12
SUN 827. 2014. 6. 27
P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 Web site : webzin.com.au / weeklysun.com.au
ŕŤŁâ€ŤÚžâ€ŹŕŽź ŕ´„ßž ॎ િૣ
Looking for a Car and Car Loan
‍֑ Ý´ŕ ”Řšâ€Źŕ§°ŕ§Ą ŕ´˘ ‍ؚ‏ ‍֑ Ý´ŕ ”Řšâ€Źŕ§° ֑ৰ৥ ŕ´˘ Ö‘ ৥ ŕ´˘ ৥ ‍֑ Ý´ŕ ”Řšâ€Źŕ§°ŕ§Ą ŕ´˘ ŃżŕŹ’ ŃżŕŹ’ ઊ ŕŹ’ ŕŞŠŕŠ ŕŞŠŕŠ ŃżŕŹ’ ઊŕŠ
áƒ“ŕ˛€ ŕŠ–ŕłľŕť‰ ଼ ചಳ 5RDG 6HUYLFH ဤਸ á ?ŕ¨áƒ“ á ŕť‰ ᩨ੻ ŕłľŕż´áŠ‡ŕŽ‡ŕŽ‘
Ć“ Ć“
á&#x160;łá &#x201D; á&#x20AC;&#x153;ཏལ ଱á&#x2C6;&#x201A;ྸá&#x2020;&#x;ŕł&#x2013; á&#x2021;Ąá&#x160;&#x160; ŕŽ&#x2018;ŕ˝&#x2039;á&#x160;&#x192; á&#x192;&#x201C;á&#x20AC;źŕ˝Ł ฿á&#x192;&#x201C; ྼ á ?ŕ¨á&#x192;&#x201C;ŕł&#x2013; á&#x20AC;&#x161;ŕ˛&#x2014;á&#x160;&#x192; ৥ŕ¨?ལ ŕŠ&#x2013;ŕłľá&#x160;&#x201E; ŕş&#x17E; ŕżśŕť&#x2020;ŕŽ&#x2021;ŕŽ&#x2018; ŕżłá&#x2039;żá&#x2020;š $OH[ <LP
ŕżşŕŻ&#x2022;á&#x192;&#x201C; ŕż&#x2013;ŕżş ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ŕżşŕŻ&#x2022;á&#x192;&#x201C; á&#x2C6;&#x203A;ŕłľ ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX &DU /RDQ
+RPH /RDQ
(TXLSPHQW /RDQ
%RDW /RDQ
0RWRUF\FOH /RDQ
&DUDYDQ /RDQ
á ľá&#x2021;Ą
áľ?e
$UWKXU 6W +RPHEXVK :HVW
S Ó Ó&#x2039;â&#x20AC;ŤÝ´â&#x20AC;Ź ŕśŕŤ&#x2019;ŕ´&#x;ŕ¤&#x201A;ŕŠ&#x201E;
á&#x2014;ľŕŻ?á¨ąŕ Ľ ໦⣩áŻ&#x2022; ᯊá&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź
á&#x160;ťŕŽŁ ੵೢá&#x2021;&#x192; ࿏ŕť&#x20AC;á&#x2C6;&#x201A;ྮ௻
ལ࿏ŕť&#x20AC; á&#x2039;&#x2C6;ਨ á&#x2039;&#x2C6;ูŕ°&#x201E;ಥ ๤੻ŕť&#x2039;ਠ$%1
᏾ऽâ&#x201D;ĄáŹ
ŕż?ŕş&#x17E;ŕ¨&#x2021;ৠ੫ŕŠ&#x2014;ŕš&#x2122;ŕ´ž ŕť&#x20AC;á&#x2C6;&#x201A;๧
á&#x160;ľŕť&#x20AC;ŕˇ? á&#x201E;šá&#x2020;¨ á&#x20AC;&#x153;ŕ´źá&#x20AC;&#x; ŕžť ŕž&#x201A;á&#x2030;´ ཝá&#x20AC;˘
Ţžŕ˘&#x2030;
ठŕ¨&#x2018;ŕł&#x161; a ŕ˘&#x2030; Ţž
ŕł&#x2013;ŕŞ&#x160;ŕŹ&#x2019; Ó Ó&#x2039;â&#x20AC;Ťŕś Ý´â&#x20AC;ŹŕŤ&#x2019;ŕ´&#x;ŕ¤&#x201A;ŕŠ&#x201E;a nissan.com.au
LOW WEEKLY REPAYMENTS
1
16-4"3
% FINANCE ACROSS OUR MOST POPULAR MODELS
P.A COMPARISON RATE
%6"-*4
/"7"3" 9 53"*-
â&#x20AC; Approved Applicants of Nissan Financial Services (Australian Credit Licence Number b 391464) only;34 l 34 month th tterm. APR 1% EExcludes l d G Goverment,t RRental t l andd N National ti l Fl Fleett customers. t TTerms andd conditions diti apply. l WARNING WARNING. Thi This comparison i rate t ttrue only l for f th the example l given i and may not include all fees and charges. Different terms, fees or other loan amounts might result in a different comparison rate. Comparison rate for the purpose of the Natinal Credit Code is based on a 5 year secured loan of $30,000 although. this offer relates to a 36 month term only. Offer vaild on new eligible models ordered and delivered between 1/5/14 and 30/6/14, Excludes all new X-TRAIL T32, GT-R, LEAF, JUKE, Pathfinder, Altima 370Z, patrol Y62 and limited editions. Nissan resereved the right to vary. extend or withdraw this offer.
hyundai.com.au J
J
53"
&-"/
END OF FINANCIAL YEAR EVENT
GRENT
DRIVE AWAY PRICES
$1000
FACTORY BONUS
,
www.weeklysun.com.au
1
$OEXP
>(3@ '(6,5( рзИр▓ореЮр▓а р╢ереЮр▒╕тАл ▌╝тАм рзЫраирлАрбВ (3 6WXGLR р▒МркКр▓д╙М 3V\FKR ркг тАл ▌▒тАм╤┐рйД ! рзИркКтАл ┘нтАм╤┐рйД ! тАл┘ГтАмреЮ раЛтАл▐УтАмрлАрбВ ╘Юр╡зрйнр▒┐ ─┐▄╛риГриГр▒бр▒лркМтАл▐гтАмр▓а
р╢ереЮр▒╕тАл ▌╝тАм3V\FKR
рдШтАл рг│риБ╫ЪтАмрпЧ╘Ю ╤┐тАл┌ЪтАмр┤б роУтАл ▄╛рй╢╫ЪтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ргПтАл▀╕ риБ▄НтАмрпЩ ╓кркШ▄╛ ┬░+,6725<┬▒ркЕ ▄╛тАл▐ХтАмр▓п реЮтАл ▄Я▌┐тАмUG 0LQL $OEXP >'(6,5(@ +,6725<╤┐ ┬░▄╛тАл▐ХтАмр▓пр┤б┬▒ раЙрк║╙Ш р┤д╒М тАл┘нтАмрзИривтАл ╪птАм ┬░╘УркЕ ркКрзб╘Ю┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАмркЕ▀╕ркЕ р▓▓ ркКтАл риБ▌╡тАм╥зтАл▐РтАм╥▓ ┘Щрбй ркКр╡▓ раЛтАл▐УтАмр┤б рдВ ╥С рзЫ раириБрг│ ╥А╘Ю тАл ▌│╪птАмркКрзб╘ЮтАл ┘Орз╝рл▓▄▒┌Э ▌┤тАм┬░+,6725< р╢ереЮр▒╕тАл ▌╝тАм┬▒ркЕ ргЭ▄╛ рйО тАлрад ╫ПтАмрмк ркКрзб╘Ю╤┐ >'(6,5(@тАл ╪Ш▄ЕтАмрмдрмТтАл ▐ЖтАм╙┐╘ЩрмСрй╣ ркШрзИ╓│тАл ╪ШтАмркКтАл ▌╡тАмрзК риБ тАл╪╣тАм╙ГтАл ╪птАм╥СрйЩтАл ╪Ш┘╗▐УраЛ риБ▐ЖтАмркКрад рзЫраирй╕ рк║ркЩтАл┌ЭтАм╙Ш тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ рлТриХроО р┤С▄╛тАлрг│┌ФтАм╤┐ рой╙Ы р┤С▄╛тАл┌ФтАмре░рй╣ тАл▐СтАмрзФрй╢▐╡ ┘Щрбй╙М ┬▓'UHDPHU 1DUU рзИркК рйн ┬│тАл ┌Ы▐Ж ▌┤тАмркК▀║рд╝ ркЩ╙М╤┐ ╘дркК╓в ркЩргП╤┐рин рмТ╓е рзЫраиркЕ р▒МркКр▓д╙М ┬▓╓е ╫Вр┤бр▒л ▀ерзб┬│ркЕ ркЩ╙М╤┐ HDVW $╤┐ р┤б ┘Щ ▐╛ркМ р▓атАл▌╝▄ТтАмреЮр▓а▄╛ р╡ЫрлВтАл▐╛ ▌┤тАм рзФтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л .р▓╜ реЮр▒М резрмМ !ркЕ $QGUHZ &KRLрин рб╗ркЕ ┬░5$,1,60┬▒ ┬░/$ 621*┬▒рй╣ ркЩ╙Мр┤б раФрмФ▄┤ -5 *URRYH тАл╫ПтАмриа рдШрйП ╤┐рд╝ ╙А ркЩ╙М╤┐ ркМ 'HH]тАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤б рд╝▄┐╙М рн╢риЙрмФ тАл▄ЕтАмркМрз╣ █Щр┤б ркКрад рзЫраиркЕ ╒е рн│ ╓│релрй╣ риЩ╙Лр┤птАл█Щ ╪птАмр┤б ркК ри╝риБ┘й р▓▓ркЕ тАл ╓│▐ЕтАмркгркКрлАркК рд╝▄┐╙МркЕ ркЩ╙М ркЩргПриБ рмУ
рк╛ рн╢риЙр┤Я╙Л тАл р│Н▄ЦтАм╘дрезр╡Мрй╕ ркКрад рзЫраириБрг│ риКрез тАл▐м ▄ЦтАмркКр▒Лрй╣ ┘йтАл▐СтАмрзИ р┤ЯтАл ╪ШтАм тАл ┌втАмрмдрмТ рзМрзФ┘О ╙ЦраХ╘ЮтАл┘│тАмрзК ри╝▐╖рв╗ рзИтАл ▄Е╪етАмрел▄▓рк╣рй╢▄╛┘й рдАркгрй╣ ╥гтАл┌атАмр┤п рй╗рй╣ рмС▐╗р┤птАл ╪птАм рпЧриНр┤б ргПтАл ▄НтАмрдЩриБрг│ рк╜рн▒ рд╛рд╝р┤б ╥ЖрлАрй╣ ркРрз░╤┐▐╖рг│┘й ргПтАл▄НтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмриЙркШтАл ▌┤тАм тАл рд╝ рй╣╫нтАмрз║тАл▀╕ риБ▄НргП ╪ШтАмроЬравтАл╓к ▌╛тАмркШтАл ▌┤тАм╘УтАлр▒М ▌╛тАмркКр▓д╙М ┬▓3V\FKR┬│тАл ╪ШтАмркЩ ╙М╤┐ ркК▀║рд╝ HDVW $ ркЩргП╤┐ ╘дркК╓в╤┐ р┤д╒М р┤б р▓атАл ▄╛рй╢▄ТтАмр▓╜рк╣ркМ ▐п▄╛тАл ┌дтАм ╙┤рдАриБ ркНтАл▄ктАмр▓а▄╛тАлрйД ╪жтАмрдШтАл ▌┤тАм╤┐▀╕р┤б ╙МркКтАл ╪птАмр▓бр╢е ╙МркЕ SDGрин V\QWK ╙ЖриН риБрг│ рбВриЙрмТтАл ▌│╪пргЮ ╪ШтАмрез┘й╤┐ тАл ╪Ш┌ЬтАмрке▀╕тАл ▌┤тАм╘ФтАл┘БтАмр╡Ыр┤Я▐╡ ▀╕тАл┌дтАмрйТ р▒пр│йркЕ тАл┌ЩтАм тАл ▄гтАм╙┤рдА╙Ш ╘Юр▒М тАл▌╝тАмрз╡ ранркКреЮ▄╛ ╘УтАлрб┤▌ЧтАмр┤дрй╣ ┘Лр┤птАл▀╕ риБ▄НргП ╪птАмроЬравтАл╓к ▌╛тАм ркШркЕ р╡УтАл▄ЗтАмреЮтАл▄ЯтАмрйО тАл рй╣рй╗▐ДтАм╘Фрк╣рй╢▄╛ р│╡р╡Жр┤б тАл▐Й▄Ч╫гтАм╙Ш +,6725< ▐░равтАл┌ЭтАмркЕ рбВрп╣ркК рз░рйМтАл▄ЯтАмрлК тАл▐Д▄Е┌ЩтАмр▓пр┤б рк║╥С╤┐ ┘мрбВркКтАл ╪ШтАм╙Мрй╢▄╛ рипрдАтАл ╪прз╝┘╗тАм р╢ер▓а▐мркКрп╡ раФрмФ▄┤ -5 *URRYH ╙Ш $QGUHZ &KRLркЕ р░УтАл▄йрбВ▄ЕтАмркКрдН ркЩрз╣ рй╣ р▒┐р┤и р▒Оргер┤б рад р▓атАл ▄ТтАм┬▓, *RW 8┬│тАл ╪ШтАмрйнтАлр░╜╪етАмр┤б ранркКреЮркЕ раЙрбГ рмФр┤░ ╙Ш рдВ▄│тАлрб╗ ┘╝тАмр▓аркЕ рлТр╡Ы рдЩ рмФрдА╙Ш ╤┐рдАрй╣ тАлрбВ ╪Ш┌Щ╓в╫ЙтАмрп╣ тАл▄ЕтАмркМрй╣ р▒┐р┤и +,6725<ркЕ ргЭ▄╛рйО тАлраЛ рй╣▄▓▐УтАм╥╜р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╙МркКтАлрвЖ риБ▄НргП ╪птАмрлКтАл╓к ╪Ш┌ЩтАм тАл╫ШтАмркЕ рентАл ▌┤▌╝тАм╘аркг╥Ж ркФ╥▓ р│╛рз░╓╡ ркгркКрлАркЕ ╤┐ргП╤┐ ┘мрбВркМтАл ╪птАм
6<'1(< рнНрйЦрйСр╗Н 6 р╡┤сКВ 1RUPDQ +XUVW р╛╗ р┐п р╛╗ a р╛╗ р┐п рй╗
сИГрзн a сДДр░Д a сБЭрин сБЦр╖Эр┤╛ сБЧрмлркА т╗▒р╡ЫрйДркН (DVWZRRG a ровтАл ┌втАм ═М▐┐рйДркН +RUQVE\ 1WK a ровтАл ┌втАм
SYD
1(: ╔йсл╡спЭ a ровтАл ┌втАм 23(1 ═М╔йсл╡спЭ 1RUPDQ +XUVW
р▒зр┐мрп╗ р│╢сЕ║р│Ю )PSOTCZ 1$:$ _ с╡▓ ┼Б /&8 01&/ сЗЪр╛жр┐п
сК╡р╗Ар╖Э 3&<&
рй╗р╛жр┐п
═МтШБсл╡спЭ 3ZEF .BDRVBSJF /&8 01&/ _ с╡▓ ┼Б
ркНрйДркН &KDWVZRRG a рл╗ ╙Л ═М
6<'1(< %$6.(7%$// $&$'(0< сКГрйЧр╜Т (QJOLVK 2
13 7848
australia.gov.au/quitnow
059 #%6 ࣬ ʝ࣬״җࡲ ࡰ؞Ը ࢴ୕ ࣬ ̘ݡԄПЩ
www.weeklysun.com.au
3
4
с│Х сжеспХси╣тКБ
рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАм роо╘ХриБ ,HOWV резр┤╕ ╓│рйЛриБ тАлра╣ рй╕▐ЗтАмр╡Ы╤┐ ркФрз╝редтАл ╪Ш┌Щ▐Ж ▌┤рлВ▀Ъ ╪п╪етАм &DPEULGJH 3UHVVриБрг│ рлЧ ┘Л ╙Цр│др┤Я╥▓ резр┤╕ ▀ЪрлВтАл┌Э▐Ж ▌┤тАм╥╕тАл ╪Ш╪птАмркЕ┘й▄╛ риЙтАлра╣ ▄ЯтАмр╡ЫтАлрл▓ ▌┤тАм╙Л ркФтАл╪ШтАм┘Щ рлАрмУр┤Я╥▓ рйШрпШрй╣ рмТр▒Д▐╡ ╙ЦрбШ р┤ЯтАлрк║ рй╕┌ЭрбЪ ╪ШтАмр╡Д риХр┤▓рй╣ раКрмТ рзМрй╢тАл ▀Ч╫В ╪етАм╥дрлА р┤Ярел р┤ЪрйДтАл ╪ШтАмрз║редтАл ╪п╪етАмриатАл╪ЩтАм┘й рмТ╓е р╡СриБ ркК рз░ 6SHDNLQJ ╘Юро║▀ЪрлВтАлрл╗ ▌┤тАмренрй╢▄╛ тАл╪║тАм╙Ш рд╝рл┤ркЕ тАл рй╣╪║тАмр┤д╒М рзНрзИ рбВ╥╕редтАл ╪п╪етАм 7((1$*(5
+RZ ORQJ GR WHHQDJHUV DQG DGXOWV OLYH WRJHWKHU LQ \RXU FXOWXUH" , WKLQN WKH\ OLYH WRJHWKHU XQWLO WHHQDJHUV KDYH IXOO\ JURZQ XS DQG PDUU\ EHFDXVH PRVW SDUHQWV WKLQN WKHLU FKLOGUHQ DUH \RXQJ DQG KDYH WR EH SURWHFWHG E\ WKHP XQWLO WKH\ IRUP D QHZ IDPLO\ ,Q P\ FDVH ZKHQ , JR EDFN WR P\ FRXQWU\ , ZLOO VWD\ ZLWK P\ SDUHQWV DQG QRERG\ WKLQNV WKLV LV VWUDQJH 0DUULDJH LV WKH FXW RII OLQH ZKHQ PRVW DGXOWV LQ .RUHD EHFRPH LQGHSHQGHQW IURP WKHLU SDUHQWV 3DUHQWV WHQG WR EH TXLWH SURWHFWLYH LQ .RUHD ZDQWLQJ WR HQVXUH WKDW WKHLU FKLOGUHQ DUH IXOO\ UHDG\ EHIRUH VHQGLQJ WKHP RXW LQ WKH ZRUOG
:KDW NLQG RI PLVXQGHUVWDQGLQJV KDSSHQ EHWZHHQ WKHP" , WKLQN WKHUH DUH PDQ\ PLVXQGHUVWDQGLQJV EHWZHHQ WKHP DQG WKH ELJJHVW PLVXQGHUVWDQGLQJ LV DERXW VFKRRO ZRUN )RU H[DPSOH SDUHQWV EHOLHYH WHHQDJHUV VKRXOG GR WKHLU EHVW IRU
WKHLU VFKRRO ZRUN ZKLOH WHHQDJHUV EHOLHYH WKDW WKHUH DUH PDQ\ PRUH LPSRUWDQW WKLQJV WKDQ VFKRROZRUN LQ WKHLU OLIH 7KHUH DUH ERXQG WR EH PLVXQGHUVWDQGLQJ EHWZHHQ FKLOGUHQ DQG SDUHQWV DV WKH\ KDYH YHU\ GLIIHUHQW SHUVSHFWLYHV RQ OLIH 7KH FODVVLF H[DPSOH LV WKDW RI KRPHZRUN ┬Е ZKHUH SDUHQWV DUH DGDPDQW WKDW FKLOGUHQ QHHG WR VWXG\ KDUG EXW WKLV LV FRXQWHUHG E\ WKHLU FKLOGUHQ ZKR KROG WR WKH EHOLHI WKDW WKHUH LV PRUH WR OLIH WKDQ VFKRROZRUN
+RZ GRHV WKH VRFLHW\ ORRN XSRQ WHHQDJHUV" , WKLQN WKH VRFLHW\ WKLQNV WKDW WHHQDJHUV VKRXOG SUHSDUH WKHPVHOYHV IRU WKHLU IXWXUH OLIH DV ZKDW WKH\ OHDUQ GXULQJ WKH WHHQDJHUV┬▒ OLIH ZLOO GHFLGH WKHLU IXWXUH 0\ XQGHUVWDQGLQJ LV WKDW VRFLHW\ YLHZV WHHQDJH KRRG WR EH D WLPH RI SUHSDUDWLRQ ZKHUH LPSRUWDQW OLIH OHVVRQV DUH OHDUQHG WKDW ZLOO EH FULWLFDO WR WKHLU IXWXUH
$UH SDUHQWV EHLQJ PRUH OHQLHQW WRZDUGV WHHQDJHUV" 2I FRXUVH \HV WKH\ DUH )RU H[DPSOH LQ .RUHD DERXW WZR \HDUV DJR VRPH WHHQDJHUV EXOOLHG D VWXGHQW DW VFKRRO DQG ODWHU WKH VWXGHQW FRPPLWWHG VXLFLGH EXW WKH FRXUW SXQLVKHG WKH FRQYLFWHG WHHQDJHUV OLJKWO\ DV LW MXGJHG WKDW WKH\ ZHUH VWLOO \RXQJ DQG VKRXOGQ┬▒W EH SXQLVKHG KHDYLO\ 6DGO\ , ZRXOG KDYH WR VHH WKDW VXFK D VWDWH RI DIIDLUV VHHPV WR H[LVW ,W ZDV RQO\ WZR \HDUV DJR ZKHQ D WHHQDJHU GHFLGHG WR JLYH XS RQ OLIH DQ FRPPLW VXLFLGH DOO EHFDXVH VRPH EXOOLHV HQMR\HG WRUWXULQJ WKLV SRRU VRXO 7KH PRUH IUXVWUDWLQJ SDUW LV WKDW WKH MXGJH OLNH PDQ\ SDUHQWV ORRNHG OHQLHQWO\ RQ WKH DFFXVHG DQG GHFLGHG XSRQ RQO\ D OLJKW VHQWHQFH
ркАр╕▒сАдри╕ сА╢ р╝кр┐мр╜жсД▒ 7(/
www.facebook.com/johnieltscollege
тАл▐ДтАмрмТтАл ▄╛рй╢▐ЕтАм,HOWV резр┤╕рй╣ рбВрезтАлриБ┌ЭрбЪ ╪ШтАм╥▓ рзНтАл ╪п╪е▐БтАм├б
├б
сЩ╣ти╣сФ╛ с╡▓ спХсБЭсЦТси▒сХ╜ с▒▒сЩ╣с▒╜тЗ╜со╣ р╕йс╕бр╕к тШЦс╕бр╖Э сБ╝соЭсЭБ сЗереЕ ткЪсоб ▌ЕсЩ╣со╣ сЬ╜ти╣сое сЕХсж╣сонси▒рае с▒▒сЩ╣a ─есЧо ╙╣скЕс╕б сжлсже с▒йсБ╢тж╣├н сЬ╜ти╣сое сЕХсЦ╡сзЭ тж╣█╡ сЗереЕ╠╣сЦБ сйСрпЮсое с╡ЭсЭОсЬ╜скЕ сЧ╡с╕втпй р╣ЕсмС сЗбтАл▌ХтАмсЬЕр▒Ю┼Б сиХр▓ЕсмХ сЭЩсмбспХс╕бр╕н с▒вс╕б сжлсоб сЗереЕспХ спХр▒Нтж╜ с▒йсБ╢тзЙсоЭр▓╜ ┼БтШЦсое сБ╝┼Б спй┼Б спХр╖Э спХсмКтзХ тж╜ р╝Мсое тВ║╩С█╡ спХреЕсо╣ сп╣р╝Ьрб╜ ┼бтзксое ─Ю─етж╣╩С снетзХ +PIOспХ тзХ─СсФНр▓╜ тЕ╛тАл▌бтАмр╖Э с╕лсиХс╕б─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж║см▒сЬ╜сЬЕтЦ╜со╣ с▒есБ╣с▒вспЩ сДбтк╡скб сЕЩспЩреЕсо╣ роЙ├СсмХ со╣с╕бa сп╣ р╕┐сже риЙсиХс▓н█╡с╕б см╡сЗбтЦС см╡╩нс╕б с▒в├н█╡ с╡Эси▒сХ╜ с╡Э╩нс╕б тзЙ╠╣ ра║┼Б ра║рпЮтж╜ сЗереЕ с╡▓ си▒ a╩нсмХ сЗереЕспХ тзК─К тж╣сЧЙсЬЦтАл ▌Е▄йтАм┼Эс░Ж ┼▓┼БрпЭр╗Х сГ╢с▒в тГ╣сГнсое ╩С╠ЭспХ сБ╝─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╩СтЕй *&-54 спжр╛ЩсБ╣
5"'& тАлтж║▌бтАмспжтж║сБ╣
сжетЛЙ тк╡р╝К ╔й
скЕтме см╡сЩ╣╔й
*&-54 с│жтзКсБ╣
*&-54 сЬЕтжЭтФЪсБ╣
сжетЛЙ см╡сЩ╣╔й
скЕтме см╡сЩ╣
83*5*/( с▒ер╛ЩсБ╣ сйвсиХск╢тЕйсЕХсБ╣ смнткб
скЕтме тШБ
скЕтме тШБ
скЕтме тк╡р╝К ╔й
с▒б╓в тк╡р╝К ╔й
с▒б╓в см╡сЩ╣╔й
скЕтме см╡сЩ╣
тж║см▒ ▌ЕтАл▄йтАм╩С тп╣рд╜сЭБ сЗереЕсоб сп▒р┤нр╕нржж XXX GBDFCPPL DPN KPIOJFMUTDPMMFHF р╖Э тЖ╜тАлтк╜ ▌бтАмсмКтж╣сЦЩсл╡_
F /HYHO $OEHUW 6W %ULVEDQH 4/' 7 www.weeklysun.com.au
5
827
volume.
Publisher тАл┘БтАмр│╡ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU
╘дрбГрйп *UDFH .,0
CONTENTS
риХрз╣ ркКргП 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU
рмФрлАроО (QULFR -LQ р╡ж╙Ж ╙ЪтАл ▌╝тАм$GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHU
рлАрежрзИ 6HXQJ
├Хv р╕НсК║
Editing and Design
с▒╢сЕХ
тАл┌дтАмркШркК╫В *UDSKLF 'HVLJQHU
ркСрй╕рен 6LOYDU ркКрежрзИ 5LDQD
тгЩрд╜ спЩтЦнр╕НсиХ ╬д
Published By
сЦЩ─е тАл█ХтАмсЬЕ
*UDFH .LP (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV :HHNO\ 6XQ
ткЩс╡Э тАл█ХтАмсЬЕ сйСсйй тАл█ХтАмсЬЕ
тЬбр╕С╔Щр╕Э тВЯ╩С
сЩ╣раетСБ
7HO )D[ 3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16:
57таЩсЦТтв╜
( 0DLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
тж╜спЩ ра║с▒╢
Contact us
www.weeklysun.com.au
╘БсжЙ тк╣соЙ раесХ╜ сйвтк╡
}спЩ┼▓┼Б
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕б
Printed By 6327 35(66 3W\ /WG /LOLDQ )RZOHU 3ODFH 0DUULFNYLOOH 16: :HHNO\ 6XQрй╕ ркНрбШ ╘ЮргПтАл ▌┤тАмркМр▒бтАлргП ╫ХтАмркКр▓а раГ р┤б╙╡ рз▓▌А тАл▐УтАмроФриБрг│ раЛрпБ ркерд╝▄┐ р┤Я╙Л ркФрй╗рй╣ рзН▄▒тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
*DPH $SS
р▒║р▒║рйЛра╛тАл▀Д ╪▓тАм ▀Др▒┐раЖрпЧ╘Ю тАл┘нтАм тАл┘нтАм╥╗тАл┘БтАмркЕ р▒О р▒Орге
┬░р▒║р▒║рйЛра╛тАл ╪▓тАмIRU NDNDR┬▒тАл ╪ШтАм╘Щрй╕рбВр╡Ырй╣ рнЛтАл рй╣┌Эра╛рйЛ ╪ШтАм╙ЛрйЛр┤и ╓втАл▐ЖтАмркЕ рйЛра╛тАл рй╣╪▓тАм ╒│тАл▌╝тАм╙Л ┘Орк║рй╣ р▒Ср┤╕р┤бтАлрп╖ ╪Ш╪птАмрдЗркЕ р│НрмНр╡М ┘Орк║ 53*ркКтАл ╪птАмр▓бр╢е ркМтАл ┌дтАм╥СраЛргПркМ тАл┌ЩтАм тАл▄атАмр┤ЯркК 'UXN+LJK ╤┐ ╥СраЛр┤б ркЩр┤АркМ тАл▐ЖтАмр▒Б ркМтАл┌дтАмркЕ тАл╓Ю╪ЦтАмркК ▀ЬрзВ р┤Г╘атАл ╪птАм
├г ╥▓ркС рдШ╥С ╥СрдА тАл╫ЙтАмрпЧтАл▐╛ рй╣┌Эра╛рйЛ ╪ШтАмрзИ ╓втАл▐ЖтАмркЕ рйЛра╛тАл┌Э▐Ж рй╣╪▓тАмркШ ┬░р▒║р▒║рйЛра╛тАл╪▓тАм┬▒риБрг│тАл ╪ШтАмриЙ рлЪркЕ рйЛра╛рй╣ рд╝рмЩр┤Я╙Л риЙ рлЪркЕ рзИркКр▒прй╣ р╡ЮрйЛр┤и рлТр┤ер┤и ╓втАл▐ЖтАмркЕ рйЛра╛тАл рд╝ ┌Э▐Ж рй╣╪▓тАмркФтАл рй╕┌Эра╛рйЛ ╪птАм╥йргП рн║ра╛ р▓ЙргП тАл ┌втАм╤┐рмТ р▒А▄СреЮ▄╛ ╙┤рбЪтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл╪ШтАм ┘Щ ╤┐рйераЕрйербВрин ╥Орй╕ тАл▄▓╪Я ▄╛▌╝╫етАмрпЧриБ тАл ▄Е┌птАмрежрбШтАл ▌┤тАм╤┐тАл ╪Ш▌▒тАмрдЩрдА резреЮр▒прй╣ рн▒рйЛр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм тАл▀Б риБ▀Ъ┌╣тАмреЮр▒бринркЕ рк║р▓Й рез рк║тАл▄ЫтАмрк╣ркМ раФрпЧ╤┐ р┤Ърд╝рк╣ркКтАл ╪птАм рйЛра╛╙Ш ▀Ч╘ЮтАл ▌┤тАмрйордАр┤ЯтАл ╪ШтАмрке▀╕ ┬░р▒║р▒║рйЛра╛тАл╪▓тАм┬▒рй╕ ╥А╥А ╙ЛрйнркЕ реЮр▒З╙Ш ╥СрдАрй╣ рмТтАл╪етАм╙Л ркФтАл ра╛рйЛ ╪ШтАмрпйтАл▌╜тАмр▒бтАлрд╝ ▌┤тАмрмЩр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л╙Ш ┘Л рбЬрз░ ркКтАл рй╣┌ЭтАмрйордАр┤ЯтАл ╪ШтАм53*ркЕ рйДрдШ╤┐ р▓брмЫркКтАл рй╕ра╛рйЛ ╪птАм╥▓ркС тАл╪е▐бтАмрин рпйрезтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и р╡зтАл┌ЪтАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмркКтАл▌╝р▒А рк║┘О рй╕┌ЭтАмрз░тАл ▌┤тАмр▒┐р┤б тАлра▒▄йтАмрз╣╙Ш рд╝рмЩр┤б ▀Ч╘Ю рзИркКр▒п╙Ш рлТр┤ерезр░З ╥Лра╛р┤б рйЛра╛рй╢▄╛ рйордАрезр▒З рд╝ ркФтАл┌Эра╛рйЛ ╪птАмркК █лтАл┘Б▀Ч ╪Ш╫гтАмркМ ┘Орк║рй╕ риЙрлЪрй╢▄╛ ┘кр▓бр┤б ╙┤рлТ╤┐ р▓брмЫркКтАл ╪птАм ╥е▀Ь р╡Мр▒Црин ▀╕▄╛▄╛ ╒│▐╡рмФ ┘Орк║риБтАл ╪ШтАмриар░╜╓в ребтАл▄ЕтАмркС ╥Орй╕ ▀БреЮр▒б╤┐ ╙Х╙ХриБ раФрпЧтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪птАм ╥▓ркС ровраЙриБтАл▀Б ▄╛рл▓ ╪ШтАмреЮр▒бтАл ╫БргП ▌┤тАмр┤ЯрмТтАлрк║┘О ▐ЖтАмркЕ тАл╪▓тАм╙Ж╤┐ тАл╫мтАмрзИрмЦрд╝▄┐ рбГркар┤ирмТтАл▐Ш ╪ШтАм╙┤рлТрин тАл╪птАмрзйр┤ирмТтАл ╪ШтАмриарб┤рлГр▓атАл╓е ▄╛┌ЭтАмркК┘й╤┐ ргЫрежр┤бтАл ╪птАм
6
##########
㌰┰⫈㒸#㐔䊜Ῐ#ᨷ㌔ 㒸#㓌᧤⿹ 5347Ẉ#ᥠ㒼ᭌ䎜℈################㒸#䊬ᰜ#䊜᧤⿹ ##############㒄#㐐㷽#䎄⛰₴㒸#䊠#⫈℈#⻐㙕䊭
㪠㕄⽜⽜☐/#㪠ᨤ䎜㊥⨸㓩 潥棭͑揩嘜͑
禴揔͑強͑慬注嗰旌͑堙宅͑
伩殭͑慬注嗰旌͑摠幜͑昈倈͑
΅ͷͿ͑͑͠ͲͳͿ͑
΄΅͑͑͠ͺͲ΄͑揩嘜͑
佄檠͑殭碑͑撴堅摠͑昈倈͑
Sydney
Melbourne
Brisbane
4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48
4VJUF -FWFM $PMMJOT 4U .FMCPVSOF 7*$
-FWFM (FPSHF 4U #SJTCBOF 2-%
TZEOFZ!POF BDDPVOUJOH DPN BV
NFMCPVSOF!POF BDDPVOUJOH DPN BV
CSJTCBOF!POF BDDPVOUJOH DPN BV
www.weeklysun.com.au
7
6\GQH\ WKH 0DVWHUSLHFH FKRLU
сКЗсГЬроФ роФр╛║ р┤асБ╗
р┤асБ╗рогр╕╜
7KH 0DVWHUSLHFH р┤ерн║тАл ╪▓тАмрмТр╢Д ркКр▒Црл┤ 7KH 0DVWHUSLHFH рз░тАл▌╛тАмркК р┤ерн║тАл ╪▓тАмрмТр╢Д ркКр▒Црл┤ ╘дрггра║ 7KH PDVWHUSLHFH роУрдШтАл ╫ЪтАм2UFKHVWUD рмТр╢Д ркгрмФрйШ
рей▐╗ ргП▀ЬтАл╫жтАмркКр▓▓ рмТ┘й роордАрбГ
6WDII
рой╥Ж┘к ркК╙Др╡Н рй╗рзЙ╥Ж┘к ркКр▒Црл┤ роордАрбГ ркгрмФрйШ ╘дрггра║ раЙрл▓ ╘дрй╕рдА р╡Щ╓втАл ▄ЕтАм
рмХ р╛н
ркШрйн╙М ╙М
сАЕ р╣║
риЩрбЕ ▀Ър╡ЫрйШ %ULGJH VW /LGFRPEH рл▓рн▒ркг 9DXJKDQ VW рл▓рн▒ркг
сАар║Юр┤╝р┐з
рйЩ ркН р▒╕рйДркН рез
риЩрбЕ▀Ър╡ЫрйШ ╥Ж┘к ркКр▒Црл┤
IUUQ DBGF OBWFS DPN ZFCPOBDBEFNZ
8
р╛Вр░Жр╣п рмЙсВБ
www.weeklysun.com.au
9
CITY
RANDWICK 7 Z C + +,
303 PITT ST
Select
á&#x2021;Ąŕ˝Ź ৥ŕŽ
call us 02 9264 8282 call us 02 8041 3097
á&#x160;&#x192;á&#x20AC;˘ ฽á&#x2030;˘ ଼ ŕžť ࿯ŕŞ&#x152;á ´ ඤŕŽ&#x2018;á&#x2030;?ŕż&#x2DC;ಠྦྷŕŤ&#x2022;ŕť&#x2030;ŕ´&#x2122;
යৡŕš&#x2022;ŕˇ?ŕť&#x20AC;
ŕŽ&#x2013;࿏ ചಳ
á&#x160;&#x201E;࿎ APPLE
SAMSUNG
iPhone 5S
Galaxy S4
$60 +$19
$60
฽ŕŽ&#x;
฽ŕŽ&#x;
á&#x2021;Ąá&#x160;˝ ŕ´źŕżş ඤŕŽ&#x2018;á&#x2030;? ŕ´šá&#x20AC;¤á&#x160;&#x192;
á&#x2021;Ąá&#x160;˝ ŕ´źŕżş ඤŕŽ&#x2018;á&#x2030;? ŕ´šá&#x20AC;¤á&#x160;&#x192;
1.5GB
1.5GB
ŕť?á&#x2026;&#x192;௝೨ ŕ˝&#x201E;á&#x20AC;˘
SAMSUNG
SAMSUNG Galaxy
$60
Galaxy S3 4G
S5
$40
+$19 24-months
3GB
৳ྻ
1GB ฽ŕŽ&#x;
฽ŕŽ&#x;
á&#x2021;Ąá&#x160;˝ ŕ´źŕżş ඤŕŽ&#x2018;á&#x2030;? ŕ´šá&#x20AC;¤á&#x160;&#x192;
$40
1.5GB ฽ŕŽ&#x;
á&#x2021;Ąá&#x160;˝ ŕ´źŕżş ŕ´šá&#x20AC;¤á&#x160;&#x192;
ඤŕŽ&#x2018;á&#x2030;?ŕż&#x2DC;ಠ࿏á&#x20AC;&#x153;á&#x160; ŕť? ਦྮ ৳ྻ ചಳ ŕš&#x2022;ŕˇ?ŕť&#x20AC;
The nitty gritty: 10% Off Second Service Offer: Offer available to existing customers with a Postpaid plan on a Vodafone account (â&#x20AC;&#x153;Accountâ&#x20AC;?) who add any Vodafone SIM Only or Month-to-Month Plan (â&#x20AC;&#x153;Eligible Planâ&#x20AC;?) to their Account. Discount will be applied to each Eligible Plan added to your Account as a credit equal to 10% of the Eligible Plan access fees for V !" # $ $ && y. Any charges for additional or excluded services and any applicable device repayments will sti && # $ ' * Offer: For Personal Use only. Available to new customers who port an Oz mobile to a V + & *
$$ && $ *, ' / 2
* & 3 467 467 & " 489 489 & " 4 99 4 99 & " & ' repayments. Samsung GALAXY S5 3 Months Free Port Offer: Available to new customers who port an Oz mobile to the 469 / 9 <=< * >&& ? 3* & 469 469 & " plus any handset repayments. Double data is only available for 2 * ' @>C>HY S5 Double Data Offer: Double Data Offer is available for new and upgrading customers who sign up to a V 469 # Samsung Galaxy S5 at $19 per month. Double data is only availab 2 469 which standard data inclusions apply* ' & 4=N 469 & ' 4 N / $ "* Q R 100% of min month spend x months left on contract. Any Credits are forfeited if terminated early # transferable or redeemable for cash. > R 49* 9< Z $ & [Z"* These entire Offers are only exclusive to V / ' 9 <9=< ' R "* + / *$ * ' .inclusions in our plans
10
500mb
á&#x2021;Ąá&#x160;˝ ŕ´źŕżş ඤŕŽ&#x2018;á&#x2030;? ŕ´šá&#x20AC;¤á&#x160;&#x192;
฽ŕŽ&#x; á&#x2021;Ąá&#x160;˝ ŕ´źŕżş ඤŕŽ&#x2018;á&#x2030;? ŕ´šá&#x20AC;¤á&#x160;&#x192;
$35
XIAOMI
á&#x2C6;&#x2DC;ྸ ŕľžá&#x2020;&#x;
10400maH
ŕť&#x20AC;á&#x2020;&#x;ŕł á&#x2030;łŕ˛ á&#x2021;&#x17D;á&#x2021;&#x192;
á&#x2030;? á&#x2026;ĄŕżŹŕť&#x20AC;
฽ŕŽ&#x;
฽ŕŽ&#x;
3x
ู๢ ড়ŕ˛&#x201A;ŕť&#x2030; 6 ྜࡨŕł&#x2022; á&#x201E; á&#x20AC;&#x153;
FREE $100 ചಳ ༻๤ัŕł&#x17E; ŕŞ&#x20AC;á&#x2030;łá&#x2C6;&#x201A; á&#x2C6;Ľ
4.5x
࿏ ŕŠ&#x201A;ŕ¨ŕł&#x2013; ŕłľá&#x20AC;&#x2026;ŕż&#x2DC;ಠ৥á&#x20AC;Źŕž&#x201A;๤ྦ ࿏฽ ৳ྻ ඤŕŽ&#x2018;á&#x2030;? á&#x2030;ľŕąľŕ˝Ł ৥࿴á&#x160; ŕť&#x2030;ຠ඼ལ á&#x160;&#x192;á&#x160;&#x2020;
฽ŕŽ&#x;
༪࿬á&#x2030;? 6 ŕľś ࡨŕł&#x2022; á&#x201E; á&#x20AC;&#x153;
Ŋࣷ ݓǴş
KHDOWK
ȡ Õvᮥ ⧕⊹۵
ล ໆ਼ ৡၴ ԉ ؘઊ֢ ݼޡഗࡘਁ ࡻന Ӛݼѿ घൔട دԉ ҥҋ നௗ ؘઝ߆ ټരف ਁٳന ্ৈࡂઘ
ԏङ ഗࡘ ؘഗടଓઊ હ੶ േा൝ઊ ݼؖӋ ӏޅӘ ѿԱ دԉ ݴ൲ࡾ ڹඩ ઝ߆ട ઊ٩छࣛ ઍ੶ఇ ҆ਐℎਐℎԇ৩ઊ֢ ܱࠦ २ ࣽട ؘҫਁ ਕല ़ ઔ ۙ دԉ ݴԩҲ ಶֳ ૻઊਐઅ ઌઊ ٻң֢ Ӌ ഡ ޅઌ Ӌࣛ ޅടҲ ന ஓܲ छࣛ१ే ़ ઔ دԉܟً ؘ ࡚ࡻߜઊ ৈ ܅إԉࡂ ݴട ؘਊഢ ഡ دહ ৩અ ԉ ߄ ؘଓઍ ڹଔ ਁٳઅന ઘࠔ ٳఽ دټӋ ڰڰഡ ԉࡅ ؘઌઊ ଓા ಶֳ މӋ ઊࡻઌ൲Әਁࣳ ૂңനৡ ഡ دԉѿ ѿܱࣳ ୶Ԟ ඩ دڝԉ ࠅԵୄ ৰކݗ ৰ ң֢ Զ֗ഡ ࡊ੶ܾ ԉઅ ࠅԵ ࡘ࡚ ࣔࣔ رৈ د
ࡑε ৪Ɗ िş ఐѿ ޅඥ ंҲ ؘӄੌѿ دއઊ ڹܲ੶ܾ ઌന Ӌޅઊ ಶ ़ ٽઔ੶ ఖߜઊ ઊ Ӛ ౿ന ԉܾ ৰѿ Ԛऀૻઊਐ ઍ੶ే ़ ઔ੶ܾ߳ અനৡ ഡ دఐ ݴ ؘڹ৩ୄ ఐ ݴഡ ࠤਁ މӋ ഡୄ ఐޅ ݴӋ ݳدୄ ఐ ݴa ࠤ੶ܾ ֢؈ ࣔࣔ ؘҫઊ د ಡඥ ࡻਐઊ֢ ൲ڂਐઊ ઔ ؘӄੌਁ ؘఐ ݴඩՉ ࡚ࡻߜઊ ૻઊਁ ڝৰ҃ ़ ઔ੶ܾ߳ અനৡ ഡ دఖߜઊ ඓ़ ુ ؘڹ ݴҥઊ֢ ߜಮक़ ࣔ ܾ੶ڢଠ رৈֳ ؘҫઊ د
Ŋر˞ قÂ Н ϸҋ Ϳڷɲ؉Ǵş ़ਕઊ֢ ࣦ ൲ ԉਁ ߜઊ ڝৰҊدӋ നࣳ ࡊ੶ܾ ԏङ ؘرҫ ઘૂനৡ ഡࡊ د ੶ܾ ਼ઊ٩ѿ छࣛ ਁࡊ ٻઔَ ंԑਁ ҆ਐٻৰ ԉ ਁ Ԟѿ ࣥԢ ़ ઔ دԞѿ ࠋࣥട ७ഡ ౿੶ܾ ़ਁ ࠒനѿ ٻӋ Ҧң֢ २࣏ ഢ ڹӍ د֜ؖ ܇ԉ ݴࠆടң ֢ ઠৈ ؽԢ ڹ౿ઊ ७ന ؘҫઊ ಡଛઊ دԞѿ ࠋࣥഡ ઍઊ ӄӘട Ӑৈ ࡘ ৰਠݱӋ ़ઍ ൲ਁ ؘӋݵઊ ֢ਢ ܾ੶ࡊ ۙ دԏङ ؘرര਼ ٳઊ٩ਐ ੭ࠋഢ ़ ઔؘٙ ಡඥ ਼ઊ٩ਐ ૂ ܾفௗݑട ৌ੶ ӓೀઊѿ ࣳ२ടԞ ҥઊ ٻৰ Ӌଖહ ઌ ਼ ऀކઊ٩ਐ੶ܾ ଔരഢ ़ ઔ دԉਁ ߜઊ ڝৰѿ ഡࠋܾ ՋாՋா ۫ࣳ ߜ ૂ ңഡ ڎമࢅਁ ԉݼމ ݴң֢ ࠅԵୄ ކघ٪ࣔ ܾ੶ࡊ ټଠ رৈֳৡ ഡߜ دઊ އઊ ڝ ৰѿ غغഢ ؘڹଙਁࣳ നҿടܱӋ ട މӋ ࠾ ࠒߚട ؘҫઊ െട د
ኃལ๕ ั້ྂ ඤ ዞ༤ இ ⪙ᵝ⩶ ᱥᯱእߑ
⪙ᵝ⩶ Ԫ᪉ ᱶᙹʑ
ᱶᙹʑ PS እߑ
⪙ᵝ⩶ ᱽ᳑እ
ǎᱽ ႑ᘂእ
ᖅ⊹እ ⪙ᵝ ↽Ł Ğಆŝ ʑᚁ
֥ ᬭ❑
0432 777 501
እߑ ❱ๅ ၰ ᖅ⊹ ⪙ᵝ ᭥
ݡญᱱ "TIGJFME -BLFNCB (SBOWJMMF $BSJOHCBI www.weeklysun.com.au
11
█Щ тАл╪птАмрез р│С▀Ър╡ЫтАлрл▓ ▌┤тАм┘й р┤етАл▀Ъ ╪п╪етАмрейркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ рн╜ркСрмЩтАл ╪п╪етАм
сАЕрпХриЗ
р╜Др▓Ф
0%&р╡┤р║ГрйЧ р╢╝сАЕр╗Н рй╖р┤╣ р╜Ър│жр┐зр╡зроС сАЬр╛║р┐пркА рпЛр╗Йр┐о р╗Йр┐о р║Ю р╛ор│Юрп┐р┐з сГпрйЧ сКГсБ┤р╖Д р╣дрзбсА╡ р╢Пр╗АсИВр╣зр▓Б рй╢сАЕ р╛Ю роСр║Ю рм╝ сК│сБФ р╡Ър╗АсЕ▓р│Юр╝к сБ╢роЯр╣Щ
р┐║р╜ор╗Ар▓Бр╛░ рнгр╗нр┤╝р╗Лр┐з р┤арп╜риН
р╡ир╛║р║Я
р╣Щр╛ор┐Ър║Я
рзир╛ор╣в
сБ┤р╛Вр╜гр╣Х р┐║р╜ор╗Ар▓Бр╛░ рнгр╗нр┐Ы р│ирп┐р╜Т рп╗р│гроЗроС роЗроС
ринсКисАв
р╜▓сАвр╝к
ркШриМреЮтАл╪Б ▄бтАмржЛ▀Ърей╙Ш рзИркКтАл▄ЕтАмркК╫ВтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
ркЭ▀ЖтАл╪Б ┘╝тАмржЛ ▀Ърей рмТрйЦ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
сЖ▒р┤а рпдсЙ╣ р╗А сЕд р│е р┤Ор┐мсЖЯр╜Ы рйСр╗Н р┐│р╗Л сДЬр╕┤сЛФ р┤Гр│Юрзб р│йр┐м р╖исБ┤р╗ЙрмДр╛ж" сАЬр┤╝сАЫр┐о рпдсЙ╣ри╝р│Юр▓а р╖исБ╢ р┤Гр│Юр│Ц рпЭрпПр▓Урп╗р│гроЗроС р┐Ы сЕЬсЙнсЗГ р╡╢ =220 р│Ц р╕▒ риЛ р┐мр╛нсКГ р┤╣р▓│ рпдсЙ╣ роС р│гроЗ сККрп╗
╧в╬╜рав═ЗтАл █ЛтАм╚Г╨Ш ╙ЗтАл▄ЛтАм╘┤ ─М╨╗ ╩╝╓и╟гтАл┌ЕтАм ╦ГреШ├А ├ВтАл┌о█Л ┌П═а▌УтАм╬╡ ╪О─М ╓▓тАл▄п╓и┌╖тАм
р╜лр╣вр╛нсЖ▒р┤а
сЛосБ┤ркАсЖ▒р┤а
р╖Эр░БсКосЖ▒р┤а
%HIRUH
%HIRUH
%HIRUH
$IWHU
$IWHU
$IWHU
р║Юрзнр╣Зр┐Ы р┤асБ╗сКЗроЗроС
рмДрпЛ р╜оркАр┐║ р╜ор╜╗р┐о сГнр▓Е р┐╗р┐Ъ р╜ЧрйЪ р│ирп┐р║Ю р┐╢роС
р╡┤р║Г р┐┤сГ╢ р┤Ор┐мсЖЯр╜Ы р║╖риФ р╡╢р╛орн║ р┤Ор┐мсЖЯр╜Ы сБФ сЛИ р╛Ср╣в сЬЖр▒ОсмЦ
сп▓сЭВси▓├о р╣А█╢ сп▓сйТ спзтДЦ тк╢с░ЗсГ╖сож р╕ореЖсиЦ рд╛р╕ЯтАл▌Ж▄ктАм
сКЮр╜Тр░Жр┐║р┐мрмд р┤асБ╗
р╗АсИВр▒зсЙ╝рп╗ р╢зсАЯ 6WUDWKILHOG 6TXDUH 6WUDWKILHOG 7HO 0 +DUU\
сГЮр╗Ар╛орп╗ сК│сАЯ 6KRS /HPRQ*URYH 6KRSSLQJ &HQWUH &KDWVZRRG риЕр╢ер╗КсЙв сД╕ 7HO 12
www.weeklysun.com.au
13
FRYHU
൶ೖ དྷགྷ ኄ
ׁ ഡ ґࡻ ़ ؽa ࡚ زஸ
ৡၴ ࿏
ࠔعഡ ґࡻ ݴഗ دބڹേӚ ࡚ ٳ ़ஸٻӋ ़ ࡚ ઊࣛ ৰއ دڛઊ ഗ़ ܿ ઊ ࢉ ݼৈਣ ़ ઔ ؘدҫઊ دඛ Ҁ ଖ࠾ ੭ࠋട ކଖ࠾ ੭ࠋട ؘҫ ਼ ਁ ़ ઘஔز ݴஸ१ె د
ඛԙӴਊઊ ઽୱ ൜ ؘٻف
ޣ އӕ ઘ ़҃ܿ സ ௵
ڢԙીઊ ൜ٻفӋ ઔ د
ޣѿ އӕਁࣳ ઍട܉࣏ ؘઊ ݴࠔعഗੌ Ԟ؟ઊ ൛ٻԞ ੍ً ॕ دघ ඛԞܾ ੭ ؘٻઊߜଖઅ ৩ઊ އৈ ࡻ ਁ܉࣏ ݳدന Ԟ؟ઊ ੍ً સടٻԞ ߚڹઊ دமԕ ߚૂѿ ٻӋ ઔޣं߸ ؘ ٩ѿ ଝ ֧ ඛ ਉৡ ട ؘҫ٩ Ҏ ઊ੭ د
ඛઘઅ ѿ ઽୱ ৈ ֑ৰৡҸࣥ ؘدҀ ڝ ކ ԙ ࣥҀࡂ دৰܶ د ඛ Ӵ୶ ݴৈৡ ട ؘઊ੭ ਭ ҥҋਁ ߸ௗ ؘਕല੶ܾ ؘ ߗ৻ઊ ઔԪ"
ઍ୩ ഗੜ֑ ݼࢉ دৰৡ ඛ ৵އ ֢ބઊ ਠ ܓԞҁٳ ഗੜؘ٩ ૻട ކ৵ ֢ބઍ୩ ഗੌԞ १ઙയؘઅ ਉ ࡘѿ ੍ً ૻട دѿ ࠋ੮ઊ ِ ټஓघךԞਁ ݴࠔعഗੌҲ ٻ ଖ൝Ә إఐರ ૻ٪ਁ १ ݿش൜ݬઊ ੍ً ऀ دઌ ֪ऀ અ ࣏ ޏઌઊ ஓघךԞਁ १ઙഡ ඛઊ ؘ܅ӴҿӘ ٩ ઔऀ دઌઊ ٻৰ ඛ १ઙഡ ࣏ دࡂ܉હҲ ഗੌً܅٩ ҥҋ ൛ ѿ دఽ ੍ً ऀ؟
৸ބઅ إఐರ ৈઊѿ دؘޢ ਉऀઅ ӄੌ ࣒ ڢઊ੭ܾ ԙઊ ੍ً ૻട ಡඥ ੭ޢ ݴઊ࣒ ؘઅ ӄੌً ؘട د ඛ ട ؘਉऀઅ ੭ਁإ ؘఐರઊ ؽඥ ೩ത دټৈԞѿ إఐರ ࣽടҲ ٻ҆ Ә ത ֚ؖҲ ࠆޔ ٻઊ ࢉ܅Ӌ ऀણ٩ સടۙ دټഡ ੭़੭ ݴട ৌً܅٩ ৸ ބઅ ඛ ৈઊઅ ҁાඛ੶ܾ ઊৰ ԚऀԞӚਐ ܵ ૻऀކઊਐ ऀކ२અ ࠋ࠾ ൜ݬ ઌ د
ࠔعԓ ઘஔѿ ഗܾߜଖ ؘࠔعേӚ ़ஸ१ౄӋ ३ଔࠒ ݴ࣏فനഡ دफ़ಠܩफ़ਭ ഗܾ ݴനघടԞ ന ඛ ട ؘ ࣏܉ઊ އ ކඛܞઊ ़ܿއഗܾ٩ ؘଝৰଖ ़ࠇਁ ৺ ݴࠔع دഗੌ ؘര ઘஔѿ ഗ ܾ ؘݱࡘ ݴઍઊ د
ટڝԞ ৰܱ ࠏ ટ ୋࠔع ؘ إఐರ ३ӄ ඝ࡚१ె دટઊ ਣ ݴࠔع ڹഗੌ܉࣏ ؘઊ ઔؘٙ ઊ ܢӄੌ ײ३ӄઊ ً ੍ Ҁऀടਉ ટӘޤ ؘৰҲ دټઊ ઔ܉࣏ ؘઊ ܅ਠ൲ ؠ१ҁઅ ඛ ಡඥ ഗ നৡ ഡ د
ܾࠔعઌഡ ࠋԞࡘ ௗ੭ ৰܱ ඛ േӚઅ ޔٳӄ൛ ݴઍ੶ఇ ࠋԞࡘ ੭ࠋഡࠋ دԞࡘ ൭Әહ੶ܾ ௗݑട ৢ ؘ އ ކ७ઌऀઊ ৈޔٳ اӄ൛ܾ ઌഡ ࠋԞࡘ ௗݑѿ ৰܶ د
14
6 : 1(
р╣╛р▒зсИдрми сК╛сАЕр┐Ы ринр▓УсКБрин риир╗РроЗркМ"
сЧ╡рпЭси▒рае
р╗жтгйспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
сДРр╗ЛсКо р╣╛р▒зр╗Йр╗АсЗСр┐Шр▓а сБ┤рй╗ р╜Ырй╡р▓Лр┐мрп╗сКБр╣др╛ж F *URVV 6FKHPHрй╣ ╥М╙ЛркФтАл╪ШтАм┘Щ р│ВтАл╫ЖтАмр╡ЬркгркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я╓врйД"
роСрмк NZрйЛтАл▄ЮтАм╘крмТ F JURVV▄╛ ╓про╖рз░ р│ВтАлрд╝▌┐╪Щ рй╣▄ЮрйЛ╫ЖтАмркФредтАл ╪п╪етАм тАл┌ЕтАмрмк ╘ЮрлФркЕ F JURVV VKHPHрй╣ рйнрмТр┤Я╙Л р╡ЬркгтАл рй╣▄ЮрйЛ ┘╝тАм1HW PHWHULQJ 1RQ VFKHPH рй╢▄╛ риМ╥┐р┤врд╝ркФредтАл ╪п╪етАм F *URVV 6FKHPHрй╣ ╥М╙Л ркФтАл╪ШтАм┘Щ р│ВтАл ╫ЖтАмр╡ЬркгркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я╓врйД" роСрмк .Z рйЛтАл▄ЮтАм╘крмТ р│ВтАл ╫ЖтАмр╡ЬркгркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ ╘ЮрлФркЕ F *URVV VKHPHрй╣ рйнрмТр┤врд╝ркФредтАл ╪п╪етАм тАл┌ЕтАмрмк .Z ркКргЫркЕ р│ВтАл ╫ЖтАмр╡Ьркгрез ╘ЮрлФ F VFKHPHрй╕ рйнрмТтАл┘╗тАмрмТтАл ▐ЖтАмров╙ШтАл рй╕▄ЮрйЛ ╪Ш┘╗тАм1HW PHWHULQJ 1RQ VKHPH рлАрн╜ рй╢▄╛ риМ╥┐тАл ╪п╪е┘┐тАм
сАЬркАр▓│рзб сБ┤р╣╗сАЫр┐Шр▓а р┐ор╕╜рпЭрин р┐╢р╗ЖроЗроС сДРринсЛПр┐Тр┐з р╣╛р▒з р╗Йр╗АсЗСр┐Шр▓а ├╢ сБ┤рй╗рпЛ сАвр╢║ р╢дсА┤рй╗р┐м сБ┤р╛║рпЭрин р┐╢р╗ЖроЗроС сАЬркАр▓│ р╢║роЫр┐Ы сК╛ сБЧр┐мр╣др╛ж сКГсАв 672&. 6$/(
сКГсАв
X
.Z
X
VSHFLDO
-)< 6RODU
X
.Z GHOWD 6RODU
.Z
-)< 6RODU
╓╗ражрклро║тАл█НтАмркШрал ╒│╘║ риПриЖр┤Ч рб┐▀╣рне╒С риУриП
SDFNDJHV
RQO\
сЬ╜сЬЕтЦ╜ сп▓ра║ сБ░ тмЙсоЙс▒▒├б ┼Б~р╕нс│Трае сХ╜сДБспХ
)XOO\ ,QVWDOOHG
)XOO\ ,QVWDOOHG
)XOO\ ,QVWDOOHG
,X .-4 X 1BOFM 9 +':
,X .-4 X 1BOFM 9 %FMUB 9
,X .-4 X 1BOFM 9 +':
3UHPLXP 6\VWHP
X
.Z
3UHPLXP 6\VWHP
X
.Z
6\VWHP 6SHFLDO
6\VWHP 6SHFLDO SDQHO
)XOO\ ,QVWDOOHG )XOO\ ,
с╕б╙╜ ╓еe ╔Щр╕Сси╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕всое тШЦтзХ сЧ╡рпЭр╖Э сЦЕтК╣тж╣сЧЙсЬЦтАл▄йтАм╩н сЬ╜сЬЕтЦ╜ с▒▒├б сБ░ тЮЙ╒▒ тк╢с░Жсое см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗереЕсое снетзХ р╛Хр┤н сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАмспХ с╕етзкрб╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм соЭр▓╜ с╕б╔й сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡
)XOO\ ,QVWDOOHG )XOO\ ,
3FGFSSBM 3FXBSET 1SPHSBN ╔Щр╕Сси╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕всо╣ сЧ╡рпЭ сЬ╜сЬЕтЦ╜сое aс│Т сБ░ тК╜╟НсЗереЕ╠╣ сЧн}тзХс╡ЭсЭБ тме ─есзЮспХ с╕етзкрб╜▌Ер╗Х HJGU DBSEa с╖╛с▒╢ рвКтАл ▌Е▄йтАм
gift card
╩Сс│Х ╔Щр╕Сси╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕всо╣ ┼Б~спХрпЭр╗Х
HJGU DBSEр╖Э сБ╝соЭсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
$200 XXX HSFFOFOHJOFFSJOHOTX DPN BV SFGFSSBM SFXBSET QSPHSBN FGUQPT
сВКр╛Щтж╣сЭБтме
,X .-4 X 1BOFM 9 4." 5-
,X .-4 X 1BOFM 9 4." 5-
/48 3FGFSSBM 3FXBSET 1SPHSBNси▒сХ╜ тНЕсЬЕтЦСр║Щ с▒╢сЕХр╖Э ╩Сспжтж╣сЬ╜┼Б ╘ХсмКсЗбсЗеси▒ 3FGFS UP ,PSFBO DPOTVMUBOUр╖Э сБ╣рд╜сЬ╜ ╩Сс░НтзХ с╡ЭсЦЩсл╡
ткЩс╡Э ┼▓тАл▌бтАмсйО сХ╜сКесЬЕрпЭспЩ
www.weeklysun.com.au
15
KHDOWK
ро╖рйе╤┐ ▀Чрг│рйО рмФрмЯ ркКрйн ╤┐рмТ ╓зрзА╤┐ ро╖рйМ▐╖ ркЯ╘н ро╖рйО рлА┘й╓в ╥Ж╘Ю рлА┘й рзРтАл ▄╛рй╢рл┤рд╝ ╪ШтАм╤┐ра╗╥▓ рбВтАл ╪ШтАм╙Др┤▓ркК ркФтАл ╪птАмр┤ЯрмТ тАл ▐ЖтАмро╖рйетАл ╪ШтАм╥е╥Л╙ЪтАл риБ▌╝тАмркФрз░ ▀Чрезр┤в рд╝ рз║тАл ╪ШтАмрмТр│╡тАл ▄ЕтАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмро╖рйО р╡Э╙ДриБ тАл╫гтАмро║тАл ┌╣ рй╣┘║тАм ркМроФтАл ╪ШтАмрз░тАл█НтАм╥▓ ра╣р┤Я╙Л рз░тАл █ДтАмрмЦра╛ркК рйер┤╕р┤ирмТтАл╪ШтАмрмТ ргФр│ЮрбНтАл ╪птАм
ро╖рйе╤┐ ркМроФриБ ▀╕рпЧтАл ╪ШтАмриХр┤▓╙Ш рйер┤╕ рмЦр╡Э р╡З╙Ърд╝ро╕рй╢▄╛ рен╘Х╙ДргЮрмС тАл╫▓тАмрлХрл╗ рйнраЛ ркМроФ╤┐ ро╖рйериБ тАл╫гтАмро║тАл ▐╖┘╗тАмроФриврдЫрелрй╣ тАл▐ЕтАм╘Ю рйер┤и р╡З╙ЪркК рд╝ро╕тАл┘╗тАм╙Л ркК тАл риБ▀Ъ┌╣тАмр╡ЗтАл ▌йтАмр╢УтАл▌╡тАм┘й рл╡рз░тАл┌ЭтАм ╥▓ тАл┘╗тАмрз░ р╡З╙Ъ╙Ж рмЦр╡Эрй╣ ркШ╘Фр┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАмр▓бр╢е ренркгрй╢▄╛ р╡ЗрзЩ╙Ц╘ЪркК рйШр╡Юр┤ЯрмТ рзМрй╢▐╖ р╡ЙренрмСркК риа ╙Л р╡Зрк║рй╢▄╛ рипрк║р╢е тАл▐ЕтАмр╢е▐╖ ренркг╘ХрйоркК ╙зргПр┤Я╘Ю резркЩр┤Я▐╖рг│ рен╘Х╙ДргЮрмС р╢Хр╢е ┬░ренркграЛркЩ┬▒ркК риа ╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ рк║▀Ъ╤┐тАл рй╕┌ЭтАмренркграЛркЩркК ╥║рйПроОриБтАл рзв ╪ШтАмркКргЫ рмС╤┐р┤бтАл╪птАм╙Л рмТрк╣р┤Я╙Л ркФтАл█Щ ╪птАмр┤б тАл╫▓тАм р╡З╙ЪркК рд╝ро╕тАл┘╗тАм╙Л р╡Зрк║рй╢▄╛ тАл▐ЕтАмр╢е╥▓ тАл╫▓ ▐╖┘╗тАмро║р╡З тАл╫▓тАм╙ДргЮ тАл╫▓ ┌втАмрлХрл╗ рмЦр╡Эрй╢▄╛ ркКрз░рмЦ рд╝ ркФтАл ╪птАм
тАл▐ЙтАмровр╡ЗрзЩрд╛р╡Э ркШ╘Фрй╢▄╛ тАл▄йтАмркКтАл╫гтАмркКтАл ┌ЩтАмрмСр╡▓╙╢ рзЙр╡Ы тАл▐ЙтАмровтАл▐Ф┘│тАмркЕ р╡ЗрзЩрд╛р╡Э ркгрзШ▄╛ рге╘ЮтАл▄й ╪ШтАмркКтАл╫гтАмркКтАл ┌ЩтАмрмСр╡▓╙╢┘й ╥║рйПроОриБ рйер┤╕р┤б рмЦр╡ЭркКтАл ╪птАмрдЫраЛркК рн│ ┬░роФрмЦ┬▒рк╣ ▀ЪрлВ╤┐ рзИтАл ▄Е╪етАмрдЫ раЛ тАл▐Й ┌втАмровриБ р╡ЗрзЩркК ╙Ц╘ЪтАл┘╗тАмрмТ рзМтАл рйМ▐У ╪ШтАмрйер┤╕р┤б рмЦр╡ЭркК╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркК тАл▄й ╪птАмркКтАл╫гтАмркКтАл ┌ЩтАмрмСр╡▓╙╢ркМ ╙ДрйМ ро╖рйериБ тАл╫гтАмро║тАл╪п┘║тАм╤┐ тАл┌птАм█╕р┤ирмТ▐╖ рдЫ╤┐тАл▄ЖтАмркК рн║раХр┤ЯтАл╪птАм╤┐ роУргЮриБрг│ рбЭ рй╕ р╡ЩрлТ рд╛рй╢▄╛ ргЮ╘оркК ра╣р┤Я╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ ркКтАл ▄бтАмрмСргЫркКтАлра╛ ▐╖▄ЕтАмрйШрмФтАлраК ▌┤▌СтАмрзИрбВтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм
16
рн▒╤┐рйО ╙Ц╘Ю╤┐ роНреи ркШ╘Ф ╥ерлТр┤Я╙Л рн▒╤┐рйО ╙Ц╘ЮтАл ╪ШтАм╘Ю╙ЪрмТ р│еркЕ ╙Ц╘Ю р▒┐▄╛ тАлрд╝ ▌┤тАмро╕резр▒Д╙Л ╘Ю╙ЪрмТ ╙Д▄│рй╣ рйнраЛ р┤и роНреирй╣ ркШ╘Фр┤Я╥▓ тАл █Щ ╪п┘╝тАмроНреир╡ЭркШтАл▐╖ ╪ШтАмриК▄▓ркК ╓прй╕ ргЫр▒ЦркК╘Ю тАл╥Ж риБ▀Ъ┌╣тАм╘Ю ┘к ╥Ж рмЦр╡ЭриБ┘й реХ╥▓ тАл╫гтАмро║тАл ┘╣тАмрмСргЫркК ┘Л рзЙр╡ЫтАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл ╪птАм
р▓╣тАл ▄▓╪▓тАмркЕреиркК тАл█ЕтАмрз░рмТтАл ╪ШтАмрк╕роФриврмС тАл╫гтАмро║ ргЫр╡аркЕ ркгрдШ ред┘й раЕтАл рй╣┌в ▄ЙтАм╙Л▄▒р┤б роФ╥Жрив┘й╤┐ ┘й тАл█ЕтАмрз░рмТ▐╖ рк╕роФриврмС р╡Э ркШ╤┐ рмС╤┐р┤бтАл ╪Ш╪птАмрмЦра╛╙ЪтАлрбШрбЕ▌╝тАмркЕ рг╣▐╗роЛтАл ▄гтАмро╖рйериБрг│ ┘йтАл ╪ШтАмрз╕роУ╓е рн▒ркКтАл ▌┤тАмрйнраЛ р┤бтАл ╪птАмрк╕роФриврмСрй╕ роФривркК ┘й ркКр┤Я▄╛ тАл█ЕтАмрз░рмТ▐╖рг│ рк║раЙрк╣ркМ рейроФ╘ЮтАлрлВ▀Ъ риБ╪ЯтАм╤┐ рге ╘ЮтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ риар┤б р▒ПрмФрй╣ рб╗▌Др┤и р╡ЗрзТркК рмС╤┐р┤Я╙Л ркЕреиркК р╡У▀╕р┤ирмТ╙Л ╘Юрз▒▄▓ркК тАл█ЕтАм рз░рмТ▐╡ рй╛╘ЪрлТрпЧтАл ▌┤тАмр┤ЯрмТ рзМрй╢▐╖ ргПтАлриБ▐ПтАм┘й ркКтАл рд╝ ▌┤тАмркФтАл ╪птАм
ро╖рйериБ рейроФ╤┐ рз░тАлрн║┘│ ргЫ┘│ ╪ШтАм тАл ▄╛рл▓ рй╕ргЫ┘│тАмр░Р ╘Й рвЬ рдЫ╤┐тАлраЛ ▄ЖтАм╤┐тАл┌в ▄ЖтАмркЕ рейроФрбШрйе╤┐ рз╡рз░ рге╘ЮтАл ╪ШтАмрмСргЫрй╢▄╛ роо рзЙркЕ ╙ДрйМ рк╗тАл▄╛рй╢╪▓тАм╘крмТ ркКрз░рмЦ рд╝ ркФрй╢▐╡ тАл рй╕рн║┘│тАм╤┐ра╖рйО ро╖рйериБрг│ р╡З╙ЪрдЫргЫрй╢▄╛ ркМр┤и риРрмСркК раЛргер┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рдЫргЫрбШрйериБ рдВ╘С╥ЖриРрез ╘ЗрзйркК рге╘в рд╝ ркФтАл ╪птАм
ро╖рйериБ тАл┘БтАмроЛр┤ЯтАл ▌│раЕ ╪ШтАмркШрдВ тАл рд╝ ┘╜тАмркФрй╢▐╖ тАлрзв╫гтАмркШ ркСрейрбШ тАл рй╕┌втАмро╖рйериЩрбВриБ рмЩрл╗р┤Я╙Л ╤┐╘Ърк╣ ри╝ро║рй╣ ргЧ╥БтАл ╪птАм ркЕрбГрй╕ тАл┌ВтАм╒ВрйО р┤бтАл ┌ВтАм╥СркЕ рикрбВтАл ╪Ш╪птАмрзКриБтАлрбВ ╪ШтАмриврдШркеркЕ рикрй╣ риЙтАл ▄ЯтАм╙Б ркТ╙Л ╥прикрй╕ раЕтАл рй╣▄ЙтАмркЭ тАл рд╝ рй╣▐ЕтАмркФ╙Л раТрд╝╘ЮтАл╪ЯтАмркК ркФтАлрг╝ ╪ШтАмрйнрлТрмУркК р▒МркКр▓ар┤б рлТрмУркЕ рикрй╣ рг╖р▒Чр┤бтАл ╪птАм рбЬ╤┐р┤Чр┤б ри╝ро║резриБтАл┌ЩраЙ ╪ШтАмрез ▐╛ркШ ▐┐┘йтАл ▌╝тАмркг╥З рбШрпП тАлрйЛрн▓ рй╣┌втАмр┤бтАл▌╝▐б ╪птАмрин ▐┐
рй╕ ренркгриБрг│ ╤┐ркг ╤┐╘крйМ▐╖рг│ р░┐ р╡З╙ЪркК рмТ╓в╙Л ркФрз░ ╘У рз░тАл ╪ЦтАм рбШрйербВтАл ╪птАмроФриврдШрелркК рвЖтАл▐╛ ▄╛▀│▌▒тАмркШрин ▐┐┘йтАл ▄╛▌╝тАм╒Ъ рбВриврй╣ р┤и рл╝рзб р┤бтАл┌В ▀Ч╫В ╪птАм╒ВрйО рзйтАл▐ЙтАмркК╓в раЛркК╓в рлЪрзИтАл▌╝тАм╤┐ ╒е рлзтАл ╪ШтАмрейраЛ рй╕ тАл▌╝╪птАмрин раЛркЕ р╡ЗрзЩрд╛р╡Эрй╣ раТр┤ир┤Я▀│▄╛ р┤Чр┤бтАл ╪птАмрдЫ╤┐тАл ▄ЖтАмркг╥ЗрбВ тАлрал ╪Ш╪птАмрз░тАл▌╝тАмркг╥ЗркК рбВривриБтАл ┘Л ╪ШтАмр╡н╙Шрк╣ркКтАл ╪птАм ╘РрпШрк╣ркК╙Л ╘Ср╡М ркФтАл ╪ШтАмреиргПтАл ▌┤тАмр▒┐р┤б риХрзйрг╜рпГ┘й роФриврй╣ рйнрмТ р┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ рл╗рйДр┤б рйДркМркК тАл ╪п┘╝тАм тАл┌птАм█╕р┤б рй╗тАл ╪Ш▌СтАмроФриврйнрмТриБ ┘йрйТтАл┘╗тАмрмТтАл ▐ЖтАмреАркК╓в рпбр│ЦркМ рй╗тАл ╪Ш▌СтАм роФриврй╣ ╘Ъ╥╗р┤Я╥▓ ркР╥▓ р┤в рд╝ ркФрй╢▀│▄╛ рг╜рпГр┤ЯрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм ро╖рйО ╓зрзАриБтАл рй╣┌│ ╪ШтАмр╢ШтАл ╪Ш▌╝тАмрйОтАл рй╣┘│тАмр┤ЯрмТ рзМтАл рй╣┌│ ╪п╪ШтАмр╢Ш▄╕рй╣ тАл ╪Ш┌╣тАм╘УтАл▄итАмрмТ рзМрй╣ тАл ╪прбВ┌╣тАмроФривркК ╥ЖрдШр┤ЯтАл ╪ШтАмрдЩ┘й╤┐ раФ╓в рвЙ тАл▄ЕтАмрмФтАл ╪птАм
www.weeklysun.com.au
17
v 4BN *&-54 Ǎྙ⦺ᬱ
ᱽ ᵝ
IDFHERRNਁࣳ ҋ࣡LHOWV ݴௗ१ ੍ً ੋֳ އઊ ઔ। دإ
ઘԞކઅ ٪ಡഡ غ Ԟ
ੌ ਁך़ ؘݼઍࡅਁࣳ ଔ੶ܾ ੭ࠋ ټઘܲ ࠋघઅ ࡢӧ
ف ڢஔ ਁׂ DOWHUQDWLYH VRXUFHV RI HQHUJ\ Ӌܱട ৌ
࣏Ӌ QXFOHDU SRZHU SODQW FROODSVH DFFLGHQW ਭ ਠܑ घܳ
़ ৺ د
ࠒ IRUPHU 6RYLHW 8QLRQ ਁࣳ ࠋࣥയَ ࣏Ӌ ݴԞৱഡ د
+HUH ZH FDQQRW KHOS FRQVLGHULQJ DOWHUQDWLYH VRXUFHV RI
:H UHPHPEHU WKH QXFOHDU SRZHU SODQW FROODSVH DFFLGHQW
HQHUJ\ VXFK DV WLGDO SRZHU K\GURHOHFWULF SRZHU ZLQG SRZHU
FDXVHG E\ HDUWKTXDNH LQ -DSDQ VHYHUDO \HDUV DJR DQG
VRODU HQHUJ\ HWF
DQRWKHU DFFLGHQW ZKLFK KDSSHQHG LQ WKH IRUPHU 6RYLHW 8QLRQ ORQJ WLPH DJR
ߚૂ ؘઊ ܡҫڝઅ ࠋشઊ ா࡚ XQGHUGHYHORSHG ടԞ ਁߚڹ ࡻॲ ؘدҫઊ د
ઘܲ QXFOHDU SRZHU ઊ ӠࠨടҲ ࣏ੋٻӋ ઔ ؘഡ ણୱਁ
7KH SUREOHP LV WKDW WKHVH DUH H[SHQVLYH DV WKHVH DUH VWLOO
ԓ࣏ ܡӋѿ ৺ ҫઊ܅Ӌ ৈߗ٩ ز৲ഢ ़ ৺ د
XQGHUGHYHORSHG
$V ORQJ DV QXFOHDU SRZHU LV ZLGHO\ XVHG QR RQH FDQ GHQ\ WKDW WKHUH ZLOO EH QR VXFK DFFLGHQWV LQ WKH IXWXUH
ѿ ԓ ֢ܟചࠋ ؘઅ ৰ މ ؘ܅إޡӄӴ HSLJUDP ઊ અ߸ ട VLJQLI\ ڡઊ
ࣹ࣏ ԓ࣏ ܡӋѿ د१ ࠋࣥട ৌ دؘടً܅٩ ࣳਁݑഩ
+RZHYHU DV WKH HSLJUDP ²1HFHVVLW\ LV WKH PRWKHU RI
Ԟߜਁ ઊݱԞԪ IURP UDZ PDWHULDO WR QXFOHDU ZDVWH
LQYHQWLRQ³VLJQLILHV
ઘܲઅ ࡂӚӘ ࠉ Әીਁࣳ LQ WKH FRXUVH RI VWRUDJH DQG WUDQVSRUWDWLRQ ࠒ࣏ ؟UDGLRDFWLYLW\ ઊ ੭ OHDN ٻӋ ઌҁਁҲ ࡘ
֢ فஔ ਁׂઅ ґࠋӘ ԓ ൭ੋऀ ؙઊԞ LPSURYH ഡ ंӆહ
ીહ੶ܾ ਕല DIIHFW ѿऀ؟ઊ ׂߗ އ ߗׂ دއѿऀ؟ઊ
ઌ ܲףJOREDO HIIRUWV ઊ ઔৰ Ӌ ઊܟഡ ܲףӆङ ٽҫઊ د
ઔ د
WKHUH KDYH EHHQ JOREDO HIIRUWV WR GHYHORS DOWHUQDWLYH VRXUFHV
(YHQ LI WKHUH ZLOO EH QR VXFK DFFLGHQW LQ WKH FRXUVH RI
RI HQHUJ\ DQG WR LPSURYH WKH HIILFLHQF\ DQG WKHUH ZLOO
VWRUDJH DQG WUDQVSRUWDWLRQ RI QXFOHDU SRZHU IURP UDZ
FRQWLQXRXVO\ EH VXFK HIIRUWV
PDWHULDO WR QXFOHDU ZDVWH WKHUH DUH VR PDQ\ SRVVLELOLWLHV RI UDGLRDFWLYLW\ JHWWLQJ OHDNHG DQG DIIHFWLQJ SHRSOH QHJDWLYHO\
ԓ ؘ֢ ܾ߳ܟഩੋ࣏ ݴݑട ؘҫࡂ دർূ ً നҿ D IDU EHWWHU VROXWLRQ ઊ ޡ ৌ ણܑਁ ૂ१ ٽҫઊ ܅൜३ഡ د
ݳدഡ Ӛ७࣏ ഩࠋघ DWRPLF SRZHU VWDWLRQV ԕਁ
ޡ ৌ ણܑਁ LQ WKH QRW WRR GLVWDQFH IXWXUH DW WKH QRW YHU\
࣏ ؘઌҁӘ ݳدൌౖઅ ࣥߜઅ ҥҋઊ د
GLVWDQFH IXWXUH DW QR GLVWDQFH GDWH
$QRWKHU PDMRU FRQFHUQ LV WKH KHDOWK RI SHRSOH DQG RWKHU
7KHUHIRUH , DP VXUH WKDW D IDU EHWWHU VROXWLRQ WKDQ XVLQJ
IRUPV RI OLIH WKDW OLYH QHDU DWRPLF SRZHU VWDWLRQV
QXFOHDU IXHO ZLOO EH SURYLGHG LQ WKH QRW WRR GLVWDQFH IXWXUH
ੌ ؘݼ ഩࠋघ ԕਁ ࣏࣏ڝ܉࣏ ؘઊਁ ࠋࣥੰ
> @ FRQFOXVLRQ
KLJK RFFXUUHQFH UDWH RI FDQFHU ࡂӋ دؘڜ ݴ :H RIWHQ KHDU UHSRUWV RI KLJK RFFXUUHQFH UDWH RI FDQFHU DPRQJ SHRSOH ZKR OLYH FORVH WR QXFOHDU SRZHU SODQWV ԙ ઊҫઊ ޢઊ ࣏ॡ IRRG FKDLQ ਁ ߗॠ ਕല ѿ ؘѿ ݴ ࣥҀന ࡆ دڹ 1RZ LW LV WLPH WR WKLQN ZKDW HIIHFW WKLV KDV RQ WKH IRRG FKDLQ ਙ ڝ ݴઙߜ ߜٳৰڢ ݩઊ ࠒ࣏ ؟UDGLRDFWLYLW\ ਁ અടਉ
ઊ ߚૂ ݴӋܱന ࡂӋ ഩ ࣏Ӌઅ ટથહઌ ഗന GDPDJHV ਭ ઌ ҁઅ ҥҋਁ ܑ FDXVH ؘٻസ ULVN ؘ֢ ਁߚڹഩ ࣏ੋਁ ୳ऀട ৌ دؘ ਁ ୳ऀടਉ ڝৰ LQ IDYRU RI +DYLQJ FRQVLGHUHG WKH LVVXHV , DP QRW LQ IDYRU RI XVLQJ QXFOHDU SRZHU GXH WR WKH SRWHQWLDO GDPDJHV RI D QXFOHDU DFFLGHQW DQG WKH ULVN FDXVHG WR SHRSOH±V KHDOWK
ਕല ࠊ دؘઊҫઊ ԓ ܡ२ ؘޢઌҁઅ ҥҋਁ ৰۍҲ ਕല ߸ ҫઌѿ" )RU H[DPSOH LI FURSV DQLPDOV ILVK DQG VR RQ DUH DIIHFWHG E\ UDGLRDFWLYLW\ KRZ GRHV WKLV DIIHFW WKH KHDOWK RI SHRSOH ZKR HDW VXFK IRRG" ਉԞࣳ ੌ ؘݼܲ ़ܲ K\GURHOHFWULF SRZHU ഃܲ ౖ৩ ਁׂ
18
ัဤਸ ৭ 6DP ,(/76 ഼ኂྺ 7HO ྺစਦಔ ਭಓணඋண့ཛ /\QILHOG &ROOHJH ພಳ ଼ৣ ཷདྷພ 1HZ]HDODQG ଼ ኳၔལ๕ ཷདྷੑ࿐ ଼ ZZZ IDFHERRN FRP NDQJVDPLHOWV FDIH QDYHU FRP NVZULWLQJUHDGLQJ GLDJUDP V\QWD[#JPDLO FRP
VLQFH
ਯऀࠉ ґࣹ
,(/76
Ԟહઅ १ҁ ߗݑҋઅ فഥ دإ
*&-54 ӝࠄ߈ਸ ݃ ೠ ࢤ GBDFCPPLী թӟӖਸ ਃডೠѪ ੑ פ 'BDFCPPLਸ ߑޙೞद ݶ؊ ݆ ࣻӝٜਸ ࠅࣻण פ
ই ېࣗ ۽Ә ߄ ۽ٜযয়ࣁਃ
ZZZ IDFHERRN FRP NDQJVDPLHOWV &DIH QDYHU FRP NVZULWLQJUHDGLQJ ߗ ݑӖґҋઅ ؘહ੶ܾ ޓਖ਼ઍ دބ१ઙട دઍી ޓਖ਼ઍࠏ ޣ ޕસ IDFHERRNӘ ೖਁ a ઍ ൲ ֢ ਁ܅ԙઍਁ ҁই ࣥ൞ીࡂ ఽݼफ़୳܅ઊਁ ӖӋ़ݑߗ دإٿҋ३ஓ >१ઙઍ १ ഡӵઊ ݵ൛ࠤ@ߚ ܾ੶ ݴઘ ࡂֳ१ ൜ઌ دإށڙ غ
,(/76 Ԟࡅࠉ :ULWLQJ UHDGLQJ ഡ ച़Әી ,(/76 ݴґਖ਼ઊࣛ ࡻന ң֢ ൦ઊࣛ १യ੶֢ ട ؘઽ़ ݴ৴ ߆ഡ ࡚
ز १ҁ ਁކ,(/76 ઽ़ a ઽ ਣ دإ҇܅ ৰ ৌدؘӋ" १ҁઅ ߗ ݑҋઅڝ ݴৰࡂӋ ҿીടं HVVD\ $VVLJQPHQW H PDLO ӋԚफ़ܤҲ Ӌ ॱ ࡚ ര &RXQFLOਁࣳ ਢ ֢ ३ߚ ङ १ඥ നࣴടӋ ॱ ࡚ १ҁ ܙ ਁކԉ ךઊࣛઅ ൭Ә ؘࡂ ݴҋઅ ன १ҁ ૻ १ҁ ߗݑ
,(/76 ӋԚࠉ Әી /HYHO 7HVW൲ ़१ഥݩ
ਯऀࠉ १ҁ ઍ ߗݑ ֯ࠉ ട ݗ१ҁ ன ךਖ਼ ઍ ਖ਼ a ਖ਼ ઍ ԙ DP a SP Þ
ਠ൲ࠉ ട ݗ१ҁ ன ךਖ਼ ઍ ਖ਼ a ਖ਼ ઍ ԙ SP a SP Þ
Þ સ ࠉיട ݗ१ҁ ன ךਖ਼ ઍ ਖ਼ a ਖ਼ ઍ ԙ SP a SP
SP a SP
ࡂ د ݼ6WUDWKILHOG 3OD]D ઊެઍ GLDJUDP V\QWD[#JPDLO FRP www.weeklysun.com.au
19
KHDOWK
ৈ౸ഗഗࡘਐ ্ݱܩԞଖ൝અ فહઌ ഗࡘଖ൝੶ܾ २ഀ ੶ܾ २ഀ ্ݱܩԞਭ Ӛऀઊ ܾ߳੶ણԞહઌ २࣏Ӛݼѿ ചട ചട ടؘٙ ऀ دણԞ ৈઊਁڝҳ ਕ৩Ӛ ਁݼಡඥ ३ӄ অৡ ടؘٙ ৈ౸ഗ ݴӋௗ ؘ२।Ӛਁ فന ্ৈࡅ د
Ě ৈ౸ഗ ৰ ࣳڤ"إ
༪ᇚቹೖ ਭᄹ
š ৈ౸ഗ ؘඕඥ °੭ৈ। ଔ± ۙ ؘ°ౖ±ܾ ݼ ֥ ؘௗऀ ഗࡘଖ൝ઊ د
ৈ౸ഗ ഗࡘਐ ઊ֢ ߗ ݻոௗ ୄ ࣛ ڢ فહ੶ܾ ৢടӋ ࣔઊ ાඥࡘ ؘѿ Ҳ ࠹ടӋ ࡘ੶ ଔߜઊ ֢Ӌ ڰѿ ࣥԞࣳ ѿܱ ࠉٳടӋ ۙ ѿܱ ࡘ ݴԘ੶ Ԙ़ܿ ൛ ٹಡඥ ৈઊڝഡ౫ Ӌ౿ Һ ؘଖ൝ઊ دৈ౸ഗࣷ ؘଔӵ࠾੶ܾ ݼԞ٩ ഡ دઘ ൛હઌ ӕਁࣷ ৈ౸ഗѿ ़ԓڝܟ ކ൝ӄઊ ԙ࠹ ކന٩ ഗࡘਐ੶ܾ ࠋെٻԞ ߚڹઊ د ඕඥ ্ݱܩԞઅ ઍઌ ৈ౸ഗ ௗ੭ࠩ Ԟ ഡ ࠒࠩ٩ ߚઅ࣏ ڝઊਁࣳ دҀહ੶ܾ ҩ౸ ٻӋ ઔ د ઊ ڡܨৈ౸ഗഗࡘਐઅ ࠋ࠾ ઌਁ فനࣳ ؘৈଓ٩ ൜ඥ ࠌൄ ઔ ৌ ކ੭Ә ਊഠ હઌ ઌઊ ܾ ң݀ࡘ دټઅ ஔଖ ߜܱࠊң֢ ઑ३ ૻઅ ҆ਐऀ ଖ൝ ઘԔહઌ २ ൛ഠৢߜ ڢઅ ࡃੋ੶ܾ ౖৈઅ േ ૻਁ ٪घѿ ટથٻৰ ઔدѿ ࣥ ൲ਁ ҆Ԟ֢ २ ڢઅ ݳدઌڝӘ ҿഥടਉ ࠋࣥٻԞ٩ ഡۙ دഡ ҥഡ ഗࡘ ंԑȂࠅઊܟफ़Ȃӓೀઊ ਁڢ અഡ ҆ਐ ીࣳહ ઌ ൝ӄહ ઌ ڢઊ ܾࣳ ࡃഥહ੶ܾ ઙੋടਉ ઍৰ֢ ؘҫ੶ܾ ࡂઌ د
ԓݼफ़ৰѿ ৰઌ ৈ౸ഗ $WRS\ ؘ°ࡻીࣛહઌ ࠉ ± °Ԟߒഡ±ڢઅ અ߸ ݴѿ Ӌ ઔ دઊ ܣৈ౸ഗ ؘ ࠋ࠾ ઌઊ د৩ടӋ ઌ ಶઊ ॕ ৌ ࢻ ৈ ܅إ ॕҲ ֬٩ ৌ دؘ
Ě २ഀ Ӛޢ ৻ߗ ݼઍԪ" ֢ઊѿ ৰݼӋ ࣛઊ ७ഢ़ܿ ৈ౸ഗઅ ൛ ۙ ؘ੭ࠋ ઌ੶ܾ २ഀઊ Ӛਉഢ ѿऀ؟ઊ دѿણ ඕഡ २੶ܾੌ ؘ੭ ӋԞ شҝ ڢઊ ઔӋ ڂ੭ ެ ౸ބ౸ ਠܫ ڲԞ ఓ ނઊఽ ఓڢ ܅ઊ دઊ २߄ ڝङਁࣳ ഗࡘ ݴઘԔന ৈ౸ഗ ഗࡘਐ ൝ઘ ੍ً ڝ ൛१ే ़ ઔ دടٳ ކઍഡ २ഀ ࣽന٩ ґґઌ دބࣛઅ ୱઊ ؘ७ട ৈ౸ഗഗࡘਐ ઊ ઔدӋ നࣳ ੌ੭ شҝ صӋԞ ٹӋԞ ࣥࣷ ߗ ڢҥ ޢ ߆ടҲ ട ؘҫ ࠅ܉ଓട ৌ دௗ ݴݑന ֢ௗҲ २ ૂ਼ട د৩ഡ २ഀ ࣽട ߆ന ਠඥܱ ਕ৩ҿജ ઊ ֢ౌ֧ ़٩ ઔԞ ߚڹઊ د ৈ౸ഗ ഗࡘਐઅ ਙࠒࠩૻ ട֢ѿ ੭ৈ ڹ੭ ޢ ݴઊ ؘҫઊ د੭ਁ ؘਊऀઊ ҋഡ ऀ࡚ ઊ އઊ ڝৰઔৰ ઊߜଖઊ ടਉ ࠋࣥടݱܩ্ ؘԞઅ ੭ࠋ ޅৈԞ ߚڹઊ دԓݼӋ ઊ ੭२ ґਖ਼ ൲ࡘౡ १ઙട ؘҫઊ Ӌ ্ݱܩԞ ِ ݴઍ੶ౄ ؘ२ߜܾ १ઙട ٻഡ ѿ ઊ੭२ १٩ഢ ӄੌਁ ؘહৰ٩ a ઍҁઅ Ӛ୵ Ԟҁ ѿৡ ഡ دԓ ֢ܟઊ߸ ৈ౸ഗ ࣛઊ ઔ دৈ౸ഗऀ ഗࡘਐઅ ѿણ ൭Әહઌ ௗߚ ؘݑઅ ݴৈ ѿܱ ઍ੶ౄ ؘઌ ্ৈֵ ൲ ૂңട ؘҫઊٳ د१ਁ ґґઌઅ ણਁ د ݳگહ ࡃഥࠩ १٩ നࡂ ؘҫ ઊ ҫઊ دઌ ؘݱѿܱ ௗ ކݑӆङട ѿܱ Ԙ ً ѿܱઅ ा൝ ઊ ӆङٻԞ ߚڹઊ د
Ě २ഀ ্ݱܩԞ ҩ࣏ܾ ্ৈࡂઘ २ߜ ্ݱܩԞਭ ৈ౸ഗഗࡘਐઊ ധࣛ ٻࠉٳ ؘৌ ކ੭ৈਁࣳ ࠋࣥട ؘৈ౸ഗഗࡘਐઊ ֢ ౿ࣛહ ௗࠉ ਁݑട ৌ ؘӄੌ અ७ന ࡆ ़ ઔ دৈઊ֢ ࡘѿ ߸ ޢ ݼ२Ә ࣛ ࠉਁ فന ઍԞ ൌ२੶ܾ Ԟܿട ؘҫઊ ٩ઊ دټ ੌࣷ ্ݱܩԞ ݴઍ੶ే ҫ੶ܾ ஷી ؘٻઅ७२ഀ ી٩ ഗടӋ २ ޢઌ ؘਁڎ ી٩ Ӛ୵ നৡ ഡف دґ a ҁઅ २ߜ ઍԞ ݴઙऀടؘٙ ઊ ڹӋܱഢ ࣏ധ੶ܾ ҩ࣏ ઍઍ ٳ ৢߜ ࣏ੋ ԙടӋ ҩ࣏ १ҁ ٳ ԙ२ १ౄӋ ഡࠤ ҩ࣏ १ਁ ಉਉ २ ߜ ৩ J ઊֳܾ ૂഡടӋ અ७ ؘٻ२ߜ ٳ ԙ२१ఇৡ ഡ دҩ࣏ ൲ਁ ൝ઘਁ Ҳ ࠉઊ ֢ౌ֢ ৈઊઅ २ ࣳਁزԓ २ ؘҫઊ ކԓ ़ ܢ৺ ؘӄੌਁࡻ ؘ॥ഡ °فஔ२± ޢਉৡ ഡ دਙੌ ڝ ݴ੭ ف३ ڂ੭ޢ ݴઊ ؘ२ઊ دԓ ֢ܟ৸ބѿ ৈઊઅ २।Ӛ ӆङ Ӛ୵ഢ ़ ৺ ؘڹৈ౸ഗ ߚీ ࣳਁئݼ२ҩ࣏ࠊ ݴৈ ࡆ ़ ઔ د
20
▀Зрк░ри╖╒СтАл▌г ▌Ш▌бтАмрмЪ╨╗рмЪ╦й 2014╧Ф 2рмЭ╠Ы тАл╓╗█врвП▌жтАмрдЦ тАл▌жтАмрмЭрг▒рмЭтАл▌ж █МтАмрмЭрмЭтАл▌ж █МтАмрмЭ█▒тАл рв╜╦Х█МтАм ╧Ч рв╖рй╝рб╢ ╔╝рдС ▀Крк│ри║╒ФтАл▌ж ▌Ы▌дтАмрмЭ ╨╛рмЭ╦м╨Х рдП╬в ╧Ч ╤░▀З рмЮрвЙ ╦мрнграк рвЗтАл█М ╫╖тАмрнг╒▒ рбврме рмЭтАл рвЙрв╢╫ЧтАм ╦мрбл╦Х рв╖тАл рв╢╫ЧтАмрн▒╘░рб╢ ╨╢╨║рмЬ╦И рвС╨Х тАл▌ж╫Ч╓╕ рвВргпрб╕┘АтАмрмЭ ╨╛рмЭ╦мрвП╨в╨м рмЪрбЯ╦Трв║ ▀Д╬н тАл▌жтАмрмЭрг▒рмЭтАл& █МтАмHUWLILFDWH ,9 LQ 0LQLVWU\ 'LSORPD RI 0LQLVWU\ $GYDQFHG 'LSORPD RI 0LQLVWU\ ╦Хрв╜рб╡ тАл▌жтАмрмЭ╦Х тАл рнО█Ш рб╢рварнГраЗ█МтАм рбк╠Ырв╢рб│╘╗ раЙ╩╝рмЬ╨Х ╦мрбл╦Хрв╜рвП╨в╨м тАл▌жтАмрмЭрмЭтАл █МтАм%DFKHORU RI $SSOLHG 7KHRORJ\ LQ .RUHDQ ╦Хрв╜рб╡ ╠ЫргСрвВ тАл▌жтАмрмЭрмЭтАл █МтАм%7K ╦Хрв╜╦Х рвЗтАл▌ж╫╖тАмрмЭ ▀ЕтАл▌ж▀Е▌дтАмрмЭ ╨мтАл╫ЧтАмрнШ тАл раЗ█МтАм ╥Я рвЗтАл█М╫╖тАмрнграк ╦мрнгтАлрбИрв╢ ▀╛раЗ█МтАм╤║ рб╗рбИ╦Х╓╝ DSSOLHG VXEMHFWV ╥ЪрвЗ рв╗╓╝╤╣ рмЭрбв╦Хрв╜рвП╨в╨м тАл▌жтАмрмЭ█▒тАл █МтАм0DVWHU RI $UWV &KULVWLDQ 6WXGLHV ╦Хрв╜рб╡ тАл▌жтАмрмЭрб╢ тАл╪ВтАмрйТрб│╘╗ ╦мрбл раЗтАл █МтАмржЛрмЭ тАл╫ЧтАмрнШ ╦ХрмЭ тАл█МтАмрнгрмЭ ╒╣╤ИтАл ▌лтАм╥Я ╔╜ рв╖тАл ▀╛▀Ю┘Ч╫ЧтАм╨╛рмЮ ╠Ы╤з╦мрв╢ рмЭтАл╦▒раЙ╫ЧтАм╒▒ рбврмЮ рмЭрбв╦Хрв╜рвП╨в╨м тАл▌жтАмрмЭ█▒тАл █МтАм07K 0DVWHU RI 7KHRORJ\ тАл█╜тАм█░рмЭ ╦мрнгтАлргП █МтАмрдРтАл▌жтАмрмЭрб╢ рв╖╦У┘Ч▀Ю╘╗ рмЬ╨Х █▒тАл рв╜╦Х█МтАм╧Ч рмЭ╠Ы ╩О█╢ VXEMHFW WR DSSURYDO
рбТ█нрв╕▄╢ тАл ╫╜тАм╩Л╩Е▀Д╬н тАл▌гтАмрмЪргормЪтАл█нрбТ █ЙтАм╒╛╩А ╧Ч рбЦ рвК ╩Л╩ЕрвЗ ╧Ч рбЦ рвК рмЪтАл█нрбТ █Й█о ╫╜█ЙтАм╒╛╩А ╧Ч рбЦ рвК ╩Л╩ЕрвЗ ╧Ч рбЦ рвК рбУрйИ тАл рвХ┘╕╦Э╦Ч ╪АтАм─Ч рмЭтАлргпрнО рв╜╦Х█МтАм╬░▀╛█░ рмЭ█втАл▌ж рвХ┘╕тАмржР╔╝╨Ь тАл рвХ╠А╫╖▌дтАм─Ч )HH +HOS рв╜┘ХрмЭтАл▌ж рвХрб▒┘╕тАмржР╔╝╨Ь рмЭтАл █МтАм█▒тАл █МтАм )XOO 7LPH раТргп╠А тАлрвХ╠А╫╖▌дтАм╨Х $8678'< тАл▌жтАмржР╔╝╨Ь рмЭтАл ╪А█МтАм█▒тАл рв╜╦Х█МтАмрдПрбХрвХ╨Х ,(/76 раТ▀н рв║▄╣ ╓┤рв┐ рбкрмЭ█в █▒тАл рв╜╦Х█МтАмрдПрбХрвХ╨Х раТ▀нтАл рв╢█╜тАмрмЧрбБ тАл ╓МрбБрвВ╫ЧтАм ╔╜ рмЭ╧Ч тАлрва ▄╣рбЙ рв╢█╜тАмрмЭ█в █┤╪И рмЭ█в ╤░╪ЖтАлрвХ рвХ┘╕тАм╧ХрмЭтАл ┘╕тАм╩Г╓┤рнКрйФ
+PVGPUKXG рдУрг╡╩Ерб┐ ▀Д╬н
тЮгсЯ╗с┤┐ фГгуОзуЛАталуБ╗тпЗ уИгуЛАфАГс┤┐ т╢ЛфАД сЯ╗уЗМуКптЧгсгЫсЮлуИг The Council of Deans of Theology уИГ уЛАфД╖уЕ╗уИ░с╡│с╢П (CRICOS Course Code: 071389G 074202M 079674E 079675D 079676C
ьДЭьВмъ│╝ьаХ
эХЩьВмъ│╝ьаХ
ьЭ╝ьаХ ы░П ъ░ХьВм
ьД▒ьДЬьЛаэХЩ
ьД▒ьДЬьЛаэХЩ
7/ 28-8/1
ь▓ЬьВмым┤ьЧШ ы░ХьВм (эХЬыВиыМАэХЩъ╡Р ъ╕░ыПЕъ╡РэХЩъ│╝) ъ│аыПЩьЫР ы░ХьВм (ыйЬы│╕ эХЬьЭ╕ъ╡РэЪМ ыЛ┤ьЮД)
ьЧмьД▒ьЛаэХЩ
ьЧмьД▒ъ│╝ ьВмьЧн
9/22-26
ьЭ┤ъ┤СьИЬ ы░ХьВм (ьг╝ьХИыМАэХЩьЫРыМАэХЩъ╡Р ь┤ЭьЮе)
эХ┤ьДЭэХЩ
ьД▒ыа╣ыба
9/29-10/3
ьаХьЮеы│╡ ы░ХьВм (ьаД эХЬьЭ╝ьЮеьЛаыМА ь┤ЭьЮе) ъ╣АэМРэШ╕ ы░ХьВм (ьаД эХЬьД╕ыМАэХЩъ╡Р ьб░ьзБьЛаэХЩ)
уЪАфСАфЖатиЬуРРуПШGуРФфЪНGтР┤фЪНс║Д уи░уЛАaG30 Cowper St, Parramatta NSW 2150GG OфСАтв░тл╝фЗ┤GуЬбуЬДуЙРGтУ╕т╕иG5т║╕P уд╕фЮИaG02 8893 9000GOуЩ╝тЗит╢╝фЭмYт╢╝GфЭнуб┤G GG тпЬт╡Иув░aG0409 192 939GOс╗АтРШубЛGфЪНугЩP увитоИув░aGKorean@ac.edu.au Sydney
Brisbane
Auckland
Global Online
/
ac.edu.au
www.weeklysun.com.au
21
риЗрзнр┐Ы р╡зсЖ╖р┐Шр▓а сКГ сАЬр┤╝ сКГр╗К р▓Лр╗АсЗЪр▒пр┐м
рнЕр╗АсИШр▒зр│жсЖор╜г р╛ВсЙ┤сКСр╗ЖроЗроС &XS 3ODWHрн║ рйСр╡Ь р╜лр▓Бр╢╝р┐з р┐┤р│░ри║ риЗрзнр┐Ы р┤арпд р╣ЗрзвсКБрн║ риЗрзнсКГр╗К сАЬр┤╝сАЯр┐┤роЗроС .4(╬╡ ╘РтАл┌МтАмреатАл╓е╪Н ▌УтАм╔ж╔░
р╝ЙреБр║╡тАл█ХтАмси▒ }со╣ сБ╣тВНспХ с▒╜┼Црб╣р╗С с╕вс▒▓╩Ср╖Щ сЭБсЦБтж╜ ╙╣р╛Э р╛ХтЛЙспХ тбНтзЙрвКтАл▌Е▄йтАм
сЭБсЦБтж╜ скЕр╕Н скЕ┼Й─е сБ░ с╕вс▒▓ с░НсВСтж╜ ╙╣р╛Эсое с╡бсКетж╣╩С снетзХ ╬О тж╣р╡Й с▒е сййсзЮсое сЗбтФврд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
сЩ╣с▒╜ тмйс▒╜
сЩ╣с▒╜ тмйс▒╜
/
╔Щ слЩси▒ сйН aс╕бсо╣ тж╜сЬ╛р║╡тАл рае█ХтАмс╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
скЕтей спХсДЕтЬЩ
aс│Тра║сБ╣ сп▒╓б р╗жсоб GSFF LJET NFBM с▒╜┼Ц сЦЩ спХтж╣
скЕтей сЬ╛сФН тме GSFF DPGGFF с▒╜┼Ц спХсДЕтЬЩ MBUUF DBQQVDDJOP GMBU XIJUFт▓╕
сййсзЮр╛Щсо╣ с╡ЭсЧн 7JDUPSJB 3E /PSUI 1BSSBNBUUB /48 ╒┤соб с╡ЭтВЙс░Ж┼Э тпВсйС aтАл▄ЖтАм
22
▌ЙтДХ сййсзЮсое сБ╝сЬЦтАл▌Е▄йтАм
р│Ярвд┘ЬрйЙ ▌Ир│ЮтАлргЫ ╫ЧтАмрлТр│Ю╥К ▐║ри║╨╛тАл ╫ЧтАмр┤Ррк▒ р│Щ▄╗р│Ш рй╣тАл ▐ЩтАмримр│ЯргГр░а
сЖор┐│ р╗АсЗГр░Ж р┐ПсКВр╣жсЗГ р┤Ррк▒ р│Щ▄╗р│Ш р│Я╥орзА тАлркБ▐ЩтАм╨╛ рвд╙Э╪КтАл ╪и█ДтАмр░ЛрйРрдЭр░а┘гтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘Ьри╕ рм╝рйРрлС╥К тАл╪▓тАм╙Щ тАл рйДрвЪрйЙ ╫Ч┌ШтАмр│Я╥отАлрй╣ █╜тАмр│Яри╕ раБ╒▓┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм
рдж┘ШтАл ╫дтАмримрйМ
с╡Э спЭ сФвтАл▌ХтАм см╡_╔й BN _ QN тШБ_спЭ BN _ QN
р┤Ррк▒ р┤ЕрлС р│Ярвдра║рйЧ рй╣р┤Ь рй╣тАл ▐ЩтАм
р│Яра║ ра║╥ораЫ╨╛ tрннрй╖р│Яра║ раБрйвркБтАл╪итАмu р│Щ▄╗р│Ш ржпр│ЯрзЛрг╗ рннтАл ╪АтАмр│ЯрвдраБрим /&8
рк▒ р┤е ┘б╥ор│ЮтАл ╫ЧтАмро╕▄╗рлС ргЧ╤Рр│з┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм
сФвтАл тШВтЛХ ▌ХтАм5JNFTUTZEOFZ
р╝СрдШ р│Ъри╕ р╕Шр╖б сДЮр┤Бр╣Г
сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ с░Жтж║╔й тй╜тФ╛
с╡ЭсЧн -FWFM 4VJUF $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ $3";: &OHMJTI
р╡ЪсД╗рзбриЭ
сБФроЯ
сБФ р┐п р╛ВсАЬ р╗Й aр╛ВсЛФ р╗Й
роСр╜ЛсКГ р║Юр╜Ыр╗Йрзг
a─Ю р╖Хти╣ тК╣сиз █╡█╡ сЩ╣тж║ сижсФ╛ спХ
рнгр┐м р╢ЖсВЩ р╡ЪсД╗р║Юр╜Ы
сЩ╣сЦБ сижтФ╛ сЬ╜со╣ eтбО спХ с│в соб
с│Щ р╕Н ┼Б с╕б р╡Й тж╜ сЩ╣ сиж
тж╣с╡Э █╡тАл▌ЪтАм сКе сЭЭ тж║ сКесЗй сжК спХ ╙╣
рм╝ р┐мр╕╜ р╡ЪсД╗р║Юр╜Ы рижр▓Ф
с╕втШЦс▒етк╡ тЛХтШВ DSB[ZFOHMJTI
╥╝тАл█╝┌МтАм├З ┘ЦтАл╪▒тАм╒╜тАл╪║тАм $3";: &OHMJTI 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au
23
KHDOWK
тЭнспХтШБтНбсБЩтННсо╣
сЛПроБ р▓╢ркКр▒╕рп┐▀╕рп╣рй╕ реи▀Ь рдЩриБ тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл ╪ШтАмр╡Ыр┤а ▀ЬрмЦ▄╛ ╙Дркн реи▀ЬркЕ ргеркгрй╣ раТр┤ир┤Я╙Л ╥АрлЪ ▀╕рге▀ЬтДОр┤иро╛ тАлрбШ▄╛рй╢┌втАмр▒б ркШрейрй╣ рбВр╡Ср┤ЯтАл ╪ШтАм риКр┤врй╣ р┤бтАл▄ЙргП ╪птАмркК тАл ▐╖рй╢▐втАмр┤зргТр╡Ы▀ЬрмЦркК╓в рдВр│й рдЫргЫрй╣ рз▒рлВр┤ЯтАл ╪ШтАмркЩрйЛрй╣ р┤бтАл ╪птАм
равтАл ▀Ч╓в┌ЩтАм╒ИрмЦриБрг│ ро╖ро║р┤б рзИреЮр┤ЧтАл▌╝▄Е▐Й ▌╛тАмрзИ р▓бр╡нрзв р░▒тАлраЛ ╪зтАмрзС▀ЬрмЦ ргердАрй╣ рз▒рлВр┤ЯтАл ╪ШтАмр│ЦтАл╫жтАм ╙Ш р▒МтАл┌в ╪зтАмркК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркКтАлрй╗ р▒О ╪птАмреириБрг│ ╓вриатАлрап ╪ШтАмрлТр┤ЧтАл ▄лтАмрзИр┤УтАл▄ЕтАмр▒╣рей ╥Орй╕ раЛрзС▀ЬрмЦркК рдВр│й рдЩ '1$тАл ▌┤тАмрдЫргЫрезр▒Д▐╖ тАл┘нтАмриМра╣ркК рдВр│й╤┐ рге╘ЮтАл╪ШтАм┘Щ р▓╢ркКр▒╕рп┐▀╕рп╣рй╕ тАл┘нтАмриМра╣ркК рдВр│йриБ ркФтАл ╪ШтАмрзЙрдА рлЪ рзйриБ тАлрбг▄Е╪┤тАмрз░ рзСрдВр│йркЕ рдАркгрй╣ рн▒тАл╪▓тАмр┤Я╙Л рзСрдВр│йтАл ▌┤тАмреЮреЮ▄╛ рл│╥▓ тАл ╪п┌Ы▐ЖтАм рн╝рдШ╓в ╙ШркНркЕ р▓╢ркКр▒╕рп┐▀╕рп╣рй╕ р╡Ы▄▒р┤Я╙Л рмЭрй╕ ргЮрдШриБ тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл╪ШтАм┘Щ рвЙ╥БргЮркЕ р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕тДОрд╝ раЖтДОтАл┌▓тАм╘ЮтДОроФтАл┌в ▌╝тАмркЕ тАл▌╝тАмр░Рр│Ш рдАрбЪрй╕ рк║тАлрг╖▐БтАмрзСтДОр│ерзСрй╣ рз▒рлВр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡н╙Ш╤┐ ркФтАлргЮ╫д ╪птАмркЕ рб┤▄╛р░УтАл▌╝тАмтДО рез╘ЩрпЧтДОрзИрбВрпб┘йтДОр▒ДрйетДОроУр│й┘йтДОрп┐ркН тАл┌Э риБ┌втАмрз░ркФтАл▌Ч ╪ШтАмр▒лркМ рг╣р│йтАл▄ЕтАмр▓╣ рдАрбЪрй╕ рзС ргердА╙Ш рмФр┤░рй╣ риЩраТр┤бтАлрл▓ ▄З╫г ╪птАмр╡а ргЮркЕ риатАл▄лтАмрмТтДО╘ТтДОтАл╪╜тАм╘ХтДОр╡СраЖ тАл риБ┌втАмр┤дрйнтАл ┘╝тАмр┤УтАл╫грбВ▄ЕтАмркКтАл рй╕рбЪрдА ┌ЩтАмрйнраТрзС ркераЛ рй╣ раТрмТр┤бтАл ╪птАмр╢аргЮркЕ тАл ╪Щ▐ДтАмрзйр▓╢ раврг╛ тАл риБ┌втАмркФтАл▌╝рзН ╪ШтАмрей рп┐тАлрдВ▌▒тАмр▓░ рдАрбЪрй╕ ╥Л▄▓р┤б ргФ╘С╙Ш рйерзС риЩраТ р╡н╙Ш╤┐ ркФтАлргЮ▄ЕрбВ ╪птАмркЕ р│й┘й ╤┐рмТ рб╖тАл ▌╝ран▌ЧтАмркШргЮ╙Л╙┤тАл┌в ▐ДтАмркЕ рзКр▒╕резрзИтАл▄Е ╪зтАмреЮрантАл▄ЕтАмр▓а▌Брй╕ р┤зргЫр╡Ы ркЩрйЛ╙Ш раЛрзС▀ЬрмЦ рз▒рлВтДОр┤и┘к ркЩрйЛрй╣ р┤бтАл ╪птАм ркК рл╗ ╤┐рмТркЕ рбВтАл ╪ШриБргЮ▄ЕтАмрзКр▒╕резрзИтАл╪зтАмтДОтАл▄йтАмреЮрантАл▄ЕтАмр▓а▌БтДОрзНрпд▄╛ркКтАл┌ЩтАмтДОр│Цр▒╗р╡Ыр┤е▀Ь тАл ┌втАмрзСрй╣ риЩраТр┤ЯтАл ╪ШтАм р▓╢ркКр▒╕рп┐▀╕рп╣ркК р┤ГрбШр┤ЯтАл ╪птАм╤┐рмТркЕ р┤зрзСр╡н╙ШтАл▄╛рб┤ ╪ШтАмр░УтАл ╓в▌╝тАмрез╘ЩрпЧркЕ рзв раФ рлА┘й тАлрй╕╫мтАм┘Щ р▓бр╢е рдШр╡Ы╘Ю ╙Жр▒┐ркЕ рзС рз▒рлВриБ р╡н╙Шрк╣ркКтАл ╪птАм╤┐рмТркЕ риХрзйрбЪркК ркг ╓│рбШриБ ре╗ркМ ╘ЮтАл▌╡тАм╘ЮтАл ▌┤тАмрзЖрз░╓│ тАл┘БтАмркг рзСтДОрйерзСтДОр╡▓тАл┌ВтАмрзС тАл ┌втАмрдШр╡Ы╘Ю ╙Жр▒┐ рзС раЛргерй╣ a рлА┘й ╓про┐рл┤тАл ╪птАм
├АтАл▌УтАм╘╕ ╤┐рмТтАл ╪ШтАм╤┐тАл╪ЩтАм╙Л риМр┤б ╥лрй╣ ╙ПтАл ▄ЕтАмFP рлА┘йркЕ ╘вркК▄╛ р▒╕тАл ╪п╓╡ рй╣▐ЕтАмрзй╓Щрй╣ FP рлА┘й ╓к╘Ю╙Л риа ркКрдШраЖркКроЛтАл ▄гтАмрпдрмЩрй╣ рдВ радрзБ тАл╫ОтАмрз░ рдШ╘Щ▀ЬриБ тАл╪╣тАм╤┐ тАл ╪п╪Ш╫нтАм╙Ф╥▓ тАл╪птАмрмФ рдо╙Л╘Юрин ▀ЬриБ рбЬ▄▒ рн╝ ржЗ р│╡╙Лраврг╛риБ ╥Бркг рг╣р▒Х тАл╪птАмрмФ р▓╢ тАл╪птАмрмФ тАлрн╢ ╪Щ▐ДтАм╘ЮтАл ▌╡тАм╘╢рдШ╘Щ р╡▓ро╜╤┐тАл╫О ▌┤▌ЧтАмрз░ ╙П╙ЛтАл ▌ЧтАмрзйтАл╫ЬтАмр┤бтАл ╪птАм рдШ╘Щ▀ЬриБ тАл╪╣тАм╤┐ тАл рй╕╫нтАм╤┐рмТтАл ▌│▐Д ╪ШтАмр┤░рл▓▄╛ ▀Ь╘ЮтАл╪▒ ▌┤тАм╙Л рпдрмЩ ргПркКриБ рзйтАл╫ЬтАмр┤б рдо╙Л╘ЮтАлрн╝ ▌┤тАмрйЦ тАл╪Ш╫ОтАм тАл╪┤ ╪птАм╥Эрй╕ р╡араХрй╢▄╛ ╓втАл╫┐тАмрз░ рмТтАлрбШ рй╣╪▓тАмроЬ рн╝ ржЗтАл риБрб╗╓╖ ╪птАм╥Бркг╙Ш рйорд╝тАл╫О ▌┤тАм╙Л ╓Фрз░риатАл ▐╖▌▒тАмрдШтАл ▌┤тАм рн╝рйО ╤┐рмТтАл╫О ▌┤тАм╙Л ╓ФркМтАл ╪птАм╤┐рмТ╤┐ рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й ркЛрй╢▐╖ рбЬрй╣ рл╡ркК╙Л ╙╡▀Ьрй╣ ╓Ърз│рз░рг│ ╙ЛтАл ▌ЧтАм╥БркК ран ркК┘й▄┐ р┤бтАл ╪птАм╤┐рмТ╤┐ ркЛрз░ ╙╡▀ЬркК рлХрзИтАл ▐╖┌ЭтАм╘УтАл╪╣ риБ▌╖тАм╙Л тАл╪┤тАм╥Э рмТтАл ▌┤рн╝ ╪▓тАм╙Л▐╗рй╢▄╛ рз│тАл ╪п╪ШтАм
24
сИШр▒зр│жсЖо 1R рмТриКркЕ
р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б
7HUP ткЩс╡Э тЖ╜с▒бa
}см╡
р╗Йрп╗роЗ сДРсАЪрзб
/285$ %XVLQHVV &ROOHJH /285$ /&8 тО╡сЬЕ сЭБсЦЕ ╓е с╕б╔й сФвтАлреТ ▌ХтАмр▓╛сЬ╜ тй╜тФ╛ /&8 тО╡сЬЕ тж║сКе сЗетзБ тж║сКе сЗетзБ сБ░ тЖ╜с▒бa сКесп▒ тЖ╜с░Ж ╓е спХсФв сВКр╛ЩсЬ╜ сКе сВКр╛ЩсЬ╜ сКесмК тЖ╜сЧн тЖ╜тАл▌бтАмс▒╢сЕХ р╕нс│Т р╕псоб тж║сФ╛ сВКр╛Щ реТр▓╛ тАл тпй▌Й▌бтАмqсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╕псоб тж║сФ╛
уПйса▒ уБНтнбуВ╜ у┤╡тЖетП▒улйтКЕa уИнс┤Э уЕЙу╛ВуГ╣
т╗▒тж║сФ╛сКесп▒ реТ╔к ─КсФв ╓е см╡ спЭсЗбтЦС сЬ╜тзк
т╗▒ткЩс╡Э╘Х тйес╕б сКесп▒ сДб─Ю aтАл▄ЖтАм т╗▒┼б┼▓ смнтФЪ тзБр╕Н▀СспХ спесЬ╜ сКесп▒ реТ ткЩс╡Э╘Х тж║сФ╛ сКесп▒ с▒етк╣
рл╛р││ ╓В╓И ▌К р╖╣роЪр╖оро║ркйржЫ р╖ИржНрдгрнА тАл ┌ВтАмрм▓ржГ рнвр╕Е р▒Яр╕Ъ р╖ИржНрдгрнА рнН рк┤рнЛ ╘зтАл █ЗтАмрм╡ р╖ИрмН рк╜ркШрздркб _ █й р╖Йрм┤▌Ермб рмНр╖Й р╖И╓Ч▌К▀з р╡Йргв ржГ█б роЪра▒рв▒ ркЙ╘йрв▒
сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сл╡р╕Н тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ сБ╣s реТр▓╛╔й тйесЭЕтк╡ /&сЧн8 сЬ╛ тпН
)PTQJUBMJUZ $PPLFSZ тж║┼Э
сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж ткЩтЦ╡р╕Нсже реТ сижс│ж с│жсФНсп▒
%JTBCJMJUZ "HFE $BSF тж║┼Э
тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ с│Ср╛ХсФН ┼бр▓Йсиж с│жсФНсп▒
ткЩс╡Э тж╜╟Оси▒сХ╜ eткЩ рй▒█╡ сл╡р╕Н┼бр▓Й сп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛тж╜ сЗереЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл▌ХтАм
резтАл ╪е┌ЩтАмрез╓│ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рл▓╥Б рзб╥БраЙ рйОриХ ркНр┤Я▐╖рг│ реРрйОрд╝рз╣ сйвсиХ тж║╞▒ сЭБсЦЕ тЖ╜┼Бсо╣ vсФНс╕е с│С├Х сЬ╜сЦЕ сйвсиХ ┼БсБЭ ╥╛___тЖ╜с▒бa сЕХс░Ж тж║ ┼Э ╩С e с╡Э тж║ сКе тзБспЩтж║сКе тЖ╜с▒бa 5FSN }см╡
\ \
тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм
тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм
сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *** JO 'JOBODJBM 4FSWJDFT
}см╡
с╡Э
сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К
"DDPVOUJOH $SFUJGJDBUF *7
}см╡
с╡Э
сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К
%JQMPNB PG "DDPVOUJOH
}см╡
с╡Э
сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К
}см╡
с╡Э
сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К
"EWBODFE %JQMPNB PG #VTJOFTT
}см╡
с╡Э
сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К
%JQMPNB PG #VTJOFTT
}см╡
с╡Э сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К
%JQMPNB PG .BOBHFNFOU
}см╡
с╡Э
сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *7 JO 'SPOUMJOF .BOBHFNFOU
тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ 1BSSBNBUUB &EVDBUJPO $POTVMUJOH
.PC & NBJM LBTXPSME!OBWFS DPN 5FM 'BY "EE (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB /48
тж║╞▒ с╡ЭсЧн
сЬЕ р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАм тЛЭр╕Нс╕б
сжЙтЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗе тзк сКнржК тКЦ тНЕр║ЭтйНсЬЕ соб сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЗе ├Ср╕Н р╕Нрд╜тПЕ сЗе ├Ср╕Н -FWFM (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB
$IVSDI 4U
тж║╞▒ спжтж║ сЦЕр╗жтлн сФНс▒е сййсзЮ сиЩс▒╜реБс╕б тк╣сйв тзКтАл ▌Е▄йтАм
сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К (FPSHF 4U .BDRVBSJF 4U ти╛╔Щр╕Нс░О %BSDZ 4U тЭнрпЭр╕йтФб сйО т│ж сЙ╡рп║тФбсмХ сВКтиЖ сжЙтЭС сВКтиЖ т│и
www.weeklysun.com.au
25
OLYLQJ
,'($ рй╗реи▀Ь рж┤тАл▄йтАм╘Ю рй╗реи▀Ь рж┤тАл▄йтАм╘ЮркЕ тАлрбЪрд╝ ╪ШтАмркКтАлрй╗ ╪птАмреи▀Ь рж┤тАл▄йтАм╘ЮтАл ▌┤тАм╥ерлТрезр░З рбШр┤ЧтАлрл╡ ▌┤тАмриЙрл▓тАлрй╗ ╪ШтАмреи▀Ь роЛтАл▌╝тАм╘Ю рлВр┤А ┘й тАл▐ЗтАмркК р▓║тАл▌╝тАм╙Л ркФрмТтАл ▐ЖтАм╙┤ркТрб╗▐╡ рк║╘ЮрдВ рбШтАл╪╣тАм┘й ркФтАлрй╗ ╪Ш▌╝рав ╪птАмреи▀Ьрй╣ роордШр╡Ыр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рйМрг╖ркКтАл ╪птАм
р╝Цр▓ЛркА роСр┐мр╜ТсИВ рмЩ раЗрй╢▄╛ ╓в╤┐тАл ╪ШтАмрж┤тАл▄йтАм╘ЮркЕ рк╗тАл┘БтАмрк╣ркМ рзйрй╣ рл╡ркК▐╖ р╡Э╙Д ┘й ргФтАл▌╝тАм╙Л тАлрй╗▐ДтАм┘й ╤┐ра╖рйЦ рмФтАл ╪птАм╤┐рлАркЕ тАл ┘БтАмрж┤тАл▄йтАм╘ЮтАл ▌┤тАм р┤и╥┐р┤ЯтАл ╪ШтАмрж┤тАл▄йтАм╘Ю тАл╪птАмркКрз░р▓а
├а тАл▐ОтАм╥Бркг тАл▐ОтАм╘ЮтАл ▌╡тАмрйорд╝ тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю рзбрн╝ ркШр▓ЙтАл▌╝тАмрин ╙ШркН ╒ИрмЦрй╕ ╓╗тАлрбВ ┘│тАм╙Ър┤птАл╪птАм╤┐ р┤б╒ВрадриБ тАл▐ОтАм╥БркгркК ╓в тАл▐ОтАм╘ЮтАл ╪Ш┌Щ▐Ж рй╣▌╡тАм┘Щ р╡ЮрйЛр┤бтАл ╪птАмрзйраФро╖ ренрмТ рб┤▄╛р░УтАлрл╡ ▌╝тАм╘Ю тАлрн╝ ┌втАмрдШркЕ равтАл рй╣рбЪрбШ ╪Ш▌╝тАмрйорд╝ ╓╢ тАл ┌╣тАм ргПрйЛр┤Я▐╖ тАл ▄╛┌птАмрйорд╝рйЛ рн╝рдШтАл ▌┤тАмрдШрб╗р┤в р┤ЪрйД╤┐ рз║╙Л рй╗реирж┤тАл▄йтАм╘Ю┘й р╡Ь рл╡рз░тАлрн╝ ╪п┌ЫтАмрдШ рйорд╝▄╛ рйДтАл▌╝тАмр┤Я▐╖ ╘йрй╕ тАл рд╝ ╓╢ рй╣▐ОтАмркФрз░ рлЭтАл ╪птАм ├а ╓╗ркг╙Л р▒бтАл ╓з ╪ШтАмрлАр┤Я╘Ю рйДркНрй╣ рлАр┤и рл▓╘Юрк╣рй╢▄╛ ╓╗ркг╙Л рдЩ ╓крй╕ рй╗реи╙Ш ркШр▓ЙтАл ▌┤▌╝тАмр╡ЮрйЛр┤и рйД тАл┌Э▐Ж ▌┤▌╝тАмрз░ тАлрй╗ ╪п╪Ш▐втАмреи▀Ь рж┤тАл▄йтАм╘Ю рл╡ркК╘Ю ргПркКр▓а ZZZ ]HUR IRRGZDVWH RU NU ркЕ ╘УтАл▄й▌╛тАмрезр┤Ч рбЩ р░Р ╫ВриБ ркШр▓ЙтАл ▌╝тАмреиркетАл▌СтАмрин ╓крй╕ рй╗реирй╣ р╡ЮрйЛр┤б тАл▄йтАмрезр┤Ч╤┐ тАл╪птАмрзйр┤Я╥▓ рдШ╥СтАл┘╗тАмрз░ ркФрй╢тАлрн╢ ╪етАм╙Лр┤Я╘в ├а ▀ЧрлТ╥е тАл▌╝▐ЙтАм╘Ю ╘ТркК╓в риатАл▄лтАмрмТ ╒ИрмЦ тАл ┌втАмро╕ро╕р┤ЯрмТ рзМ╙Л ╘╢╓Чр┤б ╒ИрмЦрй╕ раЕ▄╛ рй╗реи▀Ь рж┤тАл▄йтАм╘Юр▒┐риБ тАл╫ОтАмрмТ тАл▐ЙтАм╙Л рантАл риБ╪п▄ЗтАмрей▀ЪрмТтАл ▌┤тАм╘о╙Л тАл╪п▄╕▐ЙтАм╤┐ равтАл ╪п▌╛тАмрзИриЩ ╥ерлТ рк║рйЛ раЕ╙┤тАл┌Э▐Ж ▌┤╪етАмрз░ ╘У▀ЬтАлрж╝ рй╣▐ПтАмрйЦ тАл ╪Ш▌╝▐ЙтАм╥л┘й рлЭтАлрн╝ ╪птАмрдШркЕ ╙ДрйМ ╒ИрмЦрй╣ рак╘а р╡▓ рдВроМр┤Я╙Л ▀Ь╘Ю╤┐ рз║тАл ╪ШтАм╒ИрмЦрй╕ ╥Срд╝тАл╫О риБ┘БтАмрмТ тАл▐ЙтАм╙Л раЕ▄╛ рй╗реи▀Ьрж┤тАл▄йтАм╘Юр▒┐риБ тАл ╪п╪Ш╫ОтАм
,'($ р│ереирйЛрйн р┤б╒ВрадриБ рзИрйФ р│ереирйЛрйн▄╛ рб╗тАл┌Э▐Ж ▌┤╫┐тАм╘ЮриГ рад╥г▌Г╙Л риХ ╘Йрн┤тАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╘ЮтАл рй╣▌╡тАмр┤Ярд╝╙┤риБ ╘УтАл ▐╖▌╝рав ▄╛┘БтАмрзКриБрг│ ╙╖ рз░рав▄▒ тАл▐ЕтАмр╢е╘Ю реоргЫркК╙Л рен╥Ар┤б рд╝рмЦриариРркЕ рйШркМркК тАл ╪п┘╝тАм
├а ╘ЮтАл ▌╡тАм╙╖р╡Дрг│ равтАл▌╝тАм╘Ю р┤СтАл▄ЕтАмркКр│ДркК╓в р▓Ф╘д╘ЮриБ рйДтАл▌╝тАмр┤Я╙Л ╓крй╕ р▓Ф╘дрик ▀Эрй╕ ▀╝╤┐тАл ┌В▐╛ рй╣ рл│раЙ ▌ЧтАм рбб╙Л рбЬрй╣ р░ИтАл ╪птАмрк┐╤┐тАл ▄╛рй╢▄ЖтАмр╢Др╢Д рк┐тАл▀╝ ▐╖рбВ ╪птАм╤┐тАл▌ЧтАм╤┐ ╘ЮтАл рй╣▌╡тАмр╢Ырд╝р┤ЯриЙ р┤Ярзг р▓Ф╘д рни╒В╘Ю╤┐ р╡МрдАтАл┘╝тАм тАл ╪птАм╥ерлК╓│рз░ рй╗реи▀Ь рж┤тАл▄йтАм╘Ю▄╛ равтАлрйД ╓Щ ▐╖▌╝тАмрмО рйнр┤░р┤ЯтАл ╪ШтАм╘ЮтАлрй╛ ▌╡тАм╙ЛрлВтАл ▌┤тАмр╡ЮрйЛр┤и┘й 2. ргФрма ╤┐риНр┤б р│ереирйЛрйнриБ тАл╫ОтАм╙Л рез╥Брне тАл ▐╖┌ВтАм╘ЮтАл▌╡тАмркК ╙╖рз░ рлЕтАл ▌╝тАм╥Орй╕ ╙ЛроФ╤┐ тАл ╪п┘╝тАмрелтАл▌╝тАмр░Т рл▓╥дрй╢▄╛ тАл╓│█ВтАмрз░ ркНраЙ рж┤ тАл▄йтАм╘Ю▄╛ равтАл ╪п▌╛тАм╘ЮтАлрй╛ ▌╡тАм╙ЛрлВтАл ╪ШтАм╥СтАл ╪╜тАмрйШ рлА┘й▄╛ ркМр▒бтАл рг│риБ╫ХтАмреХ╥▓ ╙┤ркТр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм ├а рж┤тАл▄йтАм╘Ю ркер╡ЮрйЛ╘крмТ р┤б радриБ ╥Й╓ерзИ╘Ю╤┐ ркФтАл ╪ШтАмрмЩриБрг│ тАл▐ЗтАмркК ╓вриатАл ╪ШтАм╘Юрк╕╘Й рж┤тАл▄йтАм╘ЮрбКр▓ЙриБ тАл╫ОтАмрз░ тАл╪п╫▒тАм╤┐ р│ереирйЛрйн╤┐ ╓вриг тАлрйМ ╪п▐Д┌╣тАмрйнр│Г рзКриБ ╘Юрк╕╘ЙтАл▀в ▌┤тАмроЬ тАл╫ОтАм╙Л ╘ЮтАл ▐╖рй╢рбШ рй╣▌╡тАм╘ЮтАл▌╡тАмркК ╘Юрк╕╘ЙриБ р╢Ырд╝тАл┘╗тАмрз░ р╢УтАл▌▒тАмрмТ рзМтАл▀Ь ╪п╪ШтАмр▓ореШ рей▀ЪрмТ┘й ╥Орй╕ раТреирй╢▄╛ р╡ЮрйЛ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪птАм ├а ╘ЮтАл ▄╛рй╢▌╡тАм╘ЮтАл ┌╣▌╡тАмрз║рзШ╘Ю ╤┐реЮтАл▄йтАмркМрмТ р╡▓тАл ┌ЩтАмроУрдШ рез рпЯрдЬриБ р│ереирйЛрйнтАл▀Ы ▌┤тАмр╡Д ▀ЪрмТтАл ▐╖▌▒тАм╘ЮтАл▌╡тАмркК ╘ЮтАл╫д ▌┤┌╣▌╡тАмриЙравтАл ▄╛┌п ╪п▌╛тАмр╡▓тАл┌ЩтАмркЕ тАл▌╝рбЬ ▌┤┌╣тАмрмТ рзМрзИ┘й тАл┘╗тАм╙Л рез╥Б┘й риа▄С ╥зтАл▌╝тАмрмТ рзМтАл рй╣рг╖рге ╪▓ ╪п╪ШтАм ╙┤рйЬ┘О ╘ЮтАл╓│▌╛рб╗ рй╕▌╡тАм╤┐ ╓в╘Ю тАлрйЛргП риБ▀Ъ┌╣тАмр┤ЯрмТ тАл ▐ЙтАм╥л р│ереирйЛрйн▄╛ ╘ЮтАлрлВ ▌┤┌╣▌╡тАм╥гр┤б р╡▓риБтАлрлВрдВ ╪ШтАмрин █▒╥грйО ▀Ь▄╛ ╘╢╓ЧркК тАл╪▒тАмрзИ╓╡тАл ╪птАм
,'($ ркер╡ЮрйЛр┤А ├а ркер╡ЮрйЛр┤А┘й рж┤тАл▄йтАм╘ЮтАлрд╝▌╝рбЪ ╪птАм╥г╤┐ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б ркер╡ЮрйЛр┤А ркШроФтАлрл╡ ▌┤тАмркК▄▒╙Л тАл▄▓╫гтАмр┤Я▐╖ рж┤тАл▄йтАм╘ЮркЕ рк╗тАл┘БтАм рк╣ркМ рзйркК рл╡рз░тАл ╪п┌ЫтАмрн▒р╡▓ рж┤тАл▄йтАм╘ЮркЕ рейрбЪрй╢▄╛ рк║тАл▄ЖтАмр┤в тАл▐ЖтАмр┤б ╥лтАл рй╣┌ЭтАмрмЩ рзКрй╢▄╛ ╓Трз░тАл┌ЭтАмркКрмТ тАл▐ЙтАмркШ █Щр┤б рбЪтАлрд╝▌╝тАм╥гтАл ▌┤тАмроОрк╕р╢е р┤ЯриЙ ╘о╓Хр┤Я╥▓ ▐╛рзИтАл ▐╖┌ВтАмркКтАл ▌┤тАмр╡ЮрйЛр┤ЯриЙ рпЩр╡Э╙Д рд╝╓лрйЛр┤Арй╢▄╛ ржЕтАлрд╝ рй╣▐втАм┘й ркФтАл ╪птАм ├а ркЕри╝ркЕ ркер╡ЮрйЛ ркШрйШ рн╗╘Ю ркер╡ЮрйЛр┤Арй╢▄╛ рбЪтАл рд╝ ┘╜▌╝тАмркФтАл ╪ШтАмркШрйШрй╣ роОрк╕р╢е рбЪтАл▌╝тАмр┤ирг│ равтАл ▐╖▌╝тАмркНраЙ рж┤тАл▄йтАм╘ЮркЕ рзйркК рл╡рз░тАл ╪п┌ЫтАмрдШр╡М рк║ркШрлВр┤А ╙ШркШ рбКр▓Й реЮр▓о▄╛р│н рипро╛рке ╥АрлЪ р│йркгрке ▐╛тАл ▌╝рбЪ ┌ВтАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤б ╥лтАл┌ЭтАмркКтАл ╪птАм ├а тАл▐ДтАмр▓а рд┤р┤Ю рез ╓│рйЛ▀ЬтАл ▐ЖтАм╤┐рлКриа╘Ю ргЭ▄╛рйО ▀Ь╥ерй╣ ╙┤ркТр┤Я▐╖ реЮр▓о▄╛р│н рипро╛рке ╥АрлЪ р│йркгрке╤┐ р┤д ╒М тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл▐Д ╪птАмр▓а рд┤р┤Ю рез тАл┘╗тАм┘й▄┐ рж┤тАл▄йтАм╘Ю╤┐ тАл▐Ж ┘╜тАмр┤б ╥лтАл▐Д рй╕┌ЭтАмр▓ариБрг│ равтАл▌╝тАм╙Л ╓│рйЛ▀ЬтАл ▐ЖтАм╤┐рлКриа▐╖ ╘о ╓Хр┤ЯтАл ╪птАм
26
www.weeklysun.com.au
27
ۭ߭ ؕݶଅ৽ઃ ࣏ ৰ߄ ۄઅ ஔൌ٩ ؽ३ઊ ടڝކ ܾޓ߄ ؘৰ ݼڙҸ। دإ ઊ݀Ә ५Ԟ ݴӀࡻഡ மӋ ಠܩઊׂ ࡼݼѿ ӯߺਉڝ࡚ܟઅ ҥҋ ઑ Ҹ। دإ ٳ৩ઌ ம 1$%%$ 16: ࠅف ڭࡾڤ൦ ࣛ
ҁ ӋҒઊ ട१ ؘਁ شട ৌ ӄੌ
ҋ।ࡻ ൝ %LJ /HH SURILOH %DFKHORU RI H[HUFLVH VFLHQFH 'LSORPD RI ILWQHVV &HUWLILFDWH RI ILWQHVV 4XDOLILHG VSRUWV QXWULWLRQ ךെણ ӄസ
ࠅڭࡾڤ ़ࣷ ੮ऀ ࠉ ़१ ଙ
ಠၬ ኾစ လ ເሸ ၔ ྑ ታಠ ੵ౷ ወ Ą ၔ ወ ჶኮལ ೲ 37 ჶၴ൴ལ ၖኁ ྑකኃ ໊ஔ ဤਸ ້ৣ 'D\V ໊ஔ ഠஇᇃ ້ৣ 'D\V 0RWLYDWLRQ ၳၶ
݅ী ࢜܂ѱ द కযաࣁਃ ගோལ ၺ ဴஏ )HH ཛྷ
൛ घ ܾଊ ऴഞ ऄౡ ԕ * ILWQHVV 28
4USBUIGJMFE
ਸ ัೣኂੑ ဴ࿏ኂ ሃග ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ኂ
ၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ
ৡఆཔ ኸເᇍ ๙ဢ
ሃພཻኂੑኂ ᇃැ൫
ከၴ ဢე๕ෝເ
7KH 6FRWV 6FKRRO
0HULGHQ 6FKRRO
7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO
0F'RQDOG &ROOHJH
6W 3DXO V
ཷདྷ ရཛྷ ኂৡ ଌਸኂ ຟั ྑෝ %DWKXUVWལ ࿇ᄹ
6\GQH\ ᄐਭഝ഼ཫ ਭఄኂੑ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ ,QQHU :HVW ၴཬ +6& ਡ 7RS
($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ
+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ ከၴ
7(62/ 7(&62/ ဢ༬କ
ኂੑ
ኂෝ
6SHFLDO
/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH
1$9,7$6
6WHS 2QH 1DYLWDV
ྂလ ྂዔ
ྂလ ྂዔ
ྂလ ྂዔ
+ 6SHFLDOW\ /DQJXDJH
ਕৰ १സ ৺ઊ 'LSORPD ഠ ѿ؟ 7$)( 3DFNDJH RIIHU ѿ؟
16: )RXQGDWLRQ &RXUVH SDFNDJH RIIHU ѿ؟
ኂੑ
7HVRO
7HFVRO
ၔ
ၔ
,+
ၔ
ၔ
/(76
ၔ
/D /LQJXD
ၔ
1RUWK 6\GQH\ (QJOLVK &ROOHJH
$XEXUQਁ ௗ
3DFLILF &ROOHJH
,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH ଌਸኂ ຟัྑෝ 16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ 0RVVYDOH ࿇ᄹ
ኳၔ ࿏ ཻຢኂੑ ଌਸኂ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ
ယ൫ 6SHFLDO යᇃ ້ৣ ၔ
ኃདྷ ໋ኂဢ ఆትಠ೦ ኂั ๖ั
৳ྻ ယಗኃ ኂෝ ኂෝ ኄኯᆹ ኂੑພ ഹಳணኒ ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ ৡ
*UDQYLOOH ਊ
*UDQG $FDGHP\ 6WUDWKILHOG &ROOHJH ךҁ 3DFNDJH 2IIHU ѿ؟
Ȃഠࡻ 6SHFLDO Ȃഠࡻ Ȃഠࡻ ഠࡻ ґਖ਼ ఐफ़ %XVLQHVV ਕৰ Ȃఐफ़ , 7 $FFRXQWLQJ Ȃఐफ़ &HUW DQG 'LSORPD %XVLQHVV Ȃఐफ़ %XVLQHVV 7RXULVP +XPDQ 5HVRXUFHV 3URMHFW 0DQDJHPHQW $FFRXQWLQJ +RVSLWDOLW\ 0DUNHWLQJ 'LSORPD 3DFNDJH 6SHFLDO %XVLQHVV
੭ഠ ৹ ਕԃ ഡ੭ഠӘ ઊߺࠩߗ࣏ 0$51 ސ ఐफ़ֳ ஷఐफ़ è ৹ࡻઘ ,(/76
மزԞ Әી़ ݑਕࡻઘ ,(/76 a
$ , & / Ȃഠࡻ ౸ઍ ़৹ ѿ؟ Ȃఐफ़ %XVLQHVV &KLOGUHQ±V 6HUYLFH , 7 $FFRXQWLQJ
$7$5 ଈইੌ ڌ ۺ൫ 7$)( ୟ൫ दڄ Qhzfdvwoh Xqlyhuvlw|
ஷ ଓ৹Ӷ! دଓ৹Ӷਁ Ӛ७ ઔ੶३ ࡚ڝ ङඥ ࣛ ਁعઑട१Ԟ ࠅ دإ܊ Ȃ$URPDWKHUDSLVW ৈܾ ބ౫܅ഗफ़ಠ Ȃ)LWQHVV LQVWUXFWRU ਁৰܾࡼ ҋ࣏ ࠃ ್फ़ ׆ಠܩઊׂ Ȃ+HUEDOLVW ഡৢ࣏ Ȃ+RPHRSDWK ٳ࣏ࠩ Ȃ0HVVDJH 7KHUDSLVW ࣏ބ࣏ Ȃ1DWXURSDWK ઘ ࠩ ௗ࣏ ݑ Ȃ1XWULWLRQLVW ਕ৩࣏ Ȃ5HPHGLDO 0DVVDJH 7KHUDSLVW ௗ࣏ބ ݑ࣏ ࣛعਙৢ ഡ੭ഠ ઊߺ ࠩߗ࣏
'LSORPD ݴңஜ %DFKHORU RI 0HGLFRQH ഠ ѿ؟ ஷఐफ़ અ ف ҁഠ ࣛف ߚઅޏ
Fxuwlq Xqlyhuvlw| ࣳࡘ 3HUWK અ ߚفഠ &XUWLQ 8QLYHUVLW\ 6\GQH\ &DPSXV ம زԞҁਁ ഠ࣏ ഠ ൧ ښѿ؟ 'LSORPD RI &RPPHUFH %DFKHORU RI &RPPHUFH )LQDQFH (FRQRPLF $FFRXQWLQJ %DFKHORU RI %XVLQHVV 0DQDJHPHQW ৢ ݼߜ فௗ ݑఐफ़ ֳࡘךౡ ґࣹ
www.weeklysun.com.au
29
ᵡ *$" ᮁ⦺ᬱ
6SHDNLQJ ഢ ڹ੭ੋടҲ ࣏ੋഢ ़ ઔ ؘെ ڝ
ৈઊ फ़ഗో ѿ ઽ ധ
१സӚઊ ़സઘઅ फ़ഗో ઽ़ ݴઽ ഢ ؘਁڹѿ ധ ҀҀ ઽഡ د )OXHQF\ DQG &RKHUHQFH 7KLV UHIHUV WR WKH FDQGLGDWH±V DELOLW\ WR WDON ZLWK QRUPDO OHYHOV RI FRQWLQXLW\ VSHHFK UDWH DQG HIIRUW DQG WR OLQN LGHDV DQG ODQJXDJH WRJHWKHU LQ FRKHUHQW FRQQHFWHG VSHHFK
੭ऀӘ ઍӚऀ ੭ऀ މԓ ܾف৵ކు މ੭ടҲ ട ּؖઊ دઊ ڹ੭ऀ ന ࡂ ؘҫ މઊ ૻҁ ૻҁ ֑Ԟؘ ৰ ઊڝމ ܡઊ ڝ ৰѿࣳ މઅ ඓؘ֑ ݵ ৈا މઅ ङ٩ѿ હഡ ࣔ ݴೞ ࡂ ؘҫઊ دઍӚऀ ଖߚਁ فഡ غفઊ ࡘౡ ֙Ԫ ઍӚऀ ઔҲ ֢ৈѿؘ ݴѿട ؘҫઊ د
/H[LFDO 5HVRXUFH 7KLV UHIHUV WR WKH UDQJH RI YRFDEXODU\ WKH FDQGLGDWH FDQ XVH DQG KRZ FOHDUO\ PHDQLQJV DQG DWWLWXGHV FDQ EH H[SUHVVHG 7KLV LQFOXGHV WKH YDULHW\ RI ZRUGV XVHG DQG WKH DELOLW\ WR JHW URXQG D YRFDEXODU\ JDS E\ H[SUHVVLQJ WKH LGHD LQ D GLIIHUHQW ZD\
ৰ غفഢ ़ ڹസઘѿ ৵د ֢ބ৩ഡ زৰੋ࣏ ݴടؘ ԓݼӋ ԓ د৩ഡ زৰߚ ڝણਁ ৵ސ্ ֢ބҲ অࣳ ઘ३અ ࣥҀ െട ؘ މ ݴഡز دৰࢻ ކৈد ܅إ৩ഡ െࡂ ڝਉ ؘҫ ਊ१ ਉ Ԟਁ ङഡ د
*UDPPDWLFDO 5DQJH DQG $FFXUDF\ 7KLV UHIHUV WR WKH UDQJH RI VWUXFWXUHV DYDLODEOH WR WKH FDQGLGDWH DQG KRZ DFFXUDWHO\ DQG DSSURSULDWHO\ V KH FDQ XVH WKHP $VVHVVPHQW WDNHV LQWR DFFRXQW WKH OHQJWK DQG FRPSOH[LW\ RI XWWHUDQFHV DV ZHOO DV WKH HIIHFW RI JUDPPDWLFDO HUURUV RQ FRPPXQLFDWLRQ
ߚࠩӘ ી൜ऀ फ़ഗోਁࣳ ߚࠩઊ ৵ ֢ބઝ ٻৰ ઔؘ މ ؘഢ ސ ਁࠩߚ ڹҲ ી൜ടҲ މടؘ ࣔೞ ࡂ ؘҫઊ دଋ މടߚ ؘણڝઊ ߚࠩਁ ސ ּؖৈگ ݴּإ ؘҫઊ دട ކઊҫઊ ֙ઊ ৈ غف ܅إട ؘٙ ઔৰࣳ ৵ކు د৩ഡ ߚણ ষ ़ ઔؘ ଋ د৩ഡ ߚࠩ অ ࣳ ઘ३અ અҽ ७٩ ԩҲ ഢ ़ ઔؘ ݴௐીഡࠩߚ دઊ ৢ ഡ ࣏ ۚ ܉Ҏ ೂౣઅ ߚણغف ܾ੶ކഢ ҫઊӋ ߚࠩઊ ҋഡ ࣏ ܉ਉࠩߚ ܟહ ણௗ ڝঅࣳ د৩ഡ ߚણ غف ܾڝഢ ҫઊ د
3URQXQFLDWLRQ 7KLV UHIHUV WR WKH FDQGLGDWH±V DELOLW\ WR SURGXFH FRPSUHKHQVLEOH XWWHUDQFHV DQG WR XVH D UDQJH RI SURQXQFLDWLRQ IHDWXUHV WR FRPPXQLFDWH PHDQLQJ $VVHVVPHQW WDNHV LQWR DFFRXQW WKH DPRXQW RI VWUDLQ FDXVHG WR WKH OLVWHQHU DQG WKH QRWLFHDELOLW\ RI / LQIOXHQFH
ࠋ ࠋ زৰ ട֢ ട֢ࢻ ކৈߚ ܅إણ މഢ ڹઅ ࠋ ਊ१ ஔ ఽ ݴഡ غف دടٳ ؘ અ߸ ݴી൜ടҲ شഢ ़ ઔ ી٩ܾ ݑടҲ ࠋ ട ּؖԓܨ ৌ ؘࡂ ݴּؖҫઊ د
ԗઘ ࠔ دԗ ࢆ ݳङ٩ܾ ৰࡂं ௭ࡴނ فഠઅ ҿӴӘਁ ݱگ ഡ زৰ ਁࣳ ԗઘѿ ৰ ۄाܾࣳ ࠔٻৰ ઔؘѿ ടҫૻ ؘട ৌӋ ପࠤਭ ބ ޅԗઘѿ ਣࠅ ݳௗਁ ઔҫؘઊ ૻടدӋ ഡ د ֢ޡ ԗڝઘ ਯඥ ৽ଔޏઅ ाܾࣳ ٻৰ ઔ܅٩ ؽ३ ৈߗ ߚ৺ૂઊ ઊҫ ़ ઔ د ਸ਼ടּ ઌҁઅ ڛ ؘײڂԗઘݴ ട֢ ട֢ ҫؘઊ ৈ܅إ زৰ ട֢ ݴஔܾ ઌട२Ԟ ڹઊߚ د ઝ ੶ऒ֢" ԗਁࣳ १ ઊࣛഡ ઽ ࠋҽടଔ ߆ടऒ֢" ԓ دܨ ԗ ഡ ԗઘু ඥ د१ ৰ ࡂ१Ԟ ࠅ دإ܊ৰۂ३ ѿ" ԗઘઅ ࠔઊ އઊ ٻ ࠆڎৰ ઔ૮" ࡘౡ ઊࣛത ֚ؖऒؽ د३ ࣛؽඥ ਙߺട३ ࡚࡚ࡘف دإઅ ӄੌਁ࠺ ؘ ݳدઊࣛത ֚ؖ ৌӋ ી൜ഡ ֳੋ ಶട Ҳ دإٿ ਕৰ٩ ୳ބѿ دإਕৰઅ ؘङ٩ѿ ৈ ࡚ ݾؖஎઘѿ ઝ߆ز ټৰ ݴાയ ܾࠅ ڹઌ२ടҲ ٻҸ ކৰ ؖી٩ ङ٪ઊ ѿ؟ട३ ࡚ எઘѿ ತز ݾৰѿ ࣵਉ ઔৰ٩ ࠺ ߚૂ ৺ઊ ৰ ֢ ѿ५ ़ ઔ। دإ ੌݼѿ ਼ӵৰܾࣳ ਕৰ ݴӖࡘടҲ ؽ ܾ߳ٻඥ ഡԗ ৰ ֳ ؘ ङ٩ࡂ دਕৰ ݴ ؘङ٩ѿ ݾؖҥ ࣏५ دإԓܨԞ ੍ً ਁߚڹ ً ؘ൴ܳઊ އઊ ചഥއ دإઊ ़ܿ زৰѿ எઘ ട֢ ട ֢ܾ ࡂઊ ৌӋ ഡ ٖৰࡂ ܾݼઊҲ ٻԓز ܡৰѿ އৈ ଖ़ܿ ؘङ٩܅ࢉ ً ੍ً ؘҲ دإٿਕৰ ݴ ڹઅ߸ ട֢ട֢ ࠤ ݴਊന ѿ ֳੋઊ ઝ ಶٻ ৌ ڹઘճ ңॡ ܟਣ܅ѿࣳ މӋ અ߸ ݴઝ ܅ًݱ٩ ֙Ԫ ৰ ࡂ ؘ।Ӛ ڝਉ ࡂ٩ܿ ഥ१ د
ัဤਸ ၖ ,&$ ,(/76ኂྺ 7HO
30
,HOWV ,FD
฿໊
,(/76 ၻၝᅲເ
&RQJUDWXODWLRQ
ယಗኃ ৡਝ ້ৣட ࿘ಠ ቼྦኃ ഡ೨ ພ৭ৡኇஇ ஔৣ ၻၝ ພཛ ቼྦኁ໋મ ৭ᄙ
ჳႌ ኃ ወਨኂ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈٙ߹ ৈઊ HDFK EDQG ൧ ښ
ഡග :ULWLQJ ఄ ᄥངഡ ๙ᆹພཛ
ோ້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋઊߺ ഡ ૂׂ ܢઽ ൧ ښ :ULWLQJ è ܾ ലࣛ
௧ႌ ඓ౧ ๙็ ພཛ ພ৭ ೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ
ඓ౧ ਭဟ ൫ ৳৭
້ሐ ᄐਭ ਭဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็ ࿇ኃ ᄐရ ພཛ ཋኃ ရ ኂ็ ພཛ ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ
,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎܩʭ ເቍ๕ ෝೖ ၖෝኁ້ಓങ ,(/76 a ဟ ൬࿘གྷ ኇஇ በᆮ࿘ಠ ኁ້ ਦྮৡ ணය౧๕ ,(/7(6ၖෝৡ டጇ དྷಓྰ ဤ౧ਭ ኄ ພ ໆஇ ້ৣရ ཫ࿏ৡ ཛྷ೨ᆣ ኾໍኃ ൴උ࿘ಠ ້ኚལ ணෝኁགྷ ኇਝ಼ ໍ ພ ໆஇ ,&$ ኂྺ ཫಁ ༬କኊ ೣஇ ཷདྷ ໍಔோ ೞਭ ኇਝோ ୡೞ ๖ ဴ ዏ ൚ಹၴ ೦ྦ ້ৣ೨ ৩இ ၴ ൧ಠ ഼ኊ ၔྦ
ၔ ໍလ ഠਭัೖ ᇡኃჰယኃ້ኚணෝ
1$%ര
&DVWOHUHDJK 6W
.)& %DWKXUVW 6W
3LWW 6W
*HRUJH 6W
ౌൔਊ
/LVWHQLQJ ઽ ڢRYHUDOO ઽ ൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU
ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ
ґਖ਼ ోࡻઘ ӵ ,&$ ५ৈઊ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ Ә ઊࣛ ൧ ښ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV
%HVW RI WKH %HVW
ଷႌ ඓ౧ ๙็ ༪སᄱ ሃ৭ ޓ൛ઍ a १ ഡ१ҁٳ ೠஜ ݑߗ ؘৈઊ ಡҋ ৈઊਁ فന ӿԙട३ ڛҫ ্ܱ دإށڙ ࣏ਙৢച़
1(: 2))(5 စພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ,(/76 ၖෝལ ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ,&$ৡ ၴྺኊ ೣஇ
อࢱ
/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:
www.weeklysun.com.au
31
+&5 &OHMJTI $PMMFHF
&RPPHQWV IURP -HW (QJOLVK &ROOHJH
7HDFKHU DW -(7 (QJOLVK &ROOHJH 6DP
/,67(1 /,67(1
/LVWHQ
:KDW LV WKH PRVW LPSRUWDQW VNLOO" $UH \RX WKLQNLQJ© 6SHDNLQJ" <HV VSHDNLQJ LV \RXU JUHDWHVW ZHDSRQ WR ZLQ WKH EDWWOH DQG FRQTXHU (QJOLVK <RX QHHG WR WKLQN DQG VSHDN LQ (QJOLVK DOO WKH WLPH WR UHDOO\ PDNH D GLIIHUHQFH LQ \RXU IOXHQF\ 7KH VSHHG RI LPSURYHPHQW PDVVLYHO\ JRHV IDVWHU DQG IDVWHU ZKHQ \RX VWLFN WR (QJOLVK DW DOO WLPHV HYHQ ZKHQ \RX DUH DORQH +RZHYHU© 6SHDNLQJ PD\ EH \RXU PDLQ WRRO ,W±V \RXU PDFKLQH ,W±V \RXU ZHDSRQ %XW LW GRHVQ±W FRQWDLQ DOO RI WKH ZHDOWK DQG WUHDVXUHV RI WKH (QJOLVK ODQJXDJH <RX FDQ WKLQN RI VSHDNLQJ DV \RXU VKLS WR VDLO WR FDUU\ \RX LQ \RXU MRXUQH\ WR EHFRPH D QHDU QDWLYH VSHDNHU EXW \RX PXVW WKLQN RI OLVWHQLQJ DV WKH VHD WKH RFHDQ RI (QJOLVK
7KLQN RI \RXU WLPH DV D EDE\ ZKHQ \RX KDG QR ODQJXDJH DOO \RX FRXOG GR ZDV OLVWHQ /LVWHQ OLVWHQ DQG OLVWHQ KRXUV D GD\ GD\V D ZHHN 6ZLPPLQJ LQ WKH RFHDQ RI ODQJXDJH <RX KDG QR VNLOOV EXW ZKDW FDPH ILUVW"
/LVWHQLQJ FDPH ILUVW $OORZ (QJOLVK WR JURZ RQ \RX DV \RXU HDU DQG \RXU PLQG EHFRPH FRPIRUWDEOH ZLWK WKH VRXQG RI (QJOLVK DQG OHDUQV DQG OHDUQV DQG OHDUQV E\ LWVHOI 'RQ±W EH ZRUULHG LI \RX FDQ±W XQGHUVWDQG D VRQJ RU D PRYLH RU D FRQYHUVDWLRQ RU 79 VHULHV -XVW OLVWHQ OLNH \RX DUH D EDE\ OHDUQLQJ JHWWLQJ UHDG\ WR VSHDN /HDUQLQJ WKH IRXQGDWLRQ $EVRUELQJ OLNH D VSRQJH 8VH WKH RQOLQH OLVWHQLQJ UHVRXUFHV DYDLODEOH DOO RYHU WKH LQWHUQHW IRU H[DPSOH %%& QHZV $%& QHZV HWF -XVW OLVWHQ ,I \RX GRQ±W XQGHUVWDQG MXVW OLVWHQ ,I \RX DUH WLUHG MXVW OLVWHQ ,I \RX DUH FRQIXVHG MXVW OLVWHQ ,I \RX ZDQW WR OHDUQ MXVW OLVWHQ
àª&#x20AC;ัá&#x20AC;¤à¨¸ -HW (QJOLVK &ROOHJH $XVWUDOLD ( LQIR#MHWHQJOLVK FRP 7
32
Learn to think & speak directly into English
тЛЭрпб рпб сВКсЬ╛спХ a р╛ХсииспЩ
ткЩс╡Эси▒сХ╜ тГ╣сонсоЭр▓╜ тЛЭрпб сВКсЬ╛со╣ сЩ╣сижспХ сЬЪспЩрб╜ соБспЭтж╜ тж║╞▒ тЛЭрпб сВКсЬ╛соб сЛБр╖Х┼Б с░НсБн┼Б сЫЮ├н сйвсиХр╖Э сВСсмС█╡ сВКсГ╢соЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсо╣ реД╩Сскб р╕▒тж╣╩С ╩СсЪБ тиЖсФвси▒ тЕйс▒▒сое рв╡ сВКсЬ╛спжтАл ▌Е▄йтАм спХ сВКсЬ╛соб р╝ЙреБ ╙╣рпЭсо╣ тж║сФ╛ сйСр▓ЪтАл▌бтАмси▒├н сЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜ сиЩсиХр╖Э сВСсмЩ сЩ╣ спй█╡ ├дсое сЕХс░ЖтзКтАлтж║ ▌Е▄йтАмсФ╛реЕсоб с▒всоб сКесмК┼Э сЬ╜eсоЭр▓╜ ▌Ер╖Щ сиХриЕ сВКсЬ╛соЭр▓╜ сйвсиХр╖Э сВСсмС█╡ ├дсЕХ▌Е с▒╢раесо╣ сЬ╜eсое ▌ЙтЗ╢сЬ╜тФНсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
р╣ЕспЭтж╣█╡ р╛Хр┤н тДХти╣ р▒йсЬЙ 11:00
14:00
17:00
0&5 роЬрдг ркЙ╘йр▓╕риЖ
bтО╡сЬЕ сЦБтВКсЩ╜ реТр▓╛р╕йq
сп▒соБр▓╜смХ тО╡сЬЕ сЬ╜eтв╜ сжетЛЙтО╡сЬЕ
9am тАУ 12pm
с▒▒сЭНтО╡сЬЕ
12pm тАУ 3pm
с▒б╓втО╡сЬЕ
3pm тАУ 6pm
сзЭeтО╡сЬЕ
6pm тАУ 8pm
сЬЕтЯ╣сЦ╜ скЕтЯЭ сФвтАл▌ХтАмaтАл▄ЖтАм
см╡ сЩ╣ PS тк╡ р╝К
р╖╣роЪрлХ тАл┌╕тАмро╛▐╗▌Б р▒Ц╒│рмн р┤арм│ ╒╛╒╛ р┤УриЖр╡И ржмр┤Й
0&5 █╡ сжерп╣скб zсоб сЗереЕсое снетж╜├д спжтАл ▌Е▄йтАм
с▒бтпН█╡ ▌Ер░ксо╣ сп▒р┤нр╖Э сЕХсоБтж╣┼Б спйсоЭр╗С с▒бтпН сЦБсФ╛▄╣реЕсоб тАл╫│тАмсоб сЦТ┼Цр╖Бсое сп▒рп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм
с╡Э
см╡ _ р╝К
тО╡сЬЕ сКесмК
тФ▓ тУХрпЭспХсиЩтЬЩ сиХсмнрд╜
сЩ╣сижр┤н сп▒р┤н сЬ╜ти╣сКе ┼ЦспЩрб╜ с▒▒сЩ╣ р╕НтбНтЬЩ
сЬ╜ти╣р╕н сЕЭ─ЮсмС сЬ╜ти╣сКе ┼ЦспЩрб╜ с▒▒сЩ╣ р╕НтбНтЬЩ
02 9264 0477
Park St.
info@jetenglish.com
Town Hall Station
Level 1, 552 George Street, Sydney NSW 2000
QVB
Bathurst St.
Pitt St.
ткЩс╡Эси▒сХ╜ SFHJTUFSFE OVSTF a рб╣┼Б сЭЧсоЭсЭБсЗереЕ
тО╡сЬЕ
George St.
eткЩтж║┼Э со╣тж║смК сйвсиХр╖Э сВСсмС┼Б сЭЧсоб сЗереЕ
Woolworths
We are here
www.weeklysun.com.au
33
рй╣риС
сЬЕтЬЩсмС рд╜ спХ
тж╜╟ОсЬ╛ тлнс▒ер╛Щс▒▒
Japanese Restaurant
р╕╝спй├н сЕХтАлтж╣▌ЦтАм─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
р╝ЙреНсФНсЬ╜сБЩ сЗа с│п
тлнс▒╢сЬ╛ LUNCH
р▒СтК╣ сЬЕтЯ╣сЦ╜ ┼БреТсиХ ╟НспХ ╬втК╣ ╟НспХ сФЭтК╣ ╟НспХ р╣ЕсмХтФ╢ сЩ╣с▒╜сКе сХЕсЙнсХЕсЙн тЛЭ╟ОсЩ╣ с▒е┼Й спЩ ╩Сс╡б
MENU тлнс▒╢сЬ╛ ▌Е╔йсБ╡р╕Н сЪОсиХр╛Этлн тж╜тК╣р╛Этлн тлн▀ПсВЖ с░ЖсиХ▀ПсВЖ сжнсВЖ тж╜тК╣сЗй┼Б╩С
тК╣тФЙтЦнр╕НсзЭ╙Э сЧн┼Б╩СтЦнр╕НсзЭ╙Э рансШЖсКесК╡сВЖ смСра║ сЬЕсЬ╜ р╝ЙреНсЬЕсЬ╜ сЬЕсЬ╜ р╝ЙсБб сЧнсБ╡
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "-%*╘Х 4р╕йтЬЩ ├Х╒йтаЩ 5&- 34
ᩢᦥᯕᨹ⊁
ਖ਼ ઍ $FDGHPLF :ULWLQJ ൲Ԟ
WR EH PXOWL VNLOOHG WR PDLQWDLQ WKHLU FRPSHWLWLYH DGYDQWDJH )RU WKLV UHDVRQ PDQ\ WHQG WR FKDQJH MREV HYHQ ZLWKLQ WKH VDPH SURIHVVLRQDO ILHOG ࣏൦ਁࣳઅ ࠹൛અ ङ٩ ਁߚڹґઌڝઊ ԓڝઅ ӄભܲ ੭ടԞ ന ࣳد ؘ৩ഡ Ԟीࡂ ڝ੭ടӋ ઔ ҫઊ Ӵ دإٿઊ އ إࡂدܟ ઊڝઊ Ҏ ଓӶ ֳਁࣳ ઘ ଓ৹ ࠅճ ؘઍ ڝӄസടҲ دإٿ
ഡࠤ १സਁ ֢ਢ ܅ઊವ ࠉڙ१ ࠤ د१സਁ ֢ਢ ؘد°ଔ ݼ± ڝدઝ ্Ӌ ӆ१૮" ਙ ݴഡࠤ ڝৰ ݿڙԪ" ਖ਼ਁ ીࡘѿ ً އ ӖӘ १ࣹߜ ڝ٩१ਁ ࣹௗനৡ ട ؘਁ فനࣳ ߜৰࡂ܅ ؘઊವ ઊ ֢ਠӋ ֢ࣳ फ़ഗోਁࣳ Ӗ ࠃ १ࣹߜ Ӛܳ ଖߚڝઊ ીއ މઊ ֢ਠ Ӌ ઔ।୳ބ دإѿܾ ਖ਼ ପ ਁ ֢ਢ ӄ୵Ӛڝઊ னԞ ݴඌفട ؘ ҫઊ ਣࠅ ݳਁ فഡ ଖߚઊ ֢ਠӋ ֢ࣳ ؘӄ୵Ӛܳ ଖߚڝઊ އઊ ૂٻӋ ઔ। دإಡඥ फ़ഗో ಶಠ ਁࣳ ઊ ܡଖߚڝઊ އઊ ֢ਠӋ ઔ। دإઊࠤ १സਁ ֢ਢ ଖߚ ਊ१ ਊ فԞߚૂ ૻਁࣳ ך٩ Ԟ ੶ܾ ૂѿ ઘ ਁך ࣳٻഡࠤ ҁһ੶ܾ ૂૻ ڝૂߚ َٻઅ ട֢ دإ
7DVN 1RZDGD\V SHRSOH WHQG WR FKDQJH MREV IUHTXHQWO\ GXULQJ WKHLU FDUHHU :KDW LV WKH UHDVRQ IRU WKLV" ,V WKLV SRVLWLYH RU QHJDWLYH" ࣝ ࣏ڝ܉ઊ ଓણࣥ൞ ٳਁ ી ܾމଓ৹ ઘ ࠅճ ؘٙ ԓ ઊ੭৻ߗ ؘઊ ઊ ؘԜીહઌѿ ৈࡘ إીહઌѿ"
5HDVRQ
ℎ5HFHQWO\ WKH GHYHORSPHQW RI WHFKQRORJ\ DQG WKH FKDQJHV LQ VRFLHW\ KDYH RSHQHG XS D ZLGHU YDULHW\ RI MRE RSSRUWXQLWLHV மԕਁ Ԟीઅ ࠋӘ ࣏൦અ ࠹൛ѿ ଓ৹અ Ԟ൦ ਁڝઔৰࣳ ߚ ൞ଠ ৰ। دإҿӵ ࣏ڝ܉ઊ ࣷഢ ़ઔ ؘଓ৹અ ೪ڝઊ ી ܾމৰଔ आઊ૮
,V LW SRVLWLYH RU QHJDWLYH" ઊҫઊ Ԝીહઌ ઍઌѿ ৈࡘ إીહઌ ઍઌѿ"
ℎ:KLOH VRPH FRQVLGHU WKLV WR EH D SRVLWLYH FKDQJH VLQFH LW VWLPXODWHV LQGLYLGXDOV WR VWD\ PRWLYDWHG WKURXJKRXW WKHLU FDUHHU PDQ\ PRUH WHQG WR FRQVLGHU LW WR EH QHJDWLYH VLQFH LW PD\ OHDYH SDUWLFXODU FRPSDQLHV ZLWK D ODFN RI H[SHULHQFHG SURIHVVLRQDOV ৰڝ܉࣏ ۄઊ ઊ ؘԜીહઌ ࠹൛܅Ӌ ࣥҀടؘٙ ઊ੭ ؘґઌ ܾڝടਉ ԙ ԓڝઅ ଓણ ࣥ൞ ౿ടਉ ٳԞࡘ ݴਉന Ԟ ߚڹઊ܅Ӌ ഥࠉ دإ ਁ ৰ ۄઊࡘ ڝીહઊ܅Ӌ ࠊৈڝઊ ؘӄੌ٩ އٙ ӄസӘ ߚѿ ੮ऀઊ ඩڝৰߚڹ ૂߚ ؘઊ܅Ӌ ഥ دإ
ℎ6XEVHTXHQWO\ D VKRUWDJH RI WKHVH SURIHVVLRQDOV PD\ DIIHFW WKH SURGXFWLYLW\ RI D FRPSDQ\ WKURXJK LQVXIILFLHQW OHYHOV RI WUDLQLQJ DQG H[SHUWLVH ҿӘહ੶ܾ ઊܟഡ ߚѿڝઊ ࡘടҲ ٻ ؘӄੌਁ ൦࣏અ ࣒ࣥऀઊ ਕല ࠊҲ ؘٻٙ ԓ ઊ੭ઌ ଋ ಠܩઊح Ә ߚऀઊ ࡘന Ԟ ߚڹ دإ ߜ݀ ࣥ Ҏ ઍ ട ৌৈࣳ ઌࣥઊ ً FRORUIXO ഢ ࢻً ܟӄസӘ ӄܲ ҌஷӋ ઔ އ ؘઌܲڝઊ १ણਁ ઔ ؘ܅دણઽ٩ ઔ। دإ
ัဤਸ <281* ,(/76
ℎ'XH WR WKH VSHHG RI FKDQJHV LQ VRFLHW\ LQGLYLGXDOV DUH IRUFHG
ZZZ )$&(%22. &20 <281*,(/76
www.weeklysun.com.au
35
⪙ᵝᮁ⦺օ✙
্ ښઊ ؘٻൠԙ ીࡂ 16: ӯ੮ஓઊ ૂӖട) ؘDPLO\ &DPS 6HUYLFHV
މઊ֢ ࠒഠ ڹৈઊ ڝന ௭ഞ ӆ൧ ട१૮"16: *RYHUQPHQWѿ ૂӖട ؘґઅ 6SRUW DQG 5HFUHDWLRQ &HQWUHV ݴઊੋടਉ १ૻ ѿһ ࡻفம ܾ فસܵടҲ טدਠं
ґ ௭ ORFDWLRQV ٩ ୶
ℎ %HUU\ 6RXWK &RDVW ℎ %URNHQ %D\ +DZNHVEXU\
ℎ %RUDPEROD 5LYHULQD ℎ -LQGDE\QH 6QRZ\ 0RXQWDLQV
ℎ /DNH $LQVZRUWK 1RUWK &RDVW ℎ /DNH %XUUHQGRQJ :HVWHUQ 16:
ℎ /DNH .HHSLW 1RUWK :HVW 16: ℎ 0LOVRQ ,VODQG +DZNHVEXU\
ℎ 0\XQD %D\ +XQWHU ℎ 3RLQW :ROVWRQFURIW +XQWHU
ℎ 6\GQH\ $FDGHP\ 6\GQH\
અ ڛऄౌ ؘെفહઌ ऽࠆ १ࣹӘ અ १ࣹ ҌஷӋ ઔ੶ IXOO\ TXDOLILHG ઘଖ Ҍஹ LQVWUXFWRUVѿ ౿હઌ ௭ ܾԓ ڝܕଔര ഥۙ دإഡ ҀԞ ݳدऄౌਁࣳ ਊ࠺ ಡऀ ࣔ ߚ ݾܾԓૂ ܕӖ ഥ دإ
+ROLGD\ *HWDZD\V زԞ ඌѿ
ࠅࣃ ઍࣛਁࣳ ࠪৰ֢ ࣛԞ ґ ௭ ࣳਁૻ ڝഡӶٙ ݴӏ ܅ਢѿ ઊ തՌട ؘTXDOLW\ WLPH ѿ ࡂं ޓઍ ޓઍ ૂӖد ؘٻ৩ഡ RXWGRRU DFWLYLWLHVਁ ୶ਉ ഢ ़ ઔ। دإ ઊ ܾԓܕઅ ણઽ ૻਁ ട֢ ؘFRRNLQJઊ֢ VKRSSLQJਁ فന Ҥી ഢ ചѿ ৺ ؘدҫ ۙ دإഡ Ԣ ़ ઔ فࡘ އ ؘ१ࣹӘ IXQ DFWLYLWLHVܾ ݗഢ १ҁ٩ ৺। دإ 4XDOLILHG ઘһ Ҍஹ ,QVWUXFWRUVѿ ഡ ൝ӄਁࣳ ઍܳઅ VSRUWV DQG RXWGRRU DFWLYLWLHV ݴ१٩ഢ ़ ઔ٩ܿ ٱ।ܱڂ دإ ട މ Ӌ ઘઍ ౌӋ ࠸ ֳܱѿ ؘҫ٩ १٩ന ࡂं ৢ ND\DN ౌ Ԟ֢ फ़ ੌףफ़ౄੌࠔ ݴӋ ֤१ਭ ൞Ԟ٩ ടҲ ട५ ़ ઔ। دإ
,QGRRU KHDWHG SRRO 7HQQLV FRXUWV *\P 2YDOV )UHH VKXWWOH EXV WR DQG IURP 1DUUDEHHQ DQG WKH EHDFK NP DZD\
ℎ ,PSRUWDQW 7LPHV %UHDNIDVW DP 0RUQLQJ DFWLYLWLHV DP a SP /XQFK SP $IWHUQRRQ DFWLYLWLHV SP a SP 'LQQHU SP 1LJKW VKRZ IRU DOO WKH IDPLO\ SP 6XSSHU SP
6\GQH\ $FDGHP\ 6\GQH\
ґ ௭ ૻ 6\GQH\ $FDGHP\ ਁ فന ً ઘंඥ ্ܱ ݼڙ دӘ Ҏ। دإ
ℎ ૂӖ فࡘ ؘٻ१ࣹӘ $FWLYLWLHV
&KHFN RXW WLPH VRXYHQLUV ࠃ ً ઘंഡ ࣏ധKWWS ZZZ GVU QVZ JRY DX IDPLO\FDPSV LQGH[ DVS અ )DPLO\ ,QIRUPDWLRQ 3DFN ୶ ടं
ัဤਸ ኳၔ࿏ኂሂ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7
36
ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9
HDS#)#LHOWV ㋤⒀#ゞか䇟ᓞ ઼ ଫདྷགྷ ኄ ิ ,(/76 ྑလ ဢඥ $ELOLW\
/OL\GV
6WUDWKILHOG
6WHS 2QH
ၔ
1DYLWDV
a ၔ
,+
&DVV 7UDLQLQJ
a ၔ
6&(
KUV ZN a ၔ
ኳၔኂ็ ኆમ ኁ ኃ ཫ ൴ኂ ታಠੵ౷
഼ੑྮພལိሂ ๙ဢ
ဴ࿏ኂ လ഼ Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ ๙ဢ Âሃພཻኂੑኂ ᇃැ൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ
ҕ݀Ү ੑ ޙဠພၝ
ටལਔ ೲ ᅲເ ኂੑ ๙ᆹ ৡ
ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮ ㆅ㲬2ᒅᒗ䇟⫗ᵢ㈊#㇅䇢#EHVW#SULFH#ゞか䇟ᓞ $ELOLW\ $FFHVV 6&( $,&( ,+ /D /LQJXD /(76 /OR\GV (/6 8(&
$3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ 1DYLWDV (QJOLVK +ROPHV &&, 6WUDWKILHOG
ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝಠ လ
ෝၬஇເ &ROOHJH ྂလ ယ ၔ೫൫ ᇚྦ൫ ၔ ወ ৳๛ a
ண ᄄ ၝ ਭ ৣ a ၔ
$3&
66%7
/OR\GV &ROOHJH
VWUDWKILHOG FROOHJH
2[IRUG &ROOHJH
$,3(
ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ 1DYLWDV
ၔ ၔ
,+
ၔ ၔ
,/6&
ၔ ၔ
/D /LQJXD
ၔ ၔ
䋛㏺#㉂╝☉#☸ᐷ$ ゞ㏺ᔢ#㇢䇟 ፤㍞ᰶ╻#㇢䇟 62/ /,67 ኂ လ഼ৡྏ ኆમ ๛ਨ ኇஇ
ኂั ᄐஔ ሹၴᅲເ ଼ 3DWKZD\ ᅲເ < ພಳ
ண ࿏ኂ็ ಠᅛ ኃ ਭఄኂੑ ኂ଼ ພಳ 7D\ORUV &ROOHJH ້இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ༫
,16($5&+ ້இ ਸண ఆ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7
6,%7 ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ
8:6 &ROOHJH ࿀ເᇅ້இணኂ ண ੑ࿐ኂ ਦཷ
$18 &ROOHJH $18 ணኂੑ උ ኂ ဢᄹྞੑኂ
4,%7 *5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ
ྦೞ ဤဤ ኳᇐኂੑ ෙಹ ኂัဢ ੵቺఆ ༺இഎ %LOO\ %OXH $,7 ኂัဢ လਸኂ ᄹਸ လ ࿏༪ੑ࿐ ัወඥၴ 7$)(
ເሸ ታಠഠ
7$)( ਖ਼ ਖ਼ ഠԞ ܿڢ ,(/76 ਕৰઽ़ ৺عࣛ ࡚ ؘ ڤઘઌ ࣏൦ࡃ ,7 ݼௗԞӖ ౌઍ ҁ ੋા $JHG &DUH ౿ࠤਊ ӵૂӄਕ
ഠࡻ a
ເቋᄱ ᅲᄹਝၳᅲເ ৳ྻ ৳ྻ a ଼ : + ኂ็ෝ ৡ
ᇡ ආཬ ๕ෝເ ᇅື དྷၴ
๕ྱ ัഹ 7HO ணัഹ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺ععઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX www.weeklysun.com.au
37
LQIR
╩н▌Ер▓╜смХ сЧнс░Н
риЬр╛▒ р┐мр╢╛
ри╝р│Юр╢Л рдШркерин ╙ЪтАлрай▌╝тАмркК рлВ╥А╥АркМ ╥║рйПроО ркКрбЬ роФриврй╣ тАл╫мтАмриЙ рл▓тАл┌п ╪ШтАм█╕р┤б ркКрбЬрй╕ рлВтАл┘БтАм ▄╛ ╙┤ркТр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й рл╗рйДр┤Я рмТтАл ▐ЖтАмриграЕтАл▌▒тАм╥▓ ╙ЪтАл▌╝тАмр┤ирг│ риатАл┘│▄ЧтАмрзК ╘╢╓Чр┤Я╥▓ ргПрйЛр┤Я тАл ╪ШтАмрмТр╡Н┘й р┤ЪрйДр┤ЯтАл▀Б▄й ╪птАм р▓атАл ▌╝тАмр│ЦркКреЮрбЩриБ ригтАл▄ЕтАмрив ╥║рйП ркКрбЬркЕ ╙┐╘ЩрмСриБ рк║ ▀Ъ╤┐тАл┌ЭтАмркК рмУрк╛ рй╛тАл╪║тАмр┤птАл ╪птАм
сЫСуГбуЫЙ сЮХт│Н с┤НуГЭ уЖЭтЮ▒уЕн тП╖уЖЭ тлХс▓╜с╢Щ уЖ║ сннт┐╣ тлйс╢Б уЖЭтЮ▒уЕн с┤Нт┤Е сгеслЭ т╝ЩтЙНс│▒ тнб улкуЖЭ тП▓тП▓у╛БснНуВ╜ то╢упЮуЖЭ тлку╛БуПй т╜│сЪ╡ тнб улку╛Бс▓╜ собу╛БуГЩуБй уЙЕс┤йтКЕ тЬЭсЬйу╛Бс▓╜ тЩТтЪ╛уЕн т╜╡сЬЙ т┤Ят┐ЭуВ╜ сЬЙ т┤Ят┐ЭуВ╜ тАл╪птАмрйО риатАл▌╝тАмр▒д╙Ш ╥грйер▒д рй╣ ╥Жре▓тАл ╪ШтАмрйШтАл╪▓тАмркК релр░╜роЛтАлр▒НрдВ▀Ь ▄гтАмркК рбЬ╤┐ р░╜роЛтАлр▒НрдВ▀Ь ▄гтАмркК рбЬ╤┐ тАл╪ЯтАмр┤б рдШрке╤┐ рзИтАл▄Е┌Щ ▐╖▄Е╪етАмркКр▒АтАл рй╣р▒НрдВ▀Ь ╪прбВ╪н▌╝тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рзКрк║р┤етАл▄Е┌Щ ╪п╪етАмркКр▒АтАл рй╣╪н▌╝тАмркШрл▓ р┤Я ╥▓ тАл ▐╖┘╗тАмр▒дркЕ ╘ЮтАл▌╡тАм╘Ю╤┐ рвЖрмТ▐╖рг│ тАл╪птАмрйО р▓брйнркЕ рбГрйШ▄▓╙Ш рбВрив▄▓ркК рзвр┤ирмТ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКрмТрйД рдВр▒Н╘ЮтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤и┘й тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ ркКрбЬрй╣ рдВр▒Н тАл╫О риБ▐ПтАмрз░ рйП р░РреЮриБрг│ тАл╪птАмрйО рк║рйЛрдВрлВ╓в рл╗рдАрдВрлВ▄╛ рвЙ рзИрзб р┤етАл╪п ╪п╪етАмрйОрй╕ тАл рй╕╫мтАмриНриБ рзвр┤Я▀│▄╛ ╥ерлТ╘ЮтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤бтАл ▐╖╪птАмроорк╕ рив┘й▄╛ тАл▐РтАмро╖рдВрйД ┘ЛрбЬрз░ ред ╘Юрин ргЫ╘ФркК▀│▄╛ рдВр▒Н рез рипра╕р┤б ╥ерлТ╤┐ ╤┐ркг рл╗рйДр┤етАл ╪п╪етАм╥ерлТ р╡▓риБтАл▀в ╪ШтАмрпЩ рдЮр▒дрй╣ ркЭ тАл рг│▄▒┌Щ┌ВтАм р│Юрл▓▐╖ роЛрй╗ ргЫр▒Ц▄╛ тАл рд╝ ▌┐┘н┘╗тАмркФредтАл ╪п╪етАм р┤ЯрмТтАл рй╣р▒НрдВ ▐ЖтАмркШрл▓р┤врд╝▄┐ р│крейр┤б тАл╪птАмрйОркЕ рд╝▐╗ркК рмдрзИрмФтАл ╪Ш╪птАмрк╜рй╕ риРтАл рйДрдВ┌В риБ┌ВтАмркдрй╕ рдВр▒НрбВтАл╪птАм тАл ╪ШтАмр│дргЫрез ╤┐ра╗╥▓ р▒дрз░рл▓╙Л ркНрл▓ркНриБ р┤б радрзБрй╕ a рез╥Б р▒┐р┤ГркК ркЭ тАл ╪Ш┘╗тАм╙ХриБ тАл╫ЖтАмрз░ тАл╪птАмрйОриБ р╢Ырд╝ тАл ┘╝тАмред╘ЮтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭрзИрйД ркКрбЬрй╣ рбВ╙Ър┤в тАл ╪Ш┌╣тАмрзТро╕ р│йркгр┤Я╥г╓в ▀Ч╥грйО ▀Ь╥ерй╣ тАл╪птАмрйО ркКрбЬ рйериБ рз│рз░тАл╫нтАмрмТ тАл▐ЙтАм╙Л тАл┘╗тАм┘й▄┐ркК▐╖ тАл╫ИтАм ╥▓ р│арпЩ ргЫр▒ЦриБрг│ ркКрбЬ рп╡равтАлрж╝ ▌┤тАмрйЦ тАл╫ОтАмрз░тАл рйДрдВ┌ВтАм
уЮЕсает┐╣ тУТфБ╜тпЕ уЖЭтЮ▒с╖н тХетнбулкуЖЭ сШйс│Оу╛Бс┤НсЬЙ у╛ЭтнЕ сойтЖ╣т┐ЭуВ╜ уБДслЙ тУТфБ╜тпЕ уЖЭтЮ▒уЕй тХетнбулк с┤йт┤Й у╛░тЫ╛т┐╣ тП╣тПХсбЩтП╡ у╛▒с▓╜с╢Щ сЩВуЕй тУТфБ╜тпЕ уЖЭтЮ▒уЖЭтЖес╖н тнбулктЪ╛уЖЭ с┤НтОЭслБуВ╜" ▐┐р╡ЫрдЮ ркШроФтАл▀Ь ╪ШтАмркК тАл ▐╖рй╢┘АтАмркЭ ▀врпЧ╘Ю тАл▐ПраТ риБ▀Ъ┌╣тАмркК▄╛ тАл┌Э┌ВтАм╘а тАл ┌ОтАмр┤ора┐риБ тАлргФ ▄▒▐ЙтАм╘Ср┤Я╙Л тАл риБ╫ЪтАмр┤б радрзБ рдЮрй╣ тАл╪птАмрез р▓атАл ╪ШтАм╥лркК ркНраЙрк╣ркМ ╙ЪтАлрайраТ ▌╝тАмркТтАл ╪п╪етАм роо╘ХриБтАл▐┐ ╪ШтАмр╡ЫрдЮриБ ╓вркН▌АркК╓в р│мтАлриБ▌╝тАмреЮр▒лтАл ┌в ▌▒тАмр┤ердАрг╝рйнтАлрлВ рй╕рг╡ ▌┤тАмр┤АтАл┌ЭтАмркК ро║резтАл╪Шрз╝┘╗тАм┘Щ ркКтАл рй╕┌ЭтАм рдВр▒Н╘Ю ▀ЬрдВр▒НркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл█Щ ╪п╪етАмр┤б роНриМ ▐┐р╡ЫрдЮрй╣ ргПрйЛр┤Я▐╖рг│┘й рзе╥▓ рзТро╕резр▒Д╙Л рожрожр┤Я╥▓ р░┤р▓╡р┤ЯтАлраТ ╪ШтАмреирй╢▄╛ тАл┌дтАмркШркМр┤б рлВр┤Арй╕ ▀ЬрдВр▒Нрй╣ р┤Я┘ЛтАл▄ЕтАм┘й ▐╛рзйркК тАл▐ПтАм╤┐рмТрмТ рзМтАл ╪ШтАмркгрк╜ркК ркФредтАл ╪п╪етАм рожрожр┤б р░┤р▓╡ тАлрдВ▀╕ ┌╣ рй╣рз╝┘Ш риБ▀Ъ┌╣тАмр┤б рйДроО╥Жрй╕ ркФрмТтАл ▐ЖтАм╥ерлТ╤┐ рвЖтАл▌▒тАм╙Л ▐┐р╡ЫрдЮ ркКрбЬркЕ р│й╘Хр┤Я╙Л рбВ рдбрбВрдбр┤б тАл рй╕╓Ю╪ЦтАм╘УтАл рд╝ ╓Э╪Ц ▄╛┘БтАмркФтАл ╪Ш╪птАм╥лркК р▓брмЫркКрмТрйД р┤ЯрмТтАл рй╣р▒НрдВ▀Ь ▐ЖтАмркШрл▓р┤Я▐╖ риКрез╓в рдЩр▒┐ ркЕ реБркК рвЙтАл ╪ерй╢рл│ ▌╝тАмр░▒р░▒р┤б ╓╖ргЭ╤┐ ╓в╥г╓в рйн╓ер╢е ▀Ч╥к╥▓ тАл╪ЦтАм╒ТрмЦ тАл ╪Ш┌╣тАмр┤ора┐риБ тАл рг│▄▒▐ЙтАмред╘ЮтАлрвС ▌┤тАм ╙Л ргФ╘Срй╣ р┤ирл▓тАл ╪ШтАм╥лркК ┘Л рлЭредтАл ╪п╪етАм
сЮХт│Н с┤НуГЭтП╡уке уЬ▓сШ╣уЖЭ уК┤сЬЙ тЬЭуБСтнЪуЖЭ уК┤т╜нтнЕ савтнбтлХ уЖЭтЮ▒уЕн тП╖уЖЭ с╢Чт┐ЭуВ╜ у╛БуПйтП╡ тХЭсЪксЬЙ тСеуПй сШй тП╖уЖЭ тЯВт┐Э т╜нуЖЭс╝НуЖБ фБбфЖКсбЩ тХбуЙЕсШй тП▒уЕ╡т┐╣ сЪбтПХснНуВ╜ савтнбтлХ уЖЭтЮ▒уЕн свСскАу╛БсЪ╡ сЬйтПХу╛Бс▓╜ тЩТ тЪ╛ т┐пслБуВ╜" ╘ФрдВргПтАл▌╝▐б ╪ШтАмрпбтАл▄ЖтАмркЕ рбЪркЕ рбВтАл ╪птАм╤┐тАл ╪ШтАмр┤ердАрг╝рйнтАл ▌┤тАмрожрожр┤Я╥▓ рмб рдШрке▄╛ рог╥ЖркК рбШтАл▄д┌ЩтАм╙Л ╙Ц╘Ю ╤┐ рвЖрлК╓в╥Г р▓жркК рз║рз░ рбВриврдАркК рлЭредтАл ╪п╪етАмр┤ЯрмТтАлрг╝ ▐ЖтАмрйнрлТрмУ ргПркКриБ рб╜р▓жркК рз║тАл ╪ербВ ╪птАмрмЩтАл▐гтАмрмТ ╥О рй╕ ркК▀ЬрмЦркК ркЭ ре╗ркМтАл╪▓ ╪Ш╪птАмрк╜ркК ркФрмТрйД тАл▐УтАмркН ┘Ш╙Л ркШ╥▓ тАл ▐╖┘╗тАмр┤ЧрбШ ╥АрмЦркК тАл█ЕтАмрз░рлК ╘УтАлрбг ▄╛┘БтАмрз░ ркФрй╣ рд╝ ркФрй╢тАл ╪етАм╘ФрдВргП ркКрбЬрй╣ рзИркКрин р┤д╒М ргПрйЛр┤бтАл ▐╖╪птАмркШрл▓ рдВр▒Нр┤ирл▓тАл ╪ШтАм╥лркК рлЭредтАл ╪п╪етАмркНраЙ рикроЛтАл ▄гтАмрмЩриБрг│ рдЫреХ╥▓ ▀ЬрдВр▒Н р┤Я▐╖ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ ╤┐ тАл риБ▀Ь ▌┤рлВрдВ▌ЧтАмркЭ р│╛рз░рг│ рипрк║р╢е тАл╫дтАмркМ тАлрвЙ риБрй╗╪птАм╥г╓в рзЩроФ рдВрлВтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ирг│ рдВрлВркЕ ▀╕рдВр┤б рзН╥Щ ркК╤┐ ркКрбЬ ргПркКриБ ╓крмТ рзМ╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рл╗рйДр┤етАл ╪п╪етАм █Щ ╘ФрдВргПтАл ╪ШтАмред╘ЮтАл ▌┤тАмр╢Ырд╝р┤ЯтАл▄▓╪Я ╪ШтАмркК █лрз░╓в╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╥ерлТрин ргФ╘С┘й ╥▓рй╣тАл▌╝тАмр┤ирг╖ рзК тАл ╪п╪е┘┐тАмр╢ЫркТ ▄▓ркК ╫В▀Ч ╥Лр┤б рпЭ╙┤ роУрдШ╘ЮтАл ╪ШтАм╘ФрдВргПркЕ ╘Ю▐╛тАл ▌┤тАмрдЫргЫрезр▒З рд╝ ркФрй╢тАл▄Ярб┤ ╪етАмрезтАл╓Ъ ▌┤тАмрйЦ рг╝рйнриБ тАл ╪Ш┘АтАм рзТ▄▓рй╣ рл╡ркК╙Л ркШри╝рг╖ рдШ┘кркК тАл ╪Ш┘╗тАмрпЭ╙┤ роУрдШ╘Ю▄╛тАл ╪ШтАмркШриМ ргФ╘Срй╣ тАл┘БтАмрейр┤в рд╝ ркФрмТрйД
38
ௗ࣏ބ ݑ ߚ ഠӯ
S NEW
֙ &/4 Ҋਊ ݺWJTB৬ WJTB $BUFHPSZ $POTPMJEBUFE 4QPOTPSFE 0DDVQBUJPO -JTU $40- ী ನೣ "/;4$0 $PEF
9 The Crescent Wentworth Point 2127
www.mcpt.edu.au
www.weeklysun.com.au
39
40
+DQOLP $FFRXQWLQJ
сЕЦс░Втж╜ тлн─есижр╛Х
<тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ> ┼Э тзЙ╠╣тж╣сЦЩсл╡
р╣ври╕сАЫ р╖ЭсБмроЗр╗А р╡е р┐мр╡Ь сАвсГФр┐Ы р┐ЗсКГ
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ
2. )LQDQFH 0RUWJDJH
2QH 6WRS 6HUYLFH
3HULVX )LQDQFLDO 6HUYLFHV
*DOD[\ р┐ПсКВр┐мр╡Ь
р┤е╥Ерзм рйдтАл╫╕рвЪ▐ЦтАмри╕ р│а▀грзА
┼Б~со╣ ▌Есз▓тж╜ сХ╜сКесЬЕ сл╡╟Нси▒ сЗбсо▓тж╣сйН тлн─е сЦЩр╛Х с░Нр╛ХсЦЕ─е сБ░ спХсБЭсФвтАлреТ ▌ХтАмсое р╕╛рпЭтж╣█╡ с▒ер╛Щ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм "DDPVOUJOH 5BY "EWJTPSZ 4FSWJDF #PPL ,FFQJOH сЦЩр╛ХсЭБ┼Б ┼бр▓Й сХ╜сКесЬЕ с│СсЦЩ─етло сЩ╣р╕Ю тлнсФНсЦЕр╕Ю сп▒р╛Щ
7D[ $FFRXQWLQJ
)LQDQFLDO 3ODQQLQJ
'JOBODJBM 1MBOOJOH "EWJTPSZ 4FSWJDF сп▒сФС┼бр╕Н сБ░ сп▒сФСсмХсмК сФвсЧо реТсо╣ сБЩрп╣сЦЕ─е тЪНсп▒ тбНтЬЩтбХр╕НскЕ сЦЕ─е сп▒р╛Щ ┼Б~со╣ снети╣ qсЩ╣ сЩ╣с╡бси▒ ржСр╖Щ сЕХти╣ ┼бр╕Н╩СсГ╢ с▒╜сЬ╜ 4VQFSBOOVBUJPO собтЩХ сБ░ тАлтме╫ЩтАмсЦЕ─е сп▒р╛Щ р╛Щсо╣ PS TBN MFF!BNQGQ DPN BV
рдгрнА ржГ█б рвл рм▓рвв █йр╖Ш $7" сп▒см▒ сЕксФНтк╜ра║ сжй╘Х сБ░ с▒▓сЩ╣ ткЩс╡Э сБ░ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜
спХсБЭ сФвтАл ▌ХтАмсКесп▒ &/4 34.4 ─СткЭсКесп▒ aс│ТспХсБЭ .35 соБтж║ сФвтАл ▌ХтАмсйвсиХтж║╞▒ с╡▓┼БреТтж║╞▒ 5"'& тАлтж║▌бтАм╞▒ спжтж║сФвтАл▌ХтАм р╛Щсо╣ PS BENJO!HBMBYZ DPN BV спХ v спЭ +1 ."3/
р╖Эр┐║ р╕╜роЫ р╡е р┐мр╡Ь рогсКТ
)LQDQFH 0RUWJDJH
'JOBODF .PSUHBHF #SPLFSBHF с╡ЭтФ╛ сБ░ сп▒ра║тВЙ соЦсп▒ с░НсоЦсп▒ /FHBUJWF (FBSJOH $BQJUBM (BJOT 5BY 3FOUBM *OWFTUNFOU
www.weeklysun.com.au
41
ุ ၯ ั౫ LQIR
ሯເନ ኔ ເᆮ Ѣप
Ӗҁ ࢅ֢Ҳ ട ؘઌ౫ݼ ৰઅ ਯऀ ࠅܾ ലԞ د
ਢ ѿઊ തՌ ਉ घ౿ട ؘӖҁઌ ކు ࠌӋ ӄఞഡ ലઊ ઝ ৰ دݾӖҁਁ োৈ ઔ ؘҫ ܾ੶ކԞ࡚ઊ ৈҲ ട ߁ܩ ؘԓܩઊݗಠ ਠܫ ڢ१ಠܟफ़ ӆઅ ലԞ֢ ࣛుട Ҳ ౹౹ ؘѿ࠷ ݗಮ ӆઅ ലԞ ݴஷഡࣛ دుഡ ܅ઑലਁ ౹ ࠅ ؘଖઅ ലઊ ઘ અ Ԟ ߜূ ഃԠ دӖҁ ഡ ѿ ښ॰ԓܟ Ԟ੶ܾ ़ ઔ د
५ ң५ ࣳથ ڢҀ Ӗҁઊ ҌӋ ઔ ؘઊ߸࠹ف ݴട Ԟ٩ ടӋ Ӗࡘࠒ െӚ ५ ࠒ ڢҀҀઅ ലઊ ѿ ଔ ൭؟Ә Ԟ ݳد ܅گ ਁ؟ ല ࣷഢ ़٩ ઔ د ല ࣷഢ ؘڹણघ࠺ܾ ݼش ؘല ףടੌ ݴ ্ৈ ڂ܆ടӋ ंܳ ټ Ӗҁઅ ઊ߸ ݴਯऀട ؘ
ߑ ലਁ ࣛӚ৺ઊ ല ؘ२અ ઠַࣝݱࢆ ݴҲ ඛ़ട ؘ൭Әѿ ઔ دԓૻਁࣳ٩ ѿ࠻Ӌ ॰ԓ ܟ ਠܫ ӆઅ ല ३ࣷഡ ല੶ܾ ݼܩ१നԞਁ ૂһઊ دല ਼ਁ٩ ઍ१હ੶ܾ ַ ࣝ ݴઠৈ ؘफ़ܩઊ ౌઅ ್ ݛഎ٩ دઊਭ ࠉ ܾف२ਁ २ੋ ٬ੌԞ ന ല ൞ੋഢ ़٩ ઔ ޅ دӴֵ અ ല ۙ ؘӴ़ടҲ ್௵ ؘഗലઊ دछ تفയ ڹ ࣏ੋട २ ଔ ߜ݀ ൝ਕട ؘઌࣛԪ ़ ઔ د
పۄझ ౫܅फ़ਁ ؘઌહઌ ലࡂ ؘد൛ڝӘ ઝ ৰੌܟ ؘा़ഡ ܒݿ ڢ ڙੌشࣟ ً܅॰ ൭Ә ֳ ؘ ݴஷ ܢളࡴ ਠઍ ৈܾܕ ބܾ ࠋലട ؘҫઊ دഡ ઘઅ ല ބ ਁߚڹௗ ઙ ીਁࣳ ඨౌ ރઑ Ԟ ؘҫӘ Ҏ ൭Ә ݴҫઊ֧ ࣳਁࡘ਼ ۙ دৈܩࠦ ڛਭ ӓ ೀઊ ڢઊ ֳࡘԪ ڝৰਠ ؘҫ ୱز१ే ़ ઔࣔ ؘா ൭Әѿ ۫ৰ֥ ೂ ݼല ൞ੋന٩ د
ഡ ֗ ୱ ਁࠋ ݴഢ ़ ઔ ҫઊ دലℎڤഋસℎ
അҙ
ं ڢ ߹܅ৰۍҲ ല ࠋ࣒
ߚ Ӌ ڝৰ ڹെӚਁࣳ ֢ ַؘࣝ ؘԓ ଙઅ ઌࣛ ҿીഡ د ؘ֢ކӖҁӘ ބയ ڹԞ࡚ ઌࣛ ֪Ԣ ़ ઔ٩ܿ ࣒۸ടӋ ܩ१ഡ ߁ܩല ஷഡ ۙ دગ ݩઅ ԓ ݾӆ ല ३ࠋણઅ ݴ৺ دെӚਁ ࠔௗഡ ല ߚ ৗਁԪ ್ ֢ѿ ؘ ࣏ਁ܉Ҳ٩ ଙઅ ലԞ ݴഢ ़ ઔ د
ഢ ҫઌ٩ ણघઅ ಡऀਁ ܅گԙু ܅شଔ د
ҕࠗߑ ੭ڝࡘ ؘࣳਁܤઊ ઘטѿ ৰࡘڹ ݿౡ ല ાഢ ़ ઔҲ ഡ دઘטઅ ીࣳ ࠋ ਁش٩ઊ ٻӋ ટથऀ҆ ټઊ֢ થ֒ ؟ৰֳ ؘٙ ి ਊഢ ടԞ ߚڹઊކ࣒ دടӋ ીഡ ીࣳ ݴ ѿଔ ৈઊਁҲ ً܅ ؘӆઊ֢ ࠅ ܅بӆઅ ല੶ܾ ી ടҲ ഡ ܾفࠉ د१സ Ԟҁ ઊ֢ زԞҁ ଙૻ ഢ ؘڹଙૻܲ ҋ൛ਭ Ԟৱܲ ଔਁ ܾଊެ ݼೖ್ߺಠਭ Ҏ ߺ ಠ ӆઅ ലઊ د
ஜप ടٳ ݗ ߄Ә ܒݿ ބ॰ടӋ ऽ ٩ ़ ઔف ؘહઌ ളࠦ ףಠઌ ً܅ലઊ د௩ބޡઍઅ ೩ԕഡ ല फ़ಠܩफ़ਭ ൛ ݴѿ܅োඨ ़ ઔ ؘ൭Әޕܾ ܅گ ਁڹ د ݴ ಯഡ ࡚Ԟઅ ५ ടӋ ॱ دӚ؟હઌ થफ़ߺઊ֢ ઍ܍ઍ ܍ല ࣏ੋടң֢ ࣟੌش ޡ ڙफ़ఽ ܾଊਭ Ҏ ലઊ دઊऀ ҁ ֒ ހ੭٩ട ؘലԞ࣒ࠋ ݴഡ دಡඥ ࣟڙੌشਭ ઍ܍ઍ ܍ம ൭Әࠉٳ ݴന ࡘࡘ Ӛӆ ݴґࣷ१ౄ ؘਊഢ ഡ د
प ५ ൝Ԟѿ ઝٻ ৌӋ ।Ԟѿ އӖҁઊ د।Ԟ ݴԞ ന ല ݴഗ ।Ԟਭ ݴઠৈ ؘҫ٩ د।Ԟѿ އӖҁઊ ܅ലԞઅ ࠋലઊ ৰܶԞ ਁߚڹஔܾ ڤ ټഋસ ؘڂ ݴҫࡂ د௫್ ڝഎ ࡂૂ ڤഀ ್ ݛഎ ࣏ੋടң֢ ್എ ڙटӘ Ҏ ലԞѿ ଔഡ ࡻ ܾણ२ട ؘҫ٩ ࠅ ؓ܅ૂ دଖ ڢളࡴ ӆ ૂңਁ ్ਖ਼ഡ ൭Әѿ ઔ د
42
www.weeklysun.com.au
43
㋆⊲ⵎⱧ/#㫂ḚⱧ##⬃Ꮾⴖ#⏊ᵚᆾ#㬚⮎#Ꮾ㙾ᵚ
ELJ#VDOH
+HDOWK\ )RRG IRRG
ളਇ᭫Უ ֪ઘ P/ ਉઘ P/ ೬ݼೖ צത੭ന ധ٪ Ԟ؟ઊ ઔ੶ /'/ ఓܩफ़౫݁ ࣒൛ࠒ ݴടӋ േӚ ӄ൛ ݴਙࠒഡ د ࣒ࣥ ࣒ࣥ ٩ ڢԚ ൜ઌടਉ ӋݱӋ a Ëઅ ࣛਢઍ ڹѿણ ԩ ़ ֝ؖ ގઔ د
ጷඇ⒇໗ J ઙ ા१
җਬࠛә ਇ৭ ࿇ኊ ၴᅩགྷ ኄ ရဢಀ
੭ࠒ فણ ࠋࣥ ਙࠒടܾࡴ ؘఓ߁ܩ ݴ& ߺౌࡻ ؘݼઅ ৢ ࠔѿ ܞത੭ടӋ ઔ੶ ࡻౌߺ $ਭ % ݭઌ ज़ ڢઅ ߸܈٩ ഃࡘടࡊ دਠݼѿ ߜدৰ ઔӋ ૻҁઊ ࡆܿ ഡ ҫઊ ३ࣷട ਕ৩ ࣽઅ ԑൌ ന ગӘ Ԟ ࡘ࡚ ڂതՌ ࣽട ؘҫઊ د
Ǘȧ J ઊֳ ઙ
ڷగ ௩क़ׂಠ ഗफ़ౌௗਠ ৈ߁ڢ ڙઅ ҽӘ ؘݩਠެѿ ࠒ࣒ ࡻౌߺ ( ڢઊ ഃࡘന ७ േӚ ଖ൝ ਙࠒഢ ࢻ ৈشࠋ ײڂ ܅إӘ ף൛ ਙࠒਁ٩ ٩ ࣳࡘ د ৌӋ ߘ ַ ࣝѿ ֢ ৌ੶ ౿౿ടӋ ࡘܟڙ ҫ੶ܾ ࣷഡࡂ دӚ ۙഡ ૻഡٙ ଓ࣏Ӡࣷઊ ـ ৌ ؙࣳ ؘഡ ӕਁ ࡊന ࡂӚടӋ ӖԞਭ ાணട ࣒൛ إٻமفഡ ࢉ ݼघࡻട ؘҫઊ د
⛋⛋ ґ ݼఐ ݗರ ڢઅ ਕ৩घ ത੭ܾ ധ࣒൛ ף൛ ਙࠒ ӏدӖ ਙࠒ ڢઅ ൭Әѿ ઔ دട ਁݗ ґ ી٩ ճඥ ؘޢҫઊ ੶ ઝ ઋ ࢉҁ ౸ބ౸ઍ़ܿ ݼఐ തܞઊ د
ҥҋਁ २٩ ച ઊࣛ੶ܾ އઊ ࣽട ਠඥܱ നѿ دټણ़ਭ ҥҋ ന ఇৡ ഢ २ഀ
⅓ڤચ ઊട ೬ݼೖ צ౫ె ऀ࡚ઊ ఓܩफ़౫݁ ࡚നട ധ٪ ઙੋӘ ࣒ऀ २ഀ ૻ൛ട ؘ൭Әѿ ઔ دഃ߸ ѿਭ ގۇ ന ࡂ౿ ࡚ ઊֳܾ ੌ ؘݼҫઊ د פୱઍ़ܿ ֯ ਢ٩ਁࣳ٩ ઝ ੌ د֥ܟ
ᬛ J ૻҁ ఽԞ ౸ ޅ ഃࡘഡ '+$ंײ ؘ೩ ൞ऀ൛ܾ ௗ ݴޓਙࠒടӋ ࡻౌߺ ' ࡻౌߺ % ڢ٩ ഃࡘന േा൝ ऀ ણӘ घ൛ ணଔ ӏدӖ ਙࠒਁ ܇࣒ دԞ ଓઌ ѿઊ ѿણ ३ࣷട ڢୄ ஓ൦ࣞ ࠔ ୄ ࠕࣞ ԕ੮ ୄ ଝ ࡃॄৈࣞ ؘ۾ҫઊ د३ࣷഢ़ܿ ੮ଖઊ ززന ѿ१ѿ ઝ ࢆ ৌ ؘಡଛઊ ઔ د
ࣽܞӘ ࣥ൞ ।Ӛ
᭗໗ጷ ిी ਣ ਁࡴݼഃࡘടҲ ത੭ ټ೩൛ࠒ࣒ ࡻౌߺ ( ೬ݼೖצઊ ף൛ ݴਙࠒടӋ ఓܩफ़౫݁અ ഥऀ ࠒനഡ دਣ ࡴݼӘ५ ઘஔގ ؘઊ অ ԓ ़ ޢ ܾف৺੶ܾ߳ ല३ ݑԞ ڢ ݵ२થݑ ܾ ѿӖ دټਣࡴݼ੭࣒ ؘ٩ѿ ֯ ҫ੶ܾ Ë ઊടઅ સਢ ୲੭ ૂഀઍ़ܿ ਕ৩घ ಶӧѿ હӋ ގӘ ല߸ѿ ഃࡘട د
߃ ⛠߃ ґ ্ݼ३ फ़ఐڢ اڤݱઅ ਕ৩घѿ ഃࡘന ധӘ ७ણ࠾ ਙࠒ ԑ ઙੋ ஔܲ ҋ േा൝ ਁ ٩ دୄ੶ܾ ઝ ਉߜӋ ززട ৩ઊ ઍીഡ ҫ੶ܾ ࣷടӋ ࠅ܉ઊ ઝ ౿ട ؘ ࣷࣷഡ ӕਁ ࡂӚനৡ ਠٳܗ ࣽѿ ѿ؟ട د
ᮿʗຟ⟣ P/ ણ़ २ഀ੶ܾ ੭ഡ Ӵݱಠ࣒ુ ؘԑ ࡻౌߺ $ ࡻౌߺ % ѿ ഃࡘന ੭നԑ ৱૂടӋ ણֳ ٳ ࠃ ٳીણ ઙੋ دؘٱ੭࣒ԑઊ ѿણ ڹ އઌ ૂઍܾࡘౡ a ઍ ૂ ټഀઊ د
᪼ᅛ⊿ J ઙ ા१
ࣼ੭घ ࡻౌߺ . ࡻౌߺ & ڢઊ ഃࡘട ણ ࣛ ґࣷ ࠹ࡻ ਙࠒ ൭Әѿ ઔ ؘޢ ܾ੶ࣥ د ҫઊ ѿણ دүઊ ۾ ࣞפӋ ગޔઊ ѿؙӋ ङ ززട ߗң ҫઊ ३ࣷട د
ೖઊਁ ӆङ
44
ယಗኃ ৡਝ ਭቢਝ ਼ੂ ᄙኁ 6'7ྏ ኆમ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ەḩऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ฿∅šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ∅šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ Ğ⨹ᮥ ʑၹᮝಽ ᔢ⧕ ݕऽพ ݅ܩ
a ✚ ᬙ ĉ
a ✚ ᬙ ĉ
້இ ༹൧ ້ৣ ᆟಹၬ
:KDOH :DWFKLQJ
ட ເᆦᇫདྷ
ྻ a ྻ ၔ ྦ ᄜ൭
དྷೕ
དྷೕ
དྷೠ
⡍⧉ ᪶ᅖქᜅ ǎพŖᬱ ᯦ᰆഭ
དྷೠ
݉ℕ ྙ᮹ ⪹ᩢ ⧊ ݅ܩ ᳑ʑ ᩩ᧞ ⧁ᯙ⩽┾ऽพ ݅ܩ
ᇚྦ ྦ ྂလ ᄜ൭ ੫ ྂዔ ᄜ൭ ੫ ྻ ྂዔ ຽჩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ
⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ
ᬙ ᨹᷩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ
➉┅ḡ ᩍ⧪ ⧎Ŗǭ ᄥࠥ
ەḩऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵ᯝ ⇽ၽ
ەḩऽ ᇢᖍ ၶ ᯝ ᪉ ᩍ⧪ ᨕෙ ᨕฑᯕ ๅᵝ ᙹᯝ⇽ၽ
ەḩऽ ԉᇢᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵ ᯝᯝ ⇽ၽ
시드니 일일관광 상품 5명이상 예약시 무료 픽업(문의바람)
ትษᬕ❕ ࠺ྜྷᬱ ᵲ ȅࠥᩕ₉ ⍡ᯕት⋕ ࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ⡍⧉ ၔ ྻ ພ ᇚྦ
ऽ ܩ❑
དྷೕ
ᅙ݅ᯕ እ⊹ ॅญ ⟹ᯕḡ ❮ ᪅⟹ ⦹ᬑᜅ ᵲ Ⓧᷩ ᙹ᳒š ऽ┡ ܩᬭ ⡍⧉ ᄜ൭ དྷೠ ຽჩ
དྷೕ
དྷೠ
ə౩ᯕ✙ ᪅ᖹಽऽ
⍅֘ญქ ᔍࠥ ᦥ⥭ಽ ᄁᯕ ၔ ྻ ພ ྦ
དྷೕ དྷೠ
དྷೕ
ትษᬕ❕ ✙౩┚
ȅࠥᩕ₉ ࠺ྜྷᬱ ⟹ญ
࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ȅࠥᩕ₉ ⟹ญᖁ ᵲ⡍⧉ ၔ ྻ ພ ᇚྦ དྷೠ
⡍✙ᜅ▭❱
དྷೕ
ᵲ ࠭Ł௹ Ⓧᷩ ᔍสℕ⨹ ᔭऽᅕऽ ⡍⧉ དྷೠ ᄜ൭ ຽჩ
⟝⦲ክญ ⦥พᖍ
יእᜅ ᖝ░ ⦥พᖍ ⠎ȥ ᱶᅕš ၔ ኽ ഡ ᇚྦ
ऽ ⊹ ܩⓍᷩ ᇡ░ ऽ┡ ܩᬭ
དྷೕ
ትษᬕ❕
ᱽס࠺Ǖ
⋵ქ
ຽჩ
དྷೕ དྷೠ
ᬙ෪Ŗ
⨭░ ᄉญ དྷೕ
ᖝ✙ౕ ⎵ᜅ✙
དྷೠ
ȅࠥᩕ₉ ࠺Ǖ᯦ᰆ ᵲ⡍⧉ ၔ ഡ ྦ
ǎพၶྜྷš ǎ⫭᮹ᔍ ݚ ᱥᰢʑֱš ᵲ ᇩ⡍⧉ ၔ ᇚྦ
དྷೕ
དྷೠ
݉ߑ ษᬕ❕ ᔍᔍ⥥ᜅ ࠺⪵ษᮥ ⟝⦲ክญ ᵲʑʑš₉ ၔ ኽ ഡ ᇚྦ
དྷೕ དྷೠ
ᵲ ᇩ⡍⧉ ၔ ྻ ᇚྦ
P. 8214 8822 M. 0411 457 222
᪉ )PU 4QSJOHT
ऽॵ ܩթ Ⓧᷩ ᇡ░ ษ⚍ݕᗭ ׅ ࣂ͟ऄ 웹사이트에서 간편하게 24시간 데이투어 예약하세요! ̘ڛऄ b
ᩩ᧞ྙ᮹
དྷೠ
.PSOJOHUPO 1FOJOTVMB ഝ ྂလ ྂዔ ພ້ ᄜ൭
ऽᙹ ܩ᳒š ᜅ⋕ᯕ ݅ᯕኺ ᇡ░
www.SydneyDayTour.net
⧪ɡᯕऽ ⡍ᯙ✙ ԉᔍ ┅ษ ᵲ ᇩ⡍⧉ ၔ ኽ ྦ
ຽჩ
⟝⦲ክญ
དྷೕ དྷೠ
대표 김예환
དྷೕ དྷೠ
ቋሂເᇍማ ๅᯝ ⇽ၽ
ෙಹ ೦ྰሒ ້இ གྷਦ
ᯙ░ክ ᯙ░֘ ⋕⟹ ᬵऽᜅ⑹ᨕ ⫊ᗭ ᔢ ᩧ 4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au
45
˫໗ J ిी
ઠӌ ૻ െ߸ࡂد٩ ࣼ੭घѿ ഃࡘന ࣼ੭घઅ ਵઊౌࡻ دݾ ܅ ߺ % ބԓज़ ڢത੭ന ఓܩफ़౫݁ ़ௗਭ േ ֯ஷӋ २൲ േࣛ ؽ० ৱૂഡ دघ൛ਁ ٩ઊ د ٻઊৰಠ ൭Ә٩ ઔ دԉ ࠐݼԉ ݼਠಠ ़ ޢ ܾ੶ڢઔӋ Ӵݱಠਁ Ӌ ҃ৈ ޢ ৰ٩ د
᠇͎⎃ J ઙ ા१
१ԙௗ ࣞפ ؘघ ૻ ࡻౌߺ $ѿ ѿણ ഃࡘട د࣒ ज़ எ࡚ ڢത੭ന ധ࣒൛ ࠹ࡻਭ ࡽേ ਙࠒ Ԟ؟ઊ ઔࡂ د౿ ӵңੋ ݼ٩ ܾ ؘગઊ Ӌ Ԟѿ Ԡ ҫ ֢ߜੋਁ ؘତӋ ࢹ࡚ࡘ ݼઊ ࣞ ؘ۾ҫ Ӌ دݳ
)DYRULWH )RRG ᩷⑿᭗ ֪ऀ J ਉऀ J ઊട އ৩અ ी ҥҋਁ ന݃ ކહીܞઅ ी ७ણ ଖ൝ a ҆घടӋ ࣏ݬޏ٩ ӄ҆ഡ ؘدӴ ҿӘѿ ӆङന ֢ ਠӋ ઔ دહીܞઅ ी +'/ ఓܩफ़౫݁ ٩ࣛ ݴ०ട ؘ൭Әѿ ઔ ্ دఐਣ J घ ચ ޔP/ Ԟ ચ ਭઌ P/ Ԟ ચ ٳٳચઊ د
∳⒇ a J ധ࣒൛ ߜଖઌ ೬ݼೖצઊ ഃࡘഡٙ Ҏ ৩અ હ೩٩ࡂפ ࠔ د ୱઅ ࠔ ൙ୱઅ ࠔ ઊࣛ ڝৰ ઔޔٳ ࣳ܅گ دӄ൛ ࠃ ף൛ ࠒ
फ़ಠܩफ़ നघ֢ ্ݱܩԞ ਙࠒ ਁڢ൭Әѿ ઔ د ্ܾઊ ڙ൛ഥߜઌ ೖઌӘ ౫ਠࡴܾߺઊ ૻஷ३ӄӆ ݴઘԔടԞ ਁߚڹӘࣽ ܞട ҆ ङ ڂ ހԕңހઊ ࣥԢ ़ ઔ Ӌ ࠒ ࣽ Ә ܾدஔૻઊ ѿഢ ़ ઔ੶ إઅഡ د
␏⩧ a ચ ߸ӵࡂށҥઊ a ं ֪ ܾ੶ࣛف ކ ט५१ഡ ௵ഗ Ӛܳ ࣏ਁ ݱگઌ ી൜ඥ ࠌൄ ৌ ކട ਁݗa ચ ௵ഗ ބ ݴ१܉࣏ ؘઊ ԓܨ ৌࡻ ਁ܉࣏ ؘന ࣏ ޏസઊ a ֯ ௵ دഗઅ ೖઌ Ҁऀ ൭Әѿ ઔ੶ ԗݼఐҳӘ ૻऀࠒ ࡚ന ടਉ ਁׂ دֵ ݴ ԓ ֢ܟહી ܞઊࣛ ௵ഗބ ݴ५ ӄੌ ڂ౿ ३ӄӘߺ ી ઊ ७ӆധଔ ӏدӖ ਐ ڢઍ੶ే ़ ઔ دઌफ़ౣಠ௵ ഗ P/ ચઅ ೖઌ ത ܞPJઊ ௵ ށڙഗ ؘP/ ચਁ PJઊ د
0OMZ
$45/1 e
້
ወሐᅧ
46
www.weeklysun.com.au
47
FDU
᯲࠻₊۶ aᰆ ⓑ ༉ၵᯝ ʑʑ ઘٳୱ ܾࡉ ߗઌധӖԞ© ഓӘ Ӵԗ ৈބ ڢીࡂԞी ,7 Ԟ৹ڝઅ ࣛࣛܲ ৰڤԪ ـԪ ഓӘ Ӵԗ°फ़ބ ಠ ܾૃಠ±ਁ ѿङೖ ش ࠎӋ ৈބ°݀ڙ±ઊߗ ؘ܅ ઌധӖԞ ݴઊੋന ࠔࠔ ݴड ട ؘ१फ़౯ ࡻടӋ ઔ د Ӵԗ٩ மԕ ܾࡉ࠾࣏ઌ°ޕ± ґࠋഡ ࡂफ़ౣ دઊֳ߹फ़ ڢ ґઅ ܾࡉ৹ஔ ݴઌ़യ د৵ ؘਁ ބೖઊफ़࡙Ԫ°݀ڙ± ૂ৹ஔ ݴઌ़ഡ ؘدघߚઊ जज ֢ܟ دӘ ࠅઍ ౖࣥӆ ݴࠔടؘ°فҋઘ±ڝ ઊ ૂ৹Ԫ ݴܑ߸ ڝ֢ ࣷઽടܱ ؘڙҫઊ د
֥ ਖ਼ ઍ फ़फ़ ૂ ࣳਁࠅґޅഡ°ૂ ࠅ ౡऴ± ़ އઘٳୱ৹ஔઅ ದਁࣳ ٬ࡂ ઌ ҥ ഓઊৼ دഓ ౡऴਁࣳ ৈઊ೫ અ Ԟ ؟ୱ ࣳਁܞӴെഢ ़ ઔ ؘ ਕஔૂઌ°ഓܩઊ± &DU 3OD\ ݴӖґയ د ੌ ݼଙ੶ܾ ѿ ؘԢ ্ܱૼ ৈઊ೫ ઊࡷܾ ઘٳୱਁ ҿട ୱ અ ف१ࡂ ਁڙઋ ऽഡ ৈઊఒઊ ۂਠ دݳৈઊ೫ਁ સણ ټफ़ ֳࡻҲઊऍӘ ٹٳѿણ ࢆ ݳԢ ৈ دഓઅ ऀઌ२ ܾԓܕઌ°१ݼ± 6LUL ݴ౿ന ऀܹ੶ܾ ൛ ݴҧң֢ ߚઘ़ ֶࡂ ݴ ٩ ઔ دೖंݱެ ݼ܅ٙफ़ ࡆࡂઅ ઍࡘ ୱਁࣳؽ ؘણ હੋઊ ѿ؟ട دെفℎԞৈઘٳ ୱ %0: *0 ڢ٩ ഓܩઊ ݴ٩ഢ ਙીઊ دഓઅ ԓܩԓ ଊ ૂഀℎބವ ࡘ࣏ણ രਁ ֚ௗ ؘਕല மघ൛ടࣳ ୱࣳਁܞ٩ ৈઊ೫Ә Ҏ Ԟੋ࣏ ؟ട܅צ ؘ ӄസ ૂӖഡ دӋ ҋയ دഡ ܾڤބഓઅ د৩ഡ ഓݼઊऍӘ ࣳࡻफ़ ݴઘٳୱ ਁࣳ٩ ً އઊ ടҲ ؘ܅छଚઊ د ઘٳୱ १फ़౯ਁ ,7 ݴҿഥ१ౄؘ°फ़ބಠ±ਁ ޣસ १ ٳҥ ҫ Ӵԗઊ د֥ ਖ਼ ߸ӵਁ ࣳ ݾघࡻઘѿࠆ܉൦ &(6 ਁࣳ Ӵԗ ܾڙઊ ڙਕஔૂܾ Ӵؘٻٳ°Ӵԗ±ࡂࣷ ݴઌ ࠅ ઔ دӴԗ ৈੌ* ڤ0 െفℎԞৈୱ ڢ دઘٳୱ৹ஔڝӘ°ݾઘٳୱഥ± 2$$ ҿ ऀയӋ ܾڙઊ ܾڙୱૂ ܞৰടܾࣝ ؘ १फ़౯ ކҁ ࣷࡂઍ ਙીઊ دӴԗઅ ո ً فعട دୱֳ ਁܞણ ټીࡂਁ ܅گफ़फ़ܾ ടߗ ؘઌઘٳୱ ݴґࠋ ૻઊ د٩ౌઅ ݼ ੌफ़ ݴґഡ Ӵԗ ך ؘ१Ҁણઌ ౖੌӋ ބ ކઍ ઘੰ രਁ ऀӖയ د
ઘٳୱ ؘѿણ ి ࠅઍ ԞԞѿ ٽҫ ್ݗಠ क़ౌ ܟڝৈੌ ڤ൦ણ ઊ ؘ܅ਙ৲ઊ െ५ ઊ ֧ ٽ٩ ޡৌ دࣛ੶ܾ ؘઘٳୱਭ ,7 ࣏ઊઅ°ੴഥ±ઊ دੴഥઊ܅্ ކӋ ࡂ ભઊ د٩ԃ د ࠄߜ ॵܟڅઊ ௗട د²Ӵԗઊ ୱૂ ܞৰ 26 ݴણടӋ ઘੰ ര ୱ Ԫ ࣷઽഡ دफ़ބಠ೫ ࣒৹ਁࣳ ܣਯऀୱ ৹ஔڝઊ ടڙਫ਼ৰ ૂ࣏ܾ ܆ഢ ़ ઔد³ ઘٳୱ ৹ӆࠅ ؘଠ Ԡણട࡚ ؘԞ د
फ़ބಠ೫ਁࣳ ً ؘ३ ԞفടԞ ৰܶ ؘ دѿѿ ֢ਠ ؘ ڂ൦࣏ѿ फ़ބಠܾ ۫ৰ ؘڙઊ੭ߧ ؘԪ" ઍ زԓ ઘஔܾ ਕਊ १ણ ൜ણട ؘઅ߸ѿ ઔ د०ઘ ݀ߜ ؘ ઘԪ٩ ഓ§Ӵԗઅ ԞԞ ࠃ ࣳࡻफ़ ઊੋઘܾ ڝކҸ ؘد৬Ԟ د ڤ ܾ੶د ളࡴܾࣳ ઘٳୱઅ ࣥ ܲޓҀനࡆ ़ ઔ دઘٳୱ ؘԞࡅહ੶ܾ ઊز़ ٳઊ ކਠڤਠ§ࡻڤਠ§٩§൛§Ҳઑ د ڢ৩ഡ ৈઊಮ ,7 ࣳࡻफ़ѿ ૂӖࡃ ؘٻഥ ࣳࡻफ़ Ӗҁ ઊԞ٩ ട دफ़ބಠ೫ਁ ઊৰ फ़ބಠૻ ݴ७੶ܾ ഡ ܾࣝ ঢ় ౖࣥӆѿ ࣥഢ ़٩ ઔ ؘد ৬Ԟ د °ࠅఱѿ ݾشңفഡ फ़ބಠ೫±ઊ फ़ބಠઅ ીઅઍ ़ ઔ ؘدઽਁࣳ ৈઊಮ ৹ஔਁ ઘ ٳୱઅ અ߸ دݱد֪ ؘ५ૂ ഓઊ ৈઊਠਁफ़ ݳد ݴ൦࣏ѿ ૂ ڛކഀਁ ৳Ԟ ؘഓܩઊѿ ઊ د फ़ބಠਁ Ӛ७ ؘڂҥ ࡻ ڂ ز൦࣏ࢻ ৈ دإਭ ৈੌ ڢ ڤ౿ ѿ߸ ݀ߜ ؘӵਁࣳ Ԟୱ ഃ ܟઍ੶ె ౫ॡ ڢ ܅३ࣥ ૂ৹ஔڝ٩ һ ୱૂ ܞৰ १फ़౯ ࣷࡂઊң֢ ֳ ࡻҲઊऍ ౖࡷ ࡻҲઊऍ ౖࡷނഗ१ 3& ܾ ৹ԓܩઊڙന ୱઅ ؘࣗ ܾײڂ१٩ ڢടӋ ઔ د ઘ৹ӆ ઘ৹ӆਁࣳ٩ ઘٳୱઅ ৈઊಮ ԞԞ൛ਁ Ӛ७ ࡂઊӋ ઔ دઍࡅ ߸ࡻ१ઘѿ ம ԕ ԕ ઘઅ ೂౣ ࡚ࣴന ൛ ڤ܅ਠ ٩ܾીࡂ ൜ઌ ڢചഡ Ԟ ؟ৗ ੭ ਁݼ ਁݼ۹ੌӋ ઘѿ ॕҲ ઙഢ ़ ઔ٩ܿ ട ؘ१फ़౯ ࣷࡂਔऀࣗ دઘࣛ ؘ فહ੶ فહ੶ܾ फ़ބಠਁ ߸ਢહઌ ࡚Ԟઌٙ மԕ ࠅઍਖ਼ڙగԓܩफ़ 0:& ਁࣳ ؘ ԞԞ ਫ਼ৰࠅڤ ࡷܟઊफ़ °Ԟৰ ± ֳ ݴҲ دۺ ਁઘஔ ґࠋഡ°ౌઊૄ± ਕஔૂ ݴഡ Ԟৰ ؘહ਼ࣷ ऄࣳ ڢઊੋന ౮ࡻܩӘ ई౽ࠆफ़ ڢઊ ԞԞૂ ڝৰട ؘઊ࣒৹Ә ࠅઍઅ ҿഥ ਐૂ ڄ ਁڂഀઊ دౄಠ ݴ ഢ ़ ઔҲ നَ ބઊీઅ छ१ӆਁ ѿણ ԕાന ઔ ؘԞԞ ܇৬Ԟ دफ़ބ ಠ ಠ೫ਁ ࡻന ୶ਉ ৹ઊ֢ ৹ஔѿ ਁࠇ़ އ৺ ؘफ़ބಠ ભઅ ம൲અ ०ઘ ѿ ѿ ѿ ѿ ٽਁ Ӛ७ઊ খ دݾ
48
р┐║рпХсГУ р╕▒ринрзб рмПрн║ро╗ р╢║роЫрпЭрн║ ([FHVV )HH р░Ыр┤╝р╜г 1R ([FHVV )HHр│Ц рмХр╣др╛орн║ сАвр╖Эри╕сАЕр╜г рзбр╢др╗Н р╣Зрзвр┐Ы сКБрин риир╗Лрзбр╛ж" ри║р╜о ([FHVV )HHр│Ц р╡мсБ┤ р╝оринрпЛ сАдрогр▓арпЮ р║Юр│Юрзб рзброБсКДркМр╛ж" р│йр┐Ъ р╢╝рп┐р┐м р╝мсА┐р┐Ъ рижсКЪр┐Ы сКБр╣┤р╗ЖроЗроС
риЯсАЫри║ роСр│Х 3DUWVр│Ц р╕▒р╛нсКБриЕрмД р╡Ър╕▒р╛н р╕┐р╢║сЙврогр╗Л сБЭринр╢║сЙвр┐Ы р╕▒р╛н р╢зр▒│р╕▒рин р╢║р╢╝р╛Юр╜г роСр│Х р╕▒ринр│Ц рмХр╣Х риЯсАЫр┐Ы р╢║сЙар│в р░Др░Д
сККр╣Хрн║ р╝мрпЭрн║ р╡┤р╢Лр┐Ы р╕▒р╛нсКБрин ([FHVV )HHр│Ц р╡мсБ┤ р╝орн║риН р┐┤роЗроС
рзбркМр╛░ сКГр┐осАвр╖Эри╕сАЕр╜г р╡Эрин р││риЬсБФр╗Рр╗Йр╛ж сДРр╣Щр┐Ы роСсКК рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС сЙ╣сККр│Ц роЯсКБр╗Л р╢╝рп┐р┐Ъ р╜ор▒ир┐Ы сБФр╗ЙркА р╡зр▒мроЗроС сДРрогсКГ рпЛр╛П рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС
р╛ВсЗЪсА┤р┐м
р╣ЩрпЛ р┤асЗГр╗А
рзнрмМ р╗Ар│╡р║▓ р┤ОсЕГроИ
р┐Пр▓а р╗Ар│╡р║▓ р┤ОсЕГроИ
$872-2< 6PDVK 0HFKDQLFDO 5HSDLUV
6 ' 6PDVK 0HFKDQLFDO 5HSDLUV
.1 6PDVK 5HSDLUV 0HFKDQLFDO 5HSDLUV
(XUR 6PDVK 0HFKDQLFDO 5HSDLUV
&DUQDUYRQ 6W 6LOYHUZDWHU 16: 3K )D[
0DU\ 3GH 5\GDOPHUH 16: 3K )D[
'D\ 6W 6LOYHUZDWHU 16: 3K )D[
.HQGDOO 6W &O\GH 16: 3K )D[
1R )HH
р╛ВсЗЪсА┤р┐мрзб сК│сБФ р╢ЫсК│р╕▒р╛П сКЖрко рпЛр╛П рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС р╕╜рогр╡┤р┐м &ODLP 1XPEHU сБФсБ┤ р╝ор╝кр╣Х рипр▒йсКБр╗Лрзбр╛ж" р┐║рпХсГУ р╕▒ринр╛П ри╝р▓ХсККр╣Х /HJDO $GYLFH рмД /HJDO $FWLRQ р┐м сЙ╝р╛жсКБр╗РроЗркМ"
European Car Specialist соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ
UG 3DUW\ &ODLPр╜г рогсКК р╝прин риир╗РроЗркМ" спЩсФН сФН┼Б $51 $MBJN рае раескбрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм .HQGDOO 6W &O\GH 16: 0RE 7HO )D[ (PDLO DXWRMR\#KRWPDLO FRP :HE ZZZ DXWRMR\ FRP DX
www.weeklysun.com.au
49
ę ઍࣛੋഀਁ ڤઘઌ ًട܅
LQWHULRU
ᄥ൴ ᇍೞདྷ ೨ ༪ၴሂ ೨དྷၔ ༪ᇑ ઘࠒ ֪ڝӘ ݳد ؘઘ Ԟކઅ फ़ౌઍܾ ճ߸Ӌ ॱ دਉԞ നࡂઘ ७ഓടࣳ٩ ҆Ҁહઌ फ़ ౌઍઅ ઘࠒ ਯऀഢ ़ ઔ ؘઌ౫ݼৰ ৈઊ౯
ઘࠒઅ ઌ౫ݼৰ ़ ݴ ઊӋ ॱ د१ӆ ң ڢઍ ࣛહઌ ੋഀ Ӌڹ ݴ٩ ڤઘ ઌ Ӌܱട ؘҫઊ دಡඥ ࠸ਁ ң ؘघഀਁ ઊࣞહઌ ڤઘઌઊ ًന Ԟऀ؟Ә ًৰ ણ२ ൭Ә ݴԞفഢ ़ ઔ دஔહઌ ৩અ ܅ ڙਖ਼ ߸ި ؘܟफ़ܟ ڤઘઌ੶ܾ زाඥ ң ઊࣛઅ ൭Әࠋ ݴ ഡ دҎ ૂഀ ࠸ਁ ਉ ܟґ ࡘ୲ട ੍ً ҆ڟݼઔ ؘઌ౫ݼৰ ݴਯऀഢ ़ ઔ د ࠸१ӆ ਊ१ ܩઑઊ ٪ಡഡ ৈઊ౯ Ӌ ݱઊࣞહઌ ़ ֞ؖઔ دଓ࣏Ҁ ൌౖઅ १ӆ ټܳं ؘଓࣷ ܩઑ੶ܾ ઘࠒઅ ઌ౫ݼৰ ़ ݴਉ د१ӆઅ ௹ܟѿ ׂߗ ൛ܱടң ֢ ڤઘઌઊ ࡃઠട ࣒ކഡ ़ ֞ؖઔ੶ܾ߳ ७ഓടࣳ٩ ҆Ҁહઌ ৈઊ౯ ӏ࠸ ܅ ણ२ഢ ҫ ஷഡ دघഀ Ӌ࠸ ؘڹ ݴઅ ௹࠸ ֢ܟઅ થଖ ڢതՌ Ӌܱട ؘ ऄफ़٩ ചട࠸ دઊ ৈઊࡂ ݼ൛ઊಠ ֥ߗ ڢഡ ௹ڙࡻࡻ ܅ܟഡ ௹ܟઅ घഀ ࠔௗന ೩ઌಠ ݴӋ ࠸ ࣞࣛઊ ൛ܱട घഀઅ ௹ކ࣒ ݴܟട ৌҲ ޓௗട ؘҫઊ د
ę ़֫٩ ިफ़ܤҲ ઘࠒઊ સ࡚ന ࡂઊ ৌ Ԟ ന़ࣳ֫ ؘઊ ߗ৻ࡂ د ૻടز دाඥ Ԟ؟હઌ ़ ֫ ف३ ިफ़ܟ ѿ߸ഡ ़֫ ৈઊ౯ ౿ന ७߸ऀ തՌ ൜ࡂട٩ܿ ടઘ ઊ ߜҥ ़֫ഢ ़ ઔ ؘஎૂ ़֫ ૂഀ ࡙ೖ ߆ৌҲ ިफ़ܟ Ӗҁ ന د ң५ ഡ ఈਁ எૂ ़֫ത ࠔௗഡ ڎઊ֢ ઘ ڢৈި ڂफ़ܟ ֞ؖઊ ࠔѿټ دઊ ڹघഀ ֢ௗҲ އઊ ॻৈކ࣒ ڂനࡂઍ ़ ઔ੶ܾ߳ १Ҁહઌ घ ݴӋܱന ਉ ੭ ઔҲ ߜҥ ৈ ؘڂҫઊ ࠅ دӴૂ إഀ ਊ१ ଙ ިफ़ܤҲ ճ ؘৈઊ౯ઊ د د৩ഡ ࣏ઊଊઅ ࠅӴ ݴإ൞ੋട ણ२൭Әਭ ़֫൭Әٳ ݴ१ਁ ़ ݿઔ د৩ઊ֢ ఽ Ԟѿ ࠅ ݳدӴ ݴإതՌ ৈڂӋ ઌ౫ݼৰ घഀ Ӆਁ ࠔௗട ೖި ܣफ़ܟ ࡚Ԟ અ ઘࠒ ճ ़ ઔ د
ৈࡍ د ę ലԞً ݴട܅ ലԞܾ Ӗҁ ڝކৰ ؘৈܾ ބല٩ ઘࠒ ઌ౫ݼৰਁ ࢆଖ ़ ৺ ؘ ৈઊ౯ઊ دৈܾ ބല ؘ ӖԞ ૻઅ ֢ࣃ ַࣝ ݴ৺ Ӌ ࠒ ַܾࣝ د ൛થ സઊ ৺ ؘৈܾ ބ ڤഋસ ਊ१ ઘࠒਁ ڂԞ ৈઊ౯ઊ دৈܾੋ ބ ࠾ਁ ࡘৰ ڙݼफ़ಯ բৈ ࠾ ڂ અ ੋઊ ڙݼफ़ಯ ܅گਣ܅ਭ ࠒ ੶ܾ ್Ҳ دټৈܾੋ ބ Ӌ ؘڹ ݴട ؘ ੋ٩ਁ ސҲ ސൌ੶ܾ Ӌ دټ ݱ३ࣷഡ ेઅ ല ѿӋ ઔ ًؘ܅ ؘӘ ੌ ટ થੌ ؘ൭Әѿ ઔ ؘҫ੶ܾ ্ܱ ઔ دބઍ ۙഡ ଔી൭Әѿ ઔৰ फ़ಠܩफ़҆ ݴघ१ౄ Ӌ നघਁ ٩ دଙૻܲ ઊӋ ॱܾ دଊ ݴݼބ൞ܲ ৴Ӌ ॱࣛ دుഡ ߁ܩല ന ३ஔ ௷ڤऍ ৹ԓܩઊ ڙ१ఇࡂઘ
50
Well Balanced People
рйЦр┐о рйЦсБ╡ (PSOR\PHQW 5HFUXLWPHQW
соБтК╣см▒ ╞▒сФН ткЩс╡Э ─Юр▓Ж ╓еспХсФв
соБтК╣см▒ сЕХс│С ╞▒сФН смнтФЪ ткбр╕Н▀СспХ aтАл ▄ЖтАм смнтФЪ ткбр▒Н▀СспХ aтАл ▄ЖтАм с▒╢сЗб соБтК╣см▒ сБ░ сз▓р▓╜см▒ сЕХс│С╞▒сФН сйвс╡Э╟н спХсФв
р╕йтНбтЭж рй▒█╡ сЭЕр╛Х ─Юти╣сп▒ ╓еспХсФв тж║╞▒╙╣ соБтж║см▒
b ┼Эр╝КсйХ сЦБсФ╛▄╣ р╝Йс╕▓ 5"& тжесЩ╣
b ┼Эр╝КсДе сЦБсФ╛▄╣ р╝Йс╕▓ тДОсЧн╙╣ .BJOUFOBODF смХсйв тж╣сЭЕсЗе
┼БсмКс╡Э тй╜тФ╛ aтАл▄ЖтАм
тЙЙсиж сжнсЦБсКесп▒ тж║сФ╛ смнтФЪткбр╕Н▀СспХ aтАл ▄ЖтАм
сп▒ра║тВЙ сФСсиж спЩсШе сФСсиж соБсже сЕХс│С╞▒сФН си╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в сФСсиж ├ХтЗ╢ сФСсиж тШЦсЭБ сФСсиж сХ╜сКесЬЕсиж с▒╜с│С сФСсиж с▒е╩С сФСсиж см▒сййтж║ сз▓р▓╜см▒ сЕХс│С╞▒сФН
рйСр┐Р (GXFDWLRQ
сЩ╣сЬ╜ спжтж║ рй▒█╡ р╛Щсо╣ тк╣сйв XXX DIBUTXPPE NJB FEV BV
р╕▒р╜Ыр╢╝р╜Г %XVLQHVV &RQVXOWDQW
Invest in your future, study now с▒╢сЬ╛ 350 7&5 '&& )&-1 aтАл ▄ЖтАм ╞▒сБЭ рй▒█╡ соБтж║сФ╛ 7FU 'FF "VTUVEZ aтАл▄ЖтАм с▒╢сЗб 'VOEJOH $PVSTF р╝ЙреБс╕вс│ж
&BTZ 31- р╝ЙреБс╕вс│ж
─Юр▓Ж с╖╛р╗жсоЭр▓╜ ткЩс╡Э сп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛ QSPGFTTJPOBM 4LJMM $PVSTF сФНсиж сЭЕр╛Х смХсйв VQHSBEF TLJMM
с▒╢сЗб 'VOEJOH $PVSTF с▒╢сЗб "QQSFOUJDFTIJQ сйС─С ┼БсмКс╡Э с▒╢сЗб 'VOEJOH
соБтК╣см▒ сЦЕр╕ЮсЗбтЦС смХсйв р╣Ер╣Е qс▒╢ тЪНсп▒сФвтАл▌ХтАм тЛХсмХсЬН тийa сБ░ -JDFOTF тЙЙрд╛тАлтзк▌бтАм соБтК╣см▒ сБ░ 'BNJMZ %BZ $BSF смХсйв 1PMJDZ %FWFMPQNFOU ┼БсмК р╛Щс▒╜ тАлтзк▌бтАм $VVRFLDWLRQр╜г рзбр┐┤ сКБр╗Нр╢╝ р┤асБ╗
сйНр▒НсЗесо╣ сВКр╛Щсое тк╣сйвтзКтАл ▌Е▄йтАмсййсзЮтжесЩ╣
:HOO %DODQFHG 3HRSOH 3 / $%1
7HO )D[ )UHH &DOO 0RE р┤бр╛жр┐п (PDLO LQIR#ZHOOEDODQFHG FRP DX 6XLWH /HYHO 6RXWK 7RZHU 5DLOZD\ 6W &KDWVZRRG 16:
сКисАЗ р┐ПсД╣р╛║ )DPLO\ GD\ FDUH HGXFDWLRQр┐Ы сКБр╗Йрн║р╢╝ рйСр┐Рр┐║ сКВр╢║р╛н
www.weeklysun.com.au
51
ENERGY SOLUTIONS тФ▓си▒╒йс╕б█╡ ╘кра║ си▒сиХтО╣сиж─есо╣ сФХсжеспй█╡ с▒есЦЕ тФ▓си▒сиХтО╣со╣ сФй спХр╖еспжтАл ▌Е▄йтАм
$LUFRQ сИЫр│╡ р╣ЫсД╣ #*/( -&& )BSWFZ /PSNBOсЕХ▌Е _ ▐╡ сЭЩ├н тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАмсДЮ├ЩспХ ▐╢тЬЩ
р╛Хр┤н сВСсШВ р╛Хр┤н сЦЕтК╣ сФвтАл ▌ХтАмсБ░ ─Нс▒в
/* р╜гр╜ТсЕ┤ &$6+%$&.
$PNNFSDJBM
4QMJU тФ╜сз▓с▒ес╕б
╘кра║тВЮ┼Б сйвтж╣ рае
N Y N Y N сЦЕтК╣сКетбНтзЙ
си▒сиХтНЙ тВЮр╛Щтй╢ LX си▒ }тАл ▌ЪтАм тж╜с▒╢тЭ▒р╣Е
сЖ╕р╜ЛсАЬсБ┤ сБ┤ сИЫр│╡ р╣ЫсД╣ сД╣ сЦЩтФв╩С
сЬЕр╕йтЬЩтВЮ
спХра║тж╣р╗ХсХ╜ сФНсмКaтАл ▄ЖтАм
LX LX $PNNFSDJBM LX
сКБр┐мр╣Ир╗Й ре╡сп▒спЩ╘ХтВЮ
рк║╥┤ркБ
тАлтж╣█ХтАмспХсХЕсЬ╜
├О My house├П ├ОMy Shop├П
)PVTF 3FOPWBUJPOсое ─етлотж╣┼Б ─есЭОтАл▄йтАм╩н ткЪсоб
4IPQ 'JUUJOHсое ─етлотж╣┼Б ─есЭОтАл▄йтАм╩н ╔Щр▒Э тЦС▄╛раесиХ
теер▓╜с▒╛тЬЩтВЮ
тжЮсЬЕси╡сЬНрпЭспХрд╜
8JOEPX 4ZTUFNспХ ткЩс╡Эси▒ тДМсЦБсое сЕХспжтАл ▌Е▄йтАм ▌ЙтВЮ
р║Эс▒б с▒етк╡ с╡ЭсЭОсЬ╜сл╡ скЕрп╜ ─Юти╣со╣ с▒бтпН 5FBNспХ тЖ╜сФвсо╣ с│С├Хси▒ 1MBO сБ░ a─Ксое р╕┐тЗ╡сиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
сХ╛ с│Ссо╣ тмЙ┼Э
спХс╡▓тВЮ
си▒╒йс╕б с▒йсзЮ скесДЮтж╜ сВКсон сВКс╕е с╡ЭтФ╛со╣ с░НсйСтЗ╜р▓╜ с╡ЭтФ╛a─К сФвсЬЪтмЙ┼Э
р╛Хр┤н─Нс▒в сБ░ тЗ╜с░Ж
TOP Energy Solutions сБФр╣║ & 5KRGHV 6W :HVW 5\GH 16: ( PDLO FKDQJKDN\XQ#JPDLO FRP 52
рогсЙЧ р╜гр╜ТсЕЩ сЖ╕р╜ЛсАЬсБ┤ /LF &
сКБр┐мр╣Ир╗Й риЗсДЪ р╕▒р╜Ыр╢║
ૅ > &KLQD $VWHU ɱ
IORZHU
ӛኃϛ Ҕ့ ᢸⴳ᷇ ᴟᅟૐિབྷ੯ ୋ ᅟ ᕴ᷇↫ ಡଛ գࣞ ൙ࣞ હࣞ ઘࣞ ࠕࣞ ஓࣞઊ ઔ੶ ણ FPਁࣳ FPԪ٩ ઔ੶ மԕਁ ؘౄѿ ઙ FP߸ކઅ ഀ٩ ઔ دણਁ ܅گӋऀ ૻऀ ਸ਼ऀ੶ܾ Ӵ࡚ ٻ ൌਁ ؘࣳ܅گઅ ૻҁࡘࡘౡ ܾ ਣ܅ѿࣳ Ӆѿઘ ֢ਠ ؘൌ੶ܾ ࡚ࡘف൛ੋ ഀઊ અ ࠄࡘ࡚ਁࣳࡘౡ Ӆѿѿ ֢ਠ࡚ ؘ൛ ࠃ ൛ੋزઊ ઔ د գગൌౖ ؘഡ ।ઌ ࣛ ࢉفਭ Ҏઊ Ӛ৩ઊ ਉଔ Ӛࣛ ࢷഡ ࠅؙӘ Ҏ ࣛ ڢઊ ઔ੶ գગઊ ഡӁઌ ൚գ ਉܟӁઌ Ӂգ ࠉી٩અ ࡻੰ ѿࠉ ؘӁգ٩ ઔ࡙ دഡઅ തӄ֪࡙٩ਭ ૻӵ ࡙ࡘਊਁ ઘࣥട ङઊ ਠܑਁ ؘ$VWHUਔ੶֢ െથ& ؘDOOLVWHSKXV ܾ ࡘݱӋ ઔ ؘઍך ӵ൛Ә ࡅઊ ࣥך د൛ૻ ѿણ ઊৰଚԞ ݴ६ৰടӋ ઙણѿ ઔ ৰ Ԟહ੶ܾ ܱ٭ଚԞѿ ചട د܍फ़ ٪ઍ ਕӵ ڢ੭ ࣳਁܤഀઊ ґ ټܞઊ൲ ߸ӵ ઍࡅࣳਁڢ٩ ൛ࣞઊ֢ ൛ൌઊ د৩ഡ ൛ഀઊ ґࠋٻৰ ӵֳਁࣳ ࡆ़ ઔ ؘӘգ ࡚ࡘف ઍࡅਁࣳ ґ ټܞҫઊ دއ
գ ࣥԤࣝ
Þ ಡଛહ ࡚ݩ ഡനࣔઊ
Þ ఽԞਭ ׂࡻ ఽԞ FP
Þ գࣞԮ હࣞ ࡚൙ࣞ ࠕࣞ ஓࣞ
Þ գಡଛ ৡࣥ൛
Þ ࡚೩ਊ ઍࡅ ഡӵ ֪ࡘࠒ
Þ ઘࣥ ৩ࠅ ݳࠓ
ӵ൛ਭ Ҏઊ ૻҁਁ ؘൠܿࣞ ७ઊ ઔӋ ७અ ࠅԵୄ੶ܾ ൊࠅذ ܣഡ գગઊ ઔ ؘӄੌ ؘ൚գઊࣳ ࣛઊӋ գગઊ ࢉفਭ Ҏ ৩੶ܾ ઊݗৰӄੌ ؘӚࣛઊӋ ࢷഡ գગ ઊ ਉ ઔ ؘਁڹࣛઊ܅Ӌ ത ۙഡ ७ ૻ७੶ܾ գગઊ ഡӁઍ ӄੌ ؘ൚գઊ܅Ӌ ട ७ઊ ңઅ ࡂઊӋ գગઊ ਉܟӁ੶ܾ ٻৰ ઔӄੌࠉ ؘӁգ գஔਁૻ७ઊ ࡂઊӋ գ ગ੶ܾ ކઊݗৰ ӄੌਁ ؘӁգઊ܅Ӌ ത
७ࠩࠒؘ ൛ੋ ൛ ੋز಄ࡻ ݴ൛ ਁزଓા ઘ ݴಶടӋ ࠋৈട ಢ५ഡ ߒܾ च ഡ ڎથࠔഡ د ࡚൛ੋ ಶࣛਁ ౄ ࠋৈߒ ݴ൛࡚ਁ ઊ२ഡ ൲ ৩ࡻ ࣳ ݴݑౄ د ѿճԞ೩ઌಠ Ҏ ਁڷӆङ ७ ӄੌ ךޓ ؘઘ ਁ܉ਕലઊ ֢ౌ֢ ؘઙણനѿ ಡඥ ७ട ܾ߳ ܱ٭ଚԞ ݴനৡടӋ ࢹݼѿ ৪ ԕऀ੶ܾ ࠔ़ѿ ઝ ؘٻҥഡ ڷઊ د
Ԟ൲ ౸৩ ҥ Ԟ൲ҥ ࠋৈહਢ a Ë ࣥ੮હਢ a ËઊӋ Ë ൲ਁࣳ٩ ਖ਼ٳഢ ી٩ܾ ֳ ഡऀઊ ҋട د ߒ ౖࣛઍ ڹસਢਁ ҋട د գ࡚൛ ؘણઍਁࣳ ணଔٻӋ գ࡚൛൲ਁز ؘઍઊ ґ൛ ݴண ଔ१ౄ ؘઙਫ ഡ د ౸৩ҥ ౸৩ ࠺ܾ ѿ ৌ੶ ࠔ़ѿ ઝ ࣏ ؘٻଖ৩౸ ۙ ؘ৩౸ѿ Ӌ ੭Ԟߜઊ ഀࡘഡ ౸৩ઊ د
ߜ ңݵԞ
Þ ಶ ಶ ਖ਼a ਖ਼
ߜԞ ҥ ݴ६ৰടܾ߳ ઍ ൦ ߜ Ӌ ףથࠔ १ਁ ؘઘ ҋੌਁ અ ടӋ Ԕ७ഡ ҥԞਁ ؘಡ࠺ඥ Ӛ़Ӛ ݴݼഡ د ңݵԞ D ܞݑࡻ ؽଖघ ઌ࣒ ݴݼഥടਉ a NJ੶ܾ ৗઙߜܾ ߗ৻ ७ৼ ܅گ ਁּؖഡ دଖघਭ ܞੋ࣏ ݼઅ ી२ ґਖ਼ ൲ਁ ңੋ࣏ ܾ੶ݵഡ د಄ࡻ ؘ a ౺ ી٩ ࣏ੋട ҃ࣴ ڹ൦٩ a J ࣏ੋട ؘ ҫઊ د
www.weeklysun.com.au
53
>рдВ╙ЖркКреШ@
World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ
┘йр░в рейрл▓р░г риЙтАл рге┘БтАм рйЩтАл┌ЩтАмрп╗ рй╛рйШ рез╥БриБ тАл▐РтАмро┐ рмЩтАл ╪▓тАмрелрейргП╥еркЕ рмФргЫ ╓вркКрмТтАл▌╝тАмрзИ р│кр▒Ор▒лтАлргераЛ ▄ЯтАм
╓вркКрмТтАл▌╝тАмрзИ рд╝┘й рзИрбШркШркЕ рд┤р┤Ю▀ВриБрг│ р│краЛ▀ЬркК р▒брлК роордШ ▐╗ркК реБрмТ╙Л ▐╗ ркК тАл╪птАмроЮредтАл ╪п╪етАм р╡ЖрмТрз▓▌Арй╕ рзИрбШркШ ри╝╙Щ рбШрйнр┤б рмТриКриБ ркФ тАл ╪ШтАмрд┤р┤Ю▀В риБтАл ▐НтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШриБрг│ рез▀║тАл┌ЭтАмркК рб┤тАл▄ЕтАмрмЦ рйЩтАл┌ЩтАмрп╗ ╓вркКрмТтАл▌╝тАмрзИрин рзИтАл▌▒тАмр┤╛р▓о╓вркЕ )рлТ риЩрг╖ тАл▐ДтАмрмТтАл ▐ЕтАм╙Д╘ЮтАл ▌┤тАм╙ЪтАл▄ЙтАмр┤в рл┤рб╗тАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмринрл╗риБ р│кр▒ОркК р▒брлПтАл╪птАм╙Л рбВ┘йр┤предтАл ╪п╪етАм р╡ЖрмТ ╙Ъ╙ЖркШтАл рй╕┌ЭтАмро╕╙┤ ╙Д╘Ю╤┐ резркЩр┤Я╘Ю рез ╥Б рк║риБ р│кр▒ОркК р│краЛр┤п╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркКрад р│кр▒О р▒лтАл▄ЯтАм╤┐ ро╕╙┤ ╙ЪтАл▄ЙтАм╥Трй╣ ╥║╫Бр┤б ╥лркМрмТтАлрбЬ ╪ШтАмр╡Ь релр┤ЯтАл╪птАм╙Л рк║р┤предтАл ╪п╪етАм р╡Жркг ▐┐╥╗ркШтАл рй╕┌ЭтАмр╢ЯргеркШ резрейркК рд┤р┤Ю▀В ро║ ркТ╙┤ риЙ╘Юрк╕╘ЮриБ р╢Юрз░рлК ркФрз╝рй╢▐╡ риЙтАл┘Б ▄ЯтАмркЕ рн▒тАл▄ЮтАмркК рбЬриБ р▒Ф╙Л NP ркКргЫ тАлрг│риБ▌╝▐дтАм┘й ╥й рй╕ риМ╘Ю╤┐ ▐┐╥╗тАл╪п┘║тАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤предтАл ╪п╪етАм ╙Дрн╡ ╙Ъ╙ЖркШтАл ╪ШтАмрезрей ╙┤тАлрд╝ ▌┤тАмредр┤прй╢▐╡ ▐╗ркК рбШргЫр┤птАлрйЛ рг│▐╖ ╪птАмркЕркШ ▐╗рй╣ роФр│йр┤и рлТ ргПтАлраж ▌┤тАмркК╙Л ркФтАл ╪птАм╙Л раМр╡ЛредтАл ╪п╪етАм █Щр┤б ркК╓з р▒лтАл▄ЯтАмркЕ рл▓роФтАл ╪ШтАмрзИрмУ р╡ЬркМтАл┘╗тАмрмТ рзМ рзФрмТтАлри╝ рйДрл▓ ▐ЖтАмрейрй╕ ркКребтАл ▄ЙтАм╘ФтАлрл▓╪▓тАмркЕ раЙ╙╢ рбВр░Рр┤ЯтАл▄ЙтАмркЕ рдШр┤░рй╢▄╛ ро╖рлА тАл╪п┘╝тАм╙Л рбВ┘йр┤пред тАл ╪п╪етАм тАл╫ПтАмр▓ормМрй╕ ╓вркКрмТтАл▌╝тАмрзИ р│кр▒Ор▒лтАлрдВ ▄ЯтАм╙ЖркМркЕ ро╕ рлВриБ ркК╥▓ ▀ЧреаркНркКрзб ╓вркКрмТтАл▌╝тАмрзИ р│кр▒Ор▒л тАл┌в ╪прг╜▀Ч ▄ЯтАмркЕ раЙрй╛рй╣ рбВриФредтАл ╪п╪етАм
54
сОд рдВ рйМр│ЯраФтАл рбШ╪┤тАм тАл▐ДтАмрмТтАл ▐ЕтАмр│ЯрмТ рк║р┤Я╙Л ра║рдВ
▐╡рпЫ рк║ ркНрбЕрй╣ тАл┌Э█ВтАмржЖр┤Я╥▓ тАл ┌Ы▐ЖтАм┘йр░в рейрл▓р░г риЙтАл рге┘БтАмрмЩтАл ╪▓тАмрелрейргП╥еркЕ рмФргЫркК раМр╡ДрлПредтАл ╪п╪етАм
▀╕╙╡ ркНтАл╫г▌╝тАмркК ╓крбШ тАл╫лтАмродтАл╫Ъ риБрй╣▐ДтАм ╥Б рей▀Ъ╙Ш рйМр│Я▀Ьрй╣ раФтАл╪┤тАмр┤ирив рдВ р┤в рзИраврмТ╤┐ ╥е╥Л рзЙр╡ЫриБ┘й рбЬ╙┤р┤Я╙Л ркШрей ркЕ ╙┤риКрй╣ ▐╛тАл▐Д рй╣╪┤раФ ▐╡┘н ┌ВтАмрпЧ╙Л ркТ рйШр┤б рмТ рл▓ тАл╥Ж рй╣╪Б риБ▐ЖтАмрзФредтАл ╪п╪етАм
▀ЧтАл▌╝тАмркЕ ркНрбЕ тАл┘БтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркК тАл┘│тАмрзИтАл ▌╝тАмриЙр┤аргетАлриБ┌ЭтАм ╥▓ ▀В▄С рд╝▐╖рлВтАл р▒О ▌┤тАмреАрй╣ тАл▐втАмриФтАл╪птАм╙Л р┤ЯтАл рйД╫ПтАм рмЩтАл ▄╛рй╢╪▓тАм┬░▀ЖтАл ┘╝тАмрмЪ┬▒рй╣ р┤Я▄▒тАл╪птАм╤┐ р╡атАл╪╜тАмр┤Я╥▓ тАл ╓е▄Я┌ЩтАм╒ЭркМ┘ЩрйД р┤бренр┤Я╘Ю рмаркК рз║тАл рйД╫ПтАм
резрпб╙Л рз▓▌А рбВ┘йриБ тАлрдВ ▐╖▌▒┌птАм╙Ж роо╙Л▄╣ рей ▀ЪраФтАлрбШ╪┤тАмркКркШ рйМр│ЯраФтАл ▄╛рбШ╪┤тАмро╖рлАтАл ╪Ш┘╗тАмркНтАл╫г▌╝тАм ркКрл▓ р░╜тАл▌╝тАмреЮр▒╕р│НркЕ тАл рб╜▐ДтАмр▓▒ р┤врзИраврмТ╤┐ рдВ ргеркНрй╣ рзЧтАл ┌ДтАмрмТ╓е ркН рдВргЫрй╣ тАл╓н█ВтАмредтАл ╪п╪етАм
ркНрбЕ ┘йр░вреЮр│йрпПтАл ╪ШтАм┬▓риЙтАл рге┘БтАмрмЩтАл ╪▓тАмрелрейрй╕ ╓к р┤аргетАл┌ЭтАмркК реАриБ ▀В▄С р▒О рд╝▐╖рлВ тАл▀Ъ┌╣тАм┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л рбВ┘йр┤предтАлргП ╪п╪етАм╥ерй╕ ркНрбЕ ┘йр░в рейрл▓р░гриБ ркФтАл ╪ШтАм┬░р░РтАл▐ДтАм╘Фркг┬▒ рзЧриБрг│ риЙтАл рге┘БтАмриЙ▐╗ркК рмЩтАл ▄╛рй╢╪▓тАмрелрейр┤б рн╝ ╓втАл┌УтАм╙┤тАлргП ╪ШтАмрмФркК р▓арйер▒б тАл рй╣┌втАмр▒┐р┤и р╡ЬргТтАл┘║тАмредтАл ╪п╪етАм
р▓▒ р┤врзИраврмТтАл╥З рк║ рл▓ ╪ШтАмркШ╘Ю ╥е╥ЛриБ ркКргЫрей р╡С╤┐ рив ╥лрй╣ тАл╪ЦтАм╒ЦрмТтАл ╪┤раФ ▐ЖтАм╙┤риКрй╣ ▐╛тАл┘н ┌ВтАм ╘Ю рк║╘крмТтАлра╛ ╪ШтАмрйШрй╢▄╛ ╥Г рд╝ рз║тАл рй╕▐С ▐╡╪птАмркС ▀ЧтАл ▌┤тАмрипрд╝р┤предтАл ╪п╪етАмр▓▒ р┤врзИраврмТркЕ тАл ┌▓тАмрдФтАл ▌╝тАм рб╖тАл╓│╓Щ ┌В▐╛ рй╣╪┤раФ рй╕▄ЖтАм╙Лрг│рзб ра╛рйШрй╢▄╛ р┤▓ р┤птАл ╪птАм
рдЩрик╘крмТ тАл ╓е▄Я┌ЩтАмриЙтАл▐╗ ▄ЯтАмркЕ риЙтАл┌Эрге┘БтАмркК ╘в╥г тАл╫┐▄Я┌Щ риБ▌╝тАмрйО ргПрмФриБ ркНрбЕ тАл╫ПтАмр▓ормМтАлрдА рй╕┌ЭтАм раирлзрин ╙Ъ▄│тАл ┘╝тАм╥л рзИтАл ╪Ш╓╝╪етАмркЕр╡ТркЕ тАл╪БтАмровтАл ▌┤▌╝тАм рбВ╓║редтАл ╪п╪етАмрелрлВ▄╛ тАл┘│тАмр┤░ркМ тАл┌бтАмр┤б ╓крдАтАл▐д ▐Ж┌ЭтАм рм╛р┤п╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркТтАл ╪п╪етАм
рмФрлАр┤б рмУрз╣рйптАл ▌┤▌╝тАм╤┐рмФ рбЪркКрз╝тАл ▐╡ ╪птАмрзИраврмТ тАл ╪ШтАмр┤брад р┤Я╥╕тАл╪птАм╙Л тАл рй╣▐ЙтАмр┤прй╢▐╖ ╒Ъ р┤ирзб р┤бтАл ╪птАм ╙Л ▀╗рй╢рдТтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤предтАлрлВ ▄╛рй╢рге╫Ъ ╪п╪етАм рн▒ рдВ╙ЖтАлргПрйЛрк║рн╢ рк║┘БтАмркК╘Ю┘й р┤б р▓▒ р┤врзИрав рмТтАлрйМ ╪ШтАмр│ЯраФтАлрбШ╪┤тАм╤┐ тАл┘╗тАм╘Ю рк║ ╙пргПриБрг│рбШр▒б р╡Ы р┤аркШ╘крмТ тАл╪птАмрзйр┤б рмУрз╣рй╣ ╥гроЮредтАл ╪п╪етАм
р╡ЖркгриБ ро║тАл┘│тАмр┤п┘О ╙Дрн╡рй╕ тАл╪╜тАмрез рпГркермФ тАлриБ┌втАм╥▓ ┬▓ргП╥ердАркК рз║тАл╪птАм┬│╙Л тАл┘И▄Я┌ЕтАмрло ргП╥еркК раЛрге р┤б р▒лтАл╪етАмреЮ тАл┘│тАмрзИтАл▌╝тАм╤┐ рдШрдЩтАл▐м ┘╝тАмркКрмТ тАл┘БтАмр┤арпР┘й ┬▓рйМтАл┘Б ▌╝тАмр┤а тАл┘│тАмрзИтАл╪п▐Р ╪Ш▌╝тАм┬│▐╖рг│┘й ┬▓╙Шр┤б рй╗рл▓▄╛ рдШтАл рй╣▄ЗтАмр┤ЧрйЦ рлзрдбр┤ЯтАл ╪птАмрелрейр┤б р┤арге рл╗риБтАл╫ЪрдА▀╕ ╪ШтАмркШ┘й ркФтАл╪птАм┬│╙Л раМр╡ЛредтАл ╪п╪етАмр┤Я рмТтАл ▐ЖтАмркК тАл┌╣тАм╘крмТ┘й рдАраирлзрин ╙Ъ▄│р┤ирг│тАл▄Я┌Щ ╪ШтАм ╓е ╥лркК рз║рз╝редтАл ╪п╪етАмр┤Чр┤и риЙтАл ╪ШриБрл╗ рге┘БтАмркН рбЕриЙркШтАл┘БтАмр┤а ркер┤аргетАл┌ЭтАм┘й ркФтАл ╪Ш╪птАм╙╢рйД ╙Дрн╡рй╕ ┘йр░вреЮр│йрпПрпРриБ рмФргЫрй╣ рзН▄▒ри┤тАл╪птАм╙Л р┤етАл ╪п╪етАм┬▓р╡Ьрелр┤етАл╓к ╪п╪етАмр┤аргетАл┌ЭтАмркК риЙтАл┌Эрге┘БтАмркЕ реАриБ рзврй╣ тАл╪прз╝╫ОтАм╙Л рбЬрай тАл рй╕рзв▐ДтАмрзИтАл ╪п╪е╪лтАм рд╝▐╖рлВриБрйД ┬│ рд╝▐╖рлВ▄╛ риЙтАлрбВрйЕ рй╣┌Эрге┘БтАмркК ▄▒┘О ╓кр┤аргетАл┌ЭтАмркЕ раирлзтАл ╪ШтАм╘УтАл рлВ▐╖рд╝ ╓в▄ЯтАмрзйрй╣ рлТрк╗р┤ЯрмТ ▀Жр┤и тАл▐ЖтАмроНр┤ЯриБ тАл╓н▄Я┌ЩтАмредтАл ╪п╪етАм╙Дрн╡ рй╕ ╓кр┤аргетАлргЫ рй╣┌ЭтАмр┤ир╡ИркЕ▄╛ роФр│йр┤птАл ╪птАм
╘УтАлрйМ ┌╣ рдВ ╪ШтАмр│ЯраФтАлра╣ ▄╛рбШ╪┤тАмрей ргПтАлриБ┌Э▄ЙтАм ╥▓ р│ЯрмТрин рей▀Ърй╣ рк║р┤ЯтАл ╪ШтАмркН▄╛ риЙргерй╣ рбВ╓║ редтАл ╪п╪етАмр▓▒ р┤врзИраврмТтАл ╪ШтАмркТрйШ рк║╘крмТ рл▓ ркНрй╣ р┤ЯтАл▌ЧтАм┘й рвЖрмШрз║ркК ркШрк║╥гтАлр▒М ▌┤тАм╙Л рйМр│ЯраФтАл рй╣╪┤тАм р┤предтАл ╪п╪етАмр▓▒ р┤врзИраврмТтАл ╪ШтАмрмТ╓ер┤и рмТриК рз▓▌АриБ ркЕр┤и рдВ╙Ж роо╙Л▄╣ рйМр│ЯраФтАлрб╗ ▄╛рбШ╪┤тАм╙Цреи ркМрмС рй╣ раКрзФредтАл ╪п╪етАм рдВ╙Ж роо╙Л▄╣ рйМр│ЯраФтАл ▄╛рбШ╪┤тАм╘ЮтАл╫ПтАмреЮрбЩриБ риатАл ▌│тАм риХ╙╡ркЕ р▒лтАл ┌ЩтАмркХ╘УтАл ▄ХтАмр┤врзИраврмТ╤┐ тАлрбШ╫ЪтАмр▒б тАл риБ╫ЪтАм╥зрпЩ рйМр│ЯраФтАлрге рбШ╪┤тАмр╡Юрй╣ тАл▐ДтАмрпЧ╙Л рмТ╓е р┤и рйЩ рдВ▄╛ рй╕р▓Др┤п╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркТтАл ╪п╪етАм р▓▒ р┤врзИраврмТтАл ╪ШтАмркК тАл╫ЙтАмрз░рг│┘й ркНр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК ргЦриБ р╡Ю▄▓ркК тАл┘╗тАм╙Л тАл ╪ЩтАм╘╢рз░ ркФ╥▓ р┤ирл┤тАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАм р┤б раЕ ркФредтАл ╪п╪етАм
>рдВ╙ЖркКреШ@
рл╗╙╡ тАлраирзв▐ДтАмрлз ╘ЪрмСрдВ рл╗╙╡риБрг│ роо╘Х тАлраирзв▐ДтАмрлз╤┐ рвЖтАл▌▒тАм╥▓ рмС╤┐ р┤Я╙Л ркФрй╢▐╡ раирлз рбЪр│й рмТриК┘й ╘Ъ╥╗р╢е р╡ЬтАл┘╗┘БтАм╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нредтАл ╪п╪етАм
World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ █Щ рбЩр┤б╙Ш ╙╡╙Дрй╣ тАл▄Ъ ┘Г▐РтАмриатАлрдА╪нтАм┘й тАлраирзв▐ДтАмрлз ╤┐ тАл риБ╪БтАм█╣╥▓ рмС╤┐р┤б ╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нредтАл ╪п╪етАм
рйМраЛрк╣ рой╘ЮргП╙Л▄╛ риМ╥Б рзИтАл▐ПргП ▐╗ ┘│тАм
р│ЦркКр▓║ ╥┐рлВрезреЮр▒п рбВрзКриБ ╥┐р┤д
рл╗╙╡ роо╙ЛркМ▀║райрйШрй╕ риг тАл┌ЭтАмрз░ рмТ╓е рйЩ╘крмТ рк║╙╡ райрйШриБ ╘ЮрдШтАлргПрзв▐Д ┘╝тАм╥еркК рмТ╓ер┤и ╥Орй╕ ╘Ю╥БрбВтАл╪Щ ╪птАмрз░╓е тАл ▐ЖтАмроНриЙ ╥ерй╢▄╛ рмЩ ╙ЖтАл╪п┘║тАм╙Л раМр╡ЛредтАл раиргПрзв▐Д ╪п╪етАм╤┐рйО┘Щ тАл ╫ЪтАм ркКргЫ рмЫриКр╡МркК╓в ▀Ч╘ЮрмЫриК ргПр╡М тАлрл╗ ┌втАмр╡Мрй╣ рг╖╙ЛраКрй╕ р┤Ч╙ЛркМ┘й роН раХриЙ ▐╗риБ тАл╪┤тАмр┤и рмТ╓е р┤и ╥Орй╕ ╘Ю╥БрбВтАлрз╝╪Щ ╓в ╪птАмредтАл ╪п╪етАм
▀╕╙╡риБрг│ рйМраЛрк╣ркМ рой╘Ю ргП╙Л▄╛ тАл риБ╫ЪтАм ▀╕╙╡ ркКранркКркЕ ркШр╡жргПркМ р│ЦркКр▓║ ╥┐рлВ ▐╗ рлА┘йркЕ рз░тАл▌╛тАмркК╤┐ ▐┐реБрй╣ ркР╙Л ркФ резреЮр▒приБрг│ рбВрзКргЫ ╥┐р┤дркК раЛ╥╜тАл╪п┘║тАм╙Л редтАл ╪п╪етАм р▓╢ркК╓╡рдОр▒МркСреЮ╤┐ рбВ┘йр┤предтАл ╪п╪етАм ▀╕╙╡ рой╘Ю╘РрлВ ╥Лр╡ЫтАл ▌┤тАмрйер┤б риМтАл▐╛┘БтАмркСркК
рл╗╙╡ роо╙ЛркМ▀║райрйШ ╙Ъ╙ЖркШтАлрл╗ ╪ШтАм╙╡ркЕ тАлраи рзв▐ДтАм рлзтАл ╪ШтАм╘УтАл┘│тАмрзК ╙╡╙ДркК╓в риМр┤и рг│╓крбШ рмТриКриБ рмЩрл╗тАл ╓врй╢┘║тАмроо╘ХриБтАл рй╣▌к╓│ ╪ШтАмр┤▓р┤и рк║раТрйерк╣ рй╢▄╛ р╡ЬргТтАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмро╖рдВ тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤предтАл ╪п╪етАм
р▓╢ркК╓╡рдОр▒МркСреЮтАл ╪ШтАмр┤б ргПркКрав рбВрзКрз╣роФ риМ╙┤ рйШтАл┌ЭтАмркК р│ЦркКр▓║ркЕ ркКтАл╪▓ раЕ▌│тАм╙Ж ркМрмС рк╗рн▒тАл ▌┤тАм ╥е╫В█лтАлраЛ рй╣райраТ ╪ШтАм╥╜р┤птАл ▐╡╪птАмркК╥ОркК рк║р┤пред тАл ╪п╪етАм
тАл ╫ЪтАмрйЩрбШр▒б тАл┘│ ╫ЪтАмрзК рз▓▌А тАл риБ┌втАм╙Ц╥СтАл ┘╝тАмрзИтАл ┘│тАм ╙Ъ▄│ рйМраЛрк╣ркМ рой╘Ю ргП╙ЛтАл ▌┤тАмрлТргПр┤б рбВ╙Лрг│тАл ▌┤тАм ╓│╙Л тАл ▐╗ риБ╫ЪтАмрлА┘йркЕ рз░тАл▌╛тАмркК╤┐ реБрмТ╙Л ркФрй╢▐╡ ркКтАл ╪ШтАмриМраТрлАрбШ╤┐ рзЧрг│ ро╖ргТр┤б тАлргП ╫ЪтАм тАл▐ПтАмркШ ▐╗рбВтАл ╪птАмр╡╝рзВ тАл╪п▐ЗтАм╙Л раМр╡ЛредтАл ╪п╪етАм
рмТриКра║ тАлраирзв▐ДтАмрлз раЛрге ╥ерд╝тАл ╪ШтАм╙атАлрдА┌ЙтАмркК тАлрбШ╫ЪтАмр▒б рмТ╓ер┤и╘крмТ роотАл ▌┤╪птАм╘Ю▄┐р┤п╙Л ╙а рез ркгрлУ ркШрпЧ╙┤рин ро╛рпа рмУр┤врезркЕ раЛрге ╥ерд╝ ╤┐ ╘У тАл рй╕▐З ▄╛рй╢рй╗╪птАм╥лрй╢▄╛ рмЩ╙ЖтАл┘║тАмредтАл ╪п╪етАм
р│ЦркКр▓║рй╕ р╡Ьрелр┤б р┤и╥┐рн╜ркК ╓вриг тАл┌╣тАм╘крмТ риЩраТ рн▒рйШриБрг│ ╙Л╥ТтАл┌ЭтАмркК ▐╛раЕркН рзЭ ╙ЖрлА ▄╛╘УркМрй╣ рйер┤и ркКрл╗ркМрмС резреЮр▒прй╣ ргПрйЛр┤ЯрмТ ▀Жр┤Я┘й▄┐ рлТрпЧр┤птАл╪птАм╙Л раМр╡ЛредтАл╪п╪етАм
ркК тАл╪▓тАмроФтАлраЛрйМ █Щ ╪ШтАмрк╣ рой╘Ю ргП╙Л ╥е ╤┐рйО┘Щ ╥еркК рзИркКтАл┌ЭтАмркК ╤┐ркг р│ЯрзКр┤Я╙Л рзКрк║р┤ирзб р┤в ркШрейтАл┌ЭтАмркЕ рмЩркК╓в рпЩроМ рмЩ рбШ▐╛ рн▒тАл ▄ЮтАмрзКриБрг│ ркНрз░╓нтАл╪птАм╙Л рбЪрг┤р┤предтАл ╪п╪етАм
HуГ╗AуГ╗S
HONGтАЩS AUTOMOTIVE SERVICE
фМПх╕мфЛ╕фМПх╗ФхУШцвИфЛ╕х╜нхаЩхб┤хЦЬхз╝фЛ╕ц│Бфиафи╝фМЖ
фММцБФфНЬфЛ╕фМЙфМИфЛ╜фЛ╕ф▒мхз╝цЧМх╕МциР
www.weeklysun.com.au
55
Australian news ⬭ ᷱ ݩយ >ઍࠉ@
Ӌৰ Ӡ࣒થࠦ Ԟઘ൦ҽਁ ଠ ڢણ
നԢ ඟޏഡ دӋ މയ د
ڢઅ ֳੋ ࠩ ع٩ടҸدӋ ࠌോ د
Ӌৰѿ ৰીାഡ ࠋ৲ ടઘ ԓѿ ਸ਼ ಶޡ અ Ԟઘ൦ҽણਁ ֢ౌؘ֭ ઊനടԞ ৰܱ യ دԞઘڝઊ ൦ҽ ୶ࣴ فѿܾ Ӌৰਁ Ҳ ࡻੋ Ԛയؘ ৼߜ ڢ࣏ ڂ ކ ܉ઍ ଖߚ ࠊ ৌ ൦ҽણ ۂ ֭ دӋৰ ؘ൝ӄࡂથزઅ ஓ੶ܾ ૻ ߚࠒ ݴઊ܅Ӌ १حإڙ഼ ؘڙܢ യ د
ৗࣳ फ़ఖ ݼॠ ઊߺણӚ٩ ઊߺࠩ ґી ౿ന ࣷࠆ ౌӋ ܾ ਠ ޏ ؘ३ஓ ઘڝઊ ઘӵ੶ܾ ஷࠒ ٻӋߚઊ֢ ࣏ڢ ޏ અ സਁ ഢ ൜ݬઊ ؘدؘ ݴҫ फ़फ़ܾ ട٩ܿ ഢ ҫઊ܅Ӌ ࠌඥ ؘ ࠨ ڢીࡘ ୱઅ ࡂ ҋ൛ فઊ ઓݱگ Ӌ ઔدӋ ৲݀ യ د
౿ࣛણӚ ૻӵӘ )7$ ֳ ஔҿ
൝ӄٳѿܾ ੭ഡ Ӌৰ ߸ӵ ࡘ౿ ܹઊ ಶޡ౿ഥ ؽ383 فઊઘ Ӡ࣒થ ࠦઌ ీ܅ઊࡴ ಶޡઅ Ԟઘ൦ҽણਁ ଠ ڢ ણന Ԣ ֒ৼدӋ ઍҁ ٙઍݼ౮ܩ ԓܑѿ ࡂ٩യ د ३ߚ ીࡘѿ ஷଔ ૻઌ घं ਭ Ӛܳഡ 383અ ҽനࠌ ݴඥ ؘಶف ޡ અ ௫ࠢ ܅Ԟઘ൦ҽਁ Ӌৰѿ ֢܇ඥ ڢણന ୶ࣴઘ܅צ ڝҲ യدӋ യ د އघࠔ ݴട ؘӠ࣒Ԟ৹ ਕട ؘ ಶف ޡਭ ൝ӄٳѿܾ ઊۅ ݵ Ӌৰ અ ҿഥ ৲۸ ࡂৈ٩ ઊࣛഡ ഥઊৼ د ࣛਁࣳ ௩फ़ವ ࡂಠ ଁ ݴಶف ޡ ؘઊ֧ ൦ҽਁࣳ ѿ ҥ ҧৰ ીࡘ અ घं ࠒ ഡ ؘدҽന ݴ ࠌോ دԓ ؘघं ؘടف ކ ३ घࠔԃңܑૂ (76 ݴ٩ട܅Ӌ Ӵയ د ಶ ؘޡઘ३ઊ ૂ१ഡ (76ࣹ ݴടࣳ અ ӯਊࣛفӵઌ ߸ӵઊ֢ ૻӵ ഡ ӵ ઍࡅ ੭ڢ ܤઊ (76 ݴ٩ടԞ Ԫ ؘघࠔ Ԟ৹ਁ ंԙ ߜݼ މઘӋ ૂയ د ൦ҽ ֳֳ ಶف ޡ ਗਁ ֢܇ඥ ࣳ ઔَ Ӌ ৰ ؘघं ݴടҸ ؘدಶޡઅ ࠒ ਁ ୳ऀઌ ࠉفઌ ݴഡ ࠋ৲ യ د Ӌৰ ؘಶف ޡઅ ࠋ ؘਭ ߸ӵ ԓ ݼӋ ंӆઅ ڝ܅֢ ݳدઊ ބֳ Ԟ൲࠹൛ Ԟਁ અ߸ ઔࠒ ؘ२੶ܾ فടԞ १ઙഡ ܅צ ाҁ ઊ ৢކ ܅घਁ ѿһ ޓ Ԟ ؘીઊ دټ५ޏफ़ܤҸ֢ ކ ؘѿ ઊ ߚૂਁ فന ӆङ ࣷ٩હ ਊഢ
56
౫ࠒܟੋ ࣝ ਉԃ ٩ ીࡘѿ ౫ࠒ ܟ ڢന ஏ ز ࡂણௗ ݴથഡ ࣝ ਉԃ ٩യد Ӌ ӵਕ $%&ࠒडઊ ࡂ٩യ د ીࡘઅ ઊ ܡௗ ؘமԕ ࡻ ݼह ਼ ӯણӚઊ १ݼৈਭ ઊ ࣳਁఽ܅ઊॡ ܉Ԕز અ زஔਁ ѿന ୶ ૻઌ ઌઊ ઊ֢ ٻઊڝઊ ԉӵട ७Ҁഡ ࡂࣛ ઊ ़ ٽઔدӋ ࠋഡ ଓ൲ ઊݟ د ࠒड ਼ӯࡘѿ ंӆ மܾ ਁ હੋ ؘٻҫӘ Ҏ Ԟी હੋ ഓ܅ फ़ಯ ਉ ܟણ Ӂஜ ઌߜ ࣏ଔઊ ۂਠ ؘݱ ҫ Ҏ ൭Ә ࣝ ֳؘౌ֢ ݴਉԃ ٩യ دӋ യ د ઍ 3१ݼଊ ਉԃ ઊ ؘݼ ܅ઊ ஏ زਉԃ ઊ ٩ ٻ౫࣏ ֢ܟԞ ଓࠨ૧ ڢਙ ࠒട ؘٙ ٩ઊ ٽҫઊ܅Ӌ ਼ӯࡘ ࣹ ؘയ د ࡻह ણӚ ௫ࠢ ܅અ൦ਁࣳ 3१ݼଊ ਉԃ ٩ ࠒ घґടࣳ ҋ൛ࡂ ټࠒ२ઊ હੋ ࣝ ټਉԃ ंӆਁࣳ ѿણ ടӋ ३݊ഢ ़ ઔ ؘਉԃ ૻ ട֢ѿ ٽҫ ઊ܅Ӌ ҋയ د
ૻӵ ࠒߚ ૻઌ ݃ ݗڙ ౿ࣛણӚ ઊ ਣന ਁ ৩ӵ ҁ ઘ੭ߗਊી )7$
ஔҿഢ ़ ઔ ҫ੶ܾ ֳدࡍدӋ $$3 ౿३ઊ ࡂ٩യ د ౿३ ૻܛӄૂف൛ ୶ࣴୱ ౄ થ ߗણӚӘ തՌ ࠭ઊଛ ᓇຐ ࠒߚ ૻઌ ݃ ણӚઊ ॐ࣏ਠफ़ ᖱᙇᔬ ૻӵ ӵѿࠋґ ൦ ઑӘ ൦ عഡ ڎԞઘڝӘ ֥ކ ઘ ࣳਁݼઊҎઊ މയدӋ യ د ݃ ણӚ ॐ ઑӘ ൦ عഡ ڎ৴ ҿ ݀ ֳਁ ৩ӵ ҁ )7$ݼߗބ ݴഢ ़ ઔ ؘدҫ ઊ ܅৩ӵ ીࡘ ڂމԪ )7$ݼߗބ ݴടҸࣥ ؘدҀ ҌӋ ઔ دӋ ҋയ د
ીࡘ ؘઊਭ തՌ ౫ࠒ ܟ ݴന ી ࡂԞӚਁ ً އԃഡ ࡘਉടૂ ࠩ ؘ ીടࠒ ؘ٩ હԔ ҩ౸ ૻઊ د
֥ന ਖ਼ னࣷ ०ݼਭ തՌ ଙԃഡ ઘ੭§ӵߺ ؽށીࡘ ؘਣന ਁ ഡ§ૻ§ ઍ ӵӘઅ )7$ ݴஔҿഡ ؘدৡ७ਁ ୳ ं ݴੜ੶ ࣛࠉԞਁ ഡӵ ࠃ ઍࡅӘ ઓ ) ܅گ7$ ݴஔҿടࣳ ਁࣳ ૻӵ Әઅ )7$֪ ކҺڂӋ ઔ د
ࡴڤܓफ़ ࠩߗણӚ ӵֳ ஐࡂ৹ߗ ؽع ݴട ؘ$6,2ਭ ന਼ ஐࡂ৹ߗ ԞӚઌ $6,6 ڢઊ ً ॕҲ ਕણ ࠋࡘࠊ ़ ઔӋ ઌౡف ਁוഡ ҆१ ݴഡ ੋઊടҲ ട ؘ
ౄ ણӚ٩ ൦عઊ ࣒ࣥ ੌޓહઊৼ د ൛ ңܑ ݴഡ ৰӯ൝ીര FOHDULQJ EDQN ਁ ࣹށടࠒ ؘ ڢ ਁ فഡ ف൛ѿ ਠҊدӋ ࠌോ د
ഡӵਁࣳ Ԟ१َ ԓ ގԓ ܾف ࣥޔਭ തՌa
ኵເෝ ᄹᆨ လ഼ဟ ྻ ྂቴ ཻဢ ठ
Hunter St
Bordett St 3XEOLF 3DUNLQJ
Hunter Lane
George St
फ़ࡻ ਊ
Hunter Lane
We are Here
ࢉa ࢉ
www.weeklysun.com.au
57
COTTAGE style
MODERN style
INVESTOR style
58
Australian news тмн с╖▒ тАл ▌йтАмсЮЩ >р╡Срл▓ркНраЙ@
р╡Срл▓ ╓ктАл▄ЕрбВ╪Б риБрбШ┘│тАм р┤бр▓╢┬йр┤Чр┤и рдЩро║
р┤ГрдЩркК ╩ЫриБ тАл╪┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥Лр┤Г╙Ш тАл▄ЕрбВ╪БтАм╤┐ ▀В рзИроЮтАл╪птАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАм ╥Лр┤ГркЕ риХр┤▓рй╢▄╛ рб╝р▒╕тАл▌╝тАмрзИ рл▓ рзбтАл рб╛▄ЕтАмрмТриКриБ рг│тАл▄Жра╖╪╣ ╪ШтАмркК ▀Ч╫ВрлК ╘в ╤┐┘О тАл ┘БтАмриЙрдАркК рбШргЫр┤птАл ╪птАм █Щ тАлрк║ рй╕▐ЗтАмрейрл▓╤┐ рбШтАл▄ЯтАмрмТ▐╖рг│ рб╝р▒╕тАл▌╝тАмрзИ рл▓риБ рг│тАл ▐Ж ▐ЖтАмроНриЙ ╤┐╙┤ркЕ рк║╘Ю ╙Ц╘ЪркК ╓С╥║ рл▓ ▀║тАл┌ЭтАмркК ро╖рйериБ тАл█ЕтАмрз░рзб р┤птАл ╪птАм █Щ ▐правтАл ▌│тАмрез╓│тАл ▌┤тАм╙Ър▒┐р┤ЯтАл ╪ШтАмрзбтАл▄ЕтАм╥ЛркК раитАл▄ЙтАмр┤Я ▐╖рг│ ╥ЛтАл ▄Е┌п рй╣┌ГтАмркФтАл▄╛рн╜ргТ ╪ШтАмрин рл▓рн▒ркг ркН рбШ ╥Лра╣ тАл▄йтАмреЮр▒╕тАл┌в ▄НтАмркК ▀ЬриБ ркЯ╙ГтАл ╪птАм
╥║рйПтАл╪║тАмрмТ рзМрй╕ ривр╡Ыр┤б ╓зрзА╤┐ ркКрз░рмТ┘О рб╝р▒╕тАл▌╝тАмрзИ рл▓ ╘а╘Ъ╙┤рлТтАл ┘БтАм6(6 тАл ╪ШтАмркН р┤ЯтАл▌ЧтАм р╡Срл▓ ╓ктАл▄ЕрбВ╪Б риБрбШ┘│тАмрин ╥Лр┤Грй╣ тАлраЙ┘│тАмр┤б риБтАл ▐ЖтАмроН ╥еркК тАл ╪Ш╫ЙтАм╙┤рлТ рйДроУркК рди┘йр┤п р┤бр▓╢ р┤Чр┤и╤┐ рдЩро║р┤птАл╪птАм╙Л р╡ЖрмТ рз▓▌АркК тАл╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм рбВ┘йр┤птАл ╪птАм рз▓▌Арй╕ ╘ЮргЫроУркЕ тАл ▄▒рб╛ рй╣▐ЙтАмрезтАл╪е┌ЩтАм╤┐ рдЩр┤б ╪РргПрйМреЮрйЮркНреЮ 16: рл▓рин ▐правтАл▌│тАмркК ркФтАлрб╝ ╪ШтАм р▒╕тАл▌╝тАмрзИ рл▓ тАл ┌втАмр╡Срл▓ ╓ктАлрбШ риБрбШ┘│тАмр▒б рд╛╥Б роотАл ┘БтАм
16:рл▓ рмТриКриБрг│┘й резрдЩ ╩ЫтАл ╪Ш┌Щ╓в╫Й ▌┤тАм ╥Лр┤Г р▒УриБ рк║рейрл▓╤┐ рбШтАл▄ЯтАмрмТ▐╖рг│ ркНтАл▄ЕтАмринтАл▄ЕтАмрин ргПрйМреЮр░РреЮр▓а рмТриКрй╣ рл╗ренрй╢▄╛ р┤б тАл ▐ЖтАмроН ╤┐╙┤╤┐ тАлрк║╪▓тАмркЕ ╙Лр▒┐рй╣ ╥╝рз╝тАл ╪птАм
█Щ ╓в▀Ч╤┐ рбШтАл▄ЯтАмрмТ▐╖рг│ ╘в╤┐риБ рдВрйЦтАлрд╝ ┌ДтАмрео тАл┘БтАмркЕ рн▒╤┐ р▓╢рдЫтАл┘╗тАм╙Л р┤░ркМтАл┌ЭтАмркК рбШргЫр┤ЯтАл┌в ╪ШтАмркЕ р┤Чр┤и┘й ркУтАл ╪п▄М┌птАм 16:рл▓ 6(6 ╙Ъ╙ЖркШтАл ╪ШтАмриЙ ▐╗ркЕ ркШрйШрбК ргПркШ╘крмТ тАл┘│тАмрйШтАл ┘╣тАмрди┘йр┤ЯтАл ╪ШтАм╙┤рлТ рйДроУриБ тАлрй╛┘БтАм р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм реЮр▒ДтАл▌╝тАмрлТр▓а╤┐ ркФтАлргТ ╪ШтАмрзЙрмТтАл┘БтАмркМ р│ЦтАл▌╝тАмрдЛрин реЮ тАл ╪ШриБрбВ┌Щ▄йтАм╩ЪриБ тАл╪┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмр│крг╣ркК ╓│▄╕тАл ╪птАм ркКтАл ╪┤тАмров рбЕ╥╗ ╥Сркгр┤б ркК▄С ркКргЫ╙Лрив р╡ЖргЫркК рмТрдЩр┤Я▐╖рг│ тАл╪БтАмркК ре╗ркКрмТ рзМрзИ рз░▄▒рйТрй╣ ╥╝рз╝ ┘О р│ЦтАл▌╝тАмрдЛрин реЮтАл рбВ┌Щ▄йтАмреЮр▒ДтАл▌╝тАмрлТр▓а рпРрй╕ ╘Ъ╥Л р┤Яр┤б ╘Юрив╙Ш ╥ЗркЩреЮтАл▄ЯтАмрйО р│крг╣риБ р┤драЖрйФрй╗рй╣ рмТрз╝тАл ╪птАм реЮр▒ДтАл▌╝тАмрлТр▓а ╙Ъ╙ЖркШтАл ╪ШтАм╘УтАл┘│тАмрзК рбЕ╥╗рк╣ркМ реЮр▒Д резрмМркК резркЩтАл╪Ш┘║тАм┘Щ┘й рлЧроЛтАл╪п╪Б ▄гтАмрйО тАл╪БтАмркК ╓│ тАл▌╝тАмрмТ рзМрзИ ╙Л▀║ркК тАл▐ЗтАмрзФтАл╪ШтАм┘Щ ркКрадриБ ╓│тАл ▌╛тАмр│крг╣ ▄╛ ╙Л▀║ркК р┤б╒ВрадриБ р┤и╥┐тАл ╪п┘║тАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм р│ЦтАл▌╝тАмрдЛ ргТ╥БрмТраТркЕ роорк╕╘Юриврй╕ риХр┤Я ┘й ╤┐ ╘кркК тАл█ЕтАмрз░рлПтАл╪птАм╙Л р╡Срл▓ ╘ЮргЫроУрй╕ ┘ХрбгриФтАл ╪птАм
ре╖роЪ рл╢ржк рнАтАл┌АтАм╒зр╖╗ р▒лркбрл╢ ркАрнирл╢ рдАрдАрл╢ ре╖ркбрл╢ р░╡рл╢ре╖роЪ рнНрвДрл╢ ро╗рнЛрл╢ ╓зр╖Н тАл╪атАмр╖Ррбп р┤ароВрдг╒з ╓ВржГ ▌К▌К
www.weeklysun.com.au
59
60
www.weeklysun.com.au
61
>൛ૂઅ ӴҿӘ@
ઌౡૻ ו٪ ஓघ ך ৢބ ࠉײ൝ઘਭ ੭࣏
Korea news ⩑ ɢ ݩយ ҉֥ৈઊࡘڹౡ ৰૼৡ હ ܲ؟ê
ৈ ܟफ़ބಠ೫ ڤ ڢ ԞԞ ݴৈઊਁڝ Ҳ ף१ౄ Ԟઅ ൭Әѿ ࣏܅ଔ ؘد Ӵ ҿӘ٩ ઔ دৈઊڝઊ ઊણ Ԟੌࠔ ࠩ ؘԞ٩ ਁ फ़ބಠ೫ ઙ ࠩٳ ্Ҳ നࣳ ؘ ؘدټ৬Ԟ د
҉֥ৈઊ ࡘڹౡ घ ֳ ݼৰૼ ৡ ഡد ઌౡૻ ו٪ ஓघךઅ ࠉ ײઊ ઍࠉ ஓघ ਁךҽૼ ਁ۹Ҳ ۅৰଔ ؘد Ӵ ҿӘѿ ֢ د
߸ӵ घৈӘഠ൦ѿ ৈઊڝઊ ౖৰ֥ ଓ൲ࡘ ౡ ৰૼৡ ഡܾࣝ ؘ د ԃӋ ֳدӋ െ ৲݀ઊ ࡂ٩യ د
ா࡙فഠӯ࠾ ી३ҥҋઅഠӘ Ԥ§छ ીੌ ӯ़ Ӵಲ மԕ ࠋഡ°د৩ഡ ࡂ ࣛӘ ഗف ਁࠕڙഡ ஓघ ךઌౡૻ ו٪ઘઅ ࠉ ײ± ࣳਁߚץ ²ઍࠉ ஓघ ڝךઙ ࡂ ࣛਁ٩ ײѿ ൞ࠋടҲ ࠉയ ކઌౡૻ ו ٪ ஓघ ࣛࡂ ךઘԔਁ ࡚ࡘف ײਕਊઅ ࠉઊ હৼد³Ӌ ࠌോ د
ઊਁ ܅گघৈӘഠ൦ ކ ؘਁ شട ؘ घङ અ࣏ਁڝҲ ࡘਭ ৰݾઊѿ ࠾ دބڹ މӋ घ ֳ ݴݼৰ ܅Ӌ ԃӋട܅Ӌ ஓയ د
Ӵಲ a ࣔ ஓघ ךѿٙ°ਕ ઌౡ ו ૻ٪ ٩±ଔ ࣳਁزઌౡૻ ו٪੶ܾ ࡚ ټݩ ஓघ ךӘ ઍࠉ ஓघࡻ ךӯ Ӵയ دӴ ؘઊ ڝஓघךઊ ҁزഡ ߚૂ ݴ ސඥ ࡂࣛ ഗ ࠕڙҿӘ ش୳ ߜଖ ࡂࣛ a
ײ ڎઅ ࠹൛ ݴઘ ԞӖਕࣛ 05, ਕട ؘൌౖܾ ଔര دٺ Ӵ ҿӘ ઍࠉ ஓघ ڝךઙ ࡂࣛਁ٩ ײઅ ڂી ઘԞ Ӛ לௐڂ ࣛ فѿ ࡂࣛ ૻஷ ڢ೩തഡ د৩ഡ ਕਊਁࣳ ࠉ ࡂਔ دട ކઌౡૻ ו٪ ஓघ ڝך ࣛࡂ ڛઘԔਁ ңઅ ײ ڛਕਊઊ ࠉ ࡂઊ ৌ دछ ӯ़ ؘ²ઌౡૻ ו٪ ஓघ࣏ ךઊࠢ ڢ إޡҋഡ ઘԔਁ ײѿ ंವ ٹઔ ؘҫ੶ܾ ࡂઌ دઌౡૻ ו٪ ஓ घߜ ڝךଖ ૻ ৢބ٪ ൝ઘઅ ࠉ ײ৩ ࣛӘ ੭࣏യد³Ӌ މയ د Ԥ Ӗઅؘ²ઌౡૻ ו٪ ஓघ ך ന હ ٳԞ ࡘਉ֢ ࡂࣛਁ٩ ߺ҆ऀઊ ൦ ࡃ ؘٻୄઅ ௗ ࠩݑґࠋઊ ചട دӴѿ ઌౡૻ ו٪ ஓघ ךௗ ࠩݑґࠋਁ ઊԞ ݴ ࠅد܇³Ӌ ࠌോ د
62
ޓ ކઍ ৰ ؘҫ੶ܾ ֢ౌ֭ دઝ ࣏ ؘଙઍ़ܿ ৈઊਁڝҲ ઘ އઊ ৰ ؘҫઊ د
घৈӘഠ൦ѿ ҉ ౖৰ֥ ৈઊ ࡘڹౡ घֳݼ ࣳ ৰ ؘ܅Ӗ२ ԃӋ ֳ ҫ ࣥ ൲ شࠋ ײ ਁֳ ךઅ ૻഡ ࡘ ࡚ઊ ઊݟଔ ؘدઽ ҆ഡ ҫઊ دৈઊڝ ਁҲ ৰ ৰ Ӵ࣏ ݀ߜ ܲ؟ ف൛ ܲ؟Ԫ ৈଔ ؘدઽ٩ ࠉਕ دٺ ಶޯ ܅ടઊ ࠆ࣏ ؘઊࠤ ԃӋ ३ࣥ ৈ زӆ ࡘڹౡ ࡘਭ ৈઊѿ തՌ ؘҫ ѿઅ ച़ ൞ ؘ܅੶ࣗ ܾ੶ٳҫ ҋഡ ҫ ઊ܅Ӌ ࣹയ߸ دӵ घৈӘഠ ൦ѿ Ԟ Ԟ ӯ੮અ ૻऀ Ӗ२હ੶ܾ ҋഡ ҫ ઊࠤઊ ઊ د ԓކు މടԞ ܑףടԞ ࢻ ކৈ ܅إԞѿ ৈઊڝઅ ഠ।§હ ૻ ੌޓ ਁܲ؟ടԞ ߚڹઊ دԓҁ घৈӘഠ൦ं ކ ؘѿ ٻԞ Ԫ ؘ79 ௺ഋౡ ࡂ ڢ ৌ٩ܿ ട ؘ ҫઊ ڢ ؘدઅ ԃӋ ֳ دױ ઊਭ Ӛܳ ߸ӵ ࠒીࡘઅ ৰݾઊ ࡂҥ Ӛ ܳ ࣏ ҿӘ߸ ࡂ ݴӵਁࣳ ؘҁ घښ ઊ ކ ܟشઊࣛઌ ઌ ѿ ѿӴ ѿٙ ѿ ৈઊڝઊ ౖৰ֥ ଓ൲ࡘౡ ࣔ ڹԪ ޓઍ ৰ ؘҫ੶ܾ ଙӆ ਁࠉ دٺҁ घښઊ ކ ܟش ઊടઌ સघښ ѿӴ ؘӘ ࡚અ ી٩
ਖ਼ਁ ౖৰ֥ ৈઊѿ ٳઝഡد ઘ३અ ंѿ ਣހഘઊ֢ ਖ਼ڙਁࣳ ܟڙڂҲ ൞ৢട ़ؘࣷٳѿ ٻԢ ഡ دa ਖ਼ ࣏ઊઅ ѿਁ ࣒ട ؘҫઊ ੭ݼട ؘدӴҿӘѿ ֢ د ਕӵ ਁःफ़فഠ Ӵಲ Ӵಲ a ਖ਼ ࣏ઊਁ ౖৰ֥ ৈઊڝઊ a ਖ਼Ә ਖ਼ࣥ ৈઊ دࡂڝർূ ҋടӋ ඩઊ उ੶ ಡඥ ਖ਼ઊ֢ ਖ਼ࣥ ܑۙࡂ دٳ३ӄઊ ਖ਼ڢඥ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭دӋ യ د ࠉહઌ ஔܲ ܲ ടஔ ڢ ܲ؟ன ґ ࡚ ৡ ࠃ ३ஔ Ҁ ࡘઅ ҥҋ٩ ݴଙૻહ੶ܾ ࣏ഡ ҿӘ ѿਁ ౖৰ֥ ৈઊڝઊ ԓܨ ৌ ৈઊࡻ ਁڝന ७േӚઊ ੍ً ಢಢയ੶ ѿङ൛ ܲ؟Ә ԕܲ ڢઊ ۫ৰ֭ د ಡඥ ਖ਼ਁ ౖৰ֥ ৈઊ ڝஔܲӘ ԕܲઊ ѿણ ۫ৰ֭੶ ਖ਼ਁ ౖৰ֥ ৈઊ ؘ ਖ਼ਁ ౖৰ֥ ৈઊਁ ࡻനࣳ ؘԕघഡ ୱઊܾ ۅৰ ݳد ކӆ ࣥ ৈઊ۫ دࡂڝৰ ֥ ҫ੶ܾ ࣏ دٺ Ӵಲ² ਖ਼ਁ ౖৰ֥ ৈઊѿ ਖ਼ਁ ౖৰ ֥ ৈઊࡂ د੮ࣛ ܲ؟ઊ ً Ӌ ً Ҳ ۫ ԕܲઊ ً ҋയ دઊܟഡ ҿӘ ؘਉݵઊ ֢ࣳ ౖৰ֢ ؘৈઊڝઊ ৸ ࠚ ބङਁࣳ ࡻౌߺ 'އ ੍ً ݴઊ ѿӋ ౖৰ֭Ԟ ࡂ ܾ੶ߚڹઌد³Ӌ ࣹയ د ӏһ ࠋ ి ਁشਕല ߸ௗ ؘ'ߺౌࡻ ؘઍ Ӡ ڢമࢅਁࣳ ഥऀૻ ؘٻഡ ҥҋघ دਕӵ ৰݾઊफ़೩થزઅ फ़ಱ ࠆ࣏ ؘ ӆ࠺ܾ ݳدٳ३ӄ ѿ ؘҫ ࡻౌ ߺ'અ ഥऀ ਉࡘਭ Ӛܳઊ ઔدӋ ࣹയ د
کԤௗֻણӋ ԉۣ ߸܅ਢ ٭ کԤௗֻણӋ ԉۣ ߸܅ਢ٭ ኳၔ ພᄜྭ ᄜ້
ਇ৭ၴᆪ ྂᆅ
սु܃֪ ڌ ࡤࡤєգ ࡤࡤєգ ࣺϔ
www.weeklysun.com.au
63
Korea news ⩑ ɢ ݩយ فஔܾ ֣હઌ Ԟଖ ѿଔ ࣏ دࡂڝ܉ಡ ી ৹ߗਁ ڂҀ ֢ౌֳ ؘӄല ࡂઌ د
>൛ૂઅ ӴҿӘ@
ࡻӚઅઘ ڝ ಡી ৹ߗ ڂҀ
߸ӵ ઍףݼઊفഠӯਭ ५࠭إৈفഠӯ Ӗ ٳӴಲਁ ࡻ ݱگӚહઌ ऀല ѿଔ ࣏ ֣ ࣛं ڝ܉Ӛહ੶ܾ ࠅڝ܉࣏ ؘࡂ܅ ࡂࣖ دઅ രࡃ٩ѿ ۅৰଔ د ടد ކ৩ഡ ൞୶ ਁٳਉടࡽ ؘ٩ѿ ֯Ԟ ਁߚڹઘ३અ ઍਁ ߂ڂട ؘ१ҁઊ ؙৰ֢ Ӌ ԓކు ಡી ৹ߗਁ ۫ৰ֥ ࡂ ܲ؟ઊ ؘӄലઊ ઔ د
ंࣛ ൈਠടӋ ౌઌ ߸ട ڝ܉࣏ ؘ ߗॠ ઍ ടࡘ ڛીહઊӋ ࣇۦৰଔ १ࣷ Ҍ دؘԓ ކు فઌӚӆਁ ߚૂѿ ࣥԞң֢ फ़ಠܩफ़ѿ ॻઍ ൜ݬ٩ دી३હȂ३ஔ હઌ ҥҋ ന֣ࣳ ؘહઌ ऀһ Ҍ ؘ ҫઊ د
ઍףݼઊفഠ ७ݼഠӘ સफ़ರ ി್ ӯ़ ؘ ²Ԝીહઌ ԞଖӘ ౖ٩ ݴѿଔ ࣏ ڝ܉ઊ ҫસҫ ߸ࣗৈ د৩ടҲ छ ؘࡂفӄല ઊ ઔد³ ²ਉ ܟѿ ઍ ഡՂࠤਁ ടԞ ਁߚڹѿ ઍਁ ކଙૻടࡻ ؘӚઅઘ دࡂڝಡી৹ߗ़ ݴരടؘٙ ݼഢ ़ ઔ د³Ӌ ࠌോ د
ട ކமԕ ࣏൦७ݼഠસ ׆-RXUQDO 6RFLDO 3V\FKRORJ\
ਁ ५ ݾӴਁ ࡻ ݱگӚ અઘڝ٩ ֢ݵઅ ણઽ ѿӋ ઔ دઊ ڝ
Ӵಲ ઊࠤ Ӵ ݴന ࡻӚહઌ Ԟଖ ѿଔ ԓݜӘ ֣Ӛહઌ Ԟଖ ѿଔ ԓ ݜ
֢؈ ઍઍҁ ԓڝઅ ൞ ٳӚ୵യ دԓ ҿӘ ڂԓݜઊ ൞ ٳടؘٙ ഢഡ ஔ હઌ १ҁ ࠺ࠉ ୱઊѿ ৺ৼ دട ކԓ ڝઊ ୶ਉഡ ൞ ٳґ़ਁࣳ ؘୱઊѿ ֢ౌ֭ ࡻ دӚહઌ Ԟଖ ࣏ڝ܉ઊ ࡻӯહ ഡ ѿ ൞ ਁٳਠ ܓ१ҁ ഢടٳ ؘ ֣Ӛ હઌ ࣏ٳ ڝ܉ઍഡ १ҁٳ ً އઍ ़രഡ ҫઊ د ಡીഡ ઍਁ އ१ҁ কৈ ࡡڝ܉࣏ ؘ ࠉڙ१ ൞ٳહઊԞ ਁߚڹԓ ઍਁ އ १ҁ ഢട ؘҫ ৈ دإ ࡻӚહઌ ࣏ ڝ܉ԓڝઊ ട୶ ਁݗਉടӋ ઘട ؘ൞ٳઅ ґ़ѿ ૂഡહઊԞ ਁߚڹಡ ી ൞୶ ਁٳਉട ؘ१ҁઊ ઘٳહ੶ܾ Ԣৰ ଔ ؘدҫઊ د Ӵಲ²֣હઌ ࣏࣏ࠆߜކ ڝ܉ѿ ٻ Ԣ ࠅࡻ ࠉ ؘ܅Ӛહઌ ࣏ ڝ܉ѿ ઍਁ ކଙૻടܱ ؘӄലઊ ઔد³ ²ઊࠤ Ӵѿ ઌҁઅ ԞीґࠋӘ ߚऀ ف ਁڢഡ Ӵ ݴടؘٙ ٩ઊ ٽҫ³ઊ܅Ӌ މയ د
',$021' 67($0 &$5 :$6+ ၝਭდ ัਭ መໍఛ )XOO 'HWDLOLQJ࿘ಠ ட໋ დೖ ኃᄸ ཛੵಋ ኊೣஇ ฿დั๕ ኃආோ ໍକເሔ ༮࿘ர ཫལ ଙ฿ ఛ ኾ ଉಓ ඤକၴ ༮࿘້ಘஇઌ" დ ໍକལ ༪ ࿚ ಳພ ኵକၴ ೦ྦ
ઊंٳୱ 02%,/( 67($0 &$5 :$6+
౨ၔྦ ယጁৡ ኊਡኊ ೞਚໆஇ
൧ྮჭ
ማ ኇஇ
ਃ ࣁ ডೞ Ә
6SHFLDO :DVK +DQG ZDVK GU\ 'DVKERDUG ZLSHG 'RRU IUDPH ZLSHG 9DFXXP :LQGRZV LQ RXW
7\UH VKLQH $UPRU DOO
)URP
+DQG 3ROLVK 6SHFLDO 3ROLVKLQJ )URP
%XII &DU 3ROLVK
დལோ ኁਭ ယಗኃ ৡਝ ଼ ኁྮಠ ೨ဵ ້இ ᄐᄄ ເሔ࿘ಠ ኁ დ ້ເᇑ 64
6XSHU FDU ZDVK 'HWDLO )URP
р▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рйДтАл ▌╝тАмр╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о тАл┌дтАмреЮрз░рб╛тАл▌╝тАмр▓о $JHG &DUH тЖ╜╔Э реЕсиХ с╡ЭсДбси▒ eткЩтж║сое с▒е┼Цтж╜сЗереЕс╡▓си▒ сйвс╡Э╟н тЙЙ рд╛спХ сиХр▓ЕсмнсХ╜ ┼БсБЭтж╣сЬ╜█╡сЗереЕспХ р╕псЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХр▒С ─ЮсмС сйв сиХ с▒▒сЩ╣ тЙЙрд╛спХ р╛Щс▒╜спХ├С╙╣ тЙЙсижспХ р╛Щс▒╜спЩ ─ЮсмСa тАл▌бтАм сЗбсЗеспжтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С сЗереЕси▒├н с│мсоб ╩Щ сжй╘Хр╖Э тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ тж║┼Эр╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜тзКтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜╘Х с╡Эe сзЭeсБ╣ смХсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б сБ░ сйвсиХтж║╞▒ спЭтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЕй╔к _ с╡▓╔кспХсФв *&-54сБ╣ реТ сйвсиХ ┼БсБЭ тзХ─С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ eткЩ с│Ср╛ХсФНреТ ┼бр▓Й ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж с│жсФНсп▒ сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э сл╡сЬ╛сиж ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАлтЦ╡ткЩ ▄ЖтАмр╕Нсже тж╣смСсЬЕ тФЕтж▓ реТ ┼бр▓Й тж║┼Э с│жсФНсп▒реЕр▓╜ спЭ┼Э сЩ╣сижсое сЫЮ├н сД▓тзк тзБсЩ╣спй█╡ тж║┼Э тж║сФ╛ сКесп▒ ╩Сe ╓е }см╡ спХсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼Эс▒╢ aтАл▄ЖтАм сЕЩ╞▒ сЭБсЦЕ тж║┼Эр▓╜ тЖ╜тАл} ╓е _ ╓е ▌бтАмсм╡ с▒╢рае тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▄ЖтАм тж║сКе сЗетзБ сБ░ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКе сЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░ЖсоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ тж║сКер▓╜сЯЙ тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тй╜тФ╛ сВКр╛ЩсЬ╜ тж║╞▒ с▒╢сЕХ сБ░ тЖ╜сЧн сКесмК с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц ┘е╟Н╙╣ сФвтАл▌ХтАмсое тк╣сйвтж╣р╗С тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тиЖтме с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╔йсоЦ тлн─е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Э тЬЪтпй сл╡р╕Н сБ░ ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Эрае сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░Ж _ тАлтж╜ ▌бтАмспЩреЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм ┘е╟Н╙╣ тк╣сйвтж╣р╗С ткЩс╡Э с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ реТ тбО╒┤соб тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм с╕б╙╜ р╗итАл▌НтАмeси▒ сЩ╣ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒ сФвтАл▌ХтАм┼Э реТр▓╛си▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФН рд╜р╕Н ┼Б ─есЧос▒вспЩ с▒╢сЕХскб тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раесмбсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ тж║╞▒ сКесп▒ реТ ╟в╔йтж╜ с▒▒спХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р╛Щсо╣ тж╣сЬ╜╩С сБ╡ рпотАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕нс│Тсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
╓ераеси▒ тж║╞▒a сЦЕр╕Ютж╣сйН тж║сФ╛сое р╝Йс╕▓тж╣╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е ╔Щр╕Н┼Б спХтме си▒ тлн─е р╣ЕтАл▄йтАмс╕бр║ЭтЬЩ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ тж║┼Э ┼Эс▒╢сое с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ █╣р╕Нр╗ХсХ╜ ╨Щс╡бтпй сЦТс░Жтж╣┼Б спй█╡ тж║╞▒р▓╜ сБ╜рамсмбтж╣┼Б спй▌Е рй▒тж╜ ╓еси▒█╡ ткЩ с╡Э с▒╢сЗб ╞▒соВсЗбси▒сХ╜ сЭЕсЬ╜тж╣█╡ ╩н▌Ер│О┼Б тп╣реБ тж║╞▒ спЩтийa qсФН ┼Эс▒╢ сое с│мсоб сЬ╜сЦЕ┼Э тНЕр╕НтТ╣р▒ЭсоЭр▓╜ р╛ХсФНтпй тШЦ┼Этж╣сйН с▒╜ со╣ раесзЮ╩Ср╖Э р╕┐спХ тж╣┼Б спйсоЭр╗С с╕б╔йсоб ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒в╔Ъс▒вспЩ с╕бсм▒соЭр▓╜ тж║сФ╛ с▒╢см▒спХ тАл▌бтАм тбО тк╢тАлрб╣▌бтАмсий▌Е рй▒тж╜ тж╜╟ОспЩ с╕всм▒ ╔Эр╛Хр▓╜ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒├н сиЩсиХ╙╣ р╛Щ тк╡ тВЙспХси▒сХ╜ скЕ█╡ сиХр▓Есмбсое раескб с╡Э╩С снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тАлтж╜ ▌бтАмспЩ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕псоб таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сйНр▒Нaс╕б ┼Б сБЭсое тзХ─СтзХ с╡Э█╡ тй▓р▓Жсп▒спХсп▒ сФвтАл▌ХтАмaр▓╜ тк╜сзЮтж╣┼Б спйсиХ спЩ╩Сa сжес╡Э тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е спХ тж║╞▒со╣ тО╡сЬЕa aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сЬ╜ рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКеспХр╗С сЭЭ тж║сКер╖Э ╘Щ тж║сФ╛реЕспХ тж║╞▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭЕр╕╛тж╣с╕б сжлраер▓╛ тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э тж║сиж ╘ХсмКрае wтЗ╡сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е тйес░Н тЬЪсДе сЬЕ тЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тзХ ╔Щ слЩ сКесмКси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡ сЬ╜ тФЕ┼Б спй▌Е тж║╞▒ тО╡сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒╢сЬ╛ спЩaр▓╜ сЩ╣р┤н тме ре╡тенр▓╜р╕й тЙЙрд╛ сЬ╜си▒█╡ тАлтж║▌бтАм╞▒ таЩ спжтж║рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сп▒╓бa ра║сБ╣сКесп▒р▓╜ ск╡сое сЬ╜си▒ рае с▒всмКрб╣█╡ тж║сКе тзБспЩ реТ р╝ЙреБ ├дспХ aтАлтж║ тж╜рй▒ ▌Етж╣▄ЖтАмсФ╛ сКесп▒рае тйе с░Н сзЮ ╓е с▒╢рае сйСс░Ж aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ткЩс╡Э тйес╕бси▒сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣спХ a тАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЬ╜сЦЕсоб N р▓╜ }со╣ тАл ▌бтАмvсо╣сЭЕ тНХтеЙтЦСсЭЕ тоХ├нсЭЕ тлнсо╣ сЭЕ сФвтАл▌ХтАмсЭЕреТ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ ╔Щ сиХриЕ тж║╞▒реЕ┼Э сКе╞▒тзХрае рдЕтД▒с╕бс╕б сжл█╡ тПн с▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ с▒етДБсйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ сЗй┼ЭтзХ спХсЬЕтЬЩ смСрд╜╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕бсйОси▒сХ╜рае сЧ▒сЫЮ├н реТ╞▒тзБсЩ╣ спй┼Б сжЙтЭСси▒ сКетзХ с╡ЭсДб сФвa с╕бсйО сБ░ р▒нтЬЩсКе р╛Эaa с▒бр▓ХтзХ сКесмК с▒йqси▒рае ╔Щр╕нспХ▌Е
р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв сл╡с╖╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАм╙╣ с╡▓с░Ж╓ереЕрае р╗жтгйсое сЦБткЩтж╣┼Б сЩ╣р╕псоб сФНрпнреЕспХ сйНр▒Нaс╕б спХ соБреЕр▓╜ спЭр╗ж с╕╛тЪв си▒ ┘йсое ранр╕С▌Е сЦЩсФвси▒█╡ сЩ╣р╕псоб р╗жтгй┼Э с╕╛тЪв р╛Э├ХреЕ спХ спй▌Е ┘е╟Н╙╣a р╗жтгйсое ╟Нр╣Етж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб рй▓zсоЭ╙╣ сйНр▒Нaс╕б спХсоБ реЕр▓╜ р╗жтгй┼Э сКесЬШтж╜ сжетАл ▄йтАмс╕етгйсЕХ▌Е ▐╡ рй▓ zсоб с╕╛тЪвсое ╟Нр╣Етж╣сйН тАл▌бтАмр╕Н р╕н с│Тсое тж╣├С╙╣ сЭНр╕Нс▒в сл╢╟Нр╖Э тИКс│Ттж╜▌Е соБтж║ сижр╛Храе сЗер╗жтпй р╗жтгйсоЭр▓╜ спЩ сЬ╛тж╣█╡ ╩Щсжй╘Храе спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕╛тЪв соЭр▓╜ сижр╛Хр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сп▒╩СреЕспХ р╗жтгй спЩ╒Жт▓╕ рй▒█╡ сЕХтШЦси▒ р╛Э├Хсое тЙЙ╔ктж╣р╗С с▒ер╛Щa╙╣ сйНр▒Н р╗жтгйсое ╩осже ╘Хр╕Н█╡ реТт▓╕ тж╜aс╕б█╡ сЗер╗жтж╣▌Е с╕╛тЪвсоб ╟Нр╣Етме сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╔йсВК тФер▓╜a ╙╜ ▌Е сйНр▒НсЗереЕрае с▒╢тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ ╩Щсжй╘Хр╖Э сБ╝соЭсЬ╜┼Б скЕрп╜ ╩Сe ра║сжй тметлн сиз█╡ соБтж║ р╗жтгй сое ╟Нр╣Е тж╣сЬ╜╩Ср╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕрае р╗жтгйспХ сже▄▒сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╗жтгйси▒ ╔Эс▒▓тж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
рйЩ р┤арге рб╗ркШ ╙Ъ▄│тАл ┘╝тАмрмЦ▀Ъ╙Ш тАл╪║тАм рмЦ▀Ъ р╡Срл▓ ркТ╙╡ рез ркТ╙╡ рпбтАл ┌ЩтАмркЩрдА рйД▄╣ тАл ╪║тАмр╡Срл▓риБ рд╝тАл рй╕▐ЗтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркК ркТ╙╡ р┤Я▐╖рг│ тАл▌Грд╝┘БтАмрмТ рзМ╥▓ ркЩрдАр┤Я тАл ╪ШтАмркТ╙╡ рпбтАл ┬й┌ЩтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмриХрл▓╘Г рпГтАл ╪Ш█Щ рк║ ┌ЪтАмр┤арге рб╗ркШ █Щ тАлрб╗ ▌│╪птАм ркШ рейроУ ╙Жр╡зркК ркФрй╣ рбЪтАл рй╕┌ЭтАмр┤зргЫ рлТрен р┤ЯрдВрйД ркМр▒брбо╓в тАлрб╗ ▌│╪птАм ркШ рейроУрез ▐╛тАл ┌ЫтАмркТ╙╡ рпбтАл ┌ЩтАмрлАрбВ╤┐ ркК▀║рдАриБ ┘ЩркКр▒б╤┐ ▐╛тАл ┌ВтАм╘Ю▄┐ тАл┘╗тАм рз░ ркФредтАл ╪п╪етАмриЙтАл▐┐ риБ┌ЭрбЪ▄ЯтАмр│╡ " ╤┐ ркКтАл▌ЧтАмрз░ рмТтАл ╪ШтАм╘У╓з╘крмТ рдВренр┤б ╘Ю ▄┐╙Ш ркН╙ЪрдА ркФ╥▓ ркЩрдАр┤ЯрдВрйД
с▒ер╛Щ соБтж║ сФвтАл▌ХтАмсм▒┼Э сФвсо╣ тж╣сЦЩсл╡ с╕б╔й с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ сКе сйвс╡Э╟нсп▒ сп▒╓б╞▒соВ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с│С╩С соБтж║ ╓е ─Юр▓Ж ╩СсФН ╘ХсмКсоб сГ╢с▒в тВжспе р╗Хс▒╜ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ ┼бр▓Й ╘ХсмКси▒сХ╜█╡ сГ╢с▒вспЩ тВж спесое с╕бс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Б тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
ркАр╕▒сАдри╕ сИШр▒зр│жсЖо р┐ПсКВр╛║ 7HO www.weeklysun.com.au
65
ntertainment news сле сл╜ тАл ▌йтАмсЮЩ >риМриЩ ркНраЙ@
рб╗ сОдриХр╡Ы ┘Л р┤СтАл▌╛тАмреЮ р▓атАл▄йтАмркНтАл ▄ЯтАм╙Ц╥С
╙врн┤рзИ ргПтАл▄НтАмркКрзб ркЕ рлВркЩргП рмТр▓ориГр▒бр▒лркМтАл▐гтАм р▓а &- ( 0 рпРрй╕ ркН рбВ┘йркШтАл ▌┤▌СтАмр▒┐р┤и резроУркШрбЪтАл┌ЭтАм╒М р░┐ релтАл рй╣▐ПтАмрзК╥║тАл▌╝┌ЩтАм╥▓ тАл ┘╝тАмрк╜ рмФренрй╢▄╛ ╘йрй╕ ргП╙ШтАл ▐╡▄Е ╪п╪е▐Б┌ЩтАмр│╡рк╗рй╣ ркН рбШ ркМрлАр┤Я╙Л рмЛ╥А ргП╙Шр┤птАл ╪птАм рлВркЩргПтАл▐Д▄Е┌Щ рбЕ ╪ШтАмркЕ р▓орк╕ риХргЫ рлВркЩриБ рзЧ рг│ рлВркЩргПтАл ▄НргП ╪ШтАмркКтАлрп╖ ╪Ш▄ЕтАмрдЗрй╣ р│╡р╡Жр┤Я╘Ю рйе р┤и рд╝тАл рй╕▐ЗтАмркК▀╕рмТтАл┌ЭтАм╙Ш риХргЫтАл рй╣┌ЭтАмриМ╙┤р┤Я╙Л рк╣ р┤ер┤б рзИркКтАл┌дтАмрз░тАл ▌┤тАм╙┤ргЫр┤Я┘О рл╗ ркК тАл▐Д▄Е┌ЩтАмркЕ р▒║╙Ш ▐мрезрмТриБ ╤┐ркг рз░рйПтАл ╪Ш▌╝тАмриХргЫрй╣ рн╗╥▓ тАлрз╝┘╗тАмредтАл▄Е ╪п╪етАм╙Л рг╣▐╗р┤птАл ╪птАм
╤┐рд╝ ╙А раФрйМ рб╗ рлАрмТр╡┤ ╤┐ ро║риМр┤ЯтАл ╪ШтАмркКрз░ тАл╪▓тАмрмТ ┘Х╓е ргЫроЛтАл ▌┤тАмрзИ▀Ь╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ргП р┤втАл ┌ЩрйМ▌╝тАмриХр╡Ы ┘Л р┤СтАл▌╛тАмреЮ ркЕ ╙Цреи р▓атАл▄Н ▄йтАмркКтАл ╪Ш▄Е ╪птАмркНраТрк╣рй╢▄╛ ╙прйор┤ЯтАлрп╖ ╪ШтАмрдЗркК рзИ ркНтАл▄ЯтАм╤┐ ╙Ц╥СтАл ╪п┘║тАм тАл ╪зтАмрзИр┤С▐╖ рзИр┤Т тАл ▄╛┘БтАмркКргЫр┤Я▐╖ ркКргЫр┤бтАл▄╛┘БтАм ривтАл▄ЕтАмркМриБ ╙Ц╥СтАл ┘╝тАмр▓атАл▄йтАмркНтАл╪▓ ╪ШриБ▄ЯтАмрлАр┤б рб╖тАл ▄ТтАм реШр▓атАл ▌┤тАмркТ╙Л тАл┌д┘ГтАмр┤Я▐╖рг│┘й рпбтАл▌╝тАмреЮтАл╫Й ▐ДтАмрпЧтАл ╪ШтАм р│╡рлАрй╣ рмЪ╙Л ркФтАлрб╗ ╪ШтАмркЕ ▐╛редркК тАл╪╣тАм╥║ ркФтАлрк╗ ╪птАм ┘йркФтАл ╪ШтАмрзЩрдН риМ╘Ю▄╛ резрг╖рй╣ ргП▄╛ркатАл ╪п╪ШтАм
┘Л р┤СтАл▌╛тАмреЮ тАл▄Ерб┤ ╪ШтАмркКрз▓ $ ▀╝тАл╥Ж ▄ЯтАм┘кркЕ рзЩрдН реЮтАл ▄Я▌┐тАмриХр╡Ы▄╛ рб╗▀╝реЮтАл ▄бтАм╙Ш╥гтАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л ркФтАл ╪ШтАм рл▓ркМ╙ЦркК релрлЪтАлрн╗ рй╣┌▓ ┘╝тАм╘Ю рйер┤и р╡Юрзвр┤бтАл ╪Ш╪птАм ╓│рйЛрй╣ тАл╪╣тАм╙Л ркФтАл ╪птАм рб╗тАл ╪ШтАм╘Фрл╗ рб┤тАл▌ЧтАмреЮ рйитАл▌╝тАмреЮрин ╤┐╘крйО ╓╗роОр┤Я╙Л рйЛ╥Ж▀Чре║р┤б рпйтАл▌╜тАмр▒б тАл р░╜▐ДтАмриКр┤врй╣ тАл▐СтАмрзИ р┤д╒М риМ╘Ю р╡Ср╢Ырй╣ р│арпЧ╥▓ тАл ╪п┘╝тАмр╡Ы▄▒р┤б рзЩрдНрей раГ ╥ЖрлА риМ╘ЮтАлрбВрг╖ ▌┤тАмркМтАлрк║ ╪Ш╪птАмрз▓ рб╗тАл ╪ШтАмрмТ╓е р┤и рйЩ ▀╕╙╡рй╢▄╛ ро║╙╡р┤и ромриХриБ ркСр┤птАл ╪птАм рб┤тАл▌ЧтАмреЮ рйитАл▌╝тАмреЮрин рб╗ ри╝риБ┘й рлФ р░гргР рдД р▓а рлТ╓втАл ╪▓тАмреЮрпйрпЧ тАл┌втАмркК ро║риМр┤бтАл ╪птАмрйЩ ркН рбЩ▀╕ ╥СрбК риЩрлАркКтАл ╪птАм
╙врн┤рзИ ргПтАл▄НтАмркКрзб рпР р▓орк╕ р│╡рк╗ ркМрлА ▐╛тАл рлВргР ┌ВтАм
ркЕ ргПтАл рй╣▄НтАмркМрлАр┤Я╙Л ╘У ╥┐╙Ш▄╛ ркМр┤б рдАркгриБ ╥ЖргПр┤ЯркШтАлргЦ ╪ШтАмркЕ рй╛рйШ╤┐ ╥Орй╕ рмН╥грйО тАл▐Д▄Е┌ЩтАм тАл ▌┤тАмр│╡р╡Жр┤Я╙ЛркШ р┤п┘О рмТ╓врпЩ рйЕренриБ ╥Орй╕ рл▓ рлВркЕреирй╣ ╤┐рмФ р▒М риХргЫркК рл▓тАл▐м ╪ШтАмрезрмТрин ркК ▀╕рмТтАл ▌┤тАмрн▒рйЛр┤ЯтАл ╪ШтАмркЭ▀ЖтАлрг╖ ┘╝тАмр▒Чрй╣ р┤Я╥▓тАл ╪п┘║тАм █Щ р╡Цр│ЦркКрмТтАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤ЯриЙ ╙Цреирк╣рй╢▄╛ ╥▓ркер┤п ┘О р▓орк╕ риХргЫрй╕ ▐╛тАлрлВргР ┌ВтАмр┤Я╙Л ╘У рз░тАл▐У ╪ЦтАмроФ риБрг│┘й тАл╪птАмрез ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАмркНркК рз║┘й▄┐ р┤Я╥╕редтАл╪етАм тАл▄Е ╪птАм╙Л ╙Цреи ркТркгрй╣ раМр╡ЛтАл ╪птАм р┤бр│Я роо╘Х тАлрд╝╪птАмркЕ тАл╫ПтАмр▓ормМтАл рй╕┌ЭтАм╥АрлЪ ркМр▒бтАл ╫ХтАм рп╡▀отАл╪етАмр▓о ргПркКр▓а раГ 616 тАл рй╣┌втАмр▒┐р┤и р┤ири╝ р┤Ъ тАл ▌╡тАмрзИр▓ореЮр▓а роЧтАл▌╝тАмрзИ ▄╛реа р╡Ф FHOLD URZOVRQ KDOO ркК рлВркЩр┤б ргПтАл риБ▄НтАм╙Ър┤б риХргЫ╙Ш ╙врн┤рзИ ргПтАл▄НтАмркКрзб р▓орк╕╤┐ тАл▐ДтАмрпЧ ран╓Ь тАл█Ъ ┌бтАм╥ОтАл ╪Ш╪птАмркК рйн▄╛ ▀ЪрлВтАлрлВ ▌┤тАм╘Юр┤птАл ╪птАм
р╢етАл┌ЫтАмре░рз░▐╛рн║ тАл▄▓╪ЯтАмркШ ▐╛рзИ ╘УтАл ▌ЬтАм╥┐рдА рл▓риХр╡┤ р╢етАл┌ЫтАмре░рз░ ▐╛рн║ тАл▄▓╪ЯтАмркШтАл ▄╛┌ЭтАм╙┤ рдАтАл ┘╝тАм╘УтАл рй╣▌ЬтАм╥┐рдАр┤бтАл ╪птАм рл▓риХр╡┤ рдШрдЩргП ров▄┐раШрл▓╓в( 0 рпРрй╕ р╢етАл┌ЫтАм ре░рз░ риБ р│ВтАл ▄╛╫ЖтАмро║риМр┤п┘О рл▓риХр╡┤рзА╤┐ рмУрк╛ рзЫ раи р┤С▄╛тАл┌ФтАмре░рй╣ тАл▐СтАмрзФтАл ╪птАмркМрлТ ╘УтАл ▄╛рй╢▌ЬтАмроо╘Х роС тАл┌Э риБрй╗╫дтАмрз░╥КтАл▄Е ╪птАм╙Л раМр╡Д р│ДтАл┌ЭтАмркЕ ╘ЮтАл ▌┤┘БтАм ▐╛рзФтАл ╪птАм
р╢етАл┌ЫтАмре░рз░ резрмМ рйп▀║рд╝ р│ЯриБрг│ рл┤рйМрежркШрй╣
6%6 ргЭ рд╝▐┐тАл ▐Д▄Е┌ЩтАм╙врн┤рзИ ргПтАл▄НтАмркКрзб рн▒рмТр┤б ╘дрдАрйН╙Ш резрмМ рейрежр╡┤ р│ЯриБрг│ рйМреж р▓орк╕ риХргЫркК р│╡рк╗ тАл риБ▄З╫етАмр╢Йре▓риФтАл ╪птАм р┤б ркгрмФр╡С ╘УтАл▌╝тАм╙Л рлТрдА▐╛ р│ЯриБрг│ рйМрежр┤б ркС
66
рдАр╡Ж╙Ш ╘драирд╝ р│ЯркЕ рл┤рйМрежркШ рк║роО▀║ркК рбЕркМ тАл┌ЭтАмркЕ рй╗ргЮрй╢▄╛ тАл ▌┤рбШ ▌┤▄С╫гтАмриЩрлАркКтАл ╪птАм ркКтАл рй╕┌ЭтАмрйШрлТ ╤┐рд╝рбВтАл ┘Л ╪птАмрйШрлТ ╥Орй╕ ╤┐рн║▄▓ рй╣ рв│╓│▐╡ резроУркШтАл┌ЭтАмркЕ рл▓▐┐рй╣ раКрй╕ раЕ ркФтАл ╪птАм тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркКтАл┌ЭтАмркК рз░тАл █ДтАмр┤Я▐╛тАлрбВ ▌┤╪етАмркНрмТ р│ДтАл┌ЭтАмркЕ ╙Ърен┘й █▒╥ктАл ╪птАм
тАл╪е▐УтАмрк╕ ╙┤ркМрг╣╘крмТ раФрйМ ренрй╕р┤Я рп║раХ" роо╘Х риХр╡Ы╙ЖтАл ▌┤тАм рл╗ренрй╢▄╛ рен рй╕р┤ЯркЕ рбГ╘Й ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК рлВ╘Ю тАл ┘╣тАм╙ЪренркК рмЩ рл╗тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАм ╙┤роФрк╣ркМ р╡ЮтАл ┘│тАм ╙Жр╡зркК╓в ро║риМ ркЩр┤АркК р╡ЬрлА тАл ┘╝тАм╥е рзИтАл╪етАмрмТ тАл ▐ЖтАмроо╘Х риМриЩ ╙Ъ╙ЖркШтАл┌ЭтАм╙Ш ╙птАл ▌йтАмр╡лрд╝тАл▌╝╪Щ ▌┤тАм тАл ╪ШтАмр┤бр│Я ркШрейркЕ ркНрй╣ ┘йринрл╡ тАл╪е▐УтАмрк╕тАл╪Шрн╗ ▌┤тАм тАл ╪Ш╪птАмркКрзб╘Ю╘крмТ р╢ШтАл╓в▄ЯтАмриа▐╖рг│ ренрй╕р┤ЯркЕ р┤░ рбВриБ резрг╖ркК ржЦтАл▌╝тАм╙Л ркФтАл ╪птАм ренрй╕р┤ЯркЕ рйТрмУркСркК рбЕ╥╗рк╣рй╢▄╛ резркЩтАл ┘╝тАм╥е риг р┤и ╘ФтАлраТ┘│тАмрдб тАл┌д▄ЕтАмриариБрг│ тАл▐УтАмркН раТрдбр┤ЯтАл╪ШтАм┬░ренрй╕ р┤ЯркЕ рн▒ р┤б ркЪрй╣┬▒рмФр┤░р┤Я▐╖рг│рбШр▒бтАл ╪птАмрзШров ркК рапр▓ардА рмФр┤░риБ ╘УрпЫ ╥лркКтАл ▄ЗтАмриЩргЫрй╣ ╘╢╙Л рен рй╕р┤ЯтАл ╪ШтАм╥СрйЩрмк ркШтАл ▌┤▌╝тАмрмТр▒Д╙Л ркФтАл ╪птАм ренрй╕р┤ЯркЕ рбГ╘Й ╤┐тАл╫м рй╣рдА╪ЯтАмркКтАл ▌│╪п █Щ ╪ШтАмркК рйнтАл ┌В ╪ШтАмркШтАл╫ШтАмркЕ ровтАл┌втАмр┤а╙п ркТр┤аркКтАл ╫Ъ ╪птАм рмТргЫрйН рк║ ркШрйнрг╖рмФтАлра╣┘Б ╪╜тАмркМ╙Ш ╥┐р╡Ур┤и ребр┤Я риБ тАл ┌Д рй╣┌▓ ┌ВтАмренрй╕р┤ЯтАл ╪ШтАмригр┤и рйЩ тАл┌ЕтАмрмк тАл┌▓тАм╘к рмТ ровтАл┌втАмр┤а╙приБ ркТр┤арезр░НтАл ╪птАм╥┐р╡У тАл ┌ОтАм╥Бр╡Т рз▓ ▌А╙Ш тАл ╪п▐Д┌╣ ╓з▐ЖтАмриМ╘ЮрбВтАл╪птАм┬░рйорзИриБ рмЩрл╗р┤Я╥╕ тАл╪птАм┬▒╙Л раМр╡Дри┤┘О ренрй╕р┤Я╤┐ рйорзИриБ тАл┘БтАмр┤б рбШтАл╪╣тАм рй╣ рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й ┘Ррз╝рй╣ ╥лркКтАл ▄ЗтАм╙ЪрпРркК ╓вривтАл ╪птАм ренрй╕р┤ЯтАлрй╕ ╪ШтАмр▓Д рк║ рпЩрбЪрй╣ ╓втАл ╪БтАм╙Ъ╙ЖркШтАл┌ЭтАм╙Ш┘й ┘л┘кр┤б ргПркКтАл ▌┤тАмрйнрмТр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмрйЩриБтАл ╪ШтАмркШрей ркЕ рй╕р▓ДркЩркМ риХр╡Ы┬░ркМр▒брбо┬▒тАл ▌┤тАмр┤д╒М р┤б рлВркЩрмФ ркЕ ╙ДргПриБ рн╢рг┤р┤и резрг╖рй╣ ▐╛рй╢╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм╙Ъ ╙ЖркШтАл╪ШтАм┬▓рбГ╘Й ╥┐рентАл ▐ЖтАмр┤Я▐╖ ркЩр┤Арй╣ р╡ЬрлАр┤ЯтАл ╪ШтАм ╥е рез╥Б ▀ЪрлВ рзИтАл╪етАм╥╕тАл╓╝╪ЦтАм┬│▐╡┬▓рзИрмУ ╙┤роФрк╣рй╢ ▄╛ ╥┐рлАтАл ┘╝тАм╥е рз║рмТтАл ▐ЖтАмр╡ЮтАл риБ┘│тАм╙Ъренрй╣ тАл┌ВтАм╙Л рлТ рйЛр┤Я╥▓ рбЪрйе╘ЮтАлргФ ▌┤тАмр┤Ч╙Л ркФтАл╪птАм┬│╙Л раМр╡ЛтАл╪птАм
ഒື ྻወෝ Ą ኃ ഹဤኃ ಋໂ ኃ ഹဤኃ ໆ
www.weeklysun.com.au
67
ntertainment news сле сл╜ тАл ▌йтАмсЮЩ >р┤ири╝ риМриЩ@
релранреЮр▒б реЮр▒Щ▌А
тАл┘н ▄╛ рбВ▄ЙтАмрзИривтАл╪птАм риХрйШр┤б рзЩрдНреЮр▒М релранреЮр▒б реЮр▒Щ▌А
ркК тАл риБ рбВ▄ЙтАмро║риМр┤бтАл ╪птАм ▀╕╙╡ риМриЩргПркКр▓а рп╖р▒Чр▓а▀ормУ тАл рй╕рп║╪╗тАм┘кркН риХ р╡ЫргПркМ реЮр┤УтАл ┌Щ┌д▄лтАмр┤ЪтАл ▌╡тАмркЕ ╙ДриХрмФркК релранреЮ р▒б реЮр▒Щ▌АркК радрмк тАл рбВ▄ЙтАмриХр╡ЫркЩрз╣риБ рн▓рд╝р┤п тАл╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл╪птАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм рлВркЩргП тАл┘БтАмр│╡тАлрбВ ╪ШтАм┘йркШтАл ▌┤▌СтАмр▒┐р┤и релранреЮр▒б реЮ р▒Щ▌АркК рез╓втАл▌╝тАмриатАл ▌┤тАмрмЩр┤Ър┤Я╙Л ркФрй╢▐╡ рмУрк╛ риЮ рк║ргП рлФ тАл рбВ▄ЙтАмриКрй╢▄╛ ро║риМр┤в риЩрлАркКтАл▄ЕтАм╙Л раМ р╡ЛтАл ╪птАм рг│▐╖ркШтАл рй╣▌СтАмр▒┐р┤и рлВркЩргПтАл ▌┤ рбВ▄Й ╪ШтАмр▒┐р┤и релранреЮр▒б реЮр▒Щ▌АркК ╘УркЕ рзИркКр░Т риКр┤в▄╛ тАл┘нтАм рзИриг ╥л ркКтАл ▐╡▄ЕтАмркКрад риКр┤врй╣ р▒┐р┤и ╘УтАл▐н ╪ШтАмрез р░Р раирлзрлТрмУ╙Ш тАлре▓ рг│▐РтАмрйОтАл ╪птАм╙Л┘й ╙Ц╥Ср┤птАл ╪птАм
ргПтАл▄ЙтАмркК тАлре▓▐ЙтАмрйТрй╣ р┤Я╘Ю резркЩр┤птАл▐╛ ▐╡ ╪птАмреЮ╤┐ ▄╛р┤бркЕ ркКргЫр┤б р┤░тАл риБ┘│тАмрмФрк╗тАл▌╝▐бтАм╤┐ ╓е тАлрбВ ┌бтАмриФ тАл▄Е ╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм ркКрз░ ре▓рйТрй╕ р░╜╥▓ радрлП╙Л ркКр╡▓ ▄╛р┤брй╕ ▐╛реЮ ркЕ ╓кр│Я╘крмТ р╡ЖркгриБ рбШтАл ▌│тАм╥л ╥ОрзФтАл▄Е ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАм р┤птАл▄ЙргП ┌В ╪птАмркК ре▓рйТрй╣ ражркМ ркКрйнтАл ╪ШтАм╙┤роФрк╣ рй╢▄╛ рзН▄▒рмТрмТ рзМрзФрй╢▐╡ ре▓рйТ ркКр╡▓ ▐╛реЮтАл ╪ШтАм ркШтАл┘н риБ▌╝тАмрзИ╤┐рг│┘й рбЪрй╣ ргРр╢ермТ ▀Жр┤б ╥лрй╢▄╛ рк║р┤ирлПтАл ╪птАм р┤бр│Я тАлрлВ▌╛тАмркК ▄╛р┤брй╕ рмТ╓е тАл ╫ЪтАмркШтАл┘│тАмрн▒ ро╖ тАлргП┘нтАм╙ЛтАл ▌┤тАмркНрй╢р▒Д╙Л ╙Дрн╡риБ ркКтАл ▌┤тАмр┤│рйермФреАр┤б рлз▄╛ райрйШрй╢▄╛рбШр▒б ркН╥БркЕ ркер╡ЮркТрдШ ▐╗▄╣ рй╣ раКрзИ ранр▓ор│йтАл риБ╪ж▌╝р▒А ┌ЩтАмркТрдШ ркер╡ЮрпЧтАл ▌┤▌СтАм раКрзФрй╢╓в ркер╡ЮрйШриБрг│┘й ╘Юр┤░рй╣ р│ароЬ р▓Дро║тАл┘╗тАм тАл ┌в ╪ШтАмр┤втАл┘Б ┌ЩрйМ▌╝тАмр│╡рк╣ р▓атАл▐м рб╖▄ЯтАмркКрп╡▄╛ ркШ тАл▐У▌╝тАм╘др┤б раЕ ркФтАл ╪птАм
рбЕ резтАл▌╝тАмрмК тАл ▐ЩтАм┘ЩркКтАл ▐гтАмр┤етАлрбШ рг╣▌йтАмркМ
риХр╡Ы рбЕ резтАл▌╝тАмрмКриБрг│ тАлрбЪ╪╜тАм╥Б тАл ▐ЩтАм┘ЩркКтАл▐гтАм рй╣ рбЖ рд╝ рз║рй╣ рк║тАл▐ПтАмркКтАл ╪птАм роо╘Х р┤втАл▌╝┌ЩрйМ▌╝тАмр│йр▒б тАлри╝ ┌втАмрейтАл ▐Щ рй╕┌ЭтАм┘ЩркКтАл▐гтАм ркЕ рбЕ ро║риМ тАл▐б▌ЧтАм╤┐ ргПрелркК рзИтАл▄Е╪етАм╙Л рбВ┘й р┤птАл ╪птАмрйнтАлрг╣рав╪етАмр┤ШроЛреЮ рпРрй╕ рбЕ тАл▄йтАм╥грез ркКр╡▓ рдЩр│Я ╥СрбКрй╣ тАл ╫Ъ ▌Я▀╕ ╫ЪтАмрйЩ ркН рбЕ тАл ▌┤тАм╥СрбКр┤Я╘Ю▄╛ р┤птАл ╪птАмркКриБ ркН╥АриБрг│тАл ▐Щ ╪ШтАм ┘ЩркКтАл╪п рй╣▐гтАмрез рпйреЮр▓╡р┤Я╘Ю рйер┤б ╥лркКтАл▌Ч ╪Ш▄ЕтАм тАл▐бтАм╤┐ рбЬ╥грлПтАл ╪птАм
р┤втАл┘Б ┌ЩрйМ▌╝тАмр│╡ р▓атАл▐мрб╖▄ЯтАмркКрп╡ тАлрлВ▌╛тАмркК ▄╛р┤бркК рйн▐╗ ▐╛┘Ь рп┐ркКр▓а ▐╛реЮрин р┤браЕ ркКрин ╙Ъ▄│р┤и рбЕ резтАл▌╝тАмрмКркЕ р┤С▄╛тАл рг│┌ФтАмр┤СтАл р░╜▄ЩтАм р▒Х ре▓рйТрй╣ ражркМ ╥лрй╢▄╛ рк║р┤ирлПтАл ╪птАм риХ╙╡ тАл▐УтАмроФ ┘Л рг╖рй╕ тАлрлВ▌╛тАмркК ▄╛р┤бркК тАл┘О▄бтАмркЕ р┤б реитАл рг│риБ╪╜тАмрп┐ркКр▓а ▐╛реЮрин резрб╗╤┐ рбгрз░ ре▓ рйТрй╣ ражриФтАл▄Е ╪птАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм рбВ┘йриБ тАл▄╛ ▐╖▌▒┌птАмр┤брй╕ ркКтАл ╪┤тАмров тАл риБ┘О▄бтАмрйерпЧ р┤б рйн▐╗ реитАл▐╛ рг│риБ╪╜тАмреЮрин ре▓рйТрй╣ ражркМ ╥лрй╢ ▄╛ рзН▄▒рлПтАл╪╜ ╪птАмрез р╡ЖркгриБ ркФ┘О ▐┐╥╗ркШтАл ┌В ╪ШтАм
68
р▓╜╤┐рд╝ рб┤тАл▌╝тАмр▓атАл ╪етАм реЮр┤Чрз░реЮ %ULWQH\ 6SHDUV ╤┐ ╙╕рйЕрй╣ тАл╪╜тАмр┤птАл ╪птАм ▀╕╙╡ риМриЩтАл▐УтАмроФ реЮр┤У ▄СреР тАл▀╕ рй╕рп║╪╗тАм╙╡ рпм тАл▌╝тАмр│йтАл╪етАмрзИ рл▓ рпдтАл раЕ ▄ЕтАм ргПреЮриБрг│ р│йрн▓р┤б рб┤ тАл▌╝тАмр▓атАл ╪етАмреЮр┤Чрз░реЮркЕ ▐╛редрй╣ ╙Ц╥Ср┤птАл ╪птАм ╙Ц╥СтАлргП ┘╝тАмрмФ рдЩ рб┤тАл▌╝тАм р▓атАл ╪етАмреЮр┤Чрз░реЮтАл▀║ ╪ШтАм рдШтАл▐УтАмрин раЙраЕрмТтАл ▌┤тАмркТ ╙Л ╥гтАл ▌┤▌╝тАм╥ж╙Л ркФтАл ╪ШтАм ▐╛редркКтАл ╪птАмр▓бр╢е ╙╕рйЕ рк╣ркМ ▀║╓░╙Ш ▀ДтАл▐УтАм╙Ш резрг╖рй╣ ргП▄╛ркатАл ╪п╪ШтАм р┤бр│Я рб┤тАл▌╝тАмр▓атАл ╪етАмреЮр┤Чрз░реЮтАл ╪ШтАмрмТ╓е р┤и рйЩ рлА ╘Р рмЩрзЫраи ┬░рб┤тАл▌╝тАмр▓атАл ╪етАмрмФ┬▒ %ULWQH\ -HDQ рй╣ раЛтАл╫Ъ ▐УтАмриЙ тАлраХрп║ риБ▐ЖтАмр┤птАл ╪птАмркКр╡▓ р░Трг│р▓а ▀Ч тАл риБ┘БтАмриатАл▌▒тАм╙Л ╥АрлЪ р┤░ргПриБ рн╢рг┤р┤Я▐╡ р╡ЮраЛр┤б р╡ЮтАл рй╣┘│тАмр│арпЧ╙Л ркФтАл ╪птАм
реЮр▒Щ▌Арй╕ тАл ╫ЪтАмриХр╡Ы тАл╫гтАмркМрй╣ рйер┤б ╓втАл ╪Ш▄ЕтАм рз║тАл ╪птАм1R &RXQWU\ IRU 2OG 0HQ
раврк║рй╢▄╛ ргЭ тАл ▌┤рбВ▄ЙтАмр│╡р╡Жр┤в ╙Жр╡зркКтАл ╪птАм
тАлрлВ▌╛тАмркК ▄╛р┤б тАл┘нтАмрзИрив р▓атАл▐мрб╖▄ЯтАмркКрп╡"
рб┤тАл▌╝тАмр▓атАл ╪етАмреЮр┤Чрз░реЮ ╙ЪтАл ▌╝тАмрзКр┤Я╓в" ╙╕рйЕ
рз▒ ркераж реЮр▓╡ ркШтАлриБ┌Э╫ШтАм╥▓ ркергТ рзКрл┤тАл╪птАм рг│рлАрк╣ркМ рй╗рзЙ╙Ш роОр┤арк╣ркМ тАл ▄╛▐Й▄Ч╫гтАмрйн▐╗р┤б риХ╙╡ркЕ р▓╜реЮр▒М реЮр▓╡ ркК ркШрейркЕ ркергТрй╣ ркШ тАлриБ┌Э╫ШтАм╥▓ ▀Ь▄▒рл▓рмТ рзМ╥╕тАл╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм реЮр▓╡рй╕ риХ╙╡ ┘Л ▐мркН рив рг╖┘ЩркК рин ркМр▒брбориБ рг│ ╓к╥║рл╡ ┘лркК тАл▐ЗтАмрмТ рзМтАл▌╝рйМ ╪птАм╤┐ рмТро║р┤Я╙Л ркФ╘Ю тАл ▀Ъ┌╣тАмркКтАл рг│▐╖▄ЕтАмркК ╥ОркК тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм
тАлргП рй╕ргй▐ДтАмрелркК рзИтАл ▐Щ ▐╡▄Е ╪п╪етАм┘ЩркКтАл ▐гтАмро║риМ тАл ▌┤▐б▌ЧтАмркНро╕р┤птАл ╪птАм
ргПтАл рй╕┌Э▄ЙтАм╘УтАл ┌ЭтАмркШтАл ╫ШтАмркК ркТриБ рй╕рд╝рк╕тАл▀Ь ▌┤тАм╙Л р▒Црз░╓нрй╣ ╥гтАлрге ▄ЕтАм╥Ар┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘УтАлриБ┌ЭтАм╥▓ тАл рй╕▐ЗтАм╥л ркК рл▓рз░рмТрмТ рзМрзФтАл ╪птАм╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм
█Щ рлВтАл╫В▄й ▀╕▄йтАм╤┐ рл▓ркМ╙Ц ркКтАлрлВ ▐╡▄ЕтАмркК▀╕ тАл╫В▄йтАм ╤┐ рбЪр┤п┘О рзИ▌А р░╜▄╛реЮркЕ ркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАмркКрз░╓в╥Г риЩрлАркК▐╡ рзЪтАл┌ЩрбЖ ▌й┌ЩтАмрйзркК ╥АрбЕрй╣ тАл╪п╪Ш▐СтАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм╥АрбЕркК рл┤рб╗тАл┘╗тАмрмТ рзМрзИ р┤СтАл▌╝тАмр┤С▄╛┘МрдН ╘Ю╥БркК ╘врз░рлПтАл ╪Ш╪птАм╥л
риХ╙╡ рбЩрбШ рлТрг╖рдШриБ р▒Црз░╓е реЮр▓╡рй╕ рз░тАл┌╣ ▌┐тАм рбШр▒б рд╝тАл рй╕▐ЗтАмркНрй╣ р┤ири┤тАлрав ╪птАмреЮрйОрк║╘ЮргП тАл▐ЕтАм тАлрбШ┘│╫гтАмр▒б риХрз░рбВрлТ╙пргП▄╛ ркНр┤Я╘Ю┘й р┤птАл ╪птАмркШ рейркЕ ркШтАл ╫ШтАмриКрез реЮреЮ▄╛ ркНр┤ирзб р┤бтАл╪птАм╙Л ╥ЛрлТ р┤ири┤тАл ╪птАм
&LQGHUHOOD ໋ಎ౧ ኞདྷ
ເᆮ ึ༪
+DLU
࿊๙็ ལኀ ໋ಎ౧ལ๕ ཫಁ ഠ໐இ ၔ ྻྦ ືஇ လ ྂਦຟ ൚ྭໍ ഹ
్ትญ ၽ⟭ XJUI GSFF ✙ญ✙ຝ✙
6W\OH
Ǖᮡ ᯲í ӹᯕ۵ ᨕಅᅕᯕí_ ᭉᯕቭa ⣮ᖒ⦹Ł ᯱᩑᜅí ⮱۵ ్ትญ ၽ⟭ᯕ ᯩᦥ
⧎ᔢ zᮡ⟭ ḡ⍽ᬑᵁ ə Ł~ܹॅᮥ ᭥⦽ ⟭ ᇡऽ్ᬡ᮹ ݡ⢽_ ᚱࠥᬑ⟭ŝ Ñ⋁ḡอ ᯱᮁಽᬕ ᭉᯕቭ_ ᚱࠥᬑ᮹ อԉ ᚱࠥᬑ_ v⇵⧊ ݅ܩ ལኀཬ %HHFURIW 5G *HQHVLV %XLOGLQJ
(OHYHQ ၔ࿏
&DUOLQJIRUG 5G
02 9868 2587
Tel. Shop 7. 74~76 Rawson St. Epping
ᚱࠥᬑ⟭
6W\OH
5G (SSLQJ
:H DUH +HUH
5DZVRQ 6W &ROHV
www.weeklysun.com.au
69
ntertainment news сле сл╜ тАл ▌йтАмсЮЩ >р┤ири╝ риМриЩ@
раФрйМрбВтАл ╪▓тАмрз╕тАл▐ДтАм ▐м╥Б р│креЮ ро╛╥╗ раЛрз▓ р┤втАл▐м рйМраФ ┌ЩрйМ▌╝тАм╥Б р│креЮ╤┐ раФрйМрбВтАл ╪птАм рз╕тАл╓к ▄╛▐ДтАм╙Л ре▒тАл╪птАм╙Л раЛрз▓р┤птАл ╪птАм риХ╙╡ риМриЩтАл▐УтАмроФ рд┤рб╗рмКреЮр▓╢ркКтАл▐м ╪ШтАм╥Б р│креЮ╤┐ риМ╘ЮтАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрбВтАл ╪Ш╪птАмрзИркКтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М ркФ╙Л ре▒тАл╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл▄Е ╪птАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм
р┤бр│Я ▐м╥Б р│креЮтАл ╪ШтАмрмТ╓е тАлрйМраФ ╫ЪтАмркМ рб┤тАл▄ЕтАм ркКрз▓ риареЮр▓░ ╘УтАл▌╛тАм╙Ш ╥┐р╡Ур┤ирг│ роС рзИтАл╫г ┌ЭтАмрзИ ргЭтАл ╫ЕтАм╘УтАл╓▓ рй╣▌╛тАм╙Л рмТ╓ер┤и тАл┌ЕтАмрмк рзИтАл ┌ЭтАмркСрей рдШ реирй╣ рзНтАл▌╝тАм╘Ю┘й р┤прй╢▐╡ р╡Жрке ╓кр│Я╙Ш рк║ рбШркМ ргПркКриБрг│ ╓▓рй╕ рзИтАл┌ЭтАм┘й рзйрйо рл╗ркКтАл ╪птАм
рк╕реЮр▓░ рб╗рав /$рг│ р▓╢р▓╢тАл▄ЕтАмрпЧ рн▒тАл▄ЮтАм╙Ш ро╖тАлргП┘нтАм╙Л
рбВ┘йриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмр│креЮтАл ╪Ш╓в ╪ШтАмркНрк╣ркМ ▐╖риБрг│ рзбтАл╫Й риБ▐ПтАмрпЧтАл▄ЙргП ╪ШтАм┘й рзИтАлрз╝╪етАм╙Л ро║рдВтАл ▌┤тАмр┤Я ╙Л ре▒рз░р┤ЯтАл▄ЙргП ╪ШтАм┘й рзИтАл ╪п╪етАмр▓бр╢е роС рзИркКтАл ▌┤тАм ╓▓╙Л тАл┌ЕтАмрмк рзИркКтАл ▌┤тАм╤┐рмТ▐╖рг│ ╓втАл ╪ШтАмриМ╘ЮрбВтАл ╪Ш╪птАм ╤┐рлУриБ╥▓ тАлрй╗▐ДтАмркК ┘Л рпЧрйМроЮтАл▄Е ╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм ркКрз░ ╘Щрк║рк╣ркМ ▀ЪрлВ тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрзИркКтАл┌ЭтАмркЕ ▀╕▄СтАл ▌┤тАм рйер┤ирг│тАл▄ЕтАм┘й ркНрй╣ ╙ЖрдЩ р┤Я╥╕рмТтАл ▐ЖтАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╖ рзИ ркКтАл┌ЭтАмркЕ ╙ЕриБ ркФрй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм/$риБрг│ ромриХркК рмФ р┤░тАл ╪Ш┘╗тАмриХр╡ЫриБ рн╢риЙр┤в ╙Жр╡з ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм
70
▀╕╙╡ркЕ риМриЩргПркКр▓а 70=тАл ╪ШтАмрк╕реЮр▓░ рб╗рав╤┐ /$ ранражтАл ▌╝тАмр╢ирмКриБрг│ р▓╢р▓╢тАл▄ЕтАмрпЧ╤┐ рйОрк║р┤ЯтАл ╪ШтАм рн▒тАл риБ▄ЮтАмро╖тАлргП┘нтАм╙ЛтАл╪╜ ▌┤тАмр┤птАл╪птАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм ▐┐╥╗ркШтАл ╪ШтАм70=тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рб╗рав╤┐ р▒М╙Л ркФ┘О рпй тАлриБ ▄а┌итАмреЮрп╣тАл▄йтАмркКтАл ┌ЩтАм689 рн▒тАл▄ЮтАмркК р▓╢р▓╢тАл▄ЕтАмрпЧриБ ро╖╥╗тАл╪╜тАмр┤Я╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪Шраврб╗ ╪птАмрйОрк║р┤Я рмТ рзМ╙Л реж╥Трй╢▄╛ р▒М╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм рб╗равркЕ риБреЮрп╣тАл▄йтАмркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл ╪ШтАмр▓╢р▓╢тАл▄ЕтАмрпЧркЕ ргПрмФ ромриХрй╣ р┤Чр┤Я╘Ю рйер┤и рпйтАл▄Е┌Щ ╫етАмркКрб┤╘врй╣ рвЖтАл▌▒тАм ╥▓ ╓│▄▒╤┐╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм ркКтАл ┌╣тАмр▓╢р▓╢тАл▄ЕтАмрпЧркЕ %0:╤┐ ркМ╘Х раЕрйМрод реитАл ╪╜тАм рл▓рн▒ркгриБрг│ ╘Ър╢е рвЖрлК╓врин ро╖рк╣р┤Я▄▒тАлраврб╗ ╪птАм ркЕ рн▒тАл рй╕раК ▌┤тАм╥л ▐┐╥╗ркШтАл ╪ШтАм%0:╤┐ рб╗рав рн▒ ркЕ рдЩ┘йтАл ▌┤тАмркЭ▀Ж р▓╣тАлраврб╗ ╪▓тАмрн▒тАлраК ▌┤тАм╙Л тАл▐ЙтАмрзФтАл╪птАм ╙Л рк║р┤птАлраврб╗ ╪птАмркЕ 689тАл ╪ШтАмриатАл▌│тАмр░И тАлрбЪрбШ ▀Ъ┌ТтАм ркК раКр╡ЛтАл ╪птАм
риХ╙╡ркЕ тАл╪птАмркКрзШ╓врб╗роЛтАл ▄гтАмрк╕реЮр▓░ рб╗рав ╤┐ р▓╢р▓╢тАл▄ЕтАмрпЧ рн▒тАл риБ▄ЮтАмрнЛ╘ЮтАл ╪птАмро╖тАлргП┘нтАм ╙ЛтАл╪╜ ▌┤тАмр┤ЯтАлр▒ЦргП ╪ШтАм╤┐ ражрз░рлПтАл ╪птАм
рб╗равтАл ╪ШтАмрмЛ╥А риБреЮрп╣тАл▄йтАмркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАлрвЖ ▌┤тАмрлК╓врин тАл╪птАм тАл ▌│тАмрн▒тАл╥Г ▌┤тАмрзИр▒М╙Л тАл ╪п╓н█ВтАм╙Дрн╡рй╕ тАл╪птАмрпЩ ргПтАл▄ЙтАм рй╕ рз║тАл╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм
ᦥᯕᬵऽ
53/ 5HFRJQLWLRQ RI 3ULRU /HDUQLQJ ӄܲઌ ઘһ ࠃ ഠ ښܾԓܕ
:KDW LV 53/"
53/ ३ஓ ѿ ؟ઘһ
53/ Ӛܳ ࡚ৡઅ ഠѿ ৺ ؘӄܲઘڝઊ ӄܲઌ ౿നࣳ ਁ ࣳઅ ഠਭ ڢٳഡ ઘһ ࠋԚനң֢ ӄܲઊ ࡘഡ ӄੌ ࡘഡ
+RVSLWDOLW\
&RQVWUXFWLRQ
(DUO\ &KLOGKRRG
%XVLQHVV
Ә ીനӋ ԓ ࡘഡ Ә ކઊ़ ݴട ઘһ &HUWLILFDWH RU
&RRNHU\
&DUSHQWU\
$JHG &DUH
0DQDJHPHQW
3DWLVVHULH
7LOLQJ 3DLQWLQJ
'LVDELOLW\
:HOGLQJ
$XWRPRWLYH
&RQFUHWLQJ
'LSORPD ࠋԚૂ ؘٻ٩ دإ 53/ ઘһ ൝ Әી ഡӵ ਁࣳઅ ӄܲ ઌીടਉ އ१ҁӘ ࡻੋ ಉઘനৡ ഢ ߚӘી ઊ़ട ৌӋ ӄܲ ࠅౕ੶ܾ ࣳݩ७ ࣏ ݴ౿ടਉ ઘһ ࠋԚࠊ ़ ઔৰ ৹ ࡻઘ ଔരઊ֢ ଓણ Ӵ
3DLQWLQJ DQG :DOO DQG )ORRU 'HFRUDWLQJ 7LOLQJ
$QG PRUH
ഢ ڙࠉ ڹ१ ചഡ ࣏ധ നҿഢ ़ ઔ ؘඟघ२ઊ ৈ ़ ب৺। دإ
Ú ५ૂ࣏ܺ Ú ഡӵਁࣳ ৩२ ݼӄܲઊ ךઊ ઔ ؘઘ -DVRQী ؘ53/ ३ஓനࣳ ਁࣳ ஷѿહ੶ܾ Ӛܳ ӯ੮ ࠊ ৌӋ٩ અ ৹ ࡻઘ ३ஓ १ਁ ࠉڙ१ ചഡ Ӛܳ ഠ &HUWLILFDWH LQ &RPPHUFLDO &RRNHU\ ݴښടਉ ࡻઘ ݴॕҲ ࠊ। دإ
ัဤਸ 2]FDUHHU ၔ 6XLWH /HYHO *HRUJH 6W 6\GQH\ &LW\ လኽ
࣏ଔ੶ܾ ࡂ ؘ൛ૂ
㆝ⲱᘩ ṁ⿱ᶁ ⭡᛭ ⮶ 䁽㇕⎥ 㾅㇎⿹ ⫕㏭⮶⿹
൛ણ५ ඌܾ ڛކ ਫ਼ܩڙڭफ़
ৱ ކ ބඕࣔ ൠԙ ിܾ ౄಮ
ਠࠅف ބ౿ܹ ਖ਼ڙ ف़ܾࣷ "
߸ӵਁࣳ ݾ൛ણ५ ඌ ਫ਼ܩڙڭफ़ ఒ ౫फ़ಠਁࣳ ࣛਁ ࣛഡ ઙഀڝઅ । ઊ݁ دઅ ൛ણਭ Ә ౫ઊ ݴઊ ੋന ૂઙയ دԓ਼ د৩ഡ ߸હ ҆Ҁ ઘ܍ട ؘ൛ણ५ ඌ ਫ਼ܩڙڭफ़ڝઊ ഀٻৰ ӄഥ ࠦਔ د°൛ણ५ ඌ ਫ਼ڭ ܩڙफ़ ఒ౫फ़ಠ± ؘҿ ࡻੋ ઊઘ ؘܾ ଔരٻӋ ઔؘٙ ਣനܾ ך ސ د
ੌ ݼ٫੶ܾ ৢ ৱ ކਁ شട ؘѿ ௗѿ ઔؘ°ൠԙ ിܾ ౄಮ±ѿ ൛ૂ د ઊ ࡘ५ ી٩ܾ ࢅ֢ ؘઊ ൠԙ ിܾ ౄಮ ؘமԕ ઍࡅ ఐട ࣳਁބ ݾ१൦ ݴ౿ന Ӗґ دৼٻൠԙࢅઅ ઊ Ԟלഀ ിܾ ౄಮ ࣥ ךԞלന ૂઙ ټҫઊބ دඕ ࣔઊ ټിܾ ౄಮ ݴൠԙ ੶ܾ થെഡ ಡ࠺ഡ Ԟלഀઊ ؘ܅ҫઊ ૂ ઙ࣏ ௐઅ ࣹઊ د
ࠢ ܆ਠࠅ߸ ބӵ ف౿ܹઊ ࡴ܅ଖ ਖ਼ڙਁ ୶ѿഡ કԗف ڙܓܾ ࣷࠋ "
ؘٻൠؽഡ ࣏Ӌѿ ࠋࣥയۃ دട إਠ ࠅف ބ౿ܹઊ કԗف ڙܓಲ ੭إ೭੶ ܾ ҃ৈӋ " ़ࡻ़ܾ ࠹३ഡ ҫ ԓ ৈ ܑਁݼఽ ़ࡻ़ ؘफ़ फ़߂ ރઊ ؘ܅ઊݵ ઊ ࡣৰઔޡ دԓ ૂઙ৹ஔѿ સઙԃઊ ৺࣏ ؘଔ دѿ ܉࣏ ڂઅ ৵Ӹ ٳന ઍৰ֥ ന্ܱ ܾ੶حد
www.weeklysun.com.au
71
72
р┤ири╝р┤з╙Ц╘Г рмЛрг┤ раЛ╘Г
тАл▄отАмр▒лркН р▓╖
р▒М▌Е╤┐ рл▓
р░РрзНтАл▄ЕтАмр▓╢р░╜
(QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG
р╖Щр▓╣ р│жр╛░сИТ рпХр┤╛р╛║ сЙЛсИВр╗АсЗНсИЫ р╜ГрижсЗлр╜Т
р╛╗ р║Ю рй╗
╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А
2QO\ ╨╛ржпрлС рзШржбрдж р▒И
тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркНраП ро║раЛ ▀ЧраЖ ркН р▒╕рйДркНраП резтАлрбГ╪е┌ЩтАм╘Й р│йр┤дргПр┤з рк║рйЛравреЮ ╙╡тАл▐БтАм╙ЦрйШ ркТркгтАл╪н▐╛ ▌СтАмреЮ╓┤ рк║▀Ъ╤┐ркКтАл┌ЩтАм реЮр▒Дркгрб╗ раГ тАл▌╝тАмр┤Ср▓а рбЬр│йр┤д
ркНркНреЮр▒Д рз░тАл ▌│тАмрзИркК a \U
раЖ ркН реЮр▒Д рбШр▒б
р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС
ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д
р│╡р┐п сДЬр╡н
р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е
уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa
3HULVKHU %OXH р╗АсЖжсЗлр╜Т
рз░тАл▌╛тАмркК
р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ
рз░тАл▌╛тАмркК
рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК
ринркНтАл▄Е┌ЩтАмркКр┤С тАл▐Г╪┤тАмр┤Ярав
рйЩ ркН a рйЩ ркН╘крмТ
с░╢тТДуЖЙ#у╗мтме
реЮр▓атАл ▄ЕтАмрез рбЪ ро║раЛ резр▓о рез ро║раЛ р│йр┤дргПр┤з 3HDUO EHDFKрйЦр░╜ р│Ц╓о╤┐тАл ┌ЫтАмр▒лтАл╥Г▌╝тАмр╢и рбйр│ЦтАл▄бтАмрпЧ р▓атАлр▒Т▌╝тАмрз░тАлрап┌ЩтАмроЬ WDVWH RI EXVK
$FOUSBM $PBTU тАл▌ОтАм┼Я┼Я ╒БтАл █НтАм╪ЙтАл █ЛтАм
╤Уреб ргв╘╕ тАл ┌Ъ ┌ЪтАм╧Ф▄│ ╒╜тАл▀╗ █О┌ЕтАм╤М
сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ
сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю
фЗвуЙЖ 6у╜к фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ #'4:< смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4;<
тАл█ОтАм рдГрвЕтАл▌УтАм
ркН р▒Х╤┐тАлрг╝▐Д▌ЧтАм тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм
р│йр┤дргПр┤з
+HUYH\ED\
тАл▐УтАмркН ро║раЛ
тАл▐УтАмркН ро║раЛ
раЖ ркН
раЖ ркН
раЖ ркН
раЖ ркН тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм
тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН
раЖ ркН
р╡Ср▒ор╡М ркМрел
уИнтХбсШйуЖЭс╝ЕуБй рбАтАл╪▒┘В ▌Л╪│тАм╬╜тАл раШ▌УтАм╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ у╛ЕуЖб у╛СсдБ aa
▄╛реЮ рб╗роФтАл▌╝ ╫гтАмрпЧ▀БтАл┌в ┌ЩтАм
р│йр┤дргПр┤з р│йр▓арзИрг│ ринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК р░╜▄СркКтАл▐Д┌ЭтАмрйОр▓░
раЖ ркН
тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП
рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А
рпбр│Ц╥йргЮ
FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X
реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜
*'-: ╥Щрвв
╓м╟┤тАл┘ВтАм╘┤ тАл▌ОтАм┼Я╔Щ ╓Я ╧А ╧З тАл █╛тАм
р░РреЮ рпор▓░р░д тАл ╫В┌дтАм рд┤рбВр▓а тАлрлВ▐ДтАмреЮр▓п тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК
рвН╓Я╧Е╔ж╪Й
─Д сКДр┐о
2= сАксИВр╢дсИВ
рйЩ ркН a рйЩ ркН тАл▐УтАмркН рад ро║раЛ рез╥Б рдШрйД
рзИркК
рдАркМ
р░гтАл▌▒тАмрмК
:KDOH :DWFKLQJ
RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa
ZZZ RWWV\GQH\ FRP
▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓бра║ргЫр┤Арй╕ р╡ЭрбЬ рпГрдШ ра╣╙Д тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪п╪етАм
www.weeklysun.com.au
73
тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ
уйГтЧ╖тБН#у╗мтме
рд╝рлУ╙Ъ
резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ
рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ
рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a
тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a
реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ
ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░
─Ъ
тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ
─Ъ
─Ъ
─Ъ
─Ъ
╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП
раХр│Гр╡М ркМрел
ра▓├д╬Ш╘╜
╤Ж═┐╘Р╤Ш╬╜
рбШр▒б
раЖ ркН
р│йр┤дргПр┤з р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл┌ЩтАм
раЖ ркН
'98#┬Б
р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP
р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP
7HOVWD
╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАл ┌ЩтАм р│Нр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП
╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░ ─Ъ
─Ъ
╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАлраЙ ▐ГтАмркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм
сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ
ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм
тж╜спЩ a спХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм
рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм
сД╗сАЭсКГ
╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б
╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤
р│йр┤дргПр┤з р╡ЖрмТ ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг
╬╜тАлргб▄УтАмржН рбШр▒б раореЯргКтАл╪▒тАм
раЖ ркН тАл▐УтАмркН ро║раЛ
тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм ─Ъ
р│йр┤дргПр┤з
тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ
тАл ╦Ъ█Л═к╦Ю╪Щ ═З▌Л╪▒┘ВтАм─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜
─Ъ
─Ъ
─Ъ
─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a
─Ъ
р│йр┤дргПр┤з
тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм
╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи рйДр▓а раЖ реиргП ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр╡ЫркКр▓ар┤╝рб┤рб╗рпЧтАл┌втАм р░гтАл рй╣▐Д ╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл ▌Г┌ЩтАм
р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. 1$% 1$0( 277 %6% $ & 12
рбЕргП
bс│ж тзБспЩтЭСтН┤
рл╗реи рбЬр│йр┤д
▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм
резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК
сЕ▓р╗Ар░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╢╝
р╗Йрзг р╖ЛсИ╕ сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р╢║сЗГ
рд╝резро║раЛ
т┤Шс╡ЪсмЕ#фЗжуЙЖ тЭ▒у┐ж#т│Шу┐жтнж
т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ
рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д
сЙв р╕╜р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р╖ЛсИ╕ р▓ГсД╣ р╢║сЗГ р░Жрмд р╢║сЗГ
р▒╕рйДркН ро║раЛ
╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А
сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н
▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛
⦽ݡƱᮂ
ޏઊ ୱઍڙৰ ੭ৈӯ੮ ഠӘ ಡଙ ઊࠤ ؘமԕ ઌԞ ഠӘઌ ୱઊڙৰ &KLOGUHQ± V 6HUYLFHV ഠӘਁ Ӛ ܳടਉ ্ৈࡂ٩ܿ ടҸ। دإ ୱઊڙৰ ؘഡӵਁࣳ ੭ৈӯ੮ഠӘ܅Ӌ ݼৰ ؘಡඥ ਉઘ ࡚ਁڝ Ҳ ઌԞѿ ഠӘࡻ دإଊإफ़ ഠӯਁ ࡻന ࣛفહ੶ܾ ѿһ ԙ ً ࡻॵ ઊ& ކ,,, ݴښ൲ਃ ୱઊڝৰ ऄౡਁࣳ ઍഢ ़ ઔ ؘ ણઽઊ ઔӋ ഠ৹Ә Ӛܳ ઍ ࠾രഢ ़ ઔ। دإಡඥ ഡӵਁ ٭ৈѿ Ҳ ܅ًٻ٩ ਕৰ ੭ௗ ࣳਁڢઍഢ ़ ઔݼ௵ ؘৰѿ ٻԞ ਁߚڹઌԞ ѿ । دإ ۙഡ 'LSORPD ৹ ൲ਁ ؘ759 7UDLQLQJ DQG 5HVHDUFK 9LVD ݴ३ ஓഢ ़ ઔ ؘઘһઊ ٻԞ ਁߚڹ৹ ൲ ґਖ਼ ѿ ਁ ܞ१ҁ ઊ ࣛ ઠਠ್ ࠊ ݴ৹ஔਁࣳ ౌઑ੶ܾ ԕߗ ഢ ़ ઔৰࣳ ӄܲ ۙഡ ா ࡚ඥ ॻ ़ ઔ ؘԞ൦ ݴ৴ ़٩ ઔ। دࡂ৻ߗ دإफ़೫ࣳࡻઘઌ ࡻઘࡂ زർূ ࠊԞѿ ़ਖ਼ടԞ ਁߚڹ759 ࡻઘ ؘୱઍڙৰ ഠӘ ݴ৹ഡ ഠࣥਁڝҲ फ़೫ࣳࡻઘܾ ѿނࡴ ؘଛ ਊഢ ടࡻ ؘ ઘ܅Ӌ ࡂ१ دإٿಡඥ 759 ࡻઘ ࠊ ݴ൲ ࡻઘ ۙ ؘࠒ ਁࣳ फ़೫ࣳ ݴӄੌ ࠅܾ 5606 5HJLRQDO 6SRQVRUV 0LJUDWLRQ 6FKHPH ़ ࠊ ݴઔ ؘҿ Ӌݼѿ دإٿ
>759 ࡻઘ@܇ 759 7UDLQLQJ DQG 5HVHDUFK 9LVD ࡻઘ ؘਁࣳ ଓ৹ Ӛܳ ڤഓܾ
ބઊࣛઅ ഠӘ ݴ৹ ഡ ഠࣥڝઊ ३ஓഢ ़ ઔࡻ ؘઘ دإઍࠉ फ़ ೫ࣳ ࡻઘ ڢਭ ݼش ؘ൦࣏ਁࣳ फ़೫ࣳ ؘࣳ ݴҫઊ ৈ ܅إӯ੮ ԞӚਁࣳ फ़೫ ന ࡻઘ ३ஓ ҥઊ Ԫ݃د ৌԞ ऀ ਁߚڹӖݬ ઊ ੶Ԟࡅ ґਖ਼ ࡻઘ ़ ࠊ ݴઔ। دإ ३ஓҥ ਁࣳ ڤഓܾ ބઊࣛ ഠघઘ െથ ഠࣥࡻઘ घઘ १ҁ ઊࣛઅ ౌઑ ઠਠ್ અࡂݑസ
>ୱઊ ڝৰ ഠӯ घґ@ ֥ നԪ ୱઊڝৰ Әીઅ ӄੌ &,,, ґਖ਼Әી 'LSORPD ךன ךґਖ਼ Әી੶ܾ ٻৰ ઔৼ। دإട ކਣനࡘౡ Әીઊ ࠹ӄઊ ٻ ࣳ 'LSORPD Әીઊ ךӘી੶ܾ ࠅֈৼӋ &,,, અ ӄੌ 'LSORPD Ә ી ֳਁ ೩തৼٻ। دإ Ԟ ੭ৈӯ੮ &,,, Әી ґਖ਼ ބௗӋ 'LSORPD ךӘી੶ܾ ৰ Ҋࠅ ކ։ Әીઅ ӄੌ 'LSORPD ךӘી ടң֢ ഠӯ دބୱઊ ѿ ઔ& ކ,,, Әી੶ܾ ܛفґਖ਼a ךӘી ࠺٩ܾ ଔര ട५ ़٩ ઔ। ކد دإઊ ӄੌ& ؘ,,, ކ३ஓയ ӄੌਁ ന دإٿؽഠӯ دބ ԙু ୱઊѿ ઔؘٙ ৈܑ ી୶ ੋֳ ټݼӋ ട१Ԟ ࠅ دإ܊
د१ إڙਊਁࣳ ୱઊڝৰ ୄ੶ܾ Ӗࡘട५ ़ ઔ ؘഠӯ دإ ഠӯ
&RXUVH 1DPH
െથ फ़ೖऎѿһ
$,&/ १ಮ
&HU ,,, 'LS RI &KLOGUHQ V 6HUYLFHV ךa ך
&,,, ך 'LS ך ґਖ਼ ু ೖઊѿ؟
$FDGHPLHV $XVWUDODVLD १ಮ
&HU ,,, ($5/< &+,/'+22' ('8&$7,21 $1' &$5(
0(*7
&HU ,,, 'LS RI ($5/< &+,/'+22' ('8&$7,21 $1' &$5(
ಡଛ
ഠઍ
१ҁ
a १ҁ ५। ഡӵਁ ךޓਖ਼ ਖ਼ ࣳ ੭ৈӯ੮ ৹ઘ ڤഓܾࠅ ބ ਖ਼ ਖ਼ ഠ ܾ ഠѿ ؟,(/76
&,,, ਠ൲ࠉ ކґࣹ ',3 ਠ RU ਠ൲ࠉ ѿ ؟ ਠࠉ ਖ਼൛ ਠ൲ࠉ ਖ਼൛़
ன ґਖ਼ மزԞܾ &HU ,,, ࠊ ݴ ़ ઔؘӘી ൔࡻઘ ۙ ڢ ࠉٳ ؘԞౌ ࡻ ઘ ކѿ ؟
ךਖ਼ ഠѿ؟
ҁ ઍഠӯ़৹ ട ݗ१ҁ़৹ ઍ/RQJ 'D\ &DUH &HQWUH ބ ޅҁ െણ५। ട ݗ१ҁ
&,,, ґਖ਼ 'LS
ґਖ਼ ু ೖઊѿ؟
759 ࡻઘ फ़೫ࣳ ѿ ؟ ఐफ़ ઌ٩ѿ
ךޓਖ਼ ਖ਼ ਖ਼ ਖ਼ ഠ
ਖ਼ ൛ ़ ؘۙ ़ ԙ
66%7
'LS RI &KLOGKRRG (GXFDWLRQ DQG &DUH
)XOO 'LSORPD ґਖ਼ ু ೖઊѿ؟ ன ܾ ࠹ӄ پ
759 ࡻઘ फ़೫ࣳ ѿ ؟ ୱઍڙৰ ५।ѿ ؘਁ ؘഠӯ ҆ ґਖ਼ Ӗࡘ ൲ ५।
ך ਖ਼ ઍ
ਖ਼ SP SP ൛ SP SP ़ SP SP SP SP
7$)( 16:
&HU ,,, 'LS RI &KLOGUHQ V 6HUYLFHV
'LSORPD ךӘી
ன a ௭್फ़ دބತ ހ ґਖ਼ زܾ ೖઊ
ڤഓܾ ބ৹ ൲ ךഠ৹ ً ഢ ӄੌ %DFKHORU RI (DUO\ &KLOGKRRG (GXFDWLRQ ښѿ ؟Ԟౌ فഠӘ ӆѿ؟
ךޓਖ਼
ࡂ౿ ઍ ࣴ 7%$ E\ 2ULHQWDWLRQ
ன Әી
ℎઅ १ҁਭ ഠࡻઅ ӄੌ ഠ १Ԟਁ ࠹ ܅گӄ ़ ٽઔ। دإ
ဤਸ '+ணኃੑ࿐ᇃ -DFN .LP ࿏ኂ ሔစ 7HO
74
֢ࡻ഼ৰਁࣳ ѿઅ ਉઌ੶ܾ ңं֢ڠa 6SHFLDO ح ӆङ دإٿ
ح
ઍ ंઍ
ऺ഼ৰ $40 ࠋ ز$50 ഼݅ৰ $60 ~ $70
ኽ ሳ စ ᄙৡཛྷ
DP a SP ਖ਼ઍ a ԙઍ ਼ૂމ
ཷཋቋኆ ཻངኁ້ ഠལ ኃኁཫ ኄኊ ೣஇ ᅗሂ ቢഡ ဤྞ
ᄐਭ ང࿘ಠ೨ ້ຢኊೣஇ
www.weeklysun.com.au
75
ҁইઅ ࣛ२ ࠕӘ
> ՞՞ඥ ஔఽടઘ @
ਭઌ ਣࠅݱҲ Ӵޓടࠩࠒ ؘ
ޢӋ ࣔ ҫઊ ৺ߜࣥ ؘࣳਁޅ࣏ ؘઅ ґஔ ़ѿ હدࠅ ਁࠉ د Ҏઊ ޢҫઊ ഃࡘഡ ӕ د৩ടӋ އґஔ ़ѿ ࣔৈҁ دഠ ઘ ڝӴࣛਁ ઔ ߜࣥ ؘґஔ ़અ ી٩ѿ ࠅࣔ ਁدӋ ઔ دӋ ஷીടӋ ઔ دઊܨҲ ޢҫઊ ഃࡘഡ ࠅ ߜػङ ߗԞଖ ऀ ࡻੰ ࣏܉અ ߗԞଖ ऀ ࡻੰӘ ඛ࣏ടدӋ ഡ دԓدࠅ إܟ ਁࣳ ֢ޢ ؘң ؘݼ੮ਁࣳ ֢ޢ ؘң ً ਁ߄ ݼੌ دࡂݼ ़ ࠇਁ ৺ دԙࡘౡ ࠅ د२ ৰ ۄ൭Әѿ ઔӋ ৲ૂ ؘޢҫઊ ্ৈࡂઘ
ࠅ د२ ৰۍҲ ؘޢҫઊ Ԫ ࠅ ؘ֢ ࣳਁد२ ं د ؘڹ ޢѿ ݴӋܱനࡋৡ ഡ د
☖ ₥ಽ ບ۵ äᮡ ᖒᯕ ᵲ⦹݅ നࣗ ਙܾࡘౡ ߄ઊ ৢഡ ࣏܉ઊ֢ ઑ࣒ࡘڝઊ ളৢഢ އ ڹઊ ޢ ৼَ ҋણ २ഀઊࣳ د੭Ӵѿ >ৰ@ਁࣳ°ࠅ ਁدઔૻ ߜٳ ؘ ਁࣳ ѿણ ߄ ઊ݃Ҳ ഡد±Ӌ യؘٙ ৢ൭ѿ ࣒ࣗӘ ҎدӋ നࣳ ࠅ دὙ અ ࣒ࣗ ᕺ ઊ دܦ ܅നࣗ ़ਢઊ ٩ ઊടਁࣳ ઝ ઘؘ܅ٙ ٩ѿ ऀ ٻણ ަஷӋ ٩ਁؘࣳ°ਉݵટ ઘ ؘ ҫ੶ܾ ্ܱ دԓܑࣳ നࣗઅ ऀ࡚ઊ ѿણ ؘڹ އਖ਼ ࡘౡ دന ਖ਼Ԫܾ ઊڹѿ ގ٩ ૂઍ د ࣒ࣗ ߄ஔઅ ѿ छࣛٹ٩ १ҁઊ ඓد ݱ१ ࡃઊ دټ നࣗ٩ ࣒ࣗ ܣથࣥܲઊ ҋഡٙ હઅ ।һ੶ܾ ३ஔઅ ઍࡘѿ ൿ छٻৰ٩ ґਖ਼ઊ ֢ د१ ࣛ ࡃӴѿ دټӋ ഡ دઊ ܡ। ऀ ্ നࣗઅ ൭ ؟ॕҲ ଘઙഢ ़ ઔ دӚઅ ӏઊ ظৈ
76
ࣳ ߗݻઊ ৈഒ ӄੌѿ ઔ دനࣗઅ ఒܾڙઊ &KRQGURLWLQ ऀ࡚ ઊ ਕ৩ ӖԚടӋ ੭ ᧆន ઊ ӏਁ ߜޡ٩ܿ നࣳ ܲ Ҳ ഡ़ دी ࣛ ࡘѿ ৈߜ ৌ ڹ٩ ݾމനࣗ ѿࢹ ݴݗ ݼଓઅ થࣥઊ ணଔٻৰ ࢉ دؘ֬ ݼ ۙഡ ߺҁਁࣳ ؘ।ଔઊ֢ ߗਁ നࣗ ࣖ ߜ ࠅݱԞ٩ ടؘٙ ઊҫ ൔܾ౹३ +DORWR[LQ ઊߜ ؘ܅ଖ ߚڹઊ دԑ ઊ ؘઊ ऀ࡚ઊ നࣗਁߗ ؘ ௗ دࡂૂݑહҲ ത੭ٻৰ ઔ ކ൭Әѿ ً ۫ৰ֥ ҫ ഗࡘ ଓ ࣝ݃Ҳ ടԞ ߚڹઊ د ֣ ਁ֯ ؘҗࠦ ङਁ ुৰ ઔدѿ ࠏઊ ֢ ٻਭࣳ ઙ Ҳ ࣝ ੌ җܧઊ ڢઠৈ ޢӋ ࣒ دௗ٩ ৌӋ މઊ֣ دѿ ௗ ৌӋ ޢઊ ݴઠ ़ ઔ ؘ ܲٳഗܾ൦ࡃ ߜଖઌ °ౌ ੌݾ± ߚڹઊ֣ د J ؽPJઅ ౌੌݾઊ ത੭ٻৰ ઔ د >ઘ࣒ৰࡂ@ਁ ؘਕ৩ࡘ੶ܾ ઍৰ֢ ߆ട ؘघਁҲ ֣ ׂࣳ ݴ ޢ ކݼބઊ ң۳ඥ ઍৰ֥دӋ Ԟܿٻৰ ઔ ી٩ܾ ഗܾ൦ࡃ ਁ ൭Әહઌ २੶ܾ ্ܱ ઔ د १ಹ ؘٻഗܾ൦ࡃૂ ރڙ ఽਁ٩ ౌੌݾઊ ܞدത੭ٻৰ ઔ د °җࠦઅ ࣒ࣗ±ઊ֣ ؘݼ ܅٩ ߄ਁ ڹѿ ܾگઔ֣ د ্ ਁࡇ ؘԪӋ ਠؐਖ਼ਁ ࡘ൛ഡ دԓܑࣳ ਠؐਖ਼ઊ ٻৰ ߸ ֣ ڝԞӘ ਕ৩ دঅ ౖࠢࣛ ݾѿ ࡘ دټ൛ഡ ֣ ؘ ਉݼد ؘਁݵѿ ѿ ؘᘪ °ंࠋ ֣±ѿ ٻӋ ؙࣳഡ ࠅ܉ઊ ࡘ ؘѿਁ ؘ౿౿ടҲ ࣔઊ ਣ܅°գ֣±ѿ دټ°ࡇ ґ ѿ ֣±މ ؘ܅ ܣѿ ֣ઌ°գ֣±ކઊ°җࠦઅ ࣒ࣗ±ઊ ܅ ઊࡣ ݵઍ ़ ઔ د
̮ḩ ᗮᨱ ᯩ۵ äᮡ ᱶ ᮓ ᨱ ᳬ݅ ґ ؘҗࠦਁࣳ ࣒ دҗࠦਁࣳ ࣔࣳ ़Ӛ ౿ന ڝৰਢ ࠅ ߜػਉӘനࣳ ԓ ङਁ ڝৰ ઔ ؘਕ৩ ऀ࡚੶ܾ ࣔৈѿӋ ઔ د FP ఽԞઅ ґ ࠅ ܅ ܆१ҁݼ ৢ ؽౡ ી٩અ ࠅ ߜػਉ Ә ഢ ़ ઔدӋ ടؘٙ ടݼ ݗౡ ഡ شઊ ݼౡઊ إ زفഡ ৩ઊ ৈ ़ ب৺ د ԓܑࣳ ґਁ ؘҗࠦ ࠹અ ࠅ ߜػङਁ ڝৰ ઔ ؘਉߜ ܟଖઊ ஸ ᮓ ٻৰ ڝৰ ઔ دґ ङઅ ౌੌ ݾച़ ৈ߸ ऀߜٳ ࣒ף ԗݼఐҳ ࡻౌߺ $ % % எ࡚ ਠ ڙৈ ڢઅ ऀ࡚ ഗܾ ݴৰ Ӌ ഗފ ؘҲ ന دઊ ૻ ഗފ ݴҲ ട ؘґઅ ઙੋ ࣥ ਁૻ ݼৰേ ్ഡ ഗ ઊ ࣥԞԞ ॐ ਉऀਁҲ ి ٩ઊ ټ ٖ دৰ ݼઔ ݴݼࣥ ؘടң֢ ा൝ઊ ࣳٹਢ ߄ਁ १್ܨҲ ީ ઊ ڹ ৼڝ ઘӿਁ ઊ֢ ԕઊ ઔ ڹ൭Әѿ ઔމ ؘد ઊ ݀ߜ دґ ؘਉऀਁҲ ކ٩ઊ ޢ ؘٻң ؘݼৈ دإҁઊ ৢന ॐઊ ഗܾടӋ ൠشઊ ઔ ڹ٩ Ӌ Ӌേ Ӌേ ڢേ ଖ൝ ൝ઘઅ ӄੌ٩ ґѿ د ࣴ൛ ᗔ ܅Ӌ٩ ࡘ ؘݱӸ җࠦਁࣳ ֢ ؘґਭ ࠅ ݼشਁ ࡣৰࣳ ࣒ دԓܑࣳ ґਭ ݼشৈ ࣽടܲ؟ ؘઊ ్ਖ਼ട دട ਁݗചഡ ৈઅ ৩ઊ a PJઌ ٙ ࠉന Ӹ Jਁ ؘ a PJઅ ৈઊ ڝৰ ઔ ી٩ܾ ԓ ৩ઊ ഃࡘട د Ӹઅ ࣒܇Ԟ ؘa ਖ਼ઊ دઊ ؘڹਕ৩ѿ٩ ۅৰ ކਉݵઊ ܅ ॕҲ ࣛഢ ़ ઔ دԓܑࣳ ਞ ࣏܇࣒ ڝ܉Ԟ ݴৗ ڄਖ਼ ઊ ଋ ࣒܇ട ৌ Ӹ ކӋଙയؘ ࣳ دݳന ࠅਁࣳ ઘ ؘ܅ Ӹ ঈߜ ؘڹമࢅ ࠊӋ ߜ دࠅ ؘڹङਁ ટԞ্ إࡂ د ઊ ઝӋ ਫӏୱ֪ دനਁࣳ ़ട२৩२ ᙵἉᜌ៍ᜐ ੶ܾ ઘ ؘ܅ Ӹ ऀણ Ԟҁ ֳֳ ߜ ङਁ ટҺ ઔ إࡂ دഓఽ܍౺ޢ ކӋ ࣔৈ ্ઊ ӹӋ ഃކട دԓܑࣳ ࣔઊ ୨Ӌ ॱ੶ ֪ന Ӹ ޢৰৡ ട ކԓܨ ৌ ӄੌࣳ ܅ന Ӹઊ دઙ Ӌஷѿ ً ޘ ڡઊ ઙ Ӹઅ ൭Әѿ ً ंԞ ߚڹઊ د
፩ෝ ၽԕŁ ບ۵ äᮡ ᗮᔕᯕ ⦹᧡ḡ ᇪᮡḡෝ ᅙ݅ ච ࣔ ࣥࣷ ౖ Ԟ ѿઘ߸ ڢઌٙ ࠕزଖ ڢਕ৩ ऀ࡚ઊ އ ઊ ڝৰઔৰ ஔܲ ࡂҋട ؘඩઊ ҋട ࣷࣥ ࣔ ࠉ دӋ ڢৰ ৰ ڢઌٙ േ ा൝ ٩ਭ ࡚ऀ ؘӎ '+$֢ (3$ѿ އ ઊ ڝৰ ઔৰ േ ा൝ਁ ٩ ़࣒ دഠઘ ݱگ ਁڝ
ࣔ ࣥࣷ ൞ٳઊ ߺ ੌޓஐഡٙ ߺஐടҲ ൞ٳടԞ നࣳ ؘേ ा൝ઊ ઝ ٻৰৡ ടӋ േ ा൝ઊ ઝ ٻԓ ࣔ ࣞ دۿ Ӌ ഡ د ણৰ ؘච ࣔӘ ࣔ ࣥࣷઅ ણઽઊ Ӌڝ ݗৰ ઔ دච ࣔ ࣥࣷ ઊ ܅ஔܲ ࡂҋടࣳ٩ '+$֢ (3$ѿ އઊ ڝৰ ઔৰ ा൝ ઝ १ఇ دઊҫ ણৰઅ ।ऀ ্ સܾ ़Ԝ ഢ ़ ઔ دણ ৰ ؘৈଓ٩ ԓ ી൜ഡ ࣒ ܇ણघؘݱ ݴٙ ंӆਁࣳ ़७ઊ ѿણ ԩ ചݼങ നਊ੶ܾ ࣥҀടӋ ઔ دѿઊ ܇࣒ ٻന ৈߗ ҫ٩ ޢ ৌ ़८ ݴݼ ކ഼৸ஜ ԓ നਊ੶ܾ ѿৡ ട ؘҫઊ ણৰ دԓܟԞ നࣳ ؘஔܲ ච ࣔ Ә ा൝ ࣔઅ '+$֢ (3$
ઊ ٳ१ਁ ചടԞ ߚڹઊ د
4 ࠅدઅ २ߜऀ ޢң ؘਁݼৰ ۄҫઊ ઔ֢" २ߜ മࢅઊ ৺੶ ࣔ ़ ৺ دઊҫ ࠅ دङ २ߜਁҲ٩ હੋ ؘٻઌٙ മࢅઊ ߸ௗ ؘP ԩઊ ֳਁࣳ ކനݩѿ ઘ ؘ܅ ઊ੭ઊ دઝ ઘ ؘ܅ԩઊਁ פ ܅گ҃ ݩ ݩ൙ د֢ ܾݩ
❭௹ فહઌ פ ܾݩઅ ગ࣏ԉ ࣞӘ Ҏ ܿࣞ ۾Ӌ ઔ دԓܑ ࣳ ಶܑפ ؘଏӘ Ҏઊ ࡽേ ਙࠒઊ֢ ௗ ਁݑ٩ઊ ݳد دټന פ دࡂݩ ؘݩമࢅ އઊ ࠊৈ ڝઊؘٙ ಶܑ ߺౌࡻ ؘ$અ ऀ࡚ઊ އৈ ઊ ࠌৈ ଔ د
݅ษ ߸ਊӘ തՌ فહઌ ҃ݩઊ҃ د ؘݩ੮અ ֢ߗ ܣԓ Ԣ ઊѿ ԢӋ ి ӄੌѿ އٙ ࠅࣳਁد٩ े നૻ ހὙ᱇ዋ ઊݗӋ ઔد د१ބѿ ߸֒ ߸֒ഡ ҫ ্Ԡ࣒ DOJLQLF DFLG ߚڹઌٙ ࠹ࡻ ݴௗݑടӋ ףߜઊ ֜ േӚ ࠸ Զ֗ടҲ ന دಶܑ܅Ӌ നࣳ ઊ ܡ൭Әѿ ৺ ؘҫ ৈإ ކӘ ֢ߗ ܣୱઊѿ ֥ د
ʡ ৪ ӕ פ ݩԩ ӕ ҃ݩѿ ࣔ ކ൙ ؘݩ৪ ӕ ਁࣳ ܾ੶ࣞפ ؘԩ ӕਁࣳ࠹ ܾ੶ࣞ҃ ؘട ڢ ؘ൝ӄਁ ސி ৈ د৩ഡ ӕਁ ࣔӋ ઔ دઊҫ ൙ݩѿ ѿણ હઊԞ ਁߚڹ ѿ؟ഡٙ ଔഩ२ߜ ૻਁࣳ ؘѿણ ടڢടҲ ࡚ݩഡ د൙ݩઅ ف ؘԤઌٙ פݩਭ ҃ݩઅ ൭ ؟ԙু دѿӋ ઔ دԓ ਼ਁ ࡻౌߺ 8ѿ އৈ ԇ৩ઊ֢ ८ઊણ ԇ৩ਁ ٩ د
www.weeklysun.com.au
77
рпнсЕХр╖Х╩СтАл▄йтАм
ркКр▒ЦтАл▌╝тАмркЕ риНрлАрй╣ ргПтАл▄НтАмр┤б р│ЦтАл╓е┌д▌▒тАмр▓а р┤ЧриБр╢е
ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКрзб╘Ю
тАЬ
р│Юр╜Ч р┐ор╣Зр╜мсАЬ 6725<
р┐║рпХсГУсИЫ р╗Лро╗р▓Ор▒з
тАЬ
рзКраТ╘Фркгрй╣ ╥Лр▒Мр┤ЯтАл ▐Д▄Е┌Щ ╪ШтАмреЮр▒╕ тАлрвЯ ╪Ш▌╝тАмр┤ЯтАл╫и ргГ╓в рбЪрбШ┘Б ╪птАмркК рлЭ рй╕ тАл рй╣╫итАм╙з▌Гр╢етАл╪птАм╤┐ рк║рдВриКрк║рй╢▄╛ ╓Щ╓втАл ╪ШтАмркКрзб╘ЮркКтАл ╪птАмриЙ╘ЮриБ рзв╥БркЕ рзйтАл╫О рй╣╫ЬтАмрз░ тАл▐ОтАм╘ореЮтАл ▄бтАмреЮр▒╕тАл ▌┤▌╝тАмрип рдАр┤бтАл ╪птАмрлЭрй╕ тАл╫итАмркЕ р▒┐р░Юр┤б рбГрд╝тАл ▌┤тАм тАл ╪Ш┘▒тАм┬░релркгтАл╪ктАм┬▒ рй╕ рей┘ЩтАл┘│ ▄Е▄мтАмр╡ЫриБ ╓вриатАл ╪ШтАм┬░ри╡ркШтАл╪ктАм┬▒ ркЕ тАл▌╝┘БтАмркМрй╢▄╛ ркК рзб╘ЮркЕ р░┐ ро╕ркКтАл ╪птАмрмТрз░╓╡ ╥лркК рзИ тАл ▄Е╪етАмр╡ЖрелриБ ╘УтАл╫д ▄╛┘БтАмрзИтАл ┌ЫтАмркКрзб╘Ю тАлраФ рй╕┘│╥Ж ▐╖▄ЕтАм╤┐тАл ╪п┘╝тАмриКргП рдЩрй╢ ▄╛ ргПтАл▄ЕтАмрмЦ рйе╘ЮриБ роЛр┤птАл╪птАм╤┐ релркгтАл╪ктАм тАл┌Ы┌ЫтАмр┤б ▐╛╘Юрз╣ ркЕ ┘йрйТрй╢▄╛ тАл╪птАмрез
┬▓тАл╪╜тАмрейрй╕ рн▒тАл ╪е▌▒▐╛ ▌┤тАмр▓атАл▄ТтАмр▒б╓в ▐╛резриа ┬│ риГров р│ЦтАл▌╝▄ЕтАмркЕ ркК рб╜рлА╥гтАл▐АтАмркК риатАл╪ЩтАмркЕ тАл▌▒рбВ▄ЙтАм╘ЮтАл ▌┤╪етАм ркФ╥▓ р┤птАл▌▒рбВ▄Й ╪птАм╘ЮтАл╪етАмркЕ ргЦрй╕ р┤б р│ЯркЕ риХр╡Ырин┘й ╥ОтАл ╫Ъ ╪птАмркКр▒ЦтАлрбШрбЩ ▌╝тАмркЕ тАл╫лтАм╤┐риБрг│ р▒Црз░╓в ╘Ю╙Ж тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм╥лрй╣ рмН╙Г┘О р│ЦтАл▌ЧтАмрпЧриа тАл▌▒рбВ▄ЙтАм╘ЮтАл ╓╝▄╛рбЖ ╪Ш╪етАм╘ЮреАр┤а╙птАл▐Д ▌┤тАмрпЧ╙Л рн▒тАл ┌╣ рк║┘БтАмрлАрб╗ра╛ рй╢▄╛ рбГ▀Чр┤Я▐╖рг│ ╘ЮреАрй╣ ркЛр╡ЛтАлрк║ ╪птАмркнркК ╓Щ╓вркШ тАл▐ПтАм╤┐рмФ ╙╢рйЛрн▒тАл ▌┤тАмркКрйЛр┤и р▓атАл▄ТтАмр▒бтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░ р▓║▐╖ рг│ рке▀╕тАлрбВ ▌┤тАмрзФ╙Л тАл ╪ШриБ▄╢▀Ч ╫ЪтАмркКр▒ЦтАл рг│риБ▌╝тАм╤┐ркг р░┐ р▓атАл▄ТтАмр▒б р╡жргПркЕ рл▓ркМркК тАл ╪прз╝┘╗тАм ╘Ю╙ЖтАл ┌Ы▐╛ ▐╖▄ЕтАм╥лрй╣ рмН╙Г┘О тАл▌▒рбВ▄ЙтАм╘ЮтАл╪╜ ╪Ш╪етАмрез реЮр│йрпПрпбркЕ тАл ▄╛ргП▐╗┘БтАм╙╢тАл▐АтАмр┤п┘О р│ЦтАл▐╛ ▌╝▄ЕтАм┘Ьрй╣ рлЭ рзИр┤птАл ╪птАм╘У рл╗риБрг│┘й *7тАл ▌┤тАмрмН╥║ р▒ФтАл╪ШтАм┘Щ рлЪрлЪ р▒АтАл▄ЯтАмрпЧ╤┐ тАл▐ЙтАмржНрй╣ рбШ▄╕тАл╪е▐У ╪птАмрзИркЕ р┤б ргПтАлрй╢▄ЙтАм ▄╛ ркКтАл ▌┤тАм╥Срг╖р┤прй╢▐╖ р┤ЯтАл ▄╛рй╢▄ЙраЕ ╪ШтАмрмУрк╛ риГров р│ЦтАл ▌╝▄ЕтАмр│ЦтАл▐Брг╣ ▌╝▄ЕтАмркШ тАлрн╗ ▌┤тАмрзФрй╢╓в р▓атАл▄ТтАмр▒б╓в тАл┌Э▐ЖтАм тАл ╪Ш▄ЕтАмрдШтАл┌Ь ▌┤▌╝тАмркШ р│ЦтАл╪Я ▌┤▌╝▄ЕтАм╤┐р┤ЯтАлр│Нрд╝ ╪ШтАмрпбтАл┌Э▐Ж ▌┤тАм╥╕тАл╪птАм╙Л тАл╪птАмрмШр┤птАл ╪птАм р│ЦтАл▌Дрб╗ ▌┤▌╝▄ЕтАмр┤б тАл▌▒рбВ▄Й рй╕┌Э▄ЙргП рй╕▐ЗтАм╘ЮтАл╪етАмркЕ ркКтАл рй╣▐Й ▄бтАм╙ОркКтАл┌ЬтАмрмТ рзМрзФ╙Л ренрмТрз░ ▀╕рпЩ ргПтАл▄ЙтАм ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмр┤ЩркЪ╘крмТ рл▓рз╝тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл▌▒рбВ▄Й ▐ЖтАм╘ЮтАлрбШ╫Ъ ╪Ш╪етАмр▒б рд╝р│Нрпб р┤С▄╛рлГр▓атАл ▌┤тАмрн▒╘Хр╢е рмФр┤░р┤и тАл▐Д ╫ЪтАмрпЭ╓│ ркШрейркЕ ркКтАл ┌▒ рй╣▌╡тАм┬░риар▒╕▐╛рб╛тАл ▌╝тАмр│ЦтАл▌ЧтАмрпЧриа тАл▌▒рбВ▄ЙтАм╘ЮтАл╪етАм┬▒ $XWRPRELOL )HUUXFLR /DPERUJKLQL тАл▐Брг╣ ▌┤тАмр┤птАл ╪птАмр│ЦтАл█л ▌┤▌╝▄ЕтАмрз░тАл╫ЙтАмрз░рзб р┤в рд╜▐╗рй╣ р▒М╙Л ╓н╘ЮриБ ╘УркЕ роС ркЩр┤АркМ *79тАл ╪ШтАм9 / тАл ▄▓▐ДтАмриГрмФриБ тАлра╣┘│рд╝ ╪▓тАмрдЩ╘ЮтАл ▌┤тАмржМтАл ╪птАм ркКтАл┌ЯтАмр┤и тАл┌втАмркгр┤б рзйргТрн▒ *7тАлраЛ ╪ШтАмр│╡рин тАл┘│тАмрезриБ тАл╫ЪтАмрпЧ рл▓▀ЪркК ▀╝тАл ▌┐тАмрлА┘й▄╛ р│краЛрк╣ркМ ркМ╘ЮтАл╫┐ ▌┤тАм ▄╕тАл▌▒рбВ▄Й ╪птАм╘ЮтАл* ╪Ш╪етАм7ркЕ рдА╙Црй╣ ╘Юр╡жргЧрзИ тАл▐╛ ргЭ ╫Ъ▐УтАм┘Ьрй╣ ╓│тАл ┌в ╪Ш╫нтАм╙Ц╥╗рк╣ркМ ▐╛редркКрз╝тАл ╪птАм ╘У рл╗риБрг│┘й тАлраЛ ╫ЪтАмр│╡тАл ▄ЕрйМ▀╕ ┘╝тАм3 ╙Ш тАл┌в ╫ЪтАмркгр┤б рпбрйОр▒Мр░╜ ╙ДриХргЫркЕ рз░▄▒рйТрй╢▄╛ рзйргТ рй╕ тАлрбШ╫ЪтАмр▒б резркЩтАл ╪Ш ╪прз╝┘╗тАмр│ЦтАл▌╝▄ЕтАмркЕ р░ЦтАл ▌┤┘БтАм╒ДтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ▀Ь▌АркК╙Л рдВ╘Ю роо╙ЛркЕ ркШтАл┘│тАмрн▒▄╛ ╒Я р╢и рлА┘й▄╛ ╘У ╤┐рпЧтАл ▌┤тАмркМрлАраК╙Л ркФтАл ╪птАм тАл▌▒рбВ▄ЙтАм╘ЮтАл╪етАмркЕ тАлргЫ╫П▌▒тАмреЮтАл ╪ШтАмрпбрйОр▒Мр░╜ркЕ тАл╪птАмркШркМрй╣ раЕр▒Хрй╢▄╛ ┘кркНркЕ ркгркМрлАрейркК ╥┐р┤етАл▌▒▀Ч ┘╝тАмрезриДтАл▄ЕтАм ╙ЛркЕ тАл┌втАмркгрбШр▒б резркЩтАл ╪п┘╝тАм9 / риГрмФрй╢▄╛ резрдЩ NPтАл┘н ▌┤тАмр▓╢р┤б ▀ЧтАл▌▒тАмрезриДтАл▄ЕтАм╙ЛтАл ▄ЕрйМ▀╕ ╪ШтАмрпб рйОр▒Мр░╜ тАл┌дтАмрзИрб╖▄╛тАл ▌┤тАмркУтАл▌▒рбВ▄Й ╪ШтАм╘ЮтАл╪етАмркЕ ╘Юр┤дркКрз╝тАл ╪птАмриЙ╘ЮриБ 9 тАл▌╝тАмр▓д р│ЦтАл ▌┤▌╝▄ЕтАм╥║╫Бр┤б ╤┐рзбтАл▌▒тАм┘й ╤┐ р▓ЙркТтАл рг│▐╖┘╗тАмр│ЦтАл▌╝▄ЕтАмринркЕ рд╝р│Нрпб тАл┘БтАм╥┐рй╕ ┘ЛрйН р╢Э▀╕▌Г╥▓ рмФр┤░тАл ╪прз╝┘╗тАмр╡Жрке тАл▌▒рбВ▄ЙтАм╘ЮтАл╪етАмркЕ тАл▄ЕтАм
ркМрз╣рй╕ рз░тАл ╪прбВ┌╣ ╪ЦтАмр╡Ы▄▒р┤ЯтАл ╪птАмрзИрапр▒М┘йтАл▌▒тАм╤┐ ╘Юр┤дркЕ ркШтАлрг┐ █дрйМ риБ▌╝тАм╙Л реЮр│ЦрдО ▐╛┘Ь рантАл╫г╫ПтАм┘й рд╝р│Нрпб рп╣тАл▄ктАмр▒бтАл┌ЭтАмркЕ ргПтАлраК рй╣▄НтАм╙Л ркФрй╢▐╡ ╤┐рзбтАл▌▒тАм┘йриБ ркКрз░ тАл┌втАмркгр┤б рйМтАл▄ЕтАмрпг┘й ргЭ▄╛рйО ╙Л╥Трй╣ ╒│рл┤р╢е тАл▌▒рбВ▄ЙтАм╘ЮтАл ▄╛╪етАмрзК╓│р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм
ргФрзИ╓в рлВ ркЕ рк║рдА╘ЮтАл▌╝╫┐ ▌┤тАм╙Л ркФ тАл ╪ШтАмркШтАл┘│тАмрн▒ р╡жргПтАл┌ЭтАмркЕ ркКрзб╘Ю╤┐ раЕ▄╛ ╘У╥лркКтАл ╪птАм
сБЩтАл▄йтАм
╒ЩтАл ▐ДтАмрд╜тАл╫ШтАмркЕ р┤▓╘ЮтАл ▌┤тАмр┤АтАл ╪птАм
риатАл▌╝тАмрмТтАлрбЬ ┘Б╫Ъ ╪Ш╪е▀╕ ╫ЖтАмрз░ тАл╪░тАмрпЩ рг┤рйнр▓╢тАлргер▒О ▄╛рй╢┘│тАмр┤птАлрг┤ ╪птАмрйнр▓╢тАл ┘│тАмркКрк║ тАл рй╕╫мтАмркМ╘ЮтАл▄╕╫┐ ▌┤тАм ┘О риХ╙╡рн▒тАл ╫Ъ рй╕┌ЭтАм╘ЮтАл╥И▌╡тАмркК рпЧрдаркШ ┘кркНрлВ рдШр╡Мрн▒тАлриБ┌ЭтАм╥▓ ркШтАл ╪прз╝рл▓╓│ ▌┤▌╝тАмрйе╘Ю╥Жрй╣ тАл ╓Ь╪ЦтАм
78
%0& тАл▄йтАмриа╓втАл ┌Щ▄╛ ┌ЩтАмр╡жркгрй╕ рзНтАл ▄ктАмркКрез╙ЛтАл╪етАмреЮрин рлФ р░гр│Н рзНтАл▄ктАмреЮ ▀Вр▓атАл ▌┤тАм рл╗ренрй╢▄╛ р┤С▄╛рлГр▓ар▓▓рй╣ ╒│▄▒ ╙Дркн▄▓ ркФтАл ╪ШтАмрдШр╡Мрн▒ тАл┌Э▐ЖтАм╘ЮриБ ╓врг┐тАл ╪птАм
▌ЕтК╣сже
р▓╢тАл▌╝тАмрмТриГтАл ▄╛╪ЦтАм╥гтАл ╓е┌атАмрез╙П род█▒╘Ю
ркЩрй╕ рн▒роФ тАл рй╕╫ИтАмрел╓│тАлрп╖ ▌┤тАмрдЗр▓а▄╛ рзЧраЕр░▒╙╕тАлраТ ▐АтАмреириБ ╤┐▄╛раФрпЧ рмУ▄┤ риГ рмФрй╣ рз│рз░ тАл ╫ЪтАмрйЩ рипрдАрн▒тАл╫н╓│ ▌┤тАмрзФтАл ╪птАмров╘ЮриБтАл ╪ШтАм%0& ргТр┤ЯркЕ риареЮ р▓░ рдВрб╢╙Ш ▐╛тАл▌╝тАмреЮ тАл▐ДтАмркК╫В▄╛ р▓║тАл╪п▌╝тАм╤┐ тАлрбШ╫ЪтАмр▒б ┬░▀╕тАл╪етАм┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАм┘кркШрк╣ркМ рб┤тАл ▄╛┌Щ▄УтАм┘ктАл▐БтАмр┤птАл ╪Ш╪е▀╕ ╪птАм╘вркК PPркЕ ╘░рнйр┤б рн▒роФриБ ▐╗ркЕ рз░тАл▌│тАм ╙Ш рмШрй╣ релрй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрел╓│╙Ц╥Брй╣ р╡ЬрбВр┤и р░┐ раЙр┤▓рй╣ ркНрй╢р▒Д▐╡ ранреЮр▓ардЕ тАл риБ▄ЯтАмригтАл ╪п▄МтАм ╘УтАл▐╛ ╓в▄ЯтАм╘Юрз╣ркЕ ╙ДриХ╓ерй╕ ╓врзИрмТрмТ рзМрзФтАл ╪птАм╥┐╙╡ тАл ╫ЪтАм╙╡рйнр╡ЫтАл┘╗тАмрз░ ┬░рб┤тАл▌╝тАмр▓орез тАл▄йтАмркКтАл┌Щ▄УтАм┬▒ %/ ▄╛ рбЬтАл╪п▌╝тАм╤┐ тАл ╫ЪтАм%/╙ЦргП▄╛ тАл ╪ШриБ╫ЪтАм ▄╛рав╘УтАл ▄╛рй╢▌ЬтАмркКтАлраЕ рй╣▌╡тАм╒╡ ┘Щ ркКрз░ тАл ╫ЪтАм┬░рб┤тАл▌╝тАмр▓орез риБрз░▄╛реЮр│ЦркКреЮ┬▒ %$( риБ р╢Ырд╝тАл ╪Ш┘╗тАмрез▄│рй╣ ╥╝рз╝тАл▌╝рб┤ ╪птАмр▓орез риБрз░▄╛реЮр│ЦркКреЮтАл ╫Ъ ╪ШтАм тАл╪птАмрез %0:риБ ркМрд╝тАл ╪прз╝┘╗тАм ▀╕тАл ▌┤╪етАмркТрзйр┤б %0:тАл▄Ср▒А ╪ШтАмреи ▀╕тАл╪етАмркЕ ╘ЮрбЕ рп╖рдЗр▓атАл ▌┤тАмрйнрмТр┤Я▐╖рг│ %0: ркЕ ╙Л╘ЪреЮтАл▄ЯтАмрйТрй╣ рк╛▐┐резр▒Д╘Ю рйер┤и тАл▄▓╫гтАмр┤птАл ╪птАмров╘Ю ╥СраЛркЕ рл╗ренриБтАл рав▄╛ ╪ШтАм ╘ЮреАрмФркК ркФрз╝рмТтАл ▐ЖтАм%0:╤┐ ▄╛равтАл ▌┤тАмриХ╙╡ ╘Щрй┤╘УтАл╫Й█В риБ▌ЬтАм╘Ю▐╖рг│ ╥гркЕ ╥С раЛркК рипрдАтАл ▌┤╪е▀╕ ╪Р ┘╝тАм┘кркНреирй╢▄╛ ргЭ▌Г╥▓ раЕ╒┐тАл ╪птАмриатАл▌╝тАмрмТтАл╪е▀╕ ╫ЖтАмринтАл ╪ШтАм ргЫтАл┘БтАм┘й рзК тАл▐Ж ┘╜тАмр▒Б ргПркКрмКтАл ▌┤тАмр▒ДрйМ╙Л рмУ▄┤ ╘Юр▒┐ / риГрмФ тАл ┘╝▄│рдВ ┌втАмрйн тАл▀Ч ▄╛рй╢╪мтАмркгр┤прмТтАл ▐ЖтАмреЮр▒МркНрй╕ тАл▄йтАмр▓а▄╛р┤Г ▀╕тАл ╪етАм╘УтАл▄╛┘БтАмриФтАл ╪птАм тАл╪птАмрзйр┤б рбВтАл раГ ┌дтАмркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ ргЮргЫ╙Ш рийрдНрй╣ тАл┌ВтАмрз░ ╒│▀╕▐╡ р▒П рд╝ ркФтАл▐О ╪ШтАм┘й ркЦрмТ рзМрзФтАл ╪птАм%0:ркЕ р┤ГрбШр┤б ркШ╘Щ▄▓╙Ш ╘ЮреА▄▓рй╣ тАл риБ┌втАмрз╣рй╕ ▀╕тАл ╪Ш╪етАмр┤ирпЧ раХрй╣ резркЩрй╢▄╛ рп╖равр▒брб╖╙Ш р▒АтАлрп╖ ▐Х▄дтАмр▓атАл ▐Х▌╝тАмр░гр│Ц ▄╛тАл┌ЩтАмреЮр▒б▄╛╘крмТ риХ риКрй╣ р╡Ьркгр┤п╙Л тАл ┘Б ▐Ж ╫Ъ▐УтАм╤┐╘кркК р▓╣тАл ┘╜▐УтАмрлА┘й▄╛ тАл рй╕╫мтАмркМ╘ЮтАл ▐╡▌╝╫┐ ▌┤тАм рлВ ркЕ рк║рдА╘ЮтАл▌╝╫┐ ▌┤тАм╙Л ркФтАл ╪птАм
тАл╪птАмрпЧрзИтАл ╫Ъ ╪ШтАм╙ЦргТ╙╡╤┐риФ┘О тАл╪е▐Д▌ЧтАмрзИ ╙╡риХ ркШтАл┘│тАмрн▒ р╡жргП▄╛ р▒Црз░╓нтАл ╪птАм роЛрй╗риБтАл╫г▌▒ ╪ШтАмркЕ VтАл▄Е ▌┤тАмркКрг╖реЮ▄╛ рлТтАлргТрге ▐БтАмр┤и ркШ╘Ър┤ЯтАл▀Ь▐б риБрл┤рд╝ ╪ШтАм тАл ╪п▄жтАмa тАл ╫г▌▒ ╫ЪтАмVтАл╪п ▌┤тАмрпЧрзИ рй╢▄╛ ╥СрлТр┤и тАл ┘Б ▐ЖтАм ргергТр┤птАл▐╛ ▐╝▐╝ ╪птАм┘Ьрй╕ тАл╪птАмрпЧрзИ 6▄╛ ргергТтАл┘╗тАмрз░ ▐╛р▒бреЮр│йрпПриБ рн╢╤┐р┤Я ╥г╓в ╙Дрн╡рн▒▄╛ рж┤риФтАлрбШ╫Ъ ╪птАмр▒б ргергТр┤б тАл╪птАмрпЧрзИ рй╕ риЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ ╥С рг╖рй╣ ╥гтАл┌атАмр┤Я▐╖рг│ тАл╫ЪтАм╥Б тАл ┘Б ▐ЖтАмркКргЫ р▓╣тАл┘╗▐УтАмрз░ тАл╪е▐Д▌ЧтАмрзИркЕ ┘й▄╛ рйе тАл ▌┤тАмр╡ЮрбВр┤Я╙Л тАл ╪п╫Ю╪птАм тАл╪п ╪Ш╫г▌▒тАмрпЧрзИриБ ▀Ырз░ ркФтАл ╪ШтАм╙ЦргТ╙╡╤┐ резрк╗ркЕ ркЪркетАл█Е ▌┤тАмроЬ равтАл▌╝тАм╙Л р╡н╙Ш рк╣ркМ ргергТтАл▄ЕтАмркМ рлАрб╗тАл ▌┤тАмрйер┤и р▓ЙркШ a тАл┘│ ╫ЪтАмрзК рз▒ тАл ▐ЖтАмрйн ▄╛ рзв рз▒ рйШ тАл ▌┤тАмрзИ╓ЪрмТ рзМрзФтАл раЕ╫г ╫Ъ ╪птАм1RYD риБ тАлр▒А ╫г▌▒тАм тАл▌╝тАмриа рмУ▄┤ ╘Юр▒┐ риГрмФ╙Ш тАлра╣┘│рд╝ ╪▓тАмрдЩ╘ЮтАл ▌┤тАмригтАл▌╝тАм╙Л риБрз░рп╖╙Ш рзН▄╛ркК р╢З тАл ┌втАмр│ЯркЕркгрб╗тАлрбВ ▌┤тАм╥Лр┤б рд╝р│НтАлрбВрг╖ ▌┤раЕ╫гтАмриФтАл╫г▌▒ ╪птАмркЕ рмТрйШрй╢▄╛ тАл╪птАмрпЧрзИтАл ╪ШтАм тАл рд╝╓│ ╫ЪтАмрезркг рк╜рйнрй░ тАл ▌┤тАмрйнрмТр┤в рд╝ ркФрз╝тАл ╪птАм тАл┌в ╫ЪтАмркгр┤б ▄╛╥Б /RJDQ рй╕ тАл╪птАмрпЧрзИ ркКр╡▓ ╤┐ркг рдА╙Црк╣ркМ ▐╛┘Ь ▄╛ рмТ╘Щ╘крмТ тАл╪птАмрпЧрзИркЕ ранреЮр▓ардЕтАл▐ГтАмрпб▄╛ р╡Юрзвр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмркКрк║ркЕ ▐╛┘ЬтАл┌ЭтАмркК тАл╪е▐Д▌ЧтАмрзИ ╓│рд╝рйЛриБ тАл▀Ь▐бтАм╥г╓в тАл┘│тАмрйнтАлрд╝ ▄╛рй╢▄дтАмро║ рмТриКркК рлВр┤бтАл ┘╝тАм╥лриБ раЙр┤и ▄╛╥Брй╕ рг│рйнтАл▄дтАм╙Ш тАл╓к┘│тАмрзИрезрзИ тАлрдВрк║ ┌втАм╙Ж резркгрй╣ ▀ЧтАл█л ▄╛┘БтАм╙Л ркФтАл ╪Ш╪птАмрк╜ ркКтАл ▐╝▐╝ ╪птАмрмТриКриБрг│тАл▄╛ ╫г▌▒ ╪ШтАм╙ЛтАлрбг ▌┤тАмркК╙Л р▓╣тАл┘╗▐УтАм╘Ю┘й р┤бтАл ▐Жрв╗╪▓рдВ ╪птАм
рзИтАл ▄Е╪етАмри╢╥е раЦ р┤Шрз╣ тАл╪п ┌втАмрзйр┤б тАл▄ЕтАмркМрз╣рй╢▄╛ рмФриХрй╣ рлАрб╗р┤б тАл╪птАмрпЧрзИтАл╥И рй╕╓п ╪ШтАм╙Ш █лрз░╓е р┤АрмЦрй╣ ▐╛тАл ┌ВтАм╥Мро╖рз╝тАл ╪Ш╪птАмр│д╤┐тАл ▌┤тАм тАл ▐╡рй╢┌ЭтАм╘Ч▄╛раж ▀ЧтАлрдА рг│риБ┘БтАм╙Ц╤┐┘йтАл▌╝╪┤ ▌┤тАм╙Л ркФтАл╪п ╪птАмрпЧрзИтАл ╪ШтАм тАл╪е▐Д▌ЧтАмрзИркМтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ╤┐ркг ркМрмТ┘й╤┐ тАл█В ▄╛┌Щ▄Урб┤ рй╕╫мтАмригтАл▄МтАм╙Л тАл ╫г▌▒тАм╘УтАлрг│риБ╓│ ▌ЬтАм┘й рк║тАл▄ЫтАмрк╣ р▓ЙркШр╡жргП▄╛ рдАркгр┤птАл ╪птАм
╚В%DUU\ 6PLWK +\XQGDL рмТ▀╕рлТ ╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD ▀╕роЧ╘д ╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD рлВркСреЮ ╚В3ULPXV $XWRPRWLYH ркСр╢Эр▒Ч ╚ВрзИрйМтАл ┌дтАмрдДр▒б резтАл ╪е┌ЩтАмроорежрйЛ ╚ВрйЮреЮр▓атАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАм╘ЮрзИ тАл▐ДтАмрмКтАл ▌ЧраЕрд╝ ╪птАмрзЪтАл ▌й┌ЩтАм╘д ╚ВтАл рб╖╫гтАм╘ЮрзИ реЮрмКр▒Д р▒╕рйДр▒М риБтАл ▌╝ ▌╜тАм ╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАмрейр╡Жреи
╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр▒╕рйДр▒М рп┐тАл╪етАм╘д ╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ╘дрл┤ ╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ркгрг╖рйХ ╚ВрезтАлрап ╪е┌ЩтАмрпП рн╡тАл▌╝тАм╘д ╚Врг│р▓вреЮ р╡Ф┘Ы р░╜тАл▌╝тАмреЮ р╡Щ ╚Вр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрзИрйМтАлрлВ ┌дтАмркКраЖ ╚Вр░Бр▒брантАл ▌╝тАм%0: рп┐рб╜рлА ╚Вр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАм╘дрмТрйШ
www.weeklysun.com.au
79
ण෨഻
À
À
À
À
À
À
À
À
À
À
ךഗৈ ף੭ৈӘી ଙ ं
ԓ ؘੌࠔ ܾ੶ ݜથ߸ઔ ؘഗৈף ӯ੮ֳੋ ҥࠉਁࣳ ઙടԞ ޤಮౄ ґ ܾ੶לട ഗৈ ףௗԞ १ ஓ
൛ߚઅ
✡ฑ Ŕ Ǒߑෝ ᦥ ᅕᖙ ᱶݖᮡ 1 ᨱ
ಠܾಠઅ ઌ ઊंਕ ԉਉ ߸
ತ ݾ ԓ ހ Ԟ
www.weeklysun.com.au
81
٥ญ⋕ᄁ
ᝁӹí Კᅱ
ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ
ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ
ᙹࠥ⑁
ᯕჩᵝ ⧕ݖ ़٩ణ
82
़٩ణ
ݼ࠭ ݼ࠭
࣏ ৽ߟ ࠔੌ ઊߺԞ ؘਣന ґࡊഡ ਕ൛ ߁फ़ౡ ਭ ൠૂ ݴടਉ ਁࣳ ӎ ҋઌഡ । ࡂਉਠӋ ઔ دട ڂ ކઙഀ ڂઅ শ دࡍ ގൠૂ ݴട ਉ ؘણ ؘݱऍ ؖਭݱ ކӚҒ࣏ ڝઊਁࣷ ࠭ڙ३ ކਁ ਠݼֳݱӋ ઔ د ઊਁ فന ԓ ؘୱ࡚ടҲ ઘ३અ ࣥҀӘ ࠔੌܾࣳઅ ઘंਁ فഡ ઊৡԞ ݴৰ ֢Ҋ د ف ਁޏടਉ
ൠૂ ݴടਉ ؘ०ࡘ ઙਁ َٺݗৡӴ़ࣷ ઊ൝ ઊߺԞ ઊ ࡘ࣒અ ଓ ंӆਁ ࠋ ڝઊࣳ १ઙ ؘٻഡ ֪ઘઅ ਁޏӚഡ ઊৡԞ دीଙ عބ़ ઊౖઑ ਭઅ ࠭ ڙ३ઊ ൛ૂਁ ਠ ݳҫਁ فന ઊߺԞڙ࠭ ؘ३ ઘஔعࡘ ؘफ़ܤଔ ৌ دӋ މയۙ د ഡ ൠૂ ݴടਉ ਁ ӚҒ ߗׂ ࡚ࡘف ڝઘԔહઊӋ ंࡂ ࠉ ؘ دਔӋ തՌ ഡ ࠆऀઅ ઙ ३ंӆ ਭ٩ ࡻӯയ د
ઊߺԞ ౙܡಠ ਕ൛ࠔੌ
ਠଓ ࠭ڙ३ ކഡ ਕ൛ਔ ٺعࡘ دҪ دإട ڛ ކҫڝઊ ൝ઊઅ ޏઅ ف ࣛઍ ࢻઊ૮ ൝ઊѿ ભടӋઘ ട އ़ ؘҫ ਁૻ ڝ़٩ ೩ത ٹઔৼԞ ਁߚڹച ഡ ણઊৼৰ ඩڝଔ ৌৰ ࠭ڙ३ઊ ৰ ۄઅ߸ઌ ҆٪تӘ އઊৡԞ֢ ݴ؉Ӌ ౖઑઊ ਭ٩ ୱ࡚ടҲ ਕടܱ യৰ ৢކ൝ઊѿ ़ ݴી܍࣏ މയ دԓܨҲ ԓܱ ৌҸ૮ ܑ १֢ݼਠਃ ़ਭઅ ીઊ ૂ ֢ܟڙ ܾفઔৰ ട ކਕ൛અ ࣞ ൜५ടҲ ֒Ӌ ѿԞ ന ़ીઊ ټң૮ ़ѿ ൝ઊਁҲ ଔଟ ࣏܍ઊ ܅ӷઊ ࠭ڙ३ ઊ ച ৺ৰ٩ ٺৰ ԓ ܡણ ৺ઊ٩ ࣏ ܍ா࡚ඥ െإٻԪ ട ކઊ ਕ൛ ؘ ޏӘ ԓ ֙અ ളޏത ઊৡԞടӋ ઔৰ
ࣥ ךਖ਼ ઍ ३ ஔ FP NJ घङ࣏ *RBRG 0$1$*(0(17 ़ ࣛ ૂ ך൦ ࠕࣛਙी ࣛف ਕ൛ࡘߚ ֪ઘ ३ઌԞࣛ
ࠨ
ѿણ ৈ֚ ؘ௩ݽౡ ©ؘ ٙࡩ ઊ൲ ઊߺԞ ؘӎ ܾޕಯ ఐ߸ ܾޯ ֢ڤਕ൛ਁ ന ݳد ۙ دણ ਁݱ ന٩ ࠉڙ१ ࣛ فਉࠔੌਭ ඛ ސஷ ؘ௩ݽౡѿ ࡚ࡘفઊৼ دട ކਣന ࣷࡂઌ
߁फ़ౡ ਭ ൠૂ ݴടਉ ؘ൜५ඥ ઊߺԞઅ ઙӘࢅ ݳد ؘԮ ۹Ӌ ઔݳࣳ دઊ ԓ֢ އ ݼઊ ؘৈ دإട ކઊߺԞઅ ചԓܑഗ ؘթ ഃࡘട د
ԓ਼ ़د
ૂѿ ԙ फ़ߜ ഡ ࣔ ڂઊৼ دઊ ܡਊഢઊ ਠ ৌҸ ކԓدܨӋ നࣳ અ٩હ੶ܾ
ࣳݳઊ إ੶ٺԪ ઊ ܡਊഢ നৡ ഡ ҥ فৈ סৰۍҲ ࡂ ઘफ़ܤҲ ਢ ҫ Ҏৈ ୱԞઙ ֳ ७ણ ছ ޑ ࣳਁ ܅०ߺઊ ௩ݽౡ ؘ൝ઊਭݱد ۙ ؘ૮ ઙഀ ઘஔѿ ࠌ ਁׂ ݴإӋ ઔৰ ѿણ ીട ؘৈ֚ ؘ௩ݽౡذ ބ܅ڙ ؘௗӋ գ߸֪ ࠖ ڙ ࠾ඟਙ ࡻഢ ڻඩৼڝ ކી މથ߸ઔҲ Ԟࣳ ୩ৼң ڛഡ ࠏ شՙࠆ ؘࣤ ٙ٩ َ Ԟৱ੶ܾ ֪ৈઔৰ ذௗӋ գ߸֪ࠖڙ ך
৵ ڷ۩ܧඝ३घ ך
شઘઅ ࡇ ך
ଔଟ ଔଟ ৈന ך
ૂѿ ઊ ઘ ਁݼਠԞԪଔ ़ౖࣷݸத અ ඩઊ ѿણ ৰ ԓ ڹٜઍ ടدѿ Ԟ ݴ१ ઙഡ ৵ ބ ڹ ٺਔؘٙ फ़फ़ܾਁҲ ઌࣥ ҧӋ Ԟനࡋ ܅Ӌ މയৰ ԓ Ԫଔ Ӵஔહ੶ܾ ࣥҀ ߆ഡ ਠڤऍਁࣳ ِ௶ ഥһനࣳ Ԟ ݴയңࣳ ڛਁ ਢ ৵ ބ ٻ٩ ৌৈࣳ ৰઊ ࠫࠫഡ Ԟ ݴഡ ң૮ ઍઍङԔ ട֢ ބௗӋ ़ౖࣷݸத ട ࣳ Ԟ ؘ܅Ҳ ીزف މടӋ ३ԞടدӋ ؖՖৰ ٌ࡚ਁ ԙઅ ૂѿ ઔ૮ Ԟਁ ઌࣥ ҧৼ ؘدԓ ؘ616֢ ਙ ؟ઝ ട ؘઊ੭ ֧ ؘҫઅ । ֳܟڙ Ӌ ॱ ৌৈࣳ دઊߺԞઅ । Ԟܾࣳ ਊഢܾࣳ ࡂਉݼڙӋ ॱ دӋ މഡ دৗ੶ ܾ ԓઅ Ԟѿ ੍ً Ԟ ؘٻفઊ੭ د
www.weeklysun.com.au
83
ंӆ ङઅ People ਕӵઅ ़ࣛ੶ܾ ਕӵ ીௗਁ ܾࣝ ࠅ ܉ઍ੶ౄد
ބңف ނ 0DUJDUHW 7KDWFKHU a ²ৰૂ ૂѿ ടਁࣳ ݾڙމҫ ܣઌഓܩઊऍ ઠ੶ܱ Ӌ౿फ़ܟ ҿӘ़҆ ݴനৡ ഥ © دإୱઅ ࣷઊ܅Ӌ ടҸ ԙ ԓׁ ً އ٫ ୩ৰֳ ؘ२੶ܾ فഡ د ҿӵ ߜѿ ؘ৸ஓ֢Ҳ ۫Ӌ ५৹ݬ٩ ௗठ ҫ دإ ਯഡ ܇ઊ ઍৰ֧ ҫ © دإҿӵ െ५હઌ ӄૂݼѿ ઙٳഢ ҫ ؘݼੌ ࣳ܅گ دإԓҫਁ ਁࠇ़ ݴگ৺। دإ ف ৺। دإ³
ԓ ؘטਕӵ ૻࡘઅ ઙ ބઌ ԓ ࣳਁٓܓ ౖৰ֭੶ ҿ અ ઊބ ݵң ނඨܾ د ࠢਔ دৈࠢ ্ܾࠢ ڙܩ ؘ२ݑഀઽ ӄਕയ੶ ف ࣳ܅گਁҲ़ࣛ ؘઊ ټ ਁڎ٩²२ݑഀଙ ڲ³ઊ ؘ܅ՙݼѿ ࡣৰ دמدԓܑ٩ ্ ܑࡅ ؘڙܩѿ֥ഡ ଙਁ ࣳ ౖৰ֢ Ӗࡘ٩ ૂބ ܾف ़ ৺ৼף ކ ܲ ֙ਁ ઽ੶ܾ ઍടَ २ݑഀઽઅ ઌઊ ٻӋ د१ ીௗਁ ߚന १ણԪ ܉࣏ ټઊ ৼԞਁ ਉڝ܉࣏ ܟઅ ԓݼӋ ڲઅ ి ӄ ࠊف د ઘ३٩ ಡ࠺ഡ ࠔӄઊ܅Ӌ ؘട ֢٩ ৺ઊ ਉऀઊ ؘ܅പڤ௮٩ ԔࡃടӋ ણ Ӛਁ ़ࣛԪ ܾ߳੶ৼٻ²ҿӵ ґઌઊ ܲף ടԞ ֢ݵઊ࣏ د൦ѿ ґઌઅ ݴઍઍઊ ࡋ٭ച ؘ৺د³࣏ ؘӋࠒ२ઊ ԓטઅ ીௗஎഠਁ ઘݼઠ ҫ੶ܾ ࡂઌ د ބң ਁך ނਡफ़್ف ڙഠӯਁ ഠ ൛ഠ Ӗടࣳ٩ ࠅܾ ીௗਁ ୶ਉടܱ യ੶֢ ؽ१ فഠѿ ؘଔࡂಶѿ ंੌ ܾف യԞਁ ഠࣥ൦ਁࣳ ൞ٳഢ ़ ؘ৺ৼӋ ࡻӯ હ घ़અ ٳৈݼઌ ਡफ़़್ࡂ ڙ൦ਁ ѿ ന ൞ٳയ دԓݼӋ ֪ ݳدऀӘ ੶ܲף ܾ ӎ ԓ ൦અ ൦ણઊ دৼٻफ़फ़ܾ ܲף നࣳ ৴ࡘ ؘਭ ਙ ٪५ഡ ३ ѿӘ ౿ਁ فഡ ୲ ߸ӵઅ ३ࡂ़અ ીௗઌڝ ઊ ࡚ࡘفӖ੭യَ ಡऀӘ ३ לԓ טਊ१ ѿӋ ԓ ѿௗ ݴന ӴਁҲ٩ ӽඥ ৌ Ӌ دࣿސ
൲ࡂܾ ךனࣷਁ ބടҲ دৼٻਉऀ ൲ࡂܾࣳ ؘӵ மघਔӋ ࡂ़ ؽ൲ࡂܾ ؘ੭ઍഡ ਉऀ ൲ࡂਔࣷ ܿࡻ دңਁࣳۅ ؘ ৰ ކઊ ं ֥ކ ڹࣛઅ ࡻଊإफ़ ޕ ٙإफ़ فਭ ךਖ਼ਁ ҿടਉ ބң ف ނѿ دټીӆਁ ࠋ ؘڤڤഡ ࠹ ࣏ १സ ࡻ ݴടӋ ઔَ ԓ ݬࠩ ؘטӖࡘ ઘԙ ܳބന ൛ഠ Ӛܳ ൦࣏ਁࣳ ઍയ੶ ֢ ҿ ઊ൲ Ӗࡘਁל ކഢ ़ ઔৼ د ࠹ ך࣏ઊઘ ڂৈઊઅ ৸ބѿ ټԓט ؘીௗਁ ࡅһહ੶ܾ ֢ࣳӋઘ യ੶֢ ࡂ़ ؽ ҁࡘ ਁߚڹ ڝӆङനࣳ Ԟ൦ ݴ৴ ߆യ د ԓܑ٩ ऀ੶ܾ ࡂ़ؽઅ ࣷң ٳ٩ ҿ Ә َܡ ךઅ ങࣷ ݼңӴਁ ൲ࡂഢ ़ ઔৼӋ ਁךոਁ٩ ԓ َݼӵ൦અ࣏ ਁؽऀഢ ़ ઔৼ دԓ ؘטӘഠ٩غҲ ࣹਁࣳ ࠉڙ१ ౿ӆ़ௗਭ ӆܞહ ڢ ֳंੌ ؘڜઊઅ ३݊҆ ਔӋ ߗ৻ࡂ د ਉऀઊࣳ٩ ؽୱӋ ીહઊӋ ҋஎ Ҏ અࡂֳ ݴਔ دԓܑࣳ ԓ ؘטઅઊ ټ ਁކ ךୱӚ ૂઅࠊ ݴ੶ ઊ ؘԙࠒ ࡂ ़ ؽીԃઊ ਭനৼٻ࣒ߗ ࣳٻך ކ ਁ د१ ਁڙ ڙඥफ़અ ࡂ़ ؽીԃઊ ڝৰ ࣳઘ ਁךણӚӘ ԙણӚ ך ਁ થߗણӚ ׂਁ ਁךણӚ ਁך ӯ੮ણӚ ӯ౿ણӚ د ਁך१ ӯ੮ણӚ ֳ ڢ ؘ൛ܱഡ Ӗଓ ઊܲ ॻҲ دৼٻ
²ف ৺د³ ીௗട ؘӘഠ٩ ²ਕӵ ம³ѿ دٻ ބң ਁך ނਡफ़್ ݴڙ৹യؘٙ ԓ ന ࡂ़ؽઅ ୱف൦ਁ ୶ࣴയدѿ ࡂ़ ܤీ ؽ൦ણઅ ڝ ਁৰ دಠ೩ڙઅ ࡂ़ ؽ
84
فך ؘઅ னࣷਁࣳ ҆ं ીӘ ઘܲ ӄࣥ ࠩଖࣳઅ ൦ࡃ ֳंੌ ०ݼയ دԓ ؘטઑ നਁ ਼ӵ൝ Ӛ ݼஎਭ ӵਕ࣏ ৹ ߺਕ൛ਁ ୲़ട ؘഡ ף ൞ ٳԐૂ
ട ؘࠩਁ ֢ࣿ ؘਁך دӖીԙ ݴݼ ന ીࡘ٩અ ԙݼ౿ૂૻ ݴടӋ १ણ Ԟޑ ਁ؟Ԡ ؘدી യ دઊࠇਁ ીࡘ અ Ӵ ࡂࡻ ݴട Ӌڢӯ੮ ԙ ട ڢ ؘӯ੮ ಉઘ ਙ࣒ ف೪ ҆ஸ ڢஷଔയ د
حੌدѿ ࠤ֢ࣳۂ ݴ ف ਁך ؘ ଙԃഡ ൲ ך ךઅ னࣷਁࣳ ઓشৈ ०ݼട ंԞ ڝৰ ੶ܾ னࣷ ೂ ݴԞܿട ؘԞਐ ౸യ دԓމ فך ֢ܟઊ ٻৰ ӄૂ ѿ ઍૂඥ ֢ࢆࣳ فઅ ણԞଙԃਁ٩ ࢉҁઊ ఇ دԓטઅ ઌԞѿ ਁ ৺ઊ ۅ ৰ ઔَ ךਖ਼ ઍ ԓ ؽ़ࡂ ؘט ࣷ ़ؽңਁࣳ Әࠉ़ښ ؘ ݴ ݴയ੶֢ ୱಉ ܾ੶ކ൜ીടԞਁ ؘӘ ѿ ࡘ ന Ԑીࣛ ښ ݴനৡ യ دୱಉܾ ৰѿҲ دৼٻԓܟઘ ԓ ؘט൲ӆઘһઌ ެઊસ ݴԞܾ ടӋ ࣏ઑയ دઊܾঅ ഡ १ فѿ ֭֙ د ಄ઑ ൲ ԓ ؘטടઅ ३࡚੶ܾ ٭ৈਭ ઔ دѿ ࣷ ךңਁ ބത੶ܾঅ ԓ֢ބ٩ ࣏಄യ੶ ઊ൲ਁं ؘӆ Ҁ إد ݴҋ ടӋ ചݼ ށफ़ ࣏અ ӄਕӋߚઊ ٻң ֢ ߸ӵ ੨ݼ৸ ެف ݼഠӯઅ னણ ֳ ؘ ڢਉ ܟӖଓ ਊઑയ دԓ ؘਁך ֢ܟ ײૻઅ ൲੭੶ܾ Ӗ२ ര࣏ ݴઘૂടԞ ܾ ടӋ ֪ ؘਁך ٙإफ़અ ԓݼӋ ؘਁךਠ ܓӴઊઘ ٳઌ ܾܩ ڙ׆ ઊҥઅ ސ ך دઔৼَ ੨ݼ৸ ਵઘઅ ҿ२ਁ ҥҋࣛઅ ઊ੭ܾ ୶ഡ ԓ ޏ࣏ ਁך ؘטയ د
ᛝ░
ੋࢤ ࢶޛ - 조정민 -
>መሂତ ኆ@
ࠗدݼफ़ ಮࣔ݅
돈으로 되는 일이 많습니다. 그러나 돈으로 안 되는 일도 많습니다. 돈 없이 할 수 없는 일이 많습니다.
౸ फ़ె ৰ ऄౡ 021a6$7 a
그러나 돈 없이 할 수 있는 일도 참 많습니다. 돈으로 하는 일은 갈수록 시들합니다. 능력은 책임입니다. 큰 능력은 큰 책임입니다. 나이도 책임입니다. 더 많은 나이는 더 많은 책임입니다. 경험도 책임입니다. 남다른 경험은 남다른 책임입니다. 성숙은 책임의 자각이며 자발적 책임감입니다. 일터에서 일도 관계도 다 좋으면 최상입니다. 그러나 일은 도와줄 수 있지만, 관계는 도와주기 어렵습니다. 관계는 내 성품의 그림자인데 누가 내 부족한 성품을 채우겠어요? 되면 되고 말면 말고... 안 됩니다.
(SFFO 1FFM ۆমɠͿڷ ɾ֪ ۆक़ҙε υѪߌͤ
호랑이가 토끼를 쫓아도 온 힘을 다합니다. 모든 성취는 목숨 건 이야기입니다. 할 만한 가치 있는 일이고 내가 해야 할 일이라면 몸과 마음을 다하세요. 자본주의는 돈이 질서를 만드는 세상입니다. 그래서 돈을 이긴 사람들이 없다면 가장 천박한 질서입니다. 돈을 어떻게 이겨요? 돈이 없어도, 돈이 안 되도, 돈을 안 줘도 하는 일을 가지세요. 주말에는 그런 일에 관심을 가져 보세요. 사랑 없이 일하는 것은 몸을 불태워도,
ഗࡘ ࣏ބ ࠆഗ ఽݼफ़ دઊৈ߁ ڙചރ Ԟ߸ௗݵ ݑӚ ݼਉ ݵڙௗݑ ӄ ܆३ ࠔ ࠋ ڢछȂࠋ Ӛإޓ ݼహৰ ೖڤహৰ
036 076 $XWR 0LFUR 1HHGOH SXQFK 7KHUDS\ 6\VWHP
1LFH &HOO ৱअ ઌஔࠒ Ԟं೩ ࠔ৩
1DLO *HO 1DLO
ङঋ ણ ५ఽ ࠂఽ
*UHHQ SHHO Ӛ ݼઍ ൲ ܾࣝ ഗࡘ
가진 것을 다 쏟아 부어도 유익이 없습니다. 후에 조직의 쓴 맛이니 배신이니 불평합니다. 퇴직하고 깨달으면 너무 늦지 않나요?
www.weeklysun.com.au
85
*2/)
ӏ ࣛ२
ҥଖ ҫઊ ઔ ࣬ ؘടઘ
ਠ ޅݱӄ࣏ ৰܾௗ ടԞ ਠ ޅݱӄ࣏અ ৰܾௗ ޅݼֳ ؘӄ࣏ࡂ ؘدॕ دട ކӄ࣏ਁࣳ ߄ ઝ ടӋ Ӗ ௗ ؘҫ ਠ ޅݱӄ࣏֢ ֳ ޅݼӄ࣏֢ Ӯણඥ ৰ ܶ دਠ ޅݱӄ࣏ਁࣳ ؘਠݳୄ ടஔѿ फ़੬અ Ԟઊ ؘٻٙ ਠݳୄ ടஔ ݴ৵ ֢ބઝ ടؘѿ ࣬ ҿીଚ دؘਠ ޅݱӄ࣏ਁ ࣳ ؘӖઊ ً ۱Ӌ ң ؘݼਁࣳ ௗڡઊ फ़੬ ഢ ܡ دࡂڹઊ ৺Ӌ ңݼ٩ ِ ֢ҁدӋ ࣥҀടӋ फ़੬ ఽԞ ݴനৡ ഡ د ֳ ޅݼӄ࣏ਁࣳ ৰܾௗ ݴ ട ؘҫӘ Ҏઊ ਠ ޅݱӄ࣏ ਁࣳ٩ ߄અ ԞԞ ݴӄ࣏ ਁ ސҲ ڝކৰৡ ഡࡂ د౿ ৰܩڙफ़ ݴട ؘҫઊ ന ࣏ଔ ̞Ә Ҏ ৰڙ ܩफ़ܾ Ӗ ௗ Ӗઊ ҋട Ҳ ಚҺ֢ѿ ࣥҀ٩ ৌҲ Ӗ ઊ ֧ ݼޤৈ҃ ڹ٩ ઔీ د ܤघࡂ دa FP ી٩ ତҲ ઠӋ Ӗઅ ௗૻ ؘ ਁࣳ ࣔଠ ਠ ࠋݳӖ ഡ ґ Ӗ ࠉ ґ ਁ ৈ Ӌ ਾࠋ ࡚ ܾڎઅ ી ٩ ܾ ؘਠഒ फ़ౘफ़ ݴന ৰܩڙफ़ѿ ڝކৰଔ د ৰܩڙफ़ਁࣳ ஔૻઊ ਠ ਁࠋݳ५ܱ ઔԞ ਁߚڹӄ࣏ࠕ ܾفफ़੬ ട ߄ઊ ߗׂଖԪࡋ ܱڂ छ੶ܾ ీڝ ܾࠅ ܤৰ ਣڡ ؘݼઊ ࠕफ़੬ ഢ ڹѿ ઔ دԓ ܟӖઊ ސӋ ֥ ൲ ీܤઊ ਁڷҧܱ ңݼਭ ඩ ઊ ৰܶ دԓܑࣳ ਠݳୄ ടஔزز ؘഡ Ԟډઊ܅Ӌ ࣥҀടӋ ਠݳୄਁ ઔَ ஔૻ ࠕफ़੬ਁࣳ ൄ ઊٳઊ ৺٩ܿ ڝކӋ ࠕफ़੬ ട ѿಶݱ٩ ׂߗ ֯٩ ৌ ࠕफ़੬ ़ ڝކઔ د ӄ࣏ਁࣳ ؘӖ ࠆৈ ௗ ඕඥ െടؘ°࢞± ؘސӄੌѿ ࠋࣥഡ دԓܑ ࣳ Ӗ ௗӋ ֢ࣳ ీ ܤ഼ڙѿ ӄ࣏ ܅گਣ܅ѿ ڡफ़੬ നৡ ഡ د ઊܨҲ फ़੬ ട घࡂ دӖ Ҧৰ ௗ֞ؖ ؘઊ ڝ ކઊܨҲ फ़੬ നৡ ކӄ࣏ਁࣳ٩ ࡘܟڙ फ़੬ ़ ڝކ ڟݼઔ د Ӗ°ڷ±ݼڹӋ ؘބҫઊ ৈ ܅إ°फ़±ടӋ Ӗ Ҧৰ ௗڡઊ ௗ Ӗ ઊ ીહ੶ܾ ֧ৈѿ ؘҫ ্ ़ ઔ ކد دӄ࣏ѿ Ӯણඥ ७ഢ ీ ؘڹ ܤઊ ࠆඥԠ ട ކӖ ௗԞ ਁ फ़੬ ઊ߸ ݴԓܱࡂ دઊܨҲ ਠ ޅݱӄ࣏ਁࣳ ؘਠࣳ ކܾࠋݳ٩ ૻ७ ઠ ़ ઔ٩ܿ ਠݳୄ੶ܾ ઝ
86
ന ૼৡ ഡࠕ دफ़੬ਁࣳ ஔૻઊ ਾୄ੶ܾ ઊٳട ѿಶࠕ ݳफ़੬ઊ ކ ڝৰӋ ਠݳୄ੶ܾ ઊٳട फ़ਫ਼ઊ ٳઙઊ ڝކৰࣳ ૻ७ ઐҲ ټ دਠݳୄઅ ஔૻઊ Ӗ ௗӋ ֥ ൲ਁ ৰ ؖഡୄ੶ܾ ઊٳടؘҫઊ ৈ ܅إ ਠݳୄ ଓઊ ৌ ؘԞډઊ܅Ӌ ࣥҀടӋ ਠݳୄ ടஔزز ݴඥ Ӌીന ৡ ഡ د ీ ܤೖઊफ़س ݴৈ ؘઊ٩ ઔؘٙ ԓ ܟӖઊܤీ ڹ ސઊ ڷઊ֢ ਁ ҧ ࣳݼॕҲ ࢆ֢ਠ ߆ടҲ دټԓݼӋ ӄ࣏ ਁߚڹӖઊ ਾୄ ੶ܾ ֧ৈѿҲ ؘٻٙ ీس ܤৈ Ӌ १ઙട ً އઊ ਾୄ੶ܾ ಚҺ֢ ҃ ़ ઔӋ ۙ ৵ ֢ބਾୄ੶ܾ ֧ৈ҃ ણعഢ ़ ৺ دԓܑࣳ ৰܩڙफ़ ܤీ ڹೖઊफ़ ݴਠഒന ૼৡ ކӄ࣏ਁ ీܤઊ ҧ ؘݼҫ ࠒഢ ़ ઔӋ Ӗઊ ਾୄ੶ܾ ֧ৈѿ ؘҫ٩ ࠒടࣳ ٩ ़ ڝކ ݴઔҲ دټ
ऺ್ವടԞ ࡚ࡘفઅ ৈބஷৰ ڝତ ңݼઅ ್ವઊ ૻട ؘدҫ ੶ܾމ ކഢ ڹѿ ್ ऺ دއವઊ ૻടدӋ ࣥҀടި ކଔ ࣬ ട ؘҲ ࡚ࡘفઍ ҫઊ دട ކી ܾމफ़ఐৰ ݴઊ ؘѿણ ॕӋ ࢆ ऺ ܾࠅ ࠩࠒ ݳҲ ઑઊ دԓ ૻਁࣳ٩ ಡඥ ତ ऺ ್ವ ܾفஜࣳ ؘ ್ ऺ دټವ ഢ ڹൔ ࡂ ؘҫࡂ دൔઅ ؘࡂ ࠸ڒҲ ൔ ԕਁࣳ Ӗઊ ৰࣳ ࢆ ؘҫ ࠒഢ ़ ઔ دԓ್ ऺ ܟವઅ ऀӖ ݬઊ ࠩࠒ ؘ ً ઘंඥ ্ৈࡂઘ ઘ३ઊ ৰۍҲ ್ವടؘ ޣસ ಶന ࡂઘ छ ࣏ੋട ৌ੶ܱӋ ട إࡂ دௗӋ ֥ ൲ छઊ އઊ ৗ੶ܾ ֢ >ತݾԓހԞી@غ ѿ Ӗ ৰ ௗؘ ৈ ࠕ إफ़ಠܾఽ ਁࣳ ీݱࢆ ߗׂ ܤҲ ଓઊܱࣥ ؘҀ ਁߚڹछઊ Մਉࣳ ௗӋ ֥ ൲ਁ٩ Մ ઊؘ ৈ إछઊ ઘफ़ܤҲ ଓઊ ؘ ઘ३ઊ छ ৰۍҲ ؘ ্ৈ ৡऀ ކӖ ݬઍ ़ ઔ دҁ Ӗ Ӹ ܱݼӋ ీ ܤ഼ ݴڙҲ ଓઍ ڹ٩ ઔ ࡚ࡘف دઅ ৈބஷৰ ܤీ ڝ഼ڙѿ ച ઊࣛ੶ܾ Ҳ ଓઍ ڹ٩ ઔ د഼ ڙѿ ֯Ҳ ଓઊ ৌ੶ Ӗઊ ӄ࣏ ݴ އઊ ౌࣳ ৰઊ৺ઊ ତৈଖ ़٩ ઔ د ԓܑࣳ ତ ңݼઍ़ܿ ీ ܤ഼ڙѿ ֯Ҳ ଓઊ٩ܿ ڝކৰৡ ކӄ࣏އ ݴઊ ౌ ৌӋ ً ી൜٩ ್ ವ ഢ ़ ઔҲ دټ
www.weeklysun.com.au
87
рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм
рйЩ╥Б
M o n t h l y K o r e a n B u s i n e s s M a g a z i n e J U LY 2 0 1 4
7
см╡e
#VTJOFTT ╩Стло
85
сБ╡▌Еси▒сХ╜ ╙╣█╡ р║Ъ├Ср╕Н 1
с░НтФШ сиЭ╟Х сФ╛╩бсФйси▒ ржСрпЭ сЦБтФ╛тж╣рпЭ 1
т╖Е тййсзВтй╢си▒ ржСр╖Щ ▌ЕспХсиХтЬЩ сВКсГ╢ 1
т╖Е сжер╖е▌Есмбсоб сп▒сЕЩспЩa 1
т╖Е
т╖Е
1 т┐Ш┘йтК╣ сЕХс╕б сжл┼Б }сЦТтАл▌бтАмр▓╜ сФХсжеa▌Е т╢║ т╢║ ┼Бс▒есЧоси▒сХ╜ сВСсмС█╡ спЩсФ╛сое снетж╜ ╞▒тмй
1 т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> тжЭсжетАл▄йтАмсЬЕтЬЩ
1
т╖Е ├ХvсФвсЬ╛ сже█╡р╕нтУЭ ├Хvтж╣▌Е
т╢║ т╢║ сйвтк╡zсобсЭЕтк╡ р╝КсЪЙсое ├Х ▌Й тж╜┼Всо╣ сйСс╡Э
тЖ╜тЕйсо╣ тзОсФ╛с▒╜ тЯ╣тАл▄йтАмсЭЕр╕С 1
снСсК║сонсЬ╛ сЕХр╕НсВЖсо╣ с░НсБ╜─Н 1
т╖Е ─Н┼Эр╢╣ сйХтго ╩▒╩▒тж╜ сЕХ┼БсХ╜ 1
т╖Е сФ╛bсЕХ▌Е a╩нсмХ ┼Фси▒ спй▌Е сЧнсЬ╜скЕтЮЙсЬЕ 1
т╖Е
1 т┐ШсЦЩ─е тАл ▌бтАмсЦЕ─Ю
т╖Е
т╢║ т╢║ сЦЩсФвси▒сХ╜ aс░Ж сжер╖е▌ЕсмХ ─ЙсмЩ ┼Фсое р╕н╙╣▌Е
спХтАл▌НтАмси▒ раесХ╜ сйвтк╡ т╖Е т╖Е
тЗ╡тГ╜раесХ╜т┐Шси▒рд╜смнрд╜ тЪХр▒йспЩсо╣ сЭБ╩Стж╜ сйНтзк с░ЖсЭБс╡Эсо╣ qс▒╢сЩ╣сиж с░ЖсФНсо╣ сЭБ 1
см╡ }сЕк сЭБсп▓ 1
1 т┐Ш<сйНтзк> iрпЭтЭн┼БсЬЕ ╟Срае
7PM
см╡ тЕй
сВСтбН
тАлраТ┘│тАмреир┤А
р▒ореЮр▓атАл▄ЕтАм
рз░рад рой╥АтАл╫ПтАм
88
C O mm u n i t y T imes
сиХсл╡ с│мсоб сЧнсЬ╛спХ ск╡
р╕╜р╜ЫсАЫ р┤бсАЫр┐м р╝кроЙ р┤арп╜ р╣║р╗Кр┐Ы р╗Нр┐Шр╗Н р║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС сККроЯсБФ р╣║р╗Кр┐Ъ р║Юр╛жр┐п р╗ЙркМсБ┤р│и р╡мр╗ЖроЗроС
р╣║р╗К сАар║Ю VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX сБ┤р┤Щр┐м сКГсАврпЭр╜Т р┐╢р╗ЖроЗроС сАар║Юр╗Й р╝пр│▓риФ сАвр│ЮсКБр╜л сБФр╗Йр┤Щ р╢дроС сАвсК╛сКБриФ р╣║р╗Кр┐Ы р╗Нр┐Шр╗Н р║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС рмХр╛нр┐м р│йр┐Ы рижр╛о р╢║рп╝р┐мсКБриФ р╛жр╜Дрпар┐Ы р╜ЛсКК р╡зр▒мроЗроС
риБркКтАл▌╝┌ЩтАмрз▓ р┤Чр░УтАл ▌╝тАмркЕрйШ ╙прйорбШ ркг╙Ъ рбВ┘й ркШтАл▌СтАм
┘й▄┐ р┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм┬▓рк║▀Ъ╤┐▄╛ ╙┤
тАл ╪Ш┘╗тАм╘Ч▄╛раж р┤б рмТриКргПр╡жриБрг│ рдА╙Црк╣
ркКтАлрк║┘│тАмр╡Ы
рдАтАл ┘╝тАмрз▓рз░ ркШ▀ЪтАл╪▓тАмркК ркС▐╗тАл┘╗тАмрз░ тАлрй╗╪птАм╙Ш
ркМ ргЦрй╣ ргФ╥▓ тАл▀╗ ▄Е▌╝┘╗тАмрз░ ркЕренрпЧ рзМ
LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX
рз▓рз░р┤аредрй╕ ╤┐рлАриБрг│ резркЩтАл╪п╪е┘┐тАм
╥Орй╕ рлВрзКтАл рй╣┌ЭтАм╥йр▒╕р┤и рбВ╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм
редтАл ╪п╪етАм┬│┬▓%267(6рпРриБ ╥йр▒╕тАл ▌┤тАмрйе
рбГрмТ рлАрбВ ╥йргЮ рл▓рдШ
╙прйорбШ ркг╙Ъ риБркКтАл▌╝┌ЩтАмрз▓ р┤Чр░УтАл▌╝тАмрзАтАл ╪ШтАм
╤┐рлАриБрг│ риХрз░ ркКри╝ркЕ рз▓рз░тАлрйЛргП ▌┤тАмр┤Я
рогр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ШрлАриБрг│ рк╕тАл ▌│╪п ╪ШтАмриЙтАл ▄ЯтАмрлА
рлАрбШ╘Ю╙Ъ╙Ш рп╡▀отАл╪етАмр▓о рдШреириБ ╙Ъ▄│р┤б
╘ЩркН ╪Р ргПрйМреЮ рйЮркНрмК рл▓╓│ркЕ рз▓рз░
тАл ▐╗ ▐Ж ╪ШтАмркКргЫркЕ ╪Р ргПрйМреЮ рйЮркН
рбШтАл┌ЭтАмркК рлЪрлЪ раЛр│╡р┤п┘О ╙Ш┘йр┤б рзврдЩ╙Ш
роорей рлАрбВ ╥йргЮ ргПркКр▓а
╙прйорй╣ р┤▓ргЫрезр▒Д╙Л р╡Ьркгр┤Я┘й▄┐ ╙ЛрзК
рмК рл▓ р┤аргетАл┌ЭтАмркЕ ╘ЮрлФ рз▓рз░ ркЯркердА раФ
рбШрлУтАл ┘╝тАмркШ╘ЩрмТрйШркЕ рз▓рз░╙прйо р╢ЯтАлргП▐ПтАм
ZZZ NRUHDQZHOIDUH RUJ DX
тАл ▐╝ ┘╝тАм╤┐рмТ ркКтАл╪етАмрезрз░р▓орб┤тАлраЛ ▌┤тАмр│╡р┤пред
рзйр┤Я╘Ю ривтАл▄ЕтАмркМ ╙прйорй╣ ргПрйЛр┤ЯриЙ ╤┐тАл▌▒тАм
р┤з тАл▌╝тАмреЮр▓атАл ╪ШтАмркЕ┘йрк╣рй╢▄╛ р┤Чр┤Я▐╖рг│ ╘У
рей╘РркК▀║ркШ рлАрн▓рг│рб╗реЮ рлВ╙Ц
тАл ╪п╪етАм┬▓рмТ╓е р┤и рбЕркМрй╕ р┤аред ╙пргП раГ
рпЧтАл ╪ШтАмрз▓рз░ркЕ рлЪтАл рв╗▌йтАмрзИтАл ▄Е╪етАм╙прйотАлргЫ┘БтАм
тАл┌ЭтАмркЕ ╘Г╙ЛргПр┤зрй╣ рз┤рз░╓│╙ЛркШ р┤ЯриФред
ргЭ▄╛ ркК▀║ риарей ркК▀║ркШтАл┌ЭтАмркЕ рлАрн▓рй╣
╙прйо р│╡рл┤ рйерйШр╡ж %267(6 риБ рйерог
ркШ р│к┘й тАл╫ИтАмр╢е╘Ю " р▓бр╢е рйМрг╖рк╣ркМ рзИ
тАл ╪п╪етАм┬│ рз▓рз░тАл ▌┤тАм╙прйор┤Я╙Л раФрйМтАл ╪ШтАм╥лрй╕
рйер┤б ргЫтАлрб╗рг│╪╣тАмреЮ рлВ╙Ц раГ ▀Ърг│ркЩрдАрй╣
р┤ЯриЙ ╪Р ргПрйМреЮ рйЮркНрмК рл▓тАл ▌┤тАмрйер┤б рге
резрзИ╙Ж рз▓рз░ркЕ ╙ДрйМ ╥С╙╡рз░тАл ▌┤тАмр┤Я
рз╡тАл┘│ ▐ДтАмрзК р┤ЯтАлрбВ ▌┤рдВ▄ЖтАмриЙри┤рй╢▐╡ р┤ЯтАл ▌ЧтАм
┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
тАл┘│тАмрк╣ркК╙Л р│й╙Ырк╣ркМ рз▓рз░╙прйо раТрпЭ тАл▐ДтАм
тАл ╪ШтАмровтАл┌втАмр┤а╙п ╙пргПтАл ▌┤тАмрз▓рз░╙пргП▄╛ рке╙п
раП ргПркКриБ ╥Срг╖тАл┘╗тАмрмТтАл ╪ШтАмрзМрй╣ ╥лркТтАл╪етАм
рк║р╡Ы▀ЪркЕ раГ раТ▀ЪриЩрзв
▄│риБ ╙Ър┤б ╘Г╙ЛргПр┤зрй╣ рл┤рб╗р┤Я┘й▄┐ р┤Я
рйо резр▒Д╘Ю ╘УтАл▌╝тАм╙Л ров рл╗тАл┌втАмр┤а╙прин рмТ
тАлрбЕ ╪птАмркМрй╕ тАлрбВ риБ╪БтАмркКтАл ╪ШтАмрелрмЦрк╣ркМ р┤и
▀ЪркЕ
риФредтАл ╪п╪етАм┬│ тАл▄ЕтАм╙Л р┤Чр░УтАл▌╝тАмрзА╤┐ тАл▐ЙтАмр┤пред
риКргПр╡ж рз▓рз░ рлВ╙ЦргП ргПркКриБ р╡Йрз╣╙Ъ
╥┐раТрзКрй╣ ▐╛ргЮр┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм┬▓рк╕тАл ╪ШтАм
тАл рл▓▐УтАмрйЩ р╡Ы рд╝
тАл ╪п╪етАм┬▓ркКрлВ рбЕркМрй╕ ┘Л тАл рй╕▐ЗтАмр┤аргетАл┌ЭтАм
╙Ж рзйрдАр┤Я╘Ю ┬▓рйМтАл ▌╛тАмрз▓рз░╙пргПркЕ рлВ╙Ц
█Щр┤б ркК рад ╥йр▒╕▄╛ рз┤рз░рмФ ╘Г╙ЛргПр┤з
▐мркН LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX
╙Ш ╘У ╤┐рлУтАл┌ЭтАмркК █Щ тАл ▌│╪птАмрз▓рз░тАлрйМраФ ▌┤тАм
р│крй╣ тАл▄▒╪ЩтАмрзб р┤Я▐╡ рз▓рз░р┤аредркЕ ╤┐рпЧтАл ▌┤тАм
тАл┌ЭтАмркК рлАрбШркЕ рйетАл┘БтАмр┤б ╤┐тАл▌▒тАмрпЭ р▒НрйЩр┤б
риХрз░ ▀Ърг│ рг│рб╗реЮ
тАл ╪ШтАм┘Щ тАл┘БтАмр┤б ╤┐рпЧтАл ▌┤тАмр╡Ьрелр╢е ╘╢тАл╪│тАм╥▓ р┤Я
┘Л р░╜╥▓ ркМрлАр┤и рл▓рз░рзб р┤етАл ╪п╪етАм╘УтАл▄итАм
раФрйТ ркКтАл ▄ЗтАм╙прйо ╥Ср╡Е рпГрмТтАл ▌┤тАмрмТрйШр┤Я
риХрз░ рзйреи ркЩрдА╙Ш р│ЯрмТ ркОтАл╪ШтАм┘Щ рз░▄▒
┘й▄┐ ╙ЛрзКтАл ▐╝ ┘╝тАм╤┐рмТ рлВрзКрй╣ раЛр│╡р┤в
╥▓ р┤Я╘Ю рйер┤б рл╗рйДр┤б раТрайркЕ р┤б риЩ▄╛
тАл ╪ШтАм╥лркКтАл▐Ж ▄ЕтАмрлУреЮтАл▄дтАм╥▓ рге╥Ар┤етАл ╪п╪етАм┬│
рйТркК ркФрй╢рей╤┐рйД" рбГрмТр╡жриБрг│ ┘йрин
рд╝ ркФ╥▓ тАлрз╝┘╗тАмредтАл ╪п╪етАм┬▓р▓бр╢е рмТриКргПр╡ж
тАл ╪ШтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркК ╤┐рлАриБрг│ ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАмрз▓рз░
рбВтАлрдВргЫ ╪птАмр┤б рлАрбВтАл ▌┤тАмрйер┤ЯриЙтАл ╪ШтАмZZZ
тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм╒Ъ риЩрзв р╡▓ раТ▀Ър┤и рл▓рдВрйД
╓│риБ р╡ЖрлФр┤ЯтАл ╪ШтАмрз▓рз░риКтАл ▄ЮтАмрмЛ р┤аргетАл┌ЭтАм
тАл ▌┤тАмркШрбЕрй╢▄╛ ргЧрзИ ркКрйЛр┤Я╙Л р┤а╙приБрг│
ERDUGRIVWXGLHV QVZ HGX DX
риЩрзв
ркК╓в ркгрн▒ ╙пргП╤┐ тАлрд╝ ┘╜тАм┘й ркФтАл▄ЙргП ╪ШтАм
ркКтАл ▌┤тАм╙ЖрдЩ раЛрк║резр▒Д╥▓ ркг▄▒р┤ЯтАл ╪ШтАм╥л
ODQJXDJHVUHYLHZ тАл▀ЪраТ ▌┤тАмр┤и рбВрео
тАлрйД▐┐ рл▓▐УтАмркН
тАл┌ЭтАмркЕ риКтАл рй╣▄ЮтАмркКрйЛр┤Я╙Л р╡Ьркгр┤в р┤ЪрйД
ркН ╥ктАл ╪п╪етАм┬│ тАл▄ЕтАм╙Л р┤Чр░УтАл▌╝тАмрзА╤┐ тАл▐ЙтАмр┤п
резриа ▀╕тАл┌дтАмрз░ рзЪтАл ▌Ч┌ЩтАмреЮр▓орб╢реа
рн╗рзИриарезтАл╪ШтАм╘в рпнрез раХра╛рйШ тАлрй╕▐РтАмр│Я
╤┐ ркФредтАл ╪п╪етАм┬│┬▓рдВ╙ЖриБрг│ ╤┐ркг ▀Ър╡Ы
редтАл ╪п╪етАм┬▓╘У▄Срг│ ркКтАл ▄бтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркК рл▓тАл▐ЙтАм
WK $YH &DPSVLH
рк╣рй╢▄╛ тАл╪птАмрзйр┤б ╙Х рл╗ркЕ р┤Я╓вркМ ╪Р ргП
риБ рз▓рз░рд╝рз╣рй╣ тАл ▐╖рй╢┌ЭтАмр┤а╙прпРриБрг│тАл ╪ШтАм
рйМреЮ рйЮркНрмК рл▓тАл ╪ШтАмрз▓рз░тАлрдА ▌┤тАм╙Црк╣рй╢▄╛
╘УтАлраФ ▄бтАмрйТркЕ ╤┐рпЧтАл ▌┤тАмркМрлАр┤и рл▓рз░рзб
╤┐тАл▌▒тАмрпЧ╙Л раФрйМ▐╡ ╘У ╤┐рпЧтАл ▌┤тАмрдШрл╗р╢е
р┤в ╥лркТтАл ╪п╪етАм┬│┬▓рк╕тАл ╪ШтАмркКтАл ▄бтАмрлТрпЧтАл рй╣┌ЭтАм
р┤Я╘ЮриБ рйнтАл▌╝тАмр┤б рйерпЧриБ ркФредтАл ╪п╪етАм╘У
рпГр┤дрй╢▄╛ржЕ ┘Л тАл рй╕▐ЗтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркК рз▓рз░тАл ▌┤тАм
р╡Срл▓ р┤бркМ рбГрмТр╡ж
▀ЪркЕ раГ риМтАл▄ЖтАмроЛ ркК рйЛрке р╡жркгтАл╪ктАм
тАлриБ▄гтАм┘й рк╕р╢ЯтАл рй╕▐З ┘Л ╪ШтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркК рз▓
раФрйМ╙Л ┘Л тАл рй╕▐ЗтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркК рз▓рз░ раГ ркК
рл▓рдШ %HDPLVK 6WUHHW
рз░тАлрйМраФ ▌┤тАм┘й▄┐ ркг▄▒р┤Я╙Л ╘УтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ркМ
рлЪ▀Ър╡ЫриБ тАл┘БтАмр┤б ╘ЮреАрй╣ редтАл┌ЪтАмр┤Я╥▓ тАл┘╗тАм
&DPSVLH
риВреЮрл░ реЮр▓ЫтАл┌дтАмриариБрг│
рдДр▓орб┤тАлрл▓ ▌┤тАмрз░ ╙ЛтАл┌втАмр┤а╙п роорлЪр┤атАл╫ЪтАм╘к
рз░ рйМтАл ▌╝тАмреЮреЮ▄╛ ╤┐рмФ тАл▀Ъ╪птАмр╡Ы ргПр╡жриБ
рк║р╡Ы ркНраЙ
р┤б ргЫтАл ┘БтАм╙прд╝рин р┤д╥▓р┤ЯтАлрй╗ ╪ШтАмрзЙ ргТрн╜
рмТ ╘УтАл┌ЭтАмркК рз▓рз░р┤аредрй╣ рмТрдЩр┤в рд╝ ркФ
рг│ рв╗ рзИтАл ▄Е╪етАмрк╜рн▒рк╣рй╢▄╛ ┘ЛрйН риМ╥┐
тАл╫гтАмркМрбГрмТ
тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН риарк║
рбГрмТр╡ж ▀Ър╡ЫрдДр▒б ╥ЛркЕ ╓│рйЛ тАл рп║┌Щ▌╝тАмрмТриКркЕ рбГрмТр╡ж ▀Ър╡ЫрдДр▒б ╥ЛркЕ
р╢есБ┤ сЕбр╜Т р╢есБ┤ сЕбр╜Т сЕбр╜Т
╓│рйЛрй╣ рзН▄▒тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм
www.weeklysun.com.au
89
௵߮إಮ ౌઑଊ
&RPPXQLW\ 7LPHV
্Ԟॐ ্ଟࠔԞ ӯ৩ ंӆ࣏ ҋઅ
ૄݼಠ ಶఽ घऎ ࣳ೩ಠ ԓ ݜઑ
फ़ಠ܅फ़ച ڙٙઊৰ
1RUWK 5\GH RQ WKH ILHOG QHDU
ޓਖ਼ઍ ਠ൲
֧ଟ ࠹ӄ ֳ
ણघ फ़ಠ܅फ़ചً ڙ౺ ऄౡ 'XWWRQ
5\GH &RPPXQLW\ 6SRUWV &HQWUH
࣡ ௺ڙݼౡӯ൦ ҋઅ५
ਉ ܟৰݱ३ڝઅ હԔહઌ ୶ਉ݆ ऀ
&HQWUH
ڢഠࣥ ކѿ ࣴ୶ ࡘ ؟ച़ ਙ
௺ഋౡӯ५
ਁ ඩৰ ૄݼಠಶఽ घऎ ઑઊ
१ҁ ޓઍ ਠ ਠ൲ १
ৢ
़ ޓઍ ਠ൲ १
ךਖ਼ ઍࡘౡ ़ ޓઍބ
ࠢੌ ڙघਭઊ ٙઊৰ
ഠԞ फ़ࡻ 7$)( ߗ ݑఐफ़ ֳ
ߚഠ ҋઅ ޓઍ ਠ
دઑ ҌҲ ৼٻ।دإ
ણघ घਭઊ ಮࡻಮ ऄౡ 6R :DL
഼ৰ ಮ ఐफ़
ԙ ಡ࠺ ं߸֢
ਁݼఽܩઊऍ Ҳઑ घഃ ીࡂं߸
/LIHVW\OH $FWLYLW\ &HQWUH
ਖ਼ ઍ ԙઍࡘౡ
಄ଓԙ ࠅ্ܾԞ
֢ ਕৰࠔੌԞ ৈಠ ఽܑಠڢ
१ҁ ޓ൛ઍ ਠ १ ਠ൲
DP SP
ҋ ਯा થߗߚѿ
ً އ੭ઋഡ ೩ԓܳބ ܕടӋ
ףઌࡃ ݴஔസടӋ ӄܲ ॻ੶५
ਉऀ ഡ ৹Ԟ൦ ҋ
ךਖ਼ ઍ ਠ൲
ഡઌ ৰݱ३ ڝفടӋઘ ഥدإ
़ ઔ ؘઘࡊ࣏ઘ ݴ८ دإ
ਖ਼ ઍ ઍࡘౡ
ഡઌ ܾઘ ݴഡ घऎ ࣳ೩ಠԓݜ
ਠࠤ ॡਁࣳ ഡઌ ܾઘѿ ѿી
DP SP
ךਖ਼ ઍ ़ઍ ઑ ্
ֳਁࣳ ਊ࣏൦ ҁࣳࡻफ़ݴ
ݼತׂܟफ़ ഠ ৈ ٳਕৰܾԓ
Ԟ ௺ഋౡ ҋ
ܱ دإށڙ
ࠊف ਁࠩࠒ ؘഡ '9' ݴഡӵ
ך ܕܾԓܕ
ਖ਼ ઍ ൛ઍࡘౡ
़ ޓઍ ਠ १ ࡚ १
ৰܾ ૂઙૻ
ৰ ਕৰӯ࣏ਭ Ҏઊ ࠔࡂ ؘৰݾ
DP SP
ણघ ૄݼಶఽ ௵߮إಮऄౡ
+$&& ࣳࡻफ़ ݴघґട' ؘ9' ܾ
ઊ ਕৰ ӯ५ਁࣳ Ӗઙ Ҳઑ ڢܑף
ڛఐफ़ਁ فഡ ߚઅؘ2XWUHDFK
ܾઘѿ ઘ३અ ଙਁࣳ ңടࣳ
ࠔࡂं
+RUQVE\ &DPSXV
&HQWUH
ً ٪ށહઌ ࣥ൞ ഢ ़ ઔ٩ܿ
ઍ१ ़ ޓઍ
&$66 १ࡘ࡙ إڙਊ ףઌٙઊ
ࣛفਠࠤ ॡ Ӛഢ Ӵਊ ң
ѿ࣏ ґઌஓҿ २࣏ ڢട ؘ
ਠ ܅ઊ ڙӯ൦ ߚઅ
ৰ ֳ ਁഞਊਁ ܾࣝ ഡઌ ٙ
ࣳࡻफ़ਁ فഡ ֳ ݴഡӵৰܾ ૂઙ
१ .RUHDQ
ઊৰ ऄౌѿ ґણടਉ ઊࠤ ԙ
ֳੋ ૻӵৰ ਕৰ ࠔੌԞ ౿ѿ
ഥ دإെથ ܾઘ֢ ѿ ҁ࠾ઌ
ਠ൲ फ़ಠ܅फ़ചಠ ً౺
ઍࡘౡ ਕ دإٿѿ࠷ ٳ
ৈಠ ఽܑಠ ҥҋஔڢ
࡚ ૻ ڝ+$&&ࣳࡻफ़ ݴઊੋന ࡂ
ऄౡ ߚઅ
Ҳઑ ڝކ ܑףԞ ގઔ ؘઽ७Ә
ऒң֢ અҽઊ ઔ੶३ ࡚ ഡ
$XJXVWD 6W 6WUDWKILHOG
ഡ ӯ౿અ ܾԓܕઊ ૂӖ ٽਙ
ઌ ࡃ൦ ףઌףઌࡃ ؽع
ઘࡊ࣏ઘ ଙ
ીઊ ࠉڙ१ ਙৢടऋৡ ഥ دإ
Ӛ७ ઔ੶३ ৰݱ३ڝઅ ୶ އਉ ݴ
ܾ ৲܆८१
ഡઌ௵߮إಮਁ ઍৰ֢د ؘ৩ഡ ൞
ઍ१ ਖ਼ ઍࡘౡ ޓԙઍ ਠ
ഡઌ ܾઘ ٙઊৰ
୶ ਁٳਉട५ ़ ઔ ؘԞ൦ دإ
ਠ൲
ࣛفઊׂਫ਼फ़ಠਊਁ ңട१ ؘ
ӄܲࣳਭ ಠܩઊૂ حӖ
ણघ 1RUWK 6LGH &KLQHVH
ࣛࡂ ߗ࣏ ࠃ ع ൛
$OOLDQFH &KXUFK &DUOLQJIRUG
ףઌࡃ ਁݼఽܩઊऍ
5G (SSLQJ
൛
ഡӵઌ ؽعઘ ܆
ഡӵৰ ԙ ൛ ֳ
ഡӵৰ ੭ ़੭ ӯ५
5HJHQWV 3DUN &RPPXQLW\
ഡઌ ܾઘ
३ஓ ࠃ ߚઅ ףઌࡃ ؽع
ࠅدإ܊ ܩఽܩઊऍ ઘࡊ࣏ ന५ ࡚ । دإ
ഡઌ ܾઘ
֧ী
֧ীԞ १إڙ
Saturday
Sunday
Monday
28 JUNE
29 JUNE
30 JUNE
Sunny
Sunny
Sunny
Low 9Ë High 19Ë
High 16Ë Low 8Ë
High 14Ë Low 8Ë
Tuesday
Wednesday
1 JULY
2 JULY
ઑ࣒ࡘڝઊ ୶ࣴടਉ ીࡂ ݴ৴Ӌ
٩ࠆߚૂ ઌ२ૂӋ ҁ *DPEOLQJ
੭़੭ ऀӖਁ ٩ઊ ٻԞإ܊ࠅ ݴ
$ZDUHQHVV :HHN ސৈ ٩ࠆૻ٪
دৈܑ ࠋ೫ઊ֢ ઊެઍܾ ࣏
ࣛ عֳഥ دإ
ܿڢച़
Thursday
ߚد൛ ߚૂऀ٩ࠆࣳࡻफ़
ઍ१ ךਖ਼ ઍ
3 JULY
0XOWLFXOWXUDO 3UREOHP *DPEOLQJ
़ઍ ਠ १Ԫ
6HUYLFHઅ ഡઌ ࣏ࣛعѿ ٩ࠆߚૂ
ણघ 516 ௵߮إಮ ിफ़ ऄౡ
ܾ ඩڝৰടࡅ ؘઌઊ֢ ѿਁҲ ߗ
& +HUEHUW 6W 6W /HRQDUGV
ૂ عࣛݑӖഥࠆ ܅࣏ دإ6DUDK
5R\DO 1RUWK 6KRUH +RVSLWDO
3DNਁҲ ܾ ܆ട१
ߚઅ ۙ ؘ
Ԟ ࠅ دإ܊
-RNHUBLFZ#KRWPDLO FRP
*R IRU )XQ ߗ ݑৰݾઊ ࠒഠ ٳ
फ़ੌ ڙਊ ৰݱ३ ഡ Ԟी
ܾԓ ܕઍ१ ਖ਼ ઍ ઍ ਠ
ܾԓ ܕඌف൛ ࣏ੋਁ ৰܱ
१
ҼӋ ӆ८إԪ" ԉടਁҲ ্ߗ ؘސ
ણघ (DVWZRRG 3DUN /DNHVLGH
ݑґઌӯ। घઑ ़৹ઊ ઔ। دإ
$YH (DVWZRRG
ഡઌ ઘࡊ࣏ઘڝઊ ߚઘެ१ ࠋ
ઍ१ ךਖ਼ ઍ ઍ ਠ
३ ࠃ ़३ ࣏ଔਕ ܆ ܿӚ
१
ڢݼԞी ৈઊೂ ܯࡷౌ ֢ڙ
ણघ (/6 +DOO 3DUN .HQW 5G
ࠋ೫ਁࣳ ࣏ੋഢ ़ ઔ٩ܿ ٩ਭށڙ
Mostly Sunny
Sunny
Sunny
High 17Ë Low 8Ë
High 17Ë Low 8Ë
High 18Ë Low 8Ë
൝ੰ
Ԟઍ 2014. 6. 26. 16:00
ᔍᝅভ ❭ᝅভ
AUD 973.73 935.75 USD 1,037.64 1,001.96 AUD 964.28 945.20 USD 1,029.70 1,009.90
90
ഡӵৰܾ ଔരݑߗ ؘٻҋઅ އ
१ࡘ࡙ إڙਊ ഡઌಠఽ
௵߮إಮ ౌઑଊ
&RPPXQLW\ 7LPHV
ڙࠉ دإ१ ਙৢടऋৡ ഥدإ
१ إڙफ़ഗफ़
܆
ܾԓ ܾ੶ܕৰݱ३ ڝ فഥإ
ણघ 026$,& ऄౡ
൝ੌਭ തՌ ҥҋ ଔ ٳ
څ شޓ دପ ़ઍ וପ ़ઍਁ
%URZQ 6WUHHW &KDWVZRRG
൝ੌਭ തՌ ࠅػѿ ҦԞ ٳ
ਙৢ ࠃ ߚઅ
१ إڙफ़ഗफ़ ൦ਁࣳ ؘ ൝ੌਭ
&$66ףઌѿી ࠒߚ ࣳࡻफ़
ގ دإઔ ؘઽ७٩ ૂӖ دإٿ
ৰݾઊ ਕৰ ଙૻ ܾԓݼ ܕತܟ
തՌ ࠅػѿ ҦԞ ٳഥدإ
ܾ ട१ৰ ңٳઊ ടऋࣳ ٩
ਖ਼ܺઑ ֳ
ׂफ़ ֳ
ࠅ ؘਁ܉ࠅ دഗ౺ௗಠ ؘ܅ਊ ऀ
ઊ ചട८إԪ" ଖ࠾ ܾ੶ڢҥ
֧ଟ څ شޓପ וପ ़ઍ
ך٩ਁ ె ਁڤഠട ؘৰݾઊ
࡚ઊ ઔৰ ७३ ҥҋਁ ్ਖ਼ഡ ൭Ә
ҋઊ ৌ੶ऋࣳ ٩ઊ ചട८
१ҁ ਠ a
ࠉ ं ކ ڝઊࣛ ഡ ਕৰ ଙૻ
ѿ ઔ। دإҥҋഡ ࣏܉ઊ ԓڝӘ
إԪ" ଙઍ ଓણઍ ࣂࠅ ܾ੶ڢऋ
ણघ ڤਭઊ १إৰ १ಮଌ ऄౡ
ܾԓݼ ܕತׂܟफ़ ѿ ़ ޓઍ
തՌ ҧৰ ࣛ०൭Әѿ ઔ।دإ
ࣳ ܾട३ ࡘ ت१ؘٙ ٩
'HH :K\ 6HQLRU &LWL]HQ &HQWUH
ਫ਼फ़ಠ܅ઊڙਭ फ़ಠ܅फ़ച ࣳਁڙ
ઍ१ ޓ౸ઍ ਠ १
ઊ ചട८إԪ" ࠒીࡘ ੶
EDFN KDOO
ਕٻӋ ઔ। دإ
ણघ &LUFXODU 4XD\ ࠤ ࡘڂ
ܾ ߚહઌ ӯ੮ ࠊ ഡӵઌ ଓ
+RZDUG $YH 'HH :K\
ਫ਼फ़ಠ܅ઊڙ
ࡻߜ ઽ७ ߜ
ઊ ףઌڝઅ ѿી ࠒߚടਉ
ഡӵৰ ߚઅ ીࣷ
ઍ१ ़ ޓઍ ਠ a
ടӋ ടҲ ֳ५ ़ ઔ٩ܿ ٭
ਕৰ ߚઅ 6DQGUD
ણघ ܅ઊڙӯ൦ 0D[LP 6W :HVW
൝ੌਭ തՌ ԞԞ ٳ
ࡋ دإށڙ
5\GH ߚઅ ਖ਼
Ӵ֢ Ԟ ݴ൞ ܞघ൛Ԟ
ૂӖࡻࣳ ؘٻफ़અ ݩ
രࡃ൦
൦ࡻ ࡻܿڢഡ൦ ؽ
ӆ౿ ҥҋଔ੶ܾ ҥҋനଙدإ
ґઌ ࣥӚࡂ ࠃ ݼ
ݽ٭ఐ߮إಮࣳࡻफ़ਁࣳ ਕട
౦
൞ܞઅ ѿ ؘ ं೩ ৱૂਁ ి
२࣏ ࡻ ࠃ ऴഞ
ؘരࡃ൦ं ؘઊࣛ ৰݱ३ ڝ
ࡻߜ ҁزഡ Әઍڢઅ حಮ
൭Әدإૹ ݴ
ҁزഡ ѿ࣏ ൞ٳ
ഡ ਉѿऄౡ ݴીࡘ੶ܾ ਕ
१ࡘ࡙ إڙਊ ઊߺઘ ݴഡ ਕৰ
ઍ१ ޓԙઍ १
ӯ౿અ ૂӖ ࠃ ٳര
ടӋ ઔ। دإരࡃ൦ਁࣳ ؘंਁ
൦൛ ӯ५ ֳ ࠒഠ ૂ਼
ણघ फ़ഗफ़ ࣏ߗ५
ਙ ࠾ଔ ݑ
্ײڂ ސ൞ ٳ੭ਭ ґࣷ ട
(DVWZRRG 8QLWLQJ &KXUFK
घ /RIWXV &UHV +RPHEXVK
ԓ ਼ਁ٩ ףઌڝઅ ചਁ د ݳگ
ਉ د৩ഡ ५ֳ൞ٳӘ ٳҲઑ ף
ઍ१ ޓਖ਼ઍ ਠ
৩ഡ ࣳࡻफ़ ૂӖ
ܑ ߸ी൞ ٳҥҋ Ӛܳ ીࡂ ૂӖӘ
زӆ ़࠺ ़৹
ं ઊࣛઅ ਕԃઘܾ ીࡘ്
നؽਊ ॐച ڙੌࠢ ڙफ़ಠ܅
ԕӯ घഃ ش ޓѿ ഡ२ ઽ७
ޓ൛ઍ સ י
ട१࣏ࡊ ؘઘ ݴ।دإ
फ़ച ڙ௫ౡ࠭܅ ݼઊಠ ࡾݽޓ
ૂӖഥ دإചਭ ਊਁ ܅گୱ
زӆ ़࠺ ़৹
֢࠭دઊ ܿٙઍ ఐѿܓًࣳ ܅
ࡻࣳ ܞफ़٩ ૂӖഥ دإઘ ࡊ࣏
ڙളफ़ಠࡾ फ़ࡻ ణރѿઊ ܩઌ
ട५ ࡚અ ܆Ԟ دإށد
ણघ /DNHVLGH 5G
ڤਭઊ १إৰ १ಮଌ ऄౡਁࣳ
(DVWZRRG 16:
ףઌ ڝഡ 'D\ &DUH
ఐࡴ फ़ף ކफ़१ إڙ੨ܾࡻ വ
ઘࡊ࣏অಮހڙ
ߚઅ 0DULRQ *OHGKLOO
ं ઊࣛઅ ௗ ޓ३ஔહ ણ ڢ
ౡफ़ඨ ܅ઊ ݼޕ ڙഗಠౡ ਭރ
ਖ਼ઍ ޓ٩ࠜఽ १ १
PDJOHGPD#RSWXVQHW FRP DX
ҥҋ ߚૂ ݴѿ३ ࡚ ڝഡ ٙ
ѿॡਊ ࠜफ़ౌ ೖৰചݼ ڙ
ॊ್࠭ڙઊ௵߮إಮऄౡ
़৹ݑߗ ݑ
ઊ ऄౡѿ ਖ਼ઍࡘౡ ԙઍԪ ף
ࠢ ߚઅ
$ %D\ 'ULYH 0HDGRZEDQN
6W 3KLOLS±V (DVWZRRG $QJOLFDQ
फ़߸ ࣳਁڙਕٻӋ ઔ دإಶ܅
ਖ਼ ़ DP SP
&KXUFK
ౌބඨफ़ ڢઅ ࣳࡘ ਊਁ ࣏१ ؘ
ઍ१ ޓ൛ઍ ਠ "
࡚ਁڝҲ ഡӵઌ ೩തഡ ߚଓ
6L[WK $YH &DPSVLH
़࠺ ़৹ ࠃ ӯથ
ڝઊ ીऀՉ دإށڙࡋ٭ਉࠒ ܟ
&$66 ஓஹ १إৰ ԓ ݜઑ
ઑ ஷ ߚ࠾
ࣷ࠺ ਕৰ ऀӄ Ӗࡘ
ࠩ੶ܾ ٩ਭ ܾ إݼڙ
ણघ ॐച़ ڙਕણ
ߗ ݑӴ१ी
ણघ 6W 3KLOLS±V $QJOLFDQ
ߚઅ ട१Ӌ ചട१ ഡӵઌ ଓ
FQU )UHGHULFN 6W (OL]DEHWK
ӯߺ ਉऀ ࡚ܟਁ ࡂغടӋઘ ऀކ
&KXUFK +DOO
ઊ ౿ਊന دإށڙ
6W $VKILHOG ਗਁ ઔ ؘ
ള ݻߗ ݼৰԶ Ӛਐ੶ܾ Ӌࣥട
&DGLJDO 5RRP
१ ं ؘઊࣛ ৰݱ३Ռ ߗ ݑӴ
6KDIWVEXU\ 5G (DVWZRRG
ᄹಳ ᄹಳ
ߚઅ *HRII %ULQGOH
ԓ ࡾܓ१إৰ ԓݜ
৲ૂ ޓਖ਼ઍ
१ी ന دإށڙਙৢਁ ഡത
੭֢ઊವ ৰ 8QLWLQJ &DUH ਁࣳ
१ҁ १ ࡚ १ ࡚
ߚઅ ൛
़৹ ݑ౦࠺
ਕട ؘഡӵઌ ৰݱ३ ڝഡ ٙ
ܾԓح ܕಮ
6XLWH %HHFURIW 5G (SSLQJ
ҁ२ ࠃ ӯથ ೩ത
ઊৰ ऄౌ دإ ௗ܅ ݑઌ
ਕৰ Ԛࠉ ૻӋԚࠉ
ਁഞਊৗ
(SSLQJ &RPPXQLW\ +XE
كफ़ ѿ ߸ी ৈಠ ఽ܅ಠ ௗ
ಮౌઑ
ઍ१ ޓਠ
ޓ౫܅ഗ د ڢܑף৩ഡ ܾԓܕ
ҥҋफ़ಠܩࠃ ીࡂं߸֢ ܾ ଔര
ഡઌ ࣥઅ ൛
زӆ ़࠺ ़৹
੶ܾ ৰݱ३ڝઅ ҥҋഡ ࣖ ً ൞
१إৰ ԓ ࡋ٭ ݜ५ ઘ ࡊ࣏
.RUHDQ /LIH /LQH ߗ عࣛ ݑ
ણघ ਁഞ ௵߮إಮ ളࡴ
ԞઔҲ ٩ਭ دإށڙ
ઘ ݴ। دإ
7
&KHVWHU 6W (SSLQJ
ގઔ ؘઽ७Ә ചਁ ܅گୱ ܞ
ߚઅ
ߗ ݑ൛࣏ࣛ عਊ
ߚઅ Ӌથऽ
ૂӖ ന دإށڙઑӘ ઘ ࡊ࣏
ਖ਼ ൛ ѿ؟
ਁ Ӛ७ ઔ ڝ ࡚ ؘ৲ૂڛ ܆
ڤਭઊ ఐफ़फ़ १إৰ ԓ ݜ
ৰ ۄӋߺઊ ڛതՌ घ౿ട ്
़৹़ ݑߗ ݑ৹१ҁ ֳ ઘࡊ࣏
ࠅ دإ܊
५ࠢ ҥҋ ஔ ףઌࡃ ીࡂं߸
અ Ԣ ࣞ ѿી೪ܲ ઘטӯ੮
ઘѿ ߗ ܾݑઘט٩ دإށڙࡋ٭
ણघ &DUOWRQ &RXUW *UDQYLOOH
֢ ৈಠ ఽܩಠ ߚ൛ਭ ਊ࣏ ӯ
ࡘࡘ҃ੌ ڢ ઊ ૻ٪ ӯ੮
१ҁ ޓԙਠ १ a ਠ൲ १
५ ਕ൛ ࠃ دహ ҆ࣛ ܾد ڢ
ߚ ټઘࡊ࣏ ࣛعڝઊ १
ԃ ઔ ؘ੭ ंӆ ࣛز عஔ
www.weeklysun.com.au
91
௵߮إಮ ౌઑଊ
&RPPXQLW\ 7LPHV
ઍ فԞ ઘ Ӌߺ ބ१Ӌ തՌ
࣏ട१Ԟ ݴട࣏ ؘઘࡊ࣏ઘ ݴ
ૻݩ୶ އ دإਉ ࡘ్ دإށڙ
֢ دஸघѿ ़ ٽઔ। دإ
൝ਕഥ دإघીઅ ӯ੮Әી ़ݑ
ӏڙఐफ़ಠ ࡘ
Ӛ७ઊઔ੶१ ౹ WLPHVWV\GQH\
१ҁ ઍ ৲ૂ ڛ൛ ८१ਠ
ട१ ࣛ ع৹ߗؽع ݴട५ ़ ઔ
ઍ१ ޓਖ਼ઍ १ ࡚
ܾ ܆१ң֢
Ӵѿ ٻৰ ݼڙҸ। دإ
। ਁ࣏ࡊ عࣛ دإӚ७ઔ੶३
ણघ 7HQSLQ ERZOLQJ FHQWUH
KWWSV ZZZ IDFHERRN FRP
࡚ . &$6 ൦ઊ ٻৰ ۸ തՌ
5RELQD $0) ERZOLQJ FHQWUH
WULSLQV\G ೖઊफ़࡙ ৈ ݱ१
֢ࣥߗ ࣛ عѿௗݑ
֢५ ़ઔ। دإહऀ ଔܾ٩
ߚઅ
Ӌ ીࡂࠊ੶ं
ࣛഡ ބԶৰଔ ࣖઅ ߚૂਁ ௗݑ
ࣛ عଓ৹ઊ હऀӘ ސ ৌ੶
٩ عࣛ ߚ ؘݼڙघ دإ
ࣥ ݗഡ ࣖ ࣔҲ دإٿ
१ إڙӴӯ५
ҩ٩ӯ५ ௺ڙݼ
ѿߚૂ ࡘࡘ҃ ڢઘৈԞ ஓघ
ઍ୨Ԟ ઘԞ હऀ ৈֳৰ ҪӋ
5\GH ޔఘ ݼ+RUQVE\ 3&<&ਁ ൜
ഡހ ҩ٩
عࣛךઘੌ ૂߚט
ࡂ܉ઔ ؘଓ৹ ട٩ܿ ࡻട८
ણ ਠഒ ഥدإ
٩ மਕ فഡ ҩ٩ Ӗઌ ز
फ़ಠܩफ़ Ӛࡂࡻ ف ݼણ
१ ણܑઅ ऀӖ٩ હऀઊ ސৈৡ
൛ (DVWZRRG ࠉڢ
ણघ ਙࡅ ߚ൛ & %ULGJH 6W
ਙৢ ࣛ ع
ѿ ؟ഥ دإ
+RUQVE\ ࠉڢ
/LGFRPEH
घ VXLWH :HVW3GH
१ҁ ़ ޓ$0a 30
ԙ 1RUPDQKXUVW ࠉڢ
़ܳઍ ൛
(DVWZRRG
ز७ݼҩ࣏ હऀҩ࣏ ऀһҩ࣏
+RUQVE\ 3&<& ૻӋࠉ
மਕ
؟ҩ࣏ Ԫ ചܾ ട ؘӄੌ ؘ५
౸ 1RWK 5\GH ޔఘૻ ݼӋࠉ
१ إڙअ ރऄౡ
ࡻ ݴ ടऋৡ ട ਙৢട१
ઍ &KDWVZRRG ૻӋࠉ
Ԣࠪ ӯҁ ف൛ઑ
ֳ ބङ ੌ ൛ फ़
ઍӘ १ҁ ીઊ ѿ؟ഥ دإ
ऀણࠋ੮ ֪ ਉഠࣥ ࡂ൝ਕ फ़ేല
ਖ਼ ઍ ԙ સ י१
ಠܩफ़ѿ ҽڤԞ ඩڝৰ ી
ߚઅ
ࣛ ઑࡂസ ࠺٩ԓݜґઌܩॠ ޓ౦
१ إڙી࣏ࠩ
ࠒഠಡҋ
(OOLRWW 6W %HOILHOG
3V\FKRORJLVWઅ ߚ अࠊ ރ ৈࡂ८१ਠ 'HSUHVVLRQ $Q[LHW\ ࡘ
ԤଔӚ ી३ҥҋ ీئݼ
6\GQG\ %DVNHWEDOO $FDGHP\
ૂ ҆ ࣏
ࡘ҃ ڢৈ ࠃ ٳஓघ ૂߚ ך376'
ઑࣛ७ݼഠઘ &OLQLFDO 3V\FKRORJLVW
ਉ ܟ३ઌڝઅ ୶ਉ دإ܊ࠅ ݴ
2&' *DPEOLQJ :RUN&RYHU 3DLQ
७ݼഠ ࠆ࣏ 3K' LQ SV\FKRORJ\
0DQDJHPHQW /HJDO 5HSRUW ,4
घԓࡘ ֢߸ं ݜӯ੮ KWWS EORJ
-3 ࣳࡻफ़ ֳ
ࠃ હऀ ҩ࣏ ެڤৰ ࠦఽࡾ ރ
DODGLQ FR NU DXVNRU
-3 'DYLG .ZRQ ԃਕ२
ެ१ ௹ݼ 0(66$*( &2//(*(
ѿ ؟घ 6\GQH\ &RXQVHOOLQJ
ੌ ࠃ Ҁ ७ݼણ ௗݑ
ણघ %HWWHU +RPHV 5HDOW\
െ فԞ٪ӯ Ә ਙࠔ ڤഓ
&HQWUH /HYHO +HOS 6WUHHW
҆ી ઘৈ Ԟ
2[IRUG 6W (SSLQJ ਁഞਊਁ
ܾ' ބLSORPD Әી घґ
&KDWVZRRG
फ़ಠܩफ़ Ӛऀ ݼһઅ ઊന
ࣳ ੌஔӵ ࠒല੶ܾ ٩ࡂܾ ৢ ࡚
ެ१ ௹ݼਁࣳ ؘઊߺӯ൦અ
൛ਙৢ
ऀઌ ৈ ٳஓघ ך
S I
ਙࠔ ࣏ਊઘ ৩ऀ ടਉ
KWWS ZZZ V\GQH\FRXQVHOOLQJ
௵ഓࣛ ࠃ عѿࣛع
P
&RPWHPSRUDU\ &KULVWLDQ 0XVLF
FRP DXഡӵৰ ߚઅ
ߚઅ ਙৢ
GDYLGN#EKUHDOW\ FRP DX
:RUVKLS െ فԞ٪ӯ Ә ਙ
16: 4XLWOLQH ԙ௭ೖઌ
୶ ࠃ Ӛ࣏ܳധ
ࠔ ഠࣥ ଙഥ دإ
16:ીࡘ ԙ௭ೖઌ Ӛട ؘ
ీ ئݼघ 6XLWH
-3 Ӗ ചࣳ ݩઍஔ ࡅઌ ࡅ
ެ१ ௹ݼ ך ؘਖ਼ࡘౡ
ࡘࣳਁࣳ ؘഡӵઌ ܾ੶ࣛفԙ
5RZH 6W (DVWZRRG
ള ۙ ؘਉԃ ࡅઌ ଓાف
െفഠ Ә തՌ 028 ܲ
௭ೖઌ ५१ടӋ ઔ। دإԙ
ެڤৰ *3 અ݊ࣳ ୶
ച
ஔҿ Әી ౿ടਉ ી२ഠ
ട१ң֢ Ӛ७ઊ ઔ੶३ ࡚ ڝՌ
੭ഠࣥ ࠃ ґઌࡂസ હੋ
ઍ१ ޓਖ਼ a ౸
ઌ 'LSORPD LQ &KULVWLDQ 0LQLVWU\
ࣳ ؘৈܑ ࠤܾ ൛ ҿ ടऋ
ґઌࡻ எસඥ دإ
a زӖඌઍ ૂ਼
7KHRORJ\ ݴଔരട ഠӘ
࣏ ܆ന ऋৡ ഥدإ
Ӗ੶ܾ &RPWHPSRUDU\ &KULVWLDQ
ࣳ ً އીࡂ ݴ৴੶१Ԟ ࠅإ܊ د
ኃ ཛਨ ኃ ཛਨ ໊ ໊
0XVLF :RUVKLS Ӗࡘട५ ़
76१إڙਉരٳ൦
ઔ। دإ
֢અ ൛ .&$6
થ فഡ ࡆރ൦
ןടं 76१إڙਉരٳ൦إ
़ҋӘ ਙࠔ ࣏ਊ ਙࠔ ਙ
൛ࣛ ݑߗ عֳ
ીԞ ݼԓ ઑ ֳ
د76ਉരٳ൦ شޓ ؘପ ਭ ई
ࠔ Ԟ൧ ਙी ࣷӯ &&0 ࣏ਊઅ ५
સඟ ڝી३હઌ Ӌ౿ઊ ԓ ৰ ۄ
3LFN XS ѿ ؟ࡂઘ Ԟ ҋ। ੭
ପ ઍઍਁ ਉര دإ֫ۂ
થ ࡂ௹ ࣛ ࠖ ڙࣛ
३ஔહ Ӌ౿ࡂد٩ ً ҽڤԞ ৰܱ
إ೭ Ԛ ഠࣥ ൔ ൦ࡻ ഢઌ३Ԑ
23$/ڙਭ തՌ ઍઍ ڛ
ઊ݀ ਕৰ ൛ऀഠ ࡂ௹ ࠃ Ҁ Ԟ
ઝ ্Ӌ ઔ। دإઘ Ӌߺ
ѿઘ ൦ࡻ ߗ ݑ
ӯ౿ࡻѿ ݳد دإԶ্
Ӗ ़৹ ऴ ઊफ़ Ӗ ڢ
ބ१Ӌ ൛ ८१ਠ ࣛ ੋֳع
KWWS FDIH GDXP QHW SHUIHFWMMDQJ
Ҏ ીࡂ ؘೖ࡙ೖઊ ୶Ӌനं
ࣛفӯߺ ో ӚӠ ڢഥࠩહઌ
எસടҲ ࡻઊ ৸़عࣛ دإٿ੭
१ إڙ൦
a સඟ ਉരઅ ؘ٫ ِ
ࡻઘ घઘઊ ࡃ़Ӗ१ ഠࣥࡻ
ൌ ઘטӯ੮Ӛӆ ࡘࡘ҃ ڢ
ઍ१ ޓ൛ઍ ਠ൲ १ ࡚
Ӌ ࡂ܉ୱҲ ਉരടؘҫ دإ
ઘ ךښ٩ ѿ؟ഥ دإӋڢഠӯ
فઌӚӆ ࡚ੌ ҆ף અ
ણघ /LGFRPEH 3RZHU &HQWUH
ടૻف ކӯ౿੶ܾ ़҃৺ ؘਉര
৹ઘ ઊࣛઊ ഠѿ ѿ؟ട ਕ
ࣛ५ फ़ಠܩफ़ऀ ३ஔଖ൝
௭ഞ ڢѿӋઔ।਼ܾ دإ
ৰ ઽ़ ؘӴٻ ৌ। دإ
ࣛع१ҁ ਖ਼aԙ DP SP
ؐ௩ॡ ࡘ
ౌࣥ൞ૻਁ ܾࣝ Ӵ࣏ ݴԌ़
़৹ ךґਖ਼ Әીઊ ৡҁࠉ
७ عࣛݼ൛
ઍ१ ޓ൛ઍ ਠ൲ १
ઔ ؘ Ԟ൦ܳބ ݴയ। دإ
ਖ਼ ൛ ੶ܾ ଔര دإٿ
ઘࡊ࣏ઘ ֳ ࡅ ࣛع५ਁࣳ ࡊ
ણघ :DUQHUV %D\ 6XSHU 6WULNH
െથ ഡӵ ކفӴ ڝӯ
़ ڛ৹ ഡӵৰਭ ਕৰܾ ٳ१
92
௵߮إಮ ౌઑଊ
&RPPXQLW\ 7LPHV
ਁ ଔരട ਕԃઘڝӘ १ߺԃઘ
&DVWOHEURRN 0HPRULDO 3DUN
ৈԞӏӯ५
ؘ१ҁ ܳބയ।ؽ دإઍ ࠒߚ
ڝીࡘ ്ઌ )(( +(/3 ਭ
:LQGVRU 5RDG
१ إڙীಮ
ടऋࣳ ࡚৩ઊ १ઙߒ ټਊ ଓા
$8678'< ѿ ѿ؟ഥ دإ
5RXVH +LOO ऴഞ এౡ ސ
ؘੌࠔ ࣳצৈԞӏӯ५
൜ઌന ࡂ८१ਠ
ഠӘ Әી ઊ़ഡ ൲ ഠӯઅ ஷ
ߚઅ ҋ࠾
ౌઊңੌଊѿ ࣔࡘౡ ӏ ݴ१ઙ
֧ଟ १ҁ ךਖ਼ ઍ ౸
യ ؘدઽਁ ୲ടਉ ڝކৰଔ ీ܅
ਠ ਠ൲
ਁ ܅گҀ ӯ൦ ࠃ زஔઅ ਙࠔ ࣏ਊઘ ܾ ࣏ਊ ട५ ़ ઔ। دإ
१إڙਕࣛ൦ ൦ ଙ
फ़ܾ 3*$ી२ܾѿ ଓા ѿ
ણघ ॡࡘ ݘஷӖ
ґҋ ךਖ਼ ઍ ਖ਼
࣏ଔ ౿ന ӯߺ࣏൦ਁ ߚ൛
ݱ دإӏણઅ ܿ ԓݾ
&DVWOHEURRN 0HPRULDO 3DUN
ા़ ךਖ਼ ઍ ԙ Ԫ
ી३હ ࠋਁ Ԟਉട ࣏ଔ ٳ
۫ৰ צҪҲ ࠔੌ ؘഓܩઊԓ
:LQGVRU 5RDG
ણघ ެ१ ௹ݼ
ઌ ࣛҁਁ ٩ത હ੶
ݜ२અ ԓܩݜॠ دإ
5RXVH +LOO ऴഞ এౡ ސ
7HORSHD $YH +RPHEXVK :HVW
ܾ ࣹ ټށ१إڙਕࣛ൦ਁࣳ ࣏ଔ ઙ
ઍ१ ޓઍઍ
ߚઅ ҋ࠾
16:
ഀ ൞ ਁٳӚ७ઔٳ ؘઌڝઅ ൦
१ҁ ਠ൲ १ࠉ १ࠉ १ࠉ
ݴ൝ਕടӋ ઔ ࣏ دഡӵ࣏ଔઙѿ
ं ࣛفઊࣛ
੭ݼӖਙ ఽ࣫
ॡࡘ ݘഡઌੋ ஷӖ ਠഒ ٙઊ
൦ ઊട ࣏ १إڙࡘ ࡘࣹ ز
ણघ १إڙীಮ
NRROJODVV#KRWPDLO FRP
ஔܾ ਕٻӋ ઔࡅ ؘ൦ ؘԙ ךਖ਼
0RRUH 3DUN *ROI &OXE
੭ݼӖਙਁ Ӛ७ઊ ڝ࡚ އട
१ ࡘ࡙ࣳ إڙ5RXVH +LOO ਊਁ
ࡘౡ १രૻઌ ࣏ ਙࡻ൦੶ܾ ஷ
إৰੋ ӏ ߗف ݑਉ
ਉ ӯߺ மܾ ಶ ౌބ܅ԕਁࣳ
ௗഡ ॡࡘ ݘഡઌ ੋ ஷӖ
ടਉ ൞ ٳഢ ़ ઔ੶ ಡ࠺ඥ
൦ࡻ ZHHN ఐफ़
ఽ࣫ ґமഥ دإ
&DVWOHEURRN .RUHDQ *DUGHQ RI
ࡂઘ ݴനࣳ ޓ ؘਖ਼ ીԞਕ൦
ߚઅ L6*3 (PLO\
ࠒഠಡҋ ഠࡘൌ ൝ਕ ੶ܾ Ԟહ
3HDFH ࡂܟڅ१Ӌ ഡઌ ࣛਁ࣏ع
ࠃ ѿ൦ ݴ౿ന ઊ݀ ࠃ ५Ԟ ݴ
Ҳ ઘंഡ ࡚৩ ીࡂ੶ڝ ݴ५़ ઔ
٩ഡ د൦ ؘҁزഡ ࡅઌ घґਭ
ؘ१ҁ ܳބയ।ؽ دإઍ ࠒߚ ടऋࣳ ࡚৩ઊ १ઙߒ ټਊ ଓા
ઌ ੭ ݼਊ࣏ ࣹӘ ੭ ݴݼӴ ކ ؘڙ५।੶ܾ ਙࣃ घഀ ڝކৰ
܆ ݴৈܑ ઊެઍ घܾ ࡂֳ
ॡࡘ ݘഡઌੋ ஷӖ ਠഒ ٙઊ
൦ਭ Ӛܳ ټҀ ઘ ࠊ ڝݑ
१ ࡘ࡙ࣳ إڙ5RXVH +LOO ਊਁ
ਭ ґઌ ࡻߜ ઊެઍܾ ࡂֳڙ
൜ઌന ࡂ८१ਠ
़ ઔ د
ௗഡ ॡࡘ ݘഡઌ ੋ ஷӖ
دإށ
֧ଟ १ҁ ךਖ਼ ઍ ౸ ਠ
( PDLO SDVNV\GQH\#JPDLO FRP
&DVWOHEURRN .RUHDQ *DUGHQ RI
ਠ൲
ߚઅ னߗ ࣳ
3HDFH ࡂܟڅ१Ӌ ഡઌ ࣛਁ࣏ع
ਕ ࠋ ܩৈٙ߸
ણघ ॡࡘ ݘஷӖ
࣏ߗӵણ ੯Ԟ ݖ
Ҳ ઘंഡ ࡚৩ ીࡂ੶ڝ ݴ५़ ઔ
ं ݼफ़ద ెڤৈઊ़ܩࠋ ڝ
ࡈ دإ३ஓ ઊެઍܾ ࠊৈ १ҁ
ف ઊߺ࣏
ઊߺ ࡻઘ ࣏ߗघ Ӌੋ ઊߺ ࠃ ৹ࡻઘ (16ਁ અഡ Ӌੋ फ़೫ࣳ ઑ१৹ ਕࡻઘ ӯࡻઘ ࠃ ӯઌઅ ઊߺ ѿӚӆ ࡻઘઍஔ ٪ށԞीઊߺ Ҁ ࣏৹ࡻઘ
(16ਁ અഡ ӯ൦ڢઅ ӯزஔफ़೫ࣳ ઑ१ ਕࡻઘ ࣛفӯߚઌ ӯ ؽع ࠉઘ ࠃ ӯ൦രી ؽعઘ ڢڢ
ࠔੌઘࡻઘ ҿ GH IDFWR ࡘࡻઘ ઘࡻטઘ ҁ࠾ઌڢઅ ઑ१ ਕࡻઘ
Ԟी७࣏ਁ અഡ ઽ़ૂ ٪ށԞीઊߺ ܹ ਕৰ ഠܲ ࣏৹ӄܲ ಉઘӄܲ ઘ࣒ ޓ ३ऀ ીࡘ ڢઅ ઽ़ૂਁ અഡ ࣏৹३ಉઘ ઑ१ࡻઘਭ ਕࡻઘ ڢ
Ҁ Ԟी७࣏ ࣳ ݩӖ ࠃ ࠤਊ ࣳࡻफ़
KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP
www.weeklysun.com.au
93
рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК
&RPPXQLW\ 7LPHV
╥Лргерй╣ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАм╙╡тАл ╪▓▄йраЛ ▐БтАмрйн
р┤б╙╡рз░▄╛ ╥Срг╣ р┤ЯриФредтАл ╪п╪етАм
╘УтАл▄ХтАм╘крмТ тАл╪птАмрзйр┤Я╥▓ ркФредтАл ╪п╪етАм
тАл ╪п╪етАмркШрдВр┤б ргПр┤зрй╕ рйгргПркКр▓атАлрн╢ ▌┤тАм
тАл ╪▓▄йраЛ рг╣рав╪етАмрезтАл ╪▓▄йраЛ ▐Брл▓ ╪е┌ЩтАм
рез▀║╘ГркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓тАл ┌Ы▐╛ ╪ШтАмр┤арб╗тАл ▌┤тАмрлАрбШ
рл▓рдШ %ULGJH 6W /LGFRPEH
рлТр┤и рл▓рдВрйД рлАро║ркНркШ тАл▐УтАмрйЩ рдИрмк
тАл рг│риБ┌втАмр╡ЮтАл┘│тАмр┤ЯрдТ┘О р┤С▄╛ раЛтАлрг╖ ╓в▌╝▄йтАм
риБрг│ )(( +(/3 р┤│╤┐ раКрзФрй╢▐╡
▀ЪркЕ
рл▓ р▒╕рйДркН рйгргПркКр▓а KWWS FDIH
ргетАл ▄╛┌Э╪ктАм╙┤рдАтАл ┘╝тАмрзИрпб┘Щ▀╕ркТтАлраЛ ╪п╪етАм
)XOO 7LPH ╙ЦрбШр┤Ярел ╙ДрйМ $XVWXG\
тАл▄йтАмр▓орпа ▐мрдШтАл ┌ЩтАмркШ╥╗рмС рдШрмТркШ рг╖ргетАл╪ктАм
рейроУ┘й ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм
р╡Срл▓ р┤бркМ ▀╕реА р╡Йр╡ж $.9$$
тАл╪▓ ▄╛┌ЭтАмрд╛р┤б тАл╫жтАмркКрин рй░тАл┘│тАмркК рзИтАлрлВ ╪зтАм
риХрл▓╘ГркШтАл ╪ШтАм$XVWXG\тАл ▐ЖтАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм
р╡Срл▓ р┤бркМ ▀╕реА р╡Йр╡ж $.9$$ риБрг│тАл ╪ШтАм
тАлрйМраФ ▌┤▄йраЛ ┘╝▄╛┘БтАмрел рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм
╥С╥ЛркНрлА рйЩ ркН рйЩ ркН
р╡жрйШрй╣ ▐╛рмЩ р┤етАл ╪п╪етАмркШ╥╗ р╡Срл▓риБ
р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАм╙прйо
ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮ р┤ЪтАл▄Я ┌ЩтАмрезрзК р▒АтАл▄дтАм
рйЩ ркН
╥грл▓р┤ЯтАл▀╕ ╪ШтАмреАркМрй╢▄╛ рлА╘Рр┤а╙приБрг│
╥еро╕рбЪрзб тАл▄ЕтАмркКрдДреЮ
▀ЪркЕ
рл▓рдШ %XUZRRG 5G %HOPRUH
▀╕реАрй╣ рк║╙Цр┤Я╙Л р╡ЮтАл┘│тАмр┤б рбЪ █ЩтАл ╪ШтАм╘У
реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ р╡С
▀ЪркЕ
риБ рл┤р┤ЯтАлрн║ ╪ШтАмркЩ р╡ЮтАлраЛ раГ ┘│тАмр│╡тАл ▌┤тАмрмТрдЩ
р▒ЛреЮриБтАл┌ФтАм
рк╣рй╢▄╛ р┤ЯриЙ ркШ╥╗ркК ркМрлА тАл рбЪ ╪Ш┘╗тАм
р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАмрейроУркШ рез╥БриБ тАл▐РтАмро╣ тАл▐РтАм
ро╗р╡М ╙прйо╙Ш рмФр┤░
%HOILHOG р▒лтАл╪етАмреЮ р▒АтАл▄дтАм
GDXP QHW V\GQH\SKRWRFOXE ▀ЪркЕ NPK #KDQPDLO QHW
тАл рл▓▐УтАмр╡Ы ▐┐ р▒╕рйДркН резрбШр▒б
резтАл ▌С▀Ч ╪е┌ЩтАм53/ рдВ▀╕╓в
╘крмТ р▒лтАл╪етАмреЮриБ рвЖрлК ргПтАл ╪ШтАм
р╡Срл▓ роо╙ЛркЕ ркатАл▌╝тАмр░гтАл▌▒тАмр▓╡ р╡жргП
▐╗ рлА┘йркЕ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК ркФредтАл ╪п╪етАм╥О
2]FDUHHU╤┐ ▀ЧтАл ▌СтАм53/ 5HFRJQLWLRQ
╓вркКреЮ раФтАл▀║┌ЩтАмр▒г р▒АтАл ▄дтАм
рк╛ раТрд╝ р│йр░╜тАл▌╝тАмр┤Ср▓атАл ┌втАм
ркК р┤Я╙Л ре▒рй╕ рбЪтАлрн╗ ┘Л ▐╗▐╝ рй╣┌ЭтАм╙Л
RI 3ULRU /HDUQLQJ рдВ▀╕╓втАл ▌┤тАмриСтАл ╪п╪етАм
+RPHEXVK %R\V +LJK VFKRRO роФ
ркШтАл┘│тАмрн▒ рлАрб╗ ркШ╥╗рмС
ркФредтАл ╪п╪етАмрйШр┤Ярез▐╖ тАл▐УтАмркН рпЫ рд╝ ┘й
╙Д▄▓тАл ▄╛рй╢▐ЖтАмр╡Срл▓ р┤арйерин тАл┌в┘│тАмр┤б ркШ╥╗
рйо╙ЪриБрг│ тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН╙Ш ▐┐рйДркНриБ р┤д
ргЫ╘Ю рбЪрзб р╡Жркг ╙Д▄▓ркК ркФрй╢рей рбЪтАл┌ЭтАм
ркФредтАл ╪п╪етАмркгрдШтАл ╪ШтАм6WUDWKILHOG раДриБ
рмС &HUWLILFDWH 'LSORPD рй╣ раЛ╘ЪраКтАл ╪ШтАм
╒М рйОтАл┘│тАмр┤в р╡жрйШрй╣ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАм
рй╕ ╙прйорз║ркК ркШ╥╗рмС рпГтАл┌ЪтАмркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤е
%HOILHOG 5XGG 3DUN ркТтАлрл╗ ╪п╪етАм╘Ъ
53/▄╛ ркК▀║╙Ш рпГрз╣ркЕ ╒╕рй╣ ркКтАл╪Ш▌ЧтАм┘Щ
рез╥Брй╕ SP SP╘крмТ ркТ
тАл▀Ъ ╪п╪етАмркЕ рл▓рез▐╖ ▀ЧтАл ▌СтАмркШ╥╗ ренргПтАл ▌┤тАм
ркКргЫ ╥▓ркС ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Ярей рбЪтАл ┌ЭтАмриМтАлрдВрл▓ ▄ЖтАм
рлЭрй╕ рлАрбВркЕ ркгркК тАл ▐╖рй╢рз╝┘╗тАмр┤етАл ╪п╪етАм
тАлрл▓ ╪п╪етАмрн▒тАл ╪ШтАмр┤а╙п раЗриБ рл▓рн▒ рбШр▒НтАл┌ЩтАм
р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
рйД рйЩ р╡жрб╗ рбЬркТтАл ╪п╪етАм
ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ рез
тАл▀║┌ЩраФ ╪п╪е▐БтАмр▒грй╣ р▒┐р┤и ╥е╥Лрй╣ рмТ
▀ЪркЕ
риМтАл▄ЖтАмроЛ
рл▓рдШ 6XLWH /HYHO *HRUJH
р░З╓в╥ЗрезтАл ╪птАмркШрдВр┤б ▀ЪркЕтАл ╪ШтАм
6WUHHW 16:
рй╢▄╛ риМтАл ╪п╪е▄КраЕ ▄ЖтАм
резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж рлА╘Юрайр╡ж
рк║р╡Ы
ркНрез тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН риарк║ рез рбЪ
рпбр▒╣ R]FDUHHU
╥еро╕рбЪрзбркШ╥╗рмС р│ЦркМр▓а р▒МркН ▐┐рд╝ рйЛ
р╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмриК рбЪ ┘йрбВ
резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМ ргПрмФр╡Йр╡ж ▐╛ркС рзК╓│
тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риар╡▓ рез
ргПрмФр╡ЮтАлргП ╪Ш█Щ ┘│тАмрмФрй╣ рпГ▀╕▄╛ р┤ЯрезтАл ╪ШтАм
ркгрдШ 6XLWH 5DLOZD\ 3GH
резтАл▀║┌ЩраФ ╪е┌ЩтАмр▒грй╣ рн╗тАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАм
рбЪтАл┌ЭтАмркЕ ▐╛ркСркТтАл▐У ╪п╪етАмрйЩ роСрмкрл▓ ркН
E\ :RUOG 7HF &ROOHJH 572
(DVWZRRG р┤Я╓вреир┤А ╥е▀Ь рпЦ
тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН рк╕тАлрбЪ ╫ЩтАм╘к
рйДркН реЮр▓ЫтАл┌дтАмриа ▐╛ркС рдИрмкрл▓ ркНрйДркН
*RYHUPHQW $SSURYHG
▀ЪркЕ
рмТ 0DUULFNYLOOHркЕ 3&<& FHQWUH
рлА╘Ю ро║ргП ргПрмФриБ ╙ЪренркФтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАмркЕ
6FKRRO
рлАр▒╕р╡ж р╡Цр│ЦркКрмТ ZZZ MXQJWR RUJ
риБрг│ раФтАл▀║┌ЩтАмр▒гркК ркФредтАлрл▓ ╪п╪етАмрдШ
рн╢риЙтАл ▌┤тАмр╡ЭриХр┤етАл ╪п╪етАм
р┤б╙╡рз░▄╛ :KLWH *UHHQ &DUG
р╡Срл▓ резтАл ╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж тАл╫ПтАмркКрав рпбр│Ц
тАл ╪ШтАм,OODZDUD 5G 0DUULFNYLOOH
ZZZ V\GQH\SKRWRFOXE FRP
╙прйо риЩрзв
KWWS P FDIH QDYHU FRP
16: ркТтАл рл▓▐У ╪п╪етАмркНрйДркН рк╕тАл ╫ЩтАм
HPDLO VNSKRWRFOXE#JPDLO FRP
рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕ DP a SP
V\GQH\MXQJWR
рбЪ╘крмТ тАлрп║┌Щ▌╝тАмркЕ тАлрбЖ╫ХтАм
▀ЪркЕ
ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ $р╡С
райтАл ▌лтАмреЮтАл╪ктАмркЕ рей╥Б ркМрге рд╝рз╣! рз╕тАл ▐ДтАм
/LGFRPH 1HEDOO ╙Д╘ЮркгркТтАлрбЬ ╪п╪етАм
рд╝рз╣! ргЭ▄╛рйО тАл╪п ┌в !╫ЪтАмрзйр┤б ┘й
р┤░р┤Я╥▓┘й рл▓рдШ╤┐ ╓вриармЦ рзМредтАл ╪п╪етАм
ро╕╙┤ 62&&(5 ╙прел
6XLWH $ /(9(/ 6WUDWKILHOG
рг│тАл рй╣┌ЭтАм╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм
р┤ЯрмТтАл* ▐ЖтАмRRJOH риБ 16: 1HWEDOO
тАлрлД▌╝ ▄Е▄Ирав рп║┌Щ▌╝тАмр▓ар▓╖ р┤бркМтАл рй╣┌ЭтАм
3OD]D 7KH %RXOHYDUGH
/LGFRPEH тАл▄ЕтАм╙Л ркТ▄▓р┤Ярез▐╖ рмТ┘й
рйер┤б ро╕╙┤╙прел рзИтАл рбШ┘│тАмр┤аргербШ роУтАл╫ЪтАм
6WUDWKILHOG 16:
рзКрл┤риХ раЛтАл▄йтАмрзИрпб┘Щ▀╕
╤┐ ╓врийтАлрн╢ ╪п╪етАм╤┐рб╗тАл ╪ШтАмркТтАл ╪п╪етАм
рбШ ркгтАл рбШ╫ЪтАмркК ╥А╓вркКра║▄╛ тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйД
╥ЛргП рйн▀║╙Д рк║ р╡Срл▓ р┤бркМ ╥ерг╣
тАл ╫ЪтАмрзКрл┤риХ раЛтАл▄йтАмрзИрпб┘Щ▀╕╤┐
6KXWWOH &RNHрй╕ тАлрб╗рл┤ ▄╛┌птАмр┤Ярел р┤ЪрйД
ркНриарк║ рез рбЪрбШр▒б рез╘крмТ рзИ▄С
р╡Йр╡ж р╡жркг :RUN&RYHU 7UDLQHU
╘УтАл▄йтАмркКтАл ▄йраЛ ┌ЩтАмрлАреи ╙пргПрин р┤С▄╛ раЛ
╤┐ рз║редтАл ╪п╪етАмрк╕р╢Я╤┐ рлВ╙Цр┤етАл ▐Ж ╪п╪етАм
рин ╥ОркК р┤ЯриатАлрн╢ рй╕▐З ╪етАмриЙ раЕтАл ╪п╪е▄КтАм
6\GQH\ 8QLYHUVLW\ рг┤ргП (0
тАл ╓в▌╝▄йтАм╙Д▄▓рй╣ ╤┐рмТрей рг╖ргетАл ▄╛┌Э╪ктАм
рдВ╘крмТтАл ╪ШтАмркТркгтАл▌СтАм╤┐ рз║редтАлрбШ ▐Ж╪п╪етАм
ркНрез тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риарк║ резраЙ рез
+DXUL 3 / 'LUHFWRU \HDUV
╙┤рдАтАл┘╗тАмрз░ ро║раЛр┤етАл ╪п╪етАм
▐╛тАл╪ктАмркК раЙтАл┌ЩтАмрез тАлраЙ┘│тАмр┤ЯрдЛрг│ рйОтАл┘│тАмр┤ЯрдЛ
тАл ргЫ┘БтАмриЙрг╛ргФрбШр▒б рйнрпЧ рзИтАл ┘│тАмр┤арге роУ
5HJLVWHUHG 7RZQ 3ODQQHU 16:
╙ШрлА рйнрзИраЛтАлрбШрдВ ▄йтАмр▒б
рзб р┤етАл ╪п╪етАмроврбВркШрин р┤аргерй╣ рйер┤б ▀Ч
тАл ╫ЪтАмркгтАл ╫ЪтАмркгрдШ 3ULQFHV 3DUN
/LFHQVHG %XLOGHU 4/' 23(1
╘УтАл▄йтАмркКтАл ▄йраЛ ┌ЩтАм5$' ╙ШрлА <HDU
тАл ▌СтАм╥ЛредркК тАл рл▓▐УтАмркНрйДркНриБ ркФредтАл ╪п╪етАм
3ULQFHV 5G :HVW $XEXUQ
%XLOGHU /LFHQFH 7DVPDQLD 23(1
<HDU ▀ормТрп╣ тАл┘ГтАмреЮ рмкрмК рпйтАл▌╜тАмр▒б
╘Юр▒М▀ЪркЕтАл ▄╛ ╪ШтАмр┤ирл▓
▀ЪркЕ 5HJHQWV 6DLQWV )RRWEDOO
%XLOGHU /LFHQFH E\ :RUOG 7HF
тАл┘ГтАмреЮ рдАркМ реЮр▓атАл▄йтАмрпараЙ
рез╘в раЕтАл ╪п╪е▄КтАм
&OXE
&ROOHJH 572 *RYHUPHQW
$SSURYHG 6FKRRO
ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮ р┤ЪтАл▄Я ┌ЩтАмрезрзК р▒АтАл▄дтАм ▀ЪркЕ
риДтАлран▌╝тАмркКр▒б риЧ
р┤б╙╡ркМ ╥еро╕ ╘ЮреА тАл┘БтАмр┤а рг╣тАл ▐БтАмрйОриХ
риЩрбЕ ▀Ър╡ЫрйШ ╥ЛрлЮ ╙п▀║тАл┌ЭтАмркЕ ргер╡ЮриБ р╡Ю▄▓рй╣ рбЬрз░тАл рй╣╫ОтАм╥Л
резтАл ╪е┌ЩтАм6/5 &/8%
рлАрбШ режркМ тАлрад ▄┐┌втАмр╡С 572
.&& рейр┤атАл┘БтАмр┤а рй╗рзЙ╙Ш
рлЮтАл рй╣┌ЭтАм╥Срг╣р┤ЯриФредтАл ╪п╪етАм╥е╥Л╥ЛрлЮ ╙п
тАл┌дтАмрмТр▒д р┤Ърпб ргПрмФ тАл┘│тАмр╡Ср╡жркТтАл ╪п╪етАм
р│ЯркЕрезрг╣ ╥БтАл╪▓тАмр┤б рк╜рен 3DUNLQJ ╤┐
.&& тАл╪ШтАмр╡Срл▓ ╙п▀║тАлриБ┌ЭтАм╥▓ рел╘Юрин рй╗
рзй╥ЛрлЮ рй╗рзЙ╥ЛрлЮ ╙прйо риЩреА ╥ЛрлЮ
рпб▐мтАл риБ▄ЕтАм╙ЪренркК ркФрй╢рез╙Л рпГ▀╕р╡Ю
тАл╪╜ ╪ЯтАмркН рд╝тАл▌СтАмрмС рмТ╘Ъ ╥еро╕р╡Жркг ╙п
рзЙркК▌Арй╣ реХ╙Л роФ╙Жрк╣рй╢▄╛ раФрйП рд╝ркФ
тАл рйДрдВрбВ▄▒╫┐ рй╣┌втАмрйнрзИтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б р┤С
тАл ┘│тАмр┤д╒М р┤ЯрелрбЪ р╡ЭриХр┤етАл ╪п╪етАмрлАр╡жрйШ
рйо р┤Ърд╝ рйЛрк╛ р│ЦркМр▓╡ р▒МркНтАл ▐ГтАмркШ╥╗рмС
┘й▄┐ 'LSORPD RI 0XVLF FRXUVHтАл ▌┤тАм
▄╛╘УтАлрбШ▄ХтАмр▒б рдАркМтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ╥е╥Л р┤С▄╛
рй╕ ▀ЧтАлргП▌СтАмрмФ╥ЛрлЮриБ рн╢риЙр┤Ярелрд╝ ркФред
рмЛрезраКрй╣рд╝ ркФрй╗ рг│тАл▌йтАмр│д╤┐р╡▓
94
рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК
&RPPXQLW\ 7LPHV
&HUWLILFDWH ,,, LQ (QJLQHHULQJ ─А"
рйЩ ▐┐
рзК╓│ рн╢рлТ
)DEULFDWLRQ 7UDGH
рд╝рз╣тАл рл▓▐У ▌СтАм╘ЮрбШ
ркгрдШ +LOOFUHVW 5G 3HQQDQW
рпбрпбриар▒╣ ▀ЪркЕ ,' KZLZRQD
рйЛрк╛ркШ╥╗рмС раГ ╙прйо
+LOOV 16: 3HQQDQW +LOOV 5DLO
рл▓╙Ъ <:$0 6<'1(<
р▓о╘У р▓ор░Е ▀╕╘У р▓ор░Е рйЛрк╛ ркШ╥╗рмС
▄╛┘Э╙пр╡ж ▀ЧтАл▀Ъ ▌СтАмр╡Ы ╙прел
6WDWLRQриБрг│ P
╘УтАл▌╝тАмреЮ┘йркМркЕ р┤ГрдАр┤б ргЦ тАл╪▓тАм╙Ж рдА
тАл рл▓▐УтАмрк╛рд╝
▄╛┘Э╙пр╡ж ▀ЧтАл▀Ъ ▌СтАмр╡Ы ╙прел ▄╛┘Э р┤б╘Ч
резтАлран ╪е┌ЩтАм┘ЩреЮтАл ╪птАмркг▄╛╙пр╡ж
╙Д╙ЦрбШ
рйЛрк╛╙прйо ров╘Ъ рл╗╘Ъ ргЫ╘Ъ риарк║ риа
р┤а╙п ╘УтАл риБрб╛▄УтАмрйерпЧр┤б ▄╛┘Э╙пр╡жриБ
ркК рдА╙Д╙ЦрбШтАл ╪ШтАмр┤Я╓втАл рй╣╪ктАмрзПрй╢▄╛ ┘ЛрйН
р╡▓ рк╕тАлраЙ▐Йрл▓ раЙ╫ЩтАм
рг│ рмТриК ргПр╡жтАл ▌┤тАмрйер┤ирг│ ▀ЧтАл▀Ъ ▄╛▌СтАмр╡Ы
LQIR#HPKLQGXVWULHV FRP
╙прелрй╣ риар┤Тр┤етАл ╪п╪етАмрз░тАл▌╛тАмркКтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б
ZZZ HPKLQGXVWULHV FRP
р┤б╘Чр┤а╙прин р┤ЧрзИтАл┌Э╪кргерг╖ ▀Ърк║ ┌в ╫гтАм
ркШ╥╗рмС рк╛рд╝ 8QLW &UHVFHQW
ркЕ ▀ЧтАл ▄╛ргПрбК ▌СтАмрйОриХтАл ╪п╪е┘┐тАм
6W +ROUR\G
тАл рй╕▐ЗтАм╙Ърен рбШр▒НтАл ╪▓ ╪п╪е▐Б┌ЩтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАм
*UDQYLOOHриК┘йрбВ рбЪ
тАл▄йтАмреарй╕ р┤б╘Ч р┤а╙п тАл▄┐┌втАмр┤б р┤аргериБ р┤б р┤ирг│ рг╖рн▓рд╛ ╘Юр╡ж╤┐ рл▓рз░рмЩтАл ╪п╪етАм
р┤ГрдАр┤б ргЦрй╣ тАл▌╝╫┐тАм┘й▄┐ ┘йринрл╣тАл ╪п╪етАм ркНрлА рйЩ ркН a рйЩ ркН
резтАлргб ╪е┌ЩтАмр▒б╙пр╡ж тАл▐УтАмркН ргЭра╕╘Ю┘йр╡ж
р┤б рл▓╥Б рад рл▓ ╙ШрлА
тАл▐УтАмркН рез рбЪ
тАл рп║┌Щ▌╝тАмрмТриКриБ ргПрезтАл рй╣┌ЭрбЪ ╪ШтАмрйер┤и тАл▐УтАмркН ргЭра╕ ╘Ю┘йр╡жтАл ▌┤тАмр┤ЯриатАлрг┤рн╢ ╪етАмр┤ЯриЙ ╘Юрк╣ркМрге роФр┤╕р┤Ярез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм
тАл ргЫ┘БтАмр┤Я╓втАл▄НргП рй╣╪ктАмр┤Я╙Л рзН╙ЛркШ р┤Я резтАл┌ЭрбЪ ┌Ы▐╛ ╪ШтАм ▀ЪркЕ рзйр╢ДрйШ ╥БргП
ркНрез тАл▐УтАмркН рез рбЪ
'76 риЩрд╝рлВркШ р╡┤▄│р┤а╙п р┤арге▐╛рмЩ
╘УтАл ▌╛тАмр╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо
ркНтАл┘БтАмркН тАл▄йтАмреа рбЪ
р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ ╥гтАл▌╝тАм
╙Ш▐┐ р┤б╘Ч р┤ЧрзИтАл ╫гтАм
р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАмр┤Ърд╝ рз╣рлЪ ▀╕ркг рйЛрк╛
тАл рдВ ▐Ж ргЫ┘БтАмркКргЫ р┤б╘Чрй╣ раФрйМ╙Л ре▒
р│ЦркМр▓╡ р▒МркНтАл ▐ГтАмрпбр│Шр▒б тАл┌втАм
рй╕ роУрдШтАл╫ЪтАм┘й р┤итАл ┘╛╪╜тАм
╥БтАл╪▓тАмр┤б тАл╪птАм╙Ш тАл╪╜тАмркН рд╝тАл▌СтАмрмС рмТ╘Ъ
╥С╥Л ркНрез рйЩ ркН тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН
╥ерг╣ рзКрк║ ╙прйо раГ ╥ерг╣ ркШ╥╗рмС р░РреЮ
рез a рез
тАл ▌┤тАмрзК╓│ риЩрзв р┤Ърд╝
ркгрдШ ▄╛┘Э╙пр╡ж
резтАл ╪е┌ЩтАмриХ╙а╙пр╡ж рл▓ркН риЩраФ
рй╣ р▒┐р┤ЯриЙ ркШрейркЕ рлАроФрдАрй╣ р╡жрбГр┤Я
р┤б╙╡рз░▄╛ :KLWH *UHHQ &DUG ╙прйо
+XWFKLQVRQ 6W *UDQYLOOH
рез╥Б рл▓ркН ╓п рез
▐╡ рб╗рк║╙Ш рй╕ргПтАл ▌┤тАм╥СраЛр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤а╙п ркТ
рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН
р┤б╘Ч р┤а╙п
рл▓рдШ %XUWRQ 6W &RQFRUG
тАл ╪п╪етАм
р┤ЧрзИтАл ╫гтАм
раврйМтАл┌ЩтАмриК ┘йрбВ рбЪ
╥ЛргП .HYLQ /HH р╡Ж р╡Срл▓┘йрез╙Жр╡з╘Ю
ркгрдШ -RVHSK 6W /LGFRPEH
рзК╓│ ркНрез рйЩ ркН рбШр▒б рйЩ ркН
тАл┌Щ▌╝тАмр░Ф риКрк║рзЧ р┤Я╓врб╗ реитАл╪╜тАмриЧ
рл▓ ╥ЛркЕраГ рл▓ рг╖╙приЙр┤░
▀ЪркЕ ╘дрй╕р▒Ц▐┐ргП
тАл рдВ ргЫ┘БтАм╙ЛрлХ рлХрз╣ркШ▄╛ р┤Я╓втАл рй╣╪ктАм
рзН╙Л рзНтАл▌╝тАм╙Л ре▒рй╕рбЪ '76тАл╪ШтАм╥ЛркЕрин рг╖╙приЙр┤░ ╙ЦтАл┘│тАмроФ ргер╡Ю
▀ЪркЕ рейрдАргЧ ▐┐ргП
рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж
/RYLQJ *RG 3HRSOH /LIH ▐╗рмТтАл┘БтАмр┤а╙п╙пр╡ж
р┤ЯтАл ╪ЩтАмр┤▓╘Ю риЩтАл╪╢тАм╙пр╡ж
рл▓ркНриЩраФ рл▓ркНр┤а╙п
ргй▌В ркК▀║ ргер╡ЮркЕ рз░▄▒рйТ╙Ш ┘йрезркЕ
рл╗╙Л роУтАл╫ЪтАмр╡жрдА╙Д ╙ЦрбШ
,QVWUXFWRU
7%&рдАрг│р▒┐рейтАл┘БтАмр┤а р┤арге▐╛рмЩ
рбЪрл▓р┤дрй╣ тАл ╓в█ВтАмркШриМ рдЩриБрг│ рл▓тАл рй╣╪ктАм
ркгтАлрдА рбШ╫ЪтАм╙Д╙ЦрбШраГ ╘Ю┘йр╡ж
▀ЪркЕрк║р╡Ы
ркгрдШ р╢ЯтАл▄КтАмрлА╙прейр┤атАл┘БтАмр┤а
тАл╓в▐ЖтАм╙Л риЩраФтАл ▌┤тАмр▒┐р┤ЯриЙ рйе▄╛рин реФрй╣
р▓бра║ р┤б╘Чр┤а╙п риХрз░р┤а╙п
ркгрдШ 6XLWH / *HRUJH
╙Фр▓п╙пр╡ж╙прйо╙Ъ
рз┤╙Л тАл рй╣▀Ь┘│тАмр▒ДрйМ╙Л р▒ираУрй╣ ╤┐╒│▐╡
тАл ргЫ┘БтАмр┤б╘Ч риХрз░ раФрйМ╘в рйШр┤ЯтАл╫┐╪ШтАм╙┤╓в
6WUHHW 16: 6\GQH\
рз░р┤а╙прел ▀ЧтАл▌СтАмриХрз░ ▀ЧтАлрл╗▌СтАм╙╡рз░ ркНрз░
ровтАл ┘БтАм╙пр╡жркЕ ▐╛редрй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ ╤┐тАл ╪ШтАмр┤Я
ркгрдШ рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж ╙прйо╙Ъ
р┤б╙╡рз░р┤а╙п р╡Срл▓рйШрз░▀║ рл╗╙╡ ркКтАл ▄ЗтАмркК
тАл ╪ЩтАмр┤▓╘Ю риЩтАл╪╢тАм╙пр╡жркТтАл ╪п╪етАм
рл▓рдШ 2FHDQ VWUHHW %RQGL
▀║ркШтАлрй╣┌ЭтАмрйер┤иреРрйОриХрз░▄╛р┤б╘Чрй╣╥ЛркЕ
рмФрлАр┤б риЩраФрин тАл┌птАм█╕р┤б ╓в╪Д╙Ш рпЩрк╗р┤б
▀ЪркЕ
р┤Я▀│▄╛ ╘ЮровриХрз░╙ЦрбШтАл▌┤тАмрйШр┤ЯтАл╪ШтАмр┤б╙╡ркМ
╙прлВ▄╛ рдВрйЦрлК ╥Г р┤ЯтАл ╪ЩтАмр┤▓╘Ю риЩтАл╪╢тАм╙п
тАл┌ЭтАмркКрн╢рг┤ $ERULJLQH рл╗╙╡ркНрбЕр╡Срл▓ркМ
р╡жриБ риЙтАл рй╣рбЪ▄ЯтАмровроУр┤етАл ╪п╪етАм
╓втАл ╪ШтАмрз░тАл▌╛тАмркК ▀Ър╡Ы рг╖╙пргП
резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж
тАл┌ЭтАм╙Ш▀ЧтАл▌СтАмрк╕тАл╫ЩтАмреиргП
риЩраФрез╥Б рл▓ркН риарк║ рез
рз░тАл▌╛тАмркК рйЦреотАл┘ГтАмреЮр▓▓ рзИркС ▀╕рдН ркК ╘Ю
р┤б╘Чр┤а╙п р┤арге▐╛рмЩ
▀ЪркЕ
рбКргПркШ риЩраФ рез тАл рй╗рбГр▒Ц▐ДтАм╥Лр┤и
риатАл┌дтАмрдНрй╣ релрезр┤етАл ╪п╪етАмрзИркС▀╕рдНрй╕ тАл▐УтАм
резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж р┤б╘Чр┤а╙приБрг│
риар╡▓ рн│рзй риЩраФ рез
рл▓ р▒╕рйДркН ▐╛риЙ рйЦреотАл┘ГтАмреЮтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и р┤Я
ргЭр┤а╘Ю рз░тАл▌╛тАмркКтАл▐╛ рй╣┌ЭтАмрмЩр┤етАл╪п╪етАм
ран┘ЩреЮтАл ╪птАмркг▄╛╙пр╡ж
╘ЩрйД ╘Ю┘йр╡ж тАл рл▓▐УтАмрезриар╡▓
╓втАл╪ктАм╒М риХ╙арй╣ тАл▌╝┌ЩтАм╘Ю рйер┤и р╡┤▄│р┤е
3UH 6FKRRO
3HQQDQW +LOOV рмТриКриБ ркФтАлран ╪ШтАм┘ЩреЮ
+DUULVRQV /DQH *OHQRULH
тАл ╪п╪етАмриатАл┌дтАмрдН рйЩ ркН р▒╕рйДркН риар╡▓
риЩргВ╙Л ргЫ╫Бр┤б тАл╪кргерг╖ ┌ВтАм╙Ш раФрйМтАл ╪ШтАм
тАл ╪птАмркг▄╛╙пр╡жриБрг│тАл ╪ШтАмрмТриКрл▓▀║тАл рй╣┌ЭтАмрйе
▀ЪркЕ
рез рз╡рйМтАл┌ЩтАм╙пр╡ж IHH тАл╪▓тАмроФр▓о рмС
рмН╥грйО р┤б╘Ч ╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл╪птАмрзйр┤б роФр┤╕тАл╫жтАмркК
р┤б рзИ╘Юрз╕тАл▐╛ ┌Э▐ДтАмркС╙Ш риХрз░ роУтАлрдА ╫ЪтАм
рн▒тАл ▄ЮтАм╘дркербГ рк║┘йргП
рлА ркШрйн╙М рй╗рзЙрмТрн╢
рпГр┤ар╡▓ рк║р┤атАл╫ЪтАм
╙Д╙ЦрбШ ▐╛ркСрй╣ рзИ▄Срин ╥ОркК ▐╛ркТтАл╪етАм
╙Ъ 3,$ ▐░рав 816: ┘йрез╙Жр╡з╙Ш рг┤ргП╙ШрлА (GZD\ *URXS 5HJLVWHUHG
)LQGMRE DX#JPDLO FRP
рйСсЛИ р╣║р╗К рйСсЛИ сЛИ р╣║р╗К р╣║р╗К
р┤д╒М тАл┘│тАмриКр┤и рл▓рел рг╖ргетАл╪ктАм┘й ▐╛ реотАл╪етАм
рлАр╡Ьр┤б тАлра▒▄йтАм╙Ш роФ╙Жр╡ЫтАлрд╝ ┘╝тАмрз╣раТреи
тАл ╪птАмрзИ╘Ю рз╕тАл рй╣┌Э▐ДтАмрйер┤б ▐╛ркС р╡ЫрйДркН
<:$0 риЩрд╝рк║┘йтАл ╪▓тАм
▀ЪркЕ ркСр╢Я╙Д рг╖ргетАл ╪ктАм
╥╗рл▓ риарк║ рез рбЪ
<:$0 риЩрд╝рк║┘йтАл╪▓тАм
ркШрейркЕ тАл▄З╪┤тАмр▓атАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л тАл┘БрдВрй╗╪птАм
▀ЪркЕ ╙прлВрин рйорзИ
,PSDFW 0LVVLRQ (QJOLVK
ркМ рейрзХркЕ р╡▓раФтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М рл▓тАл╪ктАмркЕ ргП
рмТ┘й ргЫтАл ╪╣тАмр╡Срл▓ ргЫтАл╪╣тАмр╡Йр╡ж рлАр╡жрйШ
ркНрлА рйЩ ркН рйЩ ркН рл▓
тАл╓в рй╣▄НтАм╪Ирл▓рел рбЪтАл┌ЭтАмркЕ тАлрн╢ рй╕▐ЗтАмриЙтАл ▌┤тАм
тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАм╙пр╡ж
риХрз░ роУтАл┘Б ╫ЪтАмр┤а рдА╙Д╙ЦрбШ ╘ЩрйДркН
тАл ргЫ┘БтАмр┤ири╝ рг╖╙пркЕ рб╗рк║рй╣ ╤┐рмФ рбЪтАл┌ЭтАм
╘ЮтАл╪п╪е▐Б╪птАмa ▐╛ркС тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН
ркНрез тАл рд╝ рл▓▐УтАмриарк║
риар╡▓ рез (SSLQJрмТриКриБрг│ ▐╛ркС
риХрз░▄╛ ▀ШргЫ рн│рзй ╥БрмС рбГрй╗рлВрез рл╗
риар╡▓ ркгрдШ рз╡рйМтАл ┌ЩтАм╘У
тАл╪▓тАм╙Ж рд╝рл┤ра║ рд╝рз╣
▀ЪркЕ
рбВ╘Ю┘йтАл ╪ШрйМраФ ▌┤тАмрез╥БркК
тАл▌╝тАмреЮ┘йркЕ ╙пр╡ж %XUOLQJWRQ $YH
╙пр╡ж р╡Цр│ЦркКрмТ KWWSV VLWHV JRRJOH
тАл┘╗тАмрз░рг│ рбГрй╗рй╣ рлВрезр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рбШрлУр┤дркК
(DUOZRRG 16:
FRP VLWH V\GEHWKHVGD
рз║╥▓ тАл ┘╜тАм╥лркТтАл ╪п╪етАм
▀ЪркЕ WHDFKHU#LPPLVVLRQ RUJ DX
▀ЪркЕраГ р╡жрб╗
ZZZ LPPLVVLRQ RUJ DX
ркгрдШ тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАм╙пр╡ж 0D[LP 6W :HVW 5\GH ▀ЪркЕ
тАлрдА ╪птАм╙Д╙ЦрбШ рйЦреотАл┘ГтАмреЮ ▀╕тАл┌дтАмрз░ тАл ┌втАм
www.weeklysun.com.au
95
сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡
,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь
сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒
,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм
,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь
т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм
,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь
спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм
р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│
├Ъ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНрбШр▒б р╡Срл▓ 'D\OLJKW 6DYLQJ рлЪтАл▌СтАмркТтАл ╪п╪етАм
рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц
├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ $
тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц
├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС
тАлрг╖╫гтАм
р│Я▐╗
ро║раЛрйДркН
ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б
рб╗╙Л
резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП
2=
тАл▐УтАмркН
рмУр┤з
рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм
2=
тАл▐УтАмркН
тАл ╓зрй╗╪птАм
рмУр┤з
├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ рйЩa╘Щ DP a SP ─п
├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС
тАлрг╖╫гтАм
р│Я▐╗
ро║раЛрйДркН
ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л
резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП
.(
тАл▐УтАмркН
рмУр┤з
рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм
.(
тАл▐УтАмркН
тАл ╓зрй╗╪птАм
рмУр┤з
рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .(
р╡Ы ▐┐ р▒╕ ркН
рмУр┤з
рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .(
рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕
тАл ╓зрй╗╪птАмрмУр┤з
├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм
www.weeklysun.com.au
97
рдВ╙ЖркЕ ▐╗рдШ
рпй╓втАл╪птАм
╓вркКрзИ╤┐тАл ▄ЕтАмроНтАл ┌ЙтАмрдШтАл ▀Ь ╪Ш╓│ ▌┤▌╝тАм ╓вркКрзИ╤┐тАл▄ЗрйД ╪Ш▄ЕтАмр┤ЯтАл ╪птАмровркТриБ тАл┌ЭтАмрз░рг│▐╖ ╓прй╕ рк╕рй╗ркЕ р│кр│й рдШтАл▌╝тАм╤┐ ╘ЙтАл ▌┤тАмрзТ┘йр┤бтАл ╪птАмрпбрмТтАл╫гтАмрин рбЬ╒грд┤▄╛ ╥гтАлрбЬ ╪Ш▌╝тАмрзбрдАрй╣ ркКтАл▌ЧтАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр┤б раЛтАл╓в ▐╖рг│▄Я▀Ь ▐ЖтАмркКрзИ╤┐тАл▄ЕтАмркЕ рбЪ рйе╘Ю╤┐ ргП▀б тАл▄Е╪┤тАмрмФтАлрдВ ╪птАм╘Ю рб╝р▒╕тАл▌╝тАмрзИр┤ГркЕ рдШтАл╪╣тАмреЮтАлрй╣▐Д ▄бтАм ╙Ш ринркК╫ВтАл┌Э▌╝тАмркК ╙ЛрмКтАл╫ГтАмр┤Я╥▓ р│ароЬрмФтАл╓в ╪птАмркКрзИ╤┐тАл ▄ЕтАмр│кр│й╤┐ рмТтАл ╪зтАмрйХркг р┤б рг╖ркТ╥╜рй╕ ╘й╥▓ тАл┌ЭтАмрз░рг╣рд╝▄┐ ргЭ▌Г╥▓ ра╣рмЦтАл ╪п┘╝тАм ╓вркКрзИ╤┐тАл▄ЕтАм╤┐ рк║р┤ирл▓тАлрк║раЙ ╪ШриБ┘│╥Ж ╪ШтАмркК ╘жтАл┌ЭтАмрз░ ркФтАлра╕ргЭ ╪птАм тАл ╫атАмркЯрй╣ ╘╢рйО рн║ раЗ ╙зрдАрй╕ рбЪ▐╗ роНтАл┌ЙтАмрдШтАл▌╝тАм╤┐ тАл ╪п▐РтАмркК╙Х р│к р│йриБ тАл┘БтАмр┤б ╙ДркК▄╛рйТриБтАл ╪прбВ╪Б ╪ШтАм╘Й╤┐ тАл▐гтАмрк╕ раЙрй╛р┤бтАл ╪птАм╙орй╗ ркЕ р▒пр│йриБ тАл▐РтАмро┐ ренркг┘й р░кр░Э╥гтАл╓в ╪п▌╛тАмркКрзИ╤┐тАл ▄ЕтАмр│кр│йтАл ╪ШтАмрзШ тАл╪╜тАмров рпй╓втАл ╪птАмрйШрл▓▀║ркЕ тАл ▄╛▐ЙтАм┬░роНтАл┌ЙтАмрдШтАл▀Ь ╪Ш╓│ ▌┤▌╝тАм┬▒ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм █╕рй╣ рмТтАл╪етАм╙Л ркФтАл ╪птАмриЩрк║ ркМтАл┌дтАмрз▓тАл рй╕┌ЭтАмр│кр│йркЕ ╙орй╗рй╣ тАл▄▒┌ВтАмрйЦ р┤Я╙Л рейрдАрез р┤и рбШрлУркЕ роЛтАлраЕ ▄╛▀ЬрлВ ▌┤╫ШтАмрпЧ╘Ю┘й р┤птАл ╪птАмр│кр│й рдШтАл▐Ж ╪Ш▌╝тАмриЙ ╥СркЕ р▓атАл▄гтАмр│Ьрй╣ тАл┘│тАмрезриБ рбЬрз░тАлргП ╪Ш╓в ┌╣ ┘ДтАмрйОтАл┌ЩтАм рин рб╗реер┤ЯтАл╪птАм╙Л р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ркЯркШр░Р тАл ▐╖рй╢┌ЭтАм╥Л▄┤р┤б тАл┌Я▌╝тАмркК релтАл ▌╛тАм риарп┐реЮр▓атАл▄ЕтАмркЕ рг╖рй░╥ОтАл ╪птАм
рдВ╙Ж тАл ┘БтАмр│кр│йриБрг│ р│ароЬрмТтАл ╪ШтАмр╡ар╡Фр┤б ┘йрк║ ╓вркКрзИ╤┐тАл ▀╕╓к ╪Ш▄ЕтАмркК╙┤рзИрд╝ рзИр┤СтАл▌╝тАмрпб рб╝р▒╕тАл▌╝тАмрзИ р│кр│йрин р┤д╒М рдВ╙Ж тАл ┘БтАмр│кр│й▄╛ рзН▄▒рлК ркФтАл╫м ╪птАмркК риЙPриБ рой╫Врб╗╤┐ NPриБ рйораЖр┤ЯтАл ╪ШтАм╘Р▐╛ ▄╛ тАл ▐ЖтАмриЙтАл риБрк║╫ЪтАмр╡МрдАтАл ╪п┘║тАмр│кр│йриБ ╙Ър┤б тАл╪▓┘БтАмр┤Я╙Л ргПрк║рк╣ркМ рмТреи
98
рй╕ релрлВркЕ ╥ЖтАл█л рй╣┘│тАмрз░тАл╫ЙтАмрмТтАл▀Ж ╪ШтАмр┤бтАл ╪птАмр│кр│йтАл▐╗рг╣ ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмриХр╡Ырин рзШтАл▐м╪етАм ркКрдНрй╣ ргПрк║риБ рбВтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рйДреи р┤░рйероЛтАлрад ▄гтАм╥г▌ГтАл ╪птАмрдШтАл риБ▌╝тАмркК╓ТтАлрй╗▐Д ▌╛тАм рй╕ ркК▀╕ р│кр│й рдЩрй╢▄╛ ╘йрд╜р╢е тАл▄▒╪┤тАм╤┐╙Л ркФтАл ╪птАм ╓вркКрзИ╤┐тАл┘Б риБ▄ЕтАмр┤б роотАл┘БтАмркЕ ╙ДркЕтАл╪Б ╪ШтАмрзЧриБрг│ р│кр│йтАлрл▓▐Д ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм ╘аркгтАл ▄╛рй╢рй╗▐Д ┘╝тАмр│кр│й рзЧриБ рг│▐╖ р╡Ж╘ЮрмСркК ╓етАл ╪птАм╤┐╘кркК тАл╪птАм╤┐рг╣рд╝▄┐ ▀Д рй╕ тАл╪┤тАмрзИриатАл ╪п▌│тАм╥гтАл┘БтАмр┤б реЮр┤Чрп╡▄╛ рвС╙Мр┤Я╥▓ тАлре▓▄Я┌ЕтАмркМ тАл┘ГтАмреЮр╡ФриБрг│ ▀ДркК рк╕рк╗▄╛ р╢ХтАл╓Ю╪Ц ╪Ш▌╝┌ЭтАмркКтАл ╪птАмроНтАл┌ЙтАм╥Орй╕ рдШтАл▌╝тАмрин ржХрзИрмТтАлраТ▀Ь ╪ШтАмрйПркК тАлрг╡┌ОтАм ркН тАл ┌╣тАмр│кр│йтАл ╪ШтАмрмФ╤┐тАлраЛ ▌┤тАмр╢Др┤бтАл╓з ╪птАмрзА╤┐ тАл▄Е┘Л▐КтАм┘й р│кр│й рзЧрй╕ р┤зргЫ рб╗╤┐ ╓│тАл▀Ч ╪п▌╛тАмрмТ╥С╘крмТ р┤Чрз░ригтАл┘│ ▄ЕтАмр╡Ы ╥Орй╕ р┤Г╙ДркК риМро║тАл ╪п┘╝тАм ╓вркКрзИ╤┐тАл▀╕ ╪Ш▄ЕтАм╙╡╙Ш рпй╓втАл╪птАмркЕ ╙╡╙Д рйериБ тАл╫нтАмриЙ ркФтАл ╪птАм╙Лр▓а рг╝рй╣ ╘Юрл┤ рй╢▄╛ ▀╕╙╡ р│кр│йрин рпй╓втАл ╪птАмр│кр│й▄╛ ╓в╪МтАл▄Ерб┤ ╪птАмркК┘Р ранркН ▄╛ рбЬтАл▀╕ ╪Ш▌╝тАм╙╡ р│кр│й╤┐ рейрбШркЕ ▐╖ргПр│йроЛтАлрйМ ▄гтАмрзИр┤ЯтАл ▐╖╪птАмр╡СреШ тАлраЛ▐ЙтАм╙╜ ▄╛ рбЬтАл ╪Ш▌╝тАмрпй╓втАл ╪птАм р│кр│йтАл ╪ШтАмркгтАл┘БтАмр┤ЯтАл ╪птАмрелрлВ▄╛ р│кр│йрд╝тАл▄ЮтАмркЕ ╤┐ рпй╓втАл ╪птАмр│кр│й▄╛ рд╝рмУ╓гр┤Я р┤бтАл ╪птАм ╥гтАл┘БтАмр┤б ╓вркКрзИ╤┐тАл ▌┤▄ЕтАмрмН╘ЮтАл райраТ ╪ШтАмриКрез тАл╪птАмрзйр┤Я╙Л р╢Э▀╕▌ГтАл ╪птАм╙Црл╗ рд╝▐╖ р│кр│й раЕ▄╛ раДриБрг│ реЮтАл╫Й ▌┐тАмрпЧ╥▓ рмФр┤░тАл ╪п┘╝тАмр│кр│йтАл ▌┤тАмрлТтАл▐ПтАмр┤Я╘Ю рйер┤и рк║тАл ▐ПтАм р▒МрйЦриБ риатАл ╪Ш▌▒тАм╥лрй╕ тАл╪птАмрдШ реиргЫр┤ЯтАл ╪птАмр│кр│йркЕ ╘Зрк╣рй╣ ргФр┤Ч▄▒тАл ╪ШтАм┘йрк║ркШтАл┌ЭтАм рй╕ р┤┐╘ЮтАлр▒М ▌┤тАм╙Л р┤ЯтАл риБ╪ЩтАмриатАл ╪п▌│тАмр│кр│йркЕ рдЩргФрй╣ тАл┌ЭтАмриЙтАлрбВ ╪птАм╘Ю рйер┤и р│кр│й рд╝ рзИ▄С▄╛ реж╥Л╘ЮтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤и ╓│▄▒╤┐╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАмрйЩркК резркЩтАл ▐╖┘╗тАм┬░рзК╥С рдЩркЕ рд╜тАл╫ШтАмр╡С┬▒тАлр▒М ▌┤раФ ╪Ш▄ЕтАм╙Л р│кр│й раЕ▄╛ рзИ▄С╘крмТ тАл╪птАм╤┐рг│тАл ╪ШтАм╥л┘й ╤┐тАл╪ЯтАм р┤ЯтАл ╪птАм релрлВ▄╛ р│кр│йриБ тАл┘БтАмр┤б ┘йрк║рй╕ риЩрк║рбШр▒б ╓СркСрз║ркК ркКрз░рлПтАл▄г┌Щ ▀Ч╓в ╪птАмр▒┐ рй╣ р▒М╙Л р│кр│йриБрг│ █лрз░╓│тАл ▌╛тАмриЙркМркЕ ргПриМрй╕ риХрйХтАл╪╣тАмроЛтАлрк║ ▄гтАмр┤и ╓│▄▒ривтАл ╪птАм ╙Ш╥Жр┤б ┘йрк║рй╕ рзИрмУ┘й ▐╗тАл рй╣▐ФтАмрйнрмТр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмр│кр│йркЕ ргЫтАлрдВ ╪Ш▌йтАм╙ЖриБрг│
реЮ▄╛ риМ╥┐тАлрбЗ ╪п┘╝тАмркК▐╖ ров▄┐рдВргЫркК ╤┐рй╣ркК▐╖ тАл╪▓тАмр┤Г╘вркК р│ароЬрмФтАл ╪птАмр▓╢р░╜ рйЮркК ╓Щ рб╝р▒╕тАл▌╝тАмрзИр┤ГркЕ ┘йрез ркКтАл ▌╡тАмриКрез ┬░╓вркКрзИ╤┐тАл ▄ЕтАмрив ┘Л тАл▄йтАмркКр░╜┬▒тАл ╪птАм ркК ркЩрй╕ ┘йрезтАл ╪ШтАм╘Р▐╛тАл ╪ШтАмрзИтАл╪╣тАмр┤и┘й рдВ╘Ю ривр▒МтАл▌╝тАмриарл▓ркЕ роС рл▓┘йриФрй╣ рлА ┘й▄╛ рйнрг│╤┐ ╘йтАл ╪птАмриДтАл▌╝тАмркШранреЮ рдВ риЙри╡ркК ▀Шрз╝┘О р╡Ср▒ориБрг│ ╘Урй╖р┤Я╥▓ ┬░риБр┤Ср▒бтАл ╪БтАмр▓о┬▒тАл ▌┤тАмрмН╘Ю╥г╓в рбШр▓о╓Орд╣рй╣ тАл ╪ШрбВ▄Я┌ЕтАм╥лтАл▄╛рй╢▐ЖтАм┘й р┤ЯтАл ▌ЧтАмр┤и тАл ╪ШтАмрмдтАл╓в ╪птАмркКрзИ╤┐тАл ▄ЕтАмрив ┘Л тАл▄йтАмркКр░╜тАл ╪ШтАмрпй╓втАл рй╕╫м рдА▐╗ ╪Шрг│риБ╪птАмриМ╘Ф ┘й резркК╘Ю┘й р┤ЯтАл рбЗ ╫Ъ▐У ╪птАмриЙтАл риБ▌╡тАм╥зроЬ риХ╙╡ркЕ ╘ФркЩ╤┐ рлТрмТ рав╓втАл ┌ЩтАмрд┤тАл ▌┤тАм ╘ЮтАл ╪Ш▌╝тАмриМ╘Ф р│ЦреЮр▓оражркК риНтАл ╪п▌╛тАм
╓вркКрзИ╤┐тАл▄ЕтАмркЕ рзб╙Д ркШрлАркК ╤┐╘▒┘й▄┐ рбЬрзбрдАрй╣ ркКтАл ╪п▌ЩтАм
╤┐ркг ╥грпЫтАл ╪Ш╪птАм┬░ ╘Ъ┬▒ркЕ ╘ЪтАл▌йтАмр░РреЮ ркК╙ХриБрг│ ╥╗тАл ╪Шр▒М ▌┤▌йтАмроФр┤╕ркК рмЯтАл▐ВтАм р┤ЯтАл ╪птАм
╓вркКрзИ╤┐тАл ▄ЕтАмрив ┘Л тАл▄йтАмркКр░╜ ркМ╘Хрй╕ ринркК╫ВтАл▌╝тАмркЕ рбВ╙Л▄╛┘й ▐╗рдА тАл ╪п╫мтАм риЙ ╥СркЕ ринркК╫ВтАл▌╝тАм╤┐ ркК ркНтАл риБ┘БтАмр╢Юрз░рлК ркФтАл ╪птАмр▓бр╢е рзИркКреЮринркМрй╕ рг│рбШ риарпб╓в╥Б╙Ш рз░╘╢тАл ▌┤тАм╥╜рл╡ рлА┘й▄╛ рйнрг│ ╘йтАл╪┤ ╪птАмр░Фр┤б ринркМ р┤бркЪркК▐╖ ╓п╙Ш раПркЕ р╡ЭроУ р╡ЭриХтАл┌ЭтАмркК ▐╛тАл ┌ВтАм╙ЛрйДр┤Я╥▓ ркЪ рдЩриБ ╤┐тАл▄ЕтАмрзЛтАл ╪п╪ШтАм
раПриБ тАл╓в ╪Ш╓в▐ЖтАмркКрзИ╤┐тАл ▄ЕтАмриКрез р╡ар╡Фр┤ЯтАл ╪птАмр│кр│й рйе▄╛тАл ╪ШтАмрлТ▐╗рд┤╤┐ р│ароЬрмТ ╙Л р▒АтАл▌╝тАмр┤Ср▒г рз▓┘МркЕ рпбр│ЦтАл╪араП рй╕┌ЭтАм┘й▄┐ р╢ЭроУтАл ▐╡┘БтАмрпбрмТтАл ╪Ш╫гтАмрез╥Б тАл╫ПтАм ривре▓ркМркК радрм╖╥гтАл ╪п▌╛тАм
ринркК╫ВтАл▌╝тАмркЕ рбВ╙Л ╓вркКрзИ╤┐тАл ▄ЕтАмрив ┘Л тАл▄йтАмркКр░╜
риКтАл┘│тАмрк╣ркМ р│кр│йриБ ренркгркК █лрз╝тАл ▐╖╪птАм╙Лр┤ГреЮтАл▄ЯтАмрйО тАлрг│риБрй╣▐ДтАмркЕ ринркМ р┤бркЪрй╢ ▄╛ тАл ▄Ф╪┤ рй╣рй╗▐ДтАмрез╥БркКтАл╓в ╪птАмркКрзИ╤┐тАл рй╕реБ ╪Ш▄ЕтАмркК▐╖рй╣ рмТтАл ╪зтАм╙ЛркгркКтАл ╪птАмр│к р│йриБрг│ резркЩтАл╓в ╪Ш┘╗тАмркКрзИ╤┐тАл ▄ЕтАмр▓╢р░╜рйЮркКтАл ╪ШтАмркК ркНтАл ┘БтАмроо╙ЛркЕ тАл▄Е┌ЩтАмркКрб┤ р░Р
╓вркКрзИ╤┐тАл▀╕ ╪Ш▄ЕтАм╙╡ р│кр│йрин рпй╓втАл ╪птАмр│кр│йркЕ риХриКрй╢▄╛ ╙┤рбЪтАл ┘╣тАмркФтАл ╪птАм
ркК▌ВркЕ ╥е╥ЛрдЬтАл▌ЧтАмрдНрй╢▄╛┬░ркКрйФргПтАл▄НтАм╙Шр┤а┬▒ ркК ркК▌ВркЕ рй╣ ╓втАл╫┐тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм р╕╜роЫ р┤╝р┐з
тАл┌НтАм╬╜├АтАл ▄ФтАм├ж├М╓е─Ы
7RWDO +HDOWKFDUH 6ROXWLRQ ╓│▀ДриБ тАл▐РтАмро╣ ркК▌В ╥е╥ЛрдЬтАл▌ЧтАмрдНрй╢▄╛ р┤░рбГ╙Ш ╥е╥Лрй╣ роФр┤╕р┤ЯрдВрйД
+HDOWK %DVLF ╘╢╓Чр┤Я╥▓ рб╗рйМтАл ╪ШтАм╥е╥Лред╙Ъ +HDOWK %DODQFH ╘Ср╡МркФ╥▓ рн╝рйМтАл ╪ШтАм╥е╥Лред╙Ъ +HDOWK %RRVWHU р╡Ю▄▓ркФ╥▓ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм╥е╥Лред╙Ъ
спХр│Н сЦбтгЩрд╜ █╡ сЗй╚╜тК║тж╜ сФ╛тк╜ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ скЕсйЭрб╜ тк╣─ЮсоЭр▓╜сЗбтЦС сЦЩтбНр╖Э тгйспжтАл ▌Е▄йтАм сЕХткЩтж╣█╡ теер╕НсБЩсие ├ХvсЬ╛тгйспжтАл ▌Е▄йтАм
╥СраЛркШ р╡ардАрл▓ раЖргП р╡ЖтАл┘БтАмркМрй╕ р┤░рбГр┤б ргЦрй╣ рйер┤ирг│ ргереирй╣ р▒┐р┤б ╥е╥Л╙ЪтАл▌╝тАмркЕ ра╣р╡Ы╤┐ р┤ЪрйДр┤етАл ╪п╪етАм ZZZ HURP FR NU
www.weeklysun.com.au
99
ᔍḥ Ŗeॅ ࡹᔕᦥӹ۵ Щॅ સઘ ੯ןف ךா֪ ਙ࣒ ࣥ੶ܾ زӵفഠӯ ߚӘ ݴ৹ ߚ ךഠ࣏ࣛ ३ઌࣛ੶ܾ زڢയ ૂ ך د൦ ਠؙ અ ઼ ਙीѿࣛ ૂ ך൦ ઊࣛߚഠࣛ ૂ ך ൦ െߚفഠࣛ ૂ ך൦ ઊ൭ࣴߚഠࣛ ़ࣛയ د
સࣳ ࠉ֪ شୄ ӆ ܅ࡂ زણ߸ ઊ ڛԔહઌ ाҁ ڝਞ֧ ਕ൛ ܟࡂ ݴҊد
ã घґ ઌҁ થઅ १Ә ԓ ਉીਁ ֑ઑ৺ઊ ୲നਢ ઙѿ ੯ןفઅ ࣒ߚଙ¼࣏܅ଔ Ӗҁ ڝ ࣔٻৈ֢ ؘո ך ½ڝਖ਼ࡘౡ ךਖ਼Ԫ ךਉਁ ҧஜ ਖ਼ҁ ¸െߚفഠ¹ਁ થ َৼٻԗ܅࣏ ڝଔ Ԟৱ ڝङਁ ઊ߸ܾ֪ ކҺ ઔ ؘણघ ԓڹઅ ௗӋ ॱ ৌ ಡ࠺ഡ ाҁڝઊ د१ԙ ࣔٻৈ֥ د ֢ߗ ౌ ַࣝ ؘङਁࣳ ބയَ ৰ ݾ१ ࡘઅ ৈӿઊ ઊૂ ؘӋઌઊ ټઊਭ ބޅ ੶ܾ തՌയَ ीଙ Ӌङ٩ܾ ඌҲघਁࣳ ੌඥ ބ ਞ ઌ Ԕ७ഡ ਼ֳહ ҃ ڢङ ਁࣳ ٩ޏௗ ڡҧ യَ ࣏ݼੌ ڢ ڝѿ ઍࣛહ੶ܾ ඕඥ ބௗ ؘӖҁ ڝ੯ ןفಡ ੭અ ֳഡ Ӛਭ ҆ऀહ १ࣷ੶ܾ ࡃԞ१ె د°ਸ਼ ടച °ңԞ±ਉৡ യԪ"° ܅ َ ؘӖҁਁ فഡ ԕહ ߜ Әңٻ ݴଞ੶ െથ֢ ݴৈѿ ߸ܑઅ અ߸Ԫ ࣥҀ ട ؘӆԞܳބ ݴഡ د
Book vs Book
ਁބ ؘـԗ
ᔍᯕ᮹ Ñญอⓝ əญᬕ સઘ ބԞ ݗ१ڙ೬
Ӌലଙਁࣳ ीଙ ਕ൛Ӛ Ӗૻ ൛ ࡘफ़ ٩ࣳӚ ӠણԪ ੯ ןفӖҁ ૻ७ਁ Ӌ ࣖ ٭ৈࡅߘ دଓടӋ ࣳીહઌ ߚ ஔਭ ߚഠહ ԩઊѿ ؖՒଔ د१ ઌ ބԞਭ ߮ऍ ݗ१ڙ೬અ ࠤڂପ ࣳҁଙ٩ ࠉ҇ د
100
ךਖ਼ ࣳ ࣥ੶ܾ ࣳ ف൛ӖӘ ݴ৹ടਔ د ךफ़ਫ਼ٛ ਵށӖ فથݑӘഠਁࣳ ࣏ࣴ 7HNQ /LF ഠ ݴ ښടਔӋ ךफ़फ़൛ഠ൦ ೬࣏ ޡݼઊ৲फ़ ࡘߚ ம ੌ़ ࠋ ߚץࣛ ़ࣛടਔ دઊڟന फ़फ़ ܾચࠒӖ ࣥ ࣳਁفӘഠ ࠆ࣏ ഠ ݴښടӋ ઍ࣒൛ଖघ شஔ ੋ ߸अ અߜ ੋݑଖ ߸ӵ ಡള ݴടਔ د
ã घґ १ઌ ބԞਭ ߮ऍ ݗ१ڙ೬ ࠤڂପ ࣳҁଙ¼࣏ઊઅ ңކݼు ԓݼ½ ࣥ ౌӵ ਁࣳ ࣔৈৡ യَ Ӌ٪Ә ԓݼ १ܾ פਉֺَ અ࣏ १ઌ ބԞਭ ़ךପ फ़फ़ ܾચ Ӵ५ਁࣳ ߜޡ°਼ܾ±અ ࣷੰ Ԟౌਁ ਥӃَ ൛ഠઘ ߮ऍ ݗ१ ڙ೬અ ¸ع ݴৈ ࣏હઌ Ԡ ֪ކ¹ ך൲ د१ १ઙ ټԓڝઅ ܾ੶ ع ݴ१ Ҏ ౿અ ݴӋफ़܇ඥ ࡂਉࠤ ڂ دପ ࣳҁଙਁ ؘӘ ߚഠ ࢻ ৈ ܅إӵӘ ਙी Ӛӆਭ ѿ ઘӘ ਉര ࣖ ڢஔ ݴৈੌگ ؘݱ۸ടӋ٩ ԩ ف൛ѿ عҺ ઔ د ਁܾࣳ ܾڹҲ ؘݼڝ ކ٪ࠕ੶ܾ ഡ ඓ ݴܾࣳ ܾڹ ܾ੶֞ؖലഡ ֙ ݴਭ અ ֳੋ੶ܾ ઔ੶ ਁ ؘ°ؽ३ ֳѿ ߗ ԓݼടَ ࣏܉ઊৼৰ± ܅Ӌ Ӌࠕട ؘસઘڝઅ °ଔ७±ઊ ߛৰ֢ ਉ ؖਭ ٳ҆ ݳد ؘഡ د
:+$7" MOVIES on the WEEKEND?
р╜╖сК╜ сКГсЙБ р╜Тр░Ыр╛ж"
сБФр│лр┐з р╜╖сК╜ сЬЕснетЬЩ сжнрпЭсБ╡р╕й
SP SP )ULGD\ -XQ
qраж сзЕре╡ тЦн╒нтЬЩ тЗ╜сйС р╕Нс╖й сне▐╡сЬЕтгЭ с│СсЫН р╡ЙтЛХсЬЕ роо╘Х ╪РрйЕрй╣ тАл┌ЭтАмржЖркК╥▓ тАл▄╛ргЭ ┌Ы▐ЖтАмрйО р│ВрдН рзИркКр░Т ▐птАл ╪е▄ЕтАмрпбтАл▐ДтАмркКр▒А тАл▌╝тАмрмК рйе┘ЛреЮр│╝ р│ВрдН тАл┌дтАмркШркК╫В▄╛ реж режркг╙┤р┤Я╙Л ркФтАл╪е▄Е▐п ╪ШтАмркЕ роСрадрмк р│ВрдНрд┤╤┐ тАлрдА┘БтАм╙Црй╣ ркКтАл раП ╓з┘О▌ЧтАм╘УтАл рйЕ╪Р ╪Ш╫ШтАмроо╙ЛркЕ рейтАл ▄╛рй╢╥Ж▄НтАм╒Я р╢етАл рйЕ╪Р ╪ШтАмрезркгркЕ рзИтАл ┌ЭтАмрзЪтАл ▌й┌ЩтАмр│Вр▓атАл ▌╜тАм┘Эрез ркЕ рдЫриБ ркК╓Т▄▒ рк║тАл┌втАмркК ╒ВрмФ ╘У▄Срг│ рз░тАл┌жтАмрмТ рбЪ╥Бр┤в рд╝ рз║ тАл ╪ШтАм╙Хрй╢▄╛ ркК╓Т▄▒╥БтАл ╪птАм╘У╙Хрй╕ раЕ▄╛ рив╥М тАл╪птАмркКрзИ▀БтАл ┌ЩтАм╙арн╝▄╛ ╤┐тАл┌ЪтАмр┤б ╪РрйЕ р▓ор▓╢тАл▐У ╪етАмркг риармУ ╘УтАл рй╣▐Ж╫ШтАм рйер┤и р▓бра║╥Сркгр┤б р▓ор▓╢тАл рг│риБ╪етАм╒╕риБрг│рлТрн▒ ргЫргЫр┤ЯрмТ ▀Жр┤п┘О р╡ЭргЫрк╣ркМ р┤С▄╛р│йрмКтАл риБрад╪▓ ╪Ш╪е▄Е▐п рй╕раК ▌┤тАм ┬▓<HV тАл ▌┤тАмр┤ЯрмТ ▀Жр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ
▌ЕспХ тж╣рд╜
SP SP 6DWXUGD\ -XQ
qраж с│Х р╣ЖтЭСсиХ╙╜ тЗ╜сйС сЙнр╡ЙсЬЕ сннр╕НсЬЕ с▒╜р▒йсБЩ сжеспХсиЩсЬЕ ре▓ркКр░Р р▒лтАл▌╝▄ЯтАмреЮр▓а ргПркКтАл ▀╕▄йрлВ ▐гтАмрзИркКтАл▄бтАмреЮ рбЪ рй╕ раХр╡Ырк╜рй╣ р│кр▓╢р┤б р╡▓ рлВ ркЕ раир┤░рй╣ р┤Я╥╕тАл╪птАм╙Л рйер╡Йр┤Я ▐╖рг│ рлАрмУ рл╗ркМ ╪РрйЕ ╙Дрн╡╙Ъ тАл▄йр▒А▐ФтАмркМ рб┤тАл▌ЧтАмреЮ рйитАл▌╝тАмреЮ рбЪ рй╣ ╓│тАл▄Ерй╢╫нтАм╙Л рйД╙┤р┤бтАлргП ╪птАмркКтАл▐гтАмркЕ р╡ЙраЖтАл ▄╛┘БтАм тАл▄йр▒А▐ФтАмркМрй╕ р╢ФркМ╤┐риБрг│ р╢ФркМрй╣ ▀╕рйЦр┤бтАл ╪Ш╪птАм╥Бр▓╣рй╣ ▐м╙Л ркФтАл╪птАм╤┐ р╢ФркМтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рл│рй╗рй╣ тАл╪╜тАмр┤Я╘Ю рмУрк║ ╥Орй╕ р╢ФркМркМ рлВрйМреЮ ргП▀ориД / ркжреа рбЪ ркЕ ┘йрйТрй╢▄╛ ргФрзИ╓в╙Л ркКтАлрбШ┌╣тАмр▒б рлВрйМреЮрин р┤░тАл рй╣┘│тАм╥ОркКр┤бтАлрйЕ╪Р ╪птАмркЕ рк║ ╙Дрн╡╙Ш )%,╤┐ ╥А р┤а╙птАлрдА ╪п▐ДтАмрйШтАл┘╗тАмрз░ р│краЛ▀Ьрй╣ рн╗тАл┘│ ╪ШтАмрзК ргПркКтАл рй╕▐гтАмриМраТ рл┤рб╗ рй╕р┤░ркЕ рз╕роУ╓е ╘Щ╙зтАл ▌┤тАм р▒дрз░ рйнрйнр╢е ргПтАл▄ЕтАмрмФтАлргП ╪птАмркКтАл▐гтАмркЕ рй╗▐╛тАл╪Б ▌┤тАмрпЧрн╛ тАл▄йр▒А▐ФтАмркМрй╕ рлВрйМреЮрин р┤д╒М рпЧриНр┤б ро╖╥╗рк║рй╣ ражркМтАлргП ╪птАм ркКтАл▐гтАмркК раФтАлр▒М ▌┤тАм╙Л ┘йрл▓р┤ЯркШ тАл▄йр▒А▐ФтАмркМ╙Ш рлВрйМреЮтАл ╪ШтАм╘УраФриБ риатАл▌▒тАмрмТтАл ▐ЖтАмриар╢е▄▒ роФр│йтАлраФ ╪п┘╝тАм╤┐ р│кр▓╢тАл┘╗тАм╘Ю рмУ рк║ ╥Брейр╢е ┘йтАл▐ПтАмрпЩ тАл рй╕▄ЙргП┌ВтАмрпй╓втАл ╪птАм╙╡╙Дрй╣ тАл╫ЙтАмрз░ ┘йтАл▐ПтАмрпЧтАлргП ╪ШтАмркКтАл ▐гтАмркНр┤░рй╣ ╓Щ╘крмТ ро╖рк╣р┤ЯриЙ ╓Щ╓│ ╘УркЕ р┤┐╘ЮтАл ▌┤тАмр│кр▓╢резр▒ЖтАл ╪птАм
SP DP 6DWXUGD\ -XQ qраж р│Ерп╜рд╜ си▒р║Щр╕Нтпй тЗ╜сйС с│Х тСБсФО сжер╕н▌Е тжЭтЬЩ ╙ЛтАл▐Д ┘БтАмрзб ▀Ъ▐╗риБрг│рбШр▒б ╓СркСрз║ркК р╡жркШтАл┘╗тАмрз░ рив ркМтАл ╫Ъ ▐П▐╕ ▌йтАмрк╕▐╗р┤б ╙Шр┤аркШтАл рй╕┌ЭтАмриатАл ▄УтАмриМ╙┤ ╓ЩриБ релрлВ▄╛ ▐╕тАл▐ПтАмркЕ рез╘Ю╤┐ тАл╪птАм╤┐риа╙Л ркФрй╗рй╣ ╥ЖрмТр┤Я╙Л ╥А╙╡ рлАрбШриБ ркК ргПрелрй╣ рзНтАл ╪п▌╛тАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╙О ╙ЛтАл┘БтАмркМтАл┌ЭтАмркЕ риЩрз▓тАлрдВрк║ ▄╛┘БтАм╙Ж ╙Х╙ХриБрг│тАл ╪ШтАмрмТрмФ р╡ЫргТ р│краЛ ╥гтАл┘БтАмр┤б р┤иркН тАл ┌втАм╥АрлЪ ркШриМ ркер┤итАл┌ЭтАмркК раЛргер┤и ╘У тАл╫┐тАм╙┤┘й тАл▐ЕтАм рй╣ рд╝ рз║тАл ╪ШтАмроор╡▓ркЕ рд╛╥БркК ┘й▄Ср┤бтАл ╪птАмр┤бр│Я ркКр╡У р╡▓ ╤┐рлУ╙Ш тАл█ЕтАмрз░рлК ргФ┘О рдШрг╣╤┐ ркжреа рп╡р▓ореЮ рлФ р░гргР тАл ╪ШтАм ркМтАлрб╗┘Б риБ▐П▐╕ ▌йтАмр┤и рмФр┤░тАл┘╗тАмрз░ ри┤┘О рлАрбШркЕ рб╗▀╝ ╙Жр╡зрй╣ рзНрзИрн▒тАл▌╝тАм╙Л ╤┐рлУ╙Ш р┤д╒М ргФрзИ╓к╘Ю рйер┤б р┤ЪргПркЕ ргПр▓ЙтАлраж ▌┤тАмркКтАл╪ШтАм┘Щ┬й
www.weeklysun.com.au
101
ҁইઊ ৸ࣷഡ ઊࠤ ਕ൛
ੵಋເ ྂූ ഠᅲ ኄೞྮ ཫ໋ལ๕ ഠᅲ ྗෝಠ Grace Of Monaco, 2014
102 1 10 02
ã ґ ބ܅ڙɔ ܍फ़ ߸ӵ ࠱Ԟਁ ઊݼৈ ɔ ࡚ ã ҆٪ ਣد ਁࡻݼഡ ã إఓ ౄ ޣڙಲ ܾफ़ ܅ૅ܇ ఽܙ
ਕ൛ °ԓܩઊफ़ ਠࡴ ֢ఐ± ؘਣന ਕ൛ૂ ґޅઙ੶ܾ ஓ ࠊ ࣛޅ ކ ৸ஓ֥ ਁ १ ࣳݼش१ܳ Ҽৰৡ യ ݀ߜ د܍फ़ਭ ֢ఐઅ ಡ़ഡ Ӛӆ ݴઊനഡدӋ ടً܅٩ ਕ൛ं ݴӆ १ણ ਁ ্ݼԞ നࣳ ৡ७ ୱҲ ࠋഡ ҫ ௗ Ӌ ֢ߗׂ ؘ ऀહ ݴң ଁޡҫઊ ࣏५ઊ د ઊ ઙഀ ੭ഡ ਉࠔੌਁࣳ ֢ఐઅ ਵࡻ ѿ ټԓܩઊफ़ ంإ ݼఓ ౄ ޣڙઅ ઊৡԞ ݗد ݴӋ ઔ دৈଓ٩ ઊ ਉࠔੌ ݴৈട ؘೄڝઊ ंӆਁ ઔ ી٩ܾ Әң ৸ஓ ֥ ઌԞੌ دৼ֒ ݴৈടࣳ٩ હઌ ઊ ߸અ ।ઊ ऀ֪ އೄڝઅ ބඕ ڝৰ د ԓ্ ؘט ڙܩඥௗ ҆٪અ °دઊ৵ 0 ܅ܱ٭± °ઊ± ࡻ݄ ന °൦ࣛ ङઅ ઌ± °֢ ؘҿࠕ ടد± ৢ ڢਉ અ ઙഀ ֪Ӄ د൞ٳԞҁ٩ ךી٩ਁ Әട دԓਁܣ ٩ ѿણ Ԟഀ ઔӋ ੌৈഡ ഢ ڙੌݼਉࠔੌ ૻ ഡ ੶ܾ छ՟ට ۙ دৈٙ߸ ಠܾഗ ٩ Ӄ߸ دਭ Ԟܲ Ӏࡻഡ फ़ౌ ૻ અ फ़ౌਔَ आઊ د ઌԞ ીઅ ाҁ ԓं ਁإܩ ؘטਭ ҿ ԓݼӋ ֢ఐ ਵ५અ ਵࡻѿ ٹഢੌݼ د֭ۂ ݴڙѿણ ൛ܱഢ ܍࣏ ڹৈ ഢ ֭ۂ ݴڙੌݼԞਁ ੍ً Ԕહઊ ૂ دԓ ܾفઊ ઙഀ ԓܩઊफ़ ంݼઅ ࣖ ૻਁࣳ ٩ ҿ ൲ ֢ఐਁࣳઅ ࣖ ع د൛ܱ യَ ࠔੌઅ ࣖઊ ৈ֢ اఐ ਵࡻઅ ࣖ ԓ ҫ٩ Ԟઅ ֢ఐ ݴӴനֵ ԓ ाҁ ૻ ७੶ܾ യ د ࣏ ܍ୋৈ ֢ఐࣷ ݴയغغ ކത
ৰହ ़ ৺ ؘઍ ޅઅ फ़ౌਔَ ԓਁט Ҳ ֢ఐ ਵ५ ե ޅට Ӗҁઊ֢ دఐ અ ৈدݵ ഃӠ٩ ࡂӋ ֚ؖ ߆ഡ ࣏܉ ਁҳ ষ৺ ؘҫઍ ࢻઊ دԓݼӋ ৰ ֧ ؖ ඥௗ ҆٪અ ३ઙ ૂ੶ܾ ટ१ ुҺ َڋ Ԟ ીބસ ոತң دݾ ട ކԓ ً ؘטઊࣛ ࠔੌѿ ৈ֢ اఐ અ ਵࡻ دஔ౿ ఇৡ ട ܾࠅ ؘԓ ܡઘ ਁݼোৈ ઔ ؘҫઊ ۙ د܍फ़ਭ فௗૻ ઌ ֢ఐઅ ӵૂ ીं ؘԓטઅ രࠉٳӄ ੍ً ૂഡഡ੍ً دઊ ܍फ़֢ ؘఐ ਵ ࡻઅ ഢࡃ ڙੌݼԉ ؘ܅ඝ߸ܾ ѿ८ ࡾ ߸ܾ ֢ఐ ੍ً ݴӍӄਁ ࢆಠ دݾઊ ܣ°ԓܩઊफ़ ਠࡴ ֢ఐ± ࣳਁੌࠔ ؘଔ ીഡ ֢ఐઅ ਵࡻܾ ऀણനѿ ؘઊৡԞ د ഢف ݴڙੌݼട ؘԓܩઊफ़ ంݼઊԞਁ ֢ఐઅ ਵ५ فട ؘਵࡻѿ ټઊ൲ਁ ٩ ॕҲ ਵ५ ࣥ൞ਁ હട ߆യ دઘ३ ਁҲ ి ઌԞ ݴѿ دਕ൛ ઍ ખৰࠢ ؘݼҫ ઊ ҿఐ ॕ ৌَ ҫઊ دઊ ܡ ԓਁטҲ ࠹൛ѿ ৈਠ ؘҫ ܍फ़ѿ ӄ ૂ ௗ ݴടࣳ ֢ఐѿ ৸ஓ֥ ӵѿહ ౌһ ੶ࣳࡘౡ دઊ ܡԞ ৗਁࣳ ഡ ֢ف ݴ܅ട ؘਵࡻܾࣳ ઘ३અ ઑ دടԞ നࣳ ܲףഡ دઊ ܡԓטઅ ܲף ҿӵ ֢ఐѿ Ԟ ݴԔࡃടؘٙ ૻഡ ઍ ݴഡ د ਕ൛ °ԓܩઊफ़ ਠࡴ ֢ఐ± ؘ ਕ൛ૂ ਁࣳ ৸ஓ֥ ࠊ੶ࣳ ࠋઊ ৌ دઊܨҲ ਕ൛ѿ ࠊҲ ټҫ ીௗહઌ ઊ੭ މӋ٩ ݳدઌઊ ઔৼ ܾࠅ دઌӖ ԓܩઊफ़ ంݼѿ ৰۍҲ ֢ఐ ਵ५ فട ؘਵࡻܾࣳ ઘ३અ ௗ ݴӖӋඥ ടؘਁ فഡ ބ܅ڙѿ ࣛؽඥ ࡘയԞ ߚڹઊ دઊ ઙഀ ބ܅ڙѿ ࣏
܅Ӌ ԓ ࡘ࡚ ઌઅ Ԟѿ ҫ Ҏ ઌࣛ Ӌ ઔ د ਉԞਁدѿ ࠔੌܾࣳ ਵ५ਁ ڝৰਭࣳ ़ އҽ ࠊৈৡ ކയَ ԓܩઊफ़ ంݼ ѿ ৰۍҲ ԓ ֥Ӛ ԔࡃടӋ ઘ३અ ௗ ݴӖӋඥ ടؘਁ فഡ ઊৡԞ ਊ१ ഡ અ ३ٙ ܅ܬफ़౸ ݼҎઊ ճ ઔ دӚҒ ڝઊ ॕҲ ਕ൛ਁ ࢆڝৰࣳ ԓטઅ ઊৡԞ ਁ Ӗ҆ഢ ़ ৺Ҳ ࡚ࡘ ؘڙކઊԞ٩ ട د ઊܨҲ ਕ൛ѿ ഡ ࣏ ܉३һ൛ १ౄ ؘҫ Ҏ ࣳ ֞ؖஔહઌ ඝ߸ѿ ࣛؽඥ ۅৰҲ دټ ਕ൛ °ԓܩઊफ़ ਠࡴ ֢ఐ± ؘഡ ࣏܉અ ઊৡԞݗد ݴӋ ઔ دৰ ۄӄੌ ڛ५ ઌ ߜ ؘدݙدҫ ࣏५ ਸ਼ӌ१ఇࣳ ؘ ٻԞਁ ா࡚ഡ ӋӘ തՌ ਕ൛હઌ થ߸ ݴ തՌ ًനৡ ഡ ৢކ دઊ ܡӘી ңௗ ৌӋ ா࡚ഡ Ӌ ކથഡ دӷઊ ਕ൛ܾ ڝކ ৌً܅٩ 79ੋ دహޮౡܾݼ٩ ா࡚ ട د ࠅܾ ઊ ઙഀઊ ѿଔ ѿણ ి ৢઽ ഡ ઌ ߜઅ ઊৡԞ ֢ߗׂ ݴৈغݵҲ ࡂਉԞ നࣳ ܲףടࣳ ਕ൛ਁ فഡ ඝ߸ۅ ݴৰ ಠݼӋ ઔ࡚ࡘ ؘઊ دਉԞਁدѿ ԓܩઊफ़ ంݼѿ ਵ५ਁ ڝৰѿࣳ ֢ఐઅ Ԟ ݴԔ ࡃന֢ѿ ؘӘી ਊ१ ބௗ دహޮౡࡂ ݴݼ ؘҫ Ҏઊ ીહ੶ܾ ඓݱӋ ઔ ࡚ࡘ ؘਊ१ ࣛؽඥ ৈॕҲ دѿਢ د ֙੶ܾ إఓ ౄޣڙઊ Ԟഡ ԓܩઊफ़ ంݼ ؘӚҒਁڝҲ ކ҆ Ԟ ࡂ ؘدഡ ઌ ߜઊ ѿଔ ߸હઌ ࡘ࡚ ކ३ӄ শ ҫ Ҏ د ֞ؖഡ ઌҁઊ ѿଔ ֢ৢതӘ ԓ ֢ ৢത Ԕࡃന ֢ѿࣳ ৴Ҳ ؘٻҋઌതઊ Ԟ ݴ౿നࣳ ؖՒ ৌ دؘ
www.weeklysun.com.au ww w ww w..w we ee ek klys lys ly su un. n.co com. m.a au u
10 103 03
ҁইઅ ࣥ൞ङઅ ७ݼഠ
> ֢ౌ ؘઌ ૂ ܾفಹزടӋ ઔԪ" @
ౌઌӘ ࣛൠ ಹ ز१ ઌહ ਠڝݩ
ৈਁ ઍৰ֢ ۱ ؘाҁࡘౡ ટઘڹ ڝ ਁݼԪ ৸ஓ֥ ીࡂ ѿ ੌݼઅ ҆Ҁ ԞӚ ౿ന دټشട܉࣏ ކઊ ਼ࡘܾࡘౡ ڝ ৰਠ ڛ ؘીࡂ د ݴݼഢ ़ ઔ ؘҫ ৈૂ ؘݼੌ إഡ ټ ઌ ܲ؟౿ന ૂഡ ټીࡂࣷ ކടӋ ݼഡ دଋ ֢ਁҲ ച ৺ ؘҫ ߗ१ടӋ ૻടدӋ ಹ ؘٻزીࡂਁࣷ ކહ੶ܾ અ ݴԞઊҲ دټ ઊܨҲ અ ݴԞઌ ીࡂ ؘԓ ીࡂਁ અ߸ࡘ ݴਉടӋ നࣴട ؘ Әી 3HUFHSWLRQ ңௗҲ ؘٻٙ અ ݴԞઊز ؘӆਭ ીࡂ ݴ നࣴടز ؘӆਁࣳ ڂৰ ۄҫਁ અ ݴԞઍ ਭ ৰۍҲ നࣴ ഢ ֳ ؘѿ ҌӋ ઔ ؘԞઅ २ઊ ৰۂഡѿѿ ૻ ੌޓഡ घ ܾ ઙੋഡ دઊҫ ౌઌਁ فഡ ઌ२ਁ ઔৰࣳ٩ ୳ބѿԞਁ ੌ ౌ ؘݼઌ ಹزഢ ֳ ڹѿ ҌӋ ઔد ؘ৩ഡ Ԟઅ २ ࠅౕ੶ ܾ ಹزടҲ دټ
٩२ ੌਁݼҲࣔ ؘৈਠࣳ હ ټഠ।Ә ӄസ ࠅౕ੶ܾ ౌઌӘ ࣛൠ ਁ فഡ ઘ३ކઅ ತ ଓന ֢ҁ دઊҫઊ ٩२ઌٙ ࣏ف ਁ܉ഡ ٩२ ਊഢ٩२ ಡી ଙف ਁزഡ ٩२ਁ ઊݱԞԪ ٩२ ਉ ܟ ݴݩݼੌ داѿ ѿણ ॕҲ ۂਣ ़ ݿઔ ؘ٩२ ਊഢਁ فഡ ٩२ઊ دଋ ࣏ ڝ܉°ৰإޡ± °ӯ࣏± °ਉઘ ֪ઘ Ӵ±ਭ Ҏ ਊഢӘ Ӛܳٻৰ ઍીഡ ತ ҌӋ ઔ੶ ԓਁ ݳگԞ ݴفട Ӌ ࣏ ܉ಹزട ؘӄലઊ ઔ د ۙഡ ੌ ؘݼಡીഡ ࣏ف ਁ܉ഡ ٩२ ѿؘٙ 222ࡘણ ;;; ت تݼفӘ Ҏઊ ಡીഡ ࣏ف ਁ܉ന Ҍ֢ ؘઅ ࣥҀ ڝଋ °ઊ ࣏܉
104
ৰ܉࣏ ۄઊد± ഢ ़ ઔ ؘ٩२ઊ થഡ د ٩२ ಹزടӋ ҿીട़ ؘӋِ ݴৰ ࡂ دॕҲ ৰ܉࣏ ۄઊ֢ ࣛ ൠ ಹزടҲ ഡ ؘدણઽઊ ઔ ࠉ ކӋીӚ לVWHUHRW\SHV Ә Ҏઊ ਣࠅ ݳಹࠒ زനട ؘघܾ ઙੋടԞ٩ ഡ د ಡඥ ଙف ਁزഡ ӋીӚ לґґઌ ಹزട ؘٙ ࠺ܾ ੭ੋഡ ી ࡂૂ ݴӖട ৌӋ ਠඥܱ ઝ߆ ټಹ زܑഢ ़ ઔؘٙ ઊҫ ଙف ਁزന ઍࠉહ੶ܾ ্ܱଔ ѿѿ ࣏५ ґґઌઅ ಡऀਁ فന ࣳ ্ܱ ؘҫઊ ࠺ܾ ৺Ԟ ߚڹઊ دਙڝ ݴৰ ࣷહઊ ڛ൲હ ઊد ڛ৩ഡ ઊ੭ܾ ֪ઘਭ ਉઘѿ ୱઊѿ ઔ ؘҫ ࣏५ઊ֪ ކ ઘਭ ਉઘ ؘ੭࣏ऀઊ ً ࣳ܅گ دއৰ܉࣏ ۄઅ ऀ࠺ ৈ ؘҫ ԓ ࣏܉અ ऀһઊ֢ ઌف ਁܲ؟ന ࠺ ݳدીࡂૂ ݴӖന ߆ഡ د ۙഡ ଙف ਁزഡ ӋીӚ לफ़फ़ܾઅ ര ٳીؽ൛ട ؘٙਁ٩ ઊ ੋ ़ ٽઔؘٙ ਙڝ ݴৰ ӄࣛ٩ ֪ઘۤۤߗ ؘടࣥ ؘ܅دҀ ֪ ڝ٩ دԓإܟԪ ӷઊ ֳ ര ٳӋ ചѿ ৺ࣥ ؘدҀ ҌҲ ़ ڝކઔ۫ ۙ دৰ֥ ਼ܾ ઌന ીઙ ૻഡ Ԟܲઊ ѿܱ ބӋࣥ യৼ ؘدઝࣥԞӋ ਙࣃ ࠔੌڝઅ ઌౡ࣏ ؘ५ ਼ѿ ۫ৰ֥ Ԟઘ ؘԞܲઊ ۅৰଔ ؘدӋીӚ לਊ੶ܾ ઊੋടਉ ઘ३ઊ Ԟܲઊ ؘدҫ ૻਁ െട ؘҫઍ ़ ઔ د ٩२ ઊ਼ਁ٩ د৩ഡ ઌહ ਠڝݩઊ ֳѿ ౌઌઊ֢ ಡી ࣛൠ ઝ ߆ ಹزടҲ֕ ੭٩ടԞ٩ ഡ دਙڝ ݴৰ ൜ ല ֢અ Ԟ فਭ ઍௗട ؘીࡂࣷ ކહ੶ܾ ࠊৈڝਉ ֳ Ԟفѿ ؘدؘސҫ
ઌҁ ઍીഡ ઌം ,QSXW ਁ ݳگৈം 2XWSXW ٩നֳ௺ ؘഋౡ ѿ ৈ دإৈߗౌ ݼઌઊ֢ ࣛൠ ӖીടҲ ࡂӋઘ ന٩ ֢٩ ݱҲ ಡી ીࡂ ކ࣏ࣷടҲ ٻӋ ֢અ ӄസӘ Ԟৱਁ ܅گӖӋനଔ ֢ކ અ ತܾ ಹزടҲ دټടֳ ކѿ ࡂ ؘԓ ࣏܉ઊ ࡅܑઅ ԓ ࣏܉ઊ ৈ ़ بઔ ্ઘ ֳѿ ࡂ ؘԓ ֳ࣏ ܉ѿ ಹزഡ ԓ ࣏܉ઊ دԓ ݼӋ ֢અ ಹزઊ ઝ߆ٻӋ ਸ਼ӌ ़ ٽઔ ؘدҫ ७ടઘ ²ৈ ֳѿ ԓ Ӵ ݴઝ߆ ѿയৰ³ ടӋ ઝ߆ फ़फ़ܾ ઌીഢ ़ ઔ ؘҫ٩ ࠅ ܾ ઌҁઊ د
൜३ട ؘਠݩઌٙ ࣏ ڝ܉ৰ ۄીࡂѿ ֢અ Ԟفਭ ઍௗട ৌ੶ અ ݴԞ ઊ ৌӋ ߗ१ടӋ ૻށહઌ ીࡂ٩ ֢ਁҲ ੭ݼഡ ୄ੶ܾ ਸ਼ӌടਉ ࣥҀട ؘ ӄലઊ ઔ دѿܹ ѿ࠻Ӌ ٓࠫ ؘفӴ ؘ܅ಹ ࠊӋ ઔ࠹ ؘઅ ઌ ഡ ࠤ ۂਣܱࡂઘ ԓ Ӵѿ ଔടҲ ઊৡԞട ڝৰ ԓѿ ઊࣛടدӋ ࣥҀ ടҲ ٻ ކ५़ ݴടң֢ ߗ৲ѿࢆ ݴ۱ܸ د²ѿ ԓ ܣԓܨ ³ടӋ ߗݻ ٩ دݳ
ԉઌ ֢અ രٳઊ֢ ܉࣏ ݳدઅ രࡂ ٳӋ ਸ਼ સ ܡര ٳടؘ ઌ ٻଞ ؘӘી ԉઌ DWWULEXWLRQ ઊ܅Ӌ ഡ ݀ߜ د²સ Ӵѿ ࡚ ֢ ܍ઊ ބஞؘٙ ਸ਼ ߆ ࡅ ട"³ടӋ અ२હ੶ܾ ӓӓઊ ࣞന ֢҃ ़٩ ઔҸ࡚ࡘف ކઅ ӄੌ ؘઅ २ട ߆ഡ ౖࣛਁࣳ ઘٳહ੶ܾ ઊݗৰ ؘӄੌѿ ۙ دއഡ ڛര د ٳԉ ઌടਉ ࣥҀട٩ ৌӋ અ਼અ ࣛൠઊ֢ ࡘીહઌ ࣏ҥઊ ࠋࣥയ ֢ڹӋ౿फ़ܟ ࣏ҥઍ ӄੌਁ ܾ ԉઌ ര ٳടҲ دټԓݼӋ ઊܟഡ ԉઌരد ٳ৩ഡ ൌౖઅ ല ELDV ౿ന ౌઌઊ֢ ࣛൠਁ فഡ ી൜ഡ ಹࠒ زനഢ ़ ઔ د
ℎ ԕࡅહ ԉઌ ਠ ݩIXQGDPHQWDO DWWULEXWLRQ HUURU
ੌ܉࣏ ݳد ؘݼઅ രٳઊ ԓ ࣏܉અ ಡऀ دৼٻ݄ࡻ ਁߚڹӋ ࣥҀട ؘӄലઊ ઔ دਙڝ ݴৰ ৢङ१ҁਁ ؠӴࡂ ݴӋ °घ ߢԓહ ࣴט ؘف१ҁ ґלઊ ৺ Ӷ± ട ԓઅ ऀല੶ܾ ಹزനࠢݼӋ ӯ౿࣏Ӌܾ Ԕ७ഡ ӯ౿ ઠઊ ઔৼَدѿ ടࣛ ؘൠ ߗ१ന ࠢ ؘݼҫઊ د
ℎ രઘ Ӛ୵ઘ ല DFWRU REVHUYHU HIIHFW
ԕࡅહ ԉઌ ਠ ࣳਁݩ ً ൜ણ ټലઊֳ دѿ ઝ߆ട ؘҫ ԓކܢഡ ઊ੭ ࣛ ൠઊ ԓܑࣳࣛ ؘ܅ൠԉઌ ѿ ઔԞ ߚڹઊ ކѿ ઝ߆ട ؘҥ ѿ ઌҁ ऀല ԉ ઌ ઊ ԓܑࣳ ԓدܨӋ ಹزനࠢ دݾਙفࣛ ڝ ݴ ୱѿ ֚ৰڝԞ ݴട ࣛفઅ Ԛഡ ऀһӘ ઝ߆ ټ ।Ӛ ߚڹઊֳ ކѿ ֚ৰڝԞ ട ؘҫ ࠅࣃ ઍઊ ઔԞ ߚڹઌ ҫઊ د
ℎ ઘԞૻ७હ ല VHOI FHQWHUHG ELDV
ઘԞૻ७હ ല തՌ Ӛਉഡ ઍਁ فഡ ҿӘਁ فനࣳ ઘ३અ ࡘ࡚ઊ ً دއӋ ࣥҀട ؘӄല މഡ܉࣏ ݳد دઅ ܲףઊ֢ १ҁ ಉઘ ܾ੶ ֳ ؘ൜ઌടԞ ৰܶ ֳ ކѿ ઊ ઍ നࣳ ৵ އ ֢ބ१ҁ ڝઌ ؘઘ३ઊ ઝ ্ ़ ઔ࡚ࡘ ؘઊ Ӌ ౌઌઅ ܲף ֳ دࡂܲף൦ࣛനֳ ؘҫઊ ً ॕԞ ਁߚڹઊܟഡ െࣛઊ ֢ౌ ֥ د ઍઊҥ Әૂઊҥ ࠹ ࣏܉ઊ ڛധࣛ ಉِಉِ ಉِઊ फ़ޡ Ҏ ࣏ڰ ࣛ߿ ܉
ێ ݴԞ ৰܶ دԓઅ ઊৡԞ ݴѿކඥ ڜӋ ઔࡂ د ധࣛ ઘ३ઊ ૂઍ ৰܱ ࣛൠਁ ന ઔӋ د ߗ ܉࣏ ݳҥ ઘԞࡂࣛ ֢ دൠਁ ઔৰࣳ ઘ३ ઊ ܉࣏ ݳدઅ ࣛൠઊ ࡚ ً ઝയ ң܅Ӌ ൜३ ടਉ މഡ د ۙ Ӗࡘ ݴയؘٙ १സ ߆ ઊ੭ ؘӯ़ѿ ߚૂ ݴ Ӯણඥ ୃચടҲ ֳࣳ ԓܨӋ ७ৰ ૻട٩ ৌ ֳੋ १സਁ ૂയ੶ ݼ೩ಠ ؘઅ߸٩ ৺ૂ ؘ ݗد ݴৰࣳ ষٙ৺ ؘٙ ਁׂࡻ֮ ݴടҲ യԞ ߚڹ ਁ ઍࡘف ܟா ঌ ؘد२ઊ دઘԞઍ ઘ ݼഢ ؘڹԓ إܱܟഢ ़٩ ઔ ކതՌ ട ؘઍ٩ ԓ ܡ२ ઊ Ӛӆѿ ੭ٻԞ ৰܶ د
ℎ ઘԞ ല VHOI VHUYLQJ ELDV
ਞ ਁމઝ ٻ߆ ֳ ٻࣛ ઊ܅Ӌ യ دઘԞ ല ઘ३અ ര ٳѿഢ ؘ֢ౌ֢ ڹല੶ ܾ Ԝીહઌ ҿӘѿ ֢ਠ ؘӄੌਁֳ ؘѿ ઝനࣳ ԓܨ دӋ ֳࡘ ԉઌ ടӋ ࡘીહઌ ҿӘѿ ֢ਣ ӄੌਁ ؘ ࣛൠઊ ԓܨԞ ߚڹઊ܅Ӌ ਼ࡘ ԉઌ ട ؘҫઊ د ઘԞ ല ٳԞ ઊ݀અ ણਁࣳ ֢ ؘVHOI ݴ ࡂടӋઘ ട ؘӴਁࣳ ࡻ݄ ټҫ੶ܾ ࣹ دټઌ ઊ݀અ ણਁࣳڝ܉࣏ ؘઊ ઘ३ ઝ ٽҫ੶ܾ ਙ ௐട ५ೂഢ ҫ੶ܾ ߸ ݼਙௐടܱ ڝ ৌԞ ߚڹ ਁ ऀӖ ֢અ Ԟ ݴفா१ే ़ ઔ੶ܾ߳ ֳࡘ ԉ ઌടӋ ५ೂ ؘਙࣛ ࠇઅ ઍܾ ਉԞܾ߳ ਼ࡘ ԉઌട ؘ ҫ੶ܾ ࣹ دټઊਭ Ӛܳടਉ 6HLGHO ײ ڢਕࣛ I05, ౿ടਉ ઘԞ ലઅ ײԞૂਁ فനࣳ Ӵടਔؘٙ ઘԞ ല ࡂࣛਁ Ӛਉട ײ ؘ൦ ܾਭ Ӛܳઊ ઔ ؘҫ੶ܾ ֢ౌ֭ د
ઊܟഡ ઘԞ ല ֢ࣂدӋ ࡆ ़ ৺੶ ਠඥ ܱ ઘ҆ നࣳ ؘԜીહઌ ઊ ఽ ڛ دઍਁ ֳ دടҲ ࣔ ٻৈѿԞѿ ׂߗ ඩ ܅ݼڙട ڛ ކઍ ࣛൠ ടҲ ࠋ ٻઅ ਉѿ ৰ ڝҫઊ ࣳ܅گ دહඥ ઘԞ અ ല ࣏ੋട ؘҫઊ د
www.weeklysun.com.au
105
рл▓╥БржЗркК рг╖рлАр┤б ркКрадрл▓ рйДтАл▌╝тАм
р░УтАл▌╝рзН рб╗▄ЕтАмриаригтАл▌╝тАмриа OркетАл▌СтАмO р░УтАл рб╗▄ЕтАм╥С реЮр▓╢╥▓р▓о ▐╖ J риМ╘Х J раЕрмЦ ркЧ ркг тАл ╪Щ▐ДтАмрнД тАл ▌╛▐ЙтАм╙Лро╖ ╥С ригтАл рб┤▌╝тАмриаркН р░┐реА рдШ╘Щ┬зр╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ
OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO р░УтАлргП ╪Шрб╗▄ЕтАм╙Ш ╘мтАл┌бтАмркК ╘мрзИ ╒ИрмЦрй╣ a FP ╘вркК▄╛ ркШтАл ╪п▌│тАмриМ╘Хрй╕ рзе╥▓ рк╕▐╡ ржИ╙Л тАл рй╕╪Щ▐ДтАмр│Я ржЗтАл ╪птАм ╓╖рб╗риБ ▀Ьрй╣ ╓ФриЙ рдШ╘Щ рзв╥Б╙Ш реЮр▓╢╥▓р▓о ▐╖рй╣ тАл╫ОтАм╙Л рбЪ╥Б ргЦтАл ╪п╪ШтАм р│ДриБ ригтАл рб┤▌╝тАмриаркНрй╣ тАл ▄Я┌ЕтАмриЩриНр┤б тАлрзв ┌ОтАмр┤б рбЬриБрг│ ркЕ тАл╪Щ▐ДтАм╙Ш тАл ▌╛▐ЙтАм╙Лро╖тАл╫О ▌┤тАм╙Л рбДтАл ╪п╪ШтАм тАл╪Щ▐ДтАмркК тАл▌╖╫гтАмр┤ирмТ▐╖ риМ╘Хрй╣ тАл╫ОтАмрз░ рбДрй╕ р╡▓ ргЦрй╕ ▐╖рй╣ тАл╫ОтАм╙Л ╥ОркК рбДтАл ╪п╪ШтАм рдШ╘Щ╙Ш р╡▓ро╜╤┐тАл ▄╛▌ЧтАм╥Бр┤Я╙Л тАл▐ДтАмрмТтАлраЕ риБ▐ЕтАмрмЦ ркЧрй╣ тАл╫ОтАмрз░рг│ р┤▓рй╣ ╓╡тАл ╪птАм
тАл╪╜ ▀Ч ▌╛▐ЙтАм╘Х риХрзйраР OркетАл▌СтАмO ▀Ч┬зтАл╪╜тАм╘Х ╒ИрмЦ JрзБ р╡Ж▀╕ рп╗ тАл╪п ▌╛▐ЙтАмрезтАл ▐ДтАмркг ▀Ь ╠нрп╗ рзйтАл╫ЬтАмркг ╥Бркг р░┐реА ▀Ь р░┐реА тАл▐УтАмрелрзЩ ркЩрй╕реА рн╢╘ЮтАлр░┐ ▌╡тАмреА тАл╪птАмрмФ рнДр▓╢ a ╥С рбЪ ╘╢ рзв╥Б
OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO
спХ сГй с╡Э р▒й сЬ╜ тжЭ
сЕ╡р▒зр╖Э р╝пр│Юр╛Вр╛Ер│Юр╛В р│лр│а р┤╣ роЯрй╖ р╜╖р╜Лр╡▓ рзбсБ┤ р╛Вр┐м р│жсИШро║р╡▓ сГШр╛Ю р╛Вр┐м ркксБ╕ сДДсАЭр┐│
▀Чрин тАл╪╜тАм╘Х ╒ИрмЦрй╣ раЙ╓врк╗ р┤ора┐рй╣ рнТрз░ ╒ЩтАл┌ЭтАм╒ЩтАл┌ЭтАмр┤Я╥▓ тАл ╪п▌╛▐ЙтАм р╡Ж▀╕тАл ▌┤тАмрзЖрй╕ тАл╫О рй╣▀Ь ┌ОтАм╙Л тАл╪п ▌╛▐ЙтАмрезтАл▐ДтАмрин ркЕ ркетАл ▌┤▌СтАмр┤д╒М тАл╫ОтАмрз░ раРрй╣ рмЪтАл ╪п╪ШтАм рзйтАл ╫ЬтАм╥Бркгрй╣ ╙ЕтАл┌ЭтАмриЙ рб╗ра╖ тАл ╪п╪Ш▐втАм
╤┐рмТ риаркК тАл▐ДтАмр▓╢┘ШраР OркетАл▌СтАмO ╤┐рмТ┬зриаркК ╥СрзБ тАлраЙ┌ВтАмркг ╠нр░┐реА тАл╪птАмрмФ тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘Ю J тАл╪птАмрмФ р▓╢┬зтАл╪птАмрмФ тАл╪п┬з╪Щ▐ДтАмрмФ рге╥Л р░┐реАрзБ тАл╫дтАм тАлр░┐ рбЪрк║ ▀Ь▐ЙтАмреА ▀Ь р░┐реА ригтАл рб┤▌╝тАмриаркН┬зроУрл▓ р░┐реАрзБ ╙╕рдШреЮ р░┐реА рг╣р▒Х ╠нркЩрй╕реА раР J
OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ╤┐рмТрин риаркКтАл ╪ШтАм╒ИрмЦрй╣ тАл┌ВтАм╒И╥▓ ╘мрзИ рмУргП╥А ▐╛рзйрй╢▄╛ ржЗтАл ╪птАм р│ДриБ ригтАл рб┤▌╝тАмриаркНрй╣ тАл▌▒┌ВтАм╙Л тАл╪┤тАм╙╢ тАл╪п ┌ОтАмрмФ р▓╢┬зтАлрге┬з╪Щ▐ДтАм╥Лрй╣ тАл╫ОтАм╙Л р┤▓рй╣ ╓│тАл╪птАм╤┐ тАл╪птАмрмФ тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘Юрин роУрл▓ р╡▓ро╜╤┐тАл╫О ▌┤▌ЧтАм╙Л рбДтАл ╪п╪ШтАм ╤┐рмТ┬зриаркК ╒ИрмЦрй╣ тАл╫ОтАм╙Л ╥ОркК рбДтАл╪птАм╤┐ тАлраЙ┌ВтАмркг ╙╕рдШреЮ рг╣р▒Х ▀Ьрй╣ тАл╫ОтАм╙Л р┤брдШ╓Х ╓ФркМтАл ╪птАм рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й ╓Ф╙Л ╓в▐╖ тАл╫л ▄╛▀Ь▐Й╫дтАм┘йтАл▐Р ▌┤тАмро╖╙Л раР рйериБ рз│тАл ╪п╪ШтАм
рн╢ри╝ риаркК ╒ИрмЦ роврк╗ркС OркетАл▌СтАмO рн╢ри╝┬зриаркК ╥СрзБ р╡Ж▀╕ реиров р░┐реА рг╣р▒Х ╠нр░┐реА рдШ╘Щ рзв╥Б
OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO рн╢ри╝рин риаркК ╒ИрмЦрй╣ ╤┐тАл╪ЩтАм╥▓ рн╝ ржЗтАл ╪птАм реиров рг╣р▒Х рдШ╘Щрй╣ рг╡рз░рг│ тАл╪▓тАмрои▀Ьрй╣ тАл ╪п┌Ы▐ЖтАм риБ рй╣ тАл╫ОтАмрз░ ╙ЛтАл╓╗ ┌О ▌╛▀Чрав ▌ЧтАмркг╙ЛриБрг│ тАл▐ОтАмркК раФ┘й▄┐ рн▒╥▓ тАл ╪п╪Ш▐в рй╗╪п ┌ДтАм
106 10 1 06
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡
\
#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв
%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa
р╛Щсо╣ 7HO 9804 0266 ( PDLO sun#weeklysun.com.au т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм
}спЩс╕брае т╢║ тж║┼Эр╝К
ENGLISH/MATHS
сЩ╣тж║ р╛Эр╕Н тк╡тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е тйетж║см▒vсФН сйвсЩ╣aтАл ▄ЖтАмс▒▒спХсФв сЦТсЭЕтВжспес╕брае сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜eслЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣ 6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл ▌бтАм тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩ с╕брае ╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕б сйО
Director
ъ░ЬьЭ╕
www.croydonparktutoring.com.au
ыПД ьзА
сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВжспес╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩ тж╣├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ ▄╝ }см╡скесЦТ
0449 100 322 эШДьзБъ╡РьВм тЧП HSC
эЩФэХЩ/ьГЭым╝ тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)
сЭЭ sси▒ ═С═С═СхА╣хАИ═Сх╢нхШбцк╕х│Ф═С═С═С═С═С═СцВмцв╣чвЬ═СхаДх│ехЧ░хШМ═Я Tel.9804 0266
сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩ с╕брае тж║╓е ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦ сЩ╣с▒е┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э сЦТсЭЕс╕брае тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВжспес╕брае
}спЩ┼▓┼Б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б с╡ЭeсЯН }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ
6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣ тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒ vсФН ╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║ тЭСсЙнсЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм 6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАл▌бтАм тж║сФ╛ р╝ЙреБ┼Э р╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓┼БреТтж║сФ╛ с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ
тАл ▄ЖтАмсйвтж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб сЦБсФ╛▄╣ тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║ с▒ер╛Щс╕брае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО
тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХ сГ╢сЩ╣тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж
)4$ сБ╡спХскНр╕Нс╕б сФ╛р╛Э
тж║╓е )4$ тФЕтбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ VOJU ▌Е╓еeс▒ер╛Щ }см╡ скесЦТсБ░ тЬЩ рпЭспХсиЭ тзЦсЭНр╛Щс▒╜тгбспХ
сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU aр╖ХтЛЙтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF VOJU р╕псоб сп▒р┤н реЕ┼Э QBTU QBQFSр▓╜ с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
)4$ #JPMPHZ )4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒ сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣ сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ р╕┐тИЕсЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ a
сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜ сЩ╣сижaтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ ╓е ─Юр▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣ тж║╓е сЬ╜тАл▄йтАмсиХс╡бсКе VOJU USJBM )4$ скесДЮтж╜сЕЦсЬЦ с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕б рае 654 ╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛
www.weeklysun.com.au
107
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
с╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣
сЩ╣тж║ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ тж╣спХсЬЕтСЙ сЩ╣ сХ╛с│Щсиж ┼ЭслЩ─Юр▓Ж ╓е ┼ЦсЗбсо╣ р╝Ктв╜ р╖Э с░Всжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
)JHI 4DIPPM сЩ╣тж║ .BUI сЬ╜рд╜ тАл ▌б▄йтАм$PNQVUFS 4DJFODF BOE 5FDIOPMPHZ ┼Б╔ксЩ╣тж║ с▒е┼Ц ─Ю р▓Ж ▌ЕсЩ╣ с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
с▒╜спесЬЕ р╡Йс╖й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм├ЩсЬЕa р╝Ктв╜ спжтАл▄йтАм╩н сЧнр╛Щ╙╜ сЩ╣тж║сЦБсФ╛си▒ сЛЙр╕Н сйСрпЮтж╣сЦЩсл╡ сЯнрп║тЭСсЙнсЩ╣тж║ тж╜╟О сЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм 6/48 "DUVBSJBM 4UVEJFTс│Щсиж тАл▌бтАм тж║см▒с░Нтж║ )4$сЩ╣тж║с▒ер╛Щ :S 6 6 }спЩ ╔Щр╡Ъ ╘Й сйН с▒етж║см▒v сФН р╗жспХсФв┼ЭслЩ )4$5SJBMтАл▌бтАмсКе с╝Ю с╕▓├н┼ЭслЩaтАл ▄ЖтАм─Юр▓Ж ╓е сЩ╣тж║ 6 )4$ спжсЬ╜с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл ▌бтАм сйвсиХ}спЩс╕брае _ тж║╓е сйвсиХ╞▒сФН сп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж 3IPEFT сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛Щ сГ╢сЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩсйН сЦБсФ╛ р▓╜с╖йсйО ╔Эс▒▓ 3IPEFT . сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсГ╢тАл▌бтАмсФ╛спХ )4$ сЩ╣тж║ ┼ЭслЩ тзКтАл ▌Е▄йтАмс│Щсиж сГесмСрд╜ с╕бсйО )4$ сЩ╣тж║ ┼Этж║ р╛Эр╕Н с▒ер╛Щс╕брае ╓е─Юр▓Ж сЦТсЭЕс╕брае 6/48┼ЦтАл ▌бтАмс│Щсиж сЩ╣тж║ ткЩс╡Э ╞▒соВтж║ спХсЩ╣ сЩ╣тж║с▒е┼Ц _ тж║╓е &YU тйес╕всЩ╣тж║╞▒сФН тж║см▒си▒ ▌Е╓брае сЦТс▒вспХ скЕр╖Хс╕б сжл соЭсЦЩсл╡ с▒ер╛Щ╞▒сФНскб тАл ▌бтАмр╕┐тИЕ сЩ╣ сиж сЩ╣тж║ :S _ )4$с▒ер╛Щ тАлтШЦтж║▌бтАм─е тАл▌бтАм тж║сЩ╣тж║ ╓еспХсФв─Юр▓Жс▒ер╛ЩvсФН р▓╜с╖й
с╡Эe
сЩ╣тж║ тШБсл╡спЭ сЦбр▒ктЭСсЙнсБ╣ тЬЪсДе ╔Щр╡Ъ с╕брае :FBS тАл▌бтАмсФв сЬ╜eсжК си▒ тж▓ с╡ЭсДб с╕бсйО сЩ╣тж║ р╛Эр╕Н тк╡тж║ VOJU с▒ер╛Щ тйетж║ см▒vсФН ▌Й╩СскесЦТ ─Юр▓Ж ╓е сХ╛сФН тЬЩрпЭспХсиЭ с╡бсКесБ╣ сЦТсЭЕ тВжспе с╕брае
т╢║ сйвсиХ *&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣ сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣ сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ ┼Б╔к сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ I снЙсЬЕтЬЩ тЯ╣╒нтп▒ с╕бсйО ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН *FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒е сБ╣ тЖ╜┼Бvсо╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢ ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Ю ти╣тгосЗб +BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡ скесЦТ си▒сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║ сФ╛ р╗ж см▒сиХсБЭ сЩ╣сиж с▒╜╒йр▒Х&OHMJTI *&-54тАл▄ЖтАмр▓ЖтиЖсФв сЬ╜e _ ╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢ &44":с╕брае сЬ╜тЭСс╕бсйО )4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХ си╣тКБ ╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║ сЬ╜тШЦсйО сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б
108
сиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE ╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ р│ЩспХтЭж с▒ер╛Щ сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝Й реБсйСр▓Ъ р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е 5FTPM сп▒─Кс╖╛сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜ ╓есФС сйв╟ОспЩ "OESFX см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тЭС тЛО тж║сФ╛ сиХр╖Щ ╩СтЕй_┼Б╔к сБ╜сон╞▒с▒╢ сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН сЦТспЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54с▒ер╛Щ I тж╜╟ОсиХ NZKTZ !EBVN OFU
сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜ ─Юр▓Ж $PODPSE сйвсиХ ╩СтЕйтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜ рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF ╓е соБтж║ ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е─Юти╣спй сон сЬНр░Орй▒█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВСсмСс╕б р╝Ь тж╜ тлнтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж тйес░Н тж╣спХсЬЕтСЙсЦБсФ╛▄╣ ─Юти╣тгосЗб см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тж║сФ╛ сЦТспЩ ╩СтЕй ┼Б╔к тЭСтЛО сБ╜сон╞▒с▒╢ сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАмсйвсиХ┼ЭслЩ р│ЩспХтЭж си▒сЦЩспХ сЩ║с▒╜тВжспес╕браесБ░ ┼ЦсЗбсЬЕтФНраескбрд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАм сжеспХси╣тКБ р╕нс▒▒ сЦБсФ╛▄╣ сЬ╜тЭС }спЩ сБ░ ╟Нр╡Ъ сйвсиХ ┼ЭслЩ ╓е ─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡Э сЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54 сБ╜сон╞▒с▒╢ &44": с╕брае сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕бсйО сЬ╜тЭСси▒сХ╜ ─Юр▓Ж ╓е сйвсиХсЦБсФ╛▄╣спХ смХсйвтж╣█╡ сйвсиХтж║╞▒спжтАл ▌Е▄йтАм╩СтЕйсЗб тЦС сжеспХси╣тКБ╩нс╕б сйвсиХр╖Э сЫЮ├н a р╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ ╔Щр╡Ъ ┼ЭслЩa тАлтж╜ ▌Е▄йтзК▄ЖтАм╟ОсЦБсФ╛▄╣ см▒сиХсБЭсЦБ сФ╛▄╣ сЦБтФ╛ ┼ЦсЗбaтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм
сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАм┼ЦтАл ╓е ▌бтАмсоБтж║с╡▓ ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е ─Юти╣спйсон тйес░Н с▒╜спЭ р╕пспХ сеС█╡ сЬНр░О рй▒█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВС смСс╕б р╝Ьтж╜ ╩СтЕй тлнтк╡ тАл▄ЖтАмр▓Жсое сВСсмС ┼Б сЭЧсоЭсЭБ сЗереЕ р▓╜ сйСрпЮ с╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
т╢║ спЭсЕЩсиХ ITD с▒ер╛Щ спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ )4$с▒ер╛ЩспЭсЕЩспЩ с╡▓╟ОспЩ см▒сиХсБЭсЦБ сФ╛▄╣реЕ тйе┼БреТтж║╞▒ тАлтж║▌бтАмvсФН ▌Е╓е e─Юти╣ ┼Брд╛с▒▒тАлтж╣╫ЩтАмсмС }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тВесЬЕсмСрд╜
т╢║ с╡▓╟ОсиХ с╡▓╟ОсиХ }спЩ с╕брае с╡▓╟ОсиХa с▒йсЭЕ тпй тжесл╡тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмспжтАл ▌Е▄йтАм┘е╟Н╙╣ aтАл▄ЖтАм тж╜ с╡▓╟ОсиХ с╕браетзХ рд╜р╕ЮтАлткй ▌Е▄йтАмсЗб сЫН раесХ╜┼б сйз
т╢║ сБЩсЪБ ,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ сзБтАл▄йтАмс▒е┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС тЛ▒р╕ОтЦСреТ )4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒ соБсже спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩ с╕брае сЧосЦТсоЭр▓╜ aр╖ХтД▒ рд╜р╕Э скЕспЭ тЯ╣спЩ тЭж спЩр╛Этк╡ тго─Ютк╡ ▀дсФ╛ сЬ╜e ╩С сЕЩ сЬ╜eтАл ▌ЪтАмсЗй ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ aтАл▄ЖтАм сЕХ▌ЕтбС
т╢║ сонсжж
сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ
тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм }спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв
.0/(
ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟О спЩсое снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС ╩С р╕▒тж╣╩С с╕брае
сЦТспЩ ск╢тЕйсЕХ сЭЕсФ╛тк╜сйвсиХ сБ░ ╩С тЕйс╕брае р╕Нрд╜тПЕ
сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜ тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАм сФНс│Щсиж сйСс╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Н тж║с╡▓
╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм
сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйв
сйвсиХ ╩СтЕй тлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
рй░ спХ тБор▒╖ ;0/&
р┤ЯркКреЮр░ж рлФ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ
реХ╙Л ╥Лр┤Я╙Л р▒Ор▒Ор┤б (QJOLVK
:ULWLQJ )HHG %DFN
ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" :ULWLQJ рдАрк╣рй╣ ригтАл▌╝тАмрез╘ЮтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" ╘ЮровриБрг│ ╙Л╘Ъ╘крмТ риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ ркШтАл╫ШтАмркЕ риХрз░ рел▄▓рй╣тАл╪▓тАмрез╥БриБ рз╣╘УтАл▄йтАмркКтАл ┌ЩтАмрезр░ЗтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
рм╡ (16 5606 рмБ ╘│ р╕Г рк║▀Ъ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ ╘╣ риарк║ a р╡Ы ▐┐рйДркН рк╕тАл ╫ЩтАмa р╡Ы ▐┐рйДркН ▐┐
рм╡
рмБ ╘│ р╕Г ╘╣
,(/76рл┤рб╗раЙ риХрз░ ╘Юров╤┐ рбШрлУр┤б рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и риХ▀Ърай╙Ш риХтАл╪▓тАмрз░ ╘ЮрбЕрлАтАл▌╝тАмрин р┤д╒М роорей рзИркКриДрпП резр┤╕ ╙Др┤▓риБ тАл ╪Ш▐РтАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм╤┐ркг реХ╥▓ рзИркКриДрпПтАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤и ╤┐тАл ╪ШтАм╙ШрлА
рм╡
рмБ ╘│ р╕Г ╘╣
,(/76 76рмЩрл╗раЙ рзИркКриДрпП ╥С риХриКрй╣ ╓втАл╫┐тАмрз░ рзИркКриДрпП резр┤╕ риХриКра║ ▀ЪрлВрйнр╡М р▓╢рзЙраГ ▀ЪрлВр│╛ркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рзИркКриДрпП резр┤╕риБ резр┤╕ риХриК резр┤╕ ркЛрд╜р┤и ркЛрд╜р┤ирмТ ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙ШрлА
,(/76 (VVD\ &ODVV
рм╡
рмБ ╘│ рмБ (VVD\р╝кр┐мр░Жр╜Т р╣Зр╣в6NLOO ╘╣ р╣Зр╣врпЮ р╝кр┐мр░Жр╜Тр│Ц /RQJ 6HQWHQFHр▓а
,(/7 76релрк║раЙ
LHOWV#WHVW#7с▒ИуШнуШЩ#тлФтС╝с▒БуЮД# LHOWV#W LH W :ULWQJ 7DVN 7DVN р│йр┤д
:ULWQ
+"$ r-"$
General сБ╣ Academic сБ╣
рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ркЕ роорлЪтАл╪▓ ▌╝▀Ч▐ДтАм╙Ж▄╛ релрк║▀ЪрлВ р│╛ркК╙ШрлА роорей ╘Юро║▀ЪрлВрл╗рен рзИркКриДрпП рез ркК
р╢ЫсКосКБрн║ 6NLOO рнЗр│ЮсАЫр┐о р╝кр┐мр░Жр╜Т рйЦр╣в 6NLOO сГ░сАЪсКГ )HHGEDFN
,(/76 ╙ЛтАл┌ЪтАмрк╜ 6SHDNLQJраЙ
тДБс▒бтж╣├н сЗер╕Нрб╜
риарк║ a рк╕тАл ╫ЩтАмa
рзд╘│ р╖╡р│┐
5FM
,(/76 р┤Ърд╝тАл╪▓тАмрз░ раГ тАл┘│тАмркЕрз░ 03 рлВ╙Ц релрк║тАл▀Ч рб╗┘БтАмр┤б раЙрбГ раЛрй╗╙прлА тАл▌╝тАмреЮтАл▄▓╪Я╪нтАм╥Лр╡Ы
▐╛тАл┌ЫтАм╙прке ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц
.PC тбС
&NBJM FOHMJTI!JFMUT[POF DPN
www.weeklysun.com.au
109
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣ сйв тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС ╞▒сФНреЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХ р╗С тк╜ра║тж╣█╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Н с╕б "OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒ сЬЕс╕бсйО ".&# "#34. FYBN UIFPSZ скЕрп╜─Юти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е ┼Ц╩нс╕б сЦТсЭЕтпй с╕брае ╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░Жa тАл ▄ЖтАм тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜ тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТ сЭЕтЗ╜с░Жс╕брае тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж ╩СтАл▌бтАмсйНaтАл ▄ЖтАм тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣ сонсЦТ╞▒с▒╢ тВНсз▓┼Э a┼В сВСсмС┼Б сЭЧ собсЭБсЗе си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЕХтННр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАм соБсже_с╡ЭсЗб ╞▒тлнсонсжжсБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ сЭЕсмКс▒е┼Цтж║ тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмс│Щ ╩СтЕйс▒е┼ЦтЙЙсБЩ $$. сБ╣с╡ЭсГ╢ ".&# с▒ер╛Щ ┼Брд╛с▒▒ сп▒ ▌ЕсЩ╣сВСтЗ╜ тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХ сЬЕтСЙс│Щсиж сЦТсЭЕс╕брае ".&# (SBEF &YBN тМБсЬ╜с╡ЭсДбс╕бсйО рд╜р▒Э ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сЦТсЭЕс╕брае тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм тжЭ сже тАл ╫ЩтАмсБ╡ спХ скН р╕С } спЩ с╕б рае (3"%& ".&# ╩СтЕй_ тАлтж║▌бтАмсЬЕ тО╜р▒НсЫЮ спжсЬ╜сФ╛с▒ер╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсиХр╕СспХ ╩С тЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕс╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВН сШВa с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС █╡ р▒йсЬЙ си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ ╩СтФбр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбa тАл ▄ЖтАм╞▒тлнсонсжж сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Ю р▓Ж ╓е
110
тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ ╩С спХр│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩СтФб с▒есп▒╩СтФб р▒йсЬЙ тжЭсжетАл ╫ЩтАмспХр│Б сп▓┼В )4$ NVTJD с░Ж тж║ сФ╛сБ░спж сЬ╜ с▒е р╛Щ с╕б раетйетАл тж║▌бтАмv сФН сЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмсйСс╡Э┼Э с│Щ сХ╛сФН с│Щ "NVT" -NVT" си▒тж▓
т╢║ ╩СтФб тп▒сЬЕ тО╡ с╕бтЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ см▒сже р╝Йс╕▓ р╕н сЦЩ_тЙЙтж║с▒есжера║ с╡Э спЭ BN_ QN сЫйaтУНрп╣теетЬЩ с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ тенрпЭ смн р╝Й▀Щр╕в тНбспЦ сЫйaтенрпЭсмн с▒╢╚╜ тУХрпЭсЬЕ см▒▀СспХтУХрпЭсЬЕ тж╜╔бр╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАмсГесмСрд╜ сЬ╜ рд╜ тАл ╫о ▄йтАм╟Н ╞▒ сЭЕ тШБ 3 ZEF . B D RV BSJF /& 8 0 1 & / тк╡ & B T U X P P E тЕй реТ с╡▓ ┼БсБ╣ сЩ╣ - JO E G J F M E тЕй реТ сБ╣ р╝К ) P S O T C Z тЕй реТ сБ╣
╔й /PSNBOIVSTU тЕйреТ с╡▓ ┼БсБ╣
спЭ $IBUTXPPE ZS _ с╡▓ ┼БсБ╣ сйНтж║ сФ╛сБ╣смХсйв сДерае╔Щр╡Ъ}спЩр▒йсЬЙ р╣ЕтЦб сВКтж║тЬЪv снСсК║ сФ╛тк╜ сл╡a }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тЗ╜с░Ж с╕брае сл╡aс╕брае ─Юр▓Ж ╓е ╘Й ╓бтАл╫ЩтАмсЧн тЕйсЕХсп▒ ┘е╟Н╙╣ aтАл ▄ЖтАм тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ скЕтей спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭ сЬЕтжерд╜ теер▓╜тЗ╜сЭБ тО╡тК╣реЕ тлн р╛Хр┤н тЬЩрпЭспХсиЭ сБ╜р▒й сЬЕтЬЩр▒йтЛО смХра║ соБсйСсЦТ сп▒сЦЩ ╞▒с▒╢ ▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе сзБ тентп║ тД▒с╕е тЭ╡рл╛сФХ тД▒с╕е с│жсжер╕Н сЗбсЗе ▌ЕспХсиХтЬЩскб ╔Эр▓ЖсмХра║aтАл} ▄ЖтАм спЩ ╔Щр╡ЪсмХра║aтАл ▄ЖтАм +FJBS5 сБЩсЪБс╕брае ,JOEZ_:S сЦТ спЩсБ╣ ▌Есз▓тж╜ с░Нр┤нскб ╩СсГ╢ сЧн╔Щр╡Ъ }спЩсДе с╕брае си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ см╡ сЩ╣ ╔й тЛЭр╕втбНрд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛сЬЕ тк╡ р╝К сЭБ╙╣█╡ с╡нсБ╡тУХрпЭсЬЕ скЕтейсЦЩспЭ р╣Ес╡Э ╔йсл╡спЭ сЬ╜сБ╣_ снЙсЬЕтЬЩрпЭ спХрд╜ ткб
сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е
р░ЛрйЙ ▄╗тАл▌лтАм┘грж┤
тАл╫ЩтАмсЬЕс╕бсйО с╡Э
р╕йсФНс╕бсЩо р╣Ер╣Е
тНЕр║ЩсЦ╜ тДОсЧнр╣Ер╣Е ▌ЕсЩ╣с╕бсйО
,QQHU ZHVW VXUEXUEриБ рйерпЧ рйн▐╗р┤б р▒АтАл▄дтАмрзК J\P ╥е▀ЬрзК рйерпЧ рпЩрк╗р┤Я╙Л р╡Й▄▓р┤ЯтАл ╪ШтАм/DQGORUG VTXDUH PHWHU DUHD рлЭрй╕ тАл▐УтАмро║ рб╗ркШ рейроУ╤┐тАл╪ЯтАм
рвЪтАл▀Е рйД▐Щ╫╕тАмр┤МрзФ
си╡с▓ЕсжеaсВК с│мсобa─КсоЭр▓╜ сФйр▓╜смХ с╡ЭспЩсое тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩо сое сЭЩ├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣ сЭЕсЗер╕н сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡ ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜ р║╡спЩ рпЭспХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡ тФЕтНЕтЭж сЫйр╕НтЯ╣сиХ тАл ╫ЩтАмсЬЕ сЬ╜ рд╜тАл ▄йтАм
сп▒ра║тВЙ р╣Ер╣Е т╢║ спХтж╣ сБЩтКБсКесЬ╜ сЬЕтбНтКБ скЕ тШБ 7 (SFFO сФй тФбспХсиХ сВИ▀Ср╕Н тШБсмСсБ╡ реТр▓╛ см╡ си╡с╕есФвтФ╜ с│мсон т╢║ _ ╓есЬ╛ тМБр╕Н сжнтЭСс╖йW сФвтФ╜сз▓ткЩ тйетАл ▌бтАм╔Щрп╜с▓Щ UH ╓есЬ╛ ╘Х ╓е см╡╩нс╕б р▒йс│С р╕н тГ╜тФЕр▓╜ сФв тФ╜ р╣ЕсмСс│мсон смЩтЭСр╝Й спЩсЬЕтЯ║сЦ╣aтАл ▄ЖтАм ╓Е┼Б aтАл ▄ЖтАм
тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе
тАл▄йтАмсФСтбХсФН ╓е р╕нL р▒йс╕б ╓е тгбскЦсЦ╣
сЬ╛тгйс▒▒ р╣Ер╣Е
т╢║ спХсФв
р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓ спЩ сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭн тЬЩси▒ снетК╣ с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй
78 тЭС╟Нсжй р╝Й▀Щ р╗ж 54* / .PUJPO "VUPNBUJD 4JMWFS LN ре╜р▒Н сЯЙсКе сЬЕ р▓╜╔ЩсЗв спЩ сЧнсоБ р╡Йтеерп║
сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣ тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕н тГ╜ р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТ сижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫй тЯЭр╕йтН┤р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЬ╜╘Х тЖ╜┼Бсп▒р╕Нси▒ снетК╣тж╜ р╡ЩaрпЭ скЕтНб ╔кр╣Е с▒бр▓Хтж╜ a─К тГ╜сЗй сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е сЬ╜сЦЕ сКесмКр╕н сБ╝сон р╕н тГ╜сЗй тВесЬЕсмСрд╜ ткЭсЬЕсКе ┼БреБ сБ░ ╩СтФбс╕бсйО сзЭeтДО сЧн р╣Ер╣Е с╡Э _ спЭ р╛Щсп▒сл╡р╕╛ тВесЬЕсмСрд╜ тж╜сЬ╛тАлтж╜ ▌ЪтАмс╡ЭспЩ ╓еe смХ сйв тйесЦТсиж собтЩХр╣Ер╣Е сйС р╕нсЗй спХ сФв сЩ╣спж см╡р▒нтЬЩсКе (45
сФ╛тк╜смКтгй спХтФ╜р╕Н ┼Б╔кaс╡ЮсЧнтЭн соБр╕НтФвсп▒ сДБспХс╕бсФк aс▒ес▒╜тгй 7*%&0 $% %7% тенр▒й спХсиХ сп╡ре╡╩о╩С соБр╝ЙтВЙ с╕е┼ЦтДОсЧн╩С aсВК ре╡с▓Еси╡с╕ескЕспЭсФй├д сп▒с▒е├С тж╜╟О┼Бс▒еa╟Н тжЭсжетАлтЬЩ╫Щ ╫ЩтАмсЗв ре╡тЛХ спЩтЦС╓Шр╝Й▀б сВКтж╜сжйс▒есЕЦ сЦТ─ЮтВж сйв сиХ тж╜сйвтзХсЦЕ сжйс▒етк╡ спХсЗй тАл▌ХтАмсл╡ сЩ╣сйвсЕХрд╜ с▒есп▒─есФС╩С тж╜сйвтж╜ сп▒сФНс▒е спХсиХтбС тйЕрд╜тбСреТbс│жсФ╛ тк╜смКтгй сйвсижсмК сонр┤нсЩ╣ сЩЭтНбспХсЬЕ ╘кс░Ж┼Б сФвтФ╜тЖ╜сФв сЭТ╔бр╣ЕтЬЩр╕НсЬЕ скЖр╣ЕтЬЩ со▓сФНр╣ЕтЬЩ сп▒ с▒е├С тНХтеЙтЦС сЬЕтжЭтНЕ сКере╡скЕтЛХр║╡рпЭ р╕йспХтУНсЬЕтХБрд╜ ╩СтФбсЬЕтХБрд╜ сЕХр╗ХтАл ▌бтАм
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
рйнр┤арге рдШр╡МркКргП
соБр╕Н с╕есйХс░Ж тЭ▒р╣Е
╤┐╙┤ рк║ркШрлВр┤А рантАл ┌ЩтАмр░│ргПркКрмК
сже╩СрансЕе
рзИр▒ДрзИ тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╥АрлЪргер╡ЮрйЛр┤А рдШр│й▀Ь тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╙Цр┤зр┤Шрз╣ 2II рг│рб╗реЮ
р╕НсГетЭС╔Щр▓╜сЙнси▒сХ╜ с▒╢сЦТ╠░ сже╩Сран сЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
.PCJMF
тМБсЬ╜ рв▒ранс▒етме сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сБа┼Б р╣В─Й с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Н ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сЬ╜eс▒╜тж╜ сизсон _ сЦЩ р╕Нрд╜тНХ сже╩СрансЕе соБтК╣см▒ ╞▒сФН тж╜ ╔б aсДБ ╞▒╟Н тАл╫бтАмспХ
- тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД
тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЦБсФ╛▄╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТ соЭр▓╜ сже╩СрансЕе сЬ╜e╙╣спХ с▒╜тж╜сизсон сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе├Ср╕Н сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ _ сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$# $$3 сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜ с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е ╓е─Юр▓Ж
р┤б╙╡реи р│йркгркКргП рк║▀Ъ
спЭсБ╣╟НспЩ ╓еспХсФв тжЭсЗб ┼бр╕Нсп▒╟НтзЙ
сп▒ ╟НтзЙ ╘ПсЬ╜eспЭ с╡ЭсЗбтк╣сйв 8"сЦН р╕Нс│СтЬЩ )PVTF ,FFQJOH ╘Й сйСсЕк L }см╡╔Эр╛Х TZEOFZ! JCNHSPVQ OFU $BJSOT тж╜сЬ╛сл╡р╕НсФН ─Юр▓Ж ╓еспХ сФв 34.4a тАл ▄ЖтАмсйСсЕктй▓со╣ SFDSVJU!JCNHSPVQ OFU сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС сЦТ╔к ткЩтЦ╡ р╡ЩсиХтЦ▒▐╣ тЬЩ _ тАл ▌бтАмсЗбтЦС }см╡спХ сФв TZEOFZ!JCNHSPVQ OFU 31- ├ХсЦЕсЗесзЭ с▒ер╛Щ ─Юр▓ЖспЩс╖╛соЭ р▓╜р╕н ткЩс╡Эсп▒─Кс╖╛ ├ХсЦЕсЗесзЭ )04 $PPLFSZ реТ тЙЙрд╛aтАл ▄ЖтАм
сЬ╜ рд╜ тАл тк╡ ▄йтАмс░Ж тгй . B S L F U J O H .BOBHFS 4BMFT BTTJTUBOU тгбтФбспе сйвс╡Э╟нсп▒ спХсФв _ L KPCT! P[DBSFFS DPN BV 2-%смКс▒▓сФН I с╡Э I спХсФв сйвс╡Э╟нсп▒ спХсФв }см╡ TZEOFZ!JCNHSPVQ OFU &OHJOFFSJOH (SBEVBUF 1SPHSBN ─Юр▓Ж р╛Х┼б 8" тЯЭсЬЕ ╔Эр╛Х сйвсиХ тАлткЩ тШЦ▄ЖтАмс╡Э сйвс╡Э╟н сЬ╜сБЭ╟нсп▒ ткЩс╡Э тАл тж║▌бтАмс│Щсижсп▒ IS!EISFDSVJUJOH DPN с▒есп▒ с▒е╩С тЦнтУНтАл▄йтАмсЦ╣ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼бр▓Й с▒е┼Ц с│Щсиж сйвсиХ тАл тШЦ▄ЖтАмтгбтФбспе ╔Э р╛Х aтАл▄ЖтАмсп▒ сйСсЕк _ , IS! EISFDSVJUJOH DPN
31- )PTQJUBMJUZ $PPLFSZ с▒ер╛Щ
─Юр▓ЖспЩс╖╛соЭр▓╜р╕н ткЩс╡Эсп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛ aтАл ▄ЖтАм 31- "HFE $BSFсЗесзЭ смКс▒▓сЗесзЭ с▒ер╛Щ ─Юр▓ЖспЩс╖╛соЭр▓╜р╕н ткЩс╡Эсп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛aтАл ▄ЖтАм сЬ╜рд╜тАлтк╡▄йтАмс░Жтгй 4UPSF .BOBHFS тгб
тФбспе сйвс╡Э╟нсп▒ спХсФв _ L KPCT!P[DBSFFS DPN BV
тЮЙсЦ╣ре╡сп▒спХ╒й с╕всм▒ ─Юр▓Ж ╓е сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╔Эр╛Х сйвсиХ смСсЩ╣ тгбтФб спе ╔Эр╛Х aтАл▄ЖтАмсп▒ сйСсЕк тй▓со╣ IS! EISFDSVJUJOH DPN
5DLOZD\ +RWHO /LGFRPEH 3XE р┐псКБр╗Нр╢╝ рйЦсКЗроЗроС
тж╜╟Ос░Жр▓бси▒сХ╜█╡ ткЩс╡Э с░Жр▓бр╛Щтк╡р╖Э сЦБраетзБ ─Юр╢╜сое wтЗ╡сЭБ ╘ХслЩ╔Эс╕в тж╜сЗесжК р╝ЙсЭОтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣
сДЙ тНХтеЙтЦС р╝ЙтАл тЦС▄йтАмспЩтК╣
с╡ЭсВКсЦЕ├Сс╕б сЩ║сЬ╛с▒╜┼Ц ражсВКрд╜р╕Э
╩СтФбсмКтгй тЭ▒р╣Е
сЬ╜тЭС тЦнспХтНЕснЙспХсЩо ╘Й╓бр╛Х┼б с╡ЭсВК си▒сХ╜ спЭтж╣сЭЕсЗе ╙╣спХ сЦЩспХсФв с╡Э р╕▒aтАл▄ЖтАмсп▒
▀Ч╙Др┤╕ркШ┘й ╙врн┤╙Л риХрз░тАл▀Ж ▌┤тАмр┤ЯрдЛ┘й ╙врн┤редтАл ╪п╪етАм тАл ▐Ж╪птАмриНренр╢е ркНр┤Я╙Л резр▒ДтАл ╪ШтАмркНтАл ▐ЖтАмркЭ р┤Ярез▐╖ тАл ╪п╪е┘┐тАм
863-*5;&3 1*"/0 ."%& */ 64" сФвтФ╜ ├Ссо╣ сФй├д
снЙспХтЙер╕НсЬЕ снЙспХтЦС тгбтФбспе скЕс▒е тЭн тЬЩтФбспе скЕтме тЭнтЬЩтФбспе тМБсЬ╜
роЛрй╗риБтАл* ╪ШтАмDPLQJ DWWHQGDQWV рбШр▒б резркЩр┤ЯрмТтАл▐ЖтАм ╓врл╗риГ %$5риБрг│ ркНр┤Ярез╙Л *DPLQJриБрг│ ркНр┤Ярелрд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм
vсжес╕б тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм
тЦнспХтНЕснЙспХ сЩоси▒сХ╜спЭтж╣сЭЕ тгбтФб спе тЭнтЬЩтФбспе с╕всмн╟НтзЙ
р┤ЪрйДрлТ╥е 7D[ ILOH QXPEHU 5&* 56$
╔Щрп╜рд╜ тжЭсжетАл ╫ЩтАмспЭс▒╜aскбспХ сижрпЭ спХтЬЩ тжЭсжетАл ╫ЩтАмспЭс▒╜a скб спХ соБр╝ЙтВЙ тЭ▒р╣Е сФвтФ╜ сз▓ткЩ
тбНр║брд╜р▒йсЬЕ сБЩсЭТтж╣сЭЕсЗе UBLFBXBZсХ╜сК║ сЬЕсЬ╜тж╣сЭЕсЗе ─Юр▓Ж
5DLOZD\ +RWHO /LGFRPEH 3XE ркНр┤ЯрелрбЪ ри╝╙╡ркМ рглркК╙Л р│ЦркК █Щр┤б р╡Срл▓реирй╢▄╛ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
р┐мр▓Фр╣Хрн║ FMXMXQ#JPDLO FRPр▓а р╢дрмХсБФр╣др╛ж сАЬсК╜р╢ЖсК│
www.weeklysun.com.au
111
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
сз▓сЬ╛ сл╡р╕НсФН ─Юр▓Ж ╓е сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тВесЬЕсмСрд╜ ╔Эр╛Х тгбтФбспе ╔Эр╛Х aтАл▄ЖтАм сп▒ сйСсЕк тй▓со╣ сЬЕтбСсХ╜ aтАл ▄ЖтАмIS! EISFDSVJUJOH DPN
с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
сз▓╓▒ сЦЩс░Н с▒╜┼Ц сжйс▒етж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ с╕▓
си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣сБ░ с▒е╩С тзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтпй тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н
сйО сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тУСсВК a с│Тсм▒тзЙ
с╡ЭсВКсЕХс│С с╡Э
тАл╫ЩтАмси╣├ХтЗ╢ р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕НсБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в с▒ер╛Щ
сФНсмСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕▓ сж┐ сГесЬЕ с▒╢р╢╣с░Ж с╖ксЬ╜ спжс╡Э
сжера║сБЩсЪБ }спЩр▒йсЬЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйО сЗе
сйО сЗе с│СсмК ╦Й╥╕тж╜ соБ▄╝ спЩтЦС╓Ш сБ░ сФ╛тк╜смКтгй скесКе
тАлсже╫ЩтАмсВКс╡Э р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕Н сБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в aтАл ▄ЖтАм
с╖ксЬ╜спжс╡Э тУС р╕йсЬЕтЦСр╡Щ ╘кс░Ж┼Б сЩЭ тЭн тЭСсКе р╝Йрв▒ скесКе
5 " 4 ) 0 1 си▒ сХ╜ спЭ тж╣ сЭЕ сЗе $SPOVMMB скЕс▒ес╡▓си▒ ╩бсВЖр╕▒сжес╡ЭсЭЕсЗе ─Юр▓Жсп▒ тк╣сйв снйсзЭрд╜ тЦнспХтУНсиХснЙспХсХЦ сХ╜сК║ сйвсиХ aтАл ▄ЖтАм─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАмс╡ЭсВКс╕всм▒ скЕс▒е ре╜р╕НсГер╕НсФН ╟НтзЙ
сЪ▒ сиХ т╢║ р╕Нрд╜тНХ
тДОсЧн╟НспЩ
сйНсп▒ ражсВК ╙╣спХрд╜сЭБсЗерае тк╣ сйв
ткйтДОсЧн сйНсп▒ си▒тж▓ тВесЬЕсмСрд╜ тжЮсиж aтАл ▄ЖтАм
сйО сЗе сЭб спЩтЦС╓Ш a╟НскесКе спЩ сЭЕ ╘Йсп▒сЗе
ткйтДОсЧн ╘Й╓б b р╗ж рй▒█╡ сЗбсЗб
р╕Нрд╜тНХ сйОси▒сХ╜ сЗе с│СсмКтж╣┼Б ╦Й ╥╕тж╣р╗С таЩсжйтж╣┼Б сже█▓тзКтАл ▌Е▄йтАмсоБр╛Х сЦБ спЩтЦС╓Ш реТ a╟НскесКе скЕрп╣─есЭЕ тВКтж╣┼Б сЦТсЭЕтж╜ сЗе сп▒сЦЩтж╜ р╛Щсо╣█╡
ткйтУНр╕Н▄╛ сЗбсЗбтЭб ╟НтзЙ тВЙр░к─Юти╣ тжесЩ╣ тЯ╣╒нтп▒ тж║╞▒тДОсЧн сЬ╜сЬ╜сп▓ сЬ╜e с░В ─Юти╣сп▒ тВЙр░ксЧнс╕бсп▒ смСтАл ▌бтАм с╖▒├в├н спЭтж╣сЭЕ тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩С сЪБсп▒ ▀Ср╝Йрае╟НтзКтАл ▌Е▄йтАм
сйО сЗе спЩ сЭЕ спЩ сЭЕ тНЕтен с╖кспжa
т╢║ сДЙр╝ЙсиХ сйО сЗе тУСсВК a╟Н скесКе
тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл▄йтАмс╕бсйО скЕс▒етДОсЧн сЬ╜e сБ╣
ражсВК сйО сЗе спЩтЦС╓Ш сЭб с▒╜┼Ц
ткйтДОсЧн сйНсп▒тЭнтЬЩ╒й с╡Э спЭ
т╢║ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
├ХтЗ╢╟НспЩ 1 % спЩтЦнр╕НсиХ сБЩс░Ж╩СсЪБсп▒ сБЩс░ЖтЭб тАл▌бтАмр╝Йрае тУНр╕НсЬЕ тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ сЕХс│С╟НтзЙ тЯ╣спЩтЦС ╟НтзЙ ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ скЕрп╣спЭтж╣сЭЕсЗе тЯ╣спЩтЦС сХ╜сЙнтНЙтЬЩрп║ ╟НтзЙ
╟Н с╕в
112
т╢║ сЬ╜тЭС 1JUU TU тЖ╜сФвснетК╣ скЕтжЭсЬЕ сЪ▒сиХ соБтж║ тлн─е сГ╢р╛Х сФНр╛ХсЧн с▒втзК
т╢║ си▒тж▓ сйО ╔ЭтГ╣ тНЕтен тК╜╟Н р╣ЖтПСр╕НтАлтж║▌бтАмсФ╛ сВК } с│СсмКтж╜ тк╣─Ю
╓иргп ┘Л╒в┼Ъ сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон
╓е с▒етШЦ сйОсШВ╔й тК╜с▒йтж╣┼Б с▒╢тк╢тж╜ сХ╜сКесЬЕ спЩтЦС╓Ш сВжтФЪ сФНсмКaтАл▄ЖтАм сЬ╜тЭС тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓╘Х
т╢║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
сйОраесЕХ сЗе с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ ражсВК тЗ╜спж╟Н сДерае
тФбсмХтж╣смСсЬЕ сЪ▒сиХ сЙ╡рп║тФбсмХ раесЕХ сЗе сйО сЩЭтж▓сЦЭтЦС a╟НспЭс▒й с╖ксЬ╜спж с╡Э
с│СсмК ╦Й╥╕ ╒┤соб ├СсЭЕ ражсВК спЩ сЭЕ с│СсмКтж╜ тзОсЩ╣т╗Е р╕йсЬЕтЦСр╡Щ с╡ЭсВК тЗ╜ спж╟Н сДерае тНЕтенси▒ с▒втзКтж╜ ╒┤соб├С сЭЕ сйОраесЕХ р╣ЖтПСр╕НтАл ▌бтАмсГесЬЕ спЩ╔Э сФв╟нспЩс▒▓ сйО сЗе спЩтЦС╓Ш a╟Нске сКе ражсВК╘Й спЩ сЭЕ сйН
ткйсЗбсЫН сЬЕтЬЩрпЭ с╡▓e ╦Й╥╕ с│СсмК р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж ╟Ос▒╜с▒етк╡ р╛Хс▒╜тж╜ ражсВК тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ р╕йсЬЕтЦСр╡Щ сйНсЦТ ражсВК сВК тж╣╙╣р╕н сйНсп▒ тж╜сЗе╠╣ сЪ▒сиХтзКтАл▄йтАм ▌Е с╖ксЬ╜ спжс╡ЭaтАл ▄ЖтАм
т╢║ тМБсЬ╜
3IPEFT тКЦ сДБрд╜р╡Щ таЩтж╣┼Б ╦Й╥╕ тж╜ р╕йр╡Й тж╣смСсЬЕ a╟НскесКе ├СсмЩтАл▌НтАмр╕С сКнтЬЩспЩ скШс░Ж ╩СтВЙсйО сЗе р╛Хс▒╜тж╜ спЩ тЦС╓Ш спЩсЭЕ сЗй спЩсЭЕ сЗй сЭб с╡ЭсВКсЦЩс▒╜ с▒╜┼Ц
сЬЕтЬЩрпЭ├нсЬЕтЬЩткй сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЪ▒сиХ с╡Э
с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ смЩсмнсеС сйз спЩ сЭЕ рй▒█╡ ражсВК
сЪ▒ сиХ ткй сЗбсЫН ╦Й╥╕тж╜ ражсВК C S сйО сЗе ├Ср╕Н раесХ╜┼б сйз сжйс▒етж╜ с╕бсйО .PC
с│СсмКтж╜ спХтКЦ тж╣смСсЬЕ ражсВК XFFL сГесЬЕ тАл╫ЩтАмсЦБспЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜ ┼Ц тж╣сЩ║рае aтАл ▄ЖтАм
сйО сЗе a╟Н скесКе спЩтЦС╓Ш
си▒тж▓сйО┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сйО раесЕХ сЗе ╘ХслЩ р║╢тПСр╕НтАл тж║▌бтАмсЬ╜тЭСр▓╜ ╞▒тШЦтаЩ р╕Н с│СсмКтж╜ aс│Т┼Э ржСроЬтж╣┼Б ▌Есз▓ тж╜ сЬ╛сФН тж╣смСсЬЕ ╘Йтж║сФ╛ ражсВК тж╣ сЩ║ aре╡сиЩ aтАл ▄ЖтАмспЩтЦС╓Ш a╟НскесКе
сЬЕтЬЩрпЭ .BOTPO GPS SPPN сйО раесЕХ сЗе тж╣сЩ║ сБЭсБ╢ сЪ▒сиХ тЗ╜с░Ж с░Ж▌Й╩С ├нсЬЕтЬЩ р▒ОсЦ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ
ражсВК тНЕтен сйО сЗе сйО сЗе ражсВК
сйО сЗе ╦Й╥╕тж╜ сжетЭнтЬЩ р╕йсЬЕтЦСр╡Щ раж сВК сБ░ тНЕтен тк╣сйв
сйО сЗе сЪ▒сиХтж╣сЭЕ сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ с╖ксЬ╜ спжс╡Э aтАлр╛Х ▄ЖтАмс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш
т╢║ ╩СтФб
сйО сЗе сйНсЦТсЗе╟НтзЙ сЭб спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц
р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сйОсж┐ сжетЭнтЬЩ ражсВК тНЕтен
сйНтж║сФ╛ ражсВК спЩ сЭЕ сЬЕ тЬЩрпЭсйО раесЕХ сЗе спЩтЦС╓Ш сЭб с▒╜┼Ц
8PZXPZ с╕бсйО ╒┤┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смС сЬЕ ражсВК спЩсЭЕ сЭбс▒╜┼Ц
сЩо спЩ сЩо сЙ╡рп║тФбсмХсйО с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ раж сВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ спЩтЦС╓Ш a╟Н скесКе
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
,1'
резр▓о
.25$&7 риКрдб╘Щ
─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б
с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е
р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм
р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм
╙Л╥ТтАл╪ктАмркЕ рдШрзЩ раГ ╙ЛрзЩ ркШ╘Щ рзКрк║рй╣ роорйМрг╖рй╢▄╛ рге╥А р┤етАл ╪п╪етАм
MONEY EXCHANGE / TRANSFERS / REMITTANCE
с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒есоб слЩтк╣├Срп╣ сГ╢╚╜си▒ со╣тж╜ ткЩс╡Э с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС сЬЪспЩ сБ╝соб ┼ЦспЩрб╜ тк╣с▒е с▒ер╛ЩтлнсФН спжтАл ▌Е▄йтАм
тк╣с▒е
сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон
сШВ╔й
тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ
:25/' ([FKDQJH р╜мр║Грй╗ :25/' ([FKDQJH
тж╣смСсЬЕ сДБрд╜ сЩЭ тж▓сЦЭтЦС сйО тж║╞▒ сГесЬЕс▒╢р╢╣с░Ж ╔Э с▒▓ тТЦтНЕсЬЕтп▒ a╟НскесКе тУНр▓╜спХреБ тУС├СсЭЕ сВК сЭБткЭсЗбсЗб с▒в тзК ╩СтВЙсйОсГесЬЕсйО ╔Эс▒▓ тЪНсДБрд╜ сДетВе р▒нтЬЩ тжнсЙ╡сйО N ╦Й╥╕тж╜с╕▓ тНЕтентк╣сйв с╡Э
реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАмрк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤иркг╙╡ р╡Срк╜ риЧ
р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я
снНтЬЩсм╡сеСсКн сВК ражтВе с│СсмКтж╣┼Б ╞▒ тШЦтаЩр╕Н aсЬЕс▒е╩С спЩтЦС╓Ш тбНтзЙ с╡Э р╕Нрд╜тНХ сЬ╛тгйс▒▒ сйзси▒сХ╜ сБ╣тВНa├н тж╣сЭЕсЗе ╟НтзЙ сДБрд╜ тк╡с░ЖсЭЕ сБ╡сеС aсЬЕтСБтФЪ си▒ сиХтНЙ сЙ╡рп║тФбсмХ
6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD
ткЭсЬЕсКесйОсж┐ сжетЭнтЬЩ р╡ЩсЪ▒сиХ сЭТ╔б тНЕтен сЩ╣сйвс░Ж тйНсЬЕ сФНсмС╙╣
р▒н тЬЩ р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе си▒сиХтНЙ сЦ╡тЦСскесКе сЧн╚╜р╝ЙсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с▒втзК a─К
скбр╡Юa скбрпЭсне с╕бсйО тж╣смСсЬЕсДетВе сВК тУС├СсЭЕ тАл тК╜тФЕ█ХтАмс▒есмКсЦЩтФв╩С сБ╡сЬЕр╡Щ с│мсобтж║╟С ╩СтВЙсйО сЗе сЧн aс│Т ткЪсоб соБтж║сФ╛aс│Тси▒ с▒втзК с╡Э си▒тж▓сйО сЗе ╦Й╥╕тж╜ ражр╕Юрб╜ сДетВе см▒р╡Щ a╟Н скесКе тЛЙтАл ▌бтАмсЦЩтФв╩С реТ раж сЭБсЗе╠╣ с▒втзК сЙ╡рп║тФбсмХсйО ╔Эс▒▓ сДетВе тж╣смСсЬЕ р▒н тЬЩ сВК тк╡с░ЖсЭЕ ├СсЭЕ сЗбсин a╟Нске сКе
тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж
р╡Срл▓ ├м р┤б╙╡ рзйраТ рд╝рд╝тАл ▌СтАмрз║рй╗
тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж
реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ ркТ╙┤
роо╙Лр╡Эрй░ рбВркг рлЭрй╕ р╡Эрй░ рдб╘ЩрбВркг рдВ╙Ж ╥А╙╡ р╡Ыр│е рк║▀Ъ
реЮр░Ур┤Чриа рийр▒бреЮ тАл▐УтАмркг рзК
рпбр▒╣ ,' NRUDFW рдб╘Щ
2SHQ GD\V
;:89#888: 3743#698#698 3:3#:<79#4375
р┤бр╡Среир┤А рпЦ
р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣ сонсЬ╛ сййсзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм
тж╣ сЩ║ тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛ тж╣сЩ║╟НтзЙ сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш сФЭсЬ╛ раесЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЪ▒сиХсБ░ сБЭсБ╢aтАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩ тЦС╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ
:FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДО сЧн сЬЕтЯ╣сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ }р▒СтЭС сЗбра║сФС┼Э с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒б р▓Хтж╜a─К
тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ раж сВК тж╣сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ 4.4 сл╡р╕╛ сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║
с╡Эe
р┤м╥Ч ▌ЕркТ
р╕Нрд╜тНХ ╦Й╥╕тж╣┼Б р▒ОсЦ╡р╕Н р╕╝╩╡сЬЕр▒Н смХ сжес╡Э с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ тж╣сЩ║тж╣сЭЕ сЗе тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЙ╡рп║тФбсмХ тЭХ▀СспЭ тж║╞▒сЗб╔Э сФЭсЬ╛ сЦЩтФв eсЬ╛ скбспХтЭнспХ сЦБ▀СспХ сзВтЭСсКе тЭС тж║сФ╛тк╣сйв си▒тж▓сйО сЗе ┼Бр╖ХтАлтЭн сже▄йтАмтУНсйО тФбсмХ тж╣смСсЬЕ ╘Йсп▒ р╗ж
╩С тФб
╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм
www.weeklysun.com.au
113
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
7*,0("сйвтЗ╣╟нр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткЭ сЬЕсКе сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзК тАл ▌Е▄йтАм
сЦТсЭЕ ╬Э╬Этж╜ сп╡ре╡р╣Й с▒╢см▒┼бр╕Н р╛Х р┤н─Нс▒в
сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│ж спХсФН спХтНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н сВСтАл ▌НтАм
'PS 4BMF aреБс▒╢р╕Н 5VSG сп╡ре╡╩╡ ╩С 5SFFMPQQJOH сп╡ре╡╩о╩С сеСр▒й╩СсЩ╣ ├С +,сп╡ре╡р╣Й
с╕╛ тЕйс░НткЭ ╘Й╓бр╝Йс╕▓ тВКтж╜сЭБсЗбскб сЦТсЭЕтж╣┼Б с╡бсКерб╜╘ЙсЦТ тлнсм▒тк╢сЕХ
си╡с▓ЕспХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн сЬЕтЭбтЛХтаМтУН р╕Н▄╛ сЗбра║сФСсмнр▒СтЭС тК╜с▒й с▒б р▓Х
сБ╡с╕б▌Й с╡еспе р╗ХсБ╡с╕б тДОсБ╡с╕б сп▓сижсЕЦ с▒╢с░ЖсБ╡с╕б сБ╡с╕бтШЦ с╡еспе тМБсЬ╜
сз▓тЕй╞▒сЭЕ см╡_╔й сЬ╜сБ╣ сЩ╣р╝Ксоб с▒б╓всБ╣
bс│жсеСр▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смн рд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е спХсФНс▒етме bс│жсеСр▒й╩С ┼ЦсФНс▒етме сеСр▒й╩С с▒бр▓Х тК╜с▒й
сДЮспХ╙╣ р╛Щси▒ ╟Нр║о р║╡смС┼Б тЯ╣спЩтЬЩтЛБ тзКтАл ▌Е▄йтАм
(. ре╜р╕НсГер╕Н bс│жсЧнтй╢спХсФН сЭБтй╢ тШБсл╡тФбсВХ тгбсЕХти╣ aспж bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣├С a─Кс▒бр▓Х спХсФНс▒етме ┼ЦсФНтме bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣ ├С bс│жсВСтАл ▌НтАм спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN 5VOOJOH сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С тНХтеЙтЦСсЗбсЗе с▒етк╡ сп▒тДХс▒вспЩ сЯЙсГе тЖ╜┼Бсо╣ сонс╕й )#тж╜с╕е*5
┼Б~со╣┘йси▒ тк╢рое█╡ тДЙ▌Й┼▓┼Бс│Ср╗ж тж╜╟Ос▒╜ сЩо -&% сЦЕтК╣тзХрд╜р╕Э ╓е сФНсмК тЕйс▒йс▒е
тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм сп▒ра║тВЙ сЬЕтУНрп╣тК╣с▒╜├С ┼▓тФ╛ сЭЕ╘ХслЩ тгбре╡тЦнспЭр╕в сБ░ сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ с▒бр▓Х тж╜ a─КсоЭр▓╜ тзХ─С
с╕▓сжйспЭсБ╡╦ЖспЭсиХр▓ЕсмХсЗбтФвраескбрд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАмсйй тШЦсйО сЭНсЗбр╖е сХ╜р╢╣скесЦТ сФвтАл ▌ХтАм с▒етк╡ сЦТ─ЮтВЮсЦЩ╩СсЗбтЦСсл╡тж╜─есЬ╜р▓╛╩нс╕бv тзХтж╜╘ХсмК сБ╢ спЭe тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН си▒сЬЕрпЭсЦТ─Юvс│н р╛Щсо╣сБ░╟Нспж спХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн DMFBOJOH с▒ер╛Щ тФбспЭ╦Йс╕е├дсЩ╣р╕Н ╔ЩрпЭсмСтЭжраесФй├дa тАл ▄ЖтАмс╡Эс▒е─Нс▒вр╛Хр┤н
сЭоргЖспХ спХсФН bс│ж с╕▒ сЕХ┼б ре╜р╕НсГе р╕Н сеСр▒й╩С сЩ╣├С с▒ер╛ЩсижтДХ сЙнр╕Нс╖йсГй р║╜сГй с░Ж├Ср╕НспХсФН
с│СсБЩр┤н с▒етйбсжйтК╜ сЧ▒р╕нрв▒ ╩бтК╣ b с│жсБ╣тВНр╕нреЕсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
тАл▌ОтАмсБ╜с▒ер╛Щ сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАмсЦЩтЬЩ тАл▌ОтАмсБ╜ с╡Эр║ЪсВЖ ─ерпбтБ╜
сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭсБ╢ с░Ж▌Й╩С тЖ╜сЧнa сййсзЮ
с▒ер╛Щс▒вспЩ тФбр▓╜р╕йсЬЕтЦСa тФбр▓╜тЛХрд╜ сЕжтАл ▌Е▄йтАмсййсзЮр╛Щсо╣
спХсФНс▒е ┼ЦсФНтме bс│ж сеСр▒й╩СсЩ╣├С
рдбр▒Х тАл╫отАмсм▒ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ aс│Т тК╜ с╕бсВКр╛Щ тк╣сйв
сжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм
сБ╡с╕б▌Й с╡есйНрд╜р╕ЮтАл╫Щ ▌Е▄йтАмсЬЕсБЩрд╜
снЙржКсЦБр╛Э сз▓тЕй тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм
╓ес▒е сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр▓╜ спХсБЭскЕсЭБ ╓е сФ╛ спХсмХсЩ╣сжЙр╖Э сФНтЕнра║сФ╛ с│Сс▒╢с╡бсжЙ
роЪ╘йрипркК тАл рл▓▐УтАмриЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ
рзКреироЛ╤┐ тАл┘╗тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм
рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ
─М ╨Ы ─б тАл █ЖтАмреа╒Г ═┐ ╤Ж ┼Ъ тАл▌УтАм
тАл ┌ЕтАм
ркЪрнктАл ┘КтАмрк▒▀ЗрдВ╒нркй рм╝тАл █АтАмрнИро║
114
a тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜
\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛
Yellow Pages
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б
$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
╘Ф ркг (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO $JUZ $FOUSF 4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL
тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж ─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн ─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн ─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн ┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн ┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн ┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн ╟Нр▓бсЗвс╡▓ ╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒ сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн
сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн с░Жтмй┼БреТтж║╞▒ с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм тЗ╡─е ра║р╛Щтлн тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм
▀ЪркЕрк║р╡Ы $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡ %FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡ 3FOUBM #POE 4FSWJDFT aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС
р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ
сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ тзБспЩ╟нр╛Щсо╣
╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сзЮ╟О сЬ╜e сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3." с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ ╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤ ,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО
рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей
раТ рдб
╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b
,#3сВКсШВ╟О ,#" сВКсШВ╟О .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57 ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ
р▒Ч рез
ра╛ рйШ $PODPSE )PTQJUBM 3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO 3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM 3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM 4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM 4ZEOFZ )PTQJUBM /FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE
рй╛╘Ърк║р╡Ы 341$" ра║р╛Эсо▓╔к aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к ─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF
5$4 -FJHJPO $BCT 5BYJ с░ЖсзБспЩ 1SFNJFS 5BYJT
╘Ю р▒М 35" 1J[[B )BWFO 1J[[B )VU р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С
www.weeklysun.com.au
115
╞ж
тж╜╟ОсиЩр│Бт░Ттж╜спЩ▌ЙтДХт░Тa╟Н @
сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e сйН╟н слЩр╛ХсЗб с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛
р┤б╙╡╘Ю╙Ъ ╞▒соВсп▒тй▓тлн ╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн тАл▌бтАмсФН┼б тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜ ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е
р┤б╙╡рмТргП с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ ╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сДЕре╡┼Б собтзк сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ сЭосмК с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ
тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН
р┤б╙╡рз▓▌А с╡ЭeсЯН см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV 4#4рпЭре╡скЕ 501сЭБр╛Щ ╞▒сБЭс░Вс╕б р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜ тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ткЩс╡Эра║сже
р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ "4./, 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╣▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓ тИКтДОтиЖсмСтлн
тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4 тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн тлКтзХрае сБЭтлн
╤┐ ╙┤
р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й 6 4(5' 1FBDF NBLFST ╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн
р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ ├браетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн сВС╟Нтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сЕХре╡сКнржКтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
116
с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФ╜╟нраетй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн
"$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝ aс▒еa╟Н &04 рпЭспХтее▀СтО╡ ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н сГесмСрд╜a╟Н сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭткЩсЗбсинa╟Н сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒ сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж сжеспХa╟Н смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм смСрд╜тжЭсже соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткй▀СтО╡ спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н
с╖НтжЭтЦС тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм
╥Бр▓╣ тАл┌дтАмркШркМ +, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓ #$. 8FC %FTJHO #PTT %FTJHO
├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ @
#*$0 *OUFSJPS $$ *OUFSJPS $O(ре╡сп▒спЩ $(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ %FTJHO #BOL 1BY %FTJHO 1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒ 3(# -JHIU 5IF *EFB )PVTF 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4,: (SBQIJD 4. 1SJOUJOH 61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒ ре╡сп▒спЩ тВе╒▒ соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к
с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тбХр╕НсЭЩспЩ тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ тО╡сже сЭЩспЩ
тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ
╥е╥Л реир┤А ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм резтАл ╪етАм╘Й╙╡рг╖▀Ь р│ВрдН рз░╘УрбШрпП роо╙Л╘Ъ ╥е╥Лреир┤А ╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАм╒╢ тАл рйЛ╫дтАмр╡Срл▓╒╢ рзй▐╛рлВр┤А рзй▐╛╓│рбГ рзй▐╛╓│ркЕ рзй▐╛рпбр│Ь
р▒ЦраЙ ╘ЮтАл рдА╪ЯтАмр╡Ыркгр┤А ╘ФрдВргП ркКрбЬ ркЯрик 6RXYHQLU ▐╛тАл ┌ЫтАмр▒ЧраФ тАл┘БтАмр┤░ р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓
7HO 0RE 5DLOZD\ 3GH (DVWZRRG
)BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ +/$ $0 1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сжЙтЭС
сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜
┼БреБ├ХvсЬ╛тгй ╔Бтй╢ сФ╛сЬ╛тк╣ ╔Щр╕С├Хv ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ ╒╣сГесм▒сКетФбсБЭтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜ ╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй тАл▄й╫ЩтАмс╖НсЬЕ тАл╫ЪтАмсмКсЦЩсФв тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜ ▌Есмб сФ╛сЬ╛ тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒ р▓╜сзере╡сиХ р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡ сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛ сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜ сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ сЦЭтЙер▒Х ├ХvсЬ╛тгй сЧнр╕╛├Хv сЬЕр╕йспЭ├ХvсЬ╛тгй сЬЕр╕йспЭ├Хv ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ сЬЕр╕йспЭ ├ХvсЬ╛тгй ткЭсЬЕсКес▒▒ сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с│жтзК├ХvсЦБр╛Э сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ├Хv сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сГесмСрд╜сЕЩс▒▒ сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒есЬ╜с░Ж сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ си▒▀Хсз▓сЕк си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ си▒тж▓├ХvсЬ╛тгй си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй си╣р╕йтЬЩ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в тГ╜с╕бтАл╫ЪтАмсмК тДОр▓╛тАл ▌ЪтАм тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тВесЬЕсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜├ХvсЬ╛тгй тО╡с╖йтАл╫ЪтАмсмК тж╣тАлтЦо▄йтАм├ХvсЬ╛тгйсЩ╣тЗ╜ тж╣р╣ЖсЬЕ сЕЩсФН р╕Нрд╜тПЕ
тж╣р╣ЖсЬЕ сЬ╜тЭС 1JUU TU тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒ тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ ткЩс╡Э с▒╢┼бс░Ж тйНсЬЕтбНтФЪсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛
╥е ро╕
╞ж
рзер│бр│Ю р┤бри╕р╣║ сКМр░Жр│╖ р┤╝сВВ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ риироФ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ сИШри▒р▒з р│жр▓╣ р╗Йри╕ р┤бр║Ю р┐пр╜г рогсКГ р┤арп╜риН
Licence Number 246037C
#VJMEJOH 4FSWJDF %FUBJM
4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF
сЭБтЗ╢ с╖╛тЗ╢сЬ╜┼Ц сХЦтжЭтЭж 3FOPWBUJPO сВКсЩ╣ тО╣тУНр╕а сКнржКсЕХсЩ╣ с▒етДХ сЩ╣р╕Н #VJMEJOH 4USVDUVSF 3FQBJS 4USBUB 3FNFEJBM 3FQBJS сКн▐╡ р╕НтбНтЬЩ
$6$3 сКМр░Жр│╖ $ $6 $6$ 6$ 6$3 $3 $ 3 р│жр▓╣р╗Й р│жр▓╣р╗Йри╕ р╗Й ро╗сЖЯ сИШри▒р▒з р▒з р┤арп╜ сБ╗р║Юр│Ю р╡е р│ЮрнЕр╢Пр┐мр╣п
7
& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN
#JDP *OUFSJPS #MVF (PME #VJMEJOH #SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й # $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ $BSQFOUFS ,JN %BE T тзЩре╡р╣Й %.$сКнржКре╡сп▒спЩ )+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ +,тзЩре╡р╣Й
+,- ре╡сп▒спЩ +/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ , 4 ├ХтЗ╢ -FF 4POH .*%"4 *OUFSJPS :&(" %FTJHO 2VPTT сХЕсмнсЗбсЬЕ a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е
iр╕Хр╕Н р╝К┼ЦсЧн тзЩре╡р╣Й
"$& 0/& тзЩре╡р╣Й """ #":4*%& )0.&4 1 - "."%спЩтЦнр╕НсиХ
"/%: 5)& #6*-%&3 "4"1 тзЩре╡р╣Й "645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ
├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН ┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT ┼ЦeтзЩре╡р╣Й ╩Ср╝КсЩ╣ ▌Е╙╣╓Е ткйтЦнр╕НсиХ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 - р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
117
╞ж
├ХтЗ╢т░Т─СткЭт░Т─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ @
сйвсЩ╣тФбспЭ сййaре╡сп▒спЩ скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й скЙсЩ╣скЙран сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н тЕйсоЙ ├ХтЗ╢ тФХсЬЕ тФбспЭ тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тЦнрпЭтФбспЭ тФ╜с╕е├ХсЦЕ тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж тж╣╙╣ тЭбсГе ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе тзХтжЭтзЩре╡р╣Й тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм
(4 XPSME тВЙсз▓р╕к
▐┐ ╙Ц рдШ
+14тзЩре╡р╣Й ,JNт▓▓T 4PMVUJPO XIJ[ MPDL a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛ ▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛ сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж ╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й соБс╕етФбспЭ тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ
iр╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн ┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц ├ХспЭр╝К┼ЦсЧн р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й
)HQFLQJ #FTU 'FODJOH
р┤У тАл▐б ▄ЯтАм
╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм
р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм
╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗
"$& 1MVNCJOH
)J 1MVNCJOH
<:88#7535 3738#485#444 3743#95<#<4:
5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь
рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм 7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK
"TL 5JNCFS 'MPPSJOH +4 тФбспЭсЬ╜┼Ц 0DFBO 'MPPS 4BOEJOH ."5& GMPPS TBOEJOH
3BJOCPX 'MPPS ╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК спХ├Хр╕йр╡Й
спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК тЭбсГесм╡рд╜ тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК
aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН "+─СткЭс▒╢сЕХ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН ┼Бр▓Е─СткЭ ┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ
+ 1 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH .JOPT 1MVNCJOH
/ & 5JNF 1MVNCJOH 4BOHтенр▒Нр║Щ 41&&% 1-6.#*/( :"/( 1-6.#*/( "64,0 :6/ 1MVNCJOH ╩бтенр▒Нр║Щ сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ сЦТр╝Йтенр▒НсБо сз▓тенр▒Нр║Щ
╘Ю р▒М ├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм
&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К
█йрадрне рбжрпБ ZZZ JVZRUOG FRP DX
02 9791 1533 1300 552 516
"3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa " с╕бсЗ╢сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ %41 &OUFSQSJTF
╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН рв▒р╕Н ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН спЭ тж╜╟ОсЬ╜eсБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣ ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ
╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж
╥┐р╡Урз╣роФ "SPNB снЙржКтенрпЭсмн )FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм +FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ 0OF тбНтШБ╔ЩрпЭтЯЭ ─СткЭ сДБспХсКе 5IFTIVMBNNJ снЙржК 5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК ─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ ╬дaр╕й та▒сВТ рв▒р╕Н тШБтФйснЙржК
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
118
рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЬНрпнспХ снЙржК сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж снЙржКтж╣смСсЬЕ с░вспХтДОтДКс░Ж с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝ тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн
"WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн "MBN *UP 5FDI * (FO 4ZTUFNT $$57(6: * 4FOTF DBN 'JOFWJFX /&"4 $$57 сжнрпн /48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн тАлсжн█ХтАмрпн тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сКес▓Эсжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜ сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57 сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI
╙Цр┤зр┤Шрз╣ с╡Эe
╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм
┼ЦтзОтжЮсижт░Т╞▒тлн @
╙П р┤С
GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL
╟ар╝Й▄╛ ╟а ▄╛
рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М
р╖Ы╘зргМр╖╣ р╖Ы╘зргМ
рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН роНтАлрбЬ▐ЖтАм роН роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАм рбВр┤╕ р┤╕ ╤┐ркТ ╤┐ркТрй╢ ╤┐ рй╢▄╛ ┘ЛрйН рзКрк║р┤б риЙр┤░ ╥┐р╡Уреирк║рдВравреЮ тАл╫ЪтАмроорейр╡М ркШтАл ▀Ъ┘│тАм ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц
р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм
3763#:54#334#
р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы
www.VIPshuttle.com.au
'1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн (0-';0/ +BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ +FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее ┼БреБ ┼Йтеес░Ж ┼Йтее с▒╜спХсЬЙ ┼Йтеес│Х ╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж ╩б┼бсЦТ┼Йтее ╩бтДБткЩ теер▓╜ тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю сЭЕсГесмнтЦСсжетЛХ▀СсБЩ сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж сжер╕Нрп▓ ┼Йтее спХсмСсЦТ теер▓╜ спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒ спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼Йтее ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ
╙п р╡ж
┼ЦтзОтжЮсиж )*3& $"3
┼ЦтзОсГесЬЕ ┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб ╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж
сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж
a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн ─Йсп▒сжЙ╞▒тлн iр╕Хр╕Н╞▒тлн ┼бтГ╜╞▒тлн ╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн ╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн ╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн ╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб ╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн ╒╣тК╣█╡╞▒тлн тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн █╣тгЩр╖Щ╞▒тлн
тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн ▌ЕсЕе╞▒тлн ра║сФС╞▒тлн р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн р╕н╙╣╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн сДБр┤Ссже сЦТрпЮ╞▒тлн сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн сЕЩтиЖ╞▒тлн сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн сФйр╛Щсжй╞▒тлн сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн сЦТсЭН╞▒тлн сЦТсЭБ╞▒тлн сЧнр╕╛╞▒тлн сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВКсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн
╞ж
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн си▒тж▓╞▒тлн си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн сййтАл▌ПтАм╞▒тлн сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн сййсЩ╣с▒ерае▌Й сййспЭ╞▒тлн сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн скЙ┘ер╕Нс░Жр▓╜╞▒тлн скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн собтй╜скб такv╞▒тлн спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн с╡Э▄╣со╣╞▒тлн с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡Эсжй╞▒тлн с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
119
╞ж
╔йсоЦт░Т╬дс╕▓т░ТтАл╫ЩтАмрп╣сВК @
тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн ткЩс╡ЭсйХсВК╞▒тлн ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒ )JT 4UPSZ $IVSDI :8".
╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм 5PQTUBS ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒
╘Щ рй┤
тАлрп║┌Щ▌╝тАм
6PDUW 3ODQ $XVWUDOLD 3W\ /WG $FWLYH 3URSHUW\ ,QYHVWRUркЕ р▓бра║р┤б рй┤ркШ ргЫтАл╪╣тАм
╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрез╥БтАл┘БтАмркЕ раТ▀Ъ ргЫтАл╪╣тАм ▀ЧтАл ▌СтАм53 'DWD рбШтАл╥Ж ргТ┘│тАмрлА р│д╤┐рг│ рлВ╙Ц
ркг р╡Ж роО
ркКргЫрл▓ 6XLWH &DPEULGJH 6W (SSLQJ +&&+$1*#6PDUWSODQDXVWUDOLD FRP
$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU &( 'JOBODF сЕЩсФН &( 'JOBODF тМБсЬ╜ &( 'JOBODF р║╜сГй &( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй &;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ 'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ -FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P -PBO $BSF $P .FSDIBOU $BTI "EWBODF .PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜ 4NBSU 1MBO спХсФвс╡Э
4NBSU 1MBO с░ЖтйетДБ 4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ 4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜ 1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС 3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛ :PVUSEF'9 ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4 ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС ╟Ос▒╜тк╣с▒е
╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв
р╢С рвгтАлргЖ р▒А▐ЙтАмрнЭ┘░ржй тАл╪етАм
р╕йспХ▐╡сЬЕ ╔йсоЦ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ р▒нржКтЕйспХсЬЕ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ сФЭсЦТ╔йсоЦ соБсЧнтпН соЦсп▒
соБс│ж╔Э ╔йсоЦ скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜ скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜ тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜ тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢ тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣
╒г рмЩ "'/1ткйр│Б $ " .
120
"SPNB тенрпЭсмн #MPPN "WFOV ╬дс╕▓ #MVFNF ╬дс╕▓ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
сжер╖е╬дсВК
'MPXFS $BGF
тАл┌дтАмркШркМ рбШрп┐рин ╒гркгреи р╡ЫрбЪ р╡Ыр╡ЭраФтАл╪┤тАм ╥Срз╣ ра╛▀ЪрзК ╙ДрлТргП ╥АрлЪр▓╢р▓отАл┌втАм ргер╡Ы рлТр╡ЫрлВркЩ
рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗ раФтАл╪┤тАм╤┐тАл╪ЯтАм ╥гтАлрб╗╪┤раФ ▄Е┌п риБ▌╝тАм╤┐ ро╖╤┐ тАл рд╝┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм
тж╜╟Оси▒рае сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм
+PTFQI 4U -JEDPNCF ┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣ ра║сз▓сЗес░Н aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡ ╬дсЩ╜спХ╓Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓ скЙр╕НсоБ 'MPXFST
сжер╖е╬дс╕▓ спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓ тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ тж╜╟О╬дс╕▓ тж╜сжер╖е╬дс╕▓
╓д рез тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜ см╡рд╜╙╗сЬ╜
╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм "#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ ),╙╜сВКтжер╖е ╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н
╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм $FOUVSZ "JS (MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║ + 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе ,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH ,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е ,0;:"*3 5)& 4063$& ' & % ╔Щр╕С ╘кра║ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣ тж╜╟О╘кра║ тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
тАлраТ ▄С ╫гтАм "#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК 7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК 4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК v╘ЙсЬЕтФбспЭ ┼Йрд╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сЧнр╕НтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС 5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК
тАл ╫лтАмркг сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж (BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж 8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж
тАл╪птАмркКрз░р▓а ╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н сЬНр╕ЭтТ▒ ▌ЕспХсиХтЬЩ
тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ сФвсЩ╣сзЭ с╕▓си▒aсп▒ сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тзХтжЭтО╜
тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡
тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б
╔йсоЦт░Т╬дс╕▓т░ТтАл╫ЩтАмрп╣сВК @
▐╖рдВрк╜ %'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒ со╣с▒ер╝ЙтжЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4 сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒
▀Ч риК 4 - (MPCBM 1 - сБЩрп╣р╛ХсйО
▀╕ ркКрйЛрел
6WUDWKILHOG сК│сАЯ &KDWVZRRG сК│сАЯ
сЖ▒р┤а рпдсЙ╣ р╗А р╗А сЕд сЕдр│е рбЙрадр▓Й▐орм▓ ┘крб┐ рдорн▓ржЫ ╒│рвв тАл▄гтАмриПтАл┘КтАмрлм тАл▄ктАмр╢┐╘з ╘йро║▀Зрл╢ рм▓рмХраЬ рй╡╒│ риЩрмЮриПроЦ
р╜лр╣вр╛нсЖ▒р┤а
%HIRUH
$IWHU
р┤╝р╗Лр┐з р┤арп╜риН
сЛосБ┤ркАсЖ▒р┤а
%HIRUH
$IWHU
с╕бскЕси▒сХ╜
сжер╖е▌Есмбсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
▐╛тАл▀Ъ ┌ЫтАмрей раЙриХ╙┤ р╡Ыркг %RG\ 7DWWRR ркШриМреЮтАл╪Б ▄бтАмржЛ╙Ш рзИркКтАл▄ЕтАмркМ ╘╢╓Чр┤Я╥▓ рмТрйПрд╝ ркФтАл ╪птАм
сГЮр╗Ар╛орп╗ сК│сАЯ 0 7HO
6KRS /HPRQ*URYH 6KRSSLQJ &HQWUH &KDWVZRRG 16: риЕр╢ер╗КсЙв сД╕
р╗АсИВр▒з сК│сАЯ 0 7HO
6WUDWKILHOG 6TXDUH 6WUDWKILHOG 16:
сГйaсБЩсмКсЭЕ "MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ #& .*/& си▒тж▓ # 3 $)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм & )BJS 4LFUDI '.сБЩсмКсЭЕ ) 0 )BJS .PEF *WZ )BJS $P +: )BJS -&7 )BJS #FBVUZ .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК 4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ 5IF )BJS 5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х
;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒ ;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒ vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т
╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜ ╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ ╙╣тпН тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХсФХр│Т сЬ╜тЭС тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн ▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р▓╜с╖йтйЕсиХ р╡Йре╡сжетйЕсиХ р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ р╝ЙтАлтйЕтЛХ▄йтАмсиХ у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒ сБ╡скЕр▓╜спХсБ╜┼б сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й сХ╜смЩспХсБ╜┼б сЫйскб сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС сжЮсбОтйЕсиХс╣Т сжетСБсже тйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ скЕтФбтСБ тйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜ соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜ с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒ с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ сЬ╜тЭС тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже тЛХспХр╕НсЬЕтйЕсиХ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тйЕрпЭ тйЕсиХ тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН тйЕсиХскЕтЯ╣рпЭ тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣ тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе ткосЦТскЖтйЕсиХр╝Йрд╜
▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в
тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣
╞ж
▀╕ рйЛ рке тАл▌СтАм
▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм
bс│ж сЙСтЭС┼бр▓Й раер╣Е "NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB 0#( сБЩсмКс░Нр┤н ─ЮсжйсФН сЙСтЭС ┘йсЯЪсйСс░Ж ╓ЕспЭс░Нр┤н сБЩтО╜ ╓ЕспЭсжетЬЩ тжЭсЗб сЧо┘йсЯЪ
си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ
Face & Body
/FX тЖ╜сЭБ р│ТтЯесЬЕ теерпЮсЦб .PEF р▒йспХс▓Щ раеспж
раЕ тАл┌ГтАм
сВТскЖzсоб смСсоБсК╝ тжЭсЗбр▓╜ р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛
сКер╕н┼бр╕Н
сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н
сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж
┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н
сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж
сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ
сквсЭТ
сжйсйв╩Щ сБ╡рв▓╞▒сЭЕ
раТ рзУ ╥Б
5 . 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB
#FBVUZ *O 4ZEOFZ #FBVUZ 4QPU #FBVUZ )PVTF #FBVUZ 7BMMFZ сБЩсмКс░Нр┤н #*+06 4LJO р╕Нрд╜тПЕ %*7" GBDF CPEZ *7: р║╡спХтУНсиж сЬЕтЫ╜ре╡скЕ -PWFMZ #FBVUZ сЬЕтЬЩрпЭ .+ сЙСтЭС . сЗбтЭС тВесЬЕсмСрд╜ /BUJWF #FBVUZ 1FSGFDU 4LJO си▒тж▓ 1VSFMZ 4LJO $BSF 4LJO VQ "FTUIFUJD 5IF 2VFFO ╓ЕспЭ тЮЙсЦ╣тФбтЪН 5PQ р║╡спХтНЦтйЕсиХ 7JTBHF сЬЕтФЙтНбсиХ ╟арпЭспХтеесЬЕтФЙтНбсиХ ╩бсЦБсйвтжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ ╥нр╕Нр║╡ $DMJNF ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р║Щр╕НсйЭсФксВК сХЕр│БсЙСтЭС сДЙр╕Н▌ЕсЬЕ сЙСтЭСсЦЭтФб сЙСтЭСсжй сЬЕтФЙ ┬Ер▒Нр╕Н 4LJO (BMMFSZ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ сЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжерпБрп▓сЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сиХр║╡спХс╕╢╔Щр▒йспХсЬЕсЙСтЭС╔Щр╡Ъ скЕспЩ╚╜ снЙржКр║╡спХтУНсиж см╡рд╜сЬ╜тЭС сД▓см▒ тО╡сЬЕр║╡тЭТ соБс╕ет▓▓T сЙСтЭС тйНсЬЕ тЛ▒сХ╜р╕СсЙСтЭСтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬЕтЬЩрпЭ тФХсЬЕсЙСтЭС тО╡тО╡си╣рпЭ тВесЬЕсмСрд╜ тФ▓ тК╣р┤нр╕йсФНс╕б тУХр╕НтАл ▄ктАмтВесЬЕсмСрд╜ тжЭсиХр╝НтЬЩсЙСтЭСр╕йсФНс╕б тВесЬЕсмСрд╜ тФ▓ тУХр╕НтАл ▄ктАм тн╣скЕр▒йсЬЕтФЙтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜
╩бсВКсж╕e ╙║см▒риВс╕▓ ра║сВКсЬ╛тгй р│Р▀СтАл▌бтАмс░Ж╔йриВс╕▓ сБЭсЧориВс╕▓ сЩ╣скбрп╣риВ
раТриКрг│рб╗реЮ
ржйр▒Ыр┤вржй р┤бржйр│л р▒Эр│лтАл▐МтАм
с▒ер╛Щсп▒─Кс╖╛ wтЗ╣ сВКсйОсФНa с▒╢сЦТсое ▌ЕтзХ сЕХткЩтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
тпС}сБЩ сБ╡тТХсГнр▒й тзХтИКсБ╢р╗Щ сДБрд╜сГе╔Щ #FECVH сДЭр╡К 'MFB
с╕▓ сжетЭнтЬЩ сЬ╛тАл ▌ЪтАм├Хр╛ЭсЬ╜┼Ц тЖ╜сЭБс░ЖсКесЕХсоБ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
121
Ʃ
ၙᬊⰒႊᩎ @
#FUUFS )PNF aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵᖹ aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ ⟹ᜅ✙⎹✙ vԉႊᩎ vಆ⟹ᜅ✙⎹✙
Łಅႊᩎᕽእᜅ əฑႊᩎ ݅ᯱၵ⟹ᜅ✙⍉✙ ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ ᗵႊᩎ
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹
࠸ ࠺ݡᄞḡ ⎵ݡӹ ᄞḡ ⦽᧲ ⊽⪹Ğ ⦥
࠹ ࣏
ᜅ⎵⟺ᜅ ⟹ᜅ✙⎹✙ ᖙᜅ⎵ႊᩎ ᪥ᱥႊᩎ /FWFS 1FTU ᨱᯕ⟺⟹ᜅ✙ᯙᜅ⟺ᖹ ᱽᯝႊᩎ ↽Łႊᩎ
ᯕၝᄡ⪙ᔍ
MARA No : 0530812
●
●
●
ࠤਊ ౿ਊ
⫊Ƚอ
●
.35 ⧎ᗭ ᰍᝍ WJTB &/4 WJTB ʑᚁᝍᔍ đ⪝እᯱ ᩑႊჶᬱ ⧎ᗭ ᰆš┥ᬱ ᔍᨦ WJTB ●
●
●
●
-FYJOH -BX (SPVQ 4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO
ҋӆൌ ࠤਊӖ -3
ᩢᨕ
⦽ǎᨕ
ඛኳั આၶጁ -.,0#/(*$/+286( &20 $8
SYDNEY LEGAL HOUSE
Website: www.khkmigration.com e-mail: khk1941@hotmail.com
ߺ࣏ ൌ࣏ ѿીࠩ ಶ࣒ ࡘ ޓޓ ࣒ٳઑف ੭৲§ࣛङ ࣛࠩ ઑࣛ فനࡂസ ઊߺࠩ
6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ 16: 3K )D[
⦽ݡჶශ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ⦽ݡჶශ ᯕᜅ✙ᬑऽ ჶྕჶᯙ ᕽᱶ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ʡĞ┽ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ᯕ᳦ᯝ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ʡŲ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ӹᮅᱽ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ၶᱶᦥ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ᝁᖁၙ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ᱶᯝ⩶ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ʡǭ℁ ᔝᩢ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ ❑ ᔝᩢ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᕽᬕ⦺ᄡ⪙ᔍ ᝁᄲྕ ᄡ⪙ᔍ ᮁᖒอ ᄡ⪙ᔍ ᮁᯙ ᄡ⪙ᔍ DTZ -FHBM ᬭ⍅ ಽ ə൚ ᮅᖙᱶ ᄡ⪙ᔍ ᯕᙹᇶ ᄡ⪙ᔍ ᯕ⩽ᬱ ᄡ⪙ᔍ ᱶ࠺℁ ᄡ⪙ᔍ ᱶᩢ┾ ᄡ⪙ᔍ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ᱶᩢ┾ ᄡ⪙ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᱶ₍ᬦ ᄡ⪙ᔍ ᳑ᔢ⪹ ᄡ⪙ᔍ ᳬᮡ ჶශ ↽ᙹ⪙ ᄡ⪙ᔍ ⍅⠁ᜅ ಽ⟭ ⨩ၝ Ⓧญᜅᮁჶශ ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ
⫊Ƚอᄡ⪙ᔍ ⫊ྙᦩᄡ⪙ᔍ ⪮ḥ⯍ᄡ⪙ᔍ
0
aq ࠺☖ᩎᔍ
vĥ⩶ ჩᩎ☖ᩎ /""5* +1 vၝ⯍ ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ ʡݡᩢ Ŗᯙ ჩᩎ ɪ ʡᵝᩢ ჩᩎᔍ ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ ᗵಽ། ❑ჩᩎ Ŗ᷾
ᜅ✙ᜅ⦥ऽჩᩎ Ŗ᷾ ᦥօᜅჩᩎ ᧁ ܩ/""5* ᨱ⦲ ᨹญ✙☖ᩎ ❭⋕┡ ჩᩎ ⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾
"%".4 $0 $*5: -&("- 40-*$*5034 ❭ษ┡ )BOT ,JN ᄡ⪙ᔍ +VTU -FHBM -FHBM 1PJOU -BXZFST ᘂv⪙ -JN 5BOH $P -BXZFS / + 1BQBMMP $P 4BN 0 #3*&/ 40-*$*5034 ʡḥᝅ 1SPMFHJTᄡ⪙ᔍ ᧲ᰍ⩢ 4BNVFM :PVOH -BXZFST 4MBUFS (PSEPO
4ZEOFZ -FHBM )PVTF ʡḥ⯍ 5FEEJOHUPO -FHBM ᰆḡ⬩ ᄡ⪙ᔍ 7JTJPO -BXZFST Łाලᄡ⪙ᔍ Ǎၝᱶᄡ⪙ᔍ ʡ⩥ᵝ ᄡ⪙ᔍ ǭʑჵ ၶᮡ ᄡ⪙ᔍ ǭ⩢ᬱ ᕽᱶᄡ⪙ᔍ ǭᙽᰍ ᄡ⪙ᔍ ǭ⩢ᬱ ᄡ⪙ᔍ ʡᝁᯝ ᄡ⪙ᔍ ʡḥ⯍ ᄡ⪙ᔍ ʡ⪙ ₥ᜅᬑऽ
࠾ "OHFM ⇵ᄲᬱ ᭉᜅ✙ᯕऽ $BNQTJF %BZ 4VSHFSZ &'$a᳒ᖒᰆᖝ░ ᳑Ğ⪹ 'BJSGJFME ྜྷญ⊹ഭ 1IZTJP 'JFME +4,ᱶᝁÕvᖝ░ +ⓕญ ܪ ,JNⲲT ⊹ഭ ᔍḡ 1JUU 4U ᄲᬱ ❑ 1MVT -JGF $MJOJD 4JNQMZ #FBUJGVM ᖒ⩶ŝ vԉᄲᬱ vᝁᩢᄲᬱ ݆░,BOH ɡಽญᄲᬱ ญऽ⍕ ʡĞ⪙ ྜྷญ⊹ഭ יᜅᯕऽᩎ ʡᵝ⪹ 3PCFSU ,JN ԕŝᱥྙ᮹ ʡḥš ᱶᝁÕvⓕญ ܪ ӹᬑᄲᬱ ಽ᧥ᄲᬱ ಽ᧥ ⓕญ ܪ ตญᖒ⩶ŝ ₥ᜅᬑऽ ฑ⦥ऽີॵ⍍⥥౪❑ᜅ ᮁᔢᬱ ၵෙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
122
ၶ⧕ᖒ šᱩԕŝ ႒ᄲᬱ ᔍ௲᮹ ⇵ᄲᬱ ❑ ᔍ௲᮹ ⇵ᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᕽᬙᄲᬱ ᕽᬱƱ ၶḥĞ ⇵ᱥྙᄲᬱ ₥ᜅᬑऽ ᕽᬱƱ ၶḥĞ ⇵ᱥྙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᖒᝍᄲᬱ ᖒᝍ⦽ႊᄲᬱ ᗱᕾ⬩ ⇵ᄲᬱ ᜅ✙ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᜅ✙ ၽ ᱥྙᄲᬱ ᯕ┾⪙ ऽॵີܩ⍍ᖝ░ ྜྷญ⊹ഭ ऽܩᄲᬱ ऽ⇵ܩᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ❑ ᖒ⩶ŝ ᦩŝᄲᬱ v⩶ǭ ᬵऽ❑ ີॵ⍍ᄲᬱ %S ᯕᮡ⦹ ᬵऽ❑ ⇵ᄲᬱ ❑ ᮅᵲᄲᬱ ᮅᵲᄲᬱ ᩍ᮹ᔍ ʡᩢ ᮅᵲᄲᬱ %S +VMJB 8PO ಽ᧥ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᯕᜅ✙ᬑऽᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽᱽᯝྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᯕᮡᦥᗭ⪵ʑԕŝᱥྙ ᯕ┾⪙ ၽ ᱥྙᄲᬱ ᯕ⪙ᖒ ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᨕऽ႕ᜅ ᖒ⩶ŝ ᨕऽ႕ᜅ ⇽ᰆ ⊹ഭษᔍḡ ᨕऽᄅᜅⓕญ ܪ ᩑᖙ⇵ᱥྙᄲᬱ ᜅ✙ ᩑᖙ⇵ᱥྙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᯕᜅ✙ᬑऽ 9 3BZ ᯥ⪙ ⇵ ᱥྙᄲᬱ ᱶ⩽ᬱၽᱥྙᄲᬱ ᱽᯝ ྜྷญ⊹ഭ ᜅ✙ ᳦⧊ ີॵ⍍ᖝ┡ ᜅ✙ ᯱᩑ⊹ഭษᔍḡ ₥ᜅᬑऽ ີॵ⍍ ᖝ░ ₥ᜅᬑऽ ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ₥ᜅᬑऽᄲᬱ ₥ᜅᬑऽ⇵ᄲᬱ ౩།əಽቭ ⇵ᱥྙᄲᬱ ⌁➉ၡญႊᔍᖁⓕญ ܪ ➉ၡญྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᜅ✙ ⦥▭ᜅ
ґઌੋ ਢ ௗݑԞ ड᳕᮹ഭʑ ⪙ᵝჶᯙ ၙÕ᮹ഭʑ ၙ‵ᯕ ᵝᩕʑ ᖙ ᮹ഭʑ ⪙ᵝჶᯙ ⮕ݡᬊॵᜅⓍ⊹ഭʑ "JSUSBD
࠾ ࠾ߜٳ
ᧁčၙᬊᖝ┡ ᧁčၙᬊ⪙▵
сГйсйОт░ТсДбткЩсФНт░ТсД▓см▒т░Тсжй┼Э @ тж╜╟О ра║р╛ЭсД▓см▒
рзК╙Ш рзК╙Д
сжй─Юсм▒ сГесмСрд╜ ╘Йс▒╢тпН сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ ┼БсЩ╣сКй сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ соВсЬЪсБЭ сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе р╢╣с░НсмХ сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕йтФб сЙнрп╜реБ╩б сжй─Юсм▒ тВЙспХ╙╣тФбсмХ тНбсКйр╕Н сжй─Юсм▒ тШТрпЭспХрд╜ ╩бс╕етФ╜ сжй─Юсм▒ скбр╕вaр╝С скЕсФвсБЩ сжй─Юсм▒ тж╣спХтбНспЩтЬЩ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╟нтйвс╡б "MM &ZFT DJUZ сжй─Юсм▒ &ZFDBSF 1MVT #BOLTUPXO &ZFDBSF 1MVT $IVMMPSB &ZFDBSF 1MVT #SPBEXBZ 4USBUIGJFME &ZFDBSF 63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ 63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ ┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜
ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜
┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒
сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н
с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣
сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣ 6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН #4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0
1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV
╥ОркК тАл╓в█ВтАмрез╥╕рз░рйД"
╙а╙Л▀ЪркЕ
сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜ сйСсЦЩтК╣┼Э сййспЩтК╣┼Э скЕсФвсм▒тК╣┼Э см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒ тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э тЛЭр╕втбНрд╜тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒ тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС ╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓
сжй─Юр╕йсое спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒
сАЕсКир╡Ь р╝мри║
╞╖
тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜
рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ 4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜ 8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜
╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э ╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜
╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э ▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сГетНХтп▒ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜ р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒ сБЩсЧн тК╣┼Э сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЗбсЗбтК╣┼Э сВТр╛Щ─Ю тК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э сЧ▒спЭсмК тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ
рбВ рг┤ %JBNPOE 4QFDJBMJT ( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛ +BOHт▓▓T +FXFMSZ aспХтж╣смСсЬЕ сЕХсХ╛ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв сБ╡р▓╜тУН с╖НсиЭр╕Н сЬ╜тЭС 27# сЕХсХ╛сЦЩ─е тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ
рбВ р┤╕
рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК 5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*
┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│
рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛
рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV
".1 спесЦТспЭ спера║тВН ".1 спХсмКсЩ╣ ".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н
"/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU
vскесЩ╜ сЕХти╣ ╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&
сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣ тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
123
╞╖
сжй┼Эт░ТтК╣┼Эт░ТсЕХсХ╛т░ТсЕХти╣ @
рд░раЖрвНр╢Г рнбрвЙрвНр╢ГриБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" сВКр╛ЩсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сФНс▒есЭНсФН 1SF BTTFTTNFOU с▒ер╛Щ сйНр▒НсЕХти╣сФН сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╜ сЕХти╣р┤н
сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣
рбШ тАлргТ ┘│тАм ", -*/,4 р║╜сГй ", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй ", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣ ", -*/,4 спХс▒╢сже ", -*/,4 спХс╕бсмС "1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜ #FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ $FOUVSZ &BTUXPPE $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв $FOUVSZ &BTUXPPE спХс▒╜сйС $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бра║тйе $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бтж╜тДБ $FOUVSZ &BTUXPPE скЕсЬЪсоЕ $FOUVSZ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЩспЭ $+сЗбра║сФС %FWJOF 3FBM &TUBUF 7BOFTTB ,JN 'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе 'PS 6сЗбра║сФС ╩бтФ╛╩С 'PS 6сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС 'JSTU /BUJPOBM 1FUFS сБ╢
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ 'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME "MFY %PI 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 4UFWF $IP 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,FWJO ,JN 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME :PVOH :VO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME *SFOF .PPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME (MPSJB -FF с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ++сЗбра║сФС с▒╢р╛ЩткЩ ++сЗбра║сФС ╩бсФвс╡б ++сЗбра║сФС 4POJB ,JN + + сЗбра║сФС спе─ЮсБЭ + + сЗбра║сФС спХсЬЪтйе ++сЗбра║сФС ╩бс│жсмС +/+сЗбра║сФС qс▒╢такa ,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭБспЩсЦБ 1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС 1#* ┼Юс▒╜смж 13% 1ZNCMF -JTB ,JN 13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║ 3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э 3BZ 8IJUF &BTUXPPE )BSSZ 1BSL 3BZ 8IJUF &BTUXPPE #SBJO )XBSZ 3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜сБ╢сЦТсБЭ 3BZ 8IJUF ткЭсЬЕсКе╩бра║тйе 4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣ 5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/ aaткЩткЩсЗбра║сФС aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бс│Стко aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бсЦТскЖ aсЦТ╟НсЗбра║сФС ╩бсЦЩсйвсЗбра║сФС ╩бсЪО сЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й╟вр╗жсЦТ ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС сЦТсЩ║тиЖ р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜ тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС тЛЭр╕втбНрд╜ &MFNFOU 3FBMUZ тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜
рб╗ ┘Щ ├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С ├СсФС сБ╡спХтФй р║╜сГй сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С си▒тж▓ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ сЕХ┼БсКе▀С сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб тДОс▒╢сКе▀С╩С
тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН
рб╗тАл┌дтАмриатАл┘БтАмриЙ ╟Ос▒╜сКере╡скЕ ре╡скбспХсжйсВК╔Ъс░Ж р╗жра║сКере╡скЕ сЕЩ▌ЕспХсКере╡скЕ сФЭсз▓сКере╡скЕ сХ╜смЩсКере╡скЕ сжерпЭсКере╡скЕ сжйсВК╔Ъс░Ж си▒тж▓сКере╡скЕ смСр╕НсКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ сКере╡скЕ ткЭсЬЕсКе сКере╡скЕ
ргП рмФ "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE #F #SJHIU тбНтШБ -JOEGJFME 4UVEJP 0OF сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ─СткЭ сДБспХсКе 4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е 501 4UVEJP 5IFTIVMBNNJ тбНтШБ /VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сДБсДБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЦЭтЙер▒Х сФНс╕е┼б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ си▒сЫНтжерд╜ сФНс╕етйесФвсЧн снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ спХ─Юс╕етЛХр║╡рпЭсЩ╣р╕НсЦЭтФб
ргП рн╡ 4(*" сЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒ с│С─ес│ж┼бсонсФН с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН
рг╖▀ЬрдДр▒М $BSSZCBHT $P сЩЭтж▓сВТ с▒╜сп▓ ╔Щр╕Ссм▒спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔Щр╕Ссм▒тМБсЬ╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕йспХтзХтжЭр╝С сДЙр╝ЙсжесЦБр╛ЭсЦЭтФб спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тзЩрд╜р║╡спХрд╜ тЕйтО╜р▒╝
рдВ р▒Н сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн
рдВрн▒ркг ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ
с╡Эe
р┤м╥Ч ▌ЕркТ
ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ
рг│ рк╣
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
124
рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜ с│жр▓╜ сХ╜с▒в с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜ тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜ тй╜с╕бсХ╜с▒▒ тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒
╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм
сЗбра║сФСт░ТсФНс╕ет░ТсХ╜с▒в @
рге рг╖ сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ тМБсЬ╜сФ╛сЦБ
рге реи тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛
рге рд╝ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ
рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒
рд╜раЖрезрг╣ /PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 0BTJT сВТтЮЙтНЕ .05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡ тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢ ╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе ╘Йсз▓сБЭсБ╢ ▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡ сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ си▒сЕЩр╕Н ├нсЬЕтЬЩ си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ собтй╜сБЭсБ╢ тФбс╖йр╕йтАл сже▄йтАм тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜сБЭсБ╢
реЮ р│й рпП $IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC , 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC 7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ ├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒ ┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С
р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF сБбтЯ╣рпЭ 1VUU 1VUU (PMG сБбтЯ╣рпЭ (ZN сБбтЯ╣рпЭ 4RVBTI сБбтЯ╣рпЭ #FBDI 7PMMFZCBMM сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT сБбтЯ╣рпЭ 'VUTBM сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ сКжр╕Н сБ╡ре╡ тДХспЩс╕б сЬЕтСЙ сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ сЬЪр╕й╞▒сЬЦ сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒ тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н тзХра║├брае тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
реи тАл╪╜тАм
спХр▒йсИ╡тЯ╣ рдШ тАл┘БтАм╘Р▐╛ ро║ркг рк║▀Ъ р╡жреи р┤Ч▄╛риМ рйШр▒НрлВ╙Ц
тАл┘нтАмркЪрпЧргЫ ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц
ZZZ LUDH FRP DX 7HO 0RE %ULGJH 6W /LGFRPEH рпЦ
##2 $*5: ,BP ,BP 'VLV 5IF IPOFTU LJUDIFO ┼▓тк╡р╛Щ сБ╣с▒▒ раетРе спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб ра║р╕Э рв▒р▒й р▒йсЬЕтШБрп▓ рв▒р╕НсЬ╛тАл ▌ЪтАм ▐╡ тЛЭ╟ОсЩ╣ ре╡скбспХ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜ рпЭспХсЙнр▒йсЬЕтШБрп▓ сЬ╜тЭС р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О
р╕йр╡Й см╡╘ЙсЭй тО╡с╡Эр╕к р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О ▌Йс╕б сЬ╜тЭС ▐╡р╕нрв▒ рмТсЕХ╓Ер╕нрв▒ р╕йсБ╡сФН сБ╜р║╡спЩ р╕йсЭЕсЪРсЗй##2тФбсмХ р╕нр╕йр╡ЙсзЭ спЭсЬ╛ р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сЬ╜тЭС р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сГесмСрд╜ р╕╝спй█╡ сЦЩсФв р╕╝с╣ТсЗесЬ╛ р╗жaсЬ╛тАл ▌ЪтАм р╝Йр╕Н ткЭсЬЕсКе р╝Йс╕бсЗесЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭ сБЩрпЮсЬ╛тАлтМБ ▌ЪтАмсЬ╜ сБЩсЧнсЬ╛тАлткЭ ▌ЪтАмсЬЕсКе сБЭсЧотЕн сЬ╜тЭС сБЭсйвтШБ сБЭтШБ сБбр╕НскЕр▒й сБ╡▌Е сБ╡сЭН сДБсЬЕтК╣тО╡тК╣тФЙ сЗвтВЮра║ сЩ╜рв▒сЗб сЗйр╡Йр╕йсмХтЭХ##2 сЗ▒сКе╙╣ сЬ╛тАл ▌ЪтАм сЗ▒сКе╙╣ сДБспХтУНтж╣смСсЬЕaреБ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ сДЙр╝ЙсиХ см╡╘ЙсЭй сКесм▒ ткЭсЬЕсКе сКжтШБр╕НсжеaреБ тВесЬЕсмСрд╜ сЛЙe┼БтЗ╡ сФНтГ╜сЦТ с╡▓тк╡сл╡р╕Н сЬ╜тЭС сФНтЛХси▒ сзЭтФЕтАл тСБ▄йтАм сХ╜рпЭсГн сХ╜смЩaреБ сХ╜смЩр╕Нсже сХ╜смЩсБ╡сДБтТ▒ сХ╜смЩтлн┼б сЪРсЗйсЗбтЯ╣ сЦЩс│жтлн┼б тМБсЬ╜ сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тЛЭр╕втбНрд╜ сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тМБсЬ╜ сбОa╓Е тАл▌ОтАмiсКе сЫйсзЭ сЬЕсЬ╜сБ╡ сЪРсЗй┼▓сФС сЪРсЗй┼▓с░Ж сЬЕсЬ╜сБ╡сХ╜р╕Нтп▒сЬЕ сЬЕсЬ╜сБ╡тметСБсзЭ сЬЕсЬ╜ сЙ╡р╡Йтжб сЬЕтЬЩрпЭ##2 сЬЕтЬЩрпЭтзХс░Ж╟О ткЩс▒▒ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтАл ▌ЪтАм сЬ╜рд╜тАл▄йтАмск╢с│ТсБ╜ сЬ╜тЭСсЗесЬ╛ сЬ╛~ сЭБ╙╣рпЭ сЯНсЬЕтК╣тФЙ сжЙтЭС
╞╖
сЯесЬ╜ тзХс░Ж╟О сЧн╙╣р╛ХсзЭ сжер╕Нрп▓тж╣смСсЬЕ тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАм сжер╕НсФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╕бс▒▒ сжер╕НсФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕ тжерд╜с╕бс▒▒ сжер╕НсФС сжЙтЭС сжесФНтАлтж╜ ▌НтАмсЬ╛ спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб сжесЭБ сЬЕсЬ╜тЬЩр▒йспЩ спЭсЬ╛тАл ▌ЪтАм сзЭсЬЕ сИ╡тЯ╣ сз▓сФСсБ╢ сЬ╜тЭС сз▓сп▒v сйвс╡Э╟н тАл▌ОтАмiсКе р╕Нрд╜тНХ си▒тж▓ сБ╡сДБтТ▒ си▒тж▓ сЬЕтЭбсЕХтЬЩ сЗбтЯ╣ скЕсБ╜тФе скЕсЦЩскЕ соБтФЕ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ см▒с│С сЩ╜тАл ▌бтАмсЗесЬ╛ см▒с│СтзХс░Ж╟О см╡╘ЙсЭйс╕▓ сДЙр╝ЙсиХ сннр▓╜сКе ┼Б╩СтЕн собтж╣сЩ╣ собтж╣сЩ╣ спЭсЬ╛с╕▓ спХтАл▌бтАмq ##2 спХр▒йсИ╡тЯ╣ спХтК╣р╕йр╡Й спеaсЪРсЗй╟НспХсЗбтЯ╣ с░Жсм▒тж╜сЬ╛с▒ер╛Щ с░ЖтФ╜сБ╜ сЪРсЗй╟НспХ сЬЕтЬЩрпЭ с▒╢см▒ с│Ссп▒р╡В с╕е┼Б} с╕есЗйтАл ▌ОтАм с│жaс╕▓ ##2 тВеa╓Е ##2 тДХсЬЕсмСрд╜сЬЕсЬ╜ра║тзХ тВесЬЕсмСрд╜ тго╘Кра║ тО╡сБ╡смС тО╡с╡Эр╕к тМБсЬ╜сЗесЬ╛ тМБсЬ╜ сКжр╕йр╕й тФ╜тк╡р╡Й тАл█ХтАмспктЦХ тШБр╝ЙсзЭ сГесмСрд╜ тЭнрпЭр╕йтФбсм╡╘ЙсЭй тгор╕ЭaреБ тго╘Кра║ тЛВ╘кр╗Х спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒ тж╣█╣ржж сЗесЬ╛ тж╣╙╣сКер▒йсЬЕтШБрп▓ тж╣╙╣сКе р╕Нрд╜тПЕ тж╣р╡ЙсЭЕ╘ХтбНс░Жр╕йтВЙ сЬ╜тЭС тж╣р╖ХсВК с░Жсп▓╟НспХ тзЙс╕бсБ╢ тиЖ─е тзХсм▒ тзксЕЦтж╜сЗесЬ╛ тлКa╓Е сЪРсЗйiсКе си╡тжерд╜ тлКсмСс░ЖсФН тлКсЧнтж╜р╕йр╕Н ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖр╕нрв▒
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
125
ƺ
ᜅ⡍⊁ⰒⰒݚ႑@ ݍ
ৡ२ࠔش
iᜅiᜅ ₥ᜅᬑऽ
ƱⅭ⊹┉ ᯕᜅ✙ᬑऽ ࢹࢹ⊹┉ ❑ᬵऽ┡ᬭ ⎵⎵⊹┉ ቭᜅ⊹┉ ḥᇩ ݎ ⟹ญ⋕ӹ႑ ݍ ⪩ᇡᛍ ⊹┉ๅ ᦥܩ
ણࡘೖ
ણࡘೖߚ ҿഗܾ ٭ચௗ ाચௗ زஔ२ߚ൝ਕ Ҁઑߚ ୱӖҁ
7HO 0RE ʡԉ⪹ ⇽ᰆญ ዉeŁ⇵ ⇽ᰆᇡ⟹
ᕽᬙ⫭š ⇽ᰆᇡ⟹ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁ ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ ᯕ౩ ⇽ᰆ ስ⟹
२ੋؽഀ *NWFOUVSF ݡƱ Ⓧษ⍡❦ ᧲ḡ ᯝ ᯱᰍ ᯕ░ᅕ ݚ᳦⧊ᖅእ ᯝ⫭ᬊ ྜྷᙹÕ
२ ഀ
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹ "UMBOUJT 'BSN 'SFTI Ł 1JOL (PNJ 4 - (MPCBM /PHHJ 7FHHJF #PZT ᄁḡ ᅕᯕᜅ Łಅ⣩ łྜྷᱥྙ ḥᖒ⣩ ྕᩎ Ʊᯱอࢱ ࠺ႊ⣩ ࠺ႊ⊹ ӹʡ⊹ ߑ ݡᰆɩ ਂ ᄥၙ ʡ⊹ ᙹ᪡௹ ਂ⦹ᬑᜅ ᙽᔾสÙญ ៉ܩԪ࠺ ᦥᔎ ʡ⊹ ᨥษᗱၹ₍ ᪅ษᯕ ʡႆ ʑ ᬱ᳑ ᙽ ݡ ᯥᄅ ᵝ ₙษᮥ ᳦aḲʡ⊹ ḥaʡ⊹ ⦹ᯝၙ Ⅹࢱݚᇡ ⅾbօ ❵ࠥ ʡ⊹ ⦹ᖁᱶ ʡ⊹ ⪙ᵝ ԕŁ⨆ อࢱ ⪮ᝅ⦽ŝ
२ ഀ ઽ (.(1 ⣙ෙ⣩ᱱ )* .BSU ₥ᜅᬑऽ +NBMM + UPQ USBEF ᯝᅙ⣩ᱱ 0SJFOUBM %SFBN ₥ᜅᬑऽ 4ZEOFZNBSU DPN BV Ñᅖ⣩ Łु ⣩ᱱ ʼnऽษ✙ ₥ᜅᬑऽ ə౩ᯕᜅ⣩ יᜅಾษ✙ ەᯪ▕ษ✙ ࠺ႊ⣩ ࠺⧕⣩ ┅⣩ ߑ⣩ ⌁ᱱ ߑ⣩ ᦉ❑ᱱ ษᯕ⧕⦝༑ ࠺⣩ ქᬑऽ⣩ ქⓝ⯱⣩ ᅙ݅ᯕ⣩ ᔝ᧲⣩ ᕽᬙ⣩
ᔾᔾษ✙ ᖙ⪵⣩ ᖝ✙ౕ⣩ ऽܩษ✙ ᪉⣩ ❑⣩ ❑ᱶᮂ⣩ᱱ ❑⦽⪙⣩ᱱ ᜅ✙ษ✙ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ⥥ᯱၹ₍ ᝮࣆᯕօ ⣩ᱱ ᬭ░ ⦽⪙ษ✙ ᦥᦥӹ⣩ᱱ ᦥᯕษ✙ ᦥ┽⣩ ᩢ⣩ᱱ ᨱᜅษ✙ ᨹฝ⣩ ᪅૽ʑ⣩ ᬑญษ✙ ᄉ༉ᦥ ᭑ኺษ✙ ᯕ┽ᬱ⣩ ᯕᜅ✙ᬑऽษ✙ ᰍᮡ⣩ ᱽᯝ⣩ ᳑ᮡ⣩ ᵲᦺ⣩ ḥᩢ⣩ ₥ᜅᬑऽ ၹ₍ ᇥ ₥ᜅᬑऽษ✙ ⌁ษ✙ ⎵a ⣩ᱱ ⎵ษ✙ ⎵ᜅ༉ᜅ⣩ᱱ ❵ࠥʡ⊹ ⣮֥⣩ ⥥ᯱ⣩ ⦝ᨕ།✙ ⣩ᱱ ⦹ӹ⣩ ⦹ӹಽษ✙ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ⦹ᯕษ✙ ⦽ǎ⣩ ⦽ǎ⣩ ❑ ⦽ǎ᳦⧊ᛩ⟝ษ⍴ ⦽ᦥษ✙ ⦽᧲⣩ ⦽⪙⣩ ⧕ၵʑ⣩ ⧕⦝ษ✙ ⩥ݡ⣩ ⩥ݡษ✙ ᨱ⦲ ⩶ᱽ⣩ ⪝ᜅእษ✙ ⪝ᜅእ%$ษ✙ ⪝ᜅእ ᱶ⣩ᱱ ⪝ᇡ ษ✙
ৢ ӵ ქີܾᜅ᧞ǎ
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
126
႒᧞ǎ ᘂၙᱶ᧞ǎ ⌁ ᘂၙᱶ᧞ǎ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᯕ᧞ǎ ᯕᜅ✙ᬑऽ᧞ǎ
ҽ߸ੋ vᦥḡӹ ᧁčၙᬊᕖ ᧁčၙᬊᖝ┡ ᵝ⯍ ᧁčၙᬊ
ਉ ര ࣏
ZZZ KRMRRUR FRP ઍઍӚӠ
ܾઅ ڛ ٙઊಉৰਁ ݴ ंࡂ֢ކ
ࡷౌݗರ १ಮಉৰ ೩ಠफ़౫ಹ ݸӖ
ٙઊಉৰ ളߚإ زஔਉര
Ӗധഘ৹ ౮ ސਉര
실시간 온라인 예약 모든 여행상품 출발 보장 안전한 NAB 결제 시스템
www.SydneyDaytour.net P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000
៍
ᵝe
ᯝᯝšŲ Ŗ⧎⦞ᨦ
╞║
сЬ╛тгйс▒▒т░Тси▒сиХтНЙт░ТсйНтзксФН @
▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓бра║ргЫр┤Арй╕ р╡ЭрбЬ рпГрдШ ра╣╙Д тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪п╪етАм р┤ири╝р┤з╙Ц╘Г рмЛрг┤ раЛ╘Г
╤Уреб ргв╘╕ тАл ┌Ъ ┌ЪтАм╧Ф▄│ ╒╜тАл▀╗ █О┌ЕтАм╤М
$FOUSBM $PBTU тАл▌ОтАм┼Я┼Я ╒БтАл █НтАм╪ЙтАл █ЛтАм
р░Р р░РрзНтАл▄ЕтАмр▓╢р░╜
рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК
тАл▄отАмр▒лркН р▓╖
р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ р│Ц
рйЩ ркН a рйЩ ркН╘крмТ
р░гтАл▌▒тАмрмК
уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa
р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е
рз░тАл▌╛тАмркК
рзИркК
рдАркМ
р│╡р┐п сДЬр╡н
(QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG
рз░тАл▌╛тАмркК
р░РреЮ рпор▓░р░д тАл ╫В┌дтАм рд┤рбВр▓а тАлрлВ▐ДтАмреЮр▓п тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК
:KDOH :DWFKLQJ
р▒М▌Е╤┐ рл▓
рпбр│Ц╥йргЮ
RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa
ринркНтАл▄Е┌ЩтАмркКр┤С тАл▐Г╪┤тАмр┤Ярав рин
с░╢тТДуЖЙ#у╗мтме
FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X
ZZZ RWWV\GQH\ FRP
реЮр▓атАл ▄ЕтАмрез рбЪ ро║раЛ резр▓о рез ро║раЛ р│йр┤дргПр┤з 3HDUO EHDFKрйЦр░╜ р│Ц╓о╤┐тАл ┌ЫтАмр▒лтАл╥Г▌╝тАмр╢и рбйр│ЦтАл▄бтАмрпЧ р▓атАлр▒Т▌╝тАмрз░тАлрап┌ЩтАмроЬ WDVWH RI EXVK
рйЩ ркН a рйЩ ркН тАл▐УтАмркН рад ро║раЛ рез╥Б рдШрйД
3HULVKHU %OXH р╗АсЖжсЗлр╜Т ркНркНреЮр▒Д рз░тАл ▌│тАмрзИркК a \U
раЖ ркН реЮр▒Д рбШр▒б
2= сАксИВр╢дсИВ
╓м╟┤тАл┘ВтАм╘┤ тАл▌ОтАм┼Я╔Щ ╓Я ╧А ╧З тАл █╛тАм
─Д сКДр┐о
*'-: ╥Щрвв
рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А тАл█ОтАм рдГрвЕтАл▌УтАм фЗвуЙЖ 6у╜к у╣О #'4:< фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4;<
сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю
тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркНраП ро║раЛ ▀ЧраЖ ркН р▒╕рйДркНраП резтАлрбГ╪е┌ЩтАм╘Й р│йр┤дргПр┤з рк║рйЛравреЮ ╙╡тАл▐БтАм╙ЦрйШ ркТркгтАл╪н▐╛ ▌СтАмреЮ╓┤ рк║▀Ъ╤┐ркКтАл┌ЩтАм реЮр▒Дркгрб╗ раГ тАл▌╝тАмр┤Ср▓а рбЬр│йр┤д
сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ
реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜
рвН╓Я╧Е╔ж╪Й раЖ ркН
раЖ ркН
раЖ ркН
тАл▐УтАмркН ро║раЛ
тАл▐УтАмркН ро║раЛ
р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС
+HUYH\ED\ р│йр┤дргПр┤з
╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А
р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н
р╡Ср▒ор╡М ркМрел
▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛
р│йр┤дргПр┤з ╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи рйДр▓а раЖ реиргП ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр╡ЫркКр▓ар┤╝рб┤рб╗рпЧтАл┌втАм р░гтАлрй╣▐Д╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл ▌Г┌ЩтАм
тАл╦Ъ█Л═к╦Ю╪Щ ═З▌Л╪▒┘ВтАм
╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А
р╕╜сЙв
сЕ▓р╗Ар░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╢╝
тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a
─Ъ
реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ
─Ъ
тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ
─Ъ
ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░
рд╝рлУ╙Ъ резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ
─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜ раЖ ркН
раЖ ркН
рбШр▒б
р│йр┤дргПр┤з р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл┌ЩтАм
тж╜спЩ aспХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм
т┤Шс╡ЪсмЕ#фЗжуЙЖ тЭ▒у┐ж#т│Шу┐жтнж
рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a
─Ъ
рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм
рл╗реи рбЬр│йр┤д
─Ъ
─Ъ
р╡ЖрмТ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг
╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП
╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б
▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм
─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a
─Ъ
ра▓├д╬Ш╘╜
раХр│Гр╡М ркМрел
р│йр┤дргПр┤з
╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤
рд╝резро║раЛ
резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК
─Ъ
╤Ж═┐╘Р╤Ш╬╜
сД╗сАЭсКГ
р╗Йрзг р╖ЛсИ╕ сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р╢║сЗГ
рбЕргП
р│йр┤дргПр┤з
уйГтЧ╖тБН#у╗мтме
р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р╖ЛсИ╕ р▓ГсД╣ р╢║сЗГ р░Жрмд р╢║сЗГ
bс│ж тзБспЩтЭСтН┤
╬╜тАлргб▄УтАмржН рбШр▒б
рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН
т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ
тАл▐УтАмркН ро║раЛ
раореЯргКтАл╪▒тАм
рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН
р▒╕рйДркН ро║раЛ
раЖ ркН
рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д
тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм
уИнтХбсШйуЖЭс╝ЕуБй рбАтАл╪▒┘В ▌Л╪│тАм╬╜тАл раШ▌УтАм╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ у╛ЕуЖб у╛СсдБ aa раЖ ркН раЖ ркН раЖ ркН тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ
тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ
ркН р▒Х╤┐тАлрг╝▐Д▌ЧтАм
р│йр┤дргПр┤з
р│йр▓арзИрг│ ринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК р░╜▄СркКтАл▐Д┌ЭтАмрйОр▓░ ▄╛реЮ рб╗роФтАл▌╝ ╫гтАмрпЧ▀БтАл┌в ┌ЩтАм
ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д
тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП
╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАм раЙркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм
тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗рзЪринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм
сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ
'98#┬Б ╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАлр│Н ┌ЩтАмр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП
╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░
─Ъ
─Ъ
─Ъ
─Ъ
р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. 1$% 1$0( 277 %6% $ & 12
7HOVWD
р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
127
Ƽ
ᩍ⧪ᔍⰒᮁ⊹ᬱ @
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹
오 키 도 키 케언즈 투어즈 0,&: %0,&: $"*3/4 50634
ኃৡ ኳᇐ ሤᆦၴ ൨ 공항 픽업 드롭 오프 서비스 한인 가이드 쿠란다 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 2회 포함 $495 (3성) / $550 (4성) 3, 4박 및 어린이는 문의 요망
⦽ݡšŲᩍ⧪ᔍ ❑ ᭩ऽ ⦽ݡšŲᩍ⧪ᔍ ❑ ┡ᬕ⪡ ⦽ݡšŲᩍ⧪ᔍ ᯝᯝšŲ ⦽ݡšŲᩍ⧪ᔍ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ
* 시드니 현지 한인 여행사에서도 예약 문의 가능합니다
ኃৡ ൷ሥᅗ ሤᆦၴ ൨
ᅡཔၬ ਼ੂ ৢြ ຟ
ੵಋሂ ඏೞདྷ ೞታ
공항 픽업 드롭 오프 서비스 쿠란다 열대 우림 자유 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 1회 포함 $370 (백팩커 6인 도미토리) 3박, 4박도 가능하니 문의 요망
쿠란다 열대 우림 투어 스카이 다이빙, 래프팅, 열기구 행글라이딩, 승마, 나이트 주 ATV, 번지점프, 민진스윙 등등 각종 한인 가이드 데이 투어 백팩커, 3성 4성 5성 호텔 예약
리프 데이 투어 스노클링 리프 데이 투어 스쿠버 다이빙 그린 섬, 피츠로이 섬 선상 숙박 (리브어보드) 스쿠버 다이빙 PADI 라이선스 (오픈 워터에서 Instructor까지)
Tel: 07 4041 5170, 0488 337 764, 070 4064 8801 "#$ 53"7&- "MM 4FBTPOT 5SBWFM "VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT 4%5ऽ ܩᯝᯝšŲ 5SBWFM $FOUFS aӹᩍ⧪ᔍ Łಅ ᩍ⧪ᔍ ەḩऽ ⭝ၙญšŲ
Îᅡཔၬ ࿏ ኃ လ഼ ཫኒั )XOO\ /LFHQVHG ኃ ཫኒัÏ
Address: Shop 5B Orchid Plaza 58 Lake St Cairns 4870 QLD Website: cafe.naver.com/okeydokeycairnstours Email: okeydokeycairns@hotmail.com
⪙ݡᩍ⧪ᔍ ₥ᜅᬑऽᱱ ⪙ݡᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ
ߑᩍ⧪ᔍ ݡ⢽ᱥ⪵ ߑᩍ⧪ᔍ ᯝᯝšŲ ߑᩍ⧪ᔍ ⧎Ŗǭ ᪖░ᜅ ߑᩍ⧪ᔍ ⧎Ŗǭ ᅕ݅⡑ ߑᩍ⧪ᔍ ᯙ░֘⡑ ಽ᧥ ⪡ญߑᯕ ᩍ⧪ᔍ ຽქෙ ⚍ᨕ . , ᕽᬙ ᩍ⧪ᔍ ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ
ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ⦽ǎᨕ ᩢᨕ ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ᯙॵᨕᨕ ᩢᨕ ᦥญ௲ ᩍ⧪ᔍ
᪅┅ࠥ┅ ⍡ᨙᷩ ⚍ᨕᷩ ᬑญᩍ⧪ᔍ ᬱ⣡⟝⦞ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᳑ᯕ⚍ᨕ ຽჩ ⌆Ñ᪡⎵ᩍ⧪ᔍ ⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ⌁ ┡┡ၹӹᱩ⚍ᨕ ┽ᷩๅ⚍ᦥܩᨕᜅ
▭ษ 5PVS -JOF ᩍ⧪ᔍ ✙౩ትᖝ░ ⦹ӹ⚍ᨕ ⦹ၵӹᖁᔢšŲ ⦹ქ❑ᩍ⧪ᔍ ⦽⪙ᩍ⧪ᔍ ⪙⚍ەᨕ ⪙ᵝಽ ⚍ᨕ ⪙ᵝ⚍ᨕ
⪙ᵝಽᩍ⧪
ੂਭ഼
ࢢۍȖ ۻজ
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
128
╞╝
сйНтзксФН @
риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм
,0"64$"-си▒сиХтО╣тЭ▒р╣Е ( 5 "JS $PO
46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║ a╙╣си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣ aсл╡си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ▐╡см▒си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣ си▒сиХтНЙ
спХсЩ╣ си▒сиХтНЙ ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓ си▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ тж╜╟Оси▒сиХтНЙ
сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П
тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║
╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С
рйнрпЧрйШ тАл╫жтАмркКраТ
риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм
сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""
@=7 Bc" &$,%,+7
─п
%'$$-()((& %'$$-()((& $(%* &)% ,$%
сЯН 681 си▒сиХтНЙ ╘кра║ ─Ъ риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм ─Ъ ргЫрз╣рйЛ р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рд╝тАл▌╝тАм
тАл╪▒тАм╬┐тАл█О █Ж█ЛтАмрде╘жтАл ┌║тАм╘ж├Бреж╔ж╔░ р┤б╙╡рп╡▀отАл╪етАмр▓о рооров р╡Срл▓рлАрбШркМ╤┐ ркКрл╗рз▓рз░ р┤б╙╡рйнрпЧрйШ╚ВровтАл┌втАмр┤аргераЙ рйорзИрбВрлТ╘Щ &&%╚В&&5
с╕бсйОсДе скЕтей тйетлК XXX LBGBNJMZEBZDBSF DPN BV
," тж║сЬЦсЗб╞▒с░Н смжс╕есжЮтУНсКж рй╢▄╛ ▌К рдАрелр┤д рбЪрй╣ ╙п▀║ риЙтАл ╪п╪е ▄ЯтАм┬│
┬▓ рлАрмУ рей
╘ЬтАл┌жтАм┼ДтАл ┌║тАм╧З╦Ъ╔Щ ▐╗тАл▌Х┌Ц ═│█ЖтАм╪Ирб╛╥╜
ред рг╝╘Ю╥╕
-*$ /P $
5 т╖И FREE QUOTATION т╖И
╘ж├БтАл █ЛтАмсгЖсгЖ ▐╗тАл █Л═│█ЖтАмсгЖсгЖ рев┼Ш┼╖раШ┼Ят╜╝╘ж├Б┼╖раШ┼Ят╜╝ржТ┼Я╓о┼╖раШ┼Я ╒╜реб┼╖раШ┼Ят╜╝рев█Щ┼╖раШ┼Ят╜╝─╢тАлт╜╝╪▒тАм╤Ж═┐╒З
соБтК╣см▒си▒сХ╜рае_ aс▒╢си▒сХ╜рае_ ├АтАл ▄БтАм╤У╨Ы реб╓е ╨ЫтАл█ЖтАм
с╡Эe
)FBE 0GGJDF
с▒╜сЬ╜тЛХ
р┤м╥Ч ▌ЕркТ
╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм
," тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ," )JMMT 'VO #BVMLIBN )JMMT ," /BNPP 0SHBOJD #FWFSMZ QBSL ," "OHFMT #FMNPSF ," 2VFFO #FF #FMGJFME ," 4UBS ,JET #VSXPPE ," 3FBEJOH 1MVT $BNQTJF ," 'MZJOH 1MVT $BSMJOHGPSE ," +PZMBOE $BSMJOHGPSE ," )JMMT ,J[Z ,JET $BTUMF )JMM ," )JMMT ,P[Z #FCF $BTUMF )JMM ," 4POZB .POUFTTPSJ $IBUTXPPE ," 4JBOB $IFSSZCSPPL
," 5/+ $PODPSE ," ,JET -PWF %VOEBT ," .Z ,JETWJMM &BTUXPPE ," 0SEB -BOE &BTUXPPE ," 7BOJMMB #VC &BTUXPPE ," &OGJFME &OGJFME ," )BQQZ &QQJOH ," 5JOLFS #FMM &QQJOH ," ,JET (MFOXPPE (MFOXPPE ," -JUUMF &OHFMT (SFFOBDSF ," )PSOTCZ )PSOTCZ ," #MFTTJOH 4UBS -JEDPNCF ," )BFTBSBOH -JEDPNCF ," )BQQZ 5SFF -JEDPNCF ," 1FQQFS5SFF -JEDPNCF ," 3BJOCPX -JEDPNCF ," )BQQZ 4NJMF /FXJOHUPO ," /PSNBOIVSTU /PSNBOIVSTU ," "MM LJET /PSUI 1BSSBNBUUB ," ,JOHт▓▓T ,JET /PSUI 3PDLT ," &2 /PSUI 3ZEF ," -JUUMF -BNC 3FHFOUT 1BSL ," #JH 3ZEF ," 4BMU -JHIU 4USBUIGJFME ," 4NBSU ,JET 4USBUIGJFME ," 4IBSPO 4USBUIGJFME ," &CFOF[FS 4PVUI "VCVSO ," &TUFS 4PVUI "VCVSO ," #SJHIU 8FTU 3ZEF ," $BOUBCJMF 8FTU 3ZEF ," 8FTU 1FOOBOU )JMMT 8FTU 1FOOBOU )JMMT $IJMESFOт▓▓T WJMMBHF + + $IJMESFOт▓▓ T )PNF#BTFE$BSF ╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒ р╣ЕраесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒ са╣╘▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н соБтК╣см▒ смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ соБтК╣см▒ с▒▒тж▓рп╜рд╜ тЕйтАлтЮЙ ▌бтАмсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ
рйн р┤а рйШ "$&соБтж║см▒ "&$соБтж║сЦЩ─е #SBWP соБтж║см▒ &/$соБтж║см▒ &-$соБтж║см▒ (.соБтж║см▒
www.ozeducation.net
роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ
ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝ ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤ ъ│иэФД эХЩъ╡Р ы░йэХЩ ь║аэФД эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд 100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи
ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм
Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)
T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855 ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР
SINCE 1992
www.hojuedu.com
с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║ с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5
(44соБтж║см▒ (MPCBM &EV /FU J"&соБтж║╓ЕтЬЩ *#/соБтж║ *$" *&-54 *.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э +4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб +6/ соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
129
╞╝
соБтК╣см▒т░ТсоБтж║см▒ @
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣
сЖор┐│ р╗АсЗГр░Ж р┐ПсКВр╣жсЗГ р┤Ррк▒ р┤ЕрлС р│Ярвдра║рйЧ рй╣р┤Ь рй╣тАл ▐ЩтАм р│Яра║ ра║╥ораЫ╨╛ tрннрй╖р│Яра║ раБрйвркБтАл╪итАмu р│Щ▄╗р│Ш ржпр│ЯрзЛрг╗ рннтАл ╪АтАмр│ЯрвдраБрим рйМрйЙ ▀ДрвБрди р│Ярвдра║рйЧраЩри╕ридр│а рк▒ р┤е ┘б╥о ро╕▄╗рлС ргЧ╤Рр│з┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм
ZZZ KRQHZ FRP DX сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ
сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝ р╗Йрп╗роЗ 7HO р┤С р╢Ж 7HO р╣Х р╛▒ 7HO
сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ с░Жтж║╔й тй╜тФ╛ тЛХтШВ 5JNFTUTZEOFZ
сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\
-FWFM 4VJUF $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ
резр▓о р▒ореЮр▓атАл ▄ЕтАм╥е╫Вр│Я &RIIHH 3LWW рпЦ
умЪуп╢т│ЮумЧт▓О `Y][G`Y^_
у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ
у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓ у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓
WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢
zzz1kdqkr1frp1dx /00, соБтж║см▒ 5PEBZ&OHMJTIсм▒сиХсБЭтк╡сФвсйвсиХ
0; $MJDL &EVDBUJPO 4)соБтж║╓ЕтЬЩ 4UVEFOU 8PSME 5PEBZ &OHMJTI *&-54 :$ соБтж║см▒ ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒ си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒ си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж см╡рд╜соБтж║спХсБЭ с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб тЕйр╗ж соБтж║см▒ тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб
тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ
SIN 5 CE 199
ржкрл┤рмХр╖ИрмА
SEWOO Education Centre ╒ГтАл┌о ┌НтАмребтАл╦Ъ╓и ┌╣┌ЩтАм╔ж╩Вреб ╤Д ржТ▄│ тАл┌отАм╧╝╩Вреб /48─░тАл┌птАм┼Я─ЫтАл █ЖтАм ─Ч╓й тАл█У ргб█╗█Л┘ВтАм╔ж╔░
тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒ теерпЭспе соБтж║╓Ш теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║ тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4" ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ
ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм
4VJU -FWFM -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ см╡рд╜ тФбсмн тКЦ ткЩ
1I
'BY 8FC XXX TFXPPFEV DPN BV &NBJM KBTPO L!TFXPPFEV DPN BV тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒ сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒ 4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ сЬЕтЦСре╡ тЪНсиХ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒
тАл┌ВтАмрмн р╢лрдАр╖Й ╒мр╖а╓А тАл рл┤р╖З┌ЛтАм
0416 188 288 danielchun9@hotmail.com "#"$* спХсБЭ "#$спХсБЭ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
130
+уВЙ#8тЬХсПдтЛД,
тФбспе сЬЕтЦСре╡
у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ
у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп
╥Л╙Жр╡МркК▀║ -3
ᩕᙁⰒᬕᱥ⦺ᬱⰒᯕᔠḱᖝ┡@
ߚऀ ӄܲӘ ੶ܾ
ౌ௺ػ 0$51 00,$ ٪ށԞी ࣏৹ Ӌੋ ࠔੌઘ ࡘஓ 656 ીࡘ൲ڢ (PDLO LQIR#FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ ࡻઘ NU
6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ ౌൔ ਊ ࡚ң ݼ
"&$ᮁ⦺ ၰ ᯕၝᔢ ݕ
$ * ᯕၝ *"& ᯕၝ ⍉ᖅ❦ +4*4 "TTPDJBUFT ,4 ᯕၝ ᮁ⦺ .$$ᯕၝ⍉ᖅ❦ 4" ᯕၝჶශ 4#4 ᮁ⦺ᯕၝ 5P )PKV ᯕၝ⍉ᖅ❦
aӹᦩ ᯕၝ vĥ⩶ ᯕၝ /""5* +1 Łಅᯕၝ Ŗᝁᯕၝ ⪙ᵝᯕၝ ǭʑჵ ၶᮡᄡ⪙ᔍ ᯕၝ
ౌ
ҩࣞ
WWW.HOJUJOTA.COM
ীࢲ ಞೞѱ ৡੋۄਵ࠺ ۽೯ ᨦĥ↽ ݡᩍ}᮹ Ł~⬥ʑ ⪩⟹ᯕḡᨱᕽ ⪶ᯙ ઊߺࠩߗ࣏
ࠆ ३ 0$51 HOJU@HOJUJOTA.COM
0433 558 971 ǭᙽᰍᄡ⪙ᔍ ᯕၝ ə౩ᯕᜅᯕၝ⍉ᖅ❦ יት⮕ຝᯕၝ ࠺ᯕ ᯕၝ ᮁ⦺ ᯕḡᬡ ᯕၝ
ၙ௹ᯕၝ ๆ⏑ญᯕၝ ၵ݅ᯕၝ ქᬑऽᯕၝ ᄁᜅ✙ᭉᯕ ᯕၝᮁ⦺ ⍉ᖅ❦ ᔝᖒᯕၝ ᔝᩢᯕၝჶශᔍྕᗭ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᔝᩢᯕၝჶශᔍྕᗭ ❑ ᕽᬕ⦺ᄡ⪙ᔍ ᖡ▮ᯕၝ⍉ᖅ❦ ᗭ⥥✙ᯕၝ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ᯕၝ ऽܩᯕၝჶශ ᝁᬑᯕၝ⍉ᖅ❦ ᜅ✙ ᝁᬑᯕၝ⍉ᖅ❦ ❑ ᝁᖒᯕၝჶශ ❑ ᦥᯕᬵऽ ᯕၝ ᦥᯕ⦽ᜅᯕၝ ᦥॅ౩ᯕऽ ᩑᖙᯕၝ ᪅ᷩእᯱ⍉ᖅ❦ ᪅ᷩऽฝ ⍉ᖅ❦ ᪅⟹ᯕၝ ᬵऽᮁ⦺ᯕၝ ᮁᖒอᄡ⪙ᔍ ᨱქəฑ ᯕၝ ⍉ᖅ❦ ᨱᯕ⚍ᱽ✙ ᯕၝჶශ ᯕၙ᪅ᷩ ᯕၝჶශ ᯕၝ⡍⍅ᜅ
Ƽ
ᯕᙹᇶᄡ⪙ᔍ ᯕၝ ᯥษەᨹ እᯱ ⍉ᖅ❦ ᵝᦵᯕၝ ⍉ᖅ❦ ᵝ ऽ ܩᯕၝ እᯱ
ᱥ⩥እᯱ⍉ᖅ❦ ᱥᖁᯕၝჶශ ᱶ࠺℁ ᄡ⪙ᔍ ḥᩢᯕၝ ↽ᙹ⪙ᄡ⪙ᔍ
↽ᬕʙᯕၝ⍉ᖅ❦ ⌆Ñᯕၝ _ ⎵⎵ᜅᯕၝ ☁ᷩᯕၝᄡ⪙ᔍ ❭ቑᯕၝჶශᔍྕᗭ ⦹ӹᯕၝ ⦽᧲ᯕၝ ⩥ݡ⍉ᖅ❦
⪙ᵝݘ⍕ ⪙ᵝಽᯕၝ ᵝ ⪙ᵝᯕၝݘ⍕
⪙ᵝ᳑┡
ઊࣙଘऄౌ
ᗭ⩶ᯕᔍ ॽญქญ ᗭ⩶ᯕᔍ ॽญქญ )PVST &YQSFTT
" # &913&44
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
www.weeklysun.com.au
131
╞╝
спХсФас╕▒сЦЭтФбт░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм
сЯН
с╡Эe
тАл╓Р┬К█╗тАм#┬ЪтАл┌ХтАм├й├ФтАл╪╢тАм тАл▄Ы┌УргЯ┘Х═З╪дтАм╚б ╬ЬтАл█╗тАм#тАл╪ВтАм╔втАлрвй┌УтАм╩И╚о╚╕$
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ $+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН +$ ре╜р╕НсГер╕Н QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН 5PQре╜р╕НсГер╕Н
a╙╣смХсЩ╣ ├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭ смХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э
тЪКсЩ▓тН║тУК -LQ/HH
ранравтАл▌╝тАмр╢иреЮ рпнрез реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАлрп║┌Щ▌╝ ┌ЩтАм роврбВрйОрк║ резр┤╕рл┤рб╗ 2OGHU GULYHU резр┤╕╙Ъ
(0, сйХсЩБ ─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣ тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй ╩бсйХсЩБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ си▒сБ╡▌Е сйХсЩБ с▒╢┼▓тже сйХсЩБ
рйн тАл▌╝тАм сйвс╕еa╟НсоБр╕Н тО╡р╕Нсже соБр╕Н
рд╜р╕ЭспХсФас╕▒
рй╕ р┤░
р▒йтКБ┼Б сЧнтй╢спХсФН сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т сЕк┼БсйСтзК
8FTUQBD "MJDF ,JN ,PSFBO
сГй}спХсФН
ркЕ тАл▌йтАм
сОбсЛБспХ спХсФас╕▒ рез╥БркК рз║рз░рйД рвЙтАлрл▓ ▌╝тАм╥БржЗриБ рк║р╡Ыр┤ЯрдВрйДa
рд╝рйДркН рез тАл╥Ж▐ДтАмркТтАл ╪п╪етАм
%R[
6,=( PP├Б PP
%R[
6,=( PP├Б PP
рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ
сФЭсЧ▒тШЦсмХ сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩспХсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ сиХре╡╙╣спХсФН сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН смКтАл▌НтАмспХсФН
с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тФ╜сз▓спХсФас╕▒ тЭнрпбспХсФН тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢
тзХтжЭсмХсШВ тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тко спХсФНс╕▒ тмЙтВЮсмХсЩ╣
рйОрк║р┤арйШ
9804 0266
рм╝ рижр▓Ф
тГмс┤┤т┤╖сУР
4,:смХс▒етж║см▒ aaсмХс▒етж║см▒ aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒ a┼БтЭн смХс▒етж║см▒ a╙╣▌ЕсмХс▒етж║см▒ v╘ЙсмХс▒етж║см▒ ╟Ос▒╜смХс▒етж║см▒ ╟ар╝Й▄╛смХс▒етж║см▒
╞У
www.youngdrivingschool.com.au
╙╣рп╣смХс▒етж║см▒ тАлтж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсмХс▒етж║см▒ сййсЧ▒смХс▒етж║см▒
сйв смХс▒етж║см▒ скЕр▒нс╕бсмХс▒етж║см▒ сл╡тж╜смХс▒етж║см▒ с│жр▓╜смХс▒етж║см▒
с╕ер╕НсмХс▒етж║см▒ тж╜сК╝смХс▒етж║см▒
рйг р╡Цр│ЦркКрмТ (/" снЪре╡сп▒спЩ +, "35 +, %JHJUBM
риН рдо
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
132
рибсК╡р╜╗р╢е сИШсИРр╢е ╞У р║Юр┐з ╞У р╢║р╣╗сЙв ╞У
смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY
тж╜с╕есмХсЩ╣
с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм
$,сз▓сЕЦс▒▒ #BCZ T CVN ,"/;* -63: .VNNZ ,JET 1P1 $PMMFDUJPO 4*4": 4UZMF .JY .BUDI 7BMMFZHJSM ┘есКетЮЙсЦ╣ тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б р╕йспХтзХтжЭр╝С р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜ сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЭйс╕б сЬ╜тЭС сЭйс╕б сЬ╜тЭС сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜ сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜ сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣ си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ сйНспЩсо╣сВК спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜ с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣
с╡▓сж║тж╜сЕЦ тЛ▒сХ╜р╕С сЙСтЭС тУНр╕НтАл ▄ктАм
сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Нт░ТспХсФас╕▒сЦЭтФб @
rсп▒╩С ╞▒тШЦсФН┼Бa ╘Н▌Ер╗Х
╞╝
/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD bс│ж сЕХти╣ сЭБсЧотГ╣р╕Н 2VPBUBUJPO сФН┼БтГ╣р╕Н сФвтАл▌ХтАм си╡с╕е сБЩсЦ╣ с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦС с╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░к р╛Хр┤н тАл▌бтАмсйН 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ
European Car Specialist
соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ
We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot
5PZPUB )POEB
#.8 .FSDFEFT #FO[
"VEJ 78
.BSUIB 4U
8FOUXPSUI 4U
,FOEBMM 4U
+BNFT 3VTF %S
.PUPSXBZ
1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME
тАл╪птАмрйз рп┐рз▓рмК рп┐ рз▓рмК рмК рб┤ рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рад р│НреЮ рез тАл╪е┌ЩтАм тАл╪етАм резтАл╪е┌ЩтАм ркКтАл┌ЩтАм рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАм тАлрад▐ЦтАм тАлрад▐ЦтАм
рплрав рпл рав равтАл▄ЕтАм рплравтАл▄ЕтАм
р╡СраЕр▓а р╡СраЕ раЕр▓а раЕ р▓а
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
133
╞╝
со╣р╢╣т░ТспЩсШесЧнт░Тсп▒ра║тВЙр▒нтЬЩ @
тзксжетЮЙсЦ╣
ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ
CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ #BCZ O 0; р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ си╡с▓Е сжеaсВК
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ █╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж ткЩс╡ЭтЭнтЭС тзХтжЭтЪН├н▐╡ ранс▒ер╛Щ +# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж
$PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒ aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм ╩СтФбрп╜рд╜ тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒
ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю
ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н
ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС рдбс│Хсо╣р┤н╩С тЛ▒тК╣тЭнсмн
+,1SPNP р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж
ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ
ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖
╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ
ркМ рди рдШ
ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а
"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЬЕтЬЩрпЭ "OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
рп▒╥гтАл▄л ▌ЧтАмр▓арпб рдШр╡Мрн▒ ркМреж рк║рн▒рлЪ тАл╫ЪтАмреи рейр╡М
9RUH 6WUHHW 6LOYHUZDWHU р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ
#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв 4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ &WFOU 4ZEOFZ +, &OUFSUBJONFOU + 1SP &OUFSQSJTF
р┤м╥Ч ▌ЕркТ
тМЖ├Ср╡Й р▒нтЬЩтЛХ
%FTJHO $IBOOFM +, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓ 4. 1SJOUJOH 4,: (BSQIJD 1/* теер╕СтЭж 1SJOU2 6TFGVM %FTJHO
тж╜╟ОспЩсШесЧн
╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм
рй╗рзЙ рзЙ╘Ю
$IVSDI 4U /PSUI 1BSSBNBUUB сЪРсЗй┼▓сФС сйз
рй╗рзЙ рзЙ╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм
.+ "VUP с▒╢сКе┼Цс░Ж 1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS 3ZEF 5PZPUB 7PMLT .BOJB v╘Й ,/ сЬЕр╣ЕсЫН р║╡тЛХтАл ▄ктАм ┼Б┼Б р╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тНХ╔ЭтГ╣ ╞▒сБЭ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе ╔Щр╕СскЕтШБсХ╜сКесЬЕ ╩Ссжер╝ЙтЦСсЬЕ ╩бс░НтмЙсп▒ра║тВЙ
тАлтж╜▌бтАмр╝ЙтЦСсЬЕ рпЭспХрд╜─НспЩ рпЭспХрд╜ р╕НсЬЕ р╝ЙтЦСсЬЕ
" р╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС ".4сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ "VUP 1BSMPVS $43 4NBTI 3FQBJST тжЭскЕ╙╣╩б
р╝Йр╕НсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ р╝ЙтШБтжЭсже сВТсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сДЙр╝Йсже "# рпЭс╕бси▒тФб сДЙр╝ЙсжетЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣
сФЭспЭтЛХраетУН
* ;&/ .PUPS 4FSWJDF
сФЭсЦТр╝ЙтЦСсЬЕ сЦБраер╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтжЭрд╜ скЕтШБс▒╢сКе сЬЕр╕йспЭ скЕтШБ с▒╢сКесЦЭтЦС
-FTT 1": тФбспХсиХсЦЭтФб
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╝ЙтЦСсЬЕ
)POH T "VUPNPUJWF +$р╝ЙтЦСсЬЕ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
134
соБр▒ЮтВЙ с▒ер╛Щ
▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ
61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж 5IF *EFB )PVTF :FMMPX 1SJOU ▌ЖтЦС спктУН теер╕СтЭж ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж р╕йспХре╡сп▒спЩ р╗жтзЙс░вспХ скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спЩсШер╕йсое тЛЭрпЭрп╜рд╜
тж╣╙╣спЩсШесЧн
0тПЯс╡Ю#тН┐уиЯсмЕукз#тЛДу┐жуБЛ 0тлБуЮК#тЕКсЦЫтЬТ#тмбтЯот│Ш 0укпфЕау┤┤#уУЫсмз#тХ▒#т░╗тЛД#уЛдтТА 0h0Vdihw|#fkhfnv#)#тЮ╢тЗзт│атЛЦ 0уБиуБЛума#сНдт│Ш#уП║уЙФ#тХ▒#т░╗тЛД
ркгтАл╪▓тАм╘Ю тАл▄лтАмр▓а ▐╛тАл ┌ВтАмр╡ЭриХ
ркК рап р▓а
с╡Эe
рб╖тАл ▌ЧтАмребтАл▐БтАм
╞╜
сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н @
Giant Smash Repair р┐║р┐мр╜ФсИВ р╗Ар│╡р║▓ р│ЮсИ╕р╜Т
GSR SR R
свЖ╥║ рб▓сеВрб▓с╣о"
/,& 12
тАл╪╜тАмр╡ар┤ЯрмТ тАл рйДрдВ▐ДтАм
уЙауЙВуБПу╗л#т│ШтМВт▓Ы#тЛДу┐жуБЛриБ риМтАл▄ЖтАмр┤Ярез▐╖ рлАрдА╒Й ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм 150$ *,2 $//,$1=тАл ┌втАм ╥АрлЪрбВр┤╕ рейрдЩроЛтАл ▌╝тАм 4XRWDWLRQ ркЩрдА ргП╙Л роЛтАл ╪╣ргЫ ▌╝тАм
0(*$ 0$//
рипра╕р┤б рд╝тАл ╪Ш▌╝тАм╘ЮрбЕ рд╝тАл▌╝тАм╘Ю╥Брл╗ рн▒тАлрй╣▄ЮтАм ▀ЧтАл┘Б▌СтАмриЙ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
5DZVRQ VW
3DUUDPDWWD UG 2IILFH :RUN
6WUDWKILHOG ─Ъ
рдВ╙Ж роо╙Л рд╝рл┤ркЕ 6SLHV +HFNHU ┘кркН
р│ЦркМр▓а ргПрйЛ /LIH *XDUDQW\
+LJKJDWH VW Giant Smash Repair
H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP
7HO 0RE 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:
сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб
ркг▄║ XXX BVUPKPZ DPN BV
сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡ скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН
си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ
тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю
╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│
19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142 сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
135
ƽ
ᯱ࠺₉ᙹญ @
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹
ᾪ᥊⎒ⷶӰⓛᬊӰӶӰⶆ≺ Ӹᾪ᥊⎒ⷶӰ㈢᷷྿Ӱ∤ӹ z Gh Gz GMG{ G
ᝮᆦӰ⣮╋ӰⓛᬊӰӿӰỞᙲӰ ӸԆ⎚ӰԢԿԱԴՃԹԴԵӰԣԵՂՆԹԳԵӰゲ㈮ӹ
ᶎ⣮ᙂӰ⏊㈢ӰᔢાᩇӰᷢᬊὪ Ӹᶎ⣮Ӱ⎒ᒶ⾶Ӱ⏦⚆ӹ
㈗ⴲὲᚃӰӿӰⶆ≺ ӸԛՅԽԸԿӰԤՉՂԵӰᾢᆢྎӰԙԾԾԵՂӰՇԵՃՄӰᚎὪⷶӰᇢᒲӹ
㏦Ӱ⊂ᑂᜂ⽾ӰӿӰ㏦ӰᣢᑆὪ ӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰ⽾ᒳӰⓛᬊ .XPKR 0DVWHU 'HDOHU .XPKR 0DVWHU 'HDOHU
ເາ ເ ເ ᅃஈ ๕ෝເ
150$ $OOLDQ] *,2 $$0, &ROHV Ҁ ࡂസ ३ङ ݼ
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
136
╞╜
сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н @
╘Щр╡С┬зр┤б╙╡┬зтАл╫РтАмрдД р▒МркКрз░ тАл▐ДтАмреЮр▒б тАл ▄Я┌итАм%LJ 6DOH рй╗сК│ сКГрйЧ рм▓р╣ж сЖор┐мр╜Т сИЫр│╡рзб 2)) р╣др┐п 0DGH LQ .RUHD
роо╙ЛркЕ ╘ЮреАрмФркК рбВтАл ╪птАм рвЖтАл▌▒тАм╥▓ рлАрб╗р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
╘Щ р╡С р▒М ркК рз░
.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5
├и ├и ├и ├и ├и ├и
.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 ./ 5
├и ├и ├и ├и ├и 6SHFLDO
╘Щр╡С р┤б╙╡ тАл╫РтАмрдД р▒МркКрз░ р┤б╙╡ркМ рмТрлАрз╣роФ ╥АрлЪ ркШтАл┘│тАмрн▒ рд╝тАл раГ ▌╝тАмрк╜╥й р┤Юр░╜ребтАл▐БтАм
р╣др╖Шр┐пр▓Лр╖Ш сБФр┐Пр╣║ ркД риЗрмдр┤Щ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
137
╞╜
сп▒ра║тВЙтЭ▒р╣Ет░Тс▒е╩С┼ЦсФН @
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе
р╢КсИп р║Юр│Ю р╢║р╢╝ рпЛр╣А
ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм
3747#73:#77< сДЬсАЕ р║Юр│Ю /LF 1R 095/
Before
After
HуГ╗AуГ╗S
HONGтАЩS AUTOMOTIVE SERVICE
соБр▓╜ сЯНтЭж тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 тЭХтЭХ раер╣Е╙╣рпЭ
фММцБФфНЬфЛ╕фМЙфМИфЛ╜фЛ╕ф▒мхз╝цЧМх╕МциР
ркШтАл┘│тАмрн▒ риар▒╕▀╕рдН тж╣тбНсЬЕскЕтШБсБЩсЦ╣ 45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM
ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝ркг╙ЪтАл▌╝тАм ,5теер▓╜▀ХтЬЩ сХЕспЩ
#BSSZ 4NJUI тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С ):6/ %"* -*%$0.#& ▀СспХсК╕ тЖ╜ -BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ -BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б 1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛ 4ZEOFZ #FO[ тЖ╜сЬЪсмК 4FBO $IPJ ╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б тАл╫ЩтАмсЙ╡╩Ссже сЩ╣с╖йтФЕ тШБсл╡тФб си▒р╕О р╕Н рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛ рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб с░ЖсЦБсмж р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб ╩бс╡б р╕йсХН сДЕтКБ тВСр╕Н╩б сФвсЩ╣сзЭ с╡▓┼БтВЙ сФНр▒Нaсп▒ сХ╜тЬЭсЬЕ ткб▀Х тУНр╕НсЬЕ тко сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ тЭнрпЭр╕йтФб сжесмСре╡ с▒╜спХсБ╢ тНетЦСсДБр╕Н #.8 тНбсКйс▒╢ тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒
скЕсЬЕ тО╡р╝ЙтЦСсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб
скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН скЕтШБтЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ соБр▓╜ сЬЕр╣ЕсЫН соБр▓╜ р╣ЕтЛХтАл ▄ктАм
тж╜╟Ос░Жр▓б
ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒
рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей
3&%DBSQFU 3JHIU UPVDI 5IF 5JNF .BDIJOF спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜ сп▒ра║тВЙслЩтй╢сЕЦсм▒
ркг▄║
ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗
═Мр╕▒р│▒р╜гр╣Х сАЕр▓Ьр╗КркМсБ┤ р┤арп╜ р╜Ыр┤╣ ═Мр│╡сАЕ сК╜сАЕ р╕▒р│▒сБ╢роФр╣Х р╕▒р│▒р╗Лрин ═МсД╗сАЭ сАвсК╛сКГ р┐ПрзбсА╡ р╕╜роЫ ═МсДРсАЪр╖Эр╛н сЙвр┐Зр┐╢рн║ сАЕр▓Ьр╗К ═МсКГр┐ор╕╜сА┤сЛИ сБ┤сАв ри╕р┐о сАЕр▓ЬсЛИр╕▒ ═Мр╜╖сАвр╕▒сБ╢ р╣Хр╖Эр╗А р╖Яр╣║ р╣ЫсД╣
сп▒ра║тВЙ слЩтй╢сЕЦсм▒
сп▒спХсиЩтЬЩсЬЕр╣ЕсЫН с▒есп▒ра║тВЙ с▒╜спЭсп▒ра║тВЙс▒╢сКе с░НтЮНскЕтШБтЬЩр▒йспХ▄╛ ткйсЗбсЫН с│Ссобсп▒ра║тВЙ тЛЭтЦосЬЕтАлтФб█ХтАмсмХ тМБсЬ╜сЩ╣тЯЭр│Есп▒ра║тВЙс▒╢сКе тЬЩснйр╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тПЕ тЭнрпЭр╕йтФб с▒╢сКесЦЭтЦС тЮЙсЬЕтШБсмСтзЩрд╜тЛХсмнсЬ╜
тж╣тбНсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜╟ОтФбспХсиХ тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦСр╕НтЯ╣сиХ тйетАл ▌бтАмскЕтШБ тЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ тйетАл▌бтАмтВЙтДХсЩ╣р╕Н┼Цс░Ж ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе┼Цс░Ж
ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВргПтАл▌╝тАм "VUP сЯНтЭж " тЛХсжнрпн 'SFTI тЛХси▒сиХтО╣ )4 /FUXPSLT 5XJO 1SP UJOUJOH сЯНтЭж
скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ
сАЪрм╗ р╗Й р┐мсЛФ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ р│Юрп╗сЕ╢
с▒бсо╣ сжесГе▄╣ с░Жр▓бсЬ╛сое сп╣ тК╣р╡ЙсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл тпй▌Й▌бтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм .S -FF -JEDPNCF
р╜есБ╢ р║Юр│Ю
р╡Ър╣п сАЬр┤╝
0449 123 363 " спХра║с▒╢сКе +$ спХра║с▒╢сКе
3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ ,3 спХра║с▒╢сКе 400/ 4 спХра║с▒╢сКе 404спХра║с▒╢сКе ╞▒сБЭс▒╢сКе ╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е
сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе см▒сп▒ра║тВЙ
с▒е сп▒ра║тВЙ
"" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH ╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ
с▒е сп▒ра║тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ тЭнрпЭр╕йтФб тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒
рк║╘Ю╙ЦргП (SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
138
рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм "QQMJBODF .BTUFS $"3& 8*/ 3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ 3PZBM 4PWFSFJHO aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй ╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ ╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ ╩бспЭс▒есп▒ ╙╣собсЯЙсКесЬЕ тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б сКес▓Эс▒есп▒ сФЭсз▓с▒есп▒ сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм
-FTT 1BZ тФбспХсиХ сЭЕсГесмнтЦС с▒╢сКе тФбспХсиХ
"FSPOFSHZ 4PMBS +PIO ,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ 5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣ aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣ ┼Бр▓Ес▒е╩С рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ сКес▓Эс▒есп▒ сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С с╡бс▒е╩С тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С┼ЦсФН
"DF 5FMFDPN (4 тЦ╡р▒йтПЕ -( aспжсЦЭтЦС -(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ /FX UFDI 5FMTUSB 3BOEXJDL тж╜спЩсФвтАл ▌ХтАм
5- 1IPOF SFQBJST ╓ЕскЕтЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ ┼Бс░Ж тАлтО╡ █ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣ р╕йр▒йсЬЕ с▒е╩С┼ЦсФН сДЙр╝Йсже сЕХ▌ЕтбС сКетО╡тЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣
╞╜
с▒╢сЩ╣╩Ст░Тс▒╢соВс▒▒т░ТтДОсЧнсмКсйО @ сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йтЬЩтЛХрд╜ с▒етк╡ сЬЕтО╜тжЭскЕ сЬЕтЬЩрпЭ сЬЕтО╜тжЭскЕ тМБсЬ╜
сжеспХтбС ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ си╡с▓Е р╝ЙсБ╜тбС тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС 1JUU 4U тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣ тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/" тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭс╕бс▒▒ тж╜╟ОспЩс▒етк╡╟О тж╜╟Ос╕втШЦ тж╜╟ОтШЦсЭБ
рлА рд╝ ╘Ю смжс╕ер╕нсо╣ сФй ╩СсЪБр▓Ж ▌Й─ер╖Э сГ╕сиХ╙╜ ▌Й─е сйОсФЭтЪНсж╢ с▒╢сЩ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜
т╖Ир╛ЭтШЦсЧо тиЖ╔Бс░ЖтК╣ с░ЖтВКсоЭр▓╜ сЦЩ╔Б├Тс▒╢ рл╛
▀ФржТ ╟гтАл╓Я█ЛтАм
с▒╢сЩ╣╩С
сКе ▀С скбспЩсЦбр▒Н сиЭсон ╘кт░ТскЙ
р╝ЙреБс▒╢сЩ╣╩С сКе▀С р▒нтФй сБ░ сЩ╣р╕Н тжетЦС╞▒тк╣ т╗▒╘кс░Ж┼БсйС─С
сБЩтАл ▄йтАм╘кт░ТскЙ сиЭсон с▒╢сЩ╣╩С
├СсФСс▒╢сЩ╣╩С тТЩс╖▒рп╜рд╜с╕бсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р╕Нрд╜тНХсЕЩс▒▒ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С си▒тж▓ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб сжнтЛХр╕НсЦТ спХскЙсЩ╣ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 2-% смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 4ZEOFZ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН #SJTCBOF смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН .FMCPVSO
тДОткЩ ╙╣спХсЬЕ сиЭсонс▒╢сЩ╣╩С сЕЩсФН
сХ╜смЩс░ЖсЩ╣р╕к├Щр╕Н сЧн┼Вс╡Э смСр╕НсЪБр╕к├Щр╕Н сЩ╜сФ╛ сЭб р╕к├Щр╕Н ткЩс╡ЭсФС см╡р╕НтЭос╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е тВЩсЧнс╡Э ╔йсЕЦс╡Э
рл▓ раТ рйЛ р┤А 4 - (MPCBM 1 - с▒╢смСспХтАл тЦо╫ЩтАм
роУ рдШ рйЛ риК
ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й
рлВ╙Шрк╜ рпбр│Ц
рлА рйо рк╜ )BIO T 2VBMJUZ .FBUT ткйсЗбсЫН (.(1 раер╣Ес▒╢соВс▒▒ (.(1 тгЩр╖Щс▒╢соВс▒▒ ┼Б╩Ср╕йсое ┼Йрд╜с▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜ ра║сХ╜соБтШЦ ра║сХ╜с▒╢соВс▒▒ ра║сжес▒╢соВс▒▒ ре╡скбспХс▒╢соВс▒▒ р╕Нрд╜тПЕс▒╢соВс▒▒ сБЩтЬЩр╕йтЬЩ тМБсЬ╜┼Б╩С тзБспЩр╣Ес░Ж р╣ЕраесВжтУН с▒╢соВс▒▒ сФЭсм▒с▒╢соВс▒▒ сФЭсЦТс▒╢соВс▒▒тВесЬЕсмСрд╜ сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ с▒╢соВ сЦЭтЙер▒Хс▒╢соВс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢соВс▒▒ сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒ скб╚╜тж╣смСсЬЕ с╡Эсм▒с▒╢соВс▒▒ тМБсЬ╜тж╜спЩс▒╢соВс▒▒ тЭнрпЭр╕йтФб┼Б╩Сраер╣Е скб╚╜с▒ер╛Щ тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢соВс▒▒ тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒ тж╜ткЩс▒╢соВс▒▒ тзХсБ╡рпЭ╩Сс▒╢соВс▒▒ ткЩс╡ЭсоБ╩СтАл ╫отАм
рлА рйШ ╙Ц ргП
├СсФСс▒╢сЩ╣╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сЕЩсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р║╜сГйс╕бсФН
+, сп╡ре╡р╣Й .3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTс╕бсйО 1VSFTDBQF aреБтШБтжЭсже ра║сз▓с▒╢см▒ рв▒сЧ▒сп╡ре╡╩п╩С сФЭсЧ▒с│С─Ю сЬЕтФб aрд╜▄╛ сХ╜сКесЬЕ соБс╕ес│С─ЮсХ╜сКесЬЕ с│СтАл▄йтАмс│С─Ю тШБтФйaреБ сХ╜сКесЬЕ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡╩о╩С с▒╢см▒
$BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL 3BJOCPX $BLF 4XFFU 1VNLJO 4PVQ ┼Бр▓ЕткЩрае┼Эсп▒ рпЭсКй█▒сДБспХтНЕр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕Нрд╜тНХ с▒╜┼Эс▒▒ сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н сЬЕтЬЩрпЭ сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сКеси╡╙╣сДБспХтНЕр╕Н сйвс▒╜┼Эс▒▒ си▒тж▓с▒╜┼Эс▒▒ тУНрпЭсмХс▒╜┼Эс▒▒ сЬ╜тЭС тНЕтжЭсБ╡спХтЬЩтжЭсиХр╝НтЬЩ тНбтЦСр╕в
ркМроФ ▀Чр┤ир┤б рпЩр╡Э╙Дрк╣ рзвр┤АргПрйЛрй╢▄╛ ╥АрлЪ рмФтАл┌ЩтАм╘Ю тАл▐гтАмрмТ рдВ╘СргФ╘С раГ рзЙрпГ рипрк║ рлВ╥г
рлТ ▐╗
▀ЬриБ рпЭрд╝тАл ┘╝тАмрпбр│Ь рй╛╘ЪроЛтАл раГ ▌╝тАмрипрк║рбГ╙┤
-&% с│Ср╗жсм╡рд╜
рл▓тАл▌йтАмр▓╣тАл▐УтАмрк╜ $ сЧнс╡Э сФСсФНтЗ╣ $IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ %: (MPCBM 5SBEJOH
&WFSZ %BZ тГ╣сонтГ╣р▒Э сЦЕс╡Юр╣Е .BSTGJFME $FMMBST
&WFSZ %BZ 0# тЛХсЬЕ тж╣спХтЬЩ 0#р╣Жс╡Э ┼ЙреБрпЭ├С тЛХсЬЕ 3FEGFSO $FMMBST 1FOEMF XBZ $FMMBST сВТсЦЩс╡Э ╟ОсЩ╜тАл ▌ЪтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒
тШБтФй тУНр╕Н▄╛ ""30/ тЛХтаМ тУНр╕Н▄╛ "$54 тЛХтаМтУНр╕Н▄╛ #&45 спХсФНтДОсЧнс▒ер╛Щ #PTT $BSQFU $MFBOJOH $IFN%SZ 1SP #SJUF $, спХсФН тДОсЧн %41 тУХр╕Н▄╛ (SFFO &DP $MFBOJOH (SFFO &DP спХсФНтДОсЧн
сК│сБФ сАЬсБ┤р╜м ри╕р╗К сБФр│Л рпЛр│╡
роЛрй╗роЛтАл▄гтАм
рг╣рл╗тАл▐УтАм
роУр┤Я
раХр╡Ырд╝рбГ рбВр┤ирбГрбЪркШ
тАл▐УтАмрпГрд╛
ркЧргЭрл▓
рл▓▀Зрл▓
р┤ЯркКр▓а
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
139
ƿ
ℎᗭᬊᩎ ᬊ⣩Ⱂ⍕⥉░ @
ᇚᆱ ᆟೞஏ ัလ ዔ ணჵ
ý
ࡘ ࣒ٳઌफ़ऍ ґܡಮ 675$7+),(/' 0(5,721 $37 ܲ৹ஔ
ᅃሾ ເሔ ์ቜ ᆟೞஏ ý ࿉ோྮ இ ᆟೞஏ ý
ॵ ʮᦥऽพ݅ܩ ྂତৡ ၵဠ ჟ ້ਸ
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹ ᜅ❡❭ᬭ ❑ ⑉้ Ⓧญܾ
ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ ᨱᯕᜅ❡ ᨲᖅ✙⋕⠌Ⓧญܾ ᩩᜅ⪩ⓕญܾ ᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ ᬙ✙ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᯕᔍ ݡℎᗭ ᱥྙ ᯕᔍᱥྙⓕญܾ ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ ᱽᯝ ⋕⠌Ⓧญܾ ⌆Ñ☁┩⋕⠌Ⓧญܾ ▭ญ ऽ ܩⓍญܾᕽእᜅ ☁⋕┩☁ܩ⠌Ⓧญܾ ⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ ⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ ⧁ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ ⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ ⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ
ஓ घ ੋ ഀ (VUUFS 7BD ḡᇶℎᗭ +FDP 4FSWJDFT +PTI $MFBOJOH +BOF +BTPO ⪩Ⓧญܾ -( $MFBOJOH 4ZEOFZ 0, ⋕⠌ⓕญܾ 0, ☁┩ ⓕญܾ 1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ 5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH :FT )PNFDMFBOJOH vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ aӹᦩᯕᔍℎᗭ vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ ʼnऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ Ǡℎᗭ ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ Τᅕ݅ ℎᗭ ⎵ەญᦥ ᯕᔍℎᗭ ݆░Ⓧฑ %S $MFBO
⦽ݡⓍญܾ ౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ
ญऽ⍕ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ษᯕ⍕ ₥ᜅᬑऽ ᄉ༉ᦥ ෙ ⇽ᰆᙹญ እ✙✙ օ✙ᬮᖅ⊹ እ⎵⍕⥉░ ❑
$MFBOQBD $MFBOFST 3PPN F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩ ❭ษ┡ ℎᗭᬊ⣩ ⯱ᯕ✙ ᦥ┡།
ᦉ⋕⍕⥉░ऽ
ᮁܩᯙ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᦥಽษ ⋉Ǎ ಾߑᯝ ᦥಽษ ⋉Ǎ ⌁ ᯱᯕᨙ✙ቭᯙ ₙᚐ᪆࠭ๅ✙ ၮ⍅✝
⎵᪅⍅▱ ⎵ḡ ⍅✝ ትᯙऽ ┕ᜅ⋕⠌ ▱ߑᯝ⪩⎽౪ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ
௺ ഋ ౡ
ী௺ഋౡڙܓ ZZZ VHFDFRP FRP DX
ઌౡו79 57 1"% 57 1"% ᯕᜅ✙ᬑऽ ⪙ᵝ ᯙ░֘57 ᦥญ௲ 57 ญ✙⍕ ᦥญ௲ 57 ᜅ✙ 5WQBE ⪙ᵝ ⪙ݡญᱱ ᯕɡྕᩎ
ݾಠકఽ
⯱ᯕ✙ ⌁
Ӵ ௵౭ ࠒாޏ
ৢြ ሂර ພೞ ᇃ ඥ လ഼ဟ ú +DUG 'LVN କစኁ ሂරኁ ྞစኁ
Rudia Curtains & Blinds
һ Ҁ ௵౭ ߚૂઙ ಲࠢ ܾࠢ ކಮ ൔ܅ࡷ ܓઌ ڙऋౡ
2 Olive St. Ryde 2112 # $ትᯙऽ ᖵ░ ႊ∊ ߑ⎵ ⍅✝ ትᯙऽ ݡ⪝ᙹႊ ݡᔢ ▭Ⓧ ┅⋕▱
ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ ญኺ༉ᦥ ၙᵝႊ∊ ትᯙऽ
ऽ ܩትᯙऽ ऽ ܩႊ∊
ú 86%എഠೞ ú 6,0ᅃ
"$&ᦉ❑ ⍕⥉░ᙹญ "* $PNQVUFS ❑ %FMJPO ᯙ░֘ "%4- /#/ ' ' DPNQVUFS ᜅ✙ 1048": 104 ᜅ▽ *5 1-";" 4:-ɡಽჭ ᱶ⣩✙יᇢ❱ๅ 51( ᯙ░֘a᯦ᖝ░ aq⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ Łᔍᰆܹݘ⍕ ᙹญ ᦉ❑ᱥྙ Łᔍᰆܹݘ⍕ ᭚ᔍᯕ✙ օ᪅▵ OFUXPSL DDUWᖅ⊹ ەᯪ▕ *WZ /FU ⍕⥉░ ▮ە⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $JUZ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $IBUTXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ &BTUXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 4USBUIGJFME ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 1BSSBNBUUB
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
140
ᨲᜅ֘⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ2 '-08⍕⥉░ ᯕᦉօᗭ⥥✙ ᨱ⦲⍕⥉░ ᬵऽ⍕⥉░ ᜅ✙ ḡ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⍕⥉░ ႊྙᙹญ ⍕ݡዖ ॵḡ▙ ༑ ⍕⥉░᪡ ᳬᮡ⊽Ǎॅ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⥥ฑ░ ౭┩ ᙹญ ⦽ḥ*5 )# *5 ⪙ᵝ⥭ᯱ
$BSUSJEHF #BOL )1 ᕽݡǍᖝ░
݆░ᯪⓍ ݡ⢽ᱥ⪵ ษᯕ ⥥ฑ✙ ᪅⦝ᜅֆᜅ ❑ ᪅⦝ᜅ ༑ ྕ⦽ᯪⓍ ᮅॵᯱᯙ ⥥ฑ✙ ᯙ ᭚
╟А
тНХтеЙтЦСт░ТтФ╛сВСт░ТтЯ╣спЩтЭжт░Ттж║╞▒ @ спХсЬЕтЬЩ тж╣сГе теер╕СтЬЩ спктУНрпЭспЩ спктУНтГ╜╟О спктУНтШБтжЭсже спктУН тШБ╒й тШБ╒йтФбсмХ тЛХтЬЩр╕Нс╕бр╕йсЬЕтЦС
*OUSBNB "VTUSBMJB ,"$#* тк╡р╛ЭтШЦ┼б ,"(0 "VTUSBMJB ,4тзХсмХтзО┼Ц 044╟Ос▒╜спХсФНтк╡р╛Э 1/-╟Ос▒╜тФ╛сВС 53*/*5: -0(*45*$4 15: -5% ┼бсЦЩсФН сДбс│жсмХ ра║спХр╛ХсйО тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ
рп║р┤Лр▒б 3&раТ
(BNFST 6OJUFE (PPE %BZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ *OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF спЩтЦС├нспХтЬЩ теер╕НсБЩсие тжЭсЬ╜сВК сЬ╜тЭС тВесЬЕсмСрд╜1$ 8PSME тж╜╟О тжЭсжЙсВК
тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ╟Ос▒╜тФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э
р▒Ч раФ
р╛ХсЙнр║ЭтЬЩспЩтЦС╘ХсЦ╡╘Б сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Цтк╡р╛Э с╡Э тж╜с╕е 5/4 ╟Ос▒╜р╛Эр╢╣ тФбспетзХсмХтзО┼Ц тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тж╜vр╛ХсйО с╡▓╟О тж╜╟О тФ╛сВС тж╜ткЩтзКра║тШЦ┼бсмХсШВ тж╜с╕етк╡р╛ЭтзО┼ЦсмХсЩ╣ :FT( . тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХсмХ тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ
р│Ц ркМ р▓╡
сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж $+тФ╛сВС :FT сйСтзКтФ╛сВС
тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХтФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц тк╡р╛ЭтФ╛сВС сБ╜р▒╝тж╣смСсЬЕ тТЦсХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╟Ос▒╜тФ╛сВС тФбспетзХсмХтзО┼Ц
р▒┐╙Ъ р╡Ы▀Ь ╙ЪрдВ
т╗▒с╕▓ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ реТреТ сЭБсЗбтк╡с░ЖсЕХ▌Е сп╣ тЛБтзХрд╜р╕Э т╗▒р╛Хр┤н─Нс▒в ╓е ├нр▒СтЭС
тУН┼Б сп▓собспЭ aр╕Нс╕б сжл┼Б т╗▒тЖ╜┼Б╔к тЯ╣спЩтЬЩ сФНсмК сЦЩсБбтж╣├н спЭтзХрд╜р╕Э т╗▒".1 (*0 сЕХти╣реЕсиХ спйсон
5FM .PC
сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж сУПрк┐ р╗ЧрзбриЭ рнОр┐Ъ р│исА╡рпЛ MRHSDLQWLQJ #JPDLO FRP
"$& $BSHP 1UZ -UE "$* ╟Ос▒╜ тФ╛сВС $BSHP 1MVT '$* ╟НсЩ╣тиЖ
".04 +0& 1BJOUJOH #BZTJEF 1BJOUJOH -(тЯ╣спЩтЭж 3VCZ 4RVBSFтЯ╣спЩтЭж 4,тЯ╣спЩтЭж сБ╢см▒сХ╛слЩсЗбтЬЪтк╡тЯ╣спЩтЬЩ aaтЯ╣спЩтЭж a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЭж ра║спЭтЯ╣спЩтЭж
QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT
ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒
сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж
р┤а ред рмТ
сЬ╜┼Ц тЯ╣спЩтЭж сййтВН тЯ╣спЩтЭж скбспХр╗ИтЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж
╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ
р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░
1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜ тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒ ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ
р┤а рйШ
I.M. COLLEGES I.M THEREFORE I.CAN
(QJOLVK
0DWKV
рк╕р┤атАл ╫ЪтАмрел▄▓ р┤▓ргЫраЙ р┤атАл ╫ЪтАмр┤▓ргЫраЙ рйнр┤аргерй╣ рйер┤б (6/раЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ▀Ърай риХркЩ риБрдВркКраЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ╘ЮроврбШр▒б ройрлАтАлраЙ▌╝тАм
╚В0RGHUQ +LVWRU\ ╚В3K\VLFV ╚В6FLHQFH ╚В%XVLQHVV 6WXGLHV ╚В(FRQRPLFV ,(/76 р╗НсАЬр╡л р┤╝р┐зсБФр╣др╛ж
р▓асБм
р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗
F 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG р┐СсБЭр╢ар╛║ сД╕
р┤а ╙п "#$ тННр╕Нс╕б %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ -JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF -063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б .FO[JFT .*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ 7&3*5"4 4"5 $0--&(& ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС
RYDE
BOX HILL CHADSTONE FOOTSCRAY GLEN WAVERLEY MITCHAM PRESTON RICHMOND SPRINGVALE St. ALBANS
" си▒рдбтНбспХсЦ╣ " %сБЩсЪБтж║см▒ "#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн "#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ "*$тж║см▒ "35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
141
╟Г
тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @
&OHPHQW $UW 6FKRRO ╩Стгйспй┼Б смСсжетж╜ сжера║ сБЩсЪБ ╞▒сЭЕ ZZZ FOHPHQWDUW FRP DX (DVWZRRG (SSLQJ %XUZRRG &KDWVZRRG 3DUUDPDWWD +XUVWYLOOH +RUQVE\ .LOODUD +D\PDUNHW
7HO FOHPHQWBDUW#KRWPDLO FRP
#/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН
$MFNFOU "SU 4DIPPM $4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ &-$ $PMMFHF &MMF *&-54тж║см▒ &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &ODPVSBHJOH "SUT &.." )JHI 4DIPPM &4-тННр╕Нс╕б (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ (FOFTJT "SU (JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе (/5 "DBEFNZ )BQQZ BSU TUVEJP )# .VTJD $PMMFHF )4$ 4VQQPS *" *&-54 тж║см▒ *&-54 ;0/&
* . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й * . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ * / 5спжсЬ╜тж║см▒ +BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜ +/" $PBDIJOH +0)/ *&-54 +0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ -.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ .BHJM $PMMFHF . 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒ 0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF 1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ 1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ 1SFNFEJDBM "DBEFNZ 3FBEJOH UPXO 4FMFDсиХтж║см▒ 4FMFD *&-54 сЦЭтЦС 5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК 9 8): &%6$"5*0/ a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ v4BN *&-54 ╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒ ╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒ ┼Цр╛ЩсЩ╣тж║ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Нр╖е┼Э сФН▌Ер╕Н сБЩсЪБтж║см▒ ╟Ос▒╜тж║см▒
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ ╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ ╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН ▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ ра║ткЩсАЕс╕в тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НреН сАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒ р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒ р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб сДБсЬЕтЬЩтж║см▒ сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒ сФ╣ ╞▒соВсм▒ сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒ сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒ сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜ сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒ сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒ си▒▀Хтк╡сЭЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ
си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║ сййсЕЩ сжетЬЩсЦЭтЦС сйв сжеспХси╣тКБ сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓ сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒ спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒ с░БсЩ╣тж║╞▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тМБсЬ╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВесЬЕсмСрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тЛХсЬНтп▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ си▒тж▓ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ткЭсЬЕсКе с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тийсЬЕтЬЩсКн с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р╕Нрд╜тПЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЮсЬЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р▓╜с╖й с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЦЩспЩтЬЩ сжеспХсЙнсЬЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЙнр╕НсЬЕсГй с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ райтНбсЬЕтЦС с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВерд╜сЬЕтШЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╔бр▒н снЙспХсЙ╡р╕Н с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ vaр╕С с▒╢сХ╛сЩ╣тж║ с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХр╕всБ╡ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
142
с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ с▒ер╛Щ тж║╞▒ тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒ тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒ тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓ тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒ тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒ /PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡ тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б тж╜сФНрп▓тж║см▒ тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС
ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒
р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю
риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU
с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
р┤б ркЕ рйШ vсБЭтж╜со╣см▒ qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒ ─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒ ┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ ╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒
тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜ ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС ре╡скбспХ тж╜со╣см▒ р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЕЩтж╜со╣см▒ сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сФЭтАлтж╜▌бтАмсВК сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсВКсД▓см▒ ╟Н тДХс╕й тж╜со╣см▒ сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜ си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС собтй╜тж╜со╣см▒ с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜ с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ
с│СсЦБтж╜со╣см▒ с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тДОтййтж╜сВК тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒ тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ тактк╡тж╜сВКсо╣см▒
тметж╜со╣см▒ сКер╕н сйНрд╜р╖ес▒ер╛Щ
р┤з ╙Ц ргП
тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕ
р╡Ы ркг р┤А "VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF *7: OFU р║╡спХтУНсиж сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE
)BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЬЕтЛ╡реЕ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй сжнр▓╜си▒р╕йспе сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒ тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е
╟Г
╘Йтй╢╩С тлн─есФН ╘Й╩Стйе тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣ рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣ р╢╣сйв╩С
р╢╣с▒╢сЦБ р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ сБЭсйвс╕е сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБ╢смКтйе сБ╢соЕскЖ сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй сЭНспЩсЦО тлн─есФН
сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜ скЕсобсХ╛тлн─есФН скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН скЕсЬЪсоЕ ┼ЦспЩ тлн─есФН смСр╕Нтлн─е см▒ тлн─есГ╢спЩ с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH с▒╢▐╢сЩ╣ с▒╢см▒спЭ тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ тВЮсЭБтлн─е тЖ╜тФ╜с╕е тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
р╡Э рк║
$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е
р╢М рзй рйШ (MFO )FBWFO тоХсз▓см▒
р╡ж ╙Ж ргП
тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ ткорв▒тзО ткотй╜сйв тлн─есФН тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ
4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48
сЯН
реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл╪н▐╛ ┌ЩтАм╘Ч▄╛тАл ▌╝тАм╥е▀Ь рпЦ
с╡Эe
$+тлн─есГ╢спЩ )FMMP 5BY 4ZEOFZ )0+65"9 $0. ,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $" 0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ
1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ 5"9 0/& 5"9 5"9 5"9 5"9 :41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜
╩б╩Ссйв тлн─есФН ╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ ╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН ╩бсФвс╕е ╩бтГ║сЩ╣ ╩бтж╜сЦТ ╩бтиЖ╙╣ ╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
143
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
144
ᨾâ&#x2013;&#x2018;â&#x2013;áŻ&#x2122;ŕş?â&#x153;&#x2122; â&#x2021;śáą˝a á&#x153;˝áŻ˛ŕ˘&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź â&#x2013;ľá&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ŕŻ? ɥಽá&#x192; á&#x192;ŠŕĽ&#x2026;ᨹ aᯌ⌚á&#x153;˝ŕť&#x2022; ᳏ጼ⌚á&#x153;˝Űľ á&#x161;á&#x201D;?áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122;ŕˇ? á&#x2039; ŕˇ&#x2122; áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;Ö&#x2DC; á&#x2014;Žŕ Ľŕ˛˝ ᡹Ę&#x2122;á&#x2122;š ᯊá&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź ⌽â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá¨ą (# â&#x2026;ŠĹ á&#x2014;Ž á&#x2030;ಽऽ á&#x201A;&#x2022;ऽ Ḳ Ṽ⪾ಽ ⌽Ç&#x17D;Ꮌ âĄ?â§&#x2030;⌽ }Ç&#x17D; ŕž&#x2022;ṽ⌽ Ç&#x17D;áą˝ Ṽ⪾â&#x2DC;&#x2013;⪾ ੱ⦽ aáł&#x2019;ŕĽ&#x2026;Ĺ? âŞ&#x2122;áľ?Ô&#x2022;᎚ ŕž&#x2022;ṽ⌽ â&#x2DC;&#x2013;⪾ â§&#x2022;â&#x201D;ž ऽŕ¸&#x17E;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź Ţľ ฯᎥ ß&#x2018;áŻ&#x2022;â&#x2013;&#x2018; â&#x2DC;&#x2013;⪾ప ⊽â&#x201D;ž ᨾâ&#x2013;&#x2018;â&#x2013;áŻ&#x2122;ŕş?â&#x153;&#x2122;ŕˇ? ŮĽŕ¸?á&#x2013;&#x2122;፾
Telstra Home Bundle - Global 200GB áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;Ö&#x2DC; wifi Home Network Gateway is included for new Telstra home broadbnad customer
ŕž&#x2022;ṽ⌽ ⌽Ç&#x17D; Ç&#x17D;ṽṼ⪾ Enjoy unlimited international calls from your home phone to standard fixed lines and mobile in over 30 countries
aáł&#x2019; â&#x2DC;&#x2013;⪾ ⊽â&#x201D;ž Family Calls Benefit lets you make unlimited voice calls (within Australia) between your home phone and up to four eligible Telstra mobiles on your bundle account
$100 / MTH
For 24 mths Minimum cost $2,459 incl $59 activation fee for new customers.
ḥɊ â&#x2013;ľá&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ŕŻ? â&#x152; á&#x153;˝áąąá¨ą á&#x201A;&#x160;ŕž&#x2122;⌚á&#x153;˝Ă&#x2018;Óš Ṽ⪾áľ?á&#x2013;&#x2122;፾
02 9784 9888
telstra.com/global
THINGS YOU NEED TO KNOW: Serive not available to all areas. homes or customers. Family Calls - if you have an Ultimate Plan. New Ultimate Plan or Ultimate II Plan, calls from your mobile service are not includes. The Spectrum device and TM are trade marks and R registered trade marks of Telstra Corporation Limited, ABN 33 051 775 556.