12
SUN 828. 2014. 7. 4
P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 Web site : webzin.com.au / weeklysun.com.au
ŕŤŁâ€ŤÚžâ€ŹŕŽź ŕ´„ßž ॎ િૣ â€ŤÝĄâ€ŹŕŤ‘Ýƒ ß“ŇŠŕł‘ Ńą ŕŚ‡â€Ť×¤â€ŹŕŚ
Looking for a Car and Car Loan
áƒ“ŕ˛€ ŕŠ–ŕłľŕť‰ ଼ ചಳ 5RDG 6HUYLFH ဤਸ á ?ŕ¨áƒ“ á ŕť‰ ᩨ੻ ŕłľŕż´áŠ‡ŕŽ‡ŕŽ‘
Ć“ Ć“
á&#x160;łá &#x201D; á&#x20AC;&#x153;ཏལ ଱á&#x2C6;&#x201A;ྸá&#x2020;&#x;ŕł&#x2013; á&#x2021;Ąá&#x160;&#x160; ŕŽ&#x2018;ŕ˝&#x2039;á&#x160;&#x192; á&#x192;&#x201C;á&#x20AC;źŕ˝Ł ฿á&#x192;&#x201C; ྼ á ?ŕ¨á&#x192;&#x201C;ŕł&#x2013; á&#x20AC;&#x161;ŕ˛&#x2014;á&#x160;&#x192; ৥ŕ¨?ལ ŕŠ&#x2013;ŕłľá&#x160;&#x201E; ŕş&#x17E; ŕżśŕť&#x2020;ŕŽ&#x2021;ŕŽ&#x2018; ŕżłá&#x2039;żá&#x2020;š $OH[ <LP
ŕżşŕŻ&#x2022;á&#x192;&#x201C; ŕż&#x2013;ŕżş ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ŕżşŕŻ&#x2022;á&#x192;&#x201C; á&#x2C6;&#x203A;ŕłľ ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX &DU /RDQ
+RPH /RDQ
(TXLSPHQW /RDQ
%RDW /RDQ
0RWRUF\FOH /RDQ
&DUDYDQ /RDQ
á ľá&#x2021;Ą
$UWKXU 6W +RPHEXVK :HVW
1 www.webzin.com.au 2 â&#x20AC;ŤŢ&#x201E;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x160;༧ಎ â&#x20AC;ŤŢ&#x201C;â&#x20AC;ŹŇŁŕŹ&#x201D; 3
á&#x160;ťŕŽŁ ੵೢá&#x2021;&#x192; ࿏ŕť&#x20AC;á&#x2C6;&#x201A;ྮ௻
હŃ&#x20AC;ŕĽ&#x2020; & #00, Ý&#x192;਺Ô&#x2C6; Ň&#x17D;â&#x20AC;ŤŕŁ ŕ Ű&#x201E;â&#x20AC;Źŕ¨&#x192;_
ŕż?ŕş&#x17E;ŕ¨&#x2021;ৠ੫ŕŠ&#x2014;ŕš&#x2122;ŕ´ž ŕť&#x20AC;á&#x2C6;&#x201A;๧
ŕľ&#x2018;૲֢â&#x20AC;ŤÜ&#x2026;â&#x20AC;Ź
᏾ऽâ&#x201D;ĄáŹ
áľ?e
ŇŠŕŁ&#x17E;
J From $14,990 drive away
From $20,990 drive away
+6,& from $24,990 drive away
"-5*." from $29,990 drive away
ལ࿏ŕť&#x20AC; á&#x2039;&#x2C6;ਨ á&#x2039;&#x2C6;ูŕ°&#x201E;ಥ ๤੻ŕť&#x2039;ਠ$%1
From $27,990 F $27 990 d drive i away
1"5)'*/%&3 from $43,990 drive away
&-"/53" &-"/53" /53" " From $20,990 drive away
; from $59,990 drive away hyundai.com.au nissan.com.au
$2000 CAPTIVA 7 LS FACTORY BONUS Drive Away
+
29,990
5
YEARS
NTY WARRA
ŕĄ&#x2DC;๥
â&#x201E;&#x17D; (/(&75,& 681522) â&#x201E;&#x17D; 5($5 3$5. $66,67 â&#x201E;&#x17D; Âł$//2< :+((/6
TRAX LS
+
$1000
FACTORY BONUS
24,990 Drive Away ŕĄ&#x2DC;๥
â&#x201E;&#x17D; 5($5 9,(: &$0(5$ â&#x201E;&#x17D; 0</,1. ,1)27$,10(17 :,7+ Âł&2/285 728&+ 6&5((1A â&#x201E;&#x17D; 5($5 3$5.,1* 6(16256
CRUZE EQUIPE Drive Away
19,990
ŕĄ&#x2DC;๥
â&#x201E;&#x17D; 0</,1. ,1)27$,10(17 :,7+ Âł &2/285 728&+ 6&5((1A â&#x201E;&#x17D; %/8(7227+ &211(&7,9,7< :,7+ $8',2 675($0,1* ´ â&#x201E;&#x17D; Âł$//2< :+((/6
YEARS
3FREE G SERVICIN
á&#x201D;Šâ&#x201A;&#x2030;ŕˇ? Ç?ᯌ⌚á&#x153;˝ŕť&#x2022; ŕť&#x2022; â&#x153;&#x161;á&#x201E;ĽâŚ˝ áľ?eá&#x;? Ý&#x2026; â&#x17E;&#x2030;â&#x201D;&#x2026;ḥŕˇ? ऽŕ¸&#x17E;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź Ç?ᯌá&#x153;˝ Î&#x17D; 8FFLMZ 4VOᎼ á¨&#x2122;ɪ⌚á&#x2013;&#x2122;፾
Ph:9746
4500
112 PARRAMATTA P RAMA PARR M TT TTA RD HOM H HOMEBUSH MEBUS SH
www.suttonshomebush.com.au 1. Max. sale price on Captiva 7 LS 2WD petrol. 2. Max. sale price on Trax LS manual. 3. MY14 Cruze Equipe 1.8L petrol manual hatch or sedan. New vehicles sold and delivered before 31/07/14 unless extended, changed or while stocks last at participating Holden Dealers. Includes dealer delivery, stamp duty, 12 months registration and compulsory third party insurance. Excludes Prestige Paint. Private or ABN buyers only. Not available with other offers. ^MyLink for compatible phones only. 5 year/130,000km warranty (whichever occurs first) from date of vehicle registration. Up to four standard scheduled services (as specified in the Service Warranty Booklet) for the first three years or 60,000kms, whichever comes first. Must service within 3,000kms or 90 days of scheduled service date, whichever occurs first.â&#x20AC; Factory bonus redeemed at point of sale. DL035 37782D
⌽Ç&#x17D;á¨&#x2022;ಽ â&#x160;˝áąŠâŻŠ ŕ ĽáŞĄŕ¤˝ŕ¸&#x17E;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź â&#x201C;?ŕ¸?á&#x153;&#x2026; ⪎
ắ ᩿⭳ᤷ ,
www.weeklysun.com.au
1
$OEXP
>(3@ $FRXVWLF %ODQF 3DUW рзИр▓ореЮр▓а раЖ╘ЮриХ рз░р░греЮр▓п рб╖тАл ▄НтАм рзЫраирлАрбВ (3 6WXGLR р▒МркКр▓д╙М 3V\FKR ркг тАл ▌▒тАм╤┐рйД ! раЛтАл┌Щ▄ЕтАм раЛтАл▐УтАмрлАрбВ ╘Юр╡зрйнр▒┐ р│йрпЛ риГр▒бр▒лркМтАл▐гтАмр▓а
раЖ╘ЮриХ рз░р░греЮр▓п рб╖тАл ▄НтАмр▒╣р▒╣р▒╣
риЙрдА ре░рз░рдбтАл▄ЕтАмркКр▒б раЖ╘ЮриХркЕ раЦтАл ┌ЩтАмрз░р░греЮр▓п рб╖тАл ┌Ы▐╛ ▄НтАмркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рйерзКрй╣ рл▓тАл ╪ШтАмрзЫраи рз░р░греЮр▓п рб╖тАл ▄НтАм3DUW рй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИриатАл ╪птАм
╙╡╤┐тАл┘БтАмр│╡ ре░рз░рдбтАл▄ЕтАмркКр▒б ▄╛ рбЬтАлраЖ ╪Ш▌╝тАм╘ЮриХ╙Ш р┤б╙╡ркМ рооров▄╛ реЮр│ЦркМ раЕтАл▌▒тАмрдЕ ▄╛╓вркЕ тАлрдВ▌╝тАмриарй╗рзЙрйШ р┤УтАл▐┤▄ЕтАмр░Р╘Юр▒МтАл ▌┤тАмроо╙Л ╙ШрлА╘крмТ рйМрд╝р┤б рдАрк╣рй╢▄╛ тАл▐ДтАм рпЩ ╘Юр▒МтАл▌╝тАмреЮр▓а ркКрл┤р╡С рд╝тАл рй╕▐ЗтАм╤┐рд╝тАл┌ЭтАмркЕ тАл▄ЕтАмркКрб┤ рдВрдН╙Ш тАл рй╗╫дтАмркЩрз╣р┤б рн╢ риЙр┤б рел▄▓р▓╢ ранркКреЮрезр▓а раЖриХрейркК ╥┐рдАр┤б рз░р░греЮр▓п рб╖тАл▄НтАмркЕ роС радрмк ▀╕тАл╪етАм рзЫраи рз░р░греЮр▓п рб╖тАл ▄НтАм3DUW !рй╕ ▀ормТрдН реЮреЮ▄╛ркЕ тАлрйМрн╝ рй╣рй╗▐ДтАм╙ЛркШ тАл ╪Ш┌ЬтАм ркКтАл┌ЭтАмркЕ тАл рй╣рй╗▐ДтАмрйе▄╛р┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАл рг│риБрй╗▐Д ╪ШтАмрипрдАтАл ╪прз╝┘╗тАм тАлрад ┌ВтАмрмк р▓атАл▄ТтАмркКркШ рг╖╙Ц╥С тАл ┘Орз╝┘╗тАмре░╘Ч ┬░ра▒тАл ▄ЕтАмри░рпП┬▒тАл ╪ШтАмрзИтАл╪п▌╡тАмрйО ро╗рй╣ ркЕ ▀╕р┤ЯтАл ▄╛рй╢▐┐рлВ ╪ШтАм╘Юр▒МтАл▌╝тАмреЮр▓а ркКрл┤р╡СркЕ ри░рпП р░РтАл┌ЩтАмрйЧ рйериБ раЖ╘ЮриХркЕ р│й╘Х р┤б ▐п▄╛тАл┌дтАм╤┐ ┘Лр┤ирмТ╙Л раЖриХрейркК ╤┐ргПтАл ▌┤тАмркТр╡Д рипрдАтАл ╪п┘║тАм╘УтАл рй╕┌ЭтАм╙М ркЩрз╣рй╣ р┤Я▐╡ ╙МриБ тАл┘БтАмр┤б тАлрз╝╫┐╓в ▄╛рг│ рй╣╓Ю╪ЦтАм╙Л ргПтАл▄НтАмркЕ риЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ ╥ЖрлА рл╗риБрг│ рбЗ ркЕ ╘ЮрйО╙Ш ╥ОркК рг╣тАл ╪Ш▄йтАмроС тАл█В рй╣╓Ю╪ЦтАмриг▄╕тАл ╪птАм╘У▄Срг│ ркМ╥БркК тАл ╪Ш╓Ъ╪ЦтАмрел▄╛
╤┐ркг рзИтАл╪п▌╡тАмрйО ╥ЖрлАркМ ргПтАл▄НтАмркКрзб╘ЮтАл╪╣ ▌┤тАм╙ЛркШ р┤птАл ╪птАм тАл┘БтАмр╡ЫтАлрк║ ╪ШтАмр╡Д р▒┐р┤ЯрмТ рзМрмТтАл▀Д рлВ ▌┤▄╛рг│ ▐ЖтАм╥ОркК ргПтАл▄НтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрз╕тАл▐ДтАмрин рзИ╘ЮроЛтАл ▄гтАм рд╛рмФ▀Ч╙┤р┤б ркКрзб╘Ю ргПтАл▄НтАмр┤Я╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрз░тАлрйД █ДтАм╙┤╤┐ ркФтАл ╪ШтАм╥лркК рзИтАл▀Ч ▄Е╪етАмрлТ ╥ерк╣ркМ ргПтАл ▄НтАм╘У ргПтАл▄НтАмркК рл▓тАл ╪ШтАм╤┐ркг рйШроврк╣ркК╙Л рзИтАл╪п▌╡тАмрйО ркЕ▀╕ ┬░ра▒тАл▄ЕтАмри░ рпП┬▒тАл ▄╛раЕ ╪ШтАм╘У┬░рмФрлАр┤б ргПтАл▄НтАмркЕ ркЕ▀╕┬▒тАл╪╣ ▌┤тАм╙ЛркШ р┤птАл ╪птАмркК ╙Мрй╕ ргПтАл▄НтАмркЕ ркЕ▀╕ ╤┐ рк╜рк╜ р▓ДргЮтАл┘╗тАмрз░╤┐╙Л ра╣р╡МтАл┘╗тАмрз░ ╤┐тАлрйД ╪ШтАмрмО╥ОркК рзИр┤Т резтАл▄НргП риБ┘БтАмркЕ ркЕ▀╕ риБ тАл┘БтАмр┤и тАл╪птАмрез рге╥Ар┤ирбВ╥▓ р┤Я╙Л тАл рй╣рй╗▐ДтАмрлАр╡Ыр┤Я╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАмрйе▄╛ркКркШ ▐мрезрмТтАл ╪птАм ркКрл┤р╡СркЕ р▒А▄Среи ╘Юр▒М╤┐ риМрл▓р┤ЯтАлраЖ ╪ШтАмркШ ри░рпП тАл┌Я▌╝тАм╙Ш рзИтАл╪п▌╡тАмрйО рдЬ▄╛тАл ╪ШтАм ркШ╘Фрк╣ркМ ╥л р┤Я╓в рз║тАл ▐Й ╪ШтАм╘УтАл ▄╛┘БтАм╘У рз░тАл █ДтАмрзйтАл╫ЬтАм┘й рз║тАл ╪ШтАмроНриМркЕ ┬░рдШтАл▌╝тАм┬▒ ╘У ркШроФркКтАлрл▓рк║ ╪птАм╤┐ резркЩтАл ╪Ш┘╗тАм╘Юр▒МриМрл▓тАлриБ▌╝рйМ ╪ШтАм╥▓ реЮтАл╪Б ▌▒▌▒тАмркК ╥Ж╘в рлА ┘й▄╛ р│дривр┤б риар╡▓ркЕ р┤оргФ ╥Орй╕ рзИтАл╪п▌╡тАмрйТрй╣ рг╖ргПр┤бтАл ╪птАм ╙МркЕ рл╗ренрй╣ ркарзИрл▓тАлран ╪ШтАмркКреЮрин ┘ЛрбЬрз░ ╙МриБ тАл┌птАмреЮр┤б рикрй╣ ркТр╡Дрл▓тАл ╪ШтАмреЮр▓а тАл ▐ГтАмр░лр▒▒ркЕ рг╖рй░рй╕ рбЗра┐ркЕ р┤оргФроЛтАл▌ГргП┌п ▄гтАм╙Л рзИтАл ▐╡рйМ╪п▌╡тАмрейрб╗▌Г╙Л ▀Зр╡Э рк╣ркК╘Ю╘крмТ р┤ЯтАл ╪Ш┌Ь ╪птАмркКтАл ▄╛┌ЭтАмр┤ЯриЙ╘Щ ргФр│йрез ╙Л╥С ро╗рй╣ ро╖╙Л ре▒╥▓ тАл ┌Э▐ЖтАм тАл▐ЖтАмр▒Б ┬░рзИтАл╪п▌╡тАмрйО┬▒ риМрл▓
6<'1(< рнНрйЦрйСр╗Н 6 т╗▒р╡ЫрйДркН (DVWZRRG a ровтАл ┌втАм ═М▐┐рйДркН +RUQVE\ 1WK a ровтАл ┌втАм
1(: ═М╔йсл╡спЭ 1RUPDQ +XUVW ╔йсл╡спЭ a ровтАл ┌втАм 23(1 )PSOTCZ 1$:$ _ с╡▓ ┼Б /&8 01&/
р▒зр┐мрп╗ р│╢сЕ║р│Ю
сЗЪр╛жр┐п
сК╡р╗Ар╖Э 3&<&
рй╗р╛жр┐п
SYD
═МтШБсл╡спЭ 3ZEF .BDRVBSJF /&8 01&/ _ с╡▓ ┼Б
═МркНрйДркН &KDWVZRRG a рл╗ ╙Л
сГ╢р▓ФроФр▓Х рнНрйЦр╗АсЖй риФр┐│р│Юрон р╣всАЕр╡нр┐Р сДДр╢дсК┐р╜╖ сГЯр┐│р╢дсКЪ р╢ЬрпЛрй╡р▓╛ рз│р┐ор▓Лр╗В р│╡сЗИр╡┤сКВсИГрзн
6<'1(< %$6.(7%$// $&$'(0< сКГрйЧр╜Т (QJOLVK 2
си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ
Face F e&B Body ody
сИВ р╛╗ р╗АсИ╕р╣░ р┐мр╢С
U 1G <$* ODVH р▓Лр┐мсАмсЗЪроП ╩СсБЩ тК╣р┤н сФксЧн с╕йтк╣ р╝Й┼Ц тЗ╢сЧн с╡Эр╖е }сЦБ ├бсГесЦР тФер▓Ж тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ р╕Н тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛┼б
сЩ╣сЗе сБЩсВТ тФер▓Ж р╕нреЕ╩С сФСсЧн тжер╕в тлн сКетФбсБЭ спХскЙ тЛЙтЪН тлн р╕НтеетЭж тлн
^$790
$490
см╡ спЭ╩нс╕б
тЛХсЕЦ тЛХсЕЦсЬ╜ тлн тЛХсЕЦсЬ╜ тЛХ сЕЦсЬ╜ сЕЦсЬ╜ тлн сЬ╜ тлн тлн тЦнрпЭтжЭ рпЭтжЭ тлн тЦнрпЭ рпЭ тжЭ тлн смнтЦС тЦнрпЭтжЭ тлн р╕НтеетЭж тЯ╣спХсЬЕ ▀СтО╜тЦн тлн
09: 09: скЕсжесЬ╜сЬЕ тлн 09: скЕсже 0 9: скЕсжесЬ╜ 9: скЕсже скЕсже скЕ сжесЬ╜ сже сжесЬ╜сЬЕ тлн сЬ╜сЬЕ сЬЕ тлн тлн тлн спХс▓Щ с▓ЩтШБ ▄╛ тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ тлн р▒йспХ р▒й тШБ▄╛ тлн р╕НтеетЭж тЯ╣спХсЬЕ ▀СтО╜тЦн тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛ тлн
$495
$790
сФСсЧнтЦнрпЭтжЭ сФСсЧнтжер╕в сЦЩтбНтк╜сЦТтЕкс╕е 1'% сФСсЧнс▒етАл ▌НтАмсКетФбсБЭ $ ┼Ц╔к тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛
30%
сБ╡ре╡сЬНр╕НсБо сБ╡ре╡─ЮрпЮ
OFF
$90
сЬ╜e
сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н
сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ
сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж
тжер╕в
сквсЭТ
┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н
╓ЕспЭ тЯ╣ре╡тТ▒сиХ
сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж
сКер╕н┼бр╕Н
5 . тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE www.weeklysun.com.au
3
COTTAGE style
MODERN style
INVESTOR style
4
)RU H[DPSOH ZH ERZ WR RWKHUV ZKHQ ZH PHHW WKHP IRU WKH ILUVW WLPH $OVR ZH SXW D WHUP RI UHVSHFW VXFK DV ┬░VLU┬▒ RU ┬░PDGDP┬▒ DOO WKH WLPH ZKHQ ZH WDON WR ROGHU SHRSOH
с│Х сжеспХси╣тКБ
рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАм тАл╫ЪтАм┘й рйЩтАл┌ЩтАмрп╗ркК .QRFN 2XW 6WDJHриБ тАл┌ЭтАмрз░╤┐▐╖рг│ ╘У риН╘Ю╤┐ р┤брпЦ █▒╥грйЦрмТ╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмрзИреХ╥▓┘й рйМтАл┘Б ▄Е╓в▌╝тАмр│╡р▓▓ркК рлТ риЩрг╖риБ р▒ПтАл▄ЖтАмр┤прмТ тАл ▐ЖтАмроорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤б р╡Щ▐╗рбВ ╥Ж┘к раГ рз░тАлриБ┌Эрд╝рг╖ ▌╛тАм╥▓ ╥ЖргПтАл ▌┤тАмр│╡резр┤Я▐╡ ╓│тАл ╫ЪтАм ров р╡Срл▓риБрг│ ркФрй╣ рзИрезрзК рп╗риБрг│ркЕ рг╖рк║рй╣ ╘ЮтАл┘БтАмр┤и рбИтАл ╪п╪етАм рмТ╓е р╡СриБ ркКрз░ 6SHDNLQJ ╘Юро║▀ЪрлВтАлрл╗ ▌┤тАмренрй╢▄╛ тАл╪║тАм╙Ш рд╝рл┤ркЕ тАл рй╣╪║тАмр┤д╒М рзНрзИ рбВ╥╕редтАл ╪п╪етАм +20(72:1
:KDW GR \RX OLNH DERXW \RXU KRPHWRZQ" , RULJLQDOO\ FRPH IURP 6HRXO DQG , OLNH LW EHFDXVH , FDQ HQMR\ DOO WKH FRQYHQLHQW IDFLOLWLHV GD\ DQG QLJKW )RU H[DPSOH ODWH DW QLJKW OLNH RU R┬▒FORFN LQ WKH PRUQLQJ PDQ\ VKRSV DUH VWLOO RSHQ DQG , FDQ EX\ ZKDWHYHU , ZDQW ┬й )RU PH P\ KRPHWRZQ RI 6HRXO LV WKH HSLFHQWUH RI .RUHD :KDW , WKLQN LV UHDOO\ PDUYHOORXV DERXW WKLV PHWURSROLV RI D FLW\ LV WKDW LW KDV VRPHWKLQJ WR RIIHU HYHU\RQH 7KH VSRUWV HQWKXVLDVW FRXOG KDYH OLWWOH WR FRPSODLQ DERXW WKH PXOWLWXGH RI VSRUWV VWDGLXPV DQG WKH PRUH FXOWXUDOO\ LQFOLQHG ZRXOG QHYHU WLUH RI WKH PDQ\ PXVHXPV DQG DUW JDOOHULHV RQ RIIHU 32/,7(
+RZ GR SHRSOH H[SUHVV SROLWHQHVV LQ \RXU FRXQWU\" 7KHUH DUH PDQ\ ZD\V WR H[SUHVV SROLWHQHVV LQ .RUHD
,I VRPHRQH ZDQWV WR XQGHUVWDQG ZKDW LW PHDQV WR EH SROLWH LQ .RUHD WKHQ WKH\ ILUVW QHHG WR JDLQ DW OHDVW D UXGLPHQWDU\ NQRZOHGJH RI WKH ODQJXDJH 7KLV LV EHFDXVH WKH XVH RI ┬░VLU┬▒ DQG ┬░PDGDP┬▒ LV VR LQWULFDWHO\ WLHG LQWR DOPRVW HYHU\ H[SUHVVLRQ RI WKH ODQJXDJH 1RW IRUJHWWLQJ WKRXJK D ERZ KHUH DQG WKHUH ZRXOGQ┬▒W JR DVWUD\
:KR WDXJKW \RX SROLWHQHVV" 1RUPDOO\ P\ SDUHQWV WDXJKW PH SROLWHQHVV 7KH\ DOZD\V VWUHVVHG WKDW , VKRXOG UHVSHFW RWKHUV DQG EH SROLWH EHFDXVH ZKHQ , DP SROLWH RWKHUV ZLOO EH SROLWH WR PH DV ZHOO 7R EH KRQHVW , KDYH WR DGPLW , ZRXOG KDYH QR LGHD DERXW WKH FRQFHSW RI SROLWHQHVV LI LW ZDVQ┬▒W IRU P\ SDUHQWV 7KH\ HYHQ WDXJKW PH WKH DGDJH WKDW ┬▓\RX VKRXOG GR RQWR RWKHUV ZKDW \RX H[SHFW RWKHUV WR GR WR \RX ┬│ :KDW JUHDW DGYLFH р╡Трез р┤б╙╡риБрг│ р┤арйШрй╣ тАл╪е╪птАм╘в рйШр┤ЯтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАмркК ркФтАлрг│ ▐╖╪птАмрйП ╥Л╓кркЕ . ,HOWVтАл ╪Ш▄ЕтАмр┤арйШрй╣ рдШ╥С резр░ЗтАл▌╝┌ЩтАм╙Л ре▒редтАл ╪п╪етАм-RKQ ,HOWV р┤арйШркК ╥Л▄▓ркК ро╖роНр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤арйШрй╢▄╛рг│ 6HDQ ркКтАл╪кргерг╖ ╪Ш▄ЕтАмркК ╥ЛркЕ р┤ЯреотАл ╪п╪етАмриКрез рйЕрен ркК тАл▐ЗтАмрмТ рзМрзИ тАл▐ДтАмрп┐р▓╡риБ рк║▄▓рй╣ р┤ЯрмТ рзМ╙Л ркФрз░ р┤арйШ ркКтАл┘Б риБ▌╡тАмр┤и тАл╪птАмрдШ ргердШр┤б рбЪтАл┌ЭтАмркК ркФрй╣ рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрлФркК рйнркНр┤Я╥▓ ркМрлАр┤ЯтАл ╪ШтАм,HOWV тАл ╫ЪтАм╥ЛркЕ ╙Др┤╕ раГ рел▄▓рй╣ ╥Мро╣ роо╙ЛркЕ рг╖ргетАл╪ктАмркКреотАл ╪п╪етАм ZZZ NLHOWV FR NU
ркАр╕▒сАдри╕ сА╢ р╝кр┐мр╜жсД▒ 7(/
www.facebook.com/johnieltscollege
тАл▐ДтАмрмТтАл ▄╛рй╢▐ЕтАм,HOWV резр┤╕рй╣ рбВрезтАлриБ┌ЭрбЪ ╪ШтАм╥▓ рзНтАл ╪п╪е▐БтАм├б
├б
сЩ╣ти╣сФ╛ с╡▓ спХсБЭсЦТси▒сХ╜ с▒▒сЩ╣с▒╜тЗ╜со╣ р╕йс╕бр╕к тШЦс╕бр╖Э сБ╝соЭсЭБ сЗереЕ ткЪсоб ▌ЕсЩ╣со╣ сЬ╜ти╣сое сЕХсж╣сонси▒рае с▒▒сЩ╣a ─есЧо ╙╣скЕс╕б сжлсже с▒йсБ╢тж╣├н сЬ╜ти╣сое сЕХсЦ╡сзЭ тж╣█╡ сЗереЕ╠╣сЦБ сйСрпЮсое с╡ЭсЭОсЬ╜скЕ сЧ╡с╕втпй р╣ЕсмС сЗбтАл▌ХтАмсЬЕр▒Ю┼Б сиХр▓ЕсмХ сЭЩсмбспХс╕бр╕н с▒вс╕б сжлсоб сЗереЕспХ спХр▒Нтж╜ с▒йсБ╢тзЙсоЭр▓╜ ┼БтШЦсое сБ╝┼Б спй┼Б спХр╖Э спХсмКтзХ тж╜ р╝Мсое тВ║╩С█╡ спХреЕсо╣ сп╣р╝Ьрб╜ ┼бтзксое ─Ю─етж╣╩С снетзХ +PIOспХ тзХ─СсФНр▓╜ тЕ╛тАл▌бтАмр╖Э с╕лсиХс╕б─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж║см▒сЬ╜сЬЕтЦ╜со╣ с▒есБ╣с▒вспЩ сДбтк╡скб сЕЩспЩреЕсо╣ роЙ├СсмХ со╣с╕бa сп╣ р╕┐сже риЙсиХс▓н█╡с╕б см╡сЗбтЦС см╡╩нс╕б с▒в├н█╡ с╡Эси▒сХ╜ с╡Э╩нс╕б тзЙ╠╣ ра║┼Б ра║рпЮтж╜ сЗереЕ с╡▓ си▒ a╩нсмХ сЗереЕспХ тзК─К тж╣сЧЙсЬЦтАл ▌Е▄йтАм┼Эс░Ж ┼▓┼БрпЭр╗Х сГ╢с▒в тГ╣сГнсое ╩С╠ЭспХ сБ╝─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╩СтЕй *&-54 спжр╛ЩсБ╣
5"'& тАлтж║▌бтАмспжтж║сБ╣
сжетЛЙ тк╡р╝К ╔й
скЕтме см╡сЩ╣╔й
*&-54 с│жтзКсБ╣
*&-54 сЬЕтжЭтФЪсБ╣
сжетЛЙ см╡сЩ╣╔й
скЕтме см╡сЩ╣
83*5*/( с▒ер╛ЩсБ╣ сйвсиХск╢тЕйсЕХсБ╣ смнткб
скЕтме тШБ
скЕтме тШБ
скЕтме тк╡р╝К ╔й
с▒б╓в тк╡р╝К ╔й
с▒б╓в см╡сЩ╣╔й
скЕтме см╡сЩ╣
тж║см▒ ▌ЕтАл▄йтАм╩С тп╣рд╜сЭБ сЗереЕсоб сп▒р┤нр╕нржж XXX GBDFCPPL DPN KPIOJFMUTDPMMFHF р╖Э тЖ╜тАлтк╜ ▌бтАмсмКтж╣сЦЩсл╡_
F /HYHO $OEHUW 6W %ULVEDQH 4/' 7 www.weeklysun.com.au
5
828
volume.
Publisher тАл┘БтАмр│╡ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU
╘дрбГрйп *UDFH .,0
CONTENTS
риХрз╣ ркКргП 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU
рмФрлАроО (QULFR -LQ р╡ж╙Ж ╙ЪтАл ▌╝тАм$GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHU
рлАрежрзИ 6HXQJ
├Хv сЙСтЭС
Editing and Design
с▒╢сЕХ
тАл┌дтАмркШркК╫В *UDSKLF 'HVLJQHU
ркСрй╕рен 6LOYDU ркКрежрзИ 5LDQD
тгЩрд╜ сп▒ра║тВЙ сонсЬ╛
Published By
ткЩс╡Э тАл█ХтАмсЬЕ
*UDFH .LP (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV :HHNO\ 6XQ
сЦЩ─е тАл█ХтАмсЬЕ сйСсйй тАл█ХтАмсЬЕ
тЬбр╕С╔Щр╕Э тВЯ╩С
сЩ╣раетСБ
7HO )D[ 3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16:
57таЩсЦТтв╜
( 0DLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
тж╜спЩ ра║с▒╢
www.weeklysun.com.au
╘БсжЙ тк╣соЙ раесХ╜ сйвтк╡
}спЩ┼▓┼Б
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕б
Contact us
Printed By 6327 35(66 3W\ /WG /LOLDQ )RZOHU 3ODFH 0DUULFNYLOOH 16: :HHNO\ 6XQрй╕ ркНрбШ ╘ЮргПтАл ▌┤тАмркМр▒бтАлргП ╫ХтАмркКр▓а раГ р┤б╙╡ рз▓▌А тАл▐УтАмроФриБрг│ раЛрпБ ркерд╝▄┐ р┤Я╙Л ркФрй╗рй╣ рзН▄▒тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
*DPH $SS
рмЯрйД▐┐ркгркКрзб╘Ю
р┤ЧроЛр│л резрк╗ роо╙ЛркЕ ркМ╘Ю ╥▓ркС рл╗ р┤Я╓вриФ┘О рмЯрйДрмЯрйД р▒МркКр░е ркК тАл риБ▐Ж╫ЪтАмрмЯрйД▐┐ркг ркКрзб╘Ю )RU .DNDR ▄╛ тАл┘нтАмрзИри┤тАл ╪птАм╘ЙриЙрйО ри╝▐╛▄╛ р│╡р╡ЖтАл ┘╝тАм╤┐ро╕тАл┌ЭтАмркК╓в ркЭ ╙┤р╡ЖтАл▐┐ ┘╝тАм ркг рйОриХркЕ рке▀╕ рв╗тАл▐ЖтАмркК рзИтАл ▄Е╪етАм╥▓ркС рлВ▐┐роЛтАлрйМ ▄гтАмрйнтАл ▌┤тАмрмг тАл ╪Ш▌╝┌Э ┌╣тАмрнШрзТa рнШрзТa
р┤ЯтАлрн╡ ╪ШтАмрмФ р╡н╙Шрй╗рй╢▄╛ рд╝тАл рй╕▐ЗтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркЕ р▒Др│ВтАлреГ ┌ЩтАмркШтАл╪╕ ▌┤тАм╥▓ тАлраи ┘Орз╝┌Э▐ЖтАмркМркКтАл ╪птАм
├г ╥▓ркС рдШ╥С ▐┐ркгркЕ ╤┐ро╕рй╣ рдШрл╗р╢е тАлрйДрдВрл▓▌Я╪птАм р┤ЧроЛр│лриБрг│ реЮтАл▐ДтАмр▓ар│лрй╢▄╛ тАл╫ЙтАмрз░рив тАл▐ЖтАмр▒Б р╡╝рзВ р┤ГрбШр┤Я╙Л рдВ▀╝р┤ирмФ ╘У▄Ср┤ШркК тАл┌Э риБ╪БтАмрз░ривтАл ╪птАмр▓б р╢е рйМрйн╤┐ р┤Я╓в┘й рз║тАлрбШр▒ЦргЫ ╪ШтАмр▒б рйМрйн╤┐ ╤┐тАл ┌ЪтАмрн▒рг│ р▒брмТ╘Ю рмУрк║╘крмТ ╤┐ро╕тАл┌ЭтАмркЕ р│╡рлАркК ╙ЖрдЩ ра╣р╡Ыр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й тАл▄Е╪┤тАмрмФ рк╜ркКтАлрйМ ╪птАмрйнтАл ▌┤тАмрмЯ╓│▐╖рг│ ╤┐ро╕ркЕ р│╡рлАркК рйМрйПр┤Я╥▓ ра╣р┤и╤┐тАл ╪ШтАм╥з рбВ▐╖ рк╗▄╛ ╘УтАл ▐ЖтАмрмЯрзб╥╕тАлрй╗▐Д ╪Ш╪птАмркК тАл ┌ЭтАмрлА┘й ╥▓тАл╪птАм╤┐ резтАл▌╝тАмрмК р▓брйнркЕ рнЩaрнЩa рдШтАлрй╗ ╪Ш╓│ ▌┤▌╝тАмр┤▓рй╕ рк╗▄╛ рдЫркК ╤┐╥▓ тАл▄▓▐У ╪Ш┌Щ▐ЖтАмркК ркФтАл ╪птАм ▐┐ркгрй╣ рдАркгрезр░З рбЖ╘к" рейрг╖┘йтАл╫м ▌┤тАмркК▄▒▐╖ рз░тАл█НтАм╥▓ р┤ирзб р┤в╘к" рлАтАл рй╕╪║тАм╙праФтАл ╓│ ╪птАм╤┐ро╕╙Ш рпЩ╙┤ркЕ ╤┐ро╕рй╣ ╙праФр┤ЯриЙ рей рг╖┘й╤┐ тАлрйМ рй╕╫мтАмрйнтАл ╪Шрл▓ ▌┤тАм╤┐ро╕рй╣ рз┤рй╣ рд╝ ркФтАл ╪птАмр┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ ╙праФ ▄╛ ╙Ш╘Щрй╣ р┤ЯтАлрйД ╪ШтАмрдШ┘й ркФрй╢ тАл ╪етАмрейрг╖┘йтАл▌▒рвЖ ▌┤тАм╥▓ тАл╫мтАмркК╙Л ре▒тАл ▐╖╪птАм╙Ш╘Щ┘й ╙Л▄▒р┤и рбЖ рд╝ ркФтАл ╪птАм╥▓ркСрй╣ рмФр┤░р┤ЯтАл▐┐ ▐╖рбВ ╪птАмркгрй╣ ╙┤тАл▐УтАмр┤ирг│ тАлргЫ ▌│╪птАмркМ╙ШркЕ ╥г▄СтАл ▌┤тАмр▓д рд╝ ркФтАл╪ШтАм┘Щ ╘УтАлрбШ┌╣тАмр▒бтАл ╪╜▄Юрд╝ ╪ШтАм╤┐╥╗ркК рк╣рй╕ ргЫркМриБ╥▓тАл ╪ШтАм роордШрйД╙┤рпЧтАл ▐ЖтАмр▓╣тАл▐УтАмр┤Я╙Л ┘Л рлЭрй╕ ргЫркМриБ╥▓ тАл▐ЗтАмркК р▓║ркШ ▐┐ркгрй╣ ╫В▀Ч рвЙтАл ▌╝тАм╙┤тАл▐УтАмр┤Я▐╖ рдВ радрмк ргЫ ркМрбШр▒бтАлрйД ╪ШтАм╙┤р┤ЯтАл ╪ШтАмрейрг╖┘йтАл ▌┤тАмро╛рлУрезр▒Д╘Ю рз░▄▒рйЦ ╤┐╥╗ркК ╘мркН рд╝ ркФрй╢▀│▄╛ рк╣тАл╪╜тАмр╢е рлТрк╗р┤ЯркШ
6
www.weeklysun.com.au
7
6\GQH\ WKH 0DVWHUSLHFH FKRLU
сКЗсГЬроФ роФр╛║ р┤асБ╗
р┤асБ╗рогр╕╜
7KH 0DVWHUSLHFH р┤ерн║тАл ╪▓тАмрмТр╢Д ркКр▒Црл┤ 7KH 0DVWHUSLHFH рз░тАл▌╛тАмркК р┤ерн║тАл ╪▓тАмрмТр╢Д ркКр▒Црл┤ ╘дрггра║ 7KH PDVWHUSLHFH роУрдШтАл ╫ЪтАм2UFKHVWUD рмТр╢Д ркгрмФрйШ
рей▐╗ ргП▀ЬтАл╫жтАмркКр▓▓ рмТ┘й роордАрбГ
6WDII
рой╥Ж┘к ркК╙Др╡Н рй╗рзЙ╥Ж┘к ркКр▒Црл┤ роордАрбГ ркгрмФрйШ ╘дрггра║ раЙрл▓ ╘дрй╕рдА р╡Щ╓втАл ▄ЕтАм
рмХ р╛н
ркШрйн╙М ╙М
сАЕ р╣║
риЩрбЕ ▀Ър╡ЫрйШ %ULGJH VW /LGFRPEH рл▓рн▒ркг 9DXJKDQ VW рл▓рн▒ркг
сАар║Юр┤╝р┐з
рйЩ ркН р▒╕рйДркН рез
риЩрбЕ▀Ър╡ЫрйШ ╥Ж┘к ркКр▒Црл┤
IUUQ DBGF OBWFS DPN ZFCPOBDBEFNZ
8
р╛Вр░Жр╣п рмЙсВБ
www.weeklysun.com.au
9
⬥ ⦽᮹ᬱ
ԛԛഡ ਉֳܱ ֙ ݵڙ غஔଖґࣷࢻ
ਉ ܟഗࡘଖ൝ ૻ ੭٪ ਉ ݴૂߚݵڙѿଔ ઘڝࡘ ڄ ݴטઅ ԕ७ઊ ѿ ણ ఽҲ ؖՒ ؘҫ ਉݵڙઊ ഡࠅౕ ඉষӋ ҁ ઘ ਁݼ ࣥ ֪Ҳ ٽ٩ ఽ ݴӋ ઙ ਉ ݵڙඒౡઘӵ ߚڹઍ ҫدإ ઍ زഡࠤ ࣥԠ ਉݵڙඒౡ֢ ઘӵ ڝௗݑѿ ৰܶӋ ੋࡻ އӘ ௗݑԞ ҁਁ٩ ӴടӋ ൦ࡃٻ ؘৌ ؘدؘઽ ߚڹ਼ دإ٩ ӄભ ܲઌ १ ਁفԒ Ոଖ ܣಐಐഡ ഗࡘ҆ ؘઽઅ घܾ ઙੋട ؘ ҫ٩ ࣏५ دإԓ ܾ߳ܟઊࠒ ݴടܱ ਉݵڙઊ ࠋࣥട ؘԞਁ હ ഡ ௗݑѿ ੌࣷ دإৈߗ ݼඒౡௗ ֢ݑഗࡘ߸ੋӚ ݴݼ७ඥ ࠊؘ دന٩ ਉݵڙઊ ࣥԞ ؘԕࡅ ઌ ௗݑട ৌࢆ ࠄ دؘଔ ٪ਁ ߜ ࡡԞѿ ٻӋ ؘބدإ ௗऀട ؘਉݵڙௗ ݴݑന ੭ഡ ഗࡘӘࡂטد د ؘӋ ৢ ؘد ࡍ܅ࠋ ڂ ކୱ٩ѿ ৺ دઊૂ ֳࡘਁࣳ ઌ ৈৡ ഥ਼ دإ ࡘઅ ੭ന൝ӄઊ֢ ඛ ڢઅ ֢ࣃ ࣥ൞।Ӛ٩ ߚૂ ކԓ ਼ घ൛ ણ֢ ࠔ࠹ણ फ़ಠܩफ़֢ ़ࡘ ڢҀ ֳࡘߚૂ٩ ਉࣥࠋ ݵڙ १ౄ ؘઌઊԞ ߚڹ دإಡඥ ߄ ङઅ ઊ ࠇ੶ܾ ॕҲ ࠋ࣒ٻ ߆ട Ӌ ӆङ ஔֳਁ ॻઊҲ ٻӕ੶ܾ ਣ܅ѿܱ ؘઅ ಡऀࣛ ણԞਁ ॻઌ ઊ ୄઅ ৵Ӹܾ ਣ܅ѿ ਉ֢ౌ֢ ܾ੶ݵڙҲ دإٿઊ ڹઊ ߄ ࠇ੶ܾ ࢆ֢ѿܱӋ ടࣳ ഗ ࣡ ઘԔന ഗࡘಠ ࡷܟ੭ࠋട ؘҫ ઊ ઍࠉહކ دإઍ ઊ ઊ ৵ӸԪ ਣ܅ѿ ߆ട ਉ ݵڙ৵Ӹട ࡘઌ ѿॣઊ֢ ڢୄਁࣳ ਉݵڙઊ ֢ౌ֢Ҳ ؘٻҫدإ ഡࠒ ਉݵڙௗܩ ؘݑઊસ֢ ৢഀ੶ܾ ௗݑട ؘ৩ࠒӘ ߄ ݼشङઅ
دफ़ܱ ਉݵڙઅ ԕࡅઌࡘౡ ௗ ݴݑഥ دإଋ ү੶ܾ ؘ֢ܟڙਉݵڙ ࢻ ކৈ ܅إङԪ തՌ ௗ ݴݑഡ ؘدҫدإ ܨҲ ࠹ഡ ൛ ગਁ ߜ ކ७ඥ ࢹ ؘݼҫઊ ৈ ܅إ ӋݱӋ ઠ ࢴ ݴӋ ਕ৩࡚ઊ ா࡚ഡ ੶ܾ ࡚ ҃ઊ ݴനࣳ ࢹࡘݼౡ ґࣷട ؘҫ ӎ ஔଖґࣷ ઊ ؘݟݼۙ دإഡ ࡘઙੋӘ થࠋઊ ңઅ ৺ ؘدઽ ਊ १ ഡࠒௗݑઅ ҋઽ دإಡඥ ৢથੋ࣏ ݴത੶ܾ ഗࡘѿ ߺ҆ഡ ࣏ ਁ܉Ҳ٩ ઘԔઊ ৺ ؘઊ ߄ ङ ણԞઅ ࡘਭ دफ़ܱ ԑൌ ސ ஷԞ ݼࣥ ਁߚڹाӘ ࠹ࡻ ڂ౿ ڢઅ ࠹ ଖ൝٩ തՌ ௗ੭ѿ إٻઊ ࡂ د ा ৺ ؘҫدإ ਉ ݵڙԞਁ હഡ ௗࠊ ݴݑ ߆ഢ ӄੌ ৈ ӏௗ ৈഒ ֥ௗऀ ކ ऀଖ൝ઊ ٻԞѿ ॕ।ز دإाඥ ഗࡘކઅ ߚૂѿ ৈ ߄ ܅إઅ ਉ ܟ ઌڝઊ ࡃઠഡ ್ ܣ৶ൄઔԞ ߚڹ دإԓ ܾ߳ܟഗࡘઅ ү ކௗ ݑട ؘ৩ࠒ ௗ ࠩݑௗ ކڹ ࠊ ݑ൭Әѿ ઔدѿ ӎ થࠋടԞѿ ॐੌ ഗࡘௗ ݑ৺ઊ ഡৢ੶ܾ ߄ ङد ކफ़ ؘݼઍࠉહઌ ഡࠒௗ ؘܾݑ൭Ә ѿ ׂߗ ؠҲ ֢ౌ֫ دإԓ ܾ߳ܟਣࠅ ݳਉݵڙௗ੭ ܾԓ ܕҀ અഠ ڝઅ زઽ ࠢݼӋ ણઽ ކৈ ߄અ Ә ࠇਁࣳ ࣛӘ ઌ ത Ռ ௗݑത੶ܾঅ மزԞҁਁ ਉݵڙઊ ௗ੭ ़ ٽઔ٩ܿ ട ؘҫ دإ ഗࡘਁ ؘଓા ਐ ࢉ ݼ ѿ܅োඥӋ ࣝࣔ ٬Ҳ ട ࣳ ੶ܾ߄ ؘઅ ԑൌӘ ٪घࠔ ݴട ؘஔଖґࣷ ܾԓ܅گ ܕѿ ࡂ دৈߗ ݼৰܶӋ ਠ ܓਉݵڙઊ܅٩ ࣏ଔࣹ ૻઅ ൛ ऀਉ ݵڙ൝ઘਁҲ /(' ࢅ ԕࡅહ੶ܾ ௗ ݑഢ ़ ઔ। ઊੋഡ Ӡ҆Ҁௗݑઌ 3'7ௗ ݴݑടӋ ઔ ؘ। دإ ัဤਸ ዔኃྺ 7HO
DN
CFGPSF
DN
BGUFS
DN
CFGPSF
DN DN
DN
CFGPSF
10
BGUFS
BGUFS
DN
█Щ▄│ тАлраШ╪ктАмреа═Ж р╢ЫриМркШтАл ▐У ▐╖▄ЕтАмреир╡▓тАл ▐У ▌А▀Ь ╪ШтАмрпбр│ЦркМ рг╜рпГ р╡▓риБ┘й рзйрпЧрмЦрй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл█Щ ╪птАмр┤б р╢ЫриМ рйЕ╙┤ ╤┐ раФ╤┐тАл ╪Ш┘╗тАмрд╛╥БриБ рзйрпЧрмЦрй╣ р┤Я▐╖ р╡н╙Шрк╣ркКтАл ╪птАмриЩтАл┌Э ▌┤тАмрз░ ╘ЮргЫ рмУр╡▓ реиргП╓в рп╡р┤ЧтАл▐Д ▌┤тАмрей р╡▓ рй╗рл▓ р╡▓ раФра╣ рез тАл┌втАмркКтАл ╪птАмрзйрпЧрмЦрй╣ р┤Я▐╖ р╢ЫриМ рйЕ╙┤тАл ▌┤тАмрд╛╥Брк╣рй╢▄╛ рз▒рлВр┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм
KHDOWK
тАл ═┐┌╖█║╓й█ЖтАм╨ЭтАл ┌║тАм╧Е╒М═Ж ▀Ьрй╕ тАл╪етАмр░Рр▓░рй╣ р╢Ярг┤резр░З р╢ЫриМ рйЕ╙┤тАлрл╡ ▌┤тАмриЙрл▓тАл ╪ШтАмр┤бр│Я р╡ЗрзЩрд╛р╡Э╙Ш роФ╓│ тАл╫гтАмр│е▀Ь рлВ╥гтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и р┤Ч рбШ▀╕рйЛ╙Ш рейрмФтАлриБргП┘БтАм┘й р╡н╙Шрк╣ркКтАл ╪птАмр╢ЫриМ рйЕ╙┤╤┐ тАл┘Б раФ╪╣ ╪п▐Д┌╣ ┌ЭтАмрей рейрг╖р┤б ▀Ь▄╛ ╥е╥Лрй╣ рн╝ рйОтАлрй╗▐Д ╪Ш╪птАм╤┐рмШрй╢▄╛ ▀Ьрй╣ тАл▐ДтАмрдЛрбВркШ
╔йсйСспЩсое снетж╜
рй╗роФ сБ│р╕╜ рогсГнр╢Л ╘ЩриМ рдА╙Црй╣ ╤┐▄╛тАл ╪Ш▐ЕтАм╤┐ркг р░┐ ╥зтАл┘н▐АтАмркМ ┬░╘ЩтАл ╪▓тАмрмСргЫ┬▒рй╣ р╡н╙Ш рк╣рй╢▄╛ ╘ФрбГр┤Я╘Ю рйер┤ирг│тАл ╪ШтАмрз░ тАл█НтАм╥▓ р┤ирзб р┤в╘к"
╔║╤Х ╘ж├Б╟ж╔░╧╕ █а тАл┌║тАм р╢Хр╢е р┤б╤┐р┤в тАлрге раФ╪╣ ┌╣тАм╥АркК ╥Брк╗р┤ирмФтАл┌Э▄ЙргП ╪Ш╪птАмркК тАл ╪п▐ЗтАмркКтАл ╪ШтАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮ╓в ╘аркг ргЫр▒ЦриБ ркФтАл╪птАм ╤┐ р┤ирдШтАл ┌╣ рй╣рз╝┘╗тАмр╢ЫриМ рйЕ╙┤╤┐ рге╘Ю╘Ю реХ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмр▓Д╘Хр┤ирг│ рмЩриБ тАл┘нтАмрзИрив р╡▓ рейроФрин рлАрейркЕ ╘аркгркК р┤ирдШтАлраФ╪╣ рг│▐╖┘╗тАм╤┐ рге╥А╓етАл рй╣▐╖рд╝ ▐╖╪птАмрпГр┤ЯтАл ▄╛рй╢райраТ ╪ШтАмркКтАл┘Б ▌┤тАмрейр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм
┼Ъ╔│тАл▌Т █Н█║╓и█О ┌╣тАм╘ЬтАл ▌У█Ч ┌║█ТтАм╧К═Ж ╘ЩтАл ╪▓тАмрмСргЫрй╕ тАл▌╝▐бтАм╤┐ рзИр┤С╙Л рдЫркК тАл▌╝█ЕтАм╥г╓в ркКрйнтАл рд╝рзН ▌┤тАмрз║тАл ╪ШтАмр▒┐рмС рмЯрмС рбЬрзК рбЬ▐╖рмС рдШр╡ЫрбЬ тАл ▄ЮтАмрмЩрл╗▄▓ рк╕р┤Я тАл ▄Е┌п риБ▄ЙргП ┌в┌втАм╥А╥А тАл ▌│╪птАмрмСргЫрй╢▄╛ ╓вр▒М╓етАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмр╡Ьрелр┤б ╥лрй╕ ркК ▐╛тАл ┌ЫтАм рмСргЫркК тАл╪етАмр░Рр▓░ркЕ рбШрке╤┐ роФ╓│ р┤зргЫрдАрй╢▄╛ ркМреитАл┘╗тАмрз░ ╤┐▐╡ рк╜рн▒ ╓врзИрмФтАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАм╘ЩтАл ╪▓тАмрмСргЫрй╣ ркК╥║╓│╙Л ╘ЩриМриБ рдА╙Цр┤прй╣ тАл ┌╣тАмрз┤╥▓ тАл ┘╜тАм╥е╥ЛргЫркЕ тАл рй╕▐ЗтАмркКрк╜тАл┌ЩраЙ рй╣┌ЭтАмрез ╘Юрз▒р┤ЯркШ
╟лтАл┌ж ┌║тАмрей╘┤├А ╪Й╔ж═Ж ╟г ╬╡ тАл рев┌жтАм┼Ъ┘Н ╘ЩриМриБ релр│Вр┤дрй╢▄╛ ркМр┤и ╥╝тАл ╪ШтАмрентАл▌╝тАмрк╣ рлЮрк╗╥Ж тАл ┌втАм╘ЩриМ рез┘й ркШроФтАл ▌┤тАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮ▄╛ тАлрйД ╪Ш┌Щ▐ЖтАмркМтАл┌ЭтАм ркК тАл ╪п▐ЗтАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╘ЩриМрй╕ раЕ▄╛┬░╓в┬▒ркШрейркЕ ╥е╥Лрй╣ рйер┤б ркНркКтАл ╪птАмреЮреЮ▄╛ ╓СркСрз║ркК тАл┘│тАм╘ЮтАлрбШ ▌┤тАмриЙр┤Я ╙Л рдА╙Цр┤в тАл┌╣тАм╘крмТ ╘ЩриМр┤Я╥╕тАлрй╗▐Д ╪Ш╪птАм╤┐рмШркК ▀Чрз╗рбВтАлрйДрл╗ ╪птАмр┤ЯтАл ╪птАм
сКГрйЧр╜гр╣Х р╕▒р╛Вр╗Йрн║ риНр╢дроС сЛЮр╝д р╗ЪроЗроС ткЩс╡Этй╢ с▒есп▒сКе▀С
ткЩс╡Этй╢ ╘кскЙ с▒╢сЩ╣╩С
с▒╢сЩ╣╩С PS сКе▀С
ткЩс╡Этй╢ с▒╜с│СсКе
╟Ос▒╜ сВСсШВсКе
сЦЕтК╣сКе ткЩс╡Э тЖ╜┼Б ─Юр▓Ж┼Э ╩СсЪБ
╓е смнр▒СтЭС
0432 777 501
сКе▀С тЭ▒р╣Е сБ░ сЦЕтК╣ ткЩс╡Э сне
тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ "TIGJFME -BLFNCB (SBOWJMMF $BSJOHCBI www.weeklysun.com.au
11
рооргЫркЕ рлВр┤А╙Ш рлАрдАркЕ рдЫ╘в▄╛ рипрдАтАл╪Ш┘╗тАм рипра╕р┤б реЮр▒МркНрй╣ тАл рйДрдВрбВ╓в▐ЖтАм 6SHFLDO ▐╛тАл╪нтАмр│Срй╕ ╙ЖрдЩтАл ╪п╪е┘┐тАм
▐╛тАл╪нтАмр│С
рйДркН рдВркН
рд║р┤╝рз░ $40 тАл раЛ ╪▓тАм$50 ▌Ер┤╝рз░ $60 ~ $70
сК╜ р╜псИ│ ркАсАЕ сДЩрзбр╜Ьр┐м
DP a SP рйЩрйДркН a ╘ЩрйДркН рл▓тАлри╝рлВ▐ЙтАм
р╜╖р╜ЛсЙЛсКЖ р╜╗р╜ДсКБр╗Йрн║ р┤арп╜р╢╝р╜г сКГсКБр╜л сКДр┐осКК рп╗р│гроЗроС сЕЧсИВ р╣др┐псЙвр┤б сАдр╛Ю
сДРринрй╝ р╜Др┐Шр▓ар│и р╗Йр║всККрп╗р│гроЗроС
12
www.weeklysun.com.au
13
گ۸ഡ ߜ ބ१ ؘҫ ߄ گ۸ടҲ ട ؘѿણ ॐ ࠒࠩઊ دേઊ֢ ણԞ ੌ ڢ ߄ ݼઊ ѿણ ৈട ؘਢ٩ ؘ٩અ ીࣛஔਢ ੭ട ؘҫઊ߄ دङઊ ୵ ़ܿ ҥҋӘ ؘ ޤৰଔ߄ دङ ҥҋ ֳણઅ ңઌ ഗࡘઅ ৈدݵӘ٩ ଓҿ دټԓܡٙ ઘճ ୳ ߜ ބऋ ߄ङ ਢ٩ѿ ֳܱѿ ણԞѿ ીࣛԞ ؟ട ߆ ടӋ േा൝ઊ ૂٻ ܾف ৌ دؘ
KHDOWK
دઊৰಠ ݴടਁ܉࣏ ؘҲ٩ گ۸ഡ ߜઊ گ د۸ഡ ߜ ބ१ ؘ।Ӛ ڝઊ ࣔઊ ࢆԞ ॐ ஔଖܾ ࠅ։ دୱѿ २ ࣽട ࠔ ݴୱҲ നࣳ േा൝ઊ ൞
ৈਁ ઍৰ֢
گ۸ഡ ߜ ഡચ ஷ ؘҥҋӚ ਁݼઔৰ ߗ१ഢ ़ ৺ ؘ ܅ഢ ़ ઔ دஷ ൝ӄਁ ף ڹ ٺઌஔ ؘৰۍҲ ࠹ടӋ ৰ ۄଖ࠾ઊ സനؘ ࣔೞࡍ د
ඥ ٻ ৌӋ ࠔ અ ԕ੮٩ തՌ ӄଓ߄ ݼੌ دټઅ ࣂ֢ ݴ࣏فҲ ന ࠔਁ Ӷࣔઊ ࡣ ؘ ઌઊ دټಡඥ ਉऀઅ ࠔਁૻ ؘഡ ԞӚઌ ઘӿઊ ઔԞ ߄ ਁߚڹઊ ୱѿ फ़फ़ܾ സ ҆ടӋ ஔਢ ੭ടԞ ന ࠔਁ ࠒ ஸહഡد دઊৰಠઅ ऀӖ ࡻҿ ૻ ട֢ ؘ घ گ۸ഡ ߜ ބ७੶ܾ ߄ङ گ۸ടҲ ട ؘٙ ઔ د
˖̟ै#Ѓ#ঔÿ۠ͥڝ#Ϋ֎ȿ#ѐ ࠹ࡻѿ ઔ ܉࣏ ؘৈਁ ѿણ ޣસ گ۸ഡ ߜ ބ१٩ܿ ടઘ ৈਁ ބ१گ ؘ۸ഡ ߜ ણઅ ٳ൞ࠋടҲ ڝކৰ ࠹౿ ணଔട ؘ൭Әѿ ઔد دઊৰಠѿ હઌ ࣏ ܉२ਁ ބ३ دӖࡃౖࣛઍ گ ڹ۸ഡ ߜ ބ७੶ܾ Ә२ ਙࠒഢ ़ ઔ ز دघ൛ਁ ࠒന ܾ߳ٻ२ ࣏ ࡚ ઊਁ ބऋৡ ഡ د ഡ ࠤ ބ१ ؘ৩ a P/ ી٩ѿ ੶ ඥ ڡઊ ބ३ د ߜ ഡघ֕ ֔ઌ دਯඥ २Ԟ ਁ ބ३ د۱ң ߜ ઝ ބ१ ߆ടࣛ ܉࣏ ؘਢ ਁࣳ २ට ൲ ބ१ دټ ৈߗ ҫ٩ ஏѿട ৌ ߜޛઊ ބ ߜޛ د१Ԟ ඩ ؘڹ ڝघܞઅ ࠦնઊ֢ ੶ ߁ܩ د
ⵍⴕᆱ⛙ᶍ᪵ವડ 䌠䌹䍈䍈䍑䋸䌥䍍䍅䍋䋸䌛䌹䍊䌽䋸䌫䍑䌼䍆䌽䍑
14
ௗ࣏ބ ݑ ߚ ഠӯ
S NEW
֙ &/4 Ҋਊ ݺWJTB৬ WJTB $BUFHPSZ $POTPMJEBUFE 4QPOTPSFE 0DDVQBUJPO -JTU $40- ী ನೣ "/;4$0 $PEF
9 The Crescent Wentworth Point 2127
www.mcpt.edu.au
www.weeklysun.com.au
15
раПтАл╪╜ ▐╖┘╗▐ЖтАм╘Ю╓врйД KHDOWK
р╡Трез тАл╪╜тАмрейрй╕ рзбреирмСр╡▓╙╢" рзбреи тАл ╪Ш▐втАм╥лркК рз░тАл ргЭ╪ЦтАмред╙ЪркК тАл▐У ┌б ▌╛рав┘╣тАмркН раП раЙрбГр┤Я╙Л ркФтАл ▐╖╪птАм┬░рзбреирмСр╡▓╙╢ QLJKW HDWLQJ V\QGURPH ┬▒ рй╣ ркЕренр┤ирбЛрзб р┤бтАл ╪птАмрзбреирмСр╡▓╙╢рй╕ ╓приБтАл ╪ШтАмреирйЕркК рз║тАл╪птАм╤┐┘й раПркК тАл┘╗тАм ▐╖ реирйЕркК ри╡рдАр┤ирлК ред╙Ърк╣рй╢▄╛ рзбреирй╣ тАл ╪Ш▐втАмрмСргЫркКтАл ╪птАм рзбреирмСр╡▓╙╢рй╕ тАл▀╕ ╫ЪтАм╙╡ рзЫравр▓а реЮр▒грп╡тАлргПраЖ ┌ЩтАм╤┐ роЛрй╗ раЛр│╡р┤б рмЦр╡ЭркКтАл ╪птАмрк╕тАл ╫ЩтАмрез ркКр╡▓ реиргПтАл▄ЮтАм ркК р┤ЯтАлрк║ ▌ЧтАмроФ рг╜рпГтАл▄ЮтАмркЕ ркКргЫрй╣ рн▒рмТр┤Я▐╡ ркНраЙрк╣рй╢▄╛ рбЬ▐╖рмСрй╣ тАлраЙ┘│тАмр┤бтАл ╪птАмрзбреирмСр╡▓╙╢р╡ЭркШтАл┌ЭтАм рй╕ тАл┘БтАм╥С рзИрпЭреиргПтАл ▌┤тАм╥гтАл▌▒тАм╥г╓в рк╣╥▓ тАл▐втАм╙Л рк╜ренреиргП┘й тАл┘БтАмро╛ р┤Я▐╡ рк╕тАл ▐ЖриБ╫ЩтАмр┤ЯтАлрг╜▌ЧтАмрпГтАл▄ЮтАмркЕ рк╗раЙ ркК ргЫрй╣ тАл █Щ ╪п╪Ш▐втАмркНрл▓ркНриБ ркН ркКргЫ раПриБ ркШтАл╪птАм╤┐ ╘╢╥г╓в тАл▐втАмрмТ рзМрй╢▐╖ ркЯтАл┌ЭтАм╘Ю рз░▄▒рйО рмСргЫрй╣ рбВркК тАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАл ╪п▐ЗтАм
рдАркМ тАл рд╝╪п┘БтАмрзбреи ╙Др┤╕ рмТ╓е тАл ╫ЪтАмр┤бтАлрдА┘Б▐АтАмренра╛рйШ ╤┐рлАркЕр┤а╙Ш раЖ╙Др╢Я ╙прд╝р▓▓ркК рдАркМ ▐╗рй╣ тАл ▄╛рй╢ргЫ┘БтАмрлТргПр┤б ╥┐╙Ш ▐╗ рл╗ ▐╗рй╕ рзбреи╙Др┤╕ркК ркФ╙Л ▐╗ рл╗ ▐╗рй╕ рзбреирмСр╡▓╙╢р╡ЭркШркМ ╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАмрзбреи╙Др┤▓рй╕ тАл┘БтАм╤┐ тАл ▌┤тАмрн▒рмТр┤и ╤┐ркг ренр┤птАл ╪птАмa тАл ╪Ш┘БтАмриФтАл ╪ШрлВ▀Ъ ╪птАмрк╕тАл╪а ╫ЩтАм╥▓ рй╗реи▀Ьрй╣ рг╜рпГр┤Я ▐╖ ╥е╥ЛриБ рк╣рейр╡С╤┐ р░ЗрмФтАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАлрй╗ раП рй╕╪а ╪птАмреирй╣ тАл▐╖рд╝ ▐╖рй╢▐втАмр╡СтАл▀Б▌▒тАмркМ ▐птАл▄ЕтАмр▒╕тАл╪зтАмркК рк╗раЙ ркК р┤Я▄╛ рл╡рз░тАл┌ЭтАмрз░ ро╛рбЪр┤б рд╝▐╖рй╣ рпГр┤ЯрмТ ▀Жр┤бтАл ╪птАмркКтАл┌дрп╖ ╓зрй╗╪п ╪ШтАмрдН рк╕р┤Я▄╛ ркКрз░рмТ╙Л рк╕тАл╪а ╫ЩтАм╥▓ █Щ тАл╪птАмрез рзбреирй╢▄╛ р┤│╘ЮрмФ ▀Д╙Ш тАл ╪ШрйМрн╝ рй╣рй╗▐ДтАмрзЙрд╛р╡ЭркК раЙрбГтАл ╪п┘╝тАмркКтАл▄ЯтАмр┤б рзЙрд╛р╡Эрй╕ реирйЕрз▒рлВр╡СтАл▀Б▌▒тАм
16
ઌ ܮರ࡚ࡻ ݴસട१ఇ ࣛ१ ؘޢ৩ࡂ دӘ२ടҲ ٻӋ ച ৺ ؘܾ ؘݼஔ ࠒஸહ੶ܾ ઊৰ ࡻ ކ੭ࠋഡ ࢻކࡻ دৈ ܅إৡ२ ޢӋ घ൛ٻ ৌ ౖࣛਁࣳ ટઘ ڝ ਁݼӄੌ ઘٳ ؘ २٩ԕ੮ઊ ؖॠനӋ ણԞ ؟ઘஔѿ ۅ ৰ ਊऀݩ२٩ਐ ਐ ڢघ൛Ԟଖ൝ਁ ҧݼԞ ॕ د
Ԑഡ ࣥ൞§७ݼહઌ ઌ ৡ२൲Ӷઅ ઌ੶ܾ ؘԐഡ ࣥ൞।ӚӘ ७ݼહ ઌઊ ՟ඥӋ ઔ دട ކ ৈଓԪ ી൜ഡ ઌ ࠌൄଔ ࠅ ৺ੌ دઊ֢ ३ஔઊ߸ਁ فഡ ਸ਼ ӌ ټઌ२ फ़ಠܩफ़ ڢઊ ൲Ӷ ੭ࠋട ؘઌ੶ܾ ্ܱ ઔ د
Ԑહ २࣏ ૻ©फ़ಠܩफ़ ૂ ڹനघ
ੌ ߄ ݼफ़ಠܩफ़ࡘ ੶ࠊ ݴ३ਁࣳ फ़ಠܩफ़্ܱ ܾ੶߁ݱଔ °ఐݱಮज± Ә ބടҲ ന ؘരࡃ߁ݱઌ °ंܾ౸ا± ࡚ࡻ ݴணଔഡ دఐݱಮ ज ઌஔਁ ݴݑӖԚടԞ ന २ ܟઍ੶ౄӋ ंܾ౸ࡻ࡚ اӘીਁࣳ ೩٩ ؽӴടؘٙ ઊ Әીਁࣳ ৡ२ઊ ؽԞ ؘҫઊ دৡ२൲Ӷ Ҽ ܉࣏ ؘ ૻਁ ؘघਁ٩ ఐݱಮज़ௗѿ Ӌ ़ ૻ ৈৡ ട܅ޯ ؘ౸़اௗਭ २ ന ৈৡ ടܮ ؘರ़ௗѿ ۅৰଔ ӄੌ ݴॕҲ ࡆ ़ ઔ ؘૂߚ د ৡ२൲Ӷ ѿଔ ઊڝઊ ࡻކઍ ӄੌ ௗݑѿ ઝ ٻ ৌૻ ؘࡻ ܾ੶ކઊৰଔ ؘدҫ ֥ ךਖ਼ ߸ӵ અഠߚ°ࡻކӴ±ਁ ࡂӋ߸ ݱگ ਁࠅ ټӵ ઌ ૻ ીࣛ ஔૻ ѿଔ ࣏܉અ ࡻކ൝ઘઅ a ѿ ৡ२൲Ӷ ࡂઊ ؘҫ੶ܾ ֢ౌ֭ دಡඥ ௗݑѿ ઝ ٻ ৌૻ ؘࡻކ൝ઘઅ ӄੌ a ѿ ৡ२൲Ӷઊৼ د
ৡ२൲Ӷઊ અ७ ٻ२।Ӛ ґࣷനৡ ഡޣ دસ ടं ݗ ֚ २࣏ ݴԐહ੶ܾ നৡ ടؘٙ ৈ२࣏ ؘңݱ ৌӋ સ יѿ࠻Ҳ ؘޢҫઊ ૻ دഡ ҫ ટڝԞ १ҁ ࡘౡ २ ৈਙ ޢ މৈৡ ഡ ؘدઽઊ د
އ ৢކઊ ޢ ৌؘٙ٩ ࣔ୪ࣥ ؘدҀઊ دڛടٳ ݗ ৵ ֢ބৰ ۄ२ ࣽയؘ २ઍԞ ݴঅࡂ ؘҫ٩ ٩ઊ ݳࠅ دټ२ࣥ൞।Ӛ ஔଖ൛ട ؘ ҫઊ ߗ৻ࡂ دചട د
ߚѿ ڝৡ२ ֑੶ ৈ§ઽ७ਁ ா५ന સ יઊ൲ ಡ ࠺ඥ އઊ ޢചѿ ৺دӋ މഡ ݴ֚ं ࣳ܅گ دԐહ੶ ܾ ؘޢҫઊ ѿણ ૻടدӋ ҋഡ د
ࠏਁ ࠔӋഔ ୶ ़ ৺ ؘӄੌ ߜઊ֢ ੌ੭ ਠઊ ؽԕ ڢ ೩ ࣳ ҆ކਁ ࡘعઊ હ २ ࣽട ؘҫઊ د Әઍ ࠏ୶੶ܾ ޢӄੌ ࡚ؽઊ હ ़ࠆઊ֢ ౸ބ౸ ڢઊ Ӌ گ۸ഡ ഡ ԓ ݷી٩ ؘऽਁ ٩ ़ ઔ دಡඥ ੌ੭֢ ڂ੭ ङ ज़ ३ӄી൭Әѿ ઔৰ گ۸ടҲ ٙ ބ १ ऽਁ ٩ઊ دټ
www.weeklysun.com.au
17
֪ۙ ۆই ۦԜε ঝۍॠۙ
GLHW
็ዀ
དྷሂ ໆ਼ ३ஔઅ ৈدݵ زाඥ ࡂઊ ؘਪ ޘ१ܾ ಹزട ؘҫ ਧ ৌ دਉऀ અ ৈدݵӘ ҥҋ ే ़ ઔࣥ ؘ ൞ ङ دઊৰಠ ࠒࠩਁ فന ্ৈࡂઘ
ઘ३અ ીࣛஔૻ ӆ࣒ട ࠩࠒ ؘҁزട د३ஔଖܞ़ %0, ਁ ԕңന ߄ߗҲ NJ ݴ३ણ P અ ૂӔ੶ܾ ़֢ ௗܾ °ஔଖܞ़ ஔૻ NJ ३ણ P ;३ણ P ± Ӵഢ ़ ઔ د%0, ҈ઊ ઊട સஔૻ a ીࣛ a ؘӘஔૻ a ࡻ ކઊࣛ Ӌ٩ ࡻد دټݩ࡚ ܾ੶ކઊৰಠ࣏ࣛ ܇અ અ߸ܾ २ ஔૻ ઊң֢ ҥҋઅ ଔ ടਉ ૂഡ ټ२࣏ ݴട ؘҫ ۸ഡ د%0, ़ѿ ીࣛઑਁ٩ ӴടӋ دઊৰಠ ݴടӋ ॱد ࡅઌઅ െથ ౖࣛ ݴી൜ඥ ಶഡ ൲ ஔӆહઌ ӆ൧ടਁ १ઙടԞ ݴԃഡ د
֩Ԑ ъ֪ݕ֪ ͿڷچʂԐε ڙট০ ॠۙ ࠉ३ फ़ಠܩफ़ നघਭ ഗܾ൦ࡃਁ٩ ੶ ஔֳઅ ףߜӘ ़࡚ ࠔടӋ േ ा൝ ґࣷ ഗࡘ ܲ ੭ਁ دಡඥ २൲ १ҁ ൲ ࠉ३ ஔਢ ࣛ०१ఇ ३ଔ ݴ࣏ف൞ ඥ ടӋ دઊৰಠਁ٩ ٩ ࠉ د३ a ٩અ ߜਁ १ҁ a ࡚ ી٩ѿ હી ട ದದઊ ़࡚ ࣽന ؘҫઊ ףߜ ૂңਁ ٩ઊ دټ
ՁۤβЂ қҼ ڦ३ սϸ ő࠙ ۞ ۙࢅݓ ऀણ ߁ݱౄѿ ఽҲ٩ ട ކࠒ ࡚നട ؘઍ٩ ഡ دԓܑࣳ ৈઊਁڝҲ ؘౄ ݴઘ܅ Ҳ ടӋ ऀઌઅ ӄੌ ࠒ ࡚നട ؘҫ ऀ دؘٱણ ࠸ࣝ ࣳਁ ࠏ ߁ݱ१ ࣏ઊਁ ࡚ ࡻٻԞ ਁߚڹஔૻ҆ ܞഡؠ دৰ٩ १ ਁ ़ ട ؘҫઊ ़ د१ҁ a १ҁ ી٩ѿ હؽട Ԑહઌ ़१ҁӘ Ԟࣛ१ҁ٩ ࣔ ؘٙ ٩ د
ƛƛ ؆ ر١͒ ϣۙ २࣏१ҁ ކԙ ݼؙ ކਁࣳ ೩ ҆ކॕҲ ؖՒ घ२ടҲ ٻӋ دઊৰಠਁ ൭Әહઊ د ؘ൫़ ݴघࡂݼؙ دӋ ઘ ؘޢҫࡂ دѿӘ തՌ ف൛ ֢ ݴ२࣏ ݴട ؘҫ٩ ഡ ࠒࠩ ඥ २࣏ട ਠܑ ؘҫ ਁ ࡘع٩ ِৰ ҥҋ നࣳ٩ ՚ ചഡ । Ӛઊ دҥҋടҲ دઊৰಠ ݴടࣥ ܾ੶ࠩࠒ ؘ൞ ङ ઙ ।Ӛ ґࣷട ؘҫ ஷഡ د
>IURP @ ҁই ӠӋ ݴѿӋ ਠ१ ڤफ़ಠ ന دإށڙ
18
+&* 8FTU 3ZEF -FBSOJOH $FOUSF "OUIPOZ 3E 8FTU 3ZEF $PNNVOJUZ )BMM
0QFO )PVS см╡сл╡спЭ р╝Ксл╡спЭ QN _ QN сФвтАл ▌ХтАмс▒етк╡
www.weeklysun.com.au
19
FRYHU
р┤ДсБ┤ р│ж р╡╢ринсЙ┤ риФ р╝кроЗр╜Г ╠Я╠Я case 1 ркН рл╗┘кр╡М
реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАлраФ ╪ерй╢раК ▌┤тАм╤┐ ┘Л ╙Лр┤СтАл█Г ╪птАм рбДркК р┤ЧркШ рпЧр▒ЖркК тАл▐В▐бтАмрдЩриБ тАл╪п█В ┌Й┌ЙтАм тАл ╪п╪зтАмрк╜ренрез╥Б тАл █БтАмр┤ЯркШтАл▐ДтАмркШ рккре▓╥▓ █л рз░╓в╤┐ р┤б ╘УтАл ┌░█д ▌╖тАмр┤ирпЧрйОтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ркКргЫр┤ЯтАл╪Шрз╝▐в ▌╝рбЬраФ ╪птАм┘Щ ркК╓│ █Щ тАл▐втАм ╙Л ре▒рй╕ ╥▓ рге╥А╓етАл ╓в ╪птАмрмФрмЯ раФ╙Лр┤Т ╥г тАл▐РтАмрзИ" рз░рлВ р┤ЯтАл┘│ ▌ЧтАмрзК тАлрй╗ рй╕▐втАмреиркЕ тАл▌╝тАмреЮр▓атАл ▌┤тАм рк╣рз░рбВркШ ╘Урл╗ рмФрмЯ раФ╤┐ ╙Лр▓╢рг│ тАл рй╕▐втАм рй╗реирй╕ рз╡тАл╪Ш┘╗ ╓в▐ДтАм╤┐ рк║р╡Д раФ╤┐ ╙Лр┤С рмТ рзМрй╕┘Щ┘й тАл рй╕▐втАм╙ДрйМ╤┐ ┘Л тАл рй╣▐ЗтАм╥лркК тАл ╪птАмри╢ рйМтАлраФ ╪Ш▌╝тАм╤┐ рбЬтАл▄ЯтАм┘й ▀ж╤┐тАл▐в ▌┤тАм тАл ╪ШтАм╥з╘к р┤итАл▌╝рйМ рй╕╪║тАмркЕ ╥ЖрлАриБ ркФтАлраФ ╪птАм ╙Лр┤Фрй╣ тАл╓Ъ╪ЦтАм╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рйе╓в ркгркК рзИ тАл╫▓ ╪п╫▓ ╪зтАмркЕ р│йтАлрл╗ ▐ЖтАмро╖тАл╥Ж ╪ШтАмрлАркЕ риХр┤▓ рй╣ раКрзИ ▀Д╙Ш тАлрй╗▐ДтАмркК р│ЯрзКр┤в тАл▐Ж ╪Ш┌╣тАмрлУ ╥Жрй╣ тАл╓Ъ╪ЦтАм╙Л рбЪтАл▄╛ри╝ ╓в╫гтАмрйТ ребр┤Ф ╥ЛраЖ тАл┌втАмркЕ рбШрлАрк╣ркМ ╥ЖрлАркК рге╘Ю▐╖ реирйЕркК ┘мтАл ╪п╪ШтАм ркКтАл╥Ж ┌б▄итАмрлАрй╢▄╛ ркМр┤и рге╘ЮтАлраФ ╪ШтАм╙Лр┤ФркК раЕ▄╛ ╥ЖрлАрк╣ р┤│╘Ю тАл ╪птАм╘УтАл╓│ ▐╖╪п▄итАм╤┐ рмФ рмЯ раФ╤┐ ╙Лр┤Т ╥лркМрмТ ╥ЖрлАрк╣ р┤│╘ЮркМрмТ тАл ╪ШтАмрз░тАл█НтАм╥▓ ╙┤ра║р┤в рд╝ ркФрй╣╘к раТрайрй╕ ╥Б тАл╪▓тАмр┤ЯтАлраЪ ╪птАмрдЩриБрг│ ╒ЩтАл ▌▓▌▒тАмрдШтАл▌╝тАм╤┐ ╓в╙Л рдЩркК рж┤тАл ┌в ╪Ш▌╝тАмрейроФрк╣ рмСргЫркК ╓вр▒М╓в ╙Л раФ╤┐ рбЬтАл ┌╣ рй╣▄жтАмреиргПтАл▐ж ▌┤тАмро║ рд╝ ркФтАл╪птАм ▐╖ рмФрмЯ р┤│╘ЮркК╙Л тАлрбД█ГтАмркК╓в рпЧр▒ЖроЛтАл ▄гтАм р▓брлА рй╗реиркК тАл╪╜тАм╘Ю╙Л раФ╤┐ рбЬтАл▄ЯтАм┘й рд┐╤┐ тАл╫н рй╣▄ЖтАмрмТ ▀Жр┤бтАл╥Ж ▐╖╪птАмрлАрк╣ р┤│╘ЮтАл ╪птАм
─Ър▓брмЫ р┤и┘й р┤и┘й ╓ЩркК рз║тАл╪ШтАм┘Щ┘й рдЫриБрг│ ркНрй╣ тАл╫нтАмрмТ ▀Жр┤ЯтАл ▄ЙргП ╪ШтАмрзб╘Х рк║риБ рй╗реирй╣ ркЪ█▓ тАл▐втАм╙Л р▓Д╘Х р╡▓риБ┘й ╓╗ркг╙ЛтАл┌О ▌┤тАмрлК раФ╤┐ рбШтАл┌╣ ▌┤тАм╘крмТ ▀Чрз▓╤┐тАл▐в ▌┤тАм╙Л ╓врг│рзб рб╗▄╛рдШ ркЯркШтАл┌Ы┌Ы ╪п┌Ы риБ▌╝тАм р┤Я╥▓ тАл▐втАмрз░рзб р╢й╓│рг│ ркНр┤в рд╝ ркФтАл╪птАм╙Л ркШрейрй╣ рйе▄╛р┤Я▐╖рг│ ─ЪроЛраТ рй╗реиркК рл▓тАл╪┤ ╪ШтАмр░Фр┤б рйе▄╛тАл┘Б ▌┤тАмрейр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмроЛраТрй╕ раЕ▄╛ р╢Мреи ркКтАл ╪птАмрйороФ╤┐ р┤Ч╙Нр┤Я▐╖ рйМ тАл▌╝тАмркЕ тАл╫▓тАм┘й ╘УтАл▐ЖтАмр▒Б р┤Ч▄╛╥Жрй╣ тАл╪ЦтАм╒Т ▀Ч╘Ю▄▓рмС рлХтАлрдА▐Ж ▐АтАмр┤Ч▄╛риБ резтАл▌╝╪┤тАм╥▓ тАл▐╖╓│ ╪п┘╝тАмркЕ рдШтАл риБ▌╝тАм╘ЙтАл ▌┤тАм ╘ЮрйПркК╙Л рбЬрзК╙Ш ╘аркгрй╣ р┤ирдШр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрез╥Брй╣ ╥МтАл ╪п╪ШтАм
case 2 тАл╪птАмркКрз░р▓а ╥ЛраЖр╡М
─Ър▓брмЫ реирйЕрй╣ ╙Ш┘йр┤Я╥▓ рз▒рлВр┤б реитАл рй╕╪▓тАмриХрзй рбШрлУрв╗ рзИтАлрй╗ ▄Е╪етАмреирй╣ р┤▓р┤б рентАл▌╝тАмрк╣ркМ р┤│╘Ю╘крмТ рбЬ тАл▄ЯтАмривтАл ╪птАмреЮр┤СтАл рй╣▐ГтАмрз▒рмТ▄╛ тАл▌▒╫┐тАм╙Л ркФтАл╪птАм╤┐ рдЫрй╣ тАл▐╛ ▄СрбЕ ▐╖█ОтАмредрбВтАл ┘Л ╪птАмр▓Фрз░риатАл ┌б▌▒тАмриар╢е▄▒ тАл ╪Ш▐втАм╥л риБ ┘Л рмЩрн▓р┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАмркКрдАрй╕ рбЕтАл рй╣╪ЯтАмркК╘в рд╝ рз║тАл ╪птАм ─ЪроЛраТ тАл╪птАмркКрз░р▓а ╥ЛраЖр╡МриБ╥▓ рй╗реирй╕ р▒┐рлВ тАл ▌┤тАмркЕ▀╕р┤бтАл╓│ ╪птАм╤┐ ╓втАл ▌┤тАмрипра╕р┤Я╥▓ рлТрк╗р┤бтАл ╪Ш╪птАмрипра╕р┤б ркШ╘Ю рлТрк╗▄╛ реЮреЮ▄╛тАл ▌┤тАмрйерзКр┤бтАл ╪птАмрипра╕р┤б реитАл ╪▓тАмроФрл╗╙ЖркЕ реГркШриБ рмЩрн▓р┤ЯрмТ тАл ▄Е▐ДтАмркФтАл ╪ШтАм╘УтАл▄╛┘БтАмркЕ ▐╛ ред ркШроФтАл▄НргП ▌┤тАмр┤Я╙Л р┤░рбГ╥Жрй╣ тАл╓Ъ╪ЦтАм╥г╓в тАлрй╗▐ДтАмркЕ рйе▄╛тАл рд╝ рй╣раК ▌┤тАмркФтАлрй╗ ╪ШтАмреиркК ркФтАл▐в ▐╖╪птАм╘ЮтАл ▌┤тАм╘Гр┤б тАл ╪птАмркШрейтАл▐ЖтАмркЕ рйе▄╛ р│║тАл▌╝ ┌ЩтАмреЮр▓а тАл ╪Ш┌Щ▐Ж ▌┤тАм╥л┘й рлЭрй╕ раТрайркКтАл ╪птАм
case 3 ркШ╘Ю р▓╢╙зр╡М
─Ър▓брмЫ р│креирмСркК╓в рб╗тАл ▐ЖтАмр╡ЭркШ рл╗риБрг│ р╢Хр┤Я╥▓ раЛ╥╜тАл ╪п┘╝тАмркКтАл ┘Брк╗ рй╕┌ЭтАмркШ╘Ю ▐╛редриБ тАл▐ЖтАмрлУр┤в рл╡ ▐╛тАл▌│тАм тАл▀ж ╪Ш╓в риБ▐╖╓│ ╪птАм╤┐ рбШрлУр┤б ргПтАл ▄ЙтАмркКтАлрлВрк║ ╪Ш▄ЕтАм╤┐ ╘о▄▒ ркФрз░ ркШрейрй╣ рлФрл╗р┤ЯтАл рн╝ ▌│▐╛ рй╣рай ╪ШтАмркШрей рй╣ ╙з▌Гр╢етАл ╪ШтАмр┤░тАл▀Ч рй╣┘│тАмркЕреирк╣рй╢▄╛ раЙрбГр┤бтАл ╪птАм ─ЪроЛраТ ркШ╘ЮрзШрин ркШрлФ╥Жрй╣ р╡жрбГр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК тАл▐гтАмрк╕тАл ╪Ш╓в ╪птАмркК▄СрзбтАл ▐ЖтАмр┤бтАл ╪Ш ╪птАм╙╕тАлрак ▌┤▄йтАмрз░╓в ркШ╘Ю ркШ рейрй╣ ркШрйн▌Г╥▓ р│╛рз░рл┤тАл рг╖рйМ ╪птАмр┤ЯтАл риБ▌ЧтАмр┤б ╤┐рмТрзБ риатАл ╪ЩтАмр┤б ркН рл╗риБрг│ ркШрейрй╣ рпарн│р┤в тАл▐ЖтАмр┤б ркНрй╣ рн╗ тАлрн╝ ╪п╪ШтАмрнй тАл┘БтАмрей тАл╪╜тАм╘Хрй╣ рл▓тАл ┌бтАмрпарн│раКрй╣ тАл▐ЖтАмр┤б ркНркК ркФтАл ▐╖╪птАм╘УриБ р┤етАл╪╜тАмр┤б рг╖▀Ьрй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й рлЭ╥╕тАл ╪птАм
case 4 рбЪр│╛ркКр╡М
─Ър▓брмЫ ркШрейрбВтАл╓к ╪Ш╪птАмркЕ рйД╙┤риБ тАл▐РтАмро╖рз░ ргПтАлриБ┌Э▄ЙргП ╪ШтАм╥▓ р╢Хр╢е ╓вр▒М╓етАл ╪птАмркШрейрбВтАл рй╣▄ЙргП ▌│╪п ╪птАм тАл▐гтАмрк╕ рге╥Ар┤ЯтАлриБ┌Э▄ЙргП ╪ШтАм╥▓тАл╫грбЪ ╪ШтАм╤┐ ре╗ркН рд╝раЗриБ рз║тАл ▄╛рй╢раЗ ▌┤╫грбЪ ╪птАмр│╡ро║р┤ЯрмТ ▀Жр┤Я▐╖ ╥┐╙╡ р╡Ы ргФрй╕ ркШрейриБ╥▓▄╛ р┤▓р┤бтАл ╪птАмркКтАл ╪Ш╓вр▒М╓в ┌╣тАмрмСргЫ рл╗ р┤Я╓в╤┐ раЕ▄╛ рй╗реи рл╗┘к рмЛ р│креиркКтАл ╪птАм ─ЪроЛраТ тАлриБ▄ЙргП ▌│╪птАм╥▓ ркШрейркЕ ╥ЖрлАрй╣ р▒дрз░тАл▐Й ╪п╪Ш╫нтАмр┤ЯрмТ рзМрзИ┘й ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК рзНрзИрл╡ ╥гтАл ╪Ш▄ЕтАм╘ЮтАл┘БтАм тАл ╪ШтАмр┤ЯрмТ тАл ▄╛▐Й ▄Е▐ЙтАмр│╡р╡Жр┤ЯрмТ ▀Жр┤и р╡Ы╤┐ ╓втАл ╪ШтАм╥лркК╙Л ╘У╥лрй╣ рй╗реирй╢▄╛ р│╛╙Л ркФрй╗рй╣ ╘Юрз▒р┤бтАл ╪птАмриЙ ╘Юрг│ р┤йренрй╕ рипра╕рл▓ркЕтАл ╪Ш▌╝рав ▌┤тАм╥лркКтАлрзв ╪птАмр┤б ▐╛ред рбШ╓ОтАл▄ЯтАмрйО ╥ЖрлАркНрмТтАл▄ЕтАм┘й рдЬрмУр┤Я╥▓ р▒дрз░тАл╫нтАм╙Л ╘У тАлриБ┌ЭтАм╥▓ ╘ЮтАл ╪прбЕ┘БтАмркШ╘Ю╥ЖрлАриБ рдЬрмУр┤ирмТтАл ╪ШтАм╥лркК ┘Л ргПтАлраК▄НтАм╙Л ┘Л ркМрлАраКтАл ╪ШтАм╘вркКтАл ╪птАм
case 5 ри╝р▒╗ркКр╡М
─Ър▓брмЫ ╘ЮтАл▄ЯтАм╘Ю рзИрвЖ╓в ркШрпГргероЛтАл ▄гтАмр╡УркШ ргПтАл рй╕┌Э▄ЙргП ╪ШтАмрлЪрлЪ ▀Чрг│рйП рлА┘й▄╛ р│креирй╣ р┤бтАлрй╗ ╪птАмреириБ тАл ╪ШтАмрзИркК╤┐ рз╕тАлриБ▐ДтАм╥▓ р┤ЪрйД▄╛ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥л ркКргЫрй╢▄╛ рзКрлА╥Жрй╣ рл▓тАл ╪ШтАмр╡н╙Ш╤┐ ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм╘У▄Срг│ ри╝▌Г ╙Л тАлрй╗▐ДтАмркК р┤│рк║р┤б ргПтАлрй╗ рй╕┌Э▄ЙтАмреирй╣ рпЩ╙┤▄╛ риЙ╘Ю╙Л раФрбЬтАл▄╛рй╢рй╗▐в ▌╝тАмржЕ р│ЯрзКр┤д╙Ш рзКрлА╥Жрй╣ рз┤тАл ╪п╪ШтАм ─ЪроЛраТ рй╗реи тАл▐ЙтАм╙Л рмФрмЯ рпЩ╙┤тАл▐г ╪п╪Шрн╗ ▌┤тАмрк╕ ркШрейркК рлЭрзИр┤ЯтАл ╪ШтАмркНркК ▀Чрз╗ркМрмТ рге╥Ар┤ирбВ╙Л ╘У╥лрй╣ ╙Црйнр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрпЩ╙┤тАл ╪п┌Ы▐Ж ▌┤тАмроСреАриБ тАлрй╗▐ДтАмркК тАл ╪Ш▐РтАмрпЩ╙┤тАлрн╗ ▌┤тАм╘ЮтАл ╪ШтАмрз░▄▒рйПрмТтАл▄ЕтАм┘й рпГ▀╕ ркШроФ╤┐ рпЩ ╙┤╤┐ тАл┘╗тАмрз░ ри╝▄╛рйТ╙Ш р┤│рк║р┤б тАлрн╝ рй╣рй╗▐ДтАмрйЦрл╡ ╥лркКтАл ╪птАм
20
www.weeklysun.com.au
21
کԤௗֻણӋ ԉۣ ߸܅ਢ ٭ کԤௗֻણӋ ԉۣ ߸܅ਢ٭ ኳၔ ພᄜྭ ᄜ້
ਇ৭ၴᆪ ྂᆅ
սु܃֪ ڌ ࡤࡤєգ ࣺϔ ࡤࡤєգ
22
##########
㌰┰⫈㒸#㐔䊜Ῐ#ᨷ㌔ 㒸#㓌᧤⿹ 5347Ẉ#ᥠ㒼ᭌ䎜℈################㒸#䊬ᰜ#䊜᧤⿹ ##############㒄#㐐㷽#䎄⛰₴㒸#䊠#⫈℈#⻐㙕䊭
㪠㕄⽜⽜☐/#㪠ᨤ䎜㊥⨸㓩 潥棭͑揩嘜͑
禴揔͑強͑慬注嗰旌͑堙宅͑
伩殭͑慬注嗰旌͑摠幜͑昈倈͑
΅ͷͿ͑͑͠ͲͳͿ͑
΄΅͑͑͠ͺͲ΄͑揩嘜͑
佄檠͑殭碑͑撴堅摠͑昈倈͑
Sydney
Melbourne
Brisbane
4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48
4VJUF -FWFM $PMMJOT 4U .FMCPVSOF 7*$
-FWFM (FPSHF 4U #SJTCBOF 2-%
TZEOFZ!POF BDDPVOUJOH DPN BV
NFMCPVSOF!POF BDDPVOUJOH DPN BV
CSJTCBOF!POF BDDPVOUJOH DPN BV
www.weeklysun.com.au
23
ENERGY SOLUTIONS
р┐о сКД р╢Ь сИГ риЬр╛▒ р│жр▓Ф рмЭрмЗр╡┤ ривр╛н р╜гр╜ТсЕ┤ 6833/< $1' ,167$//
р╜г р┤ар╗РроЗроС сДЩр╛░ риЬр╛▒ р╜гр╜ТсЕ┤р┐Ы р┐мр╛нсККр╣Х рмЗр╡┤р┐Ы сКБр┤Щ сАЬркАр▓│рзб р╡╢р┐мр╕╜ сАЭр╜ДрпброЗроС
сКБр┐мр╣Ир╗Й ре╡сп▒спЩ╘ХтВЮ
сЬЕр╕йтЬЩтВЮ
тАлтж╣█ХтАмспХсХЕсЬ╜
├О My house├П ├ОMy Shop├П
)PVTF 3FOPWBUJPOсое ─етлотж╣┼Б ─есЭОтАл▄йтАм╩н ткЪсоб
4IPQ 'JUUJOHсое ─етлотж╣┼Б ─есЭОтАл▄йтАм╩н ╔Щр▒Э тЦС▄╛раесиХ
теер▓╜с▒╛тЬЩтВЮ
тжЮсЬЕси╡сЬНрпЭспХрд╜
8JOEPX 4ZTUFNспХ ткЩс╡Эси▒ тДМсЦБсое сЕХспжтАл ▌Е▄йтАм ▌ЙтВЮ
р║Эс▒б с▒етк╡ с╡ЭсЭОсЬ╜сл╡ скЕрп╜ ─Юти╣со╣ с▒бтпН 5FBNспХ тЖ╜сФвсо╣ с│С├Хси▒ 1MBO сБ░ a─Ксое р╕┐тЗ╡сиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
сХ╛ с│Ссо╣ тмЙ┼Э
спХс╡▓тВЮ
си▒╒йс╕б с▒йсзЮ скесДЮтж╜ сВКсон сВКс╕е с╡ЭтФ╛со╣ с░НсйСтЗ╜р▓╜ с╡ЭтФ╛a─К сФвсЬЪтмЙ┼Э
р╛Хр┤н─Нс▒в сБ░ тЗ╜с░Ж
TOP Energy Solutions сБФр╣║ & 5KRGHV 6W :HVW 5\GH 16: ( PDLO FKDQJKDN\XQ#JPDLO FRP 24
рогсЙЧ р╜гр╜ТсЕЩ сЖ╕р╜ЛсАЬсБ┤ /LF &
сКБр┐мр╣Ир╗Й риЗсДЪ р╕▒р╜Ыр╢║
сИШр▒зр│жсЖо 1R рмТриКркЕ
р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б
7HUP ткЩс╡Э тЖ╜с▒бa
}см╡
р╗Йрп╗роЗ сДРсАЪрзб
/285$ %XVLQHVV &ROOHJH /285$ /&8 тО╡сЬЕ сЭБсЦЕ ╓е с╕б╔й сФвтАлреТ ▌ХтАмр▓╛сЬ╜ тй╜тФ╛ /&8 тО╡сЬЕ тж║сКе сЗетзБ тж║сКе сЗетзБ сБ░ тЖ╜с▒бa сКесп▒ тЖ╜с░Ж ╓е спХсФв сВКр╛ЩсЬ╜ сКе сВКр╛ЩсЬ╜ сКесмК тЖ╜сЧн тЖ╜тАл▌бтАмс▒╢сЕХ р╕нс│Т р╕псоб тж║сФ╛ сВКр╛Щ реТр▓╛ тАл тпй▌Й▌бтАмqсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╕псоб тж║сФ╛
уПйса▒ уБНтнбуВ╜ у┤╡тЖетП▒улйтКЕa уИнс┤Э уЕЙу╛ВуГ╣
т╗▒тж║сФ╛сКесп▒ реТ╔к ─КсФв ╓е см╡ спЭсЗбтЦС сЬ╜тзк
т╗▒ткЩс╡Э╘Х тйес╕б сКесп▒ сДб─Ю aтАл▄ЖтАм т╗▒┼б┼▓ смнтФЪ тзБр╕Н▀СспХ спесЬ╜ сКесп▒ реТ ткЩс╡Э╘Х тж║сФ╛ сКесп▒ с▒етк╣
рл╛р││ ╓В╓И ▌К р╖╣роЪр╖оро║ркйржЫ р╖ИржНрдгрнА тАл ┌ВтАмрм▓ржГ рнвр╕Е р▒Яр╕Ъ р╖ИржНрдгрнА рнН рк┤рнЛ ╘зтАл █ЗтАмрм╡ р╖ИрмН рк╜ркШрздркб _ █й р╖Йрм┤▌Ермб рмНр╖Й р╖И╓Ч▌К▀з р╡Йргв ржГ█б роЪра▒рв▒ ркЙ╘йрв▒
сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сл╡р╕Н тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ сБ╣s реТр▓╛╔й тйесЭЕтк╡ /&сЧн8 сЬ╛ тпН
)PTQJUBMJUZ $PPLFSZ тж║┼Э
сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж ткЩтЦ╡р╕Нсже реТ сижс│ж с│жсФНсп▒
%JTBCJMJUZ "HFE $BSF тж║┼Э
тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ с│Ср╛ХсФН ┼бр▓Йсиж с│жсФНсп▒
ткЩс╡Э тж╜╟Оси▒сХ╜ eткЩ рй▒█╡ сл╡р╕Н┼бр▓Й сп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛тж╜ сЗереЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл▌ХтАм
резтАл ╪е┌ЩтАмрез╓│ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рл▓╥Б рзб╥БраЙ рйОриХ ркНр┤Я▐╖рг│ реРрйОрд╝рз╣ сйвсиХ тж║╞▒ сЭБсЦЕ тЖ╜┼Бсо╣ vсФНс╕е с│С├Х сЬ╜сЦЕ сйвсиХ ┼БсБЭ ╥╛___тЖ╜с▒бa сЕХс░Ж тж║ ┼Э ╩С e с╡Э тж║ сКе тзБспЩтж║сКе тЖ╜с▒бa 5FSN }см╡
\ \
тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм
тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм
сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *** JO 'JOBODJBM 4FSWJDFT
}см╡
с╡Э
сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К
"DDPVOUJOH $SFUJGJDBUF *7
}см╡
с╡Э
сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К
%JQMPNB PG "DDPVOUJOH
}см╡
с╡Э
сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К
}см╡
с╡Э
сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К
"EWBODFE %JQMPNB PG #VTJOFTT
}см╡
с╡Э
сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К
%JQMPNB PG #VTJOFTT
}см╡
с╡Э сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К
%JQMPNB PG .BOBHFNFOU
}см╡
с╡Э
сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *7 JO 'SPOUMJOF .BOBHFNFOU
тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ 1BSSBNBUUB &EVDBUJPO $POTVMUJOH
.PC & NBJM LBTXPSME!OBWFS DPN 5FM 'BY "EE (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB /48
тж║╞▒ с╡ЭсЧн
сЬЕ р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАм тЛЭр╕Нс╕б
сжЙтЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗе тзк сКнржК тКЦ тНЕр║ЭтйНсЬЕ соб сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЗе ├Ср╕Н р╕Нрд╜тПЕ сЗе ├Ср╕Н -FWFM (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB
$IVSDI 4U
тж║╞▒ спжтж║ сЦЕр╗жтлн сФНс▒е сййсзЮ сиЩс▒╜реБс╕б тк╣сйв тзКтАл ▌Е▄йтАм
сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К (FPSHF 4U .BDRVBSJF 4U ти╛╔Щр╕Нс░О %BSDZ 4U тЭнрпЭр╕йтФб сйО т│ж сЙ╡рп║тФбсмХ сВКтиЖ сжЙтЭС сВКтиЖ т│и
www.weeklysun.com.au
25
KHDOWK
ဴྱၳ ੶ඥ ൴උ࿚" Ԟ࡚ણઅ ઍ੶ ܾ Ԟ࡚ઊ ७ҀടҲ ڝ۱ ؘ
ா ٳ ણѿ ઔৰࣳ ҆ી ஔട ߆ട ؘӄ ੌѿ ੶އઍ രٳઊ֢ ࣛޏણਁ ѿԪ ৩ࣛ ֢ౌֳԞ٩ ഡੌ دઊ ֢ౌ֢ ؘ१Ԟѿ ٻ ࠉ ܾفԚһඥ Ԟ࡚ઊ સടٻӋ ߗ ҆ޏԞܲ २ ৺ ڢघട ઍࣛࣥ൞ਁ ి ણ Ҳ دټ७ഡ ӄੌ ਁ فനࣳ ઘ ࣥҀടң֢ فઌԞഗ ӄലઊ ࣥԞ ౌઌڝઊ ઘ३ ࡻң֢ ӆङ ఇࡂӋ ઔڢ ؘدઅ ഗന ࣛޏ৩ࣛઊ ֢ౌ֢Ԟ٩ ഡ د ߸ӵ ી३અഠ൦અ ી३ણ ଔ ز౿ӆ' ܉60 ,9 75 ਁ ݱگ ࡻીࣛહ੶ܾ Ӌ ټ Ԟ࡚ઊ ઍ ઊࣛ ࡚ടҲ ङ ؘٻӄല ࡂઊ ؘҫ੶ܾ ֢ౌ֢ ઔۙ دഡ ԓ ࣛ੶ܾ ؘӘ ٩ഡ ઘ३҆ ़અ ҆घ घࡂ دԚһඥ މઊ ؙৰ֢ң֢ ӆङ މത ࣏Ӌઅ Әһഡ ࡻৢ અ࣒ ކലહ ൞ٳઊ Ԛһඥ ѿ ఞ ़ ڝ ݴڂ߂ ਁ܆ઔؘٙ ઊ ѿٙ ѿ ઊࣛ ۣܷടҲ घഢ ӄੌ ੶ܾ ଔزഢ ़ ઔ د Ә ੌઅ ࠉࡃઊ ӆङ࣏ ٻ൦હ Ӛӆઅ ܟ زਠ ؘӄੌѿ ف ਁߚڹ دއઌӚӆ ਁࣳ ߚૂѿ ࣥԞӋ ઊܾ ઌന ୱહ੶ܾ ી३હઌ ߚૂ ݴৡԞഢ ़ ઔৰ અѿ ചട ކࢻ د ৈ ܅إઊ ֢ౌ֢ ؘ१Ԟਁ ாٳહઌ ര ܾ੶ٳ੮ஔહઌ छࣛઊ ઘ ࣥԢ ़ ઔӋ ઊ ֢ ߗԞܲ २ ৺ ܾ੶ڢણ ࠃ ഗࡘ ߚૂѿ ࠋࣥടң֢ ѿӋ ઔَ ଖ൝ڝઊ ੍ً ൛ ٽ ़ ઔ د
Ә ઊ੭ ৺ઊ ѿ܅োੌ ؘ ઊ ࠉࡃહ੶ܾ ֢ౌ֢ ؘ ଖ൝ઊ دਕৰ ݴԓࠤ ܾفਊ ടਉ ৩Ԕऀ ણ܅Ӌ െട Ԟ٩ ഡ دઊ ֢ౌ֧ ڹ ؘԞ࡚ઊ ڝ۱Ӌ Ӌ৩ٻৰ ઔ ৰ ઍҽ ԜીહઊӋ ઘ३ކކ ന ࡂઊԞ٩ ട֢ ടӋઘ ട ؘ ઍਁ ഢ ӄੌ ॕҲ ඝ࡚ട Ӌ ࡚ ݴףട ؘӄലઊ ҋ ട घ ӆङ ਙߺന ઔ ؘ ౖࣛઌ ӄੌѿ دއ
֢دഡઅઅ ऀਯ ણ ഡઅഠਁࣳ ؘ ७ણઅ ߚૂܾ ࡅ د ౖࣛઅ ӄੌ ७ ણઅ Ԟઊ ֢ஜࣳ ࣥԞ ؘ७५ ᜳ᱙ ੶ܾ ࡂ ੌ ౖࣛઅ ӄੌ ७ણઅ Ԟઊ ৢന ࣳ ࣥԞ ؘ७ള ὴ᱙ ੶ܾ ଔ ؘٻزӄੌѿ دއԕࡅહ੶ܾ د څ ؘ७ણઊ ৢനࣳ ࣥԞ ܾૂߚ ؘ७ણ ಢಢടҲ ടӋ Ԟ ࡙٬ৈ ؘௗ ݴݑ౿ന ԓ ઌ നҿഢ ़ ઔ دӋ މയ د ਠܑ ټफ़ಠܩफ़ਭ ԓਁ ݳگԠણ ඛણ ڢઅ ߚૂܾ ࠋ࠾ઊ १ઙ ؘٻӄੌѿ އ ࣳ܅گ دघਁ Ԡણ ৰ ؘര ٳௗ࠾ ݴݑരടӋ Ԝીહઌ ބઌڙਭ Ԑહઌ ࣥ൞ । Ӛ ѿ ؘҫઊ د ഡ ര ٳௗ ؘܾݑઘੰ ൴ܳࠩઊ֢ ઽଔહ ԕ੮ ઊਯ ڢઅ Ԟࠩ ࣏ੋട ٩ઊ دټघ ֧ী ֧ ފਠ १aਠ൲ १ӄਁ ࣒ ടࣳ മࣔ ंܾ౸ ਁऀࣥ ا ٩ Ԟ ਁߚڹԞ࡚ણ ௗࡂ ਁݑౚઊ دټӖԞѿ ފӕਁࣳ ா࡚ഡ ७ඛ ઘ ട ؘҫ٩ ७३અ ી ৰ Ԕࡃਁ ٩ઊ ۙ دټ७३ ી१ౄӋ ҆ી Ԟࡃ ടҲ ന ؘӴԞઘୱਭ ӵ൛ୱބ ݴ१ ؘҫ٩ د
ઘѿଔ ز౫फ़ಠ ટ ஓട ކઘճڎ ކઊҲ ٻӋ ટઊ ਢ د ऀહ Ӵѿ ७ട֞ؖ ؘدઊ ઔ د ഡ ѿ ઍਁ ଙૻട ؘҫઊ ৰܶӋ ࣒ކട د ߄ઊ ஜӋ ߗԞܲട ଓઊԞѿ ६ د ԩҲ ߗ৲ѿࣥ ݴҀട ৌӋ ઍ ࠦ ޅઌ د २ઊ ৼ د ࣥҀ އٙ ીݼѿ دټ ҇ઘԞ މઊ އৈӋ ࢉ܅ ؘҫ د֜ؖ ҆ી ஔടԞ ৰܱ घ ݴݼݱң֢ ԓܟӋ ॱ د ࣏घഡ ઍਁ ҆ીઅ ࠹൛ѿ ࢆݱҲ ઍৰ֥ د
26
www.weeklysun.com.au
27
рй╣риС
сЬЕтЬЩсмС рд╜ спХ
тж╜╟ОсЬ╛ тлнс▒ер╛Щс▒▒
Japanese Restaurant
р╕╝спй├н сЕХтАлтж╣▌ЦтАм─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
р╝ЙреНсФНсЬ╜сБЩ сЗа с│п
тлнс▒╢сЬ╛ LUNCH
р▒СтК╣ сЬЕтЯ╣сЦ╜ ┼БреТсиХ ╟НспХ ╬втК╣ ╟НспХ сФЭтК╣ ╟НспХ р╣ЕсмХтФ╢ сЩ╣с▒╜сКе сХЕсЙнсХЕсЙн тЛЭ╟ОсЩ╣ с▒е┼Й спЩ ╩Сс╡б
MENU тлнс▒╢сЬ╛ ▌Е╔йсБ╡р╕Н сЪОсиХр╛Этлн тж╜тК╣р╛Этлн тлн▀ПсВЖ с░ЖсиХ▀ПсВЖ сжнсВЖ тж╜тК╣сЗй┼Б╩С
тК╣тФЙтЦнр╕НсзЭ╙Э сЧн┼Б╩СтЦнр╕НсзЭ╙Э рансШЖсКесК╡сВЖ смСра║ сЬЕсЬ╜ р╝ЙреНсЬЕсЬ╜ сЬЕсЬ╜ р╝ЙсБб сЧнсБ╡
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "-%*╘Х 4р╕йтЬЩ ├Х╒йтаЩ 5&- 28
4USBUIGJMFE
ਸ ัೣኂੑ ဴ࿏ኂ ሃග ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ኂ
ၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ
ৡఆཔ ኸເᇍ ๙ဢ
ሃພཻኂੑኂ ᇃැ൫
ከၴ ဢე๕ෝເ
7KH 6FRWV 6FKRRO
0HULGHQ 6FKRRO
7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO
0F'RQDOG &ROOHJH
6W 3DXO V
ཷདྷ ရཛྷ ኂৡ ଌਸኂ ຟั ྑෝ %DWKXUVWལ ࿇ᄹ
6\GQH\ ᄐਭഝ഼ཫ ਭఄኂੑ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ ,QQHU :HVW ၴཬ +6& ਡ 7RS
+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ ከၴ
($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ ኂੑ
ኂෝ
6SHFLDO
/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH
6WHS 2QH 1DYLWDV
ྂလ ྂዔ
ྂလ ྂዔ
ྂလ ྂዔ
+ 6SHFLDOW\ /DQJXDJH
16: )RXQGDWLRQ &RXUVH SDFNDJH RIIHU ѿ؟
7(&62/ ဢ དྷೠ ཷདྷੑั ဢ
ྻ ້ 6SHFLDO
ᄋ ၔ ᅲເ ၔ ໍໆ ၔ ഹಳ ເቹᆭ ቋኆ
ၔ ໍໆ࿚ ້இ କ ከၴ დᅡདྷ ᇃ ታೞເᆈ
ພཛ ኁಹ ້ৣ ྻྦ a ྦ ྺ ၔ ဢཻ a ഝ
ਕৰ १സ ৺ઊ 'LSORPD ഠ ѿ؟ 7$)( 3DFNDJH RIIHU ѿ؟
,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH ଌਸኂ ຟัྑෝ 16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ 0RVVYDOH ࿇ᄹ
ኳၔ ࿏ ཻຢኂੑ ଌਸኂ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ
$XEXUQਁ ௗ
3DFLILF &ROOHJH
*UDQYLOOH ਊ
*UDQG $FDGHP\ 6WUDWKILHOG &ROOHJH ךҁ 3DFNDJH 2IIHU ѿ؟
Ȃഠࡻ 6SHFLDO Ȃഠࡻ Ȃഠࡻ ഠࡻ ґਖ਼ ఐफ़ %XVLQHVV ਕৰ Ȃఐफ़ , 7 $FFRXQWLQJ Ȃఐफ़ &HUW DQG 'LSORPD %XVLQHVV Ȃఐफ़ %XVLQHVV 7RXULVP +XPDQ 5HVRXUFHV 3URMHFW 0DQDJHPHQW $FFRXQWLQJ +RVSLWDOLW\ 0DUNHWLQJ 'LSORPD 3DFNDJH 6SHFLDO %XVLQHVV
੭ഠ ৹ ਕԃ ഡ੭ഠӘ ઊߺࠩߗ࣏ 0$51 ސ ఐफ़ֳ ஷఐफ़ è ৹ࡻઘ ,(/76
மزԞ Әી़ ݑਕࡻઘ ,(/76 a
$ , & / Ȃഠࡻ ౸ઍ ़৹ ѿ؟ Ȃఐफ़ %XVLQHVV &KLOGUHQ±V 6HUYLFH , 7 $FFRXQWLQJ
$7$5 ଈইੌ ڌ ۺ൫ 7$)( ୟ൫ दڄ Qhzfdvwoh Xqlyhuvlw|
ஷ ଓ৹Ӷ! دଓ৹Ӷਁ Ӛ७ ઔ੶३ ࡚ڝ ङඥ ࣛ ਁعઑട१Ԟ ࠅ دإ܊ Ȃ$URPDWKHUDSLVW ৈܾ ބ౫܅ഗफ़ಠ Ȃ)LWQHVV LQVWUXFWRU ਁৰܾࡼ ҋ࣏ ࠃ ್फ़ ׆ಠܩઊׂ Ȃ+HUEDOLVW ഡৢ࣏ Ȃ+RPHRSDWK ٳ࣏ࠩ Ȃ0HVVDJH 7KHUDSLVW ࣏ބ࣏ Ȃ1DWXURSDWK ઘ ࠩ ௗ࣏ ݑ Ȃ1XWULWLRQLVW ਕ৩࣏ Ȃ5HPHGLDO 0DVVDJH 7KHUDSLVW ௗ࣏ބ ݑ࣏ ࣛعਙৢ ഡ੭ഠ ઊߺ ࠩߗ࣏
'LSORPD ݴңஜ %DFKHORU RI 0HGLFRQH ഠ ѿ؟ ஷఐफ़ અ ف ҁഠ ࣛف ߚઅޏ
Fxuwlq Xqlyhuvlw| ࣳࡘ 3HUWK અ ߚفഠ &XUWLQ 8QLYHUVLW\ 6\GQH\ &DPSXV ம زԞҁਁ ഠ࣏ ഠ ൧ ښѿ؟ 'LSORPD RI &RPPHUFH %DFKHORU RI &RPPHUFH )LQDQFH (FRQRPLF $FFRXQWLQJ %DFKHORU RI %XVLQHVV 0DQDJHPHQW ৢ ݼߜ فௗ ݑఐफ़ ֳࡘךౡ ґࣹ
www.weeklysun.com.au
29
ᵡ *$" ᮁ⦺ᬱ
ਕৰؐफ़ ݼ ࣳ੶ڝफ़ ح५ܲ ౄੌࡻ ؘҿ ࠅܾ छ ؘـӕਁ फ़ௗ ़ ڝ ܾࠅ ݱ ކLW SDVVHG WKH PLOOLRQ PDUN RQ 7KXUVGD\ ઔҲ ന ܅ڊ
ౌઊౌ ئਉඥ ԓݼफ़ થӖґಹ ୱ ڛҥ ѿણ छॕӋ ѿણ ടҲ ؐफ़ ڜԞ ܾफ़ૅܩफ़ $3 ,QGXVWU\ (VWLPDWH 6XQGD\
ݴഢ ़ ઔ ؘҥ੶ܾ ߗ ܅ڝކॠ ઍઊ ڛॕӋ ਁ ݱگԓݼफ़ ѿ ࠆफ़ਠഗफ़અ ౽ ઘ ࣳਁݼ ടҲ ٻৰ ઔ ৌ੶ ५ૂܾ രടԞѿ ৰܶҲ ؘݼ५ೂ ݴңౌ ࠉ ڄઊౌ ئପ ݴ ܳބઊ دԓݼӋ ࠊৈહৰ ࡂҸدӋ ףಠ֢ ࣏ Ӌ़ടӋ ઔدӋ ࠌോౌ دઊౌ ߸࡙ ئԞܿ گࡻ ݴട ؘҫ ৌߦ دѿ ্ ڡމ ڡৱ ֒ ܾܟش ކৰਣܾ੶ހঅ ৱش ഡ زৰѿ ؘݼڝाҁ ࣏ ৈࡂ ؘाҁ १ ܟઅ ઊઋ ңౌ دৼڂઊౌ ئ֥ ઍ ҁӘ ؐफ़ ߜ ؘඓ ڡݱܟѿ ࠢݼӋ ңԞࣳ ڜԞ ৱ ఽބ ܟشയৼ د
دԓܟԞ നࣳ ڂ ؘѿ ஓ Ԑ ্ৈ ؘڂ ઊ ࣷੌ دճ߸ز ؘৰࡂ دճ߾ ࠊز ؘ ৰѿ ી൜ടӋ ҋടҲ ࠋ ؘدټઽઊ دਙڝ ݴ ৰ D YHU\ ELJ KRXVH ৈ ి ଙ
ઊߚ ؘ܅ણઅ ӄੌ ѿણ ી൜ടҲ ࡚ࡘ ؘݼڝKRXVH ઊۙ د ഡ KRXVH ݴճ߸ ؘൌੋ࣏ ELJ ࣛفહ੶ܾ ৢ ടҲ څ دݾڝପ ߚણ ਁࣳ ૻഡ અ߸ ݴҌ ز ؘৰਁ ҋंѿ ઔ د7LWDQLF VWDU /HRQDUGR 'L&DSULR DOVR ZDV LQ WKH 1R PRYLH 7KH 0DQ LQ WKH ,URQ 0DVN ZKLFK JURVVHG ૻ ؘٻৰ ࠢݼԞ ߚڹઊ د Ě UH UHOHDVH ̑ ਕ൛ ܩఐڢ ڙઅ થࠋ ޓથӖґ PLOOLRQ LQ LWV WKLUG ZHHN ౌઊౌ ئઅ फ़ౌઌ ڤ Ě EHKHPRWK ̑ ңઌ ңفഡ ߜٳңفഡ ҫ ҋ ടݗ٩ ңݱ މӋ ڜӋ ઍܾ Ԟܿന ܅ ݼਠ ؘ ݴୱഡ ਕ൛ਁ٩ ֢ਢ ܾࠅ د ܲഡ ҫ ԉѿ ۧݼԞ Ԫ ؘઘ३ਁҲ ҋૂહઌ ࠒࠩ Ě ERRVW ̑ ઌࣛ ڢԉ ̙ ৰ ਣ֒ دݼৰਣ دݼஎѿ ࣏֢ઊ ؘ܅ਕ൛ܾ ґࡊ ਁކ ܟش ކઅ ़ઋ ਣܸ ࡂ ݴ دҋंز ؘࠊ ݴ ࣏ੋട ؘҫઊ دਕৰڜԞ ݴ१ઙഡ ࣏܉અ ӄ Ě WDOO\ ̑ Ԟܿ ښઽ VFRUH ৰ ؘ7LWDQLF VWDU 'LFDSULR 1R 0DQ ,URQ ੌ ؘৰଶ دട ݴݗңݱӋ ਁઊ ࠅࣃٙ ഢ ़ ৺ ടࣳ ઊತ ңݱӋ ട ࡂدԓԪଚҫ നࡋৡ &11 6KRZEL] 6KRZ EXVLQHVV ܇ਕ൛ ౌઊ 0DVN JURVVHG PLOOLRQ WKLUG ZHHN ѿ ټ घੋ ઔҸৰ" ࣥ ؘ܅Ҁઊ ॡԓ إޡઘ܅Ҳ ܳބઊ ౌئӘ ԓݼफ़ѿ ඝര ऀહ ਣݼӋ ઔ د ؘدԓݼӋ ஓઘ ؘી൜ടҲ ز ؘݼڝৰ ڝѿ Ӌ ֢ޡ ৢടҲ ࣏ٳ ؘݼڝਭ ௗ࣏ ڝஷ ֳ دѿ ৗਁࣳ Ԟܿઅ ૻऀ ৬Ԟഡ ҫ ࠅܾ घ२ ടӋ ઔ د ઘԞ ҋૂઅ ܲףઊ زفඥ ૻട࣏ ؘد५ ҋ ઊ ૻ ܆زઅ
7LWDQLF ZDV 1R IRU D UHFRUG ௐന ஔ ֳੋ ಶനৡ ഡ دઊ ӄੌ ਕৰ ஓ ടܱ ؘҫઊৼ دৈߗ ݼ१ҁઊ ৺ً܅٩ زWK ZHHN¯ ࡂઘ ૂಠ౸ఽ ؘਕৰ Ә ඌ ݴടࣳ ҋंز ؘࠊ ݴৰࠊ ڝৈশ د SDXVH ଋ ߚણ މടدѿ ॐ ؘӕ ׂߗ֢ ஔ ߚણ ઊനടؘٙ ٩ઊ ٽҫઊ د ࡚ઊ܅٩ ܱ੶ڝӋ ܲףനৡ ഡ د ઝ ಶന ਕߚ دؘઊ ߚણઅ ӄੌ 7LWDQLF ؐफ़ ࡚ ؘਁڹ ڝ ݴ ܅ބ RQH UHFRUG WK ZHHN અ ґ زৰ ݴৈ ൜ ࠩ ࣽܶഡ د ࡚ઊ ੶ଙૻܲઊ ۅৰӋ ੌؽ ؘݼણ ઘ ५ඥ ࠋഡڟݼ دઅ ҋৢ ৰ ԗ Ԟ ڹ7UDYROWD DOVR VWDUUHG LQ WKH WKLUG SODFH ILOP Ԟѿ ़ ڝઔؘ ৺ؘ ݴफ़फ़ܾ ൜ઌട ؘҫ ߚઌٙ ڟݼ ৢކઅ ҋৢઊ ؖՒ ৌ دؘԞ 3ULPDU\ &RORUV ZKLFK JURVVHG PLOOLRQ LQ ઊ હઊԞ ਁߚڹତҲ ԓ ֢ܟઘ ؘڜҫઊ ӆ ऀ ڝ൲ અ ґ زৰਁ અ२હ੶ܾ ඩ LWV VHFRQG ZHHN RI UHOHDVH ർূ ੭ݼടޓ د१ ી१ਁ ؐफ़ ݴടؘٙ ࡚ ٳৰ ࠋനࡂԞ ࠅ د܇ৰز ۄৰਁ ҋৢઊ ڝಠ ౌࡆ܅ਊ१ ґࡊ څପ Ԫ ܟش ކઅ ़ ف ੶ڝґ ґઅ ӵૂહઌ ؐफ़ڜ ݴҲ دټৰѿؘ ӎ ֚ؖҲ ٽҫઊ دઊ ܣਕৰਁ د ؘઋ ਣܱ ඝര ऀહ ݴୱഡ ܅ઊެ ݼ ԓ ૻਁࣳ ൜५ട ৌ ҫ د१ҁਁ ۙ ं ً دࡂڝމ ݳ ڝҲ ً ఽҲ ً ઊ घֳݼৰ ܅ މफ़ ਁ യ د ़ ઔӋ ԓ ً ؘਁڹ൜५ടҲ ಶഢ ़ ઔ دനৡ ട࡚ࡘ ؘઊ Ԑહ੶ܾ ીന ઔ دട ކ ઊ ܡӘી ٻઊ ട ؘݼڝ ࡂ دҫӘ ݼڝ ઊ ਕৰ ܾفૂ ڟݼઊനട ߆ഡ دஓܲ Ě VWDU ̙ ࠺ ৩અ ҫ੶ܾ ણ२ട دफ़ౌܾ ڝކ ઍ ़ ৺ݼੌ دѿ ؘڜਕৰ ஓ د ߚ ڛ ܇ਊ १ౄ د ৌ ؘҫઊ ൜ඥ Ӵ࡚ઊ دټ ણ ؘڜҫઊ ৈੋֳ اৰ FRQWHQW ZRUGV Ě JURVV ̙ ன ़ઋ ਣ دݼ فനࣴട ܅ބ ڜ ڝӋ ԓ زৰਭ െઊ Ҍ ؘઅ߸ ڝाҁહ ઊࠤਁف ؘહઌ ѿ ࠩ ਐڂന ৗਁࣳ ৬Ԟഡ ਕৰ२ ࣏Ӌ ݴஔ൛ടԞ നࣳ ؘઅ ੶ܾ ഥ ીݼന ஔ ֳੋ ઊനട ؘӘીઊԞ &11 6KRZEL]અ ߚણ ஓന ࡂ٩ܿ ടઘ ੌ २હ੶ܾ നࣴടܱ ݷࠢ ؘӋஜৡ ഡ دਕৰؐ ߚڹઊ د ࣷ ࣏ઊಠ ࡅߚઅ ࠤ ࣾدପ ܆زઌ ߚ دણ ૻ फ़ࠩߚ ؘڹ ڝ ݴઊ֢ எઘ ԓݼӋ നࣴਁ فന
VWDUUHG LQ WKH ࣔ ݴೞࡂઘ VWDUUHG અ >G@ѿ LQઅ >L@ ࣳ ؘ३ӄ ֑ৰৡ ഡڜ ܾف ؘݼڝ دӋ ࠅܾ ઊ ഩ७ زৰ ݴઠৈ ܅ ਭ ઊৰ >GL@ѿ ٻӋ LQӘ WKH ڂԞ؟ৰܾࣳ ҋ നടܱӋ ܲףട ֑ دټઑ৺ઊ ֢ܟਠ ؘਕৰ 7KH H[LW SROOV DUH JUHDW 3HRSOH DUH VLQJLQJ ंࠊ ݴ ৌৈ ބௗ ട֢અ زৰઌ ҫ ݿڝ ܣҫ ࠋ ڝԉܾ কৈ ࡂ دઅ߸ ݴԓ ܾفಶഢ DQG FODSSLQJ DQG DSSODXGLQJ ,W V DOO DJHV DQG ઊۙ دഡ PLOOLRQ LW LWV VHFRQG ZHHN RI UHOHDVH
़ ઔܲ؟ ؘઊ Ԣܟଔ دԓׁ ڜԞ ݴӆङട ؘٻ GHPRJUDSKLFV VWXGLR VSRNHVPDQ %ODLVH 1RWR ਁࣳ٩ PLOOLRQઅ >Q@ ڎઅ >L@ਭ ҿٻৰ >QL@ܾ LWV ҫઌٙ ઊҫ ࣹ ܾމടԞѿ ୶ ৰܶ دৰ࣏ ۄ VDLG અ >V@ ؘVHFRQGઅ >V@ਭ Ӂஜ >V@ ؘ܅ട֢અ ࠋ ܉ԓׁ ީஓടҲ ܅੶ڝӋ ടԞ٩ ഡ د۸ ্ Ԕણ Ӵਁࣳ ֢ౌ֥ ࠉ ף ڝ܉࣏ دઊ دټVHFRQGઅ >G@ ਊ१ ZHHNઅ >ZL @ਭ ҿٻ ܱӋ ׂߗ ؘ܅މҫઊ ી३ ݳدٙ ܑࡘݱӋ छࢩௗӋ ࠆ़ ҃ ڛ دֺࡂ ݴܹ Ӌ ZHHNઅ >N@ڎ ؘઅ RI ≯@ਭ ҿ> ٹN̸@ѿ ټ ࣳ ڝৰ٩ މ ؘدټৈ މ دإԓ ܾفԓׁ ڝ Ә ઌӴ ౿ӆਁࣳ ֢ਢ ҿӘઊ܅ دӋ फ़ಛڤਠ دઊ ܡ െࣛܶࣽ ڝടԞ നࣳ ؘਕৰ ݴ ৰৡ ഡ دӆङ ࡂ دڜસܾ ݼڝҲ دټ ࠹فઌઌ ࡷܩઊफ़ ף౸ѿ މയ د ࠉࡃന ؘڜҫ ઊ਼ਁ ಡ࠺ഡ ഠ।ࠩઊ ৺ دৰ ۄ ਁغغ ؘടً܅٩ ӆङ ڝৰৡ ഡ د زৰڝઊ ৰ ۄ२੶ܾ െࣛ ࡂઍࣛ ؘൠ Ě DSSODXG ̙ ࠆ़ ҃ടऀ دട د୳ട د ݱد دބԞ ߚڹઊ دട ކઘ ࠋ ࡂدڜ Ě GHPRJUDSKLF ̄ ઌӴ ౿ӆഠࣛઅ ઌӴ ౿ӆഠહઌ ݼफ़ ح५ܲ ઊ ؘѿ ףടੌ ԐӘ ڢઘफ़ܤҲ ౡښഢ ़ ઔҲ دټ ઊ ߚણਁࣳ ؘH[LW SROOV JUHDW SHRSOH VLQJ ଋ ૻഠӯ १ࡘౡ ࠔੜَ WKLQN DERXW LW ԓҫਁ ਕৰ ҆ڟݼઋට د FODS DSSODXG DOO DJHV GHPRJUDSKLFV ࡘ࡚ فന ࣥҀന ࡂৈࠋ ݴ ܅ഢ ڹॕҲ ে௵ࠑ ઊ܅
7LWDQLF VWLOO 1R *UHDVH UH UHOHDVH WDNHV ઊ ഩ७ઊ دഡٙ H[LW SROOV ਁࣳࡘౡ ޅඨ ़ ઔ Ӌ ࠋടӋ ࠉ ܾفে௵ࠑ ઊ܅Ӌ ڜҲ ٻWKLQN ؘઍઊ دӴ ࡻࣛӴ ܇۸અ H[LW ਭ ਉ݀ ઊ ܅DERXW ࣛടҲ ؘٻҫઊ ݀ߜ د ࠩ੶ VHFRQG /26 $1*(/(6 $3 7LWDQLF ZDV 1R ؘSROO ҿഥഡ زৰڜ ݴӋ Ԕણ Ӵਁࣳ ֢ౌ ܾ ൂ҃ߚ ؘݼણઅ ӄੌ ી൜ഡ ࠋ Ԟ্ ݴӋ IRU D UHFRUG WK ZHHN DV *UHDVH IDLOHG WR ֥ ਉ݀ ઊ ؘ܅અ߸ ݴԙࠒ ৈֳԞ ؘৰܶԞ ڹઔ އ د٩ઊ ٽҫઊ دਙڝ ݴৰ , SUHIHU VOLGH WKH ER[ RIILFH EHKHPRWK RXW RI WKH WRS ߚઊ دҿӵ ੌݼѿ ڝഩ७ ࡘ࡚ Ԕણ Ӵ DQ DLVOH VHDW ֢ ؘѿ ୄ ઘ ݴݼৈഥਁ دإ VSRW DFFRUGLQJ WR ,QGXVWU\ (VWLPDWHV 6XQGD\ ਁࣳ ֢ౌ֥ ਉ݀ ࠉ ڝ܉࣏ دઊ ܑףട ࣳ ؘDQ DLVOH અ ࠋਁ ੭અനৡ ഡ دDLVOH V
7LWDQLF HDUQHG PLOOLRQ WR ERRVW LWV 1RUWK Ӌ छࢩௗӋ ࠆ़ ֳ҃ࡂ ݴӋ ڛܹ ઌ ѿ ߘ੶ܾ >DLO@ടӋ ࠋٻ ކৗઅ DQӘ ٻ Ӵ ౿ӆഠ અ ഩ७ زৰ ݴಶടܹ ؘઊ ചട ৰ ңઅ >QDLO@ઊࠋ ؘ܅ઊ ٻԞ ߚڹઊ د $PHULFDQ WDOO\ WR PLOOLRQ
ัဤਸ ၖ ,&$ ,(/76ኂྺ 7HO
30
,HOWV ,FD
฿໊
,(/76 ၻၝᅲເ
&RQJUDWXODWLRQ
ယಗኃ ৡਝ ້ৣட ࿘ಠ ቼྦኃ ഡ೨ ພ৭ৡኇஇ ஔৣ ၻၝ ພཛ ቼྦኁ໋મ ৭ᄙ
ჳႌ ኃ ወਨኂ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈٙ߹ ৈઊ HDFK EDQG ൧ ښ
ഡග :ULWLQJ ఄ ᄥངഡ ๙ᆹພཛ
ோ້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋઊߺ ഡ ૂׂ ܢઽ ൧ ښ :ULWLQJ è ܾ ലࣛ
௧ႌ ඓ౧ ๙็ ພཛ ພ৭ ೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ
ඓ౧ ਭဟ ൫ ৳৭
້ሐ ᄐਭ ਭဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็ ࿇ኃ ᄐရ ພཛ ཋኃ ရ ኂ็ ພཛ ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ
,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎܩʭ ເቍ๕ ෝೖ ၖෝኁ້ಓങ ,(/76 a ဟ ൬࿘གྷ ኇஇ በᆮ࿘ಠ ኁ້ ਦྮৡ ணය౧๕ ,(/7(6ၖෝৡ டጇ དྷಓྰ ဤ౧ਭ ኄ ພ ໆஇ ້ৣရ ཫ࿏ৡ ཛྷ೨ᆣ ኾໍኃ ൴උ࿘ಠ ້ኚལ ணෝኁགྷ ኇਝ಼ ໍ ພ ໆஇ ,&$ ኂྺ ཫಁ ༬କኊ ೣஇ ཷདྷ ໍಔோ ೞਭ ኇਝோ ୡೞ ๖ ဴ ዏ ൚ಹၴ ೦ྦ ້ৣ೨ ৩இ ၴ ൧ಠ ഼ኊ ၔྦ
ၔ ໍလ ഠਭัೖ ᇡኃჰယኃ້ኚணෝ
1$%ര
&DVWOHUHDJK 6W
.)& %DWKXUVW 6W
3LWW 6W
*HRUJH 6W
ౌൔਊ
/LVWHQLQJ ઽ ڢRYHUDOO ઽ ൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU
ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ
ґਖ਼ ోࡻઘ ӵ ,&$ ५ৈઊ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ Ә ઊࣛ ൧ ښ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV
%HVW RI WKH %HVW
ଷႌ ඓ౧ ๙็ ༪སᄱ ሃ৭ ޓ൛ઍ a १ ഡ१ҁٳ ೠஜ ݑߗ ؘৈઊ ಡҋ ৈઊਁ فന ӿԙട३ ڛҫ ্ܱ دإށڙ ࣏ਙৢച़
1(: 2))(5 စພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ,(/76 ၖෝལ ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ,&$ৡ ၴྺኊ ೣஇ
อࢱ
/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:
www.weeklysun.com.au
31
+&5 &OHMJTI $PMMFHF
&RPPHQWV IURP -HW (QJOLVK &ROOHJH
7HDFKHU DW -(7 (QJOLVK &ROOHJH 6DP
/,67(1 /,67(1
/LVWHQ
:KDW LV WKH PRVW LPSRUWDQW VNLOO" $UH \RX WKLQNLQJ© 6SHDNLQJ" <HV VSHDNLQJ LV \RXU JUHDWHVW ZHDSRQ WR ZLQ WKH EDWWOH DQG FRQTXHU (QJOLVK <RX QHHG WR WKLQN DQG VSHDN LQ (QJOLVK DOO WKH WLPH WR UHDOO\ PDNH D GLIIHUHQFH LQ \RXU IOXHQF\ 7KH VSHHG RI LPSURYHPHQW PDVVLYHO\ JRHV IDVWHU DQG IDVWHU ZKHQ \RX VWLFN WR (QJOLVK DW DOO WLPHV HYHQ ZKHQ \RX DUH DORQH +RZHYHU© 6SHDNLQJ PD\ EH \RXU PDLQ WRRO ,W±V \RXU PDFKLQH ,W±V \RXU ZHDSRQ %XW LW GRHVQ±W FRQWDLQ DOO RI WKH ZHDOWK DQG WUHDVXUHV RI WKH (QJOLVK ODQJXDJH <RX FDQ WKLQN RI VSHDNLQJ DV \RXU VKLS WR VDLO WR FDUU\ \RX LQ \RXU MRXUQH\ WR EHFRPH D QHDU QDWLYH VSHDNHU EXW \RX PXVW WKLQN RI OLVWHQLQJ DV WKH VHD WKH RFHDQ RI (QJOLVK
7KLQN RI \RXU WLPH DV D EDE\ ZKHQ \RX KDG QR ODQJXDJH DOO \RX FRXOG GR ZDV OLVWHQ /LVWHQ OLVWHQ DQG OLVWHQ KRXUV D GD\ GD\V D ZHHN 6ZLPPLQJ LQ WKH RFHDQ RI ODQJXDJH <RX KDG QR VNLOOV EXW ZKDW FDPH ILUVW"
/LVWHQLQJ FDPH ILUVW $OORZ (QJOLVK WR JURZ RQ \RX DV \RXU HDU DQG \RXU PLQG EHFRPH FRPIRUWDEOH ZLWK WKH VRXQG RI (QJOLVK DQG OHDUQV DQG OHDUQV DQG OHDUQV E\ LWVHOI 'RQ±W EH ZRUULHG LI \RX FDQ±W XQGHUVWDQG D VRQJ RU D PRYLH RU D FRQYHUVDWLRQ RU 79 VHULHV -XVW OLVWHQ OLNH \RX DUH D EDE\ OHDUQLQJ JHWWLQJ UHDG\ WR VSHDN /HDUQLQJ WKH IRXQGDWLRQ $EVRUELQJ OLNH D VSRQJH 8VH WKH RQOLQH OLVWHQLQJ UHVRXUFHV DYDLODEOH DOO RYHU WKH LQWHUQHW IRU H[DPSOH %%& QHZV $%& QHZV HWF -XVW OLVWHQ ,I \RX GRQ±W XQGHUVWDQG MXVW OLVWHQ ,I \RX DUH WLUHG MXVW OLVWHQ ,I \RX DUH FRQIXVHG MXVW OLVWHQ ,I \RX ZDQW WR OHDUQ MXVW OLVWHQ
àª&#x20AC;ัá&#x20AC;¤à¨¸ -HW (QJOLVK &ROOHJH $XVWUDOLD ( LQIR#MHWHQJOLVK FRP 7
32
Learn to think & speak directly into English
тЛЭрпб рпб сВКсЬ╛спХ a р╛ХсииспЩ
ткЩс╡Эси▒сХ╜ тГ╣сонсоЭр▓╜ тЛЭрпб сВКсЬ╛со╣ сЩ╣сижспХ сЬЪспЩрб╜ соБспЭтж╜ тж║╞▒ тЛЭрпб сВКсЬ╛соб сЛБр╖Х┼Б с░НсБн┼Б сЫЮ├н сйвсиХр╖Э сВСсмС█╡ сВКсГ╢соЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсо╣ реД╩Сскб р╕▒тж╣╩С ╩СсЪБ тиЖсФвси▒ тЕйс▒▒сое рв╡ сВКсЬ╛спжтАл ▌Е▄йтАм спХ сВКсЬ╛соб р╝ЙреБ ╙╣рпЭсо╣ тж║сФ╛ сйСр▓ЪтАл▌бтАмси▒├н сЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜ сиЩсиХр╖Э сВСсмЩ сЩ╣ спй█╡ ├дсое сЕХс░ЖтзКтАлтж║ ▌Е▄йтАмсФ╛реЕсоб с▒всоб сКесмК┼Э сЬ╜eсоЭр▓╜ ▌Ер╖Щ сиХриЕ сВКсЬ╛соЭр▓╜ сйвсиХр╖Э сВСсмС█╡ ├дсЕХ▌Е с▒╢раесо╣ сЬ╜eсое ▌ЙтЗ╢сЬ╜тФНсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
р╣ЕспЭтж╣█╡ р╛Хр┤н тДХти╣ р▒йсЬЙ 11:00
14:00
17:00
0&5 роЬрдг ркЙ╘йр▓╕риЖ
bтО╡сЬЕ сЦБтВКсЩ╜ реТр▓╛р╕йq
сп▒соБр▓╜смХ тО╡сЬЕ сЬ╜eтв╜ сжетЛЙтО╡сЬЕ
9am тАУ 12pm
с▒▒сЭНтО╡сЬЕ
12pm тАУ 3pm
с▒б╓втО╡сЬЕ
3pm тАУ 6pm
сзЭeтО╡сЬЕ
6pm тАУ 8pm
сЬЕтЯ╣сЦ╜ скЕтЯЭ сФвтАл▌ХтАмaтАл▄ЖтАм
см╡ сЩ╣ PS тк╡ р╝К
р╖╣роЪрлХ тАл┌╕тАмро╛▐╗▌Б р▒Ц╒│рмн р┤арм│ ╒╛╒╛ р┤УриЖр╡И ржмр┤Й
0&5 █╡ сжерп╣скб zсоб сЗереЕсое снетж╜├д спжтАл ▌Е▄йтАм
с▒бтпН█╡ ▌Ер░ксо╣ сп▒р┤нр╖Э сЕХсоБтж╣┼Б спйсоЭр╗С с▒бтпН сЦБсФ╛▄╣реЕсоб тАл╫│тАмсоб сЦТ┼Цр╖Бсое сп▒рп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм
с╡Э
см╡ _ р╝К
тО╡сЬЕ сКесмК
тФ▓ тУХрпЭспХсиЩтЬЩ сиХсмнрд╜
сЩ╣сижр┤н сп▒р┤н сЬ╜ти╣сКе ┼ЦспЩрб╜ с▒▒сЩ╣ р╕НтбНтЬЩ
сЬ╜ти╣р╕н сЕЭ─ЮсмС сЬ╜ти╣сКе ┼ЦспЩрб╜ с▒▒сЩ╣ р╕НтбНтЬЩ
02 9264 0477
Park St.
info@jetenglish.com
Town Hall Station
Level 1, 552 George Street, Sydney NSW 2000
QVB
Bathurst St.
Pitt St.
ткЩс╡Эси▒сХ╜ SFHJTUFSFE OVSTF a рб╣┼Б сЭЧсоЭсЭБсЗереЕ
тО╡сЬЕ
George St.
eткЩтж║┼Э со╣тж║смК сйвсиХр╖Э сВСсмС┼Б сЭЧсоб сЗереЕ
Woolworths
We are here
www.weeklysun.com.au
33
EHDXW\
⇶ᬖ Ċᬚᨲࠦ
ኮੂఄ ৳ ᅪ ቹය மԕ Ӗґࣴࣛਁ ֢ౌ֥ ਉઘ फ़ౌڝઅ ഗࡘ ݴനࡍً د ਉݵઊ֢ ഡઅ Һ ઊ֢ ઊڝઅ ഗࡘౖࣛ ؘ৲ૂ֢ ބ دௗ ൌӠ ڢґ ݴఈ ҫ އ़ ܣਉऀڝ અ ࠅ܉ ܣफ़ౌڝઅ Һഗࡘ ܅گ ݴઠ ࡻҿ Ӗґഡ د
֧ Ҏ ࠅ܉ઊ ഗࡘ ݴ फ़ ބ ؘڹௗ ֥٩ଖ ؽട ؘҫ Ҏ Ԟ࡚ ഡ ഗࡘ ౺ ҀଖӘ ङ ҥ ڢԚһඥ સട ؘٻഗ ࡘ ௷ڤऍ ़ އਉऀڝ અ Ӌߺңݼઍ ڡടڂ دՂ
ൌӠ ڢഗࡘઅ १ઙ °՞՞ ీܫଛ± Զ֗ഡ ഗࡘ ൌӠڢ ܣ൝ഡ ഗࡘെઅ Ԟ ؘ՞՞ഡ ీܫଛઊ دԚһඥ ֯ৈଔ ਢ٩ ؘ३ ஔԞ؟Ә ًৰ ഗࡘ ं೩અ થࣥ ൞ٳઊ ڄ൛ޓ ܾ߳ٻઍ ՞՞ഡ ీܫଛ ന ߆ട ഗ ࡘਁ Ҁଖઊ ֪Ҳٻৰ ഗࡘѿ ܤ֎ޓ ߆ട د ҥഡ Һਁܫీ ؘଛઅ زӆ ݴઊ ٻഡ ࠤਁ Զ֗ઊ ףߜ ࠔ१ౄ ؘҫઊ دഗࡘ ౖࣛѿ ਙߺഢ ࢻ ކৈ ܅إઊૻ ࣗૻ ं ഗࡘ ً ݴҥടҲ ܾ߳ڝކңഀ ഃࡘടҲ ֳৰ ѿ࠻Ҳ ీܫଛട ࢯ ښڙघݼѿ ֧ ી٩ܾ ܲ ѿട ؘҫ ഗഡ د फ़ౌઍ֥ د௷ݼइৈઊଊઅ ౡ ഝ ీܫଛ ೭ ணணത ੭ട ؘഃࡘഡ ңഀઊ ףߜ Զ֗ടҲ ૂңട ৡઘ१ࠢڙౡѿ ࡂ। ޅൌऀന ं ൲ਁ٩ ணணഡ ౖࣛ ݴ੭१ఇ د
ਪ Ӌ ࠒഡੋഀ ҧௗ ڡഗࡘਁ٩ ڛڛഡ ࡂ ޅઊ ٻৰ ಮ ৈઊ౯ ࣏ੋനৰৡ ഡ د
फ़ె 67(3
きㆥ ! ᬹⴚ 㪕⏥ ! 㴵ポᶙ㆝⮁ ं ൲ ਠઍܾ ़࡚ ޡԙӋ ઔ ؘԞ ؟ਉ ఽ ހா࡚ඥ ࠋ ܅ਕ৩Ә ࡂ। ًഡ دਉԞਁ ԗܾ१ഡ ౌઅ ಶٙઊऍ੶ܾ ഗࡘ െઅ زӆ ݴട ਙઌ ഗࡘઅ ਯ ऀઊ د ഗࡘౌઊ ҥऀઌ ӄੌ ಶٙઊऍ ࣏ੋടز ؘӆਁࣳ ਠઍ ഡ ࠒ ڂ ࣵ ڎೖઊफ़ ࡴܟ१ੋ࣏ ݴന ഗࡘਁ ࠋ܅٩ܿ ടઘ ਠઍ ޅӘ ࡂીઅ १ׂ ൭Ә߸ ؘഡ ੯Ԟਭ Ӡ ઊ ҆٩ ؘ°Ӡ ഗࡘ± ݴ५െഡ د
67(3 ೖઊफ़ ਠઍ ҥടӋ ࣴനଔ ഗࡘਁ ଙૻહઌ ੭ ़࡚ Ӛݼന҆୲ ؘઊ ੌ़ഡ Ӌਕ৩ ࡂ। ೖઊऎ ਠઍ ښഡ ਠઍ ࡂ।ޅઊ ഗࡘ ़࡚ ਠٳܗ ఇ د 67(3 ׆॰ ఽ ހԩ ਕ৩Ә ࡂ।҆ਁ ੯Ԟਭ Ӡ ౌ ࠏ ؘઅ Ӌࡂ। ޤಮ Ӡఽ ހৈݱҁ ਠઍ ਣ ࡴݼਠઍ ৡઘীࠢڙౡѿ ത੭ٻৰ ઔ د
67(3 ԗܾ॰ ౡ ಶٙઊऍ ԗܾफ़ फ़ె ਠઍઅ ߜԞޡ ݴԙ ڡഡ ੯Ԟ҆Ә ઊ फ़ಠ ഗಠ Ҵઅ ੌ़ഡ ୲ܲઊ ҿഥٻৰ Ӡ ഗࡘ ݴഡ د حఽدೖઊफ़અ હ °ৰڂ ࠄ ± ഗӍઅ ৈઊఒઊ܅Ӌ ీࣳఽد ؘݼҺஎ ੍ً ٩܅ڙଔ دஷ ֧ীܾ ़ஸ ټേӚઊ ा൝ Ԟۅ ؟ৰ۱ܱ േӘ ףߜઊ ਁࠄ ஸޣ دټસ ா࡚ഡ ѿ ࡂ।ઊ ࣷരٻৰৡ ഡ دਠઍઊ֢ ఽ ހா࡚ඥ ࠋ௷ ڎ ܅५ ݴܟઊੋന ࡚ࡘ ీࣳఽدѿܱӋ ಶٙઊ ऍ ٕࠅ҆ ݱୄҎઊ ुԢ ़ ઔ د ௷ݼइৈઊଊઅ ৈઊ ࡴ܅ઊಠׂ ؘѿ ݴ൝ടҲ ࠌඥޤ ؘಮ ݼഓܪऍ ಶੌًѿ ѿ ৰچ ઠৈࢅ دઅ ࠋ ࣳਁݼҽഡ ޤಮ ݼഓܪऍ ಶੌًѿ घಠ ೩௵॰ ൭Ә ݴৰ ࠄ ࠌҲ ৵Ӹ ౺ ൛࣏ടҲ دڛކ
34
сйвсжеспХси╣тКБ
тАл▐ЖтАмрк╜ркЕ┬░рмФ┬▒ рг╖ргетАл╪ктАмркЕ %HVW 7LS роо╘Х реЮр┤Чр▒ЛриБрг│ ркКрйФ ╙Ъ▄│ резр┤╕ ▀ЪрлВ╤┐ рзИрл▓ ркШрл▓ ╓вриа╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмркКтАл▄итАм ╥▓ ркКрйФ ╙Ъ▄│ резр┤╕ ▀ЪрлВ╤┐ ркШрл▓ резр┤╕риБ ╓вриа╘Ю тАл▐Ж риБ▀Ъ┌╣тАмрк╜ркЕ рйШрз░▀║ рг╖ргетАл ╪ктАмрмФ рг╖ргетАл╪ктАмркК резр┤╕риБ ╒Ъ ╓вриг ! ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмриг▄▒ рл▓рдТредтАл ╪п╪етАм р▓бр╢е QHLJKERXU╙Ш QHLJKERXUKRRG тАл╪▓ ╪Ш▄ЕтАмрз░╤┐ рлАр╡Ьр╢е ╙┤рбЪркК рзКтАл рг│┘╣тАм ркШрей┘й ▐╛тАлргП ╪Ш▌▒тАмркКриБ ╓ор│ВтАл рй╕▐З рй╣рбН ▌┤тАмр┤аргербЪтАл┌ЭтАмркК ╒Ъ ркОрз░рбЛрзб р┤ЯтАл ╪ШтАм╘Ч ркТтАл ╪п╪етАмркЭ ркОрз░рбВрез╙Л р┤брад рлВтАл ▄╛┘БтАм╙ЦрбШр┤и рбВрдВрйД реЮр┤Чр▒Лрй╕ ╘Юро║ ▀ЪрлВ▄╛ рл┤рб╗р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлАтАл ╪║тАмркТтАл ╪п╪етАм 5HFHQWO\ WKH WRSLF RQ 1(,*+%2856 KDYH EHFRPH FRPPRQ LQ WKH VSHDNLQJ WHVW +RZHYHU VRPH SHRSOH WHQG WR EHFRPH FRQIXVHG RQ ZRUGV UHODWHG WR WKHVH WRSLF роо╘ХриБ ркКрйФриБ тАл┘БтАмр┤б р▒╕р┤ШркК реЮр┤Чр▒Л резр┤╕риБрг│ р╢Хр╢е ро║рлВтАл ╪п╪е┘┐тАмр┤ЯрмТ тАл ▐ЖтАмрз░тАл рй╕┌Э▄ЙргП █ДтАмркК р▒╕р┤Ш╙Ш ╙Ъ▄│тАл╪▓ ┘╝тАмрз░тАл┘Б риБ┌ЭтАмр┤б р╡УтАл рй╣┘│тАм╙Др┤╕р┤ЯтАл ╪ШтАм ╥лроЛтАлрбВ ▄гтАмриЙрмЩтАл ╪п╪етАм VDPSOH ZURQJ DQVZHU тАл╪▓тАмрд╛р┤б ркЭ▀ЖтАл ┌Э╪║┘Б ┘╝тАм 4 'R \RX WKLQNV \RXU 1(,*+%285+22' LV VXLWDEOH IRU FKLOGUHQ" тАл╪╜тАмрейркК рге╥Ар┤Я╘ЮриБ ркКрйФ р╡Э╙ДркК рзИркКтАл ┌ЭтАмркШтАл▄ЕтАм╘ЮриБ рк╣тАл╪╜тАмр┤ЯтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤Ярез╓врйД"
; 0\ 1(,*+%285+22' LV NLQG 7KH\ KDYH FXWH FKLOGUHQ DQG VRPHWLPHV WKH\ KHOS PH рлВ ркКрйФрй╕ рпЩрк╗р┤етАл ╪п╪етАм╘УтАл рй╕┌ЭтАмриЩргГ рзИркКтАл рй╣┌ЭтАм ╤┐рмТ╙Л ркФ╙Л тАл ╪Ш▄╛┌╣тАмрк╕тАл ▌┤тАм┘йринрл▓╘Ю┘й р┤етАл ╪п╪етАм ,Q WKLV DFWXDO UHVSRQVH IURP VRPH RI P\ VWXGHQWV LW VKRZV WKDW
WKH\ GR QRW IXOO\ XQGHUVWDQG WKH ZRUG QHLJKERXUKRRG ,W VHHPV WKDW WKH\ FRQIXVH LW ZLWK WKH ZRUG QHLJKERXU
рлВ р┤аргетАл▐╝▐╝ рл╗ ┌ЭтАмркК рлАтАлрйЛргП ▐ЙтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркК рй╛тАл рг│риБрайраТ ╪║тАмQHLJKERXUKRRG тАл╪▓ ╪Ш▄ЕтАмрз░тАл ▄╛┘БрлВ ▌┤тАмркКр┤ир┤ЯрмТ ▀Жр┤бтАлрге ╪Ш╪птАм╥АркК тАл ╪Ш▄╛▐Й ▌│╪п ╪п╪е┌атАм QHLJKERXUтАл╪▓ ╪Ш▄ЕтАмрз░тАл ▄НтАмQHLJKERXUKRRGтАл╪▓ ╪Ш▄ЕтАмрз░╤┐ р╡В╥ГтАл ╪Ш▌╝тАмрдЖркКрло
+HUH LV D VLPSOH JXLGH ров╥БтАл ╪▓тАмриЩтАл ▌┤тАмр┤брад рбВрезрло
1HLJKERXU SHUVRQ ркКрйФ ргПтАл ▄ЙтАм QHLJKERXUKRRG SODFH ркКрйФ рл▓ра╣р╡Э╙Д ркгрдШ
4 'R \RX NQRZ \RXU QHLJKERXUV" риЙтАл рбЪ▄ЯтАмркКрйФриБ тАл┘БтАмр┤и рзИрдВрйД"
$ 8QIRUWXQDWHO\ , GR QRW NQRZ WKH SHRSOH ZKR OLYH QH[W WR RU QHDU P\ KRXVH , DP DOZD\V EXV\ DQG , JR KRPH ODWH , WKLQN WKDW LV WKH UHDVRQ ZK\ , GR QRW NQRZ P\ 1(,*+%2856 рзКр▒М╘▒рмТтАлрлВ ▐ЖтАм╤┐ рлВ раЕ▄╛ риЧрмЩриБ ргПтАл▄ЙргП ╪ШтАмркК╓в ╘ХроЛ ргПтАл рй╣┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркЭ ▀ВтАл рйД▄ЕтАмрк╕тАл ╪ШтАмр┤зргЫ раЕргВ╙Л рмЩриБ тАл╪атАм╥▓ ╤┐╥гтАл рйД┌ЫтАмрзУ риХрг╖рге""" AA рлВ рге ╥АриБтАл ╪ШтАмрзИ▀Ч▄С ╘УтАл ╪ербВ ╪п▄ЯтАмрзИтАл ╪ШтАмркКрйФркК рз║тАлре▒ ╪птАмрз░рйД
4 'R \RX WKLQN \RXU QHLJKERXUKRRG LV VXLWDEOH IRU FKLOGUHQ" рбЕркМркК рге╥Ар┤Ярез╘ЮриБ рл▓ра╣ р╡Э╙ДркК рзШтАл ┌ЭтАмркШтАл▄ЕтАм╘ЮриБ рк╣рк╗р┤б╤┐рйД"
$ , EHOLHYH VR , WKLQN P\ QHLJKERXUKRRG LV D ZRQGHUIXO SODFH ,W LV TXLWH SHDFHIXO DQG LW KDV D ORW RI WUHHV $OVR WKHUH DUH PDQ\ JRRG VFKRROV DURXQG WKH DUHD ╘УтАл▄бтАм╥г ╥ОтАлрге рлВ рйД╫ПтАм╥АриБ рлВ рл▓ра╣ р╡Э╙Дрй╕ рлАтАл ▐ЙтАмроо╙Лрло рлАтАл ▐ЙтАмр│др╡Ы▌Г╙Л ╓в ▀Ч┘й тАл▐ЗтАмрзИрйД █Щ ркК рл▓ра╣риБтАл ╪ШтАмр┤а╙п┘й ргЫтАл╪╜тАмр╢е тАл▐ЗтАм╙┤рйД
ркШ ркКрлВ ╥БтАл╪▓тАмр┤б тАл╪▓тАмрз░риБ тАл┘БтАмр┤б рн▓╥АркК риЙтАл┌ЭрбЪ▄ЯтАм╒М рз░тАл ▌┤рлВ▀Ъ █ДтАмркНрй╢р▒ДтАл╪ШтАмрмТ ╥БтАл╪▓тАмр┤Я╥▓ рлАтАл▌╝тАм╤┐ тАл "рйД╓в┘╗тАм╤┐╓Хрй╕ ркЩрзИрбВркКтАл ╪ШтАмрелрд╝╤┐ рп╡тАл ▄З╪птАмркерзХркК тАл┘╗тАм╘Ю┘й р┤бтАл ┌Э╪п ╪п╪е╪║тАмркКрад р┤брл▓┘й р▓╢ркКр▓╡
ркАр╕▒сАдри╕ <281* ,(/76 ZZZ )$&(%22. &20 <281*,(/76
www.weeklysun.com.au
35
⪙ᵝᮁ⦺օ✙
ࠒഠ ਕৰ ௭ ف൛ ݴഢ ़ ઔৰৡ ത
6WUDWKILHOG &ROOHJH
ਕ ࠱ܩ/RZHU (OHPHQWDU\ a 8SSHU ,QWHUPHGLDWH ך१ઙઍ -XO\ ℎ -XO\ ℎ -XO\ ℎ $XJXVW ℎ $XJXVW $XJXVW
ךਖ਼ ઍࡘౡ ଔര ؘٻफ़ౡ ڤಉৰ ஓघ ךअ ًݼॕ Әી
ઊ ઔ। دإૻഠࣥ ܾ੶ࣛفଔര ٻҀ ಉৰਭ ҽഠઊ ೩തٻ ৰઔ।ކ߸ دإઅ घ़ ԓ ܾ੶ݜଔര ؘٻઊ ܾԓ ܕ൦൛ ؘ ߜ݀ ਕৰܾ ࠋടܲ؟ ؘԪ ലࣛ १ే़ ઔ٩ܿ Ԟ൧ ৼٻ। دإ ઘंഡ ࣏ധ ৈܑਭ Ҏ। دإ ઍી ਖ਼ ઍ a ਖ਼ ઍ ҁ ഠࣥઅ ஓਁ ࠹ ܅گӄ ۙૻ ؘҁਁ ಉ ѿ ؟
ݑઍ $XJXVW ़৹ ݑZHHN ZHHNV ZHHNV ZHHNV ZHHNV ZHHNV
१ҁ १ १ ৡ਼൞ ٳ१ १ ઽ७ १ १ ਠ൲ ઍࠉਕৰ ([HFXWLRQਁ ़ ࣳ܅گ ৹१ҁઊ ણ ़ ٽઔॣ 2XWGRRU DFWLYLWLHV ӵ൦ અ࣏ ؽ१ف إڙഠӯ ࡅدઊ ࡻௗ ਠ ೖ ܅ടੌफ़ ӵߜࠆ ށӚӘ ߸ीӚ ڢ ,QGRRU DFWLYLWLHV Ԟ ߚࠩ ࣥ൞ ਕৰ ൦൛ ਕৰ ࠋ ઍԞ ڢԞ ࡘౡ ७൛ Әી ઊ़
ऽࠆ ࠃ Ԟౌ ࡻੋ 5HJLVWUDWLRQ IHH %RRNV DQG PDWHULDOV ZHHN %RRNV DQG PDWHULDOV ZHHNV 2SWLRQDO KRPHVWD\ XQGHU SHU ZHHN $FFRPPRGDWLRQ SODFHPHQW IHH 2SWLRQDO DLSRUW WUDQIVHU RQH ZD\ 2SWLRQDO 6DWXUGD\ DFWLYLWLHV )UHH
ഠࡻ ഠԙ ӯથࡻ ࠃ ൞ ؽ ࡻٳഠࡻ
5HJLVWUDLRQ IHH DQG WKH DSSURSULDWH ERRN IHHV DUH SD\DEOH RQ DOO HQUROPHQWV 2SWLRQDO 6DWXUGD\ DFWLYLWLHV YDU\ LQ SULFH ZHHN WR ZHHN
ӵહ ࡻੰ ഡӵ ౖӵ ૻӵઊ ன અ ഠࣥ੶ܾ ਕ ٽਙી ഠ ҥ (OHPHQWDU\અ ਕৰं ं ࠱ܩ ൖफ़౫ઊ ࠃ Ӗധ ഘ৹ ڢ٩ ѿ ؟ൖफ़౫ઊࡻੋ ३ஓࡻ ؽൖ फ़౫ઊ ࡻੋ Ԟౌ ࡻੋ ഘ৹ࡻੋ
(/6 8QLYHUVDO (QJOLVK &ROOHJH ࣛفa ं ഠࣥ Ԟҁ a a ਖ਼ૻ
ഠ ҥ ਕৰ ্ಶ࠴ Ӌ ষ ্ৈৡ ട ઘԞघґ ڢઅ Ԟࡅ
ܾԓ ܕಡଛ ℎ ౌઑ ਕৰ ఐफ़ ਖ਼ ԙ DP SP
ℎ ޓफ़೩ ,QWHUDFWLYH $FWLYLWLHV Ҳઑ ५१ ℎ Ӌڢഠӯ ഠ ࡻട ؘഠࣥڝӘઅ ़৹ Ԟ൦ ࠃ $FWLYLW\ Ԟ ൦ ૂӖ ℎ ࣳ ݼ೩ಠ ࠋԚ ℎ ़ݑ ࠋԚ ℎ ࣷ ࣏ധ ([WUD ࡻੋ ച Ӗധ ഘ৹ ౸ઍ $FWLYLWLHV ൖफ़ ౫ઊ ਖ਼ ౸ ઍ २ ઍઍ २ ೩ത
࣡ഓ १ҁ ,QWHUPHGLDWH OHYHO VDPSOH WLPHWDEOH
ਖ਼
൛
़
ԙ
(6/
(QJOLVK IRU 0HGLD
(6/
(QJOLVK IRU ,7
6SRUWV ([FXUVLRQ
(6/
(QJOLVK IRU 0HGLD
(6/
(QJOLVK IRU ,7
6SRUWV ([FXUVLRQ
%UHDN
%UHDN
%UHDN
%UHDN
%UHDN
(6/
(6/
(6/
(6/
(6/
(6/
(6/
(6/
(6/
(6/
%UHDN
%UHDN
%UHDN
%UHDN
%UHDN
(6/
(QJOLVK IRU 0DWKV
(QJOLVK IRU +6,(
QJOLVK IRU 6FLHQFH
(QJOLVK IRU /LWHUDWXUH
౸
6DPSOH 6DWXUGD\ DFWLYLWLHV 7DURQJD =RR &DQEHUUD &RRJHH WR %RQGL :DON %OXH 0RXQWDLQV 0DQO\ 6HD /LIH 6DQFWXDU\ 6\GQH\ 7RZHU
ัဤਸ ኳၔ࿏ኂሂ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7
36
ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9
HDS#)#LHOWV ㋤⒀#ゞか䇟ᓞ ઼ ଫདྷགྷ ኄ ิ ,(/76 ྑလ ဢඥ $ELOLW\
/OL\GV
6WUDWKILHOG
6WHS 2QH
ၔ
1DYLWDV
a ၔ
,+
&DVV 7UDLQLQJ
a ၔ
6&(
KUV ZN a ၔ
ኳၔኂ็ ኆમ ኁ ኃ ཫ ൴ኂ ታಠੵ౷
഼ੑྮພལိሂ ๙ဢ
ဴ࿏ኂ လ഼ Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ ๙ဢ Âሃພཻኂੑኂ ᇃැ൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ
ҕ݀Ү ੑ ޙဠພၝ
ටལਔ ೲ ᅲເ ኂੑ ๙ᆹ ৡ
ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮ ㆅ㲬2ᒅᒗ䇟⫗ᵢ㈊#㇅䇢#EHVW#SULFH#ゞか䇟ᓞ $ELOLW\ $FFHVV 6&( $,&( ,+ /D /LQJXD /(76 /OR\GV (/6 8(&
$3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ 1DYLWDV (QJOLVK +ROPHV &&, 6WUDWKILHOG
ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝಠ လ
ෝၬஇເ &ROOHJH ྂလ ယ ၔ೫൫ ᇚྦ൫ ၔ ወ ৳๛ a
ண ᄄ ၝ ਭ ৣ a ၔ
$3&
66%7
/OR\GV &ROOHJH
VWUDWKILHOG FROOHJH
2[IRUG &ROOHJH
$,3(
ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ 1DYLWDV
ၔ ၔ
,+
ၔ ၔ
,/6&
ၔ ၔ
/D /LQJXD
ၔ ၔ
䋛㏺#㉂╝☉#☸ᐷ$ ゞ㏺ᔢ#㇢䇟 ፤㍞ᰶ╻#㇢䇟 62/ /,67 ኂ လ഼ৡྏ ኆમ ๛ਨ ኇஇ
ኂั ᄐஔ ሹၴᅲເ ଼ 3DWKZD\ ᅲເ < ພಳ
ண ࿏ኂ็ ಠᅛ ኃ ਭఄኂੑ ኂ଼ ພಳ 7D\ORUV &ROOHJH ້இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ༫
,16($5&+ ້இ ਸண ఆ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7
6,%7 ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ
8:6 &ROOHJH ࿀ເᇅ້இணኂ ண ੑ࿐ኂ ਦཷ
$18 &ROOHJH $18 ணኂੑ උ ኂ ဢᄹྞੑኂ
4,%7 *5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ
ྦೞ ဤဤ ኳᇐኂੑ ෙಹ ኂัဢ ੵቺఆ ༺இഎ %LOO\ %OXH $,7 ኂัဢ လਸኂ ᄹਸ လ ࿏༪ੑ࿐ ัወඥၴ 7$)(
ເሸ ታಠഠ
7$)( ਖ਼ ਖ਼ ഠԞ ܿڢ ,(/76 ਕৰઽ़ ৺عࣛ ࡚ ؘ ڤઘઌ ࣏൦ࡃ ,7 ݼௗԞӖ ౌઍ ҁ ੋા $JHG &DUH ౿ࠤਊ ӵૂӄਕ
ഠࡻ a
ເቋᄱ ᅲᄹਝၳᅲເ ৳ྻ ৳ྻ a ଼ : + ኂ็ෝ ৡ
ᇡ ආཬ ๕ෝເ ᇅື དྷၴ
๕ྱ ัഹ 7HO ணัഹ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺ععઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX www.weeklysun.com.au
37
EHDXW\
ಔၴພ
ਜྱ ኔພ άᚅ ัྭ 7,3
ਙઌ ڝਪઊ֢ Ӵ ڂ഼ৰ ެઊఽ৹ ڢү੶ܾ ؘ֢ܟڙৈدݵ ࢻ ৈ ܅إല ़ ࣷਁ٩ ३ૻ Ԟഡ دലԞਁ ܅گઊऀઅ १ࣷ ֎ܲޓ ؘઊ ৹ ٻԞ ߚڹ ઊ دലԞܾ ࣏ ܉Ԟৱഡމ ؘدઊ ઔ دല़ ؘഡࠤ ӴടҲ ੋ࣏ ٻട ؘԞ ҁઊ ԢӋ ਼فહઌ ઊ߸࠹ف ݴടԞ ߚڹઌٙ ઊৰ ലઅ ݩਭ ല़ࣷ ݴട ؘ ࠒࠩ ԓݼӋ ࣼ੭ૂਭ ല़ ݴҿഥഡ ۚۚഡ ૂഀਁ فന ࣔೞࡂ٩ܿ ടઘ
VWHS ᯚʒ ᯪ۶ ⨇ %(67 ਁ܉࣏ ݳدҲ ҆ ࣏ Ӌ ॱ ڹ ֢ ݴ െട ܾ੶ࠩࠒ ؘਉऀڝ ઊ އઊ ࣷട ؘҫઊ ࠅ ܾ ല़ دല़ ؘԓ ല Ԟਭ ٩ਁ ݳد ܅گ ൄ ࡚Ԟ دֵ ݴ
ലઅ ఽ ؘݩҲ ं ѿܾ ֢ৰଔ دഓܾ ܢ१ಠܟफ़ ಶੌً ݼല़ ഓܾ ܢઊࣳਁݵ٩ ্ ़ ઔڡઊ գ ലԞ࠭ ݴઊफ़ܾ ڝކৰଔ ല़ دਉ ܟല ૻઅ ѿણ Ԟࡅઊ ؘٻੋ࣏ ٻգ ؘܾڹ ܅گ ਁݩஓाടҲ ٻܳं ؘܾڹӋ ੌৈഡ ઊ߸ ݴഃԢ ़ ઔ د ࠤ ڂପ ؘ१ಠܟफ़ ӆઅ ല़ د१ಠܟफ़ࣛ ؘుടӋ ३ࣷഡ ല੶ܾ Әઍਁࣳ ஷഡ ലઊ ࠭ઊफ़ѿ دټലઊ ܅ઊಠടਉ ङऀઊ ৢടز ؘدઽઊ ઔ ކലઊ ଔട ৌৈ ԓކు ࡘ ع৺ઊ ࣏ੋഢ ़ ઔ د७ݼௗਁݑ٩ ઍ ކు ७३ ടҲ ടӋ ഗܾ ݴ൦ࡃ१ౄ ؘٙ٩ ൭Әѿ ઔ د ಶੌً ݼല़ ؘඕඥ ಶੌً ലઊ܅Ӌ ্ܱ ઔ دৈઊ ܣा़ടӋ شఔഡ ֞ؖӘ ࡘܟڙ ֞ؖઊ Ӗഡ دமԕ ف ֢فઅ ઼ ਉऀਁڝҲ ࣏ࠊ܍Ӌ ઔ ؘஷं دৰݾৈઊ ܣा ़ഡ ֞ؖӘ ਉऀહઌ ܲޓതՌ െഢ ़ ઔৰ ਉऀਁڝҲ ؙઌԞ د ݴ
VWHS ⨇ᙺ ᖂ┿Ş ᱣᱪ⦾ ᔎᬋჷ ⟣ڣᇫ⭿ ⇟▗ ല़ز ं ؘӆܾ ലઊ ࠹ഡޣ دસ ౽ףಠ ؘ ࢹ࡚ ڎ ݾԪઅ ലઊӋ ߸ףڝಠ ؘ ࡚ਁࣳ ഡ १ҁ ൲અ ലઊ ं ڂ د१ҁ ൲ਁ ֢ౌ֢ ؘല ܅फ़ಠ ףಠ܅Ӌ ഡ دਉԞࣳ ౽ ףಠ ؘઘ३ઊ ѿણ ҋടҲ ؘ֚ؖലઊӋ ߸ڝӘ ܅फ़ಠףಠౌ ؘઌઊ ؘ֚ؖലઊ ࣳ܅گ د १ҁਁ ࠹ ܅گ൛ട ؘല ஔఽട ؘӘી٩ ചട د
⫐͛ ♷៏⟣ ࠾ Ӵਁ ఐف ݴң֢ ۣՋ ୄਁ ല़ ܱࣳࢹ ݴല ஔఽട ؘҫ ઝ߆ࠩࠒ ټઊੋ دԞ ઘஔਁࣳ ഃԞ ؘല ڹ ޑਭ ഗࡘਁ ـ ڹઅ ലઊ ݱدԞ ߚڹઊ دઍ زछਁ ࢹܱ ࡂӋ ࡚ ֥ ڎஔਭ ࣵઌ ല ؘޑҫઊ ѿણ ़ ݴࠅ ਁ߄ د৺ د१ല ݴඕڙ ؘҫ٩ હഡ ࠒࠩઊ د
ᴬᴳ⪇ ᗗᯔᇀ छ ԉ ڎҎ ӕਁ ല़ݼࢹ ݴҲ ٻലઊ ઽୱ ߄੶ܾ ್Ҳ ٻഡ ല ੭ഢ ़ ઔ دௗ ֙ ބୄਁ ࣔଠ ࢹܱ ҧ ڹ ࠅ܉ઊ ڹലԞѿ ್Ҳ دټਪઊ ી٩ ڹ ܌މല़ ڂܱࢹ ݴਪਁ ਠٳܗ ലઊ ࠭ઊӋ ߄ਁ ܾگല़ݼࢹ ݴ ৌ ৈ٩ ચચഡ ലઊ ҧ دބ ڹఐ֙ फ़ௗҲ دټ
38
сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн 4:%/&: ,03&"/ 6/*5*/( $)63$)
╥ЛргП ╘дрг╖р▒Ц ▐┐ргП рел▄╛рзС рзК╙Ш ра╛рйШркг
рл▓ рлВ рлЮ▄╛╓в рйМ▄╛╓в р╢ХтАл▌╝┌ЭтАмрмТ рзМ╙Л ▀╗рй╗рй╣ рмТр▒ДтАлрдА ╪ШтАм┘йркЕ ргЦ риЙр╡Срд╝рзИ
ркН рез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ╘Щ a рйЩ ркН рл▓ркН ркг рдШ $OEHUW 5G 6WUDWKILHOG рбЕ╙пр╡ж рбЕтАл╪╜тАм ркг рдШ $OEHUW 5G 6WUDWKILHOG резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж риМтАл▄ЖтАмроЛ риМтАл▄ЖтАмроЛ
рйЩ ркН ╘Щ
риар╡▓ рез рбЪ рбЕ▀Ъ тАл рй╗рбГр▒Ц▐ДтАмркг рк╗ рлВ▐┐ ╘Ю┘йриБ рй╛тАлрдА ╪ШраК╪║тАм┘йркЕ ▀╗рй╗
рйЩ ркН р▒╕
риарк║ рез рбЪ рбЕ▀Ъ рйДр┤брбГрй╗ ркг рк╗ рлВ▐┐ риЩрд╝тАл╪ктАм╒М рпарн│раКтАлрдА ╪ШтАм┘йркЕ ▀╗рй╗ риар╡▓ рез рбЪ рбЕ▀Ъ рзб╙ЛрбВрг│ ркг рк╗ рлВ▐┐ рдА┘йркЕ р┤░р┤дркК ркФтАлрй╗▀╗ ╪ШтАм
рйЩ ркН рл▓ркН
риарк║ рез рбЕ▀Ъ ргП┘йр┤░рк║ ркг рк╗ рлВ▐┐ р┤Я╓втАл╪ктАмркК р│дрге ╘Юрз▒р┤ирл▓резтАл╪ШтАм рдА┘йркЕ рейрзХргер╡Ю ▀╗рй╗
риар╡▓ рез рбЪ рбЕ▀Ъ тАл рй╗рбГр▒Ц▐ДтАмркг рк╗ рлВ▐┐ р┤Я╓втАл╪ктАм╒М риХ╙арй╣ тАлрдА ╪Ш▌╝┘нтАм┘йркЕ рейрзХргер╡Ю ▀╗рй╗
╘дрг╖р▒Ц ▐┐ргПтАл▄▓рзв ╪ктАм ркЕтАлрай▌СтАмркМ рел▄╛рзСрзК╙Шра╛рйШркг ргПр╡жрбГрмТрайркМ рел▄╛рзСрез╥АркгрзШркМрбГрмТр╡ж ркКргПркг
├Ю ├Ю
╙Д▄▓ раГ рд╝ргЫ! р┤бркНркг▄╛р╡жрейр┤атАл┘БтАмр┤а╙п ╙АркС╙прд╝ реДрелтАл┘БтАмр┤а╙п ╙АркС╙прд╝ ├Ю ╙╡▀║р╡┤ркг тАлраХ┘│тАмркг ▐╛тАл▄ЗтАмркг рд╝ргЫ ├Ю тАлргП▐ЕтАмркКргПркКргЫ рд╝ргЫ ргПр╡ж╙Цр┤╡рбКргПрбШ▀Ъ
├Ю ├Ю
www.weeklysun.com.au
39
LQIR
࿏
ᆰิພ ཻვ ৵ࡘ ބౡ ࣏ڝ܉અ छ ਁ ࣒ ֢ݑઊਢ ݑ ف३ ़࣒ѿ ݼڝԞ १ ઙയ د౹౹ ؘஓܞ ҆ઊ १ടӋ ґഡ Ԟ ࡚ ࣏ࣷട ़࣒ ؘԓ ্ ܾفૂ ܲޓৈࡂઘ
൜५ඥ ंفѿ ़࣒ઌ ҫઑ ࡚ടف دൌބಠਁ ؘ८ਉ ґѿ ڝ़࣒ ؘઊ ԢҲ ଔ ٹઔӋ ࣛഀ ڝଔٻԞѿ ߗࣽҲ ഀٻԞ ઍধ ़࣒ݑ࣒ ؘ ܣ౹౹ ಔ ؘஓ҆ܞઊ ࣛఞടҲ ڝކӋ घ൛٩ ٩ਭؘٙ ౕࣹઊ֢ ೖઌઊ ৺ৰ دઊৰಠਁ Ԝી હઌ ਕല ߸د دઊৰಠࢻ ৈ ܅إҥҋਁ٩ ٩ د ߸࡚ऀ܈ઊ ઍࠉ ߜࡂ دഃࡘඥ ڝৰ ઔৰ ބԓज़ℎஎ࡚ℎज़ ڢઅ ਕ৩घࡂ ݴாടӋ േӚ ઊਯ१ఇ ७ણ࠾ℎસേℎޔٳӄ൛ޅ ݴৈۙ دഡ ઊ࣒൛घѿ ઽ ޅઘԔന અ ࡚ࡻ ݴ٩ੌܾ߳ ણઅ ଓઑ ൞ऀ൛१ఇ घ൛ ൞ ٳ൞ඥ നӋ ࠹ࡻ٩ നघ१ె د ऀކഗܾ ൦ࡃਁ٩ ಡ൭߄ ݼੌ دઊ ഗܾ ؘ֚ؖ ݴҫ फ़ಠܩफ़֢ Әܾܾ ઌന ࠋࣥഡ ੭࣒ ઊ ઌஔऀ࣒ ݴ൛१ౄԞ ߚڹઌٙ ़࣒ਁ ത੭ ࣒ૻ ټઊਢઊ ੭࣒ ૻ൛१ఇ ഗܾനघਁ ٩ دഗࡘ٩ Ҳ ं ़ܾ࣒ دڛކ ട Ԟ೩ѿ ౡࣳ Ӗ ङ ףߜ ૂ ңടٳ ؘ१ਁ ഗࡘઅ ३ଔ ݴ࣏فணଔ१ఇ Ӗ ઊ ؘ൭Әѿ ઔ دઊܟഡ ൭ ؟ઌીࠊৈ ਼ӵਁࣳ ݴ़࣒ ؘԞ ़ܾ؟ളੋട ؘӄੌ٩ دއ ඕඥ ़࣒ ട ਼ӵ ࡴۂ ݴڙܓਣؘݼٙ ࣏५ ੌࣳਁ܅֢ݼ٩ ਞ֧ࡘౡ ़࣒ބ ݴऋ د ಡඥ ךઅ ਊ࣏ ݴ اી ݼӠ़ं ؘفਵઅ ࠾ௗݑഡ ҫ੶ܾ٩ ੭ടӋ ਉ ݵઊ֢ ࡃ֧ਁ ؘԞܲ ന Ӡ़ܾ യدӋ ্ܱ ઔ د৵ ބԪ ކന٩ ़࣒ ؘઘહ੶ܾ ࣒ѿफ़֢ Ӌൌ ߜଖઊ פৈ ڛ ़࣒ ۙ ؘӠ़ དྷᴳᚅ ѿ ࡘਔ੶֢ மԕਁ ࣒ ؘ५ًݾઅ ࣒ ߜਁ ഡ ઌӖ ़࣒٩ ి ઌԞ ݴ৴Ӌ ઔد دരඥ ઊ څ २ഀഠહ੶ܾ ીऀਁ ి ୱઊѿ ৺ د ԓߗ ़ؘ࣒ دܨҥ ߄ਁ ҧԪ" ߜ݀ ़࣒ߜ ݴބ ܣ१܅֢ ؘ٩ ކ އు ҥ ҋਁ നܾઊ ңઅ ৺دӋ ࡆ ़ ઔ دԓ ֢ܟԇ৩ ڢણ࠾ઊ ७ഡ ࣏ ܉ৰۂഡ ൌౖ ڛ ࣒ѿफ़ ࣽ ݴઘૂട ؘҫઊ د࣒ ࡚ࡻܞઊ ݴ़࣒ ܉࣏ އӘ٩ടҲ ބ१ ਐઊ֢ ԇ৩ઊ ઍৰ֧ ़ ઔӋ ௗৈ٩ ़ ٽބઔԞ ߚڹઊۙ دഡ دઊৰಠ ݴന २ߜ ૂࣽ ܾفട ৌ २ ҆಄֢ ઍ१હ ೩ ҆ކന ़࣒ ݴӘ٩ടҲ ބ५ ӄੌ घ൛ Ԟ؟ઊ ۅৰଖ ़ ઔ د
ࣻ ഝਊ ӝࣿ ü ൲ ၼ ़࣒ܾ ࠐ ੶ எ࡚ઊ ഃࡘന ਕ৩ഠહ੶ܾ٩ Ӌ ࠹ࣞઊ ઝ ٻ ৌ دؘ२҆٩ ർ ূ ӋॡӋॡടӋ ੯Ԟѿ ގࠐ ܟઊ ৈଔ د
ü ໊ ၸ ࣥࣷ ന ݴݩछଖടң֢ ӋԞઅ ഝߜ ੋ࣏ ڹട ࡻֳݾਭ ઠֳ ݴઠৈۙ دഡ ґ ݴന҆ഢ ੋ࣏ ڹട Ԟ೩ѿ ౡࣳ સ࡚ഡ ाߜઊ ਣ܅ਭ ҁടҲ ૂңഢ ़ ઔ د
ü ᅗቹ བྷ ၴྮ ़࣒ਁ ڝৰ ઔ़࣒ ؘघ֢ಠ ؘਁݭ৵࣒ ݘ൛१ౄӋ ૂңട ؘԞ؟ઊ ઔ دಡඥ ௵ഗ ৵ ૂ ݘңഢ ع ਁ़࣒ ڹѿدৼڂѿ ࡻ ട ً ൭Әહ੶ܾ ৵ ݘ৺ ़ ઔ د
ü ቹය ਼ೞ ৢ࣒ऀઊ ܅ഗࡘ ङ ֮ாઊ֢ ࠆ౫ݼৈ ं ڢԑ ૂңടӋ Ӗ ङ ףߜ ࠔ ٩ਭ Ӗ ़ஸӘ Ҁଖ ૂңਁ٩ ٩ ۙ دഡ ઍࠉહઌ ं੶ܾૂ ؘңٻ ৌޣं߸ ؘԪ ৺ ं د ބز ޅӆਁࣳ ़࣒ܾ ൃԁ د
40
ྙ ⦺ݡ᯦⦺ ᨕಖí ࠭ᦥaḡ ัᯱ
www.weeklysun.com.au
41
⪙ ەᮁ⦺
ҁഠ ৹ ݬ$&8 $XVWUDOLD &DWKROLF 8QLYHUVLW\
౻فݽഠӯ $&8 ؘҥށઊלઊ ӯਁ Ԟࠉ ڂӋ ઔކ ؘు ࡊ࣏ી३ ࣏൦ӯ੮ ࣏ ڢ൦ਁ ࠉ൝ടӋઘ ട ؘઊ ܾ੶לથഠࣥਁڝҲ ٩ ઊ ઊ לઊരഢ ़ ઔ٩ܿ ӯ੮ടӋ ઔ د ಡඥ અݑଔઊ ࢴ மӋઅ فഠ੶ܾ ࣷી ࣳٻઅഠ ҁഠӘ ڢઊ فહઌ ઌԞഠӘܾઘݼઠӋ ઔ دથഠࣥઅ ѿ ़ؘѿ ਉ ഠࣥઊ ഠࣥڝઅ ࠉહઌ ഠӯࣥ൞ਁ فനࣳ٩ އӚ७Ә ৈ֚ ৌف ؘഠઊ د ࢻކৈ ܅إֳਁࣳ ৹ ઊ൲ ৹ੰ ۙഡ Ӯણඥ ઊ د ਁࣳ ഠ৹ઊ൲ ਕԃ ࡻട ؘഠࣥਁڝҲ٩ ࣷ ٩ ݴ ֢ౌֳ ؘഠӯܾঅ ԓૻਁࣳ٩ ਕԃ੭ޏഠӘ ҁഠ ࣏൦ࡃഠ ൦ ӆ ӯ੮ഠਁࣳ ৹ݬઊ ؘدѿࠊ ݴӋઔ د
ട ކਕৰԃ ӵѿ ଋ ߸ӵ ௩֢ ࣳਁڢ د+LJKHU (GXFDWLRQ ഠ࣏Әીઊࣛ ੶ܾ ךӖࡘയ دਕৰઽ़ѿ ૂٻৰ ӯ࣏ܿڢ ઊ ѿ؟ട دଋ ӯ੮ഠઊ਼અ ഠӘ ݴ৹യ دஷѿܾ ךӘીઅ *UDGXDWH 'LSORPD LQ (GXFDWLRQ ކ৹ന٩ ךઊ ாٻৰ ਕৰઽ ़ ৺ઊ ӯ࣏ ܿڢઊ ѿ؟ട د ਁࣳ ؘӯ੮ഠ Ӗടਉ ӯ࣏ܿڢઊ ٻҀ ӵӖށഠӯ ۙ ؘ ੭ௗ ܾ੶ڢଓ৹ Ӵഢ ़ ઔ دെથ અ ઌӴѿ ઽઽ ؙৰ֪ਁ ࣳ܅گӯ࣏અ ़ѿ ౢ৺ઊ ࡘഡ ౖࣛઊ دԓܨԞ فࣛ ਁߚڹહ੶ܾ ݳدଓ৹ਁ ࡻനࣳ ઌԙ੶ܾ ӋੋٻӋ ઔ د
ਊ
౻فݽഠઅ ӄੌ ਁࣳ ךઊࣛ ഠ৹ ഡ ഠࣥઊ ӯ੮ഠ ࠃ ҁഠ ഠ࣏ ഠ१ ਕৰઽ़ѿ ૂ ٻਁ
ࣳ ךઊࣛ ഠ৹ഡ ഠࣥਁҲࡻ ؘଊإफ़ Ӛܳ ഠ࣏ ഠ १ ਕৰઽ़ѿ ૂ دټ ࣳ܅گਁࣳ ךઊࣛઅ ࡻଊإफ़Әી ഠ৹ഡ ഠࣥઊ ܅ ਕৰઽ़ ৺ઊ ҁഠ ഠ࣏ ഠઊ ѿ؟ട ךҁઅ ҁഠ ഠ࣏ ݴ৹ ഡ ൲ ી२ ҁ࣏ ܿڢ१ ன ךઊࣛઅ ഠ৹ഡ ҫ ടҲ ٻਕৰઽ़ ,(/76 ৺ઊ ҁ࣏ܾ ܿڢઊ ѿ؟ട د
ࣹށൌౖ ஔഠ़ࣥ ൖೖઊ
6 <'1(< % 5,6%$1( 0(/%2851( %$//$5$7 &$1%(55$
3DWKZD\ Әી
<(6
Ӗށ
ࣹךށ٩
ഠࡘ فഠ
ৰഠӘી
<(6
::: $&8 ('8 $8
ഠࡻ a ך ৹ݬӘ ऀ ઘ܍ട ؘҁഠӘ ઍࠉહ੶ܾ ഡӵਁࣳ Ӌڢഠӯ ݴ৹ഡ ഠܲ੶ܾ ܾࠅ ؘીԐف ഠ ഠ ܾ੶ךଔഠടԞ ߆ടԞ ਁߚڹಶٙઊऍઊ֢ ڤഓܾބӘી ౿ന ഠ ࠃ 3DWKZD\ നৡ ഡ د ԓ ֢ܟ$&8 ҁഠӘ ഠઅ ӄੌਁ ؘӋڢഠӯ ৹ઘઍ܅٩ ഠ࣏ ഠܾઅ ഠઊ ѿ؟ടކࢻ دৈٳך ܅إ १ҁઊ ؘ܅५। १ҁ੶ܾ ࠾ਁࣳ ଓા ५।ӄസ ടࣳ ഠࣥڝઊ ५ଖહ੶ܾ ৹ ഢ ़ ઔ ؘԞ൦އ ݴઊ ૂӖടӋ ઔ د ۙഡ ҁഠӘ ഠ നࣳ ؘਕৰ ઽ़ѿ ࡘഡ ӄੌਁ ؘന ؽਕ ৰӘી ౿Әടң֢ 3DWKZD\ ܾԓ ܕ౿നࣳ ҁഠ ഠ ഢ ़ ઔ د
ઌԙ़੶ܾ ઌԞ ઔ ؘӯ੮ഠӘ ਁࣳ ӯ࣏ѿ ٻԞ നࣳ ؘҀ ਁࣳ ઌѿ ټӯ੮Әી ৹നৡ ഡ د৹ ઊ൲ਁ ӯ࣏ ܿڢനࣳ Ҁ ીࡘઅ ӯ࣏ࡂ ܿڢ ڙ१ ਕৰҥઊ ചട د
ઊܡഠࣥਁڝҲ ҋஷ $&8 ؘਁ ґઅ ௭್फ़ࡂ ݴ੭ടӋ ઔৰࣳ ௭್फ़ҁઅ ઊٳઊ ѿ؟ടਉ ਁࣳ د৩ഡ ӄസ ടӋઘട ؘഠࣥ ؘۙ ڝਕԃ ࡻടࣳ ҁഠ ӯ੮ഠ ࣏൦ࡃഠ ଔഠ ඟޏട ؘഠࣥਁڝҲ٩ હഥട د
$&8 ࣷࠔઊৡԞ %DFKHORU RI VRFLDO ZRUN ࣏൦ࡃഠӘ ம ഡӵਁࣳ ࣏൦ࡃഠӘ ݴ৹ടӋ ਁࣳ Ԟीفށഠ 7$)( ' ךLSORPDӘી ބௗӋ $&8ਁ ഠ ܾ੶ךടਉ ৹ടਔ। دإӯفഠઌ ކు ࡊ࣏ી३Ә ࣏൦ӯ੮੶ܾ ࣏൦ਁ ࠉ൝ടӋઘ ട ؘઊڂ ܾ੶ౕࠅ לӋ ઔৰ ࣏൦ࡃഠӘ ਁ فഡ ऀઊ ഠӯਔ। دإԓ إࡂدܨ৹൲ ৹ ടؘٙ އઊઽ੶ܾ دѿਭ ߗ ֥ඥ ৹ ഢ ़ ઔৼ। دإ އഠࣥڝઊ ਁࣳ ઊߺ ࡻടࣳ ੌਉӌઊ އઊ ઔ ކճഡ ਕৰӖࡘਭ Ԟܾ ഠ৹ ഡ دӴ֢ ٩ഢ ़ ઔدӋ ࣥҀഥ دإ
ัဤਸ ኳ୲ᅙ๛ሗ ნ൜ ሔစ ᅃᇛ༪ఆ KRQHZ 7HO (PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX
42
FAST, EASY, FOR SURE тЖ╜сЧнсКесмКсоЭр▓╜ сКесп▒ ╩Щ├н сБ╝┼Б ▐╡сЗйсиХ тж║с▒▒спЩс▒╢ сБ╝сже ткЩс╡ЭтАлтж║▌бтАмс╕етж║ ╔Щр╕Н┼Б сйвс╡Э╟н╩нс╕б
""$ соБра║с▒вспЩ тФбспетЦнспХсЙ╡ т╖Е сЬ╜тЭС тО╡aрпЭтМБтЯЭсЬЕ т╖Е ╘Псоб р▒йсДЙсЗбтЦС спжтж║aтАл▄ЖтАм т╖Е }см╡ т╖Е
т╖Е ткЩс╡ЭтДХр╢╣р╖Э ▐╡ тпНр╕╛тж╣сЬ╜█╡ ─ЮсмС т╖Е спЭ┼Э тж║сиж рв▒р╕йр╕Н тШБ╙Эр╖Э тАлтК╣╫┤тАм┼Б сЭЧс╕б сжлсоб ─ЮсмС т╖Е тЖ╜сЧнсКесмКсоЭр▓╜ тж║сижтж╣р╗С тк╢сЭЕтж╜ сйвс╡Э╟нтЙЙрд╛ сВКсГ╢спХ тжесл╡тж╜ ─ЮсмС т╖Е с▒бр▓Хтж╣├н ткЩс╡Э тж║снетЙЙрд╛ тме ╚б╟Отж╣сЬ╜┼Б сЭЧсоб ─ЮсмС
"*$с╡Эс╡▓ с╡Эр╕▒р╝Йрв▒ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм т╖Е сЬ╜тЭСтМБтЯЭсЬЕ т╖Е ▌Есз▓тж╜ тж║┼Э т╖Е 537╩Стлн т╖Е }см╡ _ т╖Е
с▒бр▓Хтж╣┼Б сЛБр╖Х├н ткЩс╡ЭтАлтж║▌бтАм с│Щсижтж╣╩С тж╜╟ОтАлтж║ тж║▌бтАмсКескб тВЙспХ сиз█╡ тж║сКер▓╜ ткЩс╡ЭтАлтж║ тж║▌бтАмсне тЙЙрд╛тж╣┼Б сйвс╡Э╟н╩нс╕б с╡бсКетж╣сЦЩсл╡
$5*$ скЕс▒е скЕтмесЩ╣сиж р╝Йрв▒aтАл▄ЖтАм т╖Е сЬ╜тЭСтМБтЯЭсЬЕ т╖Е }см╡ _ т╖Е
см╡ сиХтж║сйСсЩ╣ с╡Э _
"1$ скЕс▒е скЕтмесЩ╣сиж р╝Йрв▒aтАл▄ЖтАм сЬ╜тЭС р╣Йр╕Н сЕЩ▌ЕспХтМБтЯЭсЬЕ т╖Е ▌Есз▓тж╜ тж║┼Э т╖Е }см╡ _ тДМтж║╩С
т╖Е т╖Е
ткЩтАл█ХтАмa рд╜р╕Н█╡ рй▒ ▌Ер╖Щ сЦБр╛Э сйНтзк сБ╡смСтД▒ с╖╛с▒╢ сКесп▒сЩ╣сЧо р╛Хр┤н тАлтзк▌бтАм сФвтАл▌ЪтАмсо╣ (JGU $BSE с╖╛с▒╢ eтаЩтж╜ сФвтАл ▌ХтАм тЛХтЛХскЕтШВ *% IPOFX
www.weeklysun.com.au
43
LQIR
ઌൌҎઊ ސҋৈ ࡅ ݴৈઊ֢ ڝ٩ ౄੌӋ ॱ دݱԞ ઍধ دട ކৈઊਁҲ ણ֥҆ ࣏ ڡҋৈ ݴҺ ़ ؘ৺ ݷף ؘ३ ࡘڹౡ ґ ݴౄ ӄੌਁ٩ ઑ३ ൜ઌട ७फ़ܟ ؘҲ ࣏५ઊ د१܅٩ ҉֥ৈԞઅ ҥҋਁ ֢ࣃ ਕല ߸Ԫ ॱৰ Ҥ ીٻԞ٩ ടӋ Ҏ ਐܱ ݴട ؘ ৰڝݳઅ १ࣷ٩ Ӕ ৌ د ґܱࠉ ݴҽઊݱࡘ ܅ ѿ੶ܾ ઌીട ؘஷं ܅ৈઊѿ ࣥӃدӋ ࡂ٭Ԟ ඩدڝӋ ࠾ௗ ݴܩഡدӋ ౄੌَ ҋৈ ݴതࡘܾ ࠢݼң֢ ݳدଙ੶ܾ ࡂֶ ़ ؘ৺ ؘઍઊ دґ ݴౄੌ ৈઊਁҲ ࣥઅ घ ૻത ্ܱӋ ીࣳહ ી҆ ؘ Ӵѿ ़ ٽઔ ؘࡂ٭ ކઍઊ ކކௗ ৌٙ د ࣥહઌ ߚૂ ۙഡ ҁӘഢ ़ ৺ دґਭ ৈઊઅ ٳӋ ܆ٳৰۍҲ ҿીനৡ ഢԪ"
᳐ࠓᴻᱯ ᳃ ਜ਼ᵣሣࠏ
৳ྏ ༪
ଵ જ ਭ౨ ৈઊѿ ґ ݴҁඥ ടң ֢ ґ ݴౄੌدѿ ઑ३ ട ҉֥ৈԞਭ തՌ ౄ ٩ ٽԪ Ӌߺઊ دټઌҁ
ৈઊ ݴട֢ إࡂ دֲ ކڅઘԞૻ७હઊӋ ਼ܾ އઊ ౌ ؘৈઊܾ ઘ܅Ԟ ॕ دҋ ৈਭ തՌ ࣥ൞ട ીࣳહ ીઊ֢ ઑ҆ ڢઘफ़ܤҲ ઋඨ ़ ઔ دઊ ܡીࣳહℎ७ݼ હ ી மӋઅ Ԝીહ ൭Ә ֥ന ങڙ܇અ ഡ ӴҿӘਁ ݱگৰܱࣳࡘౡ ҋৈਭ ത Ռ ࣥ൞ഡ ৈઊڝઊ ચ࠾ௗܩѿ હӋ ਊܲઊ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭ دઊ֢ ޣਁ ਙߺഡ ৈ ઊѿ ৈ ܅إґਭ ࣥ൞ട ؘҫઊ ҥҋਁ ߚૂ ݴઍ੶ౄ ৌ ؘدؘҫઊ ઍࠉહઌ ҽന ৈઊ ѿ ৰدݼӋ ߗҥ ࠉفടԞࡂ دԜીહ ൭Ә٩ തՌ ࣔೞࡂ٩ܿ ടઘ
ŀᩯừ ࣷሟ͛ ካ࿓ᲃ ࿖Ჟࠏ ґׂਁ ؘ ௗࣔ ؘৈઔࣥ ؘஔ دԓކ ܡు ґ ݴౄੌܱ ௵ ܇دઑ҆ઊ ചഡٙ ز ाඥ ৈઊѿ ഡدӋ ࣏دѿࡂ٭ ܾفૂ ؘ ߆ന ٌճܟԞѿ ़ ٽ٩ ઔ֢ دৈѿ फ़ಠ ܩफ़ ࠊ ݴґѿ ৈઊ ݴӖһഢ ़٩ ઔӋ ࣥહઌ ߚૂ٩ ७ഢ ़ ৺ف دघ࠹ ѿدݾ Ӌ ന٩ ґઅ ಡऀࣛ எસඥ ࣥӚ ݴݼട ৌ੶ ࠷ݘઊ֢ ଔڙԞѿ ࣥԢ ़ ઔ دඕඥ ҋৈ ഡ ݼބౄੌ ؘҫઊ ৈઊ ട֢ ౄੌ ؘҫӘ ࡻ॥ടدӋ ڝഡ دԓ إܟҋৈڝ ݴઊԞ ਁ ֙Ԫ ઑଖ ़ ઔؘ ԩઊ ࣥҀടӋ ҿીടઘ ৈઊࡂࡘ دѿ ґ ݴৈടӋ ઝ ౄੌҸ ؘدҀਠѿ ઔৰৡ ഡ دӄૂહઌ ࡘ࡚٩ ൄ ߗ१ഢ ़ ৺ دৈઊਭ Ҏ Ӗҁਁࣳ ࣥ൞ട ކ ؘు ੍ً எસഡ Ӛݼѿ ചഡٙ Ҁ ਙࠒા ࠃ ৈഓ ؘڙ ڹௗ ੋ߸ ݀ߜ ؘࡻݑӚݼ ਁ٩ ૂࠩ ࡻੋઊ دڛৈઊ ౄੌ ؘҫࡂ د٫ઊ ً އઊ ؘدڛҲ ੌफ़җघ ކݼৈ دإ
અ ѿણ ѿԪ ߜٳӴ
ࣷ Ჟᴯ ᩯᲟ᭫ ŀᩯừວ ⪓Ѓ ●ᯟࠏྟ
ઌ ґ ؘԕඥ ౄੌԞ Ԫ
٭ઊ ৈԞਭ ґ ݴതՌ ౄੌܱ ਉ ܟѿ Ӌܱനৡ ഢ ઽઊ دއઊ ܡӄੌ فґ ઑ३ ࡘ ౡ ґѿ ଙઅ ֳܾޅԉਉ ٪ୱടӋ ֺ ѿऀ؟ઊ ఽ دԓܑࣳ ৈԞѿ ౖৰ֢ ґ ѿ ଖಉ ݴടң֢ फ़ಠܩफ़ࠊ ݴԞ٩ ട ઌ ܲ؟ઊ ֯ ৈԞѿ ґ ݴӧ݃ൄ ൛࡙ ݴ٬ ़٩ ઔ ٭ دઊ ৈઊਭ ґ ݴതՌ ౄੌܱ எસഡ ࡻѿ ചട د
݃د ކৈઊਁҲ ીއ މ ҫ ؘથ د
ੌࣷ തՌ ટ ઢ ܾگ دґଙ ܳބന ٪ࣥ ټށ൞ ഢ ़ ઔ٩ܿ ൴ܳ१ౄઘ فघ࠹ ਯ࠸ടҲ ѿ ؘݼҫ ߜ݀ ௗ ۙഡ மહ੶ܾ ൜ઌടӋ ઊ އઊ ࢆ ؘҽઊ ܅ତҲ ઝ د܅ৈઊઅ ટઘذࠅ ؘݼઊ ৈ اҋৈѿ ॕҲ ਣ܅ਠ ߆ട ؘৈԞ ݴفઊੋഢ ҫ छਁ ઠඥ ܾف ؘਁ ѿѿ ؘৈԞઅ ಡऀࣛ எસഡ ५ֳ ஓҿ ߜ݀ ࣏ݑਭ ҽੋഀ ڢઊ ৈઊ छਁ ـ ৌ٩ܿ ३ӄঅৡ ഡ دґଙ ਁ எૂ ѿ ؘੌं ݴڙҫ٩ ࠒࠩઊ د ҋৈઅ ऀһ ۙഡ ૻഡٙ ಡඥ ଖಉ७ઊ ҋടӋ घ ৈઊਭ ৰݼ ߆ട ؘҋৈ ܅ ࠉਁ ൜५ടҲ ࣳ ઠৈৡ ഡ دઊࡘ ڹઅ ा ؘৈઊઊ ҋৈѿ തࡘܾ നࣳ ؘ ؘٻથઑ ઌ२१ే ҫ ઊࣥ ܡ൞ਁ ઋऽന ৈઊਭ ҋৈ ؘӴ ܣֳҲ ٻӋ १ ৈઊѿ ӧ݃ඥً܅٩ ҋৈѿ ্ৈࣳ ഗടҲ دټ
ᙣ Ჟ⯯ Ň Ჰ᪼Ჟ ᴬࠤ ܾࣝ ҋৈڝ ݴઊԞܾ യ دৈઊઅ ઌ ܲ؟ઊ ৰ ؖી٩ ࠋشട ं ކ ؘઊ൲ѿ હؽട د१൦ऀઊ ࠋشട ߆ഡ ं ઊ ৈઊਁҲ ґ ࣏ ݴട֢અ ࣥஔ܅Ԟࡂ دણ֥҆੶ ܾ ਉԞԞ ॕԞ ߚڹઊۙ دഡ ৈઊѿ ଔଟܾ ґࠊ ݴৈڝઍ ބઅ ࡻѿ ٻৰ ઔؘ ൜ઌഢ ചѿ ઔ دഡ ࠤ ࡅ ҋৈઅ ԉਉਁ ࢆ ҁඥ ഡ دґڝ ݴઊԞ ਁ ҽೖ ݴ ৈ ৈઊѿ ҋৈਭ ઝ ৰؘݼ ൜ઌനࡂ ؘҫ٩ ࠒࠩઊ دҽೖਁ ઌӘ തՌ ਢ ҋৈ ऀ ࡚ࡘف ڝһઊ ਢाടӋ ൴ܳ ࠊԞ ਁߚڹৰݾৈઊڝӘ٩ ઝ ৰ ৢކ دݾৈઊѿ ҋৈਁ ܱڂ د֜ؖҋৈ ৩ਁ فന د१ ഡ ࠤ ७࣏ऽӋനࡆ ҫ
ೖઊਁ ӆङ
44
ယಗኃ ৡਝ ਭቢਝ ਼ੂ ᄙኁ 6'7ྏ ኆમ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ەḩऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ฿∅šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ∅šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ Ğ⨹ᮥ ʑၹᮝಽ ᔢ⧕ ݕऽพ ݅ܩ
a ✚ ᬙ ĉ
a ✚ ᬙ ĉ
້இ ༹൧ ້ৣ ᆟಹၬ
:KDOH :DWFKLQJ
ட ເᆦᇫདྷ
ྻ a ྻ ၔ ྦ ᄜ൭
དྷೕ
དྷೕ
དྷೠ
⡍⧉ ᪶ᅖქᜅ ǎพŖᬱ ᯦ᰆഭ
དྷೠ
݉ℕ ྙ᮹ ⪹ᩢ ⧊ ݅ܩ ᳑ʑ ᩩ᧞ ⧁ᯙ⩽┾ऽพ ݅ܩ
ᇚྦ ྦ ྂလ ᄜ൭ ੫ ྂዔ ᄜ൭ ੫ ྻ ྂዔ ຽჩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ
⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ
ᬙ ᨹᷩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ
➉┅ḡ ᩍ⧪ ⧎Ŗǭ ᄥࠥ
ەḩऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵ᯝ ⇽ၽ
ەḩऽ ᇢᖍ ၶ ᯝ ᪉ ᩍ⧪ ᨕෙ ᨕฑᯕ ๅᵝ ᙹᯝ⇽ၽ
ەḩऽ ԉᇢᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵ ᯝᯝ ⇽ၽ
시드니 일일관광 상품 5명이상 예약시 무료 픽업(문의바람)
ትษᬕ❕ ࠺ྜྷᬱ ᵲ ȅࠥᩕ₉ ⍡ᯕት⋕ ࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ⡍⧉ ၔ ྻ ພ ᇚྦ
ऽ ܩ❑
དྷೕ
ᅙ݅ᯕ እ⊹ ॅญ ⟹ᯕḡ ❮ ᪅⟹ ⦹ᬑᜅ ᵲ Ⓧᷩ ᙹ᳒š ऽ┡ ܩᬭ ⡍⧉ ᄜ൭ དྷೠ ຽჩ
དྷೕ
དྷೠ
ə౩ᯕ✙ ᪅ᖹಽऽ
⍅֘ญქ ᔍࠥ ᦥ⥭ಽ ᄁᯕ ၔ ྻ ພ ྦ
དྷೕ དྷೠ
དྷೕ
ትษᬕ❕ ✙౩┚
ȅࠥᩕ₉ ࠺ྜྷᬱ ⟹ญ
࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ȅࠥᩕ₉ ⟹ญᖁ ᵲ⡍⧉ ၔ ྻ ພ ᇚྦ དྷೠ
⡍✙ᜅ▭❱
དྷೕ
ᵲ ࠭Ł௹ Ⓧᷩ ᔍสℕ⨹ ᔭऽᅕऽ ⡍⧉ དྷೠ ᄜ൭ ຽჩ
⟝⦲ክญ ⦥พᖍ
יእᜅ ᖝ░ ⦥พᖍ ⠎ȥ ᱶᅕš ၔ ኽ ഡ ᇚྦ
ऽ ⊹ ܩⓍᷩ ᇡ░ ऽ┡ ܩᬭ
དྷೕ
ትษᬕ❕
ᱽס࠺Ǖ
⋵ქ
ຽჩ
དྷೕ དྷೠ
ᬙ෪Ŗ
⨭░ ᄉญ དྷೕ
ᖝ✙ౕ ⎵ᜅ✙
དྷೠ
ȅࠥᩕ₉ ࠺Ǖ᯦ᰆ ᵲ⡍⧉ ၔ ഡ ྦ
ǎพၶྜྷš ǎ⫭᮹ᔍ ݚ ᱥᰢʑֱš ᵲ ᇩ⡍⧉ ၔ ᇚྦ
དྷೕ
དྷೠ
݉ߑ ษᬕ❕ ᔍᔍ⥥ᜅ ࠺⪵ษᮥ ⟝⦲ክญ ᵲʑʑš₉ ၔ ኽ ഡ ᇚྦ
དྷೕ དྷೠ
ᵲ ᇩ⡍⧉ ၔ ྻ ᇚྦ
P. 8214 8822 M. 0411 457 222
᪉ )PU 4QSJOHT
ऽॵ ܩթ Ⓧᷩ ᇡ░ ษ⚍ݕᗭ ׅ ࣂ͟ऄ 웹사이트에서 간편하게 24시간 데이투어 예약하세요! ̘ڛऄ b
ᩩ᧞ྙ᮹
དྷೠ
.PSOJOHUPO 1FOJOTVMB ഝ ྂလ ྂዔ ພ້ ᄜ൭
ऽᙹ ܩ᳒š ᜅ⋕ᯕ ݅ᯕኺ ᇡ░
www.SydneyDayTour.net
⧪ɡᯕऽ ⡍ᯙ✙ ԉᔍ ┅ษ ᵲ ᇩ⡍⧉ ၔ ኽ ྦ
ຽჩ
⟝⦲ክญ
དྷೕ དྷೠ
대표 김예환
དྷೕ དྷೠ
ቋሂເᇍማ ๅᯝ ⇽ၽ
ෙಹ ೦ྰሒ ້இ གྷਦ
ᯙ░ክ ᯙ░֘ ⋕⟹ ᬵऽᜅ⑹ᨕ ⫊ᗭ ᔢ ᩧ 4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au
45
ᩯᲟ᭫ Ňī ᗗᲟᶶᱫ ⎇ʗ ृ ᇀ wᦦḢෞ ࠻ᔿ {ᮢ ᳖ᰎಾ ᯚ┊݆ ৈઊਁҲ ґ ؘघ੭ߜઊ ৈૼࡋ٭ اৡ ഢ ܾ੶ࣥٳઌ२१ఇৡ ഡ د ৈઊѿ ՙ֒ ݴݼৰؽԞң֢ ඩՉ ݼڹґ٩ ൛ѿ ֢ ৈઊ ݴӖһഢ ़ ઔ دघ ґѿ ڝ ਁބ ৌ ര ٳയ ؘڹѿ࠻Ҳ ৡزௗ Ӌ ਙࣃ ര ٳയ ؘڹ୳ഢ ़ ઔ٩ܿ ܹ ؘࡂ٭ѿݱஜઘ
ᖓĎᅖ݆ ฮ ᖚ ၚฮ ~ෞ ᯧ᧳⦾݆ ҋৈ ं ކ ؘઊ൲ࡘౡ ऀҽ੶ܾ ࡂؘٙ ৰ ़ܿݿԞ७ઊ ҋടӋ ൞ٳહઊऀ ܅ҽࡂࣥ ؘد൲ ґਖ਼ ߸ ކҋৈ ݴ৩ട ؘҫઊ دടࣥ ކ൲ a ґਖ਼ ټҋৈ ؘ৩ട ৌ٩ܿ અഢ ҫ ކ ґਖ਼Ԫ ؘҋৈ٩ ৰ߸અ ુ ޢӋ ൌૂҽڝӘ തՌ ࣥ൞ട ࣏ ൦ऀ ઋൄৡ ҥҋഡ ҋৈܾ ઘ ़ ܈ઔ دԓऀ إܟһઊ ਢाട ࣳ٩ ൞ࠋട ҥҋഡ ं ކઊ ҋৈѿ ࣝ २Ӵܾ હؽട د
~ḳᮦ ಾ สಊ⧖ᵢ݆ ৈઊઅ ણ֥ ਁߚڹफ़ಠܩफ़ ؘࠊ ݴґѿ અ਼ܾ ܉࣏ دއछ އ ઊ ґ٩ ઘԞކઅ १ҁӘ Ӗҁઊ ചഡ ࠩ ടҲ ඌ२ ട Ӌ ટ ़ ڝઔ٩ܿ ң५ઊ֢ ࠒ ڢ٪ ټށӖҁਁ ґଙ ܳބന ઘ ґ ؘ೩ԕഡ ҫ ৈടܾ߳ ґଙਁ ࠒࣴ ԮৈӋ ৈട ؘઌ ൌ٩ ґ ৈ د
wᦦḢ ⬪ಊᮢ ᇢ༊b ใ۶݆ ऀҽઊ ٻԞ োৈ छ ڢ ܱڙҁزഡ ࡃ ൴ܳ १ౄ ؘҫઊ ࡃ د ൴ܳ घݼઅ ҋৢӘ ֯ઊܾ Ӵ࠺ടԞ ਁߚڹৈઊѿ ৈࡘ اѿ १ఇৡ ഡ د ଚӘ ֢ࣃ ଚ ൜ടҲ ѿݱஜৡ ട ؘٙ ୳ഢ ܤڙࡘ ؘڹӋ ׁࣛഡ घݼޡ ܾݼਭ ߄ ڟدৰ Ӌ ৡز ؘڹ৸һഡ घ ܾݼତҲ މഢ ҫ ൴ܳઊ ઝ ټґ ؘৈઊ અ ܹ٩ ॕҲ دݳگҁ ৈઊਁҲ ઑ҆ ౄӋ ॱৰࣳ ҋৈ અ فघ࠹ ݑ࣏ ݼԞ ޑ ڢԞ ؘӄੌ٩ ઔؘٙ ઊ ؘڢഠ ӯ ഠ ൲ਁ १ఇࡂ ؘҲ હؽട دৈઊѿ ৰ دݼ৸ ބৈࢆਭ ത Ռ ҋৈ ؘࡂ٭ ݴҫܾ੶ކ٩ ઑ҆ ౄੌԞ ா࡚ട د
ᯞᵞᯞᨲ a ც ᦦᯖ᪢ ⧊̺ ᔒ₧⦾݆ ґ ؘޢ ؘҫކు ۫ৰ ؘףҫ ৈഡ دԓܡٙ ५ֳਁࣳ ܾ ࣥ൞ട ࣒ إࡂ دघൔඥ ട ؘӄੌѿ ඕഡٙ ઊ ؘ ৌ د ಡඥ ৈઊਭ തՌ ౄੌ ؘҋৈ࣒ ܅ઊ ً ૻനଔ ࣳਁࠇ د३ ֢Ҳ ۫ࣳ ਁׂ࣒ࠋ ݴനৡ ଙ ਁࣳ ؘ০ടӋ ਢाടԞ ߚڹ ґѿ ࠇਁࣳ ۫ৰ ࣳצ ٳട ײڂ൞ ٳઘԔടਉ ௗ ޓਙࠒ ਁ٩ ൭Әહઊ دઍઍਁ a ࠤ Ӗઊ֢ Ӗౡܾ ֢ѿ ৈઊਭ തՌ ތՉ ۫ צৈઊਭ ҋৈਭઅ ੭҆فઊ ԩৰଖ ࢻ ৈ࣏ ܅إ൦ऀ٩ ৈ ڢ ؘઍࣴઊ ൭Ә ݴ৴ ़ ઔ د
0OMZ
$45/1 e
້
ወሐᅧ
46
www.weeklysun.com.au
47
FDU
риЗрзнсККсБ╢ р┐║рпХсГУ
сЦТтАл▄ЖтАмсое ╒╣сиХ снСсК║ соЭр▓╜ ркШтАл┘│тАмрн▒ ╘ЮреА раЛрк║рй╢▄╛ рб╗реер┤б ╤┐╥╗тАлрдА ╪Шрг│риБ┘БтАм тАл╪ЯтАмркК рб╗реер┤ирмФ ргЫр╡ариБрг│ рдШрб╗ркШтАл┌ЭтАмркЕ рл▓тАл ▌┤╪е▐бтАмриН рз░рзб р┤ЯтАл ╪ШтАмркШтАл┘│тАмрн▒ ▐мркК рп╡тАл рй╕┌ЭтАмриЙ╘ЮриБ рл▓▐┐р┤птАл ╪птАм рйОрк║ркШркЕ ╥е╥Лрй╣ рге╥Ар┤Я тАл ╪ШтАмрйбрвГ ркШтАл┘│тАмрн▒ резтАл┘БтАм╤┐ риНтАл ▌╛тАм╥лркКтАл ╪птАм
рйбрвГриБ рк╣╘Фрк╣ркМ ▐мркКрп╡тАл╪ШтАм┬░рзКрк║ркЕ тАлргП▐╗┘БтАм┬▒ ▄╛ рбЬ▄╕┘О рбЖрбВркШтАл┘│тАмрн▒тАл ╪ШрбВрбЖ ╪птАм6 6 9 тАл риБ┌втАмрйнр┤и▀ЬрмЦрй╣ рн▒тАл╪▓тАмр┤ЯтАл╪ШтАм┬░рел╓│╙Ц╘Ю роУрлА резреЮр▒п┬▒рй╣ рн╝р▒Чр┤птАл┌Э рг│риБрбШри╝ ╪птАмрз░риа тАл▐г ╪ШтАмрмТ ╒г╤┐тАлраФ ▌ЧтАм╘Ю╤┐реЮ рбЪрмФ тАл ┌втАмркК▀ЬрмЦрй╣ ╥зтАл╓│▄ЯтАм╙Л рзЙрпГ┘й рлВ╥гр┤ЯтАл ╪ШтАмрезреЮр▒пркКтАл ╪птАм тАлрйЛргП ▐ЖтАмр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмркК релр┤╕рй╣ р▒┐ рбЖрбВтАл█Щ ╪ШтАм┬░╤┐ргЫ р▒Црзй╙а релр┤╕┬▒рй╣ р▒┐╙Шр┤б ╓│ркгркетАлрйЛргП ▐ЖтАмр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмркК релр┤╕рй╣ р▒┐ р┤и рн▒ ╓│ркгрке╤┐ тАл╪┤тАм╘БрмТ▐╖рг│ тАл┌ВтАмр▒┐ ╙┤р▒╕ роНреи тАл рй╣┌втАмркНрй╢р▒ДтАл ╪ШтАмрйнр┤и▀ЬрмЦркК раЛргер┤ЯрмТ рзМ ┘й▄┐ ╓│ркгркетАл ▌┤тАм╘РрлВр┤бтАл рп╖▐╛▌╝ ╪птАмр▒Д ▀Ъ риНтАлрав ▐АтАмр▓врй╣ тАл рбЪ ▐╖▌▒╫┐тАмрзКриБ ╓│рбШ ╙Ц╘ЮтАл ▄╛рбШри╝ ▌┤тАмркШтАлраФ ┘│тАм ро║резр▒ДтАл╪ШтАм┬░роУрлА ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ р│Вр▒ДрмТ┬▒┘й ркФтАл ╪птАмреЮрйЮ┘Ы роНреи рзНтАл▌▒▄йтАм╘Ю р╡Йр╡жтАл ╪ШтАмркК ╥Орй╕ рйбрвГ рдАтАл рй╣╪ЯтАмркМрлА р┤и 6 6 ;& ;& 9 9 тАлрй╣┌втАм┬░╥е╥Лр┤б р╡Э╙Д ╙┤р╡Ж рн▒┬▒▄╛ рг╖рлАр┤птАл ╪птАм ▐мтАлрдВ▌▒тАм┘ЩреЮ рапрпПтАл╪▓ ╪ШтАм╙Ж ╙Ц╘ЮрлАр╡Ы резреЮр▒прй╣ рк║ рн▒рлЪриБ рк╣рйЛр┤птАл▐г ╪птАмрмТр┤Ър▒бриБрг│ рн▒рк╣рй╢▄╛ ╥гтАл ▌│тАм ╙Ц╘ЮтАл ▌┤тАмрн▒р░У р┤Ър▒бриБрг│ рн▒▄╛ ╥зтАл╓│▄ЯтАм╙Л ри╝рбШриБрг│ рзЙрпГ╤┐ тАл┌ЭтАмрз░риа╥г╓в р▒бтАл ╫ЖтАмрзКрй╣ рл▓р┤░р┤в тАл ╪Ш┌╣тАм╙Ц╘Ю ркерд╛р╡Э ▐╛тАл ▌┤┌ЩтАмркЩтАл┘│тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрезреЮр▒пркКтАлрап ╪птАмрпП ╪Р 6р▒А▄СреЮтАлрдВ ╪ШтАм╙Ж рооров▄╛ риБрз░ раЧтАл▄бтАмреЮ р│Вр▒ДрмТтАл ▌┤тАмркгрн▓ р┤птАл ╪птАмр┤▓рд╝ рбЪ▀Ч ркКриа╓вркКрк╕ ╙Ц╘Ю р┤Ър▒б тАл рдВ ┌втАм╤┐рмТ ╘ЮтАл рй╣╪ЯтАмр┤б радриБ рлВ╙Цр┤бтАл ╪птАмркКриа╓вркКрк╕ ╘ЮтАл рй╕╪ЯтАм рн▒тАл рбШ╓│ ▄ЮтАм╙Ц╘ЮркЕ рдВ╘С╙Ш раЕркКтАл▄ЯтАмреЮ радреирй╣ рз▒рлВр┤бтАл ╪птАм рпйтАл▄Ж┌итАм┘й ╙Ур│АркК ╘СриБрг│ раЛргер┤ЯтАл ╪ШтАмрзЙрпГтАлрл╗ ▌┤тАмр╡Ыр┤и рел╓│ ╙Ц╘ЮтАл ▌┤тАмроУрлАр┤Я╥▓ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рл▓╙Л р╡Ср╢Ы╘Ю рмЦр╡Э рй╣ риЩраТр┤ирл▓тАл╪ШтАм┬░рел╓│╙Ц╘Ю ркШтАл ┘│тАмрлАр╡Ы резреЮр▒п┬▒рй╣ ╥МрпАтАл ╪птАмрзЧ рн▒╤┐ раФро║р┤ЯтАл▐У ╪ШтАмриМ тАл┌втАмркК рел╓│▄╛ тАл┌ЭтАмрз░ риармТ ▀Жр┤Я┘й▄┐ ркШтАл ┘│тАмрн▒тАл╪▓тАмр┤ЯтАл╪ШтАм┬░рел╓│╙Ц╘Ю р┤АрмЦ╙ЪтАл ▌╝тАмрдДрг│┬▒┘й ркФтАл ╪птАмр│креЮраЕ╥│рй╕ р╡ЮрдАр╡Ы р▒ОрдШтАл ▌┤тАм╥Мро╣ ▀╕тАл▐БтАмркШ р┤Ър▒бтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ри╝рбШ риариР ▀ЬрмЦрй╣ рлАр╡Ыр┤ЯтАл ╪ШтАмроПтАл ╪▓тАм╙ЦрлТ резреЮр▒п┬░ рлФ р▒АтАл▐Д▌╝тАмр▓а▄╛тАл╪жтАм┬▒рй╣ р│ЦркКр▒║ риБ р▒Тркер┤птАл ╪птАмрйОрк║рг┤ рлТрд╝рг┤ тАл┌ТтАмрлЮрг┤ р▒ТрежркШтАл ╪ШтАм╥Сра║рк╣рй╢▄╛ рив┘йтАл ▌┤тАмрлТрк╗р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмркМр┤ЧтАл╪етАмр▓отАл ╪ШтАмрел ╓│ рйнркТтАл ┘╝тАмрйнр┤и▀ЬрмЦрй╣ рлВ╥гр┤ирл▓╙Л рзНтАл▌▒▄йтАм╘Ю рйнраЛ ▀ЬрмЦрй╣ рб╗р╡ЮрдАр╡Ыр┤ирл▓тАл ╪ШтАмроПтАл ╪▓тАмр╡Э╙ДрлТрк╗ резреЮр▒прй╣ 4 риБ р▒Тркер┤птАл ╪птАм╙Ц╘Ю рл╗ рдВ╘Срй╣ рз▒рлВр┤ирл▓╙Л р┤ЧрбШ ред┘йтАл ▌┤тАмрйнрмТр┤ирл▓тАл ╪ШтАмр┤УтАл▄ЕтАмрмКтАл▄Яр▒А ▐ДтАмреЮр▒б ╙Ц╘ЮроУ рлА╘Ю┘й 4 риБ рк╣рйЛр┤птАл ╪птАмрезр▓а▄╛риИрй╕ '6 риБ р┤▓рд╝ рйШрзЩрй╣ тАл╫ОтАмрз░ ргПрйЛр┤в рд╝ ркФтАлр│Н ╪ШтАмр┤О тАл┌дтАмр┤Лрк╕тАл╫О ▌┤тАм рз╝тАлрг│▄к ╪птАмреЮтАл ╪ШтАмркШри╝рг╖рй╢▄╛рбШр▒б р┤ЧрбШтАлрбВ ▌┤тАмр╡Ср┤ирл▓тАлрг╖ ╪ШтАмрдФркКтАл ┌ЩтАм╘ЮтАл* рй╣╪ЯтАм6 тАл риБ┌втАмрк╣рйЛр┤птАлрг│▄к ╪птАмреЮ /6риБтАлриБ ╪ШтАмрз░рп╖ резр▓а реЮр▓орз░тАл ▐ГтАмр╢ЗркЕ рив┘йтАл ▌┤тАмриМтАл┘│тАмр┤и р▒┐р┤е рлВрз░р┤ЯтАл▄Ер▒А ╪ШтАмркКраА р░Трезрз░рмТ ╙Ц╘ЮрлТрк╗рез реЮр▒пркК ркгрн▓тАл ╪п┘║тАм
рйбрвГрй╕ рд╝ркТрн▒ркЕ рк║рйн▀ЬркК рзИтАл ╪п╪етАм╙╡ргТрн▒ ▐мркКрп╡тАл┌ЭтАм┘й рйОрк║ркШркЕ ╥е╥Лрй╣ роД╘Ю╙Л ркФтАл ╪птАмр╡ЖтАл ╪Ш┘БтАмрей р╡М ржТ╓вр▒МриБ ркКриврй╣ раЛргерезр░З рел╓│╙Ц╘Ю роУрлА╘ЮтАлрд╝ рй╣╪ЯтАмр┤░р┤ЯтАл╪ШтАм┬░р▒АтАл▄ЯтАмреЮр▒б ркКриа╓вркКрк╕┬▒тАл ▌┤тАмркгрн▓р┤п тАл ╪птАм╘ЮрзИтАл ╪ШтАм. тАл риБ┌втАм╙ЦрлТркгрпЧ ╓│рбШркЕ ркКривраЛрге╘ЮтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и риБрз░рп╖ ╓╖ргЭ раГ рел╓│ ╙Ц╘Ю роУрлА ╘ЮтАл╪ЯтАм рй╣ рд╝р┤░р┤ЯтАл ╪ШтАм┬░р▒АтАл▄ЯтАмреЮр▒б ркКриа╓вркКрк╕┬▒тАл ▌┤тАмрк╣рйЛр┤и рел╓│ р░Юрк╣рдАрй╣ тАл╫мтАмриФтАлрй╕рдАргЧ╫г▌▒ ╪птАм┬░ ▐╛тАл рдАргЧ ┌ЩтАм р┤УтАл▄ЕтАмрмКтАл ▐ДтАмркКриа╓вркКрк╕┬▒тАлрн╝ ▌┤тАмр▒Чр┤птАл ╪птАмр╡ЮрдАрд╝рдШрин ргТрдШркКриврй╣ ргердАр┤Я╙Л раЕркКтАл▄ЯтАмреЮрин ╙Ур│АркКтАлрлВ ▌┤тАм╥г р┤ирл┤тАл █Щ ╪птАмрн▒ ╓│рбШриБ р┤▓╘ЮтАлрй╕рй╕ ▌┤тАмр┤Я╥▓ р│НрмТ╥▓ р┤ирл▓тАл ╪ШтАмрйбрвГ рийрдН ргПрзйркМ р│Нр┤О тАл┌дтАмр┤Лрк╕тАл ▌┤тАм60 рин 60 риБ ркгрн▓р┤птАл ╪птАмрйОрк║рг┤ рзКтАл ▐ДтАмрезр▓а┘й рйбрвГ ркШтАл┘│тАмрн▒ резтАл риБ┘БтАм╘ЮриЙр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмроЛрй╗риБтАл ╪ШтАм%0: рапрпП тАл ┌втАмр┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ ркШтАл┘│тАмрн▒риБрг│тАл рд╝ рбЖ ▐ЖтАмркФрз╝рмТтАлрйД ▐ЖтАмрмОриГ ╙╡ргТ рл╗р╡Мрн▒риБ┘й ркНраЙр╡ЫтАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪Р рдАргЧ╫г▌▒ ╪птАм 60 риБтАл ┘│рк║ ╪ШтАмрлТрк╗ рзКтАл ▐ДтАмрезр▓а╤┐ ркгрн▓тАл ╪п┘║тАм╥СркЕ риБрз░ р▓Ырб┤╤┐ рйОрк║ркШркЕ тАл▌╝тАмрин тАл рй╣┌втАм╙ЛтАл▌▒тАм╥▓ тАлргП▐ДтАм рмТр┤и р┤Ч▄╛тАл ▌┤тАмр│╛рз░рл┤тАл ╪птАм р│йтАл ╪Р ┌ЩтАмр▒╕тАл▄ЯтАмреЮ┘й рк║тАл┘│тАмреи р│йтАл ╪Р ┌ЩтАмр▒╕тАл▄ЯтАмреЮ┘й рк║тАл┘│тАмреи рзКтАл ▐ДтАмрезр▓атАл ▌┤тАм╘ЮрбЕрй╢▄╛ рн╝р▒Чр┤птАл ╪птАмр┤│тАл▌╝тАмрин р┤│рагрмТ рбШрбЪриБ ркФтАл ╪ШтАм╥СркЕ ╙Ц ╘Юр░грдНрй╢▄╛ резр▓аркЕ ╘Юр░грдНрй╢▄╛ резр▓аркЕ ╙М▐╖рй╣ ркШрйн▌Г╥▓ рлТрк╗р┤Я▐╖рг│ рбШтАл▄д┌ЩтАм╥▓ тАлргП▐ДтАмрмТр┤ирл▓╙Л р╡ЗрзЩрд╛р╡Эрй╣ ┘й ринрл┤тАл ╪птАм ринрл┤тАл ╪птАмрентАл▌╝тАмрк╣ рзКрлА╥Жрй╣ рлВ╙Цр┤ирл▓тАл ╪ШтАмркШтАл┘│тАмрн▒┘й ркФтАл ╪птАмр│йтАл╫Ъ ╪Ш┌ЩтАмр╡М р▒╕тАл▄ЯтАмреЮ ▐╛ ▐╛┘ЬрбШр▒б тАл┘│тАмрзйркЕ┬░рлД =(1 ┬▒ реЮр▒МркНрй╣ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ рп╖рдЗр▓а▄╛ ргЧрзФтАл рй╕рлД ╪птАм рг╖ сЧй ркЕ ркНрбЕреи раЛрй╗рй╢▄╛ ▀╕╙╡риБ рк║р▓╢тАл ┘╝тАмркНрбЕ рбЬ╙пркЕ риХр┤▓рй╣ раКрзИ ▐╗ ргЫрй╣ р▒┐р┤и тАлрй╗▐ДтАмркЕ р│др╡ЫтАл ▌┤тАмро╖╙┤р┤бтАл ╪птАм р│йтАл┌ЩтАмркЕ рлД реЮр▒МркНрй╕ ренр┤Ур┤д╙Ш тАл┘│тАмрзйрк╣ркМ риЙраХркЕ ▀╕тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рйОрк║ркШриБ╥▓ рлА рлАрг│рк╣рй╢▄╛ р│ЯрзКр┤Я╙Л рзКрлАтАл ╪Шрл▓ рй╣╓Ю╪Ц ┘╝тАм╥▓ ▐┐рк╣ркКтАлрб╗ ╪птАмреЮтАл┌ЯтАмр┤Я╥▓ ╘ЮрйП рз░рмФ рдД рз░рмФ рдДр▒б реЮр▒Чрй╕ рйОрк║ркШриБ╥▓ рез╥Арк╣ркМ р│ЯрзКр┤дрй╣ рл▓╙Л равр▓в┘й реХ╥▓ рлТркЩр┤в рд╝ ркФ╥▓ р┤ирл┤тАл ╪птАм╙Ж╘Юр▓╣ рлТ▐╗┘й ркФ╥▓ р┤ирл┤тАл ╪птАм╙Ж╘Юр▓╣ рлТ▐╗┘й тАл╪БтАмркЕ р┤Ч▄╛тАл┘Р ▌┤тАмрз░рл▓тАл ▌Чрб╖ ╪ШтАмр▒║ркКтАл ╪птАм
48
р┐║рпХсГУ р╕▒ринрзб рмПрн║ро╗ р╢║роЫрпЭрн║ ([FHVV )HH р░Ыр┤╝р╜г 1R ([FHVV )HHр│Ц рмХр╣др╛орн║ сАвр╖Эри╕сАЕр╜г рзбр╢др╗Н р╣Зрзвр┐Ы сКБрин риир╗Лрзбр╛ж" ри║р╜о ([FHVV )HHр│Ц р╡мсБ┤ р╝оринрпЛ сАдрогр▓арпЮ р║Юр│Юрзб рзброБсКДркМр╛ж" р│йр┐Ъ р╢╝рп┐р┐м р╝мсА┐р┐Ъ рижсКЪр┐Ы сКБр╣┤р╗ЖроЗроС
риЯсАЫри║ роСр│Х 3DUWVр│Ц р╕▒р╛нсКБриЕрмД р╡Ър╕▒р╛н р╕┐р╢║сЙврогр╗Л сБЭринр╢║сЙвр┐Ы р╕▒р╛н р╢зр▒│р╕▒рин р╢║р╢╝р╛Юр╜г роСр│Х р╕▒ринр│Ц рмХр╣Х риЯсАЫр┐Ы р╢║сЙар│в р░Др░Д
сККр╣Хрн║ р╝мрпЭрн║ р╡┤р╢Лр┐Ы р╕▒р╛нсКБрин ([FHVV )HHр│Ц р╡мсБ┤ р╝орн║риН р┐┤роЗроС
рзбркМр╛░ сКГр┐осАвр╖Эри╕сАЕр╜г р╡Эрин р││риЬсБФр╗Рр╗Йр╛ж сДРр╣Щр┐Ы роСсКК рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС сЙ╣сККр│Ц роЯсКБр╗Л р╢╝рп┐р┐Ъ р╜ор▒ир┐Ы сБФр╗ЙркА р╡зр▒мроЗроС сДРрогсКГ рпЛр╛П рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС
р╛ВсЗЪсА┤р┐м
р╣ЩрпЛ р┤асЗГр╗А
рзнрмМ р╗Ар│╡р║▓ р┤ОсЕГроИ
р┐Пр▓а р╗Ар│╡р║▓ р┤ОсЕГроИ
$872-2< 6PDVK 0HFKDQLFDO 5HSDLUV
6 ' 6PDVK 0HFKDQLFDO 5HSDLUV
.1 6PDVK 5HSDLUV 0HFKDQLFDO 5HSDLUV
(XUR 6PDVK 0HFKDQLFDO 5HSDLUV
&DUQDUYRQ 6W 6LOYHUZDWHU 16: 3K )D[
0DU\ 3GH 5\GDOPHUH 16: 3K )D[
'D\ 6W 6LOYHUZDWHU 16: 3K )D[
.HQGDOO 6W &O\GH 16: 3K )D[
1R )HH
р╛ВсЗЪсА┤р┐мрзб сК│сБФ р╢ЫсК│р╕▒р╛П сКЖрко рпЛр╛П рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС р╕╜рогр╡┤р┐м &ODLP 1XPEHU сБФсБ┤ р╝ор╝кр╣Х рипр▒йсКБр╗Лрзбр╛ж" р┐║рпХсГУ р╕▒ринр╛П ри╝р▓ХсККр╣Х /HJDO $GYLFH рмД /HJDO $FWLRQ р┐м сЙ╝р╛жсКБр╗РроЗркМ"
European Car Specialist соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ
UG 3DUW\ &ODLPр╜г рогсКК р╝прин риир╗РроЗркМ" спЩсФН сФН┼Б $51 $MBJN рае раескбрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм .HQGDOO 6W &O\GH 16: 0RE 7HO )D[ (PDLO DXWRMR\#KRWPDLO FRP :HE ZZZ DXWRMR\ FRP DX
www.weeklysun.com.au
49
тлЭуе╜сбЩ
IRRG
ргФр░Р╘ЮриБтАл ╪ШтАмрмТраТрй╣ р▒ЦрйМтАл ╪ШтАм/ рпбтАл╪е▌▒тАмр▓░ркК тАл ▄Ю╪птАмр┤дрйнтАл┘╗тАмрз░ ркФрз░ рдШр╡ЫтАл ┌╣ ┘╜тАмриНркК раЛргер┤бтАл ╪птАмркКтАл ┌╣тАмрдШр╡Ы ╤┐ тАлрй╗ рг│▐╖┘╗тАмреириБ ркФтАл ╪ШтАмрпд▄╛тАл▌╝тАмркЕ рзв тАл╪ШрйМр▒Ц ▌┤тАм┘Щ ркКтАлрд╝р▒О ╪ШтАмр╡Ы▀ЬркК╓в рмТраТрбВтАлраХ╪▓ ╪птАмрмЦрй╣ рдШр╡Ы резр▒ДтАл ╪ШтАм┘Щ ┘Л тАл╫ВриБ рй╕▐ЗтАмрмТ╤┐ р┤ЪрйДр┤Я╘Ю тАл█Щ ▀Ъ┌╣тАмр┤б тАлраХ╪▓тАмрмЦрй╕ р│йтАл рл╝ рй╣╥Ж▐ЖтАм╙Шреирй╣ тАл▐ЕтАмрзИрл▓рз░ тАл╪птАмркКрз░ р▓ариБ ┘йрйТрй╣ рл┤тАл ╪птАм
уИйуПйтЩТ
с╕бсВКсое сЖ╕р╛орн║ р┐Эр╗К рзбсБ┤
рйМрйн рк╕рмТраТ рйМрйнриБтАл ╪ШтАмрмТраТрй╕ рк╣╙Л рпдреЫ╙Ш рб╗р▒М▀║'╤┐ р┤ГрбШр┤и рейрмФтАл ▌┤ргП┘БтАмр╡ЮраЛр┤Я╥▓ р┤Я╙Л ╘ХрйотАл▄ЮтАм рй╣ р▒ДрйМ╥г╓в рбВрлФр┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ ┘йрйТрй╣ рл┤тАл ╪птАмр▓бр╢е рпдреЫ рг╜рпГ╤┐ тАл▐ЗтАмрзИрмТ▐╖ рдВр│й╤┐ рмТраТро╕рк╣рй╣ р┤ЯрмТ рзМ╙Л рмТраТрй╣ р▒ЦрйМ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмроФрмТраТрй╣ ╥ЖрдШрезр░Зрл▓тАл ╪ШтАмриКр┤врй╣ р┤бтАл ╪птАмрк╕рмТраТ рйД╥гр▓а╓в рпЧрмК┘й ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм
тЫЙтПХтОБ рб╗р▒М▀║&╤┐ р┤ГрбШр┤б рантАл ╪ШриБ▌й▌╝тАмр┤УтАлрбЪрдА ╪Ш▄ЕрбВ▄ЕтАмркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл╪ШтАм┘Щ ркК р╡Ыр┤е▀Ьрй╕ рейрмФтАл ▌┤ргП┘БтАмрмСрмФрезр▒Д ╙Л р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б рд╝рпЧтАл ▌┤тАмрлТрк╗р┤и рмТраТ рбЪр┤ириБ ┘йрйТрй╣ рл┤тАл ╪птАмр┤б риМ╙┤ ╥┐╙ШриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмрйОтАл┌▓ риБрк║ ┘│тАм╘Юрин тАл▄ЕтАмрмКрантАл ▐╖рй╢▐в ▌┤▌╝тАмрмТраТрй╣ р▒ЦрйМтАл ╪ШтАм┘Щ ┘ЛрйН р╡н╙Ш╤┐ ркФтАл╪птАм╙Л рантАл ▐Жрв╗▌й▌╝тАмрзИтАл ▄Е╪етАм╘Т риатАл▄лтАмрмТ тАл ┌в ▀Б▄йтАм ╥Ж╘ТтАл ▌йтАм╙ШркН┘й рб╗реер┤б р╡нтАл рй╣╪ЯтАм╤┐рмТ╙Л ркФрз░ ╒│рл┤р╢е рб╗р▒М▀║&тАлрг╜ ▌┤тАмрпГр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм
тИ╡уО▒ужТ ркНраЙ р░ЧрбВтАлраХ╪▓ ╪птАмрмЦркК рйЩтАл┌втАмр┤б тАл▄лтАмрмКр░Чрй╕ р▒Орд╝р╡Ы▀Ь тАлраХ╪▓тАмрмЦ рмТраТ риБ рг╝рйнрмЦ┘й р┤ГрбШ р┤Я▐╡ р╡ЗтАл╪╜тАмрмТрд╝╤┐ ╓птАл рй╣рбЪрбШ┘Б ╪птАмрн▒рмТр┤ЯтАлрд╝р▒О ╪ШтАмр╡Ы▀Ьрй╕ рбГр┤ер▒Орд╝р╡Ы▀Ь▄╛ р│йтАл╥Ж▐ЖтАмркК риа▄С рйнрмТрезр░Зрл▓ тАл ╪ШтАм╥лркК р▓брмЫ рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмр░УтАлрбЪрдА ▌╛тАмркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФрз░ ╥Брй╢▄╛рбШр▒б рмТраТрй╣ рие╘ЮтАл ╪ШтАм┘Щ ┘йрйТрй╣ рл┤тАл ╪птАм
рмТ╘Щ╘крмТ рй╗реирй╣ тАл▐втАмрмТ рзМ рзИрзб ргФркК рвЖрмФтАл╪птАм╙Л рге ╥Ар┤птАл╪ШтАм┘Щ тАл▐втАмрз░рзб тАл╪птАмркКрз░ р▓а╤┐ тАлрй╗ ╪Ш┘╗тАмреиркК ркФтАл ╪птАм рлВтАлрзН ▄╛┘БтАм╙Л тАл▐в ▐╖рй╢▐втАмрз░ ┘й ргФркК рвЖрмЦ рд╝ ркФтАл ╪птАм
сЫХсЬетОБ р▒Орд╝р╡Ы▀Ьрй╕ тАл╪╜тАм┘й╤┐ тАл╫мтАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркМреЪтАл▌╛тАмркК тАл▐ЗтАмркК рбЪрб╗тАл┘╗тАмрз░ ргФркК рнл р╡ЬтАл▌мтАмркК тАл ▐╖раЙ рй╕╫мтАм╥╜╙ШтАл▌йтАмрин р░Ч тАл┌Э риБ▌йтАмрз░ ркФтАлрбЬ ╪ШтАмр│йр╡ЫрмТраТргТрй╕ тАл╪╜тАм┘й╤┐ ╓прзИ ркМреЪтАлрб╗рбЪ ▌╛тАм╤┐ рк╣тАл█Щ ╪птАмр┤б р╡СтАл ╓в┌ВтАмрзИ▀БтАл ┌в ┌ЩтАм╥╜╙ШтАл▌йтАм тАл ╪ШтАмроФрл╗╙Ш рмТраТ ╘УтАл▌╝тАм╙Л р╡ЗтАл╥Ж рй╣╪╜тАмрдШрезр▒ДтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ▀Ь▌А рбЬр│йр╡ЫрмТраТргТ тАл╪╜тАм┘й╤┐ ╓п╙Л ркМреЪтАлрб╗рбЪ ▌╛тАм╤┐ рк╣ рз░ рмТраТркК ре╗ркКтАл ╪ШтАм╥лрй╣ тАл▐ЕтАмрзИрл┤тАл ╪птАм
сЫну╜е ╙Жр┤ЧтАл ╪ШтАмрпд▄╛тАл▌╝тАм╤┐ ╓п╙Л ▀Дрй╣ тАл┌птАм█╕р┤Я╥▓ р┤ирл▓рз░ рмТраТ рбЪр┤ириБ р╡н╙Шрк╣ркКтАл▀╕ ╪птАм╙╡ тАл╫лтАмрз╣╙Шр┤аркШтАл┌ЭтАмркЕ риМ╙┤ риБрг│┘й р┤▓рейтАл▌СтАмркМ ╙Жр┤ЧтАлрй╗ ▌┤тАмреириБ рбЪркЕ р▓ореЮр│╝тАл▐в рг│р▒М ▐ЖтАмрз░┘й тАл ▌┤ргП┘Б ╪╜тАмрогрмФрезр░З р╡ЗтАлрд╝ ╪╜тАмрпЧтАл ▌┤тАм ╓про╖╙Л рмТраТркК ре╗ркКтАл ╪ШтАм╥лрй╣ тАл▐ЕтАмрзИрл┤тАл╪птАм╙Л раЛр│╡р┤б раЕ ркФтАл ╪птАм
упЮсЬКтХе упЮ реиркКрг╝рйнтАл ╪ШтАмр┤ГрбШр┤Я╙Л риНтАл рй╕╓п рй╕▄ЮтАмр▒┐╙М▀Ьрй╕ тАл╪птАмркКрз░р▓а р╡н╙Ш┘й ркФтАл ╪птАм╘Урл╗риБрг│┘й риар▓а▀╝╙Ш р╡Ж▀╕ тАл┌втАм рй╕ рг╝рйнрмЦркК р┤ГрбШр┤ЯриЙ рлАрлВтАл ┘╝тАм╙М▀ЬрбВтАл рй╕▐З ╓враФ ╪птАмрпд▄╛тАлр▒Ц ▌┤▌╝тАмрйЦ тАл╪птАмркКрз░р▓ариБ ┘йрйТрй╣ рл┤тАл ╪птАм╙Л╙┤ тАл▐ДтАм┘й рб╗реер┤б р╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪птАм
сЬЙуЮ╜ ╙Лро╖╤┐ тАл╪птАмркКрз░р▓а рпЧтАл▌СтАмрин рб╗тАл ▐ЖтАмриЩраТриБ р╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ ркК▀╕ рзН▄▒рмФ ргПрел ╙Лро╖ркЕ тАл▐УтАмрйОтАл╓│ рй╣▐ОтАм тАл ╪ШтАмрпоргПркКрейрй╕ ренркг раЖтАл рй╣┘│тАмрогрмФрезр▒Д╙Л рейрмФтАл рзв ▌┤ргП┘БтАмрмС╤┐резр▒ЖтАлрд╝ ╪птАмр┤С╓в тАл╪┤тАм╥Э ╙Л╘Ю рйДтАл ▌╝тАм тАл рй╕рбЭ риБ┌втАм╙Лро╖╓в тАл▐УтАмрйО рзйтАл╫О рй╣╫ЬтАмрз░рг│ тАл ╪п┘╝ ▐╖рй╢▐втАм
сЫСуЖ╣ ╥║ркШркЕ тАл ┌ВтАм╤┐рмТ рдАрбЪркК тАл╪птАмркКрз░р▓ариБ ┘йрйТрй╣ рл▓тАл╪ШтАм┘Щ р┤Я╓втАл ╪ШтАм╥Лр╡аркКтАл ╪птАмрпбтАл ┘Л ▄╛рй╢рбЪрдА ▄йтАмркЭ рзН▄▒рмФ ╥Лр╡арй╕ р╡ЗтАл╪╜тАм╙Ш рл╗рдАрмТраТ рмТраТргТ р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Брй╣ ╓про╖тАл ╪ШтАм┘Щ р╡н╙Шрк╣ █Щ тАлрбЪрдА ▌│╪птАмркМ р░╣▀║ рдАрбЪрй╕ рмТ раТрдВр│йркЕ рмСреирй╣ тАл▐ЕтАмрзИрл▓рз░ тАл╪птАмркКрз░р▓ариБ р╡н╙Шрк╣ркКтАл ╪птАм
тмЖсШ╛ рге╥ЛркЕ тАл▐УтАмрйОтАл╪╜╪╣ рй╣▐ОтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрмФрк╕▌А╙Ш рд┤╤┐рй╣рй╕ рейрмФтАл ▌┤ргП┘БтАмрйШр╡Юр┤Я╥▓ р┤Я╙Л ╘ЮровтАл╫м рй╣▄НргП┘БтАмркМтАл ╪птАм ╘ЮровтАл▄ЮргП┘БтАмркК тАл╪╜ ▐╖рй╢╫мтАмриМр╢е риНтАл ▄ЮтАмрдШ▐╛╤┐ тАл▐ЗтАмрзИрмТ▐╖рг│ ╙╢ргФркК ре╗ркКтАл ╪ШтАм╥лрй╣ тАл▐ЕтАмрзИрл┤тАл ╪птАмреир╡▓ рге╥Лрн▒ р┤б ркЪрй╣ тАл▐ДтАмрез▐╖ тАл┌птАм█╕р┤б ▀Ьрй╣ тАл▐ДтАмрезтАл ╪ШтАм╥лрбВтАл ╪птАмNFDOтАл ┘Л ▌┤тАмрдШ▐╛р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм
50
Well Balanced People
рйЦр┐о рйЦсБ╡ (PSOR\PHQW 5HFUXLWPHQW
соБтК╣см▒ ╞▒сФН ткЩс╡Э ─Юр▓Ж ╓еспХсФв
соБтК╣см▒ сЕХс│С ╞▒сФН смнтФЪ ткбр╕Н▀СспХ aтАл ▄ЖтАм смнтФЪ ткбр▒Н▀СспХ aтАл ▄ЖтАм с▒╢сЗб соБтК╣см▒ сБ░ сз▓р▓╜см▒ сЕХс│С╞▒сФН сйвс╡Э╟н спХсФв
р╕йтНбтЭж рй▒█╡ сЭЕр╛Х ─Юти╣сп▒ ╓еспХсФв тж║╞▒╙╣ соБтж║см▒
b ┼Эр╝КсйХ сЦБсФ╛▄╣ р╝Йс╕▓ 5"& тжесЩ╣
b ┼Эр╝КсДе сЦБсФ╛▄╣ р╝Йс╕▓ тДОсЧн╙╣ .BJOUFOBODF смХсйв тж╣сЭЕсЗе
┼БсмКс╡Э тй╜тФ╛ aтАл▄ЖтАм
тЙЙсиж сжнсЦБсКесп▒ тж║сФ╛ смнтФЪткбр╕Н▀СспХ aтАл ▄ЖтАм
сп▒ра║тВЙ сФСсиж спЩсШе сФСсиж соБсже сЕХс│С╞▒сФН си╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в сФСсиж ├ХтЗ╢ сФСсиж тШЦсЭБ сФСсиж сХ╜сКесЬЕсиж с▒╜с│С сФСсиж с▒е╩С сФСсиж см▒сййтж║ сз▓р▓╜см▒ сЕХс│С╞▒сФН
рйСр┐Р (GXFDWLRQ
сЩ╣сЬ╜ спжтж║ рй▒█╡ р╛Щсо╣ тк╣сйв XXX DIBUTXPPE NJB FEV BV
р╕▒р╜Ыр╢╝р╜Г %XVLQHVV &RQVXOWDQW
Invest in your future, study now с▒╢сЬ╛ 350 7&5 '&& )&-1 aтАл ▄ЖтАм ╞▒сБЭ рй▒█╡ соБтж║сФ╛ 7FU 'FF "VTUVEZ aтАл▄ЖтАм с▒╢сЗб 'VOEJOH $PVSTF р╝ЙреБс╕вс│ж
&BTZ 31- р╝ЙреБс╕вс│ж
─Юр▓Ж с╖╛р╗жсоЭр▓╜ ткЩс╡Э сп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛ QSPGFTTJPOBM 4LJMM $PVSTF сФНсиж сЭЕр╛Х смХсйв VQHSBEF TLJMM
с▒╢сЗб 'VOEJOH $PVSTF с▒╢сЗб "QQSFOUJDFTIJQ сйС─С ┼БсмКс╡Э с▒╢сЗб 'VOEJOH
соБтК╣см▒ сЦЕр╕ЮсЗбтЦС смХсйв р╣Ер╣Е qс▒╢ тЪНсп▒сФвтАл▌ХтАм тЛХсмХсЬН тийa сБ░ -JDFOTF тЙЙрд╛тАлтзк▌бтАм соБтК╣см▒ сБ░ 'BNJMZ %BZ $BSF смХсйв 1PMJDZ %FWFMPQNFOU ┼БсмК р╛Щс▒╜ тАлтзк▌бтАм $VVRFLDWLRQр╜г рзбр┐┤ сКБр╗Нр╢╝ р┤асБ╗
сйНр▒НсЗесо╣ сВКр╛Щсое тк╣сйвтзКтАл ▌Е▄йтАмсййсзЮтжесЩ╣
:HOO %DODQFHG 3HRSOH 3 / $%1
7HO )D[ )UHH &DOO 0RE р┤бр╛жр┐п (PDLO LQIR#ZHOOEDODQFHG FRP DX 6XLWH /HYHO 6RXWK 7RZHU 5DLOZD\ 6W &KDWVZRRG 16:
сКисАЗ р┐ПсД╣р╛║ )DPLO\ GD\ FDUH HGXFDWLRQр┐Ы сКБр╗Йрн║р╢╝ рйСр┐Рр┐║ сКВр╢║р╛н
www.weeklysun.com.au
51
(/5
ૂ C ൦ ंӆ ഡӵৰ ࠹ ਙࣷ ف൦ ़ࣛ ࣛفઘ ҋࣳਕ ࣏ ഡԗઅ ੌ़ऀӘ ًৰ ंӆઅ ഡԗ ࡂԚ ഡ ܾ ךޓݼ ं ؘӆ ഡӵৰ ࠹ ਙࣷઊ ֥ ਖ਼ ઍ १ إڙഡઌ ൦Ӛਁ ࣳ ܸ دಡඥ ઊࠤ १ ࣳਁإڙं ݾӆ ഡӵৰ ࠹ف൦ ؘৰ ؖਙࣷࡂد٩ ۱ң Ӛ७Ә އ࣏ѿ ୶ਉഡ ف൦ਔ دഡӵ ࠹ઌ ൦ ࡅࡘѿ ف൦ણ ઊऽଔ ґமഡ ઊࠤ ࠹ ਙࣷਁࣳ െથ 0/& +LJK 6FKRRO < ਁ થഠ ૻઌ ҋࣳਕ ഠࣥઊ ़ࣛ ࣛفന ਖ਼ ઍਁ ؘݼ१ं إڙӆ ࠹ ࡅࣷਁ فܾ د१ ഡ ࠤ ֢ѿ ؘ ਕਙ ݴۙ دഡ ҋࣳਕ ഠࣥ ֥ ך فܾ ൙గਁࣳ ं ݾӆ ࠹ ف൦ਁࣳ ӵ౸ ന৩ࡘ ણӚࣛ ࠊ ࠅ ઔ د ઊࠤ ࠹ف൦અ ف൦࣏ ൦ણ ઊऽଔ ਁࣳ ৲Ԛࠅ ټਭ Ҏઊ ࠹ف൦ ݴ ౿ന ৴Ҳ ٽഡԗ࣏ز ܍ ӵ ৲ৰ ݴऽܳടؘٙ ԓௗ ৌӋ ҿ ӵ ੌ ݼઘڝטઅ ીஔऀӘ ߺી३੶ܾ ଓҿ ࠅؘٻԓ ૻऀ ҋ ടਔӋ १ إڙഡӵӯ੮ણ Ԥഡ ઊࠤ ف൦ ݴ౿ന ੍ً ً ੌ މݼӘ ੌݼԗਁ فഡ ઘࡘ७Ә Ԝ ݴҌӋ ઘ܍फ़ܟ ഡӵઌ੶ܾ ࣥ ൞ടԞ ࠅ ܅ഡࠉ٩ਁ ൛౿ઍઊ ५െ ؘٻٙ ઔৰ ࣴઅ ਊഢ ട Ԟ ࠅ ؘد܇ஸ࣏ش ݴടਔ د ઊࠤ ف൦ ݴமഡ ࣏ࠩزઌ ഡӵ ࠹ઌ ൦ ࡅࡘف ؘ൦ણ ઊ ऽଔ ૻ७੶ܾ Ԟ൧ ࣏ߗனણ ੯ਕઍ ଙരણ ઊ߸ଔ ७࣏ ણ ৩ૻ 6%6 ڤ܅ਠ ़ࣴ 3' ७࣏ Ԥഡ १ إڙഡӵӯ੮ ણ әԞऀ १فإڙഠ ഡӵഠӘ ӯ़ Ӌ֪ඟ .2:,1 ൦ણ
ൌࠕ ߺ౿ અ൦ ࡘ൦ણ ൠട Ӡࡃ൦ ൦ણ ട ੌ થ فഡஔ੮൦ણ ઊ߸ଔ 723 0HGLD ࣏ણ އ ڢ൲Ә ୳੶ܾ ऀӖહઌ ف൦ ݼߗބ ݴടਔӋ ৈفࣷࡅ ܟ൦ਁ އԞ҆ف Ә ൲ ৈ֚ ৌ ਙીઊ د ࣛفઅ ਕਙ ݴ ҋࣳਕ ഠࣥ 0/& +LJK 6FKRROਁ ךҁ 0XVLF )XOO 6FKRODUVKLS ࠊ ࠅਭ Ҏઊ ഗৈ ף ࡘ࡚ਁࣳ٩ ۫ৰ֥ ऀ ҌӋ ઔ੶ ҋ ৩અ ӄസ ౿ന ਉଔ ઊࠤ ࠹અ ૂ ࢅઅ ട ੋֳ إ٪હઊ Ӌ ୶३യ دҋࣳਕ ഠࣥ ઊࠤ ࣛفઅ घ҆੶ܾ ²ޣસ ട֢تՌ ਕӠ ݼ٭ સඟ ܣഡԗ ࠔઅ Ԟ൦ѿ હ ഠࣥਁڝҲ ࠹ف൦ ؘघૻഡ ࠔ અ Ԟ൦֪ މ ؘ܅ԞԞ٩ യ د ҋ ৩અ ࡘ تҋെࣴ ࣳඟ
െથ ௭१ ਁ ٓోڔ௹ݼਭ *17 ഠ ਕടӋ ઔ੶ ѿ؟ട އ دഡӵӆ ஓघڝךઊ ਕৰਭ ًৰ ഡӵৰ࠾ ݴരടԞ ݴ د܇ࠅ ؙӋ ഡ د
ัဤਸ *17 ၔ &DPSVLH &DPSXV လኽ
࣏ଔ੶ܾ ࡂ ؘ൛ૂ
52
㆝ⲱᘩ ṁ⿱ᶁ ⭡᛭ ⮶ 䁽㇕⎥ 㾅㇎⿹ ⫕㏭⮶⿹
ಔԤ ڛކ ܾࢨص °ൠԙ ࢨصҧઊ±
ܩӋ ކґܾ ڛކ ࠢफ़ ીݩણ
ૻӵ ம فਢ܅ઌऴഞ߂
़ৈܩफ़ ࠾گґ ڢણ
ಔԤ ڛކ ܾࢨص° ࢨصൠԙ ҧઊ±ѿ ઌԞ دઊ ҧઊ߸ ؘӵ ௫ౡԞ ਊ ൙ࡂട ؘഡ زஔਭ ࡂࣴ ૂઙઘਁҲ અ݊ ന ڛކҫઊ دઊ ൠԙ ҧઊઅ થ ؘݑઌԞ ެؐઌ ֧ صґ ಔԤઊ܉࣏ د ઊ ޢ ৌ֧ ؘґ ࢨਁ . ൠԙ ൄ ҧઊѿ ټҫઊ دґ ഡી ૂઙ ټઊ ҧઊઅ ѿһ ઙ ҫ ి ܟش ҫ ܟشਔ د
ૻ َܡ७ࡘ ૄݼಠ फ़ಠݼಠਁ ܩӋ੶ކ ܾ ڝކৰଔ ࠢफ़ ીݩણ घґ دٺઊ ીݩણ ࣷףಹӘ ੭ࢉ ۙ ݼҁࣞ ௗԪ ڛҫઊ ܩӋܾ ڝކৰ د ܩӋ ࠢफ़ ીݩણ ૂઙഡ ӕ °ಠݗ ೭±ઊ ܇ѿӴ ൦࣏ ઊ ൦࣏ކ ؘґઅ ܩӋ ࡷܿ ࣏ੋന ઍ ҁਁ ҧஜ ૂઙ യ دѿӴઽઊ ৼڝކԞ ߚڹઌ ࣼंഡ ࡘ࡚Ԫ ઝ െ ٹઔ د
ૻӵ ਢ܅ઌ ऴഞ߂ਁࣳ °ഩઊࢉ± ݗઊ फ़ ़ৈܩफ़گ࠾ ڱࡅ ݴґѿ ڢણയૻ د ӵ ம فਢ܅ઌ ऴഞ߂ઌ ౌਠࠅਠਁ़ ؘ ৈܩफ़અ °± ઊੋന ٫ ܱࠦ ؘ ࣏৹ઘڝઊ ़ৈܩफ़ ࠾گґ ݴৗد १ടӋ ઔگ࠾ دґ ݴ१ഡ ৹ஔ ކ ਉґਁ شഢ ી٩ دѿણ ॵ ़ৈܩफ़ ࠾ گґ ؘ ѿܞઊ د
᪅݅ ᪅⥥ ᛱ౩
(/5 aᄁ ၙᚁ
(/5 ᮭᦦ
aᄁ
&DPSVLH &DPSXV H &DPSXV H &DPSXV
www.weeklysun.com.au
53
Australian news ⬭ ᷱ ݩយ >ઍࠉ@
ઌઊ ѿણ ३ടز ؘஔ ؘીؽ
ډஔ೩ ؽ१ ୨ߺ Ӗധਁࣳ ৢ ʣઅ ഼ܾઌ घഡ ര ധӖԞਁ ०ട ܱं دӚਁ હࠋ ډ دٺથಹਁࣳ ३ ্ ़ ৺֪ ؘઘѿ ഼ܾઌ ࠉടԞ ന ઘ३ ӋੋയدӋ ણഡ ҫ੶ܾ ্ܱ د ंӆਁࣳ ѿણ ৸һഡ ৢބԐૂࠩ ѿଔ ӵ ѿ ૻ ട֢ઌ ࠭ಠ֪ਁࣳ ؘƎ ી٩અ ഼ ܾઌ घടң֢ ޓടدѿ હࠋٹ٩ ࣏ ൌ ࣷӋࠊ ़ ઔدӋ ३ߚ യ د
ઌڝઊ ѿણ ३ടز ؘஔ ؘીؽ ઌ ҫ੶ܾ ࣏ دٺ
ԓ ؘԓ ֢ܟಶࡘ ڙݼਕ࣏ѿ ധघ ݴഢ ӄ ੌ ҿӘѿ ৰۍҲ ٽਁ فനࣳ ؘಹ ز ട ৌدӋ ٕࡣਔ دઊ֧ ټشஓ ࣳਁ ؘࢻ ৈ ܅إ௩֢ دफ़ਫ਼ٛ ؐଖ ݱף ڙܓਫ਼ઊ ઌ٩ ൙గ ಶౄफ़ ڢઅ ৲࣏݀ਭ १ߺزஔઅ ࣳ٩ ೩തدٺӋ ࠒ ड യ د
ਁࣳ ѿણ ࣔԞ ӕ ௫ࠢ܅
Ԟઘ ڝઊଙಠਁ ্ઘ ܅Ԟઘ ࣴࠒ ணӴ
$$3 ౿३ ਉ࣏݀ԞӚ ઊऄऎ೬અ ࣏ ҿӘ ݴઌੋന ԞӚઊ֢ زஔ ૻ ઌڝઊ ѿણ ३ട ؘଙ زીؽઌ ҫ ੶ܾ ֢ౌ֭دӋ ࡂ٩യ د ઊऄऎ೬ઊ અ ઌ ੶ࣛف ܾ ԞӚ§زஔઅ ३݊٩ ݴ࣏ഡ ҿӘ અ ݴ৴ ࠩفઊ ѿણ ३ ݊ ؘࠊ ݴҫ੶ܾ ֢ౌ֭ د $%&ࠒडઊ અ ݴ৴ৰ ਁ ਣ ੶܌અ ૻര 5%$ ઊ ݴ ୱയ ࠉ د൝ӄزஔ ݴ३݊ഡغ ؘد ઘ ؘࠒઅ൦࣒ ؘ৹زஔਭ ף ٳഥ ਁ ԓஞӋ ી ؽ३݊ഡ ؘد غઘ ܾ ؘமടਔ د மԕ ֳਁࣳ Ӡࠨഡ ৈ ऀ ٳഠ فര ѿ હࠋ ࣳٻԃѿ ஷ܆ഡ ӯԞӚ ३݊ഡ ܾ غ ؘدଙӆدٺӋ ౿३ യ د
࠭ಠ֪ ࠩ ৢބघ ൈઅ ઌਁ ࣏ൌࣷӋ ࠭ಠ֪ ࠩઊ ৢބघ ൈઅܾ Ԟघ ټઌਁ فന ࣏ൌ ࣷӋയدӋ १ حإڙ഼ڙܢѿ ࡂ٩യ د ३ߚਁ ࠭ ݱگಠ֪ ֪ࡘࠩ ֥ന ਖ਼ ୨ߺ Ӗധਁࣳ ৢބघ ൈઅܾ ஔ೩ ٹથಹਁ ൦ࡘ࠭ ټಠ֪ӆ ઌ ಼ ಠ ܧ ف ਁډന மԕ ࣏ൌ ࣷӋയ د
54
ਁࣳ ѿણ ࣔԞ ӕ ़٩ ௫ ࠢ܅ઌ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭ د Ԟઘڝઊ ઊଙಠ ીࡘਁ ৱ ټݩ ઘӵ ३ ഗౡ ԓܩफ़౫ ্ ڢઘ ܅Ԟઘڝઅ ङഡ ࣴࠒ ணӴയدӋ $%&ࠒडઊ ࡂ٩യ د
$%&ࠒड ӄૂܲґࠋԞӴ 2(&' ࣏ ઘ ݴݑઌੋന ֳ ґ ᰔ ࠃ ᰼ᰔ ѿٙ ௫ࠢ܅ਭ ઌԕ ਊઅ ң ൝ ӄઊ ѿણ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭دӋ ࡂ٩യ د
ࠒड ৲࣏݀ ૻҽ Ԟઘڝઊ ૻ ७ઊ ف ټزઊ ઊ֧ १إڙઅ ઊଙಠ ਕ ࣏Ӛ ࠒߚന ઊଙಠਁ Ӵԙ্ ټઘ ܅Ԟ ઘڝઅ ङഡ ࣴࠒ ணӴട ؘஓࣳ ݴ شയدӋ യ دઊ ஓࣳਁ ؘ ৲࣏݄݀ࡻ ݴന ंӆ ґ ઊࣛઅ ৲݀ ࣏ਭ ৲݀زஔ ઌԃزஔ ކ ࣳਁڢઊ ࣛઊ ࣳയ د
2(&' ؘ൦ӵઅ ਊ࠺ ࣥ൞़ ӯ੮ ଓણ घ ښ ࡂҥ ൝ӄ १ߺ୶ਉ ࣳࡻफ़ ાԕऀ ڢґ ധ࠺ܾ ઽ़൛യ د
౫ز ܟஔܾ ીߗ ټॡހൌૂ زന ӵѿ ࡂ ݴസਁ ࢆ۱ݼӋ ള ࡂ٩ ݴ ടڢ ؘઅ ൈઅܾ Ԟघ্ ټઘ ܅Ԟઘ ઍ െ१ҁ ઊଙಠ ࠩ੶ܾࡘౡ ଛ ਊ a ךઅ ૻൌ ࣷӋࠊ د
१إڙѿ ङഡ ࣏ؐੌफ़ਫ਼ઍफ़ 16: ਭ ޯ ࠢݳઊ घથഡ ࡼ౸ݼৈ್ ؘफ़ѿ ઔࣳ ؘ :$ ਭ തՌ a ԃ ൌऀയ د
فزઅ ઍ੶ܾ ৈඓެ ڙಶ ڙݼઊଙಠ ࡘਕ࣏ਭ عഡ ౭ಠఽઅ ඌ ࠂݼౣ Ԟ ઘ ؘಶࡘ ڙݼਕ࣏ਭઅ ف൛ਁࣳ ઍࡘ ֣ Ӛહ ৲Ԛઊ ઔৼ دԓ ؘઊҫઊ ട֢અ ୱઍ ࢻઊ ্ઘ ܅Ԟઘڝઊ ڷބඥ ࠊৈৡ ഢ ࠊ ݴੌفҲ ٽҫઊ܅Ӌ މയ د Ӌ യ د
$&7 ؘઽ ކઽઅ ധ࠺ ѿਁࣳ घښӘ १ߺ୶ਉ ࡘߚਁࣳ ކઽ ࠊࡂ د ҥ ઽ ଓણӘ ࣳࡻफ़ ાԕऀ ઽ ൝ӄ ઽ ӯ੮ ઽઊৼ د
16: ؘ൝ӄӘ १ߺ୶ਉ ࡘߚਁࣳ ؘ ઽ ࠊ ކघښӘ ࣳࡻफ़ ાԕऀઊ ҀҀ ઽਁ ԓஞ د 2(&' ࣏ ҿӘ ਁࣳ ѿણ ࣔԞ ֢ࣃ ਊ د੧ઊ ٩ ᰉᅬ ઌ ࡙ࡘ 17 ਔ دઊ ઽ੶ܾ மടਔӋ ࡂҥ٩ ઽਁ Әയ د17 ؘ ߺઌ ࡂݼ ଔઊ ѿણ އઊ ࣏ ؘਊઊ د
ᦥᯕᬵऽ
53/ 5HFRJQLWLRQ RI 3ULRU /HDUQLQJ ӄܲઌ ઘһ ࠃ ഠ ښܾԓܕ
:KDW LV 53/"
53/ ३ஓ ѿ ؟ઘһ
53/ Ӛܳ ࡚ৡઅ ഠѿ ৺ ؘӄܲઘڝઊ ӄܲઌ ౿നࣳ ਁ ࣳઅ ഠਭ ڢٳഡ ઘһ ࠋԚനң֢ ӄܲઊ ࡘഡ ӄੌ ࡘഡ
+RVSLWDOLW\
&RQVWUXFWLRQ
(DUO\ &KLOGKRRG
%XVLQHVV
Ә ીനӋ ԓ ࡘഡ Ә ކઊ़ ݴട ઘһ &HUWLILFDWH RU
&RRNHU\
&DUSHQWU\
$JHG &DUH
0DQDJHPHQW
3DWLVVHULH
7LOLQJ 3DLQWLQJ
'LVDELOLW\
:HOGLQJ
$XWRPRWLYH
&RQFUHWLQJ
'LSORPD ࠋԚૂ ؘٻ٩ دإ 53/ ઘһ ൝ Әી ഡӵ ਁࣳઅ ӄܲ ઌીടਉ އ१ҁӘ ࡻੋ ಉઘനৡ ഢ ߚӘી ઊ़ട ৌӋ ӄܲ ࠅౕ੶ܾ ࣳݩ७ ࣏ ݴ౿ടਉ ઘһ ࠋԚࠊ ़ ઔৰ ৹ ࡻઘ ଔരઊ֢ ଓણ Ӵ
3DLQWLQJ DQG :DOO DQG )ORRU 'HFRUDWLQJ 7LOLQJ
$QG PRUH
ഢ ڙࠉ ڹ१ ചഡ ࣏ധ നҿഢ ़ ઔ ؘඟघ२ઊ ৈ ़ ب৺। دإ
Ú ५ૂ࣏ܺ Ú ഡӵਁࣳ ৩२ ݼӄܲઊ ךઊ ઔ ؘઘ -DVRQী ؘ53/ ३ஓനࣳ ਁࣳ ஷѿહ੶ܾ Ӛܳ ӯ੮ ࠊ ৌӋ٩ અ ৹ ࡻઘ ३ஓ १ਁ ࠉڙ१ ചഡ Ӛܳ ഠ &HUWLILFDWH LQ &RPPHUFLDO &RRNHU\ ݴښടਉ ࡻઘ ݴॕҲ ࠊ। دإ
ัဤਸ 2]FDUHHU ၔ 6XLWH /HYHO *HRUJH 6W 6\GQH\ &LW\ လኽ
H・A・S
HONG’S AUTOMOTIVE SERVICE
䌏帬䋸䌏廔哘梈䋸彭堙塴喜姼䋸況䨠䨼䌆
䌌恔䍜䋸䌉䌈䋽䋸䱬姼旌希樐
www.weeklysun.com.au
55
Australian news ⬭ ᷱ ݩយ >ઍࠉ@
਼ӯણӚ ৈ१ৈ ਕ౸࡚ભ ೪ࠋഢ ़٩
ਯ൛ട ؘٙ ٩ઊ ٽҫઊ܅Ӌ ٕࡣਔ د
ૻര னથ ܟشӘفѿ
െفୱ ࠩઌ ֥ شಹ़فޓѿ ކ ݴفԞܿടࣳ ਖ਼ҁ ಹ़فޓѿ ੶ܾ ݴفކৰࣿدӋ ࠌോ ࠺ڙܓࡴ دಹ ޓ ाܾ ؘ٩ౌ ف ކൔٛ ކ ਁ فઊৰ ݴୱയ੶ ґਖ਼ ङ ਖ਼ ಹ ़فޓԞܿ ӄ३ രଔ ઊৰҊ د െفୱ ࠩઌ Ӛӆઘ ؘघൌ फ़೩੭ಱ ݼಮୱ ܞ689 ઌ L[ ഡӵ ಉॵ ਭ घ ൌ നௗࠕઌ L ઊ ന ߚࡘ ؽಹ ܞޓ ݴ Ԟܿട ڢ ؘਁࣳ ઌԞѿ ഩ७ ୱ ਁࣳ ҋंࡂ ݴઌ ҫઊ ५હ ܾ ઊৰ دӋ މയ دെفୱ ؘઊ ܡ५હ ݴ ࠅౕ੶ܾ ਣന ੶ܾ १ણਁࣳ ҁ ಹ٭ فކ ޓಶ ऀش ݴഡ ؘدӆ ൧ઊ د
ࡻ ݼह ਼ӯણӚઊ ֪ૻӵനਭ ૻٳӵനਁࣳ Ӌ ؘٻਕ౸࡚ભ ୱ ԗ ܫफ़ಮࡶफ़ ૻര 5%$ ன ंӆؽ ࠋࠋ ف१અ ીंਭ ࡻӯട થѿ ܟشӘفѿ െࣛӘ ம ف ৈ१ৈ ਊઅ ਕ౸࡚ભઊ ಶહ ா٭ ٩१ १إڙઅ ѿһ ࣛ०ਁ فന ܾ ઊৰଖ ़ ઔدӋ ӄӋയ د െفୱઅ ५હ ؘಡඥ ӄԞѿ ӄӋઅ ެ१ دֺࡂ ݴ ࡻह ણӚ ֥ ش௫ࠢ܅અ ӵفށ $18 ਁࣳ ഡ ஓࣹਁࣳ ਊ࣏ ݴખৰࠢ ڝ܉࣏ ؘݼԓҫ ࠉࡃടҲ ܳބઊ ܅ ઊҎઊ މയدӋ ઍҁ १حإڙ഼ڙܢѿ ࡂ٩യ د ࡻह ણӚ ࠋࠋ ਁ ךയَ ୱ ंӆ فઅ ઌઊ ࣏܅ਙࡂਁࣳ ࠋࣥയَ ਠफ़ ಠݼৈ ഻ѿૂݼӵ ೖ ڙ֥ڤݱൠౖઘઅ ࣔ ࣏ҥઊৼ࣏ ز५ ࣛԞട ട֢અ ٪ށ ز ټઍ ࣏ҥઊ Ҧઠ ़ ৺ ؘ೪ܲ ౖ࣏ ݴ ணࠋഢ ़ ઔ دӋ ҋയ د ԓ ؘઊৰ ୱ ंӆࠋࠋ فӘ ֪§ૻٳӵ ന ࣛൠ ࣏ઊઅ ଓાહ ੭࣏ऀ ֒ৰֳܱ ؘҫ ৈإز ކઍ ࣏ҥ ࣏܅ਙࡂ ࣔ ࣏ҥ અ߸ ઊ ৰ ۄҿӘ ݴѿؘ ݴऽ Ӌനࡂ ؘҫ ٩ઊ دټୱ ंӆف અ ӯ൴ ࣛൠઊ ा२ҁਁ Ҧઠ ़ ৺ઊ ൛ഢ ़ ઔ ؘدҫ ઊ܅Ӌ ՙଙৼ د ԓ ۙ ؘߗ ؘ७ҿਁ ԓ ܡாܱ֒ ਁ٭ ڝৰ ѿ ؘӵѿѿ ٻ ৌ ҫ ઊ ܅ৈ१ ৈ ਊਁࣳ ࠋࣥഢ ؘݱாޅ ٭Ԟ ഡ ઍઅ ࠒ൛࠸ ୱਁࣳ ंӆ൛ਭ ӯਊ ҋ൛ട ؘӄૂ਼ӯ ݴહԔહ੶ܾ ൞ੋഢ ҫઊ܅Ӌ ࠌോ د ࡻह ણӚ ৈ ڛ ܟৈ१ৈ ӵѿڝઊ ઘૂܲ ࠋനৡ ട ಹ୲زਠ ݴഗടܱ Ӌ ӵૂࠩ ܅گৡ ഢ ҫઊٳ ܅ৈ१ৈી ࣛ൦અਭ Ҏ ӵૂહ ౸݀અ ણઊ Ԡણ
56
फ़ಮࡶफ़ னથ ؘࠅಠਁࣳ ݾӵૂӆܞ ӄૂઑ ര࣏ਁ ࣏ܾ ୶ࣴന ؘܟش ਊ࣏હ੶ܾ ࡆ ़ ڹઊ ܅ش ܟട ܆ѿ ऀ؟१࣏യ د
ৌ ࣛൠਁࣳ ઊݟ અ߸ѿ ԩفޅ د ഡ થી હઘ ݴઊܱ ؘીࡘઅ Ԡஸ ਙ ࣒ ऀ੶ܾ Ҁ ࡃ്ઊ ف೪ ৰڝ ࣳ மԕ ઌڝઅ घࡻ ७ ؘݼம੶ܾ ۅৰ د
फ़ಮࡶफ़ ؘ߸ ؽܟشӵ ऄಠਁ ң ܑ ؘٻԙઅ ൝ੰ ׂߗ دਉܟ ܾ ࡋ٩ ؘܟشӘفѿ ٹઔ੶ ԓ ़ ز ऄಠ ી٩ѿ ৈ دإӋ હ യ دफ़ಮࡶफ़અ ࠋ৲ ଓ൲ ਼൝१ણਁ ࣳ ܟشѿௗ ؘऄಠ ಸ ട܆യ د
ઊࠉ ݴਕട ڡ֥ ش १ણઅ ஔ ୱ ಹ ܞޓઙٳ ךԞࡂࣛ ੶ৼ د ࠉԞ હ ಹ ܞޓਊ१ ֥ന Ҏ Ԟҁࡂ ҆ دघട ڢ ؘઘٳୱ १ણઅ ࡘଔઊ ઊৰӋ ઔ د
ԓ ۙ ؘ१ إڙਊઅ ࡘ ࣒ٳңഀ െࣛ ң݀ട ࣏ ڝ܉ѿһઊ ധࣛ ਠ ݴҫઊ܅ Ӌࣥ ކҀനࣳ ؘ دټѿһ ܾڹڹ ֳܱѿԞ٩ ട மԕ १ࣳਁإڙ٩ ࣛ० ஷ ंѿ ৢ൛ٻӋ ઔ دӋ މയ د
ૻര Ԟԙ ݼґਖ਼ପ ٳҿ
ԓ ؘઊৰ १إڙѿ ङഡ ࣏ؐੌफ़ਫ਼ઍफ़ 16: ਊਁࣳ ࡘ ࣒ٳಉઘ હઅ ਉ ३ ०ઌ ࡻૻઊ ़ ੌޓઊ ܅ಉઘ ઘڝઊ १ إڙ१ણਁ فന અ ݴԞਉৡ ഢ ҫઊ܅Ӌ ٕࡣਔ د
െفୱ ࣳ ਖ਼ ಹ ޓ فކ ٭ಶ െفઘٳୱѿ १ણਁ ଔഡ ਁކ ךਖ਼ҁ ಹ٭ ݴفކ ܞޓಶട ؘ३Ԟ ઊ دݠ
ര 5%$ ીܺ ઊ࣏൦ ݴৰ Ԟ ԙ ݴݼ ܾ ٳҿഡدӋ ࠌോ د 5%$ ؘӠ࣒ ݳگ ਁݑӄԞஔ ੌܱ ѿ ௵ઘ ֥ന ਖ਼ Ԟԙ ࣏ࣛ ݴݼமસ ़ઌ ܾ ઌടടӋ ֢ࣳ ીܺ ઊ࣏ ൦ѿ ݼ ৌ ֥ ਖ਼ ૂ਼ടӋ ؘ ґਖ਼ ङ ԙٳ ݴݼҿയ د ԗ ܫफ़ಮࡶफ़ 5%$ னથ ؘৗ੶ܾ ךҁઅ ઌഓܩઊऍ ૻણԞ ௗઌ a ़ ਁ ڝৰ ސҫ੶ܾ ਙࣛട ङહ ऀણ ઊ ܱݗԙઅ ԙ़ ݼઊ હીടدӋ ಹ زയ دӋ މയ دफ़ಮࡶफ़ னથ ؘҀ ӄ ૂ ݴӋܱന 5%$ѿ ࡚ؽҁ ીહઌ ԙ ݼી ੭ഢ ҫઊ܅Ӌ ٕࡣਔ د
ഡӵਁࣳ Ԟ१َ ԓ ގԓ ܾف ࣥޔਭ തՌa
ኵເෝ ᄹᆨ လ഼ဟ ྻ ྂቴ ཻဢ ठ
Hunter St
Bordett St 3XEOLF 3DUNLQJ
Hunter Lane
George St
फ़ࡻ ਊ
Hunter Lane
We are Here
ࢉa ࢉ
www.weeklysun.com.au
57
>рдВ╙ЖркНраЙ@
сОд рзНрпбриБтАл ╪птАмр▒лтАл ▄▒рйМ▄ЯтАм р┤ири╝╙Цр┤зриБ рбВрзК╥Лр╡Ы рйДроУ ▀╕╙╡ркК ╙╡рлВ р▒лтАл╪▓▄ЯтАмроФ рзНрпбриБтАл╪птАмркЕ р┤з╙Ц ╘Ю р▒лтАл▄▒рйМ ▌┤▄ЯтАмр┤и ▀╕╙╡р┤░ рмУр┤з тАл рй╣рг╖╫гтАм рбВрйнр┤б р┤ири╝╙Цр┤зриБ рбВрзКрлТрпЧтАл ▌┤тАм╥Лр╡Ыр┤и тАл▄Е╪┤тАм╙Л рйДроУр┤в риЩрлАркКтАл ╪птАм ▀╕ ╙╡р▒╕рзКрбВрбШ '+6 тАл ╪ШтАмркН р╡ЖрмТрез╥Б ▀╕╙╡р┤░ рмУр┤зр│ЯркК ркФтАл ╪ШтАмр┤ири╝╙Цр┤зриБрг│ ▐╡рпЫ ╓│▄╛ рбВрзК рлТрпЧ╤┐ ╥Лр╡ЫтАл ┘╜тАм╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л раМр╡ЛтАл╪птАм╙Л $3 $)3 р▒┐рей тАлри╝ ┌втАмрейркК рк║р┤птАл ╪птАм ╙╡р▒╕рзКрбВрбШтАлрбВ ╪ШтАмрзКрлТрпЧ рйДроУ тАл ргЫ┘БтАм╙Цр┤зрй╣ ╙┤ роФрк╣рй╢▄╛ раМр╢ермТ рзМрзФрй╢╓в $)3рин ▄╛ркКр▒б р▒┐ рейрй╕ рйнтАл▄дтАм╙Ш рл╗тАл ┘│тАмрзИр┤СтАл▌╝тАмрпбркЕ ╙Цр┤зркК тАл ┘╜тАм╥л рй╢▄╛ ро╖рлАр┤птАл ╪птАм$3р▒┐рейриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмр╡Жрке ▀╕╙╡ р┤░ рмУр┤зркК ркФтАл ╪ШтАм╙Цр┤зрй╕ р▓╢тАл┌Щ ▌┤ргж ▌╝тАм╙П╙Цр┤з рзСреЮр▒лтАл ╪╣▌▒тАмреЮр▒Др│м ╙Цр┤з тАлраЕ┌ВтАмркК ╙╡рлВ╙Цр┤з тАл ┌втАм риЙ╙ХркКтАл ╪птАм рлВркК рлФреа ╙╡р▒╕рзКрбВрбШ ркг╙Ърй╕ тАл▐Ы┘│тАм╙╡╙Ш р┤з ╙Ц╘Ю р▒лтАл▄ЯтАмрин ╙Ъ▄│р┤б роорей рлАрбВтАл ▌┤тАм╙Црйнр┤Я╙Л ркФрй╢▐╡ р┤з╙ЦргПтАл┌ЭтАм╙Ш┘й ╙ЖрдЩ тАл╫етАмркЕр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм риХ╙╡ ркН╥Б ╤┐тАл┌дтАмрз▓рй╕ ▀╕╙╡ рлАрбШркЕ ркКтАлраЛ ▄бтАмр│╡ рмУр╡▓ркМ ркН р╡ЖрмТрез╥Б раП риХ╙╡ ╙пр▒┐рбШ┘й р┤з╙Ц рбВрзКрлТрпЧтАл╫м ┘Л ▌┤тАмркК╥╕тАл╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл╪птАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАм ▀╕╙╡рй╕ риЩ▐оркЕ рзНрпбриБтАл ╪птАмрзИтАлрб╗▄ЕтАмрзИраЙ┘йрмТрбШ $4$3 рин резтАл▌╝тАмрзИриБ ╘Х╥грмТтАлрзН ┌Д ▌┤тАмрпбриБтАл ╪птАм риМ╙ЖрлТрмУ рзНтАл╫┐тАмреЮтАлрг╖рк║▄ЕтАмркК ▀╕╙╡ркК╓в рйнтАл▄дтАмр┤░ р┤з╙Ц╘ЮриБ тАл┘БтАмр┤б р▒лтАл ▌┤▄ЯтАмриРтАл┌В риБ┌ВтАм╙Л рейрлЪ р│к р▒Орй╣ ╥СраЛр┤Я╙Л ркФтАл ╪Ш╪птАмроРрбВтАл ▌┤тАмркТрд╝р┤б тАл┘Б ┌ОтАм рй╛рн╜рй╣ ╙Л▀║р┤и ри┤тАл ╪птАм р▓бр╢е рзНрпбриБтАл риБ╪птАмр┤етАл▌йтАмр┤б рб╗рзИтАл▄КтАмркМ рлТрмУрйШркК рг│раТ╙╡╤┐ риЙ╘Грй╣ рдШрмТр┤б рн╝ рб╗╙прк╣ рд╝рйЩр┤Я╥▓ ╙Цр┤з ╥йргЮрй╣ р▒┐╙Шр┤и ▀╕╙╡ркК╓в рйнтАл▄дтАмр┤░ р┤з╙Ц╘Ю риБ тАл┘БтАмр┤б р│кр▒О р▒лтАлраж ▌┤▄ЯтАмркН рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАмрк╜рй╣ рйМ ▄▒р┤и ри┤тАл ╪птАмркК тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╥Лр╡ЫтАлрбВ ╪Ш┘╗тАмрзКрлТрпЧриГ р▒Т реж╥ТркЕ рейраЛ╙Ш рдШрмТр┤А рд╝ргЮ╘крмТ р│йр┤дтАл ┘╜тАм╥лркК тАл▄ЕтАм╙Л ▀╕╙╡ рлАрбШ ╙ЪтАл▌╝тАм╤┐ ▄╛ркКр▒бр▒┐рейриБ тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм $4$3рин рзНтАл╫┐тАмреЮтАл рй╕рг╖рк║▄ЕтАмр╡Жрке ╙Цр┤з ╥йргЮриБ р▒СрмТтАл┘╗тАмрмТ рзМ┘й▄┐ ргПтАл▄ЙтАмркЕ ▀ДрдЩриБ ренрй╣ рд╝ ркФ тАлрб╗ ╪ШтАм╘ЩрдЩ ркетАл ▌┤▌СтАмрж╢ рейрлЪ р│кр▒Орй╣ ╥СраЛрл╗ркМ
58
World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм$4$3тАл ╪ШтАмрзЧрг│ рмТ╓е тАл риБрк╗р▒ОрдА ╫ЪтАмрдЩрикриБ реБ╘в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмр│кр▒Орй╢▄╛ ▀╕╙╡ тАл┌дтАмр▓а▄╛ркКр▓ар┤░ риЙ╥Т╘Ю р│кр▓╢тАл ▌┤тАмрез┘йр┤птАл╪птАм ╤┐ релр│Вр┤птАл╪╜ ╪птАм╙╡ркШтАл рй╕┌ЭтАмркКрад рбВрзКрлТрпЧ ╥Лр╡Ы ╤┐ ркКтАлр▒ЦргП р░╜▄ЕтАмринтАл▀Ч ╪ШтАм╙Ър┤Я▐╡ ▀╕╙╡ ┘ктАл▐БтАм╘ЮтАл╫ЬтАм ркН ркН рй╣ ╥║╫Бр┤б р▒лтАлрб╗┘Б риБ▄ЯтАмр┤б ╥л┘й рзИтАл▄Е╪етАм ╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм
рзИ тАл┌╖▐ДтАмр┤ЯтАл╪птАм┬│ ┬▓рзИркКтАл┌ЭтАмркЕ рзКрк║рй╣ ╓Щ╘крмТ рмТ р▒Д▄▒тАл┌Э╪кргерг╖ ╪ШтАмркЕ ▐╛редркК тАл▐и рйМ▐УтАмрмТтАл╪птАм┬│ тАл ┌втАм ╘ЬрлАрк╣ркМ раЙрй╛рй╣ рбВриФтАл ╪птАм
рбЬрз░╓е ╥Л▀ЬриБ ╙пргП╤┐ р┤арге рз╣╙Л тАл┌втАм╙п р│йрн▓
равтАл ▄ЖтАмриараЕтАл▀╕ ▐ДтАм╙╡ тАл┘БтАмр▒┐▄╣ркК рн▒ рдВ╙ЖтАл┘БтАм рк║ ркКр╡▓ раФро║тАл▀╕ ┘╝тАм╙╡ркЕ рмТ┘йркШ ╤┐рйО┘Щ роорзЙрй╢▄╛ рг╖рлАтАл▐╗рбЬ ╪Ш┘╗тАмриЩтАл ▌┤тАмрзКрзФтАл ╪птАм
риараЕтАлрк║ ▐ДтАмр╡▓ тАл ▄С╫ЪтАм роорзЙркЕ тАл┘БтАмр▒┐▄╣ рбЬ▐╗риЩ
р░РтАл╫ПтАмр▓орп╝ р░▒тАл╪етАмр┤ЧрзЙтАл┘БтАмр┤а риЙ▌АрлТргП ╥┐╙Ш рк║роФ рй╛тАл╪║тАмркШ ▐╗ рл╗ ╤┐ рмТ╓е тАл ╫ЪтАм╥Б рг╖ ро║тАл▀╕ ┘╝тАм╙╡ тАл┘БтАмр▒┐▄╣ ╤┐рйО┘Щ риараЕтАл┘Б ▐ДтАмр▒┐▄╣ркК роорзЙркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл╪║тАмр┤б ╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАмриараЕтАл┘Б ▐ДтАм р▒┐▄╣ркЕ рк║ркСркШркМ ╙Цр╡ЫтАл ╪╜тАмрдШрдЩ рлТрмТ : рбШрез рк║ тАл┘БтАмр▒┐▄╣ркК роорзЙркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл╪║тАмр┤б рй╛тАл╪║тАмркШтАл ╪ШтАм ▄╛ ╘Ю▄┐тАл ╪п┘║тАм
рмТ╓е рйЩ тАлргераЛ ▐ЙтАмр┤б р╡Щрд╝▄╛ рл╗╙╡ ╓крбШ рмТриК ркНрбШ╤┐ риЙрк║р╢е ▀ЬриБ ркЯ╥║ ркФтАл ╪ШтАм╤┐ рйО┘Щ рбЬрз░╓е ╥Л▀Ьрй╣ р┤╝рпЧ╙Л рзИркКтАл рй╣┌ЭтАм тАл┌втАм╙презр▒ДтАл ╪ШтАм╙пргПтАл┌ЭтАм╙Ш рз░тАл ▌╛тАмр┤аргетАл┌ЭтАмркЕ ▐╛ редркК рпб▐мтАл риБ▄ЕтАмркар╡ЛтАл ╪птАм ╓крбШ рйз╓ердА р│║тАл╪нтАмр╡Жрй╕ риЙрк║р╢е р╡Щрд╝ркЕ риХр┤▓рй╢ ▄╛ рв╣риМ р╢Щр▒Х▀ЬркК рдШрйЛтАл┘нтАмркК рпЧ╙Л ркФтАл ╪птАмркКриБ ркМ╘Х ровтАл┌втАмр┤а╙п ╙пргПтАл┌ЭтАмркК рмУрк╛ ╓врг│ рз░тАл ▌╛тАмр┤а ргетАл┌ЭтАмркЕ тАл┌втАм╙птАл┘▒ ▌┤тАм╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАм╙пргПтАл рй╕┌ЭтАмрзй рз░╘╢риБ ╤┐раТрй╣ тАл ▐ХтАмр┤арге тАл┘│ рй╣┌ЕтАмрезриБ тАл▄Я┌ЕтАмрз╣ рй╕ тАл▌╗▀Ч ┌ОтАм╘крмТ ригтАл▄ЕтАмрив ╓╣▀Ьрй╣ ╥етАл ╪п╫МтАм ркК рмТриКрй╕ ргП╙Жрк╗ ▀ЬркК р╢УтАл ╪Ш▌▒тАм╙ХркКрмТтАл ▐ЖтАмрзИ ркКтАл┌ЭтАмркК тАл┌втАм╙птАл ▌┤тАмрйер┤ирг│тАл┌ЩраЙ ╪ШтАмрез рмТ╓врзб р┤ЯтАл ╪ШтАм ╘в▐┐ркКтАл риБ▀Ъ┌╣ ╪птАмр┤б╥║рйПриБ┘й рейраЛркК рлБрмТ рзМ ┘й▄┐ ргЯтАл рй╣┌ЭтАм╙┤рб╗р┤и тАл╫Ш╪птАмрзб р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ркКрад р╡Щ рд╝▄╛ рд╝рйе╤┐ тАл╫мтАмрзИрмТ╙Л ▀ЬргФркК рдВрмТ▐╖рг│ рз░тАл ▌╛тАм ровтАл┌втАмр┤аргетАл рй╕┌ЭтАмр╡УркШ р╢йрй╢▄╛ тАл┌втАм╙п╤┐ рз░▄▒рйО ргЫ р╡ариБ роЛр┤птАл ╪птАм р┤б ╙пргПтАл риБ┌в ╪ШтАмрзИркКтАл▐╗ ▌┤тАмркК╓в р│й╥С рз╣╙Л ╥Лрй╣ тАл┘БтАмрей ╥е╫В рл▓рз╝╙Л ровтАл┌втАмр┤а╙п ╙Лр┤атАл ╫ЪтАмр┤а ргетАл ╪п рй╕┌ЭтАмр┤д╒М рдЫрй╣ ркарй╕ тАл ┌ОтАм╙пргПркЕ ркМрдЬ р┤ЯриБ рзКрк║р┤Я╥▓ рйер┤╕рмТтАл ▌┤┘БтАмрмТ╓з рд╝ ркФрз╝тАл ╪птАм ╘Арй╕ ╓зрзАриБ┘й тАл┌втАм╙птАл╪п▐Д ▌┤тАмрзМтАл ╪ШтАмрзИркКтАл┌ЭтАм╙Ш ╘У тАл ▄бтАмрзИркКтАл┌ЭтАмркЕ рзКрк║рй╣ рмТр▒Д╘Ю рйер┤и ╓врг╖ ╙пргП тАл┌ЭтАмркЕ ▐╛редриБ рл╗╙╡ тАл╫ПтАмр▓ормМтАл рй╣┘│╥Ж рй╕┌ЭтАмр│╡р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм р╡ЖрмТ тАл╫ПтАмр▓ормМтАл рй╕┌ЭтАм┬▓ркК╙Х рг╖ргетАл рй╕┌Э╪ктАмрпарн│раК
рйЦр▒б╥▓ркКр▓а реЮрплтАл▐╗рбЬ ▄╛┌ЭтАмриЩ р▓ДрмФр┤б тАл▌╝тАмроЛтАл ┌ЩтАм тАл╪жтАмреа рк║ тАл┘БтАмр▒┐▄╣ркК ▀╕ риКргПргЫ роорзЙркЕ рмТ┘йркШ тАл▄ЕтАм╙Л тАл╪║тАмр┤б рй╛тАл╪║тАмркШтАл ╪ШтАмриФрй╢▐╡ рл▓ркКтАл▀╕ ▄ЗтАм╙╡ тАлргП┘БтАм╙Ъ ркМрмЦргП╥е тАл╪╜тАмрез ркеркСр┤б рмТ▀╕ рпбр▒б рк║ тАл┘БтАмр▒┐▄╣рй╣ роорзЙрй╢▄╛ р│д╤┐р┤б рй╛тАл╪║тАмркШтАл риБ ╪ШтАм рбЬ╙Шр┤птАл ╪птАмр▓▓ тАл▄╛▐ЦтАмркК р░▒тАл╪етАмр┤ЧрзЙ риЙ▌АрлТргП риМ╙┤ рдШ рбШрдШркгрй╕ равтАл ▄ЖтАмриараЕтАл┘Б ▐ДтАмр▒┐▄╣рй╕ тАл╫ЪтАм рбШр▒б рмТ╓е тАл┘│ ╫ЪтАмрзК раФро║тАл▐╗ ┘╝тАмркЕ тАл┘БтАмр▒┐▄╣ рл╗ рбШрез рк║ тАл┘БтАмр▒┐▄╣╙Ш р┤д╒М ▐┐▄┐ р┤ЯтАл риБ╪▓тАмркКтАл▌╡тАм рй╣ риг▄╕тАл ╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм роо╙ЛркЕ рмТ┘йркШтАл ╪Ш▀Ы ▌┤тАмрмЦ▀ЪриБтАл ╪ШтАм╤┐ ▄╛ тАл▄й ┌Щ╫ЖтАмркК╥е рк║ тАл┘БтАмр▒┐▄╣ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл╪║тАмр┤птАлр▒А рб╛ ╪птАм тАл▌╛тАмр▒г рк║ тАл┘БтАмр▒┐▄╣╙Ш рлФ ) рп┐тАл┘Б рк║ ┌д╫ПтАмр▒┐▄╣ркК роо╙ЛркЕ рмТ┘йркШтАл▄ЕтАм╙Л тАл╪║тАмр┤б рй╛тАл╪║тАмркШтАл ╪ШтАм╥А╥А рин ▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАм █Щр┤б рй╛тАл╪║тАмркШ ╤┐рйО┘Щ ╤┐ рмТ╓е тАл┘Б ╫ЪтАм рг╖риБрг│ риараЕтАл┘Б ▐ДтАмр▒┐▄╣ркЕ рк╣рд╝▄╛ ╓врг┐┘О ╙Цр╡Ы тАл╪╜тАмркЕ ▀╕р▓а ▌ВтАлргП▐У рк║ ╪етАмро╖рдВрпП рл▓рмТргП╤┐ тАл┘БтАм р▒┐▄╣рй╢▄╛ рг╖ро║тАл▀╕ ▐╖╪п┘║тАм╙╡ркЕ ргЫр╡аркК ┘Л ╓врзИ рлПрй╣ ╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл╪║тАмр┤птАл╪е▌В ╪птАмркЕ тАл▀╕ ▄╛рй╢рг╖╪╜тАм ╙╡ ргЫр╡аркК рзЙр╡ЫтАл рй╣┘║тАм╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл╪║тАмр┤б рй╛тАл╪║тАмркШтАл ╪ШтАм риФтАл ╪птАм ркКтАлрк║ р░╜▄ЕтАмркн тАл ▄╛рй╢┌втАмркМр┤и ркС╘Ю тАл┘│тАмрзК роорзЙ рд╝ рл┤ркЕ рмТрмТрй░рй╣ рйнрмТр┤п┘О рбШрез рк║ тАл┘БтАмр▒┐▄╣рй╕ роо╘Х тАл┌ЭтАмрз░ рмТрмТрй░ркК р╡жрбГтАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмро╖рдВтАл ╪птАм р▒АтАл▌╛тАмр▒г рк║ тАл┘БтАмр▒┐▄╣рй╕ ркС╘Ю тАл ╓в┌╣тАмрмТ╘ЩркК╓в ╥╜╙Л р┤б рмТрмТрй░рй╣ ркШтАл▄НтАмр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм
>рдВ╙Жр╡ЫрлВ@
р▓атАл▄УтАмреЮр│йтАл ▐бтАмр▓ор░Е тАл▐ЖтАмрйШрз░рпЧ ргТ сВЩ ргПриМ рл╗╙╡ркЕ р┤б ╓к рдАркК рз╡тАл рк║ ▐ДтАм ╥СрбКр┤б р┤втАл▌╝тАм рйМтАл▄┐рб╖ ┌ЩтАм равреЮр▒б риХр╡Ы ┬░р▓атАл▄УтАмреЮр│йтАл ▐бтАм ргПтАл▄ЕтАмрмФ рез тАл┘БтАм┬▒ ркКр┤Я р▓атАл▄УтАм реЮр│йтАл ▐бтАмркЕ рзИ ркКтАл▐ФтАмреЮ риХр╡Ы р▓ор░Ерй╣ ▀Ч▄▒ тАл▐ЖтАмрйШ рз░ рпЧ╓в ╙┤тАл▐УтАмр┤птАлргП ╪Ш╪птАмрелркК рзН▄▒рлК р╡ЫрлВтАл ▌┤тАм ▐╛рй╢╙Л ркФтАл ╪птАм рл╗╙╡ рейр╡Ыр▒┐рей тАл ┌втАмр╡ЖрмТ рз▓▌АркЕ рбВ┘йриБ тАл▌▒┌птАм ▐╖ ркК ╓крдАрй╕ ранркКрмЫ ╓│ ╘Фркг ╙ХркЕ риХр╡Ыр▓о
World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ р░Ерй╣ р┤б╒ВрадриБ ╙┤ркТр┤б тАл ┌ОтАмриХрд╝рмС ргПрмФрй╣ ркМ р▒бтАл риБ╫ХтАмриг▄╕тАл ╪птАм
╘УтАл ╪ШтАм┬▓ранркКрмЫриБ ╙Жрей ▐╛тАл┌ЭрбЪ ┌ЫтАм╒М рзНтАл ╪п▌╛тАм тАл╪╜тАмрейтАл рй╣┌ЭтАм╙ЦрмЯ риХр╡ЫтАл рд╝ рбЖ ▌┤тАмркФтАл ╪ШтАм╙Хрй╢▄╛ ров тАл┘БтАмр┤бтАл╪птАм┬│тАл ╪ШтАм╘Чрй╣ ┘ХрбгриФтАл ╪птАм ╘У╤┐ риХр╡Ы р▓ор░Ерй╣ ргПтАл╪ШтАм┘Щ рж╢ ┘лрй╕ тАл ▐ЖтАмрйе рзК рйМтАл ▌╝тАм┘лрй╢▄╛ ▀Ч▄▒ тАл▐ЖтАмрйШриБ тАл╪┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрз╕ роУ╓е рзЩрд╝тАл ╪птАм ╘УтАл╫Ъ ▐╝ ╪ШтАм╥Б риНренр╢е ркНр┤ирг│ ▐╛рй╕ ┘лрй╣ ▐╛тАл ┌ВтАм риХр╡Ыр▓ор░Ерй╣ ргПтАл╪ШтАм┘Щ рдШрмФр┤б ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм тАл╫┐тАм╙╢╤┐риБ╥▓тАл ╪ШтАмрз░тАлрг┤▌╝тАмрз░рбВркКтАл ╪ШтАмркКтАл ▄бтАмр┤░тАл рй╣┘│тАм р┤б ркКрйнтАл ▌╡╪п ╪ШтАмрзИтАл ╪зтАмрелриМ тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм рз╡тАл╫Ъ рк║ ▐ДтАм╥Б рмФренрй╢▄╛ ргПтАл▄НтАмр┤п┘О риЙркШрпЩ╙┤ ╤┐ ркНркШтАлрн╗ ▌┤▌╝тАмрзИ ранркКрмЫрй╢▄╛ ╥е╫В╥Б тАл ┌ОтАм╥┐ ╙╡ ркКра║ рг╖╙ЛтАлраК ▌┤тАмрзФ╙Л рк║ риЙркШрпЩ╙┤риБ╥▓ ркШ рейркЕ рке▄▓рй╣ ╙Шрезр┤дрй╢▄╛рг│ ┬░рейтАл▄ИтАмр┤б рбГрд╝┬▒тАл ▌┤тАм р┤Я╙Л ре▒рз╝тАл ╪Ш╪птАм╥л р┤ЯрмТтАл╫П ▐ЖтАмр▓ормМтАл┌ЭтАмркЕ раЙрй╛рй╕ рн▒╤┐рйЬтАл┘Б ╪птАмроФ▄╛
╘УркЕ тАл рд╝ рй╣▀╗ рй╣▐ЙтАмрз║тАл ╪Ш╪птАмркЕ╥╜ркК тАл▐ЗтАмрзФтАл ╪птАм ркКриБ ╓крдАрй╕ р┤б р▓ор░Ер▓╣тАл▀Ърк║ ▐УтАмрз╣роФрин ╙Жрзвр┤и ркШрейркК ╙┤ркТр┤б риХр╡Ы р▓ор░Ерй╣ рйер▒Н ╙ЪтАл▌╝тАмр┤Я╘Ю▄╛ ╥┐рлАр┤птАл ╪птАм ╘УтАл ╪ШтАм┬▓р╡Жрке ╓ермЫ╙Ш ргЫр┤ЯркК ркНтАлрге рг│риБ┘БтАмр╡Юр┤Я ╘Ю тАлран риБ▀Ъ┌╣тАмркКрмЫриБ рмУрк╛ ╤┐ р│╡тАл╓в ▌┤тАм╪Ирл╡ рд╝ ╤┐ рз║тАл┘Б ╪птАмр┤░рз╣роФриБ рйер▒Н ╙ЪтАл▐С ▌┤▌╝тАм╙ГтАл╪птАм┬│╙Л рк║р┤п╙Л ркК рз╣роФ риКрез ╙Цреи р╡Цр│ЦркКрмТтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ┬▓рлАр┤ирмФ рез╥БриБ риатАлриБ┌Э▄ЙргП ╪ШтАм╥▓ р▓ор░Ерй╣ ▀Ч тАл╓в ▄╛▌СтАм╪Ирл╡ ╥л┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАм р╡ЖрмТ рз▓▌АркК рлТргПр┤б ╥┐╙Ш релрлВ▄╛ ркКтАл┌ЭтАмркК рлВ резр┤б ркН рк╕тАл ╫ЩтАмрезa резриБ ргЫриХтАл ╪Ш┘╗тАм┬░р▓а тАл▄УтАмреЮр│йтАл ▐бтАм┬▒ ,0$; р▓ор░Ерй╕ рк║тАл▐У ▄ЮтАмрмФтАл ┘╝тАм╥лрй╢ ▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм р┤бр│Я ркНрбШ тАл╫ПтАмр▓ормМтАл рй╕┌ЭтАм┬▓р╢йтАл┌ЭтАм╥▓ ╙Лргер┤ирг│ рад ┘лрй╕ ркКтАл▄итАм╥▓ ╓орб╗р┤ЯтАл ╪ШтАм╥е ризрмТ рзМтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤бтАл╪птАм┬│ ┬▓рз░тАл рй╕рг┤▌╝тАмр┤░тАл┘│тАмркН рв╗┬│ркКтАлрб╗ ▐╡▄ЕтАм ╓ер┤птАл╪птАм┬▓
ре╖роЪ рл╢ржк рнАтАл┌АтАм╒зр╖╗ р▒лркбрл╢ ркАрнирл╢ рдАрдАрл╢ ре╖ркбрл╢ р░╡рл╢ре╖роЪ рнНрвДрл╢ ро╗рнЛрл╢ ╓зр╖Н тАл╪атАмр╖Ррбп р┤ароВрдг╒з ╓ВржГ ▌К▌К
www.weeklysun.com.au
59
60
www.weeklysun.com.au
61
>рдВ╙ЖркКреШ@
рйФрй╗╙Ш тАл▀Ь╪БтАмркК р╢УтАл ╪Ш▌▒тАм ╤┐ркг рзИтАл╪║▌╡тАм╙Л ребр┤Т ╥┐р╡Уреи
World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ рбШр│ВтАл┘╗тАмрмТ рзМ╙Л рбВрлФ┬й
тАл┌ЩргЯ ┘╝ ╫ЪтАмрйерпЧ раЛ╥╜
рбКтАл┘╗тАмрз░ ркФрз╝тАлрзв ╪птАм╥БркЕ рдШрй╗┘й ри╝рбШ▄╛ ╓в╤┐▐╖ рзКтАл┘║тАм╘ЮриБ риатАл▌▒тАм╥Б ╓│рбШтАл ╪ШтАмрлТ╘УтАл▐г ▐ЖтАмрмТрлТрн▒ тАл┌ЭтАм рз░╥Г рд╝ рз║рй╣ рлА┘й▄╛ роОрк╕р╢е ╥╗тАл┘╣▌╝тАмркФтАл ╪птАмркК тАл ▄бтАмр╡Э╙ДркК ргЯтАл┌ЩтАмрйерпЧркЕ риатАлрбВ ▄УтАмрлФрй╣ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я╥▓ р┤б ╥лркКтАл ╪птАм р┤бр│Я ркК риатАл▌▒тАм╥Брй╕ ╙О р┤ироФтАлрбШ рйДрл▓ ▐╡рй╢┘║тАмрдЩ рй╕ ┘кркН ▀мр┤╛ркЕ р┤б ╙пр╡ж▄╛ рие╥║рлК ркерлТтАл ┘╜▐БтАм риЩрлАркКтАл ╪птАм
рзИтАл╪║▌╡тАмрмТтАл ▐ЖтАмрзКр▒М╘крйО р┤б рп╡р┤УркЕ ╥┐р╡Уреи ркК тАл┌Э▄ЙргП рй╕▐ЗтАмркЕ рен╘Щрй╣ рйПтАл▌╝тАм╙Л ркФтАл ╪птАм рмТ╓е ркН тАл┘│тАмриХргЫ ╙ЦрйнргПркКр▓а рйнр▓Ырб┤риБ р┤б р│ЯркЕ ╥┐р╡Уреи тАл┘│тАмриХргЫркК ригтАл▄ЕтАмри┤тАл ╪птАм╙Ц╥СтАл ┘╝тАмрмТ тАлрл▓ ╪▓тАмркН тАл ▌┤рбо ▐Ж риБ▐ЖтАм╘Ю▄┐р┤в тАл▐ЖтАмр▒Б р╡ЫрлВ тАл ▌╛рв╣ ▌┤тАмркК риХргЫркЕ рл▓ркМ╙Црй╕ р┤ЪтАл▌╝тАмр┤Щ тАл▄Е╪и▐ДтАм риБ ргПтАл▄╛ ╪ШтАм┘Ы ╙Л р│Ар░Р╤┐рин тАл▄йтАмркКрмН ргФ ╓е тАлргП рй╣┌▓тАмркКриБ тАл┌ВтАм╙Л р┤░рбГр┤б ╥┐р╡Ургер╡Юрй╣ ркКрз░╤┐┘О рбШрбШриБ╥▓ р┤б╤┐рмТ ркКтАл▌ЧтАмрмТ ▀Жр┤б ╥лркК ркФрз╝тАл ▄╛раЕ ╪птАм╤┐рлУ╙Ш рпЩ╙┤тАл┌ЭтАмркЕ ро╕рбГрй╣ раКтАл ╪ШтАм ╥┐р╡Уреи ригр┤и ров рбШрбШтАл ╪ШтАмриатАл ╪ШтАмрйЩ ркН ╓кр│Я ▄╛┘ЫркЕ радрмк ргеркНриБ тАл▐РтАмро┐ ╥┐р╡Уреирй╣ ригтАл▌╝тАм╘Ю ▄╛ тАл▐врй╗▐ДтАм╙Л рл┤рб╗риБ тАл┌ЭтАмрз░╥КтАл ╪птАм ╘УтАл ╓в▄ЯтАмрмТ╓е рйЩ ▀ДркК рлЭрмТрзМрзИ ра╛рйШрй╣ рн╗ рй╕ ╓кр│ЯриБ╥▓ роУроНра╕▄▓╥Орй╕ рмФтАл╪▓тАмркК ╓ври┤тАл ╪птАм╥Б рзС ╘Ю▄╛ ргФ ╓зркК рз╡тАл╓к▐ДтАмрмТ рзМрзФтАл ╪Ш╪птАм╥л р┤░ рбГркК рбЬр┤░рй╢▄╛ раЕ╓ИтАл ╪ШтАмрд╛╥БркК ри┤рмТтАлрбШ ▐ЖтАмркМ тАл▄йтАмркКрмНрй╕ ╓кр│ЯркК рдВргЫрй╣ тАл╓в█ВтАм╘Ю рк║ ┬░ргПтАл▄НтАмркЕ тАлрдВ▐ЫтАм┬▒тАл ▌┤тАмр┤Я╘Ю▄╛ тАл ╪прз╝▐врй╗▐ДтАм рбШрбШркЕ р▓бра║р┤б ╥┐р╡Уреирй╕ тАлра╛ ▄Е╪и▐ДтАмрйШриБрг│ риН ▄╕тАл ╪птАм╥гтАл┘│тАмрлТрн▒ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАмрейтАл рй╕▄НтАмрпЭтАл╫┐ риБ┘БтАмрйЦ ркКтАл┘│тАмр┤п╙Л рейрбШ тАл▄йтАмркКрмНрй╕ рзИтАл╪п▌╡тАмрйО рйЮтАл▄й┌Щ┌нтАм реЮ▄╛ ╥ГрзИркТ╙Л ра╛рйШ ╓│ тАл ┘╝▄│▐ДтАм╥БркК ╥┐р╡Уреи ркгрй╢▄╛ р┤▓р┤птАл ╪птАм ркК╓з р┤░ргПриБ рн╢рг┤р┤б ╤┐рлУ╙Ш рпЩ╙┤тАл рй╕┌ЭтАмрйФрй╗╙Ш тАл▀Ь╪БтАмркК тАл┘│тАмрезриБ р╢УтАл ╪Ш▌▒тАмрзИтАл╪║▌╡тАмрмТтАл ▐ЖтАмребр┤Т ╥┐р╡У реирй╣ ро╕р┤Яр┤птАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмрзКр▒М╘▒╥▓┘й ╓кр│Я ▄╛┘Ы рй╕ ркШрейркЕ ркС▀ЧтАл ╪п ▌┤тАмрипрд╝р┤птАл ┌б ╪Ш╪птАм╥┐р╡Уреи рез╥Б р╡▓ ргПтАл▄НтАмр┤ЯтАлрбШ ╪ШтАмркМ╙Ш тАл╓к рй╣┌▓тАм╘Ю╙Л рдВ ргЫрй╣ тАл ╪п╓н█ВтАм ▄╛┘ЫркЕ р╡Мрй╕ ┬▓тАл▐ДтАмрмТтАл▐ЕтАм╘крмТ тАлрге┘│тАмркК ╥┐р╡Уреирй╣ ▀ЧргПр╢е тАл▐ДтАмрпЧ╘Ю рйер┤и тАл▄▓╫гтАмр┤птАл╪птАм┬│ ▐╖рг│ ┬▓╘УркЕ тАл▐ДтАмрмТтАл ▐ЕтАм╒╕рй╕ ркКтАл▌ЧтАмрз░рмФ ╥л ╥ОтАл╪птАм┬│ ▐╡ тАл рй╣▀Ь╪БтАм тАл█ЕтАм╘ЕтАл ╪птАм┬д
62
тАл╫ЪтАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╘а рез╥БтАл┘│тАмрзК ╥гркЕ рбШр│ВтАл┘╗тАм рмТ рзМ╙Л рипра╕ рбВрлФтАлраЛ рн╝ ┘╝тАм╥╜тАл┌ЩргЯ ┘╝тАмрйе рпЧ╤┐ ривтАл▄ЕтАмркМриБрг│ р╡ЫрлВтАлрй╢▐╛ ▌┤тАм╙Л ркФтАл ╪птАм
реЮтАл▐ДтАмр▓ар│л рпороЛраТрай ▀ВтАл ▄ЕтАм рбГргП╘Ю ргПрйЛ┬й616 ╥Лр▒М
риХ╙╡ ркН╥Б ркЛреЮр┤СтАл▄йтАмреЮтАл ╪ШтАмркХ╘ЧтАлрп╡▄Щ ┌Щ▄УтАмрдЛрпб рйОр▓оркЕ р┤б ╙пр╡ж риатАл▌▒тАм╥Б рдЩриБрг│ раЛ╥╜тАл ┘╝тАмроо╙Л с╢вр╗Х ргЯтАл┌ЩтАмрйерпЧркЕ ргПриМрй╣ рдШ╥Ср┤птАл ╪птАм ргЯтАл┌ЩтАмрйерпЧ╤┐ раЛ╥╜тАл ┘╝тАм╙Хрй╕ тАлрп╡▄ЩтАмрдЛрпбрйОр▓о радтАл ▌╝тАм рдШрке р│ВтАл┌дтАмр┤м ╥ЖтАл▌╝тАм╙пр╡жркЕ рйнрг│ ╘йрй╕ р▓╢ркКр┤С риатАл▌▒тАм╥Б ╓│рбШриФтАл ╪птАмроо╘Х риатАл▌▒тАм╥Б ╓│рбШ рбШрдЩркК р▓╢рйОтАл▐Ж рзв ┌ЩтАмрйШ риБ ┘кркН ╙пр╡ж▄╛ тАл▐УтАм ╥АтАл ┘╣тАмркКтАл ▌┤тАмр┤ироФр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ШрлАриБрг│ рйМриМр╢е ргЯтАл┌ЩтАмрйе рпЧркЕ ▐╛редркК тАл ╓е▄Я┌ЩтАм╥лркКтАл ╪птАм раЛ╥╜ тАл╪╜тАмрез ргЯтАл┌ЩтАмрйерпЧтАл ╪ШтАмрей▀ЪрмТ▄╛ ╒б╒б ▀╝рбКтАл ┘╝тАм ргЫр▒ЦриБрг│ риатАл▌▒тАм╥БркЕ ╥Лрзв р│╡р╡Жрй╣ ┘йринрл▓тАл╓│ ╪ШтАм рбШ ркгрпЧркМ реЮрйб рбГреЮ VZHOO ER[ риБ тАл╫ОтАмрз░рлК ркФ рз╝тАл ╪птАм█┤рз░╓╡ рей▀ЪрмТ▐╖ р│╡резтАл ┘╝тАмриМ┘йтАл ╪ШтАм тАл ▄╛рй╢╫ЪтАмркК ргЯтАл┌ЩтАмрйерпЧркЕ риКргП╤┐ тАл╪┤ риБ╫ЪтАмр┤д рй╣ рзН▄▒рл╜тАл╪ШтАм┘Щ рб╗▄┐ тАл┌░┌░тАмр┤Я╥▓ ╙╖╘а р┤прмТтАл ▐ЖтАм ╥гркЕ рбШр│Вр┤ЯрмТ рзМрй╕ рел▀Ь ╘УтАл▄╛┘БтАмркЕ ▐╛редрй╣ рйнрмТр┤Я╙Л ркФрз░ раЛ╥╜ркШтАл▄Е╫ж рй╣┌ЭтАм╥▓ р┤птАл ╪птАм р│ВтАл┌дтАмр┤м ╥ЖтАл▌╝тАм╙пр╡ж резрг╣ ╙ЪтАл▌╝тАмркМркМ р┤Чр▒б риЩркКрпП тАл рк║ ╫Ъ ╪ШтАмр┤итАл ╪╜тАмриатАл▌▒тАм╥Б рд╝тАл╪╜╪╣ ▌┤▌╝тАмр┤п┘О ╘ЮреАркШ╤┐ рк╜ренрез╥БриБ ркЯ╘н тАл╓к ╪п▐втАм╘а ргЯтАл┌ЩтАмрйе рпЧ рлТ╥АркН ╥лрй╢▄╛ ро╖рлАр┤птАл ╪птАм
роПтАл ╪▓тАм╘ЮтАл▀Ч ▄╛рй╢╪ЯтАмркгр┤б реЮтАл▐ДтАмр▓ар│лркКрмТтАл ▐ЖтАм ргПрйЛрайркК ╓░рг╣тАл ▐╖╪птАмрз╡тАл ╓в▐ДтАм╙з▄╛рйП╘к" ркШреиргПтАл▄НтАмркК ╓ктАл ▌│╪птАмрз╕тАл▐ДтАм╤┐ реЮтАл▐ДтАмр▓ар│л ргПрйЛрай рй╣ ркЭ ▀ВтАлраж ▄ЕтАмркМ р╡Ы▐╖рбГргП р┤ир┤СтАл╪нтАмркК р╡ЫрлВ╤┐ тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАм р┤ир┤СтАл╪нтАмркЕ рл▓ркМ╙ЦркК тАл ┘╝тАмрз╕тАл▐О ╪Ш▐ДтАмркФтАлрй╗ ╪ШтАмреирй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ тАл ▐╡▄Ерй╢▐втАмрзИтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и рзИркКр│лрй╢▄╛ тАл▄йтАм резр┤ЧтАл ▌┤тАм╥йргЮр┤птАл▄й ╪птАмрезр┤ЧтАл ╪ШтАмреХ╥▓ рн╗рзИ╓║рмТтАл ▐ЖтАм ▀ЪрлВтАлрй╗╪п ╪ШтАмркКрз╝тАл▄й ╪птАмрезр┤ЧтАл ▌┤тАмрзИтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рбВ╓│ рл▓рз░рзб ╥╕тАл╪ШтАм┘Щ ┘й▀ЧрмТ раТрайрй╣ рзН рд╝ рз║рз╝тАл ╪птАм р╡Ы▐╖рй╣ рпороЛр┤и рбВ╓│▐╖ ╥БтАл╪▓тАмр┤Я╥▓ ╓Щ╓з ркНркКрз╝ рмТтАл ▐ЖтАмрзИ▀ЧтАлрбЛ▄Я╪Г ▌╝тАм┘й р╡Ы▐╖рпороЛ ╘ЮтАлрн╗ рй╕╪ЯтАмрзИ ╓╢ рд╝ рз║рз╝тАл ╪птАм
╙┤рйО ргЯтАл┌ЩтАмрйерпЧриБ рпЧрмКрлТ╥Арй╣ р┤д╒М тАл ╪Ш▐втАм╥лрй╕ тАлрк║ ╫ЪтАмркК╓в рмТ╘ЩркК╓в риатАл▌▒тАм╥Б ╘ЮреАркШтАл┌ЭтАмркК рк╜рен тАл ┌╣тАмрмН╥║тАл ╪Ш▐втАмреитАл╪▓тАмркКтАл ╪птАм
р┤брн╢ркК╓в рзИркКр│лрй╣ тАл ┘ОрбВ▄Я╪ГтАмрз╕тАл▐ДтАмркЕ тАл риБ▌╝▐бтАм тАл█ВтАмриатАл ▌│тАм╥е рзИ╓з▄╛╘Урин тАл┌дтАмрмТр▒дркЕ ╙п▀Тр┤б ╥┐р┤е рз╕тАл▄й ╪Ш▐ДтАмрезр┤Ч╤┐ тАл█ВтАмркФтАл ╪ШтАмрзИркКр│л р╡Ы▐╖рй╣ рбГргП ╘ЮриБ тАл╫┐тАмркК╙Л равр▓врй╣ тАл ╪п▄ж╪ГтАмрзИ╓з▄╛╘У р╡Ы▐╖рпо роЛриБ рдА╙Цр┤б рз╕тАл рй╣рбЕргПрбГ ╪Ш▐ДтАмрзИтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рйМр│Я рй╢▄╛ рбВ╓║тАл ╪птАм
╘УтАл ▐╖╪п▄итАмркК ргЯтАл┌ЩтАмрйерпЧтАл ╪ШтАмрз░тАл█НтАм╥▓ тАл╫ЪтАмркК тАл╫ЙтАм тАл ╪ШтАмрез╥Брй╣ рбШр│Вр┤ЯрмТ рзМ╙Л равр▒│╓╡ ╥лркН╘к" риЩ ркКрпПтАл▀╝рб╗ ╪ШтАмркК реЮрйб рбГреЮриБ ркФтАл╪птАм╙Л ро╖рлАр┤п тАл ╪птАмркК реЮрйб рбГреЮтАл ╪ШтАмрлТ╘ЩркЕ р▓ж┘й рз║тАлрб╝ ╪ШтАмр▒╕тАл▌╝тАм рзИ резтАл ┘БтАмр┤ер▓╣рй╢▄╛ рмЯриЙрмФ раТрй╗ ргЫркШ рдЩриБ ▀╝
рзИтАл рй╕┌ЭтАмрз╕тАл▐ДтАмркЕ рлАрдАриБ ╥ЖтАл┘│тАмр┤Я▐╖рг│┘й рбГргПрбЕ " рй╣ раКрзИтАл┌ЭтАм╙Л рйФрй╗ркК ╓ври┤тАл ╪птАмрзИтАл рй╕┌ЭтАмр▓арйе р▒бриБ рбГргПрбЕ ргПрмФрй╣ ригтАл▌╝тАм╙Л ргПриМрй╣ рдШ╥Ср┤птАл ╪птАм тАл риБрад╪▓тАмр┤ир┤СтАл рй╕╪нтАмр╡ЫрлВ╥гтАл▌╝тАм╤┐ тАл ▐Ж рг│▐╖┘╗тАмр╡ж ркКргЫ тАл▌╝тАмр▓арйл тАл ╪п┘║тАм
www.weeklysun.com.au
63
Korea news ⩑ ɢ ݩយ >൛ૂઅ ӴҿӘ@
ਙࣂӋ ઝࣥԠ ࣏ ܉ ߆ࣥԠ ࣏ دࡂ܉ҥҋടد
֪ऀઅ ӄੌ ܲޓ٩ѿ ৈଖ़ܿ Ӌ ఓܩफ़ ౫݁ ଔ زѿऀ؟ઊ ֯Ӌ Ӌേ ൜ ۅ ݬৰ੶ ੌӘ $'+' Ӵ ણ ਁ ڟًމҧ ݿ൜֯ ݬ د
ܲޓહઌ ਼ ݴѿଔ ࣏ ܉ԓܨ ৌ ࣏ࡻ ਁ܉ന ಡી ଖ࠾ਁ ҧ ݿ൜ ݬઊ ֯ ؘدӴҿӘѿ ֢ਭ Ԣ ࣏ܾઠӋ ઔ د
ਉऀઅ ӄੌ ܲޓ٩ѿ ৈଖ़ܿ Ӌേ ଔ ز൜ ؽ ݬ൜֯ ݬӋ २ ੌ $'+' ף ਁڢ ٽ൜֯ ݬ ҫ੶ܾ ࣏ دٺ
߸ӵ ३१ֳಮفഠ Ӵಲ a ं ऀઌ ࡘڹ ं ܾ੶ࣛف ކౡઅ ҥҋ ౖࣛ ࠃ ਼અ ܲޓ٩ ڢ࣏യ د
֪ऀӘ ਉऀ ܲޓ ڂહઌ ਼ ݴѿଖ़ܿ ԓܨ ৌ ࣏ࡻ ਁ܉ന Ԝીહઌ ބઌ ݴڙ ѿ੶ ࠾ѿ ֳؘ ݴ൫़ѿ હ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭ د
Ӵಲ ५സਁ ୶ѿഡ ކઅ ਼ ܲޓ ੌޓ ݴહઊ ৌ ܲޓહઊ ৌ ԑ ܲޓહઑ ܲޓ ੌޓહઑ ڢѿ ز ӆܾ ࡚ݩഡ ڎઽ़ޓ ݴӃ د ઊ ઽ़ਭ ઊڝઅ Ԟ ҥҋౖࣛࡻ ݴӯ ࡚ ࣴഡ ҿӘ ܲޓ٩ѿ ܉࣏ ઍ़ܿ ੌ ઊ २ Ӌേ ڢઅ ଖ࠾ਁ ҧ ݿ ൜ݬઊ ֯ ؘدҫ ൜ઌയ د
64
Ӵಲ ౌઌ੶ܾࡘౡ ࠊ ؘԜીહઌ ઊ ҥҋഡ ੭ઘઅ ԕઊ ৰܸ ࡘڹౡ ҥҋഡ ৰݾઊܾ ऀણഢ ѿ ऀ؟ਉ ؘ ҫ੶ܾ ஷௐടӋ ઔ د ઊਭ ੭࣏ഡ ӴҿӘ٩ ઔ ך دਕӵ ؐ௩ॡفഠ Ӵಲ ৰܸ ࣥ߆ ڹӃَ ৈ ઊ ਁܶߗ ं ؘ࠾ઊ ࣥԢ ѿऀ؟ઊ
ؘدણ ֳ دടܲޓ ކહઌ ਼ ѿ ҥҋഡ ੭ઘਭ Ӛઊ ઔ ؘدઅҽਁ ࠉࠆടߚ ؘѿڝ٩ ઔ د ߸ӵ ਫ਼फ़ౡߺफ़ౡفഠઅ ७ݼഠઘઌ ࠅઊ ܡ फ़ਭ߸ ؘ²਼ਭ ҥҋ ੭ઘ ҁઅ ી൜ഡ ҿӋࠌ ؘݼൄଔ ࠅѿ ৺د³ࣳ ²ઊ ؘ ൲Ӡ൭Ә ৰࣛف ۄઊ֢ ࣏ف ਁ܉ഡ ઍࠉહ ઌ ҽനѿ ԓ ࣛفઊ֢ ࣏܉અ Ӵஔહઌ ಡ ऀ ѿട ؘٙ ਕല ߸ௗ ؘെࣛ ܅Ӌ ࡆ ़ઔد³Ӌ ࣹയ د ਙ௷࡚ࡘف فઅ ܲޓહઌ ࣏ ڝ܉ܾ ࡘౡ ً ࠊ ݴੌفӋ ً Ԝીહઌ ѿ ੶ࠊ ݴઊ Ҏ െࣛ ܲޓહઌ ਼ѿ ڝކৰֵ ѿ ؘ܅ҫ ࠆؘ࣏²ܲޓહઌ ਼ ݴѿଔ ࣏ ڝ܉৹ ൜ݬઊ Ӌ നӋ ൜ އ ً ੶֯ ݬԚ ਉࠊ ݴӋ ࣏൦ࣥ൞ १ઙഢ ़ ઔ دԓ ҿ Ә ِ ܲޓહઌ ࣏ دࡂ܉ҥҋ ࡂ٭Ӌ ҥ ҋਁ ಉઘഢ ਉܲઊ އৈԞ ਁߚڹҥҋࣛ ઊښԪ ഢ ़ ઔ ؘҫ³ઊ܅Ӌ ࣹയ د
р▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рйДтАл ▌╝тАмр╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о тАл┌дтАмреЮрз░рб╛тАл▌╝тАмр▓о $JHG &DUH тЖ╜╔Э реЕсиХ с╡ЭсДбси▒ eткЩтж║сое с▒е┼Цтж╜сЗереЕс╡▓си▒ сйвс╡Э╟н тЙЙ рд╛спХ сиХр▓ЕсмнсХ╜ ┼БсБЭтж╣сЬ╜█╡сЗереЕспХ р╕псЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХр▒С ─ЮсмС сйв сиХ с▒▒сЩ╣ тЙЙрд╛спХ р╛Щс▒╜спХ├С╙╣ тЙЙсижспХ р╛Щс▒╜спЩ ─ЮсмСa тАл▌бтАм сЗбсЗеспжтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С сЗереЕси▒├н с│мсоб ╩Щ сжй╘Хр╖Э тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ тж║┼Эр╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜тзКтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜╘Х с╡Эe сзЭeсБ╣ смХсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б сБ░ сйвсиХтж║╞▒ спЭтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЕй╔к _ с╡▓╔кспХсФв *&-54сБ╣ реТ сйвсиХ ┼БсБЭ тзХ─С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ eткЩ с│Ср╛ХсФНреТ ┼бр▓Й ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж с│жсФНсп▒ сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э сл╡сЬ╛сиж ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАлтЦ╡ткЩ ▄ЖтАмр╕Нсже тж╣смСсЬЕ тФЕтж▓ реТ ┼бр▓Й тж║┼Э с│жсФНсп▒реЕр▓╜ спЭ┼Э сЩ╣сижсое сЫЮ├н сД▓тзк тзБсЩ╣спй█╡ тж║┼Э тж║сФ╛ сКесп▒ ╩Сe ╓е }см╡ спХсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼Эс▒╢ aтАл▄ЖтАм сЕЩ╞▒ сЭБсЦЕ тж║┼Эр▓╜ тЖ╜тАл} ╓е _ ╓е ▌бтАмсм╡ с▒╢рае тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▄ЖтАм тж║сКе сЗетзБ сБ░ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКе сЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░ЖсоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ тж║сКер▓╜сЯЙ тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тй╜тФ╛ сВКр╛ЩсЬ╜ тж║╞▒ с▒╢сЕХ сБ░ тЖ╜сЧн сКесмК с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц ┘е╟Н╙╣ сФвтАл▌ХтАмсое тк╣сйвтж╣р╗С тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тиЖтме с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╔йсоЦ тлн─е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Э тЬЪтпй сл╡р╕Н сБ░ ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Эрае сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░Ж _ тАлтж╜ ▌бтАмспЩреЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм ┘е╟Н╙╣ тк╣сйвтж╣р╗С ткЩс╡Э с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ реТ тбО╒┤соб тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм с╕б╙╜ р╗итАл▌НтАмeси▒ сЩ╣ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒ сФвтАл▌ХтАм┼Э реТр▓╛си▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФН рд╜р╕Н ┼Б ─есЧос▒вспЩ с▒╢сЕХскб тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раесмбсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ тж║╞▒ сКесп▒ реТ ╟в╔йтж╜ с▒▒спХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р╛Щсо╣ тж╣сЬ╜╩С сБ╡ рпотАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕нс│Тсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
╓ераеси▒ тж║╞▒a сЦЕр╕Ютж╣сйН тж║сФ╛сое р╝Йс╕▓тж╣╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е ╔Щр╕Н┼Б спХтме си▒ тлн─е р╣ЕтАл▄йтАмс╕бр║ЭтЬЩ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ тж║┼Э ┼Эс▒╢сое с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ █╣р╕Нр╗ХсХ╜ ╨Щс╡бтпй сЦТс░Жтж╣┼Б спй█╡ тж║╞▒р▓╜ сБ╜рамсмбтж╣┼Б спй▌Е рй▒тж╜ ╓еси▒█╡ ткЩ с╡Э с▒╢сЗб ╞▒соВсЗбси▒сХ╜ сЭЕсЬ╜тж╣█╡ ╩н▌Ер│О┼Б тп╣реБ тж║╞▒ спЩтийa qсФН ┼Эс▒╢ сое с│мсоб сЬ╜сЦЕ┼Э тНЕр╕НтТ╣р▒ЭсоЭр▓╜ р╛ХсФНтпй тШЦ┼Этж╣сйН с▒╜ со╣ раесзЮ╩Ср╖Э р╕┐спХ тж╣┼Б спйсоЭр╗С с╕б╔йсоб ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒в╔Ъс▒вспЩ с╕бсм▒соЭр▓╜ тж║сФ╛ с▒╢см▒спХ тАл▌бтАм тбО тк╢тАлрб╣▌бтАмсий▌Е рй▒тж╜ тж╜╟ОспЩ с╕всм▒ ╔Эр╛Хр▓╜ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒├н сиЩсиХ╙╣ р╛Щ тк╡ тВЙспХси▒сХ╜ скЕ█╡ сиХр▓Есмбсое раескб с╡Э╩С снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тАлтж╜ ▌бтАмспЩ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕псоб таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сйНр▒Нaс╕б ┼Б сБЭсое тзХ─СтзХ с╡Э█╡ тй▓р▓Жсп▒спХсп▒ сФвтАл▌ХтАмaр▓╜ тк╜сзЮтж╣┼Б спйсиХ спЩ╩Сa сжес╡Э тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е спХ тж║╞▒со╣ тО╡сЬЕa aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сЬ╜ рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКеспХр╗С сЭЭ тж║сКер╖Э ╘Щ тж║сФ╛реЕспХ тж║╞▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭЕр╕╛тж╣с╕б сжлраер▓╛ тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э тж║сиж ╘ХсмКрае wтЗ╡сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е тйес░Н тЬЪсДе сЬЕ тЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тзХ ╔Щ слЩ сКесмКси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡ сЬ╜ тФЕ┼Б спй▌Е тж║╞▒ тО╡сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒╢сЬ╛ спЩaр▓╜ сЩ╣р┤н тме ре╡тенр▓╜р╕й тЙЙрд╛ сЬ╜си▒█╡ тАлтж║▌бтАм╞▒ таЩ спжтж║рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сп▒╓бa ра║сБ╣сКесп▒р▓╜ ск╡сое сЬ╜си▒ рае с▒всмКрб╣█╡ тж║сКе тзБспЩ реТ р╝ЙреБ ├дспХ aтАлтж║ тж╜рй▒ ▌Етж╣▄ЖтАмсФ╛ сКесп▒рае тйе с░Н сзЮ ╓е с▒╢рае сйСс░Ж aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ткЩс╡Э тйес╕бси▒сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣спХ a тАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЬ╜сЦЕсоб N р▓╜ }со╣ тАл ▌бтАмvсо╣сЭЕ тНХтеЙтЦСсЭЕ тоХ├нсЭЕ тлнсо╣ сЭЕ сФвтАл▌ХтАмсЭЕреТ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ ╔Щ сиХриЕ тж║╞▒реЕ┼Э сКе╞▒тзХрае рдЕтД▒с╕бс╕б сжл█╡ тПн с▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ с▒етДБсйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ сЗй┼ЭтзХ спХсЬЕтЬЩ смСрд╜╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕бсйОси▒сХ╜рае сЧ▒сЫЮ├н реТ╞▒тзБсЩ╣ спй┼Б сжЙтЭСси▒ сКетзХ с╡ЭсДб сФвa с╕бсйО сБ░ р▒нтЬЩсКе р╛Эaa с▒бр▓ХтзХ сКесмК с▒йqси▒рае ╔Щр╕нспХ▌Е
р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв сл╡с╖╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАм╙╣ с╡▓с░Ж╓ереЕрае р╗жтгйсое сЦБткЩтж╣┼Б сЩ╣р╕псоб сФНрпнреЕспХ сйНр▒Нaс╕б спХ соБреЕр▓╜ спЭр╗ж с╕╛тЪв си▒ ┘йсое ранр╕С▌Е сЦЩсФвси▒█╡ сЩ╣р╕псоб р╗жтгй┼Э с╕╛тЪв р╛Э├ХреЕ спХ спй▌Е ┘е╟Н╙╣a р╗жтгйсое ╟Нр╣Етж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб рй▓zсоЭ╙╣ сйНр▒Нaс╕б спХсоБ реЕр▓╜ р╗жтгй┼Э сКесЬШтж╜ сжетАл ▄йтАмс╕етгйсЕХ▌Е ▐╡ рй▓ zсоб с╕╛тЪвсое ╟Нр╣Етж╣сйН тАл▌бтАмр╕Н р╕н с│Тсое тж╣├С╙╣ сЭНр╕Нс▒в сл╢╟Нр╖Э тИКс│Ттж╜▌Е соБтж║ сижр╛Храе сЗер╗жтпй р╗жтгйсоЭр▓╜ спЩ сЬ╛тж╣█╡ ╩Щсжй╘Храе спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕╛тЪв соЭр▓╜ сижр╛Хр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сп▒╩СреЕспХ р╗жтгй спЩ╒Жт▓╕ рй▒█╡ сЕХтШЦси▒ р╛Э├Хсое тЙЙ╔ктж╣р╗С с▒ер╛Щa╙╣ сйНр▒Н р╗жтгйсое ╩осже ╘Хр╕Н█╡ реТт▓╕ тж╜aс╕б█╡ сЗер╗жтж╣▌Е с╕╛тЪвсоб ╟Нр╣Етме сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╔йсВК тФер▓╜a ╙╜ ▌Е сйНр▒НсЗереЕрае с▒╢тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ ╩Щсжй╘Хр╖Э сБ╝соЭсЬ╜┼Б скЕрп╜ ╩Сe ра║сжй тметлн сиз█╡ соБтж║ р╗жтгй сое ╟Нр╣Е тж╣сЬ╜╩Ср╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕрае р╗жтгйспХ сже▄▒сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╗жтгйси▒ ╔Эс▒▓тж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
рйЩ р┤арге рб╗ркШ ╙Ъ▄│тАл ┘╝тАмрмЦ▀Ъ╙Ш тАл╪║тАм рмЦ▀Ъ р╡Срл▓ ркТ╙╡ рез ркТ╙╡ рпбтАл ┌ЩтАмркЩрдА рйД▄╣ тАл ╪║тАмр╡Срл▓риБ рд╝тАл рй╕▐ЗтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркК ркТ╙╡ р┤Я▐╖рг│ тАл▌Грд╝┘БтАмрмТ рзМ╥▓ ркЩрдАр┤Я тАл ╪ШтАмркТ╙╡ рпбтАл ┬й┌ЩтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмриХрл▓╘Г рпГтАл ╪Ш█Щ рк║ ┌ЪтАмр┤арге рб╗ркШ █Щ тАлрб╗ ▌│╪птАм ркШ рейроУ ╙Жр╡зркК ркФрй╣ рбЪтАл рй╕┌ЭтАмр┤зргЫ рлТрен р┤ЯрдВрйД ркМр▒брбо╓в тАлрб╗ ▌│╪птАм ркШ рейроУрез ▐╛тАл ┌ЫтАмркТ╙╡ рпбтАл ┌ЩтАмрлАрбВ╤┐ ркК▀║рдАриБ ┘ЩркКр▒б╤┐ ▐╛тАл ┌ВтАм╘Ю▄┐ тАл┘╗тАм рз░ ркФредтАл ╪п╪етАмриЙтАл▐┐ риБ┌ЭрбЪ▄ЯтАмр│╡ " ╤┐ ркКтАл▌ЧтАмрз░ рмТтАл ╪ШтАм╘У╓з╘крмТ рдВренр┤б ╘Ю ▄┐╙Ш ркН╙ЪрдА ркФ╥▓ ркЩрдАр┤ЯрдВрйД
с▒ер╛Щ соБтж║ сФвтАл▌ХтАмсм▒┼Э сФвсо╣ тж╣сЦЩсл╡ с╕б╔й с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ сКе сйвс╡Э╟нсп▒ сп▒╓б╞▒соВ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с│С╩С соБтж║ ╓е ─Юр▓Ж ╩СсФН ╘ХсмКсоб сГ╢с▒в тВжспе р╗Хс▒╜ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ ┼бр▓Й ╘ХсмКси▒сХ╜█╡ сГ╢с▒вспЩ тВж спесое с╕бс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Б тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
ркАр╕▒сАдри╕ сИШр▒зр│жсЖо р┐ПсКВр╛║ 7HO www.weeklysun.com.au
65
>р╡ЫрлВркЕ риМ╙┤╥┐╙Ш@
▀Д▀Ч╥▓ рл╡ркК▐╖ рд╜▐╖рез╥Б рбЪ тАл╪ЩтАмрз░╓етАл╪птАм
Korea news тйС ╔в тАл ▌йтАмсЮЩ ╙Ъ╙ЖтАл ▌┤тАмркТрмСр┤бтАл╪птАм┬│▐╖рг│┬▓рд╝▐╖ркЕ рзй╙Ш рмЦркК ▀Д ▀Ч╥▓тАлрл╡ ▌┤тАмркКтАл╪ШтАм┘Щ р╡н╙Шрк╣ркМрмТтАл ▌┤тАмркТрмСр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л ркК тАл рй╗╪птАм╙ШрлВ┬│тАл▄ЕтАм╙Л рг╣▐╗р┤птАл ╪птАм
реЮр▓атАл▄йтАмреЮ ╥Ж╘ЮроЛтАлрк║ ▄гтАмриР
▀Д▀Ч╥▓тАлрл╡ ▌┤тАмркК▐╖ рзйрмЦркЕ рд╝▐╖рй╣ рз┤рй╣ рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАмриМ╙┤╥┐╙Ш╤┐ ╓ври┤тАл ╪птАм ▀╕╙╡ р│ШрелранркКтАл╪етАмрзИтАл┘БтАмр┤а риМ╙┤р▓▓рй╕ рб╗тАл▐ЖтАмркМ рдА ркМ ╓ктАл╫Ъ ▄╛рй╢ргЫ┘Б рй╣▐╗ ╫ШтАм╥Б ро╖рк╣рлТргП тАл ▌┤тАмрелрезр┤птАл ╪птАм риМ╙┤р▓▓рй╕ ркКтАл рй╣┌ЭтАм╘УтАл ┌О ╪Б╓в ▄╛рй╢▌ЬтАмроС рад рмк ╘УтАлриБ▌ЬтАм╥▓тАл╫Ъ ╪ШтАм╥Б рн▒▄║ ╥е╥Л раГ тАл╪птАмркКрз░ р▓а ╙Ъ▄│ ╙прйо ркШтАлраФ ▌┤▌СтАмр│йр┤п╙Л тАлрад ┌ВтАмрмк ╘УтАл▌ЬтАм риБ╥▓тАл ╪ШтАм╥БтАл╪▓тАмр┤б тАл╪птАмркКрз░р▓атАл ▌┤тАмрйер┤б ргер╡Юред╙Ъ ╥С рг╖ргЫтАл рй╣╪╣тАмрелрезр┤п╙Л тАл▐ДтАмрмТтАл ▐ЕтАм╘УтАлриБ▌ЬтАм╥▓тАл╪╣ргЫ ╪ШтАм ╙Ш ┘ЛрбЬрз░ ▀Д▀Ч╥▓тАлрл╡ ▌┤тАмркКтАл╪ШтАм┘Щ ┘йрйТркК тАл ╪Ш┘╗тАм рзв▀ЬркК╓в тАл┘БтАмроФреир┤А тАл рй╣┌втАмрмТ╘Ър┤птАл ╪птАм ╥СрйЩ ркКр╡▓рбШр▒б рзв тАл ╫ЪтАм╥СрйЩ тАл┘│тАмрзК рдАра║╙Ш ╓вркКтАл ▌┤тАм╙┤рбЪр┤ЯрмТ рзМ╙Л ╘ЮрлФ ▀Д▀Ч╥▓ркЕ ркК ргЫ рл╡ркКтАл╪ШтАм┘Щ рдА╙Цр┤б ргПтАл▄ЙтАм╙Ш ▀Д▀Ч╥▓ ╥ЖрдШрй░ркК ркКр┤ЯркМ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркЕ рд╝▐╖рез╥Б рд╝▐╖ркЕ рмЦ релр┤╕рн╢╤┐ркШтАл┌ЭтАмркЕ рентАлрб╗ рй╣┌в ▌╝тАм╙п рбЪрг┤р┤птАл ╪птАм ╘У ╥┐╙Ш ргер╡Юред╙Ъ ╥Срг╖ ргЫтАл┘Б раГ ╪╣тАмроФ реир┤Арй╣ рмТ╘ЪраКрй╕ тАлрад ┌ВтАмрмк рдВ радрмк ╘УтАл▌ЬтАмркК ╘Урк╕ ╙прйо ркШтАл рй╕раК ▐Ж▌СтАм╘УтАлрб╗ риБ▌ЬтАмр┤и ▀Д▀Ч╥▓ ╥ЖрдШрй░ркК тАл╫мтАмрзФтАл ╪птАм █Щ рдВ ╘УтАл▀Ч▀Д рг│риБ┌В▐╛ ▌ЬтАм╥▓╤┐ роордШ ркК ргЫ ╥ЖрдШр┤б ргПтАл рй╕┌Э▄ЙтАмр│д╘С рд╝▐╖ рез╥БркК рбЪ тАл╪ЩтАмрз░╓е ╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАмркКтАл▀Ч▀Д ╪ШтАм╥▓ ╥Ж рдШрй░ркК ркКр┤ЯркМ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркЕ р│д╘С рд╝▐╖ рез╥Б ркК рбЬ╙Ш рбЪ тАл╪ЩтАмрз░╓е ╥л╙Ш рб╗╙пр┤Я▐╖ рзв раФ риБ тАл╪┤тАмр┤ЯтАлрд╝ ╪ШтАмрпЧтАл ╪птАм рк║раЙрк╣рй╢▄╛ рбНрй╣ тАл▀Ч▀Д ┌╣тАм╥▓╤┐ рлТ╘ЩркКтАл▄ЕтАм┘й ╥Ж рдШр┤б ргПтАл рй╕┌Э▄ЙтАмрентАл▌╝тАмрк╣рй╢▄╛ ркКрк║рбВтАл ╪птАмр│ЯрзКр┤д рй╣ тАл ╪Ш╓Ъ╪ЦтАм╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАмриМ╙┤тАл ▌┤тАмркК╓Р р│ШрелранркКтАл╪етАмрзИтАл┘БтАмр┤аркЕ ╓вреЮтАлрзН ▌╛тАмр│ВтАл▌╝тАмреЮ раЖргПтАл╪ШтАм ┬▓ркКрад риМ╙┤тАл▀Ч▀Д ╪ШтАм╥▓ ╥ЖрдШ рд╝▐╖рез╥БркЕ риМ╙Ъ
66
реЮр▓атАл▄йтАмреЮ┘й ╥Ж╘ЮроЛтАл ▄гтАмриерй╣ рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАм риМ╙┤╥┐╙Ш╤┐ ╓ври┤редтАл ╪п╪етАм риХ╙╡ ркН╥БрмТ ┘ЩркНтАл▐м▌╝тАмркНркЕ ркМр▒бтАл╫ХтАмр▓╣рй╕ ▀╕╙╡ рдВркМр▓атАл▌ЧтАмркКреЮтАл┘БтАмр┤а рентАл▌╝тАмр┤а риМ╙┤р▓▓ркК ркКтАл ▄бтАмриМ ╙┤╥┐╙ШтАл ▌┤тАмрз┤рз╝тАл╪птАм╙Л рбВ┘йр┤предтАл ╪п╪етАмриМ╙┤р▓▓рй╕ релр┤╕ рн╢╤┐ркШ ▐╗рй╣ ╙Ърл╗ рзЧриБрг│ риМрг╣рй╣ р┤Я ╥г╓в рд╝р┤а▀ЪрлВтАл ▌┤тАмрзСргТрй╢▄╛ р│╛╥▓ р┤предтАл ╪п╪етАм риМ╙┤р▓▓рй╕ ркКтАл ┌╣тАмр┤Чрелр┤╕ркШрин ╙Ърл╗ркЕ реЮр▓атАл▄йтАмреЮ р╡СтАл▀Б▌▒тАмркМ р░Рр▓ордЬ╙Ш реЮр▓атАл▄йтАмреЮриБ ╙Ъ▄│тАлр▒М ┘╝тАмрзЩ р╡нрдШ рд╝рпЧтАл ▌┤тАмрпРрлАр┤предтАл ╪п╪етАмрпРрлА ╥┐╙Ш реЮр▓а тАл▄йтАмреЮтАлрн╢ ╪ШраК ▌┤тАм╤┐ркШтАл ▌┤тАмрмТр░ЗрбЕ ╙Ърл╗ ▐╗ рл╗ ркЕ р╡Зрл╗ р░Рр▓ордЬ тАл╫лтАм┘й╤┐ рмЭрз░рлПредтАл ╪п╪етАм риМ╙┤р▓▓рй╕ ╙Ърл╗ркЕ реЮр▓атАл▄йтАмреЮ рлА┘й╤┐ ргЫтАл ┘БтАмриМ рг╣ркШркЕ реЮр▓атАл▄йтАмреЮ рд╝рпЧриБ рб╗▄║р┤прй╢▐╡ рдАра║риБ тАл ╪ШтАмриХр┤▓раКрмТ рзМрзФтАл ╪птАм╙Л раМр╡ЛредтАл ╪п╪етАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮ ╤┐ ▐┐рдШтАл ▌╝тАмр▒║ р│╡рлА ркШрдВ ренрмТрз░ ╓╖ргЭтАл ▌┤тАмр▒┐ р┤ирг│┘й рк║р▓╢тАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл╪птАм╙Л рл▓ркгр┤предтАл ╪п╪етАм р▒╕тАлрбо ╪етАмрпйтАл ╫ЕтАмрентАл▌╝тАмр┤а╙Ш рбШ╙прд╝тАл ╪ШтАм╤┐тАл▐ЖтАмр╢е рзЛрзИ рг│ реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ╪ШраК ▌┤тАмркКтАл ▌┤тАмрмТр░ЗрбВтАл ╪ШтАм╥лтАл▄╛рй╢▐ЖтАм ┘й реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ▌┤тАмреХ╥▓ ╓Трз░╓╢ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╥лркК тАл╫жтАм тАл▄ЕтАмрйЬтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤предтАл▀╕ ╪п╪етАм╙╡ рпмтАл▌╝тАмр│йтАл╪етАмрзИтАл┘БтАмр┤а ╙Ш ╪РрйЕтАл┘БтАмр┤аркЕ ╙ЦтАл┘│тАмриМ╙┤ ╥┐╙Ш┘й ркКтАл ▄бтАм╥Брк╛ реЮр▓атАл▄йтАмреЮ р╡ЖргЫрй╣ тАлраК┌ТтАмрпЭр┤етАл ╪п╪етАм риМ╙┤рмФрй╕ рз░тАл╪е▐бтАмрин ркШтАл█О ▌┤╫ШтАмрз░тАл╫нтАм╙Л ╓е тАл ┌ОтАмрз░ тАл ┌В рй╣┌Э╪е▐бтАмрмЩтАл╓в ▄╛рй╢╪▓тАм╪И ╘ЬрлАрк╣ р│╡рлАрй╣ рмЪтАл ╪ШтАмркКтАл┌ЭтАм╙Ш рно╘УтАл ▌╛тАмрз╡╙╕рй╣ р┤б ╙Ърл╗ рзЧриБрг│ ╥А╥А рмЛр╢Э риМрг╣рй╣ р┤Я╥▓ р┤предтАл ╪п╪етАм ркКр╡▓ рн╢╤┐ркШтАл┌ЭтАм╙Ш рзИркКтАл╪п ▌┤тАмрез тАл╓в▐ЖтАм╥▓ р┤б тАл ┌ОтАм ркКтАл┌ЭтАмркЕ ренраЖ рд╝тАл ▌┤тАмрпРрлАр┤б ╥┐╙Ш рз░тАл╪е▐бтАмркЕ ренраЖ рд╝╤┐ тАл ▄┐рд╝рй╣╫мтАмркШтАл╫ШтАмркЕ ренраЖ рд╝ риКрез тАл╫мтАм╥▓ ╓в р▒М╓нредтАл ╪п╪етАм
риХр╡Ы рбЖтАл ┌╣тАмркЭ рйМтАл ▄ЙргП ╪ШтАм рйШркМ рн╗рзФтАл╪птАм ╓│ ркН┘й р╡Ж релркЕ ркН┘й рзИтАл ╪зтАмриХр╡Ы╓в тАл ▌┤ ▐Д ▄Е ┌ЩтАм рбЖ тАл ╪п▐Д┌╣тАм рл▓ркМ╙ЦтАл┌ЭтАмркЕ ребр┤Т ргПриМриБ рл▓рн╜тАл╪Б рй╕▐РтАм ▀Ьрй╣ р╢ШтАл ╪Ш▌╝тАм ргПтАл┌Э▄ЙтАмркКтАл▄ЕтАм ▐╖ тАл рй╗╪птАмриМ ╙┤риБ ╙Ърен рй╣ ╤┐рлКрбЖ р┤ЪрйД╤┐ ркФ╥╕тАл▀╕ ╪птАм╙╡ ╪РрйЕрл▓тАл┘Б▐БтАм р┤а╙п реЮр▒╕тАл ▌Шрб┤╪етАмрпнр│НреЮрин рпмтАл▌╝тАмр│йр▓орзИ тАл┘БтАмр┤а р┤етАл ┘│тАмриМ╙┤р▓▓риБ тАлрк║ ▐╖▌▒┌птАмроФ ркМ╙┤ркЕ рзв тАл ╪ШтАм┬░тАл╥Ж▀║ рйМ▐УтАмр┤б ргПтАл▄ЙтАм┬▒ +LJKO\ 6HQVLWLYH 3HRSOH +63 риБ рдЩр┤Я▐╡ ркКтАл рй╕┌ЭтАмркНраЙрк╣ркМ ргПтАл ╪прбВ┌Э▄ЙтАмребр┤С╥г╓в р┤░рбГр┤б ркШ╘Ф раГ ╥ЖрдАрк╣ ркМ р│╡ро║риБ ▀║╥Жр┤ЯтАл ╪птАм риМ╙┤р▓▓рй╕ ╘Юр╡УркШ ▐╗рй╣ ▀ЧркЩрйе▄╛ рг╖ро║р┤б тАл ┌ОтАм╘УтАлриБ┌ЭтАм╥▓ раФрйМркШ █ЩтАлрк║ ╪ШтАмр╡Д ╓░рг╖ ргПтАл▄ЙтАмркЕ тАл╪птАмрзйр┤б р│╡рлАркК тАл╪╣тАм╘а ргПрмФрй╣ рбВ╥▓ р┤птАлргП ╪птАмрмФ рй╣ рбЕ тАлргП ┌ОтАмрмФ рдЩ ркМ▀ЬтАл┌ЭтАмркЕ ╥ЖрлА ргЫр▒ЦтАл▐Р ▌┤тАмро╖ ╥▓ р┤птАл╪ШтАм┘Щ ┬░тАл╥Ж▀║ рйМ▐УтАмр┤б ргПтАл▄ЙтАм┬▒ +63 рй╕ рлА р╡Ьр┤б тАл ╪прпА▐Р рй╣╪║тАм ркК┬░тАл╥Ж▀║ рйМ▐УтАмр┤б ргПтАл▄ЙтАм┬▒ +63 тАл┌ЭтАмркЕ тАл ▌┤╫▓тАм I05, ╘ЮтАл рдА╪ЯтАмркШ╘Ю╙Ц▐╗риХргЫ тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ╥йргПр┤птАл╪ШтАм ┘Щ ╘У ╥┐╙Ш ркКтАл рй╕┌ЭтАмрйнрк║рк╣рй╢▄╛┬░▀║╥Жр┤б ╥Ж╥А ╙ШрлА┬▒ VHQVRU\ SURFHVVLQJ VHQVLWLYLW\ рй╣ ╤┐рмФ ╥лрй╢▄╛ раМр╡ДрлПтАл ╪птАм рг╖роНрк╣рй╢▄╛ ркКтАл▄ЯтАмр┤б ╥Ж╥А╘ЮтАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л р▒Црз░╓е ргПтАл рй╕▄ЙтАм╘ЬрлАрк╣ █ЩтАлрбШ ╪ШтАмрлАрк╣ркМ ркЩрй╕ ркШ╘ФриБ┘й рбВр▒┐ ргПтАл ┘Л ╪прбВ▄ЙтАмриЩ▀║р┤Я╥▓ раКрзИтАл┌ЭтАмркК╥г╓в р╡╝ рзВ ┘Л ╘й╥▓ ╙Ц╥Жр┤бтАл ╪Ш╪птАм╥л ркК тАл риБ▀Ъ┌╣тАм┬░тАл▐УтАм рйМ ▀║╥Жр┤б ргПтАл▄ЙтАм┬▒ +63 тАлр▒М рй╕┌ЭтАмркМркЕ ребр┤ФркК╓в рзИр┤Фрй╣ рбВ▐╖ тАл▐ДтАмрпЧ ркШрейркЕ ╥лроЛтАл ╪Ш╓Ъ╪Ц ▄гтАм╙Д рйМ╤┐ тАл ╪п▐ЗтАм █Щ тАл╥Ж▀║ рйМ▐УтАмр┤б ргПтАл ▄╛╫▓ рй╕┌Э▄ЙтАмр┤▓р┤ЯтАл ╪ШтАмр╡ЗтАл▌йтАм ╤┐ ┘Р ▀║╥Жр┤б ргПтАлрб╗ риБ▄ЙтАмр┤и тАл риБ╪БтАм█╣╥▓ рвЖтАл╪п▌▒тАм тАл ╪ШтАмр▓брмЫ┘й раЛ╥╜тАл ╪п┘║тАмр▓бр╢е раФрйМркШ╤┐ р┤░рбГр┤и рбВркКтАлргП ╪ШтАмрмФрй╣ рбНрй╣ тАл ┌╣тАм┬░тАл╥Ж▀║ рйМ▐УтАмр┤б ргПтАл▄ЙтАм тАл┌ЭтАм┬▒ркЕ р╡ЗтАл▌йтАм╤┐ ╤┐ркг рвЙтАл▄ЕтАмрмТтАл ╪ШтАм╥лрй╣ р╡ЬркМр┤птАл ╪птАм
ഒື ྻወෝ Ą ኃ ഹဤኃ ಋໂ ኃ ഹဤኃ ໆ
www.weeklysun.com.au
67
ntertainment news сле сл╜ тАл ▌йтАмсЮЩ >р┤ири╝ риМриЩ@
рп┐ркКр▓о р│ЦтАл ▌╝тАм р│╡рк╗ резрб╗▄╛ ╙ЛрдШтАл╪╜тАмр┤и рйн▐╗ р▓╜╤┐рд╝ рп┐ркКр▓о р│ЦтАл▌╝тАм ╤┐ р│╡рк╗ резрб╗ риБ р╢ДтАл ▐╡▌╝▐ЙтАм ╙ЛрдШтАл╪╜ ▌┤тАмр┤б ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒ рлПтАл ╪птАм ▀╕╙╡ риМриЩтАл▐УтАмроФ тАл ╪ШтАмрп┐ркКр▓о р│Ц тАл▌╝тАмркЕ тАл╪п ▄С╫гтАм р░╜ р╡СреЮ 'DUN +RUVH
╤┐ р│╡ рк╗ резрб╗риБ р╢ДтАл ╪п▄╕▐ЙтАм╙Л рбВ┘йр┤птАлрбВ ╪птАм┘йриБ тАл┌птАм тАл ▐╖▌▒тАмр┤УтАл▄йтАмркС )ODPH ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл▌╡тАмркЕ ╤┐рд╝тАл ╪ШтАмр│Ц тАл▌╝тАм╤┐ ркШрейркЕ ╤┐реЮр│Щ рдб рлТркКр│╛ тАл╫гтАмркКрмК -R\IXO 1RLVH
тАл ▌┤тАмр│╡рк╗р┤птАл╪птАм╙Л рл▓ркгр┤Я▐╡ роо╘Х райрйШриБ ╙ЛрдШркгрй╣ рк╛рд╝р┤б ╥лрй╢▄╛ рк║р┤ирлПтАл ╪птАм
тАл┌ЭтАмркК тАл╫ЪтАм┬░тАл▐ЖтАмро╖┬▒ркЩрз╣ ркКр╡▓ рлЭрй╕ рпЩ╙┤▄╛ рмТ╓│риатАл ╪птАмрмТ╓ер┤и р▒ХрйЮркК╤┐ ╙а╙Л ромриХрй╣ рйер┤и ╓│р┤бр┤прй╣ тАл╪╜тАмрез риМркМрй╢▄╛ раЛрк║р┤прй╢▐╡ р┤б╙╡╙Ш рл╗╙╡рй╣ риа╤┐▐╡ ргПтАл рй╣▄НтАмр▒ДрйЦри┤тАл╪птАм╙Л рк║р┤птАл ┌птАм ╘УтАл рг│▐╖▄ЯтАмркКтАл┌ЭтАмркЕ ╥┐р╡Уреирй╕ ╤┐рлУ╙Ш рпЩрмТ тАл ┌втАм ╤┐╘крйО ргПтАл┌Э▄ЙтАмркЕ ро╕рбГ рдЩриБ рб╗╙Ц╥С▄╛ рпЧтАл▄ЯтАмрмЦ риЩрлАркКтАл▄ЕтАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАм тАл▄ЙргП ┌ВтАмркЕ ╥┐р╡У рдШреиркК рзН▄▒рмТ▐╖рг│ рл╗╙╡ рбГ рд╝ рз▓▌АтАл┌ЭтАм┘й рдЩрбВтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ркКтАл ▌┤тАмр▒╜╪РреЮ▄╛ тАл╪птАм тАлрл╗ ╪п▌атАм╙╡ роотАл ┘БтАмр│йр▒дргПркКр▓аркМ рез╓втАл ╪ШриБрп║╪╗тАм р▒ХрйЮркКрин ╘др▒ЦрйЛ ╥Ж┘кркЕ ╥┐р╡У ╘ЮргПриБ тАл ▐ЖтАм ╥С ркКргЫркЕ тАл┘ЗтАм╘ЧркК тАл ▄▒╪┤тАм█▒╥грйО ╙Ъренрй╣ ркТрмС р┤птАл▌╝╫┐ ╪птАм╒╡тАлрй╕┌ЭтАм┬▓р▒ХрйЮркК ╘др▒ЦрйЛ ╥┐р╡У ро╕р┤Яр┤и рйД┬│ ┬▓р▒ХрйЮркК ╘др▒ЦрйЛ ╥┐р╡У тАлраЖ┘БтАмркКтАл╪птАм┬│ ┬▓р▒ХрйЮркК ╘др▒ЦрйЛ ╥┐р╡У рбШтАл╪п▄дтАм┬│ тАл┌втАмркЕ раЙрй╛рй╣ рбВриФтАл ╪птАм
ркМ┘йтАл╫ПтАмрезрзИ ро║рей ркеражсВЩ╙Ш рб╗рб╗рзКрд╝ рб╗╙Ц╥С ╥┐р╡У
╘др▒ЦрйЛ р▒ХрйЮркК ╥┐р╡У рл╗╙╡ р╡ЖрмТ раЙрй╛ ┬░р╡▓╓Р┬▒
68
р░РрпбркМрй╣ рмТтАл╪етАм╙Л ркФтАл╪птАм╤┐ рйЮреЮр▓а р┤втАл ┌ЩрйМ▌╝тАм╥г тАл рг│риБ▌╝тАмрк╣раЛтАлрав▄╛ ╪п┘║тАмр▓а тАл╪ерл▓ ╪ерйМ╪птАмрз░┘й тАл ┘Б╫ЪтАмр╡▓раЙ рзв▀Ьрл╗┘крй╢▄╛ ╙п┘йрдШрин ркер╡Ю ╘Ю╙Ърй╣ риа╥Б рк║▄▓ркК ркФтАл ╪птАм╘УтАлрбЬ ╪ШтАмр┤░р┤Я╥▓┘й ркКтАл ▄бтАм╥▓ тАл╪╢тАмрзФтАл рг│▐╖ ╪птАмркМтАл┌дтАмриа┘й рзврй╣ ╓С╙Л рке р╡ЮриБ рдА╙Цр┤прй╢▐╖ р┤бтАл ╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм
тАлрб╗рб╗ рйМраФ▐Ж┘БтАмрзКрд╝╤┐ ркМ┘йтАл╫ПтАмрезрзИ ро║рей ре░╤┐р│йтАл ▌▒тАмр┤ирйО ╘УтАл┘Б ▌ЬтАмр│╡рин ╥┐р╡Ур┤птАл ╪птАм тАл▐Ж┘БтАмркЕ р┤б тАл▐УтАмроФтАл╪ШтАм┬▓рб╗рб╗рзКрд╝╤┐ рмТ╓е ркН раЛ тАл рг│риБ▌╝тАмре░╤┐р│йтАл ▌▒тАмр┤ирйО ╘УтАл┘Б ▌ЬтАмр│╡ тАл▌╝тАмрйШр│Х╙Ш ╥┐р╡Уреирй╣ риг▄╕тАл╪птАм┬│╙Л рбВ┘йр┤птАл▄ЙргП ┌В ╪птАмркЕ ╥┐ р╡Уреирй╕ ╤┐рлУ╙Ш рмТркМ тАл рзв ┌втАмриЙ ▐╗ркЕ р┤Я╥Т тАл ▐ЖтАмровтАл┘БтАмр┤б рб╗╙Ц╥С▄╛ рмФр┤░тАл ┘╣тАмрз▓▌АриБ рк║р╡Д рзН ▄▒рмТрмТ рзМрзФтАл ╪птАм рб╗рб╗рзКрд╝ ╓кр│Я тАл▌╝тАмрйШр│Хрй╕ ре░╤┐р│йтАл▌▒▐Д ▌▒тАмр░Рр│м ▄╛ р┤ирйО ╘УтАл▌ЬтАмркЕ тАл┘БтАмр│╡▄╛ резркг╤┐рпЧ рз▒ ╪Рр▒МркК рип тАл рзв ▄Я╪┤тАмрз▒ рйШ ркЕ рке▄▓╤┐▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм ркМ┘йтАл╫ПтАмрезрзИро║рейркЕ тАл▌╝тАмрйШр│Хрй╕ рб╗рб╗рзКрд╝рбВтАл ╪птАм ргФ риМр┤Я▄╛ ребр┤ЯриБ тАл┌В рй╣┌▓ ┌ВтАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмркКр╡У╓к ркКтАл ╪птАм
╘др▒ЦрйЛ ╥Ж┘к╙Ш рл╗╙╡ раФрйМ р▒ХрйЮркК╤┐ ╥┐р╡Ур┤бтАл╪птАм тАл ╪ШтАмрдШреиркК р╡ЫрлВтАл ╪птАм╘др▒ЦрйЛркЕ рдШрдЩргП риХр╡ЫргП рбЗрй╕┬▓╘др▒ЦрйЛ╙Ш р▒ХрйЮркК╤┐ ригр┤и ╤┐рй╣ ╥┐р╡Уреи рй╣ ригтАл╪п▌╛тАм┬│╙Л ╙Цреи раЛр│╡р┤птАл ╪птАмриХр╡ЫргП рбЗрй╕ ркК
рзИркКрз▓тАлрав▄╛ ▐ХтАмр▓а тАл╪ерл▓ ╪ерйМ╪птАмрз░ ркЕ рзИтАл ┌ЭтАмркМтАл┌дтАмриа р▓║р░Р╫В тАл ╪ерйМ╪птАм╤┐ тАл рзв▐ДтАм рдШрмТ р╡ИркЕ▄╛ ╙Дрн╡риБ роФр│йтАл ╪п┘║тАм
╥┐р╡У ркСраЖрг╣ рк╕реЮр▓░ рб╗рав ▀Т▄╣ркЕ риЙркМ╙Ш ┘ЩркКр▓а"
╘УтАл ╪ШтАм╙ЛрдШркгриБрг│ тАл р░╜╪птАмр╡СреЮ ╤┐ раЛр│╡тАл┘╗тАм╘Ю тАл ╫ЪтАм рк║риБ ╓врив рлТркКр│╛ тАл╫гтАмркКрмК рин тАл р░╜╪птАмр╡СреЮ ркЕ ╙┤ рдАркК █Ъ╥Орй╗рй╣ раМр╢е▐╡ р│ЦтАл╓в ╪Ш▌╝тАмркЕ тАл ▌┤▄С╫гтАм р│╡рк╗р┤б ╥л рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл╓в ▄Е╪етАмркЕ ▐╗риЩтАл ▌┤тАмрелро╖рез р░НтАл▄Е ╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм █Щр┤б р│ЦтАл р░╜╪п ╪Ш▌╝тАмр╡СреЮ ркЕ рй╗рйШрй╣ ▐╛тАл ┌ВтАмр╡жрд╝ ┘ЛркКргЫ тАл р░╜╪птАмр╡СреЮ ╤┐ ргПрйЛтАл┘╗тАмрмТ рзМ┘й▄┐ тАл▐ЕтАмрзИрзб р┤бтАл▄Е ╪птАм╙Л рл▓ркгр┤птАл ╪птАм
▄╛равр▓а тАл ╪ерйМ╪птАмрзИтАл ┌ЭтАм р░РрпбркМ роФр│й
р┤бр│Я рб╗рб╗рзКрд╝рин тАл▌╝тАмрйШр│Хрй╕ рмТ╓е рйЩ р╡УркМрей ╙ЛтАл ▌┤тАмр┤и райрк╣ркМ рбШрбШ╤┐ тАл ▐╡рй╢┘║тАмриатАл ╪ШтАмркНриБ тАлрг│риБ▐Ж┘Б ╪ШтАм┘й тАл▄ЙргП ┌ВтАмркЕ ╥┐р╡Урй╣ ╘ЮтАл╫ЬтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм рйЮтАл ┌нтАмр▓╢р▓о╤┐ риНтАл ▌┐тАмриЩрлАркКтАл ╪птАм
роо╘Х рке╥┐р┤ер┤б рдЕтАл ╓в▄йтАм╙Л▐мрмКрин ╥┐р╡У ркСраЖрг╣ риБ р╢Йре▓ркМ рк╕реЮр▓░ рб╗рав╤┐ ▀Т▄╣ркЕ риЙрдА╙Ш рен рзб ┘ЩркКр▓атАл ▌┤тАмрмН╘ЮтАл▐╛ ╪ШтАмредркК р│йрн▓тАл▀╕ ╪п┘║тАм╙╡ркЕ реЮр┤У▄СреРтАл рй╕рп║╪╗тАмрпмтАл▌╝тАмр│йтАл╪етАмрзИрл▓ ╘ЧтАл▄лтАм┘ЩркНриБрг│ р┤б ▀╕▐╛ркЕ риЙрдА╙Ш ренрзб ┘ЩркКр▓атАл ▌┤тАмрмН╘ЮтАл ╪ШтАмрк╕ реЮр▓░ рб╗равркЕ ▐╛редрй╣ ╙Ц╥Ср┤птАл ╪птАм тАл▐УтАмроФриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмрк╕реЮр▓░ рб╗равтАл ╪ШтАмркК╓з р┤б ▌БтАл▄ЯтАмреЮ рп┐ркКр▓а р▓╢р▓ориБрг│ тАл▐╛▀╕ ╓е▐ЖтАмркЕ риЙркМ╙Ш рз░╘╢тАл┘│тАм ▀ЧтАл ▌┤тАмр┤б рн╝ тАл╪птАмрлАр┤б ▐╛редрй╣ рпГр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмр▓бр╢е рк║р╡Ырадр╡СтАл ▌┤тАм╙пр╡Эр┤ЯтАл┌б ╪ШтАмр┤б р┤░тАл рй╣┘│тАмрпГр┤ЯтАл╪ШтАм╤┐ р┤Я▐╖ тАл╪птАмрлАр╢е рз░тАл▌А┌дтАм╤┐ р┤▓р┤ЯтАл▐╛ ╪ШтАмредркКтАл ╪птАм █Щ риЙрдАрй╕ ркШрейркЕ рз░╘╢риБ р▓║рй╣ ╥е рк╕реЮр▓░ рб╗ равркЕ рдЫрй╣ тАл▐РтАмркарй╢▐╡ тАлргП ▄ЙргП ┌ВтАмркКриБрг│ ╥ЛрлВ рдАркК рз║рй╗рй╣ резргПр┤птАл ╪птАм
ntertainment news сле сл╜ тАл ▌йтАмсЮЩ >р┤ири╝ риМриЩ@
риЕтАл ▐ДтАмри│реа рбЬрай ╤┐рлАрбШ ╙ЛрйЛ
▀╕╙╡ риМриЩтАл▐УтАмроФ реЮр┤У▄СреР тАл рй╕рп║╪╗тАм/$тАл╪птАмрлКреЮ рин рдВркМр▓атАл▌ЧтАмркКреЮ рпбтАл╫Ж┌дтАмреЮркЕ╙Д╘Ю╤┐ р│ароЬрмТтАл ╪ШтАм /$риБрг│ ┘ЩркКр▓атАл ▌┤тАмрмН╘ЮтАл ╪ШтАмрзШреРр▓в рп╡роЬрин ▀╝тАл ▄ЕтАм р░гтАл╪етАмреЮркЕ ▐╛редрй╣ ╙Ц╥Ср┤птАл ╪птАм ргПрмФ рдЩ рзШреРр▓в рп╡роЬрин ▀╝тАл ▄ЕтАмр░гтАл╪етАмреЮтАл▄ЙргП ╪ШтАм тАл┌ЭтАмркЕ резрг╖риБтАл ╪ШтАмрзИтАл▄НтАм╙Х р┤ЯрмТ рзМ╙Л р▒ДреЮтАл╓в ▌┤тАм тАл┘Б риБ▄╛рг│ ▐╡╫┐тАмр┤б ргПтАл рй╣▄НтАмр╡ЬркМр┤птАл ╪птАм
риЕтАл ▐ДтАмри│реаркК рбЬрай ╤┐рлАрбШтАл ▌┤тАм╙ЛрйЛр┤б р╡И ркЕ▄╛ раж╘Щрй╣ тАл рй╣▐РтАмрйе╘ЮриБ роЛр┤птАл ╪птАм
╤┐риарндрпЧ─Юрн╝тАл ▐АтАм ╥ЖтАл┘│тАмркЕ ╙Ц╥С р┤СтАл▄ЯтАмр│йрмК
ркКрз░ р┤б╙╡рз░ ╙ЦрбШ┘й риНренр╢е р┤Я╙Л тАл╪╜тАмрейркК рлЭ рзИр┤ЯтАл▌╝рйД ╪ШтАм┘й раФрйП ╥лркКтАлрл╗ ▐╡▄Е ╪птАм╙╡риБрг│ ри╝▌Г╥▓ тАл┌Э▐ЖтАмрмТ рзМрй╣ ╥лркКтАл ▌╝рйМ ╪птАмр┤д╒М р┤░рбГ р┤б ╤┐рлАрй╣ тАл┌Э▐ЖтАмркШ тАл▄ЕтАм╙Л риг▄╕тАл█Щ ╪птАмр┤б тАл▐ДтАмрмТтАл▐ЕтАм риБтАл ╪ШтАмр┤б╙╡рз░▄╛ ргПтАл▄НтАмр┤ирйД тАл▄ЕтАм╙Л рк╣рй╢▐╡ рн╝тАл риБ▐АтАм тАл┘БтАмр┤б рзШрлАрй╣ ╙Шрезр┤птАл ╪птАм ркК╓з рн╝тАл▐АтАм┘й рйЮркКрбВ ╙ЖрлАриБ риатАл ╪ЩтАмрлАтАл┘│╥Ж ▐ЙтАм ркКрз╝рз░ ╙ЛтАл▐ДтАмрйЦ ╤┐риарндрпЧ ркКтАлрзН рй╣╓Ю╪Ц ▄бтАм╥▓ р┤ирл╝рг│ ╙ЛтАл▐ДтАмрйЦ ргПтАл▄НтАмр┤ирйД тАл ▐╡▄ЕтАм╤┐риарндрпЧркЕ ╙Ц ╥С р┤СтАл▄ЯтАмр│йрмКриБ р╡ЫтАл╪║тАмр┤птАл ╪птАм
тАлрлВ▌╛тАмркК ▄╛р┤б *7$ рлВркЩргПриБ рдШрдб рлВ╘Ю
риХ╙╡ ┘ЩркНтАлри╝ ┌в▌╝тАмрейрй╕ р┤втАл ┌ЩрйМ▌╝тАмриЕтАл ▐ДтАмри│реаркК рбЬрай ╤┐рлАрбШтАл ▌┤тАм╙ЛрйЛр┤б р╡ИркЕ▄╛ тАл ▐ЖтАмр▓╢рйОтАл┌ЩтАмркЕ раж╘Щрй╣ ▀Ь╥▓ тАлрд╝ ┘╜тАм┘й ркФтАл╪птАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм ркК тАл▐УтАмроФтАл ╪ШтАмриХ╙╡ ркК▀║╙╡ркК риЕтАл ▐ДтАмри│реаркЕ ╤┐рлА рбШ╤┐ ╙Ъ╙а рб╗ркШтАл рй╣▐ЖтАм╤┐рмФ рн╝ ркНрй╣ р┤птАлргП ╪Ш╪птАм релрй╣ р▓╢рзЙр┤Я╙Л рлТргП рл╗ркКтАл ▐╡ ╪птАмриЕтАл ▐ДтАмри│реа ╤┐ рлАрбШтАл ╫Ъ ╪ШтАмрйЩрбШр▒б тАл ╫ЪтАмрйЩ╘крмТ ркН р┤птАл ╪птАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм раЙ▐╖ ркК ╤┐рлАрбШтАл ┘О▄б ╪ШтАмриЙр┤░риБ тАл┘БтАмр┤б тАл┘БтАм╤┐▄╛ риЕтАл ▐ДтАмри│реа рмЩриБрг│ ркНрй╣ ┘йринрл╜рй╣ рв╗ ркКтАл ▐╡▄ЕтАм ▀ЧрлзтАлрл▓ ▌┤тАмркгр┤птАл ╪птАм р┤бр│Я риЕтАл ▐ДтАмри│реарй╕ рмТ╓е тАл ╫ЪтАмриХ╙╡ рибреЮр│Н тАл ┘Б┌ЩтАмркер┤а резрк╗ риМркМ ╙Ъ╙Ж▄╛ раЛрк║р┤б ркНрбЕ╙Ж ▀╕╙╡ркМ рйи рзИтАлрб╗▐╛╪птАмрпЧрин роо╘Х ╥┐ра║р┤б тАл ┌ОтАмриб реЮр│НтАл┘Б ┌ЩтАмр┤а╙п тАлрд╝рг╖рб╗▄атАмркМ тАл▐УтАмр▓Ы рлВтАл╪етАмрин риНрзШ рл╗ркКтАл ╪птАм
▀╝тАл▄ЕтАмр░гтАл╪етАмреЮ рзШреРр▓в рп╡роЬ ркТтАл▐РтАмро╖▐╡┬░рзШрлА ╙Шрез┬▒
р┤втАл рйМраФ ┌ЩрйМ▌╝тАмрзШреРр▓в рп╡роЬрин риМркМ ▀╝ тАл ▄ЕтАмр░гтАл╪етАмреЮркЕ рзб╙┤ркг ┘ЩркКр▓а╤┐ тАл▌╝╫┐тАм╒╡ тАлргП ┌ЭтАмркКриБ р╡ЫрлВтАл ╪птАм
╤┐риарндрпЧтАлрл╗ ╪ШтАм╙╡ ранркКрмЫ радр╡Ы╤┐ ре╡тАл▌╝тАм р▓ЛриБрг│ рн╝тАлриБ▐АтАм╥▓ ╙Ц╥С р┤СтАл▄ЯтАмр│йрмКтАл ▌┤тАмр│а роЮтАл ╪птАм ркК╓з ╤┐риарндрпЧтАл ▌С┘│ ╪ШтАмриМриЩркМтАл┌ЭтАмркЕ рмТрйШргП╥╗ рй╣ раКрй╢▐╡ тАл┌втАмркгр┤птАл ╪птАм╘УтАлрвЙ ╪ШтАм╥Б ркг▀╕ ╒гтАлраЛ╪птАм рй╣ тАл┌ЭтАм╙Л рейрежр╡┤ркЕ , %HLOHYH тАл▄жрбЬ ▌┤тАм╙Л ркКтАл ▌┤тАм рбЕ рн╝тАл рй╣▀Ь╪Б рй╕▐АтАм╘ЧржНриФтАл ╪птАм ркКр╡▓ ╤┐риарндрпЧтАл рй╣▌╗▀Ч ╪ШтАм╒╖╙Л раЙрмТтАл ▌┤тАм╥етАлрй╢╫ЦтАм ▐╡ рн╝тАл рй╕▐АтАмр╡Эр┤Я╥▓ рйФрз╝тАл ╪птАмр▓бр╢е тАл рй╕▄ЙргП ┌ВтАмр┤░ рбГр┤б р│╡рлАрй╢▄╛ р│йрилрй╣ р┤Я╙Л ркТтАл▐РтАмро╗рй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАм ▐╛редрй╢▄╛ рд╝тАл рй╕▐ЗтАмрпГркермФ╙Ш рез▀║тАл┌ЭтАмркЕ р╡Эр╡СтАл ▌┤тАм ркК╓Трз░╓║тАл ╪птАм █Щ ╤┐риарндрпЧтАл ╪ШтАмр┤СтАл▄ЯтАмр│йрмК ркКр╡▓ ркШрейркЕ рйЮркКрбВ ╙ЖрлАриБ рн╝тАл рй╣▐АтАмр┤▓р┤б ╘Чрй╣ ╥▓ркер┤Я╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм ╘УтАл ╪ШтАмриатАл ╓│ рй╕╪ЩтАмркМргериБрг│ ╙оркгр╢е р▓бра║р┤б ╓з ркКтАл ╪птАмрмТ╘Щ ркК рд╛╥Б тАл рй╕рй╗▐Д ┌ВтАмр┤д╒М ╘╢тАл╪│тАм╙Л р┤д╒М рмН╥грйЦр┤Я╙Л р┤д╒М ╓втАл╫┐тАм╙Л р┤д╒М рн╜ркСрмЦ ╥лркКтАл╪╜ ╪Ш╓в ▐╡▄Е ╪птАмрейрй╣ рив р╢йрй╣ тАл╪птАмр┤и ргПтАл▄НтАм р┤Я╙Л рбВр╡Ср┤Я╙Л ╓вркЕ тАл╪╜тАмрейрй╢▄╛ рдШрл╗р┤Я╥▓ тАл┘БтАм р┤в ╥лркКтАл▄Е ╪птАм╙Л ╓к╙ГтАл ╪птАм
рк╗┘йрин тАл ▄╛рй╢┌в рзв▐ДтАм╥АрлЪ ргПр╡жрк╣ ▀ЬркЕтАл ▌┤тАмркН рй╢р░Н┘О р┤втАл ┌ЩрйМ▌╝тАмриЙраФрйМ тАлрлВ▌╛тАмркК ▄╛р┤б
ркК рйн▐╗ рб╗тАл┌дтАмриа╥▓ркС ┬░*7$ *UDQG 7KHIW $XWR ┬▒ рлВркЩргПтАл ▄╛┘БргЫ ▌┤тАмровргЫ╘Г рпЭр┤и рдШ рдбрй╣ рлВ╘Юр┤птАл ╪птАм ▀╕╙╡ ╪РрйЕр▒МркСреЮ тАл ┌втАмр╡ЖрмТ тАл▐УтАмроФриБ тАл▄╛ ▐╖▌▒┌птАм р┤брй╕ ╥▓ркСриБ ╓вриатАл ╪ШтАмриЙрдА рпйтАл▌╜тАмр▒б╤┐ ркШрей╙Ш тАл▐УтАм рйМ тАл╪╢тАмрзФтАл╪птАм╙Л рл▓ркгр┤птАл▄╛ ╪птАмр┤брй╕ ркК ╥▓ркСриБ ╓в риатАл╪ШтАм┬░тАл▄йтАмркКрез рлТ╓вреЮ┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАмрпйтАл▌╜тАмр▒б╤┐ ркШрейркЕ рикрн▒тАл▐АтАм╙Ш ркК▀╕рмТ тАлран рй╣┌втАм╒ЦтАл╪птАм╙Л ▐┐рдШтАл╫м ▌┤▌╝тАм ркМ ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм ▄╛р┤брй╕ ркШрейркЕ радрмк ргеркНрй╣ ╙ЛрдШркг рлВро║ркК тАл ╪Ш▄ЕтАмркЦрмТ ▀Жр┤в ргП╥ерй╢▄╛ ркгреир┤птАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмрдШ ркгриБрг│┬▓рлТ╓вреЮтАл▐Д ╪ШтАмрпЧ ╓втАл█В ▌┤тАмригтАл▌╝тАм╥▓ р┤бтАл╪птАм┬│ ╙Л рл▓ркгр┤птАл ╪птАм╥▓ркС рдЩ рлТ╓вреЮтАл╪ШтАм┬▓╓е рйн▐╗р┤б риЙраФрйМрмТтАл ▐ЖтАмрзИ▀Ч ркН┘й рк╕рмТтАл▌▒тАмрмТ рзМрзФрз░рйД┬│ ┬▓╓е рзИрмУ р╡Ыркгрй╣ рзК р┤птАл▐Й ╪▓тАмркКриБрйД┬│ тАл┌втАмркЕ тАл рй╣▐ЙтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАмр╡Жрке╘крмТ ╥▓ркСрлВ ркЩргПтАл ╪ШтАмрзИ▀ЧтАлрбВ рй╣рй╛раЙ ▄бтАмркКрмТ рзМ╙Л ркФтАл▄╛ ╪птАм р┤брй╕ рдШркгриБ ╙┤роФрк╣ркМ рдЫр┤ираФргЫ роУ╙┤рзЩрй╣ раМ р╢ермТтАл ╪ШтАмрзМрй╕ ╥лрй╢▄╛ рк║р┤ирлПтАл ╪птАм
www.weeklysun.com.au
69
ę ൛ઊಠ ѿӴ
LQWHULRU
ၴၝኊ ᇍೞདྷ ቜೕ ൧ྏ ኁ ၻ ༬࿘ಠ ਁެدࠅ ࢅ ڙ܈ਭ ࣝടৣ ಶ٩ ݳടؙӘ Ӵݵઊ ણӚ ઊ ؘݗૻന ൛ઊಠਭ ࡷݗѿ ڝކৰֳ ؘૻനઅ १ഡ ֞ؖ ઌ౫ݼৰਁ હੋന ࡂઘ
ૻന ઌ౫ݼৰف ݴട ؘ௹ ؘܟ°൛ઊಠ±࠸ د ࠅ ذ ણ ѿӴ ڢӖҁ އઊ ୱ ട ؘघ ڝ൛ઊಠ ௹ࠅ ܾܟ ճ ૻന ઌ౫ݼৰ ੍ً ݴॕ Ҳ ഢ ़ ઔ د ࠸ઊ֢ ࠅذઅ ௹ࠅ ݴܟճ ؘઍ ॕ ৌ੶ܾ߳ ൛ઊಠ ௹ ܟ ౫ઊࡷઊ֢ ઌੋ घಶ ң५ણ ڢ൛ઊಠ ௹ࠅ ܾܟսࡂઘ ࡘഗ҆ઊ ؖՒ ؘ൛ઊಠ ௹ ܟ౫ઊࡷ Ӗҁ ૻന ࡚Ԟ ܾ ࠹३१ౄؘٙ ి ਊഢ ഡ دஔѿ ൛ઊಠ ௹ ټ ܾܟ౫ઊࡷ Ӛݼѿ ࡘعफ़ܟ ़ ઔ ੶ܾ߳ ࣛಹઊ֢ ௐઊ ౌઍ ټ ܾ੶ڢৈઊ౯ ࣷട٩ܿ ഡ دಡඥ ࣛಹઊ ಶफ़౮౺ ౌઍܾ ڤઘઌ ૂ ټഀ Ӗҁ ं࡚ܳ ټԞܾ ڝކৰ د ౫ઊࡷ ӯஔѿ ৰܶ دઅઘ ކӯஔട ؘҫ٩ دઅઘࠅ ݴն ؘڹ౫ઊࡷઅ ௹ܟਭ ֞ؖ Ӌܱഡ ൲ നৡ ഡ دӠઊ ઔܠ ؘऋݼഡ ֞ؖઅ ࡷ ܒ౫ઊࡷਁ અઘ ؘৰݼ ৌ ؘ ഥઊ دઊ ؘڹ ܢ൛ઊಠ ӆ ౫ઊࡷࡂ֢ ඌ৩ ֞ؖઊ ֢ ؘ௹ܟഡ ੶ܾ ౫ઊࡷ ٘ ڎૻന ࡚Ԟً ݴന ൛ઊಠ અઘࠔ ݴௗട دټ
ę ࡷ ݗ௹ ܟघഀ ࡷ ؘݗ൛ઊಠਭ തՌ ૻന ઌ౫ ݼৰف ݴട ؘ௹࠸ دܟӘ ࠅ ذ ણ ѿӴ ݗࡷ ڢ௹ ܾܟઌ౫ݼ ৰ ന٩ ٻӋ ൛ઊಠެ ݴઌ ௹ ܾܟ ࣏ੋടӋ ࡷ ݗ௹ ܟघഀ੶ܾ ೩ઌ ಠࠒ ؘ ݴ२٩ ިफ़ دܤ ѿણ ҁزടࣳ٩ ࠹൛ఽ ݴҲ ؖ ֝ ़ ઔ ؘҫ ઊઊ֢ ణऍ ڢ ӯஔട ؘҫઊ دਉݵஎਁ ސҲ ࡷ ݗӆઅ ઊ ణऍ ܾ੶ڢ५ઊ֢ ң५ ճ߸ छ ॕҲ ૻന ઌ౫ݼৰ ݴਯऀഢ ़ ઔ ҫઊ د ߜ݀ ઊ ܡ൭Ә ؘճ߸ܱ ؘӖҁઅ ެઌ ௹ܟѿ ൛ઊಠ ઍ ڹѿ؟ട د५ઊ֢ ң५અ ެઌ ௹ܟѿ ൛ઊಠѿ ৈ اӄੌ ഡ ୄ ࠸ ކ൛ઊಠ ௹ࠅ ܾܟս ࡂ ؘҥ ৰۅԪ ֢فघಶѿ ઌ ࠸ ൛ઊಠ ࠸ ۙ ؘ൛ઊಠ ௹ܟઅ ೂ࠹ ܾ׆൛ ݗࡷ ڎ ݴ௹ ܟઊઊ֢ ణऍ ޓ ௗട ң५ ५ ഡ ఈਁ ૻന ઌ౫ݼৰࣥ ݴ१ే ़ ઔد
ę ܅घથ घഀ ൛ઊಠਭ ࡷ ݗ௹ ܾܟஔ ࡚Ԟކ ݴ دৼڝઙ घഀڤ ܾڝ౫ઍടҲ Ӗ ҁ ણ२ഢ ୱܺ دૻന ઌ౫ݼৰ ਁ ৰ ؘݼघഀ ز ܅घથ ࠅ Ӵ إң५ઊ֢ ५ ࠒ ഡ ఈਁ ܅ ࠅӴ إട֢ ކৈ٩ ࡚Ԟѿ ഡ ً ԩৰଔ د ֢ߗࣞઅ ࠅ ܅Ӵޓ ݴإௗട ֳஷܢഡ ֞ؖઊ ҋ ټૻന ઌ౫ݼৰѿ ਯऀ ࠉ دټ ࡷ ֢ݗԓܩઊ ൛ઊಠ ڢ௹ܟѿ ൄଔ ࠅ ܅Ӵ ؘإૻന ઌ౫ݼৰਁ ࡽಮഡ ً ֞ؖ ന ҫઊ د೩ԕഡ ֞ؖടӋ ॱ دӴਭ ୄਁ ഻Ұઊ ܱشઔࠅ ܅ ؘӴ ݴإӴ ޓന ઌ౫ݼৰ ട دټ
70
+DQOLP $FFRXQWLQJ
сЕЦс░Втж╜ тлн─есижр╛Х
<тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ> ┼Э тзЙ╠╣тж╣сЦЩсл╡
р╣ври╕сАЫ р╖ЭсБмроЗр╗А р╡е р┐мр╡Ь сАвсГФр┐Ы р┐ЗсКГ
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ
2. )LQDQFH 0RUWJDJH
2QH 6WRS 6HUYLFH
3HULVX )LQDQFLDO 6HUYLFHV
*DOD[\ р┐ПсКВр┐мр╡Ь
р┤е╥Ерзм рйдтАл╫╕рвЪ▐ЦтАмри╕ р│а▀грзА
┼Б~со╣ ▌Есз▓тж╜ сХ╜сКесЬЕ сл╡╟Нси▒ сЗбсо▓тж╣сйН тлн─е сЦЩр╛Х с░Нр╛ХсЦЕ─е сБ░ спХсБЭсФвтАлреТ ▌ХтАмсое р╕╛рпЭтж╣█╡ с▒ер╛Щ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм "DDPVOUJOH 5BY "EWJTPSZ 4FSWJDF #PPL ,FFQJOH сЦЩр╛ХсЭБ┼Б ┼бр▓Й сХ╜сКесЬЕ с│СсЦЩ─етло сЩ╣р╕Ю тлнсФНсЦЕр╕Ю сп▒р╛Щ
7D[ $FFRXQWLQJ
)LQDQFLDO 3ODQQLQJ
'JOBODJBM 1MBOOJOH "EWJTPSZ 4FSWJDF сп▒сФС┼бр╕Н сБ░ сп▒сФСсмХсмК сФвсЧо реТсо╣ сБЩрп╣сЦЕ─е тЪНсп▒ тбНтЬЩтбХр╕НскЕ сЦЕ─е сп▒р╛Щ ┼Б~со╣ снети╣ qсЩ╣ сЩ╣с╡бси▒ ржСр╖Щ сЕХти╣ ┼бр╕Н╩СсГ╢ с▒╜сЬ╜ 4VQFSBOOVBUJPO собтЩХ сБ░ тАлтме╫ЩтАмсЦЕ─е сп▒р╛Щ р╛Щсо╣ PS TBN MFF!BNQGQ DPN BV
рдгрнА ржГ█б рвл рм▓рвв █йр╖Ш $7" сп▒см▒ сЕксФНтк╜ра║ сжй╘Х сБ░ с▒▓сЩ╣ ткЩс╡Э сБ░ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜
спХсБЭ сФвтАл ▌ХтАмсКесп▒ &/4 34.4 ─СткЭсКесп▒ aс│ТспХсБЭ .35 соБтж║ сФвтАл ▌ХтАмсйвсиХтж║╞▒ с╡▓┼БреТтж║╞▒ 5"'& тАлтж║▌бтАм╞▒ спжтж║сФвтАл▌ХтАм р╛Щсо╣ PS BENJO!HBMBYZ DPN BV спХ v спЭ +1 ."3/
р╖Эр┐║ р╕╜роЫ р╡е р┐мр╡Ь рогсКТ
)LQDQFH 0RUWJDJH
'JOBODF .PSUHBHF #SPLFSBHF с╡ЭтФ╛ сБ░ сп▒ра║тВЙ соЦсп▒ с░НсоЦсп▒ /FHBUJWF (FBSJOH $BQJUBM (BJOT 5BY 3FOUBM *OWFTUNFOU
www.weeklysun.com.au
71
рей▌Крин риКргПркЕ ▀╗рй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘Юрз╣ р╡Срл▓ тАлргП┘БтАм╙Ъ ╙ЦреиркМрмС рйнр┤арйШ рйнр┤а ркК▀║ рпГрз╣ рйШреЮр▒Т рг│рб╗реЮ р╡Срл▓ рк║риК риХрз░ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ тАл┘БтАмр┤ард╝рдЩ
>рйнр┤а@ ZZZ GDHKDQHGX FRP >рпГрз╣@ ZZZ MRELQKRMX FRP >ркК▀║@ ZZZ MVLPPL FRP DX
├ЬрдВрп╖рб╗ркШ ╥дрлА" 1R ├Ьр┤б╙╡ тАл┘нтАмрзИ╥Г ╥дрлА" 1R ├ЬркЪ╙ЛрмС▐╗ ╥дрлА" 1R
сК│сБФсКисБ┤
сКисАЗ рйЦр▒Лрб╗ркШ ╙Ъ╙арб╗ркШ ├Ю р┤аргерб╗ркШ ├Ю ├Ю
р╖Эр┐║сАЬсК┐ рзброБсКВрйС рк╕▄╡р┤б риХрз░р┤а╙п рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ ├Ю тАл┘БтАмр┤а╙п ├Ю
р┤аргерб╗ркШ▄╛ркЕ рейроУ рк║р╡Э риМркг ├Ю
├Ю
тАл┘БтАмр┤б╙прйордДр▒б▄╛ ▀ЪркЕр┤и рл▓рдВрйДa сАЬсК╜р┤╝р┐з (PDLO MDFN#GDHKDQHGX FRP
╓Щ
сое
соЭр▓╜
$FDGHPLHV
резтАлрл╗ ╪е┌ЩтАмрен╤┐риБ рйерпЧр┤б р┤а╙п▄╛ ╙╡рк╣рб╗рй░ркК рлЭрй╢▐╡ рк╕▄╡р┤б р┤арб╗▄╛ риХрз░ р░РреЮ ркКрд╝ р╡▓ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р┤а╙п риМ╙Ж╤┐тАл╪ЯтАм
рл▓
рл▓
/D /LQJXD
16(&
$,3(
/D /LQJXD
рл▓
рл▓
рл▓
рд╝рз╣рез╥Б a рйЩa╘Щ
резркЩркН рйЩ ркН рл▓ р▓╢р▓а р▒МркС рк╕тАл раЙ╫ЩтАмa
рд╝тАл▌СтАмр╡▓ рбВрлТ╙пргП ркМр▒греХ рл▓▀ЧтАл ▌СтАм╙Д▄▓рмС▐╗рг│раЛ╘Ъ рой ╥СркЕ ркШ╥╗рмС тАл┘│тАмрезрпГтАл┌ЪтАм╤┐тАл╪ЯтАм р╡Срл▓ рлАрбШркМрмС ркШ╥╗рмС ╥С р┤а╙прд╝тАл▌СтАмрмС
6WHS 2QH
рл▓
рл▓
рл▓ркК▌А рл▓релред рл▓ реЮр┤Чр▒Л ▀ЧтАл▌СтАм рл▓ раЛрй╗╙прлАраЙ ▀ЧтАл▌СтАм рл▓╙ШрлА 6\GQH\ %ULVEDQH 3HUWK &DLUQV риБрг│ ╤┐тАл╪ЯтАм
рл▓
1$9,7$6
Level4, 363 Pitt Street Sydney
72
,/6&
7HOVWUD
рл▓
*HQHUDO (QJOLVK рл▓ ╙ЦрбШр┤Я▐╖рг│ риар╡▓рг╖р▒Чрд╝рз╣рй╣ р▒мрдЬ▄╛ рд╝╥Л рд╝тАл▌СтАмрмС р╡зтАл┌ЪтАм
>ри╕сБ┤@
>рйнр┤а@ ZZZ GDHKDQHGX FRP
сКГрйЧр╜Тр▓а р║Юр╜Ы рзброБсКГ р╗ЛсКВрогсКВ ри║сАв сИГр╢Ь р╕╜роЫсККрп╗р│гроЗроС
>рпГрз╣@ ZZZ MRELQKRMX FRP >ркК▀║@ ZZZ MVLPPL FRP DX
сБФр│лр╡лр┐Шр▓а сКВр╣Зр╖Эр┐║ р╜осАЕ" рз│р╛╗ р╡Ър│и сАЪр▓ЧсКГ сКВр╖Э" сБФр╜г сКГр╢Ж сДЬр╣ЦсКБрн║ сКВрйС" рпХр╡лр┐║рм║ ри╕р│гсКВрйС рзир┤ЩсКпсЖ╣" р╖Эр┐║рзб ри░ р│иркАрпЭр╜Т рй╝сКБриФ сКВр╣Зр╖Эр┐║ сАЬсК┐" сАдрогр▓а рпЮ сКВрйСр╜гр╣Х рогсКВрйС р╜ориисЛФ рм╝ сА╖р╜Ы р╖Эр┐║ркМсБ┤" ьЬДьЩА ъ┤АыаиыРЬ эХЩъ╡РьЧР ыМАэХЬ ьЮРьД╕эХЬ ьГБыЛ┤ьЭД эЭмызЭэХШьЛЬый┤ (02) 9238 0077 ыМАэХЬъ╡РьЬбьД╝эД░ыбЬ ьЧ░ыЭ╜ьг╝ьД╕ьЪФ.
резр▓о рл╗ренриБ рйерпЧр┤б рк╕▄╡р┤б рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ р┤а ╙п
р░Р реЮ
$,&/
рб╗рмКтАл╪етАмреЮ ,7 р╡ж╙Ж тАл╫гтАмркМрбГрмТ рйнрзИ╙прйо
$3&
рб╗рмКтАл╪етАмреЮ ╙Ъ╙ар┤а р╡ж╙Жр┤а р╡Ср▒о╙ДриХр┤а
$FDGHPLHV
рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р╡ж╙Ж ,7 ╙Ъ╙а
6WUDWKILHOG
рб╗рмКтАл╪етАмреЮ ,7 ╙Ъ╙ар┤а р╡ж╙Жр┤а
&DVV 7UDLQLQJ
рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р╡ж╙Жр┤а
66%7
рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о рйнрзИ╙прйо
2[IRUG
рб╗рмКтАл╪етАмреЮ ,7
6%7$
рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о ╙Ъ╙ар┤а
7(* /OR\GV &&,
рб╗рмКтАл╪етАмреЮ ,7
&URZQ ,QVWLWXWH
рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р╡ж╙Жр┤а
р╣Хрпзр▓Б р┤╝р┐зсБФр╣др╛ж
реЮр│ЦрдО╤┐╥╗
р▓б рмЫ
╥СрйЩ
рл▓тАлраЙ▐ЙтАмрйОриХ рб╗рмКтАл╪етАмреЮр╡▓ тАл┘БтАмр┤ар┤арйе╤┐тАл ╪ЯтАм ├и р┤брадриБ a тАлрб╗ ╫ЪтАмркШ риМркг╤┐тАл ╪ЯтАм╙ЦтАл▐БтАмр┤а╙п ▐╖рлВ
╥СрйЩ
р░нтАл▌╝тАмр▓орд╝рз╣ тАл┘БтАмр┤ариМ╙ЖрлЭрй╗ резр▓орл╗ренрйерпЧ рбЕтАл╪птАмркК тАл ▌╝▐ХтАмрпнр│НреЮрйОриХ риарк║ риар╡▓раЙ рл▓тАл раЙ▐ЙтАм╥Срг╣
╥СрйЩ ╥СрйЩ ╥СрйЩ ╥СрйЩ ╥СрйЩ ╥СрйЩ ╥СрйЩ ╥СрйЩ
резр▓о рл╗рен рйерпЧ риарк║ рк╕тАл раЙ╫ЩтАмрйОриХ тАл┘БтАмр┤ариМ╙ЖрлЭрй╗ рк╕▄╡р┤б р┤арб╗ резр▓о рл╗рен рйерпЧ рк╕▄╡р┤б риХрз░риМрд╝ риМ╙Ж рк╕▄╡р┤б р┤арб╗ резр▓о рл╗рен рйерпЧ риарк║ рк╕тАл раЙ╫ЩтАмрйОриХ р░нтАл▌╝тАмр▓отАлрй╗╫мтАм ркер┤аргетАл┌ЭтАмркЕ рпЩ╙┤ро╖роНрй░╙Ш р┤аргетАл▐ЖтАмрлУ┘й╤┐ ╤┐ркг тАл╪е╪п рй╕╫мтАм╘Ю реРрйОр┤а╙п рл╗ р┤Я╓в рйЛрк╛ р▒МркН р│ЦркМр▒бтАл ┌втАмр│╛р▒МркС рка р┤арге рг╖р╡Ср┤а╙п рл▓тАл раЙ▐ЙтАмрйОриХ рез╥Бр│╡ ркШрй░ тАл╪е╪птАм╘Ю реРрйО р┤а╙п резр▓орл╗рен рйерпЧ риарк║ риар╡▓ рк╕тАл раЙ╫ЩтАмрйОриХ риар╡▓раЙ реЮр│ЦрдО ╤┐╥╗ тАл╪е╪птАм╘Ю реРрйОр┤а╙прл╗ р┤Я╓в риХрз░р┤а╙прин р│Гр▒ДрмТ рез реЮр│ЦрдОриар│Н ╤┐тАл╪ЯтАм тАл╫гтАмреЮрезтАл ╪е┌ЩтАмрйерпЧ тАл╪птАмрзйр┤б рез╥Бр│╡ риХрз░риМ╙ЖриМрд╝ ╤┐тАл╪ЯтАм
сАЬсК╜р┤╝р┐з
сЕГсЗЫр╕╜роЫ├О'$(+$1('8├П
www.weeklysun.com.au
73
⦽ݡƱᮂ
ंӆ மӋ ߚݼഠӯ ݱՙݗࡷٳݱ ઊࠤ ं ؘӆ மӋ ߚݼഠӯઌ ݱՙ ਁݗࡷٳݱ घґടӋઘ ഥ دإ ܍फ़ৰܾ°ಶࡅݼ ࣞ܇±ઊ ؘ܅۸ ѿଔ /H &RUGRQ %OHXઅ ৰ ܾ੶ךң ॡ ܟਣܹऀ دإ҇܅અ Ԟ࣏ ز7KH 2UGHU RI 1LJKWV RI WKH +RO\ 6SULW અ ްࠢ ڝಶࡅݼ ࣞ܇ઊ ҿش شެ ټ Ӌ ઔৼӋ ઊڝઅ ઑਁ ؘധࣛ மӋઅ ୳ކઊ ૂӖৼٻ। دإԓݼടਉ ઊ ൛ܾ ࣹ ୳ކ ܣന ° ݱՙݗࡷ ٳݱ±ز ؘ܅ৰ ؘமӋ અ २ અ߸ട ৼٻӋ ઊ ൲ਁ ؘமӋઅ ݴ࣏ݼઅ߸ട ؘҫ੶ܾ ਉҲ ݱ دإٿՙं ؘݗࡷ ٳݱӆ ਉ ܟӕਁࣳ ҀҀ ٪ށહ੶ܾ ਕٻ ࣳ ٳ१ਁ ৹ӆਭઅ ܲࢻ ৈف ܅إഠӯ ڢ೩തഡ Ҁӆ ӯ੮ ԞӚڝ Ә ੭Ԟહ੶ܾ ടӋ ઔ੶ ਉ ךઊ ؘ१ҁ ٳ ఇਢ ౿ Ә ్ਖ਼ഡ ऀ ੭ടԞ ന ߸२ഠӘ फ़ഗݼಮ ԓݼӋ إޓޣ ಠ ࡚ৡਁ ઔৰ மӋઅ ऀӘ ݴңܱڂӋ ܲףന ੶ ࣛ ڛഀӘ ࣳࡻफ़ અ ࠋشӘ ӆ ټӯ੮Ә Ӵ ࡚ৡਁ ઔৰࣳ ंӆહઌ ඓࣷ ݵ٩ട ӵ ૂહઌ ಠఽ ݴҌஷৰ ֢ѿӋ ઔ ؘҫਁ٩ ి અ߸ڂ ݴӋ ઔ। دإ
१ ֢إڙܩڝઊڙઅ ݱՙݗࡷ ٳݱઅ ৹ࣥ ֢ݑٳ ݳد ڝӄભઘ دࡂڝർ ূ ઌીࠊ ؘ৹ણ੶ܾ ֪ੌ دࡂڝਁ ࣳҲ ݱ دإٿՙ ؘݗࡷ ٳݱധࣛ ౮ઊ ֢ फ़ഗݼಮ ৹ӆਁࣳ ךدҁઅ ӄܲ ѿଔ ੌ़ഡ ӯ़ଔڝઊ ѿଔ ԩ ઊ݀હ ܛહ ५ߗહ २ઊ ഠࣥਁڝҲ ٻش٩ܿ ടӋ ઔ੶ ݼӘીઅ ӯ ़ଔ ڝ৸һഡ Ԟਁ અടਉ ી़ੌ މഡ ઘһӘ ӄܲ ѿӋ ઔ੶ ીહڝتࣥࣷ دإઅ २Ә ӄസ ڝഠࣥڝઊ ބௗ ़৹१ҁઊ െણ ਁ ઔ ؘҫ Ҏ ࣥࣥത ഠࣥਁڝҲ شന ҫ دإ
ࡘౡ ીӯഡ २ ؘڙކҫԪ ઊ Әીਁࣳ ؘ ഠઅ ږԕ ңܾ ടਉ ഠࣥਁҲ ച़ܾ ചഡ ݼԞी ૂӖഥ دإӘીઊ ଔരٽ ़ܿ Ԟी ܾࣳ ڝઊ ॻৈ ਣܱ ً ࡃઠന ଙ دإઊ ५। ڝ ઽઽ ً ી ࡻ ݼԑൌ ԓݼӋ ౌઊࠂ ڢ೩തഡ ެؐ ૻ७੶ܾ ઊݗৰ ઝ ্ܱଔ ݱՙݗࡷ ٳݱઅ ܩ१ഗ ݴ౿ന Ԟी ڝ°ѿݱௗؘٙ± ઽ ސஷӋ ઔ। دإ
ৈܑ& ؘHUWLILFDWH,,, ݼӘી ടٳ ؘ زӆ࠺ܾ ടҲ ٻ ؘӘી دإ >%DVLF /HYHO@ &HUWLILFDWH , LQ +RVSLWDOLW\ .LWFKHQ 2SHUDWLRQ
ઊ Ԟ ݼӘી &HUWLILFDWH , ܍फ़ ࠩݼઊं ؘ܅ӆઅ ߚ ৰૹ دإ֧ࡘౡ ഠ֢ࣥ ڝઊ ܾفૂ ݴઠࡘࠩ ؘౡ ৰۍҲ ৡ ݴઘ ݱң֢ ݼ१ صৰۍҲ ߙؘ Ԫ د৩ഡ Ԟࡅહઌ Ԟी ڝऽܳട Ԟ १ઙഥ دإ౦ 7HUP ઊ ଔര ़ܿٽԞी ܾࣳ ڝӆٻৰ ୳୳ඥ ॻ ৈଖ ҫઊ ੍ًً ࡃઠന ଖ ҫઊ ࡻ ݴݼട ؘҫࡘౡ ӆ൧ ԑൌ Ә ౌઊࠂڝઅ घ ݴ೩തഡ ެؐ અ ५।ઊ ٻৰ҃ ҫ دإഠࣥڝ ۙഡ २ ࡻടؘٙ ઔৰ ஏѿߜઊ ؘٻ߸ ݑളࡴਭ ৩לણ ڝ ৰۍҲ Ӌ ഥടؘ٩ ࠔੌҲ ٽҫ دإ
>,QWHUPHGLDWH /HYHO@ &HUWLILFDWH ,, LQ +RVSLWDOLW\ .LWFKHQ 2SHUDWLRQV
ૻԚ ࠩݼӘી &HUWLILFDWH ,, ਁࣳ ؘԞ Әી %DVLF &XLVLQH ਁࣳ ।ښ ഡ Ԟी ڝહੋന ࡆ ़ ઔ ؘ౿હઌ ܍फ़ ਊઅ ੌࠔ ڝݼҲ ٽҫ دإ५।Ә ࠉࡃ ङਁࣳ ഠࣥ ڝઘ३ਁҲ ޑҺଔ ֢ݼઍڝ ࡅ؟હ੶ܾ ԓݼӋ ੍ً ً ॕҲ ़രടԞ १ઙഢ ҫૻ دإԚ ݼ ࠩ Әીਁࣳ ࠃ ݼ ؘણ२અ ࡻӘીઅ ૻऀ ۙഡ ҋടؘٙ ५।ڝ ਁࣳ ؘઍࠉ ા१ࡘౡ ી୳ੋ ݼԓݷԪ د৩ഡ ݩઅ અ د৩ഡ ૄܩ౫ઊऍਁ Ӛന ҋഥ دإ
>6XSHULRU /HYHO@ &HUWLILFDWH ,,, LQ +RVSLWDOLW\ &RPPHUFLDO &RRNHU\
ਸ਼ ݱՙݗࡷ ٳݱઌѿ" ్ਖ਼തઅ ౿ ઓं ؘӆமӋ ऀઅ ഠӯ ࠋӶઅ ५ܲ ࡂ੭ഡ ҋ࣏ଔ ंӆહ ़અ ӯ੮ १फ़౯ ऀӖહઌ ӄܲ ґࠋ ԓݼӋ ५ߗӄസ ৹Ԟ ൦ ंӆહઌ ࣷ൲ࠔ ಠఽ फ़ഗݼಮ ࣒৹અ ߸ܑ ؘࡂ ݴ౿୵ܲ
ૂ ݼӘ ૂ ఐफ़घґ
&XLVLQH 'LSORPDӘી੶ܾ ઊৰࣛ ؘԚ ࠩݼӘી &HUWLILFDWH ,,, ܾ ԓ ࣳਁܕഠࣥ ڝെથ ܍फ़ ݼઅ ਁ Ӛടਉ ࠔੌҲ ٽҫ دإ ਠ ؙ֧மӋઅ ܩफ़౸܍Ә ԓ ࠒڝઅ ம३ ಠ ࣳਁڝڙܫਕ҆ ࠊ ࠒ ڝؐެ ڛણڝઊ ଓા १ഢ ҫ دإৰ ۄܩ ࠩݼ१ഗ ؘ٪ હઌ ਠݼ׆ܩ ݳد ۙ ކ१ഗ ڝԞ Ӌહઌ २ ڝെف२੶ ܾ થ നࣴഡ ҫڝ دإഠࣥ ڝৈԓ ܅ಠݢഓ ԓݼӋ ࠅػѿથڢઅ ੍ًً ഃࡘടӋ ंܳٻৰଔ ݼથ ݴݑѿӋ ݼട ؘԞ൦ ݴѿҲ ٽҫઊ ઊૂ ܍फ़ ਁࠩݼऽ ټشഠࣥގ ڝӘ ૄܩ౫ઊऍਁࣳ ੍ً ً અહઊӋ ઘ३҆ ৴Ҳ ٽҫ دإ
3$7,66(5,( &2856(6 ૂӘૂഠӘ
અ ٩ڡࡂ ݴઊ ૂ ݼఐफ़ਁࣳ &HUWLILFDWH ,,, Әી ґਖ਼ ౦੶ ܾ %DVLF ,QWHUPHGLDWH 6XSHULRU ఐफ़ܾ ֢؋ৰ Ҁ ఐफ़࠺ܾ Ԟࡘౡ Ӌ ԚӘીԪ ࠔੌҲ دإٿԓ ઊ൲ ґਖ਼ҁઅ ੭Ԛ ५। Әી ౿ന െણ ਁࣳ ݴݼଓા ӄസ ഢ ़ ઔ٩ܿ ഠԞ ֳਁ ५। Ԟҁ ࠔ ܾگીയ। دإԓ ઊ൲ &HUWLILFDWH ,9 Әી ઊ़݀৹Ә ५। ࠾രടࣳ ఐफ़ ݴ ઊ़ടҲ ٻԓ ઊ൲ ބ ޅ$GYDQFHG 'LSORPD Әી ౿ന ઊ݀ ़৹ ބ ך ܾ੶ޅґਖ਼ҁઅ ़৹ ބ ڂௗҲ دإٿ
&8,6,1( &2856(6 ݼഠӘ
ઊ Әી ࠩݼઅ Ԟܾ Ӵऀٻৰ ઔ। ݼ دإણࡻੋ࣏ ݴട ؘҫ
ઊ ඩୱӋ ඝ߸ଔଔഡ Әી ഠࣥਁڝҲ ࠒ ౄ અ ڛਕਊف ਁڝട ਉ ࠔੌ ؘҫࡘౡ ౿હઌ ಶಮऔઅ Ԟी ਁڝ౿شഢ ़ ઔ٩ܿ ഥ دإ ഠࣥ ڝӆङനࣳ ૂӘઽઊ֢ ೖ ૂ ࣳਁڢӖد ؘٻ৩ടӋ ݩ અ ࡻ ڝട ؘԞी ڝ౿હઌ ۙ ؘെفહઌ ܍फ़ ڤસಠ ڢ ౿ന ࠔੌҲ ٻ ً ࠋ ټԞीઌ ౕࣹӖਙਭ ఓ ؘݗد ނԞ ी٩ ࠔੌҲ دإٿ
ਕৰഠҥ ,(/76 *HQHUDO ۙ ؘӆਕৰ़ ݴ౿ന ഠ ഢ ़ ઔ੶ െ થ ѿ؟ഡ १إڙघથ ਕৰഠӯܾ ؘ1DYLWDV .DSODQ (/6 ڢઅ ഠӯਁࣳ ($3 ఐफ़ ڢ౿ന ,(/76 १സ৺ઊ ഠઊ ѿ؟ഥ دإ
ဤਸ -DFN .LP 277 ணኃੑ࿐ᇃ 7HO
74
ጇ༪໋ເ > +\DFLQWK ɱ
IORZHU
%OXH K\DFLQWK VWDQGV IRU FRQVWDQF\ SXUSOH IRU VRUURZ UHG RU SLQN IRU SOD\ ZKLWH IRU ORYHOLQHVV DQG \HOORZ IRU MHDORXV\ ಡଛ ඥৡ३फ़અ شఔഡ ലԞܲޓ ؘહઊৰࣳ ಛށઊ֢ ़ࣷ൛ دѿૻ ؘഡ ஷ२ Ӵԕઊ دӴ ԕઅ २ݬઊ ֯Ӌ ࠤ२ࡘౡ ґ൛Ӵਁ ઊݱԞԪ ךઊࣛ घٻԞ ਁߚڹӴԕ ҈ઊ ࡻॲ د ԓ ܾ߳ܟඥৡ३फ़ ؘಡ़ഡ ൛࡚ ੋز൛ੋ ѿીઊ֢ ࣏ߗ५ਁࣳ ߜ ઊੋഡ ੋԞથࠔܾ ઊ ੋٻӋ ઔ دඥৡ३फ़ֳ ؘഡऀઊ ઔ ࣥךد ؘ੭ഗઌӄ੶ܾࣳ ࣛࡘ ગઊ ൠ࠹ടਉ Ӵԕ़൜ Ԟѿ ٻӴԕ ֳࡘਁࣳ دന െഢ ગઊ ઊ߸ ࡚൛ٻৰ સણૻਁ գ࡚൛ ݴ१ઙഡ دգ ࡚൛ѿ १ઙഢ ߗܶਁد ؘനઅ ࣥણઽઊ ࠺٩ܾ ࣥҺࣳ a ޓઅ ਭ ਉ ܟґઅ ગઊ دന ़൜ԞԪ ࠋ੮ഡ د
થࠔ ીࡂ
Þ ࣥߜഠહ ࡚ݩ ӆ २ߜӆ 3ODQWDH
ߚ െ൛२ߜߚ $QWKRSK\WD
ҋ ਼ۃગ२ߜҋ 0RQRFRW\OHGRQHDH
ࠕഥ /LOLDOHV
Ә ࠕഥӘ /LOLDFHDF
ङ +\DFLQWKXV
७ࠩࠒ ؘ Ԟ൲ ҥਁ ܅گӴԕ ਖ਼ࡘމౡ ਖ਼ Ԫ ףਁ ી२ઊ ѿ؟ട دӴԕઅ થ२ ٩ ؘ Ӵԕ ఽԞਁ دݱد ܅گࠒ ߸ౡ ؽa ґ ી٩ܾ د৩ടҲ ७ دؘӴԕ ڝFP ԩઊ ܾ ७ دؘ ѿճԞ ೩ઌಠ ़ӄ થࠔ १ ࢹݼѿ ֢ਠ ߜઅ ઊѿ Ӵԕ ৈܑ a FPѿ ٻ٩ܿ ഡ د Ԟ൲ ࠃ ౸৩ Ԟ൲ҥ ࣥ੮Ԟ ؘਢ٩અ ਕലઊ ఽ دસણૻઌ ൛ৈ࡚൛Ԟਁ ؘË ਁ ѿ ӴٻӋ ԓ ൲ ൛ৈࠋ੮ ന Ë ਁ ҁઊ ചട دી२൲ ࠋԕ ന ਖ਼ ૻाԪ ؘË ਖ਼Ԫ ؘË અ સਢਁࣳ Ӛݼഡ دࣛࡘ ३અ ३ણਁ ؘa Ë ґ൛Ԟਁ ؘËѿ હ ؽട د ౸৩ҥ ౸ଖ ࠔ़ѿ ৩ഡ ࣏ଖ౸৩੶ܾ ࡘ२ଖઊ ഃࡘഡ ӕઊ હഥട دS+ ؘa ઊ ্ دސ ӚݼടԞ ߜԞ ട़ѿ ֢فઊ ਁ़ࠔ ؘਁڹ פඩশ دґ൛Ԟ ઊ൲ਁ ҥട Ӵԕ અ ࡻفѿ െસඥ ҆घٻӋ ࠅઊܟफ़࠾ ੭ࠋടҲ ܾ߳ٻҥടԞ ॐ ࣏ଖ౸ਁࣳ ؘӚ़ട ؘҫઊ ൭Әѿ ఽ د ңݵԞ ી२ടԞ ਁ ؘਯऽ಄ࡻ ݴD ؽNJ ી٩ ݴӋ ࠄң ܾ੶ݵD ؽଖघ NJ ઌ࣒Ә ؘݼa NJ ࣏ੋഡ د ଖ࠾Ӛ ݼൠࡘ࠾ Ӌਢد। ҥਁࣳ ࠋࣥഡ دગઅ ࣛࡘਁ ടਉ ़ࣛઅ ࠾ࠉઊ ࣥ Һ ഡ ൠࣞ੶ܾ ٻ७ട ҃ࣞઅ ߗ࠹ ܾآഡ دગઽਁ ್ ҃࠹ടਉ १ڝৰ ؘ دௗ ؘݑઙ ഗടӋ ౸৩घ٪ எસඥ ഡ د
Þ ఽԞਭ ׂࡻ a FP
Þ ࡚೩ਊ فৈݼ ֪ৈݼ ૻന ࣳࡘৈ१ৈ
www.weeklysun.com.au
75
ҁইઅ ࣛ२ ࠕӘ
> ੌݼଙ ़@ ݼ
࠸ ࠩࠒ ؘࠆ ߆ ࠺ݩ
࠸ਁ ઘ֢ ࣷࠉ ҧӋઘ ഢ ڹৰࠆ ߆ ۄৈৡ ടؘ સട ؘ ઊڝઊ دއઘѿ घ੭અ ଙઊ ܅ടً܅٩ ߆ ઝ߆ ࠆৈ ࠸ਁ ක ଙઊ ֪Ԫ Ҥીफ़ܟഡ࠸ دӘ ߆અ ্ ݴݩකଙ மघ൛ ടࣳ ߆ ࠆ ़ ઔ د
࠸ ݩ൜ઌ ࠸ਁ ߆ ࠆԞ നࣳޣ ؘસ ࠸ઊ ߗ৻੶ܾ ڝކৰ ઔؘࡘౡ ൜ઌഡ دఒఽݼಠ ࠸ ڰڰ ݼڙڂടӋ ్ڄഡ ֞ؖઊ ઔࠉ ؘ ഥಹ SO\ZRRG ઊ֢ ࣴӋࡂ ڙJ\SVXP ERDUG ࠸ ङઊ ࡽ ڡ ഡ ౿౿ ಔ د ֞ؖ ؘഥಹ થਁ ߆ ࠆ ؘઍࠉહઌ ࠒ२ ٻӋ ࣴӋࡂࣴ ؘڙӋੋ ഗफ़ Ӗ ֢ ౸ੌ ܾ੶ڢ ߆࣏֢ ੋ ؘݼഗफ़ ࣏ੋഡ دஎߜਁ ߆ ࠆ ӄੌ ؘଓҿ֢ ࣏ ݴઊੋന ܅ڙઊܾࠢ دؘࠆ ܱ٭
࠸ ߜࡻ ࠩࠒ ؘࠆ ߆ ࠺ݩ ࠸ਁ ߆ ࠆԞ നࣳޣ ؘસ ࠸ઊ ߗ৻੶ܾ ڝކৰ ઔؘࡘౡ ൜ઌഡ دఒఽݼಠ ࠸ ڰ ݼڙڂ
ᱥʑ ऽต ऽᯕქ
֢࣏߆ ڢഡ Ӵީ ۧ ੋ࣏ ܾ ڹട ݿڙ ؘԞ ݿڙ Ә ா ܾݿڙӴ࡚ دټఒఽݼಠ ڢҋ٩ѿ ҋഡ घથਁ Ӵީ ۧ ؘڹԞ ݿڙથ ࡻ ڢӯહ ҋ٩ѿ ৢഡ घથਁ Ӵީ ۧ ؘڹா ੋ࣏ ݿڙഡ د Ԟ ݿڙৗࡘ࡚Ә छઠઊ ࡘ࡚ઊ ઔؘٙ छઠઊਁ ؘઙ ٳफ़ ௗ ࠒല ൝ फ़ௗ ൦ ܆फ़ௗ ڢઊ ઔ ڢ ߆࣏֢ د൦ ട܅ڙ ؘઊࠢ Ԟ ؘਁ؟Ҁ ࣛൠਁ ސி ङ٩دઊ৵ ࣹીട
76
ٻӋ ന ޡԞੋ࣏ ؟ഢ ؘڹѿણ ङ٩ਁ ڂӋ ઙ৹ട دټന ޡԞੋ ؟અ Ԟ ݿڙङ٩دઊ৵ઊ ৈਙ ৺ ૂ ؘഀ٩ ઔ دԓݼӋ ٳ ڛӖӴਁ ؘઙ ٳफ़ௗࣛ ݳ ݴ ౖ ݴ੭१ఇ ؘ൦ ܆फ़ௗѿ ઔ دౄ FKXFN NH\ ݴઊੋ ന ݿڙ FKXFN ઊң֢ ৰࣳ ਉ ܟѿ ݩઅ ֧ઊ֢ ࡻ ಠ ݴӯஔന ࣏ੋഢ ़ ઔ د
⋝ት ⥭ᜅ❒ ᦺ⋕ ŝ ӹᔍ༜ ఒఽݼಠ ࠸ਁ ؘӴީ ۧৰ ࡷ ܠ DQFKRU ޣસ Ӌ ԓ ਁ ֢࣏߆ ࠆ دؘԓ ࠸ ܟङਁ ڝৰҁ ࡷ ܠ અ ഓ܅ फ़ಯ ࡘ࡚ઊ ࡆܿടҲ ٻৰ ఒఽݼಠزز ݴඥ ઠৈ ؘਊഢ ഡ دҧӋઘ ടߜ ؘҥઅ ڂՌѿ ʙ ઊട Ԣઊ ʙ ֢࣏߆ ࣏ ੋട ٻӋ ߜҥઊ ڂՌѿ a ʙԪ ؘԢઊ ʙ ઊࣛઅ ֢࣏ ߆ ࣏ੋട ؘҫઊ ടߜ دҥઊ ѿ࠷ੌ ߆ݼޡઅ ݵઊ ઙ Ӌ Ԣઊѿ ତ ҫ ߗң ߜҥઊ ߆ ݼޡઅ ݵઊ ఽӋ Ԣઊѿ Ԣ ҫ੶ܾ ട ؘҫ٩ ࠒࠩઊ د
࠸ ࠩࠒ ؘࠆ ߆ ࠺ݩఒఽݼಠ ࠸ ززഡ ఒఽݼಠ ࠸ਁ ߆ ԓׁ ࠆ੶ ࠸ઊ ԙ ࡘࣳଖ ࢻ ࠸ ङ ੶ܾ ززඥ ࠆඥ ৌ دؘఒఽݼಠ ؘ१ޮಠਭ ܑ ઘܾ҃ Ӵऀ ٻৰ ઔৰ ߆ઊ ڝৰਠӋ ֥ ൲ ࠹અ ܑѿ ࣳࣳඥ ࡘࣳ ದઊ ࣥԠ دҿӵ ߆ਁ ҧৰߜ ҥઅ ടૻ ઊԞ ߆ടӋ ߆ઊ ࢆଖ ़ ઔ ਁߚڹ دఒఽݼಠ ࠸ਁڙࠉ ؘ१ ࡷ ܠ ઊੋന ߆ ࠆৈ ؘҫઊ ട د
⋝ት ᦺ⋕ ŝ ⎹Ⓧญ✙እ✙ CJU ᵡእ ࣏ੋഢ ࡷ ܠ ؘސ ਁݵఒఽݼಠࡻಠ ඕඥ Ԟ܅ ݼӋ٩ ത
ࡻ ݴഡࡻ دಠ ؘԞ ࠆ ݿڙफ़ ਁ ઔ ؘҫ ࡻന٩ دټ
ᱥʑ ऽตᨱ እ✙ CJU ᳑พ ౢ ઑम ઊੋന ݿڙ഼ੋ ڙ٩ਁ ࡻ ؘސಠ ؘੌ֚ ݴӘીઊ د ౄ FKXFN NH\ ݴઊੋന ֧ݿڙઅ Ӌ ടࡻ ؘಠੌ֚ ݴ Ӌ د१ ઌ دԞࣷ ؟ౄ܅ڙ ؘઊࠢ ৩Ә നޏ ޡௗ ৩ ૻ ന ޡ१ѿ ઔ ؘୄ੶ܾ ਥԠ دനޡԞੋ࣏ ݿڙ ؟ഢ ޏ ڹௗ ܾ ֞ؖ ؘݼڙڂଋ ৗ੶ܾ ௗ ؘഡ ࠒലઅ ඩઊӋ ࠉفઅ ܅ڙ ઊࠢԞ ߆࣏֢ ؟ഗफ़ ܱ٭ઊ ؘԞ؟ઊ܅ڙ ܅ઊࠢੋ࣏ ݴഢ ڹҎ ൦અ ඩઊ د
࠸ ࣴ ࠩࠒ ؘࠆ ߆ ࠺ݩӋࡂڙ ଌᮥ ʙᯕ ⢽ ఒఽݼಠ ࠸ਁ ࡷ ܠ અ Ԣઊކు ࠸ ۧৰৡ ടԞ ࡻ ਁߚڹ ಠਁ ࡻഡ ౫ઊ ݴઊੋന १ന دڄ
Ǎຮ ଌᮥ ᭥⊹ ℕⓍ᪡ Ǎຮ ԕʑ ࠸ਁ Ӵީ ۧ ӕ ੶ܾ ી൜ඥ १ടӋ ࠸ ݿڙӘ ़ ଓ ઊݗ٩ܿ ી൜ඥ ं ࠸ ۧԞ १ઙഡ ߄ دৗ੶ܾ ڡઊ ৰԶઅ ඩ ࣳ ઍીഡ ܲ੶ܾ ౫ઊܾ १ഡ ࡘ࡚Ԫ ৰ ֢ҁ دԞࣷ ؟ౄѿ ന ޡୄਁ ઔ ৌң֢ ࡻಠѿ ़ઊ ٻ ৌ ੶ छܱࣛੌ ٽѿ ઔ੶ إ੭અഡ د
⋝ት ᦺ⋕ ᔞ᯦ ࡷ ܠ छ੶ܾ ݾۧ ܟӴީਁ Ӌ मޏௗܾ ࣔࣔ ௗң֢ Ӌߗޏௗܾ ֙ ܱڙڂԪ ࣘഡ د१ Ӵީࡂ دࡷ ܠ ઊ ׂߗ Ԡ ӄੌ௵ ؘౡ ઊੋന ઝ دټ ֳ܅ࡷ ܠ અ ݼޡ ݴԓׁ ڊ٩ ࣛӚ ৺ ਁૻ֢ دઍ ࡻفന ֪Һ ؘڂҫ٩ دࡷ ܠ અ ݼޡѿ ઔ ؘӄੌ ߆ࢴઊ FODZ ֢ ݅ ੌףଊ ഓ܅ ઊৰ ݴઊੋന ॕҲ ૂңഢ ़ ઔԞ ߚڹઊ د
⋝ት ᦺ⋕ ᨱ ӹᔍ༜ ၶʑ ८ઘ܅ڙઊࠢ ݴઊੋന ࡷ ܠ ੶ܾ ֢࣏߆ دؘࠆ ܱ٭ ܅ڙٳઊࠢৢ ݴഡ ඩਁ Ӌ ࣏ੋന٩ ߗࠒട دҧৰৡ ഢ ߜҥ અ ڂՌ҆ ݴന ֢࣏߆ ٭ ી٩ ݴഡ ؘۧ ਁ࠸ ز دӴީ અ ԩઊࠆ ਁ࠸ ؘӋઘ ട߆ ؘઅ Ԣઊਁ மघ ઊࣛ ۧৰৡ ടૻ ഢ ़ ઔ د
ણઅ ࡚ࡘفӘ ࠸ܾ ࠸ ټ҆ބઍࡘࣴ ؘӋࡂ ڙJ\SVXP ERDUG ઌ ӄੌѿ ઔࣴ دӋࡂ ؘڙҋ٩ѿ ৢടӋ ॕҲ ࡘफ़ܟ ؘಡ ऀઊ ઔৰ ࣴӋࡂࠆ ߆ ਁڙԞ ന ࠅౕਁ كҀ ࣴӋࡂ ݴڙӋી ടԞ ന ܾߗ֢ ؘفҀથ ࣛ ֚ݗدβϞΠ ܅Ӌ٩ ത ৈ ߆ ࠆ ؘҫઊ د ԓ࠸ ֢ܟܾ ѿܱ ङ ্ ़ ৺Ԟ ਁߚڹઍࠉઌ ڝҀ ࡘ ݴԞѿ ৰܱ ़ ઔߚ دѿ ؘ֢ ܱڙڂ ࠸ ڝघ ܾݼӴ࡚ ഡ دʙ ڂՌઅ ࣴӋࡂ ڙӁઊ ڹ ܸڙڂ ܅౿౿ ಔ ؘङઊ ࡽ घݼѿ ֥ دԓ دܟघݼѿ ҇ઘԞ ్ڄടҲ ಐಐ ടӋ ֢ ؘӕઊ ઔ دҀઊ ઔ ؘӕઊ دઊܟഡ Ҁ ߂ ڭୄ १ઙઽࡘౡ ʚ ۙ ؘʚ ҁһ੶ܾ ࠉࡃന فৰ ઔ د Ҁ Ԟ ৰܱ ӄੌ֢ ௗѿ ڝ ਁބ ৌ ࣴ ؘڹӋੋ ഗफ़ Ӗ ֢ ౸ੌੋ࣏ ݴടࠩࠒ ؘઊ ઔࣴ دӋੋ ഗफ़࣏ ܾ ݴ ੋടӋ ടૻઊ ֢ѿ ؘҫ ҧ ؘڹ౸ੌ ݴԞ٩ ഡࣴ د Ӌੋ ഗफ़ Ӗ ࣴ ؘӋࡂ ਁ࠸ ڙઘ ݴҧң֢ ࣴӋࡂ ڙણ ਁ ௵ಢܩઍ ੋ࣏ ܾ ڹ ش ڢഡ د१ ߗҲѿ ً އઊ ֢ѿ ؘ ࣹௗߜ ࡘ୲ഢ ӄੌ ઌણടૻઊ ً ి ౸ੌ ݴട دټઍࠉ હઌ ৈಶಠ ѿીଙ ࣛ৹१ࣹઅ ӄੌ ؘʙ Ԣઊઅ ࡷ ܠ ࣏ੋഡ د ࣴӋੋ ഗफ़અ ࡷ ܠ ܅ڙઊࠢ ݴઊੋന ඥ ֚ ܱ٭ د Ӌી ټࡷ ܠ ਁ ֢࣏߆ ֚ ܱ٭ࣴ دӋѿ ҃܅Ӌ ࡘࣳ ؘҫ ޅԞ ന Ӵީ ۧࡘ ؘਁ ౫ઊ ݴ८ઘ ൌౖܾ ࡣઊӋ ઙ৹ടԞ٩ ഡ د
࠸ ࠩࠒ ؘࠆ ߆ ࠺ݩஎથ ઍࠉ ৈಶಠ எߚ ࠒ൛ߚ ਁ ࠒࠨੋ ҧઊ֢ ٩ৰफ़౸್ GRRU VWRSSHU ࠋމӽ ؘۙ ڹ ش ڢതࣴਁ ӄஐ KLQJH ୲ࡘ ڢഢ ڹ ਭ Ҏઊ எથਁ ߆ ࠆ ӄੌѿ ઔ دઊࡘ֙ ߆ ؘڹѿ ֧ܾ எߜ ࠅܾ ۧӋ ࠆඥ ؘଓҿ֢࣏ੋ࣏ ݴഡ د ଓҿ֢࣏࣏֢ ؘઅ ֙ࡘѿ ࢷ ؘۙ ֧ݿڙഡ ൌౖܾ ٻৰ ઔৰ ࠺ ٩અ ѿӖ ৺ઊ ଓા ࣹௗથਁ Ӵީ ۧ دؘଓҿ֢࣏અ ࢷഡ ֙ ࠆӋઘ ടࡘ ؘਁ فӋ ܅ڙٳઊࠢ ݴઊੋന ҋടҲ دؘࠆ ܱ٭ ߆અ ඩઊ ҋന ৈಶಠ ࠒ൛ߚઅ ࠋމӽ ڢӋીഢ ڹ٩ ࣏ੋഢ ़ ઔ د
www.weeklysun.com.au
77
ઘٳୱ ઊৡԞ
“
ෝ යရኇ ማဢ ᇡኊ ට ఆဧ ཥၶ ཋങ
“
áᮡ ๅᩑ ԕᐽ۵ ŝÑ᮹ ᯕၙḡෝ ┩⦝⦽ ⓕฑ ॵᲅ
ḩᗭᔑ⪵ྜྷ ॒ᮥ ⬉ŝᱢᮝಽ ᱡq⦹۵ %1'
ҩ ޓ ֳࢽَ Әңઅ ઊ߸ ݴഗടӋ ൝ӄ ࣷ٩ട ૅڤ ؘਃଔ Ӌ੭ѿ १فਭ ࠔ ѿफ़ સ҆ ਁߚڹઘٳୱਁ થ ؘٻಶಠܩઌઅ ൭ੰઊ ङહ੶ܾ ല ࣛٻӋ ઔ ކಡඥ ૅڤਃଔઅ ࠋઊ ѿણ دۺ ਁԙ െથ ઘٳୱਁ થ ૅڤ ؘٻਃ ଔઅ மӋ ܲ / ࠔԞ ܞԞ੶ܾ હҲࡘܲބ ؘౡ އҲܲބ ؘԪ د৩ഡ மӋ ܲ ֵ دઊ ؘҎ ࠔԞܞઅ ઘඛԞ ࠋ੭ ਃଔӘ ࡻ॥ടң֢ ਠඥܱ ܲઊ ً د ઊܨҲ ੌ ૅڤ ؘݼਃଔઅ ࡘ३ ࠋ ܾ੶ଓા ࡂӋ ஔസടӋ ઔ ކӘ ך ކന٩ ૅڤਃଔਁ ࣛࣛ ܲބ٩ ߆യৼ د ੌ܅֢ݼઅ ӄੌ ૅڤ فךਃଔ ટԭ થനࣳ ಹޓഡ గఐܾ ڙ;4 ڢઅ ૻ ૅڤ ൌ ंزઊ १ ټઊ൲ ךԪ ०ੋୱ ѿज ݾਃଔ ઊৼَ १ࣔ ݴفৼ دԓدܟѿ ڝ فךৰࣳ ഓݾસ ف३ Ӌ ઌૃౡ ݴ౿ന ५ ਁًݾଓા ࣏࡚ ݴݑടܩޣ௵ ؘઍ ૅڤਃଔ ࣳࣳඥ થടࣳ ܲ ࡻ ࠔԞѿफ़ކ ڂ ݴ१ౄԞ १ઙയӋ ࡘךౡ د१ ०ੋୱਁ٩ ૅڤਃଔ થഢ ़ ઔҲ دৼٻ ૅڤਃଔઅ ࠋ ਉԞࣳ ԓௗ ৌӋ ޓસ҆ણௗ '3) ݴஷѿടਉ ߸ंޣ ڢ൧Ԟહ ੶ܾ સ҆ടӋ ઔ دԓݼӋ ଓ࡚࣏ ૅڤਃଔਁࣳ ѿણ އઊ ࠔട ؘଖघ࣒൛ߜ ଖघܾ ൝ ടԞ ഡ घ़ १फ़౯Ԫ ०ੋ ਁૅڤङङ ٩ٻӋ ઔ د െથ ૅڤਃଔ ֳࡘךౡ ੭ܾ ਁࣳ ੭ܾ ܾ ৰѿ ؘӘ٩Ԟહ زӆਁ ઔ د੭ܾ ؘ੭ܾ ࡂ دಡඥ ଖघ࣒൛ߜ 12[ ൛़घ +& અ ࠔ Ԟ ৸һടҲ હੋയԞ ز ਁߚڹाඥ ࡻ ݴਉ നࠔ ؽѿफ़ ݴઊԞਁ ؘഡӆѿ ઔ ࣳ܅گ د੭ܾ ਁࣳ ؘघ़ ݴઅߗહ੶ܾ હੋടң֢ /17 /HDQ 12[ 7UDS /1& /HDQ 12[ &DWDO\VW ڢઅ Ԟी હੋനࣳ ଖघ࣒൛ ߜ ൛़घ ݴસ҆ടԞ٩ ഡ د ઊ ܡԞीڝઊ فң હੋ ૅڤ ࣳٻਃଔ ҩ ޓ ઊ ؘ܅Әңઅ Ӌી ټӚלઊ ઽୱ ࣏܅ Ӌ ف३ ൝ӄ ࣷ٩ടૅڤ ݾీ ؘઊ ੌ ܅֢ݼघࡻઘਁڝҲ ઽୱ ઌ२ ૅڤ ࣳٻ०ੋ ୱ ࡻੰઊ ఽҲ ৈ دಡඥ ़ୱ ࡴ ࣳਁૻ ڙܓ٪ઍ ࣏ ݴ೩തഡ ੭ ܤઘٳୱ ࡴڙܓઅ ӄੌ ૅڤ०ੋୱ ઽ੭ੰઊ மӋ ѿԪઊ ৈ੶ ৗ੶ܾ ૅڤ०ੋୱ ࡻੰઊ ઽୱ ً ਣ ҃܅ҫ੶ܾ ਙࣛടӋ ઔ د
౸ఽ ݴઘ܍ട ૅڤ ؘਃଔ٩ ޓ સ҆ણௗ ਁߚڹඩઊ ࡘഢ ़ ઔ"د
Ⅹ Łᦶ ᯙ᱾░ಽ ᩑഭෝ ᇥᔍ⦹۵ ᅕᛍ ᯙ᱾░
78
ૅڤਃଔ ࠔѿफ़ સ҆ ࢻ ކৈ ܅إࡻ٩ ࡻৢહ੶ܾ ലࣛ دৼٻԓݼӋ ಶ٩ ࡻৢહ੶ ܾ ࣛ०ടਉ ૂࣛ மӋܲ மف౸ఽ ؘઘඛԞ ѿज ݾਃଔࡂ دৗࣳӋ ઔ ؘ५ીઊ د ҋܲഡ ಶ ݴ ૅڤ اਃଔ થഡ ०ੋୱ 689ࡂ ݴӋ ඩઊ ੌޓৈࣳ ࠎ੶ ࠎ ܾف ؘ ઝ ֢ѿҸࣥ ؘ܅ دҀ ѿଖ ़ ઔ ҫઊ دԓܡٙ ՚ ԓܨ ކৌޓ د સ҆ ഡ Ԟ ीڝઊ ਃଔਁ ࡘട ࣳૼ ݴৰ" ඩઊ અ਼ܾ ҋട ৌࣥ ؘ܅ "Ҁ ഢ ़ ઔ ҫઊ د ԙ ഡ୶ ࡻ ܇ץઊ ٻӋ ઔౌॵ ؘೖ'0અ ӄੌ १ഢ ڹઘૻ ڝ७੶ܾ સङ ਁࣳ ඩઊ ࡘട ؘدઘڝઊ અ਼ܾ އౌॵ دೖ'0અ ӄੌ ࠅܾ ंౌॵ فೖ&0અ
5ਃଔӘ زઘ࠹ٳङԞ ݴңઅ ԓ ܾفહੋയԞ ਁߚڹી މඩઊ ࡘ ഡ ҫ ৈإӋ زाඥ ઘѿ ࡘടҲ ؖՒଖ ࢻઊ ५ૂܾ Ҏ 5 ਃଔ થഡ ॵౌೖ&0Ә ॵౌೖ'0અ ѿङܲ ңઅ ٳઍട د ԓౌॵ دܨೖ'0ਁࣳ ੭٪ ઘڝઊ ඩઊ ࡘടدӋ ֜ؖҥ ߗ ৻ ߚڹઍԪ" ଖघ࣒൛ߜ ֯ஷԞ ഡ /3 (*5 ଋ ࠔԞѿफ़ થा൝ ણௗ ߚڹઍ ҫઊ دઊ ણௗ ؘৈଔ घ५ ਢ٩֯ ݴி ଖघ࣒൛ߜ ࠔѿफ़ ݴસ҆ടؘٙ ߚૂ ؘઘѿ ਂअܩઊౡ ೖއ ً شઊ ࠎ Ҳ ࠔ ٻԞѿफ़ѿ ाҁહ੶ܾ ૂࢆ ڹ ৌৈ ઘѿ ाҁહ੶ܾ ඩઊ ࡘടدӋ ؖՒଖ ҫઊ د ਂअܩઊౡ ೖ شմ ࠎҲ ٻӖԞއ ً ݴઊ ඛടࣳ ٳ१ਁ ܞ࣏࡚ݑ٩ އৈҲ ٻࠔ ކԞѿ ाҁહ੶ܾ ൞ട ৌҲ دټԓ ܑࣳ ઍࡘ ಛׂࠔ ڝԞӚ ଓӚ੶ܾ ࢴৈࣳ ൞ടҲ ࠔԞѿफ़ࠔ ݴ १ౄԞ٩ ഡ ކد دઊܨҲ ޓ ٻ ਉӘѿ ૂ ܾف ٻ൝ӄਠਐ ߚૂ ݴৡԞഡ د
ࠔѿफ़ ઊޓ ؘસ҆Ԟी ؘܾڹࡻ ട ܆ઌઊ دټ
*( ؘ5ࠗࡴѿ ً އઊ ൞ऀ൛ ࣳٻਃଔਁ ԓކు ً ࡘ އടѿ ҧ ܸԞ ߚڹઊ د੭ ਁܤઊৰ ੌ܅֢ݼ٩ ૅڤਃଔઅ ࠔѿफ़ Ԟઊ ੭ ܾ ਁࣳ ੭ܾ ܾ ࣛല ી دټ੭ܾ ؘ੭ܾ ࡻفமӋ Ԫ ޓ સ҆നৡ ടԞ ਁߚڹਃଔਁ ࡘടޓ ؘ ݴ સ҆Ԟीઊ ஷѿ હ੶ܾ ً હੋ ٽҫઊ د மԕ ӵֳਁࣳ Ӗґഡ Ԟৈ ३ൌ ࠋإઅ ӄੌ Ԟઘѿ ਙࣛഡ ҫӘ ش ݼघ़ ݴಉട ৌӋ ف३ /17 Ԟी હੋടਉ ੭ܾ Ԟ ா१دӋ ഡ دԓݼӋ ߸߸ട ކமӋܲઊ ބ دࡂࠋإ ܲ ً ࣛ०യؘٙ ੭ܾ Ԟ ாട ؘਃଔڝઊ ࡂ دܲӘ ౸ ఽѿ ࣛ०ഡ ઊ੭ ૻਁ ട֢ѿ ਃଔਁ ࡘട ݴңޓ ؘ સ҆Ԟी ߚڹ ਁ ੭ܾ ކ ކ१ౄ ؘӴൌ ٜࡂ دѿङܲઊ ۅৰ ৌ٩ܿ ടԞ ഡ ௗ܅Ӌ ৹ӆ Ӛӆઘѿ ࣹഡ Ԟৱઊ ઔ د ੌ܅֢ݼઅ ӄੌ ৈଓ٩ ਂअܩઊౡ ೖ شԚടҲ ࠎ ؘઘڝઊ އ ٙ ઊ ܡઘڝઊ Ә ੭ܾ ކ ݴട ૅڤ ؘ०ੋୱ ӄ ࣛ ੋୱ 689 ڢഢ ڹઘѿ Ԟفയَ ࡻѿ ֢ਣ ़ ઔ Ҥીઊ دઊڹ ܢઍ़ܿ மفഡ ࡻ ݴӴെഢ ़ ઔਁ ؘఐ ܅ڙ ઊࢃ ௭ೖઌ ൜فനৡ ഡ د ԓݼӋ ઘઅ ܲף٩ ૻട ކઘٳୱ ެઊ௵ڝઊ ৰۂഡ ര ࣛ ൠਁࣳ٩ ࠔѿफ़ ݴமفഡ ઊӋ ࡻ ݴઍ ़ ઔ ؘ३Ԟी હԔ હ੶ܾ હੋനৡ ഡ د
ڛઘѿ ކഢ ़ ઔ٩ܿ ࡻਭ ൝ӄ Ԑૂކ ݴ१ ే ़ ઔৰৡ
ᝁ⩶┡⟹ ᱶᗮᵝ⧪ ĥʑ❱ ᔍḥ
ंౌॵ فೖ Ԟൌ ܫ౸5 फ़೩ಮ5 ڢघ੭ഡ ઘ ڝ ךӋङര ۙਁ ؘৰ௷ ѿٳഢ ڹଖघ࣒൛ߜઊ Ԟௗఽ ݴҲ Әന െ فԞৈୱѿ ന ؽୱਁڝҲ (&8 ܾ੶ࣛߗ ݴ৹ԓܩઊ ڙയ ৼَ ઍ ࡚ࡘفԞৱഢ ҫઊ د ߚૂ&( ؘ8 ৹ԓܩઊ ڙ൲ ଖघ࣒൛ߜ ڢઅ ࠔѿफ़࡚ ؘඥ ֯ৈ ࢆ ܾࠅ ކ֢ѿৡ ടࠔ ؘԞѿफ़ѿ घ५ܾ د१ થा൝ട ؘӘ ી ңௗԞ ਂ ਁߚڹअܩઊౡ ೖ شմ ࠎৈ٩ ઝ ֢ѿ ৌ֞ؖ ؘ ઊ ڝӋ ࡻ٩ ً ֢ࢆކ ؘدઊ އৼ دଖघ࣒൛ߜ સ҆ട
੭ ܤઘٳୱ ެઊ௵ૻ ݴ७੶ܾ ൝ӄԐૂਁ فടԞ ന ઌૃౡ ࡚࣏ ઊӋ ࠹ङԞ އ ً ݴ़زઊ ஷѿടң֢ ৈਙ ़ٳԞࠉઅ ڔ ৵ీܟௗ ࠹ङԞ ݴճඥ ґࠋടਉ હԔહ੶ܾ હੋടӋ ઔ دട ކ ੌ܅֢ݼઅ ӄੌ Ԟৈ ടࡻ਼ૂ ݴഡ ֢ޡ ૅڤ०ੋઊ֢ 689 ٜ ڝৈଓ زઘ࠹ٳङԞਁ ݱߗޡӋ ઔ د ӵ౸ӯ౿ࡘਭ ࣒৹౿ࣛઘࡘઅ ࡻ ௐી ҿӘѿ ਸ਼ ݳد ֳࡘ ࣏ી ্ ़ ৺ ކد دࡻ ݴௐીഢ ڹࣴਁ ࣏܉ઊ ०നࣳ ીന ଔ १߰ܩઊऍਁ ސிࣳ ടؘٙ Ԟӆѿ ৈ اઊࣛ ઘઅ ऀലਁ ܅گԙু ҿӘѿ ܅شଖ ़ ઔدӋ ࡅ د ૅڤਃଔઅ ӄੌ Ԟઘ ґઌહઌ ࣥҀ੶ܾ ز ؘ زઘ࠹ٳङԞ ܾ ৹ԓܩઊ ڙനৡ ടң֢ ߜݼહ੶ܾ ܲٳҿടӋ ࠹ङઊ ࢆ़ ݳ ٳԞࠉ ڔ৵ీܟௗ ࠹ङԞ ݴமفഡ ࢉ ݼ٩നৡ ഡدӋ ࡅ د
Ȃ%DUU\ 6PLWK +\XQGDL ߸ Ȃ/DUNH +RVNLQV +RQGD ߸Ԥ Ȃ/DUNH +RVNLQV +RQGD ૂઑफ़ Ȃ3ULPXV $XWRPRWLYH ઑඝ Ȃৈੌ ڤऄౡ १ إڙம०ੋ Ȃਫ਼फ़ಠ܅ઊ ڙԞৈ ބଊ ݗࠅ़ د ݩڙԤ Ȃ ࡷףԞৈ फ़ଊౄ ౸ౌ ਁ ݼ ݽ Ȃ܅ઊ ڙെ ࣒ج ف३െ२
Ȃ܅ઊ ڙ౸ౌ إԤ Ȃ ௺ڙݼ౸ౌ Ԥ Ȃ ௺ڙݼ౸ౌ ણࣷ Ȃ१ إڙ ୵ݼԤ Ȃࣳಢफ़ ൔٛ ఽݼफ़ ൙ Ȃಶ ౌބ܅ৈੌૂ ڤઊࠆ Ȃఁౡ࠭ ݼ%0: ࡽી Ȃെ ࣒ج فԤ
www.weeklysun.com.au
79
ण෨഻
À
À
À
À
À
À
À
À
À
À
тАл ╫ЪтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрйнрзИ╙ШрлА ▐╛рмЩ рдВ
╘УтАл ╪ШрйМраФ ▄╛рй╢ ▐╗ ▌ЬтАмрке▀╕ркФтАл ╪ШтАмр┤ЧрзИтАл╫гтАм ╙прйо╓│рйЛ ╥ераЙриБрг│ рн║ркЩр┤Я╘Ю тАл▐дтАмр▓ор▒Д ╥СтАлрк║ ▄╛рй╢╫ЬтАмрлТр┤Я▐╡ р┤ЧрзИтАл ╫гтАмрпЧ╘Ю резрн║ роУрй╗
рк║р╡Ы▀ЪркЕ
тЬбр╕С ┼Ф ╟С▀Ср╖Э тВЯсже сЕХсЦЩсл╡ с▒╢тАл▌ЦтАмсоб 1 си▒
рйОтАлрлВ ргП╫ЖтАмркЩраЛр│╡р╡ж ркг╓втАл▄ЕтАмрин ркгр╡Е р│Я
р▓д тАл▌╛тАм ╘У тАл▐АтАм рн╗ ╘Ю
www.weeklysun.com.au
81
٥ญ⋕ᄁ
ᝁӹí Კᅱ
ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ
ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ
ᙹࠥ⑁
ᯕჩᵝ ⧕ݖ ़٩ణ
82
़٩ణ
ݼ࠭ ݼ࠭
࣏ ৽ߟ ીૂ ټࠨത ङਁ ݼफ़ ݴބടੌࠔ ؘѿ ઔ ך ܾࠅ دԔࠔੌܾ ٙࡩന ߘߘඥ ઘ३અ Ԟ ઌࣥ ҧৰਢ ࠔੌ થെ ઊ دԓؐ ބ܅ڙ ؘ ടಠ ഗৈף ਕ൛ ֢ࣃ֪ઘ ഡࠉ٩
ךഠ ਊ ਁڢ ݾട ݼफ़ ބௗ ؘԞ ݴೠௗ ഀ ࠔੌܾ ң د֭ڠਉԞਁ மԕ ਕഡ ી٩ ਁࣳ ؘ ી౿ ࣏Ԕ ઑਁ٩ ਯ࠸ടҲ ௩ݽౡ ݴԓֳܱ ࠊ د ી٩ ܾࣝ ӄസ થെਁҲ ી٩ ֪ ݳدઅ߸ѿ ઔ دથെઊ ી౿ ࣏Ԕਁ യ ؘدҫӘ ੭ ٳԕ ઑ ࣳઌࣴ ࠆਕԐ ܅ֳܾ ڢട ؘԞಶ ࠔੌڝӘ ޓ൦ Ԡણ҆ ௗ ؘԞ ඛ ؘدீސઽઊ " ਁٌ࡚ دԓ ބ܅ڙ ؘ ൲ ੶ܾ ਕӘ തՌ ࠾ ३ ं ݴ د
થെ ਕ൛ࠔੌ ӯ़ ࣥ ךਖ਼ ઍ ३ ஔ FP NJ घङ࣏ ীਁफ़ਂౡफ़ ٙ ࡩ ך.%6 Ԟ Ӗ ౙܡಠ
ࠨ
ԓ਼ ़د
થെ ી٩ઊ ؘ܅ઌߜઘஔѿ ഡ Ԣܱش ކѿ܉࣏ ؘઊ֢ ܅٩ ݱҲ Ԡણയَ ҫ Ҏ ࣏ف دࠆ٩ ઔӋ ݴބ܅ڙਕട ؘґਖ਼ ٳ ࠤޓԠણ ౖࣛਔؘٙ ౸ ઍ ࣝ࠸ਁ ਕઊ ֢֙ࣳ ൦ ݴଙਁࣳ ࡆ ؘڹઍܾ Ԡણ യ دԓҲ ઊࣛട ً ܅ԓܟӋ ֢҆ ֧ د إԞ ߄ࣔਁ ҧܸ دӋ މയ ۙ دെߜفӘ ࣏Ԕ ࣏فઅ ୱઊ ઽ ԔടҲ થയ دԓ ؘઊऀӆ҆ ؘીહઌ އ މઊ ടӋ ી߇٩ ҆ી އ ઊ ઊৡԞയَ ҫ Ҏ ࠉ دી٩ ف ؙ৹ઊ ૻ७ઊ ټઌߜઊ࣏ف ܅ѿ Ӵৰஔѿ ৈ دإԓܑࣳ ً ඩ دৼڝӋ ࣹയ د
५ട॔ ࣖ ؘ৺ ؘଔ൛ ࠔੌ થെઅ ࣖ ࡂӋ ઔ੶ ௗ ৌ ી ़ ֝ؖઔބ܅ڙ دਭ ਕ൛ ؘ ߜ݀ Ԕ ٪ށਕ൛ ਁڢട ࡘܡඥ ઍടӋ ઘԞ ઘ३ ࠋ१ౄӋ ઔ دਸ਼ સܨҲ ඩ ڛԢ ࣷഢԪ ؘ܅ӿԙઊ ࣥԢી٩ دԓ٭ ؘઊఇࡂ ી٩અ ࣖӘ ࡻ॥ഡ ઽઊ ઔৼ ܾࠅ د५ടࣖ ؘઊं ך دੜَ ѿ ૻ ഡ ڂѿ ਼ૂ ݴടӋ د ڂઊ دݠৗ੶ܾ ֪ ݴઊݗԞ ന ીଔഢ ࣥҀઊ دӋ ࣹ യ ֪ د ؘਙीਕ൛ ൞ऀ൛ਭ ंӆ فਕ൛ૂਁࣳ ़ࣛട ؘҫઊ ܾࠅ دഡӵ ਕ൛ ࠋਁ ڛી কৈ ࡣҸ ؘدҫઊ د ԓ د ؘઙഀ ਙी ਕ൛ գࠢफ़ ࣷ ݴയ د܍फ़ਁࣳ ش ڂҁ ߜޡਕઊ ଔരؘٻٙ ٪ށਕ൛ ܅٫ ࡂ ؘدઘࡊ࣏ " ട ؘԞ࡚੶ܾ ҿીയࣛ د৹ਕ ൛ਭ ݼشਙीહઌ ѿௗਁ ૻઽ ڂӋઔ دமघഡઅ ૂઙ൝ӄ੶ܾ ٭ৈѿ ۙ ݳد Ԟਁ ޓଔഢ ҫ ઊ܅Ӌ ࣹയ د
ਊݾ ך
ી٩ ך
ৈࢆ થെ ഗ ࠤ ڂ ߜ થെ ਁૻفҲ Ԟઝട ܾੌࠔ ؘઘޓݼԤ യ ކԓ٩ ৈֳਭ ৈ ڄ ڲ ڝഡ ѿીઅ ѿણઊ دԓ ؘઘ טӯ੮Ӛਁ فഡ ଖߚਁ ટ१ ࣥҀਁ ટӃ دԓ ֢ܟઊֳ ࡅ ઌઊ ࣷഡ Ԣ ടӋ ട ކҁࣽട ৌ دؘӋ ৰ دױ
१ࠅ ઌࣥ َ ך
ߌࡻੌफ़ ך
ട ކৈڝӘ ࠤ ڂ ਁߚڹ ڲഗ ߜ ݾહઊ ઔ دӋ Ӌࠕയ دથെ ڲ ്ીઊ ࠔੌઅ Ԣ ҦҸدӋ ടઘ Ԕ ߗࡘفౡ ୱԕୱԕ Ԟ फ़ಠ ܣൄৡ ഡ دӋ ஷയ دԔ १ઙഡ ്ી ٪ഡ ൴ܳ ़҆നৡ യӋ ҿӵ ࠾ دથെ ࠾ਁ Ҋً ڲ إछ ઌفѿ ؙৰ֢ ઔًڲ ܅ઊԞਁ ੍ً ބઊ ৈಿ دӋ ؽ१ ݴ൦ࣛയ د
www.weeklysun.com.au
83
рдВ╙Ж рдЩркЕ People р┤СтАл▄НтАмреЮ ркЩ╤┐ркКркШ рб╗р┤░ргП
ргер▒мрл┐р│ЦтАл▌╝тАм "OUPJOF .BSJF 3PHFS %F 4BJOU &YVQFSZ _ рлАреи р▓╣тАлрбШ ▐Ж ╪Шрд╝рбШ▐УтАм╤┐ тАл╫ЙтАм╙Л р┤ирк╣р▓╣╘крмТ р┤ерпЧ▐╖ рк║ рдВ╙Жрк╣рй╢▄╛ рз▒ рбШ ркКргЫ р▓║▄╕рй╣ ╥лрй╢▄╛ ро╖рлАтАл ╪Ш┘╗тАмркЩр┤А рз░тАл ▌╛тАмри╡ркШ! риЙ ╥С рз▓рз░▄╛ радриКтАл┘╗тАмрз░ риатАлриБ╓з╪ЩтАм┘й тАлрге ╪ШраК ▄НргП ▌╝╫ЖтАмр▒мрл┐р│ЦтАл▌╝тАмркЕ рз░тАл ▌╛тАмри╡ркШ!тАл рй╣рн╜ ╪ШтАмркОтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркЕ р▒┐╙ШркЕ▄║рин┘й ╥ОтАл ╪птАмр┤ЯтАл▄НргП рй╣╪ЩтАмр┤п╙Л р┤ЯтАл▄ЕргП рг│риБ╪ЩтАмрлК╥Б ргер▒мрл┐р│ЦтАл ╪Ш▌╝тАмрмТ╘Щ┘й тАл рй╕▐ЗтАмркКтАл┌ЭтАмркЕ тАлрй╗▐ДтАмрдЩриБ ргФрзИ ркФтАл ╪птАм
тАл ╫ЪтАмриЙтАлрге ▌╡тАмр▒мрл┐р│ЦтАл рг│риБрйЕ╪Р ╪ШрбШрбШ ▌╝тАм╘Юрн▒ ▄╛ рбЪ ╥гтАл риБ▌╝тАмркФтАл▌Е ╪ШтАмрзИркНтАл╫г ┌Щ▄УтАмреЮр│йр▓а ╘Х роЛ ркКр▓в тАл рг│риБр░╜╫ПтАмреи▀║рмТр┤ГркЕ р┤Ярзг ргЧрпЦрмЩрй╣ рдВ╓│рз░ ргФрзФтАл ╪птАмркК рмЩркК рз░тАл ▌╛тАмри╡ркШ!ркЕ ргПрелргЫ ркЕ ргТрелркК тАл ╪прз╝┘╗тАм╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН тАл▄йтАм ркКтАл╫ЖтАмрзЪр╢ерпЧр░С 5H\QDO +LWFKFRFN ро║р▓╣ргПриБ рг│ риХрз░рин рбЬрз░▄╛ ро║╥БтАл ╪прз╝┘╗тАмркКтАл╓з ┌ЯтАмркМ ркНрбШ р▒б раФр│йтАл ┘╝тАмриХрз░р▓╣ ровр▓╣рй╕ тАлрбЬ рбШ ▐ЖтАмрз░р▓╣ ровр▓╣ рй╕ роН рбШриФтАл ╪птАмр┤СтАл▄НтАмреЮриБрг│тАл ╫Ъ ╪ШтАмрйЩриБрзб рн╜ркК ╓ври┤тАл ╪птАм╘УтАлрк║ ╓в▄ЯтАмр╡▓ ркМрдирйЛрмТ р┤А╘Й р▒УриБ релрлВ▄╛ рбЕ╥╗рк╣рй╢▄╛ рг│рк╜риБ раФр│йтАл ┘╝тАм╥лрй╕ тАл ╫ЪтАмрйЩркКрз╝тАл ╪птАм
р┤ЯтАл ╪Ш╓в рй╣╪ЩтАмркЩ╤┐▄╛рг│ тАл▌к┘БтАм╥Б рб╗р┤░риБ ┘йрк║ тАлрге ╫ЪтАмр▒мрл┐р│ЦтАл ╪Ш▌╝тАмр┤и╙╢ргП╙Ър┤а╙п ркТрезриБ рй╛ резр┤прмТтАл ▐ЖтАм╙┤тАл┌ВтАмрезр┤╕риБрг│ рбЬр┤е╥╗тАл┘║тАм╙Л ркКтАл┌ЯтАмр┤и р▓╢ тАл▀╕ ▌╝тАмреАр┤а╙приБрг│ роУ╥Лргерй╢▄╛ ╥СрйЩ ╥Б ╙ЦрбШр┤п тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл ╫ЪтАм╙Ц╙╢риБ рдШрмЩтАл┘╗тАмрз░ рк║р▓Йрб╗р┤░ тАл рлВ ╪▓тАмриМтАл ┘БтАмрдШрдЩрй╢▄╛ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮрбШтАл рг│риБ▌▒тАм╘Х▀Ч р┤птАл ╪птАмроЛрй╗риБтАл ╪ШтАмрлАрб╗рбШтАл ┘БтАмрдШрдЩркКрз╝рмТтАл ▐ЖтАм╥СркМ ╙предрй╣ раКрй╕ р╡▓ рлТрлЪргП╤┐ тАлрз╝┘╗тАм╙Л тАлрк║ ╫ЪтАмр▓Й рл╗тАлрл╗ ┘БтАмрйе▄╛ р▓╢тАл▌╝тАмркЕ рл▓ ╙Цр┤зркМ рбШтАл рг│риБрлВ▌▒тАм╙Ц ╙╢ тАл╫ЪтАмрн▒тАл▐Д ▌┤тАмроЮтАл ╪птАмркКр┤и ркЩ╤┐ тАл▌ЧтАмркКрмК тАл▐╛рб╛ ┌ЩтАм тАл▄ЩтАм╙Ш рзвр╡Ур┤прмТтАл ▐ЖтАмркКтАл┌ЯтАмр┤и р▓╢р╡Ур┤п╙Л рйЩриБ рлВтАл┘БтАм р┤птАл ┘БрлВ ╪птАмркКр╡▓ ргП▀ЧрйШ╙Ш р▓атАлри╝ ▄атАмр▓╣рйШ ргер╡Юрй╣ р┤п╙Л рбЕ╥╗рк╣рй╢▄╛ ркЩ╤┐ рд╝рз╣рй╣ р┤б ╥лрй╕ тАлрбШ╫ЪтАмр▒бриФтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл ╫ЪтАм┬░тАл▌▒╪п ▌▒рб╗╓в ▌▒тАм ркг┬▒рмТриБ тАл╪▓тАмр│Я ┬░рб╗р┤░ргП┬▒тАлраЛ ▌┤тАмр│╡р┤птАл ╪птАм тАлрбШ╫ЪтАмр▒б р┤з╙ЦргПриБ рпГрз╣р┤ЯриЙ р┤СтАл▄НтАмреЮркЕ р▓МтАл▌ЧтАм рмКрин рг│рзИр┤СтАл▌╝тАмрпб рдВтАл╪п ╥Г╫ПтАмрпбтАл ▌▒тАмр┤з▄╛ рйМр│Я╘Ю тАл ▌┤тАмрлТрлЪр┤Я╙Л тАл╪птАмрпбтАл ▌▒тАмр┤з▄╛ргЫркЕ рзИр┤СтАл▌╝тАмрпб ╘Юр┤з рмТркМ ▐╛▄╛р░Р ╓крбШ рпж рл┐рб╗ркЕ р┤з╙Ц╘ЮрмТ рн▓тАл▌ктАмркг рмТрк╜ркгрй╢▄╛ ╥СрйЩ ╥Б ркНр┤Я╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм
84
ргПтАл ▐ЕтАмрмТриКриБрг│ рбВ╓╡ ркК рез╘Ю╤┐ ркМ╥БркЕ тАл┘БтАмрмТ ! рз░тАл ▌╛тАмри╡ркШ! рдАрн╝! тАл ┌втАмриЙтАл ▄ЯтАмркЩр┤АриБ р░┐ риХр┤▓ рй╣ ▀╕роЮтАл ╫Ъ ╪птАм╙Шр▒лтАл ▄Е▐ЙтАмро║рей ▀ЪркМ риГтАл▌╝тАмрп┐ ╙Л▐мрмК рпбтАлрйД▌╝тАмркЕ ▀╕тАл▐ПтАмркМ р░Трд╝риД▄╛рин ╥┐р╡Ур┤птАл ╪птАм ркК р┤и рзб╥Брб╗р┤░!ркК ро║╥БтАл┘║тАм╙Л р│Ц▀╕╓вргЫрй╣ рд╝ргЫ р┤птАл ╪птАм тАлриБ ╪ШриБ╫ЪтАмрз░р┤СтАл▄НтАмреЮргПриБ ркТргПр┤и ргПркК╙ЦриБ рг│ р╡Юрзвр┤п╙Л ркКтАл┌ЯтАмр┤ириБтАл ╪ШтАмр▓╢тАлргП ▌╝тАмркК╙Ц рб╗р┤░╘Ю ▄┐рй╣ рдВрйМ╘Ю рйер┤и ркКрмЩр▓а▄╛ ро║раЛр┤прмТтАл ▐ЖтАмрйЩ ркН рпбркК▄╛риБрг│ р▒З▄╛▀╕р▒б тАл█ЕтАмрз░рмФ рмТрк╜ тАлрб╗▌╝тАмрзИ ргПтАлрбЬ риБ▐ЕтАмрезрн▓р┤и ркН╥Б ╥зрз░╤┐тАл╪птАм╤┐ ╘Ф рк╣рй╢▄╛ ╙┤рлТтАлриБ╫Ъ ╪п┘║тАм┘й ╪РрйЕриБрг│ ркКтАл▌ктАм р┤и рб╗р┤░р┤ЯтАл╪птАм╤┐ ╙Шр▒лтАл рг│риБ▄Е▐ЙтАмро╖тАл▄ЖтАмр┤ЯриЙ рен╥Ар┤б рбШргЫрй╣ тАл╪╜тАмр┤птАл ╪птАмркКтАл┌ЯтАмр┤и тАл ╪ШриБ╫ЪтАмркМ╥БркЕ тАл┘БтАм рмТ!╤┐ ро║╥БтАл┘║тАм╙Л ╥Орй╕ р┤и рйЩ ▀╕╙╡риБрг│ раЕтАл▄ЙтАм ╙Ш ▐╛▄Срин ра║!ркКтАлрад ▄╛рй╢▐┐рлВ ╪Ш▄ЕтАмриК ро║╥БтАл┘╗тАмрз░ ┬░ркКтАл╪┤тАмркЕ рн╜┬▒рй╢▄╛ рг╖рлАтАл┘╗тАм╙Л рзИрпб┘Щ▀╕ р┤СтАлрдВ▄НтАм рмК рдШрг╣ тАлргЫрд╝ рй╣ргЫ┘БтАмр┤ЯтАл ┌в ╪ШтАмркЩ╤┐▄╛рг│ роорк║рдА ╘ЮтАл▐Р ▌┤тАмркКр┤птАлрк║ ╪птАмркнркК ркСраЖр┤прй╗рй╣ риЩ╥Жр┤Я╙Л ▀╕╙╡ риЙр┤░ рл╗ рйЩ тАл риБ▐ЙтАм╘Й╙╡р┤птАл ╪птАм
ри╢ ╓│╤┐ рк║р▓Й╘ЮриБ ▀Дрй╣ рек╙Л рд╛рлАр┤б ргЦрй╣ ргФ┘й▄┐ р┤│тАл▄ЖтАмр┤ЯрмТ рзМтАл▐Й ╪▓╪ШтАмркМ╤┐ рйМриЙ╙Мрк╗ ╓ЩриБ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ргер▒мрл┐р│ЦтАл ╪Ш▌╝тАм р▓ФтАл╪етАмреЮриБ рл▓тАл┌ДтАмр┤Я╙Л ркФ┘О ркШрейркЕ риЮ рб╗р┤░рл╗тАл┘БтАм риБ рбГ╘Йр┤птАл ╪птАмрйЩ ркНриБтАл ╪ШтАмро║тАл ┘│тАмрд╛радркК рзИтАл╪ктАм риБ┘й ркШрейркК ркЭ рзИтАлрбШргП ╪ШтАмрзИ рлАрн╡ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркКрйн тАл┌Э ▌┤тАмрз░ ро║тАл рй╣┘│тАмркШрйШр┤п╙Л рзКрез ргЫ╙ЦриБрг│ риГрмФ ╙ЛркгркК ркНрз░╓в релрд╝▄╛ ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ рлВтАл╫гтАмрзИ ргЫ╙Ц ╘крмТ ркКтАл ▄Я▌▒тАм╥╗ро╖ рйе╘ЮриБ ▀ВтАл▌╝тАм╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм ╙Л тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рзИрпЭ рез рбЪ ргер▒мрл┐р│Ц тАл ╪Ш▌╝тАм╘УтАл рб╖╫г▌▒тАмрзКрез рлАрн╡ ркС▀ЧтАл█╛ ▌┤тАм╙Л ркКтАл▌ктАмр┤п тАл ╪птАм╘УтАлрге ╓в▄ЯтАмр▒мрл┐р│ЦтАл▌╝тАм╤┐ ▐╛тАл ╪ШтАмрлАрн╡╘ЮтАл ╪ШтАм╘ЮрмТ
▄╛ тАл┘нтАмрзИриармТ рзМрзФтАл ╪птАм┘кркН рк║р▓Й╘ЮтАл┌ЭтАмркЕ ╙ЪрпР╙Ш ╙Ц╥╗риБ рипрк║р╢е тАл╫гтАмро║тАл риБраЗрд╝ ┘╜тАмрз║тАл╓з рй╕▐К ╪ШтАмрзА ргер▒мрл┐р│ЦтАл▌╝тАмркЕ рлАрн╡╘ЮтАл ╪ШтАмрлАриа╤┐ рлТ╘Щ рмТ╓е рез ╥А тАл╪етАмреЮ рг│рнД ргЫ╙ЦриБрг│ раЕтАл ╪птАмрнДрй╢▄╛ рг╖р╡жр┤ЯриЙ р┤ирзКрг╖ рк╕ ╫ВтАл▄ЕргП ▄╛▐бтАмрлПтАл▄ЕргП ╪птАмрмТ╘Ю рк║ ╘УркЕ рб╗р┤░╘ЮтАл ╪ШтАмрзКрк║ ╙Л┘йркМ роН ▀╕р▒брбВтАл╓п ╪птАм╥▓ ╘У тАл▌╝тАм╙Л риЩрлАтАл ┘╝тАмр┤з▄╛тАлрак ▌┤тАмрз░╓в рб╗р┤░р┤Я╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм рйЩ ркНркЕ рб╗р┤░риБрг│┘й ргер▒мрл┐р│ЦтАл ╪Ш▌╝тАмрмТрезраК рй╕ р┤з▄╛риБрг│ ракрз░╓в ркШрейркЕ рз░тАл ▌╛тАмрезрк╗ркЕ ро╖рз▒ рй╣ ргЫ╘Юрезр▒ДтАл ╪ШтАмрзКрез р╡Срд╝ ргЫ╙Црй╣ рб╗р┤░р┤птАл ╪Ш╪птАм ркКрйн▄╛ рл▓ркЕрлТрпЧтАл рй╕раК ▌┤тАмрк╣ркК ркФрз╝тАл ╪птАмрйЩ ркНркЕ рб╗р┤░риБрг│┘й ╘УтАл ╪ШтАмрз░тАл ╪ЦтАм╙ХрбВтАл╪птАм┘й ркШрейркК рлЭрзИр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤С▄╛раТреЮ рмТраТрй╢▄╛ тАл┌ЭтАмрз░рг│ркШ рлАргЫрк╣ ркМ ╘Йр╡Э р┤з▄╛риБрг│ рг│рнДрй╢▄╛ ракрз░╓н┘О ╥л ╥ОтАл ╪птАм раЕреЮр▓орзб рбЩрнД р▒З▄╛▀╕р▒б рмТрк╜ р░РтАл▌▒тАмрезрпб ргЫ ╙ЦриБрг│ рк╣╘ЮриБ р┤Ч╥╗тАл┘╗тАмрз░ раЕтАл ▄╛╪птАмро╖тАл ▄ЖтАмркК╥лркК ргФ ргер▒мрл┐р│ЦтАл▌╝тАмркЕ тАл▐ДтАмрмТтАл▐ЕтАмркКрз╝тАл ╪птАм тАлрдВ▌▒▐Д ╫ЪтАмрйн тАл╓к┘│тАмрнД раЕтАл╫К риБ╪птАмрпЧркаркК рз░ рбШтАл┌ЭтАмркК роЬтАл рй╕╫нтАм╘У▀ЬриБ ркЩ╤┐ркЕ ркКтАл▌╡тАмркК ргЭ╥║ рмФ р▓║рни р┤Я╓в╤┐ ╥з▄▒ ригтАл ▄ЕтАмри┤тАл ╪птАмрзИ▀ЧтАл ▄бтАмркШрпГ ┘й ╓к╘ЮрмТ рзМ╙Л ргПтАл▄ЕтАмрмФ ргер▒мрл┐р│ЦтАл▌╝тАмркЕ рб╗р┤░╘Ю ┬░S тАл▄ЕтАмркКр▓атАл╪нтАм┬▒ркК раЕтАл риБ╪птАмро╖тАл▄ЖтАмр┤б ╥лркК рбЪ▐╗ р┤ирлПтАлр▓║ ╪птАмрни рзКрнДриБтАл╪ШтАм┬░р░Трд╝риД▄╛┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАм╘Ч╘Й ╤┐ ргЭ╥║рлК ркФрз╝рй╢тАлрге ╪етАмр▒мрл┐р│ЦтАл▌╝тАм╤┐ тАл▐ДтАмрмТтАл▐ЕтАм╘крмТ рзИ╓│тАл ▌┤тАм╘УтАл▌╝тАмрйЦр┤Я╙Л ркФрз╝тАл ╪Ш╪птАмрмШркЩ┘й ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ирлП тАл ╪птАмркКр╡▓ ▐╝ тАл ╪ШриБ┌О ╫ЪтАм╘У╤┐ тАл▐ДтАмрмТтАлрб╗ ┘Ор▒Ф ▐ЕтАмр┤░ ╘ЮркЕ ╥лрй╢▄╛ ро╖рлАтАл ╪Ш┘╗тАмркЪр┤и╤┐ ╥Орй╕ р┤ириКриБрг│ рд╝╥гтАл┘╗тАм╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рмТ╓е тАл ╫ЪтАмрйЩриБ тАл ╪ШтАмрн▒ рдВ╙ЖтАл╪╜ рк║┘БтАмрез ┘кркН ╙Ц╙╢ рлТрлЪргПриФ┘О р╡СтАл▌▒тАмреЮр▓а тАл▌╝тАмр│ЦтАл▌▒тАмр▓а рдВ ╤┐ р┤СтАл▄НтАмреЮркЕ р┤б рз▓▌А ╙ШркЕ ркМр▒брботАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ркШрейркК ргер▒мрл┐р│ЦтАл▌╝тАм╤┐ р▒М ╙Л ркФ┘О рб╗р┤░╘ЮтАл ▌┤тАм╥╗ро╖р┤птАл╪птАм╙Л ╙ЛраХр┤птАл ╪птАм
ᛝ░
ੋࢤ ࢶޛ - 조정민 -
>መሂତ ኆ@
ࠗدݼफ़ ಮࣔ݅
이 일을 할 것인가 말 것인가 어떻게 결정하세요? 제가 사랑하는 분의 기준입니다. 할 돈이 있나 없나, 도와줄 사람이 있나 없나,
౸ फ़ె ৰ ऄౡ 021a6$7 a
내가 할 능력이 있나 없나, 이익인가 손해인가, 힘든가 쉬운가... 아닙니다. 이 일이 세상에 꼭 필요한가 아닌가를 생각합니다. 하던 일을 바꿔서 행복한 사람보다 일하는 태도를 바꿔서 행복한 사람이 훨씬 많습니다. 태도는 덤으로 인생의 고도까지 바꿉니다. 희망으로 일을 시작하고, 믿음으로 일을 계속하고, 인내로 일을 마칩니다. 힘겨운 월급 받고 살면 월요병이 생기고, 아까운 월급 주고 살면 휴일병이 납니다. 월급에 묶이지 않으면 기쁘지요. 내 힘에 부치고 내 능력에 넘치는 일이 주어지는 까닭은 내가 업그레이드 될 때가 되었다는 사인입니다.
(SFFO 1FFM ۆমɠͿڷ ɾ֪ ۆक़ҙε υѪߌͤ
피하고 도망가면 제자리걸음입니다. 좋은 뜻으로 말하고 좋은 의도로 일하다가 낙심하지 마세요. 선의는 언젠가 반드시 되돌아옵니다. 능력이 부족해서 못하는 일이 있고 열정이 모자라서 못하는 일은 있어도 시간이 없어서 못할 일은 없습니다. 시간은 마음먹으면 생겨나고 늘어나고 주어집니다. 일터에서 일을 배우고 인격을 따를만한 상사가 없으면 내가 그런 사람이 되거나
ഗࡘ ࣏ބ ࠆഗ ఽݼफ़ دઊৈ߁ ڙചރ Ԟ߸ௗݵ ݑӚ ݼਉ ݵڙௗݑ ӄ ܆३ ࠔ ࠋ ڢछȂࠋ Ӛإޓ ݼహৰ ೖڤహৰ
036 076 $XWR 0LFUR 1HHGOH SXQFK 7KHUDS\ 6\VWHP
1LFH &HOO ৱअ ઌஔࠒ Ԟं೩ ࠔ৩
1DLO *HO 1DLO
ङঋ ણ ५ఽ ࠂఽ
*UHHQ SHHO Ӛ ݼઍ ൲ ܾࣝ ഗࡘ
아니면 그 곳을 떠나야 합니다. 불평으로 소일하면 내가 어느 날 불평했던 바로 그 상사로 변해 있습니다.
www.weeklysun.com.au
85
*2/)
ӏ ࣛ२ ॡ܅ઊफ़ ӋௗԞ ²Ӿ ࣬³ઊ܅Ӌ ਼ஞؘٙ ҇ઘԞ ੌௐ੶ܾ ৰ ؘৰઊ৺ ؘ ࣬ ട ؘӄੌ ݴ ࡆ ़ ઔ دઘ३ઊ ৰ ۄӴଖ ѿӋ ઔؘ ॡ܅ઊफ़܅٩ ৰ ۄ२੶ܾ ࡆઊ ৰࣳ ѿؘ ઝ ಶ നৡ ॡ܅ઊफ़ ݼࢉ ݴઠ ़ ઔ دॡ܅ઊफ़ѿ އઊ ֢ ؘӏ್ ਁҲ । ࠒࠩ ీ ܤңճܾ ڝӋ । फ़੬ ട ඩ ઊ އઊ ࢆࣳ फ़੬ ৈఽѿ ௵Ҳ دټԙԪ फ़੬੶ܾ ॡ܅ઊफ़ ݴઠ੶ܱӋ യ دઊૂ ؘઊ ܡ।੶ܾ Ӌஜࡂઘ
छઊ ઝ ӯୱ ٹઔ ؘ।ઊ دઊ ٳઙઊ ࠅܾ ݼݿफ़ دਾୄ Һڙ ܍ઊѿ ۅৰ ࡻң ਁݼछ५ ࡂҲ ؘٻٙ ਣࠅݼݿ ݳफ़ ܤీ ؘ ഼ ڙफ़ഗڙѿ ࢉ܅ࣳ ࡻң ؘݼؙ ݴݼҫਁ ٩ઊ ٻӋ ࠒലऀ ਊ१ ৈଔ د ݼݿफ़ѿ ઝ ؘٻӏ್ڝઊ ട । ࠒࠩઊ ࣷੌ د৩ࠋ ৈ ࣷ ൲ १ࡘౡ १ ࠒലԪ फ़੬ നؘٙ ઊ ڹઌહ੶ ܾ छ ؘݼ٭ҫઊ ৈ ܅إछਁ ඩ மفഡ Ӌ ీ ܤ഼ڙઅ ߗҲ ֚ࣳؖ ݴफ़੬ ന د دफ़੬ઊ ֳܱਣ ڹടஔއ ؘઊ ൦ഡ ౖࣛઊӋ ࣛஔ ؘൄ ൦ ട ߆ടٳ ؘઙઊ دടஔਭ ࣛஔઅ ౌઊࠂઊ ސ ৌ ؘӄੌઌٙ ઊࣛ ؘڹஔ٩ ৰ ؖી٩ ൦ന Ӌ ടஔਭ ࣛஔઅ ౌઊࠂ ސிৡ ഡ د
ਾઊ ࢣࢣടҲ ೞࣳ ٳ ؘސઙઊ ֢ਠ ؘӄੌ ؘਾୄ ਾୄ ৰԶਁ ඩઊ އઊ ڝৰҊԞ ߚڹઊ دઊݼݿ ݳࠅ ܟफ़ ݴടԞ ඩڝӋ ݼݿफ़ ౌઊࠂઊ އઊ ؠৰ ഼ ڙफ़ഗ ڙਊ१ ৰڝҲ دټ >ತݾԓހԞી@غ
ԓށઊ ࠔ՟ਁ ़ ـઔ ી٩ܾ ତҲ ઠৈӋ ԓށઊ ധࣛ ࠔ ՟ ലട٩ܿ । फ़੬ ഡ ۙ د। फ़੬ ഢ ڹഗإ१ ٳઙਁ ࣳ ઘं ݴ މӋ ࠅܾ ࠕफ़੬ ڝކৰ फ़੬ઊ ӆङ ҿٻ٩ܿ ކ ڝৰ ࣛஔਭ ടஔઅ ౌઊࠂ ़ ઔ د ݼݿफ़ѿ ઊݟ ৌ ٳઙઊ دઊܨҲ ݼݿफ़߆ ݴടӋ ৰܱ ട ؘৈބஷৰ ӏ್ڝઊ އٙ ઊ੭ ؘඩઊ އઊ ڝৰѿԞ ߚڹઊ د ઘफ़ܤҲ ഼ڙઅ ൦ܲਁ અന ݼݿफ़ѿ ઊݟৡ ടؘٙ छਁ ඩ ઊ ચ۲ ڝৰѿ ഼ڙઅ ଔര ࠒനട ؘӄੌ د
86
ԙ ܣਾઊ ઘ फ़ܤҲ ાඥࣳ ీ ܤ഼ ڙѿ ਣ܅ਭ ઔৰৡ ഡ دਾਁ ඩઊ އઊ ڝ ৰѿ ೬ܾफ़ݗѿ ֑ৰ ֞ؖ ؘઅ फ़੬ઊ ઊݟ ؘӏ್ ܅ਠݳछ੶ܾ ਾ ࣛࠆ ҆ॲӋ । फ़੬ ട د
www.weeklysun.com.au
87
рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм
рйЩ╥Б
M o n t h l y K o r e a n B u s i n e s s M a g a z i n e J U LY 2 0 1 4
7
см╡e
#VTJOFTT ╩Стло
85
сБ╡▌Еси▒сХ╜ ╙╣█╡ р║Ъ├Ср╕Н 1
с░НтФШ сиЭ╟Х сФ╛╩бсФйси▒ ржСрпЭ сЦБтФ╛тж╣рпЭ 1
т╖Е тййсзВтй╢си▒ ржСр╖Щ ▌ЕспХсиХтЬЩ сВКсГ╢ 1
т╖Е сжер╖е▌Есмбсоб сп▒сЕЩспЩa 1
т╖Е
т╖Е
1 т┐Ш┘йтК╣ сЕХс╕б сжл┼Б }сЦТтАл▌бтАмр▓╜ сФХсжеa▌Е т╢║ т╢║ ┼Бс▒есЧоси▒сХ╜ сВСсмС█╡ спЩсФ╛сое снетж╜ ╞▒тмй
1 т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> тжЭсжетАл▄йтАмсЬЕтЬЩ
1
т╖Е ├ХvсФвсЬ╛ сже█╡р╕нтУЭ ├Хvтж╣▌Е
т╢║ т╢║ сйвтк╡zсобсЭЕтк╡ р╝КсЪЙсое ├Х ▌Й тж╜┼Всо╣ сйСс╡Э
тЖ╜тЕйсо╣ тзОсФ╛с▒╜ тЯ╣тАл▄йтАмсЭЕр╕С 1
снСсК║сонсЬ╛ сЕХр╕НсВЖсо╣ с░НсБ╜─Н 1
т╖Е ─Н┼Эр╢╣ сйХтго ╩▒╩▒тж╜ сЕХ┼БсХ╜ 1
т╖Е сФ╛bсЕХ▌Е a╩нсмХ ┼Фси▒ спй▌Е сЧнсЬ╜скЕтЮЙсЬЕ 1
т╖Е
1 т┐ШсЦЩ─е тАл ▌бтАмсЦЕ─Ю
т╖Е
т╢║ т╢║ сЦЩсФвси▒сХ╜ aс░Ж сжер╖е▌ЕсмХ ─ЙсмЩ ┼Фсое р╕н╙╣▌Е
спХтАл▌НтАмси▒ раесХ╜ сйвтк╡ т╖Е т╖Е
тЗ╡тГ╜раесХ╜т┐Шси▒рд╜смнрд╜ тЪХр▒йспЩсо╣ сЭБ╩Стж╜ сйНтзк с░ЖсЭБс╡Эсо╣ qс▒╢сЩ╣сиж с░ЖсФНсо╣ сЭБ 1
см╡ }сЕк сЭБсп▓ 1
1 т┐Ш<сйНтзк> iрпЭтЭн┼БсЬЕ ╟Срае
7PM
см╡ тЕй
сВСтбН
тАлраТ┘│тАмреир┤А
р▒ореЮр▓атАл▄ЕтАм
рз░рад рой╥АтАл╫ПтАм
88
C O mm u n i t y T imes
ᨕ ᳬᮡ ᗭᯕ ᪵
ཛရ ഡရ ༪உ ഠ ໊ ໍ࿘ໍ ພ ໆஇ ኊடၔ ໊࿚ ພྦ ້ઌၴ೨ ൬ໆஇ
໊ ဠພ VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ၴങ ኃဢདྷ ໆஇ ဠພ້ ༯ೲਔ ဢೞኁཫ ၔ້ങ ඤ ဢኾኁਔ ໊ ໍ࿘ໍ ພ ໆஇ କྭ ೩ ਦྮ යኁਔ ྦང ཋኊ ൧౬இ
ߚઅ ਖ਼ ൛ ԙ
WK $YH &DPSVLH
ഡઌ ܾઘ
ࡃ൦ ߚ൛ऄౡ ҋઅ ֳੋ
ֳੋ ૻӵৰ ਕৰ ࠔੌԞ ౿ѿ
ഡઌҁ൦
LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX
ഡઌ ࡃ ߚ൛ऄౡ௺ ؘഋౡҋઅ
ৈಠ ఽܑಠ ҥҋஔڢ
ഡઌҁ൦ਁࣳ ਖ਼& ش3'
ࡃ൦ ࣏ઊಠ Ҁ ીࡂं߸
ਕৰҋઅ ߚ൛࣏ ҋઅ ࠃ ಡ࠺
३ஓ ࠃ ߚઅ ףઌࡃ ؽع
6HVVLRQ ࡻടӋ ઔৰ ্ܱށڙ
֢ ࠃ ௵߮إಮ घ२ֳ ZZZ
ૂ ं߸֢ ڢ
Ӛ७ ઔ੶३ ৰݱ३ڝઅ ୶ އਉ ݴ
دإҁ࣏࡚ڝӘ ҁഠ࡚ࣥڝઅ
NRUHDQZHOIDUH RUJ DX
ٳ೩࣏൦અ ࡃਭ ߚ൛࣏৹ਁ ઊࠅ
ࠅدإ܊
އӚ७Ә ୶ࣴ ࡘ్ دإށڙ
ഡઌ ३Ԑ ઊߺઘ ݴഡ ી୲ࣳࡻ
ടԞ ന ીࡘઅ ०ઌ ࠊৈ ݼ
ܩఽܩઊऍ ઘࡊ࣏ ന५ ࡚ ।
ഘ৹ ചട३࡚ ܆८१
फ़ ґઌࣛૂݑߗ عӖ ൛
௺ڙਊਁࣳ ҋ ݴ१ઙമ। دإ
دإ
௺ڙݼਊਁࣳ ഘ৹ ٩ਭ دإށڙ
ࣛفӋҒ
ߚઅ ࠃ ਙৢ ઊ ੋથ ൦ણ ت
ૄݼಠ ಶఽ घऎ ࣳ೩ಠ ԓ ݜઑ
ҋߺਕ
மԕ ਁ ਠऒң֢ ਕԃ
֧ଟ ࠹ӄ ֳ
ૂ ஷ൲Ӗ
ښ൲ ކ߸ ךઅ ३Ԑ ઊߺઘ࡚ڝ
ഡࣛفӯ़ ࣒Ә ӯ৩ ंӆ࣏
ਉ ܟৰݱ३ڝઅ હԔહઌ ୶ਉ݆ ऀ
ણघ 0DLQ $YH /LGFRPEH
ࣳࡻफ़ֳੋ ી୲ ഡ ґઌ
ҋઅ ؘҁ ඌҋഥدإ
ਁ ඩৰ ૄݼಠಶఽ घऎ ઑઊ
RQQXUL &RPPXQLW\ &KXUFK
ࣛࡻࣳعफ़ ࠃ ߚࣳઙऀ ࡂ
ӯ़تઅ ഠ൦ ୶ࣴ੶ܾ ҿҋടӋ
ךਖ਼ ઍࡘౡ ़ ޓઍބ
֧ଟ ൛ઍ
ֳԞӚ ऄౡڤެ ఽރৰ ऀઌ
ਖ਼ ઍ ਖ਼ઍ ਠ ਁ د१
دઑ ҌҲ ৼٻ।دإ
१ҁ SP
ઊߺઘ ਕৰӘી $0(3 7$)( ӯ
१ઙഥ دإ
ਁݼఽܩઊऍ Ҳઑ घഃ ીࡂं߸
સඟ ഡઌҁ൦ਁࣳ ޓ ؘଠ
੮ ࠃ ൴ܳ ৹Ӛܳ ીࡂ
Ԟ൛ ࣷࣥتӘ തՌട ؘടઊफ़ద
֢ ਕৰࠔੌԞ ৈಠ ఽܑಠڢ
़ބ ش ޅ൛ઍਁ &3' ӯ੮ઊ
ઘ טഠ ӯ ഠ ࠃ ӯ ੮ ી ࡂ
ഠࡘ ࣛفઅ ӯ੮ીࡂ ं߸֢
ً އ੭ઋഡ ೩ԓܳބ ܕടӋ
ઔ। دإઘंഡ ࣏ധ دೖ ݴ
9ROXQWHHULQJ ԞӚ ֳ ڢ
ઍ१ ਖ਼ ઍ ઍ ԙઍ ൦
ഡઌ ৰݱ३ ڝفടӋઘ ഥدإ
୶Ӌന ८१
ߚઅ ґઌࣛع൛ ਖ਼ ൛ ԙ ࠃ ࠒ
१ҁ ਠ൲ १ ࡚
ਠࠤ ॡਁࣳ ഡઌ ܾઘѿ ѿી
KWWS FDIH GDXP QHW NQDD DX
ߚਙৢ
ણघ ௺ڙݼघથ ࣡ౡӯ൦
ֳਁࣳ ਊ࣏൦ ҁࣳࡻफ़ݴ
ਖ਼ ൛ ԙ
ਙৢ ઊੋથ൦ણ
ࠊف ਁࠩࠒ ؘഡ '9' ݴഡӵ
HPDLO ߚઅ ઊߺઘ ી୲ ࣳࡻफ़ ؽع
௺ഋౡ ҋઅ ਙৢച़
ৰܾ ૂઙૻ +$&& ࣳࡻफ़ ݴघґ
ண ኃ ண ኃ ஔჶ ண ኃ ஔჶ ஔჶ
ඥၴ ᅡདྷ ඥၴ ᅡདྷ ᅡ དྷ
LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX
़ ޓਠ൲ १ ࣡ౡӯ൦ ӯ੮Ӛ
ട' ؘ9' ܾ ܾઘѿ ઘ३અ ଙਁ
ഡઌ ࡃ൦
ਕৰ ߚࣳ ࣳࡻफ़
ഡઌ ܾઘ ݴഡ घऎ ࣳ೩ಠ ԓ
ࣳ ңടࣳ ً ٪ށહઌ ࣥ൞
घ %HDPLVK 6WUHHW
ਕৰ ৩२ ઙऀӘ ؘٙ ৰܱ
ݜਖ਼ ઍ ़ ઑ ্ܱ دإށڙ
ഢ ़ ઔ٩ܿ ѿ࣏ ґઌஓҿ २
&DPSVLH 16:
ઊ ઔ੶३ѿ" ࡃ൦ਁࣳ ٩ਭ
़ ޓઍ ਠ १ ࡚ࡘౡ
࣏ ڢടࡻࣳ ؘफ़ਁ فഡ
൛ ઍࠉ
دإށڙ՚ ਙৢ ൲ ࠒߚന ं
ਠ൲ १
ֳ ݴഡӵৰܾ ૂઙഥ دإെથ
ਙৢ
ૄݼಶఽ ௵߮إಮऄౡ 5HJHQWV
ܾઘ֢ ѿ ҁ࠾ઌ ࡚ ૻ ڝ+$&&
ףઌࡃ
ޓઍ
3DUN &RPPXQLW\ &HQWUH
ࣳࡻफ़ ݴઊੋന ࡂऒң֢ અҽ
३Ԑઊߺઘ ી୲ࣳࡻफ़ ࣛع൛ ࠃ
ৈਠ१ؘԢ ௭१ ࠕ࠾ ސ
ࣛفਠࠤ ॡ Ӛഢ Ӵਊ ң
ઊ ઔ੶३ ࡚ ഡઌ ࡃ൦ ףઌף
www.weeklysun.com.au
89
௵߮إಮ ౌઑଊ
&RPPXQLW\ 7LPHV
ઌࡃ ܾ ؽع৲܆८
ઘࡊ࣏ઘ ଙ
ৢ
%URZQ 6WUHHW &KDWVZRRG
१
ഡઌ௵߮إಮਁ ઍৰ֢د ؘ৩ഡ ൞
ഠԞ फ़ࡻ 7$)( ߗ ݑఐफ़ ֳ
ਙৢ ࠃ ߚઅ
ഡઌ ܾઘ ٙઊৰ
୶ ਁٳਉട५ ़ ઔ ؘԞ൦ دإ
഼ৰ ಮ ఐफ़
ৰݾઊ ਕৰ ଙૻ ܾԓݼ ܕತܟ
ࣛفઊׂਫ਼फ़ಠਊਁ ңട१ ؘ
ӄܲࣳਭ ಠܩઊૂ حӖ
ਖ਼ ઍ ԙઍࡘౡ
ׂफ़ ֳ ך٩ਁ ెڤ
ഡઌ ܾઘ
ࣛࡂ ߗ࣏ ࠃ ع ൛
DP SP
ਁ ഠട ؘৰݾઊ ࠉ ं ކ ڝઊ
फ़ಠ܅फ़ച ڙٙઊৰ
ףઌࡃ ਁݼఽܩઊऍ
ਉऀ ഡ ৹Ԟ൦ ҋ
ࣛ ഡ ਕৰ ଙૻ ܾԓݼ ܕತ
ણघ फ़ಠ܅फ़ചً ڙ౺ ऄౡ 'XWWRQ
൛
ਖ਼ ઍ ઍࡘౡ
ׂܟफ़ ѿ ़ ޓઍ ਫ਼फ़ಠ܅ઊڙ
&HQWUH
ഡӵৰ ԙ ൛ ֳ
DP SP
ਭ फ़ಠ܅फ़ച ࣳਁڙਕٻӋ ઔ।
१ҁ ޓઍ ਠ ਠ൲ १
Ԟ ௺ഋౡ ҋ
دإ
ਖ਼ ઍ ൛ઍࡘౡ
ਫ਼फ़ಠ܅ઊڙ
ࠢੌ ڙघਭઊ ٙઊৰ ણघ घਭઊ ಮࡻಮ ऄౡ
१ࡘ࡙ إڙਊ ഡઌಠఽ
DP SP
ઍ१ ़ ޓઍ ਠ a
6R :DL /LIHVW\OH $FWLYLW\ &HQWUH
٩ࠆߚૂ ઌ२ૂӋ ҁ *DPEOLQJ
ڛఐफ़ਁ فഡ ߚઅؘ2XWUHDFK
ણघ ܅ઊڙӯ൦
१ҁ ޓ൛ ਠ १ ਠ൲ १
$ZDUHQHVV :HHN ސৈ ٩ࠆૻ
+RUQVE\ &DPSXV
0D[LP 6W :HVW 5\GH
ףઌࡃ ݴஔസടӋ ӄܲ ॻ੶५
٪ ࣛ عֳഥߚد دإ൛ ߚૂ
&$66 १ࡘ࡙ إڙਊ ףઌٙઊ
ߚઅ ਖ਼
़ ઔ ؘઘࡊ࣏ઘ ݴ८ دإ
ऀ٩ࠆࣳࡻफ़0XOWLFXOWXUDO 3UREOHP
ৰ ֳ ਁഞਊਁ ܾࣝ ഡઌ ٙ
൦ࡻ ࡻܿڢഡ൦ ؽ
*DPEOLQJ 6HUYLFHઅ ഡઌ ࣏ࣛع
ઊৰ ऄౌѿ ґણടਉ ઊࠤ ԙ
౦
ݼತׂܟफ़ ഠ ৈ ٳਕৰܾԓ
ѿ ٩ࠆߚૂܾ ඩڝৰടࡅ ؘઌઊ֢
ઍࡘౡ ਕ دإٿѿ࠷ ٳ
ࡻߜ ҁزഡ Әઍڢઅ حಮ
ך ܕܾԓܕ
ѿਁҲ ߗૂ عࣛݑӖഥ࣏ دإ
Ҳઑ ڝކ ܑףԞ ގઔ ؘઽ७Ә
१ࡘ࡙ إڙਊ ઊߺઘ ݴഡ ਕৰ
ࠆ ܅6DUDK 3DNਁҲ
ഡ ӯ౿અ ܾԓܕઊ ૂӖ ٽਙ
൦൛ ӯ५ ֳ ࠒഠ ૂ਼
ઊ ਕৰ ӯ५ਁࣳ Ӗઙ Ҳઑ ڢܑף
ܾ ܆ട१Ԟ ࠅ دإ܊
ીઊ ࠉڙ१ ਙৢടऋৡ ഥ دإ
(DVWZRRG 8QLWLQJ &KXUFK
ࠔࡂं
*R IRU )XQ ߗ ݑৰݾઊ ࠒഠ ٳ
ઍ१ ਖ਼ ઍࡘౡ ޓԙઍ
ઍ१ ޓਖ਼ ਠ
ܾԓܕ
ਠ ਠ൲
زӆ ़࠺ ़৹
ਠ ܅ઊ ڙӯ൦ ߚઅ
ઍ१ ਖ਼ ઍ ਠ १
ણघ 1RUWK 6LGH &KLQHVH
ޓ൛ઍ સ י
१ .RUHDQ
ણघ (/6 +DOO 3DUN .HQW 5G
$OOLDQFH &KXUFK &DUOLQJIRUG
زӆ ़࠺ ़৹
1RUWK 5\GH RQ WKH ILHOG QHDU
5G (SSLQJ
ણघ /DNHVLGH 5G
5\GH &RPPXQLW\ 6SRUWV &HQWUH
ഡӵઌ ؽعઘ ܆
(DVWZRRG 16:
ߚઅ 0DULRQ *OHGKLOO
ഡӵৰ ੭ ़੭ ӯ५
PDJOHGPD#RSWXVQHW FRP DX
ഡӵৰܾ ଔരݑߗ ؘٻҋઅ އ
़৹ݑߗ ݑ
ઑ࣒ࡘڝઊ ୶ࣴടਉ ીࡂ ݴ৴Ӌ
6W 3KLOLS±V (DVWZRRG $QJOLFDQ
੭़੭ ऀӖਁ ٩ઊ ٻԞإ܊ࠅ ݴ
&KXUFK
دৈܑ ࠋ೫ઊ֢ ઊެઍܾ ࣏
ઍ१ ޓ൛ ਠ
ܿڢച़
़࠺ ़৹ ࠃ ӯથ
൛
ৰ ਕৰӯ࣏ਭ Ҏઊ ࠔࡂ ؘৰݾ
ઍ१ ़ ޓઍ
ਠ൲ फ़ಠ܅फ़ചಠ ً౺ ऄౡ ߚઅ
$XJXVWD 6W 6WUDWKILHOG
ڢഠࣥ ކѿ ࣴ୶ ࡘ ؟ച़ ਙ
֧ী Saturday
֧ীԞ १إڙ
Sunday
Monday
5 JULY
6 JULY
7 JULY
ઍ१ ךਖ਼ ઍ
Sunny
Mostly Sunny
Scattered Showers
़ઍ ਠ १Ԫ
ࣷ࠺ ਕৰ ऀӄ Ӗࡘ
Low 8Ë High 17Ë
High 17Ë Low 8Ë
High 17Ë Low 6Ë
ણघ 516 ௵߮إಮ ിफ़ ऄౡ
ણघ 6W 3KLOLS±V $QJOLFDQ
Tuesday
Wednesday
Thursday
& +HUEHUW 6W 6W /HRQDUGV
&KXUFK +DOO
8 JULY
9 JULY
10 JULY
5R\DO 1RUWK 6KRUH +RVSLWDO
6KDIWVEXU\ 5G (DVWZRRG
ߚઅ ۙ ؘ
ߚઅ *HRII %ULQGOH
-RNHUBLFZ#KRWPDLO FRP
फ़ੌ ڙਊ ৰݱ३ ഡ Ԟी
़৹ ݑ౦࠺
ܾԓܕ
ҁ२ ࠃ ӯથ ೩ത
ඌف൛ ࣏ੋਁ ৰܱ ҼӋ ӆ८
(SSLQJ &RPPXQLW\ +XE
إԪ" ԉടਁҲ ্ݑߗ ؘސґઌӯ
ઍ१ ޓઍ
। घઑ ़৹ઊ ઔ। دإഡઌ ઘ
ਠ زӆ ़࠺ ़৹
ࡊ࣏ઘڝઊ ߚઘެ१ ࠋ३ ࠃ
ણघ ਁഞ ௵߮إಮ ളࡴ
़३ ࣏ଔਕ ܆ ܿӚ ڢݼ
&KHVWHU 6W (SSLQJ
Ԟी ৈઊೂࠋ ܯࡷౌ ֢ڙ೫ਁ
ߚઅ Ӌથऽ
ࣳ ࣏ੋഢ ़ ઔ٩ܿ ٩ਭ دإށڙ
ਖ਼ ൛ ѿ؟
ࠉڙ१ ਙৢടऋৡ ഥدإ
़৹़ ݑߗ ݑ৹१ҁ ֳ ઘࡊ࣏
ણघ 026$,& ऄౡ
ઘѿ ߗ ܾݑઘט٩ دإށڙࡋ٭
Sunny
Sunny
Sunny
High 18Ë Low 8Ë
High 17Ë Low 8Ë
High 16Ë Low 8Ë
൝ੰ
Ԟઍ 2014. 7. 3. 16:00
ᔍᝅভ ❭ᝅভ
AUD 972.67 USD 1,025.13 AUD 963.23 USD 1,017.30
90
934.73 989.87 944.17 997.70
рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК
&RPPXQLW\ 7LPHV
тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАм╙пр╡ж
тАл ▐УтАмр▒лтАл▄ЕтАмр┤Ч тАл╪п ┌в▄С╫гтАмрзйр┤б р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм
╥е╥ЛреЮр▓атАл▄йтАмрпараГ рлАрбВрдВ▀╕╓в ▄╛ рмФр┤░
&HQWUH /HYHO +HOS 6WUHHW
ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН
рй╢▄╛ рз░тАл▌▒тАмрейтАл┌ЭтАмркЕ ╥е╥Лр┤б ргЦрй╣ ┘Л р╡Ю
резтАл╪етАмрз░ ╘УтАл рл▓ рбЛ┘н рй╣▌ЬтАмрел ркШрйШ рбКргП
&KDWVZRRG
риарк║ тАл╪▓тАм╙Ж рд╝рл┤ра║рд╝рз╣
╘ЮркФ╥▓ ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
ркШтАлрн╗ ▌┤тАмредтАл ╪п╪етАм
рк║р╡ЫриЩрзв
ркгрдШ тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАм╙пр╡ж
тАл▐ОтАмркФтАл ╪ШтАмрк╜рен╙Ш р┤ЪрйДриБ тАл ▄Е┌птАмрн▒тАл рй╣▄ЮтАм
▀ЪркЕ
KWWS ZZZ V\GQH\FRXQVHOOLQJ
0D[LP 6W :HVW 5\GH
рлВ╙Ц р┤и тАл▐╛ ╪п╪е▐Б┌ЩтАмркС╙Ш ркШрйШ рбКргП
▀ЪркЕ
риБ ╙Ърен ркФтАл рй╕┌Э рбЪ ╪ШтАмрз▓рлВтАл┌ЫтАмрмТ риМтАл ▄ЖтАм
тАл┌дтАмринркК р░РреЮ▐╛реЮ резтАл╪етАмрз░ ╘УтАл ▌ЬтАм
рйЩ ▐┐
раЕтАл ╪п╪е▄КтАм
релрав ╥е╥Л роФрлТ тАл╫гтАмркМрбГрмТ рлАрбВрдВ▀╕
ркСрн║р╡С роМро╖ рк║▀Ъра╛рйШ
рд╝рз╣тАл рл▓▐У ▌СтАм╘ЮрбШ
ркгрдШ &DUOWRQ &RXUW *UDQYLOOH
╓в рзИр▓а р░╜тАл▄йтАмр┤Ср▓а ▀Ър╡Ырин риКргП ╙п
▀ЧтАл ▌СтАмрпЭ╙┤резреА
рез╥Б тАл рл▓▐УтАм╘Щриарк║ рез a риар╡▓ рез
рел риХр╡Ы раГ тАл╪птАмр░╣ ╥ЖргЫ тАл▄╛рн╝╪п ┌втАмрйО
╙п▀║ риЙтАлрдА рбЪ▄ЯтАмрйШриБ рбВтАл╪║тАмр┤Я╙ЛркШ тАл рдА▐ЖтАм
резтАл ╪е┌ЩтАмр╡СреЮр┤ЧреЮ
риМтАл▄ЖтАмроЛ
р┤С▄╛╘УтАл ▄╛рй╢▄ХтАмрз░тАл▌▒тАмрейтАл рй╣┌ЭтАмровтАл ┘БтАмр┤етАл╪етАм
р┤│тАл ▌╗▀Ч ▌╝тАмрз░╘╢ ╙Ърк╗риРрй╢▄╛ ╙Лргер┤Я
рзС р╡ЭрйМрин р┤д╒М ╥е╥Л рмСрмФ рйОтАл┘│тАм
тАл┌Е ╪┤▐У ╪птАмрмк рд╝рйДркН тАл╫ХтАмрмк рд╝рйДркНриБ
резтАл рдВ ╪ШтАмркКргЫ рз░тАл▌▒тАмрей╒М ▀ЧтАл ▌СтАмрпЭ╙┤
тАл┌дтАмринркК резтАл╪етАмрз░ резр▓ормМ рдДр▒бриБрг│ ▐╛ркТ
резреАрй╣ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАмриЩрзвриБ р┤бр┤д
рзС р╡ЭрйМрин р┤д╒М раЕтАл╪╗тАм╤┐ ╥ж╘Ю рйОтАл┘│тАм
FRP DXр┤б╙╡рз░ ▀ЪркЕ
резтАл ╪е┌ЩтАмр╡СреЮр┤ЧреЮ р╡жриБрг│тАл ╪ШтАмрзС р╡ЭрйМрин
&$66тАл╫гтАмркМ╤┐рлА раТ▀ЪрмТрйШ рг│рб╗реЮ
тАл▐О ╪п╪етАмркФтАл ╪ШтАмрк╜рен┘й рлВ╙ЦтАл ╪п╪е┘┐тАм
▀ЪркЕ рк║р╡Ы
р┤д╒М раЕтАл╪╗тАм╤┐ ╥ж╘Ю рйОтАл рй╣┘│тАмр┤етАл╪п╪етАм
риМ▄╛ р┤Ярезрз░ ╥гтАл┘│тАмркК рбЬр│Я р┤ЯрдЛрг│ ┘й
рйЩ▄║▐╛ркС рзК╓│
6XLWH %HHFURIW 5G (SSLQJ
раЕтАл ╪ШриБ▄ЙраЕ ╪птАмр┤Чр▒║рпЧр▓атАл▐╖ ╪Ш▄ЕтАмриК рдА
рйТркК р┤ЪрйДр┤ЯреотАл╪етАм╘к" рмЦра╛тАл ▄╛рй╢┌втАм╥е
╓зрмЯ тАл┌Е ╪┤▐УтАмрмк тАл╫ХтАмрмк рд╝рйДркН
риБр┤ЮриКрзЧ
рбЪркК ркФрз░ ренрей ╥е╥ЛриБ р▒НрйЩр┤б р╡н╙Ш
╥ЛркК рлЭрмТрзМрй╢рдЛрг│ ┘йрйТркК р┤ЪрйДр┤Ярео
рез╥Б риарк║ a
╤┐ ркФредтАл ╪п╪етАм╥е╥Лр┤б ргПтАл▄ЙтАмркК ╘УтАл┌ЭтАм╙Ш
тАл╪етАм╘к" рмЩрзКркН рмУркгркН тАлргВраЕ ▄╛рй╢┌втАмрдЛ
ркгрдШ тАл┌дтАмринркК резтАл╪етАмрз░ резр▓ормМ рдДр▒б
р┤бркМ рге▐╗ркЕ рк║р╡Ы
р┤д╒М ╥зрз░рл▓▐╖ ргЫрежр╡н╙Ш╤┐ ркФредтАл╪п╪етАм
рг│ риМ▄╛р┤Ярей рбШ▐╛тАл▐╛ рй╣╪ктАмрезтАл╪ШтАм┘Щ ┘йрйТ
'HH :K\ 6HQLRU &LWL]HQ &HQWUH
.RUHDQ /LIH /LQH ▀ЧтАл ╪╣ргЫ ▌СтАм
ркНрез тАл рл▓ ▐УтАмр▒╕рйДркН риарк║ рез
ркК р┤ЪрйДр┤ЯреотАл╪етАм╘к" риМраТрлАрбШ рмТрйШрй╢
EDFN KDOO
7
ркгрдШ &LUFXODU 4XD\ рад рбШтАл┌ВтАм
▄╛ рк║▀Ърк╣ркМ ╙прйорй╣ раКрй╕ р┤б╙╡ркМ рмУ
+RZDUG $YH 'HH :K\
▀ЧтАлрк║ ▌СтАмр╡ЫргЫтАлргП ╪╣тАмриК
рл┤рб╗▀Ь рк╜рен ▀Ь
рйШркК тАл╫гтАмркМтАл┌ЭтАмркЕ ╤┐рлАрй╣ раТ▀Ър┤ЯриЙ р│ЯрзК
р┤б╙╡рз░ ▀ЪркЕ рлАрмТрг╖
╘Грйе ркФтАл ╪ШтАмрйн▐╗ рдВ╙Ж ргЫтАл╪▓ ╪╣тАмроФ
р┤Я╙Л рзКрк║р┤Я╥▓ рмТ╓│рел рд╝ ркФ┘й▄┐ тАл┘нтАм
риХрз░ ▀ЪркЕ 6DQGUD
рз░тАл █ДтАм╙Л▀║ркКтАл ┌ЫтАмр┤д╒М рдШр▒┐р┤Я▐╡ рмТр╡Н
рзС р╡ЭрйМрин р┤д╒М рзЙ╘ЮрбЬ╘Ю рйОтАл┘│тАм
рбЛ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
тАл╫┐тАм╙┤╓в рзЙ╘ЮтАл ▐╖рбЬ ▌┤тАмр│ер╡ЮтАл ▄ЮтАмрдШр╡Ы╘Ю
рлВ╙ЦтАлрб╗рг│ ╪Ш┘╗тАмреЮркЕ рлЪтАл ▌йтАм
р┤░рбГр╡ж
рбШрбШ╥ГтАлрйМ ┌втАмрйПрмС ркКр╡У рл╗┘к ╙прйо
╙Жр▒┐ ╥е╥ЛрмСрмФрй╢▄╛ ╥е╥Лр┤ирмЩтАл╪п╪етАм
╥СркМ рйерге╙ЪтАлрбВ раГ ▌╝тАмр╡С
рпбтАл ▌╜┘нтАмр░Р▀отАл╪етАмр▓орг│рб╗реЮриБрг│ рйОриХр┤Я
тАл ▀Ърк║ ┘╝тАмркШрйШрбКргП ргЫтАл╪╣тАмрйШтАл┌ЭтАмркК рез
р│ер╡ЮтАл▄ЮтАмркЕ рмС╤┐тАл ╪ШтАмрзС рдВр│й рз▒рлВриБ р░┐
реиргП рл┤рб╗ раГ рд┤р┤Ю
тАл ╪ШтАмр┤░рбГр╡жтАлрдВ ╪ШтАмркКргЫ рз░тАл▌▒тАмрейтАл рй╣┌ЭтАм
ркН тАл┘БтАм╘Ю р╡УркШ ╙Л▀║ тАл▐ДтАмрез╙Л р┤д╒М
р╡н╙ШтАл╪п╪ерл╣ ▌┤тАм
╥БтАл╪▓тАмр┤б ╤┐ргП р╡ЮтАл┘│тАм
рйер┤б риЙ╤┐рдДр▒бтАл ▌┤тАмрлАрбШрмТрйШрй╢▄╛ рйОриХ
╓втАл ▐╖╪п╪БтАмро╕рдШ╤┐ тАл рд╝ ┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм
ркНрез тАл рл▓ ▐УтАм╘ЩрйДркН рез
╙пр▒┐р│ЯркЕ рлВ╙Ц раГ тАл┘│тАмр┤░
р┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмр┤░рбГр╡жриБрг│тАл ╪ШтАмриМрдВриБ
рез╥Б ркН рз▓рлВтАлрк║ ┌ЫтАмр╡Ы рл▓реорезриа
ркгрдШ р╡СреЮр┤ЧреЮ ргП▀Чрел
риЩ ра╛рйШрмФтАл ▌СтАм
рзНтАл╫▓┌В рй╕▐РтАмр╡ЮтАл ┘│тАмрйнрмТрин ╥Срг╖рй╣ рйер┤Я
рпЩ╙┤╤┐ тАл┘╗тАмрз░ тАл▌╝┌ЩтАм╥╕редтАл ╪п╪етАм
рл▓рдШ /RIWXV &UHV +RPHEXVK
╘У ри╝риБ┘й тАл╫гтАмркМтАл┌ЭтАмркЕ р┤ЪрйДриБ тАл╪п ▌│┌птАм
риЙ тАл╪птАмрзйр┤б рел╓│р╡ЮтАл┘│тАм╙Ш рйОтАл ┘│тАм╥▓ркС тАл╫гтАм
рзйр┤б рг│рб╗реЮ рлВ╙Ц
▄С ▀╕реАр╡ЮтАл ┘│тАм╥е╥Л ╙Ъ▄│ рлАрбВ рлВ╙Ц╙Ш
рге▐╗╓в▀Ч ргЫтАл ╪╣тАм╤┐рлУрпЧтАл▌СтАм
рдВ ркКргЫркЕ риХрл▓╘ГркШ▄╛ рлАрбШр╡Нр▒Чрй╣
р┤итАл╪╜тАмрмТриК рзШреРр┤ЪтАл ┌ЩрйМрав ┌ЩтАмреЮр▓атАл▄ЕтАм
╘Х╙п рдШр┤Грй╣ тАл ╪┤ ▐УтАм╤┐▐╡ р┤бреи рк╜ренрй╣
ргЫр┤б тАл рй╗▐ДтАм╘╢рз░рмФ ргЦркЕ ▀ЪрлВриБ рпЧтАл▌СтАм
рйШр┤ЯрезтАлргПрбК ╪ШтАмркШтАлрн╗ ▌┤тАмредтАл╪п╪етАм
реЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмрплр▒брантАл▄Е ▌╝тАмркКрпбр▓а тАл рб╛▌╜▐УтАм
рлВ╙Цр┤етАл ╪п╪етАмр┤ЪрйДрин рмТриКриБ тАл ▄Е┌птАмрн▒
┘йрйТрй╣ тАл╪╣ргЫ ▀Ърк║ ╪Ш▌╝┌ЩтАмрдШркТтАл ╪п╪етАм
рпб╓втАлран╪птАмркК ▄┐┘ЩркН р░Р╤┐тАл▄У┘Лрг│ ▄ЕтАм
тАлрб╗рг│ ▄ЮтАмреЮ┘й рлВ╙Цр┤етАл ╪п╪етАмркШрйШ рбКргП
╤┐рлУ▀ЪрлВ рбШрбШ╥ГтАл ┌втАмркШрзИрн╗╘Ю роУрдШ
тАл ┌ЩтАмр┤│реЮр▓арб╛ р╡УреЮрб╗ р░гтАл▐ГтАм╤┐ркК тАл▄йтАмркМ
р┤Ярел рбЪркЕ риМтАл рй╣▄ЖтАм╘ЮтАл ╪п╪е▐Б╪птАм
тАл ╪╣ргЫ╫ЪтАмркШтАлрйМ рлВ▀Ъ╫ШтАмрйПрмС
тАл╫гтАмркМтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б 'D\ &DUH
р░Ррб┤ ▐╛реЮтАл╫г ▐ЖтАмреЮрезтАл ╪е┌ЩтАмрйи▄╛рб╗ р┤╡
ркШрйШрбКргПржЕр▓отАл▐А┌ЩтАм
реЮр▓атАл▄йтАмреЮ ╙ЪтАлрбВ▀╝рб╗ ┘Брк╗ ▌╝тАмркг
рдВ ркКргЫркЕ рпЧтАл ▐УтАмрейроФрк╣ ркгрзШ тАл ┌втАм
р▒бреЮр╢и тАл▄ЕтАмркКтАл ▌╝▐Х ┌ЩтАмр┤Чр▓арйЦр▒б ринтАл▐ГтАм
рйЩрйДркН тАл▐УтАм┘йраЬр░╜ рез рез
риЩрзв ргЫтАл ╪╣тАм
╥е╥Л ▀ЪрлВтАл ▌┤тАм╤┐рмТрей рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ┘Щ
╤┐рпбрйОребрмТриК раЬреЮр▒МрйО р│Црз░р┤ЪтАл▌╝ ┌ЩтАм
реКр│НтАлран┌ЩтАмркКрп╡▀отАл╪етАмр▓ордДр▒б
рл▓рдШ VXLWH :HVW3GH
ркК рдДр▒б╤┐ рйЩрйДркНрбШр▒б ╘ЩрйДркН╘крмТ тАл╫гтАм
равр│╛ ▀ЪркЕ
$ %D\ 'ULYH 0HDGRZEDQN
(DVWZRRG
реЮ▀╕тАл рг│риБ┌ЩтАмрйОриХтАл┘╗тАм╙Л ркФрй╝тАл ╪п╪етАмр▓╢тАл▄ЕтАм
рйЩ рд╝ DP SP
тАл р▒М▐ДтАмр╢иреЮ тАл┌втАмркЕ рг│рбШ рмТриКриБ ргПрезтАл ╪ШтАм
рбЪтАлриБ┌ЭтАм╥▓ р┤б╙╡ркМрй╣ р│йр┤др┤б рк║▀ЪрмУрйШ
6L[WK $YH &DPSVLH
тАл┌ЭтАмркК рлАрдА╒Й тАл ╪п╪е▐Б┌ЩрбЛ┘нтАмриЙтАлраТ ▄ЯтАм
&$66 роУро╣ резтАл╪етАмрз░ ╘УтАл▐╛ ▌ЬтАмркС
резтАл ╪е┌ЩтАмрпбрйОрдЕтАл ▐ГтАмрдДр▒б
рбШрг│риБрг│тАл ╪ШтАмр┤б╙╡ркМрй╣ тАл ▄╛рй╢ргЫ┘БтАм╘ЩриМ
райрй╢▄╛ ┘йринтАл ▄╛ ╪е▌╝┌ЩтАм
ркгрдШ рзШреРр┤ЪтАлрд╝ ┌ЩтАмриХркг
рйДрмО ╓│ тАл рй╗▐ДтАмрдЩ рйМрйП рбЬрзК р╡Ы реЮ
рпнр│ЦркМрй╣ релрезр┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм╘ЩриМрй╣
▀ЪркЕ р┤Ярез╙Л р┤ЪрйДр┤Ярез▐╖ р┤б╙╡ркМ рмУрйШ
FQU )UHGHULFN 6W (OL]DEHWK
р▓атАл▄йтАмреЮ╤┐ ╥╜тАл┌дтАм╘Ю р╢йтАл┌ЭтАмрз░рмТ▐╖ рлАрл┤▐╛
рйШр┤Ярез╥г╓в ╙ЪренркК ркФрй╢рей рбЪтАл ┌ЭтАм╒М
ркК р▒┐риКр┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
6W $VKILHOG риЧриБ ркФтАл ╪ШтАм
3V\FKRORJLVWркЕ рк║▀Ъ рпбрйОрдЕтАлраК рй╣▐ГтАм
рг│тАл ╪ШтАмрзИ▄С радр╡С▄╛ рк║р╡Ы риМ╥┐рй╣ р┤ЯрдЛ
&DGLJDO 5RRP
рзИрбВреорезриа 'HSUHVVLRQ $Q[LHW\ рбШ
рг│ ┘Л тАл рй╕▐ЗтАмрлАрбВтАл ▌┤тАмрз┤рй╢рез╘Ю раЕтАл╪е▄КтАм
╘УтАл рб╛▄УтАмрезтАл╪етАмрз░ ╘УтАл▌ЬтАм
рз▓рлВ тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН
рбШ╥ГтАл ┌втАмрзИтАл раГ ┘│тАмроУрдШтАл рлВ▀Ъ ╫ЪтАм376'
тАл ╪птАм
рйн╓вркКр▓╡ рп┐рз░ 8QLWLQJ &DUH риБрг│
рез╥Б рез рбЪ рез рбЪ
2&' *DPEOLQJ :RUN&RYHU 3DLQ
рйОриХр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤б╙╡ркМ рз░тАл▌▒тАмрейтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ┘Щ
р┤С▄╛╘УтАл╪н▐╛ ▄ХтАмр▓о
0DQDJHPHQW /HJDO 5HSRUW ,4
╓в╪ДркЕ рк║р╡Ы .&$6
ркКрп┐рз░ рдДр▒МркТтАл ╪п╪етАмрйФрй╗ рпЧтАл▄Е ▌СтАмркМ
риХрз░ ров╘ЪраЙ рл╗╙Л╘ЪраЙ
раГ рк╣рдА ╥йргП ▐мтАл┌дтАмрп┐рз░ ражр░╜рб╛тАл ▐ГтАм
рк║р╡ЫргЫтАл ▌С▀Ч ╪╣тАмрзК╓│
тАл┘ГтАмреЮ рйД╤┐ ▀╕реА рзИр▓а р░╜тАл▄ЕтАмр┤Ср▓а рпЧ
р▓ор▒МркС
╤┐тАлрл▓ ╪ЯтАмрдШ 6\GQH\ &RXQVHOOLQJ
рк╕р╢ЯтАл рй╕┌ЭтАмрлАрейрк╣ркМ ╙Лр▒┐ркК ╘У рз░тАл █ДтАм
ркЕ ╘врй╣ ▐╛ргЮ ╤┐рлАр│к▄▓ ркШтАл╫ШтАм╙прйо
16: 4XLWOLQH ╘ЩриМрпнр│ЦркМ
р╕╜роЫ сД╣р▓│ р╕╜роЫ сД╣р▓│ сД╣р▓│
16:рл▓рлАрбШ ╘ЩриМрпнр│ЦркМрй╣ рл▓╙Ър┤ЯтАл ╪ШтАм
www.weeklysun.com.au
91
௵߮إಮ ౌઑଊ
&RPPXQLW\ 7LPHV
३ஔહ Ӌ౿ࡂد٩ ً ҽڤԞ ৰܱ
إ೭ Ԛ ഠࣥ ൔ ൦ࡻ ഢઌ३Ԑ
ॠ ഡԗ ഠӯ ܿڢഡ ഠࣥਁ ഡ
ૻݩ୶ އ دإਉ ࡘ్ دإށڙ
ઝ ্Ӌ ઔ। دإઘ Ӌߺ
ѿઘ ൦ࡻ ߗ ݑ
നࣳ ࣷ୲ा Ԟ൦ѿ ৰଙ دإઍ
Ӛ७ઊઔ੶१ ౹ WLPHVWV\GQH\
ބ१Ӌ ൛ ८१ਠ ࣛ ੋֳع
KWWS FDIH GDXP QHW SHUIHFWMMDQJ
فઍ ܩॠ ࡚ Ә ഡԗ ഗৈ
ܾ ܆१ң֢
எસടҲ ࡻઊ ৸़عࣛ دإٿ੭
१ إڙ൦
ं ކ ࣛف ףઊࣛ ഡԗ ࠔੌ
KWWSV ZZZ IDFHERRN FRP
ൌ ઘטӯ੮Ӛӆ ࡘࡘ҃ ڢ
ઍ१ ޓ൛ઍ ਠ൲ १ ࡚
Ӌ ॱ ஓघך٩ ന پؽґҋ ઍ
WULSLQV\G ೖઊफ़࡙ ৈ ݱ१
فઌӚӆ ࡚ੌ ҆ף અ
ણघ /LGFRPEH 3RZHU &HQWUH
१ ਖ਼ ઍ ޓ౸ઍ १ a
Ӌ ીࡂࠊ੶ं
ࣛ५ फ़ಠܩफ़ऀ ३ஔଖ൝
१ ણघ ܾٝӯ൦ +XWFKLQVRQ
ࣛع१ҁ ਖ਼aԙ DP SP
ؐ௩ॡ ࡘ
6W *UDQYLOOH ߚઅ ഡԗ ഠӯ
ҩ٩ӯ५ ௺ڙݼ
७ عࣛݼ൛
ઍ१ ޓ൛ઍ ਠ൲ १
ഡހ ҩ٩
ઘࡊ࣏ઘ ֳ ࡅ ࣛع५ਁࣳ ࡊ
ણघ :DUQHUV %D\ 6XSHU 6WULNH
ഗৈܩ ףॠ
٩ மਕ فഡ ҩ٩ Ӗઌ ز
࣏ട१Ԟ ݴട࣏ ؘઘࡊ࣏ઘ ݴ
൝ਕഥ دإघીઅ ӯ੮Әી ़ݑ
ӏڙఐफ़ಠ ࡘ ઍ१ ޓਖ਼ઍ १ ࡚
فӄ ലੌ൦ ઘߚઅ ਖ਼ ીԞઑ
/LGFRPEH
ട१ ࣛ ع৹ߗؽع ݴട५ ़ ઔ । ਁ࣏ࡊ عࣛ دإӚ७ઔ੶३
ણघ 7HQSLQ ERZOLQJ FHQWUH
ઍ१ ਖ਼ ઍ ൛ઍ સ י१
மਕ
࡚ . &$6 ൦ઊ ٻৰ ۸ തՌ
5RELQD $0) ERZOLQJ FHQWUH
ણघ फ़ಠ ܅घથ ݼڂ२ؽ
֢५ ़ઔ। دإહऀ ଔܾ٩
ߚઅ
ߚઅ ف
ࣥ ݗഡ ࣖ ࣔҲ دإٿ
१ إڙӴӯ५
डߺࣷ ഡӵ౿ߗੋ Ӵघ
֧ଟ ਖ਼ ઍ
ઍ୨Ԟ ઘԞ હऀ ৈֳৰ ҪӋ
5\GH ޔఘ ݼ+RUQVE\ 3&<&ਁ ൜
डߺࣷ ഡӵ౿ߗੋ Ӵघਁࣳ ؘ
१ҁ SP
ࡂ܉ઔ ؘଓ৹ ട٩ܿ ࡻട८
ણ ਠഒ ഥدإ
ഡӵ౿ ߗੋ ӯ५ ґࣹടਉ १ڙ
ણघ 6W 3HWHU V 3UHVE\WHULDQ
१ ણܑઅ ऀӖ٩ હऀઊ ސৈৡ
൛ (DVWZRRG ࠉڢ
إഡઌٳ೩ ݴന ഡӵઅ ౿ߗੋ
&KXUFK 1RUWK 6\GQH\
ѿ ؟ഥ دإ
+RUQVE\ ࠉڢ
ࠋӘ ӆ० ഡ ़ܳ१ҁ ґࣹ
%OXHV 3RLQW 5G 1RUWK
१ҁ ़ ޓ$0a 30
ԙ 1RUPDQKXUVW ࠉڢ
യ। دإ
6\GQH\
ز७ݼҩ࣏ હऀҩ࣏ ऀһҩ࣏
+RUQVE\ 3&<& ૻӋࠉ
ਖ਼ઍ a
୶ѿࡻ
؟ҩ࣏ Ԫ ചܾ ട ؘӄੌ ؘ५
౸ 1RWK 5\GH ޔఘૻ ݼӋࠉ
Ӵ ़ܳࠉ
܆
ࡻ ݴ ടऋৡ ട ਙৢട१
ઍ &KDWVZRRG ૻӋࠉ
൛ઍ a
ઍӘ १ҁ ીઊ ѿ؟ഥ دإ
ऀણࠋ੮ ֪ ਉഠࣥ ࡂ൝ਕ फ़ేല
ઍࠉ ऀઌ
ߚઅ
ࣛ ઑࡂസ ࠺٩ԓݜґઌܩॠ ޓ౦
ઍ a
ࠒഠಡҋ
ઍࠉ ऀઌ
ެ१ ௹ݼ 0(66$*( &2//(*(
ԤଔӚ ી३ҥҋ ీئݼ
6\GQG\ %DVNHWEDOO $FDGHP\
ԙઍ a
െ فԞ٪ӯ Ә ਙࠔ ڤഓ
ઑࣛ७ݼഠઘ &OLQLFDO 3V\FKRORJLVW
ࣷ ੋߗݑߚݾӯ൦
ܾ' ބLSORPD Әી घґ
ણघ ਙࡅ ߚ൛ & %ULGJH 6W ़ܳઍ ൛
ਁਁૅ (LVWHGGIRG VW 5RXQG
ࣛ عଓ৹ઊ હऀӘ ސ ৌ੶
౸ઍ a
ެ१ ௹ݼਁࣳ ؘઊߺӯ൦અ
घԓࡘ ֢߸ं ݜӯ੮ KWWS EORJ
. &$6 ӯߺ ҋ ֳ
Ԟ ़ܳࠉ
ਙࠔ ࣏ਊઘ ৩ऀ ടਉ
DODGLQ FR NU DXVNRU
ૂ ࣛ عԞी
a ৰݾઊ ़ܳࠉ
&RPWHPSRUDU\ &KULVWLDQ 0XVLF
ੌ ࠃ Ҁ ७ݼણ ௗݑ
ҋ࣏ ҋ Ԟ ࣷࣥت
ߚઅ ܆
:RUVKLS െ فԞ٪ӯ Ә ਙ
҆ી ઘৈ Ԟ
ઍ१
़ܳણघ ࠢੌ ڙനٳҩ٩
ࠔ ഠࣥ ଙഥ دإ
फ़ಠܩफ़ Ӛऀ ݼһઅ ઊന
ਖ਼ ਖ਼ ൦ ङ
$ %URXJKWRQ 6W &RQFRUG
ެ१ ௹ݼ ך ؘਖ਼ࡘౡ
ऀઌ ৈ ٳஓघ ך
ણघ ഡઌ ൦Ӛ
௵ഓࣛ ࠃ عѿࣛع
୶ѿࡻ SHU ZHHN
76१إڙਉരٳ൦
ஔҿ Әી ౿ടਉ ી२ഠ
ߚઅ ਙৢ
ߚઅ
ןടं 76१إڙਉരٳ൦إ
ઌ 'LSORPD LQ &KULVWLDQ 0LQLVWU\
ࣛعӘ ًৰ ઘԞ ґࠋਁ٩ ٩ઊ
د76ਉരٳ൦ شޓ ؘପ ਭ ई
7KHRORJ\ ݴଔരട ഠӘ
ీ ئݼघ 6XLWH
ؘٻҋ دإࣴ Ӛӆࣛ ୶ѿ
ପ ઍઍਁ ਉര دإ֫ۂ
Ӗ੶ܾ &RPWHPSRUDU\ &KULVWLDQ
5RZH 6W (DVWZRRG
ਉࡘدإށڙ ్ࡘ ݴ
23$/ڙਭ തՌ ઍઍ ڛ
0XVLF :RUVKLS Ӗࡘട५ ़
७ݼഠ ࠆ࣏ 3K' LQ SV\FKRORJ\
െفഠ Ә തՌ 028 ܲ
ӯ౿ࡻѿ ݳد دإԶ্
ઔ। دإ
੭ഠࣥ ࠃ ґઌࡂസ હੋ
ܾٝ ߚ൛ ӯ५
Ҏ ીࡂ ؘೖ࡙ೖઊ ୶Ӌനं
़ҋӘ ਙࠔ ࣏ਊ ਙࠔ ਙ
ґઌࡻ எસඥ دإ
ܾٝӯ൦ ߗߚ ݑ൛ ӯ५ ܾٝ ഡԗ
a સඟ ਉരઅ ؘ٫ ِ
ࠔ Ԟ൧ ਙी ࣷӯ &&0 ࣏ਊઅ ५
ഠӯ ԓ ਁࡾܓௗഡ ܾٝӯ൦ਁ
Ӌ ࡂ܉ୱҲ ਉരടؘҫ دإ
થ ࡂ௹ ࣛ ࠖ ڙࣛ
ࣳ ਊ ࣏൦ ݴനࣳ ߗߚ ܾݑ൛
ടૻف ކӯ౿੶ܾ ़҃৺ ؘਉര
ઊ݀ ਕৰ ൛ऀഠ ࡂ௹ ࠃ Ҁ Ԟ
ӯ५ ਠഒഥ دإৰݾઊ ڝ
௭ഞ ڢѿӋઔ।਼ܾ دإ
Ӗ ़৹ ऴ ઊफ़ Ӗ ڢ
થ فഡ ࡆރ൦
ഡ ഡԗഠӯਭ ഗৈࣥࣷ ߚ ڢ ף
ౌࣥ൞ૻਁ ܾࣝ Ӵ࣏ ݴԌ़
ࣛفӯߺ ో ӚӠ ڢഥࠩહઌ
ીԞ ݼԓ ઑ ֳ
ڝتઅ ߗ ܾ࣏ࡊ ݑਕއ دإٿ
ઔ ؘ Ԟ൦ܳބ ݴയ। دإ
ࡻઘ घઘઊ ࡃ़Ӗ१ ഠࣥࡻ
3LFN XS ѿ ؟ࡂઘ Ԟ ҋ। ੭
Ӛ७ ࡘ్ ز دإށڙഗৈܩ ף
െથ ഡӵ ކفӴ ڝӯ
ઘ ךښ٩ ѿ؟ഥ دإӋڢഠӯ
ެڤৰ *3 અ݊ࣳ ୶
ኃ ཛਨ ཛਨ ໊ ໊
92
௵߮إಮ ౌઑଊ
&RPPXQLW\ 7LPHV
৹ઘ ઊࣛઊ ഠѿ ѿ؟ട ਕ
ݜ२અ ԓܩݜॠ دإ
5RXVH +LOO ऴഞ এౡ ސ
ടਉ ൞ ٳഢ ़ ઔ੶ ಡ࠺ඥ
ৰ ઽ़ ؘӴٻ ৌ। دإ
ઍ१ ޓઍઍ
ߚઅ ҋ࠾
ࡂઘ ݴനࣳ ޓ ؘਖ਼ ીԞਕ൦
़৹ ךґਖ਼ Әીઊ ৡҁࠉ
१ҁ ਠ൲ १ࠉ १ࠉ १ࠉ
ਖ਼ ൛ ੶ܾ ଔര دإٿ
ं ࣛفઊࣛ
੭ݼӖਙ ఽ࣫
٩ഡ د൦ ؘҁزഡ ࡅઌ घґਭ
़ ڛ৹ ഡӵৰਭ ਕৰܾ ٳ१
ણघ १إڙীಮ
NRROJODVV#KRWPDLO FRP
܆ ݴৈܑ ઊެઍ घܾ ࡂֳ
ਁ ଔരട ਕԃઘڝӘ १ߺԃઘ
0RRUH 3DUN *ROI &OXE
੭ݼӖਙਁ Ӛ७ઊ ڝ࡚ އട
൦ਭ Ӛܳ ټҀ ઘ ࠊ ڝݑ
ڝીࡘ ്ઌ )(( +(/3 ਭ
إৰੋ ӏ ߗف ݑਉ
ਉ ӯߺ மܾ ಶ ౌބ܅ԕਁࣳ
़ ઔ د
$8678'< ѿ ѿ؟ഥ دإ
൦ࡻ ZHHN ఐफ़
ఽ࣫ ґமഥ دإ
( PDLO SDVNV\GQH\#JPDLO FRP
ഠӘ Әી ઊ़ഡ ൲ ഠӯઅ ஷ
ߚઅ L6*3 (PLO\
ࠒഠಡҋ ഠࡘൌ ൝ਕ ੶ܾ Ԟહ
ߚઅ னߗ ࣳ
ਁ ܅گҀ ӯ൦ ࠃ زஔઅ ਙࠔ
ઌ ੭ ݼਊ࣏ ࣹӘ ੭ ݴݼӴ ކ
࣏ߗӵણ ੯Ԟ ݖ
࣏ਊઘ ܾ ࣏ਊ ട५ ़ ઔ। دإ
ࠃ ѿ൦ ݴ౿ന ઊ݀ ࠃ ५Ԟ ݴ
ґҋ ךਖ਼ ઍ ਖ਼
ॡࡘ ݘഡઌੋ ஷӖ ਠഒ ٙઊ
ؘڙ५।੶ܾ ਙࣃ घഀ ڝކৰ ࡈ دإ३ஓ ઊެઍܾ ࠊৈ १ҁ
%HOILHOG ౫إफ़ ీܤ
ા़ ךਖ਼ ઍ ԙ Ԫ
१ ࡘ࡙ࣳ إڙ5RXVH +LOO ਊਁ
ਭ ґઌ ࡻߜ ઊެઍܾ ࡂֳڙ
ޓ൛ ౸ઍ १ࡘౡ
ણघ ެ१ ௹ݼ
ௗഡ ॡࡘ ݘഡઌ ੋ ஷӖ
دإށ
Ԫ ౫إफ़ਁ ࢆ ࣏ ؘ
7HORSHD $YH +RPHEXVK :HVW
&DVWOHEURRN .RUHDQ *DUGHQ RI
16:
3HDFH ࡂܟڅ१Ӌ ഡઌ ࣛਁ࣏ع
१إڙਕࣛ൦ ൦ ଙ
ઊ ടӋ ॱ ࡚ ً ڝӋ
Ҳ ઘंഡ ࡚৩ ીࡂ੶ڝ ݴ५़ ઔ
࣏ଔ ౿ന ӯߺ࣏൦ਁ ߚ൛
ઔ। دإട१ ޓઍ ़ ٩
ৈԞӏӯ५
ؘ१ҁ ܳބയ।ؽ دإઍ ࠒߚ
ી३હ ࠋਁ Ԟਉട ࣏ଔ ٳ
ઔ। دإણघ ؘ6WUDWKILHOG ࠄਁ
१ إڙীಮ
ടऋࣳ ࡚৩ઊ १ઙߒ ټਊ ଓા
ઌ ࣛҁਁ ٩ത હ੶
%HOILHOG 5XGG 3DUN ૻ دإԚ
ؘੌࠔ ࣳצৈԞӏӯ५
൜ઌന ࡂ८१ਠ
ܾ ࣹ ټށ१إڙਕࣛ൦ਁࣳ ࣏ଔ ઙ
ઊࣛ Ҳઑ ѿ؟ട३ ࡚ ڝं ܆
ౌઊңੌଊѿ ࣔࡘౡ ӏ ݴ१ઙ
֧ଟ १ҁ ךਖ਼ ઍ ౸
ഀ ൞ ਁٳӚ७ઔٳ ؘઌڝઅ ൦
ਖ਼ ൦ࡻ دإ
യ ؘدઽਁ ୲ടਉ ڝކৰଔ ీ܅
ਠ ਠ൲
ݴ൝ਕടӋ ઔ ࣏ دഡӵ࣏ଔઙѿ
܆
फ़ܾ 3*$ી२ܾѿ ଓા ѿ
ણघ ॡࡘ ݘஷӖ
൦ ઊട ࣏ १إڙࡘ ࡘࣹ ز
ݱ دإӏણઅ ܿ ԓݾ
&DVWOHEURRN 0HPRULDO 3DUN
ஔܾ ਕٻӋ ઔࡅ ؘ൦ ؘԙ ךਖ਼
१إڙી౸൦ ીԞࠩ൦
۫ৰ צҪҲ ࠔੌ ؘഓܩઊԓ
:LQGVRU 5RDG
ࡘౡ १രૻઌ ࣏ ਙࡻ൦੶ܾ ஷ
ઍ१ ޓԙઍ ਠ १ ࡚
ી٩અ ࣏ڝ܉ઊ ઔ। دإҎ
ف ઊߺ࣏
ઊߺ ࡻઘ ࣏ߗघ Ӌੋ ઊߺ ࠃ ৹ࡻઘ (16ਁ અഡ Ӌੋ फ़೫ࣳ ઑ१৹ ਕࡻઘ ӯࡻઘ ࠃ ӯઌઅ ઊߺ ѿӚӆ ࡻઘઍஔ ٪ށԞीઊߺ Ҁ ࣏৹ࡻઘ
(16ਁ અഡ ӯ൦ڢઅ ӯزஔफ़೫ࣳ ઑ१ ਕࡻઘ ࣛفӯߚઌ ӯ ؽع ࠉઘ ࠃ ӯ൦രી ؽعઘ ڢڢ
ࠔੌઘࡻઘ ҿ GH IDFWR ࡘࡻઘ ઘࡻטઘ ҁ࠾ઌڢઅ ઑ१ ਕࡻઘ
Ԟी७࣏ਁ અഡ ઽ़ૂ ٪ށԞीઊߺ ܹ ਕৰ ഠܲ ࣏৹ӄܲ ಉઘӄܲ ઘ࣒ ޓ ३ऀ ીࡘ ڢઅ ઽ़ૂਁ અഡ ࣏৹३ಉઘ ઑ१ࡻઘਭ ਕࡻઘ ڢ
Ҁ Ԟी७࣏ ࣳ ݩӖ ࠃ ࠤਊ ࣳࡻफ़
KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP
www.weeklysun.com.au
93
рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК
&RPPXQLW\ 7LPHV
тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риар╡▓ рез
резтАл▀║┌ЩраФ ╪е┌ЩтАмр▒грй╣ рн╗тАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАм
рбЪтАл┌ЭтАмркЕ ▐╛ркСркТтАл▐У ╪п╪етАмрйЩ роСрмкрл▓ ркН
E\ :RUOG 7HF &ROOHJH 572
ркгрдШ 6XLWH 5DLOZD\ 3GH
тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН рк╕тАлрбЪ ╫ЩтАм╘к
рйДркН реЮр▓ЫтАл┌дтАмриа ▐╛ркС рдИрмкрл▓ ркНрйДркН
*RYHUPHQW $SSURYHG 6FKRRO
(DVWZRRG р┤Я╓вреир┤А ╥е▀Ь рпЦ
рмТ 0DUULFNYLOOHркЕ 3&<& FHQWUH
рлА╘Ю ро║ргП ргПрмФриБ ╙ЪренркФтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАмркЕ
р┤б╙╡рз░▄╛ :KLWH *UHHQ &DUG ╙п
▀ЪркЕ
риБрг│ раФтАл▀║┌ЩтАмр▒гркК ркФредтАлрл▓ ╪п╪етАмрдШ
рн╢риЙтАл ▌┤тАмр╡ЭриХр┤етАл ╪п╪етАм
рйо риЩрзв
рлАр▒╕р╡ж р╡Цр│ЦркКрмТ ZZZ MXQJWR RUJ
тАл ╪ШтАм,OODZDUD 5G 0DUULFNYLOOH
ZZZ V\GQH\SKRWRFOXE FRP
рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕ DP a SP
р╡Срл▓ резтАл ╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж тАл╫ПтАмркКрав рпбр│Ц
16: ркТтАл рл▓▐У ╪п╪етАмркНрйДркН рк╕тАл ╫ЩтАм
HPDLO VNSKRWRFOXE#JPDLO FRP
ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ $р╡С
KWWS P FDIH QDYHU FRP
рбЪ╘крмТ тАлрп║┌Щ▌╝тАмркЕ тАлрбЖ╫ХтАм
▀ЪркЕ
риДтАлран▌╝тАмркКр▒б риЧ
V\GQH\MXQJWR
/LGFRPH 1HEDOO ╙Д╘ЮркгркТтАлрбЬ ╪п╪етАм
райтАл ▌лтАмреЮтАл╪ктАмркЕ рей╥Б ркМрге рд╝рз╣! рз╕тАл ▐ДтАм
р┤░р┤Я╥▓┘й рл▓рдШ╤┐ ╓вриармЦ рзМредтАл ╪п╪етАм
ро╕╙┤ 62&&(5 ╙прел
3OD]D 7KH %RXOHYDUGH
рд╝рз╣! ргЭ▄╛рйО тАл╪п ┌в !╫ЪтАмрзйр┤б ┘й
р┤ЯрмТтАл* ▐ЖтАмRRJOH риБ 16: 1HWEDOO
тАлрлД▌╝ ▄Е▄Ирав рп║┌Щ▌╝тАмр▓ар▓╖ р┤бркМтАл рй╣┌ЭтАм
6WUDWKILHOG 16:
рг│тАл рй╣┌ЭтАм╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм
/LGFRPEH тАл▄ЕтАм╙Л ркТ▄▓р┤Ярез▐╖ рмТ┘й
рйер┤б ро╕╙┤╙прел рзИтАл рбШ┘│тАмр┤аргербШ роУтАл╫ЪтАм
╥ЛргП рйн▀║╙Д рк║ р╡Срл▓ р┤бркМ ╥ерг╣ р╡Й
╤┐ ╓врийтАлрн╢ ╪п╪етАм╤┐рб╗тАл ╪ШтАмркТтАл ╪п╪етАм
рбШ ркгтАл рбШ╫ЪтАмркК ╥А╓вркКра║▄╛ тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйД
р╡ж р╡жркг р┤аркг
рзКрл┤риХ раЛтАл▄йтАмрзИрпб┘Щ▀╕
6KXWWOH &RNHрй╕ тАлрб╗рл┤ ▄╛┌птАмр┤Ярел р┤ЪрйД
ркНриарк║ рез рбЪрбШр▒б рез╘крмТ рзИ▄С
р┤б╙╡ркМ ╥еро╕ ╘ЮреА тАл┘БтАмр┤а рг╣тАл ▐БтАмрйО
тАл ╫ЪтАмрзКрл┤риХ раЛтАл▄йтАмрзИрпб┘Щ▀╕╤┐
╤┐ рз║редтАл ╪п╪етАмрк╕р╢Я╤┐ рлВ╙Цр┤етАл ▐Ж ╪п╪етАм
рин ╥ОркК р┤ЯриатАлрн╢ рй╕▐З ╪етАмриЙ раЕтАл ╪п╪е▄КтАм
риХ рлАрбШ режркМ тАл ▄┐┌втАм572 ╙прйо
╘УтАл▄йтАмркКтАл ▄йраЛ ┌ЩтАмрлАреи ╙пргПрин р┤С▄╛ раЛ
рдВ╘крмТтАл ╪ШтАмркТркгтАл▌СтАм╤┐ рз║редтАлрбШ ▐Ж╪п╪етАм
ркНрез тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риарк║ резраЙ рез
раГ ркШ╥╗рмС раЛ╘Ъ рйЛрк╛ р│ЦркМр▓╡ р▒МркН
тАл ╓в▌╝▄йтАм╙Д▄▓рй╣ ╤┐рмТрей рг╖ргетАл ▄╛┌Э╪ктАм
▐╛тАл╪ктАмркК раЙтАл┌ЩтАмрез тАлраЙ┘│тАмр┤ЯрдЛрг│ рйОтАл┘│тАмр┤ЯрдЛ
тАл ргЫ┘БтАмриЙрг╛ргФрбШр▒б рйнрпЧ рзИтАл ┘│тАмр┤арге роУ
тАл ▐ГтАмркШ╥╗рмС рмЛрезраКрй╣рд╝ ркФрй╗ рг│тАл▌йтАмр│д
╙┤рдАтАл┘╗тАмрз░ ро║раЛр┤етАл ╪п╪етАм
рзб р┤етАл ╪п╪етАмроврбВркШрин р┤аргерй╣ рйер┤б ▀Ч
тАл ╫ЪтАмркгтАл ╫ЪтАмркгрдШ 3ULQFHV 3DUN
╤┐р╡▓ &HUWLILFDWH ,,, LQ (QJLQHHULQJ
╙ШрлА рйнрзИраЛтАлрбШрдВ ▄йтАмр▒б
тАл ▌СтАм╥ЛредркК тАл рл▓▐УтАмркНрйДркНриБ ркФредтАл ╪п╪етАм
3ULQFHV 5G :HVW $XEXUQ
)DEULFDWLRQ 7UDGH рйЛрк╛ркШ╥╗рмС раГ
╘УтАл▄йтАмркКтАл ▄йраЛ ┌ЩтАм5$' ╙ШрлА <HDU
╘Юр▒М▀ЪркЕтАл ▄╛ ╪ШтАмр┤ирл▓
▀ЪркЕ 5HJHQWV 6DLQWV )RRWEDOO
р╡Срл▓ркМреЮр│Чр▒б рмУрк╛ рмУрз╣рй╣ рйер┤б рел╘Ю
<HDU ▀ормТрп╣ тАл┘ГтАмреЮ рмкрмК рпйтАл▌╜тАмр▒б
рез╘в раЕтАл ╪п╪е▄КтАм
&OXE
рл╗рк╜ ╙прйо ╥СрйЩ ╙ШрлА
р▓о╘У р▓ор░Е ▀╕╘У р▓ор░Е рйЛрк╛ ркШ╥╗рмС
тАл┘ГтАмреЮ рдАркМ реЮр▓атАл▄йтАмрпараЙ
6XLWH $ /(9(/ 6WUDWKILHOG
тАл рл▓▐УтАмрк╛рд╝ ╘ЮреА ркШ╥╗рмС риХрл▓╘Г
ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮ р┤ЪтАл▄Я ┌ЩтАмрезрзК р▒АтАл▄дтАм
риЩрбЕ ▀Ър╡ЫрйШ ╥ЛрлЮ
▀ЪркЕ
╙п▀║тАл┌ЭтАмркЕ ргер╡ЮриБ р╡Ю▄▓рй╣ рбЬрз░тАл рй╣╫ОтАм╥Л
резтАл ╪е┌ЩтАм6/5 &/8%
рйЛрк╛╙прйо ров╘Ъ рл╗╘Ъ ргЫ╘Ъ риарк║ риа
рлЮтАл рй╣┌ЭтАм╥Срг╣р┤ЯриФредтАл ╪п╪етАм╥е╥Л╥ЛрлЮ ╙п
тАл┌дтАмрмТр▒д р┤Ърпб ргПрмФ тАл┘│тАмр╡Ср╡жркТтАл ╪п╪етАм
р╡▓ рк╕тАлраЙ▐Йрл▓ раЙ╫ЩтАм
.&& рейр┤атАл┘БтАмр┤а рй╗рзЙ╙Ш
рзй╥ЛрлЮ рй╗рзЙ╥ЛрлЮ ╙прйо риЩреА ╥ЛрлЮ
рпб▐мтАл риБ▄ЕтАм╙ЪренркК ркФрй╢рез╙Л рпГ▀╕р╡Ю
LQIR#HPKLQGXVWULHV FRP
.&& тАл╪ШтАмр╡Срл▓ ╙п▀║тАлриБ┌ЭтАм╥▓ рел╘Юрин рй╗
тАл рйДрдВрбВ▄▒╫┐ рй╣┌втАмрйнрзИтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б р┤С
тАл ┘│тАмр┤д╒М р┤ЯрелрбЪ р╡ЭриХр┤етАл ╪п╪етАмрлАр╡жрйШ
ZZZ HPKLQGXVWULHV FRP
рзЙркК▌Арй╣ реХ╙Л роФ╙Жрк╣рй╢▄╛ раФрйП рд╝ркФ
▄╛╘УтАлрбШ▄ХтАмр▒б рдАркМтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ╥е╥Л р┤С▄╛
рй╕ ▀ЧтАлргП▌СтАмрмФ╥ЛрлЮриБ рн╢риЙр┤Ярелрд╝ ркФред
ркШ╥╗рмС рк╛рд╝ 8QLW &UHVFHQW
┘й▄┐ 'LSORPD RI 0XVLF FRXUVHтАл ▌┤тАм
╘УтАл▄ХтАм╘крмТ тАл╪птАмрзйр┤Я╥▓ ркФредтАл ╪п╪етАм
тАл ╪п╪етАмркШрдВр┤б ргПр┤зрй╕ рйгргПркКр▓атАлрн╢ ▌┤тАм
6W +ROUR\G *UDQYLOOHриК┘йрбВ рбЪ
р┤б╙╡рз░▄╛ ╥Срг╣ р┤ЯриФредтАл ╪п╪етАм
рл▓рдШ %ULGJH 6W /LGFRPEH
рлТр┤и рл▓рдВрйД рлАро║ркНркШ тАл▐УтАмрйЩ рдИрмк
рез▀║╘ГркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓тАл ┌Ы▐╛ ╪ШтАмр┤арб╗тАл ▌┤тАмрлАрбШ
▀ЪркЕ
рл▓ р▒╕рйДркН рйгргПркКр▓а KWWS FDIH
╥ерг╣рз╣ ╘УтАл ▌╛тАмр╡ЫркКр▓а рпбтАл ┌ЩтАм
GDXP QHW V\GQH\SKRWRFOXE
р┤б╙╡рз░ ╙прйо 6:06 р░Трг╣р▓╡
▀ЪркЕ NPK #KDQPDLO QHW
╥ерг╣рз╣ рзКрк║ ╙прйо :KLWH &DUG рй╣ тАл▐УтАм
риБрг│ )(( +(/3 р┤│╤┐ раКрзФрй╢▐╡ )XOO 7LPH ╙ЦрбШр┤Ярел ╙ДрйМ $XVWXG\
р╡Срл▓ р┤бркМ ▀╕реА р╡Йр╡ж $.9$$
рейроУ┘й ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм
р╡Срл▓ р┤бркМ ▀╕реА р╡Йр╡ж $.9$$ риБрг│тАл ╪ШтАм
риХрл▓╘ГркШтАл ╪ШтАм$XVWXG\тАл ▐ЖтАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм
р╡жрйШрй╣ ▐╛рмЩ р┤етАл ╪п╪етАмркШ╥╗ р╡Срл▓риБ
р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАм╙прйо
тАл╪╜тАмркН рд╝тАл▌СтАмрмС раЛрбШ ╥БтАл╪▓тАмр┤б рк╜рен рлВ
╥С╥ЛркНрлА рйЩ ркН рйЩ ркН
╥грл▓р┤ЯтАл▀╕ ╪ШтАмреАркМрй╢▄╛ рлА╘Рр┤а╙приБрг│
╥еро╕рбЪрзб тАл▄ЕтАмркКрдДреЮ
╙Ц ркгрез╥Б рл▓рн▒ ╤┐тАл╪ЯтАм
рйЩ ркН
▀╕реАрй╣ рк║╙Цр┤Я╙Л р╡ЮтАл┘│тАмр┤б рбЪ █ЩтАл ╪ШтАм╘У
реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ р╡С
резтАл рл▓▐У ╪е┌ЩтАмр▒╕рйДркН
рл▓рдШ %XUZRRG 5G %HOPRUH
риБ рл┤р┤ЯтАлрн║ ╪ШтАмркЩ р╡ЮтАлраЛ раГ ┘│тАмр│╡тАл ▌┤тАмрмТрдЩ
р▒ЛреЮриБтАл┌ФтАм
резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМр╡ж╙Ъ рдШ╥ЛтАл╪╜тАм
▀ЪркЕ
рк╣рй╢▄╛ р┤ЯриЙ ркШ╥╗ркК ркМрлА тАл рбЪ ╪Ш┘╗тАм
р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАмрейроУркШ рез╥БриБ тАл▐РтАмро╣ тАл▐РтАм
%ULJKWRQ $YH &UR\GRQ 3DUN
ро╗р╡М ╙прйо╙Ш рмФр┤░
риЩрзв ▀ЪркЕ
╥еро╕рбЪрзбркШ╥╗рмС р│ЦркМр▓а р▒МркН ▐┐рд╝ рйЛ
╙прйо╥ЛргП ╥Лра╛рлТ
резтАл ▌С▀Ч ╪е┌ЩтАм53/ рдВ▀╕╓в
рл▓ р▒╕рйДркН р┤б╙╡рз░▄╛ рмФр┤░р┤етАл ╪п╪етАм
р╡Срл▓ роо╙ЛркЕ ркатАл▌╝тАмр░гтАл▌▒тАмр▓╡ р╡жргП
╓вркКреЮ раФтАл▀║┌ЩтАмр▒г р▒АтАл ▄дтАм
рк╛ раТрд╝ р│йр░╜тАл▌╝тАмр┤Ср▓атАл ┌втАм
2]FDUHHU╤┐ ▀ЧтАл ▌СтАм53/ 5HFRJQLWLRQ
+RPHEXVK %R\V +LJK VFKRRO роФ
ркШтАл┘│тАмрн▒ рлАрб╗ ркШ╥╗рмС
RI 3ULRU /HDUQLQJ рдВ▀╕╓втАл ▌┤тАмриСтАл ╪п╪етАм
рйо╙ЪриБрг│ тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН╙Ш ▐┐рйДркНриБ р┤д
ргЫ╘Ю рбЪрзб р╡Жркг ╙Д▄▓ркК ркФрй╢рей рбЪтАл┌ЭтАм
╙Д▄▓тАл ▄╛рй╢▐ЖтАмр╡Срл▓ р┤арйерин тАл┌в┘│тАмр┤б ркШ╥╗
╒М рйОтАл┘│тАмр┤в р╡жрйШрй╣ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАм
рй╕ ╙прйорз║ркК ркШ╥╗рмС рпГтАл┌ЪтАмркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤е
рмС &HUWLILFDWH 'LSORPD рй╣ раЛ╘ЪраКтАл ╪ШтАм
рез╥Брй╕ SP SP╘крмТ ркТ
тАл▀Ъ ╪п╪етАмркЕ рл▓рез▐╖ ▀ЧтАл ▌СтАмркШ╥╗ ренргПтАл ▌┤тАм
53/▄╛ ркК▀║╙Ш рпГрз╣ркЕ ╒╕рй╣ ркКтАл╪Ш▌ЧтАм┘Щ
тАлрл▓ ╪п╪етАмрн▒тАл ╪ШтАмр┤а╙п раЗриБ рл▓рн▒ рбШр▒НтАл┌ЩтАм
р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
рлЭрй╕ рлАрбВркЕ ркгркК тАл ▐╖рй╢рз╝┘╗тАмр┤етАл ╪п╪етАм
тАл▀║┌ЩраФ ╪п╪е▐БтАмр▒грй╣ р▒┐р┤и ╥е╥Лрй╣ рмТ
▀ЪркЕ
ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ рез
р░З╓в╥ЗрезтАл ╪птАмркШрдВр┤б ▀ЪркЕтАл ╪ШтАм
рл▓рдШ 6XLWH /HYHO *HRUJH
рй╢▄╛ риМтАл ╪п╪е▄КраЕ ▄ЖтАм
6WUHHW 16:
р╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмриК рбЪ ┘йрбВ
рк║р╡Ы
резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМ ргПрмФр╡Йр╡ж ▐╛ркС рзК╓│
р┤б╙╡ркМркК рг╣тАл▐БтАмр┤б ╥еро╕ ╘ЮреАтАл┘БтАмр┤а
рпбр▒╣ R]FDUHHU
ргПрмФр╡ЮтАлргП ╪Ш█Щ ┘│тАмрмФрй╣ рпГ▀╕▄╛ р┤ЯрезтАл ╪ШтАм
94
рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК
рйСсЛИ р╣║р╗К р╣║р╗К резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж
&RPPXQLW\ 7LPHV
тАл┌ЭтАмркКрн╢рг┤ $ERULJLQH рл╗╙╡ркНрбЕр╡Срл▓ркМ
<:$0 риЩрд╝рк║┘йтАл ╪▓тАм
тАл╓в рй╣▄НтАм╪Ирл▓рел рбЪтАл┌ЭтАмркЕ тАлрн╢ рй╕▐ЗтАмриЙтАл ▌┤тАм
тАл┌ЭтАм╙Ш▀ЧтАл▌СтАмрк╕тАл╫ЩтАмреиргП
<:$0 риЩрд╝рк║┘йтАл╪▓тАм
╘ЮтАл╪п╪е▐Б╪птАмa ▐╛ркС тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН
▀ЪркЕ
,PSDFW 0LVVLRQ (QJOLVK
риар╡▓ ркгрдШ рз╡рйМтАл ┌ЩтАм╘У
ркНрлА рйЩ ркН рйЩ ркН рл▓
тАл▌╝тАмреЮ┘йркЕ ╙пр╡ж %XUOLQJWRQ $YH
р┤б╘Чр┤а╙п р┤арге▐╛рмЩ резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж р┤б╘Чр┤а╙приБрг│
ран┘ЩреЮтАл ╪птАмркг▄╛╙пр╡ж
тАл ргЫ┘БтАмр┤ири╝ рг╖╙пркЕ рб╗рк║рй╣ ╤┐рмФ рбЪтАл┌ЭтАм
(DUOZRRG 16:
ргЭр┤а╘Ю рз░тАл▌╛тАмркКтАл▐╛ рй╣┌ЭтАмрмЩр┤етАл╪п╪етАм
3HQQDQW +LOOV рмТриКриБ ркФтАлран ╪ШтАм┘ЩреЮ
риХрз░▄╛ ▀ШргЫ рн│рзй ╥БрмС рбГрй╗рлВрез рл╗
▀ЪркЕ WHDFKHU#LPPLVVLRQ RUJ DX
3UH 6FKRRO
тАл ╪птАмркг▄╛╙пр╡жриБрг│тАл ╪ШтАмрмТриКрл▓▀║тАл рй╣┌ЭтАмрйе
рбВ╘Ю┘йтАл ╪ШрйМраФ ▌┤тАмрез╥БркК
ZZZ LPPLVVLRQ RUJ DX
риЩргВ╙Л ргЫ╫Бр┤б тАл╪кргерг╖ ┌ВтАм╙Ш раФрйМтАл ╪ШтАм
р┤б рзИ╘Юрз╕тАл▐╛ ┌Э▐ДтАмркС╙Ш риХрз░ роУтАлрдА ╫ЪтАм
тАл┘╗тАмрз░рг│ рбГрй╗рй╣ рлВрезр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рбШрлУр┤дркК
рмН╥грйО р┤б╘Ч ╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл╪птАмрзйр┤б роФр┤╕тАл╫жтАмркК
╙Д╙ЦрбШ ▐╛ркСрй╣ рзИ▄Срин ╥ОркК ▐╛ркТтАл╪етАм
рз║╥▓ тАл ┘╜тАм╥лркТтАл ╪п╪етАм
рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж
рпГр┤ар╡▓ рк║р┤атАл╫ЪтАм
тАл ╪птАмрзИ╘Ю рз╕тАл рй╣┌Э▐ДтАмрйер┤б ▐╛ркС р╡ЫрйДркН
▀ЪркЕраГ р╡жрб╗
рл▓ркНриЩраФ рл▓ркНр┤а╙п
рлАр╡Ьр┤б тАлра▒▄йтАм╙Ш роФ╙Жр╡ЫтАлрд╝ ┘╝тАмрз╣раТреи
╥╗рл▓ риарк║ рез рбЪ
рл╗╙Л роУтАл╫ЪтАмр╡жрдА╙Д ╙ЦрбШ
▀ЪркЕ ркСр╢Я╙Д рг╖ргетАл ╪ктАм
▀ЪркЕ ╙прлВрин рйорзИ
рпбрпбриар▒╣ ▀ЪркЕ ,' KZLZRQD
ркгтАлрдА рбШ╫ЪтАм╙Д╙ЦрбШраГ ╘Ю┘йр╡ж
рмТ┘й ргЫтАл ╪╣тАмр╡Срл▓ ргЫтАл╪╣тАмр╡Йр╡ж рлАр╡жрйШ
рл▓╙Ъ <:$0 6<'1(<
р▓бра║ р┤б╘Чр┤а╙п риХрз░р┤а╙п
риХрз░ роУтАл┘Б ╫ЪтАмр┤а рдА╙Д╙ЦрбШ ╘ЩрйДркН
╘УтАл▌╝тАмреЮ┘йркМркЕ р┤ГрдАр┤б ргЦ тАл╪▓тАм╙Ж рдА
тАл ргЫ┘БтАмр┤б╘Ч риХрз░ раФрйМ╘в рйШр┤ЯтАл╫┐╪ШтАм╙┤╓в
тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАм╙пр╡ж
риар╡▓ рез (SSLQJрмТриКриБрг│ ▐╛ркС
╙Д╙ЦрбШ
ркгрдШ рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж ╙прйо╙Ъ
ркНрез тАл рд╝ рл▓▐УтАмриарк║
▀ЪркЕ
ркК рдА╙Д╙ЦрбШтАл ╪ШтАмр┤Я╓втАл рй╣╪ктАмрзПрй╢▄╛ ┘ЛрйН
рл▓рдШ 2FHDQ VWUHHW %RQGL
тАл╪▓тАм╙Ж рд╝рл┤ра║ рд╝рз╣
╙пр╡ж р╡Цр│ЦркКрмТ KWWSV VLWHV JRRJOH
р┤ГрдАр┤б ргЦрй╣ тАл▌╝╫┐тАм┘й▄┐ ┘йринрл╣тАл ╪п╪етАм
▀ЪркЕ
ркгрдШ тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАм╙пр╡ж
FRP VLWH V\GEHWKHVGD
ркНрлА рйЩ ркН a рйЩ ркН
0D[LP 6W :HVW 5\GH
ркгрдШ +LOOFUHVW 5G 3HQQDQW
р┤б рл▓╥Б рад рл▓ ╙ШрлА
рлЭрй╕рзАрзУ╙пр╡ж рн╝реЮрйМтАл ┌ЩтАм
+LOOV 16: 3HQQDQW +LOOV 5DLO
тАл ргЫ┘БтАмр┤Я╓втАл▄НргП рй╣╪ктАмр┤Я╙Л рзН╙ЛркШ р┤Я
*%6 рдА╙ДтАл┘БтАмр┤а IRU QHZ VWDUW
6WDWLRQриБрг│ P
резтАл┌ЭрбЪ ┌Ы▐╛ ╪ШтАм
рл▓рлВ ╘Ю┘к╙пркЕ ╘ЮрбЕ рмФтАл!▌╝тАм
резтАлран ╪е┌ЩтАм┘ЩреЮтАл ╪птАмркг▄╛╙пр╡ж
▀ЪркЕ
╙пр╡жтАл ▌┤тАмроЛрй╗ рн╗рй╕ ргЭ╤┐рлУтАл▐╛ рй╕┌ЭтАм
рзйр╢ДрйШ ╥БргП
тАл ┌ЫтАм╥лркК ргердШр┤Я╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤етАлрз╗▀Ч ╪п╪етАм
'76 риЩрд╝рлВркШ р╡┤▄│р┤а╙п р┤арге▐╛рмЩ
рй╣ ▀╗рз░рзб р┤Я╙Л █Щ рз░тАл█НтАм╥▓ ▀╗рз░рзб р┤Я
резтАлргб ╪е┌ЩтАмр▒б╙пр╡ж тАл▐УтАмркН ргЭра╕╘Ю┘йр╡ж
рзК╓│ ркНрез рйЩ ркН рбШр▒б рйЩ ркН
тАл╪ШтАмрмТ рлАтАл╥Ж╓е ▐ЙтАмр┤етАл ╪п╪етАм╙пр╡жтАлрлВ ▌┤тАм
тАл рп║┌Щ▌╝тАмрмТриКриБ ргПрезтАл рй╣┌ЭрбЪ ╪ШтАмрйер┤и
рл▓ ╥ЛркЕраГ рл▓ рг╖╙приЙр┤░
рай тАл ┌ЭрбЪ ╪Ш╪п╫Ю╪птАм╤┐рйО┘ЩриБ┘й ╘Ю┘к
тАл▐УтАмркН ргЭра╕ ╘Ю┘йр╡жтАл ▌┤тАмр┤ЯриатАлрг┤рн╢ ╪етАмр┤ЯриЙ
тАл рдВ ргЫ┘БтАм╙ЛрлХ рлХрз╣ркШ▄╛ р┤Я╓втАл рй╣╪ктАм
╙пркЕ рейрзХриБ тАл┘БтАмр┤б рбЪ▐╗р┤б ╘Юров╤┐ рз║
╘Юрк╣ркМрге роФр┤╕р┤Ярез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм
рзН╙Л рзНтАл▌╝тАм╙Л ре▒рй╕рбЪ
ркК ╘УтАл▄атАмрк╕тАл ▄атАмрейрзХ ргер╡Юрй╣ р┤и рив ╙Д
рйЩ ▐┐
рд╝рз╣тАл рл▓▐У ▌СтАм╘ЮрбШ
▄╛┘Э╙пр╡ж ▀ЧтАл▀Ъ ▌СтАмр╡Ы ╙прел ▄╛┘Э╙пр╡ж ▀ЧтАл▀Ъ ▌СтАмр╡Ы ╙прел ▄╛┘Э р┤б╘Ч р┤а╙п ╘УтАл риБрб╛▄УтАмрйерпЧр┤б ▄╛┘Э╙пр╡жриБ рг│ рмТриК ргПр╡жтАл ▌┤тАмрйер┤ирг│ ▀ЧтАл▀Ъ ▄╛▌СтАмр╡Ы ╙прелрй╣ риар┤Тр┤етАл ╪п╪етАмрз░тАл▌╛тАмркКтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б р┤б╘Чр┤а╙прин р┤ЧрзИтАл╪кргерг╖ ▀Ърк║ ┌в ╫гтАм тАл┌ЭтАмркЕ ▀ЧтАл ▄╛ргПрбК ▌СтАмрйОриХтАл рй╕▐З ╪п╪е┘┐тАм ╙Ърен рбШр▒НтАл ╪▓ ╪п╪е▐Б┌ЩтАмр┤ЧрзИтАл▄й ╫гтАмреа
ркНрез тАл▐УтАмркН рез рбЪ
рй╕ р┤б╘Ч р┤а╙п тАл▄┐┌втАмр┤б р┤аргериБ р┤бр┤ирг│
ркгрдШ -RVHSK 6W /LGFRPEH
рг╖рн▓рд╛ ╘Юр╡ж╤┐ рл▓рз░рмЩтАл ╪п╪етАм
тАл┌Щ▌╝тАмр░Ф риКрк║рзЧ р┤Я╓врб╗ реитАл╪╜тАмриЧ
ркНтАл┘БтАмркН тАл▄йтАмреа рбЪ
▀ЪркЕ ╘дрй╕р▒Ц▐┐ргП
╙Ш▐┐ р┤б╘Ч р┤ЧрзИтАл ╫гтАм
тАл рдВ ▐Ж ргЫ┘БтАмркКргЫ р┤б╘Чрй╣ раФрйМ╙Л ре▒
'76тАл╪ШтАм╥ЛркЕрин рг╖╙приЙр┤░ ╙ЦтАл┘│тАмроФ ргер╡Ю
рйМтАл┌ЭтАм┘й ркФредтАлргЭ ╪п╪етАм╤┐рлУтАл┌ЭтАмркЕ рейрзХ
рй╣ р▒┐р┤ЯриЙ ркШрейркЕ рлАроФрдАрй╣ р╡жрбГр┤Я
ркЕ ргЭ ро║раЛрй╣ тАл┘▒тАм╙Л ╘ЮрлФ рдА┘йтАл┌ЭтАмркЕ
▐╡ рб╗рк║╙Ш рй╕ргПтАл ▌┤тАм╥СраЛр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤а╙п ркТ
▀╗рй╗ркЕ ╘ЮровтАл ▌┤тАмр╡ЬтАл▐БтАмр┤Я╘Ю рйер┤и *%6
тАл ╪п╪етАм
рдА╙ДтАл┘БтАмр┤а *RRGVHHG %LEOH 6WXG\
рй╣ риНрз░ ╘Ю┘к╙пркЕ ╘ЮрбЕрмФтАл ▌╝тАм%DVLF
резтАл ╪е┌ЩтАмриХ╙а╙пр╡ж рл▓ркН риЩраФ
&KULVWLDQLW\!тАл▄▒рйМраФ ▌┤тАм╙Л р┤етАл ╪п╪етАм
рез╥Б рл▓ркН ╓п рез
рй╕ роУрдШтАл╫ЪтАм┘й р┤итАл ┘╛╪╜тАм
р┤ЯтАл ╪ЩтАмр┤▓╘Ю риЩтАл╪╢тАм╙пр╡ж
╥С╥Л ркНрез рйЩ ркН тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН
ргй▌В ркК▀║ ргер╡ЮркЕ рз░▄▒рйТ╙Ш ┘йрезркЕ
рл▓рдШ %XUWRQ 6W &RQFRUG
рез a рез
рбЪрл▓р┤дрй╣ тАл ╓в█ВтАмркШриМ рдЩриБрг│ рл▓тАл рй╣╪ктАм
раврйМтАл┌ЩтАмриК ┘йрбВ рбЪ
ркгрдШ ▄╛┘Э╙пр╡ж
тАл╓в▐ЖтАм╙Л риЩраФтАл ▌┤тАмр▒┐р┤ЯриЙ рйе▄╛рин реФрй╣
▀ЪркЕ рейрдАргЧ ▐┐ргП
+XWFKLQVRQ 6W *UDQYLOOH
рз┤╙Л тАл рй╣▀Ь┘│тАмр▒ДрйМ╙Л р▒ираУрй╣ ╤┐╒│▐╡
р┤б╘Ч р┤а╙п
ровтАл ┘БтАм╙пр╡жркЕ ▐╛редрй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ ╤┐тАл ╪ШтАмр┤Я
╓втАл ╪ШтАмрз░тАл▌╛тАмркК ▀Ър╡Ы рг╖╙пргП
р┤ЧрзИтАл ╫гтАм
тАл ╪ЩтАмр┤▓╘Ю риЩтАл╪╢тАм╙пр╡жркТтАл ╪п╪етАм
рз░тАл▌╛тАмркК рйЦреотАл┘ГтАмреЮр▓▓ рзИркС ▀╕рдН ркК ╘Ю
рмФрлАр┤б риЩраФрин тАл┌птАм█╕р┤б ╓в╪Д╙Ш рпЩрк╗р┤б
риатАл┌дтАмрдНрй╣ релрезр┤етАл ╪п╪етАмрзИркС▀╕рдНрй╕ тАл▐УтАм
/RYLQJ *RG 3HRSOH /LIH ▐╗рмТтАл┘БтАмр┤а╙п╙пр╡ж
╙прлВ▄╛ рдВрйЦрлК ╥Г р┤ЯтАл ╪ЩтАмр┤▓╘Ю риЩтАл╪╢тАм╙п
рл▓ р▒╕рйДркН ▐╛риЙ рйЦреотАл┘ГтАмреЮтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и р┤Я
р╡жриБ риЙтАл рй╣рбЪ▄ЯтАмровроУр┤етАл ╪п╪етАм
╓втАл╪ктАм╒М риХ╙арй╣ тАл▌╝┌ЩтАм╘Ю рйер┤и р╡┤▄│р┤е
7%&рдАрг│р▒┐рейтАл┘БтАмр┤а р┤арге▐╛рмЩ
риЩраФрез╥Б рл▓ркН риарк║ рез
тАл ╪п╪етАмриатАл┌дтАмрдН рйЩ ркН р▒╕рйДркН риар╡▓
ркгрдШ р╢ЯтАл▄КтАмрлА╙прейр┤атАл┘БтАмр┤а
рбКргПркШ риЩраФ рез тАл рй╗рбГр▒Ц▐ДтАм╥Лр┤и
рез рз╡рйМтАл┌ЩтАм╙пр╡ж IHH тАл╪▓тАмроФр▓о рмС
╙Фр▓п╙пр╡ж╙прйо╙Ъ
риар╡▓ рн│рзй риЩраФ рез
рлА ркШрйн╙М рй╗рзЙрмТрн╢
рз░р┤а╙прел ▀ЧтАл▌СтАмриХрз░ ▀ЧтАлрл╗▌СтАм╙╡рз░ ркНрз░
╘ЩрйД ╘Ю┘йр╡ж тАл рл▓▐УтАмрезриар╡▓
р┤д╒М тАл┘│тАмриКр┤и рл▓рел рг╖ргетАл╪ктАм┘й ▐╛ реотАл╪етАм
╙пр╡жрзК╓│ рл▓ркНриЩраФ SP рл▓
р┤б╙╡рз░р┤а╙п р╡Срл▓рйШрз░▀║ рл╗╙╡ ркКтАл ▄ЗтАмркК
+DUULVRQV /DQH *OHQRULH
тАлрдА ╪птАм╙Д╙ЦрбШ рйЦреотАл┘ГтАмреЮ ▀╕тАл┌дтАмрз░ тАл ┌втАм
ркНр┤а╙п SP роУтАлрл▓ рбШ╫ЪтАмркН
▀║ркШтАлрй╣┌ЭтАмрйер┤иреРрйОриХрз░▄╛р┤б╘Чрй╣╥ЛркЕ
▀ЪркЕ
ркШрейркЕ тАл▄З╪┤тАмр▓атАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л тАл┘БрдВрй╗╪птАм
SP р▒╕рйДргЭра╕╘Ю┘йр╡ж DP
р┤Я▀│▄╛ ╘ЮровриХрз░╙ЦрбШтАл▌┤тАмрйШр┤ЯтАл╪ШтАмр┤б╙╡ркМ
рн▒тАл ▄ЮтАм╘дркербГ рк║┘йргП
ркМ рейрзХркЕ р╡▓раФтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М рл▓тАл╪ктАмркЕ ргП
▀ЪркЕ
╥Л ▀Чрз╗рй╣ ▀╗рй╣ ╥лркМ╤┐" рйЩ ркН рл▓ркН SP р┤Я╓втАлрдА ╪ктАм╙Д ренр▓╣ ╙┤рйШ ╥Л рз░тАл█НтАм╥▓ ▀╗рй╣ ╥лркМ╤┐" рйЩ ркН рл▓ркН SP ╙пр╡ж риЩраФ рдАр╡Ы р┤╡рей ркгрдШ рлЭрй╕рзАрзУ╙пр╡ж &KDWVZRRG 3XEOLF 6FKRRO ╥ЛтАл ╪╜тАм рл▓рдШ 3DFLILF +Z\ &HQWHQQLDO $YH &KDWVZRRG риКриБрг│ рбЪ
╥ЛргП рлАрмТр╡Щ ▐┐ргП рйЮребтАл▌╝тАмрейр┤а╙п ╙п рд╝ р░╜тАл▌╝тАмреЮроЖ тАл рбо▌╝тАмр▓бра║╘Ю╙Л рл╗
www.weeklysun.com.au
95
сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡
,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь
сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒
,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм
,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь
т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм
,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь
спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм
р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│
├Ъ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНрбШр▒б р╡Срл▓ 'D\OLJKW 6DYLQJ рлЪтАл▌СтАмркТтАл ╪п╪етАм
рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц
├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ $
тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц
├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС
тАлрг╖╫гтАм
р│Я▐╗
ро║раЛрйДркН
ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б
рб╗╙Л
резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП
2=
тАл▐УтАмркН
рмУр┤з
рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм
2=
тАл▐УтАмркН
тАл ╓зрй╗╪птАм
рмУр┤з
├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ рйЩa╘Щ DP a SP ─п
├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС
тАлрг╖╫гтАм
р│Я▐╗
ро║раЛрйДркН
ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л
резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП
.(
тАл▐УтАмркН
рмУр┤з
рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм
.(
тАл▐УтАмркН
тАл ╓зрй╗╪птАм
рмУр┤з
рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .(
р╡Ы ▐┐ р▒╕ ркН
рмУр┤з
рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .(
рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕
тАл ╓зрй╗╪птАмрмУр┤з
├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм
www.weeklysun.com.au
97
ंӆઅ घ
ౖӵ
ఐೀ ߚ ಶಮઅ ࣼ ఐೀ ఐ࣏ߗઊਁࣳ ࡙ୄ੶ܾ ৢ NP ી٩ ۅৰଔ ࣼ ੶ܾ ਁݵࡂ ܲ شޓ ؘݼߚ )XOO 0RRQ ಶಮܾ ੭ നࣳ ࣳӴਉരઘڝઅ ࠋԢઊ ઊৰӋ ઔࣼ ؘઊࣼ دઅ ઊܑ ݵ౽ ᕇᰛ
અ߸ട ؘ 1JDQ ઊਁމ ؘ܅ ࣳ ੭ܑ دৼٻԓކు ਁެؘ۾ ࣞدࠅ ࢅ ڙ܈ٙ އ ਕല ৼࣼ دઅ ֳ ݪңઅ ڛਊઊ ހੌفઅ ࣒ٻ ܾفৰ ઔ د ఐೀઅ Ӛߚ ౿ࣔ ܅7KRQJ 6DOD ఐ࣏ߗઊ ݄ࡻ ݴఐگਠ ݴਠѿڝࠆࣷ ؘઊ ୲ࣷ ؘڙ֢ڙણઊ ઔ ؘ ӕ੶ܾ ఐೀઅ രી ૻ७ઊԞ٩ ട دരڝӘ ੌஔӵ ࠾ ੭ घ ڢઊ ଙന ઔӋ فൌ ഢઌ ޓણઌ ܾౡफ़ /RWXVѿ ઘ ݼઠӋ ઔ ࠔ دѿ ֑Ԟ ؘસ࡚ࡘف ؘਁיઅ ࣛઽڝઊ ઍ୩ ߚ سӋ ޢң ݼ ৡ१ણઌ ಹಳ ഓ܅ઘ 3KDQWLS 3OD]Dѿ ڝৰࣷ دߚ ಶಮ ݴ൲ന ऽघ ݴӴട ߆ഡ ਉരઘڝઊ ਼ૂ ݴڹ ߜޡടӋߗ ؘ ੋഡ ઊ د ߚ ಶಮѿ ౖৰ֥ ന࠹ ദ ݾਉരઘڝઊ ѿણ އઊ ਉ ؘڙӕ ߚ ಶಮѿ ؘݼദ ݾ+DDG 5LQ੶ܾ އऽघਭ २ ؽര ڢઅ અ १ࣹڝઊ ߂ܱ ઔ دߚ ಶಮ ദ ۂ ݾਣކ ݿు ߚ ಶಮ અ ٻ ܾ࣏فৰࠢ ݾന࠹ઊ دദ ౖӵৰܾ ന࠹ ݾൄ ؘ܅۸ ઊࣼ دઅ ֪ٳୄਁ ൄ ܣԢടҲ ֢ਭ ઔدӋ നࣳ ࡣਉଔ ઊݵઊ ٳ دୄઅ ന࠹ ദ פݾ+DDG 5LQ 1RN ࣷ܅ઊଊ ࡻௗ ܅Ӌ ടӋ ࣳ ୄઅ ࡻௗ ݴദ ֢ݾઊ +DDG 5LQ 1DL ࣷई ࡻௗ ܅Ӌ ഡ دߚ ಶಮ ѿ ؘݼӕ ദ פݾઊӋ ദ ֢ݾઊਁ୲ࣷ ؘણઊ ઔ ܾ دఐ࣏ ߗઊઅ ࡼࡘ୲ࣷ دણ੶ܾ ڝࠆࣷ ؘڙ֢ڙઊ ࣏ੋഡ ڂ دന࠹ ࣏ઊ
98
ݴઓ ؘ٩ܾਁ ؘऽघਭ २࣏ބ ؽह ਉര࣏ ڢઊ ڝৰࣳ ઔ دԢ ઊ NP ԙ ؘദ פݾ+DDG 5LQ 1RN ಶ٩ ৺ ؘચચഡ ࠅد ਭ ઊ ࡘ३ ඟӋ Ӌ ࠕ࣏ણ ҌӋ ઔ دԓ ೪ ۙഡ ࣛؽඥ ৰ ़ ਁࣳ އҲ ކ ؘԪ٩ ઊ ؘಶಮઅ ણघѿ دټߚ ಶ ಮѿ ৺ ؘघਁ ࡚ࡘف ؘന࠹ਁࣳ ࡂң֢ ࣷౘ ़ਕ Ԟ ؘ ࣏ ܾڝ܉ੋഡ ࡚Ԟઊ دന࠹અ ૻࡘਁࣳ ࡙ୄ੶ܾ ؘऽ ࠆ १ࣹڝઊ ֪ୄ੶ܾ ؘઙ ࠒܾ҃ ґਭ ࠅڝઊ ਉ ઔ د٩ܾ ѿ ৺ৰ ୱܾ ؘાԕഢ ़ ৺ٳ ؘୄઅ ઙ ന࠹ ܾڝѿ݅ ؘ౫ઍ ࡂ ಠ٩ ઊӕਁࣳ ़ ઔ دસ ؘڹיന࠹ ٲ ܅گઘݼਭ ౖӵ ࣗҀ ࠒࣴ੶ܾ ࡻ ڛކௗ ࠅڝઊ ઘ ݼઠ دؘന࠹ ڎୄ੶ܾ ऽघਭ २ ؽ ڢਉരઘ અ १ࣹڝઊ ؙৰࣳ ઔ دৈଓԪ १ӏफ़ܤӋ घࠆഡ । ҁଓടӋ ઔ د
ఐೀઅ ம֪ࡻ ܅ݿ زௗ /HHOD %HDFK ࣼઅ ࡚ࡘفઊ १٘ڎ ܾ੶ހਉ ٩ܾ ࣏ીઊ ৌ ఐೀਁࣷ ৰ ܅گ ਁּؖߗޡ ਁڤఐೀઅ ന࠹ ѿ ۙഡ ҀҀ ܅شଖ ़ ઔ ݳد دӕ੶ܾઅ ઊٳઊ ॕ ৌ ൝ӄਁࣳ ऽघ ࠹અ ന࠹ࡂ ކ Ӌ ಹ زടԞ ॕԞ ߚڹઊࡻ ܅ݿ دௗ ؘఐೀઅ ம֪ ਁزઘ ݼ ઠӋ ઔ ؘന࠹ઊ دԢઊ P ી٩ ؘٻઊ ന࠹ ֢ކԞ ਁ ؘ ఐೀઅ ന࠹ਁ Ӛന ऀԚඥ ץട ৌ ؘҫઊ دଔഡ ֪ࣞࡘౡ ഡ ࣞڂԪ ࠅدѿ ֶ ़ ઔد ڛ ؘ৩ഡ ࣞ ѿӋ ઔӋ ৈ Ә ഡ ֯ നଖ ߗܶԪ ११ҀҀ ࠹ട ؘৈدݵ । ࡆ ़ ઔ د৩ୄ੶ܾ ेઊ ߗऀഡ ࠸੶ܾ ॲܟڅਉ ઔӋ ӶٙӶٙ ౄѿ ֯ ֢ߗڝઊ ઔৰ ৈԞઘԞ ടࣳ ৈؗഡ ֞ؖઊݼ࣏ دౕ ݼಠ ਭ ఐఐഺ ݼಠ ڂґઅ ऽघѿ ઘ ݼઠӋ ઔ دദ ࣳਁݾ٩ࡂܾ a ࡚ ી٩ घٻӋ ৢҁઅ ़Ӌ़҆ ݴടً܅٩ ࠒߚനࡆ ކഡ ѿௗѿ ઔ ؘৈدݵ ന࠹ઊ د
)XOO 0RRQ рпбриареЮркЕ раП р│дрдШриБтАл ╪ШтАмр┤брк╣р┤Я╙Л рлТрйЛр┤б р┤ира╣ркМ р┤ж тАлрбВ риБ▌╛тАм тАл╪┤▌╡тАмркК рн▒риатАлрдВ ▐╖▌▒тАм╙Ж ╥А╙╡ркЕ раФ╓орлУтАл▌Дрб╗ рй╣┌ЭтАмр┤и ркМ╘Х рг╝риБрг│ ▐╛риЙтАл ┌ЫтАм рк╝рй╕ риЙр┤░ркШтАлраТ ┌ЭтАмр░СриБрг│ ╓│▄▒рив р╡ЖрмТ р▒Ц╙╡ркМтАл┌ЭтАм╘крмТ р┤ердВр┤и ╘УрзбтАл ▄╛▐ЙтАм ркМргТркМр┤итАл ▌┤тАмркКтАл▌ЧтАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАмркКтАл▄итАм╥▓ рд╝тАл┌Э▄ЙргП рй╕▐ЗтАмркК ▐╛риЙ ╓СркСрз║ркК р╢ШтАл▄ЯтАм ╓вриатАл ╪ШтАмр┤ЯрйМреЮ р▒лр░╜тАл▄й ╫гтАм╥▓ тАл┌втАмркЕ рй╗рзЙриБ тАл▐РтАмро╖рз░ ро╗рй╣ ро╖╙Л ▀Зр╡Эрк╣ркМ тАл рвЕ╪┤тАмрзИ▄СриБрг│ реАрй╣ тАл▐ДтАмрез▐╡ раПргЭ┘й▄┐ рмН╘ЮтАл ╪ШтАмро╕рлВ╤┐ тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАмр┤ира╣ рк║роФтАл┌Э ▌┤тАмржЖркК╥▓ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАмрез╓ОтАл▄ЯтАмрйО рй╗рзЙриБ р┤брнДриБрг│тАл рбЬ ╪ШтАмрд┤╤┐ ражрз░рмТ ╙Л раЕтАл█л ▄╛╪птАмрз░ тАл┌ЭтАмрз░ рд╝риХрй╣ рмН╘ЮтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАм╘крмТ рз░рмТтАл▄дтАм╙Л р╡УтАл▄ЗтАмреЮтАл▄ЯтАмрйО р▓╢р▓отАл ╪ШтАмрзИрпЭ╘крмТ ╙ЖрдЩ ркКрз░рмФтАл ╪птАм╤┐ркг р┤Чр░╜ резрмМрй╕ рйЩ╙Ш рйЩ ржЪр░╜тАл ▄ЗтАм ро╕рлВ╤┐ ркФтАл ╪ШтАмрйЩркКтАл┌Э▄ЙргП ╪птАмркК тАл▐ЗтАмркК ▐╛ркК╙Л реАриБ рпГр┤б ргПтАл┌Э▄ЙтАм┘й тАл▐ЗтАмрзИ ргП╙Л╤┐ рлЪрлЪ ркНрз░╓в╘Ю┘й р┤бтАлрбЕ ╪птАмркМркЕ рзКрк║рй╣ реЮреЮ▄╛ роД╘ЮтАл ╪ШтАмркНрй╕ ▀Чрз╗ рбВтАлрйДрл╗ ╪птАмр┤б ркНркКтАл ╪птАмреАрй╣ тАл▐ДтАмрез╙Л раЕтАл█л ▄╛╪птАмрз░ тАл┌ЭтАмрз░ рд╝риХрй╣ р┤Я╥г╓в рлА рейрй╣ ркРрй╣ рлА┘й▄╛ реАрй╣ тАл▐ДтАмрезтАл ╪ШтАмркНрй╕ ркШрлВр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм┘й╓е ргП╙Л┘й ркШрл▓ раЛргер┤Я▀│▄╛ риЙ╘Г╙Ш р╡Ж╘Щ ╘Йрл╗р┤АтАл┌ЭтАмркЕ ╙ЪтАл ▌┤▌╝тАмроОрк╕р┤Я╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭ╥╕ тАл▄ЙргП ╪Ш▌▒▐╛ ╪птАмркК рл▓тАл▐Д ┘Брк╗ рй╕┌в ▌Срй╗ ╪ШтАмрезрмТ тАл ▐ЙтАм╥л рд╝ тАлрк║ ╫ЪтАм╘крмТтАл ▐ЖтАм р┤и┘й р│╛▀Ъ р▓╢р▓ориБрг│ тАлрйЛрбГ рй╣рзв▐ДтАмр┤ЯтАл▄║ргП ╪ШтАм┘й тАл▐ЗтАмрзФтАл ╪птАм
р│╛▀Ъ р▓╢р▓о╤┐ риНтАл ╪Ш▌╝тАмр┤ж тАл ▌╛тАм+DDG 5LQркЕ рк║╙Д
р│╛▀Ъ р▓╢р▓о рмН╘Ю╘Ю 7LS р░РргП▀ЧркКриБ тАл рг│▐╖▀Ь▐бтАмркНркНр▓Йрз░ р╡Мреирй╢▄╛ р░Рр│АрзКркЕ р│╛▀Ъ р▓╢р▓отАл ▌┤тАм рмН╘в рд╝┘й ркФтАл ╪птАмр░РргП▀ЧркКркЕ рд╜рдШриБрг│ рб╝рбШтАлрн▓рг╖ ╪птАмркгркК╓в рбВр┤В рг╖рн▓ркг╘крмТркЕ р┤Шрз╣╙Ш р░Рр│АрзКрй╣ риа╤┐тАл ╪ШтАмри╡рбГ реЮр┤ЧтАлрбВ ┌ЩтАмр▓атАл ▌┤тАмр│йр┤д р┤б ╘ЩрзЩркК % рлА┘йркКтАл ╪птАмр░Рр│АрзК╘крмТ рзв a рбЪ рлА┘й рдШрйД тАл ╪п┘╝тАм╥А риЙр┤░ргПриБрг│ рпГ╘Ър┤ЯрмТ рзМтАл ╪ШтАм╙ХркК рз║рй╣ рлА┘й▄╛ р░РргП▀ЧркК риБ рбВр│Яр╡Ы тАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ▄Ы┘Б ╪птАмриар╡▓ резтАл ▌┤тАмрезркЩрй╢▄╛ ркШрлА╘крмТ р░РргП ▀ЧркКриБрг│ ро║раЛр┤Я╙Л тАл┘нтАмрзИриатАл ╪ШтАм╥лрй╕ ргЭра╕ резрбШр▒б рзИрпЭ рез╘крмТркК тАл▄ЙргП ╪птАмркК тАл▐ЗтАмрзИ ргЫтАл╪╜тАмр╢е р╡Уркар┤Я▀│▄╛ рлТ╘Щ ркНрнй тАл┌ЭтАмрз░╤┐ тАл┘нтАмрзИриатАл ╪ШтАм роС раФ╓в рзИрпЭ тАл╪атАм╥▓ ╓вриатАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм рд╜рдШриБ тАл┘БтАмр┤и рйнриМр┤б ргП╙Л╤┐ р┤ЪрйДр┤ЯтАл ╪птАмр│╛▀Ъ р▓╢р▓отАлрк║ ▌┤тАмр╡▓р┤и р┤ж тАл▌╛тАм риБ рйерпЧр┤б рд╜рдШтАл┌ЭтАмркЕ ╤┐╥╗ркК ргЫтАл╪╜тАмр╢е ригтАл ▄Я┘Лрв╗╥Г▄ЕтАмроордШр┤б раЖ █Щ тАл рй╣раЖ ╪ШтАмр┤ирзб риЩрзврй╣ р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╙ХркК тАл ╪п▐ЗтАмр┤ЯтАл▌▒▐╛ рл╡ рй╕╫м ╪ЩтАм ╙Л ригтАл▄ЕтАм╤┐тАл ╪ШтАмрд╜рдШркЕ ╤┐╥╗рбВтАл ╪птАмрн▒тАлраЕ ▌╝▄ЕтАм╤┐рмТ ржНр▒ЦрйМ рйД╘ЩркК ╓в рй╣ рд╝┘й ркФтАл ╪птАмржНр▒ЦрйМ╤┐ раПргЭ┘й▄┐ рг╝рй╣ риа╤┐тАл ╪етАмриар╡▓ резтАлрк║ ▌┤тАмр╡▓ р┤ирг│ р┤ж тАл риБ▌╛тАм┘йрн▓р┤и ргЭра╕ a рез ╙ДриБ рд╜рдШ▄╛ тАл┘нтАмрзИрин реРтАл ╪ШтАмркН рлА┘й ╓вргВрмТ рзМтАл┘│ ╪птАмркК р▓д тАл┌╣тАм╘крмТ ╙ЖрдЩ тАл ╪Ш┘╗тАмрез╓ОтАл▄ЯтАмрйО рй╗рзЙ┘й р┤ж тАл▌╛тАмркЕ рд╜рдШ╤┐ рбШтАл╪╣тАмреЮтАл▄дтАм╥▓ тАл╪ЦтАм╒ТрмТтАлрйД ╪ШтАмрдШтАл ╪птАмр│╛▀Ъ р▓╢р▓отАлрк║ ▌┤тАмр╡▓ р┤ирг│ р░Рр│АрзКриБ тАл┌ЭтАмрз░риа╥▓ тАл ▐╖╪п┘╝тАмр╡Ж╘Щ тАл▐З рй╣┌втАмркК рбВрйнр┤ЯрмТ тАл ▐ЙтАм╥л ┘й╓е ргП╙Л╤┐ тАл▐ЗтАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╓│ рг╝ ╪птАм╙Х╙ХриБ $70╙Ш рй╕р┤░ркК тАл▐ЗтАмрзИ ┘лрй╣ рн╗рзИ рж┤╥г╓в р╡Ж╘Щ рг│рб╗реЮтАл╪ШраК ▌┤тАм┘Щ рк║р╡Д рбЬр│Яр┤дркК рз║тАл ╪птАмр▓б р╢е р│╛▀Ъ р▓╢р▓о тАл╪╜тАмркНриБтАл ╪ШтАм╒Ъ р┤ЪрйДр┤б тАл▐ЖтАмр▒БтАл ▐ЖтАм╥М╙Л ркФрй╢▐╖ тАл ╪п┘╝тАм
р░Рр│АрзК роо╓ктАл ╪▓тАмр┤ира╣ркМ тАлрб╗ ▄Е▌┐тАм рпЧ /HHOD %HDFKркЕ рк║╙Д
ркК▌ВркЕ ╥е╥ЛрдЬтАл▌ЧтАмрдНрй╢▄╛┬░ркКрйФргПтАл▄НтАм╙Шр┤а┬▒ ркК ркК▌ВркЕ рй╣ ╓втАл╫┐тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм р╕╜роЫ р┤╝р┐з
тАл┌НтАм╬╜├АтАл ▄ФтАм├ж├М╓е─Ы
7RWDO +HDOWKFDUH 6ROXWLRQ ╓│▀ДриБ тАл▐РтАмро╣ ркК▌В ╥е╥ЛрдЬтАл▌ЧтАмрдНрй╢▄╛ р┤░рбГ╙Ш ╥е╥Лрй╣ роФр┤╕р┤ЯрдВрйД
+HDOWK %DVLF ╘╢╓Чр┤Я╥▓ рб╗рйМтАл ╪ШтАм╥е╥Лред╙Ъ +HDOWK %DODQFH ╘Ср╡МркФ╥▓ рн╝рйМтАл ╪ШтАм╥е╥Лред╙Ъ +HDOWK %RRVWHU р╡Ю▄▓ркФ╥▓ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм╥е╥Лред╙Ъ
спХр│Н сЦбтгЩрд╜ █╡ сЗй╚╜тК║тж╜ сФ╛тк╜ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ скЕсйЭрб╜ тк╣─ЮсоЭр▓╜сЗбтЦС сЦЩтбНр╖Э тгйспжтАл ▌Е▄йтАм сЕХткЩтж╣█╡ теер╕НсБЩсие ├ХvсЬ╛тгйспжтАл ▌Е▄йтАм
╥СраЛркШ р╡ардАрл▓ раЖргП р╡ЖтАл┘БтАмркМрй╕ р┤░рбГр┤б ргЦрй╣ рйер┤ирг│ ргереирй╣ р▒┐р┤б ╥е╥Л╙ЪтАл▌╝тАмркЕ ра╣р╡Ы╤┐ р┤ЪрйДр┤етАл ╪п╪етАм ZZZ HURP FR NU
www.weeklysun.com.au
99
ᗭᗭ⦽ ⣮Ğ સઘ ࠆࠨ३ ா֪ ࣒ץࣥ घࣹѿઌ ԓܲࣛࣛ ؘ֢ࢅ ؘӘ ਊٳહ ࣏ࣳ ѿ ৰੌܟଔ ൛ܱഡ ߚஔܾ ԕف൛Әીਁࣳ ֥ܟڙഡӵ࣏ ൦અ ࡅଖહઌ ߚૂ ݴ٩ ઔҲ ԓֵܱ ़دઅ ઙഀ ࠋ ട ़ އ٪ઘܾ࣏ ڝઠ د
સࣳ ඨࠨࠆ ރ३ ലԞܾ ੌߜ ઊৡԞ ܅ஔ घԙ
ã घґ ܾࣳ ࣏܍ഡ ഡ ਉઘਭ ഡ ֪ઘ ԓݼӋ ۙ ݳدਉઘ °ਕഡ ஓ ךઙѿ± ࠆࠨ३અ ણघࣹ ¼घघഡ ഃӄ½ °҃ࡘ ޏઙ±Ә °ઘࡅઅ ೪ܲऀ ࡻಹഡ ࡘઙ±ਁ ઊ ઊࠤ घࣹ સدބઅ ࣛ ݴӋ ࣔৈѿ ؘઊڝઅ ࡻ फ़ܟ ઊৡԞع ݴӋ ઔ دસઘઅ ࡚३ઊ܅Ӌ ഢ ़ ઔ ؘઌӖઊઘ घࣹѿઌ °֢±અ ਙߺഡ ࣛࣛܲ ౿ന ૂઘ °Ʀ±Ә ԓטѿ Ҽ ؘѿ࣏અഡ ઊৡԞ ݴԓݼӋ ઔ ܍࣏ د ઊৡԞ ਁ Ӛഡ ઊৡԞ થઅ १ਁ Ӛഡ ઊৡԞ ࣏܍અ ѿ࣏અടӋ ३ࡻട Ӌ സഡ ԕࡅહ ոਁ Ӛഡ ઊৡԞ د ڢ৩ഡ ।੶ܾ ބടҲ ؘٻઊৡԞਁࣳ ઌҁ ࡅ ଖઅ மસਁ فഡ સઘކઅ ಡ࠺ഡ ઌ२ ਓࡆ ़ ઔ د
Book vs Book
ऀࣴૂਭ ࠆࠨ३ ඒֳֶ ़ ৺ ؘعӘ നഠઅ ઙѿ ऀࣴૂѿ ࣝ ણ ಉઌ ҁ!੶ܾ ٭ৈ دѿ؟ടࣳ ٳ१ਁ ਯ࠸ഡ ं ֪טઅ Ԟઊട Ӌ ॡഒ ࣏܍ઊৡԞ ݴԓࠨࠆ ݾ ३અ घघഡ ഃӄ!٩ തՌ ઘ
100
⚍ᯙe સઘ ऀࣴૂ ך ࣥࣛ ך१ܾ ך زڢତ घࣹ
ԓӕਁ ؘৰӴڝإઊ ࣒ ֳࣳ ݴ دघࣹ Ԟ १ઙയ دઊ൭ࣴߚഠࣛ ഡӵઍࡂߚഠࣛ ߚࣳٳഠࣛ ٳઌߚഠࣛ ࠊ੶ ز ך ֳ Ӌ ࠪ ૂ ܾ੶ ت൦ െߚف ഠࣛ ़ࣛയ د
સࣳ ൠކԕ ઊܨҲ މയ دਵ ৈࣳ ઊ ઌҁઊ ીމ
ã घґ ࡻીഡ െ५અ ߗҲ ङਁࣳ ֳ֙ ಉઌҁઊ ٻৰৡ ކയَ ഡ ֪ઘઅ ઊৡԞ ऀࣴૂઅ ણघࣹ ¼ಉઌҁ½ ഡӵઍࡂߚഠࣛ ߚࣳٳഠࣛ ઊ൭ࣴߚഠࣛ ٳઌߚഠࣛ െߚفഠࣛ ਠਕ़ߚഠࣛ ़ࣛ ڢട ઘ३ކઅ ઙഀंӆ ݴೠஜਢ સઘѿ ਁކ ךೞ ֵ ણघࣹઊ د°ऀࣴૂ घࣹઅ ҿીಹ±ઊ܅Ӌ ࡘ ़ ݴઔ ކు ӄਁ شഡ ಡ੭અ عӘ നഠ ીਁ ઊ֧ܶ ݳഡ ചௗѿ ٬ࡂઊ ؘઙഀઊ د ৰܱ १ Ӵࡂ د७ඥ ୲ടҲ ࣔৈਢ ઌӖ °Ԥ़ކ±અ ઊৡԞ ݴ౿ന Ӹӌઅ ਊ࣏ ѿٙ َଔ ഡ ґઌઅ ҆ٳહ੶ܾ ԓֵܱ ઊ घࣹ ੌ ࠹ ݼৰڤਃѿ ઔ ݼੌ ކѿ ٭ৈࡂ ߆ഡ Ӷѿۂ ݴਣݼҲ ഡ ֢ߗׂ دඕനࣳ ਁ۹ ৌ ކӴ ࡂ دԞޅට ઌࣥ ࣔৈਢ °Ԥ़ކ± ؘ܅ઊݵઅ ઌߜઊ ੌ ݼ१فઅ Ԕඥ ࠨഡ ઌ ҁࣛ ࡂਉٳ ؘ ؘઊܾ ടਉԙ Ҁઘ ઘ३અ ઌࣥ ٭ઊఇࡂҲ ഡ د
:+$7" MOVIES on the WEEKEND?
ཷኽ ኃቁ དྷఛྦ"
ၔ೫ ཷኽ 6
SP SP )ULGD\ -XO
qࠦ ᳑ӹ݉ ༉ᜅ☁ᬑ ⇽ᩑ ๅ⛽ ๆ⍅թ⯩ ክ ➊ᜅ★ ૂ ୱ ंӆ فਭૻ ٪ઍ ટ़ത ੭ࡂಠѿ ޛ൞ৢടَ ࡙ࣳف৩ ഥӶ ԓڝઅ Ӗһ੶ܾ ਉ અ ࠔ ݴઐৼӋ ઊӋ ؘനࣛ ࡂԚ܅ઌԪ ࠊԞ १ઙയ دѿણ ి ઊ੭ ؘ٪ઍ ੭ࡂಠઅ ߗࣷ ݴന٪ഢ ़ ৺ৼԞ ߚڹઊ ڹ٪ઍ 8 ટ़തઊ ഥӶઅ ೪һ੶ܾ ઍࡘѿ ಶछࣳف ټ৩ ਁ ۂઔҲ دټીࡂ ݴ़ഡ ഥӶ ԠԚ ಡ़ઙ ӆ൧ഡ دઙ ന ୱ ंӆڝކ ڹف ৰଔ ߸ ટ़ത 6 ѿ دټതણ ބઊఽ شԓݾӘ ԓઅ ࡂӚ ౌ ݩڙઍف ܟ݄ࡻ ݴഡ ़࠾ ڝਉ٩ ݳઙਁ ԠԚ ಉ دࠅ دټഡѿٙਁࣳ ࡻ ઙઅ ֳ ޅന ڝԓ ڝ ઊڝઅ ؘಠܾઊઅ ބ ܣ6 ݴ٪ઍ ੭ࡂಠܾ ણഡ 8 ਁ ાԕടਉ ന٪Ԟ ݴട ؘҫ
᷍ʑ Ŗᬱ
SP SP 6DWXUGD\ -XO
qࠦ ᳑ ᳕ᜅ★ ⇽ᩑ ᔹ ܱ ᭭ญᨥ ) ນ ੭ഡ Ӌ ࣥߜഠઘઊઘ ӖݖӴਁ மӋԃઘઌ ্ ܓԓܓಠ ࠆ࣏ ࣡ ؘ ࡚ بӖܾ࠱ ݖ१ܮౡ અ હ ਁܲ؟Ӛഡ ܾࣝ ઊ݀ Ӵടࣳ Ӵࡻ ਁف ܳބӋ७ടَ ૻ ࣏ઊࡻ થࠦ ೬ ௵ࡻ ੨ݼ৸ ެઊ१ ࡚ ਭ ԓઅ ࡘઌ ৈ ࡻ௵ دކಮৈ ܩਠࡘ ܾ ࡚إౡ Ӵࡻف ݴ౫ إԓ ߇અ ࣼ ઌ ઊॡܾ घ ֢ݱઍ ઌૄ࣏ઊಠ% અ ӚӠѿઊڙѿ ٻৰ ؘ܅شஓ ࠊ دؘઊॡ ܅घ ࣼ ֢ݱ ਁࣳ ട߁ ؘ܅ڙથࠦઊ ଆ܅Ԟ Ӗ ं Ӗݖઅ ࠤ२ѿ ৼٻӋ സ ടڝ܉࣏ ؘઊ Ӗ ݖৈ َ֭ۂӖݖઅ ਔَ ҫઊ ਁࣼ د٩୲ടઘބઘ Ӗ೩ѿ ذௗӋ ԓ ڝઌૄ Ӵ घਁࣳ ࡻࡣ ਁݼਉ َৼڂԓٳ ࡂ ߆യَ ܾࣝ ӖڝݖӘ ڝذސઊࣳ ച࣏અ १٩ ടҲ دټ
SP DP 6DWXUGD\ -Xǘ ⪚ᖒ┩⇽ ḥ⪵᮹ ᯲
qࠦ ⟝✙ ᪡ᯕᨕ✙ ⇽ᩑ ᱽᯥᜅ ⥥ఎ⎵ ⥥ญ݅ ⦡☁ Әഠઘ °੨ ܾૂ ކڙઑफ़ ܙఐ ࡚ ± ্ടઊ ਁ࠾ ޡҧ ݾৈࠢ ݼफ़Ӌ ࡚ ݴௗݑടӋઘ ઌ ҁઅ छࣛײ ټԞ ؟൦ࡃ१ఇ ؘ°హৰ± ݴґࠋഡ دઊ ৢઅ ઑࣛ५സ੶ܾ ੭ઌڝઊ ઊੋٻӋ ഡ ੭ઌਁҲࣳ ৰ ݾ°१સ ࣳ ڤౄफ़ ࡚ ±ѿ ౖৰ֢ °੨± ઘ३ ଙਁࣳ °१સ± ݴౄੌҲ دټ ѿҎઊ ࣔӋ ઔَ ੨Ә १સ १ҁઊ ़֧ܿ °१સ±અ ؟ઌҁ ؟ѿടҲ دټԓ َܟৰ ؖ ֧ °१સ± ؘઊଙ ֪ઘਭ १ࡻѿ ࡣ °੨±અ ৈࠢ؟ࡅ ݴહ੶ܾ ࡂടܱ ؘӘીਁࣳ ઌҁ ӖһടҲ ٻӋ ҿӵ ੭ઌࡂ ڝട ؘ१ࣹܾ ࡂֳҲ دټԓӕਁࣳ ઘ३ઊ ઌҁӘ ݳدથ܅ ؘҫ ࣳࣳඥ ઘҀടҲ ٻӋ ઌҁઊ ੭ઌ ৰۍҲ فടؘ ࡂҲ ټ°१સ± ݳد ؘ੭ઌڝӘ തՌ ࣥ ҧӋ ઌҁڝӘઅ فભ ҿ७ടؘٙ©©
www.weeklysun.com.au
101
ҁইઊ ৸ࣷഡ ઊࠤ ਕ൛
൚ྏ གྷພ ࿚ စ൚ ࿏ኴ ੵ࿚ ྰഝ ້ཞ LA BELLE ET LA BETE, Beauty and the Beast, 2014
102 1 10 02
ã ґ ಹౌ ޯܾ ી ܾޕफ़ ɔ ܍फ़ ɔ ࡚ ã ҆٪ ఽݼफ़౸ ҙफ़ ã ܩৈ ंઊ ࣛࠜ ڂअ
܍फ़ ҆ऀઊ ߜূ ഃԞ ؘفൌ ҆ऀ ಹ ౌѿ ֢ د°߸טਭ ৡ़±ѿ ࠅܾ ԓ ҫ ਕ൛ °߸טਭ ৡ़± ؘा़ഡ ࣏܍ ҃ޏട਼ܾ ؘ ৡ़ਭ ԓ܍࣏ ݴഡ ৈ دݵ ࠱અ ણ߸ ഡ डઊܾ १ઙ ټ હઊӋ ޓહઌ ࣏ ܍ઊৡԞ ݴԓ ݾઙഀ °߸ऍ ઑಶࣳࡷ Ӌफ़ಠ ܾ౸ఓ± °ѿ ણ گ۸ഡ ࣞ ࡷݗ± د ڢ৩ഡ ણݱઅ ਕ ൛ਁࣳ ࣞઅ ࡂࣷ ܲޓઊ ंӆહઌ ࠔੌܾ ੌۤ ࣷ ܩৈ ंઊڂਭ ಡ੭અ ৡऀ ߸ ௗ࡚ ؘԞܾ ട ؘਕ൛ دބӚ Ғܾ࣏ ڝઠ°ࡷ ܒफ़ਯ±અ ࠜࣛ अ ઊ ޑײࡾ ڙ عބ دࡂ৻ߗ د ࡴઅ ਠݼ ׆ઙ மܾ ५࣏൛ ഡ فൌ ಹౌ ܾޕफ़ ؘ܅ઽਁࣳ ࠊӋ ઔ د ਕ൛ ؘӮણඥ ৈ دغݵ°ಮ %HDXWLIXO ±ઊز ܇ৰ ട֢ࣹ ܾ੶ކഢ ़ ৺ކు ௗહઌ ৈدݵઅ Ԕௗࣷ ݴ ࡂਔ دਕࣛ߸ࡘౡ १ઙന ࠔੌڝઅ ࡻ৵ અࣛ މಉ ര ٳട֢ބસ ڂௗԞ ६ ކు ӋԉടӋ ഀһઔҲ ԓܱڤ دଊ إ ެإઊऍਁࣷ ࡆ ़ ৺ࡴײࡾ ڙ عބ ؘ અ ਠݼऀ҆ ׆ઊ Ӌफ़܇ඥ عӃӋ ܩৈ ंઊڂਭ ࠜࣛ ѿअઅ ߄ଚ ৲ৰѿ १ઍӚ Ә ԉ ܾ࣏ ݴઠ د ߗ৻ࡂ د°߸טਭ ৡ़±ѿ ѿણ ܲޓહઌ ઊ੭ܩ ؘৈ ंઊڂਭ ࠜࣛ अઅ ൝ࣛહઌ १ׂ ߚڹઍ ҫઊ دಡඥ ܩৈ ंઊ ؘڂ ़دઅ ઙഀ ౿ന ԞܲӘ फ़ౌऀ Ӏࡻ ട ಡԚ फ़ౌܾ ऀણടӋ ઔ دԓ ܡԓ טѿ ઊࠤ ઙഀਁࣳ Ӌહઌ ৈدݵ Ԕ ف൛१ބ دௗ °ܩৈ ंઊڂѿ ৈ إ ԓ ѿ ߸ טਊ ഢ ़ ઔԪ± ܇൜३ઊ ڝી٩ܾ Ӯણഡ ௩ݽౡ घ൛ܲઊ Ԣ د
ۙ Ԕૻ ൛ܱഡ અࣛڝઊ ڢ ़دણട ކ ܩৈ ंઊ ؘڂԓ ڛҫ ઘ३ކઅ फ़ౌ ઍܾ घ൛നֺࡻ د৵Ә Ԟܲઊ ࠊڒ إٻਕ൛ѿ ઝ ֢ਣ ़ࠇਁ ৺ৼَ ઊ੭ઌ आઊ ࣛࠜ ۙ دअ ԓ ৰ ۄઙഀਁࣳ٩ ़ ֧ކ৺ৼَ ҆ऀહઌ ৡ़ ௩ݽౡ ݴ ٳ൛ ङ ಹౌ ݴ५࣏ܾ ֒ৰ ֳ ి ؘ ඩ ࠋയ د ࠱ ܩৈ ंઊ܆߂ ڂഡ ଙઅ ڲ ֳޅઊ ܍࣏ ֢ߗׂ دफ़ܟ ڲനࣳ ৈࠢ ؘણ߸գ دگѿ ৡ़ ࠜࣛ अ ਁҲ ु સ ؽઠඥҲ دټઊ ࣏५ ্Ҳ ټ ࠱ ৈࠢف ݴ३നࣳ ৡ़ ݴৈࣳ ऀਁ ҁ د
࠱ઊ ৈҁ ৡ़ࣥ ؘԠ ҫӘߗׂ ݼش ؘ ֢٩ گ۸ഡ ބѿଔ ઌߜ ਁ ߗࣳ ઊ ৗࣿ ކӆङ തՌ ֳࣳ ৡ़ਁ فഡ ીઊ ॳಠҲ دټઊܨҲ ॳಢ ી ৡ़અ સ ݴৰࣳ ҿӵ ܉࣏ ڂ നഗਃސ ڭઊടҲ دټઊ Ҏ ֳੋ ٳ൛ ݴ ӚҒڝઊ্ ࡚ࡘف ܅Ӌ ઔ ؘҫઊ د ܾ ެإઊऍઊ֢ ڝކ ܾ੶ࠢ ݳدৰ ଔ °߸טਭ ৡ़± ؘઙ ી൜ടҲ ਥԞ ৌ دா࡚ඥ ࣏ࣳહ੶ܾ ӚҒ ֒ ڝ ़ ઔҲ ڛކӄੌѿ އَ ҫ ട ކઊࠤ
܍फ़ಹ °߸טਭ ৡ़± ؘઙਁࣳ ѿ Ӌ ઔَ ৡ़અ Әң ઊৡԞع ݴӋ ઔ دৡ ़ѿ સࠊ ݴҲ ټҫ ൠԙ࣏ॣ ׁ࣏ ടدѿ ીઅ સࠊ ݴҲ ࡘࣳٻౡ د ߚૂ ؘઊܨҲ ઙઊ ѿӋ ઔ ؘઊৡԞ ݴ ா५ടҲ ਥҺਠࣳ ࠋࣥഡ دެإઊऍ ਁࣳ ࡂਉ °߸טਭ ৡ़±અ Ԡࠆടࣳ ٩ ৈدݵ ܾޕफ़ѿ ૂ ܾفӚҒਁڝҲ ٻش ߆ട ؘҫ ா࡚ඥ ܉࣏ ڂઅ ԞӴഡ ઊৡԞܾ੶ކ٩ ӚҒڝઅ १ࣷ ֒ ़ ઔৼ ؘٙ ѿણ ૻഡ ઊৡԞਁ ଙૻ ട ߆ ടӋ ઔ د ઊܨҲ ਕ൛ѿ ૻഡ ࡘ࡚ਁ ଙૻ ട ߆ഡ ҫ ਁࣳ٩ ৲Ԛ യ ܾࠅ ކৡ ़અ ुҺଔ Әң ݴਥҺ ਠࣳࡘౡ ڂ د ࣏܉અ ܾޕफ़ਭ ԞӴഡ ਁ ઽ ސஷ ৰৡ ഢ ڹਕ൛ ؘৡ़અ Әңد ݴ१ ࡂ ਉࣳ ӚҒڝઊ ਕ൛ਁ ଙૻടؘٙ ඓݵ ۤۤ ֑Ӌ ઔ܉࣏ ڂ دઅ ܾޕफ़ѿ ਁ ڝৰਭৡ ഢ १ҁਁ ৡ़અ Әңѿ ׂߗ֢٩ ఽҲ ࡘҀٻӋ ઔ ؘҫઊ د ಡඥ ׂߗ֢ ৈॐ ҫ ઊৡԞѿ ݗന ࣳ ਕ൛ ਼હઌ ࡘ࡚ਁ ڝઌ Ӗઊ ఽҲ ਁ ࡘҀٻ ৌ ࡚ࡘ ؘઊ ઙഀ °ന ݼ೩ ౡ± °֢إৈ فԞ± फ़ౖڝઊ തՌ ട ࣳ ࡻ৵હઌ ࡘ࡚ ࣛؽඥ ୳ ࠊ घѿ ઔৼ د ട ܾفૂ ކઊৡԞ ݴৰֳ ߆ടࣳ ਕ൛ਁࣳ ࡂਉ ؘਙ਼ࣛઅ ़ ࡻ ৵ ਊ१ ݗതਁ ߛൄ ࠢݼҲ ކ دৼٻ ৢ ެإઊऍ °߸טਭ ৡ़± ࡅ ݴӚҒڝ ઊ ܅५࣏൛ ټઙഀઊ ҿఐ ެإઊऍઅ ࣛࣛܲӘ ܾޕफ़અ شఔത ߆ത ࢨસݼҲ ֚ؖҲ ٽҫ Ҏ د
www.weeklysun.com.au ww w ww w..w we ee ek klys lys ly su un. n.co com. m.a au u
10 103 03
ҁইઅ ࣥ൞ङઅ ७ݼഠ
> ઌౡוઊ ੌڝކ ܾࡂࠅ ݴݼӋ ઔ@ "د
ઌౡഗৈ LQWHUQHSLD
઼ ं ؘفԓ ކ3&Ӗҁਁࣳ د৩ഡ ޤಮ߸ڤৰ ݴઘ੭ઘથܾ ൞ ੋട ઌౡࣳוഞ Ԡڜ دԞ ކടَ ڤ܅ਠࠒडਁࣳ फ़ބಠ೫ ঢ় ౿ന ଓા ୶ਉട ڢ ؘીࡂઅ ޤಮഓܩઊৰѿ ٻৰҁ دѿඥ ઌౡ ܾ੶וӴെ ؘٻ੭౸ഗৈ ंࣛઊ ކഡ੶ܾ ܾݼੌ ؘടਉԙ زाടҲ ࣏Ӌട٩ܿ Ԣڝਉڡ ؘട دઌౡഗৈ ,QWHUQHSLD ਁ ࣏ ؘെفઌ ۚۚഡ ڡട ކઽઽ ࠅࡂѿ ٻৰҁ د
ઌౡۚۚ ً ݿੌ וടҲ دৼڝކ ઌౡ וઊੋઘࣷ ؘଔӵઊ֢ ґ٩ӵ ߚടӋ ؙ ךޓӋ ઔ دӵ ૂԞ౿३ഥ ,78 ਁࣳ ࠋഡ ౿ӆਁ ं ך ݱگӆ ԑ ઌౡ וઊੋ ؘਁך ܾ ܛف ݬԪ ࣛ०ഢ ҫ੶ܾ دټޏಡඥ ࣷଔӵ ԑ ܾ ґࠋ٩ࣛӵઅ ࡂ دਖ਼ڢඥ ކઌౡ ו३Ԑઊੋઘ ؘґ٩ӵ ૻ७੶ܾ ൜ف ٽਉѿ ఽ دഡӵઅ ӄੌ ךઌౡ וઊੋ ܾ ݬ٪ઍ ܍फ़ ߸ӵ ઍࡅ ڢ ࣷଔӵ دࡂڝ د ઌౡוઅ ൞ੋऀઊ֢ ಶԚ൭Ә ௐ ࡆ ڹઌౡۚۚ ً ݿੌ ו ടҲ ؘڙކҫ Ҏ دઊૄ અ࣏ҿીਁ ചഡ ીࡂ ؘ৲ૂ ৰ ֢ࣳڤ ࠅઍ ઌౡࣳוഞ ౿ന ॕҲ ৴ ़ ઔԞ ߚڹઊ ࡚ دെથ ݴ ࣔৈѿ ؘघࡻઘ ً ؘफ़ބಠന ؘૂߚ دઌౡ וԞ੶ܾ ഡ ؟ ಹزഢ ڹԓ ؘدܨ৬Ԟܾ ࠉ ސ ݳد ކௐਁࣳ ࡆ ސ ڻ ৌ دઌౡוઊ फ़ބಠഡ घࡻઘܾ ઊ֎ف ؘહઌ ࣏ܺѿ a ف અ ऴ ࠂݗVKRZURRPLQJ અ െઊ دਠ܅ઌޓણਁࣳ ଓા ࡂӋ ކࡂࣳ Ӵޓടَ Әңਭ ݼشઊ ڝઌౡ ו౿ന ીࡂ। ښ ߜ݀ Ҁ ഢઌ് ࠊ੶ࣳ ਢ܅ઌӴ ܾ ݴޓഡ دԓܑࣳ ઊڝ
104
ਁҳ ࠕ൛ઽઊ֢ ߚޓણ ز ऴ ݛVKRZURRP ਁ Әട دઊૄ ઌౡוऴഞ߂ ࠕ൛ઽӘ ڢٳഡ فા ࠊӋ ઔ੶ ਠ܅ઌޓણ٩ ઌౡוऴഞ߂ ૻഡ ੭౿ ܾ׆ҁടԞ १ઙയ د ઌౡ ו౿ഡ ന਼ଓӴ٩ Ԛङඥ ؘؖஷं دৈބ ௺ػ Ҏ ന਼࣏ઊಠ ݴ౿ഡ ଓાӴ ޓңܑ ךৱ ਁܟشކ ࣳ ךৱ ࠔ ܾܟشކઊࣛ ৢ دৼؙઊ ؘԐ ૻ دӵ ૻ७੶ܾ ഡ ৱ Ԑઌ ӵֳ °ਊ ᠑ ଓӴ±٩ ൜ف ޏ ٽઊ دઊ ܣઌౡ וીࡂਁ فഡ १ҁӘ Ӗҁઅ ૂৢ ৺ ੶ܾঅ फ़ބಠഡ घࡻઘ دৼڝކ ݴ
ઌౡ࣏ ِ ݿੌ וӋടҲ دڛކ ंӆહઌ ,7߸ܑഠઘઌ إఓ܅फ़ 1LFKRODV &DUU ؘઌౡוઊ ੌ ڝݼઅ ࣏Ӌ ݴ°৪Ҳ± ؘڙކٙ ઍഡدӋ ણഡ دԓ ؘ ךತܓಯ $WODQWLF ਁ °Ӵԗઊ ੌڝކ ܾࡂࠅ ݴݼӋ ઔؘѿ" ,V *RRJOH 0DNLQJ 8V 6WXSLG" ± ؘ܅ԞӋߚ ౿ന دӘ Ҏઊ ӄ Ӌയ د²ҩࣞਃଔ ౿ഡ ઌౡࣳוഞ ੌݼઅ २Ә ߚ൛ ݴଋඝ હઊӋ Ӛહઊ زԞહ੶ܾ ાԕടҲ ڝކৰ ԩઊ ݴઐৰࠢ ݾ २ ৩࣒നֵ د³ ઊ൲ ઊ ؘ°Ӵԗ ൭Ә± ؘ܅અ߸ܾ ࠊৈڝਉ Ӌ ઔ د ԓ دܨ°ਸ਼ ઌౡ࣏ ݼੌ וӋ ݴ৪Ҳ ؘڙކҧԪ"± ઊҲ ࣏५ ઊ ܅ৗࣳ ৲Ԛഡ फ़ބಠഡ घࡻઘਭࣛ ؘௗ ؘٻઅ߸ѿ ف دټ હ੶ܾ °ڤௗޓ൲Ӷ± ઌౡוઊ ੌਁݼҲ ؘઅऀਁ فഡ ٪ഡ فѿ دઊ ؘઌౡוઊ֢ फ़ބಠ೫ ڤ ڢԞԞ ݴઘ ࣏ੋട ࡂ دԓ ࢆ ਁऀݼӋ ҿӵ ીࡂਁ فഡ ઍ१હ Ԟ
' 6 ًإടੌસ ' 6 1LHGHUKDXVHU Ӵಲ ടઊ್ੋ࣏ ఽރਉࡘਁ ڂ ܅گଙ ܾ੶زӴऀഡ ൲ ߚץઅ ઊന ી٩্ ݴৈࡂ ؘ५സ ५१ യ دടઊ್ ݴఽރ౿ന ೖઊ ݴৗݽీ ܾڎട ࣏ץ دࡂڝ܉ ߚ ࣷൌહ੶ܾ ഗസઘڝઊ ً ઽ़ࠊ ݴ دઊਭ ੭࣏ട Ҳ ടઊ್ఽރઅ ґ़ѿ ؙৰ़֧ܿ ઊന٩ѿ ۅৰଔ ؘدӴ٩ ઔ د Ӵઘઌ ৵ഞ (USLQJ =KX ؘ²ੌ ڝݼടઊ್ ݴఽރѿടӋ ీ ݽഢ މ ݴҿીടԞ ന ଙૻܲӘ തՌ ײઅ ਊ ܞকৈ ࡘ ৰৡ ഡ ݴࣳߚ ਁߚڹ دઊനട ؘٙ ࣏ੋഢ ઌહ ઘઊ֢ ଙૻܲ ԓކు ৰڝҲ دټ³Ӌ ણഡ د
ৱࣛ५ ҼҲ ؘدټ൲Ӷઊ دफ़ބಠ೫ਁ ܆ ݴઘ ܾ੶ٳܲന ڂӋ ࠋ३ ઘ ઊݵઊ ୲३Ә തՌ ۱Ҳ ത੶ܾঅ অ ൛ࠤ਼ ݴ ചѿ ৺ৰ د१܅ ٩ फ़ބಠ೫ਁ ߚૂѿ ࣥԠ د൛ࠤѿ Ԟৱ֢ ৌৈ ી֥҆ މഡ ਁ ߂ݼ Ҳ دټ Ԟৱ ؽعടײ ݼੌ ؘѿ छࣛ Ҳ ؘٻௗޓਭ ݼش ؘઍ१હઌ Ԟৱણ ܅ѿ ࠻Ҳ ࡆ ़ ઔ ކઌౡ ו഼ࡻ੭સઌ ࡘفౡ ङ ؘૂߚ دټ७Ҁനଖ ़ ઔ دघ ҆ؽനৡ ഢ અ࣏ҿીਁ ݳگफ़ಠܩफ़ ݴഗടԞ ന ԓׁ ڤԞԞਁ અ ട ੌ ؘײ ݼԓׁ ࡽ دݾצ ډࡽډफ़फ़ܾ ࣏ӋടӋ ಹزടӋ ԞৱടԞ ݴՂݼ Ҳ دڛކઊ ٻીઙ फ़ބಠഡ घࡻઘ ܅ഢ ़ ઔҸؘѿ °Ӵԗ ൭Ә±અ ԓ ૻ७ਁ ؘઌౡוઅ ޤಮౖफ़ో ܲ؟ઊ ઔ إߥ إߥ دന٩ ઌ ౡוઅ ѿણ ۫ৰ֥ ಡऀ ޤಮౖफ़ోઊԞ ߚڹઊ دઌౡ ו३ߚઊ֢ ઠਭ ش ݼടઊ್ ఽރԞ؟ઊ ઔৰ ਢ܅ઌ સઙߜઅ ୱ֢ ࣞઌ ڢҩࣞ ѿ ऀ؟൭ੰહ੶ ܾ ࠅս دԓ ৰدࡂڹ ؖ٩ ॕӋ ࢆ ݳҩࣞઊ ѿ؟ട ܾفࠉ ކӚ७ ࠇઅ ી ࡂ֢ ߚࣳ ؘҥׂ۫ৰ إد٩ܿ دڛކઊܾ ઌന ߚࣳ ֳੋਁ فഡ ଙૻܲ ৢന Ӌ ઍ१હઌ ౖࣛਁ ੋֳ ߜޡઅ ࡚൛ ݴѿਢد د१ މന ടઊ್ߗׂ ؘఽރ ٩ ॕҲ ߚࣳ ࣏ઊ ݴ دҊࡃࠉ دടҲ ܾ੶ڞކঅ ߚࣳਁ ଙૻട ؘી٩ਭ ࢆڙ ؘԩઊઅ ી٩ਁ ਕല ߸ دഡ ܾڤބ۹৸۹৸ ӏ ܅Ҳ ؘدڛކ৬Ԟ د ઌౡ וഓܗ೭ ട֢અ फ़ఽد ਁݾ৩ഡ ൌౖઅ ޤಮ߸ڤৰ ఒ౭ ़ ع ݴઔ د ߚઘ ਠڤਠਭ ࡻڤਠ फ़ಠد ࠂݼ৩ഡ ӠӋ ڝҩࣞ٩Ӵ ݀ߜ ڝૈ ZLGJHW Ә Ҏ ੋܾԓܕ٩ ഡ ൛ਁ عҺઔ دઊܟഡ ഓܗ೭ Ӵऀ ੌڝݼઅ ଙૻ ࠒ നഡ د
ؘײਠ܅ઌਁࣳ٩ Ԟৱഡد ઊਁ ࡻന ઘ ़҆ އҀહ ઘԔ ݼനৡ ടӋ Ӛܳ ֳੋ ҩࣞഢ ਉࡘ ݴҿીനৡ ട ڢ ؘી३હ§ઌહ ઘઅ घѿ ௵ ઊനܲӘ Ԟৱܲઅ સ ട ݴܑഢ ़ ઔ د ઌౡ וҩࣞӘ ઊ ؘײ ݼੌ ڹൄ ݳد൞ࡂ ٳਉ دઊ Ӵ٪ ઘૂߚ ؘനҿӘ Ӛܳڂ ټઊ ൞ऀ൛ٻ ৌ ࠉ ઌౡੋ࣏ וઘ ੌޓ ؘ൞ ऀ൛ دৼٻട ކઌౡ҆ އ़ וҀહ ઘԔ ݼനৡ ടӋ Ӛܳ ֳੋ ҩࣞ ഢ ਉࡘ ݴҿીനৡ ട ڢ ؘી३હ§ઌહ ઘઅ घѿ ௵ࣳ ҿӵਁ ؘઊന ܲӘ Ԟৱܲઅ સട ݴܑഢ ़ ઔ دઌౡ וҩࣞ੶ܾ ઌന ൞ऀ൛ڝܡؐ ټઊ އ ़ܿ ؘدଋ ً फ़ބಠന ң ؘ܅ஷௐ ࡚ ߚૂѿ ઔ دৗࣳ ࡅ ҫ ܣ ઌౡ וԩઊѿ ৪ ીࡂ ݴԞ ߚڹઊ د
ੌੋ࣏ ؘײ ݼട ഢ़ܿ ً ࠋײ دټشઅ ѿघऀ SODVWLFLW\ މഡ فך د൲ࠉ ५१َܡ ټ१ֳ १ઘڝઅ ࣔ ݴײೞࡅ ӴҿӘ ӄܲઊ ਠ ܑ ़ܿٽനބઅ ڎୄ Ӗҁઊ ௵ دઊ ؘਁ ച ഡ ӖҁҀ ીࡂઅ ݼਭ Ԟৱ ؽعട࡚ࡘ ؘઊ دട ކ಄ ൲ਁ ؘઍࠉઌڝӘ ٳઍഡ ़੶ܾ د१ ൦ࡃ دৼٻചਁ ܅گԞ؟ઊ ௵ دઙৈ د ഡ ؘدઅ߸ د ۙ १Ҁ ઐ ࣏ ܉१Ҁીࡂ ݴݼടَ ࡘ ײѿ ஓҀ ҆ ݳد ڢҀીࡂ ݴݼട ؘٙ થ൞ੋކ دټ ৢ ઽઘࠔ ݴ ӄੌ १Ҁഗଖ ணҀ ౿ന ٻش ؘીࡂ ݴݼടҲ ؘٻઊௗ د ߚૂ ؘઌౡੋ࣏ וടࣳ ࣥҺ֥ ײઅ ѿघऀ ਠ ܅ઌ ࣥ൞ ङਁ ԓ֪ ܾفҺଔ ؘدઽઊ دଋ ੌ ݼ ײઅ ѿघऀ Ӌܱന ࡆ ڹਢ܅ઌࣛਁࣳઅ ।Ӛ ڝ ਠ܅ઌਁࣳ٩ ੌײ ݼઅ १ָफ़અ ઙ ਁٳङહ੶ܾ ਕല ߸ ҫઊ دടઊ್ ݴఽރ౿ന فா ൶ৰࡂӋ ࢆݱҲ ҥׂ۫ң֢ د৩ഡ ޤಮౖफ़ో १٩ട ؘٙ ࣏ੋ ټ३ӄ൦ܾ ੍ً ؘ൜ણٻ ਁࠉ ކԩӋ ङ હઌ ଙૻܲ ࠅౕ੶ܾ ട ؘઌહ ࣏Ӌਕਊ ৢ൛ ़ ٽઔ ؘد৬Ԟ دҿӵ ԩઊ ઔ࣏ ؘӋؽع ܲ؟ ട ؘ१ָफ़܅࣏ ؘҲ ٽҫઊ دઊҫઊ ࠅܾ ײઅ ѿघऀઊ د
ךफ़ౘ೩فڙഠ ీݼ೩֢ ڙफ़ &OLIIRUG 1DVV ӯ़ಲ ൞ࠋടҲ ޤಮౖफ़ో ട ؘԓݜઍ़ܿ Ӛ ܳઊ ৺ ࠹ ؘઘԔਁ અന ੍ً ॕҲ ࣒ކന ز ԞԞৱઅ ട֢ઌ ઙ৹Ԟৱ ZRUNLQJ PHPRU\ ङઅ ીࡂਁ فഡ ౿ૂܲ؟Ә ઍਁ فഡ ଙૻܲઊ െસඥ ۅৰଘ ࠋҽയ دԓ ؘ²ਢ܅ઌਁࣳ ޤಮౖफ़ో ഢ ڹܩԞ Ҏ घ ކਁݼӚ७ Ԟઊ٩ܿ ݴײ ൴ܳ१ెد³Ӌ މഡ دઊ ܢӄੌ °ੌ ټ ܾفૂ ؘݼ અ࣏ҿી ഢ ़ ؘઔԪ"±ടܱڂ ؘઊ ڝҲ ټ دԔزહ੶ܾ މന ੌ ݴݼੌ ؘײ ݼઅܲҿജ Ә કരٳણ $'+' ܾ ઊ֒ ़ ઔ ؘد৬Ԟ د
www.weeklysun.com.au
105
рл▓╥БржЗркК рг╖рлАр┤б ркКрадрл▓ рйДтАл▌╝тАм
р░╜тАл ▐АтАмреЮр▓╢╥▓р▓о OркетАл▌СтАмO реЮр▓╢╥▓р▓о J ранркКрп╖ J рзйр▓╢ J рб┤▄╛р░УтАл ▌╝тАмJ ▀╝╤┐тАл ▌ЧтАмJ равр▒б J рйМрйн PO ▀Ь PO рпЧр▒ЖреЮр▒╣ J ригтАлрб┤▌╝тАмрйн PO рдШ╘Щ рдШ╘Щ рзв╥Б р▓╢ребтАл▌╝тАм╤┐тАл ▌ЧтАмр▓╢ребтАл▌╝тАм╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥Б р╡▓ро╜╤┐тАл▌ЧтАм
OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO рзврбЬркЕ р│ДриБ равр▒бтАл╫О ▌┤тАмрз░ рипрк║р╢е тАл▀╝ ▐╖рй╢╫дтАм╤┐тАл╫О ▌┤▌ЧтАмрз░ ▀врпЧрмТ рзМ╥▓ рбД╙Л рпЧр▒ЖреЮр▒╣рй╣ тАл╫дтАмркМ рйорд╝тАл ▌┤тАм рбШрз░╤┐▐╡ ▀врпЧрмТ рзМ╥▓ ркервЙтАл ▌╝тАмрк╕рз░╤┐▐╡ р╡▓тАл╓Ф ▌Ч▌ЧтАмркМтАл ╪птАм рйМрйнтАл╫О ▌┤тАмрз░ тАл╪ГтАмрмТ рзМ┘й▄┐ рк╕рз░╤┐▐╡ р┤брдШ╓Х ╓ФркК▐╖ рбЬрй╣ ╓РтАл ╪птАм р│ДриБ ранркКрп╖рй╣ тАл╫ОтАм╙Л рбД╙Л ╘ЮтАлрлВ рй╣▌╡тАм╥гр┤б р╡▓ рзйр▓╢рин рб┤▄╛рп╣тАл╫О ▌┤▌╝тАмрз░ рбДтАл ╪п╪ШтАм риБ ргЦрй╕ реЮр▓╢╥▓р▓орин ╘ЮтАлрлВ рй╣▌╡тАм╥гр┤б ранркКрп╖рй╣ тАл╫ОтАм╙Л р░╜тАл▐АтАмрдШреЮтАлрбШ ▌┤тАмрз░ рав▀ЧтАл ▌╛тАмр╡▓ р╡▓ро╜╤┐тАл▌ЧтАмрин р▓╢ребтАл▌╝тАм╤┐тАл ▄▒рв╣ ▌┤▌ЧтАмрипрдАр┤бтАл ╪птАм
риМ╘ХрлТтАл▐АтАм OркетАл▌СтАмO риМ╘Х J ╥Бркг PO реиров PO рн╢╘ЮтАл ▌╡тАмPO ╘╢ J ▀ЬриУ PO рг╣р▒Х J реирйЛрйн PO рзйтАл╫ЬтАмркг ╥Бркг PO ▀ЬриУ PO рг╣р▒Х J реирйЛрйн PO
OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO
спХ сГй с╡Э р▒й сЬ╜ тжЭ
сЖЯр│в р╗АсИШриФсИР р╜орй╖сА┤р│в сККр┤╛ р░ер╢жр┐м сККр┤╛ р│ЮсА┤сЗЪ
риМ╘Хрй╕ FP тАл┌ВтАм╒М▄╛ ржИрз░рг│ реировтАл риБ▀Ь рй╕╫О ▌┤тАм┘ЩрпЩтАл ╪птАм рлТтАл▐АтАмркгрй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ риМ╘Хрй╣ тАл╫ОтАм╙Л рлТтАл ╪п▌╛тАм ╥гркЕ тАл ╪птАмрлТ▄▒рлПрй╣ тАлрн╢ ┌╣тАм╘ЮтАл▌╡тАм╙Ш ╘╢тАл ╪п▌╛рв╣ ▌┤тАм
р┤и▀Ь тАлрбД█ГтАмркК OркетАл▌СтАмO тАлрбД█ГтАмркКтАл █ГтАмJ рзйр▓╢ J рзйраФро╖ J роУр┤ЧтАл ▐ПтАмJ р╡Щр┤ЧтАл ▐ПтАмJ риармЫрз░ J р╡Щр┤е J ргЭрйМ J рзйтАл╫ЬтАмркг ╙Лро╖ркг J ╥Бркг PO ╙Лро╜╤┐тАл ▌ЧтАмJ рг╣р▒Х J тАл ╪Щ▐ДтАмJ роУрл▓ PO рн╢╘ЮтАл ▌╡тАмPO ╘╢ р╡▓ро╜╤┐тАл▌ЧтАм
OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO р╡Щр┤е ргЭрйМтАл ╪ШтАм╘╢╓ЧркК рзЖ╙Л риармЫрз░тАл▐в ╪ШтАм╘Ю рлЭрй╕ р░╜╘Ю▄╛ ржИрз░ рл┤рб╗р┤бтАл ╪птАм ╓╖рб╗риБ рзйтАл╫ЬтАмркгрй╣ тАл╫ОтАм╙Л тАл рй╣█ГтАмркЭ рг╡рз░ рк╕рз░рл┤ р╡▓ ╓ФркМтАл ╪птАм тАл█ГтАмркК рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й ркЛрй╢▐╖ рл┤рб╗р┤и тАл ┌ДтАмр┤иргТ▀Ьрй╣ тАл╫ОтАм╙Л ркЛр╡Дрл┤тАл ╪птАм р╡Щр┤еркЕ ркТркК ражрз░рмТ▐╖ тАл▐втАм╘Ю рлЭрй╕ р░╜╘Ю▄╛ ржИрй╕ рзбрн╝тАл ▌┤тАмр┤д╒М рбДрзИ рл▓тАл┘Б ╪птАмр▓╢рин рн╢╘ЮтАл ▌╡тАм╘╢ р╡▓ро╜╤┐тАл ▌┤▌ЧтАм тАл╫ОтАмрз░ рипрдАр┤бтАл ╪птАм
р┤и▀Ь тАл▌╝тАмрлТр▒╕ OркетАл▌СтАмO ре╢ J риармЫрз░ J ргЭрйМ J рйМрйн PO р░╜тАл ▐АтАмPO раЕрмТтАл ▄ЖтАмJ равр▒б J тАл╪птАмрмФ тАл ╪Щ▐ДтАмJ рзйр▓╢ J ╙Лро╖ J р▓╢тАлргТ▐ДтАмрпЧрмК ╤┐тАл ▌ЧтАмрдШ╘Щ р╡▓ро╜╤┐тАл▌ЧтАм
OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO риармЫрз░тАл ╪ШтАмр┤бркТ р░╜╘Ю▄╛ ржИ╙Л ргЭрйМтАл ╪ШтАм╒ИрмЦ╙Ш ╓│ркгрй╣ рлВ╥гр┤бтАл ╪птАм ╓╖рб╗риБ ▀Ь рп╗рй╣ тАл╫ОтАм╙Л ╓Фрй╢▐╖ р┤и▀Ьрй╣ тАл╫ОтАм╙Л ргЦрй╕ тАл ┌ОтАмрйорд╝тАл ╪ШтАмроФрз░ ╥зтАлрб╗рл┤ ▄╛┌п ▄ЯтАмр┤и тАл ╪п┌ДтАм р│ДриБ равр▒бтАл╫д ▌┤тАмркК╙Л тАл╪птАмрмФ тАл╪п ╪Щ▐ДтАмрмФ рзйр▓╢тАл╫О рй╣ре╢ ▌╛рбЬ ┌О рй╕рбД ▌┤тАмрз░ р▓Й▐╗р┤Я╥▓ тАл┌╣ ┘╜тАм╘крмТ рбДтАл ╪п╪ШтАм ре╢ркК р▓Р▐╗р┤ирмТ▐╖ р┤и▀Ьрй╣ ргЦрй╕ рйорд╝тАлрбШ ▌┤тАмрз░ ╥Лр┤б рбЬриБ ╓ФриЙрл┤тАл ╪птАм ркЛр╢з р┤и▀Ьрй╣ тАл╫ОтАм╙Л рзвр┤б рбЬриБ тАл┌ОтАмрк╣тАл┌ОтАмрк╣ раЕтАлрбг риБ╪░тАмрмТ рзМ╥▓ рк╕рз░рл┤тАл ╪птАм
106 10 1 06
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡
\
#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв
%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa
р╛Щсо╣ 7HO 9804 0266 ( PDLO sun#weeklysun.com.au т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм
}спЩс╕брае т╢║ тж║┼Эр╝К
ENGLISH/MATHS
сЩ╣тж║ р╛Эр╕Н тк╡тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е тйетж║см▒vсФН сйвсЩ╣aтАл ▄ЖтАмс▒▒спХсФв сЦТсЭЕтВжспес╕брае сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜eслЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣ 6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл ▌бтАм тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩ с╕брае ╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕б сйО
Director
ъ░ЬьЭ╕
www.croydonparktutoring.com.au
ыПД ьзА
сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВжспес╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩ тж╣├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ ▄╝ }см╡скесЦТ
0449 100 322 эШДьзБъ╡РьВм тЧП HSC
эЩФэХЩ/ьГЭым╝ тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)
сЭЭ sси▒ ═С═С═СхА╣хАИ═Сх╢нхШбцк╕х│Ф═С═С═С═С═С═СцВмцв╣чвЬ═СхаДх│ехЧ░хШМ═Я Tel.9804 0266
сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩ с╕брае тж║╓е ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦ сЩ╣с▒е┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э сЦТсЭЕс╕брае тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВжспес╕брае
}спЩ┼▓┼Б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б с╡ЭeсЯН }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ
6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣ тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒ vсФН ╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║ тЭСсЙнсЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм 6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАл▌бтАм тж║сФ╛ р╝ЙреБ┼Э р╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓┼БреТтж║сФ╛ с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ
тАл ▄ЖтАмсйвтж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб сЦБсФ╛▄╣ тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║ с▒ер╛Щс╕брае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО
тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХ сГ╢сЩ╣тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж
)4$ сБ╡спХскНр╕Нс╕б сФ╛р╛Э
тж║╓е )4$ тФЕтбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ VOJU ▌Е╓еeс▒ер╛Щ }см╡ скесЦТсБ░ тЬЩ рпЭспХсиЭ тзЦсЭНр╛Щс▒╜тгбспХ
сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU aр╖ХтЛЙтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF VOJU р╕псоб сп▒р┤н реЕ┼Э QBTU QBQFSр▓╜ с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
)4$ #JPMPHZ )4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒ сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣ сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ р╕┐тИЕсЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ a
сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜ сЩ╣сижaтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ ╓е ─Юр▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣ тж║╓е сЬ╜тАл▄йтАмсиХс╡бсКе VOJU USJBM )4$ скесДЮтж╜сЕЦсЬЦ с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕б рае 654 ╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛
www.weeklysun.com.au
107
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
сЩ╣тж║ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ тж╣спХсЬЕтСЙ сЩ╣ сХ╛с│Щсиж ┼ЭслЩ─Юр▓Ж ╓е ┼ЦсЗбсо╣ р╝Ктв╜ р╖Э с░Всжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Ю ти╣тгосЗб +BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡ скесЦТ си▒сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║ сФ╛
сЩ╣тж║ р╛Эр╕Н тк╡тж║ VOJU с▒ер╛Щ тйе тж║ см▒vсФН 5SJBM с╡бсКе ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм─Ю р▓Ж ╓е сХ╛сФН сЦТсЭЕ тВжспе с╕брае
р╗ж см▒сиХсБЭ сЩ╣сиж с▒╜╒йр▒Х&OHMJTI *&-54тАл▄ЖтАмр▓ЖтиЖсФв сЬ╜e _
сЩ╣тж║ 6 )4$ спжсЬ╜с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл ▌бтАм
╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢ &44":с╕брае сЬ╜тЭСс╕бсйО
сЩ╣тж║ ткЩс╡Э ╞▒соВтж║ спХсЩ╣ сЩ╣тж║с▒е┼Ц _ тж║╓е &YU тйес╕всЩ╣тж║╞▒сФН тж║см▒си▒ ▌Е╓брае сЦТс▒вспХ скЕр╖Хс╕б сжл соЭсЦЩсл╡ с▒ер╛Щ╞▒сФНскб тАл ▌бтАмр╕┐тИЕ сЩ╣ сиж
)4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХ си╣тКБ ╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║ сЬ╜тШЦсйО сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсГ╢тАл▌бтАмсФ╛спХ сЩ╣тж║ _ 6 ┼Э слЩтзКтАл ▌Е▄йтАмсГесмСрд╜ с╕бсйО )4$ , : сйв сЩ╣ сЩ║с▒╜тВжспес╕брае сВК┼Этме тжЮсиж сЬ╜╩нс╕б р╕Нрд╜тПЕ сЩ╣тж║┼ЭслЩ с▒етж║╓е )4$ VOJU ─Ю ти╣тгосЗб сЦТсЭЕтВжспе сЩ╣тж║ :S _ )4$с▒ер╛Щ тАлтШЦтж║▌бтАм─е тАл▌бтАм тж║сЩ╣тж║ ╓еспХсФв─Юр▓Жс▒ер╛ЩvсФН р▓╜с╖й с╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣ )JHI 4DIPPM сЩ╣тж║ .BUI сЬ╜рд╜ тАл ▌б▄йтАм$PNQVUFS 4DJFODF BOE 5FDIOPMPHZ ┼Б╔ксЩ╣тж║ с▒е┼Ц ╓е ─Юр▓Ж с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
т╢║ сйвсиХ *&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣ сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣ сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ ┼Б╔к сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ I снЙсЬЕтЬЩ тЯ╣╒нтп▒ с╕бсйО ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН *FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒е сБ╣ тЖ╜┼Бvсо╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢
108
ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟О спЩсое снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС ╩С р╕▒тж╣╩С с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйв сиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE ╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ р│ЩспХтЭж с▒ер╛Щ сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝Й реБсйСр▓Ъ р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е 5FTPM сп▒─Кс╖╛сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜ ╓есФС сйв╟ОспЩ "OESFX см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тЭС тЛО тж║сФ╛ сиХр╖Щ ╩СтЕй_┼Б╔к сБ╜сон╞▒с▒╢ сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН сЦТспЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54с▒ер╛Щ I тж╜╟ОсиХ NZKTZ !EBVN OFU
сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜ ─Юр▓Ж $PODPSE сйвсиХ ╩СтЕйтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜ рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF ╓е соБтж║ ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е─Юти╣спй сон сЬНр░Орй▒█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВСсмСс╕б р╝Ь тж╜ тлнтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж тйес░Н тж╣спХсЬЕтСЙсЦБсФ╛▄╣ ─Юти╣тгосЗб см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тж║сФ╛ сЦТспЩ ╩СтЕй ┼Б╔к тЭСтЛО сБ╜сон╞▒с▒╢
)4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ
сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАмсйвсиХ┼ЭслЩ р│ЩспХтЭж си▒сЦЩспХ сЩ║с▒╜тВжспес╕браесБ░ ┼ЦсЗбсЬЕтФНраескбрд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАм
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒ соБсже спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩ с╕брае
сйвсиХ }спЩс╕брае _ тж║╓е сйв сиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж 3IPEFT
сЧосЦТсоЭр▓╜ aр╖ХтД▒ рд╜р╕Э скЕспЭ тЯ╣спЩ тЭж спЩр╛Этк╡ тго─Ютк╡ ▀дсФ╛ сЬ╜e ╩С сЕЩ сЬ╜eтАл ▌ЪтАмсЗй ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ aтАл▄ЖтАм сЕХ▌ЕтбС
сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕй р╛ЩсГ╢сЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜ спЩсйНсЦБсФ╛ р▓╜с╖йсйО ╔Эс▒▓ 3IPEFT . тК╜с▒йтж╣сЭБ ра║сз▓─еткЩс╡ЭспЩ сЦБсФ╛▄╣ тж╜ ╟ОспЩ ск╢тЕйсЕХ сйвсиХ р╕Нрд╜тПЕ IPVS тж╜╟ОсиХр╛Щсо╣ сЬ╜тЭС }спЩ сБ░ ╟Нр╡Ъ сйвсиХ ┼ЭслЩ сжеспХ си╣тКБ р╕нс▒▒ сЦБсФ╛▄╣ сВКр╛ЩсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сЬ╜тЭСси▒сХ╜ ─Юр▓Ж ╓е сйвсиХсЦБсФ╛▄╣спХ смХсйвтж╣█╡ сйвсиХтж║╞▒спжтАл ▌Е▄йтАм╩СтЕйсЗб тЦС сжеспХси╣тКБ╩нс╕б сйвсиХр╖Э сЫЮ├н a р╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ ╔Щр╡Ъ ┼ЭслЩa тАлтж╜ ▌Е▄йтзК▄ЖтАм╟ОсЦБсФ╛▄╣ см▒сиХсБЭсЦБ сФ╛▄╣ сЦБтФ╛ ┼ЦсЗбaтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм 6/48 "DUVBSJBM 4UVEJFTс│Щсиж тАл▌бтАм тж║см▒с░Нтж║ )4$сЩ╣тж║с▒ер╛Щ :S 6 6 }спЩ ╔Щр╡Ъ ╘Й сйН с▒етж║см▒v сФН р╗жспХсФв┼ЭслЩ )4$5SJBMтАл▌бтАмсКе с╝Ю с╕▓├н┼ЭслЩaтАл ▄ЖтАм─Юр▓Ж ╓е сйвсиХ┼ЭслЩ с▒╜╒йр▒Х спк╔бр╕Н сЫН *&-54 _
т╢║ спЭсЕЩсиХ ITD с▒ер╛Щ спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ см▒сиХсБЭсЦБсФ╛▄╣реЕ тйе┼БреТтж║╞▒ тАлтж║▌бтАмv сФН ▌Е╓еe─Юти╣ ┼Брд╛с▒▒тАлтж╣╫ЩтАмсмС }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тВесЬЕсмСрд╜
т╢║ с╡▓╟ОсиХ с╡▓╟ОсиХ }спЩ с╕брае с╡▓╟ОсиХa с▒йсЭЕ тпй тжесл╡тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмспжтАл ▌Е▄йтАм┘е╟Н╙╣ aтАл▄ЖтАм тж╜ с╡▓╟ОсиХ с╕браетзХ рд╜р╕ЮтАлткй ▌Е▄йтАмсЗб сЫН раесХ╜┼б сйз
т╢║ сБЩсЪБ ,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ сзБтАл▄йтАмс▒е┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС тЛ▒р╕ОтЦСреТ
)4$ 6."5 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║
т╢║ сонсжж
сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ
тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм }спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв
сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜ тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАм сФНс│Щсиж сйСс╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Н тж║с╡▓ сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣ сйв тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС ╞▒сФНреЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХ р╗С тк╜ра║тж╣█╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Н с╕б "OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒ сЬЕс╕бсйО ".&# "#34. FYBN UIFPSZ скЕрп╜─Юти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е ┼Ц╩нс╕б сЦТсЭЕтпй с╕брае ╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░Жa тАл ▄ЖтАм тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜ тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТ сЭЕтЗ╜с░Жс╕брае тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж ╩СтАл▌бтАмсйНaтАл ▄ЖтАм
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
рй░ спХ тБор▒╖ ;0/&
р┤ЯркКреЮр░ж рлФ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ
реХ╙Л ╥Лр┤Я╙Л р▒Ор▒Ор┤б (QJOLVK
:ULWLQJ )HHG %DFN
ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" :ULWLQJ рдАрк╣рй╣ ригтАл▌╝тАмрез╘ЮтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" ╘ЮровриБрг│ ╙Л╘Ъ╘крмТ риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ ркШтАл╫ШтАмркЕ риХрз░ рел▄▓рй╣тАл╪▓тАмрез╥БриБ рз╣╘УтАл▄йтАмркКтАл ┌ЩтАмрезр░ЗтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
рм╡ (16 5606 рмБ ╘│ р╕Г рк║▀Ъ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ ╘╣ риарк║ a р╡Ы ▐┐рйДркН рк╕тАл ╫ЩтАмa р╡Ы ▐┐рйДркН ▐┐
рм╡
рмБ ╘│ р╕Г ╘╣
,(/76рл┤рб╗раЙ риХрз░ ╘Юров╤┐ рбШрлУр┤б рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и риХ▀Ърай╙Ш риХтАл╪▓тАмрз░ ╘ЮрбЕрлАтАл▌╝тАмрин р┤д╒М роорей рзИркКриДрпП резр┤╕ ╙Др┤▓риБ тАл ╪Ш▐РтАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм╤┐ркг реХ╥▓ рзИркКриДрпПтАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤и ╤┐тАл ╪ШтАм╙ШрлА
рм╡
рмБ ╘│ р╕Г ╘╣
,(/76 76рмЩрл╗раЙ рзИркКриДрпП ╥С риХриКрй╣ ╓втАл╫┐тАмрз░ рзИркКриДрпП резр┤╕ риХриКра║ ▀ЪрлВрйнр╡М р▓╢рзЙраГ ▀ЪрлВр│╛ркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рзИркКриДрпП резр┤╕риБ резр┤╕ риХриК резр┤╕ ркЛрд╜р┤и ркЛрд╜р┤ирмТ ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙ШрлА
,(/76 (VVD\ &ODVV
рм╡
рмБ ╘│ рмБ (VVD\р╝кр┐мр░Жр╜Т р╣Зр╣в6NLOO ╘╣ р╣Зр╣врпЮ р╝кр┐мр░Жр╜Тр│Ц /RQJ 6HQWHQFHр▓а
,(/7 76релрк║раЙ
LHOWV#W LH W LHOWV#WHVW#7с▒ИуШнуШЩ#тлФтС╝с▒БуЮД# :ULWQJ 7DVN 7DVN р│йр┤д
:ULWQ
+"$ r-"$
General сБ╣ Academic сБ╣
рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ркЕ роорлЪтАл╪▓ ▌╝▀Ч▐ДтАм╙Ж▄╛ релрк║▀ЪрлВ р│╛ркК╙ШрлА роорей ╘Юро║▀ЪрлВрл╗рен рзИркКриДрпП рез ркК
р╢ЫсКосКБрн║ 6NLOO рнЗр│ЮсАЫр┐о р╝кр┐мр░Жр╜Т рйЦр╣в 6NLOO сГ░сАЪсКГ )HHGEDFN
,(/76 ╙ЛтАл┌ЪтАмрк╜ 6SHDNLQJраЙ
тДБс▒бтж╣├н сЗер╕Нрб╜
риарк║ a рк╕тАл ╫ЩтАмa
рзд╘│ р╖╡р│┐
5FM
,(/76 р┤Ърд╝тАл╪▓тАмрз░ раГ тАл┘│тАмркЕрз░ 03 рлВ╙Ц релрк║тАл▀Ч рб╗┘БтАмр┤б раЙрбГ раЛрй╗╙прлА тАл▌╝тАмреЮтАл▄▓╪Я╪нтАм╥Лр╡Ы
▐╛тАл┌ЫтАм╙прке ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц
.PC тбС
&NBJM FOHMJTI!JFMUT[POF DPN
www.weeklysun.com.au
109
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣ сонсЦТ╞▒с▒╢ тВНсз▓┼Э a┼В сВСсмС┼Б сЭЧ собсЭБсЗе си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЕХтННр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАм соБсже_с╡ЭсЗб ╞▒тлнсонсжжсБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ сЭЕсмКс▒е┼Цтж║ тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмс│Щ ╩СтЕйс▒е┼ЦтЙЙсБЩ $$. сБ╣с╡ЭсГ╢ ".&# с▒ер╛Щ ┼Брд╛с▒▒ сп▒ ▌ЕсЩ╣сВСтЗ╜ тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХ сЬЕтСЙс│Щсиж сЦТсЭЕс╕брае ".&# (SBEF &YBN тМБсЬ╜с╡ЭсДбс╕бсйО рд╜р▒Э ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сЦТсЭЕс╕брае тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм тжЭ сже тАл ╫ЩтАмсБ╡ спХ скН р╕С } спЩ с╕б рае (3"%& ".&# ╩СтЕй_ тАлтж║▌бтАмсЬЕ тО╜р▒НсЫЮ спжсЬ╜сФ╛с▒ер╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсиХр╕СспХ ╩С тЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕс╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВН сШВa с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС █╡ р▒йсЬЙ си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ ╩СтФбр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбa тАл ▄ЖтАм╞▒тлнсонсжж сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Ю р▓Ж ╓е тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ ╩С спХр│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩СтФб с▒есп▒╩СтФб р▒йсЬЙ тУХрп╣сЬ╛ с░Нс╖йтжЭсжетАлтк╡ ╫ЩтАмсЦТтж║ $$. сБ╣с╡ЭсГ╢ тгосЗбтж╜ с╕брае─Юти╣ скбспХтФб рпЭ ткЭсЬЕсКе тЦСрпЭр║ЩрпЭ тжнсЙ╡ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭ сиХ с╕бсйО сБ╡спХскНр╕С }спЩр▒йсЬЙ сБЩ╟О сЙнр╡ЙтУХр╕С тО╣ сХ╛сФН (SBEF ".&# сЬ╜ти╣с╕брае
т╢║ ╩СтФб тп▒сЬЕ тО╡ с╕бтЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ см▒сже р╝Йс╕▓ р╕н сЦЩ_тЙЙтж║с▒есжера║ с╡Э спЭ BN_ QN сЫйaтУНрп╣теетЬЩ с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ тенрпЭ смн р╝Й▀Щр╕в тНбспЦ сЫйaтенрпЭсмн с▒╢╚╜ тУХрпЭсЬЕ см▒▀СспХтУХрпЭсЬЕ
110
тж╜╔бр╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАмсГесмСрд╜ сЬ╜ рд╜ тАл ╫о ▄йтАм╟Н ╞▒ сЭЕ тШБ 3 ZEF . B D RV BSJF /& 8 0 1 & / тк╡ & B T U X P P E тЕй реТ с╡▓ ┼БсБ╣ сЩ╣ - JO E G J F M E тЕй реТ сБ╣ р╝К ) P S O T C Z тЕй реТ сБ╣
╔й /PSNBOIVSTU тЕйреТ с╡▓ ┼БсБ╣
спЭ $IBUTXPPE ZS _ с╡▓ ┼БсБ╣ сйНтж║ сФ╛сБ╣смХсйв сДерае╔Щр╡Ъ}спЩр▒йсЬЙ р╣ЕтЦб сВКтж║тЬЪv снСсК║ сФ╛тк╜ сл╡a }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тЗ╜с░Ж с╕брае сл╡aс╕брае ─Юр▓Ж ╓е ╘Й ╓бтАл╫ЩтАмсЧн тЕйсЕХсп▒ ┘е╟Н╙╣ aтАл ▄ЖтАм тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ скЕтей спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭ сЬЕтжерд╜ теер▓╜тЗ╜сЭБ тО╡тК╣реЕ тлн р╛Хр┤н тЬЩрпЭспХсиЭ ╓е тж╣тФб сл╡a─Юр▓Ж }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ с╕брае тзКтАлр╝Щ ▌Е▄йтАм┼Э р╕йсонсое тп▒р╕втж╣ сЦЩсл╡_ ╩б сБЭс▒╢ сЩ╣сйвр▒йсЬЙ спжр╛Щ сЧосЦТ ╞▒с▒╢ тйес╕б тУХр▒ЮтО╡тК╣с╕брае сФвтАл ▌ХтАм
сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е си╡с▓ЕсжеaсВК с│мсобa─КсоЭр▓╜ сФйр▓╜смХ с╡ЭспЩсое тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩо сое сЭЩ├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣ сЭЕсЗер╕н сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡ ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜ р║╡спЩ рпЭспХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡ тФЕтНЕтЭж сЫйр╕НтЯ╣сиХ тАл ╫ЩтАмсЬЕ сЬ╜ рд╜тАл ▄йтАм тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе сЬ╛тгйс▒▒ р╣Ер╣Е р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓ спЩ сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭн тЬЩси▒ снетК╣ с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣ тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕н тГ╜ р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТ сижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ
р░ЛрйЙ ▄╗тАл▌лтАм┘грж┤
р╕йсФНс╕бсЩо р╣Ер╣Е ,QQHU ZHVW VXUEXUEриБ рйерпЧ рйн▐╗р┤б р▒АтАл▄дтАмрзК J\P ╥е▀ЬрзК рйерпЧ рпЩрк╗р┤Я╙Л р╡Й▄▓р┤ЯтАл ╪ШтАм/DQGORUG VTXDUH PHWHU DUHD рлЭрй╕ тАл▐УтАмро║ рб╗ркШ рейроУ╤┐тАл╪ЯтАм
рвЪтАл▀Е рйД▐Щ╫╕тАмр┤МрзФ
тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй
сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫй тЯЭр╕йтН┤р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЬ╜╘Х тЖ╜┼Бсп▒р╕Нси▒ снетК╣тж╜ р╡ЩaрпЭ скЕтНб ╔кр╣Е с▒бр▓Хтж╜ a─К тГ╜сЗй ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э тПКтО╡рд╜ сДЙр║╡ спЩ р╛Щсп▒сл╡р╕╛ сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е сЬ╜сЦЕ сКесмКр╕н сБ╝сон р╕н тГ╜сЗй тВесЬЕсмСрд╜ тНЕр║ЩсЦ╜ тДОсЧнр╣Ер╣Е ▌ЕсЩ╣с╕бсйО ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е тДХр╕НсЙнр╡К тЛХсЬНтп▒ ╔й сл╡спЭ тж╣р╡Й
сЬЕтЬЩсмСрд╜ р╣Е р╣Е с▒бр▓Хтж╜ спетАл▌бтАмр┤н р╕псоб ▌Й┼Й сВК } р╛Щсо╣ сЩЭтж▓сЦЭтЦС тгЩрд╜тО╡рд╜╘Х тЦнспХтНЕснЙспХ сЩо ╔кр╣Е сЧ▒сЫНсмХ ─Юсйв с▒всоб с╕всм▒ смХсйв тЕйсЕХ тЬЩр▒йспХ▄╛ с▒╜┼Ц р╛Щсо╣ 8"сЦН р╕Нс│СтЬЩ )PVTF ,FFQJOH ╘Й сйСсЕк L }см╡╔Эр╛Х TZEOFZ! JCNHSPVQ OFU сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС сЦТ╔к ткЩтЦ╡ р╡ЩсиХтЦ▒▐╣ тЬЩ _ тАл ▌бтАмсЗбтЦС }см╡спХ сФв TZEOFZ!JCNHSPVQ OFU 31- ├ХсЦЕсЗесзЭ с▒ер╛Щ ─Юр▓ЖспЩс╖╛соЭ р▓╜р╕н ткЩс╡Эсп▒─Кс╖╛ ├ХсЦЕсЗесзЭ )04 $PPLFSZ реТ тЙЙрд╛aтАл ▄ЖтАм 31- "HFE $BSFсЗесзЭ с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж спЩс╖╛соЭр▓╜р╕н ткЩс╡Эсп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛aтАл ▄ЖтАм сЬ╜рд╜тАлтк╡▄йтАмс░Жтгй 4UPSF .BOBHFS тгб тФбспе сйвс╡Э╟нсп▒ спХсФв _ L KPCT!P[DBSFFS DPN BV
сЦТсижс╡▓спЩ сйОсШВ╔й р╣Ер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм
сЬ╜ рд╜ тАл тк╡ ▄йтАмс░Ж тгй . B S L F U J O H .BOBHFS 4BMFT BTTJTUBOU тгбтФбспе сйвс╡Э╟нсп▒ спХсФв _ L KPCT! P[DBSFFS DPN BV
сЬ╜тЭС тФЪсЬЕ тУНр▓╜сЬЕсйО спЩ╔Э со╣ ##2 ┼Б╩С сЗбтЯ╣сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е с╡Эр╢╣ рпЭспХсЦЭ сЬЕ ▌Ер╖Щ с│жр╢╣со╣ сЬ╛тАл▌ЪтАмсоЭр▓╜ с▒етк╣a тАлр╛Щ ▄ЖтАмсо╣
2-%смКс▒▓сФН I с╡Э I спХсФв сйвс╡Э╟нсп▒ спХсФв }см╡ TZEOFZ!JCNHSPVQ OFU
тАл╫ЩтАмсЬЕсБЩрд╜со╣ спЩ▐╡сЬЕтЬЩр╕НсиЭ ▌Йс╕бси▒ спй█╡ сп▒ра║тВЙ тФбспХсиХ ─Юс▒╢сКе сЩосое тЩХс╕всоЭр▓╜ р╣Ер╣Е р╝ЙреБ сЬ╜сЦЕ с░ЖсКе ске сКе ┼Бс▒╢┼Б~ тк╢сЕХ р╛Щсо╣
тВесЬЕсмСрд╜ тж╜сЬ╛тАлтж╜ ▌ЪтАмс╡ЭспЩ ╓еe смХ сйв тйесЦТсиж собтЩХр╣Ер╣Е сйСр╣ЕтЗ╜ р╕н сЗй
си▒тж▓со╣ спЭсЬ╛ р▒йсЬЕтШБрп▓ р╣Ер╣Е ┼Бс▒╢ ┼Б~ тк╢сЕХ р╛Щсо╣ тЛЭр╕втбНрд╜со╣ тжЭсЫНси▒ тЛКсЬЕ тЦнспХтНЕснЙ спХ сЩо р╣Ер╣Е с▒бр▓Хтж╜ р▒нтЬЩ тЕйсЕХсп▒ ─ЮсйвaтАлтЬЩ ▄ЖтАмр▒йспХ▄╛ с▒╜┼Ц aтАлр╛Щ ▄ЖтАм со╣
сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ сЬ╛тгйс▒▒ р╣Ер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм ткйтДОсЧн тЭ╛тАлтЭн ▌Е▄йтАмспХсЙн ▐╢ тинтЦСсЬЕ тп▒ ткЭсЬЕсКе ┼БреБ сжетФбр╝Н с╕бсйО сзЭe тДО сЧн р╣Ер╣Е с╡Э спЭ р╛Щсп▒ сл╡р╕╛
сЬ╜тЭСсйз тМБтЯЭ▌ЕсмХсо╣ сЦТсижс╡▓спЩ тж╜сЬ╛ тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е с╡ЭсДб ─Юс░всизсон с╡Эр╢╣ рпЭ спХсЦЭсЬЕ тКЦси▒ сВК } сФ╛тк╜a сЪ▒ сиХ a р╛Щсо╣
╓еспХсФв тжЭсЗб ┼бр╕Нсп▒╟НтзЙ
с╡Эр╢╣ рпЭспХсЦЭсЬЕ сЕХсоБтж╜ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХ
тж╜╟Ос░Жр▓бси▒сХ╜█╡ ткЩс╡Э с░Жр▓бр╛Щтк╡р╖Э
спЭсБ╣╟НспЩ
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
ткйтУНр╕Н▄╛ сЗбсЗб рй▒█╡ ╘Й╓б b р╗ж с╡Э спЭ
рйнр┤арге рдШр╡МркКргП ╤┐╙┤ рк║ркШрлВр┤А рантАл ┌ЩтАмр░│ргПркКрмК
рзИр▒ДрзИ тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╥АрлЪргер╡ЮрйЛр┤А рдШр│й▀Ь тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╙Цр┤зр┤Шрз╣ 2II рг│рб╗реЮ
- тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД
.PCJMF сЦБраетзБ ─Юр╢╜сое wтЗ╡сЭБ ╘ХслЩ╔Эс╕в тж╜сЗесжК р╝ЙсЭОтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ с╡ЭсВКсЦЕ├Сс╕б сЩ║сЬ╛с▒╜┼Ц ражсВКрд╜р╕Э сБЩсЭТсФН скЕсБ╡р▓╛сФН скЕс▒е тгбтФбспе снЙспХтЙер╕НсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭс╕б сйО р╣ЖтПСр╕НсЯйтФб сДЕрй▒UBLFBXBZсХ╜сК║тж╣ сЭЕсжес╡нр╕й ╟НтзЙ ╘ПсЬ╜e сйвсиХсжес╡ЭсзЮ e тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАмс╡ЭсВКсЕХс│С ╟НтзЙ с╡Э
ткйтДОсЧн сйНсп▒ тЭнтЬЩ╒й╟НтзЙ с╡Э спЭ р╗жспХ тж╜тЭб с▒▒сЭНс▒╜┼Ц ┼БсЧнрд╛сЕХс░Ж
р┤б╙╡реи р│йркгркКргП рк║▀Ъ
скЕс▒етДОсЧн тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╕бсйО ткйтУНр╕Н▄╛ сЗбсЗбтЭб╟НтзЙ тВЙр░к─Юти╣тже сЩ╣ сЙ╡рп║тФбсмХ скЕтжЭсЬЕтДОсЧн с╡Э спЭ ─Юти╣ сп▒ тВЙ сЧнсоБтж╣сЭБ ╘Йсп▒сЗе
EISFDSVJUJOH DPN
с▒есп▒ с▒е╩С тЦнтУНтАл▄йтАмсЦ╣ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼бр▓Й с▒е┼Ц с│Щсиж сйвсиХ тАл тШЦ▄ЖтАмтгбтФбспе ╔Э
тЦнспХтНЕснЙспХсЩоси▒сХ╜ спЭтж╣сЭЕ сйвсиХa тАл▄ЖтАмсп▒
р╛Х aтАл▄ЖтАмсп▒ сйСсЕк _ , IS! EISFDSVJUJOH DPN
4BMFT .BSLFUJOH спЩсШе сЕЦсФН╩С
тЮЙсЦ╣ре╡сп▒спХ╒й с╕всм▒ ─Юр▓Ж ╓е сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╔Эр╛Х сйвсиХ смСсЩ╣ тгбтФб
с╡ЭсВКси▒сХ╜ спЭтж╣сЭЕ сЗе тгбтФбспе
спе ╔Эр╛Х aтАл▄ЖтАмсп▒ сйСсЕк тй▓со╣ IS! EISFDSVJUJOH DPN
ткйтДОсЧн сДБтУБ aтАл тж╜▄ЖтАмсйНсп▒сЗе с╡Э спЭ сГесмСрд╜ с╕бсйО
тДОсЧн╟НспЩ
ткйтДОсЧн сйНсп▒тЭнтЬЩ╒й см╡ ╔й тМБсЬ╜ тжЮ сиж сЬ╜тЭС скЕтжЭсЬЕ тДОсЧн скЕтме сЬ╜ спХтме тЛ▒сЫН сЗбтЦС сЬ╜e с│Сс▒й aтАл ▄ЖтАмтДО сЧн─Юти╣ соБ р║╡сЦЩс╕бр▓╜р╕н сйСрпЮ сл╡р╕╛
сз▓сЬ╛ сл╡р╕НсФН ─Юр▓Ж ╓е сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тВесЬЕсмСрд╜ ╔Эр╛Х тгбтФбспе ╔Эр╛Х aтАл▄ЖтАм сп▒ сйСсЕк тй▓со╣ сЬЕтбСсХ╜ aтАл ▄ЖтАмIS!
ткйтДОсЧн сйНсп▒ си▒тж▓ тВесЬЕсмСрд╜ тжЮсиж aтАл ▄ЖтАм
├ХтЗ╢╟НспЩ
www.weeklysun.com.au
111
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
1 % спЩтЦнр╕НсиХ сБЩс░Ж╩СсЪБсп▒ сБЩс░ЖтЭб тАл▌бтАмр╝Йрае тУНр╕НсЬЕ тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ сЕХс│С╟НтзЙ тЯ╣спЩтЦС ▀Ср╝Йрае╟НтзЙ тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ ▀Ср╝Йрае соБ р╛Х─Юти╣сп▒ aс│ТzспХ скЕрп╣тж╣сЭЕсЗе с╡Э тЯ╣спХ тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ ▀Ср╝Йрае ╔Щ рпЭсмСтЬЩ ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАм тЯ╣спЩтЦС с╡▓e╩СсЪБсп▒ ╟НтзЙ скЕрп╣ спЭ тж╣сЭЕ сЗе
$$3 сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜ с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е ╓е─Юр▓Ж
сФ╛тк╜смКтгй aс╡ЮсЧнтЭн рантЛЙтАл ▌бтАмсЬ╛тФв с░ЖсЬ╛с░Ж a сЬЕтпйтЦСслЩ ▌ЕсЩ╣ скЕспЭтпйтЦС
тЯ╣спЩтЦС ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ ╟НтзЙ тВЙр░к сЧнс╕б смСтАл ▌бтАмскЕрп╣ спЭтж╣сЭЕ сЗе
спЭс▒╜ с▒е╩СсВЖсШЖ сйвсижсмК ╓Е┼БaтАл▄ЖтАм
╟Н с╕в
тж╜╟О┼Бс▒еa╟Н тжЭсжетАлтЬЩ╫Щ ╫ЩтАмсЗв 57 ре╡ тЛХ спЩтЦС╓Шр╝Й▀б сВКтж╜сжйс▒есЕЦ сЦТ─ЮтВж сйвсиХ тж╜сйвтзХсЦЕ сжйс▒етк╡ спХсЗй тАл▌ХтАм сл╡ сЩ╣сйвсЕХрд╜ с▒есп▒─есФС╩С тж╜сйв тж╜сп▒сФНс▒е спХсиХтбС тйЕрд╜тбСреТbс│ж сФ╛тк╜смКтгй
с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣сБ░ с▒е╩С тзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтпй тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н
57 сФЭсЦТ си╣с╕б тЛЙ╟Нр╢╣ смСсФС } сЯН╔брпЭсЬЕреТ
тАл╫ЩтАмси╣├ХтЗ╢ р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕НсБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в с▒ер╛Щ
тзМсмнтЦС сЕХспЭр▒Н сФвтФ╜сжес╡Э тЖ╜сФв с▒╢сЩ╣╩С сФвтФ╜тЖ╜сФв
сжера║сБЩсЪБ }спЩр▒йсЬЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйО сЗе
сЭТ╔б р╣ЕтЬЩр╕ОсЬЕ ▐╡сЙ╡ тЛЙтАл ▌бтАм- сЧн тй╢╘кс░Ж┼Б
тАлсже╫ЩтАмсВКс╡Э р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕Н сБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в aтАл ▄ЖтАм
спЩсмК с▒е╩Ср╣ЕтЬЩ с▒е╩СтпйтЦС b тВесЬЕсмСрд╜ р╛Щсп▒сл╡р╕╛
р│й┘Шр▓к рг╗▄╗ра║ ра║рд▒рджркн
с╜Пс┐╖рйп ╥╗с╛Арб╖ тАл╫УтАмрлЫсА╖ тлзсдУс╣п ржЗрйЙр▓к рй╣╙ЭркЩ T T тАл▌ТтАмрйСр│дтАл╫о╫дтАм
р│Срж▓╙грлЛ ╤АтАл ╫и╫ЮтАм ╨╕╤┤ тАл▐УтАмри╛тАлрв╗▌е ╫СтАмрлЛ█╖ раСр░Ж┘Т█крз╜
▌ЙсХ╜рпос░Ж тпСсФк сБЩсЭТ скЕсБ╡р▓╛ ╔Щрп╜рд╜ тжЭсжетАл ╫ЩтАмспЭс▒╜aскбспХ сижрпЭ спХтЬЩ тжЭсжетАл ╫ЩтАмспЭс▒╜a скб спХ сБ╡спХскНр╕С тДЭр▓╜ тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕Н ╞▒тк╣тзК тАл ▌Е▄йтАм р╕С╙╣спХ }сЬЕ тпйтЦС - тж╜╟О с▒е╩Сс░ЖтЭ▒ ▐╡сЙ╡ сФНспХс╖й }тАл ▌ЪтАм сЗй aрпЭс╕б сЦЩспЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ см╡ спЭ тШБ сЬ╜ bс│ж сФ╛тк╜смКтгй сЩо соБр╕Н с╕есйХс░Ж тЭ▒р╣Е
сп▒ра║тВЙ р╣Ер╣Е
сже╩СрансЕе
╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩С с▒есп▒р▒нс╕б тДОсЧн╩С с▒е╩СтО╡рд╜ с▒е╩Сс░О
т╢║ _
р╕НсГетЭС╔Щр▓╜сЙнси▒сХ╜ с▒╢сЦТ╠░ сже╩Сран сЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
сБ╡спХскНр╕С сФНспХс╖й (-*(" сФНспХс╖й 3BHFUUJ 37
╓есЬ╛ сБЩтКБсКесЬ╜ тЭнс▒╜ р▓╜ р╕нтФНр▓╜ aс│Т сйНaсЬ╜ ╒┤соб тЬЩр▒втУНр▓╜ ▌ЕсмКраер▓╜ спХсмКтж╣╩Сси▒ тЖ╜ ┼Б
тМБсЬ╜ рв▒ранс▒етме сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сБа┼Б р╣В─Й с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Н ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сЬ╜eс▒╜тж╜ сизсон _ сЦЩ р╕Нрд╜тНХ сже╩СрансЕе соБтК╣см▒ ╞▒сФН тж╜ ╔б aсДБ ╞▒╟Н тАл╫бтАмспХ
╩СтФбсмКтгй тЭ▒р╣Е 863-*5;&3 1*"/0 ."%& */ 64" сФвтФ╜ ├Ссо╣ сФй├д
тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЦБсФ╛▄╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТ соЭр▓╜ сже╩СрансЕе сЬ╜e╙╣спХ с▒╜тж╜сизсон сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе├Ср╕Н
сйвсижсмК тНЕтжЭр║ЩсЭБ тНЕтжЭ╔ЩрпЭспЩ▐╡ 7JDUPSJB сЙнрп╜рд╜ ├Ссо╣сФй├д сйвсижсмК сонр┤нсЩ╣ ╘кс░Ж┼Б раесиХ ├Ссо╣ сФй├д
сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ _ сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$#
▀ЕсЙ╡р╕в тУС├С ┼Бa╟Н сХ╜рпос░Ж } ┼Бa╟Н с░ЖсЬ╛с░Ж тжЭсЬЕ
112
тйетАл ▌бтАмJ ╓есЬ╛ ре╡с▓ЕтЦС сЕХ скЕтШБ тгбсХ╜сКесЬЕ╘ХсйО р▒йс╕б ╓е см╡ спЭ╩нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ р╕Нрд╜тПЕ
╓иргп ┘Л╒в┼Ъ сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон
╓е с▒етШЦ сйОсШВ╔й тК╜с▒йтж╣┼Б с▒╢тк╢тж╜ сХ╜сКесЬЕ спЩтЦС╓Ш сВжтФЪ сФНсмКaтАл▄ЖтАм сЬ╜тЭС тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓╘Х
├Ссо╣ сФйтВЙzсоб ╓е ▄╝сФС р╕йспХтУНрпЭ р╕нтФЕр▓╜ сФвтФ╜ тЖ╜сФв
сЪ▒ сиХ т╢║ р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе с│СсмКтж╣┼Б тУСсВК a╟НскесКе сйН сЦТсЗетк╣сйв р╕Нрд╜тНХ сйОси▒сХ╜ сЗе сЭЕ ╘Йсп▒ рв▒ сЗе р╝ЙреБ a╟Н ╘кс░Ж┼Б реТ сФй ├д тЛЙтАл реТ ▌бтАмспХсЗй╩нс╕брае р╝Й рв▒ сФй ├дсое сФНсмКтж╣сЬ╜├н рвБ ├д спж тАл ▌Е▄йтАмс▒б ╩нс╕б р╗жспХ сФХс╕бр╕н см╡ спЭ с▒╢рае тЗ╜с░Жсое ╙╣aспйсиХсХ╜ рв▒ сЗе спХсХ╜ сФНсЬ╜█╡ ╘БспХ р╕псЬЦтАл ▌Е▄йтАм
т╢║ сДЙр╝ЙсиХ ражсВК сйО сЗе спЩтЦС╓Ш a╟НскесКе
т╢║ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
раесл╡тФб тО╡р│ЕрпЭ ╓е ╓е р▒йс╕б скЕтШБ си▒сиХтНЙ тЭнсмн
сЬЕтЬЩрпЭ .BOTPO GPS SPPN сйО раесЕХ сЗе тж╣сЩ║ сБЭсБ╢ сЪ▒сиХ тЗ╜с░Ж с░Ж▌Й╩С ├нсЬЕтЬЩ р▒ОсЦ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ
╓е тШБсл╡тФбтМБр╕Н р╕н тФЕр▓╜
сЬЕтЬЩрпЭ├нсЬЕтЬЩткй сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЪ▒сиХ с╡Э
т╢║ спХсФв
с│СсмКтж╜ спХтКЦ тж╣смСсЬЕ ражсВК XFFL сГесЬЕ тАл╫ЩтАмсЦБспЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜
╓е тйетАл ▌бтАмJ р╕н тГ╜L
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
,1'
резр▓о
.25$&7 риКрдб╘Щ
─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б
с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е
р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм
р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм
╙Л╥ТтАл╪ктАмркЕ рдШрзЩ раГ ╙ЛрзЩ ркШ╘Щ рзКрк║рй╣ роорйМрг╖рй╢▄╛ рге╥А р┤етАл ╪п╪етАм
MONEY EXCHANGE / TRANSFERS / REMITTANCE
с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒есоб слЩтк╣├Срп╣ сГ╢╚╜си▒ со╣тж╜ ткЩс╡Э с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС сЬЪспЩ сБ╝соб ┼ЦспЩрб╜ тк╣с▒е с▒ер╛ЩтлнсФН спжтАл ▌Е▄йтАм
тк╣с▒е
сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон
сШВ╔й
тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ
с╕▓
:25/' ([FKDQJH р╜мр║Грй╗ :25/' ([FKDQJH
реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАмрк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤иркг╙╡ р╡Срк╜ риЧ
р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я
6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD
┼Ц тж╣сЩ║рае aтАл ▄ЖтАм сйО сЗе сЪ▒сиХтж╣сЭЕ сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ с╖ксЬ╜ спжс╡Э aтАлр╛Х ▄ЖтАмс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш сйО сЗе сйНсЦТсЗе╟НтзЙ сЭб спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц сйНтж║сФ╛ ражсВК спЩ сЭЕ сЬЕ тЬЩрпЭсйО раесЕХ сЗе спЩтЦС╓Ш сЭб с▒╜┼Ц сз▓╓▒ сЦЩс░Н с▒╜┼Ц сжйс▒етж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜
тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж
р╡Срл▓ ├м р┤б╙╡ рзйраТ рд╝рд╝тАл ▌СтАмрз║рй╗
тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж
реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ ркТ╙┤
роо╙Лр╡Эрй░ рбВркг рлЭрй╕ р╡Эрй░ рдб╘ЩрбВркг рдВ╙Ж ╥А╙╡ р╡Ыр│е рк║▀Ъ
реЮр░Ур┤Чриа рийр▒бреЮ тАл▐УтАмркг рзК
рпбр▒╣ ,' NRUDFW рдб╘Щ
2SHQ GD\V
;:89#888: 3743#698#698 3:3#:<79#4375
р┤бр╡Среир┤А рпЦ
├СсЭЕ сйОраесЕХ р╣ЖтПСр╕НтАл ▌бтАмсГесЬЕспЩ╔Э
ткйсЗбсЫН снЙсЬЕтЬЩ тенрп╣сБотЦХсйО сЗе раж сВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ сХЕсмнaтАл ▄ЖтАмaс│ТтГ╣ р▒Э с╕б╘ХсЭЕсЗе спЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜┼Ц
сйО сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тУСсВК a с│Тсм▒тзЙ
т╢║ тМБсЬ╜
тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ р╕йсЬЕтЦСр╡Щ сйНсЦТ ражсВК сВК тж╣╙╣р╕н сйНсп▒ тж╜сЗе╠╣ сЪ▒сиХтзКтАл▄йтАм ▌Е с╖ксЬ╜ спжс╡ЭaтАл ▄ЖтАм
с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ смЩсмнсеС сйз спЩ сЭЕ рй▒█╡ ражсВК
сДЙтжерд╜ тНЕтенaтАл ▄ЖтАмспЩтЦС╓Ш с╖ксЬ╜спжс╡Э aтАл ▄ЖтАмa╟НскесКе
сЬЕтЬЩрпЭ ткйсЗбсЫН с╡▓e ражсВК с│СсмКтж╣ ┼Б ╦Й╥╕ ╟Ос▒╜с▒етк╡╬вс╕╜ сБ╡р▓╜спжс╡Э
сйО сЗе р╝ЙреБa╟Н спЩтЦС╓Ш
сЙ╡рп║тФбсмХ сЪ▒сиХ тФбсмХтж╣смСсЬЕ ├ЩсиХ сХ╜ сЗе сйОсЩЭтж▓сЦЭтЦС тУСсВК с╖ксЬ╜спжс╡Э
сйО сЗе ╦Й╥╕ с│СсмК соБ▄╝ р╛Хтж╜ спЩтЦС ╓Ш скбспХтЭнспХ сЭб сЦЩс▒╜с▒╜┼Ц ражсВК спЩ сЭЕ сФНсмСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕ тжерд╜ тж╣смСсЬЕ раж сВК с╖ксЬ╜спжс╡Э спЩтЦС╓Ш сЭб с▒╜┼Ц ╞▒тШЦтаЩр╕Н с│СсмКтж╣ ┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢сЕХр╖Э сп╣ раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
т╢║ сЬ╜тЭС 1JUU TU тЖ╜сФвснетК╣ скЕтжЭсЬЕ сЪ▒сиХ соБтж║ тлн─е сГ╢р╛Х сФНр╛ХсЧн с▒втзК
т╢║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйОраесЕХ сЗе с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ ражсВК тЗ╜спж╟Н сДерае с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ р╕йсЬЕтЦСр╡Щ с╡ЭсВК тЗ╜ спж╟Н ржСр▓╜ тНЕтенси▒ с▒втзКтж╜ ╒┤соб
сйО сЗе тйетАл▌бтАмсЬ╛ соБ▄╝ ражсВК спЩ сЭЕ aтАл ▄ЖтАмспЩтЦС╓Ш сФ╛тк╜смКтгй скесКе ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ aс▒е a╟Н скесКе спЩ тЦС╓ШaтАл ▄ЖтАмс╖ксЬ╜спжс╡Э с░Бр╕нсп▒сЭЕсЗе
т╢║ ╩СтФб
ткйсЬЕтЦнспХ сЙ╡рп║тФбсмХ ├ЩсиХсХ╜ сЗе тЭХ
с╡Эe
р┤м╥Ч ▌ЕркТ
р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сйОсж┐ сжетЭнтЬЩ ражсВК тНЕтен 8PZXPZ с╕бсйО ╒┤┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смС сЬЕ ражсВК спЩсЭЕ сЭбс▒╜┼Ц ткЭсЬЕсКе сйОсж┐ сжетЭнтЬЩ р╡ЩсЪ▒сиХ сйНсп▒ сЭТ╔б рй▒█╡ тНЕтен сЩ╣сйвс░Ж тйНсеС сФНсмС ╙╣ скЙтГ╜ сиХсБотЦХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜си▒сХ╜ тВЙр▓╜ сЗе ├Ср╕Н ╦Й╥╕ с│СсмК тНЙре╡сЦ╣ р╣ЕсмСс│мсон с╡ЭтВЙскесКе с╕вс░ЖспЩс▒втзК
╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм
www.weeklysun.com.au
113
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
▀СспЭ тж║╞▒сЗб╔Э сФЭсЬ╛сЦЩтФвeсЬ╛ скбспХ тЭнспХ сйвсиХсФНсмК ткЭсЬЕсКе ражсВК сйО╔ЭтГ╣ сЭб спЩтЦС╓Ш с▒╜ ┼Ц р║╡раесВжтУНсйО XIBSG сЗе├Ср╕Н тКЦс╕▓ тКЦражтВе тйе┼бсЗер╕Н CFE с╡ЭсВК сБ╡ сЬЕр╡Щ ├СсЭЕ сЩ╣раес▒╜┼Ц спЩaс│Тсм▒ тзЙ с╡Э сЩоспЩсЩо сДЙрпЭсКесЬЕтФб ражсВК сФйс╕▓ с▒есмК сХЕсмн с▒есмКсЗбсин сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Б спЩ тЦС╓Ш a╟НскесКе
р▒н тЬЩ
сФЭсЬ╛ раесЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЪ▒сиХсБ░ сБЭсБ╢aтАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩ тЦС╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ
сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║
┼Б~со╣┘йси▒ тк╢рое█╡ тДЙ▌Й┼▓┼Бс│Ср╗ж тж╜╟Ос▒╜ сЩо -&% сЦЕтК╣тзХрд╜р╕Э ╓е сФНсмК тЕйс▒йс▒е
си▒тж▓сйО сЗе ┼Бр▓╜тАлтЭнсже▄йтАмтУНсйО тФбсмХтж╣ смСсЬЕ ╘Й╓бр╛Х┼б тж╣сЩ║ сЪ▒сиХ
╩С тФб
тж╣смСсЬЕ сДБрд╜ сЩЭ тж▓сЦЭтЦС сйО тж║╞▒ сГесЬЕс▒╢р╢╣с░Ж ╔Э с▒▓ тТЦтНЕсЬЕтп▒ a╟НскесКе
:FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДО сЧн сЬЕтЯ╣сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ }р▒СтЭС сЗбра║сФС┼Э с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С
тУНр▓╜спХреБ тУС├СсЭЕ сВК сЭБткЭсЗбсЗб с▒в тзК ╩СтВЙсйОсГесЬЕсйО ╔Эс▒▓
сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
си▒тж▓ ╦Й╥╕тж╜ см▒р╡Щ сДетВе a╟НскесКе сйОраесЕХ сЗе снНтЬЩсм╡сЬЕсКн сВК ражтВе с│СсмКтж╣┼Б ╞▒ тШЦтаЩр╕Н aсЬЕ с▒е╩С спЩтЦС╓Ш тбНтзЙ с╡Э сиХсГй тж╣смСсЬЕ сВК сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЖ╜┼Бсо╣ сп▒р╕Н ╒к╒ктж╜ с╡ЭтВЙ ┼Цe тАл█ХтАмспктЦХ
тж╣ сЩ║ тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛ тж╣сЩ║╟НтзЙ сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш
114
'PS 4BMF aреБс▒╢р╕Н 5VSG сп╡ре╡╩╡ ╩С 5SFFMPQQJOH сп╡ре╡╩о╩С сеСр▒й╩СсЩ╣ ├С +,сп╡ре╡р╣Й сДЮспХ╙╣ р╛Щси▒ ╟Нр║о р║╡смС┼Б тЯ╣спЩтЬЩтЛБ тзКтАл ▌Е▄йтАм
р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣ сонсЬ╛ сййсзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм
╔Щрп╣тАлтен ▄йтАмр░М спЩтЦС╓Ш тбНтзЙ ╦Й ╥╕тж╜ тЪНсДБрд╜ сиХсБотЦХ сЩо╔ЭтГ╣
╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзК тАл ▌Е▄йтАм
тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ раж сВК тж╣сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ 4.4 сл╡р╕╛
р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе си▒сиХтНЙ сЦ╡тЦСскесКе сЧн╚╜р╝ЙсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с▒втзК a─К
▐╣▌ЕсЬЕ с╕бсйО сДетВе р▒нтЬЩ с╖ксЬ╜ спжс╡Э aтАл ▄ЖтАмс╡Э сЗй 684тЭнрпЭ рпЭспХтАл▌НтАм сБЩсиХсйО сЬ╜тЭС тВесЬЕсмСрд╜ сГесЬЕ сЗе тФЕ тК╜ тк╡с░ЖсЭЕ сХЕсмнсЭЕ сЦЩтФвсЭЕ сДерае тЗ╜ спжр╛Щ ткЭсп▒ сФНсЭЕ сЗе
тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒б р▓Хтж╜a─К 7*,0("сйвтЗ╣╟нр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткЭ сЬЕсКе сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│ж спХсФН спХтНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н сВСтАл ▌НтАм си╡с▓ЕспХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн сЬЕтЭбтЛХтаМтУН р╕Н▄╛ сЗбра║сФСсмнр▒СтЭС тК╜с▒й с▒б р▓Х bс│жсеСр▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смн рд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е спХсФНс▒етме bс│жсеСр▒й╩С ┼ЦсФНс▒етме сеСр▒й╩С с▒бр▓Х тК╜с▒й (. ре╜р╕НсГер╕Н bс│жсЧнтй╢спХсФН сЭБтй╢ тШБсл╡тФбсВХ тгбсЕХти╣ aспж bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣├С a─Кс▒бр▓Х спХсФНс▒етме ┼ЦсФНтме bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣ ├С bс│жсВСтАл ▌НтАм спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN 5VOOJOH сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С тНХтеЙтЦСсЗбсЗе с▒етк╡ сп▒тДХс▒вспЩ сЯЙсГе тЖ╜┼Бсо╣ сонс╕й )#тж╜с╕е*5
сЭоргЖспХ спХсФН bс│ж с╕▒ сЕХ┼б ре╜р╕НсГе р╕Н сеСр▒й╩С сЩ╣├С с▒ер╛ЩсижтДХ сЙнр╕Нс╖йсГй р║╜сГй с░Ж├Ср╕НспХсФН спХсФНс▒е ┼ЦсФНтме bс│ж сеСр▒й╩СсЩ╣├С сжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм снЙржКсЦБр╛Э сз▓тЕй тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм сЦТсЭЕ ╬Э╬Этж╜ сп╡ре╡р╣Й с▒╢см▒┼бр╕Н р╛Х р┤н─Нс▒в с╕╛ тЕйс░НткЭ ╘Й╓бр╝Йс╕▓ тВКтж╜сЭБсЗбскб сЦТсЭЕтж╣┼Б с╡бсКерб╜╘ЙсЦТ тлнсм▒тк╢сЕХ сз▓тЕй╞▒сЭЕ см╡_╔й сЬ╜сБ╣ сЩ╣р╝Ксоб с▒б╓всБ╣ тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм сп▒ра║тВЙ сЬЕтУНрп╣тК╣с▒╜├С ┼▓тФ╛ сЭЕ╘ХслЩ тгбре╡тЦнспЭр╕в сБ░ сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ с▒бр▓Х тж╜ a─КсоЭр▓╜ тзХ─С с│СсБЩр┤н с▒етйбсжйтК╜ сЧ▒р╕нрв▒ ╩бтК╣ b с│жсБ╣тВНр╕нреЕсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭсБ╢ с░Ж▌Й╩С тЖ╜сЧнa сййсзЮ
сЦТ─ЮтВЮсЦЩ╩СсЗбтЦСсл╡тж╜─есЬ╜р▓╛╩нс╕бv тзХтж╜╘ХсмК сБ╢ спЭe тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН си▒сЬЕрпЭсЦТ─Юvс│н р╛Щсо╣сБ░╟Нспж спХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн DMFBOJOH с▒ер╛Щ тФбспЭ╦Йс╕е├дсЩ╣р╕Н ╔ЩрпЭсмСтЭжраесФй├дa тАл ▄ЖтАмс╡Эс▒е─Нс▒вр╛Хр┤н тАл▌ОтАмсБ╜с▒ер╛Щ сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАмсЦЩтЬЩ тАл▌ОтАмсБ╜ с╡Эр║ЪсВЖ ─ерпбтБ╜ р╝КсЩ╣a тжесл╡сизсоЭсЦЩсл╡ р╛Хр┤н сВКр╛Щ ─Нс▒в ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ сЩотжЭтЭж раер╗Хсп▓сижтзКтАл▄йтАм ▌Е тНХтеЙтЦС тЗ╜с░Ж сЩ╣р╕Н снйраесмС сЦЕтК╣ сХ╜смЩ тж╜v ╟ОсБЭтж║╞▒ ╓е с│Щ сижсФ╛ тлн тК╜╟Н реЕ сйСрпЮ сБ╡рпотАл▄йтАм ▌Е сБ╡с╕б р╕НтбЭ с▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌Й сЩ╣сЦБ сБ╡с╕бтШЦ сЩ╣сЦБ сБ╡с╕б р╕НтбЭ с╕бтЯЭ сЬЕтЭСтК╣ реТреТ тМБсЬ╜ с▒ер╛Щс▒вспЩ тФбр▓╜р╕йсЬЕтЦСa тФбр▓╜тЛХрд╜ сЕжтАл ▌Е▄йтАмсййсзЮр╛Щсо╣ сБ╡с╕бр╕НтбЭс▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌ЙсЩ╣сЦБ _ сБ╡с╕бтШЦсЩ╣сЦБ сБ╡с╕бр╕НтбЭ с╕бтЯЭ сЬЕтЭСтК╣реТреТ тМБсЬ╜
рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ
с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм
рдбр▒Х тАл╫отАмсм▒ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ aс│Т тК╜ с╕бсВКр╛Щ тк╣сйв сБ╡с╕б▌Й с╡есйНрд╜р╕ЮтАл╫Щ ▌Е▄йтАмсЬЕсБЩрд╜ ╓ес▒е сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр▓╜ спХсБЭскЕсЭБ ╓е сФ╛ спХсмХсЩ╣сжЙр╖Э сФНтЕнра║сФ╛ с│Сс▒╢с╡бсжЙ a тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с╕▓сжйспЭсБ╡╦ЖспЭсиХр▓ЕсмХсЗбтФвраескбрд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАмсйй тШЦсйО сЭНсЗбр╖е сХ╜р╢╣скесЦТ сФвтАл ▌ХтАм с▒етк╡
9804 0266
сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜
\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛
Yellow Pages
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б
$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
╘Ф ркг (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO $JUZ $FOUSF 4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL
тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж ─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн ─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн ─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн ┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн ┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн ┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн ╟Нр▓бсЗвс╡▓ ╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒ сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн
сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн с░Жтмй┼БреТтж║╞▒ с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм тЗ╡─е ра║р╛Щтлн тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм
▀ЪркЕрк║р╡Ы $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡ %FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡ 3FOUBM #POE 4FSWJDFT aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС
р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ
сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ тзБспЩ╟нр╛Щсо╣
╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сзЮ╟О сЬ╜e сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3." с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ ╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤ ,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО
рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей
раТ рдб
╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b
,#3сВКсШВ╟О ,#" сВКсШВ╟О .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57 ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ
р▒Ч рез
ра╛ рйШ $PODPSE )PTQJUBM 3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO 3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM 3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM 4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM 4ZEOFZ )PTQJUBM /FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE
рй╛╘Ърк║р╡Ы 341$" ра║р╛Эсо▓╔к aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к ─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF
5$4 -FJHJPO $BCT 5BYJ с░ЖсзБспЩ 1SFNJFS 5BYJT
╘Ю р▒М 35" 1J[[B )BWFO 1J[[B )VU р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С
www.weeklysun.com.au
115
╞ж
тж╜╟ОсиЩр│Бт░Ттж╜спЩ▌ЙтДХт░Тa╟Н @
сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e сйН╟н слЩр╛ХсЗб с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛
р┤б╙╡╘Ю╙Ъ ╞▒соВсп▒тй▓тлн ╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн тАл▌бтАмсФН┼б тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜ ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е
р┤б╙╡рмТргП с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ ╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сДЕре╡┼Б собтзк сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ сЭосмК с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ
тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН
р┤б╙╡рз▓▌А с╡ЭeсЯН см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV 4#4рпЭре╡скЕ 501сЭБр╛Щ ╞▒сБЭс░Вс╕б р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜ тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ткЩс╡Эра║сже
р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ "4./, 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╣▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓ тИКтДОтиЖсмСтлн
тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4 тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн тлКтзХрае сБЭтлн
╤┐ ╙┤
р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й 6 4(5' 1FBDF NBLFST ╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн
р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ ├браетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн сВС╟Нтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сЕХре╡сКнржКтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
116
с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФ╜╟нраетй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн
"$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝ aс▒еa╟Н &04 рпЭспХтее▀СтО╡ ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н сГесмСрд╜a╟Н сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭткЩсЗбсинa╟Н сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒ сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж сжеспХa╟Н смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм смСрд╜тжЭсже соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткй▀СтО╡ спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н
с╖НтжЭтЦС тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм
╥Бр▓╣ тАл┌дтАмркШркМ +, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓ #$. 8FC %FTJHO #PTT %FTJHO
├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ @
#*$0 *OUFSJPS $$ *OUFSJPS $O(ре╡сп▒спЩ $(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ %FTJHO #BOL 1BY %FTJHO 1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒ 3(# -JHIU 5IF *EFB )PVTF 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4,: (SBQIJD 4. 1SJOUJOH 61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒ ре╡сп▒спЩ тВе╒▒ соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к
с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тбХр╕НсЭЩспЩ тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ тО╡сже сЭЩспЩ
тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ
╥е╥Л реир┤А ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм резтАл ╪етАм╘Й╙╡рг╖▀Ь р│ВрдН рз░╘УрбШрпП роо╙Л╘Ъ ╥е╥Лреир┤А ╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАм╒╢ тАл рйЛ╫дтАмр╡Срл▓╒╢ рзй▐╛рлВр┤А рзй▐╛╓│рбГ рзй▐╛╓│ркЕ рзй▐╛рпбр│Ь
р▒ЦраЙ ╘ЮтАл рдА╪ЯтАмр╡Ыркгр┤А ╘ФрдВргП ркКрбЬ ркЯрик 6RXYHQLU ▐╛тАл ┌ЫтАмр▒ЧраФ тАл┘БтАмр┤░ р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓
7HO 0RE 5DLOZD\ 3GH (DVWZRRG
)BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ +/$ $0 1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сжЙтЭС
сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜
┼БреБ├ХvсЬ╛тгй ╔Бтй╢ сФ╛сЬ╛тк╣ ╔Щр╕С├Хv ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ ╒╣сГесм▒сКетФбсБЭтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜ ╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй тАл▄й╫ЩтАмс╖НсЬЕ тАл╫ЪтАмсмКсЦЩсФв тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜ ▌Есмб сФ╛сЬ╛ тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒ р▓╜сзере╡сиХ р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡ сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛ сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜ сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ сЦЭтЙер▒Х ├ХvсЬ╛тгй сЧнр╕╛├Хv сЬЕр╕йспЭ├ХvсЬ╛тгй сЬЕр╕йспЭ├Хv ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ сЬЕр╕йспЭ ├ХvсЬ╛тгй ткЭсЬЕсКес▒▒ сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с│жтзК├ХvсЦБр╛Э сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ├Хv сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сГесмСрд╜сЕЩс▒▒ сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒есЬ╜с░Ж сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ си▒▀Хсз▓сЕк си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ си▒тж▓├ХvсЬ╛тгй си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй си╣р╕йтЬЩ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в тГ╜с╕бтАл╫ЪтАмсмК тДОр▓╛тАл ▌ЪтАм тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тВесЬЕсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜├ХvсЬ╛тгй тО╡с╖йтАл╫ЪтАмсмК тж╣тАлтЦо▄йтАм├ХvсЬ╛тгйсЩ╣тЗ╜ тж╣р╣ЖсЬЕ сЕЩсФН р╕Нрд╜тПЕ
тж╣р╣ЖсЬЕ сЬ╜тЭС 1JUU TU тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒ тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ ткЩс╡Э с▒╢┼бс░Ж тйНсЬЕтбНтФЪсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛
╥е ро╕
╞ж
рзер│бр│Ю р┤бри╕р╣║ сКМр░Жр│╖ р┤╝сВВ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ риироФ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ сИШри▒р▒з р│жр▓╣ р╗Йри╕ р┤бр║Ю р┐пр╜г рогсКГ р┤арп╜риН
Licence Number 246037C
#VJMEJOH 4FSWJDF %FUBJM
4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF
сЭБтЗ╢ с╖╛тЗ╢сЬ╜┼Ц сХЦтжЭтЭж 3FOPWBUJPO сВКсЩ╣ тО╣тУНр╕а сКнржКсЕХсЩ╣ с▒етДХ сЩ╣р╕Н #VJMEJOH 4USVDUVSF 3FQBJS 4USBUB 3FNFEJBM 3FQBJS сКн▐╡ р╕НтбНтЬЩ
$6$3 сКМр░Жр│╖ $ $6 $6$ 6$ 6$3 $3 $ 3 р│жр▓╣р╗Й р│жр▓╣р╗Йри╕ р╗Й ро╗сЖЯ сИШри▒р▒з р▒з р┤арп╜ сБ╗р║Юр│Ю р╡е р│ЮрнЕр╢Пр┐мр╣п
7
& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN
#JDP *OUFSJPS #MVF (PME #VJMEJOH #SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й # $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ $BSQFOUFS ,JN %BE T тзЩре╡р╣Й %.$сКнржКре╡сп▒спЩ )+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ +,тзЩре╡р╣Й
+,- ре╡сп▒спЩ +/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ , 4 ├ХтЗ╢ -FF 4POH .*%"4 *OUFSJPS :&(" %FTJHO 2VPTT сХЕсмнсЗбсЬЕ a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е
iр╕Хр╕Н р╝К┼ЦсЧн тзЩре╡р╣Й
"$& 0/& тзЩре╡р╣Й """ #":4*%& )0.&4 1 - "."%спЩтЦнр╕НсиХ
"/%: 5)& #6*-%&3 "4"1 тзЩре╡р╣Й "645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ
├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН ┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT ┼ЦeтзЩре╡р╣Й ╩Ср╝КсЩ╣ ▌Е╙╣╓Е ткйтЦнр╕НсиХ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 - р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
117
╞ж
├ХтЗ╢т░Т─СткЭт░Т─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ @
сйвсЩ╣тФбспЭ сййaре╡сп▒спЩ скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й скЙсЩ╣скЙран сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н тЕйсоЙ ├ХтЗ╢ тФХсЬЕ тФбспЭ тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тЦнрпЭтФбспЭ тФ╜с╕е├ХсЦЕ тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж тж╣╙╣ тЭбсГе ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе тзХтжЭтзЩре╡р╣Й тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм
(4 XPSME тВЙсз▓р╕к
▐┐ ╙Ц рдШ
+14тзЩре╡р╣Й ,JNт▓▓T 4PMVUJPO XIJ[ MPDL a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛ ▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛ сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж ╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й соБс╕етФбспЭ тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ
iр╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн ┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц ├ХспЭр╝К┼ЦсЧн р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й
)HQFLQJ #FTU 'FODJOH
р┤У тАл▐б ▄ЯтАм
╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм
р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм
╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗
"$& 1MVNCJOH
)J 1MVNCJOH
<:88#7535 3738#485#444 3743#95<#<4:
5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь
рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм 7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK
"TL 5JNCFS 'MPPSJOH +4 тФбспЭсЬ╜┼Ц 0DFBO 'MPPS 4BOEJOH ."5& GMPPS TBOEJOH
3BJOCPX 'MPPS ╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК спХ├Хр╕йр╡Й
спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК тЭбсГесм╡рд╜ тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК
aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН "+─СткЭс▒╢сЕХ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН ┼Бр▓Е─СткЭ ┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ
+ 1 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH .JOPT 1MVNCJOH
/ & 5JNF 1MVNCJOH 4BOHтенр▒Нр║Щ 41&&% 1-6.#*/( :"/( 1-6.#*/( "64,0 :6/ 1MVNCJOH ╩бтенр▒Нр║Щ сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ сЦТр╝Йтенр▒НсБо сз▓тенр▒Нр║Щ
╘Ю р▒М ├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм
&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К
█йрадрне рбжрпБ ZZZ JVZRUOG FRP DX
02 9791 1533 1300 552 516
"3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa " с╕бсЗ╢сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ %41 &OUFSQSJTF
╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН рв▒р╕Н ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН спЭ тж╜╟ОсЬ╜eсБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣ ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ
╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж
╥┐р╡Урз╣роФ "SPNB снЙржКтенрпЭсмн )FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм +FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ 0OF тбНтШБ╔ЩрпЭтЯЭ ─СткЭ сДБспХсКе 5IFTIVMBNNJ снЙржК 5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК ─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ ╬дaр╕й та▒сВТ рв▒р╕Н тШБтФйснЙржК
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
118
рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЬНрпнспХ снЙржК сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж снЙржКтж╣смСсЬЕ с░вспХтДОтДКс░Ж с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝ тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн
"WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн "MBN *UP 5FDI * (FO 4ZTUFNT $$57(6: * 4FOTF DBN 'JOFWJFX /&"4 $$57 сжнрпн /48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн тАлсжн█ХтАмрпн тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сКес▓Эсжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜ сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57 сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI
╙Цр┤зр┤Шрз╣ с╡Эe
╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм
┼ЦтзОтжЮсижт░Т╞▒тлн @
╙П р┤С
GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL
╟ар╝Й▄╛ ╟а ▄╛
рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М
р╖Ы╘зргМр╖╣ р╖Ы╘зргМ
рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН роНтАлрбЬ▐ЖтАм роН роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАм рбВр┤╕ р┤╕ ╤┐ркТ ╤┐ркТрй╢ ╤┐ рй╢▄╛ ┘ЛрйН рзКрк║р┤б риЙр┤░ ╥┐р╡Уреирк║рдВравреЮ тАл╫ЪтАмроорейр╡М ркШтАл ▀Ъ┘│тАм ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц
р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм
3763#:54#334#
р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы
www.VIPshuttle.com.au
'1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн (0-';0/ +BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ +FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее ┼БреБ ┼Йтеес░Ж ┼Йтее с▒╜спХсЬЙ ┼Йтеес│Х ╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж ╩б┼бсЦТ┼Йтее ╩бтДБткЩ теер▓╜ тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю сЭЕсГесмнтЦСсжетЛХ▀СсБЩ сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж сжер╕Нрп▓ ┼Йтее спХсмСсЦТ теер▓╜ спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒ спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼Йтее ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ
╙п р╡ж
┼ЦтзОтжЮсиж )*3& $"3
┼ЦтзОсГесЬЕ ┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб ╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж
сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж
a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн ─Йсп▒сжЙ╞▒тлн iр╕Хр╕Н╞▒тлн ┼бтГ╜╞▒тлн ╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн ╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн ╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн ╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб ╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн ╒╣тК╣█╡╞▒тлн тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн █╣тгЩр╖Щ╞▒тлн
тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн ▌ЕсЕе╞▒тлн ра║сФС╞▒тлн р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн р╕н╙╣╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн сДБр┤Ссже сЦТрпЮ╞▒тлн сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн сЕЩтиЖ╞▒тлн сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн сФйр╛Щсжй╞▒тлн сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн сЦТсЭН╞▒тлн сЦТсЭБ╞▒тлн сЧнр╕╛╞▒тлн сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВКсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн
╞ж
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн си▒тж▓╞▒тлн си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн сййтАл▌ПтАм╞▒тлн сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн сййсЩ╣с▒ерае▌Й сййспЭ╞▒тлн сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн скЙ┘ер╕Нс░Жр▓╜╞▒тлн скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн собтй╜скб такv╞▒тлн спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн с╡Э▄╣со╣╞▒тлн с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡Эсжй╞▒тлн с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
119
╞ж
╔йсоЦт░Т╬дс╕▓т░ТтАл╫ЩтАмрп╣сВК @
тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн ткЩс╡ЭсйХсВК╞▒тлн ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒ )JT 4UPSZ $IVSDI :8".
╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм 5PQTUBS ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒
╘Щ рй┤
тАлрп║┌Щ▌╝тАм
тАл┌дтАмркШркМ рбШрп┐рин ╒гркгреи р╡ЫрбЪ р╡Ыр╡ЭраФтАл╪┤тАм ╥Срз╣ ра╛▀ЪрзК ╙ДрлТргП ╥АрлЪр▓╢р▓отАл┌втАм ргер╡Ы рлТр╡ЫрлВркЩ
рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗ раФтАл╪┤тАм╤┐тАл╪ЯтАм ╥гтАлрб╗╪┤раФ ▄Е┌п риБ▌╝тАм╤┐ ро╖╤┐ тАл рд╝┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм
тж╜╟Оси▒рае сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм
+PTFQI 4U -JEDPNCF $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU &( 'JOBODF сЕЩсФН &( 'JOBODF тМБсЬ╜ &( 'JOBODF р║╜сГй &( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй &;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ 'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ -FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P -PBO $BSF $P .FSDIBOU $BTI "EWBODF .PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜
4NBSU ткйр│Б спХсФвс╡Э 4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ 4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜ 1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС 3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛ :PVUSEF'9 ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4 ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС ╟Ос▒╜тк╣с▒е
╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв
р╢С рвгтАлргЖ р▒А▐ЙтАмрнЭ┘░ржй тАл╪етАм
р╕йспХ▐╡сЬЕ ╔йсоЦ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ р▒нржКтЕйспХсЬЕ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ сФЭсЦТ╔йсоЦ соБсЧнтпН соЦсп▒
соБс│ж╔Э ╔йсоЦ скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜ скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜ тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜ тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢ тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣
╒г рмЩ
"'/1ткйр│Б $ " .
120
сжер╖е╬дсВК
'MPXFS $BGF
"SPNB тенрпЭсмн #MPPN "WFOV ╬дс╕▓ #MVFNF ╬дс╕▓ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣
ра║сз▓сЗес░Н aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡ ╬дсЩ╜спХ╓Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓ скЙр╕НсоБ 'MPXFST
сжер╖е╬дс╕▓ спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓ тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ тж╜╟О╬дс╕▓ тж╜сжер╖е╬дс╕▓
╓д рез тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜ см╡рд╜╙╗сЬ╜
╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм "#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ ),╙╜сВКтжер╖е ╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н
╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм $FOUVSZ "JS (MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║ + 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе ,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH ,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е ,0;:"*3 5)& 4063$& ' & % ╔Щр╕С ╘кра║ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣ тж╜╟О╘кра║ тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
тАлраТ ▄С ╫гтАм "#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК 7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК 4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК v╘ЙсЬЕтФбспЭ ┼Йрд╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сЧнр╕НтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС 5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК
тАл ╫лтАмркг сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж (BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж 8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж
тАл╪птАмркКрз░р▓а ╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н сЬНр╕ЭтТ▒ ▌ЕспХсиХтЬЩ
тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ сФвсЩ╣сзЭ с╕▓си▒aсп▒ сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тзХтжЭтО╜
тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡
тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б
╔йсоЦт░Т╬дс╕▓т░ТтАл╫ЩтАмрп╣сВК @
▐╖рдВрк╜ %'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒ со╣с▒ер╝ЙтжЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4 сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒
▀Ч риК 4 - (MPCBM 1 - сБЩрп╣р╛ХсйО
▀╕ ркКрйЛрел
6WUDWKILHOG сК│сАЯ &KDWVZRRG сК│сАЯ
сЖ▒р┤а рпдсЙ╣ р╗А р╗А сЕд сЕдр│е рбЙрадр▓Й▐орм▓ ┘крб┐ рдорн▓ржЫ ╒│рвв тАл▄гтАмриПтАл┘КтАмрлм тАл▄ктАмр╢┐╘з ╘йро║▀Зрл╢ рм▓рмХраЬ рй╡╒│ риЩрмЮриПроЦ
р╜лр╣вр╛нсЖ▒р┤а
%HIRUH
$IWHU
р┤╝р╗Лр┐з р┤арп╜риН
сЛосБ┤ркАсЖ▒р┤а
%HIRUH
$IWHU
с╕бскЕси▒сХ╜
сжер╖е▌Есмбсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
▐╛тАл▀Ъ ┌ЫтАмрей раЙриХ╙┤ р╡Ыркг %RG\ 7DWWRR ркШриМреЮтАл╪Б ▄бтАмржЛ╙Ш рзИркКтАл▄ЕтАмркМ ╘╢╓Чр┤Я╥▓ рмТрйПрд╝ ркФтАл ╪птАм
сГЮр╗Ар╛орп╗ сК│сАЯ 0 7HO
6KRS /HPRQ*URYH 6KRSSLQJ &HQWUH &KDWVZRRG 16: риЕр╢ер╗КсЙв сД╕
р╗АсИВр▒з сК│сАЯ 0 7HO
6WUDWKILHOG 6TXDUH 6WUDWKILHOG 16:
сГйaсБЩсмКсЭЕ "MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ #& .*/& си▒тж▓ # 3 $)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм & )BJS 4LFUDI '.сБЩсмКсЭЕ ) 0 )BJS .PEF *WZ )BJS $P +: )BJS -&7 )BJS #FBVUZ .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК 4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ 5IF )BJS 5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х
;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒ ;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒ vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т
╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜ ╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ ╙╣тпН тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХсФХр│Т сЬ╜тЭС тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн ▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р▓╜с╖йтйЕсиХ р╡Йре╡сжетйЕсиХ р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ р╝ЙтАлтйЕтЛХ▄йтАмсиХ у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒ сБ╡скЕр▓╜спХсБ╜┼б сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й сХ╜смЩспХсБ╜┼б сЫйскб сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС сжЮсбОтйЕсиХс╣Т сжетСБсже тйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ скЕтФбтСБ тйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜ соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜ с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒ с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ сЬ╜тЭС тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже тЛХспХр╕НсЬЕтйЕсиХ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тйЕрпЭ тйЕсиХ тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН тйЕсиХскЕтЯ╣рпЭ тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣ тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе ткосЦТскЖтйЕсиХр╝Йрд╜
▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в
тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣
╞ж
▀╕ рйЛ рке тАл▌СтАм
▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм
bс│ж сЙСтЭС┼бр▓Й раер╣Е "NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB 0#( сБЩсмКс░Нр┤н ─ЮсжйсФН сЙСтЭС ┘йсЯЪсйСс░Ж ╓ЕспЭс░Нр┤н сБЩтО╜ ╓ЕспЭсжетЬЩ тжЭсЗб сЧо┘йсЯЪ
си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ
Face & Body
/FX тЖ╜сЭБ р│ТтЯесЬЕ теерпЮсЦб .PEF р▒йспХс▓Щ раеспж
раЕ тАл┌ГтАм
сВТскЖzсоб смСсоБсК╝ тжЭсЗбр▓╜ р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛
сКер╕н┼бр╕Н
сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н
сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж
┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н
сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж
сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ
сквсЭТ
сжйсйв╩Щ сБ╡рв▓╞▒сЭЕ
раТ рзУ ╥Б
5 . 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB
#FBVUZ *O 4ZEOFZ #FBVUZ 4QPU #FBVUZ )PVTF #FBVUZ 7BMMFZ сБЩсмКс░Нр┤н #*+06 4LJO р╕Нрд╜тПЕ %*7" GBDF CPEZ *7: р║╡спХтУНсиж сЬЕтЫ╜ре╡скЕ -PWFMZ #FBVUZ сЬЕтЬЩрпЭ .+ сЙСтЭС . сЗбтЭС тВесЬЕсмСрд╜ /BUJWF #FBVUZ 1FSGFDU 4LJO си▒тж▓ 1VSFMZ 4LJO $BSF 4LJO VQ "FTUIFUJD 5IF 2VFFO ╓ЕспЭ тЮЙсЦ╣тФбтЪН 5PQ р║╡спХтНЦтйЕсиХ 7JTBHF сЬЕтФЙтНбсиХ ╟арпЭспХтеесЬЕтФЙтНбсиХ ╩бсЦБсйвтжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ ╥нр╕Нр║╡ $DMJNF ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р║Щр╕НсйЭсФксВК сХЕр│БсЙСтЭС сДЙр╕Н▌ЕсЬЕ сЙСтЭСсЦЭтФб сЙСтЭСсжй сЬЕтФЙ ┬Ер▒Нр╕Н 4LJO (BMMFSZ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ сЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжерпБрп▓сЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сиХр║╡спХс╕╢╔Щр▒йспХсЬЕсЙСтЭС╔Щр╡Ъ скЕспЩ╚╜ снЙржКр║╡спХтУНсиж см╡рд╜сЬ╜тЭС сД▓см▒ тО╡сЬЕр║╡тЭТ соБс╕ет▓▓T сЙСтЭС тйНсЬЕ тЛ▒сХ╜р╕СсЙСтЭСтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬЕтЬЩрпЭ тФХсЬЕсЙСтЭС тО╡тО╡си╣рпЭ тВесЬЕсмСрд╜ тФ▓ тК╣р┤нр╕йсФНс╕б тУХр╕НтАл ▄ктАмтВесЬЕсмСрд╜ тжЭсиХр╝НтЬЩсЙСтЭСр╕йсФНс╕б тВесЬЕсмСрд╜ тФ▓ тУХр╕НтАл ▄ктАм тн╣скЕр▒йсЬЕтФЙтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜
╩бсВКсж╕e ╙║см▒риВс╕▓ ра║сВКсЬ╛тгй р│Р▀СтАл▌бтАмс░Ж╔йриВс╕▓ сБЭсЧориВс╕▓ сЩ╣скбрп╣риВ
раТриКрг│рб╗реЮ
ржйр▒Ыр┤вржй р┤бржйр│л р▒Эр│лтАл▐МтАм
с▒ер╛Щсп▒─Кс╖╛ wтЗ╣ сВКсйОсФНa с▒╢сЦТсое ▌ЕтзХ сЕХткЩтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
тпС}сБЩ сБ╡тТХсГнр▒й тзХтИКсБ╢р╗Щ сДБрд╜сГе╔Щ #FECVH сДЭр╡К 'MFB
с╕▓ сжетЭнтЬЩ сЬ╛тАл ▌ЪтАм├Хр╛ЭсЬ╜┼Ц тЖ╜сЭБс░ЖсКесЕХсоБ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
121
Ʃ
ၙᬊⰒႊᩎ @
#FUUFS )PNF aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵᖹ aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ ⟹ᜅ✙⎹✙ vԉႊᩎ vಆ⟹ᜅ✙⎹✙
Łಅႊᩎᕽእᜅ əฑႊᩎ ݅ᯱၵ⟹ᜅ✙⍉✙ ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ ᗵႊᩎ
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹
࠸ ࠺ݡᄞḡ ⎵ݡӹ ᄞḡ ⦽᧲ ⊽⪹Ğ ⦥
࠹ ࣏
ᜅ⎵⟺ᜅ ⟹ᜅ✙⎹✙ ᖙᜅ⎵ႊᩎ ᪥ᱥႊᩎ /FWFS 1FTU ᨱᯕ⟺⟹ᜅ✙ᯙᜅ⟺ᖹ ᱽᯝႊᩎ ↽Łႊᩎ
ᯕၝᄡ⪙ᔍ
MARA No : 0530812
●
●
●
ࠤਊ ౿ਊ
⫊Ƚอ
●
.35 ⧎ᗭ ᰍᝍ WJTB &/4 WJTB ʑᚁᝍᔍ đ⪝እᯱ ᩑႊჶᬱ ⧎ᗭ ᰆš┥ᬱ ᔍᨦ WJTB ●
●
●
●
-FYJOH -BX (SPVQ 4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO
ҋӆൌ ࠤਊӖ -3
ᩢᨕ
⦽ǎᨕ
ඛኳั આၶጁ -.,0#/(*$/+286( &20 $8
SYDNEY LEGAL HOUSE
Website: www.khkmigration.com e-mail: khk1941@hotmail.com
ߺ࣏ ൌ࣏ ѿીࠩ ಶ࣒ ࡘ ޓޓ ࣒ٳઑف ੭৲§ࣛङ ࣛࠩ ઑࣛ فനࡂസ ઊߺࠩ
6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ 16: 3K )D[
⦽ݡჶශ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ⦽ݡჶශ ᯕᜅ✙ᬑऽ ჶྕჶᯙ ᕽᱶ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ʡĞ┽ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ᯕ᳦ᯝ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ʡŲ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ӹᮅᱽ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ၶᱶᦥ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ᝁᖁၙ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ᱶᯝ⩶ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ʡǭ℁ ᔝᩢ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ ❑ ᔝᩢ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᕽᬕ⦺ᄡ⪙ᔍ ᝁᄲྕ ᄡ⪙ᔍ ᮁᖒอ ᄡ⪙ᔍ ᮁᯙ ᄡ⪙ᔍ DTZ -FHBM ᬭ⍅ ಽ ə൚ ᮅᖙᱶ ᄡ⪙ᔍ ᯕᙹᇶ ᄡ⪙ᔍ ᯕ⩽ᬱ ᄡ⪙ᔍ ᱶ࠺℁ ᄡ⪙ᔍ ᱶᩢ┾ ᄡ⪙ᔍ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ᱶᩢ┾ ᄡ⪙ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᱶ₍ᬦ ᄡ⪙ᔍ ᳑ᔢ⪹ ᄡ⪙ᔍ ᳬᮡ ჶශ ↽ᙹ⪙ ᄡ⪙ᔍ ⍅⠁ᜅ ಽ⟭ ⨩ၝ Ⓧญᜅᮁჶශ ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ
⫊Ƚอᄡ⪙ᔍ ⫊ྙᦩᄡ⪙ᔍ ⪮ḥ⯍ᄡ⪙ᔍ
0
aq ࠺☖ᩎᔍ
vĥ⩶ ჩᩎ☖ᩎ /""5* +1 vၝ⯍ ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ ʡݡᩢ Ŗᯙ ჩᩎ ɪ ʡᵝᩢ ჩᩎᔍ ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ ᗵಽ། ❑ჩᩎ Ŗ᷾
ᜅ✙ᜅ⦥ऽჩᩎ Ŗ᷾ ᦥօᜅჩᩎ ᧁ ܩ/""5* ᨱ⦲ ᨹญ✙☖ᩎ ❭⋕┡ ჩᩎ ⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾
"%".4 $0 $*5: -&("- 40-*$*5034 ❭ษ┡ )BOT ,JN ᄡ⪙ᔍ +VTU -FHBM -FHBM 1PJOU -BXZFST ᘂv⪙ -JN 5BOH $P -BXZFS / + 1BQBMMP $P 4BN 0 #3*&/ 40-*$*5034 ʡḥᝅ 1SPMFHJTᄡ⪙ᔍ ᧲ᰍ⩢ 4BNVFM :PVOH -BXZFST 4MBUFS (PSEPO
4ZEOFZ -FHBM )PVTF ʡḥ⯍ 5FEEJOHUPO -FHBM ᰆḡ⬩ ᄡ⪙ᔍ 7JTJPO -BXZFST Łाලᄡ⪙ᔍ Ǎၝᱶᄡ⪙ᔍ ʡ⩥ᵝ ᄡ⪙ᔍ ǭʑჵ ၶᮡ ᄡ⪙ᔍ ǭ⩢ᬱ ᕽᱶᄡ⪙ᔍ ǭᙽᰍ ᄡ⪙ᔍ ǭ⩢ᬱ ᄡ⪙ᔍ ʡᝁᯝ ᄡ⪙ᔍ ʡḥ⯍ ᄡ⪙ᔍ ʡ⪙ ₥ᜅᬑऽ
࠾ "OHFM ⇵ᄲᬱ ᭉᜅ✙ᯕऽ $BNQTJF %BZ 4VSHFSZ &'$a᳒ᖒᰆᖝ░ ᳑Ğ⪹ 'BJSGJFME ྜྷญ⊹ഭ 1IZTJP 'JFME +4,ᱶᝁÕvᖝ░ +ⓕญ ܪ ,JNⲲT ⊹ഭ ᔍḡ 1JUU 4U ᄲᬱ ❑ 1MVT -JGF $MJOJD 4JNQMZ #FBUJGVM ᖒ⩶ŝ vԉᄲᬱ vᝁᩢᄲᬱ ݆░,BOH ɡಽญᄲᬱ ญऽ⍕ ʡĞ⪙ ྜྷญ⊹ഭ יᜅᯕऽᩎ ʡᵝ⪹ 3PCFSU ,JN ԕŝᱥྙ᮹ ʡḥš ᱶᝁÕvⓕญ ܪ ӹᬑᄲᬱ ಽ᧥ᄲᬱ ಽ᧥ ⓕญ ܪ ตญᖒ⩶ŝ ₥ᜅᬑऽ ฑ⦥ऽີॵ⍍⥥౪❑ᜅ ᮁᔢᬱ ၵෙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
122
ၶ⧕ᖒ šᱩԕŝ ႒ᄲᬱ ᔍ௲᮹ ⇵ᄲᬱ ❑ ᔍ௲᮹ ⇵ᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᕽᬙᄲᬱ ᕽᬱƱ ၶḥĞ ⇵ᱥྙᄲᬱ ₥ᜅᬑऽ ᕽᬱƱ ၶḥĞ ⇵ᱥྙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᖒᝍᄲᬱ ᖒᝍ⦽ႊᄲᬱ ᗱᕾ⬩ ⇵ᄲᬱ ᜅ✙ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᜅ✙ ၽ ᱥྙᄲᬱ ᯕ┾⪙ ऽॵີܩ⍍ᖝ░ ྜྷญ⊹ഭ ऽܩᄲᬱ ऽ⇵ܩᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ❑ ᖒ⩶ŝ ᦩŝᄲᬱ v⩶ǭ ᬵऽ❑ ີॵ⍍ᄲᬱ %S ᯕᮡ⦹ ᬵऽ❑ ⇵ᄲᬱ ❑ ᮅᵲᄲᬱ ᮅᵲᄲᬱ ᩍ᮹ᔍ ʡᩢ ᮅᵲᄲᬱ %S +VMJB 8PO ಽ᧥ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᯕᜅ✙ᬑऽᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽᱽᯝྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᯕᮡᦥᗭ⪵ʑԕŝᱥྙ ᯕ┾⪙ ၽ ᱥྙᄲᬱ ᯕ⪙ᖒ ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᨕऽ႕ᜅ ᖒ⩶ŝ ᨕऽ႕ᜅ ⇽ᰆ ⊹ഭษᔍḡ ᨕऽᄅᜅⓕญ ܪ ᩑᖙ⇵ᱥྙᄲᬱ ᜅ✙ ᩑᖙ⇵ᱥྙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᯕᜅ✙ᬑऽ 9 3BZ ᯥ⪙ ⇵ ᱥྙᄲᬱ ᱶ⩽ᬱၽᱥྙᄲᬱ ᱽᯝ ྜྷญ⊹ഭ ᜅ✙ ᳦⧊ ີॵ⍍ᖝ┡ ᜅ✙ ᯱᩑ⊹ഭษᔍḡ ₥ᜅᬑऽ ີॵ⍍ ᖝ░ ₥ᜅᬑऽ ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ₥ᜅᬑऽᄲᬱ ₥ᜅᬑऽ⇵ᄲᬱ ౩།əಽቭ ⇵ᱥྙᄲᬱ ⌁➉ၡญႊᔍᖁⓕญ ܪ ➉ၡญྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᜅ✙ ⦥▭ᜅ
ґઌੋ ਢ ௗݑԞ ड᳕᮹ഭʑ ⪙ᵝჶᯙ ၙÕ᮹ഭʑ ၙ‵ᯕ ᵝᩕʑ ᖙ ᮹ഭʑ ⪙ᵝჶᯙ ⮕ݡᬊॵᜅⓍ⊹ഭʑ "JSUSBD
࠾ ࠾ߜٳ
ᧁčၙᬊᖝ┡ ᧁčၙᬊ⪙▵
сГйсйОт░ТсДбткЩсФНт░ТсД▓см▒т░Тсжй┼Э @ тж╜╟О ра║р╛ЭсД▓см▒
рзК╙Ш рзК╙Д
сжй─Юсм▒ сГесмСрд╜ ╘Йс▒╢тпН сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ ┼БсЩ╣сКй сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ соВсЬЪсБЭ сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе р╢╣с░НсмХ сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕йтФб сЙнрп╜реБ╩б сжй─Юсм▒ тВЙспХ╙╣тФбсмХ тНбсКйр╕Н сжй─Юсм▒ тШТрпЭспХрд╜ ╩бс╕етФ╜ сжй─Юсм▒ скбр╕вaр╝С скЕсФвсБЩ сжй─Юсм▒ тж╣спХтбНспЩтЬЩ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╟нтйвс╡б "MM &ZFT DJUZ сжй─Юсм▒ &ZFDBSF 1MVT #BOLTUPXO &ZFDBSF 1MVT $IVMMPSB &ZFDBSF 1MVT #SPBEXBZ 4USBUIGJFME &ZFDBSF 63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ 63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ ┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜
ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜
┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒
сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н
с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣
сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣ 6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН #4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0
1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV
╥ОркК тАл╓в█ВтАмрез╥╕рз░рйД"
╙а╙Л▀ЪркЕ
сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜ сйСсЦЩтК╣┼Э сййспЩтК╣┼Э скЕсФвсм▒тК╣┼Э см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒ тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э тЛЭр╕втбНрд╜тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒ тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС ╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓
сжй─Юр╕йсое спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒
сАЕсКир╡Ь р╝мри║
╞╖
тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜
рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ 4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜ 8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜
╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э ╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜
╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э ▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сГетНХтп▒ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜ р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒ сБЩсЧн тК╣┼Э сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЗбсЗбтК╣┼Э сВТр╛Щ─Ю тК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э сЧ▒спЭсмК тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ
рбВ рг┤ %JBNPOE 4QFDJBMJT ( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛ +BOHт▓▓T +FXFMSZ aспХтж╣смСсЬЕ сЕХсХ╛ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв сБ╡р▓╜тУН с╖НсиЭр╕Н сЬ╜тЭС 27# сЕХсХ╛сЦЩ─е тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ
рбВ р┤╕
рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК 5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*
┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│
рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛
рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV
".1 спесЦТспЭ спера║тВН ".1 спХсмКсЩ╣ ".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н
"/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU
vскесЩ╜ сЕХти╣ ╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&
сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣ тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
123
╞╖
сжй┼Эт░ТтК╣┼Эт░ТсЕХсХ╛т░ТсЕХти╣ @
рд░раЖрвНр╢Г рнбрвЙрвНр╢ГриБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" сВКр╛ЩсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сФНс▒есЭНсФН 1SF BTTFTTNFOU с▒ер╛Щ сйНр▒НсЕХти╣сФН сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╜ сЕХти╣р┤н
сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣
рбШ тАлргТ ┘│тАм ", -*/,4 р║╜сГй ", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй ", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣ ", -*/,4 спХс▒╢сже ", -*/,4 спХс╕бсмС "1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜ #FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ $FOUVSZ &BTUXPPE $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв $FOUVSZ &BTUXPPE спХс▒╜сйС $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бра║тйе $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бтж╜тДБ $FOUVSZ &BTUXPPE скЕсЬЪсоЕ $FOUVSZ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЩспЭ $+сЗбра║сФС %FWJOF 3FBM &TUBUF 7BOFTTB ,JN 'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе 'PS 6сЗбра║сФС ╩бтФ╛╩С 'PS 6сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС 'JSTU /BUJPOBM 1FUFS сБ╢
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ 'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME "MFY %PI 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 4UFWF $IP 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,FWJO ,JN 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME :PVOH :VO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME *SFOF .PPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME (MPSJB -FF с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ++сЗбра║сФС с▒╢р╛ЩткЩ ++сЗбра║сФС ╩бсФвс╡б ++сЗбра║сФС 4POJB ,JN + + сЗбра║сФС спе─ЮсБЭ + + сЗбра║сФС спХсЬЪтйе ++сЗбра║сФС ╩бс│жсмС +/+сЗбра║сФС qс▒╢такa ,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭБспЩсЦБ 1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС 1#* ┼Юс▒╜смж 13% 1ZNCMF -JTB ,JN 13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║ 3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э 3BZ 8IJUF &BTUXPPE )BSSZ 1BSL 3BZ 8IJUF &BTUXPPE #SBJO )XBSZ 3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ 3BZ 8IJUF ткЭсЬЕсКе ╩бра║тйе 3BZ 8IJUF ┼БреБ тНбспХтФХ 4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣ 5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/ aaткЩткЩсЗбра║сФС aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бс│Стко aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бсЦТскЖ aсЦТ╟НсЗбра║сФС ╩бсЦЩсйвсЗбра║сФС ╩бсЪО сЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й╟вр╗жсЦТ ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС сЦТсЩ║тиЖ р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜ тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС тЛЭр╕втбНрд╜ &MFNFOU 3FBMUZ тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜
рб╗ ┘Щ ├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С ├СсФС сБ╡спХтФй р║╜сГй сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С си▒тж▓ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ сЕХ┼БсКе▀С сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС
сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб тДОс▒╢сКе▀С╩С
тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН
рб╗тАл┌дтАмриатАл┘БтАмриЙ ╟Ос▒╜сКере╡скЕ ре╡скбспХсжйсВК╔Ъс░Ж р╗жра║сКере╡скЕ сЕЩ▌ЕспХсКере╡скЕ сФЭсз▓сКере╡скЕ сХ╜смЩсКере╡скЕ сжерпЭсКере╡скЕ сжйсВК╔Ъс░Ж си▒тж▓сКере╡скЕ смСр╕НсКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ сКере╡скЕ ткЭсЬЕсКе сКере╡скЕ
ргП рмФ "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE #F #SJHIU тбНтШБ -JOEGJFME 4UVEJP 0OF сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ─СткЭ сДБспХсКе 4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е 501 4UVEJP 5IFTIVMBNNJ тбНтШБ /VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сДБсДБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЦЭтЙер▒Х сФНс╕е┼б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ си▒сЫНтжерд╜ сФНс╕етйесФвсЧн снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ спХ─Юс╕етЛХр║╡рпЭсЩ╣р╕НсЦЭтФб
ргП рн╡ 4(*" сЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒ с│С─ес│ж┼бсонсФН с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН
рг╖▀ЬрдДр▒М $BSSZCBHT $P сЩЭтж▓сВТ с▒╜сп▓ ╔Щр╕Ссм▒спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔Щр╕Ссм▒тМБсЬ╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕йспХтзХтжЭр╝С сДЙр╝ЙсжесЦБр╛ЭсЦЭтФб спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тзЩрд╜р║╡спХрд╜ тЕйтО╜р▒╝
рдВ р▒Н сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн
рдВрн▒ркг ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ
с╡Эe
р┤м╥Ч ▌ЕркТ
ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ
рг│ рк╣
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
124
рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜ с│жр▓╜ сХ╜с▒в с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜ тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜ тй╜с╕бсХ╜с▒▒ тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒
╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм
сЗбра║сФСт░ТсФНс╕ет░ТсХ╜с▒в @
рге рг╖ сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ тМБсЬ╜сФ╛сЦБ
рге реи тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛
рге рд╝ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ
рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒
рд╜раЖрезрг╣ /PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 0BTJT сВТтЮЙтНЕ .05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡ тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢ ╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе ╘Йсз▓сБЭсБ╢ ▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡ сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ си▒сЕЩр╕Н ├нсЬЕтЬЩ си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ собтй╜сБЭсБ╢ тФбс╖йр╕йтАл сже▄йтАм тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜сБЭсБ╢
реЮ р│й рпП $IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC , 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC 7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ ├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒ ┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С
р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF сБбтЯ╣рпЭ 1VUU 1VUU (PMG сБбтЯ╣рпЭ (ZN сБбтЯ╣рпЭ 4RVBTI сБбтЯ╣рпЭ #FBDI 7PMMFZCBMM сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT сБбтЯ╣рпЭ 'VUTBM сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ сКжр╕Н сБ╡ре╡ тДХспЩс╕б сЬЕтСЙ сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ сЬЪр╕й╞▒сЬЦ сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒ тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н тзХра║├брае тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
реи тАл╪╜тАм
спХр▒йсИ╡тЯ╣ рдШ тАл┘БтАм╘Р▐╛ ро║ркг рк║▀Ъ р╡жреи р┤Ч▄╛риМ рйШр▒НрлВ╙Ц
тАл┘нтАмркЪрпЧргЫ ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц
ZZZ LUDH FRP DX 7HO 0RE %ULGJH 6W /LGFRPEH рпЦ
##2 $*5: ,BP ,BP 'VLV 5IF IPOFTU LJUDIFO ┼▓тк╡р╛Щ сБ╣с▒▒ раетРе спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб ра║р╕Э рв▒р▒й р▒йсЬЕтШБрп▓ рв▒р╕НсЬ╛тАл ▌ЪтАм ▐╡ тЛЭ╟ОсЩ╣ ре╡скбспХ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜ рпЭспХсЙнр▒йсЬЕтШБрп▓ сЬ╜тЭС р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О
р╕йр╡Й см╡╘ЙсЭй тО╡с╡Эр╕к р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О ▌Йс╕б сЬ╜тЭС ▐╡р╕нрв▒ рмТсЕХ╓Ер╕нрв▒ р╕йсБ╡сФН сБ╜р║╡спЩ р╕йсЭЕсЪРсЗй##2тФбсмХ р╕нр╕йр╡ЙсзЭ спЭсЬ╛ р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сЬ╜тЭС р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сГесмСрд╜ р╕╝спй█╡ сЦЩсФв р╕╝с╣ТсЗесЬ╛ р╗жaсЬ╛тАл ▌ЪтАм р╝Йр╕Н ткЭсЬЕсКе р╝Йс╕бсЗесЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭ сБЩрпЮсЬ╛тАлтМБ ▌ЪтАмсЬ╜ сБЩсЧнсЬ╛тАлткЭ ▌ЪтАмсЬЕсКе сБЭсЧотЕн сЬ╜тЭС сБЭсйвтШБ сБЭтШБ сБбр╕НскЕр▒й сБ╡▌Е сБ╡сЭН сДБсЬЕтК╣тО╡тК╣тФЙ сЗвтВЮра║ сЩ╜рв▒сЗб сЗйр╡Йр╕йсмХтЭХ##2 сЗ▒сКе╙╣ сЬ╛тАл ▌ЪтАм сЗ▒сКе╙╣ сДБспХтУНтж╣смСсЬЕaреБ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ сДЙр╝ЙсиХ см╡╘ЙсЭй сКесм▒ ткЭсЬЕсКе сКжтШБр╕НсжеaреБ тВесЬЕсмСрд╜ сЛЙe┼БтЗ╡ сФНтГ╜сЦТ с╡▓тк╡сл╡р╕Н сЬ╜тЭС сФНтЛХси▒ сзЭтФЕтАл тСБ▄йтАм сХ╜рпЭсГн сХ╜смЩaреБ сХ╜смЩр╕Нсже сХ╜смЩсБ╡сДБтТ▒ сХ╜смЩтлн┼б сЪРсЗйсЗбтЯ╣ сЦЩс│жтлн┼б тМБсЬ╜ сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тЛЭр╕втбНрд╜ сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тМБсЬ╜ сбОa╓Е тАл▌ОтАмiсКе сЫйсзЭ сЬЕсЬ╜сБ╡ сЪРсЗй┼▓сФС сЪРсЗй┼▓с░Ж сЬЕсЬ╜сБ╡сХ╜р╕Нтп▒сЬЕ сЬЕсЬ╜сБ╡тметСБсзЭ сЬЕсЬ╜ сЙ╡р╡Йтжб сЬЕтЬЩрпЭ##2 сЬЕтЬЩрпЭтзХс░Ж╟О ткЩс▒▒ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтАл ▌ЪтАм сЬ╜рд╜тАл▄йтАмск╢с│ТсБ╜ сЬ╜тЭСсЗесЬ╛ сЬ╛~ сЭБ╙╣рпЭ сЯНсЬЕтК╣тФЙ сжЙтЭС
╞╖
сЯесЬ╜ тзХс░Ж╟О сЧн╙╣р╛ХсзЭ сжер╕Нрп▓тж╣смСсЬЕ тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАм сжер╕НсФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╕бс▒▒ сжер╕НсФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕ тжерд╜с╕бс▒▒ сжер╕НсФС сжЙтЭС сжесФНтАлтж╜ ▌НтАмсЬ╛ спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб сжесЭБ сЬЕсЬ╜тЬЩр▒йспЩ спЭсЬ╛тАл ▌ЪтАм сзЭсЬЕ сИ╡тЯ╣ сз▓сФСсБ╢ сЬ╜тЭС сз▓сп▒v сйвс╡Э╟н тАл▌ОтАмiсКе р╕Нрд╜тНХ си▒тж▓ сБ╡сДБтТ▒ си▒тж▓ сЬЕтЭбсЕХтЬЩ сЗбтЯ╣ скЕсБ╜тФе скЕсЦЩскЕ соБтФЕ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ см▒с│С сЩ╜тАл ▌бтАмсЗесЬ╛ см▒с│СтзХс░Ж╟О см╡╘ЙсЭйс╕▓ сДЙр╝ЙсиХ сннр▓╜сКе ┼Б╩СтЕн собтж╣сЩ╣ собтж╣сЩ╣ спЭсЬ╛с╕▓ спХтАл▌бтАмq ##2 спХр▒йсИ╡тЯ╣ спХтК╣р╕йр╡Й спеaсЪРсЗй╟НспХсЗбтЯ╣ с░Жсм▒тж╜сЬ╛с▒ер╛Щ с░ЖтФ╜сБ╜ сЪРсЗй╟НспХ сЬЕтЬЩрпЭ с▒╢см▒ с│Ссп▒р╡В с╕е┼Б} с╕есЗйтАл ▌ОтАм с│жaс╕▓ ##2 тВеa╓Е ##2 тДХсЬЕсмСрд╜сЬЕсЬ╜ра║тзХ тВесЬЕсмСрд╜ тго╘Кра║ тО╡сБ╡смС тО╡с╡Эр╕к тМБсЬ╜сЗесЬ╛ тМБсЬ╜ сКжр╕йр╕й тФ╜тк╡р╡Й тАл█ХтАмспктЦХ тШБр╝ЙсзЭ сГесмСрд╜ тЭнрпЭр╕йтФбсм╡╘ЙсЭй тгор╕ЭaреБ тго╘Кра║ тЛВ╘кр╗Х спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒ тж╣█╣ржж сЗесЬ╛ тж╣╙╣сКер▒йсЬЕтШБрп▓ тж╣╙╣сКе р╕Нрд╜тПЕ тж╣р╡ЙсЭЕ╘ХтбНс░Жр╕йтВЙ сЬ╜тЭС тж╣р╖ХсВК с░Жсп▓╟НспХ тзЙс╕бсБ╢ тиЖ─е тзХсм▒ тзксЕЦтж╜сЗесЬ╛ тлКa╓Е сЪРсЗйiсКе си╡тжерд╜ тлКсмСс░ЖсФН тлКсЧнтж╜р╕йр╕Н ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖр╕нрв▒
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
125
ƺ
ᜅ⡍⊁ⰒⰒݚ႑@ ݍ
ৡ२ࠔش
iᜅiᜅ ₥ᜅᬑऽ
ƱⅭ⊹┉ ᯕᜅ✙ᬑऽ ࢹࢹ⊹┉ ❑ᬵऽ┡ᬭ ⎵⎵⊹┉ ቭᜅ⊹┉ ḥᇩ ݎ ⟹ญ⋕ӹ႑ ݍ ⪩ᇡᛍ ⊹┉ๅ ᦥܩ
ણࡘೖ
ણࡘೖߚ ҿഗܾ ٭ચௗ ाચௗ زஔ२ߚ൝ਕ Ҁઑߚ ୱӖҁ
7HO 0RE ʡԉ⪹ ⇽ᰆญ ዉeŁ⇵ ⇽ᰆᇡ⟹
ᕽᬙ⫭š ⇽ᰆᇡ⟹ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁ ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ ᯕ౩ ⇽ᰆ ስ⟹
२ੋؽഀ *NWFOUVSF ݡƱ Ⓧษ⍡❦ ᧲ḡ ᯝ ᯱᰍ ᯕ░ᅕ ݚ᳦⧊ᖅእ ᯝ⫭ᬊ ྜྷᙹÕ
२ ഀ
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹ "UMBOUJT 'BSN 'SFTI Ł 1JOL (PNJ 4 - (MPCBM /PHHJ 7FHHJF #PZT ᄁḡ ᅕᯕᜅ Łಅ⣩ łྜྷᱥྙ ḥᖒ⣩ ྕᩎ Ʊᯱอࢱ ࠺ႊ⣩ ࠺ႊ⊹ ӹʡ⊹ ߑ ݡᰆɩ ਂ ᄥၙ ʡ⊹ ᙹ᪡௹ ਂ⦹ᬑᜅ ᙽᔾสÙญ ៉ܩԪ࠺ ᦥᔎ ʡ⊹ ᨥษᗱၹ₍ ᪅ษᯕ ʡႆ ʑ ᬱ᳑ ᙽ ݡ ᯥᄅ ᵝ ₙษᮥ ᳦aḲʡ⊹ ḥaʡ⊹ ⦹ᯝၙ Ⅹࢱݚᇡ ⅾbօ ❵ࠥ ʡ⊹ ⦹ᖁᱶ ʡ⊹ ⪙ᵝ ԕŁ⨆ อࢱ ⪮ᝅ⦽ŝ
२ ഀ ઽ (.(1 ⣙ෙ⣩ᱱ )* .BSU ₥ᜅᬑऽ +NBMM + UPQ USBEF ᯝᅙ⣩ᱱ 0SJFOUBM %SFBN ₥ᜅᬑऽ 4ZEOFZNBSU DPN BV Ñᅖ⣩ Łु ⣩ᱱ ʼnऽษ✙ ₥ᜅᬑऽ ə౩ᯕᜅ⣩ יᜅಾษ✙ ەᯪ▕ษ✙ ࠺ႊ⣩ ࠺⧕⣩ ┅⣩ ߑ⣩ ⌁ᱱ ߑ⣩ ᦉ❑ᱱ ษᯕ⧕⦝༑ ࠺⣩ ქᬑऽ⣩ ქⓝ⯱⣩ ᅙ݅ᯕ⣩ ᔝ᧲⣩ ᕽᬙ⣩
ᔾᔾษ✙ ᖙ⪵⣩ ᖝ✙ౕ⣩ ऽܩษ✙ ᪉⣩ ❑⣩ ❑ᱶᮂ⣩ᱱ ❑⦽⪙⣩ᱱ ᜅ✙ษ✙ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ⥥ᯱၹ₍ ᝮࣆᯕօ ⣩ᱱ ᬭ░ ⦽⪙ษ✙ ᦥᦥӹ⣩ᱱ ᦥᯕษ✙ ᦥ┽⣩ ᩢ⣩ᱱ ᨱᜅษ✙ ᨹฝ⣩ ᪅૽ʑ⣩ ᬑญษ✙ ᄉ༉ᦥ ᭑ኺษ✙ ᯕ┽ᬱ⣩ ᯕᜅ✙ᬑऽษ✙ ᰍᮡ⣩ ᱽᯝ⣩ ᳑ᮡ⣩ ᵲᦺ⣩ ḥᩢ⣩ ₥ᜅᬑऽ ၹ₍ ᇥ ₥ᜅᬑऽษ✙ ⌁ษ✙ ⎵a ⣩ᱱ ⎵ษ✙ ⎵ᜅ༉ᜅ⣩ᱱ ❵ࠥʡ⊹ ⣮֥⣩ ⥥ᯱ⣩ ⦝ᨕ།✙ ⣩ᱱ ⦹ӹ⣩ ⦹ӹಽษ✙ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ⦹ᯕษ✙ ⦽ǎ⣩ ⦽ǎ⣩ ❑ ⦽ǎ᳦⧊ᛩ⟝ษ⍴ ⦽ᦥษ✙ ⦽᧲⣩ ⦽⪙⣩ ⧕ၵʑ⣩ ⧕⦝ษ✙ ⩥ݡ⣩ ⩥ݡษ✙ ᨱ⦲ ⩶ᱽ⣩ ⪝ᜅእษ✙ ⪝ᜅእ%$ษ✙ ⪝ᜅእ ᱶ⣩ᱱ ⪝ᇡ ษ✙
ৢ ӵ ქີܾᜅ᧞ǎ
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
126
႒᧞ǎ ᘂၙᱶ᧞ǎ ⌁ ᘂၙᱶ᧞ǎ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᯕ᧞ǎ ᯕᜅ✙ᬑऽ᧞ǎ
ҽ߸ੋ vᦥḡӹ ᧁčၙᬊᕖ ᧁčၙᬊᖝ┡ ᵝ⯍ ᧁčၙᬊ
ਉ ര ࣏
ZZZ KRMRRUR FRP ઍઍӚӠ
ܾઅ ڛ ٙઊಉৰਁ ݴ ंࡂ֢ކ
ࡷౌݗರ १ಮಉৰ ೩ಠफ़౫ಹ ݸӖ
ٙઊಉৰ ളߚإ زஔਉര
Ӗധഘ৹ ౮ ސਉര
실시간 온라인 예약 모든 여행상품 출발 보장 안전한 NAB 결제 시스템
www.SydneyDaytour.net P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000
៍
ᵝe
ᯝᯝšŲ Ŗ⧎⦞ᨦ
╞║
сЬ╛тгйс▒▒т░Тси▒сиХтНЙт░ТсйНтзксФН @
▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓бра║ргЫр┤Арй╕ р╡ЭрбЬ рпГрдШ ра╣╙Д тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪п╪етАм р┤ири╝р┤з╙Ц╘Г рмЛрг┤ раЛ╘Г
╤Уреб ргв╘╕ тАл ┌Ъ ┌ЪтАм╧Ф▄│ ╒╜тАл▀╗ █О┌ЕтАм╤М
ргб╬╜рвУ тАл╦Ъ╪▒тАм╤░▀МтАл ┘отАм╒Ервв═грбС╓ЯргбтАл▌ОтАм┼Я┼Я ╒БтАл █НтАм╪ЙтАл █ЛтАм
р░Р р░РрзНтАл▄ЕтАмр▓╢р░╜
рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК
тАл▄отАмр▒лркН р▓╖
р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ р│Ц
рйЩ ркН a рйЩ ркН╘крмТ
р░гтАл▌▒тАмрмК
уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa
р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е
рз░тАл▌╛тАмркК
рзИркК
рдАркМ
р│╡р┐п сДЬр╡н
(QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG
рз░тАл▌╛тАмркК
р░РреЮ рпор▓░р░д тАл ╫В┌дтАм рд┤рбВр▓а тАлрлВ▐ДтАмреЮр▓п тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК
:KDOH :DWFKLQJ
р▒М▌Е╤┐ рл▓
рпбр│Ц╥йргЮ
RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa
ринркНтАл▄Е┌ЩтАмркКр┤С тАл▐Г╪┤тАмр┤Ярав рин
с░╢тТДуЖЙ#у╗мтме
FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X
ZZZ RWWV\GQH\ FRP
реЮр▓атАл ▄ЕтАмрезр▓о рез р│йр┤дргПр┤з р│Ц╓о╤┐тАл ┌ЫтАмр▒лтАл╥Г▌╝тАмр╢и рбйр│ЦтАл▄бтАмрпЧ р▓атАлр▒Т▌╝тАмрз░тАлрап┌ЩтАмроЬ WDVWH RI EXVK
рйЩ ркН a рйЩ ркН тАл▐УтАмркН рад ро║раЛ рез╥Б рдШрйД
3HULVKHU %OXH р╗АсЖжсЗлр╜Т ркНркНреЮр▒Д рз░тАл ▌│тАмрзИркК a \U
раЖ ркН реЮр▒Д рбШр▒б
2= сАксИВр╢дсИВ
╓м╟┤тАл┘ВтАм╘┤ тАл▌ОтАм┼Я╔Щ ╓Я ╧А ╧З тАл █╛тАм
─Д сКДр┐о
*'-: ╥Щрвв
рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А тАл█ОтАм рдГрвЕтАл▌УтАм фЗвуЙЖ 6у╜к у╣О #'4:< фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4;<
сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю
тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркНраП ро║раЛ ▀ЧраЖ ркН р▒╕рйДркНраП резтАлрбГ╪е┌ЩтАм╘Й р│йр┤дргПр┤з рк║рйЛравреЮ ╙╡тАл▐БтАм╙ЦрйШ ркТркгтАл╪н▐╛ ▌СтАмреЮ╓┤ рк║▀Ъ╤┐ркКтАл┌ЩтАм реЮр▒Дркгрб╗ раГ тАл▌╝тАмр┤Ср▓а рбЬр│йр┤д
сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ
реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜
рвН╓Я╧Е╔ж╪Й раЖ ркН
раЖ ркН
раЖ ркН
тАл▐УтАмркН ро║раЛ
тАл▐УтАмркН ро║раЛ
р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС
+HUYH\ED\ р│йр┤дргПр┤з
╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А
р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н
р╡Ср▒ор╡М ркМрел
▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛
р│йр┤дргПр┤з ╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи рйДр▓а раЖ реиргП ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр╡ЫркКр▓ар┤╝рб┤рб╗рпЧтАл┌втАм р░гтАлрй╣▐Д╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл ▌Г┌ЩтАм
тАл╦Ъ█Л═к╦Ю╪Щ ═З▌Л╪▒┘ВтАм
╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А
р╕╜сЙв
сЕ▓р╗Ар░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╢╝
тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a
─Ъ
реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ
─Ъ
тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ
─Ъ
ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░
рд╝рлУ╙Ъ резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ
─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜ раЖ ркН
раЖ ркН
рбШр▒б
р│йр┤дргПр┤з р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл┌ЩтАм
тж╜спЩ aспХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм
т┤Шс╡ЪсмЕ#фЗжуЙЖ тЭ▒у┐ж#т│Шу┐жтнж
─Ъ
─Ъ
рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм
рл╗реи рбЬр│йр┤д
─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a
─Ъ
р╡ЖрмТ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг
╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП
╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б
▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм
рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a
─Ъ
ра▓├д╬Ш╘╜
раХр│Гр╡М ркМрел
р│йр┤дргПр┤з
╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤
рд╝резро║раЛ
резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК
─Ъ
╤Ж═┐╘Р╤Ш╬╜
сД╗сАЭсКГ
р╗Йрзг р╖ЛсИ╕ сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р╢║сЗГ
рбЕргП
р│йр┤дргПр┤з
уйГтЧ╖тБН#у╗мтме
р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р╖ЛсИ╕ р▓ГсД╣ р╢║сЗГ р░Жрмд р╢║сЗГ
bс│ж тзБспЩтЭСтН┤
╬╜тАлргб▄УтАмржН рбШр▒б
рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН
т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ
тАл▐УтАмркН ро║раЛ
раореЯргКтАл╪▒тАм
рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН
р▒╕рйДркН ро║раЛ
раЖ ркН
рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д
тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм
уИнтХбсШйуЖЭс╝ЕуБй рбАтАл╪▒┘В ▌Л╪│тАм╬╜тАл раШ▌УтАм╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ у╛ЕуЖб у╛СсдБ aa раЖ ркН раЖ ркН раЖ ркН тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ
тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ
ркН р▒Х╤┐тАлрг╝▐Д▌ЧтАм
р│йр┤дргПр┤з
р│йр▓арзИрг│ ринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК р░╜▄СркКтАл▐Д┌ЭтАмрйОр▓░ ▄╛реЮ рб╗роФтАл▌╝ ╫гтАмрпЧ▀БтАл┌в ┌ЩтАм
ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д
тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП
╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАм раЙркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм
тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗рзЪринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм
сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ
'98#┬Б ╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАлр│Н ┌ЩтАмр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП
╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░
─Ъ
─Ъ
─Ъ
─Ъ
р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. 1$% 1$0( 277 %6% $ & 12
7HOVWD
р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
127
Ƽ
ᩍ⧪ᔍⰒᮁ⊹ᬱ @
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹
오 키 도 키 케언즈 투어즈 0,&: %0,&: $"*3/4 50634
ኃৡ ኳᇐ ሤᆦၴ ൨ 공항 픽업 드롭 오프 서비스 한인 가이드 쿠란다 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 2회 포함 $495 (3성) / $550 (4성) 3, 4박 및 어린이는 문의 요망
⦽ݡšŲᩍ⧪ᔍ ❑ ᭩ऽ ⦽ݡšŲᩍ⧪ᔍ ❑ ┡ᬕ⪡ ⦽ݡšŲᩍ⧪ᔍ ᯝᯝšŲ ⦽ݡšŲᩍ⧪ᔍ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ
* 시드니 현지 한인 여행사에서도 예약 문의 가능합니다
ኃৡ ൷ሥᅗ ሤᆦၴ ൨
ᅡཔၬ ਼ੂ ৢြ ຟ
ੵಋሂ ඏೞདྷ ೞታ
공항 픽업 드롭 오프 서비스 쿠란다 열대 우림 자유 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 1회 포함 $370 (백팩커 6인 도미토리) 3박, 4박도 가능하니 문의 요망
쿠란다 열대 우림 투어 스카이 다이빙, 래프팅, 열기구 행글라이딩, 승마, 나이트 주 ATV, 번지점프, 민진스윙 등등 각종 한인 가이드 데이 투어 백팩커, 3성 4성 5성 호텔 예약
리프 데이 투어 스노클링 리프 데이 투어 스쿠버 다이빙 그린 섬, 피츠로이 섬 선상 숙박 (리브어보드) 스쿠버 다이빙 PADI 라이선스 (오픈 워터에서 Instructor까지)
Tel: 07 4041 5170, 0488 337 764, 070 4064 8801 "#$ 53"7&- "MM 4FBTPOT 5SBWFM "VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT 4%5ऽ ܩᯝᯝšŲ 5SBWFM $FOUFS aӹᩍ⧪ᔍ Łಅ ᩍ⧪ᔍ ەḩऽ ⭝ၙญšŲ
Îᅡཔၬ ࿏ ኃ လ഼ ཫኒั )XOO\ /LFHQVHG ኃ ཫኒัÏ
Address: Shop 5B Orchid Plaza 58 Lake St Cairns 4870 QLD Website: cafe.naver.com/okeydokeycairnstours Email: okeydokeycairns@hotmail.com
⪙ݡᩍ⧪ᔍ ₥ᜅᬑऽᱱ ⪙ݡᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ
ߑᩍ⧪ᔍ ݡ⢽ᱥ⪵ ߑᩍ⧪ᔍ ᯝᯝšŲ ߑᩍ⧪ᔍ ⧎Ŗǭ ᪖░ᜅ ߑᩍ⧪ᔍ ⧎Ŗǭ ᅕ݅⡑ ߑᩍ⧪ᔍ ᯙ░֘⡑ ಽ᧥ ⪡ญߑᯕ ᩍ⧪ᔍ ຽქෙ ⚍ᨕ . , ᕽᬙ ᩍ⧪ᔍ ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ
ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ⦽ǎᨕ ᩢᨕ ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ᯙॵᨕᨕ ᩢᨕ ᦥญ௲ ᩍ⧪ᔍ
᪅┅ࠥ┅ ⍡ᨙᷩ ⚍ᨕᷩ ᬑญᩍ⧪ᔍ ᬱ⣡⟝⦞ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᳑ᯕ⚍ᨕ ຽჩ ⌆Ñ᪡⎵ᩍ⧪ᔍ ⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ⌁ ┡┡ၹӹᱩ⚍ᨕ ┽ᷩๅ⚍ᦥܩᨕᜅ
▭ษ 5PVS -JOF ᩍ⧪ᔍ ✙౩ትᖝ░ ⦹ӹ⚍ᨕ ⦹ၵӹᖁᔢšŲ ⦹ქ❑ᩍ⧪ᔍ ⦽⪙ᩍ⧪ᔍ ⪙⚍ەᨕ ⪙ᵝಽ ⚍ᨕ ⪙ᵝ⚍ᨕ
⪙ᵝಽᩍ⧪
ੂਭ഼
ࢢۍȖ ۻজ
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
128
╞╝
сйНтзксФН @
риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм
,0"64$"-си▒сиХтО╣тЭ▒р╣Е ( 5 "JS $PO
46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║ a╙╣си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣ aсл╡си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ▐╡см▒си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣ си▒сиХтНЙ
спХсЩ╣ си▒сиХтНЙ ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓ си▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ тж╜╟Оси▒сиХтНЙ
сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П
тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║
╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С
рйнрпЧрйШ тАл╫жтАмркКраТ
риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм
сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""
@=7 Bc" &$,%,+7
─п
%'$$-()((& %'$$-()((& $(%* &)% ,$%
сЯН 681 си▒сиХтНЙ ╘кра║ ─Ъ риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм ─Ъ ргЫрз╣рйЛ р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рд╝тАл▌╝тАм
тАл╪▒тАм╬┐тАл█О █Ж█ЛтАмрде╘жтАл ┌║тАм╘ж├Бреж╔ж╔░ р┤б╙╡рп╡▀отАл╪етАмр▓о рооров р╡Срл▓рлАрбШркМ╤┐ ркКрл╗рз▓рз░ р┤б╙╡рйнрпЧрйШ╚ВровтАл┌втАмр┤аргераЙ рйорзИрбВрлТ╘Щ &&%╚В&&5
с╕бсйОсДе скЕтей тйетлК XXX LBGBNJMZEBZDBSF DPN BV
," тж║сЬЦсЗб╞▒с░Н смжс╕есжЮтУНсКж рй╢▄╛ ▌К рдАрелр┤д рбЪрй╣ ╙п▀║ риЙтАл ╪п╪е ▄ЯтАм┬│
┬▓ рлАрмУ рей
╘ЬтАл┌жтАм┼ДтАл ┌║тАм╧З╦Ъ╔Щ ▐╗тАл▌Х┌Ц ═│█ЖтАм╪Ирб╛╥╜
ред рг╝╘Ю╥╕
-*$ /P $
5 т╖И FREE QUOTATION т╖И
╘ж├БтАл █ЛтАмсгЖсгЖ ▐╗тАл █Л═│█ЖтАмсгЖсгЖ рев┼Ш┼╖раШ┼Ят╜╝╘ж├Б┼╖раШ┼Ят╜╝ржТ┼Я╓о┼╖раШ┼Я ╒╜реб┼╖раШ┼Ят╜╝рев█Щ┼╖раШ┼Ят╜╝─╢тАлт╜╝╪▒тАм╤Ж═┐╒З
соБтК╣см▒си▒сХ╜рае_ aс▒╢си▒сХ╜рае_ ├АтАл ▄БтАм╤У╨Ы реб╓е ╨ЫтАл█ЖтАм
с╡Эe
)FBE 0GGJDF
с▒╜сЬ╜тЛХ
р┤м╥Ч ▌ЕркТ
╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм
," тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ," )JMMT 'VO #BVMLIBN )JMMT ," /BNPP 0SHBOJD #FWFSMZ QBSL ," "OHFMT #FMNPSF ," 2VFFO #FF #FMGJFME ," 4UBS ,JET #VSXPPE ," 3FBEJOH 1MVT $BNQTJF ," 'MZJOH 1MVT $BSMJOHGPSE ," +PZMBOE $BSMJOHGPSE ," )JMMT ,J[Z ,JET $BTUMF )JMM ," )JMMT ,P[Z #FCF $BTUMF )JMM ," 4POZB .POUFTTPSJ $IBUTXPPE ," 4JBOB $IFSSZCSPPL
," 5/+ $PODPSE ," ,JET -PWF %VOEBT ," .Z ,JETWJMM &BTUXPPE ," 0SEB -BOE &BTUXPPE ," 7BOJMMB #VC &BTUXPPE ," &OGJFME &OGJFME ," )BQQZ &QQJOH ," 5JOLFS #FMM &QQJOH ," ,JET (MFOXPPE (MFOXPPE ," -JUUMF &OHFMT (SFFOBDSF ," )PSOTCZ )PSOTCZ ," #MFTTJOH 4UBS -JEDPNCF ," )BFTBSBOH -JEDPNCF ," )BQQZ 5SFF -JEDPNCF ," 1FQQFS5SFF -JEDPNCF ," 3BJOCPX -JEDPNCF ," )BQQZ 4NJMF /FXJOHUPO ," /PSNBOIVSTU /PSNBOIVSTU ," "MM LJET /PSUI 1BSSBNBUUB ," ,JOHт▓▓T ,JET /PSUI 3PDLT ," &2 /PSUI 3ZEF ," -JUUMF -BNC 3FHFOUT 1BSL ," #JH 3ZEF ," 4BMU -JHIU 4USBUIGJFME ," 4NBSU ,JET 4USBUIGJFME ," 4IBSPO 4USBUIGJFME ," &CFOF[FS 4PVUI "VCVSO ," &TUFS 4PVUI "VCVSO ," #SJHIU 8FTU 3ZEF ," $BOUBCJMF 8FTU 3ZEF ," 8FTU 1FOOBOU )JMMT 8FTU 1FOOBOU )JMMT $IJMESFOт▓▓T WJMMBHF + + $IJMESFOт▓▓ T )PNF#BTFE$BSF ╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒ р╣ЕраесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒ са╣╘▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н соБтК╣см▒ смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ соБтК╣см▒ с▒▒тж▓рп╜рд╜ тЕйтАлтЮЙ ▌бтАмсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ
рйн р┤а рйШ "$&соБтж║см▒ "&$соБтж║сЦЩ─е #SBWP соБтж║см▒ &/$соБтж║см▒ &-$соБтж║см▒ (.соБтж║см▒
www.ozeducation.net
роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ
ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝ ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤ ъ│иэФД эХЩъ╡Р ы░йэХЩ ь║аэФД эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд 100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи
ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм
Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)
T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855 ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР
SINCE 1992
www.hojuedu.com
с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║ с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5
(44соБтж║см▒ (MPCBM &EV /FU J"&соБтж║╓ЕтЬЩ *#/соБтж║ *$" *&-54 *.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э +4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб +6/ соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
129
╞╝
соБтК╣см▒т░ТсоБтж║см▒ @
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣
сЖор┐│ р╗АсЗГр░Ж р┐ПсКВр╣жсЗГ р┤Ррк▒ р┤ЕрлС р│Ярвдра║рйЧ рй╣р┤Ь рй╣тАл ▐ЩтАм р│Яра║ ра║╥ораЫ╨╛ tрннрй╖р│Яра║ раБрйвркБтАл╪итАмu р│Щ▄╗р│Ш ржпр│ЯрзЛрг╗ рннтАл ╪АтАмр│ЯрвдраБрим рйМрйЙ ▀ДрвБрди р│Ярвдра║рйЧраЩри╕ридр│а рк▒ р┤е ┘б╥о ро╕▄╗рлС ргЧ╤Рр│з┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм
ZZZ KRQHZ FRP DX сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ
сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝ р╗Йрп╗роЗ 7HO р┤С р╢Ж 7HO р╣Х р╛▒ 7HO
сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ с░Жтж║╔й тй╜тФ╛ тЛХтШВ 5JNFTUTZEOFZ
сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\
-FWFM 4VJUF $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ
резр▓о р▒ореЮр▓атАл ▄ЕтАм╥е╫Вр│Я &RIIHH 3LWW рпЦ
умЪуп╢т│ЮумЧт▓О `Y][G`Y^_
у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ
у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓ у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓
WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢
zzz1kdqkr1frp1dx /00, соБтж║см▒ 5PEBZ&OHMJTIсм▒сиХсБЭтк╡сФвсйвсиХ
0; $MJDL &EVDBUJPO 4)соБтж║╓ЕтЬЩ 4UVEFOU 8PSME 5PEBZ &OHMJTI *&-54 :$ соБтж║см▒ ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒ си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒ си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж см╡рд╜соБтж║спХсБЭ с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб тЕйр╗ж соБтж║см▒ тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб
тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ
SIN 5 CE 199
ржкрл┤рмХр╖ИрмА
SEWOO Education Centre ╒ГтАл┌о ┌НтАмребтАл╦Ъ╓и ┌╣┌ЩтАм╔ж╩Вреб ╤Д ржТ▄│ тАл┌отАм╧╝╩Вреб /48─░тАл┌птАм┼Я─ЫтАл █ЖтАм ─Ч╓й тАл█У ргб█╗█Л┘ВтАм╔ж╔░
тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒ теерпЭспе соБтж║╓Ш теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║ тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4" ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ
ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм
4VJU -FWFM -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ см╡рд╜ тФбсмн тКЦ ткЩ
1I
'BY 8FC XXX TFXPPFEV DPN BV &NBJM KBTPO L!TFXPPFEV DPN BV тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒ сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒ 4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ сЬЕтЦСре╡ тЪНсиХ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒
тАл┌ВтАмрмн р╢лрдАр╖Й ╒мр╖а╓А тАл рл┤р╖З┌ЛтАм
0416 188 288 danielchun9@hotmail.com "#"$* спХсБЭ "#$спХсБЭ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
130
+уВЙ#8тЬХсПдтЛД,
тФбспе сЬЕтЦСре╡
у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ
у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп
╥Л╙Жр╡МркК▀║ -3
ᩕᙁⰒᬕᱥ⦺ᬱⰒᯕᔠḱᖝ┡@
ߚऀ ӄܲӘ ੶ܾ
ౌ௺ػ 0$51 00,$ ٪ށԞी ࣏৹ Ӌੋ ࠔੌઘ ࡘஓ 656 ીࡘ൲ڢ (PDLO LQIR#FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ ࡻઘ NU
6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ ౌൔ ਊ ࡚ң ݼ
"&$ᮁ⦺ ၰ ᯕၝᔢ ݕ
$ * ᯕၝ *"& ᯕၝ ⍉ᖅ❦ +4*4 "TTPDJBUFT ,4 ᯕၝ ᮁ⦺ .$$ᯕၝ⍉ᖅ❦ 4" ᯕၝჶශ 4#4 ᮁ⦺ᯕၝ 5P )PKV ᯕၝ⍉ᖅ❦
aӹᦩ ᯕၝ vĥ⩶ ᯕၝ /""5* +1 Łಅᯕၝ Ŗᝁᯕၝ ⪙ᵝᯕၝ ǭʑჵ ၶᮡᄡ⪙ᔍ ᯕၝ
ౌ
ҩࣞ
WWW.HOJUJOTA.COM
ীࢲ ಞೞѱ ৡੋۄਵ࠺ ۽೯ ᨦĥ↽ ݡᩍ}᮹ Ł~⬥ʑ ⪩⟹ᯕḡᨱᕽ ⪶ᯙ ઊߺࠩߗ࣏
ࠆ ३ 0$51 HOJU@HOJUJOTA.COM
0433 558 971 ǭᙽᰍᄡ⪙ᔍ ᯕၝ ə౩ᯕᜅᯕၝ⍉ᖅ❦ יት⮕ຝᯕၝ ࠺ᯕ ᯕၝ ᮁ⦺ ᯕḡᬡ ᯕၝ
ၙ௹ᯕၝ ๆ⏑ญᯕၝ ၵ݅ᯕၝ ქᬑऽᯕၝ ᄁᜅ✙ᭉᯕ ᯕၝᮁ⦺ ⍉ᖅ❦ ᔝᖒᯕၝ ᔝᩢᯕၝჶශᔍྕᗭ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᔝᩢᯕၝჶශᔍྕᗭ ❑ ᕽᬕ⦺ᄡ⪙ᔍ ᖡ▮ᯕၝ⍉ᖅ❦ ᗭ⥥✙ᯕၝ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ᯕၝ ऽܩᯕၝჶශ ᝁᬑᯕၝ⍉ᖅ❦ ᜅ✙ ᝁᬑᯕၝ⍉ᖅ❦ ❑ ᝁᖒᯕၝჶශ ❑ ᦥᯕᬵऽ ᯕၝ ᦥᯕ⦽ᜅᯕၝ ᦥॅ౩ᯕऽ ᩑᖙᯕၝ ᪅ᷩእᯱ⍉ᖅ❦ ᪅ᷩऽฝ ⍉ᖅ❦ ᪅⟹ᯕၝ ᬵऽᮁ⦺ᯕၝ ᮁᖒอᄡ⪙ᔍ ᨱქəฑ ᯕၝ ⍉ᖅ❦ ᨱᯕ⚍ᱽ✙ ᯕၝჶශ ᯕၙ᪅ᷩ ᯕၝჶශ ᯕၝ⡍⍅ᜅ
Ƽ
ᯕᙹᇶᄡ⪙ᔍ ᯕၝ ᯥษەᨹ እᯱ ⍉ᖅ❦ ᵝᦵᯕၝ ⍉ᖅ❦ ᵝ ऽ ܩᯕၝ እᯱ
ᱥ⩥እᯱ⍉ᖅ❦ ᱥᖁᯕၝჶශ ᱶ࠺℁ ᄡ⪙ᔍ ḥᩢᯕၝ ↽ᙹ⪙ᄡ⪙ᔍ
↽ᬕʙᯕၝ⍉ᖅ❦ ⌆Ñᯕၝ _ ⎵⎵ᜅᯕၝ ☁ᷩᯕၝᄡ⪙ᔍ ❭ቑᯕၝჶශᔍྕᗭ ⦹ӹᯕၝ ⦽᧲ᯕၝ ⩥ݡ⍉ᖅ❦
⪙ᵝݘ⍕ ⪙ᵝಽᯕၝ ᵝ ⪙ᵝᯕၝݘ⍕
⪙ᵝ᳑┡
ઊࣙଘऄౌ
ᗭ⩶ᯕᔍ ॽญქญ ᗭ⩶ᯕᔍ ॽญქญ )PVST &YQSFTT
" # &913&44
0450 66 8282
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
www.weeklysun.com.au
131
╞╝
спХсФас╕▒сЦЭтФбт░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм
$+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН +$ ре╜р╕НсГер╕Н QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН 5PQре╜р╕НсГер╕Н
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сОбсЛБспХ спХсФас╕▒
рд╜р╕ЭспХсФас╕▒
сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩспХсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ сиХре╡╙╣спХсФН сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН смКтАл▌НтАмспХсФН
р▒йтКБ┼Б сЧнтй╢спХсФН сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т сЕк┼БсйСтзК
смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY
сГй}спХсФН
с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тФ╜сз▓спХсФас╕▒ тЭнрпбспХсФН
a╙╣смХсЩ╣ ├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭ смХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э
рез╥БркК рз║рз░рйД рвЙтАлрл▓ ▌╝тАм╥БржЗриБ рк║р╡Ыр┤ЯрдВрйДa
рд╝рйДркН рез тАл╥Ж▐ДтАмркТтАл ╪п╪етАм
%R[
6,=( PP├Б PP
%R[
тж╜с╕есмХсЩ╣
9804 0266
рй╕ р┤░ 8FTUQBD "MJDF ,JN ,PSFBO www.youngdrivingschool.com.au
тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тко спХсФНс╕▒ тмЙтВЮсмХсЩ╣
тЪКсЩ▓тН║тУК -LQ/HH
ранравтАл▌╝тАмр╢иреЮ рпнрез реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАлрп║┌Щ▌╝ ┌ЩтАм роврбВрйОрк║ резр┤╕рл┤рб╗ 2OGHU GULYHU резр┤╕╙Ъ
4,:смХс▒етж║см▒ aaсмХс▒етж║см▒ aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒ a┼БтЭн смХс▒етж║см▒ a╙╣▌ЕсмХс▒етж║см▒ v╘ЙсмХс▒етж║см▒ ╟Ос▒╜смХс▒етж║см▒ ╟ар╝Й▄╛смХс▒етж║см▒ ╙╣рп╣смХс▒етж║см▒ тАлтж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ сййсЧ▒смХс▒етж║см▒
рм╝ рижр▓Ф
тГмс┤┤т┤╖сУР рибсК╡р╜╗р╢е сИШсИРр╢е ╞У р║Юр┐з ╞У р╢║р╣╗сЙв ╞У
сйв смХс▒етж║см▒ скЕр▒нс╕бсмХс▒етж║см▒ сл╡тж╜смХс▒етж║см▒ с│жр▓╜смХс▒етж║см▒
с╕ер╕НсмХс▒етж║см▒ тж╜сК╝смХс▒етж║см▒
рйг р╡Цр│ЦркКрмТ (/" снЪре╡сп▒спЩ +, "35 +, %JHJUBM
риН рдо
╞У
$,сз▓сЕЦс▒▒ #BCZ T CVN ,"/;* -63: .VNNZ ,JET 1P1 $PMMFDUJPO 4*4": 4UZMF .JY .BUDI 7BMMFZHJSM ┘есКетЮЙсЦ╣ тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б р╕йспХтзХтжЭр╝С р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜ сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЭйс╕б сЬ╜тЭС сЭйс╕б сЬ╜тЭС сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜ сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜ сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣ си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ сйНспЩсо╣сВК спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜ с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣
с╡▓сж║тж╜сЕЦ (0, сйХсЩБ ─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣ тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй ╩бсйХсЩБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
132
ркЕ тАл▌йтАм
тзХтжЭсмХсШВ
рйОрк║р┤арйШ
с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм
рйн тАл▌╝тАм сйвс╕еa╟НсоБр╕Н тО╡р╕Нсже соБр╕Н
тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢
6,=( PP├Б PP
рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ
си▒сБ╡▌Е сйХсЩБ с▒╢┼▓тже сйХсЩБ
сФЭсЧ▒тШЦсмХ
тзксжетЮЙсЦ╣ ткЩс╡Э спес▒╢сйС тж╜сЕЦ
тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б
сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Нт░ТспХсФас╕▒сЦЭтФб @
rсп▒╩С ╞▒тШЦсФН┼Бa ╘Н▌Ер╗Х
╞╝
/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD bс│ж сЕХти╣ сЭБсЧотГ╣р╕Н 2VPBUBUJPO сФН┼БтГ╣р╕Н сФвтАл▌ХтАм си╡с╕е сБЩсЦ╣ с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦС с╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░к р╛Хр┤н тАл▌бтАмсйН 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ
European Car Specialist
соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ
We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot
5PZPUB )POEB
#.8 .FSDFEFT #FO[
"VEJ 78
.BSUIB 4U
8FOUXPSUI 4U
,FOEBMM 4U
+BNFT 3VTF %S
.PUPSXBZ
1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME
тАл╪птАмрйз рп┐рз▓рмК рп┐ рз▓рмК рмК рб┤ рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рад р│НреЮ рез тАл╪е┌ЩтАм тАл╪етАм резтАл╪е┌ЩтАм ркКтАл┌ЩтАм рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАм тАлрад▐ЦтАм тАлрад▐ЦтАм
рплрав рпл рав равтАл▄ЕтАм рплравтАл▄ЕтАм
р╡СраЕр▓а р╡СраЕ раЕр▓а раЕ р▓а
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
133
╞╝
со╣р╢╣т░ТспЩсШесЧнт░Тсп▒ра║тВЙр▒нтЬЩ @
ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ
CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ #BCZ O 0; р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ си╡с▓Е сжеaсВК
ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ █╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж ткЩс╡ЭтЭнтЭС тзХтжЭтЪН├н▐╡ ранс▒ер╛Щ +# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж
ркМ рди рдШ
+,1SPNP р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж
$PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒ aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм ╩СтФбрп╜рд╜ тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒
ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю
ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ
ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖
╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ
"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЬЕтЬЩрпЭ "OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а рп▒╥гтАл▄л ▌ЧтАмр▓арпб рдШр╡Мрн▒ ркМреж рк║рн▒рлЪ тАл╫ЪтАмреи рейр╡М
0тПЯс╡Ю#тН┐уиЯсмЕукз#тЛДу┐жуБЛ 0тлБуЮК#тЕКсЦЫтЬТ#тмбтЯот│Ш 0укпфЕау┤┤#уУЫсмз#тХ▒#т░╗тЛД#уЛдтТА 0h0Vdihw|#fkhfnv#)#тЮ╢тЗзт│атЛЦ 0уБиуБЛума#сНдт│Ш#уП║уЙФ#тХ▒#т░╗тЛД
ркгтАл╪▓тАм╘Ю тАл▄лтАмр▓а ▐╛тАл ┌ВтАмр╡ЭриХ
ркК рап р▓а
9RUH 6WUHHW 6LOYHUZDWHU р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ
#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв 4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ &WFOU 4ZEOFZ +, &OUFSUBJONFOU + 1SP &OUFSQSJTF
с╡Эe
р┤м╥Ч ▌ЕркТ
тМЖ├Ср╡Й р▒нтЬЩтЛХ
%FTJHO $IBOOFM +, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓ 4. 1SJOUJOH 4,: (BSQIJD 1/* теер╕СтЭж 1SJOU2 6TFGVM %FTJHO
тж╣╙╣спЩсШесЧн тж╜╟ОспЩсШесЧн
╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм
рй╗рзЙ рзЙ╘Ю
соБр▒ЮтВЙ с▒ер╛Щ
▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ
$IVSDI 4U /PSUI 1BSSBNBUUB сЪРсЗй┼▓сФС сйз
рй╗рзЙ рзЙ╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм
.+ "VUP с▒╢сКе┼Цс░Ж 1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS 3ZEF 5PZPUB 7PMLT .BOJB v╘Й ,/ сЬЕр╣ЕсЫН р║╡тЛХтАл ▄ктАм ┼Б┼Б р╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тНХ╔ЭтГ╣ ╞▒сБЭ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе ╔Щр╕СскЕтШБсХ╜сКесЬЕ ╩Ссжер╝ЙтЦСсЬЕ ╩бс░НтмЙсп▒ра║тВЙ
61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж 5IF *EFB )PVTF :FMMPX 1SJOU ▌ЖтЦС спктУН теер╕СтЭж ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж р╕йспХре╡сп▒спЩ р╗жтзЙс░вспХ скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спЩсШер╕йсое тЛЭрпЭрп╜рд╜
тАлтж╜▌бтАмр╝ЙтЦСсЬЕ рпЭспХрд╜─НспЩ рпЭспХрд╜ р╕НсЬЕ р╝ЙтЦСсЬЕ
" р╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС ".4сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ "VUP 1BSMPVS $43 4NBTI 3FQBJST тжЭскЕ╙╣╩б
р╝Йр╕НсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ р╝ЙтШБтжЭсже сВТсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сДЙр╝Йсже "# рпЭс╕бси▒тФб сДЙр╝ЙсжетЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣
сФЭспЭтЛХраетУН
* ;&/ .PUPS 4FSWJDF
сФЭсЦТр╝ЙтЦСсЬЕ сЦБраер╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтжЭрд╜ скЕтШБс▒╢сКе сЬЕр╕йспЭ скЕтШБ с▒╢сКесЦЭтЦС
-FTT 1": тФбспХсиХсЦЭтФб
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╝ЙтЦСсЬЕ
)POH T "VUPNPUJWF +$р╝ЙтЦСсЬЕ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
134
рб╖тАл ▌ЧтАмребтАл▐БтАм
ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС рдбс│Хсо╣р┤н╩С тЛ▒тК╣тЭнсмн
╞╜
сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н @
Giant Smash Repair р┐║р┐мр╜ФсИВ р╗Ар│╡р║▓ р│ЮсИ╕р╜Т
GSR SR R
свЖ╥║ рб▓сеВрб▓с╣о"
/,& 12
тАл╪╜тАмр╡ар┤ЯрмТ тАл рйДрдВ▐ДтАм
уЙауЙВуБПу╗л#т│ШтМВт▓Ы#тЛДу┐жуБЛриБ риМтАл▄ЖтАмр┤Ярез▐╖ рлАрдА╒Й ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм 150$ *,2 $//,$1=тАл ┌втАм ╥АрлЪрбВр┤╕ рейрдЩроЛтАл ▌╝тАм 4XRWDWLRQ ркЩрдА ргП╙Л роЛтАл ╪╣ргЫ ▌╝тАм
0(*$ 0$//
рипра╕р┤б рд╝тАл ╪Ш▌╝тАм╘ЮрбЕ рд╝тАл▌╝тАм╘Ю╥Брл╗ рн▒тАлрй╣▄ЮтАм ▀ЧтАл┘Б▌СтАмриЙ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
5DZVRQ VW
3DUUDPDWWD UG 2IILFH :RUN
6WUDWKILHOG ─Ъ
рдВ╙Ж роо╙Л рд╝рл┤ркЕ 6SLHV +HFNHU ┘кркН
р│ЦркМр▓а ргПрйЛ /LIH *XDUDQW\
+LJKJDWH VW Giant Smash Repair
H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP
7HO 0RE 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:
сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб
ркг▄║ XXX BVUPKPZ DPN BV
сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡ скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН
си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ
тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю
╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│
19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142 сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
135
ƽ
ᯱ࠺₉ᙹญ @
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹
ᾪ᥊⎒ⷶӰⓛᬊӰӶӰⶆ≺ Ӹᾪ᥊⎒ⷶӰ㈢᷷྿Ӱ∤ӹ z Gh Gz GMG{ G
ᝮᆦӰ⣮╋ӰⓛᬊӰӿӰỞᙲӰ ӸԆ⎚ӰԢԿԱԴՃԹԴԵӰԣԵՂՆԹԳԵӰゲ㈮ӹ
ᶎ⣮ᙂӰ⏊㈢ӰᔢાᩇӰᷢᬊὪ Ӹᶎ⣮Ӱ⎒ᒶ⾶Ӱ⏦⚆ӹ
㈗ⴲὲᚃӰӿӰⶆ≺ ӸԛՅԽԸԿӰԤՉՂԵӰᾢᆢྎӰԙԾԾԵՂӰՇԵՃՄӰᚎὪⷶӰᇢᒲӹ
㏦Ӱ⊂ᑂᜂ⽾ӰӿӰ㏦ӰᣢᑆὪ ӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰ⽾ᒳӰⓛᬊ .XPKR 0DVWHU 'HDOHU .XPKR 0DVWHU 'HDOHU
ເາ ເ ເ ᅃஈ ๕ෝເ
150$ $OOLDQ] *,2 $$0, &ROHV Ҁ ࡂസ ३ङ ݼ
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
136
╞╜
сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н @
╘Щр╡С┬зр┤б╙╡┬зтАл╫РтАмрдД р▒МркКрз░ тАл▐ДтАмреЮр▒б тАл ▄Я┌итАм%LJ 6DOH рй╗сК│ сКГрйЧ рм▓р╣ж сЖор┐мр╜Т сИЫр│╡рзб 2)) р╣др┐п 0DGH LQ .RUHD
роо╙ЛркЕ ╘ЮреАрмФркК рбВтАл ╪птАм рвЖтАл▌▒тАм╥▓ рлАрб╗р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
╘Щ р╡С р▒М ркК рз░
.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5
├и ├и ├и ├и ├и ├и
.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 ./ 5
├и ├и ├и ├и ├и 6SHFLDO
╘Щр╡С р┤б╙╡ тАл╫РтАмрдД р▒МркКрз░ р┤б╙╡ркМ рмТрлАрз╣роФ ╥АрлЪ ркШтАл┘│тАмрн▒ рд╝тАл раГ ▌╝тАмрк╜╥й р┤Юр░╜ребтАл▐БтАм
р╣др╖Шр┐пр▓Лр╖Ш сБФр┐Пр╣║ ркД риЗрмдр┤Щ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
137
╞╜
сп▒ра║тВЙтЭ▒р╣Ет░Тс▒е╩С┼ЦсФН @
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе
р╢КсИп р║Юр│Ю р╢║р╢╝ рпЛр╣А
ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм
3747#73:#77< сДЬсАЕ р║Юр│Ю /LF 1R 095/
Before
After
HуГ╗AуГ╗S
HONGтАЩS AUTOMOTIVE SERVICE
соБр▓╜ сЯНтЭж тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 тЭХтЭХ раер╣Е╙╣рпЭ
фММцБФфНЬфЛ╕фМЙфМИфЛ╜фЛ╕ф▒мхз╝цЧМх╕МциР
ркШтАл┘│тАмрн▒ риар▒╕▀╕рдН тж╣тбНсЬЕскЕтШБсБЩсЦ╣ 45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM
ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝ркг╙ЪтАл▌╝тАм ,5теер▓╜▀ХтЬЩ сХЕспЩ
#BSSZ 4NJUI тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С ):6/ %"* -*%$0.#& ▀СспХсК╕ тЖ╜ -BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ -BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б 1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛ 4ZEOFZ #FO[ тЖ╜сЬЪсмК 4FBO $IPJ ╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б тАл╫ЩтАмсЙ╡╩Ссже сЩ╣с╖йтФЕ тШБсл╡тФб си▒р╕О р╕Н рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛ рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб с░ЖсЦБсмж р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб ╩бс╡б р╕йсХН сДЕтКБ тВСр╕Н╩б сФвсЩ╣сзЭ с╡▓┼БтВЙ сФНр▒Нaсп▒ сХ╜тЬЭсЬЕ ткб▀Х тУНр╕НсЬЕ тко сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ тЭнрпЭр╕йтФб сжесмСре╡ с▒╜спХсБ╢ тНетЦСсДБр╕Н #.8 тНбсКйс▒╢ тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒
скЕсЬЕ тО╡р╝ЙтЦСсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб
скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН скЕтШБтЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ соБр▓╜ сЬЕр╣ЕсЫН соБр▓╜ р╣ЕтЛХтАл ▄ктАм
тж╜╟Ос░Жр▓б
ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒
рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей
3&%DBSQFU 3JHIU UPVDI 5IF 5JNF .BDIJOF спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜ сп▒ра║тВЙслЩтй╢сЕЦсм▒
ркг▄║
ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗
═Мр╕▒р│▒р╜гр╣Х сАЕр▓Ьр╗КркМсБ┤ р┤арп╜ р╜Ыр┤╣ ═Мр│╡сАЕ сК╜сАЕ р╕▒р│▒сБ╢роФр╣Х р╕▒р│▒р╗Лрин ═МсД╗сАЭ сАвсК╛сКГ р┐ПрзбсА╡ р╕╜роЫ ═МсДРсАЪр╖Эр╛н сЙвр┐Зр┐╢рн║ сАЕр▓Ьр╗К ═МсКГр┐ор╕╜сА┤сЛИ сБ┤сАв ри╕р┐о сАЕр▓ЬсЛИр╕▒ ═Мр╜╖сАвр╕▒сБ╢ р╣Хр╖Эр╗А р╖Яр╣║ р╣ЫсД╣
сп▒ра║тВЙ слЩтй╢сЕЦсм▒
сп▒спХсиЩтЬЩсЬЕр╣ЕсЫН с▒есп▒ра║тВЙ с▒╜спЭсп▒ра║тВЙс▒╢сКе с░НтЮНскЕтШБтЬЩр▒йспХ▄╛ ткйсЗбсЫН с│Ссобсп▒ра║тВЙ тЛЭтЦосЬЕтАлтФб█ХтАмсмХ тМБсЬ╜сЩ╣тЯЭр│Есп▒ра║тВЙс▒╢сКе тЬЩснйр╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тПЕ тЭнрпЭр╕йтФб с▒╢сКесЦЭтЦС тЮЙсЬЕтШБсмСтзЩрд╜тЛХсмнсЬ╜
тж╣тбНсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜╟ОтФбспХсиХ тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦСр╕НтЯ╣сиХ тйетАл ▌бтАмскЕтШБ тЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ тйетАл▌бтАмтВЙтДХсЩ╣р╕Н┼Цс░Ж ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе┼Цс░Ж
ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВргПтАл▌╝тАм " тЛХсжнрпн 'SFTI тЛХси▒сиХтО╣ )4 /FUXPSLT 4NBSU &ZF 5XJO 1SP UJOUJOH сЯНтЭж
скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ
сАЪрм╗ р╗Й р┐мсЛФ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ р│Юрп╗сЕ╢
с▒бсо╣ сжесГе▄╣ с░Жр▓бсЬ╛сое сп╣ тК╣р╡ЙсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл тпй▌Й▌бтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм .S -FF -JEDPNCF
р╜есБ╢ р║Юр│Ю
р╡Ър╣п сАЬр┤╝
0449 123 363 " спХра║с▒╢сКе +$ спХра║с▒╢сКе
3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ ,3 спХра║с▒╢сКе 400/ 4 спХра║с▒╢сКе 404спХра║с▒╢сКе ╞▒сБЭс▒╢сКе ╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е
сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе см▒сп▒ра║тВЙ
с▒е сп▒ра║тВЙ
"" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH ╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ
с▒е сп▒ра║тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ тЭнрпЭр╕йтФб тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒
рк║╘Ю╙ЦргП (SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
138
рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм "QQMJBODF .BTUFS $"3& 8*/ 3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ 3PZBM 4PWFSFJHO aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй ╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ ╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ ╩бспЭс▒есп▒ ╙╣собсЯЙсКесЬЕ тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б сКес▓Эс▒есп▒ сФЭсз▓с▒есп▒ сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм
-FTT 1BZ тФбспХсиХ сЭЕсГесмнтЦС с▒╢сКе тФбспХсиХ
"FSPOFSHZ 4PMBS +PIO ,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ 5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣ aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣ ┼Бр▓Ес▒е╩С рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ сКес▓Эс▒есп▒ сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С с╡бс▒е╩С тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С┼ЦсФН
"DF 5FMFDPN (4 тЦ╡р▒йтПЕ -( aспжсЦЭтЦС -(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ /FX UFDI 5FMTUSB 3BOEXJDL тж╜спЩсФвтАл ▌ХтАм
5- 1IPOF SFQBJST ╓ЕскЕтЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ ┼Бс░Ж тАлтО╡ █ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣ р╕йр▒йсЬЕ с▒е╩С┼ЦсФН сДЙр╝Йсже сЕХ▌ЕтбС сКетО╡тЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣
╞╜
с▒╢сЩ╣╩Ст░Тс▒╢соВс▒▒т░ТтДОсЧнсмКсйО @ сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йтЬЩтЛХрд╜ с▒етк╡ сЬЕтО╜тжЭскЕ сЬЕтЬЩрпЭ сЬЕтО╜тжЭскЕ тМБсЬ╜
сжеспХтбС ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ си╡с▓Е р╝ЙсБ╜тбС тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС 1JUU 4U тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣ тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/" тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭс╕бс▒▒ тж╜╟ОспЩс▒етк╡╟О тж╜╟Ос╕втШЦ тж╜╟ОтШЦсЭБ
рлА рд╝ ╘Ю смжс╕ер╕нсо╣ сФй ╩СсЪБр▓Ж ▌Й─ер╖Э сГ╕сиХ╙╜ ▌Й─е сйОсФЭтЪНсж╢ с▒╢сЩ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜
т╖Ир╛ЭтШЦсЧо тиЖ╔Бс░ЖтК╣ с░ЖтВКсоЭр▓╜ сЦЩ╔Б├Тс▒╢ рл╛
▀ФржТ ╟гтАл╓Я█ЛтАм
с▒╢сЩ╣╩С
сКе ▀С скбспЩсЦбр▒Н сиЭсон ╘кт░ТскЙ
р╝ЙреБс▒╢сЩ╣╩С сКе▀С р▒нтФй сБ░ сЩ╣р╕Н тжетЦС╞▒тк╣ т╗▒╘кс░Ж┼БсйС─С
сБЩтАл ▄йтАм╘кт░ТскЙ сиЭсон с▒╢сЩ╣╩С
├СсФСс▒╢сЩ╣╩С тТЩс╖▒рп╜рд╜с╕бсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р╕Нрд╜тНХсЕЩс▒▒ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С си▒тж▓ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб сжнтЛХр╕НсЦТ спХскЙсЩ╣ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 2-% смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 4ZEOFZ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН #SJTCBOF смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН .FMCPVSO
тДОткЩ ╙╣спХсЬЕ сиЭсонс▒╢сЩ╣╩С сЕЩсФН
сХ╜смЩс░ЖсЩ╣р╕к├Щр╕Н сЧн┼Вс╡Э смСр╕НсЪБр╕к├Щр╕Н сЩ╜сФ╛ сЭб р╕к├Щр╕Н ткЩс╡ЭсФС см╡р╕НтЭос╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е тВЩсЧнс╡Э ╔йсЕЦс╡Э
рл▓ раТ рйЛ р┤А 4 - (MPCBM 1 - с▒╢смСспХтАл тЦо╫ЩтАм
роУ рдШ рйЛ риК
ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й
рлВ╙Шрк╜ рпбр│Ц
рлА рйо рк╜ )BIO T 2VBMJUZ .FBUT ткйсЗбсЫН (.(1 раер╣Ес▒╢соВс▒▒ (.(1 тгЩр╖Щс▒╢соВс▒▒ ┼Б╩Ср╕йсое ┼Йрд╜с▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜ ра║сХ╜соБтШЦ ра║сХ╜с▒╢соВс▒▒ ра║сжес▒╢соВс▒▒ ре╡скбспХс▒╢соВс▒▒ р╕Нрд╜тПЕс▒╢соВс▒▒ сБЩтЬЩр╕йтЬЩ тМБсЬ╜┼Б╩С тзБспЩр╣Ес░Ж р╣ЕраесВжтУН с▒╢соВс▒▒ сФЭсм▒с▒╢соВс▒▒ сФЭсЦТс▒╢соВс▒▒тВесЬЕсмСрд╜ сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ с▒╢соВ сЦЭтЙер▒Хс▒╢соВс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢соВс▒▒ сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒ скб╚╜тж╣смСсЬЕ с╡Эсм▒с▒╢соВс▒▒ тМБсЬ╜тж╜спЩс▒╢соВс▒▒ тЭнрпЭр╕йтФб┼Б╩Сраер╣Е скб╚╜с▒ер╛Щ тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢соВс▒▒ тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒ тж╜ткЩс▒╢соВс▒▒ тзХсБ╡рпЭ╩Сс▒╢соВс▒▒ ткЩс╡ЭсоБ╩СтАл ╫отАм
рлА рйШ ╙Ц ргП
├СсФСс▒╢сЩ╣╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сЕЩсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р║╜сГйс╕бсФН
+, сп╡ре╡р╣Й .3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTс╕бсйО 1VSFTDBQF aреБтШБтжЭсже ра║сз▓с▒╢см▒ рв▒сЧ▒сп╡ре╡╩п╩С сФЭсЧ▒с│С─Ю сЬЕтФб aрд╜▄╛ сХ╜сКесЬЕ соБс╕ес│С─ЮсХ╜сКесЬЕ с│СтАл▄йтАмс│С─Ю тШБтФйaреБ сХ╜сКесЬЕ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡╩о╩С с▒╢см▒
$BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL 3BJOCPX $BLF 4XFFU 1VNLJO 4PVQ ┼Бр▓ЕткЩрае┼Эсп▒ рпЭсКй█▒сДБспХтНЕр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕Нрд╜тНХ с▒╜┼Эс▒▒ сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н сЬЕтЬЩрпЭ сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сКеси╡╙╣сДБспХтНЕр╕Н сйвс▒╜┼Эс▒▒ си▒тж▓с▒╜┼Эс▒▒ тУНрпЭсмХс▒╜┼Эс▒▒ сЬ╜тЭС тНЕтжЭсБ╡спХтЬЩтжЭсиХр╝НтЬЩ тНбтЦСр╕в
ркМроФ ▀Чр┤ир┤б рпЩр╡Э╙Дрк╣ рзвр┤АргПрйЛрй╢▄╛ ╥АрлЪ рмФтАл┌ЩтАм╘Ю тАл▐гтАмрмТ рдВ╘СргФ╘С раГ рзЙрпГ рипрк║ рлВ╥г
рлТ ▐╗
▀ЬриБ рпЭрд╝тАл ┘╝тАмрпбр│Ь рй╛╘ЪроЛтАл раГ ▌╝тАмрипрк║рбГ╙┤
-&% с│Ср╗жсм╡рд╜
рл▓тАл▌йтАмр▓╣тАл▐УтАмрк╜ $ сЧнс╡Э сФСсФНтЗ╣ $IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ %: (MPCBM 5SBEJOH
&WFSZ %BZ тГ╣сонтГ╣р▒Э сЦЕс╡Юр╣Е .BSTGJFME $FMMBST
&WFSZ %BZ 0# тЛХсЬЕ тж╣спХтЬЩ 0#р╣Жс╡Э ┼ЙреБрпЭ├С тЛХсЬЕ 3FEGFSO $FMMBST 1FOEMF XBZ $FMMBST сВТсЦЩс╡Э ╟ОсЩ╜тАл ▌ЪтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒
тШБтФй тУНр╕Н▄╛ ""30/ тЛХтаМ тУНр╕Н▄╛ "$54 тЛХтаМтУНр╕Н▄╛ #&45 спХсФНтДОсЧнс▒ер╛Щ #PTT $BSQFU $MFBOJOH $IFN%SZ 1SP #SJUF $, спХсФН тДОсЧн %41 тУХр╕Н▄╛ (SFFO &DP $MFBOJOH (SFFO &DP спХсФНтДОсЧн
сК│сБФ сАЬсБ┤р╜м ри╕р╗К сБФр│Л рпЛр│╡
роЛрй╗роЛтАл▄гтАм
рг╣рл╗тАл▐УтАм
роУр┤Я
раХр╡Ырд╝рбГ рбВр┤ирбГрбЪркШ
тАл▐УтАмрпГрд╛
ркЧргЭрл▓
рл▓▀Зрл▓
р┤ЯркКр▓а
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
139
ƿ
ℎᗭᬊᩎ ᬊ⣩Ⱂ⍕⥉░ @
ᇚᆱ ᆟೞஏ ัလ ዔ ணჵ
ý
ࡘ ࣒ٳઌफ़ऍ ґܡಮ 675$7+),(/' 0(5,721 $37 ܲ৹ஔ
ᅃሾ ເሔ ์ቜ ᆟೞஏ ý ࿉ோྮ இ ᆟೞஏ ý
ॵ ʮᦥऽพ݅ܩ ྂତৡ ၵဠ ჟ ້ਸ
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹ ᜅ❡❭ᬭ ❑ ⑉้ Ⓧญܾ
ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ ᨱᯕᜅ❡ ᨲᖅ✙⋕⠌Ⓧญܾ ᩩᜅ⪩ⓕญܾ ᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ ᬙ✙ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᯕᔍ ݡℎᗭ ᱥྙ ᯕᔍᱥྙⓕญܾ ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ ᱽᯝ ⋕⠌Ⓧญܾ ⌆Ñ☁┩⋕⠌Ⓧญܾ ▭ญ ऽ ܩⓍญܾᕽእᜅ ☁⋕┩☁ܩ⠌Ⓧญܾ ⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ ⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ ⧁ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ ⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ ⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ
ஓ घ ੋ ഀ (VUUFS 7BD ḡᇶℎᗭ +FDP 4FSWJDFT +PTI $MFBOJOH +BOF +BTPO ⪩Ⓧญܾ -( $MFBOJOH 4ZEOFZ 0, ⋕⠌ⓕญܾ 0, ☁┩ ⓕญܾ 1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ 5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH :FT )PNFDMFBOJOH vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ aӹᦩᯕᔍℎᗭ vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ ʼnऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ Ǡℎᗭ ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ Τᅕ݅ ℎᗭ ⎵ەญᦥ ᯕᔍℎᗭ ݆░Ⓧฑ %S $MFBO
⦽ݡⓍญܾ ౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ
ญऽ⍕ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ษᯕ⍕ ₥ᜅᬑऽ ᄉ༉ᦥ ෙ ⇽ᰆᙹญ እ✙✙ օ✙ᬮᖅ⊹ እ⎵⍕⥉░ ❑
$MFBOQBD $MFBOFST 3PPN F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩ ❭ษ┡ ℎᗭᬊ⣩ ⯱ᯕ✙ ᦥ┡།
ᦉ⋕⍕⥉░ऽ
ᮁܩᯙ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᦥಽษ ⋉Ǎ ಾߑᯝ ᦥಽษ ⋉Ǎ ⌁ ᯱᯕᨙ✙ቭᯙ ₙᚐ᪆࠭ๅ✙ ၮ⍅✝
⎵᪅⍅▱ ⎵ḡ ⍅✝ ትᯙऽ ┕ᜅ⋕⠌ ▱ߑᯝ⪩⎽౪ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ
௺ ഋ ౡ
ী௺ഋౡڙܓ ZZZ VHFDFRP FRP DX
ઌౡו79 57 1"% 57 1"% ᯕᜅ✙ᬑऽ ⪙ᵝ ᯙ░֘57 ᦥญ௲ 57 ญ✙⍕ ᦥญ௲ 57 ᜅ✙ 5WQBE ⪙ᵝ ⪙ݡญᱱ ᯕɡྕᩎ
ݾಠકఽ
⯱ᯕ✙ ⌁
Ӵ ௵౭ ࠒாޏ
ৢြ ሂර ພೞ ᇃ ඥ လ഼ဟ ú +DUG 'LVN କစኁ ሂරኁ ྞစኁ
Rudia Curtains & Blinds
һ Ҁ ௵౭ ߚૂઙ ಲࠢ ܾࠢ ކಮ ൔ܅ࡷ ܓઌ ڙऋౡ
2 Olive St. Ryde 2112 # $ትᯙऽ ᖵ░ ႊ∊ ߑ⎵ ⍅✝ ትᯙऽ ݡ⪝ᙹႊ ݡᔢ ▭Ⓧ ┅⋕▱
ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ ญኺ༉ᦥ ၙᵝႊ∊ ትᯙऽ
ऽ ܩትᯙऽ ऽ ܩႊ∊
ú 86%എഠೞ ú 6,0ᅃ
"$&ᦉ❑ ⍕⥉░ᙹญ "* $PNQVUFS ❑ %FMJPO ᯙ░֘ "%4- /#/ ' ' DPNQVUFS ᜅ✙ 1048": 104 ᜅ▽ *5 1-";" 4:-ɡಽჭ ᱶ⣩✙יᇢ❱ๅ 51( ᯙ░֘a᯦ᖝ░ aq⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ Łᔍᰆܹݘ⍕ ᙹญ ᦉ❑ᱥྙ Łᔍᰆܹݘ⍕ ᭚ᔍᯕ✙ օ᪅▵ OFUXPSL DDUWᖅ⊹ ەᯪ▕ *WZ /FU ⍕⥉░ ▮ە⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $JUZ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $IBUTXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ &BTUXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 4USBUIGJFME ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 1BSSBNBUUB
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
140
ᨲᜅ֘⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ2 '-08⍕⥉░ ᯕᦉօᗭ⥥✙ ᨱ⦲⍕⥉░ ᬵऽ⍕⥉░ ᜅ✙ ḡ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⍕⥉░ ႊྙᙹญ ⍕ݡዖ ॵḡ▙ ༑ ⍕⥉░᪡ ᳬᮡ⊽Ǎॅ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⥥ฑ░ ౭┩ ᙹญ ⦽ḥ*5 )# *5 ⪙ᵝ⥭ᯱ
$BSUSJEHF #BOL )1 ᕽݡǍᖝ░
݆░ᯪⓍ ݡ⢽ᱥ⪵ ษᯕ ⥥ฑ✙ ᪅⦝ᜅֆᜅ ❑ ᪅⦝ᜅ ༑ ྕ⦽ᯪⓍ ᮅॵᯱᯙ ⥥ฑ✙ ᯙ ᭚
╟А
тНХтеЙтЦСт░ТтФ╛сВСт░ТтЯ╣спЩтЭжт░Ттж║╞▒ @ спХсЬЕтЬЩ тж╣сГе теер╕СтЬЩ спктУНрпЭспЩ спктУНтГ╜╟О спктУНтШБтжЭсже спктУН тШБ╒й тШБ╒йтФбсмХ тЛХтЬЩр╕Нс╕бр╕йсЬЕтЦС
*OUSBNB "VTUSBMJB ,"$#* тк╡р╛ЭтШЦ┼б ,"(0 "VTUSBMJB ,4тзХсмХтзО┼Ц 044╟Ос▒╜спХсФНтк╡р╛Э 1/-╟Ос▒╜тФ╛сВС 53*/*5: -0(*45*$4 15: -5% ┼бсЦЩсФН сДбс│жсмХ ра║спХр╛ХсйО тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ
рп║р┤Лр▒б 3&раТ
(BNFST 6OJUFE (PPE %BZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ *OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF спЩтЦС├нспХтЬЩ теер╕НсБЩсие тжЭсЬ╜сВК сЬ╜тЭС тВесЬЕсмСрд╜1$ 8PSME тж╜╟О тжЭсжЙсВК
тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ╟Ос▒╜тФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э
р▒Ч раФ
р╛ХсЙнр║ЭтЬЩспЩтЦС╘ХсЦ╡╘Б сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Цтк╡р╛Э с╡Э тж╜с╕е 5/4 ╟Ос▒╜р╛Эр╢╣ тФбспетзХсмХтзО┼Ц тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тж╜vр╛ХсйО с╡▓╟О тж╜╟О тФ╛сВС тж╜ткЩтзКра║тШЦ┼бсмХсШВ тж╜с╕етк╡р╛ЭтзО┼ЦсмХсЩ╣ :FT( . тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХсмХ тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ
р│Ц ркМ р▓╡
сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж $+тФ╛сВС :FT сйСтзКтФ╛сВС
тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХтФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц тк╡р╛ЭтФ╛сВС сБ╜р▒╝тж╣смСсЬЕ тТЦсХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╟Ос▒╜тФ╛сВС тФбспетзХсмХтзО┼Ц
р▒┐╙Ъ р╡Ы▀Ь ╙ЪрдВ
т╗▒с╕▓ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ реТреТ сЭБсЗбтк╡с░ЖсЕХ▌Е сп╣ тЛБтзХрд╜р╕Э т╗▒р╛Хр┤н─Нс▒в ╓е ├нр▒СтЭС
тУН┼Б сп▓собспЭ aр╕Нс╕б сжл┼Б т╗▒тЖ╜┼Б╔к тЯ╣спЩтЬЩ сФНсмК сЦЩсБбтж╣├н спЭтзХрд╜р╕Э т╗▒".1 (*0 сЕХти╣реЕсиХ спйсон
5FM .PC
сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж сУПрк┐ р╗ЧрзбриЭ рнОр┐Ъ р│исА╡рпЛ MRHSDLQWLQJ #JPDLO FRP
"$& $BSHP 1UZ -UE "$* ╟Ос▒╜ тФ╛сВС $BSHP 1MVT '$* ╟НсЩ╣тиЖ
".04 +0& 1BJOUJOH #BZTJEF 1BJOUJOH -(тЯ╣спЩтЭж 3VCZ 4RVBSFтЯ╣спЩтЭж 4,тЯ╣спЩтЭж сБ╢см▒сХ╛слЩсЗбтЬЪтк╡тЯ╣спЩтЬЩ aaтЯ╣спЩтЭж a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЭж ра║спЭтЯ╣спЩтЭж
QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT
ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒
сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж
р┤а ред рмТ
сЬ╜┼Ц тЯ╣спЩтЭж сййтВН тЯ╣спЩтЭж скбспХр╗ИтЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж
╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ
р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░
1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜ тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒ ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ
р┤а рйШ
I.M. COLLEGES I.M THEREFORE I.CAN
(QJOLVK
0DWKV
рк╕р┤атАл ╫ЪтАмрел▄▓ р┤▓ргЫраЙ р┤атАл ╫ЪтАмр┤▓ргЫраЙ рйнр┤аргерй╣ рйер┤б (6/раЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ▀Ърай риХркЩ риБрдВркКраЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ╘ЮроврбШр▒б ройрлАтАлраЙ▌╝тАм
╚В0RGHUQ +LVWRU\ ╚В3K\VLFV ╚В6FLHQFH ╚В%XVLQHVV 6WXGLHV ╚В(FRQRPLFV ,(/76 р╗НсАЬр╡л р┤╝р┐зсБФр╣др╛ж
р▓асБм
р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗
F 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG р┐СсБЭр╢ар╛║ сД╕
р┤а ╙п "#$ тННр╕Нс╕б %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ -JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF -063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б .FO[JFT .*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ 7&3*5"4 4"5 $0--&(& ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС
RYDE
BOX HILL CHADSTONE FOOTSCRAY GLEN WAVERLEY MITCHAM PRESTON RICHMOND SPRINGVALE St. ALBANS
" си▒рдбтНбспХсЦ╣ " %сБЩсЪБтж║см▒ "#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн "#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ "*$тж║см▒ "35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
141
╟Г
тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @
&OHPHQW $UW 6FKRRO ╩Стгйспй┼Б смСсжетж╜ сжера║ сБЩсЪБ ╞▒сЭЕ ZZZ FOHPHQWDUW FRP DX (DVWZRRG (SSLQJ %XUZRRG &KDWVZRRG 3DUUDPDWWD +XUVWYLOOH +RUQVE\ .LOODUD +D\PDUNHW
7HO FOHPHQWBDUW#KRWPDLO FRP
#/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН
$MFNFOU "SU 4DIPPM $4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ &EV ,JOHEPN $PMMFHF тВесЬЕсмСрд╜ &-$ $PMMFHF &MMF *&-54тж║см▒ &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &ODPVSBHJOH "SUT &.." )JHI 4DIPPM &4-тННр╕Нс╕б (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ (FOFTJT "SU (JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе (/5 "DBEFNZ )BQQZ BSU TUVEJP )# .VTJD $PMMFHF )4$ 4VQQPS *" *&-54 тж║см▒ *&-54 ;0/&
* . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й * . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ * / 5спжсЬ╜тж║см▒ +BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜ +/" $PBDIJOH +0)/ *&-54 +0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ -.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ .BHJM $PMMFHF . 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒ 0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF 1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ 1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ 1SFNFEJDBM "DBEFNZ 3FBEJOH UPXO 4FMFDсиХтж║см▒ 4FMFD *&-54 сЦЭтЦС 5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК 9 8): &%6$"5*0/ a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ v4BN *&-54 ╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒ ╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒ ┼Цр╛ЩсЩ╣тж║ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Нр╖е┼Э сФН▌Ер╕Н сБЩсЪБтж║см▒ ╟Ос▒╜тж║см▒ ╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ ╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН ▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ ра║ткЩсАЕс╕в тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НреН сАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒ р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒ р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб сДБсЬЕтЬЩтж║см▒ сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒ сФ╣ ╞▒соВсм▒ сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒ сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒ сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜ сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒ сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒ си▒▀Хтк╡сЭЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ
си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║ сййсЕЩ сжетЬЩсЦЭтЦС сйв сжеспХси╣тКБ сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓ сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒ спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒ с░БсЩ╣тж║╞▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тМБсЬ╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВесЬЕсмСрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тЛХсЬНтп▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ си▒тж▓ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ткЭсЬЕсКе с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тийсЬЕтЬЩсКн с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р╕Нрд╜тПЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЮсЬЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р▓╜с╖й с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЦЩспЩтЬЩ сжеспХсЙнсЬЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЙнр╕НсЬЕсГй с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ райтНбсЬЕтЦС с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВерд╜сЬЕтШЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╔бр▒н снЙспХсЙ╡р╕Н с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ vaр╕С с▒╢сХ╛сЩ╣тж║ с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХр╕всБ╡ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
142
тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ с▒ер╛Щ тж║╞▒ тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒ тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒ тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓ тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒ тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒ /PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡ тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б тж╜сФНрп▓тж║см▒ тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС
ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒
р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю
риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU
с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
р┤б ркЕ рйШ vсБЭтж╜со╣см▒ qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒ ─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒ ┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ ╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜ ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС ре╡скбспХ тж╜со╣см▒ р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒
тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЕЩтж╜со╣см▒ сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сФЭтАлтж╜▌бтАмсВК сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсВКсД▓см▒ ╟Н тДХс╕й тж╜со╣см▒ сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜ си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС собтй╜тж╜со╣см▒ с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜ с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ
сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй сжнр▓╜си▒р╕йспе сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒ тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е
тметж╜со╣см▒ сКер╕н сйНрд╜р╖ес▒ер╛Щ
р┤з ╙Ц ргП
0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ
1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ 5BY %FQSFDJBUJPO 4DIFEVMF 5"9 0/& 5"9 5"9 5"9 5"9 :41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ ╩б╩Ссйв тлн─есФН ╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ ╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН ╩бсФвс╕е ╩бтГ║сЩ╣ ╩бтж╜сЦТ ╩бтиЖ╙╣ ╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒ ╘Йтй╢╩С тлн─есФН ╘Й╩Стйе тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣ рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣ р╢╣сйв╩С
р╡Э рк║
$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е
р╢╣с▒╢сЦБ р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ
р╢М рзй рйШ
сБЭсйвс╕е сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБ╢смКтйе сБ╢соЕскЖ сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй сЭНспЩсЦО тлн─есФН
(MFO )FBWFO тоХсз▓см▒
с│СсЦБтж╜со╣см▒ с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тДОтййтж╜сВК тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒ тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ тактк╡тж╜сВКсо╣см▒
р╡ж ╙Ж ргП
сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜ скЕсобсХ╛тлн─есФН скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН скЕсЬЪсоЕ ┼ЦспЩ тлн─есФН смСр╕Нтлн─е см▒ тлн─есГ╢спЩ с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH с▒╢▐╢сЩ╣ с▒╢см▒спЭ тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ тВЮсЭБтлн─е тЖ╜тФ╜с╕е тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48
реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл╪н▐╛ ┌ЩтАм╘Ч▄╛тАл ▌╝тАм╥е▀Ь рпЦ
тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕ
р╡Ы ркг р┤А "VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF *7: OFU р║╡спХтУНсиж сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЬЕтЛ╡реЕ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН
╟Г
тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ $+тлн─есГ╢спЩ )FMMP 5BY 4ZEOFZ )0+65"9 $0. ,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $"
4VJUF -FWFM (FPSHF 4U 4ZEOFZ
тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ ткорв▒тзО ткотй╜сйв тлн─есФН тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
143
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
144