪птАмр╡Срл▓ р▓ЙркШркШ╓в рл▓р▒Ч рдШрйнркШтАл┌ЭтАмркК ╙┤ркТр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмро╖╤┐ рл▓р▒Чрй╣ ╙Ц╘Ър┤бтАл ╪Ш╪птАмрйШ ▄СркЕ ▐┐рк╣рй╣ тАлрдА╪┤тАмр┤Я╙Л ркФтАл╪ШтАмрмТ╤┐ ╙Ъ╥е┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л рг╣▐╗р┤птАл ╪птАм

р╡Срл▓ рл▓р▒Ч ╤┐╥╗ркК риатАлргТрл╗ рг│▐╖▌▒тАмрпЦ рл▓ р▒Ч ╙┤тАл▐УтАмркШтАл┌ЭтАмркК резркг ра╣тАл╓в▄▒▀╝ ▄╛▌╝┌ВтАм ╙Л ркФтАл ╪птАмр╡Срл▓ рлАрпЧркМтАл┌ЭтАм╙Ш рз▓▌Арй╕ рл╗╙╡ рзбтАл ╪╜тАмрмТ┘йркШркМ рб╛ рд┤р▓врй╕ ркКрад рлТргПтАл ▌┤тАмр╡ЭриХ р┤бтАл╪птАм╙Л р╡Срл▓ тАл▐УтАмроФриБрг│ раМр╡ЛтАл ╪птАм┬▓рл▓р▒Ч╙Ш ╥Орй╕ рбШркШтАл рй╣┌ЭтАмр╢Яргерзйрй╢▄╛ ргЧ╙Л ркФтАл ╪птАм р╡Срл▓ р┤ЯрйШ ╙ДрлВрйерйШр╡жтАлри╝ ╪ШтАм╙╡ркМтАл┌ЭтАмркЕ р╡Срл▓ рбШ тАл ргТ┘│тАмр▓ЙркШ╤┐ ╤┐╥╗рй╣ ╓Трз░риг▄▒ р╡Срл▓ рл╗ргТрпЦркК рл▓р▒Ч ╤┐╥╗рй╣ ╥ЖтАл╪╜тАмр┤в рд╝ рз║╥▓ тАл┌Э▐ЖтАм╙Л ркФтАл╪ШтАмрмТ рлТргПр┤в риЩрлАркКтАл▄ЕтАм╙Л ркШрйнтАл ╪╜тАмр┤ЯрйШркЕрйШ р░ВтАл ▌╝тАмриа тАл┌ЩтАмринркКрз░ рйерйШркгркК ркМр▒брбориБрг│ раМр╡ЛтАл ╪птАм рмТ╓е тАл ╪┤тАмрлАрбШтАл ╫Ъ ╪ШтАмрйЩ╘крмТ ╥СрйЩ тАл┘│тАм рзК рл╗╙╡ р▓ЙркШркШтАл┌ЭтАмркК рз▒ р╡Срл▓тАл ▄Я╪┤тАмрз▒ ▀╕ ╙╡тАл риБ ▄Я╪┤тАм╤┐╘крйО ┘лрй╣ рбШтАл риБргТ┘│тАмр▓ЙркШр┤птАл ╪Ш╪птАм ╓│рйЛркЕ рбВ╙Лрг│тАлраЛ ▌┤тАмр│╡р┤птАл ╪птАмр┤б +6%& рбВ╙Лрг│ риБрг│тАлрл╗ ╪ШтАм╙╡ркМтАл┌ЭтАмркК р┤ири╝ рбШтАл риБргТ┘│тАмр▓ЙркШр┤в тАл ┌╣тАм ╤┐ркг рг╖р╡Ср┤ЯтАл ╪ШтАмрмТриКркК р╡Срл▓ркМ ╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓н тАл рйН┘Л ╪птАмроо╘ХриБтАл ┌л▄йр░╜ ╪ШтАмреЮрйереЮриБрг│ р┤▓р╡▓ тАл ╫ЪтАм╥Б рл╗╙╡ркМтАл┌ЭтАмркК р╡Срл▓ р┤ирзКриБ рз▒ р╡Срл▓ тАл ▌┤▄Я╪┤тАмр▓ЙркШр┤в ╥лркКтАл ╪Ш▄ЕтАмриЩрпРрй╣ ╓│тАл ╪п╫▒тАм

р▒╕тАл ╪етАмрзШрак р╡Срл▓ ройтАл▌╝тАм╤┐ ркКрад рл▓рл╗ р▓╢р│║ рзИ╪Р╘ЮтАл ▀ЪраТ ▌┤╪етАмр┤Чр▒б риатАл┘Б ╪итАмр▒┐▄╣╙Ш рл╗╙╡ркМркЕ р╡Срл▓ рбШтАл ргТ┘│тАмр▓ЙркШтАл╥Ж▀║ ╪ШтАмр┤б рл▓рлВ рлАргЫр╡жтАл рй╣╪╣тАмр┤в риЩрлАркКтАл ╪птАм раТрдбриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмрзШрак ройтАл ╪Ш▌╝тАмр╡Срл▓ рлАрбШ╤┐ риКри╝ ╓е▀║рд╝рйЛрдШтАл ▌┤тАмрйОриХр┤ЯтАл ╪ШтАмр▓╢р│║рзИ╪Р╘ЮтАлраТ ▌┤╪етАм ▀Ър┤и роо╘Х ╙╡рлВрк╣ ркКреШ╤┐ тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл╫┐▐Д ╪ШтАмреЮ рг╝ ╓е▀║рд╝рйЛрдШ ▀ЪрлВ тАл┘Б риБ┌втАмр┤и р╡ЙркЕр┤в ╥лрй╢ ▄╛ рзН▄▒рлПтАл╫┐▐Д ╪птАмреЮ рг╝ ╓е▀║рд╝рйЛрдШриБрг│тАл ╪ШтАмрмТ ╓етАл┘Б ╪┤тАм╘Р▐╛ р│ктАл┘│тАмркК раЛргер┤и ркКтАл▐╗ ▀║╓е ▄ЗтАмркК реБрмТ╙Л ▐╗ркК рбШргЫр┤прй╢▐╡ ркКр╡▓ р╡Срл▓ рлАрбШтАл ╪ШтАм ╙╡рлВргПр╡жркЕ р╡СтАлрб╗ ┘╝тАмр▓╣рй╣ раКрзФтАл ╪птАм

╤┐ тАл ╪п┘║тАмр╡Срл▓ рлАрбШтАлрл╗ ╪ШтАм╙╡ркМ р▓ЙркШ╤┐ ргЭ▄╛ рмТ рй╕ рл▓р▒Ч ╙┤ркТркЕ тАл ▌┤тАмрн▒рмТр┤Я╙Л ркФрй╢▐╡ тАл╪п┘БтАм рд╝тАл ╪ШтАмрезтАл╪е┌ЩтАмрин ▐правтАл риБ▌│тАмрйерпЧр┤Я╙Л ркФтАл╪птАм╙Л раМ р╡ЛтАл ╪птАм$%&риБ тАл ┌В ▐╖▌▒┌птАм┘йрезриБ ркФтАл ╪ШтАмркНрбШ рзИ р▓╢р▓а ╙┤риКрй╕ рл╗╙╡ ╙╡рк╣ркШтАл┌ЭтАмркК рдШрйнр┤Я ╙Л ркФтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАмрезтАл ╪н▐╛ ╪е┌ЩтАмр┤╝тАл┌Щ▄втАмркЕ р│м рез рз▓рй╣ рб╗▌Др┤б тАл╫етАм╥ТтАл рй╕┌ЭтАмр╡Срл▓ рл▓р▒Ч ╙┤ркТркШтАл┌ЭтАмркК ┬▓р▓ДрмУриМ╘Щ╙Ш рл╗╙╡ркМ р▓ЙркШ▄╛рбШр▒б ркКрл╗рй╢▄╛ ╙Ц╥╗раК╙Л ркФтАл╪птАм┬│╙Л рк╣рй╢▐╡ ╙ДрлЪрй╣ рйП▄╕тАл ╪птАм

рзШрак ройтАл ╪Ш▌╝тАмркКрад раТ▀Ъ тАл ┌╣тАмр▓╢р│║рзИ╪Р╘ЮтАл╪етАмркЕ рд╝ ┘йркМ р│йр▓а ▐╛тАл▌▒тАмрмКрб╗риБрг│ риатАл┘Б ╪итАмр▒┐▄╣╙Ш рлА

рл╗╙╡ркМ р▓ЙркШркЕ рдАркгрдВ╤┐ ркМргЫрк╣ркК╘а р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм рл╗╙╡рй╕ р╡Срл▓ рбШтАлргТ┘│тАмркЕ ри╝╙╡ркМ р▓ЙркШрзЩ рз▒

56

р╡Срл▓тАлрбЪ рл╗ ▄Я╪┤тАмркЕ ▀╕тАл рй╣▐ЖтАмрн▒рмТр┤Я▐╡ тАл ╫ЪтАмр╡ж╙ЖриМ┘йриБтАл ╪ШтАм╘У рзЩрд╝╤┐ риар╢е▄▒ рк║тАл ╪прбВ╫ЪтАм ╥ЖрдШр┤птАл╪птАм╙Л рлАрбШ╘Ю╙ЪркМ р┤ири╝р▓ЙркШ╥йр▒╕рйерйШр╡ж ╤┐ раМр╡ЛтАл ╪птАмр╡Срл▓тАлри╝ ╪ШтАм╙╡ркМ рл▓р▒Ч ╙┤ркТркШтАл┌ЭтАмркК ргЭ▄╛ рмТрй╕ рл▓р▒ЧтАл рй╣▐ЖтАм╙┤ркТр┤Я┘й▄┐ рлВр┤бр┤Я╘Ю тАл┌╣тАм ▀ЪриБ рл╗╙╡ркМркК ╙┤ркТр┤б рл▓р▒ЧркЕ ргЫтАл ╪Шрд╝╪╜тАмрзИрмУ ╥ерг╣тАл┘╗тАмрмТ рзМрй╕ рзИр▓╢р▓аркМ ╙ДрйМ╤┐ тАл ╪п▐ЗтАм

█▒╥грйО ркнрк╜риБ тАл┘БтАмр┤ирг│тАл ╪ШтАм╤┐╥╗ркК рд╛рк║р╢е р▓ЙркШ риН╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмриатАл▌▒тАмрмТ рзМ┘й▄┐ р┤в р┤ЪрйД╤┐ ркФтАл ╪птАм ╘УрбВтАл ╪Ш╪птАмр╡Срл▓ рл╗ргТрпЦркК рл▓р▒ЧрезркгриБ рмФркТр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╤┐╥╗ рд╝рл┤рй╣ рйнрмТр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лриБ ┘Л тАл рй╕╫мтАм рйМрг╖ рд╛рйе╤┐ рл▓рз░рлКрзб р┤бтАл ╪птАм┬│

тАл рк║ ┌Щ▄ЯтАмр╡Срл▓ройтАл ▌╝тАм рйнриГ ргП▀ЧройркгрмУриБ ╙Ърен рп┐рб╜ тАл рк║ ┌Щ▄ЯтАмр╡Срл▓ ройтАл▌╝тАм╤┐ рйнриГ ргП▀Чрой ркгрмУриБ ╙Ъренрй╣ тАл┌ВтАм╙Л ркФтАл╪птАм╙Л резтАл╪н▐╛╪е┌ЩтАм р┤╝тАл┌Щ▄втАм╤┐ рбВ┘йр┤птАл ╪птАм рей▀Ърй╕ р╡Срл▓ ри╝╙п╤┐ рдШреир▒┐рй╣ ркМрйЛ тАл рк║ ┌Щ▄ЯтАм ройтАл▌╝тАм╤┐ роо╘Х ▀╕╙╡ рбВреЮр▒гриБ ркФтАл ╪ШтАмр┤ЯравтАл ┘Б┌ЩтАм риМ╙┤рйШрй╢▄╛ ╤┐╥▓ тАл ┘╝тАм╥л┘й рн▒╘Ю рйнриГ ргП▀Чрой ркгрмУрй╣ риРтАл ┌Д риБ┌ВтАмр│йрг┤ркКтАл▄ЕтАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАмрйнриГрбЕ рбШ╤┐ ркФтАл▐д рг│риБрйЕ╪Р ╪ШтАмрмТ рзМрй╕ рбВреЮр▒гриБ тАл▐бтАм ▀Ь▐╖рг│ рн▒╘Ю рйнриГ ргП▀ЧройркгрмУ ┘йрк║рй╣ рйер┤б ▄╛рб╗риБ рл▓▄▓р┤в ╥лркКтАл ▄ЗтАмрзм╘ЮтАл ╫Ъ ╪птАмриМркСриБ рдА╙Цр┤б раЙ╘Ю▀Ъ р╡Ж рйнриГ ргП▀ЧройркгркЕ ркС╘ЮтАл ╪ШтАм тАл╫ЪтАм╘крмТтАл ╪птАм тАл рк║ ┌Щ▄ЯтАмройтАл ╪Ш▌╝тАмроо╘Х р┤ЯравтАл ┘Б┌ЩтАмрп┐тАл┌д╫ПтАмреЮр░жркЕ рг╖ркС риМ╙┤рйШрй╢▄╛ ркС▐╗тАлрл╗ ▐╡рй╢┘║тАм╙╡рз░рин рл╗╙╡ рлАрпЧриБ рлАр▒┐р┤б ркШрейркЕ рк║╙Црй╣ ргФ▄▒ р┤ЯравтАл┌ЩтАм тАл▄╛ргЭ рг│риБ┘БтАмрйО рдВ╙ЖрмЦрг│ р┤ЯриБрг│ ▀╕╙╡╙Ш рл╗╙╡ ╙Ъ╙ЖтАл ▌┤тАмриМ╙┤р┤в ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

57

K

orea news

╙атАл▄ЗтАмркЕ рмЦрл▓ равреЮриБ ркЕреирбЬ▐╗ риЙтАл рге┘БтАмркг╘Ю╘ЮрмС >ргер╡Ю ▀Ър╡Ы@ реЮр▓атАл▄йтАмреЮ раКрй╣ тАл ┌╣тАмсВЩ ркК╘Юрк╣ сЯ▓тАл ┘БраЙ ╪ШтАм3 >ргер╡Ю ▀Ър╡Ы@ рзИркКтАл ┌ЭтАмр▒Д рдАркгрй╣ раТр┤ир┤ЯтАл ╪ШтАм╤┐ркг р░┐ рйДркМ 3 >ргП╥е ргП╙Л@ ╙Дрн╡ ркШргФ рез┘йр┤б тАл ┘БтАмриЙрдА ╙┤р┤и 3

раТрдб╙╡ 3' тАл ┌втАмр┤б╙╡ркМ ▐╗ тАл рг│р▓║╫ПтАмроФр│й

╙атАл▄ЗтАмркЕ рмЦрл▓ равреЮриБ ркЕреирбЬ▐╗ риЙтАл рге┘БтАмркг╘Ю╘ЮрмС рдЫ р┤брад┘й рж┤рмТ┘й ▀Жр┤Я╙Л ╘У р╢Хр┤б рд╝ реА р┤брад ▀Ж резр░ЗрбВ╙Л ркКтАл▄итАм╥▓ рбВ╓│рзб р┤Я тАл ┬й╪е╪птАм

╤┐рлУтАлргП ▐╖▌▒┌п риБ┌ЭтАм╙Л╤┐ ╓в┘О ╓з ркгрзйрй╕ риг р┤и ркТр┤ар┤б тАлрг│┘│тАмрйПтАл┘БтАмр┤а рп║р┤Лр▒б╙Цр┤а╙Ш рейркТрге р╡ЭриХр╡жтАл▐Д ▌┤тАмрпЧ╙Л ▐╗ркНтАл ┘│тАмрмЩрй╢▄╛ р┤▓р┤Я┘О рл╗ркК рз╝тАл ╪птАм

рг│рйП рдбр▓╢╙┤риБрг│ раЛргер┤б ╙атАл▄ЗтАмркЕ равреЮ рмЦрл▓

ргП╙Л▄╛ рл╗ргЫрй╣ ркТ╙Л ркЕреирбЬ▐╗ ргЫр▒ЦриБ рвЖрмФ тАлрг│┘│тАмрйПтАл┘БтАмр┤а╙п р┤атАл ╫ЪтАмркгр╢Ярг╖ рзйркК ркг╘Ю╘Ю рмС рй╢▄╛ ркШрейркЕ ▀Ж тАл ╪птАмр┤ЧрйО ╒╕рй╣ ркКрз░╥БтАл ╪птАм

ркгрзйрй╕ ркК╓з р╡ЭриХр╡жтАл▐Д ▌┤тАмрпЩ тАл раП ┌ОтАмрезрне рз░ тАлриБ╪е▐бтАм╥▓ рк║р╡Ыр┤и рмЩрй╢▄╛ ╤┐тАл ╪ШтАм╘вркКрзб равреЮ р▒Фрз░ рлТ╘Щ ркФтАл╪птАм╤┐ рбЛ тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤б ргПрелркК рзН▄▒ рлК рзКр▒М╘крйТрй╣ ┘Лр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм

рбВтАл ╪птАмркг╘Ю╘ЮрмСрй╣ р▒┐р┤и ргЭ▄╛рйО рге▐╗рй╣ рк║тАл╪┤тАмр┤Я тАл╪ШтАм╥▓ ╓мтАл╪птАм╙Л ╤┐рлУ ▐╛тАл┌ВтАм╤┐ ╥┐рлАр┤птАлрн▓ ▐╡ ╪птАмр┤Я ╙Л риЙ▄╕┘О р╢Ярг╖ркК┘й ркК╥Орй╕ ╥┐рлАрй╣ раКрзИтАл┌ЭтАмркН ╥л ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

ркгрзй рз░тАл ╪Ш╪е▐бтАмрйШ▄С ркНрнй ╘Й╤┐р┤Я┘О рзИркКриФтАл╪ШтАм ┘Щ ркК р▒┐р╡Ы╤┐ тАл▐ДтАмрмТтАл▐ЕтАмркК тАл ▐╡ ╪п▄М▀В рл╡ ┘╜тАмрез рне р▒┐р╡ЫтАл ▌┤тАмр┤птАл╪ШтАм┘Щ ркШрлАркК рмТ╓в┘й рмЩриБ риармЦ рзМ┘ЛтАл ▄ЕтАм╘УтАл ╓зрй╗╪п ╪п▄ЯтАмрез рбЪрне р┤б ╓кр┤арге ркК рк║р╡ЫтАл ▌┤тАм╥зрз░ ргП╙Л╤┐ ╓нтАл ╪птАм╙Л р┤Я┘ЛтАл ▄ЕтАм╙Л тАл╪╜тАм рез ргЫр╡арй╣ р╡жргЫр┤птАл ╪птАм

╙╡╓│ раТрдб╙╡ 3'рин риЙр┤░╤┐ркКтАл▐╗ ┌в ┌ЩтАм ркК тАл рг│риБр▓║╫ПтАмр╢зтАл┌ВтАм╙п ргПрйШ╙Ш ╙╢ргПрезрг╣ рбЬрай ромриХ р╡ИркЕ▄╛ роФр│йтАл ┘╣тАмрлТргПраК╙Л ркФ рг│рйП ╙армФ╙┤ркЕ р┤б ра╛рйШриБрг│ тАл ╓е▐ЖтАмркгрзйркЕ ркК ▐╛ ╘д▐╛рзАтАл▀Ч ╪ШтАмркЕ▀╕р┤Я╥▓ р╢Ярг╖ркКтАл ╪Ш╓│рбВ ▌┤тАм╥л редтАл ╪п╪етАм тАлрл▓ р▓║╫ПтАмрке р┤б╙╡тАлргП┘БтАм╙Ъ ╙Ъ╙ЖркШтАл ╪ШтАмр┤б╙╡ркМ раТрдб ╙╡ 3' ╘д ▐╛рзАрин риЙр┤░╤┐ркКтАл ┌ЩтАмркК ▐╛рзА╤┐ тАл╫ПтАм р▓║ рпбр▓атАл риБ┌В▐ЖтАмркФтАл ╪ШтАмр▓╢реШр▓╢р▓а ргПрйШриБрг│ роФр│й тАл╪п┘║тАм╙Л раМр╡ЛредтАл ╪п╪етАм ╘д рзА тАл рй╕┌втАмромриХ р┤│╤┐тАлраК ▌┤тАмрмТ рзМ╙Л ргПрйШ ╓│ рбШрин ркМ╘Х рб╗р┤░ркг тАл ┌втАм╙╢ргП резрг╣рй╣ ромриХр┤б р╡И ркЕтАлраК ▌┤тАм╙Л ркФтАл╪птАм╙Л тАлргП┘БтАм╙Ъ ╙Ъ╙ЖркШтАл▐╗рг╣ ╪ШтАмр┤пред тАл ╪п╪етАм тАлргП┘БтАм╙Ъ рпРрй╕ ╘д рзА тАл┌втАмркК ╙Црл╗риБрг│ рк║╙Дрй╣ ром риХр┤ЯтАл ╪ШтАмркгрб╗ркМ р┤┐тАл▌╝тАмрпнрй╣ ргПрйЛр┤птАл╪ШтАм┘Щ тАлриБр▓║╫ПтАм рг│тАлрге ╪ШтАмрдШр┤б ркгрб╗тАл рг│▄ЕтАм╙╢ргП ркгрб╗тАл ╪Ш▄ЕтАмриар┤итАл ▌┤тАм раК╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рбВркМтАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤предтАл ╪п╪етАм ╘д рзА тАл р▓║╫П рй╕┌втАм╙Дрн╡ рлТргПриБрг│ р▓╢реШр▓╢р▓а ргП рйШрй╣ р│йр┤др┤б рк║╙Дрй╣ р▓╢тАл ▐Д▄Е╫гтАмр╡Мреирй╢▄╛ тАлрй╢╪╣тАм ▄▒╙Л р┤б ╥лркКрмТ ╙╢ргП резрг╣рй╣ ромриХр┤в ▐┐рк╣рй╕ рз║рз╝тАл╪птАм╙Л р┤и▐╗р┤б ╥лрй╢▄╛ рк║р┤ирлПредтАл ╪п╪етАм тАлргП┘БтАм╙Ъ ╙Ъ╙ЖркШтАл ╪ШтАмрлТтАл▐ЖтАм╥Б ╙Дрн╡ рлТргП ╥┐╙Ш╤┐ ╓вриг ╥лрй╢▄╛ рбВркМтАл райрбЬ ▐╡╪птАмромриХ ркЕ┘й╤┐ рз║ рз╝тАл ╪Ш╪птАмрк╜рй╣ рдШ▐╗р┤п╘Ю тАлраж риБ▀Ъ┌╣тАм╘Щр╡М тАл ┌втАм╤┐ ра╖рйО роЛражриБ ╘УрпЧ╘ЮтАл ▌┤тАм╘ЮтАл┘БтАмр┤Я╙Л ркФрмТтАл ▐ЖтАмрмТ╘Щ рй╢▄╛рг│тАл ╪ШтАм╥┐╙ШтАл рд╝ рзН ▌┤тАмрз║тАл╪птАм╙Л рг╣▐╗р┤предтАл ╪п╪етАм

58

рпЧтАл ╪ШтАмрзМрмТтАл╓в╫┐ ▐ЖтАмркЕ █╕рй╣ рлФрл╗р┤Я╘Ю рйер┤и роо тАл┘БтАмр┤б тАл▄▓╫гтАмр┤в ╥л ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

ркгрзйрй╕ рк║╓з ▐╗ркЕ ргПргЫркШтАл ╓╡ ▌┤тАмрез╓│равреЮ ро╖тАлргП┘нтАм╙Л▄╛ р░┐ рбШргЫрй╣ ркТ╙Л рл╗р▒ЦриБ рвЖрлПтАл ╪птАм ргП╙Лрн▒тАл▄ЮтАмркМ рад рез╓│равреЮ╤┐ тАл┌ЭтАмркКраКрй╕ тАл╫гтАм рг╖равреЮ радркЕ тАл┌Т ▐ХтАмрлЮрг┤риБ рзЛрзИркФ┘О р▒бтАл ▄ЕтАм ╘У ро╛╥╗┘й рп╜тАл ╪птАм ркЕреирбЬ▐╗ ргЫр▒ЦриБ ргТрдШр╡Ср╢Ы╘ЮриБ ркЕрлФр┤Я╙Л ркФ тАл ╪ШтАмркгрзйтАл ▐╡рбВ ▌┤тАм╤┐рлУрй╕ ркНтАл▐ЙтАмркЕ р╢ЯтАл рй╣ ▐ПтАм╤┐рлП рмТтАлра╛ ▐ЖтАмрйШ рпРриБрг│ ргФрзИ╓з ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК ┘й рз║тАл ╪птАм╙Л раМр╢еркШ ркг╘Ю╘ЮрмСрй╣ ╥┐рлАр┤птАл ╪птАмр╡Жрке ркгрзйрй╕ ргТрдШр╡Ср╢Ы╘Ю тАл▐╗рге ┌втАмрйнрмТркгрпЧрин рзв▀Ь р▓ЙриЙ▄╛ ╥Брейр╢е рге▐╗рй╣ риМ▐╗р┤Я╙Л ркФтАл ╪пр▒ЦргЫ ╪ШтАм ркгрзйркЕ ╓ктАл рл┤▐╗ рге┘│тАм╙╢рй╕ тАл╓в╫┐тАм╤┐ р│дрдШ ркг ╘ЮркЕреириБ тАл┘БтАмр┤и █╕рй╣ раМр╢з ╥лрй╕ рзИтАл╪етАмрмТтАл╫┐ ▐ЖтАм ╓в┘й ргФрзИркФрз╝тАл ▐╖╪птАмркг╘Ю╘ЮрмСрй╣ р▒Чр┤прй╣ ╥л ркК тАл╪Б ▐╡▄ЕтАмрезрйПрй╣ рбЭр╡ЛтАл ╪птАм ▐╗рл┤╙╢рй╕ ркг╘Ю╘ЮрмСрй╣ ╥┐рлАр┤б тАлрг│ ┌ОтАмрйПрзИргТра╛ рйШриБрг│ ркг╘ЮркЕреи ╤┐тАл рй╣рдА╪ЯтАмр╡ЬркМр┤Я╘Ю рйер┤и ра╛ рйШрй╢▄╛ риа╙Л ркФтАл ▐╡ ╪птАмркг╘Ю╘ЮрмС риЙрбШ╤┐ р╡Ьрел

█Щ ргП╙Л╤┐ ╓в┘О ╓з рзИрпЭ тАлриБ┌▓тАм╥▓ раРргЫрй╣ рдШр╡Ф р╢е ╓│рл┤ ╥лркК ╘УтАл▄итАм╥▓┘й р╡▓р╡ж╤┐ тАл ▐╡ ╪п┘╝тАм╘У╓з рзИрпЭтАл▀Д ▀Ч╫В ▄Е┌птАмркК р╢йтАл┌ЭтАмрз░ раР╙Ш ╘дрпЧтАл╓│ ▐ЖтАм тАл╪Ш╫▒тАм┘Щ тАл╓│ рй╕┌▓тАм╤┐ р╡ТриЙтАл▄ЕтАм┘й ▀╕рзКр┤ир┤в╘крбЛ

тАл▐ОтАмркФтАл ╪птАм╙Л риМрей тАл▐ЙтАмр┤Я▐╡ раРркК╙Л ╘дрпЧ╙Л тАл▐ЗтАмркК┘й тАл▐втАм╙Л ╥КтАл ╪птАм╙Л р┤птАл ╪птАмркКрз░ рге╥Ар┤ирбВтАл ╪етАмркКтАл▄итАм╥▓ рлЭрй╕ ркН ркг╘Ю╘ЮрмС р┤Я▄▒╙Л тАл┌Ы┌ЫтАмр┤Я╥▓ тАл▐втАм╙Л ╥Б ╥г ╥ОтАл ╪птАм╙Л тАл рй╣▀Ь╪БтАмр╢Ш▄╕тАл ╪птАм ╤┐рлУтАл рй╕┌ЭтАмркгрзйриБ тАл┘БтАмр┤и р│дрдШ рбШ▐╛тАл рй╣╪ктАмркЭ роД ╘ЮтАл ╪ШтАмр╡нтАл▄Е ╫ШтАм╙Л ркТрй╣ ▐╛рзФтАл┘Б ╪птАмр┤ариБ ркТр┤ар┤б тАл ┌ОтАмрмТ╓етАлрбШ╪┤тАмр▒б рзИтАлраЕ▌▒тАмркКр▓атАл ▌┤тАмрезркЩр┤б ркгрзйрй╕ рзИтАлраЕ▌▒тАмркКр▓а рйЩ╘Ърй╣ р▒М▐╖ тАлрйЛ ┌Эрге┘│тАм┘л┘й рл▓ ╙Л р┤втАл ╪е▐бтАмрик┘й ргПрл▓╙Л р┤врзИраврмТ ▐╛ркШ┘й ргП рл╝рзбрмТ тАл рй╣▐Й ╪Ш▄ЕтАмркТриБ тАл╪┤тАм╙Л ргФрзФтАл╪птАм╙Л ╤┐рлУ тАлрк║ рй╕┌ЭтАмр┤птАл ╪птАм ркК▐╛тАл ╪ШтАмрлТрпб╤┐ ркТр┤ар┤б тАл ┌ОтАмркКрлВ рлЧ ╒│▀╕╙Л тАл╪птАм тАл╫ШтАмрзбрмТ тАл ┘О▌▒ра╖ ▐╡▄ЕтАм╙┤тАл ▐╡ ╪пргЪ ▌┤┌ВтАмр╡Ыркг┘й р┤Я╙Л рйШр┤ЧреЮ┘й ркТ╙Л ╙┤тАл┌ВтАм┘й рей╙Л тАл╪п╪з╪птАм╙Л р┤прз╝тАл╪ШтАм┘Щ р┤б рад┘й рейрмТ ▀Жр┤птАл ╪птАм╙Л рйПтАл▐втАмриФтАл ╪птАм

ENERGY SOLUTIONS

$LUFRQ сИЫр│╡ р╣ЫсД╣ #*/( -&& )BSWFZ /PSNBOсЕХ▌Е _ ▐╡ сЭЩ├н тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм сДЮ├ЩспХ ▐╢тЬЩ

р╛Хр┤н сВСсШВ р╛Хр┤н сЦЕтК╣ сФвтАл ▌ХтАмсБ░ ─Нс▒в тФ╜сз▓с▒ес╕б

$PNNFSDJBM

╘кра║тВЮ┼Б N Y N Y N

сЖ╕р╜ЛсАЬсБ┤ сИЫр│╡ р╣ЫсД╣ LX LX $PNNFSDJBM LX LX

сЦЩтФв╩С

сКБр┐мр╣Ир╗Й ре╡сп▒спЩ╘ХтВЮ

сЬЕр╕йтЬЩтВЮ

сЦЕтК╣сКетбНтзЙ

тАлтж╣█ХтАмспХсХЕсЬ╜

├О My house├П ├ОMy Shop├П

)PVTF 3FOPWBUJPOсое ─етлотж╣┼Б ─есЭОтАл▄йтАм╩н ткЪсоб

4IPQ 'JUUJOHсое ─етлотж╣┼Б ─есЭОтАл▄йтАм╩н ╔Щр▒Э тЦС▄╛раесиХ

теер▓╜с▒╛тЬЩтВЮ

тжЮсЬЕси╡сЬНрпЭспХрд╜

8JOEPX 4ZTUFNспХ ткЩс╡Эси▒ тДМсЦБсое сЕХспжтАл ▌Е▄йтАм ▌ЙтВЮ

р║Эс▒б с▒етк╡ с╡ЭсЭОсЬ╜сл╡ скЕрп╜ ─Юти╣со╣ с▒бтпН 5FBNспХ тЖ╜сФвсо╣ с│С├Хси▒ 1MBO сБ░ a─Ксое р╕┐тЗ╡сиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сХ╛ с│Ссо╣ тмЙ┼Э

спХс╡▓тВЮ

си▒╒йс╕б с▒йсзЮ скесДЮтж╜ сВКсон сВКс╕е с╡ЭтФ╛со╣ с░НсйСтЗ╜р▓╜ с╡ЭтФ╛a─К сФвсЬЪтмЙ┼Э

р╛Хр┤н─Нс▒в сБ░ тЗ╜с░Ж

TOP Energy Solutions сБФр╣║ & 5KRGHV 6W :HVW 5\GH 16: ( PDLO FKDQJKDN\XQ#JPDLO FRP

рогсЙЧ р╜гр╜ТсЕЩ сЖ╕р╜ЛсАЬсБ┤ /LF &

сКБр┐мр╣Ир╗Й риЗсДЪ р╕▒р╜Ыр╢║ www.weeklysun.com.au

59

60

>ഡӵ ࣥ൞ ߚ൛@

ై ௡‫د‬१৊ ऀ٩୲଑ ࠔ‫׸‬ඝ࡚଑ઊ‫"܇‬

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ࠊ੹ ‫ ڹ‬ ႙ ઊԞહ ៲‫فࠉ ؘ‬

ಡඥ ട‫ݗ‬૚ઍ ࣏ߗ५ਁࣳ ԕߗട‫ ؘ‬ଓ૚ઊ ‫ ޷܅‬മࢅࡆ १ҁ૒ୱ ৺‫ د‬ઊ‫ ੸ڝ‬਍ીહ੶ ܾ ઍਁ ߂‫ڂ‬ട޵ ઘԞ ‫ކ‬૓ਁ ࢆ଒଒‫ੌ ކ‬ ੏҆ਁ ࢆଖ ൜‫ݬ‬ઊ ‫ د׬‬

फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ౌ ڹ ੹ࠊ ݴ‬ઌ੹ ‫ف‬ട‫ౖ ؘ‬ ٩ѿ ऀ࠺ਁ ‫ ؘدݱد ܅گ‬਌ӴҿӘ ѿ ֢਴‫ د‬ ӵૂӖ‫ٳ‬਌Ӵಲ੸ ࣏‫ڝ܉‬ઊ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ࠊ ݴ‬ ‫ ؘ‬ӄੌ ֪ઘ‫ ً ؘ‬ઊԞહઊ ‫ ޷ࠉ ؘٻ‬ਉઘ ‫ܱࠔ ً ੹܉࣏ ݳد ؘ‬ട‫ऀ ؘ‬ല੹ ࡂਔ‫د‬ Ӌ ਕӵ ٙઍ‫ެݼ‬ઍઊ ઺യ‫ د‬

߸ӵઅ ഡ ઠ଒ਁࣳ‫ ؘ‬ഡ ‫ ކ ਁش‬ ‫ ܟش‬ഡ൛ ৢ ৱ੘ ‫ ݴ‬঴‫ ై ੌࠔ ؘ‬ ௡‫د‬१৊અ ֮ࡻ࠸ਁ ‫ف‬ന ࡂ٩ട޵ ൛ૂਁ ਣ‫ د܌‬ ਌Ӵଔ੸ ࣏‫܉‬ઊ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ً ޷ڹ ੹ࠊ ݴ‬ ઙ‫ਁך‬٩ ై ௡‫د‬१৊੸ ऀ٩୲଑੶ܾ ࠔ‫׸‬ ඝ࡚଑੹ ѿଔ ҫ੶ܾ ্ܱ૊ ൛ૂѿ ‫ৼٺ‬ ‫׸ࠔ د‬ඝ࡚଑੸ ऀ٩୲଑੶ܾ ࡚‫ ؘٻݩ‬ી ३ଖ൝ ૻ ട֢‫ د‬ ऀ٩୲଑੸ ऀહઌ ࡜‫ކ‬૓੹ ࡻીࣛહઌ ࠒ ࠩ੶ܾ നघടܱ‫ ؘ‬଑ࣛ੹ ‫މ‬ട‫ؘ‬ٙ ‫ף‬஺଑ Ӛ੻଑ ೖಮ१଎ ઊऀઊ ߄ਁ ҧௗң֢ ઒ৼ َ ҫ੹ ৘ߗട޵ ‫ކ‬૓ട‫ ؘ‬ҫ ‫ڢ‬ઊ ઔ‫ د‬ ࡂ౿ ৊ીહઌ ઌࣥઊ‫ࡂ ܅‬ઊ‫ڝ܉࣏ ؘ‬٩ ७ ‫ݼ‬હ੶ܾ ৱ‫ޏ੅ ݾ؃‬ઊ ࠹ଖ‫ٻ‬ৰ °ऀ٩୲ ଑±੹ ѿଖ ़ ઔ‫ د‬ ਉԞࣳ ৱ‫ޏ੅ ݾ؃‬ઊ‫ڙࠉ ܇‬१ ऀહઌ ҫ‫ކ‬ ੹ અ߸ട଒ ৌ‫ دؘ‬ଓ৹ ٫ ‫ ڢ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ઊ੭ѿ ઔ੹ ़ ઔ‫ د‬ ࡂ౿ ऀ٩୲଑ ൝ઘ‫ࡅ ؘ‬ઌਁҲ ߚૂѿ ઔ‫د‬ ‫ ؘ‬ҧ ্Ӌ‫ ؘ‬ઔ଒‫ܟ֎ࡘ ކ‬੖ࣳ ൒੸ നҿ ࠒࠩ੹ ্଒ ߆നࣳ ࠾੘੹ ઝ ୻଒ ৌ‫ دؘ‬

ઊ‫ࡂ ࠺࠸ࣝ ੸ڝ‬Ԟ ‫ڡޢ ࠐ ݴ‬ઊ ഡ‫࠸ࣝ د‬ ਁ ֢Ҋ‫د‬ѿ ‫ ਁࠏ ੸ؠ‬಄ԕടԞ ઍধ‫ د‬

ઊԞહઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫܅‬Ӌ ѿીയ‫ د‬ઊਁ ‫ ܅گ‬ ୶ѿઘ‫ ܾ੶ࣛف ੹ڝ‬੎઺ ‫ ڢ‬ಡી ‫ٳ‬ઙ੹ ৰ‫ۍ‬Ҳ ട‫ؘ‬଒ ౌઌઅ ҆ીӘ Ӛઽ੹ ઌ२ട ‫ؘ‬଒ ‫ ੹ڢ‬५സഡ ҿӘ ઊ Ҏ੸ െࣛઊ ֢ౌ ֭‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ ઊࠤ ਌Ӵਁ ୶ਉഡ ૒‫ݱ‬ઘ ५‫ ݳد ؘإ܅‬ ࣏‫ڝ܉‬Ә ֢‫ٳ ݴ‬ઍ१ടӋ ԓ‫ ܡ‬Ӛઽ੹ Ҍஹ ҫ ଋ Ӗ҆ ‫ܲ؟‬Ә ֢ ઘ३Ә ౌઌ੹ Ӵ࡚ഢ ़ ৺‫ߒ߸ ؘਁܲ؟ ؘ‬ഡ ୱઊѿ ઔ‫ ޵ د‬Ӗ ҆ ‫ܲ؟‬Ә ௙࣏൦હ ര‫ ੹ٳ‬੥നࣳ‫ ؘ‬ઘ३Ә ౌઌ੹ Ӵ࡚ട‫ ੹ܲ؟ ؘ‬੭଒ട‫ ؘ‬ҫ ۙഡ ૻ੄ഡٙ ਉԞࣳ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ੹ૻࡻ ి ؘ‬ୱ଒ ട‫ ؘ‬ҫ஋‫ࡂ ܣ‬ઌ‫ د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ઊৰ ५‫ݼੌ ؘإ܅‬ѿ Ӛ୵ഡ ࠅਁ ‫ ޷ݱگ‬ ֪ऀઅ ӄੌ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ࣳਁ޷ ڛ޾ ޷੶ࠊ ݴ‬ ৊ ૝ৈ૏‫ د‬ਉऀઅ ӄੌ ીࠉ‫ف‬ਔ‫ ޵ د‬७ ‫࣏ݼ‬൦ഠહ Ӛઽਁࣳ ਉऀ੸ ‫ڝ܉࣏ ݳد‬Ә തՌ ട޷ ً ‫ ੸އ‬٩੒੹ ࠊ‫ ؘ‬ӄസ੹ ֳ޷ ൛ഡ ҫઍ ़٩ ઔ‫ د‬Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬

௩֢‫ د‬౸݀౸‫إ ف‬ఓ ഑‫࣏ࠆ ًݼ࣐܅‬ಲઊ ऀઌ֪‫ ܾ੶ࣛف ݴט‬৩઺ઘࠒ஺‫ز‬௖஬ਕԞ 3(7 ‫ ݴ‬ઊੋന ‫ ݴײڂ‬Ӛ୵ഡ ҿӘ മࢅ ‫ף‬஺ ࡽ٩ਁ ‫ܾं ܅گ‬౸‫ࡻ࡚ ا‬ѿ ి ਕല ੹ ࠊ੸ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ ंܾ౸‫ ੸ا‬രࡃ҆੹ ‫֚ؖ‬Ҳ ടӋ ඩ‫ ڛ‬ઍ੹ Ҽৼ੹ ‫ ڹ‬ઊ‫ ݴ‬ԔࡃടҲ ‫ڝކ‬ৰ૲‫ ؘ‬३ӄ઺ ‫ߜ ش‬ଖઊ‫ د‬હ‫ؽ‬ഡ മࢅ੹ ୒޷ ं‫܅‬౸‫ا‬ઊ ‫އ‬ઊ ࡚ࡻ‫ڝ܉࣏ ٹ‬ઊ ً ԜીહઊӋ ൞‫ٳ‬હ ੶ܾ ࠹ഡ‫࣏ ؘد‬५੸ ઝ ্ܱ૊ ઔ‫ د‬ ਼ӵઅ ࣷଔ Ԟ৹ઍ़ܿ ଓ੘‫ਁڝ‬Ҳ હી ඌ २੹ ࡂણടӋ ৡ਼൞‫ ੹ٳ‬ԃട‫ ؘ‬ҫ੸ ઊ ‫ ܡ‬ઊ੭ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઍਁ ࢆଔ ଓ੘‫ڝ‬ઊ മࢅ ࡆ १ҁ૒ୱ ৺‫ ޷د‬ઊ‫ਁ૲࣏ ؘ‬Ҳ٩ ࡜രઅ ‫ز‬஢ѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬

ࠦ‫ ڢ ܩ‬२ഀ ઊߜଖ ޷‫ ਁݩ‬ѿણ ‫އ‬ৈ २ৢ஋ २ഀ ઊߜ ३Ӌ െൠ ࠋ೵ २ഀਁࣳ ѿણ ‫އ‬ઊ ֢ਠ‫ ؘ‬ઊߜଖ੸ ࠦ‫ ܩ‬ ઊӋ २ഀ ૚‫ ޷܅ ؘܾݩ‬Ҏ੸ ޷‫ ࣳਁݩ‬ઊ ߜଖઊ ѿણ ‫އ‬ઊ ֢ਠ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ २ഀઅৢഀ৊઺஋‫ ؘ‬଒֥ന २ഀ ઊߜଖ ࠋ ࣥെൠ੹ ૒࣏ഡ ҿӘ ޾‫ ڂ‬ҥઅ ३Ӌ ѿ੎ٙ ࠦ‫ܩ‬ѿ ҥ੶ܾ ‫ ݴ‬ୱ଒യ ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ ਁܩࠦ د‬ઊৰ ӓೀઊѿ ܾ ‫ ݴڎ‬ઊৼӋ ԙङઊ ഓ‫܅‬फ़ಯઊ ‫ڢ‬અ ाઊৼ‫ د‬

ऀ٩୲଑٩ ৸਌ഡ ી३ଖ൝ઊԞਁ फ़फ़ܾ ߚૂ‫ ݴ‬ઌ२ടӋ ࠾੘੹ ୻ৈ ௗ‫ ݴݑ‬१ઙന ৡ ഡ‫ د‬

੖௵ൔ‫ݽ‬ઊ ੌ੏҆ਁ ࢆ଒‫ ؘ‬ઊ੭

ઊߜଖઊ ֢ਢ २ഀ ૚‫ݩ޷ ؘܾ࠺ݩ‬ѿ ܾ ѿણ ‫އ‬৔Ӌ ‫ ܾ੶੻د‬Әઘ‫ݩ‬ѿ ௵ഗ ੻‫ڢ ݩݑ‬અ ाઊৼ‫ د‬

ઊ‫ܟ‬ഡ ી३ଖ൝અ ӄੌ ൝ઘ फ़फ़ܾ ७Ҁട Ҳ ଑ࣛ੹ ઘҀഢ ‫ ڹ‬ௗ‫ ݑ‬൭Әѿ ‫׬‬ৈଔ‫ د‬

ૻ٪ਁ ࢆଔ ࣏‫ ੹܉‬ඕඥ ੖௵ൔ‫ݽ‬ઊ ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬

ઊߜ੸ ૂ૒‫ز‬ӆਁࣳ १ࣹઊ֢ ࡘङഀ ੋԞ ‫ڢ‬અ ಶ೟ઊ ࣵਉ ‫ڝ‬ৰҁ ӄੌѿ ‫އ‬৔‫د‬

www.weeklysun.com.au

61

>ഡӵ ࣥ൞ ߚ൛@

़޷ ߗ൑ඛ଑અ ੘ઌ ৪ࡍ‫د‬ѿ‫ి ؘ‬ఐ‫د‬ஜ

़޷ ߗ൑ඛ଑અ ੘ઌઊ ‫ݼ׿‬յ‫ڝ‬અ Ӛ७੹ ֒Ӌ ઔ‫ د‬ ़޷ ߗ൑ඛ଑ઊ‫ ૻ ޷़ ܇‬൑ඛ ી଒ѿ ࡽ ࠤടҲ ࠋࣥട‫ ؘ‬െࣛ੶ܾ ‫ࡻ ࡚ࡘف‬ҋਁࣳ १ઙ‫ ٹ‬ઌ൲‫ڂ‬Ԫ଒ ઊৰ଒‫ ؘ‬൑ඛԞઅ Ӗҁ ઊ ૘ৈ଒޷ࣳ ࠋࣥഡ‫ د‬ ़޷ ߗ൑ඛ଑੸ ़޷ ણ৘‫ ݴ‬ઍ੶ౄ޵ ‫ف‬ґ ७ഡ ఐӏઊ‫ ݴ‬ѿଔ ࣏‫ਁ܉‬Ҳࣳ ୻ৈ ࡆ ़ ઔ‫ د‬ம৉અ ӄੌ ટ੹ ઘ‫ ؘ‬٩ૻ ൑ඛઊ ަ ி ੥സഡ ࣛൠԪ଒ ҃ ़ ઔ‫ د‬ ़޷ ߗ൑ඛ଑અ ૲੄ ੘ઌ੶ܾ‫ ܾ੶ކࡻ ؘ‬ ઌന ޿ ࡘ੥ਁ ଒ࠒઊ ॻઊң֢ ౢઊ ࡻી ࣛહ੶ܾ ઙ੸ ӄੌ ीӘ ‫ ࠃ ࠔع‬Ә٩ഡ फ़ ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ઔ‫ د‬ ़޷ ߗ൑ඛ଑અ ੘ઌ੹ ાഡ ‫׏‬ಮଌ‫़ ੸ڝ‬ ޷ ߗ൑ඛ଑ ੘ઌ Ӌ௛ ࠒࠩ੸ ઔ֢" ़޷ ߗ൑ඛ଑ ੘ઌ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ‫࠾ކ‬અ ԕ੘ ‫ڢ‬અ ‫د‬৩ഡ ࠉ੾੹ ࡂਔ‫ د‬

ंӆ ‫ ف‬ଔ߸ ಠ‫ܟ‬ഓ§೺ৈԓ‫§܅‬௩ࡻৈ

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ ӆ ‫ ف‬ଔ߸ܾ ՟ോ੶޵ ं ѿ଒ ੻२ ޾‫ ڂ‬ ӴടԞ ৰܶӋ ѿһઊ ࡻॲ ӋԚ੄‫ڢ ކਁݼ‬ ણഡ‫د‬Ӌ ্ܱ૊ઔ‫ د‬ ಠ‫ܟ‬ഓઅ ഑‫܍‬फ़ ‫ ف‬ଔ߸ਁ٩ ೩ത‫੻ ؘٻ‬ २੶ܾ ഡӵઅ ࣒ࣗਁ ࡻ੭‫ ٽ‬ી٩ܾ ԉട ‫ د‬ಠ‫ܟ‬ഓ੸ डଔ ലӘ Ҏ੸ ҋട޷ࣳ٩ ٪ ಡഡ ലઊ ઔৰ घ‫ܾ੶ܞ‬٩ ੻२ ઺ஔઅ ‫ގ‬ ੹ ࠅն ़ ઔ‫ د‬ ૲ܾ ਖ਼Ә ਖ਼ ࣏ઊਁ ୼௃ട‫ؘ‬ٙ ઌӖથ ࠔѿ ࡜ѿ‫؟‬ന ੍ً ӴടԞ ৰܶ‫ د‬ಠ‫ܟ‬ഓ ੸ ඙ਁࣳ ࠒԙ ୼௃ഡ ‫ڡ‬ഡ ԩ੸ ലӘ ‫ࠕع‬ ടӋ Ӌघഡ ‫ގ‬ઊ ઍഀઊ޵ ৥Ҳ ॡ‫܅‬ઊफ़ന ‫ ؘޢ‬ҫઊ ઍࠉહઊ‫ ؘࣳਁ܅֢ݼੌ د‬ઘ‫܅‬ ଒ ৌৈ ઺‫़ ܞ‬઒ടӋ ઔ‫ ؘ‬ԉഡ २થ‫ دݑ‬ ೺ৈԓ‫ ؘ܅‬഑‫܍‬फ़ ӋԚ ੄‫ݼ‬અ ‫ د࣏޻ف‬೺ ৈԓ‫ ؘ܅‬ઍࠉહઌ ਠ‫ ֢ݼ‬ң੥અ ҁ੹ ࣏ੋ ട଒ ৌ‫ دؘ‬

62

ऀણԞਁ ઔ‫ ؘ‬ৈઊ‫ڝ‬અ ࢨ‫ऀ ؘ‬ણઊ ਯ‫ ټݑ‬ ࢨࡂ‫ د‬੭਌ന ઘंਁ ਕല੹ ‫އ‬ઊ ࠊ‫ دؘ‬ ‫ऀ ࣳ܅گ‬ણԞ ৈઊ‫ڝ‬અ ીԞહઌ ҩଔ੸ ച ़ઊ޵ ଑ࣛ੸ ૒Ԟਁ ࠋҽടਉ હ઻ഡ ௗ‫ݑ‬ ‫ ؘࠊ ݴ‬ҫઊ ߗ৻ࡂ‫੄ૻ د‬ട‫ د‬ ஌ஷௐ‫ކ‬଑ઊ ਼޾ਁ ߺ҆ഡ ஓघ‫ך‬Ԟਁ ֢ ౌ֢Ҳ ‫ ؘٻ‬ӄੌ ਼Ӛࣛ ࡂઊ‫ ؘ‬଑ࣛ‫ܾ੶ކ‬ ٩ घԔહ੶ܾ ࠹ഡ‫د‬ң֢ ७ഡ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਁ १‫़ ݿش‬٩ ઔ‫ ۙ د‬७ട޷ ഠ। ‫ਁܲ؟‬٩ ৉ਕല੹ ߸௙‫ د‬

ң੥֢ ਠ‫ਁݼ‬Ҳ ઍી Ԟҁ ҋૂܾ ࣏‫ޢ ݴݑ‬ ਉ ҁઅ ఽԞ‫ ݴ‬ౄ੎‫ د‬

ઊ‫ ؘ‬३ஔઅ Ӵ૒ѿ ਊഠહ੶ܾ ࡜৊ીന ൭ ੰઊ ‫ۅ‬ৰ଒Ӌ ॕҲ ഗӍന ଒޵ ଙૻܲઊ ‫ۅ‬ৰ૊ ഠ। ‫ۙ ܲ؟‬ഡ െસടҲ ‫ۅ‬ৰ଒Ҳ ‫ٻ‬ Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

ઊ ‫ ߜٳ ਁߚڹ‬ഠ‫ ਁ܇ץ ف‬ඉॲઊԞ٩ യ ‫ د‬଒ࠒઊ ‫އ‬ৈ ࡘ‫ܟڙ‬੎ २҆Ә ‫ގ‬ઊ ઍഀ ઊ଒‫ ކ‬Ԟ‫ݵ‬ଔ ੻२ઊԞ ‫ ਁߚڹ‬ઘ૲ ‫ ޷੶ޢ‬ ਠඥܱ ҥҋ੹ ന௛ ़ ઔ‫ د‬ҁ੹ ԓ‫ ܾف‬ӽ Ԟ٩ ടӋ ౸फ़ಠ ੥ਁ ࠅ‫ݱ‬ң֢ ़഑ਁ ‫׎‬ ৰࣳ ‫ޢ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬

ઊਁ ଙਁࣳ٩ ৈઊ‫ڝ‬અ ஌ஷౖࣛ‫ ़ ্ ݴ‬ ઔ‫্ ੹ࠩࠒ ؘ‬ৈ‫ ؘڂ‬ҫઊ ૝‫ޣ د‬સ ৈઊ અ ࣛઅ‫౏ ݴ‬અ१ౄӋ ી޷੹ ࠅ‫ਁౖࣛ ࡅ܅‬ ࣳ ‫ ੹ڢ‬Ӛ୵നৡ ഡ‫ د‬

௩ࡻৰ‫ ؘ‬எ҇ࣛৰઅ ্ઊ‫ ܾ૲ د‬घԙਁ ઻ ਉ ࠾૒‫ ܾ੶ހ‬ѿӖ‫֢ ࣳٹ‬ਢ‫ࠕز د‬ଖઊ ଒ଖઊ ֢ ‫ ؘٻ‬Ӌ਍‫ ܞ‬२ഀ੶ܾ ৅੶޷ ӋघടӋ ٪ಡഡ ഃ߸‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ઔৰ ౎࣒ઊ ઔ‫੻ ؘ‬२Ә ‫ގ ੍ً ޷੶ޢ‬ઔҲ ଍ Ԣ ़ ઔ‫ د‬ ۙ ࡻౌߺઊ ഃࡘന ‫د‬ઊৰಠ‫ ݴ‬ഢ ‫ࡘ ڹ‬૓ ഡ ࡻౌߺ੹ ࡂாഢ ़ ઔӋ ച़ ৈ߸‫࣒ף‬ ઊ ഃࡘട‫ܟ د‬१ৈ࣒ ௩ࡻৰѿ ѿણ ੭޻ട ޵ ी৊૲ਭ ࣟ‫ڙ‬੥ௗઅ થ‫ܾݑ‬٩ ࣏ੋ‫ دټ‬

ৈઊ‫ ڝ‬ౄ ऀણ੹ ࠒനട‫ ؘ‬ѿણ ి ੄ઌ ंӆ ‫ ف‬ଔ߸ѿ ൛ૂ‫ د‬ಠ‫ܟ‬ഓ डܾࠢࣾ § ೺ৈԓ‫§܅‬௩ࡻৈѿ ഡ ਢ‫܅‬ઌ Ҳ१ಹਁࣳ ं

ઊ‫ ؘ‬மԕ ऀણԞ ৈઊ‫ڝ‬અ ೤ԑౄѿ ‫׬‬ৈ଒ ޷ࣳ ౄ ऀણ੹ ੥ന ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ҩ࣏‫ ݴ‬౿ന ߚૂઽ੹ ୻Ӌ നҿ୽੹ ৴Ԟ ੥ഡ ҫઊ‫ د‬ Әңਁ ࡻന োৈ ઔ‫ ؘ‬१ҁઊ ‫އ‬ৈଔ ৈઊ ‫ݱࠅ ੸ڝ‬଒ ߆ഡ ઘं‫ ݴ‬ҌӋ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ ‫ف‬ ࡘ࡚੶ܾ ઊܾ ઌന ஔൌਁ ߚૂ‫ ݴ‬ઍ੶ే ़ ઔ‫ د‬

ґഠ ઊ൲ ઘ‫ט‬અ छ੹ ઠӋ ીൌ਼Ә ‫ߚࠒ ݴ‬ട‫ ؘ‬৸‫ڝބ‬ઊ ‫ؙ‬ৰ֢Ӌ ઔ‫ د‬

஌ஷ‫ૻ ݴ‬७੶ܾ ૞ੌ ৰԶ ‫׬‬ઊ ֧ґ ࢨ ‫׬‬ ઊਁ ୱઊѿ ઔ‫ؘ‬଒ ൜ઌടӋ ౏અഡ ౖࣛਁ ࣳ ࣛஔ‫ ݴ‬ம‫ف‬ഡ ৗ੶ܾ Ӵࡘ‫ݼ‬Ӌ ৩ ಺੸ ‫ؙ‬ৰಠ‫ ݾ‬൲ ஌ஷ‫ૻ ݴ‬७੶ܾ ૞ੌ ‫ڢ‬અ ‫׬‬ ઊ ୱઊ‫ ݴ‬൜ઌട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ಹ‫ز‬ഢ ़ ઔ੶ ޵ ઊ‫ܟ‬ഡ ଑ࣛઊ ࡂઍ १ ӯી੹ ച੄ܾ ട Ҳ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬ ஌ஷௐ‫ކ‬଑੸ ऀણણ৘અ ੘ઌ੶ܾ٩ ՟ൄ ଒Ӌ ઔৰ ࠉ‫ڙ‬१ ௗ‫ ݴݑ‬ച੄ܾ ട‫ؘ‬ٙ ઊ ߸ ࠋ࠾ઊ ଔര‫܅ౖࣛ ټ‬٩ ऀણԞਁ‫ݼߜ ؘ‬ ௗ‫ݑ‬ਭ ઘंӯીઊ ѿ‫؟‬ട޵ १ҁ੹ ֳৰ ӯ ી੹ ՚ ࠊ‫ ؘ‬ҫઊ ૝Ҹ‫ د‬ ҋ֪਌ंથ൞અഠӘ ٩੘़ ੘ણ੸ ²஌ஷௐ ‫ކ‬଑੹ ӆङ ࠒௗഢ ӄੌ ७ણӘ ೥ѿ ੥ௗ ട‫ ؘ‬ඒәઊ ࡻ‫ف‬௠હ੶ܾ ࠹ട޷ࣳ٩ ഡୄ Ӗҁઊ ૘ৈ଒Ҳ ‫ٻ‬ৰ ൑ඛԞ ӆ౿ઊ֢ ֳણ Ԟ‫ ਁ؟‬৉ਕല੹ ૲Ҳ ‫ ܾ߳ٻ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ଖ ൝੹ ੭ࠋടҲ ‫ٻ‬Ӌ ७ട޷ ‫ࠊ ੹ৢૂ ੸އ‬ Ҳ ‫دټ‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ ޷ ࢡઊ ¯ P ॻਉ ઊ֧ ટ़࣏ ણী ‫ ੸ڢ‬ ઊ ࢡ੹ ૂңട‫ ؘ‬ઙ৹੹ യ‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

>ഡӵ ࣏ҥ ࣏Ӌ@

‫࠭ ך‬౫‫ ܍‬ટ़ࡘ ࢡ ૂңട‫ د‬ઋ࣏

ӄ୵੸ ुଔ ીীઅ ࣏ઌ੹ Ԑ޻ടԞ ીীѿ ୲ੋയَ ટ़ણࡻ‫ ݴ‬ӵ‫ށ‬Әഠ़࣏਌Ӵघਁ અ݊ട‫ ؘ‬ഡ೟ ટ़൦࣏‫ ܾفࣛ ݴ‬৹ߗࣛ Ә५ ਉࡘਁ ‫ف‬ന ૒࣏ടӋ ઔ‫ د‬

ઌ஍ ࣳӴ ࣳઌ஍ ൛ܲࠋ઺घ ௃़ણ ़ߚਁ ॻઌ ࢡ੹ ૂңടَ ટ़ࡘѿ ु૏‫ د‬

ઊ޻ࠆ ઺ ‫ف‬౿ܹ ઺ ઑୱઌ ࣛ‫ ܾف‬०घ

ઌ஍ ࣳӴӄ୵ࣳ‫ࣳ ؘ‬ઌ஍ ൛ܲࠋ઺घ ௃़ ણֳਁࣳ ़ߚਁ ॻઌ ࢡ੹ ૂңടَ ࣒৹ટ ़࣏ ણ޾ী ѿ ु૏‫د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ुଔ ણী‫ ؘ‬ઊ֧ ਠ઺ १ ࡚୥ ़ૻਁ ‫ڝ‬ ৰҊ‫د‬ѿ ౿३ણࡻਁࣳ ु੹ ң௛Ҳ ॐӋ ߜ ‫ ؘޢ‬घ‫ݼ‬ѿ ‫ڝ‬ਉ ‫ ݑٳ‬ટ़࣏ѿ Ӵ૒ടܱ യ੶֢ ટ़ ‫ބ‬फ़ఽѿ ࠪҺଔ ౖܾࣛ ़޷੥ ܾ ‫ ۂ‬ਣ‫ د܌‬ણী‫ך ؘ‬અ ી٩અ ࠭౫‫ ܍‬ ટ़࣏‫܅‬Ӌ ӄ୵੸ ࠌോ‫ د‬

ઊ޻ࠆ ઺ ‫ف‬౿ܹઊ Әң घ੭യَ ҥ ߜઅ ઑୱઌ ઊী‫ ܾفࣛ ݴ‬०घയ‫ د‬

ӄ୵ Ӛӆઘ‫ؘ‬²ࠋ઺घ ௃़ણ ़ߚ੹ ‫ܱ੶س‬

ࣳ੏ૻ৕଒ࠩ ߺ࣏ഥઅ ࡘ ઊી൑ ࡘણಹ ࣏ ‫ ؘ‬ઊীѿ ²ઊ ઺ ‫ف‬౿ܹӘ ஓӆથ‫ز‬ઊ ৱ੘અ ࡘ‫ؽ‬ઊઋ੹ ௃യ‫د‬³޵ ૂԞഡ घड ਁࣳ ੘Ӌ ೂघ ಹҿയ‫ د‬ ৗࣳ ઊী‫ ؘ‬ઊ ઺ ‫ف‬౿ܹ घ੭ܾ ‫ ٹ‬ઔَ ࣳ ੏ ࣳ஢‫ٳ‬અ ഡ ҥߜ੹ ࡾܱ ‫ ך‬ਖ਼୥ ࡘౡ ‫ ך‬ѿԪઊ ૻӵ੻२ઽ੹ ੎ਕയ‫ د‬ ઊী‫ ؘ‬ઊ Ԟҁਁ ઊ ઺ ‫ف‬౿ܹ ௐӘ ൉અന ҥߜ੹ ௖੶ܾ ਣ‫ݼ‬Ӌ ‫޾ݼ‬ٜ‫ރ‬٩ യ‫ د‬ ࡻੋ੸ ઊীѿ ޾‫و ڂ‬଒‫ ކ‬ઑ‫ف‬ୱ ӆৢઊ ‫ٻݑކ‬ઘ ઊ ٫੹ ࠊ଒ ߆ടӋ ѿҲ‫ࡻ ݴ‬੖ ૼৡ യ‫ د‬ઊ ઺ ‫ف‬౿ܹ੸ ‫ ך‬ஓӆથ‫ز‬ ੹ ࣹ‫ށ‬ഢ ‫ ڹ‬ઊ ҥߜઅ घ੭ԃ੹ થ‫׉ ਁز‬ Ӄ‫ د‬ ઊী‫ ؘ‬ઊ ઺ ‫ف‬౿ܹӘ ஓӆથ‫ز‬ઊ ଑ஸ§‫ݼ‬ ޾ٜ‫عࡘ ݴࡻރ‬ട଒ ৌ੶޷ࣳ ࡘ‫ؽ‬ടҲ ௃ ഡ ৱ੘ ࣛ‫ؽ‬અ ٫੹ ‫܅شܱ٭‬Ӌ ૲ણയ‫ د‬ ࠩ੘ઊ ଒֥ന ਖ਼ ૒ી੹ १٩യ੶֢ ऀ‫ށ‬ ‫ٻ‬଒ ৌৈ ৩ௐ੸ ી२ घड੹ ࠦਉ਴‫ د‬

',$021' 67($0 &$5 :$6+ ၝਭდ ัਭ መໍఛ )XOO 'HWDLOLQJ࿘ಠ ட໋࿧ დೖ ኃᄸ ཛੵಋ࿬௻ ኊ௻ೣஇ஑ ฿დั๕ ኃආோ ໍକເሔ ༮࿘๴ர඼ ࿬ ཫ೗ལ ჊௽ଙ฿ ჊௽ఛ ኾ ଉಓ ඤକၴ ༮࿘້ಘஇઌ" დ ໍକལ ༪࿬௿࿬ ໷࿚ ࿝ಳພ ஭࿬฽ ኵକၴ ೦๤ྦ

ઊ‫ंٳ‬ୱ 02%,/( 67($0 &$5 :$6+

཮౨ၔ๤ྦ ယጁৡ ኊਡኊ ௻ೞਚໆஇ஑

൧ྮჭ

ማ೵ ኇஇ஑

ਃ ࣁ ডೞ ৘

૑Ә

6SHFLDO :DVK +DQG ZDVK GU\ 'DVKERDUG ZLSHG 'RRU IUDPH ZLSHG 9DFXXP :LQGRZV LQ RXW

7\UH VKLQH $UPRU DOO

)URP

+DQG 3ROLVK 6SHFLDO 3ROLVKLQJ )URP

%XII &DU 3ROLVK

࿬௕๤დ࿳ལோ ඾੖ኁਭ ယಗኃ ৡਝ ଼࿬฽࿧ ୅ኁྮಠ ೨ဵ ້௻இ ᄐᄄ ເሔ࿘ಠ ኁ୺ ࿬௕๤დ ້ເᇑ

6XSHU FDU ZDVK 'HWDLO )URP

www.weeklysun.com.au

63

ргПро╜ рз╜рпТ▀Я ╘ЙриЙрйО ▐┐рдШтАл▄НргП риБ▌╝тАмреЮтАл▄ЯтАмрйО рз╡╙╕╘крмТ тАл╫┐тАм╤┐ рйнркМ╓втАлрбВ ▌┤тАм╙Л рзЙриКркК рз░рйПтАл ╪Ш▌╝тАмриЙ раФрйМтАл▐Й ▄ЕтАмр┤в рд╝ ркФрй╣╘к р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмроо╘Х рйнркМ╓втАл ╪ШтАм6%6 ра║риБрг│ рив ╘УтАл ┘БтАмркКр┤Я ра║╘У тАл рг│риБ

┘БтАмрзЙриК рйнрдВ▀╕тАл ▌┤тАмриМ╘Юр┤Я▐╡ резроУркШтАл┌ЭтАмркЕ ▀╕рйТрй╣ тАл╪▓╪▓тАмр╢е ргЪтАл ╪птАмромриХ рк║ рйнркМ ╓вркЕ ргПтАл▄НтАмреЮтАл▄ЯтАмрйО тАл рй╣╓Ю╪ЦтАмрипрк║р╢е рз║рзШ тАл╥Ж ╪Ш ▄Е╪┤тАм┘кркЕ рбШр▒НриБ ╘УтАл ╪ШтАмроЛрй╗риБ рзЙриК риБ рк╣рй╛тАл┘╗тАмрмТ рзМрзФрмТтАл рй╕▐З ▐ЖтАмриМ╙┤ ╓ЩриБ рдВ▀╕тАл ▌┤тАмриМ╘Юр┤в рд╝ ркФрз╝тАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм╘УтАл▄итАм ╥▓ р▒Оргер┤б рйнрдВ▀╕тАл▄НргП ╪ШтАмреЮтАл▄ЯтАмрйО ркК▀╕рмТркЕ рйнркМ╓вринтАл ╪ШтАм┘й тАл▐╛ ▌│╪птАмредркКрз╝тАл ╪птАм раЕргВ╥▓ тАл┘нтАмрзИ╤┐тАл ╪ШтАмркНрлАриБ р┤Ч╙Нр┤и┘й рлЭрзИ рйнркМ╓втАл ▐Д▄Е┌Щ ╪ШтАмрлЪриХ╙Ш тАл┘│тАмрезриБ рп┐ркКрб╖ рн╝тАл ╫ЖтАмривреЮр▒МркНркЕ рбор▓о рлАрбВ р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАм╥╖ркУрбор▓о ркЕ ргЭ 0&▄╛ раЛр▒НтАл ╪п┘║тАм.%6 )0 рбЖтАл╫м рй╣▌нтАмриЙрйД '-риБ ркКрз░ 79 рд┤ рмФр┤░ркШ╘крмТ тАл ▐Й ▐╡рй╢▐СтАм ╘УтАл ▄╛┘БтАмрлЪр╡м▀ЧрмФ р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмрйнркМ╓втАл ╪ШтАмрмФрмЯ рмФрмЯ р┤Ч╙Нр┤ЯтАл ▐╡ ╪птАмр┤░рбГр┤б р▓ЙрлАрй╣ рбШ▄╕тАл ╪птАмркК рз░ рйШ▄С роФ▄▓ркК рлЭрй╕ р│ЯркКтАл▀Д ▄ЕтАмркК р╢йтАл┌ЭтАмрмФ рзМрзФтАл╪ШтАм┘Щ ╥ЖрлА рдШ▐╛╤┐ р╢йтАлра║ ▐╡ ╪п┌ЭтАм╘УтАл ▀╕рдВ ┘БтАм риКр┤вркК р▓бр╢е ренр┤птАл ╪птАмроЛрй╗рбШр▒б ╓Щ╘крмТ ╥ЖрлАрейркК ркКрз░рлКрг│ ╥ЖрлА рдШ▐╛╤┐ тАл▐ЗтАмрзФтАл ╪птАмрлЪриХ р╡▓ ╥З ркШ╘Ю рмТроЬрг│ тАл▐ЗтАмркК р┤Ч╙Нр┤ЯтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм рзЧрй╢▄╛ рбор▓о ▐ор▒╕▄╛рг│ р╡Юрзвр┤Я╥▓ тАл ┘╜тАмрйнркМ╓втАл ╪ШтАмркШрейркЕ р┤ЧрбШрин ▀ДтАл ▐УтАм╙ЪтАлрб╗ ▌╝тАм╥┐рй╣ р╢МреиркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл╪║тАмр┤птАл ╪птАмр╢а ре╢раР тАл┘БтАмрей рка╙МраРрй╣ тАл╓С ╪Ш▐У▀Д ▐╡ ╪п╪Ш▐втАмркСрз║ркК ргФр│ЮрбЛрзб р┤бтАл ╪птАм╤┐ркг ╘ЮрбЕрк╣ ркМ раТрайрй╕ ╓│ ▀ДркК рз░тАлр▒ЦргЫ █ДтАмркМрмТтАлргФ ╪Щ ▌┤тАмр│ЮрбВтАл ╪ШтАм╥л ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл █Щ ╪птАмр│дрдШриГ р╡Ыркгрй╣ ╥г ркЕ р┤ЯрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмр┤ЧрбШрин рдЫр▒╜риБ┘й р╢МреиркК р┤ЪрйДр┤ЯтАл┌д▄Е ▐╡ ╪птАмриа '- ровраЙ тАл ╪Ш┌╣тАмр╡Ыркгр┤Я╙Л тАл╪птАм тАл ╪п╪етАм╥┐╙╡ р│й╘Юр┤птАл ╪птАмр╡Ыркгрй╣ рзК р┤Я╙Л тАл ╪е╪е╪птАм╘УтАл▄итАм╥▓ р│Яр┤в рд╝ рз║┘ЛтАл ▄ЕтАм╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм

рйнркМ╓в р▒ЩтАл▄бтАмр▓а ро║ рге тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН

тАл╪▓тАмрма рзИркКрйнрин р┤д╒МтАл┌Ы┌Ы ▐╖▄ЕтАмр┤и

рей роФ FP NJ

╥╖ркУрбор▓о тАл ┘БтАм0& рйнрмФркЕ раЕр▒┐рй╣ ркКрз░ раКрй╕ рйнркМ╓втАл┘╗╪╣рбШ ╪ШтАмрмТтАл ▐ЖтАмрйнрмФ рг╖раФрбВтАл рй╕╓в ╪птАм 0&╤┐ тАл рд╝ ┘╜тАмркФ┘й▄┐ риНренр╢е тАл▄▓╫гтАмр┤в ╥л ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл рн│╪╜тАмр│йрбШтАлраМ ▌┤тАмр╡ЛтАл ╪птАмрйнркМ╓в╤┐ роС тАл╫дтАмр╡ЫтАл▀Ч ▌┤тАм ргПр╢е тАл▐ДтАмрпЫ рд╝ ркФ┘О раФ╙ДриБтАл ╪ШтАм╘УркЕ тАл╪▓тАмрма ╤┐рд╝ рзИркКрйн╤┐ ркФрз╝тАл ╪птАмрйнркМ╓втАл ╪ШтАмр╡ж ╥▓реЮр▓а╤┐ рзИ ркКрйнриФтАл ▐╡ ╪птАмроЛрй╗ р╡УркШрг│ тАл╫дтАмр╡Ыр┤в тАл ╪Ш┌╣тАмрз╡рз░ ркФрз╝тАл╪ШтАм┘Щ рзИркКрйн╤┐ риа╙Л ╓втАлрй╗▐Д ╪етАмркК тАл╫нтАмриФтАл ╪птАм ╘У▄Срг│ ╘У тАлрбШ┌╣тАмр▒б рке▀╕ркФ╥▓ ркЭ тАл▐ДтАмрпЫ рд╝ ркФрз╝тАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

рдШрдЩргП <*риГр▒бр▒лркМтАл▐гтАмр▓а ┘Щ рбй тАл ╫ЪтАм0%& резр▓ар░Ф

рмТрбв█з╙Л р┤ЯркКр▒Е

ркЩр┤А

рйнркМ╓врин рзИркКрйнтАлргФ ╪ШтАмркЕ ╓вркКрн▒╤┐ ▀ЧргЮр┤в тАл▐ЖтАмр▒Б риМриЩ╙Ж рдШ▀Ъ╓е рк╗рпЩ ркКтАл ╪птАмрйнркМ╓втАл ╪ШтАмрмФрмЯ рдШрйП▐мркКр▓а╤┐ ркКтАл ▄бтАм╥г╙┤╓в ре▒тАл ▐╡ ╪птАмрзИркКрйн╤┐ тАлрге┘│тАмркКрмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл╓Ю╪Ц ▄бтАмркК рк║р╡Д рз║тАл╓│ ╪птАм╤┐ ╤┐ ╓ХрзБ ╘У рпЩ╙┤р┤бр▒л р▓ЙрлА┘й рбШтАл▌╝тАм╙Л рйе▄╛┘й тАл▐ЗтАмркК раКтАл ╪п╪ШтАм╘УтАл ▐╖▄ЯтАм╘У▄С рз▓тАл ╪етАмриатАл ╪ЩтАмр┤ЯтАл ▌ЧтАмркЭ рав р▒╡тАл ╪птАмркКрлВ ркШркШ р┤Я╙Л тАл▐ЙтАмр┤ирл┤тАл ▄╛┘БраЙ ╪птАмрзИркКрйн╤┐ р╢йтАл╓│ ┌╗ ┌ЭтАм╤┐ ╘УтАл▄итАм╥▓ р┤ирл┤тАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

╘Ури╝ тАл рд╝╪птАм

╘ЙриЙрйО ▐┐рдШтАл "▌╝тАмрз░тАл ┌╗ ▌┐тАмр░Фр┤УтАл▄ктАмреЮ ра║риБрг│ рив ╘УтАл┘БтАм тАл╫ЪтАм

ркМр╡Жр╡ар╡▓ркЕ ╓кркШ тАл╫ЪтАм

64

роо╙ЛтАл ╪птАмркКрд╛рей тАл╫ЪтАм

роо╙ЛркЕ ргПтАл▄НтАм тАл╫ЪтАм

тАл▐УтАмркН раП рез╤┐ тАл┌д▄Е ▐╖┘╗тАмриариБрг╖ рйнркМ╓вркЕ ргПтАл▄НтАмреЮтАл▄ЯтАмрйО ▐┐рдШтАл▌╝тАм╤┐ р╢ШтАл╓в▄ЯтАмривтАлраж ╪птАмржЕ тАл╫ЪтАмрмк '-▄╛ тАл▐ЫтАмр╡Юрзв рл╗ркМ рйнркМ╓втАл╪┤ ╪ШтАмр░Фр┤б ▐┐рдШтАл ▄╛▌╝тАмроУрпГркШтАл▄╛ргП рй╣┌ЭтАмркарзФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл┌ЭрбЪ рй╕▐З ▐ЖтАм ркК ▐┐рдШтАл ▌╝тАмриЩргВтАл рй╣▐Й ╪▓тАмр┤ирл▓резтАл╪ШтАм┘Щ рз░тАл ┌╗ ▌┐тАмриар╢е▄▒ р▓бркКр┤ЯтАл ╪Ш╪птАмрзм╘ЮтАл▐З ┘Л ▌┤тАмркК тАл ╪прз╝┌ЭтАмрен рмТрз░ рлЪрлЪ тАлраК ▐А╫жтАм╘Ю┘й р┤птАл┌д▄Е ▐╡ ╪птАмриа рмФр┤░р┤Я╙Л ╓врг│рбШр▒б ▐┐рдШтАл ▌┤▌╝тАмрлЭрзИр┤ирл▓резтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАм ркК рге╥║рг│ рн╢ рлЭтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм риЩргГ ▐┐рдШтАлрге ▌┤рбШ ▌┤▄С╫г ▄╛▌╝тАм╥АркК ркФ╓╝тАл ╪ШтАмрмЦ▀ЪриБ рйнркМ╓втАл ╪ШтАмр┤Я╙Л ре▒тАлраЙ рй╣╪Б ▐╡▄Е ╪птАмрмариФ тАл ╪птАмроо╘Х ▐╝ ▐╝ раФрйМтАл┌ЭтАмркК ркШрейркК ро║риМр┤б тАл ▐Д▄Е┌ЩтАм267тАл ▌┤тАмрмУрк╛ рбШтАл ▌│тАм╥лриБ тАл┘БтАмр┤и рйнркМ╓втАл ╪ШтАм╘Ю р╡ж╤┐ ривтАлрегрг│ ▐╖╪птАмрмТ рзМ╙Л р┤в ╥л ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАлрбЕ ╪птАмрз╣ркМ риМ╘ЮриБ тАл┘БтАмр┤ирг╖ тАл╪╜тАмркгрй╕ рей╓в╙Л раЛтАл▄ИтАм р┤б риКр┤врй╣ р┤Я╙Л ре▒тАлрбШ ▐╡ ╪птАмрлАрк╣ риБ╫ВрмТрин ╘ЬрлАрк╣ риБ╫ВрмТтАлр░╜ ╪ШтАм╘ЮтАл ╪ШтАм╥ОтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤бтАл ╪птАмрмТ╘Щ рй╕ ╘ЬрлАрк╣ркМ риБ╫ВрмТ╤┐ тАл▐ЗтАмркК ре╗риЙркФрз░рг│ ркК╥з рж╖ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрей╓втАл ╪ШтАмриКр┤врй╣ тАл╓в▐ЖтАм╙Л ре▒тАл ╪птАм╙Л раЕ тАл рй╣▄ЙтАмр▒дрз░тАл ╪п╫▒тАм

&LQGHUHOOD р╗Лро╗р▓Ор▒з сКЮр╜Т

р╗АсЖор┐пр┐м р╕╢р╝кр┐╢рн║

+DLU

р┐║р╜ор╗Ар▓Бр╛░ рнгр╗нр┤╝р╗Л р╝кр┐мр▒зр┐мрмд р│гр▒зр┐о р╗Лро╗р▓Ор▒з сКЮр╜Тр│Ц сГЭр╝ксБФр╣др╛ж р╜╗р╜ДсЙ╝р║Ю

р┐Кр╣Щр╣ЗроМр┐м р╜гсКА р╗Лро╗р▓Ор▒зр╜гр╣Х р╜лр▓Бр╢╝р┐Ы р┤ар╗РроЗроС р│╡сБФ р╛╗р╛жр┐п р║╖роЗроС сАЬ р╛Врижр║Я р╡Ър╛нр╗Н рй╖р┤╣

р▒НсЙ╡р╕Н сБ╜р│ТтЯн XJUI GSFF тЬЩр╕НтЬЩр║ЭтЬЩ

6W\OH

сиЭ╟Хсоб ▐╡сп▓├н ╙╣спХ█╡ ▐╡ сиХр▓ЕсЕХспХ├н_ снЙспХсЙнa тгосЦТтж╣┼Б сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н то▒р╖Х█╡ р▒НсЙ╡р╕Н сБ╜р│ТтЯнспХ спйсп╖сжесл╡

тзОсФв zсобтЯн с╕бтН╜смСсЬ╜с╡Б ╔Щр▒С ┼Б~▄╣реЕсое снетж╜ тЯн сЗбрд╜р▒Нсмбсо╣ тАл▌бтАмтв╜_ сЪ▒раесмСтЯн┼Э ├СтЛБс╕бр╕н сп▒соБр▓╜смХ снЙспХсЙн_ сЪ▒раесмСсо╣ р╕н╘Й сЪ▒раесмС_ vтЗ╡тзКтАл ▌Е▄йтАм р╜гсКАр╜м %HHFURIW 5G *HQHVLV %XLOGLQJ

(OHYHQ сБФр┐Пр╣║

&DUOLQJIRUG 5G

02 9868 2587

Tel. Shop 7. 74~76 Rawson St. Epping

сЪ▒раесмСтЯн

6W\OH

5G (SSLQJ

:H DUH +HUH

5DZVRQ 6W &ROHV

www.weeklysun.com.au

65

>р┤б╙╡ ргП╥е ргП╙Л@

▐╗ргПтАлрав ▐ПтАмреЮ ╙атАл ▄ЗтАмрмЦрл▓

Korea news тйС ╔в тАл ▌йтАмсЮЩ р▒┐ркЕ рей╙Лрк║р╡Ы╤┐ рк╛рд╝тАл ╪п┘║тАмркКриБ рн║тАл┘│тАмрмТ╙┤тАл ┘БтАм рдШрдЩ ╘дрлЪр▒Ц ╙ДргП╤┐ рей╙Л рк╛рд╝тАл ┘╝тАм┘йрбК╙┤ рн║тАл┘│тАмркЕ р┤б риМтАлрл▓▐БтАмр▒Чрй╢▄╛ ╘а╘Ъро║тАл┘│тАмр┤птАл ╪птАм

╘УтАл ╓в▄ЯтАм╘д ╙ДргПтАл ╪ШтАмркКтАл▌Грд╝┘Б ▌┤тАмрмТ рзМ╥▓ риЙ╘а риарвЖ % рзА▄╛рбШр▒б тАл рге┘│тАм$╤┐ р┤арйШриБ ╤┐рг│ рмЩриБ рз║тАл╪п ╓врй╢рз╝┌Э рй╣▐Й ╪Ш ╪птАмрез р┤брад рей╙Л ╓│рйЛрй╣ рг╣▐╗р┤Я╙Л рмЩрзКрй╣ р╡ЬркМр┤ирл╡ ╥лрй╣ рйДроУ р┤птАл ╪птАм

рг│рйП ┘йренриБрг│ р┤б рез╓│равреЮ╤┐ р▒Чрезрин режрйЛрн▒ тАл ┘БтАмрейр╡СтАл┘БтАм╘Ю рл╗ркК┘О резри╝равреЮ тАл┌Э ▌┤тАмркК раКрй╢▐╖рг│ ▐╗ркК реБрмТ╙Л ▐╗ркК рл╗╙ДргЫрй╣ ркТтАлргП ╪ШтАм╙Л╤┐ раЛргер┤птАл ╪птАмр▓бр╢е тАл╪╜тАмрез роЛрн╢р┤п┘О ркг▐╖рй╣ тАлргП рй╕╪╣тАм╙Л тАл┘│тАмриХ ргЫркК ╙Ц╥СтАл ╪п┘║тАм ╙Дрн╡риБ тАл ▐╖▌▒┌птАмркН раП рез рбЪрне рг│рйП раТ ркКтАл ┘│тАмрдбр▓╢╙┤роУ ргП╥гтАлрав рг│риБ▌╝тАмреЮ рйОрк║ркШ риР▐╛ рзА ╤┐ рйОрк║р┤б рад равреЮ╤┐ рейр╡СтАл┘БтАм╘Ю рл╗ ркК┘О р▒Чрез тАл┘БтАмрин режрйЛрн▒ резри╝равреЮтАл ▌┤тАмркУтАл╪┤тАмрзИ тАл┌ЭтАмркКраКрзФтАл ╪птАм равреЮтАл ╪ШтАмро╖тАл ┘нтАмр╡▓риБ┘й тАлрак рй╣рг╖╫гтАмрз░╓в рдбр▓╢╙┤ роУ рнДрй╢▄╛ рйМр╡жрк║р┤и рн▒рг╖ рл╗ рн▒рг╖рй╣ тАл ▄Е┌птАм ╩Ы╤┐тАлрл▓ ▄ЮтАмр┤░рй╣ ╙ЖрдЩр┤птАл ╪птАмркК ргП╙Л▄╛ рад равреЮ рйОрк║╘ЮргП риРрзАрин равреЮриБ р▒М╙Л ркФ┘О реж╥Т ркК▐╛рзА тАл▐╗ ┌втАмркК реБрлПтАл █Щ ╪птАм равреЮ╘ЮргП ╘д▐╛рзА рин реж╥Т тАл ┌В▐╛ ┌втАм ▐╗ркК р░╜╙Л ркЩрй╕ рбШргЫрй╣ ркТ╙Л ра╛рйШрй╢▄╛ рие ╥║рлК рпЧтАлраК ▌┤▌СтАм╙Л ркФтАл ╪птАм ╙Дрн╡ ╙Ъ╙ЖркШтАл ╪ШтАм┬▓рлАр╡Ьр┤б рдЩ┘йтАл рд╝ рзН ╪ШтАмрз║рмТ тАл ▐ЖтАмрн▒ ргП╙Лр╡ЖркгриБрг│ равреЮ╤┐ р▓╢рдЫтАл ┘╝тАмрлА┘йтАл ▌┤тАм рбЛрг│тАл ╪ШтАм╒й рвЖтАл ▌│тАмрдЩ┘й▄╛ тАл ┘О▄╕╪┤тАм╥лрй╢▄╛ рбВркМ тАл╪птАм┬│╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм╙Дрн╡рй╕ равреЮ╤┐ ╥ЗркШ╘Ю рдЩ┘йтАл ▌┤тАм рлВрз░р┤ЯрмТ ▀Жр┤и рмЦрл▓р┤б ╥лрй╢▄╛ рбВ╙Л ╘Ю╙Ж ╥┐ р┤дркК╓в рй╗рл▓рйОрк║ риЙрбШ тАл рй╣┌втАмрлТргПр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм ╙Дрн╡рй╕ риРрзАркЕ резрейрй╣ рбШ╥йр┤в риЩрлАркКтАл ╪птАм

╙Дрн╡ ркШргФ рез┘йр┤б тАл ┘БтАмриЙрдА ╙┤р┤и

ркКр╡▓риБ┘й %рзАтАл ╪ШтАм$╤┐ р┤арйШриБ ╤┐рмТ рзМ╙Л раТ риБрг│ ркШ╙Л ркФтАл ╪птАмркЯриБ рпГр┤и ркНрз░╓врмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм ▐╡ р▓бра║р┤б ркКргЫркК рз║тАл ╪ШтАм╥л ╥ОтАл╪птАм╙Л ╘д ╙ДргПриБ ╥▓ рг╣▐╗р┤птАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╘д ╙ДргПтАл ╪ШтАм$рзА╤┐ тАл╪▓тАмрд╛ р╢е ркЯркШ╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лркК рзИтАл рй╣╪ктАмркЕренр┤Я╙Л %рзАриБ ╥▓ р╡ЙрлТтАл ▌┤тАм╙┤р┤и рмЩрзКрй╢▄╛ тАл┌ЭтАмрз░╥КтАл ╪птАм р╡ЬркМ ╥┐╙Ш $рзАтАл ╪ШтАмр╢Т╘Ю▄╛ ри╛рнД рдЫ▐┐рй╣ тАл ┌ВтАмрн▒ ▄║ ╘Ы╙Л рлАрейрй╣ ркРрй╕ ргЫр▒ЦриФтАлраТ ╪птАмрзК ╙Х╙ХриБ ┘й тАл▐втАм╙Л ╓крй╕ рдАрбЪ ▀╕ргЫркЕ рзв рбКрмТ╤┐ р╢Юрз░рлК ркФрз╝тАл ╪птАм╘д ╙ДргПтАл ╪ШтАм$рзА╤┐ ркШргФрй╣ рез┘йр┤б ╥л рй╢▄╛ рбВ╙Л ╙┤╘Ъ рн▒тАл ▄ЯрбЬ рй╣▄ЮтАмркМ╘Х ра╛рйШ рй╛╘Ърел▄╛ р╡▓рдбр┤и $рзАркЕ ▐┐реБрй╣ ╙┤р┤птАл ╪птАм

рй╗реи ╤┐рмТтАл ▄ЯтАм╥Б ргПркКриБ рбйр│Ц тАл ▐╡┘нтАмреЮтАл▐ДтАмр▓ар│л рк╗┘й

╙Дрн╡ рлТргПриБрг│ рн╝ рзАтАл┘Б ╪ШтАмр┤а рлХрз╣ р╡▓ рпГрмУр┤Я рмТ ▀Жр┤и р┤аркШ╘Щ тАл┘БтАмро║ рвД риЙтАл ▐ЖтАмрйШриБ рез тАлраи ╪п▌╝╪┤тАмр┤░рй╣ рк╕рмЦтАл ╪п▄жтАм╙Л рмФреАр┤б ╥лрй╢▄╛ рзН ▄▒рлПтАл ╪птАм╙Дрн╡рй╕ рн╝ рзА╤┐ риЙ рн▒▄║ ркКргЫ раи р┤░рй╣ рк╕рмЦтАл╪п▄жтАм╙Л рмФреАр┤б рк╜рй╢▄╛ ▀╕тАл▌ЧтАмрз░ рзИрмУ раМр╡ДрмТрмТ рзМрй╕ р┤Чр┤иркШтАл ┘Л ▌┤тАмр╡ЬрбВр┤в ╙Жр╡з ркКтАл▄ЕтАм ╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

рбШтАл ргТ┘│тАмр▓ЙркШ ▐╗▐┐рй╢▄╛ рмТркМрй╢▄╛рбШр▒б ╥грзЩрй╣ раКрзИ роД╘а р╡ИркЕ ргП╘Ю ▄╛ ╘ЮрдШтАл ┘╝тАм ╤┐рд╝ рдбтАл┘БтАм╙ЪрзА рбШрбШ╤┐ райрлАриБрг│ р╡И ркЕтАлрбШ ▐╖рк║ ▌┤тАмркМр┤птАл ╪птАм рг│рйПрг│рбШрмТрай ╘дра╛рн│ р▓╣ргП рентАл ▄╛▌╝тАмриНтАл ▌╛тАмроС ╙Ц р▓╣риБрг│ рдбрзАрин рбШркМ ркК▐╛рзА рпР ра╣р╡СркМрй╕ ┬▓╙ЛрдШркМ ╞жрзА╤┐ ╥етАл ╫СтАм┘лрй╕ ргПрз╣ резр┤░ркШриБ╥▓ рк║тАл ┘╣╪┤тАмрдбрзА рбШрбШтАл ╪ШтАмр▓ЙркШ╘ЩркЕ р╢УтАл┘Б риБ▌╡тАмр┤и рк║р╡Д рзНрмТ ▀Жр┤птАл╪птАм┬│▐╡ р╡ИркЕтАлрбШ ▌┤тАмркМр┤птАл ╪птАм

риЙ тАл▐Ж ┘БтАмрйШ ргЫтАл ╪╜тАмр╡╖рпЩ тАл ┘БтАмрдбрзА рпРрй╕ ╞жрзА▄╛рбШр▒б рй╗раЙ р╡ЩрбВ ркШ╘Щ ▐╗▐┐ рй╢▄╛ рз▒рйШрй╣ рб╛тАл ┌О ▌╛тАм╥ПрмТ рзМрзФтАл ╪Ш╪птАмр╡ИркЕриБ ╓крдА рбгркар╡Д┬й р┤аркШ╘Щ тАл┘БтАмро║ рвД тАл риБ▀Ъ┌╣тАм рбйр│ЦреитАлрй╗ рг│риБ╪╜тАмреирй╣ ╤┐рмТтАл ▄ЯтАм╥Б рдЫтАл┌Э╪ктАмркК реи р▒НриБ риг▄▒тАл ┌ДтАмреЮтАл▐ДтАмр▓ар│лрй╣ р╡╖роЬрив тАлрдА╓к ┘БтАмркК ╙Дрн╡риБ рбгркар╡ЛтАлрг│ ╪птАмрйП рлЪ▄╛╙Дрн╡рг│тАлрбй ╪ШтАмр│Цреи тАл ▐╡┘н рй╣╪╜тАмреЮтАл▐ДтАмр▓ар│лрй╣ р╡╖рпЩ р╡ИркЕ▄╛ рн╝ ▐╛

рзАтАл ▌┤тАм╙┤рдЩр┤Я╙Л р┤птАл╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм

рз╣ркШ ▐╗┘й рбгркарзИ рлТргПр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм

66

рн╝ рзАтАл ╪ШтАмрдЫтАл ▄╛рй╢╪ктАм╤┐ркгр┤и рк║р╡ЫтАл ▌┤тАм╥гтАл ╪ШтАмроМ реи тАл ╪╜тАмрзКрй╣ тАл┘нтАмрзИтАл┌Э▄ЙргП ра╣рл▓ ▄╛рй╢райрд╝ ╪Ш╪е╪птАмркЕ резрг╖рй╣ р┤Чр┤и раир┤░рй╣ рк╕рмТтАл ▌│тАм╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАм рн╝ рзАтАлрбй ╪ШтАмр│Ц рй╗реирк╜ р▓брдАргЫ рдЫтАл┌Э╪ктАмркК рй╗реи рй╣ ╤┐рмТтАл ▄ЯтАм╤┐тАлргП ╪ШтАмркК реир▒НркК ркШрл▓ рб╗рз░ркФтАл╪птАм тАл ╪ШтАмрк╜риБ рн▓рзКр┤и рдЫтАл╪ктАмркК рбЯрб╗тАл ╪ШтАмрлХрз╣┬зркТр┤а рез ╘Ю╓в рл▓тАл ▐ЙтАмрк╕тАл ╫ЩтАмрез╥БтАлраи ▄▒╫г ▄╛рл▓ ▌┤┘БтАмр┤░рй╣ рк╕рмЦтАл ┘О▄жтАм╥лрй╢▄╛ тАл ╪п╓н▄Я┌ЩтАм

ргП╘Ю р╡ИркЕ рдбтАл┘БтАм╙Ъ рбШрбШ

╙Дрн╡ркК р▓ЙроОр┤б рмУрз╣рлАрейрй╢▄╛ ркШргФрй╣ █Щ ╙Дрн╡рй╕ рн╝ рзАриБ╥▓ ркг▀Ьрй╣ ргПтАл┌ЭтАмриЙ роЛрбЪр┤б р╡ИркЕ ргЫредркг▀ЬрпГтАл ▐╛ раХ ▄╛ ┌ЪтАмрзА тАл ┌втАмркг▀Ь рез┘йр┤б тАл ┘БтАмриЙрдАркЕ ▐┐реБрй╣ ╙┤р┤птАл ╪птАм рг│рйП ┘йрбК╙Дрн╡рг│▄╛ рпЩ╙┤ $ ┬зриЙ ╤┐ ркШргФ╙Ъ ▄│ ▀ЪркШтАл ╓╡рбВ ▌┤тАмр╡▓ риМтАл▄ЖтАмркК тАл┘╗тАмрмТ рзМтАл ╪Ш ╪п╪ШтАмр┤б

рзК рг│рйП╙Ш ╙Д╘Ю тАлрд╝ ┌втАм┘й╘Грй╕ ▀Ь▌А рбШргТ тАл┘БтАм╙┤ ╙арл▓ тАлрк║ ┌втАм╙╡ рл▓рйД ┘йрезркЕ рбйр│Цреи р│В▀╝тАл▄й ▌╝тАм реЮр▒╕тАл рг│риБ▄НтАмреЮтАл▐ДтАмр▓ар│л тАл ▌┤┘БтАмр╡╖роЬ риЙ тАл ▐ЖтАмрйШрй╣ роД╘а р╡ИркЕтАлраК ▌┤тАм╙Л ркФтАл ╪птАм

рн╝ рзАтАл ╪ШтАмрмТ╓ер┤и рйЩрбШр▒б роо╘Х╘крмТ тАл╫ЪтАмриЙ тАл┘│тАм

тАл┘БтАмр┤ирг│┘й ┬▓р│дрдШ рпЩрбЪ ╙Ъ╙ЖриБ ркФ┘О ╙ЛрдШркМркК р╡▓рйШ рн▒рйШриБрг│ рл┤ ╥лрй╢▄╛ рге╥Ар┤птАл╪ШтАм┘Щ тАл╪а┌ОтАм╥▓ ╞жрзА╤┐ ╥Прй╢тАл▄ЕтАм╙Л рйД╙┤р┤и рн▒рйЛрмСрй╣ ркЩрдАр┤птАл╪птАм┬│ ▐╡ ╘ЮрлФ рл▓ркгрй╣ тАл┘╗тАмр│╛ркКр┤птАл ╪птАм

рдбрзАтАл ╫Ъ ╪ШтАмркКтАл ┌ЭтАмрдШрйнркЕ рбВ▄╣рез ркНтАл ┘БтАмр▒╕ рмТтАл ▌┤тАм╥СраЛр┤и рбЪрзйр┤бтАл ▐╡╪птАмр▓ЙркШ╘Щрй╢▄╛ ╙пр│й ркМрй╢▄╛рбШр▒б рз▒ тАл▐ЖтАмрйШрй╣ раК╙Л ╓врг│ ╥СраЛ ┘й р┤ЯрмТ рзМ╙Л р▓ЙркШ╘Щ┘й тАлрл▓▄▒┘нтАмрмТ рзМрй╕ р╡ИркЕ ▄╛ ╘ЮрдШтАлра╣ ╪п┘║тАмр╡СркМрй╕ рзИрмУ ркШтАл▌СтАм╤┐ рипра╕р┤Я╥▓ рл┤рб╗тАл┘╗тАмрмТ рзМрзФтАл ▐╡╪птАм╥йрн╡ рпР ╙ЦрдШргПрелриБ тАл┘БтАмр┤и ▀ЧрлзтАл ▌┤тАмркТрмСр┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ рл▓▄▓р┤в ╥лркСрй╣ резргПр┤птАл ╪птАм

р▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рйДтАл ▌╝тАмр╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о тАл┌дтАмреЮрз░рб╛тАл▌╝тАмр▓о $JHG &DUH

тЖ╜╔Э реЕсиХ с╡ЭсДбси▒ eткЩтж║сое с▒е┼Цтж╜сЗереЕс╡▓си▒ сйвс╡Э╟н тЙЙ рд╛спХ сиХр▓ЕсмнсХ╜ ┼БсБЭтж╣сЬ╜█╡сЗереЕспХ р╕псЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХр▒С ─ЮсмС сйв сиХ с▒▒сЩ╣ тЙЙрд╛спХ р╛Щс▒╜спХ├С╙╣ тЙЙсижспХ р╛Щс▒╜спЩ ─ЮсмСa тАл▌бтАм сЗбсЗеспжтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С сЗереЕси▒├н с│мсоб ╩Щ сжй╘Хр╖Э тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ тж║┼Эр╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜тзКтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜╘Х с╡Эe сзЭeсБ╣ смХсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б сБ░ сйвсиХтж║╞▒ спЭтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЕй╔к _ с╡▓╔кспХсФв *&-54сБ╣ реТ сйвсиХ ┼БсБЭ тзХ─С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ

eткЩ eткЩ с│Ср╛ХсФНреТ ┼бр▓Й ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж с│жсФНсп▒

сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э сл╡сЬ╛сиж ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАлтЦ╡ткЩ ▄ЖтАмр╕Нсже тж╣смСсЬЕ тФЕтж▓ реТ ┼бр▓Й тж║┼Э с│жсФНсп▒реЕр▓╜ спЭ┼Э сЩ╣сижсое сЫЮ├н сД▓тзк тзБсЩ╣спй█╡ тж║┼Э тж║сФ╛ сКесп▒ ╩Сe ╓е }см╡ спХсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼Эс▒╢ aтАл▄ЖтАм сЕЩ╞▒ сЭБсЦЕ тж║┼Эр▓╜ тЖ╜тАл} ╓е _ ╓е ▌бтАмсм╡ с▒╢рае тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▄ЖтАм тж║сКе сЗетзБ сБ░ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКе сЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░ЖсоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ тж║сКер▓╜сЯЙ тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тй╜тФ╛ сВКр╛ЩсЬ╜ тж║╞▒ с▒╢сЕХ сБ░ тЖ╜сЧн сКесмК с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц ┘е╟Н╙╣ сФвтАл▌ХтАмсое тк╣сйвтж╣р╗С тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тиЖтме с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╔йсоЦ тлн─е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Э тЬЪтпй сл╡р╕Н сБ░ ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Эрае сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░Ж _ тАлтж╜ ▌бтАмспЩреЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм ┘е╟Н╙╣ тк╣сйвтж╣р╗С ткЩс╡Э с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ реТ тбО╒┤соб тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм с╕б╙╜ р╗итАл▌НтАмeси▒ сЩ╣ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒ сФвтАл▌ХтАм┼Э реТр▓╛си▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФН рд╜р╕Н ┼Б ─есЧос▒вспЩ с▒╢сЕХскб тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раесмбсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ тж║╞▒ сКесп▒ реТ ╟в╔йтж╜ с▒▒спХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р╛Щсо╣ тж╣сЬ╜╩С сБ╡ рпотАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕нс│Тсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╓ераеси▒ тж║╞▒a сЦЕр╕Ютж╣сйН тж║сФ╛сое р╝Йс╕▓тж╣╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е ╔Щр╕Н┼Б спХтме си▒ тлн─е р╣ЕтАл▄йтАмс╕бр║ЭтЬЩ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ тж║┼Э ┼Эс▒╢сое с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ █╣р╕Нр╗ХсХ╜ ╨Щс╡бтпй сЦТс░Жтж╣┼Б спй█╡ тж║╞▒р▓╜ сБ╜рамсмбтж╣┼Б спй▌Е рй▒тж╜ ╓еси▒█╡ ткЩ с╡Э с▒╢сЗб ╞▒соВсЗбси▒сХ╜ сЭЕсЬ╜тж╣█╡ ╩н▌Ер│О┼Б тп╣реБ тж║╞▒ спЩтийa qсФН ┼Эс▒╢ сое с│мсоб сЬ╜сЦЕ┼Э тНЕр╕НтТ╣р▒ЭсоЭр▓╜ р╛ХсФНтпй тШЦ┼Этж╣сйН с▒╜ со╣ раесзЮ╩Ср╖Э р╕┐спХ тж╣┼Б спйсоЭр╗С с╕б╔йсоб ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒в╔Ъс▒вспЩ с╕бсм▒соЭр▓╜ тж║сФ╛ с▒╢см▒спХ тАл▌бтАм тбО тк╢тАлрб╣▌бтАмсий▌Е рй▒тж╜ тж╜╟ОспЩ с╕всм▒ ╔Эр╛Хр▓╜ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒├н сиЩсиХ╙╣ р╛Щ тк╡ тВЙспХси▒сХ╜ скЕ█╡ сиХр▓Есмбсое раескб с╡Э╩С снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тАлтж╜ ▌бтАмспЩ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕псоб таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сйНр▒Нaс╕б ┼Б сБЭсое тзХ─СтзХ с╡Э█╡ тй▓р▓Жсп▒спХсп▒ сФвтАл▌ХтАмaр▓╜ тк╜сзЮтж╣┼Б спйсиХ спЩ╩Сa сжес╡Э тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е спХ тж║╞▒со╣ тО╡сЬЕa aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сЬ╜ рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКеспХр╗С сЭЭ тж║сКер╖Э ╘Щ тж║сФ╛реЕспХ тж║╞▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭЕр╕╛тж╣с╕б сжлраер▓╛ тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э тж║сиж ╘ХсмКрае wтЗ╡сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е тйес░Н тЬЪсДе сЬЕ тЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тзХ ╔Щ слЩ сКесмКси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡ сЬ╜ тФЕ┼Б спй▌Е тж║╞▒ тО╡сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒╢сЬ╛ спЩaр▓╜ сЩ╣р┤н тме ре╡тенр▓╜р╕й тЙЙрд╛ сЬ╜си▒█╡ тАлтж║▌бтАм╞▒ таЩ спжтж║рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сп▒╓бa ра║сБ╣сКесп▒р▓╜ ск╡сое сЬ╜си▒ рае с▒всмКрб╣█╡ тж║сКе тзБспЩ реТ р╝ЙреБ ├дспХ aтАлтж║ тж╜рй▒ ▌Етж╣▄ЖтАмсФ╛ сКесп▒рае тйе с░Н сзЮ ╓е с▒╢рае сйСс░Ж aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ткЩс╡Э тйес╕бси▒сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣спХ a тАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЬ╜сЦЕсоб N р▓╜ }со╣ тАл ▌бтАмvсо╣сЭЕ тНХтеЙтЦСсЭЕ тоХ├нсЭЕ тлнсо╣ сЭЕ сФвтАл▌ХтАмсЭЕреТ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ ╔Щ сиХриЕ тж║╞▒реЕ┼Э сКе╞▒тзХрае рдЕтД▒с╕бс╕б сжл█╡ тПн с▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ с▒етДБсйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ сЗй┼ЭтзХ спХсЬЕтЬЩ смСрд╜╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕бсйОси▒сХ╜рае сЧ▒сЫЮ├н реТ╞▒тзБсЩ╣ спй┼Б сжЙтЭСси▒ сКетзХ с╡ЭсДб сФвa с╕бсйО сБ░ р▒нтЬЩсКе р╛Эaa с▒бр▓ХтзХ сКесмК с▒йqси▒рае ╔Щр╕нспХ▌Е

р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв сл╡с╖╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАм╙╣ с╡▓с░Ж╓ереЕрае р╗жтгйсое сЦБткЩтж╣┼Б сЩ╣р╕псоб сФНрпнреЕспХ сйНр▒Нaс╕б спХ соБреЕр▓╜ спЭр╗ж с╕╛тЪв си▒ ┘йсое ранр╕С▌Е сЦЩсФвси▒█╡ сЩ╣р╕псоб р╗жтгй┼Э с╕╛тЪв р╛Э├ХреЕ спХ спй▌Е ┘е╟Н╙╣a р╗жтгйсое ╟Нр╣Етж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб рй▓zсоЭ╙╣ сйНр▒Нaс╕б спХсоБ реЕр▓╜ р╗жтгй┼Э сКесЬШтж╜ сжетАл ▄йтАмс╕етгйсЕХ▌Е ▐╡ рй▓ zсоб с╕╛тЪвсое ╟Нр╣Етж╣сйН тАл▌бтАмр╕Н р╕н с│Тсое тж╣├С╙╣ сЭНр╕Нс▒в сл╢╟Нр╖Э тИКс│Ттж╜▌Е соБтж║ сижр╛Храе сЗер╗жтпй р╗жтгйсоЭр▓╜ спЩ сЬ╛тж╣█╡ ╩Щсжй╘Храе спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕╛тЪв соЭр▓╜ сижр╛Хр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сп▒╩СреЕспХ р╗жтгй спЩ╒Жт▓╕ рй▒█╡ сЕХтШЦси▒ р╛Э├Хсое тЙЙ╔ктж╣р╗С с▒ер╛Щa╙╣ сйНр▒Н р╗жтгйсое ╩осже ╘Хр╕Н█╡ реТт▓╕ тж╜aс╕б█╡ сЗер╗жтж╣▌Е с╕╛тЪвсоб ╟Нр╣Етме сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╔йсВК тФер▓╜a ╙╜ ▌Е сйНр▒НсЗереЕрае с▒╢тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ ╩Щсжй╘Хр╖Э сБ╝соЭсЬ╜┼Б скЕрп╜ ╩Сe ра║сжй тметлн сиз█╡ соБтж║ р╗жтгй сое ╟Нр╣Е тж╣сЬ╜╩Ср╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕрае р╗жтгйспХ сже▄▒сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╗жтгйси▒ ╔Эс▒▓тж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

рйЩ р┤арге рб╗ркШ ╙Ъ▄│тАл ┘╝тАмрмЦ▀Ъ╙Ш тАл╪║тАм рмЦ▀Ъ р╡Срл▓ ркТ╙╡ рез ркТ╙╡ рпбтАл ┌ЩтАмркЩрдА рйД▄╣ тАл ╪║тАмр╡Срл▓риБ рд╝тАл рй╕▐ЗтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркК ркТ╙╡ р┤Я▐╖рг│ тАл▌Грд╝┘БтАмрмТ рзМ╥▓ ркЩрдАр┤Я тАл ╪ШтАмркТ╙╡ рпбтАл ┬й┌ЩтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмриХрл▓╘Г рпГтАл ╪Ш█Щ рк║ ┌ЪтАмр┤арге рб╗ркШ █Щ тАлрб╗ ▌│╪птАм ркШ рейроУ ╙Жр╡зркК ркФрй╣ рбЪтАл рй╕┌ЭтАмр┤зргЫ рлТрен р┤ЯрдВрйД ркМр▒брбо╓в тАлрб╗ ▌│╪птАм ркШ рейроУрез ▐╛тАл ┌ЫтАмркТ╙╡ рпбтАл ┌ЩтАмрлАрбВ╤┐ ркК▀║рдАриБ ┘ЩркКр▒б╤┐ ▐╛тАл ┌ВтАм╘Ю▄┐ тАл┘╗тАм рз░ ркФредтАл ╪п╪етАмриЙтАл▐┐ риБ┌ЭрбЪ▄ЯтАмр│╡ " ╤┐ ркКтАл▌ЧтАмрз░ рмТтАл ╪ШтАм╘У╓з╘крмТ рдВренр┤б ╘Ю ▄┐╙Ш ркН╙ЪрдА ркФ╥▓ ркЩрдАр┤ЯрдВрйД

с▒ер╛Щ соБтж║ сФвтАл▌ХтАмсм▒┼Э сФвсо╣ тж╣сЦЩсл╡ с╕б╔й с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ сКе сйвс╡Э╟нсп▒ сп▒╓б╞▒соВ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с│С╩С соБтж║ ╓е ─Юр▓Ж ╩СсФН ╘ХсмКсоб сГ╢с▒в тВжспе р╗Хс▒╜ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ ┼бр▓Й ╘ХсмКси▒сХ╜█╡ сГ╢с▒вспЩ тВж спесое с╕бс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Б тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

ркАр╕▒сАдри╕ сИШр▒зр│жсЖо р┐ПсКВр╛║ 7HO www.weeklysun.com.au

67

ntertainment

଒‫ܑڙ‬Ӎ Ꭴ ಽफ़ౌ‫ڝ‬٩ ࠉയ‫د‬

news

>਌ਙ ൛ૂ@ 0& ੭થࣴ फ़ౌॕ ‫މ‬Ӌ ‫ࡴܟ‬ఓ ۙ ઔ֢" 3 >‫ @ބ܅ڙ‬঴‫ݼ‬ٙઊଊ ણെऀ ѿӋ மҋઅ હ ம੘ਕ ਢ‫ د‬3 >ന਼਌ਙ@ ߹ થң ਌ઌ ࣏‫ ਁޏ‬ாһಉৰ Ӗ਌ ௃घ 3 >ന਼਌ਙ@ ௵஋§ణ‫إ‬फ़ ੘ܑ‫ ؘ‬৕ऽӚӆ" 3

଒‫ܑڙ‬Ӎ Ꭴ ಽफ़ౌ‫ڝ‬٩ ࠉയ‫د‬

଒‫ܑڙ‬Ӎઊ ߸ӵਁࣳ மӋ ઌԞ‫׿ ݴ‬ ‫ݼ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ಽफ़ౌ‫ڝ‬Әઅ ൞ࠋഡ ӯ‫ݩ‬ ܾ Ӛ७੹ ޾੶Ӌ ઔ‫ د‬ ଒‫ܑڙ‬Ӎ੸ फ़ఽ‫ܪݿ‬फ़અ ࣝ ৛ ࠨ ‫ंݼ‬फ़ 5(&(66

ਁ &/Ә ത53 ୶ਉയ‫ د‬ന‫ ؽ‬৛ ࠨ੸ ߸ӵ ৈઊಜफ़ ެઌ ৛ࠨ ୱಠ ੥‫ ݴ‬Ԟ ܿട‫ ڢ ؘ‬ઌԞ߂ઊ‫ ݴ‬ടӋ ઔ‫ د‬

‫ंݼ‬फ़ 5(&(66

ౌઊತӌ ًಮ ࠅઊࡴ 'LUW\ 9LEH

‫ ؘ‬଒‫ܑڙ‬ӍӘ &/ ԓ‫ݼ‬Ӌ <*અ ެઌ ഑ܾ‫ ࣳڔ‬౫‫& ڤ‬+2,&( ઊ തՌ ഡ ӌઊ‫ૻ د‬٪ऀઔ‫ࡻ ؘ‬ಠ‫ૻ ݴ‬७੶ܾ ଒‫ܑڙ‬ ӍӘ &/અ ҋܴഡ ‫ܖ‬ഞઊ ઌࣛહઌ ӌઊ‫ د‬ ଒‫ܑڙ‬Ӎઅ ణٙౌ

*' 723અ ࢞ઊѿ੄ ‫ڢ‬ ੹ തՌ ઙ৹ഡ '- ‫ڤ‬ഓܾ٩ ઊࠤ ఓ‫ܩࡂ܅‬ ઊऍਁ ୶ਉന ੍ً Ӛ७੹ ޾৔‫ د‬ फ़ఽ‫ܪݿ‬फ़‫ं ؘ‬ӆહઌ ٔफ़౰ '-ܾ ട੥ ੻ ৉ણ‫ݱ‬ਔَ ٔफ़౰ ਍ഃ੹ ߂Ӌ ਠ޷ࣳ ‫ ך‬ ਌ङ ԓܑ߸ ґ ࡘ࡚ਁࣳ ़ࣛയ‫ د‬ԓ‫ ܡ‬ ԓѿ ‫ך‬ਉ ‫ ࣝ ڛކ ਁކ‬৛ࠨਁ ଒‫ܑڙ‬ӍӘ &/ઊ ୶ਉയ‫ ؘد‬ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ અ߸‫ً ݴ‬യ‫د‬ ‫ ؘ‬೤ѿ‫ د‬ ंӆહઌ ߮଒ऍ ್‫ ܬ‬੨‫ݼ‬৑फ़‫ ؘ‬ഡӵ ೄ‫ڝ‬ ਁҲ ࡂֳ‫ ؘ‬ਕࣛ ೟଒ਁࣳ ଒‫ܑڙ‬Ӎ੹ ৲Ԛ ന ‫؁‬Ԣ੹ ֒ৼ‫ د‬ ್‫ ੸ܬ‬ഡӵਁ ઔ‫ ؘ‬ೄ ਉ‫ ࡚ܟ‬৊‫ן‬ട

68

ं੄ ‫ ޵܅‬ઌ࣏ഡ ‫ ڎ‬6+287 287 72 * '5$*21 ઊ‫܅‬Ӌ ਼ஜ ଒‫ܑڙ‬Ӎਁ ‫ف‬ഡ ৘ી੹ ‫߸ ੸ܬ್ دֺܟڙ‬ӵ ஺३ 5 % ઙ ӌѿ Ӏ ഑ܾ‫ڔ‬ऋઊઘ ࡂ௹‫ݼ‬फ़ಠ‫ د‬଒֥ ന மӋ ඥಠӌઌ ‫د‬഑ಠ ೕఽઅ ҷ ‫ܠ‬ౄ

ܾࡽ १ ఽઅ ࡷ‫܅ ڙܟ‬ઌफ़ ‫ ਁڢ‬തՌ ୶ਉന ӵֳ ਼ ి ઌԞ‫ دৼ֒ ݴ‬ ଒‫ܑڙ‬Ӎ੸ ߸ӵ ੭޻ઠ଒ ഢ‫ݼ ڙੌݼ‬೩ౡ ਭઅ ઌౡ࡮‫ ݴ‬౿ന ѿણ ઙ৹ടӋ ॱ੸ ৈ ಮफ़ಠ‫ ܬ್ ؘ‬੨‫ݼ‬৑फ़‫ د‬ԓ‫֢ ؘ‬અ ੭ઍഡ ৈઊ‫ ٭‬ઊ‫܅‬Ӌ ࠌൄ ൛ૂ‫ ࠅ ੸޾ ݴ‬ઔ‫ د‬ ઊ ࠇਁ٩ ଒‫ܑڙ‬Ӎઅ ીԐ जܾ ଙ ణٙౌ &283 '±(7$7

ਃ ‫ڤ‬ഓܾ 'LSOR ࠅੌৰ %DDXHU ߸१ ਄‫ ৻ݼ‬0LVV\ (OOLRWW ‫ ڢ‬੭޻ ന਼ ߮଒ऍ‫ڝ‬ઊ തՌയ‫ د‬ ଒‫ܑڙ‬Ӎઊ ߚ൛ ૻ७଒ ߸ӵઅ ಽफ़ౌ‫ڝ‬Ә ൞ࠋഡ ӯ‫ ݴݩ‬ઊৰѿӋ ઔ‫ ؘ‬ѿ੎ٙ ԓઅ ੥ࣛӘ ઌԞѿ ंӆ ӕӕਁࣳ અ߸ઔ‫ ؘ‬૓હ ੹ ֪Ԣ ़ ઔ੹଒ Ӛ७ઊ খ‫ دݾ‬

ऀ‫ݖ‬અ ৈઊ‫ ڝ‬--&& ਅ௡ ࣳ ٙࡩ

ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬--&&‫ ؘ‬଒֥.%6 79 °஺ࠋ ‫ހڙ‬ಲ± ‫פ‬൛ਁ٩ ୶ਉന ള‫ ڝ‬ਵࡃ‫ݼش‬Ԟ ‫۫ ز‬Ԟ ‫ ࣳਁڢ‬ӛ޿ഢ ‫ކ‬ഡ ऀહ੹ ֺ‫د‬Ӌ ্ܱ૊ Ӛ७੹ ֐‫ د‬ ഡ೟ --&&‫ ؘ‬७ࠅ 6LP%D ઊఐ ( FR ਁ‫ڤ‬ (''< ࣒ஓ 6DQ &KHRQJ ‫޻ ׏ ڢ‬અ ഡ ӵઌ ްࠢਭ ൑૲ ӵહઅ ૻӵઌ ްࠢ ഑‫ݾ‬ फ़ ‫ ޔ‬3ULQFH 0DN ੶ܾ Ӵऀ‫ ټ‬ԓ‫ݜ‬ઊ‫ د‬ઊ ‫ ੸ڝ‬ਅ௡੎ಠ‫د‬੎ ੹ १ઙ੶ܾ ൞ࠋഡ ൞‫ٳ‬ ੹ ೠ௛ ӆ൧ઊ‫ د‬

઺଒െ ࠺ԓ‫ ف‬ട޵ १ஓઘਭ Ӗ҆ ‫ؖ‬Ֆ‫د‬ ࠔੌ ઺଒െ ઊ 6%6 ࠺ ਁࣳ ਢ ԓ ‫ ف‬૚ਕ ઊ ൲ ൛ࡂਁࣳ ޾।੹ ‫ܟڙ‬ ֺ‫ د‬ ೂऍ ઠ଒ ട ್फ़ ࠅઘ ఐ ‫ݼ‬ৈ‫ ؘ‬ਖ਼൑ અ ೵଒‫ ݴ‬ણ२ഡ ઺଒െ ൛ࡂ‫ ݴ‬Ӗґയ‫ د‬

ऀ‫ݖ‬ઊ ౄ੎ ৈઊ‫ ٭‬--&& ًࡷ-& ѿ

ਅ௡੎ಠ‫د‬੎ ੹ ౿ന ٙࡩഡ‫ د‬

઺଒െ੸ ઌౡ࡮ਁࣳ ࠺ਁࣳ ਢ ԓ‫ ࣳਁ ف‬٩ ߺ૴ ਊഢ੹ ‫ ੸ޑ‬Ԥ़െӘ ֢‫ ؁‬ಡ࠺ഡ ࣏ ‫ ੹܍‬৲Ԛയ‫ د‬ԓ‫څ ؘ‬અ ࣏‫ ੹܍‬१ஓઘ‫ ڝ‬ ޾‫ڂ‬ѿ ഡ‫ ܾ੶੻ބ‬੘യ‫ ؘد‬Ҳ ી‫࣏҆ މ‬യ ‫ ࣳਁ࠺ ޵ د‬ਢ ԓ‫ ݴ ف‬ട޷ࣳ १ஓઘਭઅ Ӗ҆ઊ‫ ؘ܅‬ҧ ஋੻੶ܾ ‫ؖ‬Ֆ‫ د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬

--&&‫ݖऀ ؘ‬ઊ ଓા Ԟ൧ടӋ ࠋӸഡ ৈઊ ‫ ܾ٭‬ٙࡩ ઺ࡘౡ ੭޻ं‫ ݴ‬৴Ӌ ઔ‫ ؘ‬ԓ‫ ݜ‬ ઊ‫ڝ‬ઊ ઊ֧ ਅ௡੎ಠ‫د‬੎ ਁࣳ ৰ‫ ݴفߗ ۄ‬ ճ߼ ଒ ࠦঅࡘౡ Ԟ‫ف‬ѿ ‫ د׬‬

ഡ೟ Ԥ़െӘ ൑ඛ੹ ‫ސ‬ஹ ઺଒െઅ घ҆Ә

࠺ਁࣳ ਢ ԓ‫ ف‬ङ फ़ౌઍ‫ف ਁރ‬ഡ અҽ ‫ ڢ‬ ઺଒െઅ ઌౡ࡮‫ ؘ‬ട್फ़ ࠅઘ ਖ਼൑ਭ ട ್फ़ ࠅઘ ੣࣏ઊಠਁࣳ ൜ઌഢ ़ ઔ‫ د‬

ഒ඄ື ྻወෝ Ą ኃ஖ ഹဤኃ ಋໂ ኃ஖ ഹဤኃ ཮ໆ

www.weeklysun.com.au

69

ntertainment news ᫥ ᫽ ‫ ݩ‬យ >਌ਙ ൛ૂ@

0& ੭થࣴ फ़ౌॕ ‫މ‬Ӌ ‫ࡴܟ‬ఓ ۙ ઔ֢"

60 ंߗ ૒࣏ਁ ਌ਙӆѿ ी‫ ܧ‬ਸ਼"

൑࣏ਭ ंߗ࣏‫ ݴ‬౿ന ࠩહ ઻ୱ‫ ݴ‬଒ౄ޷ࣳ ӵंஓઅ ઻ୱਭ ૒࣏ਁ ா५ඥ ‫ ࣳ޷ݱگ‬૒ ࣏ਁ ੾യ‫࠹ د‬൑࣏ਭ ंߗ࣏‫ ؘ‬ച੄ ӄࡻ ‫ ݴ‬ઌીന‫ ؘ܅ش‬ઽ ‫ ޼޼ ڢ‬ധ޿ਁ ‫ف‬ന ӵ ंஓਁ ࠉ݀੹ ૂԞയ଒‫ ކ‬३Ӌ ֳਊ ૻ ं ԙઊ Әघ ֫ࡘ‫دٺ‬Ӌ ҿ݀ઊ ֳܱ૊ ҿӘ હ੶ܾ ஷଛԙ੹ ࡘӘࠊҲ ‫دٺ‬³Ӌ ࣹ޻ട ޵ ²ҋ൑‫ ੸ٳ‬ஷଛ‫ं ټ‬ԙ੹ ா५ඥ ֫ࡘഢ ҫ³ઊ‫܅‬Ӌ ࠋ೵യ‫ د‬

ӵߺ 0&

੭થࣴ੹ ਕ઒ടܱ ‫ف ؘ‬ൌ Ԟ൧࣏‫ڝ‬ மӋઅ 0&ਔَ ҋ൑‫ ੸ٳ‬ന‫࣏ ؽ‬ҥ੶ܾ ࠒ અ ੒ଓ ड ൞‫ ੹ٳ‬ાӋ ટી੸಄‫ࠋ ݴ‬೵യ‫ࡃ د‬ԉയ ઑઊ ࡚ 60ਃౡ౫ઌ‫ޣ‬ಠઅ ंߗ ૒࣏ घ२ઊ ‫ د‬ৈ੏‫ ܟ‬Ҏ੸ १Ԟ ࠔੌ ԤৈૻӘ ѿ़ ઌ ૲ട‫ د‬ ্ܱ଒ઘ Әң ࡜ң૏َ ਌ਙѿ ౏ं ाઊ ‫ڢ‬٩ ౏ं અ൒੹ ࠊ৔‫ د‬ घ२٩ ٖ‫ش‬ৈ ൛ૂѿ ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬

மԕ <*ਃ ౡ౫ઌ‫ޣ‬ಠ ‫݄ࡻ ݴ‬ന फ़ౌॕਃౡ౫ઌ‫ޣ‬ಠѿ ੭થࣴਁҲ ਕ઒ ‫ࡴܟ‬ ఓ੹ ࡂֵ ҫ੶ܾ ্ܱଔ ҫ

<*ਃౡ ਕ઒ࣹ Ә Ӛܳനࣳ <* ௐӘ ੭થ ࣴ ௐ੸ ޾‫࣏ ڂ‬५ߗԕ ઊ‫ ؘ܅‬઒ણ੹ ֳ‫׭‬ ੸ ࠉ޷ फ़ౌॕਃౡѿ ੭થࣴਁҲ ਕ઒ ޿હ ੶ܾ ાணഡ ઍ੸ ࣏५ܾ ࠌൄ૏‫ د‬

फ़ౌॕਃౡ ௐ੸ ઍ 79‫ݼ‬೩ಠਁ ੭થࣴ ੹ ‫ ֢ࣳކ‬ਕ઒ ‫ࡴܟ‬ఓ੹ ࡂֵ ҥ ࣏५ઊ‫ د‬ Ҏઊ ઍട޷ १ׂ଒ ൭Ә‫ ़ ֶ ݴ‬ઔ੹ ҫ Ҏৈࣳ ‫ ֢ކ‬અ࣏‫ߜ ݴ‬ৰࡍ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യӋ ੭ થࣴ ௐ٩ फ़ౌॕਃౡઅ Ԥ१‫ف ف‬೵ѿ ੭થ ࣴ੹ ଓા ୻ৈਭ ‫ࡴܟ‬ఓ੹ ࡂֵ ࣏५੹ ઌ ીയ‫ د‬ ઊࠇਁ ३‫ٳ‬਑Ә ҋ൑‫ ٳ‬Ҏ੸ ‫ف‬ൌ 0&‫ڝ‬ઊ घङ‫ ټ‬60 & &٩ ੭થࣴਁҲ ਕ઒ ‫ࡴܟ‬ఓ ੹ ࡂֵ ҫ੶ܾ ্ܱ૏‫ د‬ ੭થࣴ ௐ Ӛӆઘ‫ ؘ‬੭થࣴઊ ‫ف‬ൌ Ԟ൧࣏ અ ਕ઒ ‫ࡴܟ‬ఓ੹ ़१ܾ ࠊӋ ઔ‫ ؘ‬ҥ ࣏५ ઊ‫ د‬ԓ‫࡚ࡘف ֢ܟ‬ઊ നഗಉҲً ‫ف‬Ԟ५ ܾ ୻ৈਭ ੭થࣴӘ ટԭ ‫ف‬൛ട‫ ؘ‬ી٩‫ د‬ Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

ઌ Ԟ൧࣏ ܾ ‫ך‬ઊ ‫׉‬Ҳ ൞‫ૻ ٳ‬ઌ ੭થࣴ ਁҲ ‫ف‬ൌ Ԟ൧࣏ѿ ച੄ഢ ‫ކ‬ഡ ৰ‫ ۄ‬७ӄઅ ࠹൛‫܅‬٩ ࣥԠ ҥ ৈ‫ب‬Ԫ ॱৰ ߜৼ଒‫ ކ‬ઊ Ӛӆઘ‫ ؘ‬੭થࣴ ࡅઌઊ ‫ف‬ൌ Ԟ൧࣏ѿ ‫ؽ‬ણ ച੄യ‫ ޷د‬ଓા ߜࣞടԞ٩ ഢ ౫଒‫ ކ‬െ થܾই ୻ৈਢ‫ޅ ੹܉࣏ ؘد‬଒ ৌ‫ࣷ ؘ‬ઊ଒ ԓ ઊࣛ ‫ ݳد‬ҥ ৺‫ د‬Ӌ ઍஸയ‫ د‬

70

ӵंஓӘ 60ਃౡ౫ઌ‫ޣ‬ಠਁ ‫ ޷ݱگ‬60ਃౡ ౫ઌ‫ޣ‬ಠ‫ ؘ‬மԕ ंߗ ૒࣏‫ࠊ ݴ‬৔‫ د‬ 60ਃౡ౫ઌ‫ޣ‬ಠਁࣳ‫ ؘ‬ઍࠉહઌ ंߗ ૒࣏ ‫܅‬Ӌ ࣷ੹ ԓৼ଒‫ ކ‬ഡ ‫ޓ‬ஔ‫ ؘ‬60ਃౡ౫ઌ ‫ޣ‬ಠѿ ൙గ ‫ ڢ‬૒ं൦ഗ஋ਁ ೖઊ್ ௺್‫إ‬ ‫ ށࣹ ݴ‬ന਼ Ӗ਌ਁࣳ ࠤ ़ઋԙ੹ ӵֳਁ ३Ӌട଒ ৌ৔‫ ं౏ ޵ د‬અ൒੹ ૂԞയ‫ د‬ ਌ਙѿਁࣳ ౏ं ૒࣏‫ ੸ࠊ ݴ‬ҫ੸ ઊࠤઊ ஋੻੸ ৈ‫ دإ‬60અ ंߗ૒࣏ घ२ਁ ਌ਙ Ԟ൧࣏ ઺ࠉ੶ܾ ़࣏ѿ ൜‫ ؘٻف‬ҫ੸ ৈ‫إ‬ ּ ‫ ؘ‬Ӛௐઊ ֢ਠ‫ ؘ‬ҫ٩ Әңઅ ࣏ܺѿ ઔ Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ઊ઺ࡘౡ Ԟ൧࣏‫ڝ‬અ ౏ं ૒࣏ѿ ઊ‫ݟ‬଒Ԡ യ଒‫*< ך ކ‬ਃౡ౫ઌ‫ޣ‬ಠઅ ౏ं‫ ؘ‬ ‫ਁڝૻف‬Ҳ હ଒ ৌ੸ ாһ੹ ৊Ӄ‫ د‬ ‫ؽ‬१ ӵंஓ੸ ਌ਙ Ԟ൧࣏‫ڝ‬ઊ Ԟ൧࣏ घङ ‫إޓ‬સ‫ ݴ‬ґઌ ‫إޓ‬સܾ ੥ણന ౏ं ഡ ൈ અܾ ૒࣏യ‫ د‬ <*ਃౡ౫ઌ‫ޣ‬ಠ‫ ߗं ؘ‬૒࣏ ҿӘ ‫إޓ‬સઅ ൬ܹઊ ࠋҽ‫ ٹ‬घ‫ښ‬ԙ৙ ࠹‫ ٳ‬౿଒஋࡚੹ ࠊ ৔Ӌ ৱ ੘੹ ஷଛ‫ؽ‬യ‫ د‬ ‫ ؘਁך‬ҋ൑‫ౖ࣏ ٳ‬ѿ ࠋࣥയ‫ د‬ҋ൑‫ٳ‬ ੸ ंԙӘघ֫ࡘ ൈઅܾ ़ৱ੘‫ ف‬ஷଛԙ੹ ࡘӘ ࠊ৔‫ د‬ ‫ؽ‬१ ӵंஓ੸ ं़Ӛ‫ ݼ‬ҋ൛ਭ Ӛܳന Ӌ घ‫ߚ઺ ښ‬ଓ ઘਕ৹ઘਁ ‫ف‬ഡ ҋܲഡ ‫੾ف‬ ੹ ടҸ‫د‬Ӌ ਙӋയӋ ҋ൑‫ਁٳ‬Ҳ ઊৰଔ ҫ ઊਁ ‫ف‬ന ҋ൑‫ ٳ‬ௐ੸ ґਖ਼ ‫ٳ‬৊ ࠹

ԓ‫ܨ‬଒‫ ކ‬਌ਙӆਁࣳ‫ ؘ‬ҋ٩ ‫ߗं ੸׬‬૒࣏ ਁ ৱ੏ത੹ ൑घട‫ ؘ‬અҽ٩ ઔৼ‫ د‬౽फ़ ౌ‫ڝ‬અ ӄੌ ‫ف‬ґ ‫ݼف‬ઌઌ ंߗ࣏‫ ݴ‬Ӌੋന ԙ઺Ӛ‫ ݴݼ‬અ૔ടӋ ઔৰ ५ૂ ൦ӆਁ ৰ‫ڂ‬ ੎ ޷ઊ ‫ ؘدއ‬ҫ Ҳ‫د‬ѿ ‫ ़دف‬਌ਙઌ‫ڝ‬ઊ ґઌ ‫إޓ‬સ ࠃ ఐ ‫׏ڤ‬ઊౡ ઑԙ ‫ ڢ‬ച੄ӄࡻ ࡘ࡚ਁࣳ ӵंஓ Ә અҽઊ ҃‫ ؘݼ‬ҫ੹ ҆৊ഢ ‫ ڹ‬ӵंஓઊ અ٩હ੶ܾ ਌ਙઌ Ԣ‫ڝ‬ઊԞਁ ֢ࣷ ҫ ৈ‫إ‬ ּ‫ ؘ‬અҽ٩ ૂԞ‫ دٺ‬ ӵंஓ੸ ‫ਁך‬٩ ന਼ Ӗ਌Ә ਌ਙઌઅ ਼ӵ‫ ބ܅ڙ‬஺਌ ‫ࠦ ܾ੶ڢ‬ৰ‫ڝ‬ઌ घ‫౏ ੹ښ‬ ंഡ ਌ਙԞ൧࣏ ӕ੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬Ӌҋ٩

ंߗ૒࣏‫ ݴ‬५१ ़஍ৱ੘અ ंԙ੹ ஷଛഡ ࠅ ઔ‫ د‬ ઊ‫ ੸ڝ‬ന਼ Ӗ਌Ә ‫ ބ܅ڙ‬஺਌‫࠺ ݴݑ‬٩અ ӵ਼ ӆ૞ܾ ࢑‫ݼ٭‬ң֢ െ଒ਁࣳ െԙ੶ܾ ࠊ੸ ‫ ڎ‬घ‫ ښ‬३Ӌ‫ ݴ‬ട଒ ৌ৔‫ ؘد‬ൈઅ‫ ݴ‬ ࠊ৔‫ د‬ ӵंஓ੸ ࡅһહ੶ܾ ૒࣏ਁ ‫ڝ‬ৰѿԞ ઺ ਊ ਼ ౏ं ֳਊ‫ ކ‬ҥ ஷଛ ं৙੸ ৱ ੘ਁ ‫ش‬ഡ‫د‬Ӌ ࠌൄ ாһ੹ ৊Ӄ‫ د‬ ઊܾ ઌന ‫ؽ‬१ 60ਃౡ౫ઌ‫ޣ‬ಠਭ <*ਃౡ ౫ઌ‫ޣ‬ಠ ‫ ڢ‬ਃౡ౫ઌ‫ޣ‬ಠ Ӛܳ ૲‫ڝ‬ઊ ઍૂ ඥ ‫ ࠉٳ‬ട‫ࡂ ݴं܆‬ਔ‫ د‬ 60ਃౡ౫ઌ‫ޣ‬ಠઅ ंߗ ૒࣏ѿ ਊ਼ ౏ं ૒࣏‫޿ ݴ‬હ੶ܾ ഡ ҫ੶ܾ ‫ ֧ܟڙ‬ӄੌ Ә ң ਌ਙӆ‫ ݴ‬ҋౌഡ ंԙ ऴఽѿ ‫د‬१ ഡ ࠤ ࠉࡃ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ ؘد‬Ҳ ਌ਙѿઅ Ӗ౿‫ ټ‬અҽ ઊ‫ د‬

‫ ୼ک‬ԤௗֻણӋ ԉۣ‫ ߸܅‬ਢ‫ ٭‬ ‫ ୼ک‬ԤௗֻણӋ ԉۣ‫ ߸܅‬ਢ‫٭‬ ኳၔ ພᄜྭ ᄜ້

ਇ৭ၴᆪ࿬ ྂᆅ

ս߻‫ु܃֪ ڌ‬ ࡤࡤєգ ࣺϔ ࡤࡤєգ

www.weeklysun.com.au

71

ntertainment news сле сл╜ тАл ▌йтАмсЮЩ >раТрдб 79@

тАл┌д▄ЕтАмриареЮр▒М рмТр░Р

*' р░РреЮр┤СтАл ▄йтАм┘крг╣риБ тАл╪╜тАмр╡а

рб╖тАл рб╗▄ЖтАмрмТр░Р╤┐ ркКтАл ▌╡тАм╙╕рйЕрй╣ тАл ╪прбН▐ОтАм рмТ╓е раТрдбтАл ┘╝тАмр╡а╘Щрз░ркг тАл┌д▄ЕтАмриареЮр▒М риБрг│ рб╖тАл▄ЖтАм рб╗ ▐░рав рмТр░Р╤┐ ро║риМр┤и ╙╕рйЕрй╣ тАл╪╜тАмр┤птАл▐г ╪птАмрк╕ ▀ЪрлВ╤┐ тАл ┘╝тАм╥лрй╕ рмТр░Р тАл ╪Ш▄ЕтАмриЩ▐╗ р┤│рмТрйХрй╕ рмТ р░Р ркЕ █╕ркК рмТтАл▄С┌ЩтАм╙Н р░РреЮр┤СтАл ▄йтАмркЕ рл┤тАл▐ЙтАмркК╓╝▐╡ рмТр░РтАл╪╜ ▌┤тАмр╡арп┐р┤птАл ╪птАмркКриБ рмТр░РтАл ╪ШтАмрмТр░Р тАл ╪Ш▄ЕтАм ркКтАл▌╡тАмркК ркШрейркЕ рбЕ▐╗ркМ рйМрмТр╡С риБрг│ рб╗▌ДтАл ┘╝тАм╥л ркСрй╣ раМр╡ЛтАл ╪птАм ╘УтАл ╪ШтАмркНрбЕрйнр┤а резрк╗ ╥г╘Ю рпЩ╙┤тАл┌ЭтАмркК рмТр╡С тАл ▌┤тАм ╘ЙриС╥▓ рмТр░Р тАл▄ЕтАм╙Л рбЬтАл ▐╡ ╪п▄жтАмриЩ▐╗ р▒Орге ркНр╡Ы

72

тАл ▌┤тАмр▒дрз░тАл ╪п╫▒тАмркКрз░ ре╖тАл▐╗рбЕ ╪Ш┌дтАмркК рлА╘Юрг┤ ркК тАл ╪етАм╘Юр░Р ╤┐ тАл ╪Ш┘╗тАмреи ркКтАл▄ЕтАм╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрмТр░РркЕ ╙╕рйЕрй╕ риЙ╘Юрг│ ╓Щ╓врмТ рзМрзФтАл ╪птАм ркКрадриГ рмТр░Р╤┐ рдШрдЩтАл ┘╝тАм╘УтАл рб╗▄Жрб╖ ▌ЬтАмркЕ р▓▓▐╗риБ р▒Цр▒Арй╣ ╥е ╥л 0&тАл┌ЭтАмркК рб╖тАл рб╗▄ЖтАм%ORFN %

╤┐

рб╝раЬрй╣ тАл ╪п╪Ш▐ЕтАм%ORFN %LJEDQJ

тАл ╪ШтАм█╕ркК╓╝ ╙Л ▀ЫркШ рмТр░РтАл ╪ШтАмрз░рм╣ рл╡ ▀ВтАл▄ЕтАмр┤птАл ╪птАмрмТр░РтАл╪╜ ╪ШтАмр╡а р┤прмТтАл ▐ЖтАмрн▒рбЪр╢е рб╖тАл рб╗▄ЖтАм%ORFN %

тАлрав▄┐рб╖ ╪ШтАм реЮр▒б %ORFNEXVWHU

ркЕ рл┤тАл▐ЙтАмркКтАл ╪птАм╙Л рг╣▐╗р┤птАл ╪птАм

╘д▐╗▀║ тАл раХрп║ ▐Д▄Е┌ЩтАм ркКрадриГ ╘Юрз▒ргЫрел ра╣р╡СргП раФрйМ ╘д▐╗▀║ркК тАл раХрп║ ▐Д▄Е┌ЩтАмрдШреирй╣ рзН▄▒ р╡Ы рлВ╤┐ тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАм0%& рпРрй╕┬▓╘д▐╗▀║ркК тАл▐Д▄Е┌ЩтАм ┬░╥С╙ШроНрг╖┬▒риБ ╥С╙ШроНрг╖риБрг│ ╘Юрз▒ргЫрел ра╣р╡С ргП ╘дрг┤рл▓ риКриБ рпйреЮр▓╡ тАл╪п┘║тАм┬│╙Л рк║р┤и ражржЕрбШ р▒б ╘ЮтАлрй╢▐╛ ▌┤┘БтАм╙Л ркФтАл ╪птАм

р┤бр│Я ╓│ рйерл▓▄╛ р┤ирл▓рдВрйД р▓брмЩрй╢▄╛ рмФр┤░ тАл ┘╝тАмркК╓з раТрдбриБрг╖ ╥▓реЮр▓атАл┌ЭтАмркК ╥АркШ рбЪрйе╘Ю тАл ▌┤тАмркШ╘Ю рйерл▓▄╛ тАл ▌┤ ▄С╫г ╪Ш┌Щ▐ЖтАмр┤б ╙МрзБ рл┤рб╗ р┤ири┤тАл ╪птАмрмТр░РтАлрб╗▄Жрб╖ ╪ШтАмркЕ тАлрад ┌ВтАмрмк ▀╕тАл╪етАмрзЫраи

:HOFRPH 7R 7KH %/2&. риБ рд╝▄┐тАл▄Ц ┘╝тАм╙М

/2/ ▄╛ █лрз░╓е тАл▄ЦтАмрел▄▓рй╣ рг╖рбВриФтАл ╪птАм

тАл ▐Д▄Е┌ЩтАм╥С╙ШроНрг╖рй╕ ╙ПтАлр▒М┌ЫтАмркСркЕ роор╢ЯтАл ▄ЕтАмркЩ╤┐ ╤┐ рмЩр┤Ърй╣ тАл▐СтАмрзФрй╢▐╡ ╥гтАл▄╛ ┘БтАмр│СркЕ риБркКреЮ ра╣ р╡СргПркМ ╘дрг┤рл▓╤┐ рйМриМр┤б ргП╙Л▄╛ ╘Юрз▒рй╣ ркРрй╕ рн╝ ркШрейркЕ ргЦрй╣ тАл┘н┘╗тАмрзИрбВ╙Л ргЭ▄╛рйО ргЦрй╣ ргФ ╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАмр╢МтАлрай ▐гтАмрлА тАл▐Д▄Е┌ЩтАмркКтАл ╪птАм╘д▐╗▀║рй╕ ра╣ р╡СргП ╘дрг┤рл▓ риКрй╣ тАл▐СтАмрзИ рйнтАл╪ЯтАмр┤ЯрмТтАл╓╗ ▐ЖтАмроОр┤б рдА╥╗рй╣ ╤┐рмФ ра╣р╡СргП▄╛ риНриМр┤в риЩрлАркКтАл ╪птАм

раТрдб тАл рг│риБ▀╕▐ЙтАмрмТр░РриБ╥▓ тАл┌д▄ЕтАмриареЮр▒М тАл "▄ЗтАмрмЦ ▀ЪриГ рзЧрй╢▄╛ркЕ р╡ЮтАл┘│тАмркЕ ро║раЛрк╜ раЛр▓╣ркК тАл ╪Ш┘╗тАм ╙Ж╘Ю тАл▄ЕтАм╙Л тАл╪║тАмр┤и тАл╪БтАм╘врй╣ ╓Трз╝тАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмриатАл ╪ЩтАмро║ риМрй╣ ╙Ж╘Ю▄╛ рб╖тАлрй╗ рг│▄╛рб╗▄ЖтАмрзЙ р╡ЮтАл ┘Л рй╣┘│тАмр╡Ю раЛр╢е р┤Я╙Л ре▒тАл ╪птАм╙Л р│йрбШтАл ╪п╓║▄Я┌Щ ▌┤тАм

╘д▐╗▀║рй╕ ркКрад тАл┘Б риБраХрп║ ▐Д▄Е┌ЩтАмр┤и ┬│▀Чрз╗рбВ тАлрйЛ╓│ ╪птАмркК рлЭ╙Л ркЭ рмЯриЙрмФ резтАл╫йтАмрезреЮркЕ ╙┤рдА риБ р░┐ р╡С╥Жрй╣ ╤┐рмТ╥▓ тАл╪п┘║тАм┬▓▐╡ ┬│╘Фрл╗ ╘дрг┤рл▓ рпйтАл▌╜тАмр▒б╤┐ рмТтАл▀Т ╪зтАмр┤б тАл▄▓▐УтАмркК тАл╪ЦтАм╒ТрлК рйЕренркК ╓н тАл╪птАм┬▓╙Л рдШ╥Жрй╣ рк║р┤птАл ╪птАм

ntertainment news сле сл╜ тАл ▌йтАмсЮЩ >тАл@▐Д▄Е┌ЩтАм

рж┤тАл▌╝тАм┘ЩркКрмК ркгр╡ЖрдА ╤┐╙Л

роо╥ЛркЕ рк╣ роорйШриХ ривтАл╪птАм

р╢е▐╡ ╘ФркЕ р╢УтАлрл▓ рй╣▌╡тАм┘йр┤п┘О р▒М╓врелтАлраХ ▌╝тАмрмФр╢Я рбЪ тАл┘Б ▌┤тАмрейр┤в ркМ▀Ь▄╛ рк╜роЬрмТ▐╡ раТрдб рк║рбШр▒б резроУркШркЕ ╙Ъренрй╣ ▐╛рзФтАл ╪птАм р▓бр╢е╓в раЕрзг р╡▓р▓Й╘У╤┐ ╘Фрл╗ раХрзК ╘дриХр╡С рбЪ

ркЕ рлТрпбтАл┌▓тАмркКркШ релрлФркМ▀ЬркКтАлргП ╪Ш▄ЕтАмрелркК рзН▄▒ рмТ▐╖рг│ ркСрл▓рй╕ркК рз░тАл █ДтАмриМ╘ЮтАл ▌┤тАмр│арпЧ▐╡ ╘Юр╡а р╡▓ ркЕ тАл рй╣▐ЕтАмриНрмТ ркК▐┐ркК рмЩрл╗тАл ╪п┘║тАмрелрлВ риК ргП рдЩ раЕрзг р╡▓р▓Й╘УтАл ╪ШтАмрелрлВ▄╛тАл ╪ШтАмрз░рмФ рдАр┤Арй╣ ╤┐рлПрй╢▐╡ рзЧриБ ╓врг│рмТ рзМтАл ╪ШтАмркМ▀Ь▄╛ ▀ТргПтАл ┘╣тАм ркФтАл ╪птАмркКриБ раЕрзг р╡▓р▓Й╘У╤┐ р▒М╓врелтАл▌╝тАмркЕ рб╜ркШтАл▌╝тАм тАл ▌┤тАмрз░тАл█НтАм╥▓ рн╝рйПрмТ ╙ЪренркК ▐╛риФтАл ╪птАм ╘Юреж╫Брй╣ р╡ар╡▓▄╛ рн╜рбКр┤Я▄▒┘О р▒Мр╡ЭркК ╓╗рлАр┤б ▐╛редрй╣ рбВркКркШ р│ер┤Я╒Мрг│тАл ╪ШтАмрк╕тАл ▌┤тАм╥Бр▒Чр┤Ярез╥▓ тАл ┘╜тАм╥лркТтАл ╪п╪етАмркК раЕрзгркЕ тАл┌Э риБрй╗▐ДтАмрз░ тАл╪птАмр┤░ркТ тАл▄Е ╪п╪етАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤Я▐╡ ╥Лр┤б ркМргЫрй╣ ╓к╙ГтАл ╪птАм

╙Др╡Срелркг р┤дрбКрд╝ ркгр╡ЖрдА рбЪ ╤┐ рл│рй╗рй╣ тАл▐РтАмрзФтАл ╪птАмр┤дрбКрд╝тАл ╪ШтАм╘Ф ровраЙ тАл┘БтАмр▒┐▄╣ рзСргФ рез┘йтАлрл▓ ▌┤тАм┘йр┤Я▐╡ ╥Л▄┤р┤б рзЙриКрй╢▄╛ рез роУркШтАл┌ЭтАмркЕ ╘Юрз▒риБ ╘йркК ╥АркМтАл ╪п┘║тАм р┤ЯрмТтАл рзграЕ ▐ЖтАмр╡▓р▓Й╘УтАл╫н┘Б ╪ШтАм╙Л рзЙр┤б рмЪрй╣ р┤Я р┤дрбКрд╝ркЕ р┤Ярн▒тАл ▌┤тАмрзИреРрйЦр┤в р▓жркК рз║тАл ╪птАмр┤дрбК рд╝тАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤и тАл┘БтАмр▒┐▄╣ рзСргФриБ тАл┘│тАмрлТр┤ЯтАл ┌Ы▐╛ ╪ШтАм ркКтАл рй╣┌ЭтАмрлТрлАр┤ЯтАл ╪ШтАмроо╥ЛркЕ рк╣ ркМ ╘д┘йрмФ роорйШ риХ ркК рк║▐╖риБ тАл ╪п╓е▄Я┌ЩтАм╘д┘йрмФрй╕ рж┤тАл▌╝тАм┘ЩркК рмК р╡жриБрг│ тАл┘БтАмр▒┐▄╣ ркКтАл┘│тАмр╢Д рдЫр╡Жрл▓ рин ▀╝тАл рй╣╪╣тАм ╓втАл ▐╡╫┐тАмр┤б рн▒▄║ ▐╛редрй╣ тАл ╓╡▄Я┌ЩтАмрк╣ркК ркФтАл ╪птАм ╘д┘йрмФрй╕ ╘Фрл╗ тАл┘БтАмр┤б▀║╙╡ роо╙ЛркЕ ркеражркКркШ ╘Г ▄▓ркШ▄╛ рдЫ╒Яр╢етАл ╪ШтАмркерейр▒отАл▄йтАмр░ФркЕ рд╝ркг рз╕роУ╓е рке▄▓╙Ш ╘УркЕ ркЪркМр┤дркК ┘Лр┤ирмТ▐╡ р┤▓р╡▓ рз╕роУ╓е р▓╢╙з▄▓рй╣ раЛр╢Др┤бтАл ╪птАм рлВркЩргП ╙ПтАл┌ЫтАмржКр┤ШроЬреЮ рпРрй╕ р┤дрбКрд╝ркЕ рк╕╥╗ рез┘йтАл┘Б ╪ШтАмр▒┐▄╣рй╣ рзТраЖр┤ЯтАлрбЬ риБ▐Ерг│ ╪ШтАм╙Шр┤ЯтАл ╪птАм ╘д┘йрмФркК рк║▐╖риБ тАл┌втАмркгр┤Я▐╖рг│ рк║раТрйе▄╛ ркКтАл┘│тАм р╢Дрин р┤бр▒Ц╙Дрй╣ рзТраЖр┤бтАл ╪птАмрезроУркШтАл┌ЭтАм╙ШркЕ тАл ╫▓┌ВтАм ре▓рйТ┘й ┘ЛрйН рпЧриНр┤ирмЦ ╥л ркКтАл▄ЕтАм╙Л риЩ╙Лр┤птАл ╪птАм рмТ╓етАл ▐Й ╪┤тАмренркКриХ╙Ш ╥┐р╡Уреирй╣ ригтАл ┌О ▌╛тАмрмдрй╕ рейр╡УриЙр┤░рй╣ тАл╫Ш╪птАмрив роорйШриХрй╕ р┤Ч┘й тАл▀Ь╪БтАм┘й рз║ тАл ╪ШтАм╘д┘йрмФрй╢▄╛ рипра╕р┤Я╥▓ ра╣рейр┤и ╥БтАл╪╣тАмркК рг│тАл╪ЩтАм р┤ирмТтАл ╪ШтАмриМ╘ЮтАлрбВрг╖ ▌┤тАмркК╙Л ркФтАл ╪птАм

╘Юр╡ар╡▓ ркСрл▓рй╕ ┘Л ┘кр┤Я╥▓ раХрмФр╢Я рб╜ркШтАлрн╝ ▌╝тАмрйЬтАл╪птАм 0%& рйЩр╡ЫтАл ▐Д▄Е┌ЩтАм╘Юр╡ар╡▓ риБрг│ ргЭ р╡ар╡▓ раЕ рзг р╡▓р▓Й╘У риКрй╢▄╛ роС тАл┌втАмркгр┤птАл рзграЕ ╪птАмр╡▓р▓Й╘У тАл ╪ШтАм╘УтАл┘│тАмрзК рел╥Ж╓втАл ╪ШтАмрзЙриКрй╢▄╛ ╘Юреж╫Брй╣ ╙з▌Г

╓втАлрл┤рг│ ргж▌▒тАмриХ

ргПтАл▄НтАм╙Ш рк║ркн рг│ рбШрбШ р╡Ср╢Ы

┘О р▒М╓врелтАл▌╝тАмрин тАл ▌│╪птАмр┤░рбВтАл ▌┤тАмр▒Чр┤птАл ╪птАм╘УтАлрн▓ ╪ШтАм р┤б р╡ар╡▓ р░РреЮр┤СтАл ▌┤▄йтАмр┤Я▐╡ рдЬрмУр┤Я╙Л тАл╪╜╪╜тАмр┤Я ┘О р▒М╓врелтАл▌╝тАмрин тАл ▌╝╪┤тАмрезроУркШтАлрбЪ ▌┤тАмр▒┐ р▒брмТ╥▓ тАл ╪прз╝┌Э▐ЖтАм ╘УтАл ╪ШтАмреАриБ рпГр┤б р▒Мр╡ЭриБ╥▓ рмТ╙ЛрмТрд╛р┤б ▐╛ред риМрзвр┤б ▐╛редрй╣ рбВриФрмТтАл ╪Шрг│риБ┌О ▐ЖтАм╘Юреж╫Б рзИ тАл┌ЭтАмркЕ рзСрл│риБ ┘крй╣ рг╡рз░ тАл╫нтАм╙Л ргЭ╤┐ рез╓ОтАл▄дтАм╥▓ рйП▐╖ ргЭтАл ▌┤тАмр▒╕тАл ╪Ш╓│ ▐ЕтАмркЪркМр┤б ргПтАл▄ЙтАмркКрз╝тАл ╪птАм ркКроЛтАл рзграЕ ▄гтАмр╡▓р▓Й╘УтАл ╪ШтАм╥п╙Ш рдЩркК тАл ▌│╪птАмркМ▀Ь ▄╛ ╘У▄▒рмТ▐╡ ╘УтАл┘│тАмрзК р▒М╓врелтАл▌╝тАм╤┐ рбВриЙрл┤ ╥л╙Ш тАл ▌│╪п ╪ШтАмрзЙр┤░рй╣ риЩ╙Лр┤птАл ╪птАм р▒М╓врелтАл▌╝тАмркЕ резрйШр┤брзЙр┤░риБ ркЛрд╜р┤ирлКркФ┘О резроУ ркШ▄╛рг│тАл ╪ШтАмркК ╥Орй╕ раЕрзг р╡▓р▓Й╘УркЕ ▐╛редркК ркЛ рд╜р┤ЯрмТ рзМ╙Л ▀┐╥▓ рбВркК╘Ю┘й р┤птАл ╪птАмрзЙриКрй╢▄╛ тАл┌втАмркгр┤прмТтАл ▐ЖтАм╘ЙриЙрйО ри╝▐╛рин рдЬрмУр┤дрй╢▄╛ ргПтАл▄НтАм раКрзФ┘О р▒М╓врелтАл▌╝тАмрин тАл ▌╝╪┤тАмрзЧриБрг│тАлрн▓ ╪ШтАмр┤б роМ р┤Я▐╖рг│ ркЪркМр┤б ▐╖▐╛тАл ▌┤тАм╤┐рмФ раЕрзг р╡▓р▓Й╘УркЕ ▐╛редркК резроУркШриБ╥▓ рзд▀┐╥▓ тАл╪птАм╤┐рив ╥лркКтАл ╪птАм ркКриБ ркСрл▓рй╕рй╕ ╘Юр╡ар╡▓ риБ тАл ╪▓тАмр╡жтАл┌в ▐ЖтАмркгр┤прй╗ риБ┘й рбЬ╙┤ рлВтАл ргЫ▀┐ ┘╝ ▄╛┘БтАмрпйтАл▌╜тАмр▒б▄╛ ркШтАл ▌╝тАмрка рй╢▐╡ резрг╖рй╣ ╓Трз╝тАл▐╗рбЪ ╪птАмр┤б ╥лрй╕ ркСрл▓рй╕ркК ╘УтАл┘│тАмрзК р▒М╓врелтАл▌╝тАмрин риМроОрежргЫ рк║╙╡р╡Э рбЪ ркК ╓Т ╙Л ╤┐┘О рзЙриКркЕ рл╗ренриБ рг│▐╡ рб╜ркШтАлрн╝ ▌┤▌╝тАмрйЬ тАл ╪Ш╪птАмрк╜ркКтАл ╓╡╓Щ ▌┤рд╝рбГ ╪птАм╘Юреж╫БркЕ рзЧриБ ргЭ ▄╛рйО рк╣ркК ркгр┤Я▐╡ тАл▐Д▄Е┌ЩтАмркЕ тАл▐ЕтАмркК риНтАл ▌╛тАм╤┐ рйО┘Щ тАл ▐Д▄Е┌ЩтАмр╡▓раЙрбШ тАл┌втАмркгр┤б рзЙриК раЕрзг р╡▓р▓Й ╘У╤┐ тАл▐Д▄Е┌ЩтАмркЕ рке▀╕тАл▄▓▐У ╪Ш▌╝ргФ ▌┤тАмрк╣ркМ рпйтАл▌╜тАм р▒б▄╛ ╓крй╣рмТ рмТр░ЗрбЖ ркНркКтАл ╪птАм

рб┤тАл▄ЕтАмрйОрзИркКтАл┌ЩтАм╥зреЮркЕ ╓втАлргж▌▒тАмрин раФрйМ рг│ рл┤риХркК .%6 79 рбШрбШр▒АтАл▄НргП ╪ж▌╝тАм╙Ш рк║ркн ркЕ тАл ┘БтАмр▓брмЩ риБ ро║риМр┤бтАл ╪птАм тАл рй╕▄ЙргП ┌ВтАмрзИ╓│ркЕ рбВреЮ р│ЯриБрг│ рл▓ркМ╙Црй╣ тАл▐СтАм рзФтАл ╪Шргж▌▒╓в ╪птАмрйЦрп╡р╡ФтАл ▌╜тАмр╡ЖрмФ риКрй╢▄╛ рг│рл┤ риХрй╕ рейркТргПрйШ рйМриХ риКрй╢▄╛ ро║риМр┤бтАл ╪птАм рзИ╓│тАлрбВ ╪ШтАмреЮтАл ╪ШтАмрмУркг ргЫргПркМ рзИ╓│╤┐ ╤┐рлАриБрг│ ╓кр│Ярй╣ рбШр┤Я рмУрйШ тАл┘БтАмр┤ЯтАл ┌бтАмр┤Я▐╖рг│ ражрз░рмТтАл ╪ШтАм тАлрбШрбШ ┘БтАмркЕ ркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАм╘У▄▒╓╡тАл ╪птАмр╡жргП рзКриБ рг│ тАл▄Е ╫Ш▐ДтАм╙Л рдШ▀Ъ╓е тАл╫гтАмроЛтАл ╫ШтАмрмУркгргЫргП р╡ЖрмФ рй╕ риМр┤Я╓кркМ рейркТргПрйШ рйМриХ╙Ш риМрзШ╥┐р╡УриБ рдА ╙Цр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр▓Д╘Х р╡▓риБ┘й рзИ╓│╤┐ рзИтАл ╪зтАмрмУркгргЫргП тАл рй╣▌╖╫гтАмр┤Я▐╡ рйМриХ╙Ш ╥ГтАл рй╣┌втАм╥╝╥▓ тАл ╪п┘╝тАм р▓бр╢е ркКрад ргПтАл▄НтАм╙Ш рк║ркн рй╣ рйер┤и раЖ╘Юр╡Ж 3'тАл ╪ШтАм рмТ╓ер┤ирбШр▒б ╓втАл ▌┤ргж▌▒тАмр┤▓р┤и ╓СркСрз║тАлрб┤▄Я ╪ШтАмр░У рй╣ рбВ╓╡ ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл раЖ ╪птАм3'тАлргж▌▒╓в ╪ШтАм╤┐ ргЧ╙Лров▄▒ ╓ЩриБрзб р┤етАл▌йтАмр┤птАл рг│▐╖ ╪птАмрз░▄╢╥▓ ▐╛рей тАл▐ЖтАмр▒Б рлЭрй╕ ркЩр┤АркК тАл ┘╜тАм╥лркКтАл▄Е ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм █Щ .%6 ркНркНриМрдЩ╘Ф тАл╪╜тАмрейрв╗ркКрзб тАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤и тАл ▐Д▄Е┌ЩтАмреЮр│ЦрдО риМркЩ резтАл▌╝тАмрмК резтАлрйМ▌╝тАмреЮ рин роо╘Х раТрдбтАл ┘╝тАм╙Мрб╗

риХр╡Ы р▓╢рд╝╒╡ ╙Ш ╙ЪргЫ тАл риБ┌втАмро║риМ р┤Я▐╡ раЕргГ ркНрлАрй╣ рбВ╓│╙Л ркФтАлрл┤рг│ ╪ШтАмриХ риКрез .%6 рдАркгтАлраЙ ▐Д▄Е┌ЩтАмригтАлрбШ┌╣ ▐АтАмр▒б тАл▐ЬтАмрз░рив раЖ 3'ринркЕ ╥Ара║р┤б ркМриМрй╢▄╛ р╢Хр░Юр╢е ркКрад тАл ┘БтАм р▓брмЩ р│ЯриБ ро║риМр┤Я╥▓ тАл ╪п┘║тАм ╘Фрл╗ тАл╪птАмрлАр┤б риМр┤Я ╓кр│Ярй╢▄╛ тАл┌втАмркгр┤ЯтАлрл┤рг│ ╪ШтАмриХ риБ тАл┘БтАмр┤и раЖ 3'тАлрл┤рг│ ╪ШтАмриХрй╕ █лрз░╓е риМ╘Ю▄▓рй╣ ╤┐рлПтАл ┘Б ╪птАмр▓брмЩр│Ярй╣ ╘ЮтАл┘БтАмр┤и тАл ▄Е╪┤тАм╙Л ┘Хрбг ркК╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм ╓втАлргж▌▒тАмрин рг│рл┤риХрй╕ роС тАл╓к▐ЖтАмркКрз╝рй╗риБ┘й р╡ЮраЛ р┤б рдА╥╗рй╢▄╛ тАл┘Б рй╕▐ЗтАмр╡ЫтАлраФ ▌┤▄╛рг│ ▐╡╫┐╓в ▌┤тАм ▄▒р┤ЯтАл ┌в ╪ШтАмрезрлЪркН╙Ъ р╡Ы╘ЮрзШрзШр┤б рбЪрйе╘ЮтАл ▌┤тАмриМ ро║р┤Я▐╡ рмН╥к╥▓ ромриХриБ ркСр┤птАл ╪Ш╪птАмр╡▓▀ЪркКтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

73

74

рз░тАл ▌│тАм

р│╡р┐п сДЬр╡н

р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е

уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa

ркКреЮр▒б рд┤ р▓ор░Е р┤вркМ рдАркМ ├и рзИркК ├и a рдВ

рп╖рдВрдН ├и

ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д

р╖Щр▓╣ р│жр╛░сИТ рпХр┤╛р╛║ сЙЛсИВр╗АсЗНсИЫ р╜ГрижсЗлр╜Т

р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС

р╛╗ р║Ю рй╗

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

2QO\ ╨╛ржпрлС рзШржбрдж р▒И

ро║раЛркН рйЩ ркН рйЩ ркН р│йр┤дргПр┤з раП р╡СтАл╫л ┌ВтАмркг 0W 7RPDK рбВр▒МтАл╪жтАм╤┐тАл ┌ЫтАм ╘драР ргерд╝ ▐╛ркШрлВ╙Ц ро║раЛркНрй╕ тАл╫лтАмркгрд╝р╡ЬргЫр╡ариБтАлра╣ ▄Е┌птАм╙ДтАл рд╝┘╜тАмркФрй╝тАл ╪п╪етАм

рз░тАл▌│тАм

рзИркК риХрзИ ╥СрйЩркКр┤Я

тЦЗ#)#фЛЫс▓╜#сжбуЙ╢у╣ОуБЛ#.#Pw1Wrpdk#тЩ┤у▓┤смЖсНдс╡Ю

р│йр┤дргПр┤з раЖ р╡Ср▒о ZLIL╤┐тАл ╪ЯтАмркМ рел рдА╘Ъ рлТреи рад риХрз░ ╤┐ркКтАлрав р░┐ ┌ЩтАмреЮ ро║раЛ рг╖р▒Ч╙Ъ╙а р┤ЪтАл рг╝▐БтАмрдШравтАл▌╛тАмр╢и╙Ш ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАл ┌ЩтАмрйнтАл▄йтАмрпбрб╛тАл ┌нтАм

рйЩ ркН ро║раЛ тАл ╪▓тАмрлЮрг┤ р┤брлА

р┐мр╗АсЗГ сИГр╣Щ р┤Ср╢Ж р╡и р┐п

рз░тАл▌╛тАмркК рлТ╘Ю тАл┘╗╥Ж▐ДтАмриатАл╪етАм рйЩ ркН рйЩ ркН ркН ркН тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН рг│тАлрйДрдВ▌▒┌ВтАмa резр▓о рез рбЪ реЮр▓атАл ▄ЕтАмрез ро║раЛ тАл╫лтАмркг рд╝р╡Ь ргЫр╡ариБ тАл╓з ▄Е┌птАмрмЯ ра╣╙ДтАл рд╝ ┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм р│йр┤д ▐╛ркШ ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмри╡рбГ ╙пр▒┐ рл╗реи 1HSHDQ тАл┌╜тАм╙Ъ╙а ╥Жрезреи р▓атАл▄ТтАмр▒б

р░Юрлв ргж рмПрн┐ргЯр║дa р║мрпЬ

сН┤сжбуЙ╢#.#QhshdqснУ#у╣ОуБЛ

рбАтАл▌Л╪│тАм раЖ ркН

р│йр┤дргПр┤з р╡ЖрмТ ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ рб╗роФтАл ╫гтАмринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК раЖ рд╜раЖ р╡ж рлТреи QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┌в▌СтАм

раЖ ркН тАл ▐┐ рд╝ рл▓▐УтАмркНрйДркН р╡СраЕр▓а ро║раЛ

рвН╓Я╧Е╔ж╪Й

тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП

сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ

сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю

фЗвуЙЖ 6у╜к фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ #'4:< смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4;<

тАл█ОтАм рдГрвЕтАл▌УтАм

рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А

рпбр│Ц╥йргЮ

FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН

р╡Ср▒ор╡М ркМрел

╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ раЖ ркН

тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм

р│йр┤дргПр┤з

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ +HUYH\ED\

раЖ ркН

раЖ ркН

реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜

р╜Тр│Хр╝кр┐м рпХр┐п

сЙЛсКЖ р╖асЙ╗ ри║р║Юр╛║ р╕▒ри║рнНсАЕр╡┤р┤╝ р│жр╛░сИТ сЗЪр│ж р╗Кр┤╛р╛║ р│жр╛░сИТр┐Кр╗В р╖Щр▒┤сМЗр╗А р▓ар▒зр│жр┐Ы сГУр▓А рзбр┐мрп╗ сБЭр╗К р╢╛сЙЛсКЖ

р┐пр┐║ р╛╗ р┐п сЗЪ р┐п сЗЪ роФ сЛИ сДЬр╡н р╗ЙсИР р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗

рзбр┐Ы р│▓р┐м р│жр╛░сИТ р┐Кр╗В роФсЙе р╕┤сКТ

RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa

ZZZ RWWV\GQH\ FRP

▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓б╤┐ргЫр┤А рпГрдШ ра╣╙ДрбЬ╤┐

www.weeklysun.com.au

75

тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ

уйГтЧ╖тБН#у╗мтме

рд╝рлУ╙Ъ

резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ

рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a

реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ

ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░

─Ъ

─Ъ

─Ъ

+HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д

'98#┬Б

р┤з╙Ц╘Г рмУрйШ ▐╛рмЩ риХрл▓╘ГркШ ркКргЫ ╙Д▄▓ркШ рйМтАл ┘БтАм ркг╘Ю ╘Х▀Ч ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б рдАрелр┤б рбЪ ркК▄▓рг│тАл▐м ▌┤тАмркН▄╛тАлраК ▐ЖтАм╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм F\U #KRWPDLO FRP

р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP

р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP

7HOVWD

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАл ┌ЩтАм р│Нр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП

╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░ ─Ъ

─Ъ

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАлраЙ ▐ГтАмркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ

ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм

тж╜спЩ a спХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм

рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм

сД╗сАЭсКГ

тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмьЫ╗рзЪринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ р▓╢тАл╪п▄ЕтАмркКреЮ рп╖р▓атАл ▌╝тАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ

р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е

р│йр┤дргПр┤з

рбШр▒б

раЖ ркН

╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б

тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ

─Ъ

─Ъ

─Ъ

рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a

─Ъ

─Ъ

─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a

р┤арп╜ сЖор╛╕ р╢║сИ╕ р╜╗р╜Др╗Й р┐Эр▓│ сЙЛсКЖр┐┤роЗроС

р╡ЖрмТ ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг

раЖ ркН

─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜

р│йр┤дргПр┤з

раХр│Гр╡М ркМрел

╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ

╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤

р│йр┤дргПр┤з

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл┌Р ═З▌Л╪▒┘ВтАм╬Ы╬Ш

раЖ ркН раореЯргКтАл╪▒тАм

р│йр┤дргПр┤з ╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи

р░гтАл рй╣▐Д ╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл ▌Г┌ЩтАм

р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. 1$% 1$0( 277 %6% $ & 12

рбЕргП

bс│ж тзБспЩтЭСтН┤

рл╗реи рбЬр│йр┤д

▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм

резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК

сЕ▓р╗Ар░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╢╝

р╗Йрзг р╖ЛсИ╕ сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р╢║сЗГ

рд╝резро║раЛ

т┤Шс╡ЪсмЕ#фЗжуЙЖ тЭ▒у┐ж#т│Шу┐жтнж

т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ

рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д

р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р╖ЛсИ╕ р▓ГсД╣ р╢║сЗГ р░Жрмд р╢║сЗГ

р╕╜сЙв

р▒╕рйДркН ро║раЛ

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н

▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛

‫⦽ݡ‬Ʊᮂ

ंӆ மӋ ޻ߚ੄‫ݼ‬ഠӯ ‫ݱ‬ՙ‫ݗࡷٳݱ‬ ઊࠤ ૲‫ं ؘ‬ӆ மӋ ޻ߚ੄‫ݼ‬ഠӯઌ ‫ݱ‬ՙ‫ ਁݗࡷٳݱ‬ घґടӋઘ ഥ‫ دإ‬ ഑‫܍‬फ़ৰܾ°ಶ‫ࡅݼ ࣞ܇‬±ઊ‫ ؘ܅‬۸੹ ѿଔ /H &RUGRQ %OHXઅ ৰ੘੸ ‫ ܾ੶ך‬ң ॡ‫ ܟ‬ਣ‫ܹऀ دإ҇܅‬અ Ԟ࣏‫ ز‬7KH 2UGHU RI 1LJKWV RI WKH +RO\ 6SULW અ ްࠢ‫ ੸ڝ‬ಶ‫ࡅݼ ࣞ܇‬ઊ ਌ҿ‫ش ੹شެ ټ‬ Ӌ ઔৼӋ ઊ‫ڝ‬અ ޾ઑਁ‫ ؘ‬ധࣛ மӋઅ ‫୳ކ‬ઊ ૂӖ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬ԓ‫ݼ‬ടਉ ઊ ൑൛ܾ੎ ‫ࣹ઺ ੸୳ކ‬஋‫઺ ܣ‬ന૊ °‫ ݱ‬ՙ‫ݗࡷ ٳݱ‬±‫ز ؘ܅‬ৰ‫ ؘ‬மӋ અ ੻२੹ અ߸ട ‫ৼٻ‬Ӌ ઊ ൲ਁ‫ ؘ‬மӋઅ ੄‫ ݴ࣏ݼ‬અ߸ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ঴ ਉ଒Ҳ ‫ݱ دإٿ‬ՙ‫ं ؘݗࡷ ٳݱ‬ӆ ਉ‫ ܟ‬ӕਁࣳ ҀҀ ٪‫ށ‬હ੶ܾ ੎ਕ‫ٻ‬ ޷ࣳ ‫ٳ‬१ਁ ৹ӆਭઅ ൉ܲࢻ ৈ‫ف ܅إ‬ഠӯ ‫ ੹ڢ‬೩തഡ Ҁӆ ӯ੮ ԞӚ‫ڝ‬ Ә ੭Ԟહ੶ܾ ൉૒ടӋ ઔ੶޵ ਉ ‫ך‬ઊ ‫ ؘ׉‬१ҁ ‫ٳ‬৊ ଒ఇਢ ઺౿ Ә ్ਖ਼ഡ ޻ऀ੹ ੭଒ടԞ ੥ന ߸२ഠӘ ൑फ़ഗ౏‫ݼ‬ಮ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫إޓ‬଒‫ޣ‬ ಠ ࡚ৡਁ ઔৰ மӋઅ ऀӘ‫ ݴ‬ң‫ܱڂ‬Ӌ ‫ܲף‬ന ਴੶޵ ޾‫ࣛ ڛ‬ഀӘ ࣳࡻफ़ અ ࠋ‫ش‬Ә ਌ӆ‫ ټ‬ӯ੮Ә ਌Ӵ ࡚ৡਁ ઔৰࣳ ंӆહઌ ඓ‫ࣷ ੹ݵ‬٩ട޵ ӵ ૂહઌ ‫׏‬ಠ੖ఽ‫ ݴ‬Ҍஷৰ ֢ѿӋ ઔ‫ ؘ‬ҫਁ٩ ి અ߸‫ڂ ݴ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬

१‫ ֢إڙ‬৘‫ܩڝ‬ઊ‫ڙ‬અ ‫ ݱ‬ՙ‫ݗࡷ ٳݱ‬અ ૕৹ࣥ‫ ֢ݑٳ ݳد ੸ڝ‬ӄભઘ‫ دࡂڝ‬ർ ূ ઌીࠊ‫ ؘ‬૕৹ણ੶ܾ ֪‫ੌ دࡂڝ‬੥ਁ ࣳҲ ‫ ݱ دإٿ‬ՙ‫ ؘݗࡷ ٳݱ‬ധࣛ ൑౮ઊ ֢ ൑फ़ഗ౏‫ݼ‬ಮ ৹ӆਁࣳ ‫ךد‬ҁઅ ӄܲ੹ ѿଔ ੌ़ഡ ӯ़ଔ‫ڝ‬ઊ ѿଔ ԩ੸ ઊ݀હ ઺‫ܛ‬હ ५ߗહ ଒२ઊ ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ઺‫ٻش‬٩ܿ ടӋ ઔ੶޵ ੄‫ ݼ‬Әીઅ ӯ ़ଔ‫ ੸ڝ‬৸һഡ Ԟ૴ਁ અടਉ ી‫़ੌ މ‬ഡ ઘһӘ ӄܲ੹ ѿ଒Ӌ ઔ੶޵ ਍ીહ઒‫ڝتࣥࣷ دإ‬અ ଒२Ә ӄസ‫ ੸ڝ‬ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ‫ބ‬ௗ ़৹१ҁઊ െણ ਁ ઔ‫ ؘ‬ҫ Ҏ੸ ࣥ​ࣥത੹ ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ઺‫ ش‬ന ૵ ҫ઒‫ دإ‬

ࡘౡ ીӯഡ ੻२੹ ‫ ؘڙކ‬ҫԪ଒ ઊ Әીਁࣳ‫ ؘ‬൑૲ ഠ੥અ ޾‫ ੹ږ‬ԕ ңܾ ടਉ ഠࣥਁҲ ച़ܾ ച੄ഡ ੄‫ ݼ‬Ԟी੹ ૂӖഥ‫ دإ‬Әીઊ ଔര‫ٽ‬ ़ܿ Ԟी‫ ܾࣳ ੸ڝ‬௖௖ઊ ॻৈ ਣܱ଒޵ ً ࡃઠന ଙ‫ دإ‬ઊ ५।‫ ੸ڝ‬ ઽઽ ً ી‫ ࡻ૴ ݼ‬ԑൌ ԓ‫ݼ‬Ӌ ౌઊࠂ ‫ ੹ڢ‬೩തഡ ެؐ ૻ७੶ܾ ઊ‫ݗ‬ৰ ଒޵ ઝ ্ܱଔ ‫ ݱ‬ՙ‫ݗࡷ ٳݱ‬અ ‫ܩ‬१ഗ‫ ݴ‬౿ന Ԟी‫ ੹ڝ‬°ѿ‫ݱ‬ௗ‫ؘ‬ٙ± ஢ઽ੹ ‫ސ‬ஷӋ ઔ।‫ دإ‬

ৈܑ‫& ؘ‬HUWLILFDWH,,, ૒‫ݼ‬Әી ੹ ട‫ٳ ؘ‬৊ ‫ز‬ӆ࠺ܾ ടҲ ‫ٻ‬ ‫ ؘ‬Әી઒‫ دإ‬ >%DVLF /HYHO@ &HUWLILFDWH , LQ +RVSLWDOLW\ .LWFKHQ 2SHUDWLRQ

ઊ Ԟ஢ ੄‫ ݼ‬Әી &HUWLILFDWH , ੸ ഑‫܍‬फ़ ੄‫ࠩݼ‬ઊ‫ं ؘ܅‬ӆઅ ߚ੹ ਍ৰૹ ‫ دإ‬஑֧ࡘౡ ഠࣥ‫֢ ੸ڝ‬ઊ഑‫ ܾفૂ ݴ‬ઠ‫ࡘࠩ ؘ‬ౡ ৰ‫ۍ‬Ҳ ৡ୼‫ ݴ‬ઘ ‫ݱ‬ң֢ ૒‫ݼ‬१ ‫ ੹ص‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ߙ‫ؘ‬଒ Ԫ଒ ‫د‬৩ഡ Ԟࡅહઌ Ԟी‫ ੹ڝ‬ऽܳട Ԟ १ઙഥ‫ دإ‬౦ 7HUP ઊ ଔര‫ ़ܿٽ‬Ԟी‫ ܾࣳ ੸ڝ‬਌ӆ‫ٻ‬ৰ ୳୳ඥ ॻ ৈଖ ҫઊ޵ ੍ًً ࡃઠന ଖ ҫઊ޵ ੄‫ࡻ૴ ݴݼ‬ട‫ ؘ‬ҫࡘౡ ӆ൧ ԑൌ Ә ౌઊࠂ‫ڝ‬અ ੄घ‫ ݴ‬೩തഡ ެؐ ੥૲અ ५।ઊ ‫ٻ‬ৰ҃ ҫ઒‫ دإ‬ഠࣥ‫ڝ‬ ੸ ۙഡ ੻२੹ ૴ࡻട‫ؘ‬ٙ ઔৰ ஏѿߜઊ ‫ ؘٻ‬૒߸‫ ݑ‬ളࡴਭ ৩‫ל‬ણ‫ ੹ڝ‬ ৰ‫ۍ‬Ҳ ঴Ӌ ૒ഥട‫ؘ‬଒٩ ࠔੌҲ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬

>,QWHUPHGLDWH /HYHO@ &HUWLILFDWH ,, LQ +RVSLWDOLW\ .LWFKHQ 2SHUDWLRQV

ૻԚ ੄‫ ࠩݼ‬Әી &HUWLILFDWH ,, ਁࣳ‫ ؘ‬Ԟ஢ Әી %DVLF &XLVLQH ਁࣳ ।‫ښ‬ ഡ Ԟी‫ ੹ڝ‬હੋന ࡆ ़ ઔ‫઺ ؘ‬౿હઌ ഑‫܍‬फ़ ଒ਊઅ ੄‫ੌࠔ ੹ڝݼ‬Ҳ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬५।Ә ࠉࡃ ङਁࣳ ഠࣥ‫ ੸ڝ‬ઘ३ਁҲ ‫ޑ‬Һଔ ੄‫ ֢ݼ‬ઍ‫ڝ‬ ੹ ࡅ‫؟‬હ੶ܾ ԓ‫ݼ‬Ӌ ੍ً ً ॕҲ ़രടԞ १ઙഢ ҫ઒‫ૻ دإ‬Ԛ ੄‫ݼ‬ ࠩ Әીਁࣳ‫ ࠃ ݼ੄ ؘ‬ણ२અ ૴ࡻӘીઅ ૻ੄ऀ ۙഡ ҋ૒ട‫ؘ‬ٙ ५।‫ڝ‬ ਁࣳ‫ ؘ‬ઍࠉ ા१ࡘౡ ી୳ੋ ੄‫ ݼ‬ԓ‫ݷ‬Ԫ଒ ‫د‬৩ഡ ૚‫ݩ‬અ અ ‫د‬৩ഡ ഑ ‫ૄܩ‬౫ઊऍਁ Ӛന ҋ૒ഥ‫ دإ‬

>6XSHULRU /HYHO@ &HUWLILFDWH ,,, LQ +RVSLWDOLW\ &RPPHUFLDO &RRNHU\

ਸ਼ ‫ ݱ‬ՙ‫ݗࡷ ٳݱ‬ઌѿ" ్ਖ਼തઅ ઺౿੹ ઓ‫ं ؘ‬ӆமӋ ޻ऀઅ ഠӯ ࠋӶઅ ५ܲ੹ ࡂ੭ഡ ҋ࣏ଔ ंӆહ ़૴અ ӯ੮ १फ़౯ ऀӖહઌ ӄܲ ґࠋ ԓ‫ݼ‬Ӌ ५ߗӄസ ௃৹Ԟ ൦ ंӆહઌ ࣷ൲ࠔ ‫׏‬ಠ੖ఽ ൑फ़ഗ౏‫ݼ‬ಮ ࣒৹અ ߸ܑ‫ ؘࡂ ݴ‬౿୵ܲ

੄‫ૂ ݼ‬Ә ૂ࢏ ఐफ़घґ

&XLVLQH 'LSORPDӘી੶ܾ ઊৰ଒‫ࣛ ؘ‬Ԛ ੄‫ ࠩݼ‬Әી &HUWLILFDWH ,,, ഑ܾ ԓ‫ ࣳਁܕ‬ഠࣥ‫ ੸ڝ‬െથ ഑‫܍‬फ़ ੄‫ݼ‬અ ൅޻ਁ Ӛടਉ ࠔੌҲ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬ ਠ‫ ؙ֧‬மӋઅ ‫ܩ‬फ़౸‫܍‬Ә ԓ ૲ࠒ‫ڝ‬અ ம३ ಠ‫ ࣳਁڝڙܫ‬ਕ҆੹ ࠊ੸ ޾ ‫ࠒ૲ ੹ڝؐެ ڛ‬ણ‫ڝ‬ઊ ଓા १਌ഢ ҫ઒‫ دإ‬ৰ‫ ۄ‬૒‫ܩ ࠩݼ‬१ഗ ‫ ؘ‬٪୺ હઌ ਠ‫ݼ‬଒‫׆‬଒‫ܩ ݳد ۙ ކ‬१ഗ‫ ੸ڝ‬Ԟ૔ Ӌ઺હઌ ੻२‫ ੹ڝ‬െ‫ف‬२੶ ܾ થ നࣴഡ ҫ‫ڝ‬઒‫ دإ‬ഠࣥ‫ ੸ڝ‬೺ৈԓ‫ ܅‬ಠ‫ݢ‬ഓ ԓ‫ݼ‬Ӌ ࠅ‫ػ‬ѿથ‫ڢ‬અ ੍ًً ഃࡘടӋ ंܳ‫ٻ‬ৰଔ ੄‫ ݼ‬થ‫ ݴݑ‬ѿ଒Ӌ ੄‫ݼ‬ട‫ ؘ‬Ԟ൦‫ ݴ‬ѿ଒Ҳ ‫ ٽ‬ҫઊ޵ ઊૂ ഑‫܍‬फ़ ੄‫ ਁࠩݼ‬ऽ‫ ټش‬ഠࣥ‫ގ ੸ڝ‬Ә ഑‫ૄܩ‬౫ઊऍਁࣳ ੍ً ً ୺અહઊӋ ઘ३҆੹ ৴Ҳ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬

3$7,66(5,( &2856(6 ૂӘૂ࢏ഠӘ

੥અ ٩೵‫ڡࡂ ݴ‬ઊ ੄‫ ࢏ૂ ݼ‬ఐफ़ਁࣳ &HUWLILFDWH ,,, Әી੸ ґਖ਼ ౦੶ ܾ %DVLF ,QWHUPHGLDWH 6XSHULRU ఐफ़ܾ ֢؋ৰ Ҁ ఐफ़࠺ܾ Ԟ஢ࡘౡ Ӌ ԚӘીԪ଒ ࠔੌҲ ‫ دإٿ‬ԓ ઊ൲ ґਖ਼ҁઅ ੭Ԛ ५। Әી੹ ౿ന െણ ਁࣳ ੄‫ ݴݼ‬ଓા ӄസ ഢ ़ ઔ٩ܿ ഠԞ ֳਁ ५। Ԟҁ੹ ‫ࠔ ܾگ‬ીയ। ‫ دإ‬ԓ ઊ൲ &HUWLILFDWH ,9 Әી੹ ઊ़݀৹Ә ५।੹ ࠾രട޷ࣳ ఐफ़‫ ݴ‬ ઊ़ടҲ ‫ ޷ٻ‬ԓ ઊ൲ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬$GYDQFHG 'LSORPD Әી੹ ౿ന ઊ݀ ़৹ ੹ ‫ބ‬଒‫ ך ܾ੶ޅ‬ґਖ਼ҁઅ ़৹੹ ޾‫ބ ڂ‬ௗҲ ‫ دإٿ‬

&8,6,1( &2856(6 ૒‫ݼ‬ഠӘ

ઊ Әી੸ ੄‫ࠩݼ‬અ Ԟ஢ܾ Ӵऀ‫ٻ‬ৰ ઔ।‫ ݼ੄ دإ‬ણࡻ‫ੋ࣏ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫ

ઊ ඩୱӋ ඝ߸ଔଔഡ Әી੸ ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ૲ࠒ ౄ௙ અ ޾‫ ڛ‬ਕਊ‫ف ਁڝ‬ട ਉ ࠔੌ‫ ؘ‬ҫࡘౡ ઺౿હઌ ಶಮऔઅ Ԟी‫ ਁڝ‬౿‫ش‬ഢ ़ ઔ٩ܿ ഥ‫ دإ‬ ഠࣥ‫ ੸ڝ‬ӆङനࣳ ૂӘઽઊ֢ ௡ೖ ‫ૂ ࣳਁڢ‬Ӗ‫د ؘٻ‬৩ടӋ ‫ ੸׈‬૚‫ݩ‬ અ ௿ ‫ࡻ૴ ੹ڝ‬ട‫ ؘ‬Ԟी‫઺ ੹ڝ‬౿હઌ ۙ‫ ؘ‬െ‫ف‬હઌ ഑‫܍‬फ़ ‫ڤ‬સಠ ‫ڢ‬ ੹ ౿ന ࠔੌҲ ‫ ޵ٻ‬૗ ً ࠋ઺‫ ټ‬Ԟीઌ ౕࣹӖਙਭ ஢ఓ‫ ؘݗد ੹ނ‬Ԟ ी٩ ࠔੌҲ ‫ دإٿ‬

ਕৰ઒ഠ૒ҥ ,(/76 *HQHUDO ۙ‫ ؘ‬਌ӆਕৰ਌़‫ ݴ‬౿ന ઒ഠ੹ ഢ ़ ઔ੶޵ െ થ ѿ‫؟‬ഡ १‫إڙ‬घથ ਕৰഠӯܾ‫ ؘ‬1DYLWDV .DSODQ (/6 ‫ڢ‬અ ഠӯਁࣳ ($3 ఐफ़ ‫ ੹ڢ‬౿ന ,(/76 १സ৺ઊ ઒ഠઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

ဤਸ -DFN .LP 277 ணኃੑ࿐๦ᇃ 7HO

76

риЙтАлрб╗╓в ╪Шрб╗рл┤ ▌╡тАмр┤╝рз░ ╙┤ р╡ЩрдАриб риБрг│ 6XPPHU 6SHFLDO ▐╛тАл╪нтАмр│С резркЩр┤етАл ╪п╪етАм ▐╛тАл╪нтАмр│С

рйДркН рдВркН

рд║р┤╝рз░ $40 тАл раЛ ╪▓тАм$50 ▌Ер┤╝рз░ $60 ~ $70

сК╜ р╜псИ│ ркАсАЕ сДЩрзбр╜Ьр┐м р╜╖р╜ЛсЙЛсКЖ р┤б р╜▓р╣А р╣др┐п

DP a SP рйЩрйДркН a ╘ЩрйДркН рл▓тАлри╝рлВ▐ЙтАм

р╜╗р╜ДсКБр╗Йрн║ р┤арп╜р╢╝р╜г сКГсКБр╜л сКДр┐осКК рп╗р│гроЗроС сЕЧсИВ р╣др┐псЙвр┤б сАдр╛Ю

сДРринрй╝ р╜Др┐Шр▓ар│и р╗Йр║всККрп╗р│гроЗроС

www.weeklysun.com.au

77

ntertainment news сле сл╜ тАл ▌йтАмсЮЩ >р┤ири╝ риМриЩ@

тАлрлВ▌╛тАмркК ▄╛р┤б рдА╙Ъ╙Ж ▐┐▄┐ ро╖╤┐ ╙Ц╥С р┤втАл┘Б ┌ЩрйМ▌╝тАм р│╡ р▓атАл▐мрб╖▄ЯтАм ркКрп╡ тАлрлВ▌╛тАм ркК ▄╛р┤бркЕ ро╖ ╤┐ рдА╙Ъ╙Ж тАл▌╝тАм реЮр▓а╤┐ ╙Ц╥С тАл ┘╝тАм╤┐рйО┘Щ рзШ реРр▓в рп╡роЛрин ригтАл▄УтАм┘й рб╖тАл ▌ЫтАм тАл ┌втАмрйн▐╗ркМргП тАл┌ЭтАмркК тАл рд╝╪птАмр│й р┤дтАл ┘╣тАмркФрз░ █Щ р┤б радркЕ р▓╢ркг рй╣ ▀В╙Л риг ╥лрй╢▄╛ рбВркМтАл ╪птАм ▀╕╙╡ риМриЩтАл▐УтАмроФ тАл▄йтАмркК┘ЛривтАл▄ЕтАмркМтАл рй╕рп║╪╗тАмрзШреРр▓в рп╡ роЛ┘й тАлрлВ▌╛тАмркК ▄╛р┤бркЕ рдА╙Ъ╙Ж тАл▌╝тАмреЮр▓ариБ р│йр┤дтАл┘║тАм тАл ╪птАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм рбВ┘йриБ тАл▌ГргЭ ▐╖▌▒┌птАм╥▓ ╙Ц╥СтАл▄╛ ┘╝тАмр┤бркЕ рдА╙Ъ╙Ж ▐┐▄┐риБтАл ╪ШтАмрзШреРр▓в рп╡роЛтАл ▌А▀Ь ╪ШтАмригтАл▄УтАм┘й рб╖тАл▌ЫтАм╙Ш рантАл╫ПтАмрпЧриа ┘Ь р▒╕▄╛ ╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл▄ЕтАмркКрз▓ р┤ЪтАл▐БтАмркК р│йр┤д тАл ┘╝тАм╥лрй╢▄╛ р╡ЬркМтАл ╪п┘║тАм █Щр┤б тАл ╪е┘Б рд╝рг╖ рб╗▄атАмрпЧр┤СрзИтАл ▌╝тАм1)/ рг╖рд╝ рзИ ▌А рбВ▄╛реЮ ╥Ж┘к рлТреР ▀БтАл▐╛ ┌ЩтАм┘Ь р┤Чр▓о тАл▄ЕтАмркКр▓а ╘Юрз╣ркМ тАл▐ДтАмрмТриа рпЧр┤СрзИтАл▌╝тАмрин реЮр▒Мрб┤▄╛реЮ тАл╪етАмрзИтАл▌▒тАм р░РреЮ тАл┌втАм┘й р│йр┤дтАл ╪п┘║тАм ркКриБ р┤б рпР╘Хрй╕ ▄╛р┤брй╕ тАл▄ЙргП рй╕▐ЗтАм╙Ш ╙Ъ╙ЖтАл ▌┤тАм тАлрдА ▄┐рд╝рй╣▐ЬтАм╙Цр┤б ╥лрй╢▄╛ рге╥Ар┤Я╙Л ркФтАл рг│▐╖ ╪птАм ╘УтАл ╪ШтАмркШрейркК тАл▄Е▄╛▐г ▌╛▌┐▐ДтАм╙Л рге╥Ар┤бтАл ╪птАмр┤втАл▌╝тАм рйМтАл┌ЩтАмркЕ ▐╛тАл╓к ┌ЫтАмркШтАл┌ЭтАмркК ркШрейриБ╥▓ тАл╫ЙтАмрз░ривтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм ркКрз░ ▄╛р┤брй╕ ркК тАл▌╝тАмреЮр▓атАл ▌┤тАм╙Ц╥Ср┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рз░тАл█ВтАм р┤б ╥┐╙ШтАлрй╣╓▓ ▌┤тАмрмТ рк║р╡Д риЩргЫрлТрн▒ ▀Жр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм ╘УтАл ╪ШтАмрмТ╘Щ ркШ╘Ю ркШрейтАл▐ЖтАмркЕ р▓╣р▒МрмТ рдВргЫриБрг│ ргФ ╙Л ркФтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм рзЧрг│ ╙ЛркМркК тАл ┘╝тАмр╢ереЮ тАл▄йтАмрк╕рбШр▒б рлВркСреЮ р┤СтАл▄НтАмр░Р ркж риБр┤С▌А рк╕реЮр▓░ р▓▓равтАл▄йтАмркКр░╜ р░УтАл ▄мр│Н ▌╛тАмр╡С рзИр▒Ж р┤ЧтАл╪жтАмреЮ рзШ┘У тАлраЕ▌╝тАмркМ тАл ┌втАмрйн▐╗ркМргП╤┐ р│йр┤д тАл▄╛ ┘╝тАмр┤бркЕ рдА╙Ъ╙Ж тАл▌╝тАмреЮр▓а ▐╗ркК ╙Ц╥СтАл╪Б ┘╣тАм╘в рй╣ ╓Р раЕ ркФтАл ╪птАм

78

▀╣ рке╥г риМркМ ргПтАл риБ▐ПтАмро╛╥╗ р▓Йрз░ ╙ЦриМ рпГрдШ

рб┤тАл▌╝тАмр▓атАл ╪етАмреЮр┤Чрз░реЮтАл▀╕ ╪ШтАм╙╡ тАл▌ЧтАмркКрмТрзШ╓в рл▓ ╪Р ригтАл▌╝тАмрз▓реЮриБрг│ риНтАлрге┘│ ▌╛тАмркЕ ╥┐р╡Уреирй╣ рн╢рг┤р┤б ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАлргП ╪птАмрмФ рдЩ рб┤тАл▌╝тАмр▓атАл ╪етАмреЮр┤Чрз░реЮ тАл ╪ШтАм╥┐р╡Уреирй╣ тАл▐ДтАмрпЩ р╡▓ р│Яр┤б рбГркгрй╢▄╛ ╥ГрзИ ркТ рй╕ тАл ┌ОтАм╤┐рлУтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М риХр╡ЫтАл ▄ЯрбВ ▌┤тАм╤┐тАл▐╛ ╪ШтАмред ркКтАл ╪птАм роо╘Х тАл╪птАмркКрз░р▓ариБ рдА╙Цр┤и ╓зрзВр┤б ▐╛редрй╢▄╛ р│Д тАлриБ┌ЭтАм╥▓ тАл╪птАм╤┐рив рб┤тАл▌╝тАмр▓атАл ╪етАмреЮр┤Чрз░реЮтАл ╪ШтАм╘ЪтАл╫гтАмр╡ЫтАл ┘╝тАм рз╡╙╕┘й р┤д╒М рбВркК╙Л ркФтАл ╪птАм

╘УтАл ▐Г▌Б ▌ЬтАмреЮр▒║рмКркЕ ▀╣ рке╥г ╤┐ риМркМ ркКркШ рйн▐╗ тАл┌дтАмркШркК╫ВркМ тАл ▄л▌▒тАмреЮр░ЦркЕ рл│ рй╗риБ ро╛╥╗рй╣ раК╙Л ркНрлАрй╣ рпГрдШр┤птАл ╪птАм ▌БтАл ▐ГтАмреЮр▒║рмКтАл ╪ШтАмр╡Цр│ЦркКрмТриБ реЮр░ЦркЕ ╥ЗркЩреЮтАл▄ЯтАмрйО ргПтАл ▄╛рй╢▐ПтАмр╡Срл▓рин ╪РрмЦтАл рг│риБ┌Щ▄УтАмриНтАл▌╝тАм╘Ю▄╛ р┤п┘О ▌БтАл▐ГтАмреЮр▒║рмКркЕ ╙ЦриМ рпГрдШтАл▌╝рзН ▌┤тАм╥▓ тАл ┘╣тАмрйн╥Ж ркК тАл▄ЕтАм╙Л рзН▄╕тАл ╪птАмркКрз░ ╙ЦриМ рпГрдШ ╥┐рлАрй╣ р┤Я╥▓ тАл ┘╝тАм ▐░равтАл┌ЭтАмркЕ ргПрлАрй╣ ╫В╘УтАл▄дтАм╥▓ ркКр┤ир┤и тАл ▐╡ ▄Е╪┤тАм╙О ркНрлАрй╣ тАл╪птАмрез рка╥╕тАл ╪птАм╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм

р┤бр│Я рб┤тАл▌╝тАмр▓атАл ╪етАмреЮр┤Чрз░реЮтАл ╪ШтАмрмТ╓е р┤и рйЩ рлА ╘Р рмЩрзЫраи ┬░рб┤тАл▌╝тАмр▓атАл ╪етАмрмФ %ULWQH\ -HDQ ┬▒рй╣ раЛтАл╫Ъ ▐УтАмриЙ тАлраХрп║ риБ▐ЖтАмр┤птАл ╪птАмркКр╡▓ риЙтАл ▄ЯтАмр░Трг│р▓а ▀ЧтАл риБ┘БтАмриатАл▌▒тАм╙Л ╥АрлЪ р┤░ргПриБ рн╢рг┤р┤Я▐╡ р╡ЮраЛр┤б р╡ЮтАл рй╣┘│тАмр│арпЧ╙Л ркФтАл ╪птАм

реЮрпдтАлрйД ▄птАмр┤бреа ркСрей

рз░рапрлКреЮ ра╣╙Д рз║рз░

▌БтАл▐ГтАмреЮр▒║рмКтАл ╪┤ рй╗╪п ╪ШтАмркН╘крмТ р╡Срл▓рин ╪РрмЦтАл▄УтАм тАл ┌В▐╛ рг│риБ┌ЩтАмрн▒▄║ркЕ ╙ЦриМрй╣ ╙Жр╡зр┤прз╝тАл ╪птАм╘У тАл ╓в▄ЯтАмреЮр░ЦркК ркН ╪РрйЕркЕ рзИр▓╢р▓ариБрг│ реБрмФ рн╝ раЛ╥╜тАлрбЪ╪╜ рг│▐╖┘╗тАм╥Б ркНрлА рдШр╡Ы╤┐ рбЬ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ирлПтАл ╪птАм р╡Срл▓риБрг│ рдШреирй╣ тАл ▀╣ рй╕┌ЭтАмрке╥гтАл ╪ШтАмриМркМркЕ ргПтАл▐ПтАм ╙Ш ╙Ъ▄│р┤и р│ЦркКреЮрбЩриБ ╘Чрй╣ риг▄╕тАл╓в ╪птАмркЕ риМ ркМркКркШ ╤┐ркг рлЭрй╕ рпЩ╙┤╤┐ рб╗╘Фрк╣рй╢▄╛ ргерй╣ тАл▐ДтАм роЮтАл╪ШтАмрмТ ркКр┤ир┤Я▄▒╙Л рзШрж┤╙Л ркФтАл ╪Ш▌╝рйМ ▐╡ ╪птАм ▐╝ тАл╫ЪтАм╥Б р┤░рбГр┤б ╓зрй╣ р┤д╒М рбВ╓║╙Л ╘УркЕ ркетАл╪ЯтАм рй╕ рйетАл┘БтАмр┤птАл ╪птАм╙Л ро╖▐╛р┤птАл ╪птАмрке╥грин реЮр░Црй╕ рмТ╓е тАлрбШ╫ЪтАмр▒б ╙прлВр┤Я╘Ю резркЩр┤прй╢▐╡ ╪РрйЕ ╙Дрн╡ рй╕ реЮр░ЦркЕ рл│рй╗рй╣ ркШргФ▄╛ ро╖рлАр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм

рб┤тАл▌╝тАмр▓атАл ╪етАмреЮр┤Чрз░реЮ тАл▐РтАмрзИ" ▀ВтАлрбВ▄ЕтАм╥▓ ра╣р┤иравтАл ▌╛тАмрз╡╙╕ ▀╕╙╡ риМ риЩ тАл ▐УтАмроФ реЮр┤У▄Срез тАл рй╕ рп║ ╪╗тАм рб┤тАл▌╝тАмр▓атАл ╪етАм реЮр┤Чрз░реЮ ╘Х р╡а ркК тАл╪╣тАм╘а ргП рмФрй╣ ╙Ц ╥Ср┤птАл ╪птАм

реЮрпдтАлрйД ▄птАмр┤бреа ркСрейркК р╡ЫрлВтАл ╪птАм р┤втАл рйМраФ ┌ЩрйМ▌╝тАмреЮрпдтАлрйД ▄птАмр┤бреаркК ркСрейр┤б ╥лрй╢ ▄╛ рк║р┤ирлПтАл▀╕ ╪птАм╙╡ркЕ р┤б тАл▐УтАмроФтАл ╪ШтАмреЮрпдтАлрйД ▄птАмр┤бреа ркЕ ркСрей рдШреирй╣ рбВ┘йр┤птАл ╪птАм █Щр┤б ркКриБ тАл рб╖▐ДтАмреЮр▓ЫтАл┌дтАмриа рд╝ркг рп┐рб╜ р│ЦркКрмТтАл ╪ШтАм рйДр┤бреаркЕ ркСрей рдШреириБ тАлраЙ рйМ▐УтАм╤┐рйЬ╙Л риЩрлАтАл ┘╝тАм ромриХ реЮрп┐рл╡рй╕ ра╣╙Др┤ирзб╥╕тАлрге ╪Ш╪птАм╥АркК тАлрз╝┌ЭтАм тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ┌Ы▐╛ ▐ЖтАмркг▐╖ркК тАлрйДрл╗ рйМ▐УтАмр┤Я╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм тАлрд╝ рбЕ┘БтАмрлАрй╕ рз║рй╣ ╥лркКтАл ╪птАм ╙Ъ╥ТркК рб╖тАл ▄ТтАмрйе┘йрйМ реЮрпдтАлрйД ▄птАмр┤бреа рбЪ ╤┐ ркСрей р┤птАлргП ╪Ш╪птАмрелрй╣ рк║р╡Д ▐╛тАл▌▒тАм╥▓ ромриХр┤в ╥лркКтАл▄Е ╪птАм ╙Л раМр╢з раЕ ркФтАл ╪птАм реЮрпдтАлрйД ▄птАмр┤бреарй╕ риХр╡Ы ┬▒рз░рапрлКреЮ┬▒ркЕ р╡▓рдЩ ┬▒рз░ рапрлКреЮ риБркКрмК риарб┤ рйПр▓а▌А┬▒ ромриХрй╣ рзЧтАл┌ВтАм╙Л ркФтАл риБ▀Ъ┌╣ ╪птАмркСрейр┤б ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рмФ ╘УтАл╫ШтАм╤┐ р╡Ы ▄▒р┤Я╙Л ╥╗▄┤р┤б рзЩрдНрй╣ рз░тАл█НтАм╥▓ рдШр╡Ыр┤врмТ рмСр│к резр▒ЖтАл ╪птАм

ntertainment news сле сл╜ тАл ▌йтАмсЮЩ >р┤ири╝ риМриЩ@

рдЕтАл ╓в▄йтАм╙Л▐мрмК рб╗рав рзИркК ╤┐рлПтАл"╪птАм

рл╗╙╡ рез╓втАл ┌в рп║╪╗тАмрз▓▌Арй╕ ркгтАл▐ЖтАмрйе╤┐ рл╗╙╡ ркМтАл┌дтАм тАл▄йтАмркКрб╖ ▐╛┘ОреЮрпбркКрин ╙Жрзврй╣ роФ╥┐р┤прй╢▐╡ рйн ▐╗ ркЩ╙М╤┐ ржнтАл┌ЙтАмриЩ╤┐ ркгтАл▐ЖтАмрйетАл ▌┤тАмрйер┤и тАл ┌ВтАм╙Мрй╣ ркЩ╙Мр┤итАл▄Ер▒ЦргЫ ┌ДтАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАмриатАл ╪ШтАмрйЩ рл╗╙╡ рйн▐╗ рй╗рзЙ ро╕рлВркМ реЮр▓а▄╛рантАл▀о ▌╝тАмрмУ р│ЦреЮр▓ораж ▀ЧтАл риБ┘БтАмриатАл ▌┤тАм╤┐тАлрдА╪ЯтАм┘й ркФтАлрк║ ╪Ш╪птАмрз▓ркКтАл ╪птАм р╡ЖрмТ рз▓▌Арй╕ рл╗╙╡ркЕ рйн▐╗ '- рзйрйЮрзйрйЮркЕ рйЮркК рбВ ╘Чрй╣ рб╛рз░ рдВ╙Жрк╣ркМ ▀ормТрдНркМ тАл╪птАмр┤Ср▓а р│Хр░╜ рин р│ЦркКреЮтАл▌╝тАмреЮ рл╗ р┤б р▓▓ркК ркгтАл▐ЖтАмрйеркЕ роС рзЫраи рлВркЩрй╣ тАл▐СтАм╥▓ тАл ┘╜тАм╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм

рйн▐╗ ╤┐рд╝ рдЕтАл ╓в▄йтАм╙Л▐мрмК╤┐ риМркМ рк╕реЮ р▓░ рб╗равркЕ рзИркКтАл ▌┤тАм╤┐рлПтАл ╪Ш╪птАмрдШ▀ЪркК р╡Ь ргТтАл рг│▐╖┘╗тАмривтАл▄ЕтАмркМркК реАтАл▄зтАм╥гтАл▌╝тАм╙Л ркФтАл ╪птАм ▀╕╙╡ риМриЩтАл▐УтАмроФ р┤втАл▌╝┌ЩрйМ▌╝тАмр│йр▒бтАл ╪ШтАмрдЕтАл ╓в▄йтАм╙Л ▐мрмКркЕ роврй╗р▓╢ ргПрмФркК ркМр▒бтАл┌Э█В рй╣╫ХтАмржЖр┤Я╥▓ тАл ╪прз╝┌Э▐ЖтАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм рбВ┘йриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмривтАл▄ЕтАмркМргЫриБ ╙Л▐мрмК 6 тАл ╪Ш▄ЕтАмркК тАл▌╡тАмркЕ риЙрдАркК рнйрй╕ роврй╗р▓╢ ргПрмФркК ╙Ц╥СтАл рг│▐╖┘╗тАм ркК╥лркК ╙Л▐мрмКркЕ роврй╗р▓╢ ргПрмФркК рзИтАл ╪Ш╓╝╪етАмро╖ рпРтАл┌ЭтАмркК рлВ╘ЮтАл ╪п┘║тАмроврй╗р▓╢ ргПрмФриБтАл┌Йре║ ╪ШтАмркКркЕ ▐╛редркК рнйр╡Д ркФрз░ ╙Л▐мрмК╤┐ рб╗равркЕ ре║тАл┌ЙтАмркКтАл ▌┤тАм ркСрейр┤птАл ╪Ш╪птАмрдШ▀ЪтАл┌ЭтАм┘й тАл┘│тАмрезриБ ргердАтАл ╪п┘║тАм ркКриБ тАл┘БтАмр┤и ╙Л▐мрмКрин рб╗рав рзйрпРрй╕ рз░тАл█ВтАмр┤б тАл╪║┘БтАм ┘й ╓│тАл╫нтАмрмТ рзМрзИ р╡УтАл рйН┘Л рй╣▄ЗтАм╤┐рл╗резр░НтАл ╪птАм р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр┤втАл▌╝┌ЩрйМ▌╝тАмр│йр▒б рпГрке ╥┐╙Ш ркКтАлргП ╪ШтАмрел ркК рзИтАл ╪зтАм╥лрй╢▄╛ тАл ╪п╓н▄Я┌ЩтАмроврй╗р▓╢ ргПрмФркК рнйр╢з рмТ╓е ╙Л▐мрмКтАл ╪ШтАмроврй╗р▓╢ ргПрмФрй╣ рнйрй╕ ра╛рйШ ╘ХроЛ риБ┘й ╤┐рмТ рзМрй╕ ╥лрй╢▄╛ р╡ЬркМтАл ▐╡рй╢┘║тАмривтАл▄ЕтАмркМрй╣ тАл┌Э█ВтАмржЖр┤Я╥▓ тАл ┌Ы▐ЖтАмркК ргПрмФрй╕ рмТ╓е тАл ╫ЪтАмр┤б риЙрдАркК ркШрейркЕ рб╖▄╛╘УриБ ╥▓ркер┤б ╥лрй╢▄╛ р▓╣▐╗ тАл ╪п┘║тАм

раФрйМ ркгтАл▐ЖтАмриб ╤┐рд╝ тАл╪п┘╝тАм

риХр╡Ы рзИрб╗рлАрк║

роП▀╝▀╝

р╡ЫрзйриМр╡Ы

тАл┌втАм рй╢▄╛ р┤б╙╡риБрг│┘й тАл рй╕▐ЗтАмр│Дрй╣ рбВрйнр┤б ркгтАл▐ЖтАмрйетАл ╪ШтАм тАл ╫ЪтАмриХр╡Ы р▒АтАл ▄╛рй╢ ▌╛тАмрпг риХр╡ЫрлВ риЙрйМрл▓риМ ргЫрй╣ рд╝ргЫ рдВ╙Жрк╣рй╢▄╛ риМ╘Ю▄▓рй╣ ркМрлАраКрй╢▐╡ рл╗р╡Ы╘Грй╣ тАл┘БтАмр│╡р┤ЯтАл ╪ШтАмриЙраФрйМ▄╛ ркШтАл▐У▌╝тАм╘др┤птАл ╪птАм ╘УтАлрбШ╫Ъ ╪п▄ЯтАмр▒б рй╗рзЙриБ ренрпГр┤б ркгтАл▐ЖтАмрйетАл ╪ШтАм тАл ╫ЪтАмрйЩ тАл ▐Ж┘БтАм╘ЩтАл▐ДтАмркг резргЫреи рк║ ╙Ъ╥Т╙ШркЕ тАл┘БтАмр╡ЫриБрг│ ркКрлВ риМ╘ЮриБ тАл┘БтАмр┤б ╘УтАл ▄бтАм╒╕рй╕ рз║тАл ╪птАм ▀з риМ╘Юр┤Я╙Л ре▒рмТ рзМтАлрй╕ рйМраФ ▐╡ ╪птАмр▓ДтАл ▌┤тАмрзСрезр┤Я тАл┌б ╪ШтАмр┤б раЛрз▓рй╣ р┤и р│ДтАл▄Е╫ж рй╣┌ЭтАм╥▓ р┤птАл ╪птАм ркгтАл▐ЖтАмрйеркЕ ╤┐рд╝ ┘Щрбй╤┐ р╡ЬрлАтАл┘╗тАмркШ р│ДтАлрй╛ рй╕┌ЭтАмрйШ р┤етАл ╪п╪етАмро╕р┤Яр┤етАл ╪п╪етАмркЭ тАл┘╗тАм╘в раЕтАл рйД▄ЕтАмрмФрмЯ раФрйМ рй╕р▓ДркМ ╥е╤┐" ╘У▄С┘й риМ╘ЮтАл ╪ШтАм╙ЖрдЩ р┤прй╢ ▐╖ рлЭ╥╕тАлрй╛ ┌в ╪птАмрйШ╙Ш рзИреРрйТркК тАл╪╣тАм╘а тАл╪птАмрзйр┤б раЙрй╛рй╣ рбВркК╙Л ркФтАл ╪птАм

рп╡роЛ┬зр░гтАл╪етАмреЮ рйШ▄СтАл ╪ШтАмрзХрд╜╙Ъ╙Ж"

р┤втАл┘Б ┌ЩрйМ▌╝тАмр│╡рк╣ркМ рп╡р┤У рзШреРр▓в рп╡роЛрин ▀╝тАл ▄ЕтАмр░гтАл╪етАмреЮ╤┐ рйШ▄СтАл ╪ШтАмрзХрд╜╙Ъ╙ЖриФтАл ╪Ш╪птАм рмСрз▓тАл┌ЭтАмркК ╓вриа╙Л ркФрз░ тАл╪БтАм╘врй╣ ╓РтАл ╪птАм риХ╙╡ риМриЩтАл▐УтАмроФ рд┤рб╗рмКреЮр▓╢ркКтАл ╪ШтАмрзШреРр▓в рп╡роЛрин ▀╝тАл ▄ЕтАмр░гтАл╪етАмреЮ╤┐ рг│▄╛тАл ▌┤тАм╙оркгр╢е ▀╕рйЦр┤прз╝тАл▄Е ╪птАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм

рл╗р╡Ы╘Г тАл┘БтАмр│╡ риЙраФрйМ ркгтАл▐ЖтАмрйе ркгтАл▐ЖтАмриб

╤┐ ╤┐рд╝▄╛ ┘Щрбйр┤бтАлрл╗ ╪птАм╙╡ркЕ рйн▐╗ ркЩ╙М ╤┐╤┐ ╘УркЕ ╤┐рд╝ ┘ЩрбйтАл ╪п╪Ш┘▒ ▌┤тАм

рбВ┘йриБ тАл ┘З рй╕▄ЙргП ┌В ▐╖▌▒┌птАмрд┤ 7KDW V VKRZ

риБ р┤д╒М ро║риМр┤прй╣ тАл╪╜тАмрез тАл ╪Шрг╡ рй╣▐ЙтАм╥лрлТ рн▒ ремрз░р┤в тАл▐ЖтАмр▒Б рзХрд╜╙Ъ╙ЖриФ┘О ╥лрй╢▄╛ рк║р┤ирлП тАл ╪птАмркКриБ тАл╪╜тАмрез тАл▄ЙргП ┌ВтАмркЕ ▐╛редрй╣ рмТр░ЗрбН┘О р┤б

рпР╘Хрй╕ рп╡роЛрин р░гтАл╪етАмреЮ╤┐ риМркМ ╙Ъ╙Ж▄╛ раЛрк║ ╥┐р╡У╘крмТ р┤в рл╡рй╕ ╒╕риБ┘й ▀ВтАл ╪п▄МтАмромриХ р╡Жркг риБрг│ тАл рй╕▄ЙргП ┌ВтАмриЧриБ рг│ ркФтАл ╪ШтАм╥лрлТрн▒ ремрз░р┤п тАл▄Е ╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм █Щ тАл ▌│╪птАмрпР╘Хрй╕ рзХрд╜ркКрз╝┘О тАл▄ЙргП ┌ВтАмркК риМркМ ╙Ъ╙Ж▄╛ раЛрк║р┤в рд╝ ркФрз╝┘О ╥е рп╡роЛркЕ ркКр╡У тАл▀Ъ┌╣тАм ркКрз╝тАлрп╡ рг│▐╖▄Е ╪птАмроЛ╤┐ ркКр╡Ур┤б тАл ┌ОтАмр░гтАл╪етАмреЮтАлрп╡ ╪ШтАм роЛ╤┐ р╢йтАл ┌ЫтАмрез╘ЮтАл ▌┤тАм╥╝тАл ╪ШтАм╥з рзКрж┤тАл▄ЯтАмрйЦр┤п╙Л ╘УтАл ▌┤тАм рйе▄╛р┤ирл▓▐╖рг│ ╙Ъ╙Ж╤┐ тАл╪▓╪▓тАмр┤ирлПтАл▄Е ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм ркКрз░ рз░тАл┌╣ ▌┐тАмринтАл▌▒╪п ╪ШтАм╥▓ рг│▄╛тАл ▌┤тАмроД╥║рл▓тАл▐╛ ╪ШтАм редрй╣ рбВ▐╖рг│ рмТркМтАл┌ЭтАмрлТрн▒ тАл ▄И╫жтАмрлА┘йтАл ┌В ▐╡▄Е ╪птАм ргПтАл▄ЙтАмркК р┤д╒М р┤в рл╡рй╕ рзИ▀Ч┘й риЩргЫр┤ЯрмТ ▀Жр┤птАл ╪птАм тАл▄ЕтАм╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм рп╡роЛтАл ╪ШтАм┘Щ▀╕ ▀Чрз░рин рдВркЕ ╓вркК рн▒тАл ▌┤тАм╘ФрбГр┤Я ╙Л тАл ╫ЪтАм╥Б ╥┐р╡Ургер╡Юрй╣ рйнрмТр┤прмТтАл ▐ЖтАмрмТ╓е тАл ╫ЪтАмрйЩ ╥┐ра║р┤птАл ╪птАмркКр╡▓ ╘УтАл ▄Е▀╝ ╪ШтАмр░гтАл╪етАмреЮринркЕ риНрзШрг╣риБ р╢Йре▓риФрй╢▐╡ ркКрз░ тАл╪╜╪╜тАмр╢е ┘ЩркКр▓атАл ▌┤тАм рмН╘ЮтАл┌в ╪ШтАмркЕ ▐╛редрй╣ рбВркК▐╡ ╙Цреи риМркМркК тАл ╪п┘║тАм

сОд реЮр▒МрагреЮ

риар┤СтАл▄ЕтАм╤┐ тАл ┌Ы▐ЖтАмрн▒ с│Л

ро║рез рдВ╙Ж роотАлрп╡ ┘БтАмр┤Ч роФркМ реЮр▒МрагреЮ ╤┐ ргЭ▄╛рйО рл▓▄▓ ргПрз╣рй╢▄╛ рг╖р▒Чр┤б рн▒ WHD резркгркЕ р╡Ю▄╛ ╥СроМрй╣ рйер┤и раТрдб╙Ж ╥г▀Ь риар┤СтАл ▄ЕтАмрйзр┤СтАл ▌╝тАмрин рдЫрка рзФтАл ╪птАм ▀╕╙╡ рз▓▌АриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмреЮр▒МрагреЮтАлрбШ ╪┤рй╗╪п ╪ШтАм р▒б рбЩ▀╕рмТриК реЮр▒МрагреЮ тАл▐УтАмркг╙Ш рн▒ рк║▀Ърк╜ р▓ораЕ ╓в 7HDYDQD риБрг│ рйзр┤СтАл▌╝тАмркЕ рпГр┤▓тАлрлВ ▄╛┘БтАмрлТтАл ┘╝тАм риар┤СтАл ▄ЕтАмрн▒ркК тАл ▌┤тАмр▓╣тАл▐УтАмр┤в риЩрлАркКтАл ╪птАм р┤ЯрйЦтАл ┌ЩтАмреЪрпП реЮр▒МрагреЮ роо╙Л╙ДриХркШ &(2 тАл ╪ШтАмркК ╓з риНтАл ▌╛тАмреЮр▒МрагреЮ риМ▄║рл▓рл▓ройр╡жриБрг│ рйзр┤СтАл▌╝тАмрин р┤д╒М ркК ╥Орй╕ ргПрелрй╣ раЛр│╡р┤птАл ╪птАмреЪрпП р╡жркгрй╕ рп╡р┤ЧтАлрк║раЛ ▌┤тАмрезр░Зрив раТрайтАл ▄╛┘БтАмрн▒ рлВр┤АриБ тАл┘БтАмр┤б ╙Л╥Т ╙Др┤╕рй╣ р┤▓ргЫрезр░З ╤┐╥╕тАл ▐╡ ╪птАмрйзр┤СтАл▌╝тАмринркЕ р╡Й▄▓рй╕ ркК ▐┐р│╡тАл ▌┤тАмркКтАл▌ЧтАм╘Ю рйер┤б ркЕ▀╕ ркФтАлрк║ ╪ШтАм рмФ ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм рн▒ рзШр╡С╤┐ркМ рйзр┤СтАл ╪Ш▌╝тАмр┤▓ркК рмФр┤Я╙Л р┤ГрбШр┤Я▐╡ ╥ЖрпЫтАл ╪Ш╓в ▐ОтАмрн▒тАл ▌┤тАмрлЭрзИр┤бтАл ▐╡ ╪птАмр▓ораЕ╓вркЕ рн▒ рк║▀Ъ╤┐ ╓вриар░Р рпПтАл╪п╫гтАмрин р┤д╒М ╥СраЛр┤б риар┤СтАл ▄ЕтАм рн▒ркК тАл ╪ШтАм╙Жр┤Ч рге╥Л рге╥Л╙ШриБ рдЩр┤ЯтАл ╪ШтАм╙Шрел

рпбтАл ▐ж╪птАмрлАр┤▓╓в▀Ч риНтАл╫О рй╣┌в ▐УтАмрз░ тАл ╪прз╝┌Э▐ЖтАм╙Л рдШ╥Ср┤птАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

79

>р│йтАл▌▒тАмреК рб┤тАл ┌Щ▄УтАмреЮр▒╕тАл@ ▌╝тАм

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКрзб╘Ю

рйМтАлрк║ ╪Ш▌╝тАмр▒┐ ркФтАл ╪ШтАмркШтАл┘│тАмрн▒ рб┤тАл риБ┌Щ▄УтАм тАл┘БтАмр┤и ркКрзб╘Юр┤в тАл ┌╣тАмрлЪрлЪ ┬░р┤╝тАл▌╝тАмр▓ормТ KHULWDJH ┬▒тАлрйЛргП рй╣▐Й ╪Ш▄ЕтАмр┤бтАл▌╝рйМ ╪птАм тАлрад ▄╛▐ЙтАмриКр┤ЯркШ▐╖ ┬░рйнргТ┬▒ рлА┘йриБ р┤итАл╪╜тАм р┤ЯтАл╪▓ ╪ШтАмрз░ркМ┘Щ р┤б ркШтАл┘│тАмрн▒ ▐мркКрп╡╤┐ риа тАлрдВ ▄УтАмрйЩтАл┘│тАмрзК ре╗рзИрив ╘ЮреА╙Ш тАл┌дтАмркШркМ рз╣ рк╣ риКргП ▀Ър╡ЫтАл ▌┤тАмр▒┐р▓дрз░ ркКрбВтАл ┘Л ╪птАмрк╣ р┤ер┤б р│╡р╡Жрй╣ рн╗╘ЮтАл ╪ШтАмрз░▄▒рйП тАл┌бтАмр┤ЯтАл ╪птАм ┘крбВрк╣ркМ ╘ЮреА▄▓рй╢▄╛ рз╕роУ╓е рдАтАл╪ЯтАмркЕ реЮ р│йрпПрпбтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░╓│тАл▐м ╪ШтАмркКрп╡тАл ▌┤тАм╤┐тАл▌╝тАмр░З ╥Бр╡Т ┬░8)2тАлрл▓ ▌┤тАмрйЦри┤тАл╪птАм┬▒ тАл ╪ШтАмреирй╢▄╛ рке ▀╕ркФ╥▓ ▀ТргПр┤Я╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмрелрлВ ▄╛тАл ╪ШтАмрз░тАл █ДтАмркШтАл┘│тАмрн▒ ▐мркКрп╡┘й ╥ЗркЩреЮтАл▄дтАм╥▓ р┤ЯтАл█Е █д рг│риБ╪ЩтАмрз░рмФ ╘ЮреА▄╛ ркШтАл┘│тАмрн▒тАл ▌┤тАм тАл┌Э▐ЖтАмрз░╓│рмТтАл ╪ШтАмрзМтАл ╪п╪ШтАмриатАлрдВ ▄УтАмрйЩтАл┘│тАмрзК ре╗рзИрив ╘ЮреА╙Ш тАл╫гтАмр┤ЯрйМтАл ▌┤тАм╥┐рмЩр┤б ркЩр┤А рй╣ ╓│тАл╫нтАмрзФрй╣ тАл▄╛рб╗ ┌╣тАмрдШ рдВргЫрй╣ тАл▄Е╫жтАм╥▓ р┤в ркШтАл┘│тАмрн▒╤┐ р▒Оргер┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмркКтАл ▄бтАмрн▒ тАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░╓│тАл▐м ╪ШтАмркКрп╡тАл ▌┤тАм╤┐тАл▌╝тАмр░З рйМтАл ╪Ш▌╝тАм ╙Дри╝ренрй╣ тАл╪╣тАмрзИ ┬░рк║рг╣┬▒ ркКтАл▄ЕтАм╙Л рбШтАл ╪п▌│тАм риЩтАл ▐╖┌Э ▌┤тАмр│йтАл▌▒тАмреКроЛтАл▐Й ▄гтАмркКтАл ╪птАм

тАл▄йтАмркКрг│ркЕ р╡Зр▒┐ ркУтАл╪ШтАм реЮр│йрпПрпб ▐╗╤┐ р│йтАл▌▒тАмреКтАлргЫ ▌┤тАмрмЫр┤ЯтАл ╪ШтАмреЮр│йрпПрпб р│йтАл▌▒тАмреКтАл ╫Ъ ╪ШтАм╤┐рй╣ р┤СтАлр░╜▄НтАмр│║тАл▌▒тАмр▓а ▐╛р▒брд┤риБрг│ 7 ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмр┤С▄╛р▒╕р▒МркТ ▐╛┘Ьрй╣ ╙Ц╥Ср┤п тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл╪╜ ▐ЖтАмрез р┤СтАл▄НтАмреЮ ркШтАл┘│тАмрн▒ ▐мркКрп╡ р│║рлТ╤┐ ╤┐рйО┘Щ ркК тАл┌ЭтАмрз░╥Б рдВ ркШтАлреГ ▌╝тАмркШ▄╛ ркКтАл▌ЧтАмрз░рмФ ▐╛┘Ь▐╗рй╣ ргПрйЛр┤Я╙Л ркФрз╝╙Л ркКтАл▐╛ ╪Ш▄ЕтАм┘Ь▐╗рй╣ ргПрйЛр┤ЯрмТ тАл ▐ЙтАм╥лрй╣ рйД╙┤р┤птАл ╪птАм╥┐╙╡ 7 рй╕ ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл ╫Ъ ▄╛рй╢▌╡тАмриЙтАлрбШ▌╡тАмр▒б р▓╣тАл┘╗▐УтАм╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАмр│йтАл▌▒тАмреК рй╕ тАл┌в ╫ЪтАмркгр┤б рдВ тАл▐╛ ┘БтАм┘ЬркЕ ркКтАл▌╡тАмркКтАл▐╛ ┘БрдВ ╪птАм┘Ьрй╕ ┬░ ┬▒ рдВтАл ╪ШриБ┘БтАм┬░ ┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАмр░РтАл╫П┌ЩтАмркСркК рбгрз╝рй╢▐╡ ▐╝ рн▒▄║ркЕ ╥СтАл рй╣▄ЮтАм╥гтАл┌атАмр┤б ╓ЩриБ р╡ЖркетАл▐╛ ┘БрдВ ╪ШтАм┘ЬркМ ┬░ ┬▒ркК ргергТтАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл рг│риБ┘БрдВ ▐ЖтАм рдВтАл┘БтАм╘крмТ рк║ ▐╛┘ЬркК ┬░ ┬▒ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл▐╛ ╪п▌╛рбЬ ▄╛рй╢▌╡тАм┘ЬркЕ р░РтАл╫П┌ЩтАмркСркК рдВрйЩрй╣ ╥грпЧ▐╖рг│ рез тАл▌╝тАмрмКркЕ ркКтАл ▄╛рй╢▌╡тАмркШтАл ▌╝тАмрка╥▓ тАл ┘╝тАм╥лркКтАл ╪птАм

р│ЦтАл╓е┌д▌▒тАмр▓а рзНтАл ┘ЛргТ▄ктАмр│йтАл▌▒тАмреКрин ╘У╤┐ тАл┌дтАм ркШркМ р┤б ркЕ тАл┌дтАмркШркМрй╕ рбШрпЧ р│йтАл▌▒тАмреК▄╛ ркЭ рзН▄▒ рмФ р│ЦтАл ▌╝тАмр│йтАл▌▒тАмреКркЕ роСрмк рзИтАл ┌ЭтАмр│ЦтАл╓е┌д▌▒тАмр▓а рзНтАл ┘ЛргТ▄ктАмр│йтАл▌▒тАмреК )HUGLQDQG $OH[HQGD 3RUVFKH ркЕ ркЩр┤АркКтАлрбШ ╪птАмрпЧ р│йтАл▌▒тАмреКтАл ┘Б╫Ъ ╪ШтАмровраЙриБ р│йтАл▌▒тАмреК ╓│рбШриБ тАл┌дтАмркШркМ рбШрг│тАл┌Э▐Ж ▌┤тАм╘Ю резркЩр┤п╙Л р│йтАл▌▒тАмреК тАл┌дтАм ркШркМ ╘УтАл▌ЬтАмркЕ рг╣тАл▐БтАмркШркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАм

рдВтАл ┘БтАмрпбтАл ▄Е▄йтАм6 р░гр│Ц рй╣ ркКрзб╘Юр┤в тАл ┌╣тАмрлЪрлЪ ▐╛┘О╙Ш р▒А▄СреиркЕ ╙ЦрлФркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤бтАл ╪птАмркЕ ╤┐ркг тАл риБ╪БтАм█╣тАл ╪ШтАмр▓б рмЫрй╕ тАл┌ЙтАм╘Х р┤╝тАл▄Е┌ЩтАмркКр▓арин рн▒роФ р╡▓раТрй╢▄╛ ╓С рз░рмТтАл рбЪрбШ ╪ШтАмрз║ркК ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ р╢ШтАл ╪Ш▌╝╓│▄ЯтАм рзИтАл╪п▌╡тАмрйО тАл▌ЧтАмр┤СтАл▄ЕтАмркМркКтАл ╪птАмркКтАл▄ЯтАмр┤б тАл▌ЧтАмр┤СтАл▄ЕтАмркМрй╕ ргПрел ркШтАл┘│тАмрн▒ркЕ риКргП╤┐ резркЩтАл┘╗тАм╘Ю рк║риБ рлФрке р┤п┘О р░гр│Ц р▒МркТркЕ тАл▐ДтАмрн▒риБрг│┘й рн╗рзИрбЖ рд╝ ркФ тАл рй╕ ╪птАм╘У ркШроФ▄╛рг│ ркК▀╕ р▒А▄Среи р░гр│Ц тАл┌дтАм ркШркМрй╣ ╙Жрежр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм

рй╕ р▒Орге рл▓тАл▐Р рй╣╫ЪтАмркКр┤птАл ╪птАм рдВтАл┘БтАмрин рдВтАл▐╛ ┘БтАм┘Ь р│йтАл▌▒тАмреКтАл ╪ШтАмр│ЦтАл╓е┌д▌▒тАмр▓а р│йтАл▌▒тАмреК )HUGLQDQG 3RUVFKH раЖргПриБ ркЕр┤и рлВ рн▒ рдВ╙ЖтАл┘БтАм рк║ркК ╓Щ╓в╙Л рз╡тАл ▐ДтАмрмТ╓врмТ рзМрй╕ тАл┌╣тАмркМ тАл▐Брг╣ ╫ЪтАм тАл ╪прз╝┘╗тАмр│ЦтАл╓е┌д▌▒тАмр▓а р│йтАл▌▒тАмреКтАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл рй╕▌╡тАмр│креЮраЕ╥│ ркЕ риКргПриБ┘й ркШрл▓ тАл┌втАмркгр┤бтАл ╪птАмркКтАл┌в ╫Ъ ╪ШтАмркгр┤б ркК▄С ┘кркНркЕ ╙╡▀║рн▒▄╛ рбЬтАлрдВ рк║ ▐╡▌╝тАм╙ЖркМрй╢▄╛рбШр▒б ргПтАл рй╕раК▄НтАмр│креЮраЕ╥│ ┬░рб╗р▓д┬▒ркЕ рзИраврмТ╤┐ раЕ▄╛ р│ЦтАл▌▒тАм тАл╓е┌дтАмр▓а р│йтАл▌▒тАмреКркК╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

80

ркЕ тАл┌дтАмркШркМрй╕ рмТ╓е тАл╫ЪтАм╥Б ркКрз░рлК ╓│▄▒ри┤ тАл╫Ъ ▄╛┘БрдВ рг│риБ┘БрдВ ▄┐рб╗ ╪птАмркЕ рдВрйЩрй╣ ╥грпЧ▐╡ риЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ ра╣р╡ЫтАл▐Р ▌┤тАмркКр┤прй╗риБ┘й рбЬ ╙┤р┤Я╙Л тАл╫┐тАм╙┤╓в тАлрбВ рг│▌╝▐дтАмрзФрй╣ тАл ┌╣тАм╘У рн▒╤┐ ркСрй╣ р┤б тАлрзН риБ╪БтАмрзИрбЕтАл ╪птАмркЕ тАл┌дтАмркШркМрй╕ ркКрлВ ╘У ркШроФ▄╛рг│ р│йтАл▌▒тАмреКркЕ риКргПрин рлАр▒┐ реЮ р│йрпПрпбркЕ р╡Зр▒┐рй╣ ╙Жрежр┤Я╙Л ркФрй╗рй╣ ркЕ▀╕р┤бтАл ╪птАм

р│йтАл▌▒тАмреК .

р│йтАл▌▒тАмреКрин тАл ▐П▌▒тАм╘УтАл▌╝тАм╙Л р│йтАл▌▒тАмреКтАл ▌┤тАмркКрзб╘Ю р┤в тАл рд╝ рй╣╫нрвС ┌╣тАмрз║тАл ╪ШтАм╥лркК ркФрй╢тАл▄й ▄╛раЕ ╪етАмркКреЮтАл ╪птАм рбВр▒┐ркЕ ркШтАл┘│тАмрн▒риБтАл ╪ШтАмркК╘УтАл╪етАмрдН р▒Д╤┐ реЮр▓орз░тАл ▐ГтАмр╢ЗркЕ риатАл▌│тАмрнДриБ рйерпЧр┤и ркФ рмТтАл ▐ЖтАмр│йтАл▌▒тАмреКтАл ╪ШтАмри╛рнДриБ ркШтАл▌╝тАмр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАмрйОрк║ркШ╤┐ ркШтАл┘│тАмрн▒▄╛ █лрз░╤┐ резтАл рй╣┘│тАм╥зрз░ ро║раЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╙Ш╥гркЕ тАл▄йтАмркКреЮриБрг│ рб╗▌ДтАл ┘╝тАм╥лрй╢▄╛ рйОрк║ркШ╤┐ ри╛ рдЫрй╢▄╛ риНрдотАл ▌┤тАм╒втАл┘│ ╪ШтАмрезриБ риатАл▌│тАмрдЫрй╢▄╛ ╘Юрз░тАл ▌┤тАмрлТркЩр┤и ро║раЛриБ рдШрйДтАл┘╗тАм тАл ╪ШтАмрез╥Брй╣ рл╡ркК╘Ю рйер┤дркКтАл ╪птАмркКтАл▄ЯтАмр┤б рк║р▒┐рй╕ рмТ╘Щ╘крмТ ▐╛тАл ┌ЫтАмр│йтАл▌▒тАмреК ▐╛┘Ь риБ ркКрз░рлК ╓│▄▒риа╙Л ркФтАл ╪птАм

тАл ▐П▌▒ ╫ЪтАмрезриБ рн╢╤┐р┤б р│йтАл▌▒тАмреК тАл▄йтАмркКреЮрпб р│йтАл▌▒тАмреКтАл ╫Ъ ╪ШтАмр┤СтАл▄НтАмреЮриБ рг│ риНтАл ▐П▌▒ ╪Ш▌╝тАмрез ╓│╙┤тАл▄йтАмркК реЮтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл▄йтАмркКреЮриБ ┘Щрбйр┤п╙Л 6/ тАл▄йтАмркКре░рпб╤┐ р▒А▄СреЮркЕ рйМрежрй╣ рн▒рмТр┤птАл ╪птАмркКтАл рлВ ╪ШтАмрн▒ рдВ╙ЖтАл рк║┘БтАмркКр╡▓ ┘кркНркК ╙╡рлВ тАл▄йтАм ркКреЮриБрг│ рн▒рмТр┤б роС режтАл▌╝тАмркК╘Ю┘й р┤птАл ╪птАмр│йтАл▌▒тАмреКтАл ╪ШтАмркКр╡▓ ▀Ч▄▒ рн▒▄║╓в тАл▌▒тАм тАл ▐ПтАмрезркЕ р│йтАл┌дтАмрз╕ рлАргЫриБ ригтАл ╪п▄МтАм

рй╕ ╤┐ра╗╙Л р░Фр│Гр▓ар┤б рбВтАл┌дтАм риБ тАл▌╝тАмр▒б ╘Юр▒┐ риГрмФрй╣ р▒Т ркер┤б ╥Л▄▓р┤б тАл▄йтАмркКреЮрпбриФтАл ╪птАм тАл ▐П▌▒ ╫ЪтАмрезриБрг│ рй╕ ргП╙Л▄╛ тАлр▒М▌╝тАмркКрз░ р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркКтАл┌ЯтАм р┤иркМ тАл ╫ЪтАм. рд║р▒лркН╙Ш /+ ▌Ер▒лркН ▐╛┘ЬркК ╥А╥А рйетАл ▌┤тАмрн▒рмТр┤Я▐╡ тАл ▐П▌▒тАмрезркЕ рйМрежрп╗рй╣ рн▒ рмТр┤бтАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐ рйетАл ╪ШтАмр│йтАл▌▒тАмреК ркКрз╝рй╢▐╡ *7 рйе 6╤┐ рйе тАл ▌┤тАмрн▒рмТр┤ЯтАл ╪ШтАм╘ЮриРрй╣ р▒╕р┤бтАл ╪птАм╘УрзбтАл ▄╛▐ЙтАмр│йтАл▌▒тАмреКркЕ ┘к▀ЧтАл┘БтАмриФтАл ╪птАм

р│йтАл▌▒тАмреК рплрзС реЮр▓╢ ркК┘Л тАл▄йтАмркКреЮрпб

рй╕ тАл ▐П▌▒тАмрез ри╝риБ┘й тАл╪птАмрзй р┤б тАл▄йтАмркКреЮриБ ро║рк║р┤прй╢▐╡ тАл╪птАм рзйр┤б риГрмФркЕ р▒Тркерин р▓ЫтАл╪нтАмркК ркКтАл▌ЧтАмрз░рлПтАл▄▓▐Д ▄▒▀Ч ╪птАмркЕ роо╙Лро║▄▓рй╣ ╘Ю▄┐р┤б р▓арйзр▒брбВ риГрмФркЕ рй╕ риКргПргЫ ╤┐ ркг ╥Л▄▓р┤б реЮр│йрпПрпб рл╗ р┤Я╓в▄╛ рдЫ╒Яр╢етАл╪ШтАм┘Щ тАл ╫ЪтАмркКр╡▓ тАл▄йтАмркКреЮриБ ╘ктАл╪птАм ▄╛рйО риМрб╗ ╘РрлАрй╣ рб╗▌Др┤б ╥АрлЪ ╘РрлВ╤┐ рк╣рйЛтАлрй╕ рй╕ рг│▐╖┘╗тАмр▓Др┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

╪ЛтАл ╪Ш▌╝╪┤ рй╣▐Гр░╜▌▒рбШ▌▒тАмр│й тАл▌▒тАмреК тАл▄йтАмркКреЮрпб

р│йтАл▌▒тАмреКтАл╫Ъ ╪ШтАм╘крмТ ) риБрг│ ┘й р╡Юрзвр┤прмТтАл* ▐ЖтАм7тАл▄йтАмркКреЮ╤┐ р╡жргП ркК▀╕рмТрин рз░рйПтАл ╪Ш╪п▌╛тАмр▓╣ тАлрбШ╫Ъ ╓в▄Я▀Ь рг│риБ ) риБ╪▓тАм р▒б тАл ▐П▌▒тАмрезриБ рмЩрл╗р┤Я╘Ю резркЩ р┤бтАл ╪птАмркКтАл ┌╣тАмр│йтАл▌▒тАмреК╤┐ ╓│тАл▄й рй╕╫нтАмркКреЮрпбтАл▐╛ ╪ШтАм┘Ь ▄╛ ╙ДтАл▄ЮтАмр╡ЫтАл ▌┤тАмрйер┤и рн▒ роФтАл ▌┤тАмрйнтАлрг╝▌╝тАмрйн▄╛ тАл┌Э▐ЖтАм╙Л ргПтАл▌╝╪птАм╒ЭркЕ ргорезтАл ▌┤тАмрооров▄╛ ┘йркТр┤ЯтАл╪╜ ┌в ╪ШтАмрезркЕ роорей╘ЮреАркК рмЩрзвтАл ▐П▌▒ ╪Ш ╪прз╝┘╗тАмрез рв╗ рзИтАл ▄Е╪етАм╪ЛтАл▄й ▐Гр░╜▌▒рбШ▌▒тАмркК реЮ ▀Бр▒лрпбтАл ┌в ▌╝▄Ф ▄╛▌┤тАмриЙтАл▄й ▄ЯтАмркКреЮриБрг│ р╡╡тАл▌░тАмр┤б рдАрк╣рй╣ ╥гтАл ╪прз╝┌ВтАм

р│йтАл▌▒тАмреК

рй╕ тАл▄▓▐ДтАмркЕ тАл▌╝тАмр▒б рд╝ р│дтАл┘БтАмр┤▓ ╘Юр▒┐ риГрмФрй╣ р▒Тркер┤и резрдЩ NP KтАл╓║ ▌┤тАм╙Л тАл ▐П▌▒ ╫ЪтАмрезриБрг│ ╥Л▄▓р┤б тАл▄ЕтАмркК ражркКрз╝┘О р│ЦтАл ▌╝▄ЕтАм3 тАл▄йтАмркКреЮрпб тАл ▌┤тАм╒ДтАл╪ШтАм┘Щ рдА╙Цр┤бтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм█╕раЗркЕ рбГра╛ркКрз╝┘О р│йтАл* ┌ЩтАм7 тАлриБ┘БтАм╥▓ реж тАл ▐╡рл▓╓│ ▌┤▌╝тАмрйетАл ▌┤тАмрн▒рмТр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ╘УроЬрзбтАл ▐ЖтАмр┤птАл ╪ШриБ╫Ъ ╪птАмроо ╙ЛрдЩ┘й NP KтАл▄й рй╣ ╪Ш╓│ ▌┤тАмркКреЮриБ р▓ЙркТр┤птАл ╪птАм╘УтАлраФ┘Б ╓в▄ЯтАм╘ЮтАл ▄ЮтАм риГрмФрй╣ р▒Тркер┤б р│йтАл┌ЩтАмрин р│ЦтАл ▌┤▌╝▄ЕтАмркК╘ЮрмТ ▀Жр┤птАл ╪птАм

р│йтАл▌▒тАмреК

рй╕ рй╕р▓Др┤прмТтАл ▐ЖтАмр│йтАл▌▒тАмреКркЕ режтАл▌╝тАм╤┐┘йтАл ╪ШтАм╙ЖрдЩтАл ╪прз╝┘╗тАм тАл╫ЪтАм╙Ш тАл ╫ЪтАмр│йтАл▌▒тАмреК рй╢ ▄╛ тАл ╫ЪтАмриМрдЩ рлЪр┤ерйМреж тАл рдА╪┤тАм риБтАл▄╛ргЭ ╪ШтАмрйО ╘РрлАрй╢▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмФ ╘УтАл &▌ЬтАмрпбр▒л╙ЛтАл риБ▌╝тАмро║рк║р┤б рдВ тАл┘БтАмркЕ ркК риЩрг╖╙Ш рбЕрг╖ рйе тАл ┌В▐╛ ▌┤тАмрн▒рмТр┤Я╘Ю┘й р┤птАл ▐П▌▒ ╪птАмрезриБрг│ рз░тАл █ДтАмркШтАл┘│тАмрн▒ ▐мркКрп╡┘й ╥Жр╢е р│й тАл▌▒тАмреКркЕ ┘крл▓тАл▐Е ▌┤тАмрмТ ▀Жр┤птАл ╪птАм╥┐╙╡ р│йтАл▌▒тАмреКркЕ режтАл▐Е ▌┤▌╝тАм╘Ю рйер┤и рк╜рк╜ ┘Л тАл рй╕▐ЗтАм╘РрлВ╤┐ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмТ╙Л тАл ╫ЪтАмр│йтАл▌▒тАмреКтАл ▐П▌▒ ╪ШтАмрезркЕ рйЦр░╜реЮр▓▓ рн╢╤┐ тАл╪▓рл╗ ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАм

р│йтАл▌▒тАмреК *7

▀Ь▌А ╘У ркКр╡▓ р│йтАл▌▒тАмреК╤┐ тАл▄йтАмркК реЮтАл ▌┤тАмрипрк║р╢е тАл ╓е█ВтАм╥лрй╕ рзИтАл╪етАм рз╝тАл ╫Ъ ╪птАмр│йтАл▌▒тАмреКтАл┘н ╪ШтАмриМ тАл ▐П▌▒тАмрез рбГ╘ЙтАлрг╖ ▌┤тАмрз▓ тАлрбШ╫ЪтАмр▒б *7 рй╣ р▓ЙркТр┤ЯриЙ тАл▄йтАмркКреЮриБ рн╢╤┐р┤бтАл ╪птАмр│йтАл▌▒тАмреКтАл ╪ШтАм тАл* ╫ЪтАм7 р▒А▄СреЮркЕ рйМреж╙Ш рл┤рйМреж тАл ╫ЪтАмр│йтАл▌▒тАмреК рйЦр░╜реЮ р▓▓ркК тАл▌▒тАм тАл ▐ПтАмрез рлЪр┤ерйМрежрй╣ рн▒рмТр┤б р╡▓ тАл╪птАмрез р╡ФриМр╢е рг│р▒Крй╣ тАл ╪п╓н█ВтАм

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD ▀╕роЧ╘д

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD рлВркСреЮ

╚В3ULPXV $XWRPRWLYH ркСр╢Эр▒Ч

╚ВрзИрйМтАл ┌дтАмрдДр▒б резтАл ╪е┌ЩтАмроорежрйЛ

╚ВрйЮреЮр▓атАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАм╘ЮрзИ тАл▐ДтАмрмКтАл ▌ЧраЕрд╝ ╪птАмрзЪтАл ▌й┌ЩтАм╘д

╚ВтАл рб╖╫гтАм╘ЮрзИ реЮрмКр▒Д р▒╕рйДр▒М риБтАл ▌╝ ▌╜тАм ╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАмрейр╡Жреи

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр▒╕рйДр▒М рп┐тАл╪етАм╘д

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ркгрг╖рйХ

╚ВрезтАлрап ╪е┌ЩтАмрпП рн╡тАл▌╝тАм╘д

╚Врг│р▓вреЮ р╡Ф┘Ы р░╜тАл▌╝тАмреЮ р╡Щ

╚Вр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрзИрйМтАлрлВ ┌дтАмркКраЖ

╚Вр░Бр▒брантАл ▌╝тАм%0: рп┐рб╜рлА

╚Вр┤Ъ ╘вравр▓а р╡ЖтАл ┘БтАмрмТ▀╕рлТ

╚Вр│ЦтАл╫ЕтАмр▓ар╢и р▒╕рйДр▒М ╘дрл┤

╚Вр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАм╘дрмТрйШ

www.weeklysun.com.au

81

ण෨഻

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

р┐Пр╝кр╡л р┤асБ╗ a р╣д

р╜Тр┤ГроЗ р┤╣р▓│ ри╕рз│рзнсБА рй╡р▓╛ р┤Э р┐Шр▓а р╡╢р╛орн║ сАЗр╡Ър┐╢рн║ сЙ╣р╝крнЕ р┐пр╗Й рм╝ р╛╗ р┐п р║Юр╛жр┐п р╗Й сАЕр╣║ %DODFODYD 5G (DVWZRRG сАЬсК╜

р┐мр╗АсИВр╛орп╗ сЙ╡р▒│р┐╖ сЙ╣р╝крнЕ

ZZZ SOD\LQJSLDQR FR NU

тЬбр╕С ┼Ф ╟С▀Ср╖Э тВЯсже сЕХсЦЩсл╡ с▒╢тАл▌ЦтАмсоб 1 си▒

╥з╘УтАл ▌ЬтАм02$ рзИрнлр┤б ▀ЧтАл ┘БтАмркЕргЫ

р▓д тАл▌╛тАм ╘У тАл▐АтАм рн╗ ╘Ю

сЙ╣р╝крнЕ р╡зр┐мр╛Ер│а сГ╣р▓а р╣вр╝л

www.weeklysun.com.au

83

ᝁӹí ዁Კᅱ

ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

ᯕჩᵝ ⧕‫ݖ‬ ़٩ణ

84

़٩ణ

‫ݼ׿‬௡࠭ ‫ݼ׿‬௡࠭

www.weeklysun.com.au

85

ंӆ‫ ֵࢅ ݴ‬People 미국의 천문학자

칼 세이건 Carl Edward Sagan 1934.11.9 ~ 1996.12.20 “과학은 자유로운 탐구 정신에서 자생적으로 성장했으며 자유로운 탐구가 곧 과학의 목적이다. 어떤 가설이든, 그것이 아무리 이상하더라도, 그 가설 이 지니는 장점을 잘 따져봐 주어야 한다. 마음에 들지 않는 생각을 억압하 는 일은 종교나 정치에서는 흔히 있을지 모르겠지만, 진리를 추구하는 이들 이 취할 태도는 결코 아니다. 이런 자세의 과학이라면 한발도 앞으로 나아 가지 못한다. 우리는 어느 누가 근본적이고 혁신적인 사고를 할지 미리 알 지 못하기 때문에 누구나 열린 마음으로 자기 검증을 철저히 해야 한다.”

௤ ਁ‫ڙ‬੖‫ं ڙ‬ઊҥ੸ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ߸ӵ ؐ੅ ૲ ࡴ‫ౖ ࣳਁݾీݗ‬ৰ֭‫ د‬ৰܱࣳࡘౡ ޻ࣴയَ ઊ घ‫ ੸ך‬Әഠ੹ ߗ஌ ૝ৈയ‫ د‬ഡ ࠤ੸ ԕ஋અ Ӗ‫ށ‬٩ࣳӚਁ ѿࣳ°࠺± VWDU ਁ ‫ف‬ഡ ୽੹ ‫܅ش‬Ӌ യً‫ إ‬ՙ‫ ބ‬٪ઘઅ ़૴੹ ׂߗ ৪ઠৈ ࡅ ࣏ࣳѿ ਌ਙӆ°फ़ౌ±ਁ Ӛഡ ୽੹ Ղֳ૴ હ٩ ઔৼ‫ د‬ৰ‫ ݾ‬१઻ ൛ऀ੹ ߗ ‫ ܾف‬ഡ ( 5 ܾࠢफ़અ 6)१‫ݼ‬ଊ‫ ݴ‬઎੶޵ ਼ӆ ࣥ޻ஔਁ ‫ف‬ഡ ࣛ​ࣛਁ ࢆ૏َ घ‫ ך‬௤੸ ܾఅ ੹ ઊੋഡ ੌ૲ਉരઅ ѿ‫ دۋ؁ ਁऀ؟‬

࠺ਁ ‫ ټݑޓ‬घ‫ ך‬൛ऀ ౑࣏ࣷ੹ ۹ੌ‫ ؘ‬ Әഠઘѿ ‫دٻ‬ ‫ ਁך‬१௡Ӌ ‫ف‬ഠਁ ‫ڝ‬ৰҁ ௤ ंઊҥ੸ ஍ߚഠӘ ஍ஔߜ‫ݼ‬ഠ੹ ઺Ӗന ࠆ࣏ഠ੥‫ࠊ ݴ‬ ৔‫ ؘਁך د‬ԙऀ ౑࣏ࣷ ‫ ׂݼޓ‬൑ ӆ൧ ਁ Ӛਉട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ 1$6$ਭ ஋੻ ઌ਌੹ ‫ޜ‬ ৼ‫ं ਁך د‬ઊҥ੸ ടࠢ‫ف ڙ‬ഠઅ ஍ߚ ഠ ҋ࣏ܾ ஢ࢃ‫ٻ‬଒‫ ކ‬ઊ‫ڟ‬നਁ ஑ ࠤପ ҿ൓ ਁ ५ೂഡ‫ं ਁך د‬ઊҥ੸ ఐ‫ف ג‬ഠ੶ ܾ ઘ‫ ݴݼ‬ਥҺ ીӯ़ѿ ‫ دټ‬ ‫ך‬અ ৈ೬ܾ ൑ ࠋ࣏ਁ٩ ߜ݀ Ӛਉയ ଒‫ ކ‬ਖ਼ ઍ ‫ ب‬৑फ़ಠ݅ઊ ‫ݪ୲ ਁش‬ടَ ԓ ਊ࣏હઌ ाҁਁ ԓ‫ ؘ‬੥ ़ी੹ ࠊӋ ࠾ ੘ਁ ઔৼ‫ د‬घരऀ‫࣏౑ ੹ऀ޿ ࠃ ف‬ടӋ ઌ ‫ ݩ‬ம஢ܾ ౖ৩ӆ‫ࠪ ݴ‬ৰ֥ ੌ૲ࣷ ಶઊৰ‫إ‬ ৰ ൑ ‫ ך‬ਭ ൑ ‫ ך‬ӆ൧ਁ Ӛਉ ഡ ԓ‫ ؘ‬ઊ‫਼ ࠅݳ‬ӆਁ ࡂֳ‫ ؘ‬ઌ‫ݩ‬અ ެ१଒ ‫ ؓ߸ݗ্ ੸ع ݴ‬ಹ੹ ‫ڝކ‬ઘӋ ૂ৊ഡ‫ د‬ઊ ಹਁ‫ ؘ‬ઌҁ ֪‫ט‬અ ޾।Ә ౖ৩ӆਁࣳ ଒Ӵ અ ੥ௗ ‫ ੹ڢ‬ѿ‫ݼ‬ౄ‫ ؘ‬ԓ‫ं دݾ ހ‬ઊҥઊ ԓ ‫ ݾ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔৼ‫ं د‬ઊҥ੸ ࣏ࣛ ம஢ܾ ൛ ऀઅ ଒೵޷ ޾।੹ ઺डഡ 1$6$અ ൛ऀ ౑

86

࣏ࣷ ࠅઊో ӆ൧ ‫ࣳਁ ך‬٩ ૲٩હઌ ਊ ഢ੹ യ‫ د‬

஍ߚഠ੹ ‫׉‬ৰࣳ Әഠ੹ ‫ૻف‬൛ടӋ ഩ ੥സ੹ ӄӋട‫د‬ ௤ ंઊҥ੸ ‫ૻف‬હ ޻ऀ ߆଒ৌҲ ઺Ӗ ࡚ৡ ਁࣳ٩ ‫ ੸އ‬৹હ੹ ֪Ԡ Әഠઘ‫ ؘ׉ ך د‬ ൞‫ ٳ‬Ԟҁ ‫ٳ‬৊ ‫ز‬٪ ࠃ Ӗ‫ ܾ੶ٳ‬ਉ ೟અ ‫ߚץ‬Ә સी ‫ࠋ ੹ڢ‬೵യ‫ؘ‬ٙ ಡඥ ԙऀઅ ਢ ५൭Ә ൛ऀઅ ӆ઻ ࠹൛ ‫ ਁڢ‬Ӛഡ ਌Ӵ ‫ڢ‬ ੸ ंઊҥઅ ѿણ ൵‫ݰ‬ഡ ৹હ੶ܾ ՟ට‫ د‬ ԓ‫ ؘ‬ґઌ ਌Ӵࡂ‫ د‬1$6$ ‫ ࣳਁڢ‬ಲઅ ઍ੘ ੶ܾ ൞‫ٳ‬ട޷ࣳ ੍ً ‫ࠋ ੹ܲ؟‬඄യ‫ د‬Ӛௐ ࡂ‫ ؘد‬ઊ݀੹ ૝ৈടӋ ഡՂࠤਁ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ৈઊ‫ڤ‬ৰ‫׭ ݴ‬Ӌ ਉ‫܉࣏ ܟ‬Ә Ӗ‫ ܾ੶ٳ‬ઙ৹ ട‫ ؘ‬फ़ౌઍ ‫ ਁߚڹ‬ԓ‫׿ ؘ‬Ӵࡂ‫د‬٩ ࣒ࣥऀ ઊ ‫׬‬Ӌ Ӡࠨ੥ഡ ਕലܲ੹ ࠋ඄ഢ ़ ઔৼ‫ د‬ ௤ ंઊҥ੸ ֻ઺ ‫މ‬Ԟਁ ઊ‫ࠅݳ‬°ഩҺ੏±અ ੥സ੹ ӄӋഡ ઌߜܾ٩ ੭޻ട‫़د د‬અ ഩ ߗԞѿ ೪ࠋഢ ӄੌਁ ࠋࣥട‫ ؘ‬਌Ԟਭ ‫ޣ‬଒ ܾ ઌന മࢅઊ ୱ‫ٻز‬Ӌ ஷ੎ ֧ীѿ ଒ङ‫ٻ‬ ৰ ࣥߜਁҲ‫ ؘ‬ௗ޻હઊ‫૲ ؘ܅ݼ‬ણઊৼ‫ߜ د‬ ݀ ઊ ૲ણ੸ ५ૂࡂ‫އ د‬ઊ Әણ‫ ټ‬ҫ੶ܾ ‫ڙ‬ ‫ ؘਁૻ֢ ֢ܟ‬೥Ԟ‫֢ دৼٻ‬ৈѿ ԓ‫ ઺ֻ ؘ‬ ‫ؽ‬१ਁ ߸ӵઊ ஍ߚഠહ ਙ࣒੹ ‫ڝ‬ਉ ஷଔട َ°फ़ౌ੖ଊ ӆ൧±અ ളӴऀ٩ ೪ܾയ‫ކ د‬ ৢ ഩ઺ભઊ ઍৰ֧ ӄੌ ѿܹ ‫ ކ‬Ԟਁ ‫ش‬ട ‫ ؘ‬घܳ ഩߗԞઅ ‫ޅ ݴ‬ৈֵ‫ د‬ടً‫܅‬٩ ֢‫ޡ‬଒ ஍ Ԟ‫߸ ؘ‬ӵ ઺ஔ‫ֳࣔࠆ ݴ‬Ԟਁ ா࡚ ഡ ৩ઊ‫ ؘ܅‬଒હઊৼ‫ ࣳ܅گ د‬੭ઍഡ നҿ ୽੸ ৩ӵઅ ഩߗԞ ҆ஸࠇਁ‫ ؘ‬৺‫ ؘد‬ҫઊ ԓઅ ૲ણઊৼ‫ د‬

ട଒‫ ކ‬௤ ंઊҥઅ ѿણ ి ৹હ੸ Әഠઅ ‫ف‬ ૻ൛‫܅‬Ӌ ടҸ‫ د‬79 १‫ݼ‬ଊ ఐफ़޾फ़!ਭ ਉ ‫ ܟ‬ԃઅ Әഠ ӯ৩ࣳ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ ૻف‬ҋ਌੹ ౿ ന ԓ‫ ؘ‬ઍࠉ ‫ૻف‬ઊ Әഠ੹ ௙ԕടҲ ‫֚ؖ‬٩ ܿ ന ૲ৼ‫֢ د‬ৈѿ ԓ‫ ؘ‬Ԟ൦ ઔ੹ ‫ دބڹ‬ ӘഠહઊӋ ഥ‫ݼ‬હઌ ࣏Ӌઅ ૻ੄ऀ੹ ҋ૒യ ੶޵ ѿܹ 8)2 ७ܹी ࣏ઊࡻӘഠ Ҏ੸°െ ‫ف‬અ ߸३±੹ Զಠ‫ݼ‬Ԟ ੥ന ‫ܲף‬യ‫ د‬௤ ं ઊҥ੸ ਼ӆ ଒ऀஔઅ ૔થ ѿ‫ف ਁऀ؟‬നࣳ ‫ ؘ‬ਠඥܱ Ԝીહ੶ܾ ࠊৈ‫ڝ‬ਔӋ 6(7, ਼ӆ ଒ऀஔ ౑ࣞ ഑ܾૃಠਁࣳ ഩ७હઌ ਊഢ੹ യ‫ د‬

ઌԞਁ ਌਌ഡ ङߜઌѿ െ‫ف‬અ ߸३Ә ॲੌ‫ ؘ‬ಉ࣏ઌѿ" ௤ ंઊҥ੸ ৈ‫ ބ‬ৈઌक़ౌઌӘ फ़ಮࡶ ൑ో ੹ ૂ਼ട޷ ंԞઅ ԓ ‫׿‬Ӵࡂ‫ ً د‬੭޻ഡ Әഠઘઍ ҫઊ‫ د‬ಡ੭અ ऴ‫ޕ‬८੸ ԓઅ ޻ऀ Ӵஸਁ ి ਊഢ੹ യ‫ د‬੖֣ ৡ७ઊ ఽӋ Ә १੅ઊ ઔ੶޵ ֪‫ਁڝ‬Ҳ ૲޿ ࠊ‫ ؘ‬ҫ੹ ଍Ԡ ԓઅ ऀһਁ ‫ف‬നࣳ‫ ؘ‬௠୳ ߆଒ৌҲ ࡻಹ٩ ‫އ‬৔‫ د‬ ंઊҥઅ ޻ऀઊ ௵଒޷ࣳ Әഠӆઅ ଖ१ ਊ १ ௵૏‫ ਁך د‬௤ ंઊҥ੸ ߸ӵ ӵ‫ށ‬Ә ഠ ৈ௡ٙ߸અ ൦੘੶ܾ ࣷ஺‫ ٽ‬Ԟ൦‫ ݴ‬ઠ৔ ଒‫ ކ‬Ԟ૔ ൦੘‫ڝ‬અ ઊܺહઌ ࠉ‫ ܾف‬ҿӵ ౏ ‫܆‬ടӋ ‫މ‬৔‫ د‬ઊ൓ ൲ ंઊҥӘ ૵ӎ ࡜೟ഡ Ӛӆਁ ઔৼَ ‫ބ ݾ‬Ӹ‫ݼ‬फ़૒ୱ٩ ൦੘‫ڝ‬અ ਫ૕തਁ һ࡚യ੹ ી٩ਔ‫ د‬ઊ൲ ߸ӵ ӵ‫ށ‬ Әഠ ৈ௡ٙ߸અ ഡ ं߸֢ਁࣳ Әഠઘ Ӏ સ ीѿઌ ૂ‫د ڙܩ‬ઊৈ߁‫ ؘڙ‬Әഠઅ ‫ૻف‬൛ਁ ৗણࣳ‫ ؘ‬ઍࡘ Әഠઘ‫ڝ‬ઊ ‫ ݑٳ‬Әഠઘ‫ࡘܾڝ‬ ౡ ௠୳ ‫ف‬३ ࡻ֥੹ ࠊ‫ ؘ‬െ५੹ ՙଙৼ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

87

*2/)

ӏ഑ ࣛ२

ҥଖ ҫઊ ઔ‫ ੹࣬ ؘ‬ടઘ

‫܅ڙ‬ઊࠢ ࣬ң‫ ؘݼؙ ݴݼ‬਌।ࠩ ޾‫࣬ ڛ‬ઊ ۚҎ଒‫܅ڙ ކ‬ઊࠢ ࣬ң‫ݼؙ ݴݼ‬Ԟ ੥നࣳ‫ ؘ‬ৰ‫ܩڙ‬फ़ࡘౡ ਣࠅ‫ ݳ‬फ़੬ઘं ७଒ৰ ߄અ ԕܲԪ଒ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ Ԟࡅ૒ҥઊ ച੄ട‫ د‬ ߗ৻ࡂ‫ د‬फ़੬અ Ԟࡅਁ ா५ඥ നৡ ഡ‫ د‬ಡඥ ਣࠅ‫ ݳ‬फ़੬ஸӘ ৰԶ ൦઺ ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ‫ށ‬Ә छ޿ਁ ૲અട޷ ࡂ‫ د‬ॕҲ ࣬ң‫ ݼ‬ലࣛ੹ ѿ૊ਣ ़ ઔ‫ز د‬ाඥ ઘ३ઊ ѿ଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬ඩ੹ ీ‫ ڂ޾ ਁܤ‬५ৰ ඄‫ ؘݱڂ‬ҫ ࡂ‫ ਁ߄ د‬ඩ੹ ࢑Ӌ ૻ७ஸ੹ ۚࠅܾ ‫ڝކ‬ৰ ੘७ܲ੹ ઊੋഡ ൭Әહ ઌ फ़੬ઊ ച੄ട‫ ؘد‬۸ઊ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬੥ന ਣࠅ‫ ݳ‬ৰ‫ܩڙ‬फ़ ઘंਭ ԓ‫ ށ‬ ৰԶ൦઺ ‫ ੹ڢ‬੥ഡ ਌।ࠩ੹ ্ৈࡂઘ

फ़੬ஸ੹ ҽӋඥ ട‫ ܅‬ ણౌ‫ ݴ‬੥ഡ ई৹ਁࣳ‫ ؘ‬ҽӋഡ फ़੬ஸઊ ಡඥ ૻ੄ട‫ د‬फ़੬ஸઊ ඕ ‫ݼڝ‬ң֢ ߗׂ଒޷ ણౌ‫߸ ן௵ؘ‬फ़࣬੶ܾ ઊৰଖ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫׬‬Ԟ ‫ߚڹ‬ ઊ‫ د‬फ़੬ஸ੸ ߄અ ૻ७ઊ ‫ ؘٻ‬஌ஷ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ઊ ஌ஷѿ ඕ‫ݼڝ‬ ଒ ৌӋ ҽӋഡ ౖܾࣛ फ़੬ઊ ਯऀ‫ ޷ܱٻ‬ৰ‫ܩڙ‬फ़ ‫ڢ ڹ‬ઊ ӎҲ ೞ૊ ৡ ഡ‫ ੹߄ د‬੕ఽ‫ ؘݼ‬ઘं‫ ؘ‬ৰ‫ܩڙ‬फ़‫ ݴ‬ഢ ‫ࣛ ڹ‬ஔѿ Ә٩ടҲ ऽਉ ଒‫ ؘ‬੘ઌઊ ‫ٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઊ‫ࠒ ݴ‬଒ടԞ ੥ഡ ਌।੶ܾ‫ ؘ‬ѿॣ੹ ೞ Ӌ ‫ڢ‬ୄઅ ஌ஷਁ ీ‫ ౖܾࣛ ك ੹ܤ‬ৰ‫ܩڙ‬फ़ ઘं‫ ݴ‬௃ഡ‫ۙ د‬ഡ ࣛஔ ‫ ݴ‬ऽઊ଒ ‫މ‬Ӌ ӏࠉ੹ ઊੋന ѿ࠻Ҳ ো‫ دؘ‬ઊ‫ࠅ ڹ‬଒ ࠱ಠઅ ࠢీઊ ଒޷੹ ലട٩ܿ ഡ‫ د‬ԓ‫ࣛ ޷ܟ‬ஔѿ ऽਉ଒‫ ؘ‬ҫ੹ ࠒ଒ഢ ़ ઔ੹ ࢻ ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ਣࠅ‫ ݳ‬ৰ‫ܩڙ‬फ़ Ҁ٩‫ڝކ ݴ‬ৰ ҽӋഡ फ़੬ஸਁ અഡ ણౌ ‫ ़ ڝކ ݴ‬ઔ‫ࡻ૴ ؘ‬ઘंѿ ਯऀ‫ دټ‬

ԓ‫ ੹ށ‬ѿ࠻Ҳ ઠӋ छ޿અ ඩ੹ ࢑‫ ܅‬ ࣬ң‫ݼؙ ݴݼ‬Ԟ ੥നࣳ‫ ؘ‬഼‫ڙ‬फ़ഗ‫׬ ݴڙ‬ਉৡ ഡ‫ ؘد‬ઊৡԞ‫ ݴ‬ඕඥ ‫ڝ‬ৰࡍ੹ ҫઊ‫ د‬ԓ ஑ ࠤପ ‫ز‬ӆѿ ԓ‫ ੹ށ‬ѿ࠻Ҳ ઠ‫ ؘ‬ٙࣳ १ઙ‫ دټ‬ ‫࡚ࡘف‬અ ৈ‫ބ‬ஷৰ ӏ್‫ֳࡂ ݼޤ ੹ࡆ ੸ڝ‬Ԟ ੥ന छਁ ඩ੹ ഡѿ‫ښ‬ ૲Ӌ ీ‫ ੹ܤ‬ઠ‫ دؘ‬ԓ‫ ੹ܤీ ֢ܟ‬ҋടҲ ઠ੶޷ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ಺ਁ ඩ ઊ ‫ڝ‬ৰѿҲ ‫ٻ‬Ӌ ඩઊ ѿ‫ڝ ښ‬ৰҁ ౖࣛਁࣳ ీ‫ ੹ܤ‬඄‫ݱڂ‬Ҳ ‫ ޷ٻ‬഼ ‫ڙ‬फ़ഗ‫ڙ‬ѿ ଑ѿടԞ‫ ן௵ؘ‬ਠඥܱ ૵ৰ‫ڝ‬Ҳ ‫ۙ دټ‬ഡ ઊ‫ܟ‬ഡ फ़੬੸ फ़੬ ৈఽѿ ઙৈ଒‫ ؘ‬੘ઌઊ ‫ٻ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬ ‫ ࣳ܅گ‬ԓ‫ ੹ށ‬ѿ࠻Ҳ ઠӋ छ޿ਁ ඩ੹ ࢓ ౖࣛਁࣳ ీ‫ ੹ܤ‬඄‫ܟڅ‬ৡ ి ৈఽѿ ࣥԞ޵ ੘७ܲਁ અഡ ഼‫ڙ‬फ़ഗ‫ڙ‬٩ ଑ѿടҲ ‫ دټ‬ԓ‫ ੸ށ‬ छਁࣳ ࢆ଒଒ ৌ੹ ી٩ܾ‫ ކ‬ѿ࠻Ҳ ઠ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ԓ‫ ੹ށ‬ѿ࠻Ҳ ઠ Ӌ छ޿અ ඩ੹ ࢑Ԟ ੥ഡ ࠒࠩ੶ܾ फ़੬ ઺ ీ‫ ੹ܤ‬૞ੌܾ ඕ‫ڝ‬ৰ ࡂ ઘ ీ‫׭ ੹ܤ‬ௗ଒ ৌ੹ ી٩ܾ‫ ކ‬ԓ‫ށ‬ടӋ छ޿੹ ઊੋന ీ‫ ੹ܤ‬૞ੌ ܾ ඕ‫ ޷ڝ‬഼‫ڙ‬અ ߗҲਭ ీ‫ܤ‬ઊ ੒ଓઊ‫ ؘ‬੘७ܲ੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ‫ د‬

88

ৰԶ൦઺੹ ா࡚ඥ ട‫ ܅‬ ৰ‫ܩڙ‬फ़ ઊ൲ ࠕफ़੬੹ ഢ ‫ ؘڹ‬ৰԶ‫ ݴ‬ா࡚ඥ ತৰৡ ഡ‫ ৢކ د‬छਁ ඩઊ ચ۲ ‫ڝ‬ৰѿ ԓ‫ ੹ށ‬ҋടҲ ઠӋ ઔ‫ ޷د‬ৰԶѿ ৈ‫ ܾ੶ކܾ಺ ا‬ ࠕफ़੬੹ ഢ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫ࠕ د׬‬फ़੬੸ ടஔ‫ ݴ‬ҽӋടҲ ଒౞ഡ ౖࣛਁࣳ ஌ஷ‫ૻ ݴ‬७੶ܾ ਾৰԶ‫ ݴ‬ԓ‫دݾ٭ ܾف‬Ӌ ࣥҀട޷ ‫ دټ‬ઊ‫ ڹ‬ી޷ਁ ࣳ ‫ڢ‬ઊ ࡂઍ ી٩ܾ ৰԶѿ ‫٭‬ৈҊ‫ࣛ ޷د‬ஔ‫ ؘ‬ா࡚ඥ ൦઺‫ دౖࣛ ټ‬ ԓ‫ ޷ܟ‬ણౌ‫ ݴ‬੥ഡ ਁׂ଒‫ ؘ‬ம‫ ܾف‬ஸહ‫ ټ‬ҫઊ‫ د‬ ৰԶ൦઺ਁ ٩੒ઊ ‫ ؘٻ‬਌।ࠩ੸ ৩಺ܾ ీ‫ ੹ܤ‬৊Ӌ ࣛஔ‫ ݴ‬൦઺१ౄ ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ԓ‫ܤీ ޷ܟ‬Ә തՌ ࣛஔѿ ൦઺ടԞ ‫ ਁߚڹ‬फ़੬ஸ੹ ૻ७ ੶ܾഡ ৰԶ൦઺ਁ ి ٩੒ઊ ‫ۙ دټ‬ഡ ઊ‫ܟ‬ഡ ਌।ࠩ੸ ৊Ӌઔ‫ీ ؘ‬ ‫ܤ‬અ ֙ࡘ࡚ઊ ৰ‫ ݴڤ‬ലടӋ ઔ‫ؘ‬଒ ্ ़ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬ਣࠅ‫ݱ‬Ҳ ࣛஔ ѿ ൦઺‫ؘৼٻ‬଒ ӎࠅܾ ൜ઌഢ ़ ઔ‫ ࣳ܅گ د‬ৰԶѿ ೤ര੶ܾ ਣࠅ ‫ݱ‬Ҳ ൦઺‫ؘৼٻ‬଒ ൒੸ ࣛஔѿ ৰ‫ ؖ‬ી٩Ԫ଒ ‫٭‬ৈҊ‫ؘ‬଒ ી൜ടҲ ্ ़ ઔ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ‫ د‬

ஔૻઊ‫ ੹ٳ‬൜५ඥ ട‫ ܅‬ ா࡚ഡ ৰԶ൦઺੶ܾ ࠕफ़੬ ‫ ڹ‬ಶ੖‫ ݴ‬ஸહയ‫د ޷د‬੎फ़੬ਁࣳ‫ ؘ‬ઊ ਁׂ଒‫ ਁࡆ ݴ‬ી൜ടҲ ઺‫ش‬നৡ ણౌѿ ઊ‫ݟ‬ଔ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬੥നࣳ‫֧ ؘ‬௡ ݃Ҳ ీ‫ ੹ܤ‬඄‫ ؘݱڂ‬ҫ٩ ૻ੄ട଒‫ ކ‬ԓࡂ‫ د‬ਠ‫ ࣳਁࠋݳ‬ਾࠋܾ ਯ࠸ ടҲ ஔૻઊ‫ٳ‬ઊ ‫ٻ‬ৰৡ‫ ކ‬ഡ‫ د‬ஔૻઊ‫ٳ‬ઊ ઝ ‫ ؘدٺ‬ҫ੸ ഼‫ߗڙ‬Ҳ‫ ݴ‬ ‫ ੹ܤీ ޵֚ؖ‬ઝ ඄‫ ؘدܦڅ‬۸ઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ৢކ د‬ஔૻઊ‫فૂ ੹ٳ‬ ܾ ട଒ ߆ടӋ ਠ‫ ਁࠋݳ‬ஔૻઊ ֪੸ ౖܾࣛ ీ‫ ੹ܤ‬඄‫ ޷دܦڅ‬ਠ‫ݳ‬ৰ Զѿ ‫ۅ ܾ੶ڷ‬ৰ଒ң֢ ਠ‫ݼدݳ‬ѿ ӽൄ଒Ҳ ‫ دټ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ઘंѿ ‫ڝކ‬ ৰ଒‫ ؘ‬੘ઌ੸ ߄ਁ ඩઊ ‫ڝ‬ৰѿ ీ‫ ੹ܤ‬ >ತ‫ݾ‬ԓ‫୻ހ‬Ԟી‫@غ‬ ૂ‫ ܾف‬඄‫ݱڂ‬଒ ߆ഡ ٙ ઔ‫ د‬ஔૻઊ ‫ٳ‬ઊ ઝ ‫ؘৼٻ‬଒ ্ ़ ઔ‫ ੸ࠩࠒ ؘ‬ഗ ‫إ‬१ਁ ઔ‫ د‬ ‫د‬੎फ़੬ ઊ൲ ઑೃಠ Ӵҁ੹ ଒֢ ഗ‫إ‬ १Ԫ଒ फ़੬੹ യ੹ ‫ ڹ‬ਾࠋ ട֢ܾ ࣹ ़ ઔ‫ ޷د‬ஔૻઊ‫ٳ‬ઊ ਯ࠸ടҲ ‫ ؘدٺ‬ ଑ң‫ۙ د‬ഡ ઊ‫ࠕ ؘ‬फ़੬ ‫ڝކ ڹ‬ৰ‫ ץ‬ ಶ੖‫ ਁࡆ ݴ‬ી൜ടҲ ઺‫ش‬യ‫ ؘد‬۸ઊ ‫ؽ د‬਌ඥ ࣬ң‫ؙ ؘݼ‬ৰ֧ ़ ࠇਁ ৺ ‫ ࣳ܅گ د‬ਾࠋ ട֢ܾ ࣹ ़ ઔ‫ ؘ‬ഗ‫إ‬ १‫ ़ ڝކ ݴ‬ઔ٩ܿ ਌।ട‫ ؘ‬ҫ٩ ણ ౌ ࡻҿઅ ട֢‫ د‬

ᛝ░

ੋࢤ਷ ࢶ‫׮੉ޛ‬ - 조정민 -

>መሂତ ੖ኆ@

ࠗ‫دݼ‬फ़ ࡮ಮࣔ݅

손톱 밑에 가시가 박혀도 온몸이 아파야 정상이고,

౸౏ फ़ె ௿ৰ ऄౡ

발가락이 다쳐도

021a6$7 a

전신이 불편해야 정상입니다. 한 곳만 아파도 온 전신이 고통을 느껴야 정상입니다.

더 할 수 있으나 멈추는 것이 지혜입니다. 내가 할 수 있으나 다른 사람 세우는 것이 지혜입니다. 내가 없어도 더 잘 될 수 있도록 돕는 것이 지혜입니다.

행복은 기억해야 할 것을 기억하고 기억하지 말아야 할 것을 기억하지 않는 삶입니다. 불행은 기억해야 할 것을 잊어버리고 기억하지 말아야 할 것을 기억하는 삶입니다. 두 가지의 분별이 삶의 지혜입니다.

지혜의 핵심은 분별이고 분별의 본질은 기준입니다.

(SFFO 1FFM‫ ۆ‬মɠ‫Ϳڷ‬

기준이 틀려 분별이 흐려지고,

ɾ֪‫ ۆ‬क़ҙε υѪߌͤ

분별을 못해 어리석습니다. 그 기준, 유치원에서 다 배웠는데 지금 기억이 안 나나요?

작아지면 커집니다. 낮아지면 높아집니다. 죽는 길이 사는 길입니다. 지혜는 역설 속에 있습니다.

험담하는 사람 곁에서 지혜를 찾는 것은 카페에서 숭늉 찾는 일입니다.

어린 아이처럼 굴면 유치하고, 어린 아이와 같으면 순수합니다. 말과 생각과 행동이 유치하면

ഗࡘ ‫࣏ބ‬଒ ࠆഗ ఽ‫ݼ‬फ़౏ ‫د‬ઊৈ߁‫ ڙ‬ച‫ރ‬ Ԟ߸ௗ‫ݵ૲ ݑ‬Ӛ‫ ݼ‬ਉ‫ ݵڙ‬ௗ‫ݑ‬ ӄ‫઺ ܆‬३ ‫ ࠔ ࠋ ڢ‬छȂࠋ Ӛ‫إޓ ݼ‬హৰ ೖ‫ڤ‬హৰ

036 076 $XWR 0LFUR 1HHGOH SXQFK 7KHUDS\ 6\VWHP

1LFH &HOO ৱअ ઌஔ଒ࠒ ૵Ԟं೩ ࠔ৩৙

1DLO *HO 1DLO

ङ‫؁‬ঋ ਌ણ ५ఽ ࠂఽ

*UHHQ SHHO Ӛ‫ ݼ‬ઍ ൲ ܾࣝ੎ ഗࡘ

어린 아이처럼 구는 삶이고, 맑고 깨끗하고 단순한 것은 어린 아이와 같은 삶입니다.

www.weeklysun.com.au

89

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б

Monthly Korean Business Magazine APRIL 2014

4

см╡e

#VTJOFTT ╩Стло #VTJOFTT ╩Стло

82

смСсоБсо╣ сДбсЭБ тК╣с╖й 1

▌ЕспХсиХтЬЩ сЦТ┼Ц сЬЦ┼б 1

т╖Е ск╜ сХЕ╓Н сВТсое сФНр▒Н теерп▓сЬЕ╩нс╕б a█╡ ├Щ╩н 1

т╖Е с│мсоб с╕вс░Жсое сиЬ╩С снетзХ р╛ЭсиХсзЭ тзБ ├дреЕ 1

т╖Е тжЭсЗб сЩ╣сЗесое сФНсЩ╣тж╣█╡ р╗и aс╕б сВКсГ╢ 1

т╖Е сжнр▒йр╖Х╩Сскб ╩СсФ╛тИК 1

т╖Е тНХтеЙтЦС ├нспе┼Э сЬЕр╕йтЬЩтбС с╡▓раж 1

т╖Е rсо╣ сйСсзБ соесо╣ сйСсзБ 1

т╖Е

т╖Е

1 т┐Ш<5IJOL> сйХ сБЩтФЕр╕йсмСсЬЕсо╣ сЭБсБ╜ т╢║ т╢║ сБЩтФЕ█╡ сжес╕в скЕс╕б сжлсоб сБЩрп╣р╖Э р╕нреЕсиХ╘Х█╡ ╨й┼Э тВЮс│Сс▒в сФН┼Бр╖Э ╔Щ ┼ЦсВТ сЧоси▒ сЪЙ─Йрв▒┼Б спй▌Е

1 т┐Ш<спЩсФ╛тДБтж║> v сЬЕсЬЕр▓╜си▒├нтГ╣р▒Э тФбспЩси▒├нрае ╒й╔Щр▒Нсмнс╕й сЩ╣ спй▌Ер╗Х т╢║ т╢║ сп▒сЭБспХ ╘ЙсЕХ▌Е ╘М▌Е█╡ сФ╛bсоб сГер▓ЕрпЭ ╘Йсое тФ┤тж╣╩С с▒еси▒ р║Эс▒б сп▒сЭБсое рансжесЕХ┼Б сБ╣сЦТтж╣рпЭ

1 т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> тЭнр╕Н╓Нр╕Н т╢║ т╢║ сйвтк╡ сЧосо╣ тЭнр╕Н╓Нр╕Н█╡ тйЙ▀Щсо╣ с╡ЭскЖzсоб сжер╕Нсжер▓╜ ╔Щ сонсжжсо╣ снетАлтзЙ▌бтАмсое скЕ█╣ смСр╕Нси▒├н с▒етж╣┼Б спй▌Е

спХтАл▌НтАмси▒ раесХ╜ сйвтк╡ т╖Е

тЗ╡тГ╜раесХ╜т┐ШсмСр╕Н сФЧспХ тИЕспХ рб╜▌Ер╗Х 1

см╡ }сЕк сЭБсп▓ 1

т╖Е

1 т┐Ш<сйНтзк> ╔Щр▒йспХтЬЩ скЕсЦ╣ р▓╜рд╜ 1 т┐Ш<сйНтзк> тЯ╣р╡Й р╕йтЗ╡тжЮтЗ╡ тЬЩ скЕсЦ╣ р▓╜рд╜ рд╜

7PM

см╡ тЕй

сВСтбН тАлраТ┘│тАмреир┤А

р▒ореЮр▓атАл▄ЕтАм

рз░рад рой╥АтАл╫ПтАм

90

C O mm u n i t y T imes

ᨕ᫵ ᳬᮡ ᗭ᜾ᯕ ᪵

฽ཛရ ഡရ࿬ ༪உ ഠ௽ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ ኊடၔ ๺໊࿚ ພྦ࿯ ້ઌၴ೨ ൬ໆஇ஑

๺໊ ဠພ VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ၴങ࿬ ኃဢ௝དྷ ࿶ໆஇ஑ ဠພ້ ༯ೲਔ ဢೞኁཫ ၔ້ങ ඤ஑ ဢኾኁਔ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ କྭ࿬ ೩࿛ ਦྮ ය௼࿬ኁਔ ྦང௠࿛ ཋኊ ൧౬இ஑

FRP DX

ܾ ਌‫ دإ܊ࠅ܆‬

࡚‫ڝ‬Ռ ଔ७੶ܾ ࣏҆‫ دإށڙ‬

फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬௡੎ॡ ߗ‫ݑ‬ਕৰӯ५

‫੄޿ ૲ޓ‬ઍ ৰ‫ݱ‬३ࡃ଒൞‫ٳ‬અ ઍ൝

१‫ إڙ‬ഡઌ൦Ӛ੸ ഡઌਉ‫ڝ࡚ܟ‬

ഡઌ൦

ਙৢ੹ ࠊӋઔ।‫ دإ‬

੶ܾ ഡઌ ৰ‫ݱ‬३‫ ੹ڝ‬੥ഡ ௺ഋౡӯ

અ ‫ف‬ਉ ޾ઑઊੋ੹ ৲ૂ֢ ൝ਕ

ഡઌ൦ણ‫ٳز‬ી

ߚઅ઺൛

੮ઊ ઔ।‫ دإ‬ґઌ ‫ף‬ಠ࡙੹ ѿ଒

ഥ‫૲ دإ‬घ %ULJKWRQ $YH

‫ף‬१ૻ ੭ऀઘԃ࣏ ஺ಹԞ‫ל‬൦

1DWDVKD 5RVV

Ӌ ਠ१޷ ӯ।੹ ࠊ੶५़ ઔ।‫إ‬

&UR\GRQ 3DUN 16:

ஸ࣏୶ࣴ

௭१٩ࣳӚਁࣳ ഡӵ‫ٳ‬൛‫ ݴ‬઎ৰ૵

‫ د‬Ӛ७ઔ੶३࡚੸ ഡઌ൦ܾ ਌‫ ੹܆‬

઺൛

਼൝੸ര १‫إڙ‬଒ઽ ࠒߚ

ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫ ݴ‬Ӵഥ‫ دإ‬

ࠅ‫ دإ܊‬१ҁ ਠ઺ a

ೃफ़

ਭੋ ௡੎ॡ߸ವ ୶ࣴ

ߚઅ :HQG\

ްࠢॕ ࠃ ഡઌ൦ࡻ

( PDLO V\GQH\#NRUHDQHW RUJ DX

ৡӴ‫ف‬൦ ஸട୶ࣴ

ણ৘ੌ‫ݴ‬੥ഡ ߗ‫ݑ‬഑ܾԓ‫ܕ‬৊ֳ

ࣳ੏࣏ઊࠢ‫ف‬ഠӯ‫ ؘ‬ഡઌ൦଑ घ଒

१ߺԃӯ੮ઊ ਖ਼ ઍ ԙ ࡘౡ ਖ਼

फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ڙ‬௡੎ॡਁ‫د ؘ‬৩ഡ ૚

ઘਁ ഡന ़৹‫ ݑ‬અ ણഠԙ ്

१‫ࡘ࡙ إڙ‬଒ਊ ഡઌ‫׏‬ಠ੖ఽ

ઍԪ଒ ‫ ૲ޓ‬ԙ੄ઍ ਠ઺ ࡘౡ

‫ݩ‬અ ഑ܾԓ‫ ੹ܕ‬ଔരടӋ ઔ।‫إ‬

౗੹ ൑૲ ӯߺ࡚‫ਁڝ‬Ҳ ‫ݼڙ‬Ӌ ઔ।

ഡઌࡂҥ൉અ൦ ԙ਌ࣛ‫ ع‬ӯ੮

ഡઌ൦Ӛਁࣳ ଔരઊ ‫ دإٿ‬ਙৢ੹

‫ د‬Ӛ७ઊ ઔ੶३ ഠࡘ޾‫ ੸ت‬

‫ دإ‬ઘंഡ ߚઅ‫ ؘ‬ഡઌ൦ܾ ࡘ్

ഡઌࡂҥ൉અ൦‫ ؘ‬ԙ਌੹ १٩ടӋ

੘ട१޷ ഡઌ൦ܾ ਌‫ دإ܊ࠅ ܆‬

-HQQ\ ܾ ߚઅ

‫ دإށڙ‬

ઘ ട‫ ؘ‬ഡઌ‫ ੹ڝ‬٩੏ ़ ઔ‫ عࣛ ؘ‬

‫ ך‬ഡઌ൦৹घܿ ൲੘ӠӋ‫ࠊ ݴ‬

ૂ ൦ ഡઌߗ‫ݑ‬ҥҋҋ૞

સඟ ഡઌ൦‫ ؘ‬ഡӵઅ ґ ࠾੘Ә ૂ

ઌܲ੹ ৩ऀടӋઘ ߗ‫ ݑ‬ԙ਌ࣛ‫ع‬ઘ

Ӌ ઔ।‫ دإ‬Ӛ७ઔ੶३ ࣏৹ઘ࡚‫ڝ‬

‫׸ؽ‬ਭ ਉऀҥҋ

ඌ൉ৢ੹ ‫ ޵੶ৼޜ‬Ӌӵࠒߚ१ ৈܑ

ӯ੮੹ ५१ഥ‫ دإ‬৑਌Ӵघਁࣳ ઺

੸ ഡઌ൦ܾ ਌‫ دإ܊ࠅ ܆‬

֧ଟ ਖ਼ ઍ ౸੄ઍ

અ ࠾੘੹ ઊੋട५ӄੌ ҥҋҩଔ१

ߚҋ࣏ѿ ஢ࢃ‫ ޵ٻ‬൴ܳ੸ ਕৰܾ ଔ

ഡઌ൦ਁࣳ‫ ؘ‬-3 ࣳ޻੹ ࡊ࣏ടӋ

१ҁ ਠ൲ १ १

ഢઌ്౗Ә ଔ‫ݑ‬१ અ‫ࡂݑ‬സ़

ര‫૲ دإٿ‬੥અ ԙ਌ १٩ઘ‫ٱ ݴ‬

ઔ।‫ دإ‬ച੄ട३࡚Ռࣳ‫ ؘ‬ਙৢ൜

ણघ ൑૲‫ٳ‬ৈઍࡂ ࣏ਡ ҋ‫ؽ‬

ѿ ്౗ઊ ૲ৰଙ‫ دإ‬Ӌӵࠒߚ१

Ӌ ॱ੸ ࡚‫ڝ‬અ ୶ਉ ࠅ‫ دإ܊‬

ઌ൲ ࠒߚࠅ‫ دإ܊‬

&QU RI )LUVW $YH %OD[ODQG 5G

ਁ ഡઌ଑੹ ଒୶ട१Ԣ ‫إށڙࡘؽ‬

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ

ഡઌ൦ਁࣳ‫ ؘ‬னਕ࣏Ӛઅ ൉૒ৈܑ

(DVWZRRG

‫ૂ د‬ඌ࠾੘ ഡҋऀ७࠾੘ ࣳ੏

ԙ੄ઍ ਠ઺ १ ਠ൲ १

ߺ੘৹ߗ ஺ࣥ ࣏‫ ޏ‬൓ઌ ઊ൓ ѿ૓Ӛ

ߚઅ ߸֢ Ԥ ൛ ԙ

અ‫ݑ‬੘ ӄඟ‫ف‬અ‫ݑ‬੘ ֢‫࠾ݼ׿‬੘

ણघ %ULJKWRQ $YH

ӆ ੎઺޷ള ࠨ૧ӄܲ ‫ف ݴ‬രടӋ ઔ

ഡઌࡂҥ൉અ൦ ԙ਌ࣛ‫ ع‬ӯ੮

‫ز‬ӵ‫࠾ف‬੘ ஍৊

&UR\GRQ 3DUN १‫ إڙ‬ഡઌ൦Ӛ

।‫ߗ࣏ دإ‬५ १ҁ੸ ਠ઺ १ࡘౡ

ઍ१ ਖ਼ ઍ ԙ੄ઍ

଒֥૲ ൦ࡻ֫ࡘࠃ Ԟࡘԙ ҋ੘

ਙৢ ൛ ԙ

ਠ൲ १Ԫ଒ ਖ਼aԙԪ଒ ઊੋട५़

१ҁ ਠ઺ १ ਠ൲ १

ࠆੋଔ Ԥԕ़ ࣳ૚़

ਖ਼ ़ ޿

ઔ।‫ دإ‬

ણघ %ULJKWRQ $YH

૲ୱ னഥӆ

ઊެઍ NRUHDQKHDOWK#KRWPDLO FRP

੎ॡ घ२

&UR\GRQ 3DUN १‫ إڙ‬ഡઌ൦Ӛ

ഡઌ଑ ѿ઒Ә തՌ ֫ࡘന૲१‫ ؘ‬ഡ

‫ף‬ઌࡃ଒ࣳࡻफ़ ીࡂ ं߸֢

ഡӵৰ‫ࠔ ݴ‬੏़ઔ‫ ؘ‬ഠӯ‫ ݴ‬৊ֳഡ

ਙৢ ൛ ԙ

ઌ൦ࡻ ‫ ੸ ࡜ ך‬ഡઌ൦ થીઅ Ԟ

ઍઘ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ޿੄ઍ

੣࣏ઊಠ ઒‫ دإ‬

ਖ਼ ़ ޿

ࡅ઒‫ دإ‬ӯߺ࡚‫ڝ‬અ ऀ੘Ә ൉૒‫ ݴ‬

१ҁ ਠ઺ १a १

KWWS ZZZ ODQJXDJHVDXVWUDOLD

ߺ‫ܩڝ‬৉‫ ؘࣳਁز‬ःࣳ೫੹ ߗ‫ ܾݑ‬

Ԟ‫ دإށد‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ӆङ ഡઌ଑੹

ણघ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬٩ࣳӚ

଒٩ഥ‫୶ دإ‬ਉ‫ ݴ‬੘ട१޷

ҙ३ടӋ ൦ࡻ‫ࡘ֫ ݴ‬ന૲१‫ ڛ޾ ؘ‬

ൖࡘॐ ਊਁࣳ ٩ࡂܾ ࡚ң‫ ݼ‬

ண቗ ኃ࿮ ண቗ ኃ࿮ ஔჶ ஔჶ

www.weeklysun.com.au

91

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

рл▓рдШ ,URQEDUN 5RRP 6WUDWKILHOG

6W DQG :HVWPLQVWHU 5G

',11(5 ркН SP

╥ЛркК рлЭрмТрзМрй╢рдЛрг│ ┘йрйТркК р┤ЪрйДр┤Ярео

/LEUDU\ 5RFKHVW 6W

*ODGHVYLOOH

рн╢рг┤ркШ риМтАл▄ЙраЕ ▄ЖтАм

тАл╪етАм╘к" рмЩрзКркН рмУркгркН тАлргВраЕ ▄╛рй╢┌втАмрдЛ

+RPHEXVK

ргПрк║ риЩрзв р┤Ърд╝

тАл ╫ЪтАм7HUP ╒г╒аркК р▒АтАл▄ЕтАмреЮтАл ╪ШтАмреХ

рг│ риМ▄╛р┤Ярей рбШ▐╛тАл▐╛ рй╣╪ктАмрезтАл╪ШтАм┘Щ ┘йрйТ

риЩрзв р┤Ърд╝

рз░тАл▌╛тАмркК риХрз░ рмЩрл╗ р┤С▄╛╘УтАл▌╝ ▄ХтАмр▓дтАл▄ЯтАм

тАл▄Ер▒А раЕрл╕ ╪п╪етАмреЮ р╡Ы ▐┐ SP р┤б╙╡

ркК р┤ЪрйДр┤ЯреотАл╪етАм╘к" риМраТрлАрбШ рмТрйШрй╢

ргПрк║риЩрзвр┤Ърд╝ рк╜рен ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц

╫ВреЮ рзК╓│ тАл╫ЪтАм┘йриБ р▒ЖтАл риБ┌дтАм

рй╗рзЙрй╢▄╛ релрез ╫В▀Чрей╓врйД риМрд╜▀╕ ╥Л

▄╛ рдВ ркКргЫ тАл╫гтАмркМтАл┌ЭтАмркЕ ╤┐рлАриБ рк║▀Ъ

рдДр▒бтАл р░╜▐ГтАм╙┤рмУриБ ╙Ър┤б рдВ▀╕╓в

ркТр┤ар┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл▌╛тАмркКтАл раЙ рдВ ▐Ж ┌ЭтАмркКргЫ

ргПтАл ╪ктАм

рк╣ркМ ╙прйорй╣ раКрй╕ р┤б╙╡ркМ рмУрйШркК раТ

1HZ 6WDUW $OORZDQFHV 6HPLQDU

рй╣ рйер┤б риХрз░ рмЩрл╗ р┤С▄╛╘УтАл▌╝ ▄ХтАмр▓дтАл▄ЯтАм

риЙрдА рбВ╥е▀ЧтАлрб╗рг│▌СтАмреЮ р│З р▒лреЮр▓а раГ

▀Ър┤ЯриЙ р│ЯрзКр┤Я╙Л рзКрк║р┤Я╥▓ рмТ╓│релрд╝

ркНркШ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р╡ЫрйДркН

╫ВреЮ ╤┐ тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН рйЮреЮр▓атАл▄ЕтАмркКтАл┌ЩтАмрин

рдАра╛ рб╗▀╝рбВркг

ркФ┘й▄┐ тАл ╪п╪е▐Б┌Щ рбЛ┘нтАм╥СркМ рйерге╙Ъ

рез╥Б риарк║ рез a риарк║

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл рг│риБ┌ЩтАмрйОриХтАл ╪п╪е┘┐тАм

р▒┐риК рлВ╙Ц

тАлрбВ раГ ▌╝тАмр╡С реиргП рл┤рб╗ раГ рд┤р┤Ю ╥БтАл╪▓тАм

ркгрдШ р▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАм┘йрг│╙Ъ рпЦ

рйЮреЮр▓атАл▄ЕтАмркКтАл┌ЩтАм

риЙрдАр╡жтАл ▐У▐У рдА ╪ШтАмр┤бркМриЙрдАтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤Я

р┤б ╤┐ргП р╡ЮтАл ┘│тАм╙пр▒┐р│ЯркЕ рлВ╙Ц раГ тАл┘│тАмр┤░

рл▓рдШ 3DUUDPDWWD /LEUDU\

ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риарк║ a

риЙ р▓бра║ргЫтАл ╪╣тАмр┤ЯриЙ ┘йринтАл ╪п╪е▐А┌ЩтАм

ра╛рйШрмФтАл ▌СтАм╘У ри╝риБ┘й тАл╫гтАмркМтАл┌ЭтАмркЕ р┤ЪрйД

) 'DUXJ 5RRP % &LYLF 3ODFH

ркгрдШ 0D[LP 6W :HVW 5\GH

┘йрйТ раГ ргЫтАл ╪╣тАм

риБ тАл╪п ▌│┌птАмрзйр┤б рг│рб╗реЮ рлВ╙Ц р┤итАл╪╜тАмрмТ

3DUUDPDWWD

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАм

тАл рбШрбЕ рл▓▐УтАмрлА╘Ю р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм

риК рзШреРр┤ЪтАл ┌ЩрйМрав ┌ЩтАмреЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАм

риЩрзв р┤Ърд╝

ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ a

рл╕раЕ раГ ╥Л╓кро╗ тАл рг│┘ГтАм╙прел

рплр▒брантАл▄Е ▌╝тАмркКрпбр▓а тАл рб╛▌╜▐УтАмрпб╓втАл╪птАм

▐мркН LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

ркгрдШ 6WUDWKILHOG &RPPXQLW\

роо╙ЛркЕ рйОтАл ▐┐ рл▓▐У ┘│тАмSP

ранркК ▄┐┘ЩркН р░Р╤┐тАл ┌Щ▄У┘Лрг│ ▄ЕтАмр┤│реЮ

ргПрк║риЩрзвр┤Ърд╝ тАл╪птАм╙ШрлВ╙Ц

&HQWUH % %DWHV 6W +RPHEXVK

▀ЪркЕ

р▓арб╛ р╡УреЮрб╗ р░гтАл▐ГтАм╤┐ркК тАл▄йтАмркМр░Ррб┤ ▐╛

▀ЧтАл ▌СтАм╤┐рлУ ркКрапр▓а рзК╓│

▀ЪркЕ рйЩ рд╝ ╘Щ рез

рдЫ █▒╥▓рмЦ ╥АрлЪ рик ркМр╡М тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю тАл ┌втАм

реЮтАл╫г ▐ЖтАмреЮрезтАл ╪е┌ЩтАмрйи▄╛рб╗ р┤╡р▒бреЮр╢и

р╡жрб╗ тАл рбЬ рб╗▄┐┌втАмр┤бр╡жтАл рбЬ ╪╜тАм

рк║▀Ъ ╥ЛргП

тАл▄ЕтАмркКтАл ▌╝▐Х ┌ЩтАмр┤Чр▓арйЦр▒б ринтАл▐ГтАм╤┐рпбрйОреб

рл▓ р▒ж рбЬ

рйДтАл▌╝тАм╙прел тАл▐УтАмрйЩ роСрмк рйЩ

рмТриК ргЭ▄╛ рг│рб╗реЮ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б рмТриК раЬреЮ

рл┤рб╗▀Ь ╥БтАл╪▓тАмр┤б ╙ШркНтАл┌втАмркЕ ▐╛тАл╪нтАмр▓о

рк║▀Ъ рйДтАл ргП▌╝тАм

р▒МрйО р│Црз░р┤ЪтАлрав▌╝ ┌ЩтАмр│╛

ркКреЮ р│ЦркМр▓╡ реЮр▒╕тАлр▒М ▌╝тАмркС тАл ▀Ь┘│тАмрд┤

тАл рл▓▐УтАмрйЩ риЙрдАр╡жриБрг│ SP -3 ре▓

рйЩ рд╝ DP SP

тАл┌втАмркЕ тАл╪птАмрзйр┤б р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм╙Ш р┤д╒М р╡ЫрдАриБ

ркМ р┤итАл┌ЩраЙ ▐А┌ЩтАмрез рбЕркМ риЩрзвр┤Ърд╝

6L[WK $YH &DPSVLH

тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмрпбрйОребриБрг│тАл ╪ШтАмр╡ЫрдАр▒СргПтАл ╪Ш▄ЕтАм рл▓рлВтАл ▌┤тАм╥М╙Л ▐╛тАл ┌ЫтАмриМ▄╣тАл┘БтАмркЕ ╤┐рлУ ▐╛ тАл ▌┤┌ВтАмрйер┤б ркКрапр▓атАл ▌┤тАмрмФр┤░р┤етАл ╪п╪етАмр│Ц

р┤бркМ риЙрдАр╡ж

тАл┘БтАмр┤и ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ раФрйМ╙ЛркШ р┤етАл ╪п╪етАм

риЙрдАр╡жтАл ╪ШтАмр┤бркМркК ▀╝рмЩр┤б р╡Ург│рб╗ рбЬ

╥АрлЪ рдВ▀╕╓в ркК▄▓рг│ раГ ркМр▒брбо реЮр▒З

ркНрез рйЩ ркН ркНрйДркН риарк║

тАлр▒М▄ктАмрйО тАл┌дтАмрин реЮр▓атАл ┌в ▄ЕтАм2XWUHDFK

рзКрк║ ╤┐рлА▀ЪрлВ ╙прйо риЙрдА ╥е╥Л тАл ┌втАм

&$66 роУро╣ резтАл╪етАмрз░ ╘УтАл▐╛ ▌ЬтАмркС

ZRUN рйермТриКриБ ргПрезтАл рй╕рбЪ ╪ШтАмриЙрдАр╡ж

╥АрлЪ рмЩриБрг│ реЮрмТрзМтАл▀Ь ╪ШтАм╥е раГ рн╜ рбВ

ркгрдШ рзШреРр┤ЪтАлрд╝┌ЩтАмриХркг FQU )UHGHULFN

рин р┤д╒М рмТриКрбКргПр┤ирл▓релрбЪ риМтАл ▄ЙраЕ▄ЖтАм

╓│рл▓рез▐╖ ╒Ъ р┤ЪрйДр┤бргПтАлриБ▄ЙтАм╥▓ ┘йрйТрй╣

6W (OL]DEHWK 6W $VKILHOG риЧриБ

рл╣тАл ╪п╪етАм

ркФтАл& ╪ШтАмDGLJDO 5RRP

▀ЧтАл ▌СтАмрйнраТрзС ╥йргП 16: %UHDVW

рз▓рлВ тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН

; UD\ 8QLW ╙Ш рдВркКргЫ рб╗ркШ ╙Ъ

рез╥Б рез рбЪ рез рбЪ

╙Жрз║ркК ╥йргП ╤┐тАл ╪ЯтАмрйнраТрзСрй╕ ров╘ЮраЛ

р┤С▄╛╘УтАл╪н▐╛ ▄ХтАмр▓о

╥╜ роорг╖ рк║р╡Ы риМтАл ▄ЖтАм

риХрз░ ров╘ЪраЙ рл╗╙Л╘ЪраЙ

ркгрдШ &RUQHU RI %DODFODYD

р▓ор▒МркС

$JLQFRXUW 5G 0DUVILHOG

╥е╥ЛреЮр▓атАл▄йтАмрпараГ рлАрбВрдВ▀╕╓в ▄╛ рмФр┤░

р┤бркМ риЙрдАр╡ж р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмркгрдШ

▀ЪркЕ

█ЩтАл ╪ШтАмриар╡▓ ркгрдШ )LHOG RI 0DUV 5HVHUYH (QWU\ RII 3LWWZDWHU 5G .HQQHG\

35(0,(5 6 +$5021<

╓зрзА Saturday

╓зрзА╘Юрл┤ резтАл╪е┌ЩтАм

Sunday

Monday

22 March

23 March

24 March

Isolated T-Storms

Partly Cloudy

Mostly Cloudy

Low 19├Л High 26├Л

High 27├Л Low 19├Л

High 24├Л Low 18├Л

Tuesday

Wednesday

Thursday

25 March

26 March

27 March

Showers

Showers

Showers

High 24├Л Low 19├Л

High 24├Л Low 19├Л

High 24├Л Low 19├Л

р╡Эрй░

╘Юрл┤ркН 2014. 3. 20. 16:00

сФНсЭЕржн тЭнсЭЕржн

AUD 993.67 954.91 USD 1,087.70 1,050.30 AUD 984.03 964.55 USD 1,079.40 1,058.60

92

▀ЪркЕ рйЩ ╘Щ рез

тАл┌дтАмринркК рмН╥грйО р┤бркМ резтАл╪етАмрз░ ▐╛ркС

SP ркКр╡▓ ▀ЪркЕ ргПрк╗

р┤ГрдАр┤Я╙Л рейраЕтАл ╪Ш╓в▄ЙтАмр┤С▄╛╘УтАл ▄╛рй╢▄ХтАм

( PDLO NRBZRBDVVR#KRWPDLO FRP

рдВ ркКргЫ р┤бркМ рз░тАл▌▒тАмрейтАл рй╣┌ЭтАмровтАл┘БтАмр┤е

рйМр│Ярл▓рдШ 32 %R[ 0DUVILHOG

тАл ╪п╪етАмр┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАм╥е╥ЛроФрлТ тАл╫гтАмркМрбГрмТ

риЙрдАр╡ж резр▓о╙прел

рлАрбВрдВ▀╕╓в тАл▄йр░╜▄йтАмркКрдН рзИр▓а р░╜тАл▄йтАм

рл▓рдШ *HRUJH 6W 6\GQH\

р┤Ср▓а рейраЕтАл▄С╫г ▄ЙтАм╙прел релрав ╥е╥Л тАл┘ГтАм

╥АрлЪ ргЫтАл рл▓▐У ╪╣тАм╘Щ рез риЩрзвр┤Ърд╝

реЮ тАл ▌┤╫▓┌ВтАм╘╢рйЦрл▓тАл▀Ъ╪ШтАмр╡Ы раГ риКргП р┤С

╥АрлЪ рбЬркКркЛрй╣ тАл╪╜тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмриЙрдАтАл╪╣ргЫ ┌ЭтАм

▄╛╘УтАл ▄ХтАмриХр╡Ы раГ тАл╪птАмр░╣ ╥ЖргЫ тАл┌втАм

▀ЪркЕ рйЩ ╘Щ рез

тАл╪птАм╙Шрин рй╗тАл▌СтАм╤┐ рлВ╙ЦтАл ╪п╪е┘┐тАм

риар╡▓ рез ркКр╡▓ ▀ЪркЕ ргПрк╗

ркНрез тАл▐УтАмрйЩ тАл╫ХтАмрмкрл▓ рд╝рйДркН риарк║ aриар╡▓

р╢есБ┤ сБ┤ сЕбр╜Т сЕбр╜Т сЕбр╜Т

ркгрдШ тАл┌дтАмринркК резтАл╪етАмрз░резр▓ормМ рдДр▒б +RZDUG $YH 'HH :K\

&$66тАл╫гтАмркМ╤┐рлА раТ▀ЪрмТрйШ рг│рб╗реЮ

рн╗рзИриарезтАл ╪ШтАм╘в рн╝реЮрйМтАл▌╝▐Х ┌ЩтАм╙┤╥Б

риМ▄╛ р┤Ярезрз░ ╥гтАл┘│тАмркК рбЬр│Я р┤ЯрдЛрг│ ┘й

рад равреЮ рлАтАл▌йтАмркг риЧ

рйТркК р┤ЪрйДр┤ЯреотАл╪етАм╘к" рмЦра╛тАл ▄╛рй╢┌втАм╥е

рлАрмТрг╖ р┤б╙╡рз░

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

ргТтАл ▄Е┌ЩтАмриХрз░

рлАраТ▀Ъ тАл╫гтАмркМрбГрмТрг│рб╗реЮ тАл┌в┌втАм

ркНрй╕ ╥┐р░Р реРрйО ркНркК рзИтАлрйМ ╪п╪е╪лтАм

рзНтАл╫▓┌В рй╕▐РтАмр╡ЮтАл ┘│тАмрйнрмТрин ╥Срг╖рй╣ рйер┤Я

ркШрйШрбКргПркШ р╡ЭриХр┤етАл ╪п╪етАм

тАл╫гтАмркМрбГрмТ рг│рб╗реЮ ркК╫ВрйЮреЮр▓армТриК

тАл ╪Ш▌╝тАмрзИркКтАл ▐╡рбВ┘н ▌┤тАмрз┤рй╕ р▓бра║р┤б ╙Д

риЙ тАл╪птАмрзйр┤б рел╓│р╡ЮтАл┘│тАм╙Ш рйОтАл ┘│тАм╥▓ркС тАл╫гтАм

рл▓╙Ъ 0:3 &RPPXQLW\ $LG

рлАрбВрдВ▀╕╓в риЩрзвр┤Ърд╝

р┤╕╙Ш рмТреирй╣ р┤д╒М ╓втАл╫┐тАм╙Л рзИркКрин р┤д

▄С ▀╕реАр╡ЮтАл ┘│тАм╥е╥Л ╙Ъ▄│ рлАрбВ рлВ╙Ц╙Ш

6HUYLFH ,QF р╡▓рйШ р╡Срл▓ р┤бркМрбГрмТр╡ж

р┤б╙╡ркМ рк║▀Ъ╤┐╤┐ р┤б╙╡рз░▄╛ рлВ╙Цр┤ЯтАл ╪ШтАм

╒М ргФрзИ╤┐▐╡ рбШтАл┌отАмр╢етАл ╪ШтАмрз░▄▒рйТрв╗ рзИ

╘Х╙п рдШр┤Грй╣ тАл ╪┤ ▐УтАм╤┐▐╡ р┤бреи рк╜ренрй╣

тАл╫гтАмркМрбГрмТ рлАрбВрдВ▀╕╓в

тАл ▄Е╪етАм╘ЮргЕ╙Ш р┤░рбГрй╣ ╙Црйнр┤етАл█Щ ╪п╪етАм

рлВ╙Цр┤етАл ╪п╪етАмр┤ЪрйДрин рмТриКриБ тАл ▄Е┌птАмрн▒

р╡Срл▓ р┤бркМ рбГрмТр╡ж

╓зрмЯ рйЩ ркН ▐┐рйДркН

р┤б риЙтАл ▄ЯтАм╙Ъ▄│╘Ю╙Ъ╙ШркЕ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАмр▒┐

тАлрб╗рг│ ▄ЮтАмреЮ┘й рлВ╙Цр┤етАл ╪п╪етАмркШрйШ рбКргП

рл▓рдШ %HDPLVK 6WUHHW

риарк║ a риар╡▓ рк╜ренрлВ╙Ц

р┤и рбШ▐╛╙прйо р┤С▄╛╘УтАл рй╣▄ХтАмрйОриХр┤ЯриЙ р┤Ъ

р┤Ярел рбЪркЕ риМтАл рй╣▄ЖтАм╘ЮтАл ╪п╪е▐Б╪птАм

&DPSVLH

ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр╡ЦрбШреР

рйДр┤б рлАрбВтАл ▌┤тАмрз┤╙Л рзйрйориБ р┤ЪрйДр┤б ╘Ю

ркШрйШрбКргПржЕр▓отАл▐А┌ЩтАм

рк║р╡Ы ркНраЙ

┘йрг│╙Ъ р╡ЦрбШреРриКриБрг│ рбЪ╥гтАл ▌╝тАм

реАрй╣ р▓атАл▄йтАмркКтАлраК ╪нтАм╘Ю┘й р┤етАл ╪п╪етАмрзИркК

рйЩрйДркН тАл▐УтАм┘йраЬр░╜ рез рез

тАл╫гтАмркМрбГрмТ

5RFKHVWHU 6W +RPHEXVK

тАл┌ЭтАмркЕ ргЦркЕ рмЦрй╣ р┤▓ргЫрезр▒Д╙Л █Щ рзИркК

реКр│НтАлран┌ЩтАмркКрп╡▀отАл╪етАмр▓ордДр▒б

LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

╓│рйЛ ╤┐рлА раГ рмТриКргПр╡ж рмТрйШ рг│рб╗реЮ

тАл┌ЭтАмркК ркК ргПр╡жриБ р▒┐р┤етАл рд╝ ┘╜тАмркФ┘й▄┐ рзИ

$ %D\ 'ULYH 0HDGRZEDQN

рбГрмТ рлАрбВ ╥йргЮ рл▓рдШ

тАл╫гтАмркМрбГрмТ р│д╤┐ рг│рб╗реЮ

ркКтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и тАлра╣┘БтАмр┤Я╙Л роорг╖ркЕ ╙прйо

рд╝рйДркН ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмрез рез

рлАрбШ╘Ю╙Ъ╙Ш рп╡▀отАл╪етАмр▓о рдШреириБ ╙Ъ▄│р┤б

▀ЪркЕ

рмТрйШ рг│рб╗реЮтАл ▌┤тАмрзИркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рлВ╙Цр┤Я╘Ю

ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАмр░Р▀отАл╪етАмр▓ор╡Ф

роорей рлАрбВ ╥йргЮ ргПркКр▓а

риарад рмТриК р┤бркМ риМ▄╛ркШтАл ▌┤тАмрйер┤б рдШрдО

рйер┤и тАл▄▓╫гтАмр┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм

&RU 6KDIWVEXU\ 5G +LOOYLHZ /D

ZZZ NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

рг│р│йр▓а ╘УтАл ▌ЬтАмрйЩ ркН ╘ЩрйДркН

тАл▐УтАмрйЩ тАл┌ЕтАмрмк ▐┐ DP a SP

(DVWZRRG

рей╘РркК▀║ркШ рлАрн▓рг│рб╗реЮ рлВ╙Ц

рез╥Б риарк║ рез рбЪрбШр▒б риар╡▓ рез

риМтАл▄ЖтАмроЛ

╘ЩрйДркН р╡УреЮрб╗ рез рез

ргЭ▄╛ ркК▀║ риарей ркК▀║ркШтАл┌ЭтАмркЕ рлАрн▓рй╣

5HJHQWV 3DUN &RPPXQLW\&HQWUH

KWWS FDIH QDYHU FRP FRFNDWRR

рйи▄╛рйМр▓╖рп╡▀отАл╪етАмр▓ордДр▒б

рйер┤б ргЫтАлрб╗рг│╪╣тАмреЮ рлВ╙Ц раГ ▀Ърг│ркЩрдАрй╣

тАл ргЫ┘БтАмриарад рпбрйОреб ╙Ър┤в ╙┤риК ╥грл▓

┘йринтАлрк║ ╪п╪е▐Б┌ЩтАмр╡Ы▀ЪркЕ раГ раТ▀ЪриЩрзв

р┤бркМ риМ▄╛ркШ ▀ЪркЕ

▀ЪркЕ

тАл▄йр░╜▄йтАмркКрдН ркШрйШрбКргП р┤ирл▓рел рбЪ рн╗ред

тАл╫гтАмркМтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б 'D\ &DUH рдВ ркКргЫркЕ рпЧтАл ▐УтАмрейроФрк╣ ркгрзШ тАл ┌втАм

тАл рл▓▐УтАмрйЩ р╡Ы рд╝

тАл ╪п╪етАм

╥е╥Л ▀ЪрлВтАл ▌┤тАм╤┐рмТрей рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ┘Щ

▐мркН LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

тАл рлВ ╫ЪтАмр╡ж р┤бркМ▀ЧтАл▌СтАм╥е╥Л╥ЛрлЮ

ркК рдДр▒б╤┐ рйЩрйДркНрбШр▒б ╘ЩрйДркН╘крмТ тАл╫гтАм

риХрз░ ▀Ърг│ рг│рб╗реЮ

р╡Срл▓ р┤бркМркЕтАл▌СтАмрмФ╙Ш рк║▀Ъ╤┐тАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М

реЮ▀╕тАл рг│риБ┌ЩтАмрйОриХтАл┘╗тАм╙Л ркФрй╝тАл ╪п╪етАмр▓╢тАл▄ЕтАм

риХрз░ рзйреи ркЩрдА╙Ш р│ЯрмТ ркОтАл╪ШтАм┘Щ рз░▄▒

р┤ЯтАл ╪ШтАм╥ЛрлЮ╤┐ риНтАл╪п╪е▐БтАм

тАл р▒М▐ДтАмр╢иреЮ тАл┌втАмркЕ рг│рбШ рмТриКриБ ргПрезтАл ╪ШтАм

╘дрмФ╙Ъ рлАрей╥е╥Л р▒АтАл╪ж▌╝тАм

рйТркК ркФрй╢рей╤┐рйД" рбГрмТр╡жриБрг│ ┘йрин

ркНрез рйЩ ркН р▒╕ риар╡▓ рез рез

рбЪтАлриБ┌ЭтАм╥▓ р┤б╙╡ркМрй╣ р│йр┤др┤б рк║▀ЪрмУрйШ

ркСргЫрентАл▌╝тАмр┤аркШ &OLQLFDO 3V\FKRORJLVW

тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм╒Ъ риЩрзв р╡▓ раТ▀Ър┤и рл▓рдВрйД

ркгрдШ р╡Срл▓тАл┘│тАмрзИркНрбВ ргПриб ╥ЛтАл ╪╜тАм

тАл┌ЭтАмркК рлАрдА╒Й тАл ╪п╪е▐Б┌ЩрбЛ┘нтАмриЙтАлраТ ▄ЯтАм

рентАл▌╝тАмр┤а раЖргП 3K' LQ SV\FKRORJ\

риЩрзв

&QU RI )LUVW $YH

райрй╢▄╛ ┘йринтАл ▄╛ ╪е▌╝┌ЩтАм

рбЬрзК рйМрйП раГ ╥АрлЪ рентАл▌╝тАмркгрзШ рпЧтАл▌СтАм

тАлрйД▐┐ рл▓▐УтАмркН

%OD[ODQG 5G (DVWZRRG

▀ЪркЕ р┤Ярез╙Л р┤ЪрйДр┤Ярез▐╖ р┤б╙╡ркМ рмУрйШ

╥ЖрлА рлТрк╗ ркШрзИ рн╗╘Ю реЮр▓атАл▄йтАмреЮ ╙Ъ

рн╗рзИриарезтАл╪ШтАм╘в WK $YH &DPSVLH

рл▓рлВ тАл╫╕╪╜тАмрин р┤д╒М ргФ╘Ю ╥ЩтАл╫ЪтАм╘Ю рмС

ркК р▒┐риКр┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

тАлрдА ▌╝тАм╥╗ркЕ ркКр┤и рдАркМ рзИтАл ┘│тАмроУрдШтАл╫ЪтАм

рдДр▒бтАл ╓в▀╕рдВ р░╜▐ГтАм╥Сроо рдШреи

ргЫ╙Ш риЙрдА╥е╥Л тАл╫╕╪╜тАм╙ЪтАл▌╝тАмркЕ релрлВ

риЩрзвр┤Ърд╝

риЩрзврз║ркК рн╢риЙр┤Ярел рд╝ ркФрй╢▐╡

╘УтАл рб╛▄УтАмрезтАл╪етАмрз░ ╘УтАл▌ЬтАм

▀ЪркЕ

тАл╫ЪтАм┘й рдДр▒бтАл╓в▀╕рдВ р░╜▐ГтАм╤┐

╥БтАл╪▓тАмр┤б тАл╪птАм╙Ш╤┐ рл┤рб╗тАл╪п╪е┘┐тАм

рйн╓вркКр▓╡ рп┐рз░ 8QLWLQJ &DUH риБрг│

KWWS EORJ DODGLQ FR NU DXVNRU

3DUUDPDWWD /LEUDU\риБрг│ ╥СроотАл┘┐тАм

р┤бркМ риМ▄╛ркШ ┘ЩркКрп┐рз░

рйОриХр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤б╙╡ркМ рз░тАл▌▒тАмрейтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ┘Щ

р▒АтАлрл▓ ╪ж▌╝тАмрдШ 6XLWH

тАл& ╪п╪етАмHQWUHOLQN (PSOR\PHQW

тАл ргЫ┘БтАмркК╫ВрйЮреЮр▓армТриКриБ ╥грл▓р┤ЯрезтАл ╪ШтАм

ркКрп┐рз░ рдДр▒МркТтАл ╪п╪етАмрйФрй╗ рпЧтАл▄Е ▌СтАмркМ

5RZH 6W (DVWZRRG

6HUYLFH 6HPLQDU ▀ЧтАл ▌СтАмр┤б╙╡рз░

р┤бркМ риМ▄╛ркШ

тАл┘ГтАмреЮ рйД╤┐ ▀╕реА рзИр▓а р░╜тАл▄ЕтАмр┤Ср▓а рпЧ

▐мтАл┌дтАмрп┐рз░ *3 ркЕ▌Крг│ рмТрн╢ рйнр┤арге

╓│рйЛ 1HZ 6WDUW $OORZDQFHтАл ┌втАм

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАм┘ЩркКрп┐рз░

тАл ▐УтАмр▒лтАл▄ЕтАмр┤Ч тАл╪п ┌в▄С╫гтАмрзйр┤б р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм

раГ ╥СркМрбВр┤╕ рк╣рйЛ

╙┤рмУ╙Ъ▄│ рлАрбВрлВ╙Ц

ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл╪е▀орп╡ ┌ЩтАмр▓ордДр▒б

рй╢▄╛ рз░тАл▌▒тАмрейтАл┌ЭтАмркЕ ╥е╥Лр┤б ргЦрй╣ ┘Л р╡Ю

╥СркМрб╗▀╝ роОрк╕р╢е рмТр▒ЙтАл╪п╪етАм

╓зрмЯ раГ рез╥Б тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН

6WUDWKILHOG &RPPXQLW\ &HQWUH

╘ЮркФ╥▓ ┘йринтАл▐О ╪п╪е▐Б┌ЩтАмркФтАл ╪ШтАмрк╜рен

р╡ЫрйДркН риарк║ рез

рез╥Б тАлрйД▐┐ рл▓▐УтАмркН риарк║ риар╡▓ рез

╙Ш р┤ЪрйДриБ тАл ▄Е┌птАмрн▒тАлрлВ рй╣▄ЮтАм╙Ц р┤и тАл▐Б┌ЩтАм

╓в╪ДркЕ рк║р╡Ы .&$6

ркгрдШ 3DUUDPDWWD /LEUDU\

раврйМтАл ┌ЩтАмрдШринркК ┘ЩркКрп┐рз░

тАл▐╛ ╪п╪етАмркС╙Ш ркШрйШ рбКргПриБ ╙Ърен ркФтАл ╪ШтАм

рк║р╡ЫргЫтАл ▌С▀Ч ╪╣тАмрзК╓│

риЩрзв раГ ▀ЪркЕ р┤бркМрбГрмТр╡ж рей╘РркК▀║

ркгрдШ рдШринркК рзЩр▓орб╗р▓о рдДр▒б

рбЪ тАл рй╕┌ЭтАмрз▓рлВтАл┌ЫтАмрмТ риМтАл ╪п╪е▄КраЕ ▄ЖтАм

рк╕р╢ЯтАл рй╕┌ЭтАмрлАрейрк╣ркМ ╙Лр▒┐ркК ╘У рз░тАл █ДтАм

ркШрлАрн▓рг│рб╗реЮ тАл╪╜╪╣тАмркШ

6R :DL /LIHVW\OH $FWLYLW\ &HQWUH

ркгрдШ &DUOWRQ &RXUW *UDQYLOOH

рейроФрк╣ ╙Лр▒┐рбВтАл╪птАм┘й ┘Л ╥╜тАл┌дтАм╘Ю рз░▄▒

ркК▐мркН LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр╡Ы риарк║ рез риар╡▓ рез

рез╥Б тАл рл▓▐УтАм╘Щриарк║ рез a риар╡▓ рез

рйТрй╣ ркЭ рзН╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмр╡УркШ ╙Л▀║

рп╡▀отАл╪етАмр▓о рлАрбВ риВреЮр│й

┘ЩркКрп┐рз░ рй╗реирбКргП рйнтАлргПрбК▌СтАмркШтАл▐╛ ▌┤тАм

риМтАл▄ЖтАмроЛ

тАл▐ДтАмрез╙Л рк║р╡Ы рл▓реорезриа ргЫтАл рй╕рйЛ╓│╪╣тАм

тАл▀Ъ╪птАмр╡Ы ро╕р┤ЯркЕ ╥гтАл ▌╝тАм

рмЩр┤етАл ╪п╪етАмриМ▄╣ рдВa рдВ риЙрдА

роОрк╕р┤Я╥▓ рб╗▀╝ркК рз╕рд╝тАл╪╣ргЫ ╪п╪е┘┐тАмрйн

риарк║ a риар╡▓

р░РтАл▌╝тАмрзК р░Ррпбр▓Й

р┤░рбГр╡ж

рбЬрзКрмС тАл┘БтАмркМ╙Ъ╙Ж рбЪтАлрйМ ╥Ж╫гтАмрйПрмС ркЕ

ркгрдШ ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ

р░РтАл▌╝тАмрзК р░Ррпбр▓ЙтАл ╪ШтАмркШр│е раГ раЛтАл╪┤тАмркгрзШ

рпбтАл ▌╜┘нтАмр░Р▀отАл╪етАмр▓орг│рб╗реЮриБрг│ рйОриХр┤Я

рйЕргЫрел реЮр▓атАл▄йтАмреЮрдА рейроФрмЦр╡Э

рлАрбВ╓│рйЛ тАл╫гтАмркМрбГрмТ рпбрйОребрг│рб╗реЮ

тАл ▌┤тАм╤┐рмФ рзИркКтАл┌ЭтАмркЕ рбШ▐╛ раГ ╤┐рлУрй╢▄╛

тАл ╪ШтАмр┤░рбГр╡жтАлрдВ ╪ШтАмркКргЫ рз░тАл▌▒тАмрейтАл рй╣┌ЭтАм

ргЫтАл╪╣тАмрез╥Б рйЩa╘Щ DP SP

райтАлрб╗рг│▌мтАмреЮ рбВ╥е рл▓р▒Ч ╤┐рлУрг│рб╗реЮ

ркКтАл▌ЧтАмрз░рмФ р╡Срл▓ р┤бркМ рп╡▀отАл╪етАмр▓оркТтАл ╪п╪етАм

рйер┤б риЙ╤┐рдДр▒бтАл ▌┤тАмрлАрбШрмТрйШрй╢▄╛ рйОриХ

рентАлрк║ ╪╣ргЫ▌╝тАмр╡Ы

рдДр▒бтАл р░╜▐ГтАмркК▀║ ╙прйо рбГрмТрг│рб╗реЮ ╤┐

рз░▄▒рйТрй╣ ╤┐рмФ рзИркКтАлрбВ┘н ▌┤тАм╙Л р▒ДрйМтАл ╪ШтАм

р┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмр┤░рбГр╡жриБрг│тАл ╪ШтАмриМрдВриБ

ркШрйШрбКргПркШ рзК╓│

(GJHZRUWK 'DYLG $YH +RUQVE\ ркгрдВркШ

р╕╜роЫ сД╣р▓│ сД╣р▓│

рп╡р┤У рпЧтАл раГ ▌СтАм╤┐рлУ рпЧтАл▌СтАм

╓зрмЯ рйЩ ркН ▐┐рйДркН

р╡М ркШтАл╫ШтАм╙прйо╙Ъ╙Ж рбШрбШ╥ГтАл▐╖рбЬ ┌втАмрмС

www.weeklysun.com.au

93

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

рбЕ ргЫтАл╪╣тАмрелриБрг│ рбКргПр┤Ярез╘ЮтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯргП

16: 4XLWOLQH ╘ЩриМрпнр│ЦркМ

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ рез

р┤Тр┤етАл╪п╪етАм

тАл ╪ШтАмркШрйШрбКргПркШтАл ▌┤тАмр╡ЭриХр┤етАл ╪п╪етАм

16:рл▓рлАрбШ ╘ЩриМрпнр│ЦркМрй╣ рл▓╙Ър┤ЯтАл ╪ШтАм

ркгрдШ :DUQHUV %D\ 6XSHU 6WULNH

╥Лр┤ирмТтАл▐╛ ╪ШтАмредрй╣ р▒Д р░╜тАл▐╛ ╪ШтАмредрй╣ рбВ

рдШрлАркЕ ╙прйо╙ШрлАрй╣ рд╝тАл▌СтАмр┤Ярез▐╖ ргЫтАл ╪╣тАм

рбШрг│риБрг│тАл ╪ШтАмр┤б╙╡ркМрй╣ тАл ▄╛рй╢ргЫ┘БтАм╘ЩриМ

рез╥▓ тАл╪п╪е┘┐тАм

рз╣▀ЧтАл╪╜╪╣ ▌┤тАмр┤Ярел рд╝ ркФредтАлргЫ ╪п╪етАм

рпнр│ЦркМрй╣ релрезр┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм╘ЩриМрй╣

╙ПтАл┌ЩтАмр░РреЮр▓а рмТрбШ

тАл▐УтАмр▒ж раТр┤ар▓б╥Л ркФредтАл▀Ъ ╪п╪етАмркЕр┤ЯрдВрйД

тАл риБргПрбК ╪╣тАм╙ЪренркФрй╢рей рбЪрй╕ . &$6

рйШр┤Ярез╥г╓в ╙ЪренркК ркФрй╢рей рбЪтАл ┌ЭтАм╒М

ркНрез тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН рез рбЪ

р╡Ы (DVWZRRG ровтАл раЙ┌втАм

р╡жрйШркК тАл┘╗тАмрз░ █╕рй╣ р┤д╒М ╓втАл╫┐тАмрел рд╝ркФ

рг│тАл ╪ШтАмрзИ▄С радр╡С▄╛ рк║р╡Ы риМ╥┐рй╣ р┤ЯрдЛ

ркгрдШ 7HQSLQ ERZOLQJ FHQWUH

рд╝ /LQGILHOG ровтАл раЙ┌втАм

редтАл ╪п╪етАмрк╣рдА рмФ▄╛рмТ┘й ргЫтАл ╪╣тАмрмУрз╣ркК

рг│ ┘Л тАл рй╕▐ЗтАмрлАрбВтАл ▌┤тАмрз┤рй╢рез╘Ю раЕтАл╪е▄КтАм

5RELQD $0) ERZOLQJ FHQWUH

▐┐ +RUQVE\ ровтАл раЙ┌втАм

рк╣рдА╙Ш тАл▐РтАмрмТ рзМрй╢▐╖ р│дрге рмТтАл▌ЧтАмр┤б ргЦ

тАл ╪птАм

▀ЪркЕ

╘Щ 1RUPDQKXUVW ровтАл раЙ┌втАм

рн╗рзИ╓│рз░ рмН╥к╙Л рбВтАл▄ЙтАмркФтАл ╪ШтАмрмУрз╣рй╣ р▒Ч

резтАл ╪е┌ЩтАмрпбрйОрдЕтАл ▐ГтАмрдДр▒б

╘врак рлЪ╙п╥Б тАл┘БтАмр╡Ы▐╛ркС

р▒╕ 1RWK 5\GH тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАм

р┤Я┘й▄┐ рл┤рб╗р┤ЯреорезрйД ркг▄СркЕ рдА╙Ц┘й

рйДрмО ╓│ тАл рй╗▐ДтАмрдЩ рйМрйП рбЬрзК р╡Ы реЮ

рйЩ ркН ╘Щ рк╕тАл ╫ЩтАмрез

рл╗╙ЛраЙ риЙр┤аргераЙ

рк╣рдАркК тАл▐РтАмрзИрзб ╤┐тАл ╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

р▓атАл▄йтАмреЮ╤┐ ╥╜тАл┌дтАм╘Ю р╢йтАл┌ЭтАмрз░рмТ▐╖ рлАрл┤▐╛

резтАл ╪е┌ЩтАмрлАрайргП

ркН &KDWVZRRG рл╗╙ЛраЙ

рез╥Б тАл рд╝ рл▓▐УтАм$0a 30

3V\FKRORJLVWркЕ рк║▀Ъ рпбрйОрдЕтАлраК рй╣▐ГтАм

(OOLRWW 6W %HOILHOG

рдАркграЛрйо ╓к риЙр┤арге роврбВр╡ЭриХ реЮр▒Зр┤▓

тАл ╪▓тАмрентАл▌╝тАм╥йргП рк╣рдА╥йргП рдА╥╗╥йргП рмТ

рзИрбВреорезриа 'HSUHVVLRQ $Q[LHW\ рбШ

рл▓рлВ рейрзХ╙Ш рбГ

ргЫ рн╜ркСрбВр┤╕ риЙр┤аргераЙрйОриХ ра║┘й╘УтАл▌ЬтАм

тАл╪ЯтАм╥йргП ╘крмТ р┤ЪрйД▄╛ р┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМтАл ╪ШтАмрел

рбШ╥ГтАл ┌втАмрзИтАл раГ ┘│тАмроУрдШтАл рлВ▀Ъ ╫ЪтАм376'

риЙтАл ▄ЯтАмрейрзХркМтАл┌ЭтАмркЕ рн╢риЙтАл ╪п╪е▄КраЕ ▌┤тАм

╥СркМтАл▄йтАмреа тАл▐УтАмр▒ж раТр┤ар▓б╥Л

рб╗тАл ▌┤тАмрмТрбЬ р┤ЯрдЛрзб р┤Я▐╡ риЩрзвр┤Ярез▐╖

2&' *DPEOLQJ :RUN&RYHU 3DLQ

рйДркН╙Ш рез╥Б рлТрлАркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

0DQDJHPHQW /HJDO 5HSRUW ,4

тАл┘БтАмр┤брбЬ╙п рлТ╙ЖрлЪ рлАрайргП

▀ЪркЕроЛ

раГ рк╣рдА ╥йргП ▐мтАл┌дтАмрп┐рз░ ражр░╜рб╛тАл ▐ГтАм

р╡жрл▓ тАл▐ЖтАмриа ╘Юр╡▓рг╖ргП ркНрйДрайр╡ж

╤┐тАлрл▓ ╪ЯтАмрдШ 6\GQH\ &RXQVHOOLQJ

тАл рл▓▐УтАмркНрйДркН риарк║ рез

рге▐╗╓в▀Ч ргЫтАл ╪╣тАм╤┐рлУрпЧтАл▌СтАм

&HQWUH /HYHO +HOS 6WUHHW

р▓б╥Л ╘Щ╥Л╙Д рйнр▓Ырб┤риБрг│┘й ╘Юр╡▓реЮ

резтАл▀║┌ЩраФ ╪е┌ЩтАмр▒грй╣ рн╗тАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАм раФрн╗ргП ▐╛ркС

ргЫр┤б тАл рй╗▐ДтАм╘╢рз░рмФ ргЦркЕ ▀ЪрлВриБ рпЧтАл▌СтАм

&KDWVZRRG

тАл ▄╛рй╢▀Ърай ╪ктАмрезроУ╤┐тАл ╪ЯтАм

ркНрйДркН тАл рп║┌Щ▌╝тАм/LGFRPEH

┘йрйТрй╣ тАл╪╣ргЫ ▀Ърк║ ╪Ш▌╝┌ЩтАмрдШркТтАл ╪п╪етАм

рк║р╡ЫриЩрзв

╘Ю╥Б рйЩ ркН a рйЩ ркН рл▓╥Б

1HWEDOO ╙Д╘Юркг риар╡▓

╤┐рлУ▀ЪрлВ рбШрбШ╥ГтАл ┌втАмркШрзИрн╗╘Ю роУрдШ

KWWS ZZZ V\GQH\FRXQVHOOLQJ

рз░тАл▌╛тАмркК р┤б╘Чр┤а╙п тАл рл▓▐УтАмркН риарк║ рез

╘ЩрйДркН тАл рб╛▌╜▐УтАм0DUULFYLOOH

тАл ╪╣ргЫ╫ЪтАмркШтАлрйМ рлВ▀Ъ╫ШтАмрйПрмС

FRP DXр┤б╙╡рз░ ▀ЪркЕ

рл╗╙ЛтАл▐╛ рбШ┌втАмркС раЦтАл ┌ЩтАмриМред

3&<& &HQWUH риар╡▓

роСрмк рдИрмк р▒╕рйДркН риар╡▓ рез

роврбВркШрбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и рк║▀Ъ╥ЛргПтАл╪ктАмркЕ ▀Ч

+RUQVE\ 3&<& рл╗╙ЛраЙ

рй╣ ргФ╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАмркНрни╘Ю ркШ╘Ю рк╣рдАрй╣

реЮр▓атАл▄йтАмреЮ ╙ЪтАлрбВ▀╝рб╗ ┘Брк╗ ▌╝тАмркг

6\GQG\ %DVNHWEDOO $FDGHP\

риЩрзв ргЫтАл ╪╣тАм

()&╤┐рлУрдАркгрдДр▒б

роУтАлрай╫ЪтАмр╡ж рмТ┘й р╡ЖрдбреЮтАл ╪ктАм

тАл▄й▌СтАмреаркК рмФр┤░рл╗ркТтАл ╪п╪етАм

рл▓рдШ VXLWH :HVW3GH

╥┐р╡Уроврл╗раЙ рйе╘Ю ргЫтАлрбШрбШ раГ ╪╣тАмркЕ

тАл рл▓▐УтАмркНрйДркН риар╡▓ a рез

╘Юр▒М ▀ЪркЕтАл ╪ШтАм

(DVWZRRG

ра║╥г ркКр╡У ркер╡У ргЫтАл рбШрбШ ▀Ърк║ ╪╣тАм

ргЭра╕риЩрбЬ раГ ╘Ю┘й тАл▐УтАмркН ргЭра╕ рез

раГ ╤┐рлУ╥Б ╥ГтАл рг┤рбЪ┌втАм╙Ъ╙Жрк║▀Ъ╥йргП

рк╕тАл╫ЩтАмриЩрбЬ раГ ╘Ю┘й тАл▐УтАмркН рк╕тАл ╫ЩтАмрез

ро╕╙┤ 62&&(5 ╙прел

ркСрн║р╡С роМро╖ рк║▀Ъра╛рйШ

3UHSDUH (QULFK 7 -7$ тАл ┌втАмрелрез

рд╝рйДркН ркНраЙрйД╤┐ раГ рн╢рг╖

тАлрлД▌╝ ▄Е▄Ирав рп║┌Щ▌╝тАмр▓ар▓╖ р┤бркМтАл рй╣┌ЭтАм

╙п▀║ риЙтАлрдА рбЪ▄ЯтАмрйШриБ рбВтАл╪║тАмр┤Я╙ЛркШ тАл рдА▐ЖтАм

раГ р┤ЧтАл раХ┌ЩтАмрйе╘ЮркШтАлра║ раГ ╪╣ргЫ╫ШтАм╥г ркК

тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН рк╕тАл ╫ЩтАмa

рйер┤б ро╕╙┤╙прел рзИтАл рбШ┘│тАмр┤аргербШ роУтАл╫ЪтАм

р┤│тАл ▌╗▀Ч ▌╝тАмрз░╘╢ ╙Ърк╗риРрй╢▄╛ ╙Лргер┤Я

р╡Ур┤б рбЪтАл┌ЭтАмркЕ р╡жрбГ рзК╓│

╘ЩрйДркН рббтАлрйД╪птАм╤┐ раГ рн╢рг╖

рбШ ркгтАл рбШ╫ЪтАмркК ╥А╓вркКра║▄╛ тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйД

резтАл рдВ ╪ШтАмркКргЫ рз░тАл▌▒тАмрей╒М ▀ЧтАл ▌СтАмрпЭ╙┤

6XLWH %ULGJH 6W (SSLQJ

тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН рк╕тАл ╫ЩтАмa

ркНриарк║ рез рбЪрбШр▒б рез╘крмТ рзИ▄С

резреАрй╣ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рвЖтАл▌│тАмриЩрзв раГ рб╗▀╝рбВркг ркерлАрк╣ ╙Н

рн▒тАл▄ЮтАмрйОр┤░ тАл рл▓▐УтАмркНрйДркН

рин ╥ОркК р┤ЯриатАлрн╢ рй╕▐З ╪етАмриЙ раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркНриБ р┤бр┤д

тАл▄ЗтАмр┤дрй╣ ╥╝тАлриБ┌ЭрбЪ ╪ШтАм╥▓ ▀ЧтАл ╪╣ргЫ▌СтАм

╙Ш тАл┌ВтАмрн▒▄║ ро║раЛ

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риарк║ резраЙ рез

▀ЪркЕ

рк║р╡Ы

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАм1RJJLH тАл рй╕▐РтАмр│Я рав

тАл ргЫ┘БтАмриЙрг╛ргФрбШр▒б рйнрпЧ рзИтАл ┘│тАмр┤арге роУ

6XLWH %HHFURIW 5G

рлТ╙Др╡Э р╡Срл▓╘Ю┘к╙пргЫтАл╪╣тАмр╡Йр╡ж&&$$

реЮ рлАтАл▌йтАмркг (OOLRWW 6WUHHW %HOILHOG

тАл ╫ЪтАмркгтАл╫ЪтАм

(SSLQJ риБр┤Ю риБр┤ЮриКрзЧ

3$&)$ 5HJ раГ р╡Срл▓ргЫтАл╪╣тАмр╡Йр╡ж$&$

16:

ркгрдШ 3ULQFHV 3DUN

ZZZ MRQJERSVD RUJ DX

3ULQFHV 5G :HVW $XEXUQ

╒╕рдЩркЕ ркМриМтАл┌ЭтАмFDIH QDYHU FRP

▀ЪркЕ 5HJHQWV 6DLQWV )RRWEDOO &OXE

NDUPDGUHDP

р┤бркМ рге▐╗ркЕ рк║р╡Ы .RUHDQ /LIH /LQH ▀ЧтАл ╪╣ргЫ ▌СтАм

сКГ р╜Ырии сКГр┐о р╜Ырии р╣║р╗К р╗К

7

ркер╡Срл▓ тАл┘БтАмр┤б рбЖтАл▐ГтАмр╡Йр╡ж

▀ЧтАлрк║ ▌СтАмр╡ЫргЫтАлргП ╪╣тАмриК

рлА╘Ю тАл▌╝тАм╘У ▐╛ркС рзК╓│

резтАл╫л ╪е┌ЩтАм╙┤╙прел

р╡Срл▓ ╥ерг╣ ╘ЮреАр╡┤▄│р┤а╙п

╘Грйе ркФтАл ╪ШтАмрйн▐╗ рдВ╙Ж ргЫтАл╪▓ ╪╣тАмроФ

3LFN XS ╤┐тАл ╪ЯтАмроврбВркШ ╘Юров ╥Лред рйн

5\GH тАл▐ФтАмр░ШтАл ▌╝тАм+RUQVE\ 3&<&риБ р╡Ь

р╡Срл▓ ╥ерг╣ ╘ЮреАр╡┤▄│р┤а╙п $XVWUDOLDQ

рз░тАл █ДтАм╙Л▀║ркКтАл ┌ЫтАмр┤д╒М рдШр▒┐р┤Я▐╡ рмТр╡Н

тАл╪етАмр│н рмТ╘Ъ р┤арге рйЦр╡Ф р╡жрб╗ р┤вркМрей╘Р

ркг риар┤Т р┤етАл╪п╪етАм

,QVWLWXWH RI 7UDLQLQJ риБрг│тАл ╪ШтАмр┤б╙╡╙п

ркЕ ╘врй╣ ▐╛ргЮ ╤┐рлАр│к▄▓ ркШтАл╫ШтАм╙прйо

╤┐ркТркШ риМр╡жрб╗ ▀ЧтАл ▌СтАм

р▒╕рйДркН 5\GH &RPPXQLW\

▀║тАл┌ЭтАмркЕ р┤ЪрйДр┤б тАл▄ЕтАмркКрдДреЮ рпГтАл┌ЪтАмрйер┤и ┘й

рбШрбШ╥ГтАлрйМ ┌втАмрйПрмС ркКр╡У рл╗┘к ╙прйо

KWWS FDIH GDXP QHW SHUIHFWMMDQJ

6SRUWV &HQWUH

ринтАлрдВ ╪п╪е▐Б┌ЩтАмркКргЫ риХрл▓╘ГркШтАл ╪ШтАмрлА

тАл ▀Ърк║ ┘╝тАмркШрйШрбКргП ргЫтАл╪╣тАмрйШтАл┌ЭтАмркК рез

резтАл ╪е┌ЩтАмр╡Йр╡ж

рл╗╙ЛраЙ╙Ш риЙр┤аргераЙ р┤д╒М риар┤Тр┤етАл╪п╪етАм

рбШ рмТрйШ╘Щрй╢▄╛ ╙ЦрбШр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

ркН тАл┘БтАм╘Ю р╡УркШ ╙Л▀║ тАл▐ДтАмрез╙Л р┤д╒М

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ рез рбЪ

ргЭ▄╛рмТрй╕ р╡╡тАл▌░тАмр┤б рел╓│роФрйо╙Ъ риБрг│

рб╛┘Л ркНрл▓ркНр┤брадрк╕тАл рд╝▐┐ рл▓ ╫ЩтАмркН

╓втАл ▐╖╪п╪БтАмро╕рдШ╤┐ тАл рд╝ ┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

ркгрдШ /LGFRPEH 3RZHU &HQWUH

роФ▄▓тАл╫л ▄│╪▓тАм╙┤реЮр▒З ╥▓ркСтАл ┘Л▌╝тАм╘крмТ раФ

рл▓ркНриБ р┤брад рл▓ р│ЦркМр▓а р▒МркН рг┤

рез╥Б ркН рз▓рлВтАлрк║ ┌ЫтАмр╡Ы рл▓реорезриа

рйУтАл ╪п╪етАм

╙Л ра╕тАл ┘нтАмрмТр┤С▄┐ раТрд╝ рзКрк║рпбтАл┌ЩтАм

рпЩ╙┤╤┐ тАл┘╗тАмрз░ тАл▌╝┌ЩтАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

╪Ррпйреб рмТрбШ

╘ЩрйДркН +RUQVE\ 3&<& рл╗╙ЛраЙ риа

р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАмрзКрк║╙Л╙ЦркЩрз╣ рмТ╥▓рн▒

94

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

)RUNOLIW рй╛╘ЪрпЧтАл) ▌СтАмLUVW $LG тАл ┌втАмр╡┤▄│

рбЪ рд╝рз╣рй╕ ╫В▀Ч рмд╙Л рез╥Б рд╝рз╣рй╕

ркН риар╡▓ резрбШр▒б рез╘крмТ рдА╤┐ р┤ерн║

ZZZ V\GQH\SKRWRFOXE FRP

р┤ЯриЙ р╡Срл▓ркШ╥╗рмС╥М╙Л тАл▄ЕтАмркКрдДреЮтАл ▌┤тАмрпГ

╫В▀Ч рбШтАл╪╣тАмреЮтАл▄ЯтАмрйЦрг│ рзЙ╘Ю раФрйМрезтАл╪ШтАм

рй╣ рйер┤б▐╛ркСрй╣ ╤┐рмТ╙Л ркФтАл ╪птАмркШ╥╗рй╕

HPDLO VNSKRWRFOXE#JPDLO FRP

тАл┌ЪтАмр┤Я┘й▄┐ ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

┘Щ тАлрг╣▐ПтАмркКрейрбЪтАл ┌ЭтАмрйер┤ЯриЙ рпГ▀╕раЙ рд╝рз╣

╓ктАл ╫ШтАмриМтАл риБ╫ЯтАм╙Ъ╙Жрз║ркК ров╙пр▓╢рк╣рй╢▄╛

▀ЪркЕ

▀ЪркЕ ринтАл ▄лтАм

рй╣ риар┤Тр┤ЯриФредтАл ╪п╪етАмрпГ▀╕раЙрй╕ ╥С

┬▓риармУ р┤Я╓втАл╪ктАм╒М риХ╙а 62/,'(2 ┬│

ркМтАл▄йтАмреарй╢▄╛ рбЪрй╢▄╛ ркКтАл▌ЧтАмрз░ рмТ╙Л

рй╣ тАл▌╝┘нтАм╘Ю рйШр┤ЯтАл╫┐ рй╕▄ЙргП ╪ШтАм╙┤тАл┌ЫтАмрмТ

резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж рлА╘Юрайр╡ж

рл▓рдШ $ &DUWHU 6W 2O\PSLF 3DUN

тАл▄йтАмреарб╗тАл ╪ШтАмркТтАл ╪п╪етАм╘Ури╝ риарпбтАл▌╝тАм

рн╢риЙр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмрзй▄╛рйШ ╙п┘йрдШтАл ┌втАм

ркНрез тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН риарк║ рез рбЪ

╓в рбВрп╣ р┤ЧрзИтАл ╫гтАм╙ЪрзЙ╘Ю р╡ЖрзЙ╘Ю ╘Ю

рдШри╝тАл┘╗тАм╙Л ри╝▌Г╙Л рз░▄▒рйТриБ роЛр┤б ргПтАл▄ЙтАм

тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риар╡▓ рез

р╡ЫркКр▓а рпбтАл ┌ЩтАм╙прйо

р▒М тАл ▄г┌ЩтАмрпГ▀╕раЙ $0(% ╥СркМтАл▄йтАмреа

тАлрн╗ рй╣┌ЭтАмрзИ╤┐ рйе▄╛р┤Я╙Л р╡Срл▓ркМ ╙пр╡ж╓в

ркгрдШ 6XLWH 5DLOZD\ 3GH

р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАм╙прйо ╥еро╕рбЪрзб тАл▄ЕтАмркК

(YHU\GD\ р┤ЧрзИтАл╫гтАм╙прел

тАл▀║╪птАмрлУ ╙пр╡жрин р╡Ыр┤е╙Ш р│др╡ЫтАл▌┤тАмрйер┤б ркШ

(DVWZRRG р┤Я╓вреир┤А ╥е▀Ь рпЦ

рдДреЮ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ

▀ЪркЕ

рйШ рбКргПр┤ЯтАлрг╖ ╪ШтАм╙п тАл╪▓тАмроФркКтАл ╪птАм

▀ЪркЕ

▐╛ркКтАл╪ШтАмркгрдШ PDWWHZ UG OLGFRPEH

р╡С р▒ЛреЮриБтАл┌ФтАм

╓вркКреЮ раФтАл▀║┌ЩтАмр▒г р▒АтАл ▄дтАм +RPHEXVK %R\V +LJK VFKRRO роФ

рге▐╗рд╛рбГрй╗╙пр╡ж риар╡▓ резa рез

рлАр▒╕р╡ж р╡Цр│ЦркКрмТ ZZZ MXQJWR RUJ

ро╗р╡М ╙прйо╙Ш рмФр┤░

тАл╪▓тАмркг рйнрл┤рйХ рмТр╢Д рдШрйШро╣

р╡Срл▓ резтАл ╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж рпбр│Ц KWWS

╥еро╕рбЪрзбркШ╥╗рмС р│ЦркМр▓а р▒МркН ▐┐рд╝ рйЛ

рйо╙ЪриБрг│ тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН╙Ш ▐┐рйДркНриБ р┤д

раЙрл▓ р│╡рей╙Д

P FDIH QDYHU FRP V\GQH\MXQJWR

рк╛ раТрд╝ р│йр░╜тАл▌╝тАмр┤Ср▓атАл ┌втАм

╒М рйОтАл┘│тАмр┤в р╡жрйШрй╣ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАмрез╥Б

риМтАл▄ЖтАмроЛ

рйЩриБ ╥С╥Лр┤в рбЬ╙птАл┘БтАмр┤а рейркТргерй╣ ▐╛

ркШтАл┘│тАмрн▒ рлАрб╗ ркШ╥╗рмС

рй╕ SP SP╘крмТ ркТтАл ╪п╪етАм

рмЩ рл╗ркТтАл ╪п╪етАм

ргЫ╘Ю рбЪрзб р╡Жркг ╙Д▄▓ркК ркФрй╢рей рбЪтАл┌ЭтАм

рл▓рн▒тАл ╪ШтАмр┤а╙п раЗриБ рл▓рн▒ рбШр▒НтАл╪е▐Б┌ЩтАм

H PDLO \RRSHWHU #KRWPDLO FRP

райтАл ▌лтАмреЮтАл╪ктАмркЕ рей╥Б ркМрге рд╝рз╣! рз╕тАл ▐ДтАм

рй╕ ╙прйорз║ркК ркШ╥╗рмС рпГтАл┌ЪтАмркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤е

тАл▀║┌ЩраФ ╪птАмр▒грй╣ р▒┐р┤и ╥е╥Лрй╣ рмТр░З╓в

тАл▀Ъ ╪п╪етАмркЕ рл▓рез▐╖ ▀ЧтАл ▌СтАмркШ╥╗ ренргПтАл ▌┤тАм

╥ЗрезтАл ╪птАмркШрдВр┤б ▀ЪркЕтАл ╪ШтАм

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМ ргПрмФр╡Йр╡ж ▐╛ркС рзК╓│

рг│тАл рй╣┌ЭтАм╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рй╢▄╛ риМтАл ╪п╪е▄КраЕ ▄ЖтАм

ргПрмФр╡ЮтАлргП ╪Ш█Щ ┘│тАмрмФрй╣ рпГ▀╕▄╛ р┤ЯрезтАл ╪ШтАм

рйЩ ркН ркН резтАл рг│риБ╪е┌ЩтАмриНтАл╪Ш▌╝тАм

рбЪтАл┌ЭтАмркЕ ▐╛ркСркТтАл ╪п╪етАм

╘╢тАлрй╗╪┤тАмркЕ ркг рк╛рд╝тАлрн▓рг╖ ▌┤тАмрд╛рй╢▄╛ раК

тАл▐УтАмрйЩ роСрмкрл▓ ркНрйДркН реЮр▓ЫтАл┌дтАмриа ▐╛ркС

╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм

(DVWZRRG рй╗рзЙ╙прел

рдЬтАл▌╝тАм┘Щриар┤ерн║тАл ╪▓тАмVROLGHR FKRLU

тАл╪▓тАмрйШ▐╛рмЩ

рпГ▀╕раЙ RSHQ

риармУ р┤Я╓втАл╪ктАм╒М риХ╙а

ргПрмФриБ ╙ЪренркФтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАмркЕ рн╢риЙтАл ▌┤тАмр╡ЭриХ

риЩрбЕ ▀Ър╡ЫрйШ ╥ЛрлЮ

╘УтАл▄й▌ЬтАмреарй╕ ╫В▀Ч рбГркар┤б╥г ╥О╙Л

тАл▐УтАмрйЩ роС рмкр▒╕рйДркН ╙Ш рдИ рмкр▒╕рйД

р┤етАл ╪п╪етАм

╙п▀║тАл┌ЭтАмркЕ ргер╡ЮриБ р╡Ю▄▓рй╣ рбЬрз░тАл рй╣╫ОтАм╥Л

р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАмрейроУркШ рез╥БриБ тАл▐РтАмро╣ тАл▐РтАм

▀ЪркЕ

рд╝рз╣! ргЭ▄╛рйО тАл╪п ┌в !╫ЪтАмрзйр┤б ┘й

рдИрмкрл▓ ркНрйДркН рлА╘Ю ро║ргП

тАл┘БтАмр│╡ ркК▀║ргП

ркК▀║ рб╗ркШ ргП▀ЧрдШ ╙ЛрйЛрл▓ рмТ▐╗ркК▀║ раГ рпГрз╣рб╗ркШ (16риБ ркЕр┤б ╙ЛрйЛрл▓ реЮр│лрг│ ркСрезрпГрз╣ риХрл▓рб╗ркШ рлЪ╙прб╗ркШ раГ рлЪ╙пркМркЕ рмТ▐╗ркК▀║ ╤┐рлУ╙Ъ╙Ж рб╗ркШркНроФ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ ╥АрлЪ ргПрз╣рб╗ркШ

(16риБ ркЕр┤б ╙пр╡жтАл┌втАмркЕ рлЪ╙птАл╪▓тАмроФреЮр│лрг│ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ тАл ргЫ┘БтАмрлЪ╙прк║▀ЪркМ рлЪ╙прй╗рзЙтАл ╪╜╪╣тАмрмТр╢Д раЙрл▓ркШ раГ ╙пр╡жр┤░рлА тАл╪╜╪╣тАмркШ тАл ┌в┌втАм

раФрйМркШрб╗ркШ ╥┐р╡У GH IDFWR рбШ▐╛рб╗ркШ ркШтАлрб╗╫ШтАмркШ ╥Бра╛ркМтАл┌втАмркЕ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ

╘ЮреАренргПриБ ркЕр┤б рк╜рд╝рлВ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ риМ▄╣ риХрз░ р┤а▄▓ ргПрз╣╙Д▄▓ р▓ЙркШ╙Д▄▓ ркШргТ тАл▐УтАмро║ р╡ЕрейрдА рл▓рлАрбШрмТ▐╗ тАл┌втАмркЕ рк╜рд╝рлВриБ ркЕр┤б ргПрз╣р╡Ерейр▓ЙркШ ркСрезрб╗ркШрин риХрл▓рб╗ркШ тАл┌втАм

╥АрлЪ ╘ЮреАренргП рг│тАл ▌йтАм╙ЦрмС раГ радриК рг│рб╗реЮ

KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP

www.weeklysun.com.au

95

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

૞‫ ੹ڝ‬ґࣹടਔ।‫ دإ‬ҥҋҋ૞ ӯ

&RPPXQLW\ 7LPHV

$UW 0DNLQJ 7RSLF 3RUWIROLR

৩ҋ૞ ੻৉ҋ૞ ӯ੮ ਙी ҋ૞

ԙ੄ઍ ਠ઺ १ ਠ൲ १

ࠉ૲ઘܾ ࣼԞ५ ࡚੹ ୻।‫دإ‬

ߚઅ

Ӛ७ ઔ੶३ ࡚અ ਌‫ ੹܆‬Ԟ‫دإށد‬

ߚઅ

‫ ੄ंࡂܱ׿ ੹ڢ‬੭ৈ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ഑

१‫ إڙ‬6/5 &/8%

ܾԓ‫ࡘܕ‬ౡ ऀઌ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ҥҋ ഑ܾ

‫ڤ‬଒౤ ച௡ ࣏ଔ ‫ٳ‬൑൦઒‫ دإ‬

ԓ‫ܕ‬Ԫ଒ ‫د‬৩ടҲ ઔ।‫ دإ‬

௡ެ‫ ਁ܅‬Ӛ७ઊ ઔ੶१Ӌ ௃߸൞‫ ٳ‬

߸ӵ ԓ‫ܩ‬ઊफ़ ३ഠ‫ف‬ഠ੘

૲घ %ULGJH 6W /LGFRPEH

തՌ ട५࡚ ൝ਕഥ‫ دإ‬

ࣷӯഠ ࣴ ࠆ࣏ ഠࣥ ޾ଙ৊ֳ

ૂ ൦ ऀӄਙ৲ਁ Ӛഡ ಡ࠺ं߸֢

ߚઅ

ી൦੘੸ ߗ‫࣏ݑ‬ଔҋ૞ਁ ୶ਉട५

߸ӵ ߚࡘऀ ૲ીࡘ ‫ف‬ഠ൉અ൦ ી

ԙࠤ ૂ ൦ ऀӄਙ৲ਁ Ӛഡ ಡ࠺ं

़ ઔ।‫ دإ‬ઘंഡ ࣏ധ੸ ੣࣏ઊ

൦੘ ઌѿ ‫ف‬ഠӯ १‫ إڙ‬ѿ੹ഠԞ

߸֢‫ ت࣏ࠆ ࣴشࣳ ݴ‬ഡӵ ࣳ੏ ૻ

डߺࣷ ഡӵ ઺౿ߗੋ ਌Ӵघ

ಠ‫୶ ݴ‬૒ന ૲ं੄

ҋ૞ਁ ‫ؽ‬३੹ ஢‫ف‬ഥ‫ دإ‬ഡӵઌ

৕ ௝ܺӯ൦ ‫ع‬ઑ ઺Ԕ‫ࠒ ٳ‬ड ৈं

થ൑૲ डߺࣷ ഡӵ ઺౿ߗੋ ਌Ӵघ

ી஺ઍઘ ‫ޓ‬ਖ਼ ईପ૲ ౸੄ઍ

ࣷӯ࣏ਭ ޿൦ઘ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ӆ઻ഠԞ

ৈ ࠒड Ԟ٪ӯ ࠒड ࣹӯ‫޾ ੹ ؽع‬

ਁࣳ‫ ؘ‬ӯߺ੹ ੥ഡ ߗੋӯ५੹ ґࣹ

੣࣏ઊಠ KWWS FDIH GDXP QHW

ಡ࠺ ഑ܾԓ‫ ܕ‬સܵഡ ഠࡻ மӋઅ

१Ӌ १‫ إڙ‬ഡઌ൦Ӛਁࣳ ਍‫ دإށ‬

ഥ‫ دإ‬

V\GQH\SKRWRFOXE

ҋ࣏ ம‫ز‬Ԟ െણ़৹

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ਖ਼ ਖ਼൛़޿

ਖ਼ ़ a ґઌ࠺ Ԟ஢࠺

ߚઅ NPK #KDQPDLO QHW

ࣷӯഠ ࠆ࣏ 0 $ ۙ‫ ؘ‬0 'LY ‫ ך‬ઊ

޿൦ઘ ं߸֢

ࣛ ࣷӯെણӄസઘ

ઽ७ૂӖ

൛ ޿ a Ӵ‫ ࠺ݶ‬ ԙ a ഡӵߗੋԞ஢

ԓ‫ ݾ‬൛ઊಠ ௡‫ڙ‬ӯ੮

ࣷӯഠ ࣏ࣴ ‫ف‬ഠ ३ഠӯ ૕৹ഡ ޿

ઍࠉଙ൦

ࣷӯߗੋ਌। ਍‫ߚݾ‬ӯ൦ ߚ൛ഠӯ

ౌ੎ൔ ਊ ࡚ ң‫ݼ‬

൦ઘ ࠃ ೤३٩

ણघ %ULQJWRQ $YH &UR\GRQ

౸ a

൛ઊಠ௡‫ ڙ‬ച़ ৹૚ ߸ણ ੋા

ґҋઍ१ ਖ਼ ઍ ਖ਼ ਖ਼ ઍ ԙ

१‫ إڙ‬ഡઌ൦Ӛ ӯ൦ ਌‫܆‬஋

Ӗ਌ಲ ൴ܳ ৰ‫ݾ‬ઊ

ೖઌವ ౌઍ‫ ރ‬௡೘ౡ ‫ ڢ‬ҁ‫ز‬ഡ ‫د‬

Ә޿ &URVV &XOWXUDO /HDGHUVKLS

ഡ൑ं

ߚઅ

Ә ‫ؽ‬ઍ ़‫ݑ‬଑ ଒Ԛ ҥࣹ ৊઺ ӯ

'HYHORSPHQW

൲੘ १‫ૂ ో إڙ‬ઑफ़ ऀӄ൉൦

ણघ $ %ULJKWRQ 6W &RQFRUG

੮ ࠃ ҥࣹ ઘһ଑ ఐफ़‫ ݴ‬৊ֳ

ણघ ൑૲ӵૂ Ԟ٪ߚ൛ਙीഠӯ

ࠢੌ‫ ڙ‬ന‫ٳ‬ҩ٩ ஔ੮Ӛ

ഡӵৰܾ :KLWH *UHHQ &DUG ӯ੮

૲घ 4XDUU\ 5G 'XUDO 16:

ട‫ ؙ‬ലԞ ਙ‫ض‬ӯ൦

ਙৢ ച़

ߚઅ Ԥ൭२ ޿࣏

ӯ൦ ٩ࣳӚ੹ ౿ടਉ ޿࣏‫ت‬Ә ३ഠ

૲ࡘ‫ ੹ڝت‬੥ഡ ߸ीӖҁ

१ҁ ‫ ૲ޓ‬౸੄ઍ

ࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ޿൦ ࣳહӘ ३ഠࣳહ ࣛ‫ ع‬

*HQHVLV $UW

ҋ࣏ .HYLQ /HH െ ൑૲٩१ӆ൧Ԟ

ઌౡ‫ ו‬

ࣳહ੹ ऀ٩‫ਁڝ‬ҳ ‫د‬৩ഡ ३৕ ࣳ

ਠ઺ ഑ܾԓ‫ܕ‬

Ӛ 3,$ ްࠢ 816: ٩१ӆ൧Ә ࣴ

ൖೖઊ଒ ZZZ LFDVFKRRO RUJ

હӘ ߻੻અ ԗ‫ ੹ڝ‬ઘ‫ਁڝט‬ҳ ੥

ৈ‫ ٳ‬஢‫ ڢ‬઒१ ઺ߚ ߸ीഠ੘ઌ

࣏Әી (GZD\ *URXS 5HJLVWHUHG

ެઍ JUDFHDX #KRWPDLO FRP

ઌ‫ڝ‬અ ઺Ԟਭ ‫ ٳ‬२ߜ ઘ਌ࣳહ੹

*HQHVLV $UWਁࣳ ऀઌࠉ ૲ࡘ ੹ ੥

,QVWUXFWRU ߚઅ઺൛

௡౹ৈઊ‫ ڤ‬V\GQH\KDQZRRUL

Ӵࡻയ।‫ دإ‬

ഡ ߸ीӖҁઊ ‫ دإٿܳބ‬ઙ৹Ӗҁ

ણघ 6XLWH / *HRUJH

ઊ ‫ڷބ‬ௗ ৌৈ ઙഀ൞‫߆ ੹ٳ‬ടऒَ

6WUHHW 16: 6\GQH\

࡚‫ڝ‬ઊ֢ ৈઊѿ ઔৰࣳ ৸‫ֳ ݴڂ‬଒

)LQGMRE DX#JPDLO FRP )LQGMRE

߆ടऒَ ࡚‫ ڝ‬ԓ‫ࠔ ੹ހ‬੖ࡅહ੸

DX#JPDLO FRP! )LQMREDX FRP

৺଒‫ ކ‬ԓ‫ ੹ހ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ॱ੶३ ࡚‫ڝ‬٩

ଔીഡ ਙࠔਭ ֢؄Ә ௙઻ഡ ӯૂ

ੑወ ወ ๺໊ ๺໊

ܾ ं੖૊ ҃ ട‫ ؙ‬ലԞ ਙ‫ض‬ӯ൦ ਁ ਉ‫ ੹࡚ܟ‬஢ஓഥ‫ دإ‬ਙࠔ ࡊ࣏

१‫ إڙ‬ഡઌ਌ഥӯ൦

ઘ ਙࠔ ૲ઍ ਠ઺ १ ࡚ ਠ઺

ഡԗഠӯ ഠࣥ޾ଙ

ਙࠔ १ ࡚ ‫ ੻ࡃౖބ‬ҋന ਠ

തՌ ޾ਉ ܾࣳਁҲ ٩੒੹ ૲Ӌ ࠊ

খ‫ ܅‬ৰ‫ݾ‬ઊ ਕৰ ࠃ ߸ी ీ‫܅‬फ़

१‫ إڙ‬ഡઌ਌ഥӯ൦ ഡԗഠӯਁࣳ

൲ਙࠔ १ Ԟ٪ӯ ҋ੄ ҋന ԙ੄

੶޵ ೟৊ടҲ ԓ‫ ੹ހ‬ԓ‫ ़ݿ‬ઔ‫ ؘ‬

খ‫ ܅‬ഗৈ‫ ף‬ৈ௡ٙ߸ਁࣳ‫ ؘ‬ৰ‫ݾ‬ઊ

ࣝഠԞ ৰ‫ݾ‬ઊ‫޾ ੹ڝ‬ଙഥ‫دإ‬

Ԟ٩൦ ਠ൲ १

Ӗҁ઒‫ دإ‬ઘ੭݃Ҳ ਠऋࣳ Ӗҁ੹

ഡԗ ਕৰ ࠃ ѿ࠭ీ‫܅‬फ़ਁ ઊৰ ࣝ

3UH 6FKRRO

૲घ +DUULVRQV /DQH *OHQRULH

൞ੋട१޷ ‫ٻ‬Ӵ੄ ‫ܩ‬ॠ੹ ੘ട१

݃Ҳ ৰ‫ݾ‬ઊ ߸ी ీ‫܅‬फ़‫ ݴ‬੎ਕഥ

ਙࣂӋ ׁࣛഡ ‫تࣥࣷ ڂ‬Ә ࠔੌ‫ ؘ‬

ߚઅ

‫ ܾگ ੸࡚ ؘ‬ા़‫ ݴ‬ന૲ं੄

‫ دإ‬খ‫ ܅‬ഗৈ‫ ף‬ৰ‫ إޡ‬ഃࣷ ৈಠ

଍ң੎ ഡԗ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫د‬৩ഡ ஔസ‫צ‬ઊ

ୱ‫ ܞ‬ઊऀ੸ ઺٩࣏

१ҁ ਖ਼੄ઍ ԙ੄ઍ १ १

ీ‫܅‬फ़ ଒ਊ ӯߺ ࣏൦ ࡊ࣏અ ઍ൝

௃ഠ൲ ઺ഠ‫ך‬

ࡻੋ १ҁ‫ ؽ‬

੶ܾ খ‫ ܅‬ഗৈ‫ ף‬ৈ௡ٙ߸ਁࣳ‫ ؘ‬௃

ી൜ഡ ‫࠱ܩ‬Ә ஔӆ൛‫़ ټ‬৹ࠒ२

<:$0 ਙ़઺٩‫ ز‬

ણघ 7HORSHD VWDWLRQ ৗ

߸֢ ୳डѿ ࠉ૲‫ੌࠔ ݴ‬१Ԣ ৰ‫إޡ‬

ߚઅ ઑඟӄ ࣷࣥ‫ ت‬

٪़‫ ݼ‬ਙ़ ૂઘ൴ܳഠӯ %('76

*HQHVLV $UW

‫ ݴ‬੥ഡ ഗৈ‫ ף‬ਠ઺ ‫ܩ‬ॠ ࠃ ࣳਙࠉ

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ਖ਼ ઍ

ं ं‫ ݴ‬੥ഡ ‫צ‬ઊ ߸ी ್೩‫ޣ‬फ़

޿੄ઍ ‫ٳ‬৩൛ ࣏Ӷઘ ీ‫܅‬फ़‫ ݴ‬

ৈಠ Ә ‫ ڟݼ‬ৈಠ٩ തՌ ଔര‫ٻ‬Ӌ

ࡊ࣏ ѿһਁ ੎ਕടӋ ઔ੶޵ ۙഡ

१‫إڙ‬ਕ‫܆‬ӯ൦

্Ӌ ॱ੸ ࡚

ઔ।‫ دإ‬

ৰ‫ ݴإޡ‬੥ഡ ܾࣝ੎ ഃࣷ ৈಠ ీ

૲ઍਙࠔ ਠ઺ १ ࡚

ߚઅ Ԥીਡ ҁ࣏

ਠ൲ ഑ܾԓ‫ܕ‬

‫܅‬फ़‫ ݴ‬ґҋഥ‫ دإ‬ৰ‫ ܑף إޡ‬ӯ

ਠ઺ १ ਠ൲ १

Ԥඟઘ ҁ࣏

ं ৈ‫߸ٳ‬ी ‫ܾڙ‬ક ೖઌವ ૒ൌ

५ ਖ਼ ీ‫܅‬फ़٩ ӆङ ޾ଙഥ‫ دإ‬

૲ઍਕৰਙࠔ ਠ൲ १ ࡚

ԉ֫હ ऀӄ਌Ӵഠӯ %(%&&

߸ी ೵െ़৹ ್೩‫ޣ‬फ़

খ‫ऀ ܅‬৉ ࠃ ੻ऀௗ‫܅ీ ݑ‬फ़ ਠഒ

़੄ਙࠔ ਠ൲ १ ࡚

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍࡘౡ ૲ҁ

NLQ <U <U <U ஢‫߸ڢ‬ी ‫ܾڙ‬ક

౫ׂ ઑൌࣷ ӯ़અ ऀ৉ ࠃ ੻ऀ

ஓ‫ ࡘך‬౸੄ઍ ਠ൲ १

‫ ࣛف‬%('76 ़‫ݑ‬ട३ ࡚ઊ֢ ऀӄ

ೖઌವ ૒ൌ߸ी ࣹௗ߸ी ೵െ़৹

ௗ‫ ݑ‬ң௙ ޿घ‫޿ ॒ ݼ‬घ‫੻ ࠃ ݼ‬

ࣝ࠸Ԟ٩൦ ൛aԙ १ ࡚ ౸ १

੹ ਌ӴടӋ ॱ੸ ࡚

<U <U +LJK ‫ܾڙ‬ક ీ‫܅‬फ़

ऀૻ ત੸ Ԟ௝ ‫܅ీ ך‬फ़‫ ݴ‬੎

઺൛

ߚઅ ીࣷ ҁ࣏

Ԟࡅൌౖ ޻৑‫ܾڙ‬ક ೖઌವ

ਕഥ‫ دإ‬ણघ খ‫ ܅‬ഗৈ‫ ף‬ৈ௡ٙ

૲घ 0DQVRQ 6W 7HORSHD

‫ف‬೵ ઺൛

VFXOSWXUH 9LVXDO $UWV

߸ ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬଒ਊ १ҁ ਖ਼੄ઍ

१‫إڙ‬ਕ‫܆‬ӯ൦ ઊ޻Ӵ޿࣏

१‫ إڙ‬਍ࠒ‫ف‬ഠ ഠ੥ Әી

96

‫ ࣛف‬ѿીӘ ଓણઌ੶ܾ ട֢‫ ੹ت‬

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

'76 %&&

╙Ш рзИ╘Юрз╕тАл▐╛ ┌Э▐ДтАмркСрй╣ рзИ▄Срин ╥ОркК

рк╕тАл╫ЩтАмреиргП

рк║ ▀╕╙╡ ▀Бр▒М╓врл▓ ▀╕рмИтАл▄ЕтАмр┤б

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рйЩ ркН

▐╛ркТтАл ╪п╪етАмркНрбЕрз░ ╙прел рл▓ркНриар╡▓

▀ЪркЕ р┤етАлрл╗┘│тАмрзХрейр┤атАл┘БтАмр┤арйШр╡Срл▓рбЪ╙пркг

ркМрпЭ▄║╙пр╡ж тАл╪╣тАмркС тАл рк║ ╫ЪтАм

тАл ргЫ┘БтАм╙ЛрлХркКргЫркШ▄╛ р┤Я╓втАл▄НргП рй╣╪ктАмр┤Я

рез рбЪ ╘ЮровраЙ рк║▀ЪраЙ ▀ЪркЕ

р┤б╙╡ тАлрл╗ргТ┌ДтАмрзХрпЭ▄║╙пр╡ж рд╝рг┤ рбШ▐┐ргП

╙Л рг╝╘Ю╙Л ре▒рй╕ рбЪ

ркНрбЕрз░ рк║▀Ъ ╥ЛргП ркНрбЕркМ ╤┐

риНраТтАл┘БтАмр┤а р┤арйе ╙ШрлА╙Ш $7($ ╙ШрлАркШ

рмТ┘йр┤етАл ╪п╪етАмрзИ╘Ю рз╕тАл рй╣┌Э▐ДтАмрйер┤б ▐╛

рл▓тАл▐ЖтАм╙пр╡ж

рей╓в╙Л рке▀╕ркФтАл▌С▀Ч ╪ШтАмриХрз░╙прел ╥ЛргП

▀ЪркЕ раГ тАл ▄┐┌втАм

ркС р╡ЫрйДркН ╥╗рл▓ риарк║ рез рбЪ

р╡Срл▓ р╡ЖрмТркМ╙пргПтАл ▄╛┌ЭтАм╙┤рдАтАлра▒▄йтАмр▒лреЮ

ркгр╡НрдАраЖргП р┤СтАл ргПраЖ▌╛р░╜▄ЩтАм876 ╙прд╝

( PDLO \ZDP #KDQPDLO QHW

▀ЪркЕ

р▓атАл ▌┤тАм╥гроЬ рд╝рз╣ркК рмФр┤░

ркНрез тАлрйД▐┐ рл▓▐УтАмркН рез

╙прлВрин рйорзИ рмТ┘й ргЫтАл ╪╣тАмр╡Срл▓ ргЫтАл╪╣тАмр╡Й

ркгрдШ 0RZEUD\ 5G

ркгрдШ резтАлргб ╪е┌ЩтАмр▒б╙пр╡ж

рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж

р╡ж рлАр╡жрйШ рзИркКтАлрбЗ┘нтАм╙Ш рк╜ренрлВ╙Ц

:LOORXJKE\ рез╥Б рд╝

-RVKHS 6W /LGFRPEH

рл▓ркНриЩраФ рл▓ркНр┤а╙п

ркгрдШ +LOOFUHVW 5G 3HQQDQW

рз░тАл▌╛тАмркК┘й тАл╪п╪е▐Б┌ЩрбЛ┘нтАм

╥ЛргП ркгр╡НрдАраЖргП

рл╗╙Л роУтАл╫ЪтАмр╡жрдА╙Д ╙ЦрбШ

+LOOV 16: 3HQQDQW +LOOV 5DLO

▀ЪркЕ

р┤СтАл ргПраЖ▌╛р░╜▄ЩтАм876 ╙прд╝

ркгтАлрдА рбШ╫ЪтАм╙Д╙ЦрбШраГ ╘Ю┘йр╡ж

6WDWLRQриБрг│ P

р▓бра║ р┤б╘Чр┤а╙п риХрз░р┤а╙п

тАл ргЫ┘БтАмр┤б╘Ч риХрз░ раФрйМ╘в рйШр┤ЯтАл╫┐╪ШтАм╙┤╓в

тАл ╫ЪтАмр╡Ж ргбр▒б╙пр╡ж ▐┐ргП

риМтАлрк║▄ЖтАмр╡Ы

резтАлргб ╪е┌ЩтАмр▒б╙пр╡ж р┤╡рейриЩраФ

резтАлргб ╪е┌ЩтАмр▒б╙пр╡ж тАл▐УтАмркН ргЭра╕╘Ю┘йр╡ж

тАл рп║┌Щ▌╝тАмрмТриКриБ ргбр▒б╙пр╡ж ргЭргПриКркШркМ

тАл▐УтАмркН рез

ркгрдШ рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж ╙прйо╙Ъ

▐╗рмТтАл┘БтАмр┤а╙п╙пр╡ж

╘дрй╕р▒Ц▐┐ргПтАл▐╛ ╪ктАмрез╙Л р┤╡рейриЩраФтАл┌Щ ▌┤тАм

тАл рп║┌Щ▌╝тАмрмТриКриБ ргПрезтАл рй╣┌ЭрбЪ ╪ШтАмрйер┤и

рл▓рдШ 2FHDQ VWUHHW %RQGL

/RYLQJ *RG 3HRSOH /LIH

тАл ╪п╪е▐БтАм

тАл▐УтАмркН ргЭра╕ ╘Ю┘йр╡жтАл ▌┤тАмр┤ЯриатАлрг┤рн╢ ╪етАмр┤ЯриЙ

▀ЪркЕ

▐╗рмТтАл┘БтАмр┤а╙п╙пр╡ж

ркНрез рйЩ ркН рл▓ркН риарк║ рез

╘Юрк╣ркМрге роФр┤╕р┤Ярез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

7%&рдАрг│р▒┐рейтАл┘БтАмр┤а

ркгрдШ -RVHSK 6W /LGFRPEH

ркНрез тАл▐УтАмркН рез

ран┘ЩреЮтАл ╪птАмркг▄╛╙пр╡ж

тАл┘БтАмр┤бриЩрд╝╙пркг▄╛р╡ж ▐┐ргП╙ШрлА

тАл┌Щ▌╝тАмр░Ф риКрк║рзЧ р┤Я╓врб╗ реитАл╪╜тАмриЧ

ркгрдШ -RVHSK 6W /LGFRPEH

рмТриК рл▓▀║тАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ркНрбЕрз░╙прел╙Ш рзИ

ркгрдШ р╢ЯтАл▄КтАмрлА╙прейр┤атАл┘БтАмр┤а

▀ЪркЕ

тАл┌Щ▌╝тАмр░Ф риКрк║рзЧ р┤Я╓врб╗ реитАл╪╜тАмриЧ

╘Ю рз╕тАл▐╛ ┌Э▐ДтАмркС рзК╓│ 3HQQDQW +LOOV

╙Фр▓п╙пр╡ж╙прйо╙Ъ

▀ЪркЕ

рмТриКриБ ркФтАлран ╪ШтАм┘ЩреЮтАл ╪птАмркг▄╛╙пр╡жриБрг│

рз░р┤а╙прел риХрз░ рл╗╙╡рз░ ркНрз░

╥ЛргП ╘дрй╕р▒Ц▐┐ргП

тАл ╪ШтАмрмТриКрл▓▀║тАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ркНрбЕрз░ ╙прел

$ERULJLQH рл╗╙╡ркНрбЕр╡Срл▓ркМтАл┌ЭтАм╙Ш▀ЧтАл▌СтАм

рк║ р┤б╙╡ ╘Щри╡╙пр╡ж тАл╪╣тАмркС тАл ╫ЪтАм

╥ЛргП ╘дрй╕р▒Ц▐┐ргП

<ьг╝ъ░ДьНм>ьЭА эХЬьЭ╕ъ╡Рып╝ ьВмэЪМьЧР ыПДьЫАьЭ┤ ыРШьзАьХКыКФ ы╢Иъ▒┤ьаДэХЬ ъ┤Съ│аыКФ ъ▓МьЮмэХШьзА ьХКьК╡ыЛИыЛд

www.weeklysun.com.au

97

៍

ᵝe TEL

02

FAX 02 9804 1433

9804 0266

᫵ ࠥ ӹ ᵝᖙ ˉᬭ

98

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒

,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм

Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм

р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│

├Ъ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНрбШр▒б р╡Срл▓ 'D\OLJKW 6DYLQJ резркЩркТтАл ╪п╪етАм

рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц

тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б

рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

2=

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

2=

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─п рйЩa╘Щ DP a SP

├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

.(

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

.(

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

рмУр┤з

рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .( р╡Ы ▐┐ ╘Щ р▒╕ ркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л

рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .( рйЩ рд╝ ▐┐ ╘Щ р▒╕ тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм

www.weeklysun.com.au

99

рдВ╙ЖркЕ ▐╗рдШ

рдВтАлрб╗▌▒тАмрзИ

ранриа╘УтАл ┌Щ▄ЕтАмрйн╙ЛребтАлрб╗▄ЕтАмрзИркЕ тАл▐ДтАмрмТтАл ▐ЕтАмренркг раЛрпг раЙ┘йркЕ ркШрлФрен тАл┘│тАмрйнтАл▄дтАмркЕ р╡Ырзв╙ЛтАлрб╗▌▒рдВ ╪Ш▌╝рбЬ ▄ЕтАмрзИ ркЕ рд╝┘й ранриа╘УтАл ┌Щ▄ЕтАм╙ЛтАл╪▓тАмр┤б риКргПтАл ▌┤тАмркК╓Трз░рив тАл┘│ рд╝╪п┘БтАмрйн тАл▄дтАм╙╡╤┐ркЕ ркНраЙрк╣ркМ ркК▀╕рмТроЛтАл ▄гтАмр╡жргЮ рвЕ рбЪрйе╘ЮркЕ рй╗ргТр┤Я╙Л ркН╥╜ рпШрпШр┤б ркК▀╕рмТтАл▐ДтАмрк╕ ╤┐рмТ╙Л ркФрмТтАл ▐ЖтАм┘йрен ╙Х╙ХриБ тАл╫ЙтАмрел ╥гтАл ргЮ╫д ╪Ш▌╝тАм╙ЦрйШркЕ р│║тАл ▌│тАм╘ЮрйО╙Ш р┤д╒М тАл▄▓▐УтАмрк╣ркМ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркЕ ▀╕рдШ▄╛ р│др╡Ы▄╛рйО ╙Л┘й ранриа╘УтАл ┌Щ▄ЕтАмрзИтАл╪п▌╡тАмрйО риЙркМтАл┌ЭтАмркЕ ▀╕ рдШрин р╡Ю╘Юрн│ ┘йрез рбЪрйе╘Ю▄╛ тАл╪╜╪╜тАмр┤б ▐╖▐╛тАл ▌┤тАмрмТтАл ╪зтАмркШрлФрен ╥Л р┤б риКргПркЕ реБ╥┐ рдЩрй╣ ╥гтАл╪итАмрз░ рбЕтАл ╪птАм ркШрлФрен ╥Лр┤б раЛрпгркЕ ╙Л┘й ранриа╘УтАл┌Щ▄ЕтАм рвЕ раЕ▄С╙Л риа▄СтАл┘╗тАмрз░ р▓ДргЮтАл┌б┘╝тАмр┤б тАл╓Ю╪ЦтАмркЕ ранриа╘УтАлргП ╪Ш┌Щ▄ЕтАмр╡жрл▓ркЕ резрк╗ркЕ р╡▓▀╕рмТ╙Л рй╗рпЭр┤б рбЪрйе╘Ю тАл▐ДтАмрк╕ ╥ЖтАл┘нтАмрмТтАл ▐ЖтАмриар╢е▄▒ ╘У риатАл╓Ю╪Ц ▄УтАм╙Ш тАл╪ЦтАмреар┤б рей╙┤ркЕ рлТр╡Ы╤┐ тАл▄▓▐УтАмрк╣рй╢▄╛ тАл╪птАм╤┐риатАл ╪ШтАм┘йрезтАл ╪птАмр╡жргЮ рвЕ ┘йрезркЕ роС тАлрл▓▐ДтАмр┤д риБ тАл╪╜тАмр╡ареЮтАл▄дтАмрмТтАл ▐ЖтАмреРркК ркЛрд╜р┤ирмТ╙Л р┤ЯтАл ▐Ж▌ЧтАмрмТ╓в▐╖ рпЩ╙┤ ╥О╙Л █Щ р┤ЯтАл▌ЧтАм ╤┐ рмТ╓в▐╖ ╘й╥▓ рлАтАл ╪Ш┌ЩтАм╙Ц╥Б ранриа╘УтАл╪╜╪╜ ┌Щ▄ЕтАмр┤д╙Ш ркШрлФрен ╥Лр┤б рдВтАл▌▒тАм рб╗рзИ ркМтАл┌ЭтАмркЕ ркМ╥Брк╣ркМ тАл риБ▀Ъ┌╣ ▄▓▐УтАмр╡Ю╘Юрн▒╙Л ╓отАл▐ЖтАмрк╣ркК▐╡ рн▒рпУ ра╣▐╛р┤и ╤┐тАлраЛ ╪ШтАмрпгркЕ ренркг ранриа╘УтАл ╪Ш┌Щ▄ЕтАмрлА╥Ж ркФтАл ╪ШтАм┘йрез▄╛ тАл╪птАм╤┐ривтАл ╪птАм раЛрпграЙ┘йркЕ р╡Ырзв╙ЛтАл▐Ж ▌┐рбЬ ▄ЕтАмр▒Б ркМ╘Х р╡МрлВ╙╡╤┐рин ╓СркСрз║тАлрк║ ╪ШтАмркнркК ╙Ж рдЩтАлрб╗▌▒рдВ ▄Е╓в ┘╝тАмрзИ ╘У ╙ЛтАл╪▓тАмр┤б риКргП рдЩриБ рйО▐╗роЛтАл ▄гтАмркШтАл▌╝тАмр┤б ┘йрез ранриа ╘УтАл ┌Щ▄ЕтАм┬░р┤Ярзг ┘йрез┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАм█╕ркЕ ранриа╘УтАл ╪Ш┌Щ▄ЕтАмриареЮр▓атАл▌╝тАмрзИ▄╛рбШр▒б р╢УтАл▌▒тАм тАлраЕргП ╪ШтАм╥ЛркК ┘й╓врйМ╥ЛриБ р┤етАл▌йтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрмТрк╜риБ ркШтАл▌╝тАмр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм┘йрен ╥Лра╣рй╢ ▄╛ ╙╢ргПрйЛ рдАрн╝рин рдАра╕ тАл ┌втАм╙Ш╥г рдВтАлрб╗▌▒тАмрзИ ри╡╙╡ркЕ р╡Ы▄▒р┤п┘О р╢Хрк╣тАл┌ЭтАмркК ╙Л реЮтАл▄ЗтАмр╢е ╓крзИркФрй╢▐╡ ргЦркЕ риЙрйн▄╛рйТ┘й ╥БрмУр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм╙Ш╥гркЕ рзИр┤Т риКргП тАл ▌┤тАмркЦ╙Л р│дривр┤б ▐╛редрй╣ тАлрн╗ ┘╗тАмрзИ╤┐╙Л ркФтАлран ╪ШтАмриа╘УтАл ╪Ш┌Щ▄ЕтАмри╡╙╡ркЕ реБ╥┐ркК ргФрзИ ркФрз░ риЙрйн▄╛рйТркК тАл╪ЦтАм╒ТрмФтАл ╪птАм рдВтАлрб╗▌▒тАмрзИ ╓крбШ рдШ┘йрезрин ╙ар╡Юр┤б р│дрйШрй╣ ╥грпЧ╙Л ╓в▐╖ ранриа╘УтАл ┌Щ▄ЕтАм┘йрен

100

рй╢▄╛ рмФркТр┤ЯтАл ╪ШтАмркНрй╕ рбЪ▐╗ р╢ЭрбЪтАл ╪Ш┘╗тАмркНркКтАл ╪птАмрйн╙Л резрк╗ркЕ риХр╡ЫтАл ▌┤тАм╙ЛреЮ тАл▄ЗтАмр╢е ╓Трз░ рзК╙Л ╘ЮтАл ┘БтАмркКргЫркЕ ╥ЛркМр┤б ▐╖▐╛тАлрбВ ▌┤тАмриЙрл▓╙Л ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм рл╗рзХ риКрй╣ ро║раЛр┤б рк║рн▒тАл ╪ШтАмриК рзЧ 6DYVND ╥гтАл┘н ▌┤▌╝тАмрзИ риптАл▐ЖтАмр╢е рб╗р▒ПрмФ 1HPDQMDQD ╥гтАл▄Я╓О▀╕ ▌┤▌╝тАмрмТтАл▄▒╪┤ ┌бтАм╥БтАл ╪птАмроСтАл▀ЪраТ риБ╪БтАмркШтАл╪╜ ▌┤тАмр╡Т резр▒Ж ╥лрй╕ тАл╓в ╫ЪтАмр▒╕ ╙╢ркЕ р│к╥╗рй╢▄╛ р│ер┤│╤┐ тАл ┘╝тАм╥е▀ЬркК ргЫроЛ ркТрй╕ рн╝▄╛ ╘У тАлрбВ ▄╛┘БтАмрлФтАл┘╗тАмрз░ ркФтАлрй╣ ╪ШтАмрзАтАл╫ЪтАмреЮтАл▄ЯтАмрйО ркг▐╖ркКтАл ╪птАм роФр░Р р┤СтАл▄ЕтАмр┤Я рбЬ╤┐тАл▌╝тАмрзИ рдШр┤ЧрзИроЛтАл ▄гтАмрез╤┐рмТтАл ▌┤тАмрмЦрл▓р┤ЯтАлрк║ ╪ШтАмрн▒тАл▐Д ╪ШтАмрпЧ тАл┘│тАм рйнтАл▄дтАмркЕ ргЫрмЫ╙Ш┘й ╥ОтАл╪Ц ╪птАм╘Ыр┤Я╥▓ тАлрк║ ╪Ш▌╝╪┤тАмрн▒╤┐ рк║р┤ирл▓тАл▀Т ╪ШтАмр┤б ╓отАл▐ЖтАм ╙Ш рйМрд╝тАл ╪ШтАмриЙр┤░ркШриБ╥│ р╡Ю▄▓╙Ш рейрг╖р┤б ╘ЮрбЪрй╣ рг╖ргПр┤и рл┤тАл ▄Ю рг╛╪п ╪птАм рзКр▓╕ркЕ риНрн▒╤┐ рз▓┘Мрй╣ тАл╪┤тАм╘УтАл▄ЖтАм╥гтАл ▐╡▌╝тАмриатАл▌▒тАм╘Ю┘й р┤Я╙Л раТр┤▓рй╣ р▓дрз░ рз▓ ┘Мрй╣ риатАлр▒Н┌Д ╪Ш▌▒тАмр┤б рдо рдШтАл ╪Ш▌╝тАмркКраТркМриБ╥│ ро╖рз▒ркЕ рдШтАл╪п ▄╛▌╝тАм╤┐ривтАл ╪птАм 5HVDYDVND ╥гтАл ▌┤▌╝тАмрмТ╓в .UDOMD $OHNVDQGUD рб╖тАл риБ┌ЩраЕ▌ЧтАм┘йрн▓р┤Я▐╖ тАл╫дтАм рй╗рй╢▄╛ рйМ╥грмФ р│др╡Ы▄╛рйО ╙ЦрйШркК ркКраТркМрй╣ раЙ╥║рл┤тАл ╪птАм ┘йренркЕ р┤йрен рл╗ренрбШ▄╛ рмФркТр┤Я▐╖ рпШрпШр┤Я╙Л рй╗ргТр┤Я┘О рбЪрйе╘ЮтАл▄▓▐У ╪ШтАмрк╣ ркМ риЙркМтАл┌ЭтАм╙Ш раМ╙Л р╡ЫргПр┤б рд┤р┤Ю реЮр▓атАл▌╝тАмр▓аркЕ ро║р╡Жрй╢▄╛ рге╘Ю╤┐ ┘лтАл рйЕ╪Р ╪птАм тАл▐ХтАмр┤Яр▒ОркЕ тАл┌ТтАм╙П▐┐рй╣ риМргЫрезр▒З тАл▐ЖтАмр▒Б р╡Ю╘Юрн│ рбЪрйе╘ЮтАл ╪Ш╓Ъ╪Ц ▌┤тАмрд╛╥Б риЙр┤░ ркШркЕ тАлрй╗▐ДтАм┘й ╫В╘УтАл▄ЯтАмрйЦрмФтАлргП ╪птАмр╡жрл▓ркЕ риКргПтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и риа▄С рк║рбШр▒б ркЛрд╜р┤Я ╥▓ риМргЫтАл┘╗тАмрз░ риа┘О рйн╙ЛребтАлрб╗▄ЕтАмрзИрин тАл┘│тАмрйнтАл ▄дтАмркК▀╕рмТркЕ рз░тАл┌ВтАмрйО рбЪрйе╘ЮтАл ╪ШтАм рн▒рпУ рд╝╘УтАл┌Э▄ЯтАм╙Л ркШрйн риМрзШрин ╓отАл ▐ЖтАм┘йрезркЕ р╡Ю╘Ю рдВтАлрб╗▌▒тАмрзИ р▓брйнркЕ ркШ рлФ╥ЖркК рз░рйМтАл▄ЯтАмрлК тАл╪╜╪╜тАмр┤б рбЪрйе╘Ю╤┐ тАл╪ЦтАм╒ТрмФтАл ╪птАм ╘ЮрйШрк║ рдВ╘ЮрбШр▒б тАл┘│ ╫ЪтАмрзК радркК╓в р▓╢╙зтАл┘╗тАм╙Л тАл╪птАмрез рмТрз░рмФ ┘йрез ранриа╘УтАл ╪Ш┌Щ▄ЕтАм┘йрез рк║роФ╤┐ ╥гтАл┘БтАмр┤б раЖ▀Ь╙ЪркКтАл ╪птАм╘У риКргПтАл ▌┤тАмрмС▐╗ркКтАл▄ЕтАм┘й р┤ЯтАл┌бтАмркК ╥гтАл▌╝тАмркЕ ╥еро╕▀ЬтАлрк║ рй╕┌ЭтАмркн╙Ш рк║р╡▓ рбГ╙┤тАл ▌┤тАмр▒┐р┤б р┤Ч▄╛╤┐ тАл╫┐тАмрк╣тАл ┌б ┘╝тАм р┤Ч╙Нр┤б рз╡╙╕ркКрмТтАлрк║ ▐ЖтАмр▒┐╙Ш риатАл ▄УтАмриКргПтАл ▌┤тАм╥БрмУр┤б ╘Хрз╕р┤б ▐╖▐╛┘й ╙ЛреЮтАл▄ЗтАм р╢е ╥БрмУр┤Я╙Л ркФтАлран ╪птАмриа╘УтАл┌Щ▄ЕтАмркЕ тАл рй╕▄▓▐УтАмр╡жргЮ рвЕ ┘йрезркЕ ргЫроЛ ╘йрй╕ риК ргПрин рйМрд╝ рз░тАл▐Ж╓о ▌╛тАмркКтАл ╪птАм

┘йрен рг│рбЩрнД ргПраЕ╥Л╙Ш ┘й╓врйМ╥ЛркЕ р┤етАл▌йтАмрк╜риБ ркШтАл▌╝тАмр┤б риКргПрк╣ ркгрдШ рпдтАл▄йтАм ▐м╘УтАл ╪▓тАм.DOHPHJGDQрй╕ ранриа╘УтАл┌Щ▄ЕтАмркЕ ргЫрмЫркКркШ рл▓▀║тАл┌ЭтАмркЕ реФр▒б▄╛ ргПтАл ▄НтАм раК╙Л ркФтАл╫Ъ ╪птАмркЕ риКргПтАл ▌┤тАм╥БрмУр┤б ркК╙ХриБтАлрк║ ╪ШтАмркн раЖ▀Ь╙Ърй╣ рб╗▌Др┤ЯриЙ рдАрн╝рин тАл▌Ч▐ПтАм╤┐ ркШтАл▌╝тАмр┤Я╙Л ркФрй╢▐╡ рл▓тАл▐ЙтАмркК▐╖ риЙр┤░╥ТтАл┌ЭтАм╙Ш ранриа╘УтАл▀║рл▓ ┌Щ▄ЕтАм тАл┌ЭтАмркК рз░рйМтАл▄ЯтАмрлК р╡Ю╘Юрн│ рбЪрйе╘ЮтАл рд╝ ╓Э╪Ц ▌┤тАмркФтАл ╪птАмрз▓рлВ╓в риМркМтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ркМ╘Ю тАл▐ЖтАмрк╜ркМ ┘й╓врйМ╥ЛркЕ рзИтАл╪п▌╡тАмрйО ркН▀Врй╕ ркК ╙Ц╥Брй╣ ргПтАл▄НтАмркЕ тАлрн▓ ▄╛рй╢ргТ┘│тАм╥А р┤Я╥▓ р┤в рлА┘йтАл ╪птАм р░╜тАл╫ПтАмрмК ▀╕р┤ЯркН▄╛раЕ ╥гтАл ▌╝тАм.QH]D 0LKDLORYD 6WUHHW тАл┘│ ╪ШтАмрйнтАл ▄дтАмрз░тАл ╪ЦтАм┘й рез╓в рлФркер┤ЯтАлрбВ ╪ШтАмр┤░ркШ роН╙╡ркКркШ ▐мркМ рд┤р┤ЮреЮр▓атАл▌╝тАмр▓атАлран ┘╝▄│рдВ ╪птАмриа╘У тАл ┌Щ▄ЕтАмроУро╣тАл┌ЭтАмркЕ рмЩ╥┐рмТ╘Ю┘й р┤Я▐╡ ▀Ър╡Ырин ╙ЦриМрй╣ рмН╘Ю╙Л ргПтАл▄НтАм╙Ш рйМрлАрй╣ ╓втАл╓к▐Ж ╪Ш╫┐тАм╙Ш р┤░рбГркЕ ро╛рк║рдШ ркСриБ р▓дтАл▐АтАмрз║тАлран ╪птАмриа╘УтАл┌Щ▄ЕтАмркЕ рл╗ренрмТриБ рйерпЧр┤б ркК ╙аркгриБтАлрб╗▌▒рдВ ╪ШтАмрзИ ри╡╙╡ркЕ р░╜тАл╫ПтАмрмК ▀╕р┤ЯркН▄╛ риарб┤тАлрб╗╫г▄йтАмрпЧ ри╡ркЕ ╘ЮтАлргЫ┘│ ▐ДтАмркК ркШтАл▌╝тАмрка╙Л ркФтАл ╪птАм┘йрезркЕ ╙ЛрйДр┤д рдЩриБрг│ тАл╪ЦтАм╒ТрмТтАл ╪ШтАм╥ЛркМ р┤д╙Ш риатАлрк║ ▄УтАмр▒┐ркЕ реБ╥┐рй╣ тАл╪ЦтАм╒ТрбЖ рд╝ ркФтАл ╪птАм ранриа╘УтАл ╪Ш┌Щ▄ЕтАмриЮ рйн╙Л риМраТ резрк╗ рд╝┘й риКр┤врй╣ тАл╪╜╪╣тАмр┤п┘О тАл▐ЖтАмр▒Б ┘йрезркЕ ╘Р ▐╛┘й р░╜╙Л рйХркгр┤в рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАм╙Л┘йтАл ▌┤тАмркШроЛр┤б ┘йрезркМ тАл▐ЖтАмр▒Б риКргПрк╣ркМ ╥е▀ЬтАл┌ЭтАмркК рз░рйМтАл▄ЯтАмрлК рлТр╡ЫтАл ▌┤тАмркКтАл▌ЧтАм╙Л ркФтАл ╪птАм┘йренрй╣ тАл┘БтАм╥Арг╖рй╢▄╛ ╤┐▄╛рмТтАл ╪Ш▌▒тАм .UDOMD 0LODQD ╥гтАл▌╝тАмркЕ ╓крнД ╓ЩркШтАл ▄ЖтАмрпбтАл▄ЕтАмрлТтАл рлВ▌▒тАм╙ЦрйШриБ ркШтАл▌╝тАмр┤б рдА ргПраЕ ╙пр╡ж╤┐ р┤Ярзг рвЕрй╣ ╓│▐╡ ркНраЙркМркЕ резрг╖рй╣ рзТ┘йр┤бтАлрдВ ╪птАм╙Ж роотАл┘БтАмркЕ ╘УтАл▌╝тАмреЮ рлА╙пр╡ж▄╛ риЙрк║р╢е ╥еро╕рл╗ркМ ╙пр╡жтАл┌Э▄ЙргП ╓праП ╪ШтАмркЕ раЛ╥зрй╗ркК ╓СркКрмЦ рзМрй╢ ▐╡ р▓бр╢е раПриБ тАлрл▓▐ДтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤Ярзг ра╕роФрин рейрб╗▄╛рйО ╘ЮрйОрй╕ ╥ЖтАл┘│тАмрк╣ркКтАл ╪птАм ╓прй╕ рз▓┘М╙Ш рб╗р▒ПрмФ ╥гтАл ▌╝тАмрезрйШр┤Я╥▓ рварй╕ тАл▄╛┘БтАмрин рйнтАл р░╜╪етАмр┤Я╙Л р▓бргЮ ркФ тАл ╪ШтАм╙П▐┐тАл┌ЭтАмркК ╘У▀ЬтАл▐ПтАмроЛтАл ▄гтАмркКрз░рмФ ╙┤ рез╤┐рмТркЕ ранриа╘УтАл▐Д ╪Ш┌Щ▄ЕтАмрпЧ р▓ор▒╕

ркЕ риЮ рйн╙Л резрк╗рй╣ тАл┘БтАм ра╣р┤ЯтАл ┌бтАмрзКрлАрк╣ркК▐╡ ╫В╘УтАл▄ЯтАмрйО рбЪрйе╘ЮтАл ▌┤тАм╥Б рмУр┤Я╙Л ркФтАл▄Я╓О▀╕ ╪птАм рмТтАлрвЖ ┌бтАмрлК ╓в╤┐тАлрк║ ╪ШтАм рн▒тАл┌ЭтАм╙Ш ╘У ргПркКтАл ▌┤тАмрмЦ рг│ рлАриМр┤Я╥▓ риа╙Л ╤┐ тАл ╪ШтАмрн▒тАл┌Э▄ЮтАмркЕ р┤░▄┤ркК ранриа╘УтАл┌Щ▄ЕтАмркЕ рге╘Юрин р╡Ю╘Юрн│ р┤Г╙Дрй╣ риМро║р┤б тАлргП ╪птАмр╡жрл▓ркЕ резрк╗ркЕ ранриа╘УтАл ┌Щ▄ЕтАмриКргПркЕ ргЫрмЫ рпдтАл▐м▄йтАм╘УтАл╪▓тАмркЕ рдАрн╝тАл ╪ШтАмрез▀║тАл┌ЭтАмркЕ рлЭрй╕ р╢М ╓ирй╕ рн▒тАл▄ЮтАм╙Ш роорей рйн реироЛ╤┐ тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАм р┤░ рн▒тАл▄ЮтАмркЕ ▀Тр┤б ╙ЦрлФ ркК риар╢е▄▒ ┘йрезркЕ ╥гтАл▐и ▌┤▌╝тАмреЮтАл▄дтАм╥▓ риМро║р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм раП╙Ш ╓пркЕ ╘Ъ╥╗р┤Я╥▓ ра╣р╡Ыр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤Г╙Д┘й ркКраТркМриБ╥│ ╓░рг╖ рмН╥грйТркКтАл╓и ╪птАм рй╕ рк║рн▒тАлр▒М ▌┤тАм╙Л ргПраЕ╥Лрй╣ ╥е╫В рлВ▀Ъ╙Ш ╪Р ранриа╘УтАлрн╗ ▌┤┌Щ▄ЕтАмрзИ╤┐тАл ╪ШтАмркН┘й рмН╥ктАл ╪птАмрейрез╤┐рмТркМ 1RYL %HRJUDGтАл ╪ШтАмрпдтАл▐м▄йтАм╘УтАл ╪▓тАм╙ЦрйШ╙Ш ╥Лрй╣ ╙Д╙Ж▄╛ рипрк║р╢е ргЭ▄╛рйО ╙Жр╡з┘йрез▄╛ рлТрдАтАл ╪прз╝┘╗тАм╙ЛрпЦ рзИр▓╢р▓арин р╡Ср▒о рд┤р┤Ю рдДр▒б тАл┌ЭтАмркК тАл┌ЭтАмрз░рг╖ ┘йренриБтАл ╪ШтАм╙┤ рез╤┐рмТриБрг╖ тАл рд╝ ╓Э╪ЦтАмрз║тАл ╪ШтАмр│дривр┤д╙Ш р┤б╤┐▄╛рйТ ркК ╙ЛреЮтАл▄ЗтАмр╢е рк║р┤ирмФтАл ╪птАм ╓зрзАрин ╘ЮрбЪ ргПтАл▄ЙтАмркЕ ╥ЖрдАриБ тАл ▄Е┌птАмр┤Ярзг ┘йрезрин р╡жргЮ┘йрезтАл ▌┤тАмриа╙Л ╤┐тАл ╪ШтАм ранриа╘УтАл ╪Ш┌Щ▄ЕтАмрз░рм╢▐╖ тАлрй╗▐ДтАмрдЩриБ р┤Чрз░╓втАл╫ЬргЫ ╪ШтАмркЕ ┘йрезркНрмТ┘й ▐╛тАл▌▒тАм╥╕тАл ╪птАм ркШрлФрен ╥Лр┤б ╙Л┘й ранриа╘УтАл┌Щ▄ЕтАмркЕ рмФрмЯ рз╡╙╕рй╕ ╥СркМркЕ ренрзКриБ тАл ▄Е┌птАмр╡ЫркК р▓а р╡Трй╕ ╘УтАл▄йтАмркК▄╛ рн╝ргЮтАл▐У ╪Ш┘╗тАмр╡ТркЕ ┘йрез▄╛ ркШтАл▌╝тАмрка╥▓ тАл ┘╜тАм╥лркКтАл ╪птАм

ркК▌ВркЕ ╥е╥ЛрдЬтАл▌ЧтАмрдНрй╢▄╛┬░ркКрйФргПтАл▄НтАм╙Шр┤а┬▒ ркК ркК▌ВркЕ рй╣ ╓втАл╫┐тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм р╕╜роЫ р┤╝р┐з

тАл┌НтАм╬╜├АтАл ▄ФтАм├ж├М╓е─Ы

7RWDO +HDOWKFDUH 6ROXWLRQ ╓│▀ДриБ тАл▐РтАмро╣ ркК▌В ╥е╥ЛрдЬтАл▌ЧтАмрдНрй╢▄╛ р┤░рбГ╙Ш ╥е╥Лрй╣ роФр┤╕р┤ЯрдВрйД

+HDOWK %DVLF ╘╢╓Чр┤Я╥▓ рб╗рйМтАл ╪ШтАм╥е╥Лред╙Ъ +HDOWK %DODQFH ╘Ср╡МркФ╥▓ рн╝рйМтАл ╪ШтАм╥е╥Лред╙Ъ +HDOWK %RRVWHU р╡Ю▄▓ркФ╥▓ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм╥е╥Лред╙Ъ

спХр│Н сЦбтгЩрд╜ █╡ сЗй╚╜тК║тж╜ сФ╛тк╜ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ скЕсйЭрб╜ тк╣─ЮсоЭр▓╜сЗбтЦС сЦЩтбНр╖Э сЕХткЩтж╣█╡ теер╕НсБЩсие ├ХvсЬ╛тгйспжтАл ▌Е▄йтАм тгйспжтАл ▌Е▄йтАм

╥СраЛркШ р╡ардАрл▓ раЖргП р╡ЖтАл┘БтАмркМрй╕ р┤░рбГр┤б ргЦрй╣ рйер┤ирг│ ргереирй╣ р▒┐р┤б ╥е╥Л╙ЪтАл▌╝тАмркЕ ра╣р╡Ы╤┐ р┤ЪрйДр┤етАл ╪п╪етАм ZZZ HURP FR NU

www.weeklysun.com.au

101

Ḳᮝಽ a۵ ʙ સઘ ടઊܾ ࡘઊಠ‫܅‬Ӌ ‫ ך‬फ़ೖઌ ‫ౖ ࣳਁڙݼڙބ‬ৰ֢ ఓ݂ࡻৈਁࣳ ৰ‫ݾ‬ઊ୽ ઙѿܾ ൞‫ٳ‬ടӋ ઔ‫ د‬ઙ ଙ੶ܾ ѿ‫ ؘ‬Ԣ ੸ ‫ޭ ך‬१ఐ અ ೫٩ ٙ దಉ‫ਁ ܅‬ఐ‫߸ף‬௡ ஺ಹ࣏અ ࠅ‫़ ੹ ࣛ ࣳਁ֙ ܉‬ ࣛയӋ ‫ ך‬,%%< ਕਙ ٩ܾࣳ ࣷી‫ دৼٻ‬

સࣳ ઊࣛഡ ࠦ‫ ڝܩ‬਄ܾઊ࣏ਭ ણ֥ճ‫ܟ‬Ԟ‫ ڝ‬஑֧

ã ୽घґ ¼ଙ੶ܾ ѿ‫ ؘ‬Ԣ½੸ ఓ݂ࡻৈઅ െ५੹ ޾ಮࡴ ࣗ੸ ԓ‫୽ހ‬ઊ‫ ੸އ ੸ࣛं د‬੥സӘ ࣏ Ӌ ࣏൦ ીௗહ ࣛൠ ‫ ܾ੶ڢ‬ৈઊ‫ ੹ڝ‬ઽઽ ੥൉ടӋ ઔ੻੹ ࡂਉ૴‫ࡃ د‬ઠടӋ ඩ‫࣏ ڛ‬ ൦ ߚૂ‫ ݴ‬ৈઊ‫ڝ‬ઊ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ઊനഢ ़ ઔ੶޵ સઘ ಡ੭અ ‫عع‬ഡ ߚஔਭ ҆ऀહ ԓ‫ހ‬ ઊ ৰੌ‫ܟ‬૊ ૒൛‫ ݴ‬ઊ‫ݗ‬Ӌ ઔ‫ د‬

Book vs Book

ዉ௹ ၵǍ‫ܩ‬

଒Ӵத ৈઊ‫ ڝ‬ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ࣏‫ ੸ࣛं ؘ‬ո੶ܾ ѿ ‫ٳ ୳ښ‬൛ѿ ৈ‫ٳ دإ‬൛ ઙѿ ‫ף‬ӄ५੸ ઌ٩ ࡟ࠅઊ घ‫ݗ্ ך‬ ‫ ݴ‬౿ന ଒Ӵத ৈઊ‫ڝ‬અ ࣖӘ ઌԃ੹ ‫މ‬ഡ‫ د‬ଙ੶ܾ ѿ‫ ؘ‬Ԣ !੸ ఓ݂ࡻৈઅ ીௗെ५੹ ಹౌ ଒ܾ ‫פ‬ਉֵ ԓ‫୽ހ‬ઊ‫ د‬

102

સઘ ‫ף‬ӄ५ ഡӵઍࡂ ३ஹߚਙ घࣹ ૻ৕ઍࡂ ३ஹߚਙ ૻ೟ ‫ٳ‬൛ ܾ ‫ڢ‬ ‫ز‬ടਉ ઊ१‫ ݼੌ ف‬ৰ‫ݾ‬ઊ‫ڝ‬Ә ஓघ‫ך‬અ ‫ ੹੻ބ‬ѿણ ൵‫ݰ‬ ടҲ ೵െട‫ ؘ‬ઙѿܾ ൞‫ٳ‬ടӋ ઔ‫ د‬െથ ഡӵઙѿ൦અ ࡘ ࣏ણ ӵ‫ށ‬٩ࣳӚ घ‫֢୽ݼ‬؄ౡ ࡘઊ࣏ણ੹ ‫ޑ‬Ӌ ઔ‫ د‬

સࣳ ࣛӆ‫ ٳ‬ৈઊ‫ࡃ ڝ‬५ઊ‫ ׏‬ѿ૓࣏ଔ ंࣛઅ ߚ ৗਁ ࣷ ৈઊ

ã ୽घґ ৈઊ‫ڝ‬અ ոӘ ඟ‫ع ੹ޏ‬ৈֵ ઌԃ ઊৡԞѿ ೠஜଔ‫ د‬ ઺ ंӆ ৰ‫ڝݾ‬અ രࡃӘ ߸ܑ‫ ݴ‬੥ഡ º‫ף‬ӄ५ ࣷࣥ‫ت‬અ ଒Ӵத ઌԃ ‫ٳ‬൛» ૂ ԃ ¼ࢉ ܑ ࠅӴ‫ ½إ‬ഠӯਁ ѿࣳ Ӗࡘ‫ ݴ‬നৡ ഢ ৈઊ‫ڝ‬ઊ െથ ࢉܑౡܾ ֳ߂ܱ ઍടӋ ઔ‫ ؘ‬െ ५੹ Ӌࠋഥ‫ دإ‬ৈઊ‫د‬੒੹ ઐৰࠢ‫ ୼ ݾ‬ട‫ ݗ‬१ҁ੹ ՙࠆ ઍട޵ ਍৉ഡ ‫ ੹ٳף‬നৡ ‫ ކ‬ട‫ ؘ‬ৈઊ‫ڝ‬અ ࣖ੸ ৈ‫ ٳ‬ઌԃਁ ‫ف‬ഡ ࣏൦ ߚૂ‫٭ ݴ‬ৈࡂҲ ‫ دإڠކ‬ઘ३Ә ࡻ॥ഡ ܑۙ ৈઊ‫ڝ‬અ Ӌ౿੹ തՌ ‫ ޵֚ؖ‬ৈઊ‫ ੸ڝ‬ઌऀહ ҆ऀહ੶ܾ ൵‫ݰ‬ഡ ৰ‫ݳ‬ઊ ‫ ؘٻ‬Ԣܾ ৊ֳࠊҲ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬ ্‫ܑࢉ ؘݗ‬ౡܾ ѿࣳ ٫੹ ࠦઘ‫ ؘ‬१क़‫܉‬અ ૂ৊੹ ࠊӋ Ҏઊ ࢉܑౡܾ ѿ଒‫ ੹੻ބ ކ‬ॕ Ҳ ીട଒ ߆ടӋ ଙ੶ܾ ‫٭‬ৈ਩‫ دإ‬ԓ‫ܡ‬ٙ ଙਁ ‫٭‬ৈਭ ࡂ‫ إ‬ৈࢆѿ ӯ౿࣏Ӌ‫ؽ ݴ‬നࣳ ‫ݼد‬ѿ ࡘ‫ܟ‬ଔ ୼ ௝‫׿ ਁف‬੖ ઔৼ।‫ ؘݗ্ دإ‬ҿ७੹ ഥ‫ دإ‬ઊૂࡘౡ ٫੹ ਍७ඥ ࠦৰࣳ ‫ݼد‬ѿ ࡘ‫ܟ‬ଔ ৈࢆਭ ള‫ݼ‬ѿ ࡜೟ഡ ৸‫ ݴބ‬ௗ‫ݑ‬ടӋ ‫ࣥٳ‬ઌ ‫܅‬१ৈਭ തՌ ഠӯ ਁ ‫إد‬Ҹ‫د‬Ӌ ্‫ ؘݗ‬ઊ֧ࡘౡ ࢉܑࠅӴ‫ؘع ݴܑࢉ ਁإ‬ٙ©

:+$7" MOVIES on the WEEKEND?

ཷኽ ኃቁ དྷఛྦ"

ၔ೫࿧ ཷኽ ɩၽᯕ թྕ⧕

SP SP )ULGD\ 0DUFK

qࠦ ಽქ✙ ൉⍡❒ ⇽ᩑ ญᷩ ᭥޵ᜅ⣝ ൉Ⓧ ᭭ᜉ ਄‫ੌ ݱ‬ଊ ‫ݼ‬ଊ ੥ًफ़೼ ࡚ ‫ڂ޾ ؘ‬ѿ ࡘ‫ܟ‬੖ട‫ ؘ‬ৈ‫دݵ‬੎ ԙࠋઅ घ੭ઘઊ‫ د‬ഠӯਁࣳ ֪ઘ‫ ݀ߜ ؘ‬ Ҏ੸ ਉഠࣥ‫࣏ ڝ‬ઊਁࣳ٩ ઌԞ ‫ކ‬ઽઌ ԓ‫ ؘט‬ણഠࣥઊ޵ ௭್फ़ ௬‫ًݾ‬અ ޾ٜઊԞ٩ ട‫ د‬ңԞਁ ടࠢ‫֪ ؘإد ਁفࠩ ڙ‬ઘ ௙Ӵ ੖ׂ ‫ޓ‬ಛ ٙઊࡻफ़ ࡚ ѿ ઔৰ ԓৡ‫ܟࡘ֪ ܾމ‬੏Ҳ ৺‫ ؘ‬ଟ‫ނ‬ടӋ ଍ ‫ܟ‬੎ ֢֧੹ ࡂֳӋ ઔ‫֪ د‬ઘ ௙Ӵ ੖ׂ ‫ޓ‬ಛ ٙઊࡻफ़ ࡚ ѿ ಡ࠺ഡ સ‫ ੹י‬തՌ ടઘӋ ੄ஓഡ ઘ‫ݼ‬ ਁࣳ ੖ׂ‫ ؘ‬ԓ‫ਁט‬Ҳ ઘ३੸ ߸ܑ ଒ലહઌ ਉઘ‫ ݴ‬੘ഡ‫ ޵د‬଒֢ௗҲ ԙࠋ WRR EORQGH ઊ‫ ؘ܅‬ઊ੭ ܾ ઊ࠺੹ ౿ࡂഡ‫ د‬਄‫ ਁ౎ࡻ ؘݱ‬ટԠ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ਠԞѿ ࣥԠ ਄‫ ݱ‬ԓ‫ ؘט‬ઘ३੸ ԓѿ ੘ട‫܉࣏ ؘ‬ ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ੻੹ ଑޻ടܱӋ ҿ७ഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӎ ੖ׂѿ ‫ ؘإد‬ടࠢ‫ڝ ਁفࠩ ڙ‬ৰ҃ ҫ੹ ҿ७ടҲ ‫ٻ‬ ‫ؘ‬ٙ

ᜅ❭ᯕ޵้

SP SP 6DWXUGD\ 0DUFK

qࠦ ᔹ ౩ᯕၙ ⇽ᩑ ☁እ ๆŝᯕᨕ ᭭౹ ߑ⡍ ंࣛઅ ಶ੖‫ ݴ‬଒ࠔട‫֪ ؘ‬ઘ Ԟ‫ َܸد‬ԓ ਕ੕੹ ઊૂৡ ‫ د֥ކ‬ ೤ࠨടӋ ֳऀહઌ ഠࣥ ഗౡ ಶ௵ ԓ‫ੌ ؘ‬਌ඥ ੭઺ઘѿ ૒ઙ‫ ټ‬क़್ң߸ਁ ߜ‫ دݾ‬ԓ ൲ ഗౡ‫ ؘ‬छ ਁࣳ ң߸૵ઊ ಔৰ ֢ਠӋ ࠸੹ Ԟৰ ਠ‫ ़ ݴ‬ઔ‫ ؘ‬ң߸ਭ Ҏ੸ ‫ ੹ܲ؟‬ҌҲ ‫د دټ‬ѿਠ‫ ؘ‬੥സ੹ ࡅ‫؟‬હ੶ܾ ҆଒ട‫ ؘ‬஢҆ҀӘ ৸ஓ֥ ಶ੖Ԫ଒ ഗౡ‫ ؘ‬ଠ࣏‫܍‬ടَ ެ‫ૂ ݼ‬ઌ અ Ӛ७੹ ֒Ԟ ੥ന ިଔ फ़೩௏௡‫ ݴ‬Ӵ઒ട‫ؘ‬ٙ ஢‫ ੹ܲ؟‬஋੻ ࣏ੋഡ‫ د‬ԓ‫܍࣏ دܟ‬ട‫ ࠯ ؘ‬ৈસীઅ ૳੻੹ ӆԞܾ ৸ஓ֥ ಶ੖ਁ‫ ؘ‬ԓ‫ކ‬ుઅ ୽ઑઊ ‫࣏ ؘدټࠉٳ‬५੹

SP DP 6DWXUGD\ 0DUFK ᔍ௲ᮡ ᨙᱽӹ ḥ⧪ᵲ

qࠦ ၵ✙ ⥥്ॵ⊹ ⇽ᩑ ⋱ᕽฑ ᱽ┡ ᳕ᜅ ᱡᜅ❕ ၵᔍ ؐ੅ ॰ԗ‫ތ‬Ә ਌ട֪ ֳ‫إ‬અ ൖެઊ‫ޕܾ ڙ‬फ़ ؐ੅અ ઝ ֢ѿ‫ݼ௵ ؘ‬ৰੌ‫ޣ‬ઊઘ ‫ ڂ‬ৈઊઅ ः१ഡ ৸‫ބ‬ઌ ࣟ‫ ڤ‬ઍӘ ٙઊಠܾ ࠅࣃ ԓ‫ ؘט‬ৈઊ‫ڝ‬ ੹ ‫ ݴإֳ ૵ࡋ٭‬Ӌੋട‫ؘ‬ٙ© फ़ߜ ‫ ࣾد‬൴൴ഡ ਌ട֪ ߸फ़ౡ ֳ‫ دࡂ֢ إ‬৘ ઝ ࡂӋ ‫د‬ી‫҆د‬ഡ ԓѿ ઘճ ‫ࠎ ਁ؁‬ට‫ֳ د‬ѿ©ࣹ‫ ބ‬৬‫ ""܍‬଒֢ѿ‫٭ڎ ੹ڝ֢׿ ؘ‬ৈ ࡂҲ ട‫ ؘ‬फ़ߜ‫௵ ࣾد‬ഗࡂઊ ৘‫ ܣ‬ઝ֢ѿ‫ ؘ‬൦࣏٩ ‫دބ‬ടӋ ઘ३અ ઌࣥਁ અ߸‫ ؘ୻ ݴ‬ԓ‫ੌ ؘ‬਌ഡ ӆԞܾ ࣟ‫ ׏ڤ‬ଙ ֳ‫إ‬ѿ ‫ټ‬ ‫ د‬ৈઊ‫ دࡂڝ‬஄Һૼৡ ഢҲ ً ‫ ੸އ‬ԓ‫ਁڤࣟ ט‬Ҳ ലട‫ ֥ "܍࣏ ੸੻ބ ؘ‬Ӣ୴੸ٙ ‫ؽ‬३੸ ৰ‫ڹ‬ ੄"" ੄‫ݼ‬ਭ ஓघ‫ ؘ‬Ԟࡅ ٙઊಠԪ଒ 2. ؐ੅અ ॰ԗ‫ܾ࣏ ੹ތ‬ઠ੸ ਌ട֪ ֳ‫إ‬અ ‫ش‬ఔഡ ֳ૒ѿ १ ઙ‫ دټ‬

www.weeklysun.com.au

103

рл▓╥БржЗркК рз╕рг╖р┤б ркКрадрл▓ риХр╡Ы

р╛Врн╗ ├Ор╛нр╣ХсККсБЦ риНр┐м сБХрпЛр▓б сЛФсЛИрпброЗроС├П р╕▒р▒псКБрн║ рй╡рзб р░дрмДрин рм╝ сЛФ рй╡рм║рзб р╝приФ рпЮ сБ╢р╗Н├Д Reason to Live, 2011

104 1 10 04

├г ╥СрйД тАл ▐Д▄Е┌ЩтАм╔Ф р┤б╙╡ ╔Ф рбЪ ├г ╥Ж┘к ркКрлАр┤▓ ├г ро║риМ рдбр╡Н╙п рдбрн║ркЕ ╓крмТр╡Ж

рйЛрг│тАл╫┐ ╪ШтАм╤┐ р┤Ярло" рз▓рлВ р┤Ярло" риХр╡ЫркЕ резркЩрй╕ рдбр╡Н╙п╤┐ резтАл╫┐тАмркКтАл┘Б ╓в▐Ж ▌┤тАмр╡Ы тАл ╪Ш╫┐╓в ▌┤тАмркг▐╖риБрг│ резркЩтАл ╪п┘╝тАм┬▓ригрп┐тАл ╪ШтАмрз░ рни ╘УтАл ▌╝тАмреХ╥▓ рйЛрг│р┤в рд╝╤┐ ркФрз╝тАл ╪етАм┬│ рдбр╡Н╙п тАл╪╣╪╣ ╪ШтАмр┤Я╥▓ рейренркК ╤┐тАл┌ЪтАмр┤б ▐┐рдШтАл▐Й ▄╛▌╝тАмр┤бтАл ╪птАм ┬▓╘УркКтАл▄ЕтАм┘й ╘УтАл▄итАм╥▓ р┤прй╣ ╥гриЩрйД ╘У рзШтАл ╪ШтАмрдШ тАл╫ЪтАмркКриБрйД ┘Л рлЭрй╕ ргЦрй╣ ргФ ╥гриЩрйД ┬│тАл ╪Ш▄ЕтАмреи рй╢▄╛ риХр╡ЫтАлргП ╪ШтАм╙Л╤┐ ╓в┘О ╓з▄╛ тАл┘нтАмрзИ╥БтАл ╪птАмрдб р╡Н╙пркЕ р┤░рбГр┤п┘О тАл▐ДтАмрмТтАл ▐ЕтАм╘У╓з раП ркШрейркЕ рге ркН ргПтАл▄НтАмр┤ЯтАл ▄ЙргП ╪ШтАм╘Юр▒ЦриХ ╙Ш рмЩрй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИриа┘О ╘вркКрз╝тАл▄НргП ╪птАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╘У ╓кркШтАл ╪ШтАмреА рпГр┤б рпЩ╙┤ рдбрн║ркЕ ркЕ рк║р╡ЫтАлраК ▌┤тАм╙Л рн▒тАл▌╝┘н ▌┤тАм╙Л рдбр╡Н╙п тАл ╪ШтАмр╡УркШ рмЩрй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИ╥БтАл ╪птАм ╥ЗркШ╘Ю рб╗╤┐ ╓│тАл╓к ╪п▌╛тАмр│Ярй╕ ╘УтАл▄итАм╥▓ ╓в╥КтАл╪птАм╤┐ рн╕╘вриБрг│ рвЩрдШтАл ╪етАмриар▒╕раЕркКриБ рпЧрз░ реБрмФтАл ╪птАмреб р┤ФриБ рвЖрмФ рдбр╡Н╙птАл ╪ШтАмрейрбШтАл╪ктАм╙Ш рд╝тАл╪к╫ШтАмркЕ тАл риБ▐ЙтАм ╘Й ╘ЮрйПркК╙Л рг│тАлр▒О ▄Я┌ЕтАмрйШрг│тАл ▌┤тАмржЕрг│ ╘У рвЩрдШ тАл раи╪етАмрзИрмУ рдШтАлрг│рйЛ рй╣ ╫ЪтАмр┤бтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рейрбШтАл╪ктАм ╙Ш рд╝тАл╪к╫ШтАмркЕ тАл╪п ▄Е┌п риБ▐ЙтАмр░╣▐ор▒бтАл ▌╝тАмромриХриБ ╓в рг╖тАл╓Х ╪птАмрнйр┤б раирлзркЕ ╤┐р┤иркШ ╤┐рлУтАл┌ЭтАм╙Ш ╘У р┤Ч р┤иркШ ╤┐рлУтАл ╓в▐Ж рй╣┌ЭтАм╘УтАл┌ЭтАмркЕ ▐┐рдШтАл▄▒рй╢╪╣ ▌┤▌╝тАм ╙Л ркШ╘Ю╤┐ ркНрнйркК рйЛрг│р┤птАл┌бтАмркК ▐╛тАл ┌ЫтАмр┤Чр┤иркШ╤┐ рлУтАл┌ЭтАмркК тАл▐гтАмрк╕ рдЫрй╣ ╓│▀╝рз░ рйЛрг│р┤Я╙Л тАл▐гтАмрк╕ рлАрей рк╣ рйерзКрй╣ рз┤рй╢тАл▐Й ▄ЕтАмр┤Я╙Л ре▒рз░рг│ ╘УтАл▄бтАм┘Щ ╘У ╓з ргП╙Л╤┐ ╓в┘О ╓з реА рпГр┤б рпЩ╙┤ рдбрн║ркЕ тАл▐г ▌┤тАм рк╕ ┘Щ▄▒╥К┘О риЙтАл╓к рге┘│тАмрмТр╡ЖркК рбЬржи рн╗рзИриа▐╖ рг│ р╡УтАл рй╣▄ЗтАм╥╝╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

╓крмТр╡ЖркЕ ╙ДрйМ рйЛрг│" рйФ╘Ю╙Л ркФтАл╫ПтАм ╓крмТр╡Жрй╕ рдбр╡Н╙п╤┐ тАл╪птАмр░╣тАл ▌┤тАмрнйтАл ╪ШтАм╥лрй╣ ┘йринрл┤ тАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ тАл рад▐УтАмр┤Чр┤иркШ ╤┐рлУтАл рй╣┌ЭтАмркМр▒брбор┤Я тАл ╪п▐Д┌╣ ╥Г ▄ЯтАмрз░╘жркгрй╣ тАл╫нтАм╘Ю резркЩр┤бтАл ╪птАм┬▓рз▓тАл╪етАм тАл ╪ШтАмри╢ тАл▐гтАмрк╕ рйЛрг│р┤прз░рйД"┬│┬▓╘У тАл╫итАмркК ркЭ тАл рй╣┘║тАм ╥л ╥ОрзИрйД"┬│рдбр╡Н╙птАл ╪ШтАмриНренр╢е рг╣тАл┌ЪтАмр┤бтАл ╪птАм┬▓ркЭ тАл ┘╜тАм╥грзб ркЭ тАл ┘╜тАм╥грзб рйЛрг│р┤ЯтАл▄ЕтАм┬│╙Л тАл▐ДтАмрпЧ рей рбШтАл╪ктАмроЛтАл ▄гтАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ╓крмТр╡Жрй╕ ╓Хрнйр┤б ╤┐рлАр│к▄▓ ркЕ р┤Чр┤иркШркКтАлрай ╪птАм╙ЪркМ рзИраврмТтАл ╪ШтАмр┤ЯтАл▌ЧтАм╤┐ тАл╪п▐дтАм р┤Я╙Л ╓крмТр╡Жрй╣ тАл▌╝┌╣тАм╙Л р┤атАл┘БтАмр┤бтАл ╪птАм┬▓ркКтАл╫ЪтАмркК тАл╫┐тАм ╙┤ ┘МриБ ркКтАл▄итАм╥▓ ргПтАл╪ШтАм┘Щ рз░тАл ┌дтАм╒ЩраЖ╒ЩраЖ тАл┘Б▐ЙтАм

╒│рзб ╫В ╥Орй╕ тАл▐Р рй╕╫ЪтАмрзИрзб р┤и ┬│╘УтАл ▄гтАмрз╕тАл ╪Ш▐ДтАм риЧриБрг│ ╥гтАл ╪п┌ЫтАм┬▓рзИркК╙Л рзШрзб ркЭ▀Жр┤птАл╪птАм╙Л рб╛ рз░ тАл ╫ЕтАмри╢ ╘УтАл ╪е▄ЯтАм┬│╓крмТр╡Жрй╕ рз░▄▒рг│рбШр▒б ╫В▀Ч ╓в тАл▐ЗтАмркК тАл▐РтАм╙Л ркШтАл рг│▄ЕтАмрзИраврмТриБ тАл┘БтАмр┤ирг╖ роЛрк╗р┤б рмСриа╥Ж╙Ш рбГрд╝рентАл ▐ЖтАм╥М╙Л ркФтАл ╪птАм╘У▄Срг│ ╙ЦркШтАл ╪ктАм р┤ЯтАл ╪к╪ЦтАмрдШтАл ▐Ж▌╝тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрдбр╡Н╙приБ╥▓ тАл ╪п┌Ы┘БтАм ┬▓р╢Э ╘УтАл╪е▄ЯтАм╘к рзИраврмТ╤┐ рзШ тАл ╪Ш▌╝┌╣тАм╥лрй╕ ╙в рн┤тАл ╪птАмркК╥грло ╘УтАл▄итАм╥▓ тАл▐РтАм╙Л ркШтАл ▄ЗтАмрзШ╤┐ тАлргП ▌│╪птАм тАлрл│ рй╣▄ЙтАмриЙрйД ри╢╓╝р┤Я▐╖ рзИраврмТтАлрл│ ▀Ж ▌┤тАмркКтАл╪етАм ╘к рзИраврмТтАлрл│ ▌┤тАмркН рлА┘й▐╖ рз░тАл █ДтАмрзШркМрмТ рзНрзИ рйД" ╓│╤┐ ри╢ рзИрвЖтАлрл│ ▀Ж ▌┤тАмркКтАл╪ШтАмрмТ рзНрзИрйД рзИ тАлрл│ ╪етАмриЙравтАл ▌┐тАм╥гриБрйД ┬│риХр╡ЫтАл ╪ШтАм█╕раЗриБ┘й ╓крмТ р╡ЖркЕ ╤┐рлАр│к▄▓ркЕ рп┐ркКреЮриБ роврк╜рй╣ тАл▐РтАмро╣тАлрйМ ╪птАм тАл▌╝тАм╤┐ рей▀ЪргПр╡ж▐╖риБрг│ рз▓рлД╤┐ ркОрз░рбНрй╗рмУр┤б ╘УтАл ┌ЭтАм╙ЛргЫр┤б ╤┐рлУркЕ реБ╘Ю╙Л ре▒рй╕ рб╗▀╝ тАл▐ЙтАмркК тАл ╪птАмриХр╡Ы╤┐ ╙ЖрдЩтАл╓к ▄┐рд╝┘╜тАмрмТр╡ЖркЕ рлАрг│риБ тАл┘│тАмр╡Ы тАл┘╗тАм╘Ю резркЩр┤бтАл▀Ч ╪птАм╘Ю▄▓р┤б р┤Чр┤иркШ рин ╤┐рлУ ╥Ж риб ╤┐рг│ рк╣тАл╪╜тАмр╢е ргФтАл╪птАм╤┐ ╓вриатАл ╪ШтАм╤┐р┤иркШркЕ р╡Жрел риБ тАл┘БтАмр┤б рбЪтАл ╫гтАм

рдбр╡Н╙п рп┐ркКреЮ рйЛрг│р┤прз░рйД ╘УтАл▄бтАм ┘Щ ╘У╥▓ рзИтАлрз╝╪етАмрз░рйД рдбр╡Н╙птАл╓к ╪ШтАмрмТр╡ЖркЕ ри╝рпЭриБ тАл╪птАмрез р┤б рад ╘врй╣ тАл┘нтАмрзИрбЕтАл ╪птАмркКрлВ ╥С╙ШроНрг╖р┤ЯриЙ ╙ЛтАл┌втАмр┤аргеркК тАл┘╗тАм рз░ рн▓р┤Я╥▓ ргФ╙Л ркФрй╣ ╥гтАл▄ЕтАм╙Л ркШ╘Ю╤┐ ╘УтАл▄итАм╥▓ █лрз░рг│ р▒ОрйШрг│╘крмТ ржМ╙Л рдШтАл рй╕╫ЪтАмр│╛▄▒╓врг│ р┤а ╙пргер╡Юрй╣ риНренр╢е р┤в╥гтАл▄ЕтАм╙Л ╘УтАл▄бтАм┘Щ рзН╙Л рбВтАл ╪етАм рдВргЫрй╕ ╘УтАл▄итАмрмТ рзМрзФтАл ╪птАм╘У рдШтАл рй╕╫ЪтАмроо╘Х рпЩ╙┤ тАлрл│ ▌┤тАмриЙ рдШтАл╫ЪтАмрйШриБ ╥КтАл ╪п╪▓тАм┬░ркК╥е рзИтАл╪зтАм┘Щ ┬▒ тАл╪╜╪╣тАмр╡МргПтАл ╪ербВ╓в▐Ж ▌┤тАм╘У╤┐ рге╥Ар┤п┘О ╥л╙ШтАл ╪ШтАм тАл ▌│╪птАмркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАм┬▓ргПр╡Мрд╝рйД" тАл риБ▐Ж ╫ЪтАм ▐╛раирд╝▄╛ ╤┐рг┤раТтАл ┘╝тАм╘У ргП╥ерйД"┬│┬▓р│║р┤╢ ╘УтАл ▄бтАм ╙ДрйМ ╤┐ ╤┐рг┤раТтАл рйД┘╗тАм┬│╘УтАл▌╝тАм╙Л┬▓ ╤┐ ркераирй╢▄╛ ркар╡ДринрйД ┬│риЙ╘Юрг│ тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╘УтАлргП ▄бтАм ╥еркКтАл╓Х ▄ЗтАмрнйр┤б риМрдиргФркМ ╥Л╥Б тАл▐Й рй╣┌втАмр┤бтАл ╪птАм рдбр╡Н╙птАл ╪ШтАмрзИтАл╪п▌╡тАмрйО рдВргЫрй╣ ╒╕╒│▐╡ рйЛрг│тАлрг╣ ▌┤тАм р▓╢р┤прмТтАл ▐ЖтАм╘У тАл┌ОтАм╒ЧриБтАл ╪ШтАмркШрей┘й ▀╗рмТ ▀Жр┤б р╡Жрел ркК ┘йргПтАл▌╝тАм╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм╘У тАл риБ▐Ж ╫ЪтАм╤┐рг┤

раТтАл┘╗тАмрз░ ╓ври┤тАлриБ╫и ╪Ш╪птАм╥▓ тАл рй╣┌▓тАмркРрй╕ р┤Чр┤иркШ рз╕ тАл▐ДтАмркЕ тАл ▐ЙтАм┬▓ркШтАл▐г рй╕╪к▐УтАмрк╕ рйЛрг│р┤ЯтАл▄ЕтАм╙ЛрйД" ╘У тАл▄итАм╥▓ реХ╥▓рйД" рк║ ▀Жр┤етАл┌▓ ╓│ ╪п╪етАмркК тАл▐ДтАмрмТтАл▐ЕтАм риБ рз░тАл рй╣█АтАм╥л ╥ОрзИрйД ╘У тАл╫итАмркК тАл▐ДтАмрмТтАлрй╗▐Д риБ▐ЕтАм рй╣ тАл▐в▄▒┘нтАм╘ЮтАлрдАраЙ ▌┤тАмр┤Я╘ЮтАл ▌┤тАмрз╡тАл ╓в▐ДтАм╥Брк╗р╢е рге ╥Ар┤прй╣╘крйД ╓е ╘У рге╥АтАл ▐ЖтАмр┤Я▐╖ ╘Х┘Щ ╘УтАл рй╕╫итАм тАл╫ЪтАм╥Б ╥ЖрибриБрг│ раЙрдАр┤птАл╪птАм╙ЛрйД" тАл╫┐тАм╙┤р┤бр▒лрйД ╓вр┤бр▒н рйМтАлриБ┌▓ рй╕рл│ ▌╝тАм╥▓ р┤бтАл ┌д▐ДтАм┬│

ркКрлАр┤▓ ╥Ж┘кркЕ рйЛрг│тАл▄ЗтАм ркКрлАр┤▓ ╥Ж┘крй╕ ренрй╕р┤ЯтАл ▌┤тАмрпйреЮр▓╡р┤б ▀╕реА╙Ъ риЧ тАл▀Ь┘│тАмрйШ!рй╢▄╛ ▐п▄╛тАл▐Д▄Е┌ЩтАмркЕ ргЭ ркгрй╣ риНрз╝рз╝тАл ╪птАм ╘УтАл▌╝тАм╙Л ┘йрез ╒ЩтАл ▐ДтАмрзШркЕ рез╙ПраТр╡а╘ЮтАл рй╕╪╣ ▌┤тАм рмЩрй╢▄╛!тАл ▌│▐Д▐м ╪ШтАм┘йрезркМриБ╥▓ тАл рй╕▐КтАм╙Ц╘ЮтАл ▌┤тАмрзК ╥║рл▓рз╝тАл ╪птАм╘УтАл╫ШтАм╤┐ рел▄╛ риатАл рй╕╫н╓│ риБ▐Ж▄УтАмркЩр┤А риатАл рй╕!╪ЩтАм╒й╓в ▀Ч╥грйО рл▓рлВтАлрбВ╓│ ▌┤тАмркМтАл ╪птАмркНргЫ риБрг│тАлр▒Ц рй╕раМ ╪ШтАмрзйрзИ▄СриБрг│тАл ╪ШтАмреоркШ╤┐ рзИ▄СриБ рг│тАл╫┐ ╪ШтАм╙┤╓в ╙Ц╥Жр┤ЯтАл╪ШтАм┬▓рйЛрг│р┤ЯтАл ▄ЕтАм┬│тАл ╪Ш▄ЕтАм╘УтАл ▄бтАм рн▓р┤б ренрдАриБ ╥Лр┤б ркЕ▀ЪрбШр╡СтАл┘О ▌┤тАмрмТтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм ркКрн║тАл╥Ж ┘│тАм┘кркЕ ▀╝рзй!риБрг│┘й рк║┘йриМрй╕ ▀╕рпЩ тАл┌бтАмркК рл▓тАлрн╗ рй╣╪ктАм╙Л рйЛрг│тАл ▌┤тАм╙┤р┤бтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╘У рйЛрг│тАл ╪ШтАм╙Лр▒┐ркЕ ┘йр┤Чрд╝тАл╪▓тАмркКрз╝┘О ╥лркКтАл ╪птАмркКрлА р┤▓ркЕ риатАл!╪ЩтАм┘й ╘УтАл▄ЯтАмр┤ЯтАл╓Х ╪птАмрнйр┤б ╙Ш╥гриБрг│ тАл▐гтАм рк╕ тАл╪┤тАмрзИ╓в╙Л ре▒рй╕ р┤Чр┤иркШ ╤┐рлУркЕ тАл╪крл▓ рй╗▐ДтАм ркЕ рй╕рой раДриБрг│ рзШржЕ рйФ╙Л рзШржЕ рн▓р┤ирмТ▄▒тАл ╪ШтАм ркШрейтАл▐ЖтАмркЕ рйерзК рдбр╡Н╙птАл ╪ШтАм╘УтАл▄итАм╥▓ раТрзКриБ ╥Вр╡Д рйЛрг│р┤Я╙Л ╘УтАл▄итАм╥▓ ргФрзИ╤┐тАл╪ШтАм┘Щ ╓крмТр╡Жрй╕ ╘УтАл ▄бтАм ┬░╫В▀Ч╓в реРрйО рйЛрг│┬▒тАлраК ▌┤тАмрзИтАл┌ЭтАмркН рд╝ рз║тАл ╪Ш╪птАм ╥лркКтАл ╪птАм ╙Ъ╥Трй╕ риХр╡Ы рл╗раЙриБ тАл┌ЭтАмрз░рг│▐╖ рдбр╡Н╙пркЕ ренрк╣ ра╣р╡Ы╓в ркКрлАр┤▓ркЕ ркЕ┘йтАл ▌┤тАм╥Бр▓╢р┤врмТ ▐╛тАл╓к ╪п▌│тАм рмТр╡Жрй╕ рзИраврмТтАлрг│рйЛ ▌┤тАмр┤Я╙Л ре▒рй╕рмТ ▐╛тАл ╪п▌│тАмрдб р╡Н╙п╤┐ тАл▐гтАмрк╕ ╘УтАл▄ЯтАмр┤птАл┌бтАмркК риХр╡ЫркЕ тАл▐ДтАмрмТтАл ▐ЕтАмркг▐╖ рй╕ рдбр╡Н╙п╤┐ р▓╢тАл ргЮ▄ЗтАмркШрк║╥гтАлр▒М ▌┤тАм╙Л р│ЦтАл▐Д рй╣╪┤тАм ╙┤ раОтАл ╪п╪ШтАмркШрк║╥гтАлр▒М ▌┤тАм╙Л риНренр╢е тАлрбВ ╪п▌╝╪┤тАм ▐╖ р▓атАл ▌┤▐ДрйМ▄ЕтАмркЦ╥▓ тАл┘╜тАмрмТ┘й ▐╛тАл▐Й ╪е▌▒тАмркКтАл ╪птАм ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╙Ъ╥Трй╕ тАл╪птАмрез р┤б рад рге╥Ар┤и рбЖ ╥лркК тАл ╪птАм┬▓рйЛрг│тАл╫┐ ╪ШтАм╤┐ р┤ЯрмТ" рз▓рлВ р┤ЯрмТ"┬│рбЪ▐╗ риатАл рй╕!╪ЩтАмрзИтАл ╪итАм╥лркКтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au ww w ww w..w we ee ek klys lys ly su un. n.co com. m.a au u

10 105 05

рл▓╥БржЗркЕ ргер╡ЮрдЩркЕ рентАл▌╝тАмр┤а

> ▀Ь▄╛ рйМрйПрмСрй╣ рпЧтАл▌СтАмр┤бтАл╪птАм╙Л" @

рдВ╘Ю ров рйнтАл рг│риБ▄дтАмрйнр┤░р┤б рд╝ сЪЕ рпЧтАл▌СтАм

ркКрк║╘крмТ рлАрейрк╣ркМ ▀Ъ рлВтАл ╪Ш▄ЕтАм╥лрй╕┬░╙аркМ┬▒ рмЛ рл╗рмС ркЕ рлАрейрмС р╡ЭркШриБ ╙╡р┤бтАл ┘╝тАм╥лрй╢▄╛ ркМ реитАл ╪прз╝┘╗тАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ргТрз╣р╡Е▐╗ ркКр╡▓ ┘йрез реи ргер╡ЮркШркЕ рд╝╤┐ рмС╤┐р┤Я▐╖рг│ риЩ▀║р┤д рбЬрзК ргер╡Ю р┤д рбЬ▐╖ ркКр┤ир┤Я╘Ю р╢йтАл ┌ЫтАм╘аркг╙Ш тАл┌ВтАмр▒┐╙Ш р┤д ╥Орй╕ рейроФрмСргЫтАл рй╣┌ЭтАмр╡СрдШр┤ЯтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркК ╥Орй╕ тАл╪ЩтАмрз░╓н╙Л ркЕргПтАл рй╕┌ЭтАмрлАрейрмС╙Ш тАлрйЛ ▌│╪птАм тАл╪ЩтАм рз░▄╛┬░рей╙Дрдорзв┬▒┬░рей╙ДрмС┬▒ркКтАл▄ЕтАм тАл╪▓ ╪ШтАмрз░тАлрл╗┘Б ▌┤тАмрк╣рй╢▄╛ ргПрйЛ р┤Я╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАм

тАл▄ЯтАмрезрзИркЕ р┤б ╘ЙрлУрбШркМркК р▓╢тАл╓к рг│риБ▌╝тАмрнДрй╢▄╛ рзв р▒З▄╛▀╕р▒б ╥гтАл риБ▌╝тАм рйерпЧр┤б рб╗рез ривроНркЕ ргЫтАл▌йтАмрпЦрй╣ рйер┤б рд╝ сЪЕ рпЧтАлрн╗ рй╣╪ж▌╝р▒А ▌СтАмрзИрин ркЕргП риБ╥▓ ркШрейркЕ ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмр╡СрдШр┤Я╙Л рд╝ рпЧтАл ▌СтАмK\GURWKHUDS\ тАлраК ▌┤тАм╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАм риХ╙╡риБрг│ резркЩр┤ирг│ р┤СтАл▄НтАмреЮ ┘кркН▄╛ р│НрлК╓в╥Б рд╝ рпЧтАлрдВ ╪Ш▌СтАм╘Ю ровраЙ рбЬрзКрмС рбЬ▐╖рмС тАл┌ВтАмр▒┐ риЩ▀║р┤д╙Ш ╥Орй╕ рей╙ДрдорзвркЕ ╤┐ркг р╡Ьрелр┤б рпЧтАлрай▌СтАм рй╢▄╛ ╥А╙а раКрзФтАл ╪птАм

тАл▐ЖтАмр┤б риЙ▄▓ркК рге╥║╓нтАл ╪птАм┘йрезркЕ р│Ор│Ор┤Я╙Л раЕргГ ркНргЫриБрг│ ракрз░╓в ╘УтАл ▌╝тАм тАл▐дтАмрмТ рзМрй╕ ╥гтАл ▌┤▌╝тАмриЙр┤░р┤Я╙Л р╢Мреирй╣ рпГр┤в тАл▐ЖтАмр┤б резрг╣рй╣ ╥Мро╣ ╙ХркК ривроН рмТриКркКрз╝тАлрйН┘Л ╪птАмркК рдВ╘Ю рл╗раЙ ркКр╡▓ роО▄╛╤┐ рйнтАлрк║ ▄дтАмриКриБ ╥ерг╣тАл рг│▐╖┘╗тАм рйОрдбрд╝тАл╪▓тАмркК тАл▐ДтАмрн▒рв╗ркК┘О тАл ╪прбВ┌╣тАм╒й тАл ▐гтАм╥гтАл▌╝тАм╘крмТ ╘Юрн▒▄╛ риЙр┤░р┤Я╘Ю╤┐ рз░ ▄╢рмТ рзМ╥▓ тАл ┘╝тАм╥лрй╕ ривроНрй╣ рн╗тАлрйДрд╝ ╪ШтАм╤┐ тАл╪ЩтАмрз░╓в╙Л ргЭ▄╛рйО раТреиркЕ рд╝ рпЧ тАл╪ж▌╝р▒А ▌СтАмркК радрдАр┤ЯтАл ╪ШтАмрогтАл▐УтАм╤┐ тАл ╪прз╝┘╗тАм

р┤ирбШр┤аркЕ раЛтАл ▄╛╪┤тАмрей╙ДтАл▐ПтАмркЕ рлФркерин риКр┤вркК раМр╡ДрмТ▐╖рг│ рей╙ДрмСркЕ рйШркМ ркК рл╗ргЫтАл▌йтАмрпЦрй╕ ╙Ш▄╛ р┤ЯтАл▌йтАмрпЦрй╕ роФрзЩркЕ рбЬ╘Ср╡Мрй╢▄╛ ркМр┤б рей╙ДтАл▐ПтАмркЕ ркК ргЫ тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл▄ЕтАм╙Л риЙ╘Ю╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАм┘кркНркЕ ркЕргП рзИтАл┘нтАмр┤С рзНрб┤тАл▄йтАмр╢ер▓а риДтАл▐Д▄лтАм ркКрз░тАл╪ШтАм┬░╙аркМ╙Ш рлАрейраЖрзвркШтАл ▌┤тАмрйер┤б ргПтАл▐БтАм╘Ю╙Ъ┬▒ркКтАл рйЛрд╝ ▄ЗтАм╘Ю╙ЪркЕ ▐╗рпа рй╣ тАл╫ЪтАм┬░тАл╫▓тАмрин рей╙ДрмЦр╡ЭркШтАл ▌┤тАмрйер┤б ргПтАл▐БтАм╘Ю╙Ъ $V\O IXU *HKLUQ XQG 1HUYHQNUDQNH ┬▒рй╢▄╛ ра╣╙Др┤Я╘Ю┘й р┤птАл ╪птАмркг╘Ю╥Б ркТрйШрй╢▄╛ рл╗рмС р╡ЭркШ тАл ▌┤тАмрпЧтАл▌СтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ХтАл▐ДтАмрк╕┘й ╤┐ра╖рйО рлАрейрмЦр╡ЭркМ рей╙ДрмС р╡ЭркШтАл ▌┤тАмрмФтАл▌СтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╙Х рй╢▄╛ р▒ПраЕ╒╕р┤ирзб р┤в рлА┘й▄╛ рей╙ДрдорзвркКтАл╪▓ ▄ЗтАмрз░тАл╪╜ ╪ШтАмрез рйнтАл┌Эрл╗┘Б ▄дтАмркК тАл╪░▐РтАм█▒тАл ▌╛тАм┘йрезрк╣ ргЦркЕ р┤Ч╙Нр┤д╙Ш ╙з▄╛рйТрй╣ рк╣рк╗р╢е раЙриХр┤п┘О ╥лркКтАл ╪птАм

рйнтАлрк║ ▄дтАмриКрй╢▄╛ р│НрлК╓в╥Б рд╝ рпЧтАл ▌СтАмриНр┤Грй╕ р┤СтАл▄НтАмреЮриБрг│ ╒грй╣ р┤ЧрйЬтАл ╪птАмр┤С тАл▄НтАмреЮ ╓крбШркЕ тАл┌птАм█╕р┤б ╘Юр╡▓рин рзйрмЦркЕ ▀Ч╘ЮрмЦ ривроН тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ┘Б╫Ъ ╪птАм тАлрл┤рд╝ ▐╗ ▐ЖтАмркК┘О ривроН раТ▀ЪркШ╤┐ тАлрдВ ▐╗ ▐Ж риБ┘Б╫ЪтАм╘Ю тАл ╪ШриБ▐ЙтАм a тАл╪Щ ╫Ъ▐У ▄╛рй╢▐╗ ▐ЖтАмрз░╓нтАл╪птАм╙Л р┤ЯтАл▀Д ╪етАм╙Ш тАлрй╗▐ДтАмркК рдорзвр┤б рйнтАлргП ▄дтАм тАл┌В▐╛ ┌Э▄ЙтАм╤┐ ркК╙Хрй╣ рн╗рзФтАл╪птАм╙Л р┤и┘й ╙Шрз▓ркК рзИтАл┌б ╪итАмр┤ЯтАл ╪птАм

┘йрезргер╡ЮркШтАл┌ЭтАм╙Ш ривроН ╘УтАл▄итАмрмТтАл ▐ЖтАмркКтАл ▌┤тАмрпЧтАл▌СтАмр┤в тАл┌╖▐ДтАмр┤б раТрайркК рз║рз╝╙Л ╘УтАлргЫрбШ рл╗ ┘О▄ЯтАмр┤б ╥лркК ┬░рд╝ рпЧтАл▌СтАм┬▒риФтАлргП ╪птАмрел рд╝ рпЧтАл▌СтАмркЕ риКргПтАл рйМ▐У ╪ШтАм╘йтАл▐Д▄╛ ╪птАмркЕ р╡арлВтАл рй╕┌ЭтАм тАл рй╣р▒ХрйЕ▐┐рл╗┘БтАм╥ерг╣р┤и рбВ╘Ър┤птАл╪ШтАм┘Щ ркКтАлрл╗┘Б ╪ШтАмрк╣ ркМ╘ЮтАл ▌┤тАмрз┤╘Ю рйер┤б раТр│Я ркК╘Ю┘й р┤прмТтАл ▐ЖтАмрелрлВ▄╛ ▀ЬркК рпЧтАл ▌СтАмр╡н╙Ш╤┐ ркФтАл╪птАм╙Л рзН▄▒рлП╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм █Щ р╢ер│йр░╜тАл▄ЕтАмр▒лреЮ╤┐ р╡ЭркШриБ╥▓ ▐┐рйЕрй╣ роЛраТр┤птАл ╪Ш╪птАм╘Ю▄┐ркК ╓крзИ ркФ╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ тАлрбЪрбШ┘БтАмркЕ ривроНрйЕркК╓в ▐┐рйЕрй╕ рейроФрмЦр╡ЭркЕ рпЧрйн ╥е╥Л╙ЪтАл▌╝тАм тАл ▌┤тАмрйер┤б р╢МрзйркК ▐┐рк╣ркКрз╝тАл ╪птАмривроНрйЕрй╢▄╛ ╘ХрйоркК ркКриптАл┘╗тАм╙Л ркгрйОтАл┘│тАмркК рог рмФтАл рг│▐╖┘╗тАм╘Хрйор▒┐ркК╓в ра╣рб╗╤┐ р┤ирдШтАл рд╝ ┘╜тАмркФрз╝тАл ╪птАм ╘УтАлргТ рл╗ ┘О▄ЯтАмрз╣р╡Е▐╗ ркКр╡▓ ┘йрезркЕ рл╗тАл▌йтАмрпЦркК р┤Я╓вркЕ ╙Ж╘Ърй╣ р╡МрдАр┤Я▐╖рг│ ╘У рд╝╤┐ тАл╪ЩтАмрз░╓вркШ ╙Ш╥г рдШрд╝ркЕ ╘ЙрлУтАл ▐Ж┌ЭтАмркКрйЛр┤Я┘О ривроНриБ ╥Г рд╝ ркФрй╣

106

╘УтАл ╪ж▌╝р▒А ╪ербВ ╪п▄ЯтАмркЕргПтАл рд╝ рй╕┌ЭтАмрпЧтАл ▌┤▌СтАмрк╜рн▒ рлА╙пр┤Я╥▓ раЛрк║резр░З рд╝раХ ╤┐рмТркЕ рд╝ рпЧтАл ▌СтАмроЛраТрайрй╣ ╥СраЛр┤птАл ╪птАм╘УтАлрйМ рй╕┌ЭтАмрйПрмС р╡ЭркШриБ╥▓тАл▌Ч ╪ШтАмрзИрзб рге тАл╫РтАмр▒лтАл▌▒тАмркЕ ▀ЬркК тАл▐РтАм╙Л рей╙ДрмС р╡ЭркШркЕ рйеркгр▒┐рмСриБтАл ▄Щрб┤ ▄й ▌╝╫П ╪ШтАм раЕтАлрб╗ ┌Щ ▌▒╫бтАм╙ЛтАл▌▒тАмркЕ ▀Ь р╢ереЮр▒лтАлраЛ ▌╝тАмркЩриБтАл рге ▌в ╪ШтАмрдШрбР╓в риБрб╗рзХ тАл▄Щрб┤ ▄йтАмркЕ ▀ЬркК рк╣р┤ер┤ЯтАл╪птАм╙Л роЛраТр┤птАлргП ╪птАмрелргЫ р░┐ рн▒ркК╤┐ рз║рй╗риБ┘й рбЬ ╙┤р┤Я╙Л ривроН ркЕргПтАл▄╖█г рй╕┌ЭтАмр┤б рн▒ркК╤┐ ркФтАл рдА▀Ърк║ ▐╡╪птАмркФтАл ╪ШтАмркЕргПркЕ роЛ раТтАл ▄╛┘БтАмркЭ тАл▐РтАмро┐рзбтАл ▐ЖтАмрпЧтАл ▌СтАмр╡н╙ШтАл ▌┤тАм╘ФтАл┘БтАмр╡Ырезр▒З рд╝ ркФтАл╪птАм╙Л рл▓ркгр┤птАл ╪птАм ривроНрй╢▄╛ ╤┐рзбтАл рд╝ рй╣раК ▐ЖтАмркФ┘О рд╝ рпЧтАл ▌┤▌СтАмркНргЫрк╣рй╢▄╛ раК╘Ю рйШр┤ЯтАл┘Б ╪ШтАм рл╗ркЕ рд╝рйДриБ тАл▐РтАмро┐ рдВ╘Ю рл╗раЙриБтАл ╪ШтАм┘йрезриБрг│┘й раКрй╣ рд╝ ркФ╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАм р▓╢тАл рй╣▀Ь┘▓рд╝ ╪Шрг│риБ▌╝тАмркКрйЛр┤б рд╝ рпЧтАл╪ж▌╝р▒А ▌СтАмркК тАл▐ЗтАмркК рге╙ГтАл ╪птАм╘УтАл▐╖ ▄бтАм риБрг│ ривроНркЕ р▓брлАр┤б ▀ЬтАл ▐ЖтАмр╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪Ш╪птАмривроН ркЕргПркЕ рк║▀Ъ роЛраТрй╕ ркШ ╘ЮрбШрлАркК тАл ┘╝тАмрдЖркКтАл ╪птАмр▓╢тАл▌╝тАмркЕ рд╝ рпЧтАлргП▌СтАмркМ рзНр┤СтАл▌▒раЕ ╪еран ┌Щ▄йтАм┘ЩтАл ╪ШтАмрлА рейрд╝▄▓р┤а SV\FKRK\GUDXOLFV ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркК▌А╘крмТ тАл ╪прз╝┌Э▐ЖтАм╘УтАл┌п ╪ШтАм█╕р┤б ▀Ь▄╛ ▐┐рйЕр┤Я╘Ю рн│▀Ь╙Ш █▒╥грйО ▀Ьрй╣ рад╥ГрзИ ╓Ърз│╘Ю рн│▀Ьрй╣ ╥Лр┤Я╥▓ рв╣ ▄▒ тАлргП▐ДтАмрмТр┤Я╘Ю рн▒╤┐рйО рд╝риХркгриБ рмЩрз░тАл╫ОтАм╘Ю тАл рй╣┌втАмр╡ЭркШркЕ роФрмЦ╙Ш рмСргЫриБ тАл▐РтАмро┐рг│ роЛраТр┤птАл ╪птАм

┬▓рз░тАлрбЪрбШ █ДтАмркК р╢йркК тАл┌ЩтАмрезрло"┬│ ┬▓ркЯрй╣ ркЭ рд╝ рз║╙Л тАл┌ВтАмр▒┐риБ резтАл▌╝▐б ╪п╪е▐Б╪┤тАм╤┐ ╘╢рмТтАл ╪ШтАм╥л ╥ОрзИрйД ┬│ ┬▓рзИ┬й┬й рз▓рлВрбШр▒б ╘УтАл▄ЯтАмрей ╥грло"┬│ ┬▓ ╥СрйЩ┘й ┘Л тАл ┘╝тАм╥г ╥ОрзИрйД роЛрй╗риБтАл▐╡ ╪ШтАмрпЫ ╘УтАл╪п▄ЯтАм╤┐ тАлрзН рл╡ ▐ЙтАмрзФтАл╪ШтАм┘Щ ркКтАл▄итАм╥▓ риа тАл┘│▄ЧтАмрзК ркЯрй╣ ▀Ж ркШтАл ┬й┬й╪е╪птАмркКтАл ╪Шрл│ ╪п▄ЯтАм╥▓ рзИтАл╪итАм╘крйД" рлЭтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ тАл▐в ╪птАмрз░рбН ╙Л р╡н╙Ш ркФтАл ╪Ш╪птАмрпЧтАлрай▌СтАм┘й тАл ╪птАмржЕрбНрмТтАл ▐ЖтАмрдШрйЛрз║тАл ╪кргерг╖ рйД╫ПтАмрк╕ рлЧ ргФ▄▒рл▓рдВрйД ┬│ ┬▓рбШркМ рлВ╤┐ ┘йринтАл▌╝┌ЩтАм╥╕редтАл ╪п╪етАмрлАр╡Ьр╢е ркЭ рн╗рзИриардТредтАл ╪п╪етАмриатАлрбШ╪ЩтАмр▒б рйМтАлрб╗ ▌╝тАмрез 9LFK\ ривроНркЕ рд╝ рпЧтАл ▌СтАмр│Вр▒ДрмТ▄╛ рпЧтАл ▌┤▌СтАмрезркЩр┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм┬│

рд╝ рпЧтАл▌СтАмркЕ ра╣рмЦ╙Ш р╢Мреи рпЧтАл▌СтАмркЕ тАл┌втАмркг

рк╣╘Фрк╣рй╢▄╛ рзИ▀Ч╥л┘й рзК р┤Я╘Ю

рез╥БркК рмТ╓в▐╖рг│ рд╝ рпЧтАл ╪Ш▌СтАмр┤Я╓вркЕ ркК▌Арй╢▄╛ рлАтАлрз╝┘╗▐БтАм╙Л рд╝ рпЧтАл╪ж▌╝р▒А ▌СтАмркЕ рд╝╤┐ тАл╪ЩтАмрз░ ╓вркШ рпЧтАлраТ ▌│╪п ╪Ш▌СтАмр┤▓рй╢▄╛ р╢ШтАл▄ЯтАм╥КтАл ╪птАмр┤Я╓вркЕ ркК▌АркК рдВрйЦрмФ р╡▓ рлА╙пр┤Я╥▓ раЛрк║резр▒Д▐╖ рг│ рк╜рн▒ ┘Л рл╗рмСркЕ рлАрейрмЦр╡Э р╡ЭркШтАл рй╣┌ЭтАмрпЧтАл▌СтАмр┤Я▄▒╙Л рез┘йр┤Я╥▓ тАл ┘╝тАм╥лркКтАл рд╝ ▌А▀Ь ╪птАмрпЧтАл▌СтАм ╤┐ рйн▐╗р┤ирмТтАлрл╗ ╪етАмрмСркЕ р╡ЭркШтАл┌ЭтАмркК рд╝ рпЧтАлрн╗ рй╣╪ж▌╝р▒А ▌СтАмрзИ╤┐рг│ ┘йрйТрй╣ роУр┤б ▐╖┘й рп╜тАл ╪птАм ╘УтАлрдВ ╪ербВ ╪п▄ЯтАм╘Ю тАл ╪ШриБ▐ЙтАм╘ЮрлФркЕ рлАрей╙Ш ркЕргПтАл┌ЭтАм╙Ш риХриК тАл╪птАмр▓Н┘й рге╙ГтАл ╪птАмрлАрей╙Ш ркЕргП тАл рд╝ рй╕┌ЭтАмрпЧтАл╪ж▌╝р▒А ▌СтАмркК рк╣рк╗р┤б рпЧтАлрлВ ▌┤▌СтАм╙Цр┤ЯрмТ ▀Жр┤бтАл╪птАм╙Л ╙Ц╥╗рй╣ р│НрбШрз╝╙Л ╘У рйер┤╕рдА рй╣ ╙Д╙Лр┤птАл ╪птАм

▀Ьрй╣ ркКрйЛр┤б рпЧтАл ╪Ш▌СтАмрмТ╘Щ┘й ркер╡ЮркЕр┤а╙Ш тАл рг│риБ┌втАмр╡ЮраЛр╢е ргПрйЛр┤Я╙Л ркФрй╢╓в рлАрей╥е╥ЛркЕр┤а╙ШриБрг│тАлрйЛргП ╪ШтАмр┤Я╙Л ркФрмТ рзМтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмрйнтАл▄дтАмркЕ ривроН ┘йрезриБтАл ╪ШтАмрзИрмУ┘й рдШ╘Р▐╛ркЕ ргП рг╣ рд╝ рпЧтАл╪ж▌╝р▒А ▌СтАмркК рдАр┤░р┤Я▐╡ рйМтАл ┌в ▄Е╓в▌╝тАм╥А╙╡риБрг│┘й ╙Л╘Ъ реЮр▓╢╤┐ р╢Мреи╙Ш ркКрипрй╣ рлВ╙Цр┤бтАл ╪Ш╪птАмрк╜риБрг│ ркМ╘ЮтАл ▌┤тАм рз┤╙Л ркФтАлргТ ╪птАмрз╣р╡Е▐╗ ркКр╡▓ ┘йрезр╡Ы╤┐ ╘Ъ╥╗р╢е рмФр┤░тАл рг│▐╖┘╗тАм ргЦ╙Ш ркМ╥Б╙Ъ╙Ж╤┐ рк╜рк╜ рбГркар┤ирмТ╙Л рк║ резтАл┘БтАмрин рб╗╙пр┤в рд╝ рз║ркК рдЩ┘й╤┐ рвЙтАл▄ЕтАмрлПтАл ╪птАм╘У ╥┐╙Ш риатАл╓з╪ЩтАмркЕ ╥СтАл ▐╖рбВ ▄╛рй╢╫ЬтАм ┬░реЮр▓атАл▄йтАмреЮ┬▒риБ ркЕр┤и раЛргер┤птАл рд╝ рбЖ ╪птАмркФтАлрбЬ ╪ШтАмрзК ╘аркг тАл┌ВтАмр▒┐ рейроФрмСргЫ рбЬ▐╖╙Ш ╥Орй╕ ╤┐ра╖рйО рлАрейрк╣ ▀ЪрлВ╤┐ ╘Ъ╥╗ р╢е тАл╪ЩтАмрз░╓н╙Л рз░тАл█НтАм╥▓тАл ┌ЫтАмркКтАл ▌┤тАмр┤и╥┐р┤ирзбтАл ▐ЖтАмр┤в р┤ЪрйДрдАркК рге ╘а ╥лркКтАл ╪птАмркКтАл▐╛ ▄бтАмр╡Ср┤б рмСргЫтАл рй╣┌ЭтАмр▒┐р▓дрз░ рей╙ДрмС рей╙Д рдорзвркКтАл▄жрбЬ ▄ЕтАм╙Л ╘У рпЧтАл ▄╛рй╢рай▌СтАмрйнтАл ╪Шрг│риБ▄дтАмривроНриБрг│ркЕ р╢Мрзй╙Ш рд╝ рпЧтАл▌СтАм╤┐ ▀╕╙╡риБрг│тАл ╪ШтАмр╢Мреи рпЧтАл▌СтАм╤┐ рбВ╘ЪтАл ╪прз╝┘╗тАм

рез╥БркК рмТ╓в тАл┌Эрл╗┘БтАм┘й ркКтАл ▌┤тАмркМреир┤Я▐╖рг│ рдВ╘Ю тАлрдВ рг│риБ▐ЙтАм╘Ю ров▄╛ тАл╫ЙтАмрз░╤┐тАл┘│ ╪ШтАмрзК рд╝ рпЧтАл╪ж▌╝р▒А ▌СтАмркЕ риНр┤ГркК рг│рг│р╢е рд╝╘УтАл ╪прз╝┌Э▄ЯтАмр╢Мреи╙Ш рйДрзйрй╣ рйШр┤Я┘О рйШ рд╝рйДркШркМ рл╗тАл▌йтАмрпЦ ркК рлАрей╙Шрк╣ рпЧтАл▌СтАм╙Ц╥БркК тАл┘╗тАмрз░равтАл рд╝ ▌╛тАмрпЧтАл рй╣╪ж▌╝р▒А ▌СтАм╘Юр┤Чр┤Я╙Л тАл ▌│╪птАм╙Хрй╣ рн╗╘Ю резркЩр┤п ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм╘УтАл┌ЭтАмркК рд╝ рпЧтАлрй╣╪ж▌╝р▒А ▌СтАм┬░рлАрейра╛рйШ┬▒╙Ш рйнргПр┤б ╙Хрй╢▄╛ ркМреир┤Я▐╖рг│ ркШ╘Ю тАл┌ЭтАмркК ╥Г тАл▐ЖтАмр┤б ╙Хрй╕ рзИтАл▄Е╪етАм╙Л риЙ╙ГтАл ╪птАм ркКтАл ▄бтАмр╡УтАл▀╕ рй╕▄ЗтАм╙╡рй╢▄╛ тАл╫ЙтАмрз░╤┐▐╖рг│ █Щ тАлраТ ▌│╪птАмр┤▓рй╢▄╛ р╢ШтАл▄ЯтАм╥КтАл ╪птАмрлТрмТ рб╗рз░тАл* ┌ЩтАмHRUJH %HDUG тАл▀╕ ╫Ъ ╪ШтАм╙╡риБ роЛрй╗рй╢▄╛ рей╙Дрдорзв QHXUDVWKHQLD ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥СтАл рй╣╫ЬтАмрдШ╥Ср┤птАл ╪птАм ╘УтАл╪ШтАм┬░рдШр╡ЫрбЬтАл┌В ▄ЮтАмр▒┐ тАл╥Ж ▐╖рбЬ рб╗▐ДтАм╥АркКргЫ рей╙Др▒┐ тАл▐б▌йтАмр▓ормО рйЩ╙ДрбЬ╘РрпШ┬▒тАл┌втАмркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм рмСргЫркК ркКриБ р┤итАл╪╜тАмр┤бтАл╪птАм╙Л рл▓ркгр┤п╙Л рвЖтАл ▌│тАмрдЩ┘й▄╛ ┘йрезр╡Ы╤┐ рмФр┤░тАл▀╕ ┘О┘╗тАм╙╡риБрг│ ркКтАл▄ЙргП ╪ШтАм тАл┌ЭтАмркЕ рлАрг│риБ рбШр┤ер┤ЯриЙ ркМ╘ЮтАл ╪прз╝╓Т ▌┤тАм┬▓╓е рей╙ДрдорзврмСриБ ╥з▄▒ ркФрз░┬│тАл▐Й ╪Ш▄ЕтАмркК р╢Хр╢е ргП рйЛтАл ┘Орз╝┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАм рйнтАл рд╝ рг│риБ▄дтАмрпЧтАл▌СтАм╤┐ ривроН▀Ьрй╣ р▒┐р┤б рей╙ДрмС рпЧтАл ▄╛рй╢рай▌СтАмркМ╘ЮтАл ▌┤тАмрз┤рй╕ ┘Щ раЙр┤и ▀╕╙╡рй╕ рмТриКрк╣рй╢▄╛ р╡╝рзВ тАл╫ИтАмрз░ ┘йрез╥Б ркКтАл┘│тАмркК реХрмТ рзМрзФ╙Л ривроНр╢МрзйрмТ╤┐ ╥СраЛтАл┘╗тАмрз░ ркФ┘О ╓втАл▄ЕтАм ┘й рзИтАл╪етАмрз░рг│ рпЧтАл▄Е╪┤ рй╕рай▌СтАмрлПтАлргП ╪птАмркНтАл▄ЯтАмреЮ рйерз░ ▀╕роЧ 6LODV :HLU 0LWFKHOO ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркЕргП тАл╪ШтАм┬░р╢Мреи рпЧтАл▌СтАм┬▒тАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░╓║тАл ╪птАмривроН▀Ь▄╛ ▐┐рйЕр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рд╝ рпЧтАл▌СтАмркЕ ╘ЮраЙркК тАл ┘╝тАм╥л╙Ш тАл╪┤тАм тАл ▌╝тАм┬░ривроНриБ ╤┐рг│┬▒┬░р╢Мрзйр┤бтАл╪птАм┬▒рл╗ тАлраЙ ▌│╪птАмрнДркЕ ╥СтАл╫ЬтАмркМ┬░р╢Мреи┬▒ркШроФтАл ▌┤тАмрпЧтАлрк║раЛ ▄╛▌СтАмрез р▒Ж ╥лркКтАл▀╕ ╪птАмроЧрй╕ р╡ЭркШтАл ▌┤тАмрзИ▀Ч╥л┘й р┤ЯрмТ ▀Жр┤Я╥▓ тАл╫┐тАмрйЦ ркФ╥▓ р┤Я╙Л ╤┐рлУ┘й тАл╓в▐ЖтАмрмТ ▀Жр┤Я ╥▓ ╥╗тАл▌╝тАмр┤ЯриЙ рк╗тАл ┘БтАмрзКрлАрй╣ рпГр┤Я╥▓ р┤Я▐╖рг│ рк╣тАл╪╜тАмр┤б рзйркЕ рй╗реирй╣ рбВ╘Ър┤Я▐╡ тАлргП▐ДтАмрмТ тАлраК рй╣┌втАм ┘й▄┐ р┤птАл ╪птАмркК раТрайрй╣ р▒┐р┤и р╡ЭркШтАл┌ЭтАмркК ▐╝ тАл риБ▐Ж ╪┤тАм╘Фрк╣рй╢▄╛ р╡жрбГр┤п╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрк╜рк╜ ┘Л р░┐ ркМ╘ЮтАл ╪прз╝╓Т ▌┤тАм╘УтАл╪ШтАм┬▓р▒ПрмФ ргЫр▒ЦриБ ркФтАл ╪ШтАмроМрд╝ рей╙Дрк╗риБ тАл╪птАмрез р╡ЗрзЩрд╛р╡ЭркК тАл┘╗тАм╘Ю рйер┤ирг│ р╢МреиркК р┤ЪрйДр┤ЯтАл╪птАм┬│╙Л рл▓ркгр┤птАл ╪птАм

тАл▄ЕтАмркКр┤СреЮр▒МркН раГ ргПр╡жрк╣ р╡Э╙ДркЕ ра╣р╡ЫтАл▄╛ргЭ ╪ШтАмрйО ▀ЪрлВтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░╓│тАлрай ╪ШтАмркК╙Л р╡ЖтАлргП┘БтАмр╡жриБ тАл▐ЖтАмриМр┤б ╙Ц ╙ЦркЕ рк╣ркМ реЮр▓атАл▄йтАмреЮ▄╛ ркМр┤б риЙтАлрдВ рй╕┌ЭрлВ▀Ъ ▄ЯтАм ╘Ю роврбШр▒б резркЩтАл ╪Ш╪прз╝┘╗тАм╥лрй╣ рзН рд╝ ркФтАл ╪птАмрмТ╘Щ┘й

рк╣╘Фрк╣рй╢▄╛ рзИ▀Ч╥л┘й рзК р┤Я╘Ю рин ╥Орй╕ рк╣╘Фрк╣ р╢М реиркК реЮр▓атАл▄йтАмреЮ ╙ЪтАл▌╝тАмркЕ р╡н╙Шрк╣ роЛраТрй╢▄╛ ╒Яр╢зтАл ╪птАм ┘Л ╓врзИ╤┐рг│┬░▐й тАл▌╝┌╣тАм╘Ю┬▒рин ╥ОркК тАл╫▓тАмркЕ ркКрипрй╣ р▒┐р┤и тАл риБ╫▓тАмр╢Мреирй╣ рл▓тАл ╪ШтАм╥л┘й ▀ДркЕ ркКриптАл▐ЖтАмр▒Б ╒Ъ р┤Ъ рйДр┤б ркНркКтАл ╪птАмрмТ╓е раХ тАл┘│ ╫ЪтАмрзК рдВргЫркК┬░┘Л рвЙтАл ▌╝тАм ┘Л р╡н╙Шрк╣рй╢▄╛ ┘Л риНренр╢е┬▒ ргФрмТ рзМрй╢▐╖ рзК тАл╪п┘╝тАм ╙Л ▀╝рз░рбгркКтАл ╪етАмр╡ЖтАл┘БтАмркМтАл┌ЭтАмркЕ реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ╪ШтАмрк╜рк╜ ┘Лр┤и ╤┐╙Л ркФтАл ╪птАм

рйнтАл▄дтАмркЕ рд╝ рпЧтАл ╪ШриБ▌СтАмривроН▀ЬркЕ рдАрбЪркК╓в ▀ЬркЕ рив┘йтАл▀Ь ╪Ш▄ЕтАмрмЦрк╣ ╘ЮраЙркК рлФркер┤прмТтАл ▐ЖтАмр╢М реи рпЧтАл╪Ш▌СтАм┬░р╡ЭркШрин ркЕргП ╙Ъ╙ЖриБрг│ р╡ЭркШ╤┐ ╥МтАл ╪ШтАмрпЧрйнриБ тАл┘БтАмр┤б ▀╗рй╗┬▒ рмЛ тАл▄ЕтАмр│й UDSSRUW

рин рд╛рй╛ FRPSOLDQFH ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрентАл▌╝тАмрк╣ рйДрдШ╤┐ тАлрйДрл╗ рйМ▐УтАмр┤б рпЧтАл▌СтАм╘Юрк║рй╢▄╛ ркЩтАл┘│тАмр┤бтАл ╪Ш╪птАм╥л рй╣ рзНтАл ▐╡▌╝тАмрлАрейркЕр┤ариБ ргЭ▄╛рйО ╙Ърк╜рй╣ рлВрезр┤и рл▓рз╝тАл ╪птАмркКрк║╘крмТтАл ╪ШтАмрей╙Д ркШроФриБ ркКргЫркК ркФтАл╪птАм╙Л риЙ╘Ю┘О рей╙ДрмСркК┬░╥СркМркЕ рентАл ▌╝тАм╘У ркШроФркЕ ▀ЪрлВ┬▒ркН рд╝ ркФтАлргП ╪Ш╪птАмрелркК тАлр│Н ▌╝╫ЖтАм рмТ▐╖рг│ рзСрез роо▐╖ рлАрейрбЪрг┤╙Ш ╥Орй╕ ргЫтАл╪╣тАмркК р┤Я╓вркЕ ┘ктАл▐БтАмрк╣ рпЧтАлрк║раЛ ▄╛рй╢рай▌СтАмр┤и ╓в╥Г рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘Юров╤┐ тАл ╪прз╝┘╗▄│▐ДтАм

www.weeklysun.com.au

107

рл▓╥БржЗркК рг╖рлАр┤б ркКрадрл▓ рйДтАл▌╝тАм

тАл╪птАмрезтАл▐Й▐ДтАмркК OркетАл▌СтАмO ре╖ тАл╪птАмрезтАл ▐ДтАмa J ре╖▀Ч ркг р▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпб рвЙ╥Л┬зтАл╠н ▄Н╫гтАм╥СрзБ ▀Чрд╛ рк╣тАл╓з ▌╝▐Д рйМргЭ ┘│╓╗ ▄Ю╪╜тАмрпЧ рзН р░┐реА ров╙Лро╖ркг рк╣тАл▄Ю╪╜тАм

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ре╖ тАл╪птАмрезтАл┌б▌▒▀Чрл▓ риБ▀Ь ╪Ш▐ДтАмркК рзЖрз░ a рад р╡Г╘Б ╓ФтАлргФ риБ▀Ь ╪ШтАмрма ┘ЩрпЩ тАлр╡Г риБ▀Ьрн│ ┌ОтАм╘Б ▀Ь╘ЮтАл ╪првУ ▌┤тАм р▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпбтАл ╪ШтАм╤┐тАл╪ЩтАм╥▓ рн╝ ржЗтАл риБ▀Ь ╪Ш╓Ф ╪ШрйМргЭ ┘│╓╗ ╪птАм┘ЩроЮтАл ╪птАм╥ерлК реир╢зтАл ╪птАм ╓зрпЧрзНрй╕ ▀Эрй╕ рдШ╘Щ▀ЬриБ тАл╪╣тАм╤┐ р┤итАл┘│тАмр┤б тАл ┌ОтАмроФриБ ╥ерлК ▀Ь╘ЮтАл ▌┤тАмро╛рбЪр╢е рвУтАл ╪птАм ре╖ тАл╪птАмрезтАл ▌┤▀Ч ре╖ риБ▐ДтАм╘о╙Л р▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпб ргЭрйМ ▀Чрд╛рй╣ риг▄▒ тАл▐Й ┘н┘нтАмрзИ ╓зрпЧрзН╙Ш ров╙Лро╖ркгрй╣ рз│рз░ ╓╡тАл ╪птАм

ра║▀╕ рб╗рвА╙╡рд╝ OркетАл▌СтАмO ╙╡рд╝ J тАл ▄й┌Э▀║┬з▀Ь╓в┘нтАмJрзБ рзйтАл╫ЬтАмркг ╙Лро╖ркг р░┐реА тАл▐УтАмрелрзЩ р░┐реА реиров┬зрлТроУ┬зр▒┐╘╢ р░┐реАрзБ рг╣р▒Х ркЩрй╕реА

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO

спХ сГй с╡Э р▒й сЬ╜ тжЭ

роСр╗Йр│жр│лр┐м р╢Ьр╡Ъ р╖Эр╖врйЧр║Ю р░ФркАсЖор│УсИВ сГЮр╣║р╗Щр╡▓

тАл▀Ь╓в┘нтАм╙Ш ▀║тАл ▄й┌ЭтАмркЧрй╕ ╘╢╓ЧркК рзЖрз░ ▀Ь╘ЮтАл ╪првУ ▌┤тАм ╓╖рб╗риБ рзйтАл╫ЬтАмркгрй╣ тАл╫ОтАм╙Л рл╗╥Б рбЬриБрг│ рбЪ╥Б ╓ФриЙ рб╗рвАркгрй╣ тАл ╪п┌Ы▐ЖтАм ╓ФтАл риБ▀Ь ╪ШтАм╙╡рд╝тАлргЦ ▌┤тАм╙Л ркЛрй╢▐╖ рн│▀ЬриБ тАл╫ОтАмрз░ реир╡Д ▀Ь╘ЮтАл ╪првУ ▌┤тАм ╙╡рд╝рин тАл ▄й┌Э▀║ ▀Ь╓в┘нтАмркЧ рзйтАл╫ЬтАмркгрй╣ рбЖриБ тАл╫ОтАм╙Л ╙ЛтАл ╪п╪Шрг╡ ▌ЧтАм рк╛резриБ рб╗рвА╙╡рд╝тАл╪╣ ▌┤тАмрзИ╓╡тАл ╪птАм

тАл┌▓тАм╘Юр▒МтАл▌▒тАмр▓а OркетАл▌СтАмO тАл┌▓тАм╘Ю ╥С р▒МтАл▌▒тАмр▓а рдЦ ╥С ровр░УтАлр▒Хрл╗ ▐ВтАмр┤б ╥л рк╣тАл ▄Ю╪╜тАмрзШр┤У▀║р▓а┬зр┤ЧреЮр▒МрпЧриа тАл╪птАмрмФ ╥л рзв╥БрзБ рп╡реЮр▒бтАлрйМ ▐Ар░╜┌ЩтАмрйн J раЕтАл рб╜▄Е╪итАм╥С рг╣р▒Х J тАл╪┤тАм╥ЭтАл▌│╫гтАмркШ ╥СрбЪ тАл▐Й╫дтАм╤┐тАл ▌ЧтАмJ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO тАл┌▓тАм╘ЮтАл ╪ШтАмрзЖрй╕ тАл ┌ОтАм╒ЪрмТтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤Я╙Л раЙрй╢▄╛ ркШтАл ▄╛рй╢раЙ рй╕рб╜▄Е╪ираЕ ╪п▌│тАмркШтАл ┌О ▌│тАмрзАтАл ▌┤тАм╘Шрз░╓╡тАл ╪птАм ╓╖рб╗риБ рйМрйнтАлрбб ▌┤тАм╙Л раЕтАл рб╜▄Е╪итАм╒ИрмЦ╙Ш рзАтАл╓Ф ┌О рй╕╪╣ ▌┤тАм╘Ю рмУрк║╘крмТ ┘ЩрйОтАл ╪птАм рг╣р▒Х╙Ш тАл╪┤тАм╥ЭтАл▌│╫гтАмркШтАл╪╣ риБрбЖ ▌┤тАм╙Л р╢Др│Н▄╛ рг╡рй╕ тАл▐Й╫д ╪п╪Шрг╡ ▐╡рй╢рбШ ▌┤╠Я ┌ОтАм╤┐тАл▌ЧтАм┘й р┤д╒М рг╡тАл ╪п╪ШтАм ╠арй╣ рл╗╥Б рбЬриБрг│ ╥зрнЩр┤ирмЦ тАл┌╣тАм╘крмТ р╢Др│Н▄╛ рк╕рз░ рп╡реЮр▒бтАл рй╗╪п ┌Ы▐Ж рй╣▐Ар░╜┌ЩтАмрз╡рй╗▀ЬриБ реир╢зтАл ╪птАм рл╗р▒Хр┤и тАл╫дтАмркМ ровр░УтАл▌▒р▒М рй╣▐ВтАмр▓а рдЦ рзКрнД ▐╖риБ рббрй╢▄╛ раЕтАлрп╡ ┌О ▌│тАмреЮр▒бтАлрн╝ рй╣▐Ар░╜┌ЩтАмрйОтАл ╪птАм р▒МтАл▌▒тАмр▓ариБ тАл┌▓тАм╘ЮтАлрй╗▐в ▌┤тАмрмУреЮтАл▄дтАм╥▓ ригтАл ┌О ▌╛тАмрзШр┤У▀║р▓арин р┤ЧреЮр▒МрпЧриа▄╛ ркгреир┤бтАл ╪птАм

рн╝рдШре╖раР OркетАл▌СтАмO рн╖ре╢раР рн╖ре╢╙Ш тАл рй░рб╗ ре╢▐▒тАм╙Ц╘Ю ╘дрпЧ ╠нр│й╘Ю рп┐ркН┬зре╖раФро╖ ркгрзБ рб┤▄╛р░УтАл╠н ▌╝тАм╥С ╥╜╙ШтАл ▌йтАмр╡СтАл┬з┌ВтАм тАл┌╖тАмр░Ч┬зркб тАл ┌втАмJ ре╖ркг J рн╢╘ЮтАл ▌╡тАмрк╣тАл ▄Ю╪╜тАм╘╢ рзв╥Б

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ╘дрпЧтАл ╪ШтАмрзйтАл рй╣╫ЬтАмр▒д╙Л р╢УтАл риБ▀Ь ╪Ш▌▒тАмрзЖрй╕ тАл риБ▀Ь ┌ОтАмрез╥Б тАл╪╣тАм╤┐ рмбтАл рй╣▐ОтАмрз║рзШ╙Л ▀Ь╘ЮтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤бтАл ╪птАм ╘дркК риатАл ▌│тАмрнм╘ЮриБ рп┐ркН ре╖раФро╖тАл ▌┤тАмрз│╙Л реБтАлрл│ ▐ЖтАм┘й▄┐ ргФрма рнктАл▄╛рб┤ ╪птАмр░УтАлргФ ╪Ш▌╝тАмрма ┘ЩроЬ ркЭ╥▓ тАл╪птАмрмФтАл ╪птАм тАл╪птАмрмФ ╥╜╙ШтАлре╖ ▌йтАмркг рн╢╘ЮтАл╪╣ риБрбЖ рй╣▌╡тАмрзИ рг╡тАл▄╛рб┤ риБраРре╢рн╖ ╪п╪ШтАмр░УтАлрн╢ ▌╝тАм╘ЮтАл╫О рй╣▌╡тАм╙Л рг╡тАл ╪п╪ШтАм раРрй╕ р┤бркТ р░╜╘Ю▄╛ ┘Ррз░ рдЫриБ рз│рй╕ тАл╠а ┌ОтАмркЕ рзйтАл╫О рй╣╫ЬтАм╙Л тАл┘│тАм╘УтАл▄РтАм╥▓ рвДтАл ╪п╪ШтАм рн╝рдШ рнк ╥л╙Ш ╘дрпЧриБ ╥А╥А ╠бтАл ▌┤тАмрк╣тАл╪╜тАмр╢е рз│╙Л тАл ╪п▐Ж ┘н┘нтАм

108 10 1 08

сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡

\

#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв

%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN

VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa

р╛Щсо╣ 7HO 9804 0266 ( PDLO sun#weeklysun.com.au т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм

}спЩс╕брае т╢║ тж║┼Эр╝К

ENGLISH/MATHS

6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАлтж║▌бтАм сФ╛ р╝ЙреБ┼Эр╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓┼БреТтж║сФ╛

6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл ▌бтАм

с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ

тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩ с╕брае ╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕б сйО

сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ ▄╝ }см╡скесЦТ

ъ░ЬьЭ╕

www.croydonparktutoring.com.au

ыПД ьзА

0449 100 322 эШДьзБъ╡РьВм тЧП HSC

эЩФэХЩ/ьГЭым╝ тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)

сЭЭ sси▒ ═С═С═СхА╣хАИ═Сх╢нхШбцк╕х│Ф═С═С═С═С═С═СцВмцв╣чвЬ═СхаДх│ехЧ░хШМ═Я Tel.9804 0266

110

р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б с╡ЭeсЯН }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ

сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜eслЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйН сЦБсФ╛▄╣

тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩ тж╣├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм

Director

}спЩ┼▓┼Б

тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХ сГ╢сЩ╣тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж

)4$ #JPMPHZ )4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒ сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣

сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩ с╕брае тж║╓е

сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ р╕┐тИЕсЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм

╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ a тАл ▄ЖтАмсйвтж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб сЦБ сФ╛▄╣

тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦ сЩ╣с▒е┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э сЦТсЭЕс╕брае

тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║ с▒е р╛Щс╕брае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО

тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВж спес╕брае

)4$ сБ╡спХскНр╕Нс╕б сФ╛р╛Э

6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣

сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU aр╖ХтЛЙтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF VOJU р╕псоб сп▒р┤нреЕ ┼Э QBTU QBQFSр▓╜ с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒рд╜ р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒ vсФН ╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае

спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║ тЭСсЙнсЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜ сЩ╣сижaтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ ╓е ─Юр▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣ тж║

╓е сЬ╜тАл▄йтАмсиХс╡бсКе VOJU USJBM )4$ скесДЮ тж╜сЕЦсЬЦ с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕б рае 654 ╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛

сЩ╣тж║ р╛Эр╕Н тк╡тж║ VOJUс▒ер╛Щ тйе тж║ см▒vсФН с▒▒ спХсФв см▒тж╣█╡ тж║сФ╛сЗе р╕н ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВжспес╕брае

тж║╓е сл╡с▒▒сЩ╣тж║ сжн╩СсЫНсмХ VOJU соБ▄╝ ▌Й╩СскесЦТ тЬЩрпЭспХсиЭсБ░ тЭнсЬЕ тЬЩ )4$ сл╡с▒▒с▒╢р╕Н сЩ╣тж║соЭр▓╜ ┼Брд╛ с▒▒сое спХс▒╜ ╔Щр╕н р╕╛сЦЕспХсЬ╜┼Б сЬ╜сп▓тзКсЬ╜▌Е * BN B NFEJDBM TUVEFOU QSPWJEJOH 5VUPSJOH GPS )4$ $IFNJTUSZ .BUI 6."5 BOE +VOJPS IJHI TDIPPM $POUBDU +PP :PVOH 4VOXPP JG JOUFSFTUFE ткЩс╡ЭспЩсЦБсФ╛▄╣┼Э тзЙ╠╣тж╣█╡ сиХр╕СспХ теер╕НсЬЕтСЙ тФЙре╡ сйвсиХ сФСсЩ╣ слЩ╟ОсиХ тЮЙтФЕс╕бтеер▓╜╔Щр░Й р╣Ес╡ЭтШБсл╡спЭ скЕс▒е скЕтмесБ╣ тЕ╛ сЬ╜e сЬЕтЯ╣сЦ╜скЕтЯЭ тзБспЩ тВесЬЕсмСрд╜ сЩ╣тж║ 6 )4$ спжсЬ╜с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл ▌бтАм 6/48 "DUVBSJBM 4UVEJFTс│Щсиж тАл▌бтАм тж║см▒с░Нтж║ )4$сЩ╣тж║с▒ер╛Щ :S 6 6 }спЩ ╔Щр╡Ъ ╘Й сйН с▒етж║см▒v сФН р╗жспХсФв┼ЭслЩ с╝Юс╕▓├н┼ЭслЩaтАл ▄ЖтАм ─Юр▓Ж ╓е сЩ╣тж║ ткЩс╡Э ╞▒соВтж║ спХсЩ╣ сЩ╣тж║с▒е┼Ц

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

_ тж║╓е FYU тйес╕всЩ╣тж║╞▒сФН тЗ╜ с░Жс╕брае сЩ╣тж║ :S _ )4$с▒ер╛Щ тАлтШЦтж║▌бтАм─е тАл▌бтАм тж║сЩ╣тж║ ╓еспХсФв─Юр▓Жс▒ер╛ЩvсФН р▓╜с╖й с╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣тж║ сЧн╚╜р╝Й сФСсЩ╣с╕брае тАл▌бтАмсФв соБтК╣ см▒_ тЕйреТ тж║╓е спжтж║с╡бсКе снес╡Э сЦТ с▒вржСрпЭс░В╩С тйес╕в╞▒сФН тАл╫ЩтАмсЬЕс╕бсйОтк╣ сйв сЩ╣тж║ 6/48со╣тАл▌бтАмсФ╛ тж╣спХсЬЕтСЙ сЩ╣сХ╛ с│Щсиж ┼ЭслЩ─Юр▓Ж ╓е р╝Ктв╜р╖Э сБ╡р▓╜с░В сжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

т╢║ сйвсиХ *&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣

сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣

сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ ┼Б╔к сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ I снЙсЬЕтЬЩ тЯ╣╒нтп▒ с╕бсйО

╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

*FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒есБ╣ тЖ╜┼Бvсо╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢

ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Ю ти╣тгосЗб +BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡ скесЦТ си▒сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║ сФ╛ р╗ж см▒сиХсБЭ сЩ╣сиж с▒╜╒йр▒Х&OHMJTI *&-54тАл▄ЖтАмр▓ЖтиЖсФв сЬ╜e _

сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйв сиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE

тйес░Н тж╣спХсЬЕтСЙсЦБсФ╛▄╣ ─Юти╣тгосЗб

╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ р│ЩспХтЭж с▒ер╛Щ

см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тж║сФ╛ сЦТспЩ ╩СтЕй ┼Б╔к тЭСтЛО сБ╜сон╞▒с▒╢

сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝Й реБсйСр▓Ъ р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е 5FTPM сп▒─Кс╖╛сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜ ╓е сФС сйв╟ОспЩ "OESFX

сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАмсйвсиХ┼ЭслЩ р│ЩспХтЭж си▒сЦЩспХ сЩ║с▒╜тВжспес╕браесБ░ ┼ЦсЗбсЬЕтФНраескбрд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАм

см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тЭС тЛО тж║сФ╛ сиХр╖Щ ╩СтЕй_┼Б╔к сБ╜сон╞▒с▒╢

╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢ &44":с╕брае сЬ╜тЭСс╕бсйО

сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН

сЦТспЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54с▒ер╛Щ I тж╜╟ОсиХ NZKTZ !EBVN OFU

)4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХ си╣тКБ ╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║ сЬ╜тШЦсйО сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б

сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜ ─Юр▓Ж $PODPSE

ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟О спЩсое снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС ╩С р╕▒тж╣╩С с╕брае

сон сЬНр░Орй▒█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВСсмСс╕б р╝Ь тж╜ тлнтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж

сйвсиХ тЕйреТтж║сФ╛ ╩СтЕйс▒╢р╕Ю сЦТсЭЕс╕брае тйес╕в╞▒сФН сйвсиХ с╕брае }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ _ тж║╓е сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE сЬ╜рд╜тАл* ▌б▄йтАм5┼Э ╓е соБтж║с╡▓ ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е ─Юти╣спйсон тйес░Н с▒╜спЭ р╕пспХ сеС█╡ сЬНр░О рй▒█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВС смСс╕б р╝Ьтж╜ ╩СтЕй тлнтк╡ тАл▄ЖтАмр▓Жсое сВСсмС ┼Б сЭЧсоЭсЭБ сЗереЕ р▓╜ сйСрпЮ с╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

сйвсиХ ╩СтЕйтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜ рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF ╓е соБтж║ ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е─Юти╣спй

т╢║ спЭсЕЩсиХ ITD с▒ер╛Щ спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ

рй░ спХ тБо р▒╖ ;0/&

,(/76 резр┤╕риБ роорк╣р╡ЫтАл ┘╝тАмроо╙ЛркЕ рп╡тАл рй╣▄гр░╗▌╝тАмр▒┐р┤и ркК╥лркК рзИркКриДрпПтАл ╪Ш▄Е ╪птАм╥лрй╣ р╡Ьрелр╢е рк║тАл╪┤тАмр┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм,(/76 =21(ркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ШрлАрй╕ ркНраТрк╣ркМ рзС╘Юреи рл▓ркТреи ╙прйоркК рзИтАл╪е▀орп╡ ╪зтАмрп┐ркКрдНрй╣ р▒┐р┤и тАл▐РтАмро╗р╡Мрй╢▄╛ рмФр┤░р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАмроФ╙Жрк╣ркМ р┤аред╙Ш тАл╪▓тАм╙Жра║ ╙ШрлАрй╣ р▒┐р┤и резр┤╕рдАрк╣рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмриХрз░рел▄▓ ркШроФтАл ▌┤тАм ╓Трз░ ригтАл рд╝ ▌┐тАмркФ┘й▄┐ р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рм╡

рмБ╘│ р╕Г ╘╣

(16 5606 рк║▀Ъ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ риарк║ a р╡Ы ▐┐рйДркН

рк╕тАл ╫ЩтАмa р╡Ы ▐┐рйДркН р╡Ы ▐┐рйДркН

рм╡

рмБ╘│ р╕Г ╘╣ рм╡

рмБ╘│ р╕Г ╘╣

,(/76 (VVD\ &ODVV

рм╡

рмБ

╘│ рмБ (VVD\р╝кр┐мр░Жр╜Т р╣Зр╣в6NLOO ╘╣ р╣Зр╣врпЮ р╝кр┐мр░Жр╜Тр│Ц /RQJ 6HQWHQFHр▓а р╢ЫсКосКБрн║ 6NLOO рнЗр│ЮсАЫр┐о р╝кр┐мр░Жр╜Т рйЦр╣в 6NLOO сГ░сАЪсКГ )HHGEDFN

р┤ЯркКреЮр░ж рлФ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ реХ╙Л ╥Лр┤Я╙Л р▒Ор▒Ор┤б (QJOLVK ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" :ULWLQJ рдАрк╣рй╣ ригтАл▌╝тАмрез╘ЮтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" ╘ЮровриБрг│ ╙Л╘Ъ╘крмТ риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ ркШтАл╫ШтАмркЕ риХрз░ рел▄▓рй╣тАл╪▓тАмрез╥БриБ рз╣╘УтАл▄йтАмркКтАл ┌ЩтАмрезр░ЗтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

,(/76 ╙ЛтАл┌ЪтАмрк╜ 6SHDNLQJраЙ

+"$ r-"$

,(/76рл┤рб╗раЙ риХрз░ ╘Юров╤┐ рбШрлУр┤б рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и риХ▀Ърай╙Ш риХтАл╪▓тАмрз░ ╘ЮрбЕрлАтАл▌╝тАмрин р┤д╒М роорей рзИркКриДрпП резр┤╕ ╙Др┤▓риБ тАл ╪Ш▐РтАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм╤┐ркг реХ╥▓ рзИркКриДрпПтАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤и ╤┐тАл ╪ШтАм╙ШрлА рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм ,(/76рмЩрл╗раЙ 76рмЩрл╗ рзИркКриДрпП ╥С риХриКрй╣ ╓втАл╫┐тАмрз░ рзИркКриДрпП резр┤╕ риХриКра║ ▀ЪрлВрйнр╡М р▓╢рзЙраГ ▀ЪрлВр│╛ркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рзИркКриДрпП резр┤╕риБ резр┤╕ риХриКра║ ▀Ъ резр┤╕ ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙ШрлА ркЛрд╜р┤и ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙Ш

,(/76релрк║раЙ 76рел

LHOWV#WHV LH W LHOWV#WHVW#7с▒ИуШнуШЩ#тлФтС╝с▒БуЮД# :ULWQJ 7DVN 7DVN р│йр┤д

:ULWQJ 7

тДБс▒бтж╣├н сЗер╕Нрб╜ General сБ╣ Academic сБ╣

рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ркЕ роорлЪтАл╪▓ ▌╝▀Ч▐ДтАм╙Ж▄╛ релрк║▀ЪрлВ р│╛ркК╙ШрлА роорей ╘Юро║▀ЪрлВрл╗рен рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ ркК

риарк║ a рк╕тАл ╫ЩтАмa

рзд╘│ р╖╡р│┐

,(/76 р┤Ърд╝тАл╪▓тАмрз░ раГ тАл┘│тАмркЕрз░ 03 рлВ╙Ц релрк║тАл▀Ч рб╗┘БтАмр┤б раЙрбГ раЛрй╗╙прлА тАл▌╝тАмреЮтАл▄▓╪Я╪нтАм╥Лр╡Ы

▐╛тАл┌ЫтАм╙прке ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц

www.weeklysun.com.au

111

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

спЭсЕЩспЩ сЦБсФ╛▄╣┼Э 4USBUIGJFME 1MB[B си▒сХ╜ )4$ +-15 тЕй╔крае тк╣сйв "EWBODF -BOHVBHF 4UVEJP

т╢║ с╡▓╟ОсиХ с╡▓╟ОсиХa с▒йсЭЕтпй тжесл╡тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмспжтАл▄йтАм ▌Е ┘е╟Н╙╣ aтАл тж╜▄ЖтАмс╡▓╟ОсиХ с╕браетзХ рд╜р╕ЮтАлткй ▌Е▄йтАмсЗбсЫН раесХ╜┼б сйз

т╢║ сБЩсЪБ ,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ сзБтАл▄йтАмс▒е┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС тЛ▒р╕ОтЦСреТ )4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒ соБсже спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩ с╕брае сЧосЦТсоЭр▓╜ aр╖ХтД▒ рд╜р╕Э скЕспЭ тЯ╣спЩтЭж спЩр╛Этк╡ тго─Ютк╡ ▀дсФ╛ сЬ╜e ╩СсЕЩ сЬ╜ eтАл ▌ЪтАмсЗй ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ aтАл ▄ЖтАм сЕХ▌ЕтбС

спХсзЭ╩Сa спй█╡ сжетЬЩ ┬Ер▒Нр╕Н сжЮтУН сжетЬЩ р║╡раесмС сВжтУН XXX UIJOLBSU DPN BV

т╢║ сонсжж сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАл▄йтАм тО╣ тж╣спХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАмсФН с│Щсиж сйСс╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Нтж║ с╡▓ сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣ сйв тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС ╞▒сФНреЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХ р╗С тк╜ра║тж╣█╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Н с╕б

сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ

тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм }спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

112

"OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒ сЬЕс╕бсйО ".&# "#34. FYBN UIFPSZ скЕрп╜─Юти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е ┼Ц╩нс╕б сЦТсЭЕтпй с╕брае

╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░Жa тАл ▄ЖтАм тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜

тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТ сЭЕтЗ╜с░Жс╕брае тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж ╩СтАл▌бтАмсйНaтАл ▄ЖтАм тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣ сонсЦТ╞▒с▒╢ тВНсз▓┼Э ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ с╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВН сШВa с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС █╡ р▒йсЬЙ си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ ╩СтФбр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбa тАл ▄ЖтАм╞▒тлнсонсжж сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Ю р▓Ж ╓е тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ ╩С спХр│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв

сиХр╕СспХ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс╕брае ─Юти╣ ╓е ".&# (SBEF &YBN с▒ер╛Щ

тУХрп╣сЬ╛ с░Нс╖йтжЭсжетАлтк╡ ╫ЩтАмсЦТтж║ $$. сБ╣с╡ЭсГ╢ тгосЗбтж╜ с╕брае─Юти╣ скбспХтФбрпЭ ткЭсЬЕсКе тЦСрпЭр║ЩрпЭ тжнсЙ╡ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ с╕бсйО ".&# сонсжжспХр│Б сЕХтНН тжЭсжетАл ╫ЩтАм┼б сжж╩С тйесжж╩С скЕтЛХр╕Н╙╣ ╩СтФб рд╜ р▒Э р▒йсЬЙтзКтАл& ▌Е▄йтАмBTUXPPE сонсжжсм▒ NBOBHFS сЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмсйСс╡Э┼Эс│Щ сХ╛сФНс│Щ-NVT" тйе тАлтж║▌бтАмvсФН )4$ VOJU тжЭсжетАл╫ЩтАмспж сЬ╜сФ╛тАлтж║▌бтАмсФ╛ с╕▓с╡▓с╕брае си▒тж▓

т╢║ ╩СтФб тп▒сЬЕ тО╡ с╕бтЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ см▒сже р╝Йс╕▓ р╕н сЦЩ_тЙЙтж║с▒есжера║ с╡Э спЭ BN_ QN с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ сЫйaтНбспЦ сЫйaр╝Й▀Щ р╕в сЫйaтенрпЭсмн см▒▀СспХтУХрпЭсЬЕ ран тНбспЦ сФ╛спЭтНбспЦ сГесмСрд╜

тж╜╔бр╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм

сЬ╛тгйс▒▒ р╣Ер╣Е

снСсК║ сФ╛тк╜ сл╡a }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ

тЗ╜с░Ж с╕брае сл╡aс╕брае ─Юр▓Ж ╓е ╘Й ╓бтАл╫ЩтАмсЧн тЕйсЕХсп▒ ┘е╟Н╙╣ aтАл ▄ЖтАм

сЭЕсГесмнтЦС снЙсиХтж╣смСсЬЕ тДОсЧнр╣Ер╣Е р╣Е с╡Э см╡сл╡спЭ тлн р╗ж сзЮ сЬ╜e сЗе сйСрпЮ

╓е сжйс╡бсйв сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩa ╔Щ р▒йспХрд╜ сБ╜р▒й с▒╢сЬ╛ ╞▒сФНскб теер▓╜ сБ╜ р▒йр╕Н╙╣ ─Юр▓Жсое aс╕бсЭБ сЦБсФ╛▄╣реЕ р▓╜ ╟НсЦТрб╣сиХ тЗ╜сБ╜тзКтАл ▌Е▄йтАм

1FOHVJO 4DIPPM "GUFS 4DIPPM $BSF см╡ спЭ PQFOсййс▒╢ сФвтАл▌ХтАмAс▒▓сЩ╣ с╡▓ спжтАл ▌Е▄йтАм ┼ЭслЩ сЬ╜eр╕н IPVS сБ╝соЭр╗Х ╙╣ рае с▒ер╛Щaa рвБ сЩ╣ спй▌Е ╔Щрп╣тжЮ тбНтШБсХЦ спЭр▒НсЬЕтЬЩ сижр╛ХсмК смнрд╜ си▓сЦб тЭнсмнтбНспЩтЬЩ сонсжжсп▓┼ВсоЭр▓╜ сп▒сЭБр╕нсо╣ тАл╫ЩтАмрп╣р╖Э с▒╜сп▓ тТ▒сДБспХсЬЕ си╡ сКнсЬЕтЫ╜ре╡скЕ реТ ╩СтФб сп▒сЦЩ сФНтзОсобсйС рпЮс╡ЭсЦЩсл╡ DBTUMFLOM!ZBIPP DPN BV сЬ╜ рд╜ тАл ╫о ▄йтАм╟Н ╞▒ сЭЕ / & 8 0 1 & / рпЭ спХрд╜ р╣ЖтПС р╕Н ткЭ сЬЕсКе 1$:$ тк╡ &BTUXPPE тЕйреТсБ╣

сЩ╣ -JOEGJFME тЕйреТсБ╣ р╝К )PSOTCZ тЕй реТсБ╣ ╔й /PSNBOIVSTU тЕйреТсБ╣

)PSOTC 1$:$ с╡▓┼БсБ╣ /&8 01&/ спЭ $IBUTXPPE ZS _с╡▓┼БсБ╣

тШБ 3ZEF .BDRVBSJF с╡▓┼БсБ╣ сйНтж║сФ╛ сБ╣ /&8 01&/ тЗ╢╟НтУХр▒Ю }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ соБсжетДХ соВ сКер╕н ├Хv ,р╕Н╔ЩтЗ╜сЭБспХ с╕вс▒▓ с╕брае сзБреЕсже сЧнтгоaсп▒ сЗбр╝Й▄╣реЕ таЩтж╣ ├н с╡Эр╕▒ сЕХ╘ХсЦЩсл╡ р╣Ес╡Э тШБсл╡спЭ сже тЛЙ тАл▌ЪтАмспЭ спЦсЬЕтНЕсЦ╣ тЕйреТ с╡▓реТ тж║сФ╛ реЕ

сЬ╜тЭС сЬЕсЬ╜ тЦнспХтНЕснЙспХ с╡Э спЭ сжес╡Э с▒бр▓Хтж╜ р▒нтЬЩсКе с╡Э сЬЕсЬ╜ ─Юти╣ сп▒ рй▒█╡ сЗбсЗб р╣ЕтЗ╜с╖╛a

тНЕтжЭ теер▓╜с╖н сл╡├СтЬЩ сЩо р╕Нрд╜тПЕ сйО ╔Эс▒▓ TRN р╛Щсо╣

р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓ спЩ сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭнтЬЩ си▒ снетК╣ с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣ тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕н тГ╜

р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТ сижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫй тЯЭр╕йтН┤р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

сп▒ра║тВЙ р╣Ер╣Е т╢║ спХтж╣ тж╣сзбсФк #.8 J ╓е сЬ╛ р╕нтФЕр▓╜ р║╡тАл█ХтАмсиЭ тТЦсЦЩспЭ

р╕йтА╡▌Е ╓есЬ╛ сЦЩ▌Й скЕ тШБр╣ЕтЭТ р▒йс╕б см╡╩нс╕б

т╢║

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩо сое сЭЩ├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣ сЭЕсЗер╕н сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡ ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜ р║╡спЩ рпЭспХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡ тФЕтНЕтЭж сЫйр╕НтЯ╣сиХ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе

раесл╡тФб сжесБ╜р│Б ╓есЬ╛ сЯНр╡Йтее скЕтШБсБЩсЦ╣ ╩СтШЦси╡с╕е тЖ╜сФв тгбс▒╢сКе раесл╡тФб тМБр╕Н ╓есЬ╛ LN тйетАл ▌бтАм─АтКБ тпСсФк ╓есЬ╛ сп▒ра║ раесиХ сФвтФ╜сз▓ткЩ

т╢║ спХсФв #.8 J ╓есЬ╛ р╕н тГ╜ тгбскЦсЦ╣ сФвтФ╜тЖ╜сФв

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

теЙс╡Б

╓есЬ╛ ├бс▒╢ ткЭ▌ЕсЬ╜сКж сЦЩ▌Й р╕н тГ╜тФЕр▓╜ ╟а тНЙре╡сЦ╣

сХ╜смЩтлн┼б тгбтФбспе ткбсХ╜сК║ с╡ЭсВК ╘Йсп▒сЗе

ZPPSJO !HNBJM DPN р╣ЖтПСр╕НсЯйтФб#FOUP#PY 5BLFBXBZ с╡ЭсВК╘Йсп▒╟НтзЙ─Юр▓ЖсзЮe сЬ╜╔к с╡Э спЭ

сже╩СрансЕе р╕НсГетЭС╔Щр▓╜сЙнси▒сХ╜ с▒╢сЦТ╠░ сже╩Сран сЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜╔к

aсФН раесмСсБЩ _ тАл ▌бтАмсйНсЦТ тЗ╜ тЩХ╔Э сЬ╜e тзЙ╠╣ ├Сс╡ЭтзБ ─ЮсмС сДе рае тй▓со╣ сФХ сФХ сже╩С рансЕХ█╡ спЭ 3PTF #BZ с╕бсйО

╓еспХсФв тжЭсЗб ┼бр╕Нсп▒╟НтзЙ

9642 3600 0423 082 560

тгбтФбспе с╕всм▒╟НтзЙ с╡Э спЭ╔Э р╛Х с╡Э

сБа┼Б р╣В─Й с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Н ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сЬ╜eс▒╜тж╜ сизсон _ сЦЩ

тж╜╟Ос░Жр▓бси▒сХ╜█╡ ткЩс╡Э с░Жр▓бр╛Щтк╡р╖Э сЦБраетзБ ─Юр╢╜сое wтЗ╡сЭБ ╘ХслЩ╔Эс╕в тж╜сЗесжК р╝ЙсЭОтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

сЦЩ ╘Й╓бр╛Х┼б ╙╣спХ тФЕ сКесп▒ смХра║─Ю р▓Ж e▌Йтж╜ спХр▓Ж р╛Щсп▒р▓╜ сЗбтФврд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е

сБ╣тВНсп╣тж╣сЬ╜█╡ тВНр╝Й╟НтзКтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩ рпЭ

р╕Нрд╜тНХ сже╩СрансЕе соБтК╣см▒ ╞▒сФН тж╜ ╔б aсДБ ╞▒╟Н тАл╫бтАмспХ

с╡ЭсВКсЦЕ├Сс╕б сЩ║сЬ╛с▒╜┼Ц ражсВКрд╜р╕Э

тВесЬЕсмСрд╜ тж╜╟ОсиХ с▒етк╡сЦЩспЭс╖й╟НспЩ с▒етк╡сЦЩспЭс╖й ─Юр▓Жсп▒ тж╣р╡Й сЬ╜e сЬ╜ ╔к сЗй

спЭсЬ╛тАл ▌ЪтАмр│Е р╕йсЭЕсЗе сЬЕсЬ╜ сФНсЬ╜сБЩ a тАлтж╣▄ЖтАмсЭБсЗе снЙспХтЙер╕НсЬЕ сЩ║сЧнр╛Хр┤нс▒╜ ┼Ц

тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЦБсФ╛▄╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТ соЭр▓╜ сже╩СрансЕе сЬ╜e╙╣спХ с▒╜тж╜сизсон сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе├Ср╕Н

с╕▓си▒сХ╜ сжеспХ сЕ▒с╡ЭсЬ╜р╗ХсХ╜ с╕▓сжйспЭ раескбс╡ЭсЭЕ сЗе смХс▒е aтАлтж╣▄ЖтАмсЭБ сЗе

сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ _ сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$# $$3

с╡Эр╕▒ тЭнтЬЩтФбспе ткбсХ╜сК║ ╘Йсп▒сЗе

спЭсБ╣╟НспЩ

скШ сЩ╣ сЦБ тж╣ сЭЕсЗе сЬЕ тЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

снЙспХтЦС с╡ЭсВКсЕХс│С╟НтзЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтже рд╜ с╡ЭсВКсЕХс│С скЕтме сЬ╜_ сЬ╜ тЭнрпЭр╕й тФб ╘Й╓бр╛Х┼б с╡Э спЭ тАл╫отАм╟НтО╡тК╣р╝Йс╕▓ сЦБсЩ╣тЗ╜сЭБ ╙╣спХ_

$BTVBM #BS (BNJOH "UUFOEBOUT -BOENBSL )PUFM ! &BTUXPPE SFTVNFT TFOU UP BOESFX MN! SPZBMIPUFMT DPN BV р╣ЖтСЭр╕НтАлсжйтж║▌бтАм┼Эси▒сХ╜ тЭнтЬЩтФбспе р╕Н сЦксЦ╡тАл▄йтАмсЬЕтЬЩр╖Э ╟НтзЙ сйвс╡Э╟нсп▒спХ сФв сйвсиХтАл тШЦ▄ЖтАм

сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜ с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е

тДОсЧн╟НспЩ ткйтДОсЧн сйНсп▒ си▒тж▓ тВесЬЕсмСрд╜ тжЮсиж aтАл ▄ЖтАм тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ сз▓р▓╜см▒ тШБ спЭ тУХр╕Н╒й скЕс▒е _ ткйтДОсЧн сйНсп▒ тЭнтЬЩ╒й╟НтзЙ

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сйСтзК╞▒тлн

сФНсйОсп▒р╖Э тДОсК║тзКтАл ▌Е▄йтАм сжера║сЗб с▒ераесФН р╗ж тж║сФ╛сЗб с▒ераесФН р╗ж

сЗбсХ╜

спХр▓ЖсХ╜ сп▒╩СсЧн}сХ╜ CZKXPP!HNBJM DPN

с▒╜тЗ╜ сХ╜р╢╣

сйСрпЮтГ╣

Sydney Korean Uniting Church

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сйСтзК ╞▒тлн

тМБсЬ╜ рв▒ранс▒етме сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сФйсДЮ тУХр▒Ю тДОсЧн тж╣р╡Й сЬ╜eсжК ╔Э р╛Х сл╡спЭ с│Сс▒╢ aтАл ▄ЖтАм

тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е ╓е─Юр▓Ж сже спХ рансЕ▒рд╜р╕ЮтАлтп▒ ▌Е▄йтАмсЬЕ с╕бсйО

╟Н с╕в с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

ткйтУНр╕Н▄╛ сйНсп▒ тЭнтЬЩ╒й ╟НтзЙ с╡Э спЭ тЭнтЬЩтФбспе

си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣сБ░ с▒е╩С тзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтпй тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

├ХтЗ╢╟НспЩ

тАл╫ЩтАмси╣├ХтЗ╢ р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕НсБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в с▒ер╛Щ

1 % спЩтЦнр╕НсиХ сБЩс░Ж╩СсЪБсп▒ сБЩс░ЖтЭб тАл▌бтАмр╝Йрае тУНр╕НсЬЕ

сФвтж╣сЩ╣рае сВС┼бсЩ╣р╕Н тенр▒НсБо сХ╜сКесЬЕ с╕▓ с╖╛тЗ╢ сЩо спЩтЦнр╕НсиХ р╛Хр┤н─Нс▒в ╓е ─Юр▓Ж сФЭсЦТтзЩрд╜р╣Й

тЯ╣спЩтЦС с╡▓e╩СсЪБсп▒ ▀Ср╝Йрае ╩СсЪБсп▒ ╟НтзЙ

сжера║сБЩсЪБ }спЩр▒йсЬЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйО сЗе

тФбспЭ▀Ср╝Йрае с╡▓e╩СсЪБсп▒ си▒тж▓ спХсЬЕ тЬЩсмСрд╜ ├Сс╡Эсп▒тк╣сйв с╡Э╔ктЯ╣спХ р│Тс░В

тАлсже╫ЩтАмсВКс╡Э р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕Н сБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в aтАл ▄ЖтАм

тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ ▀Ср╝Йрае a с│ТzспХ скЕрп╣ спЭтж╣сЭЕсЗе

сФ╛тк╜смКтгй

тЯ╣спЩтЬЩ ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ тАл▌бтАмр╝Йрае ╟НтзЙ тВЙр░ктжесЩ╣

сп▒с▒е├С aсЬЕскЙсЩ╣тХТтУН aсЬЕсЬЕтШБ сЙн тАлтй╢▌бтАм╘кра║┼Б ╘кс░Ж┼Б тДБс▒╜сЦБсБ╣

www.weeklysun.com.au

113

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

├бс▒╢сФк a с╡ЮсЩЭтЭн тЭ▒р╣Е тгбсЦЩтЬЩ

рйнр┤арге рдШр╡МркКргП

$BOPO %JHJUBM $BNFSB с▒есп▒сФНс▒е тВЙтФвсп▒ тЛЙ╟Нр╢╣ сБ╢сп▒╩С сБЩтЬЩр▓╜ тАл ╫йтАмсмСсФС } сЯН╔брпЭсЬЕреТ

╤┐╙┤ рк║ркШрлВр┤А рантАл ┌ЩтАмр░│ргПркКрмК

см▒р╝К сЧнтЭн спЩ спЩ спЩ

р╗жтгй ┼Б╔ксЧнтЭн сЬ╛тФвсЦЩтЬЩ ╔Щр╖ис░Ж сЬ╛с░Ж с▒бр▓Хтж╣├н тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

спЭс▒╜ сзЭр╕йтж╣ тжЭсжетАл ╫ЩтАм├Ссо╣ тЖ╜сФвтгй ├Ссо╣сФй├д тжЭсжетАл ╫ЩтАмaс╡Юсо╣сп▒

╩СтФбсмКтгй тЭ▒р╣Е aскбспХ тжЭсжетАл ╫ЩтАмспЭсЕЩсФС

- тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД

сйвсижсмК рд╜р╕втУН ╘кс░Ж┼Б сйвсиж смК сФнрд╜снетК╣ ╔Щр╕Х сйвсижсмК с╡Э сЬЕр║ЩсЭБ тСЙсБ╡ N тСЙсБ╡ N сЧнтй╢╩СтФб сЗй с▒есп▒тФЕсЕХрд╜ сЬЕтХБ рд╜тбНтзЙ сЗй сЦТспЩсмК сп▒с▒е├С ▌Й╩СсиХ тФЕсЕХрд╜ ├ХсБ╣ ╩СтФб сзЭслЩсмК со╣сп▒ тАлраетЦ▒▄нтАмET ├нспетЛК тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н aрпЭс╕бсЦЩспЭ

сп╡ре╡╩оспХ с▒е╩СтЛХтЦС╩С сЦТтАл ▄ЖтАмс│мсон сйНсп▒смК ┬Ер▒НснЙспХ тгбсЦЩтЬЩ

сЩотНбспХсЬЕ ткЩс╡Эси▒сХ╜ с▒╜сп▓ р╕й╓ЕтФЪ тзк ├С тАл ▌бтАмсЧн тНЕр║ЩсЦ╡ ▌Ер╕НсБЩ р▒йс╕бсЬЕтЦС╩С ─е тШБспХтгЩреЕ vсжес╕б тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

сЙнрпЭ▐╡ р║бтЭС сЕЦтзКтеер╕СтЦС сЬЕтЛ╡

тЮКсЬЕ тЛХтжЭ теер╕СтЦС сФвтФ╜╦Й╥╕

╘ЙсЦТ слЭсЧ▒смК ┼ЙтеетВе рд╜рпЭспХсГе смС

114

.PCJMF

рд╜ тЯЭтЦС

тж╜╟Оси▒сХ╜ сФС ре╡с╕бтЦЩ тжЭсжетАл ╫ЩтАмсФй├д

р┤б╙╡реи р│йркгркКргП рк║▀Ъ

спЩтЦС╓Ш сВжтФЪ сФНсмКaтАл▄ЖтАм

сЬЕ ражсВК спЩсЭЕ сЭбс▒╜┼Ц

сЪ▒ сиХ т╢║ р╕Нрд╜тНХ

┼БaтАл ▄ЖтАм

сйО сЗе тж╣смСсЬЕ ╦Й╥╕ тУСражсВК ▌Есонс╡Э спжс╡Э

╦Й╥╕тж╜ р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЭб ╩бтК╣с▒╜┼Ц сйО сЗе ╘Йсп▒сЗе спЩ сЭЕ

т╢║ сДЙр╝ЙсиХ сйО сЗе ражсВК спЩ сЭЕ

4PVUI сЬЕтЬЩрпЭ ╘Йсп▒ ражсВК с╡Э тВЙaтАл ▄ЖтАм

т╢║ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

т╢║ сЬ╜тЭС 1JUU TU тЖ╜сФвснетК╣ скЕтжЭсЬЕ сЪ▒сиХ соБтж║ тлн─е сГ╢р╛Х сФНр╛ХсЧн с▒втзК

сЬЕтЬЩрпЭ .BOTPO GPS SPPN сйО раесЕХ сЗе тж╣сЩ║ сБЭсБ╢ сЪ▒сиХ тЗ╜с░Ж с░Ж▌Й╩С ├нсЬЕтЬЩ р▒ОсЦ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ

т╢║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬЕтЬЩрпЭ├нсЬЕтЬЩткй сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЪ▒сиХ с╡Э

сФйр▓╜с╕бсоб сДетВе a╟НскесКе

с│СсмКтж╜ спХтКЦ тж╣смСсЬЕ ражсВК XFFL сГесЬЕ тАл╫ЩтАмсЦБспЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜ ┼Ц тж╣сЩ║рае aтАл ▄ЖтАм

т╢║ тВесЬЕсмСрд╜ тДХсЬЕсмСрд╜ сйО ├ЩсиХсХ╜ сЗе тУН┼Б ╦Й╥╕ тж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК ╘кс░Ж┼Б тк╡с░ЖсЭЕ сДе раесФНсмК спЩтЦС╓Ш тжЭсжетАл ╫ЩтАмр╝ЙреБa╟Н скесКе сйНсЦТсЗе ╟НтзЙ сйО ╔Эс▒▓ ражсВК

сйО сЗе сйНсЦТсЗе╟НтзЙ сЭб спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц

т╢║ тМБсЬ╜

сйНтж║сФ╛ ражсВК спЩ сЭЕ сЬЕ тЬЩрпЭсйО раесЕХ сЗе спЩтЦС╓Ш сЭб с▒╜┼Ц сз▓╓▒ сЦЩс░Н с▒╜┼Ц сжйс▒етж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ с╕▓

т╢║ ╩СтФб

сФНр╛ХсЭЕсЪ▒сиХ ╞▒соВ┼бр▓ЙсЗесзЭ сЬЕтЬЩрпЭ сЬЕтжерд╜тенрпЭсп▒ сЩЭтж▓сЦЭтФбсжй a─К╓Е

╓е с▒етШЦ сйОсШВ╔й

сЬ╜тЭС тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓╘Х

сЬЕр╕йтЬЩтЭСсКе тЭСсКесоБ▄╝ aс▒╢смКсБЩсЭТ тТЩтЛЙтАл ▌бтАмтНХтеЙтЦС теер╕СтЦС с▒ера║ сДЙтЬЩ р╕йсФНс╕б╩С

сйО сЗе сЪ▒сиХтж╣сЭЕ сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ с╖ксЬ╜ спжс╡Э aтАлр╛Х ▄ЖтАмс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш

сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон

тК╜с▒йтж╣┼Б с▒╢тк╢тж╜ сХ╜сКесЬЕ

р╕▒сЕХр▓╜ тАл▌ХтАмсВСтЭ▒р╣Е

см▒с▒вслЩсЦБ тлКтШБсЕЭ с│нсл╢╩С тАл█ХтАмтНЙре╡сЦ╣

сйСсЬЦ смК ┼Йтее┼Ц }

рзИр▒ДрзИ тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╥АрлЪргер╡ЮрйЛр┤А рдШр│й▀Ь тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╙Цр┤зр┤Шрз╣ 2II рг│рб╗реЮ

╓иргп ┘Л╒в┼Ъ

с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК спЩ сЭЕ

р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сйОсж┐ сжетЭнтЬЩ ражсВК тНЕтен 8PZXPZ с╕бсйО ╒┤┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смС

сДЙтжерд╜ с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ╦Й╥╕тж╜ раж сВК спЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜┼Ц тВЙр░ксЧнс╕бсп▒ тк╣ сйв ткй сЗбсЫН╦Й╥╕тж╜ ражсВК C S сйО сЗе ├Ср╕Н раесХ╜┼б сйз сжйс▒етж╜ с╕б сйО .PC тПКтО╡рд╜ ражсВК спЩтЦС╓Ш

р╝ЙсЬЕр╕н ражсВК сеСсЭЕсЗе ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАмспЩ тЦС╓Ш ┼Ц┼Э╔й тбНтзЙ с╡Э

сиХсБотЦХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜си▒сХ╜ тВЙр▓╜ сЗе├С р╕Н ╦Й╥╕тж╣┼Б с│СсмКтж╜ с╕▓ с╡ЭтВЙскесКе спЭтж╣сЬ╜█╡ сЗе с▒втзК

р▒н тЬЩ р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе си▒сиХтНЙ сЦ╡тЦСскесКе сЧн╚╜р╝ЙсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с▒втзК a─К

тж╣смСсЬЕ сДБрд╜ сЩЭтж▓ сЦЭтЦС сйО тж║╞▒ сГесЬЕс▒╢р╢╣с░Ж ╔Эс▒▓ тТЦ тНЕсЬЕтп▒ a╟НскесКе #"3%8&-- тЭнтУН см▒р╡Щ тж╣смСсЬЕ a с▒е a╟НскесКе спЩтЦС╓Ш с╡ЭсВКсл╢сЭЕ сДе рае тЗ╜спж╟Н сДерае сКнтбНтзЙ с╡Э тНЕ тенсм▒тзЙ

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

р┐мр╗АсИВр╛орп╗

ыСР ыжм эЩШьЖб ъ╕И сК│сБФ сАвр╢║ ри╕р╗К р┐осБ│

р║Юр║Юр▓│ р╜Ьр┐Э

.$7+(5,1( 675((7 ─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм

MONEY EXCHANGE / TRANSFERS / REMITTANCE

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒есоб слЩтк╣├Срп╣ сГ╢╚╜си▒ со╣тж╜ ткЩс╡Э с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС сЬЪспЩ сБ╝соб ┼ЦспЩрб╜ тк╣с▒е с▒ер╛ЩтлнсФН спжтАл ▌Е▄йтАм

тк╣с▒е сШВ╔й

тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж

р┤б╙╡рй╢▄╛ рдб╘Щ р┤в ╙ДрйМ р╡Срл▓рй╕р┤░ рк╕р╢Я ╙ЖрлЮ▄╛

тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж

ркТ╘Щр┤ЯриЙ┘й ╤┐тАл╪ЯтАм

сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ

ринр╝╗ р╣║р╝╗ р╗Лр╣╗ сАвсК╛

р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм

ьвЕъ░АьзС 1эШ╕ьаР ызЮьЭАэО╕ ы▓аьЭ┤ы╣ДьКды▓Ф 2ь╕╡

р┤б╙╡риБрг│ рдб╘Щ р┤в ╙ДрйМ ╙Л╥ТркЕ р╡Срл▓рй╕р┤░рй╢▄╛┘й

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ ркТ╙┤ реЮр░Ур┤Чриа рийр▒бреЮ тАл▐УтАмркг рзК

ркТ╘Щ ╤┐тАл╪ЯтАм

2SHQ GD\V

;:89#888: 3743#698#698 3:3#:<79#4375

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК ╙Л╥ТтАл╪ктАмркЕ рдШрзЩ раГ ╙ЛрзЩ ркШ╘Щ рзКрк║рй╣ роорйМрг╖рй╢▄╛ рге╥А р┤етАл ╪п╪етАм

р╡Срл▓ ├м р┤б╙╡ рзйраТ рд╝рд╝тАл ▌СтАмрз║рй╗ роо╙Лр╡Эрй░ рбВркг рлЭрй╕ р╡Эрй░ рдб╘ЩрбВркг рдВ╙Ж ╥А╙╡ р╡Ыр│е рк║▀Ъ

рпбр▒╣ ,' NRUDFW рдб╘Щ

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я

6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАмрк╜

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤иркг╙╡ р╡Срк╜ риЧ

р┤бр╡Среир┤А рпЦ

тАл█ОтАм├Э рбарбард│ тАл╠▒╪Ы ▄д┌▓тАм╤м тАл ┌ЧтАм╨ЮтАл ┌Ь╫╗рби ┌КтАм╩С╚╖╔Б"

сКЦроЭ %*р│╢ роЭ%* *р│╢

K KYY YY_`mg `mgi KYY_`mgi ib ib b

├▓ ╧мтАл┌ЧтАм ├▓├Э ╧м

9804 0266

www.weeklysun.com.au

115

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

сЙ╡рп║тФбсмХсДетВе сВК р▒нтЬЩ с│СсмК ╦Й╥╕ с│мсобсЙС

р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣ сонсЬ╛ сййсзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сКетУНр▓╜теетЬЩс╕бсйО ражр╕ЮaскЖ тКЦс╕▓ сВК сл╢сЭЕ с╡ЭтВЙ скесКе р╝Кс░Нр╕йр╡Й тВн тЬЭтзе ├ЩсЬЕ тж╣спХсЬЕтСЙ тЛЭр╕втбНрд╜ тж╣ спХсЬЕтСЙ раесЕХ сЗе с│мсоб с╡Э

:FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДО сЧн сЬЕтЯ╣сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ }р▒СтЭС сЗбра║сФС┼Э с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С

рпЭспХрд╜ тж╣смСсЬЕ сВК сЙ╡рп║тФбсмХ сйО╔ЭтГ╣ сФйр▓╜с╕бсоб сДетВетж╣ смСсЬЕ сВК ├СсЭЕ сЗбсин тк╡с░ЖсЭЕ сЭБткЭ сЗбсЗб тНЕтентк╣сйв р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж тж╜╟О сЬ╛ тгйс▒▒ раесЕХ сЗе тУНр▓╜спХреБ сВК

са╜тАл▄йтАмсйО раесЕХ сЗе тУСсВК сЗбсин сХЕсмнсЭЕ ╦Й╥╕ си▒тж▓сйО╩нс╕б сЗе

тУНр▓╜спХреБ ▌Йраж сВК }

сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒б р▓Хтж╜a─К

сЬЕтЬЩрпЭ сЗе├Ср╕Н сФЭсЬ╛с▒╜┼Ц тж╣сЩ║

сйНтж║сФ╛ ╦Й╥╕ сжйс▒етж╜с╕▓ aре╡сиЩa тАлтж║ ▄ЖтАм╞▒тжЮсиж aс│ТтГ╣р▒Эс╕б╘ХсЭЕсЗе

сйО сЗе с│СсмКтж╜ сжетЭнтЬЩ р╕йсЬЕтЦСр╡Щ тНЕ тен тк╣сйв р╕╝спй█╡ сонсЬ╛ с▒╜┼Ц раесЬ╜рпЮ сЦЩтФв

╩С тФб

116

сжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

снЙржКсЦБр╛Э сз▓тЕй тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

сЦТсЭЕ ╬Э╬Этж╜ сп╡ре╡р╣Й с▒╢см▒┼бр╕Н р╛Хр┤н ─Нс▒в

р╕йр╡ЙсЦЕтК╣ сФвтж╣сЩ╣раесВС┼б скЙсЩ╣ тХТтУН сл╢с│СсЩ╣р╕Н сДетВесЭБтЗ╢ ─Юр▓Ж ╓е р╛Хр┤н ─Нс▒в тЖ╜с▒бa─К

си╡с▓ЕспХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн сЬЕтЭбтЛХтаМтУН р╕Н▄╛ сЗбра║сФСсмнр▒СтЭС тК╜с▒й с▒б р▓Х

сз▓тЕй╞▒сЭЕ см╡_╔й сЬ╜сБ╣ сЩ╣р╝Ксоб с▒б╓всБ╣

тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛ тж╣сЩ║╟НтзЙ

сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║

╓ес▒е сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр▓╜ спХсБЭскЕсЭБ ╓е сФ╛ спХсмХсЩ╣сжЙр╖Э сФНтЕнра║сФ╛ с│Сс▒╢с╡бсжЙ a тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│ж спХсФН спХтНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н сВСтАл ▌НтАм

(. ре╜р╕НсГер╕Н bс│жсЧнтй╢спХсФН сЭБтй╢ тШБсл╡тФбсВХ тгбсЕХти╣ aспж bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣├С a─Кс▒бр▓Х

тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ раж сВК тж╣сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ 4.4 сл╡р╕╛

спХсФНс▒е ┼ЦсФНтме bс│ж сеСр▒й╩СсЩ╣├С

с╕╛ тЕйс░НткЭ ╘Й╓бр╝Йс╕▓ тВКтж╜сЭБсЗбскб сЦТсЭЕтж╣┼Б с╡бсКерб╜╘ЙсЦТ тлнсм▒тк╢сЕХ

тж╣ сЩ║

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩ тЦС╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ

7*,0("сйвтЗ╣╟нр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткЭсЬЕ сКе сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

bс│жсеСр▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смн рд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е спХсФНс▒етме bс│жсеСр▒й╩С ┼ЦсФНс▒етме сеСр▒й╩С с▒бр▓Х тК╜с▒й

сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш сФЭсЬ╛ раесЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЪ▒сиХсБ░ сБЭсБ╢aтАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║

р║╜сГй с░Ж├Ср╕НспХсФН

спХсФНс▒етме ┼ЦсФНтме bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣ ├С bс│жсВСтАл ▌НтАм спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN 5VOOJOH сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С

тНХтеЙтЦСсЗбсЗе с▒етк╡ сп▒тДХс▒вспЩ сЯЙсГе тЖ╜┼Бсо╣ сонс╕й )#тж╜с╕е*5

╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзК тАл ▌Е▄йтАм 'PS 4BMF aреБс▒╢р╕Н 5VSG сп╡ре╡╩╡ ╩С 5SFFMPQQJOH сп╡ре╡╩о╩С сеСр▒й╩СсЩ╣ ├С +,сп╡ре╡р╣Й сБ╡с╕б▌Й с╡еспе р╗ХсБ╡с╕б тДОсБ╡с╕б сп▓сижсЕЦ с▒╢с░ЖсБ╡с╕б сБ╡с╕бтШЦ с╡еспе тМБсЬ╜

тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

сп▒ра║тВЙ сЬЕтУНрп╣тК╣с▒╜├С ┼▓тФ╛ сЭЕ╘ХслЩ тгбре╡тЦнспЭр╕в сБ░ сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ с▒бр▓Х тж╜ a─КсоЭр▓╜ тзХ─С с│СсБЩр┤н с▒етйбсжйтК╜ сЧ▒р╕нрв▒ ╩бтК╣ b с│жсБ╣тВНр╕нреЕсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭсБ╢ с░Ж▌Й╩С тЖ╜сЧнa сййсзЮ

рдбр▒Х тАл╫отАмсм▒ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ aс│Т тК╜ с╕бсВКр╛Щ тк╣сйв сБ╡с╕б▌Й с╡есйНрд╜р╕ЮтАл╫Щ ▌Е▄йтАмсЬЕсБЩрд╜

┼ЦтзО тжЮсиж }спЩ aс│Т сБ░ ▌ЙтДХ ┼Ц тзО тжЮсижсБ░ спЭспЭ ┼б┼▓рае сжйс▒етж╣┼Б таЩсжйтж╣├н рй▒тж╜ сЭБсЧотж╣├н тзХрд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е сЦТ─ЮтВЮсЦЩ╩СсЗбтЦСсл╡тж╜─есЬ╜р▓╛╩нс╕бv тзХтж╜╘ХсмК сБ╢ спЭe тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН си▒сЬЕрпЭсЦТ─Юvс│н р╛Щсо╣сБ░╟Нспж

сДЮспХ╙╣ р╛Щси▒ ╟Нр║о р║╡смС┼Б тЯ╣спЩтЬЩтЛБ тзКтАл ▌Е▄йтАм

сБ╡с╕б▌Й с╡еспе р╗ХсБ╡с╕б тДОсБ╡с╕б сп▓сижсЕЦ с▒╢с░Ж ╞▒сЕЦ сБ╡с╕б сБ╡с╕бтШЦс╡еспе с╕бтЯЭсЩ╣сЦБ реТ тМБсЬ╜

┼Б~со╣┘йси▒ тк╢рое█╡ тДЙ▌Й┼▓┼Бс│Ср╗ж тж╜╟Ос▒╜ сЩо -&% сЦЕтК╣тзХрд╜р╕Э ╓есФН смК тЕйс▒йс▒е

с╕▓сжйспЭсБ╡╦ЖспЭсиХр▓ЕсмХсЗбтФвраескбрд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАмсйй тШЦсйО сЭНсЗбр╖е сХ╜р╢╣скесЦТ сФв тАл ▌ХтАмс▒етк╡

сЭоргЖспХ спХсФН bс│ж с╕▒ сЕХ┼б ре╜р╕НсГе р╕Н сеСр▒й╩С сЩ╣├С с▒ер╛ЩсижтДХ сЙнр╕Нс╖йсГй

╩бтЛБтйе сБ╢сФНa р╕нреБ с▒╜рп╣сЦБ тЛЙ тЭн █╡сЗе ─есЬ╜р╗Х сйСрпЮсЗбтФврд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜тЭС таЩр╕Нтж╜ с╡ЭтВЙ см╡

сййсТ╜ vсжес╕бскб с╕▓┼Э смКтгйсое р╛Хр┤н р▓╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсп╣ тФЕсмнс╡ЭсЦЩсл╡

тАл╓Р┬К█╗тАм#┬ЪтАл┌ХтАм├й├ФтАл╪╢тАм тАл▄Ы┌УргЯ┘Х═З╪дтАм╚б ╬ЬтАл█╗тАм#тАл╪ВтАм╔втАлрвй┌УтАм╩И╚о╚╕$ рез╥БркК рз║рз░рйД рвЙтАлрл▓ ▌╝тАм╥БржЗриБ рк║р╡Ыр┤ЯрдВрйДa

рд╝рйДркН рез тАл╥Ж▐ДтАмркТтАл ╪п╪етАм

%R[

6,=( PP├Б PP

%R[

6,=( PP├Б PP

рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

9804 0266

YELLOW PAGES ⺕ Q

⺩ Q

aǍ e❱ Ŗ⧎⦞ᨦ Õv᜾⣩ Õ⇶ ⥭ಽᨕᔭঊ ༊Ŗᗭ ⥭ಽນ Õ⇶ʑ┡ đ⪝ᵝಡ đ⪝᜾ᰆ đ⪝ᬊ⣩ Ğᅕ᜽ᖅ ʼn⥥ šŲaᯕऽ Ʊ⫭ ə෨ࠥๅ ɩᮖ ΤḲ

ᔍḥ ᔍₑ ᔑ⬥᳑ญ ᕽᱢ ᖁྜྷᖝ┡ ᖙ┢ ᔾᖁ ᔾ᜾ ᔾᙹ ᙺၶ᜽ᖅ ᜅ⡍⊁ ᜾‫᧝ ݚ‬᜾႑‫⇽ ݍ‬ᰆᇡ⟹ ᜾⣩ ᜾⣩ᱱ ᜾⣩ࠥๅ ᜾‫ݚ‬ᬊ⣩

ᱥᯱᱽ⣩ ❱ๅ ᙹญ ᱥ⪵ᯕ࠺☖ᝁ ᱶᙹʑ ᱶᮂᱱ ᱶᬱŖᔍ ᱽŝᱱ ᳑໦ ᵝඹ❱ๅ ᵝႊᬊ⣩

⺮ Q ℎᗭᬊᩎ ᬊ⣩ ⋉Ǎ ⋕⠌ ⍅▱ ႊ∊฾

⺫ Q

⺘ Q ӻ᜽ Ԫ࠺ᖅእ Ԫᰆ ‫י‬௹ႊ ‫׮‬ᰆ

⺛ Q ݅ᯕᨕ✙ ‫ݚ‬Ǎᰆ ‫ݡ‬ญᬕᱥ

⺥ Q อ⪵ႊ ໕ᖙᱱ ྕᩎ ၙᬊᝅ ၙᬊ⦝ᇡšญ

⺦ Q ၵࢲ ႊᩎᕽእᜅ ႊᦸe ჩᩎ ☖ᩎ ᄞḡ ᄡ⪙ᔍ ᄲᬱ ࠺ྜྷᄲᬱ ᦩŝ ᦩĞ ⊹ŝ ⦽᧞Õᰍ ⦽᮹ᬱ ᅕᕾ ᅕ⨹ ᇡ࠺ᔑ እߑ እॵ᪅ ↍ᩢ

⺯ Q

᧞ǎ ᧁčၙᬊ ᨱᨕ⍉ॵᖵܾ ᩍ⧪ᔍ ᮁ⊹ᬱ ‫ס‬ᯕႊ ᮁ⦺ᬱ ᩕᙁ ᬕᱥ⦺ᬱ ᯕᔠḱᖝ┡ ᯕၝᔢ‫ ݕ‬ ᮹ඹ ᯕᄅ✙ ᯙᘥᗭ ᮭᦦ ᦦʑ ᮹ഭʑʑ

⍕⥉░ ⥥ฑ✙ᯪⓍ ⪩⟹ᯕḡ 1$ႊ

⺰ Q ┾႑ ☖š ⪵ྜྷ šᖙ ⦝ᦥ‫❱י‬ๅ ᳑ᮉ

⟹ᯙ❦

⺬ Q ᯱ࠺₉ ᯱ࠺₉ ౭✙ ᖙ₉ ᦦᖙᔍญ ᦭௭ ៍❦ ᙹญ ᨱᨕ⍉ ᫙ᰆšญ ᯕ࠺ᱶእ ❱ๅ ⠱₉ ᰆಡ ᱥʑŖᔍ

⺲ Q ⦺Ʊ ⦺᜖ḡ ⦺ᬱ ⧎Ŗᔍ ⪵௲ ⪵ᰆ⣩ ⪹ᱥ ⮕᧲ᬱ ⫭ĥᔍ

ᵝe៍ᯕ อॅ໕ ⪶ᝅ⯩ ݅෦‫݅ܩ‬

ਉ‫࡚ܟ‬અ ‫گ ੹੻ބ‬۸ടҲ ҆ॲ૲‫૲ ؘ‬ҁই

ᩍ్ᇥ᮹ ᯲ᮡ ᗭญࠥ ᗭᵲ⯩ ᔾb⦹۵ ᰂḡ

TEL

02

98040266

WEB SITE www.weeklysun.com.au EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122

*67

%R[

6,=( FPÁ FP

*67

%R[

6,=( FPÁ FP

*67

%R[

6,=( FPÁ FP

*67

%R[

6,=( FPÁ FP

↾‫ ݢ‬ᔎᯖᷪ ↾ᱢ bċ www.weeklysun.com.au w ww www. ww w..we eek ekly ysu un. n.com. com. co m.au u ૂઍ સܵഡ ӠӋࡻܾ மӋઅ ൭Ә‫ ݴ‬ң‫ ੄ंڂ‬

117 11 117

сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜

\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛

Yellow Pages

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б

$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╘Ф ркг (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO

$JUZ $FOUSF

4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL

тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж ─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн ─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн ─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн ┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн ┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн ┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн ╟Нр▓бсЗвс╡▓ ╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒ сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн

сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн с░Жтмй┼БреТтж║╞▒ с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм тЗ╡─е ра║р╛Щтлн тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

▀ЪркЕрк║р╡Ы $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡

%FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡

3FOUBM #POE 4FSWJDFT aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС

р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ тзБспЩ╟нр╛Щсо╣

раТ рдб ,#3сВКсШВ╟О ,#" сВКсШВ╟О .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57 ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ

ра╛ рйШ $PODPSE )PTQJUBM 3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO 3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM 3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM 4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM 4ZEOFZ )PTQJUBM /FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE

рй╛╘Ърк║р╡Ы 341$" ра║р╛Эсо▓╔к

aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к

─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

118

╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e

сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e

сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ

сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сзЮ╟О сЬ╜e

сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3."

с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ

╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤ ,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей ╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b

р▒Ч рез 5$4 -FJHJPO $BCT 5BYJ с░ЖсзБспЩ

1SFNJFS 5BYJT

╘Ю р▒М 35" 1J[[B )BWFO 1J[[B )VU р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С

тж╜╟ОсиЩр│Бт░Ттж╜спЩ▌ЙтДХт░Тa╟Н @ сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e

сйН╟н слЩр╛ХсЗб

с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛

р┤б╙╡╘Ю╙Ъ ╞▒соВсп▒тй▓тлн ╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн тАл▌бтАмсФН┼б тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х

спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х

р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х

╞▒соВ сижр╛Х

тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜

ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

р┤б╙╡рмТргП с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ ╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сДЕре╡┼Б собтзк сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ сЭосмК с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ

тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН

р┤б╙╡рз▓▌А с╡ЭeсЯН см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV 4#4рпЭре╡скЕ 501сЭБр╛Щ 57 тО╡р╕Нсже ╞▒сБЭс░Вс╕б р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜ тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ткЩс╡Эра║сже

р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ "4./, 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╣▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ

тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓

тИКтДОтиЖсмСтлн тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4

тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн тлКтзХрае сБЭтлн

╞ж

с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФ╜╟нраетй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

╤┐ ╙┤

р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й 6 4(5' 1FBDF NBLFST ╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн

р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ ├браетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн сВС╟Нтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сЕХре╡сКнржКтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн

"$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝ aс▒еa╟Н &04 рпЭспХтее▀СтО╡ ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н сГесмСрд╜a╟Н сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭткЩсЗбсинa╟Н сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒ сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж сжеспХa╟Н смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм смСрд╜тжЭсже соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткй▀СтО╡ спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н с╖НтжЭтЦС тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм

╥Бр▓╣ тАл┌дтАмркШркМ +, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓

#$. 8FC %FTJHO #*$0 *OUFSJPS

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

119

╞ж

├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ @

$$ *OUFSJPS $O(ре╡сп▒спЩ $(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ %FTJHO #BOL 1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒ 3(# -JHIU 5IF *EFB )PVTF 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4,: (SBQIJD 4. 1SJOUJOH 61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒

ре╡сп▒спЩ тВе╒▒ соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ

с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тбХр╕НсЭЩспЩ тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ тО╡сже сЭЩспЩ тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ

╥е╥Л реир┤А )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

+/$ $0 1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сжЙтЭС

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜

┼БреБ├ХvсЬ╛тгй ╔Бтй╢ сФ╛сЬ╛тк╣ ╔Щр╕С├Хv ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ ╒╣сГесм▒сКетФбсБЭтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜

╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй тАл▄й╫ЩтАмс╖НсЬЕ тАл╫ЪтАмсмКсЦЩсФв тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜

▌Есмб сФ╛сЬ╛ тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜

ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй

р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒ р▓╜сзере╡сиХ р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡ сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛ сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜

сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ

сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ сЦЭтЙер▒Х ├ХvсЬ╛тгй сЧнр╕╛├Хv сЬЕр╕йспЭ├ХvсЬ╛тгй сЬЕр╕йспЭ├Хv ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ

сЬЕр╕йспЭ ├ХvсЬ╛тгй ткЭсЬЕсКес▒▒

сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с│жтзК├ХvсЦБр╛Э сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ├Хv

сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сГесмСрд╜сЕЩс▒▒

сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒есЬ╜с░Ж

сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ си▒▀Хсз▓сЕк си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜

си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ

си▒тж▓├ХvсЬ╛тгй си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй си╣р╕йтЬЩ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ

смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в

тГ╜с╕бтАл╫ЪтАмсмК тДОр▓╛тАл ▌ЪтАм тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тВесЬЕсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜├ХvсЬ╛тгй тО╡с╖йтАл╫ЪтАмсмК тж╣тАлтЦо▄йтАм├ХvсЬ╛тгйсЩ╣тЗ╜ тж╣р╣ЖсЬЕ сЕЩсФН р╕Нрд╜тПЕ

тж╣р╣ЖсЬЕ сЬ╜тЭС 1JUU TU

тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒

тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ

ткЩс╡Э с▒╢┼бс░Ж тйНсЬЕтбНтФЪсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜

тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

╥е ро╕ "$& 0/& тзЩре╡р╣Й """ #":4*%& )0.&4 1 - "."%спЩтЦнр╕НсиХ

"/%: 5)& #6*-%&3 "4"1 тзЩре╡р╣Й #JDP *OUFSJPS

Licence Number 246037C

#VJMEJOH 4FSWJDF %FUBJM сЭБтЗ╢ с╖╛тЗ╢сЬ╜┼Ц сХЦтжЭтЭж 3FOPWBUJPO сВКсЩ╣ тО╣тУНр╕а сКнржКсЕХсЩ╣ с▒етДХ сЩ╣р╕Н #VJMEJOH 4USVDUVSF 3FQBJS 4USBUB 3FNFEJBM 3FQBJS сКн▐╡ р╕НтбНтЬЩ

4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF

$6$3 сКМр░Жр│╖ $ $6 $6$ 6$ 6$3 $3 $ 3 р│жр▓╣р╗Й р│жр▓╣р╗Йри╕ р╗Й ро╗сЖЯ сИШри▒р▒з р▒з р┤арп╜ сБ╗р║Юр│Ю р╡е р│ЮрнЕр╢Пр┐мр╣п

7

# $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ $BSQFOUFS ,JN %BE T тзЩре╡р╣Й %.$сКнржКре╡сп▒спЩ )+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ +,тзЩре╡р╣Й

+,- ре╡сп▒спЩ +/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ , 4 ├ХтЗ╢ -FF 4POH .*%"4 *OUFSJPS :&(" %FTJHO 2VPTT сХЕсмнсЗбсЬЕ

a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е

iр╕Хр╕Н р╝К┼ЦсЧн тзЩре╡р╣Й ├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН ┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT

┼ЦeтзЩре╡р╣Й ╩Ср╝КсЩ╣ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ

ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 -

р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб

р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й

рзер│бр│Ю р┤бри╕р╣║ сКМр░Жр│╖ р┤╝сВВ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ риироФ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ сИШри▒р▒з р│жр▓╣ р╗Йри╕ р┤бр║Ю р┐пр╜г рогсКГ р┤арп╜риН

#MVF (PME #VJMEJOH #SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

120

& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN

сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ сйвсЩ╣тФбспЭ сййaре╡сп▒спЩ скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й скЙсЩ╣скЙран сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н тЕйсоЙ ├ХтЗ╢ тФХсЬЕ тФбспЭ тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тЦнрпЭтФбспЭ тФ╜с╕е├ХсЦЕ

├ХтЗ╢т░Т─СткЭт░Т─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ @ тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж тж╣╙╣ тЭбсГе ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе тзХтжЭтзЩре╡р╣Й

тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛ ▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛ сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж ╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й соБс╕етФбспЭ тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ

с╡Эe

р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм

╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм ╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

<:88#7535 3738#485#444 3743#95<#<4:

5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм 7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

"TL 5JNCFS 'MPPSJOH +4 тФбспЭсЬ╜┼Ц 0DFBO 'MPPS 4BOEJOH ."5& GMPPS TBOEJOH 3BJOCPX 'MPPS ╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК спХ├Хр╕йр╡Й спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК тЭбсГесм╡рд╜ тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК

▐┐ ╙Ц рдШ

)HQFLQJ #FTU 'FODJOH

р┤У тАл▐б ▄ЯтАм "$& 1MVNCJOH )J 1MVNCJOH + 1 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH

aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН "+─СткЭс▒╢сЕХ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН

┼Бр▓Е─СткЭ ┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ ╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН рв▒р╕Н ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН спЭ тж╜╟ОсЬ╜eсБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣

ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ

.JOPT 1MVNCJOH / & 5JNF 1MVNCJOH 4BOHтенр▒Нр║Щ 41&&% 1-6.#*/( :"/( 1-6.#*/( "64,0 :6/ 1MVNCJOH ╩бтенр▒Нр║Щ сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ сЦТр╝Йтенр▒НсБо сз▓тенр▒Нр║Щ

╘Ю р▒М ├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм

&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К

iр╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн ┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц ├ХспЭр╝К┼ЦсЧн р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й

сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК

сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЬНрпнспХ снЙржК сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж

снЙржКтж╣смСсЬЕ с░вспХтДОтДКс░Ж с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝

тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн

╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗

6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М

╞ж

█йрадрне рбжрпБ ZZZ JVZRUOG FRP DX

02 9791 1533 1300 552 516

"3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa

" с╕бсЗ╢сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ %41 &OUFSQSJTF

(4 XPSME тВЙсз▓р╕к

+14тзЩре╡р╣Й ,JNт▓▓T 4PMVUJPO XIJ[ MPDL a╙╣тЯ╣спЩтЭж

╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж

"WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн "MBN *UP 5FDI * (FO 4ZTUFNT $$57(6: * 4FOTF DBN

'JOFWJFX /&"4 $$57 сжнрпн /48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн тАлсжн█ХтАмрпн тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сКес▓Эсжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜ сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57 сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI

╙Цр┤зр┤Шрз╣

╥┐р╡Урз╣роФ "SPNB снЙржКтенрпЭсмн )FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм +FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ 0OF тбНтШБ╔ЩрпЭтЯЭ ─СткЭ сДБспХсКе

5IFTIVMBNNJ снЙржК 5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК ─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ ╬дaр╕й та▒сВТ рв▒р╕Н тШБтФйснЙржК рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК

рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ

┼ЦтзОтжЮсиж )*3& $"3 ┼ЦтзОсГесЬЕ ┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб ╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж

сГесЬЕтФЪ ┼ЦтзОтжЮсиж

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

121

╞ж

┼ЦтзОтжЮсижт░Т╞▒тлн @

GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL

╟ар╝Й▄╛ ╟а ▄╛

рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М

р╖Ы╘зргМр╖╣ р╖Ы╘зргМ

рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН

роН роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТ ╤┐ рй╢▄╛ ┘ЛрйН ╤┐ркТрй╢ рзКрк║р┤б риЙр┤░ ╥┐р╡Уреирк║рдВравреЮ тАл╫ЪтАмроорейр╡М ркШтАл ▀Ъ┘│тАм ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм

3763#:54#334#

р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы

www.VIPshuttle.com.au

/48 ╞▒тШЦсЗб спЩa сГйткЩ

сЖн ри╕сКЙсЙ║р╜Ы /PSUI 4IPSF с▒ер╛Щ ┼ЦтзОтжЮсиж

)PSOTCZ 4U *WFT (PSEPO $IBUTXPPE XXX LJOHPGCVT DPN

0412 82 7788 %BZ 5PVST с▒есЦЩ сГесЬЕ сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж

╙П р┤С

сЯН

с╡Эe

122

'1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн (0-' ;0/& +BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ +FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее ┼БреБ ┼Йтеес░Ж ┼Йтее с▒╜спХсЬЙ

┼Йтеес│Х ╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж ╩б┼бсЦТ┼Йтее ╩бтДБткЩ теер▓╜

тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю сЭЕсГесмнтЦСсжетЛХ▀СсБЩ сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж сжер╕Нрп▓ ┼Йтее спХсмСсЦТ теер▓╜ спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒ спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН

тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼Йтее ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒

ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

╙п р╡ж a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн ─Йсп▒сжЙ╞▒тлн iр╕Хр╕Н╞▒тлн ┼бтГ╜╞▒тлн ╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн ╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн ╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн ╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб

╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн ╒╣тК╣█╡╞▒тлн тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн █╣тгЩр╖Щ╞▒тлн тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн ▌ЕсЕе╞▒тлн ра║сФС╞▒тлн р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб

ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн р╕н╙╣╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е

сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн сДБр┤Ссже сЦТрпЮ╞▒тлн сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн сЕЩтиЖ╞▒тлн сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН

сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн сФйр╛Щсжй╞▒тлн сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн сЦТсЭН╞▒тлн сЦТсЭБ╞▒тлн сЧнр╕╛╞▒тлн сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВКсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн си▒тж▓╞▒тлн си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн сййтАл▌ПтАм╞▒тлн сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн сййсЩ╣с▒ерае▌Й сййспЭ╞▒тлн сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн скЙ┘ер╕Нс░Жр▓╜╞▒тлн скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

╔йсоЦт░Т╬дс╕▓т░ТтАл╫ЩтАмрп╣сВК @ смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн собтй╜скб такv╞▒тлн спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн с╡Э▄╣со╣╞▒тлн с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜

с╡Эсжй╞▒тлн с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн ткЩс╡ЭсйХсВК╞▒тлн ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒

)JT 4UPSZ $IVSDI :8".

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм 5PQTUBS ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

╘Щ рй┤ "'/1ткйр│Б $ " . $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU &( 'JOBODF сЕЩсФН

&( 'JOBODF тМБсЬ╜

&( 'JOBODF р║╜сГй

&( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй

&;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ 'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ

-FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P

тАлрп║┌Щ▌╝тАм

сжер╖е╬дсВК

'MPXFS $BGF

тАл┌дтАмркШркМ рбШрп┐рин ╒гркгреи р╡ЫрбЪ р╡Ыр╡ЭраФтАл╪┤тАм ╥Срз╣ ра╛▀ЪрзК ╙ДрлТргП ╥АрлЪр▓╢р▓отАл┌втАм

р╢С рвгтАлргЖ р▒А▐ЙтАмрнЭ┘░ржй тАл╪етАм

ргер╡Ы рлТр╡ЫрлВркЩ

рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗ раФтАл╪┤тАм╤┐тАл╪ЯтАм ╥гтАлрб╗╪┤раФ ▄Е┌п риБ▌╝тАм╤┐ ро╖╤┐ тАл рд╝┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

тж╜╟Оси▒рае сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

+PTFQI 4U -JEDPNCF

-PBO $BSF $P .FSDIBOU $BTI "EWBODF .PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜

4NBSU 1MBO спХсФвс╡Э

4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ

4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜

1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС

3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н

TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛

:PVUSEF'9 ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4

┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС

╟Ос▒╜тк╣с▒е ╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв

сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ р▒нржКтЕйспХсЬЕ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ сФЭсЦТ╔йсоЦ соБсЧнтпН соЦсп▒ соБс│ж╔Э ╔йсоЦ скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜

скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜

тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН

тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜

тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣

╒г рмЩ "SPNB тенрпЭсмн

#MPPN "WFOV ╬дс╕▓ #MVFNF ╬дс╕▓ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣

ра║сз▓сЗес░Н aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡ ╬дсЩ╜спХ╓Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓ скЙр╕НсоБ 'MPXFST сжер╖е╬дс╕▓ спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓

тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ

тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ тж╜╟О╬дс╕▓ тж╜сжер╖е╬дс╕▓

╓д рез тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜ см╡рд╜╙╗сЬ╜

╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм "#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ ),╙╜сВКтжер╖е ╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н

╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм $FOUVSZ "JS (MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║ + 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе ,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH ,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е ,0;:"*3 5)& 4063$& ' & % ╔Щр╕С ╘кра║ тАл▌бтАмсм▒╘кра║ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ

╞ж

тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣ тж╜╟О╘кра║ тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ

тАлраТ ▄С ╫гтАм "#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК 7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК 4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК v╘ЙсЬЕтФбспЭ ┼Йрд╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС

сЧнр╕НтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС

сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС

5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тАл ╫лтАмркг сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл тО╣сзЭ ▄йтАм смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж (BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж 8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж

тАл╪птАмркКрз░р▓а ╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н сЬНр╕ЭтТ▒ ▌ЕспХсиХтЬЩ

тАл ╪╜тАм╙┤ ркг $-6# тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж ┼Цржнр╕Н╓Е сЦЭтЬЩр▒ХтАл▌ЪтАм╟Нс░Ж сЬ╜тЭСтАл▌ЪтАм╟Нс░Ж т║Ы тУХр▒Ютж╣смСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ сФвсЩ╣сзЭ с╕▓си▒aсп▒ сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

123

╞й

сБЩсмКт░ТсВКсйО @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

▐╖рдВрк╜ %'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒ со╣с▒ер╝ЙтжЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4

сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

▀Ч риК 4 - (MPCBM 1 - сБЩрп╣р╛ХсйО

▀╕ ркКрйЛрел

6WUDWKILHOG сК│сАЯ &KDWVZRRG сК│сАЯ

сЖ▒р┤а рпдсЙ╣ р╗А р╗А сЕд сЕдр│е рбЙрадр▓Й▐орм▓ ┘крб┐ рдорн▓ржЫ ╒│рвв тАл▄гтАмриПтАл┘КтАмрлм тАл▄ктАмр╢┐╘з ╘йро║▀Зрл╢ рм▓рмХраЬ рй╡╒│ риЩрмЮриПроЦ

р╜лр╣вр╛нсЖ▒р┤а

сЛосБ┤ркАсЖ▒р┤а

%HIRUH

%HIRUH

$IWHU

$IWHU

р┤╝р╗Лр┐з р┤арп╜риН

с╕бскЕси▒сХ╜

сжер╖е▌Есмбсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

▐╛тАл▀Ъ ┌ЫтАмрей раЙриХ╙┤ р╡Ыркг %RG\ 7DWWRR ркШриМреЮтАл╪Б ▄бтАмржЛ╙Ш рзИркКтАл▄ЕтАмркМ ╘╢╓Чр┤Я╥▓ рмТрйПрд╝ ркФтАл ╪птАм

сГЮр╗Ар╛орп╗ сК│сАЯ 0 7HO

6KRS /HPRQ*URYH 6KRSSLQJ &HQWUH &KDWVZRRG 16: риЕр╢ер╗КсЙв сД╕

р╗АсИВр▒з сК│сАЯ 0 7HO

6WUDWKILHOG 6TXDUH 6WUDWKILHOG 16:

сЯН

с╡Эe

сГйaсБЩсмКсЭЕ "MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ #& .*/& си▒тж▓

# 3 $)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм & )BJS 4LFUDI '.сБЩсмКсЭЕ ) 0 )BJS .PEF *WZ )BJS $P -&7 )BJS #FBVUZ .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК 4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

5IF )BJS 5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜

тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜

тЛХрпЭ сЬ╜тЭС

тЛХр╕НсЬЕр╕й тВесЬЕсмСрд╜

тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже

тЛХспХр╕НсЬЕтйЕсиХ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе

тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тйЕрпЭ тйЕсиХ тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН

тйЕсиХскЕтЯ╣рпЭ тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒

ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе

vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜

╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ ╙╣тпН тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХсФХр│Т сЬ╜тЭС тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн ▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ

р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р▓╜с╖йтйЕсиХ р╡Йре╡сжетйЕсиХ р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ

р╝ЙтАлтйЕтЛХ▄йтАмсиХ у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒

сБ╡скЕр▓╜спХсБ╜┼б сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й

сХ╜смЩспХсБ╜┼б сЫйскб сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС сжЮсбОтйЕсиХс╣Т сжетСБсже тйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ

скЕтФбтСБ тйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜

соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜ с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒

с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й

тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

ткосЦТскЖтйЕсиХр╝Йрд╜

▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣

▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ

Face & Body

/FX тЖ╜сЭБ р│ТтЯесЬЕ теерпЮсЦб .PEF р▒йспХс▓Щ раеспж сВТскЖzсоб смСсоБсК╝ тжЭсЗбр▓╜ р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛

сКер╕н┼бр╕Н

сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н

сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н

сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж

сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ

сквсЭТ

5 .

4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB

#FBVUZ *O 4ZEOFZ #FBVUZ 4QPU #FBVUZ )PVTF #FBVUZ 7BMMFZ сБЩсмКс░Нр┤н #*+06 4LJO р╕Нрд╜тПЕ

%*7" GBDF CPEZ *7: р║╡спХтУНсиж сЬЕтЫ╜ре╡скЕ -PWFMZ #FBVUZ сЬЕтЬЩрпЭ

.+ сЙСтЭС . сЗбтЭС тВесЬЕсмСрд╜

/BUJWF #FBVUZ 1FSGFDU 4LJO си▒тж▓

1VSFMZ 4LJO $BSF 4LJO VQ "FTUIFUJD 5IF 2VFFO ╓ЕспЭ тЮЙсЦ╣тФбтЪН

5PQ р║╡спХтНЦтйЕсиХ 7JTBHF сЬЕтФЙтНбсиХ ╟арпЭспХтеесЬЕтФЙтНбсиХ ╩бсЦБсйвтжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

124

╥нр╕Нр║╡ $DMJNF

╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р║Щр╕НсйЭсФксВК сХЕр│БсЙСтЭС

сДЙр╕Н▌ЕсЬЕ сЙСтЭСсЦЭтФб сЙСтЭСсжй сЬЕтФЙ ┬Ер▒Нр╕Н 4LJO (BMMFSZ

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ сЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й

сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжерпБрп▓сЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сиХр║╡спХс╕╢╔Щр▒йспХсЬЕсЙСтЭС╔Щр╡Ъ скЕспЩ╚╜ снЙржКр║╡спХтУНсиж см╡рд╜сЬ╜тЭС сД▓см▒ тО╡сЬЕр║╡тЭТ

соБс╕ет▓▓T сЙСтЭС тйНсЬЕ тЛ▒сХ╜р╕СсЙСтЭСтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬЕтЬЩрпЭ

тФХсЬЕсЙСтЭС тО╡тО╡си╣рпЭ тВесЬЕсмСрд╜

тФ▓ тК╣р┤нр╕йсФНс╕б тУХр╕НтАл ▄ктАмтВесЬЕсмСрд╜

тжЭсиХр╝НтЬЩсЙСтЭСр╕йсФНс╕б тВесЬЕсмСрд╜ тФ▓ тУХр╕НтАл ▄ктАм тн╣скЕр▒йсЬЕтФЙтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

▀╕ рйЛ рке тАл▌СтАм bс│ж сЙСтЭС┼бр▓Й раер╣Е "NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB 0#( сБЩсмКс░Нр┤н

─ЮсжйсФН сЙСтЭС ┘йсЯЪсйСс░Ж ╓ЕспЭс░Нр┤н сБЩтО╜ ╓ЕспЭсжетЬЩ тжЭсЗб сЧо┘йсЯЪ

раЕ тАл┌ГтАм сжйсйв╩Щ сБ╡рв▓╞▒сЭЕ

раТ рзУ ╥Б ╩бсВКсж╕e ╙║см▒риВс╕▓ ра║сВКсЬ╛тгй р│Р▀СтАл▌бтАмс░Ж╔йриВс╕▓ сБЭсЧориВс╕▓ сЩ╣скбрп╣риВ

раТриКрг│рб╗реЮ

ჩᩎⰒᄡ⪙ᔍⰒᄲᬱⰒᦩŝ @

঩౛ഢ঩ ഡ঩೫ ౝ೫‫ތ‬

ᯕၝᄡ⪙ᔍ

MARA No : 0530812

●

ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬ ●

⯑}ၙ ၵ⒕ჭ౩ ⧕∊ၶ໙ ᄁऽქə #FECVH ᄝൊ 'MFB

Ḳ ᦥ❭✙ ᜾‫ ݚ‬Õྜྷ᜽Ŗ ↽ᝁᰆእᅕᮁ

#FUUFS )PNF aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵ൉ᖹ aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ vԉႊᩎ vಆ⟹ᜅ✙⎹✙೅

Łಅႊᩎᕽእᜅ əฑႊᩎ ݅ᯱၵ⟹ᜅ✙⍉✙೅ ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ ᗵႊᩎ

⫊Ƚอ

●

●

.35 ⧎ᗭ ᰍᝍ WJTB &/4 WJTB ʑᚁᝍᔍ đ⪝እᯱ ᩑႊჶᬱ ⧎ᗭ ᰆš┥ᬱ ᔍᨦ WJTB ●

●

●

●

-FYJOH -BX (SPVQ 4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO

ᩢᨕ

⦽ǎᨕ

ඛኳั આၶጁ -.,0#/(*$/+286( &20 $8

SYDNEY LEGAL HOUSE

ߺ࣏ ൌ࣏ ѿીࠩ ಶ࣒ ࡘ‫ ޓޓ ࣒ٳ‬ઑ‫ف‬ ੭৲§ࣛङ ࣛࠩ ઑ‫ࣛ ف‬നࡂസ ઊߺࠩ

ᜅ⎵⟺ᜅ ⟹ᜅ✙⎹✙೅

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

᪥ᱥႊᩎ /FWFS 1FTU ᨱᯕ⟺⟹ᜅ✙ᯙᜅ⟺ᖹ ᱽᯝႊᩎ ↽Łႊᩎ

3K )D[

ࠤਊ ౿ਊ

ҋӆൌ ࠤਊӖ଑ -3

0 vၝ⯍ ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ ʡ‫ݡ‬ᩢ Ŗᯙ ჩᩎ ɪ

ʡᵝᩢ ჩᩎᔍ ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ ᗵಽ། ᜽❑ჩᩎ Ŗ᷾

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽჩᩎ Ŗ᷾ ᦥօᜅჩᩎ ᧁ‫ ܩ‬/""5*

ᨱ⦲ ᨹญ✙☖ᩎ ❭௝⋕┡ ჩᩎ ⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾

࠸ ଒ Website: www.khkmigration.com e-mail: khk1941@hotmail.com

‫࠺ݡ‬ᄞḡ ‫⎵ݡ‬ӹ௝ ᄞḡ ⦽᧲ ⊽⪹Ğ ⦥෥

࠹ ൑ ࣏

aq ࠺᜽☖ᩎᔍ vĥ⩶ ჩᩎ☖ᩎ /""5* +1

"%".4 $0 $*5: -&("- 40-*$*5034 ❭௝ษ┡

)BOT ,JN ᄡ⪙ᔍ +VTU -FHBM -JN 5BOH $P -BXZFS / + 1BQBMMP $P 4BN

0 #3*&/ 40-*$*5034 ʡḥᝅ

1SPMFHJTᄡ⪙ᔍ ᧲ᰍ⩢

4BNVFM :PVOH -BXZFST 4MBUFS (PSEPO

4ZEOFZ -FHBM )PVTF ʡḥ⯍

5FEEJOHUPO -FHBM ᰆḡ⬩ ᄡ⪙ᔍ

Łाලᄡ⪙ᔍ Ǎၝᱶᄡ⪙ᔍ ʡ⩥ᵝ ᄡ⪙ᔍ ǭʑჵ ၶᮡ޶ ᄡ⪙ᔍ ǭ⩢ᬱ ᕽᱶᄡ⪙ᔍ ǭᙽᰍ ᄡ⪙ᔍ ǭ⩢ᬱ ᄡ⪙ᔍ ʡᝁᯝ ᄡ⪙ᔍ ʡḥ⯍ ᄡ⪙ᔍ ʡ₞⪙ ₥ᜅᬑऽ

‫⦽ݡ‬ჶශ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ

‫⦽ݡ‬ჶශ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ჶྕჶᯙ ᕽᱶ ᔝᩢ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ ᜽❑

ᔝᩢ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᕽᬕ⦺ᄡ⪙ᔍ ᝁᄲྕ ᄡ⪙ᔍ ᮁᖒอ ᄡ⪙ᔍ ᮁ₞ᯙ ᄡ⪙ᔍ DTZ -FHBM ᬭ⍅ ಽ ə൚ ᮅᖙᱶ ᄡ⪙ᔍ ᯕᙹᇶ ᄡ⪙ᔍ ᯕ⩽ᬱ ᄡ⪙ᔍ ᱶ࠺℁ ᄡ⪙ᔍ ᱶᩢ┾ ᄡ⪙ᔍ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ

ᱶᩢ┾ ᄡ⪙ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᱶ₍ᬦ ᄡ⪙ᔍ ᳑ᔢ⪹ ᄡ⪙ᔍ ↽ᙹ⪙ ᄡ⪙ᔍ ⍅⠁ᜅ ಽ⟭ ⨩ၝ

Ⓧญᜅᮁჶශ ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ ⫊Ƚอᄡ⪙ᔍ ⫊ྙᦩᄡ⪙ᔍ ⪮ḥ⯍ᄡ⪙ᔍ

࠾ ੘ "OHFM ⃺⇵ᄲᬱ ᭉᜅ✙௝ᯕऽ

$BNQTJF %BZ 4VSHFSZ &'$a᳒ᖒᰆᖝ░ ᳑Ğ⪹

'BJSGJFME ྜྷญ⊹ഭ 1IZTJP 'JFME

+4,ᱶᝁÕvᖝ░ +ⓕญ‫ ܪ‬ ,JNⲲT ⊹ഭ ฼ᔍḡ 1JUU 4U ᄲᬱ ᜽❑

4JNQMZ #FBUJGVM ᖒ⩶᫙ŝ vԉᄲᬱ vᝁᩢᄲᬱ ݆░,BOH

ɡಽญᄲᬱ ญऽ⍕

ʡĞ⪙ ྜྷญ⊹ഭ ‫י‬ᜅ௝ᯕऽᩎ

ʡᵝ⪹ 3PCFSU ,JN ԕŝᱥྙ᮹ ʡḥš ᱶᝁÕvⓕญ‫ ܪ‬ ӹᬑᄲᬱ ಽ᧥ᄲᬱ ಽ᧥ ⓕญ‫ ܪ‬ ตญᖒ⩶᫙ŝ ₥ᜅᬑऽ

ฑ⦥ऽີॵ⍍⥥౪❑ᜅ ᮁᔢᬱ

ၵෙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ

Ʒ

ၶ⧕ᖒ šᱩԕŝ ႒ᄲᬱ ᔍ௲᮹ ⃺⇵ᄲᬱ ᜽❑

ᔍ௲᮹ ⃺⇵ᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᕽᬙᄲᬱ ᕽᬱƱ ၶḥĞ ⃺⇵ᱥྙᄲᬱ ₥ᜅᬑऽ

ᕽᬱƱ ၶḥĞ ⃺⇵ᱥྙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᖒᝍᄲᬱ ᖒᝍ⦽ႊᄲᬱ ᗱᕾ⬩ ⃺⇵ᄲᬱ ᜅ✙௝ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᜅ✙௝ ၽ ᱥྙᄲᬱ ᯕ┾⪙

᜽ऽ‫ॵີܩ‬⍍ᖝ░ ྜྷญ⊹ഭ

᜽ऽ‫ܩ‬ᄲᬱ ᜽ऽ‫⇵⃺ܩ‬ᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ

᜽❑ ᖒ⩶᫙ŝ ᦩŝᄲᬱ v⩶ǭ ᬵऽ᜽❑ ີॵ⍍ᄲᬱ %S ᯕᮡ⦹

ᬵऽ᜽❑ ⃺⇵ᄲᬱ ᜽❑

ᮅᵲᄲᬱ ᮅᵲᄲᬱ ᩍ᮹ᔍ ʡᩢ ᮅᵲᄲᬱ %S +VMJB 8PO ಽ᧥ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᯕᜅ✙ᬑऽᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽᱽᯝྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᯕᮡᦥᗭ⪵ʑԕŝᱥྙ ᯕ┾⪙ ၽ ᱥྙᄲᬱ ᯕ⪙ᖒ ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᨕऽ႕ᜅ ᖒ⩶᫙ŝ ᨕऽ႕ᜅ ⇽ᰆ ⊹ഭษᔍḡ ᨕऽᄅᜅⓕญ‫ ܪ‬ ᩑᖙ⃺⇵ᱥྙᄲᬱ ᜅ✙௝

ᩑᖙ⃺⇵ᱥྙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᯕᜅ✙ᬑऽ 9 3BZ ᯥ₞⪙ ⃺⇵ ᱥྙᄲᬱ ᱶ⩽ᬱၽᱥྙᄲᬱ ᱽᯝ ྜྷญ⊹ഭ ᜅ✙௝

᳦⧊ ີॵ⍍ᖝ┡ ᜅ✙௝

ᯱᩑ⊹ഭษᔍḡ ₥ᜅᬑऽ ີॵ⍍ ᖝ░ ₥ᜅᬑऽ ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ₥ᜅᬑऽᄲᬱ ₥ᜅᬑऽ⃺⇵ᄲᬱ ౩།əಽቭ

⃺⇵ᱥྙᄲᬱ ⌁᜽➉ၡญႊᔍᖁⓕญ‫ ܪ‬ ➉ၡญྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᜅ✙௝

⦥௝▭ᜅ

ґઌੋ ਢ਍ ௗ‫ݑ‬Ԟ ड᳕᮹ഭʑ ⪙ᵝჶᯙ ၙÕ᮹ഭʑ ၙ‵ᯕ᜾ ᵝᩕʑ ᖙ௝᲍ ᮹ഭʑ ⪙ᵝჶᯙ ⮕‫ݡ‬ᬊॵᜅⓍ⊹ഭʑ "JSUSBD

࠾੘ ‫࠾ߜٳ‬੘

ᧁčၙᬊᖝ┡ ᧁčၙᬊ⪙▵ ⦽ǎ ࠺ྜྷᄲᬱ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

125

╞╖

сжй┼Эт░ТтК╣┼Эт░ТсЕХсХ╛т░ТсЕХти╣ @

рзК╙Ш рзК╙Д

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ 63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒ ╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓

┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н сжй─Юр╕йсое спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒

с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС

ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜

тЛЭр╕втбНрд╜тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й

теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒ тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒

рбВ рг┤ %JBNPOE 4QFDJBMJT ( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛ +BOHт▓▓T +FXFMSZ aспХтж╣смСсЬЕ сЕХсХ╛ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ

сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв сЕХсХ╛сЦЩ─е сХ╜смЩсЕХсХ╛сФв тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ

рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ

рбВ р┤╕

сАЕсКир╡Ь р╝мри║ сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣ 6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН #4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0

1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV сжй─Юсм▒ сГесмСрд╜ ╘Йс▒╢тпН сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ ┼БсЩ╣сКй сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ соВсЬЪсБЭ сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе р╢╣с░НсмХ сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕йтФб сЙнрп╜реБ╩б сжй─Юсм▒ тВЙспХ╙╣тФбсмХ тНбсКйр╕Н сжй─Юсм▒ тШТрпЭспХрд╜ ╩бс╕етФ╜ сжй─Юсм▒ скбр╕вaр╝С скЕсФвсБЩ сжй─Юсм▒ тж╣спХтбНспЩтЬЩ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╟нтйвс╡б

"MM &ZFT DJUZ сжй─Юсм▒ &ZFDBSF 1MVT #BOLTUPXO

&ZFDBSF 1MVT $IVMMPSB

&ZFDBSF 1MVT #SPBEXBZ

4USBUIGJFME &ZFDBSF 63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ

4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜

8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜

╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э ╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э ▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сГетНХтп▒

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜

р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒ сБЩсЧн тК╣┼Э сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЗбсЗбтК╣┼Э сВТр╛Щ─Ю тК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ

сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э сЧ▒спЭсмК тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜

сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

сйСсЦЩтК╣┼Э сййспЩтК╣┼Э скЕсФвсм▒тК╣┼Э см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒

тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

126

рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК 5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*

┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│

рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛

рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV

рд░раЖрвНр╢Г рнбрвЙрвНр╢ГриБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" сВКр╛ЩсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сФНс▒есЭНсФН 1SF BTTFTTNFOU с▒ер╛Щ сйНр▒НсЕХти╣сФН сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╜ сЕХти╣р┤н

".1 спесЦТспЭ спера║тВН ".1 спХсмКсЩ╣ ".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н

"/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU vскесЩ╜ сЕХти╣ ╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&

сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣

╞╖

сЗбра║сФСт░ТсФНс╕ет░ТсХ╜с▒в @

сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣

рбШ тАлргТ ┘│тАм ", -*/,4 р║╜сГй ", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй ", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣ ", -*/,4 спХс▒╢сже ", -*/,4 спХс╕бсмС "1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜

#FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ

$FOUVSZ си▒тж▓

$FOUVSZ &BTUXPPE

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв

$FOUVSZ &BTUXPPE сБ╢тДБсД▓

$FOUVSZ &BTUXPPE сХ╜с│жсйХ

$FOUVSZ &BTUXPPE спХсЩ║с▒╢

$FOUVSZ &BTUXPPE спХсЩ╣сйв

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бра║тйе

$FOUVSZ &BTUXPPE тВерд╛тйе

$FOUVSZ &BTUXPPE сШВ┼бсЦО

$FOUVSZ ,JMBSB сжйс░Нтж╣

$+сЗбра║сФС 'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе

'PS 6сЗбра║сФС ╩бтФ╛╩С

'PS 6сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС

'JSTU /BUJPOBM 1FUFS сБ╢

'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME "MFY %PI

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 4UFWF $IP

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,FWJO ,JN

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME :PVOH :VO

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME *SFOF .PPO

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME (MPSJB -FF

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

++сЗбра║сФС с▒╢р╛ЩткЩ

++сЗбра║сФС ╩бсФвс╡б

++сЗбра║сФС 4POJB ,JN

+ + сЗбра║сФС спе─ЮсБЭ

+ + сЗбра║сФС спХсЬЪтйе

++сЗбра║сФС ╩бс│жсмС

+/+сЗбра║сФС qс▒╢такa ,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜

- + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣

- + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭБспЩсЦБ

1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС

1#* ┼Юс▒╜смж 13% 1ZNCMF -JTB ,JN

13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║

3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э

3BZ 8IJUF &BTUXPPE )BSSZ 1BSL

3BZ 8IJUF &BTUXPPE #SBJO )XBSZ

3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜сБ╢сЦТсБЭ

3BZ 8IJUF ткЭсЬЕсКе╩бра║тйе

4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣

5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/ aaткЩткЩсЗбра║сФС aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бс│Стко

aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бсЦТскЖ

aсЦТ╟НсЗбра║сФС ╩бсЦЩсйвсЗбра║сФС ╩бсЪО сЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й╟вр╗жсЦТ

╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС сЦТсЩ║тиЖ

р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜

тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС

тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜

рб╗ ┘Щ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С си▒тж▓

сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ

сЕХ┼БсКе▀С сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС

сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб

тДОс▒╢сКе▀С╩С тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН

рб╗тАл┌дтАмриатАл┘БтАмриЙ ╟Ос▒╜сКере╡скЕ ре╡скбспХсжйсВК╔Ъс░Ж р╗жра║сКере╡скЕ сЕЩ▌ЕспХсКере╡скЕ сФЭсз▓сКере╡скЕ сХ╜смЩсКере╡скЕ сжерпЭсКере╡скЕ сжйсВК╔Ъс░Ж

си▒тж▓сКере╡скЕ смСр╕НсКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ сКере╡скЕ ткЭсЬЕсКе сКере╡скЕ

ргП рмФ "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE #F #SJHIU тбНтШБ -JOEGJFME 4UVEJP 0OF сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ─СткЭ сДБспХсКе

4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е

5IFTIVMBNNJ тбНтШБ /VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЦЭтЙер▒Х сФНс╕е┼б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ си▒сЫНтжерд╜ сФНс╕етйесФвсЧн снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ спХ─Юс╕етЛХр║╡рпЭсЩ╣р╕НсЦЭтФб

ргП рн╡ 4(*" сЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒ с│С─ес│ж┼бсонсФН с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН

ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ

рг│ рк╣ рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН

сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜ с│жр▓╜ сХ╜с▒в с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜

тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜

тй╜с╕бсХ╜с▒▒ тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

рг╖▀ЬрдДр▒М

$BSSZCBHT $P сЩЭтж▓сВТ с▒╜сп▓

╔Щр╕Ссм▒спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔Щр╕Ссм▒тМБсЬ╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р╕йспХтзХтжЭр╝С сДЙр╝ЙсжесЦБр╛ЭсЦЭтФб спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тзЩрд╜р║╡спХрд╜ тЕйтО╜р▒╝

рдВ р▒Н сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн

рдВрн▒ркг ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ

рге рг╖ сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

рге реи тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

рге рд╝ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ

с╡Эe

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

127

╞║

сЬЕтбНтКБт░ТсЬ╛тАлсзЭт░Т▌ЪтАмсЬ╛сВСтАл@ ▌НтАм

рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ

р╕йсонсЩ╣р▓Й сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ ├Тс▒╢ сГйтАл ╪нтАм рвСтАлрайраТ ╪ШтАмспХ тк╢сЭЕтпй спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

$PODPSE 3E 3IPEFT

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒

рд╜раЖрезрг╣ /PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 0BTJT сВТтЮЙтНЕ .05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO

сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡ тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб

┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢ ╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе

╘Йсз▓сБЭсБ╢ ▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡ сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб

сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ си▒сЕЩр╕Н ├нсЬЕтЬЩ си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н

смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜сБЭсБ╢

реЮ р│й рпП $IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC

, 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC 7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ ├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒

┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF сБбтЯ╣рпЭ 1VUU 1VUU (PMG сБбтЯ╣рпЭ (ZN сБбтЯ╣рпЭ 4RVBTI

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сБбтЯ╣рпЭ #FBDI 7PMMFZCBMM сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT сБбтЯ╣рпЭ 'VUTBM сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ сЬЪр╕й╞▒сЬЦ сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС

тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС

тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС

тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜

ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒ тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н тзХра║├брае тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

реи тАл╪╜тАм ##2 $*5: ,BP ,BP раетРе спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб ра║р╕Э рв▒р▒й р▒йсЬЕтШБрп▓ рв▒р╕НсЬ╛тАл ▌ЪтАм ре╡скбспХ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜ рпЭспХсЙнр▒йсЬЕтШБрп▓ сЬ╜тЭС

р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О р╕йр╡Й см╡╘ЙсЭй тО╡с╡Эр╕к р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О ▌Йс╕б сЬ╜тЭС

▐╡р╕нрв▒ рмТсЕХ╓Ер╕нрв▒ р╕йсБ╡сФН сБ╜р║╡спЩ

р╕йсЭЕсЪРсЗй##2тФбсмХ р╕нр╕йр╡ЙсзЭ спЭсЬ╛

р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сЬ╜тЭС

р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сГесмСрд╜

р╕╝спй█╡ сЦЩсФв р╕╝с╣ТсЗесЬ╛ р╗жaсЬ╛тАл ▌ЪтАм р╝Йр╕Н ткЭсЬЕсКе

р╝Йс╕бсЗесЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭ

сБЩрпЮсЬ╛тАлтМБ ▌ЪтАмсЬ╜

сБЩсЧнсЬ╛тАлткЭ ▌ЪтАмсЬЕсКе

сБЭсЧотЕн сЬ╜тЭС

сБЭсйвтШБ сБЭтШБ сБбр╕НскЕр▒й сБ╡▌Е

сБ╡сЭН сДБсЬЕтК╣тО╡тК╣тФЙ сЗвтВЮра║ сЩ╜рв▒сЗб сЗйр╡Йр╕йсмХтЭХ##2 сЗ▒сКе╙╣ сЬ╛тАл ▌ЪтАм сЗ▒сКе╙╣ сДБспХтУНтж╣смСсЬЕaреБ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

сДЙр╝ЙсиХ см╡╘ЙсЭй сКжтШБр╕НсжеaреБ тВесЬЕсмСрд╜

сЛЙe┼БтЗ╡ сФНтГ╜сЦТ с╡▓тк╡сл╡р╕Н сЬ╜тЭС

сФНтЛХси▒ сзЭтФЕтАл тСБ▄йтАм сХ╜рпЭсГн сХ╜смЩaреБ сХ╜смЩр╕Нсже сХ╜смЩсБ╡сДБтТ▒ сХ╜смЩтлн┼б сЪРсЗйсЗбтЯ╣ сЦЩс│жтлн┼б тМБсЬ╜

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тЛЭр╕втбНрд╜

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тМБсЬ╜

сбОa╓Е тАл▌ОтАмiсКе сЫйсзЭ сЬЕсЬ╜сБ╡ сЪРсЗй┼▓сФС сЪРсЗй┼▓с░Ж сЬЕсЬ╜сБ╡сХ╜р╕Нтп▒сЬЕ сЬЕсЬ╜сБ╡тметСБсзЭ сЬЕсЬ╜ сЙ╡р╡Йтжб сЬЕтЬЩрпЭ##2 сЬЕтЬЩрпЭтзХс░Ж╟О ткЩс▒▒ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтАл ▌ЪтАм сЬ╜рд╜тАл▄йтАмск╢с│ТсБ╜ сЬ╜тЭСсЗесЬ╛ сЬ╛~ сЭБ╙╣рпЭ сЯНсЬЕтК╣тФЙ сжЙтЭС

сЯесЬ╜ тзХс░Ж╟О сжер╕Нрп▓тж╣смСсЬЕ тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАм сжер╕НсФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╕бс▒▒

сжер╕НсФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕ тжерд╜с╕бс▒▒

сжер╕НсФС сжЙтЭС

сжесФНтАлтж╜ ▌НтАмсЬ╛ спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб

сжесЭБ сЬЕсЬ╜тЬЩр▒йспЩ спЭсЬ╛тАл ▌ЪтАм сзЭсЬЕ сИ╡тЯ╣ сз▓сп▒v сйвс╡Э╟н тАл▌ОтАмiсКе р╕Нрд╜тНХ

си▒тж▓ сБ╡сДБтТ▒ си▒тж▓ сЬЕтЭбсЕХтЬЩ сЗбтЯ╣ скЕсБ╜тФе скЕсЦЩскЕ соБтФЕ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

см▒с│С сЩ╜тАл ▌бтАмсЗесЬ╛ см▒с│СтзХс░Ж╟О см╡╘ЙсЭйс╕▓ сДЙр╝ЙсиХ

сннр▓╜сКе ┼Б╩СтЕн собтж╣сЩ╣ собтж╣сЩ╣ спЭсЬ╛с╕▓ спХтАл▌бтАмq ##2 спХр▒й р╕Нрд╜тНХ

спХтК╣р╕йр╡Й спеaсЪРсЗй╟НспХсЗбтЯ╣ с░Жсм▒тж╜сЬ╛с▒ер╛Щ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

128

с░ЖтФ╜сБ╜ сЪРсЗй╟НспХ сЬЕтЬЩрпЭ

с▒╢см▒ с│Ссп▒р╡В с╕е┼Б} с╕есЗйтАл ▌ОтАм с│жaс╕▓ ##2 тВеa╓Е ##2 тДХсЬЕсмСрд╜сЬЕсЬ╜ра║тзХ тВесЬЕсмСрд╜ тго╘Кра║ тО╡сБ╡смС тО╡с╡Эр╕к тМБсЬ╜сЗесЬ╛ тМБсЬ╜ сКжр╕йр╕й тФ╜тк╡р╡Й тАл█ХтАмспктЦХ

тШБр╝ЙсзЭ сГесмСрд╜

тЭнрпЭр╕йтФбсм╡╘ЙсЭй тгор╕ЭaреБ тго╘Кра║ тЛВ╘кр╗Х спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒

тж╣█╣ржж сЗесЬ╛ тж╣╙╣сКер▒йсЬЕтШБрп▓ тж╣╙╣сКе р╕Нрд╜тПЕ

тж╣р╡ЙсЭЕ╘ХтбНс░Жр╕йтВЙ сЬ╜тЭС

тж╣р╖ХсВК с░Жсп▓╟НспХ тзЙс╕бсБ╢ тиЖ─е тзХсм▒ тзксЕЦтж╜сЗесЬ╛ тлКa╓Е сЪРсЗйiсКе си╡тжерд╜

тлКсмСс░ЖсФН тлКсЧнтж╜р╕йр╕Н ткйсЗбсЫН тК╣тФЙр╣ЕтАл сже▄йтАм

рзбреираФтАл╪┤тАм

с╡Эe

╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

сЬ╛тгйс▒▒т░Тси▒сиХтНЙт░ТсйНтзксФН @ сзЭсЬ╛ iр╡ЙсЬЕiр╡ЙсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜

╞▒тЕнтК╣тФЙ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

рв╣рв╣тК╣тФЙ сЬ╜тЭСсм╡рд╜тФбсмн тО╡тО╡тК╣тФЙ сЙнрпЭ▐╡сЬЕтК╣тФЙ с╕есЗйтАл ▌ОтАм тЯ╣р╕НтЛХ╙╣сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАм

ткйсЗбсЫН тК╣тФЙр╣ЕтАл сже▄йтАм

ро║ркгрбШр│Ц

см▒с│С сЩ╜тАл ▌бтАм спесДЕтГ╣ с╡Э тВЩр╕йсое с│жaс╕▓╩бтК╣ с╕еa╩бтК╣ тВЮсЭБр╛ХсйО тГ╜тж╣спЭсБЩ тЕйтАлрв▒▌ЪтАмсЗб тЭ╡рае ╩бтК╣ тж╣сЦБс▒╢ ╩бтК╣ ткосЭЕтж╜┼Э

реи р┤А рк╜

ро║ркгрбШр│Црк║▀Ъ ╥┐р╡Ур┤Ч▄╛риМ тАл┘нтАмркЪрпЧ рпЫрд╛ркЪрпЧ тАл╪▓тАмроФрй╗реирл▓▀Ър╡ЭриХ ╥АрлЪ▐╛ркСрк║▀Ъ тАлрл▓ рй╕╫ИтАмрн▒╙Ц╥Б

7HO 0RE ╩б╘Йтк╣ тЗ╜с░Жсл╡р╕Н сЛЙe┼БтЗ╡ тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣

сХ╜смЩтлн┼б тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣ сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тМБсЬ╜

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тЛЭр╕втбНрд╜

реитАлрйЛ╪╜тАмр┤А *NWFOUVSF тАл▌бтАм╞▒ р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж сз▓с╕б спЭсЬ╛ сЬ╛сп▒с░Н спХтЦСсЕХсЬ╛тАл ▌ЪтАмс│жтзКсЦЕсКе спЭтлнсмК р╛ЭсЩ╣├Х

реи р┤А "UMBOUJT 'BSN 'SFTI р╕╛┼Б 1JOL (PNJ /PHHJ 7FHHJF #PZT сДБс╕б сЕХспХсЬЕ

┼Бр▓ЕсЬ╛тгй ╞▒сп▒р╕нрв▒ ра║сВКсЬ╛тгй ра║сВКсп╡тК╣ р╕╝╙╣╩бтК╣ р│Р▀С тАл▌бтАмс░Ж╔й риВ сДесБЩ ╩бтК╣ сЩ╣скбрп╣ риВтж╣смСсЬЕ сЩ╜сФ╛р╕к├Щр╕Н сЯЙтАл▄йтАм╘кра║ сиер╕йсЧ▒сБ╣тВН скЕр╕йспХ ╩бсВЖ скЪ╩С

рнЕр╗Ар▓бр╜г р┐Пр┐псКГ сКГр┐о р╗КсЙвсАЯ

тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛р╕йтЬЩ ╔░тАл рев╪ктАм╨ЭреБ╦ЮтАл█ЛтАм ─╡╥╝╩╝тАл╓е█Х ╪▒тАм╔ж╔░ сД╗сАЭ р╣вр╗Нр▓а ринрз┤роМрп┐рко роСрзбрзбриЪр╗ЖроЗроС

р╜╖р╜Ыр╗Йрзг GD\V р╝ксД┐ р╗Й a сАЪрм╗ р╗Й сАЪсМБ р│жсИВ рп┤ сБФсГУсАЕр┐Ы р┐мр╛нсКК сБФр╣др╛ж

6KRS $ 1RUWK 5RFNV 5G 1RUWK 5RFNV

(.(1 тгЩр╖ЩсЬ╛тгйс▒▒ )* .BSU тВесЬЕсмСрд╜

+NBMM + UPQ USBEF спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒▒

0SJFOUBM %SFBN тВесЬЕсмСрд╜

4ZEOFZNBSU DPN BV ├СсЕЦсЬ╛тгй ┼БреБ сЬ╛тгйс▒▒ ┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜

╔Щр▒йспХсЬЕсЬ╛тгй тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛р╕йтЬЩ тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ ра║сВКсЬ╛тгй ра║тзХсЬ╛тгй р▒ОтФЕсЬ╛тгй р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜с▒▒

р│Р▀СсЬ╛тгй сжЙтЭСс▒▒

р╕йспХтзХтжЭр╝С р╗жра║сЬ╛тгй сГесмСрд╜сЬ╛тгй сГетУЭтп▒сЬ╛тгй сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй сФЭсз▓сЬ╛тгй сХ╜смЩсЬ╛тгй сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ сЦЩтк╡сЬ╛тгй сЦЭтЬЩр▒ХсЬ╛тгй сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтЬЩ сЬ╜скЙсЬ╛тгй сЬ╜тЭСсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒╢соВсЬ╛тгйс▒▒ сЬ╜тЭСтж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭр╕йтЬЩ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜теерпЭсп▒сБ╣тВН сЭоргЖспХ╓Е сЬ╛тгйс▒▒ смнтЦСр╡Й тж╜ткЩр╕йтЬЩ сжесЬ╜сже╙╣сЬ╛тгйс▒▒ сжеспХр╕йтЬЩ сжетФ╜сЬ╛тгй сйвсЬ╛тгйс▒▒ си▒сЬЕр╕йтЬЩ си╣р╕ЭсЬ╛тгй скЕрл╜╩СсЬ╛тгй смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝Йсже

снСсК║р╕йтЬЩ спХтФ╜см▒сЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕йтЬЩ с░НсобсЬ╛тгй с▒╜спЭсЬ╛тгй с│СсобсЬ╛тгй с╡▓сж║сЬ╛тгй с╕есйвсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣тВН сЗесЬ╛ тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ тМБсЬ╜р╕йтЬЩ тО╡aрпЭ сЬ╛тгйс▒▒ тО╡р╕йтЬЩ тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсЬ╛тгйс▒▒ тЭ╡рае╩бтК╣ тго╓есЬ╛тгй теерпЭсп▒сЬ╛тгй тжЭсиХр╝НтЬЩ сЬ╛тгйс▒▒ тж╣╙╣сЬ╛тгй тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тж╣спХр╕йтЬЩ тж╜╟ОсЬ╛тгй тж╜╟ОсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

тж╜╟Ос│жтзКсЫйтЯЭр╕йтН┤ тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ тж╜сз▓сЬ╛тгй тж╜ткЩсЬ╛тгй тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгй тзХтжЭр╕йтЬЩ тйетАл▌бтАмсЬ╛тгй тйетАл▌бтАмр╕йтЬЩ си▒тж▓

тй╢с▒╜сЬ╛тгй ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе с▒╢сЬ╛тгйс▒▒ ткЭсЗбсЬ╜ р╕йтЬЩ

рзв ╙╡ сГерперпЭр║╡▄╛сЬЕсзЮ╟О сВТсзЮ╟О сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜

сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сзЮ╟О

рзШ╥╜▀╕рйЛ vсжес╕б╙╣рпЭ сзБ─НсБЩсмКсХЦ

╞║

сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб с╡ЭтпН сзБ─НсБЩсмК

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм

сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С

риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""

@=7 Bc" &$,%,+7

%'$$-()((& ─п %'$$-()((& $(%* &)% ,$%

сЯН 681 си▒сиХтНЙ ╘кра║ ─Ъ риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм ─Ъ ргЫрз╣рйЛ р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рд╝тАл▌╝тАм

рй╢▄╛ ▌К рдАрелр┤д

рбЪрй╣ ╙п▀║ риЙтАл ╪п╪е ▄ЯтАм┬│

┬▓ рлАрмУ рей

ред рг╝╘Ю╥╕

-*$ /P $

5 т╖И FREE QUOTATION т╖И

,0"64$"-си▒сиХтО╣тЭ▒р╣Е ( 5 "JS $PO

46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║ a╙╣си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣

aсл╡си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ▐╡см▒си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣ си▒сиХтНЙ спХсЩ╣ си▒сиХтНЙ ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

129

Ƽ

ᩍ⧪ᔍⰒᮁ⊹ᬱ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

⦽ǎᨱᨕ⍉ ⩥‫ݡ‬ᨱᨕ⍉ Ԫ࠺

ਉ ര ࣏

오키 도키 실시간 온라인 예약

케언즈 투어즈

모든 여행상품 출발 보장 안전한 NAB 결제 시스템

ZZZ KRMRRUR FRP ઍઍӚӠ

൑૲ܾઅ ޾‫ڛ‬ ٙઊಉৰ‫ਁ ݴ‬ ‫ ੄ंࡂ֢ކ‬

ࡷ‫ౌݗ‬੎ರ १ಮಉৰ ೩ಠफ़౫ಹ ੏‫ݸ‬Ӗ

ٙઊಉৰ ള‫ߚإ‬ ‫ز‬ஔਉര

Ӗധഘ৹ ൑౮ ‫ސ‬஻ਉര

ᯝᯝšŲ Ŗ⧎⦞ᨦ "#$ 53"7&- "MM 4FBTPOT 5SBWFM "VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT 4%5᜽ऽ‫ ܩ‬ᯝᯝšŲ 5SBWFM $FOUFS aӹᩍ⧪ᔍ

www.SydneyDaytour.net

•케언즈 유일 한인 전문 여행사 •고 품격 페키지, 각종 액티비티 •한인 투어가이드 안내 데이 투어 •호텔, 백팩, 그레이트 베리어 리프

P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000

Łಅ ᩍ⧪ᔍ ‫ە‬ḩ௽ऽ ⭝ၙญšŲ

‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜽❑ ᭩᧝ऽ

‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜽❑ ┡ᬕ⪡

‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᯝᯝšŲ

‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ

‫⪙ݡ‬ᩍ⧪ᔍ ₥ᜅᬑऽᱱ

‫⪙ݡ‬ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ

೐ߑᩍ⧪ᔍ ‫ݡ‬⢽ᱥ⪵

೐ߑᩍ⧪ᔍ ᯝᯝšŲ

೐ߑᩍ⧪ᔍ ⧎Ŗǭ ᪖░ᜅ

೐ߑᩍ⧪ᔍ ⧎Ŗǭ ᅕ݅⡑

07 4041 5170, 0488 337 764 cafe.naver.com/okeydokeycairnstours

೐ߑᩍ⧪ᔍ ᯙ░֘⡑

ಽ᧥ ⪡ญߑᯕ ᩍ⧪ᔍ ຽქෙ ⚍ᨕ . ,

ᕽᬙ ᩍ⧪ᔍ ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ⦽ǎᨕ ᩢᨕ

ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ᯙॵᨕᨕ ᩢᨕ

ᦥญ௲ ᩍ⧪ᔍ ᪅┅ࠥ┅ ⍡ᨙᷩ ⚍ᨕᷩ ᬑญᩍ⧪ᔍ ᬱ޵⣡⟝᜽⦞ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

130

᳑ᯕ⚍ᨕ ຽჩ

⌆Ñ൉᪡⎵᦭௝ᩍ⧪ᔍ ⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ

⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ⌁᜽

┡┡ၹӹᱩ⚍ᨕ ┽ᷩๅ‫⚍ᦥܩ‬ᨕᜅ ▭ษ 5PVS -JOF ᩍ⧪ᔍ ✙౩ትᖝ░ ⦹ӹ⚍ᨕ ⦹ၵӹᖁᔢšŲ ⦹ქ᜽❑ᩍ⧪ᔍ ⦽⪙ᩍ⧪ᔍ ⪙‫⚍ە‬ᨕ ⪙ᵝಽ ⚍ᨕ ⪙ᵝ⚍ᨕ ⪙ᵝಽᩍ⧪

੭ௗ੘ ‫צ‬ઊࠒ

#SJHIU 4UBST "DBEFNZ $IJMESFOⲲT WJMMBHF

," ➉ၡญߑᯕ⍡ᨕ ,*%; ߑᯕ⍡ᨕ (SFOXPPE

," )JMMT ,P[Z #FCF $BTUMF )JMM ," 4POZB .POUFTTPSJ $IBUTXPPE

╞╝

сйНтзксФН @

▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓б╤┐ргЫр┤А рпГрдШ ра╣╙ДрбЬ╤┐

сН┤сжбуЙ╢#.#QhshdqснУ#у╣ОуБЛ р░Юрлв ргж рмПрн┐ргЯр║дa р║мрпЬ

рз░тАл ▌│тАм

рз░тАл▌╛тАмркК рлТ╘Ю тАл┘╗╥Ж▐ДтАмриатАл╪етАм рйЩ ркН рйЩ ркН ркН ркН тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН рг│тАлрйДрдВ▌▒┌ВтАмa резр▓о рез рбЪ реЮр▓атАл ▄ЕтАмрез ро║раЛ тАл╫лтАмркг рд╝р╡Ь ргЫр╡ариБ тАл╓з ▄Е┌птАмрмЯ ра╣╙ДтАл рд╝ ┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм р│йр┤д ▐╛ркШ ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмри╡рбГ ╙пр▒┐ рл╗реи 1HSHDQ тАл┌╜тАм╙Ъ╙а ╥Жрезреи р▓атАл▄ТтАмр▒б

р┐мр╗АсЗГ сИГр╣Щ р┤Ср╢Ж р╡и р┐п

рйЩ ркН ро║раЛ тАл ╪▓тАмрлЮрг┤ р┤брлА

FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X

ZZZ RWWV\GQH\ FRP

рпбр│Ц╥йргЮ

RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa

ркКреЮр▒б рд┤ р▓ор░Е р┤вркМ

рзбр┐Ы р│▓р┐м рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р│жр╛░сИТ р┐Кр╗В роФсЙе р╕┤сКТ р╗АсИ╕р╣░ р╗А

рдАркМ ├и рзИркК ├и a рдВ

рп╖рдВрдН ├и

р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е

р│йр┤дргПр┤з раЖ р╡Ср▒о ZLIL╤┐тАл ╪ЯтАмркМ рел рдА╘Ъ рлТреи рад риХрз░ ╤┐ркКтАлрав р░┐ ┌ЩтАмреЮ ро║раЛ рг╖р▒Ч╙Ъ╙а р┤ЪтАл рг╝▐БтАмрдШравтАл▌╛тАмр╢и╙Ш ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАл ┌ЩтАмрйнтАл▄йтАмрпбрб╛тАл ┌нтАм

тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП

р│╡р┐п сДЬр╡н

р┐пр┐║ р╛╗ р┐п сЗЪ р┐п сЗЪ роФ сЛИ сДЬр╡н р╗ЙсИР р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗

тЦЗ#)#фЛЫс▓╜#сжбуЙ╢у╣ОуБЛ#.#Pw1Wrpdk#тЩ┤у▓┤смЖсНдс╡Ю

тАл█ОтАм рдГрвЕтАл▌УтАм

сЙЛсКЖ р╖асЙ╗ ри║р║Юр╛║ р╕▒ри║рнНсАЕр╡┤р┤╝ р│жр╛░сИТ сЗЪр│ж р╗Кр┤╛р╛║ р│жр╛░сИТр┐Кр╗В р╖Щр▒┤сМЗр╗А р▓ар▒зр│жр┐Ы сГУр▓А рзбр┐мрп╗ сБЭр╗К р╢╛сЙЛсКЖ

рзИркК риХрзИ ╥СрйЩркКр┤Я

рз░тАл▌│тАм

ро║раЛркН рйЩ ркН рйЩ ркН р│йр┤дргПр┤з раП р╡СтАл╫л ┌ВтАмркг 0W 7RPDK рбВр▒МтАл╪жтАм╤┐тАл ┌ЫтАм ╘драР ргерд╝ ▐╛ркШрлВ╙Ц ро║раЛркНрй╕ тАл╫лтАмркгрд╝р╡ЬргЫр╡ариБтАлра╣ ▄Е┌птАм╙ДтАл рд╝┘╜тАмркФрй╝тАл ╪п╪етАм

сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю

р╜Тр│Хр╝кр┐м рпХр┐п

сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ

реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜

рвН╓Я╧Е╔ж╪Й раЖ ркН тАл ▐┐ рд╝ рл▓▐УтАмркНрйДркН р╡СраЕр▓а ро║раЛ

р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС

фЗвуЙЖ 6у╜к у╣О #'4:< фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4;<

раЖ ркН

раЖ ркН

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

+HUYH\ED\ р│йр┤дргПр┤з

р│йр┤дргПр┤з

р╡ЖрмТ ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ рб╗роФтАл ╫гтАмринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК раЖ рд╜раЖ р╡ж рлТреи QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┌в▌СтАм ╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

рбАтАл▌Л╪│тАм раЖ ркН

р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н

ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д

тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ

▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

р│йр┤дргПр┤з

╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи

р░гтАл рй╣▐Д ╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл ▌Г┌ЩтАм

т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ

сЕ▓р╗Ар░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╢╝

bс│ж тзБспЩтЭСтН┤ рбЕргП

─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a

рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a

─Ъ

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a

─Ъ

реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ

─Ъ

─Ъ ─Ъ

тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ

ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░

раЖ ркН

рбШр▒б

р╡ЖрмТ ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг

рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм

рд╝рлУ╙Ъ резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ

р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д

тж╜спЩ a спХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм

т┤Шс╡ЪсмЕ#фЗжуЙЖ тЭ▒у┐ж#т│Шу┐жтнж

резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК

─Ъ

─Ъ

раЖ ркН

╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б

▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАм раЙркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм

р┤арп╜ сЖор╛╕ р╢║сИ╕ р╜╗р╜Др╗Й р┐Эр▓│ сЙЛсКЖр┐┤роЗроС

─Ъ

─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜

╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤

рд╝резро║раЛ

рл╗реи рбЬр│йр┤д

р╗Йрзг р╖ЛсИ╕ сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р╢║сЗГ

раХр│Гр╡М ркМрел

╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

сД╗сАЭсКГ

р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р╖ЛсИ╕ р▓ГсД╣ р╢║сЗГ р░Жрмд р╢║сЗГ

р╡Ср▒ор╡М ркМрел

раЖ ркН раореЯргКтАл╪▒тАм

р│йр┤дргПр┤з

уйГтЧ╖тБН#у╗мтме

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ

р│йр┤дргПр┤з

р▒╕рйДркН ро║раЛ

р╕╜сЙв

╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ раЖ ркН

р│йр┤дргПр┤з

тАл┌Р ═З▌Л╪▒┘ВтАм╬Ы╬Ш

рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д

тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм

тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмьЫ╗рзЪринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ р▓╢тАл╪п▄ЕтАмркКреЮ рп╖р▓атАл ▌╝тАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм

─Ъ

─Ъ

─Ъ

р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. 1$% 1$0( 277 %6% $ & 12

'98#┬Б

╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░

─Ъ

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАлр│Н ┌ЩтАмр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП

р┤з╙Ц╘Г рмУрйШ ▐╛рмЩ риХрл▓╘ГркШ ркКргЫ ╙Д▄▓ркШ рйМтАл ┘БтАм ркг╘Ю ╘Х▀Ч ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б рдАрелр┤б рбЪ ркК▄▓рг│тАл▐м ▌┤тАмркН▄╛тАлраК ▐ЖтАм╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм F\U #KRWPDLO FRP

7HOVWD

р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

131

╞╝

соБтК╣см▒т░ТсоБтж║см▒ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

тАл╪▒тАм╬┐тАл█О █Ж█ЛтАмрде╘жтАл ┌║тАм╘ж├Бреж╔ж╔░ р┤б╙╡рп╡▀отАл╪етАмр▓о рооров р╡Срл▓рлАрбШркМ╤┐ ркКрл╗рз▓рз░ р┤б╙╡рйнрпЧрйШ╚ВровтАл┌втАмр┤аргераЙ рйорзИрбВрлТ╘Щ &&%╚В&&5

с╕бсйОсДе скЕтей тйетлК XXX LBGBNJMZEBZDBSF DPN BV

," тж║сЬЦсЗб╞▒с░Н смжс╕есжЮтУНсКж ╘ЬтАл┌жтАм┼ДтАл ┌║тАм╧З╦Ъ╔Щ ▐╗тАл▌Х┌Ц ═│█ЖтАм╪Ирб╛╥╜ ╘ж├БтАл █ЛтАмсгЖсгЖ ▐╗тАл █Л═│█ЖтАмсгЖсгЖ рев┼Ш┼╖раШ┼Ят╜╝╘ж├Б┼╖раШ┼Ят╜╝ржТ┼Я╓о┼╖раШ┼Я ╒╜реб┼╖раШ┼Ят╜╝рев█Щ┼╖раШ┼Ят╜╝─╢тАлт╜╝╪▒тАм╤Ж═┐╒З

соБтК╣см▒си▒сХ╜рае_ aс▒╢си▒сХ╜рае_ ├АтАл ▄БтАм╤У╨Ы реб╓е ╨ЫтАл█ЖтАм

)FBE 0GGJDF

с▒╜сЬ╜тЛХ

," 4JBOB $IFSSZCSPPL ," 5/+ $PODPSE 8FTU ," $PDPCFCF $SPZEPO ," $IP %BF %VOEBT ," %PEBNEPEBN %VOEBT ," .Z ,JETWJMM &BTUXPPE ," 0SEB -BOE &BTUXPPE ," 7BOJMMB #VC &BTUXPPE ," &OGJFME &OGJFME ," 5JOLFSCFMM &QQJOH ," )BQQZ &QQJOH ," -JUUMF 1FFST &SNJOHUPO ," ,JET (MFOXPPE (MFOXPPE ," 4BMU -JHIU (SFFOBDSF ," -JUUMF "OHFMT (SFFOBDSF ," )PSOTCZ )PSOTCZ с╡Эe

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

," 4BNUFP -JEDPNCF ," 3BJOCPX -JEDPNCF ," #MFTTJOH 4UBST -JEDPNCF ," 1FQQFS 5SFF -JEDPNCF ," )BFTBSBOH -JEDPNCF ," "SJPO .BSTGJFME ," )BQQZ 4NJMF /FXJOHUPO ," /PSNBOIVSTU '%$ /PSNBOIVSTU ," "MM LJET /PSUI 1BSSBNBUUB ," /PSUI 3PDLT /PSUI 3PDLT ," ,JOHт▓▓T ,JET /PSUI 3PDLT ," &2 /PSUI 3ZEF ," .PN %BE 0BUMBOET ," -JUUMF -BNC 3FHFOUT 1BSL ," #JH 3ZEF ," 4UFMMB 4JMWFSXBUFS ," &CFOF[FS 4PVUI "VCVSO ," )PQF 4USBUIGJFME ," 4IBSPO 4USBUIGJFME ," 4NBSU ,JET 4USBUIGJFME ," 4BMMZт▓▓T )PNF 4DIPPM 4USBUIGJFME ," 8FTU 1FOOBOU )JMMT ," $BOUBCJMF 8FTU 3ZEF ," #SJHIU 8FTU 3ZEF + + $IJMESFOт▓▓T )PNF#BTFE$BSF ╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒ р╣ЕраесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒ смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ с▒▒тж▓рп╜рд╜ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ

тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

рйн р┤а рйШ

"$&соБтж║см▒ "&$соБтж║сЦЩ─е #SBWP соБтж║см▒ &/$соБтж║см▒ &-$соБтж║см▒ (.соБтж║см▒ (44соБтж║см▒ (MPCBM &EV /FU J"&соБтж║╓ЕтЬЩ *#/соБтж║ *$" *&-54 *.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э

+4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб +6/ соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║ /00, соБтж║см▒

www.ozeducation.net

роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ

ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝ ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤ ъ│иэФД эХЩъ╡Р

сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝ р╗Йрп╗роЗ 7HO р┤С р╢Ж 7HO р╣Х р╛▒ 7HO сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\

ы░йэХЩ ь║аэФД эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд 100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи

ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм

Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)

T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855 ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР

умЪуп╢т│ЮумЧт▓О у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ SINCE 1992

www.hojuedu.com

с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║ с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5

у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓ у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓

WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢

zzz1kdqkr1frp1dx 5PEBZ&OHMJTIсм▒сиХсБЭтк╡сФвсйвсиХ

0; $MJDL &EVDBUJPO 4)соБтж║╓ЕтЬЩ 4UVEFOU 8PSME 5PEBZ &OHMJTI *&-54 :$ соБтж║см▒ ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

132

ZZZ KRQHZ FRP DX сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ

рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒ сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒ 4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜

сйХсЩБт░ТсмХс▒етж║см▒т░ТспХсФас╕▒сЦЭтФб@ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4"

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ

`Y][G`Y^_

сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э

сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒ си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒ си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒

сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж см╡рд╜соБтж║спХсБЭ с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒ теерпЭспе соБтж║╓Ш теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║ тж╜ткЩсоБтж║см▒

ркКргЩрмШрдДр▒М

сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н )PVST &YQSFTT " # &913&44 $+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН +$ ре╜р╕НсГер╕Н QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН 5PQре╜р╕НсГер╕Н a╙╣смХсЩ╣ ├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э рд╜р╕ЭспХсФас╕▒ сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т сЕк┼БсйСтзК сГй}спХсФН сОбсЛБспХ спХсФас╕▒ сФЭсЧ▒тШЦсмХ

╞╝

сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩспХсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ сиХре╡╙╣спХсФН сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН смКтАл▌НтАмспХсФН

смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тФ╜сз▓спХсФас╕▒ тЭнрпбспХсФН

тж╜с╕есмХсЩ╣ тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢

тзХтжЭсмХсШВ тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С

ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

133

╞╝

спХсФас╕▒сЦЭтФбт░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм

тко спХсФНс╕▒ тмЙтВЮсмХсЩ╣

рйОрк║р┤арйШ

тЪКсЩ▓тН║тУК -LQ/HH

ранравтАл▌╝тАмр╢иреЮ рпнрез реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАлрп║┌Щ▌╝ ┌ЩтАм роврбВрйОрк║ резр┤╕рл┤рб╗ 2OGHU GULYHU резр┤╕╙Ъ

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ 4,:смХс▒етж║см▒ aaсмХс▒етж║см▒ aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒ a┼БтЭн смХс▒етж║см▒ a╙╣▌ЕсмХс▒етж║см▒ v╘ЙсмХс▒етж║см▒ ╟Ос▒╜смХс▒етж║см▒ ╟ар╝Й▄╛смХс▒етж║см▒ ╙╣рп╣смХс▒етж║см▒ тАлтж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсмХс▒етж║см▒ сййсЧ▒смХс▒етж║см▒ сйв смХс▒етж║см▒ скЕр▒нс╕бсмХс▒етж║см▒ сл╡тж╜смХс▒етж║см▒ с│жр▓╜смХс▒етж║см▒ с╕ер╕НсмХс▒етж║см▒ тж╜сК╝смХс▒етж║см▒

╥Л╙Жр╡МркК▀║ -3

рк║▀ЪрдА ╙Д▄▓╙Ш ▀╗рй╗рй╢▄╛

0$51 00,$ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреА ргПрз╣ ╙ЛрйЛ раФрйМркШ рбШ▐╛ровроУ 656 рл▓рлАрбШр╡▓рйШтАл┌втАм (PDLO LQIR#FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ р╡Срл▓рб╗ркШ NU

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ╥гтАл ▌╝тАм +уВЙ#8тЬХсПдтЛД,

╙╡ркер╡С

рйг р╡Цр│ЦркКрмТ +, "35 +, %JHJUBM

тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ

риН рдо

www.youngdrivingschool.com.au

(0, сйХсЩБ ─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣ тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй ╩бсйХсЩБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ си▒сБ╡▌Е сйХсЩБ с▒╢┼▓тже сйХсЩБ

рйн тАл▌╝тАм

сйвс╕еa╟НсоБр╕Н тО╡р╕Нсже соБр╕Н

рй╕ р┤░

8FTUQBD "MJDF ,JN JO ,PSFBO

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм

тАл┌ВтАмрмн р╢лрдАр╖Й ╒мр╖а╓А тАл рл┤р╖З┌ЛтАм CPY 9

}см╡ ╓е

"#$спХсБЭ "&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм

$ * спХсБЭ

0416 188 288 danielchun9@hotmail.com "#"$* спХсБЭ

*"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж +4*4 "TTPDJBUFT ,4 спХсБЭ соБтж║ .$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 4#4 соБтж║спХсБЭ 5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

a╙╣сжй спХсБЭ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

134

v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1

┼Бр▓ЕспХсБЭ ┼ЦсЭБспХсБЭ ┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ

╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ

╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ ра║спХ спХсБЭ соБтж║ рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ сБЩрп╣спХсБЭ р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ сБ╡▌ЕспХсБЭ сГесмСрд╜спХсБЭ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ тНЙсЦЕтЭж сФЭсЦТспХсБЭ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС

сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЧнтеетЬЩспХсБЭ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ

сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕ тЭж сЬ╜тЭС

сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б сЬ╜тЭС

сжеспХсм╡рд╜ спХсБЭ сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜

сйСсЦЩспХсБЭ скЕс╖йсКесп▒тНЙсЦЕтЭж скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ см╡рд╜соБтж║спХсБЭ соБсЦТр╕нсДбткЩсФН

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Нт░ТспХсФас╕▒сЦЭтФб @

rсп▒╩С ╞▒тШЦсФН┼Бa ╘Н▌Ер╗Х

╞╝

/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD bс│ж сЕХти╣ сЭБсЧотГ╣р╕Н 2VPBUBUJPO сФН┼БтГ╣р╕Н сФвтАл▌ХтАм си╡с╕е сБЩсЦ╣ с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦС с╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░к р╛Хр┤н тАл▌бтАмсйН 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ

European Car Specialist

соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ

We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot

5PZPUB )POEB

#.8 .FSDFEFT #FO[

"VEJ 78

.BSUIB 4U

8FOUXPSUI 4U

,FOEBMM 4U

+BNFT 3VTF %S

.PUPSXBZ

1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME

тАл╪птАмрйз рп┐рз▓рмК рп┐ рз▓рмК рмК рб┤ рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рад р│НреЮ рез тАл╪е┌ЩтАм тАл╪етАм резтАл╪е┌ЩтАм ркКтАл┌ЩтАм рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАм тАлрад▐ЦтАм тАлрад▐ЦтАм

рплрав рпл рав равтАл▄ЕтАм рплравтАл▄ЕтАм

р╡СраЕр▓а р╡СраЕ раЕр▓а раЕ р▓а

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

135

╞╝

со╣р╢╣т░ТспЩсШесЧнт░Тсп▒ра║тВЙр▒нтЬЩ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЩскЕс╖й спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЭтбНтНЕсЬЕ спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ

спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒ с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с╕есйвспХсБЭ тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _ тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн тж╣╙╣спХсБЭ тж╜сз▓спХсБЭ тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж

сйНспЩсо╣сВК спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜ с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ

"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ теерпЭсп▒ сЬЕтЬЩрпЭ

"OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

$)"3-*& 4 р╕НтбЭтО╡╒й

ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ

ркЕ тАл▌йтАм

рм╝ рижр▓Ф

тГмс┤┤т┤╖сУР рибсК╡р╜╗р╢е сИШсИРр╢е ╞У р║Юр┐з ╞У р╢║р╣╗сЙв ╞У ╞У

$,сз▓сЕЦс▒▒ #BCZ T CVN -63: .VNNZ ,JET 1P1 $PMMFDUJPO 4*4": 4UZMF .JY .BUDI 7BMMFZHJSM ┘есКетЮЙсЦ╣ тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б р╕йспХтзХтжЭр╝С р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜ сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЭйс╕б сЬ╜тЭС

сЭйс╕б сЬ╜тЭС

сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜

сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜

сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣ си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ

рп▒╥гтАл▄л ▌ЧтАмр▓арпб рдШр╡Мрн▒ ркМреж

с╡▓сж║тж╜сЕЦ тЛ▒сХ╜р╕С сЙСтЭС тУНр╕НтАл ▄ктАм тзксжетЮЙсЦ╣

рк║рн▒рлЪ тАл╫ЪтАмреи рейр╡М ркгтАл╪▓тАм╘Ю тАл▄лтАмр▓а ▐╛тАл ┌ВтАмр╡ЭриХ

ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ

CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

#BCZ O 0; р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ

9RUH 6WUHHW 6LOYHUZDWHU р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ

ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ

ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н

+,1SPNP р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж

ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖

ркК рап р▓а

#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв

4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ

&WFOU 4ZEOFZ +, &OUFSUBJONFOU + 1SP &OUFSQSJTF █╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е

рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

ткЩс╡ЭтЭнтЭС тзХтжЭтЪН├н▐╡ ранс▒ер╛Щ

+# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

ркМ рди рдШ

%FTJHO $IBOOFM +, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓

4. 1SJOUJOH 4,: (BSQIJD 1/* теер╕СтЭж 1SJOU2 6TFGVM %FTJHO 61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж 5IF *EFB )PVTF :FMMPX 1SJOU

р╢КсИп р║Юр│Ю р╢║р╢╝ рпЛр╣А 3747#73:#77< ▌ЖтЦС спктУН теер╕СтЭж ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж р╕йспХре╡сп▒спЩ р╗жтзЙс░вспХ скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

спЩсШер╕йсое тЛЭрпЭрп╜рд╜ тж╣╙╣спЩсШесЧн тж╜╟ОспЩсШесЧн

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю $PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒

aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм ╩СтФбрп╜рд╜ тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

сДЬсАЕ р║Юр│Ю /LF 1R 095/

Before

After

рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю

ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС рдбс│Хсо╣р┤н╩С тЛ▒тК╣тЭнсмн

ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ ╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ

ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а тМЖ├Ср╡Й р▒нтЬЩтЛХ ▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

136

ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

9804 0266

╞╜

сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н @

Giant Smash Repair р┐║р┐мр╜ФсИВ р╗Ар│╡р║▓ р│ЮсИ╕р╜Т

GSR SR R

свЖ╥║ рб▓сеВрб▓с╣о"

/,& 12

тАл╪╜тАмр╡ар┤ЯрмТ тАл рйДрдВ▐ДтАм

уЙауЙВуБПу╗л#т│ШтМВт▓Ы#тЛДу┐жуБЛриБ риМтАл▄ЖтАмр┤Ярез▐╖ рлАрдА╒Й ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм 150$ *,2 $//,$1=тАл ┌втАм ╥АрлЪрбВр┤╕ рейрдЩроЛтАл ▌╝тАм 4XRWDWLRQ ркЩрдА ргП╙Л роЛтАл ╪╣ргЫ ▌╝тАм

0(*$ 0$//

5DZVRQ VW

3DUUDPDWWD UG 2IILFH :RUN

рдВ╙Ж роо╙Л рд╝рл┤ркЕ 6SLHV +HFNHU ┘кркН

р│ЦркМр▓а ргПрйЛ

рипра╕р┤б рд╝тАл ╪Ш▌╝тАм╘ЮрбЕ рд╝тАл▌╝тАм╘Ю╥Брл╗ рн▒тАлрй╣▄ЮтАм ▀ЧтАл┘Б▌СтАмриЙ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

6WUDWKILHOG ─Ъ

/LIH *XDUDQW\

+LJKJDWH VW Giant Smash Repair

H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP

7HO 0RE 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:

сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб

XXX BVUPKPZ DPN BV

сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡ скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН

си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ

тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю

╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│

19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142 сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

137

ƽ

ᯱ࠺₉ᙹญ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

ᾪ᥊⎒ⷶӰⓛᬊӰӶӰⶆ␺≺ Ӹᾪ᥊⎒ⷶӰ㈢␾᷷྿Ӱ∤ӹ z Gh Gz GMG{ G

ᝮᆦӰ⣮╋ӰⓛᬊӰӿӰỞᙲӰ ӸԆ࣢⎚ӰԢԿԱԴՃԹԴԵӰԣԵՂՆԹԳԵӰゲ㈮ӹ

ᶎ⣮ᙂӰ⏊㈢ӰᔢાᩇӰᷢᬊὪ Ӹᶎ⣮Ӱ⎒ᒶ⾶Ӱ⏦⚆ӹ

㈗ⴲὲᚃӰӿӰⶆ␺≺ ӸԛՅԽԸԿӰԤՉՂԵӰᾢᆢྎӰԙԾԾԵՂӰՇԵՃՄӰᚎὪⷶӰᇢᒲӹ

㏦Ӱ⊂ᑂ␾ᜂ⽾ӰӿӰ㏦ӰᣢᑆὪ ӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰ⽾ᒳӰⓛᬊ .XPKR 0DVWHU 'HDOHU .XPKR 0DVWHU 'HDOHU

ເ೵າ ເ ເ೵ ೵ ೵ᅃஈ ๕ෝເ

150$ $OOLDQ] *,2 $$0, &ROHV Ҁ૚ ࡂസ ३ङ஋‫ ݼ‬

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

138

ƽ

ᯱ࠺₉ ᙹญ @

ࡷ‫ ݗ‬ॡ‫ށ‬ 0⏟ᵞ#⍿㨟ᬅ㪧#⋄㿦か 0⫁㞊#⅊ᖛ✒#⬡⟮Ⳙ 0㪯䅠㴴#㓛ᬧ#╱#ⰻ⋄#㋤⒀ 0h0Vdihw|#fkhfnv#)#➶⇧Ⳡ⋖ 0とか㬠#፤Ⳙ#㏺㉔#╱#ⰻ⋄

" ༉░ᜅ ᝅქᬭ░

".4ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ "VUP 1BSMPVS $43 4NBTI 3FQBJST ⦝᪅ӹʡ

+$༉░ᜅ * ;&/ .PUPS 4FSWJDF -FTT 1": ┡ᯕᨕᖝ┡ .+ "VUP ᱶእŖᰆ 1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS 3ZEF 5PZPUB 7PMLT .BOJB vԉ ,/ ᜅๅᛍ ີ⋕‫ ܪ‬ ŁŁ ༉░ᜅ ญऽ⍕ɝ⃹

Ʊၝ ᯱ࠺₉ᱶእ əฑ᪅☁ᕽእᜅ ʑᦥ༉░ᜅ ʡᰍ⬉ᯱ࠺₉ ‫⦽ݡ‬༉░ᜅ

ᮁ౞₉ ᱥྙ $IVSDI 4U /PSUI 1BSSBNBUUB ᚐᇩŲᔑ ᩧ

ⓕฎ⧕ᅱ_ ᰂḡə‫ݡ‬ಽ_ ⍕⥉░ᨱᕽ_

ඤ஑ືਔ ၔৣ໩࿛

೨଄୺ ൴උa

ԙ൑§ഡӵ§‫א‬ऄ ౌઊৰ ‫ބ‬फ़ౡ ‫ ܟڨ‬%LJ 6DOH ੻ኳ ኃ੗ ଲ๦ ᆮ࿬དྷ ማ೵ৡ 2)) ๤࿯ 0DGH LQ .RUHD

மӋઅ Ԟीଔઊ ࡂ‫ د‬ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ીࡻന ‫ دإށڙ‬

ԙ ൑ ౌ ઊ ৰ

.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5

è è è è è è

.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 ./ 5

è è è è è 6SHFLDO

ԙ൑ ഡӵ ‫א‬ऄ ౌઊৰ ഡӵઌ ଒ી৹ஔ Ҁ૚ ઘ‫ٳ‬ୱ ़‫ ࠃ ݼ‬ઽҩ ഞఽॡ‫ށ‬

๤ෘ࿯ಋෘ ၔ࿏๺ ઄ ਇତങ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

139

╞╜

сп▒ра║тВЙтЭ▒р╣Ет░Тс▒е╩С┼ЦсФН @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ тйетАл ▌бтАмскЕтШБ тЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ тйетАл▌бтАмтВЙтДХсЩ╣р╕Н┼Цс░Ж ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе┼Цс░Ж

ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВргПтАл▌╝тАм

рпЭспХрд╜─НспЩ рпЭспХрд╜ р╕НсЬЕ р╝ЙтЦСсЬЕ р╝Йр╕НсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ р╝ЙтШБтжЭсже сВТсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сДЙр╝Йсже "# рпЭс╕бси▒тФб сДЙр╝ЙсжетЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣

сФЭспЭтЛХраетУН сФЭсЦТр╝ЙтЦСсЬЕ сЦБраер╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтжЭрд╜ скЕтШБс▒╢сКе сЬЕр╕йспЭ скЕтШБ с▒╢сКесЦЭтЦС

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС с▒╢сКе тФбспХсиХ скЕсЬЕ тО╡р╝ЙтЦСсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН скЕтШБтЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ соБр▓╜ сЬЕр╣ЕсЫН соБр▓╜ р╣ЕтЛХтАл ▄ктАм сп▒ра║тВЙ слЩтй╢сЕЦсм▒ сп▒спХсиЩтЬЩсЬЕр╣ЕсЫН с▒есп▒ра║тВЙ с▒╜спЭсп▒ра║тВЙс▒╢сКе с░НтЮНскЕтШБтЬЩр▒йспХ▄╛ ткйсЗбсЫН

с│Ссобсп▒ра║тВЙ тЛЭтЦосЬЕтАлтФб█ХтАмсмХ тМБсЬ╜сЩ╣тЯЭр│Есп▒ра║тВЙс▒╢сКе тЬЩснйр╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тПЕ

тЭнрпЭр╕йтФб с▒╢сКесЦЭтЦС тЮЙсЬЕтШБсмСтзЩрд╜тЛХсмнсЬ╜

тж╣тбНсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

тж╜╟ОтФбспХсиХ тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦСр╕НтЯ╣сиХ

с╡Эe

.0/( ╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

"VUP сЯНтЭж " тЛХсжнрпн 'SFTI тЛХси▒сиХтО╣ )4 /FUXPSLT 5XJO 1SP UJOUJOH сЯНтЭж

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ соБр▓╜ сЯНтЭж тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 тЭХтЭХ раер╣Е╙╣рпЭ

ркШтАл┘│тАмрн▒ риар▒╕▀╕рдН

тж╣тбНсЬЕскЕтШБсБЩсЦ╣ 45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM

ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝ркг╙ЪтАл▌╝тАм

,5теер▓╜▀ХтЬЩ сХЕспЩ -FTT 1BZ тФбспХсиХ 3&%DBSQFU 3JHIU UPVDI 5IF 5JNF .BDIJOF спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜ сп▒ра║тВЙслЩтй╢сЕЦсм▒

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм

):6/ %"* -*%$0.#& ▀СспХсК╕ тЖ╜

-BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ

-BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б

1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛

4ZEOFZ #FO[ тЖ╜сЬЪсмК 4FBO $IPJ

╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б

тАл╫ЩтАмсЙ╡╩Ссже сЩ╣с╖йтФЕ тШБсл╡тФб си▒р╕О р╕Н

рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛

рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б

р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб с░ЖсЦБсмж

р╕Нрд╜тНХ тйетАл▀С ▌бтАмспХсК╕ тЖ╜

р╕йсХН сДЕтКБ тВСр╕Н╩б

сФвсЩ╣сзЭ с╡▓┼БтВЙ сФНр▒Нaсп▒ сХ╜тЬЭсЬЕ ткб▀Х тУНр╕НсЬЕ тко

сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ

тЭнрпЭр╕йтФб сжесмСре╡ с▒╜спХсБ╢

тНетЦСсДБр╕Н #.8 тНбсКйс▒╢

тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ тже ╩ЩсГетЬЩ тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С

тЯ╣╙╜тЬЩтп▒ раесл╡тФб ╩бс╡б

тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒

"" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH ╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ с▒е сп▒ра║тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ тЭнрпЭр╕йтФб тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

ркг▄║ сАЪрм╗ р╗Й р┐мсЛФ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ р│Юрп╗сЕ╢ р╜есБ╢ р║Юр│Ю

р╡Ър╣п сАЬр┤╝

0449 123 363

"VUP 1MVT спХра║с▒╢сКе +$ спХра║с▒╢сКе 3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ ,3 спХра║с▒╢сКе 400/ 4 спХра║с▒╢сКе 404спХра║с▒╢сКе ╞▒сБЭс▒╢сКе ╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе см▒сп▒ра║тВЙ с▒е сп▒ра║тВЙ тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ

ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

═Мр╕▒р│▒р╜гр╣Х сАЕр▓Ьр╗КркМсБ┤ р┤арп╜ р╜Ыр┤╣ ═Мр│╡сАЕ сК╜сАЕ р╕▒р│▒сБ╢роФр╣Х р╕▒р│▒р╗Лрин ═МсД╗сАЭ сАвсК╛сКГ р┐ПрзбсА╡ р╕╜роЫ ═МсДРсАЪр╖Эр╛н сЙвр┐Зр┐╢рн║ сАЕр▓Ьр╗К ═МсКГр┐ор╕╜сА┤сЛИ сБ┤сАв ри╕р┐о сАЕр▓ЬсЛИр╕▒ ═Мр╜╖сАвр╕▒сБ╢ р╣Хр╖Эр╗А р╖Яр╣║ р╣ЫсД╣ с▒бсо╣ сжесГе▄╣ с░Жр▓бсЬ╛сое сп╣ тК╣р╡ЙсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл тпй▌Й▌бтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм .S -FF -JEDPNCF

тж╜╟Ос░Жр▓б

рк║╘Ю╙ЦргП (SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ

"FSPOFSHZ 4PMBS +PIO

,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

140

Hana Electric & Engineering Co.

р│Я╒врй║╙Ю╥ЦрвП LIC No 56153C

р┤Ррк▒╥Г█▒ ╓Щ ╨┐ркЩ рй╣╙Э╥ХрвО ╘г╘┐╘╝╘┐╒В╙░╘Х╘╛╘╡╒В╘╖╒Й╙╕т╢втЙЧтУКтЪЖ╙╣ тАл┌дтАмркШркМ раГ рг╣рпЧ рк║▀Ърз╣роФ &OHDQ (QHUJ\ &RXQFLO $FFUHGLWHG PHPEHU $ ╘╕╘▒╘╛╘▒╘╖╒В╘┐╒Е╒А╘А╘Д╘Р╒Й╘▒╘╕╘┐╘┐╙╛╘│╘┐╘╜╙╛╘▒╒Е

╘А╘Д╘А╘Г╙░╘А╘Г╘Б╙░╘Б╘З╘З :RRGYDOH $YH 1RUWK (SSLQJ 16:

aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣

┼Бр▓Ес▒е╩С рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе

сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ сКес▓Эс▒есп▒ сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С с╡бс▒е╩С тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С┼ЦсФН

рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм

"QQMJBODF .BTUFS $"3& 8*/ 3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ

3PZBM 4PWFSFJHO aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй

╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ

╩бспЭс▒есп▒ ╙╣собсЯЙсКесЬЕ тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б сКес▓Эс▒есп▒ сФЭсз▓с▒есп▒ сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ

сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

"DF 5FMFDPN (4 тЦ╡р▒йтПЕ -( aспжсЦЭтЦС -(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ /FX UFDI

ƽ

ᱶᙹʑⰒᱶᮂᱱⰒℎᗭᬊᩎ @ 5FMTUSB 3BOEXJDL ⦽ᯙᔢ‫ ݕ‬ 5- 1IPOF SFQBJST ‫⎵ ە‬ญᦥ ᱥ⪵ᖅ⊹

ษ౩ᜅ ᱥʑŖᔍ ᄉ༉ᦥ ᅕ݅⡑ እ⎵▵ ᱥ⪵ᖅ⊹

እ✙൉✙ ᙹญ

ᜅ⎽⦝᪅ ᜅ✙௝

ᜅ⎽⦝᪅ ⌁᜽

ᦥᯕ⡑ ౎᜽ ᙹญ ᱥྙ ᨵᲅ ༉ၽ⡑ ☁ษᜅ ༉ၽ⡑ 1JUU 4U

☁ษᜅ ༉ၽ⡑ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ

☁ษᜅ ༉ၽ⡑ ᅙ݅ᯕᱶᖹ

⦹ӹ▵౩⏅ )"/"

⦽ǎᯙᱥ⪵Ŗᔍ ᜅ✙௝ḡᱱ

⦽ǎᯙᱥ⪵ǎ ⦽ǎḢ☖ ⦽ǎ☖ᝁ

ી ़ Ԟ ᬦḥอ᮹ ᔩ ʑᚁಆ ݉ĥෝ ჸᨕӽ ݉ĥ ᩎᔝ⚍ᦶ ᱶᙹ ᜽ᜅ▽

ⷈྜྷ☖ᗮ ⨆Ɂᰆ⊹ ᰆ₊ᮝಽ ᖙɁÒᱶ ૾

ߔ঒ ǣ‫֟ۋ‬

ᱶᙹʑ

እ ߑ ᪡ᯙᖡ్ ᨝ᮭ ԪⰒ᪉

༉ुᱶᙹʑ እߑ ౭┩ ၰ ᙹญ ⦥░Ʊ⪹ ⻱ԪᰆŁᩑđ

ၙ‫ ܩ‬ԪⰒ᪉ ᨝ᮭ ᱶᙹʑ

Ñᔑᱶᙹʑ ᯕᜅ✙ᬑऽᅙᔍ Ñᔑᱶᙹʑ ຽჩḡᔍ

Ñᔑᱶᙹʑ ⒙ᷱ௽ऽḡᔍ

Ñᔑᱶᙹʑ ญऽ⍕ᅙᱱ ᄁᜅ✙ᬭ░ᱶᙹʑ ᨱ⦲

ᄁᜅ✙ᬭ░ᱶᙹʑ ᜅ✙௝

ᦥ⑁ᦥᱶᙹʑ ᜅ✙௝

ᦥ⑁ᦥᱶᙹʑ ❭௝ษ┡

᦭⋕ญᖒ ᯕ᪉ᙹ ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ 2-%

ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ 4ZEOFZ

ી ੘ Ӗ ࣏

ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ #SJTCBOF

ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ .FMCPVSO

ℎ⪙ ӹᯕᜅ ᨝ᮭᱶᙹʑ ᅙᔍ

⪙ᯝ Ⓧญᜅ┩ ት൉

ી ੮ ઽ

)BIO T 2VBMJUZ .FBUT ⪩ᇡᛍ

(.(1 ࠥๅᱶᮂᱱ (.(1 ⣙ෙᱶᮂᱱ Łʑษᮥ ʼnऽᱶᮂᱱ ₥ᜅᬑऽ

࠺ᕽᮁ☖ ࠺ᕽᱶᮂᱱ ࠺ᦥᱶᮂᱱ ॵ᪡ᯕᱶᮂᱱ ญऽ⏅ᱶᮂᱱ ၙ✙ษ✙ ⌁᜽Łʑ ⧁ᯙๅᰆ

ᔝᬱᱶᮂᱱ ᔝᖒᱶᮂᱱ₥ᜅᬑऽ ᔾᔾษ✙ ᱶᮂ

ᖝ≥ౕᱶᮂᱱ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽᱶᮂᱱ ᙹᬱᱶᮂᱱ ᪡Ƚ⦹ᬑᜅ ᵝᬱᱶᮂᱱ ⌁᜽⦽ᯙᱶᮂᱱ ❭௝ษ┡Łʑࠥๅ ᪡Ƚᱥྙ

❭௝ษ┡ᱶᮂᱱ ⦽ǎᱶᮂᱱ ⦽⪙ᱶᮂᱱ ⧕ၵ௝ʑᱶᮂᱱ ⪙ᵝᮁʑ‫ ׮‬

+, ᯵ॵ้ .3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTḡᩎ

1VSFTDBQF aु☁⦝ᦥ ࠺᧲ᱶᬱ ࢱᗱ᯵ॵʯʑ ᔝᗱ᳑Ğ ᜅ┡ aऽܾ ᕽእᜅ ᮁḥ᳑Ğᕽእᜅ ᳑‫ܩ‬᳑Ğ ☁┩aु ᕽእᜅ ⧁౱൉᧝ ᯵ॵʮʑ ᱶᬱ

႒ᖙᵝ ǎᙽ‫ ݚ‬ᔾสÙญ ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ⪙ᵝⅾ❱ ᕽᬙᰆᙹสÙญ ᗭłᵝ ᬑญᚁสÙญ ᙽᔾ ᝡ สÙญ ⪙ᵝᔑ

ᬵญ❮ᵝඹ❱ๅ ₙᗭᵝ ɩᅖᵝ

૲ ࠒ ੋ ഀ 4 - (MPCBM 1 - ᱶᬑᯕ‫ ▮י‬

ஓ घ ੋ ਊ

ૂӘઽ ௡ೖ $BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL

3BJOCPX $BLF 4XFFU 1VNLJO 4PVQ Łಅ⪙ࠥŝᯱ ௝ኩ۱ᄁᯕ⍅ญ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ญऽ⍕ ᱽŝᱱ እᗱ❭❑ᖙญ ᜅ✙௝

እᗱ❭❑ᖙญ ᯕᜅ✙ᬑऽ

እᨵӹᄁᯕ⍅ญ ᩢᱽŝᱱ ᨱ⦲ᱽŝᱱ Ⓧ௝ᬕᱽŝᱱ ᜽❑

⍅⦝ၵᯕ✙⦝ᨕ།✙ ⍡░ย

ઌஔ ߗനഡ ௙൝ӄહ ৢഀ࣏ੋ੶ܾ Ҁ૚ ଔ‫ڙ‬Ԟ ‫ޣ‬଒ ंԑࣔԑ ࠃ ৉௃ ਯ઺ ૂң

૒ ޻

ߜਁ ௝़‫ ټ‬௡೜ ੾Ԛ஋‫ ࠃ ݼ‬ਯ઺ࡃӴ

-&% ᳑໦ᬵऽ

૲‫ݩ‬ಹ‫ޓ‬ઽ

$ ᗭᵝ ᔑᔍ⇹

$IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ %: (MPCBM 5SBEJOH &WFSZ %BZ ⃹ᮭ⃹ౝ ᖅᵞๅ

.BSTGJFME $FMMBST &WFSZ %BZ 0# ⋕ᜅ ⦹ᯕ✙

0#ๆᵝ ʼnु௝Ñ ⋕ᜅ

3FEGFSO $FMMBST 1FOEMF XBZ $FMMBST

☁┩ Ⓧญܾ ""30/ ⋕⠌ Ⓧญܾ "$54 ⋕⠌Ⓧญܾ #&45 ᯕᔍℎᗭᱥྙ $IFN%SZ 1SP #SJUF $, ᯕᔍ ℎᗭ %41 ⓕญܾ (SFFO &DP $MFBOJOH (SFFO &DP ᯕᔍℎᗭ

ኳၔ လၴཬ ਸ໊ ၔೋ ோ೵

஋੻஋‫ܣ‬

ࣹૻ‫ޓ‬

ஓട

ࠕ൛़ࡃ ࡂനࡃ࡚ઘ

‫ޓ‬௃ा

ગࣝ૲

૲߇૲

ടઊಠ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

141

ƿ

ℎᗭᬊᩎ ᬊ⣩Ⱂ⍕⥉░ @

ᇚᆱ ᆟೞஏ ࿬ัလ ዔ ணჵ๺

ý

ࡘ‫ ࣒ٳ‬ઌफ़೗ऍ ґ‫ܡ‬ಮ 675$7+),(/' 0(5,721 $37 ൉ܲ৹ஔ

ᅃሾ ເሔ ์ቜ ᆟೞஏ ࿉ோྮ ࿬இ๰ ᆟೞஏ

ý ý

᯵ॵ ʮᦥऽพ‫݅ܩ‬ ྂତৡ ၵဠ ჟ࿳ ້ਸ

޵ ዉญ ޵ ˉҸᯕ ᭥ᔾᱢᮝಽ ษ෥

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ 5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH

:FT )PNFDMFBOJOH vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ aӹᦩᯕᔍℎᗭ vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ ʼnऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ Ǡℎᗭ ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ Τᅕ݅ ℎᗭ ‫⎵ە‬ญᦥ ᯕᔍℎᗭ ݆░Ⓧฑ %S $MFBO

‫ ⦽ݡ‬Ⓧญܾ ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡❭ᬭ ᜽❑ ⑉้ Ⓧญܾ ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ ᨱᯕᜅ❡ ᨲᖅ౑✙⋕⠌Ⓧญܾ ᩩᜅ⪩ⓕญܾ ᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ ᬙ✙௝ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᯕᔍᱥྙⓕญܾ ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ ᱽᯝ ᝝ ⋕⠌Ⓧญܾ ⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ ▭ญ ᜽ऽ‫ ܩ‬Ⓧญܾᕽእᜅ ☁‫⋕┩☁ܩ‬⠌Ⓧญܾ ⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ ⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ ⧁౱൉᧝ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ

⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ ⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ

ஓ घ ੋ ഀ ਖ਼a౸ ਕ৹

ඨ‫܅‬ઊಠ ஓघੋഀ &/($1,1* 6833/,(6

(VUUFS 7BD ḡᇶℎᗭ

+FDP 4FSWJDFT +PTI $MFBOJOH +BOF +BTPO ⪩Ⓧญܾ -( $MFBOJOH 4ZEOFZ 0, ⋕⠌ⓕญܾ 1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ

޾‫ ڛ‬ஓघੋഀ ઍஔ ޾‫ ڛ‬ஓघԞӆ ़‫ ࠃ ݼ‬ಹ‫ޓ‬ ௭१ 7HO

&DQWHUEXU\ 5G &DQWHUEXU\ 16:

ৈౌ߁ 7HO

:KLWLQJ 6W $UWDUPRQ 16:

$MFBOQBD

௝Ӵ ௡೜ ௵౭ ࠒா‫ޏ‬

ZZZ VHFDFRP FRP DX

ৢြ ୅ሂර ພೞ ൥ ஻࿬ᇃ ඥ੖ လ഼ဟ ú ๽฽௞ +DUG 'LVN କစኁ௻ ୅ሂරኁ௻ ྞစኁ௻

ú ๽฽௞ 86%എഠೞ ú ๽฽௞ 6,0ᅃ௻

Rudia Curtains & Blinds

һ૒‫ ੸׬‬Ҁ૚ ௵౭ ૲ߚૂઙ ಲࠢ ܾ‫ࠢ ކ‬ಮ௤ ൔ‫܅ࡷ ܓ‬ઌ‫ ڙ‬ऋౡ

2 Olive St. Ryde 2112 # $ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾ ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ‫ݡ‬໦⪝ᙹႊ ‫ݡ‬ᔢ ▭Ⓧ೅ ౎┅⋕▱

൉ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ ญኺ༉ᦥ ၙᵝႊ∊฾ ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ႊ∊฾ ᮁ‫ܩ‬௝ᯙ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᦥಽษ ⋉Ǎ ಾߑᯝ

ᦥಽษ ⋉Ǎ ⌁᜽

ᯱᯕᨙ✙ቭ௝ᯙ޵ ₙᚐ᪆࠭ๅ✙ ⃁ၮ⍅✝

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $JUZ

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $IBUTXPPE

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ &BTUXPPE

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 4USBUIGJFME

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 1BSSBNBUUB

ญऽ⍕ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ษᯕ⍕ ₥ᜅᬑऽ

ᄉ༉ᦥ ዁ෙ ⇽ᰆᙹญ እ✙൉✙ օ✙ᬮᖅ⊹

እ⎵⍕⥉░ ᜽❑

ᦉ⋕⍕⥉░௽ऽ ᨲᜅ֘⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ2 '-08⍕⥉░ ᯕᦉօᗭ⥥✙ ᨱ⦲⍕⥉░ ᬵऽ⍕⥉░ ᜅ✙௝

⃽ḡ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⍕⥉░ ႊྙᙹญ ⍕‫ݡ‬ዖ ᔝᖒ ‫✙י‬ᇢ ᱥྙ

⍕‫ݡ‬ዖ ᜅ✙௝ᱱ

⍕⥉░᪡ ᳬᮡ⊽Ǎॅ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⥥ฑ░ ౭┩ ᙹญ ⦽ḥ*5 )# *5

⪙ᵝ⥭௝ᯱ

⎵᪅೒⍅▱ ⎵ḡ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ┕ᜅ⋕⠌ ▱ߑᯝ⪩⎽౪ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ

"$&ᦉ❑ ⍕⥉░ᙹญ "* $PNQVUFS ᜽❑

%FMJPO ᯙ░֘ "%4- /#/

' ' DPNQVUFS ᜅ✙௝

1048": 104 ᜽ᜅ▽

*5 1-";" 4:-ɡಽჭ ᱶ⣩‫✙י‬ᇢ❱ๅ

51( ᯙ░֘a᯦ᖝ░ aq⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᙹญ ᦉ❑ᱥྙ

Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᭚ᔍᯕ✙ ‫ە‬ᯪ▕ *WZ /FU ⍕⥉░ ‫ ▮ە‬⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

142

ী௡௺ഋౡ‫ڙܓ‬

⯱௝ᯕ✙ ᦥ┡།

⯱௝ᯕ✙ ⌁᜽

௺ ഋ ౡ

ZZZ KLOOLWH FRP DX

$MFBOFST 3PPN F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩ ❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩

ઌౡ‫ו‬79 57 ,03&" 57 1"% 57 1"% ᯕᜅ✙ᬑऽ

⪙ᵝ ᯙ░֘57 ᦥญ௲ 57 ญ✙⍕

ᦥญ௲ 57 ᜅ✙௝

5WQBE ⪙ᵝ ⪙‫ݡ‬ญᱱ ᯕɡྕᩎ

៍

ᵝe

тНХтеЙтЦСт░ТтФ╛сВСт░ТтЯ╣спЩтЭжт░Ттж║╞▒ @

р┤СтАл▌╛тАмр▓аркХр░╜

сБ╜р▒╝тж╣смСсЬЕ тТЦсХ╜сКесЬЕ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╟Ос▒╜тФ╛сВС тФбспетзХсмХтзО┼Ц

р▒┐╙Ъ р╡Ы▀Ь ╙ЪрдВ

$BSUSJEHF #BOL )1 сХ╜тАл▌бтАм╟НсЦЭтЦС ▌ЖтЦСспктУН тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

р╕йспХ теер╕СтЬЩ скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

скЕтжЭсЬЕ р╝С р╛Хтж╜спктУН

соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

спХсЬЕтЬЩ тж╣сГе теер╕СтЬЩ спктУНрпЭспЩ спктУНтГ╜╟О спктУНтШБтжЭсже спктУН тШБ╒й тШБ╒йтФбсмХ тЛХтЬЩр╕Нс╕бр╕йсЬЕтЦС

рп║р┤Лр▒б 3&раТ

(BNFST 6OJUFE (PPE %BZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

*OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF спЩтЦС├нспХтЬЩ теер╕НсБЩсие тжЭсЬ╜сВК сЬ╜тЭС

тВесЬЕсмСрд╜1$ 8PSME тж╜╟О тжЭсжЙсВК

р▒Ч раФ

р│Ц ркМ р▓╡

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж т╗▒с╕▓ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ реТреТ сЭБсЗбтк╡с░ЖсЕХ▌Е сп╣ тЛБтзХрд╜р╕Э т╗▒р╛Хр┤н─Нс▒в ╓е ├нр▒СтЭС

тУН┼Б сп▓собспЭ aр╕Нс╕б сжл┼Б т╗▒тЖ╜┼Б╔к тЯ╣спЩтЬЩ сФНсмК сЦЩсБбтж╣├н спЭтзХрд╜р╕Э т╗▒".1 (*0 сЕХти╣реЕсиХ спйсон

5FM .PC

".04 +0& 1BJOUJOH

тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒

р┤а ред рмТ

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ

тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сЬ╜┼Ц тЯ╣спЩтЭж сййтВН тЯ╣спЩтЭж скбспХр╗ИтЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж

"$& $BSHP 1UZ -UE "$* ╟Ос▒╜ тФ╛сВС $BSHP 1MVT '$* ╟НсЩ╣тиЖ

*OUSBNB "VTUSBMJB ,"$#* тк╡р╛ЭтШЦ┼б ,"(0 "VTUSBMJB ,4тзХсмХтзО┼Ц 044╟Ос▒╜спХсФНтк╡р╛Э 1/-╟Ос▒╜тФ╛сВС 53*/*5: -0(*45*$4 15: -5% ┼бсЦЩсФН сДбс│жсмХ ра║спХр╛ХсйО тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ╟Ос▒╜тФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э р╛ХсЙнр║ЭтЬЩспЩтЦС╘ХсЦ╡╘Б сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Цтк╡р╛Э с╡Э тж╜с╕е 5/4 ╟Ос▒╜р╛Эр╢╣ тФбспетзХсмХтзО┼Ц тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тж╜vр╛ХсйО с╡▓╟О

тж╜╟О тФ╛сВС тж╜ткЩтзКра║тШЦ┼бсмХсШВ тж╜с╕етк╡р╛ЭтзО┼ЦсмХсЩ╣ :FT( . тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХсмХ тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ

$+тФ╛сВС :FT сйСтзКтФ╛сВС тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХтФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц тк╡р╛ЭтФ╛сВС

#BZTJEF 1BJOUJOH -(тЯ╣спЩтЭж 3VCZ 4RVBSFтЯ╣спЩтЭж 4,тЯ╣спЩтЭж сБ╢см▒сХ╛слЩсЗбтЬЪтк╡тЯ╣спЩтЬЩ aaтЯ╣спЩтЭж a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЭж ра║спЭтЯ╣спЩтЭж QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT

р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░

1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е

aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜

тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒ ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ

р┤а ╙п

"#$ тННр╕Нс╕б %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ

-JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF -063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б .FO[JFT .*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ 7&3*5"4 4"5 $0--&(& ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ

╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм

╟А

р┤а рйШ

" си▒рдбтНбспХсЦ╣ " %сБЩсЪБтж║см▒ "#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜

"#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

"#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн

"#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ "*$тж║см▒ "35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜

#/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН $MFNFOU "SU 4DIPPM $4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ &-$ $PMMFHF &MMF *&-54тж║см▒ &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &ODPVSBHJOH "SUT &.." )JHI 4DIPPM &4-тННр╕Нс╕б (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

(FOFTJT "SU (JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе

(/5 "DBEFNZ )BQQZ BSU TUVEJP )# .VTJD $PMMFHF )4$ 4VQQPS *" *&-54 тж║см▒ *&-54 ;0/& * . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й

* . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

* / 5спжсЬ╜тж║см▒ +BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜

+/" $PBDIJOH +0)/ *&-54 +0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ ,BSBт▓▓T "SU4DIPPM тВесЬЕсмСрд╜

-.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ .BHJM $PMMFHF . 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒ 0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF

1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

143

╟Г

тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @

I.M. COLLEGES I.M THEREFORE I.CAN

(QJOLVK

0DWKV

рк╕р┤атАл ╫ЪтАмрел▄▓ р┤▓ргЫраЙ р┤атАл ╫ЪтАмр┤▓ргЫраЙ рйнр┤аргерй╣ рйер┤б (6/раЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ▀Ърай риХркЩ риБрдВркКраЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ╘ЮроврбШр▒б ройрлАтАлраЙ▌╝тАм

╚В0RGHUQ +LVWRU\ ╚В3K\VLFV ╚В6FLHQFH ╚В%XVLQHVV 6WXGLHV ╚В(FRQRPLFV ,(/76 р╗НсАЬр╡л р┤╝р┐зсБФр╣др╛ж

р▓асБм

р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗

F 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG р┐СсБЭр╢ар╛║ сД╕

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

&OHPHQW $UW 6FKRRO ╩Стгйспй┼Б смСсжетж╜ сжера║ сБЩсЪБ ╞▒сЭЕ ZZZ FOHPHQWDUW FRP DX (DVWZRRG (SSLQJ %XUZRRG &KDWVZRRG 3DUUDPDWWD +XUVWYLOOH +RUQVE\ .LOODUD +D\PDUNHW

7HO FOHPHQWBDUW#KRWPDLO FRP

RYDE

BOX HILL CHADSTONE FOOTSCRAY GLEN WAVERLEY MITCHAM PRESTON RICHMOND SPRINGVALE St. ALBANS

рйнрзИ рзИтАл▀╕┘│тАмреА тЛмр│д▐╖ ▀╕реА ркТроФ рлТр╡М▀╕реА тЛмр▒С╙┤рин рн║ркЕрдАриБ рл╗рк╜рй╣ тАл ┌ДтАм рн▒ра║р╡ЫтАл ┘╝тАмрей╥СтАл╫ЬтАмркЕ рзИтАл▀╕ ▀Ърк║┘│тАмреАр┤арйШ

ркТрез▀╕реА тЛм+6& $UW :RUNVKRS тЛм╓│рейрк╜рд╝ р┤▓ргЫрй╣ рйер┤б р┤аред тЛмр│йр▓ар│мтАл▌╝тАмриа рлВркЩ

р┤арге рдАркМ рпГ▀╕▀╕реА тЛм╘Юров ▀╕реАркЕ ркКр┤и тЛмр╡жр╡Ы рйнр╡Ы рзИр░╜тАлрн╝рд╝ ▌╜тАмр╡Ы тАл┌втАм тЛмтАл▄╛┌ЩтАмркХ ╘ЮровтАл▄╛┌ЩтАмркХ рдШ▀Т рлА▀╝▀ТргП тАл┌втАм тЛмркМ▀Ьр╡Ы ровргЫр╡Ы ркМроФ ┘Ярге тАл┌втАм

7 0

)ORRU %HDPLVK 6W &DPSVLH 16: рн╗рзИриарезтАл ╪ШтАм╘в &DQWHUEXU\ &RXQFLO ╥е╫Вр│Я тАл▌╝тАмр▓д р┤ЧтАл╫гтАмр▒Дриа рзИтАлрбГ┘│тАмрмЩ ркФтАл ╪ШтАм╥е▀Ь

1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ 1SFNFEJDBM "DBEFNZ 3FBEJOH UPXO 4FMFDсиХтж║см▒

4FMFD *&-54 сЦЭтЦС 5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК 9 8): &%6$"5*0/ a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ

v4BN *&-54 ╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒ ╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒

┼Цр╛ЩсЩ╣тж║ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Нр╖е┼Э сФН▌Ер╕Н сБЩсЪБтж║см▒ ╟Ос▒╜тж║см▒ ╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ ╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜

тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН ▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ ра║ткЩсАЕс╕в тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ

рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜

р╕НреН сАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜

р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒ р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒ р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб сДБсЬЕтЬЩтж║см▒ сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒ сФ╣ ╞▒соВсм▒ сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE

сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒

сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒ сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒ сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜

сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒ сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒ си▒▀Хтк╡сЭЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен

си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN

си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║

сйв сжеспХси╣тКБ сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓

сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ

скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒ спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒ с░БсЩ╣тж║╞▒ с▒╢сХ╛сЩ╣тж║ с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

144

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХр╕всБ╡ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒ тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒ тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓

тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒

тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒

тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒ /PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡

тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б тж╜сФНрп▓тж║см▒ тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн

ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю

риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU

с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р┤б ркЕ рйШ

vсБЭтж╜со╣см▒ qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒ ─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒ ┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

╟Г

тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @ ╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ

ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜

ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС

ре╡скбспХ тж╜со╣см▒ р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб

сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н

сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЕЩтж╜со╣см▒ сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сФЭтАлтж╜▌бтАмсВК сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜

сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ

сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсВКсД▓см▒ ╟Н тДХс╕й тж╜со╣см▒

сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб

сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜

си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС

собтй╜тж╜со╣см▒ с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО

с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜

с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ

с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

с│СсЦБтж╜со╣см▒ с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ

сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже

тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тДОтййтж╜сВК тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒ тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ

тактк╡тж╜сВКсо╣см▒ тметж╜со╣см▒ сКер╕н сйНрд╜р╖ес▒ер╛Щ

р┤з ╙Ц ргП

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕ

р╡Ы ркг р┤А

"VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF *7: OFU р║╡спХтУНсиж

сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН

сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЬЕтЛ╡реЕ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ

сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй сжнр▓╜си▒р╕йспе сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ

тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС

тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э

тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒ тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ

тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е

╘Йтй╢╩С тлн─есФН ╘Й╩Стйе тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣

рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣ р╢╣сйв╩С

р╢╣с▒╢сЦБ р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ сБЭсйвс╕е сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБ╢смКтйе сБ╢соЕскЖ сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй

сЭНспЩсЦО тлн─есФН

сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж

р╡Э рк║

$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╢М рзй рйШ

(MFO )FBWFO тоХсз▓см▒

р╡ж ╙Ж ргП

5(*,67(5(' 7$; $*(17 ╥СркМ раГ рб╗рмТтАл╪етАмреЮ рдВ╘Щ рей╙Л рн║рз╣ргЫтАл раГ ╪╣тАмрйОриХргЫтАл╪╣тАм р╡жргП рг╣тАл▄┐┌в ▐БтАм $%1 раГ *67 тАл ▄┐┌втАм рбЪ╘Юра║ %$6 рей╙Л

4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48 $+тлн─есГ╢спЩ )0+65"9 $0. ,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $" 0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ

1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

5"9 0/& 5"9 5"9 5"9 5"9

&RQWDFW QR $GGUHVV 6XLWH /HYHO 3LWW 6W (PDLO 6\GQH\#RQH DFFRXQWLQJ FRP DX 3RVW $GGUHVV 32 %2; :25/' 648$5( 6<'1(< 16:

:41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

╩б╩Ссйв тлн─есФН ╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ

╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН ╩бсФвс╕е ╩бтГ║сЩ╣ ╩бтж╜сЦТ ╩бтиЖ╙╣ ╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒

сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС

сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜

скЕсобсХ╛тлн─есФН скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН скЕсЬЪсоЕ ┼ЦспЩ тлн─есФН смСр╕Нтлн─е см▒ тлн─есГ╢спЩ с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH

с▒╢▐╢сЩ╣ с▒╢см▒спЭ тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ тВЮсЭБтлн─е тЖ╜тФ╜с╕е тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН

тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛

тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ

тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ ткорв▒тзО ткотй╜сйв тлн─есФН тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ

с╡Эe

╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

145

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

146

↽ᱡa

້௻இ

‫ؘ້܃‬௻இ ࿯࿯਼ੂ

ሤᆦၴ ਼ੂ

້௻இ ᆮྸ ಋເᇚ౯ ᆟಹၬ ಃᄹ ఆତ ਱௻ᅲເሂ ᇍ೦መᆟ ᅶඤ යᇃ ຖඤሂ ພဵ਼ ྏ࿯౧࿬ታ ້௻இᆮྸ ೦஛ᇫ๺ ᅶඤ ᅶඤ ᅶඤ

୲ၸ౵௻

਱௻ᅲເሂ

དྷ௻൸ჭ ᇫདྷ

ଌ๞ ൨ ࿯ ኽ

ଌ๞ ൨ ࿯ ኽ

ଌර๞ ൨ ࿯ ኽ

ර๞ ൨ ࿯ ພ້

൨ ࿯ ሤᆦၴ ኃ࿮ ௻౧࿬෥ ৡ࿬௻ ᇍ೦መᆟ ೦ྰሒ ኃ࿮ ௻౧࿬෥ ৡ࿬௻ ᆼඤೠ ᅗಅෟ ྏ࿯௻ ౧࿬ታ ቋኆ ᇍ೦መᆟ ೦ྰሒ ᆼඤೠ ᅗಅෟ ྏ࿯௻ ౧࿬ታ ቋኆ

ྱ಼ಹ ൨ ࿯

ትಋ࿬ယ ๞ ൨ ࿯ ᅓਅಹ๞ ൨ ࿯ ዦሂ๙஻࿬ ൨ ࿯ ᆷৡಹ೦ ൨ ࿯ ເᅃ࿬஑࿬෥ ූ೤ၴᆟ౧࿬൤ ᆮၬ೵இ༪ ൨ ࿯

‫ߊ୹ੌݒ‬

ੵಋ࿬ሂྂ๯ಠ௻ ቼೣ༪࿯౵௻ ሯኀ෠ೞ ሤᆦၴ

ੵಋ࿬ሂྂ๯ಠ௻ ሯኀ෠ೞ ቼೣ༪࿯౵௻

ኄ࿮ሐᅧ

൨ ࿯ ൷ሥ੼

൨ ࿯ ኳᇐ੼

൨ ࿯ ൷ሥ੼

൨ ࿯ ኳᇐ੼

ෙಹ೦ྰሒ ௕ാྺ ྻ ພ ੻ ᇚ

ቋሂເᇍማ ኽ ഡ ੻ ᇚ

ෙಹ೦ྰሒ ဤୈ౩௕ਗ਼ ഡ ࿯

ෙಹ೦ྰሒ ௕ാྺ ೞ඄ᆟಹၬ ྻ ພ ੻ ᇚ

ኗᇃ൹ೞ ྻ ᇚ

ኸሸ࿬ၴལ๕ ໍ້ৣ ້௻இ້ሐ ೵࿯

ཻང ਡဤ ྱ೚ਸ ኽ ࿯

ৡ஁ ᅍ඄౧ ᇚ

഑ආཫኒ

ඥ ྗ ሐᅧ ྱ ๕ ໗ စ ৡ

഑ආ ൨ ࿯ᇫདྷ ࿮

ᅡཔၬ

࿮ ࿬฽ ᄜ൭ ೵࿯ᄜ൭

ੵಋ࿬ሂྂ๯ಠ௻ ஔ஻୍ ቼೣ༪࿯౵௻

൨ ࿯ ๢੼ ൨ ࿯ ๢੼ ൨ ࿯ ൷ሥ੼

ቢਝ ࿏ಆ ཫኒ ௕͌๕࿏ಆ ৳੗ ࿯ ๕࿏ಆ ৳੗ ࿯ ሃ๙ ๕࿏ಆ ৳੗ ࿯ ሃ๙ ௕๕࿏ಆ ৳੗ ࿯ ௕࿏ಆ ৳੗ ࿯ ൭ᅅ൫ோ ৳੗ ࿯ ੵೞເ ᇃᆦ ൭ᅅ൫ோ ৳੗ ࿯

൚ၔ ཫኒ ൚௕යᅋ଄஑ ൥ ൚๕ය਼ੂ ࿯ ൚௕යᅋ଄஑ ൥ ಡᆦ਼ੂ ࿯ ൚௕යᅋ଄஑ ൥ ኁྏ࿬਼ੂ ࿯ ൚๕ය ൥ ಡᆦ਼ੂ ൚௕යᅋ଄஑ ൥ ྅౩ோ͌ ೦࿬༺൚ ࿯

ਭ੗൴഼ ௕ቁဤ ࿯ ኉ਸಳ ඾ቋኆ ๕ቁဤ ࿯ လ੗࿯ၔ ࿯ ဤၔோ ࿯

๤ූ౩ເ ჶᆟཛ ઀ට਋ၶ ଌ ཫ

,' ORWWHWUDYHO