주간썬 830호 7월 셋째 주

Page 1

12

SUN 830. 2014. 7. 18

P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 Web site : webzin.com.au / weeklysun.com.au

ૣâ€ŤÚžâ€ŹŕŽź ŕ´„ßž ॎ િૣ

ŕž‚਎ྡ਺ ŕ˛‹ŕť‰á‰š

Looking for a Car and Car Loan áƒ“ŕ˛€ ŕŠ–ŕłľŕť‰ ଼ ചಳ 5RDG 6HUYLFH ဤਸ á ?ਭდ á ­ŕť‰ ᩨ੻ ŕłľŕż´áŠ‡ŕŽ‡ŕŽ‘

Ć“ Ć“

áŠłá ” လཏལ ଱ሂྸá†&#x;ŕł– ᇥኊ ŕŽ‘ŕ˝‹áŠƒ áƒ“á€źŕ˝Ł ฿დ ྼ á ?ਭáƒ“ŕł– á€šŕ˛—áŠƒ ৥ŕ¨?ལ ŕŠ–ŕłľáŠ„ ŕşž ŕżśŕť†ŕŽ‡ŕŽ‘ ࿳ዿᆚ $OH[ <LP

ŕżşŕŻ•áƒ“ ŕż–ŕżş ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ŕżşŕŻ•áƒ“ áˆ›ŕłľ ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX &DU /RDQ

+RPH /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

%RDW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

á ľá‡Ą

áľ?e

$UWKXU 6W +RPHEXVK :HVW

᩻ண ੵೢᇃ ࿏ŕť€áˆ‚ྮ௻

á—ľŕŻ?á¨ąŕ Ľ ໦⣩ᯕ ᯊáœ–â€Ť ݅܊‏

ལ࿏ŕť€ ወਨ ወูŕ°„ಥ ๤੻ŕť‹ਭ $%1

᏾ऽ┥Ꮽ

$2000 CAPTIVA 7 LS FACTORY BONUS Drive Away

+

29,990

5

YEARS

NTY WARRA

ŕĄ˜๥

â„Ž (/(&75,& 681522) â„Ž 5($5 3$5. $66,67 â„Ž Âł$//2< :+((/6

ŕż?ພਇ৭ ੫ŕŠ—ŕš™ŕ´ž ŕť€áˆ‚๧

TRAX LS

+

$1000

FACTORY BONUS

24,990 Drive Away ŕĄ˜๥

â„Ž 5($5 9,(: &$0(5$ â„Ž 0</,1. ,1)27$,10(17 :,7+ Âł&2/285 728&+ 6&5((1A â„Ž 5($5 3$5.,1* 6(16256

CRUZE EQUIPE Drive Away

19,990

ŕĄ˜๥

â„Ž 0</,1. ,1)27$,10(17 :,7+ Âł &2/285 728&+ 6&5((1A â„Ž %/8(7227+ &211(&7,9,7< :,7+ $8',2 675($0,1* ´ â„Ž Âł$//2< :+((/6

YEARS

3FREE G SERVICIN

ᔊ₉ŕˇ? Ç?ᯌ⌚áœ˝ŕť• ŕť• âœšá„ĽâŚ˝ áľ?eá&#x;? Ý… ➉┅ḥŕˇ? ऽพ‍ ݅܊‏ Ç?ᯌáœ˝ ÎŽ 8FFLMZ 4VOᎼ ᨙɪ⌚á–™፾

Ph:9746

4500

112 PARRAMATTA P RAMA PARR M TT TTA RD HOM H HOMEBUSH MEBUS SH

www.suttonshomebush.com.au 1. Max. sale price on Captiva 7 LS 2WD petrol. 2. Max. sale price on Trax LS manual. 3. MY14 Cruze Equipe 1.8L petrol manual hatch or sedan. New vehicles sold and delivered before 31/07/14 unless extended, changed or while stocks last at participating Holden Dealers. Includes dealer delivery, stamp duty, 12 months registration and compulsory third party insurance. Excludes Prestige Paint. Private or ABN buyers only. Not available with other offers. ^MyLink for compatible phones only. 5 year/130,000km warranty (whichever occurs first) from date of vehicle registration. Up to four standard scheduled services (as specified in the Service Warranty Booklet) for the first three years or 60,000kms, whichever comes first. Must service within 3,000kms or 90 days of scheduled service date, whichever occurs first.†Factory bonus redeemed at point of sale. DL035 37782D

⌽ǎᨕಽ ⊽Ṋ⯊ ŕ ĽáŞĄŕ¤˝ŕ¸žâ€Ť ݅܊‏ â“?ŕ¸?ᜅ ⪎

ാੂ ቹය ᄹಳ ༬ሐལ࿬ၽ ೞታሗ ቋᇚ ᇍ౧ቹ ࿬ආ஖ ເሸ๰

XVXDOO\

᳦ඹ ⟹ᯕᖽŝ -&% ⡍☁ ▭௝⦝ ✙ญ✙ຝ✙ আ ⟹ᯕᖽ ⓕฑḶᮝಽ ⦝ᇡ ‫י‬⠱ྜྷŝ bḩ ᱽÑ ᨝Ǖŝ ༊ᨱ ┥ಆŝ ⦝ᇡđ ⨆ᔢ᭥⦽ ⟹ᯕᖽ ญ⥥❦ ⦝ᇡ ᅕ᜖ ᰍᔾ⬉ŝ Ł⇽ಆ 1%5 ౩ᯕᲙ -&% ᮥ ᔍᬊ⦽ ⡍☁▭௝⦝ಽ ⎽௝ñᮥ ⪽ᖒ⪵⦹ᩍ ᵝ෥ᔕ ᱽÑ ༉Ŗ⇶ᗭ ⦝ᇡđ }ᖁ ⦝ᇡ★ ┥ಆ⨆ᔢ ⬉ŝ

ඤᇛເ ࿬೦ ᇄ ൚ৣ SHU XQLW Ą

www.weeklysun.com.au

1

$OEXP

<(6 рзИр▓ореЮр▓а -DVRQ 0UD] рзЫраирлАрбВ рлА╘Р 6WXGLR р▒МркКр▓д╙М %HVW )ULHQG ркг тАл ▌▒тАмр▓╜ ! р▓╜ раЛтАл▐УтАмрлАрбВ ╘Юр╡зрйнр▒┐ (OHNWUD (QWHUWDLQPHQW *URXS

-DVRQ 0UD] <(6

риКтАл┘│тАмрк╣ ╥ЖрдАркК релтАл╪┤ ▌╛тАмр░Фр┤Я╙Л ╓в╘Ыр┤б рдЩргРркС рзИтАл╪п▌╡тАмрйО р▓╜ркЕ ▀╕р┤арй╣ тАл рй╕╪╣тАмрд╛рд╝ рз░р░греЮр▓п ргПрйОтАл ┌ЩтАмрлА╘Р рмЩ рзЫраи ><(6 @ ╘Ю▄┐рк╣ркМ ▐╗╙М ┬▓,┬▒P <RXUV┬▓ ▄╛ р▓╜ риКргПркЕ р┤б ркгрй╣ ркгреир┤б ре░рз░рдбтАл▄ЕтАмркК р▒б рлВркКреа ▀│тАл▄ЕтАмрмК -DVRQ 0UD] рз░тАл ╓з ╪ЦтАмр╡ФриМр╢е ╓вр▒М╓в рдШтАл ╫ЪтАм╥Орй╕ ▐╛редрй╢▄╛ рйМтАлриБ┌Э▌╝тАм╥▓ ╓втАл ╫П ╪ШтАм╥грзб , P <RXUV

тАл▄ЕтАм╙Л тАл╪┤тАмр░Фр┤Я╥▓ рдЩргРркК┘О рлВркКреа ▀│тАл▄ЕтАмрмК ╘У╤┐ ┘Щрбйр┤брмТ ражржЕ р┤орд╝▄╛ тАл╫ЪтАмрн▒ркКтАл ╪птАмркКрадриБ р▒┐ргТ рмЩ ><HV @╤┐ тАл▐УраЛ риБ▐Ж╫ЪтАм╤┐ тАл ╪прз╝┘╗тАм ╘УтАл▄итАм╥▓ тАл╪птАмркЩрй╣ р┤ЯрмТ рзМрзИ ркКрад рзЫраиркЕ раЛтАл▐УтАм╤┐ ┘ЛрйН раЙ╥З╙Л █Щ рз░тАлрй╗ █ДтАмрзЙ рй╢▄╛ рйМтАл▌╝тАмркЕ тАл рй╣рй╗▐ДтАмрлАр╡Ыр┤ирл╡рмТ рн╢ ╙┐╘Щр┤ирмФтАлрлВ ╪птАмркКреа ▀│тАл▄ЕтАмрмКтАл╪▓ ╪ШтАмрд╛р╢е р▓╜ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркгтАл риБ▌▒тАм╙╡р┤бтАл┘╗тАмрмТ рзМ╙Л р│йр░╜ рбВргПтАл▄й раЕ╫гтАм╥▓ рз╡р▒б╫Вр▓орб┤ тАл ▄ЖтАм рдШрйП тАл╓в▀Ч╫В ┌втАм┘й тАл╪птАмрзйр┤б ркгтАл ▌┤▌▒тАмркШрейтАл▐ЖтАмркЕ раТреирй╢▄╛ р│╛рз░╓╡ рй╗рзЙрй╣ тАл┌ЭтАм ▄▒рл▓╙Л ркФтАл ╪птАм

рк║ркЩ >/29( ,6 $ )285 /(77(5 :25'@ ркКр╡▓ тАл ╪Ш┘╗▐УраЛ риБ▐Ж ╫ЪтАмрлА ╘Р рмЩ ><H6 @тАл ргЭ рк║ ▐УраЛ ╪ШтАмрзЫраириБ рд╝▄┐тАл ┘╜тАмрей╙Мрй╣ тАл рл▓▐УтАмр┤Я╓врзБ ╙Ц╥Ср┤Я ▐╡ р│ДтАл┌ЭтАмркЕ ╘ЮтАл рй╣╥Ж┘БтАмр┤б╒Й тАл╫мтАмриЙри┤тАл ╪птАм р│др╡Ырл▓ркЕ рй╗рйнрезркМ рлВркКреа ▀│тАл▄ЕтАмрмКркЕ тАл┌птАмреЮр┤б резрг╖ркК тАл╪╣тАм╘а ркКрад рзЫраириБтАл ╪ШтАм ргПтАл▄НтАмр┤ЯтАл рй╣▄ЙргП ╪ШтАм┬▓ранреЮр▓а р┤СтАл┌Щ▄лтАм┬│▄╛ р│╡р╡Жр┤ЯтАл ╪ШтАм┬░%HVW )ULHQG┬▒ тАл╫┐тАм╙╢╤┐ тАл▄НргП ▌┤тАмр┤в тАл рй╣▄нрг╣ ╪Ш╓Ъ╪Ц ┌╣тАмр│╡р╡Жр┤б ┬░/RYH 6RPHRQH┬▒ ▀Ь р╢УтАл▄▒рд╝ ┌б▌▒тАм р┤б рг╖рй░╙Ш тАл▄З╪ЯтАмр┤Я╙Л рйМрзИр┤б ╙МркЕ рк║╥СркЕ ┬░+HOOR <RX %HDXWLIXO 7KLQJ┬▒ р┤Вр┤Вр┤б рйМр░жтАл ▄й▄мтАмриМрл▓рин р┤д╒М р┤ЯтАл ╪ШтАм┬░%DFN 7R 7KH (DUWK┬▒ рбВркКрмК р▓Й ▐о %R\] ,, 0HQ ркЕ раврк║рй╢▄╛ ркЭ рзН▄▒рмФ 5 % ╙Лрк║ ┬░,WCV 6R +DUG 7R 6D\ *RRGE\H 7R <HVWHUGD\┬▒ тАлрлВ ┌втАмркКреа ▀│тАл▄ЕтАмрмКркЕ ▐┐рдШтАл▌╝тАм╤┐ рмТтАл▄НргП ╪зтАмреЮтАл▄ЯтАм рйО тАл▄▓▐УтАмркК тАл╪╣тАм╘а ╙МркК рд╝▄┐тАл┘╗тАмрз░ркФтАл ╪птАм рдВргЫрй╣ р┤▓р┤б тАл┌птАм█╕р┤б резрг╖рй╢▄╛ ркШриМ╙Ш ркМ╥БриБ тАл┘БтАмр┤б ргПтАл▄С╫г рй╣▄НтАмр┤ЯтАлрлВ ╪ШтАм ркКреа ▀│тАл▄ЕтАмрмК ╘УркЕ рз░р░греЮр▓п ргПрйОтАл риБ┌ЩтАмрелтАл▄╛▀╕╥Ж ▌╛тАмрйО ▐п▄╛тАл┌дтАмрин ргЦриБ тАл┘БтАмр┤б тАл┌птАмреЮр┤б ╘ЬрлАркЕ ▐мрезрмТтАл┘Л ╪ШтАмр┤в ╓врйе рз║ркК тАл╪▓тАмрд╛р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╥Л▄▓р┤б р╢йрй╣ рмТтАл╪▓ ╪зтАм рз░ ><(6 @ рзКриБ тАл╪╣тАм╥║ рмТрпЩ рйМтАлриБ▌╝тАм╥▓ рп╡тАл ▄З╪птАмрйе▄╛▄╛ тАл╪птАм╤┐ривтАл ╪птАм

6<'1(< рнНрйЦрйСр╗Н 6 т╗▒р╡ЫрйДркН (DVWZRRG a ровтАл ┌втАм ═М▐┐рйДркН +RUQVE\ 1WK a ровтАл ┌втАм

1(: ═М╔йсл╡спЭ 1RUPDQ +XUVW ╔йсл╡спЭ a ровтАл ┌втАм 23(1 )PSOTCZ 1$:$ _ с╡▓ ┼Б /&8 01&/

р▒зр┐мрп╗ р│╢сЕ║р│Ю

сЗЪр╛жр┐п

сК╡р╗Ар╖Э 3&<&

рй╗р╛жр┐п

SYD

═МтШБсл╡спЭ 3ZEF .BDRVBSJF /&8 01&/ _ с╡▓ ┼Б

═МркНрйДркН &KDWVZRRG a рл╗ ╙Л

сГ╢р▓ФроФр▓Х рнНрйЦр╗АсЖй риФр┐│р│Юрон р╣всАЕр╡нр┐Р сДДр╢дсК┐р╜╖ сГЯр┐│р╢дсКЪ р╢ЬрпЛрй╡р▓╛ рз│р┐ор▓Лр╗В р│╡сЗИр╡┤сКВсИГрзн

6<'1(< %$6.(7%$// $&$'(0< сКГрйЧр╜Т (QJOLVK 2

си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ

Face F e&B Body ody

сИВ р╛╗ р╗АсИ╕р╣░ р┐мр╢С

U 1G <$* ODVH р▓Лр┐мсАмсЗЪроП ╩СсБЩ тК╣р┤н сФксЧн с╕йтк╣ р╝Й┼Ц тЗ╢сЧн с╡Эр╖е }сЦБ ├бсГесЦР тФер▓Ж тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ р╕Н тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛┼б

сЩ╣сЗе сБЩсВТ тФер▓Ж р╕нреЕ╩С сФСсЧн тжер╕в тлн сКетФбсБЭ спХскЙ тЛЙтЪН тлн р╕НтеетЭж тлн

^$790

$490

см╡ спЭ╩нс╕б

тЛХсЕЦ тЛХсЕЦсЬ╜ тлн тЛХсЕЦсЬ╜ тЛХ сЕЦсЬ╜ сЕЦсЬ╜ тлн сЬ╜ тлн тлн тЦнрпЭтжЭ рпЭтжЭ тлн смнтЦС тЦнрпЭтжЭ тлн тЦнрпЭ рпЭ тжЭ тлн р╕НтеетЭж тЯ╣спХсЬЕ ▀СтО╜тЦн тлн

09: 09: скЕсжесЬ╜сЬЕ тлн 09: скЕсже 0 9: скЕсжесЬ╜ 9: скЕсже скЕсже скЕ сжесЬ╜ сже сжесЬ╜сЬЕ тлн сЬ╜сЬЕ сЬЕ тлн тлн тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ тлн спХс▓Щ с▓ЩтШБ ▄╛ тлн р▒йспХ р▒й тШБ▄╛ тлн р╕НтеетЭж тЯ╣спХсЬЕ ▀СтО╜тЦн тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛ тлн

$495

$790

сФСсЧнтЦнрпЭтжЭ сФСсЧнтжер╕в сЦЩтбНтк╜сЦТтЕкс╕е 1'% сФСсЧнс▒етАл ▌НтАмсКетФбсБЭ $ ┼Ц╔к тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛

30%

сБ╡ре╡сЬНр╕НсБо сБ╡ре╡─ЮрпЮ

OFF

сЬ╜e

$90

сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н

сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ

сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

тжер╕в

сквсЭТ

┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н

╓ЕспЭ тЯ╣ре╡тТ▒сиХ

сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж

сКер╕н┼бр╕Н

5 . тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE www.weeklysun.com.au

3

1(:

сЛ╢р╜▓р╣║ р╢др╜Л сАЬри▒ р┤Орн▓ сДЬр╗Й рзА роЪ

ра╝роЪ

ран╒Прад

сБФр│Л р▒зр┐мр╣жр╗А сЛЙрп╝ р│╡р┐п р│╡р┐п р╗Лр╣ЩсКГ р║арогр▓а р╗КроЯр╜г рмНсЙвсКЗроЗроС роФсГ╢ р╜╗р╜Д рзброБ

р┐пр╛жр┐пр┐Ъ р║╖роЗроС

7 a %HHFURIW 5G (SSLQJ 4

сГЧр║арог $PMFT

р╛ЧсА╡р╡н

тНЕр║ЭснЙсЬЕ собтзк

#FFDSPGU 3E

р╜╖р╜Ыр╗Йрзг р╛ВсАЬ р╗Й a р╛ВсЛФ р╗Й

р┤ар░Бр║Юр┐Р

3BXTPO 4U

р│╡р╛░ рк╗р│ЮсГО

#SJEHF 4U

си▒тж▓сйО

с│Х сжеспХси╣тКБ

рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАм ╘У тАл┘│тАмрзК 6SHDNLQJриБ рйерл▓▄╛ рпдтАл рй╣▄гтАмркЩрдАр┤предтАлрд╝ рй╕▐З ╪п╪етАмр┤╕ргетАл┌ЭтАм╒Мрг│ (VVD\ ркЩрдАрез ,GHD тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╙Лрк║ р┤ЯтАл┌б ╪ШтАмр┤и риатАлрбШ╪ЩтАмр▒б (VVD\ ,GHDтАл┌п ▐ЖтАм ▄╛ рйДрзв рлАтАл▌╝тАмр┤и ригтАл▌╝тАм╥╕редтАл▐г ╪п╪етАмрк╕ ро╛рбЪр╢е тАл▌╝╫етАмрк╣рй╢▄╛ ркКр┤ир┤Ярез╙Л тАлрй╗╪птАм риГ ▀ЧрлТ╥е ри╝рйМреорезриа :ULWLQJ рв╗тАл▐ЖтАмркК рзИтАл ▄Е╪етАм6SHDNLQJриБрг│┘й раЙтАл┌ЩтАмрез рге╥АрбВтАл рй╕╫м ╪птАмрк╜рд╝тАлраК ▌┤тАм╥▓ тАл ┘╜тАм╥лркТтАл ╪п╪етАм ▀ЪрлВтАл ╪ШтАм╘Юро║▀ЪрлВ▄╛ ркЩрдАр┤предтАл ╪п╪етАм

&HOHEULWLHV DUH RYHUSDLG DQG DFWLRQ QHHGV WR EH WDNHQ WR HQVXUH WKDW WKDW WKH\ UHFHLYH D IDLUHU LQFRPH 7R ZKDW H[WHQW GR \RX DJUHH RU GLVDJUHH"

$JUHH RWKHU SHRSOH ZRUN KDUG DQG DUH QRW SDLG D ORW FHOHEULWLHV ZDVWH PRQH\ SD\LQJ IRU WKLQJV WKH\ GR QRW QHHG 'LVDJUHH FHOHEULWLHV KDYH ODUJH H[SHQVHV WR PDLQWDLQ WKHLU LPDJH FHOHEULWLHV XVH WKHLU PRQH\ WR HVWDEOLVK FKDULWLHV DQG KHOS RWKHUV

1RZDGD\V WUDQVSRUWDWLRQ KDV GHYHORSHG WR WKH H[WHQW ZKHUH WKHUH DUH D QXPEHU RI WUDQVSRUWDWLRQ RSWLRQV DYDLODEOH WR WKH WUDYHOHU ,Q ZKDW ZD\V KDV WKLV YDULHW\ DIIHFWHG KRZ ZH FRQGXFW EXVLQHVV DQG WUDYHO RQ D GDLO\ EDVLV" 3RVLWLYH SHRSOH FDQ WDNH WUDQVSRUW WKDW VXLW WKHP SUHYHQWV RQH WUDQVSRUWDWLRQ RSWLRQ EHLQJ RYHUXVHG 1HJDWLYH SHRSOH DUH EHFRPLQJ OD]\ EHFDXVH WKH\ GRQ┬▒W ZDON RU F\FOH SHRSOH DUH QRW WDNLQJ WUDQVSRUWDWLRQ RSWLRQV WKDW DUH EHVW IRU WKH (QYLURQPHQW резр┤╕ ▀ЪрлВ раГ рн╝рк╜ ╘Юрл┤риБрг│ тАлра╣ рй╕▐ЗтАмр╡Ы╤┐ ркФрз░ ри┤редтАл ╪п╪етАмр╡Т ╙Ш╥г ,HOWVрез р┤╕ркК роФ╙Жрк╣ркКрмТ ▀Жр┤Я╙Л рб╜р▓жркК тАл▐ЗтАмрзФрй╣ тАл ┌╣тАм╘ЮреАркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл ▌╡тАмр┤ЯриБ рд╝р┤╕ ргетАлриБ┌ЭтАм╥▓ рз░р┤Ъ р┤п┘О тАл▐ЙтАмркг╓ереи ┬░рнй╘Ю ╘ЮреА┬▒риБ рзИрмУ┘й тАл▐ЫтАмрейр┤Я╙Л ркФтАл ▐╖╪птАм рвЙтАлрлВ ▌╝тАмркШтАл┘н ▄╛▌╝тАмрзИрин роФ╙Жрк╣рй╢▄╛ ╙ЦрбШ р┤Яреорезриа ┬░рнй╘Ю ╘ЮреА┬▒ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥лрй╕ ,HOWVтАл ▌┤тАмркЭ ▐╛тАлрд╝ ╪Ш▌▒тАмр┤╕ргетАл┌ЭтАмркЕ рентАл ▌┤▌╝тАмркКрйЛр┤Я ╘Ю рйер┤и ┘ОрмТтАлр▒ХргП ╪ШтАмркН рв╗ркТтАл рй╕ ╪п╪етАмрлТ╘ЩтАл ▐ЖтАмроФ╙Жрк╣рй╢▄╛ ╙ЦрбШ р┤ЯрдЛ┘й реХ╥▓ ╓вриг рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрк╜рд╝ркТтАл ╪п╪етАм риН╙ЦркТтАл╪п╪етАмaa

ркАр╕▒сАдри╕ сА╢ р╝кр┐мр╜жсД▒ 7(/

www.facebook.com/johnieltscollege

-RKQ ,HOWVриБрг│ рзНтАл ╪п╪е▐БтАм├б

├б

скНтзХ см╡сЗбтЦС сЕЩ тж║см▒си▒сХ╜ с▒╢╚╜ с╡Э $PVSTFр╖Э сЩ╣vтзйсонси▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б сЕЩсм▒спХ сЕХс░Жтзй▐╣ тзК─К с▒▒сЩ╣р╖Э сжес╕врае сБ╝с╕б р╝Ьтж╣сЭБ сЗеспХ ткЪ ─есЭОтАл▄йтАм╩н рансже скЕсЭОсЬ╜скЕ сЩ╣vр┤н с▒есзВ р╛Хр┤нр▓╜ сЩ╣сижсое реД├н тзХрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тйес░Нсо╣ a сжетАл ▄нтАмсо╣ тзК─Кр╖Бси▒ раес▒етзХ сЕХ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм скНтзХсЗбтЦС сЕЩ─Кс▒всоЭр▓╜ сиж╔Щр▒йспХрд╜ рб╜ +PIO *FMUT█╡ сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАм┼Бсо╣ тж║см▒соЭр▓╜сХ╜ с╕вс▒▓ р╕нреБ ╞▒с░Н сБ░ сЩ╣с╡бсДе vсо╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜соЭр▓╜ ▌Й тж╜ р╗жсо╣ ╙║скЕсп▒рае смК╘К тж╣с╕б сжл┼Б спйсЬЦтАл▌Й ▌Е▄йтАм╩Сeси▒ сЗ║█╡ ▌Е█╡ р╕▒си▒ тйеткЪрб╣сиХ ╬ЭсЩ╣ ╩СсЪБснес╡Эр▓╜ ┼ЦсЗбр╖Э тж╣сЬ╜█╡ сЗереЕрае ╒йр╛Х тАл▄ЗтАм╩С с▒еси▒ скЕсЭОсЬ╜скЕ с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ тк╢сЭЕтпй aр╖ХтК╣─БсЬЦтАл?? ▌Е▄йтАм ╩СтЕй *&-54 спжр╛ЩсБ╣

5"'& тАлтж║▌бтАмспжтж║сБ╣

сжетЛЙ тк╡р╝К ╔й

скЕтме см╡сЩ╣╔й

*&-54 с│жтзКсБ╣

*&-54 сЬЕтжЭтФЪсБ╣

сжетЛЙ см╡сЩ╣╔й

скЕтме см╡сЩ╣

83*5*/( с▒ер╛ЩсБ╣ сйвсиХск╢тЕйсЕХсБ╣ смнткб

скЕтме тШБ

скЕтме тШБ

скЕтме тк╡р╝К ╔й

с▒б╓в тк╡р╝К ╔й

с▒б╓в см╡сЩ╣╔й

скЕтме см╡сЩ╣

тж║см▒ ▌ЕтАл▄йтАм╩С тп╣рд╜сЭБ сЗереЕсоб сп▒р┤нр╕нржж XXX GBDFCPPL DPN KPIOJFMUTDPMMFHF р╖Э тЖ╜тАлтк╜ ▌бтАмсмКтж╣сЦЩсл╡_

F /HYHO $OEHUW 6W %ULVEDQH 4/' 7 www.weeklysun.com.au

5

830

volume.

Publisher тАл┘БтАмр│╡ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU

╘дрбГрйп *UDFH .,0

CONTENTS

риХрз╣ ркКргП 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU

рмФрлАроО (QULFR -LQ р╡ж╙Ж ╙ЪтАл ▌╝тАм$GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHU

рлАрежрзИ 6HXQJ

▌ЕспХсиХтЬЩ тНЕсГесЬЕтШБр╕Н

Editing and Design

сЭБ╩СсЪБ

тАл┌дтАмркШркК╫В *UDSKLF 'HVLJQHU

ркСрй╕рен 6LOYDU ркКрежрзИ 5LDQD

с░НтЦнтУН сп▒ра║тВЙ сФ╛тк╜

Published By

сЦЩ─е тАл█ХтАмсЬЕ

*UDFH .LP (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV :HHNO\ 6XQ

ткЩс╡Э тАл█ХтАмсЬЕ сйСсйй тАл█ХтАмсЬЕ

тЬбр╕С╔Щр╕Э тВЯ╩С

сЩ╣раетСБ

7HO )D[ 3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16:

57таЩсЦТтв╜

( 0DLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

тж╜спЩ ра║с▒╢

Contact us

www.weeklysun.com.au

╘БсжЙ тк╣соЙ раесХ╜ сйвтк╡

}спЩ┼▓┼Б

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕б

Printed By 6327 35(66 3W\ /WG /LOLDQ )RZOHU 3ODFH 0DUULFNYLOOH 16: :HHNO\ 6XQрй╕ ркНрбШ ╘ЮргПтАл ▌┤тАмркМр▒бтАлргП ╫ХтАмркКр▓а раГ р┤б╙╡ рз▓▌А тАл▐УтАмроФриБрг│ раЛрпБ ркерд╝▄┐ р┤Я╙Л ркФрй╗рй╣ рзН▄▒тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

*DPH $SS

р░╜тАл▄йтАмркКрмТ▀Б Z ZLWK % %$1'

рмТ╓е рйЩ раЦтАл ┌ЩтАм╥▓ркСрй╣ р▒┐р┤и р░╜тАл▄йтАмркКрмТ ▀БркК ро║резтАл ┌ЩраЦ ╪прз╝┘╗тАмр┤УтАл▄ЧтАмр│н┘й ргердШр┤б┘Щ р░╜ тАл▄йтАмркКрмТ ▀Б рй╕ ┘ЛрйН ргердШр┤б ╥▓ркСркКтАл ╪птАмркШрейркК рз┤рй╕ рпйтАл▌╜тАмр▒бтАл ▌┤тАмрйордАр┤ЯтАл ╪ШтАмрке▀╕риБ рк║р▓ЙтАл ╪ШтАм тАл┌Я▌╝тАм╥▓ркСроЛтАл ▄гтАмркНрлА р▓╣рлАриБ тАлр│Н ▄Е┌птАмрмНрй╣ р▒брпЧ ребтАл▄ЕтАмркКтАл┌ЩтАмр┤ЯтАлраТ ╪ШтАмреирй╢▄╛ рмФр┤░тАл ╪п┘╝тАм

├г ╥▓ркС рдШ╥С ркОрмТ рзМ╙ЛтАлраФ ▀Ж ╪ШтАм╘в╥з" рбВтАл ╪ШтАмрке▀╕╤┐ ржЦржЦр┤б р░╜тАл▄йтАмркКрмТ▀Б ркЕ р▓Ыр▒╕тАл▌╝тАмрз╡ рйДрмО тАлрбЪрбШ┘БтАмркЕ ╥▓ркСриБтАл ╪ШтАмроврбВркШтАл ▌┤тАмрйер┤б р▓Ыр▒╕тАл▌╝тАмрз╡ркК р┤Ърд╝ р░╜тАл▄йтАмркКрмТ▀Б риКрез роЛрй╗ ркТ▀Ър┤ЯтАл ╪ШтАм р┤УтАл▄йтАмркКрз░тАл ▌┤тАмрйер┤и ┘йркТтАл ┘╝тАмр▓Ыр▒╕тАл▌╝тАмрз╡ркК ркФтАл▄йр░╜ ╪птАмркКрмТ▀Б ркЕ р▓Ыр▒╕тАл▌╝тАмрз╡рй╕ рой ╥СркЕ реЮр▒лркКрмТ▄╛ ╙┤рдАтАл┘╗тАмрз░ ркФрй╢▐╡ ╥А реЮр▒лркКрмТтАл ╪п▐ДтАм╥▓ркСркК╓в рк║р▓Й╤┐ рз░тАл█НтАм╥▓ тАл┘нтАмрзИ╤┐тАл╪ШтАмрмТриБ тАл┘БтАмр┤и ркШрдВр╢е ╓врин ркФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАлрбЪрбШ┘Б ▐ЖтАмркЕ рйнрк╕тАл рй╕┌ЭтАмр▓Ыр▒╕тАл▌╝тАмрз╡ркК ╘Йрн┤рзИ тАл┘БтАмро╛ тАл╫ЙтАм╘Ю╘Ю тАл ▄│▐ДтАм╘У▄Срг│ р░╜тАл▄йтАмркКрмТ▀Б риБ рг│тАл╫┐ ╪ШтАм╙┤╓в реХ╥▓ ркКр┤ир┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрйгр▓Л р╡МреиркЕ ╤┐ркКтАлрб╗рл┤ ▄╛┌п рй╣┌ЩтАмр┤птАл ╪птАм 53* р│НрмН рзЩрдН тАл▄йр░╜ """ ┌Я▌╝тАмркКрмТ▀Б рзКркЕ тАл╪птАмрзйр┤б рйДрдШтАл┌ЭтАм

р░╜тАл▄йтАмркКрмТ▀Б ркЕ рйнрк╕тАл╪п рй╕┌ЭтАмрзйр┤б раТрайрй╢▄╛ р╡зтАл┌ЪтАмр┤б рпйтАл▌╜тАмр▒бтАл ▌┤тАмрйордА рмФр╡Ырезр▒З рд╝ ркФ╙Л рпйтАл▌╜тАмр▒б ркЕ ркгрб╗тАл ▌┤тАмркгрн▓р┤Я╥г╓в ╥Лр╡Ыр┤и рл╡ рд╝ ркФтАл ╪птАмрйордА╙Ш рмФр╡Ы ркгрб╗ркЕ ╥Лр╡Ы╤┐ рмФр┤░тАл╪╜ ▄┐рд╝┘╜тАмриМр╢е рйнрк╕тАл┌ЭтАмркЕ р▓╢р▓отАл ╪ШтАм╥Лр┤ирмТ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм53*риБ ркЛрд╜р┤б ╥▓ркКтАл┌Э▐бтАмркКтАл╪╣рбШ ▐╖▄ЕтАмрз║ркК рк╣рй╛р┤в рд╝ ркФ тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАлрк║ ▐ЖтАмр▓ЙриБ тАл┌ЭтАмрз░╤┐▐╖ р▒брмТ ребтАл▄ЕтАмркКтАл ▌┤ ┌ЩтАмр▒┐р┤и ▀БреЮр▒бтАл┌ЭтАм╙Ш ре▓рйМ╥▓ тАл▄▒╓│ ╪п┘╝тАмриатАл ╪ШтАм╙┤ ребриБ р▒МркКраВрй╣ тАл▐РтАмро┐ р╡Ы▐╖рй╣ ребтАл▄ЕтАмркКтАл┌ЩтАмр┤ирзб р┤Я╘Ю тАл▐Д риБ▀Ъ┌╣тАмрпЧ тАл┌Я▌╝тАм╥▓ркСркК╓в р│НрмНрй╣ рмН╘ЮтАл ╪ШтАм тАл┌бтАмр┤б тАл рд╝ рй╣раК рй╣╓Ю╪ЦтАмркФтАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐ ркНрлАр┤б р▒МркКраВриБ тАл▐РтАмро┐ ребтАл▄ЕтАмркКтАл┌ЩтАмр┤врд╝▄┐ ┘ЛрйН тАл рй╕╫мтАмрк╜рд╝тАл ▌┤тАм рз┤╙Л ▀БреЮр▒бтАл рд╝ ▌┐┌╣ рй╣┌ЭтАмркФрй╢тАл ╪етАмр╡╝рзВ рке▀╕ркФтАл▀В ╪ШтАмркС╥Жрй╣ рг╖ргПр┤бтАл ╪птАм

6

www.weeklysun.com.au

7

KHDOWK

рлВтАл ▄╛┘БтАм╥зрз░рзб

╥е╥Л рмТр▒ЖтАл╪птАм

тАлрдА▐ЖтАмрк╣ркМ рйОтАлрбШ┘│тАмрлУркМ р╡ЖтАл┘БтАмркМтАл┌ЭтАмркК реХ╥▓ р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╥лркК ╥ж╘ЮтАл ╪птАм╥ж╘ЮриБрг│ рл╗рйДр┤б ╥лркК рз╡ тАл ╓в▐ДтАм╤┐ рзИтАл ▄Е╪етАмрз░тАл█НтАм╥▓ тАл ╪птАм╥зрй╗╥зркК╤┐ ркЭ▀ЖтАл╪п ▐╖┘╗тАмрзйр┤б рмЦр╡ЭркК раЛргер┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм р▓бр╢е тАл▐ЗтАмркК раЛргер┤ЯтАл▐┐раЛ ╪ШтАмриРрлЮтАлреДрбГ ╪ШтАмрзИрви рл▓рйе ╥СркЕ ркМтАл рл╗ ┘БтАмр┤Я╓в╤┐ тАл╪ЩтАмрз░╓в╥г╓в р▓╢риНтАл ┌╣ рй╣┘║тАм р▒┐рмС╙Ш риРрмСрй╣ тАлраЙ┘│тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрмЦр╡Эрй╢▄╛ рл▓▄╛ раЛ▐┐рй╣ ргЗ╓Чр┤прй╣ тАл ▄╛┘БрлВ ┌╣ рй╣рз╝ргЗ рй╣▐┐раЛ ╪п╓ер▒М╓в ┌╣тАм рпЧтАл▌СтАмр┤ЯрмТ рзМрй╢▐╖ ркМтАл┘БтАм╤┐ тАл╪ЩтАмрз░╓е ргЫр▒Ц╤┐ рмТрдЩтАлргЫ ┘╣тАмредрк╣рй╢▄╛ раЛ▐┐рй╣ ргЗ╓Чр┤ЯтАлрбЬ▐┐раЛ ╪ШтАмрзКрлАрмС рй╢▄╛ рмФр┤░тАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл ▐┐раЛ █Щ ╪птАмркМтАл┘БтАм╤┐ рдЫргЫтАл рг│риБр▒ЦргЫ ┘╝тАм╙ЖрдЩ ро╛╥╗ркК ╤┐р┤ирмТ▐╖ ркМтАл┘БтАм╤┐ рзвр┤ирлК раЛ▐┐ риМ ╙П╘крмТ рдЫргЫтАл▐┐раЛ ╪Ш┘╗тАм╙Ърк╗риР╘крмТ ╓вр▒М╓з рд╝ ркФтАл ╪птАм ркЭ▀ЖтАл ┘╝тАм╥зрй╗╥зркК╤┐ р┤│тАл▌╝тАм╘крмТ тАл▐ПтАм╤┐█▒тАл рд╝ ▌┐тАмркФтАл ╪птАмроМро╖рмЛтАл▐ЖтАмрмС рзм╘ЮтАл ╪птАмроМро╖рк║тАл▐ЖтАмрмСркК рге╘Ю▐╖ р┤│тАл▌╝тАм╤┐ рмТ╓врпЧ╥▓ рзЧрнДрй╢▄╛ р╢Дрз░ р┤│тАл▌╝тАм╤┐ рвЭ╘Хр┤Я╙Л р┤│тАл ▌┤▌╝тАмрд╜ркК▐╖ р│Ю╘Ю р╢йтАл ┌ЫтАм╥лркК р▓брмЫркКтАл ╪птАмр▓бр╢е раФ╤┐ ╓в рив a тАл ┘БтАмркСрейрбШ тАл ▌┤раФ ┌втАмрзЧрй╢▄╛ ╓│▀╝▐╡ ╥жтАл█дрбЬраФ ╪ШтАмркК ркШрдВ▄╛ ╥жтАлриБ▄ЙргП ╪ШтАм╥▓ рл▓▄╛ ╓вр▒М╓в тАл╪ШтАм┘Щ р┤│тАлрви▌╝тАмрин ╙ПраЙркЕ ╙Д╙ЖриБ ╙Шрл╗р┤б ▀Ч╥▓╤┐ ╤┐р┤ирлК роМро╖╤┐ ренр┤Я╥▓ тАл▐ЖтАм╙МтАл┘╗тАм╘Ю тАлрге риБ▀Ъ┌╣тАм╘атАл ╪птАм ркШрейркЕ ╥зрй╗╥зркКтАл ▌┤тАмркШ╤┐ рмФтАл╪▓тАмр┤Я╘Ю рйер┤ирг│тАл ╪ШтАм╥зрй╣ тАл ┌╣тАмриЧ▐╛редркК тАл┌втАмркК ╙О╥▓ рварз╝тАл╪ШтАмрмТ ▐┐╙Ш тАлрбШ ▌╝▐бтАм рбЪркК █ЪраЕ▄╛ р│ЮрмФ ргЫр▒ЦркМрмТ раФриБ р╢йрй╣ рл▓╙Л ╥жтАл╪ШтАмрмТ тАл▌╝▐бтАмрин ▀ДркК р╢ХтАл▌╝┌ЭтАмрмТ рзМтАл╪ШтАмрмТ ркНрмУрг╖рй╢▄╛ ╥жтАл╪ШтАмрмТ тАл рй╣┌втАмр╡ЬркМр┤Я▐╖ тАл ▄╛┘БрлВ ╪п┘╝тАм╥жтАл ╪ШтАмркШрдВтАл ▄╛раЕ рй╣▀Д ╪ШтАмр│Ю╙Л тАл┌Э ▌┤▌╝▐бтАмрз░ рк║раТ a PтАл ▌┤тАмркШ риМреЮтАл рд╝ рбЖ ▄йтАмркФ┘й▄┐ р┤Я╙Л раФтАл ┌в ╪ШтАмрнДрй╢▄╛ тАл╪╜тАм╘атАл рй╣╓Ю╪Ц ╪Ш╪птАмрйнрмТр┤Я▐╡ р╢йрй╣ рл▓╙Л ╥зрз░рзб р┤бтАлраЛ ╪птАм рй╕ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б ркШ р╡Мр▒ЦтАл ▌┤тАмрйнрмТр┤Я╙Л тАл┌ОтАм╒╕рпЧ раЛраЕтАл ╪░тАмрзЧ╒╕рпЧ тАл рд╝ рй╣┘А ▄╛рй╢┌втАмркФ┘й▄┐ р┤бтАл ╪птАм риграЕтАл ▌│тАм╥зрй╗╥зркКтАл ▌┤тАмрйер┤ирг│тАл ╪ШтАмрейраЛрг╖р▒Ч┘й рейрл╗р╢е р┤ирзб р┤бтАл ╪птАмрзйрнД раЛ р░╜╘Ю╤┐ тАл рй╣раЛ р░┐ ╪Ш┌╣ ▌┤╪птАм ╘Юрл┤рй╢▄╛ рейраЛрй╣ рг╖р▒Чр┤ирзб р┤Я▐╡ рейраЛ рзЧ╒╕рпЧ╤┐ тАл┌ЙтАм╘Ч╙Л рбЖркК тАл рй╕╫ИтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм╙╜рй╕ a FP╤┐ рк╣ тАл╪╜тАмр┤Я▐╡ ╥зрй╣ тАл▀Ч▀Д ┌╣тАм╥▓ рбШтАлраЛ ▄╛рй╢╪╣тАмркЕ рбЖ ╘вркК раЛтАл┌ОтАм╒╕рпЧ тАл╫ИтАмркК тАл┌втАмркК ра╣р╡Ыр┤Я▀│▄╛ тАл▐УтАмркгриБрг│ роордШ рбЪ ркКргЫ рей╙Л ╥зрз░рбВтАл ╪ШтАм╥лркК рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАм

>IURP @ рл▓╥БржЗ ╙а╙ЛтАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л риарез▐╖ тАл┌дтАмреЮрпбрйОр▓а р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

8

сАвр╢║ р╢дсА┤рй╗р┐м р╝ксБ╡ркМсБ┤ сБ┤р╛║рпЭрин р┐╢р╗ЖроЗроС

N: 6\VWHP сАвр╢║ р╢дсА┤рй╗

N: 6\VWHP сАвр╢║ р╢дсА┤рй╗

рм╝р╝мр╜г р╣ЫсД╣р╖Эр╛н сК┐р║Ю рзброБ

сАвр╢║ р╢дсА┤ сБ┤р╛║рй╗ р╗Йр╗АсЗС рзбриЭр┐м сА┤р│ирзг р┐мр╕╜рпЯ сАЬр│▒р┐┤роЗроС

N: р╗Йр╗АсЗС

N: р╗Йр╗АсЗС

[ Z сИдрми $%% р┐ор╢ДсЗГ N: р╜орзг сЙЖрй│сДЬр▓Ф

[ Z сИдрми $%% р┐ор╢ДсЗГ N: р╜орзг сЙЖрй│сДЬр▓Ф

'LUHFW 'HELW )RUP сК┤р┐Ъ сЖЯр▓Лр░Н сЕГрп╗ р╕▒р╛нр╗Й сКДр┐орзб сАЫр╛н сИЫр│╡ сКИр▒зр┐о сКГрйЧр╜Т 6KRS -RKQ 6WUHHW &DEUDPDWWD 16: 6XLWH /HYHO 'HOKL 5RDG 1RUWK 5\GH 16:

р╕╜р╣дсКГ риир╜ДсА┤риЗр┐Ы р╝пр▓Урп╗р│гроЗроС сБ┤рй╗ р╡зр▓а р╜ор▒исБФр╣др╛ж www.weeklysun.com.au

9

⬥ ⦽᮹ᬱ

ਉ‫ ݵڙ‬ഡઅ੘ਁࣳ നҿടઘ

൲ ഡઅ੘ઊ ૂ৊ട‫ ؘ‬°ਉ‫ݵڙ‬ௗ‫ ૲ ݑ‬ીࡃ ଓ৹ ಡऀࣛ ࣏‫ ֧ކ ੹܉‬Ԟ൦ѿ ‫੸އ‬ٙ ७ടҲ ֥ ਉ‫ ਁ౓ ݵڙ‬ઘ३҆੹ ઐӋ ֮ೂ‫ࡂ ݴ‬Ҳ ‫ ؘٻ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ‫ دއ‬ઊ‫ ܡ‬ઍઊ ң‫ ڠ‬ઊৰ଒޷ ඕඥ ਉ‫ ݵڙ‬ ௗ‫ ਁݑ‬૝‫ ؘد‬ਉ‫ ֢׿ࡻݵڙ‬ਉ‫ౌݵڙ‬ਣ੹ অࡂ଒‫ ކ‬൭Ә‫ ؘ‬ԓ‫ ࢻڹ‬঴Ԟ ‫ަ ݴ‬ஷ޷ ਠඥܱ ً ७ടҲ ਣ‫܅‬ਠԞѿ ઍধ‫ د‬ઊਁ ७ഡ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਁ १ ‫ݼش‬Ӌ ઔَ ൝ઘ‫߆ دࡂ ݴ‬ഡ ଒ઌઊ ਉ‫ ݵڙ‬ഡࠒௗ‫ ݴݑ‬ԃന ૲ৼ‫ د‬ ઊ‫ऀ ڡܨ‬ઌਉ‫ ܾ੶ݵڙ‬Ӌߺട‫ زࡻ ੸܉࣏ ؘ‬ಡીઌࢻઊ ৈ‫ ب‬ҫઊ‫ࡂ د‬ ౿ ਉ‫ ੸ݵڙ‬ஓघ‫ך‬Ԟਁ ࣏ஹԞઅ १ઙӘ തՌ ਣ‫܅‬ਠԞ ‫

ਁߚڹ‬ஓஹઅ ७ࡆ

ઊ‫ऀ ޵ݼ࡜ ܅‬ઌઊ ‫ ޷ٻ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ࣏‫܅‬଒‫ ؘ‬౿Әઅܾܺ ઌ२‫ৼٻ‬ ‫ د‬ട଒‫ ކ‬மԕਁ‫ࡘف ؘ‬ౡ ‫ف‬Ԫ଒ ਌ܹ‫ ݴف‬ѿ‫ݼ‬଒ ৌӋ ऀઌ‫ ੹ڝ‬ ӧ݃ඥ‫

ؘ‬ഗࡘଖ൝

੶ܾ ઘ‫ ݼ‬ઠ੸ ଒ ਠܑ‫ऀ د‬ઌਉ‫ ੸ݵڙ‬ஓघ‫ך‬Ԟઅ ԓҫӘ ‫ ݼش‬७ഡ ਐ଑ ൛‫ࠉٳ ੹ ׫‬ട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ۙ دއ‬ഡ ഗࡘ‫ף‬൛ܾ ઌ ന ഗࡘઅ થࣥܲઊ ‫ۅ‬ৰ૊ ઔ‫ࣥࠋ ࣳਁౖࣛ ؘ‬ട‫ ؘ‬ҫઊԞ ‫ࠒ ਁߚڹ‬ௗട ң֢ ਣࠅ‫ ݳ‬ௗ‫ࠊ ݴݑ‬଒ ৌ੹ ӄੌ ਉ‫ ݵڙ‬ඒౡ֢ ਉ‫ ݵڙ‬ઘӵ੹ ֪Ԟң ֢ ޾Ӗઊ ௵଒‫ ڢ ؘ‬७Ҁഡ ൲੭଑੹ ֪Ԣ ़ ઔ‫ د‬

ਉ‫ ੸ݵڙ‬ӆ઻੹ ౌ଒ ৌ‫ ؘ‬ഗࡘଖ൝੶ܾ ੭޻ട଒‫ ކ‬ӷઊ ਉ‫ ੹ݵڙ‬ௗ‫ݑ‬ട Ԟਁ ૝੸ ӆ઻੹ ‫ز ޷܅ڝ‬਌ Һ੏ઊ‫ د‬ਉ‫ ؘਁݵ‬ҋഡ മ࠿Ә തՌ ‫ ੸׬‬Ԟ ਢ੶ܾ ‫߸މ‬৑ৈ ഗ଒અ ࡚ࡻѿ ‫ ݳد‬ӆ઻ਁ ࡻന a ࠔ ઊࣛ ‫އ‬ৈ૊ࣳ ਉ‫ڙ‬ ‫ݵ‬ઊ ੍ً Ԟ०੹ ࡘ‫فࣛ ࣳ܅گ دݾ‬હ੶ܾ Ԟਢઊ ࣳ‫ؙ‬ഡ ѿ੹Һ੏ ‫ٳ‬৊ ਉ‫ ੹ݵڙ‬ઠԞ ੥ന ՞՞ടҲ Ӛ‫ݼ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬ ਉ‫ز ੸ݵڙ‬ाഡ ഗࡘઅ ߚૂѿ ৈ‫ࣔ دإ‬ৈѿ޷ࣳ ࠊ‫ ؘ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़֢ ઝ߆ ‫੻ ټ‬२।Ӛ ੭઺હઌ ਕല‫ ܾڝ‬ઌനࣳ ਠણ੮ࡘઅ ԑൌઊ Զ଒Ӌ ੌ‫ ݼ‬ ߄ਁ ൛਍ઊ֢ ૝଒ ৌ੸ േ৙ઌ ৰേ ा൝ઊ ઝ ৊ ‫़࡚ ؘٻ‬ઌ ‫ڢ ੻ع‬

અ ٪घઅ Әક੶ܾ ࠋࣥടҲ ‫ ؘٻ‬ଖ൝ઊ‫ د‬଒ԛ଒ԛഡ ਉ‫ ܾ੶ݵڙ‬ઌന ӋߺടӋ ઔ‫ ޷د‬ਠણ ੮ ࡘ‫ ݴ‬ҥҋടҲ ‫ڝކ‬Ӌ ٪घ‫ࠔ ݴ‬஺ട޷ࣳ ਉ‫ ݵڙ‬ ഗࡘௗ‫ݑ‬Ԫ଒ ‫ٳ‬१ਁ ѿ‫؟‬ഡ ഡઅ੘ਁࣳ ߚૂ‫ ݴ‬നҿഢ ़ ઔ‫ د‬ ൲ ഡઅ੘ਁࣳ ഗࡘௗ‫ ݴݑ‬੥നࣳ ࣏ੋട‫ࣹ ؘ‬ಶ‫ ؘ‬੭ൠ੹ ۸ഡ‫ د‬੭ൠ੸ ਙܾࡘౡ Ҁ૚ ഗࡘ࠾ਁ ‫ ݼ׆‬঴ਔَ ഡৢથਔ‫ د‬੭ൠ ऀ࡚੸ ഗࡘਁࣳ ഗ ଒‫૵ ݴ‬ਉ૲Ӌ ‫ڂ‬ౡ੎ Ҁଖ੹ ૵ਉ૲Ӌ ਉ‫ݵڙ‬ԑ੹ ૳ઊ‫ ؘ‬൭Ә‫ ݴ‬ѿ଒ Ӌ ઔৰࣳ ਉ‫ ਁݵڙ‬ৈ૲ હഥഡ ௗ‫܅ૂݑ‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬੭ൠ੹ ઝ ીૂ ടਉ ഗࡘਁ ಠ‫ ੹ࡷܟ‬ઍ੶ే ़ ઔ‫੄ ؘ‬घ‫ૂ ੸ڝ‬ңടӋ ੭൭ഡ ऀ࡚‫ ੹ކ‬ ઊੋനࣳ ‫ ݴૂੋ਼ ڛކ‬ઊੋനࣳ ਉ‫ ੹ݵڙ‬ௗ‫ݑ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬൲ ഡઅ੘੸ ਠણ੮ࡘ֢ ٪घ‫ ݴ‬ௗ‫ݑ‬ട‫ֳ ؘ‬ௗઅ ࠒࠩӘ ഗࡘ‫ ݴ‬ௗ‫ݑ‬ട‫਼ ؘ‬ௗઅ ࠒࠩ੹ ҿഥടਉ ࢆ‫ ݳ‬१ҁ ֳਁ ਉ‫ݵڙ‬ઊ ௗ‫ ़ ٽݑ‬ઔ‫ز ؘ‬ӆ ഑ܾԓ‫ڝކ ੹ܕ‬ৰ ഡࠒ ਉ‫ݵڙ‬ௗ‫ݑ‬અ ੌ़ऀ੹ ઒଑ടӋ ઔ‫ د‬ Ě ൲ ഡઅ੘ ਉ‫ز ئݼీݵڙ‬ӆ ഑ܾԓ‫ ܕ‬ ‫ز‬ӆ ଙૻௗ‫ݑ‬Ԟҁ ૲ઍਁ a ൦ ഡઅ੘੹ ࠒߚടਉ ௗ‫ࠊ ݴݑ‬ ‫ دؘ‬ઊ Ԟҁਁ ৵Ӹਁ ઔَ ‫ ੸އ‬ਉ‫࠹࠾ ݵڙ‬ઊ ૂң‫ٻ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ѿ ણ ‫ ਁ؁‬۹‫࠹ ؘ‬൛ѿ ֢ౌ֧ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟҁઊ‫ د‬ ‫ز‬ӆ ৊ી൛Ԟҁ ઊ Ԟҁਁ‫ ؘ‬ഡઅ੘ਁ ૲ ൦ ࠒߚടਉ ௗ‫ ݴݑ‬ ࠊ‫ु دؘ‬ৰઔَ ਉ‫ݵڙ‬ઊ ਣ‫܅‬ਠ‫ ؘ‬૓૓ ௗ‫ݑ‬ന૲‫ ؘ‬Ԟҁઊ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫૲ د‬੥ਁࣳ ਉ‫ݵڙ‬ઊ ‫އ‬ઊ ૝ৈ૏‫ ؘد‬घ‫ڜ ݴݼ‬Ҳ ‫ٻ‬Ӌ ൝ઘ फ़फ़ܾ٩ ‫ކ‬૓ട‫ ؘ‬१Ԟઊ‫ د‬ ‫ز‬ӆ ‫ ݼߗބ‬ௗ‫ݑ‬Ԟҁ ઊ Ԟҁਁ‫ ؘ‬ഡઅ੘ਁ ૲ ൦ ࠒߚഡ‫ د‬ઊ Ԟҁਁ‫ ؘ‬ਉ‫ ܾ੶ݵڙ‬ઌന छࣛ‫ ټ‬ഗࡘ‫ ݴ‬થࣥ१ఇ૲Ӌ ഗࡘ‫ ݴ‬ҥҋ ടҲ ‫ڝކ‬ৰ૲Ҳ ‫ دټ‬

઀ัဤਸ ዔኃ࿧ྺ 7HO

DN

CFGPSF

DN

BGUFS

DN

CFGPSF

DN DN

DN

CFGPSF

10

BGUFS

BGUFS

DN

KHDOWK

рп║р┤Лр▒брин реЮтАл▐ДтАмр▓ар│л р▒Црб╖тАл▐ВтАм3& тАл┌втАмркК ргер╡Юрй╣ р│ЯтАл▌╝тАмр┤Я╥▓ раЕ╒╡ ╥лрй╕ тАл▐РтАмрмТтАл ▐ЖтАмркКтАл ▄бтАм╘Ю╘ЮтАл ▌┤тАмриа▄С рж┤▐╖ ▐┐риБ ▀ЧтАл▌╝тАм╤┐ рин р┤Ч▄╛╤┐ рге╘атАл ╪птАмр┤ЯтАл ▌ЧтАмрлЪркН ргП▀Чрел рн╜ргЫ рзЧриБ рзЛрзИ рп║р┤Лр▒б▄╛ ркНрй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАмрмУркгркМ рл╗ ▐┐ р▒┐рмСрй╣ р╡СрдШр┤ЯтАл▄ЙргП ╪ШтАмркК тАл ▄╛рл▓ ╪п▐ЗтАм╥грбЩ▐┐ ╥ОркК ркЭ▀ЖтАл ┘╝тАмркШрдВ тАлрге риБ▀Ъ┌╣тАм╘атАл╪е▐╛ ╪птАмр▒бтАл ▌┤тАм ╤┐╘кркК рбВ╘Ю рйер┤и ▀ЧркЕреи рл╗риБ ╥грбЩркКроЛтАл рй╣▐┐ ▄гтАмрзЧрй╢▄╛ рнЩ рвСтАл ╪ШтАмркШрдВркМ┘Щ ркК▄╛ ркМр┤и ▐┐╙Ш рз░ ╘╢риБ ╙ДрмУтАл ┘╝тАм╘Хрйорй╣ раТрпЧр┤Я▐╖ ркНргЫргер╡ЮриБ рмТркгрй╣ рл╡ тАл▐ЖтАмр▒Б р▒┐рмСркК ренр┤ирмФтАл ╪птАм ▐┐ ╘Хрйорй╣ р│║тАл ╪ШтАмроФрлТ▄╛ ╥грбЩ▐┐рмСр╡▓╙╢рй╣ риЩраТр┤Я╙Л рлЭрй╕ ркШрдВтАл ▌┤тАмрйнрмТр┤ирбВркШ

сНДсНДтж╜ р╝К

сЙар╜Т сБФр╣др╛ж

╨А ┼ЦтАлрд╗ ┌птАм╔Щ ▀ХтАл▄УтАм рг│╥г╓в рзЛрй╕ ркШрдВриБрг│ рзй рдЫрй╢▄╛ р┤│тАл ▌┤▌╝тАмрмЮтАл ╪п╪ШтАм тАл ▌┤▌╝▐бтАмрзЧтАл ▄╛┌ОтАмроНроНр╢е рд╜ркМтАл ╪птАмроНроНр╢е рзЧрй╢▄╛ рд╜ркК▐╖ тАл┘Црз╜ ▄Е┌п▌┤рви┌втАмркК╘крмТ ркШ╘ФркК ╤┐тАл ╪ШтАм тАл┌бтАмр┤б тАл╓Ю╪ЦтАмркК тАл ╪п┌ЫтАмркКрз░ тАл ▄╛┌ОтАмрмТ╘ЫркК рд╜ркМтАл ╪птАмрзИтАл раФ▄ЧтАм╘Хрйо╘крмТ ркШ╘ФркК ╤┐┘й▄┐ р┤бтАл ╪птАмроНроНр╢е р╡ж раЙрбГр┤бтАл ╪птАм

╙Л╥СтАл ▌┤тАмрд╜риФтАл╪птАм╤┐ рз░╘╢ ╫ВтАлрге ╪Ш╪прбЕ ▌┤▐бтАм╥Арй╢▄╛ ри╛рнДрй╢▄╛ роНроНр╢е тАл ╪п▌╛┘нтАмрйШ▄С рйерпЧ▄╛ тАл┘нтАмрзИ рив тАл ┌ОтАмриатАл▌│тАмрнДрй╢▄╛ тАл ╪п▌╛┘нтАмр╡ж раЙрбГр┤бтАл ╪птАм

ри╛рнД ╘Й╤┐ рз░╘╢риБ тАл ▄╛рй╢╓Ю╪Ц ╪Ш╪п╪Ш┘АтАм╙Л╥СтАл ▌┤тАмрд╜ркМтАл ╪птАмркКтАл┘БраЙ ┌╣тАмрнД риЧ╙┤тАлриБ▌╝тАм╘крмТ ркШ╘ФркК риа ▐╖ тАл ╪п┘╝тАмри╛рнД╙Ш риатАл▌│тАмрнДрй╣ рад╥ГрзИ╤┐▐╡ р╡ж раЙрбГр┤бтАл ╪птАм ╙Л╥СтАл ▌┤тАмрд╜ркМ тАл ┌ОтАмри╛рнДрй╢▄╛ р╡ж риатАл▌│тАмрнДрй╢▄╛ р╡ж роНроНр╢е тАл ╪п▌╛┘нтАм тАл ┌ВтАмрдЫрй╣ █▒╥к╥▓ рб╗ра╖ ▐┐рй╣ тАлргП▐ДтАмрмТ р┤бтАл ╪птАм

сКГрйЧр╜гр╣Х р╕▒р╛Вр╗Йрн║ риНр╢дроС сЛЮр╝д р╗ЪроЗроС ткЩс╡Этй╢ с▒есп▒сКе▀С

ткЩс╡Этй╢ ╘кскЙ с▒╢сЩ╣╩С

с▒╢сЩ╣╩С PS сКе▀С

ткЩс╡Этй╢ с▒╜с│СсКе

╟Ос▒╜ сВСсШВсКе

сЦЕтК╣сКе ткЩс╡Э тЖ╜┼Б ─Юр▓Ж┼Э ╩СсЪБ

╓е смнр▒СтЭС

сДБсЬЕтЬЩ смнтЦС $&0

0432 777 501

сКе▀С тЭ▒р╣Е сБ░ сЦЕтК╣ ткЩс╡Э сне

тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ "TIGJFME -BLFNCB (SBOWJMMF $BSJOHCBI www.weeklysun.com.au

11

ნਭኮ ೦ሂ

฿ ᅙᇍ࿬ତ ோე

฿ಠ ࿬လኃ ೨ଌ ໊ቢဟ࿬ ྂቴ઀ା࿘ಠ ኁഠஇྏ ኆમ ഠ௽ ໊ቢ਺ ਸิቢ࿛ ோ೵ৡਝ࿘ಠ ማ೵ኇஇ஑ ၵဠ ኾ࿮ኊ ඤ๤ྦ ໊ቢ࿚ ྺৡ๤࿯ ஔ ๤࿯ ဤྞቢഡ࿚ ኽစቢ ᆅᆅ൲ຄ ૘ ఄ

໊ ᄸ ໊ቢ ਸิቢ ᄸ ၔ൴ྭቢ ็ዀྭቢ ሤ๯ဂኽ

໊ቢ ਺࿺ ၶ౧ങ ோ೵ৡਝ ਺࿺ ໊ቢ ྄ພ೵ሂ ኃဢማ೵ ໒੹ ৳ ஭ෙ ৳ ೞ෥ ৳ '& ၔ൴ྭቢ ਸิቢ ဂኽ %DJ ੖௤ఄ '&

ၶ౧ങ ৳഻࿝

ྂ౅઀ ი઀೗

ྂ౅઀ டങ

J

NJ

ॺ‫ډ‬ઊ ӋԞ‫੹ބ‬

02 9858 5397, 0451 309 991 12

A. 51 Rowe St. Eastwood

ട޾‫إ‬

5RZH 6W

'BDUPSZ ಩఍ ࣁੌ

www.weeklysun.com.au

13

ઘ઺ң‫އ ݴ‬ઊ ౎ ૻ‫ऀ֪ ך‬અ ઺‫ࣷށ‬৑ ࠋ࠾ ൜‫ݬ‬ઊ ‫ ؘد׬‬਌ӴҿӘѿ ਌ӴҿӘѿ ܾ ਌Ӵഡ ࠋ೵‫ دٺ‬ਕӵ ੭‫ࠢإ‬१ಮ ௤‫ݼ‬଒ ਌Ӵಲઊ ޻੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬਌Ӵഡ ࣷ৑ ੥ ҿӘ ૻ‫ऀ֪ ך‬ઊ ઍ૲ઍਁ १ҁ ઊࣛ ઘ઺ң‫ ౏ ݴ‬ӄੌ ઺‫ࣷށ‬৑ ੥ ‫ࣷށ‬৑ സઊ ࠔ ‫׬‬৔‫ޓ د‬ઍ ࡚ѿ‫ ܞ‬ઘ઺ң‫ࣷށ઺ ੸ऀ֪ ךૻ ౎ ݴ‬৑ १ҁ ਁ ҧ‫ੰࡻ ݿ‬ઊ ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੸ ࣏‫׬ ࠔ دࡂ܉‬৔੶޵ ઍ૲ઍਁ १ҁ ࡚ ઊࣛ ౌ޷ ઺‫ࣷށ‬৑ ੥സઊ ࠔ֢ ‫׬‬৔‫ د‬

KHDOWK

࿺လਅ

ਇ৭ኁਔ ᆮ๤ྦ

ട଒‫ ކ‬ઘ઺ң‫އ ݴ‬ઊ ౎‫د‬Ӌ ߗ૒ҥ ઺‫ࣷށ‬ଖ൝ઊ ࣥԞ‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ دإ‬ઘ઺ң‫ ݴ‬ਠܑ ౌ޷ ൦੻ࡘѿ ଒ङહℎࠉࡃહ ாһ੶ܾ ੻ࡘ३ӄ৒ࠆ଑൲Ӷઊ ࠋࣥഡ‫ د‬஢Ԟਁ‫ ؘ‬൦੻ࡘѿ ࢝ԕടӋ ਠ ܑ‫׸ࠔ ޷ٻ‬ણ৘֢ ‫ࣷށ઺ऀކ‬ਐઊ ࣥԢ ़ ઔ‫ د‬ ੎ٙѿ ૻ‫ऀ֪ ך‬ઊ ઘ઺ңਁ અഡ ઺‫ࣷށ‬ଖ൝੹ ਙࠒടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ѿ੎ٙѿ ‫ ޕ‬ৈ ੒೻ ಶઌ ઺‫ࡂࣷށ‬൑ ৊ણ੹ ણ୲ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬৊ણ੸ ೖ‫ش‬ઊ ‫ ޕ‬ৈ ৒ࠆ੹ ૵ ܑ ઔ੹ ‫ݻߗ ڹ‬ઊ ࣔଠ Ӵࡘܱଖ ી٩અ ‫׬‬ઊܾ ‫ސ‬ிৡ ൦੻ࡘ ৒ࠆ੹ ૵ ೂ‫ڙ‬ѿ ࡣ੸ ઍ ़ ઔ‫ د‬৊ણઅ Ҁ٩‫ ؘ‬ৗୄ੶ܾ ٩ ી٩ Ԟ੏ઊӋ ৽ٖઊ ೂ‫ڙ‬ѿ ࡣ੸ ઘ઺ң ઺ੋ ࠅ଒‫ ݴ‬઒੶޷ Ӌ൝ਁ ѿന଒‫ ؘ‬৒ࠆ੹ ૵ઍ ़ ઔ‫ د‬ ઘ઺ң‫ ࡚ ݴ‬ી٩ ౏ ‫૲ دބڹ‬Ԟહ੶ܾ ॐৰ૲‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ઘ઺ң‫ ݴ‬ॐ଒ ৌӋ ౌ޷ घ࠹ ઊ ե ୱ ࠒӠ ԕ੮ઊ ‫ؙ‬ৰ଒‫ؘ‬ٙ ‫ף‬ઌઅ ӄੌ ԕܲઊ ‫ۅ‬ৰ૊ ԕ੮ઊ ‫د‬१ ़ஸട଒ ߆ടܾ߳ घ࠹੹ ૂ‫ࡂ ܾف‬଒ ߆ഢ ़ ઔ‫ ࣳ܅گ د‬ઘ઺ң‫ ं ڂ ڹ ౏ ݴ‬१ҁ‫ دބ‬ഡ ࠤু Ԑ௘હ੶ܾ घ࠹੹ ࡂ‫ ؘ‬।Ӛ੹ ଒‫ ؘإ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ઘ઺ң‫ ౎ ݴ‬൲ ‫گ‬۸ഡ ߜܾ ૞੅ട޷ ઺‫ࣷށ‬ଖ൝ ਙࠒਁ ൭Әહઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊ߸ ઺‫فࡻࣷށ‬ ଑ ‫ࣷށ઺ ڢ‬ଖ൝ઊ ઔ‫ ੸܉࣏ ؘ‬ઘ઺ң‫ౌ ݴ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ⵍⴕᆱ᩽⛙ᶍ᪵ವડ 䌠䌹䍈䍈䍑䋸䌥䍍䍅䍋䋸䌛䌹䍊䌽䋸䌫䍑䌼䍆䌽䍑

14

CITY á†Žŕž°áŠś RANDWICK ŕžąŕžťŕť€ ௴á‰

54 BELMORE RD

303 PITT ST

Select

ᇥཏ ৥ŕŽ

call us 02 9264 8282 call us 02 8041 3097

ඤŕŽ‘á‰?ŕż˜ಠྦྷŕŤ•ŕť‰ŕ´™

යৡŕš•ŕˇ?ŕť€

ŕŽ–࿏ ചಳ

ኄ࿎ APPLE

SAMSUNG

iPhone 5S

Galaxy S4

$70

RED PLAN

$60

ŕŠ—á€¤á€œáŠ˝

*% ஻࿬ᇃ ฽ŕŽ&#x; ᇥኽ ŕ´źŕżş ඤŕŽ‘á‰? ŕ´šá€¤áŠƒ

ŕ´šá€¤áŠƒ

৳ྻ ࿬฽

*% ஻࿬ᇃ ŕśź ᇥኽ ŕ´źŕżş ৳ྻ ࿏฽

SAMSUNG Galaxy

S5

SAMSUNG

SAMSUNG

Galaxy Note 3

Galaxy S3 4G

$30 +$5

$50 +$12

$70 RED PLAN

0% ஻࿬ᇃ ฽ŕŽ&#x;

*% ஻࿬ᇃ ฽ŕŽ&#x; ᇥኽ ŕ°ťŕ­ş ŕ´źŕżş ඤŕŽ‘á‰? ŕ´šá€¤áŠƒ

*% ஻࿬ᇃ ŕśź ŕŠ—á€¤á€œáŠ˝ ŕ´šá€¤áŠƒ

৳ྻ ࿬฽

৳ྻ ࿬฽

ᇥኽ ŕ´źŕżş ৳ྻ ࿏฽ XIAOMI

The Nitty and Gritty: 10% Off Second Service Offer: Offer available to existing customers with a Postpaid plan on a Vodafone account (“Account�) who add any Vodafone SIM Only or Month-to-Month Plan (“Eligible Plan�) to their Account. Discount will be applied to each Eligible Plan added to your Account as a credit equal to 10% of the Eligible Plan access fees for or 24 Months on 24 Months Plans on the Vodafone bills of the Eligible Plan (“Eligible Period�), after which standard charges apply. Any charges for additional or excluded services and any applicable device repayments will still apply and will not be discounted. 2 Month Port in Offer: For Personal Use only. Available to new customers who port an Oz mobile to a Vodafone 24 month plan. 2 months free access fees applied as credit to bills 1 and 2. *Early exit fee is 100% of min month spend x months left on contract. Any Credits are forfeited if terminated early, and will not be transferable or redeemable for cash. Any extra data is $10/GB. These entire Offers are only exclusive to Vodafone and is valid until 05/08/14 (unless extended). Refer to vodafone.com.au for full terms and conditions.

መྸ ŕľžá†&#x; 10400maH

ŕť€á†&#x;ŕł á‰łŕ˛ á‡Žá‡ƒ

á‰? á…ĄŕżŹŕť€

฽ŕŽ&#x;

฽ŕŽ&#x;

3x

ู๢ ড়ŕ˛‚ŕť‰ 6 ྜࡨŕł• ᄠလ

FREE $100 ചಳ ༻๤ัŕłž ŕŞ€á‰łáˆ‚ áˆĽ

4.5x

࿏ ŕŠ‚ਭŕł– ŕłľá€…ŕż˜ಠ৥á€Źŕž‚๤ྦ ࿏฽ ৳ྻ ඤŕŽ‘á‰? ቾ๾ལ ৥࿴áŠ ŕť‰ŕ­ş ඼ལ ኃኆ

฽ŕŽ&#x;

༪࿬á‰? 6 ŕľś ࡨŕł• ᄠလ

www.weeklysun.com.au

15

GLHW

ۚ​ۚടҲ ‫د‬ઊৰಠ ടܱ޷

ઊҫ ൜ઌടઘ ඕඥ ‫د‬ઊৰಠ‫ ݴ‬ട‫ ੸ڝ܉࣏ ؘ‬२ઊ੄ࠩ੹ ഢ ‫ ڹ‬௤ܾ‫އ ݴݼ‬ઊ ३ӄ শ‫ د‬१ૻਁ ֢ਭ ઔ‫ ੸އ़ ؘ‬સ ௤ܾ‫ૂ ݼ‬ഀ੹ ࡂ޷ ԓ ી٩‫ ़ ্ ݴ‬ઔ‫ د‬ട଒‫࢑ ੹ࣔ ܾفૂ ކ‬Ԟ ੥ന ࣳ‫ ؘ‬સ௤ܾ‫੻ ݼ‬२੹ ‫ ؘޢ‬ҫࡂ‫੄ૻ ً د‬ഡ ҫઊ ઔ‫ ڹ ࢔ ੹ࣔ د‬௤ܾ‫ކ ݼ‬ు ‫گ‬૊ࡋ ৡ ഢ ҫ‫ ੹ڝ‬घґഡ‫ د‬

‫ؽ‬଒़ ‫ ݴ‬൜ઌട‫܅‬ ҥҋഡ ‫د‬ઊৰಠ‫ ݴ‬ടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬௤ܾ‫ކݼ‬ు ૻ੄ഡ ҫઊ ‫ؽ‬଒़ *, ઊ‫ؽ د‬଒़‫੻ ؘ‬२ઊ ஔֳ ਁ ඛ़‫ ٹ‬േ‫ ੹ؽ‬৵‫ݱࢆ ֢ބ‬Ӌ ‫׬‬Ҳ ਣ‫ؘݼ‬ѿਁ ‫ ܅گ‬ҿી‫ؽ دټ‬଒़ѿ ‫੻ ੸׬‬२੹ ‫ ޷੶ޢ‬ േ‫ؽ‬ઊ ԚһടҲ ࣛ०ന ઌग़‫ࡻ࡚ ݾ‬ѿ ੭ࠋ‫ٻ‬Ӌ ઊܾ ઌന േૻઅ ‫ ੸׬‬೩٩‫ ੹ؽ‬଒ࠒ੶ܾ ஸ હ१ె‫҇ ۙ د‬ઙफ़‫ܤ‬Ҳ േ‫ؽ‬ઊ ‫ۅ‬ৰ଒‫ ऀ੾ࠉ ؘ‬સേ‫ؽ‬ઊ ઍৰ֢Ԟ ॐੌ޵ ઊ‫ ڹ‬Ԕ७ഡ Ӗࡃ ҆੹ ઍ੶ఇ Әഡ ੻२ࣽ௃‫ ݴ‬੭ࠋഡ‫ ޷ࠉ د‬Ҏ੸ ௤ܾ‫܅ݼ‬٩ ‫ؽ‬଒़ѿ ֯੸ ੻२੹ ‫ ޷੶ޢ‬ઌ ग़‫ ݴࡻ࡚ ݾ‬மघ൛ന ࠉ੾ऀ સേ‫ ؽ‬Ԕ७ഡ Ӗࡃ҆ Ә ଒ࠒஸહ੹ ‫ ़ ੹ޅ‬ઔ‫ د‬ ‫ؽ‬଒़ѿ ઊട २ഀ੹ ࣽ௃ട޷ ‫ف دټ‬೵હઌ સ‫ؽ‬଒़ २ഀ੶ܾ‫ ؘ‬ӋӴ‫ ࡘڂ ބ‬ ࣏Ә ‫ش‬ҝ ౸‫ބ‬౸ ੌ੭ ‫ڷ‬గ १ԙௗ ‫ڢ‬ઊ ઔ੶޵ ੻२ ࣽ௃ १ ୼घ ‫߸ ݩ‬ਊ ‫ࡘڂ‬ਭ Ҏ੸ ࣼ੭ଖઊ ഃࡘഡ २ഀ੹ തՌ ‫ؽ ޷੶ޢ‬଒़ѿ ֯ৈଔ‫ د‬ච ॶࠐ ઌफ़ౣ ಠ२ഀ Әઘ ‫ؽ ੸ڢ‬଒़ѿ ‫ ܾ߳੶׬‬ഗഡ‫ د‬

16

ਁׂ଒߼٩ ѿ ֯੸ २ഀ੹ ࣷ౗ട‫܅‬ ਁׂ଒߼٩‫੻ ؘ‬२ ߗҲ‫ ؽ‬௤ܾ‫ ݴݼ‬۸ട޵ ੻२અ ன ਍‫ߗ ੹ܞ‬Ҳܾ ֢‫҈ ؁‬ઊ ‫ د‬ଋ ਁׂ଒߼٩ѿ ‫੻ ੸׬‬२੸ હ੸ ߗҲਁ ‫ ੸׬‬਍‫ܞ‬અ ੻२੹ અ߸ഡ‫ د‬ਙ‫ ݴ‬ ‫ڝ‬ৰ ࣗӁࣔ੸ J‫ ؽ‬NFDOઊ޵ ઊ‫ ؘ‬J‫ ؽ‬NFDOઌ ٩‫܅‬଒ࡂ‫ׂਁ د‬଒ ߼٩ѿ ‫ׂਁ د׬ ੌޓ‬଒ ߼٩ѿ ‫੻ ੸׬‬२੸ ‫އ‬ઊ ‫ޢ‬଒ ৌৈ٩ ஔૻઊ ॕҲ ଑ѿ ഡ‫ د‬ ਁׂ଒߼٩ѿ ‫੻ ੸׬‬२੸ ‫ف‬ґ ‫ؽ‬଒़٩ ‫׬‬Ӌ ೩൛଒ࠒӘ ಠ‫ܓ‬फ़଒ࠒ࣒੹ ‫އ‬ઊ ೩തഡ‫ف د‬೵હ੶ܾ‫׏੄ބ ؘ‬ଊ ࠢౡ ࠭ઊ௷ ҆ઘ ௞ ஢ఓ‫ ނ‬ಽఒ ௿ઊఽ ‫ڢ‬ ઊ ઔ‫ׂਁ ܾفࠉ د‬଒߼٩ѿ ֯੸ २ഀ੶ܾ‫د ؘ‬ઊৰಠ ఓ‫ ܅‬ୱ ࡷ‫௵ܒ‬ഗ ౸‫ބ‬ ౸ ૲फ़ ౏଒੭ ৡ୼ ਠಠ߼ ੌ੭ ‫ڢ ࡘڂ‬ઊ ઔ‫ د‬ട଒‫૲ ކ‬फ़֢ ఓ‫܅‬અ ӄੌ ਁׂ଒ ߼٩ѿ ֯଒‫ౕࣹ ކ‬ઊ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰઔৰ ஔૻ ଑ѿਁ ਕല੹ ߸௙‫ ؘد‬ҫ੹ ખ଒ ‫މ‬ৈৡ ഡ‫ د‬

ਕ৩ऀ࡚೵ ‫ ݴ‬՞՞ඥ ಶ৉ട‫܅‬ ਕ৩ऀ࡚೵‫ ؘ‬ѿӖ२ഀઅ ೩ણਁ ԓ २ഀઅ ਕ৩ીࡂ‫ ݴ‬೵१ന‫ ڄ‬ҫ੶ܾ மԕਁ ‫਼ ؘ‬२੻२ਁ٩ ਕ৩ऀ࡚೵‫ ݴ‬೵१ട‫੻ ؘ‬२ઽ٩ ‫ؙ‬Ӌ ઔ‫ د‬ਕ৩ऀ࡚೵ਁࣳ ൜ ઌനৡ ഢ ҫ੸ ‫ ੻د‬ѿ଒ ઊ‫ د‬

ধ ‫܃‬ė͟ Ծࠄ ֨ ‫܃‬ėʼə َ͟ę ٖ‫ت‬ՙ ઊ‫ ؘ‬௤ܾ‫ ࠃ ݼ‬Ҁ ਕ৩घઅ ത‫ ੹ܞ‬൜ઌഢ ़ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬સ௤ܾ‫ ݼ‬સ଒ࠒ સ౎ ़൛ߜ Ӌ‫ ࠕز‬२ഀ੹ ࣷ౗ഢ ‫ ڹ‬٩੒ઊ ‫ دټ‬

ٖ‫ت‬ՙ şܵ࠘

ന‫ૂ ؽ‬ഀ੹ ൦ ૂӖ‫ކܞ‬ు ‫ ڹ ੹ৼޢ‬ട‫ ਁݗ‬ച੄ഡ ച़ਕ৩ घઅ ޼ ‫ࣽ ݴ‬௃ട‫ؘ‬଒ ಶ৉ഢ ़ ઔ‫ د‬

֩ु‫ ߪ ۆ‬Ǵ‫ ۋ͟ڌ‬Ͻ ধ ‫܃‬ė͟‫ۍ‬À ਕ৩ऀ࡚೵‫ ؘ‬൦ ૂӖ‫ف ਁܞ‬ഡ ીࡂઊܾ߳ Әઘ ഡ ࡊ଒ਁ ன ൦ ૂӖ‫ܞ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ ޷د‬ഡ ࡊ଒‫ ੹ৼޢ د ݴ‬ӄੌ ൦ ૂӖ ‫ܞ‬અ ࠔ‫ࣽ ݴ‬௃ഡ ҫ੶ܾ ӆ࣒നৡ ഡ‫ د‬

ɰ‫ۆܳ ֨ ࣡رۋ‬३‫ ॣ آ‬Ձқ˞ ‫د‬ઊৰಠ‫ ݴ‬੥ന २ઊ੄ࠩ੹ നৡ ഡ‫ٻ ؘݩؽ ޷د‬٩ܿ હҲ ࣽ௃ടӋ ࠕౕࣹ ߜਓ ৙ࣛӘણ ৈफ़ಶ౑ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬२ഀ੸ ഗട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬଒ࠒઅ ӄੌ ߗ૒ҥ ത‫ܞ‬ઊ ֯੸ ҫࡂ‫ ؘد‬ ଒ࠒઅ ૚‫ ݴݩ‬൜ઌടਉ ೩൛଒ࠒઊ֢ ಠ‫ܓ‬फ़଒ࠒઊ ‫ڝ‬ৰҁ २ ഀ੹ ഗട‫ ؘ‬ҫઊ െ޻ട‫ د‬

৲Ԛഡ ं ѿ଒‫ ކ‬Ԟৱന٩ °‫د‬ઊৰಠ‫ޛ‬±ਁࣳ ࠪৰ֧ ़ ઔ ‫ࡃ د‬ઠഡ ґ‫ ל‬Ҏ଒‫ ڰ ކ‬ഡ ࠤ ૂ‫্ ܾف‬Ӌ ५஍ഡ‫ ޷د‬ԙ ࠒ ઋඨ ़ ઔ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

17

рз░тАл▌╛тАмркКрбШ

роУрдШтАлрбШ╫ЪтАм

рдАркМрбШ

рн╢ тАл ┘╝тАмркМрдА╙прйо╙Ш рейроФтАл▄╛рй╢▄│╪▓тАм рзИркКтАл┌ЭтАмркК ╥е╥Лр┤Я╙Л риЩркЕраЕтАл ▌│тАмрзИркК▄╛ ркШтАл рд╝ ▄ИтАмркФ╥▓ рмТ┘й р┤етАл ╪п╪етАм

рд╝▄│рй╣ р▒┐р┤и роФ▄▓р┤▓ргЫ раГ р╡СрейтАл▄▓╪ЯтАм ╥СраЛ╙Ш ркШрей╥Жрй╣ тАл╫мтАмриЙ р┤а╙пр│к▄▓рй╣ риЩраТр┤Я┘й▄┐ р┤Я▐╡ р┤арз╣рй╢▄╛ раКтАл╪ШтАм реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ▌┤тАмриграЕтАл ▄╛рй╢райраТ ▌│тАмр┤ирдШ р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмроУрдШтАл ▄╛рй╢╫ЪтАмркК╓Трз░ ╤┐╥╕редтАл ╪п╪етАм

╓ктАл╫г╫ШтАмрдШ тАл╫┐тАм╙┤╓в рмН╥к╥▓ тАл ┌│тАмр╢ШтАлрн╢ ▐╡▌╝тАмриЙ р┤в рд╝ ркФтАл╪ШтАм рд╝▄│╙Ц╥Б ркТтАл ╪п╪етАм

╘д▀║р╢Я рйД╤┐

╥й┘й р▒Ц╘Г┘й тАл┘│тАмрез рд╝▄│рез р▓бра║ рд╝▄│рб╗ ┘йркг реКрз░ реКрз░ р┤Ярел рбЪ

рейркТ╙ЪрйШ ┘йрбГ ▀ЧтАл ▌СтАмрмСрлА

18

рйД╤┐ тАл┘ГтАмреЮ ╥АрлЪ▐╛ркС тАл ┌втАм

рйД╤┐ ╥ЛргП рк║р╡Ырадр╡С

рйбрвГрйД╤┐ риарк║ рл▓рбШраЙ рмУркгркМрй╣ рйер┤б рк╕тАлраЙ╫ЩтАм ркСргТрбШ рйД╤┐раЙ релрав рйД╤┐раЙ р▒ДрмКраЙ р┤аргераЙ ркШрдВ ╙прлА р╡Ср╢Ы ▐╗ргЫ

+&* /PSUI 3PDLT -FBSOJOH $FOUSF

-(, /HDUQLQJ $OS 1FOOBOU )JMMT 3E "MBNFJO "WF $BMJOHGPSE &HQWUH 7XWRU р┤асБ╗ $BMJOHGPSE #BQUJTU $IVSDI ╘Х

0QFO )PVS тк╡сл╡спЭ р╝Ксл╡спЭ QN _ QN сФвтАл ▌ХтАмс▒етк╡

сФ╛ сп▒─К ткЩс╡Э тАл тж║▌бтАмс░Нтж║ O сБ░ с│ЩсижсФ╛ &EVDBUJP с▒е┼Цсп▒ смСтАл ▌бтАм

www.weeklysun.com.au

19

+DQOLP $FFRXQWLQJ

сЕЦс░Втж╜ тлн─есижр╛Х

<тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ> ┼Э тзЙ╠╣тж╣сЦЩсл╡

р╣ври╕сАЫ р╖ЭсБмроЗр╗А р╡е р┐мр╡Ь сАвсГФр┐Ы р┐ЗсКГ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ

2QH 6WRS 6HUYLFH

3HULVX )LQDQFLDO 6HUYLFHV

*DOD[\ р┐ПсКВр┐мр╡Ь

2. )LQDQFH 0RUWJDJH

р┤е╥Ерзм рйдтАл╫╕рвЪ▐ЦтАмри╕ р│а▀грзА

┼Б~со╣ ▌Есз▓тж╜ сХ╜сКесЬЕ сл╡╟Нси▒ сЗбсо▓тж╣сйН тлн─е сЦЩр╛Х с░Нр╛ХсЦЕ─е сБ░ спХсБЭсФвтАлреТ ▌ХтАмсое р╕╛рпЭтж╣█╡ с▒ер╛Щ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм "DDPVOUJOH 5BY "EWJTPSZ 4FSWJDF #PPL ,FFQJOH сЦЩр╛ХсЭБ┼Б ┼бр▓Й сХ╜сКесЬЕ с│СсЦЩ─етло сЩ╣р╕Ю тлнсФНсЦЕр╕Ю сп▒р╛Щ

7D[ $FFRXQWLQJ

)LQDQFLDO 3ODQQLQJ

'JOBODJBM 1MBOOJOH "EWJTPSZ 4FSWJDF сп▒сФС┼бр╕Н сБ░ сп▒сФСсмХсмК сФвсЧо реТсо╣ сБЩрп╣сЦЕ─е тЪНсп▒ тбНтЬЩтбХр╕НскЕ сЦЕ─е сп▒р╛Щ ┼Б~со╣ снети╣ qсЩ╣ сЩ╣с╡бси▒ ржСр╖Щ сЕХти╣ ┼бр╕Н╩СсГ╢ с▒╜сЬ╜ 4VQFSBOOVBUJPO собтЩХ сБ░ тАлтме╫ЩтАмсЦЕ─е сп▒р╛Щ р╛Щсо╣ PS TBN MFF!BNQGQ DPN BV

20

рдгрнА ржГ█б рвл рм▓рвв █йр╖Ш $7" сп▒см▒ сЕксФНтк╜ра║ сжй╘Х сБ░ с▒▓сЩ╣ ткЩс╡Э сБ░ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜

спХсБЭ сФвтАл ▌ХтАмсКесп▒ &/4 34.4 ─СткЭсКесп▒ aс│ТспХсБЭ .35 соБтж║ сФвтАл ▌ХтАмсйвсиХтж║╞▒ с╡▓┼БреТтж║╞▒ 5"'& тАлтж║▌бтАм╞▒ спжтж║сФвтАл▌ХтАм р╛Щсо╣ PS BENJO!HBMBYZ DPN BV спХ v спЭ +1 ."3/

р╖Эр┐║ р╕╜роЫ р╡е р┐мр╡Ь рогсКТ

)LQDQFH 0RUWJDJH

'JOBODF .PSUHBHF #SPLFSBHF с╡ЭтФ╛ сБ░ сп▒ра║тВЙ соЦсп▒ с░НсоЦсп▒ /FHBUJWF (FBSJOH $BQJUBM (BJOT 5BY 3FOUBM *OWFTUNFOU

ௗ‫࣏ބ ݑ‬଒ ઺ߚ ഠӯ

S NEW

֙ &/4 Ҋਊ઱૑‫ ݺ‬WJTB৬ WJTB $BUFHPSZ $POTPMJEBUFE 4QPOTPSFE 0DDVQBUJPO -JTU $40- ী ನೣ "/;4$0 $PEF

9 The Crescent Wentworth Point 2127

www.mcpt.edu.au

www.weeklysun.com.au

21

แ ตเพบ เฉ แ

เต เพญเป

แ นเถบ เจผเณ เป

แ ฝ เบ แ ณ เฎปเฟฌ เดก เฉป แ เฒ เฎปเฟฌ

แ ธเฟฌเนฐ 2SHQ เช เฌพ แ แ ธเฟฌเนฐ เน แ เฏปเฑงเฟฌ

เนปเญฃเปญ เฝฎแ แ เธฑเงกเจ

เตซเฝทเฉ ' &

เท เฟณเด เณ ' &

เฟฌเป แ เพฎเฏป เฝฌ

แ เฌ เป แ ข แ เณ เป เป แ เฟฌเนฏ

เฝปเฝ แ แ ฝ 6KRS (WKHO 6W (DVWZRRG เฟฌเป แ เพฎเฏป เจฆแ เน เณฒเฟ แ

22

##########

㌰┰⫈㒸#㐔䊜Ῐ#ᨷ㌔ 㒸#㓌᧤⿹‌
 5347Ẉ#ᥠ㒼⹼ᭌ䎜᭍℈################㒸#䊬ᰜ#䊜᧤⿹‌
 ##############㒄#㐐㷽#䎄⛰₴㒸#䊠#⫈℈#⻐㙕䊭‌

㪠㕄⽜⽜☐/#㪠ᨤ䎜᭍㊥⨸㓩 潥棭͑揩嘜͑

禴揔͑強͑慬注嗰旌͑堙宅͑

伩殭͑慬注嗰旌͑摠幜͑昈倈͑

΅ͷͿ͑͑͠ͲͳͿ͑

͸΄΅͑͑͠ͺͲ΄͑揩嘜͑

佄檠͑殭碑͑撴堅摠͑昈倈͑

Sydney

Melbourne

Brisbane

4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48

4VJUF -FWFM $PMMJOT 4U .FMCPVSOF 7*$

-FWFM (FPSHF 4U #SJTCBOF 2-%

TZEOFZ!POF BDDPVOUJOH DPN BV

NFMCPVSOF!POF BDDPVOUJOH DPN BV

CSJTCBOF!POF BDDPVOUJOH DPN BV

www.weeklysun.com.au

23

▀н█н тАл╪Х▌╢тАмрмЕрз╜ркГ ргПроЧ рз░тАл▀Д █ДтАмркЕ роФр╡М┘й тАл╪╜тАмрейркК рйШр┤ЯтАл┌Э▐Ж ▄╛▐У▀Д ╪ШтАмрз░ тАл▌╝┌ЩтАм╥╕редтАл ╪п╪етАм ркК▌А╙Ш рел╘ЮтАл ▌┤тАм╙Арб╗р┤б р╡Срл▓ роо╙Л р▓атАл▄йтАмркК╫В рб╝тАл▌╝тАм╤┐ ╙п▀║риЙтАл┌ЭрбЪ▄ЯтАмркЕ ╥е╥Лрй╣ рн╜ркС рмТ╥╕редтАл ╪п╪етАм тАл┘│тАмрзйркМ рооров 1$%%$ 16: раЕтАл┘Б ┌нрб╛┌дтАмр╡ж рйе ркТргЫ

рл▓╥Б ╙Л╥ТркК рйШр┤ЯрезтАл▐┐ ╪ШтАмр│╡риБ тАл╪┤тАмр┤ЯрмТ рзМрзФрй╣ ╙ДрйМ

╥Лредрб╗ рк║рзЩ р╡ЭрбЬ %LJ /HH SURILOH %DFKHORU RI H[HUFLVH VFLHQFH 'LSORPD RI ILWQHVV &HUWLILFDWH RI ILWQHVV 4XDOLILHG VSRUWV QXWULWLRQ тАл ╫ЪтАмр╡Жркг ╙Др┤╕

раЕтАл┌нрб╛┌дтАм рг╖рд╝ рйордА раЙ рд╝рез ▐╛рмЩ

сИпр╗Арми сИВр▓Лр┐мроПр┐з сАвр║Ю рз░тАл█ВтАмр┤б ▀ДркЕ ▀Д┘й ╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл┌Э▐Ж ▄╛рй╢▀Д ╪ШтАмрз░ тАл▌┐┌ЩтАм╥лрй╣ рзврдЩ р┤етАлрл▓ ╪п╪етАм╥Б ╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАм╥┐╙ШриБ ркКтАл рд╝ ▌ЪтАмркФ┘й▄┐ роорг╖ркЕ тАл╪п рй╣▄▓╫гтАмр┤Я╥╕редтАл┌драЕ ▌╝рб╝ ╪п╪етАмроФркМрмТ реЮр░жрй╕ тАл╪▓тАмрд╛р╢е ргФрй╣ рвСтАл╪ШтАм╥лркК рзИтАл ▄Е╪етАмрейроФ ╙прлА ╥АрлЪ рдАркМра╛ тАл ╫╕╪╜тАм╙Лр╡ЗрзТ рлАрей рйМрйП рбЪриНрмС рпЧтАл ▌СтАм╙Л▄╣р╡Ы тАл╫гтАмркМроФ▄▓ рмСрмФ тАл ┌втАмрейроФ ╥е╥Лрй╣ рйер┤б ▐╛тАл ┌ЫтАмр┤С▄╛╘УтАл▄ХтАмркЕ рмЩр┤ероФ ркТтАл ╪п╪етАм

рй╖ ра╗▄╗▄│ ▐║╥К рйЧ╙Э рйЧрдири╕ ▐║ри╡тАл ▌╢тАм╙Эрй╕рйЙ рйМржп ╒ктАл ╫о╫дтАм

рк║р╡Ы рл▓рдШ ▄╛рмК рд┤р┤Ю рдДр▒б ╘ХроЛ * ILWQHVV 24

сИШр▒зр│жсЖо 1R рмТриКркЕ

р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

7HUP ткЩс╡Э тЖ╜с▒бa

}см╡

р╗Йрп╗роЗ сДРсАЪрзб

/285$ %XVLQHVV &ROOHJH /285$ /&8 тО╡сЬЕ сЭБсЦЕ ╓е с╕б╔й сФвтАлреТ ▌ХтАмр▓╛сЬ╜ тй╜тФ╛ /&8 тО╡сЬЕ тж║сКе сЗетзБ тж║сКе сЗетзБ сБ░ тЖ╜с▒бa сКесп▒ тЖ╜с░Ж ╓е спХсФв сВКр╛ЩсЬ╜ сКе сВКр╛ЩсЬ╜ сКесмК тЖ╜сЧн тЖ╜тАл▌бтАмс▒╢сЕХ р╕нс│Т р╕псоб тж║сФ╛ сВКр╛Щ реТр▓╛ тАл тпй▌Й▌бтАмqсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╕псоб тж║сФ╛

уПйса▒ уБНтнбуВ╜ у┤╡тЖетП▒улйтКЕa уИнс┤Э уЕЙу╛ВуГ╣

т╗▒тж║сФ╛сКесп▒ реТ╔к ─КсФв ╓е см╡ спЭсЗбтЦС сЬ╜тзк

т╗▒ткЩс╡Э╘Х тйес╕б сКесп▒ сДб─Ю aтАл▄ЖтАм т╗▒┼б┼▓ смнтФЪ тзБр╕Н▀СспХ спесЬ╜ сКесп▒ реТ ткЩс╡Э╘Х тж║сФ╛ сКесп▒ с▒етк╣

рл╛р││ ╓В╓И ▌К р╖╣роЪр╖оро║ркйржЫ р╖ИржНрдгрнА тАл ┌ВтАмрм▓ржГ рнвр╕Е р▒Яр╕Ъ р╖ИржНрдгрнА рнН рк┤рнЛ ╘зтАл █ЗтАмрм╡ р╖ИрмН рк╜ркШрздркб _ █й р╖Йрм┤▌Ермб рмНр╖Й р╖И╓Ч▌К▀з р╡Йргв ржГ█б роЪра▒рв▒ ркЙ╘йрв▒

сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сл╡р╕Н тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ сБ╣s реТр▓╛╔й тйесЭЕтк╡ /&сЧн8 сЬ╛ тпН

)PTQJUBMJUZ $PPLFSZ тж║┼Э

сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж ткЩтЦ╡р╕Нсже реТ сижс│ж с│жсФНсп▒

%JTBCJMJUZ "HFE $BSF тж║┼Э

тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ с│Ср╛ХсФН ┼бр▓Йсиж с│жсФНсп▒

ткЩс╡Э тж╜╟Оси▒сХ╜ eткЩ рй▒█╡ сл╡р╕Н┼бр▓Й сп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛тж╜ сЗереЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл▌ХтАм

резтАл ╪е┌ЩтАмрез╓│ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рл▓╥Б рзб╥БраЙ рйОриХ ркНр┤Я▐╖рг│ реРрйОрд╝рз╣ сйвсиХ тж║╞▒ сЭБсЦЕ тЖ╜┼Бсо╣ vсФНс╕е с│С├Х сЬ╜сЦЕ сйвсиХ ┼БсБЭ ╥╛___тЖ╜с▒бa сЕХс░Ж тж║ ┼Э ╩С e с╡Э тж║ сКе тзБспЩтж║сКе тЖ╜с▒бa 5FSN }см╡

\ \

тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм

тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм

сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *** JO 'JOBODJBM 4FSWJDFT

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

"DDPVOUJOH $SFUJGJDBUF *7

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG "DDPVOUJOH

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

"EWBODFE %JQMPNB PG #VTJOFTT

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG #VTJOFTT

}см╡

с╡Э сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG .BOBHFNFOU

}см╡

с╡Э

сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *7 JO 'SPOUMJOF .BOBHFNFOU

тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ 1BSSBNBUUB &EVDBUJPO $POTVMUJOH

.PC & NBJM LBTXPSME!OBWFS DPN 5FM 'BY "EE (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB /48

тж║╞▒ с╡ЭсЧн

сЬЕ р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАм тЛЭр╕Нс╕б

сжЙтЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗе тзк сКнржК тКЦ тНЕр║ЭтйНсЬЕ соб сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЗе ├Ср╕Н р╕Нрд╜тПЕ сЗе ├Ср╕Н -FWFM (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB

$IVSDI 4U

тж║╞▒ спжтж║ сЦЕр╗жтлн сФНс▒е сййсзЮ сиЩс▒╜реБс╕б тк╣сйв тзКтАл ▌Е▄йтАм

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К (FPSHF 4U .BDRVBSJF 4U ти╛╔Щр╕Нс░О %BSDZ 4U тЭнрпЭр╕йтФб сйО т│ж сЙ╡рп║тФбсмХ сВКтиЖ сжЙтЭС сВКтиЖ т│и

www.weeklysun.com.au

25

FRYHU

ྂਮ൷਺ ಋ້ቹ ਠӌࠕӘઅ ઊܾ੎ ઽӘ ً࡜ৰ ത Ռ ‫ ڹ ੹ޢ‬ৰ੏‫ ؘݼ‬થ‫ف ਁݑ‬ന ্ৈࡂઘ

ࠁܻ ࡂ‫ࣼ ؘݼ‬੭ଖӘ ࡻౌߺઊ ഃࡘഡ ҥ ҋ ӌ‫্ܱ ܾݩ‬૏‫़౎ د‬൛ߜઊ ৢ ઊ޵ ‫࡚઺ ੸࡚ࡘف‬ઊ‫ د‬ച़ ৈ ߸‫ ࣒ף‬ത‫ܞ‬ઊ ֯੶ܾ߳ ‫ࠕز‬ଖઅ ଖ ੸ ‫׬‬଒ ৌ‫ ؘݼࡂ د‬ઝ ઋൄ ‫ ޷੶ޢ‬ ઊ݃଒‫ ِ ކ‬ઋඥ޷ ऀଖઊ ୱ ߄੹ ࣛടҲ ടԞ ‫ ਁߚڹ‬ङઊ ֻന ࣹ࣏‫ ݴ‬ ઝട‫ ੸܉࣏ ؘ‬ഗട‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ د‬

Ě ୵‫ۃ‬ӿഥ ն ն੸ ࡂ‫ݼ‬અ ࡂ૒ৢઊ‫ނࡂ د‬ѿ‫ݗ‬ਭ ն੹ ࣵৰ ٖৰ‫ߢ ܾݼ‬ஜ ַࡻਁ ‫׎‬Ӌ ५ਢਁࣳ ઍ ી٩ ‫ ੻د ڄ‬२࣏ ‫ੋف‬ ੶ܾ ‫ ޷੶ޢ‬ധ৑ ௗ‫ ਁݑ‬٩੒ઊ ‫دټ‬ Ӌ ্ܱ૏‫ د‬ৈ߁‫ ؘݼࡂ ڙ‬अ‫ ੹ؓܩ‬ ത੭ടӋ ઔ‫ؘ‬ٙ ࡻౌߺ (ਭ ࠔഥ‫ٻ‬ ޷ ധ࣒൛ ઙੋઊ ലࣛ‫( ߺౌࡻ دټ‬ અ ത‫ܞ‬ઊ ‫ ੸׬‬२ഀ੸ ৈ߁‫ ڙ‬നࠅ ‫܅‬Ԟ Ԟ‫ ݵ‬ৈࡂ௡٩ ‫ڢ‬ઊ‫ د‬

ઑ ૒‫ ؘ‬૒ ਍‫ ݴޓ‬ઍ௸‫ؘ‬ٙ ެ૒ਭ ୱ૒ܾ ֢،‫ د‬ୱ૒‫ެ ؘ‬૒ਁ ࡻന ૒ԙ ઝӋ ࢅԮઊ ‫ܨ׿‬Ӌ ৢ ҁ ಶ‫ݱ‬फ़‫ݵ‬ട‫ެ د‬૒‫ގ ؘ‬ઊ ଟӋ ऀଖઊ ৢҁ ֻഡ ೟ઊ޵ ߘ੸ ҫ੸ ঴Ӌ ֻട‫ د‬ୱ૒‫ ؘ‬ઽ ऀઊ ઔৰ ୱଔ ೟ઊ޵ ‫ش ੸ގ‬Ӌ ऀଖઊ ೤ઊട‫ د‬ୱ૒ਁ‫ࠕز دࡂॶޱ ؘ‬ଖӘ ࡻౌߺઊ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ੶޵ ௤ܾ‫ݼ‬٩ ً ‫ ੸׬‬೟ २ઊࣼ੭ѿ ഃࡘഡ ্௤‫ ऀݼ‬२ഀ੶ܾ घ൛Ԟ‫׬ ੹؟‬ਉ૲Ԟ ‫ ਁߚڹ‬೤घ ङઊ ًࡘ‫ݘ‬ടӋ घ൛࡜‫ ܞ‬଑ंѿ ઔ‫ ޷د‬ୱ૒ѿ ૝‫ د‬ୱ૒‫್ ؘ‬଒଒ ৌҲ ‫ޢ‬ৰৡ ‫ގ‬ઔ੶ܾ߳ ࡚ ֳܾ ତҲ ઋඥ޷ ౹౹ ৅ඥ‫ ؘ‬ୱ૒અ ଖ҆੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ‫ د‬

Ě ୵‫ۃ‬ӿഥ २஢ ૒ਁ २஢‫ࠔ ݴ‬ഥട޷ Ӵ౸‫د ݴ‬फ़‫ ़ ݿ‬ઔ‫ؘ‬ٙ ૘ॶѿ‫ ਁݗ‬२஢‫ ޷੶ޢ ࣳౌ ݴ‬ଋ൭ܾ ্ܱ૏ ‫ش د‬ҝ ‫ش‬ҝචઘ‫ࠔ ݴ‬ഥന ਼ੋട޷ ٪૚ਁ ૝੸ٙ ԓૻਁࣳ٩ ެ૒ਭ തՌ ࠐ ൒੸ ૳੶ܾ ‫ކ‬ ‫ڝ‬ৰ ‫ޢ‬ң֢ ѿ‫࢐ ܾݗ‬ৈ ߜਁ ౌ ‫ޢ‬ৰ٩ ૝‫ د‬

௖ గਃ ‫ ੸އ‬৩અ ‫ࠕز‬ଖઊ ‫ڝ‬ৰ ઔӋ ‫ܩ‬१ರ ‫ਁ਼ ࣒ܩצݼ‬٩ ৈफ़ಶ‫܅‬Ԡ࣒ Ҏ੸ ৈ߸‫࣒ף‬٩ ഃࡘ ട‫࣏ ۙ د‬೩‫ࣼ ا‬੭ଖ ‫ڢ‬ઊ ‫ف‬ણ੹ ઘԔന ࠹౿੹ ૝Ҳ ടӋ ‫ܩ‬१ರ ‫ं ੸࡚ऀ ࣒ܩצݼ‬೩‫ ੹ޅ‬ ҋടҲ ന फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ࠒ ݴ‬ৰടԞ٩ ഡ‫ࠕز د‬ଖ ത੭‫ܞ‬ઊ ੮‫ ਁݩ‬ѿԪ੎ ৈ߸‫ ੹࣒ף‬૒ऀടӋ ઔ ੶޵ ച़ৈ߸‫࣒ף‬ઌ ‫܅‬ઊ३੸ ॶࠐਁ ‫ެ ੸އ‬ಮਠ‫ا‬Ә തՌ ࣽ௃ട޷ ച़ৈ߸‫࣒ף‬ઊ ܾࣳ ࡂਯ હ ൭Ә‫ ِ ز دֵౌ֢ ݴ‬ઋඨ ӄੌ घ൛ѿ ઝ ৊ ‫ܟڙࡘ ܾ߳ٻ‬੖ଖ ‫ڹ‬Ԫ଒ ா࡚ඥ ઋඨ ҫ

Ě ୵‫ۃ‬ӿഥ ࣥҋ ࣥҋઊ֢ ߗଏ੹ గӘ Ҏઊ ‫୼ ޷੶ޢ‬യ੹ ‫ ڹ‬൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫޸ د‬ௗ గ ૻਁࣳ٩ ެ૲గӘ ޸ ௗ‫ࠔ ݴ‬ഥട޷ ੏൛଑੹ ௗ‫ݑ‬ട‫ ؘ‬ٙ ৊ીૂ ਊഢ੹ ഡ‫ د‬

അ޷ ٩ીട଒ ৌ੸ ॶ െ߸ ࠕ߸ਭ ௤ܾ‫ࡻ ؘݼ‬॥ട଒‫ ކ‬௤‫ބ ࠔ ݭ‬ԓ‫׏‬ज़ ࠔ ࡻౌߺ %Ӷ੸ ࠔ ֢ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ؽ د‬ଖ ߸‫ࠕز ߺౌࡻ ܈׏‬ଖ ‫ ڢ‬३ஔਁ ച੄ഡ ਕ৩घઅ ‫࡚ࡘف‬ઊ ԑൌ ઔҲ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫޷ ؘ‬ਊܲӆઅ மӋࡊઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔҸ‫ऀੋ़ ۙ د‬Ә ࡜ੋऀ २ઊࣼ੭ѿ ޾‫ڝ ڂ‬ৰ ઔৰ ࠹ࡻ ਙࠒਁ ૝Ӌ ੭ന ߜଖ੹ ࠔ஺ട޵ ણֳ ੭ઋԑ ଑२ਁ ٩੒੹ ૴‫ د‬৆੹ ‫ࠔ ڹ‬ৈ ࡘ࡚ઊ ‫ۅ‬ৰ ૊ ֢҃ ़ ઔ੶‫ إ‬१ҁ ી٩ ‫ع‬Ҋ‫د‬ѿ ੥ਁ ۱‫࡜ ؘ‬ाߜ੹ ૂңടӋ ࠐ੹ ଒੶޷ ਕ৩ छ५੹ ૵ઍ ़ ઔ‫ د‬

Ě ୵‫ۃ‬ӿഥ ‫د‬१‫ބ‬ െ߸ਭ ‫د‬१‫ࠔ ݴބ‬ഥട޷ ७ഡ ࣹ࣏ܾ ౏़଑ઊ ઍৰ֭ң֢ ஔܲઊ ‫ۅ‬ৰ૏੹ ‫ ڹ‬੘Ԟ ൦ࡃਁ ૝ ‫ د‬െ߸‫ݱף ݴ‬फ़‫ݵ‬ടҲ ࡄৈ ‫د‬१‫ ބ‬ӵߜਁ ‫׎‬ৰ ߢԕടҲ ֔ઊ޷ ‫ دټ‬െ߸ਁ ੌ੭‫ࠔ ݴ‬ഥട ޷ ഗܾ നघਭ ഗࡘ ߸ੋਁ ૝‫ੌ د‬੭ ഡ ચਁ െ߸ѿ‫ޓ ࣳౌ ݴݗ‬ઍ ‫ބ‬१‫ ؘ‬ҫ٩ ࠒࠩ

ӝ੢ ഡࠒ ഡࠒਁࣳ Ԟણ੸ Ԟ‫ࡂ ݴ‬ாടӋ ࡻણ੹ ҥҋടҲ ടਉ ೥અ Ԟ‫ ؘٱ ੹؟‬ӌ२੶ܾ ্ܱ૏‫૲ د‬ ऀ࡚ ऀ࡚੸ ‫ؽ‬ଖઊ޵ ा़ ‫ࠕز‬ଖӘ ౎़൛ߜ ‫ࠕز‬ଖ ௤ज़ ‫ބ‬ԓ‫׏‬ज़ ‫ڢ‬ઊ ഃࡘടӋ २ઊࣼ੭‫ࠕ ؘ‬ ߸અ ߸અ ࠔ ࡻౌߺ %Ӷ੸ ࠔ ી٩ ‫্ֱ دއ‬ઊ ‫ډ‬ԗӋ ఽԞѿ ԑઍഡ ҫઊ ૝੶޵ ୵Ԟѿ ৺‫ ؘ‬ Ԟણ ԞણӘ ୵Ԟણઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ୷ॶઊ ‫ڝ‬ৰѿ଒ ৌ੸ ઠӌࠐਁ‫୵ ؘ‬Ԟણઊ ً ‫ގ‬ઔ‫ د‬ುӘ ൓२ട‫ ؘ‬ ҫઊ ҫઊ ૝੶޵ ‫߸࠺ ޷ڝކ ੹ۃ‬ѿ ‫ٻ‬Ӌ घ൛ੰ٩ ‫׬‬ৈଔ‫ د‬

Ě ୵‫ۃ‬ӿഥ ‫ص‬ӋԞ Ě ୵ ‫ص‬Ӌ ‫ص‬ӋԞਭ Ԟણ੸ ӿഥઊ ઝ ‫੻ ؘސ‬२ થ‫ص دݑ‬ӋԞ‫ ੸࡝ ؘ‬ӋԞਁ ࡻന எ࡚ ത‫ܞ‬ઊ ֯଒‫ز ކ‬ ࠕଖ ࠕଖ ത‫ܞ‬ઊ ‫ ޷ࠉ ੸׬‬Ԟણ੸ ‫ ݳد‬ӌߜਁ ࡻന எ࡚ ത‫׬ ੸ܞ‬Ӌ ‫ࠕز‬ଖ ത‫֯ ੸ܞ‬ৈ ܾࣳ ࡂ ਯ‫ټ‬ ਯ‫ دټ‬

26

www.weeklysun.com.au

27

$867/$1' 7,/(6 %$7+5220

ኾစ࿬လ ྂቴ New Arrival, Full Stock available / Public and trade welcome! / Shop in store or shop in online / The best deal ever~ AC C

BA

fro ES TH m SO

$5 RIE 0 S

B

fro A m SIN

$8 9

PO

T $1 ET 18

fro O m IL

fro T RC m IL ELA E

$1 S IN 1. 90

FE M AT O fro UR SAI m ET C $5 ILES

V

fro A m NI

$1 TY 99

W CE

fro HI RA m TE MIC

$1 TIL S 0. ES 90

F W LO

fro AS OR m TE

$8

CE GL M UE E , SANT,TSAND LE OO , LS

B

fro AT m HT

$6 UB 99

open 7 days 02) 9642 2323

02) 8076 3556

www.austland.com 28

OPENING HOURS: MON-FRI 6:30AM - 5PM SAT 9:00AM - 5PM, SUN 10:00 - 4PM

4USBUIGJMFE

ਸ ัೣኂੑ ဴ઀࿏ኂ ሃග฽஛ ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ

ၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ

ৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ

ሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫

ከၴ ဢე๕ෝເ

7KH 6FRWV 6FKRRO

0HULGHQ 6FKRRO

7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO

0F'RQDOG &ROOHJH

6W 3DXO V

ཷདྷ ๢ရཛྷ࿬ ࿴ኂৡ஁ ଌ଺ਸኂ ઀ຟั ྑෝ %DWKXUVWལ ࿇ᄹ

6\GQH\ ᄐਭഝ഼ཫ࿺ ਭఄኂੑ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ ,QQHU :HVW ၴཬ +6& ਡ਺ 7RS

($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ

+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ ከၴ࿮

7(62/ 7(&62/ ਺ဢ༬କ

ኂੑ

ኂෝ

6SHFLDO

/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH

1$9,7$6

6WHS 2QH 1DYLWDV +

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

6SHFLDOW\ /DQJXDJH

ਕৰ १സ ৺ઊ 'LSORPD ઒ഠ ѿ‫؟‬ 7$)( 3DFNDJH RIIHU ѿ‫؟‬

16: )RXQGDWLRQ &RXUVH SDFNDJH RIIHU ѿ‫؟‬

ኂੑ

7HVRO

7HFVRO

ၔ

ၔ

,+

ၔ

ၔ

/(76

ၔ

/D /LQJXD

ၔ

1RUWK 6\GQH\ (QJOLVK &ROOHJH

$XEXUQਁ ੥ௗ

3DFLILF &ROOHJH

,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH ଌ଺ਸኂ ઀ຟัྑෝ 16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ 0RVVYDOH ࿇ᄹ

ኳၔ ࿏࿯࿧ ཻຢኂੑ ଌ଺ਸኂ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ

ယ଻൫ 6SHFLDO යᇃ ້ৣ ၔ ࿯

ኃ੗དྷ ໋ኂ਺ဢ ఆትಠ೦ ኂั ๖ั

৳ྻ ယಗኃ ኂෝ ࿺଺ኂෝ ኄ࿮ኯᆹ ࿺଺ኂੑພ๻ ഹಳணኒ ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ࿺ ৡ஁

*UDQYLOOH ଒ਊ

*UDQG $FDGHP\ 6WUDWKILHOG &ROOHJH ‫ך‬ҁ 3DFNDJH 2IIHU ѿ‫؟‬

Ȃഠࡻ 6SHFLDO Ȃഠࡻ Ȃഠࡻ ഠࡻ ґਖ਼ ఐफ़ %XVLQHVV ਕৰ Ȃఐफ़ , 7 $FFRXQWLQJ Ȃఐफ़ &HUW DQG 'LSORPD %XVLQHVV Ȃఐफ़ %XVLQHVV 7RXULVP +XPDQ 5HVRXUFHV 3URMHFW 0DQDJHPHQW $FFRXQWLQJ +RVSLWDOLW\ 0DUNHWLQJ 'LSORPD 3DFNDJH 6SHFLDO %XVLQHVV

੭ഠ ௃৹ ਕ૲ԃ ഡ൑੭ഠ੘Ә ઊߺࠩߗ࣏ 0$51 ‫ސ‬஻ ఐफ़৊ֳ ஷ஍ఐफ़ è ௃৹ࡻઘ ,(/76

ம‫ز‬Ԟ Әી़‫ ݑ‬ਕ૲ࡻઘ ,(/76 a

$ , & / Ȃഠࡻ ౸੄ઍ ़৹ ѿ‫؟‬ Ȃఐफ़ %XVLQHVV &KLOGUHQ±V 6HUYLFH , 7 $FFRXQWLQJ

$7$5 ଈইੌ ‫ڌ ޾ۺ‬൫ 7$)( ୟ൫ द‫ڄ‬ Qhzfdvwoh Xqlyhuvlw|

ஷ஍ ଓ৹Ӷ! ‫ ੻د‬ଓ৹Ӷਁ Ӛ७ ઔ੶३ ࡚‫੸ڝ‬ ૒ङඥ ࣛ‫ ਁع‬ઑട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬ Ȃ$URPDWKHUDSLVW ৈܾ‫ ބ‬౫‫܅‬ഗफ़ಠ Ȃ)LWQHVV LQVWUXFWRU ਁৰܾࡼ ҋ࣏ ࠃ ್फ़‫ ׆‬ಠ‫ܩ‬ઊׂ Ȃ+HUEDOLVW ഡৢ࣏ Ȃ+RPHRSDWK ‫ٳ‬૚੄࣏ࠩ Ȃ0HVVDJH 7KHUDSLVW ‫࣏ބ‬଒࣏ Ȃ1DWXURSDWK ઘ਌ ੄ࠩ ௗ‫࣏ ݑ‬ Ȃ1XWULWLRQLVW ਕ৩࣏ Ȃ5HPHGLDO 0DVVDJH 7KHUDSLVW ௗ‫࣏ބ ݑ‬଒࣏ ࣛ‫ع‬ਙৢ੸ ഡ൑੭ഠ੘ ઊߺ ࠩߗ࣏

'LSORPD ‫ ݴ‬ңஜ %DFKHORU RI 0HGLFRQH ઒ഠ ѿ‫؟‬ ஷ஍ఐफ़ અ‫ ف‬ ҁ൑ഠ ࣛ‫ف‬ ߚઅ੄‫ޏ‬

Fxuwlq Xqlyhuvlw| ࣳࡘ൑૲ 3HUWK અ ޻ߚ‫ف‬ഠ &XUWLQ 8QLYHUVLW\ 6\GQH\ &DPSXV ம‫ ز‬Ԟҁਁ ഠ࣏ ഠ੥ ൧‫ ښ‬ѿ‫؟‬ 'LSORPD RI &RPPHUFH %DFKHORU RI &RPPHUFH )LQDQFH (FRQRPLF $FFRXQWLQJ %DFKHORU RI %XVLQHVV 0DQDJHPHQW ৢ‫ ݼߜ ف‬ௗ‫ ݑ‬ఐफ़ ֳ‫ࡘך‬ౡ ґࣹ

www.weeklysun.com.au

29

ᵡ *$" ᮁ⦺ᬱ

ਕৰ‫ز‬ৰ ਠܑ Ԟৱട‫ࠩࠒ ؘ‬ ઌҁ੸ ORQJ WHUP PHPRU\‫܅‬Ӌ ട‫ ؘ‬ઍ૚અ ‫ ײف‬ILOLQJ V\VWHP ੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫ د‬ৰ඄ ഠ।ઊ‫ ܇‬ҿӵ ORQJ WHUP PHPRU\ਁ ৰ ඄‫ ݴ‬Ԟৱ१ౄ‫ ؘ‬ҫ੹ અ߸ഡ‫ د‬/RQJ WHUP PHPRU\ਁ સણഢ ़ ઔ‫ ܞੋ ؘ‬FDSDFLW\ ਁ‫ ؘ‬ഡӆѿ ઔӋ ۙ સણയ‫د‬Ӌ നࣳ ਕ ੘ඥ Ԟৱ‫ٻ‬଒٩ ৌ‫ دؘ‬ԓ‫ ޷دܨ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ നৡ ਠ‫ٳܗ‬৊ ଒੖଒ ଒ ৌ٩ܿ ৰ඄‫ ݴ‬ણԞ સણഢ ़ ઔ੹Ԫ"

‫੻د‬અ ѿ଒ ࠒࠩ੹ ஷ஍ഡ‫ د‬ ֢અ ‫௺ ݴײ‬ഋౡܾ ࠅսࡂઘ

5HSHWLWLRQ ട֢અ ৰ඄‫ ؘ‬१ୱ‫ڂ ݴ‬Ӌ ܾࣳ ‫ ޔߚ ݳد‬ङਁࣳ ৢ ൦ ઊ ࣛ੹ ࠉࡃ ‫֢ކ‬ৡ ORQJ WHUP PHPRU\ਁ ૂ‫ ܾف‬Ԟৱ‫دټ‬Ӌ ഡ‫ د‬ઊ ‫ܨ‬Ҳ നৡ ࡻܾघ ԓ ‫ز‬ৰѿ ֳથ൛‫ٻ‬Ӌ ઘ‫ٳ‬൛‫ ؘدټ‬۸ઊ‫ د‬ ‫ز‬ৰણਁ ‫ز‬ৰਭ ۸੹ હৰ ‫׭‬Ӌ ઊ‫ ݴ‬ਉ‫ ࡃࠉ ࠤ ܟ‬৑Ԟട‫઺ ؘ‬౿હ ઌ ৰ඄ ഠ।ࠩ੸ மࣷઅ ࠒࠩઊ ৈ‫ ܇إ‬ઽ੹ ખ଒ ‫މ‬ઘ

5HWULHYDO સણഡ ৰ඄‫ ݴ‬൦ࣛന ࡂ‫ ؘ‬ҫ੹ ‫މ‬ഡ‫ د‬ѿ‫ކ‬ඥ સણ‫ ކ‬ന‫ڂ‬Ӌ ҩ ࣞടң֢ ൦ࣛട଒ ৌ੶޷ ORQJ WHUP PHPRU\ਁ સણ‫ َৼٻ‬ৰ඄٩ ࣏‫܅‬ଖ ़ ઔ‫ د‬Ԟৱന ‫ ڄ‬ৰ඄‫ ݴ‬൦ࣛന ࡂ‫ف ؘ‬೵હઌ ൞‫ ੸ٳ‬൦൛ ֢ ઙߚ੹ ౿ന ԓ ‫ز‬ৰ‫ੋ࣏ ݴ‬ന ࡂ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬൦ࣛӘ Ӛܳനࣳ ഡ ѿ ଒ ੭અഢ ઽઊ ઔ‫ د‬ ‫ز‬ৰણ੹ ‫ ڹ ڝކ‬ਕৰ ৰ඄ਭ ԓҫઅ ੌ‫ މݼ‬നࣴ੹ ׂߗ ѿԪ ઊ ࡣਉ‫׭‬଒ ‫މ‬ઘ ਕৰ ‫ز‬ৰਭ ԓҫઅ ޾ӵৰ നࣴ੹ ഡ ‫ڝ ਁ؁‬ৰ ਠ٩ܿ ી‫ ݴݼ‬ന‫ ޷ڂ‬൦ࣛനࡆ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟ൦ѿ ࣥԞ଒ ৌ‫ دؘ‬ ۙ ԓׁ ߘ٪ࡂ‫ ؘد‬घ‫ֳݼ‬ৰ ઎ઘ घ‫ֳݼ‬ৰ ઎੶޷ ֢ૻਁ ൦ࣛ੹ ً ઝ ഢ ़ ઔ‫ ؘد‬਌ӴҿӘѿ ઔ‫ د‬

6SDFLQJ ৰ‫ ۄ‬ҁһ੶ܾ ࡃ।੹ ടң֢ ൦ࣛ੹ ട‫ ؘ‬ҫઊ ઊࣛહઍԪ" ഡઘ‫ݼ‬ ਁࣳ ۙ‫ ؘ‬ତ੸ १ୱ‫ڂ ݴ‬Ӌ ਉ‫ࡃࠉ ࠤ ܟ‬ട‫ ؘ‬ҫࡂ‫ࡻ ؘد‬ӯહ Ԡ १ ୱ‫ڂ ݴ‬Ӌ ԓ ‫ز‬ৰ‫د ݴ‬१ ‫֢ކ‬ң֢ ࣏ੋ੹ ౿ന ൦ࣛട‫ ؘ‬ҫઊ ً ઝ Ԟৱ‫ دټ‬

૒ԙ ઺ ܾࣝ ઋට ‫ز‬ৰ‫ ޷܅‬ഡ १ҁ ं १ҁ ‫د ਁڎ‬१ ഡࠤ ࡃ।ടӋ ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫د‬१ ࡃ।ഡ ‫ز‬ৰ‫ ؘ‬ઍ ൲ ԓ ‫ ੸੻د‬ઍ૲ ઍ ൲஋‫ ܣ‬१ୱ‫ڂ ݴ‬Ӌ ࡃ।ട‫ ؘ‬ҫ੹ ‫މ‬ഡ‫ د‬

8VH ࣏ੋࡂ‫ ً د‬૝੸ ࡃ। ൦ࣛ ࠒࠩ੸ ৺‫ د‬ৰ඄ ഠ।Ә Ӛܳ‫޻ ټ‬

৲ઊ ઔ‫ د‬

²8VH LW RU ORVH LW ³ ²࣏ੋട‫ ܅‬ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੶޷ ખৰࠢ‫دݾ‬³

&RJQLWLYH GHSWK ৰ‫ ۄ‬ৰ඄ਁ Ӛനࣳ ࠋ੻ ൌౖ ۸ ੋࠩ ‫ ਁڢ‬Ӛന ૲અ DWWHQWLRQ અ ଙૻ ҋ٩ѿ ఽ޷ ీ़ܿ ઝ Ԟৱ‫ز دټ‬ৰણਁ હৰ‫ ੸׭‬எઘਭ ۸੹ ॡଷ ഡ ࠤ ࡂ‫ ؘ‬ҫ ી٩ܾ‫ ؘ‬Ԟৱઊ ఽҲ ҋ൛‫ٻ‬଒ ৌ‫ دؘ‬

எઘ‫ࡂ ݴ‬Ӌ ࠋ੻٩ ന ࡂઘ ԓ‫ݼ‬Ӌ எઘ‫ࡂ ކ‬Ӌ ۸੹ ൦ࣛന ࡂઘ ࠉ‫ ܾف‬۸‫ࡂ ކ‬Ӌ ԓ ‫ز‬ৰઅ எઘ‫ۂ ݴ‬ਣ‫ݼ‬Ӌ ࠋ੻٩ ന ࡂઘ ઊ‫ܨ‬Ҳ ԓ ‫ز‬ৰਁ ‫ف‬ഡ ૲޿અ ҋ٩‫׬ ݴ‬ઊӋ ࣥҀ੹ ԩઊ ട޷ ഢ़ ܿ ԓ ‫ز‬ৰ‫ ݴ‬ਠന Ԟৱഢ ़ ઔҲ ‫إߥإߥ دټ‬ന٩ ԓ ‫ز‬ৰਁ ‫ف‬ന ૲޿અ ҋ٩‫׬ ݴ‬ઊ‫ ੸ࠩࠒ ؘ‬ԓ ‫ز‬ৰ‫ ݴ‬ઊੋടਉ ઙߚ੹ നࡂ‫ ؘ‬ઍ ઑ੹ ખ଒ ‫މ‬ઘ

$WWHQWLRQ ৰ඄‫ ݴ‬ਠ‫ڤ‬ਠ ౫ઊ഑ܾ ‫ ؘڜ‬ҫ੸ Ԟৱਁ ৰ‫ ۄ‬൭Әѿ ઔ੹Ԫ" ਠ‫ڤ‬ਠ ౫ઊ഑‫ ݴ‬ತৰ‫׭‬Ӌ ઘ޷ ৰ඄ ഠ।ਁ ٩੒ઊ ‫૲ ؘدټ‬ણ੸ ङ ࣹઌѿ ࣏५ઌѿ" ‫ز‬ाඥ ़‫ٳ‬હ੶ܾ ‫ڜ‬Ԟ‫ ކ‬ട‫ࠒ ؘ‬२੸ Ԟৱ ਁ ࠺ ൭Әѿ ৺‫ ؘد‬਌Ӵ ҿӘѿ ઔ‫ د‬ਸ਼ ԓ‫ܢ‬Ԫ" ઊਁ ‫ف‬നࣳ‫ ؘ‬ ੥ ࠤ ധ޿અ FRJQLWLYH GHSWKѿ ൵‫ݰ‬ഡ ‫غف‬ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ੹ ҫ Ҏ ‫ د‬ৰ඄‫ ࠩߚ ڛ‬൒੸ Ӵߚઊ‫ ڛ‬ઊҫઊ ֳથ൛‫ ޷ܱٻ‬અ२હઌ ૲޿ FRQVFLRXVQHVV UDLVLQJ RU QRWLFLQJ ઊ‫ ܇‬Әીઊ ച੄ട‫ د‬ ੅ࣹઊ֢ ऀਁ Ӛഡ ‫ز‬ৰ‫ز ݳد ݴ‬ৰਁ ࡻന ً ઝ ԞৱടӋ ൦ࣛട ‫ ؘ‬ҫ੸ ࠅܾ D KLJK GHJUHH RI DWWHQWLRQ੹ ңௗԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ ܣ‬ৰ ඄ ഠ।੹ ੥ന ਠ‫ڤ‬٩ ౫઒੸ ৰ‫ۍ‬Ҳ ൞ੋട޷ ૝੹Ԫ" ‫੻د‬Ә Ҏ੸ ࠒࠩ‫ ੹ڝ‬൞ੋന ࡂ‫ ڂ޾ ܅‬ԓ ৰ඄ਁ DWWHQWLRQઅ ҋ٩ ‫׬ ݴ‬ઊ‫ࠒ ؘ‬२ઊ‫ د‬

ੌࣷ ࣏ઊ࣏ઊઅ અ߸ ٖৰ‫੻ࠋ ܅گ ݴݼ‬ന ࡅ‫ د‬ ‫څ‬ପ ࣏ઊ࣏ઊઅ અ߸ ٖৰ‫ز ݼ‬੥ܾ ‫ ੻ބ‬ङਁࣳ ੌ‫ ܾމݼ‬౿ਊ੹ നࡅ‫ د‬ ईପ ࣏ઊ࣏ઊઅ અ߸ ٖৰ‫ز ݼ‬੥֢ ߚણ ‫ز‬੥ܾ ࠊৈ঴Ԟ‫ ݴ‬നࡅ‫ د‬

,PDJLQJ ֪ઊ ‫ڝކ‬ৰ ‫ ੸׭‬ઊ߸଒ࡂ‫ ؘد‬ഠ।ઘ फ़फ़ܾ ઊ߸଒‫ڝކ ݴ‬ ৰ ࡂ‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬ஷࣛહઌ ৰ඄‫ ڛ‬Ӵஔહઌ ৰ඄‫ࣛ ڛ‬Ӛ৺‫ د‬ ѿܹ WKH QDPH RI WKH JDPH ѿણ ૻ੄ഡ ҫ ߚૂઅ ࡅଖ ઊ‫ ܇‬ऽৰ ‫ ޷܅‬JDPH VLWHਁ ‫ڝ‬ৰѿ PHQX‫ ࣳ޷ࡂ܅ࠅ ݴ‬ৰ‫ ۄ‬°Ҳઑઅ ઊ‫ݵ‬± ੹ ࣷ౗ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝੹Ԫ ԓҫઊ ѿણ ૻ੄ഡ ٙ °‫ ؘ܅‬ઊ߸଒‫ ݴ‬फ़ फ़ܾ ‫ۂ‬ਣܱ ࡂң֢ ઊ߸଒‫ ݴ‬फ़फ़ܾ ‫ڝކ‬ৰ ࡆ ‫ ڹ‬ઊ߸଒ܾ ഠ।ട ‫ ؘ‬Ԟৱઅ Ԟҁઊ ً Ԣৰଖ ҫઊ ‫ؖ‬Ւଖ ҫઊ‫ د‬

઀ัဤਸ ၖ ,&$ ,(/76ኂྺ 7HO

30

,HOWV ,FD

฿๺໊

,(/76 ၻၝᅲເ

&RQJUDWXODWLRQ

ယಗኃ ৡਝ ້ৣட ࿘ಠ ቼྦኃ ਺ഡ೨ ພ৭ৡ஁ኇஇ஑ ஔ઀ৣ ၻၝ ພཛ࿬ ቼྦኁ໋඼௿મ ৭ᄙ

ჳႌ ኃ੗࿮ ወਨኂ਺ ࿬ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈ௡ٙ߹ ৈઊ਄௏ HDFK EDQG ൧‫ ښ‬

਺ഡග :ULWLQJ ఄ ᄥང਺ഡ ๙ᆹພཛ

࿮ோ଱້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋ૲ઊߺ ੹ ੥ഡ ૂׂ‫ ܢ‬ઽ ൧‫ ښ‬ :ULWLQJ è ܾ ലࣛ

௧ႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ພཛ ພ৭ ௤஖೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ฽

࿬࿺ඓ౧ ਭ௼ဟ ൫ ৳৭

້ሐ ᄐਭ ਭ௼ဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็௿࿛ ࿇ኃ ᄐရ࿧ ພཛ ஑ཋኃ ੗ရ࿧ ኂ็௿਺ ພཛ ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎ‫ܩ‬ʭ ເቍ๕ ෝ࿺ೖ ၖෝኁ້ಓങ ,(/76 a ဟ࿛ ൬࿘๭གྷ ኇஇ஑ በᆮ࿳࿘ಠ ࿯࿛ ኁ້୺ ਦྮৡ ணය඼࿬౧๕ ,(/7(6ၖෝৡ ฽டጇ དྷಓྰ ਺ဤ౧ਭ ኄ ພ ࿶ໆஇ஑ ້ৣရ ཫ࿏ৡ ཛྷ୺೨ᆣ ኾໍኃ ൴උ࿘ಠ ້ኚལ ணෝኁ๭གྷ ኇਝ಼࿛ ୎࿬ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ ,&$ ኂྺ࿬ ཫಁ඼࿧ ઄࿛ ༬କኊ ௻ೣஇ஑ ཷདྷ ໍಔோ ୻ೞਭ ኇਝோ ୡೞ୺ ๖ ဴ࿧ ዏ਺ ൚ಹၴ ೦๤ྦ ້ৣ೨ ৩இ஑ ၴ੻ ൧ಠ ഼࿧ኊ ၔ๤ྦ

೵ၔ ໍလ ഠ࿧ਭัೖ ᇡኃჰယኃ້ኚணෝ

1$%੸ര

&DVWOHUHDJK 6W

.)& %DWKXUVW 6W

3LWW 6W

*HRUJH 6W

ౌ੎ൔਊ

/LVWHQLQJ ઽ ‫ ڢ‬RYHUDOO ઽ ൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU

๤ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ௼

ґਖ਼઺ ൑૲ ੖ోࡻઘ ઒ӵ ,&$ ५઺ৈઊ਄௏ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ ઺Ә޿ ઊࣛ ൧‫ ښ‬ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV

%HVW RI WKH %HVW

ଷႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ༪࿬སᄱ ሃ৭ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ a १ ഡ१ҁ‫ٳ‬৊ ೠஜ଒‫ ݑߗ ؘ‬ৈઊ਄௏ ಡҋ ৈઊ਄௏ਁ ‫ف‬ന ӿԙട३ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬ ࣏઺ਙৢച़

1(: 2))(5 စ઀ພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ࿬ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ඼ ,(/76 ၖෝལ ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ඼ ,&$ৡ ၴྺኊ ௻ೣஇ஑

޵ อࢱ

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

www.weeklysun.com.au

31

+&5 &OHMJTI $PMMFHF

&RPPHQWV IURP -HW (QJOLVK &ROOHJH

7HDFKHU DW -(7 (QJOLVK &ROOHJH 6DP

/DVW ZHHN ZH WDONHG DERXW OLVWHQLQJ WR (QJOLVK

6WDUW SODQQLQJ KRZ \RX ZLOO GR WKLV ZKHUH \RX

LQ HYHU\ ZD\ SRVVLEOH VXFK DV WKH QHZV WY

ZLOO GR WKLV DQG ZKR \RX ZLOO GR WKLV ZLWK <RXU

FRQYHUVDWLRQV LQ SXEOLF PRYLHV HWF HYHQ LI ZH

(QJOLVK LV \RXU IXWXUH \RX VKRXOG WDNH \RXU

FDQ±W XQGHUVWDQG 7KLV NLQG RI SDVVLYH OLVWHQLQJ

IXWXUH VHULRXVO\ 'R \RXU UHVHDUFK FDUHIXOO\ DQG

KHOSV XV WR DEVRUE (QJOLVK LQ WKH VDPH ZD\ D

\RX ZLOO ILQG D YDULHW\ RI FRQYHUVDWLRQ JURXSV RQ

EDE\ OHDUQV WKH VRXQGV DQG XVHV RI D ODQJXDJH

WKH 0HHWXS ZHEVLWH DQG RWKHU VRFLDO QHWZRUNLQJ

EHIRUH LW FDQ VSHDN 7KLV ZHHN OHW±V PRYH EULHIO\

VRXUFHV 3HUKDSV WKHUH±V D )DFHERRN JURXS RU D

RQWR RXU VSHDNLQJ VNLOOV

ORFDO VHUYLFH

:H FDQ FRQWLQXH OLVWHQLQJ SDVVLYHO\ ZKHQ ZH DUH

<RX FDQ WU\ SRVWLQJ PHVVDJHV LQ ORFDO IRUXPV

DORQH RU LQ SXEOLF SODFHV EXW WR VSHDN \RX QHHG

DQG FODVVLILHGV VXFK DV *XPWUHH WR ILQG (QJOLVK

VRPHRQH WR VSHDN WR 7KH ILUVW ELJ VWHS \RX FDQ

FRQYHUVDWLRQ SDUWQHUV 3HUKDSV \RXU (QJOLVK FROOHJH

WDNH WR EHFRPLQJ DQ (QJOLVK VSHDNHU LV WR KDYH

KDV VRPH QHWZRUNV RU VHUYLFHV IRU \RX 7KHUH LV

SODQQHG UHJXODU (QJOLVK FRQYHUVDWLRQV GDLO\

DOZD\V WKH RSWLRQ WR GR ODQJXDJH H[FKDQJH ZKHUH

ZHHNO\ HWF %\ GHYHORSLQJ D UHJXODU KDELW \RX

\RX FRXOG WHDFK \RXU ODQJXDJH WR DQ (QJOLVK

ZLOO FRPH WR H[SHFW LW DQG JHW XVHG WR GRLQJ LW ,W

VSHDNHU LQ H[FKDQJH IRU FRQYHUVDWLRQ SUDFWLFH

ZLOO EHFRPH D SDUW RI \RX

(YHU\ FRQYHUVDWLRQ UHVXOWV LQ LPSURYHPHQW

,W± V WLPH WR JHW VHULRXV DERXW VSHDNLQJ

7DNH \RXU VSHDNLQJ SUDFWLFH VHULRXVO\ LW±V WKH RQO\ ZD\ WR LPSURYH 7KH RQO\ ZD\

઀ัဤਸ -HW (QJOLVK &ROOHJH $XVWUDOLD ( LQIR#MHWHQJOLVK FRP 7

32

Learn to think & speak directly into English

тЛЭрпб рпб сВКсЬ╛спХ a р╛ХсииспЩ

ткЩс╡Эси▒сХ╜ тГ╣сонсоЭр▓╜ тЛЭрпб сВКсЬ╛со╣ сЩ╣сижспХ сЬЪспЩрб╜ соБспЭтж╜ тж║╞▒ тЛЭрпб сВКсЬ╛соб сЛБр╖Х┼Б с░НсБн┼Б сЫЮ├н сйвсиХр╖Э сВСсмС█╡ сВКсГ╢соЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсо╣ реД╩Сскб р╕▒тж╣╩С ╩СсЪБ тиЖсФвси▒ тЕйс▒▒сое рв╡ сВКсЬ╛спжтАл ▌Е▄йтАм спХ сВКсЬ╛соб р╝ЙреБ ╙╣рпЭсо╣ тж║сФ╛ сйСр▓ЪтАл▌бтАмси▒├н сЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜ сиЩсиХр╖Э сВСсмЩ сЩ╣ спй█╡ ├дсое сЕХс░ЖтзКтАлтж║ ▌Е▄йтАмсФ╛реЕсоб с▒всоб сКесмК┼Э сЬ╜eсоЭр▓╜ ▌Ер╖Щ сиХриЕ сВКсЬ╛соЭр▓╜ сйвсиХр╖Э сВСсмС█╡ ├дсЕХ▌Е с▒╢раесо╣ сЬ╜eсое ▌ЙтЗ╢сЬ╜тФНсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

р╣ЕспЭтж╣█╡ р╛Хр┤н тДХти╣ р▒йсЬЙ 11:00

14:00

17:00

0&5 роЬрдг ркЙ╘йр▓╕риЖ

bтО╡сЬЕ сЦБтВКсЩ╜ реТр▓╛р╕йq

сп▒соБр▓╜смХ тО╡сЬЕ сЬ╜eтв╜ сжетЛЙтО╡сЬЕ

9am тАУ 12pm

с▒▒сЭНтО╡сЬЕ

12pm тАУ 3pm

с▒б╓втО╡сЬЕ

3pm тАУ 6pm

сзЭeтО╡сЬЕ

6pm тАУ 8pm

сЬЕтЯ╣сЦ╜ скЕтЯЭ сФвтАл▌ХтАмaтАл▄ЖтАм

см╡ сЩ╣ PS тк╡ р╝К

р╖╣роЪрлХ тАл┌╕тАмро╛▐╗▌Б р▒Ц╒│рмн р┤арм│ ╒╛╒╛ р┤УриЖр╡И ржмр┤Й

0&5 █╡ сжерп╣скб zсоб сЗереЕсое снетж╜├д спжтАл ▌Е▄йтАм

с▒бтпН█╡ ▌Ер░ксо╣ сп▒р┤нр╖Э сЕХсоБтж╣┼Б спйсоЭр╗С с▒бтпН сЦБсФ╛▄╣реЕсоб тАл╫│тАмсоб сЦТ┼Цр╖Бсое сп▒рп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм

с╡Э

см╡ _ р╝К

тО╡сЬЕ сКесмК

тФ▓ тУХрпЭспХсиЩтЬЩ сиХсмнрд╜

сЩ╣сижр┤н сп▒р┤н сЬ╜ти╣сКе ┼ЦспЩрб╜ с▒▒сЩ╣ р╕НтбНтЬЩ

сЬ╜ти╣р╕н сЕЭ─ЮсмС сЬ╜ти╣сКе ┼ЦспЩрб╜ с▒▒сЩ╣ р╕НтбНтЬЩ

02 9264 0477

Park St.

info@jetenglish.com

Town Hall Station

Level 1, 552 George Street, Sydney NSW 2000

QVB

Bathurst St.

Pitt St.

ткЩс╡Эси▒сХ╜ SFHJTUFSFE OVSTF a рб╣┼Б сЭЧсоЭсЭБсЗереЕ

тО╡сЬЕ

George St.

eткЩтж║┼Э со╣тж║смК сйвсиХр╖Э сВСсмС┼Б сЭЧсоб сЗереЕ

Woolworths

We are here

www.weeklysun.com.au

33

р╛╗ р┐п р╕┐р▓ар╛░ р╕▒р╛Гр┐Шр▓а сК╛сАЕ р┐мсАЬсКЗроЗроС 8QLW 3DUNODQGV (VWDWH 6RXWK 6W 5\GDOPHUH р╕┐р▓ар╛░ р╕▒р╛Гр╜гр╣Хрн║ рпХри╝ р╡е сЙ╣сИЧ &RSSHU 7XEHV DQG )LWWLQJV 6LOYHU 6ROGHU р░ДрпЛ сИШриЭсАЫр┐о ри╕сАЕрпЛсБ╡р╜╖ рзбриЭр┐Шр▓а сИЫр│╡сКБр╛ВроЗ сЙ╡р▓Бр┤ГрмД р╖арон р░Жр╢Ур▓асИпр░Д риЗр╣Ыр╜ЫсА╝р┐з ри╝риир┐║рп┐р┐з р│йр┐Ъ р┐мр╛нр┐Ы р╢║сЖпрп╗р│гроЗроС 4 0HWDOV &RUSр┐Ъ р╜лрм╝рзг сК│сБФ сАЬ сЙ╡р▓Бр╡д р╗АсЗЪр╜Тр╜г рпХри╝ р╡е сЙ╣сИЧр┐Ы сЕЩсЗНр┐мрмд р╢Пр┐мр╗Ар▓а ри╕рй╝сКК р╛Д сЛИр╕▒р┐┤роЗроС р┐мсАд р╛╗ р┐п р╢║сЗГрн║ р╕┐р▓ериФ рпЛр│╡р╣║р│╡ р╗АсЗЫ р╣др┐пр┐Ы р╗Йр┐╗сКБр▓У сКЗроЗроС сЙ╡р▓Бр┤Гр╢╝рп┐р╜гриФрн║ сАвр│л р╡ЭркАсБ┤ р╝орн║ рзбриЭр┐м рпЯ риНр┐┤роЗроС

2VPTTa спХс▒етзЙси▒ ржСрпЭ спХсФНс╕▒сое с╡еспХ╩С снетзХ с▒етгйр╝К 4UPDL сое сЦЩспЭтж╣р▓Е тзКтАл ▌Е▄йтАмсм╡ с╡▓сЩ╜сЗбтЦС█╡ спХс▒е сп▓сижспХ сЬ╜сп▓рб╣█╡ ┼б─ер▓╜ с╕б╔йсЗбтЦС см╡ спЭ╩нс╕бр╕н тЬЪсДе спХс▒е сЦЩспЭр▓╜ сйНр▒НсЗесое р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм ╔Щe a─К р╛Щс▒╜р▓╜ р╕╛сЦЕспХсЧЙ▐╣ сЩ╣ р╕псоб ┼Б~сЗереЕ с╕б╔йспХ тГ╣сонспХсп▒ р╕йс╕бр╕к тВНсЬЕспжтАл ▌Е▄йтАмсмСр╕Н█╡ спХсФНс╕▒ с╡есйН с│м┼Б ┼Б~сЗереЕсоб тЭн─Кaси▒ сФНсЦ╡сХ╜ с│мсоб сжес╡Э с▒йткЩсо╣ тВНсЬЕспжтАл ▌Е▄йтАм сХЕсмн сл╢с│СсмК сЦЩр╗ХтАл▌бтАмсмК тФЕтК╜смК сЩ╣рае╬Ос╕б тЖ╜┼Б╔к сКе▀СреТреТ сжес╡Э ▌Есз▓тж╜ с▒╜тгйреЕсое р╝Йрв▒ тЭн─Кaси▒ р╕н╙╣сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒етгйр╝К сЦЩспЭси▒ спХр▒С тЭн─Кa█╡ с╕б╙╜ ╓еспХрп╣ тГ╣сонспХр╗С сжер╕йрае р╕йс╕бр╕к ╩Стлнa рб╣с╕б сжлсое╩н сйН─Йс╕▓тАл ▌Е▄йтАм тАлтК╣╫┤тАмс╕б сжлсоЭсЬ╜╩Щ

34

ᩢᦥᯕᨹ⊁

ਖ਼ ઍ ৈઊ਄௏ १സ ‫܅‬ઊವ ൲Ԟ $FDGHPLF :ULWLQJ 7DVN 6RPH FRXQWULHV LQYHVW LQ VSHFLDOL]HG WUDLQLQJ FHQWUHV IRU WRS DWKOHWHV UDWKHU WKDQ LQ SXEOLF VSRUWV IDFLOLWLHV 'R \RX WKLQN WKLV LV D SRVLWLYH RU D QHJDWLYH GHYHORSPHQW" ৰ‫ ੸ڝ܅֢ ۄ‬ઍࠉ ‫ڝૻف‬ઊ ࣏ੋഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ஔ੮ १ࣹߜࡂ‫ ؘد‬மӋઅ ‫ ੹ܲ؟‬Ҍஹ ੎‫ਁڝ़ࣷٳ‬Ҳ ಡ࠺ഡ ൴ܳ੹ १ౄ‫ ؘ‬ҫઊ ً ಉઘ ѿௗѿ ઔ‫د‬Ӌ ഥ‫ دإ‬ઊਁ ‫ف‬നࣳ Ԝીહઌ ௐ޷ઊ ࡘીહઌ ௐ޷ࡂ‫੸އ ً د‬ ଒ਁ ‫ف‬നࣳ ࡅઌઅ અҽ੹ ‫঺މ‬ന ࡂं੄

3RVLWLYH ℎ ,W LV FUXFLDO WR SURYLGH WRS DWKOHWHV ZLWK VSHFLDOLVHG WUDLQLQJ HTXLSPHQW DQG IDFLOLWLHV WR LPSURYH WKH FKDQFHV RI ZLQQLQJ LQWHUQDWLRQDO VSRUWV HYHQWV ZKLFK LV VLJQLILFDQW WR D QDWLRQ VSHFLDOLVHG WUDLQLQJ HTXLSPHQW DQG IDFLOLWLHV ઺ߚહઌ १ࣹ‫!!ڝ‬ LPSURYH WKH FKDQFHV RI ൜‫׬ ੹ݬ‬ઌ‫!!د‬ VLJQLILFDQW WR D QDWLRQ ֢‫܅‬ഡ౫ ૻ੄ട‫!!د‬ ℎ %\ ZLQQLQJ LQWHUQDWLRQDO HYHQWV LW FRQWULEXWHV WR UDLVLQJ D QDWLRQ±V UHSXWDWLRQ FRQWULEXWHV WR UDLVLQJ D QDWLRQ±V UHSXWDWLRQ ֢‫܅‬અ ೟ಹ੹ ਣ‫!!دݾ‬ ℎ $V RI LQYHVWLQJ LQ WKHVH FDXVHV LW LV GHHPHG WR EH ZRUWKZKLOH DV WKHUH LV H[SHFWHG WR EH D UHWXUQ ZKHQ QDWLRQDO VSRUWV WHDPV DQG DWKOHWHV ZLQ LQWHUQDWLRQDO FRPSHWLWLRQV H[SHFWHG WR EH D UHWXUQ ‫٭‬ৈਠ‫ؘ‬Ҳ ઔ‫!!د‬

1HJDWLYH

ℎ 6LQFH WKH LQYHVWPHQWV DUH W\SLFDOO\ JHQHUDWHG E\ SXEOLF IXQGV PDQ\ LQVLVW LW LV RQO\ IDLU IRU SXEOLF IXQGV WR EH LQYHVWHG WRZDUGV SXEOLF IDFLOLWLHV ZKLFK FDQ EH HQMR\HG E\ WKH SXEOLF W\SLFDOO\ ઺ൌહ੶ܾ!! ℎ 6KRXOG WKH JRYHUQPHQW LQYHVW LQ IDFLOLWLHV ZKLFK OLPLW SXEOLF DFFHVV WKHQ XOWLPDWHO\ WKH WD[ SD\HUV± PRQH\ LV EHLQJ VSHQW RQ IDFLOLWLHV ZKLFK WKH SXEOLF FDQQRW XVH DQG WKLV LV FRQVLGHUHG WR EH XQMXVWLILDEOH OLPLW ‫ૂ ࣏ٳ‬ഡ१ౄ‫ !!د‬ FRQVLGHUHG WR EH XQMXVWLILDEOH ી‫ؽ‬൛१ే़ ৺‫!!د‬ ૂׂ‫ ܢ‬१സ੸ ‫ ך‬ਖ਼ ઍઘ ‫܅‬ઊವ १സ ߚૂѿ Ԟ஺ ‫ٺ‬।‫ دإ‬ ഡࠤ Ҏઊ ൜ઌന ࡂ૮ AA ੘ߚ 7KH OHYHO RI QRLVH DURXQG XV KDV FRQVWDQWO\ LQFUHDVHG WKHVH GD\V DQG DIIHFWHG SHRSOH±V OLIH :KDW DUH WKH FDXVHV RI WKHVH SUREOHPV" :KDW FDQ EH GRQH WR VROYH WKH SUREOHPV" *LYH \RXU LGHDV DQG UHOHYDQW H[SHULHQFHV RU H[DPSOHV ੌ‫ ॵܟڅ ݴݼ‬ ૲࠹ घ੻ઊ ੄ࣝ ଑ѿന ਠӋ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ڝ܉࣏ ؘ‬અ ࣥ൞ਁ ৸ஓ֥ ਕല ੹ ૲Ӌઔ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ߚૂ‫ڝ‬અ ੘ઌ‫৻ߗ ੸ڝ‬ઊ޵ ઊ‫ܟ‬ഡ ߚૂ‫ ੹ڝ‬നҿത ਁ ઔৰࣳ ৰ‫ࠩࠒ ۄ‬ઊ ച੄ഡѿ" હ઻ഡ ӄസ‫ڝ‬Ә ਙ‫ڝ ੹ڝ‬ৰࡂ‫ ܅‬

੘ઌ‫ڝ‬ LQFUHDVLQJ QXPEHU RI FDUV ଑ѿട‫ ؘ‬ઘ‫ٳ‬ୱ‫ ڝ‬ HYHUODVWLQJ FRQVWUXFWLRQ QRLVH ઺ਁ৺ઊ ଒ङ‫ ؘٻ‬Ӗ࣏ घ੻‫ ڝ‬ PRUH DQG PRUH HQWHUWDLQPHQW IDFLOLWLHV ઽઽً ‫އ‬ৈ଒‫ ؘ‬੥‫ ܆‬१ࣹ‫ ڝ‬ നҿ୽‫ ڝ‬ VWULFW UXOHV DQG UHJXODWLRQV DJDLQVW QRLVH घ੻ Ӛܳ‫ ټ‬৸һഡ ࠩԐ‫ ڝ‬ SXEOLF DGYHUWLVHPHQW FDPSDLJQV ӖઋӠӋ ௭ೖઌ‫ ڝ‬ HGXFDWLRQ IURP VFKRRO DQ SDUHQWV ࡘ޾ਭ ഠӯܾ ࡘౡઅ ӯ੮

઀ัဤਸ <281* ,(/76 ZZZ )$&(%22. &20 <281*,(/76

www.weeklysun.com.au

35

⪙ᵝᮁ⦺օ✙

&DPEULGJH १സ ૴ࡻࠉ ӵહ ࡻੰ ૝੸ *HQHUDO (QJOLVKࠉ੹ ୻Ӌ ӆ१‫ڝ࡚ ؘ‬Ռ &DPEULGJH १സ ૴ࡻࠉ੹ ஷ஍ ‫ دإށڙ‬ ௭ࡴ‫ݼ‬଒ १സઊ‫"܇‬

ℎ ৈઊ਄௏ १സӘ ࡻӯടਔ੹ ӄੌ ৈઊ਄௏‫ ؘ‬൑૲‫ف‬ഠਁ ѿԞ ੥ഡ १സ੶ܾ ৈ௡ٙ߹ ୄਁ ஢ஏઊ ‫ސ‬ி૊ ઔ଒‫ ކ‬௭ࡴ‫ݼ‬଒Әી੸ *HQHUDO (QJOLVK ୄਁ ࡻૻઊ ‫ ੸׬‬೟ઊ‫ ܅‬५ࣥ൞Ә Ӛܳ‫ ټ‬ਕৰ ५ܲ ।‫ਁښ‬٩ ٩੒ઊ ‫އ‬ઊ ‫ دإٿ‬

ਕӵ ௭ࡴ‫ݼ‬଒ ‫ف‬ഠਁࣳ ґ ࠋഡ १സ੶ܾ ૲ܾ ੭‫ܤ‬ઊ ֢ ਕ਌ࠒ ӵѿ‫ڝ‬અ ഠࣥ‫ڝ‬ ઊ ௃৹ઊ֢ ઒ഠ੹ ੥നࣳ ௗ‫ ؘݱ‬१സ઒‫ دإ‬ਕӵ੹ ࡻ݄ഡ ൑૲ ؐଖ‫ ڙܓ‬௩֢‫ د‬ ‫ڢ‬અ ਕӵ ਌ࠒ ӵѿਁࣳ ࡆ ़ ઔӋ १സ १ര ԞӚઊ ‫ ܾگ‬଒ી‫ٻ‬ৰ ઔ੶޵ ‫ٳ‬ઍഡ ֧ଟਁ १ര‫ٻ‬ ޵ ‫ ࠤ ਁך‬ਖ਼ ਖ਼ ਖ਼ ࡆ ़ ઔ।‫ دإ‬ഡӵਁࣳ‫ ؘ‬௭ࡴ‫ݼ‬଒ఐ‫ݼ‬ৈ ‫ ݴ‬౿നࣳ‫੾ ކ‬१ഢ ़ ઔ‫د‬Ӌ ഥ‫ دإ‬ ௭ࡴ‫ݼ‬଒ १സ੸ ंӆહ੶ܾ ѿણ ‫ ݼ׆‬ઌીࠊӋ ઔ‫ ؘ‬ਕৰ‫ ܲ؟‬१സ ૻ અ ട֢ܾ ‫ٳ‬ৈ१ৈԃઊ ૲ܾ 72(,& १സઊ ‫ૻف‬હઌ ࠉ޷ ‫࡚ࡘف‬અ ੭ ‫ܤ‬ӵѿ‫࣏ ڝ‬ઊਁࣳ‫ ؘ‬௭ࡴ‫ݼ‬଒ १സઊ ѿણ ্ܱଔ ਕৰ‫ ܲ؟‬१സૻઅ ട֢ܾ ࣥҀട१޷ ‫ دإٿ‬౸ઋ १സ஋‫ ܣ‬ઽ़ѿ ֢ਠ‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ഥ һ ۙ‫࡜ ؘ‬ഥһ੶ܾ ಹ‫ز‬ઊ ‫ٻ‬Ӌ ௭ࡴ‫ݼ‬଒ १സਁ ౿Ә‫ ݴ‬ട޷ ੭൭Ԟҁ ઊ ৺‫ ؘ‬೤ࣥ ੭൭ഡ ઘһ଑ ઒‫ دإ‬

௭ࡴ‫ݼ‬଒ १സҿӘ ਕਊ࠺ ࠔઽ੸ Ҁ ઽ੶ܾ ઺ஔ ‫ކ‬ઽ੸ ઽ ઒‫ دإ‬ઊઽ़‫ ݴ‬ઽ੶ܾ ൝࣒ന ࣳ ઊࣛઍ ӄੌ ഥһ ਙ )&( ઒‫ دإ‬ १സ ऀહ੸ ‫ڢ‬Ԛ੶ܾ ೵१ ഥ‫ دإ‬ ℎ $ % & ౿Ә ℎ ' (‫ ૂ֣ ؘ‬ ‫ ࣳ܅گ‬மघ & ‫ڢ‬Ԛ੹ ࠊৈৡ &HUWLILFDWH ઊ ࠋԚ ‫ دإٿ‬

$ELOLW\ (QJOLVK ഠӯઅ ߗ‫֢߸ं ݑ‬ Þ ֧ଟ 7KXUVGD\ VW -XO\ :HGQHVGD\ WK $XJXVW

௭ࡴ‫ݼ‬଒ १സ ૴ࡻ Әીઊ ઌԞѿ ઔ‫ ؘ‬ઊ੭ ℎ ઍࠉહઌ ਕৰӘી੹ ‫ބ‬ௗӋ ़‫ݑ‬଑‫ࠊ ކ‬ৈਠ‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ا‬ਕৰ ઘһ ଑ ൧‫ ܾ੶ښ‬൜५ഡ ५ܲ଑޻੹ ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬

Þ १ҁ SP SP

Þ ણघ 6\GQH\ &DPSXV 5RRP /HYHO 4XD\ 6W

ℎ ӄസ ‫އ‬Ӌ ੌ़ഡ ҋ࣏ਁҲࣳ ࠔ੏ ़ ઔ‫ ؘ‬൜‫ݬ‬ઊ ‫׬‬ৈ ଙ‫ف دإ‬ ࡘ࡚અ ഠӯਁࣳ‫ ؘ‬௭ࡴ‫ݼ‬଒ १സ ഥһੰ੹ ‫׬‬ਉࣳ ഠӯઅ ޻ऀ੹ ॻӋ ઘ ഠӯઅ ҁಹ ҋ࣏‫ ݴ‬௭ࡴ‫ݼ‬଒ १സ ૴ࡻࠉਁ ‫އ‬ઊ ࠔௗടӋ ઔ।‫ دإ‬

6\GQH\ 16:

0HOERXUQH &DPSXV 5RRP /HYHO 6ZDQVWRQ 6W 0HOERXUQH 9,&

Þ ઍી SP ߗ‫ ݑ‬ஓҋ SP ଖߚ १ҁ SP ߗ‫ࠔࠉ ݑ‬ી १സ ࠃ ҿӘ ഗ‫ࠕڙ‬

ℎ ਕৰ५ܲઊ ૝੸ ੭‫ ܤ‬ഠࣥ‫ڝ‬Ә Ҏઊ ഠ।ട޵ ӯ‫ݩ‬ഢ ़ ઔৰࣳ ౌ ਕৰ ӘીӘ ࡻӯ യ੹ ‫ ڹ‬ਖ਼‫ڢ‬ඥ ૝੸ ӵહࡻੰӘ ੭‫ܤ‬ഠࣥ ࡻੰܾ ਕৰ ഠ।੹ ੥ഡ மહઅ ൝ӄઊ ૂӖ ‫ دإٿ‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ൑૲ 1RRVD ଒ਊઅ /H[LV ഠ੘ઊ൑૲ਁࣳ‫ ؘ‬௭ࡴ‫ݼ‬଒ Әી੶ܾ ѿણ ੭޻ഡ ഠӯઌٙ ӵહ ࡻੰ੹ ࡂ޷ a ޻੹ ૂ਼ടӋ‫ ؘ‬੭‫ܤ‬ഠࣥ‫ ڝ‬઒‫ دإ‬

ࣛԞ ं߸֢ਁ ୶ਉട‫ ؘ‬ഠࣥਁҲ‫ ؘ‬઒ഠԙ ઊ ޷ૂ‫ ޵ٻ‬ਖ਼ ਠ઺ࠉਁ ‫ܿڢ‬ട‫ ؘ‬ഠࣥਁҲ‫ ૲ ؘ‬ഠࡻܾ ૲ Ӗࡘ‫ ݴ‬ഢ ़ ઔ ‫ ؘ‬഑ܾ޾ऍ٩ હੋ ‫ دإٿ‬

&RXUVH 7\SH

/HQJWK

6WDUW 'DWHV

&RUH &ODVVHV

7LPHV

2SWLRQDO &ODVVHV

ਠ઺ࠉ

૲ ZHHNV RQO\ LQ -DQXDU\

-DQXDU\ 0DUFK 6HSWHPEHU

૲ १ҁ ਖ਼ ޿

WR

KRXUV )ULGD\ WR

સ‫ࠉי‬ 6\GQH\ 2QO\

૲ ZHHNV RQO\ LQ -DQXDU\

-DQXDU\ 0DUFK 6HSWHPEHU

૲ १ҁ ਖ਼ ԙ

WR

KRXUV )ULGD\ WR

઀ัဤਸ ኳၔ࿏ኂ଱ሂ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7

36

ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9

HDS#)#LHOWV ㋤⒀#ゞか䇟ᓞ ઼ ଫདྷགྷ ኄ ิ ,(/76 ྑလ ဢඥ $ELOLW\

/OL\GV

6WUDWKILHOG

6WHS 2QH

ၔ

1DYLWDV

a ၔ

,+

&DVV 7UDLQLQJ

a ၔ

6&(

KUV ZN a ၔ

ኳၔኂ็௿਺ ኆમ ኁ୺ ኃ੗ ཫ೗ ൴ኂ ታಠੵ౷

഼ੑ๢ྮພལ࿬ိሂ ๙ဢ

ဴ઀࿏ኂ လ഼ Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ Âሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ

ҕ݀೟Ү ੑ೟ ੹೟ ‫ ੄ޙ‬ဠພၝ

ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ኂੑ ๙ᆹ ৡ஁

ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮ ㆅ㲬2ᒅᒗ䇟⫗ᵢ㈊#㇅䇢#EHVW#SULFH#ゞか䇟ᓞ $ELOLW\ $FFHVV 6&( $,&( ,+ /D /LQJXD /(76 /OR\GV (/6 8(&

$3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ 1DYLWDV (QJOLVK +ROPHV &&, 6WUDWKILHOG

ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝ࿺ಠ လ኿

ෝၬஇເ &ROOHJH ྂလ ယ଻ ၔ೫൫ ᇚྦ࿯൫ ၔ ወ ৳๛ a

ண฽ ᄄ ၝ ਭ ઀ৣ a ၔ

$3&

66%7

/OR\GV &ROOHJH

VWUDWKILHOG FROOHJH

2[IRUG &ROOHJH

$,3(

ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ 1DYLWDV

ၔ ၔ

,+

ၔ ၔ

,/6&

ၔ ၔ

/D /LQJXD

ၔ ၔ

䋛㏺#㉂╝☉#☸ᐷ$ ゞ㏺ᔢ#㇢䇟 ፤㍞ᰶ╻#㇢䇟 62/ /,67 ኂ੘ ฽஛ လ഼ৡྏ ኆમ ๛ਨ ኇஇ஑

ኂั ᄐஔ઀ ሹ઀ၴᅲເ ଼ 3DWKZD\ ᅲເ < ພಳ࿺

ண฽ ࿏ኂ็ ಠᅛ ኃ੗ ਭఄኂੑ ኂ଼ ພಳ࿺ 7D\ORUV &ROOHJH ້௻இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ࿝༫

,16($5&+ ້௻இ ਸண ఆ࿺࿮ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7

816: *OREDO 816: ணኂੑ ࿧ண ็ഝਸኂ ਦཷ ࿮഼ัወය

6,%7 ೶ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ

8:6 &ROOHJH ࿀ເᇅ້௻இணኂ ࿧ண ੑ࿐ኂ ਦཷ

$18 &ROOHJH $18 ணኂੑ උ ࿧ኂ ဢᄹྞੑኂ਺

4,%7 *5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ਺ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ

ྦೞ ဤ਺ဤ෱ ኳᇐኂੑ ೓઻௕ ෙಹ ኂั਺ဢ ੵ౳ቺఆ࿺࿮ ༺இഎ࿬๯ %LOO\ %OXH $,7 ኂั਺ဢ လ઀ਸኂ ᄹ઀ਸ လ࿺ ࿏༪ੑ࿐ ัወඥၴ 7$)(

ට࿮ལਔ ೲ୺ ྦೞኂੑ ฽஛

7$)( ਖ਼ ਖ਼ ഠԞ ‫ܿڢ‬ ,(/76 ਕৰઽ़ ৺‫عࣛ ࡚ ؘ‬ ‫ڤ‬ઘઌ ࣏൦ࡃ଒ ,7 ੄‫ ݼ‬ௗԞӖ ౌઍ ҁ൑ ੋા $JHG &DUH ౿ࠤਊ ӵૂӄਕ

ഠࡻ a

&KHI 6RO /LVWལ ᄙৡ௠ ଼ ྻ ࿯ ၔ ࿯ ᄜ๖ ယಗኃ ኂෝ 759 ເቍ๕ ဤਸ

ᇡ ආཬ ๕ෝເ ࿮ᇅື དྷ಍ၴ

๕ྱ ัഹ๺ 7HO ண੖ัഹ๺ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺‫عع‬ઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX www.weeklysun.com.au

37

๽ഡ࿘ಠ ྅౧྄

WHFK

ເ೦ሂ ഠ൧࿯ /* * ᬮ⊺ ߚઘ֢ ެઍ੹ പ‫ڙ‬೫੹

१ҁ ൛޷ઊ Ղ଒଒ ৌ‫ ؘ‬ਣਫ਼ઊଊ ਢ Ԟ‫؟‬ઊ ઔ ‫ د‬৲ૂ‫ ڛ‬१ӆ஋‫ ܣ‬१ҁ ൜ઌઊ ѿ‫؟‬ഡٙ ‫ ކد‬ऄ ࣳѿ ੒ଓઑ੹ ҆଒ന ൛޷ ࠌԞ‫ ݴ‬૒઻ന ૴‫ߗ د‬ Ҳ Jਁ ࠔౡ‫؟ऀ ݼ‬ઊ ్ਖ਼ട‫ߚ د‬ઘ‫ ܾ੶ऀ੻ ݴ‬ ࠹൝ന૲‫ ؘ‬Ԟ‫ ؟‬Ӵԗ ֢ੌ ܾ ੻ऀ ઌ२ട‫ ؘ‬Ԟ‫ ؟‬ फ़ഗ௵೫ઊ֢ 03 ഓ‫ܩ‬ઊৰ Ԟ‫؟‬٩ ઔ‫ د‬

Ղֳ଒ ৌӋ٩ ൜ઌഢ ़ ઔ‫ ؘد‬ҫ ७ࠆ ીࡂਭ Ҏ ੸ ҥҋ Ӛ‫ ݼ‬Ԟ‫؟‬ઊ ઔ‫د‬ ‫ ؘ‬ҫ ৰ଒ҁഡ ઺ઘ १ ӆ‫ކ‬ుઅ ‫ڤ‬ઘઌ ‫ކ‬૓٩‫ ݴ‬ ૴‫ ؘد‬ҫ ԓ‫ݼ‬Ӌ छ޿१ ӆਭ ۚҎઊ १ҁ੹ ஔఽ ടӋ ࠒଔ ࠒ़ Ԟ‫؟‬ઊ ‫ٻ‬

ᔞᖓ ʒᨖ ௞ᯖቮ

޷ࣳ٩ ࡻӯહ ѿһ੸ સ

ߗҲ‫ ؘ‬J੶ܾ ѿ࠻‫ د‬ઌௗਁ ࣷ޻ഡ ‫ڤ‬फ़ഓ‫ܩ‬ ઊ٩ ҋઽઊ‫ د‬७ࠆऄࣳѿ ઔৰ ७ࠆ ીࡂ‫ ݴ‬൜ઌഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ ౌ࣏ ૂഀਁ ࡻന ѿણ ‫ ਁ؁‬۹‫ ؘ‬ಡଛ ઊ‫ د‬ਠ௿ઊ Ӵԗ ઊ‫ ܾ੶ކܹ޻ ऀ੻ ܇‬ԞԞ‫ ݴ‬൞ऀ ൛ഢ ़ ઔ‫ ؘد‬ҫ٩ થ߸ઔ‫ د‬

ܵട‫ ؘد‬ҫઊ ‫ܲޓ‬હઊ‫ د‬ ࣏५ फ़‫ބ‬ಠ੖ௗ १ણઅ ࡅһ ઽ൛‫ ؘ‬৘ഓ ࣏અ फ़ ‫ބ‬ಠ੖ௗ ஺१ ઊ൲ѿ ‫ ٽ‬ ҫ੶ܾ ࡂઌ‫ د‬ԓ‫ڹ‬Ԫ଒ फ़‫ބ‬ಠ੖ௗ‫ ݴ‬ѿଖ ҫઊּ

༊☂ಾ௞ ༊☂

ৈ‫ ּؘإ‬଒‫ݵ‬३અ ߀

ી२ ஺१‫ٻ‬଒ ৌ੸ ޾౸ ੸ ‫ޣ‬સ ‫ڤ‬ઘઌਁࣳ ੌ੥ ‫ ݴ‬ઽടӋ ઔ‫ د‬ৈ֧ܾԓ १ӆઅ ీܑ२ഡ ‫ڤ‬ઘઌ੹ ӆ ०ഡ ੘ൌઅ ‫ڤ‬फ़ഓ‫ܩ‬ઊ‫ࣷ ݴ‬౗യԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬અ਼ܾ ൛ ޷ਁࣳ٩ ԑൌ҆ ઔ‫ڤ ؘ‬फ़ഓ‫ܩ‬ઊ‫ࡂ ݴ‬ਉ૴‫ ؘد‬ҫ٩ ३ Ԟട‫֧ د‬ী ֳࡻҲઊऍ ‫ڢ‬અ Ԟࡅ ીࡂѿ ૂӖ‫ ؘدټ‬ ҫ ਼ਁ ৈଓ Ӵஔહઌ ࣏৩ ஺१ १Ԟ‫ ؘ‬Ӗґ ઺ઊ‫ د‬

ᗮ‫ ܪ‬ᜆส✚ᬮ⊺ घ‫ૂ ౌ ؘإ‬૒࣏ਁ ࡻന ਵऀഡ ૂഀ ґࠋਁ ৗણࣳӋ ઔ‫ د‬J੶ܾ ࡻӯહ ߗҲ҆ઊ ઔ ‫ د‬ട଒‫ߗ ކ‬Ҳ҆ਁ ࡻന ୲ੋ҆ઊ ֢ࣂ଒ ৌ੸ ೟ઊ‫ د‬फ़‫ބ‬ಠ੖ௗܾ‫ ؘ‬ଓા ౿൛ѿ ࡜ѿ‫؟‬ട‫د‬ ‫ ؘ‬ҥ ి ‫ز‬ઽઊ‫ د‬ԓસ ઺൛‫ ݴ‬ҧ ़ ઔ‫ ؘ‬ી ٩ ട଒‫ ކ‬ѿһઊ֢ ‫ڤ‬ઘઌ੶ܾ‫؁ ޻࡚ ؘ‬Ԣઊ ѿ‫ૂ ؘ‬ഀઊ‫ د‬

38

www.weeklysun.com.au

39

COTTAGE style

MODERN style

INVESTOR style

40

໦ྙ‫ ⦺ݡ‬᯦⦺ ᨕಖí ࠭ᦥaḡ ัᯱ

www.weeklysun.com.au

41

⪙‫ ە‬ᮁ⦺

સܵഡ ഠࡻܾ ഠ৹ਁࣳ ਕ૲ԃԪ଒ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬Ԟ൦ .2, .LQJ±V 2ZQ ,QVWLWXWH ‫ ؘ‬൑૲१‫ ਁإڙ‬੥ௗഡ ࣏‫ށ‬௹‫ݼ‬

٩ ѿ‫؟‬ട८‫ دإ‬

଒ܾঅ %DFKHORU 'HJUHH ഠ࣏ഠ੥ ௃‫ښ‬ઊ ѿ‫؟‬ഡ ഠӯ઒‫إ‬

ਕ૲ԃઊ ਉ‫އ ܾ੶޷ࠒܟ‬ઊ ৰܱ੖૏‫د‬Ӌ‫ ؘ‬ട଒‫ ކ‬ԓܑ٩ ࡜ѿ‫؟‬

‫ ࡚ࡘف د‬ഠࣥ‫ڝ‬ઊ .2,ਁࣳ $FFRXQWLQJ ൦ӆ ੹ ӖࡘടӋ

ઊ‫ ܇‬ҫ੸ ৺‫ ؘد‬ҫ ৈ१૮"

ഠࣥ‫ ੸ڝ‬૕৹ ൲ ਕ૲ԃ੹ ੥ഡ ٪‫ށ‬Ԟीઊߺ३ஓਁ ‫ڝ‬ৰѿ

ًӶ‫ ֢د‬.2,ਁࣳ ഠ৹੹ ട३‫ ޷د‬૕৹൲ ࠅܾ ਕ૲ԃ३ஓઊ ࡜

Ҳ ‫ دإٿ‬

ѿ‫؟‬ടً‫܅‬٩ SRVW ZRUN YLVD‫ ݴ‬౿ന ‫ך‬ҁ ଓણ੹ Ӵനࣳ ஷ൲ਁ ਕ૲ԃ ३ஓ ۙഡ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

.2,‫ ؘ‬൑૲ਁࣳ ઍࠉ ӵ‫فށ‬ഠ੹ ઒ഠടԞਁ‫ ؘ‬ѿһહઌ ࡘ‫ع‬ઊ ׂ ߗ ఽ଒‫ ߗׂ ކ‬સܵഡ 'LSORPDӘી੶ܾ ਕ૲ԃ३ஓઊ ࡜ѿ‫؟‬ഡ

ܾࣝ੎ ഡ ന‫ސ ݴ‬ৈ ً ઊࣛ ߗઅ߸ഡ ࡻଊ‫إ‬फ़௹‫ݼ‬଒ѿৈ‫ ا‬ਕ૲

ഠӘ ഠ৹੹ ඟ‫ޏ‬ട१‫ڝ࡚ ؘ‬Ռ ‫ ؘސ ڰ‬ഠӯ‫܅‬Ӌ घґന‫ ़ ݿڙ‬ઔ

ԃ ۙ‫ ؘ‬൦ӆഠઊ‫ܷۣ ؘ܅‬ഡ ޿೵‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ࣝ݃Ҳ १ઙനࡂ१Ԣ

।‫ دإ‬

ࠅ‫ دإ܊‬

.2,‫ށ࣏ ؘ‬௹‫ݼ‬଒ઊ଒‫ ކ‬ઍࠉ ൑૲‫ف‬ഠ‫ڝ‬Ә ‫ٳ‬ઍഡ ഠ࣏Әી੶ܾ

ӿԙട३ ࣏ധ੸ ৲ૂ‫ڛ‬଒ ൑૲੭ഠ ઊߺ ઺ߚѿ ൑ؐ௷ࣹವਁ ߚઅ

൦ӆഠӘ ഠ࣏ഠ੥‫ ݴ‬௃‫ښ‬ട५ ़ ઔ੶޵ ૕৹൲ ਕ૲ԃ ३ஓԪ଒

ന૲१޷ ࣏҆‫ݼڙ‬Ҹ।‫ دإ‬

.2,અ ણઽ੸" સܵഡ ഠࡻ ഠ࣏Әી ഡഠԞ ࣏ࣴӘી ഡഠԞ

ઍࠉ ‫ف‬ഠ‫ڝ‬ઊ ഡ ഠԞਁ ৢ ઊࣛી٩ ࡻੋઊ ‫ڝ‬ৰ ѿ‫ؘ‬ٙਁ ࡻന ർূ સܵഡ ഠࡻܾ ഠ৹੹ ട५ ़ ઔ।‫إ‬ ‫ د‬ഠ੥‫ۚ ؘ‬Ҏઊ ൑૲ી२ഠ࣏ഠ੥‫ ݴ‬௃‫ښ‬ട१Ҳ ‫ دإٿ‬

/RQJ %UHDN ம‫ ف‬ґਖ਼ ൔ‫ݼ‬ٙઊ

਌ङ ഠԞ‫ٳ‬৊ ഠઽু੹ ઊ़ട޷ ґਖ਼ҁ ࠒഠԞҁ੹ ѿ଒५ ़ ઔ।‫ دإ‬ԓ‫ܨ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ഠࡻ‫ ࣳ޷ࠦ ݴ‬ഠ৹੹ ട१Ԟਁ٩ ா࡚ടҸ଒੄

,QWHUQVKLS 3URJUDP ,QWHUQVKLS 3URJUDP੹ ѿ઒ട޷ ૕৹ഡ ൲ ґਖ਼ઊֳਁ ഠ ӯਁࣳ ઌౣॕ੹ ্ࣷനૹ‫ دإ‬ઌౣॕ੹ ౿നࣳ ഠࣥ‫ ੸ڝ‬ ‫د‬৩ഡ ௃৹અ Ԣܾ ֢ৈ҃ ़ ઔ।‫ دإ‬

ன ੶ܾ ൑૲ਁࣳ ம‫ٳך ف‬৊ ஔ‫ݩ‬ѿ‫؟‬ ഡ ࡻઘ ࠋԚ ഠ৹ ‫ ੹ך ؘۙ ך‬ഡ ൲ ‫د‬१ ഠࣥࡻઘ ਌ણઊ ৈ‫ ܅إ‬ SRVW VWXG\ ZRUN YLVD‫ࠋ ݴ‬Ԛࠊ੶५ ़ ઔ।‫ دإ‬

१‫ ֳإڙ‬੭़ ‫ف‬ഠ‫ڝ‬Ә ‫ٳ‬ઍഡ ҋ࣏ଔ १‫ਁֳإڙ‬ઔ‫ ؘ‬੭़‫ف‬ഠ‫ڝ‬Ә ‫ٳ‬ઍഡ ҋ࣏ଔ‫ڝ‬ઊ ़৹੹ ട Ӌ ઔৰ ӯ੮భ‫ݼ‬ಮ ۙഡ ‫૴़ ੸׬ ੌޓ‬઒‫ دإ‬१‫ فإڙ‬ ‫ޔ‬ఘ‫فݼ‬ਭ ‫ٳ‬ઍഡ ҋ࣏ଔ

઀ัဤਸ ኳ୲ᅙ๛ሗ ࿬ნ൜ ሔစ ᅃᇛ༪࿬ఆ KRQHZ 7HO (PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX

42

FAST, EASY, FOR SURE тЖ╜сЧнсКесмКсоЭр▓╜ сКесп▒ ╩Щ├н сБ╝┼Б ▐╡сЗйсиХ тж║с▒▒спЩс▒╢ сБ╝сже ткЩс╡ЭтАлтж║▌бтАмс╕етж║ ╔Щр╕Н┼Б сйвс╡Э╟н╩нс╕б

""$ соБра║с▒вспЩ тФбспетЦнспХсЙ╡ сЬ╜тЭС тО╡aрпЭтМБтЯЭсЬЕ т╖Е ╘Псоб р▒йсДЙсЗбтЦС спжтж║aтАл▄ЖтАм т╖Е }см╡

т╖Е ткЩс╡ЭтДХр╢╣р╖Э ▐╡ тпНр╕╛тж╣сЬ╜█╡ ─ЮсмС т╖Е спЭ┼Э тж║сиж рв▒р╕йр╕Н тШБ╙Эр╖Э тАлтК╣╫┤тАм┼Б сЭЧс╕б сжлсоб ─ЮсмС т╖Е тЖ╜сЧнсКесмКсоЭр▓╜ тж║сижтж╣р╗С тк╢сЭЕтж╜ сйвс╡Э╟нтЙЙрд╛ сВКсГ╢спХ тжесл╡тж╜ ─ЮсмС т╖Е с▒бр▓Хтж╣├н ткЩс╡Э тж║снетЙЙрд╛ тме ╚б╟Отж╣сЬ╜┼Б сЭЧсоб ─ЮсмС

"*$с╡Эс╡▓ с╡Эр╕▒р╝Йрв▒ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм сЬ╜тЭСтМБтЯЭсЬЕ т╖Е ▌Есз▓тж╜ тж║┼Э т╖Е 537╩Стлн т╖Е }см╡ _

$5*$ скЕс▒е скЕтмесЩ╣сиж р╝Йрв▒aтАл▄ЖтАм сЬ╜тЭСтМБтЯЭсЬЕ т╖Е }см╡ _

"1$ скЕс▒е скЕтмесЩ╣сиж р╝Йрв▒aтАл▄ЖтАм сЬ╜тЭС р╣Йр╕Н сЕЩ▌ЕспХтМБтЯЭсЬЕ т╖Е ▌Есз▓тж╜ тж║┼Э т╖Е }см╡ _ тДМтж║╩С

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

с▒бр▓Хтж╣┼Б сЛБр╖Х├н ткЩс╡ЭтАлтж║▌бтАм с│Щсижтж╣╩С тж╜╟ОтАлтж║ тж║▌бтАмсКескб тВЙспХ сиз█╡ тж║сКер▓╜ ткЩс╡ЭтАлтж║ тж║▌бтАмсне тЙЙрд╛тж╣┼Б сйвс╡Э╟н╩нс╕б с╡бсКетж╣сЦЩсл╡

см╡ сиХтж║сйСсЩ╣ с╡Э _

ткЩтАл█ХтАмa рд╜р╕Н█╡ рй▒ ▌Ер╖Щ сЦБр╛Э сйНтзк сБ╡смСтД▒ с╖╛с▒╢ сКесп▒сЩ╣сЧо р╛Хр┤н тАлтзк▌бтАм сФвтАл▌ЪтАмсо╣ (JGU $BSE с╖╛с▒╢ eтаЩтж╜ сФвтАл ▌ХтАм тЛХтЛХскЕтШВ *% IPOFX

www.weeklysun.com.au

43

PRQH\

࿚ᇦ ය࿺௿࿧

້ᆟ೤ ୅ሂ ৊ౌԱҲ٩ ੸಄ ‫ز ؘ܅‬ৰ ‫ۂ ݴ‬ਣܸ੹ ‫ دࡂܭࣹ ڹ‬ ‫ܱڂ‬੒ઊ ৗࣳ‫ ؘ‬ҫઊ ࠅܾ ੌ‫ ׏ݼ‬െ५ઊ‫ د‬Ҁ૚ ࡂ സӘ ਌ԙ ࣛഀ‫ڝ‬٩ ࣏൦ ૂ٩‫ڝ‬٩ ੸಄ ࡘઘѿ ‫ٻ‬Ԟ ਁ‫ ؘ‬ౢ৺ઊ ࡘ૓ടӋ ࡜৊ ીട‫ د‬ਉԞਁ ઺ߚѿ‫ ੸ڝ‬ ട‫܅ݗ‬٩ ࢉ‫ף ݼ‬൲ ૴ࡻ ‫ ݴ‬१ઙനৡ ഡ‫܅ د‬Ӌ ઒ ੹ ޾੸‫ د‬Ӌ૴ࣴ ३ഡ੸ ര ஓ‫ع‬ਊ ଒ઽણਁҲ ੸಄ ࡘઘ‫ڝ‬અ ಉઘ ࡻҿ੹ ‫ڝ‬ ৰࡍ‫ د‬೩ઌಠ‫ ؘ‬Ӗࡘട‫ ؘ‬ ‫ކ‬ు ࡂઌ‫ د‬ઊ‫ د‬

଒ԙ ‫ ف‬ଓણઌ‫ਁڝ‬Ҳ ഡ ‫ ਁش‬ਖ਼Ԛઅ ‫ ਁش‬ਖ਼Ԛઅ ‫ ݴ‬સஸ ന‫܅ ܅‬Ӌ ‫މ‬ട޷ ࡘ‫ع‬ઊ ‫ ਁࠇ़ ٽ‬৺‫ د‬ ‫ ਁࠇ़ ٽ‬৺‫ د‬ Ҳ‫د‬ѿ १ૻઅ હԙ ࣛഀ੶ܾ ৱ੘੹ ޾੶ܱ޷ ೤ ޾੶ܱ޷ ೤ ԑ ‫ ך‬ҧ‫ؘݼ‬ٙ Ә਌ ‫ਁڎ ך‬٩ ԓ ٫ઊ ԓ ٫ઊ െથ ৱ੘અ ѿௗѿ ઔ੹Ԫ" ۚ​ۚ ടҲ ଒്݃Ҳ થ౫ఽ‫ ݴ‬നৡ ‫ף‬ ൲ѿ രࡃനଖ ़ ઔ‫ د‬ ඕඥ ॕҲ ࢆ଒‫ ؘ‬ਠ‫ ૻ ݩ‬ട֢ѿ ੸಄ ૴ࡻ‫ ݴ‬ഢ ‫ ڹ‬ மघ ޼ ৱ੸ ઔৰৡ ഡ‫ ؘد‬२અ ޻ૂ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬஋੻ࡘౡ ੸಄ ૴ࡻ‫ ݴ‬ң୺ടҲ ഢ ച੄‫ ؘ‬৺ ‫ د‬ਠඥܱ ԙ৙ ࡂ‫੸ ؘد‬಄ ൲ਁ٩ ଒ङહઌ घ‫ښ‬ઊ ࡂણ‫ ؘٻ‬ඓ‫ ؘڙކ ੹ݵ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬ ۙ ੄଎ Ҏ੸ સԙ‫ ݼ‬१‫ ਁف‬െԙ ઘ࣒ ੥૲ܾ‫੸ ކ‬಄ ૴ࡻ‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫ੸ ੥സഡ ࣥҀઊ‫ߜ د‬ѿ ‫֑ ؘ‬ઑ৺ઊ ѿಶ‫ ݳ‬ङ٩ܾ ਠ‫ ݴ‬ҫઊӋ ࠉ‫ ܾف‬൛೥ ѿௗ‫ۅ ؘ‬ৰଖ ҫઊ‫ ؘ܅‬ઽ੸ ޻޻ࠕࠕഡ ࣏५ ࡻӯહ ৊ીહઌ ࡘ‫ ੹࣒ٳ‬൞ੋട‫ ؘ‬Ԫ‫ص‬ઊ‫ د‬

1PJOU ⫱˵ᇡߑ‫ ށ‬ᜅᱢᘞ ቭࣆᖝᰱ )JHIMJHIU íᵞℎᖙ⭹ᬭ ǭƱ ᰍậ šĂࢱ ᰭ⛡ ᷭጱ ंਖ਼ ৗਁ ਕ੘ഡ െਊઊ‫ ܇‬৺‫ د‬ઍࠉહ੶ܾ ੸಄‫ࡻ૴ ݴ‬ട‫ڝ܉࣏ ੸އ ؘ‬ઊ ઺ஔ ઘ࣒ ૻ െԙ અ ࡂ੭ ࡻૻ੹ ‫ؘݼؙ‬ٙ સԙ‫ ݼ‬१‫ ਁف‬െԙ ੎ਕ‫ ؘܾ੶ކ‬ઊ‫ ़ ֶ ੹ښ‬৺‫د د‬१ ‫މ‬ന െԙ ࡂ‫ ؘد‬५ߜ ઘ࣒ઌ ࡘ‫࣒ٳ‬અ ࡂ੭ ࡻૻ੹ ‫ ؘݼؙ‬ҫઊ െ޻ട‫ ݀ߜ د‬ઑ‫़ ف‬ઋઊ ൜५ഡ ़ઋ ऀ ࡘ‫࣒ٳ‬ઊৰৡ ഡ‫ د‬ ً࡜ৰ ੸಄ ൲ ѿ૓ℎ࣏൦ਭઅ Ӛӆ ‫ ੹઻ز‬ഗടԞ ੥നࣳ‫ܾࣝ ؘ‬੎ ҫਁ ‫ف‬ഡ ൑Ԟ७੹ ҌӋ ֑ઑ৺ઊ ࠔ੒અ Ԟ൦‫୻ ݴ‬ৈৡ ഡ‫֢ د‬ઊѿ ‫ ़࠹ ़ܿڝ‬ਊ१ ‫ؙ‬ৰ֥‫ د‬ӄૂહઌ ৰܱ੒Ә ѿ૓ℎ࣏൦ਭઅ ‫઻ز‬٩ ԓૻ ട֢‫ ً د‬ઊࣛ ઘ२‫ڝ‬ઊ ࡂസઌ १‫ د֭֙ ؘف‬ਠ૳ട޷ ٫અ ѿ ણ ి હ੸ ઘ२ઊ‫ ܇‬ॡഒ ੌफ़җघ‫ݼ‬ѿ ઔ੹Ԫ ԃ੥હઊӋ Әߘഡ ѿણࡂ‫ޣ ؘد‬સ ѿ૓ਁҲ ഡࠋ ‫د‬ѿࣳ‫ ؘ‬ѿણઊ ‫ٻ‬٩ܿ ‫ܲף‬നৡ ഡ‫֙ د‬ ੶ܾ ҥҋӚ‫ݼ‬٩ ੸಄ ૴ࡻ ૻ ട֢ઑ੹ ޻७ഡ‫ ਁف د‬ҥҋ੹ ‫ࡂ٭‬଒ ৌ੶޷ ҿӵਃ ҥҋ੹ ‫୻ٻ‬Ԟ ੥ന ԓ‫ٳ‬৊ ࠤ ٫੹ ޾‫ ڂ‬঴Ҳ ‫ٽ‬଒٩ ޾‫ دݳ‬

1PJOU ˵ນ ᇡߑ ູᮽ ᨱթ̝ )JHIMJHIU ᰭ⛡ ᷭጱ‫ີ ށ‬᰹íẽ᪽ ߙഥߑ ࢆ‫ ݳ‬ङ٩ܾ ଔര‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬Ӌܹ൛ ࣏൦ ԓ‫ ֢ܟ‬ӄૂ൞‫ ٳ‬१Ԟ‫ ؘ‬ઽઽ ૵ৰ‫ڝ‬Ӌ ઔ‫ د‬Ԟ৹અ Ӵ ૒૒ી੹ ഗട଒ ߆ന ૒Ԟ ੸಄ട‫ڝ܉࣏ ؘ‬٩ ‫ؙ‬Ӌ ઔӋ ѿԪफ़ܾ ‫׉ ݴف‬Ӄ‫ د‬ടً‫܅‬٩ ી ‫ࡂ ੹ך‬ણࠊԞ‫ ؘ‬ඩ‫ࣛ دڝ‬ൠઊ ઊ‫ؽ إࡂ دܨ‬ણઅ ࣥ൞Ӌѿ Ҥીઊ‫ د‬൦࣏੘ઊ‫ ڛ‬ઘਕ৹ઘ‫ ڛ‬ ੸಄‫׿ ؘ‬Ӵ֢ ഗഢ ़ ৺‫ ؘ‬െ५ઊ‫ د‬ӵߺ਌ԙઊ֢ ґઌ਌ԙઊ ಄ଓ ૴ࡻઅ ֙ઊ‫୲ ؘ܅‬Ҁਁࣳ Զৰ֢ৡ ഡ‫ د‬ ࠒࠩ੸ ട֢ घ‫ښ‬ઊ ૵޷ ‫ؽ‬਌ඥ ࣥ൞ࡻ٩ ࡻܺന ૵ਉৡ ഡ‫ޓ د‬ઍ ‫ބ‬१َ ஍੘ଟ‫ ڙܓࡴ ݼ‬ ௵ഗ ଒஺੹ ૵ઊ޷ ґਖ਼ਁ ‫ކ‬੘ ‫ކ ࠕ ਁך‬੘੹ સஸഢ ़ ઔ‫ך د‬ઊ޷ ஍ ࠕ ‫ކ‬੘ ઊ‫ د‬஍ ࠕ੘ଟ‫ ޷੶֑ ݴࠔع ݼ‬ґਖ਼ਁ ‫ ކ‬஍੘ ‫ך‬ઊ޷ ‫ކ‬੘ ‫ך‬ઊ޷ ࠕ‫ކ‬੘અ ૚ડ ٫ઊ‫ د‬Һੌ ‫܅‬Ӌ ࣥҀഢ ़٩ ઔ଒‫੸ ކ‬಄ ૴ࡻ‫ ؘ‬અ ԙ‫ ਁݼ‬਌਌ടԞࡂ‫ކ ؘد‬੘અ ଒஺੹ ૵ઊ‫ ؘ‬ҫਁࣳ ஺ࠋനৡ ഡ‫੸ د‬಄ ૴ࡻઅ १ઙ ‫ز‬ӆਁࣳ ઝ߆‫ ټ‬घࡻ ।Ӛ੹ ࠅܾઠৈৡ ഡ‫ د‬ ੸಄ ࡘઘ‫ ܾف઻ ੸ڝ‬੎ઊ ૝ৈࣳ ࡘઘѿ ‫ ټ‬ҫઊ ৈ‫ دإ‬ઘ࣒ Ӛ‫ف ਁݼ‬ന ճ૴ඥ ӖࡘടӋ ߗ७ఐ घࡻനࠢ‫੄ ࡻ֮ ؘݼ‬घ‫ ݴ‬எસടҲ Ӛ‫ݼ‬യԞ ‫ ਁߚڹ‬രࡃഡ ‫ךף‬અ ਉ੭‫ࡂ ݴ‬ણࠊҲ ‫ ټ‬ ҫઊ‫ؽ د‬ણ ‫ޢ‬Ӌࣔ ҫ٩ ৺‫ؘ‬ٙ ‫܅‬Ӌ ࠉߚട‫܉࣏ ؘ‬ઍ़ܿ ੸಄ ૴ࡻ‫ܟڅࣳ ݴ‬ৡ ഡ‫ د‬ घ‫ښ‬ઊ ‫ دࡂڝ܉࣏ ੸އ‬घ‫ښ‬ઊ હ੸ ࣏‫܉‬ઍ़ܿ ً ੸಄ ૴ࡻѿ ച੄ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬െથઅ ஋ ଒ѿ ৰ‫ۂ‬ട‫׿ ڛ‬Ӵ֢ ੸಄ ૴ࡻ‫ ݴ‬१ઙഢ ़ ઔ‫ د‬ѿ‫ ਁࡻ܍‬ਪ ુ‫ݱ޾ ૵ ؘ‬Ҳ ੸಄ ૴ࡻ‫ ؘ‬घ ‫ښ‬ઊ ৈ‫੻ބ ا‬ѿଘਁ ‫ دܸش‬

ೖઊ଒ਁ ӆङ

44

ယಗኃ ৡਝ ਭቢਝ ਼ੂ࿛ ᄙ੖ኁ୺ 6'7ྏ ኆમ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ฿∅šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ∅šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ Ğ⨹ᮥ ʑၹᮝಽ ᔢ‫⧕ ݕ‬ऽพ‫ ݅ܩ‬

a ✚ ᬙ ĉ

a ✚ ᬙ ĉ

້௻இ ༹൧஑ ້ৣ ᆟಹၬ

:KDOH :DWFKLQJ

ட࿯ ເᆦᇫདྷ

ྻ ࿯a ྻ ࿯ ೵ၔ ੻ྦ࿯ ᄜ൭

དྷೕ

དྷೕ

དྷೠ࿬

๤ ๤

⡍⧉ ᪶ᅖქᜅ ǎพŖᬱ ᯦ᰆഭ

དྷೠ࿬

݉ℕ ྙ᮹ ⪹ᩢ ⧊‫ ݅ܩ‬ ᳑ʑ ᩩ᧞᜽ ⧁ᯙ⩽┾ऽพ‫ ݅ܩ‬

೵࿯ ᇚྦ࿯ ࿯ྦ࿯ ྂလ ᄜ൭ ੫኉ ྂዔ ᄜ൭ ੫኉ ྻ ੻ ྂዔ ຽჩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

ᬙ൑൉ ᨹᷩ௞ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

➉┅ḡ ᩍ⧪ ⧎Ŗǭ ᄥࠥ

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵᫵ᯝ ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ᇢᖍ ၶ ᯝ ᪉⃽ ᩍ⧪ ᨕෙ ᨕฑᯕ ๅᵝ ᙹ᫵ᯝ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᇢᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵ ᯝ᫵ᯝ ⇽ၽ

시드니 일일관광 상품 5명이상 예약시 무료 픽업(문의바람)

ት൉ษᬕ❕ ࠺ྜྷᬱ ᵲ᜾ ȅࠥᩕ₉ ⍡ᯕት⋕ ࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ⡍⧉ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯

᜽ऽ‫ ܩ‬᜽❑

དྷೕ

ᅙ݅ᯕ እ⊹ ޵ॅญ ⟹ᯕḡ ❮ ᪅⟹௝ ⦹ᬑᜅ ᵲ᜾ Ⓧ൉ᷩ ᙹ᳒š ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ ⡍⧉ ೵࿯ ᄜ൭ དྷೠ࿬ ຽჩ

དྷೕ

དྷೠ࿬

ə౩ᯕ✙ ᪅ᖹಽऽ

⍅֘ญქ ᔍࠥ ᦥ⥭ಽ ᄁᯕ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ࿯ྦ࿯

དྷೕ དྷೠ࿬

དྷೕ

ት൉ษᬕ❕ ✙౩┚

ȅࠥᩕ₉ ࠺ྜྷᬱ ⟹ญ

࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ȅࠥᩕ₉ ⟹ญ᜚ᖁ ᵲ᜾⡍⧉ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯ དྷೠ࿬

⡍✙ᜅ▭❱

དྷೕ

ᵲ᜾ ࠭Ł௹ Ⓧ൉ᷩ ᔍสℕ⨹ ᔭऽᅕऽ ⡍⧉ དྷೠ࿬ ೵࿯ ᄜ൭ ຽჩ

⟝⦲ክญ ⦥พᖍ

‫י‬እᜅ ᖝ░ ⦥พᖍ ⠎ȥ ᱶᅕš ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

᜽ऽ‫ ⊹౑ ܩ‬Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ

དྷೕ

ት൉ษᬕ❕

ᱽ‫ס‬௡࠺Ǖ

⋵ქ௝

ຽჩ

དྷೕ དྷೠ࿬

ᬙ෪Ŗ

⨭░ ᄉญ དྷೕ

ᖝ✙ౕ ⎵ᜅ✙

དྷೠ࿬

ȅࠥᩕ₉ ࠺Ǖ᯦ᰆ ᵲ᜾⡍⧉ ೵ၔ ഡ ࿯ྦ࿯

ǎพၶྜྷš ǎ⫭᮹ᔍ‫ ݚ‬ ᱥᰢʑֱš ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ᇚྦ࿯

དྷೕ

དྷೠ࿬

݉ߑ‫ ׮‬ษᬕ❕ ᔍᔍ⥥௝ᜅ ࠺⪵ษᮥ ⟝⦲ክญ ᵲʑʑš₉ ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

དྷೕ དྷೠ࿬

ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ྻ ᇚྦ࿯

ᩩ᧞ྙ᮹

P. 8214 8822 M. 0411 457 222

᪉⃽ )PU 4QSJOHT

᜽ऽ‫ᙹ ܩ‬᳒š ᜅ⋕ᯕ ݅ᯕኺ ᇡ░

www.SydneyDayTour.net

དྷೠ࿬

.PSOJOHUPO 1FOJOTVMB ഝ ࿬฽ ྂလ ྂዔ ພ້ ᄜ൭

᜽ऽ‫ॵ ܩ‬թ Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ษ‫⚍ݕ‬ᗭ ͟ऄ ‫ׅ׼‬ ࣂ 웹사이트에서 간편하게 24시간 데이투어 예약하세요! ‫̘ڛ‬ऄ b

⋕☂ ᦥᯕॵ 4ZEOFZ%BZ5PVS

⧪ɡ௝ᯕऽ ⡍ᯙ✙ ԉ⃽ᔍ ┅᧝ษ ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ኽ ࿯ྦ࿯

ຽჩ

⟝⦲ክญ

དྷೕ དྷೠ࿬

대표 김예환

དྷೕ དྷೠ࿬

ቋሂເᇍማ ๅᯝ ⇽ၽ

ෙಹ ೦ྰሒ ້௻இ གྷਦ

ᯙ░ክ ᯙ░֘ ⋕⟹ ᬵऽᜅ⑹ᨕ ⫊ᗭ ᔢ ᩧ 4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au

45

1PJOU ቭࣆᖝᰭ ᷩ៊ ˵ᰢ ᖮ⥵ᰭ ñ៊ )JHIMJHIU Კ☹╙᱅ ↘ť᰹ᰭ ЩЩ⩅Ź Ǣቭ⩅̝ ࡘ‫ ੸࣒ٳ‬ઘࡅ ़ઋӘ ઑ‫़ ف‬ઋ੹ ৴੹ ़ ઔ‫ܑ߸ ؘ‬ѿௗѿ ‫ࠊڒ‬௝‫ٻ‬ ‫ ؘ‬ҫઊৰৡ ഡ‫੸ ܾ੶ކ࣒ٳࡘ ݀ߜ د‬಄ ૴ࡻѿ ֭֙‫د‬Ӌ ࡆ ़‫ ؘ‬ ৺‫੸ د‬಄ ૴ࡻ‫࣒ٳࡘ ؘ‬Ә ԙੴ ࣛഀઊ ૒൛݃Ҳ ૴ࡻ‫ٹ‬ৡ ഡ‫ د‬ ৈଓ ઘ२‫ڝ‬ઊ ҿ൓੹ ട଒ ৌ੸ ӄੌਁ‫޿ ؘ‬٫٩ ച੄ട‫޿ د‬હ ઘ ԙ੹ ‫ܳބ‬ടԞ ੥ഡ ૚ડ٫੸ ੸಄ ൲ਁ ޾੶Ԟ ৰܶ‫੸ د‬಄ ઊ઺ਁ ೼٫੶ܾ ޿٫੹ ‫ڝކ‬ৰ֢ѿৡ ഡ‫ د‬घ৙ઊ‫܅‬Ӌ ‫ࣹޏ‬ઊ଒ ‫މ‬ઘ ճ૴ ඥ હ‫ށ‬ട‫ ؘ‬ҫ‫ކ‬ઊ ޿٫੹ ‫ܳބ‬ട‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ‫࡜ً د‬ৰ ҥҋࡂസਁ ѿ ઒ഢ ӄੌਁ‫ ؘ‬ઘ३ਁҲ ച੄ഡ ്౗ઊ ࡂણ‫ؘٻ‬଒ ՞՞ടҲ ‫گ‬૊ࡋৡ ഡ‫ د‬

1PJOU ៑ᙺ ᱵ‫ ⬂ᙹ ށ‬ᨱ⟹➥í ᴂߢ )JHIMJHIU ᵲᲐࢵᱡ ቭᵞ⩡ࢱ 0, घൌ ৈಶಠ‫ ؘ‬५ङ ಉઘઅ ‫੸ ܾ࣏޻ف‬಄ ૴ࡻ‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬૝੸ ࠒࠩ ૻ ട֢‫ف د‬஺ԙ੹ હ઻ടҲ ઊੋട޷ घ৙੶ܾ٩ ಉઘѿ ѿ‫؟‬ട‫ د‬ਠ ഗफ़౮ਁ ࡻന ़ઋऀ ࡘ‫ ܾ੶࣒ٳ‬छࣞઊ ৺Ӌ ‫ࡻ ਁ࣒ٳࡘ ݳد‬ന Ӛ ‫ੋࡻ ݼ‬٩ હҲ ‫ڝ‬ৰҁ‫ د‬ घൌ ৈಶಠ‫ ݴ‬ઝ Ӌ‫ݱ‬Ԟ ੥നࣳ‫ ؘ‬஑ପ ӄ‫ ܾޓ‬१ंࡂ‫ॲ د‬Ҳ ࣏‫ࠒ ؘ‬ ࠩ੹ ஷ஍ഡ‫ ۙ د‬ઍࠉ ӄ‫ ؘدࡂޓ‬Ԛ‫ ޓ‬൒੸ ‫੄़ ़ޓ‬ѿ ૵ৰ‫ ؘڙ‬ ਉ‫ݵ‬எ ࡻ़Ԟ‫ ݴ‬ઊੋഡ ಉઘѿ ૝‫څ د‬ପ ӯ౿ ൝ӄ੹ ࣔങ‫ د‬घൌ ৈಶಠઅ ं઒ઘ‫߸ ܾ૲ ؘ‬൓અ ଓણઌ‫ڝ‬ઊ֢ ३൓ࡘࡘ‫ڝ‬ઊ ૲‫ ݴ‬ઊ‫ݙ‬ ‫ د‬ઊ‫ ੸ڝ‬஺಄ԕઊ ೟‫ݼ‬ഡ ଒ਊ੹ ࣷ൑ഡ‫ ؘد‬ઽ੹ ޻७നৡ ഡ‫ د‬

ᰭ⛡ ⮱ ᳵ߭൉ ⩅ậ ີ౩ ୺৹ട଒ ‫୺ ܅ބ‬৹੶ܾ ԉૻഡ ಄ଓԙ੹ ো੸ ઘ‫ ࣳਁݼ‬Ԫ‫࣏ܺ ؘޢ‬ ѿ ‫޻ ੹੻އ‬७ടઘ ா࡚ඥ ӋܱടӋ Ӌߺഡ ‫ ਁڎ‬ҿીന٩ ‫ؠ‬଒ ৌ‫ د‬ ઊઘਁ ਌਌ട଒ ‫֢܅ބ‬ઊѿ ‫ ़ܿڝ‬११ҀҀ ࠹ട‫ ؘ‬ԙੴ ৲ৰ‫ ݴ‬ ‫ ़ ҃܅گ‬৺‫੸ د‬ര ଓ੘ ‫߻ ކމ‬Ӌ ಉઘഡ ࣛഀ੸ ৲ૄѿ छന֧ ़ ࠇਁ ৺‫ د‬ઘ࣒અ ી٩‫ ކ‬ԙੴ ࣛഀ੶ܾ ‫ݼ٭‬Ӌ ֢‫ޡ‬଒‫ ؘ‬५ߜ ઘ࣒੶ܾ ੎ਕട‫ ܅‬ െԙ ઘ‫ ܍‬ട଒ ‫܅ބ‬଒്ܾ੎ ੸಄ ૴ࡻ‫ ݴ‬੥ന െԙ੸ ച੄ഡ ‫ކ‬ు ‫ࡂ ކ‬੭ട٩ܿ ഡ‫ د‬െԙ੹ ઘ२‫ࡘܾڝ‬ౡ ଒ఇֶ ़ ઔ‫ ؘ‬٪ഡ ࡘ޾ ‫ ؘ‬ԓ‫އ ݼ‬଒ ৌ‫ د‬

0OMZ

$45/1 ᜽e

೵້

ወሐᅧ ੖

46

www.weeklysun.com.au

47

઺ߚѿѿ ্ܱ૲‫ ؘ‬ਣࠅ‫ ݳ‬੎઺ ઘं‫"ؘ‬

FDU

ྰလ ࿿ኁ୺ ั౫࿚

ᯱᖙᇡ░ ݅෕݅ ੎઺੹ ઝഡ‫ ؘد‬Ԟ૴ ੸ फ़ഗ‫ ڙ‬ѿ ৈ‫ دإ‬ଔ ଟ ੎઺ ૗ ഡ‫܉࣏ ؘد‬ ੸ ઘं ࡘౡ ֪‫ دݱد‬ ࠭फ़ಠ ‫܅ڙ‬ઊࠢઅ ஑ ҧ ੻ ઺ߚѿ‫ڝ‬ઊ ԃട‫ ؘ‬ ਣࠅ‫ ݳ‬੎઺ ઘं અ ૲ ੄ ೩ઌಠ‫্ ݴ‬ৈࡂઘ

֪ऀ ੎઺ઘ‫ਁૻ ڝ‬°ԕң ৺‫ ؘ‬ઘ३҆±੶ܾ²֢ ੎઺ ૗ ന³‫܅‬Ӌ ‫މ‬ട‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ‫ دއ‬ԓ‫ࣔ ֢ܟ‬ ೞࡂ޷ Ԟࡅહઌ ੎઺ ઘं૒ୱ ૂ‫ ؘݱ޾ ܾف‬ӄੌѿ ‫܅ڙ دއ‬ઊࢃ फ़ద ‫ ڢ‬੎઺ ӯ੮ԞӚਁ ѿ޷ ૂઍ ‫ޣ‬સ ѿ‫ݱ‬ௗ‫ ؘ‬ҫઊ ࠅܾ°੎઺ ઘं±ઊ‫ د‬ਣࠅ‫ ݳ‬੎઺ ઘं‫࣏ ؘ‬Ӌ१ ࡘࣛ੹ ਙࠒട Ӌ ‫ࣛࠋ٭‬ൠਁ ஋യ੹ ‫ ڹ‬പ‫ܩࡴ ރڝ‬ઊో ‫ڢ‬અ ԠԚഡ ୱ‫ ܞ‬૒ઙઊ ѿ‫؟‬ടҲ ‫ دؘٱ‬ ‫ف‬೵હઌ ઝ߆‫ ټ‬੎઺ ઘं ‫ ڂ‬ѿ଒‫ډ܉ࠅ ؘ‬ઊ फ़ౌઍ Ә ౸֚ फ़ౌઍ ઊ‫ د‬੎઺ഢ ‫ ڹ‬Ԡણ ઊ ׂߗ ଒֢ௗң֢ ޾ઘ‫ ܇‬ӄੌ‫ ݴ‬଒௠ട‫ؘ‬ٙ ׂߗ ೾ৰଔ ୼ ੎઺ട‫ ؘ‬ઘं‫ ݴ‬ઊ౏‫ݼ‬ৈ ֪ࡘ ଒ ࠒਁࣳ‫ډ܉ࠅ ؘ‬ઊ फ़ౌઍ ઊ‫ ܾفࠉ دݳࡘ ܅‬଒֢ௗҲ Ԡણഡ ઘंܾ ੎઺ട‫ ؘ‬ӄੌ‫ ݴ‬౸֚ फ़ౌઍ ઊ‫܅‬Ӌ ࡘ‫ؘݱ‬ٙ ഡӵਁࣳ‫ ؘ‬Ԥਉ࣏ फ़ౌઍ ܾ ࡘ‫ݱ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ઝ߆‫ ټ‬੎઺ ઘं‫ ݴ‬ Ӌௗܱ޷ ੎઺ࣴ १ಠࡘౡ ਣࠅ‫ݱ‬Ҳ ੥ௗ१ఇৡ ഡ‫ف د‬ґ ߄ઊ ೟৊ടҲ १ಠ‫ ݴ‬૒ીട଒‫઺ ކ‬ ߚѿ‫ ੸ڝ‬৊઺ ੎઺੹ ੥നࣳ‫ڙࠉ ؘ‬१ ਣࠅ‫ ݳ‬१ಠ ೩଒ऍ ੹ ্ৈ‫܅ڂ‬Ӌ ૒৲ഡ‫ د‬

ä ଓҀ અ ‫ࠊڢ ܾ੶֞ؖ‬ઊ‫ं ݴ‬੖‫܅‬ ‫़د‬અ ੎઺ઘ‫ ؘ‬೟ഡ ੎઺੹ ੥ന ৢҁ ‫׿‬੎ ઘं‫ ݴ‬௃ഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬१ৡ ൜ࡂѿ ৰܱ੏ ࢻ‫ ކ‬ৈ ‫ ܅إ‬ԠԚ ࣛൠઊ ‫ذ‬ஞ੹ ‫ ڹ‬പ‫ ڝ‬फ़ಮৰ‫ ރ‬ඇ ૒ઙઊ ৰܱ੖ ૂ‫ف ܾف‬஋ടԞ ৰܶ‫ د‬ઘ‫ٳ‬ୱ ா ‫ ٭‬१ ‫׿‬੖ઔ‫ ؘ‬Ҁ٩ ‫ ਁߚڹ‬৊઺࠱ಠਭ १ಠ ࣏ઊܾ ߄ઊ ࢆ૊֢ѿ ఽҲ ‫د‬௛ ़٩ ઔ‫ د‬੎઺ࣴ ਁ ো੶޷ ߄౿੹ ଓҀ੶ܾ ं੎‫ ؘد‬Ԟ࡚੶ܾ ‫ࠊڢ‬ઊ‫ ݴ‬૒ીട‫ ؘ‬।Ӛ੹ ‫ڝ‬ਉৡ ഥ‫ دإ‬१ಠ‫ ؘ‬ ധ१ ࠅܾ ंੌ‫ ؘ‬ҫઊ ૝।‫ دإ‬ԓܑৡ ৊઺ ࠱ಠѿ ૂ ਊഢ੹ ഢ ़ ઔ‫ د‬१ಠ‫ं ܾࠅ ݴ‬੎ ൲ ਁ ৽ٖઊਭ ള‫ ؘݼ‬१ಠਁ ߼୲ട٩ܿ ടઘ

ä പ‫ڝ‬Ә અઘ ҁһ © ࡴ‫ܩ‬ઊఽ‫ࣔ ݻߗ ޷੶ࠎ ݴ‬ଠ ӽൄଖ ી٩ ‫ ੸އ‬੎઺ઘѿ ൂ҃‫ ؘݼ‬ҫઊ ૞ࣴӘ ੎઺‫ف‬ਭઅ ҁһ ૒઻ઊ‫ߚ઺ د‬ѿ‫ ࣷੌ ੸ڝ‬ਣࠅ‫ ݳ‬ೖ‫ ش‬૒ ઙ੹ ੥ന ૞ࣴ ҁһ ૒઻੹ ‫ޣ‬સ ട‫܅‬Ӌ ઊৡԞഡ‫ ੸ࠩࠒ د‬ҁ‫ز‬ട‫ܩࡴ د‬ઊఽ‫֙ ݴ‬Ԫ଒ ࠎ੸ ౖࣛਁࣳ ߗ‫ݻ‬ઊ ࣔଠ Ӵࡘ‫ܟ‬଒‫ ؘ‬ી٩ѿ ૝‫ࣔ ੹ݻߗ د‬ଠ Ӵࡘ‫ ؘ܅ݼ‬ઊ੭‫ࠋ ؘ‬ઊ ୙ ೞଔ ࣛ ౖਁࣷ ԠԚ ࣛൠ१ ࡴ‫ܩ‬ઊఽ ૒ઙ੹ ૂ‫ ܾف‬ഢ ़ ৺‫ د‬ ۙഡ ࣏Ӌѿ ֭੹ ‫ ࣳਁݻߗ ڹ‬ாһ ඛ़‫ ݴ‬ട଒ ߆ന ஌ஷઅ ࡘࣛ ੥സઊ ௵ଔ‫ ߗׂ ܾفࠉ د‬ Ӵࡘܱ फ़ಮৰ‫ ރ‬ඇ ୄ੶ܾ ࡣҲ ‫ਁ ޷ٻ‬ৰࠕઊ ౡଖ ‫د ڹ‬௛ ़٩ ઔӋ ߗ‫ݻ‬ઊ फ़ಮৰ‫ ރ‬ඇ ൒ ੸ ૒૚ࣴ ઺޷ࡘਁ ࡘ‫ڮ‬ඨ ੌܱѿ ઔ‫ د‬

ä പ‫ ੹ڝ‬ઠ੹‫©ڹ‬৩छ੸ १ਭ १ ࠒല ಺ոௗ‫ৢ ؘ‬ҁ ӽৰ଒Ҳ പ‫ ڝ‬ԓ‫ ށ‬ઘं٩ ૻ੄ട‫ د‬फ़ಮৰ‫ ރ‬ඇਁ छ੹ ਣܱ ‫׭‬৔੹ ‫ ڹ‬ധࣛ १ਭ १ ൒੸ १ १ ઘ‫ ਁݼ‬৩छઊ ੥ௗട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ઊ‫ڹ‬٩ ಺ոௗ‫ ؘ‬٩ ़૴੶ܾ ৢҁ Ӵࡘ‫ܟ‬଒Ҳ ઠ‫ دؘ‬ਊ १ ਣࠅ‫ ݳ‬പ‫ ڝ‬૒ઙӘ ாһ ඛ़‫ ݴ‬੥നࣳઊ‫ د‬ৰԶ‫ ݴ‬१ಠਁ ߼୲ഡ ౖࣛਁࣳ छ੹ ୙ ࢠৼ੹ ‫ ڹ‬फ़ಮ ‫ ڹ‬फ़ಮৰ‫ ރ‬ඇઅ १ ࠒലਁ ಺޿ઊ ҧ௛ ़ ઔ‫ ؘ‬ી٩ѿ ѿણ ઊࣛહઊ‫ د‬ ۸ࠇਁ ۸ࠇਁ फ़ಮৰ‫ ރ‬ඇ ੥ௗ‫ ݴ‬૒ીഢ ़ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ޾‫ڝ܉࣏ ؘݱ‬ઊ ‫੸އ‬ٙ °फ़ಮৰ‫ ރ‬ඇ ௹‫ܣ‬± ੸ ࡂ౿ ੸ ࡂ౿ പ‫ ڝ‬ৈܑୄਁ ࡣৰ ઔ‫د د‬१ ഡࠤ ҋ૒ട଒‫ ކ‬ৰ‫ࣛ ۄ‬ൠਁࣳ٩ ৰԶ‫ࠊڢ ؘ‬ઊਁ ࡣৰ ઔৰৡ ઔৰৡ ഡ‫ د‬१ ࠒലਁ छ޿੹ ‫׭‬Ԟ ੥ന ൒੸ പ‫ ੹ڝ‬૒ઙടԞ ੥ന १ಠ ‫ࠊڢ‬ઊਁࣳ ৰԶਭ ߄ઊ ‫ۅ‬ ߄ઊ ‫ۅ‬ৰ଒‫ ؘ‬ҫ੸ ਣࠅ‫ ݳ‬ઘंѿ ৈ‫ دإ‬

ä ৊઺ ࠱ಠ ୲ੋ੸ ച़ ä ਊ ਊ१ ਣࠅ‫ ݳ‬੎઺ ।Ӛઅ ‫ ؘݼߗބ‬৊઺ ࠱ಠઊ‫ د‬ୱ‫ ؘࣳ܅گ ਁܞ‬৊઺࠱ಠ ߸ ୲ੋ १ ਁ ৰࠕઊ ౡ଒଒ ৌ੹ ़٩ ઔ‫د‬Ӌ ഡ‫ਁ د‬ৰࠕ੸ ৊઺࠱ಠઅ ࡂ૒़‫ز‬ઍ ࢻً‫ ܟ‬৊઺࠱ಠ ৺ઊ ਁৰࠕ‫ ކ‬ౡ଒޷ ੎઺ઘ‫ࣛ ి ً ؘ‬ന‫ ݴ‬઒੹ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫د د‬१ ഡࠤ ી‫ ݴݼ‬ ടઘ޷ ੎઺ࣴਁ ো੹ ‫ ੹߄ ࣷੌ ڹ‬٩ܾ ंੌӋ ࡴ‫ܩ‬ઊఽ‫֙ ݴ‬Ԫ଒ ࠎ੸ ౖࣛਁࣳ ૞ࣴ ҁһ੹ ૒઻ഡ‫ د‬പ‫ ڝ‬੥ௗ‫ ݴ‬૒઻ടӋ ৊઺ ࠱ಠ‫ ޷ੌ୼ ݴ‬৊઺ ੎઺ ੹ ੥ഡ ޾ ‫ڛ‬ ‫ࡻ૴ ڛ‬ѿ ֥֙‫ د‬

ৰ‫ۄ‬ѿ ৰ‫ۄ‬ѿ ଒ԙ ടӋ ઔ‫ ؘ‬੎઺ ઘंਭ ి ୱઊѿ ઔ֢" ਉ‫࡚ܟ‬અ ੎઺ ઘंਭ ‫ ݳد‬ઽઊ ‫ ޷دއ‬ઊ Ԟ൦ਁ Ԟ൦ਁ ࠅ‫ ݳ‬੎઺ ઘंܾ Ӌஜࡂ‫ ؘ‬ҫ੸ ৰ‫ۅ‬Ԫ ৈ‫ ބ‬੎઺ ५ܲ٩ ൵ଷ ‫ ؙ‬ҫઊ‫ د‬

48

р┐║рпХсГУ р╕▒ринрзб рмПрн║ро╗ р╢║роЫрпЭрн║ ([FHVV )HH р░Ыр┤╝р╜г 1R ([FHVV )HHр│Ц рмХр╣др╛орн║ сАвр╖Эри╕сАЕр╜г рзбр╢др╗Н р╣Зрзвр┐Ы сКБрин риир╗Лрзбр╛ж" ри║р╜о ([FHVV )HHр│Ц р╡мсБ┤ р╝оринрпЛ сАдрогр▓арпЮ р║Юр│Юрзб рзброБсКДркМр╛ж" р│йр┐Ъ р╢╝рп┐р┐м р╝мсА┐р┐Ъ рижсКЪр┐Ы сКБр╣┤р╗ЖроЗроС

риЯсАЫри║ роСр│Х 3DUWVр│Ц р╕▒р╛нсКБриЕрмД р╡Ър╕▒р╛н р╕┐р╢║сЙврогр╗Л сБЭринр╢║сЙвр┐Ы р╕▒р╛н р╢зр▒│р╕▒рин р╢║р╢╝р╛Юр╜г роСр│Х р╕▒ринр│Ц рмХр╣Х риЯсАЫр┐Ы р╢║сЙар│в р░Др░Д

сККр╣Хрн║ р╝мрпЭрн║ р╡┤р╢Лр┐Ы р╕▒р╛нсКБрин ([FHVV )HHр│Ц р╡мсБ┤ р╝орн║риН р┐┤роЗроС

рзбркМр╛░ сКГр┐осАвр╖Эри╕сАЕр╜г р╡Эрин р││риЬсБФр╗Рр╗Йр╛ж сДРр╣Щр┐Ы роСсКК рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС сЙ╣сККр│Ц роЯсКБр╗Л р╢╝рп┐р┐Ъ р╜ор▒ир┐Ы сБФр╗ЙркА р╡зр▒мроЗроС сДРрогсКГ рпЛр╛П рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС

р╛ВсЗЪсА┤р┐м

р╣ЩрпЛ р┤асЗГр╗А

рзнрмМ р╗Ар│╡р║▓ р┤ОсЕГроИ

р┐Пр▓а р╗Ар│╡р║▓ р┤ОсЕГроИ

$872-2< 6PDVK 0HFKDQLFDO 5HSDLUV

6 ' 6PDVK 0HFKDQLFDO 5HSDLUV

.1 6PDVK 5HSDLUV 0HFKDQLFDO 5HSDLUV

(XUR 6PDVK 0HFKDQLFDO 5HSDLUV

&DUQDUYRQ 6W 6LOYHUZDWHU 16: 3K )D[

0DU\ 3GH 5\GDOPHUH 16: 3K )D[

'D\ 6W 6LOYHUZDWHU 16: 3K )D[

.HQGDOO 6W &O\GH 16: 3K )D[

1R )HH

р╛ВсЗЪсА┤р┐мрзб сК│сБФ р╢ЫсК│р╕▒р╛П сКЖрко рпЛр╛П рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС р╕╜рогр╡┤р┐м &ODLP 1XPEHU сБФсБ┤ р╝ор╝кр╣Х рипр▒йсКБр╗Лрзбр╛ж" р┐║рпХсГУ р╕▒ринр╛П ри╝р▓ХсККр╣Х /HJDO $GYLFH рмД /HJDO $FWLRQ р┐м сЙ╝р╛жсКБр╗РроЗркМ"

European Car Specialist соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ

UG 3DUW\ &ODLPр╜г рогсКК р╝прин риир╗РроЗркМ" спЩсФН сФН┼Б $51 $MBJN рае раескбрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм .HQGDOO 6W &O\GH 16: 0RE 7HO )D[ (PDLO DXWRMR\#KRWPDLO FRP :HE ZZZ DXWRMR\ FRP DX

www.weeklysun.com.au

49

OLIH

тИШ─ер┤╡ сМдр┤Ьрбдс▒и с┤етЗД сДдс▓ДтЧРсДЙсЮ┤ тиФр┤й

р╛жсБ░ рзбсАЕ

тж╜ U P ) сжеспХтЦ╜р╕НсЬЕтЬЩ

рб╖тАл ┘Л▄лтАм╙ЖркЕ рейр╡Ы▄╛ рбЬтАлраЕ ╪Ш▌╝тАмркКр▒М▀╣реЮ р┤СтАл▄▓▐Д ╪Ш ▄отАмркЕ ╥Л▄▓р┤б рпд╓з╙Ш р▓брд╝ ▐╛р▒бркЕ р╢йрй╢▄╛ рбЪтАл рй╣рад ▐Ж ╪╜тАмр╡жрк║р┤Я▐╡ ▀Ч╙┐▀ЧрмФр┤б рй╗реирй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рл┤тАл▀╕ ╪птАм╙╡ ╙╡ ркЕ тАлрл╗┘БтАмрк╣ркМ р░гр▒Л рд┤тАл ▌╝рйД ┌ЭтАмроо╙Лрд╝тАл ╪Шрв┤ ▌┤тАмрзИркКрз▓ рдФр┤С тАл▀Ърк║ рг│риБ┌втАм╤┐тАл┌ЭтАмркК тАл╪ЯтАмрд╜ рд╜ р┤Я╥▓ тАл▌Ч╪птАм╙Н р┤Я┘О р▓ЙраЖр┤б рб╖тАл┘Л▄лтАм╤┐ раЕ▄╛ раЕркКр▒М▀╣реЮтАл ╪птАмрз╡рй╗рй╣ рд╛реи╥БриБ реЮ▀ЧтАл ▄╛┌дтАм ▄╛ раЕ╒╜рл▓╙Л ╓╖рб╗ рз║ркК тАл┌птАм█╕р┤б рл│╙Ш рд╝р┤СтАл╓Ф ▌┤тАмриЙ╓│╙Л ранркКр▒ЛркК╓в рвП раЙрл│┘й ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я тАлрл│раЙ ┘Л▄лрб╖ ╪птАм╘Ю р│║тАл ┌ЩтАмр┤С▄╛рдВрг│ ╘ЮтАл╪ЯтАм╘крмТ рп╡равр┤ЯтАлрйЛ╪п ╪ШтАм┘й рлТтАл▌╝тАм╘Ю▄╛ ▀╕╙╡ рл▓ рбШтАл┌ЭтАм┘й риН╙ар┤ЯтАл ╪ШтАмр░РреЮр▓ар░РркЕ р╢ер▓а ргЫр┤АркК╘Ю┘й р┤ЯтАл┌п ╪птАм█╕р┤б ▀Ь╙Ш реи╘Ю рдВрлВ р┤б раТрйПрй╣ тАл╫ОтАм╙Л реЮ▀ЧтАл ┌дтАм╥Л┘й▄╛ тАл ▐╖▌╝┘нтАм╥гр┤АркК █г╒Л╘крмТ тАл ▐╡рй╢┘АтАм╥БтАл╪▓тАмр┤Я╥▓ рзЖ╘атАл ╪птАм ╤┐рлАрйЛрй╢▄╛тАл ╪ШтАмр┤СтАл ▄отАмрин 71& ркК рл▓рбШтАл┌ЭтАмркЕ рйерез тАл▌╝тАмреЮр▓а▄╛ ╒Яр╢етАл ╪ШтАмрзИркКр▒п

ткДсоИ с╗С╔╝с╢Бс▓Д саЙсиИс▓Дтйм р╗Шс▓ДсИДтЯР р│ЦркКреЮрбЩ ркМреЮр▒М╘УтАл ┌в ▄ХтАм616тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рйнр┤░роЛтАлрад ▄гтАмрмТ╙Л ркФтАл ╪ШтАм╘а рйШр▒┐р╡М р▓Й▐╗ ▀Ь ра╛ркЕ ркКтАл▐Д рй╕▌╡тАмркКрбВр▓д ркКтАл ╪птАмркНрбЕ ┘йр░вркЕ ргер╡ЮрйЛр┤А рк║▀Ърк╜ р▓Й┘ЩркКреЮр│ЦрдОриБрг│ р▓╣ тАл▐УтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркК ▀Ьра╛рй╕ р│драир┤и рбВркКрмТтАл ▐ЖтАмр┤УтАл▄ЕтАмреЮр▓пркК рзИтАлрйЛргП ┌╣ ┌Э▐Ж рй╣ра╛рлБ ╪зтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм рейрдШркетАлрйЛргП ▌┤тАмр┤и рзКрк║р┤Я╙Л ╓│риНрив┘й╤┐ ├Л▄╛ █▒╥грйО ▀Ьрй╣ тАл╫ОтАмрз░┘й тАл▐Д ╪п┘╝тАмркК рбВр▓дркЕ рмФрмЯ тАл рй╕▄▓▐УтАмрп╣тАл▄ЯтАмр│╛р┤б рй╗тАл╪╣ ▌┤▌СтАм╥г╓в ╙ШркН рп╡р┤Ч тАл╪╣ рй╣┌втАмрзФрй╣ тАл ра╛▀Ь ┌╣тАмркК ргЫркЕ ╥ЖрдА р│ВрдН рдШр┤Арй╢▄╛ ра╣рейр┤бтАл ╪Ш╪птАм╥л ркНрбЕриБрг│ рлА╤┐тАл ╪ШтАмриГркКрмТтАл ▐ЖтАмр┤б╙╡ ╓│ ╙ЦтАл┘│тАм╙┤тАл ▐УтАм╤┐╥╗рй╕ тАл▐ЖтАмa тАл▐ЖтАмрйШ╘крмТ ригтАл╪Ш▄МтАм┘Щ┘й риМркН р┤Арк╗ ргПр▒ЦтАл ╪птАм╘ЮтАл╪ЯтАм╙Ш тАл┌дтАмркШ ркМ рпЩр╡Э╙Дрк╣ тАл▄ЕтАмркКр┤СреЮр▒МркНркЕ рзИркКр░Трй╢▄╛ ркШтАл▐У▌╝тАм╘др┤б рбВр▓д р▒жрб╖тАл▄ЯтАмркЕ ркМ╘ЮтАл╪╜ ╪ШтАм рбЪ╥Б ╙ЖрдЩтАл┌б ┘╜тАмр┤ЯтАл ╪птАм

слФр╗Шрз┤с▒и ╔╜сДМ сЧЬрз┤ тХ╝р╡нсЮ┤ р┤Шс▓Д сп╕с╗Р рйДрмО ривтАл▄ЕтАмркМриБрг│ рейргЫркК ╓вриатАл ╪ШтАмрлУрлУ р▓║▄▒ ╓в╥БтАл┌ЭргЯ ╪Ш╪птАмркК ркФтАл ╪птАм ркК ркФтАл ╪птАм рзИр░грзИ реШрмК▄╛ рйн▐╗р┤б р░╜▄┐реЮриБрг│ ро║резр┤б тАл▄йтАмркК рйЮрмТ╤┐ рл▓ркМ╙Ц р╢и ркМ╙Ц р╢и рейрй╕ тАл ▌┤▌╝╪п ┌бтАм╘в╙Л риЩрвЭ рбВркК╥▓ р┤Я▐╖рг│ р╢иркК рзИтАл ╪зтАмр│Яр┤б рйЮрмТ рйЮрмТ ╙╜рй╢▄╛ р▒Д р░╜╙Л ╓зрзВр┤и рбВркК╙Л ре▒рй╕ риЙркШтАл┌ЭтАмркЕ рентАл ▌┤▌╝тАмрдД реЮ ркФ╥▓ ркОрз╝тАл ╪птАм╘ЮтАлрдА╪ЯтАм┘й рлЭтАл ╪птАмроНриМ ╤┐рл│ ркермЦриБ раЛтАлрбШ ┌втАм рбЪ реЮр▓атАл рбЪрбШ ▐┐раЛ ╫С▌╝ рй╕▄ЦтАмреЮр▓атАл▄Я┌ЩрбШ рй╕▄ЦтАмрйО реЮрйЮркК тАлрйЛргП ▌┤┌ЩтАмр┤и ▐иреЮтАлргП▐Д ╪ШриБ╪░раЕраЛ ╪п▄дтАмрмТ р╡н╙ШтАл┘н ╪Шрл▓ ▌┤тАм╘Ю╤┐ ркФрз░ ╘Ю╤┐ ркФрз░ риа▄С ╥зрз░┘й раЛркК р│Яр┤Я╙Л рзЧрй╢▄╛ ржЦтАл ╪Ш▌╝тАмр╡ЖргЫрй╣ риЩраТр┤птАл ╪птАм╙╜ркЕ раЕтАл╫е рй╕╪░тАм ╙╜ркЕ раЕтАл╫е рй╕╪░тАм тАл▄╛р░╜ р▒Л▐ДтАмребтАл▄ЕтАмркКр▓а▄╛ ▀╕╓ОтАлраТ ▄гтАмрмТ р╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪птАмрзЧ╙╜ FP тАл┌ТтАм╙╜ FP

+VTU +VJDF ткДргХс╕МсЮ┤ тЦДр┤Ьс║Ш рйДрмО ╪РрйДрп╡тАлриБ┌ЭтАм╥▓ рг╖р┤Грк╣ркМ раЙрй╛рй╣ рз┤╙Л ркФтАл▄╛ ╪ШтАмр│║тАл┌д ┌ЩтАмр▒╣реЮ тАл╪птАмркК рз░р▓а р┤и┘крл▓реЮтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤и ргФрй╣ рвСтАл╪п ▄╛рй╢райраТ ╪ШтАмркКрз░р▓а раГ роФ╓│ рлА р╡Ы р╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪Ш╪птАмр┤и┘крл▓реЮриБ тАл┘БтАмр┤б ╙ЪренркК █▒╥ктАл ╪птАм╘Урл╗ тАл риБ╪БтАм█╣тАл ╪ШтАм ╥лркК ▀╕╙╡ тАл▄ЕтАмркКр┤СреЮр▒МркН р│║тАл ▀Ърк║ ┌ЩтАм╘Юрз╣ркМ риг╤┐тАл╪етАмрпб ▀ЬркК╓в рг╣р▒Х тАл╫лтАм ро╕рзЩ рбВрлФтАл ┌в ▌СтАмроП╤┐▀Ьрй╣ рк║р╡Д рг╡рмТ рзМ╙Л рзбрн╝рин ╙ШркН▄╛ тАл▐ЖтАм тАл ▐╡┌ЭтАмриНрй╣ ╤┐р┤ЯрмТ рзМтАл ╪ШтАмров╙ЛрзТ р┤С▄╛рдВреЮтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и риХрзй╙Ш тАл▌╝ргФ рй╕▐ОтАм╙Л рейрг╖р┤дрй╕ рйнрмТр┤б ╥е╥Лр┤б рл▓реЮтАлргТрге ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАм╤┐ркг ркМ╘ЮркФтАлргЫ ╪ШтАмр┤Арй╢▄╛тАл ╪ШтАм рйн╘ЮтАл рзв╫л▀Ч ╫лтАм╙ШркНриБ рп┐ркН рк╣рзйраФро╖ тАл┌втАмркЕ реШр│Нр│║тАл ▄╛┌ЩтАмрдЕтАл▌╝рб┤▄ЯтАмр▓о тАл┌ЭтАмркК рмН╥║ тАл▐ДтАмрейтАл ╪Ш╪птАм┘ЩркКрмК р▒╕р▒д р▒АтАл▄лтАмрмК р┤и┘кркЩрйЛриБ █лрз░╓е рн╝рдШ рин ╙ШркН▄╛ тАлрл▓ ┌Ы▐ЖтАмреЮ▄╛ р┤ЯтАл ╓Ъ ▌ЧтАмреиргП тАл┘БтАмрей рой рлЪркЕ р▒АтАл▄лтАмрмКтАл ▌┤тАмрез ╥БтАл ╪п▐ДтАмрд╛рг│тАл▐Д ▄╛┘БтАмрез▐╖ тАл ра╛ ╪п┘╝тАмр┤е╙Ж NFDO ▀╕тАл▐ЖтАмркК▐╡ тАл╪┤тАмрмТ рзМрмТтАл ▐ЖтАмрейрг╖р┤б тАл▐ОтАмркК ргЫр▒Бр┤ЯтАл ╪птАм

50

Well Balanced People

рйЦр┐о рйЦсБ╡ (PSOR\PHQW 5HFUXLWPHQW

соБтК╣см▒ ╞▒сФН ткЩс╡Э ─Юр▓Ж ╓еспХсФв

соБтК╣см▒ сЕХс│С ╞▒сФН смнтФЪ ткбр╕Н▀СспХ aтАл ▄ЖтАм смнтФЪ ткбр▒Н▀СспХ aтАл ▄ЖтАм с▒╢сЗб соБтК╣см▒ сБ░ сз▓р▓╜см▒ сЕХс│С╞▒сФН сйвс╡Э╟н спХсФв

р╕йтНбтЭж рй▒█╡ сЭЕр╛Х ─Юти╣сп▒ ╓еспХсФв тж║╞▒╙╣ соБтж║см▒

b ┼Эр╝КсйХ сЦБсФ╛▄╣ р╝Йс╕▓ 5"& тжесЩ╣

b ┼Эр╝КсДе сЦБсФ╛▄╣ р╝Йс╕▓ тДОсЧн╙╣ .BJOUFOBODF смХсйв тж╣сЭЕсЗе

┼БсмКс╡Э тй╜тФ╛ aтАл▄ЖтАм

тЙЙсиж сжнсЦБсКесп▒ тж║сФ╛ смнтФЪткбр╕Н▀СспХ aтАл ▄ЖтАм

сп▒ра║тВЙ сФСсиж спЩсШе сФСсиж соБсже сЕХс│С╞▒сФН си╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в сФСсиж ├ХтЗ╢ сФСсиж тШЦсЭБ сФСсиж сХ╜сКесЬЕсиж с▒╜с│С сФСсиж с▒е╩С сФСсиж см▒сййтж║ сз▓р▓╜см▒ сЕХс│С╞▒сФН

рйСр┐Р (GXFDWLRQ

сЩ╣сЬ╜ спжтж║ рй▒█╡ р╛Щсо╣ тк╣сйв XXX DIBUTXPPE NJB FEV BV

р╕▒р╜Ыр╢╝р╜Г %XVLQHVV &RQVXOWDQW

Invest in your future, study now с▒╢сЬ╛ 350 7&5 '&& )&-1 aтАл ▄ЖтАм ╞▒сБЭ рй▒█╡ соБтж║сФ╛ 7FU 'FF "VTUVEZ aтАл▄ЖтАм с▒╢сЗб 'VOEJOH $PVSTF р╝ЙреБс╕вс│ж

&BTZ 31- р╝ЙреБс╕вс│ж

─Юр▓Ж с╖╛р╗жсоЭр▓╜ ткЩс╡Э сп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛ QSPGFTTJPOBM 4LJMM $PVSTF сФНсиж сЭЕр╛Х смХсйв VQHSBEF TLJMM

с▒╢сЗб 'VOEJOH $PVSTF с▒╢сЗб "QQSFOUJDFTIJQ сйС─С ┼БсмКс╡Э с▒╢сЗб 'VOEJOH

соБтК╣см▒ сЦЕр╕ЮсЗбтЦС смХсйв р╣Ер╣Е qс▒╢ тЪНсп▒сФвтАл▌ХтАм тЛХсмХсЬН тийa сБ░ -JDFOTF тЙЙрд╛тАлтзк▌бтАм соБтК╣см▒ сБ░ 'BNJMZ %BZ $BSF смХсйв 1PMJDZ %FWFMPQNFOU ┼БсмК р╛Щс▒╜ тАлтзк▌бтАм $VVRFLDWLRQр╜г рзбр┐┤ сКБр╗Нр╢╝ р┤асБ╗

сйНр▒НсЗесо╣ сВКр╛Щсое тк╣сйвтзКтАл ▌Е▄йтАмсййсзЮтжесЩ╣

:HOO %DODQFHG 3HRSOH 3 / $%1

7HO )D[ )UHH &DOO 0RE р┤бр╛жр┐п (PDLO LQIR#ZHOOEDODQFHG FRP DX 6XLWH /HYHO 6RXWK 7RZHU 5DLOZD\ 6W &KDWVZRRG 16:

сКисАЗ р┐ПсД╣р╛║ )DPLO\ GD\ FDUH HGXFDWLRQр┐Ы сКБр╗Йрн║р╢╝ рйСр┐Рр┐║ сКВр╢║р╛н

www.weeklysun.com.au

51

52

(/5

ૂ C ൦ ंӆ ഡӵৰ ੕࠹ ൑૲ ਙࣷ ‫ف‬൦ ‫़ࣛ ࣛف‬ઘ ҋࣳਕ ਌࣏ ഡԗઅ ੌ़ऀӘ ً࡜ৰ ઺ ंӆઅ ഡԗ ࡂԚ੹ ੥ഡ ௃଒ܾ ‫ ךޓ‬਍‫ݼ‬ ‫ं ؘ‬ӆ ഡӵৰ ੕࠹ ൑૲ ਙࣷઊ ଒֥ ਖ਼ ઍ १‫ إڙ‬ഡઌ ൦Ӛਁ ࣳ ਍ܸ‫ د‬ಡඥ ઊࠤ ൑૲ १‫ ࣳਁإڙ‬਍‫ं ݾ‬ӆ ഡӵৰ ੕࠹‫ف‬൦‫ ؘ‬ৰ ‫ ؖ‬ਙࣷࡂ‫د‬٩ ۱ң੎ Ӛ७Ә ‫ ੸އ‬਌࣏ѿ ୶ਉഡ ‫ف‬൦ਔ‫ د‬ഡӵ ੕࠹ઌ ൉൦ ൑૲ࡅࡘѿ ‫ف‬൦ણ ઊऽଔ ґமഡ ઊࠤ ൑૲ ੕࠹ ਙࣷਁࣳ െથ 0/& +LJK 6FKRRO < ਁ થഠ ૻઌ ҋࣳਕ ഠࣥઊ ‫़ࣛ ੹ࣛف‬ന ਖ਼ ઍਁ ਍‫ ؘݼ‬१‫ं إڙ‬ӆ ੕࠹ ࡅࣷਁ ൑૲ ‫ف‬೵ܾ ‫د‬१ ഡ ࠤ ֢ѿ‫ ؘ‬ ਕਙ‫ ݴ‬৊৔‫ۙ د‬ഡ ҋࣳਕ ഠࣥ੸ ଒֥ ‫ ך‬൑૲ ‫ف‬೵ܾ ൙గਁࣳ ਍‫ं ݾ‬ӆ ੕࠹ ‫ف‬൦ਁࣳ ӵ౸ ന৩ࡘ ણӚࣛ੹ ࠊ੸ ࠅ ઔ‫ د‬ ઊࠤ ੕࠹‫ف‬൦અ ‫ف‬൦࣏ ൦ણ ઊऽଔ ਁࣳ ৲Ԛ‫ࠅ ټ‬ਭ Ҏઊ ੕࠹‫ف‬൦‫ ݴ‬ ౿ന ৴Ҳ ‫ ٽ‬ഡԗ࣏‫ز ੸܍‬଒ ޾ӵ ৲ৰ‫ ݴ‬ऽܳട‫ؘ‬ٙ ԓௗ଒ ৌӋ ҿ ӵ ੌ‫ ݼ‬ઘ‫ڝט‬અ ીஔऀӘ ߺ૓ી३੶ܾ ଓҿ‫ ࠅؘٻ‬ԓ ૻ੄ऀ੹ ҋ૒ ടਔӋ १‫ إڙ‬ഡӵӯ੮੥੘ણ Ԥഡ૲ ੸ ઊࠤ ‫ف‬൦‫ ݴ‬౿ന ੍ً ً ੌ ‫މݼ‬Ә ੌ‫ݼ‬ԗਁ ‫ف‬ഡ ઘࡘ७Ә Ԝ଒‫ ݴ‬ҌӋ ઘ‫܍‬फ़‫ܟ‬੎ ഡӵઌ੶ܾ ࣥ ൞ടԞ ࠅ‫ ޵܅‬ഡࠉ٩ਁ ೤൛౿ઍઊ ५െ‫ ؘٻ‬ٙ ઔৰ ஢ࣴઅ ਊഢ੹ ട Ԟ ࠅ‫ ؘد܇‬ஸ࣏‫ش઺ ݴ‬ടਔ‫ د‬ ઊࠤ ‫ف‬൦‫૲ ݴ‬மഡ ࣏‫ࠩز‬ઌ ഡӵ ੕࠹ઌ ൉൦ ൑૲ ࡅࡘ‫ف ؘ‬൦ણ ઊ ऽଔ ੹ ૻ७੶ܾ Ԟ൧ ࣏ߗனણ ੯ਕઍ ଙര੥੘ણ ઊ߸ଔ ७࣏੥੘ ણ ૲৩ૻ 6%6 ‫ڤ܅‬ਠ ़ࣴ 3' ७࣏੥੘ Ԥഡ૲ १‫ إڙ‬ഡӵӯ੮੥ ੘ણ әԞऀ १‫فإڙ‬ഠ ഡӵഠӘ ӯ़ Ӌ֪ඟ .2:,1 ൑૲ ଒൦ણ

ൌ૲ࠕ ߺ૲೤౿ ൑૲൉અ൦ ࡘ൦ણ ൠ޻ട Ӡࡃ൦ ൑૲଒൦ણ ട଒ ੌ થ൑૲ ‫ف‬ഡஔ੮൦ણ ઊ߸ଔ 723 0HGLD ࣏ણ ‫ ੸އ ڢ‬൲੘Ә ൉ ୳੶ܾ ऀӖહઌ ‫ف‬൦‫ ݼߗބ ݴ‬ടਔӋ ৈ੏‫فࣷࡅ ܟ‬൦ਁ ‫ ੸އ‬Ԟ‫҆ف‬ Ә ൲੘੹ ৈ֚଒ ৌ੹ ਙીઊ‫ د‬ ‫ࣛف‬અ ਕਙ‫ ݴ‬৊੸ ҋࣳਕ ഠࣥ੸ 0/& +LJK 6FKRROਁ ‫ך‬ҁ 0XVLF )XOO 6FKRODUVKLS ੹ ࠊ੸ ࠅਭ Ҏઊ ഗৈ‫ࣳਁ࡚ࡘ ף‬٩ ۫ ৰ֥ ੻৉ऀ੹ ҌӋ ઔ੶޵ ҋ ৩અ ӄ സ੹ ౿ന ঴ਉଔ ઊࠤ ੕࠹અ ૲ૂ ࢅઅ ട޾‫ ੸ੋֳ إ‬٪୺હઊӋ ୶३യ‫ د‬ҋ ࣳਕ ഠࣥ੸ ઊࠤ ‫ࣛف‬અ घ҆੶ܾ ²‫ޣ‬સ ട֢‫ت‬Ռ ਕӠ੹ ‫ ޵ݼ٭‬સඟ஋‫ ܣ‬ഡԗ ࠔ੒અ Ԟ൦ѿ હ੸ ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ੕࠹‫ف‬ ൦‫ ؘ‬घૻഡ ࠔ੒અ Ԟ൦‫֪ ੹މ ؘ܅‬ ԞԞ٩ യ‫ د‬ ҋ ৩અ ࡘ޾‫ ت‬ҋെࣴ ࣳ੸ඟ

੸ െથ ௭१ ਁ‫ ٓోڔ‬௹‫ݼ‬଒ਭ *17 ੻৉ഠ੘੹ ੎ਕടӋ ઔ੶ ޵ ѿ‫؟‬ട‫ ੸އ ޷د‬ഡӵӆ ஓघ‫ך‬ ‫ڝ‬ઊ ਕৰਭ ً࡜ৰ ഡӵৰ‫࠾ ݴ‬രട Ԟ‫د܇ࠅ ؙ ݴ‬Ӌ ഡ‫ د‬

઀ัဤਸ *17 ၔ๺ &DPSVLH &DPSXV လኽ

aᄁ ၙᚁ

ᬑญ ᦥᯕෝ ᭥⦽ ✚ᄥ⦽ ᖁྜྷ ᖙĥෝ ⨆⦽ Щᯕᯩ۵ ℌ อԉ

(/5 ᩢ ᰍ ᜅ ⑉ᨱᕽ ᜽᯲⧊‫ ݅ܩ‬

ᯱᝁᮥ ⢽⩥⧁ᙹ ᯩ۵ ࠺ʑෝ ☖⧕ ₞᮹ಆ Ḳᵲಆ ᱶᕽᱢᦩᱶ ᯱᝁq॒ᮥ ʙ్ᵝᨕ ᅕ݅ Õv⦽ ᦥᯕಽ ᯱ௝í ⧊‫( ݅ܩ‬/5ᨱᕽ ᷱÑᬕ ၙᚁ⪽࠺ᮥ Ğ⨹⦹í ⧕ᵝᖙ᫵

(/5 ᮭᦦ

᪅෕݅ ᪅෕⥥ ᛱ౩

&DPSVLH &DPSXV www.weeklysun.com.au

53

>ंӆઍࠉ@

‫ ڲ‬Ӗ૲ घ੘ ‫ڝ‬ৰ૲ܱ ࣏‫ ਁޅ‬ਵӵ ं੎ ࡘી

World news ᘭ ƹ ‫ ݩ‬យ १ҁ ‫دٺ߂ޓ‬ѿ© ґਖ਼ ৈԞઅ Ԟહ ࣥ൝

फ़ചࠢԓѿ Ӗ‫"ׁ࣏ ݖ‬ ࣏ଔઊ ࡘ‫ ݳ‬ൠ‫֥ࡻ ؽ‬

Ӗ।੶ܾ ಶӧ‫ ټ‬ҥߜચന ङਁ ‫ٺ߂ޓ‬ َ ࣥ൲ ґਖ਼ ৈԞѿ १ҁ ‫ߗ ਁކ‬ ࣏ඥ Ӵ૒‫ ؘٻ‬ਕࣛઊ Ӗґ‫׏ ٹ‬ಮଌ‫ڝ‬ અ Ӛ७ઊ ଙૻ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬

ਕ൛҆٪ फ़ಮࡶ फ़ചࠢԓѿ 616ࣛਁ ࣳ ഗ٩ ‫ߜ؁‬٩ ৺‫ؘ‬°Ӗ‫ׁ࣏ ݖ‬յ±ઊ ‫ ݾࠢٻ‬ൠ‫ؽ‬ഡ ઍઊ ࠦৰ૏‫ د‬

߸ӵઅ ഡ ৈࠢ଒ѿ ଔଟ Ӗ૲ѿ ‫ٻ‬Ӌ ॱ‫ڲ ؘد‬અ घ੘੹ ५െ१ఇ ૲Ԟ ੥ ന ৈ഑‫ݼ‬௡ਁࣳ ૲ઌ ৺‫୻ ੹ڷ ؘ‬ৈ ֳ ਵӵ੹ ‫دৼڝކ‬Ӌ ਕӵ ઍҁ ઌ‫ڤ‬ ೘َಠ ‫ڢ‬ઊ ࡂ٩യ‫ د‬ ࠢ଒‫إ‬ৈ૲ਁ ࣏‫߸ܩૂ ؘ‬ৡ ౄಢ੸ ଒֥ Һ ੏ ଙਁࣳ ࣔ ଟ‫ݼ߼ਁ ڲ ݼ‬ਭ ‫צ‬ৈ૲‫ د‬ ਁ߼‫ࡘܾݼ‬ౡ ৲ૄѿ ઘ३٩ ଔଟ Ӗ૲ѿ ‫ ٽ‬ ़ ઔ‫ ּؘؖ‬ଖߚ੹ ࠊઘ ԓ‫ دܨ‬Ӌ ‫غ‬യ‫ د‬ ౄಢ੸ ‫ڲ‬Әઅ ৢङ ൲ ਢ‫܅‬ઌ੹ ౿ന ૲ઌ ৺‫ڷ ؘ‬ઊ‫܅ ؘ܅‬ರৰ ҩࣞਁ ஢ઽ੹ ‫ސ‬ி ৈ഑‫ݼ‬௡અ ઊଙಠਭ ़‫࣏ ز‬ઊਁ ࡻ‫ౌ ݱ‬ ੨ ઊ‫ޅ࣏ ؘ܅‬અ ࡜޾଒‫୻ ݴ‬ৈֺ‫ د‬ౄಢ ੸ ઊӕઊ ़‫ز‬Ә ઊଙಠҁ ӵӄ࡚ભ੶ܾ ૲ ઌ৺‫ڷ ؘ‬ઊ ‫دٺ‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ౄಢ੸ ਁ߼‫ݼ‬અ ઍӔ ࠤପ ࣥઍ֧ઌ ଒֥ ਖ਼ ઍ ೤ࠒ ‫ބ‬ઍ ޷હઅ ઊ ‫ ਁڷ‬ઘ‫ڝט‬ઊ ‫ڤ‬ઘઌഡ ѿ ૓ Ԧࠋ੹ բ৔‫ د‬ ౄಢ ࡘࡘ‫ ؘ‬ઊ ‫ ز़࡙ ਁڷ‬ਵӵ ઊ‫ ؘ܅‬ઊ ‫ࡣ ੹ݵ‬ઊӋ ‫ਁڲ‬Ҳ ਵӚ੹ ‫ڝކ‬ৰ૴ ‫ ڎ‬௙ Ӵ‫ਁڝ‬Ҳ ‫ ݼ߼ਁ ੹ڲ‬Ӗ૲ ܾ ࡜‫ ૵ܟ‬ҫ੹ ੄ஓയ‫ د‬ౄಢ੸ ଓા ઊ ‫୻ ੹ڷ‬ৈѿ Ԧࠋ ੹ բ੸ ര੥ѿ ઊ ‫ف ਁڷ‬ഡ ઘ३અ घ੭ԃ ੹ ૲ણട‫ؘ‬ٙ ੌ੥‫ૂ ݴ‬Ӗഢ ҫઊ‫܅‬Ӌ ߻Ӌ ઔ‫݄ࡻ ݴݼ߼ਁ د‬ന ं ৈઊઅ ৈࢆઌ ౄ ಢ੸ ৈઊ‫ڝ‬અ घ‫ޏ‬Ә ոઊ ५െ‫ ़ ٽ‬ઔ٩ ܿ ‫ މ‬ԓ‫ֳ ܾف‬ѿ ଒Ӵ ֙Ԫ଒ ୻ৈ҃ ҫઊ ‫ ؘ܅‬ઽ੹ ࡂਉ૲Ӌ ॱৼ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ઊਁ ‫ف‬ന ‫ݼ‬ௗ‫فڙޣ‬ഠઅ औઍ‫ ܅‬௡‫܅‬ഗఐ ીௗ§ӵૂഠ ӯ़‫ ؘ‬ౄಢ ѿ૓ઊ ઊ ‫ف ਁڷ‬ ന ५ଖહઌ ીௗહ ౿ૂԃ੹ ര࣏ഢ ़ ઔ ੶ܱ޷ ઌԕ ӵѿ‫ڝ‬Ә ੭ਃ ‫ڢ‬અ ०ઌ੹ ࠊ ৈৡ ഡ‫د‬Ӌ ଒હയ‫ د‬ ౄಢ੸ Ӗ२હઌ ़࡙‫ ز‬ਵӵ ҥࣹਁ ‫ف‬ഡ ଒੘੹ ੥ന ৈ഑‫ݼ‬௡ ґӵ ൉અஔઌ ৈ഑ ‫ݼ‬௡਌ഥ $8 Ә ાணഢ ӆ൧ઊ޵ ઊ‫ڝ‬٩ ઘ ३੹ ൝ਕഢ ҫ੶ܾ ൜३ഡ‫ ࣳ޷د‬ઘ३અ ਵ ӵ੹ ৈઊ‫ ڝ‬ಡඥ ਁ߼‫ݼ‬અ घ‫׫ ܅گ ਁޏ‬ ৹࣒ࣥ ૻ७଒ܾ ‫ڝކ‬ৰ ઊଙಠ ࠃ ़‫ز‬Ә ҥࣹહઌ Ӛӆ‫ ੹ޜ ݴ‬ҫઊ‫܅‬Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬

54

மԕ ‫ٳ‬ਕࣛ ࣏ઊಠ ੭ಛࡴਁ Ҳથ‫ ټ‬஢ Ԣઊઅ ന‫ ؽ‬ਕࣛ੸ Ӵ૒‫ف‬੘੶ܾ ࡂઊ‫ ؘ‬ഡ ֪ऀઊ ҥߜ ચന ङ੹ ଓા छ੶ܾ ߗׂଔ ҥߜ ࠸ ࡘ࡚੹ ಶ഼ௗ‫ ؘ‬ણ޷ਁࣳ १ઙ‫ دټ‬ ֪ऀઅ छઊ ચന‫ ݴ‬Ҧৰ़ֶܿ ഡ ৰ‫ ݾ‬ৈԞ અ ‫࡚ࡘ ݼޡ‬ઊ ઽઽ ۣܷઊ ֢ౌ֥‫ د‬ਕࣛ ‫߸މ‬ઌ ஢ ࡘ࡚ਁ ઊ‫ޣ ܟݱ‬଒ܾ ‫٘ڎ‬ઌ ৈԞઅ ߄ઊ ߗ࣏ඥ ચനਁࣳ ࢆ૊֢ਢ‫ د‬൒ १֢ ֧௡ܾ੎ ಶ೟ਁ ‫د‬௛Ԫ Ӵ૒‫ف‬੘੸ ಺ ܾ ৈԞઅ ‫ ੹࡚ࡘ ݼޡ‬घૻඥ ҆ॲ ৊‫ دؘ‬ ҇ઘԞ ֢ౌ֥ ࡜ࢅਁ ‫؁‬ઊ ࡘ३ ‫ ڡ‬ৈԞ‫ ؘ‬ ৵Ӹ੹ ୮ԓ‫ݼ‬଒‫ ކ‬ӎ ࣔଠ ߸घ‫ ݴ‬ଚԞ٩ ഡ‫ د‬Ӵ૒‫ف‬੘੸ ৈઊઅ ߗ࣏ࣥ൝ਁ Ԟࣅ੹ ҆ஷ଒ ৌ੶޵ ²३੸ ੥‫ف‬ട‫د‬³‫܅‬Ӌ ਼௙‫ د‬ $)3౿३ ൑૲ $%& ࠒड ‫਼ ڢ‬३ࡂ٩ਁ ‫گ‬ ‫࣏ ޷ݱ‬Ӌѿ ࠋࣥഡ ଒ਊ੸ १‫ݼ‬ৈ ഢ‫ ࡴ܅‬ ૲ ᰔ ૲٩ ᰔᅬ ઊઘ ࣛ৹٩१ઌ ্‫ܩ‬೩ܾ Ӵ૒‫ ټ‬ৈԞઅ ઊ‫޾ ੸ݵ‬ടެ‫ ڙ‬ઊࡾ‫ دڤ‬ ্‫ܩ‬೩ ֪ࡘ଒Ӵਁ ࣔӋ ઔَ ઊࡾ‫ ڤ‬ѿ૓੸ ଒֥ ‫ ش‬ઍ ଙਁࣳ ટ੹ ઘَ ૻ Ӗ।੶ܾ ҥߜચനਁ ‫࣏ ؘٻ߂ޓ‬Ӌ‫ ݴ‬Ҽৼ‫ د‬Ԟહહ ੶ܾ ࣥ൲ ґਖ਼ ‫ ټ‬ઊࡾ‫ڤ‬ਭ ԓઅ ৸‫ ބ‬੒ ޾ടެ‫ ؘڙ‬Ӵ૒‫ٺ‬଒‫֪ ކ‬೟Ә ‫ ੹ु޿ ੸ڲ‬ ઐৼ‫ د‬੒ ޾ടެ‫ ؘڙ‬$)3 ౿३Әઅ ઌౡ࡮ ਁࣳ²ଙਁࣳ ટ੹ ઘَ ૻ ి ೪੻Ә തՌ ી३੹ ઐৼӋ Զৰ֢ ࡂ‫࠾ إ‬੘ ઊৼ‫د‬³޵ ‫ؽ‬१ ࣛൠ੹ ࣹ޻യ‫ د‬ ઊࡾ‫ ݴڤ‬ଓા Ӵ૒ഡ ਕࣛ ङ ֪ऀઅ ઊ‫ ੸ݵ‬ ௤‫ ޵ڙݼ‬ԓ‫ ؘ‬फ़फ़ܾ‫ܩ্ ݴ‬೩ ߺࠒ੥‫ ف‬घ ङઊ‫ࠌ ܅‬ോ‫ د‬ԓ‫ؽ ؘ‬१ ઊࡾ‫ ڤ‬ਭਁ ਉऀ ޻ ֪ऀ ޻੹ ஷѿܾ Ӵ૒യ‫د‬Ӌ ઺യ‫ د‬

़஍‫޸ ઺ ךކ‬૚ഡ ‫ׁ࣏ ੹ߜٳ‬ഡ घ੥°फ़ ചࠢԓ ࣏ҥ±੸ ೖઊफ़࡙ਁ ਠ‫࣏ ݳ‬ଔ ഡણ ਁࣳ १ઙ‫ دٺ‬ઊ֧ ߸ӵ ੖॰ౣਁ ң૲ട‫ ؘ‬ ૂઊ ࡴ‫܇‬फ़ఔ੸ ઘ३અ ೖઊफ़࡙ਁ फ़ചࠢ ԓઅ ࣏ଔ ഡણ੹ ਣܸ‫ د‬ ઊ ࣏ଔ੸ ଒֥ ‫ ך‬ґࡊന ઺ंӆ‫ ݴ‬ҋ ౌഡ ਕ൛°ଆ‫܅‬Ԟ Ӗ੘±અ ंಠણਁࣳ ஬ਕ ‫ ټ‬ҫ੶ܾ Ӗ‫ ݖ‬ಠ‫ݼ‬௿‫܅‬౽फ़‫ࠔ ݴ‬ӄ੶ܾ ো ৈઔ‫ ؘ‬फ़ചࠢԓઅ ޾।੹ ‫ع‬Ӌઔ‫܇ࡴ د‬फ़ ఔ੸ ઊ ࣏ଔ੹ ਣ‫޵ݼ‬²‫ׁ࣏ ޅ‬ഡ ಠ‫ݼ‬௿‫܅‬ ౽फ़ ਗਁࣳ രࡃഡ ೩ଊ‫ ݴ‬ഡ ़ௗफ़‫ܟ‬੎ ࣏ଔ³ઊ‫ࣳ޷܅‬²࣏ଔ੹ Ӗ੭ന ઊ ࡻ਍ഡ ֪ ઘਁҲ ࡘ֎‫ܟ‬੒੹ ૲ઘ³Ӌ હৼ‫ د‬ ԓѿ ઊ ࣏ଔ੹ ਣ‫ ݾ‬ҫ੸ ߸ӵਁࣳ ి ‫܇ץ‬ ੹ ઍ੶ె ೖઊफ़࡙ਁ ਠ‫࣏ ׁ࣏ ݳ‬ଔ ‫ߚڹ‬ ઊ‫ د‬மԕ ౬࣏फ़ Ӗ‫ ف‬ௗৰ‫ ًݼ‬ఁ‫ ش‬૔फ़ ‫ ؘ‬ৈ഑‫ݼ‬௡ਁࣳ ઘ३ઊ ଓા ׁ࣏ഡ ࣏ ઘ ఐ֚‫ ݼ‬ਕ৩ ‫ ੹ڢ‬ਗਁ ‫ڂ‬Ӌ ࣏ଔ੹ ஬ ਕഡ ൲ ೖઊफ़࡙ਁ ਣܱ ࡻ֥અ ‫ࣛف‬ઊ ‫ٺ‬ ‫ د‬ઊ൲ ґஔ़ ૒઻Ә ଒ਊ ૲ߺਁҲ ׁ࣏ ઊ ٩੒ઊ ‫ ؘدټ‬૔फ़અ ૲ણӘ ‫ࡂ ߜٳ‬൑ ݀ઘ‫࣏ ڝ‬ઊਁ һܴഡ ୳ࠉ ‫ץ‬ભઊ ઊৰ૏‫ د‬ ‫޸ ઺ ךކ‬૚ഡ Ӗ‫ׁ࣏ ੹ݖ‬യ‫މ ؘد‬ ٩ ৊‫ ؘٻ‬ԗઊ‫ ؘ܅‬ҫ੹ ॕҲ ্ ़ ઔৰ ‫ ࡚ࡘف‬ԗ੹ ࡂӋ ੔ৼ଒‫ ؘૂߚ ކ‬ઍࡘ ࣏ ‫ڝ܉‬ઊ ଔଟܾ ୲Ҁയ‫ ؘد‬ઽઊ‫ د‬ഡ ೖઊफ़ ࡙ ࣏ੋઘ‫ ؘ‬²फ़ചࠢԓ ‫ؽ‬३ਁҲ ી‫ މ‬५‫ޏ‬ യ‫د‬³ ޷ࣳ ²‫૳ ੹ߜٳ‬ઊ‫ؽ ؘ‬३અ ਕ൛‫ ؘ‬ ‫د‬१‫ࡂ ؘ‬଒ ৌ੹ ҫ³ઊ‫܅‬Ӌ હৼ‫ د‬ ઊ ೩फ़ವ੸ ा२ҁਁ ਢ‫܅‬ઌ ंࣛਁࣳ ઌ Ԟ‫ ކ ޵֒ ݴ‬൦ ઊࣛ Ӗ੭‫़ ޵੶ٺ‬஍ґઅ ‫ه‬ԗઊ ‫ ؘݼش‬۱ң੎ ࠉ੾੹ ৴ৼ‫ د‬

ॕ‫ ۄ‬ೖই֢ ই஠‫޷ؘ‬

'UXP &ODVV ޾ଙഥ‫إ‬ ‫ د‬

7+(25< &/$66 খ‫ ܅‬ഗৈ‫ࡅ ף‬੘ਁࣳ ५१ട‫ ך ؘ‬ടࠉԞ $0(% (;$0 ‫ૻܿڢ‬઒‫ دإ‬

ৰ‫ߚ إޡ‬ਙ୺ઙ ీ‫܅‬फ़ ґҋ ഥ‫ دإ‬

www.weeklysun.com.au

55

Australian news ⬭ ᷱ ‫ ݩ‬យ >൑૲ઍࠉ@

౎घं ೥଒ ‫ ܇ץ‬ѿ਍ ൑૲ ીࡘѿ ઺ Ԟ ֙ਁ ઺ ીԃਁ ࣳ ٩઒ഡ ౎घं‫ ݴ‬೥଒ട‫ ؘ‬ٙ ऀӖ യ଒‫ ކ‬ԓ હ઻ऀ੹ ‫׭‬Ӌ ‫܇ץ‬ઊ ѿ਍ ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ൑૲ ࣛ੘੸ ઍ ીࡘѿ ૂ஺ഡ ౎घं ೥ ଒৊੹ ୳ऀ ೵ ࠉ‫ ف‬೵ܾ ѿҿയ‫ د‬౸ ‫ إ‬৘ࠪ ன‫ݼ‬અ ഩ७ னࣷ Ӗৢઊَ ౎घं ೥଒৊੸ ৡ‫ؽ‬ઊ Әࠉઌ ࣛ੘ਁࣳ ࠤઊ֢ ࡘҿ‫ੌ ؘٻ‬ਉӌ઻੹ Ҽৼ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ીࡘ ਉ ‫ؽ‬ઊ ࣛ੘ਁࣳ ௩फ़ವࡂಠ‫ ଁ ݴ‬घ़ ৡ‫ؽ‬અ ੄Ӵ‫़ ݴ‬ી৊ਁ ‫ف‬೪ ࠉਕട޷ࣳ ҿӵ ࣛ੘ અ ࠸੹ ‫ ؘ׉‬ٙ ऀӖയ‫ د‬ ઺ઑ ‫ ؽٳף‬ીԃઊ ૵‫ݼ‬ৈ Ԣ‫ ઺ ڙ܅‬ன‫ ݼ‬ १઻ઌ ‫ ך‬ਖ਼ Ԟ൲࠹൛ਁ ‫੾ف‬ടԞ ੥ ന ٩઒ഡ ౎घं‫ ؘ‬൑૲ ‫౎ ف‬घ ࠔ஺ ‫ف‬Ԟ৹ਁ W‫ ؽ‬ઍી৙અ ंԙ੹ ֳ٩ܿ ഡ ૂ ٩‫ د‬ ԓ‫౎ ֢ܟ‬घं ३ࣹܾ ࡘ‫ع‬ઊ ‫ؙ‬ৰ֥ ‫ف‬Ԟ৹ ‫ڝ‬ઊ ंԙ ଑ѿ࡚੹ Ӌफ़‫܇‬ඥ घࡻઘ ѿһ ਁ ࠉਕട‫ ਁ܉ࠅ ؘ‬ҿӘહ੶ܾ ൑૲ ӵߺઅ ࣥ൞ࡻ ࡘ‫ع‬ઊ ‫ؙ‬ৰ֢‫ࡘ ؘ‬ઙੋ੹ ֲ৔Ӌ ઘ ੭§ӵߺ‫ ़ࡂ ؽ‬ીࡘѿ ೥଒‫ ݴ‬ஷଔഡ ࠔӄ ઊ ‫ دٺ‬ ીࡘ ਉ‫ࣛ ੸ؽ‬੘ਁࣳ ௩फ़ವࡂಠ‫ ଁ ݴ‬ಶ‫ޡ‬ ਌ഥ‫ؽ‬Әઅ ߜࠄ ൉ࣛ੹ ౿ന ౎घं ೥଒ਁ ‫ं ݳگ‬ԙ ઻҆৙੹ ઺৙ घࡻઘਁҲ ‫ܱ٭ٻ‬ ૲Ԟܾ ട‫़ ੹ੋֳ ؘ‬ી৊ਁ ೩തയ‫ د‬ઊਁ ‫ ܅گ‬൑૲ ӵߺ੸ ౎घं ३ࣹ ઊ൲ ஷѿܾ ֳৡ യَ ઺Ԟ§ѿफ़ ੄ԙ ઌ࡚ࣛ੹ ࣛ‫ࡘ ؽ‬ ࡚ ‫ ़ ੹ࠊܱ٭‬ઔ੹ ઺‫ޏ‬ઊ‫ د‬ ‫ ़دف‬੭ԃઘ‫ڝ‬ઊ ࣥ൞ࡻ‫҆઻ ݴ‬ഢ ़ ઔ‫د‬ ‫ ؘ‬ઽਁࣳ ౎घं ೥଒‫ࠉ ݴ‬Ԟ଒‫ ކ‬Ԟ൲࠹൛ ‫੾ف‬ઊ‫ं ؘ܅‬ӆહ ஷंਁ ਊരഡ‫ ؘد‬ઽਁ ࣳ ൑૲ ીࡘઅ രࡂ‫ ؘ‬હછ੸ ‫ ੹܇ץ‬ઍ੶ే ઺‫ޏ‬ઊ‫ د‬ ৘ࠪ ன‫ݼ‬ѿ ଒֥‫ૻ ش‬ा ߸ӵ੹ ࠒߚയ੹ ‫ڹ‬ ٩ ‫ך‬Ԫ଒ ࠋ઺घ ౎घ ࠔ஺੹ ҆ ஸടҸ‫د‬Ӌ ࠋ೵ഡ ࠢ‫ ܆‬ਠࠅ‫ف ބ‬౿ܹӘ ߸ ߒഡ ҃‫ ڢ‬৩ࣛ੹ ࡂਔَ ҫ٩ ઊ ‫ߚڹ‬ઊৼ‫ د‬ ৘ࠪ ன‫߸ ؘݼ‬ӵ ࠒߚ੹ ৗ‫ڂ‬Ӌ ഡ Ԟઘ൦ ҽਁࣳ Ԟ൲ ࠹൛ѿ ૻ੄ഡ ߚૂઊԠ ട଒‫ ކ‬

56

ंӆѿ ଓ޷ഡ ੭ઍടӋ ѿણ ૻ੄ഡ ߚૂ‫ ؘ‬ ৈ‫ ޵܅ دإ‬Ԟ൲ ࠹൛ ‫ ؘدࡂ੾ف‬ӄૂऀણ ઊ ੌࣷઊ‫ ؘ܅‬ҽന‫ࠌ ݴ‬ൄ ‫ ੹܇ץ‬ઍ੶఍‫ د‬ ߸ӵ੸ ਠ‫ ؘ‬ਖ਼ ൑૲ ࡴ‫ݼ‬ଊࠤਁࣳ ਍‫ ؘݼ‬ ૲੄ ґӵ * ીࣛ൦અ ૲੄ અૂܾ Ԟ ൲࠹൛ ‫ ੹੾ف‬೩തടԞ‫ ݴ‬੘ടӋ ઔ଒‫૲ ކ‬ மӵઌ ൑૲‫ ؘ‬ઊਁ ࠉ‫ف‬ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ٩ ্ܱ ૏‫ د‬

ܾ‫್ ݼ‬ңॠ ӵ൦અ੘ ंਖ਼൑ ಡ࠺ࠩ ஓ੘ ‫୶ٳ‬ ૻ ӵ ӆ ܾଊ 5KRGHV ૲ߺ ਉ޻ ֪ અ ઍ ৈ ‫ دإ‬ ंਖ਼൑ ଔ ࣛ Ԑ޻Ә ಡ࠺ࠩ ૂ ી੹ ଒੘ ട‫ ؘ‬१‫ إڙ‬ந࡜ ޾ઑ ૂ ୱ १‫ౌ إڙ‬੎ ൔ Ӡણ ਖ਼ ઍ ౸੄ઍ ਠ൲ १ ൑૲ ીௗઌ‫ڝ‬Ә ‫ף‬૒ Ӛӆઘ ԓ‫ݼ‬Ӌ ૻӵӆ ૲ߺ ੹ ೩തഡ ൑૲ െ଒ઌ‫ࡘܾڝ‬ౡ ۱ң੎ ऀ੘ ੹ ࠊӋ ઔ‫ د‬ ѿી ૲ࡘ‫ڝ‬ઊ ૲ஸ੹ ઊ‫ ݙ‬१‫ إڙ‬ந࡜ ޾ ઑ Ӛӆઘ‫ ੸ڝ‬ઊࠤ ૲ ਖ਼੄ઍ ܾ‫್ ݼ‬ңॠ /DXULH )HUJXVRQ १‫ ࡘ֪ࣳ إڙ‬:HUULZD ଒ਊӴ ਌ࠒ ӵ൦અ੘ઊ ंਖ਼൑ ୶࣏ Ԑ޻Ә ಡ࠺ࠩ ૂી੹ ੥ഡ ஓ੘ࣳਁ ࣳ޻യ‫د‬Ӌ ઺ ട޵ ್ңॠ અ੘ઊ ंਖ਼൑ ୶࣏ ઊ൲ ‫ڂف‬ ‫ف ټ‬ൌ થ֥Ә १ߺ ৊઺ ߚૂ‫ ؘ‬ഡӵ‫ކ‬અ ߚૂѿ ৈ‫ ا‬ӵૂહઌ ઊक़‫܅‬Ӌ ಹ‫ ز‬ઊ‫ ݴ‬ ൑૲ ਌ࠒ ӵ൦ ୱ੘ਁࣳ ‫ ़ ݚد‬ઔ‫ࠒ ؘ‬৊ ੹ ҋӴടӋ ઔ‫د‬Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬ ܾ‫್ ݼ‬ңॠ ӵ൦અ੘੸ १‫ڙݼ ࡘࣳૻ إڙ‬ 5HLG ଒ਊӴ஺३੶ܾ ‫ך‬٩ ਌ࠒ ӵ൦ ਁ ଔ஺ഡ ઊ൲ ‫ ך‬१‫ ࡘ֪ࣳ إڙ‬ਫ਼‫ݼ‬ ਭ :HUULZD ܾ ଒ਊӴ‫ ݴ‬ਥӃ੶޵ ਌ࠒ ӵ ൦ ࣷңਁ ‫ ؙ‬৒٩હઌ ೵ܾ ‫ٻࣷؽ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ ૻҽ ӵ൦અ੘੶ܾ થ൑ ഡઌ ‫ٳ‬೩‫ڝ‬Ә٩ ௙ ࡚ઊ ‫ڂ‬౧‫ د‬

ंਖ਼൑ ந࡜ ଙ൦ਁ ৗણࣷ ૲ࡘ‫ ੸ڝ‬൑૲ ીௗઌ‫ ਁڝ‬ઊৰ ‫ף‬૒Ӛӆઘ‫ڝ‬અ ୶ਉѿ ‫؁‬ ਁ ۱ઊҲ ‫ܟڙڂ‬ଔ‫د‬Ӌ ઺ട޵ ൑૲ҥࣹ‫ף‬ ૒ &)0(8 અ ࡴ‫܅‬ઊ৲ ಶ௵ %ULDQ 3DUNHU ੥੘ણ ‫ ࡷܩ‬പ݀ 5HEHO +DQORQ ࡘ੥੘ ણ ‫ ڢ‬ҥࣹ‫ף‬૒ ઑଓ੘ ઍ‫ٳ‬ઊ ңઅ ޾‫ं ڂ‬ ਖ਼൑ ଔࣛ Ԑ޻੹ ੥ഡ ಡ࠺ࠩ ૂી ஓ੘ ࣳਁ ࣳ޻യ੶޵ ࣏ؐੌफ़ਫ਼ઍଊ ‫ף‬૒਌‫ ޛ‬ 8QLRQV 16: ԓ‫ݼ‬Ӌ Ԟౌ ൑૲ ‫ף‬૒ Ӛӆ ઘ‫ڝ‬٩ ࣳ޻ਁ ‫୶ٳ‬ടӋ ઔ‫د‬Ӌ ઺യ‫ د‬ ܾଊ ‫ߺد‬૓ ௵߮‫إ‬ಮ ਌ഥ൦ 5KRGHV 0XOWLFXOWXUDO &RPPXQLW\ $VVRFLDWLRQ

અ ‫ف‬೵ઌ ૻӵӆ ૲ࡘ ણ੭ਁഡ <XHKDQ =KDQJ ীਭ ৚‫್ ݩڙ‬ңॠ $QGUHZ )HUJXVRQ ઺ઑ &)0(8 ੥੘ણ െથ &RYHUIRUFH ࡂസ൦࣏ ‫ف‬೵ ীѿ ଓા ৈಶಠ ૲ߺ‫ ܾ੶ࣛف ੹ڝ‬ஓ੘ࣳ ࣳ޻੹ ࠊӋ ઔ‫ د‬ ৚‫ݩڙ‬ী‫ܾ ؘ‬ଊ ‫ߺد‬૓ ௵߮‫إ‬ಮ ਌ഥ൦ਁ ࣳ ஷଔ ૻઌ ਖ਼ ઍ ਙી ܾଊ ஷࣴஸૂ 5KRGHV 0RRQ )HVWLYDO ਁ ૴ࡻӘીਁ ୶ ѿടӋ ઔ‫ ؘ‬ഡ ഡઌ ૲ࡘ‫ ݴ‬౿ന १‫ਁإڙ‬ ࣳ ंਖ਼൑ ଔࣛԐ޻Ә ಡ࠺ࠩ ૂી੹ ੥ഡ ஓ੘ ࣳ޻੎‫ٳ‬ઊ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ্Ҳ ‫دٺ‬Ӌ ‫މ‬ട޵ ઊਁ ҆‫ٳ‬ന ࡅઌઊ ଓા ࣳ޻଒‫ ݴ‬ ‫ڝ‬Ӌ ‫ܾ ޵إد‬ଊ ң૲ ৈಶಠ ૲ߺ‫ࡘܾڝ‬ౡ ࣳ޻੹ ࠊӋ ઔ੶޵ ઊࠤ ૲ ൛੄ઍ െથԪ଒ ৢ ਉ޻ઊ ࣳ޻യ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ܾଊ ଒ਊ੸ ഡઌ ԓ‫ݼ‬Ӌ ૻӵઌ‫ڝ‬ઊ ‫ ݴ़د‬ ઊ‫ ؘݗ‬३ඝ ৈಶಠ ‫ز‬଒ܾ ઊࠤ ࣳ޻ਁ ୶ ѿഡ ૲ߺ‫ૻ ੸ڝ‬ӵӆѿ ‫़د‬ਔ‫ ؘد‬ҫ ۙ ഡ ࡴ‫࠭ݘ‬ઍ %URRNYDOH ਁࣳ ౖԃ٩ ٩ણ ੹ ੎ਕടӋ ઔ‫ ؘ‬৚Ә ૂઊॠ Ҳ‫ ץ‬$QQH -DVRQ *DQQRQ ࡘࡘ‫ ؘ‬ઘࠋહ੶ܾ ࣳ޻ ੎‫୶ ਁٳ‬ѿന ଒ઌ‫ࡘܾڝ‬ౡ ൦੘‫ࡘܾڝ‬ౡ ࣳ޻੹ ࠊӋ ઔ‫ د‬ઊ ൑૲ઌ ࡘࡘ‫ ؘ‬३ஔ‫ز‬ ܳ੹ ੥ന ઘ३‫ڝ‬અ ٩ણ੹ ୻‫ ؘ‬଒ਊ െ଒ ઌ‫ ܾ੶ࣛف ੹ڝ‬٪ઘહઌ ࣳ޻ ੎‫ ੹ٳ‬ೠௗ Ӌ ઔ‫ د‬ ഡ೟ ंਖ਼൑ Ӛӆ १‫ ੸ڝࡘ૲ إڙ‬ઊࠤ ૲ ౸੄ઍ १‫ إڙ‬٩७ ౌ੎ ൔ Ӡણਁࣳ ਍‫ݼ‬ ‫ ૂ ؘ‬ୱ ந࡜ ޾ઑ੸ ंਖ਼൑ ୶࣏ ஷ٩ ઍପ ਖ਼ ઍ ਁ ଊ੻ന ந࡜ ଙ൦‫ ݴ‬Ҍ ‫ ؘ‬ٙ ੍ً ಡ࠺ഡ અઅѿ ઔ‫ٳ ੸އ ޵د‬೩ ‫ڝ‬અ ୶ਉ‫੄ ݴ‬ஓയ‫ د‬ ਌‫ߚ ࠃ ܆‬અ 'RQ±W )RUJHW $SULO &RPPLWWHH 6\GQH\

ഡӵਁࣳ ଍Ԟ१َ ԓ ‫ ގ‬ԓ‫ ܾف‬ ࣥ‫૲ޔ‬ਭ തՌa

ኵເෝ ᄹᆨ လ഼ဟ

*5$1' 23(1 3XEOLF 3DUNLQJ

Hunter St

Burdett St Hunter Lane

George St

൓ फ़ ࡻ ਊ

Hunter Lane

We are Here

IDFHERRN FRP WKHURRVWHUSODFH

ྂቴເ ሸ๰ ၔ഼້ ᇍ࿬

ෙட ယ ೶ၔ ੵ F F ࿝ಳ FF ఻୺ ၝ ᆹ࿯

ೖ ๕ ෝເ

ठ਑೚

޾ࢉa ޾ࢉ

www.weeklysun.com.au

57

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тЗ╡сХ╛ тЗ╢с▒╜ PPE .PPO ' &BTUXPPE .PPO 'FTUJWBM

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜со╣ тж╜спЩтФбсмХси▒сХ╜ тЗ╡сХ╛ тЗ╢с▒╜a сйХр╕ЮтАл ▌Е▄йтАмскНтзХ тж╜aсне█╡ см╡ спЭ см╡ спжтАл ▌Е▄йтАм смХ скН спХр╖Э р╕┐сже сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсл╡ тж╜спЩтФбсмХ с╡▓ тж╣╙╣спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜си▒сХ╜ скЕ█╡ см╡ спЭ тШБ скЕтмеси▒ тж╜aсне тЗ╢с▒╜a сйХр╕Х сййс▒╢спжтАл ▌Е▄йтАм спХсГй тзксФН█╡ тж╜спЩ сФв╟н сБбс╕▓ с╕бсйОспЩ р▓╜смС сЬЕтЬЩр╕НтЬЩ 3PXF 4USFFU тж╜спЩтФбсмХси▒ спй█╡ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткЩтЦ╡си▒сХ╜ сзЭслЩ┼Цe с╡ЭтВЙс░Ж сое тЗ╢с▒╜со╣ с░ЖсоЭр▓╜ с▒╜┼ЦтзХ тж╜спЩреЕсое сКер│Ртж╜ р╝ЙреБ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмa тзЙ╠╣ с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ с╖▒├СсмХ тЗ╢с▒╜р▓╜ ╩Стлорб▒сЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж╜спЩ┼Э с╡▓╟ОспЩ тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАм╔Щр╕Н┼Б рпЭспХрд╜сЬ╜a ┼Цра║ с╡Э┼бтж╣█╡ тЗ╡сХ╛ тЗ╢с▒╜a ▌Есон┼Э zспХ сйХр╕Х ─етлоспХтАл ▄йтАмр╕псоб тВЩсйНр╖Э тАл▌ЪтАмсЗб рд╜р╕ЮтАлсже ▌Е▄йтАмсмЩр▒Н р╕псоб ткосЕХр╖Э сЗбтФв рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с╡Эсл╡ тзксФН сБ░ тАл▌ЪтАмсЗбсо╣ р╕▒себ тАл▌ЪтАмспЭ скЕтме сЬ╜─Ю спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткЩтЦ╡си▒ сиХр╕С сжеспХреЕ сзЮ р╗ж сййсФв спХ р╝ЙсйН ткЩтЦ╡тКВси▒сХ╜ с▒╜┼Цтж╜ сонсЬ╛сое тзЙ╠╣ ╙╣┘й тме спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЩЭтж▓сЦЭтЦСси▒ с╕▓─СтзХ сйСреТсое реЕ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ раесХ╜┼бсоЭр▓╜ aсХ╜ спЭсЬ╜ ╓е см╡ спЭ тШБсл╡спЭ сДЮтк╡ с▒╜р╕ксЬ╛сое тж╜ рдЕ тЗ╢с▒╜ с░ЖсЧнр▓╜ спХра║тзКтАл ▌Е▄йтАмспХ тзкр▓Нси▒ скЕтме сЬ╜ сЬ╜ рпЭспХскЙтАл▌етАмсЬЕтЭб┼Э сФНр╛ЭтАл╫бтАмспХ тгор╛ЭтЮЙa тзЙ╠╣тзХ с╕бсйО тЗ╢с▒╜ сЗесне╩Ср╖Э с│СсЦТтзКтАл ▌Е▄йтАм с░ЖсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткЩтЦ╡ с╡ЭтВЙс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткЩтЦ╡си▒сХ╜ e▌Йтж╜ }тлнсЬ╛┼Э сзЮeсо╣ ┼ЦсйСспХ спй┼Б тЗ╢с▒╜ тмесм▒сФНси▒сХ╜ с▒╜┼Цтж╜ сонсЬ╛сое тзЙ╠╣ ╙╣┘ер╗С тж╜aсне тЗ╢с▒╜р╖Э с╖▒╩Ссп▒█╡ р╛Щсо╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ рпЭспХрд╜ ├дспХ тзксФНсо╣ ╩СсЕЩ тЙЙс╕бспжтАл ▌Е▄йтАмсп▓соб сЬ╜сп▓спХс╕бр╕н р╝Йрв▒ тзЙ╠╣тж╣р╗С си▒тж▓ тж╜спЩсФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сФвсижсЦТсое сВСс▒╜тж╜ с╕ес▒╢тж╜ тНЕсАЕтАлтЗ╢ тЭС▄йтАмс▒╜р▓╜ ─етлосое тж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тлнс░Ж ┼Бс╕всЩ╜ с╡▓╟ОспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмси▒сХ╜█╡ тЗ╡сХ╛си▒ с╖▒╩С█╡ см╡сД▓сое тж╜спЩ . тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмси▒сХ╜█╡ сШВтаЩ┼Э сзЮeсо╣ ▌Е┼Э реТсое с╡бсКетзБ сййс▒╢спХр╗С спЭсЗб & FEJUPS!LPSFBUJNFT DPN BV сЬЕтШЙ } сййсФв рае смХсйврвБ сййс▒╢спжтАл ▌Е▄йтАм р╝Йрв▒ тзЙ╠╣ сонсЬ╛сое ╙╣┘ер╗С с╕бсйОсФНтлнсо╣ сБ╜с▒е┼Э тк╡тзК ▌Ер╛Щтк╡с╡Эсо╣р╖Э с╖╛с╕етж╣сп▒█╡ тЙЙс╕бси▒сХ╜ ─етлорб╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тЗ╡сХ╛ тЗ╢с▒╜си▒ тж╜спЩ сйНр▒НсЗереЕсое тЕйтАл ▌Е▄йтзК▌бтАмскЙaс│ТспХ тзЙ╠╣тзБ сЩ╣ спй█╡ тзксФНспжтАл ▌Е▄йтАм р╕псоб ┼бсЭН┼Э тВЩсйН тмесм▒сое тАл▌ЪтАмсЗб рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ╓е см╡ спЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ рпЭспХрд╜ си▒тж▓ тж╜спЩсФв┼ЦспЩсйСтзКтлнс░Ж ┼Бс╕всЩ╜ сВСсФв

рйЙрдЭр▒ЯриЛ┘Ш тАл ┘ШрйЙ█ДтАмрзАр│Э р│арйЛ рвЪ╥ХрйЛрзЛр│др┤е The Korean Chamber of Commerce in Eastwood, Ryde & Epping Inc.

58

>р╡Срл▓ркНраЙ@

Australian news тмн с╖▒ тАл ▌йтАмсЮЩ

тАл╪▓тАмрд╛ тАл ╥ЗраЪ╪╣тАмр│йркграй резр┤░рй╢▄╛ р╢ЫриМрй░├л

рдВ╙Ж рооров▄╛ тАл┌д ╥ЗраЪ╪╣тАмркШркМрй╣ █Ъ╥ОркК р┤Я┘й▄┐ ╘РрлАр┤б ркКтАл╪▓ раЕ▌│тАмрд╛ тАл ╥ЗраЪ╪╣тАмр│й ркграй рй╣ ┘йркТр┤б р╡Срл▓╤┐ ркК рлВ┘й ┘Мр▒ЧриБ р╡н╙ШтАл ▌┤тАмр▒╣р▒╣р╢е рбВтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАм

тАл╪▓ ╪ШтАмрд╛ тАл ╥ЗраЪ╪╣тАмр│йркграй ┘йркТрй╕ р│ерзСриБ р╡н ╙Шрк╣ркМ риЩраТраХрейрй╣ раЛ╥╜р┤б ╥лркК╓в тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ тАлрдВ ▐╡▄ЕтАм╙Жрк╣рй╢▄╛ тАл╪▓тАмрд╛ тАл ╥ЗраЪ╪╣тАмр│йркграйрй╣ р╡Ь ргТр┤Я┘й▄┐ р┤ЯтАл ╪ШтАм╙Ж╘Ю╤┐ тАл ┘╜тАм╥л ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

рпРрй╕ р▒З▐╛рз░ ркКреЮр▓а р▒ЛтАл▄йтАмркКр░╜ ргТрбЬркЕ р╢Ярге ркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ риатАл ╪ЩтАмрлАркЕ╤┐ ╙┤р╡ЖтАл ╪п┘║тАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм рлТргП ╥┐╙Ш тАл рй╕▐ЗтАмр╢ЯргеркШтАл ╓╡ ▌┤тАм╥йрй╕ р▒╕рйДркН ргТ рбЬрй╕ ркК рмТриКриБ рк║▄▓рй╣ ╙Ц╘Ър┤Я┘О 63 риареЮтАл╫ХтАм ркЕ раФрк║рг╖ркК ╓ирзИ рограЛтАл ┘╝тАм╥лрй╢▄╛ раМр╡ДрлПтАл ╪птАм

╥йрй╕ р▒╕рйДркН ргерлФркШ р┤еркЕ╘Щ рз▒сУЭ

63 риареЮтАл рй╣▐╗рдА рй╕╫ХтАмр▒┐р┤и ╥йрй╕ р▒╕рйДркН ргТ рбЬ▄╛ ╙Лр▒┐рй╣ ╥╝рй╕ р┤Чр┤иркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ренренр┤б рлТ ркЕтАл ▌┤тАмр│╡р┤бтАл╓Щ ▐╡ ╪птАм╘крмТ рдШрдбр┤птАл ▐╖╪птАмрежрдШр┤прй╣ ╥лрй╢▄╛ рге╥Ар┤ЯрмТтАлргП ▐ЖтАмрзКркЕ рбГркардА╙Ш рбЬр╡Ьрел рдА рдШрдбркЕ ╘Р▐╛ тАл┌втАмркК р┤еркЕтАл ▌┤тАмр┤Я┘й▄┐ тАлрз╝┌Э▐ЖтАм тАл ╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм

╥йрй╕ р▒╕рйДркН ргП╥ерй╕ тАл ╫ЪтАмриЙтАл ▌╡тАмр╡Срл▓ рб╝ р▒╕тАл▌╝тАмрзИ рл▓риБрг│ раЛргер┤п┘О тАл┘БтАмр╡М ргТрбЬрй╣ ркНрп╕тАл ╪ШтАм р│╡р╡Жрй╢▄╛ тАл╪╜тАмрез ▐╗ркК ▐┐реБрй╣ ркРрз╝╙Л тАл▐ЖтАм роН р┤╜р▒МтАл ▌▒тАм╩а ркЕ ркСрзбрин роН рн╝ ркКргЫркЕ ╤┐риб ркК рдШрелтАл ╪п┘║тАм

резтАл╪н▐╛╪е┌ЩтАмр┤╝тАл ╪Ш┌Щ▄втАмр╡Срл▓рбВ╥ербГрмТр╡Йр╡ж $,+: ркЕ роорей рк║╙╡тАл┘БрдВ▄Ырк║ ▌йрзв▐ДтАмрлТргП 1'6+6 ╥┐╙ШтАл ▌┤тАмркМрйЛр┤и тАл ╫ЪтАмркК┘О рк║╙╡ р╢ЫриМрй░ркК рмТ╓ер┤ириБтАл█Е ▄╛ ╪ШтАмрз░рлП тАл╪птАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм

$%&раТрдбрй╕ ╥йрй╕ р▒╕рйДркН ргП╥е ргерлФркШрин ргП тАл▐ПтАмркШ рпЩроМ тАл ▄╛рй╢┌втАм╙┤рдАтАл▐Ж ┘╝тАмриЙ ▐╗ркЕ рмЩтАл╪▓тАмрдШ рдб рн╢╤┐ркШтАл┌ЭтАмркК ркК рмТриК рк║▄▓р╡жргП 63 риареЮтАл ╫ХтАм тАлрлВ ▄╛┘БргЫ рй╣┌втАм╘Юр┤б рдШрдбрй╣ р▒┐р┤и рз▒ тАл▄Я╪┤тАмркЕ р┤еркЕ╘Щрй╣ раКрзИ╓│тАл ╪ШтАм┘Щ рдА╙Цр┤птАл╪птАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм

ргПркКтАлрн╝ ▐гтАмр┤СтАл ▐гтАмрезтАл ┘Б╪е┌ЩтАм╙Црл╗рбВ╥ер┤а╙Ш ╙прд╝

рмЩтАл╪▓тАмрдШрдбрй╣ тАл▌╝┘БтАмр┤б райтАл▌мтАмр╡жргП ▐╛тАл▌╝тАмреЮ рб╖тАл рад▄ТтАм

ркК╓з р┤еркЕриБ тАл ▄Е┌птАм╥йрй╕ р▒╕рйДркН ргП╥е тАл╪╜тАмрез рмТ риК рл▓▀║тАлриБ┌ЭтАм╥▓ рк╣рк╗р┤б ╙Д╙ЛтАл ▌┤тАмр┤ЯрмТ ▀Жр┤Я╙Л рмФр╡Ы ркЩрз╣риБ релр│Вр┤б рб╝р▒╕тАл▌╝тАмрзИ рл▓рлАрбШ┘й рз▒ тАл ▄Я╪┤тАмркКргЫрй╣ р┤Чр┤иркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ▀Ьрз░рл▓╥▓ тАл ╪п┘║тАм┘Щ тАл╪етАмреЮ тАлргП╫ФтАмркМ рб╝р▒╕тАл▌╝тАмрзИ рл▓ройтАл рл▓ ╪Ш▌╝тАмрлАрбШркЕ рбВр┤╕ргПтАл┌ЭтАмркК р┤еркЕ╘Щрй╣ ╓│╥▓ тАл ┘╜тАм╥лркК▐╡ ркК тАл┌╣тАм ▀ЪриБ рл▓рлАрбШ риЩргТркК риХр┤▓рй╣ раКрмТтАл ╪ШтАмрзМрй╣ ╥л ркКтАл ▐╡▄ЕтАмркКрад р┤еркЕ╤┐ рб╗╘Фрк╣ ргП╥еркЕ р┤Чр┤иркШтАл┌ЭтАм риБ╥▓ ргП╥еркК ркНтАл ╪Ш┘╗▄Ж╪▓тАм╙Ж╘Ю╤┐ тАл┘╗тАм╘в раЕтАл ╪п▄ЗтАм ╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

ре╖роЪ рл╢ржк рнАтАл┌АтАм╒зр╖╗ р▒лркбрл╢ ркАрнирл╢ рдАрдАрл╢ ре╖ркбрл╢ р░╡рл╢ре╖роЪ рнНрвДрл╢ ро╗рнЛрл╢ ╓зр╖Н тАл╪атАмр╖Ррбп р┤ароВрдг╒з ╓ВржГ ▌К▌К

www.weeklysun.com.au

59

60

www.weeklysun.com.au

61

IRRG

ྂစ࿐ය ቁኁਔ

ྂೞਭ઀࿧ ዏ஁ घӋԞ‫ ؘ‬ңસ ૲޷ ‫ޢ‬

‫ٳ‬અࡂ҆ਁ٩ ਠ‫ݼ‬ѿ ३ણ ा൝ӆ ൑ඛԞӆ घ ൛ӆ ޾‫ ਁڂ‬૝Ԟ ‫ ਁߚڹ‬°ਠણ੮ࡘ‫ ݴ‬ৈ૲ ೟৊ടҲ ന૲‫ ؘ‬ઙੋઊ ઔ‫د‬±Ӌ Ԟܿ‫ ٹ‬ઔ‫ د‬ ਉ‫ ݵ‬ඌѿ‫טد ݴ‬ਢ ൲ Ҽ‫޷़ ؘ‬ણ৘ਭ ഗܾ ҆ ‫ڢ‬અ °ࠅ௨फ़ ൲੭଑±ਁ ૝੸ °ࡂ৩२±੶ܾ ਠ‫ݼ‬ӋԞ‫ ݴ‬ஷ஍ട‫ ؘ‬ҫ٩ ߄ਁ ੭ઋഡ ऀ࡚੹ ԓ஋ ԓ஋ ‫ ݗڂ ܣ‬଒‫إ‬Ӌ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ੌࣷ ৈ߸‫ ࣒ף‬৬Ԟࡘౡ നࡂઘ ਠ‫ݼ‬ӋԞ‫ ؘ‬૚અ ച़ ৈ߸‫ ࣒ף‬ઊघ‫ݩ‬३ ‫ݩ‬३ ‫܅‬ઊ३ ެಮ ਠ‫ ا‬ೖ‫ ا܅্ب‬ಠ‫ܩ‬ਠ‫ ا‬ಠ‫ށ‬౸ಹ ࠋ‫ ੹ ݾ‬ഃࡘടҲ ത੭ടӋ ઔ‫ ࣳ܅گ د‬ਠ‫ݼ‬ӋԞ ࣽ௃‫ ؘ‬ ߄અ ३ଔ‫ ݴ࣏ف‬੘൞ടҲ ന ԑൌઊ Զଔ ࣥஔ‫ ੹ڟݼ‬ીࣛ੶ܾ ‫ ؘ૲ܱ٭ٻ‬ਊഢ੹ ഡ‫ د‬ ৈ߸‫ ࣒ף‬ѿ੎ٙ ಠ‫ܩ‬ਠ‫ ੸ا‬ҁઅ ଒ࠒ੹ ૂңന૲Ԟ ‫ ਁߚڹ‬Ә੻ ೪२ ‫ ܾ੶ڢ‬छࣛ‫ؽ‬ഡ ҁઅ Ԟ‫ ؟‬൦ࡃਁ ૝Ӌ ಠ‫ށ‬౸ಹ੸ ஔֳਁࣳ °़޷൑‫߁ݱ‬±ઌ ޯ‫܅‬౸‫࠹ ܾ੶ا‬३ന ඌѿԞҁ ૻ ࡜ Ԑ௘ഡ ़޷੶ܾ ઌന ৡԞ‫޷࡜ ټ‬଑੹ നҿന૴‫ د‬ઊਭ തՌ °஍਌ ࡻৈԓ‫܅‬±ܾ ౿ട‫ ؘ‬ৈ‫ݱ‬ Ԟ‫ऀ ੸ا‬ણ൑‫ ݴࡻ࡚ ߁ݱ‬٩ਭ ൞ܲ੹ ًന૴‫ د‬ ച़ৈ߸‫ ੸࣒ף‬ৈ‫إ‬଒‫ ކ‬ਠ‫ ਁݼ‬ഃࡘഡ ಮܾ३ ਊ१ ࠅ௨फ़ ൲੭଑ ґࣷਁ ੭ઋഡ ऀ࡚ઊ‫ د‬३ ӄ઺‫ߜش‬ଖܾ ‫ ײڂ‬൞‫ ੹ٳ‬ணଔടӋ ૒ીട‫ ؘ‬ਊഢ੹ ന૲‫ ؘ‬ಮܾ३੸ ਉ‫ ܟ‬ઑࣛ਌Ӵ‫ ݴ‬౿നࣳ ഗܾ֢ ੌ੏଑ ஢૒҆ ‫ ੹ڢ‬ਯ൛१ఇ૲‫ ؘ‬൭‫؟‬ઊ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ࠌൄ૏‫ د‬

Ӌ ‫ٹ‬଒ӋԞ‫ ؘ‬٫ ૲ Ӌ ࣏ ‫ޢ‬Ӌ ਠ‫ݼ‬ӋԞ

ઊਭ തՌ ૲޿നৡ ഢ ऀ࡚ઊ ഑݁‫ݾ‬ઊ‫ د‬ઊ ऀ࡚੸ ੮‫ࣳਁૻ ݩ‬٩ ಡඥ ਠ‫ ܾ੶࡚ऀ ੸އ ਁݼ‬ ఓ‫܅‬ҳ ഥऀ થ‫ دݑ‬ਠ‫ݼ‬ӋԞѿ ഗࡘਁ ૝‫ ؘد‬ҫ٩ ઊ ऀ࡚ ‫֢ ਁߚڹ‬ਢ ৬Ԟ‫ د‬

‫֪ ؘ‬અ ઒ਁ ‫ڝ‬ৰҁ ҫ٩ ࢗৰ ‫މ ؘ܅੶ޢ‬ ઊ ઔ‫ د‬ԓ‫ކ‬ు ਠ‫ݼ‬Ӌ Ԟѿ ߄ਁ ૝‫ ؘد‬ҫ੹ ҋ૒ടԞ ੥ന ‫ڝކ‬ৰ ଔ ৬Ԟ‫ د‬ਠ‫ݼ‬અ ൭‫؟‬ ੸ ਙܾࡘౡ Ӗઌ‫ٹ‬ਢ ࣏५ઊ‫ د‬

࡜೩൛଒ࠒ࣒٩ ਠ‫ ݼ‬৬Ԟ‫ ݴ‬ട޷ࣳ ࢑‫׭‬ৈࣳ‫ ؘ‬৊ ‫࡚ऀ ٽ‬ઊ‫ د‬ਠ‫ݼ‬ӋԞਁ‫ ݳد ؘ‬੮‫ࡻ ਁݩ‬ ന ଒ࠒઊ ً ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ਣ‫࡜ ڢ ࣒ܫצݼ ࣒ܩ‬೩൛଒ࠒ࣒ઊ ଒ࠒ࣒ Ӵऀ ૻ ৢ ‫ ݴ‬ୱ଒ടӋ ઔৰ ਠඥܱ Ӌേ৒ ‫ޔٳ‬ӄ൛ ‫ࣥ ڢ‬൞।Ӛ࠾ ऀઌ࠾ ਙࠒ੹ ‫࡜ دؘٱ‬೩൛଒ ࠒ࣒੸ േ৙ਁ ॻਉ ‫ޔٳ‬ӄ൛ Ӌ଒േ଑ ‫ײ‬૕ૻ ‫ ڢ‬ा൝ӆ ଖ൝੹ ੭ࠋട‫ ؘ‬೩൛଒ࠒ࣒Ә‫ش ؘ‬ ‫ ݼ‬േ৙ ֳ ॻਉ ઔ‫ף ؘ‬೥ߜӘ തՌ ࠔ஺‫ ؘٻ‬ಡऀ੹ ଒‫ دמ‬ ޼ ‫ࡘ઺ ך‬ౡ ࣏൦હ ߚૂѿ ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ಠ‫ܓ‬फ़ ଒ࠒઅ ӄੌ ਠ‫ݼ‬ӋԞਁࣳ‫઺ ؘ‬ൄ ࠋҽ‫ٻ‬଒ ৌ৔ ‫ د‬ਠ‫ݼ‬અ ଒ࠒ੸ Ոଖ ࡘ੥ਁ ଙૻ‫ ٹ‬ઔ੶ܾ߳ ೩൛଒ࠒ ࣽ௃ѿ ਐܱ‫ ؘٻ‬ӄੌ Ոଖ੹ ૂңട Ӌ ‫ دټ ޷੶ޢ‬ ۙ ਠ‫ݼ‬ӋԞ‫ ؘ‬Ҁ૚ ࡻౌߺӘ ௤‫ ݭ‬ઌ ֢ಠ‫ބ ݭ‬ԓ‫׏‬ज़ ௤ज़ எ ৈ਌ ‫ߗ ڢ‬Ԟଖ٩ ഃࡘടҲ ത੭ടӋ ઔ‫ ؘਁૻ ߺౌࡻ د‬ಡඥ $ਭ %Ӷઊ ഃࡘഡٙ ࡻౌߺ $‫ࡘ਼ ؘ‬અ ंԑ ࠃ ࠅઊ‫ܟ‬फ़ ܾࡘౡ ੌ‫ࡂ ੹߄ ݼ‬൑ട‫ ؘ‬ઘѿ޷ਊஔӆ‫ ݴ‬ҋ൛१ఇ૲Ӌ ‫ ࠃ شࠋײڂ‬Ԟৱܲ ലࣛ ं೩થࣥ ३ӄӆ ࠋ‫ دؘٱ ੹ڢ ش‬ மԕਁ‫ ؘ‬ਠ‫ݼ‬અ ന٪Ԟ‫؟‬٩ ૲޿ࠊӋ ઔ‫ د‬°ਠ‫ݼ‬੮અ ࣽ௃ѿ ऀઌ࠾ ੥സ੄ઌਁ ߸ௗ‫ ؘ‬ਕല± ઊ‫ ܾૂ૲ ܇‬மԕ ҥӵ‫ߜٳ ف‬੭઺Ӗഠ਌Ӵ५ਁࣳ ५१ഡ ਌Ӵਁ ‫ ޷ݱگ‬ਠ‫ݼ‬ӋԞ ઑࣛ५സ ҿ Ә ஔֳ੄घଖघ %81§%ORRG 8UHD 1LWURJHQ ѿ ൜਌ඥ ҆घഡ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ േ৙੄घଖघѿ ҆घയ‫ ؘد‬ҫ੸ ஔֳਁ ૔થടӋ ઔ‫ ؘ‬ଖघ ऀ࡚ ଋ ٪घ‫ڝ‬ઊ ൭Әહ੶ܾ ३ േ৙੄घଖघѿ ҆घ ણ੹ ౿ന ࠔ஺‫ ؘدٺ‬ҫઊ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ҿӘહ੶ܾ ३ણԞ‫ ੹؟‬ലࣛ१ె‫࣏ ؘد‬५੹ અ߸ഡ‫ د‬ ણ੹ ౿ന ࠔ஺‫ؘدٺ‬ ࣏५ ਠ‫ݼ‬અ ന٪Ԟ‫ ੸؟‬ઊ߸ ਠܑ઺ࡘౡ ੭ൠਠ‫࣏ ݼ‬੮੹ ౿ന ൜ઌ‫ ࠅ ټ‬ઔ‫ د‬੭ ࣏५ ਠ ൠ੸ ઌҁ੹ ࡻ݄ഡ ‫ਁߜٳ ݳد‬Ҳ‫ ؘ‬ௗ޻હઌ ٪ઊ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ਠ‫ޛ ؘݼ‬٪ઌ ੭ൠઊ ൠ੸ ઌ ೩ത‫ޢ ݴݑ࣏ ټ‬Ӌ٩ ૳଒ ৌӋ ਠඥܱ ઌஔਁ ੍ً ੭ઋഡ २ഀ੶ܾ ࠹३ട‫۫ ؘ‬ৰ֥ ೩ത‫ ټ‬ થ૲‫ ݴ‬଒‫ دמ‬ ԓܑࣳ ഡઅഠઘ‫ ੸ڝ‬੭ൠઊ ઌҁਁҲ ઔৰࣳ‫ ؘ‬ௗ޻હઌ ٪ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ଒‫ ކ‬ ਠ‫ ؘݼ‬ന٪‫ܲ؟‬ઊ Ӯણඥ ۫ৰ֥ ‫ߜٳ‬ઊԞ ‫ ਁߚڹ‬٪ਁ ന‫ؽ‬ട‫ ؘ‬੭ൠ੹ ࣽ ௃ട޷ࣳ ਠ‫ݼ‬ѿ ઘஔહ੶ܾ ѿ଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬ന٪‫ࣛ ੍ً ੹ܲ؟‬०१ౄ‫ ؘ‬ઙੋ੹ ഡ‫د‬Ӌ ਠܑ઺ࡘౡ ૲ણന ਴‫ د‬

62

Chinese Restaurant

рй╣риС

сЬЕтЬЩсмС рд╜ спХ

╬дсЛЦ сЗбтЗ╡с░ВтВе сЕХсз▓с▒е┼Й тж╜тК╣р╛Этлн реТ ▌Есз▓тж╜ сл╡р╕Нa с╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

скЕр╕Нсл╡р╕Н с▒ер╛Щ

well being

скЕр╕Н тШЦ╟НспХ скЕр╕Н тФ╢сЩ╣соВреТ сйНaс╕б ▌Есз▓тж╜ скЕр╕Н сл╡р╕НреЕспХ с╡бсКерб╣сиХспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "-%*╘Х 4р╕йтЬЩ ├Х╒йтаЩ 5&- www.weeklysun.com.au

63

рйМтАл ▌╝тАмрзИркКркЕ роС рй╗рзЙ╙прйо

тАл ┌Я▌╝тАмрзЪ ▀ормУ╙Ш р┤д╒Мр┤ЯрдВрйД рй╗рзЙ ╙прйо ▀ЧрлТ╥е р┤ЧрзИтАл ▄╛╫гтАмрезркЩр┤ЯрдВрйД" рмТ╘Щрй╕ рдВ╘Ю рй╗рзЙ╙прйо┘й тАл▄Е╪┤тАмрлКрзб р┤етАл ▌╝рйМ ╪п╪етАмрзИркКркЕ роС рй╗рзЙ╙прйо тАл ┌Я▌╝тАмрзЪ ▀ормУркЕ рей╓в╙Л рке▀╕╓е р▓бра║ ╙прйо раТрайрй╢▄╛ резркЩр┤ЯрдВрйД

рйнтАл▀╣┌Щ▌╝тАмреЮ рдВраЙ ,4рин (4тАл╫м ▌┤тАмркКтАл ╪ШтАмрйнрзИ тАл╫жтАмркК рй╗рзЙ ╙прйо тАл ┌Я▌╝тАмрзЪ р│Нрп╡рдН рй╗рзЙ ╘Юров ╙прйораЙ рзЙ╘Ю рл┤рб╗раЙ тАл╫жтАмркКрин ╥▓ркСрй╢▄╛ раФрйМтАл ╪ШтАм╘Юров ркК▌А╙Ш тАл ┌Я▌╝тАмрйерл▓ркЕ р│Нрп╡рдН ╙прйо ╘УтАл▌╝тАм╙Л риарпбтАл ▌┤┌д▄╛▐п ▄╛╓в▌╝тАм ркЛр╢ктАл ╪п╪етАм рй╗рзЙрпЧтАл ▌СтАмркгрзШрйМтАл ▌┤тАмрйер┤б р▓бра║ рй╗рзЙ ╙прйо рдАркМраЙ рз░тАл▌▒тАмрейтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б риарпбтАл ╓в▌╝тАм╘УтАл▄й ▌ЬтАмреа

р┤УтАл▌ЧтАмр▓а риарпбтАл ╓в▌╝тАм╘Юр▒М тАлраЕ ▄г┌ЩтАмркКригтАл▌╛тАм роЧ▄╛ рйМр░жтАл ▄й▄мтАмр┤ЧрзИтАл▌╝ ╫гтАмр░Р┘Л

64

>р╡ЫрлВркЕ риМ╙┤╥┐╙Ш@

реЮр▓атАл▄йтАмреЮ раКрй╣ тАл▐╖рй╢▐в ┌╣тАм ргФ ┘Л рнктАл╪птАм

Korea news тйС ╔в тАл ▌йтАмсЮЩ ркЕ ╥е╥Лр┤б реитАлраЕ ▄╛рй╢╪▓тАм╒│┘й▄┐ р┤ирзб р┤Я▐╡ тАл╪птАм тАл ▄╛рй╢райраТ ▌│тАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ▌┤тАмр┤ирдШр┤ирзб р┤бтАл╪птАм╙Л риМ ╙┤р▓▓рй╕ рг╣▐╗р┤птАл ╪птАм

рзК ркЛрй╕ раЕ╓в╓в ркЛрй╕ ╥лрбВтАл ╪птАм╥е╥ЛриБ рлЭрзИ

╥СтАл ▌┤тАмр▒ДрйМ▐╖ ▀ДркК тАлрк╝ ╫ЪтАмрз░рмФтАл╪птАм ╥СтАл ▌┤тАмр▒ДрйМтАл ╪ШтАм╥лркК рейроФ тАл╫гтАмр╡ЫтАлраТ ▌┤тАмрмТр┤б тАлрл▓ ╪Ш╪птАмркгркК рлВ╘ЮтАл ┘╣тАм╙ЪренркК рмЩрл╗тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАм роо╘Х риХ╙╡ рдВркМр▓арзЪтАл▌Ч┌ЩтАмреЮ тАл┘БтАмр┤а╙прмТтАл┬з▌╝тАмрмТрдЩ ╤┐тАл рк║раЛ╪ЯтАмр┤а╙Ш риМ╙┤рмФрй╕ ╥СтАл ▌┤тАмр▒ДрйМтАл ╪ШтАм╥лркК рейроФ╓вркКтАл ▌┤тАмроотАлрк╝ ╫Ъ ┘БтАм╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥л╙Ш ╥Орй╕ р╡н╙ШтАл ▌┤тАмрмТтАл ╪Ш╪п╪зтАмриМ╙┤╥┐╙ШтАлраЛ ▌┤тАмр│╡р┤птАл ╪птАм

ркКрлД тАл ╪Ш▐втАм╥лрй╢▄╛ реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ▌┤тАмр│╛▐╖ рзК тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркН╘к реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАлраК ▌┤тАмрзФрй╣ тАлрй╗ ┌╣тАм реирй╣ рг╜рпГр┤Я▐╖ ргФркК ┘Л рнл рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАм риМ╙┤╥┐╙Ш╤┐ ╓ври┤тАл ╪птАм ▀╕╙╡ риар┤ЯркКриарл▓тАл ┘Б▐БтАмрйЯреЮ╫ВркЕтАл▌СтАмрдДр▒б риМ╙┤р▓▓ ркК р│д╘С рдВ риЙрдА ▐╗рй╣ тАл ▄╛рй╢ргЫ┘БтАмреЮр▓атАл▄йтАм реЮ рд╝рл┤рй╣ рпРрлАр┤Я╙Л ркКр╡▓ ╙ЛрмТраТ реитАлрг╜ рй╣╪▓тАм рпГр┤Я╥▓ р┤б тАл ┌ОтАмрпд▄╛тАл ▌╝тАмриМрдШтАлрб╗ ▌┤тАм╙пр┤ЯтАл ╪ШтАмрелр┤╕ риБрг│ рйерин ╥Орй╕ ╥┐╙Ш╤┐ ╓ври┤тАл╪птАм╙Л ▀╕╙╡ р┤┐реЮ ┘ЩркК╪РреЮ╤┐ ркН р╡ЖрмТрез╥Б рбВ┘йр┤птАл ╪птАм реЮр▓атАл▄йтАмреЮ риМ╙┤╤┐▄╛ рйн▐╗р┤б ркетАл╪етАмреЮ р▒Др░Ур▓а риМ ╙┤р▓▓рй╕ ркКрад релр┤╕рй╣ рйер┤и рн╢╤┐ркШтАл┌ЭтАмркК р┤ЯтАл ▌ЧтАм рк║риБ ╓кр│ЯркК╓в ╓кркШ рпЩ╙┤рин ре▓рйЬ╥г╓в рзИркК╤┐ ркЭ▀Жр┤и р╡Ы╤┐ ╓втАл╪п ┌в ╪ШтАмрзйр┤б реЮр▓атАл▄йтАмреЮ ргЫр╡а рй╣ рд╝рл┤ра║▄╛ роФр░╜р┤прй╢▐╡ рн╢╤┐ркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓тАл╪┤ ╪ШтАм ╥Э╙Ш рдШрезрмТ рб╗реЮр▒К тАл ┌втАмрмТраТ J рой рпд▄╛тАл▌╝тАмркЕ реиргПтАлрлВ ▌┤тАм╙Цр┤Я╙Л реир╡▓ рейрмФтАл▄ЮргП┘БтАм рй╣ рпРрлАр┤ЯтАлраТ ╪ШтАмреирй╣ ргПрйЛр┤птАл ╪птАм ╘У ╥┐╙Ш реирк║ рез╥Б тАл┘│тАмрзК ргЫтАл┘БтАмрк╣рй╢▄╛ ┘Л тАл рй╕▐ЗтАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮтАлраК ▌┤тАм╙Л ркФ┘О риЙрдАрй╕ ╘УтАл▄итАмрмТ рзМрй╕ риЙрдАрбВтАл ╪птАмрпд▄╛тАл ▌╝тАмриМрдШтАл▄ЮтАмркК р│д╘С рпд ▄╛тАл ▌╝тАмNFDO ┘Л рк╣рй╕ ╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАмркКтАл ▌┤тАм тАл ▄╛рй╢╫ЪтАмр╡ЭргТр┤Я▐╖ ▀Д▀Ч╥▓╤┐ NJ рлА┘й рмС╤┐р┤Я тАл ╪ШтАм╥л╙Ш тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТтАл▄ЕтАм╙Л р┤бтАл ╪птАм риМ╙┤р▓▓рй╕ реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл рй╕раК ▌┤тАмриЙрдАрй╕ ╘УтАл▄итАмрмТ рзМ рй╕ риЙрдАрбВтАл ╪птАмркМреЪтАлрд╝ ▌╛тАмрпЧ╤┐ тАл╫мтАмрзФрй╢▐╡ ркКтАл ▄бтАм риХр┤▓ркК рпд▄╛тАл╫ВриБ ▌┤▌╝тАмрмТ▄╛ раЕ╒│тАлргП┘Б ╪ШтАмркЕ рдЩ ┘йтАл╪а ▌┤тАмро┐ рмТраТ ро╕рк╣рй╢▄╛ ркКрз░рмФтАл╪птАм╙Л рг╣▐╗р┤п тАл█Щ ╪птАмр┤б реЮр▓атАл▄йтАмреЮ╤┐ тАлрдА▐ЖтАмрк╣ркМ риЙрдАркНрд╝▄┐ ргФ ркК рнитАл ╪ШтАм╙ЛрмТраТ рй╗реирй╣ ┘Л тАл▐ЗтАмркК тАл ▐╡рй╢▐втАмр┤│╘Ю тАл ▌┤тАм╥╜тАл┌дтАмрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рлТргПтАл ╪п┘║тАм тАл рг│▄Е┌птАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл▀Ч ┌╣ рй╣раК ▌┤тАмрз▓╤┐ тАл▐втАм╙Л ре▒ тАл ▐╖╪птАмрпд▄╛тАл▌╝тАм╤┐ тАл рй╕╫мтАм╙ЛрмТраТреи тАл┘БтАмрей рк╕рпд▄╛тАл▌╝тАм

риМ╙┤рмФрй╕ реЮр░Рр▓дтАл рбШ┘│рл╗ ┌Щ▄УтАмр▒лркКргПркКтАлрл▓ ┌ЩтАм с░Ф риБ ╥грл▓р┤ЯтАл ╪ШтАмр│д╘С╓вркК рдВркЕ тАл╫Ъ╫гтАмрпЦ ▐╗рй╣ тАл ▄╛рй╢ргЫ┘БтАмркКтАл┌ЭтАмркЕ рейроФ╓вркКрин рзШрип ╥╜ркЕ ргЫ╙Ъ╙Ъ╙ЖтАлрг┤рбЪ ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрелр┤╕рй╣ рд╝р┤░р┤птАл ╪птАм

рзК ркЛрй╕ раЕ╓в╓в╤┐ ркЛрй╕ раЕ╓в╓врбВтАл ╪птАм╥е ╥ЛриБ рлЭтАл▀Ърк║ ╪Ш╪птАм╤┐ ркЕ╥╜ркК ╓врин рл▓▐┐ рй╣ раК╙Л ркФтАл ╪птАм риХ╙╡ ркН╥БрмТ р▒отАл▄йтАм╘У▄Ср┤СриБ тАлрав▌╝ ▐╖▌▒┌птАмр│╛ рлФ ▀Чрз░реЮтАлрб╛ ╪е┌Щ▄╛ ┘БтАмр▓в ╙прд╝тАл ╪ШтАмркЛрмТ рзМрй╕ раЕ ╓в╓в╤┐ ркЛрй╕ раЕ╓в╓врбВтАл ╪птАмрк╕р┤зрдА рк║рбЪркК ┘Л тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАмрз░ркФ╘Ю тАл риБ▀Д ▌╝рйМ риБ▀Ъ┌╣тАмрйнркЛр┤ЯтАл ╪Ш╪птАм ╥╜р┤итАл ▌┤тАмр┤Ч▄▓р┤птАл ╪птАм ╥е╥ЛреитАл╪▓тАм╙Ш ╙Ъ▄│тАл ┘╝тАмриМ╙┤тАл ╫Ъ ▌┤тАмркКргЫ р┤ирив рб╛р▓в ╙прд╝тАл ╪ШтАмроФ╓│риБ рд╝рйЛрдА реиркКрг╝рйнркЕ ╤┐ ркг рл╗рйДр┤б рйДрдШркМ рк║рбЪркК рк╜рн▒ роНроНр╢е роФ╓│ ▄╛ р╢Ырд╝тАл ┘╣тАмриатАл ▄УтАм╘Ю╥Б риБ╫ВрмТтАлрлВ ▌┤тАм╙Цр┤бтАл ╪птАм╙Л рг╣▐╗р┤птАл ╪птАм рк║рбЪрй╕ р╡СтАл▌Дрб╗ рй╣▀Б▌▒тАмр┤и рмТраТрй╣ р▒ЦрйМтАл ╪ШтАмрдЩ┘й тАл▌▒рвЖ ▌┤тАм╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм╘ЧтАл▌ЧтАмрпб╙Н╙Ш р╡СтАл┌в ▀Б▌▒тАмркЕ рйн ро║рй╣ ркШ╘Фр┤Я╘Ю тАл ╪ШрвС рй╣ргФ риБ▀Ъ┌╣тАм┘Щ┘й ┘йрйТ ркК тАлрбЪрдА ╪Ш┘╗тАмркКтАл ╪птАм рзИрйПтАлрб╛ ▄ЯтАмр▓в ╙прд╝тАл╥Ж ╪ШтАмркШтАлрй╢ ▌┤тАм╘╢╥г╓в ╓ФркКтАл ╪ШтАм ╥лрй╕ ╥ЖркШтАл╪▓ ▌┤тАмрд╛р╢е рпд▄╛ ркШтАл ╪Ш▌▒тАм╥лрбВтАл╪╜ ╪птАм рбЪркК ╤┐тАл▐З ┘Л ▄ЮтАмркК ╓вриатАл ╪ШтАм╥лрй╣ раЛ╥╜р┤п тАл╪птАм╙Л рк║р┤птАл╥Ж ╪птАмркШ ╓│ тАл▐Й╫дтАмркТркШтАл ▌┤тАм╤┐риНр┤Я╥г╓в ╥Г▐╖ ╥ЖркШ ╓│ тАлрбЪ╪╜тАмркК рмС╤┐р┤и ╥е╥ЛриБ р┤и▌ГтАл╪птАм тАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм █Щр┤б ╘УтАл ╪ШтАмригтАлрб┤▌╝тАмриаркНрй╣ тАл╫ОтАм╙Л рйДтАл▌╝тАмр┤в ╙ДрйМ ╙ШргТр╡ЫрмТрмЦ▄╛ рбЬтАл ╪Ш▌╝тАм┘крдА ▀ЬрмЦркК тАлраХ╪▓тАмрмЦ '1$рин раЙрй╛р┤и рзС ренркгрмЦр╡Э тАл риБ┌втАм╥зтАл ▌┐тАм╤┐ тАл╫м рй╣рдА╪ЯтАмриЙрл▓тАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ▐╡ ╪птАм╥е╥Лрй╣ рйер┤и рйДтАл ▌╝тАмрезриБтАл ╪ШтАмригтАлрб┤▌╝тАмриаркН ргПрйЛрй╣ ркШрлВр┤в ╥лрй╣ рлТрз▓р┤птАл ╪птАм

тАл▐гтАмрк╕ риМ╙┤рмФрй╕ ркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ тАл┘│тАмркНр┤б рйОтАл ┘│тАм╤┐рдЩ┘й рпРрлА╘ЮтАлрйЛрн▓ ▌┤тАмр▒╕▄┐ р┤б тАл ┌ОтАмркНрл▓ркН╥Б р│дрдШроЛтАл ▄гтАм ркНргЫргер╡Юрй╣ рбВ╓│╥▓ р┤птАл ╪птАмркКр╡▓ ркНрл▓ркНркК рмТ╓н рй╣ тАл╪п ┌╣тАмрез рпРрлА╘ЮтАлрд╝ ▌┤тАм╥гр┤б тАл ┌ОтАмрелр┤╕рн╢╤┐ркШ тАл┌ЭтАмркЕ рейроФрйОтАл ▄▓╪Я┘│тАмрлА┘йтАлрб╗ ▌┤тАм╙пр┤птАл ╪птАм ╥┐╙ШтАл ╪ШтАмр╢Э▀╕▄╛рйЬтАл ╪птАмрелр┤╕рн╢╤┐ркШ рой рд╝ркЕ рзв риБ р┤итАл╪╜тАмр┤ЯтАл рй╕▐╗ ╪ШтАмрзШрип╥╜рй╣ ╘ЮтАл▌▒тАм╙Л ркФ рз╝тАл╪ШтАм┘Щ ркКтАл┌ЭтАмркЕ рейроФрйОтАл рй╕▄▓╪Я┘│тАм╥СтАл ▌┤тАмр▒ДрйМрмТ рзМтАлрн╢ ╪ШтАм╤┐ркШтАлрб╗ риБ┌ЭтАмр┤и рйЩтАл┌втАмр╢е █лрз░╓е ╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ▐Жрв╗ ╪птАмрзИтАл╫Ъ╫г ▄Е╪етАм╘Ю рн╗рзИриатАлрбЬ ╪ШтАмрзК ╥ЖркК╓в рйМрйПрмС┘й ркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓рг│тАлр░╜ ╪ШтАм╥▓ ╙ЪрпРтАл┘╗тАм рмТ рзМрзФтАл ╪птАм рбВр▒┐ ╓вркК╤┐ тАл рй╣▀Д ▄┐рд╝┌ЭтАмрйТрмУркК╘Ю р╢йтАл┌ЭтАмрз░рмТ ╙Л ╥БтАл╪▓тАмр┤б ргТрн╜рлТрн▒ ╘Йрн┤рзИрмТтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАл▐ЗтАмрзИ тАл╫Ъ╫гтАм╘ЮриБтАл ╪ШтАмрйОтАл▄▓╪Я┘│тАмркК р▓ДрбВр┤Я╘Ю реХтАл ╪птАм р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмриМ╙┤рмФрй╕ ╓вркК тАл▄ЙргП рй╕▐ЗтАмркК ╥СтАл ▌┤тАм╘Ю тАл ▌┤тАм╙ДрйМ тАл╫Ъ╫гтАм╘ЮриБ рн╗рзИриатАлрбШ╪╜ргЫ рй╣╥Ж▄▓▀Ч ╪ШтАм рбЪ ╘ФрбГр┤Я╘Ю реРрйО┘Щ ╘У ркКрйнтАл ╪ШтАмрзШрип╥╜ркК рбЕ ркМркЕ рйОтАл рй╣▄▓╪Я┘│тАм╘ЮтАл┘│ ▌┤тАм╘ЮрбШриЙ╤┐ тАл┘╗тАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАм ркКтАл ╪птАм рмЛ рзИрпЭ ркНрнйрбШр▒б рзШрип╥╜риБ╥▓ тАл▐втАмркКтАлрл▓ ▌┤тАм╙Л ргТрн╜рй╣ резр▒Д╙Л р┤д╒М рйОтАл рй╣┘│тАмр┤ЯтАл ▐╖рбВ╪птАмркШриМреЮ тАл▄дтАм╥▓ рейроФр╡ЮтАл┘│тАмркК р╡ЮраЛр┤ирмФтАл ▐Жрв╗ ╪птАмрзИтАл ▄Е╪етАмрзШ рип╥╜╙Ш ╘врй╣ ркШрл▓ ╓врг│тАл ▐╖рбВ╪птАмркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ тАл▐ДтАм рй╣ркК╓в ┘йренриБрг│ ╥Орй╕ рпГ▀╕ркЕ ргПтАл ╓з▐Ж рй╣┌Э▄ЙтАм ╘Юр╡ж╤┐ тАл▐ЗтАмрзИрмТ╙Л ргПр╡жрдАркК тАл╫ИтАмрз░рмТтАл ╪ШтАмр╡н╙ШтАл ▌┤тАм ╤┐рмФтАл ╪птАмрзШрип╥╜риБ ржХрзИ рбЫтАл▐Ж▄НргП ╪ШтАмр▒Б рбЕркМ рлАрг│┘й тАл▐ЗтАмркК ╘ЬрлАрк╣рй╢▄╛ ра╣р┤и рйМрйПрмСркК ╥ЖрдШ тАл ╪Ш┘╗тАмр╡н╙Ш┘й ркФтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

65

26044 ⑝ᜅ

ટટടَ ࣦ੖Ԟ֢ ़٩՚଒ѿ ङ আઊԞ १ઙട޷ ଔଟ ‫ ݼޡ‬ৈ഑ң‫©੄ڛ‬ ਸ਼ ԓ‫ܢ‬Ԫ" ೤घਁ ३ӄ٩ ৊ ঴َ ़٩՚଒֢ ࣦ੖ਁࣳ ߜઊ ޼ ࠒ੏ু ۚ​ۚ ࣝԞ १ઙഡ‫࠺ ߥ د‬ ܾ ‫़݃ف‬଒ ৌৈ ԓસ ૒ԙ ً ंҲ ટԅً ‫ إ‬2. വٙ ޵௛ ଒֢‫ إ‬૒ԙ ً ۚ​ۚң‫ݾ‬ ‫ د‬३ӄઊ ңॡ‫ دݾ‬૒ԙ ً ंҲ ટԁࡍ‫ د‬ ۙ Ӣ୴ৈ ૏‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ઍઊ ޼ ‫ش‬ҁ ଒ङ ‫ৼٻ‬ ‫ं د‬Ҳ ટԓ‫ ܅ؖ‬छ޿ઊ ૗ ৈ഑Ԡ ന٩ ԓ ׁ ‫़݃ف‬଒ ৌ৔‫ د‬

‫ د‬ҽહઊ ஍࡜ઊ֢ ֢਴‫ دز‬ઊ‫ ܡ‬ଙ‫ ੹ڝ‬ાഢ ‫ ܾ੶୶ دބ ڹ‬৊ౌԪ ੒੹ ԙௗ ߆യ‫ د‬ ൑૲‫ ؘ‬ഡӵӘ ‫़ ݳد‬٩१फ़౯੹ ঴Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ґઅ छઠઊ ࣦ੖‫࠸ ؘ‬ ੹ ശৰ ӋௗԞ ઺Ԫ଒ ೤ࣥ ґ छઠઊ‫ ݴ‬অৡ ഡ‫ د‬ԓ‫ إࡂ دܟ‬ԓ ଙ ਁ ৗࣳ ࣒ ‫׿‬Ӷѿ‫ ؘ‬੥ਁ ‫މ‬ഡ ‫ ܾف‬ԓׁ ंҲ ટԓԞ‫ ކ‬യӋ ଙ੹ ಺ ‫ڹ‬୥ ߜ ࣝ‫ ؘ‬ҫ ӋௗܱӋ UHVHDW‫ ݴ‬ന ‫׭‬Ӌ ଙ੹ ಺৔੹ ӄੌѿ ‫އ‬Ӌ ܾࣝ ઊ࣏ ‫ڝ‬ৰҁ ࣏‫ ੸܉‬ԓ ࣏ી੹ ্ ౢઊ ৺‫ د‬ԓܑࣳ ੥ਭ Ҏ੸ ӄ ੌ‫ ݴ‬ഡࠤ‫ ً ކ‬ട޷ ‫غ‬ઊ ৺‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

ԓ‫ ֢ܟ‬ઊ‫ ܡ‬ര‫ٳ‬ઊ ৸ஓ֥ ઍ੹ ࡜‫ܟ‬ਣ ૵੸ ી‫ د܌߂ މ‬ ৰ‫ࡘ֧ ؖ‬ౡ ৈߗ‫ं ݼ‬Ҳ ટѿ٩ ߜ੸ ਉ઺ඥ ࣟ‫ ؘࣝ د‬ી٩٩ ઽઽ ً ന ҁ‫ߜ د‬ઊ ۚ​ۚ ࣝԞ‫ ކ‬ന٩ ട‫ ਁݗ‬ഡ ‫ܣڙ‬અ ߜઊ ࣝ‫ؘ‬ٙ ઊ ી٩ ޷ ી‫ މ‬৸ஓ ࣝ‫ ؘ‬ң‫ د‬ഢ ़ ৺ઊ ഓ‫ دܦ࡜ ݴޡܟ‬ ഓ‫ޡܟ‬ѿ ԓׁ Ӌߗ ೂోઊ֢ ़٩՚଒‫ ކ‬ട֢ ҃ৈ ૲޷ ‫্ ૵ ٽ‬৔‫ؘ‬ ٙ ࠸੹ ۴ৰࡅ ഓ‫ݼࡴ ؘޡܟ‬ௗഗವ ೵޷੹ ҄ৈ ‫ޢ‬ৰ UHVHDW ઊ ച੄ ട‫ دز‬UHVHDWઊ‫ ܇‬ઘ‫ٳ‬ୱ ࡴ‫ܩ‬ઊఽೂ‫҃ ਁڹૂ ݴڙ‬ৈ ૲଒ ৌৈࣳ ࡴ ‫ܩ‬ઊఽ ‫҄ ੹ܣڙ‬ৈ‫ޢ‬Ӌ ԓܑࣳ ࡴ‫ܩ‬ઊఽ ‫҃ ੹ܣڙ‬ৈֳ‫ ؘ‬ҫӘ ۚ Ҏ੸ ઊௗܾ ࠸ ङઅ ਌ҿࡘ࡚ Ӌߗ ೂో ‫࡚ࡘ ؘـ‬અ ೵޷੹ ೤೤ടҲ ҃ৈ ֳ ૲‫ ؘ‬ઍઊ‫࡜ࠕ ޼ د‬ઊ ஷѿܾ ‫ دزڛ‬ ৈࢼॲ ԓ‫ܡ‬ٙ UHVHDW ੹ ടَܱ ഓ‫ޡܟ‬ѿ ઘंඥ ࡂ‫ إ‬UHVHDW ઊ ৊‫ټ‬ ‫ دز‬5HVHDW੸ ഡ ࠤ ࠇਁ‫߆ ؘ‬ട‫ ؘ‬ҥٙ ઊଙ੸ ઊ߸ Әңਁ UHVHDW੹ ഡ ࠤ യԞ ‫ ً ਁߚڹ‬ઊࣛ ৊ ‫ دزټ‬

ઊૂ ઊ‫ ܡ‬ҫ‫߸ ੹ڝ‬਌ਁ ࠒ଒ ടӋ ೤ࣥ ԓ‫ ܡ‬ઍઊ ੌ‫ ݼ‬ ଙਁ‫ࣥࠋ ؘ‬ട଒ ৌ٩ܿ ന ࡂઘ ґઅ छઠઊ‫ ݴ‬੘ౡௗ߹ܾࣳ ࠅճ‫ ؘ‬१फ़౯ઊ ֢਴‫ं ઺ د‬ӆਁࣳ ੭ ઍഡ ಡള ࠋ޻ഀઊ‫ د‬७଒ৰ‫ ؘ‬फ़फ़ܾ ҁ‫ز‬ടҲ ࠅն ़ ઔ‫ د‬੘ౡௗ ߹ܾࣳ ࠅճ޷ ԓ‫ ܡ‬ઍ੸ ࠋࣥട଒ ৌ‫ دؘ‬ਸ਼ּ޷ ੥અ ߚૂ‫ ݴ‬ઍ੶ౄ‫ ؘ‬ फ़ങ‫ ࡴࠗ ڝ‬१फ़౯੹ ঴଒ ৌӋ ं‫ ߹܅‬௡ಠ‫ݼ‬଒‫ ݴ‬঴Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ं‫ ߹܅‬௡ಠ‫ݼ‬଒‫ॲ ؘ‬Ӵܱ ૻӵ࣒ઊ ৈ‫إ‬Ӌ ߻੹‫ކ‬ഡ ൦࣏અ ૂഀ੹ ঴ ޷ ңઅ ਕӴહઊ‫ ࠸ د‬ङઅ ಶઊ഑ ഗವ੹ ҥ‫ݼڙ‬଒ ৌԞ ‫ ਁߚڹ‬੥ਭ Ҏ੸ ઍ੸ ೤ࣥ ࠋࣥട଒ ৌӋ ‫ ךޓ‬Ӌߗೂో੹ ҃ৈ ૲‫़ ؘ‬Ӌ٩ ખৰ ࠢ‫ ़ ݿ‬ઔ‫ د‬ѿ࠻Ҳ ࣥҀട଒ ‫މ‬Ӌ ߸‫ࡻف ݼ߸ݼ‬നৡ‫ ކ‬ട‫ ؘ‬ઍઊ‫ د‬ ୶ ҁ‫ز‬ഡ ઍઊԞ ‫©ਁߚڹ‬

ԓ‫ ܣ‬ৰ‫ۃ‬ട૮" ࠸੹ ശৰࣳ ࠸ ङઅ ಶ ઊ഑‫ ݴ‬ӯஔനৡ ഥ‫ دإ‬ ৵‫ڝ ֢ބ‬૮" ৢ ஍࡜ ી٩ ਙࣛ ടऋৡ© ਠ ‫ބ‬ઊ ҉ ԓ‫ࡘ ڹ‬ౣ ટઊ ৊ ਴‫ د‬ৰ‫ۍ‬ Ҳ ട଒© ൑૲ਁ‫ ؘ‬ઊ‫ ܡ‬ଙ ઊ અ਼ܾ ‫ دއ‬ી‫ މ‬ી‫އ މ‬ ‫ د‬७଒ৰ ৰ‫ ۄ‬ଙ੸ ࣝ‫ߜ ؘ‬ ઊ ࠸ ङ੶ܾ ඘‫ڝ ܟ‬ৰ ࣦ੖ ഢ ‫ߜ دބ ڹ‬ઊ ࠸੹ ౌӋ ඓ‫ دݳ‬ ԓ‫ܡ‬ٙ٩ ৸‫ֳ ߆ ݴڂ‬Ӌ ઔ

઀ัဤਸ ᆍເ 48266 7HO

66

ྻወྺ

඼ಋໂ

ወᆅቍ

৳ྻ

ཫಁ඼࿬ ྺኁ୺ ᄐਭ࿧ ਱ታ လ഼ৡೖ ਡဢኁ๴଄ྦ" ਭ൜ኁၴ ೫ਭ ၴ੻ આჰኳ ታಠལਔ ྂ๤ྦ

www.weeklysun.com.au

67

ę Ӗ੭஋‫ܟڙࡘ ܣ‬੎ ઌ౫‫ݼ‬ৰ

‫௵ބ܅ڙ‬ഗ഑‫ݾ‬फ़ ൑ ઽ ङ Ӗ੭અ ଙ੸ १ ఽതӘ ࡘ‫ܟڙ‬੒੹ ‫ٳ‬ १ਁ Ҍஹ ઌ౫‫ݼ‬ৰܾ ‫ ੸އ‬൛ૂ‫޾ ݴ‬৔ৼ‫ د‬

LQWHULRU

ၴ੻තோ ᄆເಆၴ ༮࿚

ᄙན࿧ ௻౧೦ ๻ ࿮ᇍೞདྷ ܾ‫ޕ‬फ़ ‫ ބ܅ڙ‬ङ ઌ౫‫ݼ‬ৰ ‫૲ ؘ‬ઌӖ‫ڝ‬અ ࣏‫ކ܍‬ు ‫ش‬ ఔട‫ ੸އ़ د‬ӵֳ ܾ‫ޕ‬फ़ ‫҆ ૻ ڝބ܅ڙ‬Ҁહઌ ઌ౫ ‫ݼ‬ৰܾ ൛ૂѿ ‫ ڂ َৼٺ‬೟ અ ‫ބ܅ڙ‬°௵ഗ഑‫ݾ‬फ़ ൑ ઽ±Ә °மӋઅ ࣏‫܍‬± ਁࣳ ५ ࣥ൞ਁ હੋ ѿ‫؟‬ഡ ઌ౫‫ݼ‬ ৰ ‫ף‬ടੌ‫޾ ੹ڝ‬ৈࡍ‫ د‬

‫ ބ܅ڙ‬ङ Ӗ੭અ ௝५ ੸ ߸‫ޤإ‬ഡ ѿӴ ࠔௗ ਭ ણ२੶ܾ ճ޵ଔ ޾ ।ઊ‫ د‬੘޿ ‫֞ؖ‬ઊ ֢ ‫ ਁ࠸ ؘ‬ਛܾੌ ௹‫ ܟ‬ ࢅઅ ૒޻੹ ࣹௗന ‫گ‬ ۸ന ࡂઊ‫ً ݴڙߗ ؘ‬ യ‫ د‬௝‫ ف‬ৈܑ ୄ ௵ ‫ ܇د‬൛࡚੹ ࠔௗന ೩ ԕഡ ߗ‫ࡘ ݴڙ‬Ҁ१఍‫ د‬௝‫ف‬ਭ ࠭ґ ઊ࡜੸ ࡷ‫ ܒ‬৚ ൛ઊಠ‫ࣷ ݴ‬౗യ‫ ܒࡷ د‬௹‫ ܟ‬഑‫ܩ‬ઑ੶ܾ ‫ ټ‬௝‫ ਁف‬൛ઊಠ ௹‫࠭ ܟ‬ґਭ ઊ࡜੹ ‫ޓ‬ௗന Ԯ֕ഡ ௝५ ઌ౫‫ݼ‬ৰ‫ڝކ ݴ‬ৰֺ‫ د‬ ‫ ބ܅ڙ‬ङ Ӗ੭ ௝५஋‫ڡگ ܣ‬ഡ ‫ֳ ੹֞ؖ‬Ӌ ॱ‫ ޷د‬௝‫ف‬ѿ ‫׭‬ਉଔ ૲࠹ਁ ੘޿ ೂ‫ࣹ ੹׆‬ௗന ࡂઘ ࠸ ઺ஔѿ ৈ‫ ا‬ഡ ୄ ࠸ਁ‫ࣹ ކ‬ௗന٩ ࡻ॥ഡ ‫ ़ ֶ ੹֞ؖ‬ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ೂ‫ࣹ ੹׆‬ௗഢ ਉܲઊ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ ޷دؘ‬੘޿੶ܾ ‫ࠉࣷ ټ‬ઊ֢ ઌ౫‫ݼ‬ৰ घഀ੹ ‫ ؘ׭‬ҫ٩ ‫ف‬৊ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬ ௝५Ә ‫ ݼش‬ң५Ә ੅५੸ ޾َടҲ ણ२യ‫ܒࡷ د‬Ә ൛ઊಠ ৈઊࡂ‫ ੹ڢ ݼ‬હ઻ടҲ ߹फ़ന ୱ࡚ഡ ઌ౫‫ݼ‬ৰ‫ ݴ‬ਯऀ१ె ޾। ۙഡ ୺੹ ౿ന ५ֳਁ ઘ਌Ӡઊ ‫ڝ‬ৰਠ٩ܿ ടң֢ ߸‫ إ‬൛ ࡚ ‫ࠔ ੹ڢ‬ௗന ৊‫܆‬ഡ ‫֞ؖ‬Ԫ଒ ‫׭‬ௗ଒ ৌ৔‫ د‬

ę Ӗ൭ଔ஋‫ ܣ‬౿౿ ಔ‫ ؘ‬ઌ౫‫ݼ‬ৰ ‫ ބ܅ڙ‬°மӋઅ ࣏ ‫܍‬± ङ Ӗ൭ଔ અ ࠒ੸ ൛ઊಠਭ ‫܅‬ ઑ ௹‫࠭ ݴܟ‬ઊफ़ܾ ճ޵૏੶޵ ௹‫ܟ‬೾ട Ӌ ٪ಡഡ ઌ౫‫ݼ‬ৰ घഀ‫ ܾڝ‬ણ२‫ ٹ‬ઔৰ ‫؁‬Ԣ੹ ֐‫ د‬ ѿણ ‫ڝ ਁ؁‬ৰਠ‫ ؘ‬ घഀ੸ ദഞఽ ௹‫ ܾܟ‬ ‫ ټ‬ઌੋ घಶਭ ੘޿ ౫ઊࡷઊ‫ د‬ઌ Ӗҁ ઑ੹ ‫ ؘ૲ֳܟڙ‬ৈ ‫ع‬ഡ घಶ‫ ؘ‬ಶफ़౮ ౺੶ܾ ճ޵ଔ Ӗҁਁ ࣥԞ‫࡜ ݴ‬ৰ‫ ؘ׎‬ਊഢ੹ യ‫ ۙ د‬ઊ࡜ ৙ઘ ‫ ڢ‬ଙ৊ ӕӕਁ ദഞఽ ௹‫ܟ‬ѿ ߹फ़‫ ټ‬घഀ੹ ࠔௗന घಶѿ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ Ӗҁਁ ‫פ‬ৈ‫ڝ‬٩ܿ ૒൛‫ ݴ‬լ യ‫ د‬ ൛ણ‫ ف‬രң ࠸ ԕ஋ਁ ࠔௗഡ ൛࡚ઊ֢ ഓ‫܅‬੖ ৙ઘ‫ ؘ‬ೖ߸‫ا‬ഡ ߗ‫ ݴڙ‬ઘৈֺ‫ د‬ઊ஋‫ ܣ‬Ӗ ҁ ӕӕਁ ࡻࡻ‫ڙ‬ഡ ௹‫ܟ‬અ գઊ֢ ֢ߗ ԓ‫ ހ‬৙ઘ‫ࠔ ݴ‬ௗട޷ Ӗҁ੹ ഡ௖ ਉऀफ़‫ܤ‬Ҳ ճ߼ ़ ઔ‫ د‬ਛܾੌ֢ ൛ઊಠ ௹‫ܟ‬અ գ ৙ઘ‫ ޷੶׭ ݴ‬ୱ࡚ഡ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬ഞఽ֢ ‫ ڙܩ‬௹‫ ټ ܾܟ‬գ੶ ܾ ણ२ട޷ ࣥԞࠋ‫܈‬ഡ ߗ‫ ݴڙ‬ҋ૒ഢ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ ઌ౫‫ݼ‬ৰ घഀઊ ௹‫ܟ‬೾ഡ ‫ف‬३ ѿӴ‫ ؘ‬൛ઊಠ ௹‫ ܾܟ‬౿ઍന Ӗҁ ઺ஔઅ ௹‫܇ࠋ ܟ‬फ़‫ீސ ݴ‬ ‫ ބ܅ڙ د‬ङ ࠒ஋‫ ܣ‬घഀઊ֢ ৙ंࣳ‫ݼ‬ѿ ‫ ੸އ‬Ӗҁ੸ ѿӴઅ ௹‫ ݴܟ‬ട֢ܾ ౿ઍട‫ ؘ‬ҫઊ െ ޻ട‫ د‬ѿӴઅ ௹‫ݼش ڂ޾ ݴܟ‬ടҲ ‫ ޷ٻ‬೩ઌಠ ৺ઊ ࣒‫ކ‬ടӋ ଒સ࡚ഡ Ӗҁઊ ‫ دݾࠢ ٹ‬

68

ENERGY SOLUTIONS

сЖ┤р╜гр╜ТсЕ┤р┐м рз│р╡нсКГ р╗Лрз│рм╛ роосИВ р╜гр╜ТсЕ┤ р╣др┐┤р┐║р╛П сБФр┐орп┐р╜гриФ р┤арпд сМБр╣║р╗К р┤исКБрмД р╡исБ┤р╝орин роосИВр╜гр╜ТсЕ┤р┐Ы р╣ЫсД╣сКБр╜л сБФр┐ор┐з сКХр▒ир┐м сЙ╝р╛жр╜Ьрин сБФр┐ор┐Ъ р╗Ч рзбриЭр┐Шр▓а роосИВ р╜гр╜ТсЕ┤р┐Ы р┐мр╛нсКДр║Ю р┐╢р╜Т р╖Эр╛н р╢║роЫр┐м сАЫр╜Тр╛ж }╓▒ ├СсЭЕси▒ спй█╡ р╕йр▓Ж сДЮ├ЩспХ си▒сиХтО╣сое спХсмКтзХсХ╜ сВК }си▒ ▐╢тЬЩсЬ╛соЭр▓╜ си▒сиХр╖Э ┼Ц╔ктж╣█╡ тО╜р▒ЭсГесЬЕсо╣ ─ерпбzсоб сйОсБ╜сФв спХра║тй╢соЭр▓╜ с▒╜сп▓тж╣сАбр▓╜ спХсФНaрае с▒етйб р╛Щс▒╜сиз┼Б сеСс╕б сжлсоержн ржСр▓╜ сЕХ┼бспХ aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм тв╜с╡бсКесмК

сКБр┐мр╣Ир╗Й ре╡сп▒спЩ╘ХтВЮ

сЬЕр╕йтЬЩтВЮ

тАлтж╣█ХтАмспХсХЕсЬ╜

├О My house├П ├ОMy Shop├П

)PVTF 3FOPWBUJPOсое ─етлотж╣┼Б ─есЭОтАл▄йтАм╩н ткЪсоб

4IPQ 'JUUJOHсое ─етлотж╣┼Б ─есЭОтАл▄йтАм╩н ╔Щр▒Э тЦС▄╛раесиХ

теер▓╜с▒╛тЬЩтВЮ

тжЮсЬЕси╡сЬНрпЭспХрд╜

8JOEPX 4ZTUFNспХ ткЩс╡Эси▒ тДМсЦБсое сЕХспжтАл ▌Е▄йтАм ▌ЙтВЮ

р║Эс▒б с▒етк╡ с╡ЭсЭОсЬ╜сл╡ скЕрп╜ ─Юти╣со╣ с▒бтпН 5FBNспХ тЖ╜сФвсо╣ с│С├Хси▒ 1MBO сБ░ a─Ксое р╕┐тЗ╡сиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сХ╛ с│Ссо╣ тмЙ┼Э

спХс╡▓тВЮ

си▒╒йс╕б с▒йсзЮ скесДЮтж╜ сВКсон сВКс╕е с╡ЭтФ╛со╣ с░НсйСтЗ╜р▓╜ с╡ЭтФ╛a─К сФвсЬЪтмЙ┼Э

р╛Хр┤н─Нс▒в сБ░ тЗ╜с░Ж

TOP Energy Solutions сБФр╣║ & 5KRGHV 6W :HVW 5\GH 16: ( PDLO FKDQJKDN\XQ#JPDLO FRP

рогсЙЧ р╜гр╜ТсЕЩ сЖ╕р╜ЛсАЬсБ┤ /LF &

сКБр┐мр╣Ир╗Й риЗсДЪ р╕▒р╜Ыр╢║ www.weeklysun.com.au

69

ntertainment news сле сл╜ тАл ▌йтАмсЮЩ >р┤ири╝ риМриЩ@

сб║ ри╡рдВрдЫрб╗ рп┐ркКр▓а ▀╕тАл┌ЭтАмр▒г тАл┌ЕтАмрмк ркСрей

риХ╙╡ ри╡рдВрдЫрб╗ рп┐ркКр▓а ▀╕тАл┌ЭтАмр▒г ркК тАл┌ЕтАм рмктАл ▌┤тАмркСрейр┤птАл ╪Ш╪птАмрдШ▀ЪркК ╓втАл┘нтАм╙Л ркФтАл ╪птАм ▀╕╙╡ркЕ тАл▄йтАмркК┘ЛривтАл▄ЕтАмркМрй╕ рп┐ркКр▓а ▀╕тАл┌ЭтАмр▒г╙Ш рйи тАл▌╝тАмрз╕ ри╡рдВрдЫркЕ роС рзИркК рлТрмТ╤┐ ргФ роС ргеркНрй╣ тАл ╪Ш▐РтАм╒ЩтАл ▐ДтАмрлТрмТ╤┐ р░┐ рг╖▀Ьрй╣ раК╥▓тАл┘╜тАмрмТ ▐╛тАл▌│тАм тАл╪птАм╙ЛрбВ┘йр┤птАл▌╡╪п рй╕▀Ьрг╖ ╪птАмрзИтАл┌Э▀╕ ╪зтАмр▒гркЕ раЪ рдЩриБ ркФтАл рге┘│ ╪ШтАмрдШреи тАл▐УтАмроФтАл ╪ШтАмрп┐ркКр▓а ▀╕тАл┌ЭтАмр▒гркЕ риатАл ▄УтАмрпЩ╙┤ркМ рлВрезрпб р┤╝ркК╤┐ ╪Р рзИркКтАл┌дтАмрз░ тАл▐УтАм╥грмФрй╣ р▒┐р┤и рп┐ркКр▓а

70

▀╕тАл┌ЭтАмр▒гркК ркСрейр┤прй╢▐╡ ркКтАл▄╛ ┌ЭтАмриН рп╡р┤УркК рлТ тАл▐ЖтАм╥Б ркСрей ргПрелрй╣ ╙Цреи раЛр│╡р┤Я╥▓тАл ┘╜тАм╥л ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл╪птАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАм ркСрейрг╣рй╕ роо╘Х рп┐ркКр▓аркЕ ▀ДргЫр▒Ц тАл рйН┘Л риБ▀Ъ┌╣тАм рдШрйЛтАл┘нтАмркКрпЧ╙Л ркФтАл ╪птАмр┤╝ркКтАлр▒ЦргЫ▀Д ╪ШтАмрин ▀Ч╥▓▄╛ рбВрзИ рп┐ркКр▓аркЕ ркСрей рмЫрлТ╤┐ ражржЕ ╓вр▒М╓в╙Л ркФтАл ╪Ш╪птАм╥л рп┐ркКр▓аркЕ рз╡╙╕ркК роЛрй╗ ркСрейр┤прй╣тАл ┘Л ╪прбВ┌╣тАм тАл┌ЙтАм╘Чрз░рлПтАл ╪птАмрп┐ркКр▓атАлргЮ▌╝▐б ╪ШтАм╘крмТ ра╣р┤птАл╪ШтАм┘Щ раФ рбШтАл ▌│тАм╥лрй╣ р┤ГтАл▐ЖтАмр┤ирмФ ╥лрй╢▄╛ ╤┐ркгр┤Я╙Л ркФ тАл ╪птАм╙Л╘крмТ тАл▐ЙтАмр┤птАл█Щ ╪птАмр┤б роо╘Х ╙Ц╥Срг┤ргЫриБ ╓в рг╣тАл ┌╣тАмрзИтАл ▌┤раФ▄ЧтАм╤┐тАл ╪Ш▌╝тАм╘а рикрй╣ ркТтАл ╪Ш╪п╪ШтАм╥л р┤╝ркКтАл █Щ ╪ШтАмрлТрмТтАл ▌┤тАм╤┐рлПрй╣тАл ┌╣тАмркСрей╙┤р▒╕ тАл▀Ъ┌╣тАм риБ ра╛рйШриБ █лрз░тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл ╪ШтАм╙Лргерй╣ р┤птАл╪ШтАм┘Щ ркКрад риБ┘й рл▓ ╓│рмТ рл▓ рмТ╓в ркТ┘Х ╙┤р▒╕╤┐ резркЩтАл┘╗тАм ▐╖ рзИтАл ▐ДтАмркСрейрй╣ раЛр│╡р┤в ╥л ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм ри╡релрй╕ рп┐ркКр▓а╤┐ ркСрейр┤б р▒ЦрзИриБ рмЩрл╗р▒Д рйер┤и роо╘Х рйитАл▌╝тАмрз╕╙Ш рп┐ркКр▓аркЕ ╙Цреи реЮрп┐рл╡рй╣ рл╡ркК ╙Л ркФтАл╪птАм╙Л┘й р┤бтАл ╪птАм

р▒ХрйЮркК ркСрейрг╣ рл╗╙╡ рз▓▌АркК раФрйМ р▒ХрйЮркКркЕ ркСрейрг╣рй╣ ркерн▒ рлВ╘Юр┤птАл ╪птАм рл╗╙╡ риХр╡Ы╙Ъ╙ЖркШ ркЕ тАлр▒Х ▄▒рб╛ рй╣▐ЙтАм рйЮркК╤┐ р╡Жрке ркСрей ╥СрйЩркК▐╡ ╘У тАл┌╣тАм ▀ЪриБ ркЩр┤А рлВрзКрй╣ ▐╛тАл ┌ВтАм╥грк╗р┤птАл ╪птАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАм ри╡ркКрйетАл █Щ ╪Ш▄ЯтАм╘др▒ЦрйЛ ╥Ж┘к рпРрй╕ риатАл ╪ШтАмрйЩриБ ╥┐р╡Уреирй╣ ригтАл▌╝тАм╘в рйШр┤Я╙Л ркФрй╢╓в р▒ХрйЮркК╤┐ р▒Ц рзИтАлрбВ ▌┤тАмр╡Ср┤Я╘Ю рйер┤и рйЩриБ ╥┐р╡Ур┤Я╘в рйШр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм ╘др▒ЦрйЛ ╥Ж┘кркК рдШрдЩтАл ┘╝тАмриХр╡ЫргП рбЗ рпРрй╕ ргПрел ▀Ч╘Х ркТркгрй╣ раМр╡ЛтАл ╪птАмриХр╡ЫргП рбЗ рпРрй╕ р▒ХрйЮркК тАл ╪ШтАмр╡Жрке ркСрей ргЫр▒Ц╤┐ рзИтАл ▐╡╪етАм╥┐р╡Уреи ╓зрмЯ┘й ркар╢ермТ рзМрй╕ ргЫр▒ЦтАл▄ЕтАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАмр┤бр│Я ╘др▒ЦрйЛ ╥Ж┘к╙Ш р▒ХрйЮркКтАл ╪ШтАмриг╤┐рй╣ рб╗╙Ц╥С ╥┐р╡Уреирй╣ риг тАл ▌┐тАмриЩрлАркКтАл ╪птАм

сжеспХсм╡рд╜

2=&$5((5 7UDLQLQJ &HQWUH

2=&$5((5 7UDLQLQJ &HQWUHтАл ╪ШтАмр┤бркМ рооров 7UDLQLQJ 5HFUXLWPHQW $JHQF\▄╛ рдАркгр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмр╡жргП▄╛ ╓е тАл╫ЪтАм╥Б тАл▐╗ ▄Ы┘БтАмркЕ р┤а рге раГ ▄╛рпд ╙┤рмУркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ р╡Срл▓р╡ЖрмТ ╘Юрз╣╙Ш ╙п▀║ ╘Юрз╣тАл┌ЭтАмркЕ ркМрке рн╝рйЛ рлАреирпГрз╣ ркМр▒греХ р│йрмТрдН рлВ╙Ц раГ рб╗ркШ рз╣▀ЧтАл ▌┤тАмр┤и ри┤рй╢▐╡ $+5, $XVWUDOLDQ +XPDQ 5HVRXUFHV ,QVWLWXWH ,' риБ рлАреирй╢▄╛ тАл рд╝рй╣▀╗ ┘╝▄┐┌втАмркФтАл ╪ШтАмр╡жрйШргПркТтАл ╪п╪етАм

$FFRXQWLQJ 6DOHV 0DUNHWLQJ $GPLQLVWUDWRU :HOGHU &RQVWUXFWLRQ (QJLQHHU ,7 :HE 'HVLJQHU 0RWRU 0HFKDQLF &RRN &KHI 5HVRUW 0DQDJHU 5HWDLO 6WRUH 0DQDJHU &RDFKLQJ 6FKRRO 0DQDJHU

р╡Срл▓╘Юрз╣ ▀Ч╘Ъ ркМр▒греХ р▓атАл▄йтАмркКтАл ╪нтАм759 рб╗ркШ рг│рб╗реЮ р╡Срл▓ ╓│ рп╣тАл▌╝тАмрмТ раГ тАл┘БтАмр┤а рлХрз╣ркШрин р┤б╙╡ тАл┘БтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркЕ ╙Д▄▓ ре╗╘ЮтАл ▌┤тАмрйер┤б ркМ р▒греХ рлВ╙Ц р╡Срл▓ ╓│ р┤арйе 'LSркКргЫ рлХрз╣ р╡▓ р▓атАл▄йтАмркКтАл рй╣╪нтАмр▒┐р┤ирг│ ╙Д▄▓рй╣ ре╗

53/ 5HFRJQLWLRQ RI 3ULRU /HDUQLQJ

╙Д▄▓ркМрлА р╡Срл▓ ркШ╥╗рмС рк║р╡ЭрлВ┘й 53/ ркШ╥╗рмС рк║р╡Э ╙ШрлАрй╕ р┤б╙╡ р╡Срл▓риБрг│ркЕ ╙Д▄▓рй╣ ркМрлАр┤ЯриЙ тАл рй╕▐ЗтАмрез╥Б

╙Л ре▒рй╕ рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б р▓атАл▄йтАмркКтАл ╪нтАмWUY рб╗ркШ рмТрйШ

7KH OLVW RI RXU 53/ FRXUVHV

╙Ш рб╗рйЛрй╣ р▓ЙркШр┤ирзб р┤в рк║▀Ъ╙ШрлАрй╣ ркКрд╝р┤ЯрмТ рзМ╙Л ╙Д▄▓рй╣ раЕр▒Хрй╢▄╛ рг│тАл▌йтАм ренргПтАл ▌┤тАмр▒┐р┤ЯриЙ ркШ╥╗рмСрй╣ раЛ╘Ър┤ЯриЙ рл▓тАлрлВ ╪ШтАм┘й ркТтАл ╪п╪етАмркШ╥╗рмСркК╓в р┤арйе╤┐

&HUWLILFDWH ,9 LQ :RUN +HDOWK DQG 6DIHW\

рз║тАл ╪ШтАм╙Д▄▓ркШтАл┌ЭтАмркК рмТ╓е ╙Ш╥г ╙Д▄▓ркК ркМрлАтАл┘╗тАмрз░ р╡Срл▓риБрг│ркЕ р┤арйерин тАл┌в┘│тАмр┤б

&HUWLILFDWH ,,, LQ $JHG &DUH

ркШ╥╗рмСрй╣ раЛ╘Ър┤ирл▓╥г╓в ╙Д▄▓ркК рбШрлУр┤б ╙ДрйМ ╙Ш▐┐рй╣ рмТрлАр┤ирл▓╙Л ╘У рбШрлУ

&HUWLILFDWH ,,, LQ &KLOGUHQ V 6HUYLFHV

р┤б ╙Ш▐┐тАл ▐ЖтАмркКрд╝тАл ▌┤тАмр┤Я▐╖ ркШ╥╗рмС &HUWLILFDWH RU 'LSORPD рй╣ раЛ╘ЪтАлрлВ ╪Ш┘╗тАм

'LSORPD RI &KLOGUHQ V 6HUYLFHV

┘йркТтАл ╪п╪етАмркКтАл ╪ШтАмрпГрз╣ рб╗ркШ рмФр┤░ркК╓в рмУркгрй╣ ╙┤р┤в тАл┌ЩраЙ ┌╣тАмрез р┤ЪрйДр┤б ргПр┤зрй╣

(DUO\ FKLOGKRRG HGXFDWLRQ DQG FDUH

р┤и╥┐р┤врд╝ ркФтАл ╪ШтАмр╢ЯрдШреиркК рзИтАл рд╝╪итАмрз║редтАл ╪п╪етАм

&HUWLILFDWH , LQ &RQVWUXFWLRQ &HUWLILFDWH ,, LQ &RQVWUXFWLRQ

ркНраЙрк╣ркМ 53/ рейроУ раГ ренргП рк╗рн▒тАлрй╗╪п ╪ШтАм╙Ш ╥ОредтАл ╪п╪етАм

&HUWLILFDWH ,, LQ &RQVWUXFWLRQ 3DWKZD\V

рейроУрг│тАл ▌┤тАмркЩрдАр┤Я╙Л рейроУрб╗тАл ▌┤тАмр┤итАл ╪╜тАм╘Ю╙ЪриБ ╥┐рлВ

&HUWLILFDWH ,,, LQ %ULFNOD\LQJ %ORFN OD\LQJ

рмТрйШрг│рин ╥АрлЪ ╙Д▄▓рмС▐╗ рг│тАл ▌йтАмркШ╥╗рмС тАл рй╣┌втАм╙ЦрмСраКрзИрг│ рлВро║

&HUWLILFDWH ,,, LQ &DUSHQWU\

▐╛тАл ▌┤▌йрг│ ┌ЫтАм╤┐рмТ╙Л р┤итАл ╪╜тАм╘Ю╙ЪриБрг│ рг│тАл ▌йтАмркЩрз╣ ренргП

&HUWLILFDWH ,,, LQ &RQFUHWLQJ

ренргП╥┐╙Ш р▒┐рбВ

&HUWLILFDWH ,,, LQ 'HPROLWLRQ

рмТрйШркШ╤┐ рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмркШ╥╗рмСркК ╓вриа╥г╓в р╡Трй╕ рз░тАл █ДтАм╙Ш▐┐ркК рбШрлУр┤брмТ р▒┐рбВ

&HUWLILFDWH ,,, LQ 3DLQWLQJ DQG 'HFRUDWLQJ

ркШ╥╗рмС раЛ╘Ъ рб╗рйЛ рмТрбЬ

&HUWLILFDWH ,,, LQ 6ROLG 3ODVWHULQJ

ркШ╥╗рмС раЛ╘ЪриптАл ▌СтАмрой рл▓a рл▓ рдШрйД

&HUWLILFDWH ,,, LQ :DOO DQG &HLOLQJ /LQLQJ &HUWLILFDWH ,,, LQ :DOO DQG )ORRU 7LOLQJ

>релрлВргП▄║@ р┤б╙╡риБ рг│рзйреи рйДтАл ▌╝тАм╙Д▄▓ркК тАл╫ЪтАмркКркФтАл ╪ШтАмрмТрйШркШ ╘д▐╛рзАтАл╪ШтАм

&HUWLILFDWH ,,, LQ &RQVWUXFWLRQ :DWHUSURRILQJ

53/рй╣ рейроУр┤ирг│ р╡Срл▓риБрг│ ро╖╤┐рк╣рй╢▄╛ ╙Ъ▄│ ╙прйорй╣ раКрмТрзМ╙Л┘й р╡Срл▓

&HUWLILFDWH ,,, LQ )RUPZRUN )DOVH ZRUN

ркЕ рпГрз╣ рб╗ркШ рейроУ резриБ раЙтАл┌ЩтАмрез р┤ЪрйДр┤б р╡Срл▓ ╙Ъ▄│ р┤арйе &HUWLILFDWH LQ

&HUWLILFDWH ,,, LQ -RLQHU\

&RPPHUFLDO &RRNHU\тАл ▌┤тАмрпГтАл┌ЪтАмр┤ЯриЙ рб╗ркШтАл ▌┤тАмреХ╥▓ раКрзФредтАл ╪п╪етАм

&HUWLILFDWH ,,, LQ 3OXPELQJ &HUWLILFDWH ,,, LQ *DV )LWWLQJ &HUWLILFDWH ,9 LQ %XLOGLQJ DQG &RQVWUXFWLRQ %XLOGLQJ

2XU 2ZQ 6SHFLDOLVHG 5HFUXLWPHQW 6HUYLFH ркМрке рн╝рйЛ рмТрйШ рг│рб╗реЮ

&HUWLILFDWH ,, LQ +RVSLWDOLW\

риармКрп╡тАл▌╝тАмрз░тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ргП▀ЧрмУриБрг│ рк║▀Ъ ╘ЮреАрмУ╘крмТ тАл╪птАмрзйр┤б рбЪрзбркЕ ркМркетАл┌ЭтАм

&HUWLILFDWH ,,, LQ +RVSLWDOLW\

рй╣ рг╖раЛ раГ рн╝рйЛ╤┐тАл ╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАмроо╙ЛркЕ ркМркетАл ▌┤тАмриармКрп╡тАл▌╝тАмрз░тАл▐ЖтАмркЕ р▓бра║р┤б ркМрке

&HUWLILFDWH ,,, LQ &RPPHUFLDO &RRNHU\

рг╖ра║ ╙ШрлАрй╣ р▒┐р┤ирг│ рмТрйШр┤и тАл▌╝┌ЩтАмриатАл ╪етАм╙ЛрйЛрл▓рбЪтАл┌ЭтАмркЕ тАл рй╕▐ЗтАмриМтАл▐Б┌Щ р▒НрбШ ▄ЖтАм

&HUWLILFDWH ,,, LQ &RPPHUFLDO &RRNHU\

тАл ╪п╪етАм

&HUWLILFDWH ,9 LQ &RPPHUFLDO &RRNHU\

&HUWLILFDWH ,, LQ .LWFKHQ 2SHUDWLRQV

&HUWLILFDWH ,9 LQ &RPPHUFLDO &RRNHU\

р╡Жрке ╙┤ркМ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б рмУрлЪ

&HUWLILFDWH ,9 LQ 3DWLVVHULH

ркАр╕▒сАдри╕ 2]FDUHHU сБФр╣║ 6XLWH /HYHO *HRUJH 6W 6\GQH\ &LW\ сАЬсК╜ www.weeklysun.com.au

71

рей▌Крин риКргПркЕ ▀╗рй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘Юрз╣ р╡Срл▓ тАлргП┘БтАм╙Ъ ╙ЦреиркМрмС рйнр┤арйШ рйнр┤а ркК▀║ рпГрз╣ рйШреЮр▒Т рг│рб╗реЮ р╡Срл▓ рк║риК риХрз░ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ тАл┘БтАмр┤ард╝рдЩ

>рйнр┤а@ ZZZ GDHKDQHGX FRP >рпГрз╣@ ZZZ MRELQKRMX FRP >ркК▀║@ ZZZ MVLPPL FRP DX

├ЬрдВрп╖рб╗ркШ ╥дрлА" 1R ├Ьр┤б╙╡ тАл┘нтАмрзИ╥Г ╥дрлА" 1R ├ЬркЪ╙ЛрмС▐╗ ╥дрлА" 1R

сК│сБФсКисБ┤

сКисАЗ рйЦр▒Лрб╗ркШ ╙Ъ╙арб╗ркШ ├Ю р┤аргерб╗ркШ ├Ю ├Ю

р╖Эр┐║сАЬсК┐ рзброБсКВрйС рк╕▄╡р┤б риХрз░р┤а╙п рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ ├Ю тАл┘БтАмр┤а╙п ├Ю

р┤аргерб╗ркШ▄╛ркЕ рейроУ рк║р╡Э риМркг ├Ю

├Ю

тАл┘БтАмр┤б╙прйордДр▒б▄╛ ▀ЪркЕр┤и рл▓рдВрйДa сАЬсК╜р┤╝р┐з (PDLO MDFN#GDHKDQHGX FRP

╓Щ

сое

соЭр▓╜

$FDGHPLHV

резтАлрл╗ ╪е┌ЩтАмрен╤┐риБ рйерпЧр┤б р┤а╙п▄╛ ╙╡рк╣рб╗рй░ркК рлЭрй╢▐╡ рк╕▄╡р┤б р┤арб╗▄╛ риХрз░ р░РреЮ ркКрд╝ р╡▓ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р┤а╙п риМ╙Ж╤┐тАл╪ЯтАм

рл▓

рл▓

/D /LQJXD

16(&

$,3(

/D /LQJXD

рл▓

рл▓

рл▓

рд╝рз╣рез╥Б a рйЩa╘Щ

резркЩркН рйЩ ркН рл▓ р▓╢р▓а р▒МркС рк╕тАл раЙ╫ЩтАмa

рд╝тАл▌СтАмр╡▓ рбВрлТ╙пргП ркМр▒греХ рл▓▀ЧтАл ▌СтАм╙Д▄▓рмС▐╗рг│раЛ╘Ъ рой ╥СркЕ ркШ╥╗рмС тАл┘│тАмрезрпГтАл┌ЪтАм╤┐тАл╪ЯтАм р╡Срл▓ рлАрбШркМрмС ркШ╥╗рмС ╥С р┤а╙прд╝тАл▌СтАмрмС

6WHS 2QH

рл▓

рл▓

рл▓ркК▌А рл▓релред рл▓ реЮр┤Чр▒Л ▀ЧтАл▌СтАм рл▓ раЛрй╗╙прлАраЙ ▀ЧтАл▌СтАм рл▓╙ШрлА 6\GQH\ %ULVEDQH 3HUWK &DLUQV риБрг│ ╤┐тАл╪ЯтАм

рл▓

1$9,7$6

Level4, 363 Pitt Street Sydney

72

,/6&

7HOVWUD

рл▓

*HQHUDO (QJOLVK рл▓ ╙ЦрбШр┤Я▐╖рг│ риар╡▓рг╖р▒Чрд╝рз╣рй╣ р▒мрдЬ▄╛ рд╝╥Л рд╝тАл▌СтАмрмС р╡зтАл┌ЪтАм

>ਸၴ@

>੭ഠ@ ZZZ GDHKDQHGX FRP

යဵ ၵཛ੘ ቋኆ௞ ྦೞั ਺ဢ ሃග฽஛

>௃৹@ ZZZ MRELQKRMX FRP >ઊߺ@ ZZZ MVLPPL FRP DX

ၔ೫൫࿘ಠ ኂ็ෝ࿺ ཮စ" Îයဵ ၵཛ੘࿮ ྦೞ ਺ဢ࿘ಠ ཷၔ੥ ோလ"Ï ৳ྻ ൚೨ ယಗኃ ኂෝ" ၔལ ኃආ ᄜ๖ኁ୺ ኂੑ" ௕൫࿺଺ ਸೣኂੑ ২ങ ኯᆹ" ෝ࿺ৡ ਰ ೨઀௝དྷ ੼ኁਔ ኂ็ෝ࿺ လ኿" ဤணಠ ௞ ኂੑལ๕ ணኂੑ ཮ਨዔ ଼ ့ཛ ෝ࿺ઌၴ" 위와 관련된 학교에 대한 자세한 상담을 희망하시면 (02) 9238 0077 대한교육센터로 연락주세요.

१ಮ ૻ७ਁ ੥ௗഡ સܵഡ ࡻଊ‫إ‬फ़ ௹‫ݼ‬଒ ഠ ӯ

ఐ फ़

$,&/

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7 ൦ӆ ‫ף‬ઌࡃ଒ ੭ৈӯ੮

$3&

ࡻଊ‫إ‬फ़ ӚӠഠ ൦ӆഠ ൑౮ӄਕഠ

$FDGHPLHV

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൦ӆ ,7 ӚӠ

6WUDWKILHOG

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7 ӚӠഠ ൦ӆഠ

&DVV 7UDLQLQJ

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൦ӆഠ

66%7

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൑फ़ഗ౏‫ݼ‬ಮ ੭ৈӯ੮

2[IRUG

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7

(YROXWLRQ

੄‫ݼ‬ഠ ૂӘૂ࢏ ൑फ़ഗ౏‫ݼ‬ಮ

7(* /OR\GV &&,

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7

&URZQ ,QVWLWXWH

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൦ӆഠ

๕௧ಁ ഼࿧ၔ๤ྦ

फ़ೖऎѿһ

ಡ ଛ

ґਖ਼

૲‫ࠉމ‬੎ਕ ࡻଊ‫إ‬फ़൲ ‫ف‬ഠഠ੥ѿ‫ ؟‬ è ഡࠤਁ a ‫ࡻ ך‬ઘ ਌ણѿ‫ ؟‬Ӗ‫ށ‬ഠӯ ޷ૂ

ґਖ਼

భ‫ݼ‬ಮ़৹ ‫ف‬ഠ਌ӆ૝੻ १ಮૻ७੥ௗ ࡅ‫د‬ઊ ‫ ݼޕ‬௭್फ़੎ਕ ਠ઺ ਠ൲ࠉ ૲‫ ࠉމ‬ґࣹ

ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼

१ಮ ૻ७ ੥ௗ ਠ઺ સ‫ ࠉי‬੎ਕ ‫ف‬ഠ਌ӆ૝੻ સܵഡ ഠࡻ १ಮ ૻ७ ੥ௗ સܵഡ ਕৰ਌़ ਌ӆ સܵഡ ഠࡻ १ಮ ૻ७ ੥ௗ ਠ઺ સ‫ ࠉי‬੎ਕ భ‫ݼ‬ಮ‫੻׬‬ થഠࣥ‫ڝ‬અ ௙Ӵஷ஍ੰӘ ഠࣥ‫ކ‬૓٩ѿ ѿણ ‫إد ੸׬‬Ԟ ॐ੎ഠӯ ૻ ട֢ ੋા ౌઍ ೖઌౡ‫ ڢ‬೾ౌઑ ઠ ഠࣥ ࣷ൑ഠӯ ૲‫ ࠉމ‬੎ਕ १ҁ೵ ઘੰ ‫إد‬Ԟ ॐ੎ ഠӯ १ಮਁ ੥ௗഡ ੄‫ߚ઺ݼ‬ഠӯ భ‫ݼ‬ಮ ‫ ੻׬‬ഠ৹ૻҁ ५।Ԟҁ ௃৹ࡻઘ਌ӆѿ‫؟‬ ‫إد‬Ԟ ॐ੎ഠӯૻ ട֢ ਕৰഠӯਭ ೃౄ଒ १ फ़ೖऎਠ್ ѿ‫؟‬ ‫ף‬फ़१‫ إڙ‬੥ௗ ‫د‬৩ഡ १ҁ೵ ਕৰ਌ӆ਌़ ѿ‫؟‬

လኽ഼࿧

ᅃᇛ฽஛Î'$(+$1('8Ï

www.weeklysun.com.au

73

тАлтж╜▌бтАм╞▒соВ

роо╙ЛркЕ рйнтАлргТ▐ПтАмрз╣ ,7 р┤а╙Ш р│Я ркКрад рл▓тАл ╪ШтАмроо╙ЛркЕ рйнтАлргТ▐ПтАмрз╣ркК▐╖рг│ ▀╕▄С рмТр┤▓рк╣ркМ р┤а╙Ш ,7 р┤а╙ШтАл ▌┤тАмрдШ╥С р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм рлАрбВр▒┐рей рп║р┤Лр▒б╘ЮреАрй╕ р╡Срл▓рин р░┐ резркгрй╣ р╡МрдАр┤Я╙Л ркФ╙Л р╡Срл▓ркЕ ,7╙п рйорй╕ рк║▀Ъ╤┐тАл ▌┤тАмрзйрдАр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лриБ┘й рл╗рк╜рй╣ тАл рг│▐╖┌ВтАмр▓бр╢е ╘ЮреАрй╣ рй╛рйЛр┤Я╙Л ргЭ▄╛рйО р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм╙Ш ╘ЮреАрй╣ ╥СраЛр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ р▓ЙркШ рзИ╓ЪрмТ рзМ╙Л ркФрй╢▐╡ рел

ред тАл рй╣┌втАмр▒┐р┤и рлХрз╣ргетАл┌ЭтАмркК ргПр╡жриБ рмФро║р┤ЯриЙ релрлВ ╥А рбЪрзбриБрг│ рк╣рй╛рй╣ ркЭ р┤Я╙Л ,7 ргТрз╣рй╣ раЛрк║ резр▒З рд╝ ркФ┘й▄┐ ╘ЮраЙрй╣ тАл▄│ ▐ДтАмр┤и рл▓╙Л ркФредтАл╪етАм тАл ╪птАмр╡Срл▓ркЕ тАл┘БтАмр┤арй╕ ╘Юрз╣╙Ш рлАрбШрин┘й риМ╙Ж╤┐ тАл┘╗тАмрз░ ркФрз░рг│ риМ╙┤╤┐ р╡ЮраЛ р╢е рмФр┤░тАл ▐╡┘╗тАмрлАрбШрин ╘Юрз╣ркЕ рбВрлТ▄╛ рооргЫркЕ резрг╣╙Ш ╙прд╝рмФрй╢▄╛ р┤аргетАл┌ЭтАм рй╣ ╤┐тАл▌▒тАмрпЧ╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм

р╡Срл▓ ╓│ ,7р┤а╙Ш ╥Срг╣ тАл┘БтАмр┤а резтАл╪е┌ЩтАмрдШрке тАлрзН рй╣┌ЭтАмрзИрбВ▐╖ тАлрй╗╪птАм╙Ш ╥ОредтАл ╪п╪етАм тж║╞▒р╗ж

654

654 *OTFBSDI

64:%

5BZMPST $PMMFHF 64:% 'PVOEBUJPO

6/48

6/48 'PVOEBUJPO

.2

4*#5

$FOUSBM 2VFFOTMBOE 6OJWFSTJUZ $26

┼Эс▒╢

спжтж║с│С├Х *&-54 "$"%&.*$

спжтж║aтАл▄ЖтАмспЭ

┼Бс│ЩспХсФв #BDIFMPS PG 4DJFODF JO *OGPSNBUJPO *&-54 "

5FDIOPMPHZ ╓е ┼Эс▒╢ 83*5*/(

см╡ см╡

#BDIFMPS PG #VTJOFTT #BDIFMPS PG ┼Бс│ЩспХсФв *&-54 "

4DJFODF JO *OGPSNBUJPO 5FDIOPMPHZ 83*5*/( %PVCMF %FHSFF ╓е ┼Эс▒╢

см╡ см╡

%JQMPNB PG *OGPSNBUJPO 5FDIOPMPHZ "DDFMFSBUFE 4UBOEBSE

┼Бс│Щ спХсФв *&-54 "

83*5*/(

тЬЪспХсФНтзО

*OTFBSDI %JQMPNB сЩ╣р┤н сЬ╜ 654 #BDIFMPS тж║╓е ┼Эс▒╢соЭр▓╜ с╕етж║aтАл▄ЖтАм

см╡ см╡ см╡

#BDIFMPS PG $PNQVUFS 4DJFODF BOE *&-54

5FDIOPMPHZ ╓е ┼Эс▒╢ b спХсФв

см╡ см╡

#BDIFMPS PG *OGPSNBUJPO 5FDIOPMPHZ ╓е ┼Эс▒╢

*&-54

b спХсФв

см╡ см╡

6 4: % 'PVOEBUJPO 4 UVEZ 4 $* &/ $& &/(*/&&3*/( *5 )&"-5) 4$*&/$& 4USFBN

*&-54

4UBOEBSE ╩Сс╡б см╡ см╡ b спХсФв 4UBOEBSE

┼Б спХсФв ┼бр▓Й ┼Эр╝К сЦТс▒в спХсФв

#BDIFMPS PG 4DJFODF $PNQVUFS 4DJFODF

╓е┼Эс▒╢

*&-54

b спХсФв ┼Бс│Щ спХсФв сЦТс▒в смСсЩ╣

тАлтж║▌бтАм╞▒ ╓е спХсФв

см╡ см╡

6/48 'PVOEBUJPO 4UVEZ 4DJFODF 4USFBN

*&-54

b спХсФв ┼Бс│Щ спХсФв сЦТс▒в сБЩ спХсФв

см╡ см╡ 4UBOEBSE

5BZMPST $PMMFHF си▒сХ╜ 64:% 'PVOEBUJPO ┼Эс▒╢ спХсЩ╣ тме тАл тж║▌бтАмсЕЩ┼Э тж║╓есоЭр▓╜ с╕етж║ aтАл▄ЖтАм

6/48 'PVOEBUJPO ┼Эс▒╢ спХсЩ╣ тме тАл тж║▌бтАмсЕЩ┼Э тж║╓есоЭр▓╜ с╕етж║ aтАл▄ЖтАм

#BDIFMPS PG *OGPSNBUJPO 5FDIOPMPHZ *&-54

XJUI NBKPST JO 4PGUXBSF 5FDIOPMPHZ b спХсФв *OGPSNBUJPO 4ZTUFNT

см╡

#BDIFMPS PG *OGPSNBUJPO 5FDIOPMPHZ *&-54

XJUI NBKPST JO 4PGUXBSF 5FDIOPMPHZ b спХсФв *OGPSNBUJPO 4ZTUFNT ╓е ┼Эс▒╢

см╡ см╡

%JQMPNB PG $PNQVUJOH ╓е ┼Эс▒╢

*&-54 _

b спХсФв

см╡ см╡ см╡

#BDIFMPS PG *OGPSNBUJPO 5FDIOPMPHZ ╓е ┼Эс▒╢

*&-54

b спХсФв

см╡ см╡ см╡

4 * # 5со╣ % J Q M P N B P G $ P N Q V U J O H спХсЩ╣ тме .BDRVBSJF 6OJWFSTJUZ тж║╓есоЭр▓╜ с╕етж║aтАл▄ЖтАм

"1$ реТ слЩ ▌ЕсЩ╣ тж║╞▒си▒сХ╜ ре╡тенр▓╜ р╕й сЩ╣р┤нсЬ╜ тж║┼Эр╝К р╗Хс▒╜ aтАл▄ЖтАм

рйеркЕ р┤а╙п ри╝риБ рк╕▄╡р┤Я╥▓ ╙ЦрбШр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм9LFWRULD 8QLYHUVLW\ (&$ рин $,+ тАл┌втАмркК ркФредтАл ╪п╪етАмркШрдВр┤б ргПр┤зрй╕ тАл╪птАмрез ╙ЦрмТр┤Я┘й▄┐ р┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм

сАдри╕ -DFN .LP 277 рогсКГрйСр┐Рр╣жсЗГ 7HO

74

மࣛઅ ૂഀӘ ીऀઅ छԢܾ ਯऀ‫ؘٻ‬ ਯ࠸ഡ फ़ౌઍ੹ ‫ ੄ंࡂ֢ކ‬ 6SHFLDO ޾‫ح‬೑੸ ӆङ‫ دإٿ‬

޾‫ح‬೑

੄ઍ ंઍ

from $50

ኽ ཯ሳ ઀စ ᄙৡཛྷ࿬ ཷཋቋኆ

DP a SP ਖ਼੄ઍ a ԙ੄ઍ ૲‫਼ૂމ‬

ພ ೵ၵ ઀စᄙৡ ཛྷ࿝

ᄐਭ੼ ང࿘ಠ೨ ້ຢኊ௻ೣஇ஑

www.weeklysun.com.au

75

сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн 4:%/&: ,03&"/ 6/*5*/( $)63$)

╥ЛргП ╘дрг╖р▒Ц ▐┐ргП рел▄╛рзС рзК╙Ш ра╛рйШркг

рл▓ рлВ рлЮ▄╛╓в рйМ▄╛╓в р╢ХтАл▌╝┌ЭтАмрмТ рзМ╙Л ▀╗рй╗рй╣ рмТр▒ДтАлрдА ╪ШтАм┘йркЕ ргЦ риЙр╡Срд╝рзИ

ркН рез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ╘Щ a рйЩ ркН рл▓ркН ркг рдШ $OEHUW 5G 6WUDWKILHOG рбЕ╙пр╡ж рбЕтАл╪╜тАм ркг рдШ $OEHUW 5G 6WUDWKILHOG резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж риМтАл▄ЖтАмроЛ риМтАл▄ЖтАмроЛ

рйЩ ркН ╘Щ

риар╡▓ рез рбЪ рбЕ▀Ъ тАл рй╗рбГр▒Ц▐ДтАмркг рк╗ рлВ▐┐ ╘Ю┘йриБ рй╛тАлрдА ╪ШраК╪║тАм┘йркЕ ▀╗рй╗

рйЩ ркН р▒╕

риарк║ рез рбЪ рбЕ▀Ъ рйДр┤брбГрй╗ ркг рк╗ рлВ▐┐ риЩрд╝тАл╪ктАм╒М рпарн│раКтАлрдА ╪ШтАм┘йркЕ ▀╗рй╗ риар╡▓ рез рбЪ рбЕ▀Ъ рзб╙ЛрбВрг│ ркг рк╗ рлВ▐┐ рдА┘йркЕ р┤░р┤дркК ркФтАлрй╗▀╗ ╪ШтАм

рйЩ ркН рл▓ркН

риарк║ рез рбЕ▀Ъ ргП┘йр┤░рк║ ркг рк╗ рлВ▐┐ р┤Я╓втАл╪ктАмркК р│дрге ╘Юрз▒р┤ирл▓резтАл╪ШтАм рдА┘йркЕ рейрзХргер╡Ю ▀╗рй╗

риар╡▓ рез рбЪ рбЕ▀Ъ тАл рй╗рбГр▒Ц▐ДтАмркг рк╗ рлВ▐┐ р┤Я╓втАл╪ктАм╒М риХ╙арй╣ тАлрдА ╪Ш▌╝┘нтАм┘йркЕ рейрзХргер╡Ю ▀╗рй╗

╘дрг╖р▒Ц ▐┐ргПтАл▄▓рзв ╪ктАм ркЕтАлрай▌СтАмркМ рел▄╛рзСрзК╙Шра╛рйШркг ргПр╡жрбГрмТрайркМ рел▄╛рзСрез╥АркгрзШркМрбГрмТр╡ж ркКргПркг

├Ю ├Ю

╙Д▄▓ раГ рд╝ргЫ! р┤бркНркг▄╛р╡жрейр┤атАл┘БтАмр┤а╙п ╙АркС╙прд╝ реДрелтАл┘БтАмр┤а╙п ╙АркС╙прд╝ ├Ю ╙╡▀║р╡┤ркг тАлраХ┘│тАмркг ▐╛тАл▄ЗтАмркг рд╝ргЫ ├Ю тАлргП▐ЕтАмркКргПркКргЫ рд╝ргЫ ргПр╡ж╙Цр┤╡рбКргПрбШ▀Ъ

├Ю ├Ю

76

р▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рйДтАл ▌╝тАмр╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о тАл┌дтАмреЮрз░рб╛тАл▌╝тАмр▓о $JHG &DUH тЖ╜╔Э реЕсиХ с╡ЭсДбси▒ eткЩтж║сое с▒е┼Цтж╜сЗереЕс╡▓си▒ сйвс╡Э╟н тЙЙ рд╛спХ сиХр▓ЕсмнсХ╜ ┼БсБЭтж╣сЬ╜█╡сЗереЕспХ р╕псЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХр▒С ─ЮсмС сйв сиХ с▒▒сЩ╣ тЙЙрд╛спХ р╛Щс▒╜спХ├С╙╣ тЙЙсижспХ р╛Щс▒╜спЩ ─ЮсмСa тАл▌бтАм сЗбсЗеспжтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С сЗереЕси▒├н с│мсоб ╩Щ сжй╘Хр╖Э тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ тж║┼Эр╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜тзКтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜╘Х с╡Эe сзЭeсБ╣ смХсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б сБ░ сйвсиХтж║╞▒ спЭтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЕй╔к _ с╡▓╔кспХсФв *&-54сБ╣ реТ сйвсиХ ┼БсБЭ тзХ─С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ eткЩ с│Ср╛ХсФНреТ ┼бр▓Й ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж с│жсФНсп▒ сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э сл╡сЬ╛сиж ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАлтЦ╡ткЩ ▄ЖтАмр╕Нсже тж╣смСсЬЕ тФЕтж▓ реТ ┼бр▓Й тж║┼Э с│жсФНсп▒реЕр▓╜ спЭ┼Э сЩ╣сижсое сЫЮ├н сД▓тзк тзБсЩ╣спй█╡ тж║┼Э тж║сФ╛ сКесп▒ ╩Сe ╓е }см╡ спХсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼Эс▒╢ aтАл▄ЖтАм сЕЩ╞▒ сЭБсЦЕ тж║┼Эр▓╜ тЖ╜тАл} ╓е _ ╓е ▌бтАмсм╡ с▒╢рае тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▄ЖтАм тж║сКе сЗетзБ сБ░ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКе сЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░ЖсоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ тж║сКер▓╜сЯЙ тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тй╜тФ╛ сВКр╛ЩсЬ╜ тж║╞▒ с▒╢сЕХ сБ░ тЖ╜сЧн сКесмК с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц ┘е╟Н╙╣ сФвтАл▌ХтАмсое тк╣сйвтж╣р╗С тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тиЖтме с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╔йсоЦ тлн─е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Э тЬЪтпй сл╡р╕Н сБ░ ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Эрае сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░Ж _ тАлтж╜ ▌бтАмспЩреЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм ┘е╟Н╙╣ тк╣сйвтж╣р╗С ткЩс╡Э с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ реТ тбО╒┤соб тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм с╕б╙╜ р╗итАл▌НтАмeси▒ сЩ╣ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒ сФвтАл▌ХтАм┼Э реТр▓╛си▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФН рд╜р╕Н ┼Б ─есЧос▒вспЩ с▒╢сЕХскб тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раесмбсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ тж║╞▒ сКесп▒ реТ ╟в╔йтж╜ с▒▒спХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р╛Щсо╣ тж╣сЬ╜╩С сБ╡ рпотАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕нс│Тсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╓ераеси▒ тж║╞▒a сЦЕр╕Ютж╣сйН тж║сФ╛сое р╝Йс╕▓тж╣╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е ╔Щр╕Н┼Б спХтме си▒ тлн─е р╣ЕтАл▄йтАмс╕бр║ЭтЬЩ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ тж║┼Э ┼Эс▒╢сое с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ █╣р╕Нр╗ХсХ╜ ╨Щс╡бтпй сЦТс░Жтж╣┼Б спй█╡ тж║╞▒р▓╜ сБ╜рамсмбтж╣┼Б спй▌Е рй▒тж╜ ╓еси▒█╡ ткЩ с╡Э с▒╢сЗб ╞▒соВсЗбси▒сХ╜ сЭЕсЬ╜тж╣█╡ ╩н▌Ер│О┼Б тп╣реБ тж║╞▒ спЩтийa qсФН ┼Эс▒╢ сое с│мсоб сЬ╜сЦЕ┼Э тНЕр╕НтТ╣р▒ЭсоЭр▓╜ р╛ХсФНтпй тШЦ┼Этж╣сйН с▒╜ со╣ раесзЮ╩Ср╖Э р╕┐спХ тж╣┼Б спйсоЭр╗С с╕б╔йсоб ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒в╔Ъс▒вспЩ с╕бсм▒соЭр▓╜ тж║сФ╛ с▒╢см▒спХ тАл▌бтАм тбО тк╢тАлрб╣▌бтАмсий▌Е рй▒тж╜ тж╜╟ОспЩ с╕всм▒ ╔Эр╛Хр▓╜ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒├н сиЩсиХ╙╣ р╛Щ тк╡ тВЙспХси▒сХ╜ скЕ█╡ сиХр▓Есмбсое раескб с╡Э╩С снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тАлтж╜ ▌бтАмспЩ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕псоб таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сйНр▒Нaс╕б ┼Б сБЭсое тзХ─СтзХ с╡Э█╡ тй▓р▓Жсп▒спХсп▒ сФвтАл▌ХтАмaр▓╜ тк╜сзЮтж╣┼Б спйсиХ спЩ╩Сa сжес╡Э тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е спХ тж║╞▒со╣ тО╡сЬЕa aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сЬ╜ рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКеспХр╗С сЭЭ тж║сКер╖Э ╘Щ тж║сФ╛реЕспХ тж║╞▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭЕр╕╛тж╣с╕б сжлраер▓╛ тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э тж║сиж ╘ХсмКрае wтЗ╡сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е тйес░Н тЬЪсДе сЬЕ тЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тзХ ╔Щ слЩ сКесмКси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡ сЬ╜ тФЕ┼Б спй▌Е тж║╞▒ тО╡сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒╢сЬ╛ спЩaр▓╜ сЩ╣р┤н тме ре╡тенр▓╜р╕й тЙЙрд╛ сЬ╜си▒█╡ тАлтж║▌бтАм╞▒ таЩ спжтж║рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сп▒╓бa ра║сБ╣сКесп▒р▓╜ ск╡сое сЬ╜си▒ рае с▒всмКрб╣█╡ тж║сКе тзБспЩ реТ р╝ЙреБ ├дспХ aтАлтж║ тж╜рй▒ ▌Етж╣▄ЖтАмсФ╛ сКесп▒рае тйе с░Н сзЮ ╓е с▒╢рае сйСс░Ж aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ткЩс╡Э тйес╕бси▒сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣спХ a тАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЬ╜сЦЕсоб N р▓╜ }со╣ тАл ▌бтАмvсо╣сЭЕ тНХтеЙтЦСсЭЕ тоХ├нсЭЕ тлнсо╣ сЭЕ сФвтАл▌ХтАмсЭЕреТ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ ╔Щ сиХриЕ тж║╞▒реЕ┼Э сКе╞▒тзХрае рдЕтД▒с╕бс╕б сжл█╡ тПн с▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ с▒етДБсйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ сЗй┼ЭтзХ спХсЬЕтЬЩ смСрд╜╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕бсйОси▒сХ╜рае сЧ▒сЫЮ├н реТ╞▒тзБсЩ╣ спй┼Б сжЙтЭСси▒ сКетзХ с╡ЭсДб сФвa с╕бсйО сБ░ р▒нтЬЩсКе р╛Эaa с▒бр▓ХтзХ сКесмК с▒йqси▒рае ╔Щр╕нспХ▌Е

р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв сл╡с╖╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАм╙╣ с╡▓с░Ж╓ереЕрае р╗жтгйсое сЦБткЩтж╣┼Б сЩ╣р╕псоб сФНрпнреЕспХ сйНр▒Нaс╕б спХ соБреЕр▓╜ спЭр╗ж с╕╛тЪв си▒ ┘йсое ранр╕С▌Е сЦЩсФвси▒█╡ сЩ╣р╕псоб р╗жтгй┼Э с╕╛тЪв р╛Э├ХреЕ спХ спй▌Е ┘е╟Н╙╣a р╗жтгйсое ╟Нр╣Етж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб рй▓zсоЭ╙╣ сйНр▒Нaс╕б спХсоБ реЕр▓╜ р╗жтгй┼Э сКесЬШтж╜ сжетАл ▄йтАмс╕етгйсЕХ▌Е ▐╡ рй▓ zсоб с╕╛тЪвсое ╟Нр╣Етж╣сйН тАл▌бтАмр╕Н р╕н с│Тсое тж╣├С╙╣ сЭНр╕Нс▒в сл╢╟Нр╖Э тИКс│Ттж╜▌Е соБтж║ сижр╛Храе сЗер╗жтпй р╗жтгйсоЭр▓╜ спЩ сЬ╛тж╣█╡ ╩Щсжй╘Храе спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕╛тЪв соЭр▓╜ сижр╛Хр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сп▒╩СреЕспХ р╗жтгй спЩ╒Жт▓╕ рй▒█╡ сЕХтШЦси▒ р╛Э├Хсое тЙЙ╔ктж╣р╗С с▒ер╛Щa╙╣ сйНр▒Н р╗жтгйсое ╩осже ╘Хр╕Н█╡ реТт▓╕ тж╜aс╕б█╡ сЗер╗жтж╣▌Е с╕╛тЪвсоб ╟Нр╣Етме сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╔йсВК тФер▓╜a ╙╜ ▌Е сйНр▒НсЗереЕрае с▒╢тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ ╩Щсжй╘Хр╖Э сБ╝соЭсЬ╜┼Б скЕрп╜ ╩Сe ра║сжй тметлн сиз█╡ соБтж║ р╗жтгй сое ╟Нр╣Е тж╣сЬ╜╩Ср╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕрае р╗жтгйспХ сже▄▒сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╗жтгйси▒ ╔Эс▒▓тж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

рйЩ р┤арге рб╗ркШ ╙Ъ▄│тАл ┘╝тАмрмЦ▀Ъ╙Ш тАл╪║тАм рмЦ▀Ъ р╡Срл▓ ркТ╙╡ рез ркТ╙╡ рпбтАл ┌ЩтАмркЩрдА рйД▄╣ тАл ╪║тАмр╡Срл▓риБ рд╝тАл рй╕▐ЗтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркК ркТ╙╡ р┤Я▐╖рг│ тАл▌Грд╝┘БтАмрмТ рзМ╥▓ ркЩрдАр┤Я тАл ╪ШтАмркТ╙╡ рпбтАл ┬й┌ЩтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмриХрл▓╘Г рпГтАл ╪Ш█Щ рк║ ┌ЪтАмр┤арге рб╗ркШ █Щ тАлрб╗ ▌│╪птАм ркШ рейроУ ╙Жр╡зркК ркФрй╣ рбЪтАл рй╕┌ЭтАмр┤зргЫ рлТрен р┤ЯрдВрйД ркМр▒брбо╓в тАлрб╗ ▌│╪птАм ркШ рейроУрез ▐╛тАл ┌ЫтАмркТ╙╡ рпбтАл ┌ЩтАмрлАрбВ╤┐ ркК▀║рдАриБ ┘ЩркКр▒б╤┐ ▐╛тАл ┌ВтАм╘Ю▄┐ тАл┘╗тАм рз░ ркФредтАл ╪п╪етАмриЙтАл▐┐ риБ┌ЭрбЪ▄ЯтАмр│╡ " ╤┐ ркКтАл▌ЧтАмрз░ рмТтАл ╪ШтАм╘У╓з╘крмТ рдВренр┤б ╘Ю ▄┐╙Ш ркН╙ЪрдА ркФ╥▓ ркЩрдАр┤ЯрдВрйД

с▒ер╛Щ соБтж║ сФвтАл▌ХтАмсм▒┼Э сФвсо╣ тж╣сЦЩсл╡ с╕б╔й с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ сКе сйвс╡Э╟нсп▒ сп▒╓б╞▒соВ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с│С╩С соБтж║ ╓е ─Юр▓Ж ╩СсФН ╘ХсмКсоб сГ╢с▒в тВжспе р╗Хс▒╜ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ ┼бр▓Й ╘ХсмКси▒сХ╜█╡ сГ╢с▒вспЩ тВж спесое с╕бс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Б тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

ркАр╕▒сАдри╕ сИШр▒зр│жсЖо р┐ПсКВр╛║ 7HO www.weeklysun.com.au

77

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКрзб╘Ю

тАЬ

7') р┐║сАЬриЕ р│лрин р┐║рпХсГУ

тАЬ

сЦЩ─еси▒сХ╜ aс░Ж ткЪражтж╜ сп▒с▒е├С р▒й спХсЬЕспЩ тЪНр╖Х рд╜ теерп▓сЬЕ -F 5PVS %F 'SBODF спХтж╣ 5%' a сЬ╜сп▓рб▒▌Е ▌Есз▓тж╜ с╕бтй╢соЭр▓╜ спХр╡ЙсиХс╕е тЕ╛ }со╣ сЬЕтЦнспХс╕б LNси▒ тАлтж╣▌НтАм█╡ ├Ср╕Нр╖Э тоХсЬ╛спЭ спХтЬбсое тбНтзЙтзХ ╬НсБ╢ спЭ ра║сжй тАл▌НтАм р▓ЕсзЭ тж╜▌Е сЦБсЩ╣ ткЭсп▒р╕нсо╣ тп╣соЭр▓╜ █╡ скес╡Эс│СтВЙ ╨й╨Щ╩С сиХр▓ЕсмЩ с▒╢рае р▓╜ тп╣реБ ├Х тАл▌ЪтАмсйСтж╜ спЭ тЕ╛ }тЭб р╗жсо╣ сЦБсЩ╣реЕспХ сйХрпЕ ─ЮтзКсое сГн спХ█╡ ра║сжй ╔ЩреЕсо╣ рдЕси▒█╡ сиЩс▒╜╙╣ реБреБтж╜ тЭбтЛХ 5FBN $BS a тзЙ╠╣ тАл▌НтАмр╕Н┼Б спй▌Е

78

рйнтАл рг│риБ▄дтАм╥СроотАл ╪Ш┘╗тАмркШрк║╥г ╙Д╘ЮтАл ▌┤тАмркКрзб╘Юр┤Я▐╖рг│ ркШтАл┘│тАмрн▒ рб┤тАл ┌Щ▄УтАмреЮр░РтАл╪птАм 6.2'$ тАлрвС ▌┤тАм╙Л резркЩр┤Я╘ЮтАл ╪ШтАмр╢йтАлриБ▌╝рйМ ╪п┌ЭтАм╥▓тАл╪п ╪ШтАмрдШ ╓░рг╖ рб┤тАл┌Щ▄УтАмрмТтАл┘│ ▐ЖтАмрйн тАл ╪Шрг│риБ▄дтАмрк╜рйнрй░ рйеркЕ ркШтАл┘│тАмрн▒ р╡жргП▄╛ ┬░тАл┘│тАмрйнтАл▄дтАмркЕ р│креЮраЕ╥│┬▒ ркКтАл▐╗ра║ ▄ЗтАм╘крмТ ркФтАл ╪птАмр╡ЖркетАл ╪ШтАмр│креЮраЕ╥│ ╘УтАлргТ ▌ЬтАмр┤ЯркЕ рб┤тАл ▄╛┌Щ▄УтАмр╡жргП рг╣тАл ▐БтАмров╘ЮриБтАл ╪ШтАмроФр░Рреб▄╛раЕ р▒ДрзИриБ р▒брк║рй╣ рка╙Л ргПрз╣рй╣ резркЩр┤птАл ╪птАм

реЮр░РтАл╪птАмркЕ риКргПтАл ▌┤тАмркШрк║╥г резрк╗▄╛ ╥гребтАл ▄ЯтАмригтАл▄ЕтАм╤┐рбЕтАлрн║ ╪птАмрз╣ркШ╤┐ ┘кркНркЕ ркШрк║╥г рлВрлТргПтАл┌ЭргП ▌┤тАмркМ р╡▓ тАл ╫ЪтАмроЛрй╗ рг╖рбВркМ / . ребтАлрб╗▄ЕтАмрзИ ркШрк║╥г╤┐ реЮр░РтАл╪птАм╤┐ роЛрй╗ р▓╣тАл▐УтАмр┤б рлВр┤АркКтАл ╪птАмркШрк║╥г ргПрз╣рй╣ резркЩрй╢▄╛ ркКтАл▌лтАмрн▒ резркгриБ рмФркТр┤и ▐╛р▒б ргПркКр▒А╙Ш ркШтАл┘│тАмрн▒тАл ▌┤тАмрд╛рн▒рк╣рй╢▄╛ ро║резр┤б ╙ХркК раЕ▄╛ реЮр░РтАл╪птАм тАл ╪птАмркКтАл▌лтАмрн▒тАлрлВ ▌┤тАмрлТр┤Я┘О ров╘Ю р╡жргП▐╗ ┬░/ .┬▒╤┐ рмТ╘ЩркЕ реЮр░РтАл ╪Ш▄Е╪птАмркКтАл╪┤ рй╣▌╡тАм╙Л рбЕ╥╗рк╣рй╢▄╛ ркШ тАл┘│тАмрн▒ рлВрлТрз╣риБ █лрз░тАл ┌ЫтАм╥е тАл риБ╫ЪтАмркКтАл ╪прг│▄Я▌▒тАмркШрк║╥г р│ЦтАл╪┤тАмркК ркШтАл┘│тАмрн▒ркЕ р│ЦтАл ▄╛╪┤тАмрмФр╡Ыр┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ╘к рмТ ╒ЩраЖ тАл╫ЪтАмркЕ рдВрйЩрй╣ рбВ╓╡ ╥л рмТ╘Щрй╕ ркШтАл┘│тАмрн▒ рлВрлТргП▄╛ р░┐ рдА╙Црй╣ ╥гтАл┌ЛтАмрмТтАл ▐ЖтАмрзИрмУ╘крмТ┘й реЮр░РтАлриБ╪птАм╥▓ ркФрз░ ркШрк║╥гтАл ▄ЗтАмрмТ╓е тАл╫ЪтАм рй╣ тАл┌Ы┌ЫтАмр┤Я╥▓ рмТр▒Юр┤ирл┤ рйШтАл▄▓┘│тАмркКтАл ╪птАмреЮр░РтАл╪птАмркЕ рв╣тАл▌╝тАм╤┐ ркШрк║╥гтАл▄ЕтАм╙Л ╙╖╥▓ ▀╗╙Л ркФтАл ╪ШтАм╘УтАл┌ЭтАмркЕ рейтАл рй╕╫ЬтАм рзИрмУ┘й ╙Х╙ХриБрг│ ╘У р╢Хрк╣рй╣ рн╗рй╣ рд╝ ркФтАл ╪птАмриЙрк║р╢е тАл╪птАмрзйр┤б тАл▄ЕтАмркМрз╣ркЕ ркШрк║╥гтАлргТрге ▌┤тАмр┤Я╙Л 7')тАл ▌┤тАм рб╗▌Др┤б рк║ рдВ╙Ж рйнрд╝ркЕ ркШрк║╥г ╙Д╘ЮриБ р╡▓рйШрй╣ рзИ╓ЪрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмрйнтАл рг│риБ▄дтАмриНтАл▐м ╪Ш▌╝тАмркКрк╕ ╙Д╘ЮтАл▐╛ ╪ШтАм тАл ┌ВтАмреЮр░РтАл╪птАм╤┐ ╙Цреи р╡▓рйШргПтАл▄ЕтАм╙Л р┤и┘й ╙Шрз▓ркК рзИтАл ╪итАмрлА┘й ркКрад 7')риБ┘й реЮр░РтАл ╪Ш╪птАм╙Д╘Ю резркЩрбШр▒б рк║▐╖риБ ╓врг┐тАл ╪птАм┬░тАл┌Щ▄йтАмрпб 5HG &DU ┬▒тАл▄ЕтАм╙Л рбЬтАлрвЙ ╪Ш▌╝тАм╥БргЮ реЮр░РтАл ╪птАмреШр│Нрб╗ 6XSHUE тАл ▐У ╪ШтАмреЮр▒лркКрмТтАл рг│рг│ риБ┌Врг╖ ╪п▐ДтАм╙Д╘ЮтАл ▌┤тАмрмТр╢Др┤ЯтАл ╪ШтАмр▓Йрз░ тАл▄к┌дтАмр▒бтАл ▌┤тАмрйер┤б тАл ╪Ш▌╝╪┤тАмрмТр╢Д рдДр▒бтАл ╪птАмP рмТргЫ╙ЛриБ р│ЯрзКр┤Я╙Л тАл╫Г╫ГтАмр┤б тАл┌ТтАмркШтАл ▌╝тАм╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл╫ЖтАмрнйр┤б р▓╢тАл▌Ч ▀╣▄Е╫гтАмр┤С╤┐ ркг рк╜ркМ ▐╛┘Ь тАл┌Щ▄йтАмрпбтАл ▐У ╪ШтАмреЮр▒лркКрмТ╤┐ резркЩтАл ╪Ш┘╗тАмрзИрпЭтАл ╪п▐ДтАмро║раЛрй╣ рзНтАл ╪Ш▌╝тАм╘УтАл▄Е ▌╛тАмркКр▓атАл ▌┤тАмр░З╙Л ╙пр▒┐ р▒┐рлВтАл ▌┤тАмр┤Я тАл ╪ШтАм╥лрй╕ ▀Ь▌А р│Щ▄╛р▒║╙Ш тАл ргй▐ДтАм0DUVKDOO ╙Д╘Ю рмФр┤░ рйДрйШ ргПркКркЕ рдШр▒┐рй╣ рйШр╡Юр┤Я╥▓ р┤бтАл┌Щ▄й ╪птАмрпбтАл ╪ШтАм р┤б ╤┐рмТ р▓б╘ГркК ркФтАл ╪птАм7') ╙Д╘Ю рл╗риБ рг╖рд╝тАлри╝рлВ ▌┤тАмр┤Я╙Л рйнркНр┤Я╥▓ ╥┐режрк╜рй╣ р▒┐╙Шр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрйнркН р┤б рн▒тАл▄ЮтАмркМ ╥л тАл риБ╪БтАмр╡Ь █╣тАлрвЙ ╪ШтАм╥БргЮрй╕ ┬░&RUULGD 5HG┬▒тАлргЫргЮ ╪Ш▄ЕтАмркЕ р│ЦркМр▓атАл▄ЕтАм╙Л

реЮр░РтАл ╪Ш╪птАм7')ркЕ ╙Цреи р╡▓рйШргПркКркШ ╙Цреи ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╢р▓а╫В▄╛ рмТ╓е тАл╫ЪтАм рбШр▒б тАл ╫ЪтАм╥Б 7') ╙Д╘ЮтАл ▌┤тАмр╡▓рйШр┤ири┤тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ригр┤и тАл рй╣╫ЪтАмро╖╤┐▄╛ риМркг р┤и тАл╫ЪтАм╘крмТ 7')ркЕ ╙Цреи р╡▓рйШргП▄╛ ╓крй╣ риЩрлАркКтАл ╪птАмркКрад 7')риБтАл ╪ШтАмреЮ р░РтАл ╪птАмрибр▒Мрб╗рзИ риБреЮр▒лркКр▓а 2FWDYLD (VWDWH рин реШр│Нрб╗ 6XSHUE риБреЮр▒лркК р▓атАл ▌┤тАмр╡▓рйШр▓▓ркЕ р▓▓рпб▄╛ реШр│Нрб╗тАл ▌┤тАм╙Д╘Ю рмФр┤░рй╣ рйер┤б рн▒тАл ▄╛рй╢▄ЮтАмркКрйЛр┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАм ра║┘йркЕ рн▒тАл ▄ЮтАмр╡Йрн│ркК рз║тАлргП ╪ШтАмркКр▒АтАл ▐ГтАмр▓▓ркЕ ╙ДрйМтАл рбЪрбШ┘Б ╪ШтАмреЮр░РтАл ╪птАмрибр▒Мрб╗ рзИ 6NRGD 2FWDYLD тАл ▌┤тАмрж╢тАл ╪птАм╙Цреи р╡Йрн│ргПркЕ рб┤тАл ▌┤┌Щ▄УтАмркКрйЛр┤ЯтАл▐Ж ╪ШтАмр▒Б ╙а ╙Лрб╗ рпР▐╖риБрг│ реЮр░РтАл╪птАмркЕ рмТрйШркК ркФрй╢тАл ╪етАмрн▒тАлрзврк╗ рй╣рйЛрб╗ рйЛргП ▄ЮтАмр┤в рд╝ ркФ ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАлрб╗ ╪птАм╙прк╣ риЩргТркК тАл╫Г╫ГтАмр┤б р┤С▄╛р▓▓рй╕ ╘УтАл┌ЭтАмркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡Трй╕ ╘УтАл┌ЭтАм╙Ш рпЩр┤б рн▒тАл рй╣▄ЮтАм╙ПтАл ▄ЕтАмрж╖ рд╝ ркФ╙Л ╘Ури╝ркЕ р▓▓рй╕ ╙Цреи рн▒тАл ▄╛▌С▀Ч рй╣▄ЮтАмрж╢тАлрб╜ ╪птАм ркЛрб╜ рбШркЛрбШ▄╛ ркМр┤б р╡ЖргЫрй╕ тАл▄йтАмркКреЮриБрг│┘й ркКтАл▄итАм╥▓ ╙ЛреЮтАл▄ЗтАмр╢е раЙриХтАл ╪п┘╝тАм ркШрк║╥г тАл▄йтАмркКреЮриБ р▓▓рпб╤┐ р┤ЪрйДр┤б ркКрйнтАл ╪ШтАм╙Д╘Ю ┘йрл╗ рг╖рд╝тАлриБ┌ЭтАм╥▓ р┤ЪрйДр┤б реЮ р│Црз░ раЕркКр░╜ р╢З ▀Ь рй╗реи ркЕтАл▌СтАмркгрб╗ тАл┌втАмркЕ ▀ЬркШтАл ▌┤тАмрелрз░╓втАл▌▒тАм╘Ю рйер┤ирг│тАл ╪птАм рпбтАл▄йтАмркКреЮроЛтАл ▄гтАм╙Д╘Ю ┘йрл╗ р┤Чр▓аркМрй╣ р┤в рд╝ ркФтАлргЫ ╪ШтАмр╡аркК рзИтАл╪етАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрн▒ риБ р┤ЪрйДр┤б ╥лрй╣ ▐╛тАл ┌ВтАмрек╙Л рг╖рд╝╓в ╘УтАл ╪Ш╪е╪п▄Е┌п рй╣▌ЬтАмркНрлЪркЕ ркКтАл┘│тАмр╡М р│В ┘кркМ ╥л релрез╥Брй╢▄╛ ркЩрк║рй╣ рмЯ╙Л ▀Чрг╖рй╢▄╛ рг╖рд╝риБ╥▓ рк║тАл╪┤тАмр┤ЯтАлрп╖ ╪ШтАмр▓а▌Б р▒МрйЦ риКр┤в┘й р▓▓рпб рзКриБрг│ тАл┘│тАмрезриБ ркКтАл▌ЧтАмрз░рмФтАл ╪птАм ╙Д╘Ю рл╗риБтАл ╪ШтАмр▓▓рпбркЕ ┘йрйТрй╢▄╛ рл▓р┤░рй╣ р┤Я▐╖ рзКтАл┘╗тАмрмТтАл ▐ЖтАмр│Ярайрй╣ рж┤тАл ╪ШтАм╙ДрйМ┘й рк╣рмТ рзМтАл ╪птАмриЩтАл┌Э ▌┤тАмрз░ р▓▓рпбриБ ▀Ьрй╣ раКрй╢тАл ▄ЯтАмрк╛╘Х р┤б тАл▀Ь рй╗╪птАмр▒┐рй╣ ркатАл ╪ШтАм роМр┤Я▐╖рг│ рн▒риБ рбгрз░ ркК╓Т▄▒╤┐тАл ╪ШтАмркН▐╗ VWLFN\ ERWWOH┬▒ркК тАл┘БтАмр│╡рк╣ ркКтАл ▄бтАмр│Я рай рл▓р┤░рй╣ тАл▐ЕтАм╘Ю рйер┤и раЙтАл┌ЩтАмрез рз▓┘МркК╓в ргТрзЙ ╙┤╥Б рмФркТ рк║риБ ▀ЬркШ ╙Ц╘Ърй╣ ╓ЩтАл▐ДтАмрпЧ┘й▄┐ р░РреЮтАл ╪п▐ДтАм╙┤╥Брй╣ рлАр┤Я╙Л ркКтАл ▌┤тАмрз░╘в ╙ДрйМ тАл▄йтАмркКреЮ ренр▓╣ркК р│ВтАл╫ЖтАм р▓отАлрбШ ▌┤тАм╙Шр┤ЯтАл ╪ШтАмркН┘й рлЪрлЪ ркФтАл ╪птАм 7')риБ тАл┌втАмркгр┤ЯтАл ╪ШтАмр▓▓рпбтАлр░╜ ╪ШтАм╥▓ реЮр░РтАл ╪птАмрмФриХ╙Ш рб╗реЮр░РтАл ╪птАмрмФриХрй╢▄╛ ╓в╪М тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л тАлрбЪрбШ┘БтАмркЕ р▓▓рпбтАл ╪ШтАмрйЮ╥ер╡М ▐╛┘Ьрй╣ рж┤тАл ╪ШтАм╥лркК ркНраЙрк╣ тАл▄ХтАмр┤СтАл▐м ▄йтАм тАл ╪п▌╝тАмр▓▓ркЕ ▀╕рж┤рб╗рез рзИрйФтАлри╝рлВ ▌┤┘Л▄УтАмр┤Я╙ЛтАл ┌Ы▐╛ ╪ШтАмр▓▓ркК рйЮ╥еркКтАл▐г ╪птАмрк╕ ▐м ркМ реЮр│лрг│ркМ реЮр░РтАл╪птАмркЕ рн▒тАл рй╣▄ЮтАмрж┤тАл ╪ШтАмр▓▓рбШр▒б ргФр│ЮрбВркШ ╙Цреи р╡▓рйШргПркМ реЮр░РтАл рг│риБ╪птАмр▓▓рпб▄╛ рлВ╙Цр┤ЯтАл ╪ШтАмрн▒тАл рй╕▄ЮтАмрибр▒Мрб╗рзИ 2FWDYLD (VWDWH рин реШр│Нрб╗ 6XSHUE ([WDWH ▐╛┘ЬркК ркФтАл ╪птАмркЩтАл ╪ШриБ╫ЪтАм╥С р▓▓риБ реШр│Н рб╗ рн▒тАлрлВ рй╣▄ЮтАм╙Цр┤прмТтАл ▐ЖтАмригр┤итАл ╪ШтАмрой ╥Ср▓▓ ╘Урл╗риБрг│┘й реЮр░РтАл╪птАм╤┐ рг│рб┤ реЮр│л рг│▄╛ р╡▓рйШр┤ЯтАл ╪ШтАм╥С р▓▓рй╕ рибр▒Мрб╗рзИ риБреЮр▒лркКр▓а ▐╛┘Ьрй╣ р▓▓рпб▄╛ ргПрйЛр┤Я╙Л ╓втАл▐бтАмрмТтАл ╪ШтАмреШр│Нрб╗ риБреЮр▒лркКр▓а ▐╛┘Ьрй╣ р▓▓рпб▄╛ рж╢тАлрн╢ ╪птАм╙Л▄╛ 7')риБрг│ рдВ ркКр┤Я рг╖рд╝ рл╗ ╙┤╥Б ╘Ю▄┐ркК ╤┐ркг рйМрд╝р┤б риХтАл▄ЕтАмркК┘ЛриБ╥▓ рд╝риЙр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡ЫркКр▓а рк╕рмТ тАл▐ДтАмркКрйД рб╖тАл ▄НтАм0DLOORW %ODQF риКрез реЮр░РтАл╪птАм╤┐ р╡▓рйШр┤бтАл ╪птАм

т╢╖ #FMLJO 1SP $ZDMJOH 5FBN /FUIFSMBOET

т╢╖ -PUUP #FMJTPM #FMHJVN

ркКрад резрмМ реЮр░РтАл╪птАм╤┐ рг│рб┤ реЮр│лрг│ р╡▓рйШр┤ЯтАл ╪ШтАм8&, р┤С▄╛р▓▓рй╕ рой р▓▓ тАл▄З┘Р╫ПтАм тАл р▒Жра▒ ┌ЩтАмр┤С▄╛ ргПркКр▒АтАл ▐ГтАмр▓▓ ра▒╘ЮриБ ▄╛█Щ ра▒тАл▌╝тАмрдЬ тАл ┌Щ▄З┘Р╫ПтАмр▓▓ ркШркКрз▓р▓а резтАл╫г▐ДтАм╤┐ ▐╛тАл ┌ВтАмреЮр░РтАл ╪птАмрибр▒Мрб╗рзИ риБреЮр▒лркКр▓атАл ▌┤тАмр▓▓рпб▄╛ ргПрйЛр┤бтАл ╪птАмр╡Жрке реЮ р░РтАл ╪птАмрибр▒Мрб╗рзИтАл▐╛ ┘БрдВ ╪ШтАм┘Ь▄╛ ╘ЮрлФ ▐╛┘ЬриБ рб╗р┤и ╘вркКтАл ╪ШтАмPP тАл╪ЩтАмрз░╓в ╙Л р│крй╕ PP тАл╫ИтАмрз░рлПтАл ╪птАмр╢ЗранркКреЮ риКрез PP╤┐ тАл╪ЩтАмрз░╓в риН резр▓атАл ▌┤тАм рк╛рй╢▐╖ роотАл▌╝ ┘БтАмр▒б╘крмТ рк╣рке ╙Ц╥Брй╣ тАл рд╝ ▌┐╪ЩтАмркФтАл ╪птАм┘йрз░ р┤ирпЧраХ ▐╛ ┘Ь╙Ш рйЮ╥е [ $:' ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╙ЛрдАтАлрк║рав ╪ЯтАмркМ Y56 тАл▄ЕтАмркМрз╣ркК ркФтАл ╪птАмрибр▒М рб╗рзИтАл ╪ШтАмр│креЮраЕ╥│ ╙Пр┤С рзИрйМтАл ┌дтАм$ рдВрзИр▓а тАл▄йтАмрив╙Ш ╥Орй╕ р┤УтАл▄ЧтАмр│нрй╣ ргПрйЛ р┤ЯтАл ╪ШтАмрн▒рлЪ р┤СтАл▄НтАмреЮ ╙╡рк╣ркЕ р░Рр┤ЧтАл┌дтАмреЮ рдЬтАл▌ЧтАмрдН р░╜тАл┌л▄йтАм╙Ш )'- ╘УтАл▌╝тАм╙Л ▀╕╙╡ ╤┐▀║ ргжр┤С р▓атАл ▄ктАмр│Гр▒╕тАл▄й ▌╝тАмркКре░ тАл▄ЯтАмрезрзИркЕ р▓▓ рпбро╖ргПтАл ╪ШтАмреЮр░РтАл ╪птАмреШр│Нрб╗ риБреЮр▒лркКр▓а тАл ▌┤тАмр▓▓рпб▄╛ рж╢тАлргП ╪птАмрел реШр│Нрб╗тАл ╪ШтАмреЮр░РтАл рг│риБ╪птАм╘Юр┤дриБ рдЩр┤бтАл ╪птАмр│креЮраЕ╥│ р▓╢ ргПр▓а рдВрзИр▓а риВржТрин ╥Орй╕ р┤УтАл▄ЧтАмр│нрй╣ рж╢тАл ╪птАмр░Рр┤ЧтАл┌дтАмреЮ р▓▓рй╣ рлВри╝р┤Я╙ЛтАл▐м ╪ШтАм ркМ реЮр│лрг│╤┐ рзИтАлргЫ ╪зтАмр╡аркМтАл▐ЖтАмр▒Б р▓▓ рйОриХ риЩргТ ▀ЪрлВ▄╛ реЮр░РтАл ╪птАмрн▒тАл рй╣▄ЮтАмржМрй╣ ╙ЦргТркК р░╜тАл ╪птАм7')ркЕ ▐мркМ реЮр│лрг│ рн▒тАл▄ЮтАмркМ реЮр░РтАл╪птАм╤┐ рзИтАл ╪зтАмрн▒тАл рй╣▄ЮтАмрж╖ ╙ДрйМ р▓▓риБрг│ риар╢е▄▒ р╡Йрн│рб╗тАлраК ▌┤тАмрзИрзб р┤ЯтАлргЫ ╪ШтАмр╡аркК▀│▄╛ ра║┘йркЕ рн▒тАл ▄ЮтАмр╡▓рйШргПтАл ▌┤тАм ▀Ж ╙┤р┤п╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл▄ЕтАм╙Л рбВ▐╖ тАл ╪п┘╝тАм

╚В%DUU\ 6PLWK +\XQGDL рмТ▀╕рлТ ╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD ▀╕роЧ╘д ╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD рлВркСреЮ ╚В3ULPXV $XWRPRWLYH ркСр╢Эр▒Ч ╚ВрзИрйМтАл ┌дтАмрдДр▒б резтАл ╪е┌ЩтАмроорежрйЛ ╚ВрйЮреЮр▓атАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАм╘ЮрзИ тАл▐ДтАмрмКтАл ▌ЧраЕрд╝ ╪птАмрзЪтАл ▌й┌ЩтАм╘д ╚ВтАл рб╖╫гтАм╘ЮрзИ реЮрмКр▒Д р▒╕рйДр▒М риБтАл ▌╝ ▌╜тАм ╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАмрейр╡Жреи ╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр▒╕рйДр▒М рп┐тАл╪етАм╘д

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ╘дрл┤ ╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ркгрг╖рйХ ╚ВрезтАлрап ╪е┌ЩтАмрпП рн╡тАл▌╝тАм╘д ╚Врг│р▓вреЮ р╡Ф┘Ы р░╜тАл▌╝тАмреЮ р╡Щ ╚Вр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрзИрйМтАлрлВ ┌дтАмркКраЖ ╚Вр│Ц╓ер▓ар╢и р▒╕рйДр▒М рлФраХ ╚Вр░Бр▒брантАл ▌╝тАм%0: рп┐рб╜рлА ╚Вр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАм╘дрмТрйШ

www.weeklysun.com.au

79

ण෨഻

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

тАл ╫ЪтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрйнрзИ╙ШрлА ▐╛рмЩ рдВ

╘УтАл ╪ШрйМраФ ▄╛рй╢ ▐╗ ▌ЬтАмрке▀╕ркФтАл ╪ШтАмр┤ЧрзИтАл╫гтАм ╙прйо╓│рйЛ ╥ераЙриБрг│ рн║ркЩр┤Я╘Ю тАл▐дтАмр▓ор▒Д ╥СтАлрк║ ▄╛рй╢╫ЬтАмрлТр┤Я▐╡ р┤ЧрзИтАл ╫гтАмрпЧ╘Ю резрн║ роУрй╗

рк║р╡Ы▀ЪркЕ

тЬбр╕С ┼Ф ╟С▀Ср╖Э тВЯсже сЕХсЦЩсл╡ с▒╢тАл▌ЦтАмсоб 1 си▒

раЖрейр╡Н ргПркМр╡ж р┤░ргПркг р│Я

р▓д тАл▌╛тАм ╘У тАл▐АтАм рн╗ ╘Ю

www.weeklysun.com.au

81

٥ญ⋕ᄁ

ᝁӹí ዁Კᅱ

ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

ᯕჩᵝ ⧕‫ݖ‬ ़٩ణ

82

़٩ణ

‫ݼ׿‬௡࠭ ‫ݼ׿‬௡࠭

ргПро╜ рз╜рпТ▀Я риЕтАл ╫ХтАмреШр│НреЮр▒М. ркКр┤Я реШреЮрп┐

ркЕ рйМрежркШ раЖркерлАркК ┘Щрбй р▒МркКр▓д╙М рз╡рй╗тАл ▄╛рй╢ █БтАм ╤┐рйД╙Ж ро║ргПр│╡тАл┘О ▌┤тАмрлПтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмриКтАл ┘БтАмреШр│НреЮр▒М. ркЕ рйМрежркШтАл┌ЭтАмркЕ ┘Щрбй рзЫраи╙ШтАл ╪ШтАм рипра╕р┤б рн▒ра║р╡ЫтАл ▌┤тАм╒мр┤птАлрйМ ╪птАмреж╙Ш тАл┘│тАмрезриБ ┘ЩрбйрзЫраирй╣ рг╖рбВриФ┘О ╥л╙Ш ╥Ж▀╕▄╛рйО ▐┐ рдШтАл рй╣▐Ж┌Щ▄ЕраЛ ▄╛▌╝тАм╙ЛрмЩр┤п┘О рг╖раФтАл┌ЭтАм╙Ш тАл ╪п▄М╪┤тАм ╙ЛрлА╙ЪтАл ╪прз╝рак ╫ЬтАм раЖркерлАрй╕ риатАл┌дтАмрдН р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмро║рей рйМрежркШтАл┌ЭтАмркЕ ┘Щрбй ╙Цреирй╣ р▒Пр┤Чр┤птАл ╪птАмреШреЮрп┐ рйМрежркШркМ рг│ркМ╙╡рй╕ раЛтАл ▄╛ ╪п▌│рбШ ┌Щ▄ЕтАм╤┐рйД╙ЖриБ ┘Щрбйр┤птАл ╪птАмркКрз░ реШреЮрп┐ рйМрежркШ р┤│╥А┘й раЛтАл ┌Щ▄ЕтАмрз▓ рлВ╓в

рйПтАлрдВ▄Е▄ИтАмрдН╙Ш ▄╛ркКр▒И риКрез раТрдбриБ тАл╫гтАмро║тАлрй╗ ┘╝тАмрзЙ╙Ш ркК▀╕рмТркЕ ркгрк╜рй╣ ╘ФтАл┘БтАмр╡Ы р┤б ┘Щрбй рзЫраирй╢▄╛ ┘Щрбйр┤птАлрйМ рбЪрбШ┘Б █Щ ╪птАмреж╙Ш тАл┘│тАмрезриБ рзЫраирй╣ раЛтАл▐УтАмр┤Я╙Л р╡ЮтАл рй╣┘│тАмрезркЩр┤птАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм раЖркерлАрй╕ рзЫраи рлВркЩриБтАл ▐ЖтАм╥СрйЩрй╣ рбВ╓║тАл ╪птАмриЙ╘ЮриБ рн▓р┤б раЛтАл ╓в ┌Щ▄ЕтАмр╢Эр┤░ р░РтАл рй╕╪╣ ▌┤┌ЩтАмрзКрк║ р┤б ╘врй╣ р▒Пр┤Чр┤и тАл▄йтАмр▓а▄╛ р▓╜ркКтАл▄╛ргЭ ╪Ш▄ЕтАмрйО рй╗рзЙрй╢▄╛ ┘Щрбйр┤птАл ╪птАм риатАл▄УтАм╘Ю╥Б рзЫраирй╣ рл┤рб╗р┤Я▐╖рг│ ровровр┤дрбВтАл ╪птАм╘ЬрлАрк╣ркМ рге╥Арй╣ тАл▐ЗтАмркК р┤прз░рйД р▓бр╢е 5 % раЛтАлрбШ┌Щ▄ЕтАм р▒б ркермК р╢кр┤е тАл╪п ┌втАмрзйр┤б ркгтАл▌▒тАмркЕ тАл╪Шрз╝┌Э ▌┤▄С╫гтАм┘Щ рз╡рй╗тАл █БтАмркКтАл┌Ь ▌┤▄С╫г ╪Ш▄ЕтАм╙Л ро╛╥╗раКрзФрз░рйД тАл ╪Ш▄С╫г ▌│╪птАмреЮроЬ╥КтАл ▐╖╪птАмрз╡рй╗тАл▐В▐б рй╕ █БтАмрдЩриБрг│ ╙ЖрдЩ тАл┘н▐ЧтАмрзФрз░рйД ┘МрбЪриБ тАл▄йтАмр▓а▄╛ р▓╜ ркгтАл ▌┤▌▒тАм рг╖р▒Чр┤в рд╝ ркФрз╝рло ра╣р╡ЫтАл ╪ШтАмриЙ╘Юрг│ ╘УрпЧрмТ рзМрзФтАл ╪птАмреШреЮрп┐ рйМрежркШ рооров▄╛ ▄Ср│Н рб╜рмТтАл╫гтАм╤┐ ркЩргПрин р┤ЧроЛтАл ▄╛рй╢▐ГтАм рн╢риЙр┤птАл ╪птАм╘УтАл╪▓ ╪ШтАмрд╛р╢е тАл ▐Ж▄С╫гтАмркЭрбШтАл ▐╖▌▒тАмрзКтАлрбВ ╪п┘║тАмрп╣тАл▄йтАмреарв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмрзК▀Ч риМред╙Ш ▀ЧтАл ┘БтАм рйериБрг│ркЕ риМ╘Ю▄▓ раГ р│╡р╡Ж▄▓тАл ▌┤тАм╥Мро╖╘Ю рйер┤и риМ╘Ю╘крмТ раФрйЬтАл ▐╡ ╪птАмреШреЮрп┐ ▀ЧтАл┘БтАмрин рк║р╡ДтАл╪птАм тАл▐╛ ▌│тАмредрй╣ рбВриЙ рл▓╥╕тАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

раЖркерлА ╤┐рд╝ ро║ рге тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рдШрдЩргП &- ( 0

риКтАлрйМ ┘БтАмрежркШ рооров риЙтАл ▌╡тАм╥║╫Б

рд╝ ргЫ риКтАл ┘БтАмреШр│НреЮр▒М. рйМрежркШ

▄╛ркКр▒ИркК рбЗрбЗрбЗ рй╢▄╛ рбЗркЕ ╥ЖрдАрй╣ ркШ╘Фр┤птАлраЖ ▐╖╪птАмркерлАрй╕ рз╡рй╗тАл ▄╛рй╢ █БтАмриг риЙтАл ▌╡тАм╙ЦтАл╓в риБ▄ЫтАм рг┐тАл╫г╫Ш╓к ╪птАмрдШ рк║ риМ▄╣тАл┘БтАм╤┐ р┤б радтАл┌Э ▐ЖтАмрз░┘й реХ╥▓ тАл рд╝ ▌┤рбШ ▄Е┌птАмркФтАл┌д▄╛▐п ╪ШтАмрин рз╡рй╗ рз╡рй╗ рз╡рй╗ рз╡рй╗ркК тАл╪е ┘╣тАм╤┐ тАл █Б █БтАмр┤ирл╝рзбтАл ▐ЖтАмр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ тАлрбГраЙ ╪Ш▄ЕтАмрк╣ркМ ╤┐ргП╤┐ ркМргЫрк╣ркКтАл ╪птАм

рзЫраи раТрдб

╘УтАл ▐╖▄Е┘БрдВ ╪ШтАмрз░тАл▌╛тАмрезрк╗ рз╡рй╗тАл╫ж █БтАмркКтАл ▌┤тАмр┤п┘О ╙Др┤╕ркК ркФрй╣ ╥лркКтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ роо╘ХриБ тАл ╪Ш╫г█л рг│риБраЗ ╪ШтАмрзИркКтАл┌ЭтАмркК ргПтАл▄ЕтАмрмТ▐╖рг│ тАл▀Ъ ╪Ш╫гтАмр╡Ы┘й рз║рз░рлПтАл ▐╡ ╪птАмрз░тАл▌╛тАмрезрк╗▄╛ тАл┘нтАмрзИ╤┐ тАл╫┐тАм ╙┤╓в реХ╥▓ тАл┌ЬтАм╙Л рмН╙Грй╢▐╖ рлЭ╥╕тАлриБ ╪птАмрз░▄╛рб╝ рдбркК тАл ▐╖рй╢┘║тАмр┤ЯтАл▄ЙраЕ ╪ШтАм┘й ркФтАл ╪птАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАм

раЖркерлА ркераЛ╥╜ ро╕╙┤ ╙ар│Д" раЖркерлАркЕ тАл ▐В▐бтАмрдЩриБтАл┌В ╪ШтАм╤┐рмТ р▒ДрйЦтАл┌ЩтАм╤┐ рлФркер┤птАлрй╗ ▄╛раЕ ╪птАмрзЙ╙Ш ро╕╙┤риФтАл ╪птАм╙ФргЫр┤б ри╝▐╛рин ╥Ж▀╕▄╛рйО ╘Юр▒М риМрл▓ рел▄▓ ркКри╝риБ┘й раЖркерлАрй╕ р┤ираЖр┤б ро╕╙┤ рмТреи╙Ш рбЪрг┤▄▓рй╣ ╥Мро╖╙Л ркФрз╝ тАл ╪птАмр┤б╙╡ рг╖рд╝тАл ▌А▀Ь ╪ШтАмр┤ири╝ рг╖рд╝тАл┌ЭтАмркЕ ркКтАл▌╡тАм╙Ш ркгтАл╪▓тАмрк╜риБ тАл┘БтАмр┤б ркКрзб╘Ю╤┐ ╓СркКрмТ рзМрзФтАл ╪птАм 67(3 тАл╫ЪтАм

роС тАлриБ╪БтАм тАл╫ЪтАм

ро╕╙┤рин рй╗рзЙрй╕ рлЮренраТ рйМренрел╙Ш ╥ОтАл ╪птАм╙Л рг╣▐╗р┤б ╘УтАл ╪ШтАм.тАл▌╝тАм╘У ╙ар│ДркК╙Л ро╕╙┤ рйнтАл╪етАмр│нрй╣ ▐╛рй╢тАл ╪ШтАм ╥▓ рпГ▀╕тАл ╪птАм╙┤ркШроО╙Ш ркКрйЛ тАлре▓ рд╝рг╖ ┌втАмркМркК тАл┌ЭтАмрз░╥Б рйнтАл╪етАмр│нрй╕ ╥С рлА┘й ╤┐рмТ╙Л ркФтАл ▐╡ ╪птАмр▓╢рл▓ 1)&риБрг│ р╡┤▄│р┤ЯтАлрбВ рй╣┌Эрд╝рг╖ ╪ШтАм╘Юрйер┤и рн╗рзИ╥Б рк╣┘й ркФ╙Л ркКрад рйЩтАл┌ЩтАмрп╗ ╙Д╘ЮтАл ┌В▐╛ ╪ШтАмроД╥║рбНтАл ╪птАм ╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

реШр│НреЮр▒М. тАл╫ЪтАм

рй╗рзЙрй╣ рлВри╝р┤Я╙Л ╓крй╕ рез╥Брй╕ ро╕╙┤риБ тАл┘БтАмр┤б рлАрбВтАл ▌┤тАмр╡ЬркМр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рез╥Брй╣ рбВ╓╡тАл ╪птАм.тАл▌╝тАм╘У рд╝ рйШргЧрдА р│ДркМ ╘УтАлргЫ ╪ШтАмрзСрйЩтАл┌ЩтАмрп╗ ╙Д╘ЮркгриБрг│ ргЧрдА ╙Д╘Ю╤┐ ркФрй╢▐╖ ▀ЧрлТ╥е рбВтАл▄ЯтАм╥БтАлрап ╪птАмрпЧ тАл┌ТтАм рнДриБрг│ ╙Д╘ЮтАл рд╝ рбЖ ▌┤тАмркФтАл ╪ШтАмркгрдШ╤┐ ркФтАл╪ШтАм┘Щ рг╖рд╝тАлриБ┌ЭтАм╥▓ ре▓ркМраКрй╣ р╡ЬтАл▌мтАм┘й тАл ▐╡ ╪п╫мтАм╘Юр╡ж╤┐ тАл ▐╖┘╗тАмро╕╙┤ р┤ирг╣ркК╓в ╙Ъ▄│ р┤С▄╛╘УтАл риБ▄ХтАмро║риМр┤Я╙Л ре▒тАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

83

ंӆ ङઅ People ഑‫܍‬फ़ ൠૂ

֢೬‫ܩ‬ਫ ं /BQPMFPO #POBQBSUF _ °ֳ ࣏઺ਁ ࡜ѿ‫؟‬ઊ‫ ܇‬৺‫ د‬± ֢೬‫ܩ‬ਫ੸ ઊ ‫ ܾމ‬ઝ ࣹ޻‫ دټ‬ ԓ‫ ؘ‬഑‫܍‬फ़ܹઅ ਼‫ ࣼ ڱ‬ఐ‫ݱ‬१௡ ஺३੶ܾ ѿ֥Ә ࣹ੒ ङਁࣳ Ӷ࣏ഠӯ‫ ݴ‬૕৹ടӋ ۫ৰ֥ ‫ ܾ੶ܲ؟‬഑‫܍‬फ़ Ӵӵઅ ਕ੕ઊ ‫ دৼٻ‬ ‫ ف‬஢ࠉਁ ഑‫܍‬फ़ ൠૂܾ ‫ڢ‬Ԕന ੭‫ܤ‬અ ઻ࠉ੹ ૂೂടӋ ӯ੮ ૚ӯ ߚ൛ ࠩ‫ ڢ ݬ‬ਠ‫ ؙ֧‬഑‫܍‬फ़અ ஢ࣴ੹ ֪Ԡ ઌߜઊ‫ د‬ ଒֥ ंԞ ഑‫܍‬फ़ ੥ઌ਍઺ਁࣳ ധࣛ ‫ڢ‬અ ઘ‫ ݴݼ‬Ӌ़ഡ ੥‫ف‬ഡ ઌߜઊ‫ د‬ ਊ࣏ࣛ ѿણ ੥‫ف‬ഡ ଒٩ઘ ૻઅ ട֢ ਠ‫ؙ֧‬Ԫ଒ ਕ੕અ ৈઊఒઌ ֢೬‫ܩ‬ਫઊ‫ ؘ܅‬ ઌߜ੸ ‫޷د ੌޓ‬હઌ ࣏‫܉‬ઊ‫ د‬ીࡃઘܾࣳ ીௗઌ੶ܾࣳ Ӷઌ੶ܾࣳ ԓ‫ݼ‬Ӌ ൠૂܾࣳ Ҁ ࠒ޷ਁ ۫ৰ֥ ৹હ੹ ֪ӃԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫֢ د‬ ೬‫ܩ‬ਫ੸ ৈଓ٩ ࣥ​ࣥഡ ઊ߸଒ܾ ੌ‫ਁڝݼ‬Ҳ ഡ ઌҁ੶ܾࣳ ਠ‫ؙ֧‬Ԫ଒٩ ୳৩Ә ೡട‫ ݴ‬ਠ ѿӋ ઔ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ৈࠢ଒ ࣦ‫֢ࡂ ݼބ ݴ‬ಶ‫ݱ‬ಠ ਭ ৰ‫ܩ إޡ‬ಮௗৈ ‫࣏ ףإ߂܅‬ઊਁࣳ ‫ ך‬ ਖ਼ ઍ ఐ‫ݱ‬१௡અ ৈઙ१ਠਁࣳ ౖৰ֭‫ د‬

०‫ݼ‬ടਉ ԉӵട‫ ؘ‬ԓ ाҁਁ ֢‫ֳ ؘ‬ѿ ৰ‫ ۄ‬ઌߜઊ ‫ٽ‬଒ ਙௐയ‫ د‬ ֢೬‫ܩ‬ਫ੸ ‫ݼࡴ ך‬ਃઅ ࣏Ӛഠӯ‫ ݴ‬૕৹ ടَ ࣔઅ ֢ઊܾ ણӯܾ ઑӚയ‫ د‬ઙ੸ ౄ ਭ ࡽৢഡ ߄‫़ ਁߚڹ ޓ‬ഠઘ‫ ੹޻࠺ ؘ܅‬৴ ‫ ؘ‬ઊ घ‫ך‬ણӯ‫ ך ؘ‬൲ઌ ‫ך‬ઌ ಌ݅ਁ ࣳ ஍થહઌ ઺‫ ܾ੶ܛ‬ਕӵӶ‫߂ ੹ڝ‬ৈַ੶ܾ ࣳ ߗԞܲയَ ഑‫܍‬फ़ ൅޻Ӷઅ ਕ੕ઊ ‫ৼٻ‬ ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ंઅ ֢ઊܾ घણ੶ܾ ଔԚ ‫ބ‬ ੻ङਁ ୳‫܇‬ഡ ࠺੹ ഀӋ ઊ౏‫ݼ‬ৈ ӵӄӶઅ ೩࠾ણӶઊ ‫ ؘਁך دৼٻ‬഑‫܍‬फ़ ӵߺ Ӗ൦ਁ ࠉ‫ف‬ട‫ ੹܇ࠉ ؘ‬ଔ৒ടҲ ‫ دټ‬ઊ ઍ ੹ ӆԞܾ ֢೬‫ܩ‬ਫ੸ ીௗԃܲਁ ѿԪઊ ‫د‬ ѿѿҲ ‫ٻ‬Ӌ ԓઅ ௙Ӵઊઘ ൲੘ઘਔَ ೬ ࠅ ‫܅‬फ़‫ؽ ؘ‬१ ࣔઅ ֢೬‫ܩ‬ਫઊ ԚऀણഢԪࡋ ઊ౏‫ݼ‬ৈ ੘ીӶ ࣏ܹӚ੶ܾ ઑ޻യ‫ د‬ ԓ‫ ؘ‬ਠഥ଒૕અ Ӷ‫޵ ز ݴف‬௛ ‫ ਁކ‬மીਙ ࡘ‫࠹ ܾف‬൛१ౄ‫్ ؘ‬ਖ਼ഡ ଒٩ܲ੶ܾ ‫ ך‬ ਖ਼Ԫ଒ ‫޻ ކ‬અ ೩ܾਭ ஍‫ ف‬ઊࣛઅ ‫ف‬ ೩‫ݼ઺ ݴ‬ഀ੶ܾ ૲‫׎ ਁإޡ‬Ӌ ԉӵഡ‫ د‬ઊ ाҁ ֢೬‫ܩ‬ਫ੸ ઊ‫ܨ‬Ҳ ൦Ӌയ‫ د‬²ԓ ाҁ ਁ ֢‫ֳ ؘ‬ѿ ৰ‫ ۄ‬ઌߜઊ ‫ٽ‬଒ ਙௐയ‫ֳ د‬

84

ѿ ട‫ ਁؙ‬ਣ‫܅‬ѿԞ‫܅‬٩ ട‫ڡ‬ઊ ઊ ‫ٖڷ‬ઊѿ ࠦঅ ࠋ ࠄਁࣳ ‫ش‬ৈ֢‫ ؘ‬ҫ Ҏ৔‫ د‬³

Ӗ൛ӵઊ ੥സਁࣳ ઘ੭ܾ੖଒‫ ؘ‬ाҁ ԃ ܲਁࣳ ߜ‫֢ܟ‬Ҹ‫ د‬ ઊ൲ ઊଙಠ ੘ીਁࣳઅ ०‫ܩ಺ ݼ‬फ़ౌઌӘ ‫ࠉܩ‬ಠ ଒ਊਁࣳઅ ચ൒ഡ ીܾࠦ ઊৰ଒޷ࣳ ԓ‫ ؘ‬഑‫܍‬फ़અ ԃܲ੹ ણ৉ഢ ૴ࡻ‫ ݴ‬எસඥ ഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ൅޻ ઊ൲ ੥َౖ݃ ଙીࡘ‫ࡴ ݴ‬ ‫ ݱެݢ‬ణٙౌ‫ ݴ‬౿ന ߗׂ۱ܱ ࠢ‫ݼ‬Ӌ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ଙીࡘઅ १‫҆ބ ਁف‬٩ણ੹ ୩ৰ ܸࠢ‫֢ د‬೬‫ܩ‬ਫ੸ ଙીࡘઅ ଒٩ઘ‫ ੹ڝ‬੥ࣷ ઘਭ ࣏Ԟյ‫ڝ‬ઊ‫܅‬Ӌ ߂ৈࡣઊӋ ²Ӗ൛ӵઊ ੥സਁࣳ ઘ੭ܾ੖଒‫ ؘ‬ाҁ ԃܲਁࣳ ߜ‫֢ܟ‬ Ҹ‫ د‬³‫ࣷ ؘ‬৲੹ ടӋ फ़फ़ܾ ઻‫ ف‬ԃܲઌ ૂ ౿ܹઅ ԃܲઅ ઘ‫ ਁݼ‬ো৔‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ ך‬ਖ਼ ൠૂ ‫ف‬Ӛ२ઊ ңര‫ دৼٻ‬഑‫܍‬फ़ ൠ ૂ ֢೬‫ܩ‬ਫ ंѿ ౎ࣥയ‫ د‬

૒ૂങӘઅ ࣏‫܍‬Ә ઊ࠺ ‫ݗ ݼބ‬ઊଊਭઅ થ൓ ԓ‫ ؘ‬ൠૂѿ ‫ٻ‬ৰ ஑ࠤପ ࡘઌઊৼَ ૒ૂങ ੹ ࠢ‫ݼ‬Ӌ ਠफ़ಠ‫ݼ‬ৈઅ Ӗ૲ ‫ݗ ݼބ‬ઊଊਭ ҿ൓٩ യ଒‫ ކ‬ԓઅ ࡘઌઊઘ ਌ઌઊৼَ ૒ ૂങӘ തՌ ഡ ‫ެމ‬૚ ऀਁࣳઅ ࣥ൞੸ ઌ ҁ ֢೬‫ܩ‬ਫਁҲ‫ ؘ‬ѿણ ৈ‫دݵ‬੎ ഡ १઻ ઊ ৼ‫ د‬૒ૂങ੸ ৈ‫دݵ‬੎ ੮ஔਭ ਍ી੹ ଒‫ ا‬ ਉઌ੶ܾ ֢೬‫ܩ‬ਫ੶ܾ ടਉԙ ৘଑੹ ‫֚ؖ‬Ҳ യ‫ د‬७଒ৰ ֢೬‫ܩ‬ਫ੸ ԓ‫ט‬ѿ ׂߗ ৡഡ ਪ ੹ ઒‫دؘ‬Ӌ ԓ ਪ੹ ୯ৰࠢ‫ ؘݼ‬ര‫ٳ‬٩ യ‫ د‬ ԓ १઻ਁ ਌৘ਭ ࣏‫֢ ੸܍‬೬‫ܩ‬ਫઊң֢ ԉ ૓ ઍࡘઅ ಡԃઊৼ‫֥ د‬ઠട‫د‬ӋԪ଒ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ԓ ಡԃ੹ ‫׿‬Ӵࡂ‫د‬٩ ઝ ‫ َܸ׿‬ൠ൲ ૒

ૂങ٩ ‫֢ ך‬೬‫ܩ‬ਫઊ ਄ࠅ ࣼਁ ੭ࠔ‫ ټ‬ ‫ ੸ࠊހࠢ ڎ‬ਉઌઅ ߄੶ܾ ‫܉࣏ ڂ‬ઊ ѿણ ര ࡃയَ ણघઌ ‫ެމ‬૚ ऀਁࣳ ষষඥ ૳ৼ‫ د‬ ‫ ך‬ਖ਼ ࠔ३ઘ ೺औઅ ૲٩ܾ ഑‫܍‬फ़‫ ؘ‬ ֢೬‫ܩ‬ਫ੹ ܸࠢ‫ د‬ട଒‫ڝૻߺ ކ‬અ ଒଒ਭ ԃܲ੹ ‫୻ٻ‬ઘ‫ ؘ‬ௐԕ‫ڝ‬અ ԃ੭ਁ٩ ࡜ӴടӋ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ೩Ԟഡ ֢೬‫ܩ‬ਫ੸ ‫ެމ‬૚੶ܾ ല യ‫ د‬੖౤‫઺ ݗ‬ಉ ઊ൲ ‫ބ‬଒‫޻ޏ ޅ‬Ԣਁࣳ ‫؁‬ ߜ੹ ඘‫ ࣳ޷ݼ‬ઊӕ੹ ࠒߚനࣳ²֢અ ࡜ॺ ഡ ૒ૂങ ԓ‫ܨ‬Ҳ ࣏‫܍‬ടَ ણ߸‫ ݴ‬Մ੶޵ Ԣ ੹ Ҧ‫ ؘ‬ԓ‫ט‬અ ޾।੹ ଒ԙ ࡆ ़ ઔ੹ ҫ‫ ކ‬ Ҏ‫ د‬³‫܅‬Ӌ ౎२യ‫֢ د‬೬‫ܩ‬ਫ੸²ֳ ৊ਁ‫ ؘ‬ ‫ ڂ ݳد‬ઌҁઊ ઔ‫ ݴݼޡ د‬ѿଔ ઌҁӘ ѿ ॣ੹ ѿଔ ઌҁ³ઊ‫܅‬Ӌ फ़फ़ܾ‫ ݴ‬೤ѿയ‫ د‬ ԓઅ ѿॣ੹ ѿણ ҋܲടҲ ୱ଒ടӋ ඄સৰ ‫ ੸׭‬ਉઌ੸ ૒ૂങઊৼ‫ د‬ ‫ ך‬ਖ਼ ֢೬‫ܩ‬ਫઅ ࠾ं‫ ؘ‬ਯ਌ന૏‫ د‬ ԓ౸ܿ ҋઌയَ ഡ ֪ઘ‫ ؘ‬൝ઘѿ ‫ٻ‬ৰ ઊ‫ܨ‬ Ҳ ‫މ‬യ‫ د‬²௝‫ف‬ѿ ֳҲ ৈ૲ ‫ش‬ఔഡ Ӗҁઊ ‫ৼٻ‬घ ઊ ंࣛઅ ৰ‫ߜࡂ ۄ‬Ә٩ ࠅճ଒ ৌ੹ ҫઊ੄ ৵‫ ֢ބ‬৸ஓ֥ ࠹൛ઌ଒ ֳѿ ৵‫ ֢ބ‬ म‫܆‬യ‫ؘ‬଒ © ‫؁‬Ղ೾੹ ‫ڝ‬ৰ ਣ‫ ޷ܱݼ‬ඩӁ Ҳ ‫ܲף‬നৡ‫ ކ‬ഡ‫د‬ਠ © ֳ ԕܲӘ ࣏଒ѿ ֢ ‫ܸࠢ ݴ‬Ӌ © ֢‫ ؘ‬२ߜ஋‫ٻ ܣ‬ৰ ܸࠢघ ઊ ૂ ࣏‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫إ‬ਠ ³ ԓ‫ ؘ‬ৈ‫ڝ‬ઌ ֢೬‫ܩ‬ਫ ंਁҲ ਊ࣏‫ ݴ‬ԩҲ ऀ୵ടӋ Ӗࡘഢ ҫ੹ ‫ࡘؽ‬യ‫ د‬ઘ३஋‫ࣔ ܣ‬ ଒ ‫މ‬Ӌ ೤൛݃Ҳ ੭‫܅ڝކ ੹ܤ‬Ӌ ૒৲യ‫ د‬ ԓ‫ݼ‬Ӌ ࠅ‫ ࣳਁد‬೪ഃੌѿ ߂ৈௗ‫ ך ؘ‬ ਖ਼ ઍ ࣝ࠸ १ ֢೬‫ܩ‬ਫ੸ ઺ࣹઅ ֧ґ‫ ݴ‬ ‫ش‬Ӌ ട‫֧ ؙܾ‬ৈਣ‫ د܌‬

ᛝ░

>መሂତ ੖ኆ@

ੋࢤ਷ ࢶ‫׮੉ޛ‬

ࠗ‫دݼ‬फ़ ࡮ಮࣔ݅

- 조정민 끝이 없는 바다, 끝이 있습니다.

౸౏ फ़ె ௿ৰ ऄౡ

끝이 없는 평원, 아니 끝이 있습니다.

021a6$7 a

끝이 없는 고난, 아닙니다. 반드시 끝이 있습니다. 내 시야가 좁아 끝이 안 보일 뿐입니다. 오직 인내가 끝을 보는 혜안입니다.

ഡࠒऀൌ ഗࡘ ઱ܴ࢓ ଌ ಝ٘݀‫ ׮פ‬

산은 높을수록 위험하고,

ԙ५Ә ৢ५੹ ઊੋഡ ૲‫ݵ‬ґࣷी

자리는 높을수록 불만이고,

಺ઘ૲‫߸ ݵ‬ҁ ޿ ઊ‫ݵ૲ࠄ؁ ބ‬ ൜५ഡ ৵Ӹ૲‫ૂ ࣔݵ‬ң

인기는 높을수록 불안합니다. 낮으면 안전하고 평안하고 담담한데 왜 그토록 높은 곳에 목숨을 겁니까?

(SFFO 1FFM‫ ۆ‬মɠ‫Ϳڷ‬

높은 곳은 쉴 곳도 없습니다.

ɾ֪‫ ۆ‬क़ҙε υѪߌͤ

버핏은 돈을 벌어 성공한 것보다 번 돈을 포기해서 성공했습니다. 진정한 성공은 세상의 기준을 넘습니다. 그 성공은 사실 포기입니다.

ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ‫؁‬ঋߚ३ ৈઊ‫܅‬ઌ ઒ी

위대한 성공은 위대한 포기입니다. 그 영향력은 사람의 계산을 넘습니다.

위험이 없다면 위대함도 없습니다.

EHIRUH

위태로움이 없다면 안정도 없습니다.

DIWHU

위기가 없다면 기회도 없습니다.

광야가 없다면 새 길도 없습니다.

ઝ߆‫؁ ټ‬ঋߚ३ ଒੖‫ دإށڙ‬ട५࡚ ࠔੌ५࡚ 인생의 성공과 실패에 대해서만은 분명한 내 기준을 가지세요. 없으면 일생 다른 사람들이 정한 성공과 실패의 기준에 묶여 삽니다.

인생에 새로운 시도가 없다면

ഗࡘ ‫࣏ބ‬଒ ࠆഗ ఽ‫ݼ‬फ़౏ ‫د‬ઊৈ߁‫ ڙ‬ച‫ރ‬ Ԟ߸ௗ‫ݵ૲ ݑ‬Ӛ‫ ݼ‬ਉ‫ ݵڙ‬ௗ‫ݑ‬ ӄ‫઺ ܆‬३ ‫ ࠔ ࠋ ڢ‬छȂࠋ Ӛ‫إޓ ݼ‬హৰ ೖ‫ڤ‬హৰ

036 076 $XWR 0LFUR 1HHGOH SXQFK 7KHUDS\ 6\VWHP

1LFH &HOO ৱअ ઌஔ଒ࠒ ૵Ԟं೩ ࠔ৩৙

1DLO *HO 1DLO

ङ‫؁‬ঋ ਌ણ ५ఽ ࠂఽ

*UHHQ SHHO Ӛ‫ ݼ‬ઍ ൲ ܾࣝ੎ ഗࡘ

결코 실패하지 않습니다. 단 한번도 실패하지 않은 인생은 결코 새롭게 시도해 보지 않은 때문입니다.

www.weeklysun.com.au

85

*2/)

╙Пр┤С ргЫреи рд║р│Нр▓╡р┤Я╘Ю тАлрбЪрбШ┘БтАмркЕ рзИтАл▐ДтАмро╖рз░тАл рй╕┌ЭтАмрмдрй╕ ╥гтАл▌╝тАмркЕ р│Нр▓╡ркК рл╗рйДр┤ЯтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ ркТрй╢ ▄╛тАл▐Й ▐ЖтАмр┤в тАл┌╣тАм╤┐ тАлр│Н рд║ ╪п▐ЗтАмр▓╡ркК рл╗рйДр┤ЯтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤ЯрмТтАл▐и ▐ЖтАмрмФ ргмрй╣ рйШр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ тАлрбЪрбШ┘БтАмркН ╥лркКтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрлАтАл ▄╛▐ЙтАмреЮр░Ррз░тАлрл╡ ▌┤тАмркКтАл ╪ШтАм╤┐ркг реХ╙Л рвЖтАл рд║ ▄╛раЕ рй╕райраТ ▌│тАм╥▓ркСркКтАл ╪птАм ╘У рл╗риБрг│┘й р▓бр╢е рмдрй╕ рд║ р│Нр▓╡рй╕ рк╗тАл╫н ▄╛┘БтАмроЬрг│тАл ╪ШтАмрзК тАлр│Н рд║ ╪п┘╝тАмр▓╡ рй╣ р┤в тАл ┌╣тАмр╡Фрй╣ рбВтАл ╪ШтАм╥лрбВтАл ╪птАмр╡ФркЕ тАл ╪ШрбВ рй╣ра╕┌ТтАм╥▓ р╡Ф ╘ХроЛриБрг│ ╙ЦркК р╢Дрз░рг│ рвЖрмТтАл ╪ШтАм╥лрй╣ раТрмТр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм╘УтАлр│Н рд║ ▐╖▄ЯтАмр▓╡ркЕ рдА╙ЦтАл╫м рй╣▌мтАм ркКтАл рй╣райраТ ╪ШтАмрлЧ ┘Л ркШрдВр╢е рзНрзИрбВркШ ргПрмФ ╠Ю ╠Я ╠а рл╗ ркШрейркК рз░тАл█НтАм╥▓ р│Нр▓╡р┤ЯтАл╪ШтАмрмТ тАл▐гтАмрк╕ р▓╢рзЙр┤и рбВркШ рдЫ ▐┐рй╣ ргПрйЛр┤ЯрмТ рзМ рй╢▄▒╙Л р┤ЯтАл ╪ербВ ╪птАм рпЧ╙Л ╓е р╡▓ рдЫркК тАл▐ЗтАмркК рзЧрй╢▄╛ ╓в╤┐ ╙Црй╣ ▀╝рз░рпЧтАлргП ╪ШтАм рмФ ╠Ю рзИтАл раХ ▐╖╪етАм реЮр▓а▄╛р░╜риБрг│ р▒А тАл▌▒рвЖ ▀Ч╫В рй╣▄дтАм╥▓ рйТрмУркК▄▒тАлрге ╪ШтАм╥А тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрдЫ▐┐ркК ╒ДриЙрг│ рпЧ╙Л ╓е р╡▓риБ┘й ╒ДркКтАлргП ╪ШтАм рмФ ╠Я рзИтАл ▐╖╪етАмрдЫ▐┐ркК ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ рйТрмУркКтАлргП ╪ШтАмрмФ ╠а ╤┐рйО┘Щ ркШрейркК рдЫ▐┐рй╣ рз░тАл█НтАм╥▓ рж┤тАл╪ШтАмрмТ рзНрзИрзбтАлр│Н рд║ ▐ЖтАмр▓╡ркЕ рдА╙ЦтАл╫м рй╣▌мтАмркН рд╝ ркФтАл ╪птАм ╥Бр╡Т ╙Црй╣ ╙╕тАл▄▒▌╝тАм╙Л р▒АтАл ▄дтАмр┤╝тАл╫м ▌┤┌ЩтАм╥▓ рйТрмУркН тАл┌╣тАм┘й ркФтАлрбЪрбШ┘Б ╪птАмркЕ рзИтАл▐ДтАмро╖рз░тАл ▄др▒А рй╕┌ЭтАмр┤╝тАл┌ЩтАм╤┐ р┤ЪрйД ркКргЫрй╢▄╛ тАл╫мтАм╥▓ рйТрмУркН тАл┌╣тАм┘й ркФтАл ╪птАм р┤╝тАл┌ЩтАм╤┐ ╓п╥▓ рйТрмУркКрмТ рзМрй╢▐╖ ╙ЦркК ╙ДргПтАл▐З ▌┤тАмркК р▒М▐╖рг│ рз░ркКрз║ркК рмд рзИрмЦ рд╝┘й ркФтАл ╪птАм╘У▄Срг│ рмдрй╕ ╥гтАл▌╝тАмркНрд╝▄┐ р▒АтАл ▄дтАмр┤╝тАл┌ЩтАм╤┐ ╓п╥▓ рйТрмУркК ┘й▄┐ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рзбтАл ▐ЖтАм╙ДргПтАл▐З ▌┤тАмркК р▒МрмТ рзМ╙Л рлЧ ┘Л рлАр╡Ь┘й тАлр│Н рй╕╫мтАмр▓╡рй╣ р┤в рд╝ ркФ╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

86

рд║ р│Нр▓╡риБ ┘йрйТркК тАл ╪Ш┘╗тАмриМред раТрай тАл рй╕▐ЗтАм╙пред╤┐тАл рй╕┌ЭтАм╙ЦркК тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл ╪ШтАм╥лрй╣ тАлрбВ ▄╛рй╢╪БтАмрмТ тАл▐ЙтАм╙Л ╘Й▄╛ тАлрй╢┌ЭтАм тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАм╘У ркКрйнтАл ╪ШтАм╙Пр┤СриБрг│ р┤╝тАл┌ЩтАмрз╣ тАл┘│тАмркЩрй╕ рлАр╡Ь┘йтАл╓п ▌┤тАм╥▓ тАл▐ЖтАм тАл┌ЭтАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм ╒Ъ рдА╙Цр┤ирзб р┤ЯтАл ╪ШтАмрмдрй╕ р│Нр▓╡ркНрд╝▄┐ ┘ЛрйН┘Л р┤╝тАл┌ЩтАмрз╣рй╣ р┤ЯрмТ тАл▐ЙтАмрзИрзб р┤бтАл ╪птАм╘У▄Срг│ риМредр┤в тАл ┌╣тАмриМр┤ЪркК╓в ╙Пр┤С р▓отАл ▌┤тАмркТриБ ▀Ь╙Л риМредр┤Я▐╖ ╙П р┤С р▓отАл рд╝ рбЖ ▄╛рй╢╪Б ▌┤тАмркФ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркШрейркЕ тАл▌╝▐бтАм╤┐ рз▓рлВ рйТрмУркКтАл╪ШтАмрмТ р▓╢рзЙр┤в рд╝ ркФ╥▓ тАл ╪п┘╝тАм ркК риМредрй╕ р│йрйЦтАл ┌ЩтАм реЮр▓а▄╛р░╜ тАл┘│тАмркЩрй╣ рлЭ╥▓ тАл┌Э▐ЖтАм╙Л ╙Црй╣ ркЭ ╙╕▄▒рл▓тАл ╪ШтАмриМред ркКтАл ╪птАм╙Црй╣ тАл╫нтАм╙Л рз░ тАл▄й┌ЩтАмреЮтАл ▌┤тАмрпГр┤б р╡▓ раХ реЮр▓а▄╛р░╜тАлрге ▌┤тАм тАл▄ЫтАмр┤Я╙Л раЕ▄╛ р│йрйЦ тАл ┌ЩтАмреЮр▓а▄╛р░╜ тАл┘│тАмркЩ рй╣ р┤ирл▓тАлрайраТ ╪ШтАмркК тАл рй╕▐З ╪птАмрзИтАл▐ДтАмро╖рз░ ╙Пр│НтАл раХ рй╕┌ЭтАмреЮр▓а▄╛р░╜риБ рге╥АрбВтАл▐З ╪птАмркК рей╙Д рж╢тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╤┐ркг рл╗ рйДр┤б ╥лрй╕ раХ реЮр▓а▄╛р░╜╤┐ рзИтАл ▄Е╪етАмр│йрйЦтАл ┌ЩтАмреЮр▓а▄╛р░╜тАл ╪птАм╙Црй╣ рз╡тАл ╓в▐ДтАм ▐┐р│╡ раТр┤▓рй╢▄╛ ркЭ ╙╕▄▒рл▓тАл ╪ШтАмриграЕтАл ▌│тАмр│йрйЦтАл ┌ЩтАмреЮр▓а▄╛р░╜тАл ▌┤тАмр┤птАл╪ШтАмрмТ╤┐ ┘Л рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАм >р▓дтАл▌╛тАм╘УтАлрн╗▐АтАм╘ЮрлАтАл@╪║тАм тАл▐ЗтАмркК релрд╝р┤ЯтАл ▄╛раЕ рй╕рбЪрбШ ╪ШтАмреЮр▓а▄╛р░╜ркЕ р░╜ ╘ЮтАл ╪птАмрмдрй╕ ╥гтАл раХ рг│риБ▌╝тАмреЮр▓а▄╛р░╜╤┐ ╫В▀Ч р░╜ ▐╖ ╙Црй╣ рпЧтАл▄▒╓│ ▄ЯтАмриатАл ╪ШтАмреЮр┤ЧтАл┌ЩтАм╤┐ рл╡рз░тАл┌ЭтАм╙Л рмдрй╕ р│йрйЦтАл ┌ЩтАмреЮр▓а▄╛р░╜╤┐ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмТ▐╖рг│ ╙ЦркК р╢йрз║ркК ╙╕тАл ▄ЯтАм╙ДргПтАл▐З ▌┤тАмркК р▒М╥▓ тАл┘╗тАм╙Л ркШрей╥Ж рз║тАл ╪ШтАмреЮр▓а▄╛р░╜╤┐ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмТ╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╘У▄Срг│ рмдрй╕ ╥гтАл▌╝тАмркНрд╝▄┐ раХ реЮр▓а▄╛р░╜рбВтАл ╪птАмр│йрйЦтАл ┌ЩтАм реЮр▓а▄╛р░╜тАлрзв ▌┤тАм╥Б ┘Л р░╜╥▓ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ рл╝рзб р┤бтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

87

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б

M o n t h l y K o r e a n B u s i n e s s M a g a z i n e AU G U S T 2 0 1 4

8

см╡e

#VTJOFTT ╩Стло

т╖Е

т╢║ т╢║ смСр╕Нсо╣ сФЧсое сБ╡╨╡с╡е тАл ▌бтАм╩СсЪБ

1 т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> сЩЭсФ╛тУН тФйтЗ╜ т╢║ т╢║ сп▒соБр╖Э р╕н╙Ютж╣█╡ сЩ╜e ╚┤aси▒ реЕр▓ЕскЕ█╡ сонсжж

т╖Е 'PPU 4QB 3FDJQF 1

┼Бр▓Ъ спесЭБ ├Хvс╡Эсо╣сЕХ 1

снСсК║сонсЬ╛ сЕХр╕НсВЖсо╣ с░НсБ╜─Н 1

т╖Е ╘Х сжеспХр╖Э с╕бтФЕ█╡ ре╡с╕бтЦЩ тЯ╣сиХр▒СтЭж 1

т╖Е сйНсп▒ р╝Щси▒ ╔ЭсоВспХ ▐╡ тжесл╡тж╜ спХсоБ 1

т╖Е

1 т┐Шра║р╛Эсо╣ р╕йсонсое спЮ█╡▌Е█╡ ├д т╢║ т╢║ тзЙ╠╣ сФХсжеa█╡ ╔ЩреЕ┼Эсо╣ со╣сФНсЧнтШЦтж╣╩С

спХтАл▌НтАмси▒ раесХ╜ сйвтк╡ т╖Е

р╝ЙсБ╜сое сжнр╗Х тйЕсиХсЬЕтФбспЭспХ сЕХспЩ▌Е 1

с╕б╔Щр╛ЩтЬЩ сБ╡смСр╕н ┼Бражсое спЮсиХсГер╕С сЬ╜e 1

т╖Е с░ЖсЧнси▒ ржСрпЭ тАл▌НтАмр╕Н сеС█╡ тиЖ сЬЕтФбспЭр╕в 1

т╖Е ╚╜р╝Йсо╣ ─Юс▒╜скб сГ╡снесо╣ ─Юс▒╜ 1

т╖Е

1 т┐Ш ╓е тАл ▌бтАмсоБр╕╛╩СсЪБ

т╖Е

86

тЗ╡тГ╜раесХ╜т┐Шр╣ЕтАл▌НтАмр╕С с▒йсДЮси▒сХ╜ сЧ▒сое рие сЩ╣ спй█╡a ╘Хa сжн┼Б спй█╡ ├Щ тАл▌ЪтАмсЭБрае сжн├н рб╜▌Ер╗Х 1

см╡ }сЕк сЭБсп▓ 1

т╖Е

1 т┐Ш<сйНтзк> ╩Ссп▒с╕б╟Н тжЭрпЭсБЩрд╜

7PM

см╡ тЕй

сВСтбН

тАлраТ┘│тАмреир┤А

р▒ореЮр▓атАл▄ЕтАм

рз░рад рой╥АтАл╫ПтАм

88

C O mm u n i t y T imes

ᨕ᫵ ᳬᮡ ᗭ᜾ᯕ ᪵

฽ཛရ ഡရ࿬ ༪உ ഠ௽ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ ኊடၔ ๺໊࿚ ພྦ࿯ ້ઌၴ೨ ൬ໆஇ஑

๺໊ ဠພ VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ၴങ࿬ ኃဢ௝དྷ ࿶ໆஇ஑ ဠພ້ ༯ೲਔ ဢೞኁཫ ၔ້ങ ඤ஑ ဢኾኁਔ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ କྭ࿬ ೩࿛ ਦྮ ය௼࿬ኁਔ ྦང௠࿛ ཋኊ ൧౬இ஑

൑૲ഡઌઅ࣏൦ ൑૲ഡઌҁ൑࣏൉

৒ ஔఽ ౫ઊࡷ٩ ߗ‫ ܾݑ‬੎ਕ‫ٻ‬Ӌ

ਙৢ੸ ച੄৺੶޵ ਉԃ ૂ१ ੄Ӵഢ

અ൦ ‫ ڢ‬અ‫زݑ‬ஔਭ ൑૲ഡઌࡃ଒

ҁ‫ز‬ഡ ‫د‬Ә ۙഡ ૴ࡻ‫ دټ‬

़٩ ઔ।‫ دإ‬

൑૲ ഡઌҁ൑൉൦

൦ १‫ إڙ‬ഡઌ൦ ‫ܩݿ‬ઊऍॕफ़ ਠ

ઊ ര࣏‫ ؘ‬ਖ਼‫ ਁش‬ഡࠤઅ ҋ૞‫ ݴ‬

ણघ ௵߮‫إ‬ಮઊߺઘઘ‫ݑ‬ऄౡ

൑૲ ഡઌҁ൑൉൦ਁࣳ ਖ਼‫& ش‬3'

फ़ಠ‫ܩ‬ઍ‫ݼ‬ৈ ‫࣏ ڢ‬൦‫ز‬ஔѿ ۸੹ ޾

ً ֪Һ ‫ڂ‬Ӌ ઔ੶޵ ً ‫د‬৩ഡ ഡઌ

6KDIWVEXU\ 5G (DVWZRRG

6HVVLRQ੹ ૴ࡻടӋ ઔৰ ্ܱ‫ށڙ‬

ৈ ഡઌ‫ڝ‬અ ҥҋ ଑ଔӘ ਣࠅ‫ࡂ ݳ‬

‫ ੹ڝ‬੥ന ҥҋਁ ‫ف‬ഡ ਣࠅ‫ ݳ‬ીࡂ

ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬஢‫ڢ‬ഠӯ ਗ

‫ دإ‬ҁ൑࣏࡚‫ڝ‬Ә ҁ൑ഠ࡚ࣥ‫ڝ‬અ

ҥ ીࡂ ઺‫ ੹ش‬੥ന ‫ ڛކ‬ഡઌࡂҥ

‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ୻ৈ҃ ਙીઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬

१ҁ ਖ਼ ઍ ਖ਼੄ઍࡘౡ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄

‫ ੸އ‬Ӛ७Ә ୶ࣴ ࡘ్‫ دإށڙ‬

൉અ൦‫ ؘ‬ഡઌઅ࣏‫ڝ‬ઊ ଓા ଔരട

फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬Ԟୱਊਁࣳ ࡚ ң‫ݼ‬

ઍ ਠ൲ ࠒഠ ૂ਼

ഘ৹ ച੄ട३࡚੸ ਌‫૲ ܆‬८१੄

‫ ؘ‬൦અ ҥҋҋ૞‫ ݴ‬ઙ‫ך‬Ә ਣന ਁ

ઌ ‫ܟ‬१৊ ీ‫ ࣳਁܤ‬਍‫ ؘݼ‬ઊ ҋ૞

ߚઅ 0LQD .LP ਖ਼

‫௺ڙݼ‬ਊਁࣳ ഘ৹ ٩ਭ‫ دإށڙ‬

ҧஜ ഡઌ߼ଙ଒ਊ ઊफ़ಠੌ‫ڙ‬ਭ फ़

ਭ ഡઌࡂҥ൉અ൦ਁ ‫ف‬ഡ ߚઅ‫߸ ؘ‬

ഡӵઌ੹ ੥ഡ ऄౡ‫ࡻࣳ ఽރ‬फ़ ࣹ޻

ҋߺਕ

ಠ‫܅‬फ़ച‫ऀ ࣳਁڙ‬Ӗહ੶ܾ ґமഡ

֢ Ԥ ൛ ԙ ઊ֢ Ԥ़ӄ

൦ மԕਁ ࠅ։ ऄౡ‫ఽރ‬અ ࣳࡻफ़

૲ૂ ஷ൲Ӗ଒

ࠅ ઔ‫ د‬ઊࠤ ҋ૞‫ ؘ‬ઍ ౸੄ઍ

ܾ ട޷ ‫ ޵ٻ‬Ӛܳ ੣࣏

ਁ ‫ف‬ഡ ઊന‫ٱ ݴ‬Ԟ੥ഡ ࣹ޻൦ѿ

ણघ 0DLQ $YH /LGFRPEH

फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬Ԟୱਊਁ ઌાഡ ‫ܟ‬१

ઊಠ‫ ؘ‬ZZZ NDPVGRFWRUV RUJ DX

ґம‫ دإٿ‬ഡӵઌ ౿ਊ࣏ѿ തՌട

RQQXUL &RPPXQLW\ &KXUFK

৊ ీ‫ ࣳਁܤ‬ਠ൲ १ਁࣳ १ ࣏ઊ

NRUHDQKHDOWKઊ‫ د‬

޵ ҁ‫ز‬ഡ ҁ२Ә ੻‫ݑ‬ѿ ૂӖ‫إٿ‬

֧ଟ ൛੄ઍ

ਁ ਍‫ݼ‬Ҳ ‫ دټ‬ಡඥ ഡઌ‫ף‬ઌ‫ ੹ڝ‬

१ҁ SP

੥ന ७ણଖ൝ ௗ‫ف ਁޓ‬ഡ ਙࠒࠩ

१‫ࡘ࡙ إڙ‬଒ਊ ഡઌ‫׏‬ಠ੖ఽ

ઍ१ ԙ ਠ઺ a

સඟ ൑૲ഡઌҁ൑൉൦ਁࣳ‫ ޓ ؘ‬ଠ

੹ െ અ࣏ਭ ҁ൑࣏ѿ ҋ਌ഢ ਙી

ߚૂऀ٩ࠆ ઌ२ ૂӋ ૲ҁ

ણघ ઊफ़ಠੌ‫إ߮௵ ڙ‬ಮ ൔ

़‫ބ ش‬଒‫ ޅ‬൛੄ઍਁ &3' ӯ੮ઊ

ઊ޵ ൑૲ഡઌ࠹൑࣏൉൦ ൦ણઌ ൙

*DPEOLQJ $ZDUHQHVV :HHN੹ ‫ސ‬

6KDIWEXU\ UG (DVWZRRG

ઔ।‫ دإ‬ઘंഡ ࣏ധ੸ ‫੻د‬௡ೖ‫ ݴ‬

ӄઍ ࠹൑࣏ѿ ࠩહ ൭ܲઊ ઔ‫ ؘ‬੭

ৈ ٩ࠆૻ٪ ࣛ‫ ੹ع‬৊ֳഥ‫ دإ‬

ߚઅ ਖ਼੄ઍӘ ԙ੄ઍ

୶Ӌന ૲८१੄

৲ણ ઙऀࠩਁ ‫ف‬ന ഡӵ ৩ܾ੘੹

‫ߚد‬൛ ߚૂऀ٩ࣳࡻफ़0XOWLFXOWXUDO

LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

KWWS FDIH GDXP QHW NQDD DX

੎ਕടӋ ઔ‫़ ؘ‬଒ ੘ ੘ણઊ ৩ܾ

3UREOHP *DPEOLQJ 6HUYLFHઅ ഡ

&$66 १‫ࡘ࡙ إڙ‬଒ਊ ‫ף‬ઌٙઊ௿

੘ ઒घ ૴ࡻਁ ‫ف‬ഡ ઊৡԞ‫ܱڝ ݴ‬

ઌ ࣛ‫࣏ع‬ѿ ٩ࠆߚૂܾ ඩ‫ڝ‬ৰട‫ ؘ‬

ৰ ৊ֳ ਁഞ଒ਊਁ ܾࣝ੎ ഡઌ ٙ

ഡઌࡂҥ൉અ൦

૵ ਙીઊ‫ د‬ಡඥ ७ણથ‫ ز‬+HDUWK

ࡅઌઊ֢ ѿ૓ਁҲ ߗ‫ૂ ੹عࣛݑ‬Ӗ

ઊ௿ৰ ऄౌѿ ґણടਉ ‫૲ޓ‬ԙ੄ઍ

फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ࣳਁڙ‬਍‫ ؘݼ‬ഡઌҥҋ

)RXQGDWLRQ Ә फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬௡੎ॡ

ഥ‫ࠆ ܅࣏ دإ‬6DUDK 3DNਁҲ

੎ਕ‫ دإٿ‬ѿ࠷੎ ੎‫ ٳ‬Ҳઑ ‫ ܑף‬

ҋ૞ ҥҋഡ ‫ף‬൲૴ࡻ ৰ‫ۍ‬Ҳ ഢԪ"

અ ൲੘੶ܾ ഡઌ‫ڝ‬અ ࣏‫ޏ‬੘ઌઅ ़

ܾ ਌‫܆‬ട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

‫ڝކ‬Ԟ ‫ގ‬ઔ‫ ؘ‬ઽ७Ә ೟৊ഡ ӯ౿

െଓ ࠹൑࣏અ ੭৲ણ ઙऀࠩ

੥‫ ݴ‬ୱ଒ടӋ ઔ‫ ؘ‬७ણଖ൝ਁ ‫ف‬ഡ

ࠒӘ ൲ ऽૂ ٩ੌ߸ ഑ܾԓ‫ܕ‬

೟અ ഑ܾԓ‫ܕ‬ઊ ૂӖ‫ ٽ‬ਙીઊ޵ ࠉ

৩ܾ੘ ੘ણઅ ৩ܾ੘ ઒घ૴ࡻ ҋ਌

ࠋ೵ѿ ૲޿ഢ ‫ ކ‬ടӋ ਖ਼ ‫ބ‬଒‫૲ޅ‬

ਖ਼ ઍઘܾ ൑૲ਁ ਢ଒ ৈଓ ‫ך‬

‫ڙ‬१ ਙৢടऋৡ ഥ‫ دإ‬

ഡઌࡂҥ൉અ൦ ൦ણ ઊ੸ৈࠆ࣏ અ

ઌ ҁਐ૲ҁ੹ ‫ސ‬ৈ ഡӵৰܾ ‫ ټ‬ҁ

ઊ ৊‫ ټ‬஢‫ڢ‬ഠࣥ . ৰ‫ݾ‬ઊ‫ڝ‬

ઍ१ ਖ਼ ઍࡘౡ ‫ ૲ޓ‬ԙ

‫ ૂ ך‬൦ ഡઌߗ‫ݑ‬ҥҋҋ૞ѿ

ਐીࡂ ৊ֳࣳ٩ ୶ѿઘ‫ਁڝ‬Ҳ ࠔࡘ

੹ ੥ഡ ࠒӘ൲ ऽૂ٩ੌ߸ ഑ܾԓ‫ܕ‬

ਠ઺ ਠ൲

ҥҋഡ ‫ף‬൲ ૴ࡻ‫ ܾૂ૲ ݴ‬ਖ਼

‫ ٽ‬ਙીઊ‫ د‬ഡઌҁ൑࣏‫ڝ‬અ ‫ز‬ஔઌ

ઊ ‫ޔ‬ఫ‫ف ݼ‬ഠӯઅ ܾౌ‫ܒ‬ಠ ‫ف‬ഠࣥ

ણघ 1RUWK 6LGH &KLQHVH

ઍ ౸੄ઍ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ࣳਁڙ‬਍‫ دݾ‬

൑૲ഡઌҁ൑࣏൉൦અ േ‫ ؽ‬ஔఽ േ

‫ڝ‬Ә തՌଔര‫ࡻ دإٿ‬ઘ ߗӚടӋ

$OOLDQFH &KXUFK &DUOLQJIRUG

ண቗ ኃ࿮ ண቗ ኃ࿮ ஔჶ ண቗ ኃ࿮ ஔჶ ஔჶ

‫ د‬ਙৢ ച़઒‫ دإ‬

www.weeklysun.com.au

89

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

5G (SSLQJ

ׂफ़ ৊ֳ ‫ך‬٩ਁ ె‫ ਁڤ‬

:HVW 5\GH

Ҁ૚ ࣛ‫ ૲ޓ ع‬ԙ १ ਙৢച़

ഡӵઌ ‫ؽع‬ઘ

઒ഠട‫ ؘ‬ৰ‫ݾ‬ઊ‫ ࠉ ं ކ ڝ‬ઊࣛ

ߚઅ ਖ਼

Ҁ૚ ࡜ઊઋ੹ ‫ؽ‬ട‫ ؘ‬ਉऀ‫عࣛ ڝ‬

ഡӵৰ ޾੭ ़੭ ӯ५ ഡӵৰܾ ଔ

੹ ੥ഡ ਕৰ ଙૻ ഑ܾԓ‫ݼ ܕ‬ತ‫ܟ‬

़৹‫ ૲ޓ ݑ‬Ԟࡘ

ߚઅ ਖ਼ ԙ १

ര‫ݑߗ ؘٻ‬ҋઅ޵ ‫ ੸އ‬ઑ࣒ࡘ‫ڝ‬ઊ

ׂफ़ ѿ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ ਫ਼फ़ಠ‫܅‬ઊ‫ڙ‬ਭ

୶ࣴടਉ ીࡂ‫ ݴ‬৴Ӌ ޾੭़੭ ऀӖ

फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ࣳਁڙ‬੎ਕ

ഡઌ ਉऀ൦

ਁ ٩੒ઊ ‫ٻ‬Ԟ‫ دإ܊ࠅ ݴ‬ৈܑ ޾

ਫ਼फ़ಠ‫܅‬ઊ‫ڙ‬

ਉऀ൦‫ؘ‬ഡઌઊ߼ଙഡ ൓ࣳࡻ ࡜‫ౌܪ‬

ࠋ೫ઊ֢ ઊެઍܾ ࣏઺‫ ܿڢ‬ച़

ઍ१ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ ਠ઺ a

੎ ‫ڤ‬ਭ फ़ಠ‫࣏ࡊ ڢ ܅‬ന૲५࡚ ਌‫܆‬

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ

ણघ ‫܅‬ઊ‫ڙ‬ӯ൦

ҥҋӘ ‫د‬ઊৰౡਁ மӋ ૸ࠅ ీ‫܅‬फ़

൑૲ ഡઌ ࡃ଒൦

़੄ઍ ਠ઺ १Ԫ଒

0D[LP 6W :HVW 5\GH

൛ SP ਌ऽ߸

૲घ %HDPLVK 6WUHHW

ણघ 516 ௵߮‫إ‬ಮ ിफ़ ऄౡ

ߚઅ ਖ਼

ઍ ౸ ਉऀ൦ ઑ੘൦ ґம

&DPSVLH 16:

& +HUEHUW 6W 6W /HRQDUGV

൦ࡻ ‫ ࡜ ࡻܿڢ‬ഡ൦‫ ࡜ ؽ‬

ਉऀ ࡂҥߗ‫ࡻࣳݑ‬फ़ ೇ ౫फ़ಠ ࠃ

ઍࠉ

5R\DO 1RUWK 6KRUH +RVSLWDO

૲ ౦ ࡜

ऀ࠾ ࡻ߼ࡂણ

‫ף‬ઌࡃ଒

ߚઅ ۙ‫ ؘ‬

૴ࡻߜ ҁ‫ز‬ഡ Әઍ‫ڢ‬અ ޾‫ح‬ಮ

౿ਊ ૂӖ

३Ԑઊߺઘ ી୲ࣳࡻफ़ ࣛ‫઺ع‬൛ ࠃ

-RNHUBLFZ#KRWPDLO FRP

१‫ࡘ࡙ إڙ‬଒ਊ ઊߺઘ‫ ݴ‬੥ഡ ਕৰ

‫܅‬ઊ‫ ڙ‬௡੎ࣹ ߗ‫ݑ‬੭ࠒ৑ ҩ࣏ ५१

ߚઅ ਖ਼ ൛ ԙ

୼फ़ੌ‫ ڙ‬଒ਊ ৰ‫ݱ‬३੹ ੥ഡ Ԟी഑

൦൛ ӯ५ ৊ֳ ࠒഠ ૂ਼

ਖ਼‫މ‬

ܾԓ‫ ܕ‬ඌ‫઺ف‬൛ ࣏ੋਁ ৰܱ੒੹

(SSLQJ &RPPXQLW\ +XE

ਉऀ൦‫ ޓޓ ऀ ؘ‬ഡઌਉऀ‫ ੹ڝ‬੥ട

LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

ҼӋ ӆ८‫إ‬Ԫ" ԉടਁҲ ্‫ߗ ؘސ‬

ઍ१ ‫޿ ૲ޓ‬ਠ઺

ਉ ಡ࠺ࣛ‫ࡅ ع‬ӵ ٩੒஋ਭ ਌‫܆‬ട

ࡃ଒൦ ੣࣏ઊಠ

‫ݑ‬ґઌӯ। घ޾ઑ ़৹ઊ ઔ।‫ دإ‬

‫ز‬ӆ ़૴࠺ ़৹

ਉ ৊઺ഡ ԉӵ ٩ਭ‫ دإހڙ‬

Ҁ૚ ીࡂं߸֢ ࠃ ௵߮‫إ‬ಮ घ२

ણघ ਁഞ ௵߮‫إ‬ಮ ളࡴ &KHVWHU

٩੒ ࠃ ࣛ‫ ع‬

৊ֳ ZZZ NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

३ ࠃ ़३ ࣏ଔ஬ਕ ਌‫܆‬஋ ޿ܿӚ

6W (SSLQJ

‫ ࡘࡅ ૲ޓ‬ીԞ ഑ܾԓ‫ܕ‬

ഡઌ ३Ԑ ઊߺઘ‫ ݴ‬੥ഡ ી୲ࣳࡻफ़

‫ ڢݼ‬Ԟी੹ ৈઊೂ‫޾ ܯࡷౌ ֢ڙ‬

ߚઅ Ӌથऽ ൛

૸ࠅ ࠃ ‫ ࣳك‬ӯ५ மӋઅ ੎‫ ٳ‬

ґઌࣛ‫ૂݑߗ ع‬Ӗ

़ ޿ ѿ‫؟‬

‫ ૲ޓ‬൛ ޿ SP

઺൛

‫ڙࠉ دإ‬१ ਙৢടऋৡ ഥ‫دإ‬

़৹‫ ݑߗ ݑ‬

ߚઅ

‫ࣛف‬ӋҒ மԕ ൑૲ਁ ਠऒң֢ ൑

ણघ 026$,& ऄౡ

‫܅‬ઊ‫ ڙ‬ӯ൦

छ ۱Ҳଖ Ҁ૚ ਪ ઌൌ ‫ڝކ‬Ԟ ‫ ڢ‬

૲ ਕ૲ԃ ௃‫ښ‬൲ ‫ކ߸ ך‬અ ३Ԑ

ઍ१ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ ਠ઺ "

઺ߚ ҋ࣏

ઊߺઘ࡚‫ڝ‬

‫ز‬ӆ ़૴࠺ ़৹

੄‫ݼ‬ӯ५ ‫ޓ‬ਖ਼ ஑ପ ਖ਼

ࣳࡻफ़ֳੋ ൑૲ ી୲੹ ੥ഡ ґઌ

઺ߚ ઊҋा ੄‫ ࣏ݼ‬

ࣛ‫ࡻࣳع‬फ़ ࠃ ߚࣳઙऀ ࡂ૒

‫ ૲ޓ‬ਖ਼ ਉऀ൦ਁࣳ SP -3 ॲ

৊ֳԞӚ ऄౡ‫ڤެ ఽރ‬௿ৰ ऀઌ

ઌ ന‫ڙࠉ ހڙ‬१ ࡅઌ ਙৢച़

ઊߺઘ ਕৰӘી $0(3 7$)( ӯ

Ҁ૚ ं߸֢ ઊܲࣳ ࠃ ઌౡ࡮ फ़

੮ ࠃ ൴ܳ ௃৹Ӛܳ ીࡂ

ే ৊઺ ѿીߚૂ ӯ੮ ਉऀ ҥҋ

ઘ‫ ט‬ഠӯ઒ഠ ࠃ ӯ੮ીࡂ

Ҁ૚ ଙਁࣳ फ़଒ৌ‫ߜ ؘ‬ҥ ࠃ ୽ ࡂ

9ROXQWHHULQJ ԞӚ ৊ֳ ‫ڢ‬

ֳ૲१޷ ՚ ച੄ഡ࣏‫ਁ܉‬Ҳ ٩੒੹

ߚઅ ґઌࣛ‫઺ع‬൛ ਖ਼ ൛ ԙ ࠃ ࠒ

ഡઌ ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫ڝ‬ઊ ߚઘެ१଒ ࠋ

ࠋ೫ਁࣳ ࣏ੋഢ ़ ઔ٩ܿ ٩ਭ‫ށڙ‬

%URZQ 6WUHHW &KDWVZRRG ਙৢ ࠃ ߚઅ ৰ‫ݾ‬ઊ ਕৰ ଙૻ ഑ܾԓ‫ݼ ܕ‬ತ‫ܟ‬

ણघ ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬ӯ൦ 0D[LP 6W

֧ী Saturday

֧ীԞ૴ १‫إڙ‬

Sunday

Monday

ඥၴ ᅡདྷ ඥၴ ᅡདྷ ᅡདྷ

19 JULY

20 JULY

21 JULY

ૹ‫ دإ‬

ߚਙৢ

Partly Cloudy

Partly Cloudy

Partly Cloudy

ߗ‫ ݑ‬੭ࠒ৑ ҩ࣏ 16: %UHDVW

ਖ਼ ൛ ԙ

Low 9Ë High 16Ë

High 17Ë Low 8Ë

High 17Ë Low 8Ë

; UD\ 8QLW Ә ंઊࣛ ࡻઘ Ӛ

HPDLO ߚઅ ઊߺઘ ી୲ ࣳࡻफ़ ‫ ؽع‬

Tuesday

Wednesday

Thursday

ӆ৺ઊ ҩ࣏ ѿ‫؟‬

LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

22 JULY

23 JULY

24 JULY

੭ࠒ৑੸ ஢Ԟࠋҽ மࣷ

ਕৰ ߚࣳ ࣳࡻफ़

઺൛ ਌‫ ܆‬

ਕৰ ৩२ ઙऀӘ ೟଒ ઎‫ؘ‬ٙ ৰܱ

ણघ &RUQHU RI %DODFODYD

੒ઊ ઔ੶३ѿ੄" ࡃ଒൦ਁࣳ ٩ਭ

$JLQFRXUW 5G 0DUVILHOG

‫ دإށڙ‬՚ ਙৢ ൲ ࠒߚന ૲ं੄

ഡઌ ਉऀ൦ ഑ܾԓ‫ ܕ‬ણघ

ਙৢ

ߚઅ ਖ਼ ԙ १

‫੄޿ ૲ޓ‬ઍ

୻ৈਠ१‫ؘ‬Ԣ ௭१ ࠕ࠾੘ ‫੸ސ‬೟

SP ઊ൲ ߚઅ ࣏઻

WK $YH &DPSVLH

( PDLO NRBZRBDVVR#KRWPDLO FRP

ࡃ଒൦ ߚ൛ऄౡ ҋઅ ֳੋ

ੌ೟૲घ 32 %R[ 0DUVILHOG

ഡઌ ࡃ଒ ߚ൛ऄౡ‫௺ ؘ‬ഋౡҋઅ

16:

ਕৰҋઅ ߚ൛࣏ ੻৉ҋઅ ࠃ ಡ࠺

ਉऀ൦ १ಮӯ५

૲ૂ ं߸֢‫ ڢ‬

૲घ *HRUJH 6W 6\GQH\

‫ٳ‬೩࣏൦અ ࡃ଒ਭ ߚ൛࣏৹ਁ ઊࠅ

3HDFK (PEDVV\

଒ടԞ ੥ന ીࡘઅ ०ઌ੹ ࠊৈ ‫ݼ‬

Partly Cloudy

Mostly Sunny

Partly Cloudy

High 18Ë Low 7Ë

High 18Ë Low 8Ë

High 18Ë Low 9Ë

൝ੰ

Ԟ૴ઍ 2014. 7. 17. 16:00

ᔍᝅভ ❭ᝅভ

AUD 984.40 946.00 USD 1049.24 1013.16 AUD 974.85 955.55 USD 1041.30 1021.10

90

ਠ൲ १ ઊ൲ ߚઅ ࣏઻

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

тАлрп║┌ЩтАмрмТриКриБрг│ ╥ЛрлЮтАл ▌┤тАмрезркЩр┤оредтАл ╪п╪етАм

тАл ▌┤тАмрдШ╥Ср┤ЯтАл' ╪ШтАм9' ▄╛ риМ▄╛ркШ╤┐ ркШрей

райрй╢▄╛ ┘йринтАл ▄╛ ╪е▌╝┌ЩтАм

рг│ риМ▄╛р┤Ярей рбШ▐╛тАл▐╛ рй╣╪ктАмрезтАл╪ШтАм┘Щ ┘йрйТ

▀ЪркЕ раГ риЩрзв ркК рйЛрке р╡жркгтАл ╪ктАм

ркЕ рмЩриБрг│ ╥грл▓р┤Я▐╖рг│ рлЧ ┘Л ┘ктАл▐БтАмрк╣

▀ЪркЕ р┤Ярез╙Л р┤ЪрйДр┤Ярез▐╖ р┤б╙╡ркМ рмУрйШ

ркК р┤ЪрйДр┤ЯреотАл╪етАм╘к" риМраТрлАрбШ рмТрйШрй╢

ркМ ргер╡Юрй╣ р┤в рд╝ ркФ┘й▄┐ ╤┐ргП ╥СркМ

ркК р▒┐риКр┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

▄╛ рк║▀Ърк╣ркМ ╙прйорй╣ раКрй╕ р┤б╙╡ркМ рмУ

р┤бргЫтАл┘БтАм╙прд╝ рй╗рзЙргТрн╜╙Ш ╙прзй рдВ╙ЖргП

роУ╥┐ реиргП тАл рй╣┌втАмрмТрйШр┤ЯтАлрб╗рг│ ╪ШтАмреЮриБ

╥ЛркЕтАлрл▓ ╪ШтАм╥Б р╢М╥Лр┤етАл╪п╪етАм

тАл┘БтАмр┤б рзК╓│тАл ▌┤тАмр┤б╙╡рз░▄╛ рлВркЩр┤етАл ╪п╪етАм

резтАл ╪е┌ЩтАмр╡СреЮр┤ЧреЮ

р┤Я╙Л рзКрк║р┤Я╥▓ рмТ╓│рел рд╝ ркФ┘й▄┐ тАл┘нтАм

╙прд╝тАл╪ктАмркЕ р┤ар╡ж рн╢рг┤рй╢▄╛ ╥┐╥Лр┤Я╙Л

р╡Жрке риМ▄╛ркШ╓в ╤┐рлУ ╥Бра╛ркМ рбЪтАл рл╗ ┌ЭтАм

резтАл ╪е┌ЩтАмр╡СреЮр┤ЧреЮриБрг│ рзС р╡ЭрйМрин ╘У

рбЛ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рйЩ ркН рйЩрйДркН риарк║ риБ тАл╪птАмрез

+$&&рг│рб╗реЮтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤и рбВрдТ╥г╓в рлЭ

╤┐рлУриБ╥▓ ┘йрйТрй╣ тАл▄▒▌╝┌ЩтАм╙Л рзИ▄Срин ╥О

рлВ╙ЦтАлрб╗рг│ ╪Ш┘╗тАмреЮркЕ рлЪтАл ▌йтАм

резркЩр┤етАл ╪п╪етАм

рй╕ ркЕ╥╜ркК ркФрй╢рей рбЪрй╕ р┤бркМ рбГрмТр╡ж

рй╕ ▐╛ркСрй╣ ╥МредтАл ╪п╪етАм

╥СркМ рйерге╙ЪтАлрбВ раГ ▌╝тАмр╡С реиргП рл┤рб╗ раГ

рзК╘Юр╡Ы рг╖ргетАл╪ктАм╙Ш р┤д╒Мр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤ЯркКреЮр░ж

тАл╫гтАмркМтАл╫гтАмркМрбГрмТтАл ▄╛ ╪╜╪╣тАмриМ

рлА╘Ю ргЫтАл╪╣тАм

рд┤р┤Ю ╥БтАл╪▓тАмр┤б ╤┐ргП р╡ЮтАл ┘│тАм╙пр▒┐р│ЯркЕ рлВ

р┤арбШ▐╛ тАлргЫ┘БтАмркЕ ╙прйорлАрбВ рдВ▀╕╓в

тАлрл▓▄ЖтАмреорезрйД

ркНрез рйЩрйДркН a

╙Ц раГ тАл┘│тАмр┤░ риЩ ра╛рйШрмФтАл ▌СтАм

╙Ш▐┐рг╖р▒Ч +6& $7$5 р┤б╙╡рз░ рг╖р▒Ч

р┤бркМ риМ▄╛ркШ ┘ЩркКрп┐рз░

ркгрдШ рбЕр╡ж ргП▀Чрел /RIWXV

╘У ри╝риБ┘й тАл╫гтАмркМтАл┌ЭтАмркЕ р┤ЪрйДриБ тАл╪п ▌│┌птАм

тАл риБ┌втАм╙Ър┤б тАл рй╕▐ЗтАмрлАрбВтАл ╪п╪е▐Б┌Щ ▌┤тАм

тАл ргЫ┘БтАмркК╫ВрйЮреЮр▓армТриКриБ ╥грл▓р┤ЯрезтАл ╪ШтАм

&UHVFHQW +RPHEXVK 16:

рзйр┤б рг│рб╗реЮ рлВ╙Ц

ркНрез рйЩ ркН ╘ЩрйДркН

р┤бркМ риМ▄╛ркШ

рзС р╡ЭрйМ ргЫтАлрйД рй╕╪╣тАмроУ рез рз▓рлВ╓в ╤┐тАл╪ЯтАм

р┤итАл╪╜тАмрмТриК рзШреРр┤ЪтАл ┌ЩрйМрав ┌ЩтАмреЮр▓атАл▄ЕтАм

рез╥Б риар╡▓ рез рбЪ

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАм┘ЩркКрп┐рз░

р┤Я▐╡ ╤┐рлАраТ▀Ъ ргЫтАл╪╣тАм┘й ╤┐тАл╪ЯтАм

реЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмрплр▒брантАл▄Е ▌╝тАмркКрпбр▓а тАл рб╛▌╜▐УтАм

ркгрдШ тАлрп║┌Щ▌╝тАмрдШрке ргбр▒б╙пр╡ж

ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┘Л ┌ЩтАмр▒║ рдДр▒б

рпб╓втАлран╪птАмркК ▄┐┘ЩркН р░Р╤┐тАл▄У┘Лрг│ ▄ЕтАм

-RVHSK 6W /LGFRPEH

рез╥Б тАлрйД▐┐ рл▓▐УтАмркН риарк║ риар╡▓ рез

р╡ЫрйД ╘Ю┘й ▐╛ркС

тАл ┌ЩтАмр┤│реЮр▓арб╛ р╡УреЮрб╗ р░гтАл▐ГтАм╤┐ркК тАл▄йтАмркМ

риЩрзв ркКрйЛркер╡жркг

раврйМтАл ┌ЩтАмрдШринркК ┘ЩркКрп┐рз░

ркНрез р╡ЫрйДркН a рбЕр╡ж ргП▀Чрел

р░Ррб┤ ▐╛реЮтАл╫г ▐ЖтАмреЮрезтАл ╪е┌ЩтАмрйи▄╛рб╗ р┤╡

▀ЪркШ▄╛ ╓к╥║рл▓рдВрйД

ркгрдШ рдШринркК рзЩр▓орб╗р▓о рдДр▒б

р▒бреЮр╢и тАл▄ЕтАмркКтАл ▌╝▐Х ┌ЩтАмр┤Чр▓арйЦр▒б ринтАл▐ГтАм

риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ тАлрн╢ рй╕▐ЗтАмриЙтАл╪п╪е▄КраЕ ▌┤тАм

6R :DL /LIHVW\OH $FWLYLW\ &HQWUH

рзС р╡ЭрйМ риМрзвр┤б ркШ тАл ▌┤тАмрйер┤б ╓вр▓║рбЬ╘Ю

╤┐рпбрйОребрмТриК раЬреЮр▒МрйО р│Црз░р┤ЪтАл▌╝ ┌ЩтАм

р│др╡ЫркЕ тАлргТ┘│тАм╙Ш р┤д╒Мр┤ЯтАл ╪ШтАмркг▀Т рг╣▐╗р╡ж

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр╡Ы риарк║ рез риар╡▓ рез

ркНрез тАлрйД▐┐ рл▓▐УтАмркН a

равр│╛ ▀ЪркЕ

╤┐ рйЩ ркН ╘ЩрйДркНриБ рмФр┤░тАл╪п╪е┘┐тАм

тАл╫гтАмркМрбГрмТтАл ▌┤тАмроФр┤╕р┤Я╙Л ╙Д▄▓рй╣ ре╗рй╢рел

ркгрдШ рбЕр╡ж ргП▀Чрел

рйЩ рд╝ DP SP

▀ТрмТ╙┤ркТ раГ ркг▄║ рл┤рб╗риБ ╙Ър┤б ркШрдВ

рд╝ ркФтАл ╪ШтАмркШрйШрбКргПркШтАл▐╛ ▌┤тАмреотАл ╪п╪етАм

р┤б рг╣▐╗р╡ж╤┐ Yргбр▒б╙пр╡жриБрг│ риар╡▓

рк║р╡Ы

рзС р╡ЭрйМрин раЕтАл╪╗тАм╤┐ ╥ж╘Ю

6L[WK $YH &DPSVLH

рез рбЪриБ ╥СроотАл ╪п╪е┘┐тАмриЩрзврй╕ ркК рйЛ

тАл▌╝тАмр▓дтАл╫В▄ЯтАмреЮ рпГр┤арк║ рзИтАл ┘│тАмриХрз░р┤С▄╛╘У

ркНрез тАл рл▓ ▐УтАмр▒╕рйДркН риарк║ рез

&$66 роУро╣ резтАл╪етАмрз░ ╘УтАл▐╛ ▌ЬтАмркС

рке р╡жркгтАл╪ктАм╒М ▀ЪркШ▄╛ тАл╪ктАм╥║рл▓реорезрйД

тАл ╫Ъ ▄ХтАмр┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм

ркгрдШ &LUFXODU 4XD\ рад рбШтАл┌ВтАм

ркгрдШ рзШреРр┤ЪтАлрд╝ ┌ЩтАмриХркг

рп║р┤Лр▒б ╥ЛркЕ риЩрзвр┤Ърд╝

рйШрз░ риХрз░╙пргПрин ╥ОркК раФрйЦрбВтАл ╪ШтАмрз░тАл▌╛тАм

рл┤рб╗▀Ь рк╜рен ▀Ь

FQU )UHGHULFN 6W (OL]DEHWK

тАл рд╝ рл▓▐УтАмриар╡▓ рез ргбр▒б╙пр╡ж ╙прйо╙Ъ

ркК риХрз░ ╙прелриБрг│ ╙ЦркЩ ╥▓ркС тАл┌в▄С╫гтАм

6W $VKILHOG риЧриБ ркФтАл ╪ШтАм

р┤бркМ риМ▄╛ркШтАл ▌┤тАмрйер┤б рдШрдО рг│р│йр▓а ╘У

рй╣ раФрйЦрбВрдВрйД

рбКргПркШ р┤░рлА р╡ЭрйМтАл┘▒тАм╘Ю ╘Юр▒М тАлрн╗ ▌┤тАмредтАл╪етАм

&DGLJDO 5RRP

тАл ╫Ъ ▌ЬтАмрйЩ ркН рд╝рйДркН ▐╛ркСрй╣

ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН

тАл ╪птАмркШ╥╗ рдВ ркКргЫ риХрл▓╘ГркШ

рз▓рлВ тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН

рзН▄▒тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

риарк║ тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАм╙пр╡ж

тАл рд╝ рл▓▐УтАмриарк║ рез рбЪ риар╡▓ рез

▀ЪркЕ ▐┐ рез .RUHDQ

╘УтАл рб╛▄УтАмрезтАл╪етАмрз░ ╘УтАл▌ЬтАм

р┤С▄╛╘УтАл╪н▐╛ ▄ХтАмр▓о

тАлрлД▌╝тАмрпПр▓╢р░╜ рп╡▀отАл╪етАмр▓ордДр▒б 5HJHQWV

риар╡▓ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤Ър▓а ┘Лр▒║

рйн╓вркКр▓╡ рп┐рз░ 8QLWLQJ &DUH риБрг│

риХрз░ ров╘ЪраЙ рл╗╙Л╘ЪраЙ

3DUN &RPPXQLW\ &HQWUH

рдДр▒б ▀ЪркЕ

рйОриХр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤б╙╡ркМ рз░тАл▌▒тАмрейтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ┘Щ

р▓ор▒МркС

╓│рйЛ рл╗╙╡рз░ риХрз░ раФрйМ╘Ю рк║р▒┐╤┐рйД

$XJXVWD 6W 6WUDWKILHOG

ркКрп┐рз░ рдДр▒МркТтАл ╪п╪етАмрйФрй╗ рпЧтАл▄Е ▌СтАмркМ

╥е╥ЛреЮр▓атАл▄йтАмрпараГ рлАрбВрдВ▀╕╓в ▄╛ рмФр┤░

рзИр▓а рзЪ р░╜▄Ср┤Ср▓а ╥е╥ЛроФрлТтАл┌втАм

ркШрйШрбКргПркШ ▐╛рмЩ

тАл┘ГтАмреЮ рйД╤┐ ▀╕реА рзИр▓а р░╜тАл▄ЕтАмр┤Ср▓а рпЧ

резтАл╪етАмрз░ ╘УтАл рл▓ рбЛ┘н рй╣▌ЬтАмрел ркШрйШ рбКргП

▀ЪркЕ тАл╫гтАмркМрбГрмТ тАл ╪╜╪╣тАм

р┤бркМрп╡▀отАл╪етАмр▓ориБ ркНрз░╓втАл╪п ╪ШтАмрзйр┤б р╡Ю

тАл ▐УтАмр▒лтАл▄ЕтАмр┤Ч тАл╪п ┌в▄С╫гтАмрзйр┤б р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм

ркШтАлрн╗ ▌┤тАмредтАл ╪п╪етАм

╙Ърен ркФрй╢рей рз░тАл▌▒тАмрейтАл┌ЭтАмркЕ тАлрн╢ рй╕▐ЗтАмриЙтАл ▌┤тАм

тАлрн╢ риБ┘│тАмриЙр┤Ярел рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘Юр╡жркТтАл ╪п╪етАм

рй╢▄╛ рз░тАл▌▒тАмрейтАл┌ЭтАмркЕ ╥е╥Лр┤б ргЦрй╣ ┘Л р╡Ю

▀ЪркЕ

раЕтАл╪п╪е▄КтАм

╙Д▄▓рмС▐╗рг│рин р▓атАл▄йтАмркКтАлрлВ рй╣╪нтАм╙Ц

╘ЮркФ╥▓ ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

тАл▄йр░╜▄йтАмркКрдН ркШрйШрбКргП р┤ирл▓рел рбЪ

ргЫтАлрбВ ▀ЧргП раГ ╪╣тАмрлТ рк║р╡Ы

тАл▐ОтАмркФтАл ╪ШтАмрк╜рен╙Ш р┤ЪрйДриБ тАл ▄Е┌птАмрн▒тАл рй╣▄ЮтАм

тАл┌дтАмринркК р░РреЮ▐╛реЮ резтАл╪етАмрз░ ╘УтАл ▌ЬтАм

тАлрлД▌╝тАмр▓а р▓╢р░╜ рдШрдО рг│р│йр▓а ╘УтАл▐╛ ▌ЬтАмркС

тАл╫гтАмркМрбГрмТ тАлриБ▌╝р░╜▄йтАмркКрдН

рлВ╙Ц р┤и тАл▐╛ ╪п╪е▐Б┌ЩтАмркС╙Ш ркШрйШ рбКргП

релрав ╥е╥Л роФрлТ тАл╫гтАмркМрбГрмТ рлАрбВрдВ▀╕

╓зрмЯ ра╣╙Д рзК╓│ риЙтАл ▄ЯтАмрз░тАл▌▒тАмрейтАл┌ЭтАмркЕ рк╣

риБ ╙Ърен ркФтАл рй╕┌Э рбЪ ╪ШтАмрз▓рлВтАл┌ЫтАмрмТ риМтАл ▄ЖтАм

╓в рзИр▓а р░╜тАл▄йтАмр┤Ср▓а ▀Ър╡Ырин риКргП ╙п

╘Фрк╣ркМ рн╢риЙрин рдАрйШриБ р╢йркТрз░ тАлрлД▌╝тАмр▓а

р┤б╙╡рз░ ╘ЩриМ рк║р╡Ы рзК╓│

раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

рел риХр╡Ы раГ тАл╪птАмр░╣ ╥ЖргЫ тАл▄╛рн╝╪п ┌втАмрйО

р▓╢р░╜ рдШрдО ▐╛ркСркК тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН

ркгрдШ &DUOWRQ &RXUW *UDQYLOOH

р┤С▄╛╘УтАл ▄╛рй╢▄ХтАмрз░тАл▌▒тАмрейтАл рй╣┌ЭтАмровтАл ┘БтАмр┤етАл╪етАм

рез╥Б тАл рл▓▐УтАм╘Щриарк║ рез a риар╡▓ рез

тАл┌Е ╪┤▐У ╪птАмрмк рд╝рйДркН тАл╫ХтАмрмк рд╝рйДркНриБ

рбШр▒б тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркНтАл▐╛ ╪п▐ДтАмркСрй╣ ╥М╥▓

рйШркК тАл╫гтАмркМтАл┌ЭтАмркЕ ╤┐рлАрй╣ раТ▀Ър┤ЯриЙ р│ЯрзК

рез╥Б рез рбЪ рез рбЪ

тАлрз╝┘╗тАмредтАлриБ▌╝р░╜▄й ╪п╪етАмркКрдН ╥▓ркС рдШ

тАл╫гтАмркМтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б 'D\ &DUH

риМтАл▄ЖтАмроЛ

тАл┌дтАмринркК резтАл╪етАмрз░ резр▓ормМ рдДр▒бриБрг│ ▐╛ркТ

р┤Г рлАрбВрдВ▀╕╓в риХрз░раФрйМ╘Ю рзИр▓а рзЪ

рдВ ркКргЫркЕ рпЧтАл ▐УтАмрейроФрк╣ ркгрзШ тАл ┌втАм

тАл▐О ╪п╪етАмркФтАл ╪ШтАмрк╜рен┘й рлВ╙ЦтАл ╪п╪е┘┐тАм

р░╜▄Ср▓атАл рй╕▐З ┘Л ┌втАмрйнркЛр┤б р┤Ср│й╘УтАл рй╣▄ХтАм

╥е╥Л ▀ЪрлВтАл ▌┤тАм╤┐рмТрей рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ┘Щ

тАл▄│▐ДтАмр┤Я╙Л р┤бркМ рз░тАл▌▒тАмрейтАл рй╣┌ЭтАмровтАл┘БтАмр┤Я╙Л

ркК рдДр▒б╤┐ рйЩрйДркНрбШр▒б ╘ЩрйДркН╘крмТ тАл╫гтАм

&$66тАл╫гтАмркМ╤┐рлА раТ▀ЪрмТрйШ рг│рб╗реЮ

╓зрмЯ тАл┌Е ╪┤▐УтАмрмк тАл╫ХтАмрмк рд╝рйДркН

ркШ р┤етАл ╪п╪етАмриарад рпбрйОребриБрг│ р┤бркМ риМ

реЮ▀╕тАл рг│риБ┌ЩтАмрйОриХтАл┘╗тАм╙Л ркФрй╝тАл ╪п╪етАмр▓╢тАл▄ЕтАм

риМ▄╛ р┤Ярезрз░ ╥гтАл┘│тАмркК рбЬр│Я р┤ЯрдЛрг│ ┘й

рез╥Б риарк║ a

▄╛ркШ╤┐ ╤┐рлА╓│риБрг│ рмТриКргПр╡ж ╥Бр╡Срг│

тАл р▒М▐ДтАмр╢иреЮ тАл┌втАмркЕ рг│рбШ рмТриКриБ ргПрезтАл ╪ШтАм

рйТркК р┤ЪрйДр┤ЯреотАл╪етАм╘к" рмЦра╛тАл ▄╛рй╢┌втАм╥е

ркгрдШ тАл┌дтАмринркК резтАл╪етАмрз░ резр▓ормМ рдДр▒б

рб╗реЮтАл ▌┤тАмрмТрйШраКтАл┘Б риБрайраТ ╪ШтАмр┤б '9'

рбЪтАлриБ┌ЭтАм╥▓ р┤б╙╡ркМрй╣ р│йр┤др┤б рк║▀ЪрмУрйШ

╥ЛркК рлЭрмТрзМрй╢рдЛрг│ ┘йрйТркК р┤ЪрйДр┤Ярео

'HH :K\ 6HQLRU &LWL]HQ &HQWUH

тАл ▌┤тАмр┤б╙╡рз░▄╛ рлВркЩрл╗ +$&& рг│рб╗реЮ

тАл┌ЭтАмркК рлАрдА╒Й тАл ╪п╪е▐Б┌ЩрбЛ┘нтАмриЙтАлраТ ▄ЯтАм

тАл╪етАм╘к" рмЩрзКркН рмУркгркН тАлргВраЕ ▄╛рй╢┌втАмрдЛ

EDFN KDOO

рйЩ▄║▐╛ркС рзК╓│

www.weeklysun.com.au

91

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

&RQFRUG :HVWਊਁࣳ १ӄ ೟०

+RZDUG $YH 'HH :K\

७‫઺ عࣛݼ‬൛

ഡӵৰ ߚઅ ી଒ࣷ

ઘ੘ࡊ࣏ઘ ৊ֳ ࡅ ࣛ‫ع‬५ਁࣳ ࡊ

ਕৰ ߚઅ 6DQGUD

࣏ട१Ԟ‫ ݴ‬੘ട࣏‫ ؘ‬ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫ ݴ‬

થ൑૲ ‫ف‬ഡ ࡆ‫ރ‬൉൦

൝ਕഥ‫ دإ‬घીઅ ӯ੮Әી੹ ़‫ݑ‬

ીԞ ‫ݼ‬ԓ ޾ઑ ৊ֳ

१‫׫ إڙ‬Ӵӯ५

ട१޷ ࣛ‫ ع‬৹ߗ‫ؽع ݴ‬ട५ ़ ઔ

3LFN XS ѿ‫ ؟‬஢ࡂઘ Ԟ஢ ҋ। ੭

5\GH ‫ޔ‬ఘ‫ ݼ‬+RUQVE\ 3&<&ਁ ൜

।‫ ਁ࣏ࡊ عࣛ دإ‬Ӛ७ઔ੶३

‫إ‬೭ ଒Ԛ ഠࣥ ੖ൔ ൦ࡻ ഢઌ३Ԑ

ણ ਠഒ ഥ‫دإ‬

१‫ إڙ‬௡੎अ‫ ރ‬ऄౡ

࡚੸ . &$6 ൦੘ઊ ‫ٻ‬ৰ ۸੹ തՌ

ѿ઒ઘ ਌൦ࡻ ߗ‫ ݑ‬

൛ (DVWZRRG ஢‫ ࠉڢ‬

੄଎ ֳ ‫ ੻ބ‬ङ ੌ੏ ࡜৊ ൛ फ़

֢‫׿‬५ ़ઔ।‫ دإ‬હऀ ଔܾ଒٩

KWWS FDIH GDXP QHW SHUIHFWMMDQJ

޿ +RUQVE\ ஢‫ ࠉڢ‬

ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ҽ‫ڤ‬Ԟ ඩ‫ڝ‬ৰ଒޷ ી૴޾

ࣛ‫ ع‬ଓ৹ઊ હऀӘ ‫ސ‬଒ ৌ੶޷ ೤

१‫ إڙ‬൉൦

ԙ 1RUPDQKXUVW ஢‫ ࠉڢ‬

3V\FKRORJLVWઅ ઺ߚ ௡੎अ‫ࠊ ੹ރ‬

ࣥ ଒‫ݗ‬ഡ ࣖ੹ ࣔҲ ‫ دإٿ‬

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ ਠ൲ १ ࡚

+RUQVE\ 3&<& ૻӋࠉ

ৈࡂ८१ਠ 'HSUHVVLRQ $Q[LHW\ ࡘ

ઍ୨Ԟ ઘԞ હऀ੹ ୻ৈֳৰ ଍ҪӋ

ણघ /LGFRPEH 3RZHU &HQWUH

౸ 1RWK 5\GH ‫ޔ‬ఘ‫ૻ ݼ‬Ӌࠉ

ࡘ҃‫ ڢ‬ৈ‫ ࠃ ٳ‬ஓघ‫ ૂߚ ך‬376'

ࡂ‫܉‬ઔ‫ ؘ‬ଓ৹੹ ౗ട٩ܿ ૴ࡻട८

ઍ &KDWVZRRG ૻӋࠉ

2&' *DPEOLQJ :RUN&RYHU 3DLQ

१੄ ણܑઅ ऀӖ٩ હऀઊ ‫ސ‬ৈৡ

ؐ௩ॡ ଒ࡘ

ऀણࠋ੮ ֪ ਉഠࣥ ஢ࡂ൝ਕ फ़ేല

0DQDJHPHQW /HJDO 5HSRUW ,4

ѿ‫ ؟‬ഥ‫ دإ‬

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ ਠ൲ १

ࣛ ୽ઑࡂസ ࠺٩ԓ‫ݜ‬ґઌ‫ܩ‬ॠ ‫ޓ‬౦

ࠃ હऀ ҩ࣏ ެ‫ڤ‬௿ৰ ࠦఽࡾ‫ ރ‬

१ҁ ‫ ़ ૲ޓ‬$0a 30

ણघ :DUQHUV %D\ 6XSHU 6WULNH

ࠒഠಡҋ

ѿ‫૲ ؟‬घ 6\GQH\ &RXQVHOOLQJ

‫ ز‬७‫ݼ‬ҩ࣏ હऀҩ࣏ ऀһҩ࣏ ଒

6\GQG\ %DVNHWEDOO $FDGHP\

&HQWUH /HYHO +HOS 6WUHHW

‫؟‬ҩ࣏ Ԫ଒ ച੄ܾ ട‫ ؘ‬ӄੌ‫ ؘ‬५

ӏ‫ڙ‬ఐफ़ಠ ଒ࡘ

&KDWVZRRG

ࡻ‫ ݴ‬଒࡜ ടऋৡ ട޵ ਙৢട१޷

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍ १ ࡚

઺൛ਙৢ

੄ઍӘ १ҁ ૒ીઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

ણघ 7HQSLQ ERZOLQJ FHQWUH

. &$6 ਖ਼ ҋ૞ ৊ֳ

KWWS ZZZ V\GQH\FRXQVHOOLQJ

ߚઅ஋

5RELQD $0) ERZOLQJ FHQWUH

ૂെ‫࣏ ف‬൦ਭ ୺૒હ ࣖઅ ૻ੄ऀ

ߚઅ

ҋ࣏ ൛ѿ ઊ ֪ा ࣷࣥ‫ت‬

฽஛ ᄹಳ ᄹಳ

FRP DXഡӵৰ ߚઅ

ኃ ཛਨ ኃ࿮ ཛਨ ๺໊ ໊

ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

ઍ१ ਖ਼ ઍ ޿੄ઍ

ഡઌ ࣥ޻અ ઺൛

7

‫ف‬ӄ ലੌ൦ ઘߚઅ੘ ਖ਼ ીԞ ޾ઑ

ߗ‫઺ ݑ‬൛ࣛ‫࣏ ع‬ਊ

ઍ१ ਖ਼ ઍ ൛੄ઍ સ‫ י‬१

୶ѿࡻ ߗ‫ݑ‬

ള‫ ݻߗ ݼ‬ৰԶ Ӛ઻ਐ੶ܾ Ӌࣥട

ԃ੥ ઔ‫ ؘ‬੭޻ ंӆ ࣛ‫ز ع‬ஔ

ણघ फ़ಠ‫܅‬ಠച‫ ڙ‬घથ ‫ ݼڂ‬२‫ؽ‬

ߚઅ

१‫ ं ؘ‬ઊࣛ ৰ‫ݱ‬३Ռ ߗ‫ ݑ‬௝Ӵ

ৰ‫ ۄ‬Ӌߺઊ‫ ڛ‬തՌ घ౿ട޵ ଒്

ߚઅ ‫ف‬೵

੭ઋഡ ીࡂਭ ઘԞ ґࠋਁ٩ ٩੒ઊ

१ी੹ ന‫ دإށڙ‬ਙৢਁ ഡത

અ Ԣ੹ ޾ࣞ ѿી೪ܲ ઘ‫ט‬ӯ੮

ߚઅ ઺൛

ࡘࡘ҃‫ੌ ڢ‬੏଑ ઊ൓ ૻ٪ ӯ੮

൝ӄ੎‫ز࣏ࡊ ٳ‬ஔ ଔੌ൦

6XLWH %HHFURIW 5G (SSLQJ

‫ ߚ઺ ټ‬ઘ੘ࡊ࣏ ࣛ‫ع‬੘‫ڝ‬ઊ १

൝ӄࡂ൑ਁ ۸੹ Ҏઊ‫ڝ࡚ ؘ‬અ ‫୶ٳ‬

ਁഞਊৗ

ઍ ‫ف‬Ԟ ൓ઘ Ӌߺ ‫ބ‬१Ӌ തՌ

੹ ൝ਕഥ‫ دإ‬

֢‫ ޷د؁‬ஸघѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ।‫ دإ‬

‫ ךޓ‬ਖ਼ ପ ૲‫੸މ‬²൑૲ २޿

খ‫ ܅‬ৰ‫ݾ‬ઊ ਕৰ ࠃ ߸ी ీ‫܅‬फ़ ਠഒ

16: 4XLWOLQH ԙ਌௭ೖઌ

१ҁ ઍ ৲ૂ‫઺ ڛ‬൛ ૲८१ਠ

ઍ³ܾ ൑૲ Ҁ ଒ਊਁࣳ २޿ઍര࣏

খ‫ ܅‬ഗৈ‫ ף‬ৈ௡ٙ߸ਁࣳ‫ ؘ‬ৰ‫ݾ‬ઊ

16:૲ીࡘ ԙ਌௭ೖઌ੹ ૲Ӛട‫ ؘ‬

௙Ӵѿ ‫ٻ‬ৰ ‫ݼڙ‬Ҹ।‫ دإ‬

‫ ݴ‬രട‫ش ؘ‬઒‫ دإ‬ଔੌ൦ ਁࣳ‫ ؘ‬

ഡԗ ਕৰ ࠃ ѿ࠭ీ‫܅‬फ़ਁ ઊৰ ৰ

ਖ਼ ²൝ӄ੎‫࣏ࡊٳ‬൞‫ ٳ‬ര࣏³‫ ݴ‬ਫ਼

‫ݾ‬ઊ ߸ी ీ‫܅‬फ़‫ ݴ‬੎ਕഥ‫ دإ‬

ઑ୺൑ ஌ஷ ઺ߚ࠾੘

.RUHDQ /LIH /LQH ߗ‫ عࣛ ݑ‬

ߗ‫ ݑ‬௝Ӵ१ी ӯߺ ਉ‫ऀ ࡚ܟ‬੘ਁ ࡂ‫غ‬ടӋઘ ‫ ऀކ‬

ࡘࣳਁࣳ‫ ؘ‬ഡӵઌ੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬ԙ਌

ણघ ഡઌ ൦Ӛ

‫ ؘٻ‬ҋ૞઒‫ دإ‬૞ࣴ Ӛӆࣛ ୶ѿ ਉࡘ‫دإށڙ ్ࡘ ݴ‬

௭ೖઌ੹ ५१ടӋ ઔ।‫ دإ‬ԙ਌੹

ԤଔӚ ી३ҥҋ ీ‫ئݼ‬

फ़ಠ గఐ‫ ڙ‬:HVW &RQFRUG ଒ਊਁ

খ‫ ܅‬ഗৈ‫ ף‬ৰ‫ ܑף إޡ‬ӯ५

੘ട१ң֢ Ӛ७ઊ ઔ੶३ ࡚‫ ڝ‬Ռ

ઑࣛ७‫ݼ‬ഠઘ &OLQLFDO 3V\FKRORJLVW

ࣳ ‫੻د‬Ә Ҏઊ ര࣏‫ ݴ‬ҌӋઘ ഥ‫إ‬

଒ਊ ӯߺ ࣏൦ ࡊ࣏અ ઍ൝੶ܾ খ

ࣳ‫ ؘ‬ৈܑ ࠤ൑ܾ ઺൛ ਌ҿ੹ ടऋ

७‫ݼ‬ഠ ࠆ࣏ 3K' LQ SV\FKRORJ\

‫ݾఽ د‬৹ര࣏‫ف‬३

‫ ܅‬ഗৈ‫ ף‬ৈ௡ٙ߸ਁࣳ‫ ؘ‬௃߸֢ ୳

ࣳ ً ‫ ੸އ‬ીࡂ‫ ݴ‬৴੶१Ԟ ࠅ‫إ܊‬

घԓ‫޾ࡘ ֢߸ं ݜ‬ӯ੮ KWWS EORJ

ઍ१ ਖ਼ ઍ ઍ੄ઍ

डѿ ࠉ૲‫ੌࠔ ݴ‬१Ԣ ৰ‫ ݴإޡ‬੥ഡ

‫ د‬

DODGLQ FR NU DXVNRU

ਠ઺ १ १

ഗৈ‫ ף‬ਠ઺ ‫ܩ‬ॠ ࠃ ࣳਙࠉ ޿੄

࡜৊ ੌ੏ ࠃ Ҁ૚ ७‫ݼ‬ણ৘ ௗ‫ݑ‬

ણघ 0DMRUV %D\ 5HVHUYH

ઍ ‫ٳ‬৩൛ ࣏Ӷઘ ీ‫܅‬फ़‫ ࣏ࡊ ݴ‬

֢؄અ ઺൛ .&$6

҆ી ૒઻ ઘৈ ୻Ԟ

1XOODZDUUD $YH &RQFRUG :HVW

ѿһਁ ੎ਕടӋ ઔ੶޵ ۙഡ ৰ‫ޡ‬

઺൛ࣛ‫ ݑߗ ع‬৊ֳ

फ़ಠ‫ܩ‬फ़ Ӛ‫ऀ ݼ‬һઅ ઊന

1HDUHVW 1LUUDQGD 6WUHHW

‫ ݴإ‬੥ഡ ഃࣷ ৈಠ ీ‫܅‬फ़‫ ݴ‬੎ਕ

સඟ‫ ੸ڝ‬ી३હઌ Ӌ౿ઊ ԓ ৰ‫ ۄ‬

ऀઌ ৈ‫ ٳ‬ஓघ‫ ך‬

ߚઅ ଔੌ൦ ൝ӄ੎‫ز࣏ࡊٳ‬ஔ

ഥ‫ دإ‬ৰ‫ ܑף إޡ‬ӯ५٩ ӆङ ޾

३ஔહ Ӌ౿ࡂ‫د‬٩ ً ҽ‫ڤ‬Ԟ ৰܱ

௵ഓࣛ‫ ࠃ ع‬ѿ૓ࣛ‫ع‬

ଙഥ‫ دإ‬

੒੹ ઝ ্Ӌ ઔ।‫ دإ‬൓ઘ Ӌߺ

ߚઅ ਙৢ

ґઌ૴ࡻ࣏ധ ࣷఽ‫ ހ‬Ԡࡃણਁ ੎‫ٳ‬

খ‫ऀ ܅‬৉ ࠃ ੻ऀௗ‫܅ీ ݑ‬फ़ ਠഒ

‫ބ‬१Ӌ ઺൛ ૲८१ਠ ࣛ‫ ੸ੋֳع‬

൛ਭ ޾ઘ୲ੋ ґઌ੻‫़ݑ‬଒୶

౫ׂ ઑൌࣷ ӯ़અ ऀ৉ ࠃ ੻ऀ

எસടҲ ࡻ߼ઊ ৸़‫عࣛ دإٿ‬੭

ీ‫૲ ئݼ‬घ 6XLWH

‫ؽ‬ઍ २޿ਁ ച੄ഡ ણࡻ‫ ੸ڝ‬െણ

ௗ‫ ݑ‬ң௙ ޿घ‫޿ ॒ ݼ‬घ‫੻ ࠃ ݼ‬

ൌ ઘ‫ט‬ӯ੮Ӛӆ ࡘࡘ҃‫޷࡜ ڢ‬଑

5RZH 6W (DVWZRRG

ਁ ૴ࡻ‫ٻ‬ਉ ઔ੶޵ ര࣏ ൲ਁ %%4

ऀૻ ત੸ Ԟ௝ ీ‫܅‬फ़ਭ ‫ ܑף‬ӯ५

࡜৊଑ ‫ف‬ઌӚӆ ࡚‫ੌ ҆ף‬੏଑ અ

ެ‫ڤ‬௿ৰ *3 અ݊ࣳ ଒୶

ૂӖઊ ઔ੼‫ دإ‬

੹ ੎ਕഥ‫ دإ‬

੅ࣛ५ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ऀ ३ஔଖ൝

੭ഠࣥ ࠃ ґઌࡂസ હੋ

Ԟୱ೟৊ֳ 1RUWKHUQ/LQH

ણघ খ‫ ܅‬ഗৈ‫ ף‬ৈ௡ٙ߸

ࣛ‫ع‬१ҁ ਖ਼aԙ DP SP

ґઌࡻ߼ எસඥ ଒౉‫دإ‬

6WUDWKILHOG !! (SSLQJ અ

ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬଒ਊ

92

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

१ҁ ਖ਼੄ઍ ԙ੄ઍ ਠ઺ १ १

NRUHDQDXVWUDOLDQIGF#JPDLO FRP

ઘ ‫ ך‬௃‫ښ‬٩ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

‫ د‬ઘंഡ ߚઅ࣏ധ੸ ઺൛૲ं੄

ߚઅ

-HVVLFD (GXFDWLRQ &HQWUH 3O\

Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ૕৹ઘ ઊࣛઊ޷ ഠ੥ѿ ѿ

௃߸ࠉ RSHQ

/WG .RUHDQ $XVWUDOLDQ )DPLO\

‫؟‬ട޵ ਕৰ ઽ़‫੄ ؘ‬Ӵ‫ٻ‬଒ ৌ।‫إ‬

࡚ ़৹੸ ׂߗତӋ १ҁ੸ ࡘ‫ع‬

Ԣࠪ ૚ӯҁ ‫ف‬൛޾ઑ

GD\ &DUH

‫़ د‬৹੸ ‫ ך‬ґਖ਼ Әીઊ޵ ૲

‫ٻ‬ৰ ৉ԞࠔੌԞ ‫ࣹޏ‬ઊ३࡚‫ ੹ڝ‬੥

ਖ਼ ઍ ԙ સ‫ י‬१

/LYHUSRRO 5G 6WUDWKILHOG

ҁࠉ ൛ ޿ Ә ৡҁࠉ ਖ਼ ൛ ੶ܾ ଔ

ന ௃߸ࠉ੹ ੎ਕૻ઒‫ دإ‬ґઌ‫ܩ‬

१‫ إڙ‬ી࣏ࠩ

6RXWK 16:

ര‫ دإٿ‬

ॠ੶ܾ ࡚੶ܾ ઊ‫ݗ‬ৰ଒Ӌ ‫ܩ‬ॠࡻ

޾‫़ ڛ‬৹੸ ഡӵৰਭ ਕৰܾ ‫ٳ‬१

‫ ؘ‬઒‫ دإ‬ઍࡘ৉Ԟ ૂ਼

(OOLRWW 6W %HOILHOG

૲ૂ ඟ ‫ޏ‬

ެ१଒ ௹‫ݼ‬଒ ഠࣥ ޾ଙ

ਁ ଔരട޵ ਕ૲ԃઘ‫ڝ‬Ә १ߺԃઘ

ԓ਼ ਠ௡‫ࡂ ֢ݼ‬௹ ഗৈ‫ ף‬Ӛ

ਉ‫ ܟ‬३৕ઌ‫ڝ‬અ ୶ਉ‫ دإ܊ࠅ ݴ‬

െ‫ ف‬Ԟ٪ӯ ੻৉Ә ਙࠔ ੻৉ ‫ڤ‬ഓ

‫ ੸ڝ‬ીࡘ ଒੘്౗ઌ )(( +(/3 ਭ

৉Ԟ െ৉Ԟ Ԟౌ ‫ ܣڙ‬௃߸

ܾ‫' ބ‬LSORPD Әી ഠࣥઅ ޾ଙഥ‫إ‬

$8678'< ѿ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

ࠉ $0(% ґઌ‫ܩ‬ॠ (YHU\GD\ ഗ

൑૲ીࡘ೏‫ ܾڙ‬Ӗࡘട‫ ؘ‬ ୱઍ‫ڙ‬௿ৰ ఐफ़৊ֳ

‫ެ د‬१଒ ௹‫ݼ‬଒‫ ך ؘ‬ਖ਼ࡘ

ґҋ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ਖ਼

ৈ‫ף‬ӯ५

ౡ ൑૲െ଒‫ف‬ഠ Ә തՌ 028 ൉

ા़ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ԙ Ԫ଒

ߚઅ

&HUWLILFDWH LQ (DUO\ &KLOGKRRG

ܲஔҿ Әી੹ ౿ടਉ ൑૲ ી२ഠ

ણघ ެ१଒ ௹‫ݼ‬଒

(GXFDWLRQ DQG &DUH

੥ઌ 'LSORPD LQ &KULVWLDQ 0LQLVWU\

7HORSHD $YH +RPHEXVK :HVW

76१‫إڙ‬ਉര‫ٳ‬൑൦

ґਖ਼ XQLWV

7KHRORJ\ 4/'

‫ ݴ‬ଔര

16:

৊‫ן‬ടं੄ 76१‫إڙ‬ਉര‫ٳ‬൑൦઒‫إ‬

'LSORPD LQ (DUO\ &KLOGKRRG

ട޵ ഠӘ ઺Ӗ੶ܾ &RQWHPSRUDU\

ߚઅ ઑԞ൑ ޿࣏

‫ د‬76ਉര‫ٳ‬൑൦‫ شޓ ؘ‬஑ପ ਭ ई

(GXFDWLRQ DQG &DUH

&KULVWLDQ 0XVLF :RUVKLS ੹ Ӗ

Ԥ֢‫ ݼ‬ഠӘણ

ପ૲ ઍ੄ઍਁ ਉര੹ ‫ دإ֫ۂ‬

ґਖ਼ XQLWV ഠࡻ‫ ݑߗ ؘ‬

ࡘട५ ़ ઔ।‫ دإ‬

PHVVDJHVFKRRO #JPDLO FRP

23$/௡‫ڙ‬ਭ തՌ޷ ઍ੄ઍ੸ ޾‫ ڛ‬

‫ࡻܿڢ‬ਭ ӯથ‫ࡅ ؘ‬ઌ ࡘ‫ ع‬

़ҋӘ޿ ਙࠔ ࣏ਊ ਙࠔ ੻৉ ਙ

ZZZ PHVVDJHVFKRRO RUJ

ӯ౿ࡻѿ ઒‫ ݳد دإ‬Զ্

ઘһ ਕ૲ԃઘ ઊࣛ .$ ೂ߼‫ݼ‬ٙ

ࠔ Ԟ൧ ਙी ࣷӯ &&0 ࣏ਊઅ ५

ઊ௿ৰਁࣳ ઍട१ң֢ ਠഒ੹ ੘ട

થ ࡂ௹ ৕ࣛ࡜ ࠖ‫ ڙ‬৕ࣛ࡜ ੻৉

(DVWZRRG ੻৉ӯ५

੄a સඟ ਉരઅ ௃଒‫ ؘ‬٫੹ ِ঴

१‫ ࡚ ؘ‬ඟ‫ޏ‬ട१‫੻د ੸࡚ ؘ‬અ ਌

ઊ݀ ਕৰ ൛ऀഠ ࡂ௹ ࠃ Ҁ ৉Ԟ

਌।५ ‫ف‬ਉ ഥ‫دإ‬

Ӌ ࡂ‫܉‬ୱҲ ਉരട‫ؘ‬ҫ઒‫ دإ‬

‫܆‬஋ܾ ߚઅന ૲ं੄

઺Ӗ ़৹ ऴ ௿ઊफ़ Ӗ਌ ‫ ڢ‬

௃߸ࣥ൞ܾ ৉Ԟ਌૲‫ ݴ‬ടӋॱ੸ٙ

ട଒‫ૻف ކ‬ӯ౿੶ܾ ़҃৺‫ ؘ‬ਉര

‫ ੸ࣛف‬ӯߺ ੖ో ӚӠ ‫ ڢ‬ഥࠩહઌ

ણघѿ ‫ڷބ‬ௗ ৌৈ ਌।ടԞ ඩ‫࡚ڛ‬

଒ ௭ഞ‫ ੹ڢ‬ѿӋઔ।‫਼ܾ دإ‬੎

ૂ१௡ &ODLUH

ࡻઘ घ଒ઘઊ޵ ࡃ़઺Ӗ१ ഠࣥࡻ

‫੹ڝ‬੥ന ਌।५ ‫ف‬ਉ‫ ݴ‬ടӋઔ।‫إ‬

ౌ଒ࣥ൞ૻਁ ܾࣝ੎ ௙Ӵ‫࣏ ݴ‬Ԍ़

Ҏ੸ ીࡂ‫ ؘ‬ೖ࡙ೖઊ଒ ୶Ӌന૲ं

‫ف‬೵ ઊߺ࣏

ઊߺ ࡻઘ ࣏ߗघ Ӌੋ૲ ଒޻ઊߺ ࠃ ௃৹ࡻઘ (16ਁ અഡ Ӌੋ૲ फ़೫ࣳ ઑ१௃৹ ਕ૲ࡻઘ ૚ӯࡻઘ ࠃ ૚ӯઌઅ ଒޻ઊߺ ѿ૓Ӛӆ ࡻઘઍஔ ٪‫ށ‬Ԟीઊߺ Ҁ૚ ࣏৹ࡻઘ

(16ਁ અഡ ӯ൦‫ڢ‬અ ૚ӯ‫ز‬ஔफ़೫ࣳ ઑ१ ਕ૲ࡻઘ ‫ ࣛف‬૚ӯ઺ߚઌ ૚ӯ੻৉‫ ؽع‬଒඄ ࠉ૲ઘ ࠃ ӯ൦രી ‫ؽع‬ઘ ‫ ڢڢ‬

ࠔੌઘࡻઘ ҿ൓ GH IDFWR ࡘ޾ࡻઘ ઘ‫ࡻט‬ઘ ҁ࠾ઌ‫ڢ‬અ ઑ१ ਕ૲ࡻઘ

Ԟी७࣏ਁ અഡ ઽ़ૂ ٪‫ށ‬Ԟीઊߺ ਌ܹ ਕৰ ഠܲ ࣏৹ӄܲ ಉઘӄܲ ઘ࣒ ‫ޓ‬஺ ൅३ऀ ૲ીࡘ଒޻ ‫ڢ‬અ ઽ़ૂਁ અഡ ࣏৹൅३ಉઘ ઑ१ࡻઘਭ ਕ૲ࡻઘ ‫ڢ‬

Ҁ૚ Ԟी७࣏ ࣳ‫ ݩ‬Ӗ଑ ࠃ ࠤਊ ࣳࡻफ़

KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP

www.weeklysun.com.au

93

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

ઔ‫ ؘ‬૝੸ Ԟ൦‫ܳބ ݴ‬യ।‫ دإ‬

ઊެઍܾ ࠊৈ १ҁ೵ਭ ґઌ ૴ࡻߜ

‫ ݴ‬൝ਕടӋ ઔ‫ ࣏ د‬ഡӵ࣏ଔઙѿ

ҁ‫ز‬ഡ ‫د‬Ә ‫ؽ‬ઍ ़‫ݑ‬଑ ଒Ԛ

െથ ഡӵ ൑૲ ‫ ކف‬௙Ӵ‫ ڝ‬ӯ

੹ ઊެઍܾ ࡂֳ‫ دإށڙ‬

൉൦ ઊട ࣏൉ १‫إڙ‬଒ࡘ ࡘࣹ ‫ز‬

ҥࣹ ৊઺ ӯ੮ ࠃ ҥࣹ ઘһ଑ ఐ

ஔܾ ੎ਕ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ࡅ ؘ‬൦‫ ؘ‬ԙ‫ ך‬ਖ਼

फ़‫ ݴ‬৊ֳ ഡӵৰܾ :KLWH *UHHQ

‫ૻݩ‬઒‫୶ ੸އ دإ‬ਉ ࡘ్‫ دإށڙ‬ Ӛ७ઊઔ੶१޷ ௡౹ WLPHVWV\GQH\

ਙࡅ ߚ൛੘ ҋ૞

ࡘౡ १രૻઌ ࣏൉ ਙࡻ൦੘੶ܾ ஷ

&DUG ӯ੮ ਙৢ ച़

ܾ ਌‫૲܆‬१ң֢

ӯߺ‫ڝ‬અ ࣥ൞ਁ ൞ܲ੹ ࡜ৰ‫ ੹׎‬ҋ

஍ടਉ ൞‫ ੹ٳ‬ഢ ़ ઔ੶޵ ಡ࠺ඥ

१ҁ ‫ ૲ޓ‬౸੄ઍ "

KWWSV ZZZ IDFHERRN FRP

૞‫ ੹ڝ‬ґࣹടਔ।‫ دإ‬ҥҋҋ૞ ӯ

஢ࡂઘ‫ ݴ‬੥നࣳ‫ ޓ ؘ‬ਖ਼ ીԞ஬ਕ൦

ҋ࣏ .HYLQ /HH െ ൑૲٩१ӆ൧Ԟ

WULSLQV\G ೖઊफ़࡙ ૝ৈ੄ ‫ݱ׿‬१

৩ҋ૞ ੻৉ҋ૞ ӯ੮ ਙी ҋ૞

ࠃ ೤ѿ൦‫ ݴ‬౿ന ઊ݀ ࠃ ५Ԟ‫ ݴ‬଒

Ӛ 3,$ ްࠢ

Ӌ ીࡂࠊ੶ं੄

‫ ੄ंࡂܱ׿ ੹ڢ‬੭ৈ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ഑

٩ഡ‫ د‬઒൦‫ ؘ‬ҁ‫ز‬ഡ ࡅઌ घґਭ

816: ٩१ӆ൧Ә ࣏ࣴӘી

ܾԓ‫ࡘܕ‬ౡ ऀઌ‫੹ڝ‬ƽ ੥ഡ ҥҋ ഑

਌‫܆‬஋‫ ݴ‬ৈܑ ઊެઍ ૲घܾ ࡂֳ޷

(GZD\ *URXS 5HJLVWHUHG

१‫ ݑߗ إڙ‬53/ ं߸֢

ܾԓ‫ܕ‬Ԫ଒ ‫د‬৩ടҲ ઔ।‫ دإ‬

઒൦ਭ Ӛܳ‫ ټ‬Ҁ૚ ઘ‫ ੹ࠊ ੹ڝݑ‬

,QVWUXFWRU

൑૲ மӋઅ ઠ‫ݼ‬ణ‫ݱ‬ವ ൦࣏

૲घ %ULGJH 6W /LGFRPEH

़ ઔ‫ د‬

ߚઅ઺൛

2]FDUHHUѿ ߗ‫ ݑ‬53/ 5HFRJQLWLRQ

ߚઅ

( PDLO SDVNV\GQH\#JPDLO FRP

ણघ 6XLWH / *HRUJH

RI 3ULRU /HDUQLQJ ं߸֢‫ ݴ‬਑‫ دإ‬

ߚઅ னߗ ࣳ޻੘

6WUHHW 16: 6\GQH\

ӄܲ‫ ܾ੶ކ‬൑૲ ഠ੥ਭ ‫ڢٳ‬ഡ ઘһ

१‫ إڙ‬ഡઌ ࣏ଔ൉൦ ޾ઑ ৊ֳ

࣏ߗӵણ ੯Ԟ‫ ݖ‬

)LQGMRE DX#JPDLO FRP

଑ &HUWLILFDWH 'LSORPD ੹ ࠋԚࠊ‫ ؘ‬

࣏ଔ൞‫࣏ ؘۙ ٳ‬ଔ੹ ௃߸ܾ ട१‫ ؘ‬

53/ܾ ઊߺӘ ௃৹અ ո੹ ઊ‫ؘݗ‬ٙ

࡚‫ڝ‬અ ޾ઑ઒‫ޓ دإ‬ਖ਼ ஑ପ૲ ઍ

१‫ߺڙࠔ إڙ‬ౣ੹ ୻‫ڝ܉࣏ ؘ‬

൛ઊಠ௡‫ ڙ‬ӯ੮

૝੸ ીࡂઅ ણઊ ‫ ޷੶ৼٻ‬ഥ‫ دإ‬

੄ઍ फ़ಛ‫ڤ‬ਠ ޾ઑ ईପ૲ ઍ੄ઍ

‫ ૲ޓ‬ԙ੄ઍ સ‫࡚ י‬Ԫ଒

ҥஸ࡚ৡ ‫܅‬ઊऄफ़

ઍ१ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ ਠ൲ १

ીԞ ஺࣏ ࣏ଔਁ Ӛ७ઔ‫ڝ࡚ ؘ‬અ

0DUULFNYLOOHઅ 3&<& FHQWUHਁࣳ ࠔ

फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬ഓ‫܅‬ઘ ௖ ൑

૲घ 6XLWH /HYHO *HRUJH

୶ਉ‫ ݴ‬൝ਕഥ‫ دإ‬

‫ߺڙ‬ౣઊ ઔ।‫ دإ‬

ోफ़ਁ‫ڔ‬

6WUHHW 16:

ZZZ V\GQH\SKRWRFOXE FRP

૲घ‫ ؘ‬,OODZDUD 5G

൛ઊಠ௡‫ ڙ‬३ஓઘ १ҁਁ ‫ސ‬ஹ ‫ސ‬

઺൛

HPDLO VNSKRWRFOXE#JPDLO FRP

0DUULFNYLOOH 16: ઒‫ ૲ޓ دإ‬ઍ

஻ൌ ӯ੮Ә ଔര

௡౹ R]FDUHHU

ߚઅ

੄ઍ સ‫࡚ י‬Ԫ଒ ‫௺ڙݼ‬

ҥஸ࡚ৡઘһ଑ ೖઌಠ ౌઍ ޿़ ੋ

અ ‫ ࡆו‬/LGFRPH 1HEDOO ӄԞણ઒

ા ࠒ़ ೩ఽ‫ݼ‬഑ಠ‫ ڢ‬

ҩ٩ӯ५ ‫௺ڙݼ‬

൑૲ ഡઌ ߸ी ൉൦ $.9$$

‫࡜ دإ‬രടҲ٩ ૲घѿ ֢ਠଖ ৌ

ઘ‫ٳ‬ୱ ીࡻ ઘһ଑

ഡ‫ހ‬੘ ҩ٩

൑૲ ഡઌ ߸ी ൉൦ $.9$$ ਁࣳ‫ ؘ‬

।‫ دإ‬ട଒‫* ކ‬RRJOH ਁ 16:

ࣛԞ ࡚ৡ െણ ӄܲઊ ઔ੶३ ࡚‫ڝ‬

଒٩ ம൑ਕ ‫ف‬ഡ ҩ٩੘ Ӗઌ ‫ ز‬

൦੘੹ ޾ଙ ഥ‫ دإ‬ઘһ ൑૲ਁ

1HWEDOO /LGFRPEH ‫܅‬Ӌ ઒ܲട१޷

੸ ӯ੮৺ઊ ઘһ଑ ௃‫ښ‬ઊ ѿ‫؟‬ഥ

ણघ ਙࡅ ߚ൛੘ & %ULGJH 6W

ң૲ട‫߸ ؘ‬ीઌ੶ܾ ીԐഠӯਁࣳ

଒٩ѿ ֢਩‫୶ دإ‬ѿࡻ‫ ؘ‬઒

‫ߚ دإ‬અ ૲१޷ ߗ‫ ݑ‬ઘһ ७࣏‫ ݴ‬

/LGFRPEH

߸ी੹ ઺ӖടӋ ൞‫ٳ‬ഡ ࡚ ۙ‫ ؘ‬ԓ

‫ دإ‬6KXWWOH &RNH੸ ‫ࡻ૴ ܾگ‬ട

ന ‫ دإށڙ‬

़ܳઍ ൛ ޿

ਁ ૴ട‫୺ ؘ‬ઙ ൞‫ࠋ ࠃ ٳ‬೵‫ ݴ‬଒ङ

५ ച੄ѿ ৺।‫ دإ‬સඟѿ ૂӖഥ

ߚઅ

ம൑ਕ

હ੶ܾ ടਉ ઘһઊ ઌી ‫ ࡚ ؘٻ‬

‫ं ކ دإ‬Ԫ଒‫ ؘ‬઒ણ‫ݑ‬ѿ ৺।

‫ت޾ࡘ ކدإ‬ઊ ࠉ‫ڙ‬१ ‫ࠉٳ‬ടऋࣳ

൛ઊಠ ௡‫ڙ‬ӯ੮

੎‫ٳ‬ടऋৡ ഥ‫ دإ‬஢ࡂઘਭ ഠࣥ੹

फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬ਊ ࡚ ٩ࡂ

൑૲ ߚഠ൉൦ ߚਙ୺ઙӯ५ ґҋ ઍી ਖ਼ ઍ ౸ ґҋ ன ૲

ஸӴ 62&&(5 ӯ५

੥ഡ ߗ‫ ݑ‬ҋ।ઊ ‫ ૲ޓ‬ઍ੄ઍਁ ઔ

ഡӵઌઊ ࣹ‫ށ‬ഡ ҥஸ Ԟी‫ف‬ഠ

‫ ૲ޓ‬౸੄ઍ ൦

‫ૄݼ ܅܈ࠢ ௺ڙݼ‬ಠಷ ഡઌ‫ ੹ڝ‬

।‫ دإ‬Ԟౌߚઅ‫ ؘ‬

ણघ ഡӵઍࡂ࣏ ࣏ߗ५ 6XLWH

੥ഡ ஸӴӯ५ ৈ‫ ࡘٳ‬ഠࣥࡘ ஓ‫ך‬

ܾ ന૲१Ԣ ࠅ‫ دإ܊‬

E\ :RUOG 7HF &ROOHJH 572

5RZH 6WUHHW (DVWZRRG

ࡘ ણ‫ ࡘך‬ઊ Ҁ֢ઊ࠺ܾ ‫ ૲ޓ‬౸੄

$1=੸ര ਾୄ ࡾ‫ ڭ‬

ઍਠ઺ १ ࡚ࡘౡ १Ԫ଒ ৈܑ

%HOILHOG ౫‫إ‬फ़ ీ‫ܤ‬

ഡӵৰܾ :KLWH *UHHQ &DUG

़ҋ३ஓ ‫ ך ҆ބ‬ਖ਼ ઍ ԙ

ਭ Ҏઊ ടਠ‫୶ ੸އ إ‬ਉ ࠅ‫ دإ܊‬

‫ ૲ޓ‬൛ ޿ ౸੄ઍ १ࡘౡ

ӯ੮ ਙৢ

़ҋ‫ ݑ‬ன

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬౸੄ઍ ਠ઺ १ࠉ १

Ԫ଒ ౫‫إ‬फ़ਁ ࢆ૊ ࣏‫ ؘ‬

१ҁ ‫ ૲ޓ‬౸ DP a SP

़ҋ३ஓ

‫ ࣛف‬ਉࣾࣔࡘౡ ੭ௗ ৈ‫ ٳ‬ഠࣥ ஓ

޻ ી٩અ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ઔ।‫ دإ‬Ҏ

ણघ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬ഓ‫܅‬ઘ ௖ $൑

ۙ‫ ؘ‬

‫ ך‬ણ‫ ך‬ણघ 3ULQFHV 3DUN

ઊ ടӋ ॱ੸ ࡚‫୻ ً ޻޼ ੹ڝ‬Ӌ

਄‫࠭ݼ‬ઊౡ ਗ

ઊެઍ JRRGQHZV #GDXP QHW

3ULQFHV 5G :HVW $XEXUQ

ઔ।‫ دإ‬੘ട१޷ ‫ޓ‬ઍ ௛ ़ ٩

6XLWH $ /(9(/ 6WUDWKILHOG

Ԟౌ ૞ࣴ Ӛӆܾ ા़ ाܾࣳ ‫҆ބ‬

ߚઅ 5HJHQWV 6DLQWV )RRWEDOO

ઔ।‫ دإ‬ણघ‫ ؘ‬6WUDWKILHOG ࠄਁ

3OD]D 7KH %RXOHYDUGH

&OXE

%HOILHOG 5XGG 3DUN ઒‫ૻ دإ‬Ԛ

6WUDWKILHOG 16:

ઊࣛ Ҳઑ ѿ‫؟‬ട३ ࡚‫ ڝ‬਌‫ं૲ ܆‬

ҋ࣏ ੭ߺӄ ઺ ൑૲ ഡઌ ҥࣹ ൉

੄ ਖ਼ ൦ࡻ ࡜઒‫ دإ‬

൦ ൦ણ ഠણ

਌‫܆‬஋

ഡӵઌ ҥஸ Ԟी ‫ف‬ഠ ࣹ‫ ށ‬੎

੭‫ݼ‬Ӗਙ ੖ఽ࣫ NRROJODVV#KRWPDLO FRP

*RYHUPHQW $SSURYHG 6FKRRO

੭‫ݼ‬Ӗਙਁ Ӛ७ઊ ‫ ੹ڝ࡚ ੸އ‬੥ട

१‫إڙ‬ਕࣛ൦ ൦੘ ޾ଙ

ਉ ӯߺ ம஢ܾ ಶ‫ ౌބ܅‬ԕ஋ਁࣳ

࣏ଔ੹ ౿ന ൑૲ ӯߺ࣏൦ਁ ߚ൛

੥ఽ࣫੹ ґமഥ‫ࠒ دإ‬ഠಡҋ ഠࡘ

ી३હ ࠋ઺ਁ Ԟਉട޵ ࣏ଔ ‫ٳ‬൑

ԓ‫ ݾ‬൛ઊಠ ௡‫ڙ‬ӯ੮

ࠃ ઘһ଑ ࠋԚ ੋા ೖઌವ ౌઍ

ൌ ൝ਕ ੶ܾ Ԟ஢હઌ ੭‫ ݼ‬ਊ࣏ ࣹ

ઌ ࣛ൑ҁਁ ௙޿੹ ٩޾ത੹ ޿હ੶

ౌ੎ൔ ਊ ࡚ ң‫ݼ‬

‫ ރ‬ઘһ଑ ଋ१ࠊ੹़ ઔ੻ ࣳ‫ݩ‬೤

޻Ә ੭‫ ݴݼ‬Ӵ੖ ‫ ؘڙކ‬५।੶ܾ

ܾ ࣹ‫ ټށ‬१‫إڙ‬ਕࣛ൦ਁࣳ ࣏ଔ ઙ

൛ઊಠ௡‫ ڙ‬ച़ ৹૚ ߸ણ ੋા

ѿ൲ &HUWLILFDWH ,,, LQ (QJLQHHULQJ

ਙࣃ घഀ੹ ‫ڝކ‬ৰ ࡈ‫ دإ‬३ஓ੸

ഀ ൞‫ ਁٳ‬Ӛ७ઔ‫ٳ ؘ‬൑ઌ‫ڝ‬અ ઒൦

ೖઌವ ౌઍ‫ ރ‬௡೘ౡ ‫ڢ‬

)DEULFDWLRQ 7UDGH ੋાઘһ଑ ࠃ

94

ਕ ીࡘ ०ઌ ‫ ܿڢ‬572 ӯ੮

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

р╡Срл▓ркМреЮр│Чр▒б рмУрк╛ рмУрз╣рй╣ рйер┤б рел╘Ю

рл▓ркНр┤а╙п рмТ┘й ╙приКркШтАл▐╛ ▌┤тАм

▀ЪркЕ

тАл ┘│тАмркЩрй╕ ркШ╤┐ роНрй╣ ркКтАл▌ЧтАм╙Л рзвр┤б ркШ

рл╗рк╜ ╙прйо ╥СрйЩ ╙ШрлА

рмЩр┤етАл ╪п╪етАмрйн╙Др┤╕ркШ рк║р╡Ы▀ЪркЕ

╙пр╡ж р╡Цр│ЦркКрмТ KWWSV VLWHV JRRJOH

╤┐ ╥Л╙╡рй╣ ркКтАл ╪Ш▌ЧтАмрйОтАл┘│тАмркТтАл ╪п╪етАм

р▓о╘У р▓ор░Е ▀╕╘У р▓ор░Е рйЛрк╛ ркШ╥╗рмС

FRP VLWH V\GEHWKHVGD

ргП

тАл рл▓▐УтАмрк╛рд╝ ╘ЮреА ркШ╥╗рмС риХрл▓╘Г

резтАлран ╪е┌ЩтАм┘ЩреЮтАл ╪птАмркг▄╛╙пр╡ж

ркгрдШ +LOOFUHVW 5G 3HQQDQW

┘крд╝тАл ▌╝тАмр┤а╙птАл ▌┤тАмрдШ╥Ср┤етАл ╪п╪етАм

рйЛрк╛╙прйо ров╘Ъ рл╗╘Ъ ргЫ╘Ъ риарк║ риа

+LOOV 16: 3HQQDQW +LOOV 5DLO

┘крд╝тАл' ▌╝тАм76 рлВркШр╡┤▄│р┤а╙п

6WDWLRQриБрг│ P

р┤Я╓втАл╪ктАмркЕ рй╗рдАрй╣ тАл┌ЬтАм╙Л р┤Я╓втАл╪ктАм╙Ш рпЩ▀╝

р╡▓ рк╕тАлраЙ▐Йрл▓ раЙ╫ЩтАм LQIR#HPKLQGXVWULHV FRP

▄╛┘Э╙пр╡ж ▀ЧтАл▀Ъ ▌СтАмр╡Ы ╙прел

резтАлран ╪е┌ЩтАм┘ЩреЮтАл ╪птАмркг▄╛╙пр╡ж

р┤Я╥▓ ╙прлВр┤дрй╢▄╛ риЩрд╝тАл╪ктАмркЕ рлВркШ▄╛ рдА

ZZZ HPKLQGXVWULHV FRP

▄╛┘Э╙пр╡ж ▀ЧтАл▀Ъ ▌СтАмр╡Ы ╙прел ▄╛┘Э р┤б╘Ч

ркгр▒╕▄┐р┤ЯтАл ╪ШтАмр╡┤▄│ркТтАл ╪п╪етАм

ркШ╥╗рмС рк╛рд╝ 8QLW &UHVFHQW

р┤а╙п ╘УтАл риБрб╛▄УтАмрйерпЧр┤б ▄╛┘Э╙пр╡жриБ

6W +ROUR\G *UDQYLOOHриК┘йрбВ рбЪ

рг│ рмТриК ргПр╡жтАл ▌┤тАмрйер┤ирг│ ▀ЧтАл▀Ъ ▄╛▌СтАмр╡Ы

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНa рйЩ ркН рк║┘йриЙр┤░ р│йр┤д

тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАм╙пр╡ж ркНрез тАл рд╝ рл▓▐УтАмриарк║

╥ерг╣рз╣ ╘УтАл ▌╛тАмр╡ЫркКр▓а рпбтАл ┌ЩтАм

р┤б╘Чр┤а╙прин р┤ЧрзИтАл╪кргерг╖ ▀Ърк║ ┌в ╫гтАм

тАл╪▓тАм╙Ж рд╝рл┤ра║ рд╝рз╣

╘др╢ЯркШ ╥БргП

р┤б╙╡рз░ ╙прйо 6:06 р░Трг╣р▓╡

тАл┌ЭтАмркЕ ▀ЧтАл ▄╛ргПрбК ▌СтАмрйОриХтАл рй╕▐З ╪п╪е┘┐тАм

ркгрдШ тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАм╙пр╡ж

рл╗рбВ╘Ю┘йриЩраФр┤а╙п

╥ерг╣рз╣ рзКрк║ ╙прйо :KLWH &DUG рй╣ тАл▐УтАм

╙Ърен рбШр▒НтАл ╪▓ ╪п╪е▐Б┌ЩтАмр┤ЧрзИтАл▄й ╫гтАмреа

0D[LP 6W :HVW 5\GH

р┤Я╓втАл╪ктАмркЕ рй╗рдАрй╣ тАл┌ЬтАм╙Л ргЫр┤б тАл рй╣рй╗▐ДтАм

рл▓ р▒╕рйДркН р┤б╙╡рз░▄╛ рмФр┤░р┤етАл ╪п╪етАм

рй╕ р┤б╘Ч р┤а╙п тАл▄┐┌втАмр┤б р┤аргериБ р┤бр┤ирг│

рйЩ ▐┐

╤┐рмТ╙Л риЩраФрин риХрк╣рк║ркнрй╣ раФрйМтАл ╪ШтАмр┤а

тАл╪╜тАмркН рд╝тАл▌СтАмрмС раЛрбШ ╥БтАл╪▓тАмр┤б рк╜рен рлВ

рг╖рн▓рд╛ ╘Юр╡ж╤┐ рл▓рз░рмЩтАл ╪п╪етАм

рд╝рз╣тАл рл▓▐У ▌СтАм╘ЮрбШ

╙пркТтАл ╪п╪етАм

╙Ц ркгрез╥Б рл▓рн▒ ╤┐тАл╪ЯтАм

ркНтАл┘БтАмркН тАл▄йтАмреа рбЪ

резтАл рл▓▐У ╪е┌ЩтАмр▒╕рйДркН

╙Ш▐┐ р┤б╘Ч р┤ЧрзИтАл ╫гтАм

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМр╡ж╙Ъ рдШ╥ЛтАл╪╜тАм

тАл рдВ ▐Ж ргЫ┘БтАмркКргЫ р┤б╘Чрй╣ раФрйМ╙Л ре▒

%ULJKWRQ $YH &UR\GRQ 3DUN

рй╕ роУрдШтАл╫ЪтАм┘й р┤итАл ┘╛╪╜тАм

риЩрзв ▀ЪркЕ

╥С╥Л ркНрез рйЩ ркН тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН

рез a рез

╙прйо╥ЛргП ╥Лра╛рлТ

ркгрдШ ▄╛┘Э╙пр╡ж

╙прелрй╣ риар┤Тр┤етАл ╪п╪етАмрз░тАл▌╛тАмркКтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б

+XWFKLQVRQ 6W *UDQYLOOH

рйСсЛИ сЛИ р╣║р╗К р╣║р╗К

р┤б╘Ч р┤а╙п

р┤ЧрзИтАл ╫гтАм

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНa рйЩ ркН ╥ЛркЕ рл▓╥Б

резтАлргб ╪е┌ЩтАмр▒б╙пр╡ж тАл▐УтАмркН ргЭра╕╘Ю┘йр╡ж тАл рп║┌Щ▌╝тАмрмТриКриБ ргПрезтАл рй╣┌ЭрбЪ ╪ШтАмрйер┤и тАл▐УтАмркН ргЭра╕ ╘Ю┘йр╡жтАл ▌┤тАмр┤ЯриатАлрг┤рн╢ ╪етАмр┤ЯриЙ ╘Юрк╣ркМрге роФр┤╕р┤Ярез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

╥ЛркЕ р╡▓ рк║┘йриЙр┤░ рл▓ ▀ЪркЕ раХр╡Ырд╛ ╥БргП

ркНрез тАл▐УтАмркН рез рбЪ

( PDLO \ZDP #KDQPDLO QHW

ркгрдШ -RVHSK 6W /LGFRPEH тАл┌Щ▌╝тАмр░Ф риКрк║рзЧ р┤Я╓врб╗ реитАл╪╜тАмриЧ

рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж

▀ЪркЕ ╘дрй╕р▒Ц▐┐ргП

рл▓ркНриЩраФ рл▓ркНр┤а╙п

рл╗╙Л роУтАл╫ЪтАмр╡жрдА╙Д ╙ЦрбШ

╥ЛргП ╘дрг╖р▒Ц ▐┐ргП

/RYLQJ *RG 3HRSOH /LIH ▐╗рмТтАл┘БтАмр┤а╙п╙пр╡ж

рел▄╛рзС рзК╙Ш ра╛рйШркг

7%&рдАрг│р▒┐рейтАл┘БтАмр┤а р┤арге▐╛рмЩ

ргй▌В ркК▀║ ргер╡ЮркЕ рз░▄▒рйТ╙Ш ┘йрезркЕ

ркНрез ╘Щ a ркН

ркгрдШ р╢ЯтАл▄КтАмрлА╙прейр┤атАл┘БтАмр┤а

рбЪрл▓р┤дрй╣ тАл ╓в█ВтАмркШриМ рдЩриБрг│ рл▓тАл рй╣╪ктАм

ркгрдШ $OEHUW 5G

╙Фр▓п╙пр╡ж╙прйо╙Ъ

тАл╓в▐ЖтАм╙Л риЩраФтАл ▌┤тАмр▒┐р┤ЯриЙ рйе▄╛рин реФрй╣

6WUDWKILHOG

рз░р┤а╙прел ▀ЧтАл▌СтАмриХрз░ ▀ЧтАлрл╗▌СтАм╙╡рз░ ркНрз░

рз┤╙Л тАл рй╣▀Ь┘│тАмр▒ДрйМ╙Л р▒ираУрй╣ ╤┐╒│▐╡

▀ЪркЕ

р┤б╙╡рз░р┤а╙п р╡Срл▓рйШрз░▀║ рл╗╙╡ ркКтАл ▄ЗтАмркК

ровтАл ┘БтАм╙пр╡жркЕ ▐╛редрй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ ╤┐тАл ╪ШтАмр┤Я

▀║ркШтАлрй╣┌ЭтАмрйер┤иреРрйОриХрз░▄╛р┤б╘Чрй╣╥ЛркЕ

тАл ╪ЩтАмр┤▓╘Ю риЩтАл╪╢тАм╙пр╡жркТтАл ╪п╪етАмрмФрлАр┤б риЩ

рмТриК рл▓▀║тАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б рзИ╘Ю рз╕тАл▐╛ ┌Э▐ДтАмркС рзК╓│

р┤Я▀│▄╛ ╘ЮровриХрз░╙ЦрбШтАл▌┤тАмрйШр┤ЯтАл╪ШтАмр┤б╙╡ркМ

раФрин тАл┌птАм█╕р┤б ╓в╪Д╙Ш рпЩрк╗р┤б ╙прлВ▄╛

╓втАл ╪ШтАмрз░тАл▌╛тАмркК ▀Ър╡Ы рг╖╙пргП

тАл┌ЭтАмркКрн╢рг┤ $ERULJLQH рл╗╙╡ркНрбЕр╡Срл▓ркМ

рдВрйЦрлК ╥Г р┤ЯтАл ╪ЩтАмр┤▓╘Ю риЩтАл╪╢тАм╙пр╡жриБ риЙ

рз░тАл▌╛тАмркК рйЦреотАл┘ГтАмреЮр▓▓ рзИркС ▀╕рдН ркК

3HQQDQW +LOOV рмТриКриБ ркФтАлран ╪ШтАм┘ЩреЮ

тАл┌ЭтАм╙Ш▀ЧтАл▌СтАмрк╕тАл╫ЩтАмреиргП

тАл рй╣рбЪ▄ЯтАмровроУр┤етАл ╪п╪етАм

тАл ╪птАмркг▄╛╙пр╡жриБрг│тАл ╪ШтАмрмТриКрл▓▀║тАл рй╣┌ЭтАмрйе

▀ЪркЕ

риЩраФрез╥Б рл▓ркН риарк║ рез

рн║тАл ╫Ърл▓ ▐БтАм╘ЮтАлрбШ ╫ЬтАмр╢ЭрмЩр╡ж

рбКргПркШ риЩраФ рез тАл рй╗рбГр▒Ц▐ДтАм╥Лр┤и

р┤б рзИ╘Юрз╕тАл▐╛ ┌Э▐ДтАмркСрй╣ рзИ▄Срин ╥ОркК

ркгтАлрдА рбШ╫ЪтАм╙Д╙ЦрбШраГ ╘Ю┘йр╡ж

р┤ЯтАл ╪ЩтАмр┤▓╘Ю риЩтАл╪╢тАм╙пр╡ж

р▓бра║ р┤б╘Чр┤а╙п риХрз░р┤а╙п тАл ргЫ┘БтАмр┤б╘Ч риХрз░ раФрйМ╘в рйШр┤ЯтАл╫┐╪ШтАм╙┤╓в ркгрдШ рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж ╙прйо╙Ъ рл▓рдШ 2FHDQ VWUHHW %RQGL ▀ЪркЕ

╘Ю риатАл┌дтАмрдНрй╣ релрезр┤етАл ╪п╪етАмрзИркС▀╕рдН рй╕ тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН ▐╛риЙ рйЦреотАл┘ГтАмреЮтАл ▌┤тАмр▒┐ р┤и р┤Я╓втАл╪ктАм╒М риХ╙арй╣ тАл▌╝┌ЩтАм╘Ю рйер┤и р╡┤ ▄│р┤етАл ╪п╪етАмриатАл┌дтАмрдН рйЩ ркН р▒╕рйДркН

▐╛ркТтАл ╪п╪етАм

ран┘ЩреЮтАл ╪птАмркг▄╛╙пр╡ж

риар╡▓ рн│рзй риЩраФ рез

рзИ╘Ю рз╕тАл рй╣┌Э▐ДтАмрйер┤б ▐╛ркС р╡ЫрйДркН

3HQQDQW +LOOV рмТриКриБ ркФтАлран ╪ШтАм┘ЩреЮ

╘ЩрйД ╘Ю┘йр╡ж тАл рл▓▐УтАмрезриар╡▓

╥╗рл▓ риарк║ рез рбЪ ▀ЪркЕ

тАл ╪птАмркг▄╛╙пр╡жриБрг│тАл ╪ШтАмрмТриКрл▓▀║тАл рй╣┌ЭтАмрйе

+DUULVRQV /DQH *OHQRULH

╙прлВрин рйорзИ рмТ┘й ргЫтАл╪╣тАм

р┤б рзИ╘Юрз╕тАл▐╛ ┌Э▐ДтАмркС╙Ш риХрз░ роУтАлрдА ╫ЪтАм

▀ЪркЕ

р╡Срл▓ ргЫтАл╪╣тАмр╡Йр╡ж рлАр╡жрйШ

╙Д╙ЦрбШ ▐╛ркСрй╣ рзИ▄Срин ╥ОркК ▐╛ркТтАл╪етАм

рн▒тАл ▄ЮтАм╘дркербГ рк║┘йргП

╙пр╡ж р╡Цр│ЦркКрмТ KWWSV VLWHV JRRJOH

тАл ╪птАмрзИ╘Ю рз╕тАл рй╣┌Э▐ДтАмрйер┤б ▐╛ркС р╡ЫрйДркН

FRP VLWH V\GEHWKHVGD

╥╗рл▓ риарк║ рез рбЪ

<:$0 риЩрд╝рк║┘йтАл ╪▓тАм

рзК╓│ рн╢рлТ

▀ЪркЕ ╙прлВрин рйорзИ

рйОтАл рн╢┘│ ┘│тАм

рмТ┘й ргЫтАл ╪╣тАмр╡Срл▓ ргЫтАл╪╣тАмр╡Йр╡ж рлАр╡жрйШ

a ▐╛ркС тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риар╡▓

ркгрдШ +LOOFUHVW 5G 3HQQDQW

рйОтАл рй╕┘│тАмр┤бргПтАл▄ЙтАмркК рбЬрзБ рн╢риЙ

риХрз░ роУтАл┘Б ╫ЪтАмр┤а рдА╙Д╙ЦрбШ ╘ЩрйДркН

ркгрдШ рз╡рйМтАл ┌ЩтАм╘УтАл▌╝тАмреЮ┘йркЕ ╙пр╡ж

+LOOV 16: 3HQQDQW +LOOV 5DLO

р┤ЯриЙ ╘Ю┘йркЕ рмЩрй╣ рип╙Цр┤ЯриЙ тАл╫ЪтАм

%XUOLQJWRQ $YH (DUOZRRG 16:

6WDWLRQриБрг│ P

риар╡▓ рез (SSLQJрмТриКриБрг│ ▐╛ркС

╘крмТ ▐╗рй╣ р╡┤▄│р┤ЯриЙ рбВ╓│тАл ╪ШтАмрйО

▀ЪркЕ WHDFKHU#LPPLVVLRQ RUJ DX

риар╡▓ рез рз╡рйМтАл┌ЩтАм╙пр╡ж IHH тАл╪▓тАмроФ р▓о рмСрлА ркШрйн╙М рй╗рзЙрмТрн╢ р┤д╒М тАл┘│тАм риКр┤и рл▓рел рг╖ргетАл╪ктАм┘й ▐╛ реотАлрдА ╪п╪етАм ╙Д╙ЦрбШ рйЦреотАл┘ГтАмреЮ ▀╕тАл┌дтАмрз░ тАл ┌втАмркШрейркЕ тАл▄З╪┤тАмр▓атАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л тАл┘БрдВрй╗╪птАмркМ рейрзХркЕ р╡▓раФтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М рл▓тАл╪ктАмркЕ ргПтАл╓в рй╣▄НтАм╪Ирл▓ рел рбЪтАл┌ЭтАмркЕ тАлрн╢ рй╕▐ЗтАмриЙтАл ▌┤тАм╘ЮтАл╪п╪е▐Б╪птАм

www.weeklysun.com.au

95

сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒

,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм

р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│ рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ $

тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б

рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

2=

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

2=

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ рйЩa╘Щ DP a SP ─п

├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

.(

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

.(

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .(

р╡Ы ▐┐ р▒╕ ркН

рмУр┤з

рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .(

рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕

тАл ╓зрй╗╪птАмрмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм

www.weeklysun.com.au

97

рдВ╙ЖркЕ ▐╗рдШ

ркКрмЩр▓а

тАл▌ШтАмрдШтАлрд╝ ▌▒тАмроНтАл ╫ЪтАмриКргПтАл ▌┤тАм╥БрмУр┤б тАл╫гтАмроН раЖ▀Ь╙Ъ

тАл╫гтАмроН раЖ▀Ь╙Ъ ркКтАл рн╢ рй╕▐Й ╪Ш▄ЕтАмр╢Хр┤Я╥▓ рж╢тАл ╪птАм╙ЛргЮрн║риМр┤б тАл рй╣┌╖тАм ╥╜рл╡ тАл ┌╣тАм╘УтАл▐ЖтАмр▒Б рк╣тАл╪╜тАмр┤б р│╡р╡ЖркК рз║╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАмркКрмЩр▓а тАл▌ШтАмрдШтАл▌▒тАм /X[RU риБ тАл┌ЭтАмрз░рг│▐╖ тАл╫гтАмроН раЖ▀Ь╙ЪркЕ роАр┤Чрз▓ ра▒р▓атАл ▌┤тАмркК ┘йрезриБ рн╝рйЦрл╝рзб╥╕тАлрге ╪Ш╪птАм╥АркК тАлрд╝ ╪п┌ЫтАмроН тАл ╫ЪтАмриКргПтАл ▌┤тАм╥БрмУр┤б рйнрк╣тАл┌ЭтАм рй╕ ╓вркН╥Лра╣ рл▓▀║тАл┌ЭтАмркЕ ргЦ рдЩриБ ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ ╙ЦрлФр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм тАл▌ШтАмрдШтАл ╪Ш▌▒тАмриатАл┘│▄ЧтАмрзК ╙ЛтАл ┘БтАмркКрмЩр▓аркЕ рд╝┘й▄╛ рйерйЛрй╣ тАл█ЕтАмроЮтАл ╪птАм ╘УтАл▌╝тАмреЮркЕ резркМ р╡С▐м▄╛реЮтАл▌Ш ╪ШтАмрдШтАл ▌┤▌▒тАм┬░раХ╥СркЕ ▀ЪркК ркФтАл ╪ШтАмр╡С р╡Ырн│тАл▄ЗтАмр┤б ╙Л┘й┬▒▄╛ рпардбр┤птАл╓в ╪птАмр│мтАл▄йтАмрилркЕ ╙╢тАл ┘БтАмриКрез ркКрмЩр▓а рйШрлАриБ релр│Вр┤Я╙Л тАл┘нтАмрзИ╤┐▐╖рг│┘й тАл▌ШтАмрдШтАл▌▒тАмркЕ тАл риБ▄▓▐УтАмр┤бтАл┘│тАмрзК р▓Д рмФрй╣ ▐жрпАтАл ╪Ш╪птАмркКрзб╘Ю╤┐ рк║р┤и ╓│▄▒ривтАл ╪птАм╙╖ркК рг╖ркМтАл┌ЭтАмркЕ ргП ▄║╤┐ рзИтАл▄Е┘Л╪етАм┘й тАл▌ШтАмрдШтАлрбВ ╪Ш▌▒тАмркКтАл ╪ШтАм╥лтАл▄╛рй╢▐ЖтАм┘й риа▄С ╙┤рйЦ╓╡ рмФр╢Щ рвЕ рейрк║╙Ш рйнрк╣тАл┌ЭтАмркЕ рдВргЫркКтАл ╪птАмроНтАл ╫ЪтАм╥з▄▒ рип╙ЦтАл ┘╝тАмрпбтАл▌▒тАм ╓вр░╜ рейрк║ ┘йрен р┤б ╤┐рйО┘Щ рйМ█д рг╖ тАл▌ШтАмрдШтАл ▌▒тАмрейрк║ ри╝риБ┘й ╥Л ╥е╫ВриБтАл╫е▐░ ╪ШтАмркЕ ╥гтАлргЫрг┤ ┘БтАм╙Ш ри╡тАл┌ЭтАмркЕ ▀Ч┘УркК тАл┌ЭтАмрз░рг│ ркФтАл ╪птАм тАл▌ШтАмрдШтАл ╪Ш▌▒тАмрелрлВ▄╛ ╥гтАл┘БтАмр┤б раЖ▀Ь╙Ъ рзКриБ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лтАл┌ЭтАмркК рн▒╙Мрн▒╙М ┘йриНр┤б тАл╓Ю╪ЦтАмркКтАл ╪птАм

резреЮ╤┐ тАл▐╛ ┘╝раграи┌ОтАмредркКтАл ╪птАмрлТ╥АраФтАл┌ЭтАмркК ╥Л рл╡╘ЮтАл ▌┤тАмриа╤┐╙Л р┤б╤┐▌Г╥▓ ╘У ▀Ьрй╣ ┘ОрмТтАл ╪ШтАмр┤Г╙ДтАл┌ЭтАмркК ┘Хрж╝рйЦрмФтАл ╪птАм р┤ирмЦ ▀Ч▄╢ тАл▌ШтАмрдШтАлраФ риБ▌▒тАм╤┐ рлАраЖр┤Я▐╖ ╥Лра╣ раЪтАл ▌╝▐бтАмр░РрзЧрй╢▄╛ тАл▌ШтАмрдШтАл ▌▒тАмрейрк║ ркК рлТ▐╗рй╣ раКрзИ рвЕрй╣ ╓╡тАлрг│риБргЫрг╖ ╪птАм┘й ╘У рйп╙ЩркК █Щ▄╖р╢е ╓│▄▒тАлрбВ╪птАмркМ тАлрд╝ ╪птАмроН тАл ▄╛рй╢ргЫрг┤ ╫ЪтАмркШтАл ▌┤▌╝тАмрмТр░Зрив тАлрдВ▄ЙтАмреЮ рдВрин р┤д╒М р┤ЯтАл╪п рй╕раП ╪ШтАм ╤┐рг│тАлрбШ┘│╥Ж ╪ШтАмр▒б╤┐ тАл ╪п▌▒╪птАм р▒ЦрзйркК рдарй╢▐╖ тАл▌ШтАмрдШтАл▌▒тАмркЕ ркШр▒ЦтАл ╪ШтАмр┤брпЦ рг╖▐╗р┤ирмФтАл▌Ш ╪птАмрдШтАл╓в ╪Ш▌▒тАмркН╥ЛркЕ рг│рнД╙Ш тАл┘│тАмрнД р┤Г╙ДркК тАл ╪п▌▒╪птАмр┤и╤┐ рмТтАлрг│ ╪ШтАмрзКрй╕ ри╡тАл┌ЭтАмркК ркЯтАл рй╕рл│ ┌ЫтАмркШтАл┌ЭтАм ркЕ тАл┌╖тАмркК╙Л тАл┘│тАмрнДрй╕ ргТркШтАл┌ЭтАмркЕ р▒брк║╙Ш рейрк║ркК тАл┌ЭтАмрз░рг│ ркФтАл ╪птАм╥Л рзйрнДрй╣ ркУ тАл▌╝╪п ╪ШтАм╤┐ риМ╥┐тАл┘║тАмрмТтАл ▐ЖтАмркК╙Х рл▓▀║тАлр▒М ▌┤раФ рй╕┌ЭтАм╙Л ргТркШрин рл│рй╕ ркШтАл┌ЭтАмркЕ ╙Д╙ЖтАл ргЭреУ ▌┤тАмрз║ркК риа╥БтАл ╪птАм ри╡тАл┌ЭтАмркЕ ╙Ж╙Мрй╢▄╛ рбЬтАлрг│ ╪Ш▌╝тАмрзК рмТриКрй╕ раЕрйергТ ╙Ж╙М рзИ▄С р▓╢тАл▄ЕтАмриатАл┌ЭтАмркЕ ▀Ч ┘УркК тАл╪ЩтАмрз░рг│ ркФтАл ╪птАмри╡тАл┌ЭтАмркЕ ▀Ч┘Урй╣ ╒Ъ╒Ъ ╥Жро┐тАл╫нтАмрзФрмТтАлреЖ ▐ЖтАмр┤б ┘й╙╕риБ резтАл╪┤тАм ▄▒рзб р┤птАл ╪птАмриврк║р┤б ▐╛редрй╣ ╥МрпА┘О р▓Йр▒Хрпб▐оркЕ рйн▀ЬтАл▐ЖтАмркК р╡Жрке рпбркК▄╛ ркК рмЩр▓а раЖ▀Ь╙ЪриБ рие╥║рлК ркФтАлра╕ рбШ╓│ ┘У▀Ч ╪птАмр╡ЫриБ ргЭ╥║рмФ ╘УтАл▐АтАмркК╓в рлТ╥АтАл┌ЭтАм рй╕ рг╝рдВр┤Я╙Л ргЮ╥ЖркК █Щ▄╖р┤ЯтАлрд╝ ╪птАмроНтАл╫д ╫ЪтАмрзИтАл рй╕рй░рк║ ┌ЫтАмреХ╥▓ ╤┐регрй╢▄╛ рк║ ркКтАл ╪п┘╝тАм

ргПриМ╙Ш ╘Р▐╛тАлргЫрг┤ ╪Ш╓│рв│ ▌┤тАм╙Ш рейрк║тАл┌ЭтАм NP раЪ╘вриБ тАл╫г ╓е▄Я┌ЩтАмроН раЖ▀Ь╙Ъ тАл▌ШтАмрдШтАл ╪Ш┘А риБ▌▒тАм╤┐ркг тАл▐УтАмр╡Трк╣ркМ раТрайрй╕ ╓вркН╥Л р░╜тАл▌ЧтАмрмКтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК тАл ╪птАмрзИреЮрипрй╣ тАл▄╛┌ОтАмр┤б р░╜тАл▌ЧтАмрмКтАл╓в ╪ШтАмркН╥Лрй╣ тАлрбЩ ▄Е┌птАмрнД тАл▌ШтАмрдШтАл▌▒тАм╘крмТ NP раЪ╘врй╣ тАл ╪п▌╛╪┤тАмрз▓█╕рз▓█╕ рн║ раЗрй╢▄╛ р│ароЬрмТтАл ╪ШтАм╙а╙Дрй╕ ривр▒┐ ргПтАл▐ЕтАм╙Ш риарзИ

98

ри╡тАл┌ЭтАмркЕ ╙Ж╙МриБрг│ риМ╥┐тАл ╪Ш┘╗тАмр┤Яр▓ардЗрд╝р▓ариЙри╡ рейрк║ркК╓в ▐░тАл╫етАмркЕ ╥гргЫ риКрез ╘У ╘Р▐╛▄╛ ╥ЖтАл рй╣┘│тАмрмСр│крезр▒ЖтАлрбШ риБ┘У▀Ч ╪птАмрдЩтАл рй╕рл│ ┘╝тАмр▓╢тАл▄ЕтАмриаркЕ рмЩрй╣ ркЕ▀╕ р┤ЯтАлрг│ рй╕рк║рлВ ╪ШтАмрзКриБтАл ▐ЖтАмриЙ╥С╤┐ тАл ▄З╪прп╡ ╪п╪Ш╫ЙтАмрлЮргЫркМ ▐░тАл╫етАмркЕ ╥гргЫриБ тАл ╪ШтАмр┤и╤┐ █╡ тАлра╕ргЭ ╪п▐Д┌╣тАмркЕ риЙрей рй╣ ╘УтАл▌╝тАмрйЦр┤Я▐╡ рйМтАл ╪ШтАмрдШтАл ╪Ш╪п╓║ ▌┤▌╝тАмр╢Э

ркКр┤ЯтАл ╪птАмркК╙Х р▓╢тАл▄ЕтАмриаркЕ рн╢раФ ╘врй╕ ┘йренриБ рйерпЧр┤б тАл▌ШтАмрдШтАл ▌▒тАмрейрк║╘крмТ NP ╤┐тАл ▄ЮтАмркКрз░рлК ркФтАл ╪птАм тАл▌ШтАмрдШтАл ▌▒тАмрез╓│тАл ▌┤тАм╥гтАл▐Д ▐╖╪итАмрн▒╙Л риа╤┐╙Л раЕркШтАл ▌▒тАмрке▄Срезркг ╤┐ тАл┌ЭтАмрз░рг╖ рн▒рбЪ р┤б р┤Г╙ДркКтАл ╪птАм╙ЛтАл ┘БтАмри╡╙╡ркЕ рйерйЛркК╓в рйХркгр┤б рейрк║╙ШтАлра║ ╪ШтАм╥С▄╛ ргТ ркШтАл┌ЭтАмркЕ рдВргЫрй╕ риа▄СтАл ┘╝тАм╥лриБ ркЛрд╜р┤ирмФтАл ┌бтАмр│др╡Ы▄╛рйО ркНргЫрй╢▄╛ тАл╪птАм╤┐рг╖тАл▄Я ╪птАмрзЛрзИ рлА тАл ╪Ш╫┐╓в рй╣╪╣тАмр┤Чр░╜тАл ╪жтАм╤┐рлУтАл┌ЭтАм┘й тАл рд╝ ╓з▐ЖтАмркФтАл ╪птАмри╡ркЕ риХр▒╕тАл ╪Ш▄ЕтАм█╕ркЕ ╙атАл┘БтАм р┤б ркК ╙ЦрйШрй╕ ргП╙Жрк╗ р│║тАл ▌│тАмркЪтАл┌дтАмрин ркЭ тАл┌Я╪птАмрз░рмФ реЗркК рез▀║тАл┌ЭтАмркЕ р╡╡тАл▌░тАмр┤б р╢МреироЛ риКр┤врй╣ ╥ЖтАл╪╜тАмр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмркЪркЪр┤п┘О риКргПтАлра╣┘Б ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥е▀ЬркМ тАл▐ЖтАмр▒Б риМр┤б рб┤тАл▄ЕтАмрйО рпдтАл▄ЕтАмркЕ ркгрл╗р┤б риар▒АтАл▀ЬраЖ ┌Щ▄УтАм╙Ърй╕ ╪РрмЦтАл┌Щ▄УтАмркЕ ╙Ш╥грин ▀╕▄С тАл ▌┤тАмр┤бтАл рд╝ рбЖ ╓в▐Ж риБ╪БтАмркФтАл ╪ШтАм╙ХркКтАл ╪птАм ркКрмЩр▓аркЕ рейрк║ рл╗ роотАл ┘БтАм╘Р▐╛тАл ▌┤тАмркШтАл▄НтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрпбтАл р░╜╓в▌▒тАмрейрк║

▀╕▄╛рйО рк║рг╣ркК тАл╪╣тАм╥║ ркФтАл ╪птАм тАл┘│тАмрнДрй╢▄╛ тАл╫ЙтАмрз░рг│▐╖ рейрк║тАл┌ЭтАмркК ╓│рв╜тАл ╪ШтАмр╡Ср╢Ырй╕ ┘ЛрйН ╤┐р▓╢тАл▌▒тАм╙Л ╥Л▄┤р┤ЯтАл ╪птАм ркКрмЩр▓аркЕ рейрк║ рл╗ роотАл ┘БтАм╘Р▐╛тАл ▌┤тАмркШтАл▄НтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрпбтАл р░╜╓в▌▒тАмрейрк║рй╕ ╙╡╤┐ роо╙Лрей ркМ рзИ▐отАл ▌┤▄ЕтАм╘ЮтАл▌╝тАм╘Ю рйер┤и рдВрйО ╙ХркКтАл ╪птАм╥етАл ▐ЖриБ▐БтАмроНтАл╫ЪтАмркК тАлрдВ ╪Ш╫ЙтАмрйЩркК рдШрйДтАл╪Ш┘║тАм┘Щ риХр╡Ы >р▓атАл▄УтАмреЮр│йтАл ▐бтАмр│ВркШркЕ риКред@ркЕ раФ╙ДркК тАл ┘╣тАмрйн▐╗р┤ирмТ╘Ю┘й р┤птАл┘Б ╪птАмрейрк║ ╓│риБтАл ▐╝ ╪ШтАм╥СркЕ █Щ тАл ▌│╪птАмрейрк║тАл┌ЭтАмркК тАл┌ЭтАмрз░рг│ ркФ╙Л рейрк║ рзК ╘ЮтАл рй╕┌Э┌ЙтАм╥С╓в тАл╪ЩтАмрз░рг│ риЙр┤░ркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рзИтАл┌ЪтАмр┤б ргПргЮркЕ ╙Ц╥Брй╣ тАл▄│▐ДтАмр┤и рл┤тАл ╪птАмрлА╙пр┤Я╥▓ рдарй╕ риара▒тАл▌╝тАмреЮр░╜╓в рзйтАл┌ЭтАмркЕ рз╡╙╕рй╣ р┤б реЮр┤Юр░╜реЮтАл┌ЭтАм┘й р▓б

тАл▌ШтАмрдШтАл▌▒тАмркЕ ╥Л рзйрнДрй╣ риа╤┐тАл ┌ЭраЖрг╖ ╪ШтАм

ркК▌ВркЕ ╥е╥ЛрдЬтАл▌ЧтАмрдНрй╢▄╛┬░ркКрйФргПтАл▄НтАм╙Шр┤а┬▒ ркК ркК▌ВркЕ рй╣ ╓втАл╫┐тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм р╕╜роЫ р┤╝р┐з

тАл┌НтАм╬╜├АтАл ▄ФтАм├ж├М╓е─Ы

7RWDO +HDOWKFDUH 6ROXWLRQ ╓│▀ДриБ тАл▐РтАмро╣ ркК▌В ╥е╥ЛрдЬтАл▌ЧтАмрдНрй╢▄╛ р┤░рбГ╙Ш ╥е╥Лрй╣ роФр┤╕р┤ЯрдВрйД

+HDOWK %DVLF ╘╢╓Чр┤Я╥▓ рб╗рйМтАл ╪ШтАм╥е╥Лред╙Ъ +HDOWK %DODQFH ╘Ср╡МркФ╥▓ рн╝рйМтАл ╪ШтАм╥е╥Лред╙Ъ +HDOWK %RRVWHU р╡Ю▄▓ркФ╥▓ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм╥е╥Лред╙Ъ

спХр│Н сЦбтгЩрд╜ █╡ сЗй╚╜тК║тж╜ сФ╛тк╜ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ скЕсйЭрб╜ тк╣─ЮсоЭр▓╜сЗбтЦС сЦЩтбНр╖Э сЕХткЩтж╣█╡ теер╕НсБЩсие ├ХvсЬ╛тгйспжтАл ▌Е▄йтАм тгйспжтАл ▌Е▄йтАм

╥СраЛркШ р╡ардАрл▓ раЖргП р╡ЖтАл┘БтАмркМрй╕ р┤░рбГр┤б ргЦрй╣ рйер┤ирг│ ргереирй╣ р▒┐р┤б ╥е╥Л╙ЪтАл▌╝тАмркЕ ра╣р╡Ы╤┐ р┤ЪрйДр┤етАл ╪п╪етАм ZZZ HURP FR NU

www.weeklysun.com.au

99

си╡тАл▄йтАмскЕ р╝Йр╕НтО╡╓Ескбсо╣ тАлтк╡▌бтАм рк╕ркШ риГтАл╪етАмриа ▐╛тАл▌╝тАмр░РтАл╫ПтАм ▄╛тАл ▐ДтАмр░ТрдВтАлраЕ▌▒тАмр▒╕тАл▌╝тАмриариБрг│ р▓а▌ВрбЕ╙Ш ркЩ╙Мрй╣ рк║╙Цр┤птАл ╪птАмр▓ЙроОр┤б релр┤╕ рлАрейрй╢▄╛ тАл╪птАмрзйр┤б рй╗рзЙрк╣ р│╡р╡Жрй╣ рн║ро║р┤и ╓║рй╢▐╡ р╡ЖтАлрй╗┘БтАм рзЙ рбЪрзбтАл ▌А▀Ь ╪ШтАмр▓бр╢е релрйЛрй╗рзЙ рбЪрзбриБрг│ тАл┌ВтАм╥Арй╣ ╓вр▒М╓║тАл ╪птАм

рзКр▒╕тАл╪етАмриа ▀БтАл╪птАм ╪РрйЕ тАл┘БтАмр┤а риХр╡Ы╙Ш ╙прд╝ тАлрд╝╪птАмркЕ тАл╪птАмр░╣▐ор▒бтАл╥Ж ▌╝тАм┘кркН рв╗тАл ▐ЖтАмрзИ тАл ▄Е╪етАм020$ тАлрп╖▐ГтАмрдДр▒б ╙┤╥│р┤ЯркС раЖ▀Ь╙ЪркЕ рк║резтАл ▌┤тАм╘Юр╡зр┤б риЩреА ╥Ж┘кркКтАл ╪птАм

├г рн╜рдШ╥С риХр╡Ырй╗рзЙркЕ ╥гркг риГтАл╪етАмриа ▐╛тАл▌╝тАмр░РтАл╫ПтАмркЕ риХр╡Ырин рй╗рзЙ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ркМрге ┬╝риГтАл╪етАмриа ▐╛тАл▌╝тАмр░РтАл╫ПтАмринркЕ тАл┘БтАмр╡Ы┬╜тАл ╪ШтАмриХр╡Ырй╗рзЙркЕ ┘крбВрк╣ркМ рлФрке рк╗тАл┘БтАмрк╣ркМ рй╗рзЙрк╣ ргЫргЫ▄▓ркЕ рдШрйн ркШ тАлриБ▐ДтАмреЮр▓а▄╛ риГтАл╪етАмриа ▐╛тАл▌╝тАмр░РтАл╫ПтАмркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лркК тАл╪╣тАм╥║ ркФтАл ╪ШтАмркМр▒брботАлрдВраЙ ╪птАм╘ЮриБ ╥зроЬ ▀╕╙╡╙Ш ркК р▒ПтАл▌╝тАмрзИтАл ▌┤тАмриа╤┐▐╡ ╘У╤┐ рн║рлТр┤и ╓╡ риХр╡Ырин рй╗рзЙ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘УркЕ ркМрге╘крмТ р┤│ренр▒Ор╡жр┤Я╥▓ р▒дрз░ тАл╪Ш╫нтАм тАл ╪птАм╘УркЕ ркМр▒брботАл ╪Ш▌╝рйМ ▐╡рй╢┌Э ▌┤тАм╘У╤┐ тАлрй╗ ┌Ы▐ЖтАмрзЙ╙Ш риХр╡Ы рдЩрй╢▄╛ тАл╪птАмрез╘Щ рвЖрлК тАл┌ЭтАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм риГтАл╪етАмриа ▐╛тАл▌╝тАмр░РтАл▌▒рдВ ╪Ш╫ПтАмрлТ тАл▄йтАмриатАл▌Дрб╗ ▌┤╫ПтАмр┤и р│лр▒лр░РтАл рбВ▌▒тАмр▓╢рдЬтАлрдВ ┌в ╪е▌╝тАм╙Жрк╣ркМ ╥Ж┘ктАл┌ЭтАм╙Ш ркН р┤Я▐╡ рйМтАл ▌╝тАм╘Юрз▒ рдЩриБ рл▓риб╥Орй╕ рй╗рзЙрй╣ рдВргЫриБ рг╖рбВриФтАл ╪птАм┬░р╡арзбркЕ ▀ЧрайркШ┬▒ркЕ ▐╛▄СргПркгриБрг│ раЕтАл рй╣▄ЙтАм╤┐▄╛рмТтАл ╪Ш▌▒тАмр╢Др▓╢тАл ▄ЙтАмрдШтАл ▌╝тАм┬░▀╕рдН┬▒ркЕ ╒╕╥┐ ╥Орй╕ риарбВриБ ▐п▄╛тАлрй╗ ┌дтАмрзЙтАл ▄╛рй╢▐ЖтАмрзИ▄│р┤Я ╥▓ рз░тАл ▌╛тАмрезрк╗рй╣ ро╖рз▒р┤Я╥▓ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм┬░резтАл ▐Д╫ПтАмроН╙╡┬▒ тАл▐╗ рй╕▐Зрд╝ ┌втАмр╡ЫтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ╘УркЕ рй╗рзЙрй╕ ╥АркМ тАл ╪прз╝┘╗тАмр│дргерй╣ ркЩ╙М╤┐▄╛ ргФрзИриа▐╡ р│Я ркКргЫ р╡ЖтАлрй╗┘БтАмрзЙ ркЩр┤Арй╣ ркЩ╙Мр┤п╙Л риЙ р│ЯркЕ риХр╡Ы рй╗рзЙрй╣ ╓к╘а ╘УркЕ ркЩр┤Арй╣ ргФр│ЮрбВ▐╡ рн║рлТркШркЕ рдВ╙Ж╤┐ рз╡тАл ╓в▐ДтАмрейрб╗▄╛рйОрмТ ╘╢тАл╪│тАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

рй╗рзЙ╙ЖркЕ рк║рг╣

Book vs Book

сЬЕтЭж

реЮр▓╡╙Ш риГтАл▌╝тАмриа ▐╛тАл▌╝тАм╒ЩтАл ┌В ╫ПтАм╥г ркгркЕ рй╗рзЙ╙Ш ргЦрй╣ тАл рд╝ ╓з▐ЖтАмркФтАл ╪ШтАм рн╜ркК ╓втАл▄ЗтАмр╢е ╓ври┤тАл ╪птАмреЮр▓╡ркЕ ркШ рг│рк║рй╕ р╡Ы▄▒р┤б рдА╙ЦтАл┘Б ╪╣тАмрей рг╝рдВ р┤б рдШтАл╫ЪтАмркЕ рдАркг╘ЮтАл ▌┤тАмриГтАл▌╝тАмриа ▐╛ тАл▌╝тАм╒ЩтАлрй╗ ╫Ъ ╪Ш╫ПтАмрзЙ╙Др┤╕рй╣ ргерге р┤Я╥▓ тАл ╪прл┤▄▒┌ЭтАм

рк╕ркШ реЮр▓╡ риХ╙╡ ро║рейркЕ р▓╜ рзИр▓ореЮр▓а реЮр▓╡рй╕ рк╗тАл ┘БтАмр╡ЖрелркЕ ргЦриБ рзКрл▓р┤ЯрмТ рзМтАл ╪ШтАмркМ▀ЬркКтАл╫Й ╫Ъ ╪птАм╥▓ ╙ЖрдЩтАл ┘╝тАм╘УркЕ рй╗рзЙрдВ╙ЖтАл ╪ШтАм┬░┘йрк║┬▒ ╙Ш ┬░релр┤╕┬▒ркКтАл╪▓ ┌В ╪Ш▄ЕтАмрз░▄╛ рзТро╕тАл ╪п┘╝тАм╘УтАл ╪ШтАмреЮр▒М┘УриБ риатАл▌▒тАм ▐╖рг│ ╥╝тАл▌╝╫В▐У ╪ШтАмрмОриБ р┤брад┘й рвЖрмТрмТ рзМ╙Л раЛр│╡р┤ЯтАл ╪ШтАмрзЫраитАл▐ДтАм тАл ╪птАмр│ДтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рейрг╖р┤д╙Ш ргЭ▄╛рйТрй╣ рг╖ргПр┤птАл ╪птАм

├г рн╜рдШ╥С рейтАл▐ЖтАмркЕ рй╗рзЙ рз▓рз░▄╛ рд╝тАл▐╗ рй╕▐ЗтАм╙Мрй╣ ╓к╘а ре░рз░рдбтАл▄ЕтАмркКр▒б реЮр▓╡ркЕ ркШрг│рк║┬╝реЮр▓╡┬╜ ┬░╙ЛтАл▐У ┌ЫтАмреШ рг╝╫В┬▒▄╛ рбЬтАл ┘О▌╝тАмреЮр▓╡ркЕ рйнтАл ╫ЪтАмрезрк╗рбШр▒б раЦтАл ┌ЩтАм┬░р│мтАл▌╝тАмреЮ┬▒▄╛ рдА╙Цр┤Я╘Ю рмУрк║╘крмТркЕ ркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАм тАл╪╣тАм╙Л ркФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркК рн╜риБ тАл╪╣тАм╘а ркКрзб╘ЮтАлрдВ ╪ШтАм╙Жрк╣ркМ ╤┐рд╝ркЕ ┬░рдА╙ЦтАл╪╣тАм┬▒ркКтАл▄ЕтАм╘ЮрбВтАлрй╗ ╪Ш╪птАмрзЙркК тАл ╪Ш▄ЕтАмро║╙┤тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ребр┤Фрй╣ тАл▄С╪┤тАмрзбтАл ▐ЖтАмр┤п┘О р┤б рдШтАл╫ЪтАмркЕ ┬░рдАркгтАл╪╣тАм┬▒риБ ╤┐╘▒тАл ╪птАм

100

:+$7" MOVIES on the WEEKEND?

р╜╖сК╜ сКГсЙБ р╜Тр░Ыр╛ж"

сБФр│лр┐з р╜╖сК╜ ре╡сжесЙ╡р▓╜

SP DP )ULGD\ -XO

qраж ' ├нр╕Н ╔Щр▒йспХ тЗ╜сйС сКй ре╡с▓Е ╥гтАл рг│риБ▌╝тАмркШтАл╪▓рзв▐Д ▀╕ ▄ЕтАмрдЩраЙ '($ ╙Дрн╡▄╛ рдАркгр┤б рдН рб╜ тАл

рлЕ┌дтАм╘УтАл ╪ШтАмркШрейркЕ риатАл ▄УтАмрпЩ╙┤ркКркШ р▓╢р▓а╫ВркМ

р╢жреЮ рин р┤д╒М рпбтАл▌▒тАмр▒оркЕ рбВреЮ тАл▌ЧтАмроФ▄╛ тАл ▌┤тАмрка╘Ю рйер┤и тАл┘│╫ЪтАмрзК ╓РрмЦ╘Ю╥▓ ╘УтАл ▌┤тАмро╖рк╣р┤ириа╙Л ркФтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ркШрей ркЕ рейрбЪрй╣ реБ╘а рн╝ █лрз░тАл▐н ┌ЫтАмрезр░Р раирлзр╡ЖркгриБрг│ тАл▐ДтАмрпЭ╓│ тАл▌ЧтАмроФ▄╛ тАл ▌┤тАмроФр│йр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рдА╙Цр┤бтАл▌Ч ╪птАмроФ▄╛╤┐ роо╙Л рбВрип резрг╣ркЕ ╥ЖрибриБ рд╝╥ЖтАл рг│▐╖┘╗тАмрдН┘й рзИ╓│ реЮр▒лркКрез ╤┐ ркФтАл ╪ШтАмрмЩрй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИриа╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╘УтАл▄╛ргЭ ╓в▄ЯтАмрйО рбВ реЮ тАл┌дтАмрзИрб╖▄╛ ╤┐ рпбтАл▌▒тАмр▒оркЕ ╘Г▄▓рй╣ ркгрзЙ рдВ▄▓рй╣ ┘ЛрйН р▒ДрйМ▐╖рг│ ргП╥ерй╕ рк╜рк╜ ▀╕╙┐ рдЩрй╢▄╛ рвЖрмФтАл ╪птАмр┤брад┘й ркШрейркЕ рлАроФтАл╓╡▄Я┌Щ риБрбШри╝ ▌┤тАмрк╣ рз║тАл┌д ╪ШтАмрзИрб╖▄╛ ╘УтАл ╪ШтАмркШрейриБ╥▓ раТр┤и╤┐ тАл ╪Ш┘╗тАмркКтАлрн╢▀Ч рй╣┌ЭтАмр╢е роЛтАл╪▓тАмр┤Я╘Ю рез ркЩр┤Я╙Л рдНркЕ рзИ╓│┘й ргФр┤итАл╓Х ╪Ш┘╗тАмрнйр┤б ргП╙ЛтАл╪╜ ▌┤тАмр┤бтАл╫грбЪ ╪птАмр┤б рдНрй╕ ркЪр╡Тр┤б тАл┌дтАмрзИрб╖▄╛риБ тАл рг│▐РтАмр╡УркШтАл▐ЖтАмркЕ рк║ ркнрй╣ рг╖р│йр┤бтАл ╪птАм

ре╡сЬЕ сБЭс╖й смн

SP SP 6DWXUGD\ -XO

qраж р╣Жс╕б тЗ╜сйС р╕Нс╖й сне▐╡сЬЕтгЭ тУНр╕НсЬЕ тЭнспЩ рдВ╙Ж роо╙ЛркЕ рел▄▓рй╣ ╤┐рмФ &,$ р▓брд╝рйДрйШ р▒бр░╜ р▒╝ р┤ЯтАл ┌дтАмрин р┤СтАл▌╝р░╜ ▌╛р▒А▄ЩтАмреЮ р▓╢ркМ рг│▄╛тАл ▌┤тАмрйер┤и ▐┐реБ┘й ╓│тАл рд╝ рй╣╫нтАмркФтАлрк╗ ╪ШтАмрпЩр┤б рпЩ╙┤ ргПркКрмТтАл┘│ ▐ЖтАмрезриБ ▄╛тАл▌╝ ▄лтАмрмК рйе┘ЛреЮр│╝ рй╣ рлЭрзИр┤Я╥▓ тАл┌Е рг│▐╖┘╗тАмркЕ рйМрлАрй╕ рд╛ реи╥БриБ ╘ЩркК ╥БтАл ╪птАмроо╙ЛркЕ &,$ рйДрйШтАл╪║тАм╥▓ рг│▄╛ркЕ тАлраТ рй╣╓к▐ЖтАмр┤ир┤Я╘Ю рйер┤и роороПтАл ╪▓тАм╘ЮреА▄▓рй╣ ройтАл┘│тАмрйШ ╥Ж резрин ┘йроУрй╢▄╛ ▄╛тАл▄лтАмркЕ р╡Эренрй╣ ргП▄▒┘О тАл рй╕▄ЙргП ┌ВтАм╘Ъ╘Юрзб ркШтАл┘│тАмрн▒ р│кр▓╢рин рб╗р┤░╘Ю ╙Црл╗ рбЪр┤и╘крмТ рбЬргПр┤Я ▐╡ р┤б ╓втАл ▌┤▄ЕтАмр▒┐рмк▄╛ рмЩрз░ргЧр▒З тАл▐ЖтАмр▒Б ╥гтАл┘БтАмр┤б рк║ркнрй╢▄╛ рпЧтАл╪│тАм╥▓ тАл┘│ ╪п┘╝тАмрезриБ ▄╛тАл ▄лтАмриКрез рг│▄╛ ргЫраЙтАл┘╗тАмрмТтАл ▐ЖтАм ро╛рбЪр╢е тАл▄▓▐УтАмрк╣ркМ тАл╫┐ рл╗ ▄ЙргП ┌ВтАм╙┤тАлрг╖ ▌┤тАмр▒Чр┤ирзб р┤врмТ р╡УтАл▄ЗтАмреЮтАл▄дтАм╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤б┘Щ

тЬЩр╕Нтен си▓сЬЕ SP DP 6DWXUGD\ -XO qраж р╕Н тФбр╕йткЩр╕Н тЗ╜сйС сжеспХсЬЕ тТ▒сЙн р▓атАл▌╝тАмр┤У; рйДрйШркЕ рл│рй╗рй╢▄╛ р╡УтАлрвЖ риБ▄ЗтАмрмФ роРрбВ╙╡ 16$ркЕ рб╗▀╝ ркЩрк║╘ЮрмТ╤┐ рлАроФтАл рд╝ рзН ▌┤тАмрз║тАл▀Ч ╪ШтАмркгрдВ▄▓риБ ркЕр┤б ╙Ц╥╗рй╣ раК╙Л ▐╗ркЕ рйДрйШркК ргПргФтАлргПрн╢ ╪Ш┘╗тАм╤┐ раЛргер┤бтАл ╪птАм╤┐╘креЮ▄╛ р▒Про║риБ рдА╙Цр┤б 16$ ╙╡ркг рз░╥греЮ р▓а ╘Юрб╢реЮ ргП▀ЧриД / ркжреа тАл ╪ШтАмр▒лтАл┘Б риБ┌О ▄ЯтАм╘Р▐╛ раЙтАл▐╛рй╗ ▄ЗтАм╤┐ ркФрй╗рй╣ рмУ╥Жр┤Я╙Л ╓│рбШркЕ рй╗▐╛тАл ▌┤тАмр▓╢р┤╝рпЧ╘Ю рйер┤и риЩрк║рбВтАл ╪птАмр╡╝рзВ ╥Лр┤Я╙Л ргЭ▄╛рйО р▓атАл▌╝тАмр┤У; р╡▓рбВтАлрн╗ ▌┤тАм╘Ю резркЩр┤бтАл ╪птАмркКрлВ рк║рмУ роо╙ЛркЕ тАл╫ПтАмркКрб╛ рзГркКрз╝рмТ тАлрбГрбЬ ▄╣▐╗ ▐ЖтАмрлЪ р╡ИркЕ▄╛ р▓бра║╙ЪтАлрл╗ ▌╝тАмркМ рйер┤╕р┤б ркМ▀Ь тАлрйМ▌╝╪птАмреЮ реЮр▒║ рзИркКреЮ р░╣рб┤ ркК ргЭ▄╛рйО р▓атАл▌╝тАмр┤У; р╡▓рбВ ▄╛ рмТ▐╗тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ ╘Юрб╢реЮркЕ рлТрпЧ▄╛ р▒Про║риБ рдА╙Цр┤б тАлрйМ▌╝╪птАмреЮтАл ╪ШтАмркШрейркК рйШр┤ЯтАлраТ ╪ШтАмреирй╢▄╛ ркС▀ЧтАлрд╝ ▌┤тАмр┤░р┤бтАл╪птАм тАл ╪ШтАмрлТ╥ерй╣ ╥з╙Л ргЭ▄╛рйО р▓атАл▌╝тАмр┤У; рйДрйШркК тАл ╪п┘╝тАмроСрадрмк ркС▀Ч▄╛ раФр╡▓рлТрмУ ргЮро║рй╣ рйер┤и рлАрбШ ╙ЛрйерпЦ тАл риБрн│▐ЖтАм рн╢рг┤р┤б реЮр▒║рй╕ тАл┘БтАмр▒┐▄╣ ╙Л▀Ъ╙ЪркЕ тАлриБ▌╝рн╡ ┌▓тАм╥▓рг│ ╙╡раТркг╙Ъ ┘Щрп╡р▓а рйитАл ▄нтАм┘Щр│й ╤┐ рк║╙╢рй╣ тАл┘│тАмрйШр┤б ргПргЫ роврйн ркЕ р░г┘Щр▒МтАл ▌┤тАм╒│▀╕╙Л ркФтАлргП ╪Ш╪птАмрелрй╣ рзНрзИ╓│рмТтАл ▐ЖтАм

www.weeklysun.com.au

101

૲ҁইઊ ৸ࣷഡ ઊࠤ૲ ਕ൛

஭ ້ੵନ ੵ ໋ኳལ ࿠ஜኁ୺ ຠৣ ྮೞৡ ༯ர ഠ௽ ๤ਨৡ ഹତၶ஑ The Signal, 2014

102 1 10 02

ã ґ੄ 6) ৙ऍ फ़‫ ܟݿ‬ɔ ߸ӵ ɔ ࡚ ã ҆٪ ੨‫ݼ‬৸ ੭ࠜఽ ã ஺਌ ࡴ‫ܫ‬ಢ फ़ਫ਼ઊ௏ ܾ‫ܫ‬फ़ ഗ१ࠤ

ࣛ​ࣛ ԓ ઊࣛઅ ंӆѿ ೠஜ଒‫ ؘ‬6) ਕ൛ ഡ ೟ઊ Ԕણѿ‫ ً دؘ୻ ݴ‬१ԓ‫҆ ׆‬٪ ੨‫ݼ‬৸ ੭ࠜఽ ੸ ஑ ਕ൛ ‫ ૂ ܾ ࡴܟ‬൦ ಹౌ଒ৈਕ൛ૂ ਁࣳ ࠭फ़ಠ ٙࡩࣛ ಡ࠺ ৲Ԛ ൅३ࣛ ‫ ੹ ࣛٳ‬ୱ଒ഡ ३ਙ ҆٪ ੨ ‫ݼ‬৸ ੭ࠜఽ ҆٪અ ३ઙઊ‫ د‬ઊࠤ ਕ൛ਁ ࣳ ੨‫ݼ‬৸ ੭ࠜఽ ҆٪੸ ਌஺Ә Ҁࡅ੹ ‫ٳ‬ १ਁ നֳ޵ ҆٪੹ ‫׉‬ৰ ৈಮफ़ಠહઌ ޷ ޾‫ࠋ ݴ‬඄യ‫ ً د‬१ԓ‫ ੸ ׆‬ਉ‫ ܟ‬ઙഀ‫ڝ‬ ઊ ࣵਉ ઔ‫ ؘ‬ҫ Ҏ‫ د‬ಡඥ ‫ࠊ ੹܍࣏ ੸އ‬ ৔َ 6)ਕ൛ ‫ڤ‬फ़ಠ‫ݽ‬ಠ ఽܾ‫ ً ੸ ీإ‬ १ԓ‫ ޷ࡂ ੹ ׆‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ‫ۂ‬ਠ‫ ؘݱ‬ઊ߸ ଒‫ ࣳ܅گ د‬ઊ ઙഀ੸ ৈ૲ ܾࣝ੎ १٩ ‫ ݴ‬ഡ ҫ੸ ৈ‫ دإ‬ԓ‫ਁܣ‬٩ ࡜ӴടӋ ઊ ઺ 6)ਕ൛‫ڝ‬Ә‫ ੹ܲޓ ݳد ۙ ؘ‬ѿଔ ҫ ઊ ి ણઽઊԞ٩ ട‫ د‬ ਕ൛અ ૲ઌӖ ‫ܫࡴ ئ‬ౣ फ़ਫ਼ઊ௏ ੸ ࣏Ӌܾ ടࠉ३੹ ষ ़ ৺‫ ؘ‬ઌߜ ട଒‫ ކ‬஍થਁ ѿ Ԫ੎ 0,7 Ӗ‫ࣥف‬ઊ‫ د‬ਉԞਁ‫ د‬഼ઍ‫ ݼ‬ਣ‫ݼ‬ ࡻৈ త ઊ‫ ܇‬ਙࣃ ਉઘ ௙ӴԪ଒ ઔৰࣳ ૲ ੥અ ࡘ‫ܟ‬੒੹ ৴Ӌ ઔ‫ۙ د‬ഡ ׂߗ֢ ௙ഡ ௙Ӵ ૒֢ ࡮ ఽָ ਊ१ ԓઅ ࣖ੹ രࡃടҲ ന૴‫ د‬ ઊ‫ਁ܉࣏ ं ܡ‬Ҳ ి ੥Ԟѿ ୻ৈਠ‫ ؘ‬ҫ੸ ஍થ ന௵ °‫ڙބף‬±ѿ ্ ़ ৺‫ެ ؘ‬१଒ ‫ ֳࡂ ݴ‬ਠ޷ࣳ‫ د‬ԓ‫ ݴ‬ஷહട଒‫઺ ކ‬ൄ ਙ ࣛௗ ߆ഡ ӕਁ ٩୲ടҲ ‫ دټ‬ઊ൲ ԓ‫ ੸ڝ‬ ી३੹ ઐ੸ ൲ ্ ़ ৺‫ ؘ‬१ࣹਁࣳ Զৰ֥ ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ Զৰ֥ ઊ‫ ੸ڝ‬ٙઊ‫ܫܾ ޣ‬फ़ ഗ १ࠤ અ ҆१ਁ ‫׭‬ઊҲ ‫ دټ‬ ‫ ੸ئ‬0,7 Ӗ‫ࠢࣳ ف‬ਭ ઘ३‫ڝ‬અ ࣳࠢ‫ ݴ‬നో ഡ ஍થന௵ ‫୻ ݴڙޓף‬Ԟ ੥ന േ৊ਁ ࢆ ૊ઔ‫ ੸ئ د‬ઘ३અ ਉઘ௙Ӵ ഼ઍ‫ݼ‬અ ઊ ࣏‫ٱ ݴ‬Ԟ ੥ന ‫ ݑٳ‬૒֢ਭ ӵ౸‫ ݴ‬൬‫ز‬ട Ҳ ‫ دټ‬

ઊ Әીਁࣳ ‫ ੸ئ‬૒֢ਭ തՌ ઘ३‫ ৢ ੹ڝ‬ ਣ‫ڙޓף ؘݼ‬અ ര‫ ਁٳ‬ઘԔ ࠊӋ ԓ‫ ݴ‬ஷ હടԞܾ ҿ७ഡ‫ د‬

ടҲ ଔര‫ৢ دټ‬ҁઅ ࣹ޻ઊ ઔ‫د‬Ӌ ന٩ ԓҫ‫ ܾ੶ކ‬ӚҒ‫ڝ‬ઊ ઊ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ಶ৉ടԞ ਁ‫ ߗׂ ؘ‬ඩ‫ ڛ‬ҫઊ ࣏५ઊ‫ د‬

ച࣏અ ஷહ ֙ਁ ‫ڙޓף‬ਭ ӯ३ਁ ऀӖഡ ‫ ੸ئ‬૒֢ ഼ઍ‫ݼ‬ਭ തՌ ԓઅ ੸३஋ܾ ୻ ৈҁ‫ د‬ઊ‫ ੸ڝ‬ઘ३‫ڝ‬ઊ Ӌ‫ ټށ‬ણघܾ ല ടӋ ઔ੻੹ ্Ҳ ‫ٻ‬Ӌ ৑ඔ஍଒ઌ અߚઅ ੸३஋ਁࣳ ৉߇ Ҏ੸ െ५੹ ‫૲ބ‬ടҲ ‫ټ‬ ‫ د‬અߚઅ ણघਁࣳ ઘ३੹ ૒࣏ട‫ ؘ‬੨‫ݼ‬ ৸ ٙઊ‫ ܾ࣏ࠆ ޣ‬ઌന ‫ ੸ئ‬൓‫ ੹܇‬Ҽ‫ دؘ‬

ઊ‫ܨ‬Ҳ ਕ൛‫ ݴ‬ಶ৉ടҲ ‫ ޷ٻ‬੥ਁࣳ ઊৡԞ ഡ ࣛ​ࣛܲઊ‫ؽࣛ ੸࡚ࡘ ܇‬ඥ ඩ੹ ઐৰࠢ ‫ݼ‬Ҳ ‫ دټ‬ਕ൛ѿ ૂ‫ ܾف‬ઊৡԞ‫ ݴ‬Ӵऀട ଒ ߆ടӋ ߦѿ ളߗടҲ ֢֙ࠢ‫ ؘدݾ‬ઌࣛ ੹ ѿ଒Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ৈߗ‫޻ࣹ ݼ‬ടԞ ඩ‫ ڛ‬ ߸଒અ ҫઊ‫܅‬Ӌ ന٩ ৰ‫ ؖ‬ી٩‫ ؘ‬ӚҒ‫ڝ‬ઊ ֫‫ښ‬ടҲ ന૲ৰৡ ട‫ؘ‬ٙ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ӚҒઅ ࣛ​ࣛܲ੶ܾ ‫׉‬Һࠢ‫ݼ‬Ӌ ઔৰࣳ‫ د‬

੥ਁࣳ٩ ৲Ԛയ଒‫ ً ކ‬१ԓ‫ ੸ ׆‬ৈ૲ ࣝ ܾ੎ ਕ൛‫ ؘ‬ৈ‫ ݳد دإ‬6)ਕ൛ਁࣳ ઘ૲ ࡍ੹ ࠩഡ ઊৡԞ‫ ੹ڝ‬ୱੋഡ ҫઊ ࣏५ ട ଒‫ ކ‬ഡѿ଒ ણઽઊ ઔ‫ ޷د‬ਉ‫ ܟ‬ਕ൛‫ڝ‬અ ઊ߸଒‫ ݴ‬ୱੋയ଒‫ ڛ޾ ކ‬ҫ੹ ਯ࠸ടҲ ্ ܱ૲଒ ৌ੶޷ࣳ ӚҒ‫ڝ‬અ ൑Ԟ७੹ ઘԔട Ӌ ઔ‫ ؘ‬ઽઊ‫ د‬ ઊ‫ ً ܡ‬१ԓ‫ ׆‬અ ࠒല੸ ӚҒ‫ਁڝ‬Ҳ ૲ઌ Ӗ‫ڝ‬ઊ ਸ਼ સ‫ ܡ‬஋଒ਁ ‫׭‬ઊҲ ‫ٻ‬Ӌ ৗ੶ܾ ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ ٽ‬ҫ ઌ଒ਁ ‫ف‬ഡ ൑Ԟ७੹ ࡜‫ ܟ‬ઍ ੶ౄӋ ઔ‫ د‬ಡඥ ਕ൛ѿ ௙઻ട଒ ৌԞ ‫ڹ‬ ߚਁ ӚҒ‫ڝ‬અ ઊ‫ܲࣛ​ࣛ ܡ‬ઊ ً ‫އ‬ઊ ੄Ӵ ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ ࣳ܅گ د‬ઊ‫ࠒ ܡ‬२અ ਕ൛‫ ݴ‬଍Ԟ ‫ ؘ‬ӚҒ‫ڝ‬ઊ‫ކ ి ޷܅‬૓҆੹ ৴੹ ़ ઔ‫ د‬

ട଒‫ ކ‬સਙ࣒ ਕ൛ઊ‫ إࡂ د‬ણ޷‫ دބ‬ઘं ഡ ࣹ޻ ৺ઊ ‫ ܅گ ਁ֞ؖ‬१బफ़‫ ݴ‬ଔരന ѿ‫ ੹ࠩࠒ ؘ‬௃ടӋ ઔ‫ د‬٪ಡട଒‫ ކ‬ӚҒ ਁҳ ࡜௙઻ട‫ د‬ҿ‫މ‬અ ࠉ઺ਁࣳ ਠ‫ ؘ‬ா һࡂ‫ ز‬ਕ൛ਁ ‫ف‬ഡ ӿԙതਁࣳ ਠ‫ ؘ‬൓‫܇‬फ़ ‫ܟ‬੒ઊ ً ీ ҫ Ҏ‫ د‬ ࡚޻ ً १ԓ‫ࣥ ੸ ׆‬Ҁࡂ‫ز د‬ઽઊ ‫ ੸އ‬ઙ ഀઌ ҫ੸ ࣏५ઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬6)ਕ൛ܾࣳ ৈ ૲ ඝ߸ѿ ‫ۅ‬ৰ଒‫ؘ‬ѿ ട޷ ԓҫ੸ ࡚޻ ৈ ‫ دإ‬ઊ‫࡚ ܡ‬੥Ԟઅ ઊৡԞ‫ ݴ‬଍Ԟ‫ ؘ‬ӚҒ ‫ڝ‬ઊ‫ ޷܅‬ா࡚ഡ ‫ކ‬૓҆੹ ૵ ़ ઔ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ ટીਁ٩ ࡜ӴടӋ ઊ ઙഀઅ ‫ز‬ઽ ਊ१ ఽ Ԟਁ ਕ൛ ਯऀ٩ ޷ਁࣳ ‫ ੸׬‬ઽ़‫૲ ݴ‬Ԟ ඩ‫ ڝ‬ҫ Ҏ‫ د‬

ߚૂ‫ ؘ‬Ә਌ ҆٪ઊ ઊ‫ ܡ‬ਉ‫ ܟ‬ઊ߸଒‫ ݴ‬ୱ ੋട޷ࣳ ३ࡻफ़‫ܟ‬੎ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬ഡ ҫ Ӌ૒ ന‫׭‬Ӌ ߗ৻ઌѿ ૂ‫ ݼߗބ ܾف‬ട଒ ߆ടӋ ֳ֙ ࠢ‫ ؘݼ‬ҫਁ ઔ‫ د‬ਕ൛ਁ ‫ڢ‬ણട‫ ؘ‬ਉ ‫ ܟ‬३ࡻफ़‫ܟ‬੎ ઊৡԞ‫ڝ‬ઊ ઺ൄ ૂ‫ࠌ ܾف‬ൄ ଒଒ ৌӋ ઔ‫ ؘ‬ҫ ಡඥ ਕ൛ਁࣳ ѿણ ૻ੄ഡ ߸଒અ ௩‫ݽ‬ౡ ૻ ട֢ઌ ‫ڙބף‬ਭ һ‫ݼ‬१ࣹઊ ߗ৻ ‫ ਁߚڹ‬ ‫ڝކ‬ৰ૏‫ؘ‬଒ਁ ‫ف‬ഡ ઊৡԞѿ ׂߗ ࡜௙઻

www.weeklysun.com.au ww w ww w..w we ee ek klys lys ly su un. n.co com. m.a au u

10 103 03

૲ҁইઅ ࣥ൞ङઅ ७‫ݼ‬ഠ

> ֢ ‫ਁ ݼੌ ؘ‬Ҳ ૻ੄ഡ ઍ੹ ടӋ ઔ‫ؘ‬ѿ" @

ଙ‫ ز‬ङઅ ґઌ

ଙ‫ز‬અ અ࣏ҿી੸ ധࣛ ࠅ‫܉‬ଓഡѿ"

ട଒‫ ކ‬ґґઌઊ ധࣛ ଙ‫ز‬અ અ࣏ਁ ‫޿ޛ‬હ੶ܾ ৈѿ‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫إ‬ ޵ घ़ѿ ‫ࠅ ݴ़د‬ճ‫ ؘ‬ӄੌ٩ ‫އ‬ઊ ૔થഡ‫ د‬

‫ؽ‬਌ടҲ٩ ࣏‫࣏ ੸ڝ܉‬घട଒ ৌ੸ ৰ‫੄ૻ ۄ‬ഡ ߚૂਁ ‫ف‬ഡ ҿી੸ ੍ً ߸‫ݗ‬Ӌ ॱৰഡ‫ ࣳ܅گ د‬ଙ‫ز‬અ Ӵऀ੘ ૻ ‫׿‬Ӷѿѿ ઊ‫ ݴ‬൓ઘ ࣳ ҿીട‫ ؘ‬ҫ੸ ߗ஌ ࡘ‫ع‬फ़‫ܟ‬੎ ઍઍ ़ ࠇਁ ৺੶޵ ಡඥ ઘ३અ ҿીઊ ਧ੸ ҿીઌ଒ ൜३ઊ ࡘ૓ഡ ӄੌ֢ ҿӘਁ ‫ف‬ഡ ୽ઑ੹ ਠ ݄ઊ ઘ३ઊ ૊ৡ ഡ‫د‬Ӌ ‫ ؘ֚ؖ‬ӄੌਁ‫ ੍ً ؘ‬ԓ‫ دܨ‬

ଙ‫ ز‬ङઅ ґઌ ࣏൦ணଔ YV ࣏൦ৱૂ

ԓ‫ܨ‬Ԟ ‫़ ؘݼੌ ਁߚڹ‬৺ઊ ‫ ੸އ‬൦અ‫ ݴ‬ട޵ ૻ੄ഡ અ࣏ҿી Ә ીਁࣳ ౸݀ ഥઅ ‫़د‬ҿӘ Ҏ੸ Ӵऀ੘અ અ࣏‫ ؘڜ ݴ‬Әી੹ ң௙ ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ଙ‫ ز‬અ࣏ҿી੸ ઍࠉહ੶ܾ १ҁ੸ ً ਠܑ ҧ‫ݼ‬଒‫ ކ‬ਠ ‫ ݴݩ‬ಶ৉ട‫ ؘ‬ඩઊ֢ ી‫୻ ੹غ‬ৈѿ‫ ؘ‬Әીઊ ੍ً ࣒ࣥહઌ ҫ੶ܾ ্ܱ૊ ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬৲ૂ֢ ԓ‫ܢ‬Ԫ" ൦અ १ҁઅ ഃӄ੹ ഡࠤ ‫ۂ‬ਣ ܱࡂ‫ ܅‬

ଙਁࣳ ֳ ࠒઊ ‫ ܾگ‬ઔӋ ଙ ৊٩ ૒ੋടਉ ֢અ ଙૻ੹ ࠒനഢ ‫ކ‬ ഡ ੄घѿ ઺ൄ ৺੻ਁ٩ ٩ࣳӚਁࣳ Ӗࡘട‫ ؘ‬ҫઊ ً Ӗࡘѿ ઝ‫ٻ‬ ৰ ࣝ࠸ࡘౡ ࡘ଒‫ܡ‬ඥ ٩ࣳӚ੹ ୻‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ‫ߦ ޷ࠉ دއ‬ѿ‫ ݴ‬ട Ӌ ઔ‫ؘ‬ٙ ਗਁࣳ ࢈ඥ ஜ‫دࡅد‬ң֢ ‫़د‬ѿ ֢‫޿૲ ݴ‬ഡ‫ ؘد‬ҫ੹ ઌ२ടҲ ‫ ޷ٻ‬३ӄઊ Ӎ‫ࣳڂ‬Ӌ ଙૻനৡ ഢ ҫਁ ଙૻട଒ ߆ഡ ୼ ૲અѿ ࡚࣒‫ٻ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬

ଙ‫ز‬ઊ ಹ‫ز‬ടӋ અ࣏ҿીട‫ ؘ‬Әી੸ ґґઌઊ ಹ‫ز‬ടӋ અ࣏ҿીട ‫ ؘ‬ӘીӘ‫ ؘ‬ୱઊѿ ઔ‫ د‬ଙ‫ز‬અ ӄੌ ൓ઘࣳ ҿીഢ ‫ دࡂڹ‬ਠඥܱ ѿ‫؟‬ഡ നҿ୽‫ ڂ޾ ੹ڝ‬Ӌܱട଒ ৌӋ ѿԚહઊ޷ ଙ‫ڂ޾ ز‬ѿ ઍ ௗട‫ ؘ‬ҿӘ‫ࠒ ֳؘ ݴ‬ല੶ܾ ߂ৈѿܱ‫ ؘ‬ӄലઊ ઔ‫ۙ د‬ഡ ઍ‫ ز‬ഡ ࠤ ҿીઊ ‫ ޷ٻ‬ઊਁ ‫ ؘސ‬଑ң‫़ ކ‬ଙടӋ ҿીԃઘઅ અ࣏ਁ ࠉട ‫ ؘ‬°ࠅ‫܉‬ଓട଒ ৌ੸± ઘ‫ߗ ؘݑ‬१‫ٻ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ഡࠤ ҿી‫ੋֳ ټ‬ઊ ़ી‫ٻ‬ң֢ ࠅֈ‫ ؘ‬ઍ੸ ‫ߜڙ‬Ҳ ‫ دټ‬

ઊਭ Ҏઊ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ‫܉࣏ ݳد‬અ ૔થ‫ ݴ‬અ२ടӋ ً ਍७ඥ ़രട Ҳ ‫ ؘٻ‬ҫ੹ ࣏൦ணଔ VRFLDO IDFLOLWDWLRQ ઊ‫܅‬Ӌ ട޵ ࠉ‫ ݳد ܾف‬ ࣏‫ ߗׂ ੹܉‬અ२നࣳ ઘ३ઊ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ਊ‫ࠋ ੹ܞ‬඄ട଒ ߆ട‫ ؘ‬ҫ ੹ ࣏൦ৱૂ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ணଔઊ֢ ৱૂ‫ ؘ‬Әૂઅ ಡऀਁ ‫ ܅گ‬ ਕല੹ ࠊԞ ॐ੎ٙ ॕӋ ‫ز‬ाഡ Әૂ‫܅‬ң֢ ઊ߸ ‫़ ੸އ‬ര੹ ౿ന ।Ӛ൛ ‫ٻ‬ৰࠢ‫ ݾ‬ઍઊ‫ౌ ޷܅‬ઌઅ ૔થ‫ֳ ؘ‬ѿ Әૂ‫ ً ݴ‬ઝടҲ ട ‫ ؘ‬ணଔહ ઙੋ੹ ട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ ܾفࠉ دއ‬Әૂѿ ࡃઠടਉ ࣛ‫ؽ‬ഡ ઌ଒હઌ ‫ܲף‬ઊ ੄Ӵ‫دټ‬ң֢ Әૂ ઘஔѿ ઋऽട଒ ৌӋ ਌।ઊ ࡘ૓ഡ ౖࣛ‫ౌ ޷܅‬ઌઅ ૔થ‫़ ؘ‬ര੹ ‫ۅ‬ৰ۱‫ دݾ‬

ઊਭ Ҏ੸ ଙ‫࣏ ز‬Ӌ‫ ؘ‬ଙ‫ز‬ઊ Ӌ‫ ़ܿٽށ‬ଙ‫੾ ֳ ز‬ଙܲઊ ‫़੹׬‬ ܿ ‫ًݼ‬અ ਕലઊ ీ़ܿ ԓ‫ࡘ਼ ݜ‬અ ੥൉ઊ ‫د׬‬Ӌ ଒Ҁ‫ ़ܿٽ‬ҋ ܲടਉ ઊ‫ܟ‬ഡ ࣛൠਁࣳ‫< ڝڂ޾ ؘ‬HV‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഢ ‫ ڹ‬1R‫܅‬Ӌ ‫މ‬ടԞਁ ‫ ؘ‬Ӯણഡ ੋԞѿ ച੄ഢࢻً‫ ܟ‬ԓ‫ܟ‬ഡ ૲ણ੸ ॕҲ ߘࣔ‫އ़ دټ‬ ੸ ٪થӵѿਁࣳ ٪થઘ‫ࣛੌ ݴ‬൛൛Ӌ ਼ࡘઅ ੥൉੹ Әણട޷ࣳ ਼ ࡘܾࡘౡઅ ીࡂ‫ ݴ‬ୱ‫ز‬ടܱӋ ৘঴‫ ؘ‬ઊ੭ѿ ࠅܾ ਉԞਁ ઔ‫ د‬

104

‫ؽ‬३੸ ଙਁࣳ Ӗࡘട‫ ؘ‬ҫઊ Ӗࡘѿ ઝ‫ؘٻ‬ѿ" ٩ࣳӚਁࣳ Ӗࡘട‫ ؘ‬ ೟ઊ ً ֢੸ѿ"

ଙ‫ ز‬ङઅ ґઌ ࣏൦ౖ‫ކ‬ ²ࠕ଒ણ٩ ‫د֬ ޷ڝސ‬³ ৈߗ‫ ݼ‬ॐ੎ ઍઊ‫܅‬٩ ൓ઘ ട‫ ؘ‬ҫࡂ‫ د‬ਉ‫ܥ‬ઊ ട‫ ؘ‬ҫઊ ً ൭Әહ ઍ ़ ઔ੻੹ ҋ૒ട‫ ؘ‬ङ‫ع‬ઊ‫ د‬ԓ‫ ޷دܨ‬൓ઘ ട‫ ؘ‬ҫࡂ‫ د‬ਉ‫ܥ‬ઊ

°ઽ७‫੹ޢ ੹৻ߗ ڹ‬Ԫ"± ‫ ؘ܅‬ଖߚਁ ѿણ ‫އ‬ઊ ֢ਠ‫ف ؘ‬ ‫ ੸غ‬°ৈߗң֢±ઍ ҫઊ‫ ؘૂߚ د‬ԓ ৈߗң֢ѿ ી‫ މ‬ৈ ߗң֢‫ ݴ‬અ߸ട଒ ৌ‫ ؘدؘ‬ҫઊ‫࡚ࡘف د‬અ ӄੌ °ৈߗң ֢± ‫ޢ‬଒‫ૻ ކ‬ӵ ੻२੸ ࠺ܾઌ ࣏‫܉‬Ә °ৈߗң֢± ‫ޢ‬଒‫ ކ‬ ࠐ ૚‫ ޷੶ৼޢ ݴݩ‬ട‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ °ৈߗң֢ ‫ޢ‬ઘ±‫܅‬Ӌ ‫ف‬ ‫غ‬ഡ‫ د‬ઊਭ Ҏ੸ െࣛ੸ ੌ‫ݼ‬ѿ ઽ७२࣏ ެؐ‫ ݴ‬Ӌ‫ ؘݱ‬ҫ Ә Ҏ੸ ࣏घഡ ҿીਁࣳ૒ୱ ҿીടԞ‫ ؘݗ߸ ݴ‬ҫ ଋ ֪ਁ Ҳ ୽ઑ੹ ‫׉ۂ‬Ԟ‫ ؘ‬ҫ ੹ ࣷ൑ഡ‫࣏ ؘد‬५੹ ઝ ࡂਉ૴‫ د‬

ട‫ ؘ‬Ҳ ࠉ‫ڙ‬१ ൭ӘહઍԪ" ਙ‫ ؟‬഑ܾԓ‫ز ࣳਁܕ‬ஔ ൴ܳ ૻ ട֢ܾ घ੥ ‫މ‬ട‫ࡊ޿ ؘ‬ஔ૒ Ӵऀ੘ ޾‫ ڂ‬ઍܴܾ ࣳ ࣳ ߗң੎ ౿֢ߗ‫ڝ ݴ‬Ӌ ਾୄ ৰԶਁࣳ ਠ‫ݳ‬ୄ ৰԶܾ ‫د‬१ ࠉ‫ ܾف‬ਥԞ‫ ؘ‬ҫ੹ ࠉ ࡃട‫ ؘ‬੎‫ ٳ‬ട‫ ؘ‬ણ޷੹ ࡅ હઊ ઔ‫ؘ‬ѿ" ޾‫ڂ‬ѿ ඩ੹ ഥஜ ޿ࡊஔ૒‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ӄੌ٩ ઔ଒‫ࠤ ڂ ކ‬ପ֢ ं ࠤପ ਍ਁ ࣳ ઔ‫ ੸܉࣏ ؘ‬ԓસ छ‫ ਁߗ֢ ކ‬ҧ௙ ୼ ඩ‫ ڛ‬஌੹ ടӋ ‫ ޕ‬ৗ ‫ߗ ކ܉࣏ ڎ‬ң੎ ౿֢ߗ‫ ݴ‬ਥԞ‫ ܅ؖ‬Ӌ౿फ़‫ܟ‬੖ഡ‫ د‬

‫ࡘࣳਁٳ‬ౡ Ӗ‫ ٳ‬ઙ৹੸ १ઙ‫ ޵ٻ‬ઘ‫ఽ ࣳ޷܅‬Ӌ ઙ੸ ૒࠺ ൞‫ٳ‬Ә ಲ ઙ৹ ಡી ‫ز‬ஔ घङ ѿ૓൦અ ৈಶಠ ࠉࣛ൦ਁ ઊ‫ݱ‬ԞԪ଒ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ޾ਉ തՌ ઍ੹ ଔര१ ె‫ د‬Ҏઊ ޾ਉࣳ ߗ৲ѿ‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ઊ੭‫ ؘ‬Ӗ‫ٳ‬અ ૲ૂ ਭ ޿೵‫ ݴ‬ѿଔ ࣏‫ ڝ܉‬ଋ Ҏ੸ ࠒലऀ੹ ଒‫ڝ܉࣏ ا‬ ઊ ܾࣳ‫ ݴ‬౿ന ‫ٳ‬Ԟ‫ ݴ‬੭ࠋ१ౄӋ ܾࣝ੎ ৈઊ‫ڤ‬ৰ֢ ඩ੹ ৴Ԟ ੥തઊ‫ د‬

ੌ‫ݼ‬ѿ ੎‫ٳ‬൦ ‫ ڹ‬ഡ ࠤু നࡂ৔੹ ‫ކ‬ഡ ૵‫ݼد‬Ԟ٩ ‫୳ބ‬ѿ଒ઊ‫ڝ܉࣏ ੸އ د‬ઊ ୶ ਉട‫ݼد૵ ؘ‬Ԟਁࣳ‫ ֢ ؘ‬ട֢୥ ‫ؽ‬Ԟ‫ ؘ‬஌‫ ކ‬ഡ‫ د‬ന٩ ઺ࠉહઌ ҿӘਁ ਕല੹ ߸ ௗ଒ ৌ੶‫ࣥ ܅ݼ‬ҀടԞ ॕӋ ԓ‫ ޷ڹ ܢ‬ઔ‫ ؘ‬ඩՉ ‫ؽ‬ԞԞࡂ‫ف د‬ா ടҲ ‫ دټ‬ઊ ਭ Ҏઊ ଙ‫ ز‬ङਁ ਉ‫ܥ‬ઊ തՌ ઔ੹ ‫ ڹ‬൓ઘ ઔ੹ ‫ ڹ‬ട‫ ؘ‬ҫࡂ‫ ِ ੹ܲף د‬ಉ઒ട Ҳ ‫ ؘٻ‬െࣛ੹ ઊ‫ܟ‬ഡ െࣛ੹ ஋੻ घґഡ ‫ޅ‬फ़ ‫ރ‬Ҵ‫ކ‬અ ઊ‫ރ ࣳگ ੹ݵ‬Ҵ‫ ކ‬൭Ә 5LQJHOPDQQ HIIHFW ‫ ܅‬ഡ‫ د‬

‫ֳ ࣳ܅گ‬ѿ ङഡ ଙ‫ف ਁز‬ന Ԝીહઌ ౖ٩‫ ݴ‬଒‫إ‬Ӌ ઔң֢ ѿܹ ֢‫ ؘ‬$ಲઅ ઍ੘ઊৡ ઊࠤਁ ֳѿ ङഡ ಲ ੸ ஸӴܾ ௗ޷ ৈ‫ݱ‬ാಮ֢ ӵѿ‫ف‬೵ ़૴ઊৡ Ӵऀ੘ ‫ڝ‬ઊ ઍઅ ૻ੄٩‫ਁ֢ ݴ‬Ҳ ૻ੄ഡ ઍઊ ৈ‫ ا‬°ੌ‫ݼ‬± ਁҲ ૻ੄ഡ ઍܾ ࣥҀഡ‫ ޷د‬Әૂਁ ‫ف‬ഡ ґઌઅ ‫ܲף‬ અ ৩੸ ଑ѿഡ‫ د‬

‫ރ‬Ҵ‫ ਁ૵ࠑ ੸ކ‬৒ܲӆ‫୲ࡘ ݴ‬ടਉ ഡ ࣏‫܉‬ઊ ‫ؽ‬Ԟ‫ ؘ‬ҫӘ ਉ‫܉࣏ ܟ‬ઊ ‫ؽ‬Ԟ‫ ؘ‬ҫਁ ‫ف‬ഡ ඩ੹ ௐીട‫ ؘ‬५സ੹ ଔരടਔ‫ؘ‬ٙ ԓ ҿӘ ґઌ੶ܾ ௐીഡ ೤ԑ ඩઅ ఽԞ‫ ؘ‬ NJઊৼ੶֢ ࣏‫܉‬ઊ ઽઽ ‫އ‬ৈଘਁ ‫ ܅گ‬೤ԑ ඩઅ ఽԞѿ ֯ৈ଒‫ ؘ‬െࣛ੹ ࠋҽട ਔ‫޻ د‬ઍ ӄੌਁ‫ ؘ‬೤ԑ NJ ޻અ ӄੌ‫ ؘ‬೤ԑ NJ

ґઌ੸ ଙ‫ز‬અ Ӵऀ੘ઊ଒‫ ކ‬અ࣏ҿીӘીਁࣳ ଙ‫ز‬

ട଒‫޻࡚ ކ‬ഡ ҫ੸ ޾‫ڂ‬ѿ ઊਭ Ҏ੸ ࣏൦ౖ‫ࢆ ਁކ‬଒‫ ؘ‬ҫ٩ ৈ‫޻࡚ ޵إ‬ඥ തՌ നࣳ ً ૝੸ ҿӘ‫ ݴ‬৴‫ ؘ‬ಲ٩ ઔ‫ د‬ԓ‫࣏ ޷دܨ‬൦ౖ‫ކ‬ઊ֢ ߗઑ०ୱ‫૵ ݴ‬ઊӋ ਠ ඥܱ ࣏൦ ணଔ੹ ଑ѿ१ౄԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ৰ‫ ۄ‬ҫ੹ ࣥҀന ࡆ ़ ઔ੹Ԫ"

ઊ ీ़ܿ ֳ ޿घ‫ ؘݼ‬ઙৈ૊ ࠢ‫ݼ‬Ӌ ૲‫ݩ‬અ ඓ‫ਁݵ‬ ࣳ ࠪৰ֢଒ ৌ੶ܱ ‫ܲף‬ടԞ٩ ഡ‫ د‬ട଒‫ݼੌ ކ‬ѿ ৗࣳ ৲Ԛ‫ ټ‬ଙ‫ֳز‬અ અ࣏ҿી१અ ਠ‫ ֢ݩ‬ઝ߆‫ ټ‬ଙ ‫࣏ ز‬Ӌਁ ࢆ଒଒ ৌ٩ܿ ӄӆനৡ ࡂ‫ د‬൭ӘહઊӋ ਣࠅ‫ ݳ‬ಹ‫ ੹ز‬ഢ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ °֢‫ֳ ؘ‬ ѿ ੘ട‫ ؘ‬ଙ‫ ਁز‬घङ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ؘ‬ѿ"¤ֳѿ ङഡ ଙ‫ز‬ અ Ӵऀ੘‫֢ ੸ڝ‬અ ޿೵‫ ݴ‬ઊ‫ݗ‬ৰ ѿ‫ ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ٻ‬

‫ ৢކ‬തՌ ઍ੹ ଔരടً‫܅‬٩ ୶ਉઘ‫ڝ‬અ Ԟਉ٩‫ ݴ‬൜ઌഢ ़ ઔ‫د‬ң֢ ґ࠺હઌ ೤ ѿѿ ઊ‫ݗ‬ৰଔ‫ ੸ڝ܉࣏ ޷د‬ґઌઅ ‫ ੍ً ੹ܲף‬ಉ઒ട‫ ؘ‬ୄ੶ܾ ઘ३અ ര‫़ ੹ٳ‬ ીടҲ ‫ ़ ٽ‬ઔ੹ ҫઊ‫ۙ د‬ഡ ׂߗ ి ଙ‫ف ؘڙކ ੹ز‬३ घԐ޾ ଙ‫ ܾ੶ز‬ଙ‫ ੹ز‬ Ӵऀട޷ ੾ଙܲ٩ ੍ً ҋടҲ ‫ ़ ٽ‬ઔӋ ґઌઅ Ԟਉ٩٩ ੍ً ઝ ‫ ़ ֧ܟڙ‬ઔ‫ د‬ ԓ ࠇਁ٩ Ӵऀ੘‫ڝ‬ઊ ઍઅ ૻ੄٩‫ਁ֢ ݴ‬Ҳ ૻ੄ഡ ઍઊ ৈ‫ ا‬°ੌ‫ݼ‬±ਁҲ ૻ੄ഡ ઍܾ ࣥҀഡ‫ ޷د‬Әૂਁ ‫ف‬ഡ ґઌઅ ‫ܲף‬અ ৩ઊ ଑ѿ‫ دټ‬

‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઌѿ"±ਁ ‫ف‬ന ७࣏ऽӋന ࡂઘ ۙഡ °֢ ‫ֳ ؘ‬ѿ ङഡ ଙ‫ ਁز‬٩੒ઊ ‫܉࣏ ؘٻ‬ઌѿ"±ਁ ‫ف‬ നࣳ٩ ࣥҀനࡂઘ ൒१ ి ଙ‫ु ਁڎ ز‬ৰ ֢ ട֢ ୥ઊৡ २અ ࡽࠤഡ ߗઑ०ୱઅ ‫ࢆ ਁء‬଒଒‫ ؘ‬ৌ৔‫ؘ‬ ѿ" ߗઑ०ୱѿ ӆङ‫ ޷ٻ‬৲ૄѿ‫ࠔ ؘ‬અ ࠦԙ੹ ߜ ৰৡ ഢ଒٩ ޾‫ دݳ‬

ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ଙ‫ ਁز‬घङ‫ ੸܉࣏ ټ‬ҀԞ ‫ ݳد‬ਊ‫ ੹ܞ‬଒‫ؘإ‬ٙ డ‫ ܟ‬. KOHU ‫ ؘ‬ ‫ ݳد‬ଙ‫ ز‬Ӵऀ੘ਁ ࡻന ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ‫ܲ؟‬ઊ ‫ۅ‬ৰ଒‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ଙ‫ز‬અ ़രਁ ‫ސ‬ஷ Ԟ ੥ന ൓ઘ ़രഢ ‫ܲף ੍ً دࡂڹ‬ടਉ ҿӘહ੶ܾ ଙ‫ز‬અ ࣒ࣥऀ੹ ଑ѿ१ౄ‫ ؘ‬ െࣛ੹ Ӛ୵ടਔ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬డ‫ ܟ‬൭Ә . KOHU (IIHFW ‫ ܅‬ഡ‫ ކد د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ൭Ә‫ ؘ‬଒֢ ௗҲ ৰܱ੎ Әૂਁ‫ ؘ‬હੋ‫ٻ‬Ԟ ৰܱੌ޵ ૲ܾ ਠ‫ ܓ‬१ҁ ଒ङനৡ ട‫֐ ؘ‬Ԟѿ ച੄ ഡ Әૂਁ હഥഡ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ ৰ‫ ۄ‬ઍ੹ ஋‫ݼ‬ട‫ ؘ‬ٙ ઔৰ ഡ ࣏‫ކ܉‬અ ࣥҀӘ ඩ੹ ֒Ӌ ֢ѿ‫ ؘ‬ҫ੸ ‫ف‬ஔܾ ৰ‫ݼ‬ ࣴ੸ ઍઍ ࢻ ৈ‫࡜ ݀ڹ ܅إ‬ѿ‫؟‬ഡ ઍઊԞԪ଒ ട‫ د‬ৈ૲ ৰ‫ ݾ‬੭ௗ੘ࣥ‫ڝ‬અ ޾‫چ‬൞

www.weeklysun.com.au

105

рл▓╥БржЗркК рг╖рлАр┤б ркКрадрл▓ рйДтАл▌╝тАм

тАлрй╗рбДрг╛рав▌╝р▒М╪ЦтАм OркетАл▌СтАмO тАл рг╛рав▌╝р▒М╪ЦтАмJ тАл╪╜тАм╘Х J рзйр▓╢ J р┤В╙Лро╖ J тАл┘БтАмр▓╢ J реирйЛрйн PO тАл╪птАмрмФ тАл ╪Щ▐ДтАмJ рн╢╘ЮтАл ▌╡тАм PO ╘╢рдШ╘Щ J р╡▓ро╜╤┐тАл▌ЧтАм

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ╘╢╓ЧркК рдЫрмЦр┤б тАлргФ риБ▀Ь ╪Ш╓Ф рй╕рг╛рав▌╝р▒М╪ЦтАмрма ┘ЩрпЩ р╡▓ рн│▀ЬриБ р╡Г╙┤рз░ ▀Ь╘ЮтАл ▌┤тАмрмЯрг│ тАл▐втАм╘Ю рлЭ╥▓ рнптАл ╪п╪ШтАм тАл╪╜тАм╘Х рзйр▓╢ р┤В╙Лро╖ тАл┘БтАмр▓╢тАл ╪ШтАм╤┐тАл╪ЩтАм╥▓ рн╝ржИрз░ рл┤рб╗р┤бтАл ╪птАм реирйЛрйн тАл ▌│┌ВтАмр│ДриБ тАл▐г рй╣рг╛рав▌╝р▒М╪ЦтАмрк╕ рбДтАл╪птАм╤┐ рдШ╘Щ ркЩрй╕реАрй╣ тАл╫ОтАм╙Л ╥БркК раФ┘й▄┐ рбДтАл ╪п╪ШтАм тАл риБрг╛рав▌╝р▒М╪ЦтАм╥БркК раФ▐╖ ╓втАл▐бтАмрмТ рзбрн╝рин тАл╪птАмрмФ тАл рй╣╪Щ▐ДтАмр┤д╒М тАл╫ОтАм╙Л ргФрматАл ▐ЖтАм рбДтАл╪птАм╤┐ ╓втАл▐бтАмрмТ рдШ╘Щ ркЩрй╕реАрй╣ ро╖╤┐▄╛ тАл╫ОтАмрз░ ╥Брй╣ р┤б р╡▓ рипрдАр┤бтАл ╪птАм

рзйр▓╢ркгрзИрни OркетАл▌СтАмO рзйр▓╢ J ╥Бркг J рг╣р▒Х J реиров J ╙╣рй╕рдШ╘Щ J

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO рзйр▓╢тАл р░┐ ╪ШтАм╥лрй╕ раЙрй╣ ркШтАл▌▒тАм╙Л рдШ╘Щрй╣ рв╣▄▒ р┤ЯтАл ▌ЧтАмрлА┘й рк╗ркМтАл ╪птАм рбЪтАл▄ЮтАмркЕ ╥Бркг▀Ьрй╣ тАл╪┤тАмриЙ р┤б рад рк╗ркМ рзйр▓╢риБ рбб╙Л рк╕ркгр┤бтАл╪птАм a рл▓ р╡▓ ╥Бркг▀Ьрй╣ тАл╪птАмрез ╓ФриЙ рбШрз░рл▓╘ЮтАл рад ▌┤тАмрлА┘й раЙрбГр┤бтАл ╪птАм

спХ сГй с╡Э р▒й сЬ╜ тжЭ

рн╕сЖор│Юр╢Др╣ар╢жр┐Э р╜ЛсИШсАЕр╝ксГК ринсДЩсАВсГЮ ри▒р╡╛р┐мр┤╣сД┐

╙Лро╖ркарн╝ OркетАл▌СтАмO роУр┤ЧтАл ▐ПтАмJ тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘Ю J ╙Лро╖╘ЮтАл ▌╡тАмPO р│╡╙Лраврг╛ J тАл╪┤тАм╥Эр╢аркШ J тАл ▐Й╫дтАмJ рзйр▓╢ J роУрл▓ PO ╥Бркг PO ╙╕рдШреЮ J рн╢╘ЮтАл ▌╡тАмPO рзйтАл ╫ЬтАмроУрл▓ PO ╥Бркг PO ╙╕рдШреЮ J рн╢╘ЮтАл ▌╡тАмPO р╡▓ро╖

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO роУр┤ЧтАл рй╕▐ПтАмрзАрин р╢аргФрй╣ рлВ╥гр┤Я╙Л рл│рд╛ р│╡╙Лраврг╛ роУр┤ЧтАл┘╣ ▐ПтАмрмТ╙Л╘Ю рзйр▓╢тАл ╪ШтАмFP ╙╣╘Ю▄╛ рн╝ржЗтАл ╪птАм ╙Л╘ЮтАл╪┤ ▐Й╫д ╪ШтАм╥Эр╢аркШ р╡▓ро╖тАл╫О ▌┤тАм╙Л рав▀ЧтАл▌╝тАм╙Л ╙Лро╖╘ЮтАл ▌│┌В рй╣▌╡тАмр│ДриБ рбДтАл╪птАм╤┐ рзйр▓╢тАл ╪п╪ШрбД ▌┤тАм роУрл▓ ╥Бркгрй╣ тАл╫ОтАм╙Л роУр┤ЧтАлрл│ ▐ПтАмрд╛ р│╡╙Лраврг╛рй╣ тАл╫ОтАмрз░ рбДтАл╪птАм╤┐ ╙╕рдШреЮрин р╡▓ро╜╤┐тАл╫О ▌┤▌ЧтАмрз░ ╥Бр┤бтАл ╪птАм рн╢╘ЮтАл▌╝▀Ч▐Д ▄╛рй╢▌╡тАмр┤Я╙Л ╘УтАл ╪п╪Ш╪╣ риБ▌╖тАм

╙ПраЬркК▀ЧрпЭ OркетАл▌СтАмO ╙ПраЬркК J тАл┘БтАм╙┤р│й J риаркК J тАл╪╜тАм╘Х J рзйр▓╢ J рдШ▐╖ J тАл┘БтАмр▓╢ J тАл╪птАмрмФ тАл ╪Щ▐ДтАмJ ╙Лро╖ркг J ╙Лро╜╤┐тАл ▌ЧтАмJ ╥Бркг J рг╣р▒Х J реиров J рн╢╘ЮтАл ▌╡тАмJ ╘╢ J рзйтАл ╪Щ▐Д ╫ЬтАмJ ╙Лро╖ркг J ╙Лро╜╤┐тАл ▌ЧтАмJ ╥Бркг J рг╣р▒Х J реиров J рн╢╘ЮтАл ▌╡тАмJ ╘╢ J

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ╙ПраЬркКтАл ╪ШтАмрплркЕ ╙╡▀Ьрй╣ раЙ рп╗тАл╓к ▐ЖтАм╘Ю╙Л ╥е┘Л╘ЮтАлраК риБрн╝ ▄Е┌п ▐ЖтАмроЬтАл ╪п┌ДтАм рнЩрнЩ рнпрй╕ тАл┘БтАм╙┤р│йтАл ╪ШтАм╙ПраЬркК ╙╡▀ЬриБ тАл╪╣тАм╤┐ ргФрма рбЬтАл рй╗╪п ▌╛тАм╥ерлК ▀Ь╘ЮтАл ▌┤тАм╒Ъ рмЯ тАл ╪п╪Ш╫нтАм риаркКтАл ▄╛рй╢раЙ ╪ШтАмрз░реержИ╙Л тАл┘БтАмр▓╢┘й рз░реержИ╙Л рзйр▓╢тАл┌В ╪ШтАм╒И╥▓ рн╝ржИрз░ рл┤рб╗р┤бтАл ╪птАм ╙ПраЬркКрин рзбрн╝ рбЩрз░р│йтАл╫О ▌┤тАм╙Л рбЪтАл▄ЮтАмркЕ рзйтАл▀Ч риБ╫ЬтАмроЬ ргЦрй╕ рдШ▐╖╙Ш р┤д╒М ╓╡тАл ╪птАм

106 10 1 06

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡

\

#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв

%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa

р╛Щсо╣ 7HO 9804 0266 ( PDLO sun#weeklysun.com.au т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм

}спЩс╕брае т╢║ тж║┼Эр╝К

ENGLISH/MATHS

сЩ╣тж║ р╛Эр╕Н тк╡тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е тйетж║см▒vсФН сйвсЩ╣aтАл ▄ЖтАмс▒▒спХсФв сЦТсЭЕтВжспес╕брае сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜eслЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣ 6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл ▌бтАм тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩ с╕брае ╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕б сйО

Director

ъ░ЬьЭ╕

www.croydonparktutoring.com.au

ыПД ьзА

сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВжспес╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩ тж╣├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ ▄╝ }см╡скесЦТ

0449 100 322 эШДьзБъ╡РьВм тЧП HSC

эЩФэХЩ/ьГЭым╝ ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)

тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД

сЭЭ sси▒ ═С═С═СхА╣хАИ═Сх╢нхШбцк╕х│Ф═С═С═С═С═С═СцВмцв╣чвЬ═СхаДх│ехЧ░хШМ═Я Tel.9804 0266

сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩ с╕брае тж║╓е ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦ сЩ╣с▒е┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э сЦТсЭЕс╕брае тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВжспес╕брае

}спЩ┼▓┼Б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б с╡ЭeсЯН }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ

6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣ тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒ vсФН ╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║ тЭСсЙнсЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм 6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАл▌бтАм тж║сФ╛ р╝ЙреБ┼Э р╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓┼БреТтж║сФ╛ с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХ сГ╢сЩ╣тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж тж║╓е )4$ тФЕтбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ VOJU ▌Е╓еeс▒ер╛Щ }см╡ скесЦТсБ░ тЬЩ рпЭспХсиЭ тзЦсЭНр╛Щс▒╜тгбспХ )4$ #JPMPHZ )4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒ сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣ сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ р╕┐тИЕсЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ a

тАл ▄ЖтАмсйвтж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб сЦБсФ╛▄╣ тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║ с▒ер╛Щс╕брае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО )4$ сБ╡спХскНр╕Нс╕б сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU aр╖ХтЛЙтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF VOJU р╕псоб сп▒р┤н реЕ┼Э QBTU QBQFSр▓╜ с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜ сЩ╣сижaтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ ╓е ─Юр▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣ тж║╓е сЬ╜тАл▄йтАмсиХс╡бсКе VOJU USJBM )4$ скесДЮтж╜сЕЦсЬЦ с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕б рае 654 ╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛

www.weeklysun.com.au

107

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

сЩ╣тж║ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ тж╣спХсЬЕтСЙ сЩ╣ сХ╛с│Щсиж ┼ЭслЩ─Юр▓Ж ╓е ┼ЦсЗбсо╣ р╝Ктв╜ р╖Э с░Всжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

с▒╜спесЬЕ р╡Йс╖й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм├ЩсЬЕa р╝Ктв╜ спжтАл▄йтАм╩н сЧнр╛Щ╙╜ сЩ╣тж║сЦБсФ╛си▒ сЛЙр╕Н сйСрпЮтж╣сЦЩсл╡ сЯнрп║тЭСсЙнсЩ╣тж║ тж╜╟О сЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

*FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒е сБ╣ тЖ╜┼Бvсо╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢

)4$ 6."5 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсГ╢тАл▌бтАмсФ╛ тж║╓е )4$ с▒е р╛Щ р╛Эр╕Н┼ЭслЩ тж║см▒vсФН ╓е ─Юр▓Ж 6/48 "DUVBSJBM 4UVEJFTс│Щсиж тАл▌бтАм тж║см▒с░Нтж║ )4$сЩ╣тж║с▒ер╛Щ :S 6 6 }спЩ ╔Щр╡Ъ ╘Й сйН с▒етж║см▒v сФН р╗жспХсФв┼ЭслЩ )4$5SJBMтАл▌бтАмсКе с╝Ю с╕▓├н┼ЭслЩaтАл ▄ЖтАм─Юр▓Ж ╓е

ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Ю ти╣тгосЗб +BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡ скесЦТ си▒сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║ сФ╛ р╗ж см▒сиХсБЭ сЩ╣сиж с▒╜╒йр▒Х&OHMJTI *&-54тАл▄ЖтАмр▓ЖтиЖсФв сЬ╜e _ ╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢ &44":с╕брае сЬ╜тЭСс╕бсйО

╘Х╓е тФЙре╡с╡бсКесБ╣ , : сйв сЩ╣ сЩ║ с▒╜тВжспес╕брае сВК┼ЭтметжЮсиж сЬ╜╩н с╕б р╕Нрд╜тПЕ

)4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХ си╣тКБ ╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║ сЬ╜тШЦсйО сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б

)JHITDIPPM 1SFMJN )4$ .BUIT ┼ЭслЩ ▌Е╓е─Юр▓Ж }╓▒ см▒р╕Н снес╡Эр▓╜ сЦТсЭНс╕брае тзКтАл ▌Е▄йтАмси▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тЛЭр╕втбНрд╜ с╕бсйО тк╣сйв

ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟О спЩсое снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС ╩С р╕▒тж╣╩С с╕брае

сЩ╣тж║ ткЩс╡Э ╞▒соВтж║ спХсЩ╣ сЩ╣тж║с▒е┼Ц _ тж║╓е &YU тйес╕всЩ╣тж║╞▒сФН тж║ см▒си▒ ▌Е╓брае сЦТс▒вспХ скЕр╖Хс╕б сжлсоЭ сЦЩсл╡ с▒ер╛Щ╞▒сФНскб тАл ▌бтАмр╕┐тИЕ сЩ╣сиж ZS )4$ сЩ╣тж║ тк╡тж║ }спЩ с╕б рае ╓е ─Юти╣ сЩ╣тж║ :S _ )4$с▒ер╛Щ тАлтШЦтж║▌бтАм─е тАл▌бтАм тж║сЩ╣тж║ ╓еспХсФв─Юр▓Жс▒ер╛ЩvсФН р▓╜с╖й с╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣ р╛Эр╕Нтк╡тж║сЩ╣тж║ тйетж║см▒vсФН соБ▄╝с▒е р╛Щ ▌Й╩СскесЦТ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕтВжспес╕б рае

т╢║ сйвсиХ *&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣ сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣ сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ ┼Б╔к сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ I снЙсЬЕтЬЩ тЯ╣╒нтп▒

108

сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйв сиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE ╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ р│ЩспХтЭж с▒ер╛Щ сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝Й реБсйСр▓Ъ р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е 5FTPM сп▒─Кс╖╛сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜ ╓есФС сйв╟ОспЩ "OESFX см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тЭС тЛО тж║сФ╛ сиХр╖Щ ╩СтЕй_┼Б╔к сБ╜сон╞▒с▒╢

рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF ╓е соБтж║ ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е─Юти╣спй сон сЬНр░Орй▒█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВСсмСс╕б р╝Ь тж╜ тлнтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж тйес░Н тж╣спХсЬЕтСЙсЦБсФ╛▄╣ ─Юти╣тгосЗб см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тж║сФ╛ сЦТспЩ ╩СтЕй ┼Б╔к тЭСтЛО сБ╜сон╞▒с▒╢ сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАмсйвсиХ┼ЭслЩ р│ЩспХтЭж си▒сЦЩспХ сЩ║с▒╜тВжспес╕браесБ░ ┼ЦсЗбсЬЕтФНраескбрд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАм скЕс╕б тЫ╜тЦС сйвсиХ┼ЭслЩ с▒╜╒йр▒Х спк╔б р╕НсЫН сжеспХси╣тКБ сЬ╜eтАл _ ▌ЪтАм тЕйреТтж║╞▒╞▒сФН , :3 ╘Х╓е тФЙ ре╡с╡бсКе сйвсиХсЩ╣тж║ сЩ║с▒╜ тВжспес╕брае XSJUJOH DPNQSFIFOTJPO SFBEJOH DPNQSFIFOTJPO сЭЕр▓ЖтиЖсФв 0$ TFMFDUJWF FYBN с╡бсКеaтАл ▄ЖтАм ╩СтЕйсЗбтЦС сжеспХси╣тКБ╩нс╕б сйвсиХр╖Э сЫЮ ├н aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ ╔Щр╡Ъ ┼ЭслЩaтАлтж╜ ▌Е▄йтзК▄ЖтАм╟ОсЦБсФ╛▄╣ см▒ сиХсБЭсЦБсФ╛▄╣ сЦБтФ╛ ┼ЦсЗбaтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм сйвсиХ }спЩс╕брае _ тж║╓е сйв сиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж 3IPEFT сжеспХси╣тКБ р╕нс▒▒ сЦБсФ╛▄╣ сЬ╜тЭС }спЩ сБ░ ╟Нр╡Ъ сйвсиХ ┼ЭслЩ с▒етк╡сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛Щ сГ╢сЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩсйН сЦБсФ╛ р▓╜с╖йсйО ╔Эс▒▓ 3IPEFT . тК╜с▒йтж╣сЭБ ра║сз▓─еткЩс╡ЭспЩ сЦБсФ╛▄╣ тж╜ ╟ОспЩ ск╢тЕйсЕХ сйвсиХ р╕Нрд╜тПЕ IPVS тж╜╟ОсиХр╛Щсо╣

сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН сЦТспЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54с▒ер╛Щ I тж╜╟ОсиХ NZKTZ !EBVN OFU

╓е ─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡Э сЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54 сБ╜сон╞▒с▒╢ &44": с╕брае сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕бсйО

сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜ ─Юр▓Ж $PODPSE

ткЩс╡Э/48╞▒соВтДОскЙрпЭспЩсйвсиХтО╡сЬЕ ".&4 с╡ЭтАлр╛Щ ▌ЪтАмсо╣с▒етк╡

сйвсиХ ╩СтЕйтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜

&OHMJTI 5VUPS 6/48 "SUT BOE

-BX TUVEFOU &OHMJTI 6 1SJ[F .-$ #VSXPPE ZFBST UVUPSJOH FYQFSJFODF Q IS &YQFSUJTF JO :S BOE :S )4$ &OHMJTI 5VUPST BMM BHFT сжес▒бсжЙ сжес╡нр╕йр╖Э снетж╜ сЬ╜см▒са║са║ сйвсиХ

т╢║ спЭсЕЩсиХ ITD с▒ер╛Щ спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ см▒сиХсБЭсЦБсФ╛▄╣реЕ тйе┼БреТтж║╞▒ тАлтж║▌бтАмv сФН ▌Е╓еe─Юти╣ ┼Брд╛с▒▒тАлтж╣╫ЩтАмсмС }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тВесЬЕсмСрд╜

т╢║ с╡▓╟ОсиХ с╡▓╟ОсиХ }спЩ с╕брае с╡▓╟ОсиХa с▒йсЭЕ тпй тжесл╡тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмспжтАл ▌Е▄йтАм┘е╟Н╙╣ aтАл▄ЖтАм тж╜ с╡▓╟ОсиХ с╕браетзХ рд╜р╕ЮтАлткй ▌Е▄йтАмсЗб сЫН раесХ╜┼б сйз

т╢║ сБЩсЪБ ,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ сзБтАл▄йтАмс▒е┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС тЛ▒р╕ОтЦСреТ )4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒ соБсже спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩ с╕брае сЧосЦТсоЭр▓╜ aр╖ХтД▒ рд╜р╕Э скЕспЭ тЯ╣спЩ тЭж спЩр╛Этк╡ тго─Ютк╡ ▀дсФ╛ сЬ╜e ╩С сЕЩ сЬ╜eтАл ▌ЪтАмсЗй ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ aтАл▄ЖтАм сЕХ▌ЕтбС +FJBS5 сБЩсЪБс╕брае ,JOEZ_:S сЦТ спЩсБ╣ ▌Есз▓тж╜ с░Нр┤нскб ╩СсГ╢ сЧн╔Щр╡Ъ }спЩсДе с╕брае си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ см╡ сЩ╣ ╔й тЛЭр╕втбНрд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛сЬЕ тк╡ р╝К

т╢║ сонсжж сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜ тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАм сФНс│Щсиж сйСс╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Н тж║с╡▓ сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣ сйв сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜ тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАм

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ

┼Ц╩нс╕б сЦТсЭЕтпй с╕брае

рд╜р▒Э ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сЦТсЭЕс╕брае тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

".&# (SBEF &YBN с▒ер╛Щ

╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░Жa тАл ▄ЖтАм

тжЭ сже тАл ╫ЩтАмсБ╡ спХ скН р╕С } спЩ с╕б рае (3"%& ".&# ╩СтЕй_ тАлтж║▌бтАмсЬЕ тО╜р▒НсЫЮ спжсЬ╜сФ╛с▒ер╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н

тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙсБ░сБ╣с╡ЭсГ╢ сонсжжспХр│Б р▒й сЬЙ─Юр▓ЖтгосЗб тжЭсжетАл╫ЩтАм┼ЭсЩ╣сХ╛с│Щсиж ╟О ╘ХтПКтСЙспжсФв

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜

тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТ сЭЕтЗ╜с░Жс╕брае

тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж ╩СтАл▌бтАмсйНaтАл ▄ЖтАм

сФНс│Щсиж сйСс╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Н тж║с╡▓

тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣ сонсЦТ╞▒с▒╢ тВНсз▓┼Э a┼В сВСсмС┼Б сЭЧ собсЭБсЗе

}спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣ сйв тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС ╞▒сФНреЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХ р╗С тк╜ра║тж╣█╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Н с╕б "OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒ сЬЕс╕бсйО ".&# "#34. FYBN UIFPSZ скЕрп╜─Юти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е

си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЕХтННр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАм соБсже_с╡ЭсЗб ╞▒тлнсонсжжсБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ сЭЕсмКс▒е┼Цтж║ тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмс│Щ ╩СтЕйс▒е┼ЦтЙЙсБЩ $$. сБ╣с╡ЭсГ╢ ".&# с▒ер╛Щ ┼Брд╛с▒▒ сп▒ ▌ЕсЩ╣сВСтЗ╜ тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХ сЬЕтСЙс│Щсиж сЦТсЭЕс╕брае ".&# (SBEF &YBN тМБсЬ╜с╡ЭсДб

".&# (SBEF &YBN сиХр╕СспХ тжЭсже тАл ╫ЩтАмс╕брае ─Юти╣ тгосЗб

тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсиХр╕СспХ ╩С тЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕс╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм

т╢║ ╩СтФб тп▒сЬЕ тО╡ с╕бтЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ см▒сже р╝Йс╕▓ р╕н сЦЩ_тЙЙтж║с▒есжера║ с╡Э спЭ BN_ QN

тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВН сШВa с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС █╡ р▒йсЬЙ

сЫйaтУНрп╣теетЬЩ с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ тенрпЭ смн р╝Й▀Щр╕в тНбспЦ сЫйaтенрпЭсмн с▒╢╚╜ тУХрпЭсЬЕ см▒▀СспХтУХрпЭсЬЕ тж╜╔бр╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАмсГесмСрд╜

си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ ╩СтФбр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбa тАл ▄ЖтАм╞▒тлнсонсжж сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Ю р▓Ж ╓е

сЬ╜ рд╜ тАл ╫о ▄йтАм╟Н ╞▒ сЭЕ тШБ 3 Z E F . B D R V B S J F / & 8 0 1 & / тк╡ & B T U X P P E тЕй реТ с╡▓ ┼Б сБ╣ сЩ╣ - J O E G J F M E тЕй реТ сБ╣ р╝К )PSOTCZ тЕйреТсБ╣ ╔й / P S N BOI VS T U тЕй реТ с╡▓ ┼БсБ╣

спЭ $IBUTXPPE ZS _ с╡▓ ┼БсБ╣ сйНтж║

тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ ╩С спХр│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩СтФб с▒есп▒╩СтФб р▒йсЬЙ сиХр╕СспХ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс╕брае ─Юти╣ ╓е

рй░ спХ тБо р▒╖ ;0/&

,(/76 резр┤╕риБ роорк╣р╡ЫтАл ┘╝тАмроо╙ЛркЕ рп╡тАл рй╣▄гр░╗▌╝тАмр▒┐р┤и ркК╥лркК рзИркКриДрпПтАл ╪Ш▄Е ╪птАм╥лрй╣ р╡Ьрелр╢е рк║тАл╪┤тАмр┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм,(/76 =21(ркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ШрлАрй╕ ркНраТрк╣ркМ рзС╘Юреи рл▓ркТреи ╙прйоркК рзИтАл╪е▀орп╡ ╪зтАмрп┐ркКрдНрй╣ р▒┐р┤и тАл▐РтАмро╗р╡Мрй╢▄╛ рмФр┤░р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАмроФ╙Жрк╣ркМ р┤аред╙Ш тАл╪▓тАм╙Жра║ ╙ШрлАрй╣ р▒┐р┤и резр┤╕рдАрк╣рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмриХрз░рел▄▓ ркШроФтАл ▌┤тАм ╓Трз░ ригтАл рд╝ ▌┐тАмркФ┘й▄┐ р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рм╡

рмБ ╘│ р╕Г ╘╣

(16 5606 рк║▀Ъ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ

рм╡

рмБ╘│ р╕Г ╘╣

риарк║ a р╡Ы ▐┐рйДркН рк╕тАл ╫ЩтАмa р╡Ы ▐┐рйДркН р╡Ы ▐┐рйДркН

,(/76 (VVD\ &ODVV

рм╡ рмБ рмБ

(VVD\р╝кр┐мр░Жр╜Т р╣Зр╣в6NLOO ╘╣╘│ р╣Зр╣врпЮ р╝кр┐мр░Жр╜Тр│Ц /RQJ 6HQWHQFHр▓а р╢ЫсКосКБрн║ 6NLOO рнЗр│ЮсАЫр┐о р╝кр┐мр░Жр╜Т рйЦр╣в 6NLOO сГ░сАЪсКГ )HHGEDFN

р┤ЯркКреЮр░ж рлФ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ реХ╙Л ╥Лр┤Я╙Л р▒Ор▒Ор┤б (QJOLVK ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" :ULWLQJ рдАрк╣рй╣ ригтАл▌╝тАмрез╘ЮтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" ╘ЮровриБрг│ ╙Л╘Ъ╘крмТ риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ ркШтАл╫ШтАмркЕ риХрз░ рел▄▓рй╣тАл╪▓тАмрез╥БриБ рз╣╘УтАл▄йтАмркКтАл ┌ЩтАмрезр░ЗтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

,(/76 ╙ЛтАл┌ЪтАмрк╜ 6SHDNLQJраЙ

+"$ r-"$

,(/76рл┤рб╗раЙ риХрз░ ╘Юров╤┐ рбШрлУр┤б рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и риХ▀Ърай╙Ш риХтАл╪▓тАмрз░ ╘ЮрбЕрлАтАл▌╝тАмрин р┤д╒М роорей рзИркКриДрпП резр┤╕ ╙Др┤▓риБ тАл ╪Ш▐РтАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм╤┐ркг реХ╥▓ рзИркКриДрпПтАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤и ╤┐тАл ╪ШтАм╙ШрлА ,(/76рмЩрл╗ 76рмЩрл╗раЙ рзИркКриДрпП ╥С риХриКрй╣ ╓втАл╫┐тАмрз░ рзИркКриДрпП резр┤╕ риХриКра║ ▀ЪрлВрйнр╡М р▓╢рзЙраГ ▀ЪрлВр│╛ркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рзИркКриДрпП резр┤╕риБ резр┤╕ риХриКра║ ▀Ъ резр┤╕ ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙ШрлА ркЛрд╜р┤и ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙Ш

,(/76рел 76релрк║раЙ

LHOWV#WHVW#7с▒ИуШнуШЩ#тлФтС╝с▒БуЮД# LHOWV#WHV LH W :ULWQJ 7DVN 7DVN р│йр┤д

:ULWQJ 7

тДБс▒бтж╣├н сЗер╕Нрб╜ General сБ╣ Academic сБ╣

рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ркЕ роорлЪтАл╪▓ ▌╝▀Ч▐ДтАм╙Ж▄╛ релрк║▀ЪрлВ р│╛ркК╙ШрлА роорей ╘Юро║▀ЪрлВрл╗рен рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ ркК

риарк║ a рк╕тАл ╫ЩтАмa

рзд╘│ р╖╡р│┐

,(/76 р┤Ърд╝тАл╪▓тАмрз░ раГ тАл┘│тАмркЕрз░ 03 рлВ╙Ц релрк║тАл▀Ч рб╗┘БтАмр┤б раЙрбГ раЛрй╗╙прлА тАл▌╝тАмреЮтАл▄▓╪Я╪нтАм╥Лр╡Ы

▐╛тАл┌ЫтАм╙прке ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц

www.weeklysun.com.au

109

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

р░ЛрйЙ ▄╗тАл▌лтАм┘грж┤

р╕йсФНс╕бсЩо р╣Ер╣Е ,QQHU ZHVW VXUEXUEриБ рйерпЧ рйн▐╗р┤б р▒АтАл▄дтАмрзК J\P ╥е▀ЬрзК рйерпЧ рпЩрк╗р┤Я╙Л р╡Й▄▓р┤ЯтАл ╪ШтАм/DQGORUG VTXDUH PHWHU DUHD рлЭрй╕ тАл▐УтАмро║ рб╗ркШ рейроУ╤┐тАл╪ЯтАм

рвЪтАл▀Е рйД▐Щ╫╕тАмр┤МрзФ

сФ╛сБ╣смХсйв сДерае╔Щр╡Ъ}спЩр▒йсЬЙ р╣ЕтЦб сВКтж║тЬЪv снСсК║ сФ╛тк╜ сл╡a }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тЗ╜с░Ж с╕брае сл╡aс╕брае ─Юр▓Ж ╓е ╘Й ╓бтАл╫ЩтАмсЧн тЕйсЕХсп▒ ┘е╟Н╙╣ aтАл ▄ЖтАм тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ скЕтей спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭ сЬЕтжерд╜ теер▓╜тЗ╜сЭБ тО╡тК╣реЕ тлн р╛Хр┤н тЬЩрпЭспХсиЭ сБ╜р▒й сЬЕтЬЩр▒йтЛО смХра║ соБсйСсЦТ сп▒сЦЩ ╞▒с▒╢ ▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе сзБ тентп║ тД▒с╕е тЭ╡рл╛сФХ тД▒с╕е с│жсжер╕Н сЗбсЗе ▌ЕспХсиХтЬЩскб ╔Эр▓ЖсмХра║aтАл} ▄ЖтАм спЩ ╔Щр╡ЪсмХра║aтАл ▄ЖтАм сЩ╣сйвр▒йсЬЙ спжр╛Щ сЧосЦТ ╞▒с▒╢ тйес╕в тУХр▒ЮтО╡тК╣с╕брае сФвтАл ▌ХтАм

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е си╡с▓ЕсжеaсВК с│мсобa─КсоЭр▓╜ сФйр▓╜смХ с╡ЭспЩсое тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣ тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕н тГ╜

р╕нтФЕр▓╜ сФвтФ╜ тЖ╜сФв

р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТ сижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

р▒ксХ╜сЬЕ (4 ╓е р▒йс╕б╘Х ╓е см╡ р╕нL тгбскЦсЦ╣ тЖ╜┼БтНЙре╡сЦ╣

сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫй тЯЭр╕йтН┤р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

тДОсЧн╟НспЩ

сЬ╜╘Х тЖ╜┼Бсп▒р╕Нси▒ снетК╣тж╜ р╡ЩaрпЭ скЕтНб ╔кр╣Е с▒бр▓Хтж╜ a─К тГ╜сЗй сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е сЬ╜сЦЕ сКесмКр╕н сБ╝сон р╕н тГ╜сЗй тВесЬЕсмСрд╜ сЬ╛тгйс▒▒ р╣Ер╣Е ╓е смХсйв соБра║спЩ╟Н a р╕псоб сГйтк╡a тАлр╛Х тй╢▌бтАмр┤н с╡ЭтВЙ с░Ж сЬ╛тгйс▒▒рдЕтаЩ сйвс╡Э╟н aтАл ▄ЖтАм тВесЬЕсмСрд╜ тж╜сЬ╛тАлтж╜ ▌ЪтАмс╡ЭспЩ ╓еe смХ сйв сйвс╡Э╟н aтАлтйе ▄ЖтАмсЦТсиж собтЩХр╣Ер╣Е сЬ╜тЭС 5 " сЬЕсЬ╜сХЦ см╡рд╜ сЬЕтС╣сиХ сйз тгЩрд╜тО╡тЬЩ сЬЕсЬ╜ражс▒▒ с╡Эр▒нтЬЩсКе с╡Э спЭ сЬ╛тгйс▒▒р╣Ер╣Е сйвс╡Э╟н aтАл ▄ЖтАм тЭнрпЭр╕йтФб с╕бсйО сзЭe тДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э спЭ

сп▒ра║тВЙ р╣Ер╣Е

тбНр▒йсЬЕтЦС си▓сЬЕ р▒ОсЦ╡р╕Н ╓есЬ╛ р▒йс│С см╡ сФвтФ╜ тЖ╜сФв

тАл╫ЩтАмси╣├ХтЗ╢ р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕НсБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в с▒ер╛Щ сжера║сБЩсЪБ }спЩр▒йсЬЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйО сЗе тАлсже╫ЩтАмсВКс╡Э р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕Н сБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в aтАл ▄ЖтАм

сже╩СрансЕе ткйтДОсЧн сйНсп▒ си▒тж▓ тВесЬЕсмСрд╜ тжЮсиж aтАл ▄ЖтАм сзЭeтДОсЧн ╟НспЩ тЯ╣сиХтжерд╜ тЭнрпЭр╕йтФб "#/ с░ЖсКесЧнс╕б р╛Щсп▒сл╡р╕╛ тЯ╣╒нтп▒сЬЕс╕бсйО с▒б╓в скЕтжЭсЬЕ тДОсЧн ╘Йсп▒ соБ─Юти╣сп▒ ткйтДОсЧн ╘Йсп▒ сЕХс│С сЦЩ спХсФв р╣Ес╡Э сЩ╣ ╔й спЭ ╔Эр╛Х сЬ╜ сЬ╜ си▒тж▓ тЛЭр╕втбНрд╜ тжЮсиж aтАл ▄ЖтАм

р╕НсГетЭС╔Щр▓╜сЙнси▒сХ╜ с▒╢сЦТ╠░ сже╩Сран сЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тМБсЬ╜ рв▒ранс▒етме сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сБа┼Б р╣В─Й с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Н ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сЬ╜eс▒╜тж╜ сизсон _ сЦЩ р╕Нрд╜тНХ сже╩СрансЕе соБтК╣см▒ ╞▒сФН тж╜ ╔б aсДБ ╞▒╟Н тАл╫бтАмспХ тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЦБсФ╛▄╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТ соЭр▓╜ сже╩СрансЕе сЬ╜e╙╣спХ с▒╜тж╜сизсон сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе├Ср╕Н

сЙ╡рп║тФбсмХ скЕтжЭсЬЕтДОсЧн с╡Э спЭ сЗй тВЙр░ксЧнс╕бсп▒

сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ _ сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$# $$3

├ХтЗ╢╟НспЩ

сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜ с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е

1 % спЩтЦнр╕НсиХ сБЩс░Ж╩СсЪБсп▒ сБЩс░ЖтЭб тАл▌бтАмр╝Йрае тУНр╕НсЬЕ тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ сЕХс│С╟НтзЙ

тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е ╓е─Юр▓Ж

спЭсБ╣╟НспЩ

с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩо сое сЭЩ├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣ сЭЕсЗер╕н сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

т╢║

тЯ╣спЩтЦС ─Юти╣сп▒ ▀Ср╝Йрае с╡▓e╩СсЪБсп▒ скЕрп╣спЭтж╣сЭЕ сЦТсЭЕтж╜сЗе ╟НтзЙ

╓е тМБр╕Н сБЩсФк си╡с╕е ╟а тНЙ ре╡сЦ╣

тЯ╣спЩтЦС ╩СсЪБсп▒ ▀Ср╝Йрае

ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜ р║╡спЩ рпЭспХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

т╢║ _

тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ рд╜р▒Этж▓ тж╣ сЭЕсЗе ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟Ос░Жр▓бси▒сХ╜█╡ ткЩс╡Э с░Жр▓бр╛Щтк╡ сБ░ сФНсижсое тзЙ╠╣ спХ╥нсиХ i ─Юр╢╜сое wтЗ╡сЭБ сФНсиж тЭнтЬЩ╒йр╖Э р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм

тФЕтНЕтЭж сЫйр╕НтЯ╣сиХ тАл ╫ЩтАмсЬЕ сЬ╜ рд╜тАл ▄йтАм

тШБсл╡тФб тМБр╕Н ╓есЬ╛ р╕н ,N см▒скЕ╒й тгбр▓╜╔ЩсЗв сХ╜сКесЬЕ р▒й с╕б ╘Х╓е см╡

╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒

с╡ЭсВКсЦЕ├Сс╕б сЩ║сЬ╛с▒╜┼Ц ражсВКрд╜р╕Э

╟Н с╕в

тийсЬЕтЬЩсКн сЬЕсЬ╜сХЦ с╡ЭсВК тгбтФбспе тЭн тЬЩтФбспе

тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе сЬ╛тгйс▒▒ р╣Ер╣Е р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓ спЩ сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭн тЬЩси▒ снетК╣ с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

110

тАл▄йтАмсЭЭ р╕йспХтУНрпЭ р╕нтФЕ р▓╜ сФвтФ╜тЖ╜сФв

╓есЬ╛ сЬЕсБ╡р╡Й 37 сФв тФ╜ тЖ╜сФв тФЕр▓╜ ╘Х╓е см╡ р▒йс│С т╢║ спХсФв ╓е ▄╝сФС р╕йспХтУНрпЭ

с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣сБ░ с▒е╩С тзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтпй тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

╓еспХсФв тжЭсЗб ┼бр╕Нсп▒╟НтзЙ

+&* с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВсЦЭтЦС сЩ╣тж║ сйвсиХ 4UVEZ )FMQFS р╝Йс╕▓ тАл▌бтАмсФв :S _:S тж║сФ╛ с░ЖсЧн $BSMJOHGPSE #BQUJTU $IVSDI тк╡ р╝К тийсЬЕтЬЩсКн сЩЭтж▓сЦЭтЦС aсВКa├н соБ─Ю

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

EISFDSVJUJOH DPN

рйнр┤арге рдШр╡МркКргП ╤┐╙┤ рк║ркШрлВр┤А рантАл ┌ЩтАмр░│ргПркКрмК

тЮЙсЦ╣ре╡сп▒спХ╒й с╕всм▒ ─Юр▓Ж ╓е сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╔Эр╛Х сйвсиХ смСсЩ╣ тгбтФб спе ╔Эр╛Х aтАл▄ЖтАмсп▒ сйСсЕк тй▓со╣ IS! EISFDSVJUJOH DPN

р┤б╙╡реи р│йркгркКргП рк║▀Ъ

рзИр▒ДрзИ тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╥АрлЪргер╡ЮрйЛр┤А рдШр│й▀Ь тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╙Цр┤зр┤Шрз╣ 2II рг│рб╗реЮ

- тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД

.PCJMF

(FOFSBM .BOBHFS ─Юр▓Ж ╓е спХсФв сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╕бсйО ╔Эр╛Х сйвсиХ тАл тШЦ▄ЖтАмтгбтФб спе ╔Эр╛Х aтАл▄ЖтАмсп▒ сйСсЕк тй▓со╣ IS! EISFDSVJUJOH DPN

ти╣сп▒

тЦ▒▐╣тЬЩ _ тАл ▌бтАмсЗбтЦС

BTTJTUBOU тгбтФбспе сйвс╡Э╟нсп▒ спХ

тВесЬЕсмСрд╜ тйЕсиХре╡сп▒спХ╒й ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАм

}см╡ спХсФв TZEOFZ!JCNHSPVQ OFU

сФв _ L JOGP!JCNHSPVQ OFU

р╣ЖтПСр╕НсЯйтФб#FOUP#PYскЕс▒е сЬ╜сЗбтЦС скЕтме сЬ╜╩нс╕б с╡Э спЭ см╡ ╔й спЭтж╣сЭЕ сжес╡нр╕й╟НтзЙ сйвсиХсжес╡ЭсзЮeтж╣сЭНрвЙ

31- ├ХсЦЕсЗесзЭ с▒ер╛Щ ─Юр▓ЖспЩс╖╛соЭ

8"сЦН р╕Нс│С тЬЩ снЙспХтЦС тФЕтК╜тзЩ рд╜ aрд╜╒й сйСсЕк L }см╡╔Э р╛Х TZEOFZ!JCNHSPVQ OFU

31- "HFE $BSFсЗесзЭ с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС _ сЦТ╔к ткЩтЦ╡ р╡ЩсиХ

р▓╜р╕н ткЩс╡Эсп▒─Кс╖╛ ├ХсЦЕсЗесзЭ )04 $PPLFSZ реТ тЙЙрд╛aтАл ▄ЖтАм

спЩс╖╛соЭр▓╜р╕н ткЩс╡Эсп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛aтАл ▄ЖтАм сЬ╜рд╜тАлтк╡▄йтАмс░Жтгй 4UPSF .BOBHFS .BSLFUJOH .BOBHFS 4 BMFT

2-%смКс▒▓сФН I с╡Э I спХсФв сйвс╡Э╟нсп▒ спХсФв }см╡ TZEOFZ!JCNHSPVQ OFU сиХтЛХсмХтЭж спЩтЦХ ╟НтзЙ тлн─ес▒е┼Цсп▒ }см╡ KPCT!P[DBSFFS DPN BV р╛Эр╢╣╩Ссиж сФНр╛Хс╕всм▒ ─Юр▓Жр╛Х ┼б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╔Эр╛Х сйвсиХ тАл тШЦ ▄ЖтАмтгбтФб спе ╔Эр╛Х aтАл▄ЖтАмсп▒ сйСсЕк тй▓со╣ IS!

тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАмтгб тЭнтЬЩтФбспе с╡ЭсВК тВЩр╝Й ╘Йсп▒ сЕХс│С ткбсХ╜сК║ ╘Й╓б тгбтФбспе тФЕтК╜тзЩрд╜ ╟НтзЙ ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм

сФ╛тк╜смКтгй сЧнтй╢╘кс░Ж┼Б тХБтЬЩ тгбр▓╜сиХ тбХр╕НсЭТ сБЩсЭТ ┼Цс╕╜ с▓ЕрпЭрй▒ ╘кра║ ре╡сЬЕтенр▒йспХ - } 4&7&- с▒╜тгй 8 ) % сФвсижсмК ╘кс░Ж┼Б сЬЕтХБрд╜тй╢ - ;"/644* с▒╜тгй 8 )

www.weeklysun.com.au

111

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

% тНЕтжЭр║ЩсЭБ ╔ЩрпЭспЩ▐╡ &910#"3с▒╜ тгй 8 ) % тНбспЦ рй▒█╡ сЬЕсЬ╜╘кс░Ж┼Б с▒втзК ▌Й спХс╡▓соБр╕Н сйХсЦБ╘Хс░Ж 8 ) % ╔йс▒е реТр▓╛╩С ├Ссо╣ сФй├д 4". 4 с▒╜тгй &3 # 8 ) % aс▒╢смК ╘кс░Ж┼Б ' 1 с▒╜тгй - 8 ) % с▒есп▒р▒н с╕б -(с▒╜тгй 8 ) % сЬЕтеесмнр║Щ тлнсФНсмК 46//&4 с▒╜тгй -$% 57 спЩтК╣ 1"/"40/*$ с▒╜ тгй сФвтФ╜сз▓ткЩ 9 сйвсижсмК с▒е╩СсВЖсШЖ } тСБтСБс▒╜тгй ╓есФНсмК спХсФНсЦЩспЭ с░ЖсЬ╛с░Ж тЭСсКе тЭСтЦнсКесЙ╡ тВж с░Ж тЛЙтАл реТреТ ▌бтАмсйНр▒Нaс╕б сЦЩспЭ с▒бр▓Х тж╜a─К

сп╡ре╡╩о╩С соБр╝ЙтВЙ aсВК сп▒с▒е├С ре╡ с▓Еси╡с╕ескЕспЭсФй├д с╕е┼ЦтДОсЧн╩С с│жр╢╣ тзМсмнтЦС сЕХспЭр▒Н сФвтФ╜тЖ╜сФв сБЩ тАл▄йтАм╘кс░Ж┼Б

соБр╗жтж╜ тк╡a╔Щр╕Э ╘кс░Ж┼Б см▒р╝К тЭСтЦн спХсЙ╡ тпйтЦС сж╢р▓Ж╘ЙсКе сФй├д р╛ХсЩБ╘ЙсКе скШ с▒▒ aсВК тО╡тК╣ тЯ╣рпЭреТ са╣тЭн сж╡тДХсиХ с▒е╩С сВЖсШЖ с╕б╟НсЕЩ сХ╜рпос░Ж ▌ЙсЬЕ ▀ЕсДЙ с╕е┼Ц тДОсЧн╩С тЭСтЦнспХсЙ╡ ┼Бa╟Н тВж╬аспХ )1 1SJOUFS раесп▒╩СсБ╣тВНтШЦ тжЭсжетАл╫ЩтАмтВж ╟н тУХ рп╣сЬ╛ тйетАл▌бтАмсонсжж$% } соБр╕НсБбта▒ смК╩СреТ ╔Щр╖и ╘ЙсКе 57 57▌ЕспХ $% 1MBZFS 5PN 5PN /BWJHBUJPO 5PZPUB 3"7 , )POEB )37 , р╝ЙреБтгйр╝К тж╜╟О┼Бс▒еa╟Н тжЭсжетАлтЬЩ╫Щ ╫ЩтАмсЗв 57 ре╡ тЛХ сВКтж╜сжйс▒есЕЦ сЦТ─ЮтВж сйвсиХ тж╜сйв тзХсЦЕ сжйс▒етк╡ спХсЗй тАл▌ХтАмсл╡ сЩ╣сйвсЕХ рд╜ с▒есп▒─есФС╩С тж╜сйвтж╜сп▒сФНс▒е спХсиХтбС тйЕрд╜тбС с▒е╩Сс░ЖтЭ▒ ╘ЙсЦТс▒╢ с░Ж с▒е╩СсВЖсШЖреТbс│жсФ╛тк╜смКтгй

112

с╜Пс┐╖рйп ╥╗с╛Арб╖ тАл╫УтАмрлЫсА╖ тлзсдУс╣п ржЗрйЙр▓к рй╣╙ЭркЩ T T тАл▌ТтАмрйСр│дтАл╫о╫дтАм

┼Б╔к сЩЭтЭнсЦмтЬЩ спЩсмК ▌ЕспХ ▄╛ тЦнспХсЙ╡┼Э со╣сп▒ сЦмтЬЩ скб р╡Юa р╝Йрв▒ ╓есФНсмК р╕НтЦС сЬЕтЦ▒р▒йсЬЕ раесиХ╘кс░Ж┼Б спЩтК╣ сФЭсЦТUW р╕Н тЦС MHсЦЩтФв╩С соБр╕НсЬ╛тФв со╣сп▒

╩СтФбсмКтгй тЭ▒р╣Е 863-*5;&3 1*"/0 ."%& */ 64" сФвтФ╜ ├Ссо╣ сФй├д сБ╡спХскНр╕С сКескНрпЭ тДЭр▓╜ тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕Н ╞▒тк╣тзКтАл ▌Е▄йтАм ╔Щрп╜рд╜ тжЭсжетАл ╫ЩтАмспЭс▒╜aскбспХ сижрпЭ спХтЬЩ тжЭсжетАл ╫ЩтАмспЭс▒╜a скб спХ

сЪ▒ сиХ

тЖ╜┼Б╔к спЩсмК сЬ╛тФв с╕╜р╕Нр╖Э сЩо с╕есйХс░Ж тЭ▒р╣Е

р│й┘Шр▓к рг╗▄╗ра║ ра║рд▒рджркн

т╢║ сДЙр╝ЙсиХ сйО сЗе сВК } сЪ▒сиХ

т╢║ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬЕтЬЩрпЭ .BOTPO GPS SPPN сйО раесЕХ сЗе тж╣сЩ║ сБЭсБ╢ сЪ▒сиХ тЗ╜с░Ж с░Ж▌Й╩С ├нсЬЕтЬЩ р▒ОсЦ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ├нсЬЕтЬЩткй сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЪ▒сиХ с╡Э с│СсмКтж╜ спХтКЦ тж╣смСсЬЕ ражсВК XFFL сГесЬЕ тАл╫ЩтАмсЦБспЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜ ┼Ц тж╣сЩ║рае aтАл ▄ЖтАм

╓иргп ┘Л╒в┼Ъ сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон

р│Срж▓╙грлЛ ╤АтАл ╫и╫ЮтАм ╨╕╤┤ тАл▐УтАмри╛тАлрв╗▌е ╫СтАмрлЛ█╖ раСр░Ж┘Т█крз╜

сйО сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тУСсВК a с│Тсм▒тзЙ сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе с│СсмК ╦Й╥╕тж╜ р╕йр╡ЙсБ╡ ▌Жтж╣смСсЬЕ тУСражсВК a╟НскесКе спЩтЦС╓Ш с╡ЭсВКсЦЩс▒╜ сжСс▒╜┼Ц с╖кспж с▒етк╡ рй▒█╡ р╛Щсп▒сл╡р╕╛ ражсВК _ спЩ сЭЕ сйО сЗе спЩ сЭЕ рй▒█╡ ражсВК спЩ сЭЕ ражсВК сЬЕтЬЩрпЭ ткйсЗбсЫН с╡▓e ╦Й╥╕ с│СсмК р╕й р╡ЙсБ╡▌Ж сиХр╖Щ сЗе ├Сс╡Э ╟Ос▒╜с▒етк╡ р╛Х с▒╜тж╜ сйО сЗе ╦Й╥╕ с│СсмК с▒бр▓Хтж╜ соБ▄╝ р╛Х тж╜спЩтЦС╓Ш сЭб сЦЩс▒╜ с▒╜┼Ц ражсВК спЩ сЭЕ ▌Й╩СсЪ▒сиХaтАл ▄ЖтАм сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе с│СсмК ╦Й╥╕тж╜ р╕йр╡ЙсБ╡ ▌Жтж╣смСсЬЕ тУСражсВК a╟НскесКе спЩтЦС ╓Ш с╡ЭсВКсЦЩс▒╜ сЭбс▒╜┼Ц с╖кспж с▒етк╡ рй▒█╡ р╛Щсп▒сл╡р╕╛ сйО сЗе ражсВК ▌Й╩СсЪ▒сиХ

т╢║ сЬ╜тЭС 1JUU TU тЖ╜сФвснетК╣ скЕтжЭсЬЕ сЪ▒сиХ соБтж║ тлн─е сГ╢р╛Х сФНр╛ХсЧн с▒втзК

т╢║ си▒тж▓ ╦Й╥╕тж╜ сДетВе см▒р╡Щ a╟НскесКе сйО сЗе с╖ксЬ╜спжс╡Э

╓е с▒етШЦ сйОсШВ╔й тК╜с▒йтж╣┼Б с▒╢тк╢тж╜ сХ╜сКесЬЕ спЩтЦС╓Ш сВжтФЪ сФНсмКaтАл▄ЖтАм сЬ╜тЭС тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓╘Х

сйО сЗе тК╜╟Н тНЕтен т╢║ тМБсЬ╜ с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ смЩсмнсеС сйз спЩ сЭЕ рй▒█╡ ражсВК сйО сЗе р╝ЙреБa ╟Н скесКе спЩтЦС╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК спЩ сЭЕ с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК спЩ сЭЕ

т╢║ ╩СтФб р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сйОсж┐ сжетЭнтЬЩ ражсВК тНЕтен 8PZXPZ с╕бсйО ╒┤┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смС сЬЕ ражсВК спЩсЭЕ сЭбс▒╜┼Ц тАл р▒ХтЬЩ█ХтАмсДБспХ╔ЭтГ╣ сйНсЦТтж╜сЗе ражсВК с╡Э см╡р╕▒ спжс╡ЭaтАл ▄ЖтАм

сйО сЗе сЪ▒сиХтж╣сЭЕ сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ с╖ксЬ╜ спжс╡Э aтАлр╛Х ▄ЖтАмс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш

т╢║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тЯЭтК╜сЕХсмЩ сДетВе ┼Ц┼Э╔йтбНтзЙ

сйО сЗе сйНсЦТсЗе╟НтзЙ сЭб спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц

сйОраесЕХ сЗе с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ ражсВК тЗ╜спж╟Н сДерае

ткЭсЬЕсКе сйО╔ЭтГ╣ ражсВК

сйНтж║сФ╛ ражсВК спЩ сЭЕ сЬЕ тЬЩрпЭсйО раесЕХ сЗе спЩтЦС╓Ш сЭб с▒╜┼Ц сз▓╓▒ сЦЩс░Н с▒╜┼Ц сжйс▒етж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ с╕▓

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ р╕йсЬЕтЦС р╡Щ с╡ЭсВК тЗ╜спж╟Н ржСр▓╜ тНЕтенси▒ с▒втзК тж╜ ╒┤соб├СсЭЕ сйОраесЕХ р╣ЖтПСр╕НтАл ▌бтАмсГесЬЕ спЩ╔Э

тж╣смСсЬЕ тДОсЧн с▒╢р╕Нс▒╢рай тзХс╡ЭсЬ╜█╡ тАл▌бтАмсЭБси▒ сВК спЩ сЭЕ рй▒█╡ ражсВК р╛Хр┤н р▓╜ сеСсЭЕсЗе сйНсЦТсЗе р▓╜с╖й сйО сЗе сБ╡ ▌Е ┼Цсм▒ сЗе├Ср╕Н ╦Й╥╕тж╜ р╕йр╡Й тКЦ

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

,1'

резр▓о

.25$&7 риКрдб╘Щ

─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм

р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм

╙Л╥ТтАл╪ктАмркЕ рдШрзЩ раГ ╙ЛрзЩ ркШ╘Щ рзКрк║рй╣ роорйМрг╖рй╢▄╛ рге╥А р┤етАл ╪п╪етАм

MONEY EXCHANGE / TRANSFERS / REMITTANCE

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒есоб слЩтк╣├Срп╣ сГ╢╚╜си▒ со╣тж╜ ткЩс╡Э с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС сЬЪспЩ сБ╝соб ┼ЦспЩрб╜ тк╣с▒е с▒ер╛ЩтлнсФН спжтАл ▌Е▄йтАм

тк╣с▒е

сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон

сШВ╔й

тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ

:25/' ([FKDQJH р╜мр║Грй╗ :25/' ([FKDQJH

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАмрк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤иркг╙╡ р╡Срк╜ риЧ

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я

6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD

с╕▓ с╖ксЬ╜спжс╡ЭaтАл ▄ЖтАм сиХсБотЦХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜си▒сХ╜ тВЙр▓╜ сЗе ╦Й╥╕ с│СсмК тНЙре╡сЦ╣ р╣ЕсмС с│мсон с╡ЭтВЙ скесКе с╕вс░ЖспЩ с▒втзК р╣ЖтПСр╕НтАл тж║▌бтАмр╕йсЬЕтЦСр╡Щ спЩ сЭЕ aтАл ▄ЖтАм р╣ЖтПСр╕НтАлтж║▌бтАмсйО ╔Эс▒▓ спЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜┼Ц сЙ╡рп║тФбсмХ тФбсмХтж╣смСсЬЕ тУС ражсВК сЕХ рае сЗе сЩЭтж▓сЦЭтФб с╖кспжa

р▒н тЬЩ р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе си▒сиХтНЙ сЦ╡тЦСскесКе сЧн╚╜р╝ЙсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с▒втзК a─К

тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж

р╡Срл▓ ├м р┤б╙╡ рзйраТ рд╝рд╝тАл ▌СтАмрз║рй╗

тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ ркТ╙┤

роо╙Лр╡Эрй░ рбВркг рлЭрй╕ р╡Эрй░ рдб╘ЩрбВркг рдВ╙Ж ╥А╙╡ р╡Ыр│е рк║▀Ъ

реЮр░Ур┤Чриа рийр▒бреЮ тАл▐УтАмркг рзК

рпбр▒╣ ,' NRUDFW рдб╘Щ

2SHQ GD\V

;:89#888: 3743#698#698 3:3#:<79#4375

р┤бр╡Среир┤А рпЦ

╒й сЗе ▌Йраж тФЕтК╜ тк╡с░ЖсЭЕ сХЕсмнсЭЕ сЦЩ тФвсЭЕ р╕йтАл ▌ЪтАм╒┤┼Б с│СсмК с▒е╩С сБЩтЦС╩С сДерае сДерае тЗ╜спжр╛Щ с╡Э сЗй

тж╣смСсЬЕ сДБрд╜ сЩЭ тж▓сЦЭтЦС сйО тж║╞▒ сГесЬЕс▒╢р╢╣с░Ж ╔Э с▒▓ тТЦтНЕсЬЕтп▒ a╟НскесКе

скбр╡Юa скбрпЭсне с╕бсйО тж╣смСсЬЕсДетВе сВК тУС├СсЭЕ }сЬЕ╙╜сВК тАл тК╜тФЕ█ХтАмс▒есмК сЦЩтФв╩С сБ╡сЬЕр╡Щ с│мсобтж║╟С ╩СтВЙсйО сЗе сЧнaс│Т ткЪсоб соБтж║сФ╛aс│Тси▒ с▒втзК с╡Э

тУНр▓╜спХреБ тУС├СсЭЕ сВК сЭБткЭсЗбсЗб с▒в тзК ╩СтВЙсйОсГесЬЕсйО ╔Эс▒▓

сзБсЫНтжерд╜ сФйс╕▓ сКнрпЭ сДБрд╜ тЛХтЭо с╡Э сЗй a╟НспЩсЩ╣aтАл ▄ЖтАм

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ▀СтАл▄йтАмсЬЕтЦХ сйО сЗе aсЬЕ ╙╜сВК тУС├СсЭЕ тУСсЬ╛тАлтКЦ ▌ЪтАмсВКсЦм с▒╢см▒ с▒╢р╕НтзХс╡н сФйтЛХтаМ си▒тж▓сйО┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сйО раесЕХ сЗе╘ХслЩ р║╢тПСр╕НтАл тж║▌бтАмсЬ╜тЭСр▓╜ ╞▒тШЦ таЩр╕Н с│СсмКтж╜ aс│Т┼Э ржСроЬтж╣┼Б ▌Е сз▓тж╜ сЬ╛сФН тж╣смСсЬЕ ╘Йтж║сФ╛ ражсВК тж╣ сЩ║ aре╡сиЩ aтАл ▄ЖтАмспЩтЦС╓Ш a╟Нске сКе р╕Нрд╜тНХ сЬ╛тгйс▒▒ сйзси▒сХ╜ сБ╣тВНa├н тНб спЦтЭ▒р╣ЕсЩосое смХсйвтж╣сЭЕсЗесое тВЯсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сЩоспЩсЩо ▐╣▌ЕсЬЕс╕бсйО сДетВе р▒нтЬЩ 684тЭн рпЭ тМБтЯЭсЬЕ рпЭспХтАлсБЩ▌НтАмсиХсйО сЬ╜тЭС сГесмС рд╜ тЭнрпЭр╕йтФбтзк сГесЬЕ с▒╢р╢╣с░Ж╩Щ ├Х

тж╣ сЩ║

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйО сЗе тУСсВК тНЕтен рй▒ █╡ ражсВК р╕╝спй█╡ сонсЬ╛ с▒╜┼Ц раесЬ╜ рпЮ спЩтЦС╓Ш сЬЕтбНтКБсЦЭтЦС спХсмКaтАл ▄ЖтАм

╩С тФб р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣ сонсЬ╛ сййсзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм :FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДО сЧн сЬЕтЯ╣сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ }р▒СтЭС сЗбра║сФС┼Э с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛ тж╣сЩ║╟НтзЙ сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш сФЭсЬ╛ раесЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЪ▒сиХсБ░ сБЭсБ╢aтАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║

тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒б р▓Хтж╜a─К 7*,0("сйвтЗ╣╟нр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткЭ сЬЕсКе сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│ж спХсФН спХтНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩ тЦС╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ

сВСтАл ▌НтАм си╡с▓ЕспХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн сЬЕтЭбтЛХтаМтУН

тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ раж сВК тж╣сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ 4.4 сл╡р╕╛

р╕Н▄╛ сЗбра║сФСсмнр▒СтЭС тК╜с▒й с▒б

сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║

▌Е спХсФНс▒етме bс│жсеСр▒й╩С ┼ЦсФНс▒етме

р▓Х bс│жсеСр▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смн рд╜р╕ЮтАл▄йтАм сеСр▒й╩С с▒бр▓Х тК╜с▒й

www.weeklysun.com.au

113

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

(. ре╜р╕НсГер╕Н bс│жсЧнтй╢спХсФН сЭБтй╢ тШБсл╡тФбсВХ тгбсЕХти╣ aспж bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣├С a─Кс▒бр▓Х

┼Б~со╣┘йси▒ тк╢рое█╡ тДЙ▌Й┼▓┼Бс│Ср╗ж тж╜╟Ос▒╜ сЩо -&% сЦЕтК╣тзХрд╜р╕Э ╓е сФНсмК тЕйс▒йс▒е

сп▒ра║тВЙ сЬЕтУНрп╣тК╣с▒╜├С ┼▓тФ╛ сЭЕ╘ХслЩ тгбре╡тЦнспЭр╕в сБ░ сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ с▒бр▓Х тж╜ a─КсоЭр▓╜ тзХ─С

спХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн DMFBOJOH с▒ер╛Щ тФбспЭ╦Йс╕е├дсЩ╣р╕Н ╔ЩрпЭсмСтЭжраесФй├дa тАл ▄ЖтАмс╡Эс▒е─Нс▒вр╛Хр┤н

спХсФНс▒етме ┼ЦсФНтме bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣ ├С bс│жсВСтАл ▌НтАм

сЭоргЖспХ спХсФН bс│ж с╕▒ сЕХ┼б ре╜р╕НсГе р╕Н сеСр▒й╩С сЩ╣├С с▒ер╛ЩсижтДХ сЙнр╕Нс╖йсГй р║╜сГй с░Ж├Ср╕НспХсФН

с│СсБЩр┤н с▒етйбсжйтК╜ сЧ▒р╕нрв▒ ╩бтК╣ b с│жсБ╣тВНр╕нреЕсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тАл▌ОтАмсБ╜с▒ер╛Щ сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАмсЦЩтЬЩ тАл▌ОтАмсБ╜ с╡Эр║ЪсВЖ ─ерпбтБ╜

спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN 5VOOJOH сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С тНХтеЙтЦСсЗбсЗе с▒етк╡ сп▒тДХс▒вспЩ сЯЙсГе тЖ╜┼Бсо╣ сонс╕й )#тж╜с╕е*5 ╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзК тАл ▌Е▄йтАм

спХсФНс▒е ┼ЦсФНтме bс│ж сеСр▒й╩СсЩ╣├С сжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм снЙржКсЦБр╛Э сз▓тЕй тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭсБ╢ с░Ж▌Й╩С тЖ╜сЧнa сййсзЮ рдбр▒Х тАл╫отАмсм▒ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ aс│Т тК╜ с╕бсВКр╛Щ тк╣сйв сБ╡с╕б▌Й с╡есйНрд╜р╕ЮтАл╫Щ ▌Е▄йтАмсЬЕсБЩрд╜

сЦТсЭЕ ╬Э╬Этж╜ сп╡ре╡р╣Й с▒╢см▒┼бр╕Н р╛Х р┤н─Нс▒в

╓ес▒е сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр▓╜ спХсБЭскЕсЭБ ╓е сФ╛ спХсмХсЩ╣сжЙр╖Э сФНтЕнра║сФ╛ с│Сс▒╢с╡бсжЙ a тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сБ╡с╕бр╕НтбЭс▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌ЙсЩ╣сЦБ _ сБ╡с╕бтШЦсЩ╣сЦБ сБ╡с╕бр╕НтбЭ с╕бтЯЭ сЬЕтЭСтК╣реТреТ тМБсЬ╜

с╕╛ тЕйс░НткЭ ╘Й╓бр╝Йс╕▓ тВКтж╜сЭБсЗбскб сЦТсЭЕтж╣┼Б с╡бсКерб╜╘ЙсЦТ тлнсм▒тк╢сЕХ

с╕▓сжйспЭсБ╡╦ЖспЭсиХр▓ЕсмХсЗбтФвраескбрд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАмсйй тШЦсйО сЭНсЗбр╖е сХ╜р╢╣скесЦТ сФвтАл ▌ХтАм с▒етк╡

сз▓тЕй╞▒сЭЕ см╡_╔й сЬ╜сБ╣ сЩ╣р╝Ксоб с▒б╓всБ╣

сДЮспХ╙╣ р╛Щси▒ ╟Нр║о р║╡смС┼Б тЯ╣спЩтЬЩтЛБ тзКтАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

сЦТ─ЮтВЮсЦЩ╩СсЗбтЦСсл╡тж╜─есЬ╜р▓╛╩нс╕бv тзХтж╜╘ХсмК сБ╢ спЭe тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН си▒сЬЕрпЭсЦТ─Юvс│н р╛Щсо╣сБ░╟Нспж

'PS 4BMF aреБс▒╢р╕Н 5VSG сп╡ре╡╩╡ ╩С 5SFFMPQQJOH сп╡ре╡╩о╩С сеСр▒й╩СсЩ╣ ├С +,сп╡ре╡р╣Й

сБ╡с╕б р╕НтбЭ с▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌Й сЩ╣сЦБ сБ╡с╕бтШЦ сЩ╣сЦБ сБ╡с╕б р╕НтбЭ с╕бтЯЭ сЬЕтЭСтК╣ реТреТ тМБсЬ╜ с▒ер╛Щс▒вспЩ тФбр▓╜р╕йсЬЕтЦСa тФбр▓╜тЛХрд╜ сЕжтАл ▌Е▄йтАмсййсзЮр╛Щсо╣ сХ╜смЩ тж╜v ╟ОсБЭтж║╞▒ ╓е с│Щ сижсФ╛ тлн тК╜╟Н реЕ сйСрпЮ сБ╡рпотАл▄йтАм ▌Е р╝КсЩ╣ тжесл╡тж╣сЭБсЗе р╛Хр┤нсВКр╛Щ─Нс▒в тНХтеЙтЦС ┼Бс░ЖсБ░ тЗ╜с░Ж сЩ╣р╕Н ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ сЩотжЭтЭж $BE раер╗Хсп▓ сижтзКтАл ▌Е▄йтАм

<ьг╝ъ░ДьНм>ьЭА эХЬьЭ╕ъ╡Рып╝ ьВмэЪМьЧР ыПДьЫАьЭ┤ ыРШьзАьХКыКФ ы╢Иъ▒┤ьаДэХЬ ъ┤Съ│аыКФ ъ▓МьЮмэХШьзА ьХКьК╡ыЛИыЛд

114

сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜

\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛

Yellow Pages

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б

$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╘Ф ркг (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO $JUZ $FOUSF 4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL

тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж ─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн ─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн ─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн ┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн ┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн ┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн ╟Нр▓бсЗвс╡▓ ╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒ сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн

сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн с░Жтмй┼БреТтж║╞▒ с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм тЗ╡─е ра║р╛Щтлн тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

▀ЪркЕрк║р╡Ы $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡ %FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡ 3FOUBM #POE 4FSWJDFT aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС

р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ тзБспЩ╟нр╛Щсо╣

╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сзЮ╟О сЬ╜e сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3." с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ ╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤ ,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

раТ рдб

╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b

,#3сВКсШВ╟О ,#" сВКсШВ╟О .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57 ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ

р▒Ч рез

ра╛ рйШ $PODPSE )PTQJUBM 3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO 3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM 3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM 4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM 4ZEOFZ )PTQJUBM /FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE

рй╛╘Ърк║р╡Ы 341$" ра║р╛Эсо▓╔к aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к ─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF

5$4 -FJHJPO $BCT 5BYJ с░ЖсзБспЩ 1SFNJFS 5BYJT

╘Ю р▒М 35" 1J[[B )BWFO 1J[[B )VU р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С

www.weeklysun.com.au

115

╞ж

тж╜╟ОсиЩр│Бт░Ттж╜спЩ▌ЙтДХт░Тa╟Н @

сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e сйН╟н слЩр╛ХсЗб с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛

р┤б╙╡╘Ю╙Ъ ╞▒соВсп▒тй▓тлн ╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн тАл▌бтАмсФН┼б тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜ ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

р┤б╙╡рмТргП с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ ╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сДЕре╡┼Б собтзк сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ сЭосмК с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ

тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН

р┤б╙╡рз▓▌А с╡ЭeсЯН см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV 4#4рпЭре╡скЕ 501сЭБр╛Щ ╞▒сБЭс░Вс╕б р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜ тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ткЩс╡Эра║сже

р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ "4./, 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╣▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓ тИКтДОтиЖсмСтлн

тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4 тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн тлКтзХрае сБЭтлн

╤┐ ╙┤

р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й 6 4(5' 1FBDF NBLFST ╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн

р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ ├браетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн сВС╟Нтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сЕХре╡сКнржКтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

116

с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФ╜╟нраетй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

"$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝ aс▒еa╟Н &04 рпЭспХтее▀СтО╡ ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н сГесмСрд╜a╟Н сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭткЩсЗбсинa╟Н сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒ сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж сжеспХa╟Н смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм смСрд╜тжЭсже соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткй▀СтО╡ спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н

с╖НтжЭтЦС тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм

╥Бр▓╣ тАл┌дтАмркШркМ +, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓ #$. 8FC %FTJHO #PTT %FTJHO

├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ @

#*$0 *OUFSJPS $$ *OUFSJPS $O(ре╡сп▒спЩ $(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ %FTJHO #BOL 1BY %FTJHO 1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒ 3(# -JHIU 5IF *EFB )PVTF 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4,: (SBQIJD 4. 1SJOUJOH 61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒ ре╡сп▒спЩ тВе╒▒ соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к

с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тбХр╕НсЭЩспЩ тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ тО╡сже сЭЩспЩ

тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ

╥е╥Л реир┤А ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм резтАл ╪етАм╘Й╙╡рг╖▀Ь р│ВрдН рз░╘УрбШрпП роо╙Л╘Ъ ╥е╥Лреир┤А ╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАм╒╢ тАл рйЛ╫дтАмр╡Срл▓╒╢ рзй▐╛рлВр┤А рзй▐╛╓│рбГ рзй▐╛╓│ркЕ рзй▐╛рпбр│Ь

р▒ЦраЙ ╘ЮтАл рдА╪ЯтАмр╡Ыркгр┤А ╘ФрдВргП ркКрбЬ ркЯрик 6RXYHQLU ▐╛тАл ┌ЫтАмр▒ЧраФ тАл┘БтАмр┤░ р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓

7HO 0RE 5DLOZD\ 3GH (DVWZRRG

)BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ +/$ $0 1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сжЙтЭС

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜

┼БреБ├ХvсЬ╛тгй ╔Бтй╢ сФ╛сЬ╛тк╣ ╔Щр╕С├Хv ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ ╒╣сГесм▒сКетФбсБЭтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜ ╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй тАл▄й╫ЩтАмс╖НсЬЕ тАл╫ЪтАмсмКсЦЩсФв тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜ ▌Есмб сФ╛сЬ╛ тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒ р▓╜сзере╡сиХ р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡ сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛ сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜ сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ сЦЭтЙер▒Х ├ХvсЬ╛тгй сЧнр╕╛├Хv сЬЕр╕йспЭ├ХvсЬ╛тгй сЬЕр╕йспЭ├Хv ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ сЬЕр╕йспЭ ├ХvсЬ╛тгй ткЭсЬЕсКес▒▒ сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с│жтзК├ХvсЦБр╛Э сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ├Хv сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сГесмСрд╜сЕЩс▒▒ сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒есЬ╜с░Ж сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ си▒▀Хсз▓сЕк си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ си▒тж▓├ХvсЬ╛тгй си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй си╣р╕йтЬЩ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в тГ╜с╕бтАл╫ЪтАмсмК тДОр▓╛тАл ▌ЪтАм тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тВесЬЕсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜├ХvсЬ╛тгй тО╡с╖йтАл╫ЪтАмсмК тж╣тАлтЦо▄йтАм├ХvсЬ╛тгйсЩ╣тЗ╜ тж╣р╣ЖсЬЕ сЕЩсФН р╕Нрд╜тПЕ

тж╣р╣ЖсЬЕ сЬ╜тЭС 1JUU TU тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒ тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ ткЩс╡Э с▒╢┼бс░Ж тйНсЬЕтбНтФЪсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

╥е ро╕

╞ж

рзер│бр│Ю р┤бри╕р╣║ сКМр░Жр│╖ р┤╝сВВ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ риироФ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ сИШри▒р▒з р│жр▓╣ р╗Йри╕ р┤бр║Ю р┐пр╜г рогсКГ р┤арп╜риН

Licence Number 246037C

#VJMEJOH 4FSWJDF %FUBJM

4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF

сЭБтЗ╢ с╖╛тЗ╢сЬ╜┼Ц сХЦтжЭтЭж 3FOPWBUJPO сВКсЩ╣ тО╣тУНр╕а сКнржКсЕХсЩ╣ с▒етДХ сЩ╣р╕Н #VJMEJOH 4USVDUVSF 3FQBJS 4USBUB 3FNFEJBM 3FQBJS сКн▐╡ р╕НтбНтЬЩ

$6$3 сКМр░Жр│╖ $ $6 $6$ 6$ 6$3 $3 $ 3 р│жр▓╣р╗Й р│жр▓╣р╗Йри╕ р╗Й ро╗сЖЯ сИШри▒р▒з р▒з р┤арп╜ сБ╗р║Юр│Ю р╡е р│ЮрнЕр╢Пр┐мр╣п

7

& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN

сЖФ р╗Ар│жсИВ сКМр░Жр│╖ рмЩ рд╣ тАлран╫г▄йтАмркКрдН рк║╘Ю╙ЦргП тАл ▌Ч▐ДтАмрез╙Ц р▓╢╙ЛтАл▄ЕтАм раЕрж┤тАл ▌ЫтАм╙ЦргП ргП▀Чрел р▓╢р▓ордН рдАрен╒Й ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ЦргП раГ рд╝тАл ▌╝тАмр┤етАл ╪п╪етАм

"645-"/% тФбспЭ тк╡с░ЖсЭЕ #JDP *OUFSJPS #MVF (PME #VJMEJOH #SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й # $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ $BSQFOUFS ,JN %BE T тзЩре╡р╣Й %*0 1SJOU2 %.$сКнржКре╡сп▒спЩ )+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ +,тзЩре╡р╣Й

+,- ре╡сп▒спЩ

"$& 0/& тзЩре╡р╣Й """ #":4*%& )0.&4 1 - "."%спЩтЦнр╕НсиХ

"/%: 5)& #6*-%&3 "4"1 тзЩре╡р╣Й "645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ

+/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ , 4 ├ХтЗ╢ -FF 4POH .*%"4 *OUFSJPS :&(" %FTJHO 2VPTT сХЕсмнсЗбсЬЕ a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е

iр╕Хр╕Н р╝К┼ЦсЧн тзЩре╡р╣Й

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

117

╞ж

├ХтЗ╢т░Т─СткЭт░Т─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ @

├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН ┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT ┼ЦeтзЩре╡р╣Й ╩Ср╝КсЩ╣ ▌Е╙╣╓Е ткйтЦнр╕НсиХ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 - р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ сйвсЩ╣тФбспЭ сййaре╡сп▒спЩ скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й скЙсЩ╣скЙран сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н тЕйсоЙ ├ХтЗ╢ тФХсЬЕ тФбспЭ тТЦсЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тЦнрпЭтФбспЭ тФ╜с╕е├ХсЦЕ тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж тж╣╙╣ тЭбсГе ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе тзХтжЭтзЩре╡р╣Й тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм

├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм

&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К

█йрадрне рбжрпБ ZZZ JVZRUOG FRP DX

02 9791 1533

7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

1300 552 516

тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК тЭбсГесм╡рд╜ тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК

"3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa " с╕бсЗ╢сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ %41 &OUFSQSJTF

▐┐ ╙Ц рдШ

+14тзЩре╡р╣Й ,JNт▓▓T 4PMVUJPO XIJ[ MPDL a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛ ▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛ сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж ╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й соБс╕етФбспЭ тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ

(4 XPSME тВЙсз▓р╕к

iр╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн ┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц ├ХспЭр╝К┼ЦсЧн р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й

)HQFLQJ #FTU 'FODJOH

р┤У тАл▐б ▄ЯтАм

╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм

р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм

)J 1MVNCJOH

3738#485#444 3743#95<#<4:

"TL 5JNCFS 'MPPSJOH +4 тФбспЭсЬ╜┼Ц 0DFBO 'MPPS 4BOEJOH ."5& GMPPS TBOEJOH

3BJOCPX 'MPPS ╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК спХ├Хр╕йр╡Й

спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК

aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН "+─СткЭс▒╢сЕХ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН ┼Бр▓Е─СткЭ ┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ

+ 1 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH .JOPT 1MVNCJOH

/ & 5JNF 1MVNCJOH 4BOHтенр▒Нр║Щ 41&&% 1-6.#*/( :"/( 1-6.#*/( "64,0 :6/ 1MVNCJOH ╩бтенр▒Нр║Щ сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ сЦТр╝Йтенр▒НсБо сз▓тенр▒Нр║Щ

╘Ю р▒М

╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН рв▒р╕Н ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН спЭ тж╜╟ОсЬ╜eсБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣ ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ

╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

118

╥┐р╡Урз╣роФ "SPNB снЙржКтенрпЭсмн )FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм +FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ 0OF тбНтШБ╔ЩрпЭтЯЭ ─СткЭ сДБспХсКе 5IFTIVMBNNJ снЙржК 5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК ─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ ╬дaр╕й та▒сВТ рв▒р╕Н тШБтФйснЙржК рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЬНрпнспХ снЙржК сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж снЙржКтж╣смСсЬЕ с░вспХтДОтДКс░Ж с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝ тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн

╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗

"$& 1MVNCJOH

<:88#7535

тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж

"WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн "MBN *UP 5FDI * (FO 4ZTUFNT $$57(6: * 4FOTF DBN 'JOFWJFX /&"4 $$57 сжнрпн /48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн тАлсжн█ХтАмрпн тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сКес▓Эсжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜ сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57 сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI

┼ЦтзОтжЮсижт░Т╞▒тлн @

╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб

╙Цр┤зр┤Шрз╣

╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж сДБсЬЕтЬЩ р╕Нр╛Хс╕е

сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж

╙П р┤С

GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL

╟ар╝Й▄╛ ╟а ▄╛

рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М

р╖Ы╘зргМр╖╣ р╖Ы╘зргМ

рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН роНтАлрбЬ▐ЖтАм роН роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАм рбВр┤╕ р┤╕ ╤┐ркТ ╤┐ркТрй╢ ╤┐ рй╢▄╛ ┘ЛрйН рзКрк║р┤б риЙр┤░ ╥┐р╡Уреирк║рдВравреЮ тАл╫ЪтАмроорейр╡М ркШтАл ▀Ъ┘│тАм ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм

3763#:54#334#

р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы

www.VIPshuttle.com.au

'1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн (0-';0/ +BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ +FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее ┼БреБ ┼Йтеес░Ж ┼Йтее с▒╜спХсЬЙ ┼Йтеес│Х ╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж ╩б┼бсЦТ┼Йтее ╩бтДБткЩ теер▓╜ тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю сЭЕсГесмнтЦСсжетЛХ▀СсБЩ сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж сжер╕Нрп▓ ┼Йтее спХсмСсЦТ теер▓╜ спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒ спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼Йтее ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

╙п р╡ж

┼ЦтзОтжЮсиж )*3& $"3

┼ЦтзОсГесЬЕ ┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н

a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн ─Йсп▒сжЙ╞▒тлн iр╕Хр╕Н╞▒тлн ┼бтГ╜╞▒тлн ╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн ╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн ╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн

╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб ╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн ╒╣тК╣█╡╞▒тлн тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн █╣тгЩр╖Щ╞▒тлн тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн ▌ЕсЕе╞▒тлн ра║сФС╞▒тлн р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн р╕н╙╣╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн сДБр┤Ссже сЦТрпЮ╞▒тлн сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн сЕЩтиЖ╞▒тлн сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн сФйр╛Щсжй╞▒тлн сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн сЦТсЭН╞▒тлн сЦТсЭБ╞▒тлн сЧнр╕╛╞▒тлн сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн

╞ж

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВКсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн си▒тж▓╞▒тлн си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн сййтАл▌ПтАм╞▒тлн сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн сййсЩ╣с▒ерае▌Й сййспЭ╞▒тлн сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн скЙ┘ер╕Нс░Жр▓╜╞▒тлн скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн собтй╜скб такv╞▒тлн спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн с╡Э▄╣со╣╞▒тлн с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡Эсжй╞▒тлн с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

119

╞ж

╔йсоЦт░Т╬дс╕▓т░ТтАл╫ЩтАмрп╣сВК @

тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн ткЩс╡ЭсйХсВК╞▒тлн ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒ )JT 4UPSZ $IVSDI :8".

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм 5PQTUBS ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

╘Щ рй┤

тАлрп║┌Щ▌╝тАм

тАл┌дтАмркШркМ рбШрп┐рин ╒гркгреи р╡ЫрбЪ р╡Ыр╡ЭраФтАл╪┤тАм ╥Срз╣ ра╛▀ЪрзК ╙ДрлТргП ╥АрлЪр▓╢р▓отАл┌втАм ргер╡Ы рлТр╡ЫрлВркЩ

рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗ раФтАл╪┤тАм╤┐тАл╪ЯтАм ╥гтАлрб╗╪┤раФ ▄Е┌п риБ▌╝тАм╤┐ ро╖╤┐ тАл рд╝┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

тж╜╟Оси▒рае сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

+PTFQI 4U -JEDPNCF "SPNB тенрпЭсмн #MPPN "WFOV ╬дс╕▓ #MVFNF ╬дс╕▓ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣ ра║сз▓сЗес░Н aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡ ╬дсЩ╜спХ╓Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓ скЙр╕НсоБ 'MPXFST

сжер╖е╬дс╕▓

.FSDIBOU $BTI "EWBODF .PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜

4NBSU ткйр│Б спХсФвс╡Э 4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ 4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜ 1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС 3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛ :PVUSEF'9 ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4 ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС ╟Ос▒╜тк╣с▒е

╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв

р╢С рвгтАлргЖ р▒А▐ЙтАмрнЭ┘░ржй тАл╪етАм

р╕йспХ▐╡сЬЕ ╔йсоЦ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ р▒нржКтЕйспХсЬЕ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ раетй╢тж╜ сФЭсЦТ╔йсоЦ соБсЧнтпН соЦсп▒

соБс│ж╔Э ╔йсоЦ "'/1ткйр│Б $ " . $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU &( 'JOBODF сЕЩсФН &( 'JOBODF тМБсЬ╜ &( 'JOBODF р║╜сГй &( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй &;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ 'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ -FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P -PBO $BSF $P

120

сжер╖е╬дсВК

'MPXFS $BGF

скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜ скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜ тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜ тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢ тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣

╒г рмЩ

спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓ тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ тж╜╟О╬дс╕▓ тж╜сжер╖е╬дс╕▓

╓д рез тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜ см╡рд╜╙╗сЬ╜

╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм "#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ ),╙╜сВКтжер╖е ╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н

╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм $FOUVSZ "JS (MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║ + 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе ,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH ,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е ,0;:"*3 5)& 4063$& ' & % ╔Щр╕С ╘кра║ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣ тж╜╟О╘кра║ тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

тАлраТ ▄С ╫гтАм "#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК 7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК 4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК v╘ЙсЬЕтФбспЭ рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС 5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тАл ╫лтАмркг сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж (BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж 8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж

тАл╪птАмркКрз░р▓а ╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н сЬНр╕ЭтТ▒ ▌ЕспХсиХтЬЩ

тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ сФвсЩ╣сзЭ с╕▓си▒aсп▒ сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тзХтжЭтО╜

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡

╔йсоЦт░Т╬дс╕▓т░ТтАл╫ЩтАмрп╣сВК @

▐╖рдВрк╜ %'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒ со╣с▒ер╝ЙтжЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4 сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

▀Ч риК 4 - (MPCBM 1 - сБЩрп╣р╛ХсйО

▀╕ ркКрйЛрел

6WUDWKILHOG сК│сАЯ &KDWVZRRG сК│сАЯ

сЖ▒р┤а рпдсЙ╣ р╗А р╗А сЕд сЕдр│е рбЙрадр▓Й▐орм▓ ┘крб┐ рдорн▓ржЫ ╒│рвв тАл▄гтАмриПтАл┘КтАмрлм тАл▄ктАмр╢┐╘з ╘йро║▀Зрл╢ рм▓рмХраЬ рй╡╒│ риЩрмЮриПроЦ

р╜лр╣вр╛нсЖ▒р┤а

%HIRUH

$IWHU

р┤╝р╗Лр┐з р┤арп╜риН

сЛосБ┤ркАсЖ▒р┤а

%HIRUH

$IWHU

с╕бскЕси▒сХ╜

сжер╖е▌Есмбсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

▐╛тАл▀Ъ ┌ЫтАмрей раЙриХ╙┤ р╡Ыркг %RG\ 7DWWRR ркШриМреЮтАл╪Б ▄бтАмржЛ╙Ш рзИркКтАл▄ЕтАмркМ ╘╢╓Чр┤Я╥▓ рмТрйПрд╝ ркФтАл ╪птАм

сГЮр╗Ар╛орп╗ сК│сАЯ 0 7HO

6KRS /HPRQ*URYH 6KRSSLQJ &HQWUH &KDWVZRRG 16: риЕр╢ер╗КсЙв сД╕

р╗АсИВр▒з сК│сАЯ 0 7HO

6WUDWKILHOG 6TXDUH 6WUDWKILHOG 16:

сГйaсБЩсмКсЭЕ "MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ #& .*/& си▒тж▓ # 3 $)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм & )BJS 4LFUDI '.сБЩсмКсЭЕ ) 0 )BJS .PEF *WZ )BJS $P +: )BJS -&7 )BJS #FBVUZ .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК 4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ 5IF )BJS 5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒ ;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒ vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜ ╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ ╙╣тпН тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХсФХр│Т сЬ╜тЭС тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн ▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р▓╜с╖йтйЕсиХ р╡Йре╡сжетйЕсиХ р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ р╝ЙтАлтйЕтЛХ▄йтАмсиХ у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒ сБ╡скЕр▓╜спХсБ╜┼б сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й сХ╜смЩспХсБ╜┼б сЫйскб сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС сжЮсбОтйЕсиХс╣Т сжетСБсже тйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ скЕтФбтСБ тйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜ соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜ с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒ с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ сЬ╜тЭС тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже тЛХспХр╕НсЬЕтйЕсиХ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тйЕрпЭ тйЕсиХ тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН тйЕсиХскЕтЯ╣рпЭ тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣ тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе ткосЦТскЖтйЕсиХр╝Йрд╜

▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в

тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣

╞ж

▀╕ рйЛ рке тАл▌СтАм

▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм

bс│ж сЙСтЭС┼бр▓Й раер╣Е "NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB 0#( сБЩсмКс░Нр┤н ─ЮсжйсФН сЙСтЭС ┘йсЯЪсйСс░Ж ╓ЕспЭс░Нр┤н сБЩтО╜ ╓ЕспЭсжетЬЩ тжЭсЗб сЧо┘йсЯЪ

си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ

Face & Body

/FX тЖ╜сЭБ р│ТтЯесЬЕ теерпЮсЦб .PEF р▒йспХс▓Щ раеспж

раЕ тАл┌ГтАм

сВТскЖzсоб смСсоБсК╝ тжЭсЗбр▓╜ р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛

сКер╕н┼бр╕Н

сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н

сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н

сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж

сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ

сквсЭТ

сжйсйв╩Щ сБ╡рв▓╞▒сЭЕ

раТ рзУ ╥Б

5 . 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB

#FBVUZ *O 4ZEOFZ #FBVUZ 4QPU #FBVUZ )PVTF #FBVUZ 7BMMFZ сБЩсмКс░Нр┤н #*+06 4LJO р╕Нрд╜тПЕ %*7" GBDF CPEZ *7: р║╡спХтУНсиж сЬЕтЫ╜ре╡скЕ -PWFMZ #FBVUZ сЬЕтЬЩрпЭ .+ сЙСтЭС . сЗбтЭС тВесЬЕсмСрд╜ /BUJWF #FBVUZ 1FSGFDU 4LJO си▒тж▓ 1VSFMZ 4LJO $BSF 4LJO VQ "FTUIFUJD 5IF 2VFFO ╓ЕспЭ тЮЙсЦ╣тФбтЪН 5PQ р║╡спХтНЦтйЕсиХ 7JTBHF сЬЕтФЙтНбсиХ ╟арпЭспХтеесЬЕтФЙтНбсиХ ╩бсЦБсйвтжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ ╥нр╕Нр║╡ $DMJNF ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р║Щр╕НсйЭсФксВК сХЕр│БсЙСтЭС сДЙр╕Н▌ЕсЬЕ сЙСтЭСсЦЭтФб сЙСтЭСсжй сЬЕтФЙ ┬Ер▒Нр╕Н 4LJO (BMMFSZ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ сЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжерпБрп▓сЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сиХр║╡спХс╕╢╔Щр▒йспХсЬЕсЙСтЭС╔Щр╡Ъ скЕспЩ╚╜ снЙржКр║╡спХтУНсиж см╡рд╜сЬ╜тЭС сД▓см▒ тО╡сЬЕр║╡тЭТ соБс╕ет▓▓T сЙСтЭС тйНсЬЕ тЛ▒сХ╜р╕СсЙСтЭСтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬЕтЬЩрпЭ тФХсЬЕсЙСтЭС тО╡тО╡си╣рпЭ тВесЬЕсмСрд╜ тФ▓ тК╣р┤нр╕йсФНс╕б тУХр╕НтАл ▄ктАмтВесЬЕсмСрд╜ тжЭсиХр╝НтЬЩсЙСтЭСр╕йсФНс╕б тВесЬЕсмСрд╜ тФ▓ тУХр╕НтАл ▄ктАм тн╣скЕр▒йсЬЕтФЙтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

╩бсВКсж╕e ╙║см▒риВс╕▓ ра║сВКсЬ╛тгй р│Р▀СтАл▌бтАмс░Ж╔йриВс╕▓ сБЭсЧориВс╕▓ сЩ╣скбрп╣риВ

раТриКрг│рб╗реЮ

ржйр▒Ыр┤вржй р┤бржйр│л р▒Эр│лтАл▐МтАм

с▒ер╛Щсп▒─Кс╖╛ wтЗ╣ сВКсйОсФНa с▒╢сЦТсое ▌ЕтзХ сЕХткЩтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тпС}сБЩ сБ╡тТХсГнр▒й тзХтИКсБ╢р╗Щ сДБрд╜сГе╔Щ #FECVH сДЭр╡К 'MFB

с╕▓ сжетЭнтЬЩ сЬ╛тАл ▌ЪтАм├Хр╛ЭсЬ╜┼Ц тЖ╜сЭБс░ЖсКесЕХсоБ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

121

Ʃ

ၙᬊⰒႊᩎ @

#FUUFS )PNF aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵ൉ᖹ aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ vԉႊᩎ vಆ⟹ᜅ✙⎹✙೅

Łಅႊᩎᕽእᜅ əฑႊᩎ ݅ᯱၵ⟹ᜅ✙⍉✙೅ ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ ᗵႊᩎ

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

࠸ ଒ ‫࠺ݡ‬ᄞḡ ‫⎵ݡ‬ӹ௝ ᄞḡ ⦽᧲ ⊽⪹Ğ ⦥෥

࠹ ൑ ࣏

ᜅ⎵⟺ᜅ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ ᖙᜅ⎵ႊᩎ ᪥ᱥႊᩎ /FWFS 1FTU ᨱᯕ⟺⟹ᜅ✙ᯙᜅ⟺ᖹ ᱽᯝႊᩎ ↽Łႊᩎ

ᯕၝᄡ⪙ᔍ

MARA No : 0530812

●

●

●

ࠤਊ ౿ਊ

⫊Ƚอ

●

.35 ⧎ᗭ ᰍᝍ WJTB &/4 WJTB ʑᚁᝍᔍ đ⪝እᯱ ᩑႊჶᬱ ⧎ᗭ ᰆš┥ᬱ ᔍᨦ WJTB ●

●

●

●

-FYJOH -BX (SPVQ 4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO

ҋӆൌ ࠤਊӖ଑ -3

ᩢᨕ

⦽ǎᨕ

ඛኳั આၶጁ -.,0#/(*$/+286( &20 $8

SYDNEY LEGAL HOUSE

Website: www.khkmigration.com e-mail: khk1941@hotmail.com

ߺ࣏ ൌ࣏ ѿીࠩ ಶ࣒ ࡘ‫ ޓޓ ࣒ٳ‬ઑ‫ف‬ ੭৲§ࣛङ ࣛࠩ ઑ‫ࣛ ف‬നࡂസ ઊߺࠩ

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ 16: 3K )D[

‫⦽ݡ‬ჶශ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ‫⦽ݡ‬ჶශ ᯕᜅ✙ᬑऽ ჶྕჶᯙ ᕽᱶ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ʡĞ┽ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ᯕ᳦ᯝ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ʡŲ᜾ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ӹᮅᱽ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ၶᱶᦥ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ᝁᖁၙ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ᱶᯝ⩶ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ʡǭ℁ ᔝᩢ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ ᜽❑ ᔝᩢ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᕽᬕ⦺ᄡ⪙ᔍ ᝁᄲྕ ᄡ⪙ᔍ ᮁᖒอ ᄡ⪙ᔍ ᮁ₞ᯙ ᄡ⪙ᔍ DTZ -FHBM ᬭ⍅ ಽ ə൚ ᮅᖙᱶ ᄡ⪙ᔍ ᯕᙹᇶ ᄡ⪙ᔍ ᯕ⩽ᬱ ᄡ⪙ᔍ ᱶ࠺℁ ᄡ⪙ᔍ ᱶᩢ┾ ᄡ⪙ᔍ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ᱶᩢ┾ ᄡ⪙ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᱶ₍ᬦ ᄡ⪙ᔍ ᳑ᔢ⪹ ᄡ⪙ᔍ ᳬᮡ ჶශ ↽ᙹ⪙ ᄡ⪙ᔍ ⍅⠁ᜅ ಽ⟭ ⨩ၝ Ⓧญᜅᮁჶශ ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ

⫊Ƚอᄡ⪙ᔍ ⫊ྙᦩᄡ⪙ᔍ ⪮ḥ⯍ᄡ⪙ᔍ

0

aq ࠺᜽☖ᩎᔍ

vĥ⩶ ჩᩎ☖ᩎ /""5* +1 vၝ⯍ ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ ʡ‫ݡ‬ᩢ Ŗᯙ ჩᩎ ɪ ʡᵝᩢ ჩᩎᔍ ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ ᗵಽ། ᜽❑ჩᩎ Ŗ᷾

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽჩᩎ Ŗ᷾ ᦥօᜅჩᩎ ᧁ‫ ܩ‬/""5* ᨱ⦲ ᨹญ✙☖ᩎ ❭௝⋕┡ ჩᩎ ⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾

"%".4 $0 $*5: -&("- 40-*$*5034 ❭௝ษ┡ )BOT ,JN ᄡ⪙ᔍ +VTU -FHBM -FHBM 1PJOU -BXZFST ᘂv⪙ -JN 5BOH $P -BXZFS / + 1BQBMMP $P 4BN 0 #3*&/ 40-*$*5034 ʡḥᝅ 1SPMFHJTᄡ⪙ᔍ ᧲ᰍ⩢ 4BNVFM :PVOH -BXZFST 4MBUFS (PSEPO

4ZEOFZ -FHBM )PVTF ʡḥ⯍ 5FEEJOHUPO -FHBM ᰆḡ⬩ ᄡ⪙ᔍ 7JTJPO -BXZFST Łाලᄡ⪙ᔍ Ǎၝᱶᄡ⪙ᔍ ʡ⩥ᵝ ᄡ⪙ᔍ ǭʑჵ ၶᮡ޶ ᄡ⪙ᔍ ǭ⩢ᬱ ᕽᱶᄡ⪙ᔍ ǭᙽᰍ ᄡ⪙ᔍ ǭ⩢ᬱ ᄡ⪙ᔍ ʡᝁᯝ ᄡ⪙ᔍ ʡḥ⯍ ᄡ⪙ᔍ ʡ₞⪙ ₥ᜅᬑऽ

࠾ ੘ "OHFM ⃺⇵ᄲᬱ ᭉᜅ✙௝ᯕऽ $BNQTJF %BZ 4VSHFSZ &'$a᳒ᖒᰆᖝ░ ᳑Ğ⪹ 'BJSGJFME ྜྷญ⊹ഭ 1IZTJP 'JFME +4,ᱶᝁÕvᖝ░ +ⓕญ‫ ܪ‬ ,JNⲲT ⊹ഭ ฼ᔍḡ 1JUU 4U ᄲᬱ ᜽❑ 1MVT -JGF $MJOJD 4JNQMZ #FBUJGVM ᖒ⩶᫙ŝ vԉᄲᬱ vᝁᩢᄲᬱ ݆░,BOH ɡಽญᄲᬱ ญऽ⍕ ʡĞ⪙ ྜྷญ⊹ഭ ‫י‬ᜅ௝ᯕऽᩎ ʡᵝ⪹ 3PCFSU ,JN ԕŝᱥྙ᮹ ʡḥš ᱶᝁÕvⓕญ‫ ܪ‬ ӹᬑᄲᬱ ಽ᧥ᄲᬱ ಽ᧥ ⓕญ‫ ܪ‬ ตญᖒ⩶᫙ŝ ₥ᜅᬑऽ ฑ⦥ऽີॵ⍍⥥౪❑ᜅ ᮁᔢᬱ ၵෙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

122

ၶ⧕ᖒ šᱩԕŝ ႒ᄲᬱ ᔍ௲᮹ ⃺⇵ᄲᬱ ᜽❑ ᔍ௲᮹ ⃺⇵ᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᕽᬙᄲᬱ ᕽᬱƱ ၶḥĞ ⃺⇵ᱥྙᄲᬱ ₥ᜅᬑऽ ᕽᬱƱ ၶḥĞ ⃺⇵ᱥྙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᖒᝍᄲᬱ ᖒᝍ⦽ႊᄲᬱ ᗱᕾ⬩ ⃺⇵ᄲᬱ ᜅ✙௝ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᜅ✙௝ ၽ ᱥྙᄲᬱ ᯕ┾⪙ ᜽ऽ‫ॵີܩ‬⍍ᖝ░ ྜྷญ⊹ഭ ᜽ऽ‫ܩ‬ᄲᬱ ᜽ऽ‫⇵⃺ܩ‬ᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᜽❑ ᖒ⩶᫙ŝ ᦩŝᄲᬱ v⩶ǭ ᬵऽ᜽❑ ີॵ⍍ᄲᬱ %S ᯕᮡ⦹ ᬵऽ᜽❑ ⃺⇵ᄲᬱ ᜽❑ ᮅᵲᄲᬱ ᮅᵲᄲᬱ ᩍ᮹ᔍ ʡᩢ ᮅᵲᄲᬱ %S +VMJB 8PO ಽ᧥ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᯕᜅ✙ᬑऽᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽᱽᯝྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᯕᮡᦥᗭ⪵ʑԕŝᱥྙ ᯕ┾⪙ ၽ ᱥྙᄲᬱ ᯕ⪙ᖒ ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᨕऽ႕ᜅ ᖒ⩶᫙ŝ ᨕऽ႕ᜅ ⇽ᰆ ⊹ഭษᔍḡ ᨕऽᄅᜅⓕญ‫ ܪ‬ ᩑᖙ⃺⇵ᱥྙᄲᬱ ᜅ✙௝ ᩑᖙ⃺⇵ᱥྙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᯕᜅ✙ᬑऽ 9 3BZ ᯥ₞⪙ ⃺⇵ ᱥྙᄲᬱ ᱶ⩽ᬱၽᱥྙᄲᬱ ᱽᯝ ྜྷญ⊹ഭ ᜅ✙௝ ᳦⧊ ີॵ⍍ᖝ┡ ᜅ✙௝ ᯱᩑ⊹ഭษᔍḡ ₥ᜅᬑऽ ີॵ⍍ ᖝ░ ₥ᜅᬑऽ ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ₥ᜅᬑऽᄲᬱ ₥ᜅᬑऽ⃺⇵ᄲᬱ ౩།əಽቭ ⃺⇵ᱥྙᄲᬱ ⌁᜽➉ၡญႊᔍᖁⓕญ‫ ܪ‬ ➉ၡญྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᜅ✙௝ ⦥௝▭ᜅ

ґઌੋ ਢ਍ ௗ‫ݑ‬Ԟ ड᳕᮹ഭʑ ⪙ᵝჶᯙ ၙÕ᮹ഭʑ ၙ‵ᯕ᜾ ᵝᩕʑ ᖙ௝᲍ ᮹ഭʑ ⪙ᵝჶᯙ ⮕‫ݡ‬ᬊॵᜅⓍ⊹ഭʑ "JSUSBD

࠾੘ ‫࠾ߜٳ‬੘

ᧁčၙᬊᖝ┡ ᧁčၙᬊ⪙▵

сГйсйОт░ТсДбткЩсФНт░ТсД▓см▒т░Тсжй┼Э @ тж╜╟О ра║р╛ЭсД▓см▒

рзК╙Ш рзК╙Д

сжй─Юсм▒ сГесмСрд╜ ╘Йс▒╢тпН сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ ┼БсЩ╣сКй сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ соВсЬЪсБЭ сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе р╢╣с░НсмХ сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕йтФб сЙнрп╜реБ╩б сжй─Юсм▒ тВЙспХ╙╣тФбсмХ тНбсКйр╕Н сжй─Юсм▒ тШТрпЭспХрд╜ ╩бс╕етФ╜ сжй─Юсм▒ скбр╕вaр╝С скЕсФвсБЩ сжй─Юсм▒ тж╣спХтбНспЩтЬЩ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╟нтйвс╡б "MM &ZFT DJUZ сжй─Юсм▒ &ZFDBSF 1MVT #BOLTUPXO &ZFDBSF 1MVT $IVMMPSB &ZFDBSF 1MVT #SPBEXBZ 4USBUIGJFME &ZFDBSF 63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ 63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ ┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜

┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н

с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣

сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣ 6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН #4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0

1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV

╥ОркК тАл╓в█ВтАмрез╥╕рз░рйД"

╙а╙Л▀ЪркЕ

сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлсЩ╣▄йтЬб ▄йтАмр╕Нс▒ер╛ЩтК╣┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜ сйСсЦЩтК╣┼Э сййспЩтК╣┼Э скЕсФвсм▒тК╣┼Э см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒ тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒ тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС ╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓

сжй─Юр╕йсое спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒

сАЕсКир╡Ь р╝мри║

╞╖

тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜

рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ 4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜ 8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜

╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э ╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э ▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сГетНХтп▒ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜ р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒ сБЩсЧн тК╣┼Э сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЗбсЗбтК╣┼Э сВТр╛Щ─Ю тК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э сЧ▒спЭсмК тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ

рбВ рг┤ %JBNPOE 4QFDJBMJT ( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛ +BOHт▓▓T +FXFMSZ aспХтж╣смСсЬЕ сЕХсХ╛ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв сБ╡р▓╜тУН с╖НсиЭр╕Н сЬ╜тЭС 27# сЕХсХ╛сЦЩ─е тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ

рбВ р┤╕

рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК 5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*

┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│

рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛

рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV

".1 спесЦТспЭ спера║тВН ".1 спХсмКсЩ╣ ".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н

"/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

vскесЩ╜ сЕХти╣ ╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&

сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣ тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

123

╞╖

сжй┼Эт░ТтК╣┼Эт░ТсЕХсХ╛т░ТсЕХти╣ @

рд░раЖрвНр╢Г рнбрвЙрвНр╢ГриБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" сВКр╛ЩсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сФНс▒есЭНсФН 1SF BTTFTTNFOU с▒ер╛Щ сйНр▒НсЕХти╣сФН сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╜ сЕХти╣р┤н

сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣

рбШ тАлргТ ┘│тАм ", -*/,4 р║╜сГй ", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй ", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣ ", -*/,4 спХс▒╢сже ", -*/,4 спХс╕бсмС "1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜ #FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ $FOUVSZ &BTUXPPE $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв $FOUVSZ &BTUXPPE спХс▒╜сйС $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бра║тйе $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бтж╜тДБ $FOUVSZ &BTUXPPE скЕсЬЪсоЕ $FOUVSZ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЩспЭ $+сЗбра║сФС %FWJOF 3FBM &TUBUF 7BOFTTB ,JN 'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе 'PS 6сЗбра║сФС ╩бтФ╛╩С 'PS 6сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС 'JSTU /BUJPOBM 1FUFS сБ╢

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ 'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME "MFY %PI 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 4UFWF $IP 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,FWJO ,JN 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME :PVOH :VO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME *SFOF .PPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME (MPSJB -FF с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ++сЗбра║сФС с▒╢р╛ЩткЩ ++сЗбра║сФС ╩бсФвс╡б ++сЗбра║сФС 4POJB ,JN + + сЗбра║сФС спе─ЮсБЭ + + сЗбра║сФС спХсЬЪтйе ++сЗбра║сФС ╩бс│жсмС +/+сЗбра║сФС qс▒╢такa ,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭБспЩсЦБ 1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС 1#* ┼Юс▒╜смж 13% 1ZNCMF -JTB ,JN 13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║ 3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э 3BZ 8IJUF &BTUXPPE )BSSZ 1BSL 3BZ 8IJUF &BTUXPPE #SBJO )XBSZ 3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ 3BZ 8IJUF ткЭсЬЕсКе ╩бра║тйе 3BZ 8IJUF ┼БреБ тНбспХтФХ 4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣ 5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/ aaткЩткЩсЗбра║сФС aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бс│Стко aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бсЦТскЖ aсЦТ╟НсЗбра║сФС ╩бсЦЩсйвсЗбра║сФС ╩бсЪО сЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й╟вр╗жсЦТ ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС сЦТсЩ║тиЖ р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜ тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС тЛЭр╕втбНрд╜ &MFNFOU 3FBMUZ тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜

рб╗ ┘Щ ├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С ├СсФС сБ╡спХтФй р║╜сГй сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С си▒тж▓ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ сЕХ┼БсКе▀С сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС

сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб тДОс▒╢сКе▀С╩С

тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН

рб╗тАл┌дтАмриатАл┘БтАмриЙ ╟Ос▒╜сКере╡скЕ ре╡скбспХсжйсВК╔Ъс░Ж р╗жра║сКере╡скЕ сЕЩ▌ЕспХсКере╡скЕ сФЭсз▓сКере╡скЕ сХ╜смЩсКере╡скЕ сжерпЭсКере╡скЕ сжйсВК╔Ъс░Ж си▒тж▓сКере╡скЕ смСр╕НсКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ сКере╡скЕ ткЭсЬЕсКе сКере╡скЕ

ргП рмФ "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE #F #SJHIU тбНтШБ -JOEGJFME 4UVEJP 0OF сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ─СткЭ сДБспХсКе 4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е 501 4UVEJP 5IFTIVMBNNJ тбНтШБ /VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сДБсДБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЦЭтЙер▒Х сФНс╕е┼б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ си▒сЫНтжерд╜ сФНс╕етйесФвсЧн снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ спХ─Юс╕етЛХр║╡рпЭсЩ╣р╕НсЦЭтФб

ргП рн╡ 4(*" сЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒ с│С─ес│ж┼бсонсФН с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН

рг╖▀ЬрдДр▒М $BSSZCBHT $P сЩЭтж▓сВТ с▒╜сп▓ ╔Щр╕Ссм▒спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔Щр╕Ссм▒тМБсЬ╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕йспХтзХтжЭр╝С сДЙр╝ЙсжесЦБр╛ЭсЦЭтФб спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тзЩрд╜р║╡спХрд╜ тЕйтО╜р▒╝

рдВ р▒Н сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн

рдВрн▒ркг ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ

с╡Эe

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ

рг│ рк╣

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

124

рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜ с│жр▓╜ сХ╜с▒в с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜ тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜ тй╜с╕бсХ╜с▒▒ тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

сЗбра║сФСт░ТсФНс╕ет░ТсХ╜с▒в @

рге рг╖ сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

рге реи тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

рге рд╝ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ

рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒

рд╜раЖрезрг╣ /PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 0BTJT сВТтЮЙтНЕ .05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡ тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢ ╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе ╘Йсз▓сБЭсБ╢ ▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡ сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ си▒сЕЩр╕Н ├нсЬЕтЬЩ си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ собтй╜сБЭсБ╢ тФбс╖йр╕йтАл сже▄йтАм тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜сБЭсБ╢

реЮ р│й рпП $IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC , 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC 7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ ├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒ ┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С

р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF сБбтЯ╣рпЭ 1VUU 1VUU (PMG сБбтЯ╣рпЭ (ZN сБбтЯ╣рпЭ 4RVBTI сБбтЯ╣рпЭ #FBDI 7PMMFZCBMM сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT сБбтЯ╣рпЭ 'VUTBM сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ сКжр╕Н сБ╡ре╡ тДХспЩс╕б сЬЕтСЙ сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ сЬЪр╕й╞▒сЬЦ сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒ тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н тзХра║├брае тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

реи тАл╪╜тАм

спХр▒йсИ╡тЯ╣ рдШ тАл┘БтАм╘Р▐╛ ро║ркг рк║▀Ъ р╡жреи р┤Ч▄╛риМ рйШр▒НрлВ╙Ц

тАл┘нтАмркЪрпЧргЫ ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц

ZZZ LUDH FRP DX 7HO 0RE %ULGJH 6W /LGFRPEH рпЦ

##2 $*5: ,BP ,BP 'VLV 5IF IPOFTU LJUDIFO v╘ЙсИ╡тЯ╣ ┼▓тк╡р╛Щ сБ╣с▒▒ раетРе спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб ра║р╕Э рв▒р▒й р▒йсЬЕтШБрп▓ рв▒р╕НсЬ╛тАл ▌ЪтАм ▐╡ тЛЭ╟ОсЩ╣ ре╡скбспХ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜ рпЭспХсЙнр▒йсЬЕтШБрп▓ сЬ╜тЭС

р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О р╕Нсжй с╡▓тк╡сл╡р╕Н р╕Нрд╜тНХ р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О ▌Йс╕б сЬ╜тЭС ▐╡р╕нрв▒ рмТсЕХ╓Ер╕нрв▒ р╕йсБ╡сФН сБ╜р║╡спЩ р╕йр╡Й см╡╘ЙсЭй тШТрпЭспХрд╜ р╕йсЭЕсЪРсЗй##2тФбсмХ р╕нр╕йр╡ЙсзЭ спЭсЬ╛ р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сЬ╜тЭС р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сГесмСрд╜ р╕╝спй█╡ сЦЩсФв р╕╝с╣ТсЗесЬ╛ р╗жaсЬ╛тАл ▌ЪтАм р╝Йр╕Н ткЭсЬЕсКе р╝Йс╕бсЗесЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭ сБЩрпЮсЬ╛тАлтМБ ▌ЪтАмсЬ╜ сБЩсЧнсЬ╛тАлткЭ ▌ЪтАмсЬЕсКе сБЭсЧотЕн сЬ╜тЭС сБЭсйвтШБ сБбр╕НскЕр▒й сБ╡▌Е сБ╡сЭН сДБсЬЕтК╣тО╡тК╣тФЙ сЗвтВЮра║ сЩ╜рв▒сЗб сЗйр╡Йр╕йсмХтЭХ##2 сЗ▒сКе╙╣ сЬ╛тАл ▌ЪтАм сЗ▒сКе╙╣ сДБспХтУНтж╣смСсЬЕaреБ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ сДЙр╝ЙсиХ см╡╘ЙсЭй сКесм▒ ткЭсЬЕсКе сКжтШБр╕НсжеaреБ тВесЬЕсмСрд╜ сЛЙe┼БтЗ╡ сФНтГ╜сЦТ с╡▓тк╡сл╡р╕Н сЬ╜тЭС сФНтЛХси▒ сзЭтФЕтАл тСБ▄йтАм сФвсже р▒йсЬЕтШБрп▓ сХ╜рпЭсГн сХ╜смЩaреБ сХ╜смЩр╕Нсже сХ╜смЩсБ╡сДБтТ▒ сХ╜смЩтлн┼б сЪРсЗйсЗбтЯ╣ сЦЩс│жтлн┼б тМБсЬ╜ сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тЛЭр╕втбНрд╜ сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тМБсЬ╜ сЫйсзЭ сЬЕсЬ╜сБ╡ сЪРсЗй┼▓сФС сЪРсЗй┼▓с░Ж сЬЕсЬ╜сБ╡сХ╜р╕Нтп▒сЬЕ сЬЕсЬ╜сБ╡тметСБсзЭ сЬЕсЬ╜ сЙ╡р╡Йтжб сЬЕтЬЩрпЭ##2 сЬЕтЬЩрпЭтзХс░Ж╟О ткЩс▒▒ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтАл ▌ЪтАм сЬ╜рд╜тАл▄йтАмск╢с│ТсБ╜ сЬ╜тЭСсЗесЬ╛ сЬ╛~ сЭБ╙╣рпЭ сЯНсЬЕтК╣тФЙ сжЙтЭС

╞╖

сЯесЬ╜ тзХс░Ж╟О сЧн╙╣р╛ХсзЭ сжер╕Нрп▓тж╣смСсЬЕ тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАм сжер╕НсФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╕бс▒▒ сжер╕НсФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕ тжерд╜с╕бс▒▒ сжер╕НсФС сжЙтЭС сжесФНтАлтж╜ ▌НтАмсЬ╛ спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб сжесЭБ сЬЕсЬ╜тЬЩр▒йспЩ спЭсЬ╛тАл ▌ЪтАм сзЭсЬЕ сИ╡тЯ╣ сз▓сФСсБ╢ сЬ╜тЭС сз▓сп▒v сйвс╡Э╟н тАл▌ОтАмiсКе р╕Нрд╜тНХ си▒тж▓ сБ╡сДБтТ▒ си▒тж▓ сЬЕтЭбсЕХтЬЩ сЗбтЯ╣ скЕсБ╜тФе скЕсЦЩскЕ соБтФЕ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ см▒с│С сЩ╜тАл ▌бтАмсЗесЬ╛ см▒с│СтзХс░Ж╟О см╡╘ЙсЭйс╕▓ сДЙр╝ЙсиХ сннр▓╜сКе ┼Б╩СтЕн собтж╣сЩ╣ собтж╣сЩ╣ спЭсЬ╛с╕▓ спХтАл▌бтАмq ##2 спХр▒йсИ╡тЯ╣ спХтК╣р╕йр╡Й спеaсЪРсЗй╟НспХсЗбтЯ╣ с░Жсм▒тж╜сЬ╛с▒ер╛Щ с░ЖтФ╜сБ╜ сЪРсЗй╟НспХ сЬЕтЬЩрпЭ с▒╢см▒ с│Ссп▒р╡В с╕е┼Б} с╕есЗйтАл ▌ОтАм с│жaс╕▓ ##2 тВеa╓Е ##2 тДХсЬЕсмСрд╜сЬЕсЬ╜ра║тзХ тВесЬЕсмСрд╜ тго╘Кра║ тО╡сБ╡смС тО╡с╡Эр╕к тМБсЬ╜сЗесЬ╛ тМБсЬ╜ сКжр╕йр╕й тФ╜тк╡р╡Й тАл█ХтАмспктЦХ тШБр╝ЙсзЭ сГесмСрд╜ тЭнрпЭр╕йтФбсм╡╘ЙсЭй тгор╕ЭaреБ тго╘Кра║ тЛВ╘кр╗Х спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒ тж╣█╣ржж сЗесЬ╛ тж╣╙╣сКер▒йсЬЕтШБрп▓ тж╣╙╣сКе р╕Нрд╜тПЕ тж╣р╡ЙсЭЕ╘ХтбНс░Жр╕йтВЙ сЬ╜тЭС тж╣р╖ХсВК с░Жсп▓╟НспХ тзЙс╕бсБ╢ тиЖ─е тзХсм▒ тзксЕЦтж╜сЗесЬ╛ тлКa╓Е сЪРсЗйiсКе си╡тжерд╜ тлКсмСс░ЖсФН тлКсЧнтж╜р╕йр╕Н ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖр╕нрв▒

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

125

ƺ

ᜅ⡍⊁Ⱂ᜾‫᧝Ⱂݚ‬᜾႑‫@ ݍ‬

ৡ२ࠔ‫ش‬

᧝᜾ i൉ᜅi൉ᜅ ₥ᜅᬑऽ

ƱⅭ⊹┉ ᯕᜅ✙ᬑऽ ࢹࢹ⊹┉ ᜽❑ᬵऽ┡ᬭ ⎵⎵⊹┉ ቭ௝޵ᜅ⊹┉ ḥᇩ‫ ݎ‬ ⟹ญ⋕ӹ᧝᜾႑‫ ݍ‬ ⪩ᇡᛍ ⊹┉ๅ‫ ᦥܩ‬

஺ણࡘೖ

஺ણࡘೖ઺ߚ ҿ൓ഗܾ਌ ‫٭‬ચௗ ௛ाચௗ ‫ز‬ஔ੻२૲ߚ൝ਕ Ҁ૚޾ઑ઺ߚ ‫૲ ੸׈‬ୱӖҁ

7HO 0RE ʡԉ⪹ ⇽ᰆ᫵ญ ዉeŁ⇵ ⇽ᰆᇡ⟹

ᕽᬙ⫭š ⇽ᰆᇡ⟹ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽ ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ ᯕ౩ ⇽ᰆ ስ⟹

२‫ੋؽ‬ഀ *NWFOUVSF ‫ݡ‬Ʊ ൉Ⓧษ⍡❦ ᧲ḡ ᯝ᜾ ᜾ᯱᰍ ᯕ░ᅕ᜾‫ ݚ‬᳦⧊ᖅእ ᯝ⫭ᬊ ྜྷᙹÕ

२ ഀ

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ "UMBOUJT 'BSN 'SFTI ฾Ł 1JOL (PNJ 4 - (MPCBM /PHHJ 7FHHJF #PZT ᄁḡ ᅕᯕᜅ Łಅ᜾⣩ łྜྷᱥྙ ḥᖒ᜾⣩ ྕᩎ Ʊᯱอࢱ ࠺ႊ᜾⣩ ࠺ႊ᯵⊹ ฼ӹʡ⊹ ೐ߑ ‫ݡ‬ᰆɩ ਂ ᄥၙ ʡ⊹ ᙹ᪡௹ ਂ⦹ᬑᜅ ᙽᔾสÙญ ៉‫ܩ‬Ԫ࠺ ᦥᔎ ʡ⊹ ᨥษᗱၹ₍ ᪅ษᯕ ʡႆ ᪚ʑ ᬱ᳑ ᙽ‫ ݡ‬ ᯥᄅ⃹ ᵝ ₙษᮥ ᳦aḲʡ⊹ ḥaʡ⊹ ⃽⦹ᯝၙ Ⅹ‫ࢱݚ‬ᇡ ⅾbօ ❵ࠥ ʡ⊹ ⦹ᖁᱶ ʡ⊹ ⪙ᵝ ԕŁ⨆ อࢱ ⪮ᝅ⦽ŝ

२ ഀ ઽ (.(1 ⣙ෙ᜾⣩ᱱ )* .BSU ₥ᜅᬑऽ +NBMM + UPQ USBEF ᯝᅙ᜾⣩ᱱ 0SJFOUBM %SFBN ₥ᜅᬑऽ 4ZEOFZNBSU DPN BV Ñᅖ᜾⣩ Łु ᜾⣩ᱱ ʼnऽษ✙ ₥ᜅᬑऽ ə౩ᯕᜅ᜾⣩ ‫י‬ᜅಾษ✙ ‫ە‬ᯪ▕ษ✙ ࠺ႊ᜾⣩ ࠺⧕᜾⣩ ౎┅᜾⣩ ೐ߑ᜾⣩ ⌁᜽ᱱ ೐ߑ᜾⣩ ᦉ❑ᱱ ษᯕ⧕⦝༑ ໦࠺᜾⣩ ქᬑऽ᜾⣩ ქⓝ⯱᜾⣩ ᅙ݅ᯕ᜾⣩ ᔝ᧲᜾⣩ ᕽᬙ᜾⣩

ᔾᔾษ✙ ᖙ⪵᜾⣩ ᖝ✙ౕ᜾⣩ ᜽ऽ‫ܩ‬ษ✙ ᜽᪉᜾⣩ ᜽❑᜾⣩ ᜽❑ᱶᮂ᜾⣩ᱱ ᜽❑⦽⪙᜾⣩ᱱ ᜅ✙௝ษ✙ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ⥥௝ᯱၹ₍ ᝮࣆᯕօ ᜾⣩ᱱ ᬭ░൉ ⦽⪙ษ✙ ᦥ᜽ᦥӹ᜾⣩ᱱ ᦥᯕษ✙ ᦥ┽᜾⣩ ᩢ᜾⣩ᱱ ᨱᜅษ✙ ᨹฝ᜾⣩ ᪅૽ʑ᜾⣩ ᬑญษ✙ ᄉ༉ᦥ ᭑ኺษ✙ ᯕ┽ᬱ᜾⣩ ᯕᜅ✙ᬑऽษ✙ ᰍᮡ᜾⣩ ᱽᯝ᜾⣩ ᳑ᮡ᜾⣩ ᵲᦺ᜾⣩ ḥᩢ᜾⣩ ₥ᜅᬑऽ ၹ₍ ᇥ᜾ ₥ᜅᬑऽษ✙ ⌁᜽ษ✙ ⎵a௝ ᜾⣩ᱱ ⎵ษ✙ ⎵ᜅ༉ᜅ᜾⣩ᱱ ❵ࠥʡ⊹ ⣮֥᜾⣩ ⥥௝ᯱ᜾⣩ ⦝ᨕ།✙ ᜾⣩ᱱ ⦹ӹ᜾⣩ ⦹ӹಽษ✙ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⦹ᯕษ✙ ⦽ǎ᜾⣩ ⦽ǎ᜾⣩ ᜽❑ ⦽ǎ᳦⧊ᛩ⟝ษ⍴ ⦽ᦥ෥ษ✙ ⦽᧲᜾⣩ ⦽⪙᜾⣩ ⧕ၵ௝ʑ᜾⣩ ⧕⦝ษ✙ ⩥‫ݡ‬᜾⣩ ⩥‫ݡ‬ษ✙ ᨱ⦲ ⩶ᱽ᜾⣩ ⪝ᜅእษ✙ ⪝ᜅእ%$ษ✙ ⪝ᜅእ ᱶ᜾⣩ᱱ ⪝ᇡ᜽ ษ✙

ৢ ӵ ქ௥௝ີܾᜅ᧞ǎ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

126

႒᧞ǎ ᘂၙᱶ᧞ǎ ⌁᜽ ᘂၙᱶ᧞ǎ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᯕ᧞ǎ ᯕᜅ✙ᬑऽ᧞ǎ

৘ҽ߸ੋ vᦥḡӹ௝ ᧁčၙᬊᕖ ᧁčၙᬊᖝ┡ ᵝ⯍ ᧁčၙᬊ

ਉ ര ࣏

ZZZ KRMRRUR FRP ઍઍӚӠ

൑૲ܾઅ ޾‫ڛ‬ ٙઊಉৰ‫ਁ ݴ‬ ‫ ੄ंࡂ֢ކ‬

ࡷ‫ౌݗ‬੎ರ १ಮಉৰ ೩ಠफ़౫ಹ ੏‫ݸ‬Ӗ

ٙઊಉৰ ള‫ߚإ‬ ‫ز‬ஔਉര

Ӗധഘ৹ ൑౮ ‫ސ‬஻ਉര

실시간 온라인 예약 모든 여행상품 출발 보장 안전한 NAB 결제 시스템

www.SydneyDaytour.net P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000

៍

ᵝe

ᯝᯝšŲ Ŗ⧎⦞ᨦ

╞║

сЬ╛тгйс▒▒т░Тси▒сиХтНЙт░ТсйНтзксФН @

▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓бра║ргЫр┤Арй╕ р╡ЭрбЬ рпГрдШ ра╣╙Д тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪п╪етАм р┤ири╝р┤з╙Ц╘Г рмЛрг┤ раЛ╘Г

╤Уреб ргв╘╕ тАл ┌Ъ ┌ЪтАм╧Ф▄│ ╒╜тАл▀╗ █О┌ЕтАм╤М

ргб╬╜рвУ тАл╦Ъ╪▒тАм╤░▀МтАл ┘отАм╒Ервв═грбС╓ЯргбтАл▌ОтАм┼Я┼Я ╪ЙтАл █ЛтАм

╒БтАл █НтАм

р░РрзНтАл▄ЕтАмр▓╢р░╜ р░Р

рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК

тАл▄отАмр▒лркН р▓╖

р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ р│Ц

рйЩ ркН a рйЩ ркН╘крмТ

р░гтАл▌▒тАмрмК

уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa

р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е

рз░тАл▌╛тАмркК

рзИркК

рдАркМ

р│╡р┐п сДЬр╡н

(QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG

рз░тАл▌╛тАмркК

р░РреЮ рпор▓░р░д тАл ╫В┌дтАм рд┤рбВр▓а резтАл ╪е┌ЩтАм тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК

:KDOH :DWFKLQJ

р▒М▌Е╤┐ рл▓

рпбр│Ц╥йргЮ

RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa

ринркНтАл▄Е┌ЩтАмркКр┤С тАл▐Г╪┤тАмр┤Ярав рин

с░╢тТДуЖЙ#у╗мтме

FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X

ZZZ RWWV\GQH\ FRP

реЮр▓атАл ▄ЕтАмрезр▓о р│йр┤дргПр┤з р│Ц╓о╤┐тАл ┌ЫтАмр▒лтАл╥Г▌╝тАмр╢и рбйр│ЦтАл▄бтАмрпЧ р▓атАлр▒Т▌╝тАмрз░тАлрап┌ЩтАмроЬ

рйЩ ркН a рйЩ ркН тАл▐УтАмркН рад ро║раЛ рез╥Б рдШрйД

3HULVKHU %OXH р╗АсЖжсЗлр╜Т ркНркНреЮр▒Д рз░тАл ▌│тАмрзИркК a \U

раЖ ркН реЮр▒Д рбШр▒б

2= сАксИВр╢дсИВ

╓м╟┤тАл┘ВтАм╘┤ тАл▌ОтАм┼Я╔Щ ╓Я ╧А ╧З тАл █╛тАм

─Д сКДр┐о

*'-: ╥Щрвв

рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А тАл█ОтАм рдГрвЕтАл▌УтАм фЗвуЙЖ 6у╜к у╣О #'4:< фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4;<

сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю

тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркНраП ро║раЛ ▀ЧраЖ ркН р▒╕рйДркНраП резтАлрбГ╪е┌ЩтАм╘Й р│йр┤дргПр┤з рк║рйЛравреЮ ╙╡тАл▐БтАм╙ЦрйШ ркТркгтАл╪н▐╛ ▌СтАмреЮ╓┤ рк║▀Ъ╤┐ркКтАл┌ЩтАм реЮр▒Дркгрб╗ раГ тАл▌╝тАмр┤Ср▓а рбЬр│йр┤д

сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ

реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜

рвН╓Я╧Е╔ж╪Й раЖ ркН

раЖ ркН

раЖ ркН

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС

+HUYH\ED\ р│йр┤дргПр┤з

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н

р╡Ср▒ор╡М ркМрел

▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛

р│йр┤дргПр┤з ╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи рйДр▓а раЖ реиргП ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр╡ЫркКр▓ар┤╝рб┤рб╗рпЧтАл┌втАм р░гтАлрй╣▐Д╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл ▌Г┌ЩтАм

тАл╦Ъ█Л═к╦Ю╪Щ ═З▌Л╪▒┘ВтАм

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

р╕╜сЙв

сЕ▓р╗Ар░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╢╝

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a

─Ъ

реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ

─Ъ

тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ

─Ъ

ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░

рд╝рлУ╙Ъ резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ

─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜ раЖ ркН

раЖ ркН

рбШр▒б

р│йр┤дргПр┤з р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл┌ЩтАм

тж╜спЩ aспХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм

т┤Шс╡ЪсмЕ#фЗжуЙЖ тЭ▒у┐ж#т│Шу┐жтнж

рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a

─Ъ

рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм

рл╗реи рбЬр│йр┤д

─Ъ

─Ъ

р╡ЖрмТ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг

╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП

╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б

▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм

─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a

─Ъ

ра▓├д╬Ш╘╜

раХр│Гр╡М ркМрел

р│йр┤дргПр┤з

╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤

рд╝резро║раЛ

резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК

─Ъ

╤Ж═┐╘Р╤Ш╬╜

сД╗сАЭсКГ

р╗Йрзг р╖ЛсИ╕ сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р╢║сЗГ

рбЕргП

р│йр┤дргПр┤з

уйГтЧ╖тБН#у╗мтме

р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р╖ЛсИ╕ р▓ГсД╣ р╢║сЗГ р░Жрмд р╢║сЗГ

bс│ж тзБспЩтЭСтН┤

╬╜тАлргб▄УтАмржН рбШр▒б

рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН

т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

раореЯргКтАл╪▒тАм

рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН

р▒╕рйДркН ро║раЛ

раЖ ркН

рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д

тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм

уИнтХбсШйуЖЭс╝ЕуБй рбАтАл╪▒┘В ▌Л╪│тАм╬╜тАл раШ▌УтАм╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ у╛ЕуЖб у╛СсдБ aa раЖ ркН раЖ ркН раЖ ркН тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ

тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ

ркН р▒Х╤┐тАлрг╝▐Д▌ЧтАм

р│йр┤дргПр┤з

р│йр▓арзИрг│ ринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК р░╜▄СркКтАл▐Д┌ЭтАмрйОр▓░ ▄╛реЮ рб╗роФтАл▌╝ ╫гтАмрпЧ▀БтАл┌в ┌ЩтАм

ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д

тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАм раЙркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм

тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗рзЪринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ

'98#┬Б ╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАлр│Н ┌ЩтАмр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП

╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░

─Ъ

─Ъ

─Ъ

─Ъ

р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. 1$% 1$0( 277 %6% $ & 12

7HOVWD

р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

127

Ƽ

ᩍ⧪ᔍⰒᮁ⊹ᬱ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

오 키 도 키 케언즈 투어즈 0,&: %0,&: $"*3/4 50634

ኃ࿮ৡ࿬௻ ኳᇐ ሤᆦၴ ൨ ࿯ 공항 픽업 드롭 오프 서비스 한인 가이드 쿠란다 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 2회 포함 $495 (3성) / $550 (4성) 3, 4박 및 어린이는 문의 요망

‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜽❑ ᭩᧝ऽ ‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜽❑ ┡ᬕ⪡ ‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᯝᯝšŲ ‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ

* 시드니 현지 한인 여행사에서도 예약 문의 가능합니다

ኃ࿮ৡ࿬௻ ൷ሥᅗ ሤᆦၴ ൨ ࿯

ᅡཔၬ ࿯࿯਼ੂ ৢြ ຟ๺

ੵಋ࿬ሂ ඏೞདྷ ೞታ

공항 픽업 드롭 오프 서비스 쿠란다 열대 우림 자유 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 1회 포함 $370 (백팩커 6인 도미토리) 3박, 4박도 가능하니 문의 요망

쿠란다 열대 우림 투어 스카이 다이빙, 래프팅, 열기구 행글라이딩, 승마, 나이트 주 ATV, 번지점프, 민진스윙 등등 각종 한인 가이드 데이 투어 백팩커, 3성 4성 5성 호텔 예약

리프 데이 투어 스노클링 리프 데이 투어 스쿠버 다이빙 그린 섬, 피츠로이 섬 선상 숙박 (리브어보드) 스쿠버 다이빙 PADI 라이선스 (오픈 워터에서 Instructor까지)

Tel: 07 4041 5170, 0488 337 764, 070 4064 8801 "#$ 53"7&- "MM 4FBTPOT 5SBWFM "VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT 4%5᜽ऽ‫ ܩ‬ᯝᯝšŲ 5SBWFM $FOUFS aӹᩍ⧪ᔍ Łಅ ᩍ⧪ᔍ ‫ە‬ḩ௽ऽ ⭝ၙญšŲ

Îᅡཔၬ ࿏࿯ ኃ࿮ လ഼ ཫኒั )XOO\ /LFHQVHG ኃ࿮ ཫኒัÏ

Address: Shop 5B Orchid Plaza 58 Lake St Cairns 4870 QLD Website: cafe.naver.com/okeydokeycairnstours Email: okeydokeycairns@hotmail.com

‫⪙ݡ‬ᩍ⧪ᔍ ₥ᜅᬑऽᱱ ‫⪙ݡ‬ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ

೐ߑᩍ⧪ᔍ ‫ݡ‬⢽ᱥ⪵ ೐ߑᩍ⧪ᔍ ᯝᯝšŲ ೐ߑᩍ⧪ᔍ ⧎Ŗǭ ᪖░ᜅ ೐ߑᩍ⧪ᔍ ⧎Ŗǭ ᅕ݅⡑ ೐ߑᩍ⧪ᔍ ᯙ░֘⡑ ಽ᧥ ⪡ญߑᯕ ᩍ⧪ᔍ ຽქෙ ⚍ᨕ . , ᕽᬙ ᩍ⧪ᔍ ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ⦽ǎᨕ ᩢᨕ ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ᯙॵᨕᨕ ᩢᨕ ᦥญ௲ ᩍ⧪ᔍ

᪅┅ࠥ┅ ⍡ᨙᷩ ⚍ᨕᷩ ᬑญᩍ⧪ᔍ ʼnऽ⎵ᜅ✙ ᬱ޵⣡⟝᜽⦞ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᳑ᯕ⚍ᨕ ຽჩ ⌆Ñ൉᪡⎵᦭௝ᩍ⧪ᔍ ⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ⌁᜽ ┡┡ၹӹᱩ⚍ᨕ ┽ᷩๅ‫⚍ᦥܩ‬ᨕᜅ

▭ษ 5PVS -JOF ᩍ⧪ᔍ ✙౩ትᖝ░ ⦹ӹ⚍ᨕ ⦹ၵӹᖁᔢšŲ ⦹ქ᜽❑ᩍ⧪ᔍ ⦽⪙ᩍ⧪ᔍ ⪙‫⚍ە‬ᨕ ⪙ᵝಽ ⚍ᨕ ⪙ᵝ⚍ᨕ

⪙ᵝಽᩍ⧪

ੂਭ഼࿧

‫ࢢۍ‬Ȗ ‫ۻ‬জ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

128

╞╝

сйНтзксФН @

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм

,0"64$"-си▒сиХтО╣тЭ▒р╣Е ( 5 "JS $PO

46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║ a╙╣си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣ aсл╡си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ▐╡см▒си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣ си▒сиХтНЙ

спХсЩ╣ си▒сиХтНЙ ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓ си▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ тж╜╟Оси▒сиХтНЙ

сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П

тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║

╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С

рйнрпЧрйШ тАл╫жтАмркКраТ

риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм

сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""

@=7 Bc" &$,%,+7

─п

%'$$-()((& %'$$-()((& $(%* &)% ,$%

сЯН 681 си▒сиХтНЙ ╘кра║ ─Ъ риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм ─Ъ ргЫрз╣рйЛ р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рд╝тАл▌╝тАм

тАл╪▒тАм╬┐тАл█О █Ж█ЛтАмрде╘жтАл ┌║тАм╘ж├Бреж╔ж╔░ р┤б╙╡рп╡▀отАл╪етАмр▓о рооров р╡Срл▓рлАрбШркМ╤┐ ркКрл╗рз▓рз░ р┤б╙╡рйнрпЧрйШ╚ВровтАл┌втАмр┤аргераЙ рйорзИрбВрлТ╘Щ &&%╚В&&5

с╕бсйОсДе скЕтей тйетлК XXX LBGBNJMZEBZDBSF DPN BV

," тж║сЬЦсЗб╞▒с░Н смжс╕есжЮтУНсКж рй╢▄╛ ▌К рдАрелр┤д рбЪрй╣ ╙п▀║ риЙтАл ╪п╪е ▄ЯтАм┬│

┬▓ рлАрмУ рей

╘ЬтАл┌жтАм┼ДтАл ┌║тАм╧З╦Ъ╔Щ ▐╗тАл▌Х┌Ц ═│█ЖтАм╪Ирб╛╥╜

ред рг╝╘Ю╥╕

-*$ /P $

5 т╖И FREE QUOTATION т╖И

╘ж├БтАл █ЛтАмсгЖсгЖ ▐╗тАл █Л═│█ЖтАмсгЖсгЖ рев┼Ш┼╖раШ┼Ят╜╝╘ж├Б┼╖раШ┼Ят╜╝ржТ┼Я╓о┼╖раШ┼Я ╒╜реб┼╖раШ┼Ят╜╝рев█Щ┼╖раШ┼Ят╜╝─╢тАлт╜╝╪▒тАм╤Ж═┐╒З

соБтК╣см▒си▒сХ╜рае_ aс▒╢си▒сХ╜рае_ ├АтАл ▄БтАм╤У╨Ы реб╓е ╨ЫтАл█ЖтАм

с╡Эe

)FBE 0GGJDF

с▒╜сЬ╜тЛХ

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

," тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ," )JMMT 'VO #BVMLIBN )JMMT ," /BNPP 0SHBOJD #FWFSMZ QBSL ," "OHFMT #FMNPSF ," 2VFFO #FF #FMGJFME ," 4UBS ,JET #VSXPPE ," 3FBEJOH 1MVT $BNQTJF ," -PWFMM $BSMJOHGPSE ," +PZMBOE $BSMJOHGPSE ," )JMMT ,J[Z ,JET $BTUMF )JMM ," )JMMT ,P[Z #FCF $BTUMF )JMM ," 4POZB .POUFTTPSJ $IBUTXPPE ," 4JBOB $IFSSZCSPPL

," 5/+ $PODPSE ," ,JET -PWF %VOEBT ," .Z ,JETWJMM &BTUXPPE ," 0SEB -BOE &BTUXPPE ," 7BOJMMB #VC &BTUXPPE ," &OGJFME &OGJFME ," )BQQZ &QQJOH ," 5JOLFS #FMM &QQJOH ," ,JET (MFOXPPE (MFOXPPE ," -JUUMF &OHFMT (SFFOBDSF ," )PSOTCZ )PSOTCZ ," #MFTTJOH 4UBS -JEDPNCF ," )BFTBSBOH -JEDPNCF ," )BQQZ 5SFF -JEDPNCF ," 1FQQFS5SFF -JEDPNCF ," 3BJOCPX -JEDPNCF ," )BQQZ 4NJMF /FXJOHUPO ," /PSNBOIVSTU /PSNBOIVSTU ," "MM LJET /PSUI 1BSSBNBUUB ," ,JOHт▓▓T ,JET /PSUI 3PDLT ," &2 /PSUI 3ZEF ," -JUUMF -BNC 3FHFOUT 1BSL ," #JH 3ZEF ," 4BMU -JHIU 4USBUIGJFME ," 4NBSU ,JET 4USBUIGJFME ," 4IBSPO 4USBUIGJFME ," &CFOF[FS 4PVUI "VCVSO ," &TUFS 4PVUI "VCVSO ," #SJHIU 8FTU 3ZEF ," $BOUBCJMF 8FTU 3ZEF ," 8FTU 1FOOBOU )JMMT 8FTU 1FOOBOU )JMMT $IJMESFOт▓▓T WJMMBHF + + $IJMESFOт▓▓ T )PNF#BTFE$BSF ╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒ р╣ЕраесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒ са╣╘▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н соБтК╣см▒ смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ соБтК╣см▒ с▒▒тж▓рп╜рд╜ тЕйтАлтЮЙ ▌бтАмсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

рйн р┤а рйШ "$&соБтж║см▒ "&$соБтж║сЦЩ─е #SBWP соБтж║см▒ &/$соБтж║см▒ &-$соБтж║см▒ (.соБтж║см▒

www.ozeducation.net

роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ

ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝ ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤ ъ│иэФД эХЩъ╡Р ы░йэХЩ ь║аэФД эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд 100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи

ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм

Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)

T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855 ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР

SINCE 1992

www.hojuedu.com

с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║ с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5

(44соБтж║см▒ (MPCBM &EV /FU J"&соБтж║╓ЕтЬЩ *#/соБтж║ *$" *&-54 *.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э +4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб +6/ соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

129

╞╝

соБтК╣см▒т░ТсоБтж║см▒ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

сЖор┐│ р╗АсЗГр░Ж р┐ПсКВр╣жсЗГ р┤Ррк▒ р┤ЕрлС р│Ярвдра║рйЧ рй╣р┤Ь рй╣тАл ▐ЩтАм р│Яра║ ра║╥ораЫ╨╛ tрннрй╖р│Яра║ раБрйвркБтАл╪итАмu р│Щ▄╗р│Ш ржпр│ЯрзЛрг╗ рннтАл ╪АтАмр│ЯрвдраБрим рйМрйЙ ▀ДрвБрди р│Ярвдра║рйЧраЩри╕ридр│а рк▒ р┤е ┘б╥о ро╕▄╗рлС ргЧ╤Рр│з┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

ZZZ KRQHZ FRP DX сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ

сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝ р╗Йрп╗роЗ 7HO р┤С р╢Ж 7HO р╣Х р╛▒ 7HO

сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ с░Жтж║╔й тй╜тФ╛

тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ

тЛХтШВ 5JNFTUTZEOFZ

сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\

-FWFM 4VJUF $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ

с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб тЕйр╗ж соБтж║см▒ тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб

тФбспе сЬЕтЦСре╡ резр▓о р▒ореЮр▓атАл ▄ЕтАм╥е╫Вр│Я &RIIHH 3LWW рпЦ

умЪуп╢т│ЮумЧт▓О у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм `Y][G`Y^_

у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓ у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓

WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢

zzz1kdqkr1frp1dx /00, соБтж║см▒ 5PEBZ&OHMJTIсм▒сиХсБЭтк╡сФвсйвсиХ

0; $MJDL &EVDBUJPO 4)соБтж║╓ЕтЬЩ 4UVEFOU 8PSME 5PEBZ &OHMJTI *&-54 :$ соБтж║см▒ ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒

тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒ теерпЭспе соБтж║╓Ш теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║ тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4" ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ

тАл┌ВтАмрмн р╢лрдАр╖Й ╒мр╖а╓А тАл рл┤р╖З┌ЛтАм тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒ сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒ 4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ сЬЕтЦСре╡ тЪНсиХ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒ си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒ си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж см╡рд╜соБтж║спХсБЭ

сЯН

с╡Эe

0416 188 288 danielchun9@hotmail.com

╥Л╙Жр╡МркК▀║ -3

+уВЙ#8тЬХсПдтЛД,

"#"$* спХсБЭ "#$спХсБЭ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

130

ᩕᙁⰒᬕᱥ⦺ᬱⰒᯕᔠḱᖝ┡@

઺ߚऀ ӄܲӘ ߻੻੶ܾ

൑૲૒ౌ‫௺ػ‬ 0$51 00,$ ٪‫ށ‬Ԟी ࣏৹ Ӌੋ ࠔੌઘ ࡘ޾஢ஓ 656 ૲ીࡘ൲੘‫ڢ‬ (PDLO LQIR#FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ ൑૲ࡻઘ NU

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ ౌ੎ൔ ਊ ࡚ң‫ ݼ‬

"&$ᮁ⦺ ၰ ᯕၝᔢ‫ ݕ‬

$ * ᯕၝ *"& ᯕၝ ⍉ᖅ❦ +4*4 "TTPDJBUFT ,4 ᯕၝ ᮁ⦺ .$$ᯕၝ⍉ᖅ❦ 4" ᯕၝჶශ 4#4 ᮁ⦺ᯕၝ 5P )PKV ᯕၝ⍉ᖅ❦

aӹᦩ ᯕၝ vĥ⩶ ᯕၝ /""5* +1 Łಅᯕၝ Ŗᝁᯕၝ ౎᜽ ⪙ᵝᯕၝ ǭʑჵ ၶᮡ޶ᄡ⪙ᔍ ᯕၝ

൑૲૒ౌ

ҩࣞ

WWW.HOJUJOTA.COM

૘ীࢲ ಞೞѱ ৡ‫ੋۄ‬ਵ‫࠺ ۽‬੗૓೯ ᨦĥ↽‫ ݡ‬ᩍ}᮹ Ł~⬥ʑ ⪩⟹ᯕḡᨱᕽ ⪶ᯙ ઊߺࠩߗ࣏

ࠆ ३޻ 0$51 HOJU@HOJUJOTA.COM

0433 558 971 ǭᙽᰍᄡ⪙ᔍ ᯕၝ ə౩ᯕᜅᯕၝ⍉ᖅ❦ ‫י‬ት⮕ຝᯕၝ ࠺ᯕ ᯕၝ ᮁ⦺ ௝ᯕḡᬡ ᯕၝ

ၙ௹ᯕၝ ๆ⏑ญᯕၝ ၵ݅ᯕၝ ქᬑऽᯕၝ ᄁᜅ✙ᭉᯕ ᯕၝᮁ⦺ ⍉ᖅ❦ ᔝᖒᯕၝ ᔝᩢᯕၝჶශᔍྕᗭ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᔝᩢᯕၝჶශᔍྕᗭ ᜽❑ ᕽᬕ⦺ᄡ⪙ᔍ ᖡ▮ᯕၝ⍉ᖅ❦ ᗭ⥥✙ᯕၝ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ᯕၝ ᜽ऽ‫ܩ‬ᯕၝჶශ ᝁᬑᯕၝ⍉ᖅ❦ ᜅ✙௝ ᝁᬑᯕၝ⍉ᖅ❦ ᜽❑ ᝁᖒᯕၝჶශ ᜽❑ ᦥᯕᬵऽ ᯕၝ ᦥᯕ⦽ᜅᯕၝ ᦥॅ౩ᯕऽ ᩑᖙᯕၝ ᪅ᷩእᯱ⍉ᖅ❦ ᪅ᷩऽฝ ⍉ᖅ❦ ᪅⟹௝ᯕၝ ᬵऽᮁ⦺ᯕၝ ᮁᖒอᄡ⪙ᔍ ᨱქəฑ ᯕၝ ⍉ᖅ❦ ᨱᯕ⚍ᱽ✙ ᯕၝჶශ ᯕၙ᪅ᷩ ᯕၝჶශ ᯕၝ⡍⍅ᜅ

Ƽ

ᯕᙹᇶᄡ⪙ᔍ ᯕၝ ᯥษ‫ە‬ᨹ እᯱ ⍉ᖅ❦ ᵝᦵᯕၝ ⍉ᖅ❦ ᵝ ᜽ऽ‫ ܩ‬ᯕၝ እᯱ

ᱥ໦⩥እᯱ⍉ᖅ❦ ᱥ₞ᖁᯕၝჶශ ᱶ࠺℁ ᄡ⪙ᔍ ḥᩢᯕၝ ↽ᙹ⪙ᄡ⪙ᔍ

↽ᬕʙᯕၝ⍉ᖅ❦ ⌆Ñ൉ᯕၝ _ ⎵⎵ᜅᯕၝ ☁ᷩᯕၝᄡ⪙ᔍ ❭௝ቑᯕၝჶශᔍྕᗭ ⦹ӹᯕၝ ⦽᧲ᯕၝ ⩥‫ݡ‬⍉ᖅ❦

⪙ᵝ‫ݘ‬⍕ ⪙ᵝಽᯕၝ ᵝ ⪙ᵝᯕၝ‫ݘ‬⍕

⪙ᵝ᳑┡

ઊࣙଘऄౌ

ᗭ⩶ᯕᔍ ॽญქญ ᗭ⩶ᯕᔍ ॽญქญ )PVST &YQSFTT

" # &913&44

0450 66 8282

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

131

╞╝

спХсФас╕▒сЦЭтФбт░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм

$+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН +$ ре╜р╕НсГер╕Н QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН 5PQре╜р╕НсГер╕Н

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

рд╜р╕ЭспХсФас╕▒

сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩспХсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ сиХре╡╙╣спХсФН сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН смКтАл▌НтАмспХсФН

р▒йтКБ┼Б сЧнтй╢спХсФН сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т сЕк┼БсйСтзК

смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY

сГй}спХсФН

с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН

a╙╣смХсЩ╣ ├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭ смХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

рез╥БркК рз║рз░рйД рвЙтАлрл▓ ▌╝тАм╥БржЗриБ рк║р╡Ыр┤ЯрдВрйДa

си▒сБ╡▌Е сйХсЩБ с▒╢┼▓тже сйХсЩБ

сОбсЛБспХ спХсФас╕▒

сФЭсЧ▒тШЦсмХ

рйн тАл▌╝тАм сйвс╕еa╟НсоБр╕Н тО╡р╕Нсже соБр╕Н

рй╕ р┤░ 8FTUQBD "MJDF ,JN ,PSFBO www.youngdrivingschool.com.au

рм╝ рижр▓Ф

тГмс┤┤т┤╖сУР

рд╝рйДркН рез тАл╥Ж▐ДтАмркТтАл ╪п╪етАм

%R[

6,=( PP├Б PP

%R[

тж╜с╕есмХсЩ╣

рйОрк║р┤арйШ

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

9804 0266

тзХтжЭсмХсШВ

6,=( PP├Б PP

рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ

╞У

тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢ тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тко спХсФНс╕▒ тмЙтВЮсмХсЩ╣

тЪКсЩ▓тН║тУК -LQ/HH

ранравтАл▌╝тАмр╢иреЮ рпнрез реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАлрп║┌Щ▌╝ ┌ЩтАм роврбВрйОрк║ резр┤╕рл┤рб╗ 2OGHU GULYHU резр┤╕╙Ъ

4,:смХс▒етж║см▒ aaсмХс▒етж║см▒ aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒ a┼БтЭн смХс▒етж║см▒ a╙╣▌ЕсмХс▒етж║см▒ v╘ЙсмХс▒етж║см▒ ╟Ос▒╜смХс▒етж║см▒ ╟ар╝Й▄╛смХс▒етж║см▒ ╙╣рп╣смХс▒етж║см▒ тАлтж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ сййсЧ▒смХс▒етж║см▒

сйв смХс▒етж║см▒ скЕр▒нс╕бсмХс▒етж║см▒ сл╡тж╜смХс▒етж║см▒ с│жр▓╜смХс▒етж║см▒

с╕ер╕НсмХс▒етж║см▒ тж╜сК╝смХс▒етж║см▒

рйг р╡Цр│ЦркКрмТ (/" снЪре╡сп▒спЩ +, "35 +, %JHJUBM

риН рдо

$,сз▓сЕЦс▒▒ #BCZ T CVN ,"/;* -63: .VNNZ ,JET 1P1 $PMMFDUJPO 4*4": 4UZMF .JY .BUDI 7BMMFZHJSM ┘есКетЮЙсЦ╣ тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б р╕йспХтзХтжЭр╝С р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜ сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЭйс╕б сЬ╜тЭС сЭйс╕б сЬ╜тЭС сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜ сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜ сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣ си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ сйНспЩсо╣сВК спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜ с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣

с╡▓сж║тж╜сЕЦ тзксжетЮЙсЦ╣ ткЩс╡Э спес▒╢сйС тж╜сЕЦ (0, сйХсЩБ ─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣ тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй ╩бсйХсЩБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

132

рибсК╡р╜╗р╢е сИШсИРр╢е ╞У р║Юр┐з ╞У р╢║р╣╗сЙв ╞У

тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тФ╜сз▓спХсФас╕▒ тЭнрпбспХсФН

ркЕ тАл▌йтАм

ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ

CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Нт░ТспХсФас╕▒сЦЭтФб @

rсп▒╩С ╞▒тШЦсФН┼Бa ╘Н▌Ер╗Х

╞╝

/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD bс│ж сЕХти╣ сЭБсЧотГ╣р╕Н 2VPBUBUJPO сФН┼БтГ╣р╕Н сФвтАл▌ХтАм си╡с╕е сБЩсЦ╣ с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦС с╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░к р╛Хр┤н тАл▌бтАмсйН 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ

European Car Specialist

соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ

We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot

5PZPUB )POEB

#.8 .FSDFEFT #FO[

"VEJ 78

.BSUIB 4U

8FOUXPSUI 4U

,FOEBMM 4U

+BNFT 3VTF %S

.PUPSXBZ

1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME

тАл╪птАмрйз рп┐рз▓рмК рп┐ рз▓рмК рмК рб┤ рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рад р│НреЮ рез тАл╪е┌ЩтАм тАл╪етАм резтАл╪е┌ЩтАм ркКтАл┌ЩтАм рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАм тАлрад▐ЦтАм тАлрад▐ЦтАм

рплрав рпл рав равтАл▄ЕтАм рплравтАл▄ЕтАм

р╡СраЕр▓а р╡СраЕ раЕр▓а раЕ р▓а

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

133

╞╝

со╣р╢╣т░ТспЩсШесЧнт░Тсп▒ра║тВЙр▒нтЬЩ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

#BCZ O 0; р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ си╡с▓Е сжеaсВК

▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ

ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ

ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н

╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ

+,1SPNP р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖

"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЬЕтЬЩрпЭ "OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ркК рап р▓а

#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв 4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ &WFOU 4ZEOFZ +, &OUFSUBJONFOU + 1SP &OUFSQSJTF █╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж ткЩс╡ЭтЭнтЭС тзХтжЭтЪН├н▐╡ ранс▒ер╛Щ +# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

ркМ рди рдШ

Before

6TFGVM %FTJHO

After

HуГ╗AуГ╗S

61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж 5IF *EFB )PVTF :FMMPX 1SJOU ▌ЖтЦС спктУН теер╕СтЭж ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж р╕йспХре╡сп▒спЩ р╗жтзЙс░вспХ скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спЩсШер╕йсое тЛЭрпЭрп╜рд╜

HONGтАЩS AUTOMOTIVE SERVICE

фММцБФфНЬфЛ╕фМЙфМИфЛ╜фЛ╕ф▒мхз╝цЧМх╕МциР

тж╣╙╣спЩсШесЧн тж╜╟ОспЩсШесЧн

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю

рб╖тАл ▌ЧтАмребтАл▐БтАм

ZZGj┬И┬Щ┬Х┬И┬Щ┬Э┬Ц┬ХGz┬ЫUGz┬Р┬У┬Э┬М┬Щ┬Ю┬И┬Ы┬М┬ЩGuz~GYXY_

Who1#<:6:#<<<<2<<;3

ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС рдбс│Хсо╣р┤н╩С тЛ▒тК╣тЭнсмн

Id{1#<:6:#<3;3

375;#:44#:55#/#3758#676#6:5

0тПЯс╡Ю#тН┐уиЯсмЕукз#тЛДу┐жуБЛ 0тлБуЮК#тЕКсЦЫтЬТ#тмбтЯот│Ш 0укпфЕау┤┤#уУЫсмз#тХ▒#т░╗тЛД#уЛдтТА 0h0Vdihw|#fkhfnv#)#тЮ╢тЗзт│атЛЦ 0уБиуБЛума#сНдт│Ш#уП║уЙФ#тХ▒#т░╗тЛД

рдШр╡Мрн▒ ркМреж рк║рн▒рлЪ тАл╫ЪтАмреи рейр╡М ркгтАл╪▓тАм╘Ю тАл▄лтАмр▓а ▐╛тАл ┌ВтАмр╡ЭриХ

9RUH 6WUHHW 6LOYHUZDWHU р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ

тМЖ├Ср╡Й р▒нтЬЩтЛХ

4% 4NBTI .FDIBOJDBM 3FQBJS ▐╛тАл▐У ┌ЫтАмрпбтАл╪етАмрпд тАл▌╝тАмр│Црз░ ркШтАл┘│тАмрн▒ рбВр┤╕роЛтАл ▌╝тАм150$ *,2тАл ┌втАм ргП╙Лрн▒тАл▌╝рд╝ ▄ЮтАмрез рн▒тАл┘Б▄ЮтАмриЙ рб╖тАл ▌ЧтАмр┤Юр░╜ ребтАл ▐БтАмрмУрк╛раЛрбШ ╥╜ркМрг│рб╗реЮ р▓╣тАлрб╗╫ТтАмр▓╡ реЮр┤СтАл▄йтАмркК

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю

тмес░атПЯу┤┤т│Ш 150$роорйМрд╝рмТрлАрз╣роФ рг╖рлА 3OHWLXP

$PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒ aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм ╩СтФбрп╜рд╜ тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

рп▒╥гтАл▄л ▌ЧтАмр▓арпб

соБр▒ЮтВЙ с▒ер╛Щ $IVSDI 4U /PSUI 1BSSBNBUUB сЪРсЗй┼▓сФС сйз

" р╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

134

3747#73:#77< сДЬсАЕ р║Юр│Ю /LF 1R 095/

ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а

%FTJHO $IBOOFM %*0 1SJOU2 +, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓ 4. 1SJOUJOH 4,: (BSQIJD 1/* теер╕СтЭж 1SJOU2

р╢КсИп р║Юр│Ю р╢║р╢╝ рпЛр╣А

".4сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ "VUP 1BSMPVS $43 4NBTI 3FQBJST тжЭскЕ╙╣╩б

)POH T "VUPNPUJWF +$р╝ЙтЦСсЬЕ

* ;&/ .PUPS 4FSWJDF -FTT 1": тФбспХсиХсЦЭтФб .+ "VUP с▒╢сКе┼Цс░Ж 1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS 3ZEF 5PZPUB 7PMLT .BOJB v╘Й ,/ сЬЕр╣ЕсЫН р║╡тЛХтАл ▄ктАм ┼Б┼Б р╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тНХ╔ЭтГ╣ ╞▒сБЭ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе ╔Щр╕СскЕтШБсХ╜сКесЬЕ ╩Ссжер╝ЙтЦСсЬЕ ╩бс░НтмЙсп▒ра║тВЙ

тАлтж╜▌бтАмр╝ЙтЦСсЬЕ рпЭспХрд╜─НспЩ

╞╜

сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н @

Giant Smash Repair р┐║р┐мр╜ФсИВ р╗Ар│╡р║▓ р│ЮсИ╕р╜Т

GSR SR R

свЖ╥║ рб▓сеВрб▓с╣о"

/,& 12

тАл╪╜тАмр╡ар┤ЯрмТ тАл рйДрдВ▐ДтАм

уЙауЙВуБПу╗л#т│ШтМВт▓Ы#тЛДу┐жуБЛриБ риМтАл▄ЖтАмр┤Ярез▐╖ рлАрдА╒Й ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм 150$ *,2 $//,$1=тАл ┌втАм ╥АрлЪрбВр┤╕ рейрдЩроЛтАл ▌╝тАм 4XRWDWLRQ ркЩрдА ргП╙Л роЛтАл ╪╣ргЫ ▌╝тАм

0(*$ 0$//

рипра╕р┤б рд╝тАл ╪Ш▌╝тАм╘ЮрбЕ рд╝тАл▌╝тАм╘Ю╥Брл╗ рн▒тАлрй╣▄ЮтАм ▀ЧтАл┘Б▌СтАмриЙ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

5DZVRQ VW

3DUUDPDWWD UG 2IILFH :RUN

6WUDWKILHOG ─Ъ

рдВ╙Ж роо╙Л рд╝рл┤ркЕ 6SLHV +HFNHU ┘кркН

р│ЦркМр▓а ргПрйЛ /LIH *XDUDQW\

+LJKJDWH VW Giant Smash Repair

H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP

7HO 0RE 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:

сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб

XXX BVUPKPZ DPN BV

сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡ скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН

си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ

тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю

╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│

19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142 сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

135

ƽ

ᯱ࠺₉ᙹญ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

ᾪ᥊⎒ⷶӰⓛᬊӰӶӰⶆ␺≺ Ӹᾪ᥊⎒ⷶӰ㈢␾᷷྿Ӱ∤ӹ z Gh Gz GMG{ G

ᝮᆦӰ⣮╋ӰⓛᬊӰӿӰỞᙲӰ ӸԆ࣢⎚ӰԢԿԱԴՃԹԴԵӰԣԵՂՆԹԳԵӰゲ㈮ӹ

ᶎ⣮ᙂӰ⏊㈢ӰᔢાᩇӰᷢᬊὪ Ӹᶎ⣮Ӱ⎒ᒶ⾶Ӱ⏦⚆ӹ

㈗ⴲὲᚃӰӿӰⶆ␺≺ ӸԛՅԽԸԿӰԤՉՂԵӰᾢᆢྎӰԙԾԾԵՂӰՇԵՃՄӰᚎὪⷶӰᇢᒲӹ

㏦Ӱ⊂ᑂ␾ᜂ⽾ӰӿӰ㏦ӰᣢᑆὪ ӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰ⽾ᒳӰⓛᬊ .XPKR 0DVWHU 'HDOHU .XPKR 0DVWHU 'HDOHU

ເ೵າ ເ ເ೵ ೵ ೵ᅃஈ ๕ෝເ

150$ $OOLDQ] *,2 $$0, &ROHV Ҁ૚ ࡂസ ३ङ஋‫ ݼ‬

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

136

╞╜

сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н @

╘Щр╡С┬зр┤б╙╡┬зтАл╫РтАмрдД р▒МркКрз░ тАл▐ДтАмреЮр▒б тАл ▄Я┌итАм%LJ 6DOH рй╗сК│ сКГрйЧ рм▓р╣ж сЖор┐мр╜Т сИЫр│╡рзб 2)) р╣др┐п 0DGH LQ .RUHD

роо╙ЛркЕ ╘ЮреАрмФркК рбВтАл ╪птАм рвЖтАл▌▒тАм╥▓ рлАрб╗р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

╘Щ р╡С р▒М ркК рз░

.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5

├и ├и ├и ├и ├и ├и

.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 ./ 5

├и ├и ├и ├и ├и 6SHFLDO

╘Щр╡С р┤б╙╡ тАл╫РтАмрдД р▒МркКрз░ р┤б╙╡ркМ рмТрлАрз╣роФ ╥АрлЪ ркШтАл┘│тАмрн▒ рд╝тАл раГ ▌╝тАмрк╜╥й р┤Юр░╜ребтАл▐БтАм

р╣др╖Шр┐пр▓Лр╖Ш сБФр┐Пр╣║ ркД риЗрмдр┤Щ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

137

╞╜

сп▒ра║тВЙтЭ▒р╣Ет░Тс▒е╩С┼ЦсФН @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

рпЭспХрд╜ р╕НсЬЕ р╝ЙтЦСсЬЕ

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм

р╝Йр╕НсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ р╝ЙтШБтжЭсже сВТсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сДЙр╝Йсже "# рпЭс╕бси▒тФб сДЙр╝ЙсжетЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣

сФЭспЭтЛХраетУН сФЭсЦТр╝ЙтЦСсЬЕ

рзФржпрзА тАлрг╝╫ЮтАмр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│Юрди раЩ рвО╥К╨╛ ╒мтАл ╪Ш╫ЧтАмрйЧ╘▓ ╒бр│ар░к раЫ▄╗р│Ю╤▒ р╡Ч█Ю╤В тАл▀Е█Сра╢ ┘╕тАмрдЭтАл █╜тАмрлР╤в р┤ЫраБ

сЦБраер╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтжЭрд╜ скЕтШБс▒╢сКе сЬЕр╕йспЭ скЕтШБ с▒╢сКесЦЭтЦС

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС с▒╢сКе тФбспХсиХ скЕсЬЕ тО╡р╝ЙтЦСсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН скЕтШБтЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ соБр▓╜ сЬЕр╣ЕсЫН соБр▓╜ р╣ЕтЛХтАл ▄ктАм сп▒ра║тВЙ слЩтй╢сЕЦсм▒

сп▒спХсиЩтЬЩсЬЕр╣ЕсЫН с▒есп▒ра║тВЙ с▒╜спЭсп▒ра║тВЙс▒╢сКе с░НтЮНскЕтШБтЬЩр▒йспХ▄╛ ткйсЗбсЫН с│Ссобсп▒ра║тВЙ тЛЭтЦосЬЕтАлтФб█ХтАмсмХ тМБсЬ╜сЩ╣тЯЭр│Есп▒ра║тВЙс▒╢сКе тЬЩснйр╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тПЕ тЭнрпЭр╕йтФб с▒╢сКесЦЭтЦС тЮЙсЬЕтШБсмСтзЩрд╜тЛХсмнсЬ╜

тж╣тбНсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜╟ОтФбспХсиХ тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦСр╕НтЯ╣сиХ тйетАл ▌бтАмскЕтШБ тЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ тйетАл▌бтАмтВЙтДХсЩ╣р╕Н┼Цс░Ж ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе┼Цс░Ж

ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВргПтАл▌╝тАм

тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 тЭХтЭХ раер╣Е╙╣рпЭ

ркШтАл┘│тАмрн▒ риар▒╕▀╕рдН тж╣тбНсЬЕскЕтШБсБЩсЦ╣ 45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM

ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝ркг╙ЪтАл▌╝тАм ,5теер▓╜▀ХтЬЩ сХЕспЩ

-FTT 1BZ тФбспХсиХ 3&%DBSQFU 3JHIU UPVDI 5IF 5JNF .BDIJOF спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜ сп▒ра║тВЙслЩтй╢сЕЦсм▒

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

#BSSZ 4NJUI тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С ):6/ %"* -*%$0.#& ▀СспХсК╕ тЖ╜ -BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ -BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б 1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛ 4ZEOFZ #FO[ тЖ╜сЬЪсмК 4FBO $IPJ ╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛ рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб с░ЖсЦБсмж р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб ╩бс╡б р╕йсХН сДЕтКБ тВСр╕Н╩б сГесмСрд╜ сЬЕс╖йтФЕ си▒р╕О р╕Н сФвсЩ╣сзЭ с╡▓┼БтВЙ сФНр▒Нaсп▒ сХ╜тЬЭсЬЕ ткб▀Х тУНр╕НсЬЕ тко сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ тЭнрпЭр╕йтФб сжесмСре╡ с▒╜спХсБ╢ тЯ╣╒нтп▒ тШБсл╡тФб с│ХсВТ тНетЦСсДБр╕Н #.8 тНбсКйс▒╢ тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

ркг▄║

═Мр╕▒р│▒р╜гр╣Х сАЕр▓Ьр╗КркМсБ┤ р┤арп╜ р╜Ыр┤╣ ═Мр│╡сАЕ сК╜сАЕ р╕▒р│▒сБ╢роФр╣Х р╕▒р│▒р╗Лрин ═МсД╗сАЭ сАвсК╛сКГ р┐ПрзбсА╡ р╕╜роЫ ═МсДРсАЪр╖Эр╛н сЙвр┐Зр┐╢рн║ сАЕр▓Ьр╗К ═МсКГр┐ор╕╜сА┤сЛИ сБ┤сАв ри╕р┐о сАЕр▓ЬсЛИр╕▒ ═Мр╜╖сАвр╕▒сБ╢ р╣Хр╖Эр╗А р╖Яр╣║ р╣ЫсД╣ с▒бсо╣ сжесГе▄╣ с░Жр▓бсЬ╛сое сп╣ тК╣р╡ЙсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл тпй▌Й▌бтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм

сАЪрм╗ р╗Й р┐мсЛФ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ р│Юрп╗сЕ╢

.S -FF -JEDPNCF

р╜есБ╢ р║Юр│Ю

тж╜╟Ос░Жр▓б

р╡Ър╣п сАЬр┤╝

0449 123 363 " спХра║с▒╢сКе +$ спХра║с▒╢сКе

3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ

" тЛХсжнрпн 'SFTI тЛХси▒сиХтО╣ )4 /FUXPSLT 4NBSU &ZF 5XJO 1SP UJOUJOH сЯНтЭж

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ соБр▓╜ сЯНтЭж

,3 спХра║с▒╢сКе 400/ 4 спХра║с▒╢сКе 404спХра║с▒╢сКе ╞▒сБЭс▒╢сКе ╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе см▒сп▒ра║тВЙ

с▒е сп▒ра║тВЙ тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒

"" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH ╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ

с▒е сп▒ра║тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ тЭнрпЭр╕йтФб тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

рк║╘Ю╙ЦргП (SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ "FSPOFSHZ 4PMBS +PIO ,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

138

5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣ aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣ ┼Бр▓Ес▒е╩С рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ сКес▓Эс▒есп▒ сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С с╡бс▒е╩С тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С┼ЦсФН

рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм "QQMJBODF .BTUFS $"3& 8*/ 3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ 3PZBM 4PWFSFJHO aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй ╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ ╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ ╩бспЭс▒есп▒ ╙╣собсЯЙсКесЬЕ тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б сКес▓Эс▒есп▒ сФЭсз▓с▒есп▒ сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей "DF 5FMFDPN (4 тЦ╡р▒йтПЕ -( aспжсЦЭтЦС -(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ /FX UFDI 5FMTUSB 3BOEXJDL тж╜спЩсФвтАл ▌ХтАм

5- 1IPOF SFQBJST ╓ЕскЕтЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ ┼Бс░Ж тАлтО╡ █ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣ р╕йр▒йсЬЕ с▒е╩С┼ЦсФН сДЙр╝Йсже сЕХ▌ЕтбС сКетО╡тЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б

╞╜

с▒╢сЩ╣╩Ст░Тс▒╢соВс▒▒т░ТтДОсЧнсмКсйО @ сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йтЬЩтЛХрд╜ с▒етк╡ сЬЕтО╜тжЭскЕ сЬЕтЬЩрпЭ сЬЕтО╜тжЭскЕ тМБсЬ╜

сжеспХтбС ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ си╡с▓Е р╝ЙсБ╜тбС тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС 1JUU 4U тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣ тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/" тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭс╕бс▒▒ тж╜╟ОспЩс▒етк╡╟О тж╜╟Ос╕втШЦ тж╜╟ОтШЦсЭБ

рлА рд╝ ╘Ю

смжс╕ер╕нсо╣ сФй ╩СсЪБр▓Ж ▌Й─ер╖Э сГ╕сиХ╙╜ ▌Й─е сйОсФЭтЪНсж╢ с▒╢сЩ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜

т╖Ир╛ЭтШЦсЧо тиЖ╔Бс░ЖтК╣ с░ЖтВКсоЭр▓╜ сЦЩ╔Б├Тс▒╢ рл╛

▀ФржТ ╟гтАл╓Я█ЛтАм

с▒╢сЩ╣╩С

сКе ▀С скбспЩсЦбр▒Н сиЭсон ╘кт░ТскЙ

р╝ЙреБс▒╢сЩ╣╩С сКе▀С р▒нтФй сБ░ сЩ╣р╕Н тжетЦС╞▒тк╣ т╗▒╘кс░Ж┼БсйС─С

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С тТЩс╖▒рп╜рд╜с╕бсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р╕Нрд╜тНХсЕЩс▒▒ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С си▒тж▓ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб сжнтЛХр╕НсЦТ спХскЙсЩ╣ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 2-% смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 4ZEOFZ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН #SJTCBOF смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН .FMCPVSO

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р║╜сГйс╕бсФН

сЧн┼Вс╡Э смСр╕НсЪБр╕к├Щр╕Н сЩ╜сФ╛ сЭб р╕к├Щр╕Н ткЩс╡ЭсФС см╡р╕НтЭос╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е тВЩсЧнс╡Э ╔йсЕЦс╡Э

рл▓ раТ рйЛ р┤А 4 - (MPCBM 1 - 4BMMZ T )PVTF с▒╢смСспХтАл тЦо╫ЩтАм

тДОткЩ ╙╣спХсЬЕ сиЭсонс▒╢сЩ╣╩С сЕЩсФН ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й

рлА рйо рк╜ )BIO T 2VBMJUZ .FBUT ткйсЗбсЫН (.(1 раер╣Ес▒╢соВс▒▒ (.(1 тгЩр╖Щс▒╢соВс▒▒ ┼Б╩Ср╕йсое ┼Йрд╜с▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜ ра║сХ╜соБтШЦ ра║сХ╜с▒╢соВс▒▒ ра║сжес▒╢соВс▒▒ ре╡скбспХс▒╢соВс▒▒ р╕Нрд╜тПЕс▒╢соВс▒▒ сБЩтЬЩр╕йтЬЩ тМБсЬ╜┼Б╩С тзБспЩр╣Ес░Ж р╣ЕраесВжтУН с▒╢соВс▒▒ сФЭсм▒с▒╢соВс▒▒ сФЭсЦТс▒╢соВс▒▒тВесЬЕсмСрд╜ сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ с▒╢соВ сЦЭтЙер▒Хс▒╢соВс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢соВс▒▒ сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒ скб╚╜тж╣смСсЬЕ с╡Эсм▒с▒╢соВс▒▒ тМБсЬ╜тж╜спЩс▒╢соВс▒▒ тЭнрпЭр╕йтФб┼Б╩Сраер╣Е скб╚╜с▒ер╛Щ тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢соВс▒▒ тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒ тж╜ткЩс▒╢соВс▒▒ тзХсБ╡рпЭ╩Сс▒╢соВс▒▒ ткЩс╡ЭсоБ╩СтАл ╫отАм

сБЩтАл ▄йтАм╘кт░ТскЙ сиЭсон с▒╢сЩ╣╩С

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сЕЩсФН

.3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTс╕бсйО 1VSFTDBQF aреБтШБтжЭсже ра║сз▓с▒╢см▒ рв▒сЧ▒сп╡ре╡╩п╩С сФЭсЧ▒с│С─Ю сЬЕтФб aрд╜▄╛ сХ╜сКесЬЕ соБс╕ес│С─ЮсХ╜сКесЬЕ с│СтАл▄йтАмс│С─Ю тШБтФйaреБ сХ╜сКесЬЕ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡╩о╩С с▒╢см▒

рлА рйШ ╙Ц ргП +, сп╡ре╡р╣Й

роУ рдШ рйЛ риК

рлВ╙Шрк╜ рпбр│Ц

$BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL 3BJOCPX $BLF 4XFFU 1VNLJO 4PVQ ┼Бр▓ЕткЩрае┼Эсп▒ рпЭсКй█▒сДБспХтНЕр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕Нрд╜тНХ с▒╜┼Эс▒▒ сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н сЬЕтЬЩрпЭ сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сКеси╡╙╣сДБспХтНЕр╕Н сйвс▒╜┼Эс▒▒ си▒тж▓с▒╜┼Эс▒▒ тУНрпЭсмХс▒╜┼Эс▒▒ сЬ╜тЭС тНЕтжЭсБ╡спХтЬЩтжЭсиХр╝НтЬЩ тНбтЦСр╕в

ркМроФ ▀Чр┤ир┤б рпЩр╡Э╙Дрк╣ рзвр┤АргПрйЛрй╢▄╛ ╥АрлЪ рмФтАл┌ЩтАм╘Ю тАл▐гтАмрмТ рдВ╘СргФ╘С раГ рзЙрпГ рипрк║ рлВ╥г

рлТ ▐╗ ▀ЬриБ рпЭрд╝тАл ┘╝тАмрпбр│Ь рй╛╘ЪроЛтАл раГ ▌╝тАмрипрк║рбГ╙┤

-&% с│Ср╗жсм╡рд╜

рл▓тАл▌йтАмр▓╣тАл▐УтАмрк╜ $ сЧнс╡Э сФСсФНтЗ╣ $IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ %: (MPCBM 5SBEJOH

&WFSZ %BZ тГ╣сонтГ╣р▒Э сЦЕс╡Юр╣Е .BSTGJFME $FMMBST

&WFSZ %BZ 0# тЛХсЬЕ тж╣спХтЬЩ 0#р╣Жс╡Э ┼ЙреБрпЭ├С тЛХсЬЕ 3FEGFSO $FMMBST 1FOEMF XBZ $FMMBST сВТсЦЩс╡Э ╟ОсЩ╜тАл ▌ЪтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сХ╜смЩс░ЖсЩ╣р╕к├Щр╕Н

тШБтФй тУНр╕Н▄╛ ""30/ тЛХтаМ тУНр╕Н▄╛ "$54 тЛХтаМтУНр╕Н▄╛ #&45 спХсФНтДОсЧнс▒ер╛Щ #PTT $BSQFU $MFBOJOH $IFN%SZ 1SP #SJUF $, спХсФН тДОсЧн %41 тУХр╕Н▄╛ (SFFO &DP $MFBOJOH (SFFO &DP спХсФНтДОсЧн

сК│сБФ сАЬсБ┤р╜м ри╕р╗К сБФр│Л рпЛр│╡

роЛрй╗роЛтАл▄гтАм

рг╣рл╗тАл▐УтАм

роУр┤Я

раХр╡Ырд╝рбГ рбВр┤ирбГрбЪркШ

тАл▐УтАмрпГрд╛

ркЧргЭрл▓

рл▓▀Зрл▓

р┤ЯркКр▓а

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

139

ƿ

ℎᗭᬊᩎ ᬊ⣩Ⱂ⍕⥉░ @

ᇚᆱ ᆟೞஏ ࿬ัလ ዔ ணჵ๺

ý

ࡘ‫ ࣒ٳ‬ઌफ़೗ऍ ґ‫ܡ‬ಮ 675$7+),(/' 0(5,721 $37 ൉ܲ৹ஔ

ᅃሾ ເሔ ์ቜ ᆟೞஏ ý ࿉ோྮ ࿬இ๰ ᆟೞஏ ý

᯵ॵ ʮᦥऽพ‫݅ܩ‬ ྂତৡ ၵဠ ჟ࿳ ້ਸ

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ ᜽❑ ⑉้ Ⓧญܾ

ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ ᨱᯕᜅ❡ ᨲᖅ౑✙⋕⠌Ⓧญܾ ᩩᜅ⪩ⓕญܾ ᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ ᬙ✙௝ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᯕᔍ ‫ݡ‬ℎᗭ ᱥྙ ᯕᔍᱥྙⓕญܾ ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ ᱽᯝ ᝝ ⋕⠌Ⓧญܾ ⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ ▭ญ ᜽ऽ‫ ܩ‬Ⓧญܾᕽእᜅ ☁‫⋕┩☁ܩ‬⠌Ⓧญܾ ⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ ⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ ⧁౱൉᧝ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ ⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ ⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ

ஓ घ ੋ ഀ (VUUFS 7BD ḡᇶℎᗭ +FDP 4FSWJDFT +PTI $MFBOJOH +BOF +BTPO ⪩Ⓧญܾ -( $MFBOJOH 4ZEOFZ 0, ⋕⠌ⓕญܾ 0, ☁┩ ⓕญܾ 1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ 5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH :FT )PNFDMFBOJOH vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ aӹᦩᯕᔍℎᗭ vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ ʼnऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ Ǡℎᗭ ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ Τᅕ݅ ℎᗭ ‫⎵ە‬ญᦥ ᯕᔍℎᗭ ݆░Ⓧฑ %S $MFBO

‫ ⦽ݡ‬Ⓧญܾ ౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡❭ᬭ

$MFBOQBD $MFBOFST 3PPN F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩ ❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩ ⯱௝ᯕ✙ ᦥ┡། ⯱௝ᯕ✙ ⌁᜽

௝Ӵ ௡೜ ௵౭ ࠒா‫ޏ‬

# $ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾ ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ‫ݡ‬໦⪝ᙹႊ ‫ݡ‬ᔢ ▭Ⓧ೅ ౎┅⋕▱

൉ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ ญኺ༉ᦥ ၙᵝႊ∊฾ ት௝ᯙऽ

᜽ऽ‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ႊ∊฾ ᮁ‫ܩ‬௝ᯙ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᦥಽษ ⋉Ǎ ಾߑᯝ ᦥಽษ ⋉Ǎ ⌁᜽ ᯱᯕᨙ✙ቭ௝ᯙ޵ ₙᚐ᪆࠭ๅ✙ ⃁ၮ⍅✝

⎵᪅೒⍅▱ ⎵ḡ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ┕ᜅ⋕⠌ ▱ߑᯝ⪩⎽౪ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ

௺ ഋ ౡ

ী௡௺ഋౡ‫ڙܓ‬

ઌౡ‫ו‬79 57 1"% 57 1"% ᯕᜅ✙ᬑऽ ⪙ᵝ ᯙ░֘57 ᦥญ௲ 57 ญ✙⍕ ᦥญ௲ 57 ᜅ✙௝ 5WQBE ⪙ᵝ ⪙‫ݡ‬ญᱱ ᯕɡྕᩎ

഑‫ݾ‬ಠકఽ

ZZZ VHFDFRP FRP DX

ৢြ ୅ሂර ພೞ ൥ ஻࿬ᇃ ඥ੖ လ഼ဟ ú ๽฽௞ +DUG 'LVN କစኁ௻ ୅ሂරኁ௻ ྞစኁ௻

ú ๽฽௞ 86%എഠೞ ú ๽฽௞ 6,0ᅃ௻

Rudia Curtains & Blinds

һ૒‫ ੸׬‬Ҁ૚ ௵౭ ૲ߚૂઙ ಲࠢ ܾ‫ࠢ ކ‬ಮ௤ ൔ‫܅ࡷ ܓ‬ઌ‫ ڙ‬ऋౡ

2 Olive St. Ryde 2112

"$&ᦉ❑ ⍕⥉░ᙹญ "* $PNQVUFS ᜽❑ %FMJPO ᯙ░֘ "%4- /#/ ' ' DPNQVUFS ᜅ✙௝ 1048": 104 ᜽ᜅ▽ *5 1-";" 4:-ɡಽჭ ᱶ⣩‫✙י‬ᇢ❱ๅ 51( ᯙ░֘a᯦ᖝ░ aq⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᙹญ ᦉ❑ᱥྙ Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᭚ᔍᯕ✙ օ᪅▵ OFUXPSL DDUWᖅ⊹ ‫ە‬ᯪ▕ *WZ /FU ⍕⥉░ ‫ ▮ە‬⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $JUZ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $IBUTXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ &BTUXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 4USBUIGJFME ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 1BSSBNBUUB ญऽ⍕ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ษᯕ⍕ ₥ᜅᬑऽ ᄉ༉ᦥ ዁ෙ ⇽ᰆᙹญ እ✙൉✙ օ✙ᬮᖅ⊹ እ⎵⍕⥉░ ᜽❑

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

140

ᦉ⋕⍕⥉░௽ऽ ᨲᜅ֘⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ2 '-08⍕⥉░ ᯕᦉօᗭ⥥✙ ᨱ⦲⍕⥉░ ᬵऽ⍕⥉░ ᜅ✙௝ ⃽ḡ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⍕⥉░ ႊྙᙹญ ⍕‫ݡ‬ዖ ॵḡ▙ ༑ ⍕⥉░᪡ ᳬᮡ⊽Ǎॅ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⥥ฑ░ ౭┩ ᙹญ ⦽ḥ*5 )# *5 ⪙ᵝ⥭௝ᯱ

$BSUSJEHF #BOL )1 ᕽ‫ݡ‬Ǎᖝ░

݆░ᯪⓍ ‫ݡ‬⢽ᱥ⪵ ษᯕ ⥥ฑ✙ ᪅⦝ᜅֆᜅ ᜽❑ ᪅⦝ᜅ ༑ ྕ⦽ᯪⓍ ᮅॵᯱᯙ ⥥ฑ✙ ᝙ᯙ ᭚ ᯕᜅ✙ ⦹ქ ⥥ฑ✙ ᯪⓍ௝ᯙ ᯪⓍ⃽ǎ ᯪⓍ☁⦝ᦥ ᯪⓍ ☁թ ☁թ┡ᬕ ⋕✙ญḡษᜅ░

௺ഋౡ 3&ࠒ

(BNFST 6OJUFE (PPE %BZ ᯕᜅ✙ᬑऽ *OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF ᯙ░íᯕ✙ ⥥ญၙᨥ ⦝᜽ႊ ᜽❑

╟А

тНХтеЙтЦСт░ТтФ╛сВСт░ТтЯ╣спЩтЭжт░Ттж║╞▒ @ тВесЬЕсмСрд╜1$ 8PSME тж╜╟О тжЭсжЙсВК

р▒Ч раФ

сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Цтк╡р╛Э с╡Э тж╜с╕е 5/4 ╟Ос▒╜р╛Эр╢╣ тФбспетзХсмХтзО┼Ц тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тж╜vр╛ХсйО с╡▓╟О тж╜╟О тФ╛сВС тж╜ткЩтзКра║тШЦ┼бсмХсШВ тж╜с╕етк╡р╛ЭтзО┼ЦсмХсЩ╣ :FT( . тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХсмХ тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ

р│Ц ркМ р▓╡

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж $+тФ╛сВС

т╗▒с╕▓ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ реТреТ сЭБсЗбтк╡с░ЖсЕХ▌Е сп╣ тЛБтзХрд╜р╕Э т╗▒р╛Хр┤н─Нс▒в ╓е ├нр▒СтЭС

тУН┼Б сп▓собспЭ aр╕Нс╕б сжл┼Б т╗▒тЖ╜┼Б╔к тЯ╣спЩтЬЩ сФНсмК сЦЩсБбтж╣├н спЭтзХрд╜р╕Э т╗▒".1 (*0 сЕХти╣реЕсиХ спйсон

5FM

:FT сйСтзКтФ╛сВС

.PC

тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХтФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц тк╡р╛ЭтФ╛сВС сБ╜р▒╝тж╣смСсЬЕ тТЦсХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╟Ос▒╜тФ╛сВС тФбспетзХсмХтзО┼Ц

сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж

р▒┐╙Ъ р╡Ы▀Ь ╙ЪрдВ

сУПрк┐ р╗ЧрзбриЭ рнОр┐Ъ р│исА╡рпЛ

MRHSDLQWLQJ #JPDLO FRP

"$& $BSHP 1UZ -UE "$* ╟Ос▒╜ тФ╛сВС $BSHP 1MVT '$* ╟НсЩ╣тиЖ *OUSBNB "VTUSBMJB ,"$#* тк╡р╛ЭтШЦ┼б ,"(0 "VTUSBMJB ,4тзХсмХтзО┼Ц 044╟Ос▒╜спХсФНтк╡р╛Э 1/-╟Ос▒╜тФ╛сВС 53*/*5: -0(*45*$4 15: -5% ┼бсЦЩсФН сДбс│жсмХ ра║спХр╛ХсйО тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ

тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ╟Ос▒╜тФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э р╛ХсЙнр║ЭтЬЩспЩтЦС╘ХсЦ╡╘Б сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э

".04 +0& 1BJOUJOH #BZTJEF 1BJOUJOH -(тЯ╣спЩтЭж 3VCZ 4RVBSFтЯ╣спЩтЭж 4,тЯ╣спЩтЭж сБ╢см▒сХ╛слЩсЗбтЬЪтк╡тЯ╣спЩтЬЩ aaтЯ╣спЩтЭж a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЭж ра║спЭтЯ╣спЩтЭж QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж сЬ╜┼Ц тЯ╣спЩтЭж сййтВН тЯ╣спЩтЭж скбспХр╗ИтЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж

р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░

1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜ тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒ ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ

I.M. COLLEGES I.M THEREFORE I.CAN

(QJOLVK

0DWKV

рк╕р┤атАл ╫ЪтАмрел▄▓ р┤▓ргЫраЙ р┤атАл ╫ЪтАмр┤▓ргЫраЙ рйнр┤аргерй╣ рйер┤б (6/раЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ▀Ърай риХркЩ риБрдВркКраЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ╘ЮроврбШр▒б ройрлАтАлраЙ▌╝тАм

╚В0RGHUQ +LVWRU\ ╚В3K\VLFV ╚В6FLHQFH ╚В%XVLQHVV 6WXGLHV ╚В(FRQRPLFV ,(/76 р╗НсАЬр╡л р┤╝р┐зсБФр╣др╛ж

р▓асБм

р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗

F 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG р┐СсБЭр╢ар╛║ сД╕

р┤а ╙п "#$ тННр╕Нс╕б %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ -JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF -063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б .FO[JFT .*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ 7&3*5"4 4"5 $0--&(& ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒

р┤а ред рмТ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

р┤а рйШ " си▒рдбтНбспХсЦ╣ " %сБЩсЪБтж║см▒ "#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜

RYDE

BOX HILL CHADSTONE FOOTSCRAY GLEN WAVERLEY MITCHAM PRESTON RICHMOND SPRINGVALE St. ALBANS

"#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн "#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ "*$тж║см▒ "35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜ #/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН

$MFNFOU "SU 4DIPPM $4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ &EV ,JOHEPN $PMMFHF тВесЬЕсмСрд╜ &-$ $PMMFHF &MMF *&-54тж║см▒ &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &ODPVSBHJOH "SUT &.." )JHI 4DIPPM &4-тННр╕Нс╕б (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ (FOFTJT "SU (JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе (/5 "DBEFNZ )BQQZ BSU TUVEJP )# .VTJD $PMMFHF )4$ 4VQQPS *" *&-54 тж║см▒ *&-54 ;0/&

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

141

╟Г

тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @

&OHPHQW $UW 6FKRRO ╩Стгйспй┼Б смСсжетж╜ сжера║ сБЩсЪБ ╞▒сЭЕ ZZZ FOHPHQWDUW FRP DX (DVWZRRG (SSLQJ %XUZRRG &KDWVZRRG 3DUUDPDWWD +XUVWYLOOH +RUQVE\ .LOODUD +D\PDUNHW

7HO FOHPHQWBDUW#KRWPDLO FRP

* . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й * . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ * / 5спжсЬ╜тж║см▒ +BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜ +/" $PBDIJOH +0)/ *&-54 +0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ -.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ .BHJM $PMMFHF . 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒ 0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF 1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ 1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ 1SFNFEJDBM "DBEFNZ 3FBEJOH UPXO 4FMFDсиХтж║см▒ 4FMFD *&-54 сЦЭтЦС 5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК 9 8): &%6$"5*0/ a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ v4BN *&-54 ╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒ ╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒ ┼Цр╛ЩсЩ╣тж║ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Нр╖е┼Э сФН▌Ер╕Н сБЩсЪБтж║см▒ ╟Ос▒╜тж║см▒ ╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ ╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН ▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ ра║ткЩсАЕс╕в тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НреН сАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒ р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒ р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб сДБсЬЕтЬЩтж║см▒

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒ сФ╣ ╞▒соВсм▒ сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒ сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒ сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜ сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒ сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒ си▒▀Хтк╡сЭЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║ сййсЕЩ сжетЬЩсЦЭтЦС сйв сжеспХси╣тКБ сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓ сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒ спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒ с░БсЩ╣тж║╞▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тМБсЬ╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВесЬЕсмСрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тЛХсЬНтп▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ си▒тж▓ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ткЭсЬЕсКе с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тийсЬЕтЬЩсКн с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р╕Нрд╜тПЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЮсЬЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р▓╜с╖й с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЦЩспЩтЬЩ сжеспХсЙнсЬЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЙнр╕НсЬЕсГй с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ райтНбсЬЕтЦС с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВерд╜сЬЕтШЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╔бр▒н снЙспХсЙ╡р╕Н с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ vaр╕С с▒╢сХ╛сЩ╣тж║ с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХр╕всБ╡ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ с▒ер╛Щ тж║╞▒ тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒ тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒ тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓ тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒ тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒ /PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡ тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б тж╜сФНрп▓тж║см▒ тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

142

ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС

ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю

риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU

с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р┤б ркЕ рйШ vсБЭтж╜со╣см▒ qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒ ─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒ ┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ ╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜ ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС ре╡скбспХ тж╜со╣см▒ р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЕЩтж╜со╣см▒ сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сФЭтАлтж╜▌бтАмсВК сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсВКсД▓см▒ ╟Н тДХс╕й тж╜со╣см▒ сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜ си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @ см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС собтй╜тж╜со╣см▒ с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜ с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

:41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ ╩б╩Ссйв тлн─есФН ╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ ╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН ╩бсФвс╕е ╩бтГ║сЩ╣ ╩бтж╜сЦТ ╩бтиЖ╙╣ ╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒ ╘Йтй╢╩С тлн─есФН ╘Й╩Стйе тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣ рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣ р╢╣сйв╩С

$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╢М рзй рйШ

с│СсЦБтж╜со╣см▒ с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тДОтййтж╜сВК тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒ тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ тактк╡тж╜сВКсо╣см▒

4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48

р╢╣с▒╢сЦБ р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл╪н▐╛ ┌ЩтАм╘Ч▄╛тАл ▌╝тАм╥е▀Ь рпЦ

сБЭсйвс╕е сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБ╢смКтйе сБ╢соЕскЖ сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй сЭНспЩсЦО тлн─есФН

тметж╜со╣см▒ сКер╕н сйНрд╜р╖ес▒ер╛Щ

р┤з ╙Ц ргП

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕ

р╡Ы ркг р┤А "VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF *7: OFU р║╡спХтУНсиж сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЬЕтЛ╡реЕ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй сжнр▓╜си▒р╕йспе сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒ тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е

сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж (MFO )FBWFO тоХсз▓см▒

р╡ж ╙Ж ргП

4VJUF -FWFM (FPSHF 4U 4ZEOFZ

рлАрйШркН р╡ж╙ЖргП )0 &RQVXOWLQJ 3W\ /WG ─Щ рдШ╘Р▐╛ ркШриХрз╣ ргЫр╡С раГ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ рмТргП раГ р╡ЖрмТ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ ╙пр╡ж раГ рб╗риХтАл╪▓ ▌╝тАмроФ тАл▄┐┌втАм ─Щ ╥СркМ раГ райркМ рдШтАл рдВ┌ЪтАмрей╙Л ─Щ ркК▀║рдА рй┤ркШрг│тАл▌йтАм ркК▀║рай▀ЧргП рдЫ▀║риХ 50$ 1R

/HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG

$+тлн─есГ╢спЩ )FMMP 5BY 4ZEOFZ )0+65"9 $0. ,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $" 0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ

1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

р╡Э рк║

╟Г

5BY %FQSFDJBUJPO 4DIFEVMF 5"9 0/& 5"9 5"9 5"9 5"9

сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜ скЕсобсХ╛тлн─есФН скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН скЕсЬЪсоЕ ┼ЦспЩ тлн─есФН смСр╕Нтлн─е см▒ тлн─есГ╢спЩ с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH с▒╢▐╢сЩ╣ с▒╢см▒спЭ тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ тВЮсЭБтлн─е тЖ╜тФ╜с╕е тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ ткорв▒тзО ткотй╜сйв тлн─есФН тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ

рйВринр┤╝р┐з

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

143

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

144

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.