12
SUN 833. 2014. 8. 8
P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 Web site : webzin.com.au / weeklysun.com.au
ŮŁŕŠ—ŕŠ‹ ৉ࢎܳ ß„Ô´ ŃŚŕŠ˜Ůœ
ŕŤŁâ€ŤÚžâ€ŹŕŽź ŕ´„ßž ॎ િૣ
Looking for a Car and Car Loan
áƒ“ŕ˛€ ŕŠ–ŕłľŕť‰ ଼ ചಳ 5RDG 6HUYLFH ဤਸ á ?ŕ¨áƒ“ á ŕť‰ ᩨ੻ ŕłľŕż´áŠ‡ŕŽ‡ŕŽ‘
Ć“ Ć“
á&#x160;łá &#x201D; á&#x20AC;&#x153;ཏལ ଱á&#x2C6;&#x201A;ྸá&#x2020;&#x;ŕł&#x2013; á&#x2021;Ąá&#x160;&#x160; ŕŽ&#x2018;ŕ˝&#x2039;á&#x160;&#x192; á&#x192;&#x201C;á&#x20AC;źŕ˝Ł ฿á&#x192;&#x201C; ྼ á ?ŕ¨á&#x192;&#x201C;ŕł&#x2013; á&#x20AC;&#x161;ŕ˛&#x2014;á&#x160;&#x192; ৥ŕ¨?ལ ŕŠ&#x2013;ŕłľá&#x160;&#x201E; ŕş&#x17E; ŕżśŕť&#x2020;ŕŽ&#x2021;ŕŽ&#x2018; ŕżłá&#x2039;żá&#x2020;š $OH[ <LP
ŕżşŕŻ&#x2022;á&#x192;&#x201C; ŕż&#x2013;ŕżş ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ŕżşŕŻ&#x2022;á&#x192;&#x201C; á&#x2C6;&#x203A;ŕłľ ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX &DU /RDQ
+RPH /RDQ
(TXLSPHQW /RDQ
%RDW /RDQ
0RWRUF\FOH /RDQ
&DUDYDQ /RDQ
á ľá&#x2021;Ą
áľ?e
$UWKXU 6W +RPHEXVK :HVW
á&#x160;ťŕŽŁ ੵೢá&#x2021;&#x192; ࿏ŕť&#x20AC;á&#x2C6;&#x201A;ྮ௻
á&#x2014;ľŕŻ?á¨ąŕ Ľ ໦⣩áŻ&#x2022; ᯊá&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź
ལ࿏ŕť&#x20AC; á&#x2039;&#x2C6;ਨ á&#x2039;&#x2C6;ูŕ°&#x201E;ಥ ๤੻ŕť&#x2039;ਠ$%1 ŕż?ŕş&#x17E;ŕ¨&#x2021;ৠ੫ŕŠ&#x2014;ŕš&#x2122;ŕ´ž ŕť&#x20AC;á&#x2C6;&#x201A;๧
᏾ऽâ&#x201D;ĄáŹ
1 Vore Street Silverwater
Free
'SFF "VUP NBUJD
'SFF "VUP NBUJD
'SFF
'SFF
"VUP NBUJD
"VUP NBUJD
Auto matic ᏾ áŻ? Ęḥ
special
J From $14,990 drive away
From $20,990 drive away
3.9%
3.9%
From $27 F $27,990 990 drive d i away &-"/53" &-"/53" -"/53" " From $ $20,990 drive away
3.9%
3.9%
3.9 3 9% Finance ᏾ áŻ? Ęḥ
+6,& from $24,990 drive away
"-5*." from $29,990 drive away 1"5)'*/%&3 1 from $43,990 drive away ; from $59,990 drive away
3.9% comparison rate for approved personal applicants and 3.9% annual percentage rate for approved business applicants of Nissan Financial Services (Australian Credit Licence Number 391464) only. Excludes Government, Rental and National Fleet customers. Excludes limited editions. Maximum term of 36 months. 3.9% APR. Conditions, fees and charges apply. WARNING: This comparison rate is true only for the example given and may not include all fees and charges. Different terms, fees or other loan amounts might result in a different comparison rate. Comparison rate for the purpose of the National Credit Code is based on a 5 year secured loan of $30,000 although this offer relates to a 36 month term only. Offer valid on 2013 build vehicles ordered and delivered between 1/7/14 and 30/9/14. Nissan reserves the right to vary, extend or withdraw this offer. Not available in conjunction with any other offer.
hyundai.com.au nissan.com.au
൦ӆഠӘ ਖ਼ ৹ࣥઘ ઊࣛ
⚄#Erg|#㻬☼ᒅ⋄
6SHFLDO 3DFNDJH ' & ⅩŁᗮ ၵॵ ᜍญၮ ⎵ᜅ ݍⅩŁᗮ ḡႊšญ
3 ' ʑĥ ၵॵšญ -JQP -BTFS šญ ᜍญၮ Ğ šญ ࠦᗭ႑⇽ šญ ᔍᬑӹ
CFGPSF
BGUFS
CFGPSF
BGUFS
50% D.C
www.weeklysun.com.au
1
$OEXP
>ре░╘Ч@ < %,5' рзИр▓ореЮр▓а тАл▄й ▌╛тАмриа рб╝реЮ рзЫраирлАрбВ ╒гркЧтАл╫жтАмркК р▒МркКр▓д╙М $LQ┬▒W 1RERG\ ркг тАл ▌▒тАм╤┐рйД ! 5 % рдШрйП раЛтАл▐УтАмрлАрбВ ╘Юр╡зрйнр▒┐ рлЕтАл▌╝тАмр┤ЧреРриГр▒бр▒лркМтАл▐гтАмр▓а─┐
+$ 7)(/7 < %,5'
рй╗рйШ роо╥Л┬░тАл▌╛тАм┬▒; рп╖рдЗ рзИркКтАлрб╝ ┘нтАмреЮ ┬░тАл▄йтАмриа┬▒╘У ро╛╥╗рк╣ркМ тАл ╓к▐ЖтАмребр┤Т рйО▐╗рй╣ рмТтАл ╪зтАмр┤б ╓кркШрин рд╛рд╝р┤б риЙркШркЕ рпЧ▐╗рк╣ркМ ргПтАл▄НтАмркКрзб╘Ю ▐╗релргЫрбШ ╙╡╓│ роо╙Л рй╗рйШ ╥ЛркШркЕ рйерпЧтАл╪▓╪▓ ▌┤тАмр╢е р┤Я╙Л ркФтАл┌Щ▄ЕраЛ ╪ШтАмркЕ риЙ ри╡ тАл ▌╛тАм/<Q ╙Ш рд╝тАл рй╕▐ЗтАмрзИркКтАлргП ┘нтАмркКриБрг│┘й ┘кр▓бр┤б рп╖рдЗрй╣ р▒┐р┤ЯриЙ ╘УтАл▐Ж┌ЭтАмркЕ рйерпЧтАл ▌┤тАмр╡ЬтАл▐БтАмр┤Я▐╡ ╥АрлЪ рй╗рзЙраТрдбриБрг│ ┬░ рйе┬▒тАл ▌┤тАмрн▒рмТр┤Я▐╡ ▐╗релргЫрбШ тАл рдВ┘БтАм ╤┐рд╝▄╛рг│ тАлрл╗┘БтАмрк╣ркМ реЮр│Чр▓атАл█Щ ▄гтАмр┤б тАл╫ИтАмр╡Д╤┐╙Л ркФтАл ╪ШтАмрзИркКтАл ┘нтАм╘УтАлрб╝ ▌ЬтАмреЮркЕ ▐м ркМ рбВрп╣ тАл▄йтАмриа╤┐ тАл ╪п╓н▐ЖтАм ркКрад ре░╘Чрй╕ ╙╡╓│ роо╙ЛркЕ р┤С▄╛тАлрг│┌ФтАмркКркШ рлЕтАл▌╝тАмр┤ЧреР риГр▒бр▒лркМтАл▐гтАмр▓аркЕ рд╝ркгркМ р╡ардВрл┤ р┤С▄╛тАлрг│┌ФтАмркЕ ┬░< %,5' )URP -HOO\ILVK┬▒ р┤С▄╛рлГр▓а роорейркЩрй╢▄╛ ╘У тАл┘│тАмрзК ркКрг┤р╡┤ рг│ркМ╙╡╙Ш равражрмФр▓а рб╝реЮрин рибргЫтАл┌в рвЕ╪┤тАмркЕ р┤С▄╛рлГр▓атАл ▌┤тАм╥грпЧ ▐╖рг│ р┤зргЫ ╘ЮрлФркЕ рзИр▓ореЮр▓ариБ╥▓рг│ рбЖ рд╝ рз║рз╝┘О ргЭ▄╛рйО ▐╛редрй╣ р╡ардВрл┤ р┤С▄╛тАл▐Жрг│┌ФтАмркЕ ┘кр▓бр┤б ╥Ж╥Арй╢▄╛ ргЭ▌Г╥▓ рлТ▐╗р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤С▄╛рлГр▓а▄╛ р╡Ср│дрй╣ раКрзИ рив р┤С▄╛рлГр▓аркКтАл ╪птАм
тАл▌╛тАмркЕ рзШрк╗р┤Я▐╖рг│┘й ╥Л▄▓р┤б рбВрп╣╙Ш рб╝реЮркЕ ▐мркМрбВрп╣ тАл▄йтАмриа╤┐ тАлрг╝ ╪Шрл▓▄▒┌ЭтАм рдВр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр╡СрдШ▄▓ ╘йрй╕ рбВрп╣ркК рлТр╡Ы▄╛рйО ╙М ╒гркЧтАл╫жтАмркК!тАл▀Ч ╪ШтАм╥▓╥Ж ркФтАлрб╗ ╪ШтАм р▓арин роУтАл╥Ж▄ЮтАмркК ┘Лр┤ирмФ ╘Юр▒М тАл▌╝тАмр┤С рйериБ тАл▐ДтАмрпЧ тАл┘БтАмр╡Ыр┤ЯтАлрл▓ ┌бтАм╙ЛраКтАл▌╛ ╪ШтАм╙Ш тАл▄йтАм риаркЕ рзШрк╗р┤б рбВрп╣ р▒║ркК рз░рйМтАл▄ЯтАмрлК тАл ╪Ш┌ЬтАмркК▄╛ р┤ЯриЙ╘Щ ╙ЖрдЩ ▀ВркТр┤Я╥▓ тАлрд╝ ┘╜тАм раЗриБ рз║тАл ╪ШтАм5 % рз░раЙ тАл╓Ю╪ЦтАмркЕ ╙МркКтАл█Щ ╪птАмр┤б тАл▌╛тАмркК рмУрк╛ ркЩргПриБ рн╢риЙ рг│рлА рк╣ркК╙Л рзШрк╗р┤б ╥ЖрдАрй╣ ╤┐ргП▄╛ ркЭ тАл╫дтАмриЙ╓│▐╡ риг риЙтАл ▌╡тАм╤┐рйД╙ЖриБ █Щ р┤Я╓вркЕ ▐╗р┤А тАл┌ФтАмриЗ ╙Мрй╣ рг╖ргПр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм ркКрад < %,5' )URP -HOO\ILVK р┤С▄╛рлГр▓а рзЫраириБрг│ █Щ р┤Я╓в тАл╪БтАмриЙ╥║рбЛрзб р┤в ╥лрй╕ раЕ▄╛ рй╗рзЙ╙Ш ╤┐ргПриБрг│ ркКрз░рмТтАл ╪ШтАм┬░реЮр▒╕тАл▌╝тАм┬▒ ркКтАлрб╝ ╪птАмреЮтАл ╪ШтАм┬░рп╖рдЗ рзИ ркКтАл┘нтАм┬▒ ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрйе▐╗риБ ╥зтАл▐РтАм╥▓ рй╗рзЙ рзК▀Ч ▀ормУрб╗тАл┌дтАмриа╘крмТ ▐╛тАлрп╖ ┌ЫтАмр▒нрпПтАл ▌┤тАм р┤Я╓вркЕ реЮр▒╕тАл▄Е▌╝тАмркМрй╢▄╛ рп╖рдЗр╡Ы резр▒ДтАл ╪ШтАм┘кр▓бр┤б ╘Юр╡з▄▓ркК ┘мрбВркКтАл ╪ШтАмрзИркКтАл ┘нтАм ╘УтАл▌ЬтАмркМ┘Щ ркКрад р┤С▄╛рлГр▓а рзЫраириБрг│┘й ╘УтАл▄ЯтАмр┤б ▐╛редркК риЙ╙Ш рз║ркК ркЭ тАл╓в▄Я┌ЩтАм ╙Л ркФтАл ╪птАм┬░рз░тАл █ДтАмребр┤Т рд╜▐╗рй╣ рмТтАл ╪зтАмрпЧ▐╗рк╣ркМ тАл▄▓▐УтАмркЕ р┤б ╓кркШрин ╘УтАл╓к ▄бтАмркШтАл▐ЖтАм рй╣ раЕтАл ╪ШрбВ▄ЕтАмр┤б риЙркШркЕ рд╛рд╝р┤б ргПтАл▄НтАм┬▒ ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмреЮр▒╕тАлран ▌┤▌╝тАмркКреЮ▄╛ тАл▄С╫гтАм рин ╤┐ргП ▀ормУрб╗тАл┌дтАмриатАл ▌┤тАмр┤Я╓вркЕ рп╖рдЗрй╢▄╛ реЮр▒╕тАл▌╝тАмр╡Ыр┤ЯриЙ рлВркЩ тАл╪▓тАмрд╛р╢е ребр┤С ╙Л рзШрк╗р┤б тАл┌ФтАмриЗ раЛтАл┌Щ▄ЕтАм╤┐ рзИтАл▌╝рлЕ ╪зтАмр┤ЧреРрин рб╝реЮтАл▐ЖтАмркК рбВриЙрл╡ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘Ю р╡з▄▓ркК ┘мрбВркКтАл ╪ШтАмр▓бра║р┤б рзЫраирй╢▄╛ р▒Оргер┤ЯриФтАл ╪птАм
6<'1(< рнНрйЦрйСр╗Н 6 т╗▒р╡ЫрйДркН (DVWZRRG a ровтАл ┌втАм ═М▐┐рйДркН +RUQVE\ 1WK a ровтАл ┌втАм
1(: ═М╔йсл╡спЭ 1RUPDQ +XUVW ╔йсл╡спЭ a ровтАл ┌втАм 23(1 )PSOTCZ 1$:$ _ с╡▓ ┼Б /&8 01&/
р▒зр┐мрп╗ р│╢сЕ║р│Ю
сЗЪр╛жр┐п
сК╡р╗Ар╖Э 3&<&
рй╗р╛жр┐п
SYD
═МтШБсл╡спЭ 3ZEF .BDRVBSJF /&8 01&/ _ с╡▓ ┼Б
═МркНрйДркН &KDWVZRRG a рл╗ ╙Л
сГ╢р▓ФроФр▓Х рнНрйЦр╗АсЖй риФр┐│р│Юрон р╣всАЕр╡нр┐Р сДДр╢дсК┐р╜╖ сГЯр┐│р╢дсКЪ р╢ЬрпЛрй╡р▓╛ рз│р┐ор▓Лр╗В р│╡сЗИр╡┤сКВсИГрзн
6<'1(< %$6.(7%$// $&$'(0< сКГрйЧр╜Т (QJOLVK 2
ᬑญḲ ᱥʑഭ ᡁa ₦ᯥḲ ݅ܩ
www.weeklysun.com.au
3
4
ZLOO KDYH D QHJDWLYH HIIHFW RQ WKH HFRQRPLF ZHOIDUH RI D FRXQWU\ 7R ZKDW H[WHQW GR \RX DJUHH" тАл рзв▐ЖтАмр╡Э╙Д▀ЪрлВ╤┐ ╫В▀Ч рен╥Ар┤Я╥▓ ╙Л▄▒тАл┘╗тАмрз░рмФтАл ▐╖╪птАмркК╥лрй╕ ╘У ╓втАл▄ЕтАмркЕ ╙ДрлВрбГрмТриБ рбШрлАрлАрк╣ркМ риХр┤▓рй╣ ▀╕рпЩтАл ╪Ш╪птАмриР▄▒╤┐ ркФтАл ╪птАмрз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й ╘крмТ тАл╪╜тАмрейрй╕ тАл┘│тАмркЕр┤ЯтАл╪ШтАм╤┐"
с│Х сжеспХси╣тКБ
рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАм ,W LV ZHOO NQRZQ WKDW WKH LQWHUQHW FRQWDLQV PDWHULDO WKDW LV LQDSSURSULDWH IRU FKLOGUHQ WR YLHZ DQG VR VRPH KDYH VXJJHVWHG WKDW DOO FRPSXWHUV VKRXOG KDYH D FKLOG VDIH ILOWHULQJ SURJUDP LQVWDOOHG 'LVFXVV \RXU YLHZV RI ZKHWKHU VXFK DQ LGHD ZRXOG EH EHQHILFLDO RU QRW ркМр▒бтАл рй╕╫ХтАмрзИркКтАл┌ЭтАмркК рбВ ╘ЮриБ рк╣рк╗р┤ЯрмТ рзМрй╕ рдШркетАл ▌┤тАмр│йр┤др┤бтАл╪птАм╙Л рзН▄▒рлК ркФтАл ╪птАм╘У▄Срг│ ▐╝▐╝рй╕ ▐╛ тАлрп║ ┌ЫтАмр┤Лр▒бриБ рз░тАл▌╛тАмркК рзКрк║ рк╜╥йрезреЮр▒прй╣ рг╣рпЧ р┤ирзб р┤бтАл╪птАм╙Л рл▓ркгр┤бтАл ╪птАмркК рин ╥Орй╕ рзИркКтАл┌дтАмрз░╤┐ р╡н╙Шрк╣ркМрмТ рзИтАл╪зтАмрмТ тАл ┌ВтАм╤┐рмТ ╙Ърк╜риБ тАл┘БтАмр┤и тАл╫етАмркЕр┤ЯтАл ▄ЕтАм
%HQHILWV SURWHFW FKLOGUHQ DJDLQVW KDUPIXO FRQWHQW р┤и▄╛рйО ╓│рйЛ▀ЬриБ рзИркК тАлрбВ рй╣┌ЭтАмр╡С FKLOGUHQ FDQQRW XVH RWKHU QRQ IDPLO\ FRPSXWHUV WR DYRLG VXFK SURJUDPV рзИркКтАл ргГ╓в рй╕┌ЭтАмр┤С▄╛╘УтАл рй╣▄ХтАмр┤Чр┤Я╘Ю рйер┤и ╤┐рлУрйЛркК рзИ тАлрп║ ╪зтАмр┤Лр▒бтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤в рд╝ рз║тАл ╪птАм 8QEHQHILFLDO YHU\ H[SHQVLYH тАл ╪пре▓рб╗ рйМ▐УтАм LQWHUIHUH ZLWK XVLQJ WKH LQWHUQHW IRU DGXOWV рз░тАл рй╣┌Э▌│тАмрйер┤б ркМр▒бтАл ╫ХтАм ргПрйЛ раТр┤и PDWHULDO ▀ЬрмЦ рдШрке DSSURSULDWH рк╣рк╗р┤б LQWHUIHUH раТр┤ир┤ЯтАл ╪птАм╥Брг╜р┤ЯтАл╪птАм 7KHUH LV D FRQFHUQ LQ WKH FRPPXQLW\ WKDW LI HQYLURQPHQWDO LVVXHV DUH WDNHQ WRR VHULRXVO\ WKHQ WKLV
$JUHH 7D[HV RQ HQHUJ\ FRQVXPSWLRQ PHDQ FRVW RI OLYLQJ LQFUHDVHV риБ╫ВрмТрдШрб╗риБ тАл┘БтАмр┤б рдВ╘Щрй╕ ргер╡Юрб╗ ргЫрежрй╣ ркЕ▀╕р┤бтАл ╪птАм IRUFLQJ SHRSOH WR UHF\FOH PHDQV WKH\ ZDVWH WLPH DQG FDQQRW ZRUN DV PXFK ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК ркер╡ЮрйЛ р┤Я╘ЮтАл ▌┤тАм╥ЛрйДр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ╘УтАл┌ЭтАмркК рез╥Брй╣ ╓орб╗р┤Я╙Л ╘УтАл▐ЖтАмр▒Б ркНрй╣ р┤в рд╝ рз║тАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ ркЕ▀╕р┤бтАл ╪птАм 'LVDJUHH UHQHZDEOH HQHUJ\ LV JRRG IRU WKH HQYLURQPHQW DQG FDQ KHOS WKH HFRQRP\ ркерге ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б риБ╫ВрмТтАл ╪ШтАмр╡Э╙Дрй╣ рйер┤и рлЭ╙Л ╙ДрлВтАл ▌┤тАм┘йрйП рд╝ ркФтАл ╪птАм GHVWUR\LQJ WKH HQYLURQPHQW ZLOO GHFUHDVH WRXULVW QXPEHUV DQG WKXV KXUW WKH HFRQRP\ р╡Э╙Дрй╣ р▓╢╙зр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ риЙр┤░╥ТркЕ рд╝тАлрл╡ ▌┤тАмркН ╥лркК╙Л ╘УтАл ▄╛▀│▄ЯтАм╙ДрлВриБ ┘Щ▀╕рмТтАл рд╝ рл╡ ▌┤тАмркФтАл ╪птАм WR ZKDW H[WHQW рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й╘крмТ D FRVW RI OLYLQJ ргер╡Юрб╗ ZHOIDUH рбГрмТ DV PXFK ╥О рй╕ WKXV ╘УтАл ▄╛▀│▄ЯтАмUHQHZDEOH ркерге ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б
,HOWV тАл╪▓тАм╘Ю ╘ЮреАркК ркФ╓╝╙ЛрйД" тАл ╫ПтАмркФредтАл ╪п╪етАмркКр┤и ▀Жр┤ЯтАл( ╪ШтАмVVD\ркЕ р▓дрй╣ ри╝рйМ╙Л р┤ирг┤ рз║ркК рнйтАл ╪ШтАм╥лрй╣ ┘к▄▒р┤ЯтАл ╪ШтАмр╡Жр╡Тр╡М ╘ЮреАркК рзИтАл ▄Е╪етАмрк╜рд╝тАл ▌┤тАмригтАл ╪Ш▌╝тАм╘ЮреАркК рбЪ ▐╗р╢е ркФредтАл ╪п╪етАм╘ЮреАрй╕ раЙтАл┌ЩтАмрез резр┤╕╙ЪркК раКрзИтАл┌ЭтАмркК╙Л р┤е╥╗рк╜рд╝рин ркНрпЧр┤и рзб р┤етАл ╪п╪етАм-RKQ ,HOWVтАл ╪ШтАмроо╘Х ▀ЪрлВркЕ р┤йрен раГ резр┤╕╙ЪркЕ рн╝рк╜╘Юрл┤рй╣ ╓зрпб▌Г╥▓ р▓╢рзЙр┤ЯриЙ р┤е╥╗рй╣ ╥ГтАл▐ПтАмр┤ЯтАлрд╝ ┌Ы▐╛ ╪ШтАмр┤╕ргетАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ,HOWV╘ЮреАркЕ рей╘ЮрйШрй╣ рн║рлТр┤е тАл ╪п╪етАм,HOWVркЕ ╘ЮреАрй╕ -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАмрк╜рд╝▄╛ р╡ЬркМр┤ЯрдВрйД
ркАр╕▒сАдри╕ сА╢ р╝кр┐мр╜жсД▒ 7(/
www.facebook.com/johnieltscollege
-RKQ ,HOWVриБрг│ рзНтАл ╪п╪е▐БтАм├б
├б
скНтзХ см╡сЗбтЦС сЕЩ тж║см▒си▒сХ╜ с▒╢╚╜ с╡Э $PVSTFр╖Э сЩ╣vтзйсонси▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б сЕЩсм▒спХ сЕХс░Жтзй▐╣ тзК─К с▒▒сЩ╣р╖Э сжес╕врае сБ╝с╕б р╝Ьтж╣сЭБ сЗеспХ ткЪ ─есЭОтАл▄йтАм╩н рансже скЕсЭОсЬ╜скЕ сЩ╣vр┤н с▒есзВ р╛Хр┤нр▓╜ сЩ╣сижсое реД├н тзХрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тйес░Нсо╣ a сжетАл ▄нтАмсо╣ тзК─Кр╖Бси▒ раес▒етзХ сЕХ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм скНтзХсЗбтЦС сЕЩ─Кс▒всоЭр▓╜ сиж╔Щр▒йспХрд╜ рб╜ +PIO *FMUT█╡ сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАм┼Бсо╣ тж║см▒соЭр▓╜сХ╜ с╕вс▒▓ р╕нреБ ╞▒с░Н сБ░ сЩ╣с╡бсДе vсо╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜соЭр▓╜ ▌Й тж╜ р╗жсо╣ ╙║скЕсп▒рае смК╘К тж╣с╕б сжл┼Б спйсЬЦтАл▌Й ▌Е▄йтАм╩Сeси▒ сЗ║█╡ ▌Е█╡ р╕▒си▒ тйеткЪрб╣сиХ ╬ЭсЩ╣ ╩СсЪБснес╡Эр▓╜ ┼ЦсЗбр╖Э тж╣сЬ╜█╡ сЗереЕрае ╒йр╛Х тАл▄ЗтАм╩С с▒еси▒ скЕсЭОсЬ╜скЕ с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ тк╢сЭЕтпй aр╖ХтК╣─БсЬЦтАл?? ▌Е▄йтАм ╩СтЕй *&-54 спжр╛ЩсБ╣
5"'& тАлтж║▌бтАмспжтж║сБ╣
сжетЛЙ тк╡р╝К ╔й
скЕтме см╡сЩ╣╔й
*&-54 с│жтзКсБ╣
*&-54 сЬЕтжЭтФЪсБ╣
сжетЛЙ см╡сЩ╣╔й
скЕтме см╡сЩ╣
83*5*/( с▒ер╛ЩсБ╣ сйвсиХск╢тЕйсЕХсБ╣ смнткб
скЕтме тШБ
скЕтме тШБ
скЕтме тк╡р╝К ╔й
с▒б╓в тк╡р╝К ╔й
с▒б╓в см╡сЩ╣╔й
скЕтме см╡сЩ╣
т╖Ит╖Ит╖Ит╖Ит╖Ит╖Ит╖И сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜си▒█╡ с│Х сжеспХси╣тКБa сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАмскЕс╕в сЬ╜тЭСси▒р╕н спйсЬЦтАлт╖Ит╖Ит╖Ит╖Ит╖Ит╖Ит╖И ▌Е▄йтАм
F /HYHO $OEHUW 6W %ULVEDQH 4/' 7 www.weeklysun.com.au
5
833
volume.
Publisher тАл┘БтАмр│╡ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU
╘дрбГрйп *UDFH .,0
CONTENTS
риХрз╣ ркКргП 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU
рмФрлАроО (QULFR -LQ р╡ж╙Ж ╙ЪтАл ▌╝тАм$GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHU
рлАрежрзИ 6HXQJ
тНЕсГесЬЕтШБр╕Н
├Хv
сЙСтЭС
соВсже
сонсЬ╛
▌ЕспХсиХтЬЩ
Published By
сЦЩ─е тАл█ХтАмсЬЕ
ткЩс╡Э тАл█ХтАмсЬЕ
*UDFH .LP (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV :HHNO\ 6XQ
сйСсйй тАл█ХтАмсЬЕ
сЩ╣раетСБ
тж╜спЩ ра║с▒╢
Editing and Design тАл┌дтАмркШркК╫В *UDSKLF 'HVLJQHU
ркСрй╕рен 6LOYDU ркКрежрзИ 5LDQD
Contact us
7HO )D[ 3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16:
╘БсжЙ тк╣соЙ сйНтзк
( 0DLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
www.weeklysun.com.au
раесХ╜ сйвтк╡
Printed By
сл╡р╕Н
}спЩ┼▓┼Б
6327 35(66 3W\ /WG /LOLDQ )RZOHU 3ODFH 0DUULFNYLOOH 16:
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕б
:HHNO\ 6XQрй╕ ркНрбШ ╘ЮргПтАл ▌┤тАмркМр▒бтАлргП ╫ХтАмркКр▓а раГ р┤б╙╡ рз▓▌А тАл▐УтАмроФриБрг│ раЛрпБ ркерд╝▄┐ р┤Я╙Л ркФрй╗рй╣ рзН▄▒тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
*DPH $SS
тАл▄Ерб┤▄ЯтАмркКрб┤
ркНрбЕркЕ ╥СраЛргП .ODEриБрг│ ро║резр┤б тАл┌Я▌╝тАмрзЩрдН ╥▓ркС тАл▄Ерб┤▄ЯтАмркКрб┤ ╙ЛтАл┌втАмр┤а╙пркЕ р│е╙птАл▐Е ▌┤тАм ╘Ю рйер┤и ▐╗ркЕ рдШтАл┌Э╫ШтАмркК ▀ормКтАл ╪Ш▄ЕтАмреЮр░ж рзИркКтАл ┘нтАм╘УтАл рй╕▐З ╪прз╝┌Э▐Ж рй╣▌ЬтАмр│ДтАл┌ЭтАмркЕ ╘ЮтАл┘БтАм тАл ▌┤тАмр┤б▀ДриБ раК╙Л ркФтАл▄Ерб┤▄Я ╪ШтАмркКрб┤ реЮр░ж рзИркКтАл ┘нтАмр│ЦреЮр▓ораж ▐╗ркЕ ╥СрдАркФтАл ╪ШтАмрдШтАл┌Э╫ШтАм╙Ш тАл ┌Я▌╝тАм╥▓ркСркЕ тАл╓к▐ЖтАмркК рз░тАл▐╛ █ДтАмредрй╣ рбВриЙрл╡рмТ ргФр│ЮрбВркШ /HW V р┤ЯтАл▄ЕтАмрд┤a
├г ╥▓ркС рдШ╥С рпбтАл┌ЩтАмрин тАл ┌Я▌╝тАм╥▓ркСркЕ рк╗▀Тр┤б рлТр┤е ркМр▒бр│ЦркКреЮрин ▐м╪Р рг╣рпЧ р╡▓ ▄╛тАл┌нтАмркК ╓Щ╓в▐╖ ▐╗ркЕ ▀ормК тАлрав▐ЧтАм╤┐ рйФтАл ╪ШтАмрз╡╙╕▄╛ раЙ╘ЮтАл▐╛ ╪ШтАмред╙Ш тАл▄Ерб┤▄ЯтАмркКрб┤ реЮр░ж рзИ ркКтАл ┘нтАмр│ЦреЮр▓ораж ркКтАлр▒М ╪Ш▄ЕтАмркКр▓дрй╣ тАл рд╝ рбЖ╓в▐ЖтАмркФтАлр▒М ╪птАмркКр▓д р╡Ы▐╖рй╣ ргФрма р▒брпЧр┤Я▐╖ ▐мркМ р╡Ы▐╖рй╢ ▄╛ тАл╫ЙтАмрз░╥Г рд╝ ркФ╙Л рбЕ╥╗рк╣рй╢▄╛ ╥▓ркСриБ тАл┘нтАмркТр┤Я╥▓ тАл ┌Я▌╝ ╪п┘╝тАмрзЩрдН ╥▓ркСрй╣ р│╡раТр┤Я╙Л ркФрмТтАлрк║ ▐ЖтАм роФрк╣ркМ ркМр▒бр│ЦркКреЮ ╙┤рдАрй╕ &&*рин рб╗реер┤б ▐╛редрй╣ рбВриЙрл┤тАл рав▐Ч ╪птАмр▒Ырй╣ р▒брпЧр┤Я▐╖ ╘УтАл ▌ЬтАмр│ЯрдА риМред р▓бра║ риМред тАл┌втАмркЕ ▐м╪РтАл ▌┤тАмр╡ЬркМр┤в рд╝ ркФ╙Л ╘УтАл ▌ЬтАмр│ЯрдАрй╕ ┘Ъ р│ЯрдА риМредрй╕ рпбтАлра▒▄й ┌ЩтАмрз╣ р▓бра║ риМредрй╕ р┤б╙ЖтАл┘нтАмр▓╢рин ╥Орй╕ ╘ЮтАл рй╣╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ рбВ▐╖ тАл▐ЙтАмркКтАл ╪птАм тАл╪птАмрзйр┤б ркНтАл▄ЯтАмреЮр▓а▄╛ тАл╪БтАмркК рмН╥грйО рпбтАл┌ЩтАмрин рв┤╘Ю
тАл▄Ерб┤▄ЯтАмркКрб┤ реЮр░ж рзИркКтАл ┘нтАмр│ЦреЮр▓ораж риБрг│тАл ╪ШтАмрпйтАл▌╜тАмр▒б рпбтАл┌ЩтАм╤┐ рлФркер┤бтАл ╪птАм╥А рпбтАл ╪Ш┌ЩтАм╙Мрй╣ р┤УтАл▄йтАмркК р┤в тАл ╪Ш┘╗рйЛргП ┌╣тАмрйнтАл ▄╛рй╢╪мтАмреЮтАл▐ДтАмркН р┤Лрз░ р░ж▄╛ рлЪтАл▌йтАм╤┐ ╓в╪Л╙Л 1 5 65 85 тАл┌втАмркЕ тАл┌втАм╘Ърй╢▄╛ ┘й ╙┤рбЪтАл ╪п┘╝тАм╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл ┘Л▌╝тАмреЮр▒З╙Ш ркНраЙ реЮр▒З┘й ркФрз░ р┤УтАл▄йтАмркК рез тАл╪птАмрзйр┤б р╡н╙ШтАл ▌┤тАм╤┐рлКривтАл ╪птАмреЮ р▒З рл╗риБ р▓╣рлА ╥Лр╡ЫтАл ╪Ш▄ЕтАм╥л┘й ркФрз░ тАл ┌Я▌╝тАм╥▓ркСриБ ркЛрд╜р┤ЯрмТ рзМрй╕ рйнрк╕тАл┌ЭтАм┘й реЮр▒З рлТр┤ериБ тАл ▄Е┌птАм реХ╥▓ р┤УтАл▄йтАмркКр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм
6
##########
㌰┰⫈㒸#㐔䊜Ῐ#ᨷ㌔ 㒸#㓌᧤⿹ 5347Ẉ#ᥠ㒼ᭌ䎜℈################㒸#䊬ᰜ#䊜᧤⿹ ##############㒄#㐐㷽#䎄⛰₴㒸#䊠#⫈℈#⻐㙕䊭
㪠㕄⽜⽜☐/#㪠ᨤ䎜㊥⨸㓩 潥棭͑揩嘜͑
禴揔͑強͑慬注嗰旌͑堙宅͑
伩殭͑慬注嗰旌͑摠幜͑昈倈͑
΅ͷͿ͑͑͠ͲͳͿ͑
΄΅͑͑͠ͺͲ΄͑揩嘜͑
佄檠͑殭碑͑撴堅摠͑昈倈͑
Sydney
Melbourne
Brisbane
4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48
4VJUF -FWFM $PMMJOT 4U .FMCPVSOF 7*$
-FWFM (FPSHF 4U #SJTCBOF 2-%
TZEOFZ!POF BDDPVOUJOH DPN BV
NFMCPVSOF!POF BDDPVOUJOH DPN BV
CSJTCBOF!POF BDDPVOUJOH DPN BV
www.weeklysun.com.au
7
р│Ярвд┘ЬрйЙ ▌Ир│ЮтАлргЫ ╫ЧтАмрлТр│Ю╥К ▐║ри║╨╛тАл ╫ЧтАмр┤Ррк▒ р│Щ▄╗р│Ш рй╣тАл ▐ЩтАмримр│ЯргГр░а
сЖор┐│ р╗АсЗГр░Ж р┐ПсКВр╣жсЗГ р┤Ррк▒ р│Щ▄╗р│Ш р│Я╥орзА тАлркБ▐ЩтАм╨╛ рвд╙Э╪КтАл ╪и█ДтАмр░ЛрйРрдЭр░а┘гтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘Ьри╕ рм╝рйРрлС╥К тАл╪▓тАм╙Щ тАл рйДрвЪрйЙ ╫Ч┌ШтАмр│Я╥отАлрй╣ █╜тАмр│Яри╕ раБ╒▓┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм
рдж┘ШтАл ╫дтАмримрйМ
с╡Э спЭ сФвтАл▌ХтАм см╡_╔й BN _ QN тШБ_спЭ BN _ QN
р┤Ррк▒ р┤ЕрлС р│Ярвдра║рйЧ рй╣р┤Ь рй╣тАл ▐ЩтАм
р│Яра║ ра║╥ораЫ╨╛ tрннрй╖р│Яра║ раБрйвркБтАл╪итАмu р│Щ▄╗р│Ш ржпр│ЯрзЛрг╗ рннтАл ╪АтАмр│ЯрвдраБрим /&8
рк▒ р┤е ┘б╥ор│ЮтАл ╫ЧтАмро╕▄╗рлС ргЧ╤Рр│з┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм
сФвтАл тШВтЛХ ▌ХтАм5JNFTUTZEOFZ
р╝СрдШ р│Ъри╕ р╕Шр╖б сДЮр┤Бр╣Г
сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ с░Жтж║╔й тй╜тФ╛
с╡ЭсЧн -FWFM 4VJUF $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ $3";: &OHMJTI
р╡ЪсД╗рзбриЭ
сБФроЯ
сБФ р┐п р╛ВсАЬ р╗Й aр╛ВсЛФ р╗Й
роСр╜ЛсКГ р║Юр╜Ыр╗Йрзг
a─Ю р╖Хти╣ тК╣сиз █╡█╡ сЩ╣тж║ сижсФ╛ спХ
рнгр┐м р╢ЖсВЩ р╡ЪсД╗р║Юр╜Ы
сЩ╣сЦБ сижтФ╛ сЬ╜со╣ eтбО спХ с│в соб
с│Щ р╕Н ┼Б с╕б р╡Й тж╜ сЩ╣ сиж
тж╣с╡Э █╡тАл▌ЪтАм сКе сЭЭ тж║ сКесЗй сжК спХ ╙╣
рм╝ р┐мр╕╜ р╡ЪсД╗р║Юр╜Ы рижр▓Ф
с╕втШЦс▒етк╡ тЛХтШВ DSB[ZFOHMJTI
8
╥╝тАл█╝┌МтАм├З ┘ЦтАл╪▒тАм╒╜тАл╪║тАм $3";: &OHMJTI 4ZEOFZ
www.weeklysun.com.au
9
риЗрзнр┐Ы р╡зсЖ╖р┐Шр▓а сКГ сАЬр┤╝ сКГр╗К р▓Лр╗АсЗЪр▒пр┐м
рнЕр╗АсИШр▒зр│жсЖор╜г р╛ВсЙ┤сКСр╗ЖроЗроС &XS 3ODWHрн║ рйСр╡Ь р╜лр▓Бр╢╝р┐з р┐┤р│░ри║ риЗрзнр┐Ы р┤арпд р╣ЗрзвсКБрн║ риЗрзнсКГр╗К сАЬр┤╝сАЯр┐┤роЗроС .4(╬╡ ╘РтАл┌МтАмреатАл╓е╪Н ▌УтАм╔ж╔░
р╝ЙреБр║╡тАл█ХтАмси▒ }со╣ сБ╣тВНспХ с▒╜┼Црб╣р╗С с╕вс▒▓╩Ср╖Щ сЭБсЦБтж╜ ╙╣р╛Э р╛ХтЛЙспХ тбНтзЙрвКтАл▌Е▄йтАм
сЭБсЦБтж╜ скЕр╕Н скЕ┼Й─е сБ░ с╕вс▒▓ с░НсВСтж╜ ╙╣р╛Эсое с╡бсКетж╣╩С снетзХ ╬О тж╣р╡Й с▒е сййсзЮсое сЗбтФврд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
сЩ╣с▒╜ тмйс▒╜
сЩ╣с▒╜ тмйс▒╜
/
╔Щ слЩси▒ сйН aс╕бсо╣ тж╜сЬ╛р║╡тАл рае█ХтАмс╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
скЕтей спХсДЕтЬЩ
aс│Тра║сБ╣ сп▒╓б р╗жсоб GSFF LJET NFBM с▒╜┼Ц сЦЩ спХтж╣
скЕтей сЬ╛сФН тме GSFF DPGGFF с▒╜┼Ц спХсДЕтЬЩ MBUUF DBQQVDDJOP GMBU XIJUFт▓╕
сййсзЮр╛Щсо╣ с╡ЭсЧн 7JDUPSJB 3E /PSUI 1BSSBNBUUB /48
OPEN : Mon~Sat 6:00pm (Sunday closed) 10
╒┤соб с╡ЭтВЙс░Ж┼Э тпВсйС aтАл▄ЖтАм
▌ЙтДХ сййсзЮсое сБ╝сЬЦтАл▌Е▄йтАм
╙Шр┤аркК╓в риКргП рмТтАл┘Б риБ┌в ▌╝тАмр┤б ргПрелтАл ╓в▀Ч╫В рл╗ ┌ЭтАм█╕раЗркКрз░рг│ ╥г ╥г рмТ рмЪроЛтАл▌╝┌Э ▄гтАмрмТтАлргП ▐ЖтАмрелрй╕ рмФрелркМ ╥лтАл┌ЭтАмркК ркФтАл ╪птАмркКтАл ▄бтАм╥лтАл рл╗ ┌ЭтАм╤┐рмТ тАл ▌┤тАмрдШ╥Ср┤бтАл ╪птАм
LQIR
├б ре╜═┐тАл╪▒ ┘В┌╝▀М ┌╣█НтАм╬┐тАл █Ж█ЛтАм├З┼Я раШ╬Т╬╡ тАл┌жтАмрей ╘РтАл┌МтАм
╥грмЪтАл ▐ЙтАм╥ОрмТтАл ▐ЖтАм
рмФрелркМ ╤┐рмТ
╩╗╔░ рзИреЮр┤ЧтАлргТрге рй╣▌╛тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм┘кркНркЕ рлВрзвр╡жргП раЕркКриДрй╕ тАл риБ┘Б╫ЪтАмр┤╝▄╛ ркМрй╣ ╘ЮрпЭ ╥Ж╘Ю р▒┐рмС рпЧтАлргЫ ▄╛рлВ▌СтАмр┤Ар╡Ыр┤б рк╣ркК ркФтАлраЕ ╪птАмркКриДрй╕ р┤╝▄╛ ркМрй╣ тАл╫ЪтАм╘крмТ рз░тАл▌╛тАмркК┘й ргПрйЛр┤в рд╝ ркФ┘й▄┐ р▓╣тАл▐УтАмр┤птАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр┤╝▄╛ ркМрй╕ тАл▀╕ ╫ЪтАм╙╡риБрг│ роЛраТрк║ рз║ркК ргПрйЛр┤ЯрмТ ▀Жр┤Я┘й▄┐ ╘РрлВтАл ▐╡рй╢┘║тАм тАл▀╕ ╫ЪтАм╙╡ реир┤АркЕрзв╙╡ )'$ риБ ркЕр┤и ╘ЩрмТтАл ╪п┘║тАм
├б тАл┌НтАм╬╜ ╚│ ╒ЪтАл┘ВтАм╔Щ тАл┌╣тАмреа─ЗтАл█Х ┘ВтАм╔Щ ╤╗╥Г╔░ ╧ИтАл╓и ┌╣тАм╟╣╓Я├А тАлрев█ж▄ХтАм╔░ роН▀Ър┤аркШтАл рй╕┌ЭтАмрмТ╙┤╤┐ рдЩр┤б рй╕р┤Я╙ЖриБтАл ╪ШтАмрз▒ ╥С╤┐ тАлра║ ╪Ш╫ЙтАмркК ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ ро╖рлАр┤бтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм рей╙Д╙Шр┤аркШтАл ргФ рй╕┌ЭтАмрз░тАл▌╛тАмркКркЕ тАл ╫▓тАмрдЩриБ ркФтАл ╪ШтАмрез╓╕реЮ риМ╥┐ реГркШ╤┐ рлТ ╥СриБ ркКтАл ╪Ш▌▒тАм╥лрй╢▄╛ ро╖рлАр┤бтАл ╪птАмрез╓╕реЮтАл ╪ШтАмрей╙ДрдВр│й ╪РтАл ▄бтАмркЕ рк╛р┤ербШтАл▐Й ▌┤тАмр┤бтАлрдА ╪птАмркМркЕ тАл ╫▓тАмрдЩриБтАл ╪ШтАмрлТ ╥СркЕ рез╓╕реЮ ╤┐ ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ ро╖рлАтАл ╪п┘╝тАм
├б ╧Ф╧в╦Ъ╔Щ реШ═Ж╨╣╦Ъ├А ├ж╘║╩╛ ╔╛╓и тАл█ж▄ХтАмре░╔░ тАл▐ДтАмрмТтАл ▐ЕтАмр▒дрбЩреДркК тАл ╪Ш┌Щ▐б▐УтАм╘ЮрйШрк║ тАл▄Я ╫ЪтАмрезрзИркЕ рб┤тАл▄ЕтАм╥┤ рг╝риБрг│ рл│рй╕ ╥лрй╢▄╛ ро╖рлАтАл╪╜ ╪п┘╝тАмрез риБтАл ╪ШтАмркКрмЩр▓арлВ╙╡ркК радрдАр┤и р┤ЧтАл ▌┤┌Щ▀╕▄ЕтАм╥ерг╣р┤в тАлргП ╪п┌╣тАмрел ╘ЮркШркЕ тАл ┘БтАмр┤ЧтАл ╪Ш┌Щ▀╕▄ЕтАмр▒дрбЩреДркК тАл▐УтАм тАл┌Щ▐бтАм╤┐ рл│рй╕ ркКр╡▓риБ┘й тАл┘│ ╫ЪтАмрзК рлФркер┤птАл ╪птАм
сКГрйЧр╜гр╣Х р╕▒р╛Вр╗Йрн║ риНр╢дроС р╗ЪроЗроС ткЩс╡Этй╢ с▒есп▒сКе▀С
ткЩс╡Этй╢ ╘кскЙ с▒╢сЩ╣╩С
с▒╢сЩ╣╩С PS сКе▀С
ткЩс╡Этй╢ с▒╜с│СсКе
╟Ос▒╜ сВСсШВсКе
сЦЕтК╣сКе ткЩс╡Э тЖ╜┼Б ─Юр▓Ж┼Э ╩СсЪБ
╓е смнр▒СтЭС
сДБсЬЕтЬЩ смнтЦС $&0
0432 777 501
сКе▀С сЕХ╔к сБ░ сЦЕтК╣ ткЩс╡Э сне
тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ "TIGJFME -BLFNCB (SBOWJMMF $BSJOHCBI www.weeklysun.com.au
11
скЕрп╣ ╩С▌Ер╕НсЧЙсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
рд╜ре╡сиХ с╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е }сЬ╜ р╣ЕсмХ ╬Нр╕НтБ╜
р╝ЙреНсЩ╣соВ
тПКсКес╕б qсп▒тФ╢
то▓сйЭсЧн сЕХсз▓с▒е┼Й
р│╡р┐п р│╡р┐п р╗Лр╣ЩсКГ р║арогр│Ц р╗КроЯр╜г рмНсЙвсКЗроЗроС $PMFT
7 a %HHFURIW 5G (SSLQJ 12
тНЕр║ЭснЙсЬЕ собтзк
#FFDSPGU 3E
р┐пр╛жр┐пр┐Ъ р║╖роЗроС 3BXTPO 4U
р╜╖р╜Ыр╗Йрзг р╛ВсАЬ р╗Й a р╛ВсЛФ р╗Й
#SJEHF 4U
си▒тж▓сйО
www.weeklysun.com.au
13
KHDOWK
எઌ ӄԞਁ ട ؘߚ ٳѿ ؘৈ܅ًإ٩ ٳԙ ކന٩ ԙ ކന٩ ५ ҥҋઊ ৈଔ ؘدҫ ߄੶ܾ ़ ֝ؖઔ دӘഠ ઊܟഡ ࣏५ ഡ د á ؉ܳ ߎߎ০ ɵͲʪ ֮ۤقə ܞɰ
ف ਁٳഡ
܅צ ࣏५
१࣏ҁ ౌઑ 7,0(
ࡂ٩ਁ ݱگৈ ඥ ؘݼش ࣏܉ઊ܅٩ ݼش ৌ܉࣏ ؘӘ ࡻӯയ ڹ७േӚଖ൝ઊ֢ ઊਭ Ӛܳ ټଖ൝੶ܾ ࣏ޏഢ ൜ݬઊ ർূ ֯ৈଔܾࣝ ؘد ӴҿӘѿ ֢ د á қ ڏʴ ۋқ ڏʴ҃ɰ ʌ মę ێۺս ەɰ ഡ Ӵਁ ٳ ݱگ ޓઍ ࡚ু ٳഡ ࣏ ڝ܉ஔૻઊ ৢ ʣ ৰޓ ࠉ ڛ ઍ १ҁু ٳഡ ࣏ ܉ʣ ؘٙ ԓ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭ د á يқ ܁ʪڮ ۆԓՙ ڏʴχͿڷʪ ҝ؋ؙۤÀ ࠘Β ʽɰ ߸ӵ ৈفഠӯ Ӵಲਁ ݱگણѿ ઔ ܾ ؘোৈࣳ ࣥ൞ട ؘਉऀ ܾفࣛ ڝ ഡ ५സਁࣳ ٳ ઍઍਁ ࡚ ࠤ ڂҁઅ ੭࣒घ ٳട٩ܿ ഡ ҿӘ ਁࣳ ણѿ ৺ৰଔ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭ د á ČÌʪ ࢢۍѧ ڏʴ܁ ڹϊ ψͿࠥ ڹνε ڏɰ ٳӘ ඌ२ ंಠ ࠉࡃട ؘӋҋ٩ ࠩٳઌ ౌࠅౌ دބ࡚ ٳܾݼ ڳ ੌౖ ݴઊ ֢Ԟ १ઙഡ ൲ ࡚ ٳ ֢ࠔ ੰ࣏فઊ ؘҫ੶ܾ ֢ౌ֭ د
14
█Щ тАл╪птАмрез р│С▀Ър╡ЫтАлрл▓ ▌┤тАм┘й р┤етАл▀Ъ ╪п╪етАмрейркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ рн╜ркСрмЩтАл ╪п╪етАм
сАЕрпХриЗ
р╜Др▓Ф
0%&р╡┤р║ГрйЧ р╢╝сАЕр╗Н рй╖р┤╣ р╜Ър│жр┐зр╡зроС сАЬр╛║р┐пркА рпЛр╗Йр┐о р╗Йр┐о р╛ор│Юрп┐р┐з сГпрйЧ сКГсБ┤р╖Д р╣дрзбсА╡ р╢Пр╗АсИВр╣зр▓Б рй╢сАЕ р╛Ю роСр║Ю р║Ю рм╝ сК│сБФ р╡Ър╗АсЕ▓р│Юр╝к сБ╢роЯр╣Щ
рбШркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйО тАл╪БтАмржЛ ▀Ърейрй╕ 12
р╡лр╜╖рйЦ р┐║р╜орнгр╗н рмТриариБрг│ р┤бригр┤бриг ренрй╕тАл ┌бтАмркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйО тАл╪БтАмржЛ╙Ш рзИркКтАл▄ЕтАмркК╫ВтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░ тАл▌╝┌ЩтАм╥╕редтАл ╪п╪етАм
р╡ир╛║р║Я
р╣Щр╛ор┐Ър║Я
рзир╛ор╣в
сЖ▒р┤ар╛П рпдсЙ╣р▓а
ринсКисАв
р╜▓сАвр╝к
ринр╡ЬсКБр╗Лр╢╝рп┐р┐Ы р┐ЗсКК роЯр╗Лр┐з сЖ▒р┤арзбр┐мрп╗рзб рпЭр╜Трп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС
сЖ▒р┤а рпдсЙ╣ р╗А сЕд р│е р╜лр╣вр╛нсЖ▒р┤а р┐Ы сЕЬсЙнсЗГ р╡╢ =220 р│Ц р┐мр╛нсКГ р┤╣р▓│ рпдсЙ╣ риЛр╕▒ сККрп╗р│гроЗроС
ркЭ▀ЖтАл╪Б ┘╝тАмржЛ ▀Ърей рмТрйЦ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм р╖Эр░БсКосЖ▒р┤а
╧в╬╜рав═ЗтАл █ЛтАм╚Г╨Ш ╙ЗтАл▄ЛтАм╘┤ ─М╨╗ ╩╝╓и╟гтАл┌ЕтАм ╦ГреШ├А ├ВтАл┌о█Л ┌П═а▌УтАм╬╡ ╪О─М ╓▓тАл▄п╓и┌╖тАм
сКЮр╜Тр░Жр┐║р┐мрмд р┤асБ╗
р╗АсИВр▒зсЙ╝рп╗ р╢зсАЯ 6WUDWKILHOG 6TXDUH 6WUDWKILHOG 7HO 0 +DUU\
сГЮр╗Ар╛орп╗ сК│сАЯ 6KRS /HPRQ*URYH 6KRSSLQJ &HQWUH &KDWVZRRG риЕр╢ер╗КсЙв сД╕ 7HO www.weeklysun.com.au
15
KHDOWK
ӵߺ ߜ ܾ ڢԔ
़࣒
ޤାഡ ़ࣥڂ ݴӋ ҈ࡻॵ ़࣒ ڝ܉࣏ ؘޢ ݴघ
ࡘݱৈ ܅Ӌ ടَ ҫ ਞ މ १ಹ ़࣒ࢻ ৈإ ૂ़࣒ ܅Ԟ ़࣒ѿ ֢ਠֻ ؘણӋ ڢઊ ઓشৈ १ ٻԓৡ ़࣒ ܾމઍ੶ౄӋ ઔ د ़࣒ ؘઊ ݵԓ࣒ ܾفѿफ़ѿ ߜ ڛઊ֢ ࣳਁڷ دਢ ऀ࡚੶ܾ ़࣒ ټѿ ઔؘѿ ട ઌӖહ੶ܾ ࣒ ഡ ӄੌ٩ ઔ د ଙਁࣳ٩ ࣒ѿफ़ ݴ ന ़࣒ڝކ ݴৰ ़ ޢઔૂ़࣒ ؘԞѿ ف੭ര ޢઊؘٙ ؽ ѿીਁࣳ ࣒ف ݑ३ ৈઊਁڝҲ ઘ ़࣒ڝކ ݴৰ ޢઊؘٙ ؽ ऀ࡚ ৺ دന٩ ౹౹ ގ ؘઊ ઘԔહઊ ؘৌ ࣒ѿफ़ܾ ഺࠔѿ ࡘݱ ؘৌ Ӌߺઊ ٻԞ٩ ഡ دԓ ֢ܟৈઊਁڝҲ٩ ़࣒ ࣽ ݴԃട ؘઊ ކد دৈ ઊ ڝघ൛Ԟਁ ࡘعઊ ٻ ৌҲ ട ਁݗʍ ી٩ѿ હી ࣽ ܞ
़࣒ ѿ ੌ߸ ਁ߄ ݼௗ ؘਕല ՙজε ʲəɰ ङઊ ًࡘݘടң֢ ஔയ ބ ݴݑ࣒ ڹ१ ࣛઊ ֢ৈ ؘԞ࡚ ़ ֝ؖઔ ़࣒ د ਁ ೩ത ټઊ࣒൛घ ؘણ੶ܾ ڝৰѿ ણ ֳ ஔਢ ࠹൛ܾ ࡘഗѿ ೊടؘٙ ೊഡ ӖԞѿ ಠࢆ ܾ੶ހ֢ਠ ބௗ घ൛ѿ ؘٻҫؖ ܣՒԞ ़࣒ ߚڹઘஔѿ ֢ ણ ڢ घ൛Ԟઅ Ԟ ؟ணଔട ؘҫ ৈإ ़࣒ ކङઅ ઊ࣒൛घѿ અ ઽ ޅઘԔട ઊ އઊ ڝކৰӋ અ घ൛൭घѿ ણӘ અ ٳ൞ࠋടҲ ന ઘफ़ ܩघ൛ٱ ݴԞ٩ ഡ ࣳ܅گ دघ൛൭घ ࡚ࡻ ݴணଔട ؘٙ ٩ઊ ܾ߳ٻघ൛ѿ ઝٻ ৌ ੶ޢ ڹৰ ؖી ٩ ൭Ә ़ ࡆ ݴઔ د
16
क़Ϳ ३ՙ قʪ ۋړʽɰ ़࣒ਁ ؘज़Ә ߸܈ઊ ഃࡘട߄ ݼੌ دઅ ३ଔ ݴ࣏ف൞ࠋടҲ ഢ ࢻ ৈ ࣳਁ߄ ܅إചܾ ടد ؘ৩ഡ ਁׂ ೩തടӋ ઔ دഗӍഢ ֢ڹ ٳ ൲ ҃ ؘਁ߄ ݼੌ ڹ ֝ؖ੭࣒ ઊ ਁ߄ ؘ܅നܾ ऀ࡚ઊ ॻઊؘٙ ઊ ڹ ़࣒અ ૻ࣒ઊਢઊ ੭࣒ ૂңന ഗӍ ِ ֚ؖҲ ഡ دઌӖ ़࣒ ؘ ़࣒ਁ ࡻന ज़ઊ֢ ބԓज़ ߸࡚ऀ ڢ ܈અ ത ܞહ࣒ ކѿफ़અ ਊ ഢ ٳઍട د
ۓʖ ںٚѓॢɰ ़࣒અ ஓ҆ܞઊ ङ ଔી१ఇ Ԟ ઑ३ࡘઅ ٕ ਙࠒഡ د ़࣒ਁ ڛज़Ә ބԓज़ ઌஔਁ ඛ़ٻԞ ॐ ౖܾࣛ ઑ३ࡘౖ ݀ߜ ؘৈਁҲ٩ ઝ دټش
क़ҙε æÌॠó Àƾܵɰ
़࣒ ઊܨҲ ൞ੋടं ़࣒ ܾݑ ؘ൞ੋട ؘҫઊ ઍࠉહ ߹ࣳਁ Әઍ ҃ৈ ़࣒ਁ ࣵৰ ਁઊڝކ ݴڙৰ ৈઊڝ٩ ઝ ؘޢ دৈઊѿ ࠀࠀഡ ގ६ৰഡ د १ ܤԙ ࣵৰ د ࣥ൞ ङਁࣳ ़࣒ ݴ൞ੋട ؘಳ٩ ઔࣷࣥ دઊ֢ ੮ ݴݩ ़࣒ਁ عԕ ڎݼട ࡻֳݾਭ ઠֳૂ ݴңഢ ़ ઔӋ Ӌ Ԟ ੶ ݴ़࣒ ڹ ࣖ ݴ੮ଖ ࡘܤڙҲ ഡ ܾߜࠐ د ़࣒ੋ࣏ ݴട ࠐઊ ੍ً ୱӋ ੯ઊ ֢ ಔԤઊ֢ ࡘ ݴݼഢ ਁࠉ ڹୱѿ ़࣒ ੶ ݴಔԤਪઊ ੍ً ࠅ ࣐നଔ دԓ ਼ਁ٩ ݳބҧ ਁ़࣒ ݴܩહऋ ੭ ֢ݼ൛ ߘ ੶ر ڢ৵֕މ ݘടҲ ़ ઔ د
़࣒ ؘS+ a ી٩અ ৢ࣒ऀ ۾Ӌ ઔ ࣒ دԞ೩ѿ ഗࡘਁ ܲ Ӌ ࣒ ऀ࡚ઊ Ӗ ԩऽઊ ڝৰѿ ףߜ ૂңਁ٩ ٩ઊ دټേा൝ ٩ ਭ ࡘԞ ਯ൛ਁ٩ ൭Әહ a ࡚ ી٩ ़࣒ਁ ৵Ӹ عԕ ބ ڎ߸ ਁޅਢ़ ܾ ൃԁֳ دټ
ɰ࣡رۋε ʲəɰ ़࣒ ़ؘ ܞ൛ߜ ࠒ ֢ಠݭઊ ңઅ ৺Ӌ ઊ࣒൛घѿ ણ ೊ१ౄ ࣳ ೩ ҆ކॕҲ ֚ؖҲ ഡ ֚ޓ د२࣏ ࡚ ਁ ़࣒ބ ݴ१ ೩ً ҆ކ ന २࣏ ܞഢ ़ ઔৰ دઊৰಠਁ ٩ઊ ़ؘ࣒ دټୱ҇Ҳ ބ१ ؘҫ ઊ Ӌ ઍৰ֢ઘބઘ Ӗࡃਁ ބ१ ࠔӋഔ ԓܟ۱ دݾ
www.weeklysun.com.au
17
v 4BN *&-54 Ǎྙ⦺ᬱ
IDFHERRNਁࣳ ҋ࣡LHOWV ݴௗ१ ੍ً ੋֳ އઊ ઔ। دإ
ઘԞކઅ ٪ಡഡ غ Ԟ
ᱽ ᵝ
HOWVࡻࣥ ૻ ݳدӘ دട ؘઽ़ѿ ֢ਠؘٙ ZULWLQJઊ ֢ VSHDNLQJਁࣳ ട ؘઽ़ѿ ֢ਠ إZULWLQJӘ VSHDNLQJࡂ ކ ாന Ԟڝ࡚ ؘ܅ࠅ ݴઅ ࠊ عࣛ އ। دإસ ؘઊ߸ ઊߚ ܡ ૂઽઅ ઌӘ നҿ ܣ౿നࣳ ૂ१ഡ ࠅ ઔ ކ ԓߚ ܡ ૂ ݴѿӋ ࣛعടڝ࡚ ؘઊ ࡘଷ ؙৰ֥ ҫ Ҏৈࣳ ઊ߸ ५ৼَ ܣ ґد ݴ१ ഡࠤ ५। دإ
ԓ ֢ܟԓ ഠࣥ સઅ ৲ ԉعৈ ڜ ৌౖ ؘ٩ਔ੶ ৈߗࡻ ܡ৺ઊ ।ࣗৈஜࡅ१സਁࣳ /LVWHQLQJӘ:ULWLQJ ਙ ࣛ " ܾفਔކUHDGLQJਁࣳ ਙࣛࡂ دৈ ѿ֢ਢࠉ ਁ 6SHDNLQJਁࣳ ކਙࣛਁ ߆ ߸ௗؘઽ़ѿ֢Ԟؘૂߚ ਁߚڹ 6SHDNLQJઊࣥ ܅ҀടӋ 6SHDNLQJലࣛ१ౄӋઘ63($.,1* ؽع ৰߺ ࣷࣥઊ֢ ਕৰѿ ੭ഡ ӯߺ ं ࣷࣥࡘܾ੶تౡ 63($.,1* ކ ґઌ ٩ࠊ ݴԞ യ। دإ
ઊਁ فന સ ؘԓܨҲ നࣳ ؘ ؙ ؘڤބ މઍ ़ ઔৰࣳ تઅ ڜ غفӋ ತ ࡚ࡘ ݾӋஜӋ ً ़ ܾމ Ӌஜ ़ ؘઔ ކԓҫ ԓ ़ ކމીടਉ Ӌ Ԛफ़ܡെ੶ܾ މഢ ़ ઔҲ ന ࢻ ࣳਁغف ݳد٩ ٽੋ ݗڂ ़ ઔ٩ܿѿݱௗ ؘٙ ؘഡӆѿઔ੶ ًӶ ֢دࡘౡتઊ ԓ़ ܡ غف ഢ ़ ઔ٩ܿ ٩ട߆ ؘടӋ ಡඥ ਸ਼ ԓܨҲ މന ৡടؘ ԓ ԕң৻ߗؘઊ ৰ ۄ ࣳ܅گਁݼԓܨҲ މനৡടؘ ߜৰࡂ ԓ غف²ԓҫઊ ਕৰ ؘ֢ دઊܨҲ অ د ઊ ܡӄੌਁߗ ؘҥઊܨҲ ਼ࣳ অ ܅ ࣏ࡂ ڝ܉౿ ԓܨҲ শ د³܅Ӌ غفഢ ࢻ دإৰߺઊ֢ӯߺ ंؘਕৰੋ࣏ކടؘ൝ӄ ਁౖࣳৰ֢Ӌઘࠔࣳ܌ҫઊਕߚࠩઊ݀હ੶ܾࠔҫઊৈإԞڹ ߚ دإਸ਼ ԓܨҲ މനৡടؘ ԓ ԕң৻ߗؘઊ ৰ ۄ܅گਁݼ ࣳ ԓܨҲ މനৡടؘ ؘਕৰ਼ ݴӵৰܾࣳ ઊ݀હ੶ܾ ࠔ ࣏ڝ܉ ઊ ً ઝ ࣹനࣳ ࣛ ڛൠਁԓ ੋ ݴݼടਉغഢ ़ ઔҲ ഢ ़ ઔԞ ߚڹد دإ१ މട ৰࠒ ۄല੶ܾ ֧ৈ҃ ࡻܠ ؘݱӖ२ ଖߚਁ فഢ ѿણ ॐ Ԣ Ԟࡅહઌ ਕߚࠩ எસඥ ઋඥ ؘҫઊ ܅ މയ੶֢ ૂ މԉعৈڜ ৌ ؘ ҫ Ҏ। دإ
ԓ ࡚ઊ ૂ މԉعৈ ڜ ৌ ݳد ؘઊ੭ܾ ਕߚࠩઊ ܇ന٩ ന٩ ֙ઊ ৺Ӌ ۙ ਕߚࠩਁ ౿شടً܅٩ ਕߚ Ӵ ऀടਉ ԗ ң֢ :5,7,1* މട ؘҫ 63($.,1* ഡӵઌઅ ӄੌਁ ੍ً ৰܶԞ ߚڹઊ ؘ܅ҫ ্Ԟ ߚڹઊࣥ ܅Ҁ دإٿ ԓ ֢ܟસઅ ಡԞઌ ਕߚઅ Ӵऀ ݴݼӘ ౡښഢ ़ ઔؘدٙ٩ ԓ ѿ ԢدӋ ࣥ Ҁടਉ ৰߺઊ֢ ӯߺ ंܾࡘౡ 63($.,1* ੌࠔ ކӋઘട ؘҫઊৼ। دإ
18
ૂ ӄസࣛ Ә ৢ १ҁ ߸ ކ ކ ਕߚઅ Ӵऀ ݴݼӖࡘട ,(/76અ ڛਕਊਁࣳ a ઽ ਣ ݿ ़ ઔ ࢻ ৈ ܅إઊެઍ ੌ މݼڡઊ অֳܱѿӋ ਕৰ ३ߚઊ ڝ ਁৰਣ ҫઊ ކӘ ਁކԓ ܡ൭Ә ़ ࡆ ݴઔ ҫઌѿ ൜५ടܾ߳ ੌࣷ ߗ ܾݑ१ҁઅ Ӗґҋઅڝ ݴৰࡂ܅Ӌ ԃ੭യৰ ٩ ԓ १ҁ٩ ৈԱدӋ ࣥҀട ؘҫ ݵԢ دބടӋ ٭ ݼޤৈѿ ؘһઊ સܾࣳ ؘৰହ ٩ݼѿ ৺ৼ। دإ
ߜ݀ ԓ࡚ઊ ԓܨҲ നࣳ 63($.,1* ઊ ੶ ઽ Ԣ ़ ઔ ؘӄੌ٩ ઔ ҫ دإԓҫ രઅ ਉ३ઊ ৰૼৡ ടؘٙ ૂѿ ಹزഡ ԓ ી٩અ ৢഡ Ԟࡅ ५ܲ੶ܾ ؘ VSHDNLQJ਼ਁ 5($',1*ਁࣳ٩ രઊ ܅گৡ ടӋ ಡඥ :5,7,1* ਁࣳ ؘৈ ి രઊ ܅گৡ ട ًӶ ֢د/,67(1,1* ૂ਼ഡ ֢ޡ Ә ٳ ࣳਁڂ१ਁ രઅ ਉ३અ ߸घٳ ݴ१ਁ ԞفടԞ ؘৰܱ ҫ دإ
,(/76१സણਁࣳ :ULWLQJߚૂࠊ ݴ ڹԓ ߚૂѿ ਁ ഡ ࠤ ܅ૂߚ ࡅݟدङ੶ܾ ఞથ ݱࡘ ݴঅֳܱ ѿҸ ކңԞ ਁ ٕࡣਉࣳ ߚૂઅ ֳੋࣛ ़സࣥ ઘ३ઊ ӄസഡ ࣏५ઊَ܅ѿ ઘ३ઊ ઝ ৈੋֳ ؘઊَ܅ѿ ۙ ؘघਁ Ӛ७ઔ ؘ१࣏ऀ ߚૂ ਉࣳ ઘ३ކઅ ²౹౹ಔؘ³ ֳੋ െഢ ़ ઔښ ܅ૂߚ ؘ ઽਁ ੌޓ੭ݼഢ ҫ ۙ دإഡ ً ֢ৈѿࣳ ԓ ܡઘ३ކઅ ਁ ۹ ؘઽઘઅ ܾ࣏ ބઠ ੋֳ ؘ ٻԓҫ٩ ़ ӋԚ ਕߚ੶ܾ െഢ ़ ઔ ੍ً ً د ҫ دإԓܑ ࣳ સ ؘܣઅ ૂܾࣳ :ULWLQJ ߚૂࣷ ݴഢ ڹഡӵઌઅ ણ ਁࣳ ԓ ܡಡ࠺ഡ ֳੋ ࡘѿഢ ़ ઔࣷ ݴૂߚ ؘ ടܱӋ ף ܲഥ دإԓݼӋ ഡӵઌઌ ૂѿ ಡ࠺ഡ ֳੋ ًടਉ ઝ ষ ़ ઔ़ ܅ૂߚ ؘസࣥઌ ਉڝ ࡚ܟ٩ ಡ࠺ഡ ֳੋ ઝ অࣳ ҿӘ ݴ৴ ़ ઔૂߚ ؘઍ ҫ دإ ֥ ਁ ઊৰࣳ :ULWLQJ WDVN دإ ५ૂܾ LQGHHG ֢ف ؘஔ ਁׂ DOWHUQDWLYH VRXUFHV RI HQHUJ\
અ ґࠋਁ ࡂܲף އ دઊ Ԟਉৡ EH DSSOLHG ഡدӋ دؘ ,QGHHG , EHOLHYH PRUH HIIRUW VKRXOG EH DSSOLHG WR WKH GHYHORSPHQW RI DOWHUQDWLYH VRXUFHV RI HQHUJ\
ัဤਸ ৭ 6DP ,(/76 ഼ኂྺ 7HO ྺစਦಔ ਭಓணඋண့ཛ /\QILHOG &ROOHJH ພಳ ଼ৣ ཷདྷພ 1HZ]HDODQG ଼ ኳၔལ๕ ཷདྷੑ࿐ ଼ ZZZ IDFHERRN FRP NDQJVDPLHOWV FDIH QDYHU FRP NVZULWLQJUHDGLQJ GLDJUDP V\QWD[#JPDLO FRP
VLQFH
,(/76 ZZZ IDFHERRN FRP NDQJVDPLHOWV &DIH QDYHU FRP NVZULWLQJUHDGLQJ ╥ЛргбриБрг│тАл ╪ШтАмрз░тАл█НтАм╥▓ рд╝роН╥СркЕ рд╝╥Лр╡▓╘Ю╤┐ ржХрзИрлК ╓вриатАл╪ШтАмрмТрйД" роо╥Л 3RVLWLRQ ркКрмТрйД рез╥БтАл ▐ЖтАмр▓ЙркШр┤Ярез▐╖ рзСр╡С╥Орй╕ риХрз░ркЕ ▀ЪркгтАл┌ЭтАмркК рз╡рй╗ркК тАл┌б╫дтАмркК р│╛▄▒рлК равтАл ╪п╪е▐БтАм
▀ЧтАл▌СтАм╥ЛркЕ рез╥Брй╣ р▒┐р┤и ,(/76 риБрдВркК ркК▐мркНркЕ реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл рйДрдВ╓│рбВ▄▒╓з ▌┤тАм ркАргО▀С╘з тАл┘КтАмрдг╘з тАл▌Й▄гтАмрм▓ ╒о▐прм▓ ргжрй░рад╘з тАл▌Й▄гтАмрм▓
▀ЧтАл ▌СтАмрез╥Б р┤ЯтАл ▌ЧтАмрез╥БрзБ ркН
тАл ргЫ┘БтАмрмТ╘ЩркЕ риХрз░рел▄▓риБрг│ рипрк║р╢е ракрз░╓в╙Л ре▒рй╢рейрбЪтАл┌ЭтАм тАл┘БтАм тАл ргЫ┘БтАмрмТ╘ЩркЕ риХрз░рел▄▓риБрг│ рипрк║р╢е ракрз░╓в╙Л ре▒рй╢рейрбЪтАл┌ЭтАм 5HDGLQJ :ULWLQJ 6SHDNLQJ
▀ЧтАл ▌СтАм рд╝╥Л рейроУрй╕ >рйШр┤ЯтАлраЙ ╪ШтАмркКтАл ▌╡тАмрезркЩркН рез р┤б╙╡ркКтАлрк║ ▌╡тАмр╡Ырадр╡С@тАл▌┤тАм рй╢▄╛ ▀ЪркШ рбВ╓│рез▐╖ р╡ЬркМтАл╪║тАм тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
▀ЧтАл ▌СтАмрез╥Б ╙Ц╥С╥ЛркЕ рзК╓│
3RVLWLRQ 3RVLWLRQ рйерпЧ тАл▌▒▐╛ ▌┤тАмрез▐╖ рзИ▀ЧтАл▌╝тАмр┤и┘й риЙрк║р╢е тАл╪║╪║тАмр┤етАл ╪п╪етАм 3RVLWLRQ 3RVLWLRQ ▀ЪрайркК рк╕р╢Я ╥ЛркЕриБ р┤йренркТтАл ╪п╪етАм 3RVLWLRQ 3RVLWLRQркК ▀Ърай╙Ш рз░тАл█НтАм╥▓ риМ╥┐р┤ирмТтАл╪ШтАм╤┐╤┐ ркК ╥ЛркЕриБ р╡а╘Щ .H\ ркТтАл ╪п╪етАм ▀ЧтАл ▌СтАм╥ЛркЕ рзК╓│ рйЩ ркН рйЩрйДркНрбШр▒б a ╘ЩрйДркН╘крмТ р┤ЯтАл ▌ЧтАмрез╥БрзБ рой рез╥Б риар╡▓раЙ SPa SP╘крмТ рк╕тАл раЙ╫ЩтАмSPa SP╘крмТ
тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНрбШр▒б тАлрл▓ рй╗╪птАмрдШ▄╛ ркКрк║р┤етАл ╪п╪етАм рл▓рдШ /HYHO &DVWOHUHDJK 6W 6\GQH\ 16: р▒МрйОр╡Ф риКриБрг│ P
рбВтАл ╪птАмрж┤тАл ▌╝тАм6WUDWKILHOG 3OD]D рпЦ р╡С рйЩтАл▐ЙтАм╘крмТтАл ▐ЖтАм ркК▐мркН GLDJUDP V\QWD[#JPDLO FRP www.weeklysun.com.au
19
FRYHU
ఆ ཬัೖ ൧ ਉ ࡻѿ ݁ݱࠅ ܍ಠѿ ടۅ ࣳਁؙৰଔ । ടӋ ઔ دड യَ ઘ ٳୱ֢ ڝކ ਁךৰं ކԞઅ ҫَ ܣഡ અઘਁ ؘ१ ݴف ਖ਼ട్ ؘਖ਼ഡ ߸ഠઊ عҺ ઔ دԓҫઊ ߗ৻ઊּӋ ߛد د ؘઅ ҧߜ୳୳ ڝඥ ࣔೞࡂ ܅ԃടӋ ॱ د
ড။ত ࢦ ࠅݱअܾ֢ અઘ ५ܾ ੭ഡ અઘ د٪ઍઅ ҥஸѿ ݗಠࡻඥ ߸फ़ ࠉ ٙৰ ܾਁѿ ڤઘઌഡ ҫ੶ܾ َഡ ૂ߸ਭ ్ਖ਼ഡ ५ੋऀ ઘ܍ഡز دाഡ ڤઘઌ ӋԚ ѿ घથ ଓࣷӘ ӌࣷઊ ޓહ੶ܾ ഥ ټઅઘܾ ਕ൛ਭ ࠤࡽ ݴބ܅ڙടҲ ણ२ന ઊ߸ ઋऽഡ ڤઘઌઊԞ٩ ടݱࠅ ך دअܾ֢ ކӵࠆ܉൦અ ٪ઍ १Ӛਁ ഀടԞ ന ڛކҫઊ ކԓ َത ԙઅ ҆Ҁઊ ܅ന٩ छࣞઊ ৺ކ دӵࠆ܉ ൦ਁࣷ फ़ೖઌ ӵਵӘ ਵࡻ ݴഡ ਡܾ ࣏ੋ دৼٻ અઘઅ ತ ఽ݂ ٩ԙഡ ࡊҋ ;ઘ ৩੶ܾ ৼڝކӋ ѿ ਁ ؘణऍ Ӌ ѿ ় ణऍӘ ࠊڢઊѿ ًനଔ دѿ ణऍ ౫ً ਁݼڂനଔ ѿ ݼڂણ२ઊ ࣏Ҁ ৩ ٬ࡂઊҲ ട ԓ ѿ ڤઘઌയَ ५ֳઅ Ԟടഠહ घਭ٩ ൛ ݴઊ دݙઅઘઅ ಹӘ ࠊڢઊ ݴടԞ ന ѿ ࣏ੋയ دടҲ ࠔௗന ܲ ਔؘٙ ५ੋહઊࣳ٩ ߸ഠહ੶ܾ ਯऀ٩ ݴઌ ్ਖ਼ഡ ࣷઊ ܅ഢ ҫ ࠅݱअܾ֢ અઘਁ ؘઊܨҲ १ ݴفਖ਼ഡ ੌৈഡ ߸ഠઊ عҺ ઔ د
๊ທ ࿘ᅚຸ ણທ ఈᄣ ఐ ذઌफ़ౡޓಯ ڢણӘ ٳ१ਁ ंӆહ੶ܾ ़ ف ކಹ ݴޓԞܿഡ ఐ࣏ذઅ ઌफ़ౡޓಯ ,QVWDPDWLF १ݼଊ࣏ ؘଔ ਊ࣏ਁࣳ ѿણ ి ऀӖ ઊ ݙެ ૻ ܅ട֢ܾ ౿ഡ د ਁ҆ѿޓ ؘഡ ਼ӚӘ ࣏ੋઘ ൛હઌ ણௗѿ ޣસ ڝ ਁৰਢ دԓ ૻਁࣳ٩ ઌफ़ౡޓಯ ѿણ ઌԞѿ ૂ ഀઊ ܅ ഢ ़ ઔً دৰ ઌफ़ౡޓಯ ॕҲ ़ ઔӋ ܾگҧң֢ ҆ٻച ৺ ؘಠݼൌ ചޅ ܾ੶ݵҋഡ ࣞ دؘࠊ ݴӋ ݼୄਁ ઔࣷ ؘഡ ं ґઅ ԓ ހԞ ؘެ ݴ܅ઝ ݚد ؘݱઊ٩ ଓӚહ੶ܾ ઊനഢ ़ ઔڤ ؘઘઌઊ֧ دী Ԟਁ ސஷӋ ഗ࣏ஔ ݴലന ऋౡ ݴ ݱԞ ކട ؘٻਕಡഡ ૂഀઊ ܅ഢ ҫ ࡃઠഡ ҆ٻԞ ણௗѿ ৈ࡚ࡘف اઊ ഓ܅फ़ಯ થݑਉࣳ ૂ ѿ֯ ݴஷ ؘ൭ӘԪ ઔৼ د ઊ ެڤ ݴ܅ઘઌഡ फ़ ԓܩઌڝݑٳ ך ؘӘ തՌ ڤઘઌ Ӗٳஔ ౌԓৼڝކ ܕӋ ԙԪ ઍࡅ Ԟ৹અ થࡊತਁࣳ َܡ१ Ӌङୱ ઌౡ१ಮ Ԫ د৩ഡ ૂഀ ڤઘઌന ३ࣷ ത Һ Ӌ ઔ د
ᄐଌ൝୳ ଽᄠ ᅋຄ ທੲ १ಠܾਈ '6 ڢ ਁךણഡ १ಠܾਈ &LWURHQ ѿણ ޓહઊӋ ३હઌ ઘٳୱ ૻ ട֢ܾ ౿ഡ دଓࣷӘ ӌ ࣷઊ ֥ކԢӋ٩ ֯ ੭ࣷൌઅ ઘٳୱڝ܉࣏ ؘઅ १ࣷ ࣏ܾઠԞਁ ா࡚യڤ ټܳं دઘઌކઊ ৈ دৼإୱઅ ೂࡆ ׆ಠܾ Ӌીٻৰ ࡣઌ ඕહઊ ৺ޓ ؘഡ । ़ ֶܟڙઔৼ د ઊ ܡ३ઊ ѿ؟യَ ҥ હ੶ܾ ܾࣝ Ӌഡ ੭१फ़౯ ٌ࡚ઊ دઽ൛ણௗѿ ڝৰਣ ڹୱஔ ݴ ڝৰਣݼӋ ૂٳԞਭ ࠒല൝ણௗਁ ਁׂش ݴടӋ ઘ ٳെѿણௗ ݴട ਁ ؘ৺َ ੭ १फ़౯ઊৼ د१ಠܾਈ '6 १ݼଊٳ ך ؘ د৩ഡ ൌౖܾ ࠹൛യ د ࠒ ್ࠨ ڢӖԞඛ Ӵ Ҏ ࡘ࡚ ѿ ࠹൛ѿ ઔৼ ކ१ಠܾਈ '6અ ࣛଛઌ ӖԞਊഠહ ൌౖ ؘഡҿҎઊ ੭ৼٻ دઊୱઅ ڤઘઊׂ ഓإ߸܅ਠ ࠭ݱ౸ ؘإӖઙੋ ઽ౸ܾ १ಠܾਈ '6અ ੭ܱഡ ઘஔڤ ݴઘઌയ د ઍࣹਁ અട ઘٳୱઅ ڤઘઌ ട࣏ ࠏ ݗઊਁ ਯऀയدӋ ട إѿඟ થ ܅ഢ ކട د१ಠܾ ਈ &9 १ಠܾਈ ৈ߸ ڛކ ݴҫ ߜ݀ Ҁ ઙഀ٩ ճඥ ࣷࡂઊ ؘৈಮफ़ಠਔ د
20
▀Зрк░ри╖╒СтАл▌г ▌Ш▌бтАмрмЪ╨╗рмЪ╦й 2014╧Ф 2рмЭ╠Ы тАл╓╗█врвП▌жтАмрдЦ тАл▌жтАмрмЭрг▒рмЭтАл▌ж █МтАмрмЭрмЭтАл▌ж █МтАмрмЭ█▒тАл рв╜╦Х█МтАм ╧Ч рв╖рй╝рб╢ ╔╝рдС ▀Крк│ри║╒ФтАл▌ж ▌Ы▌дтАмрмЭ ╨╛рмЭ╦м╨Х рдП╬в ╧Ч ╤░▀З рмЮрвЙ ╦мрнграк рвЗтАл█М ╫╖тАмрнг╒▒ рбврме рмЭтАл рвЙрв╢╫ЧтАм ╦мрбл╦Х рв╖тАл рв╢╫ЧтАмрн▒╘░рб╢ ╨╢╨║рмЬ╦И рвС╨Х тАл▌ж╫Ч╓╕ рвВргпрб╕┘АтАмрмЭ ╨╛рмЭ╦мрвП╨в╨м рмЪрбЯ╦Трв║ ▀Д╬н тАл▌жтАмрмЭрг▒рмЭтАл& █МтАмHUWLILFDWH ,9 LQ 0LQLVWU\ 'LSORPD RI 0LQLVWU\ $GYDQFHG 'LSORPD RI 0LQLVWU\ ╦Хрв╜рб╡ тАл▌жтАмрмЭ╦Х тАл рнО█Ш рб╢рварнГраЗ█МтАм рбк╠Ырв╢рб│╘╗ раЙ╩╝рмЬ╨Х ╦мрбл╦Хрв╜рвП╨в╨м тАл▌жтАмрмЭрмЭтАл █МтАм%DFKHORU RI $SSOLHG 7KHRORJ\ LQ .RUHDQ ╦Хрв╜рб╡ ╠ЫргСрвВ тАл▌жтАмрмЭрмЭтАл █МтАм%7K ╦Хрв╜╦Х рвЗтАл▌ж╫╖тАмрмЭ ▀ЕтАл▌ж▀Е▌дтАмрмЭ ╨мтАл╫ЧтАмрнШ тАл раЗ█МтАм ╥Я рвЗтАл█М╫╖тАмрнграк ╦мрнгтАлрбИрв╢ ▀╛раЗ█МтАм╤║ рб╗рбИ╦Х╓╝ DSSOLHG VXEMHFWV ╥ЪрвЗ рв╗╓╝╤╣ рмЭрбв╦Хрв╜рвП╨в╨м тАл▌жтАмрмЭ█▒тАл █МтАм0DVWHU RI $UWV &KULVWLDQ 6WXGLHV ╦Хрв╜рб╡ тАл▌жтАмрмЭрб╢ тАл╪ВтАмрйТрб│╘╗ ╦мрбл раЗтАл █МтАмржЛрмЭ тАл╫ЧтАмрнШ ╦ХрмЭ тАл█МтАмрнгрмЭ ╒╣╤ИтАл ▌лтАм╥Я ╔╜ рв╖тАл ▀╛▀Ю┘Ч╫ЧтАм╨╛рмЮ ╠Ы╤з╦мрв╢ рмЭтАл╦▒раЙ╫ЧтАм╒▒ рбврмЮ рмЭрбв╦Хрв╜рвП╨в╨м тАл▌жтАмрмЭ█▒тАл █МтАм07K 0DVWHU RI 7KHRORJ\ тАл█╜тАм█░рмЭ ╦мрнгтАлргП █МтАмрдРтАл▌жтАмрмЭрб╢ рв╖╦У┘Ч▀Ю╘╗ рмЬ╨Х █▒тАл рв╜╦Х█МтАм╧Ч рмЭ╠Ы ╩О█╢ VXEMHFW WR DSSURYDO
рбТ█нрв╕▄╢ тАл ╫╜тАм╩Л╩Е▀Д╬н тАл▌гтАмрмЪргормЪтАл█нрбТ █ЙтАм╒╛╩А ╧Ч рбЦ рвК ╩Л╩ЕрвЗ ╧Ч рбЦ рвК рмЪтАл█нрбТ █Й█о ╫╜█ЙтАм╒╛╩А ╧Ч рбЦ рвК ╩Л╩ЕрвЗ ╧Ч рбЦ рвК рбУрйИ тАл рвХ┘╕╦Э╦Ч ╪АтАм─Ч рмЭтАлргпрнО рв╜╦Х█МтАм╬░▀╛█░ рмЭ█втАл▌ж рвХ┘╕тАмржР╔╝╨Ь тАл рвХ╠А╫╖▌дтАм─Ч )HH +HOS рв╜┘ХрмЭтАл▌ж рвХрб▒┘╕тАмржР╔╝╨Ь рмЭтАл █МтАм█▒тАл █МтАм )XOO 7LPH раТргп╠А тАлрвХ╠А╫╖▌дтАм╨Х $8678'< тАл▌жтАмржР╔╝╨Ь рмЭтАл ╪А█МтАм█▒тАл рв╜╦Х█МтАмрдПрбХрвХ╨Х ,(/76 раТ▀н рв║▄╣ ╓┤рв┐ рбкрмЭ█в █▒тАл рв╜╦Х█МтАмрдПрбХрвХ╨Х раТ▀нтАл рв╢█╜тАмрмЧрбБ тАл ╓МрбБрвВ╫ЧтАм ╔╜ рмЭ╧Ч тАлрва ▄╣рбЙ рв╢█╜тАмрмЭ█в █┤╪И рмЭ█в ╤░╪ЖтАлрвХ рвХ┘╕тАм╧ХрмЭтАл ┘╕тАм╩Г╓┤рнКрйФ
+PVGPUKXG рдУрг╡╩Ерб┐ ▀Д╬н
тЮгсЯ╗с┤┐ фГгуОзуЛАталуБ╗тпЗ уИгуЛАфАГс┤┐ т╢ЛфАД сЯ╗уЗМуКптЧгсгЫсЮлуИг The Council of Deans of Theology уИГ уЛАфД╖уЕ╗уИ░с╡│с╢П (CRICOS Course Code: 071389G 074202M 079674E 079675D 079676C
ьДЭьВмъ│╝ьаХ
эХЩьВмъ│╝ьаХ
ьЭ╝ьаХ ы░П ъ░ХьВм
ьД▒ьДЬьЛаэХЩ
ьД▒ьДЬьЛаэХЩ
7/ 28-8/1
ь▓ЬьВмым┤ьЧШ ы░ХьВм (эХЬыВиыМАэХЩъ╡Р ъ╕░ыПЕъ╡РэХЩъ│╝) ъ│аыПЩьЫР ы░ХьВм (ыйЬы│╕ эХЬьЭ╕ъ╡РэЪМ ыЛ┤ьЮД)
ьЧмьД▒ьЛаэХЩ
ьЧмьД▒ъ│╝ ьВмьЧн
9/22-26
ьЭ┤ъ┤СьИЬ ы░ХьВм (ьг╝ьХИыМАэХЩьЫРыМАэХЩъ╡Р ь┤ЭьЮе) ьб░ьаХэЭм ъ╡РьИШ (PhD candidate, ьдСъ╡нэШДьзАьЭ╕ьВмьЧн)
эХ┤ьДЭэХЩ
ьД▒ыа╣ыба
9/29-10/3
ьаХьЮеы│╡ ы░ХьВм (ьаД эХЬьЭ╝ьЮеьЛаыМА ь┤ЭьЮе)
уЪАфСАфЖатиЬуРРуПШGуРФфЪНGтР┤фЪНс║Д уи░уЛАaG30 Cowper St, Parramatta NSW 2150GG OфСАтв░тл╝фЗ┤GуЬбуЬДуЙРGтУ╕т╕иG5т║╕P уд╕фЮИaG02 8893 9000GOуЩ╝тЗит╢╝фЭмYт╢╝GфЭнуб┤G GG тпЬт╡Иув░aG0409 192 939GOс╗АтРШубЛGфЪНугЩP увитоИув░aGKorean@ac.edu.au Sydney
Brisbane
Auckland
Global Online
/
ac.edu.au
www.weeklysun.com.au
21
▀н█н тАл╪Х▌╢тАмрмЕрз╜ркГ ргПроЧ рз░тАл▀Д █ДтАмркЕ роФр╡М┘й тАл╪╜тАмрейркК рйШр┤ЯтАл┌Э▐Ж ▄╛▐У▀Д ╪ШтАмрз░ тАл▌╝┌ЩтАм╥╕редтАл ╪п╪етАм ркК▌А╙Ш рел╘ЮтАл ▌┤тАм╙Арб╗р┤б р╡Срл▓ роо╙Л р▓атАл▄йтАмркК╫В рб╝тАл▌╝тАм╤┐ ╙п▀║риЙтАл┌ЭрбЪ▄ЯтАмркЕ ╥е╥Лрй╣ рн╜ркС рмТ╥╕редтАл ╪п╪етАм тАл┘│тАмрзйркМ рооров 1$%%$ 16: раЕтАл┘Б ┌нрб╛┌дтАмр╡ж рйе ркТргЫ
рл▓╥Б ╙Л╥ТркК рйШр┤ЯрезтАл▐┐ ╪ШтАмр│╡риБ тАл╪┤тАмр┤ЯрмТ рзМрзФрй╣ ╙ДрйМ
╥Лредрб╗ рк║рзЩ р╡ЭрбЬ %LJ /HH SURILOH %DFKHORU RI H[HUFLVH VFLHQFH 'LSORPD RI ILWQHVV &HUWLILFDWH RI ILWQHVV 4XDOLILHG VSRUWV QXWULWLRQ тАл ╫ЪтАмр╡Жркг ╙Др┤╕
раЕтАл┌нрб╛┌дтАм рг╖рд╝ рйордА раЙ рд╝рез ▐╛рмЩ
0DVWHU SHUVRQDO WUDLQLQJ OLFHQVH рб╝тАл▌╝тАмрин ╥ЛредтАл рй╣раК ▐ЖтАм╙ДрйМ ра║┘йриБ рмШриБ тАлрб╗▄┐┌втАм╤┐ р┤ЪрйДрпЧ рзМредтАл ╪п╪етАм
сИпр╗Арми сИВр▓Лр┐мроПр┐з сАвр║Ю рз░тАл█ВтАмр┤б ▀ДркЕ ▀Д┘й ╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл┌Э▐Ж ▄╛рй╢▀Д ╪ШтАмрз░ тАл▌┐┌ЩтАм╥лрй╣ рзврдЩ р┤етАлрл▓ ╪п╪етАм╥Б ╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАм╥┐╙ШриБ ркКтАл рд╝ ▌ЪтАмркФ┘й▄┐ роорг╖ркЕ тАл╪п рй╣▄▓╫гтАмр┤Я╥╕редтАл┌драЕ ▌╝рб╝ ╪п╪етАмроФркМрмТ реЮр░жрй╕ тАл╪▓тАмрд╛р╢е ргФрй╣ рвСтАл╪ШтАм╥лркК рзИтАл ▄Е╪етАмрейроФ ╙прлА ╥АрлЪ рдАркМра╛ тАл ╫╕╪╜тАм╙Лр╡ЗрзТ рлАрей рйМрйП рбЪриНрмС рпЧтАл ▌СтАм╙Л▄╣р╡Ы тАл╫гтАмркМроФ▄▓ рмСрмФ тАл ┌втАмрейроФ ╥е╥Лрй╣ рйер┤б ▐╛тАл ┌ЫтАмр┤С▄╛╘УтАл▄ХтАмркЕ рмЩр┤ероФ ркТтАл ╪п╪етАм
рй╖ ра╗▄╗▄│ ▐║╥К рйЧ╙Э рйЧрдири╕ ▐║ри╡тАл ▌╢тАм╙Эрй╕рйЙ рйМржп ╒ктАл ╫о╫дтАм
рк║р╡Ы рл▓рдШ ▄╛рмК рд┤р┤Ю рдДр▒б ╘ХроЛ * ILWQHVV 22
PDNH XS
ࡴܟ१ެ ؘઊఽ৹ ഢ ڹӴ֢ ॕҲ ࣏ੋഢ ़ ઔ ؘ٩Ӵઊ د ٩Ӵઊ د ԓܟࡴ ֢ܟ१ ݴ৵Ӹਁ ࡻࡻң֢ ߚଖੋ࣏ ܟടૂ ڢ ؘ ૂ ܾفষ ؘݱਉऀڝ٩ دއ ़دઅ ਉऀڝઊ ௗఽ ૂഀӘ ৈઊ࣮٩ܟࡴ ڹ ݴࠅ ݴ १ ݴഗࡘਁ ҋടҲ ߚ دݳԓ ֢ܟԓܨҲ ട ৌӋ٩ ٩ ॕӋ ൭Әહ੶ܾ ެઊఽ৹ഢ ़ ઔڝࠩࠒ ؘઊ ઔ د
എᆟཛ ූಁ້
ัྭ 7,3
ࡴܟ१ ݴഗࡘਁ ҋടҲ ੋ࣏ ܟടң֢ ߚࠒ ݱԙ ࠋެ َ܌ઊఽ৹ઊ Ӌ ԓ ࠄਁ ઔ ؘಶٙઊऍԪ ৵ݘӋ Ӌݱ ߆ഡ ౖࣛѿ ़ ٽઔ ؘҫ ࣳ܅گѿણ ࡴ ܟ१ ࣏ੋ Ԟी ତӋ ѿ࠻Ҳ ഗࡘ ܟ֎߸ ݴ ڡ٩ ઔٳ ؘઙ ട ؘҫઊ د ࡴܟ१ ౡௗ ݴഡ ࡘ࡚ਁ ਁ۹ࣷ ؘઊ ઔң֢ छѿد ܾ੶܆१ ೞ ࠋ܅ৡഢ ࣛൠઊ ࣥԠد ࡴܟ१ੋ࣏ ܾفૂ ݴട ߆ഡ ӄੌࢣࢣ ߗׂ ؘۙ دഡ ࡴܟ१ܾ ࡘܟڙ ൭Ә ݴ৴੶ܱ ഡ ҫઍ ़ ઔ د ഡ ૂഀ ೞ ࠅ ف ؘڹ ݴछѿੋ࣏ ܆നࣳ ܟࡴ دټ१ ݴң֢ ಶٙઊऍ ࠅ ੋ࣏ ڹ ݴട ؘफ़ܾ ़ીഢ ҫ ԃણഡ دफ़ܾ ಶٙઊऍ ࠅݱӋ ௗఽ ૂഀӘ ৈઊ࣮٩અ ѿણઘܤڙࡘ ݴݼҲ छଖട ܾ੶ࠩࠒ ؘട ؘҫઊ د ۙ ߗ৻ࡂ د൭Әહ੶ܾ ࡴܟ१ੋ࣏ ݴനৡ ഢ ؘڹಶੌً ݴ৵Ӹਁ ࠅݱԞ ࡴܟ१ਁ ߛඥ ؘाҁઊܟࡴ د१ܾ ಶੌֳًܱ ݴௗң֢ ߚଖ ؘࣳܟ ܟࡴ دټ१ ؘಶੌًਁ ࡘܤڙҲ فԞ ކടӋ ݴଓઊ ৌ دؘѿ ಶੌً ਁࣳ ң֢ ࠦৰࣳ ؘ ؘٻҫઊ د ധ१ ಶੌًਭ ৈઊ࣮٩ ௗఽ ެઊఽ৹ १ਁܟࡴ ؘ१ܾ ૂഀ ѿ࠻Ҳ ݼڙڂӋ Ә٩ഡ ৩ ࣔଠ ৰֵ ൲ ৵Ӹਁ ࠋ܅ৡ ഡ دઊܨҲ ട ׂߗ އ৩અ ૂഀઊ ࠋ ޅ ݴ࣏ࣛ ؘݼ ़ ઔ د
>IURP @ ҁই ӠӋ ݴѿӋ ਠ१ ڤफ़ಠ ന دإށڙ
www.weeklysun.com.au
23
24
ྮ ၴཬ
Ě १ಮਁࣳ ࡚ Ě ઊफ़ಠੌ࡚ ࣳਁڙ Ě फ़ಠ܅फ़ച࡚ ࣳਁڙ
ೲᄝኮ ෝၬஇເ ᅆೞၴ ኂ็ཫಁ ഠ ೲᄙདྷ ೣஇ ਸය
ქᬑऽᨱ ᭥⊹⦽ ฿∅⩶ íᯕ✙ᭉᯕ እᷩܩᜅ ⋝ญḡ
Ҳઊಠ ਫ਼ઊ ࡻଊإफ़ ݼ
vಆ ⇵ ⡍ᯙ✙ સܵഡ ഠࡻܾ ഠ ੋ ښઊ १ إڙৰ ֢ࣳਁڤݼഡ ӯ౿Ә ԕાऀ ੋઊത ਁࣳ ഠ৹Ә ઍઘ ܑ߸ ڢ ݼӆ൧ ࣹӆ ѿ؟ ഠࣥ ࡻઘ a ךણ ѿ ؟ஷ൲ થણ ѿ ؟ a فഡઌ ڝഡ ಡ࠺ ࣛع ਉܟѿ ݼതӘ ݼഡ ઍી ી ѿ؟ ఐफ़
Ԟҁ
ഠࡻ
ഢઌѿ
&HUWLILFDWH ,9 LQ +XPDQ 5HVRXUFHV &HUWLILFDW
ґਖ਼
'LSORPD ' 'LSORPD RI +XPDQ 5HVRXUFHV 0DQDJHPHQW
ґਖ਼
&HUWLILFDW &HUWLILFDWH ,9 LQ $FFRXQWLQJ
ґਖ਼
'LSORPD 'LSORPD RI $FFRXQWLQJ
ґਖ਼
&HUWLILFDW &HUWLILFDWH ,9 LQ ,QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\
ґਖ਼
'LSORPD 'LSORPD RI ,QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\
ґਖ਼
ഡӵ ഠࣥ ؽع عઘਭ ߚહઌ ࣛ عടं ਬਗҗ ࢚ೞࣁਃ_
7HUP መਝ ৳ྻ
0RE ࣏ ਙৢ ൝ਕ
( PDLO NDVZRUOG#QDYHU FRP
ഡӵ ഠࣥ ಡ࠺ ѿһ ഢઌѿ
ࠢੌ ڙ੭ഠ ಶ ౌބ܅੭ഠ
7 )
ࠢੌ ڙॡ 57$ ҥߜ 6XLWH % $ /HYHO a (OVLH 6WUHHW %XUZRRG 16:
⠙ญ⦽ ḡᩎ Ě ࠢੌ ڙஎਊӘ ࡚ ңݼઊ ӯ౿ ԕાऀઊ ్ਖ਼ Ě ਫ਼फ़ಠച ڙऴഞऄౡѿ ઌાടਉ އઍઘ ࠃ ݼऴഞടԞ ൝ӄ Ě ࠢੌ ڙਊਁ સܵഡ ࣥ൞ࡻਭ ңࡻ ҆ ൭Ә Ě ़ ࠤ އ൛ѿ ࣛԃ੶ܾ ऴഞӘ ઍઘ ࠃ ݼഡ ਊ
www.weeklysun.com.au
25
Á ܛÒ ॹ҃ۍÀɠ .FEJCBOL #VQB )$' ˣ 'BDJBM Ğษᔍḡ ⊹ഭ ษᔍḡ #PEZ 4MJNNJOH
Ğ ษᔍḡ᮹ ݡᔍ Ǡ ᯕ⥥a 3FNFEJBM ษᔍḡ᮹ ݡᔍಽ ᯕᨕaā ݅ܩ ą͇ υԐݓ Ѕ˅ ۋ३ݓş ֑ ڏć ۼ տঞۤ Ϳؙ٣Ѕ ۋ۹νČ क़Ďॠ֪қƍԴə Ŀ͆Ϳ॒ۋ ١Ճࣀ܁ څą͇ ͿڷЅę υ̹˰ ںڼ০ տঞ֨ࡈ
ࠚݓЅ قটͳں ˚νù֥ɦɰ
࠘ΒυԐݓ ą͇υԐ ݓěν Ǵڌ
࠘Β υԐݓ t տঞۤ Ϳؙɚ क़Ďॠ֪ қ t ࣻ رŷ ɰνÀ ɚ ۹ν֪ қ t Á ܛŖ ࣀگф Ԝ३ Ϳڷݒڮ ČԦॠ֨ə қ
ᯕᱽ ӹෝ ࡹ࠭ᦥ ᅦ݅ܩ ᙹᇥ ᇡ᳒ ⦝ᇡ ӹ۵ ӹෝ ᔾb⧕ ᅦ݅ܩ ӹ۵ ӹෝ ☁݆☁݆ ᦩᦥᵝŁ ݅ܩ ӹ۵ ᗭᵲ⦽ ӹෝ ᔍ௲⦹۵ ჶᮥ ႑ᬑಅ ⧊݅ܩ ᪅۹ ӹෝ ᔍ௲⦹ᖙ ᖙᬵ᮹ ⮱ᮥ ࡹ࠭ต ᙹ۵ ᨧḡอ ⦝ᇡӹᯕ۵ ࡹ࠭ಅ ऽพ݅ܩ
4LJO $BSF
ᦦ Õᖒ ⦝ᇡ
ᵝ ⦝ᇡ ⊺⊺⦽ ⦽ ⦝ᇡ ᇡ
౩ᯕᱡ ᚁ ⬥ ෙ ⫭ᅖᮥ ⦹۵ ⦝ᇡ
Ǖ⇶ᗭ Ǖ⇶ᗭ Ğ ᩩၝ⦽ ⦽ ⦝ᇡ ᇡ
ᦦ ḡ ḡᖒ ⦝ᇡ ⦝ᇡ
ᔍᬊ ᱽ⣩ ၙǎ %FSNBMPHJDB ࠦᯝ ⓕ௮ ᯕ┽ญ ၵᯕ᪅ᯙ ⥥௲ᜅ ⦝ᬊᚱ ⋱ӹ݅ ᅙ ʑĥ -1( ᨵ༑్ḡ Łᵝ❭ Ⅹᮭ❭
" 3PXF 4U &BTUXPPE /48 ˚ڍ࣡֟ۋࢯ æȃठ ϼÀ֩ɾ ࠗ 26
እ⋎ݡ እ⋎ݡ ǕƱᱶ ǕƱ Ǖ ᱶ ǕƱ
ʑၙ ⦝ ⦝ᇡ
ěνԐ ս֨Ͽݚ
ቭऽ ❭ᬭ ᖙĥ ᭥
⥥௲ᜅ ✚⨩
-1( ᨵ༑ญḡ ⪙ᵝ ℌ ᔢය
ֿ֜ছ পծୡ ज݁ -1( ફ۳ࡪࠤଭ ตۇଡ ೨ࠥැ ࣪প૬ କॷ ફ۳ࡪࠤ ण֗ ࠬপ૬ ฺٛ ۀܑٛ էրޭݗ ۀો ઢઘ૬
ੱ ⦹ӹ᮹ vಆ⦽ እอšญ ."9 Q Q
Q 4UF
4UF
⍡እ▭ᯕᖹ Łᵝ❭ ┡ჶ vಆ⦽ Ⅹᮭ❭ಽ ḡႊᮥ ░✙ญŁ
ךᩍᵝŁ ࢱॅĉᵝŁ ˉ✙ญŁ
F 4U
៊ᖹ
░✙ญŁ ךᯕŁ ˉ✙ฑäᮥ ⯂᯦⦹Ł ┥ಆʭḡ
ᇩᇡ⫊ ၹᝁʑ ᬕ࠺ʑʑ
ṹ⫕↵㆝⫪ きⴅ⒝ ⭉╥㆝ ど⎝⎝ a a www.weeklysun.com.au
27
ǼۤČ ̎رó Ԑڌ३ॣ آū
OLYLQJ
ଝစਭ ఼఼ኁਔ ัྭኁ
ኁྮ
ଙ ஓघކుઊ֢ ૻഡ ҫઊ ࠅܾ ֻણӋ ஓघֻ دણӋ ݴઘ ਢ٩ѿ ਣ܅ѿԞ ߚڹ ਁ અനৡ ടӋ २ Ղֶ ؘਁڹछઅ ஓҿ ੭ട ؘҫઊ ۙ دഡ ࡘڂਭ Ҏઊ ॕ Ҳ ࣛട ؘ२ ࡂӚഢ ҫ ஷഡ د२ߜ ߗҥ ֻણӋਁ ؘҫઊ ৈ ܅إ२ ࡂ ܅گ ਁݩӚࠒࠩ ݼشടӋ ֪ २ ഡ ࠤ ѿഡ ൲ ਯඥ २ට دؘ د
ǼۤČ ࠤѻ ҃ěѪ ֻણӋֻ ؘҀԞਭઅ ң ܅گ ਁݼਢ٩ѿ ܅شଔ دҀ અ ಡऀӘ ਢ٩ਁ ࣳ܅گહടҲ २ߜ ࡂӚട ३ࣷ٩ѿ ਠܑ ੭ ؘٻҫ ߜ݀ ֻણӋ دࡂ ݴ൭ੰહ੶ܾ ࣏ੋഢ ़ ઔ د ֻણӋઅ ѿણ ࢉޢ ݼৰৡ ട ؘ२Ә घ ؘ ڢҫઊ ૻ دҁ घ ઘ ؘޢ२ ࡂӚടӋ ৈܑ ણৈ୨ Ҏઊ ਠܑ ڂӋ ޢৰ٩ Ӣ୴ २ഀ ܾ Ӵऀ ട ؘҫઊ ൭Әહઊ د৩ߚൌ ֻણӋઅ ӄੌ ٩ৰઅ ޕ ਁ ؘѿ࠷ ૂഀ ૻ७੶ܾ ਣ ܱ٩ܿ ഡߜ دҥ Ղֳۅ دৰ۱ ़ ݿઔԞ ਁߚڹഓ܅फ़ಯӘ Ҏઊ ࡻӯહ ѿ࠷ ੋԞਁ عԠ २ߜ ࠔௗട ؘҫઊ ૻ دҁࡘ࡚ਁ ؘઍࣛહ੶ܾ ࡂ ݴݑ ؘޢӚടӋ ݳدਁ ࡻന ਢ٩ѿ ৈܑ १ܤӘ Ҏઊ ਠܑ ڂӋ ޢৰ٩ ؘٻ२ߜ دټ ੶
֩ڼę ֩ۦΒѻ ҃ěѪ २Ә २થ ݴݑ३ࣷടҲ ੭ടӋ ॱ دҀҀઅ ࡂ ܅گ ਁݩӚ ݼشടઘ ޣસ घઅ ӄੌ ৌӋ ԓ ܾف३ߚਁ ॵ ൲ ֻણӋਁ ؘҫઊ ࠅ܉ଓട د३ߚ ؘघઅ ़࡚ ઊ ֧ৈѿ ؘҫ ޅৈ ؘਊഢ ടؘٙ ৢކ३ߚѿ ৺ بࡻ دೃਁ ৰ ࡂӚട ټ د ֪ دથܖ ؘݑઊ֢ ್ࠕ ઊੋന ࡊടӋ ҆ઘ ӋӴބਭ Ҏ घؙࣳ ڝഡ ӕਁ ؘҫઊ د೩ણ ۴ ੭ૂഀ ॕҲ ݱބԞ ࡊ ਁߚڹനৡ ഡࠢ دౡઅ ӄੌ ਁ ؘઝٳֻ د ॵ ܾ੶ܖ ࣳ܅ന ࣏ੋട ؘҫઊ Ӌ ބଊ ֯ ؘਢ٩ਁࣳ ԞݵӘ ش ҝઊ ࡚ ़ ٽݼઔԞ ࣛ ਁߚڹਢਁ ڊৡ ഡ دӵ ୨ґ ੮़ਭ Ҏ २ ؽણ ޢҫઊ ৈ ࡂ ٳֻ ܅إӚഢ ҫ ஷഡ دӵߜઊ ઔ ؘ२ ֻࡂٳӚ ഢ ӄੌ ್ࠕਁ ഡࠤ ޢ ކుઅ ৩ عৈ ࡂӚട ޢӋ ॱ دބڹട֢ু Ղֳ ़ ޢઔৰ ݼട د
28
4USBUIGJMFE
ਸ ัೣኂੑ ဴ࿏ኂ ሃග ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ኂ
ၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ
ৡఆཔ ኸເᇍ ๙ဢ
ሃພཻኂੑኂ ᇃැ൫
ከၴ ဢე๕ෝເ
7KH 6FRWV 6FKRRO
0HULGHQ 6FKRRO
7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO
0F'RQDOG &ROOHJH
6W 3DXO V
ཷདྷ ရཛྷ ኂৡ ଌਸኂ ຟั ྑෝ %DWKXUVWལ ࿇ᄹ
6\GQH\ ᄐਭഝ഼ཫ ਭఄኂੑ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ ,QQHU :HVW ၴཬ +6& ਡ 7RS
($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ
+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ ከၴ
7(62/ 7(&62/ ဢ༬କ
ኂੑ
ኂෝ
6SHFLDO
/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH
1$9,7$6
6WHS 2QH 1DYLWDV +
ྂလ ྂዔ
ྂလ ྂዔ
ྂလ ྂዔ
6SHFLDOW\ /DQJXDJH
ਕৰ १സ ৺ઊ 'LSORPD ഠ ѿ؟ 7$)( 3DFNDJH RIIHU ѿ؟
16: )RXQGDWLRQ &RXUVH SDFNDJH RIIHU ѿ؟
ኂੑ
7HVRO
7HFVRO
ၔ
ၔ
,+
ၔ
ၔ
/(76
ၔ
/D /LQJXD
ၔ
1RUWK 6\GQH\ (QJOLVK &ROOHJH
$XEXUQਁ ௗ
3DFLILF &ROOHJH
,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH ଌਸኂ ຟัྑෝ 16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ 0RVVYDOH ࿇ᄹ
ኳၔ ࿏ ཻຢኂੑ ଌਸኂ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ
ယ൫ 6SHFLDO යᇃ ້ৣ ၔ
ኃདྷ ໋ኂဢ ఆትಠ೦ ኂั ๖ั
৳ྻ ယಗኃ ኂෝ ኂෝ ኄኯᆹ ኂੑພ ഹಳணኒ ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ ৡ
*UDQYLOOH ਊ
*UDQG $FDGHP\ 6WUDWKILHOG &ROOHJH ךҁ 3DFNDJH 2IIHU ѿ؟
Ȃഠࡻ 6SHFLDO Ȃഠࡻ Ȃഠࡻ ഠࡻ ґਖ਼ ఐफ़ %XVLQHVV ਕৰ Ȃఐफ़ , 7 $FFRXQWLQJ Ȃఐफ़ &HUW DQG 'LSORPD %XVLQHVV Ȃఐफ़ %XVLQHVV 7RXULVP +XPDQ 5HVRXUFHV 3URMHFW 0DQDJHPHQW $FFRXQWLQJ +RVSLWDOLW\ 0DUNHWLQJ 'LSORPD 3DFNDJH 6SHFLDO %XVLQHVV
੭ഠ ৹ ਕԃ ഡ੭ഠӘ ઊߺࠩߗ࣏ 0$51 ސ ఐफ़ֳ ஷఐफ़ è ৹ࡻઘ ,(/76
மزԞ Әી़ ݑਕࡻઘ ,(/76 a
$ , & / Ȃഠࡻ ౸ઍ ़৹ ѿ؟ Ȃఐफ़ %XVLQHVV &KLOGUHQ±V 6HUYLFH , 7 $FFRXQWLQJ
$7$5 ଈইੌ ڌ ۺ൫ 7$)( ୟ൫ दڄ Qhzfdvwoh Xqlyhuvlw|
ஷ ଓ৹Ӷ! دଓ৹Ӷਁ Ӛ७ ઔ੶३ ࡚ڝ ङඥ ࣛ ਁعઑട१Ԟ ࠅ دإ܊ Ȃ$URPDWKHUDSLVW ৈܾ ބ౫܅ഗफ़ಠ Ȃ)LWQHVV LQVWUXFWRU ਁৰܾࡼ ҋ࣏ ࠃ ್फ़ ׆ಠܩઊׂ Ȃ+HUEDOLVW ഡৢ࣏ Ȃ+RPHRSDWK ٳ࣏ࠩ Ȃ0HVVDJH 7KHUDSLVW ࣏ބ࣏ Ȃ1DWXURSDWK ઘ ࠩ ௗ࣏ ݑ Ȃ1XWULWLRQLVW ਕ৩࣏ Ȃ5HPHGLDO 0DVVDJH 7KHUDSLVW ௗ࣏ބ ݑ࣏ ࣛعਙৢ ഡ੭ഠ ઊߺ ࠩߗ࣏
'LSORPD ݴңஜ %DFKHORU RI 0HGLFRQH ഠ ѿ؟ ஷఐफ़ અ ف ҁഠ ࣛف ߚઅޏ
Fxuwlq Xqlyhuvlw| ࣳࡘ 3HUWK અ ߚفഠ &XUWLQ 8QLYHUVLW\ 6\GQH\ &DPSXV ம زԞҁਁ ഠ࣏ ഠ ൧ ښѿ؟ 'LSORPD RI &RPPHUFH %DFKHORU RI &RPPHUFH )LQDQFH (FRQRPLF $FFRXQWLQJ %DFKHORU RI %XVLQHVV 0DQDJHPHQW ৢ ݼߜ فௗ ݑఐफ़ ֳࡘךౡ ґࣹ
www.weeklysun.com.au
29
с╡б *$" соБтж║см▒
,(/76 $FDGHPLF :ULWLQJ рб╗рай раГ рйнрйЛр│╡р╡Ж рипра╕рлАтАл▌╝тАм рйМрг╖ тАл ┌ВтАм╤┐рмТ ▀Ър┤зркК рл▓рз░рмЩтАл ╪п╪етАмр┤б рез╥Б рзКриБ тАл╪║тАмрзКрй╣ рипрдАр┤ирзб р┤етАл ╪п╪етАм рйМрг╖ ргЫ╘Юр┤ЯрдЛрзб р┤в ╥лрй╕ рез╥Брй╣ рз░тАл█НтАм╥▓ р╡ЮрйЛр┤в ╥лркМрмТ ркТтАл ╪п╪етАм╥А ▀Ъ рлВтАл ╪╜тАмрез╥БрбЪраФ╤┐ ркЭ ркКтАл▌ЧтАмрз░рлКрзб╥╕рло ▀ЪрлВрмТтАлрй╢раК ▌┤тАмрдТрй╣ тАл рлВ▀Ъ ┌В ┌╣тАмр┤б╒ВрадриБ р╡╢рз░ рбВтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭредтАл ╪п╪етАм╘УтАл▄итАм ╥▓ р┤Ярез▐╖ роС▀ЪрлВтАл ▌┤тАмр│╛▐╖рг│┘й ▀ЧркЕреирк╣рй╢▄╛ тАл┘Б риБрлВ▀Ъ рй╗╪птАмр┤и рге╥АркК тАл█ВтАм риатАл рд╝ ▌┤тАмркФредтАл ╪п╪етАм 7DVN тАл▐гтАмрк╕ ркШ тАл▌╝тАмр│йр▓атАл ▌┤тАмркЩрдАр┤ЯрдЛрзб р┤ЯтАл ╪ШтАмркК ▀ЪрлВриБрг╖ рк╗тАл ┘БтАмркШ ркК╓│▄╛ рж┤рмТ тАл▐ДтАмрез╘в ╘Гр┤етАл ╪п╪етАмркШ ╤┐╘кркК рж┤тАл ╪ШтАм╥е ╙врн┤редтАл ╪п╪етАм╘ЧркШрд╝тАл ▌┤тАмркНркН ркК рдВрз░рбВтАл ╪ШтАм╥лрй╕ раЕтАл▄ЙтАмрмУр┤ЯрмТ ▀Жр┤етАл ╪п╪етАмрез╥Б╓орб╗рло р┤Ър╢е ╘ЧркШрд╝тАл ▌┤тАмрмУ╥Ж р┤Я▐╖рг│ ╘Урй╣ рж┤тАл ╪ШтАмр╡┤▄│ркК тАл┘╣тАмркФрз░рзб р┤бтАл╪птАм╙Л рбИтАл ╪п╪етАм 7DVN риБрг╖ рл▓▄╛ ┘йр│╡╓в ╘У▄Ср┤СтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤б ▀ЪрлВтАл┌ЭтАмркК ╓врийтАлрйДрл╗ ╪п╪етАмр┤б ╥л рй╕ р┤йренрй╣ тАл▐гтАмрк╕ р▓╢рзЙр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркТтАл ╪п╪етАмркК ┘йр│╡╤┐ ри╢ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рлПтАл рй╣рз╗▀Ч ╓╝╪ЦтАм тАл▐ЙтАмр┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАл╪ШтАм╤┐ тАл▐Й ┌в┌втАмркТтАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ри╢ ркКтАл ▄бтАм╘У▄Ср┤С╤┐ рбВриЙрл▓тАлрд╝ ╪ШтАмрпЧ ╤┐ рз░тАл█НтАм╥▓ ╓ври┤тАл╪ШтАмрмТ ркКрйнтАл ▌┤тАмро╖рпРр┤и ржЕрбВтАл ╪ШтАм╥л┘й рлЭрй╕ раТрайркТтАл ╪п╪етАм ,QWURGXFWLRQ ╘У▄Ср┤С╓в ┘йр│╡╤┐ ▀Чрз╗рй╣ рбВриЙрл▓тАл╪ШтАмрмТ ркКрзб╘Ю р┤етАл ╪п╪етАм роСрадрмк▀ЪтАл ╪▓тАм╤┐ркг р┤йренркК тАл▐Ж┘╜тАмр┤б ╓│рйЛрй╣ ркКрзб╘Юр┤етАл ╪п╪етАм тАлрад┌ВтАмрмк▀ЪтАл ╪▓тАм╘Юр▒М ргПр┤зтАл рй╣┌ЭтАм╘Ю▄┐р┤етАл ╪п╪етАм рдВрадрмк▀ЪтАл ╪▓тАмри╢ ркКтАл ▄бтАм┘ЩркКр▒б╤┐ ╓ври┤тАл╪ШтАмрмТ ро╖рпРр┤ирбИтАл ╪п╪етАм тАлрад╫ПтАмрмк▀ЪтАл ╪▓тАмрлЪр┤ер┤ирг│ ╥┐▌Арй╣ тАл ╪п╪е╫ФтАм
> @ 7DVN рлАрбВрбЪрг┤ ркЕ╥╜ рл▓ркг р│йр┤д ╘Щ▀Ь
3DUDJUDSK &RQFOXVLRQV рл▓рлВ рл╗рйДрдА тАл╪птАмрез рз▓╘Ър┤Я╙Л рл▓тАл ┘╝тАмркг тАл╪▓тАмрк╜ рз▓╘Ър┤Я╙Л тАл ▌╝▀Ч▐ДтАм
,(/76 :5,7,1* резр┤╕ рл┤рб╗ рйД▄╣ ╠Ю р┤йрен тАл╪▓тАмрз░тАл ▌┤тАмр│╡резр┤етАл ╪п╪етАм ╠Я тАл рй╣▄Ж╪▓тАмрлАр╡Ьр┤Я╥▓ ╙┤рбЪр┤ЯриЙ тАл╪║тАмрзКрй╣ ркЩрдАр┤етАл ╪п╪етАм ╠а р│╡р╡Ж раТреитАлраЕ ▐ЖтАм╒│рз░ тАл┘│тАмркНр┤б рзИркКтАл┌дтАмрз░тАлрбГраЙ ▌┤тАмр┤ЯрмТ тАл▐ЙтАмрзИрзб р┤етАл ╪п╪етАм ╠б рл▓рлВриБрг│ ракрз░╓врмТ тАл▐ЙтАмрзИрзб р┤етАл ╪п╪етАм ╠в рез╥Б рзКраФтАл ▌┤тАмркЭ р┤ирзб р┤етАл ╪п╪етАм7DVN 7ZRркЕ ╙ДрйМ ▀ЪрлВ╤┐ ┘Л ╘в╙Л рк╜ рд╝ раФрк╜┘й тАл╫мтАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмро╛рбЪр┤б рез╥Брй╣ р┤врзШр┤ирг│ р│╛рз░рзб р┤етАл ╪п╪етАм ╠г р┤б тАл ╪ШриБ▄Ж╪▓тАмр┤б╤┐рмТ рзИркКтАл┌дтАмрз░тАл ▐ЖтАмр│╡р╡Жр┤дрй╢▄╛ржЕ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б р┤б ╥БтАл╪▓тАмр┤Я╥▓ тАл╪▓тАм тАл рй╣▄ЖтАм╙┤рдАр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭредтАл ╪п╪етАм ╠д рб╗╙Цреирк╣ркМ рз▓рз░тАлрйЛргП ╪ШтАмр┤ЯрмТ тАл▐ДтАмреорезриа ╠е ркШрейркЕ р┤Ъ╘Ю▄╛ тАл╪║тАмрзКрй╣ ркЩрдАр┤в ╙ДрйМ тАл╪▓тАмрз░╤┐ рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й рбЪтАл▄ЮтАмркМрмТ ▀╕ тАл ▌╝тАмр▓╢рзЙр┤и тАл┌ВтАмреорезриа резр┤╕ тАл╪▓ ╪Ш┌╣тАмрз░ рд╝тАл ▌┤тАмркНркНркК рдЕ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрез╥Брк╣ риЙ рйн╤┐ рз║редтАл ╪п╪етАм ╠ж ╫В▀Ч тАл╪▓ рй╕▐ЗтАмрз░тАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ЯрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭредтАл ╪п╪етАм7DVN 2QHркЕ ╙ДрйМриБ тАл рйН┘Л┘Л ╪ШтАм╘УтАл▄итАмредтАл ╪п╪етАм ╠з риБрдВркКтАл ▌┤тАмркЩрдАр┤б р╡▓ тАл▐ДтАмрмТтАл┘│ рбЪ ▐╝ ▐ЕтАмрзК тАл╪птАмрез ркОрз░рбВ╙Л ╙прлАр┤ЯтАл ╪ШтАмред╙Ъ рй╣ ╘ЮтАл▌▒тАмреорезриа ╠и ркШредрг│ркЕ ▐╛раи тАл╪║тАмрзКрй╣ рзС╘Юр┤ЯриЙ ╘УтАл╪║ ▄╛┘БтАмрзКрй╣ ркЩрдАр┤ЯрмТ тАл▐ДтАмреорезриа ▐╛ раи тАл╪║тАмрзКрй╕ рмЦ▀Ъ ╓│рйЛ╙Ш ркНрпЧр┤в рд╝ рз║рй╢▐╡ рзС╘Юр┤б ╓│рйЛрй╢▄╛ тАл╪║тАмрзКрй╣ ркЩрдА р┤в ╙ДрйМ релрд╝тАлраи ▌┤тАмр┤Я╘Ю реХредтАл╪п╪етАм
3DUDJUDSK ,QWURGXFWLRQ рл▓рлВ раГ рл▓тАл рйЛ╓│ ┘╝тАмрз▓╘Ъ 3DUDJUDSK ргПрелрк║тАл ╪┤тАм╘УтАл ▐АтАм┘йр│╡ р│╡ тАл┌втАмркЕ тАл▄Я┌Щ┌ВтАмрмТ╙Л тАл риБ╪БтАм█╣тАл рйЛ╓│ ╪ШтАм роЛрй╗риБ р▓д ркатАл ╪ШтАм╥▓ ╤┐ркг рл╗рйДр┤Я╙Л ╤┐ркг р╢йтАл┌ЭтАм╙Л реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл▐З ▌┤тАмркК раКрло рзИ рз▓╘Ъ рпб┘Щ▀╣рй╕ 7$6. рбШр▒б ╙ЦрбШ р┤Ярез╙Л ╘У тАл рй╗╪птАм7$6. рй╣ р┤Ярез╙ЛрйД рлВ╫В 3DUDJUDSK ┘ЩркКр▒брбЪрг┤ ┘ЩркКр▒бркЕ ро╖ркК рб╗╙п тАл рй╣┌втАмр▒┐р┤и рбЪрг┤ тАл ▄втАм╥Орй╕ ╙ДрйМтАл ╪ШтАм7$6. р│ЯрмТ ╘ЧрбШр▒б 7$6. ркКтАл▄итАм╥▓ рл▓▄╛ тАл▐ЗтАмркКтАл ┌ЭтАмр┤Ярео тАл ╪п╪етАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм7DVN ┘й тАл╪птАм╥ОркК рл╗рйДр┤етАл ╪п╪етАмроЛрй╗ р▓дрй╣ рка╘Ю рк║риБ рб┤тАл▄йтАмркМ > @ 7DVN реЮр▒╕раВрй╣ р┤Я▐╖рг│ р▓дрй╣ ркарй╢рдВрйД ркНтАл ╪▓тАмрз░тАл█НтАм╥▓ ╙┤рдАркК тАл┘╗тАмрз░ ркФтАл╪ШтАмрмТ рк║роФрк╣ $JUHH 'LVDJUHH 7\SH рг╖р▒Ч ркЕ╥╜ рл▓ркг
ркМ ╓│рйЛрй╣ ркарй╢реорезриа 3DUDJUDSK ,QWURGXFWLRQ рл▓рлВ раГ рл▓рлВркЕ рл╗рйДрдА рз▓╘Ър┤Я╙Л $JUHH р╡Т рй╕ 'LVDJUHH р┤бтАл╪птАм╙Л раМр╢й рг│▌А ╥Орй╕╙ДрйМтАл ╪ШтАм 3DUDJUDSK $JUHH р╡Трй╕ 'LVDJUHH р┤ЯтАл ╪ШтАмркКрйн риН╥г )LUVW 6HFRQG ркНраЙрк╣ рмФреА рл▓рз░рмФ риБрдВркК р▒╕р┤Шрй╣ рдШ╥С /DVW
тАлрл▓ ▀ЪрлВрл▓ ┘БтАмрз░рмФ ▀ЪрлВриБ тАл┘БтАмр┤б ╓вркЕ тАл╪║┘БтАм 3DUDJUDSK &RQFOXVLRQV рл▓рлВ рл╗рйДрдА тАл╪птАмрез рз▓╘Ър┤Я╙Л рбЕркМ рг╖р▒Чрй╣ рз▓ рбЕ▌А ╘Ъ тАл▌╝▀Ч▐ДтАм рдШ рл▓рлВ▀Ъ тАл┘Б риБ▀ЪрлВрл▓ ┘БтАмр┤б роС радрмк ╘Х╥г ╙┤роФрк╣ ╘Х╥г роС радрмк ╘Х╥гтАлраК┌Т ▌┤тАмрпЭр┤ЯтАл рйЛ╓│ рбШрдВ ╪ШтАмриЩ ([SUHVVLQJ \RXU 2SLQLRQV 7\SH ркЕ╥╜ рл▓ркг
3DUDJUDSK ,QWURGXFWLRQ рл▓рлВ раГ рл▓рлВркЕ рл╗рйДрдА рз▓╘Ър┤Я╙Л рл▓ркг раГ ркЕ рбЕ▌А рдШ рл▓рлВ▀Ъ тАл┘Б риБ▀ЪрлВрл▓ ┘БтАмр┤б тАлрад┌ВтАмрмк ╘Х╥г ╥╜рй╣ раМр╢й ╙┤роФрк╣ ╘Х╥г тАлрад ┌ВтАмрмк ╘Х╥гтАлраК┌Т ▌┤тАмрпЭ р┤ЯтАл ╪ШтАм╙┤роФрк╣ркМ риЩ╓в ргПрел рдВрбШ ргПр┤з 3DUDJUDSK рл▓ркг раГ ркЕ╥╜риБ тАл┘БтАмр┤б ╘Х╥гтАл╓в ▌┤тАмриН )LUVW 6HFRQG /DVW
3DUDJUDSK &RQFOXVLRQV рл▓рлВ рл╗рйДрдА тАл╪птАмрез рз▓╘Ър┤Я╙Л рбЕркМ ркЕ╥╜ рл▓ркг ╥┐▌А рйДрзв рлАтАл▀ЪрлВрл▓ ┘Б ▌╝тАм╙Ш рдШ рл▓рлВ▀ЪркЕ рлЪр┤е рй╣ рз▓╘Ър┤Я╙Л тАл▌╝▀Ч▐ДтАм тАл ▐Йрй╗▐ЬтАм╥ЛрлТ █ЩтАл ╪ШтАмриЙрйОрй╣ ╓к╘ЮтАл ▐Й╪ШтАм рл▓▄╛ тАл▐ЗтАмркК рж┤рло рлАрбШрин ▐╛тАл рй╕┌Э▄ЙргП ┌ЫтАмр┤ирзб р┤бтАл рй╣рз╗▀Ч ╪птАмркК ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмр┤и╥┐ $GYDQWDJH 'LVDGYDQWDJH 7\SH р┤Я╘Ю рйер┤ирг│ 3DUDJUDSK ,QWURGXFWLRQ рл▓рлВ раГ рл▓рлВркЕ рл╗рйДрдА рз▓╘Ъ ркКтАл▄бтАмреирй╢▄╛ ╙┤рдАрй╕ ркКтАл▄итАм╥▓ тАл┘╗тАмрз░ ркФредтАл ╪п╪етАм╘УтАл ▄гтАм╘У╥гриБ тАл ╪Ш▐РтАмр▓дркК ркФредтАл╪етАм 3DUDJUDSK 'LVDGYDQWDJH тАл┘БтАмр┤б ╓│рйЛ рз▓╘Ъ╙Ш ╘Х╥г тАлрк║ ╪птАмроФрк╣рй╢▄╛ рб┤тАл▄йтАмркМ реЮр▒╕раВ ркШтАл▌СтАм┘й р╡ЮрйЛр┤ЯрдВрйД 3DUDJUDSK $GYDQWDJH тАл┘БтАмр┤б ╓│рйЛ рз▓╘Ъ╙Ш ╘Х╥г
ркАр╕▒сАдри╕ сБЦ ,&$ ,(/76сКВр╛║ 7HO
30
,HOWV ,FD
฿໊ ,(/76 ၻၝᅲເ
ഡග :ULWLQJ ఄ ᄥངഡ ๙ᆹພཛ ယಗኃ ৡਝ ້ৣட ࿘ಠ ቼྦኃ ഡ೨ ພ৭ৡኇஇ
&RQJUDWXODWLRQ
ჳႌ ኃ ወਨኂ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈٙ߹ ৈઊ HDFK EDQG ൧ ښ ோ້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋઊߺ ഡ ૂׂ ܢઽ ൧ ښ
ஔৣ ၻၝ ພཛ ቼྦኁ໋મ ৭ᄙ
:ULWLQJ è ܾ ലࣛ
ඓ౧ ਭဟ ൫ ৳৭
້ሐ ᄐਭ ਭဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็ ࿇ኃ ᄐရ ພཛ
௧ႌ ඓ౧ ๙็ ພཛ ພ৭ ೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ
ཋኃ ရ ኂ็ ພཛ /LVWHQLQJ ઽ ڢRYHUDOO ઽ
,(/76 ᄄ൫
൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU
Ɠ ,(/76 ਦኚ လኦཛྷ ᄄඤೖ ࿇ኃ ᆢ౧ເ Ɠ (VVD\ ቼພ഼ ഼စ࿘ಠ ัಠဂ %HVW ཷ഼
ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ
Ɠ ቼພ ஔདྷ ೦ເᇃ Ɠ ൫ ཷདྷ ਸයལோ ዏ೨ဟ
ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ
>ເሂ౧@ ྻ a ယ a ၔఄಡ
,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎܩʭ ↽݉⎵ᜅ
ᵝ᪥ᖒ ʑⅩၹ
ᵝ᪥ᖒ ᝅᱥၹ
Ɠ :ULWLQJ ኇਝ಼ ໍလ഼ဤ ࿇ၔ መྸ ເቹᆭ Ɠ ၕདྷோ ༬ྂ 5HDGLQJ Ⴅ৳ Ɠ ၔ ໍလ ഠਭั ወ ட პဟ
ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ
<ᜅ✙> ྂလ൫ ྻ ኽ ഡ ྂလ a ྂዔ
ယ൫ ྻa ယ a ၔఄಡ
1$%ര
&DVWOHUHDJK 6W
.)& %DWKXUVW 6W
3LWW 6W
*HRUJH 6W
ౌൔਊ
ґਖ਼ ోࡻઘ ӵ ,&$ ५ৈઊ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ Ә ઊࣛ ൧ ښ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV
%HVW RI WKH %HVW
ଷႌ ඓ౧ ๙็ ༪སᄱ ሃ৭ ޓ൛ઍ a १ ഡ१ҁٳ ೠஜ ݑߗ ؘৈઊ ಡҋ ৈઊਁ فന ӿԙട३ ڛҫ ্ܱ دإށڙ ࣏ਙৢച़
1(: 2))(5 စພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ,(/76 ၖෝལ ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ,&$ৡ ၴྺኊ ೣஇ
อࢱ
/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:
www.weeklysun.com.au
31
KHDOWK
ऀ ٳѿ१Ӌ ଟफ़ ܟ ઍઊ دട ކஷ ֧ীਁ ߄ઊ ߗҪӋ ؘڙܟઊڹ ܢઍ़ܿ Ԟ
ಃஏഃ໋ ੵଣ ೞਔ ༪இགྷ ҋܴഡ ଓ࣏Ӡࣷ ഗࡘଖ൝ ઍ੶ే ੌܱѿ ઔӋ Ә٩ടҲ ़ ڳ ݾࣛ੶ܾ ઊৰଖ ़ ٩ ઔ ࣳ܅گ دഗಠإफ़ऄౡ֢ ѿીਁࣳ ಠ ڙܩઊੋന ५ֳ ݼشԞ ݴട ؘҫઊ ࡂ د ടҲ ੭࣒घ ٳԢ ़ ઔࠩࠒ ؘઊ د ಠ ڙܩ൦ട࠱ ؘಠ ݼش ݴԞ ކട ؘٻॐ ࣥ ܾ੶ٳҀഢ ़ ઔ دട ڛ ކ ٳਣࠅ ݳ ࠩٳਯ࠸ടҲ ऽഢ ڹԪ ङહ੶ܾ ઘं ݴӯીടӋ ३ஔ ࠹൛ ݴઅ२ હ੶ܾ നৡ ކ൭Әહઌ ٳҿӘ ݴ৴ ़ ઔ دಠ ڙܩഢ ࠨ ڹടԞ ॐ ५़ ކڝ ্Ӌ ઔৰ٩ ൭ੰऀ ѿ१ే ़ ઔ د
ஔܲ دଖ ़ ઔ ؘ ٳനৡ ഡ د७ણ ܳزടӋ ஔܲ ҋ൛ ട ؘѿણ ઍࠉહઌ ३ ݼش ٳԞ دട ކ ৡ਼ਁࣳ ԧ ടԞ ܇ ॐ ઍઊ ৈ دإ
ဢኃ ೞ ৭ோ ಠ ڙܩਁ ਣ܅ѿ १ઙ ࠢಢ ݱӋ फ़ഗ ݴڙઌࣹ ݼ߸ دીന १ҁԪ ߗઙી ڎ ݾش१ҁઊ ٻ دަ ٳஹ ࠤޓ دಠ ڙܩ ٳഢ ٳ دބڹઍഡ ೂౣ੶ܾ ࠺ ࣥ Ҁ ৺ઊ ݼشԞ ކഡ د൭ੰહઌ ٳ൭Ә ݴ৴Ԟ ৰܶ د ٳ१ҁӘ ҋ٩ਁ ࠹൛ ݴ ৌ੶ ੌ ߄ ݼઍીഡ ೂౣਁ હന ً ઊࣛ ߄ ౖࣛ ݴґ ࣷട ৌҲ دټಡඥ െࣛ ੭ѿ ৈ اஔૻ ҆ ܞܾ ಠڝ܉࣏ ؘ۫ ڙܩઊً ܅ ੍ ً ਊٳહઌ ݼشԞѿ ചട د ৡ਼ਁࣳ ԧ ട ൌߜઊ ݃دԞ ਁߚڹಶತد ܪ৩ഡ ङ٩ਭ ਁࣳ ؘݼشٳ ࠩ ൴ܳ ടԞ ़ਖ਼ട ކಠ ڙܩഡӆѿ ઔ ࣳ܅گ دઘ३અ ݼشԞ હӘ ਁ ܅گ ඥ ݼشԞ ܲ ଖടԞ ણ१ҁ ز१ҁ ݼشԞ ڢઅ ࠹൛ ݴৰৡ ഡ د ඥ
ਦัৢ ഹ້ ਦัৢ ಠܩ ಠ ڂ ڙܩѿ ࠹൛ѿ ѿ؟ട دട֢ ؘफ़ഗڙઊӋ ۙ ട֢ ؘӄ࣏Ҁઊڝ܉࣏ އ د ઊ ङ٩ ਁ ؘӚ७ ࠉ ؘڂӄ࣏Ҁ ٩ ݴԓ ܾف੭ഡ ؘݼشӄലઊ ઔ د ઊ ५ֳਁࣳ ٳട ࠅ܉અ સധઊ֢ ણߜ ܣࠒ ٳനട ؘघѿ ৺ ࣳ܅گ د ५ ङ٩ ކട ؘҫ੶ܾ ؘ१ҁ ࡻف൭ੰऀઊ ۅৰଔ د ङ ङ٩ਭ ًৰ ӄ࣏ ݴനৡ ࡂ د൭Әહઌ ҿӘ ݴ৴ ़ ઔ دӄ࣏Ҁઊ ৈ ਠ ङ٩ ԙਁ ً އඩઊ ѿന ৽ٖઊ ԕ੮ ࠋش१ౄؘٙ٩ ٩ઊ ܾ߳ٻಠڙܩઅ Ԟ ԙ Ԟ ݴԙু ࡂؙܱઘ
ဂ ၴ ಠڙܩઅ ৩ୄਁ ઔ ݴࠅ ؘछ੶ܾ ࡣઠӋ ؘݼش ݼشઘंਭ ҧҧઊ ݴӯીഢ ़ ৺ ਁݼد دஔૻઊ ५ݼ ৌԞ ਁߚڹܾ ݼघܞ٩ ؽඥ ۅৰҲ دټछ ઠઊࡣ ݴઠ ৌӋ ؘ٩સඥ ़ ݿش৺ دୱ ݼ܅ङ٩ ݴਉ ਣࠅ ݳઘंܾ ़ ݿش ઠ ઔ٩ܿ ടઘ ઝ߆ ټઘंѿ ।Ӛઊ ٻӯીടԞ ৰܱ ؘݼش إङ٩ѿ ܅ًݼؖ٩ ࠅ ઔ٩ ݳઘंܾ ़ ݿشઔ ؘ൴ܳ നৡ ഡ د ݳઘ
32
р╕Нрд╜тПЕ
OP E N
рйЦ р┐мр▓Лр╗КроЯ
тШБсВКтзХс░Ж╟О ┼Б~сое тиЖтж╜ сВСр▓Е тШБсВКсо╣ р╕йсонспжтАл ▌Е▄йтАм ┼Б~сое ┼Б~сое тиЖтж╜ сВС тиЖтж╜ сВС сВКсо╣ сонспж тиЖтж╜
╟НспХ с▒╜соВсЭйсВЖ рб╜с░ЖтБн} ┼БреТсиХ╟НспХ
сХ╛сЩБ сХ╛сЩБ
сНйтзХс░Ж╟О
aр╕йсШЖ
сже╚бтБ╜
сЩ╜тАл▌бтАм╟ОсВЖ
aр╕йсШЖ aр╕йсШЖ
р╣ЕтПЕ тЛЭтЛЭ
рбЭс╕б╟ОсВЖ
aр╕йсШЖ aр╕йсШЖ
р╕Нрд╜тПЕсйО
с╡ЭсЧн +PTFQI 4U -JEDPNF
с╡▓сж║сЬ╛тгй
+PTFQI 4U
тК╣тФЙ сййсзЮр╛Щсо╣ тмерпЭспХрд╜ сз▓╓▒
3BJMXBZ 4U
тзХтжЭр╕йтЬЩ
тШБсВКтзХс░Ж╟О с╡ЭсоБсЧн WBVHIBN 4U
www.weeklysun.com.au
33
ENERGY SOLUTIONS
сЖ┤р╜гр╜ТсЕ┤р┐м рз│р╡нсКГ р╗Лрз│рм╛ роосИВ р╜гр╜ТсЕ┤ р╣др┐┤р┐║р╛П сБФр┐орп┐р╜гриФ р┤арпд сМБр╣║р╗К р┤исКБрмД р╡исБ┤р╝орин роосИВр╜гр╜ТсЕ┤р┐Ы р╣ЫсД╣сКБр╜л сБФр┐ор┐з сКХр▒ир┐м сЙ╝р╛жр╜Ьрин сБФр┐ор┐Ъ р╗Ч рзбриЭр┐Шр▓а роосИВ р╜гр╜ТсЕ┤р┐Ы р┐мр╛нсКДр║Ю р┐╢р╜Т р╖Эр╛н р╢║роЫр┐м сАЫр╜Тр╛ж }╓▒ ├СсЭЕси▒ спй█╡ р╕йр▓Ж сДЮ├ЩспХ си▒сиХтО╣сое спХсмКтзХсХ╜ сВК }си▒ ▐╢тЬЩсЬ╛соЭр▓╜ си▒сиХр╖Э ┼Ц╔ктж╣█╡ тО╜р▒ЭсГесЬЕсо╣ ─ерпбzсоб сйОсБ╜сФв спХра║тй╢соЭр▓╜ с▒╜сп▓тж╣сАбр▓╜ спХсФНaрае с▒етйб р╛Щс▒╜сиз┼Б сеСс╕б сжлсоержн ржСр▓╜ сЕХ┼бспХ aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм
сйвтж╣ рае ╘кра║ тВЮ┼Б }см╡ сФНсмК сЗесо╣ a─Кси▒ сЦЕтК╣тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
тв╜с╡бсКесмК
сЖ┤р╜грмдсБ┤ $335(17,&( р╡е ркАр║вр┐║ р┤асБ╗рйВрин сЖ┤р╜грмдсБ┤рн║ рмЭрпХ р╜гр╜ТсЕ┤р┐з сАЬр╣Ы сЖ┤р╜гр╜ТсЕ┤р┐з р╕┐ р┐мр│Чр┐┤роЗроС р╢╝р╜Г сАЬркА $335(17,&( р╡е ркАр║вр┐║ р╜Ыр┤╣рмХр╛н сЖ╕р╜Лр╜п р╜грмдсБ┤ р╣ЫсД╣ сАЬркАри╕р╕▒р╡е р╜гр╜ТсЕ┤ р╣ЫсД╣
сЖ┤р╜грмдсБ┤р╜гр╣Х сК│сБФр┐з сЖ╕р╜Лр╜п р╜грмдсБ┤ сАЬркА ри╕р╕▒ р╡е р╜гр╜ТсЕ┤ ркАр║вр┐Ы р╡╢р╛оркА р╛║сКБрн║ р╢╝рп┐р┐з р│йр┐Ъ сБ┤р╛║р┐Ы р╡зр▒мроЗроС р┐мр▓Фр╣Хрн║ роСр┐Э р┤Ор┐п сБФр╣║р▓а р╢дрмХсБФр╗Йрин р╡лрп╗р╗Й р┤Э р┐мр╕╜р┐з сДЩсГпр┐ор┐з р╜ор▒исГнр│Ц ркАр┐┤сККсБФр╣нр╜ГсКЗроЗроС рзброБсКГсКГ сБ╡сАЕ р╕╜р╕▒рп┐р┐з сДЩсГпр┐Ы р╣ЩсК│сКЗроЗроС HPDLO FKDQJKDN\XQ#JPDLO FRP сЖ┤р╜гр╜ТсЕ┤р┐м сАЬр╣Ыр┐о р┐мр┐Прн║ сБ┤рмЗ р╜лрм╝рзг р│йр┐Ъ р╢╛рзброБсКБроСрн║ ри╕р╕▒р│Ц рзброБсКБриФ р│ирп╜ риН р╢дроСрпЛ р│йр┐Ъ сКГр┐оркАр║вр┐║р│Ц р╜Лр╣всКСрин р░╗ рй╡рп┐р┐м р┐║р│гсКД сЗГсАЬр┐Ы ркАркдр┐м рпЛр╛░ риНр┐Ы ркАр╖┐сКБр┤Ч роСр│Хри╖р┐Ы рз│сГосКБр╜л р░дрмДркА р░Ыр┤╝р┐┤роЗроС
TOP Energy Solutions сБФр╣║ & 5KRGHV 6W :HVW 5\GH 16: ( PDLO FKDQJKDN\XQ#JPDLO FRP 34
рогсЙЧ р╜гр╜ТсЕЩ сЖ╕р╜ЛсАЬсБ┤ /LF &
сКБр┐мр╣Ир╗Й риЗсДЪ р╕▒р╜Ыр╢║
ᩢᦥᯕᨹ⊁
ৈٙ߹ ܅ઊವ ਸ਼ ૻട૮" ࣏ઊ ഠ࡚ࣥڝઅ ৈઊ ܅ઊವ ઽ़ѿ ી މଠ ކ܈צు ।إ دઊࣛ ७७ട ࠊ ട ކԓਁܣ٩ ӴടӋ ѿ֕ ട ऀ ؘહ ࠊ ߆ട५ ڹ٩ ઔ। دإથ߸ઔ ؘઽ فґ ԓ ടऀ ؘ હ ࠊ ߆ടҲ ട ؘԞࡅહઌ ೩ઌಠѿ فґ :ULWLQJ ઊ ؘ܅ઽ ڝد دإਠ܅ ؙઊವ ೩ઌಠ ݴઝ Ӌ ऀહ ലࣛઅ ѿણ Ԟહઌ
ࣗ ܾ ٭کڤৈࡂं $FDGHPLF :ULWLQJ زৰ ી ݼ ܅ઌ ԓܑਁ ؘѿ ҆घ ؘ܅ґלઊ ૻട૮" LQFUHDVH ंބ१സ ࡂ د ܉࣏ ؘز ؘৰ૮" ઊ زৰ ف३ਁ JURZ JUHZ JURZQ ULVH URVH ULVHQ FOLPE FOLPEHG FOLPEHG JR XS ZHQW XS JRQH XS HVFDODWH ਁफ़௹ܩઊౡ އઊ ڝৰࡅ زৰ૮" ઘ ٳӆ "زѿട دAA
GHFUHDVH ंބਉމ ࡚ܟӋ ܉࣏ ݳدઊ ࣏ੋഥ१ دAA ઊ زৰ ف३ਁ GHFOLQH GHFOLQHG GHFOLQHG GURS GURSSHG GURSSHG IDOO IHOO IDOOHQ JR GRZQ ZHQW GRZQ JRQH GRZQ SOXQJH ೪܆ട د൳ ۅৰ دAA
ԓ ܾفઔ دUHPDLQ VWDEOH GLG QRW FKDQJH IRU D SHULRG RI WLPH GLG ઌ ઊ੭ ؘৈߗܑ٩ െથࡂ ؘدӘңܾ ࣏ੋഢ ӄੌѿ އৈࣳ૮ AA
ބ ܾ੶ޅ IOXFWXDWH ѿ ҆घѿ ତ Ԟҁਁ Ԑ હ੶ܾ ࠉࡃ دٻ ܠ ܠܠொਁઊಠ ܅Ӌ Ԟട ૂࠩ Ԟ ઝ دإٿAA LQFUHDVH DQG GHFUHDVH UHSHDWHGO\ IRU D UHODWLYHO\ VKRUW WLPH ઊૄ ԞԞ െ دإ VLJQLILFDQWO\ ԚһടҲ GUDPDWLFDOO\ਭ ࠅս ষ ़ ઔ૮" O\ ા߸࣏ѿ ࢆ ؽඥ ൌੋ࣏ѿ ٻ" VWHHSO\ ԫৈڡ ݳഡ ԞԞѿ ીܟۂ֮ މ ֞ؖઊ ֢૮" FRQVLGHUDEO\ ࣛؽടҲ FRQVLGHUDWHO\ਭ ી ݳد މെઌң دৈ१ ૮" ട֢ ؘԓܑਁ ട֢ ؘઍࣛਁ ؘെ
PRGHUDWHO\ હؽടҲ ਢ൛ടҲ JUDGXDOO\ ઽଔહ੶ܾ VORZO\ ඥ PLQLPDOO\ மघഡ੶ܾ ৈઊਁࣳ زৰ ؘી ܇د௵ ܾމਊഢ ഥز دإৰ ґѿ ؙৰ֢ ৈઊ ऀહ a ઊ ؽടҲ ਣ دإ҇܅ ടߗ ކ२ടҲ ਼دӋ ؘڹ َٻ֢Ҋ। دإಡඥ ৈઊ ؘ੭ અৰއ ݴઊ ্ৈৡ ഥ دإSDUDSKUDVH ݴઝ ഢ ़ ઔؘઘ ഥһട ݼAA
ัဤਸ <281* ,(/76 ZZZ )$&(%22. &20 <281*,(/76
www.weeklysun.com.au
35
EHDXW\
Ċᬚᮺ ҿᯖ ࢲಗḢ ᦦ ဝ ሂಁෙ ੶ඥ ෝჟ 7URXEOH ॶ ࢷݗѿ ࣥҺ
4PMVUJPO Һઅ ֙ઘބ ܆ടӋ ઔ ࠉѿ ઍઊ ކӆઊ ࠅֈ ؘ१ଌઊ ਠ ਉઘઅ ഗࡘ ؘӍ دࣷڂ٩إޓસ܅٩ ࡘݱӋ ॱ Ҍѿ ൝Ԟ ಠف ਁࡷܟ ട ؘਕݼഡ ףടੌѿ ചഡ १ ઽઊ د
ޣѿ އৈ ؘ൝Ԟਃ ঋӘ ౢ ܣഗѿ ࡘ އਁ ਁ ಠࡷܟઊ ઍԞ ॕޣ دѿ ഗࡘਁ ࡣ ܅شৰ Ӗ ޅӋ Ӌ ഗѿ ࢆ֢ਠ ߆ന ॶ ࢯݗઅ ઌઊ دټ ঋӘ ౢ ഗ ࡚ࡻѿ ਵऀടܫీ ܾفૂ ކଛടԞ Ԫد د ܾ ࡘ دഗ ీܫܾ ՞՞ടҲ ܫీ ڪଛട ؘ ҫਁ ଙૻടઘ ࠤڝң ؘݼ৵Ӹਃ ޣѿ ً ઝ إ੶ࡣ܅ش ഗѿ ࣥԞ Ԟݵઊܾ ੭࡚ ૂңനઘ
7URXEOH ഗࡘѿ ҁܟ
4PMVUJPO Һਁࣳ ࡇ੶ܾ ӆઊ ࠹ട ؘ൝ Ԟਁ ކઊ ܡࣛઊ ֢ౌ֥ د ୳ࠅ܉Ә ҥഡ ֧ী ઊ دഗࡘ ѿ ҥന ֢ౌ֢ ؘെࣛ੶ܾ ެ ઊఽ৹ ട ࣛઊ ً ७നଔ د ޓಠഡ ಶٙઊऍ ف३ ़࡚ തܞ ઊ ಶٙઊऍઊऍઊ֢ ணணഡ ࡻࡻఽࠅ ܾ੶ހսઘ ಶٙઊऍ ਁ ೖઊऎ ਠઍ a ࠒ ࣵৰ ࠅ ؘݱҫ٩ ࠒࠩ ലઊ Әടң֢ ઊ ڝৰҁ ૂഀ ഗഢ ҫ
7URXEOH ࡆ ഗࡘѿ ҃܅ ؘҫ Ҏৈ
4PMVUJPO ഗ ࡚ࡻѿ હ ࡆӘ Ӡࡘ ࢨف ؘ൝ӄઊ Ԛһඥ ࠹ട ഗࡘࡂ ݴടԞ ന Ҁଖ ކ ڝҲ دټԓݼӋ Ҁଖઊ ڂՂࣳ ҥതӘ ًৰ ҃܅֞ؖ ؘԪ ѿਢࡂ د।ૂ ഀઊ ா࡚ඥ फ़ ़ ڝઔҲ ടܱ Ҁଖૂңѿ ੌࣷ फ़ಲౌਣܾ Ӗ Ӌ ഗࡘਁ ઘԔઊ હ Ҁଖૂੋ࣏ ݴന ֕މഡ ࠅౕ ࡂ دڛކ। ਁ ऄफ़ݱࠅ ݴӋ ࡆਁ ؘഡ ࠤ ً ࠋ د܅ԓ ਁ ਕ৩ఽ ހா࡚ඥ ࠅݱӋ ܖഞ ടң֢ ࣏ބ ݴഡ دਉ࡚અ ఽر ހৈ ֵ ൲ ೖઊऎ ਠઍܾ ݼߗބട ணணഡ ഗࡘ ࠒৰކ ޅ ़ ڝઔ د
7URXEOH ৵Ӹઊ ൛ңܱ
4PMVUJPO ५ֳ ।٩ѿ ֯ ൝ӄਁࣳ ֥ࠒ ട ҥടӋ گ۸ഡ ӖԞਁ ഗࡘ ़࡚ Ԡ دҥ ത ৰ ൛ң ऀ҆ߺ دݾഗࡘઍ ൜ݬઊ دഗࡘ ਢ٩ѿ ৈ ഗࡘઅ ܲӘ થ ࣥ ङ٩ѿ ਁ۹Ҳ ܱؖଔ د ഗࡘ ਢ٩ ؘݼֳ ݴҫઊ ޣસ دୱҲ ڛކ१ಠ ބफ़ఽ ݴa ࡚ ી٩ ࡣਉ دڄԓ د ބफ़ఽѿ ӖԚഡ ़࡚ઊ ֧ৈѿ ৌҲ ద ރ൭Әѿ ઔ دݳࠅٕ ހఽ ؘѿ।Ԟ ݴತৰڂ ң֢ ુ ़ҥ ҧৰ ઘٳ ؘ ഗࡘѿ ҥന ৌ٩ܿ ३ӄઘ
7URXEOH ीӘ ѿѿ ಡඥ ҥന
4PMVUJPO ी ԓݼӋ ѿ ؘಡඥ ੭࡚ ࡚ࡻѿ હӋ ഗࡘ ङ ़࡚ ఇ ؘඩ٩ ৢടं دഢ ڹ ७ടҲ Ҁଖ ૂңടف ؘ३ Ә ी ੋ ܤڙࡘ ܾࠢߗݼҲ ీܫଛടӋ ࠉڙ१ ѿਭ ी ੋ ࡂ। ൛ણഀ ࣏ੋഡ د ଖ ऀ࡚ઊ ത੭ ټӋࡂ। ఽ ހਉҺࡂઘ ଖ ऀ࡚ઊ ഗࡘਁ ඛ़ ٻഗࡘ ഗ ङ ଖ ਁ࣏فਕല ૼ ़࡚ સણട ؘඩ ਉ ഗࡘ ࡂ ޅ൦ࡃ१ౄ ؘ൭Ә د ݴ
36
сКВрм╝р╢║сЗГ ркАр║Яр╕▒ рзброБ с│С╩С соБтж║сФ╛си▒├н тЖ╜┼Бсо╣ тж║╞▒спесое сп▒сЭБтзКтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣сЬ╜ спжтж║ aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм тж╜╟Оси▒ спй█╡ тК╜спЩтГ║ сп▒╓бреЕсо╣ ткЩс╡ЭсоБтж║сое снетж╣сйН с╕б╔й сФвтАлтж╣▌ХтАмсЭОсЬ╜скЕ
тж╜╟ОспЩ сФвтАл▌ХтАмсм▒
www.weeklysun.com.au
37
ᔱญᜅ ⦹ᬑᜅ
32570(,5,21 +,6725< 6,1&( ೩ಠެݼਢ ٩ઘԞਁ ڤઘઌ ඥد
೩ಠެݼਢઅ ਊ़࣏ ؘચ ੨ݼफ़ ݼफ़ਭ ੭৲ణ್ ੨ݼफ़ ࡘࡘ ݴ౿ന १ઙട Ҳ دإٿҀӘ ߸ी Ӗഡ ़ચ ٩ઘԞ ણ२ ൦ ࣏ ݴਕട ؘ$ ( ԓܩઊઅ ࣛઽਁࣳ ઘ३અ ڤઘઌ ට ٩ઘԞ ݴ੶ܾ ࣷ ࡂઊҲ دإٿԓ ൲ ࡘࡘ ؘ $ ( ԓܩઊ࣏ޓ ݴടӋ ٩ઘԞ ൦࣏ઌ ௵ఽബ࣏ ݴઌ़ ഥ࠾ന ²೩ ಠެݼਢ 32570(,5,21 ઊ ܇ઊ࣏ ܾ੶ݵ৹ १ઙടҲ دإٿ
ंӆહઌ ࡴऀ ܾڙܓણഡ ೩ಠެݼਢ
੭ ؘӴ֢ ഥݼહઌ ѿһ੶ܾ Ӵഢ ़ ઔ ؘৈدݵ ҫڝކ ڝӋ ॱৼԞ ߚڹ دإ³
შ႟มຉ ࢋ࣊ ຓਗ Ⴀ༚ ૂ ڛഀઅ ़ ࡆ ࣳਁڒઔ ؘઘӵ" ૂ ڛഀઅ ૂ ؘࣳਁڒӖીૻ ҥਭ ѿބघऀ१ ࣗࠋઊ ݴ ౿ഡ ࠉ٩ૻ ࣥԞ ؘങઘӵઊ֢ ࣔଠ ೂઌ ઘӵ Ԟ೩ઘӵઊ ઔ। دإ
ߗآઅ ଝӋ ത" ࣏ܾ ߗ ݴآඥԞ ݴآߗ ਁߚڹඨ ࣛࣞ دބڹઅ ଔത ઊ ़ ݴدઔ। دإԓܨԞ ਁߚڹґ࠺ࣛഀ دބଔതઅ ୱઊѿ ઔ ़ ઔ੶֢ ઊҫ ܞઊ ৈ إ٩ઘથઌ ೩ಠެݼਢઅ ಡ ଛઊ ܅ഢ ़ ઔ। دإ
੭ৢઊ ࠋݼ ৌ"ذࠅ ؘ ા१਼ૂ ݴഡ ࡆ ݩઅ ૂഀ ࣗࠋઊ ৺ઊ ഡ ࠅ ࣳਁذ੭ ৢઊ ࡾ܅Ԟ ਁߚڹાணടӋ ઔ ࡚ࡘ ؘ੭ৢݼѿ ٻৰઔ ৌ। دإ
٩ઘԞઅ ߜ फ़߾ െࣛ" ೩ಠެݼਢӘ Ҏ ٩ઘԞ ૂഀ ૂഀ ࠅذઅ ࣗࠋઊ ઘӵ ౿ന ं१ ߜઊ फ़ ़ ڝઔ। دإઊૂ ؘഀടઘѿ ৈ اઘ फ़ܟ െࣛઊԞ ਁߚڹҥ१ د१ ࣏܅Ҳ ߜ دإٿઊ਼ ਁ ࣞࣛ ֢ݑԞౌ ஔѿ फ़ ़ ڝઔԞ ਁߚڹ٩ઘԞ ૂഀڝ ߜङਁ ણ१ҁ عѿڂ ৌ ؘҫઊ । دإ ३હઌ ڤઘઌ੶ܾ ऀ ൜ށഡ ़ચ સഡ ӄૂഠઘઌ ֪અ ੭৲ ࠅౕ੶ܾ ٩ઘԞ࣏৹ ऀӖહ੶ܾ ઊ֒ৼӋ ئౌࡂ ךѿ ڛ%RWDQLF *DUGHQ ڤઘઌന ઊઅ ڰڰടӋ һ२ ৸һඥ گ ؘ ࡚Ԟ ف३ د৩ടӋ ࣥԞ ઔ ؘգણ२ ౿ന ࣒۸ടӋ ௩৵ഡ ࡚ Ԟઅ ڤઘઌ எഠ ࣷࡂઊҲ ৼٻ। دإ
ৈدݵӘ ५ੋહઌ ઊ തՌട ؘ೩ಠެݼਢ ೩ಠެݼਢ ٩ઘԞઅ ਊ࣏ਭ எഠ ৈدݵӘ ५ੋહઌ ੴഥഢ ़ ઔ़ ؘચઅ ۫ৰ֥ ڤઘઌ ܾ੶ܲ؟१ઙ ৼٻ।َܡ ך دإਙ ीفഠਁࣳ ਙ ಡ࠺Ӵ ઊ ़ ټચ ઊܨҲ މയ। دإ²સ ؘೖઌವࡂ ؘد٩ ઘԞ ઙഀ ടԞܾ ҿીടਔ । دإԓܨҲ ടҲ ి ټઊ
ัဤਸ ເሂྮ 6DOO\ÍV +RXVH 7
38
ᱶ⣩
ເሂྮ
Villeroy & Boch
⪙ᵝ Ŗ ❱ๅᨦℕಽᇡ░ Ŗɪ ၼ ݅ܩ
⡍༉ӹ ⪩ᖙ✙ QDT
$MPDL
⳩
⳩
ݡᱲ ᱲ ᱲ ᵲᱲ ᱲ ᗭᱲ 小 ၹ₍ᱲ 小 大 大 ၹ₍ᱲ 大 Ŗʑ ႆŖʑ ݡᱲ ǎݡᱲ
Y DN ີᯙ ญᬊ ⍡ᯕⓍ ᜅ╁ऽ ݡᬊ
⳩
Villeroy & Boch
Villeroy & Boch
ॵᯱᯙ ӹᯕ⥥
ەᭉᯕቭ
QDT
4FMFDUFE *UFNT
0'' 4"-&
0'' 4"-&
331
⳩
$PNQPSU
#VGGFU 1MBUF DN Y DN
⳩
ᔭऽ᭥⊹ "OUJQBTUJ 1MBUF Y DN
⳩
www.weeklysun.com.au
39
ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9
HDS#)#LHOWV ㋤⒀#ゞか䇟ᓞ ઼ ଫདྷགྷ ኄ ิ ,(/76 ྑလ ဢඥ $ELOLW\
/OL\GV
6WUDWKILHOG
6WHS 2QH
ၔ
1DYLWDV
a ၔ
,+
&DVV 7UDLQLQJ
a ၔ
6&(
KUV ZN a ၔ
ኳၔኂ็ ኆમ ኁ ኃ ཫ ൴ኂ ታಠੵ౷
഼ੑྮພལိሂ ๙ဢ
ဴ࿏ኂ လ഼ Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ ๙ဢ Âሃພཻኂੑኂ ᇃැ൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ
ҕ݀Ү ੑ ޙဠພၝ
ටལਔ ೲ ᅲເ ኂੑ ๙ᆹ ৡ
ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮ ㆅ㲬2ᒅᒗ䇟⫗ᵢ㈊#㇅䇢#EHVW#SULFH#ゞか䇟ᓞ $ELOLW\ $FFHVV 6&( $,&( ,+ /D /LQJXD /(76 /OR\GV (/6 8(&
$3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ 1DYLWDV (QJOLVK +ROPHV &&, 6WUDWKILHOG
ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝಠ လ
ෝၬஇເ &ROOHJH ྂလ ယ ၔ೫൫ ᇚྦ൫ ၔ ወ ৳๛ a
ண ᄄ ၝ ਭ ৣ a ၔ
$3&
66%7
/OR\GV &ROOHJH
VWUDWKILHOG FROOHJH
2[IRUG &ROOHJH
$,3(
ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ 1DYLWDV
ၔ ၔ
,+
ၔ ၔ
,/6&
ၔ ၔ
/D /LQJXD
ၔ ၔ
䋛㏺#㉂╝☉#☸ᐷ$ ゞ㏺ᔢ#㇢䇟 ፤㍞ᰶ╻#㇢䇟 62/ /,67 ኂ လ഼ৡྏ ኆમ ๛ਨ ኇஇ
ኂั ᄐஔ ሹၴᅲເ ଼ 3DWKZD\ ᅲເ < ພಳ
ண ࿏ኂ็ ಠᅛ ኃ ਭఄኂੑ ኂ଼ ພಳ 7D\ORUV &ROOHJH ້இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ༫
,16($5&+ ້இ ਸண ఆ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7
816: *OREDO 816: ணኂੑ ண ็ഝਸኂ ਦཷ ഼ัወය
6,%7 ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ
8:6 &ROOHJH ࿀ເᇅ້இணኂ ண ੑ࿐ኂ ਦཷ
$18 &ROOHJH $18 ணኂੑ උ ኂ ဢᄹྞੑኂ
4,%7 *5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ
ྦೞ ဤဤ ኳᇐኂੑ ෙಹ ኂัဢ ੵቺఆ ༺இഎ %LOO\ %OXH $,7 ኂัဢ လਸኂ ᄹਸ လ ࿏༪ੑ࿐ ัወඥၴ 7$)(
ටལਔ ೲ ྦೞኂੑ
7$)( ਖ਼ ਖ਼ ഠԞ ܿڢ ,(/76 ਕৰઽ़ ৺عࣛ ࡚ ؘ ڤઘઌ ࣏൦ࡃ ,7 ݼௗԞӖ ౌઍ ҁ ੋા $JHG &DUH ౿ࠤਊ ӵૂӄਕ
ഠࡻ a
&KHI 6RO /LVWལ ᄙৡ ଼ ྻ ၔ ᄜ๖ ယಗኃ ኂෝ 759 ເቍ๕ ဤਸ
ᇡ ආཬ ๕ෝເ ᇅື དྷၴ
๕ྱ ัഹ 7HO ணัഹ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺ععઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX
40
⪙ᵝᮁ⦺օ✙
&DPEULGJH १സ ࡻࠉ ӵહ ࡻੰ *HQHUDO (QJOLVKࠉ Ӌ ӆ१ڝ࡚ ؘՌ &DPEULGJH १സ ࡻࠉ ஷ دإށڙ ௭ࡴݼ १സઊ"܇
ℎ ৈઊ १സӘ ࡻӯടਔ ӄੌ ৈઊ ؘفഠਁ ѿԞ ഡ १സ੶ܾ ৈٙ߹ ୄਁ ஏઊ ސி ઔ ކ௭ࡴݼӘી *HQHUDO (QJOLVK ୄਁ ࡻૻઊ ઊ ܅५ࣥ൞Ә Ӛܳ ټਕৰ ५ܲ ।ਁښ٩ ٩ઊ އઊ دإٿ
ਕӵ ௭ࡴݼ فഠਁࣳ ґ ࠋഡ १സ੶ܾ ܾ ੭ܤઊ ֢ ਕࠒ ӵѿڝઅ ഠࣥڝ ઊ ৹ઊ֢ ഠ നࣳ ௗ ؘݱ१സ دإਕӵ ࡻ݄ഡ ؐଖ ڙܓ௩֢ د ڢઅ ਕӵ ࠒ ӵѿਁࣳ ࡆ ़ ઔӋ १സ १ര ԞӚઊ ܾگીٻৰ ઔ੶ ٳઍഡ ֧ଟਁ १രٻ ࠤ ਁךਖ਼ ਖ਼ ਖ਼ ࡆ ़ ઔ। دإഡӵਁࣳ ؘ௭ࡴݼఐݼৈ ݴ౿നࣳ ކ१ഢ ़ ઔدӋ ഥ دإ ௭ࡴݼ १സ ंӆહ੶ܾ ѿણ ݼ׆ઌીࠊӋ ઔ ؘਕৰ ܲ؟१സ ૻ અ ട֢ܾ ٳৈ१ৈԃઊ ܾ 72(,& १സઊ ૻفહઌ ࠉ ࡚ࡘفઅ ੭ ܤӵѿ࣏ ڝઊਁࣳ ؘ௭ࡴݼ १സઊ ѿણ ্ܱଔ ਕৰ ܲ؟१സૻઅ ട֢ܾ ࣥҀട१ دإٿ౸ઋ १സ ܣઽ़ѿ ֢ਠ ؘҫઊ ৈ ܅إഥ һ ۙ ؘഥһ੶ܾ ಹزઊ ٻӋ ௭ࡴݼ १സਁ ౿Ә ݴട ੭൭Ԟҁ ઊ ৺ ؘࣥ ੭൭ഡ ઘһ دإ
௭ࡴݼ १സҿӘ ਕਊ࠺ ࠔઽ Ҁ ઽ੶ܾ ஔ ކઽ ઽ دإઊઽ़ ݴઽ੶ܾ ൝࣒ന ࣳ ઊࣛઍ ӄੌ ഥһ ਙ )&( دإ १സ ऀહ ڢԚ੶ܾ १ ഥ دإ ℎ $ % & ౿Ә ℎ ' ( ૂ֣ ؘ ࣳ܅گமघ & ڢԚ ࠊৈৡ &HUWLILFDWH ઊ ࠋԚ دإٿ
$ELOLW\ (QJOLVK ഠӯઅ ߗ֢߸ं ݑ Þ ֧ଟ 7KXUVGD\ VW -XO\ :HGQHVGD\ WK $XJXVW
௭ࡴݼ १സ ࡻ Әીઊ ઌԞѿ ઔ ؘઊ੭ ℎ ઍࠉહઌ ਕৰӘી ބௗӋ ़ݑࠊ ކৈਠ ؘҫઊ ৈ اਕৰ ઘһ ൧ ܾ੶ښ൜५ഡ ५ܲ ഢ ़ ઔ। دإ
Þ १ҁ SP SP
Þ ણघ 6\GQH\ &DPSXV 5RRP /HYHO 4XD\ 6W
ℎ ӄസ އӋ ੌ़ഡ ҋ࣏ਁҲࣳ ࠔ ़ ઔ ؘ൜ݬઊ ৈ ଙف دإ ࡘ࡚અ ഠӯਁࣳ ؘ௭ࡴݼ १സ ഥһੰ ਉࣳ ഠӯઅ ऀ ॻӋ ઘ ഠӯઅ ҁಹ ҋ࣏ ݴ௭ࡴݼ १സ ࡻࠉਁ އઊ ࠔௗടӋ ઔ। دإ
6\GQH\ 16:
0HOERXUQH &DPSXV 5RRP /HYHO 6ZDQVWRQ 6W 0HOERXUQH 9,&
Þ ઍી SP ߗ ݑஓҋ SP ଖߚ १ҁ SP ߗࠔࠉ ݑી १സ ࠃ ҿӘ ഗࠕڙ
ℎ ਕৰ५ܲઊ ੭ ܤഠࣥڝӘ Ҏઊ ഠ।ട ӯݩഢ ़ ઔৰࣳ ౌ ਕৰ ӘીӘ ࡻӯ യ ڹਖ਼ڢඥ ӵહࡻੰӘ ੭ܤഠࣥ ࡻੰܾ ਕৰ ഠ। ഡ மહઅ ൝ӄઊ ૂӖ دإٿਙڝ ݴৰ 1RRVD ਊઅ /H[LV ഠઊਁࣳ ؘ௭ࡴݼ Әી੶ܾ ѿણ ੭ഡ ഠӯઌٙ ӵહ ࡻੰ ࡂ a ૂ਼ടӋ ؘ੭ܤഠࣥ ڝ دإ
ࣛԞ ं߸֢ਁ ୶ਉട ؘഠࣥਁҲ ؘഠԙ ઊ ૂ ٻਖ਼ ਠࠉਁ ܿڢട ؘഠࣥਁҲ ؘഠࡻܾ Ӗࡘ ݴഢ ़ ઔ ؘܾऍ٩ હੋ دإٿ
&RXUVH 7\SH
/HQJWK
6WDUW 'DWHV
&RUH &ODVVHV
7LPHV
2SWLRQDO &ODVVHV
ਠࠉ
ZHHNV RQO\ LQ -DQXDU\
-DQXDU\ 0DUFK 6HSWHPEHU
१ҁ ਖ਼
WR
KRXUV )ULGD\ WR
સࠉי 6\GQH\ 2QO\
ZHHNV RQO\ LQ -DQXDU\
-DQXDU\ 0DUFK 6HSWHPEHU
१ҁ ਖ਼ ԙ
WR
KRXUV )ULGD\ WR
ัဤਸ ኳၔ࿏ኂሂ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7 www.weeklysun.com.au
41
EHDXW\
ນญҾᇡ░ ၽҾʭḡ
0867 +$9( 2,/
)$&,$/ 2,/ ৈߗ ݼ ़࡚ ఽހ٩ ഗࡘઅ ़࡚ઊ ࠋഡ ൲ਁ ܾفૂ ؘԞࠋ ؟ട ߆ഡ د°ं ଓ൲ ѿ ഗࡘ ֢ઊ ךੌഡد±މ ؘӘ തՌ ° ࡂ।±ઊ ઌԞ ؘ֎ ݴҫ٩ ઊ ڹ ߚ ೖઊफ़ ਠઍ ° ࡂ।±અ ൭Ә ݴԔف൛ഢ ़ ઔ࠾ ࡻ ؘԞ دछࠅ ਁذഡࠒ ڂ ِ ৰ ৩छ ৈ ࡻࡽ ൲ ৵Ӹਁ ࣔ೩१ ҆ॲڡઊ ࠅࡂ ़࡚ ݱޅઊ ൌऀ دټ৩ ࡆ ઊ ބ ౢ ाܾࣳ ԓ१ ܟട࣏ބ ڡട ࡘԞ ࠒਁ ٩ઊ إٻԞৱന څҫ ೖઊफ़ ਠઍ ઠಮ ࡂી ൭Ә్ ؘਖ਼ട࢞࢞ ކഡ ଖ҆ ਁ ॕҲ छઊ ѿ ৌ ؘಶٙઊऍ ࠅڹ ݴ ٩ ੭ੋട دೖઊफ़ ਠઍ ഡࠒ ڂ ࣵ੶ ணணഡ ࡂ। ൭Ә ؘԞࡅ ࠋހԪ ़ਖ਼നଔ د
²ഗࡘਁ ـ ڹѿ
+$,5 %2'< 2,/
ણ Ԟ࡚ઊ ଖ҆
ࣴࣴഡ ݼޡ܆Ә ളਘҲ Ҁଖઊ ઍৰ֥ ؘݼدৈدݵ ࠒനടࠨ ؘઊ دਠࡘؙ ౡ ࣦ ൲ܾ ਠઍ ՞՞ඥ Һ ࠋ ܅੯Ԟً ݴനࡂઘ °ৈدݵ ࠋ ҥҋഡ ڂഗਁࣳ ࡻ݄دټ± ݱ ؘ౫ݱઅ މ࣪ ܣ ڂഗ ࣏ބ࠾ ݴരട छࣛݼޡ ټ܆અ ൦ࡃ ৗؽԢ ़ ઔ ڤࡂ دਠઍ ߜԞѿ ઊࣛ ֪ ౖࣛਁࣳ ࠅ ؘݱҫઊ ൭Әહઊ ֢ௗ Ԟ ॐ ոௗ֢ ࠋڎոௗ ؘಡ࠺ඥ ३ӄ অࣳ ࠅ ؘݱҲ دലઊ ࡂ ڤਠઍ ഢ ڹਁ ഡࠒ ڂ ۅৰ۱ ݼৈܾބ౫܅ഗ ൭Әֳ ݴӋ ऽਁ٩ ٩ઊ إٻਠ ܾࠅ ࠏؙ १٩നࡂ ؘҫ ৰۅԪ"
ࠅܾ ਠઍدإ³ ं ӆ மܾ ీܫଛ ਠઍ ґࠋഡ क़ ੌਁߗ܅ અ މઊ دछ ട֢ Ԫ ڰടԞ ६ ކు ஷ Һ ಮ ਠઍܾ ഗࡘ ਁ ൞ܲ ًനࡂ ؘҫ ৰۅԪ" ಉഡ ౬ फ़ѿ ഗࡘ ؘॲ҆ ݴ ाҁ °ࡘݼޡౡ ࠋ֙ Ԫ± ணணന ؘઍ १ҁߚૂ د
Һஎ ੭ੋഡ ಮ ਠઍ ൞ੋࠩ ഗࡘࣥ ؘ൞ ।ӚӘ ਼ࡘ ൝ӄ ࠹൛ ࡃ ਁڢഥહઌ ਕല ࠊ دؘઊ ؘ൲હ੶ܾ Ӛ ݴݼઝ ന ৵ڛބ ֢ઊࡂ دৰ ݾഗࡘܾ ࣥ൞ഢ ़ ઔ ؘدઅ߸ د ं ൲ ખ މӋ ഡ ࠒ ं ൲ ބൃ ޅӴ ਁߜ ؘਠઍ ഡ ࠒ ۅৰ۱ ݼਠઍઊ ࡂ ਠઍઊ ࡂ ।ޅઅ ൭Ә ݴਉ ७ടҲ ڷԞ ؘഗࡘઅ ़࡚ ࠋ ޅৈ د ޅৈ د ॕӋ ҁഡ ़࡚ ೃ ܩ१ഗ ն ిीਁ ߁ܩଏ ࣵ ބ د ܾ੶ޅೖઊफ़ ਠઍ ഡࠒ ڂ ۅৰ۱ࡂ ݼ।Ә ߸ࠕਁ ٩ ़࡚ ؘೃઊ ਯऀ دټ৵Ӹਁ ӋݱҲ ೞ ࠅݱӋ ࡚ ൲ ߸ԕഡ ߜܾ ৰֳઘ ࡘफ़फ़ഡ ࠋ छଖਁ٩ ৈ ഼ৰ ਁऄफ़ܾ നҿٻ ৌ ކు ݼޡѿ ࡘफ़फ़ട ࣪ د १ ބൃ ޅӴ ਁߜ ؘೖઊफ़ ਠઍ ഡ ڂ ࠒ ۅৰ۱ܱࡂઘ ҃܅ଔ ࠋ ֙ਁ ़࡚ ࡂ ޅൌ ൌ ऀന ࢂଖઊ ഡҿ ़ਖ਼നଔ د
42
www.weeklysun.com.au
43
㋆⊲ⵎⱧ/#㫂ḚⱧ##⬃Ꮾⴖ#⏊ᵚᆾ#㬚⮎#Ꮾ㙾ᵚ
ELJ#VDOH
EDE\
໋็༪ ഡྦྷ ဢ๖
ဩ ᬕࢱ ֡៑ ⵏ _ ށᬕࢱⵏ ށ ৈԞ ݴ१ౄԞ ߜ ਢ٩ ؘa Ë ી٩ ৸ބઅ ոௗ ਁߜ ݴৰ گ۸ടدӋ ؖ ֝ ી٩ ؘٻٙ ࡂތઊ ܅ੋ ़ਢӆੋ࣏ ݴട ؘҲ د५ֳ ਢ٩ ؘË ી٩ѿ હؽടܾ߳ ֧ীѿ ॶॶട ݼ߸ د५ֳ ਢ٩گ ݴ۸ടҲ ٔට ൲ १ె د
໑ᱩ ᴂ⩡ằ ៉ñ᪽ ᨨ̡ߑ ৈԞਁҲ Ԑહઌ ࣥ൞।Ӛ ઠৈܱ १ҁ ઍીടҲ ીന ؘҲ د५ֳ ਢ٩ ѿ گ۸ഡ ਠ १ࡘౡ ਠ൲ १ ࣏ઊѿ १ౄԞ ѿણ १ҁ فട ކਗਁࣳ ٩ਭ ࣏܉ઊ ৺ ؘࡂތઊ ܅ઋऽനଖ ڹԪ֪ ؘઊ ಄ԕഡ સ י१ҁਁ ٩ ࠊৈ Ԟ ؘҫ٩ ࠒࠩ ಡඥ ટಉીઊ ७ഡ ৈԞ ؘસ י१ҁਁ १ౄ થੌ ؘٙ ٩ઊ دټ
ྖᮂ ⮱᪽ ᜅᰍ⩉ߑ
#####VWHS#4 ֪Ԧ؉ Ѐ چş҆ ϔɑض ৈԞ १ౄԞز ؘाඥ ৈԞ٭ ݴ ࡂ ؘҫࢻ ކৈࡘ ܅إਭ ৈԞѿ ી३હℎ҆ીહઌ ӯ҆ ֢ ؘಡ ࠺ഡ १ҁઊࣥ د൲ ઍઍԪ ؘ ࠔ՟ ҆ਐઊ ઔ ़ ઔ੶ܾ߳ ࡘ࡚ १ౄӋ ࠔ՟ઊ ۅৰଔ ઊ൲ਁ ؘ३ Ԟ ؘҲ ીࣴ ׂߗ ઘ १ౄ ਠඥܱ ഗࡘѿ ҥനଖ ़ ઔ੶ܾ߳ ઍઍਁ a ൦ѿ હ ؽടౖ دৰ֥ ଓ൲ ৈԞ ഗࡘਁ ౖ ѿ ߛৰ ઔؘٙ a ઍ ൲ ࠪҺଔ دԓ إܟछ੶ܾ ߗݼനࣳ ࠪԞ ؘ ҫ ԙߜ ഗࡘ ݴ७ടҲ ߚଖ ܟઘ Ԕട ഗࡘ ङ੶ܾ ԑઊ ڝৰѿң֢ ࠋଔઊ ࣥԢ ़ ઔ੶ܾ߳ અഡ د ਁ ؘৈԞ १ౄ ؘҲ ߸ऽട ً܅٩ ࡻߜ ކઝ Һࣳ ࠤ ന ࡂ ԙं ઋऽനҲ ܳބઊ دம ԕਁ ؘਙࡻތӯ५ઊ֢ ࣒൲ݼਁ ࣳ ३ࣥৈ १ౄ ࠩࠒ ؘѿݱஜ ؘӕઊ އٙ ઊٳ ݴਕࣛ੶ܾ ୩ৰ ୶Ӌട ੭ੋട د
ৈԞѿ ટਁࣳ Զৰ֭ ޢ ુ ڹઊԞ ࠅܾ ଓઊ १ౄԞ ѿણ હؽഡ دڹടԞ ਁ ़੭ ݴട ৈԞѿ ౸ഢ ़ ઔӋ ൲ ़੭ട ҃ ৺ ؘٙ ٩ઊ ٻԞ ߚڹ زৈԞઅ ஔਢઊ ң֢ ਙࠒા ഡ ֧ਁ ؘട ৌң֢ ࡘ࡚ ކ१ె ࡚ࡘ د ഢ ؘڹৈԞ ݴਁ عԓ ৌӋ گ۸ഡ ߜ़ҥ੶ܾ ৵Ӹઊ֢ ِ߸ ৽ٖઊ ݼد ڢӏӋر ݗৈ دټ
ဩᱡ ៊ậ ᨷࢱൊ కŝᮡ ဩᰱ ᪽ ᷭጱ⩡ुߑ ३ࣥৈ ؘਢ٩ ࠹൛ਁ ߺ҆ടܾ߳ १ే ߜ ڹઊ २ ৌ٩ܿ અനৡ ഡ د۱ң ߜ ਗਁ ڂӋ ࣵৰ ݼടߜ ز دઊ २ৼدӋ ৈԞѿ ઔ ؘਁ ࠅܾ ߜ ࡡ ؘҫ ԙߜ ৈԞ ݴਁࣳ Ղֵ ࡘ ߜ ڎৰ ਢ٩ސ ݴஹ دԞ ؘҲ ട د
VWHS#5 ֪Ԧ؉ Ѐ ۻ֬ چठ ३ࣥৈ અ Ӛҥ ࠅܾ फ़ഗ҆ ڙԞਁ ڝ ৌ੶ܱ ৵Ӹ رӋ ҆ ݴݼޡԞӋ ߄ ӴࣴӴ ࣴ Ԟ ڛ ؘӘી ࡚ ֳܾ ބஜৡ ഡ دा݃Ҳ १ౄܱ ਁ ചഡ ߜ ڛ ഀ ߸ ݼਯ࠸ടҲ ंವന ؘڂҲ ച़
ྖᮂ᪽ ⨱ᮁ⩉ ဩ⥵ ⅆ̝̝ ൲ ҃ৈඨ ਪӘ Ԟસԉ ਁࠒ ݼ߸ ؘೠஜڂӋ ࡂ।ૂ٩ ਗਁ ࡻന دڄഢ ڹച ഡ ࡂڤ१ਭ ѿૂ छ़ҥ ਗਁ ڂӋ ߜԞ़ ر ݴҥ٩ ਗਁ ೠஜ څҫ
ྖᮂဩᰱ ℱᮡߑ ৈԞਁ ߜ ޣ ؘڹસ ୳ߜ ࡡӋ گ۸ഡ ߜ ࡘৰѿ ਢ٩ސ ݴஷ ؘҲ ܹ ґ ਖ਼ ઊ ৈԞ ݴԢ ؘڹFP ી٩ ߜ ੌӋ ԓ ઊ൲ ৈԞ ܅ো ઘंਁࣳ ѿॣ ܾ ߜઊ ਣ܅ਠ ৌ ી٩ܾ ߜ ़ دਢ ൜ઌയ دਪ ࠪ ڂԞӋ ߜਁ ҇ઘԞ ੶ ৈԞѿ ़ ܈צઔ੶ܾ߳ ѿૂ छ़ҥઊ֢ ౌਖ਼ܾ ҆ॲࣳ ؘҲ دفѿ ࡘ୲ ૂ ټഀઊ ܅ৈԞ ݴ فਁ ਣݼӋ ѿૂ छ़ҥ ࡘ ࠔ ܾ੶ڢ٘ ݴৰ د
íᴉ ᙽᜅšᰩ ᪩ɡ ߓ̝ ѿૂ छ़ҥਁ گ۸ഡ ߜ ߛൄ ৵Ӹ رৈ د৵Ӹ ؘڹ رèఐèèԉ ाܾࣳ ر ؘҲ ٙ ࡘݼޡ ౡ ՙ ݴݼലന ഡୄু رৈӋ ԉ ؘүࣔ ކଠ دؘر
༥ນ ý̝̝ ࣥ൲ a ٳ a ઍਁ ഡ ࠤু ৈԞઅ ݼޡਭ ڂഗ ݴҺࣳ ڳઊ֢ ޣૂ ݴңനৡ ഡ دԓܡٙ ৈԞݼޡ ؘѿ ુ ؘҧ ६ৰടؘٙ د৵Ӹઊ֢ ߜ ਁઊ ؘـҫ ६ৰടܾ߳ ݼޡ ҆ ݴԢ ؘڹઅѿ ചടޣ دસ ৸ ބछਁ ߜ ߛൄ ৈԞઅ ݴݼޡݼޡ ڡڟد ܆હ ३ دઊ ڹछѿܤڙࡘ ܾ੶܆Ҳ ৈԞઅ ڂഗ࣏ބ ݴന േा൝ਁ ٩ઊ دټ
ೖઊਁ ӆङ
44
ယಗኃ ৡਝ ਭቢਝ ਼ੂ ᄙኁ 6'7ྏ ኆમ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ەḩऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ฿∅šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ∅šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ Ğ⨹ᮥ ʑၹᮝಽ ᔢ⧕ ݕऽพ ݅ܩ
a ✚ ᬙ ĉ
a ✚ ᬙ ĉ
້இ ༹൧ ້ৣ ᆟಹၬ
:KDOH :DWFKLQJ
ட ເᆦᇫདྷ
ྻ a ྻ ၔ ྦ ᄜ൭
དྷೕ
དྷೕ
དྷೠ
⡍⧉ ᪶ᅖქᜅ ǎพŖᬱ ᯦ᰆഭ
དྷೠ
݉ℕ ྙ᮹ ⪹ᩢ ⧊ ݅ܩ ᳑ʑ ᩩ᧞ ⧁ᯙ⩽┾ऽพ ݅ܩ
ᇚྦ ྦ ྂလ ᄜ൭ ੫ ྂዔ ᄜ൭ ੫ ྻ ྂዔ ຽჩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ
⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ
ᬙ ᨹᷩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ
➉┅ḡ ᩍ⧪ ⧎Ŗǭ ᄥࠥ
ەḩऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵ᯝ ⇽ၽ
ەḩऽ ᇢᖍ ၶ ᯝ ᪉ ᩍ⧪ ᨕෙ ᨕฑᯕ ๅᵝ ᙹᯝ⇽ၽ
ەḩऽ ԉᇢᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵ ᯝᯝ ⇽ၽ
시드니 일일관광 상품 5명이상 예약시 무료 픽업(문의바람)
ትษᬕ❕ ࠺ྜྷᬱ ᵲ ȅࠥᩕ₉ ⍡ᯕት⋕ ࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ⡍⧉ ၔ ྻ ພ ᇚྦ
ऽ ܩ❑
དྷೕ
ᅙ݅ᯕ እ⊹ ॅญ ⟹ᯕḡ ❮ ᪅⟹ ⦹ᬑᜅ ᵲ Ⓧᷩ ᙹ᳒š ऽ┡ ܩᬭ ⡍⧉ ᄜ൭ དྷೠ ຽჩ
དྷೕ
དྷೠ
ə౩ᯕ✙ ᪅ᖹಽऽ
⍅֘ญქ ᔍࠥ ᦥ⥭ಽ ᄁᯕ ၔ ྻ ພ ྦ
དྷೕ དྷೠ
དྷೕ
ትษᬕ❕ ✙౩┚
ȅࠥᩕ₉ ࠺ྜྷᬱ ⟹ญ
࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ȅࠥᩕ₉ ⟹ญᖁ ᵲ⡍⧉ ၔ ྻ ພ ᇚྦ དྷೠ
⡍✙ᜅ▭❱
དྷೕ
ᵲ ࠭Ł௹ Ⓧᷩ ᔍสℕ⨹ ᔭऽᅕऽ ⡍⧉ དྷೠ ᄜ൭ ຽჩ
⟝⦲ክญ ⦥พᖍ
יእᜅ ᖝ░ ⦥พᖍ ⠎ȥ ᱶᅕš ၔ ኽ ഡ ᇚྦ
ऽ ⊹ ܩⓍᷩ ᇡ░ ऽ┡ ܩᬭ
དྷೕ
ትษᬕ❕
ᱽס࠺Ǖ
⋵ქ
ຽჩ
དྷೕ དྷೠ
ᬙ෪Ŗ
⨭░ ᄉญ དྷೕ
ᖝ✙ౕ ⎵ᜅ✙
དྷೠ
ȅࠥᩕ₉ ࠺Ǖ᯦ᰆ ᵲ⡍⧉ ၔ ഡ ྦ
ǎพၶྜྷš ǎ⫭᮹ᔍ ݚ ᱥᰢʑֱš ᵲ ᇩ⡍⧉ ၔ ᇚྦ
དྷೕ
དྷೠ
݉ߑ ษᬕ❕ ᔍᔍ⥥ᜅ ࠺⪵ษᮥ ⟝⦲ክญ ᵲʑʑš₉ ၔ ኽ ഡ ᇚྦ
དྷೕ དྷೠ
ᵲ ᇩ⡍⧉ ၔ ྻ ᇚྦ
ᩩ᧞ྙ᮹
P. 8214 8822 M. 0411 457 222
᪉ )PU 4QSJOHT
ऽᙹ ܩ᳒š ᜅ⋕ᯕ ݅ᯕኺ ᇡ░
www.SydneyDayTour.net
དྷೠ
.PSOJOHUPO 1FOJOTVMB ഝ ྂလ ྂዔ ພ້ ᄜ൭
ऽॵ ܩթ Ⓧᷩ ᇡ░ ษ⚍ݕᗭ ͟ऄ ׅ ࣂ 웹사이트에서 간편하게 24시간 데이투어 예약하세요! ̘ڛऄ b
⋕☂ ᦥᯕॵ 4ZEOFZ%BZ5PVS
⧪ɡᯕऽ ⡍ᯙ✙ ԉᔍ ┅ษ ᵲ ᇩ⡍⧉ ၔ ኽ ྦ
ຽჩ
⟝⦲ክญ
དྷೕ དྷೠ
대표 김예환
དྷೕ དྷೠ
ቋሂເᇍማ ๅᯝ ⇽ၽ
ෙಹ ೦ྰሒ ້இ གྷਦ
ᯙ░ክ ᯙ░֘ ⋕⟹ ᬵऽᜅ⑹ᨕ ⫊ᗭ ᔢ ᩧ 4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au
45
VWHS#6 тАл ╓к█╗тАм╨АтАлрвЕ╓и ┌ЖтАм┼Я
р╡Г╙╝▀ЬриБ тАл╪╣тАм╘ХтАл╪птАмB ▐┐рйЕркК тАлрб╗рл┤ ▌╝▀╕ ▐╖╪п╓н╓Щ ╪птАмр┤итАлр╡Г ┌ДтАм╙╝▀Ь▄╛ рзИ ╘ЮтАл ▌┤тАмрие╥║ ▀Д рк║роФтАл ▌┤тАмркервЖтАл▌▒тАм╥▓ тАл ╪п╪Ш╪▒тАм
тАл▌╝▐бтАм╘крмТ ╥ЖрзФтАл ▐╖╪птАмркКрлВ рк║рей ▐┐рйЕрй╣ резр▒З рн▒▄║тАл ╪птАм╤┐рег├ираФ├ир▓║тДОтАл▌╝╪птАм ├итАл┌втАмтДОрз╜┘ЦркК├и р╡Г╙╝ рд╛рг│▄╛ рмФр┤░р┤Я▐╖ тАл ▀Д ╪п┘╝тАмрзЧ▐╖рй╣ рзЖ╘Ю╙Л тАл рй╣▐╖┌ТтАм тАл рй╗╪п рй╕╪▒тАм╤┐ркг ╓врл╗риБ рз╜┘ЦркКтАл╪▒ ▌┤тАмрзИрл┤ тАлр╡Г ┌ОтАм╙╝▀ЬриБ тАл╪╣тАм╘У▐╖ ▐┐рйЕ ╓Щ
VWHS#7 ╨АтАл ┌ЖтАмрж│ тАл╪▒рбАрввреТ╪ЩтАм
рйЕрлТриБ ╓│▄▒тАл╪п╪Ш╫нтАмB р┤брнД рдЫрй╢▄╛ рзИ╘ЮркЕ ▐┐╙Ш тАлраК рй╣┌втАмрпЧ╙Л раЙтАл┘БтАм р│Я рдЫрй╢▄╛ рзИ╘Ю рз╜┘ЦркКтАлраК ▌┤тАмрпЩтАлрйЕ ╪птАмрлТриБ рзИ╘ЮркЕ рз╜┘ЦркКтАл▐г ▌┤тАмрк╕ ╓│▄▒ тАл ╪п╪Ш╫нтАм
▐┐рйЕркК ╓Щ╓нтАл ▐╖╪птАмроФривркК тАл█ЕтАмрз░рмТ╘Ю рк║риБ ▀Ь╘ЮтАл╪▒ ▌┤тАм╙Л рбВредрлВтАл╪п ▌│раЕ ▌┤тАм рй╗ ╘Юрк╕╘Йрин рикрй╣ ркТр╡Дрзб р┤бтАл▄Я┌ЩрбШ риБрк║ рйЕ▐┐ ╪птАмрйО ▐╖ рд╝╥ерй╣ рл┤рб╗р┤и тАл┌ВтАм╙Л ▀ЬриБрг│ ╒В╓│ркШтАл▐ДтАмркШ рзИ╘ЮтАл рл╡ре▓╥Ж ▌┤тАм╥л ▐╛ркШ╤┐ тАлрд╝ ▌╛╪┤тАм╥ерй╕ тАлрбШ▌╝▐бтАм р▒б рж╝рйП рд╝ ркФрз░ рйД╘ар┤ЯтАл ╪птАмрикрй╣ ркТр╢е╘Ю рк║риБ рзИ╘ЮркЕ рл▓тАл▌╡тАмрмФ р┤ЧрбШ р▓бр╢е р┤│рагрмТрин ╘Юрк╕╘Й╤┐ тАлрбШ ╪Ш┘АтАмрйеркЕ ▀Ь╘ЮтАл ▌┤тАмрипрк║р╢е тАл╪▒тАмрзФтАл╪ШтАмрмТ р╡ЬркМр┤бтАл ╪птАм
▀Др▒┐рй╣ рзЖ╘атАл╪птАмB тАл▌╝▐бтАмрин рз░╘╢ тАл┌ОтАмрнДрй╣ ╙ЖрдЩ раКрпЧ▐╖рг│ ╤┐рег╙Ш раФ рнДрй╢ ▄╛ рлТренреЮтАл▄дтАм╥▓ ▀Ьрй╣ р▓Ф╘атАл ╪птАмркКтАл ┌╣тАмрзИ╘Ю╤┐ рзКрлА╥Жрй╣ тАл╓Ъ╪ЦтАм┘й▄┐ ╙ЖрдЩр┤ирг│ тАл рй╣▐ЙтАм╥зрз░рл▓ркШ
сЯНсЧКси▒ сЩ╜сДЙтЪЮ ╟нр║ЩсЖВ
▐┐рй╣ рзЖ╘атАл╪птАмB ▐┐рй╣ рзЖ╘в тАл ╪Ш┌╣тАм╙БроЬрмФ рбШрйе╘крмТ ╒Ю╒Юр╢е рз╕тАл▐ДтАмркЕ ╥йрмТ рин рл╗рмТ▄╛ ▀╕╓ОтАл▄ЯтАмрмТтАл ┌бтАмрзЖ╘атАл ╪птАм ╥║тАл▄Н┌ЩтАмркКтАл╪п╪Ш╪▒ ▌┤тАмB ╥║тАл▄Н┌ЩтАмркК┘й тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ рз╕тАл▐ДтАмркЕ рз╕рмТрин ╥йрмТ▄╛ ╙┤рг┤╙┤рг┤ тАл ╪п╪Ш╪▒тАм тАл ┌втАмрйернД╙Ш ▐┐рй╣ тАл╪п╪Ш╪▒тАмB рзИ╘ЮтАл ▌┤тАмрзЛр╢з тАл рй╗╪птАм╥║тАл▄Н┌ЩтАмркКтАл ▌┤тАмрка╙Л рз╕тАл▐ДтАмркЕ р▓║▄╛ рзИ╘ЮркЕ ╤┐регрй╣ раКрпЩтАл ┌в ╪птАмрйернД╙Ш тАл рй╣▐┐┌ТтАмрзЖтАл ╪п╪ШтАм рз╜┘ЦркКтАл ▌┤тАмрзЖ╘атАл╪птАмB ╤┐регрй╣ ╙ЖрдЩ раКрпЧ▐╖рг│ рзИ╘ЮркЕ ▀Дрй╣ рлТ╘ЩрзБ рзЧрй╢ ▄╛ ╘ЮрйПркМтАл ╪птАмрз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й рзИ╘ЮркЕ тАл ▄╛▌╝╪птАмрмТр▒Юр┤Я╥▓ р┤ирг│ тАл ┌втАмрзИ▄СрнД╙Ш рз╜┘Ц ркКтАл ▌┤тАмрзЖ╘атАл ╪птАм
▐┐рйЕрй╣ тАл▐ДтАмрпЧ▐╖ ▐╖рбКрй╢▄╛ ╘Й рл▓ра╣ркЕ ▀Ь╘ЮтАл ▌┤тАмрлТ ╘Й рл▓ра╣ркЕ ▀Ь╘ЮтАл ▌┤тАмрлТ ренреЮтАл▄дтАм╥▓ тАл╪▒тАмрзИрл┤тАл рйЕ▐┐ ╪птАмр╡▓риБтАл ╪ШтАмр░ЦрдЩриБ ред р╡▓риБтАл ╪ШтАмр░ЦрдЩриБ ред ╘Ю╤┐ рн▒рг│ р░РтАл┌░тАмрмТ╤┐ рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйЦрлК ▐╖рбКрй╢▄╛ тАл▄ЯтАмрйЦрлК ▐╖рбКрй╢▄╛ рвС╓│╘Ю реРрйМ▀│▄╛ ╘╢╓ЧркК рлВ╥гр┤бтАл ╪птАмрзИ╘ЮркЕ рлВ╥гр┤бтАл ╪птАмрзИ╘ЮркЕ рдЫраЛр▒╜рй╕ ра║ ▀ЪрлВ╤┐ рз║тАлрге ▐╖╪птАмр╡▓ р┤б тАл╪┤тАм ▐╖ ргер╡▓ р┤б тАл╪┤тАм ╘крмТтАл ╪ШтАм╘У╫Б тАл┌ВтАмрз░┘й тАл┘╗тАмрмТтАл ▐ЖтАм╘вркК╤┐ тАл ▐ЖтАм╘вркК╤┐ тАл▐ЗтАмркК ркШтАл ▐╖╪п▄МтАмрейргерзИ рк║рйЛ рйЛ ╤┐рйетАлрйЛргП ▌┤тАмр┤и рмУрг╖рй╢▄╛ ркЭтАлрл▓▄ЕтАмркШ ркКтАл ┌╣тАмркШтАл▌▒тАм╘Ю р╢йтАл ┌ЭтАм╙ДрйМ рзИ╘Ю рдЫриБ р▒Н╙┤╙Црй╣ рл┐рз░рл▓▐╖ рдЫ ▐╛рзйркК ркар╡Д ркШтАл▌▒тАм╘Ю рд╝ рйЩр┤ЯтАлрн╢ ╪етАм╙Лр┤бтАл ╪птАм
0OMZ
$45/1 сЬ╜e
р│╡р╗Й
сЛИсИРсЕз рйЦ
46
www.weeklysun.com.au
47
IRRG
ଙૻܲ ੭ടԞ ന ਁׂ ބ ݴఽރڙ१ ؘҫઊৡ ܾމৰ ࣴݼଚઊ߸ دӵ ؐઅ ਕ৩ഠઘઌ ३ߗ ڤफ़ౌಶ ؘ²ਁׂ ౕࣹ ؘਁఽރڙઊ ѿڝ ښৰઔӋ
ᴂ៍ ͕ᮝǍ ၻၝಔ ཫၔ ໊ቢ ৡၴ
ೖઌ٩ ௵ഗࡂ دർূ دއ³ ²ી३ ԶੌԞ ന ਁׂ ބ ݴఽރڙ१ ਠඥ ܱ ҆ ৡԞടӋ ७ણ పప ۫Ҳ دڛކ³Ӌ މഡ دԓ دܨી३ઊ ඓީݼ ٖന ؘҫ ࠒടӋ ଙૻܲ ੭ടܱ ৰ ۄ२ ؘޢҲ Ԫ
၌ ട ݴݗ१ઙഢ ڹ३ࣷഡ ߜ ഡચઊ ா࡚ഢ ڹѿ ઔߗ دफ़ౌಶ ؘ²ஔֳਁ ़࡚ઊ ࡘടҲ ٻ ഗܾ҆ ֚ؖҲ دټ³ ²ઊ௵ ڹഗ֢ ਁׂ ބ ݴఽރڙ१Ҳ ً ़࡚ ٻԞҲ ٹઽ ઽ ً ഗܾടҲ دټ³Ӌ މഡޣ دࡂ৻ߗ دસ ৢ FFી٩અ ߜ ބ१ ؘҲ ބ ކߜޛ د१ Ԟѿ ԓ ڢ ߁ܩ ؘڹ ܢஏѿന دټ ੶ޢ
ጤᆰຼ ҥҋਁ٩ Ӌ ଙૻܲ
ގઊ ࢻ ކৈ ܅إധ࣒൛ૂѿ ഃࡘടҲ ڝৰઔ ؘݼ࠭ݗࡷ ؘԞৱܲ ലࣛ१ౄ ؘ൭؟ઊ ઔ ֢ ਁך دਢ ഡ Ӵਁ ݱگґਖ਼ ٳ ޓઍ ࡷ ݼ࠭ݗफ़ބ ݴ३ ࣏ ڝ܉Ԟৱܲ ౫फ़ ಠਁࣳ ఽҲ ലࣛऀ ټહ ࡂਔ د
٩ ലࣛ१ౄ ؘ२ഀ
ᬀ᫄
ѿ ݴघґഡ د
ৰਁ ؘਠެѿ ࠒ࣒ઊ އઊ ڝৰઔ دਠެѿ ࠒ࣒ ंײ೩ ݴથҥടӋ ઌܲ ҆಄ ݴ ؠஷ ԞৱܲӘ Ӛܳ ઔײ ؘઅ १ָफ़ ݴҋ൛१ౄ ؘ൭؟ઊ ઔۙ دഡ ৰਁ ڝৰઔࠕز ؘଖਁ ײ ؘઅ ଙૻܲӘ ਙݼത ੭१ౄ ؘٙ ച़હઌ ৈ߸࣒ףઊ ڝৰઔ د
ډℸ ೖઌ ׂߗ އઊ ࣽട ڂ౿ઊ ઍৰ֢ ଙૻܲ ޏ ़ ઔפ دୱ௵ ؘഗઅ ف੶ܾ ൝ਕ ࠊפ دؘୱ ૻਁ ؘઍࠉ ௵ഗࡂ دೖઌ തܞઊ હ ҫڝઊ ઔפ دୱਁ ؘೖઌઊ હؽඥ ڝ ৰઔ ࢻ ކৈ ܅إৈ߸࣒ףઅ ઍઌ ౫ৈاઊ ത੭ ٹઔৰ ԑൌ ސஹ د౫ৈ اી३હઌ Ҁ ऀӘ ଙૻܲ ലࣛ१ౄ ؘ൭؟ઊ ઔ د
ᄤ֨֨ ֢ ਁךਢ ഡ Ӵਁ ݱگ१സ ਁ ࠅ֢֢ ޢ ݴഠࣥޢ ڝ ৌ ഠࣥ دࡂڝർূ ऀહ ң ڄҫ੶ܾ ֢ౌ֭ײ ؘਁ֢֢ࠅ دਭ ७ણ Ԟ ؟൞ऀ൛१ౄ ؘٙ ՚ ചഡ ߸ ܈ઌ ݭઊ ഃࡘടҲ ڝৰઔ د
̘⍨ १ԙௗ ײڂ ؘ२ഀ ੶ܾ ্ܱ ઔ دԓ ઊ੭ ؘ१ԙௗਁݗ ؘ౫ઌӘ ࣒ ࠭ౌ ܾರઊ ഃࡘട Ҳ ڝৰઔؘٙ ઊ ਕ৩घ ڝௗ ݴޓਙࠒടԞ ߚڹઊ د३ӄഠઘ ڝઍઍਁ હৰ٩ ं ࠤ १ԙ ௗ܅੶ޢ ݴӋ ԃણഡ د
Ő شҝਁ ؘਠެѿ ࠒ࣒ ӆઅ Ӌ٩೩൛ࠒ࣒ઌ '+$ѿ އઊ ڝৰઔ' د+$ ݴહؽඥ ࣽ ട ԞৱܲӘ Ԟ࡚ਁ ൭Әش ۙ د ݴҝਁ ؘఓݾઊ ڝৰઔ ؘٙ ઊ ൛ഥߜ ं ײ೩ ޅ ҥҋടҲ ੭ട ؘٙ ٩ د
48
www.weeklysun.com.au
49
དྷሂ ኄ ఛ
GLHW
№ᖓᇦ ᄲဢኁ້ྦ" ↡ậᄖಶℎǕƖ˩ಶ ଙਁ ஔૻӆѿ ઔ੶ ߄ ߗҲ ࠹൛ޓ ݴઍ ൜ઌഢ ़ ઔ دಡඥ دઊৰಠ ݴ ട़ ܉࣏ ؘ१ܾ ߄ߗ Ҳ ݴௐીടؘٙ ࠒઊ ৰ ڛҫઌ ԕ੮ઊ ৰ ڛҫઌ ্ ़ ৺ د ઊ ڹ ܢѿԪ ിफ़ણਁ ࣳ ஔऀ࡚ ࡚ࣴ ട ߄ ౖࣛ ݴઘंඥ ্ ़ ઔ د ஔऀ࡚ ௐી ҿӘ ૻ અ ԩҲ ࣔೞৡ ഢ ़ௗਁ ف ന ্ৈࡂઘ
ஔࠒ߄ ܞઅ ࠒܞઊ دஔࠒ Ӌ ֪ ਕ৩࡚ ஔֳਁ સણന ׂਁ Ӌઊ ചഢ ׂਁ ڹ੶ܾ ࡚നټ ऀ دઌઅ ӄੌ ֪ऀ ஔૻઅ À ਉऀ ஔૻઅ À ѿ ીࣛࠨઊ دીࣛࠨ ࣛࠨ ઊࣛઌ ӄੌކࡻ ݴઊ܅Ӌ ഡ دӏһԕ߄ ܞઅ ԕ੮ܞઊ د ߄અ ԕ੮ܞઊد ԕ੮ ֢અ અܾ ଓઍ ़ ઔ़ ؘઅԕӘ ֳ અܾ ଓઍ ़ ৺़ ؘઅԕ੶ܾ Ӵ࡚ഡ د ڢ ݼدӏһԕઅ ӄੌ ़અԕઊӋ ७ણԕઊ֢ ֳણԕ ़અԕઊ़ دௗࣛ ֢ਠ ؘҫ ࠅܾ ़અԕઌ ӏһԕઊ د
ߕᄞẵℎအ̝ẵ ࠕزଖं ܞ೩ ֳ Ӌൌଖઅ னࠕز دֵౌ֢ ܞଖ ࡘ१ ं೩અ ਕ৩ ౖࣛѿ ৌ ҫ ઊߗ دԞଖ ࢨ ௗৈ ࠃ ߄ङ ़࡚અ ߗԞଖ ത ܞઅ߸ഡߗ دԞଖ ܾ ࢨઅ Ӵऀऀ࡚ ੶ܾ ࡘ१ ӏدӖ અ७ഢ ़ ઔ د
#.*ℎ#.3 %0, ؘॕҲ މന үࡂԞ ࡻ ކ़ઊ دஔૻ ౄઅ ૂӔ੶ܾ ֢ ҈ ౿ന ࠒ ܞஷીട ਉ ࡻކ٩֪ دֵౌ֢ ݴઘف ؘഡࡻކഠ൦ ਉઘ ؘ:+2 ݴԞ੶ܾ ӆ࣒ഡ د ऀઌઅ ӄੌ ી٩ѿ ીࣛઊ د%05 Ԟܞ࣏فઊ ࣏܉અ ࣥ ੭ടؘٙ घٻ ؘமघഡઅ ܾ੶ܞѿކඥ ઔৰ٩ घࡻׂਁ ؘٻ৩ઊ دԞ ܱݼؙ ܞ࣏فӏһԕܞ ؙܱৡ ഡ د
ᖮ◉ %&0 ԕଓ Ӵऀടं ؘ೩અ னܞઊ ѿણ ३݊ऀ ઔ ؘਕ৩ ѿઅ Ԟઊ د$&ࣛ ؘ ਯ ݴܩڅઅ߸ട $0&ਭ ࡻӯടਉ ୱઊѿ ఽҲ ़֧ܿ ഗട ࠒઊ އҫઊ د$0& ؘ ࣛਯ ԕ੮ ܩڅઊ د$&ਭ $0& ݴਉ ࠤ ܟௐીയ ़ ڹௗѿ ҆घട ਕ৩ ౖࣛѿ ৌدӋ ࡆ ़ ઔ د ඕඥ ஔऀ࡚ ࡚ࣴԞ ݴઌࠅ ܅ڤ౿ടؘٙ ઌࠅ़࡚ ؘڤઊ އԕ੮ਁݩ ؘѿ ઝ ඓݱӋ ़࡚ઊ હ ࠒਁݩ ؘѿ ઝ ඓݱ ৌ ؘ ݴݼઊੋഡ دԞ સധ҈ ౿ന ஷીട ؘҫ ઊܾ߳ ً ી൜ഡ ҿӘ ݴ৴Ԟ നࣳ ؘѿ ఇৡ ഢ ࣏ധઊ ઔ د
ஔऀ࡚ ௐऀ १ અ࣏ധ घ࠹ઊ֢ ݼ߸ ࠹فനҿടӋ Ӗࡃౖࣛਁࣳ ௐીഡ د२࣏ १ மघ १ҁ ӄӘ ൲ ௐી ݩઅ ඓ ਁݵਕല ؘԙङઊ֢ ஔૻਁ ਕല ؘं࣏ૂ ڂ ؘݼңഡ د ङਪ ۙ ؘѿણ ѿ࠷ ਪ دؘ ٳഡ ൲ਁ ؘ१ҁ ൲ १ҁઊ ֢ৡ ഡ د ਉऀઅ ӄੌ ࣥ ؘਁૻ ݼௐીട ৌ دؘ
50
www.weeklysun.com.au
51
52
26044 ᜅ
ટટടَ ࣦԞ֢ ़٩՚ѿ ङ আઊԞ १ઙട ଔଟ ݼޡৈң©ڛ ਸ਼ ԓܢԪ" घਁ ३ӄ٩ َ ़٩՚֢ ࣦਁࣳ ߜઊ ࠒু ۚۚ ࣝԞ १ઙഡ࠺ ߥ د ܾ ़݃ف ৌৈ ԓસ ԙ ً ंҲ ટԅً إ2. വٙ ֢ إԙ ً ۚۚңݾ د३ӄઊ ңॡ دݾԙ ً ंҲ ટԁࡍ د ۙ Ӣ୴ৈ دઊ ܡઍઊ شҁ ङ ৼٻ ं دҲ ટԓ ܅ؖछઊ ৈԠ ന٩ ԓ ׁ ़݃ف ৌ د
دҽહઊ ઊ֢ ֢ دزઊ ܡଙ ڝાഢ ܾ੶୶ دބ ڹౌԪ ԙௗ ߆യ د ؘഡӵӘ ़ ݳد٩१फ़౯ Ԟ ਁߚڹґઅ छઠઊ ࣦ࠸ ؘ ശৰ ӋௗԞ Ԫ ࣥ ґ छઠઊ ݴঅৡ ഡ دԓ إࡂ دܟԓ ଙ ਁ ৗࣳ ࣒ Ӷѿ ؘਁ މഡ ܾفԓׁ ंҲ ટԓԞ ކയӋ ଙ ڹ ߜ ࣝ ؘҫ ӋௗܱӋ UHVHDW ݴന Ӌ ଙ ӄੌѿ އӋ ܾࣝ ઊ࣏ ڝৰҁ ࣏ ܉ԓ ࣏ી ্ ౢઊ ৺ دԓܑࣳ ਭ Ҏ ӄ ੌ ݴഡࠤ ً ކട غઊ ৺ ؘҫઊ د
ԓ ֢ܟઊ ܡരٳઊ ৸ஓ֥ ઍ ܟਣ ી د܌߂ މ ৰࡘ֧ ؖౡ ৈߗं ݼҲ ટѿ٩ ߜ ਉඥ ࣟ ؘࣝ دી٩٩ ઽઽ ً ന ҁߜ دઊ ۚۚ ࣝԞ ކന٩ ട ਁݗഡ ܣڙઅ ߜઊ ؘࣝٙ ઊ ી٩ ી މ৸ஓ ࣝ ؘң دഢ ़ ৺ઊ ഓ دܦ ݴޡܟ ഓޡܟѿ ԓׁ Ӌߗ ೂోઊ֢ ़٩՚ ކട֢ ҃ৈ ্ ٽؘ ٙ ࠸ ۴ৰࡅ ഓݼࡴ ؘޡܟௗഗವ ҄ৈ ޢৰ UHVHDW ઊ ച ട دزUHVHDWઊ ܇ઘٳୱ ࡴܩઊఽೂ҃ ਁڹૂ ݴڙৈ ৌৈࣳ ࡴ ܩઊఽ ҄ ܣڙৈޢӋ ԓܑࣳ ࡴܩઊఽ ҃ ܣڙৈֳ ؘҫӘ ۚ Ҏ ઊௗܾ ࠸ ङઅ ҿࡘ࡚ Ӌߗ ೂో ࡚ࡘ ؘـઅ ടҲ ҃ৈ ֳ ؘઍઊࠕ دઊ ஷѿܾ دزڛ ৈࢼॲ ԓܡٙ UHVHDW ടَܱ ഓޡܟѿ ઘंඥ ࡂ إUHVHDW ઊ ټ دز5HVHDW ഡ ࠤ ࠇਁ߆ ؘട ؘҥٙ ઊଙ ઊ߸ Әңਁ UHVHDW ഡ ࠤ യԞ ً ਁߚڹઊࣛ دزټ
ઊૂ ઊ ܡҫ߸ ڝਁ ࠒ ടӋ ࣥ ԓ ܡઍઊ ੌ ݼ ଙਁࣥࠋ ؘട ৌ٩ܿ ന ࡂઘ ґઅ छઠઊ ݴౡௗ߹ܾࣳ ࠅճ ؘ१फ़౯ઊ ֢ं دӆਁࣳ ੭ ઍഡ ಡള ࠋഀઊ د७ৰ ؘफ़फ़ܾ ҁزടҲ ࠅն ़ ઔ دౡௗ ߹ܾࣳ ࠅճ ԓ ܡઍ ࠋࣥട ৌ دؘਸ਼ּ અ ߚૂ ݴઍ੶ౄ ؘ फ़ങ ࡴࠗ ڝ१फ़౯ ৌӋ ं ߹܅ಠݼ ݴԞ ߚڹઊ د ं ߹܅ಠݼॲ ؘӴܱ ૻӵ࣒ઊ ৈإӋ ކഡ ൦࣏અ ૂഀ ңઅ ਕӴહઊ ࠸ دङઅ ಶઊ ഗವ ҥݼڙ ৌԞ ਁߚڹਭ Ҏ ઍ ࣥ ࠋࣥട ৌӋ ךޓӋߗೂో ҃ৈ ़ ؘӋ٩ ખৰ ࠢ ़ ݿઔ دѿ࠻Ҳ ࣥҀട މӋ ߸ࡻف ݼ߸ݼനৡ ކട ؘઍઊ د ୶ ҁزഡ ઍઊԞ ©ਁߚڹ
ԓ ܣৰۃട૮" ࠸ ശৰࣳ ࠸ ङઅ ಶ ઊ ݴӯஔനৡ ഥ دإ ৵ڝ ֢ބ૮" ৢ ી٩ ਙࣛ ടऋৡ© ਠ ބઊ ҉ ԓࡘ ڹౣ ટઊ دৰۍ Ҳ ട© ਁ ؘઊ ܡଙ ઊ અ਼ܾ دއી މીއ މ د७ৰ ৰ ۄଙ ࣝߜ ؘ ઊ ࠸ ङ੶ܾ ڝ ܟৰ ࣦ ഢ ߜ دބ ڹઊ ࠸ ౌӋ ඓ دݳ ԓܡٙ٩ ৸ֳ ߆ ݴڂӋ ઔ
ัဤਸ ᆍເ 48266 7HO www.weeklysun.com.au
53
>рдВ╙ЖркНраЙ@
сН╗р╢ерка ╪РреЮрмФр┤░ ргПрйМтАл┌дтАмрзИтАлрб╗▄ЕтАмрзИ сЯ▓рзарп╡ тАл▄З╫етАм
риКргПргЫ рооров▄╛ ▀ЧребтАл ▐АтАмриЙрдАрк║р▒┐ркЕргЫркМ р╢еркарй╣ рн▓рйЛр┤ЯрмТ рзМрй╕ рн╝ ╪РреЮтАл ▌┤тАмрмФр┤░ р┤б ргПрйМтАл┌дтАмрзИтАлрб╗▄ЕтАмрзИ риЙрдА рзарп╡╤┐ р╡ЫрлВтАл ▌┤тАм ▐╛рй╢╙Л ркФтАл ╪птАм ркМр▒б╓│рдЛтАлрб╗ ╫ЖтАмрмКтАл╪етАмреЮ р▒МркСреЮ риХ╙╡ р▓╣рй╕ ▀Чреб тАлрк║ ▐АтАмр▒┐ркЕргЫрй╣ рн▓рйЛр┤ЯрмТ рзМрй╕ рн╝ раТрдбрмФр┤░рй╣ р┤б ргПрйМтАл┌дтАмрзИтАлрб╗▄ЕтАмрзИ ╪РреЮрн╝тАл▌╝раЕр░╜риБ рзН ╫ЖтАмрзб $O (NKEDUL\D рдШрдЩ риЙрдА рзарп╡риБ тАл┘БтАмр┤б тАл▄З╫етАм ркК рдВ╙Ж ╥АрмТриБрг│ ркН╙Л ркФтАл╪птАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм тАл┘│тАмриХргЫ ргПркКр▓а рйнр▓Ырб┤ тАл рй╣┌втАмр▒┐р┤и ╙Ц╥СтАл ┘╝тАмр┤и тАл ╪╜тАмриХргЫ рдЩриБтАл ╪ШтАм╥йрй╕ргЮрй╢▄╛ р▒┐ркНтАл╪▓ ┘╝тАмрлАр┤б ргЮ ргЫркЕ рикрй╣ ркТрй╕ риЙрдА рзарп╡╤┐ ╪РреЮтАл ▌┤тАмрмФр┤░р┤Я╙Л ркФтАл╫г ╪птАмро║ркК ренр┤б ркЕргЫ┘й рзИтАл╪етАм╙Л тАл▐ЙтАмрелрд╝тАл ▌┤тАм р┤б ╥л┘й рзИтАл ▐╡╪етАмр│╡рлА риКрез рз╕рд╜р┤дрй╣ рйнрмТр┤Я╙Л ркФрз░ ркК риЙрдА рзарп╡╤┐ ри╢ тАл▄З╫етАмркК тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл╪ШтАмрмТ ркЕрзИр┤ир┤в рд╝┘й ркФтАл ╪птАм р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркК раТрдбрн╝тАл╫ЖтАмркК рзИтАл▄КтАм╘ГриБрг│┘й рйнтАл ▌╝╪┤тАм ╙ДрмУтАл┘╗тАм╙Л рбВрд╝рк╣ркМ рк║р▒┐рй╣ рйнрмТр┤Я╙Л ркФтАлрк╗ ╪ШтАм тАл┘БтАм╙╢рл▓рлВ ри╡╙╡ркМ ргПрйМтАл┌дтАмрзИтАлрб╗▄ЕтАмрзИ рдШрдЩркКтАл ╪Ш▄ЕтАм ╥лрй╣ рзН╥▓ тАл ▐╖╪п┘╝тАм╙оркгр╢е р▓╢╥╗рк╣ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥лрй╣ рзН рд╝ ркФтАл ╪птАм тАл рй╣▐ЙтАмр▒┐р┤и ╪РреЮтАл ▌┤тАмрмФр┤░р┤ирзб р┤ЯтАл▐Ж ╪ШтАмр▒Б тАл╪етАмрпж QLTDE тАлри╝рлВ рй╣╪БтАмр┤б рз╡╙╕ рк║роФтАл ╪Ш┘Ш ▌┤тАм╤┐тАл▌╝тАм ╥С▄╛ ▀ЧребтАл ▐АтАмриЙрдАтАл┌ЭтАмркЕ рк║р▒┐рбГркг рй╣ р┤ЯрмТ рзМ тАл ╪ШтАм╥лрй╕ ркМрлАтАл рй╣рбЪрбШ ▌╝▐б ╓в┘╗тАм╤┐тАл ╪Ш▌╝тАмр╢ерка KLMDE рлТрн▒ р┤ЯрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лрй╕ реХ╥▓ р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм ркНркК рзИтАл ╪п╪етАм ргПрел рйнтАл▀Ч ▌╝╪┤тАмребтАл▐АтАмрк╣ркМ рбВрд╝рдАркК ╥Лр┤б ╙╡ ╤┐ркК╘а р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмроо╘Х ргПрйМтАл┌дтАмрзИтАлрб╗▄ЕтАмрзИ 79риБ рг│┘й р╢еркарй╣ рн▓рйЛр┤ЯрмТ рзМрй╕ риЙрдАрй╣ рлЪрлЪ рбЖ рд╝ ркФтАл ▐Ж╪п ╪птАмркКтАл ╪ШтАмрз░тАл┌дтАм╘крмТ╓в ри╝╙╡ 79рд┤ ╓в риЙрдАркК ╥▓реЮр▓а▄╛ тАл┌втАмркгр┤в тАл┌╣тАмркН рв╗ ╪РреЮтАл ▌┤тАм рбВ┘йр┤ЯтАл ╪ШтАмрзарп╡╤┐ р╢еркарй╣ рн▓рйЛр┤ЯрмТ рзМрй╕ ╥л рй╕ ркКрадркК риКргПргЫ рооров▄╛ рзН▄▒рлК ркФтАл ╪птАмрмТ╓е
54
World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ тАл ╫ЪтАмрйЩ роЛрй╗ ╥С╙╡р┤б рзН риБр░╜раЕтАл▌╝тАмрзб $O (NKEDUL\D раТрдбрй╕ тАл╪╜тАмрез роЛрй╗рй╢▄╛ риЙрдАрзарп╡ тАл ▐╖рк║ ▌┤тАм╘ЮрйЛр┤и р╡ЫрлВ╤┐ тАл ┘╝тАмрк╣ркК ркФтАл ▐Ж╪п ╪птАмркК тАл┌╣тАм┘й рг│╙┤реи рзйркгриБ тАл рй╕рбЪрбШ ▌╝▐бтАмр╢еркарй╢▄╛ ╤┐тАлрбГ ▌╛тАмркгрй╣ рн▓рйЛр┤прз╝тАл ╪птАмркКрлТрн▒┘й тАл╪╜тАмрезриБтАл ╪ШтАм тАл╪▓┘БтАмр┤б р▓╢╥╗ркКрз╝тАл ╪птАм
тАл▐ДтАмркКр▒А ркжреа тАл┘БтАмрк╕р▒Ч
тАл╪п▌╛р▓║ ┌Щ▄Урав╫ПтАм
р┤бр│Я рзН риБр░╜раЕтАл▌╝тАмрзб $O (NKEDUL\D раТрдб рпР рй╕ ┬▓р┤итАл╪Р ╪╜тАмреЮтАл┌дрйМргП ╪ШтАмрзИтАлрб╗▄ЕтАмрзИ ╓│╤┐ рзИ тАл▌╝раЕр░╜риБ рзН ╪зтАмрзб тАл ┘О▄бтАмреЮр▓ЫтАл┌дтАмриариБрг│ ромриХтАл ┘╝тАм ╥л┬│ркКтАл ▐╡▄ЕтАм┬▓рйМтАл ╪Ш▌╝тАм╙╡╤┐ резреЮр▒п╙Ш ╤┐рпЧ╙Ърй╣ р╡┐рдЫр┤в ркЕ┘й╤┐ рк║р╡Д рз║тАл╪птАм┬│тАл ╪ШтАмркТркгрй╣ раМр╡ЛтАл ╪птАм
╙ДрлВрк║▀Ъ ркармТ р│йрб┤реЮтАл ┌Щ▄Урав╫П ╪ШтАмрдШрйнркШркМ рз▒тАл▐ЖтАмркгркШ р▒╝ равтАл▄ЖтАмркК ркК╓ОтАл ╪ШтАмр░У▄╛тАл ╪етАмрпйр┤Чр▒дркК тАл ▌┤┌Щ▄Урав╫ПтАмрезркгриБ ╓│тАл рй╣╫нтАмриЩрлАркКтАл▄ЕтАм╙Л рбВ┘й р┤птАл ╪птАм
р╡Срл▓рг│ реж╥ТтАл┌ЭтАмркК риНрн▒ ▀╝рз░ тАл рдА╓к ╓Ь ▌╝╪птАм╙┤р┤и
р╡Срл▓ркЕ р┤б рмТр┤ЯроОриКриБрг│ реж╥ТтАл┌ЭтАмркК реж╥Л ркг р▓жриБ тАл▌╝╪птАм╤┐ рвЖрмФ р┤б ╓крдАрй╣ ╙┤рлТр┤Я тАл ╪ШтАмркг▐╖ркК р│йрн▓тАл ┘╣тАмр╡ЫрлВ╤┐ тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАм риХ╙╡ ┘ЩркНтАл▐м▌╝тАмркН тАлри╝ ┌втАмрейтАл ▐╖▌▒┌п риБ┌ЭтАмркК╓з р╡С рл▓ рг│рбШ р│НреЮркЕ реЮр▒дтАл▐ГтАмриКриБрг│ рмТр┤ЯроОрй╣ р▒М▄▒ ┘О р┤б ╓крдАркК реж╥Лркг╙Ш рмТр┤ЯроО ргПркК▄╛ раЛркК рвЖрлК рйе╘ЮриБ роЛр┤прмТтАл ▐ЖтАмриК▀ЧрйШ╙Ш реж╥ТтАл┌ЭтАмркЕ ┘й рйТрй╢▄╛ ▀ЧргПр╢е р▒Про║р┤в рд╝ ркФрз╝тАл╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм ╙Ц╥СтАл ┘╝тАмриХргЫрй╣ рбВ▐╖ р┤б ╓крдАркК риНрн▒ рзКрй╢▄╛ тАл┌ЭтАмрз░╤┐▄▒тАл ╪ШтАмрд╛╥Б реж╥Лркг р▓ж ргПркК▄╛ раЛркК рвЖ рмФтАл ╪птАмркКриБ тАл ▌│╪п █Щ ┘О▌▒┌п┌ОтАмреж╥ТркК риК▀ЧрйШ тАлриБ┌втАм╥▓ ┘йрйТрй╣ рйДроУр┤Я╙Л ркК╓│ риЙ ▐╗ркЕ реж ╥ТтАл┌ЭтАмркК риНрн▒тАл ▌┤тАмриЧрй╢▄╛ ▀╝рз░╓│╘Ю резркЩр┤бтАл ╪птАм╥┐ ╙╡ риЙ рбЪ тАл риБ▐ЖтАмркК ╓крдАрй╕ раЛрй╣ рвС╓║╙Л ркН р┤░ркЕ рбШро╕ рдЩриБ ▀ЧргПр╢е риКрй╣ рвЖрлК╓в╥КтАл ╪птАм риК ╙Ъ╙ЖркШтАлргП ╪ШтАм╙Л╤┐ ╓е р╡▓ ╙ОраЕ▄╛ рмТр┤ЯроО ╘Ю ╙ЪргПриБ╥▓ рзН▄▒ риНрн▒╤┐ рйТрмУркКрмТ рзМ┘й▄┐ р┤п╙Л ╙ОраЕ▄╛ риК▀ЧрйШтАл┌ЭтАм╙Ш реж╥ТтАл┌ЭтАмркК тАл┘│тАмрезриБ риНрн▒тАл ▌┤тАм ▀╝╙Л ╙Ц╥Брй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ ╘У ╓крдАрй╣ ╙┤р┤в рд╝ ркФрз╝ тАл ╪птАм╙Л тАл╪╜тАмрез ргЫр╡арй╣ рг╣▐╗р┤птАл ╪птАм ркК ╥Орй╕ рдШреи╙Ш тАл╪╜тАмрез ркг▐╖ркК тАл╪╣тАм╘а риХргЫ тАл рй╕┌втАм ╥АрлЪ 616тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и р╡ЬргТтАлрдВрк║ ▐╡┘╗тАм╙Ж тАл╫ПтАмр▓ормМтАл┌ЭтАм риБ╥▓ ╥ЖтАл┘│тАм╙Ш рейрг╖р┤б ро╛╥╗рй╣ рл▓╙Л ркФтАл ╪птАм
р▓╜ркЕ р╡арлВ тАл▐ДтАмркКр▒А ркжреаркЕ р╡Ср╡Ы тАл┘БтАмрк╕р▒Ч
тАл ┌Щ▄Урав╫ПтАм1HYHUODQG ╤┐ р▓║тАл▐Прк║ ▌┐тАмркКтАл ╪птАм
ркК р╡жргПтАл ╪ШтАмрмТ╓е тАл ╫ЪтАмркжреаркК тАл ▌┤┌Щ▄Урав╫ПтАм тАл ▌╛рб╛ ▄╛рбВ╪╣тАм┘лрй╣ ╥ПрмТ ▀Жр┤ЯркШ тАл┘БтАмрей роН тАл▄Я╪┤ ▐ЖтАмркЕ рн╝╘Грй╣ ркМрд╝р┤Я╙Л ркжреа╙Ш р┤еркШр╡жргП тАл▐Брг╣ ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╙Жрзврй╣ роФ╥┐р┤птАл ╪птАмр▓бр╢е ркжреаркК реБрмФ тАлриБ┌ОтАм┘й р░У▄╛тАл ╪етАмрпйр┤Чр▒дрй╕ тАл┌Щ▄Урав╫ПтАмркЕ рйн рмТтАл ▌┤тАмрйер┤и риМ╥Б тАл ▌┤▄Я╪┤ ▐ЖтАмрмТрдЩрк╣рй╢▄╛ р▓ЙркТр┤ири┤тАл ╪птАмркжреаркК ╥гроЛр┤п┘О р╡Ы▄▒р┤б тАл▄Урав╫ПтАм тАл ┌ЩтАмрезрдВтАл ╪ШтАмр╡Жрке роН тАл ┬п▐ЖтАмроНтАл ▌┤▄Я╪┤ ▐ЖтАмр╡С ╤┐р┤Я╙Л ркФтАл╪птАм╙Л ркармТтАлрк║ ╪ШтАмр┤птАл ╪птАм рзЧрг│ ркжреарй╕ тАл ╫ЪтАмрпмтАл▌╝тАмр│йтАл╪етАмрзИрл▓ ргЯр▒МраЕрав тАл риБ▄ЕтАмркФтАл ╪ШтАмриЙркЕ┘й ▐╖рк╣ркЕ раФриБ тАл╪┤тАмр┤ЯтАл┘Б ╪ШтАм ▐┐ркг ╩Я ╘Р▐╛ рй╣ ╙┤ркТр┤Я╙Л р┤Чр▒бр│ДриБ ╓вриатАл ╪ШтАм рг╝ ркКтАл▐╗▐╗ ▄╛┌Щ▄Урав╫П ┌п рй╣▌╡тАмр┤птАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмркК р╡▓ тАл ▌┤┌Щ▄Урав╫ПтАм╥АрлЪ тАл╫жтАмркКрезрг╣╙Ш тАл▀Ь┘│тАмрйШ роО╘в тАл рй╣┌втАм╥Мро╣ тАл┌дтАмрмКтАл┌Щ▄У╪етАмрин ╥Орй╕ ╥гтАл┘БтАмр┤б тАл╫жтАмркК╙Ц рйШрй╢▄╛ ра╣▐╛резр░НтАл ╪птАм р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрзИркКтАл┌ЭтАмркЕ роН╙╡ркКрз╝┘О тАл ╪Ш┌Щ▄Урав╫ПтАмркж реаркЕ ▀Ч╙Ърен рдЩриБ ╓│тАл▐Е▌╝тАм╘врй╣ ╥зрз╝тАл ╪птАм╥┐╙╡ ▀Чрлз р│д╥┐рй╣ раКрзФрмТтАлрдА ▐ЖтАмро╖р┤░ р╡ИркЕтАлраК ▌┤тАмрзФ┘О
р▓атАл▀Ъ┌╣ ▐ДрйМ▄ЕтАмркКтАл ╪птАмрелрлВ▄╛ ркжреарй╕ реБрй╣ ╥г тАл╫Ъ ┌ДтАм╘крмТ тАл┌Щ▄Урав╫ПтАм╤┐ рзИтАл▄╛ ╪зтАмреЮрзЪрлЕтАл▄йтАм реЮ рк╕р▒ЧриБрг│ тАл ╪п▄ж▀Ь▐бтАм ркжреа ргПр╡▓риБ ркН╥АриБрг│ тАл ▌┤┌Щ▄Урав╫ПтАмриДрб╗реЮ р┤С тАл▄йтАмребтАл▌╝тАм╤┐ ргФ┘О рк╕р▒Ч ╘УтАл▄йтАмркКреЮтАл ┌Щ▄УтАмрин ╥ОркК ╙Ъ ╙а▐╗рдШ▄╛ рбШр╡Юрезр▒ДркШтАлрлВ ╪ШтАмрзК┘й ╓ври┤рй╢╓в рай рк╣ ▀ЪрлВрин ркерлАргЫ ▀ЪрлВ▄╛ ркК ╙Жр╡зрй╕ ┘Л ркКргЫ рмФроМрй╣ рбВрмТ ▀Жр┤птАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐ тАлра╣рл▓ ╪Ш┌Щ▄Урав╫ПтАм риБ ╙ЛрдЩ┘й▄╛╤┐ рз║╙Л рлШрй╕ ргТ╘вркКрз░рг│ рд╝реотАл▐ЖтАм риЙ ▐╗ркЕ ╙ЪтАл▄ЙтАм╥ТркК рн╗╘ЮтАл ╪ШтАмрз░▄╢тАл ╪Ш╪птАмрк╜┘й р┤б ▀Ар┤птАл ╪птАм ркжреаркЕ тАл▌╝┘БтАмркМрй╕ тАл┌Щ▄Урав╫ПтАмркЕ тАл▐УтАм╥А рдШреириБ тАл▐УтАм рйМ ребр┤Т ркН ркКтАл┌Щ▄Урав╫П ▐╡▄ЕтАмркЕ ргЭ▄╛рйО рдШрйн ркШ╤┐ ркК р╡╡тАл▌░тАмр┤б ╙ХркЕ риКргПрк╣ рл╗рйДрдА╙Ш р▓бра║ р┤б ╤┐рпЧтАл ▌┤тАмрлФрл╗р┤ирл▓╘ЮтАл ╪п▄ЗраЕ ▌┤тАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм
+DQOLP $FFRXQWLQJ
сЕЦс░Втж╜ тлн─есижр╛Х
<тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ> ┼Э тзЙ╠╣тж╣сЦЩсл╡
р╣ври╕сАЫ р╖ЭсБмроЗр╗А р╡е р┐мр╡Ь сАвсГФр┐Ы р┐ЗсКГ
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ
2. )LQDQFH 0RUWJDJH
2QH 6WRS 6HUYLFH
3HULVX )LQDQFLDO 6HUYLFHV
*DOD[\ р┐ПсКВр┐мр╡Ь
р┤е╥Ерзм рйдтАл╫╕рвЪ▐ЦтАмри╕ р│а▀грзА
┼Б~со╣ ▌Есз▓тж╜ сХ╜сКесЬЕ сл╡╟Нси▒ сЗбсо▓тж╣сйН тлн─е сЦЩр╛Х с░Нр╛ХсЦЕ─е сБ░ спХсБЭсФвтАлреТ ▌ХтАмсое р╕╛рпЭтж╣█╡ с▒ер╛Щ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм "DDPVOUJOH 5BY "EWJTPSZ 4FSWJDF #PPL ,FFQJOH сЦЩр╛ХсЭБ┼Б ┼бр▓Й сХ╜сКесЬЕ с│СсЦЩ─етло сЩ╣р╕Ю тлнсФНсЦЕр╕Ю сп▒р╛Щ
7D[ $FFRXQWLQJ
)LQDQFLDO 3ODQQLQJ
'JOBODJBM 1MBOOJOH "EWJTPSZ 4FSWJDF сп▒сФС┼бр╕Н сБ░ сп▒сФСсмХсмК сФвсЧо реТсо╣ сБЩрп╣сЦЕ─е тЪНсп▒ тбНтЬЩтбХр╕НскЕ сЦЕ─е сп▒р╛Щ ┼Б~со╣ снети╣ qсЩ╣ сЩ╣с╡бси▒ ржСр╖Щ сЕХти╣ ┼бр╕Н╩СсГ╢ с▒╜сЬ╜ 4VQFSBOOVBUJPO собтЩХ сБ░ тАлтме╫ЩтАмсЦЕ─е сп▒р╛Щ р╛Щсо╣ PS TBN MFF!BNQGQ DPN BV
рдгрнА ржГ█б рвл рм▓рвв █йр╖Ш $7" сп▒см▒ сЕксФНтк╜ра║ сжй╘Х сБ░ с▒▓сЩ╣ ткЩс╡Э сБ░ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜
спХсБЭ сФвтАл ▌ХтАмсКесп▒ &/4 34.4 ─СткЭсКесп▒ aс│ТспХсБЭ .35 соБтж║ сФвтАл ▌ХтАмсйвсиХтж║╞▒ с╡▓┼БреТтж║╞▒ 5"'& тАлтж║▌бтАм╞▒ спжтж║сФвтАл▌ХтАм р╛Щсо╣ PS BENJO!HBMBYZ DPN BV спХ v спЭ +1 ."3/
р╖Эр┐║ р╕╜роЫ р╡е р┐мр╡Ь рогсКТ
)LQDQFH 0RUWJDJH
'JOBODF .PSUHBHF #SPLFSBHF с╡ЭтФ╛ сБ░ сп▒ра║тВЙ соЦсп▒ с░НсоЦсп▒ /FHBUJWF (FBSJOH $BQJUBM (BJOT 5BY 3FOUBM *OWFTUNFOU
www.weeklysun.com.au
55
>рдВ╙Жр╡ЫрлВ@
World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ
╙ЛтАл▀╕ ┘БтАмреЮр▒бтАл ргЭ ▌╝тАм роУтАл┘│тАм╘ЮрезтАл ┘БтАмрйн▀Ь раЛ╙╕р┤б ╓вреЮрпб тАл▄ЕтАмркМ р│ЦтАлраЛ рг│▌ЧтАм╥╜ сб║ ровтАл┌втАмр┤аргетАл┌ЭтАм
риХ╙╡ркЕ ровтАл┌втАмр┤аргетАл┌ЭтАмркК роН тАл рк║ ╫ЪтАм╥л рй╢▄╛ ро╖рлАтАл ╪Ш┘╗тАмроУтАл┘│тАм╘Ю резтАл ┘БтАм╘ЩрлВ тАл ▌╝▐бтАм ркгреи▀Ьрй╣ раЛ╙╕р┤и р╡ЫрлВтАл ╪птАм ╙Л╙Лр┤а╙Ж рл▓▐┐рй╣ раКтАл ╪ШтАмркКрад раЛ╙╕рй╕ ркХ╘ЧтАл ┌Щ▄УтАм рбЩрбШ рп║рб┤тАл▌╝тАмрзИрл▓ тАл╫гтАмреЮр│ЦтАл╪зтАмреЮркЕ ╙Л╙Лр┤а раЛ╙╕ р▒бриБрг│ р╡Жркгрд╝рз╣рй╣ р┤Я┘О ровтАл┌втАмр┤аргетАл рй╣┌ЭтАмр▒┐р┤и ркКтАл▌ЯтАмрлПтАл╪птАм╙Л %%&╤┐ рбВ┘йр┤птАл ╪птАм рп║рб┤тАл▌╝тАмрзИ рзЫреЮр▒гровтАл┌втАмр┤а╙пркЕ рлТрмТр┤С ра▒ ╙╢ тАл ┌втАмркНр┤░рй╕ ╥╜р┤аргерй╣ рйер┤б раЛ╙╕р▒бтАл ▌┤тАмрлТргПр┤ЯтАл╪птАм ╤┐ тАл┌╖тАмрдЩриБрг│ раЙрмаркКтАл ╪ШтАмркК рйн▀Ьрй╣ раЛ╥╜р┤птАл ╪птАм ра▒ ╙╢рй╕ рпЩ╙┤тАл┌ЭтАм╙Ш рн╗рзИ╓╡ рйн▀ЬркК рд╝роН тАлрк║ ╫ЪтАм риБ ▀Ыр╢з ╥лркКтАл┌Ь рй╣▐╗рг╣ ╪Ш▄ЕтАм╙Л ┬▓╘ЮргЕриБ ╥║ рйЦ ро╗рй╣ рпАтАл╪птАм┬│╙Л рдШ╥Жрй╣ раМр╡ЛтАл ╪птАмрпЩ╙┤ тАл▌ЧтАмрпб рзЫ┘Лреа ╙╢рй╕ ┬▓роЛрй╗риБтАл ╪ШтАмр┤УтАл▄ЕтАмреЮр▓прй╢▄╛ рге ╥Ар┤птАл╪ШтАм┘Щ рмФрмЯ ╘ЩркКтАлргП ╪Ш▄ЕтАмрелриБ р┤░рбГр┤птАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм ╩Ъ р░╜╘ЮркЕ раЛ╙╕р┤Арй╕ тАл▌╝▐бтАмрпбтАл ▄ЖтАм╤┐тАл▀Щ рй╣╪░тАм тАл ╪ШтАмркгреи▀Ь▄╛ рг╖ргПрезтАл риБ┘БтАмркК рмТриКриБрг│ ╘Щ╙Ш ╙┤ тАлрн╝ ▌┤▌╝тАм╙╕р┤Я┘О ркМ▀ЬркК ргПрйЛр┤п┘О ╥лрй╢▄╛ ро╖рлА тАл ╪п┘║тАм ркК рмТриКриБрг│тАлриБ╫Ъ ╪ШтАм┘й ╥Орй╕ тАл ▌╝▐бтАмркгреи▀Ь ркК раЛ╙╕тАл╪Р ┘╣тАмрпйреб ╘УтАл▄йтАмркКр▓атАл╫гтАмреЮ раЖ▀Ь╙ЪриБрг│ рдШркг┬зрк║резтАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАмркКрад раЛ╙╕ р╡ЖркгриБрг│тАл ╪ШтАм рг╖ргПрезтАл ┘БтАмр╡ЫргФрогтАл┌ЭтАм┘й р┤д╒М раЛ╥╜тАл ╪п┘║тАм р│м р┤С▄╛тАл┌ЩтАмрдП раЛ╙╕р▓▓ркгрй╕ ┬▓раЛ╙╕ рмТриКрй╕ рг╖ргП резтАл┘БтАмркЕ ╘ЩрдЩ рн╝╙╕ р╡Жркгрй╢▄╛рг│ ╙Л╙Лр┤арк╣рй╢▄╛ риМ╙┤ ╤┐рпЧ╤┐ тАл╪п╫мтАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм ╘УтАл ╪ШтАмркКрадриБ рн╗рзИ╓╡ рг╖ргПрезтАл ▌╝▐б ┘БтАмркгреи▀Ьрй╕ рк║▀Ъ╤┐ рбЪрг┤ ркЩрз╣рй╣ ╥гроЬ тАлраЛ риБ╫ЪтАм╙╕тАл ┘╝тАм ркгреи▀Ь╙Ш рмарй╣ ркКтАлрк║ ▌ЯтАмрезтАл ┘╜тАмриЩрлАркКтАл▄ЕтАм╙Л ┘Хрбг риФтАл ╪птАм
56
тАл╫гтАмрд╜ркМркК ╙Ъ╙а ╤┐ркКтАл┌ЩтАм р▓╢тАл┌в риБ▌╝тАмркгр┤б р╡ЦтАл▌╝тАмреЮр▓Йрз░
рмТ╘Щ┘й р│╛тАл▌╝тАмрмТ рзМтАлрдВ ╪ШтАм╙Жрк╣ркМ ▀╕реЮр▒бтАлрдВ ▌╝тАм╙Жрк╣ ╙Ъ╙а┘йрез р┤СтАл▄НтАмреЮ р▓╢тАл рг│риБ▌╝тАм╙Ъ╙а рл╗ р┤Я╓вркМ ┬░╓вреЮрпб тАл▄ЕтАмркМ┬▒ркЕ ргЭ▄╛рйО ▀Ъ ╤┐ркКтАлра╣ ▄╛┌ЩтАмрейр┤б тАл╫гтАмрд╜ркМтАл┌ЭтАмркК рмУрк╛ ┘йрез рзйркК раЛ╥╜тАл ╪п┘║тАм тАл ▌┤тАмрдШ╥Ср┤ЯтАл ╪ШтАмркКтАл раЕ▌│тАм┬░р╡ЦтАл▌╝тАмреЮ р▓Йрз░┬▒╤┐ тАл┌втАмркгр┤и р╡ЫрлВ╤┐ тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАм р│ЦтАл▌ЧтАмрз▓▌А тАлрй╕┌в рн╝▐УтАм┬▓рмТ╓ерл▓ ╓вреЮрпб ргПтАлриБ▐ЕтАм рг│ ╥гтАл┘БтАмр┤б раШ ▐╛рзйрй╣ рб╗▌Др┤б ргЭ▄╛рйО ╓вреЮрпб тАл▄ЕтАмркМркК раЛ╥╜тАл▀Ърк║ ┘╣тАм╤┐тАл┌ЭтАмркК рлТргПриБ ╓врг┐тАл╪птАм┬│╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм ркКрадриБ ргЭ▄╛ раЛ╥╜тАл╓в ┘╝тАмреЮрпб тАл▄ЕтАмркМрй╕ рзв P риБ тАл╪┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥гтАлр▒М╓г ▌Дрб╗ рй╣раШ ┘БтАмрин ргЭ ▀Ързй тАл┌втАмркКтАл ╪птАмркКрад ╓вреЮрпб тАл▄ЕтАмркМ риКрез ╙Ш╥грин тАлрн│▐ДтАм ╤┐рмТ▄╛ р┤ЯтАл ╪ЩтАмрйериБрг│ рлТрлЪргП╤┐ рйМриМр╢е раЛ╥╜р┤п рй╢▐╡ ╘У╥Б ▐╛▄С р│кр┤Г тАл┘Ш риБ┌втАмриЙ ркФрз╝┘О ╥лрй╢ ▄╛ ро╖рлАтАл ╪п┘╝тАм рмТ╓е тАл ╫ЪтАмр┤ЯтАл ╪ЩтАмрйериБрг│ роЛрй╗ р╡ЬркМтАл╓в ┘╝тАмреЮ рпб тАл▄ЕтАмркМрй╕ р▒Цр│дрзй╙Ш рзК┘ЩреЮ ргТтАлргП ▐ФтАмркКриБ рйе рпЧр┤б ╓вреЮрпб р│дрйШ ╙Х╙ХриБ ╘У▄▒рлК ркФтАл ╪птАм рзв a рдВ╘Ю ╙ЛтАл╓в ┘БтАмреЮрпбркМтАл┌ЭтАмркК ╘У▄╕рй╣ ╥лрй╢ ▄╛ ро╖рлАтАл ╪Ш┘╗тАмркК ▀Ързйрй╕ рйШреДркК ┘йтАл раШ▐ДтАм╙Л▄С тАл ▌Дрб╗ рй╣▀Ь┘│ ┌втАм╥АрлЪ ╘Юр┤Яр┤арк╣ ┘йр╡М╘крмТ рд╝ раХриЙ ╥С╤┐ раЛ╥╜тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАм ╘УтАл ╪ШрлВ▀Ъ ╓в▄ЯтАмр┤ЯтАлрбЛ рг│риБ╪ЩтАмрзб рлВтАл▐╛ ▄╛┘БтАмредркК тАл╓в ╪Ш╓в▄Я┌ЩтАмреЮрпб тАл▄ЕтАмркМрй╣ ╙ЛтАл┘БтАмркМтАл┌ЭтАмркК ри╢ тАл┌Э▐ЖтАм рз╝тАл ╪п╓╝╪ЦтАм ркК тАл▐┐ рг╣▄▓╪┤ риБ▀Ъ┌╣тАмроврмТ ╙Д╙Жрг╖ ренрмТрз░ ри╝ ╙ЖркМ ╙Ъ▄│рг╣╘крмТ тАл╪птАмрзйр┤б ро╖рпРркК ╓е▀Чр┤Я╙Л ркФ рмТтАл ▐ЖтАмр╡Жрке╘крмТ р╡Ьрелр╢е раМр╡ДрмФ ╥лрй╕ рз║тАл ╪птАм┬д р│ЦтАл▀Ъ ▌ЧтАмр╡ЫрбШ ╙Ъ╙ЖркШтАл ╪ШтАм┬▓ркКрад раЛ╥╜рй╕ тАл╪╜тАмрез ╙ЛтАл╓в ┘БтАмреЮрпб ▀Ъ▐╗ркЕ ркКр┤итАл╫И ▌┤тАмр╡Дрл▓тАл ╪ШтАмрдШрл╗р┤б ╘Юр╡ж╤┐ тАл ┘╜тАм╥л┬│ ркКтАл рг│▐╖▄ЕтАм┬▓раШркЕ ▐╛рзйрй╣ рбВ ▐╖ ╙Ш╥г р▓╢тАл▄ЕтАмрпбреЮ ▀Ъ▐╗ %& тАл╫ЪтАмa тАл ╫ЪтАм ╙Д ркЕ рк║р▒┐рй╣ ╓вреЮрпб╤┐ ркКрз░раКрй╕ ╥лркК р╡ЬркМтАл┘╝тАм тАл╪птАм┬│╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм┬д
р┤СтАл▄НтАмреЮ ╪РреЮрк║▀ЪтАл▐УтАмроФ ┬░р┤СтАл▄НтАмреЮ ┬▒тАл╪ШтАм┬▓тАл ┘О▄бтАм рантАл▌▒раЕ ▌╛▌┤тАмрдЕ▄╛╓вриБ ркКрз░ р▓╢тАлриБ▌╝тАм┘й тАл╫гтАмрд╜ркМ ╙Ъ╙аркК тАл┌втАмркгр┤птАл╪птАм┬│▐╡ ркК ╥Орй╕ рг│рб╗реЮтАлрлВ ▌┤тАм╙Ц р┤ЯтАл╪▓ ╪ШтАмроФ┬░рз╡р▒б╫Вр▓орб┤ рйетАлраЬ▌▒тАм┬▒ /┬▒DOWHUQDWLYH 8UEDLQH╚ВтАл┘БтАмрзК ┘йрез риБ тАл┘БтАмр┤и рдШ╥Ср┤птАл ╪птАм рмТ╓ер┤и роЛрй╗ ▀Ърй╣ риМ рз╡р▒б╫Вр▓орб┤ рйетАлраЬ▌▒тАмркК рлВ╙Цр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡ЦтАл▌╝тАмреЮ р▓Йрз░тАл ╪ШтАмркНраЙрк╣ркМ ┘йрез ╙Ъ╙а ргЫр┤А╙Ш тАл╪п ▌╝╪┤тАмрдШ ркКргЮрк╣ркКтАл ╪птАмркК▀║ркШтАл┌ЭтАмркЕ ╥г тАл▄▒рзН ▄╛▌╝тАмрмФ р▓╢тАл рбШ┘│рбЩ ▌╝тАм┬░ра▒рб╛┬▒╙Ш ┬░▐мтАл╪итАм ▀Зр▒Х┬▒рй╣ ┘йрбВ ╙Ъ╙ар┤Я╙Л ▀ЗтАл▌▒▐ДтАмр▓атАл ▌▒тАмрз▓┘М╙Ш тАл▌▒╫гтАмр▓атАлра╣рл▓ ╪╜рдА ╪╣тАмркЕ р│дрдШ тАл╫гтАмрд╜ркМтАл┌ЭтАмркК ркШрл▓ рн╗тАл ╪ШтАм╙ХтАл рй╣┌ЭтАмрмЩрл╗ р▒СраТр┤бтАл ╪птАм ╓грг│▄╛ ╤┐тАл┌ЪтАмр┤б ╘в╥гтАл ╓в▌╝тАм╥БркКтАл▐УтАмрк╜┘й ркКтАлриБ┌ЭтАм╥│ ╙Ъ╙армТ╤┐ тАл┘Б ╪п┘╝тАмрей риБр│Щр▒ТроЛтАл ▄гтАмрйн▐╗р┤б ▐╗рдШ тАл ╪ШтАмркКтАл┌ЭтАмркЕ раТ▀Ъ ▐┐▄┐риБрг│ рвЖрлПтАл ╪птАмрз╡р▒б╫Вр▓орб┤ рйетАл рй╕раЬ▌▒тАмркК╥лркК ┬▓р▓╢тАл▀ЪраТ ▌┤▌╝тАмр┤б риЙр┤░╥ТтАлриБ┌ЭтАм ╥▓ рмФрмЯ р▓╢тАл ▌┤▌╝тАм╙Др┤╕р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘Юр╡жтАлрлВ ▌┤тАм╙Ц р┤Я╘Ю рйер┤б ╥л┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л рг╣▐╗р┤бтАл риБ▀Ъ┌╣ ╪птАмрз╡р▒б ╫Вр▓орб┤ рйетАлраЬ▌▒тАмркЕ р╡ЦтАл▌╝тАмреЮ р▓Йрз░риБтАл ╪ШтАмр▓╢тАл ▌╝тАмрез▀║ тАл┌ЭтАм┘й тАл▐ЗтАмркК рн╢риЙр┤Я╙Л ркФтАл╫г ╪птАмрд╜ркМтАл┌ЭтАмркЕ резрг╖рй╣ р▒┐р┤и ┘йрезтАл▌ГргЭ ▌┤тАм╥▓ рбЖ рд╝ ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм рз╡р▒б╫Вр▓орб┤ рйетАл █Щ рй╕раЬ▌▒тАмркК ╥Орй╕ р╡ЦтАл▌╝тАмреЮ р▓Йрз░ риБ тАл╫гтАмрд╜ркМтАл рй╣┌ЭтАм╙ЛрйЛр┤дрй╢▄╛ржЕ ркКтАл┌ЭтАмркЕ ркШтАл рй╣▐БтАм тАл┘▒тАм╥╕тАлрбГ ╪Ш╪птАмрзКркКтАл ╪птАмрмТ╓е рйЩрбШр▒б рз╡р▒б╫Вр▓о рб┤ рйетАл рг│риБраЬ▌▒тАм╤┐ркКтАл ▄╛┌ЩтАмркНр┤Я▐╡ тАл ╪┤▐УтАмрйн ▄╛ркЕ ╙ЛрлАрд╝ркТрй╣ раж╥▓ тАл ┘╝тАм┬░рб╜рдДр▓а┬▒тАл ╪ШтАм┬▓╓в ркШрейриБ тАл┘БтАмр┤и рей▌КтАл ▌┤тАм╥М╥▓ тАл┘║тАм╙Л ▀╕▄СриБ тАл┘БтАмр┤б ▐┐р│╡┘й рге╙ГтАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАмрзИрмУ╘крмФ тАл╫гтАмрд╜ркМ рй╣ рйер┤б ркСрез рд╜рдШриБрг│ ргФ╙Л ркФрмТтАл ▐ЖтАм┬▓ рйЩриГ ╙пргП╤┐ тАл┘╗тАм╘Ю рйер┤б рд╝рз╣рй╣ тАл┌ЬтАм╘Ю резркЩр┤в ╥л┬│ркК тАл ргЭ ▐╡▄ЕтАмро║раЛрй╣ тАл╪птАмрмШр┤птАл ╪птАм
р╗Йрп╗роЗ 12
DONтАЩT QUIT.
рйЧ рзб рог сЙЧ сИВр▓Лр┐мрмд
р▒Я█ирйЙтАл╫мтАмри╖ тАл┌Щ ╫отАм╤НтАл╫отАм 12 ╥┤╨╛тАл╪АтАмр▓┤ рпПроЦрйДтАл▌║тАмр▓┐ р▒Я█ирйЙтАл╫мтАмри╖ тАл ╫о▄░╫отАм
сГ╢сКорйСсАв роСр┐мр╜ТсИВ
%RG\ 6KDSLQJ 6L[ 3DFN
+DQ
3LWW
7UDLQHU
рк║ рйнтАл╪етАмрив р╢Др▓атАл╪етАмреЮ тАл▐ДтАмреЮр▒б р▓атАл▄йтАмркК╫В рк║ ╘др▒Црйп рйОтАл ╪┤раЛ┘│тАмриМ╙┤рдШ рйОтАл ┘│тАмрпЧтАл ргП▌СтАм тАл ╫ЪтАмрйЩ тАл ▐Ж┘БтАм,:$6 1$7,21$/ *$0( ╙╡╤┐тАл┘БтАмр│╡ р▓атАл▄йтАмркК╫В
тАл ╫ЪтАмрйЩ %(,-,1* 3DUDO\PSLF *DPHV ╙╡╤┐тАл┘БтАмр│╡ рйоргЫр▓▓ рк║тАл ╪╣тАмр▓атАл▄йтАмркК╫В
р╕╜роЫр┤╝р┐з
сЕГсЕГр╛ВсЗЫ
0401 193 909
sportsboy79 9 teambrossydney
(рийр▒бреЮ)
7UDLQHU
рк║ ▀╕реЮр▒б рг│рйП роФ╘Ъ рйе р▒А▄Среи
1$%%$ :)) .25($ роАр┤Чрз▓реХ роФ╘Ъ рйе $%%) рзИрезрзИ рбВтАл┘Б ┌нрб╛┌дтАмр╡ж ╙╡╤┐тАл┘БтАмр│╡ роФ╘Ъ рйе р╡Ж рг│рйПрез рдШрдЩ рбВтАл┘Б ┌нрб╛┌дтАмр│╡рг╖рд╝ р╡Ж $Q\WLPH &,7< 3HUVRQDO 7UDLQHU
р▓▓рб┤▄╛реЮ
http://www.teambros.co.kr www.weeklysun.com.au
57
Australian news тмн с╖▒ тАл ▌йтАмсЮЩ
>р╡Срл▓ркНраЙ@
р╡Срл▓ тАл ┌Э┘БтАм рйнтАл┘БтАмркМ р┤а╙п реЮр░жравреЮ ред╥╗ р╡Срл▓ резтАл╪е┌ЩтАмркЕ р┤б рйнтАл┘БтАмркМ р┤а╙п реЮр░жрав реЮриБ р╡Срл▓ркМ тАл┌Э┘БтАмркК ╥ЗркШ╘Ю ▀╝▄▒тАл┌ЭтАмрз░ рин рз░тАл▌╛тАмркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ркМрлЪрн▒ра║рк╣ р│крз▓╙Ш р╡Й раЖрй╣ ╤┐р┤птАл╪птАм╙Л р╡ЖрмТ ╙Дрн╡ркК раМр╡ЛтАл ╪птАм
р▒М╙Л ркФ┘О рдВ ркШтАл▐УтАмркЕ рз╕тАл ▐ДтАмркер▒Д рб╖тАл рй╕рад▄ТтАм╘У ркНркК ркФтАл ┌О ╪ШтАмрзИркКтАл┌ЭтАмркК реЮр░жравреЮ р▒М╘ЮтАл▀Ч ▌┤тАм рг│рйЦр┤и ргЫтАл ╪╣тАмрпЧтАлраК ▌┤▌СтАмрзИрзб р┤в ╥л ╥ОтАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАм р┤птАл ╪птАм
риареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзКр▓╢ркК╓╡рдОтАл ┌в рбо▌╝тАмр╡Срл▓ рз▓▌Арй╕ рмТ╓ер┤и р╡Срл▓ тАл┘БтАмрлХркШтАл┌ЭтАмркК тАл┘БтАмр┤а рлХрз╣ р╡▓ ╥С рйЩ рзКриБ ркНркШтАл ▌┤▌╝тАмрз┤тАлрй░рб╗ ╪ШтАмркК риБ ╘УроЬ a тАл ╫ЪтАм╙Д╘ЮрпЭроФ ркК▄С роорк╕рпЧтАл ▌┤тАм╘Ю▄┐ р┤птАл╪птАм╙Л ркН рбВ┘йр┤птАл ╪птАм
р╡Срл▓ тАл┘БтАмрлХрпГрз╣тАл ▌мтАм тАл риБ▐Ж ╫ЪтАмроорк╕
ркКтАл╫Ъ ╪ШтАмркЕ рбВтАл ╪птАмр│йркМр▓а ╤┐╘кркК р┤ЯтАл▄ЖтАмр┤б ╥лркКтАл ╪птАмркКрад рлТргПтАл┘Б ▐Ж▀╕ рдВ ╪ШтАмрлХ ркШ╤┐ рлХрз╣ р╡▓ ╥СрйЩ рзКриБ ргЫ╘ХрмУрй╢▄╛ рлАреи рн╝рйЛтАл риБрй░рб╗ ╪Ш┘╗тАмроврк╜рй╣ тАл ╪прпА▐РтАм
╙Дрн╡ раЛр│╡риБ тАл ▐╖▌▒┌птАмр╡Срл▓ркМ тАл ┘БтАмрдШтАл▐╗ ╫ЪтАмркК a рдВркЕ рз░тАл▌╛тАмркКтАл рй╣┌ЭтАмр▒┐р┤арезр▒ДтАл ╪ШтАмрмТриК рйнтАл┘БтАм ркМ р┤а╙п реЮр░жравреЮриБ рпЭркТр┤ирг│ риЙ▐╗ркЕ рзИркК тАл рй╣┌ЭтАмр╡ЙраЖр┤прй╢▐╡ ркКтАл рй╕┌ЭтАмркН ▐╛тАл ┌ВтАмроФр│йтАлрз╝┘╗тАм тАл ╪птАмркКтАл рй╕▐╗ рл╗ ┌ЭтАм╙Дрн╡рг│риБрг│ рлТргПтАл рй╕раК ▌┤тАм тАл ┌ОтАмрзЧрй╢▄╛ ┘Л рлТргПтАлраК ▌┤тАм╘Ю▄╛ р┤Я╙Л ра║тАл ▌│╪птАмроЛ раж рз║ркК рбШ▐╛риБ╥▓ ркМ╙ЖтАл ╪прз╝┘╗тАм ркК рмТриК ╥С рйнтАл┘БтАмркМ р┤а╙п рз░тАл▌╛тАмркКтАл▐╗ ┌ЭтАмркК р▒┐р┤ар┤ЯтАл ╪ШтАмркК реЮр░жравреЮтАл ╪ШтАмрезтАл рбШ┘│ ╪е┌ЩтАм╙при╝ркЕ рбШрйнрпЦ ╥грл▓рмТ тАл┌Щ▄УтАмрйжркЕ равреЮрлАтАл▌йтАмркгриБрг│ ркК тАл ▄бтАмркНрй╣ тАл╪╜тАмр┤прмТтАлргЫрбШ ▐ЖтАмркШтАл╓в ╪ШтАмриармТ рзМрзФтАл╪птАм╙Л ╙Дрн╡рй╕ тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм
тАл┘БтАмрлХ рпГрз╣тАл ▌мтАмрлТргП╘Ю╙Ъ ╘У▄Срл▓рз░р▓а рп╡тАл▌╝тАмрз░реЮ
ркЕ тАл╫гтАмриД риБрмТ рк║▀ЧтАл┘Б ╪ШтАмрлХ рпГрз╣тАл▌мтАмркК рзИрмУ┘й тАлргераЛ ╫ЪтАмр┤б ╘Ч▄╛раж ╘Щрй┤рйе╘ЮркЕ риХр┤▓рй╣ раК╙Л ркФтАл рг│▐╖ ╪птАмр┤ЯрмТтАл┘Б ▐ЖтАмрлХркШтАл┌ЭтАмркЕ ркг╘Ю рпГ рз╣ рк║тАл рй╕раМ рй╕▐ПтАмр│Я ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм
р╡Срл▓ тАл┘БтАмр┤а рлХрз╣ркШркЕ рпГрз╣тАл▌мтАмркК тАл▐Ж ╫ЪтАм риБ роорк╕ рд╝рл┤рй╢▄╛ тАл█ЕтАмрз░рмФ ╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М ╓нтАл ╪птАм
спЩтй╢тГ╣р▒Э смСсжетж╣┼Б тгосЦТтж╜ сЧо┘йсЯЪ
р╡Срл▓р▒┐╙ЖроУркЕ роорей ркШтАл┘Б ╫Ъ ╪ШриБ▌СтАмрлХ рел рз╣тАл ▄╛ рй╕▌мтАмркМ ╙ЛрлХ релрз╣тАл ╪Ш╪прбВ▌мтАм р╡╝рзВ ╓прзФтАл ╪птАмр┤бр│Я ╓крдА тАл┘БтАмрлХркШтАл┌ЭтАмркЕ р│д╘С ров рбКрй╕ тАл ▐ЖтАмроН р╡Срл▓тАл▄Я╪┤тАмркМ раЙ▐╖ риЙрдАрй╕ тАл ▐ЖтАм роН р╡Срл▓тАл ╫Ш╓к ▄Я▀Ь▐б риБ ▄Я╪┤тАм╥Б ╥╗рн▒╤┐ ркФ тАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рлТргПтАл╪п┘║тАм╙Л рз▓▌Арй╕ ┘ХрбгриФтАл ╪птАм
Natural Beauty р╝кр│ЧроСр╛┤р┐з р╛Ср╣вр┐Ъ ркДрин сЙер╣всКГ р╣╗рнгр╗н сЧо┘йсЯЪтж╣╙╣р▓╜ сВС ▐╡ сййсМ▒сЕХспЩ▌Е█╡ сФНсЭЕ спЩтй╢zсоб ┘йр╣Есо╣ с╡ЭспЩ┼ЦспХ рб╣сиХсЕХсЦЩсл╡
─Юр▓Жспй█╡ сжетЭСсЬЕтЬЩсо╣ сжйс▒╢рб╜ сЬ╜сЪБ
сГпр╜о р╡дсЖЯр┤а р╕▒р╛н
соБтАл▄йтАмтУНтж╜ ре╡сп▒спЩсо╣ с▓Е╓ЕспЭ
р╣╜рл╗р╜гр╣Х сЙВсГ╛сБ┤рн║ р╝кр│ЧроСр╛░ р│жр╢Л сАзрм▒р┐п сЧ▒╥╛сЗбтЦС сБ╜╥╛╩нс╕б сжер╖е▌Есмнс╕б█╡ сКе─С ╬Э╬Этж╣├н ┼бр╕НтзХс╡Э█╡ /BUVSBM #FBVUZси▒сХ╜ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡
сййсзЮ
-FWFM 3PXF 4U &BTUXPPE сДЙр╕Н▌ЕсЬЕ╘Х
58
>р╡Срл▓ркНраЙ@
Australian news тмн с╖▒ тАл ▌йтАмсЮЩ
р╡Срл▓ р▒Ц╙╡ тАл ▐╛▌╝┘БтАмро║ргТ ркгрзШрзИриБ рез▀║╘Г ╥йр▒╕
р▒Ц╙╡ тАлриБ▐╛▌╝┘БтАм╥▓рг│ р▒Црз░╓нтАл╪птАм╤┐ ркгрзШтАл ▌┤тАмркКрйн ▄╛ р╡Срл▓ рбШ▐╛риБ╥▓ равтАл рй╕раК▐АтАмрзИркКриБ╥▓ рлАрбШ╤┐ рез▀║╘Грй╣ рбШриЙр┤ЯтАлраТ ╪ШтАмрзКрй╣ ╥йр▒╕р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм р╡Срл▓ркЕ ркК▀║ ркг╙Ърй╕ тАл╪птАмрйОрмСр╡▓╙╢ ркгрзШ╤┐ ркФтАл ╪ШтАм
╤┐▀╕ тАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл▌╡тАмркЕ ркК ╓кркШ рзИркК╤┐ рез▀║╘Грй╣ раКрй╣ рд╝┘й ркФтАл╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл╪птАм╙Л $3 р▒┐рейркК рбВ┘й р┤птАл▌╝▐╛ ╪птАмреа ркг╙Ърелрй╕ рдА▐╗риБрг│ рзИркК╤┐ р╡С рл▓ рез▀║╘Г ркШ╥╗рй╣ ╤┐рмЦ рд╝ ркФтАл ╪Ш ╪птАм╥╜р┤итАлраМ ▌┤тАм р╡ЛрмТтАл ▐ЖтАм╙┤роФрк╣ркМ ╓│рйЛриБ тАл┘БтАмр┤ирг│тАл ╪ШтАмрз▓╘Ър┤ЯрмТ рзМрзФтАл ╪птАмр╡Жрке раТр░С рез╓│ рйн▐╗ ра╛рйШркЕ ┘йрйТрй╢ ▄╛ р│е▄╡ рпЧтАл ╪ШраК ▌┤▌СтАм╤┐▀╕╤┐ р╡Срл▓ рез▀║╘Грй╣
раКрй╢▐╖ р╡Срл▓риБрг│ ▀ЧргЫ рпЧтАл ╪ШраК ▌┤▌СтАм╘в┘й риНтАл▌╛тАм тАл ╪птАм╤┐▀╕тАлрг╖ ╪ШтАмроНрдА ренркгрмЦр╡Э┘й рзР╙Л ркФтАл ╪птАм
р╡Срл▓ркЕ ▐╛тАл ▄ЕтАмр░ВтАл ▌╝тАмрзИтАлрлВ┘│тАмркНркетАл┘Б ╪▓тАмр│╡тАл ╪ШтАмрзИ ркК╤┐ р╡Срл▓риБ ринрг│ рйМтАл ▌╝тАмркЕтАл▌СтАмрезреЮр▒приБ рк╛╘Хр┤в рд╝ ркФрз░рзб р┤бтАл╪птАм╙Л рбЕтАл рг│▐╖ ╪птАмркК рзИркКтАл ╪ШтАмрелрмЦ рк╣рй╢▄╛ р╡Срл▓ рез▀║ркКтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАмрзИтАлрлВ┘│тАмркНрке тАл рй╕╪▓тАм╥СраЛ┘йргЫ╙╡ркЕ рз░тАл▌╛тАмркК р╡ЭркШтАл рй╣┌ЭтАмр╡Срл▓риБ ┘Щ▄▒рин рпЧтАл▌СтАмр┤птАл ╪птАм ╤┐▀╕тАл ╪ШтАмрмТ╓ер┤и раТр░С ╓ктАл рбШ┘│тАмродрбШтАл▌╝┘Б рг│риБ▌╝тАм ▐╛ р▓╢р▒МтАлрбШрн│ ▀Б▄ЕтАмрзИтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ркКтАл┌Йре║ рдА▄ЗтАмркКркЕ ╓кркШ рзИркК▄╛ р▒Црз░╓нтАл ╪птАм╘УтАл┌Йре║ ╓в▄ЯтАмркК рл╗ тАл╪птАм тАл ▌│тАм╥е╥Лр┤б риЙркШ рзИркКтАл ▐ЖтАмр╡Срл▓ рбШ▐╛риБ╥▓ ркМ┘й тАл┘╗тАм╙Л ра╛тАл ┌ЫтАм╤┐▀╕тАл▐╛▌╝┘Б ╪ШтАм╤┐ тАл▐С█ВтАмрзИрзб р┤птАл ╪птАм р╡Срл▓ резтАл╪н▐╛╪е┌ЩтАмр┤╝тАл ▐╖▌▒┌п риБ┌Щ▄втАмр▓╢р▒МтАл рй╕▀Б▄ЕтАм ╤┐▀╕тАл ▌╛рав ▌┤тАмр╡Срл▓ рбШ▐╛тАлрбШ▄╛┌ЭтАмр▒б ркШрейтАл╫В рй╕┌ЭтАм ▀Ч ╓вркК╤┐ тАл┌ЭтАмрз░рг│ ре║тАл┌ЙтАмркКтАл ▌┤тАмр▒ДрйП рд╝ рз║тАл ╪Ш╪птАм тАл╪прз╝┌Э рй╣▐ЙтАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАмр▓╢р▒МтАл рй╕▀Б▄ЕтАмрзИраврмТркЕ ╓вркК╤┐ тАл┘БтАмриФрй╢▐╡ ра╛рйШриБ ринрг│ ре║тАл┌ЙтАмркК рл╗ риЙркШ рзИ╘ЮтАлрбВ┘н ▐ЖтАм╙Л ╓втАл▄ЗтАмр╢е тАл╫┐тАмрйО рпб▀╕тАл ╪ШтАмрз╡ ╙╕рлТрн▒ █ЪраЕ▄╛ раЕтАлрбВ▄ЕтАмрмТ рзМ╙Л рзКрзИрл▓рмТ┘й рзМ
рзФтАл╪птАм╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм р▓╢р▒МтАл рй╕▀Б▄ЕтАм╤┐▀╕тАл ▌╛рав ▌┤тАмр╡Срл▓ рбШ▐╛риБ тАл┘БтАмр┤и р┤б рад┘й ╘УтАлриБ┌ЭтАм╥▓ р╡Ы╤┐ ╓в╥г╓в ▀╕рйЦр┤и рбЕ рк╣ ркК рз║тАл ╪Ш╓в ╪птАмрз▓рлВтАл▄ЕтАм┘й ╘Ю╒ВркК ╘УтАлрг│рйЛ рй╣┌ЭтАм р┤Я╥╕тАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм╘УтАл▄итАмрмТтАл┌Йре║ ▐ЖтАмркКркЕ ргербШ тАл ╪ШтАмр┤бтАл ┌╣тАмрзИтАлраирдА ┘│тАмрлзркШ▄╛ рйнрлз р▓╣рлАрй╣ раКрй╕ ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рмТ▐╖рг│ ╥грдД тАл риБ▄З╫етАмр╢ДтАл╪п▄╕▐ЙтАм╙Л GSD╤┐ р╡Срл▓ рз▓▌Арй╣ ркМрйЛр┤и рк║р┤птАл ╪птАм р╡Срл▓ркЕ рн╝тАл╓в╫ЖтАмркМ╪РреЮтАл┌Йре║ ╪ШтАмркК ргербШ╤┐ рдВ ▀╕тАл▐ЖтАмркЕ рзИтАлриБ┘│тАм╥▓ рдАр│к▄▓рй╣ ╤┐р┤б р╡ИркЕ▄╛ тАл ┘╝╥Жрд╝ ╫ЪтАмрк╣ркК ркФтАл╪птАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАмр┤ЯрмТ тАл ▐ЖтАм╘УркЕ рзИ╓│тАл╓к ╪ШтАмр│Ярй╕ рлЭрй╕ ргПтАл▄ЙтАмркК╙Л ргПтАл▄ЙтАм рй╕ релрд╝р┤Я╘Ю тАл▄│▐ДтАмркКтАл ╪птАмр┤бтАл┌╣тАмркЕ релрд╝▄╛ риХрйШр╢е ╓вргГ ргПтАл ╪Ш╓к ▄╛рй╢▄ЙтАм╥лрй╕ рзИтАл ╪п╪етАм╙Л рл▓ркгр┤п тАл ╪птАмркК ╥Орй╕ ргПрелркК рзН▄▒рмТркШ р▓╢р▒МтАлре║ рй╕▀Б▄ЕтАм тАл┌ЙтАмркК риЙркШ рзИ╘ЮтАл▄Е╪┤▄▒┘н ▌┤тАм╙Л рйД╙┤р┤птАл ╪птАм р▓╢р▒МтАл рй╕▀Б▄ЕтАм╘У рзм╘ЮтАл┌Ь ▌┤тАм╙Л ╫В▀Ч тАл▄М╫жтАм╙Л риЙ ркШ рзИ╘Ю╤┐ ╥дрлАтАл ▐╡ ╪п┘╝тАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤б р┤б рвЙтАл ▌╝тАмриЙркШ рзИ╘ЮтАл рд╝ рй╣раК▄▒┘н ▌┤тАмркФ┘й▄┐ тАл╫┐тАм╙┤тАл ┌ЫтАм┘йринтАл ▄Е╪┤тАм ╙Л р╡СрдШр┤птАл ╪птАм
ре╖роЪ рл╢ржк рнАтАл┌АтАм╒зр╖╗ р▒лркбрл╢ ркАрнирл╢ рдАрдАрл╢ ре╖ркбрл╢ р░╡рл╢ре╖роЪ рнНрвДрл╢ ро╗рнЛрл╢ ╓зр╖Н тАл╪атАмр╖Ррбп р┤ароВрдг╒з ╓ВржГ ▌К▌К
www.weeklysun.com.au
59
4#4 р╝Й▄╛скбспХрд╜ р╕╝с╕▓тЬЪс╕▓си▒сХ╜ сВКсйв ,#4т▓│р╕╝спй█╡ с╕▓т▓┤сВКсйв
Chinese Restaurant
рй╣риС
сЬЕтЬЩсмС рд╜ спХ
с╡Эр╢╣рпЭспХсЦЭсЬЕ тЙЙрд╛
скЕр╕Нсл╡р╕Н с▒ер╛Щ
well being
скЕр╕Н тШЦ╟НспХ скЕр╕Н сЕХсз▓с▒е┼Й скЕр╕Н тФ╢сЩ╣соВ скЕр╕Н сЗбтЗ╡с░ВтВе скЕр╕Н }с░Ж скЕр╕Н тж╜сВКсВТсЩ║ скЕр╕Н сЗй┼Б╩С скЕр╕Н с▒╜соВсЕЧсон скЕр╕Н тмйс▒╜ скЕр╕Н тЦнр╕НсзЭтФЕ скЕр╕Н сЕЧсонтФ╢ реТ сйНaс╕б ▌Есз▓тж╜ скЕр╕Н сл╡р╕НреЕспХ с╡бсКерб╣сиХспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
скЕр╕Н тО╜р▒йсЬЕтЦнр│Е сЩ╣тК╣р╖Э ╘П├н тзХс╡ЭсиХсХ╜ сЦТспЩсД▓ сййсВКси▒ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм р╗ХсйОр▓Ж vтк╡скб тжЭсЗб сБЩсмКси▒ с│м┼Б ┼Б▌ЙсВТ ▌ЕспХсиХтЬЩ сЬ╛тгй спжтАл ▌Е▄йтАм тмЙтАл ▄ЖтАмbс│ж сйвсз▓сЦТсЗеспХ реЕсиХ спйсиХсХ╜ р╝Щсо╣ тлнсЕЦсое ра╢█╡ сЕХсз▓ сонсЬ╛соЭр▓╜ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сж╡сййсВКси▒ тФвсм╡тж╜ тмЙтАл▄ЖтАмспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм скЕр╕Нр╖Э р╝Ь рд╜сЬ╜█╡ сЗереЕсое снетж╜ р║╡тАл рае█ХтАмс╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж╜тК╣р╛Этлн тлн▀ПсВЖ сФ╛тАл▌бтАм╟НтФ╢ сжнтФ╢ сжнсВЖ сже╟НтФ╢ сФ╛сЦБ╟НспХ
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "-%*╘Х 4р╕йтЬЩ ├Х╒йтаЩ 5&- 60
www.weeklysun.com.au
61
Korea news ⩑ ɢ ݩយ >൛ૂઅ ӴҿӘ@
ѿ ҁ સי२࣏ ઘട ઘ ט64ê
ѿௗӚ ।ښട Ӌ ࡘ ؘઘ२અ ࣖ ं ࡘહ੶ܾ ൜ઌഢ ़ ઔૻ ؘഡ Ԟ൦³ ܅ ²ਢ ѿઊ ഡ ౫ઊࡷਁ োৈ عघ ֢ ݴ ڹઘ२ࡘ ڝઅ ৲ৰહ ࣏൦હ ܲ؟ ࠔੌҲ ؘࡘ ࣳ܅گ دټઘ२ ന ઊ ܡ१ҁ ઘ ѿӋ ࠨહઌ രࡂ ٳ ઍ ചѿ ઔد³Ӌ ࣹയ د
دઊৰಠ ऀӖട ી३ ҥҋ ً ৈ ઘטઅ 64 VRFLDO TXRWLHQW ଋ ࣛࠒف અ ҆ી ઊനടӋ ౌઌӘ ઝ ৰݼ ࣏ ؘ൦ऀ़ѿ ലࣛٻԢ ഡ دѿ ҁઅ ൛ഡ સי२࣏१ҁ ઘ ѿ ؘҲ ٩ઊ ؘدټણઊ ֢ਭ Ӛ७ઊ ଙૻٻӋ ઔ د மԕ ਕӵ ڝ߸ َܡःफ़ فഠ ७ݼഠ Ӵ ଔ ²ѿކڝઅ ਠࡡഡ સי२࣏ १ҁ ઘ ѿଖ़ܿ ઘטઅ ࣏൦ऀઊ ലࣛ دټ³ ؘӴҿӘࠋ ݴയ د Ӵଔ a ं ࣏ઊ ಡી ़دৈڝٳ ܾ੶ࣛفԓڝઅ ़৹ౖ٩ ࣏൦ऀ ൛ ܲ ࡘं ڢ࣏ഡ ҿӘ હৰ٩ ઍઍਁ ࠤ ൛ഡ ѿ સי२࣏१ҁ ѿଔ ৈઊ ڝઍ़ܿ ഠӯਁࣳઅ ഠ।ౖ٩ਭ ࣏൦ऀઊ Ҳ ௐી ؘٻҫ੶ܾ ൜ઌ دٺಡඥ ઊ ৈ ڝٳഠӯਁࣳ ೪ܲ ҀӘ Ҏ ߚૂ ݴ ઍ੶ౄࡽ ؘ٩़٩ ਁ۹Ҳ ֯ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭ د ઘטਭ തՌ २࣏१ҁ Ҍ ؘҫઊ ৈ࣏ ٳ ൦ऀ ലࣛਁ Ԝીહઌ ਕല ؘدӴ ҿӘ ؘઊਁ٩ ֢ৼ د֥ ߸ ך ӵ ਠీ܅ف ބഠ Ӵଔઊ ৈ ٳ ܾ੶ࣛفԓڝઅ २।ӚӘ ࣏൦ऀઅ ࣛӚऀ ࡚ࣴഡ ҿӘ ࡘਭ ઘ തՌ २ ࣏१ҁ Ҍ ؘৈ ڝٳԓܨ ߆ട ؘৈ ڝٳઅ ࡻന ࣏൦ऀઊ ѿ ܞ੶ ࡻരര ٳഢ ൜ݬઊ ѿԪઊ ҆घٻ ؘҫ੶ܾ ࣏ دٺઊ ӴҿӘ ؘӵૂ ഠ ी°ѿી ७ݼഠ Ӵ -RXUQDO RI )DPLO\ 3V\FKRORJ\ ±ਁ ҲથٻԞ٩ യ د ߸ڝःफ़ فഠ ७ݼഠઘ ഗਠ֢ फ़ౌ ࠆ࣏ ؘ ²ѿ ҁ સי२࣏ ؘઘ२ઊ ࡘઅ രٳӘ
62
دઊৰಠਁ ऀӖഡ ࣏܉ઊ ஔૻ ੭ ടң֢ ߄ߗҲѿ ؙৰ֥ ࣏ دࡂڝ܉ી ३ ҥҋ ً ৈଔ ؘدӴҿӘ ѿ ࠋ دٺ ੭ࠢإ१ಮ ݼ َܡӴଔ ं ઊࣛ Әஔૻઌ ࣏ ܉ਉ ࡚ࣴഡ ҿӘ ઊ Ҏઊ ࠌൄدӋਕӵ ઍҁ ٙઍެݼઍઊ ࡂ٩യ د ന ؽӴਁ અട ஔૻ ҆ܞഡ ࣏ ܉ ԓܨ ৌ ࣏ دࡂ܉ॡഔӘ ਼ܾ ߗԞܲ ത மࠔ فԪ ً އઊ ؖՖ د ߄ߗҲ ݴઌ ࣏ڝ܉અ ӄੌ ߄ߗҲѿ ࠹ ട ৌң֢ ؙৰ֥ ઊੌ دࡂڝ ࣛ ࡂઌ ࡻੰઊ ً د ੭ࠢإ१ಮ ݼ َܡઅ ࣏ ܅દॠ Ӵ ੌߗ߄ ؘݼҲ ݴઊܱڝ܉࣏ ؘઅ અ ՄӋ ॱ ؘৌ ކஔૻ ҆ܞઊ ࣖઅ ڛലࣛ१ఇ ң܅Ӌ Ԟفനࣳ ؘ د دټઊৰಠ Ӛܳ ൦࣏ ڝஔૻ ҆घ ਭ Ӛܳന ࡻെ५હઌ Ԟ ҆فҫ ઊ܅Ӌ މയ د ஔૻ ҆ܞઊ ી३ ҥҋਁ ৌ ਕല ݳد ۙ ؘઌ دઊৰಠ Әીઊ ࠉٳ ട ؘৰܱઊ دદॠ Ӵ २ ࣽ
ݴઊӋ Ҁ ੭ ߜݼௗ ؘҫ ࡚ ৰܱ ઍ ઊ ܅ԓ ܡӘી ਁڂҲ ң ҫઊ ৈ دإӋ މയ د
ࣔఐԞ గӘ തՌ ف ੶ޢણë फ़౫ઊఽ҆ ڹ ޢ ݴઘ֢ గ Ҏઊ ੶ޢ فણ സ ֯ ़ ઔ ؘدӴҿӘ ѿ ֢ݼࢹ دघ֢ ӌߜ గڝ ਁݩৰઔ ؘસധܲ ઔ़ ؘ൛ߜઊ ࣔఐԞѿ ं೩ਁ ֚ௗ ࣃ֢ ؘਕല ࣛनട ؘҫ੶ܾ ֢ౌ֭ د ഓفًݾഠ Ӵಲ અ ५സ ୶ѿ ઘߗ ܾ੶ࣛف ݴઙܾ ઍࡘٳ ؘ ޓ ઍ Jઅ ࣔఐԞࣽ ݴടҲ ടӋ ݳدୄ સധ ़൛ߜ J Ҏઊ ࣽ ട٩ܿ യ دસധ ़൛ߜ घણਁࣳ ؘ घ൛ѿ ٻ ৌӋ فણਁࣳ ࠆ౫ݼৈਁ અന ࠋ൭ѿ ़ ؘٻ൛ߜ މഡ د Ӵಲ ඌ२ Ԟҁ ѿଔ ڎઊࠤਁ ؘ२ ࣏ࠒࠩ ࠅճৰ ۙ ٳ ५സ ५१യ دԓ ҿӘ ࣔఐԞއ ݴઊ ڹ ৼޢ ଓણ ଓਁ ބઊఽ্ܾਃਁઊ PLFUR51$
ܾ ؘݼ੭ઘ ߜଖઅ ़ௗਁ ࠹൛ѿ ࣥ Ӄ د Әഠઘބ ڝઊఽ্ܾਃਁઊઅ ѿѿ فણ ࠋ࠾Ә Ӛઊ ઔ ؘدҫ ࠋҽഡ ࠅ ઔ دട ކસധ ़൛ߜ Ҏઊ ࣽയ ބ ڹઊఽ্ܾਃਁઊઅ ѿ ؘޅ ݴҫ੶ܾ ֢ౌ֭ د ഓفًݾഠઅ ܫസ ݼӴ ² ࣔఐԞਭ સധ ़൛ߜ فણ ࠋ࠾ ண ଔടބ ؘઊఽ্ܾਃਁઊਁ فന ીࠉفઅ ਕല ؘҫ੶ܾ ֢ౌ֭د³ ²ઊ ؘ ࣔఐԞއ ݴઊ ࣽത੶ܾঅ فણ ࠋ࠾ സઊ ৈ ؘҫ સധ ़൛ߜઊ ޅ ़ ઔ ؘدҫ અ߸ഡد³Ӌ މയ د ԓٳ ֢ਢ Ӵਁ ࣔ ݱگఐԞ ݴ އઊ ف ڝ܉࣏ ؘޢણਁ ҧ ݿѿऀ؟ઊ ৈࣼ ࠉ ؘ੭ଖઊ ഃࡘഡ २ އઊ ف ڝ܉࣏ ؘޢણ സઊ હ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭ د
&LQGHUHOOD ໋ಎ౧ ኞདྷ
ເᆮ ึ༪
+DLU
࿊๙็ ལኀ ໋ಎ౧ལ๕ ཫಁ ഠ໐இ ၔ ྻྦ ືஇ လ ྂਦຟ ൚ྭໍ ഹ ഹ
ⸯṯὗ ⛇࿇ୋ
᧳ṯὗ ᩿⭳ᤷ ⭧ୋ
ຜ ຜ Ą ൚ఆྴ Ą ൚ఆ ಧ Ą ಧ
ຜ Ą ൚ఆྴ Ą ಧ Ą ആሳ ఆၴᇆሳ
စ ᄙৡ ཛྷ *HQHVLV %XLOGLQJ
(OHYHQ ၔ࿏
&DUOLQJIRUG 5G
02 9868 2587
Tel. Shop 7. 74~76 Rawson St. Epping
ལኀཬ %HHFURIW 5G
5G (SSLQJ
:H DUH +HUH
5DZVRQ 6W &ROHV
www.weeklysun.com.au
63
ntertainment news сле сл╜ тАл ▌йтАмсЮЩ ркКреЮр┤Яр▒Д рг╖рд╝ ╘д ра╛ркг╙Ш ркК▐╛ ра╛ркг ркК▐╛ ргЫ ра╛ тАл┌втАмркК ╙Д╘Ю┘й ркНргТ р┤ерд╜рдШриБрг│ ркКр▒П рн▒тАл ▌┤тАм ▀В╙Л рбГ╘Й рл╗риБ ╙пр▒┐ргП╙ЛтАл╪╜ ▌┤тАмр┤и ркТрйШрпЧтАл ▌┤▌СтАм раКрзФрмТтАл ▐ЖтАмрдШрдЩ рбШтАлрбВ риБ┘БтАм╙Лр┤ЯрмТ рзМ╙Л рй╕р│ер┤б ргПрелрй╣ р╡ЬркМр┤птАл ╪птАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАм
>риМриЩ р╡ЫрлВ@
╘дриМрзИ ╓кркШрпЩ╙┤ ╘дрйШрл╗ ╙╢рбГ▀Чрл╗ тАлргП▐ДтАмрмТ ро║ркТ
рмТ╓е рйЩ риар╡▓ ╘д ра╛ркг тАл▀║ рй╕┌втАм╥БркМ р░РрпЧриБ ╥▓ р▒ОргТрй╗тАлргП ▌┤▌СтАмриа╥╕тАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤б тАл ┌ОтАмркК▐╛ ра╛ ркгркЕ ╥СркМ рн▒тАлр▒М рй╣▄ЮтАм╙Л р┤ерд╜рдШриБрг│ ркКр▒Пр┤птАл ╪птАм ркКр╡▓ рд╜рдШриБрг│ рзв NP тАл█ЕтАмрз░рмФ р┤б тАлргП▐ДтАмрмТ рз╣ рдШриБрг│ рез╥Б тАл┘│тАмрзК тАлргП▐ДтАмрмТтАл рй╕раК ▌┤тАм╘д ра╛ркг тАл рй╕┌втАмрд╜рдШ▄╛ рбГ╘Йр┤ЯтАл ╪птАмрейр╡СтАл ▌┤тАмрйераЙр┤б рй╗рл▓ рйОрк║рн▒тАл риБ▄ЮтАм╙пр▒┐ргП╙ЛтАл╪╜ ▌┤тАмр┤птАл ╪птАм
╘дриМрзИ ╓кркШрпЩ╙┤ ╘дрйШрл╗ркК рг╖рд╝ркШ╥╗рй╣ раЖр▒ПтАл╪╜тАмр┤птАл ╪Ш╪птАмрдШреиркК рк║р┤ирлПтАл ╪птАм
ркК ргП╙Л▄╛ ╘д ра╛ркгрй╕ риатАл▌│тАмрнД ▀ЧтАлраТрк║ ▌╗тАмреоркШ ркМтАл┘БтАм╤┐ р▓╢риНтАл ╪Ш┘╗тАмрмСргЫрй╣ ркТрз╝╙Л рйОрк║р┤б ркК ра╛ркг тАл рй╕▐╗ ┌втАм╤┐ра╖рйО р▒МраЖргЫрй╣ ркТрз╝тАл ╪птАм
╘дриМрзИркЕ ╓кркШрпЩ╙┤▄╛ рзН▄▒рмФ ╙╡╙╢роФрйорбШтАл ┘БтАм рдШрдЩ рзИркКреЮр┤Яр▒Д рг╖рд╝ ╘дрйШрл╗ ра╛ркгркК р▒О ргТрй╗тАлргП ▌┤▌СтАм╥╕тАл ▐╡ ╪птАмр┤ерд╜рдШтАл ╪▓▀Ч ▌┤тАмркКр▒Пр┤и тАл▐ДтАм ргПрмТтАлраК ▌┤тАм╙Л рбГ╘Й┘йрл╗ ╙пр▒┐ргП╙ЛтАл╪╜ ▌┤тАмр┤б ╥лрй╢ ▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм
╘УтАл ╓в▄ЯтАм╘д ра╛ркг╙Ш тАл┘БтАмр│╡р▓▓ р░РрпЧ тАл рй╕┌втАмркК ргПрел рй╣ рбШтАлрбВ риБ┘БтАм╙Лр┤ЯрмТ рзМрй╕ ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм
╙╡раТрбШтАл ╪ШтАмрлТргПрбЕрбШ╤┐ ркЛ▐╗ркЕ рлВрбВтАлраК ▌┤тАм╙Л ргПрелрй╣ р╡ЬркМр┤б ╥┐╙Ш ╙╡╙╢ роФрйорбШтАл ┘БтАмрдШрдЩ рзИ
╙╡раТрбШ ╙Ъ╙ЖркШтАл ╪ШтАмрзб╥Б ри╝ро║рй╣ р┤в рд╝тАл ╪ШтАмркФрй╢
╓в р╡ЖриКра╛ргП╤┐ ╘Х▀ЧрмТтАл ▌┤тАмркКр▒Пр┤и тАлргП▐ДтАмрмТ рз╣рдШ риБ ╤┐╥г╓в ╥СркМ рн▒тАл рй╣▄ЮтАмрйОрк║р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ▐╛тАл ┌ВтАм ╙╡╙╢роФрйорбШтАл ┘БтАм╘РрпШ рйераЙ ркКтАл▄ЕтАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм ркКрз░ ╙Ъ╙ЖркШтАлргЫ ╪прбВрз╗▀Ч ╪ШтАмр╡а раЛрге рез рмЛ╥А рбВ╙ЛтАл ▌┤тАмр┤ирзб р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ╘д ра╛ркг ркНр┤░рй╕ р┤б тАл ╪┤тАм ркКргЫ ргЫр╡арй╣ рбВ╙Лр┤ЯрмТ рзМ╙Л реБ╥║ри┤тАл ╪птАм╙Л ╥ЛрлТ р┤птАл ╪птАм р╡Жрке рлТргПрбЕрбШ╤┐ р┤итАлргП ╪╜тАм╥ерй╣ рлТргП рл╗ркК▐╡ ╙╡╙╢роФрйорбШтАл ╪Ш┘БтАмрлТргП ╥┐╙Ш╤┐ р▒┐рбВтАл ╪Ш┘╗тАмрмЛрез рмЫ╙ЖрлТрпЧ р┤в ╙Жр╡зркМ ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм ркКриБ ╘д ра╛ркг тАл┘Б рй╕┌втАмр│╡р▓▓╙Ш роФрйорбШтАл ▀ЧргЫ ┘БтАм рг╖рд╝ркШ╥╗ркК раЖр▒ПтАл┘╗тАм╙Л ╓крй╕ рбГ▀Ч ╘Ю╥Б роФрйо р▓б╘Юра╛ркК рзИтАл ╪зтАмркНраЙ ра╛ргП▄╛ рбВрмУркК ра╣╙ДтАл ┘╜тАмриЩ рлАркКтАл ╪птАм р┤бр│Я ╘дриМрзИ ╓кркШрпЩ╙┤ рг╖рд╝ркШ╥╗ раЖр▒П рдШреириБ тАл╫ПтАмр▓ормМтАл рй╕┌ЭтАм╘дриМрзИ ╓кркШрпЩ╙┤ ╘дрйШрл╗ рг╖рд╝ркШ ╥╗┘й раЖр▒ПтАл┘║тАм╙╢ ╘дриМрзИ ╓кркШрпЩ╙┤ ╘дрйШрл╗ рг╖ рд╝ркШ╥╗ раЖр▒П ╘дриМрзИ┘й релтАл▐ПтАмр┤п╥╕тАл┌в ╪птАмркЕ тАл╪птАм рзйр┤б раЙрй╛рй╣ рбВриФтАл ╪птАм
',$021' 67($0 &$5 :$6+ сБЭринсГУ р╕▒рин сИШр╗Нр░Ы )XOO 'HWDLOLQJр┐Шр▓а роЯр╗Лр┐з сГУр│Ц сКГсД╕ р╜Ырй╡р▓Лр┐мрп╗ сККрп╗р│гроЗроС р╕┐сГУр╕▒р╣Х сКГр╢ЖрпЛ р╗НрмХр╗АсИФ р╝ор┐Шр╣┤ро░р╢╝ р┐м р╜лр│Чр╜г сГКрп╜рмЩр╕┐ сГКрп╜р░Ы сК╛ рмЙр▓У р╢дрмХсБ┤ р╝ор┐Шр╗Йр▓ШроЗркМ" сГУ р╗НрмХр╜г р╝кр┐мрп┐р┐м р╗╖р┐Ъ р┐Эр▓│р║Ю ронр┐мр╕╜ сК╡рмХсБ┤ р│жр╣др╛ж
ркКтАлрдВ┘│тАмрн▒ 02%,/( 67($0 &$5 :$6+
р╜ор▒исБФр╣др╛ж сАЪсМБрзб сККрибсКК рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС
р╡зр╛осГн
сИЫр│╡ сКЗроЗроС
риГ ргБ ржбр│Ю рзШ рлС╙Ш
6SHFLDO :DVK +DQG ZDVK GU\ 'DVKERDUG ZLSHG 'RRU IUDPH ZLSHG 9DFXXP :LQGRZV LQ RXW
7\UH VKLQH $UPRU DOO
)URP
+DQG 3ROLVK 6SHFLDO 3ROLVKLQJ )URP
%XII &DU 3ROLVK
р┐мрпХр╣дсГУр┐│р╜грпЛ р╢╛рйЦсКБрин сАЪр▓ЧсКГ рзбриЭ рм╝р┐мр╕╜р┐з рнЕсКБр╛ор▓а р│исА╡ р╗Йрп╗роЗ сДРсДД р╗АсИФр┐Шр▓а сКБрн║ р┐мрпХр╣дсГУ р╗Йр╗АсЗС 64
6XSHU FDU ZDVK 'HWDLO )URP
ntertainment news сле сл╜ тАл ▌йтАмсЮЩ >р┤ири╝ риМриЩ@
р▒мргПреЮ рк║╘Юр▒╜ р┤аргФ тАлрад▌╛▌┐▐ДтАмрмК резрейрй╢▄╛ раЛ╥╜ рк║рг╣рк╣ ╙Цр│йриХр╡Ы
р▒мргПреЮ рк║╘Юр▒╜ р┤аргФ ркЕ р┤╝▄╛ркМ тАлрад ▌╛▌┐▐ДтАмрмК╤┐ р▒м ргПреЮ ркШр▒ЧриБрг│ реБ рмФ рн╝ раЛ╥╜тАл ╪п┘║тАм
рй╣ тАл┌ОтАмрмЩрз░рж┤╙Л рк║╘Юр▒╜рй╣ тАл┌ЭтАм╙ЛтАлргФ ╪Ш╪е╪птАмркМтАл▐ДтАм ркЕ р┤Чрб╗тАл ╪Ш╓в ╓│▌╛тАм╙атАл▄ЗтАмркЕ р┤Чр┤иркШ╤┐ тАл╓│ ╪Ш┘╗тАм рйЛ риЙ╘Юрг│ радрмКтАл ╪ШтАмрйнркНр┤б ргерлФркШ▄╛ ро║риМ ╥Л ▄┤р┤б ркМргЫрй╣ ренрз░рл▓▐╡ рп╣р▓а реШр│НреЮр▒М╤┐ тАл┘║тАм тАлрад ╪птАмрмКтАл ╪ШтАмркКр╡▓ р▒мргПреЮ рк║╘Юр▒╜ ргФркМргП╥е ркЕ тАл▐м▌╝ ╫Ъ ╫ЪтАмркКр░╜ркЩриБ рпб▐мриа▄╛┘й ро║риМр┤птАл ╪птАм
рйЩрмкркК▐╡ рбШрбШтАл ╪ШтАмрипрк║р┤б ро╛╥╗ риБ р╢Йре▓риЙ ркФ тАл╪птАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАм
рап рзШр┤УтАл р│Н╪ерлВ┬з▄ктАм╤┐╫В р▓╢╙Дрг╣рдЩ тАл╫ПтАмрмкрзИркК ркСрей
р┤б рпР╘Хрй╕ рапркК рлВтАлр│Н╪етАмркЕ ╥йрмФрй╣ р╡ЬркМр┤Я╙Л ркСрейргПрелрй╣ рзНркШ тАл▄Е╫ж рйМ▐УтАмрйЦ р┤птАл ╪птАмркСрейркК ркКтАл ┌ЭтАм╙Ъ╙Ж р╡жрбГриБ ┘йрйТркК тАл┘╗тАм╘в раЕтАл ╪п▄ЗтАм╙Л тАл▐ЙтАм р┤птАл ╪птАм
▀╕╙╡ркЕ ╤┐реоргПркК р▓а 70=тАл ▌╛▌┐▐Д ╪ШтАм радрмКркЕ резрейркК р▒м ргПреЮс░Ф р╢МреЮр▒гсЫ╢риБ ркФтАл ╪ШтАмркШр▒ЧриБрг│ ╤┐рлУриБ ркЕ р┤и раЛ╥╜тАл╪п┘║тАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм╤┐рлУтАл▌╛▌┐▐Д рй╕┌ЭтАмркЕ ргПтАл▐ПтАмрйШркМрй╣ ▐╛тАл▌▒тАм╥╕тАл╪птАм╙Л р┤б ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм тАлрад ▌╛▌┐▐ДтАмрмКтАл ╫Ъ ╪ШтАмр╡СтАл▄ЯтАмриХр╡Ы р▒мргПреЮ рк║╘Ю р▒╜ р┤аргФ риБрг│ рйнркНр┤Я╥▓ ргФрзИ╓ктАл ╪ШтАмриЙрл▓ркМ╙Ц рга тАл ▌╝тАмр┤Я┘ЩреЮр▓о риКрй╢▄╛ рйн▐╗р┤ЯтАл ╪птАм╤┐рлУ тАл▐╗рг╛╪птАмркК ╘ЮтАл▌╡тАмркК тАл█ЕтАмрз░рлК тАл┌Э ▄╛рй╣▐ДтАмрз░╥КтАл╪птАм╤┐ ркМ╥Б╤┐рл│
раФрйМ рлВтАл р│Н╪етАм╤┐╫В ╤┐ рап рзШр┤УтАл ▄ктАмркЕ тАлрад╫ПтАм рмк рзИркКтАл ▌┤тАмркСрейр┤птАл▀╕ ╪птАм╙╡ркЕ реЮр▒М тАл▐УтАм╥грмФрй╕ ркКтАлрбШрбШ ┌ЭтАмркЕ рпР╘ХркМ рлВтАл р│Н╪етАм╤┐╫В╤┐ ркСрей ╥С
ркКтАл┌ЭтАмркЕ ркСрей рдШреирй╕ роо╘Х рбШрбШ╤┐ тАл ╫ЪтАм╥┐р╡Урге р╡ЮтАл риБ▐ЖтАмроотАл ┘БтАмрйе╘ЮриБ рвЖрлКркФтАлрбВ ╪Ш╪птАм┘й╤┐ ╓врив ╤┐рйО┘Щ рк║р┤ирлК █ЩтАл ▌│╪птАмро╛╥╗ рй╢▄╛ тАл╪птАм╤┐ривтАл ╪Ш╪птАм ╥л рбШрбШтАл рап ╪ШтАмрзШр┤УтАл▄ктАмркЕ ┘йраЖрл╗┘к ▀ЪрлВ тАл▀Ъ┌╣тАм риБ р▓╢╙Дрг╣ркК ╓втАл┘нтАмрзФтАл ╪птАм
рмТ╓е рйЩ рап рзШр┤УтАл▄Е рй╕▄ктАмреЮран╤┐реЮ рйз рзЪ рзХ р░РтАл ▌▒тАмрпбрмТтАл рг│риБ╫гтАмрпбтАл ▌┤┌ЩтАмрпЧтАл▐╛ ╪ШтАмредркК ╓│рбШ ╙Др╡СтАл риБ▐ПтАм╥з▄▒ ╙Д╙ЛтАлраК ▌┤тАмрзФрз╝тАл▐╡ ╪птАмрпЫр╡▓ █Щ р┤ЯтАл ▄┐┌ЩтАмр╡Ср▒о рзЪ рпбрмТтАлрг│риБ╫гтАм┘й ╥▓ркСраТрмТ тАл╪е▐УтАм рк╕риБ рк╣раЛтАл ┘╣тАмрмТриК╙Др╡Ср╡жргП▄╛рбШр▒б рзШр┤УтАл▄ктАмркК рпбтАл┌ЩтАмрпЧтАлргП ╪ШтАмрмФрй╣ ╓│╥е рк║╙╡рмТ▐╗рд╝раФ рк║тАл╪▓тАм╘к рмТ рв╣▄▒рлП┘О ╥л рмТ╓е тАл ╫ЪтАм╥┐р╡Ур┤б рбШрбШ тАлраЕ ┌▓ ╪ШтАмркКригтАл ▄птАмрзЪ╙Ш рдВтАл▄ЕтАмр┤Ч╓в ▄╛рмК ╘УтАл▌╝тАм╙Л рзИтАл▀ЧргП ┌ЭтАмриД ╤┐╫ВтАл╫Ш ╓к ┌втАм╤┐ тАл┌ВтАм╙Л ркФтАл ╪птАм
т▓│ тЛХрд╜─Сс▒╜ FGUQPT DSFEJU DBSE
тж╜тАл▌НтАмр╣ЕтЗ╜со╣ ╩нс╕б с╖ксЬ╜ соЦсп▒aтАл ▄ЖтАм
ткЩс╡Эсобтзк┼Э р╛Х┼б сБЩ╟О тАл█ХтАмсл╢собтзкси▒сХ╜ соЦсп▒сЬЪспЩ
т▓┤
спХсп▒ 'SPN _ тАл ▌НтАм тЖ╜тАл ▌бтАмр╕нсЗй╩нс╕б тАлтЗ╜▌бтАмaтАл▄ЖтАм
тж╜╟ОспЩсФвтАл ▌ХтАм www.weeklysun.com.au
65
66
www.weeklysun.com.au
67
࣏ ৽ߟ ਕ൛ फ़౺ ࣛਕӚਁࣳ ݾֳ ޅ ؘ ਠܑ دٺԓؠڎ ֢ܟҲ ݳدӄܾܾ ਕ൛ ݴાഡ ࣏ ڝ܉౿ന ुҺଔ ़ઙ ઊ ؘ܅घߚઊ ֢Ԟ १ઙയ دઊ دܨ ഢ ઙഀऀ ѿଔ ഡӵ ਕ൛ѿ ߚڙ ਕ൛ੌ҆ ؘ ܣਕ൛ ೄڝઅ ބ ششടҲ હऋৼ دਕ൛અ ઌӖઊઘ Ӌ ंܑ ҆٪અ ৈڝઌ ࠔੌ ٳઌ د֭ކ ਕ൛ ೄ ڝԕܑ ࡂԞ ߚڙઙ ुҺଔ ़ઙ ઊ ܅ਕ൛ फ़౺ ҋܲ ஷയ د ࠕعട ਁ ކ۹ ؘԞ ݴഡ ३ઌ ࠔੌ ٳઌ ਁ فഡ ୳٩ ࡂਔ دਕ൛ ؘઍ ಮఅ ಶ ݴѿଔ ࠔੌઅ ઙઊ ৈৼإԞਁ ӵֳ ৲݀ઊ֢ ࣏ڝ܉અ ߗӚ७੶ܾ ి ࢅ ࠋട ߆യ ކന਼ ਕ൛ૂਁࣳ ؘஓણ ઊৰ ࡂֳਠӋ ઔৼ د֥ന ࡘ࣒ӵૂਕ൛ૂ ݴ१ઙ੶ܾ फ़फ़ ܾףݱਕ൛ૂ ടਭઊ ӵૂਕ൛ૂ ܍फ़ ٩ࡾ ৈ १ৈ ਕ൛ૂ மԕਁ ؘ൲ణਠ ৈ१ ਕ൛ૂԪ މઊ دଓા ਕ൛ૂਁ ୶ࣴയَ ٳઌ ٳ৩હઊӋ ಡ़ഡ ࠅ ڃઊ ؘ܅ਕ൛ घથ ٌ࡚ઌ ҫ ҎدӋ މഡ د ࠅ ڃৈ ਁݱાഡ ઽઊ ٪ಡന ਼ӵઌڝઅ १ࣷ ֒ৼ֢ ࡋ ڝدਁ ؘ೪ ਕ൛ܾ ୲Ҁട१ًӶ ࠅ ڃ౿ന ࡅ ઌࣥ ઊৡԞѿ ઊ ਕ൛અ ੋֳ ټઊਁ ਼ӵ ७ ࣏ ڝԓ ܡઽ Ҳ ࡋ३ ҫ Ҏً܅Ӌ ৰ ݾ१ ৈࠢ ܅گ ݴસ٩ ࠅࠔ ڃ ੜৰ ٌ࡚ਁ ܾਁ ѿԪ ५ܲ ѿଔ ௩ݽౡ ߺ़ ف ݴਊ ৺ઊ Ԟഢ ़ ઔৼ૮ ઍࠉ ઌ़ ݴ ڝ٩ ઔҸ ڃࠅ ކछ ৩ࡋ ކ٩ ࠅ ؘ ্ڃघڝ ކݼৰ٩ Ԛ़֢ ५ ܲ ѿഢ ़ ઔңૂ ڛѿ ਕ൛ ङ ੌࠔ ݳدઅ छ فਊ٩ ޑৈࣳ യৰ
ٳઌ ਕ൛ࠔੌ
ٳઌઊ ੌਁݼҲ ࡂਉ Ԟ ؘઊࠤ ਕ൛ ݴӍ ߗട ކԓઅ Ԟ ઌࣥ ं ਁ Ԕ ز՚ ڂ ز१ࡘౡ १ઙ دৼٻԓӕਁࣳ ़دઅ ઙഀ ৰѿ ઋට ௩ݽౡ ࡚ࣴઊ ి ٩ઊ دزٺ
ࣥ ךਖ਼ ઍ ३ ஔ ךਖ਼ ઍ घङ࣏ ൛ઌ ٙ ࡩ ךਕ൛ ࡘܟଔ ൛ࣔ
ਕ൛
ৰࡘڹ ݿౡ ੭ઍഡ ણܑඟޏઊ ࠔੌਔৰ ԓܡٙ ૂѿ ृԞѿ ࠺ܾ ৺ৰ ࣏ ڝ܉ৗਁࣳ ࣏ف ؘୱ ߆ௗҸً܅Ӌ ࣷࣥ تৗਁࣳ ֎Ӌ ।യ ી٩ਙ ਕ൛ ਕ Ԟҁ ٳ ش ڂ ߗ Ԡણനࣳ ટ ߆ ઊݗӍ യ૮ ٳઌ ਕ൛ ݴ౿ന އҫ ৴ৼ دਕയَ ޓाҁઊ ѿॣङਁ ֪ৈ ઔӋ ࣥ ખ ߆ഢ ஷৱઊ دٺৈଓ٩ ެ ܅ৗਁࣳ ؘৰࣞത ҆ ़ѿ ৺ ࠹ دफ़ౖ ਁڝҲ ߄ௗ ּӋ ࠊ ހצԞ٩ യ دԓؽ ؘൠട ৌӋ ֳѿ ഢ ़ ઔ ؘҥ ٭ ্ ؘݼҫࢻ ઊ ܅੭ఞടҲ دؘৈଓ ઋऽടଔ ৌ࡚ ކԞ ݴ د
फ़౺ ך
ઍفઍ ך
د१ ୩੶ ً ઝഢ ़ ઔ ౭ٙ© ട ؘৈॐઊ ֪࡚ࡘ ؘ٩ ઔ ਁࠉ ކઊ ણ ֳѿ ৰۍҲ യ" ॱ ࡘ࡚٩ ઔৰ ԓૂ ؘڹѿ ৈ़ߺ اѿ ਠ݄ઊ ԓӕਁ ઔً܅Ӌ ԓ ܡણ د१ നࡂ܅Ӌ ന٩ ߆ഢ ңਙ Ӵٻ ܣӋ ॱ܅ دӋ ބङਁ ࣝԠ ࡚އ ڝ ކԓ܅گ ܾفѿ ؘҥ ѿ؟ടછৈ ઘ३ކઊ ࡂਉ ़ ઔं ؘӆ ݴৈੌࠔ ؘѿ ੶ٺҸৰ ކد৲ૄѿֳ ؘઊ ৈ ࡃઠഡ ਊ ՚ നࡂӋ ॱӋ
ࡘܟଔ ൛ࣔ ך
68
ৈଓ٩ ެ ܅ৗਁࣳ ؘৰࣞത ҆ ़ѿ ৺ ࠹ دफ़ౖਁڝҲ ߄ௗ ּӋ ހצ ࠊԞ٩ യ دԓؽ ؘൠട ৌӋ ֳѿ ഢ ़ ઔ ؘҥ ؘݼ٭ ্ҫࢻ ઊ ܅੭ఞട Ҳ دؘৈଓ ઋऽടଔ ৌ࡚ ކԞ ݴ࣏ د५ ԓઅ ৵Ӹਁ ؘਉੌࠔ ܟ અ ֞ؖઊ عҺ ઔ دৈଓ ٳઌކઅ ௩ݽౡѿ ൜ട ৌৈࣳઍ ҫઊ دԓدܨӋ
ૂ અ Ӵ ؘ܅െ ࣸ ݼ ৌҸ دৗ੶ܾ ԓ ؘઘ३ކઅ ௩ݽౡѿ ࡚ഡ ࠔ ੌѿ ٽң ؘ܅൜३ ߚڹઊ د
மࣛઅ ૂഀӘ ીऀઅ छԢܾ ਯऀؘٻ ਯ࠸ഡ फ़ౌઍ ंࡂ֢ކ 6SHFLDO ح ӆङ دإٿ
ح
ઍ ंઍ
from $50
ኽ ሳ စ ᄙৡཛྷ ཷཋቋኆ
DP a SP ਖ਼ઍ a ԙઍ ਼ૂމ
ພ ၵ စᄙৡ ཛྷ
ᄐਭ ང࿘ಠ೨ ້ຢኊೣஇ
www.weeklysun.com.au
69
LQWHULRU
༪ ༬လ ็ৢኃ
ਅໍ ᇍೞདྷ ઊૂ ޅҦԞ १ઙഡ ৈԞ ѿ ઔ ؘଙઊ ܅ً ಡ ࠺ഡ ઌ౫ݼৰѿ ചട د
ę Ӗҁ ൜ࡂന Ԟ ൞ࠉ ٳӄઊ ৰଔ ৈԞ ݴന ഡ Ӗҁ ൜ࡂട ؘҫઊ ߗ৻ࡂૻ دട د ޣસ Ԟৰ ؘإدৈઊઅ ոௗ֢ ߗݻઊ ࠪҺ ৌӋ ৰ٩ دௗ ৌ٩ܿ ੭ৈޓಠ ݴ Ҳ Ԯৈ دघಶѿ ઔ ؘң५અ ӄੌ घಶਭ Ҏң֢ ࡻ॥ഡ ௹ࣷ ݴܟട ң५ ஔѿ ز ܾ ࡂઍ ़ ઔ੶ܾ߳ घಶਭ ؘٻࡻف௹ࣷ ݴܟന ൛ ݴઊݗ٩ܿ ઌ౫ݼৰ ഡ د ң५ਁ ࣞز ࠌ ؘ௹ޓ ܟಠ ݴԮৈ Ӗҁ ৰ ࡂઊҲ ഡ د ۅৰң֢ ৈઊѿ ઠৈؽԢ സઊ ઔߜ ؘҥઊ֢ ѿӴ ؘௗੌӋ ң५ ҁघ൛ ട ؘҫ٩ ৈ ઊઅ ౄ ૻ ࠩࠒ ؘട֢ دಡඥ घಶ ౫ઊࡷઅ ӄੌ ࡘڮඨ സઊ ఽܾ߳ ৈઊѿ ৰ ؖી٩ ઘڹ ܈Ԫ ؘң५ਁ ڂ ৌ٩ܿ ഡ ۙ دৈઊڝઊ 79 ݴ१ஓഢ ڹѿԪઊࣳ ࡂ ৌ ٩ܿ ো ӕ ܳބന ؘڂҫઊ دৈઊڝઅ Ӛ७ ֒ ़ ઔܿش্ܿ ؘഡ ੋ અઘ֢ घ ಶܳބ ݴന ીനଔ ઘ ࣳਁݼ79 ़ ࡆ ݴઔ٩ܿ ੭٩ഡً دৰ ѿӴ ࣳڮࡘ ݴݼޡ ڢ ݼ ඨ ѿऀ؟ઊ ઔ ؘӕਁࡂ ݼࣳ ؘ ڢ ف੭ৈ ੋഀ ࡘ୲ട٩ܿ ഡ د
ৈԞઅ ఇ ؘң ५ ઌ౫ݼৰ ףടੌ ݴഡ ܍࣏ دട ؘৈԞ ݴന ԙ ؽણ १രന ࡂ१Ԣ
ę צઊӖҁ ڝކৰ Ԟ ң५ ഡ ఈਁ ؘৈઊਭ തՌ १ҁ ࡂֶ ़ ઔ٩ܿ צઊӖҁ ܳބഡ دңടҲ ࣥҀഢ ച ৺ دણ֥҆ ીݼന ़ څઔ़֫ ؘതઊ֢ ࣳ܊ણ Ӌ ԓ ৗਁ ੭ৈ ޓಠ ݴԮ ԓ ܢ ڡഡ צઊ Ӗҁ ़ ڝކઔ دӖҁ Ӵ࡚ടӋ ॱ ӄੌ फ़ࣹ ݴௗന ٪ށહઌ Ӗҁ ੶ܾ ࡂઊҲ ട دټ צઊӖҁ ৈઊઅ १ࣷ ֒Ӌ ඝ߸ ݴ੭ࠋഢ ़ ઔ٩ܿ ৈઊѿ ৈട ؘ௹ૻ ݴܟ७੶ܾ ճ ߺ ۙ دѿӋ צَ ણ֥҆ ߜ ڢҥ फ़फ़ܾ ીݼഢ ़ ઔ٩ܿ ৈઊѿ ਉسԞ ॐ ൌౖઅ ़֫ത ࣳ܊ણ ࡻௗഡ دৈઊѿ ࠸ਁ ֣ࣳട ؘҫ ৈഡצ دઊӖҁ ഡ ఈਁ ൛ઊಠࡂ ڙੋ࣏ ܣഢ ़ ઔ ؘ१ಠ֢ ࠸ ݴ१Ӗഡ֣ࣳ ਁ࠸ دട ؘৈઊߗ ݴҥ ճଜ ؘҫࡂد ؘӖҁ ܳބനӋ ԓ ӕਁࣳ ބՉ צઊ ݴԢ ़ ઔ٩ܿ ࠔܱട ؘҫઊ െട د
70
сжеспХсм╡рд╜
2=&$5((5 7UDLQLQJ &HQWUH 2=&$5((5 7UDLQLQJ &HQWUHтАл ╪ШтАмр┤бркМ рооров 7UDLQLQJ 5HFUXLWPHQW $JHQF\▄╛ рдАркгр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмр╡жргП▄╛ ╓е тАл╫ЪтАм╥Б тАл▐╗ ▄Ы┘БтАмркЕ р┤а рге раГ ▄╛рпд ╙┤рмУркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ р╡Срл▓р╡ЖрмТ ╘Юрз╣╙Ш ╙п▀║ ╘Юрз╣тАл┌ЭтАмркЕ ркМрке рн╝рйЛ рлАреирпГрз╣ ркМр▒греХ р│йрмТрдН рлВ╙Ц раГ рб╗ркШ рз╣▀ЧтАл ▌┤тАмр┤и ри┤рй╢▐╡ $+5, $XVWUDOLDQ +XPDQ 5HVRXUFHV ,QVWLWXWH ,' риБ рлАреирй╢▄╛ тАл рд╝рй╣▀╗ ┘╝▄┐┌втАмркФтАл ╪ШтАмр╡жрйШргПркТтАл ╪п╪етАм
р╡Жрке ╙┤ркМ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б рмУрлЪ $FFRXQWLQJ 6DOHV 0DUNHWLQJ $GPLQLVWUDWRU :HOGHU &RQVWUXFWLRQ (QJLQHHU ,7 :HE 'HVLJQHU 0RWRU 0HFKDQLF &RRN &KHI 5HVRUW 0DQDJHU 5HWDLO 6WRUH 0DQDJHU &RDFKLQJ 6FKRRO 0DQDJHU
р╡Срл▓╘Юрз╣ ▀Ч╘Ъ ркМр▒греХ р▓атАл▄йтАмркКтАл ╪нтАм759 рб╗ркШ рг│рб╗реЮ р╡Срл▓ ╓│ рп╣тАл▌╝тАмрмТ раГ тАл┘БтАмр┤а рлХрз╣ркШрин р┤б╙╡ тАл┘БтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркЕ ╙Д▄▓ ре╗╘ЮтАл ▌┤тАмрйер┤б ркМ 53/ 5HFRJQLWLRQ RI 3ULRU /HDUQLQJ
╙Д▄▓ркМрлА р╡Срл▓ ркШ╥╗рмС рк║р╡ЭрлВ┘й
р▒греХ рлВ╙Ц р╡Срл▓ ╓│ р┤арйе 'LSркКргЫ рлХрз╣ р╡▓ р▓атАл▄йтАмркКтАл рй╣╪нтАмр▒┐р┤ирг│ ╙Д▄▓рй╣ ре╗ ╙Л ре▒рй╕ рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б р▓атАл▄йтАмркКтАл ╪нтАмWUY рб╗ркШ рмТрйШ
53/ ркШ╥╗рмС рк║р╡Э ╙ШрлАрй╕ р┤б╙╡ р╡Срл▓риБрг│ркЕ ╙Д▄▓рй╣ ркМрлАр┤ЯриЙ тАл рй╕▐ЗтАмрез╥Б╙Ш рб╗рйЛрй╣ р▓ЙркШр┤ирзб р┤в рк║▀Ъ╙ШрлАрй╣ ркКрд╝р┤ЯрмТ рзМ╙Л ╙Д▄▓рй╣ раЕр▒Хрй╢▄╛ рг│тАл▌йтАмрен
7KH OLVW RI RXU 53/ FRXUVHV
ргПтАл ▌┤тАмр▒┐р┤ЯриЙ ркШ╥╗рмСрй╣ раЛ╘Ър┤ЯриЙ рл▓тАлрлВ ╪ШтАм┘й ркТтАл ╪п╪етАмркШ╥╗рмСркК╓в р┤арйе╤┐рз║ тАл╪ШтАм╙Д▄▓ркШтАл┌ЭтАмркКрмТ╓е ╙Ш╥г╙Д▄▓ркК ркМрлАтАл┘╗тАмрз░ р╡Срл▓риБрг│ркЕ р┤арйерин тАл┌в┘│тАмр┤б ркШ╥╗ рмСрй╣ раЛ╘Ър┤ирл▓╥г╓в╙Д▄▓ркКрбШрлУр┤б╙ДрйМ╙Ш▐┐рй╣рмТрлАр┤ирл▓╙Л╘У рбШрлУр┤б ╙Ш▐┐тАл ▐ЖтАм ркКрд╝тАл ▌┤тАмр┤Я▐╖ ркШ╥╗рмС &HUWLILFDWH RU 'LSORPD рй╣раЛ╘ЪтАлрлВ╪Ш┘╗тАм┘йркТтАл ╪п╪етАмркКтАл ╪ШтАм рпГрз╣ рб╗ркШ рмФр┤░ркК╓в рмУркгрй╣ ╙┤р┤в тАл┌ЩраЙ ┌╣тАмрез р┤ЪрйДр┤бргПр┤зрй╣ р┤и╥┐р┤врд╝ ркФтАл ╪ШтАм р╢ЯрдШреиркК рзИтАл рд╝╪итАмрз║редтАл ╪п╪етАм
&HUWLILFDWH ,9 LQ :RUN +HDOWK DQG 6DIHW\ &HUWLILFDWH ,,, LQ $JHG &DUH &HUWLILFDWH ,,, LQ &KLOGUHQ V 6HUYLFHV 'LSORPD RI &KLOGUHQ V 6HUYLFHV (DUO\ FKLOGKRRG HGXFDWLRQ DQG FDUH
&HUWLILFDWH , LQ &RQVWUXFWLRQ
ркНраЙрк╣ркМ 53/ рейроУ раГ ренргП рк╗рн▒тАлрй╗╪п ╪ШтАм╙Ш ╥ОредтАл ╪п╪етАм рейроУрг│тАл ▌┤тАмркЩрдАр┤Я╙Л рейроУрб╗тАл ▌┤тАмр┤итАл ╪╜тАм╘Ю╙ЪриБ ╥┐рлВ рмТрйШрг│рин ╥АрлЪ ╙Д▄▓рмС▐╗ рг│тАл ▌йтАмркШ╥╗рмС тАл рй╣┌втАм╙ЦрмСраКрзИрг│ рлВро║ ▐╛тАл ▌┤▌йрг│ ┌ЫтАм╤┐рмТ╙Л р┤итАл ╪╜тАм╘Ю╙ЪриБрг│ рг│тАл ▌йтАмркЩрз╣ ренргП ренргП╥┐╙Ш р▒┐рбВ рмТрйШркШ╤┐ рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмркШ╥╗рмСркК ╓вриа╥г╓в р╡Трй╕ рз░тАл █ДтАм╙Ш▐┐ркК рбШрлУр┤брмТ р▒┐рбВ
ркШ╥╗рмС раЛ╘Ъ рб╗рйЛ рмТрбЬ ркШ╥╗рмС раЛ╘ЪриптАл ▌СтАмрой рл▓a рл▓ рдШрйД
>релрлВргП▄║@ р┤б╙╡риБрг│рзйреирйДтАл▌╝тАм╙Д▄▓ркК тАл╫ЪтАмркКркФтАл╪ШтАмрмТрйШркШ ╘д▐╛рзАтАл╪ШтАм53/рй╣ рей роУр┤ирг│ р╡Срл▓риБрг│ ро╖╤┐рк╣рй╢▄╛ ╙Ъ▄│╙прйорй╣раКрмТрзМ╙Л┘йр╡Срл▓ркЕ рпГрз╣ рб╗ркШ рей роУ резриБ раЙтАл┌ЩтАмрез р┤ЪрйДр┤б р╡Срл▓ ╙Ъ▄│ р┤арйе &HUWLILFDWH LQ &RPPHUFLDO &RRNHU\ тАл▌┤тАмрпГтАл┌ЪтАмр┤ЯриЙ рб╗ркШтАл ▌┤тАмреХ╥▓ раКрзФредтАл ╪п╪етАм
&HUWLILFDWH ,, LQ &RQVWUXFWLRQ &HUWLILFDWH ,, LQ &RQVWUXFWLRQ 3DWKZD\V &HUWLILFDWH ,,, LQ %ULFNOD\LQJ %ORFN OD\LQJ &HUWLILFDWH ,,, LQ &DUSHQWU\ &HUWLILFDWH ,,, LQ &RQFUHWLQJ &HUWLILFDWH ,,, LQ 'HPROLWLRQ &HUWLILFDWH ,,, LQ 3DLQWLQJ DQG 'HFRUDWLQJ &HUWLILFDWH ,,, LQ 6ROLG 3ODVWHULQJ &HUWLILFDWH ,,, LQ :DOO DQG &HLOLQJ /LQLQJ &HUWLILFDWH ,,, LQ :DOO DQG )ORRU 7LOLQJ &HUWLILFDWH ,,, LQ &RQVWUXFWLRQ :DWHUSURRILQJ &HUWLILFDWH ,,, LQ )RUPZRUN )DOVH ZRUN &HUWLILFDWH ,,, LQ -RLQHU\ &HUWLILFDWH ,,, LQ 3OXPELQJ &HUWLILFDWH ,,, LQ *DV )LWWLQJ
рйЩ╘крмТтАл& ▐ЖтАмRRNHU\ &KLOGFDUH рбЪрзбркЕ &HUWLрин 'LSORPDтАл ▌┤тАмроотАл ┘БтАм р┤вркМ р┤итАл▌╝┌ЩтАм╙Л ркФрй╢тАл ╪етАм╙Ърен ркФтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАмркЕ тАл▀Ъ рй╕▐ЗтАмркЕрин рмТрйШ раЕтАл ╪п╪е▄КтАм
&HUWLILFDWH ,9 LQ %XLOGLQJ DQG &RQVWUXFWLRQ %XLOGLQJ
&HUWLILFDWH ,, LQ +RVSLWDOLW\ &HUWLILFDWH ,, LQ .LWFKHQ 2SHUDWLRQV
2XU 2ZQ 6SHFLDOLVHG 5HFUXLWPHQW 6HUYLFH ркМрке рн╝рйЛ рмТрйШ рг│рб╗реЮ риармКрп╡тАл▌╝тАмрз░тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ргП▀ЧрмУриБрг│ рк║▀Ъ ╘ЮреАрмУ╘крмТ тАл╪птАмрзйр┤б рбЪрзбркЕ ркМркетАл┌ЭтАм рй╣ рг╖раЛ раГ рн╝рйЛ╤┐тАл ╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАмроо╙ЛркЕ ркМркетАл ▌┤тАмриармКрп╡тАл▌╝тАмрз░тАл▐ЖтАмркЕ р▓бра║р┤б ркМрке рг╖ра║ ╙ШрлАрй╣ р▒┐р┤ирг│ рмТрйШр┤и тАл▌╝┌ЩтАмриатАл ╪етАм╙ЛрйЛрл▓рбЪтАл┌ЭтАмркЕ тАл рй╕▐ЗтАмриМтАл▐Б┌Щ р▒НрбШ ▄ЖтАм тАл ╪п╪етАм
&HUWLILFDWH ,,, LQ +RVSLWDOLW\ &HUWLILFDWH ,,, LQ &RPPHUFLDO &RRNHU\ &HUWLILFDWH ,,, LQ &RPPHUFLDO &RRNHU\ &HUWLILFDWH ,9 LQ &RPPHUFLDO &RRNHU\ &HUWLILFDWH ,9 LQ &RPPHUFLDO &RRNHU\ &HUWLILFDWH ,9 LQ 3DWLVVHULH
ркАр╕▒сАдри╕ 2]FDUHHU сБФр╣║ 6XLWH /HYHO *HRUJH 6W 6\GQH\ &LW\ сАЬсК╜ www.weeklysun.com.au
71
72
3HULVKHU %OXH р╗АсЖжсЗлр╜Т
р┤ири╝р┤з╙Ц╘Г рмЛрг┤ раЛ╘Г
тАл▄отАмр▒лркН р▓╖
р▒М▌Е╤┐ рл▓
р░РрзНтАл▄ЕтАмр▓╢р░╜
рз░тАл▌╛тАмркК
(QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG
р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ
рз░тАл▌╛тАмркК
рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК
ринркНтАл▄Е┌ЩтАмркКр┤С тАл▐Г╪┤тАмр┤Ярав
╪ЙтАл █ЛтАм
ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д
р╖Щр▓╣ р│жр╛░сИТ рпХр┤╛р╛║ сЙЛсИВр╗АсЗНсИЫ р╜ГрижсЗлр╜Т
р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС
реЮр▓атАл ▄ЕтАмрезр▓о р│йр┤дргПр┤з р│Ц╓о╤┐тАл ┌ЫтАмр▒лтАл╥Г▌╝тАмр╢и рбйр│ЦтАл▄бтАмрпЧ р▓атАлр▒Т▌╝тАмрз░тАлрап┌ЩтАмроЬ
╒БтАл █НтАм
р╛╗ р║Ю рй╗
╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А
2QO\ ╨╛ржпрлС рзШржбрдж р▒И
├и
резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ реЮрпбркКрйЦр░╜ реЮр│ЦрдОр┤вркМ
р│╡р┐п сДЬр╡н
р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е
уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa
ргб╬╜рвУ тАл╦Ъ╪▒тАм╤░▀МтАл ┘отАм╒Ервв═грбС╓ЯргбтАл▌ОтАм┼Я┼Я
╧Ф▄│ ╒╜тАл▀╗ █О┌ЕтАм╤М
с░╢тТДуЖЙ#у╗мтме
тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркНраП ро║раЛ ▀ЧраЖ ркН р▒╕рйДркНраП резтАлрбГ╪е┌ЩтАм╘Й р│йр┤дргПр┤з рк║рйЛравреЮ ╙╡тАл▐БтАм╙ЦрйШ ркТркгтАл╪н▐╛ ▌СтАмреЮ╓┤ рк║▀Ъ╤┐ркКтАл┌ЩтАм реЮр▒Дркгрб╗ раГ тАл▌╝тАмр┤Ср▓а рбЬр│йр┤д
ркНркНреЮр▒Д рз░тАл ▌│тАмрзИркК a \U
раЖ ркН реЮр▒Д рбШр▒б
рйЩ ркН a рйЩ ркН╘крмТ
р│йр▓арзИрг│ ринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК р░╜▄СркКтАл▐Д┌ЭтАмрйОр▓░ ▄╛реЮ тАл▌╝тАмрпЧ▀БтАл раЖ ┌в ┌ЩтАмрд╜рдШ
сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ
сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю
фЗвуЙЖ 6у╜к фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ #'4:< смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4;<
тАл█ОтАм рдГрвЕтАл▌УтАм
ркН р▒Х╤┐тАлрг╝▐Д▌ЧтАм тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм
р│йр┤дргПр┤з
+HUYH\ED\
раЖ ркН тАл▐УтАмркН ро║раЛ
раЖ ркН тАл▐УтАмркН ро║раЛ
раЖ ркН
раЖ ркН тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм
тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ
раЖ ркН
сБ╢ спЭ сБ╢ спЭ
рбАтАл╪▒┘В ▌Л╪│тАм╬╜тАл раШ▌УтАм╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ ╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╥Ъ╘╜
р│йр┤дргПр┤з
р╡СраЕр▓ариБрг│ ▌АрдВреЮр▒║╘крмТ
раЖ ркН
тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП
рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А
рпбр│Ц╥йргЮ
FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X
реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜
*'-: ╥Щрвв
╓м╟┤тАл┘ВтАм╘┤ тАл▌ОтАм┼Я╔Щ ╓Я ╧А ╧З тАл █╛тАм
р░РреЮ рпор▓░р░д тАл ╫В┌дтАм рд┤рбВр▓а резтАл╪е┌ЩтАмр▓п резтАл ╪е┌ЩтАм тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК
рвН╓Я╧Е╔ж╪Й
─Д сКДр┐о
2= сАксИВр╢дсИВ
рйЩ ркН a рйЩ ркН тАл▐УтАмркН рад ро║раЛ рез╥Б рдШрйД
рзИркК
рдАркМ
р░гтАл▌▒тАмрмК
:KDOH :DWFKLQJ
RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa
ZZZ RWWV\GQH\ FRP
▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓бра║ргЫр┤Арй╕ р╡ЭрбЬ рпГрдШ ра╣╙Д тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪п╪етАм
www.weeklysun.com.au
73
тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ
уйГтЧ╖тБН#у╗мтме
рд╝рлУ╙Ъ
резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ
рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ
рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a
тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a
реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ
ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░
─Ъ
тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ
─Ъ
─Ъ
─Ъ
─Ъ
▐╗ ркКргЫ рд╝резро║раЛ
сБ╢ спЭ
ра▓├д╬Ш╘╜
╤Ж═┐╘Р╤Ш╬╜
рбШр▒б
р│йр┤дргПр┤з р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл┌ЩтАм
раЖ ркН
раЖ ркН
'98#┬Б
р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP
р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP
7HOVWD
╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАл ┌ЩтАм р│Нр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП
╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░ ─Ъ
─Ъ
╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАлраЙ ▐ГтАмркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм
сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ
ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм
тж╜спЩ a спХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм
рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм
сД╗сАЭсКГ
╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б
╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤
р│йр┤дргПр┤з р╡ЖрмТ ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг
раЖ ркН тАл▐УтАмркН ро║раЛ
тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм ─Ъ
р│йр┤дргПр┤з ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП
тАл ╦Ъ█Л═к╦Ю╪Щ ═З▌Л╪▒┘ВтАм─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜
─Ъ
─Ъ
─Ъ
─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a
─Ъ
р│йр┤дргПр┤з
тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм
╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи рйДр▓а раЖ реиргП ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр╡ЫркКр▓ар┤╝рб┤рб╗рпЧтАл┌втАм р░гтАл рй╣▐Д ╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл▌Г┌ЩтАм
р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. 1$% 1$0( 277 %6% $ & 12
рбЕргП
bс│ж тзБспЩтЭСтН┤
рл╗реи рбЬр│йр┤д
▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм
резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК
сЕ▓р╗Ар░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╢╝
р╗Йрзг р╖ЛсИ╕ сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р╢║сЗГ
рд╝резро║раЛ
т┤Шс╡ЪсмЕ#фЗжуЙЖ тЭ▒у┐ж#т│Шу┐жтнж
т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ
рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д
сЙв р╕╜р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р╖ЛсИ╕ р▓ГсД╣ р╢║сЗГ р░Жрмд р╢║сЗГ
р▒╕рйДркН ро║раЛ
╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А
сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н
▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛
⦽ݡƱᮂᖝ░
மӋઅ ੭ ޏଓ ҁഠӘ ਁࣳ ҁ࣏ѿ ࣳਁ܅֢ݼੌ ܱٻҁ ഠӯ ݴ৹ടӋ ӄܲ ॻৈ٩ ਁࣳ فഠ Әી טدৡ ഡ دԓݼӋ ઊ Ҏ ӯ੮ઊ़ ਭ ,HOWV ઊࣛ Ә܆৺ઊ ң֢2(7 Ә%ઊࣛ ࠊ੶१Ӌ ҁ ࣏ ERDUGਁ ܿڢട دټ֥ ךਖ਼ ઍ ࡘܾ ҁ࣏ ܿڢ51 ࠩ ઊ ࠹ӄ ࣳٻ1XUVLQJ ERDUG ਁࣳ ࠋഡ ࡘ࡚ ਕৰ ߚ൛ԃઅ ӵѿਁ ࣳ ךઊࣛ ഠ৹ ഡ ੭ഠࣥઅ ӄੌ ,(/76 ઽ़ ৺ઊ ҁ ഠ࣏ மघ ך ઊࣛ ઊ़ ൲ 51 ઊ ѿ؟ട دਙڝ ݴৰ ਁࣳ Ӌڢഠӯ ך ҁ ഠ࣏ ڤ ؘۙ ךഓܾ ך ބҁ ࡅӘી ڢ ךઅ ഠ৹ ބஞ د ,(/76 ઽ़ѿ ૂѿ دټ ਕৰԃӵѿ ؐଖ ڙܓ௩֢ دৈઍ֪ ڙܓৈӖ ਕӵ ߸ӵ ѿ؟ഡ Әી 6HFRQGDU\ Ӌӯ 9RFDWLRQDO ߚ ف7HUWLDU\ فഠӯ فഠ
ԓ ઊ൲ ҁ࣏ܾ ਕԃ ࠊ੶१ܱ െര ઊߺࠩࣛ ઊӕਁࣳ ךઊࣛ IXOO WLPH ӯ੮ ൲ ٪ށԞीઊߺ ടң֢ ךӯ੮ ߆ ࠊ ӄੌ Ӌੋ Ә फ़೫ࣳॕ ஔҿനࣳ ઑ१ࡻઘ ࠊ ݴ൲ ਕԃ੶ܾ ѿࠩࠒ ؘઊ ઔ د ԓ ܣҁഠӘڝ ݴৰѿࠩࠒ ؘӘ ఐफ़ 3DWKZD\ ӄܾ ف ਁڢന ্ৈࡂ Ԟܾ ടઘ ഠ ࠒࠩ ఽҲ ѿܾ ֢؋ৰ ؘٙ Ӌڢഠӯ ৹ઘઅ ӄੌ فഠӯ ഠ ךઊࣛ RU ߚفഠ ৹ઘӄੌ ҁഠӘ ৹ ഡӵ ીҁ࣏ ܿڢઘ અ ӄੌѿ ന دټؽ ਁࣳ ڤഓܾ ބ৹ઘ ഠӯ دބୱઊѿ ઔ ކਕৰҥ ૂ ࠊ ़ ઔ ѿ ന دټؽ
ҁഠ 1XUVLQJ Ӛܳ ഠӯ ஷ ఐफ़ ഠӯ
876 6\GQH\
ਕৰ़ ($3Ә
ಶٙઊऍӘી
%DFKHORU RI
$ ښ
a ґਖ਼
ךഠ
ഠҥ Ӌ ,(/76 ઊ़ઘ )XQGDWLRQ 6WXGLHV a ґਖ਼ ܾԓ ܕઊ़ ൲ ഠ ܾ੶ךഠ فഠ ഠ ך,(/76 ઊ़ઘ ف ഠ ഠ ܾ੶ךഠ ҁ࣏ ઘһ घઘ فഠ ഠ ך ਖ਼ ഠԞ ഠ ,(/76 Ӵ 7$)( 16: ਁࣳ ҁഠӘી੶ ܾ &,9 'LSORPD ࠊ ݴӄੌ 876ਁࣳ &UHGLW ன &UHGLW ࠊ ़ ઔ د,(/76 ച
فഠ ך,(/76 ઊ़ ઘ فഠ ഠ ךഠ Ӌ ,(/7V ઊ़ઘ GLSORPD $&8 %DFKHORU RI 1XUVLQJ RI 7HUWLDU\ 3UHSDUDWLRQ QXUVLQJ 6\GQH\ فഠ ךӘી ךӘી %ULVEDQH $GYDQFHG 'LSORPD &HUWLILFDWH ,9 LQ 1XUVLQJ ഠࣥઊ HOERXUQH
ࠉڙ१ RQ VKRUH ਁ ઔৰৡ ട ךӘી ઌౡ ࡋৡ ത ৹ ൲ ҁ ߗ ࣏ܾ ઍ ഢ ़ ઔ %DFKHORU RI 1XUVLQJ ഠ ѿ؟
8:6 6\GQH\
Ӌڢഠӯ ৹ઘઅ ӄੌ Ӌڢഠӯ ৹
&RXUVH 1DPH %DFKHORU RI 1XUVLQJ ךӘી %DFKHORU RI 1XUVLQJ $FFHOHUDWHG 3URJUDP *UDGXDWH (QWU\ ךӘી )RXQGDWLRQ 6WXGLHV ഠԞ RU ഠԞ
⳧ ી ۙ ؘ,(/76 ⳧ ۙڤ ؘഓܾ ⳧ ބ1XUVLQJ Әી
Ӌ ,(/76 ઊ़ઘઌ ӄ ੌ )RXQGDWLRQ VWXGLHV ઊ़ ൲ ࡅ Әી ഠ 8:6 &ROOHJH ਁࣳ ґਖ਼ Әી ઊ़ ѿऀ ؟હਁ گ %DFKHORU RI 1XUVLQJ ܅ґਖ਼ ґਖ਼ ਠ್ ࠊ ़ ઔ ഡӵਁࣳ فഠ ഠބ ךௗӋ ךӘી
%DFKHORU RI 1XUVLQJ ,(/76 ઊ़ઘف ؘഠ ഠ੶ך *UDGXDWH HQWU\ ܾࠅ ܾ ךഠ *UDGXDWH (QWU\ Әી ҁفഠ Әી
৹ ऀહ ӄܲ ,(/76 ૂ ৢކ,(/76ѿ ઌ ӄ ੌ ಶٙઊऍ ґਖ਼ ઊ़ ൲ ഠ ך ѿ ؟
فഠӯ ךઊࣛ ࠃ ߚفഠ ৹ઘ ਕৰ़ ($3Ә ಶٙઊऍ ؘۙ ી ۙ ؘ,(/76 ⳧ ڤഓܾބӘી ⳧ a ґਖ਼
فഠ ךઊࣛ ⳧ $ ښ ۙفߚ ؘഠ ⳧ ਕৰ़ ($3Ә ৹ ી ۙ ؘ,(/76 $ ښ
⳧
%DFKHORU RI 1XUVLQJ Әી ךഠ
82: :ROOR JRQJ
ҁഠӘ ৹ ഡӵ ીҁ࣏ ܿڢઘ ਕৰ़ ($3Ә ી ۙ ؘ,(/76 ⳧ ഡӵਁࣳ ҁ ⳧ $ ښ ഠӘ ৹ઘ ીҁ࣏ ⳧ ਕৰ़ ($3Ә ી ۙ ؘ,(/76 $ ښ
$GYDQFHG 'LSORPD RI ⳧ 1XVLQJ ך
⳧
%DFKHORU RI 1XUVLQJ a ךӘી
ℎਕৰૂҥ ৢކݼਁࣳ ךઊࣛ ڤഓܾݑ़ ބઊ ઔ ؘӄੌ ഠӯਁ ܅گਕৰѿ ૂѿ ऀ ز دإٿહਁ ܅گҥઊ ತݼڤ ކഓܾ ބઊࣛઅ ഠ ѿ ઔ دਕৰ ҥ ৺ઊ ഠઊ ѿ؟ഥ دإઘंഡ ࣏ധ ৈܑ ܆ܾ ߚ અ ട१ ඥ غന ݼڙҸ। دإ
821 1HZ FDVWOH
%DFKHORU RI 1XUVLQJ ךӘી
%DFKHORU RI 1XUVLQJ *UDGXDWH HQWU\ ך Әી
%DFKHORU RI 1XUVLQJ &RQYHUVLRQ ךӘ ી
)RXQGDWLRQ 6WXGLHV ഠԞ RU ഠԞ
ךӘી ਖ਼ *UDGXDWH (QWU\ ਖ਼ 'LSORPD ਖ਼
ךӘી ਖ਼ ਖ਼ $GYDQFHG 'LSORPD ਖ਼ 0DVWHU ਖ਼
ךӘી ਖ਼ *UDGXDWH (QWU\ Әી ਖ਼ 6XPPHU VHVVLRQ ઊ़
)RXQGDWLRQ ਖ਼
ךӘી ਖ਼ * U D G X D WH (QWU\Әી ਖ਼ &RQYHUVLRQ Әી ਖ਼ ਖ਼ )RXQGDWLRQ ਖ਼ 8$ 3 ఐ फ़ ਖ਼
Ӌ ,(/76 ઊ़ઘઌ ӄ ੌ)RXQGDWLRQ VWXGLHV ઊ़ ൲ ࡅ Әી ഠ ܾ੶ךഠ %DFKHORU RI 1XUVLQJ *UDGXDWH (QWU\ Әીઊ ܾگઔଔ ךӘી ਖ਼ ৌ੶ 7DIHਁࣳ &HUWLILFDWH,9 LQ )RXQGDWLRQ ךӘી
)RXQGDWLRQ 6WXGLHV 1XUVLQJ ۙ' ؘLSORPDѿ ઔ ؘӄ ਖ਼ ੌ ؘۙന਼ҁف৹ ऀહ ӄ ഠԞ
ܲ ,(/76 ૂ ݴയ ӄੌ Ә࠺ܾ ৵& ֢ބUHGLW ઊ ѿ؟ഡ ਉࡘ ़ ্ ݴઔ د
ဤਸ -DFN .LP '+ ணኃੑ࿐ᇃ 7HO
74
Ӌ ,(/76 a ઊ ़ઘ ઌ ӄੌ ݸӖ௹ݼઅ )RXQGDWLRQ VWXGLHV ઊ़ ൲ ࡅ Ә ી ഠ ܾ੶ךഠ ऀહਁ ܅گ ґਖ਼ ґਖ਼ ਠ್ ࠊ ़ ઔ
ഡ ӵਁࣳ فഠ ഠބ ךௗӋ ,(/76 ઊ़ઘ ؘ ݸӖ௹ݼઅ 8$3 ґਖ਼ Әી ઊ़൲ ࠅܾ ഠך ੶ܾ ഠѿ؟ *UDGXDWH (QWU\ Әી ҁفഠ ৹ ऀહ ӄܲ ,(/76 ૂ &RQYHUVLRQ ךӘી 7DIHਁ ࣳ &HUWLILFDWH,9 LQ 1XUVLQJ ۙ ؘ 'LSORPD ԓݼӋ ךઊࣛઅ &OLQLFDO H[SHULHQFHਭ 5HIHUHQFHૂ ݴ നৡത
ഠઍ
ᛝ░
ੋࢤ ࢶޛ - 조정민 -
>መሂତ ኆ@
ࠗدݼफ़ ಮࣔ݅
눈뜨면 일어나는 사람은 산 사람입니다.
౸ फ़ె ৰ ऄౡ
쓰러질 때마다 일어나는 사람도
021a6$7 a
살아 있는 사람입니다. 살다가 누구나 쓰러지지만 우리가 살아 있다면 반드시 일어나야 합니다. 일어나세요! 힘내세요!
지금 어둠은 동터 올 새벽의 사인입니다. 지금 내리막은 곧 나타날 오르막의 사인입니다.
(SFFO 1FFM ۆমɠͿڷ
지금 고난은 다가올 출복의 사인입니다.
ɾ֪ ۆक़ҙε υѪߌͤ
사인의 뜻을 알면 주저앉지 않습니다.
실패해서 넘어진 것이 아니라 일어서지 않아서 실패합니다. 성공은 실패할 때마다 다시 일어서는 삶의 태도와 선택입니다. 다시 분연히 떨치고 일어나세요!
내가 힘들다고 그 문제가 반드시 어려운 것은 아닙니다. 내가 해결할 수 없다고 문제의 답이 없는 것도 아닙니다. 내가 비록 절망 가운데 있다 해도 그 상황이 반드시 절망적인 것은 아닙니다.
ઘफ़ܟ
ঋߚ३ ৈઊ܅ઌ ी
ഡࠒऀൌ ഗࡘ ઊੋഡ ݵґࣷी
달리다가 넘어지는 꼴찌가 가만있는 중간보다 낫습니다. 무무해 보이는 왕따가 세상을 바꿉니다.
얼굴을 펴면 인상이 달라지고, 가슴을 펴면 인물이 달라지고,
ࡆࣔଘ
ઘ ݵ
ઘ߸ ݵҁ ઊݵࠄ ބ ൜५ഡ ৵Ӹૂ ࣔݵң
ݵ
ഡઅ࣏ ଓા ࣛ عਙৢ
"열심히 하면 따돌림 당합니다.
왕따가 되어도 멈추지 마세요.
ѿݵ
ԙ५Ә ৢ५
ᯙ⩶ౝ ᬑᦥ⦹Ł ⣮ᖒ⦽ ᗮ٩៚
가만있으면 중간은 하는데..."
߸ҁݵ
༪ྴ ྑ࿚ ਭ ብኃ ୣ ჯ ᆟഠ ัྭ
ᮁܩⓍ⦽ ॵᯱᯙ᮹ ᲅօᯝ
ૻལ๕ ቂჾၴ ༪ྰ ೦උ ဧ
ᩩ᧞
ഗࡘ ࣏ބ ࠆഗ ఽݼफ़ دઊৈ߁ ڙചރ Ԟ߸ௗݵ ݑӚ ݼਉ ݵڙௗݑ ӄ ܆३ ࠔ ࠋ ڢछȂࠋ Ӛإޓ ݼహৰ ೖڤహৰ
036 076 $XWR 0LFUR 1HHGOH SXQFK 7KHUDS\ 6\VWHP
1LFH &HOO ৱअ ઌஔࠒ Ԟं೩ ࠔ৩
*UHHQ SHHO Ӛ ݼઍ ൲ ܾࣝ ഗࡘ
생각을 펴면 인생이 달라집니다. 찌푸리고 웅크리고 접지만 않아도 인생에 다른 길이 열립니다.
www.weeklysun.com.au
75
࣏ଔ੶ܾ ࡂ ؘ൛ૂ
76
㆝ⲱᘩ ṁ⿱ᶁ ⭡᛭ ⮶ 䁽㇕⎥ 㾅㇎⿹ ⫕㏭⮶⿹
֢ߗ ਁ ઘ ߗ֢ ؘ܅ ३Ԟന
ৱ ᱆౫ބಶఽ
ੋ੶ܾ Ӵ फ़౫ઊఽ
֢ߗ ਁ ઘߗ֢ ܇અ ।ઊ دਠ ߗ֢ڤ ਁ ஔߗ֢ ݼѿ ઘ د܌ৰۍҲ ઊ ܡ° ֢ߗ±ѿ ѿ؟യԪ ી൜ഡ ӄ্ ؘ ܱ ৌӋ ކدஷીഢ ࢻઊࣝ دѿ ਠ ਁߗ֢ڤஔߗ֢ݼઅ ী ݴਥӃؘٙ ԓ ীઊ ౪ ࡽ ਠߗ֢ڤઅ Ԟ ߄౿ ౌ ݴӋ ਁڷ٩شഡ ൲ ઘ܅Ԟ १ઙയ ҫઊ ؘ܅ ஷીઊد
ਁ ૻӵಹ ڤଊܾࣝ ؘݼ ܾڙܓإ ౫ބಶఽѿ ڢણഢ ҫ੶ܾ ্ܱ Ԟف ੶ ݴӋ ઔࡂ د٩ਁ ݱگன ৱ ش ܟഡ൛ܾ ৢ ৱ ઊ ಉૻ ؘٻӵ ߚ൛౫ބಶఽ ؘ ֪ੌ࣏ؐ ࡘٳफ़ਫ਼ઍ फ़અ ׂ࠭ઍਁ ंଖ ਙીઊ د
ഡ ܩफ़౸࣏ݼ ܍ѿ ࣽী ٩ਁ شട ؘઌӖ ੋ ਁ ӋԞ ݴӽ ؘಡઊഡ ५ സ ଔരയدӋ ࡂ٩യ د५സ ࠉਁ ؘ ੋઅ ৰބৰބഡ ൛ܲ ৗਁ फ़౫ઊఽѿ ा२ҁਁ ҩҲ ౌࠢ ؘݼৰܱਁ ଓടԞ ٩ യ دട࣡ ކӘ Ӵଔ ڝफ़౫ઊఽ ੋ ݴਁ ટ१ ઋോ د२ോࡃࠉ ݴدട ؘ ڢઅ ਉ ܟ౫ఽ ئ౿ന ੋ ઊੋഡ फ़ ౫ઊఽ ऀ ਁݼӖയ د
раврйМтАл ┌ЩтАмр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рйДтАл ▌╝тАмр╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о тАл┌дтАмреЮрз░рб╛тАл▌╝тАмр▓о $JHG &DUH тЖ╜╔ЭреЕсиХ с╡ЭсВКс░Ж реТ ╩СсЪБ спХсБЭсоЭр▓╜ таЩспжрб╣сиХ р╕псоб ┼▓┼Б
тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сГесмСрд╜ с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б
р╣ЕтДХси▒ ткосЕХс╡▓спХ▌Е сйвсиХ ┼Э тзЙ╠╣ сйНр▒Нaс╕б тж║сне ─Юр▓Ж ╓е тж║╞▒р╖Э сЦЕр╕Ютж╣сйН тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тж╣█╡ сЭБсФ╛ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ реТсое сл╡╟Нтж╜▌Е ┼бсЭНспХ спйсоЭсЭБ сЗереЕсоб сл╡р╕Н тж║┼Э тЗ╡тГ╜┼Э ▌Е спЩсФН┼бр╕Н тлн─е * 5 реТ тж║┼Э ┼Эс▒╢сое aс╕б┼Б спйсоЭр╗С тиЖтме тж║┼Эскб спЩ тзЙ╠╣ с▒бр▓Хтж╜ ┼Эс▒╢соЭр▓╜ тж║сне тЙЙрд╛╩нс╕б сжй╘Х тзХ рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм
с▒в тЪНсп▒р╖Э с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ спХсиХ ╙╣i ├дспХ┼Б сЕЩ╞▒█╡ тж║сФ╛реЕси▒ спжс░Жси▒сХ╜
▌Е тж║сФ╛ сйНр▒НсЗеси▒ тИКсЗетж╜ с╡бсКескб ┼бсЭНсоЭр▓╜ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ сФ╛bтж╣█╡ р╕┐тИЕтй╢ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е раес▒етж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмeткЩтж║сое с▒е┼Цтж╣сЭБсЗереЕси▒ сйв с╡Э╟н тЙЙрд╛спХ тп╣реЕсиХ с╕б┼Б спй█╡▀С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ
тж║┼Эрае тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХ█▒┼Фси▒сХ╜ ╞▒тШЦспХ смКспХтж╣сйН тж║сФ╛реЕси▒ спЩaa тАлтж╜ тж╜рй▒ ▌Е╫│тАм╟О спЩ с╕всм▒ ╔Эр╛Хр▓╜ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒├н сиЩсиХ╙╣ р╛Щтк╡ тВЙспХси▒сХ╜ скЕ█╡ сиХр▓Есмб сое раескб с╡Э╩С снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тАлтж╜ ▌бтАмспЩ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕псоб таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сйНр▒Нa с╕б ┼БсБЭсое тзХ─СтзХ с╡Э█╡ тй▓р▓Жсп▒спХсп▒ сФвтАл▌ХтАмaр▓╜ тк╜сзЮтж╣┼Б спйсиХ спЩ╩Сa
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜╘Х с╡Эe сзЭeсБ╣ смХсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б сБ░ сйвсиХтж║╞▒ спЭтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЕй╔к _ с╡▓╔кспХсФв *&-54сБ╣ реТ сйвсиХ ┼БсБЭ тзХ─С
сжес╡Э тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е
%JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ eткЩ с│Ср╛ХсФНреТ ┼бр▓Й ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм
спХ тж║╞▒со╣ тО╡сЬЕa aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сЬ╜
ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж с│жсФНсп▒ сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э сл╡сЬ╛сиж ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАлтЦ╡ткЩ ▄ЖтАмр╕Нсже тж╣смСсЬЕ тФЕтж▓ реТ ┼бр▓Й тж║┼Э с│жсФНсп▒реЕр▓╜ спЭ┼Э сЩ╣сижсое сЫЮ├н сД▓тзк тзБсЩ╣спй█╡ тж║┼Э тж║сФ╛ сКесп▒ ╩Сe ╓е }см╡ спХсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼Эс▒╢ aтАл▄ЖтАм сЕЩ╞▒ сЭБсЦЕ тж║┼Эр▓╜ тЖ╜тАл} ╓е _ ╓е ▌бтАмсм╡ с▒╢рае тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▄ЖтАм
тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ тЭнрпЭр╕йтФб с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКеспХр╗С сЭЭ тж║сКер╖Э ╘Щ тж║сФ╛реЕспХ тж║╞▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭЕр╕╛тж╣с╕б сжлраер▓╛ тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э тж║сиж ╘ХсмКрае wтЗ╡сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е тйес░Н тЬЪсДе сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тзХ ╔Щ слЩ сКесмКси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗбтАл▌ХтАм сое тЖ╜сЧнтк╡ сЬ╜тФЕ┼Б спй▌Е тж║╞▒ тО╡сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒╢сЬ╛ спЩaр▓╜ сЩ╣р┤н тме ре╡тенр▓╜р╕й тЙЙрд╛ сЬ╜си▒█╡ тАлтж║▌бтАм╞▒ таЩ спжтж║рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сп▒╓бa ра║сБ╣сКесп▒ р▓╜ ск╡сое сЬ╜си▒рае с▒всмКрб╣█╡ тж║сКе тзБспЩ реТ р╝ЙреБ ├дспХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм рй▒тж╜ тж║сФ╛ сКесп▒рае тйес░Н сзЮ ╓е с▒╢рае сйСс░Ж aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ткЩс╡Э тйес╕бси▒сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣спХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЬ╜сЦЕсоб N р▓╜ }со╣ тАл ▌бтАмvсо╣сЭЕ тНХтеЙ
тж║сКе сЗетзБ сБ░ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКе сЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░ЖсоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ тж║сКер▓╜сЯЙ тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тй╜тФ╛ сВКр╛ЩсЬ╜ тж║╞▒ с▒╢сЕХ сБ░ тЖ╜сЧн сКесмК с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц ┘е╟Н╙╣ сФвтАл▌ХтАмсое тк╣сйвтж╣р╗С тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тиЖтме с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╔йсоЦ тлн─е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Э тЬЪтпй сл╡р╕Н сБ░ ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Эрае сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░Ж _ тАлтж╜ ▌бтАмспЩреЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм ┘е╟Н╙╣ тк╣сйвтж╣р╗С ткЩс╡Э с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ реТ тбО╒┤соб тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм с╕б╙╜ р╗итАл▌НтАмeси▒ сЩ╣ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒ сФвтАл▌ХтАм┼Э реТр▓╛си▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФН рд╜р╕Н ┼Б ─есЧос▒вспЩ с▒╢сЕХскб тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раесмбсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ тж║╞▒ сКесп▒ реТ ╟в╔йтж╜ с▒▒спХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р╛Щсо╣ тж╣сЬ╜╩С сБ╡ рпотАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕нс│Тсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
с▒ер╛Щ соБтж║ сФвтАл▌ХтАмсм▒┼Э сФвсо╣ тж╣сЦЩсл╡ с╕б╔й с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ сКе сйвс╡Э╟нсп▒ сп▒╓б╞▒соВ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с│С╩С соБтж║ ╓е ─Юр▓Ж
тЦСсЭЕ тоХ├нсЭЕ тлнсо╣сЭЕ сФвтАл▌ХтАмсЭЕреТ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ ╔Щ сиХриЕ тж║╞▒реЕ┼Э сКе╞▒тзХрае рдЕтД▒с╕бс╕б сжл█╡ тПнс▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ с▒етДБсйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ сЗй┼ЭтзХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕бсйО си▒сХ╜рае сЧ▒сЫЮ├н реТ╞▒тзБсЩ╣ спй┼Б сжЙтЭСси▒ сКетзХ с╡ЭсДб сФвa с╕бсйО сБ░ р▒нтЬЩсКе р╛Эaa с▒бр▓ХтзХ сКесмК с▒йqси▒рае ╔Щр╕нспХ▌Е
тННр▒Э р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв сл╡с╖╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАм╙╣ с╡▓с░Ж╓ереЕрае р╗жтгйсое сЦБткЩтж╣┼Б сЩ╣р╕псоб сФНрпнреЕспХ сйНр▒Нaс╕б спХ соБреЕр▓╜ спЭр╗ж с╕╛тЪв си▒ ┘йсое ранр╕С▌Е сЦЩсФвси▒█╡ сЩ╣р╕псоб р╗жтгй┼Э с╕╛тЪв р╛Э├ХреЕ спХ спй▌Е ┘е╟Н╙╣a р╗жтгйсое ╟Нр╣Етж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб рй▓zсоЭ╙╣ сйНр▒Нaс╕б спХсоБ реЕр▓╜ р╗жтгй┼Э сКесЬШтж╜ сжетАл ▄йтАмс╕етгйсЕХ▌Е ▐╡ рй▓ zсоб с╕╛тЪвсое ╟Нр╣Етж╣сйН тАл▌бтАмр╕Н р╕н с│Тсое тж╣├С╙╣ сЭНр╕Нс▒в сл╢╟Нр╖Э тИКс│Ттж╜▌Е соБтж║ сижр╛Храе сЗер╗жтпй р╗жтгйсоЭр▓╜ спЩ сЬ╛тж╣█╡ ╩Щсжй╘Храе спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕╛тЪв соЭр▓╜ сижр╛Хр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сп▒╩СреЕспХ р╗жтгй спЩ╒Жт▓╕ рй▒█╡ сЕХтШЦси▒ р╛Э├Хсое тЙЙ╔ктж╣р╗С с▒ер╛Щa╙╣ сйНр▒Н р╗жтгйсое ╩осже ╘Хр╕Н█╡ реТт▓╕ тж╜aс╕б█╡ сЗер╗жтж╣▌Е с╕╛тЪвсоб ╟Нр╣Етме сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╔йсВК тФер▓╜a ╙╜ ▌Е сйНр▒НсЗереЕрае с▒╢тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ ╩Щсжй╘Хр╖Э сБ╝соЭсЬ╜┼Б скЕрп╜ ╩Сe ра║сжй тметлн сиз█╡ соБтж║ р╗жтгй сое ╟Нр╣Е тж╣сЬ╜╩Ср╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕрае р╗жтгйспХ сже▄▒сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╗жтгйси▒ ╔Эс▒▓тж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╩СсФН ╘ХсмКсоб сГ╢с▒в тВжспе р╗Хс▒╜ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ ┼бр▓Й ╘ХсмКси▒сХ╜█╡ сГ╢с▒вспЩ тВж спесое с╕бс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Б тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
ркАр╕▒сАдри╕ р╢Др╛орп╗ р┐ПсКВр╛║ сИШр▒зр│жсЖо р┐ПсКВр╛║ 7HO www.weeklysun.com.au
77
*2/)
ӏ ࣛ२ ӏీ ܤӴऀ ࠒࠩӘ Ԟ ઍࠉહ੶ܾ ӏ ݴ १ઙഢ ੋ࣏ ڹടܤీ ؘઊ ৈઊ৲ ಡඥ ࠤ އ ઊ ࣏ੋടҲ ؘٻٙ ԓ إࡂ دܟৈઊ৲ ंಠޣ ݴસ ણކടӋ ԓ ܾ੶د ܅ڙઊࠢ ್ౡ ਫ਼ ടઊࡴڢ ڙݼઅ ाܾࣳ ણކട ؘӄੌѿ ઔ ݀ߜ د ࡘౡ ܤీ ڛઊ دઔं ؘಠ ൌౖܾ ࡻടਉ १ઙട ؘӄੌ٩ ઔ ކઊ߸ Ԟࡅહઌ ీܤઌ ৈઊ৲ ܅ڙઊࠢ ԓݼӋ ್ౡ ી٩ѿ ઔ ౖࣛ ؘ ۙܤీ ڛ ؘઊ Ӵऀ ܤీ ࣳਁౖࣛ ټஷѿܾ ң֢ ڹৰ ۄԞ Ә Ӛઽ੶ܾ ࣥҀടӋ ࡻ ݴട ؘҫઊ ਁ فന ্ৈࡂઘ
फ़ޓॐ ೃౡ 6PDVK )DFWRU
ޓൔ دބഡી ټಶ 3DU ңݼѿ ઔԞਁ އңֳࡂ ݴݼҲ ٻ੭ݼ ഡ ҫ ؽട دԓܨࠒ ކലઊ ૂٻ ߆ഡ ౖࣛਁࣳઅ ңఽ ؘݼ Ҳ અ߸ѿ ৺ ़ ઔ دಡඥ ܅ڙઊࠢઅ ӄੌ ࣛؽඥ ܤీ ֳؘࡂ ݼޤઊ Ԟਁ Ӗઊ ࠋഢ ؽ१ਁ ԙઊ܅٩ ࠒലઊ ತৰଔ د ߸ౡ ࠇਁࣳ ઘ३ઊ Һׁ യَ ௗਁࣳ ࠪৰ֢ ؘી٩ ؘઽઽ ً ௵ Ԟ ܳބઊԞ ߚڹઊ د७ৰ ңݼѿ ԙ ତࣔ دৈ ઔ ़ ઔৼ َ Ӗઊ ً ࡻ އң ܾݼઌനࣳ നસ ڙ2% ڢઅ ਊ੶ܾ ڝৰѿԞ٩ ഡ د
ৈઊ৲Ә ਫ਼ ࣏ઊ ৈઊ৲੶ܾ ़ ઔ ؘமघ ң ݼৈܑୄਁ ң ݴݼѿܤీ ؘઌ ਫ਼ ٩ ઊਭ ࡻ॥ഡ ൌౖܾ Ӵऀ ട ކد دਫ਼ ؘफ़੬ ടీ ؘ ܤઊࣥ ؘ܅Ҁ ࡂ ؘدઊ ࡂ دઙ फ़੬੶ܾ ௷ಠ݁ ടਉ ң ֳؘࡂ ݴݼ फ़੬ઊ܅Ӌ ࣥҀട ؘҫઊ دਸ਼ּട ࠤ ৈઊ৲੶ܾ ࡂֳ ؘң ݼৈ ܑୄ ґઅ ీ ܾ੶ܤӖܛઊ ѿ؟നৡ ടӋ Ҳدѿ ઊ ీ ڝܤ५ૂ ൔ ଓા Ӗܛട ؘൌౖઅ ࣬ڝઊ ٽѿऀ؟ઊ Ԟਁ மفഡ ી൜നৡ फ़ఐৰܾ ҿઊ ़ ٽઔԞ ߚڹઊ دਙڝ ݴৰ ࠤ ৈઊ৲੶ܾ ࡂ ֳ ؘңݼѿ ߸ౡ܅Ӌ ഡ دa ߸ౡ ࣏ઊઅ ң ݴݼહҲ ؘґ އ Ҳ ؘґܾ ઊ Ӵҁ ௵ࠢനৡ ടԞਁ फ़੬ ؘܾ੶ކѿӋ ઔܤీ ؘ અ ґ़ކు ࠇਁ ࡂֶ ़ ৺ د ਉ ܟґઅ ਫ਼ ݴѿӋ ԙু ݳدफ़੬ ఽԞܾ ઊܟഡ د৩ഡ ң ݴݼ ৡ ടԞਁ घ ৬Ԟടऺ ؘҲઑઊ ৰܶ ؘدҫઊ دઍࠉહઌ ৈބஷ ৰઅ ӄੌ ӏ ݴ१ઙഢ ڹफ़ఐৰઅ ࡚ࣛࡘ ؽઊ ߸ౡ ୄઅ ࣬Ә ್ವ੶ܾ ઌഡ ҫઑ ઊ߸ ઝ ্Ӌ ઔ ҫઊ دԓ ઊ੭ѿ फ़੬੶ ܾ ଖ ़ ৺ ؘৰۍҲ ࡂ ી އ މ। ౿ന फ़੬ ఽԞد ݴ৩ ടҲ നࣳ ஜৡ ട҆ ؘҀહઌ ӏ ݴനৡ ട ؘӴҁઊԞ ߚڹઊ د
78
ઍࠉહઌ ਫ਼અ ࣷ ઘ३અ ీ ૻ ܤѿણ ତ ৈઊ৲ઌ ࠤ ۙ ؘৈ ઊ৲ ंಠਭ Ҏઊ ઔ ؘഗਫ਼અ ܾಠࡂ ݴӋ ઊ ీंܤಠ੶ ǘܾ ಠ ҁһਁ ސҲ ֢ޡ ਫ਼ ݴӴऀട ؘҫઊ د ഗ ਫ਼ѿ ٩ ܅ઊز ܡܾ ਫ਼ ݴӴऀട ؘҫ٩ ࠒࠩ ૻ ട֢ઊ دਫ਼અ ӄੌ ઊܾ ܡಠ ઊ਼ਁ٩ ڢઅ ܾಠ٩ ઔԞਁ ઘ३અ ң ࣳ܅گ ਁݼહടҲ ࠔௗട د ୶Ӌܾ ܾಠѿ ܤీ ઍ़ܿ ઊ ۱ف ؘ३ ࡻң ؘݼહԞ ਁߚڹ ࡂઘઊӋ ઘ३અ फ़੬ઊ ઍીട ৌفࣛ دહ੶ܾ ܾಠѿ ֯ ِ ۱ ܾ੶ܤీ ؘң ݴݼ൜ࡂട ؘҫઊ ાԕઊ د ࠒലઊ ࡂણ ٻ ৌࡻ ؘң ؘݼਠඥܱ ٪ઊ ़ ٽઔ ݳد دٳӘ ش ݼӏਁࣳ ؘம فґઅ ీੋ࣏ ܤഢ ़ ઔԞ ਁߚڹഡ ీޤ ܾ੶ܤ ؘدࡂ ܲף ֳؘܱࡂ ݼҀ ీܤҁઅ ң ݼҁһઊ ઍીടҲ ੭ ؘٻҫ ઊ ઍીടӋ ીહઌ ӏਁ ً އ٩ ़ ઔ ҫઊ د
܅ڙઊࠢਭ ৈઊ৲ ࣏ઊ ܅ڙઊࠢਭ ৈઊ৲ઊ ઔ ֢ڙੌ ࣳਁౖࣛ ؘടઊࡴ ڙݼ੭ಱݼಮ ీ ܤ ܾࣝ ણކടң֢ ӯஔഢ ؘݼੌ ڹৰ ۄӋߺ നৡ ഢԪ" ߗҥ ݼޤ ़ ઔࣷ ܤీ ؘനৡ ഢԪ" ܅ڙઊࠢ ࡻңݼਭ ৈઊ৲ਁࣳ ѿણ Ԡ ీܤઅ ࡻң ݴݼৰۍҲ ടਉ ઍી ഡ ҁһ੶ܾ ҫઌࣥ ݴҀന ࡂৈৡ ഡ دѿણ Ԡ ৈઊ৲ ࡂߗ د ҥ ़ ֶࡂ ݿޡઔܤీ ؘઅ ࣷ ࡂد >ತݾԓހԞી@غ ؘԓ ࣏ઊઅ Ӵҁ ڢҁһ੶ܾ ़ ઔ ؘൌౖѿ دਙڝ ݴৰ ܅ڙઊࠢ ࡻ ңݼѿ ߸ౡઊӋ ѿણ Ԡ ࠤ ৈઊ৲ ઊ ߸ౡ܅Ӌ ഡ دa ߸ౡ ࣏ ઊઅ ҁһ மفഡ ടҲ ڢҁһ੶ܾ ़ ઔ ܤీ ؘӴऀઊ ٻ دઊ Ӌҁਁ ࣏ੋഢ ़ ઔܤీ ؘઊ ੌڙਭ ട ઊࡴڙݼѿ ઔ੶ إઊ ߸ౡઅ Җ ۙ ؘґઅ ടઊࡴڙݼਭ ੌڙઅ ഥ੶ ܾ ѿ دґ ી٩અ ీ࣏ ܤ ੋഡ߸ دౡ ҁһ੶ܾ ґ ీܤઊ܅ ߸ౡ ҁһઊ ٽҫઊ دஔ ీܤઊ ம فґ Ӵऀઊ ٻԞਁ ܤీ ݳدઅ ґ ़ ݴӋܱനࣳ Ӵऀനৡ ഡ د
ਨ ᄐਭ ታ ༪ᅃ൚ལ๕ ພೖ ਦኚ࿘ಠ ৳৳ ໍಔ ৳ ೲᄙདྷ ಋໂ ኊೣஇ ྻወྺ
ಋໂ
ወᆅቍ
৳ྻ
ཫಁ ྺኁ ᄐਭ ታ လ഼ৡೖ ਡဢኁྦ" ਭ൜ኁၴ ೫ਭ ၴ
આჰኳ ታಠལਔ ྂྦ
www.weeklysun.com.au
79
ᝁӹí Კᅱ
٥ญ⋕ᄁ
ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ
ᙹࠥ⑁
٥ญ⋕ᄁ
ᙹࠥ⑁
ᯕჩᵝ ⧕ݖ ़٩ణ
80
़٩ణ
ݼ࠭ ݼ࠭
тАл ╫ЪтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрйнрзИ╙ШрлА ▐╛рмЩ рдВ
╘УтАл ╪ШрйМраФ ▄╛рй╢ ▐╗ ▌ЬтАмрке▀╕ркФтАл ╪ШтАмр┤ЧрзИтАл╫гтАм ╙прйо╓│рйЛ ╥ераЙриБрг│ рн║ркЩр┤Я╘Ю тАл▐дтАмр▓ор▒Д ╥СтАлрк║ ▄╛рй╢╫ЬтАмрлТр┤Я▐╡ р┤ЧрзИтАл ╫гтАмрпЧ╘Ю резрн║ роУрй╗
рк║р╡Ы▀ЪркЕ
тЬбр╕С ┼Ф ╟С▀Ср╖Э тВЯсже сЕХсЦЩсл╡ с▒╢тАл▌ЦтАмсоб 1 си▒
рзИтАл╪п┌дтАмреЮ р┤░ргПркг тАл▄йтАмркМрбВрйМ р│Я
р▓д тАл▌╛тАм ╘У тАл▐АтАм рн╗ ╘Ю
www.weeklysun.com.au
81
р╡нр┐Эр┐Ы р╢║рп╗р▓ЖриФ сККр╜Г сКБрн║ р┐мр│Ч
ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКрзб╘Ю
р╗Йр╡н сЫ▒сПл сЖ╣р╗Й
тАЬ
с╕б╔йсЗбтЦС с▒╢тк╢тпй ╓е с▒еси▒ реТс░Ж тж╜ сЬ╜сБ╜ уЛйуйв тФ╛сЬ╜█╡ тж╜╟О сп▒ра║ тВЙ ре╡сп▒спЩсо╣ сЬ╜с│С уЛйулд рпЭ┼Б тзБ сЩ╣ спйсое ├дспХ▌Е т▓░сЬ╜сБ╜ уЛйуйв т▓▒со╣ со╣ сБЩ█╡ сЬ╜сп▓тзХсХ╜ ╙╣сжеe▌Е█╡ роЬспХ с╕бр╕н сБ╜сонсое ╒йр╛Х vтж╣├н тж╣р╗Х скЕтзХ сБ╝сое сЩ╣рае спй▌Е сжер╛ХтЬЭ сКер▓╛ с░НсФ╛рб╜ с░Нр┤нреЕсое a с╕б┼Б скес▒етпй сЩ╣┼Цсижс▒вспЩ сВКсГ╢соЭ р▓╜ р╕нреЕсиХс▓нсоЭ╙╣ ╔Щ тАл▌ЪтАмсЬ╜си▒ сФНсмК aтАл тж╜▄ЖтАмс░Нр┤нскб ╩СсЪБспХ р╝Йрв▒ ра║см▒ рб╣сиХ aс░Ж р╛Х╙╜тж╣р╗ХсХ╜ сЭЕсмКс▒вспЩ тй╢тФ╜р╖Э тЗ╡╟Нтж╣р╗ХсХ╜ тАл▌бтАмр░ксФ╛сФСрб╣сий ╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ╔Щр▒С▀С сйН╩СсХ╜ р╕▒тж╣█╡ тАл▌бтАмр░ксФ╛сФС уК╖фАТуиЕуиЖ соб скЕ█╣╘Б сп▒ра║тВЙсФСсиж со╣ тАл▌бтАмр░ксФ╛сФСсВКсЬ╛ 'PSEJTN ┼Э█╡ сзЮe ▌Ер╖Щ со╣сБЩспХ▌Е р╛Эр│Б ра║спЭтж╜ соБтй╢со╣ тВЙр░кспХ сБ╣сЕЦс▒всоЭр▓╜ р╕нреЕ сиХс▓нсонсое со╣сБЩтж╣█╡ ├дсоб zс╕бр╕н сФ╛сФС сВКсГ╢соб скес▒етпй ▌Ер╖Щ сЩ╣┼Цсиж с▒вспЩ сВКсГ╢спХсий▌Е ╔Щр▒ис╕бр╕н ╔Щ тАл▌ЪтАмсЬ╜ тж╜╟ОсФНтлнa тже сл╡тж╜ спХра║сЩ╣▌Йсое с▒╜┼Цтж╣╩С снетзХ ┼Цс░Жси▒сХ╜ сФ╛сФСрб╣сий▌Е█╡ с▒▒си▒сХ╜ ╔Щр▒и├н р╕▒тзБ сЩ╣ спйсое ├дспХ▌Е
тАЬ
82
сЭОсйН ╓е с▒еси▒ с▒есЬ╜рб▒▐╣ ╓етй╢ сЬ╜сБ╜ уЛйуйв тВЙр░к
ркКтАл▄ЯтАмр┤б ркКрйнриБрг│ резраЛр▒Чрез рн▒роФ ╓│ ри╝рбШркЕ тАл┌дтАмркШркМрй╣ ргФр│ЮрбВ▐╖ р┤б╙╡рк╣ркМ релрйЛрдАркК ╤┐▀╕тАл ┘╝тАмркШтАл┘│тАм рн▒ ┬░тАл┌дтАмркШркМ┬▒ркЕ релтАл рд╝ рбЖ ▌┤▌╝▐ДтАмркФтАл ╪птАмрел╓│тАлргФ ▌┤тАмр│ЮрбВ▐╖ рйМтАл▌╝тАмркЕ рк║р▒┐рк╣ркМ ╙Ц╥БркЕ р░╜╘Ю╤┐ риМргЫтАл┘╝тАм тАл▌╝рйМ ╪птАмркЕ рк║р▒┐рк╣ркМ ╙Ц╥БркЕ ╥СтАл╫Г╫Г рг│риБ╫ЬтАмр┤дркКтАл┌ЭрбШ┘БргП ▄ЗтАмркК ╘Чрй╣ ркО┘О ╙Ц╥БроЛтАл ▄гтАмрзИтАл╪╣тАмр┤б р░╜╘Ю тАл ▌┤тАмркЕ▀╕р┤бтАл ╪птАм рзИ▀ЧтАл ▌╝тАм╙Л▄СтАл┌втАмроЛтАл р░┐ ▄гтАм╘Р▐╛ркЕ ргПтАлрбШ┘БтАмркЕ рк╕р▒ЧркКтАл▄ЕтАм┘й ╘Ч ркОтАл рй╕раТ ╪ШтАмрзй р▓║рй╣ рварз░ тАл рй╣┘АтАмрлА┘йркЕ р░╜ ╘ЮтАлрак ▌┤тАмрз░╓врмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лркК ╘УтАл▄ЯтАмр┤б ргПрелрй╣ тАл▐ЙтАмр┤ирл┤тАл ╪птАм╘У рлА┘йркЕ р░╜╘Ю╤┐ рйМтАл▌╝тАмркЕ тАл╫Г╫ГтАмр┤б ╙Ц╥БриБ тАл┘БтАм р┤б ╥СтАл╫ЬтАмркМ ╥лркКтАл ╪птАмрезраЛ р▒ЧрезркЕ тАл┌ТтАмрлЮрг┤ ╙Ц╥Брй╕ ╘У рлА┘йркЕ ┬░тАл╫Г╫ГтАмр┤д┬▒ркК раЙриХтАлр░╜ ┘╝тАм╘ЮркМ ╥лркКтАл ╪птАмр┤б р│Ярй╢▄╛ ркКтАл▄ЯтАмр┤б р░╜╘ЮркЕ ╙Ц╥Брй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ ╓│╘Ю рйер┤и ргЫркШ р╡Мр▒ЦркЕ рпйрб╜ркК ╘УтАл ▄╛┘БтАмрн▒роФркЕ ри╝р╡М тАл┌дтАмркШркМ ркЕ р▓брмЫркК тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАм резраЛр▒ЧрезркЕ ри╝рбШ тАл┌дтАмркШркМрй╕ ▐╛р▒Ц╤┐ тАл ┘╝тАмрмТр┤С -HHS рин рйнргПр┤б р╡Мр▒Цр▓брмЫрй╣ ╤┐рмТ╙Л ркФтАл╪ШтАм┘Щ ╘У╥лрй╕ рмТр┤СркЕ рвитАл ▌┤┘БтАм╘Юров▄╛ р┤ирг│ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рлП╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркК╘Ю┘й р┤Я╥╕рмТтАл╪прбВрз╗▀Ч ▐ЖтАм┘й рлВркЩраТрайриБрг│ риатАл ╪ШтАмр┤б ╙ЖтАлраЙ ▌┤тАмриХр┤б р╡Мр▒ЦтАл ╪Ш▄ЕтАмрк╜ркК ╤┐ркг р░┐ ркКрйнркН ╥лркКтАл▀╕ ╪птАм╙╢ркК ргПрйЛр┤ЯтАл╪птАм╤┐ р│е╘Юр┤б рмТр┤СркЕ рвитАл ▌┤┘БтАм раЕр▒Хрй╢▄╛ рн▒роФтАл┌Э▐Ж ▌┤тАм╘Ю рйер┤б ╥Лр▓╣ риКрез рав▄▒рмФ рб╜ тАл▄г┌ЩтАмр▒┐рй╣ ркер╡ЮрйЛр┤б роОр▓╣рй╣ тАл┌Э▐Ж рг│▄▒┌Щ┌ВтАмрз░ рлПрй╢▀│▄╛ ╤┐ркг рлВркЩр┤Я╘Ю реРрйО р╡Мр▒Ц▄╛ржЕ ╘Юр┤Яр┤арк╣ркМ р╡Мр▒Ц╤┐ рл▓тАл ┘╝тАмр╡Мр▒ЦркЕ р▓брмЫркК тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАм рн▒роФркЕ р╡Мр▒ЦтАл рй╕райраТ ╪Ш┌Щ▐Ж ▌┤тАмркНраЙрк╣ркМ тАлргТрге▄Ю┘БтАм╙ЦрайриБрг│тАл ╪ШтАм╘Щр╡М сБпс╛к ркКтАл▄ЕтАм╙Л рбЬтАл ╪Ш▌╝тАмрн▒роФ р╡Мр▒Ц ▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмФ р▓дрй╣ ркКрйЛр┤и роОр▓╣рй╣ рзТрн▓рдАр╡М р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рбВр▒┐ркКрмТтАл ▐ЖтАмрезраЛр▒ЧрезтАл╪╜ ┘О┌Э▐Ж ▌┤тАмрез рйМтАл▌╝тАм ╓втАл ╪Шрг│риБ▄ЕтАмрипрк║р┤б рд╝╙Црз╣риБ ркЕр┤б р▓╣╘ЩркЩрз╣риБ ркЕр┤и рн▒роФ╤┐ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рлПтАл ╪птАм
╓еси▒ сЕЦсм▒рб╜ сЬ╜сБ╜ тВЙр░ксо╣ р╝ЙсЬЦ сФНс╕е сФЭсЦТ╞▒тШЦсБ╢р╛Э┼б сЧнс░Жтгй
ркКтАл▄ЯтАмр┤б ркКрйнриБрг│ рк║роФрк╣ркМ рн▒роФркЕ р╡Мр▒ЦтАл┌Э▐Ж ╪ШтАм╘Ю реРрйО р╡Мр▒Ц▄╛ржЕ рд╝рмУ рд╝р│дркЕ рмУрг╖╙Ш рйШркК рл▓▄╛ ргПрйЛтАл┘╗тАмрз░ ркФ╙Л рк║роФрк╣рй╢▄╛тАл ╪ШтАмр▒┐ркНтАл ┘╝тАмркК▀╕рмТ ркКтАл ╪птАмрн▒роФриБрг│ рд╝рмУ рд╝р│дркК рзИтАлрйД ╪зтАмрдШтАл ╪ШтАмрзЧ раЕр░▒ р╢З рзИрпЧ╤┐ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмФ рб╗реЮтАл┌ЯтАмр┤б ╙ДргПрв╗ркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤и┘й р▓дтАл▐Й ▌╛тАмркК рзИтАл ╪итАм╥лркКтАл ╪птАм резраЛ р▒Чрез╤┐ рбВриЙрл▓тАл ╪ШтАмрдШраЖр┤б ▐╛редрй╕ риатАл╓з╪ЩтАмркЕ рн▒тАл риБ┌ЭтАмркЛрд╜р┤ирмФ рйМтАл▌╝тАм
e─Стж╜ спХсБЩс╕бсо╣ рдШр╝ЙсЬЦ сФНс╕е сФЭсЦТ╞▒тШЦсБ╢р╛Э┼б сЧнс░Жтгй
ркЕ тАл▐╛ ┘╝▄│рдВ ╪ШриБ╪БтАмредркК рзИтАлрд╝ ╪итАм┘й ркФтАл ╪птАм╘УтАл▌╝рйМ ╓в▄ЯтАмркЕ рк║р▒┐рк╣ркМ ╥е ро╕▀Ь╙Ш ╤┐╙┤тАл┌ЭтАмркК рбВриЙрл▓тАл ╪ШтАмр╡Мр▒Ц риКрез ркКроЛтАл ▄гтАмрдШраЖр┤б рзИтАл╪п▌╡тАмрйТрй╣ ╤┐рмТ ╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╣ раЛ╥╜р┤в рд╝ ркФтАл┘Б риБ▀ЬргП ╪птАмр┤б рйМтАл ▌╝тАм╙ЛрйнркЕ ▀╕ркЕреиркК рг│╙┤ ркЕ ▀Ъ▀ЬркМ ркШтАл┘│тАмрн▒тАл риБргЫ┘Б ╪Ш▄ЕтАмроЛрй╗рй╢▄╛ ╙┤р╡ЖтАл┘╗тАмрз░ ╓вр▒М╓е ▐╛редркК раЕ▄╛ резраЛ р▒ЧрезтАл▄ЕтАм╙Л р┤бтАл ▐╖╪птАм╘УтАл▄ЯтАмр┤б ркЕ▀╕риБрг│ р┤б╙╡ ркШтАл┘│тАмрн▒ тАл┌дтАмркШркМркЕ резрлТркК ▐╡ рйМтАл▌╝тАмркЕ рлТр╡М ркЕреиркЕ █Щ тАл▐╛ ▌│╪птАмредркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤в рд╝ ркФрмТ рзМрй╣╘к"
─ЮсФНс╕е ┼ВсЦБ тй╢тФ╜со╣ тоБ тж╣смСсЬЕр╖Э aс╕е сж┐ сБ╡тТХ сФНс╕е сФЭсЦТ╞▒тШЦсБ╢р╛Э┼б сЧнс░Жтгй
╚В%DUU\ 6PLWK +\XQGDL рмТ▀╕рлТ ╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD ▀╕роЧ╘д ╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD рлВркСреЮ ╚В3ULPXV $XWRPRWLYH ркСр╢Эр▒Ч ╚ВрзИрйМтАл ┌дтАмрдДр▒б резтАл ╪е┌ЩтАмроорежрйЛ ╚ВрйЮреЮр▓атАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАм╘ЮрзИ тАл▐ДтАмрмКтАл ▌ЧраЕрд╝ ╪птАмрзЪтАл ▌й┌ЩтАм╘д ╚ВтАл рб╖╫гтАм╘ЮрзИ реЮрмКр▒Д р▒╕рйДр▒М риБтАл ▌╝ ▌╜тАм ╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАмрейр╡Жреи ╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр▒╕рйДр▒М рп┐тАл╪етАм╘д
сжетАл тж╜▌ХтАм█▒╙нсо╣ сЭЕ╘Х ┼Цe сФНс╕е сФЭсЦТ╞▒тШЦсБ╢р╛Э┼б сЧнс░Жтгй
╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ╘дрл┤ ╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ркгрг╖рйХ ╚ВрезтАлрап ╪е┌ЩтАмрпП рн╡тАл▌╝тАм╘д ╚Врг│р▓вреЮ р╡Ф┘Ы р░╜тАл▌╝тАмреЮ р╡Щ ╚Вр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрзИрйМтАлрлВ ┌дтАмркКраЖ ╚Вр│Ц╓ер▓ар╢и р▒╕рйДр▒М рлФраХ ╚Вр░Бр▒брантАл ▌╝тАм%0: рп┐рб╜рлА ╚Вр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАм╘дрмТрйШ
www.weeklysun.com.au
83
ंӆ ङઅ People ٛఽބઅ ٳ൛ઙѿ
ٙݱऄ )BOT $ISJTUJBO "OEFSTFO _ ²֢ ؘഡ ࠤ٩ ৈઊੌౖ ਁڢ ֳ ݴң֢ ߗ ݻਁ ਣܱ હઊ ৺ֳ دѿ শ ઊৡԞ ڝ ৰݾઊ ݴഡ ҫઍ ࢻ ކৈ ܅إৰ ݳഡ ҫઊԞ٩ ട د ৰݾઊز ڝ ֳ ઊৡԞઅ ކઊനഢ ़ ઔ੶ ऀऽഡ ৰݳઊ ٻৰࣳৡ ਢඥ ֳ ઙഀ ઊനഢ ़ ઔԞ ߚڹઊ د³
ഡफ़ ఽݼफ़ಮ ٙݱऄ ךਖ਼ ઍ ٛ ૂ ఽބઅ ٩१ ਠٛंਁࣳ ౖৰ֭ د ৈࠢ ؘӴ़ࣷڂӖઊӋ ৰࡘ్ं ؘإޡਔ ੶ ଙ ൌ ؙৰܱੜ਼ دৈ ڝഡफ़ ఽݼफ़ಮ ࠇਁࣳ ۫ৰצԞࡂ ؘدઘ ઌ ൌצઊ ݴԞऀֳ ؘહઊӋ ਙߺഡ ऀһઊ ৼ دԓѿ ं ڹৈࠢѿ ࠾੶ܾ ࣏ޏടઘ ѿઅ ࣥ൞Ӌ ੍ً ؘ७നଔ دઍ୨҆ௗ ף ܑਭ Ԟਁ થࡂ ؟ઌ घ ךഡफ़ ఽݼफ़ಮ ਠٛंઅ ੭ܲઘ ѿߚ ৈ إدથ ࡂࣷ ݴਉ ߜઊ ੶ৼٻԓܨҲ ٫ ѿӋ ࡅ ؘਁڎ ךһહઌ Ԟઘઅ Ԣ ҦԞ ന ઘ ߗઙી ࣛӄഡ د
Ԟઘઅ ո ાӋ ઙѿܾ ңد֢ڠ ं ךઅ ֢ઊܾ ٛఽބઅ ़٩ ఐട ҳਁ ٩୲ഡ ٙݱऄ ਉ ܟԔ زৈѿ زஓടࠤࠤ ކઊ ಄ଟد دؘސ ݴ രඥ ٙݱऄ ؽ१ ીӆઅ ५ܲઘઊ ਙ ी ѿઌ ֢फ़ ఓݾઅ ڝ ਁҲ دټ ઍ زԞࡅ ഠܲઊ ઔৰৡ ކ൸֧ ۸ ೠௗ ؘ ٙਁ٩ ੭ݼട ؘ܅ݼ৲Ә തՌ ఓ ݾ ٙݱऄਁҲ ਵ५ ൲ԙ ৴ৰ ੌࣷ ़ ٩ڢૻ ֢ۂ ݴഠӯ Әી ބௗӋ ٭ৈਠ٩ ܿ ٪ܱയ ਁך دٙݱऄ ఐടҳ ਁࣳ ۅ ݼޤৰଔ ॡ܅Ҵंܾ ҊӋ ٳԚࣥڝ ࡂف دਉࣾ ࣔઊ֢ ً ं އઅ ֢ઊܾ د१ ഠӯਁ ഠഡ د થഠ ૻਁ ৰѿ ؘৈઊ!ૂ ؘ܅અ १ ݴ ࠋന અ਼ܾ ࠊ ٙݱऄ Ԟ ઘਁࣳ ઙѿઅ Ԣܾ ࣷ൦ഡं ך د અ ؠԫઊ ഠࣥ ٙݱऄ ךҁઅ Ӗࡘ ֙ ਁ فഠ ഠ१സਁ ഥһയӋ ઊڟനਁ ؘ
84
સࣳઌ ٩ࡂਉരԞ!ࠋ ݴഡ دa ך ਁ ؘ٪ઍ ܍फ़ ઊݼৈ ݴਉരയӋ ઊ ڹઅ ӄസ ౸ ܾفઘહઌ घѿ Ԧ ڛણ घࣹ ଋඝ१ઌ! ࠋന һ୳ ࠊ دؘ ԓݼӋ ؘਁךৈઊ ڝഡ ٳ൛!܅ ܾ੶ૂ ؘ ࠤପ ٳ൛ଙ ೞֵ د ઊ൲ ٙݱऄ ৸ Ӗ! պպഡ ৩எ ࠾ ી! ઌৰӖ! ࠦңࠪ ઑԙׁऀ !تઊ घ !טઅ ਉਵ! ֢ߗ! ֢ઊವҲઍ!Ҏ فઙ ࡻ݄ന ਉ અ ٳ൛ ݴճඥ ࠋഡ دԓࡂ دഡ ंف ਁ ؘ٪ઍઅ ৲ ৰഠઘઌ ԓ ހൌૂѿ ߺ़ عଙ ીݼനࣳ ࠋന ి ৴ ࠅ ઔৼ دٙݱऄઅ ٳ൛٩ Ԟਁ ؘԓ ހൌૂઅ ٳ൛عߺ ܣ ౸ࣗ ܾف ؘਁૻ֢ ކा़ ઙഀઊ ݴઊ دݠട ކӯ൴અ ؘدࡂش൝ࣛ હ ߒ࣏ਁ ௗૻഡ ٙݱऄઅ ٳ൛ࠋ ؘ ؽ १ਁ ކന٩ ࠊԞ ઍধਔ د ֢ ਁךਢ ܾࣝ ٳ൛ଙਁ ؘԓઅ ம Ӌ ҧઙઌ ߸ ਠ!֚ࣝ ݼѿ ़ܿٻৰ ઔৼ Ӌ ઊ ઙഀઊ ففહઌ ऀӖ ң ࣳڂٙ ݱऄઅ ऀ ԓ ৰدࡂڹ ؖ٩ ൜Ӌനଔ د ؘਁךٛ ఽބӵߺ੶ܾࣷ மӋઅ ਕਙ ઌ ܾࡴز൴ણ ࠊӋ ਵӘ ԉ ࡻ ݄ഡ ࣛݩ ઌ࣏ڝӘ ӯૂട࣏ ؘѿ ৼٻ دӋӵઌ ٛ ؘࣳਁఽބ ࠊৈ ѿ ۲ઊ֢ ਙߺഡ ބઊ ఽҲ ࣛയَ ٙݱऄ ઊৼ ކਠඥܱ ٪ઍઊ֢ ਕӵ Ҏ ਼ӵਁ ࣳ ً ؘઍ୩ࡘౡ ऀ ৴ ࠅ ઔৼ د ڝ ਁفךৰࣳ ٛ ؘఽބઊ ભઅ ਭૻਁ ग़ܩफ़ࡻඥ ൔक़ౌઌ ݴ٪ઍਁ
Ԟ ڢ ؘહછ Ӹ Ҽৼ ކઊ߸ ٛބ ఽઅ மӋ ࣏ѿ ټٙݱऄ ਢടӋ٩ ਕӠफ़ܟ ֢֧ ࡂֺंࠉ ؘਁך د Ԟ ਁކӋല ਠٛं ݴৈ ففહઌ ൝ਕ ࠊӋ ؘਁךԓઅ ఐടҳ ऀ ࠉं Ԟ ݴஸടടفف ؘહઌ ര࣏ѿ ܸךމ د અ ٙݱऄ ޡݩಮਁ १ ݼش ࠾ ࣛਁ ઔৼӋ ઙ ਁ۹Ҳ ৼ د ךਖ਼ ઍ ਠ १ ࡚ ٙݱऄ ं ݴઍԞܾ ंࣛ د֭ۂԓ ؘࣥ ٪ ३੶ܾ ࣔ੶ ڰඥ ѿઊ ܅ഢ ކഡ ࣏܉ ઊ ৺ৼ دԓܑࣳ ਖ਼ ઍਁ ݾણܺ२ਁ ؘٛ ఽބӵਵӘ ൠౖઘ݄ࡻ ݴഡ ़ࠕ ઊ ৈ ކીઙ ԓਭ േӚӆѿ ઔ܉࣏ ؘ ৈߗ٩ ৺ৼ د ٙݱऄ ࡻ॥ഡ १Ԟਁ ൞ٳഡ ԓ ހൌૂ ਭ തՌ ٳ൛અ ࣏فઊ ಡඥ ઙ ٳ൛ ࡚ৡਁࣳ ؘԓৡ ܾމઍઌઘਁ നؽഡ دԓ ހൌૂઅ ٳ൛ѿ ৲ৰഠӘ ߺ عଙઊ ؘ܅ ഠी Ӵ Әીਁࣳ ࣥҺ֥ ࡘ࣒ߜܾ ҁҿട Ӌ٩ ଓࣹહઌ ൌ२ دמٙݱऄઅ ٳ൛ ؘԞࠋഡ ࣛࣛܲӘ ൛ܱഡ ߒ࣏ਭ ٪ಡ ഡ ֳੋઊ ٬ࡂઊࡅ ؘһહઌ ߚഠ ઙഀઊ܅ Ӌ ഢ ़ ઔҸ دٙݱऄઊৡࡅ ܾމһહઌ ৈߚٳഠઅ १ઘ܅Ӌ ന٩ Ә৲ ৈ بҫ ઊ د ࡻܿ ٳ൛ ઙѿܾࣳ અ ऀ ৴Ԡ യ ࣏ ކ५ ٳ൛ ؘٙݱऄઅ ़ އઙഀ ѿ ٙ ઍࡘ࡚ਁ Әയ دԓ ؘ१ਭ घࣹ Ԟര ߚӘ ඟӌ د ڢ৩ഡ ણ ࣳਁݱ൞ٳയӋ ಡඥ Ԕઙѿܾ ऀӖടԞ ݴയ ކࣥ ۸ ઊ ݗଔ ߆യ د
www.weeklysun.com.au
85
ण෨഻
À
À
À
À
À
À
À
À
À
À
À
À
À
www.weeklysun.com.au
87
рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм
рйЩ╥Б
M o n t h l y K o r e a n B u s i n e s s M a g a z i n e AU G U S T 2 0 1 4
8
см╡e
#VTJOFTT ╩Стло
т╖Е
т╢║ т╢║ смСр╕Нсо╣ сФЧсое сБ╡╨╡с╡е тАл ▌бтАм╩СсЪБ
1 т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> сЩЭсФ╛тУН тФйтЗ╜ т╢║ т╢║ сп▒соБр╖Э р╕н╙Ютж╣█╡ сЩ╜e ╚┤aси▒ реЕр▓ЕскЕ█╡ сонсжж
т╖Е 'PPU 4QB 3FDJQF 1
┼Бр▓Ъ спесЭБ ├Хvс╡Эсо╣сЕХ 1
снСсК║сонсЬ╛ сЕХр╕НсВЖсо╣ с░НсБ╜─Н 1
т╖Е ╘Х сжеспХр╖Э с╕бтФЕ█╡ ре╡с╕бтЦЩ тЯ╣сиХр▒СтЭж 1
т╖Е сйНсп▒ р╝Щси▒ ╔ЭсоВспХ ▐╡ тжесл╡тж╜ спХсоБ 1
т╖Е
1 т┐Шра║р╛Эсо╣ р╕йсонсое спЮ█╡▌Е█╡ ├д т╢║ т╢║ тзЙ╠╣ сФХсжеa█╡ ╔ЩреЕ┼Эсо╣ со╣сФНсЧнтШЦтж╣╩С
спХтАл▌НтАмси▒ раесХ╜ сйвтк╡ т╖Е
р╝ЙсБ╜сое сжнр╗Х тйЕсиХсЬЕтФбспЭспХ сЕХспЩ▌Е 1
с╕б╔Щр╛ЩтЬЩ сБ╡смСр╕н ┼Бражсое спЮсиХсГер╕С сЬ╜e 1
т╖Е с░ЖсЧнси▒ ржСрпЭ тАл▌НтАмр╕Н сеС█╡ тиЖ сЬЕтФбспЭр╕в 1
т╖Е ╚╜р╝Йсо╣ ─Юс▒╜скб сГ╡снесо╣ ─Юс▒╜ 1
т╖Е
1 т┐Ш ╓е тАл ▌бтАмсоБр╕╛╩СсЪБ
т╖Е
86
тЗ╡тГ╜раесХ╜т┐Шр╣ЕтАл▌НтАмр╕С с▒йсДЮси▒сХ╜ сЧ▒сое рие сЩ╣ спй█╡a ╘Хa сжн┼Б спй█╡ ├Щ тАл▌ЪтАмсЭБрае сжн├н рб╜▌Ер╗Х 1
см╡ }сЕк сЭБсп▓ 1
т╖Е
1 т┐Ш<сйНтзк> ╩Ссп▒с╕б╟Н тжЭрпЭсБЩрд╜
7PM
см╡ тЕй
сВСтбН
тАлраТ┘│тАмреир┤А
р▒ореЮр▓атАл▄ЕтАм
рз░рад рой╥АтАл╫ПтАм
88
C O mm u n i t y T imes
ᨕ ᳬᮡ ᗭᯕ ᪵
ཛရ ഡရ ༪உ ഠ ໊ ໍ࿘ໍ ພ ໆஇ ኊடၔ ໊࿚ ພྦ ້ઌၴ೨ ൬ໆஇ
໊ ဠພ VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ၴങ ኃဢདྷ ໆஇ ဠພ້ ༯ೲਔ ဢೞኁཫ ၔ້ങ ඤ ဢኾኁਔ ໊ ໍ࿘ໍ ພ ໆஇ କྭ ೩ ਦྮ යኁਔ ྦང ཋኊ ൧౬இ
़ ޓઍ a SP
حಮ ֳ
5D\ 5G (SSLQJ 16:
ਙৢ ߚઅ 0LQD .LP
ಐѿࡻ ࠃ ࡷౌܒ ਁࣳ ഡઌਉऀ
5D\ 5RDG &DUOLQJIRUG 5RDG ఐ
ഡઌҁ൦
൛ ԙ
ഡ ઑઊ १ઙح دإٿಮਁ
ׂਁ ௗ (SSLQJ 6WDWLRQਁࣳ ࡚
ഡઌҁ൦ਁࣳ ਖ਼& ش3'
NRUHDQKHDOWK#KRWPDLO FRP
ਠ१ ऄౡਁࣳ ५१ ؘٻܾԓܕ
ߚઅ ۙ ؘ
6HVVLRQ ࡻടӋ ઔৰ ্ܱށڙ
౹ ৈઊ ڤ.RUHDQ &RPPXQLW\
ਁ فഡ ࣹ ੶ڝ५ ़ ઔ। دإ
PODGN#QDYHU FRP
دإҁ࣏࡚ڝӘ ҁഠ࡚ࣥڝઅ
ഡઌ ஓघ ךԙ زਕ൛ૂ
ઍ१ ਖ਼ ઍ DP
ઍ१ ਖ਼ ઍ ़ ਠ a १
އӚ७Ә ୶ࣴ ࡘ్ دإށڙ
ഠࡘךౡ ंԪઅ ഡઌஓघ ך
ણघ ࡂܾإৈ ߚد൛ऄౡ
ણघ 516௵߮إಮ ിफ़ऄౡ
ഘ৹ ചട३࡚ ܆८१
ഡ અܲઅ ؽބӯߺ ம
2FWDYLD 6W 7RRQJDEELH
& +HUEHUW 6W 6W /HRQDUGV
௺ڙݼਊਁࣳ ഘ৹ ٩ਭ دإށڙ
ܾ ഡઌஓघ ךԙ زਕ൛ૂѿ ґ
ߚઅ <XQD 3DUN
5R\DO 1RUWK 6KRUH +RVSLWDO
ҋߺਕ
ம࡚ دإٿઅ ԙӚܳ زਕ
ߚد൛ രࡃഡ ֳѿી ӵૂҿഡ
ߚઅ ۙ ؘ
ૂ ஷ൲Ӗ
ࣛ ৹ܾڙട ٻӋ ਖ਼ ઍ ҆ބ
ਉऀઑ
PODGN#QDYHU FRP
ણघ 0DLQ $YH /LGFRPEH
ઊ ன અ ࣛԙઊ ઔ। دإ
രࡃഡ ߚد൛ ѿી ڝކԞ ߚد൛
ഡઌ ഡ ऄౡࡻࣳ ఽރफ़ ࣹ൦
RQQXUL &RPPXQLW\ &KXUFK
ઘंഡ ֳੋ ZZZ NDPVGRFWRUV
ѿીਁࣳ ࡘઅ ਊഢ ࠃ ӯ੮ࠒࠩ
மԕਁ ࠅ։ ऄౡఽރઅ ࣳࡻफ़ਁ ف
֧ଟ ൛ઍ
FRP DX VWRSVPRNLQJVIFߚࠒ ݴട
ߚد൛ ѿીઅ ણઽӘ ҃ ڢനघട
ഡ ઊനٱ ݴԞഡ ࣹ൦ѿ ґமٿ
१ҁ SP
८१ਠ
Ԟ ഡ ࠒࠩ ف ਁڢഡ ࣹ൦ѿ ґ
دإഡӵৰ ౿ਊ࣏ѿ തՌട ҁ
સඟ ഡઌҁ൦ਁࣳ ޓ ؘଠ
ࠒӘ ൲ ऽૂ ٩ੌ߸ ܾԓܕ
ம دإٿઘࠉٳטѿ ؟
زഡ ҁ२Ә ݑѿ ૂӖ دإٿਙ
़ބ ش ޅ൛ઍਁ &3' ӯ੮ઊ
ਁ ਢ ৈଓ ךઊ ৼٻң֢
ણघ :HVW 5\GH /LEUDU\ PHHWLQJ
ৢ ച़ دإ
ઔ। دإઘंഡ ࣏ധ دೖ ݴ
Ӗࡘਁ ৰܱ Ҽ ؘڢഠࣥ .
URRP *UDI $YH :HVW 5\GH
ઍ१ ԙ ਠ a
୶Ӌന ८१
ৰݾઊ ڝഡ ࠒӘ൲ ऽૂ٩ੌ
ઍ१ ਖ਼ ઍ ਖ਼ ઍ
ણघ ઊफ़ಠੌإ߮௵ ڙಮ ൔ
KWWS FDIH GDXP QHW NQDD DX
߸ ܾԓܕઊ ઊफ़ಠੌޔ ࣳਁڙఫ
ޓਖ਼ઍ ன a SP
6KDIWEXU\ UG (DVWZRRG
ف ݼഠӯઅ ܾౌܒಠ فഠࣥڝӘ ത
ਙߚઅ ഡઌࡃ൦
ߚઅ ਖ਼ઍӘ ԙઍ
१ࡘ࡙ إڙਊ ഡઌಠఽ
Ռ ଔര دإٿਙৢ ച৺Ӌ ԓׁ
LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX
LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX
ߗ ݑഡઌԙഠӯ ֳ
ࠒߚട१ دإٿ
ഡӵઌ ੭ ़੭ ӯ५
ഡઌ࡚ ڝഡ ףઌࡃ ીࡂ
ं ઊࣛ ԙ ടԞ ട१࡚ ؘ
ણघ ௵߮إಮઊߺઘઘݑऄౡ
ഡӵৰܾ ଔരݑߗ ؘٻҋઅઊއ إ
ݴॕҲ ৴़ ઔ ؘ࣏ઊಠ
ڝഡ ഡઌ ԙഠӯ ܾԓ
6KDIWVEXU\ 5G (DVWZRRG ઊ
ઑ࣒ࡘڝઊ ୶ࣴടਉ ીࡂ ݴ৴Ӌ
ѿ ਠഒৼٻ। دإघ ؘKWWS
ܕ५१ഥ ݑߗ دإԙՇ ࠃ ೂ
फ़ಠੌ ڙڢഠӯ ਗ
੭़੭ ऀӖਁ ٩ઊ ٻ१Ԟࠅ ݴ
NRUHDQDJHGFDUH RUJ DXઊ ਕৰ
ௗ ીഥ دإਙৢ ച़
ઍ१ ޓਖ਼ઍ ਠ൲
࣏ دإ܊ਙৢ ച़
ਭ ഡӵৰ ڂ৲ৰܾ ٻৰઔӋ ߚઅ٩
ણघ ௵߮إಮ ઊߺઘઘݑऄౡ
ࠒഠ ૂ਼
ઍ१ ךਖ਼ ઍ ൛ઍ
ѿ؟ഥߚ دإઅ
6KDIWEXU\ 5G (DVWZRRG घࠒࣳਗ
ߚઅ 0LQD .LP ਖ਼
ਠ १aਠ൲ १Ԫ १ҁ
फ़ੌ ڙਊ ৰݱ३ ഡ Ԟी
ઍ१ ਖ਼ ઍࡘౡ ҁ
१ࡘࣳ إڙਊ ഡઌਉऀ ڝഡ
ણघ (SSLQJ %DSWLVW &KXUFK
ܾԓܕ
ண ኃ ண ኃ ஔჶ ண ኃ ஔჶ ஔჶ
www.weeklysun.com.au
89
௵߮إಮ ౌઑଊ
&RPPXQLW\ 7LPHV
ඌف൛ ࣏ੋਁ ৰܱ ҼӋ ӆ८
ඥၴ ᅡདྷ ᅡདྷ
إԪ" ԉടਁҲ ্ݑߗ ؘސґઌӯ
9ROXQWHHULQJ ԞӚ ֳ ڢ
ߚઅ ґઌࣛع൛ ਖ਼ ൛ ԙ ࠃ ࠒ
ऄౡ ఽރીࡂंऍ ߗ ݑ ܾࣝ ࠅ։ ऄౡఽރઅ ೖઊಠ
। घઑ ़৹ઊ ઔ। دإഡઌ ઘ
ഡઌ ࡃ൦
ߚਙৢ
ࡊ࣏ઘڝઊ ߚઘެ१ ࠋ३ ࠃ
घ %HDPLVK 6WUHHW
ਖ਼ ൛ ԙ
ࣳࡻफ़ ԃ ࠃݼઑ ਁڢӚഡ
़३ ࣏ଔਕ ܆ ܿӚ ڢݼ
&DPSVLH 16:
HPDLO ߚઅ ઊߺઘ ી୲ ࣳࡻफ़ ؽع
ીࡂ ंऍઊ ਖ਼ ઍ دإށ
Ԟी ৈઊೂࠋ ܯࡷౌ ֢ڙ೫ਁ
൛ ઍࠉ
LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX
ઍ१ ךਖ਼ ઍ ԙઍ
ࣳ ࣏ੋഢ ़ ઔ٩ܿ ٩ਭ دإށڙ
ਕৰ ߚࣳ ࣳࡻफ़
१ҁ ਠ
ࠉڙ१ ਙৢടऋৡ ഥدإ
ףઌࡃ
ਕৰ ৩२ ઙऀӘ ؘٙ ৰܱ
ણघ ઊफ़ಠੌإ߮௵ ڙಮ ൔ
ણघ 026$,& ऄౡ
३Ԑઊߺઘ ી୲ࣳࡻफ़ ࣛع൛ ࠃ
ઊ ઔ੶३ѿ" ࡃ൦ਁࣳ ٩ਭ
VKDIWVEXU\ 5G (DVWZRRG
%URZQ 6WUHHW &KDWVZRRG
ߚઅ ਖ਼ ൛ ԙ
دإށڙ՚ ਙৢ ൲ ࠒߚന ं
ਙৢ ࠃ ߚઅ ഡઌࡃ൦
ਙৢ ࠃ ߚઅ
ਙৢ
ഡઌ ܾઘ ݴഡ घऎ ࣳ೩ಠ ԓ
१ࡘ࡙ إڙਊ ઊߺઘ ݴഡ ਕৰ
LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX
़ ޓઍ
ך ݜਖ਼ ઍ ़ઍ ઑ
൦൛ ӯ५ ֳ ࠒഠ ૂ਼
ࡃ൦ ࣏ઊಠ Ҁ ીࡂं߸֢
ৈਠ१ؘԢ ௭१ ࠕ࠾ ސ
্ܱ دإށڙ
(SSLQJ &RPPXQLW\ +XE
ࠃ ௵߮إಮ घ२ֳ
WK $YH &DPSVLH
़ ޓઍ ਠ १ ࡚ࡘౡ ਠ
ઍ१ ޓਠ
ZZZ NRUHDQZHOIDUH RUJ DX
ࡃ൦ ߚ൛ऄౡ ҋઅ ֳੋ
൲ १ ણघ ૄݼಶఽ ௵߮إಮ
زӆ ़࠺ ़৹
ഡઌ ३Ԑ ઊߺઘ ݴഡ ી୲ࣳࡻफ़
ഡઌ ࡃ ߚ൛ऄౡ௺ ؘഋౡҋઅ
ऄౡ 5HJHQWV 3DUN &RPPXQLW\
ણघ ਁഞ ௵߮إಮ ളࡴ
ґઌࣛૂݑߗ عӖ
ਕৰҋઅ ߚ൛࣏ ҋઅ ࠃ ಡ࠺
&HQWUH ֳੋ ૻӵৰ ਕৰ ࠔੌԞ
&KHVWHU 6W (SSLQJ
൛
ૂ ं߸֢ٳ ڢ೩࣏൦અ ࡃਭ ߚ
౿ѿ ৈಠ ఽܑಠ ҥҋஔ
ࣛفӋҒ மԕ ਁ ਠऒң֢
൛࣏৹ਁ ઊࠅടԞ ന ીࡘઅ ०
ڢ३ஓ ࠃ ߚઅ ףઌࡃ ؽع
൛ ़ ѿ़ ؟৹ ݑߗ ݑ
ਕԃ ښ൲ ކ߸ ךઅ ३Ԑ
ઌ ࠊৈ ௺ڙݼਊਁࣳ ҋ ݴ१
܅ઊ ڙӯ൦
ઊߺઘ࡚ڝ
ઙമ। دإ
Ӛ७ ઔ੶३ ৰݱ३ڝઅ ୶ އਉ ݴ
ࣳࡻफ़ֳੋ ી୲ ഡ ґઌ
ઊੋથ ൦ણ ت
ࠅدإ܊
زӆ ़࠺ ़৹
ࣛࡻࣳعफ़ ࠃ ߚࣳઙऀ ࡂ
ഡࣛ فӯ़ਭ തՌട ؘң
ܩఽܩઊऍ ઘࡊ࣏ ന५ ࡚ ।
ણघ ܅ઊ ڙӯ൦
ֳԞӚ ऄౡڤެ ఽރৰ ऀઌ
࣒ ࠃ ӯ৩ ंӆ࣏ ҋઅ
دإ
ઊߺઘ ਕৰӘી $0(3 7$)( ӯ
ޓਖ਼ઍ ਠ १ ࡚ࡘౡ ଔ
ਠࠤ ॡਁࣳ ഡઌ ܾઘѿ ѿ
ߚઅ ਖ਼
੮ ࠃ ൴ܳ ৹Ӛܳ ીࡂ
ര ؘٻ҆ࣛఐׂਭ થ߸ઔं ؘ
ીֳਁࣳ ਊ࣏൦ ҁࣳࡻफ़ ݴ
़৹ ޓ ݑԞࡘ
ઘ טഠӯഠ ࠃ ӯ੮ીࡂ
ӆ࣏ ҋઅѿ ਖ਼ ઍ دإށ
ࠊف ਁࠩࠒ ؘഡ '9' ݴഡӵৰ
ઍ१ ךਖ਼ ઍ ਖ਼ઍ
ܾ ૂઙૻ +$&& ࣳࡻफ़ ݴघґട ؘ
१ҁ ਠ १ ࡚ ҆ࣛ
'9' ܾ ܾઘѿ ઘ३અ ଙਁࣳ ң
ਠ൲ १ ࡚ ӯ৩ ंӆ࣏ ҋઅ
ടࣳ ً ٪ށહઌ ࣥ൞ ഢ
ણघ ਂ ௺ڙݼफ़૰ ೖ
़ ઔ٩ܿ ѿ࣏ ґઌஓҿ २࣏ ڢ
ઊੋથ ࡃ൦ણ
ടࡻࣳ ؘफ़ਁ فഡ ֳ ݴഡӵ
ߚد൛ ѿી ഡ ं߸֢
ৰܾ ૂઙഥ دإെથ ܾઘ֢ ѿ
ߚઅ Ӌથऽ
ઍ१ ़ ޓਠ
0D[LP 6W :HVW 5\GH
֧ী Saturday
֧ীԞ १إڙ
Sunday
Monday
9 AUGUST
10 AUGUST
11 AUGUST
ߚ ݳد൛અ ࠔੌઘਭ ৈઊઊ ڝҌ
ҁ࠾ઌ ࡚ ૻ ڝ+$&&ࣳࡻफ़ ݴ
Mostly Sunny
Mostly Sunny
Partly Cloudy
੶३ ਉऀ࡚ ڝന ټܳބܾԓ
ઊੋന ࡂऒң֢ અҽઊ ઔ੶३
Low 6Ë High 21Ë
High 21Ë Low 9Ë
High 14Ë Low 9Ë
ܕ٭ دإৈਠ ؘਖ਼ઍਁ ൦ܾ
࡚ ഡઌ ࡃ൦ ףઌףઌࡃ ؽع
Tuesday
Wednesday
Thursday
ֳ ৈઊ ݴPXOWLOLQJXDO ELOLQJXDOܾ
ܾ ৲܆८१
12 AUGUST
13 AUGUST
14 AUGUST
ౄੌ ؘાԕࠒࠩ ্ৈࡈ دإ
ഡઌ ܾઘ ٙઊৰ
ਖ਼ ઍ ਖ਼ઍ ਠ൲ १ࡘౡ ଔര
ࣛفઊׂਫ਼फ़ಠਊਁ ңട१ ؘ
ٻৈઊڝӘ തՌ ୶ࣴ ѿ؟ഥإ
ഡઌ ܾઘ
دன ൦ٳ ߚد൛ ѿીֳઅ ف
फ़ಠ܅फ़ച ڙٙઊৰ
൛ࠩ अৰ ߚ ݳد൛ਭ തՌട
ણघ फ़ಠ܅फ़ചً ڙ౺ ऄౡ
ؘѿીਁࣳ ֢અ ਊഢ ڢ٩ઊ ٻ
'XWWRQ &HQWUH
ؘܾԓܕઊ ࡻٻৰ ઔ੶ އ
१ҁ ޓઍ ਠ ਠ൲ १
୶ਉ ࠅ دإ܊
ࠢੌ ڙघਭઊ ٙઊৰ
ઍ१ ਖ਼ ઍ ઍ ઍ ਖ਼ ઍ
ણघ घਭઊ ಮࡻಮ ऄౡ
ઍ ன ൦
6R :DL /LIHVW\OH $FWLYLW\ &HQWUH
१ҁ ਠ൲ १ࡘౡ १ ࡚
१ҁ ޓ൛ ਠ १ ਠ൲ १
ણघ ਫ਼फ़ಠ܅ઊ ڙ٩ࣳӚ ߸ವ ݛ
ףઌࡃ ݴஔസടӋ ӄܲ ॻ੶५
*UDI $YH :HVW 5\GH
़ ઔ ؘઘࡊ࣏ઘ ݴ८ دإ
ߚઅ ഡઌࡃ൦
൛
Showers
Showers
Showers
High 15Ë Low 9Ë
High 16Ë Low 10Ë
High 17Ë Low 11Ë
൝ੰ
Ԟઍ 2014. 8. 7. 16:00
ᔍᝅভ ❭ᝅভ
AUD 984.24 945.84 USD 1,049.85 1,013.75 AUD 974.69 955.39 USD 1,041.90 1,021.70
90
௵߮إಮ ౌઑଊ
&RPPXQLW\ 7LPHV
ݼತׂܟफ़ ഠ ৈ ٳਕৰܾԓ
ѿ࣏ઍ ࣳࡻफ़ѿ ૂӖ ؘٻ
ࠃ ٳஓघ ૂߚ ך376' 2&'
१ҁ ઍ ৲ૂ ڛ൛ ८१ਠ
ך ܕܾԓ ܕৰ ਕৰӯ࣏
ਊ ࡙ࡘ फ़ࡻ ణރѿઊ ܩઌఐࡴ
*DPEOLQJ :RUN&RYHU 3DLQ
Ӵѿ ٻৰ ݼڙҸ। دإ
ਭ Ҏઊ ࠔࡂ ؘৰݾઊ ਕৰ ӯ५
फ़ף ކफ़ १ إڙ੨ܾࡻ വಠफ़
0DQDJHPHQW /HJDO 5HSRUW ,4
ਁࣳ Ӗઙ Ҳઑ ࠔ ڢܑףࡂं
ඨ ܅ઊ ݼޮ ڙഗಠಠ ਭރѿ
ࠃ હऀ ҩ࣏ ެڤৰ ࠦఽࡾ ރ
ԤଔӚ ી३ҥҋ ీئݼ
ઍ१ ़ ޓઍ
֪ࣳࡘ ࠜफ़ౌ ೖৰചࠢݼ ڙ
ѿ ؟घ 6\GQH\ &RXQVHOOLQJ
ઑࣛ७ݼഠઘ &OLQLFDO 3V\FKRORJLVW
ਠ ܅ઊ ڙӯ൦
݅ ݼڨ੧Ҳ ࠭ݼ௭َ ః࠱ౌ
&HQWUH /HYHO +HOS 6WUHHW
७ݼഠ ࠆ࣏ 3K' LQ SV\FKRORJ\
ߚઅ १ .RUHDQ
ѿ࣏ઍ Ә ґઌ ৰ ࣳࡻफ़
&KDWVZRRG
घԓࡘ ֢߸ं ݜӯ੮ KWWS EORJ
ਠ൲ फ़ಠ܅फ़ചಠ ً౺
ѿ ૂӖ ؘٻਊ ֪ ࡘٳളफ़ಠࡾ
൛ਙৢ
DODGLQ FR NU DXVNRU
ऄౡ ߚઅ
ఐѿܿ ڙܓڙࣳ ܅ٙઍ ܅܅ਫ਼
KWWS ZZZ V\GQH\FRXQVHOOLQJ
ੌ ࠃ Ҁ ७ݼણ ௗݑ
$XJXVWD 6W 6WUDWKILHOG
ઊࡷڙܓ ݼ੦ ࡂౌ࠭ إઊ १إڙ
FRP DXഡӵৰ ߚઅ
҆ી ઘৈ Ԟ
ઘࡊ࣏ઘ ଙ
ߚઅ
ഡઌ௵߮إಮਁ ઍৰ֢د ؘ৩ഡ ൞
ਖ਼ ़ DP SP
֢ࣥߗ ࣛ عѿௗݑ
ऀઌ ৈ ٳஓघ ך
୶ ਁٳਉട५ ़ ઔ ؘԞ൦ دإ
ࣛع൦ ી൦
௵ഓࣛ ࠃ عѿࣛع
ӄܲࣳਭ ಠܩઊૂ حӖ
6L[WK $YH &DPSVLH
ࣛഡ ބԶৰଔ ࣖઅ ߚૂਁ ௗݑ
ߚઅ ਙৢ
ࣛࡂ ߗ࣏ ࠃ ع ൛
હ ٩ عࣛ ߚ ؘݼڙघإ
ףઌࡃ ਁݼఽܩઊऍ
ףઌ ڝഡ 'D\ &DUH
ࡂࡻ ف دણ
ీ ئݼघ 6XLWH
ं ઊࣛઅ ௗ ޓ३ஔહ ણ ڢ
ࣛ ੋֳعѿߚૂ ࡘࡘ҃ ڢઘৈ
5RZH 6W (DVWZRRG
ഡӵৰ ԙ ൛ ֳ
ҥҋ ߚૂ ݴѿ३ ࡚ ڝഡ ٙ
Ԟ ஓघ عࣛ ךઘ ૂߚ טҿ
ެڤৰ *3 અ݊ࣳ ୶
ઊ ऄౡѿ ਖ਼ઍࡘౡ ԙઍԪ ף
ਙࡻ ࣛੌ ع ࡚ ףफ़ಠܩफ़ Ӛ
੭ഠࣥ ࠃ ґઌࡂസ હੋ
फ़߸ ࣳਁڙਕٻӋ ઔ دإಶ܅
ૻ ݼ٪ ࣛع
ґઌࡻ எસඥ دإ
१ إڙफ़ഗफ़
ౌބඨफ़ ڢઅ ࣳࡘ ਊਁ ࣏१ ؘ
ਙৢ ࣛ ع
൝ੌਭ ԓ ѿਁҲ ٩ ݼڙ
࡚ਁڝҲ ഡӵઌ ೩തഡ ߚଓ
ܱӋ ৈܑਭ Ҏ ઑ Ҍ। دإ
ڝઊ ીऀՉ دإށڙࡋ٭ਉࠒ ܟ
16: 4XLWOLQH ԙ௭ೖઌ
൛ࣛ ݑߗ عֳ
ીԞ ࣛع
ࠩ੶ܾ ٩ਭ ܾ إݼڙ
16:ીࡘ ԙ௭ೖઌ Ӛട ؘ
સඟ ڝી३હઌ Ӌ౿ઊ ԓ ৰ ۄ
ઍ१ ਖ਼ઍ a
ߚઅ ട१Ӌ ചട१ ഡӵઌ ଓ
ࡘࣳਁࣳ ؘഡӵઌ ܾ੶ࣛفԙ
३ஔહ Ӌ౿ࡂد٩ ً ҽڤԞ ৰܱ
ણघ ࡅ൦ ࣏ߗ५
ઊ ౿ਊന دإށڙ
௭ೖઌ ५१ടӋ ઔ। دإԙ
ઝ ্Ӌ ઔ। دإઘ Ӌߺ
/RIWXV &UHVFHQW +RPHEXVK
ട१ң֢ Ӛ७ઊ ઔ੶३ ࡚ ڝՌ
ބ१Ӌ ൛ ८१ਠ ࣛ ੋֳع
൝ੌ ࣛ عஓ १ ৲ૂ֢ ѿ؟
ԓ ࡾܓ१إৰ ԓݜ
ࣳ ؘৈܑ ࠤܾ ൛ ҿ ടऋ
எસടҲ ࡻઊ ৸़عࣛ دإٿ੭
ട ѿીࠒߚ ࣛع٩ ѿ؟
੭֢ઊವ ৰ 8QLWLQJ &DUH ਁࣳ
ࣳ ً އીࡂ ݴ৴੶१Ԟ ࠅإ܊
ൌ ઘטӯ੮Ӛӆ ࡘࡘ҃ ڢ
ਕട ؘഡӵઌ ৰݱ३ ڝഡ ٙ
د
فઌӚӆ ࡚ੌ ҆ף અ
൛ Ԟ٩ ઑ
ઊৰ ऄౌ دإ ௗ܅ ݑઌ
ઍ१ ൛ઍ a
كफ़ ѿ ߸ी ৈಠ ఽ܅ಠ ௗ
ઑ ஷ ߚ࠾
ࣛع१ҁ ਖ਼aԙ DP SP
ણघ ࡅ൦ ࣏ߗ५
ޓ౫܅ഗ د ڢܑף৩ഡ ܾԓܕ
ߗ ݑӴ१ी
७ عࣛݼ൛
൝ੌ ৢഡ ઘ ݴഡ ֢Ԟ
੶ܾ ৰݱ३ڝઅ ҥҋഡ ࣖ ً ൞
ӯߺ ਉऀ ࡚ܟਁ ࡂغടӋઘ ऀކ
ઘࡊ࣏ઘ ֳ ࡅ ࣛع५ਁࣳ ࡊ
ઍ१ ޓઍ a
ԞઔҲ ٩ਭ دإށڙ
ള ݻߗ ݼৰԶ Ӛਐ੶ܾ Ӌࣥട
࣏ട१Ԟ ݴട࣏ ؘઘࡊ࣏ઘ ݴ
ણघ ࡅ൦ ࣏ߗ५
ގઔ ؘઽ७Ә ചਁ ܅گୱ ܞ
१ ं ؘઊࣛ ৰݱ३Ռ ߗ ݑӴ
൝ਕഥ دإघીઅ ӯ੮Әી ़ݑ
൝ੌਭ ࠅػѿ ҦԞ
ૂӖ ന دإށڙઑӘ ઘ ࡊ࣏
१ी ന دإށڙਙৢਁ ഡത
ട१ ࣛ ع৹ߗؽع ݴട५ ़ ઔ
ઍ१ ޓ౸ઍ ਠ १
ਁ Ӛ७ ઔ ڝ ࡚ ؘ৲ૂڛ ܆
ߚઅ ൛
। ਁ࣏ࡊ عࣛ دإӚ७ઔ੶३ ࡚
ણघ &LUFXODU 4XD\ ࠤ ࡘڂ
ࠅ دإ܊
6XLWH %HHFURIW 5G (SSLQJ
. &$6 ൦ઊ ٻৰ ۸ തՌ
ࡻߜ ઽ७ ߜ
ણघ &DUOWRQ &RXUW *UDQYLOOH
ਁഞਊৗ
֢५ ़ઔ। دإહऀ ଔܾ٩
१ҁ ޓԙਠ १ a ਠ൲ १
ࡊ࣏ઘ രી ൝ੌٱԞ Ԟౌ ݴ।إ
܆
ഡઌ ࣥઅ ൛
ࣥ ݗഡ ࣖ ࣔҲ دإٿ
دઘһ ं ઊࣛ ਕԃઘ
.RUHDQ /LIH /LQH ߗ عࣛ ݑ
ઍ୨Ԟ ઘԞ હऀ ৈֳৰ ҪӋ
7
ࡂ܉ઔ ؘଓ৹ ട٩ܿ ࡻട८
ߗ ݑ൛࣏ࣛ عਊ
१ ણܑઅ ऀӖ٩ હऀઊ ސৈৡ
ԃ ઔ ؘ੭ ंӆ ࣛز عஔ
ѿ ؟ഥ دإ
&$66ףઌѿી ࠒߚ ࣳࡻफ़ ഩ +$&& ࣳࡻफ़ १ઙ
ᄹಳ ᄹಳ
फ़ಠܩफ़ Ӛऀ ݼһઅ ઊന
֢અ ൛ .&$6
ࣛ५ फ़ಠܩफ़ऀ ३ஔଖ൝
ࣛ عଓ৹ઊ હऀӘ ސ ৌ੶
൛ ഡ ౿൛ܾ ࠅܾ ࣳࡻफ़ѿ १ઙ
१ إڙअ ރऄౡ
ৰ ۄӋߺઊ ڛതՌ घ౿ട ്
१ҁ ़ ޓ$0a 30
़ ٽઔ। دإ
ֳ ބङ ੌ ൛ फ़
અ Ԣ ࣞ ѿી೪ܲ ઘטӯ੮
ز७ݼҩ࣏ હऀҩ࣏ ऀһҩ࣏
ૂӖࡻࣳ ؘٻफ़અ ݩ
ಠܩफ़ѿ ҽڤԞ ඩڝৰ ી
ࡘࡘ҃ੌ ڢ ઊ ૻ٪ ӯ੮
؟ҩ࣏ Ԫ ചܾ ട ؘӄੌ ؘ५
ѿ࣏ઍ ஓघ २Ԟं ं్ࠃ
3V\FKRORJLVWઅ ߚ अࠊ ރ
ߚ ټઘࡊ࣏ ࣛعڝઊ १
ࡻ ݴ ടऋৡ ട ਙৢട१
ހدଖ ણࡋ ݼڙԞ ґઌ ࡻࣳ ࡇ٭
ৈࡂ८१ਠ
ઍ فԞ ઘ Ӌߺ ބ१Ӌ തՌ
ઍӘ १ҁ ીઊ ѿ؟ഥ دإ
फ़ २࣏ ൛ણ५ ࡻࣳ ࡇ٭फ़
'HSUHVVLRQ $Q[LHW\ ࡘࡘ҃ ڢৈ
֢ دஸघѿ ़ ٽઔ। دإ
ߚઅ
www.weeklysun.com.au
91
௵߮إಮ ౌઑଊ
&RPPXQLW\ 7LPHV
ણघ 6XLWH 5DLOZD\ 3GH
ഛࡷ ऄౡ સ יଓણઌࠉ
ઊ܅٩ ഡઌઌ ഠ ךഠࣥࡘౡ ं
(DVWZRRG ട֢२ഀ ҥߜ
ৰݾઊ Ԛ ૻԚ ӋԚ ӯી फ़ఫ ڙ
ஓךԪ Ӵ֢ ԙਁ Ӛഡ ਕ൛֢
થ فഡ ࡆރ൦
ߚઅ
܅ઊ ڙऄౡ फ़ఫڙ
ਕࣛ ࡚ਁࣳ ࡚ ࣏ઊܾ ਕ
ીԞ ݼԓ ઑ ֳ
ી౸൦ ൖೖઊ ZZZ MXQJWR RUJ
߸ إफ़ఫ ڙݼಠ फ़ఫ ڙ
ଙടਉ ഀഢ ़ ઔ دफ़ބಠ ೫ઊ
3LFN XS ѿ ؟ࡂઘ Ԟ ҋ। ੭
१ إڙી౸൦ ઊࠢ
ߚઅ
֢ ެ ڢ ܅ਕࣛ ࠩࠒ ؘڙކ
إ೭ Ԛ ഠࣥ ൔ ൦ࡻ ഢઌ३Ԑ
ೖ KWWS P FDIH QDYHU FRP
PDQDJHU#PRUHVSRUWV FRP DX
ߗ৻ઊ֢ ষ ़ ઔ੶ ކدഡӵৰ
ѿઘ ൦ࡻ ߗ ݑ
V\GQH\MXQJWR
ZZZ PRUHVSRUWV FRP DX
࣏ੋਁ ؘਕৰ ઘ ޅਕৰ ࣏ੋ ઙഀ
KWWS FDIH GDXP QHW SHUIHFWMMDQJ
ࠩ ݫफ़تઅ ३ҁ ઌࣥ ़৹! ৸ ބ
१ إڙ൦
़৹! ܾࣝ د ڢ !ך৩ഡ ٩
१ إڙӴӯ५
ഡ دஔહ੶ܾ ഡӵઊ֢ ਁࣳ
ઍ१ ޓ൛ઍ ਠ൲ १ ࡚
ࣳ ڝӴޓഢ ़ ઔ। دإ
5\GH ޔఘ ݼ+RUQVE\ 3&<&ਁ ൜
ഡઌڝઅ ඛੰ Ӌ ઔ ކஓघ
ણ ਠഒ ഥدإ
ךӘ ਉऀઅ ඛ ৌ ؘஷं
ኃ ཛਨ ཛਨ ໊ ໊
ણघ /LGFRPEH 3RZHU &HQWUH
ਁ ؘഡӵৰ ઘޅઊ ࠉڙ१ ڝৰѿৡ
ીࡘ ܾڙӖࡘട ؘ ୱઍڙৰ ఐफ़ֳ
൛ (DVWZRRG ࠉڢ
ઊ ѿ ֢ۂܾ ਢ ઼ ं
ؐ௩ॡ ࡘ
+RUQVE\ ࠉڢ
فోൔݼٙઊ ެઊ௵֢ ੭ഠࣥڝ
ઍ१ ޓ൛ઍ ਠ൲ १
&HUWLILFDWH LQ (DUO\ &KLOGKRRG
ԙ 1RUPDQKXUVW ࠉڢ
અ ඛ ࣛؽഡ ߚૂܾ હٻӋ
ણघ :DUQHUV %D\ 6XSHU 6WULNH
(GXFDWLRQ DQG &DUH
+RUQVE\ 3&<& ૻӋࠉ
ઔدࡂৢބ د٩ ७ഡ إఐರ ૻ٪
ґਖ਼ XQLWV
౸ 1RWK 5\GH ޔఘૻ ݼӋࠉ
ਁ فഡ ӄҀ७ Ӌ१ౄӋ ৈਙ
ӏڙఐफ़ಠ ࡘ
'LSORPD LQ (DUO\ &KLOGKRRG
ઍ &KDWVZRRG ૻӋࠉ
ࡘౡ ඛ १٩ ട ৌ٩ܿ
ઍ१ ޓਖ਼ઍ १ ࡚
(GXFDWLRQ DQG &DUH
ऀણࠋ੮ ֪ ਉഠࣥ ࡂ൝ਕ फ़ేല
ԓ നऀ ࡻ৵ܾ ্ ؘݼஓघ
ણघ 7HQSLQ ERZOLQJ FHQWUH
ґਖ਼ XQLWV ഠࡻ ݑߗ ؘ
ࣛ ઑࡂസ ࠺٩ԓݜґઌܩॠ ޓ౦
ךಡ੭અ െઊ Ԟ ؘٻفઊࠤ ز
5RELQD $0) ERZOLQJ FHQWUH
ࡻܿڢਭ ӯથࡅ ؘઌ ࡘ ع
ࠒഠಡҋ
ਕ൛ૂ ؘഠ ךഡ ૻࡘ ڢ
ߚઅ
ઘһ ਕԃઘ ઊࣛ .$ ೂݼٙ
6\GQG\ %DVNHWEDOO $FDGHP\
ߚ ഠ ךഡ Ӌف ߚࡘ ڢ
ઊৰਁࣳ ઍട१ң֢ ਠഒ ട
ഠࣥࡘౡ ं ކઅ ஓ ךഡ
. &$6 ਖ਼ ҋ ֳ
१ ࡚ ؘඟޏട१د ࡚ ؘઅ
ૂെ࣏ ف൦ਭ હ ࣖઅ ૻऀ
܆ܾ ߚઅന ं
ஓघ ךԙ زਕ൛ૂਭ ԙഠӯ
֢؋ৰ ґம دټҀ ࡘߚ࠺ܾ ம ف
ҋ࣏ ൛ѿ ઊ ֪ा ࣷࣥت ઍ१ ਖ਼ ઍ ઍ
ૂ१ &ODLUH
ҥҋഡ ഡઌ࣏൦ ݴഡ ഡઌࡂҥ
൦ ֧ઌ ਖ਼ ઍ ౸ઍਁ ؘஓૻ
NRUHDQDXVWUDOLDQIGF#JPDLO FRP
અ൦અ ٩
ܾ੶ࣛفઌԞ ಉ ݴടਉ ৈઊೂڙ
ણघ ഡઌ ൦Ӛ
-HVVLFD (GXFDWLRQ &HQWUH 3O\
ךഡ നٳ ଔരٻӋ ઔ ؘഡ
٩ ࣛഀ੶ܾ ৰଖ ਙીઊ د
୶ѿࡻ ߗݑ
/WG .RUHDQ $XVWUDOLDQ )DPLO\
ઌࡂҥઅ൦ ൦ણ ઊৈࠆ࣏ ઊട
ਕ൛ૂઌ ഡઌઅ࣏൦અ ҋ
ߚઅ
GD\ &DUH
અ൦ અ ԙ௭ೖઌઊ ӯߺ ਊ
ܑઋীਭ Ԥെী ؘ²ӵૂ ਕ൛ૂ
/LYHUSRRO 5G 6WUDWKILHOG
࣏ࣛ ੶ܾ ஓघ ךഡ ԙ
़ࣛ੶ܾ ؘٻഡઌڝઅ અऀ
੭ઋഡ ીࡂਭ ઘԞ ґࠋਁ٩ ٩ઊ
6RXWK 16:
زਕ൛ૂܾ ԓ ીઽ ୩ دؘ
Ә ઌౡ ڢ וીࡂ࣒৹અ ഡઌԞीܲ
ഡઌઅ࣏൦ ഡઌҁ࣏અ൦
ंӆહ੶ܾ٩ ੭ടं د د
ৈफ़೩
ڢઅزݑஔਭ ഡઌࡃ൦ १ڙ
فઅ ઌӖઌ ഡઌ ஓघڝךઊ ԙ
ןടं ৈफ़೩ دإ
إഡઌ൦ ܩݿઊऍॕफ़ ਠफ़ಠܩ
ਁ Ӛഡ ૂ ݴৰۍҲ ਕࣛਁ פਉ
१ ݑߗ إڙ53/ ं߸֢
ࡂֳ१܍࣏ ؘӘ ऀ ࣏҆إށڙ
ઍݼৈ ࣏ ڢ൦زஔѿ ۸ ৈ ഡ
ֶ Ԟفѿ دټ³Ӌ د
மӋઅ ઠݼణݱವ ൦࣏
ٳ دӆ १ଌ ސઊടਉ ߗ ݑಠ܅
ઌڝઅ ҥҋ ଔӘ ਣࠅࡂ ݳҥ ી
़ࣛઙӘ ഀઙ ੭ಉࡴڢઅ ׆
2]FDUHHUѿ ߗ ݑ53/ 5HFRJQLWLRQ
ઊ৵ ܩॠഢ़ ઔ ؘԞ൦ݼڙ ݴӋ
ࡂ شന ڛކഡઌࡂҥઅ
౿ന Ӗґ ٻৰ ԙઅ ૻऀӘ
RI 3ULRU /HDUQLQJ ं߸֢ ݴ دإ
ઔ੶ ऄౡ࠺ܾ ً އܾऍઊ
൦ ך ؘਖ਼ ࣏ؐੌफ़ਫ਼ઍଊ
ඛઅ നऀ ্ݼҲ ٻ16:
ӄܲ ܾ੶ކ ഠਭ ڢٳഡ ઘһ
ଔരٻӋ ઔ। دإன ґઅ ऄౡ
Ӵघ 16: &DQFHU ,QVWLWXWH
Ӵघઅ ੭ੋഡ ઘ ܾݑ൞ੋٻ
&HUWLILFDWH 'LSORPD ࠋԚࠊ ؘ
ਁࣳ ़৹ઊ ଔരٻӋ ઔ੶ மӋઅ
ܾࡘౡ 16: ֳઅ ഡઌ࣏൦અ ԙ
Ҳ دټഀ ട ؘഡઌ ஓघ
53/ܾ ઊߺӘ ৹અ ո ઊؘݗٙ
१ࣹ மӋઅ ҋ।੶ܾ ൦تՌࣳ ކ
ܾૃಠ ݴഡ Ԟԙ ൲ࠊ
ךZZZ NDPVGRFWRUV FRP DX
ીࡂઅ ણઊ ੶ৼٻഥ دإ
ട५़ ઔҲ மࣷ دടਉ ٩
دܾૃಠઅ ઍ൝੶ܾ અ൦
6WRS6PRNLQJVIFߚࠒ ݴട دټ
ઍ१ ़ ޓઍ ਠ൲ १
ടҸ। دإ
ؘਣന ࣛࠉԞਁ ഡઌ ࣛفඛ५
ઊࢻ ৈ ܅إഡઌࡂҥઅ൦ܾމ ؘ
घ 6XLWH /HYHO *HRUJH
ಠफ़ ऄౡ ਠऀઌࠉ
ౖ ࣹߚ࣏ ݴ५१ഡ ࠅ ઔ੶ ઊ
ކട ؘ௭ೖઌઊ ৈ ܅إ५ଖહ੶
6WUHHW 16:
ৰݾઊ Ԛ ૻԚ ӋԚ
ࠤਁ ؘഡઌ ஓघڝךઅ ҥҋӘ ਣࠅ
ܾ ԙ ٱԞ ന ഡઌ ԙ ഠӯ
൛
ਣހഘ ऄౡ ৰݾઊ
ݳԙઌ२ ൜࣒ ന ӯߺ
ݴਖ਼ ઍ ࡘౡ ਖ਼ ઍ Ԫ ޓ
౹ R]FDUHHU
Ԛ ૻԚ ӋԚ ӯી
ਊ࣏ࣛ மܾ ഡઌ ஓघ ךԙ ز
़ઍ ਠ൲ ઊफ़
ंࡶඨ ऄౡ ৰݾઊ
ਕ൛ૂ6WRS 6PRNLQJ 6KRUW )LOP
ಠੌإ߮௵ ڙಮ ઊߺઘ ઘݑऄౡ
१إڙી౸൦ ીԞࠩ൦
Ԛ ૻԚ ӋԚ ӯી फ़ఫ ڙ
&RPSHWLWLRQ IRU .RUHDQ <RXWK ݴ
6KDIWVEXU\ 5G (DVWZRRG ਁ
ઍ१ ޓԙઍ ਠ १ ࡚
फ़ࡻ ऄౡ ৰݾઊ
ґமഡ د੭ഠࣥઊ֢ ӯߺઘ טӴ࡚
ࣳ د16:Ӵघઅ ԙӯ੮
ޓ౸ઍ ਠ൲ १
Ԛ ૻԚ ӋԚ ӯી फ़ఫ ڙ
৺ઊ ഡઌ ஓघ ךଋ ࡘ ૻ ഡ
Әી ़ݑഡ ఁ ਭ ੭ઌࣛ ҋ࣏
ؘٻҋ دإࣴ Ӛӆࣛ ୶ѿ ਉࡘدإށڙ ్ࡘ ݴ
92
فഠࣥ ઍࠉ ࡘߚ ڢґ ࡘߚ੶ܾ અ ࣛԙઊ ઔ੶ ़ࣛઙ ࣛਕ
рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК
&RPPXQLW\ 7LPHV
╤┐ рл▓╙Ър┤ЯтАл ╪ШтАмркКрад ╘ЩриМ ╙прйорй╕ ╘ЩриМ
▐╗тАл▌╝тАмр┤а ╘Юров ╥ЛркЕ рзК╓│
▀ЧтАл╪ктАм╒М р┤ирл▓рез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм
ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл▄Ер▒А ▄г┌Щ ╫гтАмреЮ риар┤Т
рдА╙ЦтАл▌мтАмркК тАл╪п╫мтАм╙Л рзН▄▒рмФ тАл╪етАмр░Рр▓░ тАл┘БтАм
р╡Срл▓ р┤бркЕргПр╡Йр╡ж .$20$ рл▓роо ▐╗
рдВ▀╕╓в резркЩ рбЪ рк║риБ риардЛрг│ рн╢╤┐
ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕риБрг│тАл ╪ШтАмрз░тАл▌╛тАмркК
роФ рйДрайриБ тАл┘БтАмр┤б рлАрбВтАлрл▓▄▒рзН ▄╛рл▓ ▌┤тАм
тАл▌╝тАмр┤а ╘Юров ╥ЛркЕ╤┐ рйЩ ркН рбШр▒б рмФ
тАл рй╣▄┐┌втАмр┤ирл▓рез╘Ю раЕтАл╪п╪е▄КтАм
раГ рз░тАл рй╣▌│тАмрйер┤б тАл▄Ер▒А ▄г┌ЩтАмреЮтАл ▌┤тАмриар┤Т
▐╡ ╘ЩриМ ╥┐рен╙Ш рйнрмТрай тАл┌втАмркЕ ╓│рйЛркК
р┤░тАл ╪п╪е┘┐тАмр┤бркЕргПрин р┤бркЕтАл ┘БтАмркер┤аргерй╕
ркФтАл ╪птАмрезрл╗риБрг│ ╙┤р┤в рд╝ ркФтАл╪е ╪ШтАмр░Р
▀Ь▌А ркНраЙркМ рл╗ ▐╗тАл▌╝тАмр┤ариБ ╙ЪренркК ркФ
р┤б╤┐рйе ро╖рг┤▐╗рк╗ рдА▀Т р┤░ргП
ржЦтАл ▄ЕтАмрз░тАл▌╛тАмркК риХрз░ раГ ▀╕реА р▒АтАл▄ЕтАмреЮ
р▓░ ╒З╙Ш р│ВрпЧ ргПрйЛрай┘й рзН▄▒рл▓▐╡ ▀Ч
рй╢рей рбЪтАл╫┐ рй╕┌ЭтАм╙┤╓в рн╢╤┐рейроУрй╣ р┤Ярел
р▓╢ркМ╘У▄╛рб┤ рпбребрбШтАл ▌ШтАмро╖▐╛╙ЦрйШрй╣ рйО
ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕риБрг│тАл ╪ШтАмрз░тАл▌╛тАмркК
тАл ▌СтАмрмСрлА┘й ╙Жр╡зтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪птАмркК ╘ЩриМр┤а
рд╝ ркФрй╢▐╡ р┤бркЕргПтАл& рй╕┌ЭтАм3( р│йркМр▓а
риХр┤ЯтАл ╪ШтАм,QYR&DUH $XVW тАл ╪ШтАмрезтАл ╪е┌ЩтАмр┤б
р┤б╘Ч риХрз░ раГ ╤┐ранр▒АтАл▄ЕтАмреЮриБ ркКрз░ рз░
╙птАл ▐╗ ╪ШтАмр┤брлАркК▐╡ раЙтАл┌ЩтАмрез риЩрзвр┤и
тАлрй╢раК ▌┤тАмрел рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм╥ЛргПтАл▌╝▐╗ ╪ШтАм
ркМ тАл┘│тАмр│йргПр╡жрин р┤д╒М тАл ╫ЪтАмро╖рг┤рй╣
тАл▌╛тАмркК ▀╕реА р▒АтАл▄ЕтАмреЮтАл ▌┤тАмрйОриХр┤етАл ╪п╪етАм
рзб р┤бтАл ╪птАм╘ЩриМр┤а╙приБ рн╢╤┐тАл ▌┤тАмрйШр┤Я▐╖
р┤а тАл ╫ЪтАм╙Д▄▓ркЕ рйнтАл┘│тАм╘Х рг╖ргетАлрб╗ ╪ктАмр▓╢
тАл▐РтАмркКр┤ЯриЙ рдА▀Т р┤░ргПтАл ▌┤тАмрзИ▄Срин ╥ОркК
ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрз░тАл▀Ъ ╪е▐бтАмриЩ рн║ркЩ р▒АтАл▄ЕтАм
NRUHDQKHDOWK#KRWPDLO FRPрй╢▄╛
р┤бркЕрйШ ркКреотАл рбЕ ╪п╪етАм╥ЛрлЮтАлрл▓ ╪ШтАм╥Б
рмФр┤░р┤етАл ╪п╪етАмр┤бркМ рк║рйЛ ро╖▐╛╙ЦрйШ ▀Т
реЮ рмТриК ╙п▀║ ргПр╡ж рбКргПркЕ ркНр╡Эрй╢
▐мркНрй╣ рбВ╓│╥г╓в р╡Ы ╘Щ
риБ ╥зроЬ рмФр┤░тАл▌╝▐╗ ▐╡┘╗тАмр┤аркЕ ╘ЮровриБ
риКрй╢▄╛ рмТрлАтАл ┘╝тАмркгрдШриБрг│ ркК▀║ркШ▄╛ ргП
▄╛ ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕риБрг│тАл ╪ШтАмрз░тАл▐бтАм
▄╛ рк║р╡Ыр┤Я▐╖ тАл ╪п┘╝тАмр┤б╙╡рз░▄╛ ╘ЩриМргЫ
тАл┘БтАмр┤и ргЫрдВр╢е ╙ЦрбШр┤ЯтАл ╪ШтАмрез╥БркК тАл ┘╜тАм╥л
резтАл╪птАм╤┐ тАл▐гтАмрк╕ ╤┐рей р┤бркМ рбЪтАл рй╣┌ЭтАмро╖▐╛
тАл ▌┤╪етАмрйер┤б ▀ЪриЩ рн║ркЩ р▒АтАл▄ЕтАмреЮтАл ▌┤тАм╥С╥Л
тАлрб╗рг│ ╪╣тАмреЮтАл рд╝ рй╣раК ▌┤тАмркФтАл ╪ШтАмр┤б╙╡рз░ ╘Щ
ркТтАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ро╖р╡▓ ркКрад резтАл▌╝тАмрмКркЕ
р┤ЯтАлргП▀╕ ╪ШтАмрин риЩраФ▄╛ рмФр┤░тАл ▌╝рйМ ╪п╪е┘┐тАм
р┤етАл█Щ ╪п╪етАмр┤б рпГ▀╕╓в рн│рдб╤┐ раЙрл▓тАл ▌┤тАм
риМрк║р╡ЫтАл ╪ШтАмркКтАл ╪птАм
р╡▓рдЩрй╢▄╛ рл┤рб╗тАл▌╝▐╗ ┘╜тАмр┤а ╙Л╘Ъ ╥ЛркЕркЕ
▀║рлУркК риа▄С рк║рбШр▒б рмТр░Зрив ро╖рг┤ рдА
раФрйМрез╘в рз░тАл ▌┤╪е▐бтАмрйер┤б р┤ЧрзИтАл ╫гтАмриарк║
╘Юров╤┐ тАл ╪Ш┘╗тАм╥ЛркЕ резтАл▌╝тАмрмК╤┐ тАл┘╗тАм╥╕редтАл╪етАм
▀Т рк║р▒┐рй╣ ркК╙Х р╡Срл▓риБрг│┘й ╙Жреж раЛ
тАл▄йтАмреа раГ рг│риЩраЙ ▐┐рйДркН тАл┘│тАмрзйр╡Ы ргП
р▒┐╘Юр▒МтАл┌Э▄ЙргП ▌┤тАмркЕ ▐╛ркС
тАл ╪птАмркШрдВр┤б ╓│рйЛрй╕ рзИ▄Срин ╥ОредтАл ╪п╪етАм
рк║резр▒ДтАл ╪ШтАм█╕ркФтАл ╪ШтАмр┤░ргП╤┐ тАл ┘╜тАм╥лркТтАл ╪п╪етАм
╙╢ркШ р▒АтАл▄ЕтАмреЮтАл ргПрбК ▌┤тАм╤┐╥╗риБ рйОриХр┤Я
рйЩ ркН р▒╕рйДркН риар╡▓ рез р▒╕
ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ркН рйЩ
╓зркШ рйЩ ркН р▒╕
╙Л ркФрй╢▐╡ рз░тАл ▄С╫г ╪е▐бтАм╙прел┘й ╙ЖрдЩ
рйД р░Трг│р▓а
ркН ркН р▒╕рйДркН рк╕тАл ╫ЩтАм
ркгрдШ 3LQHJURYH 0HPRULDO 3DUN
▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАм
тАл рл▓ ▐УтАмр▒╕рйДркН риар╡▓ рез ▀╕тАл ╪етАмр░Трг│р▓а
ркгрдШ 0HUU\ODQGV %RZOLQJ &OXE
.LQJVWRQ 5RDG 0LQFKLQEXU\
ржЦтАлрдА ▄ЕтАмрзЙ раГ рй╗рдАрпЧтАл▄Ер▒А ▌СтАмреЮ риар┤Т
рин ▐╛тАл ┌ВтАмр┤д╒М тАл▌▒рбШ ▄С╫гтАм╘Ю
&QU 2[IRUG 1HZPDQ 6WUHHW
╥Срей╙п риМр┤е ро╖▐╛риЩраФ
р▒л╫В ркСр╡Мрг╖ ╙прд╝ркЕ рдАрзЙ раГ рй╗рдА
р▒┐╘Юр▒Мрин рз░рйПтАл ┌Ы▐╛ ╪Ш▌╝тАмрзЙ╘Ю р╡ЭриХр┤е
0HUU\ODQGV 16:
&DVWOHEURRN 0HPRULDO 3DUN
рпЧтАл ▌СтАм╥грпЩ ▐┐рдШтАл▐┐ реТ ▌╝тАмрдШтАлрй╗ раГ ▌╝тАм
тАл ╪п╪етАм
рн╢╤┐рб╗
:LQGVRU 5G 5RXVH +LOO
рдАрл╗ ркдрй╕ ╘ЮрпЭ р▒АтАл▄ЕтАмреЮрин рдАрзЙ ╙прел
ркгрдШ ┘ОтАл╪птАмреЮ р│Нрб╖тАл ▌╜тАмреЮр░ж
риМтАл▄ЖтАмроЛ ╘дрл▓р╡Ж рой▀Ч
роНрл▓╙п ро╖▐╛▀╕ргП
рй╣ рйОриХр┤етАл ╪п╪етАм
&DOGHU 5G 'XQGDV
рк║р╡Ы
╥Срей╙п риМр┤е ро╖▐╛риЩраФ
ркгрдШ ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕
▀ЪркЕ
рн╢╤┐рейроУрй╕ рйЩ ркН╘крмТ ╘дрл▓р╡Ж рой
р┤░ргП▀ЪркЕ ╥Лра╛рлТ
ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмрмТриК
р┤етАл ╪п╪етАм
тАл┘БтАмр│╡ ркК▀║ргП
ркК▀║ рб╗ркШ ргП▀ЧрдШ ╙ЛрйЛрл▓ рмТ▐╗ркК▀║ раГ рпГрз╣рб╗ркШ (16риБ ркЕр┤б ╙ЛрйЛрл▓ реЮр│лрг│ ркСрезрпГрз╣ риХрл▓рб╗ркШ рлЪ╙прб╗ркШ раГ рлЪ╙пркМркЕ рмТ▐╗ркК▀║ ╤┐рлУ╙Ъ╙Ж рб╗ркШркНроФ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ ╥АрлЪ ргПрз╣рб╗ркШ
(16риБ ркЕр┤б ╙пр╡жтАл┌втАмркЕ рлЪ╙птАл╪▓тАмроФреЮр│лрг│ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ тАл ргЫ┘БтАмрлЪ╙прк║▀ЪркМ рлЪ╙прй╗рзЙтАл ╪╜╪╣тАмрмТр╢Д раЙрл▓ркШ раГ ╙пр╡жр┤░рлА тАл╪╜╪╣тАмркШ тАл ┌в┌втАм
раФрйМркШрб╗ркШ ╥┐р╡У GH IDFWR рбШ▐╛рб╗ркШ ркШтАлрб╗╫ШтАмркШ ╥Бра╛ркМтАл┌втАмркЕ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ
╘ЮреАренргПриБ ркЕр┤б рк╜рд╝рлВ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ риМ▄╣ риХрз░ р┤а▄▓ ргПрз╣╙Д▄▓ р▓ЙркШ╙Д▄▓ ркШргТ тАл▐УтАмро║ р╡ЕрейрдА рл▓рлАрбШрмТ▐╗ тАл┌втАмркЕ рк╜рд╝рлВриБ ркЕр┤б ргПрз╣р╡Ерейр▓ЙркШ ркСрезрб╗ркШрин риХрл▓рб╗ркШ тАл┌втАм
╥АрлЪ ╘ЮреАренргП рг│тАл ▌йтАм╙ЦрмС раГ радриК рг│рб╗реЮ
KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP
www.weeklysun.com.au
93
рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК
&RPPXQLW\ 7LPHV
рез╥Б рйЩрйДркН ╘ЩрйДркН
╙╡рз░ рез╥Б ╥ЛрлЮ ╓│рйЛ ╙ДриХ╙ЪтАл ▌╝тАм╘Р
$1=рй╕р┤░ ри╛рнД рб╛тАл ┌нтАм
реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ р╡С
риарк║ рез риар╡▓ рез
рлА рмУрйШ рн╝рйЛ╙Ш ╙ЪтАл ▌╝тАм╘ЪриЙ рд╝р│Н р╡ж
рд╝╥ЛрейроУ тАл ╫Ъ ╥Ж▐ДтАмрйЩ ркН ╘Щ
р▒ЛреЮриБтАл┌ФтАм
▀ЪркЕ
╙Ж рдВ▀Ч рлАрбВ рк╗ рдВ рк║тАл▄ЫтАм╙Ш р┤УтАлрб╗ ▄УтАм
рд╝╥ЛтАл ▌СтАмрой
р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАмрейроУркШ рез╥БриБ тАл▐РтАмро╣ тАл▐РтАм
рмТтАл╪етАмреЮ тАл▌╝тАмреЮр▓атАл▄атАмроЛтАл▐Д ▐ГтАмрп┐р▓╡ ╘Юроврин
█ЩтАл ╪ШтАм
ро╗р╡М ╙прйо╙Ш рмФр┤░
рзКрл┤риХ раЛтАл ▄йтАмрзИрпб┘Щ▀╕
╘Юрай р▓ЙркШ рк║тАл рб╗ ▄ЫтАмрмТтАл╪етАмреЮ р▓╣тАл┌в ▐УтАм
ркК▐мркН JRRGQHZV #GDXP QHW
╥еро╕рбЪрзбркШ╥╗рмС р│ЦркМр▓а р▒МркН ▐┐рд╝ рйЛ
рдВ р┤СтАл▌╝тАмреЮр░ж р▒ЖтАл┌дтАмрзИркКтАлрд╝▄йраЛ ┌ЭтАм
╥ЛрлЮркН рез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН SP
╘Юр▒М рлЮрг┤ ╙Ъ╙Ж▄╛ рк╛рд╝ рд╛рг│▄╛ тАл╥Ж▐ДтАм
рк╛ раТрд╝ р│йр░╜тАл▌╝тАмр┤Ср▓атАл ┌втАм
╥Лргерй╣ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАм╙╡тАл ╪▓▄йраЛ ▐БтАмрйн
╙Ш тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН SP
тАл ╪▓▄йраЛ рг╣рав╪етАмрезтАл ╪▓▄йраЛ ▐Брл▓ ╪е┌ЩтАм
▀╕тАл ▌╝тАмриЩрзвр┤ЯрейрбЪтАлрн╢ ▐ЖтАмриЙ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм
резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМ ргПрмФр╡Йр╡ж ▐╛ркС рзК╓│
ргЫ╘Ю рбЪрзб р╡Жркг ╙Д▄▓ркК ркФрй╢рей рбЪтАл┌ЭтАм
тАлрг│риБ┌втАмр╡ЮтАл┘│тАмр┤ЯрдТ┘О р┤С▄╛ раЛтАлрг╖ ╓в▌╝▄йтАм
▀ЪркЕ раГ риЩрзв 7
ргПрмФр╡ЮтАлргП ╪Ш█Щ ┘│тАмрмФрй╣ рпГ▀╕▄╛ р┤ЯрезтАл ╪ШтАм
рй╕ ╙прйорз║ркК ркШ╥╗рмС рпГтАл┌ЪтАмркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤е
ргетАл ▄╛┌Э╪ктАм╙┤рдАтАл ┘╝тАмрзИрпб┘Щ▀╕ркТтАл ╪п╪етАм
0
рбЪтАл┌ЭтАмркЕ ▐╛ркСркТтАл▐У ╪п╪етАмрйЩ роСрмкрл▓ ркН
тАл▀Ъ ╪п╪етАмркЕ рл▓рез▐╖ ▀ЧтАл ▌СтАмркШ╥╗ ренргПтАл ▌┤тАм
раЛтАл▄йтАмр▓орпа ▐мрдШтАл ┌ЩтАмркШ╥╗рмС рдШрмТркШ рг╖рге
$GYDQFHG %XVLQHVV *URXS
рйДркН реЮр▓ЫтАл┌дтАмриа ▐╛ркС рдИрмкрл▓ ркНрйДркН
р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
тАл╪▓ ▄╛┌Э╪ктАмрд╛р┤б тАл╫жтАмркКрин рй░тАл┘│тАмркК рзИтАл ╪зтАм
р╡Нр▒Ч рн╢╤┐ркШ рк║рйШриБ ╥СркМ ргЫтАл╪╣тАм╘Г
рлА╘Ю ро║ргП ргПрмФриБ ╙ЪренркФтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАмркЕ
▀ЪркЕ
рлВтАлрйМраФ ▌┤▄йраЛ ┘╝▄╛┘БтАмрел рд╝ ркФредтАл╪етАм
ргЫтАл ╪╜тАмрмТ╘Ъ
рн╢риЙтАл ▌┤тАмр╡ЭриХр┤етАл ╪п╪етАм
тАл ╪птАмркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮ р┤ЪтАл▄Я ┌ЩтАмрезрзК р▒АтАл▄дтАм ▀ЪркЕ
ркШтАл┘│тАмрн▒ рлАрб╗ ркШ╥╗рмС
ZZZ V\GQH\SKRWRFOXE FRP
рйСсЛИ сЛИ р╣║р╗К р╣║р╗К
р╡Срл▓ р┤бркМ ▀╕реА р╡Йр╡ж $.9$$
HPDLO VNSKRWRFOXE#JPDLO FRP
р╡Срл▓ р┤бркМ ▀╕реА р╡Йр╡ж $.9$$ риБрг│тАл ╪ШтАм
▀ЪркЕ
резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж риНтАлрн│ ▌╛тАмрзй рй╗рзЙр╡ж ╥С р▓▓ ро║риМ ╥С
риБраприБрлЕ $QQXDO &RQFHUW
р╡жрйШрй╣ ▐╛рмЩ р┤етАл ╪п╪етАмркШ╥╗ р╡Срл▓риБ ╥грл▓р┤ЯтАл▀╕ ╪ШтАмреАркМрй╢▄╛ рлА╘Рр┤а╙приБрг│
резтАл▀║┌ЩраФ ╪е┌ЩтАмр▒грй╣ рн╗тАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАм
роо резтАл╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж тАл╪╣тАмркС▐┐ргП рйМ
5HPHPEUDQFH
▀╕реАрй╣ рк║╙Цр┤Я╙Л р╡ЮтАл┘│тАмр┤б рбЪ █ЩтАл ╪ШтАм╘У
тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН рк╕тАлрбЪ ╫ЩтАм╘крмТ
ра╛рмФ тАл▐Р рй╣╫Ърл▓ ▐Брн║ ╪ШтАмрзИ ркКрйФ╙п
рдВрйЩр╡С ро╖▐╛ р░Трг│р▓а
риБ рл┤р┤ЯтАлрн║ ╪ШтАмркЩ р╡ЮтАлраЛ раГ ┘│тАмр│╡тАл ▌┤тАмрмТрдЩ
0DUULFNYLOOHркЕ 3&<& FHQWUHриБрг│ раФ
р╡жтАл┌ЭтАм╙Ш риМр┤ер┤ЯриЙ рн│рзйрй╢▄╛ р┤Я╓втАл┘╗тАмрз░
риБраприБрлЕ ╘Ю┘к роУрдШтАл ╫ЪтАмриарп┐реЮр▓а
рк╣рй╢▄╛ р┤ЯриЙ ркШ╥╗ркК ркМрлА тАл рбЪ ╪Ш┘╗тАм
тАл▀║┌ЩтАмр▒гркК ркФредтАл ╪п╪етАм
р┤Я╓втАл╪ктАм╒М риХ╙атАл ╪Ш▌╝┘нтАм█╕╘йрй╕ риНтАлрн│ ▌╛тАм
тАл ▄ЕтАмр░ШркКрз░ реЮр▓атАл ▐ГтАмрйзтАл ┌ЩтАмрзХргЫрб╖
рл▓рдШтАл ╪ШтАм,OODZDUD 5G
рзй рй╗рзЙр╡жтАл ▌┤тАм╥Ср▓▓ резтАлрлВ╪е┌ЩтАмркН╙пр╡ж
рдЬ▄╛ р▒АтАл ╫Х▌╝▄ЕтАмр┤УтАл ▌ЭтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАм╘Юр▒М
0DUULFNYLOOH 16: ркТтАл рл▓▐У ╪п╪етАмркН
резтАл▄й┌В╪е┌ЩтАм╙пр╡ж резтАл╪е┌ЩтАмривтАл▌╝╫┐тАм╙пр╡ж
риБраприБрлЕ рй╗рзЙ ╙ДрмФтАл┘БтАмр╡ж ркгр┤а
риЩрбЕ ▀Ър╡ЫрйШ ╥ЛрлЮ
рйДркН рк╕тАлрбЪ ╫ЩтАм╘крмТ тАлрп║┌Щ▌╝тАм
тАлргТ┘│тАм╙пр╡ж резтАл╪е┌ЩтАмрз▓рзв╙пр╡ж ╙┤рдВ╙╢рез
рге ╓зрмЯ рйЩ ркН рез╥Б SP
╙п▀║тАл┌ЭтАмркЕ ргер╡ЮриБ р╡Ю▄▓рй╣ рбЬрз░тАл рй╣╫ОтАм╥Л
ркЕ тАл рбЖ╫ХтАм/LGFRPH 1HEDOO ╙Д╘ЮркгркТ
тАл╪е┌ЩтАмр┤бркМ╙пр╡ж резтАл╪е┌ЩтАмркг▄╛рдА╤┐тАл ╪▓тАмрез
ркгрдШ резтАл ╪е┌ЩтАмрд╛рбГрй╗ ╙пр╡ж
рлЮтАл рй╣┌ЭтАм╥Срг╣р┤ЯриФредтАл ╪п╪етАм╥е╥Л╥ЛрлЮ ╙п
тАлрбЬ ╪п╪етАмр┤░р┤Я╥▓┘й рл▓рдШ╤┐ ╓вриармЦ рзМ
тАл╪е┌ЩтАмрмТр╢ДркШр╡Йр╡ж ╙ПтАл┌ЩтАмр░РреЮр▓ар┤бркМриМр┤е
6\GQH\ )XOO *RVSHO &KXUFK
рзй╥ЛрлЮ рй╗рзЙ╥ЛрлЮ ╙прйо риЩреА ╥ЛрлЮ
редтАл ╪п╪етАмр┤ЯрмТтАл* ▐ЖтАмRRJOH риБ 16:
╙пр╡ж резтАл╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж ркК ро║риМр┤Я
*UHHQDFUH :DWHUORR 5G
тАл рйДрдВрбВ▄▒╫┐ рй╣┌втАмрйнрзИтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б р┤С
1HWEDOO /LGFRPEH тАл▄ЕтАм╙Л ркТ▄▓р┤Ярез▐╖
тАл╪ШтАм╤┐рйО┘Щ рзИ▄Срин ╥ОркК ╥Сроор┤бтАл ╪птАм
*UHHQDFUH
▄╛╘УтАлрбШ▄ХтАмр▒б рдАркМтАлрй╣┌ЭтАм╞╜ рйер┤б ╥е╥Л р┤С
рмТ┘й╤┐ ╓врийтАлрн╢ ╪п╪етАм╤┐рб╗тАл ╪ШтАмркТ
ркНрез рйЩ ркН р▒╕ риар╡▓
7LFNHW ркНраЙрг┤ р▓бра║рг┤
▄╛╘УтАл▄ХтАм╘крмТ тАл╪птАмрзйр┤Я╥▓ ркФредтАл ╪п╪етАм
тАл ╪п╪етАм6KXWWOH &RNHрй╕ тАлрб╗рл┤ ▄╛┌птАмр┤Я
ркгрдШ резтАл╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж рбЕтАл ╪╜тАм
▀ЪркЕ
рл▓рдШ %ULGJH 6W /LGFRPEH
рел р┤ЪрйД╤┐ рз║редтАл ╪п╪етАмрк╕р╢Я╤┐ рлВ╙Цр┤е
$OEHUW 5G 6WUDWKILHOG
▀ЪркЕ
тАлрдВ ▐Ж ╪п╪етАм╘крмТтАл ╪ШтАмркТркгтАл▌СтАм╤┐ рз║ред
▀ЪркЕ
╓вркКреЮ раФтАл▀║┌ЩтАмр▒г р▒АтАл ▄дтАм
тАл╪к▐╛рбШ ▐Ж╪п╪етАмркК раЙтАл┌ЩтАмрез тАлраЙ┘│тАмр┤ЯрдЛрг│
ркКрлЪр╡Ж ркг▄╛
+RPHEXVK %R\V +LJK VFKRRO роФ
ро╕╙┤ 62&&(5 ╙прел
рйОтАл┘│тАмр┤ЯрдЛрзб р┤етАл ╪п╪етАмроврбВркШрин р┤аргерй╣
рйо╙ЪриБрг│ тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН╙Ш ▐┐рйДркНриБ р┤д
тАлрлД▌╝ ▄Е▄Ирав рп║┌Щ▌╝тАмр▓ар▓╖ р┤бркМтАл рй╣┌ЭтАм
рйер┤б ▀ЧтАл ▌СтАм╥ЛредркК тАл рл▓▐УтАмркНрйДркНриБ ркФ
╒М рйОтАл┘│тАмр┤в р╡жрйШрй╣ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАм
рйер┤б ро╕╙┤╙прел рзИтАл рбШ┘│тАмр┤аргербШ роУтАл╫ЪтАм
редтАл ╪п╪етАм╘Юр▒М▀ЪркЕтАл ╪ШтАм
▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТ 0(66$*( &2//(*(
рез╥Брй╕ SP SP╘крмТ ркТтАл╪етАм
рбШ ркгтАл рбШ╫ЪтАмркК ╥А╓вркКра║▄╛ тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйД
▄╛ р┤ирл▓рез╘в раЕтАл ╪п╪е▄КтАм
р╡ЖтАл ┘БтАм╘Ю┘к╙п рй╗рзЙ╙Ш риЩраФ рй╗рзЙ тАл┌дтАмр┤У
тАлрл▓ ╪птАмрн▒тАл ╪ШтАмр┤а╙п раЗриБ рл▓рн▒ рбШр▒НтАл▐Б┌ЩтАм
ркНриарк║ рез рбЪрбШр▒б рез╘крмТ рзИ▄С
тАл▀║┌ЩраФ ╪п╪етАмр▒грй╣ р▒┐р┤и ╥е╥Лрй╣ рмТ
рин ╥ОркК р┤ЯриатАлрн╢ рй╕▐З ╪етАмриЙ раЕтАл ╪п╪е▄КтАм
%HOILHOG р▒лтАл╪етАмреЮ р▒АтАл▄дтАм
▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТриБрг│тАл ╪ШтАмркК▀║╙пр╡жркЕ
р░З╓в╥ЗрезтАл ╪птАмркШрдВр┤б ▀ЪркЕтАл ╪ШтАм
ркНрез тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риарк║ резраЙ рез
тАл рл▓▐УтАмр╡Ы ▐┐ р▒╕рйДркН резрбШр▒б
риЩраФрй╗рзЙ ргПриКркШ рзйрдАрй╣ рйер┤ЯриЙ
рй╢▄╛ риМтАл ╪п╪е▄КраЕ ▄ЖтАм
тАл ргЫ┘БтАмриЙрг╛ргФрбШр▒б рйнрпЧ рзИтАл ┘│тАмр┤арге роУ
╘крмТ р▒лтАл╪етАмреЮриБ рвЖрлК ргПтАл ╪ШтАм
&RPWHPSRUDU\ &KULVWLDQ 0XVLF
тАл ╫ЪтАмркгтАл ╫ЪтАмркгрдШ 3ULQFHV 3DUN
▐╗ рлА┘йркЕ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК ркФредтАл ╪п╪етАм╥О
:RUVKLS р╡ЖтАл ┘БтАм╘Ю┘к╙п рй╗рзЙ╙Ш риЩ
рб╗рмТтАл╪етАмреЮ р┤б╙╡рз░ ╥ЛрлЮ рзК╓│
3ULQFHV 5G :HVW $XEXUQ
ркК р┤Я╙Л ре▒рй╕ рбЪтАлрн╗ ┘Л ▐╗▐╝ рй╣┌ЭтАм╙Л
раФрй╗рзЙ р┤аргерй╣ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАм
рб╗рмТтАл╪етАмреЮ рн║рз╣ риар┤Т рл┤рб╗ ╥ЛрлЮ
▀ЪркЕ 5HJHQWV 6DLQWV )RRWEDOO
ркФредтАл ╪п╪етАмрйШр┤Ярез▐╖ тАл▐УтАмркН рпЫ рд╝ ┘й
▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТтАл ╪ШтАмр╡Срл▓р╡ЖрмТтАл┘БтАмр┤а ╙Ш
рдШрд╝╙прйо р┤б╙╡рз░ ╥ЛрлЮ рез╥Б рбЪ
&OXE
ркФредтАл ╪п╪етАмркгрдШтАл ╪ШтАм6WUDWKILHOG раДриБ
р┤д╒М 028 р╡Й▄▓роФ╥┐ ╙ШрлАрй╣ р▒┐р┤Я
╥ЛрлЮ ╓│рйЛ ╥СркМ райркМ рб╗рмТтАл╪етАмреЮ рн║рз╣
%HOILHOG 5XGG 3DUN ркТтАлрл╗ ╪п╪етАм╘Ъ
риЙ р╡Срл▓ рлАреир┤арйеркМ 'LSORPD LQ
▄╛тАл ▐ДтАмр┤б╙╡рз░ ╙ШрлА рдШ╥С
ркКргЫ ╥▓ркС ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Ярей рбЪтАл ┌ЭтАмриМтАлрдВрл▓ ▄ЖтАм
&KULVWLDQ 0LQLVWU\ 7KHRORJ\
рн╝рйЛ рн║ рз╣рез рл┤рб╗ргПр┤з╙Ш рйнркЕ ргПр┤з
р╡Срл▓ ▀Ър┤ар╡Йр╡ж ▀ЪриЩрн║ркЩ╙прел ╥С╥Л
рйД рйЩ р╡жрб╗ рбЬркТтАл ╪п╪етАм
4/'
тАл ▌┤тАмрмФр┤░р┤Я▐╡ р┤а╙Ш рк║
рб╗рмТтАл╪етАмреЮ р┤УтАл ▄УтАм╘Юров тАл▐ДтАмрп┐р▓╡ ╘Юров
ркНрлА рйЩ ркН р▒╕ ╥С╥Л рой рл▓
риМтАл▄ЖтАмроЛ
╙Црй╢▄╛ &RQWHPSRUDU\ &KULVWLDQ
╥С ркМ рн║рз╣ YV рб╗рмТтАл╪етАмреЮ ╙┤ркТ YV р┤С
тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН р╡ж
тАл▄лтАмрн▒ркКрмК тАлрб╗ ┌втАмрмТтАл╪етАмреЮ ╙ДриХ╙ЪтАл▐У ▌╝тАм
ркгрдШ р┤б╙╡ркНрбВргП ргП▀Чрел 6XLWH
╘УтАл ▌╛тАмр╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАм╙прйо
ркФредтАл ╪п╪етАм
тАл╪етАмрмТтАл▐гтАмр▓а ров╘Ъ ╥ЛрлЮ рдШрд╝ ╙прйо р┤б
5RZH 6WUHHW (DVWZRRG
╥еро╕рбЪрзб тАл▄ЕтАмркКрдДреЮ
рд╝╥Л╙Ш▐┐ риЩраФ ргПриК риЩраФ рй╗рзЙ риЩ
риЩргТ╙Ш рб╗рйЛ р╡ж╙Ж рдВ▀Ч рлАрбВ рмУрйШ
94
0XVLF :RUVKLS рй╣ ╙ЦрбШр┤Ярел рд╝
௵߮إಮ ౌઑଊ
&RPPXQLW\ 7LPHV
࠱ৰ ԓݼफ़٩અ ӯ൦ ࣷӯ Ҳ܅ ंઍ
دણܾӯ൦ਁࣳ ؘਊߺ ڝ
અ
થ ࡂ௹ ࣛ ࠖ ڙࣛ
ഡ ৈԞ৸ ڝބઑ ৈܑਭ Ҏઊ
१࠭ إڙٙफ़ دણܾӯ൦
ઊ݀ ਕৰ ൛ऀഠ ࡂ௹ ࠃ Ҁ Ԟ
ઍ१ ਖ਼ ઍ ਠ १ १
دإৈԞ ৸ ڝބഡ ઑ
Ӗ ़৹ ऴ ઊफ़ Ӗ ڢ
ણघ %XUZRRG 5G %HOPRUH
൛ઍ һ ਠ १ ࡚ ߚઅ
ࣛفӯߺ ో ӚӠ ڢഥࠩહઌ
0RELOH
ӯૂਭ ੮ৈ ٩
ട ؙലԞ ਙضӯ൦
ࡻઘ घઘઊ ࡃ़Ӗ१ ഠࣥࡻ
ߚઅ Ԥ൙Ԑ ࣏
ࣛ ع ࣛع൦ ી൦
ࣩ݂ ઊߺ ࣥ൞અ ৰܱӘ ٩१અ
ࠔ Ԟ൧ ਙी ࣷӯ &&0 ࣏ਊઅ ५
ൖೖઊ KWWSV VLWHV JRRJOH FRP
࡚ത ֢ۂઘ ङਁࣳ ت
৹ઘ ઊࣛઊ ഠѿ ѿ؟ട ਕ
ࣝߚӯ൦ ࣹށਙࠔ
VLWH V\GEHWKHVGD ֳ ୶
֢ކӋ ਙࠔ ݴ౿ടਉ ܾਭ ॔
ৰ ઽ़ ؘӴٻ ৌ। دإ
ࣝߚӯ൦ѿ फ़ࡻ ਊਁ ґټ
ણघ +LOOFUHVW 5G 3HQQDQW
৴Ӌ ߜٳౄੌӋ ౨ࠓ ѿճ
़৹ ךґਖ਼ Әીઊ ৡҁࠉ
ךઊ ৰ ѿࣳ ԙࠤਁ ӄട
+LOOV 16: 3HQQDQW +LOOV 5DLO
فӯ൦અ । ڝކৰ ѿ ؘട
ਖ਼ ൛ ੶ܾ ଔര دإٿ
ڝت࣏ ؘӘ ਊ ӯߺ ڝ
6WDWLRQਁࣳ P
ؙലԞ ਙضӯ൦ دإଔીഡ ਙ
़ ڛ৹ ഡӵৰਭ ਕৰܾ ٳ१
فടਉ ࣹށਙࠔݼڙ ݴӋઘ ഥ دإ
ਁ ଔരട ਕԃઘڝӘ १ߺԃઘ
ӯ൦ܾࣳઅ ࡅ࡚ ઝ ҆ؽഢ ़ ઔ
ڝીࡘ ്ઌ )(( +(/3 ਭ
ઘ ךښ٩ ѿ؟ഥدإӋڢഠӯ
ࠔਭ گ۸ഡ ֢Ә ഡ ӯૂܾ ं ҃ ട ؙലԞ ਙضӯ൦ਁ ਉ
٩ܿ ਠऋࣳ һܱടਉ १Ӌ સ י
/RYLQJ *RG 3HRSOH /LIH فഠӯӯ൦
$8678'< ѿ ѿ؟ഥ دإ
ࡩೖ२࣏٩ ڙ१ஸടടਉ १
7%&ऀࣳ౿३فഠ ഠࣥଙ
ਙࠔ१ҁ ઍ ਠ १
ഠӘ Әી ઊ़ഡ ൲ ഠӯઅ ஷ
ӋލҸ।࣏҆ دإഥ دإ
ણघ ඟ܊ીӯ३ഠفഠ
ࡊ࣏ઘ ਙࠔ १ ࡃౖބҋന
ਁ ܅گҀ ӯ൦ ࠃ زஔઅ ਙࠔ
ઍ१ ਖ਼ ઍ ઊࠤ ઍ
Ӕಯӯ൦ӯ੮Ӛ
ਠ൲ ୳৩ ਙࠔ १
࣏ਊઘ ֢ ࣷӯਁ ߚ൛ ࣷӯ࣏ ܾ
ਠ൲
ৰഠӯ५ ߗݑਕৰ ߗૻݑӵৰ ઍৰ
ԙ Ԟ٩൦ ޓ१ਠ൲
࣏ਊ ട५ ़ ઔ। دإ
ણघ %XUGHWW 6WUHHW
ഡӵৰഠӯ ৰߺ ૻӵ ઊ ܇ઊ
+DUULVRQV /DQH *OHQRULH
ґҋ ךਖ਼ ઍ ഠԞ
+RUQVE\
ߺઘڝനॐਕৰܾഡԗҋઅ
ߚઅ
ા़ െથ ા़ૻ
फ़ࡻ 6DOYDWLRQ $UP\ ਊਁࣳ ҧ
ടܾ߳ ԞਕৰӖࡘݴടؘഡӵઌ
ણघ ެ१ ௹ݼ
ৰ ࡚ ң ݼ
ڝઊ୶ࣴ $ERULJLQH ૻӵઍࡅઌ
7HORSHD $YH +RPHEXVK :HVW
घङ ന਼ഡઌણܾӯ ன൦ ף
ڝӘߗݑસי२࣏
16:
൦ ࣝߚӯ൦
ߚઅ
࡚ܟஓഥ دإ
ୱ ܞԤથࡃ ٩࣏
ࡅدઊ ࡃӯ൦ ઍਙࠔ ઍഠӯ
छࣛച࣏ ०࣏ ਼ ઍٳ
<:$0 ਙ़٩ ز
ߚઅ
٪़ ݼഠӯ ݴघґഥ دإ
ૻӋ ஓך൦ऀӄ Ӗࡘ
१࣡ إڙౡӯ൦ ޓઍ ࣝ࠸Ԟ٩൦ ௺ڙݼਊਁ ࣏१ ڝ࡚ ؘന
٪़' ݼ76 ૂઘ൴ܳഠӯ
ܾٝӯ൦ ߗߚ ݑ൛ ӯ५
ޓઍ ࣝ࠸ Ԟ٩൦ ݴടਠࣴ୶ إടਉ
ട֢تઅ ऀ ڜӋ ട֢تӘ
ܾٝӯ൦ ߗߚ ݑ൛ ӯ५ ܾٝ ഡԗ
Ԟહઌࣥ ஔസട१Ԟ ࠅ دإ܊
ടҲ ӯૂത੶ܾ ਙ़تઅ ૂઘܾ ऀ
ഠӯ ԓ ਁࡾܓௗഡ ܾٝӯ൦ਁ
ઍ१ ޓઍ १ ࡚
ણ౸ܿട ؘ൴ܳ دإ
ࣳ ਊ ࣏൦ ݴനࣳ ߗߚ ܾݑ൛
ણघ -RVHSK 6W /LGFRPEH
ઍ१ ךਖ਼ ઍa ਖ਼ ઍ
ӯ५ ਠഒഥ دإৰݾઊ ڝഡ
ڙݼఔ ਊৗ ട֢ࡻ २ؽਗ
٩ਉര ೩ത
ഡԗഠӯਭ ഗৈتࣥࣷ ߚ ڢ ף
ߚઅ Ԥౖ࣏
ߚઅ
ڝઅ ߗ ܾ࣏ࡊ ݑਕ އ دإٿ
Ԥඟઘ ҁ࣏
Ӛ७ ࡘ్ ز دإށڙഗৈܩ ףॠ
ૻࡂԞ٩ਙࠔഠӯ
ഡԗ ഠӯ ܿڢഡ ഠࣥਁ ഡനࣳ
ട֢تઅ ऀ ڜӋ ࣛഡ ބ
ࣷ୲ा Ԟ൦ѿ ৰଙ دإ
ѿӋ ਙࠔਭ ਕહભ ࠔੌ ؘഠ
ઍفઍ ܩॠ ࡚
ӯ دإ
Ә ഡԗ ഗৈ ף
ઍ१ ךਖ਼ ઍa ਖ਼ ઍ
ं ކ ࣛفઊࣛ ഡԗ ࠔੌӋ ॱ
ҋઅ ҁ
ஓघך٩ ന پؽ
ҋઅ ൲ ٩ਉര
ґҋ ઍ१ ਖ਼ ઍ ޓ౸ઍ
ߚઅ
१ a १
ણघ ܾٝӯ൦
ࠕ൛ा ҁ࣏
+XWFKLQVRQ 6W *UDQYLOOH
( PDLO \ZDP #KDQPDLO QHW
ഡԗ ഠӯ
୶ٳ ٳ ٳഡ࣏
ഗৈ ף
܉ઊ ু ୶ਉടਉ Ԟ٩અ ଙ ਯӖടਉ ךԪ ൴
࠭ٙफ़ دણܾӯ൦
ܳടਉ ࡂֳ ؘ ٳ
ਊ ߺ ڝഡ ৈԞ ৸ ڝބ
ઙ ઘѿ ઊݗӋ ৢഡ ઘѿ ҋ
ઑ ֳ
ӵ ઊ ؘݗٳ ࣏ دإ
3HQQDQW +LOOV ਊਁ ઔ࠭ ؘٙफ़
ણऀ ࡘךӄӖࡘࠃ Ԟ٩൦ ಡ࠺ ഡԗഠӯ ਕৰഠӯ ࣛفഡԗ ਕৰ ࠔੌԢ ടؘӴ֢ ણघ ࡅدઊ ࡃӯ൦ ӯ੮Ӛ घ 2FHDQ VWUHHW %RQGL ߚઅ
៍
ᵝe
ਊ ߺ ڝഡ ৈԞ ৸ ڝބઑ ֳ 3HQQDQW +LOOV ਊਁ ઔ࠭ ؘٙफ़ دણܾӯ൦ਁࣳ ؘਊߺ ڝ ഡ ৈԞ৸ ڝބઑ ৈܑਭ Ҏઊ دإ ৈԞ ৸ ڝބഡ ઑ ൛ઍ һ ਠ १ ࡚ ߚઅ ӯૂਭ ੮ৈ ٩ ࣛع ࣛع൦ ી൦
ӯ൦ ൖೖઊ KWWSV VLWHV JRRJOH FRP VLWH V\GEHWKHVGD ણघ +LOOFUHVW 5G 3HQQDQW +LOOV 16: 3HQQDQW +LOOV 5DLO 6WDWLRQਁࣳ P ઍഠӯ ٩ ӯ ਊઘ ݴଙഥ دإ੭ӄസઘ ൛ߚ
www.weeklysun.com.au
95
сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡
,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь
сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒
,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм
,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь
т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм
,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь
спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм
р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│ рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц
├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ $
тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц
├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС
тАлрг╖╫гтАм
р│Я▐╗
ро║раЛрйДркН
ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б
рб╗╙Л
резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП
2=
тАл▐УтАмркН
рмУр┤з
рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм
2=
тАл▐УтАмркН
тАл ╓зрй╗╪птАм
рмУр┤з
├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ рйЩa╘Щ DP a SP ─п
├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС
тАлрг╖╫гтАм
р│Я▐╗
ро║раЛрйДркН
ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л
резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП
.(
тАл▐УтАмркН
рмУр┤з
рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм
.(
тАл▐УтАмркН
тАл ╓зрй╗╪птАм
рмУр┤з
рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .(
р╡Ы ▐┐ р▒╕ ркН
рмУр┤з
рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .(
рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕
тАл ╓зрй╗╪птАмрмУр┤з
├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм
www.weeklysun.com.au
97
ंӆઅ घ
ઌ٩१ৈ
݂ࡃ ߛڹ ৌ ઘӘ ࣞߚ ݳد൛ ݂ࡃ ઌ٩१ৈ ࠋݼઅ ٳୄਁ ௗഡ ࣼ੶ܾ ࠋݼਭ ؘ ৢ NP ી٩ ۅৰ ઔ دઌ٩१ৈ மӋઅ ઌԞ ඌ৩ ࠋݼਭ ࡻരԞܾ ࡚ઊ ़ ـઔ ؘѿԪ ࣼઊ ݼࠋ ކਭ࡚ ݳد ߡ࣏ ؘԞ ݴࣼ اઊԞ٩ ട د° ڹ ߛ ৌ ࠋݼ±࠺ ؘ܅ ৴ ކు ࠋݼਭ ࡻ॥ഡ ઽ٩ ઔӋ ਕല ࠊԞ٩ ടਔ ࡃ݂ ކી٩ѿ ߗॡ੶ހ ܾ Ӵऀٻৰ ઔ੶ ࣏࣐ 6DVDNઊ ؘ܅ߺ ߚ൛ࡂ ݴӋ ़ ֝ؖઔࡻ ਁݼࠋ دന ਉരઘ ़ѿ އ ৌৈ ਉര ઌ ܅ѿ ઝ Ҍஷৰ ઔ ৌߛڹ ކ ৌ ઘӘ ࣞ ݳد ߚ൛ ݴાഢ ़ ઔ ੌޓ ؘ٪ಡഡ ӚӠܾ ճඥ ࣏ ܍ ࠊӋ ઔ د
ਊ ݳد ܾࣳ دބ।
०ԞԞ १ֳઅ ंܳܩ ټफ़౸܍
०ԞԞ १ֳ घࠆഡ ң ݼ।
݂ࡃਁࣳ ѿણ ࠤ൛ടӋ ਉരઘڝઊ އઊ ؘਊ ०ԞԞ ਊઊ
98
೩തࡃ݂ ټઅ ࣳୄ ਊઊ د०ԞԞ 6HQJJLJL ܾݼࠋ ؘௗઘ ճگ ֢ फ़߸ֽਁ നؽട ࣳਁࡃ݂ ؘѿણ ࠤ൛ഡ ңݼઊف دൌ ݼಠ ݴ ࡻ݄ഡ د৩ഡ ऽघਭ ܩफ़౸ڢ ࠅ ܍ઊ ઘݼടӋ ઔӋ ਉര࣏ڝ٩ އ ৈ Ҁ ಉৰ ݴ३ஓടӋ ીࡂ٩ ॕҲ ৴ ़ ઔ ڢ ؘਉര ઌ܅ѿ ѿણ ઝ Ҍஷৰଔ ң ܅ݼടҸ د०ԞԞ ઘஔѿ ԓ ݼ ৌৈ ބ ޢӋ ҧ੶ ഡ १ҁ ֪ଚઊ دҧৰଖ ી٩ઊ ކ०ԞԞ ֳઅ અ१ࣹ ࡚ࡘف ڝ०ԞԞ ֳਁࣳ ߗ ܾݑऋತ ૂӖന ੍ً ݼട މ دԓ ܾفਉരઘઅ ਉരઘਁ અഡ ਉരઘ ݴഡ ਊઊ ܅ന٩ Ә৲ઊ ৈ بી٩ܾ തઊ ৺ د५ૂܾ ݂ࡃઅ ֪ࡘਭ ࡙ࡘਁ ߘ ؘӄੌ ऽघ ઊ਼ਁ ݳد࠺ ؘ१ࣹઊ ৺ৰ ઍ ऽघ ֳਁࣳ നҿ നৡട ؘӄੌѿ ࡚ࡘفઊ د ०ԞԞѿ ਉരઘਁڝҲސ ؘൌ ਊઊԞ ؘട ކԓܾ ઌന ࠋݼਭ અ ୱ࠺ऀઊ ৺ৰ ࠺֚ؖ ܲޓ ݳد ߆യࡃ݂ دઅ ֪ࡘਭ ࡙ࡘ ܾ ઊ ٳന ࡂઘ ݂ࡃઅ ࡙ࡘ ӚӠઅ ടઊ܅ઊಠܾ ݾઘ* ࣒ إXQXQJ 5LQMDQL ՟ ৌ ़ ৺ݾ دઘ إӵށӖ ਁ ௗഡ ݾઘ ࣒ إPઅ ઊܾ ઌ٩१ৈਁࣳࠤ ؘପܾ ࣒ ઊ ൞൛࣒੶ܾ ؘமӋઅ ઊ ݴઘ܍ഡ د٪ಡടҲ ࣒ ીࣛਁ ٙ ܅ѿ ઔӋ ԓ ૻ७ਁ ۙ ട ֢અ ઙ ൞൛࣒ઊ ઔ ؘ٪ಡഡ Ӵܾ ٻৰ ઔ د३ࡻܾ ౖઅ । Ӌफ़܇ඥ ҁଓടӋ ઔৰ ݾઘ إಠ ోܩીԗ ಠ ڢ ోܩԢ ़ ઔؘٙ ࡂ౿ ࠆਁࣳ ࠆ ԓ ઊࣛઅ ೂౄ ఐफ़ ݴ౿ന ਠ ݴ ़ ઔ دࡂઘਁҲد ؘघ ࠢң ఐफ़ઊࠤ ކઊӋ د१ ৈ ਠإބ ؘݱৈڝઊ ઔ ކు ৈدݵ ܲޓѿଔ ࣒ઊ د ݂ࡃઅ ૻ ܲޓട֢ ؘਊدࠅ دބઅ ।٩ ңݼઅ ।٩ ܾࣳ
ܾ ।ઊ د٩ࣛ ࣷ ई٩ ࣷ ܅ઊଊ٩ ֛ކടԞ ޓഡ ௗܾ ࡂઊބ ކௗ ਪ҆ ࣳࣳ ݴඥ ߜڝઊ҆ߜ ؘ ܣടڝߜ ؙઊ ؘ ઊӕઅ ۙ ףഡ ௗ މৈৡ ഢ ݂ࡃઅ ૻ ܲޓട֢ઊ د
ৈ ѿࠩ ؘ
݂ࡃ ࡙ࡘ ૻ ਊઅ ੋടӋ ৈدݵ ݼಠ
ࠋ ܾ੶ࡃ݂ ࣳਁݼѿܱ ࠔ ധӖ ઊੋടؘٙ ԙ ୱઊ ѿ ৺ ؘٙ ݴࠔ دઊੋട १ҁઊ ർূ އઊ ҧܱ ധӖ ઊੋ ട ؘҫઊ ѿણ ൭ੰહઊ دധӖ੶ܾ ઊ ٳ१ ࠋࡃ݂ ࣳਁݼԪ ৢ ࡚ ી٩ ҧ دݾ
ݳد। ѿӋ ઔ ؘدҫઊ دઍࡘ ਉരઘڝઊ ݂ࡃ ԓસ Ԣݼ ݴңஜ ѿԞ ഡ ңઽ੶ܾ ਉԞӋ އ१ҁ ഢട ৌ ކԢݼ અ ѿ࠻Ӌ ਉدࠅ ݾਭࡃ݂ ܲޓ ݳد ۙ ؘઅ ࡻௗਁࣳ ़ ֝ؖઔ ࡘ࡙ ࡃ݂ دઅ ࡻௗѿ دघ ֪ऀહઌ ࡚Ԟ ܅०ԞԞ ࠹અ ࡻௗ ؘৈԞઘԞടӋ ކކഡ ࡘ֪ ֞ؖઅ ࡻௗ ؘৰସ ਢ൛ടӋ ބ ৰކݗگ ؘ۸ഡ ࡚Ԟѿ ؖՒଔدࠅ د٩ ࠅدބ ކௗ ౿൲ஷ ্ҙઊ Ҏ ্ܿܿشഡ ઊӕઅ ٪ಡഡ ܑ " ࡂ ؘৈ٩ࡂৈ٩ ކӋ ކ٩ ३ԞടӋ ಡ࠺ട د ݂ࡃ ֪ࡘ ૻԚ ࡴڙܓઅ ݼಠѿ ௗടӋ ઔ ؘճࡻ گௗ٩ ़ ৺ ؘച़ ఐफ़ ࠋݼઅ ճگਭ ୳ބѿܾ ಶ٩ѿ ंࣳ ࣳഞട Ԟ ࡻௗܾ ՟ඥݼࠋ ކઅ ճگਭ ؘ٩ ݳدੋടӋ ൛
݂ࡃ ֪ࡘ ճࡻ گௗ
݂ࡃ ֪ࡘ ճ گਊઅ ౿ ࣏࣐ फ़ౌઍઅ ݼಠ
ઊ݂અ ҥҋजݗऍ੶ܾ°ઊ࣏܍Әഠ± ઊ ઊ݂અ ֢Ҹ। دإ ഼
ڍνÀ ܔæÌ֥ě
7RWDO +HDOWKFDUH 6ROXWLRQ ֳ߄ਁ ސஹ ઊ݂ ҥҋजݗऍ੶ܾ രࡃӘ ҥҋ ஔസടं
+HDOWK %DVLF Զ֗ടҲ ࡻੌ ؘҥҋ।Ӛ +HDOWK %DODQFH ԑൌઔҲ ੌ ؘҥҋ।Ӛ +HDOWK %RRVWHU ൞ܲઔҲ ؘڙކҥҋ।Ӛ
ᯕ್ ᖡ⣙ऽ ۵ ᇩȽ⊺⦽ ᔾ⪽ ᜅ✙౩ᜅ ᪅ᩝࡽ ⪹Ğᮝಽᇡ░ ᖙ⡍ෝ ᅕ⪙⦹۵ ⥥ญၙᨥ Õv⣩᯦ ݅ܩ ⣩᯦ ݅ܩ
ґࠋઘ ൠऀ ࠆ࣏ െفઌ രࡃഡ ࣖ നࣳ ࣥ२ ౿ഡ ҥҋӚݼઅ ࠹൛ѿ ചഥ دإ ZZZ HURP FR NU
www.weeklysun.com.au
99
ᱡձญ᷹ સઘ ࣏ఐ ࣏ఐౖ ࣳਁౌ߂ ؘৰ֭੶ ਠܩӍ فഠӯਁࣳ ৲݀ഠ Ӗࡘയ دઊफ़܅ ઽܹ ܩफ़ౌઌ થടਉ ԓ ݾ ކ൛ ܩफ़ౌઌ3DOHVWLQH ࣏ଔઊ֢ 79 થ ࡂ٩ਭ ؘ ࣥࣥ ݳدടӋ٩ ாһહઌ ެ१ܾ െކ ف൛࣏ਁ ௵ ܇د Ԟ دৼڝކ ݴ
સࣳ ܩफ़ౌઌ ѿઘ Ӵ ࡻܩ ܿޏफ़ౌઌ
ã घґ ¼સݼ׆½ ֥ ਉ ךҁ ڤ౫ઍଊ! ؐౌઑफ़ ޓңଔ! ౌઑ! ട್फ़! ѿڤ৲! ਁڢ५ ݾ ࣏ఐઅ ز ކ൛ Ԟ࣏ ৈ ґઅ ౡܾ ࡚ݩഡ ઙഀଙઊ دଔ५ ࡂ ٩અ ߗ ݴ ا৲݀ޓஔڝઊ फ़ஜѿң֢ ൦ഗടं ؘӆ ਊ࣏અ ૻഡ ણކ ڝ ൛ܾ ࣥࣥടҲ ़ ࡆ֢ކઔ߸ ך دӵਁࣳ ҁٻৰ ઊ൲ ܍फ़݄ࡻ ݴഡ ੭ڢ ܤ ਁࣳ ࠤਊ ҁৼٻӋ ° /$ౌઑफ़ ٩ࣳࣛ± ಶઊݼ׆फ़ಠਁ ਠݱԞ٩ ഡ ઊ ֑ ઑ৺ઊ फ़फ़ܾਁҲ સݼ׆ઊ৻ߗ ܇ઌ ߛӋ ԓ ߜਁ غടܱ ؘસઘઅ ܲףઊ Ӌफ़ ܇ඥ عҺઔࣥ د ࠊӋ ઌԃ ੭ؽݾടࣳ٩ ৰ ਁڤघഢ Ԣઊ ৺ ؘઊڝઅ घݼਭ ԓ ڝԓܟഡ ҥ ङਁ ৰ ң֢ ࠒௗട ؘઊڝઅ घ ݴݼѿ҆ ৺ઊ عৈֳ ੌݼѿ ࣔӋ ઔࣛं ؘઊ ৵ࡘ ֢ބݼടӋ ୶ഡ ݴଓા ൜ઌടҲ ന د
Book vs Book
ઊҫઊ ؐफ़ إԪ ؐफ़ѿ ً ؘ٪હઊң֢ ૻ ഡ ߗ৲ѿ ݴѿӋ ઔ ৌ ؘد ҫ ্ৈ ࣖ ڹഃܾଔ ࡂ ڙ ܙ্ د౿અ ઍ҃ઊ د ࣏ఐކ ؘ൛ܾ ंӆ ࡚ભਊઅ ५ࣛ ্ ݼસݼ׆ ߗ৻ ઌѿߛ ݴӋ غഡ د
100
ەᜅ᮹ ݡ સઘ ্ࡂ ڙ ܙ౿ ךफ़फ़ ݼඥਁࣳ ౖৰ֭ دਕӵ ઑࡴݼ فഠ ӯਁࣳ ़ഠയ੶ ਕৰ ܍फ़ৰ ٪ઍৰਁ ؟౿ട্ د ࡂ ڙ ܙ౿ फ़ߜं ࣔਁ শ ¼ਸ਼ ֢܍࣏ ݴׂ ؘടؘѿ½ ѿ ਉ࠭ ࣳਁ܅֢ ܟफ़ಠअܟѿ ं ࣳٻӆહ੶ܾ ੭ന د
સࣳ ਸ਼ ֢܍࣏ ݴׂ ؘട ؘݗफ़ಠ ݴৈടं
ã घґ °ઍࣛઅ எഠઘ± ্ࡂ ڙ ܙ౿ ߸ڤৰਁ ૻ٪ਁݼੌ ټҲ މҥ د ದ ֢ ކछ અ फ़ބಠ೫ ఇӋ ؐफ़ ݴҩࣞട ؘҫ ੌ ݼ१فઅ ܾࣝ ।Ӛઊ د ़१ܾ ؐफ़ ݴ൜ઌട ৌ੶ നଖ ી٩ܾ ੌ ؘݼઊࣛടކݼௗ ؐफ़ਁ °ૻ٪±ٺ ؘݼੌ دਸ਼ ؐफ़ਁ Ӡട ؘҫઍԪ" ઍࣛઅ Ә Ӎӄ ֧ܶടҲ ಶӋ ؘڙઙѿ ্ ࡂ ڙ ܙ౿અ ¼ؐफ़અ १ ؘ½فെفઅ ߸ڤৰ ॵܟڅ ݴഃӄ ֱֱઊ ߒ࣏ട ஜ֢ ؐ ؘफ़ਭ ઊ߸ ڝङਁࣳ ৰۍҲ ട ࣒ࣥહઊӋ ҥҋടҲ ؐफ़ੋ़ ݴഢ ़ ઔؘ ઊ ৡԞഡ دઊ ીௗ§ന਼§ӄૂ§अݼࡴܟಮ§થ֥§घࡻઘ ીࡂ ڢҀ ࡚ৡܾ Ӵ࡚ ന ؐफ़અ ਊഢਁ فന ഡ دીௗ ؐफ़ ؘਸ਼ થ߸৺Ҳ ؖՒӋ ӄૂ ؐफ़ ؘਸ਼ ԓܨ Ҳ ڰڰടҲؖ ކՒؘ ਸ਼ अݼࡴܟಮઅ घ२ਁ ੌ ؘݼԓ౸ܿ ଙ୲ടؘ ֕୩ ഡ થ֥ ؐफ़ѿ ਊࣹહઌ ඟޏઅ ެ१َ ݴ ؘઊ੭৻ߗ ؘઌ ଞৰࡅ د
:+$7" MOVIES on the WEEKEND?
ཷኽ ኃቁ དྷఛྦ"
ၔ೫ ཷኽ ʼnु ᦥᯕ
SP DP )ULGD\ $XJ
qࠦ ษ❕ ⌁ᄉ ⇽ᩑ ⦝ᨕᜅ ቭಽᜅխ ֻઊ ਭനٻӋ ીௗહ৩ࣛઊ ११ҀҀ੶ܾ ࠹൛ं ؘٻԞ ܾࣝ މ ंӆѿ ٩ܑടҲ دټ ݾݴ࠭ ךણ࠸અ ࡢӧ ઊ൲ Ӗ࣒અѿ नહ੶ܾ ԓ މӋയܟ د१ৈਁ ԕң ڄ ݴ੭ބ ܤ ഗৈѿ ܾࣝ ࠨ૧ଓ੶ܾ ڢણടਉ ंӆਁ ҧஜ ࣏൦ ӄૂહ੶ܾ ೪ܲӘ ܇ৡԞ१ౄҲ ټ دઊ ڝധӖ़৹ઘܾ ੌਁࣳ ܾࣝ فஔߗԞ ݴ৴੶ܱӋ Ҍ ԃी़ੋ࣏ ݴട ކીઅઅ ૂઑफ़ ࡅ ؘڙԓڝઅ ࡅңܾ ಉന ڝৰҁ دஏߗزԞ ݴҌஹ ܾࣝ ࠨ૧ଓӘ Әઅ فҿઊ دઊ֢߹ഡ ऍӘ ًৰ ुѿࣂҲ ೠஜଔ د
⟝ᜅ✙ ᨕᄅᲙ
SP SP 6DWXUGD\ $XJ
qࠦ ᳑ ᳕ᜅ★ ⇽ᩑ Ⓧญᜅ ᨱၹᜅ ☁ၙ ญ ᳕ᜅ ंӆ ભ੶ܾ ඔਁ ࢆଔ १Ԟ ഡ ֪ઘѿ Ӷ ݴفઘഡ دԓઅ ઊ ݵ°फ़ಮࡴ ܾસफ़± ֪ دࡂڝਸ਼घടӋ ݳބஔһ੶ܾ ઌന ބفસ ࠤࠤඥ ңࡘؽടَ ԓ ؘ೩Ԟ ؘݱ ݴԕऀӘ ҋഡ ඟࣥ ી३ ઌીࠊৈ மӋઅ ࣏ ݴ৩ऀട ؘ°क़್ ज± ܾૃಠਁ फ़ੌಠ ਁݼࡻ دټଔ ര ټ५സ ౿ന ѿણ ਯ࠸ഡ ੮ஔਭ ઌҁઅ ഡӆ ݴਖ਼ഡ ३ஔ ܲ؟৴Ҳ ټफ़ಮࡴ ԓڂ ؘ ਁҲ °௮ರ±੶ܾ ݼ१فઅ ਕ੶ܾ ࣝ݃Ҳ ౖৰ֥ دട ކԓઅ ڢણਁ ࣳސңفഡ °ඥڙ ܅± ଓ ৗं હઅ Ӗһ ഡ ޅҋനӋ ԓ ഩ७ਁ ࣷ ° ڙܩफ़௹± ઌ ݴݩട ؘம ൲અ ಉࡻ ݴടؘٙ ंӆ ݴട ؘભ ԓ ഡѿܾٙ ലഡ °௮ರ± क़್ඥৰܾઅ ਊ࣏ܾ ֪ ԓઅ ൞ৢઊ १ઙ دټ
ᗵ✙ SP DP 6DWXUGD\ $XJ qࠦ ⦥พ יᯕᜅ ⇽ᩑ ᦩᲅญӹ ᳙ญ ԓ ؘטӴઌѿ" ܟ१ৈ ીࡂઊ ԓ ݴטઊૻ ஐઘܾ ടઘ ਁࡷ ݾजಠ ૅ ֢ݼ& ؘ ݼ,$ ੶ܾࣳઅ ਙ ਭ ӵ ౄԞ ന ೩ ޏഗന ٩ഡ֪ د ࡂടӋ ۙഡ &,$ دࡂڝݑٳഡ ࠋ ৗࣳ ݴಶ഼ௗԞ ന जಠ ؘԓ ٳ Ӗઙ੶ܾࣳ ઋට ڛԞी ٳടؘٙ©
www.weeklysun.com.au
101
ҁইઊ ৸ࣷഡ ઊࠤ ਕ൛
ৡఆཔၬ ྂූ ৶ಂ້ ጀདྷၴങ ഹඋ ൄᄹങ ጇདྷಠ დྺ ೕ ೦ෙ ฿ಠྰ ਨೖ ഡਝኁ౧ Guardians of the Galaxy, 2014
102 1 10 02
├г ╥СрйД рзЩрдН ▐╛р┤╕ 6) ╔Ф ▀╕╙╡ ╔Ф рбЪ ├г ╥Ж┘к рлВркСреЮ ╥е ├г ро║риМ р░╜тАл▌╝тАмреЮ р┤СтАл ▄ЧтАмрлТ ргатАл ╓в╪птАм┘ЩркКрб┤ раЕр▓ореЮр▒М
рйДрмО р┤втАлрав▄┐рб╖ ┌ЩрйМ▌╝тАмреЮр▒б риХр╡ЫтАл▐Ж ▐╖рбВ ▌┤тАм р╡ЫтАл ╪ШрбВ ▌┤тАм╥л ╥ОтАл ╪птАмркКтАл ┌ЭтАмриХр╡Ы тАлрбЪрбШ┘БтАмркК тАл▐ЖтАм р╡ЫтАл ▌┤тАмрйШркЩрй╢▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмФ риХр╡ЫркК╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркК тАлрйМраФ ╪птАм╤┐ тАл┌втАмркгр┤и риМ╘Юр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рзИтАл ╪зтАм╘У тАл ┌Ы▐Ж ▄╛рй╢▐АтАмрпйтАл▌╜тАмр▒бтАл┌ЭтАмркК тАл┌втАмркгр┤ЯтАл ╪ШтАмриХр╡ЫтАл ▌┤тАм рйДрмОрй╕ рзШтАл▐м╪етАмркКрдН риХр╡ЫтАл▌▒рбШ ▄ЕтАмрмТтАл ▐ЖтАмриЩрк║ риБтАл ╪ШтАм┬░тАл▐ЖтАмр╡ЫриХр╡Ы┬▒тАл ╪п▄жрбЬ ▄ЕтАмрз░тАл█НтАм╥▓ рбВ▐╖ р┤втАл ┌ЩрйМ▌╝тАмреШр│Н р╢ерз░▄╛▀Ь риХр╡ЫтАл ▌┤тАм╘УтАл▄итАм╥▓ рбШ тАл ╪Ш▌▒тАм╥▓ ╤┐ркг ркЭ рз░рйПтАлрай ▌┐тАмр┤ЯтАл▐Ж ╪птАмр╡ЫриХр╡Ы рлВркЩрй╢▄╛ рйн▐╗р┤б тАл рб╖▐ДтАмреЮр▓ЫтАл┌дтАмриа╤┐ ргЭ▄╛рйО риХр╡Ы▄╛ ╙Ъ╥ТтАлрн╗ рй╣┌ЭтАмрзИри┤тАл ╪птАм тАл▀╕ ╫ЪтАм╙╡ ра╛рйШ рбГ┘йриБрг│ ┬░рйЦр░╜тАл ▐ХтАмр╢МтАл┘БтАм рйЛ рпбрдВр▓а р┤УтАл▄йтАмркКрз░ ┬▒рй╢▄╛ рй╗рзЙрй╣ тАл ┘О┌ЬтАмрдШ тАл рй╕╫ЪтАмр┤врзИраврмТриБ ркК╓Т▄▒ ра╛рел▄╛ тАл┌ЭтАмрз░╥БтАл ╪птАм ра╛релриБрг│ рз░тАл╪е▐бтАмркЕ ркСрлЪрй╣ ▐┐╥╗р┤б рдШтАл рй╕╫ЪтАмро╛ ╥╗рй╣ раК╙Л ра╛рйШ раЗрй╢▄╛ █лроЬ╓вривтАл ╪птАмркКтАл ┌╣тАмр┤б рйМрл▓рг╖ркК рдШтАл рй╣╫ЪтАм┘Щ▄▒╥БтАл ┌О ╫Ъ ╪птАм┬░рк║рг╣ ркЕ ▀ЧрайркШ реЮр▒М▄╛тАл┌ЩтАм┬▒ р┤Чр▒б р░┤ р░╜тАл▌╝тАмреЮ р┤СтАл ▄ЧтАм ▄╛ рдАркгр┤б рдШтАл ▐╡┘н█В ▌┤рл▓рйМ рй╕╫ЪтАмрлЧ┘йтАл ▄╛рй╢┌ГтАм ргФрзИ╥БтАл ╪птАм
╤┐тАл┌дтАмрз▓рмК риарб┤ ╥ФтАл▄атАмрез!тАлрб╖▐Д ╪ШтАмркЕ рзИркКрз▓тАл▐ХтАм ! ркКр╡▓ ╤┐ркг рке▀╕ркФтАл ╪ШтАмриХр╡Ы┬│тАл▄ЕтАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм╘У ркЕ тАл▐ЙтАмроЛтАл ▄гтАмркК риХр╡ЫтАл ╪ШтАмрз░рапрлКреЮ!рбВтАл ┘Л ╪птАмрей ╓в╙Л рке▀╕ркФтАлрйД ╪ШтАмрдШ╤┐ тАл┌в ┌Ы▐╛ рг╖рйМ ╪п▐ЗтАм ркгркМ▀ЬтАл┌ЭтАмркК ри╝╙ЖркМркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрк╜риБрг│ ргЭ▄╛рйО ▀Ч ╘Ю┬зрк║р▓Й╘Ю тАл рйН┘Л рй╕┌втАмр╡Ы▄▒р┤ирлПтАл █Щ ╪птАмр┤│тАл ▌┤тАм рнитАлргП┘Б ╪Ш▌▒тАмрин рйнтАл▐бтАм┘й рз░рапрлКреЮ!рбВтАл ╪птАмр╡╝рзВ тАл▐ЗтАмркК ╙┤ргПтАл ╪п┘╝тАм ▀Чрз╗рбВтАл ╪птАм╤┐ркг рмФр╡Ыр┤б рк╜рй╣ ╒Ярй╢тАл рйН┘Л ▐╖▄ЕтАм ркерпЧ ркФ╙Л рдЩ┘й╥Ж ркФтАл ╪ШтАмр│ЯрмЩ ркг▐╖ рк║р╡Э ркКтАл ▄ЕтАм р┤в рд╝ ркФтАл▄╛ ╪птАмр░Ерй╕ р▒Прибр┤Я╘Ю рйер┤ирг╖ тАл ▌С┘│тАмрлз рд╝ркЕ ркМ╙Ц тАл▌╝╪птАм╤┐ р┤ЪрйДр┤ЯтАл╪птАм╙Л р┤Чр▒бриБ╥▓ рйД╙┤ р┤бтАл ╪птАмр┤Чр▒бтАл ╪ШтАм╘У рлзрд╝ркЕ раТрй╢▄╛ р┤▓р┤бтАл ╪птАмркКрз░ тАл ▌│╪птАмркг▐╖ркК ╓вриатАл ╪птАмрлзрд╝тАл ╪ШтАмрз░ркКрз║тАл ╪ШтАмр│╡рлАрй╢ ▄╛ р┤Чр▒бтАл ▐╡рбВ ▌┤тАм┬▓▀е╤┐ р┤ЪрйДр┤ЯтАл╪птАм╙Л"┬│тАл▄ЕтАм╙Л ▀ЫтАл ╪ШтАмр┤б ркг▐╖ркК ркЯ╘н ╓вривтАл ╪птАмр┤Чр▒б╤┐ рз░▄╢╥▓ тАл рй╣▐ЙтАм╒В╓│╙Л рлзрд╝тАл┌Ърг╣ ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм┬░рмТтАл▌ЧтАмр┤б┬▒ ркг▐╖рй╣ ргетАл▄ЫтАмр┤Я╙Л р┤б рп╝рй╢▄╛ ▐╛тАлргЫ ┌ЫтАмр╡арй╣ рг╣ ▐╗р┤б ╥лркКтАл ╪птАм
рб╗рл▓тАл ▌йтАмр╢ерз░▄╛тАл┌ЭтАмркЕ ркКрзб╘Ю рзИ▀Ч┘й ргФрмТ рзМтАл▄▒рав ╪ШтАмрмФ р┤░рдА ▐╛тАл▄ЕтАм╘УриБрг│ ┬░риарб┤┬▒тАл▀Ь ╪Ш▄ЕтАмроФтАл ▌┤тАмр╡╖роЬ ╓врив р┤Чр▒бтАл ╪ШтАм╥ФтАл▄атАм резркЕ ┬░рк╗тАл┘БтАмрзЙ┬▒ р▒МтАл╫гтАмреЮ рлТреР рб┤▌БтАл ▌╛тАмрин ▄╛ ╓е тАл ▌╝тАмр│ЦркКреЮ ркЕ ╙ЦтАл┘│тАмркЕ рк╣ркК тАл ┘╣тАмрнЛ╘ЮтАл ╪ШтАмрейрдВ ╤┐ тАл ╪п┘╝тАмр┤Чр▒бтАл╥Ж ╪ШтАмрибриБрг│ тАл ╓е▐ЖтАмрзСргФркШ ╤┐▐╛ тАл ▄ЕтАмрлТ ргатАл ╓в╪птАм╥г╙┤ркЕ р▓╢ркКр▒б тАл▄Т┌ЩтАмреЮ ┘ЩркКрб┤ раЕр▓ореЮр▒М р╡ЖргЫ╘Щ ргП╫Б╒╡ ▄╛р░Е рб┤▄СтАл ▌╝┌ЭтАмр░г р│Н ┬з╘УтАл▌ЧтАмр▓а рб╜ тАл рлЕ┌дтАмр░Фрб╗рин рбЬр│Яр┤б тАл рй╣▐Ы┘│тАм тАлргЫраи ╪п╪Ш▐ЬтАмрпЧ рзМрй╕ р╡Ы▄▒р┤б ╙Ш╥гтАл ▌┤тАмрмТтАл ╪зтАмркК тАл рй╕┌ЭтАмркЪтАл▐П▐╕ ▌┤▌▒╪птАмрезр▒Д▄▒тАлре▓ рг│▐Р риБ╓е▄╛ ╪ШтАм рйОтАл ╪птАм
рмФр╡Ыр┤б рз░рапрлКреЮ! ╤┐тАл┌дтАмрз▓рмК риарб┤ ╥ФтАл▄атАмрез рзИркКрз▓тАл┬з▐ХтАмр▒╕тАл┬з▌▒тАмрпор▓░ рзИ▐мтАл▌╝тАмрпб┬зр┤╢р░╜ тАл┌втАмркК тАл┌втАмркгр┤ЯтАл ╪ШтАмриХр╡Ы рз░рапрлКреЮ!ркЕ рлВркЩргПркК╘Ю┘й р┤б тАл рб╖▐ДтАмреЮр▓ЫтАл┌дтАмриаркЕ рп┐рб╜ р▓╢ркК╘Ю тАл┘БтАмр│╡тАл ╪ШтАм┬▓
р┤втАл ┌ЩрйМ▌╝тАмриХр╡ЫркЕ р╢ерз░▄╛риБ╥▓тАл ▐╝ ╪ШтАм╤┐рмТ рлТ ╥еркК ркФтАлраХ ╪птАмркМркК╥г╓в ▐ирмФ ри╝▐╛тАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л ркФтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркК риХр╡ЫтАл╫В ╪п▌▒╪п ╪ШтАм╙┤тАл╓в┬з▌╝тАм ▀Ч┬зтАл▄ЕтАмр▓░╙Ж┬зр╢ФркМ тАл ┘Л▌╝ ┌втАм╥╗ркМ р┤Чр▒бтАлри╝рлВ ▌┤тАм р┤б ркКтАл┌ЭтАмркЕ ▐╖▐╛тАл ▐╖рбВ ▌┤тАм╘УтАл┘│тАмрзК р╢ерз░▄╛ риХр╡Ы рин тАл ╪п▌▒╪птАмр▓бр╢е ╫В╙┤тАл▌╝тАмроЛтАлрге ▄гтАм╘а ▄╛р░ЕркК ╤┐ ркг █лрз░╓е тАл ▌┤╫▓┌ВтАм╤┐рмТ╙Л ркФтАл ╪Ш╪птАмрк╜┘й тАл рйМ▐УтАм р╢Э▀╕▌ГтАл ╪птАм риХр╡ЫтАл▐А┌Щ ▐╖рбВ ╪прбВ ▌┤тАмрйЧреЮркЕ рзШтАл▐м╪етАмркКрдН реШтАл!▄ктАмркК тАл█ВтАмриатАл ╪п▌│тАмров▄┐ргЮ ╙з▀ЬркК рл▓ркМ╙ЦркК тАлрг╣ ╪Ш▄ЕтАмрлА ркМрлАраКрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАмрпЩ╙┤тАл┌ЭтАм╙Ш р╢йрй╣ р┤ероЬ рзЙтАл▌╝▀Ь рй╣╪╜тАмрпЧтАл ╪ШтАмрк╜ тАл рг│риБ┌втАм╤┐тАл┌дтАмрз▓рмК риарб┤ ╥ФтАл▄атАмрез!тАл ╪ШтАмреШтАл!▄ктАм╙Ш рйнргПр┤б р░РтАл ▌┤┌ЩтАм╤┐ рмТ╙Л ркФтАл╪птАм╙Л р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмр▓бр╢е ▄╛р░ЕркК тАл▄Т┌ЩтАм реЮриБ╥▓ ┬▓рзИ╓│ тАл ┌▓тАмркРрз╝тАл╪птАм╙Л тАлрл│ рй╣▄ЙргП ▌│╪птАм
ркКтАл ╪ШтАм╥е рйЛрг│ рзКтАл┘╣тАм┬│тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркг▐╖рй╕ рл▓ ркМ╙ЦркЕ рбГрд╝тАл ▌┤тАмрйер┤и тАл ▌│╪птАмркКтАлрй╗▐Д рй╣┌ЭтАм╒Й р┤и рпЧтАл ╪ШтАм╘ЮрлФ р╢ерз░▄╛▀Ь╙Ш рн▒ра║р╡ЫтАл ╪Ш┘╗тАмркг▐╖ркКтАл ╪птАм реШтАл▄ктАмркК ргПтАлра╣ ▄╛рй╢▄ЙтАмр┤ЯтАл╪ШтАм┬░рвЯр┤б ╥┐тАл▐ЙтАм┬▒ркК рзИ тАл ▄Е╪етАмр┤Чриа╓в ╙Црл▓╤┐ ров▄┐ ╙з▀Ь▄╛ ра╣р┤ЯтАл ╪ШтАмреШ тАл!▄ктАмркЕ ╥┐тАл▐ЙтАмроЛтАл▐Й ▄гтАмркКтАл ╪птАм ╙Лр┤▓ркМ рмТ╙┤рин ╤┐рлУрй╣ тАл рг│риБрл▓рйМ ╓в█ВтАмр╡Ф▄╛ ргер╡Юр┤б р┤Чр▒б рбШ▐╛тАл ▌┤тАмркР╙Л рк╗тАл ┘БтАмрзЙ р▒МтАл╫гтАмреЮриБ ркТрзйтАл ┘╝тАм╤┐▐╛тАл риБ╓е▄╛ ▄ЕтАмркЕр┤и рзИ╓│рин тАл рй╣┌▓тАмркР рй╕ тАл▄Т┌ЩтАмреЮ тАл ▀Ь┘│тАмрпГ╘Ърй╣ раКтАл▄╛ ╪ШтАмр░Е тАл▐ЙтАмркК рз║ тАл ╪ШтАм╘УтАл▌ЧтАмр▓а ▐╛тАл ┘Л ┌ВтАмркКргЫ ркРрй╣ ╥л рз║тАл ╪ШтАмркКтАл┌ЭтАм рй╕ реЮреЮ▄╛тАл ▌┤тАм╤┐тАл▌╝тАмр░З ┬▓рмЩ ╤┐рлУ р│драир┤б ргЦрй╣ тАл ╪птАмркРрй╕ рйМтАл ┌Ы▐╛ ╪Ш▌╝тАм╥лрй╣ ркРрй╕ ркКтАл┌ЭтАм┬│ркКтАл ▄ЕтАм тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАм
р┤▓рд╝╤┐ тАл╪ЦтАм╒ТрмТтАл ╪ШтАм╙ЦргЫ╙Шр┤а 6) риХр╡Ы риХр╡Ы рл╗╥Б рл╗╥Б р╢ШтАл╓в▄ЯтАмриатАл ╪ШтАм┬░ро╖рз▒ркЕ рй╗рзЙ┬▒ рй╕ ркК риХр╡ЫркЕ рвСтАл рд╝ рй╣╫нтАмрз║тАл рл╗ ▄▓▐У ╪ШтАмр┤Я╓в тАл ╪птАмр┤Чр▒б╤┐ рйЦр░╜тАл ╪Ш┌Ь ▄╛рй╢▐ХтАмрпбрдВр▓ар▒лркКр┤СриБ тАл ┘Б╫Ъ ┬з ╪ШтАмрйнр┤░╤┐тАл┌ЭтАмркК тАл╪╣тАм╥║ ркФтАл ╪птАм р▒лркКр┤С ╥п▐╖риБтАл╪ШтАм┬░$ZHVRPH 0L[ рз░ржК ▀╣ реЮ ┬▒тАл▄ЕтАм╙Л рк╣р╡Д ркФтАл ╪птАмркШтАл╪ШриБ▐ЕтАм┬░╓Щ╓│рл▓тАл╫г ╪ШтАм ▄С ▐╛рй╗рмЩ┬▒ркКтАл╓в ▄ЕтАмриармТтАлриБ▌╝рйМ ▐ЖтАм╥▓тАл╪ШтАм┬░ро╖ рз▒ркЕ р▓╜ ▐╛рй╗┬▒ █ЩтАл╪ШтАм┬░роорей╤┐рйД▐╛рй╗┬▒ркК ┘Л ркЛрд╜р┤ЯрмТ рзМ╓в ре▒тАл ▐Й ╪птАм╘УтАл▄╛┘БтАм┬░тАл▄Е╫жтАмрйО р▓╜ ▐╗╙М┬▒тАл рй╕┌ЭтАм╙Ъ╥ТркЕ ╘ЙтАл ▌┤тАмрмН╥к╥▓ р┤ирл┤тАл ╪птАм риХр╡Ы тАл ╪ШриБ▀╕▐ЙтАмркжреа р▓╢ркКрб┤ркЕ ▐╗╙М , ZDQW \RX EDFN рзИркК рйШрпК раХ !ркК р╢ШтАл╓в▄ЯтАмривтАлрй╗ ╪птАм рзЙрй╣ риХр╡Ы ╓│рйЛ╙Ш риМ╙Ърезр▒Ж рлВркЩрмФркЕ ркЕ┘й▄╛ рбНрй╣ тАл ┌╣тАмрдЩр│Я рлВркЩрй╕ ркК▀╕ рлАр┤ирлК ркФрз╝┘О рдЖ ркКтАл ╪птАм ╥СрдА тАл╫ЙтАмрпЧтАл┌в ╪ШтАмркгркМ▀Ь┬зр╡Ы▄▒р┤б рбЖ╥гтАл┌Ь┬з▌╝тАм╘Ю тАл ▐ЖтАмр┤и┘й рз░╘╢╤┐ тАл┌ЭтАмржЖркКтАлрй╗ ╪ШтАмрзЙ тАл ┌втАмриЙтАлрйД ▄ЯтАмрдШ ╤┐ ркЭ ╥Мро┐рмФ ╤┐тАл┌дтАмрз▓рмК риарб┤ ╥ФтАл▄атАмрез!тАл ╪ШтАмрз░ рапрлКреЮ!рбВтАл ╪птАмр╡Ьрелр╢е рей╓в╙Л рке▀╕ркФтАл ╪птАм
www.weeklysun.com.au ww w ww w..w we ee ek klys lys ly su un. n.co com. m.a au u
10 103 03
ҁইઅ ࣥ൞ङઅ ७ݼഠ
> ી३ଖ൝ ੭ؘٻѿ" @
੭Ә ൝ӄ
ੌઊ֢ ࠾ െ࠾ ી३࡚࠾ ௗݑട ؘӘીਁࣳ ൝ઘ֢ ѿڝઊ ઘ ട ؘଖߚઊ دી३ଖ൝અ ઌਁ فനࣳ ؘ ਉඥ ܇ץઊ ࡃ دއઠഡ െ࣏ف൦ਁࣳ ࠊҲ އ ؘٻफ़ಠܩफ़ ܾ ી३હઌ ߚૂ ݴѿଔ ࣏ڝ܉ઊ ؙৰ֭دң֢ ೪ܲઊ֢ ࣏Ӌܾ ઌഡ ७ݼહ ಠ ਁߚڹ ބੌ܅ી३ଖ൝ઊ ࣥӃدӋ ࡂ ؘҫ ൝ӄ હ ઌ ૻ१ട ؘୄઊ د ࠉ ѿ ֳܲਁ ੭હ੶ܾ ಡીഡ ી३ଖ൝ઊ ൜ඥ دއң֢ ੭ઘ ࠹ઊѿ ઍৰ֢Ӌ ײઅ ಡી ਕਊਁ ࠹൛ѿ ઔ੶ ײ൞ ਁٳ ઊࣛઊ ࣥԞ ؘҫ ڢઌ੶ܾ ஷીട ؘҫ ࣥߜഠહ ઌ ૻ १ടౖ ؘ٩ دઊ ڂѿ Ӛઽ ી३ଖ൝અ ઌ Ԑട ؘٙ ઔ ৰࣳ ৈଓԪ ৰ ؖഡୄ੶ܾ ҿી ֢ ৌ െથଔരൌ੶ܾ Ӗ ࠒ ࠦઊӋ ઔ دઊܟഡ ץભઅ १ઙ ԓد ޣਞ֧અ ઍઊ ৈ دৼإ ކ ךന٩ ી३ଖ൝ઘف ਁڝന ౖৰ֧ ࡘڹౡ ߚૂѿ ઔدӋ ௗࡘടң֢ ބѿ ়ৼدӋ ਉԞ ࠾અ ઌ ৈ ௗݑടԞࡂ د ࣏൦ਁࣳ һݼടܱӋ ކയ دԕڝ ਁفৰਠࣳ ࡻܾघ ી३અഠઊ Әഠહ ஔӆ ݴԙু ҌிѿӋ ી३࠾ݼഠઅ ࠋ ܾشৰ ؖી٩ Ғ Ӛહઌ ી३Әહ ଔزஔӆѿ ࣥԞ ࡻܾघ ௗݑઅ ѿࠋ ऀ؟ҽയ دԓݼӋ ઊࡻ ܾ੶ౕࠅ ݴ॥ഡ ࣛ ڝѿଔ ൝ઘ ڝਠٳܗ Ӛ୵ഢ ़ ઔҲ ࣳٻી३ଖ൝અ ઌ݀ਁ فഡ د৩ഡ Ӵࡅ ݴ һહ੶ܾ ࣞടԞ १ઙയ د
ॺډઊਭ ৩ৈ Ӵܾ ټી३ଖ൝અ ੭હ ਕല ੭ Ӵઅ فહઌ ࠒࠩਁډॺ ؘઊ Ӵਭ ৩ৈ Ӵѿ ઔ د ޣસ ॺډઊ Ӵ ؘઍऀ܇Ә ઊډॺ ऀ܇ઊ ً ֢ৈѿ ൌૂ ࣏ઊ ਁࣳ Ҏ ଖ൝અ ੭࠾ ݬୱઊ࡚ࣴ ݴട ؘҫ੶ܾ ੭હ ਕല ़
104
ௗ൛ഡ دઍډॺ ऀ܇ઊ ؘહ੶ܾ ್ऄಠ ੭ઘ ݴӖ੭ട ܾ߳ ઊ ࣏ څઊਁ ܾࣳ ݳدઽઊ ઔ د൝ӄઅ ਕലઊ܅Ӌ ஷીഢ ़ ઔ ך دਕӵઅ ੭ഠઘઌ ܓ१फ़ ӏౣ )UDQFLV *DOWRQ
ॺډઊ Ӵઅ ૻऀ ણടࣳ ²ࡅऀӘ ৩੮અ ਕല ી൜ ടҲ સܾ ़ شઔ ؘԞ൦³܅Ӌ യ د ৩ৈ Ӵ ؘ൝ӄહ ਕലӘ ࣥߜഠહ ਕല Ӵ࠺ട ؘٙ ٩ઊ ࡘ دټѿ ઘ२Ә ৩ഡ ઘ२ Ҏઊ ౄੜ ڂ دৈઊઅ ӄૂ હ§࣏൦હ ࠔӄӘ ৩੮ ౖ٩ ڢઅ ൝ӄ ҎدӋ ѿીഢ ़ ઔ د ઊ ڹી३ଖ൝અ ੭࠾࡚ࣴ ݬനࣳ ԓ ୱઊ ࡂ ݴ੭હ ਕല ಹزഢ ़ ઔ دਙڝ ݴৰ ৰ ۄଙਁࣳ $ ؘ܅ଖ൝ ѿଔ ൝ઘѿ ߜڙ ކ৩ഡ ৈઊਁҲ ઝ ࠋ࠾دٺӋ ടઘ ԓ ৈઊઅ ࣥߜഠહ ࡘ ݴஷહന ԓ ڝѿӆਁ $ଖ൝ઊ ઘ ࣥԠ ؘدҫ ࠋҽയ د ൝ӄઅ ਕലࡂ د੭અ ਕലઊ ً ఽدӋ ஷીഢ ़ ઔ د ી३ଖ൝ਁ فഡ °ૂټ ܾف± ॺډઊ Ӵ ך ؘ٪ઍਁࣳ १ ઙ دٺી३Ә અ࣏ ഡफ़ ݘऄࡘݱң +DQV /X[HQEXUJHU ؘ٪ઍ ࠅઊਁ ݳࠒઅ ڛી३࠾ਁࣳ ൝ઘ ز൜ࡂഡ ൲ ઊ ૻ ڝ ॺډઊѿ ઔؘ ൜ઌയ دԓ ҿӘ ކ અ ൝ઘ ૻਁࣳ ઊ ॺډઊ ૻ ഡ ઑ ্ৈֺݘ دऄࡘݱң ؘઊڝӘ عടਉ െ࠾ ી३࡚࠾ ੶ܾ ଔزയӋ ࣥന ઔ੶ࣳ ട ৌ ॺډઊ ൌૂ ৈѿ عഡ ҿӘ ઍډॺ ऀ܇ઊ ૻ ڂ ܉࣏ ڂെ࠾ ൝ઘઌ ӄੌѿ ್ऄಠ ી٩અ ࡻੰܾ ֢ౌ֪ ࠌൄֺ ࠉ دઊډॺ ऀ܇ઊ ૻਁࣳ ؘൄ ৺ৼ فך د ૻࠉ ३ӄઅ ੭രӘ فךࠉ ી३࡚ࣴઅ ੭ര੶ܾ ી३ଖ൝ અ ઌઊ ൝ӄઊ֢ ਁބઅഡ ҫઊ ؘ܅നࣴઊ ݴंفઊ ڹ ݚઊ Ӵ ݴ౿ന ੶ܾ ી३ଖ൝ઊ ࣥߜഠહ ઌਁ અന ࣥԢ ़ ઔ
ઌҁઅ ߜࣥ ބഠહ Ԟࠉઊࠓ ؘ܅Ә ऀણടࣳ Ҽ ؘґઌઅ ӄസઊ֧ ؘ܅ী અ ڂѿ ࠹़ѿ ࣛઙੋടࣳ ࠋشഡ دԓ ਁࣳ ҥҋടӋ ીࣛહ੶ܾ ࠉ ടࣳ ࣔৈѿԞ٩ ടӋ ӄੌਁ ؘࣳ܅گહਁ ५ೂടਉ ७Ҁഡ ७ݼહ Ә Ԟ ؟સടܟ ݴઍ੶ౄ ؘી३ଖ൝ઊ ࠋࣥടԞ٩ ട ؘҫઊ دѿ֥ઊ֢ ࣏൦હ ജ ࠆ फ़ಠܩफ़֢ ७ݼહ ಠ ؘ܅ބੌ܅൝ӄહ ӄസઊ ી३ଖ൝ ؘدڛކ७ઌ݀ ੶ܾ ކી३ଖ൝ ࣹടَ Ԟઅ ી३અഠӆਁ ੭હ ਕലਁ فഡ ࠒࠩ݀ ڝઊ ٩ دৼٻԓ൲ ךҁ د৩ഡ ࣏ਭ Ӵѿ ଔര ࣳٻી३ଖ൝અ ઌ ਁ ਕല ߸ௗ ؘ੭Ә ൝ӄઅ ࣛઙੋਁ فനࣳ އҫڝઊ ࠌൄӋ ઔ د
ؘدԕңѿ دٺܳބઊ ࠤପ Ӵઅ ഡӆ ؘࡅઅ ़ѿ હৼ ؘدҫઊৼ دઊ ਁ ߸ӵઅ ܇ ) ކUDQ] .DOOPDQQ ઊ فךࠉ ؐ Ӗ ށી३࠾ਁ ټܿڢെ࠾ ൝ઘ ૻਁ ॺډઊઌ ৈֳ Ҏ Ӵ ݴയӋ ઍډॺ ऀ܇ઊ ਁ್ࣳ ؘऄಠ ઊډॺ ऀ܇ઊ್ ؘऄಠਁࣳ ઍௗੰઊ ઔ ؘدҫ ࠌൄֺ د ۙഡ ઍࠉ ൌૂ࣏ ڝઊਁࣳ ૻ ؘ՝ܾ ކઍௗٻৰ ҁઅ ੭ઘ ઍௗੰઊ ۅৰଖ़ܿ ࠾અ ઍௗੰ٩ ۅৰଔ ؘدઽ യ دઊܟഡ ҿӘ ך ؘಶਁݼ ࣳ ૂ ݾ൦ ंӆી३અഠ൦ਁࣳ ࠋܾ੶پঅ ి ࠉല ܟઍ੶ د
െ࠾ ࠾ $'+' ্ఐਣ ૻ٪અ ੭ऀ ഡ ѿી൝ӄઊ ৰ ۄਕല ߸ௗؘਁ فഡ ஔӆહઌ Ӵ٩ തՌ ଔര دৼٻ ؽ१ െ࠾અ ઌ੶ܾ ৰإޡѿ ৈઊਁҲ ࠉࡃહ੶ܾ ؘ°ઊૻ Ӵङ ެ१ GRXEOH ELQG PHVVDJH ±ѿ ՟ඥӋ ઔৼ دү੶ܾ ؘ²Ӗࡘട ৌৈ٩ ٹҥҋ ഡ ҫܾ੶ކ٩ ৸ކ ؘބഡد³Ӌ މനӋ ֢ૻਁ ऀહઊ ઝ ֢ਠ ৌ੶ ൛ֳ ؘҫ ܣү੶ܾ ടމ ؘӘ ५ૂ ङބઊ ݳدाહ ެ१ ࣳ੶ڝ ݴઘ ܇ৈ ઊѿ ֢ૻਁ െ࠾ਁ ҧࣹ ؘدݾઊৼ د ઊܟഡ ѿࣹਁ فന ך३ӄӘഠઘਔَ १ৰ ಮ 6H\PRXU .HW\ ך ؘ ࡘౡ ࣏ ךઊਁ ٛ ఽބఐടҳઅ ৩ৈ ܾ੶ࣛفെ࠾ ൝ઘ ݴ ࣥߜഠહ ࡘܾ ѿଔ ৈઊѿ ીࣛઌ ѿીਁ ৩ٻৰ ৰۍҲ ઘؘ֢܅ ࣏ന ࠋ യؽ د१ ٛ ؘਁఽބ৩ࡘܿڢѿ ઔৼӋ ӴઘਁڝҲ ৩ ټৈઊઅ േӚӆ ݴஷહട ؘҫ ളੋയԞ ਁߚڹઊܟഡ ५സઊ ѿ؟യ د࣏ന ࡂ إଓӆ േѿ ਁ െ࠾ઊ ઔ ؘ৩ৈ ଙ ؘࣳਁزെ࠾ઊ ್ऄಠ ࠋҽৼٻӋ ԓܨ ৌ فӶਁࣳ ؘңઅ ࠋҽٻ ৌ دӴ ࠨ ݴٛ ఽބਊ੶ܾ ට ಮ ؘ ךെ࠾ ৩ৈઅ ࣥߜഠહ േӚӆਁࣳ െ࠾ઊ ৈ اઍࠉઅ േӚӆࡂ د੭࠾ ݬઊ ࠔ֢ Ҳ ֢ౌ֭دӋ ࠋയ د ઊ൲ ઊਭ ੭࣏ഡ Ӵڝઊ কৈ ֢ਭ െ࠾ࢻ ৈ ܅إ৩Ԕऀીٳણ ࠾ અܲҿജӘકരٳણ ্ఐਣ ૻ٪Ә Ҏ އી३ଖ൝ਁ ੭હ ਕലઊ થഡد ؘҫઊ ࠌൄ دઊԪ ી३ଖ൝ फ़ಠܩफ़֢ ७ݼહ ಠ ਁބੌ܅અനࣳ ࣥԞ ؘҫઊ ܅ਉҺَ ૻفહ§ഠߚહ ઌ२અ ԕࡅ ඕ ؘڙҒӚહ ңڝઊৼ د
ಡી ੭ઘ ؘफ़ಠܩफ़અ ਕല އઊ ࠊدؘ
ؘਕല Ӵടਉ ࣏¸ ךઊ৲फ़¹ਁ ࠋയ د ؐଖ ࣳਁڙܓઅ ৈ ڝٳଙനࣳ ंࡘౡ ं ڹԪ ਁךഡ ࠤু ճඥ عѿ ݴଔരയ دઊڝઊ ѿଔ ंܾ౸ اࠉஔઅ ށفൌଖॺ Ԣઊ ܾ ࡚ݩടਉ Ԡ ҫ ґ O O Ԡ ҫӘ ତ ҫ O V ତ ҫ ґ V V અ ं ଙݩ࡚ ܾ੶زയ د ंਭ ंѿ ڹ ৼٻԓٳ ӄസഡ ҥҋ ଓ৹ ң ڢઅ ѿ د৩ഡ फ़ಠܩफ़ ઌ ࣏യ د ್ऄಠ ؘഡ ࠤ٩ ७ഡ फ़ಠܩफ़ ݴӄസട ৌӋ ್ऄಠ ڂ ؘѿ ್ऄಠ ؘѿ ઊࣛઅ ి फ़ ಠܩफ़ ݴӄസഡ ҫ੶ܾ ࡂӋയ د ి फ़ಠܩफ़ ݴӄസഡ ൫़ਭ ੌણ ଔ ز൜ݬ ࡻӯന ࡂً ి إफ़ಠܩफ़ ݴӄസട ৌ ଙ ށف زൌଖॺਁ ࣛӚ৺ઊ ੌ ଔ ز൜ݬઊ ٳઍ യؘٙ ӄസ ൫़ѿ ؙৰ़֧ܿ ށفൌଖॺਁ ݳگୱ ઊѿ Ӛ୵ دৼٻତ ށفൌଖ ґ V V ѿଔ ଙز ઊ Ԡ ҫ ґ ݴѿଔ ଙ زO O ਁ ࡻന ৢ ࠔ ી٩ ऀઌ Ԟਁ ੌઊ ࠋ࠾ഢ ൜ݬઊ َ ҫઊ دઘࣔ १٩٩ V Vଙزઅ फ़ಠܩफ़ ӄസݬઊ ీ़ܿ އ ކ O Oଙ زफ़ಠܩफ़ѿ ਕല ߸ௗ ৌ د ଋ ಡીഡ ੭ઘ ݴҌӋ ઔ܉࣏ ؘઊ ֢ࣃ ൝ӄਁࣳ ࡘીહઌ ӄസࡃࠉ ڝહ੶ܾ ട ؘӄੌ ԓܨ ৌ ࣏܉ઊ Ҏ ਕല ࠊ دࡂڹી३ଖ൝ઊ ࠋࣥഢ സઊ ർূ دӋ നࣴഢ ़ ઔ ۙ دӄੌਁ ࣳ܅گ ৰ ۄಡીഡ ੭ઘહ ಡଖ ൝ӄઅ ਕല ࠒৰന ؘԞ ؟ഡدӋ നࣴഢ ़٩ ઔ ݳد ܿࡻ دӴઘ ڝઊ Ҏ ࠒࠩ݀੶ܾ Ҏ ҿӘ ݴથട ߆ന ࡻಹ ࠊӋ ઔ ކ१࣏ടࠅ ؘѿ ి Ӵਔ د
ৈଓԪ ؘৰ ۄଖ൝٩ زઍ ઌ ৈֳ ߆യ دઊ ؘӘഠઊ ߗ؟ടӋ ِ ࠋৼٻشԞ ߚڹઊ ৈإ
ԓ دܨ੭હ ਕലӘ ൝ӄહ ਕല ܾࣳ ٪ઘહઌ ҫઍԪ" െ࠾અ ֢ޡ ್ऄಠઅ ൝ӄહ ਕല ٩فஔ ৰ ۄ२੶ܾ ઙੋട ؘҫઍԪ" ઊਁ فന ඝ߸ܾ ࣏५ ࠌට Ӵѿ ઔ د
دԓކు ઌҁઅ ી३ंӆ ؘ܅ײ ؘടڙਫ਼ৰਭ ބ
ਕӵ ో َܡफ़ ݼઅ ৈࡴࣩ݂ ௩फ़ഗ $YVKDORP &DVSL ܾं ؘ౸ اࠉஔ +77 અ ੭ઘ ൌଖ ࠹ൌӘ फ़ಠܩफ़અ ࡽ٩ ࣏ઊઅ ࣛӚӚӆѿ ੌ ࠋࣥਁ ߸ௗ
Ӵઅ ٩ ી३અഠઅ ࠋߜࣥ ࣳਁشഠહ Ԟࠉઅ
ઊ ؘ܅घಠਫ਼ৰѿ ܾࣳ ાടҲ ҿٻৰ ࠦৰ ؘӋୱહ ࡃઠӆ १फ़౯ઊԞ ߚڹઊ د੭ થ ݴഡ ૻഡ ࣏ҥ੶ܾ ѿഢ ़ ઔ د
www.weeklysun.com.au
105
рл▓╥БржЗркК рг╖рлАр┤б ркКрадрл▓ рйДтАл▌╝тАм
риМрз░ рзИреЮр▓╢тАл▄ЕтАм╥греЮ ╒ЩрпЧ╙┤ркК OркетАл▌СтАмO риМрз░ J рзИреЮр▓╢тАл▄ЕтАм╥греЮ тАл ▀Б▄й ┘БтАм╥С равр▒б р░┐реА рдШ╘ЩтДОр╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ тАл▐бтАмреЮр▒бтАл┌ЩтАмрдШреЮ тАл▐бтАмреЮр▒бтАл┌ЩтАмрдШреЮ р░┐реА рзА╥║ркШтДОригтАл▌╝тАм╙ЛтАлр░┐ ╪╜тАмреАрзБ р╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥Б
OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO риМрз░тАл ╪ШтАмрк╣тАл╪╜тАмр┤б р░╜╘Ю▄╛ ржЗ тАл ▄╛рй╢▀Б▄й ┌ОтАмрмПрй╣ ╓│рз░ ргФрма рв╣тАл ╪п▌╛тАм рзИреЮр▓╢тАл▄ЕтАм╥греЮтАл ╪ШтАмр┤ЪтАл ▄╛▄ЯтАм╒ИрмЦрй╣ ргФрма рак╘а тАл ┌ОтАмрз░реер┤Я╥▓ раЙрй╢▄╛ ржЗтАл ╪птАм ╒ЩрпЧриБ ╠ЮркЕ риМрз░рин ╠ЯркЕ рзИреЮр▓╢тАл▄ЕтАм╥греЮтАл ▌┤тАмрд╛рг│тАл ▄╛┘БтАм╒врзИ рдШ╘Щ р╡▓ро╜╤┐тАл ▄╛▌ЧтАм╥Бр┤бтАл ╪птАм ╠аркЕ ╒ЩрпЧриБ релривриБрг│ тАл╫дтАмркМ равр▒бтАл рй╣рбб ▌┤тАмркКрйЛр┤и ╙ЛтАл ┌О ▌│раЕ ▌ЧтАм╘УтАл риБ▌┐тАмриг▄▒ рзЧтАл▌╖╫г ▄╛┌ОтАмр┤Я╥▓ ╙╜тАл ╪п╪ШтАм рбЖриБ рбЪтАл▄ЮтАмркЕ тАл▐бтАмреЮр▒бтАл┌ЩтАмрдШреЮ ркетАл╫О ▌┤▌СтАм╙Л ╙ЛтАлрг╡ ▌ЧтАмрз░ ╠бриБ ╙ЕтАл┌ЭтАмркМтАл ╪птАм
╘УтАлрб╗ ┌Щ▌┐тАмр┤СреЮр▒лркКр░╜ OркетАл▌СтАмO рдо╙Л╘Ю J р▒МркС тАл┌Щ▄йтАмринркМ рп╗ рб╖тАл ▄ТтАмригтАл рб┤▌╝тАмригтАлрб┤▌╝тАмрйн рдШреЮ ригтАлрб┤▌╝тАмрйн рп╗ рб╖тАл ▄ТтАмригтАл рб┤▌╝тАмрп╗ р▓╢тАл ргТ▐м▌▒тАмрпЧрмК╤┐тАл ▌ЧтАм р░┐реА ркб р░┐реА раЕрмЦ J рдШ╘ЩтДОр╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ
OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO
спХ сГй с╡Э р▒й сЬ╜ тжЭ
р╜ор╜Т рк╗сД╣рйЦр┐м рй╡р│брп╗ р╖ЭсЙ│р╗АсЗНр┐мсЖЯ р│╢р╝╝сД╣сБм сЙ╣р╗Йр╝╝сЕАр╗А
▀╣рг│риБ рбЪтАл▄ЮтАмркЕ рдШреЮ ркетАл╫О ▌┤▌СтАм╙Л ╙Ф╥▓ ╥БтАл ╪птАм рбЖриБ р▒МркС тАл┌Щ▄йтАмринркМ ригтАлрб┤▌╝тАмрйн рдШ╘Щ р╡▓ро╜╤┐тАл╫О ▌┤▌ЧтАм╙Л ╙ЛтАл рй╕рг╡ ▌ЧтАм тАл рй╗╪птАмрдо╙Л╘ЮтАл╫О ▌┤тАмрз░ ╓╗ркг╙ЛриБ рбЪ╥Б ркерйОтАл ╪птАм ╘УтАл╠Я риБ▌┐тАмркЕ рдо╙Л╘ЮтАл ▌┤тАмриг▄▒ рзЧтАл▌╖╫г ▄╛┌ОтАмр┤Я╥▓ ╙┤рйО тАл╠Ю ┌ОтАмркЕ рдШреЮрин рб╖тАл ▄ТтАмригтАл ▌┤рб┤▌╝тАм╙ЕтАл┌ЭтАмркМтАл ╪птАм
▐м▀╝рб╗рвА╙╡рд╝ OркетАл▌СтАмO ▐м▀╝╙╡рд╝ ркМрбЪ тАл╪╡тАм╤┐регргФ рнД риаркКтДОтАл╪╜тАм╘Х ╥СрзБ рбВтАл ргЮ▄ЕтАмрзйраФро╖ ркг ргЫро╖ ркг рпЧрп╡тАл▌╝тАмтДО▀Чрд╛ рзв╥БрзБ рзйтАл╫ЬтАмркг ╙Лро╜╤┐тАлр░┐╠н ▌ЧтАмреА ╥║ркШ р░┐реА ╥Бркг ркЩрй╕реА реиров р░┐реА рг╣р▒Х р░┐реА тАл╪птАмрмФ р▓╢тДОтАл╪птАмрмФ тАл╪Щ▐ДтАмтДО ╘╢рдШ╘ЩтДОрн╢╘ЮтАлрзв ▌╡тАм╥БрзБ
OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ▐м▀╝╙╡рд╝тАл риБ▀Ь ╪Ш╓Ф ╪ШтАмрдШ╘Щрй╣ тАл╫ОтАм╙Л ргЦрзИрг│ ╥ерлК ▀Ь╘ЮтАл ╪првУ ▌┤тАм рзбрн╝тАл▐в ╪ШтАм╘Ю рлЭ╥▓ рдЫрмЦр┤бтАл╪╡ ╪птАм╤┐регргФрй╕ ргЦрзИрг│ ркЛр╡Д рдЫрй╢▄╛ тАл▐втАм╘Ю рлЭ╥▓ рнптАл ╪п╪ШтАм ╥║ркШрин тАл ▌│╪птАмрзйтАл╫ЬтАмркг ркетАл ▌┤▌СтАмркЭ рг╡рз░ рзйтАл╫ЬтАмркгрй╣ тАл ╪п┌Ы▐ЖтАм ▐м▀╝╙╡рд╝тАл ▌┤тАм╘УтАл╪╣ риБ▌╖тАм╙Л рйериБ рл┤рб╗р┤б рн╝рдШтАлрг╡ ▌┤тАмрз░ ригтАл ▌╛тАмр╡▓ рзйтАл╫ЬтАмркгрй╣ ╙ЕтАл┌ЭтАмркМтАл ╪птАм
▐нрезрпг ргатАл ┌Щ▄ЯтАм OркетАл▌СтАмO рзИрбВрпб┘йтДОр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕тДОр▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпб ╥СрзБ ╓вров╓в ╥ЖркШрпЮ рк╣тАл ▄Ю╪╜тАм╙Лрд╝ рл╡╘Ю р┤втАл▄ЕтАмр┤ЧтАл ╫╕тАм╥С тАл ▀Б▄йтАм╥С риВреЮ р▓атАлрав ▄ЕтАмрмФ ригтАл рб┤▌╝тАмриаркН р░┐реА рдШ╘ЩтДОр▒МраЕреЮр░Р рдШреЮ рк╣тАл▄Ю╪╜тАм
OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO рзИрбВрпб┘йтАл рй╣раЙ ▄╛▄╛рдВ ╪ШтАмркЭтАлрб╗ ▄ЕтАмр▓дрз░ рзАтАл рвУ ▌┤тАмр╡▓ FP р░╜╘Ю▄╛ тАл ▄╛▐╛╫ПтАмржЗтАл ╪птАм р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рин р▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпб┘й рзИрбВрпб┘йрин рб╗реер┤б р░╜╘Ю▄╛ ржИрз░╓╡тАл ╪птАм р┤втАл▄ЕтАмр┤ЧтАл╫╕тАмрин ╙Лрд╝тАл ╪ШтАмркЭ╥▓ тАл╪птАмрмТ╙Л ригтАл рб┤▌╝тАмриаркН╙Ш тАл▀Б▄йтАмрмП рдШ╘Щ р▒МраЕреЮр░Р рдШреЮтАл риБрбЖ ▌┤тАмрк╣тАл ╪п╪Ш╫О ▄Ю╪╜тАм ╠ЯриБ ╥ЖркШрпЮркК╓в ╓вровтАл╫О ▌┤тАм╙Л рг╡рз░╓╡тАл ╪птАм
106 10 1 06
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡
\
#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв
%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa
р╛Щсо╣ 7HO 9804 0266 ( PDLO sun#weeklysun.com.au т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм
}спЩс╕брае т╢║ тж║┼Эр╝К
ENGLISH/MATHS
р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ тйетж║см▒ vсФН ─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕ тВжспес╕брае сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜eслЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣ 6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл ▌бтАм тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩ с╕брае ╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕б сйО
Director
ъ░ЬьЭ╕
www.croydonparktutoring.com.au
ыПД ьзА
сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВжспес╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩ тж╣├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ ▄╝ }см╡скесЦТ
0449 100 322 эШДьзБъ╡РьВм тЧП HSC
эЩФэХЩ/ьГЭым╝ ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)
тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД
сЭЭ sси▒ ═С═С═СхА╣хАИ═Сх╢нхШбцк╕х│Ф═С═С═С═С═С═СцВмцв╣чвЬ═СхаДх│ехЧ░хШМ═Я Tel.9804 0266
сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩ с╕брае тж║╓е ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦ сЩ╣с▒е┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э сЦТсЭЕс╕брае тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВжспес╕брае
}спЩ┼▓┼Б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б с╡ЭeсЯН }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ
6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣ тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒ vсФН ╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║ тЭСсЙнсЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм 6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАл▌бтАм тж║сФ╛ р╝ЙреБ┼Э р╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓┼БреТтж║сФ╛
тАл ▄ЖтАмсйвтж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб сЦБсФ╛▄╣
с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ
тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║ с▒ер╛Щс╕брае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО
тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХ сГ╢сЩ╣тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж
)4$ сБ╡спХскНр╕Нс╕б сФ╛р╛Э
тж║╓е )4$ тФЕтбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ VOJU ▌Е╓еeс▒ер╛Щ }см╡ скесЦТсБ░ тЬЩ рпЭспХсиЭ тзЦсЭНр╛Щс▒╜тгбспХ )4$ #JPMPHZ )4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒ сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣ сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ р╕┐тИЕсЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ a
сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU aр╖ХтЛЙтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF VOJU р╕псоб сп▒р┤н реЕ┼Э QBTU QBQFSр▓╜ с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜ сЩ╣сижaтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ ╓е ─Юр▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣ тж║╓е сЬ╜тАл▄йтАмсиХс╡бсКе VOJU USJBM )4$ скесДЮтж╜сЕЦсЬЦ с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕б рае 654 ╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛
www.weeklysun.com.au
107
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
сЩ╣тж║ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ тж╣спХсЬЕтСЙ сЩ╣ сХ╛с│Щсиж ┼ЭслЩ─Юр▓Ж ╓е ┼ЦсЗбсо╣ р╝Ктв╜ р╖Э с░Всжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
*FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒е сБ╣ тЖ╜┼Бvсо╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢
)4$ 6."5 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║
ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Ю ти╣тгосЗб
с▒╜спесЬЕ р╡Йс╖й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм├ЩсЬЕa р╝Ктв╜ спжтАл▄йтАм╩н сЧнр╛Щ╙╜ сЩ╣тж║сЦБсФ╛си▒ сЛЙр╕Н сйСрпЮтж╣сЦЩсл╡ сЯнрп║тЭСсЙнсЩ╣тж║ тж╜╟ОсЩ╣ тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм 6/48 "DUVBSJBM 4UVEJFTс│Щсиж тАл▌бтАм тж║см▒с░Нтж║ )4$сЩ╣тж║с▒ер╛Щ :S 6 6 }спЩ ╔Щр╡Ъ ╘Й сйН с▒етж║см▒v сФН р╗жспХсФв┼ЭслЩ )4$тАл▌бтАмсКе с╝Юс╕▓├н ┼ЭслЩaтАл ▄ЖтАм─Юр▓Ж ╓е )4$ ┼ЭслЩ 6/48 тж║╓е со╣тАл▌бтАм сФ╛ 5VUPSJOH GPS $IFNJTUSZ .BUI 6."5 BOE KVOJPS IJHI TDIPPM $POUBDU +PP :PVOH 4VOXPP PO сЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмсйСс╡Э┼Эс│Щ сХ╛сФНс│Щ"NVT" -NVT" сЩ╣сйН тйе тАлтж║▌бтАмvсФН )4$ .VTJD VOJU спХр│Б тжЭсжетАл╫ЩтАмспжсЬ╜сФ╛ сБ░ сйвс░Нс╕▓с╡▓с╕брае си▒тж▓ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсГ╢тАл▌бтАмсФ╛ тж║╓е )4$ с▒е р╛Щ р╛Эр╕Н┼ЭслЩ тж║см▒vсФН ╓е ─Юр▓Ж сЩ╣тж║ ткЩс╡Э ╞▒соВтж║ спХсЩ╣ сЩ╣тж║с▒е┼Ц _ тж║╓е &YU тйес╕всЩ╣тж║╞▒сФН тж║см▒си▒ ▌Е╓брае сЦТс▒вспХ скЕр╖Хс╕б сжл соЭсЦЩсл╡ с▒ер╛Щ╞▒сФНскб тАл ▌бтАмр╕┐тИЕ сЩ╣ сиж сЩ╣тж║ :S _ )4$с▒ер╛Щ тАлтШЦтж║▌бтАм─е тАл▌бтАм тж║сЩ╣тж║ ╓еспХсФв─Юр▓Жс▒ер╛ЩvсФН р▓╜с╖й с╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣
т╢║ сйвсиХ *&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣ сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣ сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ ┼Б╔к сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ I снЙсЬЕтЬЩ тЯ╣╒нтп▒ с╕бсйО ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН
108
+BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡ скесЦТ си▒сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║ сФ╛ р╗ж см▒сиХсБЭ сЩ╣сиж с▒╜╒йр▒Х&OHMJTI *&-54тАл▄ЖтАмр▓ЖтиЖсФв сЬ╜e _ ╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢ &44":с╕брае сЬ╜тЭСс╕бсйО )4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХ си╣тКБ ╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║ сЬ╜тШЦсйО сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟О спЩсое снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС ╩С р╕▒тж╣╩С с╕брае
тж╜ тлнтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж тйес░Н тж╣спХсЬЕтСЙсЦБсФ╛▄╣ ─Юти╣тгосЗб см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тж║сФ╛ сЦТспЩ ╩СтЕй ┼Б╔к тЭСтЛО сБ╜сон╞▒с▒╢ сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАмсйвсиХ┼ЭслЩ р│ЩспХтЭж си▒сЦЩспХ сЩ║с▒╜тВжспес╕браесБ░ ┼ЦсЗбсЬЕтФНраескбрд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАм скЕс╕б тЫ╜тЦС сйвсиХ┼ЭслЩ с▒╜╒йр▒Х спк╔б р╕НсЫН сжеспХси╣тКБ сЬ╜eтАл _ ▌ЪтАм сжес▒бсжЙ сжес╡нр╕йр╖Э снетж╜ сЬ╜смХса║са║ сйвсиХ сйвсиХ}спЩс╕брае _ тж║╓е сйвсиХ╞▒сФН сп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж 3IPEFT тК╜с▒йтж╣сЭБ ра║сз▓─еткЩс╡ЭспЩ сЦБсФ╛▄╣ тж╜ ╟ОспЩ ск╢тЕйсЕХ сйвсиХ р╕Нрд╜тПЕ IPVS тж╜╟ОсиХр╛Щсо╣ сжеспХси╣тКБ р╕нс▒▒ сЦБсФ╛▄╣ сЬ╜тЭС }спЩ сБ░ ╟Нр╡Ъ сйвсиХ ┼ЭслЩ с▒етк╡сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв
сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйв сиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE
т╢║ спЭсЕЩсиХ
╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ р│ЩспХтЭж с▒ер╛Щ
ITD с▒ер╛Щ спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ
сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝Й реБсйСр▓Ъ р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е 5FTPM сп▒─Кс╖╛сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜ ╓есФС сйв╟ОспЩ "OESFX
)4$с▒ер╛ЩспЭсЕЩспЩ с╡▓╟ОспЩ см▒сиХсБЭсЦБ сФ╛▄╣реЕ тйе┼БреТтж║╞▒ тАлтж║▌бтАмvсФН ▌Е╓е e─Юти╣ ┼Брд╛с▒▒тАлтж╣╫ЩтАмсмС }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тВесЬЕсмСрд╜
см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тЭС тЛО тж║сФ╛ сиХр╖Щ ╩СтЕй_┼Б╔к сБ╜сон╞▒с▒╢ сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН сЦТспЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54с▒ер╛Щ I тж╜╟ОсиХ NZKTZ !EBVN OFU
сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜ ─Юр▓Ж $PODPSE сйвсиХ ╩СтЕйтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜ рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF ╓е соБтж║ ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е─Юти╣спй сон сЬНр░Орй▒█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВСсмСс╕б р╝Ь
т╢║ с╡▓╟ОсиХ с╡▓╟ОсиХ }спЩ с╕брае с╡▓╟ОсиХa с▒йсЭЕ тпй тжесл╡тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмспжтАл ▌Е▄йтАм┘е╟Н╙╣ aтАл▄ЖтАм тж╜ с╡▓╟ОсиХ с╕браетзХ рд╜р╕ЮтАлткй ▌Е▄йтАмсЗб сЫН раесХ╜┼б сйз
т╢║ сБЩсЪБ ,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ сзБтАл▄йтАмс▒е┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС тЛ▒р╕ОтЦСреТ )4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒ соБсже спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩ с╕брае сЧосЦТсоЭр▓╜ aр╖ХтД▒ рд╜р╕Э скЕспЭ тЯ╣спЩ тЭж спЩр╛Этк╡ тго─Ютк╡ ▀дсФ╛ сЬ╜e ╩С
сЕЩ сЬ╜eтАл ▌ЪтАмсЗй ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ aтАл▄ЖтАм сЕХ▌ЕтбС
т╢║ сонсжж сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜ тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАм сФНс│Щсиж сйСс╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Н тж║с╡▓ сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣ сйв тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС ╞▒сФНреЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХ р╗С тк╜ра║тж╣█╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Н с╕б "OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒ сЬЕс╕бсйО ".&# "#34. FYBN UIFPSZ скЕрп╜─Юти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е ┼Ц╩нс╕б сЦТсЭЕтпй с╕брае ╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░Жa тАл ▄ЖтАм тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜ тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТ сЭЕтЗ╜с░Жс╕брае тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж ╩СтАл▌бтАмсйНaтАл ▄ЖтАм тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣ сонсЦТ╞▒с▒╢ тВНсз▓┼Э a┼В сВСсмС┼Б сЭЧ собсЭБсЗе си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЕХтННр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАм соБсже_с╡ЭсЗб ╞▒тлнсонсжжсБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ сЭЕсмКс▒е┼Цтж║ тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмс│Щ ╩СтЕйс▒е┼ЦтЙЙсБЩ $$. сБ╣с╡ЭсГ╢ ".&# с▒ер╛Щ ┼Брд╛с▒▒ сп▒ ▌ЕсЩ╣сВСтЗ╜ тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХ сЬЕтСЙс│Щсиж сЦТсЭЕс╕брае ".&# (SBEF &YBN тМБсЬ╜с╡ЭсДбс╕бсйО рд╜р▒Э ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сЦТсЭЕс╕брае тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм тжЭ сже тАл ╫ЩтАмсБ╡ спХ скН р╕С } спЩ с╕б рае (3"%& ".&# ╩СтЕй_ тАлтж║▌бтАмсЬЕ тО╜р▒НсЫЮ спжсЬ╜сФ╛с▒ер╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ
╩С спХр│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв
рпЭ ткЭсЬЕсКе тЦСрпЭр║ЩрпЭ тжнсЙ╡ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭ сиХ с╕бсйО
тУХрпЭсЬЕ см▒▀СспХтУХрпЭсЬЕ тж╜╔бр╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАмсГесмСрд╜
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩СтФб с▒есп▒╩СтФб р▒йсЬЙ
т╢║ ╩СтФб
сЬ╜ рд╜ тАл ╫о ▄йтАм╟Н ╞▒ сЭЕ тк╡ & B T U X P P E р╝К ) P S O T C Z ╔й / P S NBOIVSTU )PSOTCZ 1$:$ тШБ 3ZEF .BDRVBSJF спЭ $IBUT XPPE 4ZEOEZ #BTLFUCBMM "DBEFNZ
снСсК║ сФ╛тк╜ сл╡a }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тЗ╜с░Ж с╕брае сл╡aс╕брае ─Юр▓Ж ╓е ╘Й ╓бтАл╫ЩтАмсЧн тЕйсЕХсп▒ ┘е╟Н╙╣ aтАл ▄ЖтАм
сиХр╕СспХ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс╕брае ─Юти╣ ╓е ".&# (SBEF &YBN с▒ер╛Щ
тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм
сиХр╕СспХ сЦТспЩ тУХрп╣сЬ╛тжЭсжетАлтО╡ ╫ЩтАм
}спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв
тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсиХр╕СспХ ╩С тЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕс╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВН сШВa с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС █╡ р▒йсЬЙ си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ ╩СтФбр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбa тАл ▄ЖтАм╞▒тлнсонсжж сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Ю р▓Ж ╓е тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ
рд╜ сБ╣с╡ЭсГ╢ 1PQ aсл╡ $$. +B[[ QJBOP +B[[ )BSNPOZ с╕браетзКтАл ▌Е▄йтАм р▓╜с╖й тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩс╕брае ".&# сп▒─К с╖╛ сЧнс╕б сЦТсЭЕтпй aр╕НтЛКтАл ▌Е▄йтАм )4$ .BUI FYU )4$спжсЬ╜с▒е р╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл ▌бтАм тАлтж║▌бтАмсм▒ тАл╫ЩтАмсЬЕтЭнрпЭр╕йтФб сонсжж )4$ спХр│Б тУХрп╣сЬ╛ с░Нс╖йтжЭсжетАлтк╡ ╫ЩтАмсЦТтж║ $$. сБ╣с╡ЭсГ╢ тгосЗбтж╜ с╕брае─Юти╣ скбспХтФб
тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ скЕтей спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭ сЬЕтжерд╜ теер▓╜тЗ╜сЭБ тО╡тК╣реЕ тлн р╛Хр┤н тЬЩрпЭспХсиЭ
тЭб сЙн р▓╜ сЬЕ тЯЭ сЬЕ╒▒тЬЩ р▒йспХ▄╛тЭб XXX UFBNCSPT DP LS ╓ЕспХсГеси▒ сХ╜ тЭбсЙнр▓╜сЬЕ р╖Э ├бсФктж╣сЦЩсл╡ р╛Щсо╣
сБ╜р▒й сЬЕтЬЩр▒йтЛО смХра║ соБсйСсЦТ сп▒сЦЩ ╞▒с▒╢ ▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе сзБ тентп║ тД▒с╕е тЭ╡рл╛сФХ тД▒с╕е с│жсжер╕Н сЗбсЗе ▌ЕспХсиХтЬЩскб ╔Эр▓ЖсмХра║aтАл} ▄ЖтАм спЩ ╔Щр╡ЪсмХра║aтАл ▄ЖтАм
тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 сЬ╜тЭСс╕бсйО тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАл ▄ЖтАмскЦ
сЩ╣сйвр▒йсЬЙ спжр╛Щ сЧосЦТ ╞▒с▒╢ тйес╕в тУХр▒ЮтО╡тК╣с╕брае сФвтАл ▌ХтАм
тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й )"/ сЬ╜тЭСс╕бсйО тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАл ▄ЖтАмскЦ тп▒сЬЕ тО╡ с╕бтЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ см▒сже р╝Йс╕▓ р╕н сЦЩ_тЙЙтж║с▒есжера║ с╡Э спЭ BN_ QN
сЩ╣сйв}спЩр▒йсЬЙ ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм с▒ес╕бсйО aтАл ▄ЖтАмтЕй╔ксЗбтЦС сЦБсЩ╣сБ╣╩н с╕б тйес╕б р▓╜тНН сЩ╣сйвсЦЭтЦС р╣ЕтАл▄йтАмс▒б ткЩ с╡Э сЩ╣сйвс╕браесп▒ сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б
сЫйaтУНрп╣теетЬЩ с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ тенрпЭ смн р╝Й▀Щр╕в тНбспЦ сЫйaтенрпЭсмн с▒╢╚╜
рй░ спХ тБо р▒╖ ;0/&
,(/76 резр┤╕риБ роорк╣р╡ЫтАл ┘╝тАмроо╙ЛркЕ рп╡тАл рй╣▄гр░╗▌╝тАмр▒┐р┤и ркК╥лркК рзИркКриДрпПтАл ╪Ш▄Е ╪птАм╥лрй╣ р╡Ьрелр╢е рк║тАл╪┤тАмр┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм,(/76 =21(ркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ШрлАрй╕ ркНраТрк╣ркМ рзС╘Юреи рл▓ркТреи ╙прйоркК рзИтАл╪е▀орп╡ ╪зтАмрп┐ркКрдНрй╣ р▒┐р┤и тАл▐РтАмро╗р╡Мрй╢▄╛ рмФр┤░р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАмроФ╙Жрк╣ркМ р┤аред╙Ш тАл╪▓тАм╙Жра║ ╙ШрлАрй╣ р▒┐р┤и резр┤╕рдАрк╣рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмриХрз░рел▄▓ ркШроФтАл ▌┤тАм ╓Трз░ ригтАл рд╝ ▌┐тАмркФ┘й▄┐ р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
рм╡
рмБ ╘│ р╕Г ╘╣
(16 5606 рк║▀Ъ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ
рм╡
рмБ╘│ р╕Г ╘╣
риарк║ a р╡Ы ▐┐рйДркН рк╕тАл ╫ЩтАмa р╡Ы ▐┐рйДркН р╡Ы ▐┐рйДркН
,(/76 (VVD\ &ODVV
рм╡ рмБ рмБ
(VVD\р╝кр┐мр░Жр╜Т р╣Зр╣в6NLOO ╘╣╘│ р╣Зр╣врпЮ р╝кр┐мр░Жр╜Тр│Ц /RQJ 6HQWHQFHр▓а р╢ЫсКосКБрн║ 6NLOO рнЗр│ЮсАЫр┐о р╝кр┐мр░Жр╜Т рйЦр╣в 6NLOO сГ░сАЪсКГ )HHGEDFN
р┤ЯркКреЮр░ж рлФ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ реХ╙Л ╥Лр┤Я╙Л р▒Ор▒Ор┤б (QJOLVK ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" :ULWLQJ рдАрк╣рй╣ ригтАл▌╝тАмрез╘ЮтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" ╘ЮровриБрг│ ╙Л╘Ъ╘крмТ риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ ркШтАл╫ШтАмркЕ риХрз░ рел▄▓рй╣тАл╪▓тАмрез╥БриБ рз╣╘УтАл▄йтАмркКтАл ┌ЩтАмрезр░ЗтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
,(/76 ╙ЛтАл┌ЪтАмрк╜ 6SHDNLQJраЙ
+"$ r-"$
,(/76рл┤рб╗раЙ риХрз░ ╘Юров╤┐ рбШрлУр┤б рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и риХ▀Ърай╙Ш риХтАл╪▓тАмрз░ ╘ЮрбЕрлАтАл▌╝тАмрин р┤д╒М роорей рзИркКриДрпП резр┤╕ ╙Др┤▓риБ тАл ╪Ш▐РтАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм╤┐ркг реХ╥▓ рзИркКриДрпПтАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤и ╤┐тАл ╪ШтАм╙ШрлА ,(/76рмЩрл╗ 76рмЩрл╗раЙ рзИркКриДрпП ╥С риХриКрй╣ ╓втАл╫┐тАмрз░ рзИркКриДрпП резр┤╕ риХриКра║ ▀ЪрлВрйнр╡М р▓╢рзЙраГ ▀ЪрлВр│╛ркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рзИркКриДрпП резр┤╕риБ резр┤╕ риХриКра║ ▀Ъ резр┤╕ ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙ШрлА ркЛрд╜р┤и ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙Ш
,(/76рел 76релрк║раЙ
LHOWV#WHVW#7с▒ИуШнуШЩ#тлФтС╝с▒БуЮД# LHOWV#WHV LH W :ULWQJ 7DVN 7DVN р│йр┤д
:ULWQJ 7
тДБс▒бтж╣├н сЗер╕Нрб╜ General сБ╣ Academic сБ╣
рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ркЕ роорлЪтАл╪▓ ▌╝▀Ч▐ДтАм╙Ж▄╛ релрк║▀ЪрлВ р│╛ркК╙ШрлА роорей ╘Юро║▀ЪрлВрл╗рен рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ ркК
риарк║ a рк╕тАл ╫ЩтАмa
рзд╘│ р╖╡р│┐
,(/76 р┤Ърд╝тАл╪▓тАмрз░ раГ тАл┘│тАмркЕрз░ 03 рлВ╙Ц релрк║тАл▀Ч рб╗┘БтАмр┤б раЙрбГ раЛрй╗╙прлА тАл▌╝тАмреЮтАл▄▓╪Я╪нтАм╥Лр╡Ы
▐╛тАл┌ЫтАм╙прке ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц
www.weeklysun.com.au
109
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
╘Х╓е тФЙре╡с╡бсКесБ╣ , : сйв сЩ╣ сЩ║ с▒╜тВжспес╕брае р╕Нрд╜тПЕ
сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е си╡с▓ЕсжеaсВК с│мсобa─КсоЭр▓╜ сФйр▓╜смХ с╡ЭспЩсое тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩо сое сЭЩ├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣ сЭЕсЗер╕н сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡ ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜ р║╡спЩ рпЭспХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡ тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе сЬ╛тгйс▒▒ р╣Ер╣Е р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓ спЩ сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭн тЬЩси▒ снетК╣ с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣ тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕н тГ╜ р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТ сижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫй тЯЭр╕йтН┤р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЬ╜╘Х тЖ╜┼Бсп▒р╕Нси▒ снетК╣тж╜ р╡ЩaрпЭ скЕтНб ╔кр╣Е с▒бр▓Хтж╜ a─К тГ╜сЗй сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е сЬ╜сЦЕ сКесмКр╕н сБ╝сон р╕н тГ╜сЗй тВесЬЕсмСрд╜ тДОсЧнр╣Ер╣Е 3PVTF IJMM с╡Э сЬ╜e с╡Э спЭ ,FZ KPC сЦТ сиж с╡▓ спЩ сзВ сп▒ a ├н р╣Е р╣Е &BTUXPPE ╩СсЪБ р╝Йрв▒ с▒есЩ╣ р╕Нрд╜тНХси▒сХ╜ тЛХтЯ╣сое тж╣╩СснетзХ с╡бсКе р╕нтж╜ a├нр╖Э ╔ктж╣├нтЭ╛тАл ▌Е▄йтАмсиХриЕсиж с│жспХреБaтАл ▄ЖтАм тВесЬЕсмСрд╜ тж╜сЬ╛сЬ╛тАл╓е ▌ЪтАмe тж╜с╡ЭспЩ смХсйв сйвс╡Э╟нaтАл ▄ЖтАмсйСр╣ЕтЗ╜ р╕нсЗй спХсФв см╡р▒нтЬЩ (45
110
сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тВЮсиж скЕтей с╡бсКе vс│н сЧн сЩ╣ ╞▒соВ тж╜╟ОсиХ vс│н р╣Ес╡Э сЩ╣сл╡спЭ с▒б╓в тШБсл╡спЭ тАл▄ЗтАмсоб скЕтме р╛Щсо╣сБ░ сйй сзЮ сЩЭтж▓сЦЭтЦС тгЩрд╜тО╡рд╜╘Х тЦнспХтНЕснЙспХ сЩо ╔кр╣Е сЧ▒сЫНсмХ ─Юсйв с▒всоб с╕всм▒ смХсйв тЕйсЕХ тЬЩр▒йспХ▄╛ с▒╜┼Ц р╛Щсо╣ с╡Эр╢╣ рпЭспХсЦЭсЬЕ сЕХсоБтж╜ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХ сЬЕтЬЩсмСрд╜ р╣Ер╣Е с▒бр▓Хтж╜ спетАл▌бтАмр┤н р╕п соб ▌Й┼Й сВК } р╛Щсо╣
тШБсл╡тФб тМБр╕Н собсФк 7 ╓е тАл ▄ЖтАм
сЩ╣тЯЭсБ╡спХс▓Щ ╟НтзЙ тВЙр░к сЧнс╕б сйвсиХ aтАлр╛Щ ▄ЖтАмсп▒р▓╜р╕н сйС рпЮ сл╡р╕╛
тМБр╕Н ╓есЬ╛ р╕н ,N см▒
╔Щр╕СснетК╣ с╡Э
скЕ╒й р▓╜╔ЩсЗв сХ╜сКесЬЕ сФвтФ╜ тЖ╜сФв
тДОсЧнтж╣сЭЕ сЗе ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАм┼БреБсйО тжЮ сиж
сЬ╛ LN сФвтФ╜с│мсон ╓Е┼Бa
р▒йс╕б ╘Х╓е см╡ тО╡сл╡тФб тМБр╕Н скЕтШБ собсФк р╕нL 0/0 см╡ реТр▓╛ тЖ╜ сФвсо╣ тНЙре╡сЦ╣ сйСрпЮтГ╣ т╢║ спХсФв ╓е ▄╝сФС р╕йспХтУНрпЭ р╕нтФЕр▓╜ сФвтФ╜ тЖ╜сФв
тж╣р╡Й сЬ╜e сБ╣ с▒б╓в тЭнтЬЩтФбспе р╗ж рй▒█╡ сЗбсЗбтЭб ткйтДОсЧн сйНсп▒сЗе сЩ╣сл╡спЭ р╝Ксл╡спЭ спХ сЬЕтЬЩсмСрд╜
├ХтЗ╢╟НспЩ
сЬ╜тЭСсйз тМБтЯЭ▌ЕсмХсо╣ сЦТсижс╡▓спЩ тж╜сЬ╛ тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е с╡ЭсДб ─Юс░всизсон с╡Эр╢╣ рпЭспХ сЦЭсЬЕ тКЦси▒ сВК } сФ╛тк╜a сЪ▒ сиХ a р╛Щсо╣
р▒ксХ╜сЬЕ (4 ╓е р▒йс╕б╘Х ╓е см╡ р╕нL тгбскЦсЦ╣ тЖ╜┼БтНЙре╡сЦ╣
1 % спЩтЦнр╕НсиХ сБЩс░Ж╩СсЪБсп▒ сБЩс░ЖтЭб тАл▌бтАмр╝Йрае тУНр╕НсЬЕ
си▒тж▓со╣ спЭсЬ╛ р▒йсЬЕтШБрп▓ р╣Ер╣Е ┼Бс▒╢ ┼Б~ тк╢сЕХ р╛Щсо╣
тбНр▒йсЬЕтЦСY р▒ОсЦ╡р╕Н .:0 р▒йс│С см╡
тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ сЕХс│С╟НтзЙ
тАл╫ЩтАмсЬЕсБЩрд╜со╣ спЩ▐╡сЬЕтЬЩр╕НсиЭ ▌Йс╕б си▒ спй█╡ сп▒ра║тВЙ тФбспХсиХ ─Юс▒╢сКе сЩо сое тЩХс╕всоЭр▓╜ р╣Ер╣Е р╝ЙреБ сЬ╜сЦЕ с░ЖсКе скесКе ┼Бс▒╢┼Б~ тк╢сЕХ р╛Щ со╣ сЬ╜тЭС тФЪсЬЕ тУНр▓╜сЬЕсйО спЩ╔Э со╣ ##2 ┼Б╩С сЗбтЯ╣сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е с╡Эр╢╣ рпЭспХсЦЭ сЬЕ тЛХтЯ╣╙╣ ▌Ер╖Щ с│жр╢╣со╣ сЬ╛тАл▌ЪтАмсоЭр▓╜ с▒етк╣aтАлр╛Щ ▄ЖтАмсо╣ си▒тж▓сйО спж╟Нсо╣ тАл█ХтАмсЬЕси▒спХс▓БсЬ╜ р╣Е р╣Е р╕псоб соБра║спЩ╟Нскб тШЦтзкр░к сЫНсмХ ─Юсйв ▌Й┼Й┼Б~ тк╢сЕХ р╛Щсо╣ сЬ╜тЭС 5 " сЬЕсЬ╜сХЦ см╡рд╜ сЬЕтС╣сиХ сйз тгЩрд╜тО╡тЬЩ сЬЕсЬ╜ражс▒▒ с╡Эр▒нтЬЩсКе с╡Э спЭ ╟аспХсБЩс╕бa├н
тДОсЧн╟НспЩ ткйтДОсЧн сйНсп▒ си▒тж▓ тВесЬЕсмСрд╜ тжЮсиж aтАл ▄ЖтАм
тФбспЭ с╡▓e╩СсЪБсп▒ тАл▌бтАмр╝Йрае скЕрп╣ z спХ спЭтж╣сЭЕ сЗе тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс╡Э╔ктЯ╣спХ
ткйтДОсЧнтж╣сЭЕ сЗбсЗбтЭб
╟Н с╕в
ткйтДОсЧн ─Юти╣спй█╡ сйНсп▒ тЭнтЬЩ╒й ╟Н тзЙ см╡ ╔й с╡Э спЭ тгбтФбспе сЬЕтЬЩрпЭ сГе смСрд╜тжЮсиж
с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
сФйсДЮ тУХр▒ЮтДОсЧн тж╣р╡Й сЬ╜eсжК с╡Э спЭспХсФв ╔Эр╛Хсл╡спЭ с│Сс▒╢aтАл ▄ЖтАм ткйтУНр╕Н▄╛ тк╡сЩ╣р╝К╔й спЭ ─Юти╣спй█╡ сйНсЦТтЭнтЬЩ╒й ╟НтзЙ р╕Нрд╜тНХ сЬЕтЬЩрпЭ сиХ сГй тжЮсижaтАл ▄ЖтАм
сп▒ра║тВЙ р╣Ер╣Е
сЕЩ▌ЕспХ сЬ╜тЭСс╕бсйО ткйтДОсЧн сйНсп▒ ─Юр▓Ж сп▒ с╡Э спЭ ╘Йсп▒ тгбтФбспе сЬ╜тЭСтжЮсиж aтАл ▄ЖтАм─Юр▓ЖсмСтАл ▌бтАм
сДЕтКБ ╓етй╢ D DMBTT сФвтФ╜ сз▓ткЩ ╓е тАл▄йтАмсЭЭ р╕йспХтУНрпЭ р╕н L р▒йс│С ╓е см╡ сФвтФ╜тЖ╜сФв т╢║ _
с▒б╓в тЭнтЬЩтФбспе сЬ╜eсБ╣ р╗ж рй▒█╡ сЗбсЗбтЭб см▒тзЙ
тУХр▒Ю тк╡с░ЖсЭЕ сйНсп▒ с▒б╓втДОсЧн с╡Э сЬ╜e
сЬ╜e тДОсЧн сЭЕсГесмнтЦС с╡Эeс░В р╛Щсп▒р▓╜ сйСрпЮ
т╢║
тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒╟НтзЙ тФ╛сЬЕ тЭнспЭсЧнс╕бсп▒
сЬ╜╔к сЗй с╡Э сЬ╜e ╓еспХсФв соБ ─Юти╣сп▒ сЬ╜тЭС├Сс╡Эсп▒ тжЮсижaтАл ▄ЖтАм
си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣сБ░ с▒е╩С тзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтпй тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тАл╫ЩтАмси╣├ХтЗ╢ р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕НсБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в с▒ер╛Щ сжера║сБЩсЪБ }спЩр▒йсЬЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйО сЗе тАлсже╫ЩтАмсВКс╡Э р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕Н сБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в aтАл ▄ЖтАм aсФНраесмСсБЩ с╕▓сжйспЭ тДОсЧн сБ╣тВНтзХрд╜ р╕Э тАл▌бтАмс╡▓сБ╣ тВесЬЕсмСрд╜ си▒тж▓ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЩЭсиХс╕бсйОтк╣сйв
ткйтУНр╕Н▄╛ сйНсп▒ тЭнтЬЩ╒й сЩ╣р╝К╔й с╡Э спЭ
сже╩СрансЕе
скЕтме сЬ╜ сЭЕсГесмнтЦС р╛Щсп▒р▓╜р╕н сйСрпЮ сл╡р╕╛
р╕НсГетЭС╔Щр▓╜сЙнси▒сХ╜ с▒╢сЦТ╠░ сже╩Сран сЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
тМБсЬ╜ рв▒ранс▒етме сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
сБа┼Б р╣В─Й с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Н ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сЬ╜eс▒╜тж╜ сизсон _ сЦЩ
тж╜╟Ос░Жр▓бси▒сХ╜█╡ ткЩс╡Э с░Жр▓бр╛Щтк╡ сБ░ сФНсижсое тзЙ╠╣ спХ╥нсиХ i ─Юр╢╜сое wтЗ╡сЭБ сФНсиж тЭнтЬЩ╒йр╖Э р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС _ сЦТ╔к ткЩтЦ╡ р╡ЩсиХ тЦ▒▐╣тЬЩ _ тАл ▌бтАмсЗбтЦС }см╡ спХсФв TZEOFZ!JCNHSPVQ OFU
р╕Нрд╜тНХ сже╩СрансЕе соБтК╣см▒ ╞▒сФН тж╜ ╔б aсДБ ╞▒╟Н тАл╫бтАмспХ
с╡ЭсВКсЦЕ├Сс╕б сЩ║сЬ╛с▒╜┼Ц ражсВКрд╜р╕Э
тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЦБсФ╛▄╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТ соЭр▓╜ сже╩СрансЕе сЬ╜e╙╣спХ с▒╜тж╜сизсон сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе├Ср╕Н
сЬЕтЬЩрпЭ р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сЬ╜тЭС сЭБ╙╣рп╣ ╔Эр╛Х тзБ тЭнтЬЩтФбспе тгбтФбспе р╣ЕтАл▄йтАмс▒б снЙспХ тЦС снЙспХтКБр╕НсЬЕ с╡ЭсВКсЕХс│С
31- $IJMEDBSF с▒ер╛Щ ─Юр▓ЖспЩс╖╛соЭ р▓╜р╕н ткЩс╡Эсп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛aтАл ▄ЖтАмсм╡тЬЪ сДетзБспЩ тЖ╜с▒бaсЕХс░Ж
сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ _ сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$# $$3 сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜ с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е ╓е─Юр▓Ж
спЭсБ╣╟НспЩ ╓еспХсФв тжЭсЗб ┼бр╕Нсп▒╟НтзЙ
с╡ЭсВКсЕХс│СсБ░ сХ╜сК║ тЭнтЬЩтФбспе р╗ж сЙ╡ рп║тФбсмХ сйНсп▒сЗе сЬЕтеер╕втУХр▒Н сЕХс│С ╔йтШБспЭ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тЫб╩бa├н сйНс╕всм▒ сЦБр╛Эa├н р▓╜с╖йрп╜рд╜ сЩЭтж▓ сЦЭтЦС сйвсиХaтАл▄ЖтАмсп▒ спЭ тЭнтЬЩтФбспе 8"сЦН р╕Нс│С тЬЩ снЙспХтЦС тФЕтК╜тзЩ рд╜ aрд╜╒й сйСсЕк L }см╡╔Эр╛Х TZEOFZ!JCNHSPVQ OFU
31- $PPLFSZсЗесзЭс▒ер╛Щ ─Юр▓ЖспЩ с╖╛соЭр▓╜р╕н ткЩс╡Эсп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛aтАл ▄ЖтАм см╡тЬЪсДетзБспЩ тЖ╜с▒бaсЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтк╡▄йтАмс░Жтгй 4UPSF .BOBHFS .BSLFUJOH .BOBHFS 4 BMFT BTTJTUBOU тгбтФбспе сйвс╡Э╟нсп▒ спХ сФв _ L JOGP!JCNHSPVQ OFU сиХтЛХсмХтЭж спЩтЦХ ╟НтзЙ тлн─ес▒е┼Цсп▒ }см╡ KPCT!P[DBSFFS DPN BV *5 .BOBHFS тЯЭсЬЕ с╕бсйО тгбтФбспе ─е сзЮс╕в ╓е }см╡ ─Юр▓Ж ╓е сйв
сЦЩспЭс╖й р╕йтНбтЭж ┼Б~┼бр╕Н ─Юр▓Ж с╕в см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╔Эр╛Х сйвсиХ тАл тШЦ▄ЖтАмтгбтФб спе ╔Эр╛Х сйвс╡Э╟нсп▒ спХсФв сйСсЕк тй▓со╣ IS!EISFDSVJUJOH DPN 'JOBODF .BOBHFS ─Юр▓Ж ╓е спХсФв сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╔Эр╛Х сйвсиХ тАл тШЦ▄ЖтАмтгбтФбспе ╔Э р╛Х сйвс╡Э╟нсп▒ спХсФв сйСсЕк тй▓со╣ IS! EISFDSVJUJOH DPN тТЩс╖йрп╜рд╜ сЦН р╕Нс│С тЬЩ ▌Й╩С─есзЮ сл╡р╕НсФН }см╡ сйвсиХ смСсЩ╣ сз▓ сЬ╛ ─Юр▓Жсп▒ сЬ╜╔к сЗй спХсФв IS! EISFDSVJUJOH DPN тМБсЬ╜ сВТсД▓см▒си▒сХ╜ 3FDFQUJPOJTU ╟Н тзКтАл ▌Е▄йтАмспХр▓ЖсХ╜ с▒╜тЗ╜тж╣сЬ╜р╗Х тЗ╡тмер╗Х с▒▓ тШЦсЕХтзКтАл"' ▌Е▄йтАм9 с╡Эр╢╣сВСтАл▌НтАмсФНсм▒ с╡Э сЗй тгбтФбспе с╡Эр╢╣сйвсижсФНсм▒ сйСсЕк сЗй ─Юр▓Ж сп▒смСтАл ▌бтАм снЙспХтЦС снЙспХтЙер▒йсЬЕ ╟НтзЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕ
─М ╨Ы ─б тАл █ЖтАмреа╒Г ═┐ ╤Ж ┼Ъ тАл▌УтАм
тАл ┌ЕтАм
ркЪрнктАл ┘КтАмрк▒▀ЗрдВ╒нркй рм╝тАл █АтАмрнИро║
с╡Э╟нсп▒ спХсФв сйвсиХ смСсЩ╣ сйСсЕк тй▓со╣ IS!EISFDSVJUJOH DPN
роЪ╘йрипркК тАл рл▓▐УтАмриЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ
рзКреироЛ╤┐ тАл┘╗тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм
www.weeklysun.com.au
111
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
рйнр┤арге рдШр╡МркКргП ╤┐╙┤ рк║ркШрлВр┤А рантАл ┌ЩтАмр░│ргПркКрмК
рзИр▒ДрзИ тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╥АрлЪргер╡ЮрйЛр┤А рдШр│й▀Ь тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╙Цр┤зр┤Шрз╣ 2II рг│рб╗реЮ
.PCJMF р┤б╙╡реи р│йркгркКргП рк║▀Ъ
тенр▓╜р╕НсЬЕтЬЩ рй▒█╡ zспХ спЭтж╣сЭЕ сЗе ╟НтзЙ си▒тж▓╬дс╕▓ сйвсиХ сп╣тж╣сЬ╜█╡ сЗе р╕Нрд╜тНХ с╡ЭсВК сже с╡нр╕й ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАм
р╣ЖтПСр╕НсЩЭтж▓сЦЭтЦС с╡ЭсВК сЦЕ├зспХ с╡Эс╡▓ р╗ж с╡Эр╕▒ р╗ж сЬ╜╔к тж╜сЬ╛ с╡ЭсВК тВЩр╝Й тМБсДЙтФбсмХ с╡ЭсиЭр╕НсХЦ с╡Э спЭ ╔Эр╛Х a тАлтж╣▄ЖтАмсЭБ сЗе спЭтАл ▌ЪтАм тийсЬЕтЬЩсКн сЩЭтж▓сЦЭтЦС сЦБр╛Эa├н тгбтФб спе тЭ▒р╣Е сйНс╕всм▒ ╟НтзЙ сйвсиХ aтАл▄ЖтАмсп▒ скЕрп╣ спЭтж╣сЭЕ сЗе смЩр╖к┼Ц $#% сЩЭтж▓сЦЭтЦС сЦБр╛Эa├н тЭнтЬЩтФбспе тгбтФбспе тЭ▒р╣Е сйНс╕всм▒ ╟Н тзЙ сйвсиХ aтАл▄ЖтАмсп▒ скЕрп╣ спЭтж╣сЭЕ сЗе
112
ржЗрйЙр▓к рй╣╙ЭркЩ T T тАл▌ТтАмрйСр│дтАл╫о╫дтАм
р│Срж▓╙грлЛ ╤АтАл ╫и╫ЮтАм ╨╕╤┤ тАл▐УтАмри╛тАлрв╗▌е ╫СтАмрлЛ█╖ раСр░Ж┘Т█крз╜
сЙнрпЭ▐╡ скЕсБ╡р▓╛ сБЩсЭТ
╚б╟О aрпЭс╕б сЦЩспЭ сз▓р╛Щ ╘кс░Ж┼Б тЛЙ тАл ▌бтАмслЩ р╝ЙреБ aс▒е a╟Н сФХр╕Э спЭтДХ
(SFFOBDSFс╕бсйОспХ┼Б сйСрпЮтГ╣█╡ сйСрпЮсое сБ╝с╕б сжлсоЭ р╗Х р╛Щсп▒р▓╜ р╛Щсо╣ сЗбтФв
сФ╛тк╜смКтгй ╩Х╔ктГ╣сЗе
сп▒с▒е├С с│жр╢╣ с╕е┼ЦтДОсЧн╩С тпйтЦС сЯЙтж▓ сЕХрд╜ снЙсБ╡##2 %7% $% сКере╡скЕтен р▒йспХсиХ
тжерд╜
с╜Пс┐╖рйп ╥╗с╛Арб╖ тАл╫УтАмрлЫсА╖ тлзсдУс╣п
сФ╛тк╜смКтгй
тЛЙтАл ▌бтАмскШс░Ж сЬ╛тФв ╘кс░Ж┼Б сФ╛тк╜aс▒е
- тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД
р│й┘Шр▓к рг╗▄╗ра║ ра║рд▒рджркн
тйетАл▌бтАмсонсжж $ % } соБр╕НсБбта▒ смК╩СреТ ╔Щр╖и ╘ЙсКе 5 7▌ЕспХ соБр╝Й тВЙ $% 1MBZFS 5PN 5PN / BWJHB UJPO 5PZP U B 3 "7 , р╝ЙреБтгйр╝К a─К с▒йтИК р╛Щсо╣с▒етк╡ сЬЕ тЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▐╡сЙ╡тЛЙтАл ╓е ▌бтАмсФНсмК ├Ссо╣ сФй├д тЮН тО╡спЭ тпйтЦС сже╩СтЛЙтАл▌бтАм сФй├С ╩нр╕н ╙╣р╛ХсЬ╛тФв спЩсмК ╓е сФНсмК ╞▒с░ДсФв тЭ▒р╣Е ├Ссо╣ сФй├д DN Y DN 3IPEFT тж╜╟О┼Бс▒еa╟Н тжЭсжетАлтЬЩ╫Щ ╫ЩтАмсЗв ре╡тЛХ сВКтж╜сжйс▒есЕЦ сЦТ─ЮтВж сйвсиХ сйНсЦТ сжйс▒етк╡ спХсЗй тАл▌ХтАмсл╡ сЩ╣сйвсЕХрд╜ тж╜сйв тж╜сп▒сФНс▒е спХсиХтбС тйЕрд╜тбС ╘ЙсЦТс▒╢ с░ЖреТbс│жсФ╛тк╜смКтгй сЧнтй╢ ╘кс░Ж┼Б собсФк ╘кс░Ж┼Б - сФвтФ╜тЖ╜сФв сВСтАл▌НтАмaтАл ▄ЖтАм ╔ктж╣├н спХсФНр╖Э тж╣├н рб╣сиХсХ╜ р╛Этгй сое тЭ╡р▓Е┼Б тзКтАл} ▌Е▄йтАмсм╡ сФНсмК тж╜ сФЭсЦТ &DP #VCCMF рд╜р▒Э сЦЩтФв ╩С }см╡ сФНсмКтж╜ -( -&% спЩтК╣ 57 ╘кс░Ж┼Б
╩СтФбсмКтгй тЭ▒р╣Е 863-*5;&3 1*"/0 ."%& */ 64" сФвтФ╜ ├Ссо╣ сФй├д сйвсижсмК тНЕтжЭр║ЩсЭБ тНЕтжЭ╔ЩрпЭспЩ▐╡ ├С со╣сФй├д рв▒} сйвсижсмК сонр┤нсЩ╣ ╘кс░Ж┼Б раесиХ ├Ссо╣ сФй├д с╡Э╙Э ┼ЦсижсмК сп▒ра║сБЩсЭТ
╓иргп ┘Л╒в┼Ъ сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон
╓е с▒етШЦ сйОсШВ╔й тК╜с▒йтж╣┼Б с▒╢тк╢тж╜ сХ╜сКесЬЕ спЩтЦС╓Ш сВжтФЪ сФНсмКaтАл▄ЖтАм сЬ╜тЭС тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓╘Х
╦Й╥╕тж╣┼Б с│СсмК сйО тж╜спЩсФвa сЗе aрпЭс╕б спЩтЦС╓Ш a╟Н ╘кс░Ж┼БсДерае раж сВК тНЕтен с╖ксЬ╜спжс╡Э тУСсВК с▒бр▓Хтж╜с╕▓ сФйр▓╜сЩ╣р╕Нтж╜с╕▓ сЭб сЦЩс▒╜с▒╜┼Ц спЩтЦС╓Ш р╛Хс▒╜тж╜ р╕Нрд╜тПЕсйО сЗе сЭб спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц
тж╜ ╟О тАлтЗ╡▌бтАм╙╣р╛Х тж╜с▒╢ тЭ▒р╣Е с▒е тк╡
т╢║ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
сйвсижсмК сФнрд╜снетК╣ ╔Щр╕Х тСЙсБ╡ N тСЙсБ╡ N
сЬЕтЬЩрпЭ .BOTPO GPS SPPN сйО раесЕХ сЗе тж╣сЩ║ сБЭсБ╢ сЪ▒сиХ тЗ╜с░Ж с░Ж▌Й╩С ├нсЬЕтЬЩ р▒ОсЦ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ
тЯ╣спЭ с▒е╩СскЙран сФСтмес│Ср╕НсЬ╜ тЗ╡ тГ╜ с▒есп▒тЭн 9 с▒е╩СсЦЩ сп▓сон ╟Нспж a тЭ▒р╣Еa ┼Йтее с▒ера║сГе╩С тЭ▒р╣Е .(*
сЪ▒ сиХ т╢║ р╕Нрд╜тНХ сФйр▓╜с╕бсоб тАлтж╣█ХтАмсмСсЬЕ ражсВК тж╣сЩ║ тНЕ тенр╡ЩaтАл ▄ЖтАмтВЙр░ксЧнс╕бсп▒ р╝ЙреБ a╟Н тНХ соБр╛ХсЦБ скесКе сЭЕ ражсВК
сЬЕтЬЩрпЭ├нсЬЕтЬЩткй сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЪ▒сиХ с╡Э с│СсмКтж╜ спХтКЦ тж╣смСсЬЕ ражсВК XFFL сГесЬЕ тАл╫ЩтАмсЦБспЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜ ┼Ц тж╣сЩ║рае aтАл ▄ЖтАм сйО сЗе сЪ▒сиХтж╣сЭЕ сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ с╖ксЬ╜ спжс╡Э aтАлр╛Х ▄ЖтАмс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш сйО сЗе сйНсЦТсЗе╟НтзЙ сЭб спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц сйНтж║сФ╛ ражсВК спЩ сЭЕ сЬЕ тЬЩрпЭсйО раесЕХ сЗе спЩтЦС╓Ш сЭб с▒╜┼Ц сз▓╓▒ сЦЩс░Н с▒╜┼Ц сжйс▒етж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ с╕▓ сйО сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тУСсВК a
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
,1'
резр▓о
.25$&7 риКрдб╘Щ
─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б
с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е
р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм
р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм
╙Л╥ТтАл╪ктАмркЕ рдШрзЩ раГ ╙ЛрзЩ ркШ╘Щ рзКрк║рй╣ роорйМрг╖рй╢▄╛ рге╥А р┤етАл ╪п╪етАм
MONEY EXCHANGE / TRANSFERS / REMITTANCE
с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒есоб слЩтк╣├Срп╣ сГ╢╚╜си▒ со╣тж╜ ткЩс╡Э с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС сЬЪспЩ сБ╝соб ┼ЦспЩрб╜ тк╣с▒е с▒ер╛ЩтлнсФН спжтАл ▌Е▄йтАм
тк╣с▒е
сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон
сШВ╔й
тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ
:25/'
([FKDQJH р╜мр║Грй╗ :25/' ([FKDQJH
1JUU TU тЖ╜сФвснетК╣ скЕтжЭсЬЕ сЪ▒сиХ соБтж║ тлн─е сГ╢р╛Х сФНр╛ХсЧн с▒втзК
т╢║ си▒тж▓ сйО сЗе тж╣смСсЬЕ сДетВе с╡Э
т╢║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйОраесЕХ сЗе с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ ражсВК тЗ╜спж╟Н сДерае
р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я
тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж
р╡Срл▓ ├м р┤б╙╡ рзйраТ рд╝рд╝тАл ▌СтАмрз║рй╗
тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж
реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ ркТ╙┤
роо╙Лр╡Эрй░ рбВркг рлЭрй╕ р╡Эрй░ рдб╘ЩрбВркг рдВ╙Ж ╥А╙╡ р╡Ыр│е рк║▀Ъ
реЮр░Ур┤Чриа рийр▒бреЮ тАл▐УтАмркг рзК
рпбр▒╣ ,' NRUDFW рдб╘Щ
2SHQ GD\V
;:89#888: 3743#698#698 3:3#:<79#4375
р┤бр╡Среир┤А рпЦ
сЭЕPSражсВК тНЕтентк╣сйв
с╡Э сЗй a╟НспЩсЩ╣aтАл ▄ЖтАм
╔Щрп╜сКн сйО сЗе смЩсм╡сеС сЗе ╦Й╥╕тж╜ ражсВК тж╣смСсЬЕ с╡Э спЩтЦС╓Ш р╛Хс▒╜ тж╜
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ▀СтАл▄йтАмсЬЕтШЕ сйО сЗе сВК
ткЭсЬЕсКе ражсВК
сл╢сЭЕ
сБбсЬЙсЬЕтбНспЩтЬЩсйО сЗе
р▓╜с╖йсКн сйО раесЕХ сЗе сЬ╜тЭСтВЙр▓╜ сЗе
т╢║ тМБсЬ╜
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ рв▒тЛЩ сФНр╛ХсЭЕ сЬЕтС╣сиХсБЩтЦС см╡
с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ смЩсмнсеС сйз спЩ сЭЕ рй▒█╡ ражсВК
тФ▓рпЭспХтЬЩ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ├ЩсиХсХ╜ сЗе a ╟Нс▒╜┼Ц спЩтЦС╓Ш с▒е╩С тбНтзЙ с╡Э
с│жтзКсЩЭтж▓сЦЭтЦС╔Эс▒▓ сЕЦтКЦ сВК ▌ЕспХ ▄╛ сБ╡сеС ╒┤собс▒╢см▒ си▒тж▓ сЗе сФйс╕▓ тж╣смСсЬЕсДетВе с╡Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сВК сЦЩтФвс░Ж сЗбсин ├СсЭЕ сДБрпб▌Е тВЙ┼Б сйО тж║╞▒ ╔Эс▒▓ ▐╣▌ЕсЬЕ сДетВе 684 рпЭспХтАлсБЩ▌НтАмсиХсйО сЬ╜
т╢║ ╩СтФб р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сйОсж┐ сжетЭнтЬЩ ражсВК тНЕтен
aсЬЕ тУС├СсЭЕ сФйр╕йр╡Й сп╡ре╡╩осжерд╜р╕Э
тЭС тВесЬЕсмСрд╜ сГесмСрд╜ тЭнрпЭтзк сГесЬЕ
р▒н тЬЩ
сЗе тФЕтК╜ тк╡с░ЖсЭЕ сХЕсмн сЦЩтФвсЭЕ р╛Щсо╣ с╖кспж
8PZXPZ с╕бсйО ╒┤┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смС сЬЕ ражсВК спЩсЭЕ сЭбс▒╜┼Ц
р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе си▒сиХтНЙ сЦ╡тЦСскесКе сЧн╚╜р╝ЙсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с▒втзК a─К
┼БреБсйО сЗе с│СсмК ╦Й╥╕ тКЦ тАлтж╣█ХтАм смСсЬЕ раесХ╜┼б ─ЮтВСсХ╜рдЕ ражсВК спЩ сЭЕ сХЕсмн тк╡с░ЖсЭЕ сДерае спЩтЦС╓Ш
тж╣смСсЬЕ сДБрд╜ сЩЭ тж▓сЦЭтЦС сйО тж║╞▒ сГесЬЕс▒╢р╢╣с░Ж ╔Э с▒▓ тТЦтНЕсЬЕтп▒ a╟НскесКе
ткЭсЬЕсКе сйОсж┐ сжетЭнтЬЩ тНЕтен рй▒█╡ сйН сп▒сЭТ╔б тйНсеС сФНсмС╙╣ сЬЕтЭн сЩ╣сйвс░Ж
тУНр▓╜спХреБ тУС├СсЭЕ сВК сЭБткЭсЗбсЗб с▒в тзК ╩СтВЙсйОсГесЬЕсйО ╔Эс▒▓
тФЪ aрпЭс╕б си▒сиХтНЙ сЙ╡рп║тФбсмХ р╕йр╡Й
т╢║ сЬ╜тЭС
тенр▒йсБотЦХсйО сЗе сЪ▒сиХтж╣сЩ║aтАл ▄ЖтАмспЩ
сзБсЫНтжерд╜ сФйс╕▓ сКнрпЭ сДБрд╜ тЛХтЭо
тбХр╕НсЭТ
6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD
с│Тсм▒тзЙ сйО сЗе ╦Й╥╕ с│СсмК с▒бр▓Хтж╜ соБ▄╝ р╛Х с▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш сЭб сЦЩс▒╜ с▒╜┼Ц ражсВК спЩ сЭЕ ▌Й╩СсЪ▒сиХ aтАл ▄ЖтАм сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ткйсЗбсЫН с╡▓e с│СсмКтж╣ ┼Б ╦Й╥╕тж╜ р╕йр╡ЬсБ╡▌Ж с╕▓ с╖ксЬ╜ спжс╡Э
скбр╡Юa скбрпЭсне с╕бсйО тж╣смСсЬЕсДетВе сВК тУС├СсЭЕ }сЬЕ╙╜сВК тАл тК╜тФЕ█ХтАмс▒есмК сЦЩтФв╩С сБ╡сЬЕр╡Щ с│мсобтж║╟С ╩СтВЙсйО сЗе сЧнaс│Т ткЪсоб соБтж║сФ╛aс│Тси▒ с▒втзК с╡Э ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тЪНсДБрд╜ соБ▄╝ с╡Э сДБрд╜р╡Щ тШБспЭр▒╝ сБ╡сеСр╡Щ }сЬЕтСБ
www.weeklysun.com.au
113
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
тж╣ сЩ║ тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛ тж╣сЩ║╟НтзЙ сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш сФЭсЬ╛ раесЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЪ▒сиХсБ░ сБЭсБ╢aтАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩ тЦС╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ раж сВК тж╣сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ 4.4 сл╡р╕╛ сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ р╕Нрд╜тНХ с▒╢сЦТспХ aрд╛тж╜ с╕▓ таЩсжйтж╣ ├н сЫХ сЩ╣ спй█╡ тж╣смСсЬЕси▒ тж╣сЩ║тж╣сЭЕ сЗе тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйО сЗе с│СсмКтж╜ сЗесне ╩СсФЭсЬ╛ сЦЩтФв раесЬ╜рпЮ спЩтЦС╓Ш сЬЕтбН тКБсЦЭтЦСспХсмКaтАл ▄ЖтАм си▒тж▓сйО сЗе ражсВК ╘Йсп▒ р╗ж сЬ╛ сЦЩтФв спЩтЦС╓ШреТ р╝Йрв▒ тбНтзЙ сБбсЬЙсЬЕтбНспЩтЬЩсйО сЗе тж╣сЩ║ сБЭсБ╢ a ре╡сиЩ
╩С тФб р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣ сонсЬ╛ сййсзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм :FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДО сЧн сЬЕтЯ╣сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ }р▒СтЭС сЗбра║сФС┼Э с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒б р▓Хтж╜a─К 7*,0("сйвтЗ╣╟нр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткЭ сЬЕсКе сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│ж спХсФН спХтНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н сВСтАл ▌НтАм си╡с▓ЕспХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн сЬЕтЭбтЛХтаМтУН р╕Н▄╛ сЗбра║сФСсмнр▒СтЭС тК╜с▒й с▒б
114
р▓Х
╩бтК╣─Ю сБ╢сФНa р╕нреБ сжетСБтЯ╜сЦ╣ сЩ╣
bс│жсеСр▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смн рд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е спХсФНс▒етме bс│жсеСр▒й╩С ┼ЦсФНс▒етме сеСр▒й╩С с▒бр▓Х тК╜с▒й
сп▒ра║тВЙ сЬЕтУНрп╣тК╣с▒╜├С ┼▓тФ╛ сЭЕ╘ХслЩ тгбре╡тЦнспЭр╕в сБ░ сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ с▒бр▓Х тж╜ a─КсоЭр▓╜ тзХ─С
с╕бтЛЙ aс╕б┼Б спйсоЭсЭБ сЗе тЭ╡╩С сБ╡рпн
(. ре╜р╕НсГер╕Н bс│жсЧнтй╢спХсФН сЭБтй╢ тШБсл╡тФбсВХ тгбсЕХти╣ aспж bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣├С a─Кс▒бр▓Х
с│СсБЩр┤н с▒етйбсжйтК╜ сЧ▒р╕нрв▒ ╩бтК╣ b с│жсБ╣тВНр╕нреЕсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
спХсФНс▒етме ┼ЦсФНтме bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣ ├С bс│жсВСтАл ▌НтАм спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN 5VOOJOH сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С тНХтеЙтЦСсЗбсЗе с▒етк╡ сп▒тДХс▒вспЩ сЯЙсГе тЖ╜┼Бсо╣ сонс╕й )#тж╜с╕е*5 ╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзК тАл ▌Е▄йтАм 'PS 4BMF aреБс▒╢р╕Н 5VSG сп╡ре╡╩╡ ╩С 5SFFMPQQJOH сп╡ре╡╩о╩С сеСр▒й╩СсЩ╣ ├С +,сп╡ре╡р╣Й сБ╡с╕бр╕НтбЭс▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌ЙсЩ╣сЦБ _ сБ╡с╕бтШЦсЩ╣сЦБ сБ╡с╕бр╕НтбЭ с╕бтЯЭ сЬЕтЭСтК╣реТреТ тМБсЬ╜ сДЮспХ╙╣ р╛Щси▒ ╟Нр║о р║╡смС┼Б тЯ╣спЩтЬЩтЛБ тзКтАл ▌Е▄йтАм ┼Б~со╣┘йси▒ тк╢рое█╡ тДЙ▌Й┼▓┼Бс│Ср╗ж тж╜╟Ос▒╜ сЩо -&% сЦЕтК╣тзХрд╜р╕Э ╓е сФНсмК тЕйс▒йс▒е
сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭсБ╢ с░Ж▌Й╩С тЖ╜сЧнa сййсзЮ рдбр▒Х тАл╫отАмсм▒ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ aс│Т тК╜ с╕бсВКр╛Щ тк╣сйв
╓ес▒е сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр▓╜ спХсБЭскЕсЭБ ╓е сФ╛ спХсмХсЩ╣сжЙр╖Э сФНтЕнра║сФ╛ с│Сс▒╢с╡бсжЙ a тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с╕▓сжйспЭсБ╡╦ЖспЭсиХр▓ЕсмХсЗбтФвраескбрд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАмсйй тШЦсйО сЭНсЗбр╖е сХ╜р╢╣скесЦТ сФвтАл ▌ХтАм с▒етк╡ сЦТ─ЮтВЮсЦЩ╩СсЗбтЦСсл╡тж╜─есЬ╜р▓╛╩нс╕бv тзХтж╜╘ХсмК сБ╢ спЭe тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН си▒сЬЕрпЭсЦТ─Юvс│н р╛Щсо╣сБ░╟Нспж спХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн DMFBOJOH с▒ер╛Щ тФбспЭ╦Йс╕е├дсЩ╣р╕Н ╔ЩрпЭсмСтЭжраесФй├дa тАл ▄ЖтАмс╡Эс▒е─Нс▒вр╛Хр┤н тАл▌ОтАмсБ╜с▒ер╛Щ сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАмсЦЩтЬЩ тАл▌ОтАмсБ╜ с╡Эр║ЪсВЖ ─ерпбтБ╜ сБ╡с╕б р╕НтбЭ с▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌Й сЩ╣сЦБ сБ╡с╕бтШЦ сЩ╣сЦБ сБ╡с╕б р╕НтбЭ с╕бтЯЭ сЬЕтЭСтК╣ реТреТ тМБсЬ╜
спХсФНс▒е ┼ЦсФНтме bс│ж сеСр▒й╩СсЩ╣├С
с▒ер╛Щс▒вспЩ тФбр▓╜р╕йсЬЕтЦСa тФбр▓╜тЛХрд╜ сЕжтАл ▌Е▄йтАмсййсзЮр╛Щсо╣
сжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм
р╝КсЩ╣ тжесл╡тж╣сЭБсЗе р╛Хр┤нсВКр╛Щ─Нс▒в
снЙржКсЦБр╛Э сз▓тЕй тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм
тНХтеЙтЦС ┼Бс░ЖсБ░ тЗ╜с░Ж сЩ╣р╕Н
сЦТсЭЕ ╬Э╬Этж╜ сп╡ре╡р╣Й с▒╢см▒┼бр╕Н р╛Х р┤н─Нс▒в
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжнре╡ ├Хр╛Э сЦЩтТ▒р╕НтЭС с╡ЭтВЙс░Ж см╡
с╕╛ тЕйс░НткЭ ╘Й╓бр╝Йс╕▓ тВКтж╜сЭБсЗбскб сЦТсЭЕтж╣┼Б с╡бсКерб╜╘ЙсЦТ тлнсм▒тк╢сЕХ
сйНрд╜р╖е сжетШБтжЭ тжЭсЗбр▓╜ ┼БсБЭтж╣сЬ╜ █╡ сЗе тГ╜сйСс▓ЕтУНр╕Э тАл╫бтАмрпЭсмХ тжЭсЗбс░Н сФ╛ тмЙ┼Эр╖Э р╛Хр┤нтДХти╣ тж╣сЦЩсл╡
тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм
тЯ╣спЩтЭж сБ╣sси▒ тзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
сЯН
с╡Эe
сБ╡с╕б▌Й с╡есйНрд╜р╕ЮтАл╫Щ ▌Е▄йтАмсЬЕсБЩрд╜
сЭоргЖспХ спХсФН bс│ж с╕▒ сЕХ┼б ре╜р╕НсГе р╕Н сеСр▒й╩С сЩ╣├С с▒ер╛ЩсижтДХ сЙнр╕Нс╖йсГй р║╜сГй с░Ж├Ср╕НспХсФН
сз▓тЕй╞▒сЭЕ см╡_╔й сЬ╜сБ╣ сЩ╣р╝Ксоб с▒б╓всБ╣
тНХтеЙтЦС сБЩсЭТ скЕсБ╡р▓╛ сБЩсЭТ сФЮтАл ▌Е▄йтАм
тАл╓Р┬К█╗тАм#┬ЪтАл┌ХтАм├й├ФтАл╪╢тАм тАл▄Ы┌УргЯ┘Х═З╪дтАм╚б ╬ЬтАл█╗тАм#тАл╪ВтАм╔втАлрвй┌УтАм╩И╚о╚╕$ рез╥БркК рз║рз░рйД рвЙтАлрл▓ ▌╝тАм╥БржЗриБ рк║р╡Ыр┤ЯрдВрйДa
рд╝рйДркН рез тАл╥Ж▐ДтАмркТтАл ╪п╪етАм
%R[
6,=( PP├Б PP
%R[
6,=( PP├Б PP
рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ
с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм
9804 0266
сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜
\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛
Yellow Pages
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б
$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
╘Ф ркг (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO $JUZ $FOUSF 4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL
тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж ─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн ─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн ─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн ┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн ┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн ┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн ╟Нр▓бсЗвс╡▓ ╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒ сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн
сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн с░Жтмй┼БреТтж║╞▒ с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм тЗ╡─е ра║р╛Щтлн тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм
▀ЪркЕрк║р╡Ы $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡ %FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡ 3FOUBM #POE 4FSWJDFT aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС
р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ
сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ тзБспЩ╟нр╛Щсо╣
╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сзЮ╟О сЬ╜e сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3." с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ ╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤ ,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО
рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей
раТ рдб
╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b
,#3сВКсШВ╟О ,#" сВКсШВ╟О .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57 ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ
р▒Ч рез
ра╛ рйШ $PODPSE )PTQJUBM 3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO 3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM 3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM 4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM 4ZEOFZ )PTQJUBM /FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE
рй╛╘Ърк║р╡Ы 341$" ра║р╛Эсо▓╔к aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к ─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF
5$4 -FJHJPO $BCT 5BYJ с░ЖсзБспЩ 1SFNJFS 5BYJT
╘Ю р▒М 35" 1J[[B )BWFO 1J[[B )VU р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С
www.weeklysun.com.au
115
╞ж
тж╜╟ОсиЩр│Бт░Ттж╜спЩ▌ЙтДХт░Тa╟Н @
сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e сйН╟н слЩр╛ХсЗб с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛
р┤б╙╡╘Ю╙Ъ ╞▒соВсп▒тй▓тлн ╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн тАл▌бтАмсФН┼б тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜ ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е
р┤б╙╡рмТргП с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ ╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сДЕре╡┼Б собтзк сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ сЭосмК с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ
тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН
р┤б╙╡рз▓▌А с╡ЭeсЯН см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV 4#4рпЭре╡скЕ 501сЭБр╛Щ ╞▒сБЭс░Вс╕б р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜ тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ткЩс╡Эра║сже
р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ "4./, 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╣▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓ тИКтДОтиЖсмСтлн
тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4 тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн тлКтзХрае сБЭтлн
╤┐ ╙┤
р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й 6 4(5' 1FBDF NBLFST ╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн
р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ ├браетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн сВС╟Нтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сЕХре╡сКнржКтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
116
с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФ╜╟нраетй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн
"$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝ aс▒еa╟Н &04 рпЭспХтее▀СтО╡ ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н сГесмСрд╜a╟Н сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭткЩсЗбсинa╟Н сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒ сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж сжеспХa╟Н смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм смСрд╜тжЭсже соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткй▀СтО╡ спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н
с╖НтжЭтЦС тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм
╥Бр▓╣ тАл┌дтАмркШркМ +, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓ #$. 8FC %FTJHO #PTT %FTJHO #*$0 *OUFSJPS
├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ @
$$ *OUFSJPS $O(ре╡сп▒спЩ $(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ %FTJHO #BOL 1BY %FTJHO 1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒ 3(# -JHIU 5IF *EFB )PVTF 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4,: (SBQIJD 4. 1SJOUJOH 61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж VTFGVMEFTJHO aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒ ре╡сп▒спЩ тВе╒▒ соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к
с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тбХр╕НсЭЩспЩ тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ тО╡сже сЭЩспЩ
тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ
╥е╥Л реир┤А ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм резтАл ╪етАм╘Й╙╡рг╖▀Ь р│ВрдН рз░╘УрбШрпП роо╙Л╘Ъ ╥е╥Лреир┤А ╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАм╒╢ тАл рйЛ╫дтАмр╡Срл▓╒╢ рзй▐╛рлВр┤А рзй▐╛╓│рбГ рзй▐╛╓│ркЕ рзй▐╛рпбр│Ь
р▒ЦраЙ ╘ЮтАл рдА╪ЯтАмр╡Ыркгр┤А ╘ФрдВргП ркКрбЬ ркЯрик 6RXYHQLU ▐╛тАл ┌ЫтАмр▒ЧраФ тАл┘БтАмр┤░ р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓
7HO 0RE 5DLOZD\ 3GH (DVWZRRG
)BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ +/$ $0 1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сжЙтЭС
сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜
┼БреБ├ХvсЬ╛тгй ╔Бтй╢ сФ╛сЬ╛тк╣ ╔Щр╕С├Хv ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ ╒╣сГесм▒сКетФбсБЭтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜ ╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй тАл▄й╫ЩтАмс╖НсЬЕ тАл╫ЪтАмсмКсЦЩсФв тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜ ▌Есмб сФ╛сЬ╛ тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒ р▓╜сзере╡сиХ р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡ сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛ сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜ сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ сЦЭтЙер▒Х ├ХvсЬ╛тгй сЧнр╕╛├Хv сЬЕр╕йспЭ├ХvсЬ╛тгй сЬЕр╕йспЭ├Хv ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ сЬЕр╕йспЭ ├ХvсЬ╛тгй ткЭсЬЕсКес▒▒ сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с│жтзК├ХvсЦБр╛Э сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ├Хv сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сГесмСрд╜сЕЩс▒▒ сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒есЬ╜с░Ж сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ си▒▀Хсз▓сЕк си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ си▒тж▓├ХvсЬ╛тгй си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй си╣р╕йтЬЩ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в тГ╜с╕бтАл╫ЪтАмсмК тДОр▓╛тАл ▌ЪтАм тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тВесЬЕсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜├ХvсЬ╛тгй тО╡с╖йтАл╫ЪтАмсмК тж╣тАлтЦо▄йтАм├ХvсЬ╛тгйсЩ╣тЗ╜ тж╣р╣ЖсЬЕ сЕЩсФН р╕Нрд╜тПЕ
тж╣р╣ЖсЬЕ сЬ╜тЭС 1JUU TU тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒ тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ ткЩс╡Э с▒╢┼бс░Ж тйНсЬЕтбНтФЪсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛
╥е ро╕
╞ж
рзер│бр│Ю р┤бри╕р╣║ сКМр░Жр│╖ р┤╝сВВ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ риироФ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ сИШри▒р▒з р│жр▓╣ р╗Йри╕ р┤бр║Ю р┐пр╜г рогсКГ р┤арп╜риН
Licence Number 246037C
#VJMEJOH 4FSWJDF %FUBJM
4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF
сЭБтЗ╢ с╖╛тЗ╢сЬ╜┼Ц сХЦтжЭтЭж 3FOPWBUJPO сВКсЩ╣ тО╣тУНр╕а сКнржКсЕХсЩ╣ с▒етДХ сЩ╣р╕Н #VJMEJOH 4USVDUVSF 3FQBJS 4USBUB 3FNFEJBM 3FQBJS сКн▐╡ р╕НтбНтЬЩ
$6$3 сКМр░Жр│╖ $ $6 $6$ 6$ 6$3 $3 $ 3 р│жр▓╣р╗Й р│жр▓╣р╗Йри╕ р╗Й ро╗сЖЯ сИШри▒р▒з р▒з р┤арп╜ сБ╗р║Юр│Ю р╡е р│ЮрнЕр╢Пр┐мр╣п
7
& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN
сЖФ р╗Ар│жсИВ сКМр░Жр│╖ рмЩ рд╣ тАлран╫г▄йтАмркКрдН рк║╘Ю╙ЦргП тАл ▌Ч▐ДтАмрез╙Ц р▓╢╙ЛтАл▄ЕтАм раЕрж┤тАл ▌ЫтАм╙ЦргП ргП▀Чрел р▓╢р▓ордН рдАрен╒Й ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ЦргП раГ рд╝тАл ▌╝тАмр┤етАл ╪п╪етАм
"645-"/% тФбспЭ тк╡с░ЖсЭЕ #JDP *OUFSJPS #MVF (PME #VJMEJOH #SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й # $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ $BSQFOUFS ,JN %BE T тзЩре╡р╣Й %*0 1SJOU2 %.$сКнржКре╡сп▒спЩ )+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ +,тзЩре╡р╣Й
+,- ре╡сп▒спЩ
"$& 0/& тзЩре╡р╣Й """ #":4*%& )0.&4 1 - "."%спЩтЦнр╕НсиХ
"/%: 5)& #6*-%&3 "4"1 тзЩре╡р╣Й "645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ
+/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ , 4 ├ХтЗ╢ -FF 4POH .*%"4 *OUFSJPS :&(" %FTJHO 2VPTT сХЕсмнсЗбсЬЕ a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е
iр╕Хр╕Н р╝К┼ЦсЧн тзЩре╡р╣Й
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
117
╞ж
├ХтЗ╢т░Т─СткЭт░Т─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ @
├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН ┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT ┼ЦeтзЩре╡р╣Й ╩Ср╝КсЩ╣ ▌Е╙╣╓Е ткйтЦнр╕НсиХ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 - р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ сйвсЩ╣тФбспЭ сййaре╡сп▒спЩ скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й скЙсЩ╣скЙран сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н тЕйсоЙ ├ХтЗ╢ тФХсЬЕ тФбспЭ
тТЦсЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тЦнрпЭтФбспЭ тФ╜с╕е├ХсЦЕ тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж тж╣╙╣ тЭбсГе ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе тзХтжЭтзЩре╡р╣Й тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм
5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь
рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм
├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм
&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К
█йрадрне рбжрпБ ZZZ JVZRUOG FRP DX
02 9791 1533
7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK
1300 552 516
тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК тЭбсГесм╡рд╜ тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК
"3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa " с╕бсЗ╢сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ %41 &OUFSQSJTF
▐┐ ╙Ц рдШ
+14тзЩре╡р╣Й ,JNт▓▓T 4PMVUJPO ,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЬЩ XIJ[ MPDL a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛ ▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛ сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж ╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й соБс╕етФбспЭ тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ
(4 XPSME тВЙсз▓р╕к
iр╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн ┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц ├ХспЭр╝К┼ЦсЧн р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й
)HQFLQJ #FTU 'FODJOH
р┤У тАл▐б ▄ЯтАм
╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм
р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм
)J 1MVNCJOH
3738#485#444 3743#95<#<4:
"TL 5JNCFS 'MPPSJOH "5'4 тЭбсГе тенр▓╜сиХ сФнржК сЬ╜┼Ц +4 тФбспЭсЬ╜┼Ц 0DFBO 'MPPS 4BOEJOH ."5& GMPPS TBOEJOH
3BJOCPX 'MPPS ╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК спХ├Хр╕йр╡Й
спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК
aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН "+─СткЭс▒╢сЕХ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН ┼Бр▓Е─СткЭ ┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ
+ 1 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH .JOPT 1MVNCJOH
/ & 5JNF 1MVNCJOH 4BOHтенр▒Нр║Щ 41&&% 1-6.#*/( :"/( 1-6.#*/( "64,0 :6/ 1MVNCJOH ╩бтенр▒Нр║Щ сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ сЦТр╝Йтенр▒НсБо сз▓тенр▒Нр║Щ
╘Ю р▒М
╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН рв▒р╕Н ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН спЭ тж╜╟ОсЬ╜eсБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣ ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ
╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
118
╥┐р╡Урз╣роФ "SPNB снЙржКтенрпЭсмн )FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм +FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ 0OF тбНтШБ╔ЩрпЭтЯЭ ─СткЭ сДБспХсКе 5IFTIVMBNNJ снЙржК 5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК ─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ ╬дaр╕й та▒сВТ рв▒р╕Н тШБтФйснЙржК рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЬНрпнспХ снЙржК сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж снЙржКтж╣смСсЬЕ с░вспХтДОтДКс░Ж с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝ тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн
╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗
"$& 1MVNCJOH
<:88#7535
тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж
"WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн "MBN *UP 5FDI * (FO 4ZTUFNT $$57(6: * 4FOTF DBN 'JOFWJFX /&"4 $$57 сжнрпн /48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн тАлсжн█ХтАмрпн тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сКес▓Эсжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜ сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57 сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI
┼ЦтзОтжЮсижт░Т╞▒тлн @
╙Цр┤зр┤Шрз╣
╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж сДБсЬЕтЬЩ р╕Нр╛Хс╕е
сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж
╙П р┤С
GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL
╟ар╝Й▄╛ ╟а ▄╛
рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М
р╖Ы╘зргМр╖╣ р╖Ы╘зргМ
рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН роНтАлрбЬ▐ЖтАм роН роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАм рбВр┤╕ р┤╕ ╤┐ркТ ╤┐ркТрй╢ ╤┐ рй╢▄╛ ┘ЛрйН рзКрк║р┤б риЙр┤░ ╥┐р╡Уреирк║рдВравреЮ тАл╫ЪтАмроорейр╡М ркШтАл ▀Ъ┘│тАм ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц
р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм
3763#:54#334#
р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы
www.VIPshuttle.com.au
'1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн (0-';0/ +BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ +FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее ┼БреБ ┼Йтеес░Ж ┼Йтее с▒╜спХсЬЙ ┼Йтеес│Х ╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж ╩б┼бсЦТ┼Йтее ╩бтДБткЩ теер▓╜ тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю сЭЕсГесмнтЦСсжетЛХ▀СсБЩ сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж сжер╕Нрп▓ ┼Йтее спХсмСсЦТ теер▓╜ спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒ спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼Йтее *4(1 с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼Йтее ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ
╙п р╡ж
┼ЦтзОсЦ╡тЬб р╕Нр╛Хс╕е
┼ЦтзОсГесЬЕ ┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб
a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн ─Йсп▒сжЙ╞▒тлн iр╕Хр╕Н╞▒тлн ┼бтГ╜╞▒тлн ╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн ╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн ╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн
╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб ╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн ╒╣тК╣█╡╞▒тлн тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн █╣тгЩр╖Щ╞▒тлн тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн ▌ЕсЕе╞▒тлн ра║сФС╞▒тлн р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн р╕н╙╣╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн сДБр┤Ссже сЦТрпЮ╞▒тлн сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн сЕЩтиЖ╞▒тлн сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн сФйр╛Щсжй╞▒тлн сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн сЦТсЭН╞▒тлн сЦТсЭБ╞▒тлн сЧнр╕╛╞▒тлн сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн
╞ж
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВКсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн си▒тж▓╞▒тлн си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн сййтАл▌ПтАм╞▒тлн сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн сййсЩ╣с▒ерае▌Й сййспЭ╞▒тлн сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн скЙ┘ер╕Нс░Жр▓╜╞▒тлн скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн собтй╜скб такv╞▒тлн спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн с╡Э▄╣со╣╞▒тлн с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡Эсжй╞▒тлн с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
119
╞ж
╔йсоЦт░Т╬дс╕▓т░ТтАл╫ЩтАмрп╣сВК @
тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн ткЩс╡ЭсйХсВК╞▒тлн ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒ )JT 4UPSZ $IVSDI :8".
╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм 5PQTUBS ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV тбНтЬЩр║╡р╕НскЙ сФ▒р╕НсЬЕтж╣смСсЬЕ тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒
╘Щ рй┤
тАлрп║┌Щ▌╝тАм
тАл┌дтАмркШркМ рбШрп┐рин ╒гркгреи р╡ЫрбЪ р╡Ыр╡ЭраФтАл╪┤тАм ╥Срз╣ ра╛▀ЪрзК ╙ДрлТргП ╥АрлЪр▓╢р▓отАл┌втАм ргер╡Ы рлТр╡ЫрлВркЩ
рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗ раФтАл╪┤тАм╤┐тАл╪ЯтАм ╥гтАлрб╗╪┤раФ ▄Е┌п риБ▌╝тАм╤┐ ро╖╤┐ тАл рд╝┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм
тж╜╟Оси▒рае сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм
+PTFQI 4U -JEDPNCF "SPNB тенрпЭсмн #MPPN "WFOV ╬дс╕▓ #MVFNF ╬дс╕▓ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣ ра║сз▓сЗес░Н aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡ ╬дсЩ╜спХ╓Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓ скЙр╕НсоБ 'MPXFST
сжер╖е╬дс╕▓
.FSDIBOU $BTI "EWBODF .PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜
4NBSU ткйр│Б спХсФвс╡Э 4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ 4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜ 1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС 3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛ :PVUSEF'9 ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4 ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС ╟Ос▒╜тк╣с▒е
╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв
р╢С рвгтАлргЖ р▒А▐ЙтАмрнЭ┘░ржй тАл╪етАм
р╕йспХ▐╡сЬЕ ╔йсоЦ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ р▒нржКтЕйспХсЬЕ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ раетй╢тж╜ сФЭсЦТ╔йсоЦ соБсЧнтпН соЦсп▒
соБс│ж╔Э ╔йсоЦ "'/1ткйр│Б $ " . $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU &( 'JOBODF сЕЩсФН &( 'JOBODF тМБсЬ╜ &( 'JOBODF р║╜сГй &( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй &;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ 'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ -FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P -PBO $BSF $P
120
сжер╖е╬дсВК
'MPXFS $BGF
скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜ скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜ тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜ тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢ тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣
╒г рмЩ
спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓ тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ тж╜╟О╬дс╕▓ тж╜сжер╖е╬дс╕▓
╓д рез тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜ см╡рд╜╙╗сЬ╜
╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм "#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ ),╙╜сВКтжер╖е ╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н
╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм $FOUVSZ "JS (MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║ + 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе ,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH ,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е ,0;:"*3 5)& 4063$& ' & % ╔Щр╕С ╘кра║ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣ тж╜╟О╘кра║ тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм
тАлраТ ▄С ╫гтАм "#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК 7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК 4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК v╘ЙсЬЕтФбспЭ рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС 5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК
тАл ╫лтАмркг сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж (BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж 8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж
тАл╪птАмркКрз░р▓а ╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н сЬНр╕ЭтТ▒ ▌ЕспХсиХтЬЩ
тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ сФвсЩ╣сзЭ с╕▓си▒aсп▒ сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тзХтжЭтО╜
тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡
сБЩ спХсмКсЭЕт░ТсБЩсмКтжЭсЗб┼бр╕Н @ тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тйЕрпЭ тйЕсиХ тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН тйЕсиХскЕтЯ╣рпЭ тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣
▀Ч риК
*WZ )BJS $P +: )BJS -&7 )BJS #FBVUZ .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК 4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ 5IF )BJS 5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х
4 - (MPCBM 1 - сБЩрп╣р╛ХсйО
;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒ ;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒
ткосЦТскЖтйЕсиХр╝Йрд╜
vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜ ╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ ╙╣сКе тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХсФХр│Т сЬ╜тЭС тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн ▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р▓╜с╖йтйЕсиХ р╡Йре╡сжетйЕсиХ р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ р╝ЙтАлтйЕтЛХ▄йтАмсиХ у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒ сБ╡скЕр▓╜спХсБ╜┼б сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й сХ╜смЩспХсБ╜┼б сЫйскб сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС сжЮсбОтйЕсиХс╣Т сжетСБсже тйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ скЕтФбтСБ тйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜ соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜ с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒ с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ сЬ╜тЭС тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже тЛХспХр╕НсЬЕтйЕсиХ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе
▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в
▐╖рдВрк╜ %'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒ со╣с▒ер╝ЙтжЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4 сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒
▀╕ ркКрйЛрел
6WUDWKILHOG сК│сАЯ &KDWVZRRG сК│сАЯ
сЖ▒р┤а рпдсЙ╣ р╗А р╗А сЕд сЕдр│е рбЙрадр▓Й▐орм▓ ┘крб┐ рдорн▓ржЫ ╒│рвв тАл▄гтАмриПтАл┘КтАмрлм тАл▄ктАмр╢┐╘з ╘йро║▀Зрл╢ рм▓рмХраЬ рй╡╒│ риЩрмЮриПроЦ
р╜лр╣вр╛нсЖ▒р┤а
%HIRUH
$IWHU
р┤╝р╗Лр┐з р┤арп╜риН
сЛосБ┤ркАсЖ▒р┤а
%HIRUH
$IWHU
с╕бскЕси▒сХ╜
сжер╖е▌Есмбсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
▐╛тАл▀Ъ ┌ЫтАмрей раЙриХ╙┤ р╡Ыркг %RG\ 7DWWRR ркШриМреЮтАл╪Б ▄бтАмржЛ╙Ш рзИркКтАл▄ЕтАмркМ ╘╢╓Чр┤Я╥▓ рмТрйПрд╝ ркФтАл ╪птАм
сГЮр╗Ар╛орп╗ сК│сАЯ 0 7HO
6KRS /HPRQ*URYH 6KRSSLQJ &HQWUH &KDWVZRRG 16: риЕр╢ер╗КсЙв сД╕
р╗АсИВр▒з сК│сАЯ 0 7HO
6WUDWKILHOG 6TXDUH 6WUDWKILHOG 16:
сГйaсБЩсмКсЭЕ "MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ #& .*/& си▒тж▓ # 3 $)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм & )BJS 4LFUDI '.сБЩсмКсЭЕ ) 0 )BJS .PEF
с╡Эe
╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм
тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе
тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣
╞ж
сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжерпБрп▓сЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сиХр║╡спХс╕╢╔Щр▒йспХсЬЕсЙСтЭС╔Щр╡Ъ скЕспЩ╚╜ снЙржКр║╡спХтУНсиж см╡рд╜сЬ╜тЭС сД▓см▒ тО╡сЬЕр║╡тЭТ соБс╕ет▓▓T сЙСтЭС тйНсЬЕ тЛ▒сХ╜р╕СсЙСтЭСтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬЕтЬЩрпЭ тФХсЬЕсЙСтЭС тО╡тО╡си╣рпЭ тВесЬЕсмСрд╜ тФ▓ тК╣р┤нр╕йсФНс╕б тУХр╕НтАл ▄ктАмтВесЬЕсмСрд╜ тжЭсиХр╝НтЬЩсЙСтЭСр╕йсФНс╕б тВесЬЕсмСрд╜ тФ▓ тУХр╕НтАл ▄ктАм тн╣скЕр▒йсЬЕтФЙтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜
▀╕ рйЛ рке тАл▌СтАм bс│ж сЙСтЭС┼бр▓Й раер╣Е "NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB 0#( сБЩсмКс░Нр┤н ─ЮсжйсФН сЙСтЭС ┘йсЯЪсйСс░Ж ╓ЕспЭс░Нр┤н сБЩтО╜ ╓ЕспЭсжетЬЩ тжЭсЗб сЧо┘йсЯЪ
▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ
Face & Body
/FX тЖ╜сЭБ р│ТтЯесЬЕ теерпЮсЦб .PEF р▒йспХс▓Щ раеспж
раЕ тАл┌ГтАм
сВТскЖzсоб смСсоБсК╝ тжЭсЗбр▓╜ р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛
сКер╕н┼бр╕Н
сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н
сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж
┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н
сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж
сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ
сквсЭТ
сжйсйв╩Щ сБ╡рв▓╞▒сЭЕ
раТ рзУ ╥Б
5 . 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB
#FBVUZ *O 4ZEOFZ #FBVUZ 4QPU #FBVUZ )PVTF #FBVUZ 7BMMFZ сБЩсмКс░Нр┤н #*+06 4LJO р╕Нрд╜тПЕ %*7" GBDF CPEZ *7: р║╡спХтУНсиж сЬЕтЫ╜ре╡скЕ -PWFMZ #FBVUZ сЬЕтЬЩрпЭ .+ сЙСтЭС . сЗбтЭС тВесЬЕсмСрд╜ /BUJWF #FBVUZ 1FSGFDU 4LJO си▒тж▓ 1VSFMZ 4LJO $BSF 4LJO VQ "FTUIFUJD 5IF 2VFFO ╓ЕспЭ тЮЙсЦ╣тФбтЪН 5PQ р║╡спХтНЦтйЕсиХ 7JTBHF сЬЕтФЙтНбсиХ ╟арпЭспХтеесЬЕтФЙтНбсиХ ╩бсЦБсйвтжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ ╥нр╕Нр║╡ $DMJNF ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р║Щр╕НсйЭсФксВК сХЕр│БсЙСтЭС сДЙр╕Н▌ЕсЬЕ сЙСтЭСсЦЭтФб сЙСтЭСсжй сЬЕтФЙ ┬Ер▒Нр╕Н 4LJO (BMMFSZ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ сЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й
╩бсВКсж╕e ╙║см▒риВс╕▓ ра║сВКсЬ╛тгй р│Р▀СтАл▌бтАмс░Ж╔йриВс╕▓ сБЭсЧориВс╕▓ сЩ╣скбрп╣риВ
раТриКрг│рб╗реЮ
#FUUFS )PNF aре╡сиЩс╖й тЯ╣сЬЕтЬЩ сЧ╡р╡ЙсЦ╣ aс░ЖсЯйтЛХтаМтУНр╕Н▄╛ тЯ╣сЬЕтЬЩтО╣тЬЩр│Е v╘ЙсВКсйО vр▓ЖтЯ╣сЬЕтЬЩтО╣тЬЩр│Е
┼Бр▓ЕсВКсйОсХ╜сКесЬЕ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
121
Ʃ
ჩᩎ ☖ᩎⰒᄡ⪙ᔍ @
ഢ ഡ೫ ౝ೫ތ
ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ ݅ܩ
⯑}ၙ ၵ⒕ჭ౩ ⧕∊ၶ໙ ᄁऽქə #FECVH ᄝൊ 'MFB
Ḳ ᦥ❭✙ ݚÕྜྷŖ ↽ᝁᰆእᅕᮁ
əฑႊᩎ ݅ᯱၵ⟹ᜅ✙⍉✙ ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ ᗵႊᩎ
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹ ᗵಽ། ❑ჩᩎ Ŗ᷾
ᜅ✙ᜅ⦥ऽჩᩎ Ŗ᷾ ᦥօᜅჩᩎ ᧁ ܩ/""5* ᨱ⦲ ᨹญ✙☖ᩎ ❭⋕┡ ჩᩎ ⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾
࠸ ࠺ݡᄞḡ ⎵ݡӹ ᄞḡ ⦽᧲ ⊽⪹Ğ ⦥
࠹ ࣏
ᜅ⎵⟺ᜅ ⟹ᜅ✙⎹✙ ᖙᜅ⎵ႊᩎ ᪥ᱥႊᩎ /FWFS 1FTU ᨱᯕ⟺⟹ᜅ✙ᯙᜅ⟺ᖹ ᱽᯝႊᩎ ↽Łႊᩎ
ᯕၝᄡ⪙ᔍ
MARA No : 0530812
●
●
ࠤਊ ౿ਊ
⫊Ƚอ
●
●
.35 ⧎ᗭ ᰍᝍ WJTB &/4 WJTB ʑᚁᝍᔍ đ⪝እᯱ ᩑႊჶᬱ ⧎ᗭ ᰆš┥ᬱ ᔍᨦ WJTB ●
●
●
●
-FYJOH -BX (SPVQ
ҋӆൌ ࠤਊӖ -3
4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO
ᩢᨕ
⦽ǎᨕ
ඛኳั આၶጁ -.,0#/(*$/+286( &20 $8
SYDNEY LEGAL HOUSE
Website: www.khkmigration.com e-mail: khk1941@hotmail.com
ߺ࣏ ൌ࣏ ѿીࠩ ಶ࣒ ࡘ ޓޓ ࣒ٳઑف ੭৲§ࣛङ ࣛࠩ ઑࣛ فനࡂസ ઊߺࠩ
6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ 16: 3K )D[
0
aq ࠺☖ᩎᔍ
vĥ⩶ ჩᩎ☖ᩎ /""5* +1 vၝ⯍ ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ ʡݡᩢ Ŗᯙ ჩᩎ ɪ ʡᵝᩢ ჩᩎᔍ ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ
"%".4 $0 $*5: -&("- 40-*$*5034 ❭ษ┡ )BOT ,JN ᄡ⪙ᔍ +VTU -FHBM -FHBM 1PJOU -BXZFST ᘂv⪙ -JN 5BOH $P -BXZFS / + 1BQBMMP $P 4BN 0 #3*&/ 40-*$*5034 ʡḥᝅ 1SPMFHJTᄡ⪙ᔍ ᧲ᰍ⩢ 4BNVFM :PVOH -BXZFST 4MBUFS (PSEPO
4ZEOFZ -FHBM )PVTF ʡḥ⯍ 5FEEJOHUPO -FHBM ᰆḡ⬩ ᄡ⪙ᔍ 7JTJPO -BXZFST Łाලᄡ⪙ᔍ
Ǎၝᱶᄡ⪙ᔍ ʡ⩥ᵝ ᄡ⪙ᔍ ǭʑჵ ၶᮡ ᄡ⪙ᔍ ǭ⩢ᬱ ᕽᱶᄡ⪙ᔍ ǭᙽᰍ ᄡ⪙ᔍ ǭ⩢ᬱ ᄡ⪙ᔍ ʡᝁᯝ ᄡ⪙ᔍ ʡḥ⯍ ᄡ⪙ᔍ ʡ⪙ ₥ᜅᬑऽ ⦽ݡჶශ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ⦽ݡჶශ ᯕᜅ✙ᬑऽ ჶྕჶᯙ ᕽᱶ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ʡĞ┽ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ᯕ᳦ᯝ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ʡŲ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ӹᮅᱽ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ၶᱶᦥ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ᝁᖁၙ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ᱶᯝ⩶ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ʡǭ℁ ᔝᩢ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ ❑ ᔝᩢ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᕽᬕ⦺ᄡ⪙ᔍ ᝁᄲྕ ᄡ⪙ᔍ ᮁᖒอ ᄡ⪙ᔍ ᮁᯙ ᄡ⪙ᔍ DTZ -FHBM ᬭ⍅ ಽ ə൚ ᮅᖙᱶ ᄡ⪙ᔍ ᯕᙹᇶ ᄡ⪙ᔍ ᯕ⩽ᬱ ᄡ⪙ᔍ ᱶ࠺℁ ᄡ⪙ᔍ ᱶᩢ┾ ᄡ⪙ᔍ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ᱶᩢ┾ ᄡ⪙ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᱶ₍ᬦ ᄡ⪙ᔍ ᳑ᔢ⪹ ᄡ⪙ᔍ ᳬᮡ ჶශ ↽ᙹ⪙ ᄡ⪙ᔍ ⍅⠁ᜅ ಽ⟭ ⨩ၝ Ⓧญᜅᮁჶශ ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ
⫊Ƚอᄡ⪙ᔍ ⫊ྙᦩᄡ⪙ᔍ ⪮ḥ⯍ᄡ⪙ᔍ
࠾ "OHFM ⇵ᄲᬱ ᭉᜅ✙ᯕऽ $BNQTJF %BZ 4VSHFSZ &'$a᳒ᖒᰆᖝ░ ᳑Ğ⪹ 'BJSGJFME ྜྷญ⊹ഭ 1IZTJP 'JFME +4,ᱶᝁÕvᖝ░ +ⓕญ ܪ ,JNⲲT ⊹ഭ ᔍḡ 1JUU 4U ᄲᬱ ❑ 1MVT -JGF $MJOJD 4JNQMZ #FBUJGVM ᖒ⩶ŝ vԉᄲᬱ vᝁᩢᄲᬱ ݆░,BOH
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
122
ɡಽญᄲᬱ ญऽ⍕ ʡĞ⪙ ྜྷญ⊹ഭ יᜅᯕऽᩎ ʡᵝ⪹ 3PCFSU ,JN ԕŝᱥྙ᮹ ʡḥš ᱶᝁÕvⓕญ ܪ ӹᬑᄲᬱ ಽ᧥ᄲᬱ ಽ᧥ ⓕญ ܪ ตญᖒ⩶ŝ ₥ᜅᬑऽ ฑ⦥ऽີॵ⍍⥥౪❑ᜅ ᮁᔢᬱ ၵෙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ၶ⧕ᖒ šᱩԕŝ ႒ᄲᬱ ᔍ௲᮹ ⇵ᄲᬱ ❑ ᔍ௲᮹ ⇵ᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᕽᬙᄲᬱ ᕽᬱƱ ၶḥĞ ⇵ᱥྙᄲᬱ ₥ᜅᬑऽ ᕽᬱƱ ၶḥĞ ⇵ᱥྙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᖒᝍᄲᬱ ᖒᝍ⦽ႊᄲᬱ ᗱᕾ⬩ ⇵ᄲᬱ ᜅ✙ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᜅ✙ ၽ ᱥྙᄲᬱ ᯕ┾⪙ ऽॵີܩ⍍ᖝ░ ྜྷญ⊹ഭ ऽܩᄲᬱ ऽ⇵ܩᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ❑ ᖒ⩶ŝ ᦩŝᄲᬱ v⩶ǭ ᬵऽ❑ ີॵ⍍ᄲᬱ %S ᯕᮡ⦹ ᬵऽ❑ ⇵ᄲᬱ ❑ ᮅᵲᄲᬱ ᮅᵲᄲᬱ ᩍ᮹ᔍ ʡᩢ ᮅᵲᄲᬱ %S +VMJB 8PO ಽ᧥ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᯕᜅ✙ᬑऽᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽᱽᯝྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᯕᮡᦥᗭ⪵ʑԕŝᱥྙ ᯕ┾⪙ ၽ ᱥྙᄲᬱ ᯕ⪙ᖒ ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᨕऽ႕ᜅ ᖒ⩶ŝ ᨕऽ႕ᜅ ⇽ᰆ ⊹ഭษᔍḡ ᨕऽᄅᜅⓕญ ܪ ᩑᖙ⇵ᱥྙᄲᬱ ᜅ✙ ᩑᖙ⇵ᱥྙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᯕᜅ✙ᬑऽ 9 3BZ
Ҏઊ ֢ۂ१Ҹৰ"
ӠӋߚઅ
сжй┼Эт░ТтК╣┼ЭсД▓см▒т░ТсЕХсХ╛ @ спетВЮткЩ тГ║тЗ╡ с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╢тй╜см▒сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╜спЭ р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭ с│жтзК р║╡ре╡тННсЦЭтФб сЬЕтЬЩрпЭ сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б тВесЬЕсмСрд╜ р║╡ре╡тНН сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜тГ║тЗ╡сД▓см▒ р▒йр╝Н╔Щр▓╜сЙн тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ тжерпЭтЦнсЬЕ
╥СркМрйЛ ривриН рпЧтАл▌СтАм╘Ю рдбс│Хсо╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ сБЩ├Хсо╣р┤н╩С сБЩтА╡спХсЬ╛ с╡ЭсйХ╩С сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тоХтАл▌бтАмсмКре╡сЬЕтУНтК╣р┤н╩С "JSUSBD
ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ
сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб сзБ─НсБЩсмКткЩтЦ╡ тж╜╟О ра║р╛ЭсД▓см▒
рзК╙Ш рзК╙Д
сАЕсКир╡Ь р╝мри║
сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣ 6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН #4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0
▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜ р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒ сБЩсЧн тК╣┼Э сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЗбсЗбтК╣┼Э сВТр╛Щ─Ю тК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э сЧ▒спЭсмК тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ
1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜
сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе р╢╣с░НсмХ сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕йтФб сЙнрп╜реБ╩б сжй─Юсм▒ тВЙспХ╙╣тФбсмХ тНбсКйр╕Н сжй─Юсм▒ тШТрпЭспХрд╜ ╩бс╕етФ╜ сжй─Юсм▒ скбр╕вaр╝С скЕсФвсБЩ сжй─Юсм▒ тж╣спХтбНспЩтЬЩ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╟нтйвс╡б "MM &ZFT DJUZ сжй─Юсм▒ &ZFDBSF 1MVT #BOLTUPXO &ZFDBSF 1MVT $IVMMPSB &ZFDBSF 1MVT #SPBEXBZ 4USBUIGJFME &ZFDBSF 63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ 63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ ┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒
сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлсЩ╣▄йтЬб ▄йтАмр╕Нс▒ер╛ЩтК╣┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜ сйСсЦЩтК╣┼Э сййспЩтК╣┼Э скЕсФвсм▒тК╣┼Э см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒ тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒ тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС ╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓ ┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н сжй─Юр╕йсое спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒
ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒
рбВ рг┤
рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК 5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*
┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│
с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣
рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛
тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜
рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV
рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ 4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜ 8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜
╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э ╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜
╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э
сжй─Юсм▒ сГесмСрд╜ ╘Йс▒╢тпН сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ ┼БсЩ╣сКй сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ соВсЬЪсБЭ
╞╖
тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э ▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сГетНХтп▒ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо
%JBNPOE 4QFDJBMJT ( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛ +BOHт▓▓T +FXFMSZ aспХсмСсЬЕ сЕХсХ╛ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв сБ╡р▓╜тУН с╖НсиЭр╕Н сЬ╜тЭС 27# сЕХсХ╛сЦЩ─е тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
123
╞╖
сЕХти╣т░ТсЗбра║сФСт░ТсХ╜с▒в @
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣
рбВ р┤╕ рд░раЖрвНр╢Г рнбрвЙрвНр╢ГриБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" сВКр╛ЩсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сФНс▒есЭНсФН 1SF BTTFTTNFOU с▒ер╛Щ сйНр▒НсЕХти╣сФН сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╜ сЕХти╣р┤н
сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣
".1 спесЦТспЭ спера║тВН ".1 спХсмКсЩ╣ ".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н
"/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU
vскесЩ╜ сЕХти╣ ╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&
с╡Эe
.0/( ╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм
рбШ тАлргТ ┘│тАм ", -*/,4 р║╜сГй ", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй ", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣ ", -*/,4 спХс▒╢сже ", -*/,4 спХс╕бсмС "1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜ #FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ $FOUVSZ &BTUXPPE $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв $FOUVSZ &BTUXPPE спХс▒╜сйС $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бра║тйе $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бтж╜тДБ $FOUVSZ &BTUXPPE скЕсЬЪсоЕ $FOUVSZ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЩспЭ $+сЗбра║сФС %FWJOF 3FBM &TUBUF 7BOFTTB ,JN 'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе 'PS 6сЗбра║сФС ╩бтФ╛╩С 'PS 6сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС 'JSTU /BUJPOBM 1FUFS сБ╢ 'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME "MFY %PI 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 4UFWF $IP 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,FWJO ,JN 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME :PVOH :VO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME *SFOF .PPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME (MPSJB -FF с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ++сЗбра║сФС с▒╢р╛ЩткЩ ++сЗбра║сФС ╩бсФвс╡б ++сЗбра║сФС 4POJB ,JN + + сЗбра║сФС спе─ЮсБЭ + + сЗбра║сФС спХсЬЪтйе ++сЗбра║сФС ╩бс│жсмС +/+сЗбра║сФС qс▒╢такa ,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭБспЩсЦБ 1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС 1#* ┼Юс▒╜смж 13% 1ZNCMF -JTB ,JN 13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║ 3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э 3BZ 8IJUF &BTUXPPE )BSSZ 1BSL 3BZ 8IJUF &BTUXPPE #SBJO )XBSZ 3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ 3BZ 8IJUF ткЭсЬЕсКе ╩бра║тйе 3BZ 8IJUF ┼БреБ тНбспХтФХ 4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣ 5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/ aaткЩткЩсЗбра║сФС
aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бс│Стко aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бсЦТскЖ aсЦТ╟НсЗбра║сФС ╩бсЦЩсйвсЗбра║сФС ╩бсЪО сЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й╟вр╗жсЦТ ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС сЦТсЩ║тиЖ р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜ тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС тЛЭр╕втбНрд╜ &MFNFOU 3FBMUZ тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜
рб╗ ┘Щ ├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С ├СсФС сБ╡спХтФй р║╜сГй сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С си▒тж▓ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ сЕХ┼БсКе▀С сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб тДОс▒╢сКе▀С╩С
тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН
рб╗тАл┌дтАмриатАл┘БтАмриЙ ╟Ос▒╜сКере╡скЕ ре╡скбспХсжйсВК╔Ъс░Ж р╗жра║сКере╡скЕ сЕЩ▌ЕспХсКере╡скЕ сФЭсз▓сКере╡скЕ сХ╜смЩсКере╡скЕ сжерпЭсКере╡скЕ сжйсВК╔Ъс░Ж си▒тж▓сКере╡скЕ смСр╕НсКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ сКере╡скЕ ткЭсЬЕсКе сКере╡скЕ
ргП рмФ "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE "FPOT 'JMNT #F #SJHIU тбНтШБ -JOEGJFME 4UVEJP 0OF сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ─СткЭ сДБспХсКе 4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е 501 4UVEJP 5IFTIVMBNNJ тбНтШБ /VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сДБсДБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
124
сЦЭтЙер▒Х сФНс╕е┼б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ си▒сЫНтжерд╜ сФНс╕етйесФвсЧн снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ спХ─Юс╕етЛХр║╡рпЭсЩ╣р╕НсЦЭтФб
ргП рн╡ 4(*" сЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒ с│С─ес│ж┼бсонсФН с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН
ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ
рг│ рк╣ рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜ с│жр▓╜ сХ╜с▒в с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜ тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜ тй╜с╕бсХ╜с▒▒ тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒
рг╖▀ЬрдДр▒М $BSSZCBHT $P сЩЭтж▓сВТ с▒╜сп▓ ╔Щр╕Ссм▒спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔Щр╕Ссм▒тМБсЬ╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕йспХтзХтжЭр╝С сДЙр╝ЙсжесЦБр╛ЭсЦЭтФб спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тзЩрд╜р║╡спХрд╜ тЕйтО╜р▒╝
рдВ р▒Н сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛
сЩ║сБ╢сЬ╜сЦЕт░ТсЬЕтбНтКБт░ТсЬ╛тАл@ ▌ЪтАм
рдВрн▒ркг ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ
рге рг╖ сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ тМБсЬ╜сФ╛сЦБ
рге реи тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛
рге рд╝ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ
рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒
рд╜раЖрезрг╣ /PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 0BTJT сВТтЮЙтНЕ .05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡ тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢ ╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе ╘Йсз▓сБЭсБ╢ ▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡ сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ си▒сЕЩр╕Н ├нсЬЕтЬЩ си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ собтй╜сБЭсБ╢ тФбс╖йр╕йтАл сже▄йтАм тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜сБЭсБ╢
реЮ р│й рпП
vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ ├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒ ┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сЩ╣сйвтж║╞▒ р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF 1VUU 1VUU сБбтЯ╣рпЭ (ZN 4RVBTI #FBDI 7PMMFZCBMM сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT 'VUTBM сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ сКжр╕Н сБ╡ре╡ тДХспЩс╕б сЬЕтСЙ сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ сЬЪр╕й╞▒сЬЦ сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв тЬЩр▒йспХ╒й )"/ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒ тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н тзХра║├брае тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
реи тАл╪╜тАм
спХр▒йсИ╡тЯ╣ рдШ тАл┘БтАм╘Р▐╛ ро║ркг рк║▀Ъ р╡жреи р┤Ч▄╛риМ рйШр▒НрлВ╙Ц
тАл┘нтАмркЪрпЧргЫ ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц
ZZZ LUDH FRP DX 7HO 0RE %ULGJH 6W /LGFRPEH рпЦ
##2 $*5: ,BP ,BP 'VLV 5IF IPOFTU LJUDIFO
5IF 3PPTUFS 1MBDF ткЭсЬЕсКе $IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC , 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC 7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ
v╘ЙсИ╡тЯ╣ ┼▓тк╡р╛Щ сБ╣с▒▒ раетРе спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб ра║р╕Э
7KH
5RRVWHU 3ODFH
сК╡р╗Ар╖Э сД╣сЖи сАЬр┤╝сАЯ
р┤б╙╡риБрг│ рмН╘Юрез┘О ╘У тАл ▐ОтАм╘УтАл▄╛┘БтАм ргетАлрл▓▐ФтАмрин р┤д╒Мa рдариСр│Ъ
▐╛рвЙ
тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн
a ▐╛рвЙ
7HO
& %XUGHWW 6W +RUQVE\
рв▒р▒й р▒йсЬЕтШБрп▓ рв▒р╕НсЬ╛тАл ▌ЪтАм ▐╡ тЛЭ╟ОсЩ╣ ре╡скбспХ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜ рпЭспХсЙнр▒йсЬЕтШБрп▓ сЬ╜тЭС р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О р╕Нсжй с╡▓тк╡сл╡р╕Н р╕Нрд╜тНХ р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О ▌Йс╕б сЬ╜тЭС ▐╡р╕нрв▒ рмТсЕХ╓Ер╕нрв▒ р╕йсБ╡сФН сБ╜р║╡спЩ р╕йр╡Й см╡╘ЙсЭй тШТрпЭспХрд╜ р╕йсЭЕсЪРсЗй##2тФбсмХ р╕нр╕йр╡ЙсзЭ спЭсЬ╛ р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сЬ╜тЭС р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сГесмСрд╜ р╕╝спй█╡ сЦЩсФв р╕╝с╣ТсЗесЬ╛ р╗жaсЬ╛тАл ▌ЪтАм р╝Йр╕Н ткЭсЬЕсКе р╝Йс╕бсЗесЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭ сБЩрпЮсЬ╛тАлтМБ ▌ЪтАмсЬ╜ сБЩсЧнсЬ╛тАлткЭ ▌ЪтАмсЬЕсКе сБЭсЧотЕн сЬ╜тЭС сБЭсйвтШБ сБбр╕НскЕр▒й сБ╡▌Е сБ╡сЭН сДБсЬЕтК╣тО╡тК╣тФЙ сЗвтВЮра║ сЩ╜рв▒сЗб сЗйр╡Йр╕йсмХтЭХ##2 сЗ▒сКе╙╣ сЬ╛тАл ▌ЪтАм сЗ▒сКе╙╣ сДБспХтУНтж╣смСсЬЕaреБ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ сДЙр╝ЙсиХ см╡╘ЙсЭй сКесм▒ ткЭсЬЕсКе сКжтШБр╕НсжеaреБ тВесЬЕсмСрд╜ сЛЙe┼БтЗ╡ сФНтГ╜сЦТ с╡▓тк╡сл╡р╕Н сЬ╜тЭС сФНтЛХси▒ сзЭтФЕтАл тСБ▄йтАм сФвсже р▒йсЬЕтШБрп▓ сХ╜рпЭсГн сХ╜смЩaреБ сХ╜смЩр╕Нсже сХ╜смЩсБ╡сДБтТ▒
╞╖
сХ╜смЩтлн┼б сЪРсЗйсЗбтЯ╣ сЦЩс│жтлн┼б тМБсЬ╜ сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тЛЭр╕втбНрд╜ сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тМБсЬ╜ сЫйсзЭ сЬЕсЬ╜сБ╡ сЪРсЗй┼▓сФС сЪРсЗй┼▓с░Ж сЬЕсЬ╜сБ╡сХ╜р╕Нтп▒сЬЕ сЬЕсЬ╜сБ╡тметСБсзЭ сЬЕсЬ╜ сЙ╡р╡Йтжб сЬЕтЬЩрпЭ##2 сЬЕтЬЩрпЭтзХс░Ж╟О ткЩс▒▒ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтАл ▌ЪтАм сЬ╜рд╜тАл▄йтАмск╢с│ТсБ╜ сЬ╜тЭСсЗесЬ╛ сЬ╛~ сЭБ╙╣рпЭ сЯНсЬЕтК╣тФЙ сжЙтЭС сЯесЬ╜ тзХс░Ж╟О сЧн╙╣р╛ХсзЭ сжер╕Нрп▓тж╣смСсЬЕ тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАм сжер╕НсФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╕бс▒▒ сжер╕НсФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕ тжерд╜с╕бс▒▒ сжер╕НсФС сжЙтЭС сжесФНтАлтж╜ ▌НтАмсЬ╛ спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб сжесЭБ сЬЕсЬ╜тЬЩр▒йспЩ спЭсЬ╛тАл ▌ЪтАм сзЭсЬЕ сИ╡тЯ╣ сз▓сФСсБ╢ сЬ╜тЭС сз▓сп▒v сйвс╡Э╟н тАл▌ОтАмiсКе р╕Нрд╜тНХ си▒тж▓ сБ╡сДБтТ▒ си▒тж▓ сЬЕтЭбсЕХтЬЩ сЗбтЯ╣ скЕсБ╜тФе скЕсЦЩскЕ соБтФЕ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ см▒с│С сЩ╜тАл ▌бтАмсЗесЬ╛ см▒с│СтзХс░Ж╟О см╡╘ЙсЭйс╕▓ сДЙр╝ЙсиХ сннр▓╜сКе ┼Б╩СтЕн собтж╣сЩ╣ собтж╣сЩ╣ спЭсЬ╛с╕▓ спХтАл▌бтАмq ##2 спХр▒йсИ╡тЯ╣ спХтК╣р╕йр╡Й спеaсЪРсЗй╟НспХсЗбтЯ╣ с░Жсм▒тж╜сЬ╛с▒ер╛Щ с░ЖтФ╜сБ╜ сЪРсЗй╟НспХ сЬЕтЬЩрпЭ с▒╢см▒ с│Ссп▒р╡В с╕е┼Б} с╕есЗйтАл ▌ОтАм с│жaс╕▓ ##2 тВеa╓Е ##2 тДХсЬЕсмСрд╜сЬЕсЬ╜ра║тзХ тВесЬЕсмСрд╜ тго╘Кра║ тО╡сБ╡смС тО╡с╡Эр╕к тМБсЬ╜сЗесЬ╛ тМБсЬ╜ сКжр╕йр╕й тФ╜тк╡р╡Й тАл█ХтАмспктЦХ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
125
ƺ
႑Ⱂݍ⣩Ⱂᩍ⧪ᔍ @
☁༉ ქᬑऽ ☁ႊ ⧕ᰆǎ ❭ษ┡ᬵԉᝩ ⣮ฝaु ⣮Ԋ࠺ ⋂Ԫ໕ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ ⦹۹দ ᇥ ⦹ӹእ౩ᜅ☁௲ ⦹ӹእ ญऽ⏅ ⦹ᝅԕ⡍ᰆษ₉ ❑ ⦹ႊ ᰆ᯲Ǎᯕ ⧉ḡၶ ⨆ĥ ⧕ᬱ ⧪ᅖ⦽ᇥ ⫊aօ ᚐᇩiእ ᨵ⦥ऽ ⫊ᬑᰆᔍ ⫊ᗭ⦽ษญ ⪙ᵝ ԕŁ⨆อࢱ
ৡ२ࠔش
iᜅiᜅ ₥ᜅᬑऽ
ƱⅭ⊹┉ ᯕᜅ✙ᬑऽ ࢹࢹ⊹┉ ❑ᬵऽ┡ᬭ ⎵⎵⊹┉ ቭᜅ⊹┉ ḥᇩ ݎ ⟹ญ⋕ӹ႑ ݍ ⪩ᇡᛍ ⊹┉ๅ ᦥܩ
ણࡘೖ
ણࡘೖߚ ҿഗܾ ٭ચௗ ाચௗ زஔ२ߚ൝ਕ Ҁઑߚ ୱӖҁ
7HO 0RE ʡԉ⪹ ⇽ᰆญ
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹ ዉeŁ⇵ ⇽ᰆᇡ⟹
ᕽᬙ⫭š ⇽ᰆᇡ⟹ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁ ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ ᯕ౩ ⇽ᰆ ስ⟹
२ੋؽഀ *NWFOUVSF ݡƱ Ⓧษ⍡❦ ᧲ḡ ᯝ ᯱᰍ ᯕ░ᅕ ݚ᳦⧊ᖅእ ᯝ⫭ᬊ ྜྷᙹÕ
२ ഀ "UMBOUJT 'BSN 'SFTI Ł 1JOL (PNJ 4 - (MPCBM /PHHJ 7FHHJF #PZT ᄁḡ ᅕᯕᜅ Łಅ⣩ łྜྷᱥྙ ḥᖒ⣩ ྕᩎ Ʊᯱอࢱ ࠺ႊ⣩ ࠺ႊ⊹ ӹʡ⊹ ߑ ݡᰆɩ ਂ ᄥၙ ʡ⊹ ᙹ᪡௹ ਂ⦹ᬑᜅ ᙽᔾสÙญ ៉ܩԪ࠺ ᦥᔎ ʡ⊹ ᨥษᗱၹ₍ ᪅ษᯕ ʡႆ ʑ ᬱ᳑ ᙽ ݡ ᯥᄅ ᵝ ₙษᮥ ᳦aḲʡ⊹ ḥaʡ⊹ ⦹ᯝၙ Ⅹࢱݚᇡ ⅾbօ ❵ࠥ ʡ⊹ ⦹ᖁᱶ ʡ⊹ ⪙ᵝ ԕŁ⨆ อࢱ ⪮ᝅ⦽ŝ
२ ഀ ઽ (.(1 ⣙ෙ⣩ᱱ )* .BSU ₥ᜅᬑऽ +NBMM + UPQ USBEF ᯝᅙ⣩ᱱ 0SJFOUBM %SFBN ₥ᜅᬑऽ 4ZEOFZNBSU DPN BV
Ñᅖ⣩ Łु ⣩ᱱ ʼnऽษ✙ ₥ᜅᬑऽ ə౩ᯕᜅ⣩ יᜅಾษ✙ ەᯪ▕ษ✙ ࠺ႊ⣩ ࠺⧕⣩ ┅⣩ ߑ⣩ ⌁ᱱ ߑ⣩ ᦉ❑ᱱ ษᯕ⧕⦝༑ ࠺⣩ ქᬑऽ⣩ ქⓝ⯱⣩ ᅙ݅ᯕ⣩ ᔝ᧲⣩ ᕽᬙ⣩ ᔾᔾษ✙ ᖙ⪵⣩ ᖝ✙ౕ⣩ ऽܩษ✙ ᪉⣩ ❑⣩ ❑ᱶᮂ⣩ᱱ ❑⦽⪙⣩ᱱ ᜅ✙ษ✙ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ⥥ᯱၹ₍ ᝮࣆᯕօ ⣩ᱱ ᬭ░ ⦽⪙ษ✙ ᦥᦥӹ⣩ᱱ ᦥᯕษ✙ ᦥ┽⣩ ᩢ⣩ᱱ ᨱᜅษ✙ ᨹฝ⣩ ᪅૽ʑ⣩ ᬑญษ✙ ᄉ༉ᦥ ᭑ኺษ✙ ᯕ┽ᬱ⣩ ᯕᜅ✙ᬑऽษ✙ ᰍᮡ⣩ ᱽᯝ⣩ ᳑ᮡ⣩ ᵲᦺ⣩ ḥᩢ⣩ ₥ᜅᬑऽ ၹ₍ ᇥ ₥ᜅᬑऽษ✙ ⌁ษ✙ ⎵a ⣩ᱱ ⎵ษ✙ ⎵ᜅ༉ᜅ⣩ᱱ ❵ࠥʡ⊹ ⣮֥⣩ ⥥ᯱ⣩ ⦝ᨕ།✙ ⣩ᱱ ⦹ӹ⣩ ⦹ӹಽษ✙ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ⦹ᯕษ✙
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
126
⦽ǎ⣩ ⦽ǎ⣩ ❑ ⦽ǎ᳦⧊ᛩ⟝ษ⍴ ⦽ᦥษ✙ ⦽᧲⣩ ⦽⪙⣩ ⧕ၵʑ⣩ ⧕⦝ษ✙ ⩥ݡ⣩ ⩥ݡษ✙ ᨱ⦲ ⩶ᱽ⣩ ⪝ᜅእษ✙ ⪝ᜅእ%$ษ✙ ⪝ᜅእ ᱶ⣩ᱱ ⪝ᇡ ษ✙
ৢ ӵ ქີܾᜅ᧞ǎ ႒᧞ǎ ᘂၙᱶ᧞ǎ ⌁ ᘂၙᱶ᧞ǎ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᯕ᧞ǎ ᯕᜅ✙ᬑऽ᧞ǎ
ҽ߸ੋ vᦥḡӹ ᧁčၙᬊᕖ ᧁčၙᬊᖝ┡ ᵝ⯍ ᧁčၙᬊ
ਉ ര ࣏
ZZZ KRMRRUR FRP ઍઍӚӠ
ܾઅ ڛ ٙઊಉৰਁ ݴ ंࡂ֢ކ
ࡷౌݗರ १ಮಉৰ ೩ಠफ़౫ಹ ݸӖ
ٙઊಉৰ ളߚإ زஔਉര
Ӗധഘ৹ ౮ ސਉര
실시간 온라인 예약 모든 여행상품 출발 보장 안전한 NAB 결제 시스템
www.SydneyDaytour.net P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000
╞║
сйНтзксФН @
▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓бра║ргЫр┤Арй╕ р╡ЭрбЬ рпГрдШ ра╣╙Д тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪п╪етАм р┤ири╝р┤з╙Ц╘Г рмЛрг┤ раЛ╘Г
3HULVKHU %OXH р╗АсЖжсЗлр╜Т
рйЩ ркН a рйЩ ркН╘крмТ
ркНркНреЮр▒Д рз░тАл ▌│тАмрзИркК a \U
раЖ ркН реЮр▒Д рбШр▒б тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркНраП ро║раЛ ▀ЧраЖ ркН р▒╕рйДркНраП резтАлрбГ╪е┌ЩтАм╘Й р│йр┤дргПр┤з рк║рйЛравреЮ ╙╡тАл▐БтАм╙ЦрйШ ркТркгтАл╪н▐╛ ▌СтАмреЮ╓┤ рк║▀Ъ╤┐ркКтАл┌ЩтАм реЮр▒Дркгрб╗ раГ тАл▌╝тАмр┤Ср▓а рбЬр│йр┤д
р░РрзНтАл▄ЕтАмр▓╢р░╜ р░Р
рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК
тАл▄отАмр▒лркН р▓╖
р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ р│Ц
р░гтАл▌▒тАмрмК
уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa
р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е
рз░тАл▌╛тАмркК
рзИркК
рдАркМ
р│╡р┐п сДЬр╡н
(QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG
рз░тАл▌╛тАмркК
р░РреЮ рпор▓░р░д тАл ╫В┌дтАм рд┤рбВр▓а резтАл ╪е┌ЩтАм тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК
:KDOH :DWFKLQJ
р▒М▌Е╤┐ рл▓
рпбр│Ц╥йргЮ
RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa
ринркНтАл▄Е┌ЩтАмркКр┤С тАл▐Г╪┤тАмр┤Ярав рин
с░╢тТДуЖЙ#у╗мтме
FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X
ZZZ RWWV\GQH\ FRP
рйЩ ркН a рйЩ ркН тАл▐УтАмркН рад ро║раЛ рез╥Б рдШрйД
╧Ф▄│ ╒╜тАл▀╗ █О┌ЕтАм╤М
ргб╬╜рвУ тАл╦Ъ╪▒тАм╤░▀МтАл ┘отАм╒Ервв═грбС╓ЯргбтАл▌ОтАм┼Я┼Я
2= сАксИВр╢дсИВ
╓м╟┤тАл┘ВтАм╘┤ тАл▌ОтАм┼Я╔Щ ╓Я ╧А ╧З тАл █╛тАм
─Д сКДр┐о
*'-: ╥Щрвв
╪ЙтАл █ЛтАм
╒БтАл █НтАм
рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А тАл█ОтАм рдГрвЕтАл▌УтАм фЗвуЙЖ 6у╜к у╣О #'4:< фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4;<
сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ
реЮр▓атАл ▄ЕтАмрезр▓о р│йр┤дргПр┤з р│Ц╓о╤┐тАл ┌ЫтАмр▒лтАл╥Г▌╝тАмр╢и рбйр│ЦтАл▄бтАмрпЧ р▓атАлр▒Т▌╝тАмрз░тАлрап┌ЩтАмроЬ
резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ реЮрпбркКрйЦр░╜ реЮр│ЦрдОр┤вркМ
реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜
рвН╓Я╧Е╔ж╪Й
├и
раЖ ркН
р╡СраЕр▓ариБрг│ ▌АрдВреЮр▒║╘крмТ
р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС
раЖ ркН
раЖ ркН
тАл▐УтАмркН ро║раЛ
тАл▐УтАмркН ро║раЛ
+HUYH\ED\
р│йр┤дргПр┤з
╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А
раЖ ркН
р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н
▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛
раЖ ркН
раЖ ркН
тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм
тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ
р│йр┤дргПр┤з ╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи рйДр▓а раЖ реиргП ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр╡ЫркКр▓ар┤╝рб┤рб╗рпЧтАл┌втАм р░гтАлрй╣▐Д╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл ▌Г┌ЩтАм
тАл╦Ъ█Л═к╦Ю╪Щ ═З▌Л╪▒┘ВтАм
╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А
р╕╜сЙв
сЕ▓р╗Ар░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╢╝
рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a
─Ъ
реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ
─Ъ
рбЕргП
─Ъ
тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ
─Ъ
ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░
рд╝рлУ╙Ъ резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ
─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜ раЖ ркН
раЖ ркН
рбШр▒б
р│йр┤дргПр┤з р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл┌ЩтАм
тж╜спЩ aспХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм
т┤Шс╡ЪсмЕ#фЗжуЙЖ тЭ▒у┐ж#т│Шу┐жтнж
─Ъ
─Ъ
рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм
рл╗реи рбЬр│йр┤д
─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a
─Ъ
р╡ЖрмТ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг
▐╗ ркКргЫ рд╝резро║раЛ
╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП
╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б
▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм
резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК
─Ъ
ра▓├д╬Ш╘╜
сД╗сАЭсКГ
р╗Йрзг р╖ЛсИ╕ сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р╢║сЗГ
╤Ж═┐╘Р╤Ш╬╜
р│йр┤дргПр┤з
сБ╢ спЭ сБ╢ спЭ
╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤
рд╝резро║раЛ
уйГтЧ╖тБН#у╗мтме
р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р╖ЛсИ╕ р▓ГсД╣ р╢║сЗГ р░Жрмд р╢║сЗГ
bс│ж тзБспЩтЭСтН┤
р│йр┤дргПр┤з
рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН
т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ
тАл▐УтАмркН ро║раЛ
рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН
р▒╕рйДркН ро║раЛ
раЖ ркН
рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д
тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм
рбАтАл╪▒┘В ▌Л╪│тАм╬╜тАл раШ▌УтАм╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ ╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╥Ъ╘╜
тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ
ркН р▒Х╤┐тАлрг╝▐Д▌ЧтАм
р│йр┤дргПр┤з
р│йр▓арзИрг│ ринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК р░╜▄СркКтАл▐Д┌ЭтАмрйОр▓░ ▄╛реЮ тАл▌╝тАмрпЧ▀БтАлраЖ ┌ЩтАмрд╜рдШ
ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д
тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП
╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАм раЙркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм
тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗рзЪринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм
сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ
'98#┬Б ╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАлр│Н ┌ЩтАмр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП
╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░
─Ъ
─Ъ
─Ъ
─Ъ
р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. 1$% 1$0( 277 %6% $ & 12
7HOVWD
р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
127
Ƽ
ᩍ⧪ᔍ @
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹
오 키 도 키 케언즈 투어즈 0,&: %0,&: $"*3/4 50634
ኃৡ ኳᇐ ሤᆦၴ ൨ 공항 픽업 드롭 오프 서비스 한인 가이드 쿠란다 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 2회 포함 $495 (3성) / $550 (4성) 3, 4박 및 어린이는 문의 요망
⦽ݡšŲᩍ⧪ᔍ ❑ ᭩ऽ ⦽ݡšŲᩍ⧪ᔍ ❑ ┡ᬕ⪡ ⦽ݡšŲᩍ⧪ᔍ ᯝᯝšŲ
* 시드니 현지 한인 여행사에서도 예약 문의 가능합니다
ኃৡ ൷ሥᅗ ሤᆦၴ ൨
ᅡཔၬ ਼ੂ ৢြ ຟ
ੵಋሂ ඏೞདྷ ೞታ
공항 픽업 드롭 오프 서비스 쿠란다 열대 우림 자유 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 1회 포함 $370 (백팩커 6인 도미토리) 3박, 4박도 가능하니 문의 요망
쿠란다 열대 우림 투어 스카이 다이빙, 래프팅, 열기구 행글라이딩, 승마, 나이트 주 ATV, 번지점프, 민진스윙 등등 각종 한인 가이드 데이 투어 백팩커, 3성 4성 5성 호텔 예약
리프 데이 투어 스노클링 리프 데이 투어 스쿠버 다이빙 그린 섬, 피츠로이 섬 선상 숙박 (리브어보드) 스쿠버 다이빙 PADI 라이선스 (오픈 워터에서 Instructor까지)
Tel: 07 4041 5170, 0488 337 764, 070 4064 8801 ᯝᯝšŲ Ŗ⧎⦞ᨦ "#$ 53"7&- "MM 4FBTPOT 5SBWFM "VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT 4%5ऽ ܩᯝᯝšŲ 5SBWFM $FOUFS aӹᩍ⧪ᔍ Łಅ ᩍ⧪ᔍ ەḩऽ ⭝ၙญšŲ
Îᅡཔၬ ࿏ ኃ လ഼ ཫኒั )XOO\ /LFHQVHG ኃ ཫኒัÏ
Address: Shop 5B Orchid Plaza 58 Lake St Cairns 4870 QLD Website: cafe.naver.com/okeydokeycairnstours Email: okeydokeycairns@hotmail.com
⦽ݡšŲᩍ⧪ᔍ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ⪙ݡᩍ⧪ᔍ ₥ᜅᬑऽᱱ ⪙ݡᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ
ߑᩍ⧪ᔍ ݡ⢽ᱥ⪵ ߑᩍ⧪ᔍ ᯝᯝšŲ ߑᩍ⧪ᔍ ⧎Ŗǭ ᪖░ᜅ ߑᩍ⧪ᔍ ⧎Ŗǭ ᅕ݅⡑ ߑᩍ⧪ᔍ ᯙ░֘⡑ ಽ᧥ ⪡ญߑᯕ ᩍ⧪ᔍ ຽქෙ ⚍ᨕ . , ᕽᬙ ᩍ⧪ᔍ ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ
ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ⦽ǎᨕ ᩢᨕ ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ᯙॵᨕᨕ ᩢᨕ ᦥญ௲ ᩍ⧪ᔍ
᪅┅ࠥ┅ ⍡ᨙᷩ ⚍ᨕᷩ ᬑญᩍ⧪ᔍ ʼnऽ⎵ᜅ✙ ᬱ⣡⟝⦞ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᳑ᯕ⚍ᨕ ຽჩ ⌆Ñ᪡⎵ᩍ⧪ᔍ ⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ⌁ ┡┡ၹӹᱩ⚍ᨕ
┽ᷩๅ⚍ᦥܩᨕᜅ ▭ษ 5PVS -JOF ᩍ⧪ᔍ ✙౩ትᖝ░ ⦹ӹ⚍ᨕ ⦹ၵӹᖁᔢšŲ ⦹ქ❑ᩍ⧪ᔍ ⦽⪙ᩍ⧪ᔍ ⪙⚍ەᨕ ⪙ᵝಽ ⚍ᨕ ⪙ᵝ⚍ᨕ
⪙ᵝಽᩍ⧪ ⦽ᵥŲŁ۵ ᙹᯝ ᪅⬥ ʭḡ
ࢢۍȖ ۻজ
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
128
си▒сиХтНЙт░ТсоБтК╣см▒т░ТсоБтж║см▒ @
риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм
,0"64$"-си▒сиХтО╣тЭ▒р╣Е ( 5 "JS $PO
46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║ a╙╣си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣ aсл╡си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ▐╡см▒си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣ си▒сиХтНЙ
спХсЩ╣ си▒сиХтНЙ ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓ си▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ тж╜╟Оси▒сиХтНЙ
сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П
тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║
╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С
рйнрпЧрйШ тАл╫жтАмркКраТ
риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм
сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""
@=7 Bc" &$,%,+7
─п
%'$$-()((& %'$$-()((& $(%* &)% ,$%
сЯН 681 си▒сиХтНЙ ╘кра║ ─Ъ риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм ─Ъ ргЫрз╣рйЛ р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рд╝тАл▌╝тАм
тАл╪▒тАм╬┐тАл█О █Ж█ЛтАмрде╘жтАл ┌║тАм╘ж├Бреж╔ж╔░ р┤б╙╡рп╡▀отАл╪етАмр▓о рооров р╡Срл▓рлАрбШркМ╤┐ ркКрл╗рз▓рз░ р┤б╙╡рйнрпЧрйШ╚ВровтАл┌втАмр┤аргераЙ рйорзИрбВрлТ╘Щ &&%╚В&&5
с╕бсйОсДе скЕтей тйетлК XXX LBGBNJMZEBZDBSF DPN BV
," тж║сЬЦсЗб╞▒с░Н смжс╕есжЮтУНсКж рй╢▄╛ ▌К рдАрелр┤д рбЪрй╣ ╙п▀║ риЙтАл ╪п╪е ▄ЯтАм┬│
┬▓ рлАрмУ рей
╘ЬтАл┌жтАм┼ДтАл ┌║тАм╧З╦Ъ╔Щ ▐╗тАл▌Х┌Ц ═│█ЖтАм╪Ирб╛╥╜
ред рг╝╘Ю╥╕
-*$ /P $
5 т╖И FREE QUOTATION т╖И
╘ж├БтАл █ЛтАмсгЖсгЖ ▐╗тАл █Л═│█ЖтАмсгЖсгЖ рев┼Ш┼╖раШ┼Ят╜╝╘ж├Б┼╖раШ┼Ят╜╝ржТ┼Я╓о┼╖раШ┼Я ╒╜реб┼╖раШ┼Ят╜╝рев█Щ┼╖раШ┼Ят╜╝─╢тАлт╜╝╪▒тАм╤Ж═┐╒З
соБтК╣см▒си▒сХ╜рае_ aс▒╢си▒сХ╜рае_ ├АтАл ▄БтАм╤У╨Ы реб╓е ╨ЫтАл█ЖтАм
с╡Эe
)FBE 0GGJDF
с▒╜сЬ╜тЛХ
р┤м╥Ч ▌ЕркТ
╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм
," тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ," )JMMT 'VO #BVMLIBN )JMMT ," /BNPP 0SHBOJD #FWFSMZ QBSL ," "OHFMT #FMNPSF ," 2VFFO #FF #FMGJFME ," 4UBS ,JET #VSXPPE ," 3FBEJOH 1MVT $BNQTJF ," -PWFMM $BSMJOHGPSE ," +PZMBOE $BSMJOHGPSE ," )JMMT ,J[Z ,JET $BTUMF )JMM ," )JMMT ,P[Z #FCF $BTUMF )JMM ," 4POZB .POUFTTPSJ $IBUTXPPE ," 4JBOB $IFSSZCSPPL
," 5/+ $PODPSE ," ,JET -PWF %VOEBT ," .Z ,JETWJMM &BTUXPPE ," 0SEB -BOE &BTUXPPE ," 7BOJMMB #VC &BTUXPPE ," &OGJFME &OGJFME ," )BQQZ &QQJOH ," 5JOLFS #FMM &QQJOH ," ,JET (MFOXPPE (MFOXPPE ," -JUUMF &OHFMT (SFFOBDSF ," )PSOTCZ )PSOTCZ ," #MFTTJOH 4UBS -JEDPNCF ," )BFTBSBOH -JEDPNCF ," )BQQZ 5SFF -JEDPNCF ," 1FQQFS5SFF -JEDPNCF ," 3BJOCPX -JEDPNCF ," )BQQZ 4NJMF /FXJOHUPO ," /PSNBOIVSTU /PSNBOIVSTU ," "MM LJET /PSUI 1BSSBNBUUB ," ,JOHт▓▓T ,JET /PSUI 3PDLT ," &2 /PSUI 3ZEF ," -JUUMF -BNC 3FHFOUT 1BSL ," #JH 3ZEF ," 4BMU -JHIU 4USBUIGJFME ," 4NBSU ,JET 4USBUIGJFME ," 4IBSPO 4USBUIGJFME ," &CFOF[FS 4PVUI "VCVSO ," &TUFS 4PVUI "VCVSO ," #SJHIU 8FTU 3ZEF ," $BOUBCJMF 8FTU 3ZEF ," 8FTU 1FOOBOU )JMMT 8FTU 1FOOBOU )JMMT
www.ozeducation.net
роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ
ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝ ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤ ъ│иэФД эХЩъ╡Р ы░йэХЩ ь║аэФД эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд 100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи
ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм
Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)
T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855 ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР
$IJMESFOт▓▓T WJMMBHF + + $IJMESFOт▓▓ T )PNF#BTFE$BSF ╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒ р╣ЕраесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒ са╣╘▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н соБтК╣см▒ смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ соБтК╣см▒ с▒▒тж▓рп╜рд╜ тЕйтАлтЮЙ ▌бтАмсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ
рйн р┤а рйШ "$&соБтж║см▒ "&$соБтж║сЦЩ─е #SBWP соБтж║см▒ &/$соБтж║см▒ &-$соБтж║см▒
╞╝
SINCE 1992
www.hojuedu.com
с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║ с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5
(.соБтж║см▒ (44соБтж║см▒ (MPCBM &EV /FU J"&соБтж║╓ЕтЬЩ *#/соБтж║
*$" *&-54 *.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э +4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб +6/ соБтж║см▒
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
129
╞╝
соБтж║см▒т░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒ си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒ си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж см╡рд╜соБтж║спХсБЭ с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб тЕйр╗ж соБтж║см▒ тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб
ZZZ KRQHZ FRP DX сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ
сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝ р╗Йрп╗роЗ 7HO р┤С р╢Ж 7HO р╣Х р╛▒ 7HO сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\
резр▓о р▒ореЮр▓атАл ▄ЕтАм╥е╫Вр│Я &RIIHH 3LWW рпЦ
умЪуп╢т│ЮумЧт▓О
тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ
тФбспе сЬЕтЦСре╡ тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒ теерпЭспе соБтж║╓Ш теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║ тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4" ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ
ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм
у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ
`Y][G`Y^_
у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓ у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓
WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢
zzz1kdqkr1frp1dx ,4 спХсБЭ соБтж║ /00, соБтж║см▒ 5PEBZ&OHMJTIсм▒сиХсБЭтк╡сФвсйвсиХ
0; $MJDL &EVDBUJPO 4)соБтж║╓ЕтЬЩ 4UVEFOU 8PSME 5PEBZ &OHMJTI *&-54 :$ соБтж║см▒ ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ
тАл┌ВтАмрмн р╢лрдАр╖Й ╒мр╖а╓А тАл рл┤р╖З┌ЛтАм
сЖор┐│ р╗АсЗГр░Ж р┐ПсКВр╣жсЗГ р┤Ррк▒ р┤ЕрлС р│Ярвдра║рйЧ рй╣р┤Ь рй╣тАл ▐ЩтАм р│Яра║ ра║╥ораЫ╨╛ tрннрй╖р│Яра║ раБрйвркБтАл╪итАмu р│Щ▄╗р│Ш ржпр│ЯрзЛрг╗ рннтАл ╪АтАмр│ЯрвдраБрим рйМрйЙ ▀ДрвБрди р│Ярвдра║рйЧраЩри╕ридр│а рк▒ р┤е ┘б╥о ро╕▄╗рлС ргЧ╤Рр│з┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм
с╡Эe
0416 188 288 danielchun9@hotmail.com
сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ с░Жтж║╔й тй╜тФ╛ тЛХтШВ 5JNFTUTZEOFZ
-FWFM 4VJUF $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ
тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒ сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒ 4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ сЬЕтЦСре╡ тЪНсиХ
╥Л╙Жр╡МркК▀║ -3
"#$спХсБЭ "&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм
$ * спХсБЭ
+уВЙ#8тЬХсПдтЛД,
"#"$* спХсБЭ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
130
╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм
*"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж +4*4 "TTPDJBUFT ,4 спХсБЭ соБтж║ .$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 4" спХсБЭсГ╢р╖Б 4#4 соБтж║спХсБЭ
спХсБЭсФвтАлт░Т▌ХтАмспХсФас╕▒сЦЭтФб@
рк║▀ЪрдА ╙Д▄▓╙Ш ▀╗рй╗рй╢▄╛
р╡Срл▓рлТр▒МтАлрп║╪╗тАм 0$51 00,$ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреА ргПрз╣ ╙ЛрйЛ раФрйМркШ рбШ▐╛ровроУ 656 рл▓рлАрбШр╡▓рйШтАл┌втАм (PDLO LQIR#FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ р╡Срл▓рб╗ркШ NU
6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ╥гтАл ▌╝тАм
5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж
a╙╣сжй спХсБЭ v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1 ┼Бр▓ЕспХсБЭ ┼ЦсЭБспХсБЭ ┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ ╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ ╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ ра║спХ спХсБЭ соБтж║ рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ сБЩрп╣спХсБЭ
р╡Срл▓рлТр▒М
╥йргЮ
WWW.HOJUJOTA.COM
рлШрзАрв▓ р▓Юр│Ю╤▒ рзбтАлрйЛ█ДтАмри╡тАлра║ █╜тАмрйЧрлУр│п сиж─етЖ╜тАл ▌бтАмсйН}со╣ ┼Б~тме╩С ткйтЯ╣спХс╕бси▒сХ╜ тк╢спЩ ркК▀║рай▀ЧргП
раЖ рей▐╗ 0$51 HOJU@HOJUJOTA.COM
0433 558 971 р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ сБ╡▌ЕспХсБЭ сГесмСрд╜спХсБЭ
сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ тНЙсЦЕтЭж сФЭсЦТспХсБЭ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЧнтеетЬЩспХсБЭ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜тЭС сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б сЬ╜тЭС сжеспХсм╡рд╜ спХсБЭ сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜ сйСсЦЩспХсБЭ скЕс╖йсКесп▒тНЙсЦЕтЭж скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ см╡рд╜соБтж║спХсБЭ соБсЦТр╕нсДбткЩсФН си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЩскЕс╖й спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЭтбНтНЕсЬЕ спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж
╞╝
с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒
с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с╕есйвспХсБЭ тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН
тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _ тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ тШБс╖йспХсБЭсДбткЩсФН тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн тж╣╙╣спХсБЭ тж╜сз▓спХсБЭ тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж
ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ
ткЩс╡Эс│СтФб
ркКргЩрмШрдДр▒М
сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н )PVST &YQSFTT
" # &913&44
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
131
╞╝
спХсФас╕▒т░ТсмХс▒етж║см▒т░Тсо╣р╢╣ @
$+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН +$ ре╜р╕НсГер╕Н QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН 5PQре╜р╕НсГер╕Н
a╙╣смХсЩ╣ ├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭ смХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тФ╜сз▓спХсФас╕▒ тЭнрпбспХсФН
тж╜с╕есмХсЩ╣ тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢
тзХтжЭсмХсШВ тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тко спХсФНс╕▒ тмЙтВЮсмХсЩ╣
рд╜р╕ЭспХсФас╕▒ р▒йтКБ┼Б сЧнтй╢спХсФН сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т сЕк┼БсйСтзК
сГй}спХсФН сОбсЛБспХ спХсФас╕▒
сФЭсЧ▒тШЦсмХ сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩспХсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ сиХре╡╙╣спХсФН сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН
рйОрк║р┤арйШ
тЪКсЩ▓тН║тУК -LQ/HH
ранравтАл▌╝тАмр╢иреЮ рпнрез реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАлрп║┌Щ▌╝ ┌ЩтАм роврбВрйОрк║ резр┤╕рл┤рб╗ 2OGHU GULYHU резр┤╕╙Ъ
a╙╣▌ЕсмХс▒етж║см▒ v╘ЙсмХс▒етж║см▒ ╟Ос▒╜смХс▒етж║см▒ ╟ар╝Й▄╛смХс▒етж║см▒ ╙╣рп╣смХс▒етж║см▒ тАлтж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ сййсЧ▒смХс▒етж║см▒
сйв смХс▒етж║см▒ скЕр▒нс╕бсмХс▒етж║см▒ сл╡тж╜смХс▒етж║см▒ с│жр▓╜смХс▒етж║см▒
с╕ер╕НсмХс▒етж║см▒ тж╜сК╝смХс▒етж║см▒
рйг р╡Цр│ЦркКрмТ (/" снЪре╡сп▒спЩ +, "35 +, %JHJUBM VTFGVMEFTJHO
риН рдо
смКтАл▌НтАмспХсФН
смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН
р┤м╥Ч ▌ЕркТ
(0, сйХсЩБ ─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣ тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй ╩бсйХсЩБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ си▒сБ╡▌Е сйХсЩБ с▒╢┼▓тже сйХсЩБ
рйн тАл▌╝тАм сйвс╕еa╟НсоБр╕Н тО╡р╕Нсже соБр╕Н
рй╕ р┤░ 8FTUQBD "MJDF ,JN ,PSFBO
ркЕ тАл▌йтАм 4,:смХс▒етж║см▒ aaсмХс▒етж║см▒ aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒ a┼БтЭн смХс▒етж║см▒
$,сз▓сЕЦс▒▒ #BCZ T CVN ,"/;* -63:
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
132
рибсК╡р╜╗р╢е сИШсИРр╢е ╞У р║Юр┐з ╞У р╢║р╣╗сЙв ╞У ╞У
.VNNZ ,JET 1P1 $PMMFDUJPO 4*4": 4UZMF .JY .BUDI 7BMMFZHJSM ┘есКетЮЙсЦ╣ тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б р╕йспХтзХтжЭр╝С р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜ сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЭйс╕б сЬ╜тЭС сЭйс╕б сЬ╜тЭС сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜ сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜ сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣ си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ сйНспЩсо╣сВК спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜
с╡▓сж║тж╜сЕЦ
www.youngdrivingschool.com.au
тГмс┤┤т┤╖сУР
с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣
с╡Эe
╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм
рм╝ рижр▓Ф
тзксжетЮЙсЦ╣ ткЩс╡Э спес▒╢сйС тж╜сЕЦ
ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ
CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ #BCZ O 0; р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ си╡с▓Е сжеaсВК
ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н
+,1SPNP р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж
ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖
"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Нт░ТспХсФас╕▒сЦЭтФб @
rсп▒╩С ╞▒тШЦсФН┼Бa ╘Н▌Ер╗Х
╞╝
/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD bс│ж сЕХти╣ сЭБсЧотГ╣р╕Н 2VPBUBUJPO сФН┼БтГ╣р╕Н сФвтАл▌ХтАм си╡с╕е сБЩсЦ╣ с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦС с╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░к р╛Хр┤н тАл▌бтАмсйН 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ
European Car Specialist
соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ
We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot
5PZPUB )POEB
#.8 .FSDFEFT #FO[
"VEJ 78
.BSUIB 4U
8FOUXPSUI 4U
,FOEBMM 4U
+BNFT 3VTF %S
.PUPSXBZ
1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME
тАл╪птАмрйз рп┐рз▓рмК рп┐ рз▓рмК рмК рб┤ рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рад р│НреЮ рез тАл╪е┌ЩтАм тАл╪етАм резтАл╪е┌ЩтАм ркКтАл┌ЩтАм рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАм тАлрад▐ЦтАм тАлрад▐ЦтАм
рплрав рпл рав равтАл▄ЕтАм рплравтАл▄ЕтАм
р╡СраЕр▓а р╡СраЕ раЕр▓а раЕ р▓а
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
133
ркК тАл ▐╖┌Э▐ЖтАмр╡Ьрелр╢е тАл ╪п╪е▌╢╪птАм
╞╝
сККр╛Ю р╜лсКТр┐Ъ р╜мр╗Й р▓жро╗р╛П сКЖрко 6LQFH
р╗Ч сИРсЕз
р╣Хр╛▒ р╛Чр╢е рзбсАЕ
риЗрзнр┐Ы р╡зсЖ╖р┐Шр▓а сКГ сАЬр┤╝ сКГр╗К р▓Лр╗АсЗЪр▒пр┐м
тЖ╜с▒бa р┐Пр▓Ж р╜лсКТ
р▓╣╤┤
рмМр╡Ъ рз│рйЧ р┐псБФ р┐п рм╝ р╛╗ р┐п сДЬр╡н р╝кр▒зр╖Эр╝ксКК рпдр╡зр┐м сЖЯр▓╣сБм р┐п р╛╗ р┐п сДЬр╡н р╗Йр╝║сИЖ р╝пр▒│р╗АсЕГ сЖЯр▓╣сБм р┐п р╛╗ р┐п сДЬр╡н рпХр╣Хр╢║ сБ┤сБЭсКК сЖЯр▓╣сБм р┐п р╛╗ р┐п сДЬр╡н сЙ│р│Юр╣др╗А р│ЮрзесК│ сБ┤сБЭсКК сЖЯр▓╣сБм р┐п р╛╗ р┐п сДЬр╡н
>р┤ЭсЙв@ р╡нсЕЕр╡лрпЛ рз│рйЧ р┐п р╛╗ р┐п сДЬр╡н >р┤Э >р┤ЭсЙв@ рй╡р│Юр╗А сЗГсЖж рз│рйЧ р┐п р╛╗ р┐п сДЬр╡н >р┤Э >р┤ЭсЙв@ р╡нсЕЕ рй╡р│Юр╗А сЗГсЖж р┐п р╛╗ р┐п сДЬр╡н >р┤Э
сБЭ рйЧ
>сИГр╣Щ@ сГпр╕┤рмМр╢╗ р╗НсЖЯр▓арп╗ р╡и р┐п р╛╗ р┐п роФ сЛИ сДЬр╡н р┐о р╗Йрп╗роЗ р╣Хр╝м рйЧсАдр╣Щ сКЙри╕р▓│ р╢╛сЙЛсКЖ сБЭрйЧ рмХ сКЙри╕р▓│ сЛИ сЙЛсКЖ
р┐║р╣дсКГ рмХр╛нр┐Ъ р▓жро╗р╜лсКТр╕▒р▓а р┤╝р┐з р╡зр▒мроЗроС
сДЩсГп
ринрйЧр╡┤р┤╝
р▓жро╗рзб р╜Ър╣ЩсКГ сЙвриЭ ринрйЧр╡┤р┤╝ р╕╜сЙв
р╡ЪрпХр╢║ сЕЛрмДроС р╡е р╡Ър╣Хр╢║ри╝рйВ р┐п
тЬЫсЦВ
р╡ЪрпХр╢║ сЕЛрмДроС р╡е р▓бсЖжри╝рйВ р┐п
р╡ЪрпХр╢║ сЕЛрмДроС р╡е сКБр╛Пр┐мри╝рйВ р┐п
р╡ЪрпХр╢║ сЕЛрмДроС р╡е р╛Ер▒йрпЛ═Мр│жр┐мр╝║р╡Ъ р┐п
рмХрмДр▒з р│░сБ╗ркАсКТ р╡и р┐п р╛╗ р┐п сДЬр╡нсК╛сАв р╕╣сГпр│Ю роФсЙесИГр╣Щ р╡и р┐п р╛╗ р┐п р╛╗ р┐п
р╣др╖Цр▒йр╗А сГ╢сЖЯр╜Ы ркАр╢зриЛсБ╢ рмМ р╜л сИГсК╜ сИдсЖжсБ┤ р╣ЩсЖ╣ риЛр╕▒ сЙ│р│Юр╡Ър╜Ъ риЛсБ╢ сК╕сИ╕р┐мсБ┤ рзбриЭр┐з р│Ц сКДр┐осКК рп╗р│гроЗроС
р╛║сБ╢ р╣всКор╛Юри║
сАЬрйЧр┐псБФ р╝кр│Юр▒п р╡и р┐п ринрйЧрпХсЙБсАд сАдсБФ р╢║р╕┤ рижсБФ р╣Ыр╝л р╡и р┐п сАдсБФрпЛ р╡и р┐п сАдсБФ сКБр╜КсИВсК│сЗР
р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н р┐осГпри╕сКЙ сДЬр╡н ркАсБЦ
сКЛр╗П р╡ЪрпХр╢║ р╡е р╡Ър╣Хр╢║ ри╝рйВ р┐п
р│╡сБФ р║Юр╛жр┐п сДЬр╡н
р╝мрмХ рйЧсАдр╣Щ сАдсБФ рйЧрмХр╣Щ сКЙри╕р▓│ р╢╛сЙЛсКЖ сКГрйЧ р╜осЛо ркАрзгрмХ рзбриЭ р╢ЫрпХ р┐╢р┐Э
сКГрйЧсДРринр┐з р╣всКор╛Юри║ рйСсЙЛр╛н сИГр╢Ьрзб сАдри╕
р╡Ър╣Хр╢║ р╡е сЕЛрмДроС р▓бсЖжри╝рйВ р┐п р│╡сБФ р┐пр╛жр┐п сДЬр╡н
6HRXO 3URPRWLRQ 7RXU 1 '
р╗Йрп╗роЗ р┐пр┐при╝рйВ
р╜╗р╜Д рибсАд рзброБ
сДЩсГп
р┤Ср╢Жр╜лсКТ
сЙ╝р│гр╝кр┐пр▒╡рп╗
р╗Йрп╗роЗ сИдсЖжсБ┤ ри╝рйВ
р╖Щр▓╣р│жр╛░сИТ сАдрнИр▒йрпХрйЪ р┤б р┐п р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪ
р╛▒р│Ъри╕ сК╜ р┐п
сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р░Жрмд р┐Эр▓│ сЖЯр▓╣сБм
рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ сИпсКАр╖ар│Ю сЙ╝р│гр╝кр┐пр▒╡рп╗
р╢╗р╣Ю р╡и р┐п р║Юр╗Й
р┤Ср╢Ж р╡и р┐псЗлр╜Т
р┐о
сКДр┐осИРсЕз
р║ЮсА╡ри╝ р╛Пр┐пр▒зр┐мсЙ│ р╗Йрп╗роЗсЖор╛╕ р│жроЫсЗлр╣║
ри▒рп╗сЕ▓р╗АсИВ сЗНр│жсИШсЖЯ сЕ╢р╢д р╢║сЗГ
сЕУриЕр▓╣р╣Ю р╡и р┐п
/
сЛжсИВр╣Щро╗р┐м р╡и р┐п сЖ╖рзбр▓╣р│ж р╡и р┐п р╖Цр│дсБ┤сЖЯр▒зр┐мр╡д сЖосБмр│╡роЗр╝к р╡и р┐п
сЕбр╜ФсБм
ри▒рп╗сЕ▓р╗АсИВ
сДЩсГп
р╡и р┐п р╣врй╝ р╡и р┐п р╣врй╝ р╡и р┐п р╡╖сИерй╝
сЕ╢р╢д сЕ╢р╢д сЕ╢р╢д
сЩ╣с▒╜ тмйс▒╜
сЙ╡р▓Лр┐мсАЪ р╣Ю р╡и р┐п
р╗АсЕГр┐мроСр┐мр╖е
р┐о р┐мр╕╜ сДЬр╡н р│╡р┐псДЬр╡н
рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сЙ╝р│гр╝кр┐пр▒╡рп╗
сДЩсГп
сЩ╣с▒╜ тмйс▒╜
р╛▒р▓╝р▓╣ р╡и р┐п
рмМр╢╗р╣Ю р╡и р┐п сК╜
сИдсЖжсБ┤
сЕНр╢Др▒з сЗЪ
р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р▓Лр╗АсЗЪр▒п р║Цр╢дсИВ
рмМр╣Ю р╡и р┐п сК╜
сИпсКАр╖ар│Ю
р╡и р┐п р╡╖сИерй╝ р╡и р┐п сК│сЗРрй╝ р╡и р┐п сК│сЗРрй╝
р╖Щр▓╣р│жр╛░сИТ рпХр┤╛р╛║ р│Юр╢ДсЖЯр▓╣сБм
сК│сБФр┐ори║ сКЖркосКБрн║ р╜Трп╗р╡╕сГн сЗлр╜Т
рмМр╣Ю р╡и р┐п сК╜
рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗
сЙЛсИВр╗АсЗНсИЫ р╛╗ сК╜ р┤б сЗЪ р┐п сКЧсЗГр╡╣р│Ю р╛╗ сЗЪ
рн▓сБ╕р▒╡рп╗
сДЩсГп
тАл▀Крн╣рйМ▌ТтАм
р╖Щр▓╣р│жр╛░сИТ рпХр┤╛р╛║ р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪ р╗Йрп╗роЗр╗ЙсИР р│╡р┐п
.RUHD -DSDQ *ROGHQ 5RXWH 'D\V
NRUHD 7UHDVXUH ([SORUH 1 ' 1RUWK .RUHD 'LVFRYHU\ 1 '
р┐║р╣дсКГ рмХр╛нр┐Ъ сК╕сИ╕р┐мсБ┤ ZZZ ORWWHWUDYHO FRP DX р│ЦсГШсА┤сКК сБФр╣др╛ж
сДЩсГп сК╕сИ╕р┐мсБ┤р╜гр╣Х р╗Нр╗Йрзг
сЭБсЦБтж╜ скЕр╕Н скЕ┼Й─е сБ░ с╕вс▒▓ с░НсВСтж╜ ╙╣р╛Эсое с╡бсКетж╣╩С снетзХ ╬О тж╣р╡Й с▒е сййсзЮсое сЗбтФврд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
сК│сБФр┐ор┐Ы р┐ЗсКГ р╜лсКТ (QJOLVK 6SHDNLQJ *XLGH сАЬ р┐псАв р▓жро╗р╜лсКТр╕▒ р╜╖р┤╝ сК╕сИ╕р┐мсБ┤ сГШсА┤
.RUHD -DSDQ 1RUWK .RUHD 7RXU
сжй╘Х тЗ╜сБ╜спЭсоб спЩтГ╜┼ЦтзОси▒сХ╜ сБЩс╡Эр▓╜ a█╡ тЗ╜сБ╜спЭ ╩Сс╡бспе с▒еспЭс▒╢ тзО┼Цр┤нтбНтзЙ сБЩс╡ЭсйНтзк тме тж╜╟ОтДХр╢╣ aтАл ▄ЖтАмсйНтзксп▒сЕХти╣ сЗйтбНтзЙ
8QLW 3DUNODQGV (VWDWH 6RXWK 6W 5\GDOPHUH р╕┐р▓ар╛░ р╕▒р╛Гр╜гр╣Хрн║ рпХри╝ р╡е сЙ╣сИЧ &RSSHU 7XEHV DQG )LWWLQJV 6LOYHU 6ROGHU р░ДрпЛ сИШриЭсАЫр┐о ри╕сАЕрпЛсБ╡р╜╖ рзбриЭр┐Шр▓а сИЫр│╡сКБр╛ВроЗ сЙ╡р▓Бр┤ГрмД р╖арон р░Жр╢Ур▓асИпр░Д риЗр╣Ыр╜ЫсА╝р┐з ри╝риир┐║рп┐р┐з р│йр┐Ъ р┐мр╛нр┐Ы р╢║сЖпрп╗р│гроЗроС 4 0HWDOV &RUSр┐Ъ р╜лрм╝рзг сК│сБФ сАЬ сЙ╡р▓Бр╡д р╗АсЗЪр╜Тр╜г рпХри╝ р╡е сЙ╣сИЧр┐Ы сЕЩсЗНр┐мрмд р╢Пр┐мр╗Ар▓а ри╕рй╝сКК р╛Д сЛИр╕▒р┐┤роЗроС р┐мсАд р╛╗ р┐п р╢║сЗГрн║ р╕┐р▓ериФ рпЛр│╡р╣║р│╡ р╗АсЗЫ р╣др┐пр┐Ы р╗Йр┐╗сКБр▓У сКЗроЗроС сЙ╡р▓Бр┤Гр╢╝рп┐р╜гриФрн║ сАвр│л р╡ЭркАсБ┤ р╝орн║ рзбриЭр┐м рпЯ риНр┐┤роЗроС
р╣дрии рог р╢╛рзбр╕▒р┐з сБ╢р╗ЙсЛВр┐з р╢ар│жр╛нрз╗ р┐Прм▒р╗АсЕ▓ р╣дриир┐║р╜ор┐Пр╕┤ рйЦсГЮрйЦр╛П сЛВр▓╕р┐з сЙерижрйЦр┐з сЛВсК╢риж р╕╣рйЧсБ┤ р┐Пр╖Э сАдрзер▓Ар┐з р┤┤р╣║рзб р┐╢рн║ р╣врпЛ сГпсКБсАдр┐приж сАЕрзбриир│Ц р╢и р║Ю р┐╢рн║ сИГр╣Щ
сжй╘Х тЗ╜сБ╜спЭсоб спЩтГ╜┼ЦтзОси▒сХ╜ соБр▒ЮсоЭр▓╜ a█╡ тЗ╜сБ╜спЭ ╩Сс╡бспе с▒еспЭс▒╢ тзО┼Цр┤нтбНтзЙ соБр▒ЮсйНтзк тме тж╜╟ОтДХр╢╣ aтАл ▄ЖтАмсйНтзксп▒сЕХти╣ сЗйтбНтзЙ
р╕┐р▓ар╛░ р╕▒р╛Гр┐Шр▓а сК╛сАЕ р┐мсАЬсКЗроЗроС
р╝ЙреБр║╡тАл█ХтАмси▒ }со╣ сБ╣тВНспХ с▒╜┼Црб╣р╗С с╕вс▒▓╩Ср╖Щ сЭБсЦБтж╜ ╙╣р╛Э р╛ХтЛЙспХ тбНтзЙрвКтАл▌Е▄йтАм
>сИГр╣Щ@ рйЦсГЮрйЦ сАЕрзбрии р╡и р┐п сДЬр╡нр┐п р╛╗ р┐п р┐осГп сДЬр╡н р┐осГп р╣Хр╝м рйЦсЛВ рйЦсГЮрйЦ сЛВр│Ъ рпЛрзнр╜Ф р╣врпЛ сАЕрзбрии р┐осГп
р╛╗ р┐п рпХр╣Хр┐Пр▓Жри║ р╛╗ р┐п р╣Хр┐Пр▓Ж сИГр╣Щ р╕╜сЙвр┐Ъ р╣всЛВр│Юр╜г р│жрзирпЭр╜Юр╗ЖроЗроС р╣вр╛║р╜г рзир╕▒рп╗р│гроЗроС
р╡Ъ рйЧ
р╛╗ р┐п
.4(╬╡ ╘РтАл┌МтАмреатАл╓е╪Н ▌УтАм╔ж╔░
р┐║р╣дсКГ рмХр╛нр┐Ъ сК╕сИ╕р┐мсБ┤ ZZZ ORWWHWUDYHO FRP DX р│ЦсГШсА┤сКК сБФр╣др╛ж
>сЙвриЭ@ р╛╗ р┐п сДЬр╡н р╣Хр┐Пр▓Ж рз│рйЧ р┐п >сЙвриЭ@ рпХр╣Хр┐Пр▓Ж р╛СсАЬр┐псБФ рз│рйЧ р┐п >сЙвриЭ@ р╣Хр┐Пр▓Ж р╛СсАЬр┐псБФ рз│рйЧ р┐п
сДЩсГп
рнЕр╗АсИШр▒зр│жсЖо
р╜г р╛ВсЙ┤сКСр╗ЖроЗроС &XS 3ODWHрн║ рйСр╡Ь р╜лр▓Бр╢╝р┐з р┐┤р│░ри║ риЗрзнр┐Ы р┤арпд р╣ЗрзвсКБрн║ риЗрзнсКГр╗К сАЬр┤╝сАЯр┐┤роЗроС
сЖЯр▓╣сБм
+27
сИГр╣Щ сДЬр╡нсК╛сАв
>сЙвриЭ@ рпХрмМр┐Пр▓Ж рз│рйЧ р┐п р╛╗ р┐п сДЬр╡н >сЙв р╛╗ р┐п сДЬр╡н
7 ) сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ ZZZ ZHHNO\VXQ FRP DX
спЩсШесЧнт░Тсп▒ра║тВЙр▒нтЬЩ сЩ╣р╕Н @
р╡Ър╣пр┐ПсКВр┐мр╡Ь
╔Щ слЩси▒ сйН aс╕бсо╣ тж╜сЬ╛р║╡тАл рае█ХтАмс╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
р╡и р┐п сИдсЖжсБ┤ сКГр┐о рп╗р▒зр┐мр╖е рзбр┐мрп╗ сЗНр│жсИШсЖЯ р│жр╛░сИТ сЖ╝р╢др│а сЕЧр▓Ер╖Я р╛Пр┐прп╗ р▒зр┐мсЙ│ сЙЛсКЖ
скЕтей спХсДЕтЬЩ
aс│Тра║сБ╣ сп▒╓б р╗жсоб GSFF LJET NFBM с▒╜┼Ц сЦЩ спХтж╣
скЕтей сЬ╛сФН тме GSFF DPGGFF с▒╜┼Ц спХсДЕтЬЩ MBUUF DBQQVDDJOP GMBU XIJUFт▓╕
2VPTTa спХс▒етзЙси▒ ржСрпЭ спХсФНс╕▒сое с╡еспХ╩С снетзХ с▒етгйр╝К 4UPDLсое сЦЩспЭтж╣р▓Е тзКтАл ▌Е▄йтАм тАл ▌Е▄йтАм сЗесое р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм ▌Е ▌Е см╡ с╡▓сЩ╜сЗбтЦС█╡ спХс▒е сп▓сижспХ сЬ╜сп▓рб╣█╡ ┼б─ер▓╜ с╕б╔йсЗбтЦС см╡ спЭ╩нс╕бр╕н тЬЪсДе спХс▒е сЦЩспЭр▓╜ сйНр▒НсЗесое р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм ▌Е ╔Щe a─К р╛Щс▒╜р▓╜ р╕╛сЦЕспХсЧЙ▐╣ сЩ╣ р╕псоб ┼Б~сЗереЕ с╕б╔йспХ тГ╣сонспХсп▒ р╕йс╕бр╕к тВНсЬЕспжтАл ▌Е▄йтАм смСр╕Н█╡ спХсФНс╕▒ с╡есйН с│м┼Б ┼Б~сЗереЕсоб тЭн─Кaси▒ сФНсЦ╡сХ╜ с│мсоб сжес╡Э с▒йткЩсо╣ тВНсЬЕспжтАл ▌Е▄йтАм ▌Е сХЕсмн сл╢с│СсмК сЦЩр╗ХтАл▌бтАмсмК тФЕтК╜смК сЩ╣рае╬Ос╕б тЖ╜┼Б╔к сКе▀СреТреТ сжес╡Э ▌Есз▓тж╜ с▒╜тгйреЕсое р╝Йрв▒ тЭн─Кaси▒ р╕н╙╣сЭЕ сЩ╣ aси▒ р╕н╙╣сЭЕ сЩ╣ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒етгйр╝К сЦЩспЭси▒ спХр▒С тЭн─Кa█╡ с╕б╙╜ ╓еспХрп╣ тГ╣сонспХр╗С сжер╕йрае р╕йс╕бр╕к ╩Стлнa рб╣с╕б сжлсое╩н с╕б сжлсое╩н сйН─Йс╕▓тАлтК╣╫┤ ▌Е▄йтАмс╕б сжлсоЭсЬ╜╩Щ
сййсзЮр╛Щсо╣ с╡ЭсЧн 7JDUPSJB 3E /PSUI 1BSSBNBUUB /48
',$021' 67($0 &$5 :$6+
рз░тАл▀Д █ДтАмркЕ роФр╡М┘й тАл╪╜тАмрейркК рйШр┤ЯтАл┌Э▐Ж ▄╛▐У▀Д ╪ШтАмрз░ тАл▌╝┌ЩтАм╥╕редтАл ╪п╪етАм
02%,/( 67($0 &$5 :$6+
р╡зр╛осГн
ркК▌А╙Ш рел╘ЮтАл ▌┤тАм╙Арб╗р┤б р╡Срл▓ роо╙Л р▓атАл▄йтАмркК╫В рб╝тАл▌╝тАм╤┐ ╙п▀║риЙтАл┌ЭрбЪ▄ЯтАмркЕ ╥е╥Лрй╣ рн╜ркС рмТ╥╕редтАл ╪п╪етАм тАл┘│тАмрзйркМ рооров 1$%%$ 16: раЕтАл┘Б ┌нрб╛┌дтАмр╡ж рйе ркТргЫ
рл▓╥Б ╙Л╥ТркК рйШр┤ЯрезтАл▐┐ ╪ШтАмр│╡риБ тАл╪┤тАмр┤ЯрмТ рзМрзФрй╣ ╙ДрйМ
риГ р│ЮргБ рзШржб ╙Ш рлС
сИЫр│╡ сКЗроЗроС
▀Чр│ерд╝тАл ▐гтАмрпЩрмТ рнитАл┌ЫтАмрз╡╘ЪтАл┌врдВ▌ШтАмрн▒ ╙Л ╙Л╙ар▒ЧреЮркЕр░╜тАл▄йтАмрпЧ рз║тАл╪ШтАм тАлрдВ▌│тАмрн▒ рвЖ
▌ЙтДХ сййсзЮсое сБ╝сЬЦтАл▌Е▄йтАм
▀н█н тАл╪Х▌╢тАмрмЕрз╜ркГ ргПроЧ
ркК ркКтАлрдВ┘│тАмрн▒ рк╜ рн▒ркЕ ркг реЮр▓▓рдВ р╡Э╙Дрк╣ ргФ╘СрдВроМ
╒┤соб с╡ЭтВЙс░Ж┼Э тпВсйС aтАл▄ЖтАм
6SHFLDO :DVK
([WHULRU :DVK
═МGDVKERDUG ZLSHG ═МVHDWV ZLSHG ═МGRRU IUDPH ZLSHG ═МYDFXXP LQWHULRU IRRW DUHD
═МDUPRU DOO
т│й
тАл▌бтАмс▒▓сЬ╜ с▒▓сЬ╜ с▒▓сЬ╜ с╡▓с▒▓сЬ╜ с▒▓сЬ╜ сЧнс▒▓сЬ╜ сЬ╜ х░П сБ╣тВНс▒▓сЬ╜ х░П сБ╣тВНс▒▓сЬ╜ хдз сЬ╜ хдз хдз сВЖ┼Ц╩С ┼Ц╩С тАл▌бтАмс▒▓ ╟ОтАл▌бтАмс▒▓
0DVWHU SHUVRQDO WUDLQLQJ OLFHQVH рб╝тАл▌╝тАмрин ╥ЛредтАл рй╣раК ▐ЖтАм╙ДрйМ ра║┘йриБ рмШриБ тАлрб╗▄┐┌втАм╤┐ р┤ЪрйДрпЧ рзМредтАл ╪п╪етАм
Villeroy & Boch
сИпр╗Арми сИВр▓Лр┐мроПр┐з сАвр║Ю
$PNQPSU
рз░тАл█ВтАмр┤б ▀ДркЕ ▀Д┘й ╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл┌Э▐Ж ▄╛рй╢▀Д ╪ШтАмрз░ тАл▌┐┌ЩтАм╥лрй╣ рзврдЩ р┤етАлрл▓ ╪п╪етАм╥Б ╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАм╥┐╙ШриБ ркКтАл рд╝ ▌ЪтАмркФ┘й▄┐ роорг╖ркЕ тАл╪п рй╣▄▓╫гтАмр┤Я╥╕редтАл┌драЕ ▌╝рб╝ ╪п╪етАмроФркМрмТ реЮр░жрй╕ тАл╪▓тАмрд╛р╢е ргФрй╣ рвСтАл╪ШтАм╥лркК рзИтАл ▄Е╪етАмрейроФ ╙прлА ╥АрлЪ рдАркМра╛ тАл ╫╕╪╜тАм╙Лр╡ЗрзТ рлАрей рйМрйП рбЪриНрмС рпЧтАл ▌СтАм╙Л▄╣р╡Ы тАл╫гтАмркМроФ▄▓ рмСрмФ тАл ┌втАмрейроФ ╥е╥Лрй╣ рйер┤б ▐╛тАл ┌ЫтАмр┤С▄╛╘УтАл▄ХтАмркЕ рмЩр┤ероФ ркТтАл ╪п╪етАм
р║╡спЩ сл╡р╕НсмК тНбспХтУН сЬЕтХБрд╜ тАл▌бтАмсмК
т│й
Villeroy & Boch
ре╡сп▒спЩ ╙╣спХтее
Y DN
QDT
тАл█ХтАмснЙспХсЙн
4FMFDUFE *UFNT
0'' 4"-&
331
0'' 4"-& #VGGFU 1MBUF DN Y DN
т│й
т│й
сФнрд╜снетК╣ "OUJQBTUJ 1MBUF Y DN
рй╖ ра╗▄╗▄│ ▐║╥К рйЧ╙Э рйЧрдири╕ ▐║ри╡тАл ▌╢тАм╙Эрй╕рйЙ рйМржп ╒ктАл ╫о╫дтАм
т│й
%XII &DU 3ROLVK
6SHFLDO 3ROLVKLQJ )URP
$MPDL
+DQG ZDVK +DQG FKDPRLV GU\ :LQGRZV LQVLGH RXWVLGH
7\UH VKLQH 9DFXXP )URP
+DQG 3ROLVK
)URP
тбНр╝Й╙╣ ткйсЦЩтЬЩ QDT
6XSHU :DVK
+DQG ZDVK +DQG FKDPRLV GU\ :LQGRZV RXWVLGH
7\UH VKLQH )URP
6XSHU ZDVK
Villeroy & Boch
ткЩс╡Э ┼ЦсЬ╛ тЭ▒р╣ЕсижтДХр▓╜сЗбтЦС ┼Ц╔к сБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм
раЕтАл┌нрб╛┌дтАм рг╖рд╝ рйордА раЙ рд╝рез ▐╛рмЩ
%LJ /HH SURILOH %DFKHORU RI H[HUFLVH VFLHQFH 'LSORPD RI ILWQHVV &HUWLILFDWH RI ILWQHVV 4XDOLILHG VSRUWV QXWULWLRQ тАл ╫ЪтАмр╡Жркг ╙Др┤╕
р┐мсАд ронр┐мр╕╜ р╣дсГУсАЕр┐Шр▓а рзбр╗НсЙ╝р╛ж ркАроСр│Юр╗НсЙ╝р╛ж р╜Ьр╗ЖроЗроС рмХсБ╗р╜гр╣Х сАЬсК╜ сКГсЗбсК╜р▓а р╜Тр░Жрп╜ роЦр▓УрзйроЗроС р╗АсИФр┐Шр▓а сГУр╗НрмХр│Ц рмХсБ╗ р╝мр╡┤сГнр▓Е сЖАсАЫсКБриФ р│ирп┐р╜Т рп╗р│гроЗроС р╝кр┐мрп┐р┐м р╗╖р┐Ъ р┐Эр▓│р║Ю ронр┐мр╕╜ сК╡рмХсБ┤ р│жр╣др╛ж сАЪсМБрзб сККрибсКК рп╗р│гроЗроС
р┐мр╗АсИВр╛орп╗
╥Лредрб╗ рк║рзЩ р╡ЭрбЬ
р┐мрпХр╣дсГУр┐│р╜грпЛ р╢╛рйЦсКБрин сАЪр▓ЧсКГ рзбриЭ рм╝р┐мр╕╜р┐з рнЕсКБр╛ор▓а р│исА╡ р╗Йрп╗роЗ сДРсДД р╗АсИФр┐Шр▓а сКБрн║ р┐мрпХр╣дсГУ р╗Йр╗АсЗС
с▒╢тгй
т│й
OPEN : Mon~Sat 6:00pm (Sunday closed)
6XSHU FDU ZDVK 'HWDLO )URP
рк║р╡Ы рл▓рдШ ▄╛рмК рд┤р┤Ю рдДр▒б ╘ХроЛ * ILWQHVV
&LQGHUHOOD
си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ
р╗Лро╗р▓Ор▒з сКЮр╜Т
Face F ace e&B Body ody dy
тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛┼бр╕Н
р╗АсЖор┐п р╗АсЖор┐пр┐м р╕╢р╝кр┐╢рн║
сИВ р╛╗ р╗АсИ╕р╣░ р┐мр╢С
U 1G <$* ODVH р▓Лр┐мсАмсЗЪроП ╩СсБЩ тК╣р┤н сФксЧн с╕йтк╣ р╝Й┼Ц тЗ╢сЧн с╡Эр╖е }сЦБ ├бсГесЦР тФер▓Ж
сЩ╣сЗе сБЩсВТ тФер▓Ж р╕нреЕ╩С сФСсЧн тжер╕в тлн сКетФбсБЭ спХскЙ тЛЙтЪН тлн
р┐Кр╣Щр╣ЗроМр┐м р╜гсКА р╗Лро╗р▓Ор▒зр╜гр╣Х р╜лр▓Бр╢╝р┐Ы р┤ар╗РроЗроС
р╕НтеетЭж тлн
^ $790
$490
см╡ спЭ╩нс╕б
тЛХсЕЦсЬ╜ тЛХсЕЦсЬ╜ тлн тЛХсЕЦ тЛХ сЕЦ тлн сЕЦсЬ╜ тлн смнтЦС тЦнрпЭтжЭ тлн тЦнрпЭтжЭ тЦнрпЭ рпЭтжЭ тлн р╕НтеетЭж тЯ╣спХсЬЕ ▀СтО╜тЦн тлн
т╕пс╣пс╜Ч т╕п тЫЗр┐ЗрнЛс╜П тЫЗ
$790
сЦЩтбНтк╜сЦТтЕкс╕е 1'% сФСсЧнс▒етАл ▌НтАмсКетФбсБЭ $ ┼Ц╔к тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛
30%
р║Ь р║Ь ─Д р╡Ър░Жр╛┤ ─Д р╡Ър░Ж р▓з ─Д р▓з
сБ╡ре╡сЬНр╕НсБо сБ╡ре╡─ЮрпЮ
OFF
рооргЫркЕ рлВр┤А╙Ш рлАрдАркЕ рдЫ╘в▄╛ рипрдАтАл╪Ш┘╗тАм рипра╕р┤б реЮр▒МркНрй╣ тАл рйДрдВрбВ╓в▐ЖтАм
р│╡сБФ р╛╗р╛жр┐п р║╖роЗроС сАЬ р╛Врижр║Я р╡Ър╛нр╗Н рй╖р┤╣ рй╖р┤╣
09: 09: скЕсжесЬ╜сЬЕ тлн 09 09: скЕсже 0 9: скЕсжесЬ╜ 9: скЕсже скЕсже скЕ сжесЬ╜ сже сжесЬ╜сЬЕ тлн сЬ╜сЬЕ сЬЕ тлн тлн тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ тлн спХс▓Щ ▄╛ тлн р▒йспХ р▒й спХс▓Щ тШБ тШБ▄╛ тлн р╕НтеетЭж тЯ╣спХсЬЕ ▀СтО╜тЦн тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛ тлн
$495
сФСсЧнтЦнрпЭтжЭ сФСсЧнтжер╕в
+DLU
$90
сЬ╜e
6SHFLDO ▐╛тАл╪нтАмр│Срй╕ ╙ЖрдЩтАл ╪п╪е┘┐тАм
сз│с╣пс╜Ч рнЛс╜П с╜П сй┐тн│сд╖ тнзрнЛс╜П р║Ь ─Д р╡Ър░Жр╛┤ ─Д р▓з ─Д
рйДркН рдВркН
from $50
сК╜ р╜псИ│ ркАсАЕ сДЩрзбр╜Ьр┐м р╜╖р╜ЛсЙЛсКЖ
DP a SP рйЩрйДркН a ╘ЩрйДркН рл▓тАлри╝рлВ▐ЙтАм
р║Ю р│╡сБ╡ ркАсАЕсДЩрзб р╜Ьр┐Э
рнЕр┤ЖсИ│ р░ЖсБ┤сЗЖсИ│
сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н
сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ
сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж
тжер╕в
┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н
╓ЕспЭ тЯ╣ре╡тТ▒сиХ
сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж
сКер╕н┼бр╕Н
сквсЭТ
ркАсАЕ сДЩрзб р╜Ьр┐Э р╜гсКАр╜м %HHFURIW 5G (OHYHQ сБФр┐Пр╣║
*HQHVLV %XLOGLQJ
02 9868 2587
Tel. Shop 7. 74~76 Rawson St. Epping
&DUOLQJIRUG 5G
5 . тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE
5G (SSLQJ
:H DUH +HUH
5DZVRQ 6W &ROHV
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
134
▐╛тАл╪нтАмр│С
сДРринрй╝ р╜Др┐Шр▓ар│и р╗Йр║всККрп╗р│гроЗроС
сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н @
сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб
╞╜
XXX BVUPKPZ DPN BV
сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡ скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН
си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ
тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю
╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│
7HO 0RE
H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:
19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142
▌ЖтЦС спктУН теер╕СтЭж ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж р╕йспХре╡сп▒спЩ р╗жтзЙс░вспХ скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спЩсШер╕йсое тЛЭрпЭрп╜рд╜
тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЬЕтЬЩрпЭ "OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
ркК рап р▓а
#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв 4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ &WFOU 4ZEOFZ +, &OUFSUBJONFOU + 1SP &OUFSQSJTF █╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж ткЩс╡ЭтЭнтЭС тзХтжЭтЪН├н▐╡ ранс▒ер╛Щ +# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж
рдШр╡Мрн▒ ркМреж рк║рн▒рлЪ тАл╫ЪтАмреи рейр╡М ркгтАл╪▓тАм╘Ю тАл▄лтАмр▓а ▐╛тАл ┌ВтАмр╡ЭриХ
тж╣╙╣спЩсШесЧн
тж╜╟ОспЩсШесЧн
рй╗рзЙ рзЙ╘Ю
$PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒ aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм ╩СтФбрп╜рд╜ тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒
ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю
ркМ рди рдШ
%FTJHO $IBOOFM %*0 1SJOU2 +, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓ 4. 1SJOUJOH 4,: (BSQIJD 1/* теер╕СтЭж 1SJOU2 6TFGVM %FTJHO
рп▒╥гтАл▄л ▌ЧтАмр▓арпб
ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС рдбс│Хсо╣р┤н╩С тЛ▒тК╣тЭнсмн
61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж 5IF *EFB )PVTF :FMMPX 1SJOU
ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а тМЖ├Ср╡Й р▒нтЬЩтЛХ ▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ
9RUH 6WUHHW 6LOYHUZDWHU р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ
ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ
ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ ╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ
рй╗рзЙ рзЙ╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм
" р╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС ".4сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ "VUP 1BSMPVS
)POH T "VUPNPUJWF +$р╝ЙтЦСсЬЕ
* ;&/ .PUPS 4FSWJDF -FTT 1": тФбспХсиХсЦЭтФб .+ "VUP с▒╢сКе┼Цс░Ж
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
135
ƽ
ᯱ࠺₉ᙹญ @
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹
ᾪ᥊⎒ⷶӰⓛᬊӰӶӰⶆ≺ Ӹᾪ᥊⎒ⷶӰ㈢᷷྿Ӱ∤ӹ z Gh Gz GMG{ G
ᝮᆦӰ⣮╋ӰⓛᬊӰӿӰỞᙲӰ ӸԆ⎚ӰԢԿԱԴՃԹԴԵӰԣԵՂՆԹԳԵӰゲ㈮ӹ
ᶎ⣮ᙂӰ⏊㈢ӰᔢાᩇӰᷢᬊὪ Ӹᶎ⣮Ӱ⎒ᒶ⾶Ӱ⏦⚆ӹ
㈗ⴲὲᚃӰӿӰⶆ≺ ӸԛՅԽԸԿӰԤՉՂԵӰᾢᆢྎӰԙԾԾԵՂӰՇԵՃՄӰᚎὪⷶӰᇢᒲӹ
㏦Ӱ⊂ᑂᜂ⽾ӰӿӰ㏦ӰᣢᑆὪ ӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰ⽾ᒳӰⓛᬊ .XPKR 0DVWHU 'HDOHU .XPKR 0DVWHU 'HDOHU
ເາ ເ ເ ᅃஈ ๕ෝເ
150$ $OOLDQ] *,2 $$0, &ROHV Ҁ ࡂസ ३ङ ݼ
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
136
ƽ
ᯱ࠺₉ ᙹญ @
⬥ᰠ⏟㴴Ⳙ 4% 4NBTI .FDIBOJDBM 3FQBJS
150$மੌ़ી৹ஔ ࣷી 3OHWLXP
ࡷ ݗॡށ 0⏟ᵞ#⍿㨟ᬅ㪧#⋄㿦か 0⫁㞊#⅊ᖛ✒#⬡⟮Ⳙ 0㪯䅠㴴#㓛ᬧ#╱#ⰻ⋄#㋤⒀ 0h0Vdihw|#fkhfnv#)#➶⇧Ⳡ⋖ 0とか㬠#፤Ⳙ#㏺㉔#╱#ⰻ⋄
ޓ ڛإ ݼೖৰ ઘٳୱ ࡂസ ݼ150$ *,2 ڢ ࣏Ӌୱݼ़ ܞ१ ୱفܞਉ ࡷ ݗഞఽ ॡ ށଓાࠋࡘ ҽઌࣳࡻफ़ ಹࡻגವ फ़ܩઊ ZZGj Gz UGz Guz~GYXY_
Who1#<:6:#<<<<2<<;3 Id{1#<:6:#<3;3
375;#:44#:55#/#3758#676#6:5
ʡᰍ⬉ᯱ࠺₉
⦽ݡ༉░ᜅ ᯕऽčᯙ ᯕऽ ญᜅ ༉░ᜅ
ᮁ₉ ᱥྙ $IVSDI 4U /PSUI 1BSSBNBUUB ᚐᇩŲᔑ ᩧ
H・A・S
HONG’S AUTOMOTIVE SERVICE
䌌恔䍜䋸䌉䌈䋽䋸䱬姼旌希樐
༉ญᜅ༉░ᜅ ༉☁⦝ᦥ ႒ᜅ༉░ᜅ ᄉ༉ᦥ "# ḡᨱ┡ ᄉ༉ᦥ✙ᜅၙᖹ
ᔝᯝ⋕ࠥⓍ ᔝᖒ༉░ᜅ
ᖁࠥ༉░ᜅ ᜅ⦝ऽ ᪅☁ᱶእ ᜅษᯝ ᪅☁ ᱶእᖝ░
ऽ ܩ༉░ᜅ ᝅქᬭ░ ᱶእ ┡ᯕᨕ ᪅ᜅ ⎵༉░ᜅ ❭ษ┡
᪅☁᳑ᯕᜅๅᛍ ᪅☁✙ᜅၙᖹ ᮁಽ ᜅๅᛍ ᮁಽ ๅ⋕ ܪ ᯱ࠺₉ ⩶ᅖᬱ 1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS 3ZEF 5PZPUB 7PMLT .BOJB vԉ ,/ ᜅๅᛍ ີ⋕ ܪ ŁŁ ༉░ᜅ ญऽ⍕ɝ Ʊၝ ᯱ࠺₉ᱶእ əฑ᪅☁ᕽእᜅ ʑᦥ༉░ᜅ
ᯱᯕᨙ✙ᜅๅᛍ ᱥᯱ࠺₉ ᱽᯝᯱ࠺₉ᱶእ ᰍ➍᪅☁✙౩ᯕܾ ⪩ᇡᛍ ᳑ᮡᯱ࠺₉ ⋝▮ᜅ┡ەᬕ ⌁ᙹ⟝ᯱ࠺₉ᱶእ ✙᭩༉░ᜅ ญऽ⏅ ❭ษ┡ ᱶእᖝ░
ԙ§ഡӵ§אऄ ౌઊৰ ބफ़ౡ ܟڨ%LJ 6DOH ኳ ኃ ଲ ᆮདྷ ማৡ 2)) 0DGH LQ .RUHD
மӋઅ Ԟीଔઊ ࡂ د ࢆݱҲ ીࡻന دإށڙ
ԙ ౌ ઊ ৰ
.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5
è è è è è è
.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 ./ 5
è è è è è 6SHFLDO
ԙ ഡӵ אऄ ౌઊৰ ഡӵઌ ી৹ஔ Ҁ ઘٳୱ ़ ࠃ ݼઽҩ ഞఽॡށ
ෘಋෘ ၔ࿏ ਇତങ
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
www.weeklysun.com.au
137
╞╜
с▒е╩С┼ЦсФНт░Тс▒╢сЩ╣╩Ст░Тс▒╢соВс▒▒ @
тЮЙсЬЕтШБсмСтзЩрд╜тЛХсмнсЬ╜
тж╣тбНсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜╟ОтФбспХсиХ тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦСр╕НтЯ╣сиХ тйетАл ▌бтАмскЕтШБ тЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ тйетАл▌бтАмтВЙтДХсЩ╣р╕Н┼Цс░Ж ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе┼Цс░Ж
ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВргПтАл▌╝тАм
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜ сп▒ра║тВЙслЩтй╢сЕЦсм▒
ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗
сАЪрм╗ р╗Й р┐мсЛФ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ р│Юрп╗сЕ╢
═Мр╕▒р│▒р╜гр╣Х сАЕр▓Ьр╗КркМсБ┤ р┤арп╜ р╜Ыр┤╣ ═Мр│╡сАЕ сК╜сАЕ р╕▒р│▒сБ╢роФр╣Х р╕▒р│▒р╗Лрин ═МсД╗сАЭ сАвсК╛сКГ р┐ПрзбсА╡ р╕╜роЫ ═МсДРсАЪр╖Эр╛н сЙвр┐Зр┐╢рн║ сАЕр▓Ьр╗К ═МсКГр┐ор╕╜сА┤сЛИ сБ┤сАв ри╕р┐о сАЕр▓ЬсЛИр╕▒ ═Мр╜╖сАвр╕▒сБ╢ р╣Хр╖Эр╗А р╖Яр╣║ р╣ЫсД╣ с▒бсо╣ сжесГе▄╣ с░Жр▓бсЬ╛сое сп╣ тК╣р╡ЙсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл тпй▌Й▌бтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм .S -FF -JEDPNCF
р╜есБ╢ р║Юр│Ю
р╡Ър╣п сАЬр┤╝
0449 123 363 " спХра║с▒╢сКе +$ спХра║с▒╢сКе
3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ ,3 спХра║с▒╢сКе 400/ 4 спХра║с▒╢сКе 404спХра║с▒╢сКе ╞▒сБЭс▒╢сКе ╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е
сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе см▒сп▒ра║тВЙ
с▒е сп▒ра║тВЙ рзФржпрзА тАлрг╝╫ЮтАмр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│Юрди раЩ рвО╥К╨╛ ╒мтАл ╪Ш╫ЧтАмрйЧ╘▓ ╒бр│ар░к раЫ▄╗р│Ю╤▒ р╡Ч█Ю╤В тАл▀Е█Сра╢ ┘╕тАмрдЭтАл █╜тАмрлР╤в р┤ЫраБ
" тЛХсжнрпн 'SFTI тЛХси▒сиХтО╣ )4 /FUXPSLT 4NBSU &ZF 5XJO 1SP UJOUJOH сЯНтЭж
скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ соБр▓╜ сЯНтЭж тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 тЭХтЭХ раер╣Е╙╣рпЭ
ркШтАл┘│тАмрн▒ риар▒╕▀╕рдН тж╣тбНсЬЕскЕтШБсБЩсЦ╣ 45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM
ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝ркг╙ЪтАл▌╝тАм ,5теер▓╜▀ХтЬЩ сХЕспЩ
-FTT 1BZ тФбспХсиХ 3&%DBSQFU 3JHIU UPVDI 5IF 5JNF .BDIJOF
тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе
ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм #BSSZ 4NJUI тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С ):6/ %"* -*%$0.#& ▀СспХсК╕ тЖ╜ -BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ -BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б 1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛ 4ZEOFZ #FO[ тЖ╜сЬЪсмК 4FBO $IPJ ╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛ рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб с░ЖсЦБсмж р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб ╩бс╡б р╕йсХН сДЕтКБ тВСр╕Н╩б сГесмСрд╜ сЬЕс╖йтФЕ си▒р╕О р╕Н сФвсЩ╣сзЭ с╡▓┼БтВЙ сФНр▒Нaсп▒ сХ╜тЬЭсЬЕ ткб▀Х тУНр╕НсЬЕ тко сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ тЭнрпЭр╕йтФб сжесмСре╡ с▒╜спХсБ╢ тЯ╣╒нтп▒ тШБсл╡тФб с│ХсВТ тНетЦСсДБр╕Н #.8 тНбсКйс▒╢ тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒
ркг▄║ тж╜╟Ос░Жр▓б
ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒
"" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH ╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ
с▒е сп▒ра║тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ тЭнрпЭр╕йтФб тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒
рк║╘Ю╙ЦргП (SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ "FSPOFSHZ 4PMBS +PIO ,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ 5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣ aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣ ┼Бр▓Ес▒е╩С рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ сКес▓Эс▒есп▒ сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С с╡бс▒е╩С тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С┼ЦсФН
рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей "DF 5FMFDPN (4 тЦ╡р▒йтПЕ -( aспжсЦЭтЦС -(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ /FX UFDI 5FMTUSB 3BOEXJDL тж╜спЩсФвтАл ▌ХтАм
5- 1IPOF SFQBJST ╓ЕскЕтЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ ┼Бс░Ж тАлтО╡ █ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣ р╕йр▒йсЬЕ с▒е╩С┼ЦсФН сДЙр╝Йсже сЕХ▌ЕтбС сКетО╡тЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йтЬЩтЛХрд╜ с▒етк╡ сЬЕтО╜тжЭскЕ сЬЕтЬЩрпЭ сЬЕтО╜тжЭскЕ тМБсЬ╜
сжеспХтбС ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ си╡с▓Е р╝ЙсБ╜тбС тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС 1JUU 4U тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣ тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/" тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭс╕бс▒▒ тж╜╟ОспЩс▒етк╡╟О тж╜╟Ос╕втШЦ тж╜╟ОтШЦсЭБ
рлА рд╝ ╘Ю
рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм "QQMJBODF .BTUFS $"3& 8*/ 3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ 3PZBM 4PWFSFJHO aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй ╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ ╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ ╩бспЭс▒есп▒ ╙╣собсЯЙсКесЬЕ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
138
тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б сКес▓Эс▒есп▒ сФЭсз▓с▒есп▒ сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм
├СсФСс▒╢сЩ╣╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сЕЩсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р║╜сГйс╕бсФН
╞╜
с▒╜┼Эс▒▒ тЛХтЯ╣т░ТтДОсЧнсмКсйО @
смжс╕ер╕нсо╣ сФй ╩СсЪБр▓Ж ▌Й─ер╖Э сГ╕сиХ╙╜ ▌Й─е сйОсФЭтЪНсж╢ с▒╢сЩ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜
т╖Ир╛ЭтШЦсЧо тиЖ╔Бс░ЖтК╣ с░ЖтВКсоЭр▓╜ сЦЩ╔Б├Тс▒╢ рл╛
▀ФржТ ╟гтАл╓Я█ЛтАм
с▒╢сЩ╣╩С
сКе ▀С скбспЩсЦбр▒Н сиЭсон ╘кт░ТскЙ
скб╚╜тж╣смСсЬЕ с╡Эсм▒с▒╢соВс▒▒ тМБсЬ╜тж╜спЩс▒╢соВс▒▒ тЭнрпЭр╕йтФб┼Б╩Сраер╣Е скб╚╜с▒ер╛Щ тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢соВс▒▒ тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒ тж╜ткЩс▒╢соВс▒▒ тзХсБ╡рпЭ╩Сс▒╢соВс▒▒ ткЩс╡ЭсоБ╩СтАл ╫отАм
╘Щ▐мтАлргЫрд╝ ╪┤тАм ргЯр┤СтАл▄ЗтАмрезреЮр░Р ╙╡рлВринркМр┤Ар│др╡ж
╙╡╓│ рооров ┘йрлА тАл▐ЕтАм╥зтАл▌╝тАм
сБЩтАл ▄йтАм╘кт░ТскЙ сиЭсон с▒╢сЩ╣╩С
├СсФСс▒╢сЩ╣╩С тТЩс╖▒рп╜рд╜с╕бсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р╕Нрд╜тНХсЕЩс▒▒ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С си▒тж▓ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб сжнтЛХр╕НсЦТ спХскЙсЩ╣ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 2-% смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 4ZEOFZ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН #SJTCBOF смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН .FMCPVSO
+, сп╡ре╡р╣Й .3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTс╕бсйО 1VSFTDBQF aреБтШБтжЭсже ра║сз▓с▒╢см▒ рв▒сЧ▒сп╡ре╡╩п╩С сФЭсЧ▒с│С─Ю сЬЕтФб aрд╜▄╛ сХ╜сКесЬЕ соБс╕ес│С─ЮсХ╜сКесЬЕ с│СтАл▄йтАмс│С─Ю тШБтФйaреБ сХ╜сКесЬЕ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡╩о╩С с▒╢см▒
тДОткЩ ╙╣спХсЬЕ сиЭсонс▒╢сЩ╣╩С сЕЩсФН ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й
рлВ╙Шрк╜ рпбр│Ц
рлА рйо рк╜
$BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL 3BJOCPX $BLF 4XFFU 1VNLJO 4PVQ ┼Бр▓ЕткЩрае┼Эсп▒ рпЭсКй█▒сДБспХтНЕр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕Нрд╜тНХ с▒╜┼Эс▒▒ сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н сЬЕтЬЩрпЭ сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сКеси╡╙╣сДБспХтНЕр╕Н сйвс▒╜┼Эс▒▒ си▒тж▓с▒╜┼Эс▒▒ тУНрпЭсмХс▒╜┼Эс▒▒ сЬ╜тЭС тНЕтжЭсБ╡спХтЬЩтжЭсиХр╝НтЬЩ тНбтЦСр╕в
)BIO T 2VBMJUZ .FBUT ткйсЗбсЫН (.(1 раер╣Ес▒╢соВс▒▒ (.(1 тгЩр╖Щс▒╢соВс▒▒ ┼Б╩Ср╕йсое ┼Йрд╜с▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜ ра║сХ╜соБтШЦ ра║сХ╜с▒╢соВс▒▒ ра║сжес▒╢соВс▒▒ ре╡скбспХс▒╢соВс▒▒ р╕Нрд╜тПЕс▒╢соВс▒▒ сБЩтЬЩр╕йтЬЩ тМБсЬ╜┼Б╩С тзБспЩр╣Ес░Ж р╣ЕраесВжтУН с▒╢соВс▒▒ сФЭсм▒с▒╢соВс▒▒ сФЭсЦТс▒╢соВс▒▒тВесЬЕсмСрд╜ сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ с▒╢соВ сЦЭтЙер▒Хс▒╢соВс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢соВс▒▒ сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒
рлТ ▐╗ -&% с│Ср╗жсм╡рд╜
рл▓тАл▌йтАмр▓╣тАл▐УтАмрк╜
ркМроФ ▀Чр┤ир┤б рпЩр╡Э╙Дрк╣ рзвр┤АргПрйЛрй╢▄╛ ╥АрлЪ рмФтАл┌ЩтАм╘Ю тАл▐гтАмрмТ рдВ╘СргФ╘С раГ рзЙрпГ рипрк║ рлВ╥г
╙Дрл▓райрл▓ ре╢тАл▐ЕтАм╥зтАл▌╝тАм
рлА рйШ ╙Ц ргП
р╝ЙреБс▒╢сЩ╣╩С сКе▀С р▒нтФй сБ░ сЩ╣р╕Н тжетЦС╞▒тк╣ т╗▒╘кс░Ж┼БсйС─С
6$1 )5$1&,6&2 ,17(51$7,21$/ :,1( &203(7,7,21
$ сЧнс╡Э сФСсФНтЗ╣ $IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ %: (MPCBM 5SBEJOH
&WFSZ %BZ тГ╣сонтГ╣р▒Э сЦЕс╡Юр╣Е
▀ЬриБ рпЭрд╝тАл ┘╝тАмрпбр│Ь рй╛╘ЪроЛтАл раГ ▌╝тАмрипрк║рбГ╙┤
.BSTGJFME $FMMBST
&WFSZ %BZ 0# тЛХсЬЕ тж╣спХтЬЩ 0#р╣Жс╡Э ┼ЙреБрпЭ├С тЛХсЬЕ 3FEGFSO $FMMBST 1FOEMF XBZ $FMMBST
─Юс╡ЭсГ╢с╡Э тк╡рп▓ сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ сВТсЦЩс╡Э ╟ОсЩ╜тАл ▌ЪтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сХ╜смЩс░ЖсЩ╣р╕к├Щр╕Н сЧн┼Вс╡Э смСр╕НсЪБр╕к├Щр╕Н сЩ╜сФ╛ сЭб р╕к├Щр╕Н ткЩс╡ЭсФС см╡р╕НтЭос╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е тВЩсЧнс╡Э ╔йсЕЦс╡Э
сЗЪсЖ▒ сЖЯр│ЮроП р┐мр╕▒сАЬ сЛФ рогсГ╡р╣║
├╜
рбШтАл ргТ┘│тАмркМреЮр│ЧрдН ╥СтАл▄бтАмр▓о 675$7+),(/' 0(5,721 $37 р╡Й▄▓рз╣роФ
сЕГсИ╛ р╗АсИФ р╣МсЙЬ сЖЯр│ЮроП р┐ЙрпЛр╛о р┐мроЗр╣░ сЖЯр│ЮроП
├╜ ├╜
рл▓ раТ рйЛ р┤А
сп╡ре╡ ╩осжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм
4 - (MPCBM 1 - 4BMMZ T )PVTF с▒╢смСспХтАл тЦо╫ЩтАм
роУ рдШ рйЛ риК
тШБтФй тУНр╕Н▄╛ ""30/ тЛХтаМ тУНр╕Н▄╛ "$54 тЛХтаМтУНр╕Н▄╛ #&45 спХсФНтДОсЧнс▒ер╛Щ #PTT $BSQFU $MFBOJOH $IFN%SZ 1SP #SJUF $, спХсФН тДОсЧн %41 тУХр╕Н▄╛
р╛Врмдрзб сБ╡сАа сГЯр┐│ р╗Йри╕
(SFFO &DP $MFBOJOH (SFFO &DP спХсФНтДОсЧн (VUUFS 7BD с╕бсЗ╢тДОсЧн +FDP 4FSWJDFT +PTI $MFBOJOH +BOF +BTPO ткйтУНр╕Н▄╛ -( $MFBOJOH 4ZEOFZ 0, тЛХтаМтУХр╕Н▄╛ 0, тШБтФй тУХр╕Н▄╛ 1PXFSтЛХтаМтУНр╕Н▄╛ 5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH
сК│сБФ сАЬсБ┤р╜м ри╕р╗К сБФр│Л рпЛр│╡
роЛрй╗роЛтАл▄гтАм
рг╣рл╗тАл▐УтАм
роУр┤Я
раХр╡Ырд╝рбГ рбВр┤ирбГрбЪркШ
тАл▐УтАмрпГрд╛
ркЧргЭрл▓
рл▓▀Зрл▓
р┤ЯркКр▓а
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
139
ƿ
⍕⥉░Ⱂ┾႑ @
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹
ເሂ౧ ჵ ൴ཬ ั လዔ ணჵ ৳ಃሐ
Ɠ
൴ཬ ᅃሾ ჵೖ ኃལ๕
Ɠ
ਭ༴ ാჵ ౧ූ࿀ ၔდစ ਸစ ሃພစෝ ඤ࿏
Ɠ
໊ட ఏ ၻ ัഹໍ ປ ਸစ ఄ இ ჵ
៉ ܩትᯙऽ ᮁܩᯙ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᦥಽษ ⋉Ǎ ಾߑᯝ ᦥಽษ ⋉Ǎ ⌁ ᯱᯕᨙ✙ቭᯙ ₙᚐ᪆࠭ๅ✙ ၮ⍅✝
⦽ݡⓍญܾ ౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡❭ᬭ ❑ ⑉้ Ⓧญܾ
ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ ᨱᯕᜅ❡ ᨲᖅ✙⋕⠌Ⓧญܾ ᩩᜅ⪩ⓕญܾ ᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ ᬙ✙ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᯕᔍ ݡℎᗭ ᱥྙ ᯕᔍᱥྙⓕญܾ ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ ᱽᯝ ⋕⠌Ⓧญܾ ⌆Ñ☁┩⋕⠌Ⓧญܾ ▭ญ ऽ ܩⓍญܾᕽእᜅ ☁⋕┩☁ܩ⠌Ⓧญܾ ⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ ⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ ⧁ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ ⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ ⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ
⎵ḡ ⍅✝ ትᯙऽ ┕ᜅ⋕⠌ ▱ߑᯝ⪩⎽౪ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ
௺ ഋ ౡ
57 1"% 57 1"% ᯕᜅ✙ᬑऽ ⪙ᵝ ᯙ░֘57 ᦥญ௲ 57 ญ✙⍕ ᦥญ௲ 57 ᜅ✙ 5WQBE ⪙ᵝ ⪙ݡญᱱ ᯕɡྕᩎ
ӝఋ ࣗ ߂ ߑ بޙ झࣗ ۄ ߑਵ ۽
ݾಠકఽ
ী௺ഋౡڙܓ ZZZ VHFDFRP FRP DX
ৢြ ሂර ພೞ ᇃ ඥ လ഼ဟ ú +DUG 'LVN କစኁ ሂරኁ ྞစኁ
ஓ घ ੋ ഀ $MFBOQBD $MFBOFST 3PPN F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩ ❭ษ┡ ℎᗭᬊ⣩ ⯱ᯕ✙ ᦥ┡། ⯱ᯕ✙ ⌁
Ӵ ௵౭ ࠒாޏ
Rudia Curtains & Blinds
һ Ҁ ௵౭ ߚૂઙ ಲࠢ ܾࠢ ކಮ ൔ܅ࡷ ܓઌ ڙऋౡ
2 Olive St. Ryde 2112 # $ትᯙऽ ᖵ░ ႊ∊ ߑ⎵ ⍅✝ ትᯙऽ ݡ⪝ᙹႊ ݡᔢ ▭Ⓧ ┅⋕▱
ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ ญኺ༉ᦥ ၙᵝႊ∊ ትᯙऽ
ऽ ܩትᯙऽ ऽ ܩႊ∊
ú 86%എഠೞ ú 6,0ᅃ
"$&ᦉ❑ ⍕⥉░ᙹญ "* $PNQVUFS ❑ %FMJPO ᯙ░֘ "%4- /#/ ' ' DPNQVUFS ᜅ✙ 1048": 104 ᜅ▽ *5 1-";" 4:-ɡಽჭ ᱶ⣩✙יᇢ❱ๅ 51( ᯙ░֘a᯦ᖝ░ aq⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ Łᔍᰆܹݘ⍕ ᙹญ ᦉ❑ᱥྙ Łᔍᰆܹݘ⍕ ᭚ᔍᯕ✙ օ᪅▵ OFUXPSL DDUWᖅ⊹ ەᯪ▕ *WZ /FU ⍕⥉░ ▮ە⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $JUZ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $IBUTXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ &BTUXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 4USBUIGJFME ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 1BSSBNBUUB ญऽ⍕ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ษᯕ⍕ ₥ᜅᬑऽ ᄉ༉ᦥ ෙ ⇽ᰆᙹญ እ✙✙ օ✙ᬮᖅ⊹ እ⎵⍕⥉░ ❑
ᦉ⋕⍕⥉░ऽ ᨲᜅ֘⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ2 '-08⍕⥉░ ᯕᦉօᗭ⥥✙ ᨱ⦲⍕⥉░ ᬵऽ⍕⥉░ ᜅ✙ ḡ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⍕⥉░ ႊྙᙹญ ⍕ݡዖ ॵḡ▙ ༑
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
140
ઌౡו79
⎵᪅⍅▱
Ɠ
:FT )PNFDMFBOJOH vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ aӹᦩᯕᔍℎᗭ vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ ʼnऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ Ǡℎᗭ ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ Τᅕ݅ ℎᗭ ⎵ەญᦥ ᯕᔍℎᗭ ݆░Ⓧฑ %S $MFBO
⍕⥉░᪡ ᳬᮡ⊽Ǎॅ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⥥ฑ░ ౭┩ ᙹญ ⦽ḥ*5 )# *5 ⪙ᵝ⥭ᯱ
$BSUSJEHF #BOL )1 ᕽݡǍᖝ░
݆░ᯪⓍ ݡ⢽ᱥ⪵ ษᯕ ⥥ฑ✙ ᪅⦝ᜅֆᜅ ❑ ᪅⦝ᜅ ༑ ྕ⦽ᯪⓍ ᮅॵᯱᯙ ⥥ฑ✙ ᯙ ᭚ ᯕᜅ✙ ⦹ქ ⥥ฑ✙ ᯪⓍᯙ ᯪⓍǎ ᯪⓍ☁⦝ᦥ ᯪⓍ ☁թ ☁թ┡ᬕ ⋕✙ญḡษᜅ░
௺ഋౡ 3&ࠒ
(BNFST 6OJUFE (PPE %BZ ᯕᜅ✙ᬑऽ *OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF ᯙ░íᯕ✙ ⥥ญၙᨥ ⦝ႊ ❑ ₥ᜅᬑऽ1$ 8PSME ⦽ǎ ⦝ᦉႊ
ࠔ
$+┾႑
:FT ᩑ⧊┾႑
☖⦽ݡᬕ┾႑ ⧎⦽ݡŖ ⪵ྜྷ┾႑
╟А
тЯ╣спЩтЭжт░Ттж║╞▒т░Ттж║см▒ @ тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ
р│Ц ркМ р▓╡
сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж т╗▒с╕▓ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ реТреТ сЭБсЗбтк╡с░ЖсЕХ▌Е сп╣ тЛБтзХрд╜р╕Э т╗▒р╛Хр┤н─Нс▒в ╓е ├нр▒СтЭС
тУН┼Б сп▓собспЭ aр╕Нс╕б сжл┼Б т╗▒тЖ╜┼Б╔к тЯ╣спЩтЬЩ сФНсмК сЦЩсБбтж╣├н спЭтзХрд╜р╕Э т╗▒".1 (*0 сЕХти╣реЕсиХ спйсон
5FM .PC
сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж
сБ╜р▒╝тж╣смСсЬЕ тТЦсХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╟Ос▒╜тФ╛сВС тФбспетзХсмХтзО┼Ц
р▒┐╙Ъ р╡Ы▀Ь ╙ЪрдВ
сУПрк┐ р╗ЧрзбриЭ рнОр┐Ъ р│исА╡рпЛ
MRHSDLQWLQJ #JPDLO FRP
"$& $BSHP 1UZ -UE "$* ╟Ос▒╜ тФ╛сВС $BSHP 1MVT '$* ╟НсЩ╣тиЖ *OUSBNB "VTUSBMJB ,"$#* тк╡р╛ЭтШЦ┼б ,"(0 "VTUSBMJB ,4тзХсмХтзО┼Ц 044╟Ос▒╜спХсФНтк╡р╛Э 1/-╟Ос▒╜тФ╛сВС 53*/*5: -0(*45*$4 15: -5% ┼бсЦЩсФН сДбс│жсмХ ра║спХр╛ХсйО тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ
тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ╟Ос▒╜тФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э р╛ХсЙнр║ЭтЬЩспЩтЦС╘ХсЦ╡╘Б сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Цтк╡р╛Э с╡Э тж╜с╕е 5/4 ╟Ос▒╜р╛Эр╢╣ тФбспетзХсмХтзО┼Ц тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тж╜vр╛ХсйО с╡▓╟О тж╜╟О тФ╛сВС тж╜ткЩтзКра║тШЦ┼бсмХ сШВ тж╜с╕етк╡р╛ЭтзО┼ЦсмХсЩ╣ :FT( . тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХсмХ
".04 +0& 1BJOUJOH #BZTJEF 1BJOUJOH -(тЯ╣спЩтЭж 3VCZ 4RVBSFтЯ╣спЩтЭж 4,тЯ╣спЩтЭж сБ╢см▒сХ╛слЩсЗбтЬЪтк╡тЯ╣спЩтЬЩ aaтЯ╣спЩтЭж a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЭж ра║спЭтЯ╣спЩтЭж QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT
сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж сЬ╜┼Ц тЯ╣спЩтЭж сййтВН тЯ╣спЩтЭж скбспХр╗ИтЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж
р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░
1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒
тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜ тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒ ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ
I.M. COLLEGES
р┤а ╙п
рк╕р┤атАл ╫ЪтАмрел▄▓ р┤▓ргЫраЙ р┤атАл ╫ЪтАмр┤▓ргЫраЙ рйнр┤аргерй╣ рйер┤б (6/раЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ▀Ърай риХркЩ риБрдВркКраЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ╘ЮроврбШр▒б ройрлАтАлраЙ▌╝тАм
I.M THEREFORE I.CAN
(QJOLVK
"#$ тННр╕Нс╕б %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ -JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF -063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б .FO[JFT .*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ 7&3*5"4 4"5 $0--&(& ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒
0DWKV
╚В0RGHUQ +LVWRU\ ╚В3K\VLFV ╚В6FLHQFH ╚В%XVLQHVV 6WXGLHV ╚В(FRQRPLFV ,(/76 р╗НсАЬр╡л р┤╝р┐зсБФр╣др╛ж
р▓асБм
р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗
F 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG р┐СсБЭр╢ар╛║ сД╕
RYDE
BOX HILL CHADSTONE FOOTSCRAY GLEN WAVERLEY MITCHAM PRESTON RICHMOND SPRINGVALE St. ALBANS
р┤а ред рмТ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ
р┤а рйШ
&OHPHQW $UW 6FKRRO ╩Стгйспй┼Б смСсжетж╜ сжера║ сБЩсЪБ ╞▒сЭЕ ZZZ FOHPHQWDUW FRP DX (DVWZRRG (SSLQJ %XUZRRG &KDWVZRRG 3DUUDPDWWD +XUVWYLOOH +RUQVE\ .LOODUD +D\PDUNHW
7HO
" си▒рдбтНбспХсЦ╣ " %сБЩсЪБтж║см▒ "#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн "#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ "*$тж║см▒ "35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜ #/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН
FOHPHQWBDUW#KRWPDLO FRP
$MFNFOU "SU 4DIPPM $4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ &EV ,JOHEPN $PMMFHF тВесЬЕсмСрд╜
&-$ $PMMFHF &MMF *&-54тж║см▒ &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &ODPVSBHJOH "SUT &.." )JHI 4DIPPM &4-тННр╕Нс╕б (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ (FOFTJT "SU (JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе (/5 "DBEFNZ )BQQZ BSU TUVEJP
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
141
╟Г
тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @
)# .VTJD $PMMFHF )4$ 4VQQPS *" *&-54 тж║см▒ *&-54 ;0/&
* . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й * . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ * / 5спжсЬ╜тж║см▒ +BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜ +/" $PBDIJOH +0)/ *&-54 +0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ -.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ .BHJM $PMMFHF . 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒ 0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF 1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ 1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ 1SFNFEJDBM "DBEFNZ 3FBEJOH UPXO 4FMFDсиХтж║см▒ 4FMFD *&-54 сЦЭтЦС 5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК 9 8): &%6$"5*0/ a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ v4BN *&-54 ╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒ ╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒ ┼Цр╛ЩсЩ╣тж║ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Нр╖е┼Э сФН▌Ер╕Н сБЩсЪБтж║см▒ ╟Ос▒╜тж║см▒ ╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ ╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН ▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ ра║ткЩсАЕс╕в тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НреН сАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒ р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒ р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб сДБсЬЕтЬЩтж║см▒ сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒ сФ╣ ╞▒соВсм▒ сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб
тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒ сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒ сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜ сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒ сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒ си▒▀Хтк╡сЭЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║ сййсЕЩ сжетЬЩсЦЭтЦС сйв сжеспХси╣тКБ сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓ сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒ спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒ с░БсЩ╣тж║╞▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тМБсЬ╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВесЬЕсмСрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тЛХсЬНтп▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ си▒тж▓ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ткЭсЬЕсКе с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тийсЬЕтЬЩсКн с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р╕Нрд╜тПЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЮсЬЕ
с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р▓╜с╖й с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЦЩспЩтЬЩ сжеспХсЙнсЬЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЙнр╕НсЬЕсГй с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ райтНбсЬЕтЦС с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВерд╜сЬЕтШЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╔бр▒н снЙспХсЙ╡р╕Н с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ vaр╕С с▒╢сХ╛сЩ╣тж║ с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХр╕всБ╡ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ с▒ер╛Щ тж║╞▒ тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒ тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒ тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓ тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒ тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒ /PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡ тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б тж╜сФНрп▓тж║см▒ тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС
ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
142
р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю
риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU
с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
р┤б ркЕ рйШ vсБЭтж╜со╣см▒ qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒ ─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒ ┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ ╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜ ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС ре╡скбспХ тж╜со╣см▒ р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЕЩтж╜со╣см▒ сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сФЭтАлтж╜▌бтАмсВК сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсВКсД▓см▒ ╟Н тДХс╕й тж╜со╣см▒ сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜ си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС собтй╜тж╜со╣см▒ сййспЩтж╜со╣см▒
тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @ с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜ с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ
с│СсЦБтж╜со╣см▒ с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тДОтййтж╜сВК тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒ тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ тактк╡тж╜сВКсо╣см▒
тметж╜со╣см▒ сКер╕н сйНрд╜р╖ес▒ер╛Щ
р┤з ╙Ц ргП
2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF :41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ ╩б╩Ссйв тлн─есФН ╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ ╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН ╩бсФвс╕е ╩бтГ║сЩ╣ ╩бтж╜сЦТ ╩бтиЖ╙╣ ╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒ ╘Йтй╢╩С тлн─есФН ╘Й╩Стйе тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣ рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣ р╢╣сйв╩С
$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е
р╢М рзй рйШ (MFO )FBWFO тоХсз▓см▒
р╡ж ╙Ж ргП
р╢╣с▒╢сЦБ р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ
сБЭсйвс╕е сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБ╢смКтйе сБ╢соЕскЖ сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй сЭНспЩсЦО тлн─есФН
4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48
реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл╪н▐╛ ┌ЩтАм╘Ч▄╛тАл ▌╝тАм╥е▀Ь рпЦ
тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕ
р╡Ы ркг р┤А "VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF *7: OFU р║╡спХтУНсиж сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЬЕтЛ╡реЕ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй сжнр▓╜си▒р╕йспе сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒ тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е
р╡Э рк║
╟Г
сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж
4VJUF -FWFM (FPSHF 4U 4ZEOFZ
рлАрйШркН р╡ж╙ЖргП )0 &RQVXOWLQJ 3W\ /WG
$+тлн─есГ╢спЩ )FMMP 5BY 4ZEOFZ )0+65"9 $0. ,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $" 0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ
1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ 5BY %FQSFDJBUJPO 4DIFEVMF 5"9 0/& 5"9 5"9 5"9 5"9
─Щ рдШ╘Р▐╛ ркШриХрз╣ ргЫр╡С раГ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ рмТргП раГ р╡ЖрмТ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ ╙пр╡ж раГ рб╗риХтАл╪▓ ▌╝тАмроФ тАл▄┐┌втАм ─Щ ╥СркМ раГ райркМ рдШтАл рдВ┌ЪтАмрей╙Л ─Щ ркК▀║рдА рй┤ркШрг│тАл▌йтАм ркК▀║рай▀ЧргП рдЫ▀║риХ 50$ 1R
сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜ скЕсобсХ╛тлн─есФН скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН скЕсЬЪсоЕ ┼ЦспЩ тлн─есФН смСр╕Нтлн─е см▒ тлн─есГ╢спЩ с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH с▒╢▐╢сЩ╣ с▒╢см▒спЭ тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ тВЮсЭБтлн─е тЖ╜тФ╜с╕е тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ ткорв▒тзО ткотй╜сйв тлн─есФН тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ
/HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG
рйВринр┤╝р┐з
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
143
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
144
ኊྞ ཫኒ࿚ ཬ້ ದྏ ኆમ 6LQFH
໗ ሐᅧ
๕ྱ ྗඥ ৡစ
↽ᱡa ಹѴ
࿏ಆ ཫኒ
ᆟಹၬ
+27
ሃ๙ ᄜ൭ኾဢ
ଌ൚ ৳ ၔ ଼ ྻ ᄜ൭ ༪౧ෝ༪ኊ ൧ ᆟಹၬ ྻ ᄜ൭ ້༺ሆ ༯ເᅃ ᆟಹၬ ྻ ᄜ൭ ๕ය ၴၝኊ ᆟಹၬ ྻ ᄜ൭ ታೞເ ೞኳ ၴၝኊ ᆟಹၬ ྻ ᄜ൭
>ቢਝ@ ଌ࿏ಆ ৳ ྻ ᄜ൭ >ቢ ྻ ᄜ൭ >ഝ >ഝቢ@ ൭ᅅ൫ோ ৳ ྻ ᄜ൭ >ഝ >ഝቢ@ ੵೞເ ᇃᆦ ৳ ྻ ᄜ൭ >ഝ >ഝቢ@ ൭ᅅ ੵೞເ ᇃᆦ ྻ ᄜ൭
ኃ କྭ࿚ ኸሸၴ ZZZ ORWWHWUDYHO FRP DX ೖიဴኊ ၔྦ
>ቢਝ@ ྻ ᄜ൭ ๕࿏ಆ ৳ >ቢਝ@ ๕࿏ಆ ྑလၔ ৳ >ቢਝ@ ๕࿏ಆ ྑလၔ ৳
>ሃ๙@ ჯิଌර ໍᆟಠ ൨ ྻ ஔ ወ ᄜ൭ ້இ ๕༬ ဤ๙ ਸಳ ቋኆ ၝ କ ਸಳ ወ ቋኆ
ྻ ๕࿏ಆ ྻ ๕࿏ಆ ሃ๙ ቢ࿚ ዂೞལ ೦২ཞໆஇ ྺལ ২ัೣஇ
>ሃ๙@ პ စৡਨ ൨ ᄜ൭ ྻ ჯ ᄜ൭ ჯ ๕༬ ዂ პ ዂ ோ৭པ ோ စৡਨ ჯ
ၝ
ਨ ண ৡั ၶ້ዂ ච೦ྭ৻ ࿏ເᅲ ਨ࿏ิ პྏ ዂಸ ብਦ ዂਦ ูၴ ࿏ෝ ဤಀ ഴৡ ோ ჯኁဤਦ စৡਨೖ ඨ ພ ሃ๙
ᦩԕ ⇽ၽᯝᮡ ᯙŖ⧎ᨱᕽ ᮁᮝಽ a۵ ⇽ၽᯝ ʑᵡᯥ ᱥᯝᱶ ⧎Ŗഭ⡍⧉ ᮁᩍ⧪ ⬥ ⦽ǎℕඹ a ܆ᩍ⧪ᯱᅕ⨹ ᇩ⡍⧉
൚
ᄙჯ
ኃ କྭ࿚ ದཫኒัಠ ഼ ൧౬இ
ᄙჯ
൚ය ᅋ ൚๕ය਼ੂ
✛ᖂ
൚ය ᅋ ಡᆦ਼ੂ
൚ය ᅋ ኁྏ਼ੂ
൚ය ᅋ ྅౩ோ͌೦༺൚
କ౧ ၻኒ ൨ ྻ ᄜ൭ኾဢ ูჯೞ ஔብሃ๙ ൨ ྻ ྻ
ኋ ൚ය ൚๕ය ਼ੂ ၔ ພྦ ᄜ൭
༬କ ဤ๙ ဤၔ କ๙ ਸಳ ቋኆ ኃ ዮ ৣକ ৡਝ ඛ
ၔ ྦ ᄜ൭
.RUHD -DSDQ 1RUWK .RUHD 7RXU
ኃ କྭ࿚ ኸሸၴ ZZZ ORWWHWUDYHO FRP DX ೖიဴኊ ၔྦ
ᄙჯ ኸሸၴལ๕ ໍ້ৣ
ཻང ਡဤ ৡ
ටၶ ଌ ཫ ሃኽ ሤᆦၴ ๙ᆹ ั ታೞ൚ཚ ၶ ኸሸၴ ৡਝ ೖ ኄኊ ೣஇ
ኃᄐਭ ኮྞ ੑቋྭ ሃගৡ ဤਸ
൚๕ය ᅋ ಡᆦ਼ੂ
ᦩԕ ⇽ၽᯝᮡ ᯙŖ⧎ᨱᕽ ၙᵝಽ a۵ ⇽ၽᯝ ʑᵡᯥ ᱥᯝᱶ ⧎Ŗഭ⡍⧉ ၙᵝᩍ⧪ ⬥ ⦽ǎℕඹ a ܆ᩍ⧪ᯱᅕ⨹ ᇩ⡍⧉
ූ౩ເ ჶᆟཛ
ྺၶ ኮྞ
လၔ ༪ೞ౯ ൨ ਭቁဤ ဤၔ යิ ਦၔ ๛༫ ൨ ဤၔோ ൨ ဤၔ ኁཊሂኳᇐ
ၔ ᇚྦ ᄜ൭ ჯਸ ᄜ൭ ၖ
ਭ൴഼
ದৡ ཚ๙ኃ ቢਝ ਭ൴഼ ቢ
້இ ਼ੂ
ෙಹ೦ྰሒ ാྺ ྻ ພ ᇚ ቋሂເᇍማ ྻ ኽ ഡ ᇚ ້இ້ሐ ኗᇃ൹ೞ ྻ ᇚ ෙಹ೦ྰሒ ဤୈ౩ਗ਼ ഡ ෙಹ೦ྰሒ ാྺ ೞᆟಹၬ ྻ ພ ᇚ ྱਸ ኽ ᅍ౧ ᇚ
൨ ൷ሥ ൨ ኳᇐ ൨ ኳᇐ
ᆟಹၬ ಃᄹ ఆତ ಳ ᆟಹၬ ພဵ਼ ྏ౧ታ ້இᆮྸ ೦ᇫ
ᅶඤ ᅶඤ ᅶඤ
ᄙჯ
ආཫኒ ߊੌݒ
້இ ሤᆦၴ ਼ੂ
ኄሐᅧ
.RUHD -DSDQ *ROGHQ 5RXWH 'D\V
NRUHD 7UHDVXUH ([SORUH 1 ' 1RUWK .RUHD 'LVFRYHU\ 1 '
ᄙჯ
୲ၸ
ቼೣ༪
ଌ ൨ ኽ
ሯኀೞ
ଌර ൨ ኽ ර ൨ ພ້
ሤᆦၴ
ੵಋሂྂಠ ሯኀೞ ቼೣ༪
ආ ൨ ᇫདྷ
ᅡཔၬ
൨ ൨ ൨ ൷ሥ
ྱ಼ಹ ൨ ትಋယ ൨ ᅓਅಹ ൨ ዦሂ๙ ൨ ᆷৡಹ೦ ൨ ເᅃ ූၴᆟ౧
ᄜ൭ ᄜ൭
ੵಋሂྂಠ ஔ୍ ቼೣ༪
ᄙჯ
ኳၔ ኆમኁ དྷ൸ჭ ᇫདྷ
ଌ ൨ ኽ
ੵಋሂྂಠ
ຖඤሂ ້இ ᆮྸ ಋເᇚ౯
ᅲເሂ ᇍ೦መᆟ ᅶඤ යᇃ
6HRXO 3URPRWLRQ 7RXU 1 '
ኳၔ ࿇ኃ ཫኒ (QJOLVK 6SHDNLQJ *XLGH လ ဢ ದཫኒั ཷ഼ ኸሸၴ იဴ
ᆮၬஇ༪ ൨
ᄙჯ
ᅲເሂ
൨ ሤᆦၴ
ኃ ౧ ৡ ᇍ೦መᆟ ೦ྰሒ ᆼඤೠ ᅗಅෟ ྏ ౧ታ ቋኆ
൚࿏ኂ൜
J5VOFTᨹá&#x2022;˝ ŕ Ľŕ˘˛ŕĽ&#x2026; á&#x153;˝â&#x201E;&#x17D; aâ&#x20AC;ŤÜ&#x2020;â&#x20AC;Ź
᯹ Ţľ ᡹Ę&#x2122; ᾥá&#x160;ĽŕĄąÓšáŤľ ᎚ ಽ ᳏ጼ⌚۾ á&#x201D;?áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122;᎚ â&#x2020;˝Ĺ ኢá&#x201D;˘Ĺ? áŽáŚŚáŽĽ Ĺ á&#x2014;Ž á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ŕ¸?á ŽáŽ?ಽ qá&#x201D;˘âŚšá&#x2013;&#x2122;፾ Ĺ á&#x2014;Ž á&#x2030;ಽऽá&#x201A;&#x2022;ऽ } Ç&#x17D;a᎚ aáąśáŹ&#x160; Ṽ⪾ಽ ŕž&#x2022;ṽ⌽ Ç&#x17D;áą˝â&#x2DC;&#x2013;⪾ âŞ&#x2122;áľ? Ô&#x2022; aáł&#x2019;e ŕž&#x2022;ṽ⌽ â&#x2DC;&#x2013;⪾a ᏾ ᨹ aâ&#x20AC;Ť Ţľ Ý&#x2026;ÜŠâ§&#x160;Ü&#x2020;â&#x20AC;Źŕ¸ŻáŽĄ ß&#x2018;áŻ&#x2022;â&#x2013;&#x2018; Ţľ ฯᎥ â&#x2DC;&#x2013;⪾ Ţľ ᳏Ꭵ ⊽â&#x201D;ž Ţľ ฯᎥ ᡹Ă&#x2018;Ꮵ
á&#x2030;ಽऽá&#x201A;&#x2022;ऽ aáąśáŹ&#x160; á&#x2030;ಽऽá&#x201A;&#x2022;ऽ á? Č˝ Ĺ ~ᨹĂŰľ Ĺ á&#x2014;Ž ŕź&#x2030;ߥáŻ&#x2022; âĄ?â§&#x2030;ŕ˘&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź
⌽Ç&#x17D;áŽ?ಽ ŕž&#x2022;ṽ⌽ â&#x2DC;&#x2013;⪾ ᯹â&#x201D;žáąĽâŞľŕˇ? áŻ&#x2022;áŹ&#x160;â§&#x2022;á&#x2022;˝ ⌽Ç&#x17D;᎚ â§&#x2122;ऽâĄ&#x2018;áŻ&#x2022;Óš ᯹â&#x201D;žáąĽâŞľá¨ą Ă&#x2018;Űľ â&#x2DC;&#x2013;⪾a âĄ?â§&#x2030;ŕ˘&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź
aáł&#x2019;Ó?ŕ¸? ŕž&#x2022;ṽ⌽ â&#x2DC;&#x2013;⪾ áŽ?ಽ â§&#x2022;â&#x20AC;ŤŕĄšÝ&#x161;â&#x20AC;ŹŰľ â§&#x2122;ऽâĄ&#x2018; á&#x192;ŠâŞ&#x2122;ŕˇ? }Ęḥ zᎥ Šḥá&#x2022;˝ ļṜᨹ ŕĽ&#x2019;ಞ⌚ŠŕĽ&#x2019;ಞॽ á&#x192;ŠâŞ&#x2122;Ó?ŕ¸? âŞ&#x2122;áľ? Ç&#x17D;Ô&#x2022;ᨹá&#x2022;˝
áŽá&#x2013;&#x2019;â&#x2DC;&#x2013;⪾ŕˇ? ŕž&#x2022;ṽ⌽áŽ?ಽ á&#x201D;?áŹ&#x160;⌚á&#x2013;&#x2122;፾
᏾ }᏾ áąśá§&#x201A;áą˝ â&#x2020;˝á&#x2014; á&#x160;ĽáŹ&#x160; aáąśáŹ&#x160; á&#x2030;ಽऽá&#x201A;&#x2022;ऽ á? Č˝ Ĺ ~ᨹĂŰľ ŕ şĘ&#x2018;⪾ á&#x2122;šá&#x2122;šŕ´ Ꮌ âĄ?â§&#x2030;⌽ aÄ&#x160;ᯌâ&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź
áŚáŚĽŕ˘ąá&#x2013;ľá§? ⧠á&#x201D;?â§&#x17D; ŕź&#x2030;༠ḥáŠ&#x17D; aáąś Ĺ ~ᨹà aâ&#x20AC;Ť ⌽Ü&#x2020;â&#x20AC;Źá&#x2022;˝á&#x160;Ľá&#x153;&#x2026;Űľ ጼܺâ&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź âĄ?â§&#x2030;ग़ḥ ግá&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;ŹáŞĄ Ꭵ
Ĺ ~᎚ Ä&#x17E;áŹ&#x2018; Ĺ ~ܚ᎚ áŻ&#x2022;ŕ şâ&#x2DC;&#x2013;á? á&#x2022;˝á&#x160;Ľá&#x153;&#x2026; á ˝á? â&#x2DC;&#x2013;⪾۾ ᎚ á&#x201D;˘âŞ&#x2122;áŻ&#x2022;ŕť&#x2018; ŕĽ&#x2019;ಞá&#x201D;˘â˘˝áŻŚâ&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;ŹáŠ˘âŞľ ŕ Ľŕ˘˛ŕĽ&#x2026; áŻ&#x2022;á &#x2122;ḥ áą˝Ĺ&#x2013;
-( ( â&#x2021;˝á&#x153;˝ ḥɊ â&#x2013;ľá&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ŕŻ? â&#x152; á&#x153;˝áąąá¨ą áŞ&#x2026;á&#x2013;ľá&#x2022;˝ ⪜áŻ&#x2122;⌚á&#x2013;&#x2122;፾ Ⲳ/FX 1IPOF 'FFJOHⲳáŽ?ಽ ּชÝ&#x2026; á&#x201D;ŠâĄ&#x2018;áŽ?ಽ ᨌÉ&#x2122;๊áŻ&#x2022;ऽ aâ&#x20AC;ŤÜ&#x2020;â&#x20AC;Ź
᏾
ŕž&#x2022;ṽ⌽ ŕž&#x2122;᯹ Ṽ⪾â&#x2DC;&#x2013;⪾᪥ ..4
ß&#x2018;áŻ&#x2022;â&#x201D;Ą
â&#x152; á&#x153;˝áąą
THE TELSTRA MOBILE NETWORK OFFERS 4G IN ALL CAPITAL CBDS AND ASSOCIATED AIRPORTS, MANY SURROUNDING SUBURBAN AREAS AND IN OVER 300 REGIONAL AREAS. YOU'LL AUTOMATICALLY SWITCH TO OUR FASTEST AVAILABLE 3G IN OTHER COVERAGE AREAS AROUND AUSTRALIA. CHECK COVERAGE AT telstra.com/coverage. THINGS YOU NEED TO KNOW: If you cancel early the remaining handset payments will be higher as you'll no longer receive a discount to offset your handset cost. Some usage is excluded; such as calls/text/MMS to premium numbers (e.g. 19xx numbers), 1234, 12455, 12345 numbers and to some satellite numbers, content charges and use overseas. Unused allowances expire monthly. For new connections the total of your minimum monthly fee (excluding any device payments) and charges for eligible calls over your included calls/text/MMS allowance will not exceed $130 per month. Android, Google Play and other marks are trademarks of Google Inc. The Android robot is reproduced or modiďŹ ed from work created and shared by Google and used according to terms described in the Creative Commons 3.0 Attribution License. The spectrum device and â&#x201E;˘ are trade marks and ÂŽ are registered trade marks of Telstra Corporation Limited, ABN 33 051 775 556.