주간썬 835호 8월 넷째 주

Page 1

12

SUN 835. 2014. 8. 22

P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 Web site : webzin.com.au / weeklysun.com.au

ŕť€áˆ‚ŕ˛‹ŕť€ ೊŕżš á ľá€…࿎ ŕťŠá‹” დ ኃ ࿟࿏ ࿇ ඤኳ

ૣâ€ŤÚžâ€ŹŕŽź ŕ´„ßž ॎ િૣ Looking for a Car and Car Loan áƒ“ŕ˛€ ŕŠ–ŕłľŕť‰ ଼ ചಳ 5RDG 6HUYLFH ဤਸ á ?ਭდ á ­ŕť‰ ᩨ੻ ŕłľŕż´áŠ‡ŕŽ‡ŕŽ‘

Ć“ Ć“

áŠłá ” လཏལ ଱ሂྸá†&#x;ŕł– ᇥኊ ŕŽ‘ŕ˝‹áŠƒ áƒ“á€źŕ˝Ł ฿დ ྼ á ?ਭáƒ“ŕł– á€šŕ˛—áŠƒ ৥ŕ¨?ལ ŕŠ–ŕłľáŠ„ ŕşž ŕżśŕť†ŕŽ‡ŕŽ‘ ࿳ዿᆚ $OH[ <LP

ŕżşŕŻ•áƒ“ ŕż–ŕżş ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ŕżşŕŻ•áƒ“ áˆ›ŕłľ ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX &DU /RDQ

+RPH /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

%RDW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

á ľá‡Ą

áľ?e

$UWKXU 6W +RPHEXVK :HVW

᩻ண ੵೢᇃ ࿏ŕť€áˆ‚ྮ௻

á—ľŕŻ?á¨ąŕ Ľ ໦⣩ᯕ ᯊáœ–â€Ť ݅܊‏

ལ࿏ŕť€ ወਨ ወูŕ°„ಥ ๤੻ŕť‹ਭ $%1

᏾ऽ┥Ꮽ

ŕż?ພਇ৭ ੫ŕŠ—ŕš™ŕ´ž ŕť€áˆ‚๧

઴๊ۥ࢟ŕŤ• १â€Ť×ŒŮąâ€ŹŕŹ˛ â€ŤŢ‚â€ŹÔśŕ¨Œâ€Ť Ű—Ű?‏ ŕ˘Žâ€ŤŰŒâ€Źŕłžâ€ŤŰˆŕ˘Ž ח‏ীѹ ѤŃŠਸ ࢜‍ޛ‏ೞ࣠ŕ¨ƒ_

Ô“ ‍֢ Ü&#x;‏

ZZZ YDSVFR FRP

ታೞྚཚ á€œŕżşŕŽ›ŕľś á€œŕ´źá€&#x; ŕś•ŕť€á…˛

ŕąŒâ€ŤÝąâ€Ź ŕŞ?࣒ྛ ŕąŽŕ¤˜ ÖˇŕŁ? Ň ŕŞž ŕś›ŕ¨Œ

ŕ´&#x;௥ŕ°?â€ŤÝźâ€Źŕ§ˆ ŕľ‘૲ ‍ز‏٪઒ઽ ŕŞŠŕŤ‚ ŕ´&#x;௥ ഑‍߸ݟ‏৸ंಠâ€Ťŕ ł ݴ‏༞ŕ°?ਠࣳ ‍ू֢ކ‏།ट ઔ༤‍ دؼ‏

7(/ 02% ,' 9DSVFR 6XLWH /HYHO 6WUDWKILHOG 3OD]D 7KH %RXOHYDUG 6WUDWKILHOG ༞ಠ‍܅‏༞ച‍ Ú™â€Źŕ´‘â€ŤÜ…â€ŹŕŞ˜ ௖

23(1 ŕŠ™ŕŠ„ŕŞ? a ๸ŕŠ„ŕŞ? ༧ a ༧ ŢżŕŠ„ŕŞ? ༧ a ༧ ŕŞ?ŕŠ„ŕŞ? ŕśŒß—

Free

'SFF "VUP NBUJD

'SFF "VUP NBUJD

'SFF

'SFF

"VUP NBUJD

"VUP NBUJD

Auto matic ᏾ � ʭḥ

special

J From $14,990 drive away

From $20,990 drive away

3.9%

3.9%

From $27 F $27,990 990 drive d i away &-"/53" &-"/53" /53" " From $ $20,990 drive away

3.9%

3.9%

3.9 3 9% Finance ᏾ � ʭḥ

+6,& from $24,990 drive away

"-5*." from $29,990 drive away 1"5)'*/%&3 1 from $43,990 drive away ; from $59,990 drive away

3.9% comparison rate for approved personal applicants and 3.9% annual percentage rate for approved business applicants of Nissan Financial Services (Australian Credit Licence Number 391464) only. Excludes Government, Rental and National Fleet customers. Excludes limited editions. Maximum term of 36 months. 3.9% APR. Conditions, fees and charges apply. WARNING: This comparison rate is true only for the example given and may not include all fees and charges. Different terms, fees or other loan amounts might result in a different comparison rate. Comparison rate for the purpose of the National Credit Code is based on a 5 year secured loan of $30,000 although this offer relates to a 36 month term only. Offer valid on 2013 build vehicles ordered and delivered between 1/7/14 and 30/9/14. Nissan reserves the right to vary, extend or withdraw this offer. Not available in conjunction with any other offer.

hyundai.com.au nissan.com.au

൦ӆഠӘ ਖ਼ ૕৹ࣥઘ ઊࣛ

⚄#Erg|#㻬☼ᒅ⋄

6SHFLDO 3DFNDJH ' & ⅩŁᗮ ၵॵ ᜍญၮ ⎵ᜅ ‫ ݍ‬ⅩŁᗮ ḡႊšญ

3 ' ʑĥ ၵॵšญ -JQP -BTFS šญ ᜍญၮ Ğ௞ šญ ࠦᗭ႑⇽ šญ ᔍᬑӹ

CFGPSF

BGUFS

CFGPSF

BGUFS

50% D.C

www.weeklysun.com.au

1

$OEXP

>рпбтАл @▄ЕтАмWK 0LQL $OEXP >'D\ 1LJKW@ рзИр▓ореЮр▓а рпбтАл▄ЕтАм рзЫраирлАрбВ (3 6WXGLR р▒МркКр▓д╙М тАл▀╕▐Д▐МтАмрзИ ркг тАл ▌▒тАм╤┐рйД ! тАл┘ГтАмреЮ раЛтАл▐УтАмрлАрбВ ╘Юр╡зрйнр▒┐ '63 ▀╕тАл┌дтАмрз░

рпбтАл' ▄ЕтАмD\ 1LJKW

тАл ┌в┌втАмроо╥Л ркЩ╙М╤┐ ╙╢тАл╪▓тАмркК ▐╛тАл ┌ВтАмр╢йрй╣ р┤ероЬ тАл┌Э▐ЖтАмрз░╓╡ ╙╡╓│риБрг│ рбВ╘Ю р╢йтАл ┌ЫтАм ркК▄║рк╣ркМ тАл┘БтАмр╡Мр┤С▄╛рлГр▓аркКтАл ╪птАм

рдШтАл┌Э╫ШтАмркЕ раПркЕ р▓╢р▓о ╤┐ резркЩтАл ╪п┘╝тАм рпбтАл ▄ЕтАм.$5$ WK 0LQL $OEXP >'D\ 1LJKW@

рпбтАл┌Эрав▐░ ▄ЕтАмркЕ ╥СрдА╙Ш тАл▄▓▐УтАмркК роотАл┘БтАмр┤б ┘мрбВркН рд╝ ркФ┘й▄┐ риатАл ▄УтАм╙┤ргЫ ╓ЩриБ тАл▐ЖтАм тАл┌ЭтАмрз░╓╡ рзЫраирй╢▄╛ рпбтАл▐Ж ▄ЕтАмркЕ р▒╣р▒╣ р▓ФтАл ╪ШтАм╘ЙриЙрйТ тАл рй╣▄▓▐УтАмрйнрмТр┤и╓в╤┐▐╡ рз░р░г реЮр▓пр┤б тАл╓Ю╪ЦтАм╙Ш ргЭ▄╛рйО реЮр▒МркНркЕ р▓атАл┌Эрав▐░ ▄ТтАмркЕ рмУрк╛рк╣ркМ рн╢риЙ тАл▄╛рн╝╪п ┌втАм рйТрй╣ тАл рд╝ ╓Э╪ЦтАмркФтАл ╪птАм

тАл ╫ЪтАмриЙтАл ▌╡тАмрлА╘Р рмЩ рзЫраи >)XOO %ORRP@рй╢▄╛ тАл▄╛рн╝╪птАмрйО ╙Мрй╣ раЛр│╡р┤п┘О рпб тАл▄ЕтАм╤┐ тАл╫ЪтАмриЙ тАл риБ▐ЖтАмр╡Ы▄▒р┤б ╤┐рйД╙Ж ╘Йр╡Эрй╣ рг╖рз▓р┤птАл▌ГргЭ ╪птАм╥▓ рг╖раЛр┤б ргЭ ▐░рав

р┤│риХрмТ рин р┤д╒М тАл╪птАмрез р┤брад рлАргЫркЕ ркШтАл ╪п▌╛╫г ▌┤▌╝тАмрпбтАл ▄ЕтАмр┤С▄╛рлГр▓а раТрдб ╓│ ╓│ ╥АрлЪ р│йр▒д ргПркКр▓а ╥йргЮрз░ рйетАл ▌┤тАм╘Ю▄┐р┤в рлА┘й▄╛ р╡ЫрлВркЕ рл╗ренриБ ркФ┘О ргЭ ▐░рав р┤│риХрмТтАл ╪ШтАмроУрд╛р┤д╙Ш ╘ЙриЙрйО тАл┘│ рй╣▄▓▐УтАмрезриБ рмТтАл╪етАм╙Л ркФрй╗╙Ш р┤д╒М ро║рл╗ р┤б ╤┐рн║▄▓╙Ш ро╗ рел▄▓рй╣ ╥МрпАтАл ╪Ш╪птАмр│д╤┐тАлраК ▌┤тАм╙Л ркФтАл ╪птАм ргЭ ▐░рав р┤│риХрмТ тАл ▌┤тАмрпбтАл▄ЕтАмркЕ ▐░рав▄╛ раЛр▒Нр┤Я▐╡ ┘ЛрйН┘Л ренр╡Зрй╣ ╘ЮрйПркМ ркКрад рзЫраириБтАл ╪ШтАмроо╙ЛркЕ р╢ер▓а╙М▐мркКрп╡ ркКтАл╪▓тАмриЧрн▒╘Ю р┤С▄╛тАл рг│┌ФтАмроФрлВр┤ЯриБ рп┐ркКрйиркЕ родреЮтАл▄дтАм╥▓ ри╢ркК▄С рмТ╓вркЕ риЩргГрдЩрик р╡нтАл ▌╛тАмрдЬ▄╛ тАл┌Э▐Ж рй╣┌в┌втАмрз░╓╡ ╤┐рйД╙ЖркЕ ргЭ▌Г╥▓ тАл█ВтАмриатАл▌▒тАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмр▒нрлТрин р▒МреЮр░Р риБркКр┤Юр░╜ркЕ 0U FKX тАл ▌┤тАм╙ЦтАл┘│тАмркЩ╙М р┤б риЙрдАркЩ╙М╤┐ 6(,21 рмТриатАл ┌дтАмр┤ЯтАлрзв ргЮ╪ЩтАмрдЩ рй╣ ркЩ╙Мр┤б рейрдА +20(%2<

тАл▌ЧтАмр│А ╙Ш 67(3 риБ ркКрй╕ рк║тАл ▐УтАмр▓бр┤│ рпбтАл┘Г ▄ЕтАмреЮ╙М ркКтАл ▄ЕтАмр┤в рд╝ ркФтАлр▒М ╪ШтАмркКр▓д ╙М тАл▀╕▐Д▐МтАмрзИ тАл ╪ШтАмр╡Ы▄▒р┤б 6\QWKрин рдВ▄│тАлрб╗ ┘╝тАмр▓а╤┐ ╘ЮраЙркК тАл ┘╝тАм╙МркКтАлрл╗ ╪птАм┘крдА ркФтАл ╪ШтАм+RRNрин раЙрбГтАл ╪Ш┘╗тАм╤┐ргП╤┐ тАл▄▓▐УтАмрк╣рй╢▄╛ рз░рйМтАл▄ЯтАмрмТ▐╖рг│ рпбтАл▄ЕтАмркЕ тАл рй╣▄▓▐УтАм ╤┐ркг ркЭ р│╡р╡Жр┤в рд╝ ркФрй╣ тАл┘БтАмр│╡╙МркК тАл▐Прк║ ┘╜тАмркКтАл ╪птАм ╘У ри╝риБ┘й рей╓в╙Л ╘ЙриЙрйО тАл ┌Я▌╝тАмрйериБ рпбтАл▐Ж▄ЕтАмркЕ ╘ЙриЙрйО рбВрп╣рй╣ тАл╪╣тАмрзИ╓╡ ╙МркМ ┬░▐птАл▄НтАм╒ЭтАл ▌╝тАм┬▒рй╕ р┤ЧрзИтАл╫гтАмрин рб┤тАл▄ЕтАмреЮтАл▐м ▌┤тАмркМрй╢▄╛ р┤б тАл┘ГтАмреЮ╙МркКтАл ╪птАмр▓бр╢е рлВ ▐┐риБрг│┘й тАл рд╝ ╓Э╪ЦтАмркФтАл ╪ШтАмрйнр░Юр┤б тАл╪▓тАмрз░╤┐ ргПтАлрвЖ риБ▄НтАмрмФ рдШтАл╫ШтАмркЕ ╥Жрд╝рдА рмЭрй╕ тАлрб╗ рй╣рй╗▐ДтАмрйнр┤и р│╛ркК тАлргТ ╪прз╝┘╗тАм█╕р┤Я╙Л раМрй╕ р┤ЧрзИтАл╫гтАм╤┐ рпбтАл▐Ж▄ЕтАмркЕ р▒╣р▒╣ р▓ФтАл ╪ШтАм ╘ЙриЙрйТ╙Ш ┘Лр┤ирлК ргЭ▄╛рйО тАл╓Ъ╪Ц рй╣╓Ю╪ЦтАм╥▓ р┤ирл┤тАл ╪птАм

6<'1(< рнНрйЦрйСр╗Н 6 т╗▒р╡ЫрйДркН (DVWZRRG a ровтАл ┌втАм ═М▐┐рйДркН +RUQVE\ 1WK a ровтАл ┌втАм

1(: ═М╔йсл╡спЭ 1RUPDQ +XUVW ╔йсл╡спЭ a ровтАл ┌втАм 23(1 )PSOTCZ 1$:$ _ с╡▓ ┼Б /&8 01&/

р▒зр┐мрп╗ р│╢сЕ║р│Ю

сЗЪр╛жр┐п

сК╡р╗Ар╖Э 3&<&

рй╗р╛жр┐п

SYD

═МтШБсл╡спЭ 3ZEF .BDRVBSJF /&8 01&/ _ с╡▓ ┼Б

═МркНрйДркН &KDWVZRRG a рл╗ ╙Л

сГ╢р▓ФроФр▓Х рнНрйЦр╗АсЖй риФр┐│р│Юрон р╣всАЕр╡нр┐Р сДДр╢дсК┐р╜╖ сГЯр┐│р╢дсКЪ р╢ЬрпЛрй╡р▓╛ рз│р┐ор▓Лр╗В р│╡сЗИр╡┤сКВсИГрзн

6<'1(< %$6.(7%$// $&$'(0< сКГрйЧр╜Т (QJOLVK 2

р╛ор│ЮрзбсА╡ рмДр╗АроТр╜г р╕╜сАЕрпЭр╜Т р┐╢рн║ р╗╕р▒з сИдрмир┐з рогсЙЧ сАдсА┤р╜ЫсГ╢

р╜грмдсБ┤ сАЭр╜Др┐з сГ│ риЙр┐Э р╣╛р▒зр╜гр╣Х р╗Йр┐╗рпброЗроС

р╡ЪсЗГркА р╣ЫсД╣ сЙЛсКЖ сАвр╢║р╢дсА┤ сБ┤р╛║рй╗ сАЬркАр╣д р╜Д сАЭр╜ДрзброБ рм╝р╝мр╜г сЗлр┐║рй╗р╝╗ р╕╜сК┐

р╛╗ р┐пр╢║сЗГ р┤арп╜ р╗Йр╗АсЗСрзбриЭр┐м р┐ор╕╜рпЯ р╜╗сАвр┐┤роЗроС

www.weeklysun.com.au

3

4

$ VKRUWDJH RI ZHOO HGXFDWHG WUDGHV SHRSOH рлЭрй╕ ╙прйорй╣ раКрй╕ ╘ЮреАркМ▄▓ркК рбШрлУ

с│Х сжеспХси╣тКБ

рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАм

'LVDJUHH рмТ╓е рл▓ риКрез рбЕрйШркЕ ,HOWV ркТ▀Ъ раЙ ро║рей рк║рйШркК р┤е╥╗рй╣ р┤прй╢▐╡ рзИрпЭраЙркЕ рз░тАл ╪ЦтАмр│Шре░рг╖рд╝ рд╝р┤╕ргерй╕ ,HOWV :ULWLQJ рд╝рз╣рй╣ тАл┌Ь рад ╫П ┌░тАм╙Л :ULWLQJ ╙Ш ▐┐риБрг│ рй╣ раК╘Ю┘й р┤предтАл ▌А▀Ь ╪п╪етАм╘Юров╤┐ рз║рз░рг│ рл▓рз░ тАл ргП┘│тАмрз░рд╛рбШр▒б рл┤рб╗ р┤прз╝редтАл ╪п╪етАмриатАл рй╕╪ЩтАм╘У тАл┘│тАмрзК ╒│рл┤р╢е р┤ири┤┘О (VVD\ ,GHD ([DPSOH рй╣ ркЩрдАр┤Я╥╕редтАлрбШ ╪п╪етАмр▒б ╘крмТ ▐╛тАлрд╝ ┌ЫтАмр┤╕ргетАлриБ┌ЭтАм╥▓ рзНрн│ ркШтАл▌СтАм╤┐ тАл ┘╜тАм ╥лркТтАл ▌А▀Ь ╪п╪етАмр┤ирг┤┘й р│йр┤д резр░НредтАл ╪п╪етАмAA ▀ЪрлВ *RYHUQPHQWV VSHQG ELOOLRQV RI GROODUV RQ HGXFDWLRQ HDFK \HDU EXW WKHUH LV VRPH TXHVWLRQ RYHU KRZ WKDW PRQH\ LV EHVW VSHQW 6RPH SHRSOH DUJXH WKDW JRYHUQPHQWV VKRXOG VSHQG OHVV PRQH\ RQ XQLYHUVLWLHV DQG PRUH PRQH\ RQ HGXFDWLQJ WKRVH VWXG\LQJ D WUDGH OLNH FRRNLQJ RU SOXPELQJ 7R ZKDW H[WHQW GR \RX DJUHH RU GLVDJUHH" рлАрбШтАлраХрд╝ ╫Ъ▐У ╪ШтАмрз▒ тАл ▌┤▄Я╪┤тАм╙прйориБ ргПрйЛр┤бтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмрз░тАл█НтАм╥▓ р┤ирзб ╘У ┘л ркК ╤┐ркг рлЭ╥▓ ргПрйЛтАл╪Ш┘╗тАмрмТриБ тАл┘БтАмр┤ирг╖ ркЕ▀ЪркКтАл рй╕┌Э▄ЙргП ▐╝▐╝ ╪птАмрлАрбШтАл┘Б ╪ШтАмр┤а риБ рк╣╥▓ ┘лрй╣ рмТро║р┤ирзб р┤Я╙Л рйДтАлраФ ╪Ш█Щ ▌╝тАм╙Ъ ргПрз╣╙Ш ╥Орй╕ ╙прйориБ ┘Л тАл рй╕▐ЗтАм ┘лрй╣ ┘Л ргПрйЛр┤ирзб р┤бтАл╪птАм╙Л рл▓ркг р┤бтАл ╪птАм тАл┘│тАмркЕ р╡Трй╕ раЙтАл"┘БтАм

7KH PRVW LPSRUWDQW MREV LQ VRFLHW\ UHTXLUHG D XQLYHUVLW\ HGXFDWLRQ GRFWRUV ODZ\HUV MXGJHV HWF ргПр╡жркЕ тАлрйДрл╗ рбЪрбШ┘БтАмр┤б рмУрз╣рй╕ тАл┘БтАмр┤а╙прйорй╣ рйД╙┤р┤птАл ╪птАмркЕргП ра╣р╡СргП р▓╣ргП тАл┌втАм $OO WKH MREV IRU WKH QH[W JHQHUDWLRQ UHTXLUHG D XQLYHUVLW\ HGXFDWLRQ тАл ▌┤┘БрдВрй╗╪птАмрйер┤б ▐╛тАл ┌ЫтАмрмУрз╣рй╕ тАл┘БтАмр┤а╙прйорй╣ рйД╙┤р┤птАл ╪птАм TXHVWLRQ RYHU ркЕ▀ЪркКтАл ╪птАмELOOLRQ рз▒ WUDGH ╥г▄С ▀ЧриК ргПрз╣ SOXPELQJ раФ╙Ъ VKRUWDJH рбШрлУ ZHOO HGXFDWHG ркЭ ╙прйо раКрй╕ ╙прзй ркФтАл ╪ШтАм риатАл ╪ШрлВ▀Ъ ╪ЩтАмрлТ╘Щ рз░▄╢тАл рйД╫ПтАмрк╕ркЩ╘Грй╕ -RKQриБ ркФредтАл ╪п╪етАмaa ,HOWV тАл╪▓тАм╘Ю ╘ЮреАркК ркФ╓╝╙ЛрйД" тАл ╫ПтАмркФредтАл ╪п╪етАмркКр┤и ▀Жр┤ЯтАл( ╪ШтАмVVD\ркЕ р▓д рй╣ ри╝рйМ╙Л р┤ирг┤ рз║ркК рнйтАл ╪ШтАм╥лрй╣ ┘к▄▒р┤ЯтАл ╪ШтАмр╡Жр╡Тр╡М ╘ЮреАркК рзИтАл ▄Е╪етАмрк╜ рд╝тАл ▌┤тАмригтАл ╪Ш▌╝тАм╘ЮреАркК рбЪ▐╗р╢е ркФредтАл ╪п╪етАм╘ЮреАрй╕ раЙтАл┌ЩтАмрез резр┤╕╙ЪркК раКрзИ тАл┌ЭтАмркК╙Л р┤е╥╗рк╜рд╝рин ркНрпЧр┤ирзб р┤етАл ╪п╪етАм-RKQ ,HOWVтАл ╪ШтАмроо╘Х ▀ЪрлВ ркЕ р┤йрен раГ резр┤╕╙ЪркЕ рн╝рк╜╘Юрл┤рй╣ ╓зрпб▌Г╥▓ р▓╢рзЙр┤ЯриЙ р┤е╥╗рй╣ ╥ГтАл▐ПтАмр┤Я тАлрд╝ ┌Ы▐╛ ╪ШтАмр┤╕ргетАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ,HOWV╘ЮреАркЕ рей╘ЮрйШрй╣ рн║рлТр┤етАл ╪п╪етАм,HOWVркЕ ╘ЮреАрй╕ -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАмрк╜рд╝▄╛ р╡ЬркМр┤ЯрдВрйД

$JUHH ,W LV PRUH H[SHQVLYH WR HGXFDWH D XQLYHUVLW\ VWXGHQW тАл┘БтАмр┤аргерй╣ ╤┐тАл▌▒тАмрпЧтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ╫В▀Ч тАл рй╕▐ЗтАм┘лркК тАл ╪п┌ЫтАм

ркАр╕▒сАдри╕ сА╢ р╝кр┐мр╜жсД▒ 7(/

www.facebook.com/johnieltscollege

-RKQ ,HOWV р░С р░▓ рлУрмЩ╥▓ р▒╕рйДркН рмЩрл╗раЙ ╥Срг╣aAA с╡Эс╡▓си▒ спЭ┼Э тж║╞▒сЩ╣сиж ржнр╛Щси▒ *FMUT ┼ЦсЗбр╖Э тзБ сЩ╣ сиз█╡ сЭБтДОсп▒ сБ░ 5"'& с╡бсКесФ╛реЕсое снетж╜ тШБсл╡спЭ с│Тс╕▓├н сБ╣сое }сЦЕтзКтАлтШБ ▌Е▄йтАмсл╡спЭ тЕ╛ сЬ╜eсжК ржТ с╡Э ткЪсоб с╡Эр╕н сЩ╣сиж скЕсЭОсЬ╜скЕ тВжспес╕б┼Б тк╢сЭЕтпй aр╖ХтК╣─БсЬЦтАлтж╣ткЪтйе ▌Е▄йтАм├С╙╣ спе╩С со▓сДбсЬ╛ тБо╩Сa сжетАл ▄нтАмсЬ╜ти╣ соБтй╢сое с▒╢тк╢тпй тЭнсжжтзХ тЖ╜▌Й╩Сeси▒ тзК─КсЬ╜тФЕ█╡ *FMUTсо╣ с╕бс│Х +PIO сЦБсФ╛▄╣со╣ с│Тс╕▓├н сБ╣спжтАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ сЩ╣сиж╞▒с░Н█╡ тЖ╜╔Э соБтй╢си▒ р╕┐├н р╕нреБ +PIO *FMUT сп▒тДХ сп▒р┤нр╕нсое сФНсмКтж╣р╗С

▌Й тж╜ р╗жсо╣ ╙║скЕсп▒рае смК╘Ктж╣с╕б сжл─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╩СтЕй *&-54 спжр╛ЩсБ╣

5"'& тАлтж║▌бтАмспжтж║сБ╣

сжетЛЙ тк╡р╝К ╔й

скЕтме см╡сЩ╣╔й

*&-54 с│жтзКсБ╣

*&-54 сЬЕтжЭтФЪсБ╣

сжетЛЙ см╡сЩ╣╔й

скЕтме см╡сЩ╣

83*5*/( с▒ер╛ЩсБ╣ сйвсиХск╢тЕйсЕХсБ╣ смнткб

скЕтме тШБ

скЕтме тШБ

скЕтме тк╡р╝К ╔й

с▒б╓в тк╡р╝К ╔й

с▒б╓в см╡сЩ╣╔й

скЕтме см╡сЩ╣

т╖Ит╖Ит╖Ит╖Ит╖Ит╖Ит╖И сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜си▒█╡ с│Х сжеспХси╣тКБa сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАмскЕс╕в сЬ╜тЭСси▒р╕н спйсЬЦтАлт╖Ит╖Ит╖Ит╖Ит╖Ит╖Ит╖И ▌Е▄йтАм

F /HYHO $OEHUW 6W %ULVEDQH 4/' 7 www.weeklysun.com.au

5

835

volume.

Publisher ‫ف‬೵ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU

Ԥࡃ੯ *UDFH .,0

CONTENTS

ਕ৹ ઊ࣏ 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU

ଔીஎ (QULFR -LQ ൦ӆ Ӛ‫ ݼ‬$GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHU

ી०ৈ 6HXQJ

⍅ქᜅ☁ญ

Õv

ᮭ᜾

ᗭᖽ

đ⪝

ญኺ

Published By

⪙ᵝ ‫ە‬ᜅ

ᖙĥ ‫ە‬ᜅ

*UDFH .LP (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV :HHNO\ 6XQ

ᩑᩩ ‫ە‬ᜅ

ᙹࠥ⑁

⦽ᯙ ࠺ᱶ

7HO )D[ 3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16:

ԁᦉ ⪹ᮉ

( 0DLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

ᩍ⧪

Editing and Design ‫ڤ‬ઘઊׂ *UDSKLF 'HVLJQHU

ઑ੸७ 6LOYDU ઊ०ৈ 5LDQD

Contact us

www.weeklysun.com.au

ࠥᕽ ᩢ⪵

Printed By

᫵ญ

}ᯙŲŁ

6327 35(66 3W\ /WG /LOLDQ )RZOHU 3ODFH 0DUULFNYLOOH 16:

ᩱಽ⟹ᯕḡ

:HHNO\ 6XQ੸ ઍࡘ Ԟ࣏‫ ݴ‬ઌౡ‫࣏ ו‬ઊಠ ࠃ ഡӵ ৲݀ ‫ޓ‬ஔਁࣳ ࠋு થ़ܿ ടӋ ઔ੻੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬

*DPH $SS

‫د‬ઊ‫ ף‬വ വౡ

ਠ‫ ؙ‬घґഢ Ҳઑ੸ ‫ڤ‬ৰവౡઅ ൲ङઙ ‫د‬ઊ‫ ף‬വౡ ‫ د‬െ‫ف‬અ ߗԞઌ ன੹ ࣏ੋന ࣳ ‫ׁ࣏ ੹ߜٳ‬ട‫׉ ੹ࣛࠋ ؘ‬ৰ Әң ޸૚ഡ Ӗ‫ׁ࣏ ੹ݖ‬ട‫ ؘ‬Ҳઑઊ‫ د‬Ҳઑਁࣳ ‫ ކ‬ѿ‫؟‬ഡ Ӗ‫د ׁ࣏ ݖ‬ઊ‫ ף‬വౡ‫ ݴ‬१ઙന ࡂઘ

ã Ҳઑ घґ Ӗ‫ࣥ ੸ݖ‬Ҁࡂ‫ৢ د‬യ‫د‬ ‫د‬ઊ‫ ף‬വౡઅ Ҳઑࠒ२੸ ીહઊ‫ د‬Ӗ‫ ੹ݖ‬ઠԞ ੥ന ‫٭ ੹ޘ‬ৈ‫ ؘإد‬Ҳઑ੸ ৈ‫ دإ‬ઊ‫ٳ‬ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬Ӗҁઊ ૂഡ‫ٻ‬ৰ ઔӋ ԓ֢‫ބ‬٩ ઊ‫ٳ‬ઊ ച੄৺ઊ ѿ‫ކ‬ඥ Ԟ‫ ޷ݼد‬Ӗ‫ڝݖ‬ઊ ‫ڢ‬ ણഡ‫ د‬ઊ‫ٳ‬ട޷ࣳ ੥ણ੹ ടң֢ ु੸ ୼ܾ ன੹ ঒‫ ؘ‬Ҳઑ੹ Ԟ‫ف‬യ‫ ޷د‬५‫ޏ‬ടऒ੹ ़٩ ઔ‫ د‬੭સ‫܅ ؘ‬ઊഓӘ घனઅ ࡘഀ‫ ੹ڝ‬৹ԓ‫ܩ‬ઊ‫ڙ‬ട޷ࣳ Ӗ‫ ੹ݖ‬஋ௗട‫߸ ؘ‬ऍ੹ ़രട Ҳ ‫ دټ‬৹ԓ‫ܩ‬ઊ‫ ݴڙ‬घൔඥ ഡ޷ ֢ૻਁ ‫ ੹ޘ‬ଔ઒ഢ ़ ৺‫ ؘ‬ӕ٩ ઔ੶‫૲ إ‬અനৡ ഡ‫ د‬ ं​ंഡ ࡘ࡚Ԫ଒ ઝ ೵െ‫ڤ ټ‬౫ઍഡ ԓܑഘ ೾ '‫ ݴ‬൞ੋഡ ԓܑഘ੶ܾ னઅ ࡘഀઊ ࠅ֊ ‫ دބڹ‬ԓ ࡘ࡚ઊ ൜਌ඥ ‫ڤ ؘ֢ܟڙ‬౫ઍ ഡ ߒ࣏ਭ ‫܅‬ઊഓ घனઅ ૒૴ઽӘ ૒૴ӄઅ ൜‫ ف‬ஸघ‫ ݴ‬ઝ ֢ౌֺ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ Ӗ‫ݖ‬અ ৢ ઽ੹ ೵१ന૲‫ ؘ‬હ਼ࣷ޾‫ڙ‬ਭ ഡ ࠤਁ હ‫ ੹ڝ‬ষৰࠢ‫ ़ ݿ‬ઔ‫૲ࠅ ؘ‬௡೩ ੘࣬ ੘ేઅ ࣬ ҥ ‫ڢ‬અ ߗԞ ൭Ә٩ Ӵെ‫ٻ‬ৰ ઔৰ ઺ஔહ੶ܾ னઅ Ԟ‫؟‬Ә Ӗ‫ݖ‬અ ࡘ੥ ೵െ੹ ઝ ߒ࣏ യ‫د د‬ઊ‫ ף‬വౡ‫ ؘ‬ઠԞ ৰܱ੎ Ӗ‫ ੹ݖ‬ઠ੶޷ࣳ ߸ऍ੹ ౿Әട‫ ؘ‬થ߸ ࡂ‫ׁ࣏ ؘد‬અ થ ߸ਁ ଙૻഡ ࡘ࡚ઊ ҋഡ Ҳઑઊ‫ د‬ҁ‫ܛ‬ഡ ૒ઙ੶ܾ ଟ‫ނ‬ഡ Ӗ‫ׁ࣏ ݖ‬અ ߒ߸‫ ݴ‬଍ԞӋ ॱ ੸ ࡚ઊ‫ ޷܅‬Ҳઑ੹ ଍Һࡂ‫ ؘ‬ҫ੹ ஷ஍ഡ‫ د‬

6

сКВрм╝р╢║сЗГ ркАр║Яр╕▒ рзброБ с│С╩С соБтж║сФ╛си▒├н тЖ╜┼Бсо╣ тж║╞▒спесое сп▒сЭБтзКтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣сЬ╜ спжтж║ aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм тж╜╟Оси▒ спй█╡ тК╜спЩтГ║ сп▒╓бреЕсо╣ ткЩс╡ЭсоБтж║сое снетж╣сйН с╕б╔й сФвтАлтж╣▌ХтАмсЭОсЬ╜скЕ

тж╜╟ОспЩ сФвтАл▌ХтАмсм▒

www.weeklysun.com.au

7

PDNH XS

घ഑ಠഡ ௹‫ ܟ‬೵െࡂ‫ڙࡻࡻ د‬ഡ ੘ ௹‫ ܟ‬೩ઌಠܾ ಶफ़౮ ެઊఽ৹੹ ҋ૒ട‫ ؘ‬ ‫ݘ‬ઊ ۱Ӌ ઔ‫ د‬ಶफ़౮ ௹‫ ܾܟ‬ഗࡘਁ ࣥԞ‫ࡘ ݴ‬ਉടઘ ഡ ֗ ୱઊܾ ‫܅ش‬଒‫ ؘ‬फ़ ഑‫ ރ‬ಶफ़౮ ެઊఽ৹੹ ‫ࡂ֢ކ‬ઘ

Iuhvk#\hoorz#Froru#Srlqw

6SULQJ 3DVWHO 0DNHXS

ґ֢‫ݼ‬գ੹ ਌ࣛ१ౄ‫ ؘ‬ਛܾ ৈઊ࣮٩‫׈ ਁٖڂ؁ ݴ‬Ҳ ೞ ࠋ‫܈ࠋ ܅‬ടӋ ࣛుഡ घ‫ט‬અ ઊ߸ ଒ਁ ٩઺നࡂઘ ࡻࡻ‫ ڙ‬ਛܾ ৈઊ࣮٩‫ ݴ‬൞ੋഡ ੘ ௹‫ ܟ‬ৈઊ ެઊఽ৹અ ൛ܱഡ ‫ ੸֞ؖ‬ৰ‫ۂ‬ ഡ ৙ंࣳ‫ڝ܉࣏ دࡂݼ‬અ १ࣷ੹ ࣏ܾઠԞਁ ா࡚ട‫ د‬ ৈઊ࣮٩ ೩ઌಠ ௹‫ܟ‬ѿ ٬ࡂઍ ़ ઔ٩ܿ ഗࡘ‫ ؘ‬ಶੌً‫ݼ‬ട଒ ৌ٩ܿ ं߸ ‫ޓ‬ಠടҲ ਌஺ട Ӌ ௷५‫ ݴܟ‬ઊੋന ઠಮ‫ ڂ޾ ݴ‬ѿܱ Զ֗ഡ ഗࡘܾ ೵െഡ‫ د‬ৈઊ‫܅‬ઌ੸ ৥Ҳ ԓ‫ݼ‬Ӌ ࡆ‫ ݭ‬ ൭Әѿ ઔ‫ބ ؘ‬फ़௡‫ܷۙ ݴޓ؁ ܾ܅‬ടҲ ‫ࡆ ੻د ڛކ‬Ә ઒ीਁ‫ڙ׿ ؘ‬౺અ ഞఽ ௹‫ݱࠅ ݴܟ‬ ޷ ൛࣏ട޷ࣳ٩ ઒ஔહઌ ެઊఽ৹੹ ਯऀഢ ़ ઔ‫ د‬

Krz#wr ಉ޻ടӋ ൛࣏ഡ ഗࡘ ೵െ੹ ੥ന ़࡚ ࠭ઊफ़અ && ణऍ੹ ഗࡘ ઺ஔਁ ‫௷ دݳࠅ ܱڙڂ‬५ ‫ ܾܟ‬ৰ‫ڂ‬੎ ‫ࠌ ੹ࠄ ؁‬ඥӋ Ӡ‫૲ ف‬੥અ ઠಮ‫ࠢ௵ ݴ‬ഡ‫ د‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ӌ ܷۙഡ ‫؁‬ঋ੹ ੥ന ৈ ઊࡴܾ ‫ބ‬फ़௡‫؁ ݴ܅‬ঋਁ ࠅ‫ݱ‬Ӌ ࠋࣞܲઊ ۫ৰ֥ ಶੌً‫ݼ‬ഡ ਛܾ ৈઊ࣮٩‫ٖڂ؁ ݴ‬Ә ৲ ً‫܅‬ઌԪ଒ ‫׈‬Ҳ ೞ ࠅ‫ دݳ‬ ઊ‫ ڹ ੹ۋ ੹؁ ڹ‬ਛܾ ௹‫ܟ‬ѿ ா࡚ඥ ࡂઊ٩ܿ ട‫ ؘ‬ҫઊ ೩ઌಠ‫ د‬ङ‫؁‬ঋ੹ ެੌ‫ ڡ‬ৈઊ‫܅‬ ઌ੹ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ބ‬फ़௡‫ ݴ܅‬ઊੋന ङ‫؁‬ঋ੹ ഃऀടҲ ࡆ‫ݭ‬৹ന ܷۙഡ ‫ ݴޓ؁‬ਯऀഡ‫ د‬ഗௗ ௹ ‫ܟ‬અ ࡷ‫ܟ‬ऋ‫ ݴ‬Ӡ‫૲ ف‬੥ਁ ࣔଠ ౡௗന ࣥԞ‫ً ݴ‬ടӋ ఽ‫߸ݼ‬ഡ ౬फ़஋અ ࠭ઊࡻ ഞఽࢅ ‫ ށ‬ ఽ‫ੋܩ‬Ә ‫ށ‬ԗܾफ़ܾ ԗܾ१ഡ ‫ެ ށ‬ઊఽ৹੹ ‫ݼߗބ‬ഡ‫ د‬

ࢻ‫ޱ‬՛ ੖ ‫֑ר‬৭঩৽a ÙÙ ੳ‫ޓ‬и߂ ъ੅ۢङ ਗ٦ ౯౧ ‫௶੃ݥ‬ল ٨‫ڱ‬೚ ପ০ ೝԅ ࢔‫߃ ײ‬ѱझ‫ רמ‬ ੆ੳ঺ ৒ছೡફࢻ৽a

8

www.weeklysun.com.au

9

рнЕр╗А сИШр▒зр│жсЖор┐з

сКГр╗К р▓Лр╗АсЗЪр▒п &XS 3ODWH р╜г р│йр┐м сГЭр╝ксБФр╗Йрин сЕВсГХри║ риЭр▓У рзир╕▒рп╗р│гроЗроС ронр╛п рнЕр▓ФсКБриЪр╗ЖроЗроС р┐мсАд р╗Кр╕▒р╛П сЕЧсЙ╣р│Ц сКГри╖р╜гр╣Х сБпркАр╣др╛ж

Korean Restaurant

.4(╬╡ ╘РтАл┌МтАмреатАл╓е╪Н ▌УтАм╔ж╔░

тЛХтШВсоЭр▓╜ сБЩр╕Н сййсзЮтзХ с╡ЭсЬ╜█╡ сЗереЕ╠╣ тАл ▌ОтАм╘Б} тЫб╩бсое р╛Хр┤нр┤н рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЪМсп▒

сжеспХре╡ MKPIO

рвз 6(7 6SHFLDO

0OMZ

╙К╘Ж╘г ▀ЩрлХ рпБр╡м (QWU├йH ▀╖┘Ы тАл ▌ОтАм╘Б} тЫб╩б тзХр╛ЭтЭнс▒е ╩▒тго скЕс╕╢сиХ тЫб╩б р╕й█╣ тК╣с╖й сФйсмС╟НспХ

с╕вс▒▓р╕нреБ сЗйс│ТсБ╜ сЕЧсонсмСра║ ─ерпбтБ╜┼Э тНЕтжЭa с▒╜┼ЦрвКтАл ▌Е▄йтАм

╘Ц╙ЭтАл█и┘╡тАмрлР р░ВрпШ▀╖┘Ы с╕вс▒▓ с╕вс▒▓ р╕нреБ сНй тзХс░Ж╟О тзХр╛Э сЩ╜рв▒сЗб сЗйр╕╝ сЗйр╕╝ с▒╜соВсЕЧсон тК╣тФЙ╩нсЬЕ рай╩нсЬЕт▓╕ ▌Ер╖Щ┼Ф┼Э сКе╞▒тзХ с╡ЭсЦЩсл╡

р▓ПрнХрбЗ RIIHU aс│Тра║сБ╣ сп▒╓б р╗жсоб GSFF LJET NFBM с▒╜┼Ц сЦЩ спХтж╣

тж╜сВК скЕр╕Н сВТсЩ║ тж╜сВК скЕ┼Й─е ╙╣р╛Э сЭйсВЕсоб тж╣р╡Йс▒е сййсзЮ сЗбтФв рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сййсзЮр╛Щсо╣ с╡ЭсЧн 7JDUPSJB 3E /PSUI 1BSSBNBUUB /48 [JQ IBOE DBS XBTI ╘Хси▒ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

OPEN : Mon~Sat 6:00pm (Sunday closed) 10

╒┤соб с╡ЭтВЙс░Ж┼Э тпВсйС aтАл▄ЖтАм

▌ЙтДХсййсзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛сое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

GLHW

рлФ тАл╪птАмркКрз░р▓а =RQH 'LHW тАл ╪ШтАмр┤ЯтАл ▌ЧтАмриХрзй рг╜рпГтАлрд╝р▒О рй╣▄ЮтАмр╡Ы▀Ь тАлраХ╪▓тАмрмЦ рмТраТ рб╗рй░▄╛ рг╜рпГр┤Я тАл╪п ╪ШтАмркКрз░р▓арайркКтАлрн║ ╪птАмрезркШтАл▀╕ ╪ШтАм╙╡ рбВреЮр▒г ркЕтАл ┘БтАм0,7 риМ╙┤рйШрй╣ рмТ╓╡ раФтАл ▌╝тАмрезрз░рмК раЖргП▄╛ тАл ┘БтАм риХрзйрдШтАл ▌┤тАм╘Ср╡МркФ╥▓ рг╜рпГр┤и р╡СтАл▀Б▌▒тАмркЕ ╘Ср╡Мрй╣ рйнрмТр┤Я╙Л рйнргТрдШ рйОтАл рбЪ рй╣┘│тАмркКргЫ р┤дрй╢▄╛ржЕ ╥е╥Л рй╣ рйнрмТр┤в рд╝ ркФтАл╪птАм╙Л рл▓ркгр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм

├б тАл ▄ХтАм╔░тАл┌Е█Л╓й ргб╪▒█ЛтАм╤к

=RQH 'LHW рог р╜╖р╜Лр╣║р┐з рй│сКор┐Ы сАВр╝кр▒з

тАл ▐УтАмреиргПрин ╥БреириБрг│ р▒Орд╝р╡Ы▀Ь тАлраХ╪▓тАмрмЦ рмТраТркЕ рг╜рпГ рб╗рй░рй╣ рй╢▄╛ рлТрк╗р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмроФ рл╗риБрг│ рмТраТрй╣ рлВри╝р┤б рлВрмТраТтАл рй╣▄ЮтАмр▓╢рйОтАл ▄╛┌ЩтАмр╡ЭргТр┤б р╡▓ рлФ тАл╪птАмркКрз░р▓а╤┐ рлВрезр┤ЯтАл ╪ШтАмрейроФр╡ЮтАл ┘│тАмрмТрд╝ риБ тАлраХ╪▓ ▌│┌птАмрмЦрйД╙┤тАл рй╣▄ЮтАм╙ЖргТр┤и р┤ЯтАлраХ╪▓ ▌ЧтАмрмЦ рг╜рпГтАл▐г рй╣▄ЮтАмрк╕ ╙ЖргТр┤бтАлрд╝р▒О ╪птАмр╡Ы▀Ь тАлраХ╪▓тАмрмЦ рмТраТ ркЕ рб╗рй░ркК▀│▄╛ р▒Орд╝р╡Ы▀Ьрй╕ J тАлраХ╪▓тАмрмЦрй╕ J рмТраТрй╕ Jрй╣ р┤ЯтАлрг╜ риБ▌ЧтАмрпГр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ радркЕ реиргПрин радркЕ ╥Бреирй╣ ╘Юрл┤рй╢▄╛ ╓в╪И рг╜рпГр┤Я▐╡ реиргП тАл ╪╜тАмNFDO ркКр┤Я ╥Бреи тАл ╪╜тАмNFDO ркК р┤Я▄╛ рг╜рпГр┤ирзб р┤бтАл ╪птАмрлФ тАл╪птАмркКрз░р▓а раТреирй╕ рез╥Б ркКргЫ ╙ЦрбГргЫр▒ЦтАл ╪ШтАм╘Щ▀ЬркК▐╡ р▒Орд╝р╡Ы▀Ьрй╕ рг╝рйнрмЦркК р┤ГрбШр┤б рзбрн╝рин ╙ШркНрй╣ тАлраХ╪▓тАмрмЦрй╕ рк╕рмТраТ реир┤А рмТраТрй╕ тАл╪▓тАмркН рбЬр│йр╡Ы рмТраТрй╢▄╛ рг╖р▒Чр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм

├б ┘ЦтАл ╪ктАм╥╝тАлрбС█Л┘В ┌о█Л рев┌Е▄╝ █Л┌▒тАм╘Р╚дтАл ╦Ъ█ЛтАм ркШ╤┐рбЪрб╗ р╡СтАл▀Б▌▒тАмркМ риБркКр░РргПтАл╫гтАмркКтАл ┌ЩтАмHLFRVDQRLG тАлрге ╪ШтАмроФ ╓│ ▐╛тАлрдВ ┌ЫтАмр│й рд╝рл┤риБрг│ р┤ердАтАл ╪Ш┘╗тАм╥Л▄▓р┤б ргетАл▌╝тАмр╡ЮрдА ▀ЬрмЦ▄╛ ргереи╘ЮтАл ╪ЯтАмриРрмСраЙрй╛ рмЦра╛╙Ш ╙Ъ▄│тАл ┘╝тАмр▒┐рмС р╡Зрк║ р╡ЗрзТрлТрк╗ рйергТрбЪрб╗ раЛриН тАл ┌втАм╥е ╥Л╙Ш рмЦра╛╙Ш ╙Ъ▄│ркК ркФтАлриБ ╪птАмркКр░РргПтАл╫гтАмркКтАл ╪Ш┌ЩтАмрлЭрй╕ риБркКр░РргПтАл╫гтАмркКтАл┌ЩтАмрин ╓вргГ риБркКр░РргПтАл╫гтАмркКтАл╓в ▄╛┌ЩтАм ╪Л▐╡ ркК тАл ┌ВтАм╤┐рмТ╤┐ ╘Ср╡Мрй╣ ркКтАл ╪Ш▌ЧтАм╥лркК тАлрйДрл╗ рйМ▐УтАмр┤б┘Щ риграЕтАл ▌│тАмриХрзйрг╜рпГрин рйОтАл рй╣┘│тАмр▒┐р┤и ╘Ср╡МркК рйнрмТтАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл ╪птАмр▓бр╢е реиргПр┤в тАл ╓в┌╣тАм╥Бреирй╣ тАлрд╝р▒О ┌╣ рй╣▐втАмр╡Ы▀Ь╙Ш тАлраХ╪▓тАмрмЦ рмТраТрй╣ роорк╣рб╗рй░▄╛ рг╜рпГр┤Я риЙ ╘Ср╡Мрй╣ рйнрмТр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рл╗рйДр┤ЯтАлрд╝р▒О ╪птАмр╡Ы▀Ь╙Ш тАлраХ╪▓тАмрмЦркЕ рг╜рпГ рб╗рй░риБ тАл ▄Е┌птАмркМреЪтАл▌╛тАм╙Ш ╘ЧтАл▌ЧтАмрпб╙НркЕ рбЪрб╗ рб╗рй░ркК тАл▄Е╪┤тАмрлК риБркКр░РргПтАл╫гтАмркКтАл┌ЩтАмркЕ ╘Ср╡МркК ╘╢рлК =RQHркК рйнрмТтАл┘╗тАм╘Ю рз░▄╢╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмркКтАл ┌б▄итАм рлФ тАл╪птАмркКрз░р▓аркЕ рл╗ренрй╕ ╥СркМркЕ рлВрмТраТтАл▄ЮтАм╙Ш р╡ЮтАл ▄╛рй╢р▒ХраЕ рй╣▄Ю┘│тАмриХрзйрб╗рй░риБ тАл ▌│┌птАмрлАр╡Ьр┤б риХрзй рг╜рпГ тАлрд╝рл┤ рй╣▄ЮтАмр┤ЯриЙ =RQHрй╣ рйнрмТр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм

сКГрйЧр╜гр╣Х р╕▒р╛Вр╗Йрн║ риНр╢дроС р╗ЪроЗроС ткЩс╡Этй╢ с▒есп▒сКе▀С

ткЩс╡Этй╢ ╘кскЙ с▒╢сЩ╣╩С

с▒╢сЩ╣╩С PS сКе▀С

ткЩс╡Этй╢ с▒╜с│СсКе

╟Ос▒╜ сВСсШВсКе

сЦЕтК╣сКе ткЩс╡Э тЖ╜┼Б ─Юр▓Ж┼Э ╩СсЪБ

╓е смнр▒СтЭС

сДБсЬЕтЬЩ смнтЦС $&0

0432 777 501

сКе▀С сЕХ╔к сБ░ сЦЕтК╣ ткЩс╡Э сне

тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ "TIGJFME -BLFNCB (SBOWJMMF $BSJOHCBI www.weeklysun.com.au

11

᪅௹ ʑ݅ญᗉ᜖‫ ݅ܩ‬

ऽॵᨕ ᵝඹ❱ๅ }᜽ ๅᬕ ΍ญ⁽

༉्ᙹᮂ

⏊እḡ qᯱ┶ qᯱ┶

⮲ᩝᗭ ᅕ᧲ᱥʼn ᅕ᧲ᱥʼn

ྻ೵ ೫ਅೞ

೵࿯ ೵࿯ ໋๙ኃ ຠணೖ ໊டལ ଍ቢኇஇ஑

a %HHFURIW 5G (SSLQJ ཷཛ້ৣ ྂလ ້ a ྂዔ ້ 12

࿯ྦ࿯࿚ ືஇ஑

⍅ຝᭉᜅ ᮡ⧪

#FFDSPGU 3E

7

$PMFT

3BXTPO 4U

ၔ൴ඤဴ ൥ ๕෥ ோྏၔໍ඼ ੖ኇஇ஑

#SJEHF 4U

ᨱ⦲ᩎ

www.weeklysun.com.au

13

KHDOWK

ஷ੎ ֧ ৈ௝

aᐱ⦹í ઍৰ֢ܱ޷

‫ޓ‬ઍ ৈ௝ ટӘ ࣏ಉ‫ࠦ ݴ‬ઊ‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ‫އ‬଒‫ ކ‬ஷ੎ Һ੏ ৈ௝ ‫گ‬۸ഡ ઊ࡜ ङਁࣳ ֢ѿԞ ६ৰ ࠋࠢ‫ډ‬ஜ ࡅ ઍઊ ‫׿‬Ӵ֢ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬੭٪ Һ੏‫ ޷ٻ ކ‬ৈ௝ઊ ઍৰ֢‫ ؘ‬ ઍઊ ੍ً ඩ‫ڝ‬ৰ ଒‫ ؘ‬ઊ੭‫৻ߗ ؘ‬ઍԪ" ટ੸ ઍ૒‫޷़ ࠃ ܞ‬൑‫߁ݱ‬ઌ ޯ‫܅‬౸‫ܞࡻ࡚ ا‬Ә Ӛܳઊ ઔ‫ د‬Һ੏ઊ ‫߄ ݼੌ ޷ٻ‬ઊ ً ‫ ੸އ‬ ޯ‫܅‬౸‫ ੹ا‬ӆङ ࡚ࡻടҲ ‫ دټ‬ઍ૒‫ܞ‬ઊ ૵޷ Ԟ࡚੹ ૒઻ട‫ ؘ‬൑‫߁ݱ‬ઌ ंܾ౸‫ࡻ࡚ ا‬ѿ ૵ ৰ‫ڝ‬ৰ Ԟ࡚ઊ ஜ଒Ӌ ੌ੏ന଒Ԟ ॕ‫֧ ۙ د‬ীѿ ஷ੖ ५ֳਁࣳ ࡂֳ‫ ؘ‬१ҁઊ ‫އ‬ৈ଒Ԟ ‫ߚڹ‬ ਁ ३ஔ ൞‫ܞٳ‬ઊ ૵ৰ‫ڝ‬ৰ ഗӍ੹ ِ ‫֚ؖ‬Ҳ ‫ ܾ߳ٻ‬ऽ޷ઊ ৰܱ੖ଔ‫ د‬ഗܾ ۙഡ ҥҋഡ ৈ ௝ Ԟࣛ੹ ࠒനട‫੄ ੄૲ ؘ‬ઌઊ‫ د‬೤घਁ ഗܾ ൦ࡃ੹ ੥ഡ Ӛ‫ݼ‬ѿ ച੄ഡٙ २ࣥ൞ ґࣷ ࠃ ੎‫ٳ‬Ә തՌ ഗܾ ൦ࡃਁ ٩੒੹ ૲‫ૂ ؘ‬ഀ੹ ճ૴ඥ ࡃੋട‫ ؘ‬ҫ٩ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

û‫ ߏڐ‬վϸ ࠄॠͲϸ ‫ͩۋ‬ó Һ੏எ ৈ௝੹ ࡂ‫ د‬ҥҋടҲ १ઙടԞ ੥നࣳ‫ ࣷੌ ؘ‬Ԟࣛ ൲ മ࠿ઊ ઝ ‫ڝ‬ৰਣ ़ ઔ٩ܿ ௵ ಢ੹ ൞ଠ ਍ң֢ ૒޻੹ ࠌҲ ടਉ ੌ‫߄ ݼ‬ઊ ޯ‫܅‬౸‫ ݴࡻ࡚ ا‬ৱૂഢ ़ ઔ٩ܿ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝ ‫ د‬હ઻ഡ ੎‫ ੸ٳ‬ऽ޷ਁ ٩੒੹ ૲଒‫ ކ‬Ҁऀ٩‫׬ ݴ‬ਉ ऽ޷੹ ࠒനഢ ़٩ ઔ੶ܾ߳ ௃௝ १ҁ ઺ਁ ੎‫ ֳؘ֙ ੹ٳ‬ҫઊ ૝‫ د‬સ‫י‬२࣏ ۙഡ ટ‫ڝ‬Ԟ १ҁ ઺ਁ ‫ބ‬ௗ‫ ؘ‬ҫઊ ૝੶޵ ৈ ௝੸ ң‫ݱ‬଒ ‫މ‬Ӌ ࠉ‫ڙ‬१ ‫ޢ‬٩ܿ ഡ‫ د‬ৈ௝ਁ २࣏‫ ݴ‬ട޷ േ‫ؽ‬ઊ ਣ‫܅‬ѿ ३ஔ ӕӕਁ ਁׂ଒ ѿ ઺‫ ؘٻش‬ҫ੸ ߜ݀ ੻२੹ ৅੻੶ܾঅ ंܾ౸‫ا‬અ ࡚ࡻ‫ ݴ‬ணଔടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ஔਢઊ ֯੹ ‫ ڹ‬ԩ੸ ટਁ ‫ ़ ڝ‬ઔ੶ܾ߳ ۱ң੎ ߜܾ ޿੅ ൲ a १ҁઊ ଒֢ ஔਢઊ ‫ۅ‬ৰ ଖ ‫ڹ‬୥ ટઘ‫ ؘڙ ਁݼ‬ҫઊ ૝‫ د‬௝५અ હી ਢ٩‫ ؘ‬a ٩ ਼ֳઊܾ߳ ࡂઍ‫ޓࠒ֥ ֢ܟ‬ ಠ ‫ڢ‬અ ਢ٩‫׬ ߗׂ ݴ‬଒ ৌ٩ܿ ૒઻ഡ‫ د‬५ֳ ӖԞѿ ૝଒ ߆ഡ ӄੌ ઊ࣒൛౎घѿ ‫އ‬ৈ૊ ़޷ १ ൑ඛઊ ң௛ৰ଒‫ ڢ ؘ‬ऽ޷੹ ࠒനടҲ ‫ دټ‬஼ً‫܅‬٩ ઘ૲ ൝Ԟ‫ ݴ‬ടਉ ௝५ ӖԞ‫ ݴ‬ ఞહടҲ Ӛ‫ݼ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬

14

█Щ тАл╪птАмрез р│С▀Ър╡ЫтАлрл▓ ▌┤тАм┘й р┤етАл▀Ъ ╪п╪етАмрейркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ рн╜ркСрмЩтАл ╪п╪етАм

сАЕрпХриЗ

р╜Др▓Ф

0%&р╡┤р║ГрйЧ р╢╝сАЕр╗Н рй╖р┤╣ р╜Ър│жр┐зр╡зроС сАЬр╛║р┐пркА рпЛр╗Йр┐о р╗Йр┐о р╛ор│Юрп┐р┐з сГпрйЧ сКГсБ┤р╖Д р╣дрзбсА╡ р╢Пр╗АсИВр╣зр▓Б рй╢сАЕ р╛Ю роСр║Ю р║Ю рм╝ сК│сБФ р╡Ър╗АсЕ▓р│Юр╝к сБ╢роЯр╣Щ

рбШркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйО тАл╪БтАмржЛ ▀Ърейрй╕ 12

р╡лр╜╖рйЦ р┐║р╜орнгр╗н рмТриариБрг│ р┤бригр┤бриг ренрй╕тАл ┌бтАмркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйО тАл╪БтАмржЛ╙Ш рзИркКтАл▄ЕтАмркК╫ВтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░ тАл▌╝┌ЩтАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

р╡ир╛║р║Я

р╣Щр╛ор┐Ър║Я

рзир╛ор╣в

сЖ▒р┤ар╛П рпдсЙ╣р▓а

ринсКисАв

р╜▓сАвр╝к

ринр╡ЬсКБр╗Лр╢╝рп┐р┐Ы р┐ЗсКК роЯр╗Лр┐з сЖ▒р┤арзбр┐мрп╗рзб рпЭр╜Трп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС

сЖ▒р┤а рпдсЙ╣ р╗А сЕд р│е р╜лр╣вр╛нсЖ▒р┤а р┐Ы сЕЬсЙнсЗГ р╡╢ =220 р│Ц р┐мр╛нсКГ р┤╣р▓│ рпдсЙ╣ риЛр╕▒ сККрп╗р│гроЗроС

ркЭ▀ЖтАл╪Б ┘╝тАмржЛ ▀Ърей рмТрйЦ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм р╖Эр░БсКосЖ▒р┤а

╧в╬╜рав═ЗтАл █ЛтАм╚Г╨Ш ╙ЗтАл▄ЛтАм╘┤ ─М╨╗ ╩╝╓и╟гтАл┌ЕтАм ╦ГреШ├А ├ВтАл┌о█Л ┌П═а▌УтАм╬╡ ╪О─М ╓▓тАл▄п╓и┌╖тАм

сКЮр╜Тр░Жр┐║р┐мрмд р┤асБ╗

р╗АсИВр▒зсЙ╝рп╗ р╢зсАЯ 6WUDWKILHOG 6TXDUH 6WUDWKILHOG 7HO 0 +DUU\

сГЮр╗Ар╛орп╗ сК│сАЯ 6KRS /HPRQ*URYH 6KRSSLQJ &HQWUH &KDWVZRRG риЕр╢ер╗КсЙв сД╕ 7HO www.weeklysun.com.au

15

KHDOWK

҆Ԟܾ ୲ҀടԞ ॐ੎ ଖ൝ ѿ଒ ҆Ԟܾ ୲ҀടԞ ॐ੎ ଖ൝ ѿ଒

மԕ ઍӯୱѿ ௵଒޷ࣳ Ԟ௝ ఖߜ ਠ ഡ ‫҆ ڢ‬Ԟ ଑ࣛ੹ ൑घട‫ ؘ‬ઊѿ ࡘଷ ‫ؙ‬Ӌ ઔ‫ د‬ઍӯୱѿ ௵଒޷ ஔਢӘ ޷ ਊܲઊ ‫ۅ‬ৰ଒޷ࣳ ࠅઊ‫ܟ‬फ़ ंԑ ‫ڢ‬અ ‫ף‬஺ਁ ௃ৢന଒Ҳ ‫ٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ട ଒‫҆ ކ‬Ԟ ଑ࣛӘ ੭࣏ന٩ ৸਌ඥ ‫د‬ ‫ ݳ‬ଖ൝‫ڝ‬ઊ ઔৰ ૲અѿ ച੄ട‫ د‬

ьَ ١ॢ ‫ݓە‬χ ࡗН şࠞ‫ػ ڹ‬ə "঍ Âّ ૲ܾ Ԛऀ੶ܾ ֢ౌ֢‫ ؘ‬$ൌ ҁਐ੸ ‫ ݳد‬ҁਐଖ൝Ә‫੻ ݼش ؘ‬२ઊ֢ ҆ਐ‫ ټ‬൝ઘਭઅ ાண੹ ౿ന ઺ਐ‫ ޵ٻ‬$ൌ ҁਐ ࠅઊ‫ܟ‬फ़ਁ ҆ਐ ‫ ټ‬൲ a ઍ ી٩અ ટࡃԞ‫ ݴ‬଒֢Ӌ ֥ ൲ ଑ࣛ ઊ ֢ౌ֥‫ د‬ઊ ટࡃԞҁઊ ઺ਐܲઊ ѿણ ‫ ੸׬‬Ԟҁ੶ܾ ࡅઌઅ ҆ਐਉࡘ‫ݱ޾ ݴ‬Ӌ ࣥ൞ട‫ د‬ ‫ ݳد‬ઊਁҲ ઺ಶ१ే ѿ‫ऀ؟‬ઊ ѿણ ‫ د׬‬੥ౖࣥࣛѿ ૝ৈଔ ੄଎੸ $ൌ ҁਐ੹ ৐ৈ٩ ധஔ ѿ ңઅ ൌऀ‫ٻ‬ৰ ઔ଒ ৌԞ ‫ ं ਁߚڹ‬ઊࣛઌ ӄੌਁ‫ ؘ‬ധஔ ൜ઌ ൲ਁ ं ߸‫ކ‬ઌ ӄੌਁ ‫ ؘ‬ധஔ ҩ࣏ ৺ઊ ਙࠒા૚੹ ട٩ܿ ԃӋടӋ ઔ‫ د‬ $ൌ ҁਐ ஢Ԟਁ‫ࠋ ؘ‬਍ ਠഡ ‫ڂ‬౿ ‫҆ ڢ‬Ԟ ߄ࣔ ଑ࣛӘ ࡻ॥ടҲ ֢ౌ֢​֢ ఖߜӘ Ԟ௝ઊ ৺ Ӌ ७ഡ ഗܾ҆Ә घ࠹ࣞઊ ଝৰ଒‫ ؘ‬ӄੌਁ‫҆ ؘ‬Ԟѿ ৈ‫ ا‬$ൌ ҁਐ੶ܾ ࡆ ़ ઔ‫ د‬$ൌ ҁਐ ੹ ௗ‫ݑ‬ട଒ ৌ੶޷ ഥ࠾଑੶ܾ ൠ‫ش‬ઊ ࣥԞң֢ ഡ ‫ ش‬ઊࣛ ઒੘ௗ‫ ݴݑ‬നৡ ട‫ ؘ‬ӄੌ٩ ઔৰ ૲અѿ ച੄ട‫ د‬$ൌ ҁਐਁ ҧ‫ ݾ‬൲ ‫ف‬ґ ଑ࣛ੸ ґਖ਼ ֳܾ घ५‫ߜڙ ֢ٻ‬Ҳ ଒ङൌ ۙ‫ ؘ‬થ ࠋൌ੶ܾ ґਖ਼Ԫ଒ ଑ࣛઊ ଒ङ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ۙ د‬ഡ $ൌ ҁਐ ௗ‫ ݴݑ‬घൔඥ ട‫ ؘ‬ӄੌ ઍࡘਁࣳ ઺һऀ ҁਐ੶ܾ ઊৰ૊ ࣥ޻੹ ઐ੹ ़ ઔԞ ‫૲ ਁߚڹ‬અѿ ച੄ട޵ ௗ‫ ૻ ݑ‬൲ਁ‫ ؘ‬ҁ़ௗ ࡂ൑‫ ݴ‬੥ന ඛ਌ ੻૲ ‫ࣗ ف઻ ੹ڢ‬ѿৡ ഡ‫د‬

йَ şࠞ À͒ ঒ՙॠə Ā४ दͶ ˣ ঒ড়ş ‫ݗ‬ঞ Ԟ௝Ә ߸਍Ә Ҏ੸ ҆Ԟ ଑ࣛӘ തՌ ൑ඛӍ‫ ܇‬ѿॣ౿଑ ‫ࠉٳ ੹ڢ‬ട‫ ؘ‬ҿഩ ೥ܵ ஍२ ‫ ڢ‬൑

16

ඛԞ ଖ൝٩ ૲અѿ ച੄ട‫ݱܩ্ د‬Ԟ ࡻਐ٩ ઍӯୱѿ ఽң֢ ‫ޣ‬଒ ‫ڢ‬ ઊ ‫ ڹ ੹އ‬ఖߜ થ୼Ԟѿ ֢ౌ֢Ԟ ‫҆ ਁߚڹ‬Ԟਭ ਠઌടԞ ॕ‫ د‬೥ܵ੸ Ӌ਍ Ԟ௝ ѿܑ ਠഡ ѿॣ౿଑ ‫ڢ‬અ ଑ࣛ੹ ࡂઊ‫ؘ‬ٙ હ઻ඥ ௗ‫ݑ‬ട‫ ؘ‬ ӄੌ a ૲৊ਁ ൦ࡃടԞ٩ ട଒‫ ࠉٳ ݳد ކ‬ଖ൝ઊ ઔң֢ ൝ઘઅ ҥҋ ઊ ૝଒ ৌ੸ ӄੌਁ‫ ؘ‬ௗ੭ङ٩ѿ ‫ ݾؖ‬೟ઊ‫ د‬೥ҿഩ੸ Ԟ௝ ѿܑ ഗ ࣵઌ ѿܑ ൑ඛӍ‫ ܇‬ѿॣ౿଑ ࠋ਍ ३ӄӘߺ ઺३ߗܲ҆ ‫ࡂ ੹ڢ‬ઊ޵ ճ૴ടӋ ણԞહઌ ௗ‫ݑ‬ѿ ച੄ടܾ߳ ௗ‫ ਁݑ‬Ҁ࠺ഡ ૲અѿ ച੄ട‫ د‬

١ॢ Ѕԕ‫ ق‬ŕ֮ॢ ࣀ‫ݓرۋ Ϳڷݒ‬ə ʂԜप‫ ݕ‬ ਠഡ ࠋ਍ ଑ंܾ १ઙനࣳ ३ӄ઻੹ ‫ ܅گ‬౿଑ઊ ࣥԞ‫ࣛف ؘ‬೩ଔ٩ ஢ Ԟ ଑ࣛ੶ܾ ҆Ԟܾ ਠઌടԞ ॐ੎ ଖ൝ઊ‫ د‬ઙ੸ ߜଙӘ ౿଑ઊ ࣥԞԞ ৢ a ઍ ઺ࡘౡ ‫ڂ‬౿ ࠋ਍ ԃౖ҆Ә തՌ ഗࡘਁ ౿଑ ҆Ҁઊࣛઊ ֢ ౌ֥‫ࣛف د‬೩ଔ੸ ़‫ ਁڂ‬ҧَܸ ࣏‫܉‬ઊ‫׿ ޷܅‬Ӵ֢ ҧ‫ ݿ‬൜‫ݬ‬ઊ ઔ੶޵ ৲ૂ થ൞ऀ൛ ‫ٽ‬଒ ਙௐടԠ ৰܶ଒‫ف ކ‬ґ ஔܲӘ ޷ਊܲઊ સട‫ٻ‬Ӌ ࠅ ઊ‫ܟ‬फ़ѿ ൞ऀ൛‫ د֥ౌ֢ ࣳ޷ٻ‬ ‫޷ ࣳ܅گ‬ਊܲઊ સട‫ٻ‬Ԟ ॐ੎ ‫ף‬ઌ ৑൝ઘਁ ઘ૲ ࠋࣥടԞ ‫ ਁߚڹ‬ഗܾ ട଒ ৌ٩ܿ Ҁ࠺ഡ ૲અѿ ച੄ട‫҆ ۙ د‬ਐ‫ ټ‬ӄੌਁ‫ ݴڂ़ ؘ‬৐଒ ৌ ੸ ਕ੭ৈ ৰ‫ݾ‬ઊਁҲ ઺ਐ१ే ़ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬ઊ‫ڝ‬Ә ച़હ੶ܾ һ‫ݼ‬ന ৡ ഡ‫ د‬

ّ‫ݒ‬Ձ ‫ݗ‬ঞ‫ Ϳڷ‬ьॢ ١ॢ ʴъॠə ࠘‫ ݗ‬ ௗଖ੸ ധߚଖ൝ઊԞ ‫ ਁߚڹ‬અܺ ധߚ ୄਁ‫ ކ‬଑ࣛઊ ֢ౌ֥‫د‬Ӌ ࣥҀട Ԟ ॕ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ௗଖ ଖ൝ ૻ ധߚ ૲੥ਁ ࠉࡃനࣳ ‫׫‬৩Ә Ӌ‫ݵ‬ઊ ࣥԞ‫ ؘ‬

ௗ‫ݗ‬ઌ ӄੌ ਐ଑ऀ ଖ൝੶ܾ ઺३ਁ ߄ࣔ஋‫߸ ܣ‬਍Ә ੍३ң‫ ؘݼ‬ԕ ੮౿ ਠഡ ‫ڢ‬ઊ ‫ޣ‬સ ֢ౌ֧ ़ ઔ‫ د‬ௗ‫ݗ‬અ ‫ف‬೵હઌ ଑ࣛਁ‫ ؘ‬ധ ߚ ૲੥ਁ ࡡң֢ ‫ڰڰ‬നଔ ࡘ੥ѿ ઔң֢ ౿଑ઊ ઔ‫ ؘ‬ӄੌ ङਪਁ Ӌ‫ݵ‬ઊ ߛৰ֢‫ ؘ‬ӄੌ ਼Ӗ ଋ Ӵީઊ ‫ކ‬૊଒ң֢ ઊ ਼Ӗ੹ ౿ന Ӌ ‫ ݵ‬ѿफ़ ࡚ࡻߜ ‫ڢ‬ઊ ֢ਠ‫ ؘ‬ӄੌ ‫ڢ‬ઊ ઔ‫ د‬ ௗ‫ ؘݗ‬ധߚ ૲࠹ਁ Ӌ‫ݵ‬ଙ੶ܾ ࠋࣥട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ ׫ࠔ ޵੶އ‬൲ਁ ٩ ಡી ࡘ੥ਁࣳ ଖߚ Ӌ‫ ݵ‬ഗ ‫ڢ‬ઊ ଒ङહ੶ܾ ࠔ஺‫ دټ‬ઊ ਼ਁ ٩ ധߚ ૲࠹અ ഗ଒૚ਁ ਐ଑ઊ ࠋࣥടਉ ௗ‫ݗ‬ਭ ੭࣏ഡ ଑ࣛ੹ ੭ ࠋട‫ ؘ‬ӄੌ٩ ઔ‫ؘ‬ٙ ഗ଒૚੹ ૂңട޷ ࠅܾ ൑઺ઊ ‫ دټ‬

ɰδ ‫ݗ‬ঞ ‫ݒ‬Ԝę Ҽ֦३ ‫ݕ‬ɳ֨şÀ ɡ‫ݓر‬ə іঈѿ േ৙৑ઌ ࠕേ࠾ઌ ӄੌ ࡻીࣛહઌ ࠕേӴѿ Ә٩ടҲ ଑२ന ޷ਊ ܲ੹ ‫ۅ‬ৰ଒Ӌ Ҁ૚ ंԑ ҆ਐਁ ߗࠒࡻ ౖࣛѿ ‫ دټ‬Ӌ਍ ഗܾ ‫ ڢ‬ ஢Ԟ ҆Ԟ ଑ࣛӘ ࡻ॥ന ࠾ઊ ࣛ‫ؽ‬ඥ ӄӘഡ ൲ਁৡ ଔ‫ࠊ ੹ز‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬ ࠕേ࠾અ ૲ ଑ࣛ੶ܾ‫઺ ؘ‬३ ഗܾ҆ േघಹ Ԟ‫ ؟‬ઊࣛ੶ܾ ઌഡ ત ੸ ஺േ Ӛ઻౿ ஔૻ ҆घ ‫ ़ ڝ ੹ڢ‬ઔ‫ د‬ఐഗѿ ઘ૲ ֢ң֢ १ҁ ઊࣛ ଒േ‫ٻ‬଒ ৌӋ Ӌ਍ઊ ઔ੶޷ࣳ ന਍ૂ֢ ധࣥૂѿ ઝ ‫ڜ‬ ଒ ৌ‫ ؘ‬ӄੌ ޿ઊ֢ ࡃࡘਁࣳ ٖৰ‫ݼ‬ѿ ‫ކ‬૊଒‫ ؘ‬ӄੌਁ‫ࠕ ؘ‬േ࠾ ੹ અ७നࡆ ़ ઔ‫ د‬ઍࠉહ੶ܾ ҆Ԟ ଑ࣛઊ ௗ‫ ݴݑ‬ടӋ ઔ‫ؘ‬ٙ٩ ૲ ઊࣛ ଒ङ‫ ؘٻ‬ӄੌ‫ߜڙ ؘ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬଑ࣛઊ ૒઻‫ٻ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ӄੌ ਁ‫ ݳد ؘ‬ଖ൝੹ અ७ടӋ ઺ߚઅ ଔ‫ࠊ ੹ز‬ৈࡂ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

www.weeklysun.com.au

17

v 4BN *&-54 Ǎྙ⦺ᬱ

ᱽ ᵝ

IDFHERRNਁࣳ ҋ࣡LHOWV ‫ ݴ‬ௗ१޷ ੍ً ‫ੋֳ ੸އ‬ઊ ઔ।‫ دإ‬

ҋঀ ҋઅ൲Ԟ ৈઊ਄௏ १സ઺

‫ ੸੻د‬,(/76 Ԟ஢ࠉ ૲ ൲ ,(/76 ઺ߚࠉ ૲ Әી ़৹ૻ ૲‫޿ ਁކ‬೵ ઽ़‫ ݴ‬৴੸࡚ઊ IDFHERRNਁ ֪Ԡ ԗ઒‫ دإ‬௡ೖ֢ IDFHERRNਁ ѿ१޷ ً ‫ ੸އ‬ԗ‫ ੹ڝ‬ા ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬

৊‫ן‬ടं੄ સ‫ ؘ‬൑૲ਁࣳ‫ف‬ഠ੘ ଔഠ੹ৗ‫ڂ‬Ӌ ઔӋઊ‫ ݴ‬੥നৈઊ਄௏ Ӗࡘ‫ݴ‬ട Ӌ ઔ‫ ؘ‬੭ഠࣥ ઒‫ دإ‬ ഡӵਁࣳ ৈ਄௏ १സ੹ ࡂ৔੶֢ ച੄ઽ़ઌ HDFK RYHUDOO ਁ ٩‫ش‬ട଒ ߆ടਉ ઊӕ ൑૲ਁࣳ ‫د‬१ १സ੹ ૴ࡻടҲ ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬ ಡඥ ‫ ݳد‬Ә޿ࡂ‫ د‬फ़ഗో ઽ़ѿ ֯৔Ӌ ‫ݼ‬फ़‫޿ ੸ڭݼ ح‬೵ઽ़‫ ݴ‬ ࠊ৔Ӌ ‫܅‬ઊವ੸ ԕાഡ ઽ़‫ࠊ ݴ‬৔Ԟ ‫ ਁߚڹ‬൑૲ਁࣳ फ़ഗో‫ࡂ ކ‬ ாഡ‫ ޷د‬ԙࠒ ઽ़ਁ ٩‫ ش‬ടҸ‫ޅ ؘد‬਌ഡ ࣥҀ੹ ѿ଒Ӌ ਠҲ ‫ৼٻ‬ ।‫ دإ‬ ԓ‫ ֢ܟ‬ઊӕ ൑૲ਁࣳ ઝ ্ܱଔ ৰഠ੘ਁ ‫ ޵إد‬Ӗࡘ‫ ݴ‬ട޷ࣳ ઽઽ ً ޿೵ઽ़‫ ़ ੹ࠊ ݴ‬ઔ੹଒ਁ ‫ف‬ഡ અߚઊ ‫ৼڝ‬।‫ دإ‬ਸ਼ּട޷ ઊ ߸ ா࡚ട‫ࣥ د‬Ҁ‫ݼ ڭݼ َৼٻ‬फ़‫޾ ࣳਁح‬અӋ࣏ ઽ़ѿ ਠ‫ֳ ܆ݱ‬ ‫ ܆ݼ‬യӋ ‫܅‬ઊವ੸ ૲ૂ࠺ܾ ষ़ ઔ‫ੋֳ ؘ‬અ ഡӆѿ ࡂઊԞ १ઙയ Ԟ ‫ߚڹ‬઒‫੍ً دإ‬ઊ फ़ഗో੸ ӆङനࣳ ׂߗ ‫ࠩߚ ੸އ‬હ ਠ‫ ݴݩ‬଒ હࠊҲ ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬ ઽઽ Ԟ஢અ ࡘ૓੹ ઻५ඥ ‫֚ؖ‬Ҳ ‫ٻ‬ ৼӋ ԓ‫ੌ ૻَܟ‬਌ඥ ߚࠩઅ ਯ ऀ੹ ౿ന ‫܅‬ઊವӘ ‫֢ ڭݼ‬ ৈѿ फ़ഗోઅ Ԟ஢Ԫ ଒ ઠ੹़ ઔ‫د‬ ‫ ؘ‬ҋঀઅ ӠӋ ‫ࡂ ݴ‬Ҳ ‫ৼٻ‬। ‫࣏ دإ‬५ ஋੻ ਁ‫ ؘ‬ङ‫ؘ‬आ ௗ Ӌ ‫ڝ‬ৰࡂઘ‫ࣥ ؘ‬ Ҁ੶ܾ ़ҋ੹ നࡂ ৔।‫ دإ‬ ԓ‫ ֢ܟ‬१ҁઊ ଒֢Ӌ ട֢ട֢ ߚ ࠩਁ ‫ف‬ഡ ી‫ ݴݼ‬ന֢ѿ޷ࣳ ԓ‫ٳ‬ ৊ ़৺ઊ ࡂӋ ‫ࠩߚ َৼڝ‬અ ૒Ҁ ‫ڝ‬ઊ ‫ݼޡ‬ङਁࣳ ઝ ԓܱଔ ଒٩஋‫ ܣ‬ ઘ‫୻ ݴݼ‬ৈѿ‫ ؘ‬ҫ੹ ‫֚ؖ‬Ҳ ‫ৼٻ‬। ‫ دإ‬ १ҁઅ ҋઅ‫ބ ڂ޾ ݴ‬ௗӋ ৈઊ਄

18

௏ १സ੹ ৗ‫ڂ‬Ӌ સ‫ૂ ؘ‬ѿ ࣥѿട‫ ੹މ ڛ޾ ؘ‬ਕৰܾ ਯ࠸ඥ હ੹ ़ ઔ‫ ؘد‬ઘ३҆ਁ ୱ ઔ।‫ دإ‬ ઊ઺ਁ ߚણӴऀਁ ৰܱ੒੹ Ҽৰ ടӋॱ੸ ‫ ੹މ‬૒Ҁ૒Ҁֳਉ ਉ‫ߚܟ‬ ણ੶ܾ ֢‫׿‬ৰ હৼ‫ ޷د‬ઊૂ‫ ؘ‬ഡԗܾ ԗ੹ ঴‫ ڡ‬ടӋ ॱ੸ ‫ ੹މ‬੭ܱ ടҲ ԓ‫ݼ‬Ӌ ࡃઠഡ ട֢અ ߚણ੶ܾ હৰ ़ֶ ઔҲ ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬ ઊ‫ ؘ‬ৈઊ਄௏ ‫܅‬ઊವਁࣳ Ӌ‫ښ‬ઽ੹ ࠊ‫ؘ‬ٙ ૻ੄ഡ ਊഢ੹ ഢ ҫઊӋ ‫ ࣳਁڭݼ‬ી൜ඥ ߚ‫ ੹ޔ‬ઊനടӋ फ़ഗోਁࣳઅ ਠ‫૵ ݴݩ‬ਉ Ӌ‫ښ‬ઽ੹ ࠊ‫ؘ‬ٙ ଒‫ݵ‬Ԣઊ ‫ ٽ‬ҫઑ੹ ൜३ഥ‫ دإ‬ ઊ ҋઅ‫ך़ ؘ‬ҁ ਕৰ Ӗࡘ‫ ݴ‬യ੶֢ ‫ੋ࣏ ࣛޅ‬ടܱ޷ ‫ݼޡ‬ङਁ ଒२ ੹ ՂֳԞ ৰܱ੎࡚‫ਁڝ‬Ҳ‫ࡂ ܾࠅ ؘ‬Ӌ ࣏ੋഢ़ ઔ‫ ؘ‬଒٩ਭ Ҏ੹ ҫ ઊӋ ઊૂ ‫ ޅ‬ਕৰ‫ ݴ‬१ઙട‫ਁ܉࣏ ؘ‬Ҳ‫ز ੸׬ دࡂ ؘ‬ӆܾ ਣ‫܅‬ѿ‫ ؘ‬ ଒‫ݵ‬Ԣઊ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ ୶ دإ‬଒ԙ ঴Ӌ ઔ‫ ؘ‬൲Ԟ٩ ߜ݀ ਕৰܾ ষ़ઔ Ҳ‫܅צ ؘٻ‬੒੹ ӄസടҲ ‫ٻ‬५ ҫ ઒‫ دإ‬ ۙഡ ৈઊ਄௏‫ ݴ‬ଙૻહ੶ܾ Ӗࡘട‫׉ ܾ੶ࠉ ؘ‬ৰѿࣳ ‫܅‬ઊವӘ फ़ഗ ో੹ ଙૻહ੶ܾ ਌।ട޷ࣳ ૒ԙً ࡘ૓ഡ ࡘ࡚੹ ं​ंടҲ ਌।ടӋ ஔఽഢ ़ ઔৼ।‫ دإ‬ फ़ഗో ़৹ਁࣳ‫ ؘ‬५ૂ १സӘ Ҏઊ फ़ಮࡴ ࣷࣥ‫ت‬ઊ ଖߚ੹ ૲Ӌ ‫ف‬ ‫ ੹غ‬ട޵ ԓ ઘ‫ ܾࠅ ࣳਁݼ‬ਠ‫़ ݴݩ‬ીടӋ ೵െടӋઘ ട‫ ݴࠅ ؘ‬ ਉ‫ࠒܟ‬२੶ܾ ഢ़ઔৼ।‫ دإ‬ ߗ৻ࡂ‫ د‬ଖߚ੹ ತਁ ࠆට ൌౖܾ ૲଒ৌӋ ૂ ‫ ੹غف‬൞ੋടਉ ‫د‬৩ ടҲ ૲‫ࠒ ؘ‬२੸ ‫د‬৩ഡ ଖߚਁ ‫ف‬஋ഢ़ ઔ‫ ੹ܲ؟ ؘ‬Ԟ‫ݱ‬Ԟਁ ৈ૲ હഥടਔ।‫ دإ‬ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫܅ ف‬ઊವ ҋઅਁࣳ‫ ؘ‬ട֢અ ૲ૂܾ ਉ‫ܟ‬ѿ଒ ੭ൌઅ ଖߚਁ ‫ ੹غ‬঴޵ ߚૂਁ હ੾ടӋ ઊ൲ ‫د‬৩ഡ ૲ૂ‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ൌ२અ ತ੹ ம घ൛ ടਉ ૂѿ অֳܱѿ‫ ؘ‬२੶ܾ Ӗࡘടਔ‫ؘ‬ٙ ઊ ࠒࠩ੹ ౿ന ৰ‫ ۄ‬ ૲ૂ ൌౖѿ ֢ਠً‫܅‬٩ ଋ१ ‫غ‬৊੹ હৰ़ֳܱ҃ ઔҲ ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬ ࡚޻ ઊ ़৹ࠒ२੹ ౿ന ੍ً ৰܱ੖૊‫ ކ‬ѿ‫ ؘ‬१സਁ ‫ ੾ف‬ഢ ़ ઔ ੻੹ ൜३ഥ‫ ਁ޷ ੻د دإ‬ҋঀ ़ҋ൲Ԟ ৈઊ਄௏ १സ൲ ޿ ೵ઽ़‫ࠊ ݴ‬Ӌ֢ࣳ ѿઔ।‫ دإ‬

઀ัဤਸ ৭ 6DP ,(/76 ੖഼ኂྺ 7HO ྺစਦಔ ਭಓணඋண့ཛ /\QILHOG &ROOHJH ພಳ൥ ஑଼ৣ ཷདྷ཮ພ 1HZ]HDODQG ଼࿬౳ ኳၔལ๕ ཷདྷੑ࿐ ଼ ZZZ IDFHERRN FRP NDQJVDPLHOWV FDIH QDYHU FRP NVZULWLQJUHDGLQJ GLDJUDP V\QWD[#JPDLO FRP

▀ЧтАл ▌СтАмрез╥Б ╙Ц╥С╥ЛркЕ

VLQFH

,(/76

тАл ргЫ┘БтАмрзШражтАл▄йтАм╤┐ ╓врб╗╤┐ тАл┌б┘╗тАмркК рмТ╘ЩркЕ риХрз░ рел▄▓риБрг│ рипрк║р╢е ракрз░╓в╙Л ре▒рй╢рей рбЪ рез╥БтАл ▐ЖтАмр▓ЙркШр┤Я▐╖ рзСр╡С╥Орй╕ риХрз░ ▀ЪркгтАл┌ЭтАмркК рз╡рй╗ тАл┌б╫дтАмркК р│╛▄▒ равтАл ╪п╪е▐БтАм ZZZ IDFHERRN FRP NDQJVDPLHOWV &DIH QDYHU FRP NVZULWLQJUHDGLQJ тАл рй╕рй╗╪птАм,(/76╘ЮровраЙ рл▓р╡▓ ,(/76рк║▀ЪраЙ рл▓ ╙ШрлА рд╝рз╣ рл╗ рл▓тАл▐┐ риБ▐ЖтАмр│╡рк╜рд╝тАл ▌┤тАмрз┤рй╕ рбЪркК IDFHERRNриБ ╓к╘а ╘ЧркТтАл ╪п╪етАмрпбр│Ц╓в IDFHERRNриБ ╤┐рез▐╖ ┘Л тАл рй╕▐ЗтАм╘ЧтАл рй╣┌ЭтАмрк╛р┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАмрзЧ ▐╖риБ ╥ЛржА ╥ЛркЕр╡▓╘Ю рзИркКриДрпПрезр┤╕рк║ ркК ркФредтАл ╪п╪етАм

╥ЛржА рд╝╥Лр╡▓╘Ю рзИркКриДрпП резр┤╕р╡▓ ▐┐р│╡рк╜рд╝тАлраК ▌┤тАм╙Л╓врг│ рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД рк╕тАл ╪ШтАмр┤бтАл рк║╪┤тАм╥Лрг╖ргетАл╪ктАмркЕ риХ▀Ърай р░РреЮрин рзИркКриДрпПраЙрй╣ рлХрз╣р┤Я╙Л рмУр╡▓риБ рзИркКриДрпП резр┤╕риБрг│ ▐┐р│╡рк╜рд╝ркМ RYHUDOO HDFK ркКргЫрй╣раК╙Л тАл╪птАмрезр┤брад ркКтАл▄итАм╥▓ р╡▓╘ЮтАл╓к ▌┤тАм╘Ю╥▓ тАлрз╝┘╗тАмредтАл ╪п╪етАм╘Чрй╣ резркЩр┤Я▐╡ тАл ╪▓тАмр┤брадриБ рйШр┤ЯтАл▐┐ ╪ШтАмр│╡рк╜рд╝тАл рд╝ рй╣раК ▌┤тАмркФ┘й▄┐ ▀Ьренрзй▐╖рй╢▄╛ ┘йринрл▓рей ╥ЛржА╙Ш ргП▐╛тАл╪ктАм╒М ╥ЖргПтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАмрмТ╓ерадриБ ╓к╘а р╡▓╘ЮроЛтАл рл▓ рай▀Ъ ▄гтАм╙ШрлАрй╣ р▒┐р┤и ▀ЪркгркЕ ╙┤рлТрин р┤ирг┤ркЕ раТрайтАл рй╣┌ЭтАмркЛр╡Д рз░тАл█ВтАмр┤б тАл┌н▌╝тАмрмТ▀Ъ╙Ш ▀ЪркгркК ╓врин┘й тАл╪╜тАмр╡ар┤ЯрмТ рзМ╥▓ тАлрге рлВ ▐╡рй╢рз╝┘╗тАм╥Арй╣ рлАр╡Ьр┤б р│╡р╡Жрй╢▄╛ риХрз░ ▀Ъркгрй╢▄╛ рие╥║ рк╣рй╣ рд╝ ркФтАл рй╣┌Э▄▓╪Я ╪ШтАм╥Мро╖╥▓ тАлрз╝┘╗тАмредтАл ╪п╪етАмркКрк║ резр┤╕риБрг│ ркК▀╕ RYHUDOO тАл▄Е ┌н▌╝тАмркКр▓╡ тАлраК ▌┤тАмрзФрмТтАл ▐ЖтАмркКтАл ╪ШтАм╙┤рлТтАлрйМри╝ ▌┤тАм╙Л резр┤╕риБрг│ рйОркК рлЭрзИ р┤брад тАл ┘О▌а╪птАм рл▓рлВтАлрз╝╓н▐Ж ▌┤тАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКрз╝редтАл ╪п╪етАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╥ЛржАркЕ рд╝рз╣рй╣ ▐╛тАлрй╕┌Э ┌ВтАмр╡▓ рк║р╡Д ргЭ▄╛рйО рл▓рлВриБрг│┘й ркШрйн▄╛ркК ╘Чрй╣ ржЕ╓│▄▒ ╥Г рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАм р╡Ьрейрй╣ р┤Я╥▓тАлрз╝┘╗тАмредтАл ╪п╪етАм╘УтАл ▐╖▄ЯтАмркКрлВрбШр▒б р▓╢р▓ара║▄╛ ркШрдВр┤б р╡▓╘ЮтАл╓к ▌┤тАм╘Ю▄▒ р┤етАл▐г ╪п╪етАмрк╕ тАл┌н▌╝тАмр▓╢р▓ариБрг│ рк╕тАл ╪ШтАмркНриБ резр┤╕рй╣ рпЧтАл╪Ш▌атАм┘Щ ривтАл▄ЕтАмркМргЫ р╡▓╘ЮтАлрн╗ ▌┤тАмрзИрбВрез▐╖ рзИрез╥╕рмТтАл ▐ЖтАмркК╓з тАл╓е┌н▌╝тАмркК┘йтАл ╪ШтАм╘Х▄СтАл┌ЭтАмрз░ ╤┐ркг рз░▄▒рйО рд╝рл┤ркКрз╝тАл╪птАм╙Л р┤етАл ╪п╪етАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмрк╕тАл ╪ШтАм резр┤╕тАл╪╜тАмрез рез╥БргЫрй╢▄╛┘й рбШрлУр┤дркК рз║рз╝╙Л тАл╪птАмркКрз░╘УтАл рй╣▄ХтАмр▒┐р┤и рбГркар┤б ▀Ъркг╙┤рлТтАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ркЛрд╜р┤ЯриФ╘ЮриБ ▀ЪрлВрз║ркК тАл┌н▌╝тАмрезр┤╕рй╣ рпЧтАл▌▒тАм╙Л тАл ╪Ш▄ЕтАмрк╜рд╝тАл ▌┤тАмрз┤╥▓ тАлрз╝┘╗тАмредтАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙Л реЮр┤Чр▒Лрй╢▄╛ тАл╫ЙтАмрз░╤┐ рбВ▐╖ рзИркКриДрпП тАл рг│риБраЙрб╗┘БтАмрелрк║╙Ш ╥Орй╕ риМредрй╣ тАл▐УтАмркНр┤ЯриЙ ркК▀╕ резр┤╕риБ ркЛрд╜р┤б рн╝▄╛ релрлВ резр┤╕рй╣ рпЧтАл▌│тАм╥лркК р░┐ ┘йрйТркК тАлрз╝┘╗тАмредтАл ╪п╪етАмр▓бр╢е рлВ╤┐ ркШрл▓р┤ЯтАл ╪ШтАмрелрд╝тАл рй╣┌ЭтАмриМредр┤Я▐╡ ркарзИрл▓рдЛрг│ релрлВ резр┤╕ риБрг│тАл▀б▐б ╪ШтАм╥гтАл▌╝тАм╥г╓в рл▓рк╕р┤д рз║ркК тАл рй╣╪║тАмр┤п┘О╥лркК рл▓рйДр┤п┘О╥л ╥ОредтАл ╪п╪етАм╘У ╥┐╙Ш роСрезр┤╕риБрг│ тАл рй╕╓п ╪Ш▄ЕтАмрк╜рд╝риБрг│ ркКрадриБ рй╣ тАлрд╝ ▐╡рй╢╪║тАмрмУргЫрежр┤б рк╜рд╝тАл рд╝ рй╣раК ▌┤тАмркФрз╝редтАл ▌А▀Ь ╪п╪етАмрлАр╡Ьр┤б ▀Ърай╙┤рлТрин ▀ЪтАл┌Э▐Ж рй╣▐ФтАмрз░ ╓│тАл ╪ШтАм╘Юров╤┐ рл▓ ╙ШрлАрй╣ р▒┐р┤и ркШтАл▌╝тАмрка╙Л ркФрз╝╘ЮриБ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤птАл╪птАм╙Л р╡Ьрейр┤врд╝ ркФрз╝редтАл█Щ ╪п╪етАмр┤б тАл▄ЕтАмркКр▓╡ резр┤╕рй╣ рбВ▐╖рг│ ╥ЛржАриБ╥▓ рд╝рз╣тАл┌ЬтАм╘ЮтАл ▌┤тАмркЭр┤птАл╪Ш╪птАм ╥лрй╣ р░╜╥▓ тАл╪ЦтАм╒ЦредтАл ╪п╪етАмркКрад рл▓рлВтАл ╪ШтАмWDVN рй╕SURFHVV рг╣▐╗ WDVN тАл ╪ШтАмSXEOLF KHDOWKркЕ ркЕ▀ЧтАл ╪ШтАм╥СркМ╙Ш рлАрбШрл╗ тАл╫┐тАм╙┤риБ╥▓ ркФтАл╪ШтАм╤┐ риЙрбШ риФтАл╪ШтАм┘Щ ╓еркК┘йтАл ╪ШтАм╤┐р╢е ргЫ ╘ЪркКтАл ▄ЕтАмр┤в рд╝ ркФрз╝редтАл ╪п╪етАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмрк╕тАл ╪ШтАмроЛрй╗ рк╛р┤брл▓рлВркК╙Л SURFHVVрин ╥Орй╕ рз░▄▒рйО WDVNркСриБ┘й рбЬ╙┤р┤Я╙Л тАл╪║тАмрзК ркЩрдАрй╣ ╓Щ╓│╙Л ╥йр▒╕╘крмТ р┤в рд╝ ркФрз╝редтАл ╪п╪етАм╘Юров риХ▀Ърайрй╣ р▒┐р┤и р┤Я╙Л ре▒рй╕ ркКрзб╘ЮтАл▄д╓О▐У рй╣┌ЭтАм╥▓ рж╖рд╝ ркФрз╝╙Л рзИркКриДрпП тАл рг│риБраЙрб╗┘БтАм╘Чрй╣ тАл▄д╓О▐УтАм╙Л рйн▄▒р┤Я▐╡ рг╣тАл▄▓┌ЪтАм ркФ╥▓ рж┤тАл ╪ШтАмриМредркЕ раЙрбГрй╣ р▒┐р┤и рипрдА┘йтАл╫м ▌┤тАмр╢ирд╝ ркФрз╝редтАл ╪п╪етАм╘У ╥┐╙Ш рк╜ркК риатАлраК рй╣ ▌│тАм╥▓ тАлрз╝┘╗тАмредтАл▐╗рбЪ ╪п╪етАмр╢е рк╕тАл ╪ШтАм╥ЛржАркЕ риХ▀Ърай ╙ШрлА╙Ш рзИркКриДрпП тАл рй╣раЙрб╗┘БтАмр▒┐р┤и р┤бтАл╪▓тАм╙Ж рдАркг╙Ш ╘УриБ тАл ▌│┌птАм╥┐╙ШтАлрбВ▐О ▌┤тАмрзФ╙Л ╓│тАл риБ╫ЪтАмPDVWHU╙ШрлАрй╣ рзЧтАл┌ВтАм╙Л ркФтАл╪ШтАм┘Щ рзЧрй╢▄╛ркЕ ╙ЦрбШ╙ШрлА ╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл┘БтАмр┤арйШриБрг│ркЕ ╥АрлЪ ╙ШрлВрин резр┤╕риБрг│┘й ркК╙ХриБрг│ раФрйО╥лтАл рй╣┌ЭтАмр▒╕тАл ▄╛┘БтАмр╡╡тАл▌░тАмр╢е р┤и╓╢ ╥лрй╣ р╡Ьрейр┤етАл▐╗рбЪ ╪п╪етАмр┤б ╥лрй╕ рз░тАл▐┐ █ДтАмр│╡тАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л ркФ┘О ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘У╥лркК рзИркКриДрпП р╡Трй╕ ркК р╡Срл▓риБрг│ риХрз░тАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ЯтАл╪ШтАм ▐╛тАл ┌ЫтАмркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ркК р┤арйШркЕ ╙ШрлАрй╕ р░┐ ┘йрйТркК тАл ┘╜тАм╥л ркТтАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рбЪ▐╗р╢е резр┤╕╓з резр┤╕рй╣ рпЧтАл ▐╡▌▒тАмрк╕роЛтАл ▄гтАм╤┐ркг р░╜╥▓ тАл╓Ъ╪ЦтАм╥▓ тАл ┘╜тАм╥лркТтАл ╪п╪етАмрмдрмТрзМрй╕ ╘а рез╥БтАл┘│тАмрзК рлАтАл ▐ЙтАмриНренр╢е рк╕тАл ▌┤тАм┘йринрл▓рей ╥ЛржА╙Ш ргП▐╛тАл╪ктАм╒М ╥ЖргПтАл█Щ ▐╡▌╝┌ЩтАмр┤б реЮр┤Чр▒Л р▓╢р▓ариБрг│ риНренр╢е ┘йринрл┤ 6WHYHржАриБ╥▓┘й ╥ЖргПтАл ╪п╪е▐Б┌Щ ▌┤тАм ▀ЧтАл ▌СтАм╥ЛркЕ рзК╓│ р┤ЯтАл ▌ЧтАмрез╥БрзБ рой рез╥Б

рк╕тАл ╫Ъ раЙ╫ЩтАмрйЩ ркН рйЩ a рйЩ ркН ╘Щ SP a SP р┤ЯтАл ▌ЧтАмрез╥БрзБ рой рез╥Б ╓праЙ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рйЩ a рйЩ ркН ╘Щ DP a SP р┤ЯтАл ▌ЧтАмрез╥БрзБ рой рез╥Б

тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНрбШр▒б тАлрл▓ рй╗╪птАмрдШ▄╛ ркКрк║р┤етАл ╪п╪етАм рл▓рдШ /HYHO &DVWOHUHDJK 6W 6\GQH\ 16: р▒МрйОр╡Ф риКриБрг│ P

рбВтАл ╪птАмрж┤тАл ▌╝тАм6WUDWKILHOG 3OD]D рпЦ р╡С рйЩтАл▐ЙтАм╘крмТтАл ▐ЖтАм ркК▐мркН GLDJUDP V\QWD[#JPDLO FRP www.weeklysun.com.au

19

KHDOWK

ࠉ३੅੸ a ٩ ࣏ઊઅ ߜਁ a ࡚ ી٩ ߄੹ ‫ع‬ԓ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ࣛஔ‫ ؘ‬ୱ҇Ӌ ടஔ‫گ ؘ‬ ۸ടҲ നࣳ ࣛஔਭ ടஔઅ ࡜ԑൌഡ ஔਢ੹ ࠅܾ ઠӋ ३ஔ Ԟ‫ ؟‬ґࣷ ࠃ േ৙ा൝੹ ੘൞ട Ҳ ട‫ڂ ؘ‬ഡ૓਍ ᆡἜᯫᡄ અ ޿੅ࠩઊ‫ د‬२࣏ ൲ ࡚ ੎‫ ٳ‬൲ ࡚ઊ ଒֥ ൲ ࠉ३੅੹ ട‫ ؘ‬ҫઊ ѿણ ૝੶޵ ѿॣ ৈܑ ൒੸ ࠔ՟ ી٩અ ߜ ‫׬‬ઊѿ હ‫ؽ‬ട‫ د‬

Ŗ‫ ࣀگ‬ф ě‫ ّۼ‬હ‫ؽ‬ഡ ਢ٩ਁࣳ ࠉ३੅੹ ഢ ӄੌ ઍࠉહ੶ܾ ԕ੮અ ઊਯ੹ ౿ന

൝઻Ԟਁ ૝੸

ࠉ३੅ ౫‫܅‬ഗ

Ԡણઊ ਯ൛‫ٻ‬Ӌ േ৙ा൝੹ ૝Ҳ ടਉ ԚऀԞѿ ଒֥ ള‫ ڢ ޿ࠋ ݻߗ ݼ‬Ӛ઻અ ਐ૞֢ ԕ੮ ౿અ ౿଑ ൑઺ਁ ٩੒੹ ૵ ़ ઔ‫ۙ د‬ഡ ࡃࡘઅ ஔਢ੹ ‫گ‬۸ടҲ ‫ڝކ‬ৰ ࡃ౿ ਯ൛ਁ٩ ٩ ੒੹ ૴‫ د‬

սϸ ۤ‫ ޷़ ؙ‬ણ৘અ ੘ઌ੸ ‫د ੌޓ‬৩ന ԕࡅહઌ ੘ઌ੹ ୻‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട଒‫ࠉ ކ‬ ३੅੹ ട޷ Ԡણ‫ ټ‬ԕ੮੹ ઊਯടਉ ़޷ਁ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

࠘‫ ݗ‬ധߚ ૲࠹Ә ൦੻ࡘ‫گ ݴ‬۸ടҲ ന േ৙ा൝੹ ணଔത੶ܾঅ ਐ଑ ࡘ૚ ౿଑੹ ҆घ१ఇ ӄ٩અ ௗଖ੹ ௗ‫ݑ‬ടң֢ ਙࠒട‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫ د‬

ȤदН ѕ߻ ‫ ੹ڳ‬౿ന ߄ ङਁ ॻઌ ٪घਭ ‫ף‬೥ߜ੹ ࠔ஺ടਉ ߄ ઺ஔઅ Ԟ‫ ੹؟‬ലࣛ ടӋ ഗܾ ൦ࡃ ഗࡘ߸ੋਁ ૝‫ࠉ د‬३੅ઊ ߄ਁ ૝‫د‬Ӌ ‫އ‬ઊ ্ܱ૏଒‫׿ ކ‬ӴਁҲ֢ ധࣛ ૝ ੸ ҫ੸ ৈ‫ߜ دإ‬ઊ ‫ࡘ ؘـ‬੥ਁ ࣛ஋ѿ ઔң֢ Ӌേ৒ઊ ઔ‫ࣗ ੸܉࣏ ؘ‬ѿ‫ ؘ‬ҫઊ ૝Ӌ ֢ઊ ѿ ‫ ੸އ‬ৰ‫ݱ‬३અ ӄੌ േӚ ൜ણ੶ܾ ઌഡ Ԟ‫ ऀށ‬સേ৒ ‫ڢ‬ઊ ࣥԢ ़ ઔৰ ࠉ३੅ ൲ ҇ઘԞ ઍৰࣳ଒ ৌ٩ܿ ૲અѿ ച੄ട‫ د‬ ࠉ३੅੸ ଑ࣛӘ ஔܲਁ ‫ސ‬Ҳ હ‫ؽ‬ඥ ૒઻നৡ ൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ੶޵ ࠉ३੅੶ܾ ‫އ ߗׂ ੹ڳ‬ ઊ ֳ޷ ஔܲઊ ‫ۅ‬ৰ૊ ࡘઙੋઊ ਣ ़ ઔ੶‫ إ‬ஔܲਁ ‫ސ‬Ҳ હ઻ടҲ ૒઻ട‫ ؘ‬ҫઊ ച੄ട‫ د‬

>IURP @ ૲ҁই ӠӋ‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ਠ१޷ ‫ڤ‬फ़௡੎ಠ ന‫ دإށڙ‬

20

ਖ਼ ઍ ़ Ԫ଒ ૲ߚട१޷ ஷࣴ ઺ਁ ࠊ੹ ़ ઔ।‫دإ‬

www.weeklysun.com.au

21

ઍࠉ *\Pઊ ৈ‫ ا‬൦੘ૂܾ ੎ਕ‫ ؘٻ‬ґઌ੹ ੥ഡ *<0઒‫ دإ‬

Burwood

36 21( ታಠੵ౷ ఽܾफ़ഝ ਫ਼ઊಠ ಠ‫ܩ‬ઊ‫ح‬ ࠗ‫ܡ‬फ़ ಠ‫ܩ‬ઊ‫ح‬

%HIRUH

PS ONE

$IWHU

Burwood Rd.

Burwood Park

ӏ഑ ಠ‫ܩ‬ઊ‫ح‬ ‫܅‬ઌ ಠ‫ܩ‬ઊ‫ح‬

Westfield Burwood

Seven Eleven

Suit 3, Level1. 132-134 Burwood Rd. Burwood Tel. 0430 204 240

Parking

We are Here Burwood Uniting Church

Burwood Station

Personal Training Studio

ࣛ‫ߚع‬અ

Time Open : 6am / Close : 10pm (Monday ~ Friday) Open: 7am / Close: Flexible (Weekend)

ಠ‫ܩ‬ઊׂ Ӵઌ ߚઅ 22

риБ ркСр│Гр▓а рд╛╥Б раЛр╢Д р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм р╢йркЕ рзйрй╣ ╘ФтАл┘БтАмр╡Ы резр▒ЙтАл ╪п╪етАм

тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв

р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм

тАлрб╗ рг│▄Е┌птАм╥гтАл ▌╝тАмр┤▓ргЫ╙Ш рбЬрзКрлАр┤б ркШрдВркЕ ╙прлАрй╣ ╘ЮтАл ┘БтАмр┤в рд╝ ркФред тАл ╪п╪етАм

раЧтАл▄бтАмреЮ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм раЧтАл▄бтАмреЮ р▓атАл▄йтАмркКтАл рй╕╪нтАмров╘Ъ ркШ рл╗╘ЪркШ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ргЫ╘Ъ ркШ ▐╛тАлриБ┌ВтАм╥▓ тАл▐ЖтАмрлУр┤втАл▐ЖтАм р┤б р╡н╙ШтАл ▌┤тАм╘ЮтАл┘БтАмр┤в рд╝ ркФ редтАл ╪п╪етАм раЧтАл▄бтАмреЮ р▓атАл▄йтАмркКтАл ▄╛рй╢╪нтАмрз┤рй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрйОтАл ┘│тАмр╡н╙Ш▄╛тАл ╪ШтАм╘Ср╡М╥Ж╥А р┤▓ргЫ╙Ш рзКрлА рдА ▀║роРрдАтАл┌втАмркЕ раЛтАл рй╣╪┤тАм┘й▐╛р┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл▀Д ▄Е╪етАмркЕ раТрз░ роФ╙ЖркМ ╙Л рйнрд╝рйЛ╘ЮтАл ▌┤тАмркШ╘Ф р╡ЮрдАр╡Ы резр░Зрл▓ ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрез╥Б тАл рй╕╫м рб╗┘БтАмрйОтАл ┘│тАм р╡н╙ШтАл рд╝ рбЖ ▌┤тАмркФредтАл ╪п╪етАм

тАл▄ЕтАмркМ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм ╘ЮрлФркЕ рйЮркКр▓а р▓атАл▄йтАмркКтАл рй╕╪нтАм╘Хрйо раЛтАл ╪┤тАм╥Л┘й р░╜╘Ю рбЪтАл ▌╝тАмркЕ рл╗рк╜рй╣ тАл ▐╖╪прз╝┌ВтАм тАл▄ЕтАмркМ р▓атАл▄йтАмркКтАл рй╕╪нтАм╘ХрйоркЕ рдВ▀╝р┤д╙Ш рг╖рй╣ ╥ЛрлТр┤б рйОтАл▄йраЛ ▄╛рй╢райраТ ┘│тАмркЕ рзИ тАл╪п▌╡тАмрйО рг╖ркЕ рйОтАлрайраТ ┘│тАм╙Ш рйЮркК р▓а р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАмркЕ ╙Л╥Л┘й ╘Хрйо р╡М рдА рйОтАл рй╣райраТ ┘│тАмрк╛▐┐ резр░З р╡Ж тАл┘БтАмркМтАл┌ЭтАмркЕ рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмркКргЫрк╣ркМ раЕ тАл▄Е ┌дтАмркМрй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ рл╣тАл ╪п╪етАм █Щр┤б релргер╡ЮриБ р┤ЪрйДр┤б рейроФ рйТрмУркС рйДрдШтАл ▌┤тАмр╡ЮрдАр╡Ы резр▒Ирй╢ ▄╛ржЕ рлЧ ┘Л тАл▀╕┌Щ▌╝тАмрп╣р┤б ргер╡Юред ╙Ърй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ рл▓рз░ ▀ДтАл ▐УтАм╙ЪтАл ▌┤▌╝тАм р╡н╙Шрк╣рй╢▄╛ р┤в рд╝ ркФ┘й▄┐ ┘й ринрл╣тАл ╪п╪етАм

╙Пр┤С р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм ╙Пр┤С р▓атАл▄йтАмркКтАл рй╕╪нтАм╘Х▄▓╙Ш рмТ╙┤▄▓ раЛтАл╪┤тАм╙Ш ргЫроФрин р┤ЯроФркЕ рйнриМрдА раЛ тАл рй╕╫м риБ╪┤тАмрйОтАл ┘│тАмр╡н╙Ш╤┐ ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАм

ркАр╕▒сАдри╕ сИпр╗Арми сИВр▓Лр┐мрмд р┐мр╣Щр╜╖ 7HO

тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тВесЬЕсмСрд╜ тЛЭр╕втбНрд╜

р░╛ргП╘╖ р░СтАлрз╗┌ЪтАм╘│ рз╗рбиржЖ

р╕┐тИЕ }спЩ тЬЩр▒йспХ▄╛ т╢║ сЦТспЩ тДОсЧн╓е сКер╕н┼бр╕Н

т╢║ соБсйСсЦТ }сЦБ

т╢║ тДХс╕бсВК qсЧн

т╢║ ╔ЭсоВр░к с╖╛a

т╢║ тЗ╜сФС тме тДХс╡▓┼бр╕Н

т╢║ р╝Щр╣Е ┼бр╕Н сЕЦ╔Э

т╢║ с╕йсД▓си▒ ржСр╖Щ смХра║теер▓╜╔Щр░Й

т╢║ тДХс╡▓ с╖╛a

тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ 'JUOFTT 'JSTU си▒сХ╜ сйНр▒НсЗесо╣ ├Хvтж╜ р╝Щр╣Еси▒ сп▒сЭБqсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм с▒етк╡ р╛Щсо╣ с╡ЭсЦЩсл╡

0430 204 240 сФв тАл ▌ХтАмсйй сзЮ тже сЩ╣

www.weeklysun.com.au

23

KHDOWK

ৢ੹ ‫ ڹ ੹ޢ‬ઊਢ੻‫૲ ֢ݑ‬फ़ ‫ ߜ ڢ‬ઊ਼અ ੻‫ݑ‬ਭ തՌ ‫ބ‬ऋ٩ ‫ؘٻ‬଒ ӿԙനട‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ‫ دއ‬ઍࠉહ੶ܾ ৢ੸ ़ֻ֢ ֔ਉࣳ २ට ߸଒ԕഡ ߜܾ ࡃੋട‫ ؘ‬ҫઊ ઊࣛહઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬ઊ ‫ ߜ ؘ‬ઊ਼અ ੻‫ݑ‬ਭ ৢ੹ തՌ ‫ ੹ޢ‬ӄੌ ԓ ੻‫ݑ‬ѿ ѿଔ ऀଖਁ ‫ࣛ ܅گ‬൑ઙੋઊ ֢ౌ֢Ӌ ৢ અ ൭Әѿ ࠅֈң֢ ࡘઙੋઊ ࠋࣥട‫ ڢ ؘ‬ਉ‫ ܟ‬৉ਕലઊ ֢ౌ֧ ੌܱѿ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

࠶क़ ޲ ࡑࡑ؉ ˣ ࠢग‫ ۍ‬॥‫ڂ ु܃ ڮ‬౿ઊ֢ ࣥ‫ݼ‬౿ Ӛ઻౿ ‫ ؘޢ ܾ੶ڢ‬घ

ང ൫௻້ ാ ਺ ኆમ

ਐ ଔ౿ૂ‫ ݴ‬௡ೖઌઊ ത੭‫ݑ੻ ټ‬ਭ തՌ ࡃੋട޷ ੥ણણ৘ѿ ଑ѿഢ ੌܱѿ ઔ‫ ۙ د‬௡ೖઌ ઊ ‫ڝ‬ৰઔ‫҆ ؘ‬Ԟৢઊ֢ ଔ౿ૂઅ ӄੌ ௡ೖઌ Әકઊ ‫ٻ‬ৰ ࡜৊ ࡜޷ ެफ़Ղ੒ ‫ڢ‬અ ࡘઙੋઊ ࠋࣥഢ ़ ઔ‫ د‬௤ज़ࡂாૂ‫ ؘ‬൭Әѿ ҆घ‫ ޵ٻ‬ઍࡘ ധࣥૂ ఱ‫݀צ‬ӆ ‫ ؘ‬௡ೖઌઅ ࠔࣹ੹ ৱૂ ടਉ ७ણ‫ڂ‬ԕ ३ӄਙߺ ࡜޷଑ࣛઊ ࠋࣥഢ ़ ઔ‫ د‬

‫ ु܃ڮ ٮڮڍ‬ઍࡘ ധࣥૂઅ ӄੌ ੌ੭ਭ തՌ ࡃੋട޷ ඛ़‫ࠒ ݴ‬നടਉ ৢ൭ѿ ҆ घഡ‫ۙ د‬ഡ ࠹ࡻৢ੸ ણਁࣳ ‫פ‬ৈৡ ട‫ؘ‬ٙ ੌ੭ѿ ઊ ઙੋ੹ ࠒനടਉ ৢ൭ѿ ‫ۅ‬ৰ଒ң֢ ੥ ӄܳ ࡃ౿ ‫ࡘ ڢ‬ઙੋઊ ࠋࣥഢ ़ ઔ‫ د‬

цǣǣ ١ͬ‫ ݓ‬œ ऻδۘ ޽ՙ ˣ ࠥή॥‫ ु֩ڮ‬ઍࡘ Ӌേ৒ৢ੸ ௤‫ݭ‬ઊ ത੭‫ݑ੻ ټ‬ਭ തՌ ࡃੋട޷ ࡘઙੋઊ ࣥԞ‫ ؘ‬ӄੌѿ ઔ‫ د‬

ۙЈܳ֟ ઘ߇૲फ़ਁ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ಡ੭અ ऀ࡚ઊ घણਁࣳ ৢߜ‫ ࣏ف‬ઙੋ੹ ଒਌१ఇ േ ৙ ૻઅ ৢߜ‫׫‬٩ѿ ࣛ०ത੶ܾঅ ৢઅ ൭Әѿ ଒֢ௗҲ ҋടҲ ઍৰ֧ ़ ઔ‫ د‬ ȥ޲ চ޲ ˣ ࢏ɨ ॥‫ ु܃ ڮ‬எ࡚ૂઅ ඛ़‫ࠒ ݴ‬നടਉ ൭Әѿ ҆घഡ‫ د‬எ࡚ૂ ‫ ؘ‬ਠ‫ܫ‬଒ ૲फ़֢ ࡻౌߺ&ਭ തՌ ࡃੋട޷ ඛ़ਁ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ ց ৢ ࡃੋૻਁ ी੹ ‫ބ‬१‫ ؘ‬ҫ੸ ૝଒ৌ‫ د‬ఐ҆Ԟৢ ࡃੋૻਁ ी੹ ‫ބ‬१޷ ૕੻Ә ૻஷ ३ӄ ৱૂ൭Әѿ ੍ً ७നଔ‫ڂ د‬౿ৢઊ֢ घਐૂ ࡃੋ१ਁ‫ ؘ‬ҁ छࣛઊ֢ ੥ણણ৘‫ ݴ‬৉൛१ ే ़ ઔ੶ܾ߳ ी੹ ‫ބ‬३ ൲ ‫ڂ‬౿ઊ ७ന٩ ৢ࣏અ ࡃৢ଒٩ ৺ઊ ‫ڂ‬౿ৢ੹ ‫ޢ‬ৰࣳ‫ ؘ‬৊ ‫ دټ‬

24

඄ྮ௻ ၴཬ

Ě १ಮਁࣳ ࡚ Ě ઊफ़ಠੌ‫࡚ ࣳਁڙ‬ Ě फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫࡚ ࣳਁڙ‬

ೲᄝኮ ෝၬஇເ ᅆೞၴ ኂ็ཫಁ඼࿧ ഠ௽਍࿛ ೲᄙདྷ ௻ೣஇ஑ ਸය ࿯

ქᬑऽᨱ ᭥⊹⦽ ฿∅⩶ íᯕ✙ᭉᯕ እᷩ‫ܩ‬ᜅ ⋝ญḡ

Ҳઊಠ ਫ਼ઊ ࡻଊ‫إ‬फ़ ௤‫ݼ‬଒

vಆ ⇵⃽ ⡍ᯙ✙ સܵഡ ഠࡻܾ ഠ੥ ௃‫ੋ ښ‬ઊ १‫ إڙ‬ৰ‫ ֢ࣳਁڤ‬೟‫ݼ‬ഡ ӯ౿Ә ԕાऀ ੋઊത ൑૲ਁࣳ ഠ৹Ә ઍઘ‫ ܑ߸ ڢ ݼ‬ӆ൧ ࣹӆ ѿ‫؟‬ ഠࣥ ࡻઘ a ‫ ך‬਌ણ ѿ‫ ؟‬ஷ൲ થ਌ણ ѿ‫ ؟‬ a ‫ ف‬ഡઌ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ಡ࠺ ࣛ‫ع‬ ਉ‫ܟ‬ѿ଒ ೟‫ݼ‬തӘ ೟‫ݼ‬ഡ ઍી ૒ી ѿ‫؟‬ ఐफ़

Ԟҁ

૲

ഠࡻ

ഢઌѿ

&HUWLILFDWH ,9 LQ +XPDQ 5HVRXUFHV &HUWLILFDW

ґਖ਼

૲

'LSORPD ' 'LSORPD RI +XPDQ 5HVRXUFHV 0DQDJHPHQW

ґਖ਼

૲

&HUWLILFDW &HUWLILFDWH ,9 LQ $FFRXQWLQJ

ґਖ਼

૲

'LSORPD 'LSORPD RI $FFRXQWLQJ

ґਖ਼

૲

&HUWLILFDW &HUWLILFDWH ,9 LQ ,QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\

ґਖ਼

૲

'LSORPD 'LSORPD RI ,QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\

ґਖ਼

૲

ഡӵ ഠࣥ ઺‫ؽع ع‬ઘਭ ઺ߚહઌ ࣛ‫ ੹ع‬ടं੄ ੹‫ ׸‬ਬ೟ਗҗ ૒੽ ࢚‫׸‬ೞࣁਃ_

7HUP መਝ ๤࿯ ৳ྻ

0RE ࣏઺ ਙৢ ൝ਕ

( PDLO NDVZRUOG#QDYHU FRP

ഡӵ ഠࣥ ಡ࠺ ѿһ ഢઌѿ

ࠢੌ‫ ڙ‬੭ഠ੘ ಶ‫ ౌބ܅‬੭ഠ੘

7 )

ࠢੌ‫ ڙ‬௡੎ॡ 57$ ҥߜ ௖ 6XLWH % $ /HYHO a (OVLH 6WUHHW %XUZRRG 16:

⠙ญ⦽ ḡᩎ Ě ࠢੌ‫઺ ڙ‬எਊӘ ࡚ ң‫ݼ‬ઊ޵ ӯ౿ ԕાऀઊ ్ਖ਼ Ě ਫ਼फ़ಠച‫ ڙ‬ऴഞऄౡѿ ઌાടਉ ‫ ੸އ‬ઍઘ‫ ࠃ ݼ‬ऴഞടԞ ૝੸ ൝ӄ Ě ࠢੌ‫ ڙ‬଒ਊਁ સܵഡ ࣥ൞ࡻਭ ૲ңࡻ ઻҆ ൭Ә Ě ़ ‫ࠤ ੸އ‬൛ѿ ࣛԃ੶ܾ ऴഞӘ ઍઘ‫ ࠃ ݼ‬৊઺ഡ ଒ਊ

www.weeklysun.com.au

25

Á‫ ܛ‬Ò‫ ॹ҃ۍ‬Àɠ 'BDJBM #PEZ 4MJNNJOH Ğ௞ ษᔍḡ ⊹ഭ ษᔍḡ

.FEJCBOL #VQB )$' ˣ

Ğ௞ ษᔍḡ᮹ ‫ݡ‬໦ᔍ Ǡ ௝ᯕ⥥a 3FNFEJBM ษᔍḡ᮹ ‫ݡ‬໦ᔍಽ ᯕᨕaā᜖‫ ݅ܩ‬ ą͇ υԐ‫ݓ‬ Ѕ‫˅ ۋ‬३‫ݓ‬ş ֑‫ ڏ‬ć‫ ۼ‬ տঞۤ‫ Ϳؙ‬٣Ѕ‫ ۋ‬۹νČ क़Ďॠ֪қƍԴə Ŀ͆‫Ϳ॒ۋ‬ ١Ճ‫ࣀ܁ څ‬ą͇‫ Ϳڷ‬Ѕę υ‫̹˰ ںڼ‬০ տঞ֨ࡈ

‫ࠚݓ‬Ѕ‫ ق‬টͳ‫ں‬ ù֥ ˚νù֥ɦɰ

࠘Β υԐ‫ݓ‬

ʑၙ ⦝ᇡ ᦦ Õᖒ ⦝ᇡ

᯵ᵝ෥ ⦝ᇡ ⊺⊺⦽ ⦝ᇡ ᦦ ḡᖒ ⦝ᇡ

ᙹᇥ ᇡ᳒ ⦝ᇡ

࠘ΒυԐ‫ݓ‬ ą͇υԐ‫ ݓ‬ěν Ǵ‫ڌ‬ 4LJO $BSF

t տঞۤ‫ Ϳؙ‬ɚ क़Ďॠ֪ қ t տঞۤ‫ Ϳؙ‬ɚ क़Ďॠ֪ қ t t ࣻ ‫ر‬ŷ ɰνÀ ɚ ۹ν֪ қ ࣻ ‫ر‬ŷ ɰνÀ ɚ ۹ν֪ қ t Á‫ ܛ‬Ŗ‫ ࣀگ‬ф Ԝ३ ঳‫ Ϳڷݒڮ‬ ČԦॠ֨ə қ

౩ᯕᱡ ᜽ᚁ ⬥ ዁ෙ ⫭ᅖᮥ ᫵⦹۵ ⦝ᇡ

ᩩၝ⦽ ⦝ᇡ

᨝Ǖ⇶ᗭ Ğ௞

⶯ ᔍᬊ ᱽ⣩ ၙǎ %FSNBMPHJDB ࠦᯝ ⓕ௮ ᯕ┽ญ ၵᯕ᪅௝ᯙ ⥥௲ᜅ ⦝ᬊᚱ ⋱ӹ݅ ෕ᅙ ⶯ ʑĥ -1( ᨵ޵༑్ḡ Łᵝ❭ Ⅹᮭ❭

" 3PXF 4U &BTUXPPE /48 ‫˚ڍ࣡֟ۋ‬঒ࢯ æȃठ ϼÀ֩ɾ ࠗ 26

እ‫⋎ݡ‬ ᨝ǕƱᱶ

ěνԐ ս֨Ͽ‫ݚ‬

ቭ௽ऽ ❭ᬭ ᖙĥ ᭥ NEW ⥥௲ᜅ ✚⨩

-1( ᨵ޵༑ญḡ ⪙ᵝ ℌ ᔢය

ֿ֜઩ছ পծୡ ज޻݁ -1( ફ۳ࡪࠤ஺ଭ ต‫ۇ‬ଡ ೨ࠥැ ࣪প૬ କॷ෉ ફ۳ࡪࠤ஺૕ ण֗෇஺ ࠬপ૬ ฺٛ‫ ۀ‬ܑٛ էր‫ޭݗ ۀ‬ો ৤ ઢઘ૬

ੱ ⦹ӹ᮹ vಆ⦽ እอʑĥ ."9 Q Q

Q 4UF

4UF

⍡እ▭ᯕᖹ Łᵝ❭ ┡ჶ

F 4U

៊ᖹ

Ǡ௝ᯕ⥥᮹ እอ┩⇽ ᙹʑĞ௞ ษᔍḡ ᇩᇡ⫊ ၹᝁ᫶ʑ ᬕ࠺ʑʑ

ઘ‫ऀ ݬ‬଍ܑ 0, ⫭ ⫭ ⫭ ⫭

ᇥ ⫭

ṹ⫕↵㆝⫪ きⴅ⒝ ⭉╥㆝ ど⎝⎝ a a

www.weeklysun.com.au

27

᜽ऽ‫ ܩ‬ᔪᗭ⡑ ᦺᔢት Sydney y Saxophone Ensemble (SSE)

ஷѿ ‫ز‬੘੹ Ӗ޾ഥ‫ دإ‬ ੻৉੹ ࣏‫܍‬ടӋ Ԝીહઊ޵ ӄസ੸ ੻৉੹ ࣏‫܍‬ടӋ Ԝીહઊ޵ ӄസ੸ ৺੶֢ ࣞघ೫੹ ࠔੌң֢ ਌૲ടӋ ॱ੶३࡚ ިଔ ട޾‫ ੸֪ ܾإ‬ઌࣥ੹ ৈ‫غݵ‬Ҳ ़‫੶׭‬१Ԣ ੘ട१‫࡚ ؘ‬ घ़ߺ૓ ଒ਊ࣏൦ਭ ً࡜ৰ 1HWZRUN‫ ݴ‬ൌऀട޵ ґઌऀણ੹ ੘ട१‫ؘ࡚‬ घ഑‫ ף܅‬৛౸ ౫ׂ ۙ‫ݼࠅ ؘ‬౺ ࣞघ೫੹ ਌૲ടӋ ӆ३ٙ ৕ࣛࡷ੹ ੘ട१‫޷ ੸ؘ࡚‬ા ਙৢന૲ं੄ ి ո੹ ѿଔ ৈଓ੸ ઙ੸ ޾ઑ ৩ࡂ‫ د‬ଖ੹ घૻඥ ਉԞ‫ ؘ‬ଔ५‫޾ ټ‬ઑ һܱਭ ઌી Ӛ७Ә ࠔܱ ԓ‫ݼ‬Ӌ ࣏‫܍‬ઊ ઔ‫֪ކ ؘ‬ઊ ‫ٻ‬٩ܿ ܾࣳ ‫ܲף‬ട‫޾ ؘ‬ઑ઒‫ دإ‬ ੻৉Ә ଒඄ਁ ૒ਙѿ ԩӋ ऀഀ ૝੸ ࡚ઊ ӆऋࣳ രࡃഥ‫ دإ‬ ޷ા१ ‫ݼڙ঺މ‬Ҹ଒‫ ކ‬௙޿൦֢ ‫ٳ‬൑൦ ऀһઊ ৈ‫୶ ੹ت‬Ӌࠅ‫ دإ܊‬

단장: 김경래

지휘자: 장진원

현 시드니 한인 오케스트라 상임 지휘자 현 SICA Brass Band 지휘자 현 새벽 종소리 명성교회 오케스트라 및 성가대 지휘자

카톡 ID : sotankim 전화 : M 0401 43 43 42 E-mail : sydneysaxophone@yahoo.com www.sydneysaxophone.com 28

4USBUIGJMFE

ਸ ัೣኂੑ ဴ઀࿏ኂ ሃග฽஛ ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ

ၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ

ৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ

ሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫

ከၴ ဢე๕ෝເ

7KH 6FRWV 6FKRRO

0HULGHQ 6FKRRO

7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO

0F'RQDOG &ROOHJH

6W 3DXO V

ཷདྷ ๢ရཛྷ࿬ ࿴ኂৡ஁ ଌ଺ਸኂ ઀ຟั ྑෝ %DWKXUVWལ ࿇ᄹ

6\GQH\ ᄐਭഝ഼ཫ࿺ ਭఄኂੑ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ ,QQHU :HVW ၴཬ +6& ਡ਺ 7RS

($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ

+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ ከၴ࿮

7(62/ 7(&62/ ਺ဢ༬କ

ኂੑ

ኂෝ

6SHFLDO

/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH

1$9,7$6

6WHS 2QH 1DYLWDV +

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

6SHFLDOW\ /DQJXDJH

ਕৰ १സ ৺ઊ 'LSORPD ઒ഠ ѿ‫؟‬ 7$)( 3DFNDJH RIIHU ѿ‫؟‬

16: )RXQGDWLRQ &RXUVH SDFNDJH RIIHU ѿ‫؟‬

ኂੑ

7HVRO

7HFVRO

ၔ

ၔ

,+

ၔ

ၔ

/(76

ၔ

/D /LQJXD

ၔ

1RUWK 6\GQH\ (QJOLVK &ROOHJH

$XEXUQਁ ੥ௗ

3DFLILF &ROOHJH

,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH ଌ଺ਸኂ ઀ຟัྑෝ 16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ 0RVVYDOH ࿇ᄹ

ኳၔ ࿏࿯࿧ ཻຢኂੑ ଌ଺ਸኂ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ

ယ଻൫ 6SHFLDO යᇃ ້ৣ ၔ ࿯

ኃ੗དྷ ໋ኂ਺ဢ ఆትಠ೦ ኂั ๖ั

৳ྻ ယಗኃ ኂෝ ࿺଺ኂෝ ኄ࿮ኯᆹ ࿺଺ኂੑພ๻ ഹಳணኒ ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ࿺ ৡ஁

*UDQYLOOH ଒ਊ

*UDQG $FDGHP\ 6WUDWKILHOG &ROOHJH ‫ך‬ҁ 3DFNDJH 2IIHU ѿ‫؟‬

Ȃഠࡻ 6SHFLDO Ȃഠࡻ Ȃഠࡻ ഠࡻ ґਖ਼ ఐफ़ %XVLQHVV ਕৰ Ȃఐफ़ , 7 $FFRXQWLQJ Ȃఐफ़ &HUW DQG 'LSORPD %XVLQHVV Ȃఐफ़ %XVLQHVV 7RXULVP +XPDQ 5HVRXUFHV 3URMHFW 0DQDJHPHQW $FFRXQWLQJ +RVSLWDOLW\ 0DUNHWLQJ 'LSORPD 3DFNDJH 6SHFLDO %XVLQHVV

੭ഠ ௃৹ ਕ૲ԃ ഡ൑੭ഠ੘Ә ઊߺࠩߗ࣏ 0$51 ‫ސ‬஻ ఐफ़৊ֳ ஷ஍ఐफ़ è ௃৹ࡻઘ ,(/76

ம‫ز‬Ԟ Әી़‫ ݑ‬ਕ૲ࡻઘ ,(/76 a

$ , & / Ȃഠࡻ ౸੄ઍ ़৹ ѿ‫؟‬ Ȃఐफ़ %XVLQHVV &KLOGUHQ±V 6HUYLFH , 7 $FFRXQWLQJ

$7$5 ଈইੌ ‫ڌ ޾ۺ‬൫ 7$)( ୟ൫ द‫ڄ‬ Qhzfdvwoh Xqlyhuvlw|

ஷ஍ ଓ৹Ӷ! ‫ ੻د‬ଓ৹Ӷਁ Ӛ७ ઔ੶३ ࡚‫੸ڝ‬ ૒ङඥ ࣛ‫ ਁع‬ઑട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬ Ȃ$URPDWKHUDSLVW ৈܾ‫ ބ‬౫‫܅‬ഗफ़ಠ Ȃ)LWQHVV LQVWUXFWRU ਁৰܾࡼ ҋ࣏ ࠃ ್फ़‫ ׆‬ಠ‫ܩ‬ઊׂ Ȃ+HUEDOLVW ഡৢ࣏ Ȃ+RPHRSDWK ‫ٳ‬૚੄࣏ࠩ Ȃ0HVVDJH 7KHUDSLVW ‫࣏ބ‬଒࣏ Ȃ1DWXURSDWK ઘ਌ ੄ࠩ ௗ‫࣏ ݑ‬ Ȃ1XWULWLRQLVW ਕ৩࣏ Ȃ5HPHGLDO 0DVVDJH 7KHUDSLVW ௗ‫࣏ބ ݑ‬଒࣏ ࣛ‫ع‬ਙৢ੸ ഡ൑੭ഠ੘ ઊߺ ࠩߗ࣏

'LSORPD ‫ ݴ‬ңஜ %DFKHORU RI 0HGLFRQH ઒ഠ ѿ‫؟‬ ஷ஍ఐफ़ અ‫ ف‬ ҁ൑ഠ ࣛ‫ف‬ ߚઅ੄‫ޏ‬

Fxuwlq Xqlyhuvlw| ࣳࡘ൑૲ 3HUWK અ ޻ߚ‫ف‬ഠ &XUWLQ 8QLYHUVLW\ 6\GQH\ &DPSXV ம‫ ز‬Ԟҁਁ ഠ࣏ ഠ੥ ൧‫ ښ‬ѿ‫؟‬ 'LSORPD RI &RPPHUFH %DFKHORU RI &RPPHUFH )LQDQFH (FRQRPLF $FFRXQWLQJ %DFKHORU RI %XVLQHVV 0DQDJHPHQW ৢ‫ ݼߜ ف‬ௗ‫ ݑ‬ఐफ़ ֳ‫ࡘך‬ౡ ґࣹ

www.weeklysun.com.au

29

ᵡ *$" ᮁ⦺ᬱ

6SHDNLQJ੹ ഢ ‫ ڹ‬੭ੋടҲ ࣏ੋഢ ़ ઔ‫ ؘ‬೵െ‫ ڝ‬

ৈઊ਄௏ फ़ഗో ѿ଒ ୼ઽ ധ޿

१സӚઊ ़സઘઅ फ़ഗో ઽ़‫୼ ݴ‬ઽ ഢ ‫ ؘਁڹ‬ѿ଒ ധ޿ ੹ ҀҀ ୼ઽഡ‫ د‬ )OXHQF\ DQG &RKHUHQFH 7KLV UHIHUV WR WKH FDQGLGDWH±V DELOLW\ WR WDON ZLWK QRUPDO OHYHOV RI FRQWLQXLW\ VSHHFK UDWH DQG HIIRUW DQG WR OLQN LGHDV DQG ODQJXDJH WRJHWKHU LQ FRKHUHQW FRQQHFWHG VSHHFK

੭୺ऀӘ ઍӚऀ ੭୺ऀ੸ ‫ މ‬ԓ‫ ܾف‬৵‫ކ‬ు ‫ ੹މ‬੭୺ടҲ ട‫ ּؖ‬ઊ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬੭୺ऀ ੹ ੥ന ࡂ‫ ؘ‬ҫ੸ ‫މ‬ઊ ૻҁ ૻҁ ৊֑Ԟ‫ؘ‬଒ ੻ ৰ ઊ‫ڝމ ܡ‬ઊ ‫ڝ‬ ৰѿࣳ ‫މ‬અ ඓ‫ؘ֑ ੹ݵ‬଒ ৈ‫ا‬଒ ‫މ‬અ ङ٩ѿ હ઻ഡ ଒‫ࣔ ݴ‬ೞ ࡂ ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ઍӚऀ੸ ଖߚਁ ‫ف‬ഡ ‫غف‬ઊ ஋੻ࡘౡ ֙Ԫ଒ ઍӚऀ ઔҲ ֢ৈѿ‫ؘ‬଒‫ ݴ‬೤ѿട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

/H[LFDO 5HVRXUFH 7KLV UHIHUV WR WKH UDQJH RI YRFDEXODU\ WKH FDQGLGDWH FDQ XVH DQG KRZ FOHDUO\ PHDQLQJV DQG DWWLWXGHV FDQ EH H[SUHVVHG 7KLV LQFOXGHV WKH YDULHW\ RI ZRUGV XVHG DQG WKH DELOLW\ WR JHW URXQG D YRFDEXODU\ JDS E\ H[SUHVVLQJ WKH LGHD LQ D GLIIHUHQW ZD\

ৰ඄ ‫ ੹غف‬ഢ ‫़ ڹ‬സઘѿ ৵‫د ֢ބ‬৩ഡ ‫ز‬ৰ‫ੋ࣏ ݴ‬ട‫ؘ‬଒ ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ ‫د‬৩ഡ ‫ز‬ৰ‫ߚ ੹ڝ‬ણਁ ৵‫ސ্ ֢ބ‬Ҳ অࣳ ઘ३અ ࣥҀ੹ ೵െട‫ ؘ‬ ଒‫މ ݴ‬ഡ‫ز د‬ৰࢻ‫ ކ‬ৈ‫د ܅إ‬৩ഡ ೵െ‫ࡂ ੹ڝ‬ਉ ૲‫ ؘ‬ҫ ਊ१ ਉ Ԟਁ ङഡ‫ د‬

*UDPPDWLFDO 5DQJH DQG $FFXUDF\ 7KLV UHIHUV WR WKH UDQJH RI VWUXFWXUHV DYDLODEOH WR WKH FDQGLGDWH DQG KRZ DFFXUDWHO\ DQG DSSURSULDWHO\ V KH FDQ XVH WKHP $VVHVVPHQW WDNHV LQWR DFFRXQW WKH OHQJWK DQG FRPSOH[LW\ RI XWWHUDQFHV DV ZHOO DV WKH HIIHFW RI JUDPPDWLFDO HUURUV RQ FRPPXQLFDWLRQ

ߚࠩӘ ી൜ऀ फ़ഗోਁࣳ ߚࠩઊ ৵‫ ֢ބ‬ઝ ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ؘ‬଒‫ ੹މ ؘ‬ഢ ‫ސ ਁࠩߚ ڹ‬Ҳ ી൜ടҲ ‫މ‬ട‫ؘ‬଒ ࣔೞ ࡂ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ଋ ‫މ‬ട‫ߚ ؘ‬ણ‫ڝ‬ઊ ߚࠩਁ ‫ސ‬ ‫ ּؖ‬ৈ‫گ ݴּإ‬଒‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊҫઊ ֙ઊ ৈ‫ ੹غف ܅إ‬ട ‫ؘ‬ٙ ઔৰࣳ ৵‫ކ‬ు ‫د‬৩ഡ ߚણ੹ ষ ़ ઔ‫ؘ‬଒ ଋ ‫د‬৩ഡ ߚࠩ੹ অ ࣳ ઘ३અ અҽ੹ ७٩ ԩҲ ೵஺ഢ ़ ઔ‫ؘ‬଒‫ ݴ‬ௐીഡ‫ࠩߚ د‬ઊ ৢ ഡ ࣏‫ ۚ ੸܉‬Ҏ੸ ೂౣઅ ߚણ‫غف ܾ੶ކ‬ഢ ҫઊӋ ߚࠩઊ ҋഡ ࣏ ‫ ੸܉‬ਉ‫ࠩߚ ܟ‬હ ણௗ‫ ੹ڝ‬অࣳ ‫د‬৩ഡ ߚણ‫ ੹غف ܾڝ‬ഢ ҫઊ‫ د‬

3URQXQFLDWLRQ 7KLV UHIHUV WR WKH FDQGLGDWH±V DELOLW\ WR SURGXFH FRPSUHKHQVLEOH XWWHUDQFHV DQG WR XVH D UDQJH RI SURQXQFLDWLRQ IHDWXUHV WR FRPPXQLFDWH PHDQLQJ $VVHVVPHQW WDNHV LQWR DFFRXQW WKH DPRXQW RI VWUDLQ FDXVHG WR WKH OLVWHQHU DQG WKH QRWLFHDELOLW\ RI / LQIOXHQFH

ࠋ੻ ࠋ੻੸ ‫ز‬ৰ ട֢ ട֢ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ߚ ܅إ‬ણ੹ ‫ މ‬ഢ ‫ڹ‬અ ࠋ੻ ਊ१ ஔ ఽ‫ ݴ‬ഡ‫ ੹غف د‬ട‫ٳ ؘ‬৊ અ߸‫ ݴ‬ી൜ടҲ ઺‫ ش‬ഢ ़ ઔ੹ ી٩ܾ ޻‫ݑ‬ടҲ ࠋ੻੹ ട‫ ּؖ‬ԓ‫ܨ‬଒ ৌ‫ ؘࡂ ݴּؖ‬ҫઊ‫ د‬

ԗઘ ࠔ਍ ‫ ੻د‬ԗ੹ ࢆ‫ ݳ‬ङ٩ܾ ઎ৰࡂं੄ ௭‫ࡴނ‬଒ ‫ف‬ഠઅ ਌ҿӴӘਁ ‫ ޷ݱگ‬ ഡ ‫ز‬ৰ ৊ਁࣳ ԗઘѿ ৰ‫ ۄ‬ाܾࣳ ࠔ‫ٻ‬਍ৰ ઔ‫ؘ‬ѿ ടҫ੸‫ૻ ؘ‬ട੄଒ ৌӋ ஑ପࠤਭ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬ԗઘѿ ਣࠅ‫ ݳ‬੥ௗਁ ઔҫ‫ؘ‬ઊ ૻട੄‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ ֢‫ޡ‬଒ ԗ‫ڝ‬ઘ੸ ਯ઺ඥ ৽ଔ୺‫ޏ‬અ ाܾࣳ ‫ٻ‬ৰ ઔ଒੹‫܅‬٩ ‫ؽ‬३੸ ৈߗ ߚ৺ૂઊ ઊҫ੹ ઎੹ ़ ઔ‫ د‬ ਸ਼ടּ޷ ઌҁઅ ‫ ڛ޾ ؘײڂ‬ԗઘ‫ݴ‬ ട֢ ട֢ ઎ҫ‫ؘ‬ઊ ৈ‫܅إ‬ ‫ز‬ৰ ട֢‫઺ ݴ‬ஔܾ ઌട२Ԟ ‫ڹ‬ઊߚ‫ د‬ ઝ ઎੶ऒ֢੄" ੥ ԗਁࣳ ൒१ ઊࣛഡ ઽ੹ ࠋҽടଔ ߆ടऒ֢੄" ԓ ‫ ޷دܨ‬੥ ԗ੹ ഡ ԗઘু ஍஍ඥ ‫د‬१ ઎ৰ ࡂ१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬ৰ‫ۂ‬३ ѿ੄" ԗઘઅ ࠔ਍ઊ ‫އ‬ઊ ‫ٻ ૳ࠆ૳ڎ‬ৰ ઔ૮" ஋੻ࡘౡ ઊࣛത੹ ‫֚ؖ‬ऒ‫ؽ ޷د‬३੸ ࣛ‫ؽ‬ඥ ਙߺട३ ࡚઒‫࡚ࡘف دإ‬અ ӄੌਁ‫࠺ ؘ‬ ‫ ݳد‬ઊࣛത੹ ‫֚ؖ‬଒ ৌӋ ી൜ഡ ֳੋ੹ ಶ৉ട޵ ઎Ҳ ‫ دإٿ‬ ਕৰ٩ ‫୳ބ‬ѿ଒ ઒‫ دإ‬ਕৰઅ ઎‫ ؘ‬ङ٩ѿ ৈ૲ ‫ ੸࡚ ݾؖ‬எઘѿ ઝ߆‫ز ټ‬ৰ‫ ݴ‬ાയ੹ ‫ ܾࠅ ڹ‬ઌ२ടҲ ‫ٻ‬Ҹ଒‫ ކ‬ৰ‫ ؖ‬ી٩ ङ٪ઊ ѿ‫؟‬ട३ ࡚੸ எઘѿ ತ‫ز ݾ‬ৰѿ ࣵਉ ઔৰ٩ ࠺ ߚૂ ৺ઊ ઎ৰ ֢ ѿ५ ़ ઔ।‫ دإ‬ ੌ‫ݼ‬ѿ ਼ӵৰܾࣳ ਕৰ‫ ݴ‬ӖࡘടҲ ‫ؽ ܾ߳ٻ‬਌ඥ ഡԗ੹ ઎ৰ ֳ‫ ؘ‬ ङ٩ࡂ‫ د‬ਕৰ‫ ݴ‬઎‫ ؘ‬ङ٩ѿ ‫ ݾؖ‬ҥ ࣏५઒‫ دإ‬ԓ‫ܨ‬Ԟ ‫ ੍ً ਁߚڹ‬ ً ઎‫ ؘ‬൴ܳઊ ‫އ‬ઊ ച੄ഥ‫އ دإ‬ઊ ઎੹़ܿ ‫ز‬ৰѿ எઘ ട֢ ട ֢ܾ ࡂઊ଒ ৌӋ ഡ ٖৰ‫ࡂ ܾݼ‬ઊҲ ‫ ޵ٻ‬ԓ‫ز ܡ‬ৰѿ ‫އ‬ৈ ଖ़ܿ ઎‫ ؘ‬ङ٩‫܅ࢉ ً ੍ً ؘ‬଒Ҳ ‫ دإٿ‬ਕৰ‫ ݴ‬઎੹ ‫ ڹ‬અ߸ ട֢ട֢ ‫ࠤ ݴ‬ਊന ѿ޵ ֳੋઊ ઝ ಶ৉‫ٻ‬଒ ৌ੹ ‫ ڹ‬ઘճ ңॡ‫ ܟ‬ਣ‫܅‬ѿࣳ ઎ ଒ ‫މ‬Ӌ અ߸‫ ݴ‬ઝ ޾‫܅ًݱ‬٩ ֙Ԫ଒ ઎ৰ ࡂ‫ ؘ‬।Ӛ੹ ‫ڝ‬ਉ ࡂ٩ܿ ഥ१‫ د‬

઀ัဤਸ ၖ ,&$ ,(/76ኂྺ 7HO

30

,HOWV ,FD

฿๺໊ ,(/76 ၻၝᅲເ

਺ഡග :ULWLQJ ఄ ᄥང਺ഡ ๙ᆹພཛ ယಗኃ ৡਝ ້ৣட ࿘ಠ ቼྦኃ ਺ഡ೨ ພ৭ৡ஁ኇஇ஑

&RQJUDWXODWLRQ

ჳႌ ኃ੗࿮ ወਨኂ਺ ࿬ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈ௡ٙ߹ ৈઊ਄௏ HDFK EDQG ൧‫ ښ‬ ࿮ோ଱້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋ૲ઊߺ ੹ ੥ഡ ૂׂ‫ ܢ‬ઽ ൧‫ ښ‬

ஔ઀ৣ ၻၝ ພཛ࿬ ቼྦኁ໋඼௿મ ৭ᄙ

:ULWLQJ è ܾ ലࣛ

࿬࿺ඓ౧ ਭ௼ဟ ൫ ৳৭

້ሐ ᄐਭ ਭ௼ဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็௿࿛ ࿇ኃ ᄐရ࿧ ພཛ

௧ႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ພཛ ພ৭ ௤஖೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ฽

஑ཋኃ ੗ရ࿧ ኂ็௿਺ ພཛ /LVWHQLQJ ઽ ‫ ڢ‬RYHUDOO ઽ

,(/76 ઀ᄄ൫

൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU

Ɠ ,(/76 ਦኚ࿬ လኦཛྷ୺ ᄄඤ࿺ೖ ࿇ኃ ᆢ౧ເ Ɠ (VVD\ ቼພ੖഼ ഼စ࿘ಠ ัಠဂ୺ %HVW ཷ࿻഼

๤ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ௼

Ɠ ቼພ ஔདྷ ೦ເᇃ Ɠ ࿯൫ ཷདྷ ਸයལோ ዏ਺೨ဟ

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

>ເሂ౧@ ྻ a ੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎ‫ܩ‬ʭ ↽݉⎵ᜅ

ᵝ᪥ᖒ ʑⅩၹ

ᵝ᪥ᖒ ᝅᱥၹ

Ɠ :ULWLQJ ኇਝ಼ ໍလ഼ဤ ࿇ၔ መྸ ເቹᆭ Ɠ ၕདྷோ ༬଄ྂ୺ 5HDGLQJ Ⴅ৳઀ Ɠ ೵ၔ ໍလ ഠ࿧ਭั ወ ட࿯ პဟ

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

<ᜅ✙௝> ྂလ൫ ྻ ኽ ഡ ྂလ a ྂዔ

ယ଻൫ ྻa੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

1$%੸ര

&DVWOHUHDJK 6W

.)& %DWKXUVW 6W

3LWW 6W

*HRUJH 6W

ౌ੎ൔਊ

ґਖ਼઺ ൑૲ ੖ోࡻઘ ઒ӵ ,&$ ५઺ৈઊ਄௏ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ ઺Ә޿ ઊࣛ ൧‫ ښ‬ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV

%HVW RI WKH %HVW

ଷႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ༪࿬སᄱ ሃ৭ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ a १ ഡ१ҁ‫ٳ‬৊ ೠஜ଒‫ ݑߗ ؘ‬ৈઊ਄௏ ಡҋ ৈઊ਄௏ਁ ‫ف‬ന ӿԙട३ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬ ࣏઺ਙৢച़

1(: 2))(5 စ઀ພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ࿬ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ඼ ,(/76 ၖෝལ ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ඼ ,&$ৡ ၴྺኊ ௻ೣஇ஑

޵ อࢱ

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

www.weeklysun.com.au

31

KHDOLQJ

ଓણઌӘ ़സࣥઅ ણ ٩‫ف‬ஔ ਸ਼ ઊ‫ ؘܟ‬ҧԪ" फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ޷੶ࠊ ݴ‬ӯ҆३ӄઊ Ә٩ടҲ ඝ࡚ന ੻ २੹ घ൛ടӋ ඛ़ട‫ ؘ‬ٙ ച੄ഡ घ൛൭घ ࡚ࡻѿ ૵Ӌ ੥ણ੎‫ ٳ‬਌‫ٳ‬੎‫ ٳ‬൞‫ޅ ੹ٳ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ ࠦৰ଒‫ ؘ‬ઍઊ‫ د‬ԓܑࣳ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ܾ ણ ҥҋਁ ૚૚ ઊࣛઊ ࣥԞ‫ ؘ‬െ‫ف‬ઌ੸ ੥ࡘౡ ‫ف‬ણԪ଒ ੥ ણ ҥҋ ଒ైઊ‫্ ݴ‬ৈ‫ څ‬ച੄ѿ ઔ‫ د‬ѿ଒ ੥ણ ҥҋ ࣥ൞।Ӛ੹ ্ৈࡅ‫ د‬

៊ᱡᘙᰍ ົᱡ ্ ǩᱩǩ ℱᙹ

ᜅ✙౩ᜅ ฯᮡ

ၵစ࿮ℎພኚ็

₊ ኃ ࿼

໊ዔ

फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ‫ߚڹ‬ઍԪ घ൛Ԟ ઊࣛ ଑ࣛ੹ ‫ش‬Ӌ ࣏‫ ؘ‬ଓણ ઌઊ ‫ دއ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਁ ௗઍ ‫ ޷ڹ‬ङઊ ًࡘ‫ݘ‬ടӋ ࠔ࠹ ൞‫ૂߚ ਁٳ‬ѿ ࣥԞӍ ഡ‫ د‬ घ൛ѿ ઝ ৊‫ ؘٻ‬ҫ ҎӋ ੥࣒ઊ ਊ‫ݩ‬ട‫ؘ‬଒ ङ٩ ঴‫ݼ‬ ‫ د‬ಡඥ ૻ੄ഡ ൦અ֢ ߸ವ ਁࣳ ࠔѿ ৈ഑ң֢ ࠚङਁࣳ ֢‫ ؘ‬घ‫ݼ‬ѿ ७ന ֮ೂ‫ࡍ ݴ‬ َ ӄസ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰࡍ੹ ҫઊ ‫ د‬ਠ૳ട޷ ࡘԗࡘԗ ણ ಠ ‫ࡷܟ‬ઊ ७ഡ ࣏‫ ੹܉‬ઍ௸‫ ؘ‬ ણಠ‫މ ؘ܅ ౌࡷܟ‬Ԫ଒ ઔҸ ‫ؘ‬ѿ ़സࣥ ‫ ڢ‬ഠ৹ फ़ಠ‫ܩ‬ फ़ܾ ણ ଖ൝੹ ৐Ӌ ઔ‫ ؘ‬ഠ ࣥ٩ ‫ دއ‬१സ ࡆ ‫҇ ڹ‬ઘ Ԟ ࠔѿ ৈಶ ൛ણ५ ѿ‫ ܅ؖ‬ १സ੹ ‫ޏ‬ௗ‫ ؘ‬ഠࣥ٩ ‫ إدއ‬ Ҥીઊ ৈ‫ ़ ب‬৺‫ د‬

32

२ઊࣼ੭‫ࠋ ؘ‬৑ߜଖ ࣥऀ੹ ৱૂട޵ ࠹੹ ࡘ‫ܤڙ‬Ҳ ടӋ ࡘഗ‫ ݴ‬ౄ੖ࣳ ࠹ࡻ ‫ ݴ‬ਙࠒഡ‫ د‬२్ ੥ਁ െ߸ Ҏઊ ङՈଖ੹ ࠪԞ଒ ৌ੸ ઺ӌ‫ࡻ ݴݩ‬ ‫ ݴ‬ਙ ݄ന Әઍ‫୼ ݩ‬घ‫ ݩ‬ന૒‫ ޷૲ؙܱ ݴݩ‬ട‫ ݗ‬ച੄ഡ २ઊࣼ੭‫ ݴ‬ா ݄ന ࡚ඥ ࡂாഢ ़ ઔ‫ د‬ಡඥ െ߸ ङ ࡻౌߺ%ਭ ࡻౌߺ(‫ ؘ‬ણֳ ੭ઋԑ ࡚ඥ ઊ ઝ ࣔҲ ‫࣏ دؘٱ‬Әਁ ‫ ڛ‬೗ರ੸ ણ ੎‫ ੹ٳ‬ઘԔടӋ ણֳ ੭ઋԑ ઊ ઝ ࠤ२੹ ٩ੌ޵ ણ࠸੹ ‫ڝކ‬ৰ ੭٪ऀ ߜଖ ඛ़Ԫ଒ ‫ޅ‬ৈ૴‫ ਁ্ܾ د‬ ࠤ२ ङ ্ܾ߸ರ੸ ധԑઙੋ੹ ടӋ ৑ ࠋࣥ੹ ৱૂട‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫ ؘ‬ҫ ङ ੶ܾ ্ܱ૊ ઔ‫ܾࡴ د‬ఓ‫ ؘਁݼ‬ി‫ݼ‬ఐࠆౡԑ ૂң‫ࣹ ؘٱ ݴ‬೩‫܅‬ ੶ ೖઌ ऀ࡚ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔৰࣳ ੥ਐ ੥ԇ৩ ੥ણਐ ਙࠒ ൭Ә٩ ֵ‫ د‬ ೖ

ᯱ šĂ̝‫ ⥵៊ޒ‬ᘚ⋕ ‫ۅ‬ৰଔ ੥ણ Ԟ‫ ੹؟‬ਣܱ૲‫ ؘ‬ҥҋԞ‫؟‬२ഀ੹ ஄Һ ‫ ؘޢ‬ҫ٩ ણ ҥҋ੹ ଒ౄ‫ ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ ੥ ҥҋԞ‫؟‬२ഀઅ ૲ऀ࡚ઌ ࡻଊਮफ़্ఐਣ %:$ ੸ ੥ ं೩‫ ݴ‬ಢಢടҲ ടӋ ੥ ઽ৙ ࡚ࡻ‫ܞ‬ ੹ ଑ѿ१ఇ ੥‫ࡂ ݴ‬൑ടӋ ҥҋടҲ ന૲‫ ؘ‬൭Ә‫ دֵ ݴ‬ന਼ ૲੄ સ‫ ਁ׆‬Ҳથ‫ ټ‬਌Ӵ ҿӘਁ ‫ࡻ ޷ݱگ‬ଊਮफ़্ఐਣ੹ ੥ણӚ ଑ࣛઊ ઔ‫ਁ޻ ט֪ ؘ‬Ҳ ૲ҁ ߗઙ੥ ઊૻ ‫ޛ‬ҩ ‫ف‬૒Ӷ ઌ ஔ હੋ १സ੹ ଔരഡ ൲ ӵૂહ Ԟ૴ઌ ੥ણӚ଑ࣛ೤ѿ஌٩ *656 ઽ़ܾ ೤ѿഡ ҿӘ ഗസઘ ‫ڝ‬અ ࡃ౿Ә ङ঴‫ ހ‬੥࣒ ਊ‫ ݩ‬ਠ७ Ӵ౸ ࡃࡘ ѿफ़ ೊ୺ ‫ ڢ‬ґ ଑ࣛ ઽ़ ࠹൛ѿ ࣽ௃ ૲ ൲ ґࣷ‫ ټ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ߚ઺ د‬ѿ‫ ੸ڝ‬ઊ‫ ܡ‬൭Әѿ ֢ౌ֥ ҫ੹ ੥࠸ं೩ ࡂ൑ ധ࣒൛ Ԟ‫؟‬ ੹ ౿ന ੥‫ࡂ ݴ‬൑ട‫ ؘ‬੥ ઽ৙৩ઊ ଑ѿ‫ৼٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઌ ҫ੶ܾ ࡚ࣴയ‫ د‬

໑៑ℕ ٦ℕ ⩉ ᲁᱡ ᯱᲒ ➩➩⩅Ź ⩡ ട‫ ݗ‬ഡ ચ ‫ޓ‬५ୱ ട‫ ݗ‬ഡ ચ ‫ޓ‬५ୱ֢ ‫פ‬ୱ ࣗࠕ஢ୱ‫ބ ݴ‬१޷ ੥ણ ҥҋ੹ ଒ే ़ ઔ‫ د‬ ‫ޓ‬५੸ ੥ Ԟ‫ ੹؟‬ਣܱૼࣳ ًࡘ‫ݘ‬ഢ ङ੹ ‫د‬फ़ܱ૴‫ د‬ԓܑࣳ ‫ޓ‬५ ‫ޓ‬५੸ ੥ Ԟ‫؟‬ ୱ‫ބ ݴ‬१޷ घ൛ѿ ઝ ‫ޓ دټ‬५ୱ‫ ؘ‬Әߺऀ‫ف‬ણ଑൲Ӷਁ٩ ٩੒ ୱ‫ބ ݴ‬१޷ ઊ ‫ دټ‬௡౫ెӘ ࡻౌߺ $ ℎ% ℎ% ℎ&ѿ ഃࡘഡ ‫פ‬ୱ‫ ؘ‬ણ ઊ ‫ټ‬ ֳ ੭നԑ੹ ৺৘Ӌ ੭ઋԑ ൞‫ ੹ٳ‬൞ࠋടҲ ٩ਭ ણ ҥ ֳ ҋਁ ઊ݃‫ۙ د‬ഡ ‫פ‬ୱ‫ ؘ‬੥ણ൞‫ ੹ٳ‬ணଔട޵ ࡃࡘ࡜ ೟҆ઊ֢ २੅҆಄ Ҏ੸ ࠹ࡻ ଑ࣛ੹ ਙࠒഡ‫ د‬ણઅ ੎ ‫ ੹ٳ‬ҋ൛ന૲‫ࠕࣗ ؘ‬஢٩ ऽ࠹ ૂң ൭Әѿ ۫ৰ ֢޵ ന٪ઙੋ੹ ٩ਭࣳ ंԑऀ ણଖ൝ ਙࠒਁ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ ന

ᰍᖝˍ ⥺ቭ⩉ ᮁə๡➥ ↚ɚᲒ ੭࣒ԑ੸ ણ ङ ੭നԑ ൞‫ ੹ٳ‬ৱૂടӋ ੥ણ੎‫ ੹ٳ‬ીࣛ੶ܾ ੭଒ടҲ ٩ ٩ ਭ૲ܾ߳ ೤घ ੄Ӵ‫ݱ‬ಠਭ ஓӵણ Ҏઊ ੭࣒ԑઊ ഃࡘഡ ੻२੹ ‫ ؘޢ‬ ҫઊ ણ ҥҋਁ ٩੒ઊ ‫ دټ‬Әߺऀ‫ف‬ણ଑൲Ӷ ଑ࣛ੹ ਯ൛ട‫ ؘ‬ٙ٩ ੭࣒ԑઊ Ԝીહ ਕല੹ ૴‫ࣳ ؘد‬੏‫࠾ف‬੘ घ൛ԞֳӘ Ԥ૲ऀ ӯ़ અ ਌Ӵ ҿӘѿ ઔ‫ ز د‬੭࣒ԑ੸ ࣼ੭ଖઊ ࡘ૓ഡ ણਁࣳ ࣔ଒ ߆ ഡ‫ د‬੭࣒ԑઊ ‫੻ ڛ‬२અ ൭Ә‫ ޷ܱࡂ ݴ‬२ઊࣼ੭ѿ ‫އ‬ઊ ‫઺ ڛ‬ӌ‫ ݩ‬ Әઍ‫୼ ݩ‬घ‫ ݩ‬ന૒‫੻ ݩ‬२੹ തՌ ‫ޢ‬ৰৡ ഡ‫ د‬

៊⮱ íᆺŹ Ťŝօ ᇢ៊⬥ⱎ⩅ཡ ᵸᨱ २࣏ ൲ ࡚ ઊֳਁ ટ੹ ઘ޷ ੥ણଖ൝ઊ ࣥԞԞ ॕ‫ د‬२൲ ӎࠅܾ ‫ ޷ੌ׿‬੥ણઅ ੎‫ऀٳ‬ઊ ‫ۅ‬ৰ ૊ࣳ ङઊ ًࡘ‫ݘ‬ടң֢ ࠹ࡻ Ҏ੸ ੥ણӚ ଑ࣛ੹ ੭ࠋഢ ੥സઊ ‫ف د׬‬३ २൲ ҧ੶޷ ੻२ߜઅ ઊ‫ٳ‬ઊ ੘൞ന଒Ӌ ણ੎‫ٳ‬ઊ ൞ࠋന૊ࣳ ੥ણଖ൝અ ੥സઊ ૵ৰ‫ݼੌ دڛ‬ѿ ೤घ ട‫ ؘ‬ඒ२൑ඛ Ә ‫ࡃ ݼش‬२൑ඛ٩ ણ੎‫ ੹ٳ‬٩ਭࣳ ੥ણ੹ ҥҋടҲ ଒ఇ૴‫ د‬२൲ a ࡚ҁ Ҧң֢ ੒ଓઊ Ԟ ६੹ ‫ࡃ ؘڹ‬२൑ඛ੹ a ࡚ҁ നࡂઘ

ญऽ⏅

੖ ࿬ಋ໊ட

☁ႊ⧕ᰆǎ

OP E N

Ł~ᮥ ⨆⦽ ႑ಅ ☁ႊ᮹ ษᮭ᯦‫ ݅ܩ‬ Ł~ᮥ Ł~ᮥ ⨆⦽ ႑ಅ ☁ႊ᮹ ⨆⦽ ႑ಅ ☁ႊ᮹ ႊ ᮭ᯦

Ǎᯕ ᱽᮂᝩႆ ࡽᰆ} Ł॒ᨕǍᯕ

ᕾᙁ ᕾᙁ

ᔝĚᔕ ᯙᇥ ᯙᇥ

ᦥȡ⁽

ๅ⏅ ⋝⋝

ᙽ‫ݡ‬ǎႆ aษᘆ፩⧕ᰆǎ aษᘆ ᘆ

ญऽ⏅ᩎ

⊹┉

⬥௝ᯕऽ ᧲ֱ

ᩩ᧞ྙ᮹ ᵝᗭ +PTFQI 4U -JEDPNF

ᵲᦺ᜾⣩

+PTFQI 4U

3BJMXBZ 4U

⧕⦝ษ✙

☁ႊ⧕ᰆǎ ᵝᮁᗭ WBVHIBN 4U

www.weeklysun.com.au

33

KHDOWK

°੡ ਁઊଛ± ઊ‫ڝ ੹މ ܇‬ৰࡅ હઊ ઔ‫ؘ‬ѿ" ੡ ਁઊଛ :HOO DJLQJ ઊ‫ף ܇‬൛ਁ ा੾ട޷ࣳ ٩ ਠ‫ٳܗ‬৊ ҥҋ੹ ੭଒ട‫ ؘ‬ ҫ੹ અ߸ഡ‫ د‬ఐৗਁ ‫د‬ѿਢ ं १‫ ੸އ ਁف‬ઊ‫ڝ‬ઊ ً‫ ؘ‬ °ણ़±ѿ ৈ‫ ا‬°੡ ਁઊଛ± ੹ ࠅ‫܅‬Ӌ ઔ‫૲ د‬੥‫ࣔ ݴ‬ೞࡂ޷ ࡻ ॥ഡ ਌ܹ‫ف‬ઑਁ٩ ઺ൄ ‫ࣖ ݳد‬ ੹ ࣏‫ ़ ࡆ ੹ڝ܉࣏ ؘ‬ઔ‫׿ د‬ Ӷѿ‫ ؘ‬ௗ‫ײ ֢ޓ‬૕ૻ ৑ Ҏ੸ ૻ଑ ଖ൝ਁ १‫ ޵ݼش‬ඩҺ੎ ‫ף‬ ൲‫ֳؘࡂ ݴ‬ѿ ട޷ ਉ઺ඥ ࣏൦ ࣥ൞੹ ਍७ඥ ട޵ ‫࣒ڢ‬ઊ֢ ӏ ഑ ‫ ڢ‬ਉѿࣥ൞੹ ଍Ԟ‫܉࣏ ؘ‬٩ ઔ‫׿ ੸܉࣏ د‬Ӵ֢ ҥҋടҲ ਠ ܑ ࣔԞ‫܅ࠅ ݴ‬଒‫ ކ‬ৈ഑޷ࣳ ਠ ܑ ࣔӋ ॱ੸ ࣏‫ ੸܉‬৺੹ ҫઊ ‫ د‬ҥҋടҲ ֢ઊ ‫ڝ‬Ԟ ੥നࣳ‫ ؘ‬ ઼੹ ‫ࡘڹ‬ౡઅ ࣥ൞।Ӛઊ ‫ ੌޓ‬ ૻ੄ട‫ऀ د‬Ӗહઌ °੡ ਁઊଛ± ੹ ੥ഡ Ԟࡅહઊ޷ࣳ٩ ૻ੄ഡ ҥҋ।Ӛ੹ घґഡ‫ د‬

ๆᯞๆᯞ Ḣ⍾᧞ ⧂ ਇ৭ ໆ਼ ৡၴ ⾺㢁㏱ᜥ ㈾ᡙ 㢁ᜥ ᚩ㏭ ҥҋણ़અ ࡻҿ੸ ӏӋ‫ ݗ‬ઝ ‫ ؘޢ‬ҫઊ଒‫ ކ‬ ઝ ‫ޢ‬Ԟ ੥നࣳ ً ૻ੄ഡ ҫ੸ ࠅܾ ௗৈઊ ‫ ࣳਁ߄ ݼੌ د‬ѿણ ൞ࠋടҲ ੒ଓઊӋ ઔ ‫ކ ؘ‬ు ੻२ߜ੹ ৅੶޷ࣳ ࣥԞ‫ ؘ‬ઘ਌હઌ ‫޾ބ‬ਭ ੻२ ࣽ௃ ൲ ߸ඛഡ ৩ௗଖܾ ઌന ഡ ࠤ छࣛ‫ ټ‬ௗ ࠤ छࣛ‫ ټ‬ ‫ټ‬ௗ ৈ‫ ؘ‬ॕҲ ൦ࡃ‫ٻ‬଒ ৌ‫ دؘ‬ઊ஋‫ ܣ‬ҥҋਁ ి ਊഢ੹ ട‫ ؘ‬ௗ ਊഢ੹ ട‫ ؘ‬ௗ ৈҥҋ੹ ଒ౄܱ޷ ৰܸ੹ ‫ࡘڹ‬ౡ ௗৈӚ‫ ݴݼ‬നৡ ഡ‫ د‬ௗৈ നৡ ഡ‫ د‬ௗৈ ҥҋઅ Ԟࡅ੸ ৩ௗଖઊ‫ د‬ਣࠅ‫ ݳ‬৩ௗࠒࠩ੶ܾ ട‫ ࠤ ݗ‬ৈ௝ ܾ ട‫ ࠤ ݗ‬ৈ௝ ઽ७ સ‫ י‬२࣏ ൲ਭ ௃௝ ઺ ੻२ߜ ࣽ௃ ࡚ ৊ਁ ࡚ ‫ٳ‬৊ ട‫ ؘ‬৩ௗ।Ӛ੶ܾ Ӵҋ ੹ Զ֗ടҲ ੭଒ട‫ ؘ‬ҫઊ ‫੄ૻ ੌޓ‬ട‫ د‬ ‫ ੸އ‬ઊ‫ڝ‬ઊ અ࣏‫ ؘ‬ਙࠒ੹ ੥നࣳࡂ‫ ؘد‬ௗ‫ ݴݑ‬੥ന ‫֢ކ‬଒‫ ކ‬െ޻ഡ ࣏‫ ੸܉‬ਙࠒ੹ ੥ന ௗ Әઅ࣏‫ ݴ‬ીԞહ੶ܾ ‫ ך د֥ކ‬൦ ી٩ ીԞહઌ ࣛ‫ع‬Ә ௗࣴ ૂң‫ ݴ‬౿ന ࡅઌઅ ௗৈ ࣛ ౖ‫ߚ઺ ً ݴ‬હ੶ܾ ଔ‫ز‬ഢ ़ ઔӋ ௗৈ ౖࣛ ઽҩ੹ ౿ന ઝ߆‫ ټ‬৩ௗଖ ࠒࠩ੹ ґࣷഢ ़٩ ઔ‫ د‬ௗӘ ଖ൝੸ फ़फ़ܾ ௗ੭‫ٻ‬଒ ৌԞ ‫ ਁߚڹ‬१ҁઊ ඓ‫ౖࣛ ़ܿݴ‬ѿ ੍ً ৉൛ടӋ ً ి ࡻੋઊ ‫ڝ‬Ҳ ‫ ࣳ܅گ دټ‬ਙࠒ੹ ടӋ ૒Ԟਁ ࠋҽന ௗ‫ݑ‬ടԞ ੥ഡ ીԞҩଔ੸ १ҁહℎӄૂહ ੶ܾ٩ ৰ‫ ؖ‬ଖ൝ࡂ‫ د‬੭‫ݼ‬ട‫ د‬

ㆥ㌥ㆥ⿹ 䂵Ƅ ➭Ƅ ᠅㢂㈪ㆡ ポḂ Ԑ௘હઌ ੎‫ٳ‬ઊ ҥҋਁ ٩੒ઊ ‫࣏ ؘدټ‬५੸ ׂߗ֢٩ ઝ ্ܱଔ ࣏५ઊ‫࣒ د‬৹ઊ ࠋ‫ش‬ട޷ ࣳ ਕ৩ࣽ௃‫ ؘ‬଑ѿയ଒‫ ކ‬३ஔ൞‫ࡘ ٳ‬૓੶ܾ ઌന ੭ࠋ‫ऀ ؘٻ‬ઌ࠾Ә ࡻ‫ ੸ކ‬െ‫ف‬ઌઅ ҥҋ੹ ੥൉ട‫੄ ੄૲ ؘ‬ઌઊ ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ઘ३અ ஔܲਁ ‫ ؘސ‬Ԑ௘હઌ ੎‫ऀކ ੸ٳ‬ଖ൝ ࠃ ऀઌ࠾੹ ਙࠒഢ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫૵ ݴ‬ਉ૲Ӌ Ԟ࡚੹ ૝Ҳ ന૲޵ ऽ޷ഢ ़ ઔ٩ܿ ٩੒੹ ૴‫ د‬ ੭࣒घ ੎‫ٳ‬Ә ԕܲ ҋ൛੎‫ ੸ٳ‬ҥҋഡ ‫ ੹ךף‬੥ന ച़હઊ‫ ࣳ܅گ د‬ѿ࠷੎ ࣒୽ઊ֢ ઘ઺ ң ‫ ڢ‬ઍࣛࣥ൞ਁࣳ ॕҲ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬੎‫ࡘٳ‬ౡ १ઙന ઽୱ ‫ؙܱ‬ѿ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬੎‫ߗ ੸ٳ‬૒ҥ ‫އ‬ઊ ട‫ ؘ‬ҫࡂ‫ د‬ઘ३ਁҲ ‫ ؘސ‬੎‫ ੹ٳ‬Ԑ௘હ੶ܾ ճ૴ඥ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ടܾ߳ ઍ૲ઍਁ ൦ ઊࣛ ൦‫ ࡚ ؽ‬ઊࣛ ߗ‫ݼ‬ട଒ ৌ‫ ؘ‬ճ૴ഡ ੎‫ٳ‬।Ӛ੹ ѿଔ‫ۙ د‬ഡ ઼Ӌ ҥҋഡ ࣏‫܉‬ઊ ‫ ܅‬ഢ଒‫܅‬٩ ੎‫ ਁ઺ ٳ‬फ़ಠ‫ܩ‬௠Ә Ҏ੸ ૴ࡻ ੎‫ ੹ٳ‬ടӋ ੎‫ ੹ٳ‬१ઙട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ࡻ૴ د‬੎ ‫ ੸ٳ‬Ӛ઻અ ੎‫ࠨٳ‬੥‫૲ؙܱ ݴ‬Ӌ ੭਌ऀ੹ Ԣ‫҇ ޵૲ ܟ‬ઙफ़‫ܟ‬੎ ࣏Ӌ‫ ݴ‬ਙࠒഢ ़ ઔ‫ د‬

㉅ή ᜑᜉ⌑ ③Ჽ ᠉䀾 ㆱᲽ ⴆ⫕ ੮२੹ ੥૲ܾ ഡ २࣏ࡂ‫ ؘد‬ઝ ӆ൧‫୼ ټ‬२ઊ ७േӚ ଖ൝ ৑ ࡻ‫ ڢ ׸ؽ ކ‬ଖ൝અ ࠋ࠾ ੥ സ੹ ֯ஹ‫୼ د‬२ઊ ҥҋਁ ૝‫د‬Ӌ ্ܱ଒޷ࣳ ‫ ੸އ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ୼२ਁ ‫୶ٳ‬ടӋ ઔ‫୼ د‬२ ੥૲ અ २‫ز‬ઊ ҥҋਁ ٩੒ઊ ‫ ؘٻ‬ҫ੸ ࣏५ઊ଒‫ਁ܉࣏ ڛ޾ ކ‬Ҳ ୼२ઊ ੭‫ݼ‬ട଒‫ ؘ‬ৌ‫ د‬଒֢௙ ୼२੸ २ഀ੹ ౿ന ࣽ௃ഢ ़ ઔ‫ࠕز ؘ‬ଖ எ࡚ ࡻౌߺ % ৈ਌ ‫ڢ‬ઊ ࡘ૓ന૊ࣳ ࡽേ ৰ ଒‫ܣ‬଑ ౏޾ ‫ڢ‬ઊ ਣ ़ ઔ‫ۙ د‬ഡ ऀણԞ ৰ‫ݾ‬ઊਁҲ‫ऀ ؘ‬ણ଒਌ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ײڂ ܅إ‬൞‫ਁٳ‬٩ ଒ણ੹ ࠊ੹ ़ ઔ‫ د‬ ୼२੹ १ઙടԞ ઺ਁ ઘ३અ ҥҋౖࣛ‫ޣ ݴ‬સ ઽҩടӋ எસഡ २࣏ӆ൧੹ ౿ന ҿജ‫ ़ ٽ‬ઔ ‫ ؘ‬ਕ৩घ‫ࡂ ݴ‬ாട‫ ؘ‬՞՞തઊ ച੄ട‫ࠕز د‬ଖ੸ ୼२੹ ౿നࣳ٩ ࣽ௃ഢ ़ ઔ଒‫ ކ‬৩ઊ હ੸ ҫઊ ߚૂѿ ‫ٻ‬Ӌ ߄ङਁࣳ ඛ़ੰ٩ ֯ৈ ‫ ੸އ‬৩੹ ‫܅ًޢ‬٩ ҿജ‫ౖࣛ ټ‬ѿ ‫ٻ‬Ԟ ॕ‫ د‬ ୼२૲અઘઅ ૲੄ ‫ࠕز‬ଖ ӖԚ੘ઌ గਁ٩ ച़ ৈ߸‫࣒ף‬ઊ ࡘ૓ടܾ߳ െ߸ ࡂ‫ ڢ ݼ‬ઠӌ‫ݩ‬ ֢ ‫ڷ‬గ നࠅ‫܅‬Ԟ ী ‫ڢ‬અ ҽӘ‫ ݴݩ‬౿ന ࡂாനৡ ഡ‫ د‬

34

%$5 *5$3+риБ ╤┐ркгтАл▐ЗтАмркК рж┤ркКтАл▀Ъ ╪ШтАмркг р╡Мр▒ЦтАл┌ЭтАм

сйвсжеспХси╣тКБ

рзИрпб┘Щ▀╣ тАл▄ЕтАмркКр▓╡ )UDPH /,1( *5$3+риБ ╤┐ркг тАл▐ЗтАмркК рж┤ркКтАл▀Ъ ╪ШтАмркг р╡Мр▒Ц тДО ,Q WHUPV RI FDWHJRU\ ркКтАл !▌╡тАмLW VWDUWHG DW рд╝рпЧ! LQ риМ┘й! FDWHJRU\ ркКтАл риБ!▌╡тАм╙Ър┤ирг│ риМ┘й!риБ рд╝рпЧ! риБрг│ рез ркЩрй╣ р┤птАл !!!! ╪птАмH[ ,Q WHUPV RI -DSDQHVH SRSXODWLRQ LW VWDUWHG DW PLOOLRQ LQ тДО 7KH FDWHJRU\ ркКтАл !▌╡тАмLQFUHDVHG GHFUHDVHG WR рд╝рпЧ! LQ риМ┘й! риМ┘й!риБ FDWHJRU\ ркКтАлрд╝ рй╕!▌╡тАмрпЧ!▄╛ рмС╤┐ ╥ЖрдШ р┤птАл!!!! ╪птАм H[ 7KH SRSXODWLRQ LQFUHDVHG WR PLOOLRQ LQ тДО 7KHUH ZDV D IOXFWXDWLRQ EHWZHHQ рз▓рлВ! DQG рз▓рлВ! рз▓рлВ!тАл ▄НтАмрз▓рлВ!ргПркКриБ ра╣тАл┘│тАмркК ркФрз╝тАл!!!! ╪птАм H[ 7KHUH ZDV D IOXFWXDWLRQ EHWZHHQ DQG тДО ,W UHDFKHG D SHDN DW рз░тАл ╪ЦтАмрезрк╜ рд╝рпЧ! LQ риМ┘й! риМ┘й!риБ рз░тАл ╪ЦтАмрезрк╜ рд╝рпЧ!риБрг│ SHDN тАл ▌┤тАм┘йтАл╪┤тАмр┤птАл!!!! ╪птАм H[ ,W UHDFKHG D SHDN DW PLOOLRQ LQ тДО 7KH GDWD IRU FDWHJRU\ ркКтАл ! ▌╡тАмFDWHJRU\ ркКтАл ! ▌╡тАмDQG FDWHJRU\ ркКтАл ! ▌╡тАмZDV рд╝рпЧ ! рд╝рпЧ ! DQG рд╝рпЧ ! UHVSHFWLYHO\ FDWHJRU\ ркКтАл ! ▌╡тАмFDWHJRU\ ркКтАл ▄Н! ▌╡тАмFDWHJRU\ ркКтАлрд╝ ╪Ш ! ▌╡тАмрпЧ ! рд╝рпЧ !тАлрд╝ ▄НтАмрпЧ ! тАл!!!! ╪п╓║р▒М╓в ▌┤тАм H[ 7KH GDWD IRU -DSDQHVH SRSXODWLRQ .RUHD SRSXODWLRQ &KLQD SRSXODWLRQ ZDV PLOOLRQ PLOOLRQ DQG PLOOLRQ UHVSHFWLYHO\

тДО 7KH FDWHJRU\ ркКтАл !▌╡тАмVKRZHG WKH ORZHVW KLJKHVW ILJXUH DPRQJVW WKH RWKHU FDWHJRULHV >тАл ▌│╪птАмFDWHJRU\ тАл рл╗ ┌ЭтАмFDWHJRU\ ркКтАл!▌╡тАмркК ╤┐ркг ╓прй╕ тАлрд╝ рй╕╫мтАмрпЧтАлрбВ ▌┤тАмриФтАл@ ╪птАм H[ 7KH SRSXODWLRQ LQ -DSDQ VKRZHG WKH ORZHVW ILJXUH DPRQJVW WKH RWKHU FDWHJRULHV тДО FDWHJRU\ ркКтАл !▌╡тАмZDV WKH PRVW OHDVW SRSXODU EHLQJ рд╝рпЧ! > FDWHJRU\ ркКтАл !▌╡тАмркК ╤┐ркг ркМ╘Ю тАл рй╕▐ЗтАмFDWHJRU\ риФрй╢▐╡ рд╝рпЧтАл !▐╝ ╪ШтАмркКрз╝тАл ╪птАм H[ %ODFN FRORXU ZDV WKH PRVW SRSODU EHLQJ ILIW\ SHU FHQW тДО FDWHJRU\ ркКтАл ! ▌╡тАмZDV GRXEOH PXFK JUHDWHU OHVV WKDQ WKDW RI FDWHJRU\ ркКтАл ! ▌╡тАмE\ рд╝рпЧ! > FDWHJRU\ ркКтАл ╪Ш ! ▌╡тАмFDWHJRU\ ркКтАлрбВ ! ▌╡тАм тАлрд╝ ╪птАмрпЧ! ▄╛ тАлраФ┌ВтАмриФтАл╓п ╪птАмрзФтАл╫м ╪птАмрзФтАл@ ╪птАм H[ %ODFN FRORXU ZDV PXFK JUHDWHU WKDQ WKDW RI EOXH FRORXU E\ WKLUW\ ILYH SHU FHQW тДО )ROORZLQJ WKDW WKH VHFRQG PRVW SRSXODU ZDV FDWHJRU\ ркКтАл !▌╡тАм >ркКрз░рг│ тАл ▄╛рм┐рад┌ВтАмркМ╘Ю тАл▐ЗтАмрзФ┘О╥е FDWHJRU\ ркКтАл !▌╡тАмриФтАл@ ╪птАм H[ )ROORZLQJ WKDW WKH VHFRQG PRVW SRSXODU ZDV UHG тДО 7KH GDWD IRU FDWHJRU\ ркКтАл ! ▌╡тАмFDWHJRU\ ркКтАл ! ▌╡тАмDQG FDWHJRU\ ркКтАл ! ▌╡тАмZHUH рд╝рпЧ ! рд╝рпЧ ! DQG рд╝рпЧ ! UHVSHFWLYHO\ >FDWHJRU\ ркКтАл ! ▌╡тАмFDWHJRU\ ркКтАл ▄Н! ▌╡тАмFDWHJRU\ ркКтАлрд╝ ╪Ш ! ▌╡тАмрпЧ ! рд╝ рпЧ !тАлрд╝ ▄НтАмрпЧ ! тАл @ ╪п╓║р▒М╓в ▌┤тАм H[ 7KH GDWD IRU UHG EOXH DQG EODFN ZDV WZHQW\ SHU FHQW WKLUW\ SHU FHQW DQG VHYHQW\ SHU FHQW UHVSHFWLYHO\

ркАр╕▒сАдри╕ <281* ,(/76 ZZZ )$&(%22. &20 <281*,(/76

www.weeklysun.com.au

35

ткЩс╡ЭсоБтж║╓ЕтЬЩ

7HDFKLQJ ркШ╥╗рмС р░РреЮ р▒мрдЬ (QJOLVK IRU 7HDFKLQJ &KLOGUHQ

╙ШрлАркЕ ▐┐рк╣ тДО рз░тАл▌╛тАмркК тАл ргЫ┘БтАмриХрз░╙пргП рзйрдА╙ШрлА тДО рдВ рдВ рз░тАл▌╛тАмркК тАл ргЫ┘БтАмриХрз░ рд╝рз╣ ркЕ ркШрей╥Ж р┤▓ргЫ раГ тАл╪птАмрзйр┤б ╙прд╝рай редтАл ┌ЪтАм тДО рз░тАл▌╛тАмркКтАл┌ЭтАмркЕ риМ▄╣ра║ редтАл ▄▓╪Я ┌ЪтАм ркКр┤и тДО р╡н╙Шрк╣ркМ рд╝рз╣рел рйОриХ раТрай р┤а рге ╙ЪтАлрд╝ раГ ▌╝тАмрз╣ ╘Юр╡з рлВрзК

рд╝рз╣ ╓│рйЛ тДО тАл┘│ ▄С╫гтАмр╡Ы ╥▓ркС раГ тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю тАл рй╣┌втАмркКрйЛр┤б рз░тАл▌╛тАмркК тАл ргЫ┘БтАм╙прд╝рай редтАл ┌ЪтАм тДО тАл╫Ъ╪птАмркЕ тАл╫гтАмр┤ЯрйМтАл ▌┤тАмрмТтАл╪кргерг╖ ╪зтАмркЕ рд╝рз╣рел рйОриХ раГ р┤арге ╙ЪтАл╫г ▌╝тАмр┤ЯрйМ тДО рн║ркЕрк╣ркМ рд╝рз╣ ╙┤ргЫ раГ ╘Юр╡з тДО ┬░╙пргПрйЛ рз▓рз░┬▒ ╙пред тДО тАл┌Э▌С┘│тАм╙Ш ▐╛ркЕ рд╝рз╣ рмФр┤░ тДО ╙ЦтАл ▐БтАмровтАл┌втАмр┤а╙п рд╝рз╣ рн╢╙Ъ

рд╝рз╣ рез╥Б тДО рл▓ р│╛р▒МркС рез╥Б тДО рйЩрйДркН a ╘ЩрйДркН риарк║ рез рбЪ ┬Е риар╡▓ рез рбЪ тДО тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН резркЩ

ркТр┤арлТ╥е тДО тАл рдВ ▐ЖтАмркКргЫ рдАркМ тДО рл╗ргЫ╘Ъ риХрз░ тАл ра▒▄йтАм,(/76 ркКргЫ тДО р┤а╙п ркШроФ резр┤╕ рл╗ргЫ╘Ъ риХрз░тАл ра▒▄йтАм,QWHUPHGLDWH /HYHO

(I77 (QJOLVK IRU 7HDFKLQJ 7HHQDJHUV

тДО ▀Ърай ╙прд╝тАл ▌┤тАмрйер┤б ╘ЮреА ╥СраЛ тДО ╙прел ргЫр╡ариБ р┤ЪрйДр┤б WHFKQRORJ\ ргПрйЛрай тДО р╡Срл▓ +LJK 6FKRRO раТ▀Ъ

рд╝рз╣ рез╥Б тДО рл▓ рл▓тАл ╪╜тАмрез╥Б рез╥Б VXSHUYLVHG VHOI DFFHVV VWXG\ тДО рйЩрйДркН a ╘ЩрйДркН риарк║ рез рбЪ ┬Е риар╡▓ рез рбЪ тДО рйЩ рйЩ рйЩ резркЩ

ркТр┤арлТ╥е тДО тАл рдВ ▐ЖтАмркКргЫ тДО ргЫ╘Ъ риХрз░ тАл ра▒▄йтАм,(/76 ркКргЫ тДО р┤а╙п ркШроФ резр┤╕ ┬Е VWURQJ рл╗╘Ъ риХрз░тАл ра▒▄йтАм,QWHUPHGLDWH /HYHO

р▒лрдЬ &HUWLILFDWH ,9 LQ 7(62/

╙ШрлАркЕ ▐┐рк╣ тДО рдАркМ тАл ргЫ┘БтАмриХрз░╙пргП рзйрдА╙ШрлА тДО ргЫр╡С ╙птАл раГ ▌йтАм╙прд╝райрй╣ ╥ЛрлТр┤б рел рк║ ╙ШрлА тДО рк║ рдВ╙ЖриБрг│ рив рб╗риХрз░╘Г р┤аргетАл┌ЭтАм рй╣ тАл ▄╛рй╢ргЫ┘БтАмрелрлВ рд╝рз╣ рмФр┤░ тДО рз▓рз░ риХрз░ тАл ▌┤тАм╤┐тАл▌▒тАмрпЧ╙ЛркШр┤ЯтАлрбЪ ╪ШтАм ╒М рк╣р┤е тДО ╥ЛркЕ ╙Д▄▓ р┤ЪрйД рз║рй╗

рд╝рз╣ ╥┐╙Ш тДО р╡н╙Шрк╣ркМ рд╝рз╣ ╙┤ргЫ раГ ╙прд╝рай тАл ▄▓╪ЯтАмр┤▓ргЫ тДО релрлВрк╣ркМ рдАркМ тАл ргЫ┘БтАмриХрз░ ╙прд╝рай редтАл ┌ЪтАм тДО риХрз░ рд╝рз╣ркЕ тАл┘БтАмр┤б ркШрей╥Ж раГ рд╝рз╣рел рйОриХ тАл ▄▓╪ЯтАмр┤▓ргЫ тДО рз▓рз░ рмТ╥А▄▓ раГ рз▓рз░риБ ╙Ър┤б рбЪрг┤▄▓ рмСтАл ┘БтАм тДО рк║▀Ърк╣ркМ ╙прйо роФ╙Ж р╡МрдА

╙ШрлАркЕ ▐┐рк╣ тДО рл╗╙ЛтАл┌втАмр┤а╙п р┤арге раГ 7HHQDJHUV тАл ргЫ┘БтАмриХрз░╙пргП рзйрдА╙ШрлА тДО ╙пргПриБ╥▓ р┤ЪрйДр┤б ркЕргП рк║тАл▌АрайраТ ╪┤тАм╙Ш рз▓рз░рк╣ ╘ЮреА ╥СраЛ

рд╝рз╣ рез╥Б тДО рл▓ р│╛р▒МркС тДО рой рез╥Б рд╝рз╣ рез╥Б ╘Юрл┤ рой рбЪ релред р│йр┤д тДО ▐╛тАл ┌ЦтАм$ ркК▌Ард╝рз╣ рйЩрйДркНa╘ЩрйДркН риарк║ рез рбЪ aриар╡▓ рез рбЪ тДО ▐╛тАл ┌ЦтАм% релредрд╝рз╣ рйЩрйДркНa╘ЩрйДркН риар╡▓ рез рбЪaриар╡▓ рез рбЪ тДО тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН ркТр┤а ╤┐тАл ╪ЯтАм

рд╝рз╣ ╓│рйЛ

ркТр┤арлТ╥е

тДО р▓░риБркКрк╕ ╙прд╝рай тДО р▓░риБркКрк╕ тАл┘│тАм╘Ю рйнраЛрай тДО риХрз░▄╛ ркЕргП рдШр▒┐ р┤Я╘Ю

тДО тАл рдВ ▐ЖтАмркКргЫ рдАркМ тДО ргЫ╘Ъ риХрз░ тАл ра▒▄йтАм,(/76 ркКргЫ тДО р┤а╙п ркШроФ резр┤╕ ргЫ╘Ъ риХрз░тАл ра▒▄йтАм8SSHU ,QWHUPHGLDWH /HYHO

ркАр╕▒сАдри╕ сК│сБФр┐ПсКВрм▒сИВ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7

36

ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9

HDS#)#LHOWV ㋤⒀#ゞか䇟ᓞ ઼ ଫདྷགྷ ኄ ิ ,(/76 ྑလ ဢඥ $ELOLW\

/OL\GV

6WUDWKILHOG

6WHS 2QH

ၔ

1DYLWDV

a ၔ

,+

&DVV 7UDLQLQJ

a ၔ

6&(

KUV ZN a ၔ

ኳၔኂ็௿਺ ኆમ ኁ୺ ኃ੗ ཫ೗ ൴ኂ ታಠੵ౷

഼ੑ๢ྮພལ࿬ိሂ ๙ဢ

ဴ઀࿏ኂ လ഼ Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ Âሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ

ҕ݀೟Ү ੑ೟ ੹೟ ‫ ੄ޙ‬ဠພၝ

ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ኂੑ ๙ᆹ ৡ஁

ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮ ㆅ㲬2ᒅᒗ䇟⫗ᵢ㈊#㇅䇢#EHVW#SULFH#ゞか䇟ᓞ $ELOLW\ $FFHVV 6&( $,&( ,+ /D /LQJXD /(76 /OR\GV (/6 8(&

$3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ 1DYLWDV (QJOLVK +ROPHV &&, 6WUDWKILHOG

ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝ࿺ಠ လ኿

ෝၬஇເ &ROOHJH ྂလ ယ଻ ၔ೫൫ ᇚྦ࿯൫ ၔ ወ ৳๛ a

ண฽ ᄄ ၝ ਭ ઀ৣ a ၔ

$3&

66%7

/OR\GV &ROOHJH

VWUDWKILHOG FROOHJH

2[IRUG &ROOHJH

$,3(

ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ 1DYLWDV

ၔ ၔ

,+

ၔ ၔ

,/6&

ၔ ၔ

/D /LQJXD

ၔ ၔ

䋛㏺#㉂╝☉#☸ᐷ$ ゞ㏺ᔢ#㇢䇟 ፤㍞ᰶ╻#㇢䇟 62/ /,67 ኂ੘ ฽஛ လ഼ৡྏ ኆમ ๛ਨ ኇஇ஑

ኂั ᄐஔ઀ ሹ઀ၴᅲເ ଼ 3DWKZD\ ᅲເ < ພಳ࿺

ண฽ ࿏ኂ็ ಠᅛ ኃ੗ ਭఄኂੑ ኂ଼ ພಳ࿺ 7D\ORUV &ROOHJH ້௻இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ࿝༫

,16($5&+ ້௻இ ਸண ఆ࿺࿮ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7

816: *OREDO 816: ணኂੑ ࿧ண ็ഝਸኂ ਦཷ ࿮഼ัወය

6,%7 ೶ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ

8:6 &ROOHJH ࿀ເᇅ້௻இணኂ ࿧ண ੑ࿐ኂ ਦཷ

$18 &ROOHJH $18 ணኂੑ උ ࿧ኂ ဢᄹྞੑኂ਺

4,%7 *5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ਺ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ

ྦೞ ဤ਺ဤ෱ ኳᇐኂੑ ೓઻௕ ෙಹ ኂั਺ဢ ੵ౳ቺఆ࿺࿮ ༺இഎ࿬๯ %LOO\ %OXH $,7 ኂั਺ဢ လ઀ਸኂ ᄹ઀ਸ လ࿺ ࿏༪ੑ࿐ ัወඥၴ 7$)(

ට࿮ལਔ ೲ୺ ྦೞኂੑ ฽஛

7$)( ਖ਼ ਖ਼ ഠԞ ‫ܿڢ‬ ,(/76 ਕৰઽ़ ৺‫عࣛ ࡚ ؘ‬ ‫ڤ‬ઘઌ ࣏൦ࡃ଒ ,7 ੄‫ ݼ‬ௗԞӖ ౌઍ ҁ൑ ੋા $JHG &DUH ౿ࠤਊ ӵૂӄਕ

ഠࡻ a

&KHI 6RO /LVWལ ᄙৡ௠ ଼ ྻ ࿯ ၔ ࿯ ᄜ๖ ယಗኃ ኂෝ 759 ເቍ๕ ဤਸ

ᇡ ආཬ ๕ෝເ ࿮ᇅື དྷ಍ၴ

๕ྱ ัഹ๺ 7HO ண੖ัഹ๺ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺‫عع‬ઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX

www.weeklysun.com.au

37

ᔱญᜅ ⦹ᬑᜅ

9LOOHUR\ %RFK +LVWRU\

ࡾ‫ܾܩ‬ઊ ৚ ࡂඓ‫ ך ؘ‬ણ ഑‫़܍‬ৈ ࡂඓਭ ԓ ं ৈ‫ ਁڝڝ‬અന െ થ ഑‫܍‬फ़ਁ ङഡ ܾ‫ܩ‬ઌ ਠ‫ ݱ ڕ‬ಮॐਁࣳ ૒ԓ‫ ކ‬٩ઘԞ Ӗણ੶ܾ १ ઙ‫ ך دإٿ‬ई೫౫ઌफ़ਁ ࡂඓ ٩ઘԞӖણ੹ ࣹ‫ށ‬ടਉ ࡂඓ ѿ૓ ‫ ੸ڝ‬३ࣥ൦࣏ਁ ർূ ً ੭‫ݼ‬ഡ ൝ӄ੹ ୻ৈָ‫ دإ‬ ഃࡘഡ ੘ઘથਭ ੘‫ ݑ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ਠफ़ಠ‫ݼ‬ৈઅ ‫ݼބ‬ৈ ౫‫ ࣏ܩ‬ਉਵઅ હ Ԕહઌ ൲੘੶ܾ ‫ ੹࣒ࣥ ਁך‬१ઙഡ ઊ १ࣹ੸ ²ൠ५ਁ ֫ഀട‫ ؘ‬ ಡԚ Ӗણ³੶ܾ ଒ી‫ دإٿ‬ԓ൲ ‫ ਁך‬ӄભӚӆਁ ઔَ ࡾ‫ܾܩ‬ઊਭ ࡂඓ ѿ૓ઊ ࠾ഥടਉ ଒ԙઅ ࡾ‫ܾܩ‬ઊ ৚ ࡂඓ‫ੌं ݴ‬Ҳ ‫ دإٿ‬ १ઙࡘౡ ࡾ‫ܾܩ‬ઊ ৚ ࡂඓ‫ ࣳਁڎ ݴ‬੒ଓਉਢ ඩ੸ ࡾ‫ܾܩ‬ઊ ৚ ࡂඓ ѿ૓‫ڝ‬Ә ԓ १‫ ݴف‬ઊ֒ৰ Ҋَ ਙीѿ‫࣏ ڝ‬ઊઅ ґઌહઌ ௙߼തਁࣳ ਠ‫ ؘ‬ਕ҆અ ӯ‫ ݴݩ‬౿ഡ ҫઊৼ।‫ دإ‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ੭ଔ ࡅ ࡂඓਭ ۫ৰ ֥ ਙीѿਔَ ৊֢ ࡂඓ‫ࡽ ؘ‬ऄಠ ࠉ Ӌඓઅ ઻௙ഡ ௙Ӵਔ।‫ دإ‬ ਠ‫ ؙ֧‬ಶ‫ݼ‬અ 0XVHH G±2UVD\ ࠆߜӚਁ ઺१ૻઌ ࡽऄಠ ࠉ Ӌඓ ઙ °੭ଔઅ ஢ࣛ൛±‫ ؘ‬ԓ‫ڝ‬અ ௙߼ഡ Ӛӆ‫ ݴ‬଑޻ഥ‫ دإ‬

(XJHQH %RFK 3RUWUDLW E\ 9LQFHQW YDQ *RJK

઀ัဤਸ ࿬ເሂྮ௻ 6DOO\ÍV +RXVH 7

38

ࡾ‫ܾܩ‬ઊ ৚ ࡂඓ‫ ך ؘ‬ மӋԚ ޻ഀ‫ ੹ކ‬௃Ԛട‫ ؘ‬ ԉ૓હ ࡴ‫ڙܓ‬ઌ °ടઌ‫ݼ‬ඥ± ‫઼ ؘਁך ݴ‬Ӌ ଔࡂહ ઌ ं‫ ੹ڝف‬Һׁഡ ੭ര଒ല ࡴ‫ڙܓ‬ઌ ±ܾ҃ ‫ڤ‬ઘઌ±੹ ‫઺ ؘਁך‬౿હ ५ࠢਫ਼ৰ ૂઙ൦࣏ઌ °ఐඓ ৚ ࠢԓ ೙ಠ±‫ ݴ‬ഥ࠾ ࠃ ઌ़ടਉ ౫ ઊࡷਫ਼ৰ ఽ‫ݼ‬फ़౏Ә ௵ಠ‫ܟ‬ ‫ ݴݼ‬૒൛ܾ੎ ৕ࣛࡷܾ ਋੸ ౸౏ ఓ‫ܪ‬ऍ ґ‫ ੹ל‬٩઒ടਔ ।‫ دإ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ࠹ൌӘ ‫د‬Ҁ ൛અ ࠒലऀ੹ Ԟࠉ੶ܾ ࡾ‫ܩ‬ ܾઊ ৚ ࡂඓ‫ ؘ‬౸౏ ௷इ੹ ஷӴട‫ ؘ‬൦࣏ܾࣳઅ ޷޾‫ ݴ‬ ҌஷҲ ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬

с▒╢тгй ткЩс╡Э ┼ЦсЬ╛ тЭ▒р╣ЕсижтДХр▓╜сЗбтЦС ┼Ц╔к сБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

Villeroy & Boch

,PSFBO 4FU спЩс│С QDT т│й

4UBSUFS 4FU спЩс│С QDT

т│й

р┐мр╗АсИВр╛орп╗

спЩс│С QDT т│й

тбНр╝Й╙╣ ткйсЦЩтЬЩ QDT

т│й

Villeroy & Boch

ре╡сп▒спЩ ╙╣спХтее QDT 0'' 4"-&

331

т│й

5SBEJOH )PVST см╡_╔й BN_ QN тШБ BN_ QN

www.weeklysun.com.au

39

40

IRRG

р╣Зр╣Щри║ р╣║р╗Ар┐з

р║╡р║Щси▒с╖й ╙╜╙Л рни╙Л р▓Ф╘Ю╙Л рлТтАл▌╝тАм ╙Л ргерг╖тАл▐ЖтАмр▒Б тАл╪птАмрзйр┤б тАл▄йтАм резр┤ЧтАл ▌┤тАмркШтАл▄НтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмреиркетАл▌СтАм ┘й рз║тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▌╝рйМ ▐ЖтАмреи р▒Н рйериБ риатАл ╪Ш▌▒тАм╥лрй╕ р┤з ргЫ ргерг╖ ╙┤ркКрв╗ркКрмТ рзМ┘О ╤┐ рлЪркЕ ргерг╖╙Ш рлЪркЕ

ргФсДИ ╩ДсЪЬсЮ┤ рмТраТркК рк╣╙Л ргФркК тАл╪▓╪▓тАмр┤и р▓Ф╘д рйДтАлрлВ риБ▌╝тАм╥╗ркМ ┘й▀╕ ргФрма р▓Ф╥║╓╡ ┘й ▀╕ ргФриБ рге╥Л╙Ш ригтАл▌╝тАм╙ЛтАл ╓╡ рй╣▐О ▄╛рй╢╪╜тАм╙╕рдШреЮтАлрбб ▌┤тАм╙Л ╙Лро╖╘ЮтАл ▄╛рй╢▌╡тАм ╙П╙ЛтАлрбД ▌ЧтАмрзИ╓│▐╖ рмЛрг┤риБрг│ рзКрл▓ рйДтАл▌╝тАм╤┐ █дтАл┌░тАмркКтАл ╪птАм╘ЮрлФркЕ ╙╕рдШреЮ ▄╛тАл ▐╖╓│ рй╣▐О ▐ЖтАмркШрпЯ р▒зр▒зр┤Я▐╖рг│┘й ▀Ч╥грйО тАл▐ОтАмркК ╓з рд╝ ркФ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм р┤и▀Ь╙Ш роУрзй╙Лро╖▄╛ тАл ╓╡ рй╣▐ОтАм╙╕рдШреЮ▄╛ р▓Ф╘дркЕ тАл╓Ъ╪ЦтАмр┤дрй╣ ркарзИрл▓ркШ

раР╔╝ тН░р║╝сЪЬсЮ┤ тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ р╢а ргФ ргерг╖ тАл┘БтАм╙┤тАл ╪ШтАмр│йтАлрбШ рй╣рк║ рг│█В ▌┤тАмроЬ тАл ╪Ш▐втАм╥лркК ркНраЙрк╣ рк║ркК реиргЫр┤ЯтАл ▐╖╪птАмр▓Ф╘д раЙрл│рй╣ ▀Ыр╢з р╡▓ ╘ЮтАл рад риБ▌╡тАмрлА┘й раЕре│ р▓Ф╥║ рпЫтАл▌╝тАмрдШреЮриБ рав▀Ч▄▒╓│ркШ ╘ЮрбЕрк╣рй╢▄╛ ргФркК рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО ргерг╖ркКтАл╪┤ ▄ЕтАм р░Фр┤б рдШреЮ╘крмТ ╙ЕтАл┌ЭтАмркК▐╖ рзИркКтАл ┌ЭтАм╥Бреирй╢▄╛┘й рк╣р┤ер┤ЯтАл ╪птАм╙Лро╖рин рзйр▓╢▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ тАл▐УтАмр░Ф тАл╪┤тАмр░Ф ╥ЖрпЫтАл ╪Ш╓в ▐ОтАм рдШреЮ▄╛ тАл╓Ъ╪ЦтАмр┤дрй╣ ркарзИрл╡ ╥л

─Рс▓асДИ тХ╝р╗МсЪЬсЮ┤ ╤┐ркШ▀╕тАл ╪ШтАм╙ЛтАл┌втАмрз░╓в ╒брпЧриБ рб╗р┤и ргФркК рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО р│ЯркК╓в рмТраТрмЦркК р╡Жрк╕р╢е ╓прзИ ргФрма р│Ор│Ор┤Я╥▓ тАл╪ЦтАм╒ТрмТ ╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАмрнмр▒┐риБ рзв рбЪ╥Б рнБ╓╡ ╤┐ркШ▀╕ рйериБ р░╜тАл▐АтАмрдШреЮрин рн╝рдШтАлргФ ▌┤тАмрма рбДрзИ р┤д╒М риг▄▒ тАлрбШ ▐╖рй╢▐втАм тАлрг│▐╖рйМ▄Я┌ЩтАм┘й рбВтАл▌▒╪пргЮ ╪птАм╥▓ ╤┐ркШ▀╕тАл ▌┤тАмрмН╘в рд╝ ркФтАл ╪птАмр▓╢реЮр▒МрйЛ р░╜тАл▐АтАмрдШреЮтАл ▌┤тАмр╡ЮрйЛр┤Я▐╖ раД╥Бр┤в р┤ЪрйД╤┐ рз║рз░ ╥Бр│Яр┤Я╥▓ рйДтАл▌╝тАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

╟░риБслД тЪ░р╗ШтЪ░ рдШреЮ╙ЛтАл┌втАмрз░╙┤ркК╤┐ рмТ╥║рйЬтАл ▐╖╪птАмр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕тАл ▌┤тАм╙ЕтАл┌ЭтАмриЙ рб╗тАл▐ВтАмр┤дрй╣ рка ╙Л рлЧ ┘Л ргЫр▒Бр┤Я╥▓ рмН╥║рбВркШ р│Ор│Ор┤б ╙ЛтАл┌втАмрз░ркЕ реи╥ЖркК рй╢╘╕ р▒╕ тАл▐ДтАмр▒╕тАл ▐╖╓в▐Ж ▌┤тАмр┤б╥┐ рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйЦрмФтАл ╪птАмр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рдШреЮ▄╛ ╙ЛтАл┌втАмрз░тАл ▌┤тАмрлТ тАл ┌╣ ▌┐тАмр▒┐рге╥Лрй╣ ребтАл▄ЕтАмркКреЮр┤и р┤д╒М тАл╫ОтАмрз░ р┤Г▀╕тАл┘Л ▌┤тАмр┤ирл▓тАл ╪ШтАм╥л┘й р│йркМр▓а ркКтАл ┌╣тАмр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рдШреЮтАл▐У ╪ШтАмр░Фр┤Я▐╖рг│┘й рзЕр╢етАл▐О ╪ШтАмркК ркНр┤АркМ ргФргП рдШреЮтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤Я▐╖ ╥Бр│Яр┤ЯтАл ╪птАм

рдШреЮтАл ▌┤тАмр╡Ср▒о рлТтАл▌╝тАмркгтАл┌ЭтАмркЕ

сЧн смАслД тнИсЮ┤р▓иридсЯм

ро╖роНрй╢▄╛ рлВтАл ▄╛┘БтАмрмармТрз░

рг│рзйркЕ ╙Лро╖╓╗ркКтАл ╪Ш▌╝рбЬ ▄ЕтАмр╡СреЮ▄СтАл┌дтАмрез р▒╣ ржТтАл ╪ШтАм╙Лро╖╓╗ркКрин тАл▐У ▌╝╪┤тАмрйОтАл▐ОтАмркК р┤б╥┐ ┘Рр┤врв╗┘ЛтАл ▄ЯтАмреи╥Ж █Щ р┤б рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйЦ рпб╓вр│ЦтАл рп╡▄Ср░╜ ┌╣ ┌Э▐Ж ▌┤тАмрйериБ ргериМрз░тАл ▌┤тАмрз│╙Л р╡СреЮ▄СтАл┌дтАмрезтАл ▐╖рй╢▐в ▄ЕраЛ рв║┌Я ▌┤тАмрлЭтАл ╪птАмр╢Х р╢е тАл ╪Ш▐втАмрп┐ркКр│Н тАл┘БтАмрей ╥ер│й┘йрин ╥ер░╜тАл ▌┤▌╝ран▄УтАмр┤бтАл ┌ВтАм╥С риг▄▒ ргЫр▒Бр┤дрй╣ ┘Лр┤ирл▓тАл ╪ШтАм╥л┘й ро╖роН тАл▄йтАмрезр┤ЧтАл ╪птАм

рбНтАл▌╝ рй╗╪п ╪птАмреЮр▓а▐╖ ргЮтАл╪птАм тАл▌╝рйД рг╖рге ▌│тАм╤┐ █дтАл┌░тАмркКтАл ╪птАм

сЗбслД с░░с▓атдАс║Ш рбЭрй╕ ргерг╖риБ рб╗р┤и рмТраТ╙Ш рд╝рбЪркК рк╣рз░ тАлраХ╪╣тАмр┤Я▐╖рг│┘й ╙ЛрдШр┤б тАл▐ОтАмркК ркНр┤АркМ ра╛рз░тАл ╪ШтАмроордШр┤бркЕ рдШреЮ▄╛ ╥Ж рпЫтАл┘Л ▐Ж▐ОтАмр┤в ╥лрй╣ ро╖роНр┤бтАл▌╖╫г ╪птАмр┤Я╥▓ ╙┤рйЦ╓╡ ра╛рз░тАл ▌┤тАмрйнркШ р┤▓ркК ркНр┤АркМ ркНрбЕреи р│лрмК рдШреЮриБ ргФрматАл ▐ЖтАм рнйрз░ тАл рй╣▐втАм╥л тАл▐КтАм╙Л риМр┤б тАл▐ОтАмркК ренренр┤Я▐╖ р│лрмК рдШреЮриБ р│╡╙Лраврг╛╙Ш р▓╢тАл ▌┤тАмрк╣тАл╪╜тАмр┤б р░╜╘Ю▄╛ рн╝ ржИрз░ тАл╫ОтАмрз░ рзЕтАл┘Л рй╣▐О ╪ШтАмр┤ирл╝┘й рлЭтАл ╪птАм

сЧМтНи р╗ШсодтАл╪┤тАмс║Ш тАлраХ╪╣тАмр┤б ргЧрпЧтАл ╪ШтАмр┤Г▀╕╤┐ ╘й╙Л рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО тАл╫ПрйД▐ДтАмрмКтАл ▌┤тАмриг▄▒ ╙┤рйМ▐╖ р┤б╥┐ ╙ЛрдШр┤Я╥▓ рмН╘в рд╝ ркФтАл▄Я┌ЩрбШ ╪птАм рйО ▀Др▒┐┘й рлЭрмТтАл ▐ЖтАмр▓бр╢е рнЖ╘жр┤б ╒ЩтАлрбЪрбШ ▌╝тАмркЕ рйормЦрй╣ тАл╫ПрйД▐ДтАмрмК╤┐ рбШтАл▄д┌ЩтАм╥▓ р┤ирл┤тАл╫ПрйД▐Д ╪птАмрмК╤┐ ркШрпЯ тАл╓Ъ╪ЦтАмр┤в рд╝ ркФ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрлТтАлраЕ▐Е ▌╝тАмрмТриБ рзИргР╥гтАлрг│▐╖▌╝тАм┘й ргЫр▒Бр┤б тАл▐ОтАмркК ркНр┤АркМ рдЕтАл ▌┤▌╝▄ЯтАмржИрз░ тАл╫ПрйД▐ДтАмрмК рйериБ ╙ЕтАл┌ЭтАмркКркШ ╥ГтАл ▌╜тАмр┤▓ркК ╤┐▀╕тАл╫ПрйД▐Д ┘╝тАмрмКтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й рлЭрй╕ р▓│

с▓╡слД рвАр║╝скМтЦ┤сЪЬсЮ┤ рб╗р▒М▀║ $ % &риБ тАлраХ╪▓тАмрмЦ рмТраТ╘крмТ ╙П╙ЛтАл┌Э ▌ЧтАмрз░ ркФтАл ╪ШтАмроо ╙ЛркЕ рбВрзйреи ркгрз░тАл ╪ШтАм╙┤рйЦ╓│рзб ╘ЮтАл▌╡тАмркК рвЖрлК тАлраХ╪╣тАмр┤Я╥▓ рмН╘в рд╝ ркФтАл╪┤ ╪птАмр░Фр┤б ┘ЩтАл▌╝тАмрзбр▒ДрдШреЮтАл ▌┤тАм╙ЕтАл┌ЭтАмркК▐╖ ркНреирмЩриБрг│ тАл▐втАм ┘О ркгрз░ ┘ШраР┘й ╘ЩраТ рн▒тАл рд╝ ▌┐тАмркФтАл ╪птАмркНраЙрк╣рй╢▄╛ ркгрз░тАл рн│ ╪ШтАм ╘ЮрйОркЕ ргерг╖ркК╘Ю тАл┌п риБ▀Ъ┌╣тАм█╕р┤б ╘ЮрйОркЕ рге╥Лрй╣ риг▄▒ тАл▀Ч▐ДтАм тАл▌╝тАмр┤Я▐╖ рлЭтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

41

IRRG

тЛЦтжЮр╖Ц рпЮспж сп░ тАл╓к┘│тАмрзИрезрзИ рй╗реириБ р┤Г▀╕тАл┘Б ╪Ш╓│ ▌┤тАмр│╡рк╣ реиркетАлр▒Ц ▌СтАм╙╡риБрг│тАл ╪ШтАмрпбр┤ЧтАл▄Е ▌▒тАмркС ркЧрй╣ рвРрзИ ╙Лрд╝ ╙Лро╖ тАл▀Б▄йтАм╘УтАл▄ЕтАмреЮ тАл┌втАм╙Ш р┤д╒М ╘УтАл ╓в▌╝рп╡ ▌╛тАмрзж╒╗риБ тАл ╪п╪Ш╫ОтАмрейрг╖р┤б ркЧрй╣ рл▓▄╛ ргПрйЛр┤Я▐╡ рмТриКриБ тАлран ▄Е┌птАм р▓а╓к ре╢╙╡рд╝ркМ р│НриБ┘й тАл ╪п╪Ш╫ОтАм

сЬ╛╙║р╝О сЬЖтЭУ

728&+ 2)

63,&(

р╡▓ро╖ рлАр┤▓╙Ш р┤д╒М тАл ┘БтАмр┤▓рейтАл ▄╛▌СтАм╒Яр╢етАл ╪ШтАмрез╓в▀Брй╕ ┘кр▓бр┤б р┤▓ркК ╘а риЙрйОрй╣ ╓к╘атАлрг│ ╪птАмрзйриБрг│тАл┌д ╪ШтАм рк╕р▓ариБ тАл▐ЗтАмркК ргПрйЛр┤Я▐╡ тАл╓к┘│тАмрзИрезрзИриБрг│тАлран ╪ШтАмр▓а╓к ре╢╙╡рд╝ркЕ рйорд╝рин рп╡тАл ▌╝тАмрдШреЮ тАлрйЛргП риБ┌втАмр┤бтАлрйМ ╪птАм тАл ▄Е╓в▌╝тАм╙Жр┤Чрин рб╗реер┤ЯрмТтАл ▌│╪п ▐ЖтАмрлЪтАл▌йтАмркЕ ╓в▀Ч╒ИрмЦ▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ р░╜╘Ю╤┐ ркЩ╙Л р┤▓ркК ┘Л рд╛р┤ЯтАл ╪птАм

jрп│b рге╥Л╙ШркЕ ркЩ▀Ь▄╛ рв╣тАлрйЛргП ▌┤▌╝тАмр┤Я▐╡ ╙Л╘Ю тАл ▌┤╓│▌╛рб╗ рг╖рге ╓в╓│▌╛╫┐тАмркатАлрге ┌в ╪ШтАм╥Л╙Ш рб╗реер┤б рйЛ┘й▄╛ рж┤ркМтАл▄Е ╪птАмркС ркЧ тАл▀Б▄йтАм╘УтАл▄ЕтАмреЮрин р┤д╒М рзж╒╗риБ тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл┘Б ╪ШтАмр│╡ ркетАл ▌СтАм

р▒кр╝О╔ЪрпЮсЬЖ р┤│рб┤ркЕ ркНрлЪрй╢▄╛ тАл ▀Б▄йтАмр┤▓ркК ╓в▐╡ рдШреЮ╓в рд╝р┤С ргерг╖ рйДтАл ▄╛рл▓ риБ▌╝рйД ╪╡ ▌╝тАмрж┤ркМтАл ╪птАмрзж╒╗ркЕ ргЭр░Фр┤б тАлрл▓ ╪Ш╓│ рй╣▐ОтАмркМ╙Ц

ткЪспЦсЭВсЧосЬЖ тАл╓к┘│тАмрзИ рйДтАл▌╝тАмркЕ реЮр▓╢ ркКрезр┤б тАл риБ▄▓▐УтАмр│╗ рвЖ рлКрбВркШ р╢МрзйрмТриБ рив ╥л ╥Орй╕ р╡ар╡Фр┤б ╘ЮрбЪ рй╣ рк║р┤ирл╡ тАл╓к┘│тАмрзИрез рзИ тАл┘БтАмр│╡ р┤▓рейтАл ▌СтАм

рл╗╙╡риБрг│ тАл▐ЗтАмркК рж┤тАл ╪ШтАмрдШреЮ▄╛ рбЩ╙ДрдШреЮ р┤ирг╖ркгркКтАл▄ЕтАм╙Л┘й р┤бтАл ╪птАм╥Л╓ор░Ч тАл ╪Щ▐ДтАмрпЫтАл╫О рй╣┌в ▌╝тАм╙Л тАл┌Э▐ЖтАм рз░ ╘йрй╕ ╥ЖрпЫтАл▐ОтАм╙Ш рмбтАл╪┤ ▐ОтАмр░Фр┤б тАл▐ОтАмркК ╓в╙Л тАл▐УтАмрйОтАл▐ОтАм┘й рзв╥Б ╓етАлре╢ ╪птАм╙╡рд╝ркЕ тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘Ю╓в рдо╙Л╘Ю рд╝ рйорй╣ рнйрз░ тАл▐втАм╥г╓в ╙╡▀ЬриБ р┤Г▀╕тАл┘Л ▌┤тАмр┤в тАлрйЛргП ┌╣тАмр┤бтАл ╪птАм

┼ВсЩ║ тАл╓к┘│тАмрзИрезрзИ рйДтАл ▌╝тАмр▓брйнркЕ ╥Л▄┤р┤б р┤▓╙Ш тАл ╪Ш╓│ рй╣▐ОтАмр┤│рб┤ релтАл▄ЗтАмр▓а▄╛ р░РтАл▌╝тАмрзЪ┘Л тАлр▒Ц ▐╡▌╝рбЬ ▄╛рй╢┌втАм╙╡риБ рг│тАл ╪ШтАмр▓╖рпЧ ранр▓а╓криБрг│тАл▀Ч ╪ШтАмркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤бтАл ╪птАмркЧрв╗ рзИтАлрл╡ ▄Е╪етАм╘Юрин рв╣тАл ▌╝тАмриНтАл ▐УтАмрзА┘й р┤▓рейтАл ▄╛▌СтАмрж┤ркМтАл ╪птАм ре╢╙╡рд╝ ╙╡▀ЬриБ тАл╫ОтАмрз░ тАл▐втАм╥г╓в рбДрй╗╙╡рд╝риБ ркЭ╥▓ тАл╪птАмрлК тАл╫ОтАмрз░ рлТтАл▌╝тАмр┤Я╙Л рз░тАл▌╛тАмркЧрй╕ ргатАл▄й┌Щ ╓в┌Щ▄ЯтАмре░ тАл┌втАм риБ тАл ▌Ч┌ВтАмрж╢тАл ╪птАмроЛрй╗риБтАл ╪ШтАм╥Л▄┤р┤б р┤▓ тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╥грбШ╥ЖркК тАл рд╝ ┌ЭтАмркФтАл╪ШтАм┘Щ ркЛрд╜р┤ирмТ▐╖ ркШ╒│ рн╗╥▓ тАл▐У ╪Ш┘╗тАм ▄▓ркК ркФтАл ╪птАм

wтлЛbр╡К рп╡тАл┌Э риБ▌╝тАмрз░╤┐тАл ╪ШтАмр┤▓рейтАл рл╗ ▌СтАмр┤Я╓в▄╛ рйДтАлрбВ ╪ШриБ▌╝тАмр▒┐ раМрй╕ риатАл▄лтАмрмТргЮрй╣ тАл ▌╛▐Й ╪Ш█╛тАм╥Лр╡а╤┐тАлрйЛргП ▌┤▌ЧтАм р┤бтАл▐О ╪птАмркК ╥Л▄┤р┤Я╙Л р╡▓ро╖рин ╥Орй╕ тАл▐УтАмрйО р┤▓ркК ргФрма ╓в╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╙Л╘Ю тАл ▌┤╓│▌╛рб╗ рг╖рге ╓в╓│▌╛╫┐тАмрз║ рзШрл┤тАл ╪птАм

с╢▓ркЗ┼ВтЗ╢ ╘вркК╤┐ FP ╓│ри╝▄╛ ркЩ╙Л тАл▐УтАмрйО р▒Ц╙╡ ╙Лро╖ р┤СтАл▌╜тАмр▒ДтАл ╫┐тАмSKULN NKL QX тАл▐УтАмрйОтАл▐ОтАмркЕ рлА┘й╤┐ тАл ▐Ж ┬п▐ЖтАмреЮ р░Ррб╛▄╛ рйМтАл▌╝тАмркЕ роУрзй╙Лро╖рбВтАл раФ ╪птАмркКргЫркКтАл ▌╛▐Й ╪птАм╥лрй╣ рл▓▄╛ ргПрйЛр┤Я▐╡ ржШтАл ┌│тАмрзжрйОрдД р▓╛р▓╢рпбриа▀Ч тАлрд╝╪п ┌втАмркЕ тАл╓к┘│тАмрзИ рйДтАл ╪п┘╝рйЛргП риБ▌╝тАм

с▒╖тиЗ ркШ╘Фрк╣ркКрмТтАл ▐ЖтАмр┤▓ркК ргЫр░Юр┤Я╙Л тАл▐ОтАмркК тАл╪┤тАмр░Фр┤ЯтАл ╪птАмр┤▓рейтАл рбШраТ рл╗ ▌СтАмр╡н╙Шрин ргФ╘С▄▓ркК ╤┐ркг ╥Л▄▓р┤Я▐╡ ╤┐ ╙Црйо рйорд╝ рдШреЮ р┤Чр▒А тАл ▌╝╫Ж риБ┌втАмрж┤ркМтАлре╢ ╪птАм╙╡рд╝ рйорд╝тАлр▓║ ┌╣ ╓╢ ▌┤тАм╥А ╙Жр┤Ч ╙Лрд╝рзА тАл┌втАм╙Ш р┤д╒М тАл╫ОтАм рз░ ╓ФркМтАл ╪птАм

тО╢тО╢╒╜сБвтУО ранр▓а╓к╙Ш р▒Ц╙╡ркЕ рп╡тАл┘Б ▀Ь ╪ШриБ▌╝рйД ▌╝тАмрей р░Рр░РтАл▐О ╪п╪Ш╫О ▌┤р░╜▀╝╫ЛтАмркК рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйЦрмТ╙Л р░Рр░РтАл╫ЛтАмркЕ ╙ЛрдШ р┤б р┤▓ркК рп╡тАл▌╝тАмрин ркЭ рз░рйПтАл▌╝тАм╘Ю тАл ▀Ъ┌╣тАмр░Рр░РтАлр░╜▀╝╫ЛтАмрин р░╜тАл рй╕▐АтАмр░Рр░РтАл ╫ЛтАм╙Шрйорй╣ ╥ГрзИ рмЯ╓╡ ╥лркМ┘Щ роЛрй╗ рмЯ╓╡ рзЩроФ╤┐ ╥зрнЩр┤б р░╜тАл▐АтАмркК╙Л тАлрад ┌ВтАмрмк▄╛ рмЯ╓╡ ╥лркК р░Рр░РтАл ╪пр░╜▀╝╫ЛтАм

42

р│Ярвд┘ЬрйЙ ▌Ир│ЮтАлргЫ ╫ЧтАмрлТр│Ю╥К ▐║ри║╨╛тАл ╫ЧтАмр┤Ррк▒ р│Щ▄╗р│Ш рй╣тАл ▐ЩтАмримр│ЯргГр░а

сЖор┐│ р╗АсЗГр░Ж р┐ПсКВр╣жсЗГ р┤Ррк▒ р│Щ▄╗р│Ш р│Я╥орзА тАлркБ▐ЩтАм╨╛ рвд╙Э╪КтАл ╪и█ДтАмр░ЛрйРрдЭр░а┘гтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘Ьри╕ рм╝рйРрлС╥К тАл╪▓тАм╙Щ тАл рйДрвЪрйЙ ╫Ч┌ШтАмр│Я╥отАлрй╣ █╜тАмр│Яри╕ раБ╒▓┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

рдж┘ШтАл ╫дтАмримрйМ

с╡Э спЭ сФвтАл▌ХтАм см╡_╔й BN _ QN тШБ_спЭ BN _ QN

р┤Ррк▒ р┤ЕрлС р│Ярвдра║рйЧ рй╣р┤Ь рй╣тАл ▐ЩтАм

р│Яра║ ра║╥ораЫ╨╛ tрннрй╖р│Яра║ раБрйвркБтАл╪итАмu р│Щ▄╗р│Ш ржпр│ЯрзЛрг╗ рннтАл ╪АтАмр│ЯрвдраБрим /&8

спЩтЦХсЫЮ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭСскб сЬ╜тЭС спЩ╔Эс╕бсйО ткЩтЦ╡ р▒йсЬЕтШБрп▓ тЛХтЯ╣

рдЭр▒ЯтАл┘Ш▄╗ █ДтАмрпУ рлСрзЙ рк▒ р┤е┘б╥о р│Я╥о

сФвтАл тШВтЛХ ▌ХтАм5JNFTUTZEOFZ

р╝СрдШ р│Ъри╕ р╕Шр╖б сДЮр┤Бр╣Г

сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ с░Жтж║╔й тй╜тФ╛

с╡ЭсЧн -FWFM 4VJUF $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ $3";: &OHMJTI

р╡ЪсД╗рзбриЭ

сБФроЯ

сБФ р┐п р╛ВсАЬ р╗Й aр╛ВсЛФ р╗Й

роСр╜ЛсКГ р║Юр╜Ыр╗Йрзг

a─Ю р╖Хти╣ тК╣сиз █╡█╡ сЩ╣тж║ сижсФ╛ спХ

рнгр┐м р╢ЖсВЩ р╡ЪсД╗р║Юр╜Ы

сЩ╣сЦБ сижтФ╛ сЬ╜со╣ eтбО спХ с│в соб

с│Щ р╕Н ┼Б с╕б р╡Й тж╜ сЩ╣ сиж

тж╣с╡Э █╡тАл▌ЪтАм сКе сЭЭ тж║ сКесЗй сжК спХ ╙╣

рм╝ р┐мр╕╜ р╡ЪсД╗р║Юр╜Ы рижр▓Ф

с╕втШЦс▒етк╡ тЛХтШВ DSB[ZFOHMJTI

╥╝тАл█╝┌МтАм├З ┘ЦтАл╪▒тАм╒╜тАл╪║тАм $3";: &OHMJTI 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au

43

VRFLDO OLIH

ၵစ࿮ ಋ້ቹ

٪‫ݽ‬ૐ ௗ‫ ڴ‬ ੵਇ ལሐᅧ࿬གྷ ଓણ੸ ‫د‬৩ഡ ࣏‫ڝ܉‬અ ଙഥஔ ԓ‫ ੸ڝ‬ઘ३અ ࣖ ԓ‫ݼ‬Ӌ Ԟ৹ અ ޿હઌ ઊ੯ ୺஺੹ ੥ന ޾ ਉ ઍ੹ ഡ‫ د‬ԓ‫ਁڝ‬Ҳ ஺३଒ ഠܲ ѿௗӚ ࣖઅ ઊܲ ‫ ڢ‬Ӗ౿ ઽ੹ ୻Ԟ‫ ܇‬ॕ଒ ৌ‫ د‬ԓܑࣳ ଓણઌ Ҁ Ӵऀ੘અ ઒ણӘ ࣥҀ ੸ ଓԚ ൒੸ ‫ ੸ޑ‬ଓ୽ਁ ‫ ܅گ‬ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ࣛൠ੹ ‫ڝކ‬ৰֵ‫ د‬ ԓ ࣛൠ‫ ਁࣳࡘ ੸ڝ‬Ԝીહ ൒ ੸ ࡘીહઌ ਕല੹ ߸௙‫ د‬ ࣥҀന ࡂ‫ ܅‬ಲઊ‫ ܇‬ਉ ޻ ৊ಸઅ ࡘࣳ Ӵऀ੘‫ڝ‬ઊ ҀҀઅ ್଍ ‫ސ‬ஷԞ ‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ؽ د‬਌ඥ ઘ३અ ߀੹ നֳৡ ത੸ ߜ݀ ઍઅ ଔര ङ٩֢ ࡘࣳ੘ ҁઅ ൑ඛ٩ ૻ੄ഡ ٌ޿੶ܾ ઙੋ‫ دټ‬ઊ ޾‫ ڛ‬ҫ੸ Ԟࡅહઌ ਁ ಮఅઊ ૔ૻ‫ ڹ ٽ‬ம‫ف‬અ ൭ੰऀ੹ ֶ ़ ઔ‫ د‬ଓણ ࣥ൞અ Ԟࡅ੸ ґґઌઅ ‫ ܾࡂع ੹ܲ؟‬ട଒‫ ކ‬ԓ ‫ܲ؟‬અ ࣒ࣥ ܲӘ ஷଔܲ੸ ࡘࣳ੘ҁઅ ൉৹ਁࣳ ம‫ف‬ௗ‫ ़ ֶ ݴ‬ઔ੶޵ ൉৹અ Ԟࡅ੸ ਁಮఅઊ‫ د‬ԓҫઊ ࡘࣳ ઺ஔઅ ࣒ࣥ ऀ੹ ૞ੌഡ‫ ؘد‬ҿ݀੹ ֳ‫ ़ ݿ‬ઔ‫ ؘ‬ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ܨ‬଒ ৌৈ٩ ઝ ଒ౄӋ ઔ‫د‬ Ӌ" Ә਌ ԓ‫ܢ‬Ԫ" ‫ޅ‬਌ടҲ ५஍ടӋ ઔ‫ ؘ‬ҫ Ҏ଒‫࣏ ކ‬५੸ ԓ‫ܨ‬଒ ߆ഡ

ҁӘൌ ਁಮఅ ޼ ѿ଒‫ࣔ ݴ‬ೞࡂઘ

ᄝ഑ ࠔܱ‫ࣳࡘ ؘ‬੘ Ҁઘѿ ઘ३અ ਊഢ੹ ી൜ඥ ઌ଒ട‫ ؘ‬ٙࣳ ஺ࠋഡ‫ֳ د‬ѿ ‫ ੸ޑ‬ઍ੹ ३ङടӋ ી൜ടҲ ന ֳ‫ ؘ‬ҫઊ ࠅܾ ‫ف ਁݑٳ‬ഡ ࠔܱ‫ د‬Ӗ౿੶ܾ ଔര‫ࣳࡘ ؘٻ‬અ ഑ܾૃಠਁࣳ ‫ ݳد‬ ࡘࣳ੘‫ڝ‬ઊ ޾‫ ڂ‬ઍ੹ ‫ބ‬௛ ‫ڹ‬Ԫ଒ ൓ઘ १ઙ٩ ߆ടӋ ֘​֘ң‫ݼ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫ੸ ‫ز‬ाඥ ৹ߗ ‫ ܲ؟‬ ࡘ૓ઊ ৈ‫ ࣳࡘ ا‬Ӗ౿અ ѿௗ‫ࣛ ݴ‬५ഢ ़ ઔ‫ د‬ ०ଔԞ৹ ࠆ٩஺ ૲ઑઅ ࠹޻੸ ࠷‫܆‬ௗԞ ઊ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬१ҁઊ ֧ ‫ ޷ڹ‬ഠ୺१઻ ࠷‫܆‬ௗԞ Ӗࡘܾ १സ ऀહ੹ ਣَܸ ઊৡԞ‫ބ ݴ‬ௗ ߗӖ൴ણ஋‫ ܣ‬઒ਁ ‫ش‬Ӌ ࣒‫ֳ د‬ѿ Ӌ ‫ ڹ‬ԓৡ‫ ܾމ‬ઍ ՙ ࠆ ࠏࣝੌӋ ഠԞ‫ މ‬Ӌ࣏‫ڢ ݴ‬Ԛ ‫ސ‬৔છৈ ઊҥ Ԟࡅહ੶ܾ ‫ݼޡ‬ѿ ૝‫ ؘد‬۸ ৈ‫إ‬Ҹৰ ઊ‫ ܡ‬ ‫ݩ‬અ ઊৡԞ‫ ؘ‬ीઘ‫ࣳਁݼ‬ৡ ੔Ӌ ‫׉‬ৰѿ଒‫ ކ‬ଓણਁࣳ‫ ؘ֢ ؘ‬৹ߗਁ ߂‫ڂ‬ട଒ ৌ‫࢟​࢟ ؘ دؘ‬ ഡ ઘԞ Ӌࠕઍ ࢻઊ‫૲ ࠆ د‬ઑઅ ౖ‫ކ‬ത ‫ࣳࡘ ݳد ਁߚڹ‬੘‫ڝ‬ઊ ԓઅ ઍ੹ ‫ف‬३ ടң֢ ޾‫ ڛ‬ ࡘࣳ੘‫ڝ‬ઊ ‫ ܱشޓ‬Һੌ ‫ݼߗބ‬നৡ ട‫ ؘ‬ઍઊ ࠉࡃ‫ࣳࡘ ޷دټ‬੘‫ ੸ڝ‬ୱ‫૲ ࠆ ݼ܅‬ઑઊ ઍ੹ ട ଒ ৌ‫ ؘ‬೟ઊ ࡘࣳਁ ٩੒ઊ ‫ࣥ ؘدټ‬Ҁ੹ ടҲ ‫ دټ‬ઊૂ ࠆ ૲ઑਁҲ ૲ৰଔ ࣷ౗੸ ‫ ڂ‬ѿ଒ ઊ‫ౖ د‬٩‫ ݴ‬Ӌௗَѿ ಄஺‫َٻ‬ѿ ࣛࠉ‫ ټ‬ӄੌ٩ ઔ‫ د‬Ҏ੸ ࡘࣳ Ԥਉଔ ࣏੘੸ ԓৡ‫ ܾމ‬਍७ અ ೵ࣛઊ‫ د‬Ԟࡅહ੶ܾ ऀ५ട޵ ޾‫ ڛ‬ઍ੹ எ‫ڂ‬எ߸ടҲ ‫ݼߗބ‬ടԞܾ ੭޻ട‫ د‬Ԥਉଔ ࣏੘੸ ઘ३અ ઍ੸ ߜ݀ ࡘࣳ੘‫ڝ‬અ ֪ ৈ ઔ‫ ؘ‬ઍԪ଒٩ ઘ३અ ߀஋‫ ܣ‬ଔ७੹ ‫د‬ന Ҏઊ ଔരഡ‫ د‬ઊ Ҏ੸ Ԥਉଔ ࣏੘અ ౖ٩ѿ ֢ ‫ ܲ؟‬ઔ‫ ؘ‬ਉઘৡ ‫ ؘ܅‬ҫ੹ ࡂਉ૲Ԟ ੥ഡ Ә१ऀઊ ৈ‫ࠋ ੹ࢅ ً ޷܅إ‬ഢ ҫઊ‫ د‬Ҳ‫د‬ѿ ԓ ‫ט‬ѿ ଔ७੶ܾ ࡘࣳ੘‫ܱࠔ ੹ڝ‬ടӋ ࡘࣳઅ ޿೵ ‫ऀش‬અ Ә५੹ ֢‫ ؘ׿‬ҫ੹ ૲સട଒ ৌ‫ ޷دؘ‬ Ԥਉଔ ࣏੘અ ઌ࣏ӋӘ‫ؽ ؘ‬਌ඥ 6$Ԛઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬

ᇢᲒ ޾‫ ڛ‬ଓણઊ Ԟࡅહ੶ܾ ଒ఇৡ ഢ ࡃણ ‫ׂޓ‬ѿ ઔ‫੅ؐ د‬અ ਖ਼फ़ಠ‫ݼ‬ಠ‫ ݴ‬ҧৰࡂ‫ ܅‬ഡ ਉ‫ਁݵ‬ ٩ ԙੴ࣏ ଓ੘‫ڝ‬અ ޾।੸ ৲ૂ֢ ࠹ത৺‫ د‬ԓ‫ًࡃࣗ ੸ڝ‬੥ਁ٩ Ԡ ಺ ਭઊऋ௏ਁ ‫ౌא‬ઊ‫ ؘ‬ ߜ݀ ॰ԗ ીણਁ ࡷ‫ܒ‬ઊ֢ ࡴ‫܅‬੎ ӆ਍અ Ӵ‫ ܾڂ‬ఐ‫ݼߗބ ݴڤ‬ഡ‫ࡃ د‬ણઊ ґઌ੸ ߜ݀ ԓ ଓ ણઅ ३݊ऀ੹ ࡂਉ૲‫޷ز ؘ‬ઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ‫ف‬ґઅ ଓણઌ‫ౌא ੸ڝ‬ઊ‫ޓ ݴ‬଒ ৌ‫܇੄ ߗׂ دؘ‬ട଒ ৌ੸ ऋ௏ਁ ીણ੹ ઒‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ࡘف‬ ࡚ઊ‫ د‬ઊ‫ ܢ‬ӄੌ ૲અഢ ҫઊ ਭઊऋ௏‫ د‬ङֳઅ‫ࠊ ݴ‬ஜ ઒‫ ؘ‬ҫઊ ਙઅ ֳઅ‫ ݴ‬઒଒ ৌৈ ङ ࣔઊ ൻඥ ‫ ؘ֢ܟڙ‬ҫ੸ ৈߗ‫ ݼ‬ԓѿ ߄଩ઊ‫܅‬٩ ࡂԞ ࡜೟ട‫ ۙ د‬ട֢‫ࠅ ؘ‬଒ ఔࡻܾ ઒‫ ؘ‬ ҫ੸ ߗ֥ട଒‫ ކ‬ӏ഑֢ ‫ܩ‬સੋ ࠅ଒ ৵ഝ ࡂ޷ ‫ ੋ࣒ڢ‬ೄ௏ ҎԞ٩ ഡ ‫ ֢ ݴ‬೟ട‫ࣥ ؘ د‬Ҁਁ ઒‫ ؘ‬ҫ੸ ࣏֢ࣛ ңܑ஋ ‫ࡂ ޷ف‬Ӌ १ ҆ઽ ೩ઌಠѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬৹ߗહ੶ܾ ࣏ࣛਁ ‫ف‬ഡ ࡂӋ ֢ ңܑ஋ਭઅ ߸ವઊ ત੸ ଓણઌ੸ ࣏ߗ५ਁ ॰ԗ ીણઊ֢ ‫ౌא‬ઊ‫ ݴ‬ധ१ ૴ࡻന ‫ ؘ׭‬ऄफ़٩ ച੄ട‫ د‬ Ә٩ഡ ޻ഀ੶ܾ ਢ߄੹ ‫ ؘݱڂ‬ҫ٩ ਁಮఅӘ ң‫ݼ‬ѿ ‫ ޣ‬ര‫ٳ‬ઊ‫ د‬ԙ़સ ߜӋ ౖৰ֥ ಺ઘ ‫ ܅‬ ൦࣏ਁࣳ ࠊ‫ ؘ‬ਖ਼Ԛ੸ ੋ٫ ી٩ ܾ ࣥҀന٩ ‫ ٽ‬஋଒‫ ܅‬ന٩ ़ ஍ ‫ކ‬੘‫ ف‬१ӆ‫؁ ݀ߜ ؘ‬ઊ ඄ ‫ډ‬ԓܑଖ ી٩અ Ӌѿ ޻ഀ੶ܾ ਢ ߄੹ ௗણഡ ୼ ൦࣏‫ࣳࡘ ޷داد ݴ‬੘‫ؽ ੸ڝ‬३੹ ӎ ‫ ֧ۂ‬ ࣏‫ ܉‬௃Ԛഢ ҫઊ‫ د‬ઘ‫ٳ‬ୱ ۙഡ ‫୳ބ‬ѿ଒‫࣏ د‬ણઊ ਁణफ़ ઑ੘ઊ ૂ‫׏‬१फ़Ԛ੹ ౌ‫ ؘ‬൦࣏ਁ ࣳ ৈࠢ଒ѿ ࣏ ૴ ୱ‫ ޵܅‬ৱ੘ ી٩અ ࠯௏ 6 ઊ֢ ࠯ತ‫ౌ ݴݼ‬Ӌ ‫ ؘإد‬ҫ੸ ֥ ׂඟ‫ڝ‬ Ә ‫ ֥ ܅ش‬൦࣏ ‫ؘإد ܟצ‬ңৡ ‫઺ࣷ ؘ܅‬೩Ӌઍ ࢻઊ‫ د‬൦࣏‫ ؘ‬ਸ਼ ‫ ؘإد‬ң‫"إ‬

ೖઊ଒ਁ ӆङ

44

ယಗኃ ৡਝ ਭቢਝ ਼ੂ࿛ ᄙ੖ኁ୺ 6'7ྏ ኆમ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ฿∅šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ Ğ⨹ᮥ ʑၹᮝಽ ᔢ‫⧕ ݕ‬ऽพ‫ ݅ܩ‬ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ‫ە‬

*" $ & 41

⋵ქ௝ Τ ⇶ᱽ Τ⇶ᱽ ǎ⫭᮹ᔍ‫ ݚ‬ᱥᰢʑֱš

ᔍᮡ⧪ᔍ

‫ ੄ޙ୓ױ‬ജ৔

֥ ᬵ ᯝ _ ᬵ ᯝ

⇽ၽᯝ ᬵ ᯝ ᯝ ᯝ ᬵ ᯝ ᯝ ᯝ ᯝ ⡍⧉ ᔍ⧎ ᱥᬊ ქᜅ ᵲ᜾

ᨕෙ ᨕฑᯕ ᵲ᜾ ⡍⧉

₥ᜅᬑऽ ⇽ၽ ᩎᱥ ᦿ 34- ⓕ౞

᜽❑ ⇽ၽ 3ZEHFT )PUFMᦿ

ᯕᜅ✙ᬑऽ ⇽ၽ ⦹ӹ ᜾⣩ ᦿ

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⇽ၽ ࢱญ᜾‫ ᦿ ݚ‬ ᜽❑᪡ ᜅ✙௝⦥ऽᨱᕽ ⚍ᨕ᳦ഭ ࢊ‫ ݅ܩ‬

᳑ʑ ᩩ᧞᜽ ⦽ᱶࡽ ᯱญ ⧁ᯙ ⩽┾ ऽพ‫ ݅ܩ‬ ḡɩ ᔍᯕ✙ᨱᕽ ⪶ᯙ ⦹ᖙ᫵ XXX TZEOFZEBZUPVS OFU

ຽჩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

ᬙ൑൉ ᨹᷩ௞ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

➉┅ḡ ᩍ⧪ ⧎Ŗǭ ᄥࠥ

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵᫵ᯝ ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ᇢᖍ ၶ ᯝ ᪉⃽ ᩍ⧪ ᨕෙ ᨕฑᯕ ๅᵝ ᙹ᫵ᯝ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᇢᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵ ᯝ᫵ᯝ ⇽ၽ

시드니 일일관광 상품 5명이상 예약시 무료 픽업(문의바람)

ት൉ษᬕ❕ ࠺ྜྷᬱ ᵲ᜾ ȅࠥᩕ₉ ⍡ᯕት⋕ ࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ⡍⧉ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯

᜽ऽ‫ ܩ‬᜽❑

དྷೕ

ᅙ݅ᯕ እ⊹ ޵ॅญ ⟹ᯕḡ ❮ ᪅⟹௝ ⦹ᬑᜅ ᵲ᜾ Ⓧ൉ᷩ ᙹ᳒š ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ ⡍⧉ ೵࿯ ᄜ൭ དྷೠ࿬ ຽჩ

དྷೕ

དྷೠ࿬

ə౩ᯕ✙ ᪅ᖹಽऽ

⍅֘ญქ ᔍࠥ ᦥ⥭ಽ ᄁᯕ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ࿯ྦ࿯

དྷೕ དྷೠ࿬

དྷೕ

ት൉ษᬕ❕ ✙౩┚

ȅࠥᩕ₉ ࠺ྜྷᬱ ⟹ญ

࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ȅࠥᩕ₉ ⟹ญ᜚ᖁ ᵲ᜾⡍⧉ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯ དྷೠ࿬

⡍✙ᜅ▭❱

དྷೕ

ᵲ᜾ ࠭Ł௹ Ⓧ൉ᷩ ᔍสℕ⨹ ᔭऽᅕऽ ⡍⧉ དྷೠ࿬ ೵࿯ ᄜ൭ ຽჩ

⟝⦲ክญ ⦥พᖍ

‫י‬እᜅ ᖝ░ ⦥พᖍ ⠎ȥ ᱶᅕš ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

᜽ऽ‫ ⊹౑ ܩ‬Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ

དྷೕ

ት൉ษᬕ❕

ᱽ‫ס‬௡࠺Ǖ

⋵ქ௝

ຽჩ

དྷೕ དྷೠ࿬

ᬙ෪Ŗ

⨭░ ᄉญ དྷೕ

ᖝ✙ౕ ⎵ᜅ✙

དྷೠ࿬

ȅࠥᩕ₉ ࠺Ǖ᯦ᰆ ᵲ᜾⡍⧉ ೵ၔ ഡ ࿯ྦ࿯

ǎพၶྜྷš ǎ⫭᮹ᔍ‫ ݚ‬ ᱥᰢʑֱš ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ᇚྦ࿯

དྷೕ

དྷೠ࿬

݉ߑ‫ ׮‬ษᬕ❕ ᔍᔍ⥥௝ᜅ ࠺⪵ษᮥ ⟝⦲ክญ ᵲʑʑš₉ ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

དྷೕ དྷೠ࿬

ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ྻ ᇚྦ࿯

ᩩ᧞ྙ᮹

P. 8214 8822 M. 0411 457 222

᪉⃽ )PU 4QSJOHT

᜽ऽ‫ᙹ ܩ‬᳒š ᜅ⋕ᯕ ݅ᯕኺ ᇡ░

www.SydneyDayTour.net

དྷೠ࿬

.PSOJOHUPO 1FOJOTVMB ഝ ࿬฽ ྂလ ྂዔ ພ້ ᄜ൭

᜽ऽ‫ॵ ܩ‬թ Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ษ‫⚍ݕ‬ᗭ ͟ऄ ‫ׅ׼‬ ࣂ 웹사이트에서 간편하게 24시간 데이투어 예약하세요! ‫̘ڛ‬ऄ b

⋕☂ ᦥᯕॵ 4ZEOFZ%BZ5PVS

⧪ɡ௝ᯕऽ ⡍ᯙ✙ ԉ⃽ᔍ ┅᧝ษ ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ኽ ࿯ྦ࿯

ຽჩ

⟝⦲ክญ

དྷೕ དྷೠ࿬

대표 김예환

དྷೕ དྷೠ࿬

ቋሂເᇍማ ๅᯝ ⇽ၽ

ෙಹ ೦ྰሒ ້௻இ གྷਦ

ᯙ░ክ ᯙ░֘ ⋕⟹ ᬵऽᜅ⑹ᨕ ⫊ᗭ ᔢ ᩧ 4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au

45

ᇡǍ ࡂӋ‫ ؘ‬ଓણઊ֢ ૒ଓ ࣏൦ਁࣳ ѿણ ૻ੄ടҲ ࣥҀനৡ ഢ Ԟࡅ ਁಮ అઌٙ घൔඥ ‫׉‬ৰѿ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬Ӷ‫ ؘࣳਁف‬ઙ઺ਁ ५ೂഡ ଒඄ Ӛ੸ ੋࣳന٩ ࡂӋ‫ܛࣥ ݴ‬ഡ Ӷઌ੸ ੋࣳࠊ଒ ߆ഡ‫މ ؘ د‬ઊ ઔ‫ د‬ԓ ‫ކ‬ు ࡂӋ‫੄ૻ ؘ‬ട‫ د‬৹ߗઅ १ઙઊઘ ֙ઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬৹ߗ ଒१‫ ݴ‬ ࠊ੶޷ ଔര ࣏ധӘ ࠹़‫़ ؘ‬१ܾ ࡂӋനৡ ഡ‫ د‬ઊ‫ߗ ݴ‬१ടң֢ ‫׿‬ ‫܆‬ഡ ୼ ৹ߗѿ ઺ൄ ৽۩ഡ ࠒല੶ܾ ઺ґ‫ ޷دټ‬ԓ ҿӘਁ ‫ف‬ഡ ୽ઑ ੹ ޷ౄ ৰܶ‫ د‬ ۙഡ ࡂӋ‫ࠨ ి ؘ‬੥ܾ ࡂৈৡ ഡ‫ ڛ޾ د‬ଓણ ࣏ࣛ‫ ؘ‬ഡ ѿ଒ ઍ‫ ੹ކ‬ ଔരട଒ ৌ‫ࡂ دؘ‬౿ ഡ ࡘࣳઅ ࡘણ ઺ҿܾ ‫ٳ‬१ਁ ଔര‫ ؘٻ‬഑ܾૃ ಠ‫ ࣾد ؘ‬ѿ଒ѿ ‫ دؘ׉‬ৈߗ‫۫ ݼ‬ৰ֥ ‫ܲ؟‬અ ࡘણઊ‫܅‬٩ ઊ ޾‫ ڛ‬഑ ܾૃಠઅ ଔര੹ ‫ ݼޡ‬ङ੶ܾ ցӋ ઔ଒‫߆ ؘ‬ഡ‫ د‬ԓ‫ ڹ ܢ‬ച੄ഡ ҫઊ ‫ࡂ ޷ف‬Ӌ‫ ݀ߜ ؘ‬$ ഡ ણ ી٩ਁ ҁ‫ܛ‬ടҲ ৹ߗ ଔരઊ ஸৢ‫ ޾ެ ټ‬ ൌౖઅ ࡂӋઌ ҫઊ‫ د‬ ‫ࡂ ؘܾڹ‬Ӌ‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬઒ણਁࣳ‫ ؘ‬ઊ‫࣏ ܡ‬घഡ ҫԪ଒ ࡂӋ‫ ݴ‬നৡ ട ֢" ֳѿ ஋‫ݼ‬ന٩ ‫ٻ‬Ҹ଒ ‫܅‬Ӌ ࣥҀഢ ֢ ़ ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊ ࡘ࡚ਁࣳ ‫׭‬ௗ଒ ‫މ‬ ़ ৈৡ ഢ ҫઊ ઍઅ ӄૻ੹ ಹ‫ز‬ട‫ ؘ‬Ԟ ৈ ૴ઊ ೤࣏੘ Әણ ୱણ ࡘણ ઑ੘ ޾ ૴ ‫ڂ‬ѿ ԓ ੥ௗਁ ‫ ؘدݱد ܅گ‬ҫઊ‫ د‬ ‫ڂ‬ ࣏घഡ ҫઊ‫ࣥ ܅‬Ҁഡ ҫઊ ࡘણઅ ੥ௗ ࣏ ਁࣳ‫ ؘ‬Ӯણඥ ૻ੄ഡ ࡂӋѿ ‫ ़ ٽ‬ઔӋ ࠉ‫ֳ ܾف‬ѿ ૻ੄ ਁࣳ‫ ؘ‬Ӯણඥ ૻ੄ ഡ ҫઊ‫ ܅‬ಹ‫ز‬ഡ ҫ੹ ࡘણ੸ ೤ઊഡ ࣏ധઊ‫ ܅‬ਉԢ ़ ઔ ഡ ҫઊ‫ ܅‬ಹ‫ز‬ഡ ҫ Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ࡂ ݀ߜ د‬Ӌѿ ޾‫ ڛ‬ઍઅ ҿӘਁࣳ ޷୽੹ ࠊ Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫݀ߜ د‬

੹ ़ ઔ‫ ؘ‬ԃ‫ ؘݼ‬ৈ‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬ҁ‫ز‬ടҲ ੄ৢ‫ ټ‬१Ԟહ઻ഡ ࡂӋৡ ‫ؽ ܾމ‬३અ ଓણ ࣥ൞੹ ಢಢടҲ ઌ٩ട‫ ؘ‬Ԣઑ੹ ޻७നৡ ഡ‫ د‬

⫅ߡ ઍ޻ ‫عڒ‬൛ ઌ ଓણ ֳ സ‫ ੸ع‬ਙࣛௗ ߆ഡ ҿӘ‫ ़ ੹ֲ ݴ‬ઔ‫ ݀ߜ د‬ ֪અ ઊৡԞ‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫ੸ થ߸ઔ‫ ؘ‬ઍઊ‫ د‬ଓણઌ ीઘ‫઺ ࣳਁݼ‬ґ‫ٻ‬ ‫ ؘ‬ઊৡԞઅ ࠒല੸ ңઅ ࡻ॥ട‫ د‬ીௗ ӄૂ ࣏൦ ߚૂ‫ ݴ‬ઊৡԞ ട ‫د‬ѿ ଓણ੶ܾ ਥҺ଒Ӌ ԓ‫ބ دܟ‬଒‫ ޅ‬ाҁਁ‫׿ ؘ‬Ӷѿ‫ ݴ‬৊૲ ࣗৈ ଖҭଖҭ ৅ৰ‫ ؘف‬ઍઊ ‫࣏ࠉد‬ઊ‫ د‬ട଒‫ࣥ ކ‬Ҁന ࡂ‫عڒ ܅‬൛અ ‫އ‬ ੸ ࡘ࡚੸ ‫ف‬ґ ௡ً‫ ܅‬౿३ઊӋ ԓ ३ࢃऀ੹ ୻Ԟѿ ৰܶ‫عڒ د‬൛‫ ݴ‬ १ઙഡ ࣏‫ ੸܉‬ઊ ઊৡԞ‫ ؘڜ ݴ‬ઊѿ ߻Ҳ ടԞ ੥ന Әણ ൒੸ Ҁࣞ ടԞ ‫ܳބ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ѿણ ߚૂ‫ ؘٻ‬ҫ੸ ԓ ‫عڒ‬൛અ ‫࡚ࡘ ੸އ‬ઊ ң ‫ׂ ୼ ټ߸઻ڂ‬ഡ౫‫ ؘ‬ઊৡԞ ന૲ৰৡ ഢ ҫ Ҏৈࣳ ‫މ‬ઌٙ© ‫މ ؘ܅‬ ܾ ‫࣏ؽ‬ઘਁҲ ചඥ ઺‫ ؘدټش‬ҫઊ‫ د‬ ‫ݑٳ‬અ സ‫ؙ ੹ع‬ৰ‫ؽ ؘ׭‬३ਁҲ ૂઍ ‫ޣ‬સ ֢ౌ֢‫ ؘ‬െࣛ੸ ઽୱ ‫ٳ‬ ‫ڝݑ‬ઊ ‫ؽ‬३Ә ઊৡԞ‫ ؘ׿֢ ݴ‬१ҁӘ Ԟ൦‫૵ ݴ‬ઌ‫ ؘد‬ઽઊ‫ د‬ઊ Ҏ ੸ હ३൑ѿ ֢ౌ֥‫ ޷د‬ଓણਁࣳ ‫ؽ‬३੸ ઊ߸ ҧৰ‫ ؘإد‬୨‫܅‬१ ી ٩ܾ ֣ઌ ୩ൄ‫ ؘد‬ઽઊ‫ ݀ߜ د‬৺‫ ؘ‬ӕਁࣳ‫ ؘ‬ઑԙ‫੅ ت‬٩ ഢ ़ ઔ ‫މ ؘ د‬٩ ઔ଒‫ ކ‬ಡඥ ࣏ࣛਁ ‫ف‬ഡ സ‫ؽ ੸ع‬३ਁҲ ඩҺ੎ ࡘެ‫܍‬ઊ ‫ٻ‬ৰࣳ ‫٭‬ৈਢ‫࣏ ؘد‬५٩ ޻७നৡ ഡ‫ د‬ઘ३੹ ৊૲ ң‫ ܾݼ‬ઍࣗ‫ ؘ‬ ࡘടଓ੘੹ ӔҲ ࡋ૵ ़ ઔ‫ ؘ‬Ӌ‫ޓ‬ഡ ઌഀઅ घ੭ઘ‫ دߜڙ ؘ‬ ଓણਁࣳ ଒ఇৡ ഢ Ԟࡅ ਁಮఅ੸ ‫ دއ‬ട଒‫੄ૻ دࡂ৻ߗ ކ‬ഡ ҫ੸ ‫ ؘ܅ݑٳ‬અ२ਁࣳ ஺ࠋനৡ ഡ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ઊ ઽ‫ ކ‬ઝ ଒ె‫ؽ ޷د‬३ અ ଓણ ࣥ൞੸ ઻ࠉ੸ ऀӖഡ ҫӘ Ҏ‫ د‬

0OMZ

$45/1 ᜽e

೵້

ወሐᅧ ੖

46

www.weeklysun.com.au

47

ᆰᆰኃ ඥය ೨௿઀

ZRUNRXW

-FTTPO ঈয ੗ࣁ ੹न ࠺ౣӝ

ஸ ‫ؙ‬ৰ଒Ӌ ߗң੖ଔ ࡃࡘܾ ઌഡ અԞघ௝੸ ੌ੏଑੶ܾ Ԫ଒ ઊৰଖ ़ ઔ‫ د‬હ‫ؽ‬ഡ ࡆ‫ ҆ݭ‬ઔ‫ڝކ ݴࡘࡃ ؘ‬ৰࡂ ઘ ߗ৻ࡂ‫ د‬ઐৰَܸࠢ ઘ३ ҆੹ ‫୻ٻ‬ৈ ੍ً ः१ഡ ‫ޓ‬ ܲ੹ ࠋ࣒ഢ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ ଒ԙ ઊ ाҁਁ٩ ‫׿‬Ӷѿ‫ ؘ‬ ઘ३અ ‫ؙ‬ৰ଒Ӌ ಔৰ֢ਢ ࠚ ࣔ੹ ࠅ‫ੌ ޵ࡂ܅‬੏നടӋ ઔ

ඕඥ ௗӏԕઊ‫܅‬Ӌ ઝ߆ ্Ӌ ઔ‫ ؘ‬ ӏࠉઅ ણӏ੹ ‫ ܅گ‬ৗୄ੶ܾ ਌ҿ‫ٻ‬ ‫ ؘ‬৩ୄ ௐࡃԕ ਼ֳ ࡃ࣏ԕ અ ട‫ز‬ ࡘ‫ࡻ ݴ‬ತৰ૲‫ ؘ‬ઘं ‫֐ޓ‬ടӋ ઝܿ ഡ ‫܅‬ઌઅ ௐࡃԕ੹ ‫ ़ ڝކ‬ઔ‫ د‬

஍ણ੹ ࡂӋ ‫׿‬੖ ৩಺੹ ܱࠦ ߄ ઺ஔ‫ ݴ‬८ઘѿ ޾৩ઊ ‫ٻ‬Ҳ ഡ‫ د‬ਠ‫़ ੹ࠋݳ‬ଓ੶ܾ ਣ‫ݼ‬Ӌ ਾछ੶ܾ ਠ‫ࠋݳ‬અ ࠋѿ‫ ੹܆‬ઠ ‫ دؘ‬ਾछ੶ܾ ઠ੸ ਠ‫ ੹ࠋݳ‬ਾ ೟ ࠅ‫ࣛ دݾֳ ܾ੶ذ‬ஔਭ Ӌґ ‫ ؘ‬ਠ‫ݳ‬೟੶ܾ ‫دܸ٭‬ѿ ટ१ ઘ ं‫ ݴ‬੭଒ഡ ‫ૂ ڎ‬ઘ‫٭ ܾݼ‬ৈਢ‫ د‬૞ੌ ࠤ҃ৈ a ൦ ࠉࡃഡ‫ د‬

-FTTPO ಣഋ ࢖п ߡ౭ӝ ࡂ‫زز د‬ടӋ ҽӋഡ ࡃࡘ‫ ݴ‬ ੥ഡ ઘं ਠܑ ࠢಱ ‫ੋ࣏ ڹ‬ ട‫ ؘ‬ടஔਭ ஌ஷ‫ ݴ‬਌ҿട‫ ؘ‬ ‫੄ف‬ԕ੹ ‫ܳز‬ന ࡃࡘ ઺ஔ‫ ݴ‬ ౎౎ടҲ ҋ൛ഢ ़ ઔ‫ د‬ৰ‫ۂ‬ ഡ Ҁ٩ਁࣳ‫ূؙ ڛ‬ടӋ ֧ܶഡ ԓ‫ݼ‬Ӌ ઘ३҆ ‫׉‬ௗ‫ ؘ‬ः१ഡ

੹ ҫઊ‫ د‬ઊ ੌ੏҆੸ ࣏घ ഡ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਁࣳ १ઙന ઘ३ ҆ ҿਉܾ ઊৰଖ ़ ઔ‫ د‬଒ ԙࡘౡ ࡃࡘ ‫د‬଒Ԟ ੄ѿ ઘ ंܾ ५઺ਁ ‫٭‬઒നࡂઘ

ࡃࡘ‫ڝކ ݴ‬ৰࡂઘ

஍ણ੹ ࡂӋ ‫׿‬੖ࣳ छӘ ࠋ੹ ‫ڝ‬ৰ ਣܱ ֢‫܇‬ඥ ࢠ‫޿ࠋ دؘ‬Ә छ޿੸ ੒ଓઊ଒ ৌ ੸ ౖࣛਁࣳ ৩छӘ ৩ࠋઅ ৸଒‫ـސ ݴ‬٩ܿ ഡ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬छ੸ ৩ ৸଒ਭ ҩ଒ѿ ‫ـސ‬ ৈ ࣗҀൌ੹ ઊ‫ݗ‬٩ܿ ഡ‫ د‬ӋӚ઻ઊ ૒ઊ٩ܿ ಺Ә ‫ݼد‬અ ೤ര੹ ੭଒ട޵ ࣛஔ‫ ݴ‬ ‫ڝ‬ৰ ਣܱ ી଒ ౖࣛ‫ ݴ‬੭଒യ‫د‬ѿ ૂઘ‫٭ ܾݼ‬ৈਢ‫ د‬ી଒ ౖࣛ‫ ؘ‬஋੻ਁ‫ ؘ‬஢ ࡘౡ १ઙന ࡚Ԫ଒ ࠢಱ ़ ઔ٩ܿ ਌।ഡ‫ د‬

-FTTPO ߸ഋ ࢖п ੗ࣁ ઘं‫ ݴ‬੭଒ടܱӋ ࠢಮ‫ ؘ‬ѿ੎ ٙ ৈܑୄ ࡃࡘѿ ࡻತৰ଒޷ࣳ ़ஸ ൭Әѿ ࣥҺ ࡃࡘ‫֐ޓ ݴ‬ ടҲ ‫ ़ ڝކ‬ઔ‫ ؘ‬ઘं‫ د‬൲ࠔ ੥ܾ ࣏‫ ڹ ؃֢ ੹܍‬ԓ ଔѿѿ ࠋ඄‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬ಡඥ ਀‫ ܱڙ‬ട ‫ ؘ‬ஔ੥१ ৈ‫دݵ‬੎ ࡂ‫܅ڤ‬ઌ੹ ࡂਉ૵ ़ ઔ‫ د‬

ള‫ ૳ ݴݼ‬ೞӋ छ੹ ࠅ‫ ਁذ‬ ࡣਉ ਀‫੄ ؘݼڙ‬ѿઅ ‫د‬੎ ٩ԓ ઘं‫ ݴ‬௃ഡ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬ՙ ‫ૻ ݴࢨݼ‬७੶ܾ ߄੹ ƺ ઘ ൌ੶ܾ ‫ دڛކ‬৩छ ࣏ઊਁ ਠ‫׎ ੹ࠋݳ‬Ӌ ਾࠋӘ ઘ ౖࣛѿ ‫ٻ‬٩ܿ ‫ دڦڤ‬ৈ‫ܗ‬ ࠔ‫ࡻ ݴ‬ತ޷ࣳ ਠ‫ݳ‬ୄ छࠅ‫ذ‬Ә ѿॣઊ ஍ણӘ ़ଓઊ ‫ٻ‬٩ܿ ‫ ڎ ڛކ‬ઘं‫ ݴ‬ટ१ ੭଒യ‫د‬ѿ ૂઘ‫٭ ܾݼ‬ৈਢ‫ د‬ਾ೟٩ Ҏ੸ ࠒࠩ੶ܾ ५१ഡ‫ د‬a ൦ ࠉࡃഡ‫ د‬

48

р╗Йрп╗роЗ 12 DONтАЩT QUIT.

рйЧ рзб рог сЙЧ сИВр▓Лр┐мрмд

р▒Я█ирйЙтАл╫мтАмри╖ тАл┌Щ ╫отАм╤НтАл╫отАм 12 ╥┤╨╛тАл╪АтАмр▓┤ рпПроЦрйД тАл▌║тАмр▓┐ р▒Я█ирйЙтАл╫мтАмри╖ тАл ╫о▄░╫отАм

+DQ

3LWW

7UDLQHU

рк║ рйнтАл╪етАмрив р╢Др▓атАл╪етАмреЮ тАл▐ДтАмреЮр▒б р▓атАл▄йтАмркК╫В рк║ ╘др▒Црйп рйОтАл ╪┤раЛ┘│тАмриМ╙┤рдШ рйОтАл ┘│тАмрпЧтАл ргП▌СтАм тАл ╫ЪтАмрйЩ тАл ▐Ж┘БтАм,:$6 1$7,21$/ *$0( ╙╡╤┐тАл┘БтАмр│╡ р▓атАл▄йтАмркК╫В

тАл ╫ЪтАмрйЩ %(,-,1* 3DUDO\PSLF *DPHV ╙╡╤┐тАл┘БтАмр│╡ рйоргЫр▓▓ рк║тАл ╪╣тАмр▓атАл▄йтАмркК╫В

р╕╜роЫр┤╝р┐з

сЕГсЕГр╛ВсЗЫ

0401 193 909

sportsboy79 teambrossydney ey

(рийр▒бреЮ)

7UDLQHU

рк║ ▀╕реЮр▒б рг│рйП роФ╘Ъ рйе р▒А▄Среи

1$%%$ :)) .25($ роАр┤Чрз▓реХ роФ╘Ъ рйе $%%) рзИрезрзИ рбВтАл┘Б ┌нрб╛┌дтАмр╡ж ╙╡╤┐тАл┘БтАмр│╡ роФ╘Ъ рйе р╡Ж рг│рйПрез рдШрдЩ рбВтАл┘Б ┌нрб╛┌дтАмр│╡рг╖рд╝ р╡Ж $Q\WLPH &,7< 3HUVRQDO 7UDLQHU

р▓▓рб┤▄╛реЮ

http://www.teambros.co.kr www.weeklysun.com.au

49

ᱽ‫⊉ ح‬ᖝ ჼ ᩾ᰎ Ʊ⭺

PDUULDJH

ѿ૓ӆ൧ਁࣳ ࢑‫ ੹׭‬৺‫ ؘ‬ઍઊ‫ د‬ઘ‫ֲ ੹޻ ޼ ؘט‬Ӌ १Ԟ‫ ؘ‬৲ૂ୥੶ܾ ഢ ҫઌ଒ ഗઑӘ ઑ ३ℎ஺࣒ ӆ൧ ஺࣒ ൲ ৩੮ ‫ف ਁڢ‬ന ࡘࡘѿ ՚ ࣛઅടӋ ഥઅട‫ ؘ‬Әીઊ ച੄ട‫ د‬

ᖙᗊ⭉ ᇡᲒ Ʊ⭺ ࡘࡘ଒‫ ކ‬Ҁઘઅ ӖҁӘ ࣏ࣥ൞ઊ ઔҲ ‫ܳބ‬ઊ‫ د‬ґઌહઌ ਕਊ੸ ଒ఇ૲Ӌ Ӗ੭ ਕਊ੸ തՌ ֢‫ ؘ׿‬ҫ ґઌહઌ ਕਊ੹ ৰ‫ڤ‬Ԫ଒ܾ ഢ ҫઌ଒ ીടઘ

٥⮱ Ʊ⭺

ѿ૓અ ߸ܑ‫ ݴ‬੥ന

૴ࡻനৡ ഢ ҫ

ࡘࡘ ࣥ൞ ૻ७੶ܾ ‫ף‬൲અ ૲ңਭ ‫ף‬൲ ࣥ൞ ӆ൧੹ ࣹӆട‫੸ ܅‬಄ ൲ ৰ‫ ࣔ ࣳਁڤ‬ҫઌ଒ ࣥ ൞ࡻ‫ ؘ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ா‫ؽ‬ഢ ҫઌ଒ ۙ ଖ࠾ਁ ҧܸ੹ ‫࠾ ڹ‬੘ࡻ ҁ࠾ઌ ‫ ੸ܳބ ୽ف ڢ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ഢ ҫ ઌ଒ ३൓Ԟਁ ‫܉࣏ ڂ‬ઊ ӆ൧੹ ़‫ށ‬ന‫׭‬ৈৡ ഡ‫ د‬

ằ൉ Ʊ⭺ ं १‫ ف‬ഡ ࠤ ௃৹ઊ ‫دٺ‬Ӌ നࣳ ‫ ੸ކ़ ੹׭ ੹੻ބ‬৺‫ ؘ‬ઍઊ‫ د‬ઘ३ઊ ೤ࣥ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ ઍ੹ ୻Ӌ രࡃ҆੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ٩ܿ ܾࣳ ߼ৰ૲Ӌ ‫ؽ‬Һ૲‫ࡘࡘ ؘ‬અ ಲ੖ఽѿ ച੄ട‫ د‬Ҁઘઅ હऀ १Ԟ ‫ ੹ڢ‬Ӌܱന Ӵஔહઌ ӆ൧੹ Ҍ٩ܿ ടઘ

ƪᴉ Ʊ⭺ ҿ൓ࣥ൞અ ‫ز‬ոਁ ࢆ૊ ઔ‫ ؘ‬३൓Ԟ‫ ؘ‬ѿ૓અ ߸ ܑ‫ ݴ‬੥ന Ԟ஢‫د ݴ‬૊ৡ ട‫੄ૻ ؘ‬ഡ १ԞઊԞ٩ ട‫ࡻ૴ ੹৻ߗ د‬ടӋ ৰ ‫ ۄ‬ӆ൧੹ ं੖ৡ ട‫ؘ‬଒ രࡃഡ ࡘࡘࣥ൞੹ ੥ഡ ३൓ࡘࡘ ५઺ ૒৲

३൓Ԟ‫ ؘ‬ԓ֢‫ ބ‬଒஺ઊ હ੸ १Ԟ‫ ਁߚڹ د‬ઊ १Ԟਁ ӆ൧੹ ৵‫ ֢ބ‬ઝ ़‫ށ‬ടӋ ५஍ਁ ਥԞ ‫ ܅گ ਁּؖ‬ৗ੶ܾઅ ѿીӄૂѿ ૞ੌ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬٫ Ӛ‫׿ ؘݼ‬ѿ ഢ ҫઌ଒ Ҁઘઅ ੋ٫੸ ৰ ‫ ؖ‬ી٩ܾ ીഢ ҫઌ଒ ࣥ൞ࡻਭ ߸ܑ‫ ݴ‬੥ഡ સஸ ࡻੰ੸ ़઒ ‫್ ޼ ࡻف‬ऄಠܾ ીഢ ҫઌ଒ ଙ ણ‫ ੸ކ‬৲ૂ ഢ ҫઌ଒ ‫ ڢ‬Ӵஔહઌ ഥઅ ӘીӘ ӆ൧੹ ़‫ށ‬ന‫ ؘ׭‬ҫઊ ՚ ച੄ട‫ د‬

ᵲȽ Ʊ⭺ Ҁઘઅ ૚ӯѿ ‫ݱد‬ң֢ ഡ ޻‫ ކ‬૚ӯѿ ઔ੹ ӄੌ ૚ӯ ߚૂ‫ ؘ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ૒ੰന ࣔৈ҃ ҫઌ଒ ી ടӋ ৩ѿ ѿ૓Әઅ ૚ӯહ ҃‫ف ਁڢ‬ന ࠔੌઘѿ ઊനടӋ ࡂ൑ന૵ ़ ઔ‫ؘ‬଒ਁ ‫ف‬ന ൜ઌട‫ ؘ‬ ઻ୱѿ ച੄ട‫ د‬

⢶ᗊ ⩆អ ഠӯ‫ ؘ‬૕৹ന٩ ӯ੮ਁ‫֙ ؘ‬ઊ ৺‫ܾࣳ ؘࡘࡘ د‬અ ߸ܑ‫ ݴ‬଒଒ന૲Ӌ ଒੘ന૲‫ ؘ‬ਊഢ੹ നৡ ഡ‫ د‬ടӋ ॱ੸ Ӗࡘ‫ ݴ‬ഢ ़ ઔ٩ܿ ଒੘ന૲‫ ؘ‬ҫ ۙഡ ३൓Ԟਁ ࣹӆѿ ച੄ട‫ د‬

⍉ə ậᱥ ჼ ⍉ᱥↆ ǭນ ௙Ӵ֢ ଒ઌ‫ ڝ‬௙ઌ஌Әઅ Ӛӆਁࣳ ࠒߚ ൫़ ‫ ֪ކ‬൫़ਁ ‫ف‬ഡ ѿઊ‫܅ڙ‬ઌઊ ച੄ട‫ د‬ӄ૒ ࣏ ୶ਉ‫ ؘ‬തՌഢ ҫઌ଒ ࡻੋ੸ ৰ‫ ؖ‬ી٩ ଒஺ഢ ़ ઔ‫ؘ‬଒ ‫ف ਁڢ‬ഡ ഥઅ Әી੹ ңௗઘ

⹅ ̝ñᆱ Კအ ີទ☝⧹ಉ ⣙➥⣡ນᬑ ỉ̝ ઘ‫ ט‬ӆ൧Ә ૲౗ ‫ ܳބ‬ӆ൧ ‫ף‬൲ ‫֢ ڢ ୽ف‬ઊ‫ ܾ࠺ف‬೵‫ ݴ‬ઙऀടӋ ࡘࡘઅ ૲੄ ઌࣥ ӆ൧੹ ं੖ࡂઘ ԓ ӆ൧ਁ ‫ ܅گ‬સஸӘ ಉઘ ࠒࠩઊ ‫܅ش‬଒Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ҒӚऀӘ ઺ߚऀઊ ҿਉ‫ ़ ٽ‬ ઔ‫ ؘ‬ਉ଒‫ ݴ‬৺৘Ԟ ੥ന ࡻੋઊ ૒ԙ ‫܅ًڝ‬٩ ઺ߚѿઅ ٩੒੹ ࠊ‫ ؘ‬ҫ੹ ԃഡ‫ د‬

਌ԙ ѿ઒ ৵‫ ݼࢉ ֢ބ‬৵‫ ֢ބ‬ਠ‫ ܓ‬Ԟҁ ૴ࡻട‫ؘ‬ѿਁ ‫ף ܅گ‬൲ ઌࣥઅ ଖઊ ‫܅ش‬ଔ‫ף د‬൲ १Ԟ‫ ؘ‬ી ന૊ ઔ੶ܾ߳ ಉઘ Ԟҁઊ Ԣ़ܿ ൭Әѿ Ԕ‫ف‬൛‫ ؘٻ‬਌ԙઅ ࡃ‫ ݼ‬൭Ә٩ ౹౹ඥ ৴੹ ़ ઔ‫ د‬ ा़ ਌ԙ Ԟ‫؟‬Ә ੘ԙઊ ࡂણ‫ࡂ ؘٻ‬സ࣏અ ਌ԙ ࣛഀ੹ ણԞҁ ࡜઒ട‫ ؘ‬ൌౖܾ ࡘࡘѿ Ӗ‫ ٳ‬ ़ܹઊ ѿ‫؟‬ട٩ܿ ґ ࡚࣒ന ‫ܳބ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ૻℎ‫ز‬Ԟ હԙ ‫ڝ‬Ԟ ޿હਁ ‫ ܅گ‬ԞҁӘ ԙ৙ઊ ܾࣳ ‫޿ ݳد‬હ࠺ ౿ણ੹ ૴ࡻടઘ ઘ‫ ט‬஺࣒ਁ ‫ ݳگ‬஢Ԟ ৩੮ࡻਭ ӯ੮ࡻ ৩ѿ ࡘ޾‫ ت‬Ӛܳ Ҁ૚ ‫ف‬घ࣏ ࡻੋ ઘ‫ٳ‬ୱ Ӵ઒ ‫ڢ‬અ ‫ز‬Ԟ ޿હ੹ ੥ഡ હԙ੹ ߸‫ڝ ݼ‬ ৰ‫ ޷੶׭‬ણԞ ઘԙ ӆ൧੹ ़ીട଒ ৌӋ ‫ࡻف‬ഢ ़ ઔ‫ د‬

50

www.weeklysun.com.au

51

4#4 р╝Й▄╛скбспХрд╜ р╕╝с╕▓тЬЪс╕▓си▒сХ╜ сВКсйв ,#4т▓│р╕╝спй█╡ с╕▓т▓┤сВКсйв

Chinese Restaurant

рй╣риС

сЬЕтЬЩсмС рд╜ спХ

с╡Эр╢╣рпЭспХсЦЭсЬЕ тЙЙрд╛

скЕр╕Нсл╡р╕Н с▒ер╛Щ

well being

скЕр╕Н тШЦ╟НспХ скЕр╕Н сЕХсз▓с▒е┼Й скЕр╕Н тФ╢сЩ╣соВ скЕр╕Н сЗбтЗ╡с░ВтВе скЕр╕Н }с░Ж скЕр╕Н тж╜сВКсВТсЩ║ скЕр╕Н сЗй┼Б╩С скЕр╕Н с▒╜соВсЕЧсон скЕр╕Н тмйс▒╜ скЕр╕Н тЦнр╕НсзЭтФЕ скЕр╕Н сЕЧсонтФ╢ реТ сйНaс╕б ▌Есз▓тж╜ скЕр╕Н сл╡р╕НреЕспХ с╡бсКерб╣сиХспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

скЕр╕Н тО╜р▒йсЬЕтЦнр│Е сЩ╣тК╣р╖Э ╘П├н тзХс╡ЭсиХсХ╜ сЦТспЩсД▓ сййсВКси▒ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм р╗ХсйОр▓Ж vтк╡скб тжЭсЗб сБЩсмКси▒ с│м┼Б ┼Б▌ЙсВТ ▌ЕспХсиХтЬЩ сЬ╛тгй спжтАл ▌Е▄йтАм тмЙтАл ▄ЖтАмbс│ж сйвсз▓сЦТсЗеспХ реЕсиХ спйсиХсХ╜ р╝Щсо╣ тлнсЕЦсое ра╢█╡ сЕХсз▓ сонсЬ╛соЭр▓╜ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сж╡сййсВКси▒ тФвсм╡тж╜ тмЙтАл▄ЖтАмспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм скЕр╕Нр╖Э р╝Ь рд╜сЬ╜█╡ сЗереЕсое снетж╜ р║╡тАл рае█ХтАмс╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж╜тК╣р╛Этлн тлн▀ПсВЖ сФ╛тАл▌бтАм╟НтФ╢ сжнтФ╢ сжнсВЖ сже╟НтФ╢ сФ╛сЦБ╟НспХ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "-%*╘Х 4р╕йтЬЩ ├Х╒йтаЩ 5&- 52

www.weeklysun.com.au

53

㋆⊲ⵎⱧ/#㫂ḚⱧ#⁦᪞#⬃Ꮾⴖ#⏊ᵚ᪚ᆾ#㬚኱⮎#Ꮾ㙾ᵚ᪚

ELJ#VDOH

3DUW ╓╗тАлрбВ ┘│тАм╙Ъ

OLYLQJ

р╕┐р▓а р╡╢р╛орн║

рмЭсАЕрин р╕▒р╛нр╢Л

$%&

╤┐╥╗ркК рк╕▄╡р┤в тАл ┌╣тАмреиркетАл╫Г╫Г ▌┤▌СтАмр┤Я╥▓ ╙┤ркТр┤и ╓╗тАл┘│тАмр┤итАл ▐╖┌ВтАм╙ДрлВрк╣рй╢▄╛┘й ркКркЛркН рв╗ рзИтАл ▄Е╪етАмр┤б╒Врад риБ рдЫрмЦр┤Я╙Л ркКрйЛр┤в рд╝ ркФрз░ р│ЯтАл▌╝тАмр┤ЯтАл ╪ШрлВ▀Ъ ╪птАмр┤итАл┘│тАмр┤прй╣ тАлр▒ЦргЫ ┌╣тАм╤┐ рзШров ╙┤ркТ тАл╪╜тАмрезрин ╥ОрмТ рзМтАл╪птАм тАл ╪ШтАм╥лркКтАл ┘│╓╗ ╪птАмреиркетАл▌СтАмркЕ р┤АрмЦркК ра╣р┤ЯтАл ╪ШтАмркКрйнтАл ╪ШтАм╤┐рмТтАл рг│▄Е▐Й ╪птАмреи╥ЖркК р│║рг┤р│║рг┤р┤ирмТтАл ╪ШтАм╥л╙Ш ╙Ц╘Юрин рк╛рогр┤б рмТраТ╙Ш тАлраХ╪▓тАмрмЦркК ргТр╡Ыр┤и тАл▐ОтАм╙Ш ╓╖ргЭ╤┐ ра╣р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм╤┐рмТ ▐╛тАл ┌ВтАм╙Ц╘Юрин тАл┘АтАмрмТ рзМ ╥▓ р┤Я▐╖ ра╣рмЦрй╣ тАл рд╝ рй╣▐ЕтАмркФтАл ╪птАм╙Ц╘Юрин рк╛рогр┤Я▐╖ рб╗р▒М▀║ тАл┌втАмркЕ риХрзйрдШ┘й рдЫрелтАл┘╗тАм╘Ю реРрйМ▀│▄╛ тАлрй╢▄ЦтАм ▄╛ рб╜р▓жрз║ркК ре▓╥г╓в ╓╗тАл рйЛ┘│тАмрмТр│НраХ рзКриБ тАл╫ОтАмрз░ ╙Ц╘ЮтАл ▌┤тАмроотАл┘БтАмр┤б рвС╙Л ╓╗тАл┘│тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК р│йркМр▓атАл ╪птАм

тАл сЯ┤ргй╫ЩтАм─атИШ с░▒р╣и раЙтАл┌ЩтАмрез р┤б рад тАл╓в рзБ▄ЮрбЪ рй╣▐втАм╪Ирг│ ╓╗тАл┘│тАмр┤бтАл ╪птАмрйотАл ╪Ш▌йтАмрз╡▐╖ ржИ╘Ю╤┐ ▀ЧроМ р╢йтАл┌ЭтАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл╫┐╓в ╪птАмрмТ рзМ╙Л р┤б╒ВрадриБ ╓╗тАл┘│тАмр┤б рйотАл╫д рбШрк║ ╪Ш▌йтАмриЙрзб р┤Я▀│▄╛ тАл▐в ╪птАмрмТ ▀Жр┤Я╙Л равтАл ╪Ш▌╝тАмркНркК рге╘атАл ▌╝рйМ ╪птАмрмЩ рйДтАл ▌╝тАмреЮр▒МркНриБ тАл▐РтАм╥▓ рлТ╘ЩрзБ ╓в╪Ирг│ ╓╗тАл┘│тАмр┤бтАл ╪птАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤б р┤б рвЙтАл┘│╓╗ ▌╝тАмр┤бтАл ╪птАм╘ЩрдЩ р▓атАл▄йтАмркКтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤и ╘ЪрдЩ ╓╗тАл┘│тАмр┤ЯтАл ┌Ы▐╛ рй╕райраТ ╪ШтАмреиркетАлрйЛргП рг│риБ▌СтАмр┤в рд╝ ркФрмТтАл ▐ЖтАмр▓бр╢е рйотАл▌йтАмркЕ ╙ДрйМриБтАлрйДрл╗ ╪ШтАмр┤ЯтАл ╪птАм╘ЩрдЩ ркЕ риНрк║┘йрдАркК рвЖтАл ╪Ш╪п▌▒тАмрк╜рй╣ ркКрйЛр┤и ╓╗╘ЮтАл▌▒рвЖ ▌┤тАм╥▓ реиркетАл╪┤рк║ риБ▌СтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрйШтАл ▌╝рвЙ ╪п▌╝тАмрз╡тАл ▐╖▌╝тАмрлТ рмУ рдЩркЕ рз╡рй╗ ркТркШ╤┐ рп╡рмТрмТ рзМрзИрг│ р┤итАл┘│тАмр┤в тАл ┌╣тАмреи╥ЖркК ра╣р┤Я╥г╓в рйормПркК ргЭрз░╓вриатАл ╪ШтАм╥лрй╣ раТрмТр┤в рд╝ ркФтАл┘│╓╗ ▌╝рвЙ ╪птАмр┤Я╘Ю рйер┤б █Щ тАл рй╕райраТ ▌│╪птАмркЩ╥▓ ржИ╙Л р│др│др┤Я╥▓ р│Юрг│ тАл ╪Ш╫ОтАм╥лркКтАл ╪птАм╥Орй╕ рбЪтАл▄ЮтАм ркКтАл▄ЕтАм┘й ┘Црз░тАл▌╝тАмрмк рз╡тАл ╪Ш▌╝тАм╥лрбВтАл ╪птАмрзе╙Л р│др│др┤Я╥▓ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рг│ рз╡тАл ╪Ш▌╝тАмрнДркК рвЙтАл ╪п┘╝┘│╓╗ ▌╝тАм

сЯ░сШ░тй╕с▓Д сЧнр╛Х слДта╕р╣и ╓╗тАл┘│тАмрел ▀Ърй╣ риН╘Ю ▀Чрг╜╥▓ рйМтАл р▒Х╪╜тАм рдШтАл█Е ▐╡╓│ ▌┤▌╝тАмрз░рмТтАлрбК╪ирб╗ ╪ШтАмрмТ ┘Ц рз░тАл┌Э▌╝тАмркК ркФрмТтАл ╪ШтАмрзМрй╕рмТ┬й тАл▐в ╪птАмрмТ ┘й рзМ╙Л раЕргВтАл ╪Ш╪птАмр┤Ю╙Ж▄╛ ╓╗ркг╙Л рдЩриБ ╓│рав▄▒тАлрй╗ ┌ДтАмреи▀Ьрй╣ рбВ▐╡ рлз рн╜╥ЖриБ резтАл▌╝╪┤тАм╘ЮтАл ▌┤тАмриЙтАлрбГраЙ рад ▄ЯтАм р┤ЯрмТтАл ╪ШтАмрзМрзФтАл╪ШтАмрмТ┬й рмТ╘ЩрбШр▒б ╓╗ркг ╙Л рд╝╓лрайрй╣ рлВтАл ▄╛┘БтАмркЛр╡ДрбВркШ ркКтАл ▐╖▄ЕтАмркНтАл ╪▓тАмркграЕ╙┤тАл╫О риБ╪етАм╙Л рбВтАл ╪ШтАм рдШрб╗ р│Вр▒г╘крмТ тАл▄Е╪┤тАмрмЦ ╥лркКтАл ╪птАм

р▒╕тАлрг╖рге ▐ЕтАмркЕ ╓╗тАл ┘│тАмр│йркМр▓атАл▀Ь ╪ШтАм╘ЮтАл ▌┤тАмроотАл┘БтАмр┤б рлВ╥гр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л рез╥БркК рз║рй╣ тАл ╪Ш┌╣тАмр▒ДрпЩр▒МрйЩ▄╛ ▀Ь╘ЮтАл ▌┤тАм тАл╪▒тАмрзИрг│ ╓╗тАл┘│тАмр┤Я╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤и┘й ╘У╫Б ╓╗тАл┘│тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрбВтАл▐О ╪птАмркК ркЭ рйнрмТтАл ╪п┘╝тАмрдШ╘Щрй╣ ргФрма рв╣▄▒рг│ рзв╥Б рб╗ реЮтАл┌ЯтАмр╢е тАл╫нтАмрзИтАл╪прз╝┌ВтАм╤┐ рвЖрлК╓в╤┐тАлрлВ рй╣рбЪрд╝ ╪ШтАм╥гр┤б тАл рй╗╪птАмр┤б р▒╕тАл┘│╓╗ рг│ре▓ ▄╛рй╢▄Ц рзБ▐ЕтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭ тАл ╪птАмрлТ╥СтАл▌╝рйД ▄╛рн╝ ┘╝┘│╓╗ ╪ШтАмр┤Я╘Ю тАл ▌╝▀╕ риБ▀Ъ┌╣тАм╘╢╓ЧркК рзЖрз░рг│ р┤и╥Жрй╣ р┤итАлраЕ ╪п┌ДтАмрмТтАл▄ЖтАм╙Ш тАл┘БтАмр┤е тАл┌втАм рй╕ р┤и╥Жр┤б тАлргФ ┌ОтАмрзИ ркФрй╣ тАл ┌╣тАм╘УтАл┘│╓╗ ▄╛┘БтАмр┤бтАл┘│╓╗ ╪птАмр┤Я▐╖ рлТ╥СтАлрл│ ╪ШтАмрмТтАлрге ▐ЖтАмрлТ╥Срин тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ ╤┐ риНр┤Я▐╖ ркТркК ражрз░рлК тАл рд╝ рй╣▐втАмркФтАл ╪птАм╙╕рй╕ раЙтАл┌ЩтАмрез ркЛр╡Дрг│ ╓╗тАл┘│тАмр┤Я╙Л ╤┐тАл рб╗▌╝тАм╙ЪркШтАл рбЪрбШ┘Б ╪ШтАмр┤итАл┘│тАмр┤б ╥лрй╣ р▓╣тАл▐УтАмр┤Я╘Ю тАл▌╝рйД риБ▀Ъ┌╣тАмр┤ирг│ ╓╗тАл┘│тАмр┤ирзб р┤бтАлргЦ ╪птАм╙Л рлТтАлраЙ ┌в ╪Ш▌╝тАмрлТтАл ▌┤▌╝тАмр┤ирг│ ╓╗тАл┘│тАмр┤ЯтАлрайраТ ╪ШтАм┘й рлЭрй╕┘Щ тАлрбг▄Я┌ЭтАмрмТ рзМ╥▓ р│ароЬрг│ ╓╗тАл┘│тАмр┤Я▐╖ рлТ╘ЩрзБ ргПрйЛр┤в тАл ┌╣тАмр│Яр┤Я╙Л рбДрй╗ рйДтАл ╓в▌╝тАм╘УтАл▄ЕтАмр▒Ю тАл╪п ┌втАмрзй р┤б рйДтАл риБ▌╝тАмр╡ЮрйЛр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

3DUW ╓╗ркг рбВ╙Ъ ╓╗ркгрелркЕ ╓прй╕ рив┘йтАлрй╗ ╪ШтАмреирй╣ рейрг╖р┤Я╥▓ рйнрмТр┤в рв╗ рзИтАлрдВ ▄Е╪етАм╘С радреи┘й тАл ╪п╪Ш▐ЕтАм╘УтАл╪п▄итАм╙Л рзКренрй╕ ╘Щ▀ЬркКтАл ╪птАмреирл╗┘к╘С рл╗риБтАл╓╗ ╪ШтАмркг╙Л рзКриБрг│┘й рмСреир┤ЯтАл ╪ШтАм╘СркК ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАлрй╗ рй╕╓к ╪птАмреирй╕ рипрк║ р╢е реир╢з тАл ╪п╪Ш╫О риБ┌ОтАмреирмТ рзМрй╕ ргЫр▒ЦриБрг│ тАл╓╗ ▐╖рй╢╫ОтАмркгрел ╓│рбШ рив┘й╤┐ ргЫрежр┤и рдВ╘СркК рмСреир┤Я╘Ю реХтАл╓╗ ╪птАмркгрелрй╕ рйЛтАл▄ЮтАмркЕ тАл ╪ШрйМрн╝ ▐ЖтАм╥лркК р╡н╙Шрк╣ркКтАл ╪птАмрйотАлрбВ ▌йтАм╙ЪркЕ ркКргЫрк╣ркМ рив┘йтАл ╪ШтАмрейрг╖релркЕ рив┘йркМ a ├Л▄╛ ╓╗ркгрелриБрг│ рдо╙Л╘ЮтАл ╪ШтАмa ркН тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘ЮтАл ╪ШтАмa ркНркК рбВ╙ЪркЕ р┤б┘йтАлрн╝ ╪птАмрдШтАл ╪ШтАмриа ▄С рбВ╙Ър┤Я▐╖ ╙ЛрйнркЕ тАл▐ОтАмркК╓в риХрзй рдАрбЪркК ╓зрзИ╤┐▀│▄╛ тАл┘╗тАм┘й▄┐ рвЖтАл ▌│тАмрез╥Б ╓│риБ рдШрб╗р┤бтАл╓╗ ╪птАмркгрелрй╕ рй╗реи▀ЬркК ркЯрез тАл ╪Ш▌▒▀Ч▐бтАм╙Ц╥БркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрк╜рй╣ ▐╗ренр┤ЯркШ

сйФсЦ╜тй╕с▒Ф ╠ИраРр╡м тЕФсЪЬ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б р┤б ркераФ р╡Э╙Д╙Ш рб╗реер┤Я╥▓ рбВ╙Ър┤бтАл ╪птАмркЧрн╝рдШ╓в раФро╖роЛтАл ▄гтАмрйе▄╛ рдАркгр┤ЯтАлрн╝ ╪ШтАмрдШтАлрдВ ╪ШтАмрйЦрг│ рбВ ╙Ър┤бтАл ╪птАм╪Ер╢е▐╖ ркНрз░╓в▄▒тАл ╪ШтАмредрдА тАл риБ▀Ъ┌╣тАмриХрзйрбЪркК рдЫрелтАл ╪п┘╝тАм╒ИрмЦ╙Ш рв╣тАл ╪Ш▌╝тАмрейрг╖р┤дркЕ рйШроНркК▀│ ▄╛ рлВ╥гр┤ЯрмТ рзМ╙Л рбВ╙Ър┤и тАл▐втАм╘Ю рк║риБ рдЫрмЦр┤Я▐╖ ╓Щ╘крмТ рейрг╖р┤Я╥▓ тАл рд╝ рй╣▐втАмркФтАл ╪птАм╤┐ркг рйерпгрй╕ ╤┐тАл╪ЯтАм р┤Я▐╖ рн╝рйМрмТ тАл▐ЙтАм╙Л рб╗рйЦтАл рб╜ ╪п┌ДтАм╙Ц╥БркК ркФтАл ▐╖╪птАмрз▓рлВтАл▌ГргЭ ┌ЫтАм╥▓ тАл┌ЭтАмрз░риатАлрй╗ ╪ШтАмреи▀Ьрй╣ раКрзИтАл┌ЭтАмркН рд╝ ркФтАл ╪птАмрез╥Арк╣рй╢▄╛┘й резрйШр┤Я╙Л рзКрлА╥Жрй╣ рл╡ рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмренрк╣рй╢▄╛┘й риЙрйн▄╛рйЦрмТтАл ╪ШтАм╙Ц╥БркКтАл ╪птАм

сЩИ╦░рз┤ргФ с╢ЫсйФтйитАл ▐дтАмсДитД╝ скб┘а ркКр▓дрй╣ тАл╫ЙтАм╘ЮрмТ тАл▐ЙтАмркШ риР┘й тАлрн│раЙраД рй╕╫мтАмркКтАл▄ЕтАм╙Л рзКренр┤Я▐╖ рзК тАл ╪п┘╝тАмркШрл▓ тАл ╪прз╝╫ОтАм╒В╓│╘ЮтАлрбГраЙ ▌┤тАмр┤и┘й рдВ╘СркК рмСреир┤бтАл ╪птАмркНтАл╓╗ ╪▓тАмркгр┤п┘О рлТтАл▌╝тАмреир┤Арй╕ тАл▐втАм╘Ю рк║риБ тАл╪птАмрез ╤┐риНр┤ирзб р┤бтАлрк║ ╪птАмркШтАл▄йтАмркМрмТтАл ▌┤тАмр╡ЮрйЛ р┤ЯркШ рл╗ренрбШтАл ▌┤тАм├Л╤┐ тАл┘╗тАм┘й▄┐ ркЛр╢етАл╓Ф рй╕райраТ ╪ШтАмркКтАл ╪ШтАм╥лркКрмТтАлрк║ ▐ЖтАмркШтАл▄йтАмркМрмТтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤Я▐╖ ╥Бр│Яр┤Я ╥▓ рдЩ╘крмТ ркЛр╢и рд╝ ркФтАл ╪птАмрез╥БргЫрй╢▄╛тАл рбЪ рзв ╪ШтАмрк╛резркЕ раДркК █▒╥грйЦрмЦ тАл┌╣тАм╘крмТ ┘ЩрйОтАлрдВ ╪птАм╘СтАл┌ЭтАм┘й рк╕тАлрг╖ ╪п▐ДтАмр╡Ср┤ЯтАлрй╗ ╪ШтАмреиркК ркФтАлрбВ рг│▄Е┌п ╪птАм╙Ъ ╙┤риКрй╣ тАл▌╝╪┤тАмр┤и ╙прн▒ риариРрй╣ раТрмТр┤бтАл╓з ╪птАм╥лрй╕ ╓╗ркгрел ркЕ р┤ЯрбШриБ ╤┐риН рлТтАл▌╝тАмреир┤Арй╕ ргЫрбШриБ рбВ╙Ър┤бтАл ╪птАмрйотАл рдА▀Ь┘│ ┌в ▌йрг╖рге раГ ▌йтАмреир┤Арй╕ ргЫрбШриБ рн╝рдШтАл ▌йтАм раГ ╙ШркНтАл ┌в ▌йтАмреи▀ЬрдА реир┤Арй╕ р┤ЯрбШриБ рбВ╙Ър┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм

54

+DQOLP $FFRXQWLQJ

сЕЦс░Втж╜ тлн─есижр╛Х

<тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ> ┼Э тзЙ╠╣тж╣сЦЩсл╡

р╣ври╕сАЫ р╖ЭсБмроЗр╗А р╡е р┐мр╡Ь сАвсГФр┐Ы р┐ЗсКГ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ

2. )LQDQFH 0RUWJDJH

2QH 6WRS 6HUYLFH

3HULVX )LQDQFLDO 6HUYLFHV

*DOD[\ р┐ПсКВр┐мр╡Ь

р┤е╥Ерзм рйдтАл╫╕рвЪ▐ЦтАмри╕ р│а▀грзА

┼Б~со╣ ▌Есз▓тж╜ сХ╜сКесЬЕ сл╡╟Нси▒ сЗбсо▓тж╣сйН тлн─е сЦЩр╛Х с░Нр╛ХсЦЕ─е сБ░ спХсБЭсФвтАлреТ ▌ХтАмсое р╕╛рпЭтж╣█╡ с▒ер╛Щ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм "DDPVOUJOH 5BY "EWJTPSZ 4FSWJDF #PPL ,FFQJOH сЦЩр╛ХсЭБ┼Б ┼бр▓Й сХ╜сКесЬЕ с│СсЦЩ─етло сЩ╣р╕Ю тлнсФНсЦЕр╕Ю сп▒р╛Щ

7D[ $FFRXQWLQJ

)LQDQFLDO 3ODQQLQJ

'JOBODJBM 1MBOOJOH "EWJTPSZ 4FSWJDF сп▒сФС┼бр╕Н сБ░ сп▒сФСсмХсмК сФвсЧо реТсо╣ сБЩрп╣сЦЕ─е тЪНсп▒ тбНтЬЩтбХр╕НскЕ сЦЕ─е сп▒р╛Щ ┼Б~со╣ снети╣ qсЩ╣ сЩ╣с╡бси▒ ржСр╖Щ сЕХти╣ ┼бр╕Н╩СсГ╢ с▒╜сЬ╜ 4VQFSBOOVBUJPO собтЩХ сБ░ тАлтме╫ЩтАмсЦЕ─е сп▒р╛Щ р╛Щсо╣ PS TBN MFF!BNQGQ DPN BV

рдгрнА ржГ█б рвл рм▓рвв █йр╖Ш $7" сп▒см▒ сЕксФНтк╜ра║ сжй╘Х сБ░ с▒▓сЩ╣ ткЩс╡Э сБ░ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜

спХсБЭ сФвтАл ▌ХтАмсКесп▒ &/4 34.4 ─СткЭсКесп▒ aс│ТспХсБЭ .35 соБтж║ сФвтАл ▌ХтАмсйвсиХтж║╞▒ с╡▓┼БреТтж║╞▒ 5"'& тАлтж║▌бтАм╞▒ спжтж║сФвтАл▌ХтАм р╛Щсо╣ PS BENJO!HBMBYZ DPN BV спХ v спЭ +1 ."3/

р╖Эр┐║ р╕╜роЫ р╡е р┐мр╡Ь рогсКТ

)LQDQFH 0RUWJDJH

'JOBODF .PSUHBHF #SPLFSBHF с╡ЭтФ╛ сБ░ сп▒ра║тВЙ соЦсп▒ с░НсоЦсп▒ /FHBUJWF (FBSJOH $BQJUBM (BJOT 5BY 3FOUBM *OWFTUNFOU

www.weeklysun.com.au

55

0RUQLQJ &DUH ⑽㆝㪕⿮ ㈭ ➭ 㷁㆝⮅ 㽭↥㭵ⳍ EHDXW\

Ԟࡅ ൑ඛ੹ ੭଒ഡ ୼ ৵Ӹ ઺ஔਁ ୱѿ੎ ़ҥ੹ ৳Ӌ छѿ‫߸ ܾ੶܆‬ҁ ৗୄ Ӡ‫ ف‬ৈܑ ઒ी ৈܑ ੒೻ ‫ڝ‬ৰҁ ଒ઽ ं Ӷٙ‫ ݴ‬଒ԓ१ ‫ ޵ݱ׿‬଒৒ഡ‫ د‬ ੌ‫ ੹ࡆ ڙ‬ઊ‫ૻ ބ‬৕ࡘౡ ఖࠒ੏ ਗԪ଒ ্ಶ࠴ 2ઘ‫ ݴ‬ԓ‫ ޵ݼ‬Ӹ‫ دݾ‬ ੌ‫ ੹ࡆ ڙ‬ఐ ਗਁࣳ ৗୄ Ӡ‫܅ ف‬ઌ੹ ଒֢ ԉ ਗୄ Ӡ‫ࠒ ֙ ف‬ല੶ܾ :ઘ‫ ݴ‬ԓ‫ ޵ݼ‬Ӹ‫ دݾ‬ ੌ‫ ੹ࡆ ڙ‬ఖࠒ੏ ਗਁ ‫಺ ੻د ك‬ઘ ૲‫܅ ݵ‬ઌ੹ ଒֢ ઒ी ৈܑୄ੶ܾ 2ઘ‫ ݴ‬ԓ‫ ޵ݼ‬Ӹ‫ دݾ‬ ੌ‫ ੹ࡆ ڙ‬ѿ੎ٙ ౢ ֙ਁ ‫ف‬Ӌ ౢࣷ ‫܅‬ઌ੹ ‫ ܅گ‬9ઘ‫ ݴ‬ԓ‫ ޵ݼ‬Ӹ‫ دݾ‬ ୱѿ੎ ़ҥ੹ ৵Ӹ ੥ਁ ৳Ӌ ѿܾ​ܾ ‫࡚ڢ‬ന ৩ छࠅ‫ ܾ੶ذ‬ষৰ૴‫ د‬

ᇲᇲ ය࿚ བྷਗ਼਺ ࿬ගኄ ້ৣ

3OXV ,WHP ઘ‫ٳ ؘ‬৊ േ৙ा൝ઊ ૂ‫ٻ ܾف‬଒ ৌң֢ ଒֢ௗҲ ‫׬‬ң֢ ֯੸ ࠭ґ‫ੋ࣏ ݴ‬ട޷ ৈ௝ਁ ৵Ӹઊ ࡡԞ ॕ‫ د‬ഗܾѿ ‫׿‬હ‫ٺ‬ң֢ ऽ޷ട଒ ߆യ੹ ‫ ڹ‬ਐ٩ѿ ‫੻ ੸׬‬२੹ ‫އ‬ઊ ‫ޢ‬ৰ ़࡚ઊ Әട Ҳ ஸહ‫ ؘٻ‬ҫ٩ ੘ઌ ґઌୱ‫ ؘ‬ઔ଒‫؁ ކ‬ѿ ৩ࡆ ৈܑౢ ޿ ‫ڢ‬ઊ ૲ܾ ࡡԞ ‫ ਁߚڹ‬ઊ ࡘ੥‫ ݴ‬ ૻઽહ੶ܾ ѿ‫܅‬োට‫ د‬

़࡚ఽ‫ف ހ‬३ ಮಠ‫ݱࠅ ࠏ ݼ‬Ԟ ஍਌ ളࡴ ಮಠ‫ ੸࡚ऀ ݼ‬ഗ଒ ࡚ࡻ‫ ݴ‬૒઻ടӋ ഗࡘ ङ ा൝੹ ٩ਭ ৵Ӹ ࡘԞ‫ ݴ‬ѿ‫܅‬োඥ‫ ؘ‬ٙ ൭Әહઊ‫ د‬फ़ె௿ৰ ‫ز‬ӆਁࣳ ౸ׂܾ ഗࡡҿ੹ ી٫ഡ ‫ف ހఽ़࡚ ڎ‬३ ࠅ‫ ֙ ޷ݱ‬

৘ഓ‫ݼ‬௿ઊౡѿ ણ୲‫ ټ‬ৈઊఽ‫ ހ‬൞ੋടԞ

‫ ࠏ ੸ؠ‬ৡ२੹ ଍Ԟ‫ࡂ د‬

ࡘ੸ ‫؁‬ѿ‫ ݴ‬ୱѿ੎ ௫੶ܾ մմ ‫ࡘ ܟ؃‬Ԟ‫ ݴ‬ѿ‫܅‬োඥ‫ ؘ‬ҥ Ӌ઺હઊ‫ د‬৘ഓ‫ݼ‬௿ઊౡѿ ‫ ݾش‬ ৈઊఽ‫࣏ބ ޷ݱࠅ ੹ހ‬଒ ൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔৰ ࡘԞѿ ਯ൛‫ ؘٻ‬ҫ੸ ߜ݀ ࣥԞѿ ٩‫ ؘ‬൭Ә٩ ࡆ ़ ઔ‫ د‬

޷ ‫٭‬ৈਠ‫ ؘ‬ҥ ‫ ֧੻د‬ಐ ಐ ࡘ੸ ৵Ӹ ৈ௝ਁ ട‫ ؘ‬ ஢ҁ‫ ز‬ೖઊऎ ച‫܅‬౫फ़ਭ

ద‫ެ ރ‬ઊఽ৹੶ܾ ਯ࠸ടҲ ௵ࠢടԞ ‫࣏ބ‬଒ܾ ࡘԞ‫ ݴ‬ѿ‫܅‬োට ‫ ڎ‬ద‫ެ ރ‬ઊఽ৹ ૂഀ੹ ࠅ‫ ޷ݱ‬ୱѿ੎ ़ҥ੶ܾ ‫࣏ބ‬଒ട‫ ؘ‬൭Әѿ ઔৰ ࡘԞ ਯ൛ਁ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ഗࡘѿ ౎ܲ ઔৰ ࡂઊ‫ ؘ‬ҫ੸ ٓ

ࡘԞ ਙࠒട‫֢ ؘ‬ઊಠ ௿ ৰܾ ࡘԞ‫ݼܱ֧ࠢ ݴ‬ઘ

1LJKW &DUH ㇉ㆹᡙ ㈭ ⿥ឝ ⱅ䂁 ⳍ㳡∱㢖 ‫ڂ‬ഗ ઺ஔਁ ೖ್ߺಠਁࣳ ஷ஺ഡ ޮ౻ ৈܾ‫ਁ ބ‬ऄऎ ਠઍઊ ത੭‫ ټ‬ద‫ڂ ރ‬ഗ ं‫ دݳࠅ ੹ܣ‬ छѿ‫ ֙ ܆‬଒ߚ੶ܾ હ‫ؽ‬ഡ ৒ܲ੹ ࣏ੋന ‫ڂ‬ഗ ઺ஔ‫ ݴ‬ઊ‫ڎ ࣳਁބ‬౿़ ࠒല ੶ܾ ଒৒ഡ‫ د‬ Ҏ੸ ࠒࠩ੶ܾ ‫ڂ‬ഗ ઺ஔ‫ ݴ‬ՙଙৰ ಚҺ૲‫ٳ ؘ‬ઙ੹ ࠉࡃഡ‫ د‬ ‫ ਁ޿ڒ‬छࠅ‫୲߼ ੹ذ‬ന ੥ਁࣳ ৈܑܾ ষৰֳ‫ݼ‬Ӌ ඩ੹ ѿന ૲ߗ‫࣏ބ ޵ݱ‬଒ഡ‫ د‬ ०޾ԕਁ ৩छ੹ ৳ৰ ૲ߗ‫࣏ބ ڡݱ‬଒ഡ ‫ ڎ‬०޾ԕ ‫ڎ‬ୄਁࣳ नӏ ࠒല੶ܾ ষৰֳ‫ݼ‬Ӌ नӏ ૲࠹੹ մմ ‫ ܟ؃‬଒৒ഡ‫ د‬ ޿੹ ࣛട૞ੌܾ ா࡚ඥ ‫ؙܱ‬ѿ޵ फ़ಠ‫ܩ‬௠ടӋ ૞ੌ ࠒല੶ܾ ‫ݼߗބ ޵૲ܱ٭‬ഡ‫ د‬

3OXV ,WHP ਠ‫ ܓ‬१ҁ Ӌી‫ ټ‬ઘंܾ োৈࣳ ৹ߗ‫ ݴ‬ട‫޿ ޷ࡂ د‬Ә ৰԶ ԕ੮ઊ ӄଓ‫ٻ‬Ӌ ৵Ӹܾ ѿ‫ ؘ‬ा൝ ઊ ીஔ‫ ٹ‬৵Ӹઊ ࡡ‫ دؘ‬৊ࣞઊ ௘௘ന଒Ӌ ೺ࣴ೺ࣴഡ ҫ٩ ৵Ӹ ࡘ૚ઊ ੘ઌ ‫֧੻د‬Ԫ଒ ઊ ‫ ܡ‬଑ࣛઊ ઊৰ଒଒ ৌ੶ܱ޷ ‫ڂ‬ഗ ޿ ৰԶ ૲࠹੹ ா࡚ඥ ઊਯ१ఇ૲‫ ؘ‬Ҳ ૻ੄ട‫ د‬

‫ڂ‬ഗ ਁऄफ़ܾ ઊਯ१ౄԞ ട‫ ݗ‬૚ઍ ൞‫ٳ‬ട‫ ܅ؖ‬Ԡણ‫ ټ‬ԕ੮੹ ೾ৰૼৡ ‫ ֧੻د‬ৈ௝ਁ ࡡ଒ ৌ‫࣏ބ ܾگ دؘ‬଒‫ ݴ‬ട଒ ৌৈ٩ ద‫҆ރ‬ઊ ‫ؖ‬Ւ଒‫ڂ ؘ‬ഗ ਁऄफ़‫ ؘݱࠅ ݴ‬ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ ‫ڂ‬ഗ ‫࣏ބ‬଒‫ ੸ࠊ ݴ‬൭Әѿ ֥‫ د‬

హৰफ़ಯ੶ܾ अ഑ फ़ಶ ‫࣏ބ‬଒ छ੶ܾ अ഑ ‫࣏ބ‬଒‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ٙ‫ٳ ؘ‬ઙӘ ඩ ૒઻ਁ ഡӆѿ ઔ੶ܾ߳ ‫࣏ބ‬଒ܾ ௗ੭ ൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ ઔ‫ ؘ‬ൖ फ़ಶ ૂഀ੹ ࣏ੋട޷ ٩੒ઊ ‫ دټ‬फ़ಯ ࡘ࡚੸ ‫ڂ‬ഗਭ ৵Ӹ ଒৒੹ ‫ډ‬ԕ ഼‫ ੸࡚ࡘڙ‬ ૚ৈ‫ ݼ‬ളࠣ଒ ࡘ੥ਁ ૂһ

56

XXX IPKVNPOFZ DPN BV

райспХ сЕХспХ█╡ рй▓рй▓тж╜ ─Юс▒╜ сФНспХтЬЩ ткЩс╡Э ─Юс▒╜ с▒ер╛ЩaреЕсо╣ тЪНсп▒ тАлтж╣╫ЩтАмсмС eтаЩтж╜ тлнсм▒aспж ткЩс╡Эр║ЩтАл▄йтАм█╡ ткЩс╡Э ╘Х тЖ╜сЭБ сЧнсЬ╛┼Э ─Юс▒╜ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЪНсп▒си▒ ┼бр▓Йтж╜ с▒ер╛Щс▒в с▒╢сЕХр╖Э ┘е╟Н╙╣ сЭЕсЬ╜eсоЭр▓╜ ╞▒тк╣тзБ сЩ╣ спй█╡ ткЩс╡Э тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмсФНспХтЬЩспжтАл ▌Е▄йтАм сБа┼Б сЭБр┤СтзБ сЩ╣ спй█╡ ткЩс╡Эр║ЩтАл▄йтАмр╕нсо╣ сЗбра║сФС с░НтЦнтУН с╡ЭсЬ╛ тАлтж╣╫ЩтАмсмСр▓╜ ткЩс╡Э ─Юс▒╜ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЪНсп▒ сЦТ┼Цсо╣ с╕бр╖е╩Щсое тВЯсжеaсЭОсЬ╜скЕ

+2-8021(< 23(1 ркАрм╛ р┐мр╢СсИВр╜г сГШр╜лсКБр╗Йрин сКТр╛░р┐з сБФр┐ори╕р┐м рпЭр╣др╛ж &7&/5

aспжр╕н тзХрае .0/&:a тлнсм▒aспж тж╣сЬ╜█╡ сЗереЕ с╡▓ р╣Ес╡Э тЗ╡тДЙсое тШЦтж╣сйН сЦБс▒╢рб╜ ▌ЕсЦРсЗе╠╣ тйе╔й сое сбКтАл ▌Е▄йтАм

&7&/5

тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ тЪНсп▒ с╕бсЬ╛┼Э ─Юти╣сое ┼ЦсоБтзХ с╡ЭсЦЩсл╡ с╡ЭсЬ╛ сЗбра║сФС тЯ╣спХс╕б с╡▓ скЕтжЭтАл▄йтАмсиЩ ├нсЬ╜тЭ▒си▒ тЪНсп▒ ─Юти╣тАл▌ХтАм┼Э с╕бсЬ╛сое ┼ЦсоБтзХ с╡ЭсЦЩсл╡ с│СтлнсЩ╣ спХсФвсо╣ ├нсЬ╜р╛Эсое сп▓сЦТтзХ с╡ЭсЭБ тлнсм▒сЗеси▒ тж╜тзХ сЦБтВКсЩ╜ р╗жси▒├н сФвтАл▌ЪтАмсо╣ тгЩс╕▒тж╜ сЦБр╛Эсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

&7&/5

1SPN ╩Сe сЬЕтЯ╣сЦ╜ :&"3 си▒ с░Нтж║ с╡▓спЩ ржЩсое aс╕е сЗбр╝Й▄╣реЕси▒├н тпНсЧнсЬ╛ ╞▒соВ ├нсЬ╜тЭ▒си▒ сп▒╓бсо╣ ╞▒соВси▒ ┼бр▓Йтж╜ с░НсБЩспй█╡ си▒тжЭсЧнрд╜скб тзЙ╠╣ рд╜р▒йсЬЕa тжесл╡тж╣сЭБ сФНсйСсое с▒всиХс╡ЭсЦЩсл╡ тЗ╡тДЙсое тШЦтзХ :&"3 'PSNBM 1SPN 1BSUZр╖Э снетж╜ рд╜р▒йсЬЕ _ сФвтАл ▌ЪтАм4J[F BWBJMBCMF р╖Э сЦБр╛Эр▓╜ сЕХ╘Х рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

спХсДЕтЬЩси▒ тАл тж╜▌бтАмсп▒сЦЩтж╜ ╘ХсмКсое сЕХсЬ╜р▓Ер╗Х с╕б╔й ткйтЯ╣спХс╕бси▒ с▒▓сЧотж╣сЦЩсл╡

XXX IPKVNPOFZ DPN BV www.weeklysun.com.au

57

Australian news ⬭ ᷱ ‫ ݩ‬យ ‫ ؘد‬ҋӄ ֥ߺી୽੹ Ӌ़നਢ ౸‫ إ‬৘ࠪ ી ࡘѿ ࡻܿ ઍࡘ଒‫ੋ़ ކ‬घਁ ৱ‫ٹݩ‬ਢ ৰ‫ݾ‬ ઊ‫ ੹ڝ‬଒ਊ࣏൦ܾ ֳࡂֳԞܾ ഡ ҫ੸ ઊࠤ ઊ ஋੻ઊ‫ د‬

>൑૲ઍࠉ@

൑૲ ৰ‫ݾ‬ઊ ‫ ޻ޏ‬३ஓઘ ޻ ࣴࠒ ൑૲ ીࡘѿ ઘӵ ֥ߺ़ੋघਁࣳ ણԞ ৱ‫ݩ‬നਢ ৰ‫ݾ‬ઊ ‫ ޻ޏ‬३ஓઘ ޻੹ ࣴࠒടԞܾ യ‫د‬Ӌ ӵਕ $%&ࠒडઊ ࡂ ٩യ‫ د‬ ൑૲ ીࡘ‫ੋ़ ؘ‬घਁࣳ ֳࡂֳ‫ ؘ‬ৰ‫ݾ‬ઊ‫ڝ‬ ਁҲ ઑ१ ࡻઘઅ ઍ૚ઌ ਌ҿࡻઘ EULGJLQJ YLVD ‫ࡘ ݴ‬ਉന ਕ૲ԃઊ ֢ਠԞ ઺Ԫ଒ ઊ‫ڝ‬ અ ࣏൦ࣥ൞ હ੾੹ ٩੏ ӆ൧ઊ‫ د‬ फ़ఖ ޾‫ݼ‬ॠ ઊߺࡘ ણӚ੸ ઊࠤ ࣴࠒ ‫ࣛف‬ ੸ ଒֥ന ਖ਼ ઍ ઊ઺ਁ ൑૲ ࡅ౸ ़ੋघ ਁ ‫ڝ‬ৰਢ ं ߸‫ ކ‬ৰ‫ݾ‬ઊ‫ ڝ‬ઊ‫ ޵܅‬ઊ‫ ੸ڝ‬ ਣന ৊ਁ ਌ҿ ࡻઘ‫ࠊ ݴ‬ৈ ଒ਊ࣏൦ܾ ֢ਠ Ҳ ‫ ٽ‬ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ଒֥ന ਖ਼ ଙԃ ൲ࡘౡ ࠔ೟੶ܾ ൑૲ܾ ല ട‫ ޻ޏ ؘ‬३ஓઘ‫ ੹ڝ‬൑૲‫ڝ ਁڷ‬ઊ଒ ৌ‫ؘ‬

൑૲ ીࡘ‫ ؘ‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઘӵܹ ఽ‫ݼ‬फ़‫ބ‬फ़ࣼ ़ ੋघਁ ৱ‫ ټݩ‬ৰ‫ݾ‬ઊ ޻Ә ઌԕ ֢ੌ‫ݗ‬ Ӗ൛ӵ ਊ਼़ੋघਁ ઔ‫ ؘ‬ৰ‫ݾ‬ઊ ޻੸ ઊࠤ ࣴࠒ ‫਼ૂ ࣳਁࣛف‬ടԞܾ യ‫ݼ޾ د‬ॠ ણӚ੸ ਊ਼ ़ੋघਁ ઔ‫ ؘ‬ৰ‫ݾ‬ઊ‫ࠒࣴ ੹ڝ‬ ട޷ ֥ߺਁҲ ٫੹ ࠊӋ ࣷࠆਁ ౖ੖ ࡂֳ ‫ ߺ֥ ؘ‬ઌ३‫ࡘ ੹ڝࠨޓޓ‬൞१ౄ‫ ؘ‬՝ઊ ‫ ٽ‬ ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ଒હയ‫ د‬ ԓ‫ݼఽ ֢ܟ‬फ़ರ ߼‫ف ؽࣞפ ݳ‬೵‫ ؘ‬ਊ਼ ़ੋघਁ ઔ‫ ؘ‬ৰ‫ݾ‬ઊ‫ڝ‬٩ ޾‫ࠒࣴ ڂ‬നৡ ഡ ‫֫ੋ ޵ د‬ഢ ़ ৺‫ ؘ‬ര‫ ੹ٳ‬ട‫ ੹ڝ܉࣏ ؘ‬ ৱૂടܱӋ ৰ‫ݾ‬ઊ‫ ੹ڝ‬ѿ‫ڊڊ‬ৡ ഡ‫૲ ؘد‬ ણ੸ ഞӆѿ ‫ٻ‬଒ ߆ഡ‫ د‬Ӌ ࡻಹയ‫ د‬ மԕ ൑૲ਁࣳ‫ੋ़ߺ֥ ؘ‬घਁ ણԞ ৱ‫ ټݩ‬ ৰ‫ݾ‬ઊ‫ڝ‬ઊ Ҁ૚ ી३ଖ൝੹ ৐Ӌ ઔ੶޵ ઘ ന‫ ݴ‬१٩ടԞ٩ ഡ‫ ؘد‬ઌԃ‫ز‬ஔ ‫ڢ‬અ ५ౖ

૒࣏ ࡂӋࣳѿ Ӗґ‫ ࣳ޷ٻ‬െ ીࡘઅ ҋӄ ֥ ߺી୽ਁ ‫ف‬ഡ ࡻಹਉ݀ઊ ࡻ‫ڢ‬യ‫ د‬

൑૲ ઌ٩‫׏‬१ৈ ٩ஓ҃‫ࡊ ڢ‬ഥ§ӵࠒ൉ܲ ൑૲ਭ ઌ٩‫׏‬१ৈѿ ઌ٩‫׏‬१ৈ ‫ف‬౿ܹ ઍѿ ਁ ‫ف‬ഡ ൑૲ ીࡂԞӚઅ ٩ஓ અ൒੶ܾ ࡜ң ૏َ ৩ӵ ҁ ਼ӯ҃‫ࡊ ੹ڢ‬ഥടԞܾ ട‫ֳ ؘ‬ ੋઅ ൉ીਁ ഥઅയ‫د‬Ӌ ൑૲ ৲݀ઊ ઍ ࡂ ٩യ‫ د‬ ൑૲ ৲݀੸ ૵‫ࡻ ݼ‬ह ൑૲ ਼ߗણӚઅ ‫ ੹މ‬ ࡾܱ ৩ӵઊ ٩ஓ ҃‫ࡊ ੹ڢ‬ഥടӋ ૻ‫ ټز‬ӵ ࠒ൉ܲ੹ થґടԞܾ ട‫ੋֳ ؘ‬અ ൉ીਁ ഥ અയ‫د‬Ӌ ઺യ‫ د‬ ࡻह ણӚ੸ ઌ٩‫׏‬१ৈ ௐӘ ࣛ‫ف‬ӵઅ ૲ԃ ੹ ૔ૻടӋ ઊઋ੹ നௗ଒ ৌ‫ ੹ੋֳ ؘدؘ‬ ‫ ੸ع‬൉ી੹ ஔҿടԞܾ ഥઅയ‫ ޵ د‬ી२੶ ܾ ൉ીਁ ֧ଟ‫ ݴ‬ઠ‫ ૻ ؘ‬ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

ᯙ⩶⃹ౝ ᬑᦥ⦹Ł ⣮ᖒ⦽ ᗮ٩៚

༪೗஑ྴ࿧ ྑ๢࿚ ઄ਭ ብ๢ኃ ๻ୣ໭ ᗮ٩៚⦹ӹಽ ႑ ޵ ᩩጱᅕᯙ݅۵ ᔍᝅ ᯙ⩶zᮡ ٩ๅ᮹ ᵝᯙŖᯕ ࡹᨕᅕᖙ᫵

Ğಆᯩ۵ ᦥ❑ᜅ✙᮹ ᦩᱶࡽ ᜽ᚁ

ჯ཮ ൤ᆟഠ ัྭ

ᮁ‫ܩ‬Ⓧ⦽ ॵᯱᯙ᮹ ᲅօᯝ

๽ૻལ๕ ቂჾၴ୺ ༪೗஑ྰ ೦උ ဧ଱࿯ ᗱҾᇡ░ ၽҾʭḡ ᦥ෥݅ᬭḡ۵ እđ ΝΝ⦹í šญ⧕ᵝ۵ /BUVSBM #FBVUZᨱᕽ อӹᅕᖙ᫵

ᩩ᧞

-FWFM 3PXF 4U &BTUXPPE ᄉญ݅ᜅԕ

58

໦ྙ‫ ⦺ݡ‬᯦⦺ ᨕಖí ࠭ᦥaḡ ัᯱ

www.weeklysun.com.au

59

Australian news ⬭ ᷱ ‫ ݩ‬យ >൑૲ઍࠉ@

൑૲ ഡӵӚӠ൙ࡂ‫ ࣏ف‬ ੥ண‫ ټ‬ઑ‫ ߸د‬ী ૂѿ ࣏‫܍‬ ട‫܅֢ ؘ‬ ઌ ഡӵ੹ ্‫ ़ ݿ‬ઔ ‫ ؘ‬ਊഢ੹ ‫ޑ‬Ҳ ‫҆ ٹ‬ һ હ ઊ Ӌ ਕӠफ़‫ܤ‬Ҳ ࣥҀഥ‫ دإ‬ ഡӵઅ ી ࣳਭ ৈ‫ݵ‬ ‫د‬੒੹ ൑ ૲ઌ‫ਁڝ‬Ҳ ্‫ ؘݼ‬ѿӯ ਊഢ੹ ടӋ ॱ।‫ دإ‬

‫އ ֢ބ‬ઊ ֪ৈઔ‫ؘ‬଒ ӿԙയ‫ د‬

ૂѿ ࡻܿ ৰܸ੹ ‫ ڹ‬൑૲ܾ ઊ૲നਠԠ യ ଒‫ ކ‬ৈଓ٩ ѿ૓‫ڝ‬ઊ ઺࡙ ઋ࣒ਁ ࣔӋ ઔ Ӌ ۙ સ٩ ഡӵ੹ ઘ૲ ਠѿ޷ࣳ ഡӵઅ ી ࣳਭ ৈ‫دݵ‬੒੹ ‫׿‬Ӵࡂ‫ د‬ઝ ্Ӌ ઔ‫د‬Ӌ ࣥ Ҁഥ‫ دإ‬ґઌહ੶ܾ ಹघ‫ ݼ‬Ҏ੸ ഡӵ ઺౿ ੻৉٩ ૝ৈടӋ ૂѿ ഡӵ ౖࣥઌ ҧ ޾‫ݱ‬ ‫ ؘ‬൑૲ઌ੸ ңઅ ৺‫ކ ؘ‬ు ഡӵӚӠ޻ਙ൙ ࡂ‫ ࣏ف‬൞‫ ੹ٳ‬౿ന ൑૲ઌ‫ڝ‬ઊ ഡӵਁ ഡࠤ ѿࡂӋ ॱ‫ࣥ ؘ د‬Ҁ੹ ҌҲ ടӋ ॱৰ੄ ԓ‫ ؘ‬ઘ३ઊ ѿࡅ ഡӵઅ ૲੄ ٩१ ૻ ѿણ ઌࣛԩৼَ ӕ੶ܾ ࡘ࣒੹ ՟৔‫ د‬Ӌലઊ ઺ ࡙ ୄઊ‫ ࡙§֪઺ ܾ૲ إࡂ د‬଒ਊ‫އ ކ‬ઊ ѿ ࡂ‫د‬ѿ மԕਁ ࡘ࣒੹ ѿࡍ‫ؘ‬ٙ ৈ ഡӵਁ٩ ઊ‫ ܡ‬ӕઊ ઔӴ֢ ‫֞ؖ ؘ܅‬ઊ ‫ৼڝ‬ৰ੄ ࠅ‫د‬ ਁ ޷ഡ ٩१અ ഃӠઊ ׂߗ ৈ‫غݵ‬Ӌ ઌࣛહ ઊৼৰ੄ ૂ૲٩٩ ѿࡂԠ യ‫ؘ‬ٙ ࣏५ ׂߗ ৰ‫ ڹ ݿ‬ѿࡋࣳ Ԟৱઊ ѿߜѿߜട‫ ੄׏‬

ԓ‫ ؘ‬ઊৰ ԓ‫ݼੌ ੸ڝ‬અ ധ‫ ੹ކ‬ઌ़ട Ӌ Ӗଟܾ ੌ‫ݼ‬અ ઘ੘੹ ৴੶ܱ ടӋ ઔ੶ ޵ ଒ԙԪ଒ ৱ ൑૲‫ ܟش‬ৰௗઅ எӠࣴ ੹ Ӗଟܾ ࠉ஺നҊ‫ૻ ؘ֢ ޵ د‬ӵ ÁÁÁ ‫ ڝ‬EDVWDUGV ઊ ԓ‫ ܡ‬ଚ੹ ߆ട٩ܿ ‫ॲ ࣳސ‬ ੏ ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ૲ણയ‫ د‬ ԓ‫ૻ ؘ‬ӵ Ԟ৹Әઅ घड ҥਁ ‫ف‬ന ࣹ޻ട޷ ࣳ ੌ‫ ؘݼ‬਌ࠒࠩ੘Ә ࣳ൑૲ ‫ࠩف‬੘ ԓ‫ݼ‬Ӌ ઊ ૻӵ ઠ૚ҽ‫ ܾفࣛ ੹ڝ‬ഡ ૻથ‫ ݴ‬౿ന ࠤઅ ಹҿ੹ ࠊ৔‫ ؘ֢ ޵ د‬ԓ‫ڝ‬ઊ ઘӵߺ ੹ ছ૳ઊ‫ ؘ‬Ӗ࣒૲અઘ‫ڝ‬ઊӋ ࣏ࠩஔӆѿ ৺ৰࣳ ઊ‫ ੹މ ܡ‬ട‫ ؘ‬ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬ Ӡ࣒થࠦઌ ಶ‫ ؘޡ‬଒֥ന ൑૲ னࣷ Әીਁ ࣳ ң௝৺‫ ؘ‬৲࣏ܾ ੭ԃઘ‫ڝ‬અ ઌԞ‫ৼ֒ ݴ‬ ੶޵ െથ ࣳ൑૲ ଒ਊ ധ‫ ݑੋ࣏ ކ‬଒Ԛ ߚ ૂ‫׭ ݴ‬Ӌ ૻӵ ӵਕ ૻ३ԓ‫& ݜ‬,7,& Ә ң৙ અ घड੹ ଔര ૻઌ ҫ੶ܾ ্ܱ૏‫ د‬ ಶ‫ޡ‬અ ࠋ৲ ֳੋઊ ্ܱ଒ઘ ൑૲ ૲થ ૻӵ ‫࣏ف‬Ӛ੸ ߗ଒ਭ ೟ҽ੶ܾ ѿ‫ښ‬ഡ ౡߗ‫إ‬৺ Ӌ ߗ୽ઑഡ ࠋ৲ ઊ‫܅‬Ӌ ࡻಹയ੶޵ ൑૲ ી ࡘ Ҁ‫ݑ‬ਭ ৡ‫ ؽ‬ીௗઌ‫ڝ‬٩ ࡻಹਁ ѿंയ‫ د‬

ഡӵӚӠӖ࣏ܾࡘౡ ൑૲અ ഡӵӚӠ޻ਙ൙ ࡂ‫ ܾ࣏ف‬੥ண‫ ټ‬ӯ೩ѿ़ ઑ‫߸د‬ী‫ ؘ‬१‫ڙ‬ ‫ إ‬१ֳ ઊ࠯ಠ१‫ ބ׏‬ര࣏ણਁࣳ ੥ணણ੹ ࠊӋ ֢ࣳ ਌ഥؐफ़ਭ ‫ ֢ކ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫މ‬യ‫ د‬

ઑ ী‫ ؘ‬ӚӠӖ࣏ ൲੘੶ܾ ൑૲અ ૲੄ ࠒड ࣏ਭ തՌ ഡӵ੹ ্‫ ؘݼ‬഑ܾԓ‫ૂ ੹ܕ‬ઙട ‫ ؘ‬ઙ৹٩ ஷଔ ૻઊ‫ د‬

଒֥ന ઌԞ ਠ‫ڤ‬ऍ ഑ܾԓ‫ܕ‬ઌ ୼‫ ׆‬અ ‫ ڤ‬ ਂफ़ೃౡ ਁࣳ ੌ०ട޷ࣳ ԰ଠ फ़ౌ ࠉ਍ਁ ਠ‫ ݳ‬ઑ ী‫ ؘ‬ઊ൲ ഡӵӘ ൑૲‫ ݴ‬ਠѿ޵ ൞ ࠋഡ ൞‫ࠦ ੹ٳ‬ઊӋ ઔ੶޵ மԕ ࠤପ ॰ԗ ৛ࠨ ԗܑ‫ਁڤ‬ઊౡ ‫ࠋ ݴ‬೵ടԞ٩ യ‫ د‬

ઘ३੹ ഡӵ٩ ‫ف‬೵ടӋ ൑૲٩ ‫ف‬೵ട‫࣏ ؘ‬ ‫ࣥ ܾ੶ ܉‬Ҁഡ‫ ؘد‬ઑ ী‫ ؘ‬ઊ‫ ܡ‬ਊഢ੹ ‫ޑ‬ Ҳ ‫ކ ٽ‬ు ਕലܲ ઔ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ‫ ټ‬ҫ੹ ࣏҆ ඥ ࣥҀടӋ ‫ ੸އ‬൑૲ઌਁҲ ഡӵ੹ ‫ ੹ܲޓ‬ ্‫ ़ ݿ‬ઔ٩ܿ மࣷ੹ ‫د‬ടҸ‫ د‬Ӌ ‫د‬ଘയ‫د‬

૵‫ࡻ ݼ‬ह ਼ߗણӚ੸ ട੘અ੘ઊ ടԞਁ‫ ؘ‬ ࡜ఞടӋ ࡜ച੄ടӋ ੋ֫ഢ ़ ৺‫ࠋ ؘ‬৲ ઊ‫܅‬Ӌ ՙଙৼӋ ૒ ൑ౄ થߗણӚ٩ ి ഗ ന‫ࠋ ؘ૲ ݴ‬৲ ઊ‫܅‬Ӌ ඨ֥യ‫ ࡾ د‬ऴಢ ‫ף‬ ‫ف ؽٳ‬೵٩ ߗ୽ઑടӋ ൑૲અ ઊઋਁ ٩੒ ઊ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ࠋ ؘ‬৲ ઊ‫܅‬Ӌ ң‫ دৼڝ‬

੖֣ .ಽઊ ੭޻ട‫ إࡂ د‬൑૲ਁࣳ٩ ഡӵ ਁ ‫ف‬ഡ Ӛ७ઊ ‫އ‬ઊ ‫׬‬ৈ૏଒‫ ކ‬ৈଓ ৈ१ ৈԃ‫ކ‬ు੸ ৈ‫ ا‬ҫ Ҏৈ੄ ഡӵ੻२ਁ ‫ف‬ഡ Ӛ७٩ ৈଓ੸ ૲ܾ ࡜ӋԞ֢ %%4 ੥૲ઌ ҫ ҎӋ©

൑૲ ીௗઌ ૻӵ ીࡘ‫ ؘ‬ઠ૚ҽ ‫ މޅ‬

ߚૂѿ ௵଒ઘ ಶ‫ف ޡ‬೵‫ ؘ‬ઘ३અ ಠ੥ౡ‫ ݴ‬ ౿ന ֳ ࠋ৲੸ ૻӵઌ‫ ੹ڝ‬଒௠ഡ ҫઊ ৈ ‫ֳ ݴݑੋ࣏ ܅إ‬଒ ৌӋ ൑૲અ ઘ੘੹ ѿ૊ ѿ‫ ؘ‬ಡી ૻӵ Ԟ৹੹ Һׁഡ ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ന ޻യ‫ د‬

ԓܑ٩ மԕ ‫ڝ‬ৰࣳ‫ ؘ‬ҥҋਁ ‫ف‬ഡ Ӛ७ઊ ‫׬‬ ৈ଒޷ࣳ ୼घ֢ ֢ߜઊ ‫ڝ‬ৰҁ ഡӵ ੻२ઊ ֢ .ಽ੹ ೩തഡ ‫د‬৩ഡ ഡӵ ߚ൛ਁ ‫ف‬ഡ Ӛ७٩ ‫އ‬ઊ ‫׬‬ৈ଒‫ ؘ‬ҫ Ҏৈ੄ ઑ ী‫ ؘ‬଒֥ ਖ਼ ਂफ़ೃౡ ੌ० ൲ ஋੻੶ܾ ഡӵ੹ ࠒߚന ઘ३ઊ ѿણ ૝ৈഡ‫ َد‬.ಽ ѿ़ ࡂৈ٩ ‫֢ކ‬Ӌ ଒ࣛಶ ਙ‫ ؟‬഑ܾԓ‫ਁܕ‬ ٩ ஺਌ട‫ ڢ ؘ‬ഡӵೄ‫ਁڝ‬Ҳ٩ ઘ३੹ ্‫ݼ‬ ‫ ؘ‬Ԟ൦‫ ݴ‬৴ৼ‫ د‬ ࣔ ‫ ڹ‬൑૲ ࡴ‫ݼ‬ଊࠤ੶ܾ ઊ૲ന ૵ӎ ൑૲ ਁࣳ ऀણനਢ ԓਁҲ ഡӵਁ ‫ف‬ഡ Ԟৱઊ ৵

60

൑૲અ ৡ‫فؽ‬೵ѿ १࣏ ‫ عف‬഑ܾԓ‫ ࣳਁܕ‬ ૻӵ ીࡘ‫ ݴ‬ઠ૚ҽ PRQJUHO ઊ‫܅‬Ӌ ଒௠ട ‫ ੹މޅ ڢ ؘ‬কৈֳ ‫ࢄ ੹܇ץ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ൑૲ ৲݀੸ ీ‫܅‬ઊࡴ ಶ‫ ޡ‬ಶ‫ޡ‬਌ഥ‫ ؽ‬383 ‫ف‬೵ѿ ࠏ ӵਕ $%&ࠒडઅ १࣏ ‫ عف‬഑ܾ ԓ‫ ܕ‬4 $ ਁ ஺਌ന ૻӵਁ ‫ف‬ന ң௙ ࠋ৲ ੹ কৈֺ‫د‬Ӌ ࡂ٩യ‫ د‬ ಶ‫ف ޡ‬೵‫࣏ ؘ‬൦ઘѿ ૻӵ Ԟ৹੶ܾࡘౡ ࣷ ңઘԙ੹ ࠊ੸ ҫઊ ࣏५ઊּӋ ߛઘ ҋടҲ ࡘઌട޷ࣳ ૻӵ ીࡘ‫ٳף ؘ‬ઘ‫ ੹ڝ‬൑૲ܾ ࡜‫ܟ‬ਭ ੌ‫ݼ‬અ ઑԙஔӆ‫ ݴ‬ಶӧടܱ ഡ‫ د‬Ӌ ߚૂऀ ࠋ৲੹ १ઙയ‫ د‬

ઊਁ ‫ف‬ന ૻӵ ઌߺઍࡂ ઘ‫ޓ‬଒ઌ ൝Ӵ१ࡂ ਁࣳ ൑૲ ਼ߗણӚӘ ன‫ݼ‬ѿ ৵‫ ઺ ބ‬ઍࡅ ੹ ୳৩ട޷ࣳ ૻӵ੹ ৘‫ࡻ ܟڅ‬ಹയ‫ؘ‬ٙ ઊ ૂ‫ ؘ‬൑૲ અ੘ઊ ૻӵ੹ ઠ૚ ઊ‫܅‬Ӌ ੅ട‫ ؘ‬ ़૴Ԫ଒ ਴‫ૻ ࣳ޷ د‬ӵਁࣳ‫ ৢކ ؘ‬ીௗઌ ઊ֢ ࡘઘѿ ‫ ݳد‬ӵѿ‫ ݴ‬ઠ૚ ઊ‫܅‬Ӌ ੅യ‫د‬ ѿ‫ࣔ ؘ‬ৈ֪੹ ़ ৺੹ ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ࡻಹയ‫ د‬ ࣏ࣹ੸ ۙ ૻӵ੸ ৗ੶ܾ ಶ‫ޡ‬ਭ ԓઅ ൦࣏ ҁࡘ‫ڝ‬ઊ ૻӵਁ ઒ӵട‫ ؘ‬ҫ੹ ԙ଒ടӋ ৗ ੶ܾ ৰ‫ ۄ‬৹ߗӚӆ٩ ‫ޜ‬଒ ৌ‫ ܾ੶ࠩࠒ ؘ‬ಶ ‫ف ਁޡ‬ന ૂથ‫ ݴ‬ѿനৡ ഡ‫ د‬Ӌ ૲ણയ‫ د‬

&LQGHUHOOD ໋஻ಎ౧ ኞདྷ

ເᆮ࿯࿬ ึ༪࿶୺

+DLU

࿊๙็஌࿬ ལኀ ໋஻ಎ౧ལ๕ ཫಁ඼࿛ ഠ໐இ஑ ೵ၔ ྻྦ࿯ ືஇ஑ လ ྂਦຟ ൚ྭໍ ੷ഹ ੷ഹ

ⸯṯὗ ⛇࿇ୋ὏

᧳ṯὗ ᩿⭳ᤷ ⭧ୋ὏

ຜ ຜ Ą ൚ఆྴ Ą ൚ఆ ಧ Ą ಧ

ຜ Ą ൚ఆྴ Ą ಧ Ą ୅ആሳ ఆၴᇆሳ

઀စ ᄙৡ ཛྷ࿝ *HQHVLV %XLOGLQJ

(OHYHQ ၔ࿏๺

&DUOLQJIRUG 5G

02 9868 2587

Tel. Shop 7. 74~76 Rawson St. Epping

ལኀཬ %HHFURIW 5G

5G (SSLQJ

:H DUH +HUH

5DZVRQ 6W &ROHV

www.weeklysun.com.au

61

>ंӆઍࠉ@

޻ ऀ೪ര ࡴ‫܅‬ଖ ࣒ࡘઌӘ અ࣏ ҩң

World news ᘭ ƹ ‫ ݩ‬យ ଑ं‫ࡂ ݴ‬ઊ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭।‫ دإ‬

ઍࡅ ൲ࣥ‫ ऀٳף‬਌Ӵಲ੸ ଒֥ന ਖ਼ ऀઌ ஍ ޻੹ ‫޷ ܾ੶ࣛف‬ા૒࣏‫ ݴ‬५१ഡ ҿӘ ಶ௙ఐ֢ ӄ‫ ڢ ބ‬٩ࠆਁ ‫ف‬ഡ અ૔ ଑ंѿ ઔ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ऀઌ ઌӴઅ ઌ ‫޻ ކ‬ ਁ ઊ‫ ؘݱ‬ҫ੶ܾ ஷ࣒‫دټ‬Ӌ ࠌോ।‫ دإ‬ ಡඥ ֪ऀઊ ਁ ‫ش‬യӋ ਉऀ੸ ਔ ।‫ دإ‬ന਼અ ӄੌ ߸ӵ੸ ൙గ੸ ਔ।‫ دإ‬

‫ך‬ҁ ਉ ޻અ ਉऀ੹ ऀ೪രഡ ൈ અܾ ஋ࠦࠊԞ ଓ઺ਁ ‫ش‬ৈ֥ ࡴ‫܅‬ଖ ࣒ࡘઌӘ અ࣏ѿ ‫ ਁކ ך‬ҩң‫ دٺ‬ ࡴ‫܅‬ଖ ৲݀ਁ ‫܅ࡴ ޷ݱگ‬ଖ ਌ࠒӄ୵੸ ಶ ‫܅‬Әઊਁࣳ ٩ഗࣥ൞੹ ടَ અ࣏ ൑ૂ‫ ݱ‬ৈ ࡻٙੌ‫ބ‬१ ‫ ݴ‬ઊ֧ ਠ൲ ஔ೩യ‫د‬Ӌ ࠌ ോ‫ د‬ಶ‫܅‬Әઊ ઍҁ଒ ੏ಮ‫ ބ‬ਠ‫ ܅‬8OWLPD +RUD ‫܅ࡴ ؘ‬ଖ ਌ࠒӄ୵Ә ಶ‫܅‬Әઊ ӄ୵ઊ ഥ‫ٳ‬ઙ઺੹ ౿ന ़٩ ৈा१ਢਁࣳ ৈࡻٙ ੌ‫ބ‬१‫ ݴ‬ஔ೩യ‫د‬Ӌ ઺യ‫ د‬ ৈࡻٙੌ‫ބ‬१‫ ؘ‬ৈा१ਢ १ֳ ࡘ੭௖ ଒ਊ ઌ ࣒ ఽ‫ݼ‬फ़౸ࠋਁࣳ ৈֳਭ ॺ‫ډ‬ઊ ‫ ڂ‬ৈ ‫ ڝ‬Ә തՌ ࣔৈ਴‫ د‬ಶ‫܅‬Әઊ ӄ୵੸ ৈࡻ ٙੌ‫ބ‬१અ ३࠾੹ ࡴ‫܅‬ଖ ਌ࠒӄ୵ਁ ӎ ઌ ٩ഢ ਙીઊ‫ د‬ ৈࡻٙੌ‫ބ‬१‫ ؘ‬଒֥ ‫ࡘך‬ౡ ‫ך‬Ԫ ଒ ઘ३અ ࠾੘ਁࣳ ਉ ޻અ ਉऀ੹ ऀ೪ രഡ ൈઅܾ ७ ࠩ੘੶ܾࡘౡ ‫ך‬અ ଛਊ ൌ੹ ࣷӋࠊ৔‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ധघ७ઊ ଔര‫ ؘٻ‬ ‫ٳ‬৊ ‫ش‬ৈ֢ ‫ ך‬ਖ਼ࡘౡ ٩ഗࣥ൞੹ യ ‫ د‬ઊ ࣏ҥ੸ ࡴ‫܅‬ଖ ࣏ࣛ ѿણ ஷ৉ഡ ऀࠨ ૧ܾ ՟ට‫ د‬ ऀ೪ര ഗന ਉऀ‫ز ੸ڝ‬ஔԪ଒ ૒ଓന ৈࡻ ٙੌ‫ބ‬१અ ࠨര ࣏५੹ ্‫ݼ‬Ӌ ‫ؽ‬ӵਁ ३ङ ഡ ஔ೩‫ ݴ‬ணӴന਴‫ د‬

ઍࡅ ऀઌ ٩ࠆ ૻ٪ ઍࡅ ৈ࠭ ીԃઊ ௡଒‫ ף‬ളੋ੹ ҩ౸ട‫ ؘ‬ѿ ੎ٙ ઍࡅ ऀઌ ѿ੎ٙ ી٩ѿ ٩ࠆ ૻ٪

62

਌Ӵಲ घङઌ ਠઘౄ ੄‫׏‬ৈ঴ ‫ٲ‬౸‫فݼ‬ഠ ӯ़‫ ؘ‬ಶ௙ఐ ‫ ڢ‬௙ऽഡ ٩ࠆણઊ ઺ӵ ৰ‫ڤ‬ ਁ֢ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ ന਼ࡂ‫ د‬٩ࠆૻ٪ ࡻੰઊ ‫׬‬ ੸ ੘ઌ ѿ੎ٙ ട֢ ‫܅‬Ӌ ࡚ࣴയ।‫ دإ‬

ਁࡆ‫ ܅‬ ৵‫্ ֢ބ‬Ӌ ӆ३ѿ੄" ਁࡆ‫ࠅ ܅‬ઊ‫ܟ‬फ़ѿ ஋੻ ࠋҽ‫ ټ‬ҥ ଒֥ ‫ך‬ઊ‫ د‬ട଒‫ ך ކ‬ઊࣛ ଒֥ ਣന ਖ਼ ৈ഑‫ݼ‬௡ Ԟ‫ࠅ ܅ࡆਁ ࣳਁإ‬ઊ‫ܟ‬फ़ѿ ੭ രട޷ࣳ ଒ԙ٩ ӆङ ंܲ੹ ൜ણടӋ ઔ‫ د‬ ട଒‫ࠅ ܅ࡆਁ ކ‬ઊ‫ܟ‬फ़ ઘஔ‫ ؘ‬ઝ ্ܱ૏଒ ‫ ކ‬ਸ਼ ઊ‫ܨ‬Ҳ ੭ര஋‫ࠤ ܣ‬଒Ӌ ઔ‫ؘ‬଒ ਁࡆ‫ ܅‬ ࠅઊ‫ܟ‬फ़ѿ ৰ‫ ۄ‬ҫઌ଒ਁ ‫ف‬നࣳ‫ ؘݱ޾ ؘ‬ ࣏‫܉‬ઊ ‫ دއ‬ ਁࡆ‫ࠅ ܅‬ઊ‫ܟ‬फ़‫҆ ؘ‬ਐ੹ ઍ૚ઊ‫҆ د‬ਐ ੘ ઌઊ ‫ࠅ ܅ࡆਁ ؘٻ‬ઊ‫ܟ‬फ़‫ ڂ޾ ؘ‬૚ઊ‫ د‬ ઊ ѿ੎ٙ ട֢ઌ ઘઊ‫ܩ‬ൌ੸ ‫ ך‬஋੻ ࠋҽ‫ ټ‬ҫઊ‫ د‬ઘઊ‫ؽ ؘܩ‬१ గӋ ਁࡆ‫ ܅‬ҋ ਁࣳ ࠋҽ‫ࠅ ټ‬ઊ‫ܟ‬फ़ਔ‫҆ د‬ਐԑઅ ઊ‫ݵ‬ઊ ਁࡆ‫܅‬Ӌ ޻޻‫ ټ‬ઊ੭٩ ਉԞਁ ઔ‫ د‬ ਁࡆ‫ࠅ ܅‬ઊ‫ܟ‬फ़ ҆ਐઊ १ઙ‫ ټ‬ҥ ࠆ૿ਭ ࣏ ‫܉‬અ ાண੹ ౿ഡ ҫ੶ܾ ্ܱ૊ ઔ‫ د‬ઊ ࠆ ૿ ૚੸ ৈ഑‫ݼ‬௡ਁ‫ࣳ ކ‬२ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬଒ԙ Ԫ଒ ઊ ଖ࠾અ ҆ਐ੘ઊ ৈ഑‫ݼ‬௡ ‫ֳ ݪف‬ ਁ ധࣛ ‫ߜޡ‬Ӌ ઔ‫ ؘد‬ҧ ࣹ޻ട‫ ؘ‬ҫઊԞ٩ ട‫҆ د‬ਐ ࣏ܺ‫ ܾ૲ ؘ‬१ӏ ଒ਊਁࣳ ࠋࣥ ഡ ҫ੶ܾ ઊ‫ ڝ‬଒ਊਁࣷ ૲ߺઊ ࠆ૿‫ׁ࣏ ݴ‬ നࣳ ‫ دؘޢ‬൒੸ १ӏਁࣳ ٩१ܾ ҆ਐઘѿ ‫׉‬ৰѿ޷ࣳ ઌӴ߼٩ѿ ‫ ੸׬‬٩१ਁࣳઅ ҆ ਐ੹ ൜࣒ടҲ ‫ دټ‬ ਁࡆ‫܅‬અ ಡଛ੸ ७ഡ ஺േ੹ ‫ࠉٳ‬ഡ‫ ؘد‬ઽ

ઊ‫ࠅ ܅ࡆਁ ۙ د‬ઊ‫ܟ‬फ़ ҆ਐӘ ‫ٳ‬१ਁ Ӵ ౸ਭ ࣹ࣏‫ ݴ‬ઍ੶ౄӋ ਍ઊ֢ ԕ੮౿ ‫ڂ‬౿ ޿ ౿଑ ࣹ࣏ ۙ േ৒ઊ ֳܱѿ ҆ਐઘઅ ઺ ३ ा൝ӆѿ ૂ‫ ܾف‬੒ଓઊ଒ ৌҲ ‫ֳ ࣳ޷ٻ‬ ણਁ ણ৘‫ࣥࠋ ݴ‬ഡ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬െࣛ੹ ޵௛ Ҽ ‫د‬ѿ ஔֳਁࣳ ஔ਼ܾ ७ഡ ஺േ੹ ઍ੶ౄ޷ ࣳ ࣏‫ ਁޏ‬ઊ‫़ ݴ‬٩ ઔҲ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫҆ د‬ਐ ஢Ԟ ޵௛ ‫ٳ‬৊੸ ԓׁ ٪҆੶ܾ ਠઌഢ ѿ‫؟‬ ऀ٩ ઔ‫ د‬ ਁࡆ‫ࠅ ܅‬ઊ‫ܟ‬फ़ਁ ‫ف‬ഡ Ӗ೩ѿ ઺ ंӆ‫ ݴ‬ҋ ౌടӋ ઔ଒‫࣏ ކ‬५ ৈ഑‫ݼ‬௡ਁࣷ ߗܱ ‫ ךޓ‬ ‫ش ਁ޻ ކ‬ട‫܉࣏ ؘ‬ઊ ਁઊଊܾ ࣏‫ޏ‬ഡ ‫ं ઺ د‬ӆਁࣳ ‫ݼ܅މ‬ৈܾ ࣏‫ޏ‬ട‫ ੸܉࣏ ؘ‬ ‫ش ਁ޻ ކ ךޓ‬ഡ‫ࠅ ܅ࡆਁ د‬ઊ‫ܟ‬फ़અ ௗ࣏ੰઊ ‫ ੸׬‬ҥ ࣏५ઊ଒‫ ކ‬ৈ഑‫ݼ‬௡ઌਁ Ҳ ߗࣳ੎ ࠾੸ ‫ ݳد‬ҫઍ଒٩ ޾‫ دݳ‬ ਁࡆ‫ࠅ ܅‬ઊ‫ܟ‬फ़ѿ ઊ‫ ڡܨ‬ӖԞ ҆ਐ ੌܱѿ ৺‫ ؘ‬ٙ‫҆ د‬ਐઘ ஔ৙ ‫ކ ੹ڢ‬଒଒ ৌ‫ ؘ‬ഡ ҆ਐ‫ٻ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ٙ٩ ࡜ӴടӋ ਸ਼ ҆ਐઊ ൜ ‫ٻف‬Ӌ ઔ੹Ԫ ‫ ݳد‬ଖ࠾ਁ ࡻന ҆ਐઊ ॕ ଒ ৌ੸ ਁࡆ‫ࠅ ܅‬ઊ‫ܟ‬फ़ѿ ੭രട‫ ؘ‬ઊ੭‫ ؘ‬ Ә٩ഡ ࡂ٩ਁ ‫ࣥ ܅گ‬Ԡ ‫ܱڂ‬੒ ౓ઊ ఽ‫ ؘد‬ ࡚ࣴઊ ઔ‫ د‬ ਁࡆ‫ࠅ ܅‬ઊ‫ܟ‬फ़ ൜࣒੹ ‫ ؘޅ‬੭ઍഡ ࠒࠩ੸ ҆ਐઘ‫ ݴ‬һ‫ݼ‬ടӋ ҆ਐઘਭ ાணഡ ࣏‫ ੹܉‬ ૒࣏ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ଒ԙ ੭രടҲ ‫ ټ‬ҥ ઊ ҁ‫ز‬ഡ ‫ڡ‬ഡ ઻ୱѿ ઝ ৊ ‫ ؘدټ‬ҫઊ‫ د‬ ਁࡆ‫ ܅‬ӧ‫ع‬ઊ‫܅‬Ӌ ࡜‫ކ ݿ‬ు ৰ‫ਁڤ‬٩ ௗ‫ݑ‬ ࠩઊ ৺‫د‬ң֢ ֬଒ ৌ‫މ ؘدؘ‬ઊ ್଒޷ࣳ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ԓ‫ߥ ܣ‬ട‫࠾ ܟ‬੘ਁ ѿּ‫ࣥ ؘ‬Ҁ੹ ടҲ ‫ ؘدټ‬ҫઊ‫ د‬ ५ૂܾ ৈ഑‫ݼ‬௡ ଒ਊਁࣷ ਁࡆ‫ࠅ ܅‬ઊ‫ܟ‬फ़ਁ ҆ਐ‫܉࣏ ټ‬ઊ ઊ‫ࠅ ੹ݵ‬ճ‫҆ ڢ ؘ‬ਐઘ‫܅‬ ‫࣏ ؘ‬५੹ ‫؁‬ௗ ୼଒ ৌҲ ടܱӋ ടԞ٩ ഡ ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ઊਁ ‫ ܅گ‬ৈ഑‫ݼ‬௡ਁࣳ ൞‫ૻ ٳ‬ ઌ 1*2 ‫ز‬ஔ ‫ࠅ ܅ࡆਁ ੸ڢ‬ઊ‫ܟ‬फ़ਁ ‫ف‬ഡ ௗ‫ࠩݑ‬ઊ ৺‫ ؘد‬ҫࡂ‫҆ ؘد‬ਐઘ ૻ ѿ ࣔৈ ઔ‫ ؘد‬ઽ੹ ҋ૒ടӋ ઔ‫ د‬ ട଒‫ ކ‬ઊ‫ਁܲף ܡ‬٩ ࡜ӴടӋ ৈ഑‫ݼ‬௡ਁࣳ ਁࡆ‫ف ਁ܅‬ഡ Ӗ೩‫ ؘ‬Ԛङ٩ܾ ್଒Ӌ ઔ‫ د‬ ‫ܱڂ‬੒੶ܾ ҆ਐઘ १३ઊ ࠒௗ‫ ܾ୼ ټ‬Ԣң ‫ ਁݼ‬ԓ‫ ܾف‬ઔң֢ ઍछ ࡘ૓ െࣛ٩ ҼӋ ઔ‫ د‬ৈ഑‫ݼ‬௡ਁࣳ எ़‫ ݴ‬ҿીന ઍछ ࡘ૓ െࣛ੸ ً ७Ҁനଖ ҫ੶ܾ ࡂઌ‫ܱڂ د‬੒ઊ ਁࡆ‫ࠅ ܅‬ઊ‫ܟ‬फ़અ ൜࣒੹ ‫ٱ‬Ӌ ઔ‫ د‬

ENERGY SOLUTIONS сйвтж╣ рае ╘кра║ тВЮ┼Б }см╡ сФНсмК сЗесо╣ a─Кси▒ сЦЕтК╣тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

$LUFRQ

&$6+%$&. р╛╗р│лркМсБ┤ рйЦр┐┤сКДр░Ы риЕр╗Нр╛н р╢ЪриЙр┐м р│жр▓Ф

сКБр┐мр╣Ир╗Й ре╡сп▒спЩ╘ХтВЮ

сЬЕр╕йтЬЩтВЮ

тАлтж╣█ХтАмспХсХЕсЬ╜

сД┐р╗Нр╛н р╢ЪриЙр┐м р│жр▓Ф сЕЛр╗Йр╡╖ сАдр╛Ю р┤аро╛

├О My house├П ├ОMy Shop├П

)PVTF 3FOPWBUJPOсое ─етлотж╣┼Б ─есЭОтАл▄йтАм╩н ткЪсоб

4IPQ 'JUUJOHсое ─етлотж╣┼Б ─есЭОтАл▄йтАм╩н ╔Щр▒Э тЦС▄╛раесиХ

теер▓╜с▒╛тЬЩтВЮ

тжЮсЬЕси╡сЬНрпЭспХрд╜

8JOEPX 4ZTUFNспХ ткЩс╡Эси▒ тДМсЦБсое сЕХспжтАл ▌Е▄йтАм ▌ЙтВЮ

р║Эс▒б с▒етк╡ с╡ЭсЭОсЬ╜сл╡ скЕрп╜ ─Юти╣со╣ с▒бтпН 5FBNспХ тЖ╜сФвсо╣ с│С├Хси▒ 1MBO сБ░ a─Ксое р╕┐тЗ╡сиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сХ╛ с│Ссо╣ тмЙ┼Э

спХс╡▓тВЮ

си▒╒йс╕б с▒йсзЮ скесДЮтж╜ сВКсон сВКс╕е с╡ЭтФ╛со╣ с░НсйСтЗ╜р▓╜ с╡ЭтФ╛a─К сФвсЬЪтмЙ┼Э

р╛Хр┤н─Нс▒в сБ░ тЗ╜с░Ж

TOP Energy Solutions сБФр╣║ & 5KRGHV 6W :HVW 5\GH 16: ( PDLO FKDQJKDN\XQ#JPDLO FRP

рогсЙЧ р╜гр╜ТсЕЩ сЖ╕р╜ЛсАЬсБ┤ /LF &

сКБр┐мр╣Ир╗Й риЗсДЪ р╕▒р╜Ыр╢║ www.weeklysun.com.au

63

World news ᘭ ƹ ‫ ݩ‬យ ٪ઍ ીࡘ‫ ؘ‬ઌ٩૲અહ ੘૒ਭ ࠒৰੋ Ӷ࣏ ણࡻ ઊ਼ਁ ൛Ԟਭ ౎ৢ ‫ߗ ڢ‬Ԟ‫ ݴ‬.5* Ӷ ૒ଓਁ ૂӖഢ ़ ઔ‫ ޵د‬ਕӵӘ ഑‫܍‬फ़‫ૻ ݴ‬ ७੶ܾ ઊ‫ݟ‬଒َ ߗԞૂӖਁ ‫୶ٳ‬ടҸ‫ ؘد‬ અ࣏‫ࠌ ݴ‬ോ‫ د‬

>ंӆઍࠉ@

ӵૂ࣏൦ ᎤԞઘ ୶़ ,6ਁ ҋӄ‫ ݀੾ف‬൜࣒

ઊ Ҏ੸ ҿી੸ ୱ ंӆ‫ ઺ف‬ઊ൲ ࡚ભ ଒ਊ ਁ ࣔࣛߗԞ‫ૂ ݴ‬Ӗട଒ ৌ‫ ؘدؘ‬ી୽੹ ೞ ਢ ٪ઍܾࣳ‫ ؘ‬ઊܺહઌ ઍઊ‫܅‬Ӌ ਕӵ ઍҁ ಶઊֵऎౌઑफ़ )7 ‫޻ࣹ ؘ‬യ‫ د‬ ઊ౏‫ݼ‬ৈ ીࡘ٩ ઊ֧ .5*ਁ ઘӵӶઅ ӄ൛ Ԟਭ ౎ৢ੸ ߜ݀ ‫ࠋ فך‬௣઺ભ ‫ؽ‬१ നࣛਁࣳ ৒‫ݩ‬ഡ घࡻਁಠ਌ࠒ घܳ ૂ ߗԞ ٩ ઊ‫ ఽ܅‬.5*ਁ ࡂֶ ਙીઊ‫܅‬Ӌ ࠌോ‫ د‬

߸ӵઌ Ԟઘ ૂઑफ़ ೬‫ݼ‬ѿ ઊॡ‫إ़ ܉‬ಶ ࠉ Ӷ ઊॡ‫܉‬ӵѿ ,6 ‫ف‬੘અ छਁ ચ൒ടҲ ୶ ़‫ ؘٻ‬ਕࣛઊ Ӗґ‫ٻ‬ઘ ӵૂ࣏൦ѿ ङङ ҋ ӄ‫ ੾ف‬੒ଓઑ੹ ࡂઊӋ ઔ‫ د‬

અ൦અ ଒੘Ә ઊ‫ ఽ܅‬ીࡘઅ ०ઌ ૂ ӵઅ ࡻരളѿ‫ ކ‬ઊ‫ݟ‬ଔ‫ߗ ޷د‬Ԟ ૂӖ੸ ़ઍ ֳ ਁ ઊ‫ݟ‬ଖ ҫઊ‫܅‬Ӌ ઊ౏‫ݼ‬ৈ ીࡘ‫ࡣٕ ؘ‬ਔ ‫ د‬഑‫܍‬फ़ ીࡘ‫ ؘ‬੭‫੄૲ ܤ‬ӵ੸ ߜ݀ ઊ‫܇‬ Ә ৈ‫ ܊‬Ҁӵઊ ୶ਉട‫ ؘ‬ӵૂ൦અ‫ ݴ‬਍ৰ ,6 ߚૂ‫ ݴ‬തՌ ‫ץ‬અടઘӋ ૂ৊യ‫ د‬

ԓ‫ٳ‬৊ ઊ‫ ౖ࣏ ఽ܅‬ґ઒ਁ ੭ࡂહઌ ౖ٩‫ ݴ‬ ࡂઊَ ٪ઍӘ ઊ౏‫ݼ‬ৈ‫ ؘ‬ઊ‫ ఽ܅‬ణ‫ڙݱ‬ઘௗ ીࡘ .5* ਁ ߗԞ‫ૂ ݴ‬ӖടҸ‫د‬Ӌ ࠌോ੶޵ ഑‫܍‬फ़‫ ؘ‬,6ਁ ‫੾ف‬ടԞ ੥ന ৈ‫ ܊‬ӵѿ٩ ୶ ਉട‫ ؘ‬ӵૂ൦અ‫ ݴ‬਍ઘӋ ૲ߚയ‫ د‬

഑‫़܍‬ৈ ਣ‫ ڙ܍‬഑‫܍‬फ़ ‫ف‬౿ܹ੸ ઊ֧ ઍҁ ‫ڙ߇ݱ‬ਭઅ ઌౡ࡮ਁࣳ ,6ѿ ंܲ੹ ౄ੎ ҫ ઊ ӵૂ࣏൦અ ୽ઑઊ‫ ޵܅‬,6ਭ ‫ࣳސ‬Ԟ ੥ഡ ӵૂહઌ ઺‫ࣞ޾ ੹ܛ‬നৡ ഡ‫د‬Ӌ ணӴയ‫ د‬ ਕӵ ીࡘ‫ ़୶ ؘ‬ਕࣛ ङ ,6 ‫ف‬੘ઊ ਕӵઌ ઍ ़ ઔ‫ ؘد‬અҽઊ ૂԞ‫ٻ‬ઘ ,6 Ӛܳ ԠԚ ൦અ‫ ݴ‬਍ৼ‫ د‬ඌѿ‫ ݴ‬଍Ԟَ ٙઊࡻ‫ ڙ‬௩‫ޡ‬ ‫ ܡ‬ਕӵ ன‫ݼ‬٩ Ԛඥ ‫٭ ܾ੶َܡ‬ৈਭ ൦અਁ ୶ࣴയ‫ د‬ ਕӵ ીࡘ‫ ؘ‬ਕࣛ੹ ࡚ࣴടӋ ઘӵ ஺३ ઊ ॡ‫૲઺ऀ ܉‬અઘਭ ࡻӯന ਕࣛ ङ ‫ف‬੘અ ३ ੘ ൜ઌਁ ‫ ੹ܲף‬Ԟ੏ઊӋ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ্ܱ ૏‫ د‬ઌԃ‫ز‬ஔਭ ੭ਃ੸ ,6અ ୶़ ര੥‫ ݴ‬ҋ ٩ ‫׬‬Ҳ ࡻ֥യ‫ د‬ઌԃ‫ز‬ஔ ӵૂড়‫׏‬फ़ಮ $,

‫ ؘ‬஋ൌട‫ ؘ‬ൌౖઅ ࣔന‫઺ ؘ‬ભ ࠨ૧ਁ ന‫ؽ‬ ഡ‫د‬Ӌ ଒હയ‫ د‬ ࠉԞߚ ੭ਃ ࣏ߗனણ٩ ઊࠤ ࣏ҥઊ ֕୩ഡ ࣔઌ ઊ‫ ޵܅‬ઊࠤ ઍ੹ ࡻ݄ന ֕୩ഡ ࠨ૧‫ ݴ‬ સ଒‫ ݳ‬ѿനઘ‫ࠩ ؘ‬અ ७ಹ੹ ࠊৈৡ ഡ‫ د‬Ӌ ࡻ֥യ‫د‬Ӌ $3౿३ઊ ࡂ٩യ‫ د‬

',$021' 67($0 &$5 :$6+ ၝਭდ ัਭ መໍఛ )XOO 'HWDLOLQJ࿘ಠ ட໋࿧ დೖ ኃᄸ ཛੵಋ࿬௻ ኊ௻ೣஇ஑ ฿დั๕ ኃආோ ໍକເሔ ༮࿘๴ர඼ ࿬ ཫ೗ལ ჊௽ଙ฿ ჊௽ఛ ኾ ଉಓ ඤକၴ ༮࿘້ಘஇઌ" დ ໍକལ ༪࿬௿࿬ ໷࿚ ࿝ಳພ ஭࿬฽ ኵକၴ ೦๤ྦ

ઊ‫ंٳ‬ୱ 02%,/( 67($0 &$5 :$6+

཮౨ၔ๤ྦ ယጁৡ ኊਡኊ ௻ೞਚໆஇ஑

൧ྮჭ

ማ೵ ኇஇ஑

ਃ ࣁ ডೞ ৘ ૑Ә

6SHFLDO :DVK +DQG ZDVK GU\ 'DVKERDUG ZLSHG 'RRU IUDPH ZLSHG 9DFXXP :LQGRZV LQ RXW

7\UH VKLQH $UPRU DOO

)URP

+DQG 3ROLVK 6SHFLDO 3ROLVKLQJ )URP

%XII &DU 3ROLVK

࿬௕๤დ࿳ལோ ඾੖ኁਭ ယಗኃ ৡਝ ଼࿬฽࿧ ୅ኁྮಠ ೨ဵ ້௻இ ᄐᄄ ເሔ࿘ಠ ኁ୺ ࿬௕๤დ ້ເᇑ 64

6XSHU FDU ZDVK 'HWDLO )URP

ргПрмФрй╢▄╛ рбВтАл ╪ШтАмр╡ЫрлВ тАл╫ЪтАм╥Б рипра╕рбВрлФтАл ┘╝тАм реА раЛ╥╜

рдВ╙ЖриБрг│ ╤┐ркг риа▄СтАл ┘╝тАм╥лрй╢▄╛ ро╖рлАтАлрге ╪Ш┘╗тАм рд╝ра╛ркК раЛ╥╜тАл ┘╣тАмр┤а╙ЖркЕ ╙Ъренрй╣ ▐╛рй╕ ╤┐рйО ┘Щ ркК ра╛риБ рд╝ раХ тАл╫ЪтАм╥Б ┬░ркЯтАл┌ЭтАмрз░ркФ┘О┬▒ ▀Ь ркЕ рлАроФ╤┐ раМр╡ДрлК █Щ р┤брад тАл╪БтАм╘врй╣ ргП▄╛рка ╙Л ркФтАлрбВ ╪птАм┘йриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмркК ▀Ьра╛рй╕ р│мтАл┌Щ▄ЗтАм рин тАл▄ЯтАмрезрзИ риХр▒╕риБ ╥зроЬркФтАлрбЩ ╪ШтАмрйнтАлраЛ ▄дтАмр▓ар┤и ╓ктАл рбШ┘│тАм╘УтАл╪▓тАмреЮр░╜тАлрд╝ ▐ЖтАмрен PриБ ркЯтАл┌ЭтАмрз░ ркФ┘О ╓ер▓╢рг╖ рзКриБрг│ раЛ╥╜р┤птАл ╪птАм

уЖЭт▓▒сШй с╣Бт┐▒с╢Б тнбсЫн то╢ фБ╜уЗХтОе у╛ЕуЗОт┐╣ тлХуПнто╢т┐╣

р┤┐▄╛р▒Др▓о рйМрл▓риБрг│ радрмк ргеркН ╘ЮтАл╫ЬтАм

ркНрбЕриБрг│ ╤┐ркг ргПтАл ╪ШраК▄НтАмрпйтАл▌╜тАмр▒бркКркШ рк║ рдВ ╙Ж рз░тАл▌╛тАмркКтАл┌ЭтАмркЕ ┬░рпЩ╙┤┬▒ркМ р┤┐▄╛р▒Др▓о╤┐ рйМ рл▓риБрг│ радрмк ргеркНрй╣ ╘ЮтАл╫ЬтАмр┤птАл ╪птАмр┤┐▄╛р▒Д р▓о рлВрлТргПркМ ргТтАл▌╝тАмриа рпРрй╕ рмТ╓е р╡С┘йрйДрез р╡С рйердАриБ р┤┐▄╛р▒Др▓отАлр▒Ц ▌┤тАмрйЦ рбВ╓╡ тАл ┌ОтАмрмТ╙┤ ▄╛ ▐мрезрмТтАл╪┤рк║ ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркКрапр▓атАл ▌┤тАм╘Юр╡зр┤птАл ╪птАм

ргФ сй┤ рк║рмУ ╙пргП рдВ╙Ж рооркгрд╝ ╓крдА тАл┌втАм╘Ф

ркНрбЕ ┘йр░вриБ ргФ╙Л ркФтАлргФ ╪ШтАмркЕ ркНрбЕ рк║рмУ ╙пргП ▐╛▐╛ркК ргПрпбтАл▌╝тАм╤┐ ркН рдВ╙Ж рооркгрд╝ ╓крдАрй╢▄╛ ╘ЮтАл╫ПтАмреЮ рдВ╙Ж╘Ю▄┐р╡Йр╡ж▄╛рбШр▒б ркМрмС рг│тАлраК╪┤рк║ ▌┤тАмрзФтАл ╫Ъ ╪птАмрйЩ ркН р╡▓р░грез тАл ▐ДтАмсТАсЕР р╡ЖриБрг│ р▒Црз░╓е ▐╛▐╛ркКтАл ╪ШтАмркК╓з рмТ ╓е рйЩ ргФ ркНрй╣ ркН╘Ю▄╛ реБрмФ ╪РрйЕркЕ рзНтАл ┘ЛргТ▄ктАмркК▀╕рпЧркЕ тАл ▌┤┌ОтАмркКрз░ рдВ╙Ж рооркгрд╝ ╓крдАркЕ ╘Ю▄┐рй╣ ╥М╥▓ тАл ╪п┘║тАм

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ соЦсп▒

т▓│ тЛХрд╜─Сс▒╜ FGUQPT DSFEJU DBSE тж╜тАл▌НтАмр╣ЕтЗ╜со╣ ╩нс╕б с╖ксЬ╜ соЦсп▒aтАл ▄ЖтАм

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ соЦсп▒ тЛХрд╜р╣ЕтЗ╜ соЦсп▒

т▓┤

с╡бсКесХ╜р╢╣ сФНсиж собтзк сп╡┼Б ╘ХсйОсХ╜ _ тАл ▌НтАмсЭБсЗес╖╛ сФНсижсп▒ реТр▓╛с╖╛ "#/ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ собтзк тШЦс░Ж ╘ХсйОсХ╜ }см╡ смХс▒ер╗Хтийс╖╛ PS сйН╟н

тАл █Арм╝▀Ъ█ЗтАмрк╜ркбре╖рмА рбжрпБр╖НтАл █Ч█НтАм ткЩс╡Эсобтзк┼Э р╛Х┼б сБЩ╟О тАл█ХтАмсл╢собтзкси▒сХ╜ соЦсп▒сЬЪспЩ спХсп▒ 'SPN _ тАл ▌НтАм тЖ╜тАл ▌бтАмр╕нсЗй╩нс╕б тАлтЗ╜▌бтАмaтАл▄ЖтАм

тФХтЛ▒сЫН

www.weeklysun.com.au

65

࣏஽ ৽௒ߟ Ԥ֪Ԣ ട޷ ‫ٌࣷ ބ܅ڙ‬ਉਵ અ ࡻ‫ۂ ੹ع‬ਣ‫ݼ‬Ҳ ‫ंࣼ دټ‬ഡ ࣷઅ ৵Ӹਁࣳ ࢽৰ૊ ֢ਠ‫ऀ֪ ؘ‬હઌ ҋઌത੸ Ԥ֪Ԣਁ ‫ف‬ഡ ѿણ ‫ૻف‬હઌ ઊ߸଒‫ د‬ԓ‫ ܡ‬ Ԥ֪Ԣઊ ਕ൛ നહ ࠅ‫ ܾد‬ҁ ࣒હ ઊട നહ

҆٪ ઊࣴ൴ ਁࣳ ఐ߹ടӋ ৽۩ ഡ ௩‫ݽ‬ౡ‫ࡂࣷ ݴ‬ਔ‫ د‬੭ఞടӋ ೟৊ഡ ޾।੶ܾ ‫٭‬ৈਢ ܾࣝ੎ ࠹३ઊ‫ د‬ നહ ੸ ૒ࣷઅ ӵࣝ‫ࣗ ݴ‬ఇࠢ‫ ݾ‬Ӌܑ‫ॲܟڅ ݴ‬Ӌ നહӘ ࣒હ ґӵ ंܲઊ ࠦৰ଒‫ ؘ‬ ҃‫ڢ‬Ә ޾സ੹ ԓ‫ ݾ‬৙ऍ ৰ‫࠯ڙ‬஋ ਕ൛‫ د‬Ԥ֪Ԣ੸ Ӌܱ ߗ࣏ ஺३੶ܾ ࣒હ‫޿ڂ ز‬ઊ ‫ ټ‬ણ࣏ી੹ ਌Ԟയ‫࣒ د‬હ‫د޿ڂ ڝ‬੎ ாଓതӘ ௡‫ݼ‬फ़‫ ݴބ‬଒‫ ټ ܾفૂ ֢੶מ‬٩હ ଖ੸ ഡ ࠤ٩ ऀӖട଒ ߆ഡ ള‫ؽ‬फ़‫ܟ‬੎ ઌߜ Ԥ֪ԢਁҲ നહ ੸ ઊ઺Ә‫޾ ݳد ؘ‬। ੹ ࡂਉ૵ ़ ઔ‫ ؘد‬ઽਁࣳ અ߸ѿ ి ઙഀઊৼ‫ د‬ ‫ ݳد‬ҫࡂ‫ੌࡻ د‬Ӌ ॱ੸ ࣥҀઊ ઔৼৰ੄ ‫ࣛ ބ܅ڙ‬ৰ ‫ ݴ‬ട޷ࣳ ‫ ֜ؖ‬਌Ԟહઌ ५ೂܾ ૒ ԙ੸ ඩ੹ ࢑Ӌ ೟ടҲ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ઙഀ੹ ୻Ӌ ઔৼң‫ ੄ڛ‬१֢‫ݼ‬ਠ ङ ࣛ​ࣛઊ െ५ઊ ‫دټ‬ ޷ ૝੸ ਠ‫܆‬ਕ൛ѿ ‫ ़ ٽ‬ઔҸ‫ࣥ ؘد‬Ҁ੶ܾ ઙഀ੹ ࣷ౗യৰ੄

Ԥ֪Ԣ ਕ൛ࠔੌ ౙ‫ܡ‬ಠ ஺ ࣥ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ३ ஔ FP NJ घङ࣏ फ़ౌૂઊਃౡ౫ઌ‫ޣ‬ಠ ٙ ࡩ ‫ ך‬0%& Ԟ Ӗ୼ ౙ‫ܡ‬ಠ

ࠒड

ઊ઺ਁ‫ ؘ‬਌Ԟഢ ‫ ؙ ڹ‬ઘ३҆ઊ ઔৼৰ੄ ࡘ૓ഡ ઽ੸ Ӌௗ޷ ‫ ؘدټ‬ઘ३҆ઊৼ૮ ԓ‫ܡ‬ٙ

നહ ੹ ട޷ࣳ‫ऀ ؘ‬һࣛ ࠌ੸ ҫ٩ ઝ ‫دؘސ‬Ӌ ࣥҀയ‫ؘ‬ٙ ԓ‫ܨ‬଒ ৌӋ ઘճ ඩઊ ‫ڝ‬ৰѿً ‫܅‬Ӌ੄ ਌Ԟ‫ ݴ‬ട޷ࣳ ֥ࣥ ஋੻ ‫ޅ‬ඥ‫ ؘ‬Ԟ࡚ઊ ‫ৼڝ‬ৰ੄ ࠔੌ‫ ؘ܅‬ଓ৹ઊ ֢‫ ܍‬ઝ ৊ ‫ ؘސ‬ ҥѿ ॱ੹ ી٩ܾ ඩ‫ৼڝ‬ৰ੄ ട‫ ੹ࠒ ؘݗ‬ௗੌ‫ د‬ԓ‫ࣥ ܡ‬Ҁઊ ‫ৼڝ‬ৰ੄ ा़ടҲ ਌Ԟ‫ࣥ ކ‬ҀടӋ ߗ‫ ف‬੥ਁ ਠ‫ ؘݱ‬ҫ ઊ രࡃઊَ ‫ڹ‬ѿ ઔৼң‫ ੄ڛ‬ԓ‫ܡ‬ٙ ଒ԙ੸ ઙഀઊ ‫ڝ‬ৰਠ޷ ԓׁ ഡ‫߸ߗ ؘد‬ҥ૒ഡ ࣥҀ ੹ ടӋ ઔً‫܅‬Ӌ੄ ԓ‫ߗ ڹ‬৲ѿ Զੌஜ૏ৰ੄ ஢७੶ܾ ‫٭‬ৈҁ‫މ ؘ د‬અ ଔଟ અ߸‫্ ݴ‬ Ҳ ‫ٺ‬૮

ԓ਼ ‫ ़د‬

ࣛৰ ‫ך‬

ણ࣏ી੸ ԓ ‫ٳ‬৊ Ԥ֪Ԣઊ ਌Ԟഡ ઌߜ‫ ૻ ڝ‬ѿણ ࠌӋ ੭ఞഡ ઌߜઊ‫ ؘܾڹ د‬ଔૻ ഡ ޾।੹ ࡂਉ૲Ԟ٩ ട଒‫ ކ‬Ԟࡅહ੶ܾ‫ ੸ࠌ ؘ‬౺੹ ੭଒ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄യ‫ د‬٩હଖ ઊ ӆ൧ਁࣳ ತৰ଒ઘ ‫ؽ‬ൠഡ ֢‫ޡ‬଒ ѿણ ‫ޣ‬સ ૵ര‫ ੹܍‬ௗӋ നહ‫ ޿ڂ ز‬ਉਖ਼ छਙ ଔ ਁҲ ‫؟‬ஓफ़‫ܟ‬੎ ര‫ٳ‬٩ ‫دބ‬ട଒ ৌ‫ ؘ‬ણ࣏ી੸ Ԥ֪Ԣઊ ଒‫ ا‬ఐ߹ത੹ ઝ ࡂਉ૴ ‫ د‬ԓ‫ࣳ޷ܟ‬٩ Әң ҃‫ ੹ڢ‬Ҽৼَ ޾ඝ҇ Ԥౖੌ Ә ‫૲ބ‬ഢ ‫ ࣏ߗ ؘڹ‬஺३અ ଔ଒ത੹ ‫׭‬଒ ৌ‫ دؘ‬ԓ‫ܨ‬Ҳ Ԥ֪Ԣ੸ ੭ఞതӘ ௡‫ݼ‬फ़‫ބ‬અ ԑൌ੹ ‫ސ‬ஷ޵ ਌Ԟਁ ઑയ‫ د‬ԓ‫ܟ‬ ֢ ඩ੹ ࢑Ӌ ਌Ԟട‫ ؘ‬ҫઊ ‫ ׁބ‬ॐ੎ ҥ ৈ‫ دৼإ‬फ़ఽ‫ ݾ‬ङ ણ࣏ીઅ ੭ఞതઅ ઊ޷ ਁ‫ ؘ‬਌Ԟਁ ‫ف‬ഡ ԩ੸ Ӌߺ‫ڝ‬ઊ ुৰ ઔ‫ د‬

֢ࣃ ֪ઘ ‫ך‬

നહ ੶ܾ ৴੸ ਌Ԟઅ Զ‫ ੸੻ش‬െથ ஬ਕ ૻઌ ߗ݊ഡ ੶ܾ ઊৰ଒Ӌ ઔ‫݊ߗ د‬ഡ ਁ ࣳ‫ ؘ‬७Ҁഡ ҆ી੹ ඩ‫ڝ‬ઊ଒ ৌӋ ೵െട‫ ݳد ۙ ؘ‬਌Ԟ ࠒ२੹ ౡ‫ښ‬നѿ‫ૻ ؘ‬ઊ‫ د‬ ઺٩਌Ә ൑ඛ੹ ‫ސ‬ஷ޷ࣳ ৴‫ ؘ‬ӄസ‫ڝ‬٩ ࠔੌܾࣳ ԓ‫زز ੍ً ݴ‬ടҲ ‫ڝކ‬Ӌ ઔ‫ د‬ Ԥ֪Ԣ੸ फ़फ़ܾ‫ੌࠔ ݴ‬અ ٌ޿੸ ѿ଒Ӌ ઔ੹଒৲ી फ़ౌܾࣳઅ ઘଖ੸ ৺‫ د‬Ӌ ೤ѿ യ‫ د‬ԓҫ੸ Ӏछതઅ ೵१ѿ ৈ‫ ܅إ‬ઘ३੹ ֻીടӋ ҒӚહ੶ܾ ࠅ‫ ݾֳ ޵ࡂ܅‬ಹ‫ز‬ ઊ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ਠ‫޻ߗ ܓ‬१઻੹ ଒֢ ࣳ​ࣳඥ ‫ૻف‬અ ઌԞ‫ ݴ‬৴ৼ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ଒ԙ٩ ाҁઅ ઌԞਁ ਌਌ട଒ ৌ੶޵ ࠔੌܾࣳઅ ҥҋഡ ߸ܑ‫ࡂدֳ ݴ‬Ӌ ઔ‫ د‬

ৈ‫ބ‬૔અ ‫ߜ؁‬ ‫ך‬

66

ٌࣷਉਵ ‫ך‬

৵Ӹઊ ‫އ‬ઊ ্ܱଔ ࠔੌѿ ਌Ԟܲઊ ࣛ०ട଒ ߆ട‫ ؘ‬ઊ੭ѿ ߗ৻ઌ଒ Ӌߺഡ હઊ ઔৰ੄ ԓҥ ઘճ ु੶ܱӋ നࣳઌ ҫ Ҏৈ੄ ਌Ԟ‫ ݴ‬੥നࣳ‫ ੸އ ً ؘ‬ӄസ٩ ടӋ ‫ڝૻف‬Ә ӯ‫ݩ‬٩ നৡ ട‫ؘ‬ٙ ԓ‫ܟ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ң૮ સ‫ ڝૻف ؘ‬৊ਁ ࣵਉ ࣏‫ڝ܉‬Ә തՌ ട‫ ؘ‬ӄസ੶ܾ ਌Ԟഢ ңਙ੄

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ >൛ૂઅ ਌ӴҿӘ@

੄ѿട޷ Ԟৱܲ ી൜٩ ലࣛ‫دټ‬

३ஔਁ Ә٩ഡ ߗ‫૲ ݴݼ‬଒ ৌ੶޷ࣳ ‫ٳ‬१ਁ ம‫ف‬અ ൭Ә‫ ݴ‬ң‫ ़ څ‬ઔ‫ ؘ‬੎ ‫্ܱ ܾ੶ٳ‬ଔ ੄ѿѿ ‫ ײ‬ҥҋ੹ ੭଒ ട‫ؘ‬ٙਁ٩ ٩੒੹ ૴‫࣏ ؘد‬५ઊ ࠌ ൄ૏‫ د‬ ߸ӵ ઍ‫ףݼ‬ઊ‫ف‬ഠ ३ஔ੎‫ٳ‬ഠ ࠃ ӖӖ੥ࣥ ഠӘ ӯ़ ਁ‫ڙ‬੖‫ޔ ڙ‬௹‫ ؘݼ‬a ं ऀઌ ޻ ૻ ޻ਁҲ ૲ҁ ടౌ ੄ѿ‫ ݳد ݴ‬ ޻ਁҲ‫ࡻ ؘ‬॥ഡ ҋ٩અ फ़ಠ‫ܩ‬௠ ࠃ ߸ੋ ஔ૒‫ ݴ‬ടҲ യ‫ د‬ ടౌ ੄ѿ‫د ؘ‬৩ഡ ੄ѿࠩ ૻ ѿણ ࡂ೟൛ ‫ ټ‬ણ‫߸ ܾݱ‬ӵ ࠃ ഡӵਁࣳ‫ ؘ‬ѿ ઊ ടౌ ੄ѿਭ ઍࠉ ੄ѿ‫ٳ ݴ‬ઍ१ഡ‫ د‬ ૲ ൲ ‫ ڂ‬ԓ‫ݜ‬અ ԞৱܲӘ ી३હ ੭਌ऀ ‫ף‬ઌ‫ڝ‬ઊ ࣞԮӘ ൌౖ ‫ ੹ڢ‬Ӵ࡚ട‫૲ ؘ‬અܲ ࠹൝ Әૂ DWWHQWLRQ VZLWFKLQJ WDVN અ ‫ܲ؟‬ ੹ ࡻӯഡ ҿӘ फ़ಠ‫ܩ‬௠ ࠃ ஔ૒‫ ݴ‬ഡ ԓ‫ݜ‬ ਁҲࣳ‫ ؘ‬ಡ࠺ഡ ࠹൛ѿ Ӛ୵‫ٻ‬଒ ৌ৔‫ د‬ ઊਁ ࠉന ടౌ ੄ѿ‫ ݴ‬ഡ ԓ‫ ੸ݜ‬੥અ ധ޿ ࠺ ઽ़ѿ ૲ ઺ࡂ‫׬ د‬ৈ૊ ઔৼ‫ د‬ ടౌ ੄ѿ ઺ߚѿઊઘ തՌ ਌Ӵ‫ ݴ‬ઊ֐ ઍ ‫ףݼ‬ઊ‫ف‬ഠઅ ‫׏‬ৈ Ӌ౫ ࠆ࣏‫ ؘ‬²ടౌ ੄ѿ ‫ ؘ‬ી൜ഡ ઘंਭ ൑ඛ੹ ઍી१ҁ ੭଒ത੶ ܾࣳ ३ஔਭ ી३ ൑ඛ ‫ڢ‬અ Ԟ‫ ؟‬ലࣛਁ ٩ ੒੹ ૴‫د‬³Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬ ઊৰ²ಡඥ ੄ѿ‫ ݴ‬ട‫ਁڝ܉࣏ ؘ‬Ҳࣳ‫ۣ ؘ‬ ܷഡ Ԟৱܲ ଑ѿ ࠃ ી߼ഡ छઅ ੒ଓઑ ‫ ڢ‬ ‫ ײ‬Ԟ‫ ؟‬ലࣛઅ ൭Ә‫ ݴ‬൜ઌഢ ़ ઔৼ‫د‬³޷ ࣳ ²੄ѿ‫ ݴ‬ട‫ٳ ؘ‬৊ ‫ײ‬અ ެ௵‫إ‬଎અ ࠹ ൛‫ ݴ‬൜ઌട‫ ؘ‬ҫઊ ‫ ੻د‬਌Ӵ Әૂ³‫܅‬Ӌ ٕ ࡣਓ‫ د‬

Әஔૻ ઘӿ৑ ࠋࣥ ઊࣛ ê

൑҆٩ ‫ ़ܿ੹׬‬ ടഀ٩ ઝ ‫܅گ‬ഡ‫د‬

ਕӵ ‫ف‬Ԑ޾ ఐ൑ಠ ਌Ӵ ҿӘ Әஔૻ ઊ ઘӿ৑ ‫ع‬٩৑ ३ણ৑ ‫ ੄૲ ڢ‬৑ ࠋࣥ ੥സ੹ ଑ѿ१ె‫ف ؘد‬Ԑ޾ ఐ൑ ಠ ਌Ӵ ҿӘѿ ֢਴‫ د‬ ਕӵ ‫ َܡ‬੥ࣥ਍‫ف‬અഠ‫ف‬ഠ੘ .ULVKQDQ %KDVNDUDQ ࠆ࣏ ӵ‫ࡂށ‬ҥ਌Ӵ੘ ಲ੸ மԕ /DQFHW ਢ‫܅‬ઌಹ ‫ ך‬ਖ਼ ઍઘ ਁ %0, ਭ ґ ಡી৑ ࠋࣥ ੥സ ੹ ࠋ೵ ਕӵਁࣳ ൑ࠋട‫ف ؘ‬৑ਁ ‫ف‬ഡ ਕല੹ ೤ѿയ੹ ‫ ڹ‬ %0,ѿ ‫ ࠾ࠋ ़ܿ੹׬‬੥സ٩ѿ ଑ѿട‫ ؘ‬ҫ ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ۙഡ %KDVNDUDQ ࠆ࣏‫ ؘ‬ઊ ਌Ӵ‫ ݴ‬౿ന ‫ز‬ ाඥ %0,ਭ ৑ ࠋࣥઅ ਌Ӛऀ ୱ੘੹ ‫׉‬ৰ ӵѿહ ୱ੘ਁࣳ ߸ௗҲ ‫ ؘٻ‬ਕലઅ ఽԞ ਭ ৑૚ਁ ‫ ݳگ‬ୱઊ‫ࠌ ݴ‬ඥӋઘ യ‫ ޵ د‬ઘ ӿ৑ਁࣳ %0,અ ਕലઊ ѿણ ‫׬‬Ҳ ֢ౌ֭Ӌ ৑૚ਁ ‫ ܅گ‬੥സ٩ѿ ֯ң֢ ৈਙ Ӛܳઊ ৺‫ ؘ‬৑٩ ઔৼ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ઊࠤ ਌Ӵ‫ ؘ‬৑੶ܾ ଔ‫ ټز‬હઊ ৺‫ ؘ‬ਕӵ ऀઌ ‫ ܾ੶ࣛف ੹޻ކ‬೤ԑ ‫ ਁך‬ҧஜ ણԞҁ ஷહഡ ҿӘ‫ ؘ܅‬ઽਁࣳ અ߸ѿ ઔ‫ د‬ ஷહԞҁ ‫ٳ‬৊ ৑ ࠋࣥҥ़‫ ކ ؘ‬ҥ ੶ܾ ൜ઌ‫ؘٺ‬ٙ ઺ஔ ґ ৑૚ ૻ ૚ઊ %0,ਭ Ӛܳઊ ઔৼ଒‫ ކ‬৑ ࠋࣥ ࡘ੥ਁ ‫ ܅گ‬ ೟ୱѿ ௽‫ د‬ %0,ѿ NJ ʞ ଑ѿട޷ ઘӿ৑ ࠋࣥ +5 ੸ ‫ع‬٩৑੸ ३ણ৑੸ Ԫ଒ ଑ ѿയӋ ઘӿӄࡘ৑੸ ҇ࣛࣷ৑ ࠃ ࠕ േ࠾੸ ଑ѿട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬

൒१ ࣛ‫ࠒف‬ઊ ֳҲ ൑҆ઊ ઔ‫ؘ‬଒ ্Ӌ ॱ ‫ ޷د‬ടഀઊ ֢ਣ ‫ ݴفࣛ ڹ‬੭७ඥ Ӛ୵ഢ ച੄ѿ ઔ੹ ҫ Ҏ‫ֳ د‬ѿ ടഀ੹ ഢ ‫ࣛ ڹ‬ ‫ࠒف‬٩ Ҏઊ ടഀ੹ ഡ‫ ޷د‬൑҆ઊ ઔ੹ ൜ ‫ݬ‬ઊ ‫૲ ؘد׬‬ણઊ ૂԞ‫ٺ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ਌Ӵଔ੸ ઌҁӘ ੭࣏ഡ ੭ઌ੘ઌ ഗԓ߸௝ ೄ଒ 3\JP\ FKLPSDQ]HH ૚੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬ ஷѿ ५സ੹ ଔരയ‫ ৢ د‬१ҁ ‫ٳ‬৊ ഗ ԓ߸௝ೄ଒ ଙ‫ ࣳਁֳ ز‬ടഀઊ ࠋࣥയ੹ ‫ ڹ‬ ৰ‫ࠒ ۄ‬२੶ܾ ൜࣒‫ؘٻ‬଒ Ӛ୵ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ‫܊צ‬Ҳ٩ ഗԓ߸௝ೄ଒ ਊ१ ࣏‫܉‬஋‫ ܣ‬ಡી ഡ ‫ݼބ‬ѿ ടഀ੹ १ઙട޷ ૲੥ ਉ‫ਁ޻ ܟ‬ Ҳ ઊ ടഀઊ ઺ਐ‫ ؘٻ‬ҫ੶ܾ ൜ઌ‫د دٺ‬ ‫܉࣏ ކ‬஋‫ ܣ‬ીࣳહઌ Ӗ҆‫ ف‬ൌऀ ௐ޷ਁࣳ ടഀઊ ਥҺѿ‫ ؘ‬ҫઌ଒ ਉࡘ‫ࠌ ؘ‬ൄ଒଒ ৌ ৔‫ د‬ Ԟࡅહ੶ܾ ടഀ੸ ӖԞ‫ބ ݴ‬५ ‫ ڹ‬Ӌ‫ޅ‬ઊ ‫ؙ‬ৰ֢޵ ֢ౌ֢‫ ࣏ࠉ ؘ‬ઙੋઊ‫ ܾ૲ د‬ഗ ܾ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ଒‫ݗ‬ത ‫ڢ‬Ә ਌Ӛ‫ ޵֢ౌ֢ ٹ‬ ࣏‫ ކࢻ܉‬ৈ‫ ܅إ‬ഗԓ߸௝ೄ଒અ ਙ஋‫ٳ ܣ‬ ߜਁҲࣳ٩ Ӛ୵‫ دټ‬ന‫ ؽ‬਌Ӵѿ ૲޿‫ ؘٻ‬ ҫ੸ ടഀઊ ઺ਐ‫ ܾ૲ ڹ ٽ‬Ӗ҆‫ف‬ਭ ൑҆ ઊ ҋഡ ௐࡘౡ ઊ‫ݟ‬ଖ ़ ઔ‫ ؘد‬ѿ‫ ੹ऀ؟‬ ૂ१ന૲Ӌ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

਌Ӵಲ੸ ઌӘӚӆ‫ ݴ‬Ӌܱഢ ‫ ڹ‬ઘӿ৑ ൝ ઘઅ ਭ ‫ع‬٩৑ ३ણ৑ ‫ف‬ણ৑ ൝ઘઅ ઊࣛਁࣳ Әஔૻઊ ੘ઌ੶ܾ ஷી‫ دټ‬ ޵ ਕӵ ઌӴઅ ೤ԑ %0,ѿ ʣ ʞ ଑ѿട޷ ‫޻ ךޓ‬અ ৑൝ઘѿ ஷѿܾ ࠋࣥ‫ ٽ‬ҫ ੶ܾ ֳ‫ دࡍد‬

ઌҁਁҲ ५ૂܾ ң੏३ӄं೩ѿ ૔થട‫ؘ‬଒ ਉࡘ‫ ؘ‬Әഠӆਁࣳ ਠ‫ࣛف܇ץ ܓ‬ઊৼ‫ د‬െ થ‫ ؘ‬५ૂ ૔થഡ‫ ؘد‬ୄ੶ܾ ૲ણઊ Ԟ੏Ӌ ઔ‫ د‬ઊ౏‫ݼ‬ৈ ਌Ӵଔઅ ૲ણ੸ ന‫ ؽ‬ઊ݀੹ ࠅౕ੶ܾ Ӗ҆‫ف‬ਭ ൑҆ઊ ੍ً ‫ࠒفࣛ ੸׬‬ ઍ़ܿ ઊ ң੏३ӄं೩ѿ ੍ً ൞ࠋന૊ હ Ԕહ੶ܾ ടഀ ര੥‫ࠒ޾ ݴ‬ഡ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬

ഡ೟ ߸ӵ৑ഠ൦અ ࠆ࣏‫ކࡻ ؘ‬ઊ ৑ ࠋࣥ ੥സ੹ ଑ѿ१ె‫࣏ ؘد‬५੸ ࡚޻ട଒‫ ކ‬૒ ઻ ѿ‫؟‬ഡ ੄ઌ ઊ‫ ޵܅‬௤ܾ‫ ࣽݼ‬௃‫૵ ݴ‬ઊӋ ३ஔ൞‫ ੹ٳ‬ણܱത੶ܾঅ ࡻ‫ ੹ކ‬ৱૂഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ી୽હ ࠹൛ѿ ച੄ട‫ د‬Ӌ ҋ૒യ‫ د‬

਌Ӵଔ੸ ²࣏‫ࡻ ਁߜٳ ݳد ੸܉‬ന ીࣳહ ઌ Ӗ҆‫ف‬ѿ ҋഢ़ܿ ࣛ‫ࠒف‬Ә फ़फ़ܾ ࣏ઊ અ ޾ࠒહ ര‫ݱࢆ ੹ٳ‬Ҳ നֳ‫ ؘ‬ௐ޷ઊ ઔ ‫د‬³޵ ²ന‫ ؽ‬ടഀ ५സ੸ ઊ‫ ݴ‬५ଖહ੶ܾ ൜ઌ१ఇ૲Ӌ ઔ‫د‬³Ӌ ࣹ޻യ‫د‬

www.weeklysun.com.au

67

ntertainment news сле сл╜ тАл ▌йтАмсЮЩ >р┤ири╝ риМриЩ@

рдАтАл ▌ЦтАмрзИтАлраТ ┌ЭтАмрлТ▐╗ роФр│й тАл╫ЪтАм╥Б тАл▐Д┘БтАмров р╢ЫриМ

тАл╫ПтАмр▓ормМтАл ▌ЦрдА рй╕┌ЭтАмрзИтАлраТ ┌ЭтАмрлТ▐╗ тАлрзв▐ДтАмр╡ИркЕ ╙Ц реиргП╙Ш рзИрб╗тАл▀Ч ╪ШтАмреа рлз╓╝ рдАтАл ▌ЦтАмрзИтАлраТ ┌ЭтАмрлТ ▐╗ тАлрзв▐ДтАмр╡ИркЕ ╙ЦреиргП╙Ш ▀╕рзКр┤ЯтАл ╪птАмрлТ▐╗рзИ рдА тАл ▌ЦтАмрзИтАлраТ ┌ЭтАмрлТ▐╗ тАлрзв▐ДтАмр╡ИркЕ ╙ЦреиргП╙Ш рлЧ ркЭрлЧ р┤ЯрмТ тАл┌втАмркЕ раЙрй╛рй╣ рбВриФтАл ╪птАм

тАл▄йтАмркКтАл┌дтАм╤┐╤┐ рзИркКреЮ равр▒К рн┐тАл▌╛тАмрмТ тАлрн╢┘│тАм

раФрйМ р▒╝ р┤░р░╜реЮ рзИ╓│рин ╥СрйЩрмк ра║╥грл╗

рдВ╙Жрк╣ркМ р▓╜╤┐рд╝ тАл▄йтАмркКтАл ┌дтАм╤┐╤┐ркЕ рзИркКреЮ равр▒К рн┐тАл▌╛тАмрмТ тАл рн╢┘│тАмриХргЫркК р╡ЫрлВтАл ╪птАм

рдАтАл▌ЦтАмркК ркШрейркЕ рзИтАлраТ ┌ЭтАмрлТ▐╗ркЕ тАл▐Д┘БтАмров р╢ЫриМ роФр│йриБ тАл┘БтАмр┤и ╙ЦреиргП╙Ш▀Ърй╣ 616 тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ╥▓ркер┤птАл ╪птАм рл╗╙╡тАл▐УтАмроФркЕ рбВ┘йриБ тАл рй╕▌ЦрдА ╓зрк║ ▐╖▌▒┌птАмрк╕тАл ╫ЩтАм рез╙Д рйЮркКрбВ сОЬсО╗ риБ ┬▓рйМрг╖ ▐╛тАл ┌ЫтАмрпЩ╙┤тАл┌ЭтАмркЕ ╙ЪренриБ ╥ЖргПтАл ╪п▌╛┌ЩтАмрзИтАлраТ ┌ЭтАмрлТ▐╗ркК ркК ╥Орй╕ ркНрй╣ рк╕рмТтАл ▌│тАм╥лриБ тАл┘БтАмр┤и ╓втАл ╪ШтАм╙оркгр╢е рбЪтАл╫гтАмр┤п рй╢▐╡ ╙оркгр╢е ╙ДрзЙр┤птАл ╪птАм╙ЦркМрй╢▄╛рг│ ╓втАл▐У ╪ШтАм рйМ рбШ╓ОтАл▄дтАм╙Л рзИрб╗▄╛рг│ ╓втАлрй╗▐Д рйМ▐У ╪ШтАмркК рзИ р┤СрмТтАл ▐ЖтАм╘УркЕ рз░▀╕ркЕ тАл╥Г рй╕рй╗▐ДтАм╘Ю╥Г╘Ю рнпрз░рлП тАл ╪птАмроУрдШтАл┌Э╫ЪтАмркК раТрлТ▐╗рй╣ ╙пр╡┤рй╢▄╛ ргЧрзИ тАл▐ДтАм рзврй╣ тАл▌╝▐дтАмр┤Я╘в раЕтАл╪п▄ЗтАм┬│╙Л рк║р┤птАл ╪птАм ркКрз░ рдАтАл рй╕▌ЦтАмркерн▒ рйЮркКрбВриБ ╘Чрй╣ риг▄▒ рзИтАл┌ЭтАм рй╣ ркЭ ╤┐тАл▌▒тАмрпЧрмТ ▀Жр┤б ╥лриБ тАл┘БтАмр┤б ргП╙ШркЕ тАлрй╗▐ДтАм рй╣ рк║тАл╪┤тАмр┤птАл ╪птАм рдАтАл рй╕▌ЦтАм┬▓раТрлТ▐╗риБ╥▓ р┤Я╙Л ре▒рй╕ тАл рй╕▐ЙтАм┬░ркЭ▀Ж рй╣ рк╕рмЦтАл ▐╖рй╢▄жтАм╥┐╙ШриБ рн╜ркСрй╣ рлКрзбр┤бтАл ╪птАмрзИрб╗ ▄╛рг│ ╓втАл╫В ╪ШтАмрин ▀╕▄СркЕ ╘врй╣ р┤д╒М рмУ▐╖р┤Я╙Л ре▒тАл▐Д ╪птАмрмТтАл ▄╛рй╢▐ЕтАмрзИтАл ▄╛┘БрлВ рй╣┌ЭтАм╤┐тАл▌▒тАмрпЧрмТ ▀Ж р┤б ╥лриБ тАл┘БтАмр┤и ╓втАлрн╜ ╪ШтАмркСрй╣ рлКрзбр┤Я▐╡ раТрлТ▐╗ рй╣ тАл┘БтАмрейриБ тАлриБ┌Эрл╗┘БтАм╥▓ ╙Л╥С рд╜риЙ ╘йркК ргП╙Ш ркЕ тАлрк║ рй╣▐ЙтАмр┤бтАл╪птАм┬│╙Л рк║р┤птАл ╪птАм р┤бр│Я раТрлТ▐╗рй╕ рк╗рпЩр┤б рпЩ╙┤ркМ тАл ▐Ж┘БтАмр▒╜реЮр▒М ╤┐рмФтАл┘│тАм╙Ш рмТ╓е ркН рл╗╙╡ ранркКрмЫриБрг│ тАл▐Д┘БтАмров р╢ЫриМ р╡ИркЕ▄╛ тАл риБ┘БргПрд╝рзв▐ДтАмроФр│йтАлран ╪п┘║тАмркКрмЫ ╙ЦрзК╙╡рй╕ тАлриБ▄ЙргП ┌ВтАм╥▓ JриБ тАл╪┤тАмр┤ЯтАл▐Д┘Б ╪ШтАм тАлрзв ▌йтАмр┤Арй╣ рзТрд╝р┤п╙Л раТрлТ▐╗╙Ш ╤┐рмФтАл рй╕┘│тАмрдШ ра╣╥йргПриБрг│┘й рзйрдА раЙрй╛ркК ╓врин р╡Жрке рлТргПтАл ▌┤тАм раК╙Л ркФтАл ╪птАм рдАтАл ▌ЦтАмрзИтАлраТ ┌ЭтАмрлТ▐╗ тАлрзв▐ДтАмр╡ИркЕ ╙ЦреиргП╙ШриБ тАл┘БтАмр┤и

68

тАл▄йтАмркКтАл ┌дтАм╤┐╤┐тАл ╪ШтАмркШрейркЕ р│ЦркКреЮрбЩрй╣ р▒┐р┤и рзИркК

▀╕╙╡ркЕ ╙╡▀║ раФрйМ р▒╝ р┤░р░╜реЮ╤┐ рзИ╓│рин реЮравр▒Крн┐тАл▌╛тАмрмТ рпнр│ЦркМ рн╢риЙ риХргЫрй╣ ╥▓ркер┤птАл ╪птАм ра║╥г рл╗ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрдШреиркК рк║р┤ирлПтАл ╪птАм риХргЫ рдЩ тАл▄йтАмркКтАл ┌дтАм╤┐╤┐тАлрд╝ ╪ШтАмриХрбГрй╣ риМргЫрезр▒ДтАл ╪ШтАм ▀╕╙╡ркЕ риМриЩ ркармТ ркМр▒брпЧ рйер▒АтАл ╪Ш▌╝тАмр▒╝ р┤░р░╜ реЮрин тАл р▒М▌╝тАмрйиреаркК ра║╥г рл╗ркКтАл▄ЕтАм╙Л р╡Цр│ЦркКрмТтАл ▌┤тАм р▒┐р┤и рбВ┘йр┤птАл ╪птАм╥┐р╡У тАл риБ▐Ж ╫ЪтАмрйе╘ЮтАл▐Р ▌┤тАм╙Л ╥СрйЩрмк тАл█ЕтАмрз░рлК рмТ╓│╙Л ркФтАлрл▓ ╪Ш╪птАмркг тАл▄ЙргП ┌ВтАм рй╕ рйЩ ров ╘УтАл▌╝тАмреЮриБрг│ р┤д╒М р╢М╤┐тАл ╓╡рбВ ▌┤тАм╥л рй╢▄╛ рзН▄▒рлК ра║╥г рдШреирй╕ ┘ЛрйН р│ДтАл▄Е╫ж рй╣┌ЭтАм ╥▓ р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм рбВ┘йриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмр╡Жрке р▒╝ р┤░р░╜реЮтАл рбШ▌╝▐Й ╪ШтАмрпЩ ╙┤ рмЩриБ тАл ргЭ ▐╡▀Ь▐бтАмриХр╡Ы ри╡рй╣ рйер┤б р╡Ф▄╛╘УтАл ▄ХтАм ромриХрмТркМ ркКрмЩр▓а▄╛ тАл ▌┤рб╗рл┤ ╓з█ВтАмр┤Я╙Л ркФрй╢▐╡ рзИ╓│ркМ рйиреарй╕ тАл▄ЙргП ┌ВтАмркЕ рмЩркМ р│Нрезр┤Ш р│ЩтАл▌╝тАм рдВркКтАл▐Х ┌ЩтАмрдНриБ р╡Ф▄╛ тАл▀Ь▐бтАм╙Л ркФтАл ╪птАм р┤б рпР╘Хрй╕ ркМр▒брпЧриБ ╘УтАлргП рй╕┌ЭтАм╙п ▐╛ркСриБ рн╢ рг┤р┤Я╙Л ╥Срин р┤д╒М ргТрн╜рй╣ рмН╘атАлрг│▐╖ ╪птАм┘й ╘У тАл ▌│╪п рй╕┌ЭтАм╙ХриБ ргФ╙Л ркФтАл ╪птАм╘УтАл▄╛рг│ рй╕┌ЭтАмркЕ тАл╪БтАм рй╣ раЕтАлрбВ▄ЕтАмрмТ рзМрзФтАл ╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрйе╘ЮтАл ▌┤тАм╘ФрбГр┤Я╘Ю рйер┤и тАлрл╗ ▄▓╫гтАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАм рк║рз▓ркКтАл ╪птАмркК рпР╘Хрй╕ ╘УтАлрбШрбШ рй╕┌ЭтАмркНрв╗ рзИтАл╪етАм тАл ▄ЕтАмроо╙ЛркЕ рпЩ╙┤тАл ╪птАм╙Л рке╥┐р┤е ╤┐тАл рй╣рдА╪ЯтАмрезргП р┤птАлрбВ ╪птАм┘йриБ тАлра║ ▐╖▌▒┌птАм╥грг╣риБ тАл┘БтАмр┤и р▒╝ р┤░р░╜ реЮрин тАл р▒М▌╝тАмрйиреа рзйрпР ▐╛тАл рй╣ра╣╪║ ┌ВтАм╥грбШр┤птАл ╪птАм р┤бр│Я ▀╕╙╡ркЕ ╙╡▀║ раФрйМ р▒╝ р┤░р░╜реЮтАл ╫Ъ ╪ШтАм тАл р▒М▌╝тАмрйиреа╙Ш ╥┐р╡Ур┤и р┤втАл┘Б ▌┤┌ЩрйМ▌╝тАмр│╡ р┤ЯтАл ╪ШтАм ▐╛раи рбШрбШ▄╛ ╒Яр╢е╙Л ркФтАл ╪птАмребр┤ЯриБ тАл ┌ВтАмрзИтАл рй╣┌ЭтАм тАл┌ВтАм╙Л ркФтАл ╪птАм

резреЮтАл ▌ЧтАмркЕргЫ╙Ш ╥йрй╕ргЮ тАл▐БтАмреЮр▓прй╣ раЕтАл▌▒тАм╙Л рз╡ рй╗▀Ь ргжрйЦ рл┤рб╗тАл ▌┤тАмр┤бтАл ▐╡█Е рй╣р▓║ ╪птАмрз╡рй╗▀Ьрй╣ р╢й╙Б╥▓ тАл┌ЭтАмрз░ ригтАл▄й ▌╛тАмркКтАл ┌дтАм╤┐╤┐тАл ╪ШтАмрз╡рй╗▀Ьрй╣ тАл▌╝▐бтАмрйериБрг│ тАл┌ЭтАмркКрбШрй╕ р╡▓риБ┘й ▀Чр│╡рлА рз╡╙╕╙Ш рйДриРр┤б р│йрмКтАл╓Щ ▌┤тАм╘крмТ рйнрмТр┤и тАл╪БтАм╘врй╣ ╓Трз╝тАл ╪птАм тАл▄йтАмркКтАл ┌дтАм╤┐╤┐тАл рй╗╪п ╪ШтАм┘йрк║ркШ▄╛ риХ╙╡ро║рей р▓╜реЮ р▒М рзИ┘Ь╙Ш рдВ╙Жрк╣ркМ ╙ЦриМ╘Юр╡зргП тАл▄ЕтАмркКрб┤тАл╫ПтАмркК рдНркЕ &(2 тАл▐ДтАмркКр▒А тАл▄ЕтАмр┤ЧтАл ╫гтАмр┤С▄╛тАлрб╜ рг│┌ФтАмрдДр▓а р┤│равр▓а рзИрг│ р│й╥┤рй╣ рмТ▐┐р┤птАл ╪птАм рзИркКреЮ равр▒К рн┐тАл▌╛тАмрмТ р╡Трй╕ $/6 ▀╕ тАл▌ЧтАм╥▓тАл ▌╜тАмр╡Й р╡ж рзИркКреЮ равр▒К рн┐тАл▌╛тАмрмТтАлргП ╪ШтАмр╡ж рйОтАл┘│тАмркЕ ркНр╡Э рй╢▄╛ р┤б ргПтАл▄ЙтАмркК тАл риБ▌╝▐бтАмрз╡рй╗▀Ьрй╣ тАл┌ОтАмрмЩрз░рж┤ ╥г╓в ▀╕╙╡ркЕ $/6 р╡Йр╡жриБ ╘ЮрбШтАл ▌┤тАмр┤ЯтАлраТ ╪ШтАмреи рй╢▄╛ ркКтАл▌ЯтАмрмФтАл ╪птАмриг риЙтАл ▌╡тАмрезркЩтАл ┘╝тАмркК рйОтАл рй╕┘│тАмрдШ рдО ▀╕тАл┌дтАмрз░тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ╘Ъ╥╗р╢е р│НрлК╓в╤┐ р┤Я╓вркЕ рйн р┤░ркК тАл ╪п┘║тАм рн╢╤┐ркШтАл┘│ рг╖рйМ ╪ШтАмриХргЫрй╣ р▒┐р┤и ркК ┘йрк║рй╣ раК рй╣ ргПтАл ▐╗ рй╣▄ЙтАмрмТ▐┐р┤бтАл ╪птАмрмТ▐┐тАл╪╜тАмр┤б ргПтАл рй╕▄ЙтАм рез╥Б ╓│риБ ркК ┘йрк║рй╣ раКрзИ рз╡рй╗▀Ьрй╣ тАл┌ОтАмрмЩ рз░рж┤┘ОрмТ тАл▀╕ ▌┤▄Я╪┤тАм╙╡ $/6 р╡Йр╡жриБ ╘ЮрбШ р┤Я▐╖тАл ╪п┘╝тАм ргПр╡ж рйнр┤░рй╢▄╛ р│НрмТ▐╡ ╘ЮрбШтАл ▌┤тАмр┤Я▐╖рг│┘й рз╡ рй╗▀Ьрй╣ тАл┌ОтАмрмЩрз░рж┤тАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАм┘й ргЫтАл рб╛ ╪прд╝╪╜тАм ╥▓ркКрпП р│ЦркКреЮрбЩ роо╙Л╙ДриХркШ р░╜тАл▌╝тАмреЮ р░╜тАл▌╝тАмреЮ р▓о ╪Ррк╕рмТ рл▓рмТргП тАл▀╕ ┌втАм╙╡ркЕ ╥А╙Ж ркМргПтАл ╪ШтАмр╡С ╓зтАл ┌в ┌ВтАмр┤ири╝ ркМргП┘й ркУтАлрн╢ ▄Е┌птАмриЙр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм

மࣛઅ ૂഀӘ ીऀઅ छԢܾ ਯऀ‫ؘٻ‬ ਯ࠸ഡ फ़ౌઍ੹ ‫ ੄ंࡂ֢ކ‬ 6SHFLDO ޾‫ح‬೑੸ ӆङ‫ دإٿ‬

޾‫ح‬೑

੄ઍ ंઍ

from $50

ኽ ཯ሳ ઀စ ᄙৡཛྷ࿬ ཷཋቋኆ

DP a SP ਖ਼੄ઍ a ԙ੄ઍ ૲‫਼ૂމ‬

ພ ೵ၵ ઀စᄙৡ ཛྷ࿝

ᄐਭ੼ ང࿘ಠ೨ ້ຢኊ௻ೣஇ஑

www.weeklysun.com.au

69

ෝഠ౩ ๙࿮စ

SODQW

>5HG 7RS &DFWXVɱ ಡଛ

ࡻ޾‫܇‬ઊ ੭ܑ‫ ټ‬੘૚੸ ޿‫ز‬ਡ ፚ჻ᢼ

੶ܾ ࡝੸ ࣞ੹ ֢ౌֳ‫࠹ ؘ‬૚ઊ ࠋҽ ੮૚‫ٻ‬ৰ ࡝੸ ࣞઅ ޿‫ز‬ਡઊ‫ ؘ܅‬અ߸અ ࡻ޿‫ ܇޾ࡻ ز‬ᔂፚ჻ ઊ‫܅‬Ӌ ࡜‫ݼ‬Ҳ ‫ پ‬ ஋੻ਁ‫ ؘ‬હࣞઅ ഀ૚ઊ ‫ڝކ‬ৰ૏੶֢ െથਁ‫ ؘ‬ൠࣞ ਠ‫ܫ‬଒ࣞ ࡚൙ࣞ ࡃഥࣞ ‫د ڢ‬৩ഡ ࣞࣛ અ ഀ૚ઊ ‫ڝކ‬ৰ଒Ӌ ઔ‫ د‬੘ࣞઅ ഀ૚‫ ੸ڝ‬਑ܿघѿ ңઅ ৺ৰ ઘѿਕ৩ઊ ࡜ѿ‫؟‬ടܾ߳ ‫ف‬ ޿ਁ ા޿ടਉ થࠔഡ‫ࡂ ؘܾ੶޿ف د‬౿ ࣗҀ૲ѿ ઊੋ‫ ޵ٻ‬થࠔ‫ ؘٻ‬Ԑһ੸ ‫޿ف‬Ԣઊ FP FP FP ી٩અ ૚‫ݩ‬ѿ ઔ੶֢ ‫޿ف‬Ԣઊ FPਭ FPઅ Ԑһઊ ૲ܾ થࠔ‫ دټ‬ ા޿ࣷઌણ ࡻ޾‫ ܾ੶ੋ़ֳ ੸܇‬ઊੋ‫़ ܾ૲ ֢ٻ‬஺੹ ޿હ੶ܾ ࣒ࣥ‫ دټ‬ઍીԞҁ ઊࣛ ઘ‫܅‬ ޷ ґ൛ട֢ գࡂ‫ ؘد‬ા़ѿ ‫܇޾ࡻ ؘٻ‬અ Ӵࣞ੹ Ӛࣛട‫ ؘ‬൛ൿ२ߜઊ‫٭ ࣞ د‬਌࠹ઊ ࠋࣥ ࠃ ઌ੥હઌ ੮૚ਁ અന ‫ڝކ‬ৰଔ ഀ૚‫بࡻ ܾڝ‬ടੌफ़ ‫ڢ‬અ १ֳࣹਁࣳ ਕ৩ࠤ२ਁ અന થࠔ ‫ٻ‬Ӌ ൛ൿઙߜܾࣳ ઊੋ‫ دټ‬

൭‫ ࠃ ؟‬Ԟ੘

Þ ࣥߜഠહ ࡚‫ݩ‬ ӆ २ߜӆ 3ODQWDH

ઌ౫‫ݼ‬ৰ Ԟ‫ं ؟‬७ഡ Ӛ‫ ݼ‬৺ઊ٩ ઝ ઘ‫ ޵܅‬Ӗҁ੹ ‫އ‬ઊ ୱ଒ട଒ ৌӋ ѿ१ਭ գઅ ࣞԮ ࠃ ൌౖѿ ٪ಡടਉ Ӛࣛੋ २ߜܾࣳ હഥട‫ࣔ د‬ৈઔ‫ࣷ ؘ‬ઌણઊ ઔ‫ ؘ‬५ֳ‫ࣥ ؘ‬Ԟ‫ ޵૲ ݴ‬ң ૲ઘ‫ڝ‬અ ‫ ੹੻ބ‬೩ԕടҲ ന૲‫ ؘ‬ਊഢ੹ ഡ‫ د‬ ੭ന઺ઘಶ ඛ़ Ԟ‫ࣷ ؟‬ઌણ ङਁ ത੭‫ܞد ټ‬અ ़࡚ ৢ ઊ 79‫ڢ‬અ ઺ઘૂഀਁࣳ ࠋ ࣥട‫ ؘ‬ҥҋਁ നܾ੎ ઺ઘಶ‫ ݴ‬ଓાહ੶ܾ ୱ‫ز‬ട‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫ د‬ ӖԞી൛Ԟ‫ࣷ ؟‬ઌણ੸ &$0 २ߜܾࣳ ૲ҁਁ ԞӖ੹ ‫س‬ৈ ઊ࣒൛౎घઅ ઊ‫ٳ‬ઊ ৺Ӌ ৡҁ ਁ‫ ؘ‬ԞӖ੹ ਍ৰ ࣛ‫ؽ‬ഡ ৩અ ઊ࣒൛౎घ‫ ݴ‬ඛ़ഡ‫ د‬ ৡҁઅ ઊ࣒൛౎घ ඛ़‫ౌ ੸ܞ‬Ӛ਑२ߜઅ ࠔ ৢ‫ݼ‬ઙੋ ३ଔ‫࣏ف‬અ ணଔ੶ܾ ഗࡘ‫ܲ౎ ݴ‬ઔӋ ੯ԞઔҲ ‫ ޵ڝކ‬Ԟ߸ ૲ԕԶ ਉ‫ݵڙ‬અ ਯ ൛ ࠃ ൛ࣛ ࠹ࡻ Ӛ઻ਐ ३ӄ౿ ‫ڢ‬અ ߺҁௗ‫ٻੋ࣏ ݼ׆ ܾ੶ࠩݑ‬Ӌ ઔ‫ د‬

ߚ െ൛२ߜߚ $QWKRSK\WD

ҋ ॺ‫ۃ‬ગ२ߜҋ 'LFRW\OHGRQHDH

޿ ࣷઌણ޿ 2SXQWLDOHV &DFWDOHV

Ә ࣷઌણӘ &DFWDFHDH

ङ *\PQRFDO\FLXP

Þ ఽԞਭ ׂࡻ a FP

Þ ґ൛१Ԟ ࡇ ѿ੹

70

ౄੌ‫ࠩࠒ ؘ‬ ७‫ ࠩࠒ ؘ‬ઘӴ २ߜഠહ੶ܾ ѿ଒ਁ ന‫ ݴ ؽ‬ઊੋടਉ ા޿થࠔട޵ १ֳࣹਁࣳ ਌ૻ થࠔѿ ѿ‫؟‬ട‫ د‬FP ‫޿ف‬અ ӄੌ થ२ң‫ ݼ‬FP FPઅ ӄੌ થ२ң‫ ݼ‬FP ી٩ܾ ७‫ دؘ‬ ѿճԞ ೩ઌಠ ਢ٩ Ӡ٩ ࠃ ൝ӄ੹ હ઻ടҲ Ӛ‫ݼ‬ടӋ ࠾നா੹ ਙࠒനৡ ഡ‫ د‬ Ԟ൲૒ҥ १ࣹથࠔ ઙߜܾ १ֳࣹઅ ਢ٩‫ ݴ‬a Ëܾ Ӛ‫ݼ‬ഡ‫ د‬Ә‫د‬ഡ ୱӠઊ֢ ҋӠ ‫ף‬஺ १ ٩ણ ࠃ ઍघ଑ࣛઊ ֢ౌ֧ ़ ઔ੶ܾ߳ a ਖ਼ १ࣹ੹ a ୱӠടਉ થࠔഡ‫ د‬ ౸৩૒ҥ ߜࢆଘઊ ૝੸ ౸৩ ߜ૲Ԟ १ࣹ ֳਁࣳ થࠔടܾ߳ ࣛ౸અ ҥ૒ౖࣛ‫ ݴ‬Ӛ୵ട޵ ߜ੹ ૴‫ د‬ ң‫૲ݵ‬Ԟ ࣛ౸‫ࡘ ڹڝކ ݴ‬ऽ‫ ټ‬আ੸ ٫࡚ ‫ ڢ‬੭Ԟߜ੹ ࠄң‫ ܾݵ‬ી٩ ൓ഥന ૴‫ د‬ ࣛ౸‫ࡘ ڹڝކ ݴ‬ऽ‫ ټ‬আ੸ ٫࡚ ‫ ڢ‬੭Ԟߜ੹ ࠄң‫ ܾݵ‬ી٩ ൓ഥന ़൜ടԞ ‫ࣛ ਁڢ ޿ف‬஋ѿ ֢଒ ৌҲ ࢴৈ ࢹ‫ ݴݼ‬ઘ‫ݱ‬Ӌ ੻ҥ ൲ ࠆफ़ਁ ‫ع‬ৈ ़஺ഡ‫ د‬ ‫ࣛ ਁڢ ޿ف‬஋ѿ ֢଒ ৌҲ ࢴৈ ࢹ‫ ݴݼ‬ઘ‫ݱ‬Ӌ ੻ҥ ൲ ࠆफ़ਁ ‫ع‬ৈ ़

ę ௹‫ ܟ‬೩ઌಠ Ӗҁ ֢‫׿‬Ԟ

LQWHULRU

ၻ༬࿛ ஭ ପདྷ ඤ࿬ਔ ኁ୺

࿮ᇍೞདྷ ୅ኁྮ ‫ ੸׈‬ଙ੶ܾ ઊ࣏ടӋ ॱ ଒‫ ކ‬ॕ଒ ৌ‫ ޷د‬ઌ౫‫ݼ‬ৰ ܾ ൜ણ൭Ә‫ࡂૼ ݴ‬ઘ ҆ Ҁહઌ ௹‫ܟ‬ਭ Ӗҁ੹ ൞ੋ ഡ ѿӴࠔௗ ़֫੸ ଙ৊੹ ੍ً ‫׈‬ৰࡂઊҲ ഡ‫ د‬ਉ੭ ઔ‫ ؘ‬Ӗҁ੹ ਌஺ന ૵ ৈ ઊ౯‫্ ੹ڝ‬ৈࡂઘ

൛ઊಠ ௹‫࠸ ؘܟ‬଒ ઌ ౫‫ݼ‬ৰઅ Ԟࡅ ࣞࣛ੶ܾ ՟ට‫ د‬ң५અ ӄੌ ࠸ ޷੹ චࣞ੶ܾ ਌஺ട޷ Ӗҁઊ ‫غغ‬ന ࡂઊ଒ ৌ੶޵ ਉ੭ ઔ‫֞ؖ ؘ‬ ੹ ֶ ़ ઔ‫ د‬ ઊ ‫ ڹ‬79֢ ࣷࠉ ‫ ੸ڢ‬౺ ‫د‬੎‫ ټ‬௹‫ࣷ ܾܟ‬౗ന ԑൌ҆੹ ૲‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ଙ৊ਁ ్ ಠઌ ‫֞ؖ‬ ੹ ࡘਉടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬Ӗҁ੹ ੍ً ஦஦ടҲ ֢؈ ൞ੋഢ ച੄ѿ ઔ‫ د‬ઊ ‫ܱࠢ ڹ‬଒‫ ؘ‬Ӗҁ੹ ൭ੰહ੶ܾ ൞ੋനৡ ਉ੭ Ӗҁ੹ ൜ࡂഢ ़ ઔ‫ د‬ ઌੋ ѿӴ‫ ݴ‬ઊੋട޷ ઌ౫‫ݼ‬ৰѿ ഡҿ ़ਖ਼ട‫ د‬৘‫ޓ‬ടҲ ֪‫ ؘ‬Ӗҁ ਁ ઙ੸ ࣏ઊଊઅ ౫ઊࡷ੹ ࠔௗന ௺ഋౡ‫ੋ࣏ ݴ‬ട‫ ؘ‬Ӗҁ੶ܾ ‫ڝކ‬Ӌ ୽ࣛ ࠄਁ ࣳ‫܊‬ણ੹ ‫׭‬ৈ ઠ‫ ݴإ࣏ٳ‬ ़֫ഡ‫ د‬ ୽ࣛ ੥ਁ ࣷࠉ੹ ࣹௗഡ ‫ ੻د‬৙ઘ घഀ ௫‫ ܾ੶ڢ ڝ‬ઌ౫‫ݼ‬ৰ ട‫ ؘ‬ҫ ٩ ૝੸ ࠒࠩઊ‫ د‬ઊ ‫࠸ ੸ࠉࣷ ڹ‬Ә ௹‫ ݴܟ‬౿ઍ१ఇ ਌஺ട‫ ؘ‬ҫઊ Ԯ֕ ട‫ د‬ ൛ણ‫ ੸އ ؘف‬Ӗҁ੹ ୱ଒ട଒ ৌ ٩ܿ ࣹௗട‫ ؘ‬ҫઊ Ӗҁ ൞ੋਁ ٩ ੒ઊ ‫ دټ‬૘੸ ದࣝӖҁਁ٩ ࣹௗ ѿ ѿ‫؟‬ഡ Ԣ୙ഡ ൌౖઅ ң੏੹ ࠸ ਁ ࡘ୲ഡ ൲ Ԟ‫ډ‬ઊ ৺‫ߗ ؘ‬଒૲ ࣷࠉ੹ ࣹௗട޷ Ӗҁ੹ ‫އ‬ઊ ഢ৘ട଒ ৌӋ٩ ൛ણ‫ ف‬ఐׂ‫ ݴ‬ ‫ ़ ڝކ‬ઔ‫ د‬

ę ़֫અ Ԟी ଙ৊અ ߜҥ‫ ੹ڝ‬൭ੰ હ੶ܾ ़֫ടӋ ી‫ݼ‬ ട‫ ؘ‬ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ Ӗҁ ઊ ‫׈‬ৰ ࡂઊ‫ ؘ‬൭Ә ‫ ़ ૵ ݴ‬ઔ‫ د‬ ી‫ݼ‬ഢ ߜҥ‫ڝ‬ઊ ‫دއ‬ ޷ ௝‫़֫ ਁࠄ ف‬ത ઊ ઔ‫ ؘ‬ѿӴ‫ࣷ ݴ‬౗ നࡂઘ ௝‫ ف‬഑‫ܩ‬ઑ Ә ़֫തઊ Ҏ੸ घ થਭ ௹‫ ٹ ܾܟ‬ઔ‫ ؘ‬ ҫઊ ઍࠉહઊԞ ‫ߚڹ‬ ਁ ઌ౫‫ݼ‬ৰ ൭Ә‫ ़ ૵ ݴ‬ઔ‫ ؘ‬ҫ੸ ߜ݀ ી‫ ݼ‬Ӗҁ੹ ൜ࡂ‫ ࣴ ٹ‬૒અ ൭Әѿ ઔ‫ د‬ ً࡜ৰ ഡୄ ࠸ਁ ୽ણ੹ ࣹௗന ઌ౫‫ݼ‬ৰട޷ ़֫൭Әਭ ‫׈‬ৰ ࡂઊ‫ ؘ‬൭Ә‫ٳ ݴ‬१ਁ ‫ ़ ݿ׿‬ ઔ‫ ۙ د‬ଙ৊ਁ Ӹ‫ ؘإدܟ‬ઠ‫ ݴإ࣏ٳ‬ഡӕਁ ߂ৈ ી‫ݼ‬ഢ ӄੌ ߜҥ੹ ୻੹ ‫ڹ‬٩ ൭Әહઊ‫܅‬ ‫ ؘ‬ણઽઊ ઔ‫୽ د‬ણ੸ ࠒߚ੹ ਍ৼ੹ ‫ڢ ڹ‬଒‫ ؘ‬੥ௗਁ ࣹௗട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ࡂ ܾࠅ د‬ઊ‫ ؘ‬ӕਁ ୽ણ੹ ੥ௗ१ౄ޷ ਠඥܱ Ӗҁઊ ૘ৈ ࡂઍ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

71

72

р┤ири╝р┤з╙Ц╘Г рмЛрг┤ раЛ╘Г

тАл▄отАмр▒лркН р▓╖

р▒М▌Е╤┐ рл▓

р░РрзНтАл▄ЕтАмр▓╢р░╜

%$ CWhcVYf

р╛╗ р║Ю рй╗

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

2QO\ ╨╛ржпрлС рзШржбрдж р▒И

├и

резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ реЮрпбркКрйЦр░╜ реЮр│ЦрдОр┤вркМ

сЙЛсКЖр╕▒сКЙ р╡е р┐псАв р╛Чр╢е сЗлр╜Тр╢Др╗А рзбр┐мрп╗ сЙЛсКЖ рйЧсЛИр┐зр╕▒роЯ рлЕсДЪсАд ри╝р▒л рогр╕▒ри╝р│жр┐Ы сАЬсАПркАрм╛ри╝ сАЯр╗П сЙЛсКЖ

р╖Щр▓╣ р│жр╛░сИТ рпХр┤╛р╛║ сЙЛсИВр╗АсЗНсИЫ р╜ГрижсЗлр╜Т

ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д

р┐мр╗АсИВр╛орп╗ DP р╗АсИВр▒з DP р╗ЙсИР DP

р│╡р┐п сДЬр╡н

р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е

уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa

сЗлр╜ТсА╝р▓│рн║ р╗ЙсИРр╛П р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗ р┐┤роЗроС

р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС

- GYdhYaVYf

(QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG

#'77

уБЛтКИ/т┐ЛуЙВ

рз░тАл▌╛тАмркК

р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ

рз░тАл▌╛тАмркК

рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК

ринркНтАл▄Е┌ЩтАмркКр┤С тАл▐Г╪┤тАмр┤Ярав

рам╤г═Ж ╞д ▀╣тАл▄ГтАм

с░╢тТДуЖЙ#у╗мтме

реЮр▓атАл ▄ЕтАмрезр▓о р│йр┤дргПр┤з р│Ц╓о╤┐тАл ┌ЫтАмр▒лтАл╥Г▌╝тАмр╢и рбйр│ЦтАл▄бтАмрпЧ р▓атАлр▒Т▌╝тАмрз░тАлрап┌ЩтАмроЬ

╒БтАл █НтАм

╪ЙтАл █ЛтАм

ргб╬╜рвУ тАл╦Ъ╪▒тАм╤░▀МтАл ┘отАм╒Ервв═грбС╓ЯргбтАл▌ОтАм┼Я┼Я

╧Ф▄│ ╒╜тАл▀╗ █О┌ЕтАм╤М

*'-: ╥Щрвв

─Д сКДр┐о

р│йр▓арзИрг│ ринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК р░╜▄СркКтАл▐Д┌ЭтАмрйОр▓░ ▄╛реЮ тАл▌╝тАмрпЧ▀БтАл раЖ ┌в ┌ЩтАмрд╜рдШ

тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП

ркН р▒Х╤┐тАлрг╝▐Д▌ЧтАм тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм

р│йр┤дргПр┤з

+HUYH\ED\

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

раЖ ркН

раЖ ркН

реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜

сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ

сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю

фЗвуЙЖ 6у╜к фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ #'4:< смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4;<

тАл█ОтАм рдГрвЕтАл▌УтАм

рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А

рпбр│Ц╥йргЮ

FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X

раЖ ркН

раЖ ркН тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ

раЖ ркН

сБ╢ спЭ сБ╢ спЭ

рбАтАл╪▒┘В ▌Л╪│тАм╬╜тАл раШ▌УтАм╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ ╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╥Ъ╘╜

р│йр┤дргПр┤з

р╡СраЕр▓ариБрг│ ▌АрдВреЮр▒║╘крмТ

раЖ ркН

рвН╓Я╧Е╔ж╪Й

╥╕╬Ш╧ЕтАлраЧ рбЖргп█Нрег рг▒┌ПтАм╤г╓Я тЖТ ┼И╩к┘О▐▓ рбАтАл█ЛтАм╥╕рав ╓ЯравтАл тЖТ █Л┌Я█ЛтАм ╓и╦Ъ╔ж раЧ ╤г╓ЯргКтАл тЖТ ╪▒тАм

╓м╟┤тАл┘ВтАм╘┤ тАл▌ОтАм┼Я╔Щ ╓Я ╧А ╧З тАл █╛тАм

р░РреЮ рпор▓░р░д тАл ╫В┌дтАм рд┤рбВр▓а резтАл╪е┌ЩтАмр▓п резтАл ╪е┌ЩтАм тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК

2= сАксИВр╢дсИВ

рйЩ ркН a рйЩ ркН тАл▐УтАмркН рад ро║раЛ рез╥Б рдШрйД

рзИркК

рдАркМ

р░гтАл▌▒тАмрмК

:KDOH :DWFKLQJ

RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa

ZZZ RWWV\GQH\ FRP

▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓бра║ргЫр┤Арй╕ р╡ЭрбЬ рпГрдШ ра╣╙Д тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪п╪етАм

www.weeklysun.com.au

73

тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ

уйГтЧ╖тБН#у╗мтме

рд╝рлУ╙Ъ

резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ

рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ

рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a

реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ

ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░

─Ъ

─Ъ

─Ъ

─Ъ

▐╗ ркКргЫ рд╝резро║раЛ

сБ╢ спЭ

ра▓├д╬Ш╘╜

╤Ж═┐╘Р╤Ш╬╜

рбШр▒б

р│йр┤дргПр┤з р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл┌ЩтАм

раЖ ркН

раЖ ркН

р╜╖сБФрйер┐║ сК┤р┐Ъ р╜╖сБФрйерогркАр┐║ рзброБ сБ┤р╛║ р┐мр▓Фр╣Хрн║ р┐мр┤Ор┐п сБФр╣др╛ж RWWGD\WRXU#JPDLO FRP

р┐пр┐при╝рйВ р╜лсБ╡р╛║ р┤Э сГЮр╛нсКЗроЗроС

'98#┬Б

р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP

р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP

7HOVWD

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАл ┌ЩтАм р│Нр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП

╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░ ─Ъ

─Ъ

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАлраЙ ▐ГтАмркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ

ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм

тж╜спЩ a спХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм

рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм

сД╗сАЭсКГ

╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б

╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤

р│йр┤дргПр┤з р╡ЖрмТ ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг

раЖ ркН тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм ─Ъ

р│йр┤дргПр┤з ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП

тАл ╦Ъ█Л═к╦Ю╪Щ ═З▌Л╪▒┘ВтАм─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜

тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ

─Ъ

─Ъ

─Ъ ─Ъ

─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a

─Ъ

р│йр┤дргПр┤з

тАлре▒┘КтАм

╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи рйДр▓а раЖ реиргП ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр╡ЫркКр▓ар┤╝рб┤рб╗рпЧтАл┌втАм р░гтАл рй╣▐Д ╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл▌Г┌ЩтАм

р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. 1$% 1$0( 277 %6% $ & 12 %$1. FRPPRQZHDOWK 1$0( 277 %6% $ & 12

рбЕргП

bс│ж тзБспЩтЭСтН┤

рл╗реи рбЬр│йр┤д

▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм

резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК

сЕ▓р╗Ар░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╢╝

р╗Йрзг р╖ЛсИ╕ сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р╢║сЗГ

рд╝резро║раЛ

т┤Шс╡ЪсмЕ#фЗжуЙЖ тЭ▒у┐ж#т│Шу┐жтнж

т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ

рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д

сЙв р╕╜р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р╖ЛсИ╕ р▓ГсД╣ р╢║сЗГ р░Жрмд р╢║сЗГ

р▒╕рйДркН ро║раЛ

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н

▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛

тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС

резтАлрб╗ ╪е┌ЩтАмрмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ р▓брмЩ р│Я ркКрад рез╥Брй╕ тАл рй╕▐ЗтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркК ╙Ърен ркФрз░р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤ЯтАлрб╗ ╪ШтАмрмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ ╙Ъ▄│ р░РреЮ рдШ╥СтАл ▌┤тАмр┤итАл▌╝┌ЩтАм┘й▄┐ р┤етАлрб╗ ╪п╪етАмрмКтАл╪етАмреЮ р░РреЮркЕ ╙ДрйМ р░╜╥▓ ро║рг┤тАлран ▌мтАмркКреЮрин рез р┤╕рдАрк╣ рзИрпб┘Щ▀╣ ранркКреЮ▄╛ ╓в╪Лрз░ рмЩтАл ╪п╪етАмро║рг┤тАлран ▌мтАмркКреЮркЕ ╙ДрйМ рзИрпб┘Щ▀╣ рдАрк╣ ри╝риБ ро║рг┤тАл▌мтАмркК рлЭрзИрзб рб╗ркШргЫр▒ЦтАл ▌┤тАмрйнрмТ р┤в рд╝ ркФрй╢▐╡ рзИрпб┘Щ▀╣ ранркКреЮ ркЕ ╙ДрйМ ро║рг┤тАл рй╣▌мтАмрз░тАл ╪ЦтАмрлА┘йтАл▐Р ▐ЖтАмро╖╙Л резр┤╕рдАрк╣ ╙ШрлВ▀Ь тАл ▐Ж┌втАмркЭ рлВро║р┤бтАл╪птАм ▐╖ р┤арз╣рй╣ ркКрз░╤┐тАл╪ШтАм┘Щ ▀ЪрлВ╤┐ рз║редтАл ╪п╪етАм

>рйЦр╡Ф █ЩтАл ╪ШтАм╙Ъ╙а рб╗ркШриБрг│ р┤арге рд╝рдЩ р╡▓ р┤аргерб╗ркШ рейроУраТрай@

>ркТр┤арлТ╥е@ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТркЕ ркТр┤арлТ╥еркЕ ╙ДрйМ ╙ЛтАл┌втАмр┤а╙п ркКргЫ рлХрз╣ркШ▄╛рг│ р┤а╙птАл ╪п▐ДтАмрн▒ ркК╤┐ рлТ╘ЩрзБ ркФрмТтАл ▐ЖтАм╥гркЕ тАл рбЪрбШ┘БтАмр╡Срл▓ ркМ╤┐тАл& ┘╝тАм5,&26 риХрз░р┤а╙приБрг│ ,QWHU a 8SSHU /HYHO ркКргЫркК▐╖ ркТр┤арй╣ р┤│рйЛр┤етАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ($3 тАл┘БтАмр┤армФр┤ариХрз░ р░РреЮтАл▌Срд╝ ▌┤тАмр┤и┘й ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ ,(/76 рк╜рд╝ркЕ ╙ДрйМ ╤┐ р┤ЪрйДр┤етАл ╪п╪етАм╘ЮрбЕрел▄▓ ркК ркФтАл ╪ШтАмр┤арге рл╗риБ риХрз░р┤а╙п ╙Д▄▓ркЕ рз║тАл ╪ШтАм╙ДрйМ ркШроФ ркТр┤а р▒лреЮр▓атАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ркТ р┤аркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ тАлрб╗ рзв▐ЖтАмрмКтАл╪етАмреЮр░РреЮ ркТр┤арлТ╥ериБ ▀╕рпЧрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤аргеркЕ ╙ДрйМ р▒лреЮр▓а ╥┐╙ШриБ тАл ▄Е┌птАмркШроФ риХрз░р┤а╙приБрг│ ╥┐╙Ш тАл▐ЖтАмр▒БркЕ ╘Ю╥Б тАл┘│тАмрзК р┤арз╣рй╣ р┤б р╡▓ ркТр┤аркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

рйеркЕ ┘йр│╡рин ╥ОркК р┤а╙прг╖рлАрй╣ рйнр┤атАл╪╜╪╣тАмркШтАл┌втАм╙Ш ргЫтАл ╪╣тАмр╡▓ ╥┐рлА р┤б р╡▓риБ р┤ЪрйДрг│тАл▌йтАм риЙ╘Г роорлЪрлХрз╣рмС▐╗ рдАрк╣р│╡ риХрз░рд╝тАл▌СтАмрмСтАл ▌┤ ┌втАм╙┤рб╗ р┤б тАл ┌ОтАмркТр┤арейроУрй╣ р┤Я╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм ╘У ркКр╡▓ р┤а╙п▄╛рбШр▒б риар│НтАл▄йтАмр▒б р┤арб╗╓│риК ркНрлАтАл ┌втАмр│йр┤д тАлраК ▌┤тАм╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм╘У ркКр╡▓риБ р┤арб╗тАл ▌┤тАмр│ЦркК р┤Ярез▐╖ ркТр┤ар┤│╤┐рг│ &2( тАлраК ▌┤тАм╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАмркТр┤ар┤│╤┐рг│╤┐ ╓врив р╡▓риБ ркК▀║рдАрй╣ р▒┐р┤и рб╗ркШ рд╝рдЩрй╣ р┤Я╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ рп┐ркКреЮтАл ╪п▐ДтАмрн▒ркК╤┐ ркФрмТтАл┌в ▐ЖтАм╘Ъ рк╣рйЛ тАл ┘╜тАм╙ДрйМ ривтАл▄ЕтАмркМрй╢▄╛ рейроУркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ рб╗ркШ рейроУ р╡▓ раЕ▄╛ р┤арге рб┤тАл▐ВтАмрмЫ рб╗ркШ╤┐ реж ркМркК тАл ▐╡┘╗тАм╘У ркКр╡▓ р┤ЪрйДрг│тАл ▌┤▌йтАмркК▀║рдАрй╢▄╛ рбВ╓│▐╖ р┤аргерб╗ркШ╤┐ ╓вриа╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм

тАл рй╕рй╗╪птАмр┤аргерб╗ркШ▄╛ тАл рд╝ ╪и╪птАмркФтАл ╪ШтАмрк╕▄╡р┤б рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р┤а╙пркТтАл ╪п╪етАм тж║╞▒

"*$ сЬ╜тЭС

с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв

"DBEFNJFT "VTUSBMBTJB сЬ╜тЭС

с▒╢сФвa─К }см╡

$PVSTF /BNF

}см╡ с╡Эс╡▓сБ╣

}см╡ с╡Эр╕▒сБ╣

см╡ см╡ см╡ см╡

$FS *** $FS *7 "EW %JQ PG *5 /FUXPSLJOH

}см╡

см╡ см╡ см╡ см╡

$FS *** $FS *7 JO "HFE DBSF

}см╡

см╡ см╡ см╡ см╡

$FS *** %JQ PG $IJMESFO T 4FSWJDFT

$*** %JQ

см╡ см╡ см╡ см╡

%JQMPNB PG .BOBHFNFOU ╩СтФб 5PVSJTN "DDPVOUJOH *5тж║┼Э смХсйв

тж║╩С }см╡сжК тЯ╣спХaтАл▄ЖтАм }см╡

сЬ╜тЭС тж║╩С $JUZ #POEJ

UFSN

.BOMZ

$FS *7 JO #VTJOFTT "ENJOJTUSBUJPO XFFLT

тж║╩С %JQ PG #VTJOFTT "ENJOJTUSBUJPO XFFLT

$$* -MPZET %JQ JO #VTJOFTT сЬ╜тЭС

$SPXO сЬ╜тЭС тАл╫ЩтАмсЬЕ %JQ JO .BOBHFNFOU сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм %JQMPNB PG .BOBHFNFOU 09'03% $0--&(& %JQMPNB PG *5 сЬ╜тЭС

4ZTUFNT "ENJOJTUSBUJPO

тж║╩С

тж║╩С

%JQMPNB PG #VTJOFTT "ENJOJTUSBUJPO тж║╩С 453"5)'*&-% %JQMPNB PG .BOBHFNFOU тж║╩С $0--&(& сЬ╜тЭС

%JQMPNB PG 5PVSJTN тж║╩С "EW %JQ PG .BOBHFNFOU 5PVSJTN

тж║╩С

"EW %JQ PG )PTQJUBMJUZ

тж║╩С

%JQMPNB PG #VTJOFTT

тж║╩С

1BDJGJD $PMMFHF %JQMPNB PG #VTJOFTT сиХсГй

%JQMPNB PG *5

тж║╩С

4#5"

44#5 сЬ╜тЭС

спжтж║спЭ

%JQMPNB PG .BOBHFNFOU

"1$ сЬ╜тЭС р╣Йр╕Н %JQMPNB PG .BOBHFNFOU ╩СтФб сЕЩ▌ЕспХ $** 5PVSJTN .BSLFUJOH тж║┼Э смХсйв

с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв $BTT 5SBJOJOH сЬ╜тЭС

тйес░Н сЬЕтЯ╣сЦ╜

с╡Э ╓етж║╩СсЬЕтЯ╣сЦ╜

}см╡ }см╡ ▌Йснер▓╜

}см╡ }см╡ ▌Йснер▓╜

}см╡ }см╡

р╣Ес╡Э спжтж║aтАл▄ЖтАм

рйеркЕ рез╥Бр│╡рин р┤арб╗ркЕ ╙ДрйМ ркТр┤а рез╘ЮриБ тАлра╣ ▄Е┌птАм╙Д тАл рд╝ ┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

сАдри╕ -DFN .LP '+ рогсКГрйСр┐Рр╣жсЗГ 7HO

74

скЕс▒е см╡тк╡ сЩ╣сл╡спЭсоб скЙрпЭспЩ скЕтме см╡тк╡сЩ╣ с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв

скЕс▒е см╡тк╡ сЩ╣сл╡спЭсоб скЙрпЭспЩ скЕтме см╡тк╡сЩ╣

скЕс▒есБ╣ спЭ тЗ╜сХ╛ тж╣р╡Й скЙрпЭспЩ

скЕс▒е сЬ╜_скЕтме сЬ╜ сл╡спЭсоб скЕтЭС─Сс▒╢

├Ссо╣ р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║aтАл▄ЖтАм с▒б╓всБ╣ сЬ╜_ сЬ╜ спЭ

сжетЛХ▀СсБЪсДБспХсЬЕ

спЭс╡ЭспЭси▒ _ спЭ сЦБтВКсЩ╜соЭр▓╜ сл╡спЭ сЦБтФ╛ тО╡сЬЕ сЬ╜сп▓ с╡Э с▒е

см╡ см╡ скЕс▒е см╡ см╡ с▒б╓в сжетЛХ▀СсБЪсДБспХсЬЕ

скЕс▒е см╡ тк╡ ╔й см╡ см╡ с▒б╓в см╡_╔й см╡ см╡ сжетЛХ▀СсБЪсДБспХсЬЕ

скЕс▒е см╡ р╝К ├Ссо╣ р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║aтАл▄ЖтАм скЕтме см╡ р╝К ├Ссо╣ р╣ЕтАл ▌НтАм см╡тк╡сЩ╣ _ спжтж║aтАл▄ЖтАм см╡тк╡р╝К скЕтме _ 'MFYJCMF 5JNFUBCMF скЕс▒е спЭс╡ЭспЭси▒ спЭ ├Ссо╣ р╣ЕтАл▌НтАм скЕтме спЭс╡ЭспЭси▒ спЭ спжтж║aтАл▄ЖтАм тШБсл╡спЭсБ╣ aтАл▀СтЛХсже ▄ЖтАмсБЪ сДБспХсЬЕ

}см╡ р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║ aтАл▄ЖтАм }см╡ }см╡ скЕс▒е с▒б╓в }см╡ скЕтме }см╡ р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║ aтАл▄ЖтАм сЬЕтЯ╣сЦ╜

.PSOJOH &WFOJOH р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║ aтАл▄ЖтАм }см╡ "GUFSOPPO }см╡ ├Ссо╣ р╣ЕтАл▌НтАм }см╡ спжтж║aтАл▄ЖтАм }см╡

сЬ╜eтв╜

см╡ сЩ╣

спЭс╡ЭспЭ сГй

сЩ╣ ╔й

.PSOJOH см╡ р╝К

"GUFSOPPO см╡ р╝К

&WFOJOH см╡ р╝К

тЗ╜сХ╛с╡▓сл╡

см╡тк╡сЩ╣ 1. PS сЩ╣р╝К╔й 1.

с╡Эс╡▓сБ╣ с╡Эр╕▒сБ╣ }сЦЕ с╡Эс╡▓ скЕс▒е с▒б╓всБ╣

ᛝ░

ੋࢤ਷ ࢶ‫׮੉ޛ‬ - 조정민 -

>መሂତ ੖ኆ@

ࠗ‫دݼ‬फ़ ࡮ಮࣔ݅

당신이 감당할 수 없는 일에 도전하세요. 반드시 도움이 따릅니다.

౸౏ फ़ె ௿ৰ ऄౡ

당신이 혼자서도 충분히 할 수 있는 일을

021a6$7 a

왜 돕겠습니까. 당신이 할 수 없는 일에 도전하는 길이야말로 인생을 업그레이드하는 지름길입니다. 자랑하는 사람이나 자학하는 사람이나 내가 나를 증명하겠다는 것이어서

(SFFO 1FFM‫ ۆ‬মɠ‫Ϳڷ‬

피곤하고 힘들기는 마찬가집니다. 인생은 누군가에게 증명해야 할 만큼 값싸지 않습니다.

ɾ֪‫ ۆ‬क़ҙε υѪߌͤ

속으면 돈을 손해봅니다. 과로하면 건강을 손해봅니다. 거짓말하면 인격을 손해 봅니다. 믿음을 잃으면 영혼이 손해 봅니다. 인생에 얼마나 손해 보며 사시나요. 일생 내가 누구인가를 증명하려고 애쓰는 삶이 얼마나 힘겹고 안쓰러운지 우리는 이 땅에 태어날 때 이미 증명되었습니다. 사람의 인정에 목숨 걸다 목숨 잃습니다. "심한 판정이 부당할 때가 반드시 있습니다. 하지만 그것도 경기의 일부이지요."

ഡࠒऀൌ ഗࡘ ԙ५Ә ৢ५ ੹ ઊੋഡ ૲‫ ݵ‬ґࣷी

인생의 부당한 대접에 묶이면 인생 전체를 놓칩니다. 불의를 미워하다 불의의 늪에 빠지고, 부정을 비난하다 부정의 덫에 걸리고, 부패를 질타하다 부패의 구덩이에 떨어지는 것보다 더 안타까운 인생이 없습니다. 인생, 부당하게 비난 받을 때 어떻게 반응합니까?

‫؁‬ѿ૲‫ݵ‬

ࡆࣔ஋ଘ

಺ઘ ૲‫ݵ‬

಺ઘ૲‫߸ ݵ‬ҁ ޿ ઊ‫ ݵ૲ࠄ؁ ބ‬൜५ഡ ৵Ӹ૲‫ૂ ࣔݵ‬ң

޿૲‫ݵ‬

ഡઅ࣏ ଓા ࣛ‫ ع‬ਙৢ ᯙ⩶⃹ౝ ᬑᦥ⦹Ł ⣮ᖒ⦽ ᗮ٩៚

이영표 선수의 말입니다. 심판의 부당한 판정에 묶이면 경기 전체를 놓치고,

߸ҁ૲‫ݵ‬

༪೗஑ྴ࿧ ྑ๢࿚ ઄ਭ ብ๢ኃ ๻ୣ໭ ჯ཮ ൤ᆟഠ ัྭ

ᮁ‫ܩ‬Ⓧ⦽ ॵᯱᯙ᮹ ᲅօᯝ

๽ૻལ๕ ቂჾၴ୺ ༪೗஑ྰ ೦උ ဧ଱࿯

ᩩ᧞

ഗࡘ ‫࣏ބ‬଒ ࠆഗ ఽ‫ݼ‬फ़౏ ‫د‬ઊৈ߁‫ ڙ‬ച‫ރ‬ Ԟ߸ௗ‫ݵ૲ ݑ‬Ӛ‫ ݼ‬ਉ‫ ݵڙ‬ௗ‫ݑ‬ ӄ‫઺ ܆‬३ ‫ ࠔ ࠋ ڢ‬छȂࠋ Ӛ‫إޓ ݼ‬హৰ ೖ‫ڤ‬హৰ

036 076 $XWR 0LFUR 1HHGOH SXQFK 7KHUDS\ 6\VWHP

1LFH &HOO ৱअ ઌஔ଒ࠒ ૵Ԟं೩ ࠔ৩৙

*UHHQ SHHO Ӛ‫ ݼ‬ઍ ൲ ܾࣝ੎ ഗࡘ

억울한 일을 겪을 대 어떻게 변호합니까? 뜻밖의 손해를 볼 때 어떻게 대응합니까? 누그를 따르기로 마음먹었느냐에 따라 달라집니다.

www.weeklysun.com.au

75

ंӆ ङઅ People ӵૂહ ൅޻ઊ݀ѿ

౸‫ބ‬फ़ ೖઌ 5IPNBT 1BJOF _

ਠ‫ਁݼੌ ؙ֧‬Ҳ ࣛ२ઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀ‫ ؘٻ‬ҫ‫ڝ‬ઊ ଔીഡ ࣛ२ઊ ‫ٻ‬ԞԪ଒‫ࣷ ؘ‬Ҁઘ‫ڝ‬અ ഗ֢‫ܲף ؘ‬Ә ඟࣥઊ ઔৼ‫ د‬

޾‫ ڛ‬ઌҁ੸ ೤‫ڢ‬ട‫ ڛ޾ د‬ઌҁ੸ ઘ੭‫ ݿ׿ ݴ‬ԃ‫ݼ‬ѿ ઔ‫ د‬ ઊ‫ܟ‬ഡ ޻ૂ‫ؽ ؘ‬਌ඥ ‫ކ‬Ӌ࡜࠹અ ଔ‫ دݼ‬ ઊ ଔ‫ ݴݼ‬ઊ‫ࣛ ࠅݳ‬२ &RPPRQ 6HQVH

੶ܾ ࣷ೩ഡ ‫ف‬೵હઌ ࣷҀઘѿ ࠅܾ ౸‫ބ‬फ़ ೖઌઊ‫ د‬

߸ӵ ٪‫ށ‬અ ৈࠢ଒ ૒଒ ੖॰ౣ٩ ࠉ‫ف‬ ഡ ࣛ२

‫ ך‬ਖ਼ ઍ౸‫ބ‬फ़ ೖઌઅ ୽ ࣛ२ &RPPRQ 6HQVH !ઊ ஺ҁ‫ٻ‬ઘ ৈެ‫ݼ‬௡ ‫ف‬ ‫ ੸ݪ‬ी‫ܧ‬ઊԞ १ઙയ‫ د‬ೖઌઊ ઊ ୽੹ ౿ന ૲ણട‫ ؘࠅ ؘ‬ഡ‫މ ܾڤބ‬ന ߸ӵઅ ٪‫ށ‬ઊ ଒Ԕඥ ࣛ२હઌ ଔ५ઊ‫ ؘ܅‬ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ઊ ‫ܨ‬Ҳ ‫މ‬ഡ‫ د‬²଒ԙࡘౡ ਉ‫ ܟ‬ୄਁ ҧஜ ֢‫ ؘ‬ ଒Ԕඥ ‫ز‬ाഡ ࣏५ ೤ࠨഡ ‫ץ‬અ ԓ‫ݼ‬Ӌ ࣛ २੹ ‫މ‬ടҸ‫ د‬³ ԓ‫ܟ‬Ӌ‫ ؘ‬Ӷ૲ૂਁ ‫ف‬ന ३ ‫܈‬ടҲ ࡻಹടӋ ߺ૲હ Ӗ൛ૂ‫ކ‬ઊ ੌ‫ݼ‬અ ‫ف‬৊ઊ‫܅‬Ӌ ૲ણഡ‫ د‬ೖઌઅ ૲ણ੸ ‫ؽ‬਌ഡ ࣛ२ઊ଒‫ؽ ކ‬१ਁ‫ ؘ‬ԓ‫ܨ‬଒ ৌ৔‫߸ د‬ӵ ٪ ‫ށ‬અ ৈࠢ଒ ૒଒ ੖॰ౣ٩ ‫ فך‬஢Ԫ଒ ‫ ؘ‬٪‫فࠉ ਁށ‬യӋ ٪‫઺ށ‬ભਁ ୶ѿഡ ‫ ੸އ‬ ৈެ‫ݼ‬௡ઌ‫ڝ‬٩ ೖઌઅ ૲ણਁ ࣛ‫ؽ‬ഡ ңࡘ҆ ੹ ‫ ؘ֚ؖ‬ӄੌѿ ‫އ‬৔‫ د‬ԓ‫ ੸ڝ‬Ӷ૲ૂਭ Ӗ ൛ૂ‫ ੸ࣵ ݴ‬ਕӵઅ ીஔѿ மӋ‫܅‬Ӌ ࣥҀയ Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ԓ‫ ੸ڝ‬ೖઌઅ ඩઔ‫ץ ؘ‬ ‫ ਁݼ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ࣹࡃ‫ٻ‬ৰҊ‫ د‬൅޻હઌ ૲ ણ੹ ࣛ२ ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഡ ҫઊ ୶੶ܾ ઻ߒഡ ࣹ‫ ੹ܲښ‬ഀӋ ઔৼَ ҫઊ‫ د‬

ട‫ ؘ‬ҫ‫ دބ‬५ೂട‫ੌ࡜ ؘ‬ഡ ઼੸ १઻ ౸‫ބ‬फ़ೖઌઅ ࣖ੸ ఽҲ ं ‫ز‬ӆܾ ી‫ݼ‬ഢ ़ ઔ‫ࠉૻ ف د‬Ԫ଒અ ਕӵ ࣥ൞ ઊ൲ ‫ف‬ અ ߸ӵ ٪‫ށ‬൅޻ ಉ३ ‫ف‬અ ഑‫܍‬फ़ ൅޻ ୶ਉ ‫ڢ‬ઊ ԓҫઊ‫ د‬ԓ‫࡜ ؘ‬અ‫୶ ޷ࡂ ݴ‬଒ ߆ട‫ऀ ؘ‬һઊৼ‫ ੸઼ د‬१઻ ࣳःफ़ ૲ ‫ݗ‬ઊ फ़અ ंߗࣳਁࣳ ԕߗഢ ‫ڹ‬ਔ‫ د‬ҁાं Ӛ‫ݼ‬ ‫ڝ‬ઊ ӖӖ਌ඥ ‫ ݴݼࡻ ڢ ؘࠊ ੹ߜײ‬સ଒‫ݱ‬ ‫޾ ؘ‬।੹ ࡂӋ ೖઌ੸ ҁાं Ӛ‫ڝݼ‬અ ߚ ૂ! ‫ ؘ܅‬ԗ੹ ଙചയ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ઊ ԗਁࣳ

76

ंߗӚ‫ݑ‬અ ࡘೂ‫ ݴ‬஌ҿട‫ ؘ‬੭ઍഡ ࠒࠩ੸ ԓ‫ڝ‬અ ࡂ़‫ ݴ‬ਣ‫ ؘݼ‬ҫઊ‫܅‬Ӌ ૲ણയ‫ं د‬ ߗ ‫ؽ‬ӵ੸ ࠋ௢ ‫ڎ‬ଙോӋ ೖઌ੸ സ֥ഡ Ӗଓ ࣥ൞ ֙ਁ ҿӵ നӋ‫ؽ‬യ‫ د‬ ਕӵਁࣳ ೖઌ੸ ‫ ؘٻ‬ઍઊ ৺ৼ‫ૻ د‬ഠӯ‫ ކ‬ ૕৹യԞ ‫ ੸ކߚڹ‬ৈ‫ࡘ دৼإ‬૓ഡ ഠܲ੶ ܾ٩ ౌӋ֥ ޻ߺതӘ ۫ৰ֥ ‫ ܾ੶ܲݼץ‬ৰ ‫ ؖ‬ӕਁ֢ࣳ ५ܲ੹ ઌીࠊ৔଒‫ ކ‬ਕӵ ࣥ൞ ੸ ࡜੎અ ਌ङઊৼ‫ د‬஑ ൓ઌ ࣛ‫ف‬ઌ ৈֳ ਭ‫ך ؘ‬٩ ৊ ‫ٻ‬ৰ ࣏࠺യӋ ‫ࠤ ڂ‬ପ ৈֳਭ ٩ ઍ୨҆ௗ ഼ৰ૏੶޵ ंߗࣳ‫֢ ݴ‬ਭࣳ ࠦ ઌ ࣏৹ਁࣳ٩ ५ೂയ‫ޏ઻ د‬હઌ ࣛൠਁࣳ ‫࠯ ֥ކ‬ઘߺ ഑‫ ੸ݾీܙ‬ೖઌਁҲ ઍࣥઍ‫ف‬અ ԉઌઊৼ‫ د‬഑‫੸ݾీܙ‬²ৈެ‫ݼ‬௡‫ ؘ‬ઘ‫ ׏‬Ҏ ੸ ֔‫ ؘ‬ഗ‫ ݴ‬ѿଔ ઼੸ઊਁҲ‫ ؘ‬ոઅ ‫ڷ‬ઊ‫ ׏‬ ԓӕ੸ ઘ‫ ׏‬Ҏ੸ ґ஌ઘહઌ ‫੄ ݴײڂ‬Ӵട Ӌ ઔৰ ৈެ‫ݼ‬௡ਁࣳ ര੎੹ ୻Ԟ ࠅ‫ ׏܅‬³ ഑‫ ੸ݾీܙ‬घґણ੹ অ૲ৼ‫ د‬

߸ӵ ٪‫ؽ ֢ߗׂ ੸ށ‬਌ഡ ࣛ२

‫ ך‬ਖ਼ ઍ ೖઌ੸ ‫ڤڙ‬ৰ ոઅ ‫ ڷ‬३ ‫ ݪف‬ച‫܅‬ٜഗৈਁ ٩୲യ‫ د‬೘५࠭ઊ‫إ‬ ৈ ‫ޓ‬ңଔ 3HQQV\OYDQLD 0DJD]LQH ! Ԟઘ ܾ ઍട޷ࣳ ԓ‫ ؘ‬ઋ޻ઊ֢ ѿ޻੶ܾ ‫ߚץ‬Ә १‫ࠋ ݴ‬೵യ‫ د‬ৈެ‫ݼ‬௡અ ৈ഑‫ݼ‬௡ ‫ף‬ਙૂ $IULFDQ 6ODYHU\ LQ $PHULFD ! ‫ף ؘ ך‬ ਙߗਊ੹ ࡻಹടӋ ඔઌਁҲ ਯ઺ഡ ઌԃ੹ ࡂણഢ ҫ੹ ணӴഡ ԗܾ ‫ਁ߸މ‬°ીઅਭ ઌ ҁ৘±‫ࡣٕ ੹޻ࣳ ؘ܅‬ਔ‫ د‬ ೖઌ੸ ٪‫઺ށ‬ભਁ ઘ੘ന ׂࣝ‫׏‬ઊ৵ ԓ‫ ݾ‬ ણӶઅ ࡘӚ੶ܾ ࡃߗയ‫ د‬ԓ ਭૻਁ٩ ԓ‫ ؘ‬ ଙച੹ ӆङടਉ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ߸ӵઅ

੥Ԟ ૂ ൑ 7KH $PHULFDQ &ULVLV 1XPEHU Ȏ !‫ ݴ‬஺ಹയ‫ د‬ઊ १‫ݼ‬ଊ‫ך ؘ‬Ԫ଒ ೟ઊ֢ ઊৰ଒‫ؘ‬ٙ Ҁ ԗઅ ֙ਁ‫ؘ‬°ࣛ२± ઊ‫޻ࣳ ؘ܅‬ઊ ࡣৼ‫ د‬ԓ‫ކ‬ు ԓ‫ ؘ‬ઘ३અ ૲ ણઊ ࣛ२ਁ ࡜Әത੹ ࣛ२ઊԞ ‫ ਁߚڹ‬மघ ഡ ԓ ી٩‫ڙࠉ ؘ‬१ ଒ఇৡ ‫ ੹پ‬ਊࣹടӋ ઔৼ‫ د‬

ઌԃ੹ ੭‫ݾ‬ട‫ ؘ‬ઘ ‫׿‬Ӵ֢ ֢અ હ ૝଒ ৌ੸ ҥҋਁ٩ ࡜ӴടӋ ഑‫܍‬फ़ ӵߺӖ ൦ਁࣳ ൅޻અ ਯऀਁ ७േ੹ Ԟ੏ઊَ ೖઌ ੸ ‫ ך‬ਖ਼ ഑‫܍‬फ़ਁࣳઅ ࣥ൞੹ ‫ބ‬ௗӋ ߸ӵ੶ܾ ലയ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ԓ‫ ؘ‬ӎ ߸ӵ੹ ੥ന ৘শ ઘ३અ ‫ ڂ޾ ੸ܲף‬ખൄ૏Ӌ ઘ३੸ ‫ز‬ ଒ ंӆ மӋઅ ઊ‫ز‬ઘܾ ‫ف‬ાࠊӋ ઔ੻੹ ൜ ઌയ‫ܾࣝ د‬੎ Ԟ‫ښ‬ԃ௖ઊ ‫ ټ‬ઊ‫ਁڝ‬Ҳ ೖઌ ੸ ઊ߸ ࡜೟ഡ ૔થਔَ ҫઊ‫ د‬ಡඥ થ࣒ घ੭અ ࡜೤‫ ੹ڢ‬Ӗһഡ ೖઌઅ ‫ބ‬଒‫ ୽ ޅ‬ ౸଒ ࡚ࠔઅ ીઅ $JUDULDQ -XVWLFH! ‫ ؘ‬ Ԟ‫ښ‬ԃ௖ਁҲ‫҇ش ܾ੶୶ ؘ‬଒ ৌ੸ ҫઊৼ ‫ܾࣝ د‬੎ Ԟ‫ښ‬ԃ௖੸ ԓѿ ஺ਡ ઺൲ਁ শ ઊऀઅ १‫ ف‬$JH RI 5HDVRQ! ࡘ‫ ݴ‬ԕң ܾ ೖઌ੹ ߗ३݀ઘܾ ߂ৈंੜ‫ د‬ ೖઌ੸ ी੹ ‫ބ‬१޷ࣳ ѿ֥੹ ખӋ ঻ষത੹ ‫دܑش‬ѿ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ؐ੅ १ਁࣳ ಶ‫܇‬ ‫ކ‬ણഡ ࣥ੹ ‫ބ‬ஞ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬٪‫ށ‬൅޻ਁ ి Ԟ ਉ‫ ݴ‬ഡ ‫ف‬ѿܾ ؐ੅ ૲ીࡘਁࣳ ട࣏ഡ ܾؐ अ ‫׫‬ણਁ ߛോ‫ؘ‬ٙ ‫ ך‬൲ ીௗ સ‫ݼ׆‬फ़ ಠ ੨‫ݼ‬৸ ఐ࠴ઊ ԓઅ ੭ന‫ ݴ‬ਕӵ੶ܾ ѿ૊ Ҋ‫ د‬ఐ࠴੸ ‫ؠڎ‬Ҳ֢‫ ބ‬ೖઌઅ ણܺ२੹ ԓ અ Ӗܾਁ ҧ‫ސ‬Ҳ ௗ‫ ܱݱ‬യ੶֢ ऀӖട଒ ߆ യ‫ د‬ೖઌઅ ੭ӏ‫ބ‬સ ࡚५‫ٻ‬ৰ ԓઅ ඕહ੸ ਠଓ ୽੶ܾ‫֪ ކ‬Ҳ ‫ دৼٻ‬

раврйМтАл ┌ЩтАмр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рйДтАл ▌╝тАмр╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о тАл┌дтАмреЮрз░рб╛тАл▌╝тАмр▓о $JHG &DUH тЖ╜╔ЭреЕсиХ с╡ЭсВКс░Ж реТ ╩СсЪБ спХсБЭсоЭр▓╜ таЩспжрб╣сиХ р╕псоб ┼▓┼Б

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сГесмСрд╜ с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

р╣ЕтДХси▒ ткосЕХс╡▓спХ▌Е сйвсиХ ┼Э тзЙ╠╣ сйНр▒Нaс╕б тж║сне ─Юр▓Ж ╓е тж║╞▒р╖Э сЦЕр╕Ютж╣сйН тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тж╣█╡ сЭБсФ╛ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ реТсое сл╡╟Нтж╜▌Е ┼бсЭНспХ спйсоЭсЭБ сЗереЕсоб сл╡р╕Н тж║┼Э тЗ╡тГ╜┼Э ▌Е спЩсФН┼бр╕Н тлн─е * 5 реТ тж║┼Э ┼Эс▒╢сое aс╕б┼Б спйсоЭр╗С тиЖтме тж║┼Эскб спЩ тзЙ╠╣ с▒бр▓Хтж╜ ┼Эс▒╢соЭр▓╜ тж║сне тЙЙрд╛╩нс╕б сжй╘Х тзХ рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм

с▒в тЪНсп▒р╖Э с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ спХсиХ ╙╣i ├дспХ┼Б сЕЩ╞▒█╡ тж║сФ╛реЕси▒ спжс░Жси▒сХ╜

▌Е тж║сФ╛ сйНр▒НсЗеси▒ тИКсЗетж╜ с╡бсКескб ┼бсЭНсоЭр▓╜ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ сФ╛bтж╣█╡ р╕┐тИЕтй╢ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е раес▒етж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмeткЩтж║сое с▒е┼Цтж╣сЭБсЗереЕси▒ сйв с╡Э╟н тЙЙрд╛спХ тп╣реЕсиХ с╕б┼Б спй█╡▀С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ

тж║┼Эрае тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХ█▒┼Фси▒сХ╜ ╞▒тШЦспХ смКспХтж╣сйН тж║сФ╛реЕси▒ спЩaa тАлтж╜ тж╜рй▒ ▌Е╫│тАм╟О спЩ с╕всм▒ ╔Эр╛Хр▓╜ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒├н сиЩсиХ╙╣ р╛Щтк╡ тВЙспХси▒сХ╜ скЕ█╡ сиХр▓Есмб сое раескб с╡Э╩С снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тАлтж╜ ▌бтАмспЩ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕псоб таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сйНр▒Нa с╕б ┼БсБЭсое тзХ─СтзХ с╡Э█╡ тй▓р▓Жсп▒спХсп▒ сФвтАл▌ХтАмaр▓╜ тк╜сзЮтж╣┼Б спйсиХ спЩ╩Сa

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜╘Х с╡Эe сзЭeсБ╣ смХсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б сБ░ сйвсиХтж║╞▒ спЭтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЕй╔к _ с╡▓╔кспХсФв *&-54сБ╣ реТ сйвсиХ ┼БсБЭ тзХ─С

сжес╡Э тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е

%JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ eткЩ с│Ср╛ХсФНреТ ┼бр▓Й ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм

спХ тж║╞▒со╣ тО╡сЬЕa aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сЬ╜

ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж с│жсФНсп▒ сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э сл╡сЬ╛сиж ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАлтЦ╡ткЩ ▄ЖтАмр╕Нсже тж╣смСсЬЕ тФЕтж▓ реТ ┼бр▓Й тж║┼Э с│жсФНсп▒реЕр▓╜ спЭ┼Э сЩ╣сижсое сЫЮ├н сД▓тзк тзБсЩ╣спй█╡ тж║┼Э тж║сФ╛ сКесп▒ ╩Сe ╓е }см╡ спХсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼Эс▒╢ aтАл▄ЖтАм сЕЩ╞▒ сЭБсЦЕ тж║┼Эр▓╜ тЖ╜тАл} ╓е _ ╓е ▌бтАмсм╡ с▒╢рае тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▄ЖтАм

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ тЭнрпЭр╕йтФб с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКеспХр╗С сЭЭ тж║сКер╖Э ╘Щ тж║сФ╛реЕспХ тж║╞▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭЕр╕╛тж╣с╕б сжлраер▓╛ тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э тж║сиж ╘ХсмКрае wтЗ╡сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е тйес░Н тЬЪсДе сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тзХ ╔Щ слЩ сКесмКси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗбтАл▌ХтАм сое тЖ╜сЧнтк╡ сЬ╜тФЕ┼Б спй▌Е тж║╞▒ тО╡сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒╢сЬ╛ спЩaр▓╜ сЩ╣р┤н тме ре╡тенр▓╜р╕й тЙЙрд╛ сЬ╜си▒█╡ тАлтж║▌бтАм╞▒ таЩ спжтж║рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сп▒╓бa ра║сБ╣сКесп▒ р▓╜ ск╡сое сЬ╜си▒рае с▒всмКрб╣█╡ тж║сКе тзБспЩ реТ р╝ЙреБ ├дспХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм рй▒тж╜ тж║сФ╛ сКесп▒рае тйес░Н сзЮ ╓е с▒╢рае сйСс░Ж aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ткЩс╡Э тйес╕бси▒сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣спХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЬ╜сЦЕсоб N р▓╜ }со╣ тАл ▌бтАмvсо╣сЭЕ тНХтеЙ

тж║сКе сЗетзБ сБ░ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКе сЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░ЖсоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ тж║сКер▓╜сЯЙ тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тй╜тФ╛ сВКр╛ЩсЬ╜ тж║╞▒ с▒╢сЕХ сБ░ тЖ╜сЧн сКесмК с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц ┘е╟Н╙╣ сФвтАл▌ХтАмсое тк╣сйвтж╣р╗С тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тиЖтме с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╔йсоЦ тлн─е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Э тЬЪтпй сл╡р╕Н сБ░ ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Эрае сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░Ж _ тАлтж╜ ▌бтАмспЩреЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм ┘е╟Н╙╣ тк╣сйвтж╣р╗С ткЩс╡Э с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ реТ тбО╒┤соб тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм с╕б╙╜ р╗итАл▌НтАмeси▒ сЩ╣ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒ сФвтАл▌ХтАм┼Э реТр▓╛си▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФН рд╜р╕Н ┼Б ─есЧос▒вспЩ с▒╢сЕХскб тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раесмбсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ тж║╞▒ сКесп▒ реТ ╟в╔йтж╜ с▒▒спХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р╛Щсо╣ тж╣сЬ╜╩С сБ╡ рпотАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕нс│Тсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с▒ер╛Щ соБтж║ сФвтАл▌ХтАмсм▒┼Э сФвсо╣ тж╣сЦЩсл╡ с╕б╔й с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ сКе сйвс╡Э╟нсп▒ сп▒╓б╞▒соВ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с│С╩С соБтж║ ╓е ─Юр▓Ж

тЦСсЭЕ тоХ├нсЭЕ тлнсо╣сЭЕ сФвтАл▌ХтАмсЭЕреТ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ ╔Щ сиХриЕ тж║╞▒реЕ┼Э сКе╞▒тзХрае рдЕтД▒с╕бс╕б сжл█╡ тПнс▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ с▒етДБсйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ сЗй┼ЭтзХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕бсйО си▒сХ╜рае сЧ▒сЫЮ├н реТ╞▒тзБсЩ╣ спй┼Б сжЙтЭСси▒ сКетзХ с╡ЭсДб сФвa с╕бсйО сБ░ р▒нтЬЩсКе р╛Эaa с▒бр▓ХтзХ сКесмК с▒йqси▒рае ╔Щр╕нспХ▌Е

тННр▒Э р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв сл╡с╖╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАм╙╣ с╡▓с░Ж╓ереЕрае р╗жтгйсое сЦБткЩтж╣┼Б сЩ╣р╕псоб сФНрпнреЕспХ сйНр▒Нaс╕б спХ соБреЕр▓╜ спЭр╗ж с╕╛тЪв си▒ ┘йсое ранр╕С▌Е сЦЩсФвси▒█╡ сЩ╣р╕псоб р╗жтгй┼Э с╕╛тЪв р╛Э├ХреЕ спХ спй▌Е ┘е╟Н╙╣a р╗жтгйсое ╟Нр╣Етж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб рй▓zсоЭ╙╣ сйНр▒Нaс╕б спХсоБ реЕр▓╜ р╗жтгй┼Э сКесЬШтж╜ сжетАл ▄йтАмс╕етгйсЕХ▌Е ▐╡ рй▓ zсоб с╕╛тЪвсое ╟Нр╣Етж╣сйН тАл▌бтАмр╕Н р╕н с│Тсое тж╣├С╙╣ сЭНр╕Нс▒в сл╢╟Нр╖Э тИКс│Ттж╜▌Е соБтж║ сижр╛Храе сЗер╗жтпй р╗жтгйсоЭр▓╜ спЩ сЬ╛тж╣█╡ ╩Щсжй╘Храе спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕╛тЪв соЭр▓╜ сижр╛Хр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сп▒╩СреЕспХ р╗жтгй спЩ╒Жт▓╕ рй▒█╡ сЕХтШЦси▒ р╛Э├Хсое тЙЙ╔ктж╣р╗С с▒ер╛Щa╙╣ сйНр▒Н р╗жтгйсое ╩осже ╘Хр╕Н█╡ реТт▓╕ тж╜aс╕б█╡ сЗер╗жтж╣▌Е с╕╛тЪвсоб ╟Нр╣Етме сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╔йсВК тФер▓╜a ╙╜ ▌Е сйНр▒НсЗереЕрае с▒╢тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ ╩Щсжй╘Хр╖Э сБ╝соЭсЬ╜┼Б скЕрп╜ ╩Сe ра║сжй тметлн сиз█╡ соБтж║ р╗жтгй сое ╟Нр╣Е тж╣сЬ╜╩Ср╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕрае р╗жтгйспХ сже▄▒сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╗жтгйси▒ ╔Эс▒▓тж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╩СсФН ╘ХсмКсоб сГ╢с▒в тВжспе р╗Хс▒╜ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ ┼бр▓Й ╘ХсмКси▒сХ╜█╡ сГ╢с▒вспЩ тВж спесое с╕бс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Б тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

ркАр╕▒сАдри╕ р╢Др╛орп╗ р┐ПсКВр╛║ сИШр▒зр│жсЖо р┐ПсКВр╛║ 7HO www.weeklysun.com.au

77

*2/)

╙Пр┤С ргЫреи раХрк║раХреж ╙Пр┤СтАлрбВ ▐Ж▀Ч╓в ▌ЪтАмрмТ тАл▐ЙтАм╙Л реЗрй╣ рбВркШ

р▓╢ р╡ФриБтАл ╪ШтАмр▓╢тАл ▌┤тАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘Юр╡ж╤┐ радркК╓в ркФтАл ╪птАмр▓╢ р╡Фрй╕ рад р▓╢ р╡Фрй╕ радрзБ рмЛ р▓оргмркК резрйШрн┤рзИ┘й рзИркКрз▓ргмтАл ▐ЖтАмрлЭрй╢▐╖ рив ╘УтАл▌╛тАмркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я╙Л рив ╘УтАл▌╛тАмркК рзК тАл┘╣тАм┘й рз░р┤С▄╛рпЧ▄╛ тАл▐ЖтАмр╡жр┤Я▐╖ тАл ╪п┘╝тАмркК рлТрн▒ рзК тАл ▐╖╪п┘╝тАм╘УтАл рг│риБ▌╛тАм р│Нр▓╡тАл ▐ЖтАмркЭр┤и┘й р▓╢тАл ▌┤тАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╥лркК ╙Пр┤СтАл ╪птАм р╡Жрке ╙Пр┤СраТрдбриБрг│ тАл▄йтАмреарй╣ р┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмр┤б р┤С▄╛╙Пр│НтАл рй╕рк╝ ╪ШтАмрезрк╗ ╘о╓Хр┤Я╙Л р╢Ъркарй╣ ┘Щ рз║тАл ╪ШтАмреЮрймр│н ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘а ркгр▒М▄╛ тАлраК ▌┤ргПрн│ рй╕▐ЗтАмрзФтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмр░Р тАл▌╝тАмрзКр▓Йрз░риБрг│ркЕ рдАрк╣рй╕ тАл ╪ЩтАмрейр▒┐рпЧ ▀Жр┤п╙Л ргЫраЙ╘Ю ╓│╓│ рп╝риар┤СтАл╪╜ ▌┤тАмр┤птАл ╪птАм ╥ФтАлраЙ┘│ раГ ▌╝▄ЯтАмркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ р┤брадркКтАл▄ЕтАм┘й ▐ирмФ ргмрй╣ ┘Л рбВриЙрл▓▄▒тАл ╪ШтАмрентАл▌╝тАм╤┐ рйШ ркМркКрз╝тАл ╪птАм

╙Пр┤С реЮр░Ррз░╤┐ ╤┐ркг рлЭрй╕ ╓зрй╣ ╙У╙УркК рбГ╘Ю р┤ирбВ▐╖ р│дрдШрбВтАл▄Е┌Щ ╪птАмркКрав╤┐ ркЭ тАл▐РтАмрзФ╥г╓в р│Нр▓╡ркК ркЭ тАл┌ЭтАмрз░╥Б ╓зркК рзИтАл ▄Е╪етАмр│драир┤Я╥▓ ╥▓ркСрй╣ ркК╓Трз░╥Б ╓з ркН ╥лркКтАл ╪птАм╙Пр┤СтАл ╪ШтАм╘УтАл▐ЖтАмр▒Б рк║роФрк╣рй╢▄╛ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лркК ▀Ь р╢УтАл ┌б▌▒тАмркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйЦрзб р┤бтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╥А▌АриБ рмЩрн▓р┤ЯтАл ▐╖рбВ ╪птАмрой▌Арй╣ тАл╫нтАмрпЧтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ р┤│тАл╪птАмр┤ЯтАл ╪птАм

тАл╪п рй╣рй╗▐ДтАмрка╙Л ро║рк║р┤б р┤ЯраЙ╘Ю тАл┘БтАмр╡жриБрг│ ╘УтАл ╪ШтАмр│дрге тАл┘│тАмрзК ╘Ур▒╕▄┐ тАл▄Е┌ЩтАмркКрав ргмркК тАл▐ЗтАмркК р╢ХтАл ▌╛┌ЭтАм╙Др┤╕рй╕ роЛрй╗ркКрз╝тАл╪птАм╙Л р╡ж╙Лр┤птАлраФрг╖ раЙ┘│ ╪птАмр┤С▄╛┘й р┤ЩркЪ рй╣ рл╡ рлА┘йриФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╥┐╙ШтАл ╪п▄М╪┤ ╪ШтАмр┤ЩркЪрй╣ рл┤ рг╖раФ╤┐ р▒МтАл ▌┤тАмрпЫ тАл┘│тАмрзК р┤итАл ╪╜тАм╙Пр│НтАл ▌┤р▒М ╪ШтАмрпЩ ╥л

тАл▄Е┌ЩтАмркКравтАл ▐ЖтАмркЭ рпЧ▐╖ ▀ЧрлТ╥е a р▒М рлА┘йтАлрл╡ ▌┤тАмркН рд╝ ркФтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤ЯтАл ╪ШтАм╙Пр│Н тАл┌ЭтАмркК тАл▄Е┌Щ ╪п▐ЗтАмркКравтАл ▐ЖтАмрмЩрл╗р┤ирг│ риМред р┤Я╙Л релрлВ р┤ЪтАл╓в риБ┌ЩтАм╤┐рг│┘й тАл▄Е┌ЩтАмркК равргмркК ркЭ тАлраЙ┘│ ▐╖рй╢▐РтАмркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рзв╥Б рйМрнЫр┤ЯтАлрй╗▐Д ╪ШтАм╘крмТ тАл ╪п┌ЫтАм

╘УтАл ▄╛▀│▄ЯтАмр▓оргмркК рзК рлЭтАл╪птАм╙Л ▀╕тАлрбШ▌╝тАмр▒б ╓гренр┤Я╙Л релтАл рй╣▐ПтАмр┤Я▐╡ р│й╘Юр┤ЯрмТ тАл▐ЙтАм ╙Л ╓втАл▐бтАмрмТ радркЕ ╘Юр╡жтАл ▌┤тАмркарзИрбВ▄▒ ▀Ь╙Л тАл╪ЩтАмрз░рмТтАл╓Р ╪ШтАмрмЦ╘д╙Ш ркМ╓│рен ╘УтАл▌╝тАм ╙Л ╘ЮтАл▐А╪птАмркКрзбтАл ▄╛▐ЙтАмрмФрлАр┤б ╙Пр┤СркЕ рдЫтАл рд╝ ╓Э╪Ц рй╣▐ОтАмркФтАлрб╗ ╪ШтАм╥┐ркКтАл ╪птАм

╘УтАл ╓в▄ЯтАмркКтАл ╪Ш┌╣ ▄втАмр│дрдШриБ ркЭ тАл ┘О▐РтАмрзИркКрз▓ргмриБрг│ ╓ерлТ╤┐ ╓вриатАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАл┘БтАм рбШрбЪркКтАл ╪птАм╥┐╙╡ тАл▄ЕтАмрйОтАл┌ЩтАм╤┐ ╓Щ╓в╙Л ╓в▐╖ рбЕ▄СркЕ р┤ктАл┌дтАмрин ра║раЙ рн▒ркК╤┐ рз║тАл ╪ШтАм реЮр░Ррз░тАл ▌┤тАмр╡ЬркМр┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАмркКтАл ┌б▄итАмр┤б ╤┐рмТ╤┐ ркЭтАл ▐╖┘╗тАмркЕри╝▄╛ тАл ▌│╪птАмр┤б ╤┐рмТ╤┐ ▀Ч╫ВрмТ╥▓ тАл ╪п┘╝тАмр╡Трез╓в р┤Я╙Л ╓в╥КтАл╪птАм╤┐ риКрез╓в р┤Я╙Л тАл┘нтАмрзИриатАл ╪ШтАм╥лрй╣ ркНргЫроЛ тАлрбГраЙ ▄гтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рйМтАл ╫П▌╝тАм╙Пр┤СркЕ ркШр╡ЫргЫркКтАл ╪птАм

рб╗▄┐ ╘ЮтАл▄ЮтАмркЕ рдАркгркК тАлре▒ ┌б ╪Ш╪атАмрз░┘й ▐╛тАл рй╣ргм ┌ЫтАм╙П╙ЛтАл ▌ЧтАм╒│рл┤р╢е риМредр┤ЯтАл ╪ШтАм ╥лркК рл╗рйДр┤б р│йркМр▓аркК▐╡ рб╗╘Ю╫В █ЩтАл ╪ШтАмриЙрдА >р▓дтАл▌╛тАм╘УтАлрн╗▐АтАм╘ЮрлАтАл@╪║тАм ╙Ш ╙Пр┤С тАл▄ЕтАмрйОтАл ▌┤┌ЩтАмр┤Я┘ЛтАл▄ЕтАм┘й тАл ргм▐УтАмреШр│Нргмрй╣ рбВриЙрл▓▄▒тАл ╪ШтАмр┤║тАлрлВраФ рй╕▄▓╫г ┘╝тАмр┤б рн╝ рз░тАл █ДтАм ргмркКтАл┌ЫтАмрмТ рд╝тАл╪▓тАм╙Ш раТрайрй╣ ╤┐тАл▌╝тАмрмТ тАл▐ЙтАм╙Л реЮр░Р рз░ ▐мркКр▒ЛриБ рл▓▄▓рй╣ р┤ЯтАл╪е▐м ╪ШтАмрмТтАл▐гтАмр▓атАл ▌┤тАмр┤Я ╙Л тАл╫┐тАм╙┤р┤Я╙Л тАл▄ЕтАмрйОтАл ▌┤┌ЩтАмр┤Я┘ОрмТ реЮр░Ррз░риБ рмЩ рн▓р┤ЯтАл ╪ШтАмред╙ЪрбШр▒б ╤┐рлКрзб р┤бтАл ╪птАм

▐╝ ╥СркЕ рипра╕р┤п┘О ргмрй╕ ╥┐р░Р рк║роФ реЮр░Ррз░риБ риХр┤▓рй╣ ▀╕рпЧрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмр▓бра║р╢е ркЭтАлргм ┘╝тАм┘й тАл риБ╪БтАм█╣╥▓ ▀Жр┤б ╥л┘й рз║тАл ╓з ╪ШтАмр│драир┤б ╥гтАл▌╝тАмркЕ тАл▄Е┌ЩтАмркКрав рйМтАл ┌ЩтАм рзИркКрз▓ рз░р┤С▄╛рпЧ р│Нр▓╡ тАл рй╣ргм ┌Ы▐╛ ┌втАм╙П╙ЛтАл ▌ЧтАмрйнрмТ р┤в тАл ┌╣тАмркЕри╝▄╛ рлЭрй╕ реЮ р░Ррз░╤┐ р▒Орге р┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАм тАл ▌┤┘БтАм╒│рл┤р╢е рйнрмТр┤Я▄▒▐╖ р▓оргмркЕ ▀ЪрлВтАл╥Ж ▐ЖтАмрдШрезр▒Д▐╖ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ тАл ┘БтАмреЮ р░Ррз░тАл ▌┤тАмрпЧ▄▒▐╖ рз░р┤С▄╛рпЧргмрй╣ ркЭр┤ирзб р┤Я╙Л тАл▐┐ ▌┤┘БтАмр│╡▄╛ р┤ЯтАл ╪ШтАм╙Пр│НтАл ▐╖▄ЕтАм р│Нр▓╡ркК рл▓рйД ╙Ъ╥еркКтАл ╪птАм

78

┘ЛрйН рл╗рйДр┤б ╥лрй╕ ╙Пр┤С тАл рй╣▌ЪтАмроОрк╕р╢е рмТр▒Д ╙Л ргЫтАл┘Б риБраТ┘БтАмр┤б раФ▄▒ренрй╣ р▒ДрйМтАл ╪ШтАм╥лркК тАл ╪птАмр┤ктАл┌дтАмрин тАл╫В▐УтАм╤┐ ▐╛тАл ┌ВтАмре░╘ЧркКриЙрзбтАл ▐ЖтАмрмФ рлАр┤б ╙Лрд╝ ╙Пр│НтАл ▄ЕтАмркМрлАраКрй╣ рд╝ ркФрй╗рй╣ ркЦ рмТ тАл▐ЙтАмрзИрзб р┤бтАл ╪птАм

๤ਨ ᄐਭ࿧ ਱ታ ༪ᅃ஻൚ལ๕࿧ ཮ພೖ ਦኚ࿘ಠ ৳৳࿮࿧ ໍಔ਺ ৳๢࿛ ೲᄙདྷ ಋໂ ኊ௻ೣஇ஑ ྻወྺ

඼ಋໂ

ወᆅቍ

৳ྻ

ཫಁ඼࿬ ྺኁ୺ ᄐਭ࿧ ਱ታ လ഼ৡೖ ਡဢኁ๴଄ྦ" ਭ൜ኁၴ ೫ਭ ၴ੻

આჰኳ ታಠལਔ ྂ๤ྦ

www.weeklysun.com.au

79

ᝁӹí ዁Კᅱ

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

ᯕჩᵝ ⧕‫ݖ‬ ़٩ణ

80

़٩ణ

‫ݼ׿‬௡࠭ ‫ݼ׿‬௡࠭

тАл ╫ЪтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрйнрзИ╙ШрлА ▐╛рмЩ рдВ

╘УтАл ╪ШрйМраФ ▄╛рй╢ ▐╗ ▌ЬтАмрке▀╕ркФтАл ╪ШтАмр┤ЧрзИтАл╫гтАм ╙прйо╓│рйЛ ╥ераЙриБрг│ рн║ркЩр┤Я╘Ю тАл▐дтАмр▓ор▒Д ╥СтАлрк║ ▄╛рй╢╫ЬтАмрлТр┤Я▐╡ р┤ЧрзИтАл ╫гтАмрпЧ╘Ю резрн║ роУрй╗

рк║р╡Ы▀ЪркЕ

тЬбр╕С ┼Ф ╟С▀Ср╖Э тВЯсже сЕХсЦЩсл╡ с▒╢тАл▌ЦтАмсоб 1 си▒

ркМрлТ▄╛ ра╣рейр┤б рпбтАл▄ЕтАмркЕ ▐░рав р┤│риХрмТ р│Я

р▓д тАл▌╛тАм ╘У тАл▐АтАм рн╗ ╘Ю

www.weeklysun.com.au

81

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКрзб╘Ю

+RQGD &LYLF

тАЬ

т▓░╩СсЪБсо╣ ткЭ▌Е )POEB т▓▒си▒сХ╜рае ткЭ▌Е со╣ с▒╢сЭБсое aс░Ж сп╣ тв╜тйетж╜ тВЙрпЭр╗Х т▓░сЬ╜сКж $JWJD т▓▒сое ╬Юсое сЩ╣ спй▌Е рнСсиХ ╙╜ сйСсКескб тйвсЭБс▒вспЩ тО╣сЦктЬЩ смСсЩ╣ тж╜ тгйс╕йр▓╜ скЕр░Мра║сжй сФНрп▓сБ╝сжескЙ тВЙ ▌Е ╔бр▓╜сГн сЬ╜с░Жси▒сХ╜█╡ с╡▓тй╢ рпЭспЩ сижсо╣ тв╜с╡б р╝Й▀ЩспЩ сиХтО╡рд╜ "DDPSE

скб р╕йтВНaс╕бр▓╜ сЧнтй╢ сЦЩ▌Йсо╣ тАл▌бтАмтв╜р╝Й ▀Щр▓╜ такaсБ╝┼Б спй▌Е сЬ╜сКжсоб ╓е тДМ сЦБсое сЕХсйН тйес░Н сЦЩтАл▌бтАмси▒ спХр╖Х╩С╩нс╕б сйН╓еe р╕нтАл ▌бтАмспХсФв тЭ╡р▓Щ▌Е раесл╡тФб тО╡р│ЕрпЭ тбОсЬЕсБ╡├▒ ┼Йтее реТ┼Э тзЙ╠╣ с▒е сЦЩ─е с▒всоЭр▓╜ aс░Ж р╕пспХ тЭ╡р╕С р╝Й▀Щ с╡▓ тж╣ ╙╣спХр╗С спЭсЕЩ сп▒╟О ╘Хси▒сХ╜ т▓░скНтзХсо╣ тВЙт▓▒р╖Э р╛Хр▓Е сГйспХ╙╣ сЩ╣сФвтзй▌Е

тАЬ

82

$*7*$ EPPS %9

р╡УтАл╪птАм╤┐ рзбренрн▒╥▓ ╥СраЛр┤б рдШр╡Мрн▒ ркК релр│Вр┤б р╡▓ рк║р╡Д ргЭ▄╛рйО раТр┤▓риБрг│ рк╛ ╘Хр┤и ╥СраЛр┤б ▐╛┘ЬркК резрб╝ркКтАл╪╜ ╪птАмрез ркНрбЕ рдШр╡Мрн▒ркЕ рл▓тАл ▌┤▌йтАмркКтАлрг╣ ┘О▌ЧтАм╙ЖраТреи риБрг│ ракрз░╓в релрйЛрк╣ркК╙Л рдАтАл╪ЯтАм╙Ш р╡нрй░ркК ▐╛тАл█л ┌ВтАмрз░╓в┘й▄┐ тАл ┌Ы▐ЖтАмрезрб╝рй╕ ▀╕╙╡ ркЕ ╥Л▄▓р┤б раФ╘Ю╤┐реЮ ╘РрлВтАл ▌┤тАмроЛрй╗рй╢▄╛ р▒┐╙Шр┤б &9&& риГрмФрй╢▄╛ рйн▐╗рдВтАлр▒Ф ▌┤тАм тАл ╪птАмр▓╣тАл▐УтАм┘й рдА╙Црк╣ркКрз░рг│ ркШтАл┘│тАмрн▒ ▐мркКрп╡▄╛рг│ р╡УтАл╪птАмркЕ ркТрмТтАл╪п ▌┤тАмрлПтАл ╪птАм тАл рй╕╫ЪтАмркНрбЕркЕ ╙Л┘йрдАркгркК р┤брн║ рмФр┤░тАл┘╗тАм╙Л ркФ┘О рез╘ЮриФтАл ╫Ъ ╪птАмриаргПрпб риВреЮр│й тАлргЩ ╫ЪтАмр│й ▄╛ тАл┘│тАм╙Ж ригтАл▐АтАмр┤Ш тАл ┌втАм╙╡рлВрк╣ркМ р┤░ргПтАл ▌┤тАмрйер┤и ╙пр▒┐ ╘ЮраЙрезрг╣ркК р╡Ьро╛тАл┘╗тАм╙Л ркФрз╝╙Л ┘йрезр╡ЫриБ рзНтАл рй╕▐РтАмркШ тАл┘│тАмрн▒ рбВ╘ЪркК тАл╪ЩтАмрз░╓нтАл╪╜ ╪птАмрез ркНрбЕрй╕ рдВ╙Ж рлВ ркЕ ркШтАл┘│тАмрн▒ ргергТ ╙╡╤┐╤┐ тАл▌▒рвЖ ╪прз╝┘╗тАм╥▓ рдАркгр┤б ╙ДрлВ рин ┘йрезр╡ЫриБ тАл ▄Е┌птАм╙пр▒┐▀ЪрлВрин тАл┘БтАм╘ЮриариР ▀ЪрлВ╤┐ рен╥Ар┤ирлПтАл╪╜ ╪птАмрез реЮр│йр▓ор┤б рдА╥╗ркЕ рн▒риБ рмЩрл╗р┤Я╙Л ркФ┘О р╡УтАл ╪Ш╪птАмркКтАл▄ЯтАмр┤б ▀ЪрлВриБ тАлрй╛┘БтАмр┤Я╘Ю рйер┤б ╙ДрлВрк╣ркМ режрйЛрн▒тАл ▌┤тАм╥СраЛр┤Я╘Ю▄╛ р┤Я╙Л рдШр╡Мрн▒ резрб╝рй╣ тАл▐ЖтАм тАл ╪прз╝┌ЭтАм тАлрбШ╫ЪтАмр▒б режрйЛрн▒тАлргТрге ▌┤тАмр┤Я╘Ю резркЩр┤б р╡УтАл╪птАмркЕ ркКрк║ ▐╛┘ЬтАл рй╕┌ЭтАм╙ЛрдАтАл ╪ЯтАмриГрмФрй╣ рз│рз╝рмТтАлр░╜ ▐ЖтАм╘ЮтАл ╪ШтАм╙Д ркШтАл┘│тАмрн▒ркЕ раирйетАлрак ▌┤тАмрз░╓врмТ рзМрзИ ркНраЙ рдШрб╗ркШркЕ ргер╡ЮриБ ▀╝рк╛р┤б рбШрбЪтАл┌ЭтАмркК рбШрлУр┤птАл ╪птАмр▓бр╢е рдШр╡М реж рйЛрн▒ резркгриБ █лрз░тАл┌ЭтАм╘Ю рйер┤и рзбренрн▒╥▓ ╥СраЛр┤б ркК релр│Вр┤Я▐╖рг│ ╘ХрбЕрк╣ркМ ра╣р╡Ы╤┐ р┤ЪрйДр┤ирлПтАл ╪птАм рй╕ ) ╙Дрл▓рн▒ рг╣╙ЖркЕ ╙Др┤╕рй╢▄╛ тАл'' ┌Ы▐ЖтАм$& ркКрл╗╥ЛрлВ╙ЦтАл ▄ЩтАмриГрмФрй╢▄╛ рзЧраЕр░▒тАл ▌┤тАм╙╕тАлрн╢ ╪Ш╪п▌╛тАм рейр┤б рзИркКтАл┌дтАмрз░╤┐ ┘мрбВриФрмТтАл▀Ч ▐ЖтАм╥грйО рзЧрнД рн▒роФрин рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО рг│реЮр│ШрдН тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрйер┤╕р┤б рл▓р┤░ р▓брдАрй╣ рбВркКтАл ┌в ╪ШтАмриЙтАлрлВ▀Ъ ▄ЯтАм╤┐ ркФрз╝тАл ╪птАм ркЕ релр│В▄╛ ркНрбЕриБрг│тАл ╪ШтАмр╡УтАл╪птАм╤┐ режрйЛрн▒ резркгриБрг│ роОрд╝р┤в ╥лркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрдШ▀ЪркК тАл┘нтАмрзФрмТтАл ▐ЖтАмр╡УтАл ╪Ш╪птАм ╘ЮреАрк╣ркМ р┤ирайрй╣ рн╗рзИ ╓в╥КтАл ╪птАмр╡УтАл ╪птАмрдШркКрпЧ▄╛╤┐ ╙ЛрмЩр┤п┘О ╙ЦтАл▄ЩтАмреи риГрмФрй╣ р│й╘Юр┤Я╙Л рд╝тАл▄ЩтАмреи риГрмФрй╢ ▄╛ тАл┘нтАмрзИрг╖ ╥л┘й р┤ирай рл╗ р┤Я╓вриФтАл▄Щрд╝ ╪птАмреи риГрмФрй╣ рз│рй╕ р╡УтАл╪птАмркЕ роС режрйЛрн▒тАл ▌┤тАм╥СраЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ШрлАриБрг│ р╡УтАлрдВ ╪Ш╪птАм╙ЖркМтАл┌ЭтАмркК ╓лтАл┌ЪтАмр┤в рд╝ ркФ┘й▄┐ ╘Ю╙Жрк╣ рйДрдШтАл ▌┤тАмроордШр╡Ыр┤Я╙Л ╤┐рпЧтАл ▌┤тАм╘ФтАл┘БтАмр╡Ыр┤и ▀║роРр┤б рдШр╡Мрн▒ тАл┌Э▐Ж ▌┤тАм╘Ю▄╛ ╥┐рлАр┤птАл ╪птАмрезрб╝рй╕ рк║р▒┐рк╣ркМ р╡УтАл╪птАмркЕ ╥СраЛ ╙ШрлА╙ШтАл╪╜ргЫ ╪ШтАмр╢е тАлраТ ▌│╪птАмреирй╢▄╛ ╥СраЛтАл ╪прз╝┘╗тАм рн║рз╣ркШ р╡УтАл ╪птАмрдШркКрпЧ▄╛ркЕ █╕риБ раЕр▒Хрй╣ тАл┘Б ╪Ш┌ВтАмрей рдВ╙Ж риЙтАл ▄ЯтАмрезркгрй╣ ╥СраЛ р▓▓ркК тАл┘нтАмрзИтАл ▐╡╪е╪птАмр╡ЖрмТркЕ рмТреи╙Ш ╙Др┤╕рй╣ редтАл┌ЪтАмр┤б р╡▓ тАл╪╜тАмрез резркгриБ ╤┐ркг рзНтАл рй╕▐РтАмрн▒тАл ╪Ш┌Щ▐Ж ▌┤тАм┘Щ раЙриХр┤птАл ╪птАм

ргЭ▄╛рйО ╙Ърк╜риБрг│ ргЮтАл▌▒╪птАм╥▓ рк╛╘Хр┤и тАл ┌Ы▐ЖтАмрежрйЛрн▒ тАл╪╜тАмрез ркНраЙрк╣ркМ режрйЛрн▒ркЕ ╙┤рлТтАл ╪ШтАмрзЧ риГрмФ тАлраЕ┌ТтАмр░▒ ╙╕тАлраЖ ▐АтАмреЮ р╡Мр▒ЦриФрмТтАл ▐ЖтАмр╡УтАл ргЭ ╪Ш╪птАмрн▒ркЕ ╙┤рлТ▄╛ рзЧ риГрмФ рзЧраЕр░▒╙╕тАлраЖ ▐АтАмреЮ р╡Мр▒ЦтАл ▌┤тАмр▒Чр┤птАл ╪птАмркКриБ тАл ▄Е┌птАм╥СраЛр▓▓рй╕ риЙтАл▄╛ргЭ рг│риБ▀ЪрбШ ▄ЯтАмрйО рез┘йтАл ▌┤тАмр┤и рзб р┤п╙Л ╘У ╙ШрлАриБрг│ тАл╪птАмрзйр┤б рей╘ЮреАркК тАл┌Э▐ЖтАмрз░рлПтАл ╪птАм

рб╗рйЛ рк╗╥Ж╙Ш риМрб╗ р┤▓ргЫрй╣ ▐╛тАл ┌ВтАмркКтАл рд╝ ▌ЪтАмркФ┘й▄┐ рн▒роФтАл ▌┤тАм╙ДтАл▄ЮтАмр╡Ыр┤п╙Л тАл╪╜тАм рез ркНрбЕ режрйЛрн▒ тАлрбЪрбШ┘БтАмркК ргПрйЛр┤п┘О тАл▌╝тАмрмТтАл ┌ЩтАмрзЩреб рг│реЮр│ШрдН тАл┘БтАмрей ┘ктАл▐БтАмреи реЮр▓атАлрг│ ▄етАмреЮр│ШрдНрй╣ ржМтАл ╪птАмркК▄╛ржЕ ро╛рбЪр┤б рел╓│ ╙Ц╥Брй╣ р╡ЬрбВр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤бр│Я реж рн▒╥Ж╙Ш р┤ктАл▐Г┌ЭтАм┘й тАл▐ЖтАмрлУреЮтАл▄ЯтАмрйО ╥┐╙ШтАл ▌┤тАмрз┤рй╣ рд╝ ркФрз╝тАлраЕ ╫П ╪птАмр░▒тАл ▌┤тАмроотАл┘БтАмр┤б рн▒роФ раЕ╘╡рнДрй╢▄╛ ▀╝╙Л риГрмФрй╣ ╤┐▄╛▄╛ раФрпЧр┤б рг╣╙Ж ┘МрбЪриБ резрб╝рй╕ тАл╪╜тАм рез р┤б рн▒╘Ъ рйеркМ ▐╛┘ЬтАл╪прбВ┌ЭтАм┘й рел╓│ ╙Ц╥БркК тАл ╪прз╝╫ИтАм ркК рн▒тАл╪╜ ╪ШтАмрез▄╛рг│тАл рйМ▐У ╪ШтАмрмдрй╕ тАл ╫ЪтАмриЙркЕ ╥СраЛ ╘Ю╥Брй╣ ╥гроЬ тАл ╫ЪтАм рйЩриБ резрб╝ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл ▄╛рй╢▌╡тАм┘Щрбйр┤птАл ╪птАмрезрб╝ркК роЛрй╗ ро║резтАл ╪ШриБ┌╣ ┘╜тАм┘й рз░ рдВтАл ▐Ж╪▓тАмро║резтАл ╓врй╢рз╝┘╗тАм╙О ┘йрз░ р┤ирпЧраХркК ро╖╤┐тАл ┌В ╪прз╝┘╗тАмрн▒тАл ╪ШтАм╘ЮрбЕ рк╣ркМ тАл┌дтАмркШркМрй╕ ╥ОрзФрмТтАл ▐ЖтАмр▓атАлр░╜▄зтАм╤┐ риНтАлрбЪрбШ ╪Ш▌╝тАмркК тАлрг╖ ╪▓рдВ ╪п▄М╪┤тАмр╡С┘й ╤┐ тАл╫мтАмрзФ┘О тАл╪╜тАмрез ркНрбЕриБрг│тАлрз╝рг╣╓░ рйМ▐У ╪ШтАмрмТтАл ▐ЖтАмркК▀╕ ▀╕╙╡╙Ш рйнтАл ┌в ▄дтАмр┤и ри╝ ркШтАл┘│тАмрн▒ рг╖рмФ╙╡риБрг│тАл ╪ШтАмрдШр╡Мрн▒риБрг│ р╢Хр╢е рбЖ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмреЮр▒МркНркКрз╝тАл ╪птАмрез рб╝рй╕ ╙Др░Юр┤б рл▓р┤░╥Ж╥А╙Ш рейрг╖р┤б тАл┌дтАмркШркМриБ р╢йркТрз░ ркНрбЕриБрг│ р▓бр╢е рк╝рй╕ рдВтАлриБ┘БтАм╥▓ ркМ╘ЮтАлрз╝╓Т ▌┤тАм╙Л риЙтАлрн╢ ▄ЯтАмрейр┤б ╘ЮреА╙Ш р▓брмЫриБ р╢йркТрз░ тАлрбШ╫ЪтАм р▒б тАл╫ЪтАм╘крмТ тАл ╫ЪтАмриМрдЩрй╢▄╛ ркНрбЕ ригр┤иркЕ рн▒риБ рг╖рлАтАл┘╗тАм╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм ркНрбЕ ро║резрин ┘ЛрбЬрз░ ▀╕╙╡ рд╝ро║┘й резркЩтАл┘╗тАмрз░ резрб╝ркЕ ркКтАлрдВ рй╕▌╡тАм╙ЖриБ рзН▄▒ рмТ╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАмр▓бр╢е резрб╝риБ рж┤ркМ &9&& риГрмФрй╕ ▀╕╙╡ркЕ ╥Лр╡ЫтАлраФ ┘╝тАм╘Ю ╤┐реЮ ╘РрлВтАл ▌┤тАмроЛрй╗рй╢▄╛ ро╛рлУр┤дрй╢▄╛ржЕ рл▓▐┐раКрзФтАлрлВ риБ╫Ъ ╪птАмрлАтАл▀╕ ┘╝тАм ╙╡ тАл┘БтАм╘Ю роУрлАрайрй╕ раЛркЕркШркЕ ркКтАл ┌п рй╣▌╡тАм┬░тАл▐бтАмреЮр▒Д рай 0XVNLH /DZ ┬▒ркКтАл▄ЕтАм ╙Л┘й рбЬ▄╕тАл╪ШтАм┘Щ ▀╕╙╡риБрг│ р▓╣тАл╫Ъ раГ ╫Ъ ╪Ш┘╗▐УтАмр╡М ▐╛┘Ь режрйЛрн▒ркЕ ркНргТр╡Ыр▒ОрдШ р▒Ор╡Ырд╝рдШ рмЦрдШргТр╡Ы▀Ь рд╝рл┤рй╣ тАл╫Ъ раГ ╫ЪтАмр╡М ▐╛┘ЬрбВ тАл ╪птАмркКргЫ рл╡ркКтАл ╪ШтАм╥лркК ╤┐ркг рл╗рйДр┤б ╓│рйЛркКрз╝тАл ╪птАм р╡Жрелрк╣рй╢▄╛ тАл╪╜тАмрез ╤┐ркг ╥Л▄▓р┤б раФ╘Ю╤┐реЮ ╘РрлВриФ╘Ю тАл рй╕▐З риБ▀Ъ┌╣тАмркШтАл┘│тАмрн▒ р╡жргПтАл┌ЭтАмркК р┤ирайрй╣ рн╗тАл ╪ШтАм┘Щ ╙Л▀║рй╣ р┤п╙Л р╡УтАл ╪Ш╪птАмркКтАл& ▌┤тАм9&& риГрмФрй╢▄╛

ткЭ▌Е сЬ╜сКж сЦЩ▌Й ╘ФрбГр┤б ╥лркКтАл ╪птАмр▓бр╢е ▀ЧриМр╢ДраЛрйн╓в рогтАлра╣▐УтАмр╡Э╘Ю тАлраФ ┌втАм╘Ю╤┐реЮ рлАр╡ЫтАл ▌┤тАмрйе р┤б рйДрдШ рз║ркК┘й рйМрд╝р┤б р╡нрй░рй╣ ркТрмСр┤в рд╝ ркФрз░ риЙтАл ▄ЯтАмркШтАл┘│тАмрн▒ р╡жргПтАл┌ЭтАмркК р░┐ ╙Ъренрй╣ рбВриФтАл ╪птАмр╡УтАл ╪Ш╪птАмркКр╡▓ р▒╕рйДр▒М тАл ▌│╪п ┌втАмр╡жргПриБ┘й ркК ╘ЮреАрй╣ рлВ ╙Цр┤птАл ╪птАм ┘Щрбй рмУр╡▓риБтАл ╪ШтАм╩П тАл ▄▓▐ДтАмр╢ДраЛрйн риГрмФркК ригтАл▄ЕтАм╥К╙Л ро║рез рмУр╡▓ роо╙Л ро║▄▓рй╣ тАл╫м ▄╛рй╢▄▓▐ДтАмркМ раврк║┘й ро║резтАл ╪прз╝┘╗тАм╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл ╪ШриБ╫ЪтАмрпЩр╡Э ╙Д риГрмФркМ ╩П тАл& ▄▓▐ДтАм9&& риГрмФркК ро╖╤┐тАлраЖ рг│▐╖┘╗тАмреЮ ┘йрз░ ▐╛┘Ь ркК ро╖╤┐тАл ╪прз╝┘╗тАмркКр╡▓ тАл ┌Ы▐╛ ╪ШриБ╫ЪтАмриГрмФриБ &9&& ╘ЮреАркК раЙриХтАл┘╗тАм рз╝╙Л рн▒роФ┘й ┘йрз░ р┤ирпЧраХркК ро╖╤┐тАлра╣ ┌в ╪Ш┘╗тАмр╡ЫтАл ▌┤тАм╥╝рз╝тАл& ╪птАм9&& риГрмФ рй╕ ▀╕╙╡ раФ╘Ю╤┐реЮ ╘РрлВтАл ▌┤тАмрипрк║р╢е р▒┐╙Шр┤б ╥лрй╕ ▀Ь▌А █лрз░╓е риМрб╗ ┘МрбЪриБ тАл риБ╫ЪтАмркНрз░╓е рлВ рн▒ рг┤рйнр▓╢тАл ┘│тАмриЙр▓╢▄╛ ╙ДрлВрк╣ рн▒тАл ╪Шрн╗ ▌┤тАмрдШрб╗ркШтАл▄╛┌ЭтАм рбШр▒б р╡ЭриХрй╣ раКрзФтАл ╪птАмр▓бр╢е ▀╕╙╡╙Ш рпй╓втАл ╪птАмрмТриКриБрг│ р░┐ ркМ╘ЮтАл ▌┤тАмрз┤рз░ р▓╣ тАл▐УтАм╤┐ ╘ЪрмСр┤п╙Л тАл ▌│╪птАмрмТриКрй╢▄╛ркЕ рд╝ро║┘й р╡ЮраЛр┤Я╥▓ ркКтАл▌ЧтАмрз░рлПтАл ╪птАмрезрб╝ркЕ рдА╙Црй╢▄╛ р╡УтАл ╪Ш╪птАмроОрд╝рг╣рй╣ тАл╓Х▐ЙтАмр╢е рзЖрз░равтАл▌╝тАм╙Л режрйЛрн▒ резркгриБ рзКрн▓р┤в рд╝ ркФрз╝тАл ╪птАм

$*7*$ $7$$ EPPS (-

╚В%DUU\ 6PLWK +\XQGDL рмТ▀╕рлТ ╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD ▀╕роЧ╘д ╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD рлВркСреЮ ╚В3ULPXV $XWRPRWLYH ркСр╢Эр▒Ч ╚ВрзИрйМтАл ┌дтАмрдДр▒б резтАл ╪е┌ЩтАмроорежрйЛ ╚ВрйЮреЮр▓атАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАм╘ЮрзИ тАл▐ДтАмрмКтАл ▌ЧраЕрд╝ ╪птАмрзЪтАл ▌й┌ЩтАм╘д ╚ВтАл рб╖╫гтАм╘ЮрзИ реЮрмКр▒Д р▒╕рйДр▒М риБтАл ▌╝ ▌╜тАм ╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАмрейр╡Жреи ╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр▒╕рйДр▒М рп┐тАл╪етАм╘д

$*7*$ 34

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ╘дрл┤ ╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ркгрг╖рйХ ╚ВрезтАлрап ╪е┌ЩтАмрпП рн╡тАл▌╝тАм╘д ╚Врг│р▓вреЮ р╡Ф┘Ы р░╜тАл▌╝тАмреЮ р╡Щ ╚Вр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрзИрйМтАлрлВ ┌дтАмркКраЖ ╚Вр│Ц╓ер▓ар╢и р▒╕рйДр▒М рлФраХ ╚Вр░Бр▒брантАл ▌╝тАм%0: рп┐рб╜рлА ╚Вр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАм╘дрмТрйШ

www.weeklysun.com.au

83

$"/50 6

&$172 8 7KH WK &21&(57 °0HPRULHV± ര࣏ घґ

ࠔӄ ਠೖ‫ ܅‬॰ક ԓ‫ ݜ‬௣౸೩੭‫ ך ؘ‬ઊౖ‫ ݼ‬੭ഠಶ ऀ৉ѿ‫ڝ‬ઊ ޾ਉ ‫ކ‬ ‫ ڛ‬ԓ‫ ܾ੶ݜ‬१‫ ؘ࣏ ਁإڙ‬ӯߺ ࢻ ৈ‫ߺد ܅إ‬૓ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ ਌૲൦‫ ݴ‬ ౿ന ଍ң੒Ә Ԟࣅ രࡃ੹ ઺ന૲޵ ഡӵઅ ৈ‫غݵ‬Ӌ ੌ़ഡ ߚ൛‫׆ ݴ‬ ‫ݼ্ ݼ‬Ӌઘ ୺‫ دৼٻز‬

௷इ ઊࠤ ਌૲൦ ௷इ੸ ੌ‫ڝݼ‬અ ࣖਁ ‫ع‬Ԡ °ඟܾ৘‫܆‬±੹ ԞৱടӋ ஷৱട ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

ߗ‫ ف‬഑ܾԓ‫ ܕ‬ ഡӵਁ ઌԞઔ‫੻ ؘ‬৉ ഑ܾԓ‫ܕ‬ઌ ࡜൲અ ޻ӌ ֢ѿ़ ‫ ࣳਁڢ‬੭޻ ѿ़ ‫ڝ‬અ ӌ੹ ઙ৹ടӋ ഑ܾ‫ ࣳڔ‬ഡ 'RQ 6SLNH ѿ ઊࠤ ௣౸೩੭અ Ӗ਌੹ ੥ന ಡ࠺ඥ ೟ӌഡ ৈ‫غݵ‬Ӌ ࣳીહઌ ӌ‫ ੹ڝ‬౿ടਉ ৰ‫ ݿ‬હ ৸‫ބ‬ਭ ത Ռ യَ ԓ‫ݼ‬੎ ஷৱ‫ ़ ؃֢ ੹ڝ‬ઔ੶‫ࣥ ܅ݼ‬Ҁഡ‫ د‬ഡӵઅ ৈ‫دݵ‬੎ ӆ઻੹ ‫ܑף‬ത੶ܾঅ Ӌӵਁ ‫ف‬ഡ ല़‫֚ؖ ݴ‬Ӌઘ ഡ‫ د‬ ۙഡ ઊࠤ Ӗ਌ਁ‫ ؘ‬൑૲ਁࣳ ൞‫ૻٳ‬ઌ ‫ܩ‬ઊ‫ڤ‬फ़ ॷࠅઅ ી਍હઌ ‫ك‬फ़ਭ

തՌ ӯߺ ৈಮफ़ಠ‫ڝ‬ઊ ࣷࡂઊ‫ ؘ‬଍ҪӋ ‫د‬৩ഡ ੻৉੶ܾ ԞࣅӘ രࡃ ੹ ઺ന ૲Ӌઘ ഡ‫ د‬ ֙੶ܾ ੌ‫ڝݼ‬અ ࣖઅ ਉીਁࣳ ‫ޣ‬સ ‫֢ۂ‬ҁ ࣏‫܍‬ട‫ ؘ‬ઊ‫ ੹ڝ‬ஷ޾ട޵ ੥ܾട‫ ؘ‬१ҁ੶ܾ ఒࣳಠ‫ ݼߗބ ݴ‬ടӋઘ ഡ‫ د‬

਌૲ ણघਭ ಮఅ ఒࣳಠ‫ ؘ‬ਖ਼ ઍ ౸੄ઍ ਠ൲ १ ࡚ 0DUVGHQ +LJK 6FKRRO °-RKQ +DUJDQ +DOO± ਁࣳ ଔര‫ دټ‬ ૲घ D :LQERXUQH 6W :HVW 5\GH ಮఅ ಹ‫ޓ‬஋ $VKILHOG $FFHQWR 0XVLF 6FKRRO

(DVWZRRG Ԟౌ‫ ڙܓ‬6VROD 3LDQR

/LGFRPEH ਙࡅ ߚ൛੘

ߚઅ 6HQD /HH ୶Ӌ &$172 8 અ ஑ ࠤପ ৛ࠨ ഡӵ ѿӌӘ ߺ੄޾੻ઊ ஺१ ‫ٻ‬ ৼ‫ ݴ'& د‬౿ഡ ൲੘ԙ੸ ௣౸೩੭અ ࡂ‫ د‬૝੸ Ӗ਌ ଒ࠒ ा൦ Ӗ਌Ә Ԟ൧ૻઌ ઘࣷఒࣳಠ‫ ݴ‬੥ന ঴ઊҲ ‫ دټ‬

ဤਸ &$172 8 7HO 6HQD /HH

84

www.weeklysun.com.au

85

ण෨഻

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

www.weeklysun.com.au

87

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б

M o n t h l y K o r e a n B u s i n e s s M a g a z i n e SEPTEMBER 2014

9

87

с▒╜ тлн спЩтГ╜сжесЬ╜сже─Ю╩СтАлтлн▌бтАм

см╡e

#VTJOFTT ╩Стло

1 т┐ШсмСр╕Н сФ╛тк╜сое сБ╡╨Э сБ╜р╗жтгй aс╕б т╢║ т╢║ смСр╕Нсо╣ сФ╛тк╜тЮЙтЦХсое сБ╡╨Щ├нтж╜ aс╕бсо╣ сБ╜р╗жтгй

1 т┐Ш<р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡> спХтЛХр▓╜сЬЕ т╢║ т╢║ с│б ▐╡ a╩нспХ сл╢р╕╛соб роЙ├в┼Б сКесФвсоб с╣Исж╣▌Е

т╢║ т╢║ смСс╡Эсо╣ смХр╗жспХ ├Щр╕С тж╣╙╣со╣ сп▓с▒е тгЩр╖Щ ╔Щ╓бсо╣ спжси▒сХ╜ смЩр▓Е тЯЭс╕б█╡т▓▒┼▓рпбсо╣ сжер╕Нсжет▓▓

спХтАл▌НтАмси▒ раесХ╜ сйвтк╡ т╖Е

т╖Е

т╖Е ├Хvтж╜ сйНсп▒р▓╜ сФХ╩С сп▒╟в├ХvсГ╢ 1

тАлтШЦ▌бтАмр▓ЪтАл ▌б ▌бтАмр╝ЙсЭБ теерп▓сЬЕ сЧСтее сп▒тУН тЯ╣таО 1

╘Х р╝Щси▒ тЬЪтпй с│мсоб сп▒сйСсЬ╛тгй 1

т╖Е р╕▒р▒Н с╡Юсоб сжеспХр╖Э ╔Щр╕Н█╡ тАл╫ЩтАмрп╣ 1

т╖Е си▒├СсФН тУНр╕НсЬЕтЭСси▒ ┼бтж╜ спХсзЭ╩СреЕ 1

т╖Е

1 т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> с▒╜ см▒сЧн

т╖Е

сЬЕтЛи тЯ║ ├Сс╕┤со╣ сФНрпнреЕ 1

╟Нvр╣Е╒й 1

т╖Е р╝Йр╖Хр╗Х сЧ▒тзХ с▒есЦЩ─есо╣ сжнс╕╜сВС╩С сЙСтЭС тЭв 1

т╖Е сФ╛bсо╣ сВКсЬ╛┼Э р╛Щтк╡ ┼б─е 1

т╖Е

тЗ╡тГ╜раесХ╜т┐Ш╘Хa сжн┼Б спй█╡ ├Щ тАл▌ЪтАмсЭБрае сжн├н рб╜▌Ер╗Х тЪНр╗жспЩe 1

см╡ }сЕк сЭБсп▓ 1

т╖Е

1 т┐Ш<сйНтзк> ╩Ссп▒с╕б╟Н тжЭрпЭсБЩрд╜

7PM

см╡ тЕй

сВСтбН

тАлраТ┘│тАмреир┤А

р▒ореЮр▓атАл▄ЕтАм

рз░рад рой╥АтАл╫ПтАм

88

C O mm u n i t y T imes

ᨕ᫵ ᳬᮡ ᗭ᜾ᯕ ᪵

฽ཛရ ഡရ࿬ ༪உ ഠ௽ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ ኊடၔ ๺໊࿚ ພྦ࿯ ້ઌၴ೨ ൬ໆஇ஑

๺໊ ဠພ VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ၴങ࿬ ኃဢ௝དྷ ࿶ໆஇ஑ ဠພ້ ༯ೲਔ ဢೞኁཫ ၔ້ങ ඤ஑ ဢኾኁਔ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ କྭ࿬ ೩࿛ ਦྮ ය௼࿬ኁਔ ྦང௠࿛ ཋኊ ൧౬இ஑

‫܅‬ઊ‫ ڙ‬௡੎ࣹ ߗ‫ݑ‬੭ࠒ৑ ҩ࣏ ५१

SPઊ൲ߚઅ ࣏઻

‫ دإٿ‬ણघ ௵߮‫إ‬ಮઊߺઘઘ‫ݑ‬ऄ

ਖ਼‫މ‬

( PDLO NRBZRBDVVR#KRWPDLO FRP

ౡ 6KDIWVEXU\ 5G (DVWZRRG

൑૲ ഡઌҁ൑൉൦

ਉऀ൦‫ ޓޓ ऀ ؘ‬ഡઌਉऀ‫ ੹ڝ‬੥ട

ੌ೟૲घ 32 %R[ 0DUVILHOG

ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬஢‫ڢ‬ഠӯ ਗ

൑૲ ഡઌҁ൑൉൦ਁࣳ ਖ਼‫& ش‬3'

ਉ ಡ࠺ࣛ‫ࡅ ع‬ӵ ٩੒஋ਭ ਌‫܆‬ട

ਉऀ൦ १ಮӯ५

१ҁ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍ ਠ൲

6HVVLRQ੹ ૴ࡻടӋ ઔৰ ্ܱ‫ށڙ‬

ਉ ৊઺ഡ ԉӵ ٩ਭ‫ دإހڙ‬

૲घ *HRUJH 6W 6\GQH\

ࠒഠ ૂ਼

‫ دإ‬ҁ൑࣏࡚‫ڝ‬Ә ҁ൑ഠ࡚ࣥ‫ڝ‬અ

٩੒ ࠃ ࣛ‫ ع‬

3HDFK (PEDVV\

ߚઅ 0LQD .LP ਖ਼

‫ ੸އ‬Ӛ७Ә ୶ࣴ ࡘ్‫ دإށڙ‬

‫ ࡘࡅ ૲ޓ‬ીԞ ഑ܾԓ‫ܕ‬

Ҁ૚ ࣛ‫ ૲ޓ ع‬ԙ १ ਙৢച़

ഡઌ ৰ‫ݱ‬३‫ ੹ڝ‬੥ഡ ௺ഋౡ ӯ५

ഘ৹ ച੄ട३࡚੸ ਌‫૲ ܆‬८१੄

૸ࠅ ࠃ ‫ ࣳك‬ӯ५ மӋઅ ੎‫ ٳ‬

Ҁ૚ ࡜ઊઋ੹ ‫ؽ‬ട‫ ؘ‬ਉऀ‫عࣛ ڝ‬

ઘ‫ڝט‬Әઅ અ࣏घ౿੹ ੥ന ௺ഋౡ

‫௺ڙݼ‬ਊਁࣳ ഘ৹ ٩ਭ‫ دإށڙ‬

‫ ૲ޓ‬൛ ޿ SP

ߚઅ ਖ਼ ԙ १

‫ੌࠔ ؘ‬Ӌ ॱ੶१‫د‬Ӵ੄ ઊफ़ಠੌ‫ڙ‬

ҋߺਕ

ߚઅ

ਠ൲ १ઊ൲ߚઅ ࣏઻

ܾ ਠं੄ ਙৢച़઒‫ دإ‬

૲ૂ 16: 0LQLVWU\ RI +HDOWK

छ ۱Ҳଖ Ҁ૚ ਪ ઌൌ ‫ڝކ‬Ԟ ‫ ڢ‬

ણघ 0DLQ $YH /LGFRPEH

઺ߚ ҋ࣏

१‫ࡘ࡙ إڙ‬଒ਊ ഡઌ‫׏‬ಠ੖ఽ

ઍ ਠ઺

RQQXUL &RPPXQLW\ &KXUFK

੄‫ݼ‬ӯ५ ‫ޓ‬ਖ਼ ஑ପ ਖ਼

ഡઌ ஓघ‫ ך‬ԙ਌ ‫ز‬೟ਕ൛ૂ

ࠒഠૂ਼ ன ૲

֧ଟ ൛੄ઍ

઺ߚ ઊҋा ੄‫ ࣏ݼ‬

ഠ‫ࡘך‬ౡ ंԪ଒અ ഡઌஓघ‫ך‬

ણघ 2XU 6SDFH 6KDIWVEXU\

१ҁ SP

‫ ૲ޓ‬ਖ਼ ਉऀ൦ਁࣳ SP -3 ॲ

੹ ੥ഡ ୺અܲઅ ‫ ؽބ‬൑૲ӯߺ ம

5RDG (DVWZRRG

સඟ ൑૲ഡઌҁ൑൉൦ਁࣳ‫ ޓ ؘ‬ଠ

ઌ ന‫ڙࠉ ހڙ‬१ ࡅઌ ਙৢച़

஢ܾ ഡઌஓघ‫ ך‬ԙ਌ ‫ز‬೟ਕ൛ૂѿ

ߚઅ ఽ‫ݼ‬फ़ஆ ௵߮‫إ‬ಮ ਁઊ‫ڙ‬

़‫ބ ش‬଒‫ ޅ‬൛੄ઍਁ &3' ӯ੮ઊ

Ҁ૚ ं߸֢ ઊܲࣳ ࠃ ઌౡ࡮ फ़

ґம‫ࠋ޾ دإٿ‬೫੶ܾ֢ ৰ‫ ؖ‬௡

&&$

ઔ।‫ دإ‬ઘंഡ ࣏ധ੸ ‫੻د‬௡ೖ‫ ݴ‬

ే ৊઺ ѿીߚૂ ӯ੮ ਉऀ ҥҋ

ެ‫ܾ܅‬٩ ஬ਕഢ ़ ઔ੶޵ ࡚ ી

ߚૂऀ٩ࠆ ઌ२ ૂӋ ૲ҁ

୶Ӌന ૲८१੄

Ҁ૚ ଙਁࣳ फ़଒ৌ‫ߜ ؘ‬ҥ ࠃ ୽ ࡂ

٩અ ԙ਌Ӛܳ ‫ز‬೟ਕࣛ੹ ৹ܾ‫ڙ‬ട

*DPEOLQJ $ZDUHQHVV :HHN੹ ‫ސ‬

KWWS FDIH GDXP QHW NQDD DX

ֳ૲१޷ ՚ ച੄ഡ࣏‫ਁ܉‬Ҳ ٩੒੹

޷ ‫ٻ‬Ӌ ਖ਼ ઍ ‫҆ބ‬ઊ޵ ன

ৈ ٩ࠆૻ٪ ࣛ‫ ੹ع‬৊ֳഥ‫ دإ‬

ૹ‫ دإ‬

࡜અ ࣛԙઊ ઔ।‫ دإ‬ઘंഡ ֳੋ

‫ߚد‬൛ ߚૂऀ٩ࠆࣳࡻफ़

ഡઌ ਉऀ൦

ߗ‫ ݑ‬੭ࠒ৑ ҩ࣏ 16: %UHDVW

੸ ZZZ NDPVGRFWRUV FRP DX

0XOWLFXOWXUDO 3UREOHP *DPEOLQJ

ਉऀ൦‫ؘ‬ഡઌઊ߼ଙഡ ൓ࣳࡻ ࡜‫ౌܪ‬

; UD\ 8QLW Ә ंઊࣛ ࡻઘ Ӛ

VWRSVPRNLQJVIF‫ߚࠒ ݴ‬ട८१ਠ

6HUYLFHઅ ഡઌ ࣛ‫࣏ع‬ѿ ٩ࠆߚૂ

੎ ‫ڤ‬ਭ फ़ಠ‫࣏ࡊ ڢ ܅‬ന૲५࡚ ਌‫܆‬

ӆ৺ઊ ҩ࣏ ѿ‫؟‬

ࠒӘ ൲ ऽૂ ٩ੌ߸ ഑ܾԓ‫ ܕ‬

ܾ ඩ‫ڝ‬ৰട‫ࡅ ؘ‬ઌઊ֢ ѿ૓ਁҲ ߗ

ࠅ‫܉‬

੭ࠒ৑੸ ஢Ԟࠋҽ மࣷ

൑૲ਁ ਢ଒ ৈଓ ‫ך‬ઊ ৊‫ৼٻ‬ң֢

‫ૂ ੹عࣛݑ‬Ӗഥ‫ࠆ ܅࣏ دإ‬6DUDK

ҥҋӘ ‫د‬ઊৰౡਁ மӋ ૸ࠅ ీ‫܅‬फ़

઺൛ ਌‫ ܆‬

Ӗࡘਁ ৰܱ੒੹ Ҽ‫ ؘ‬஢‫ڢ‬ഠࣥ .

3DNਁҲ ܾ ਌‫܆‬ട१

൛ ޿ SP

ણघ &RUQHU RI %DODFODYD

ৰ‫ݾ‬ઊ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ࠒӘ൲ ऽૂ٩ੌ

Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

਌ऽ߸ ҋ࣏

$JLQFRXUW 5G 0DUVILHOG

߸ ഑ܾԓ‫ܕ‬ઊ ‫ޔ‬ఫ‫ف ݼ‬ഠӯઅ ܾ

ഡઌ ޾੭ ़੭ ӯ५

ਉऀ ࡂҥߗ‫ࡻࣳݑ‬फ़ ೇ ౫फ़ಠ ࠃ

ഡઌ ਉऀ൦ ഑ܾԓ‫ ܕ‬ણघ

ౌ‫ܒ‬ಠ ‫ف‬ഠࣥ‫ڝ‬Ә തՌ ଔര‫إٿ‬

ഡӵৰܾ ଔര‫ݑߗ ؘٻ‬ҋઅઊ‫އ إ‬

ऀ࠾ ࡻ߼ࡂણ ౿ਊ ૂӖ

ߚઅ ਖ਼ ԙ १

‫ د‬ਙৢ ച੄৺Ӌ ԓׁ ࠒߚട१޷

੸ ઑ࣒ࡘ‫ڝ‬ઊ ୶ࣴടਉ ીࡂ‫ ݴ‬৴Ӌ

ண቗ ኃ࿮ ண቗ ኃ࿮ ஔჶ ண቗ ኃ࿮ ஔჶ ஔჶ

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍࡘౡ ‫੄޿ ૲ޓ‬

www.weeklysun.com.au

89

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

޾੭़੭ ऀӖਁ ٩੒ઊ ‫ٻ‬१Ԟ‫ࠅ ݴ‬

३ ࠃ ़३ ࣏ଔ஬ਕ ਌‫܆‬஋ ޿ܿӚ

ߚઅ ਖ਼ ൛ ԙ

‫׿֢ ݴ‬ৰࡂ‫ ؘ‬१ҁ੶ܾ ਖ਼ ઍ

‫઺࣏ دإ܊‬ਙৢ ച़

‫ ڢݼ‬Ԟी੹ ৈઊೂ‫޾ ܯࡷౌ ֢ڙ‬

ਖ਼੄ઍ ਠ൲ १ࡘౡ ଔര‫ ޵ٻ‬ৈઊ

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ़੄ઍ

ࠋ೫ਁࣳ ࣏ੋഢ ़ ઔ٩ܿ ٩ਭ‫ށڙ‬

LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

‫ڝ‬Ә തՌ ୶ࣴ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

ਠ઺ a १ १ҁ

‫ڙࠉ دإ‬१ ਙৢടऋৡ ഥ‫دإ‬

ࡃ଒൦ ੣࣏ઊಠ Ҁ૚ ીࡂं߸֢

ன ൦‫ٳ‬৊ ‫ߚد‬൛ ѿીਁࣳઅ ࡘ޾

ણघ 516௵߮‫إ‬ಮ ിफ़ऄౡ

ણघ 026$,& ऄౡ

ࠃ ௵߮‫إ‬ಮ घ२৊ֳ

ӯ੮ अ഑௿ৰ ‫ߚ ݳد‬൛ਭ തՌട

& +HUEHUW 6W 6W /HRQDUGV

%URZQ 6WUHHW &KDWVZRRG

ZZZ NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

‫ ؘ‬ѿીਁࣳ ֢અ ਊഢ‫ ڢ‬٩੒ઊ ‫ٻ‬

5R\DO 1RUWK 6KRUH +RVSLWDO

ਙৢ ࠃ ߚઅ

ഡઌ ३Ԑ ઊߺઘ‫ ݴ‬੥ഡ ી୲ࣳࡻफ़

‫ ؘ‬഑ܾԓ‫ܕ‬ઊ ૴ࡻ‫ٻ‬ৰ ઔ੶޵ ‫ ੸އ‬

ߚઅ

१‫ࡘ࡙ إڙ‬଒ਊ ઊߺઘ‫ ݴ‬੥ഡ ਕৰ

ґઌࣛ‫ૂݑߗ ع‬Ӗ

୶ਉ ࠅ‫ دإ܊‬ઍ१ ਖ਼ ઍ

PODGN#QDYHU FRP

൦൛ ӯ५ ৊ֳ ࠒഠ ૂ਼

઺൛

ઍ ઍ ਖ਼ ઍ ઍ ன ൦

੭ੋഡ ીࡂ‫ ݴ‬৴੹़ ઔ‫ ؘ‬੣࣏ઊಠ

(SSLQJ &RPPXQLW\ +XE

‫ࣛف‬ӋҒ ൑૲ ਕ૲ԃ ௃‫ښ‬ഡ ଒

१ҁ ਠ൲ १ࡘౡ १ ࡚

‫ ੹ڝ‬घґഥ‫ دإ‬

ઍ१ ‫ ޿ ૲ޓ‬ਠ઺

மԕ ‫ކ߸ ך‬અ ഡઌ ३Ԑ ઊߺઘ࡚

ણघ ਫ਼फ़ಠ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬٩ࣳӚ ߸ವ‫ ݛ‬

‫ز‬ӆ ़૴࠺ ़৹

ࣳࡻफ़ֳੋ ൑૲ ી୲੹ ੥ഡ ґઌ

*UDI $YH :HVW 5\GH

Ҳ ৴੹़ ઔ‫ ؘ‬੣࣏ઊಠ

ણघ ਁഞ ௵߮‫إ‬ಮ ളࡴ

ࣛ‫ࡻࣳع‬फ़ ࠃ ਕߚࣳ ઙऀ ࡂ૒

ߚઅ ഡઌࡃ଒൦

૲घ‫ ؘ‬KWWS NRUHDQDJHGFDUH RUJ

&KHVWHU 6W (SSLQJ

৊ֳԞӚ ऄౡ‫ڤެ ఽރ‬௿ৰ ऀઌ

ஷࣴ‫ސ‬ઊ ಡ࠺Ӗ਌Ә തՌട‫ ؘ‬ਖ਼

ߚઅ Ӌથऽ

ઊߺઘ ਕৰӘી $0(3 7$)( ӯ

અ ౸ऀ ൭٩ઽ७

ৰઔӋ ߚઅ٩ ѿ‫؟‬ഥ‫دإ‬

൛ ़ ޿ ѿ‫؟‬

੮ ࠃ ൴ܳ ௃৹Ӛܳ ીࡂ

‫ شޓ‬஑ପ ૲ ਖ਼੄ઍਁ ਍‫ ؘݼ‬౸ऀ

ߚઅ

़৹‫ݑߗ ݑ‬

ઘ‫ ט‬ഠӯ઒ഠ ࠃ ӯ੮ીࡂ

२‫ ࣳਁؽ‬൭٩ ઽ७ઊ ਖ਼ ઍ ஷࣴ

9ROXQWHHULQJ ԞӚ ৊ֳ ‫ڢ‬

੹ ‫ސ‬ৈ ஷࣴ੻२ઊ ಡ࠺ Ӗ਌Ә ത

ߚઅ ґઌࣛ‫઺ع‬൛ ਖ਼ ൛ ԙ ࠃ ࠒ

Ռ ૴ࡻ‫ دإٿ‬

ߚਙৢ

ഡઌ ਌ܾઘ‫ ݴ‬੥ഡ घऎ ࣳ೩ಠ ԓ

൑૲ ഡઌ ࡃ଒൦

ઊߺઘ ી୲ ࣳࡻफ़ ‫ ؽع‬

‫ ݜ‬ਖ਼ ઍ ़੄ઍ ޾ઑ੹ ্ܱ

૲घ %HDPLVK 6WUHHW

LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

‫੄़ ૲ޓ دإށڙ‬ઍ ਠ઺ १

୼फ़ੌ‫ ڙ‬଒ਊ ৰ‫ݱ‬३੹ ੥ഡ Ԟी഑

&DPSVLH 16:

ਕৰ ߚࣳ ࣳࡻफ़ ਕৰ ৩२ ઙऀӘ

࡚ࡘౡ ਠ൲ १ ણघ ‫ૄݼ‬௏ಶ

ܾԓ‫ ܕ‬ඌ‫઺ف‬൛ ࣏ੋਁ ৰܱ੒੹

઺൛ ઍࠉ

೟଒ ઎‫ؘ‬ٙ ৰܱ੒ઊ ઔ੶३ѿ੄"

ఽ ௵߮‫إ‬ಮऄౡ 5HJHQWV 3DUN

ࡃ଒൦ਁࣳ ٩ਭ‫ دإށڙ‬՚ ਙ

&RPPXQLW\ &HQWUH

‫ף‬ઌࡃ଒

ৢ ൲ ࠒߚന ૲ं੄ ਙৢ

ֳੋ ૻӵৰ ਕৰ ࠔੌԞ ޾ࠅઍ࣏

‫੄़ ૲ޓ‬ઍ

ੋࠩ ৈಠ ৚ ఽܑ഑ಠ ҥҋஔ૒‫ڢ‬

୻ৈਠ१‫ؘ‬Ԣ ௭१ ࠕ

ߚઅ ‫ף‬ઌࡃ଒ ‫ ؽع‬

࠾੘ ‫੸ސ‬೟ WK $YH &DPSVLH

Ӛ७ ઔ੶३ ৰ‫ݱ‬३‫ڝ‬અ ‫୶ ੸އ‬ਉ‫ ݴ‬

ࡃ଒൦ ߚ൛ऄౡ ҋઅ ֳੋ

ࠅ‫دإ܊‬

ഡઌ ࡃ଒ ߚ൛ऄౡ‫௺ ؘ‬ഋౡҋઅ

‫ܩఽܩ‬ઊऍ ઘ੘ࡊ࣏ ന૲५ ࡚ ୻।

ਕৰҋઅ ߚ൛࣏ ੻৉ҋઅ ࠃ ಡ࠺

‫ دإ‬

૲ૂ ं߸֢‫ٳ ڢ‬೩࣏൦અ ࡃ଒ਭ

ਠࠤ ௡੎ॡਁࣳ ഡઌ ਌ܾઘѿ ѿ

ߚ൛࣏৹ਁ ઊࠅ଒ടԞ ੥ന ીࡘઅ

ીֳਁࣳ ଒ਊ࣏൦ ҁ൑ࣳࡻफ़‫ ݴ‬଒

०ઌ੹ ࠊৈ ‫௺ڙݼ‬଒ਊਁࣳ

੘ࠊ‫ف ਁࠩࠒ ؘ‬ഡ '9'‫ ݴ‬ഡӵৰ

ҋ૞‫ ݴ‬१ઙമ।‫ߚ دإ‬અ ࠃ ਙৢ

ܾ ૂઙૻ +$&& ࣳࡻफ़‫ ݴ‬घґട‫ ؘ‬

ઊ ੋથ ൦ણ‫ ت‬

'9' ܾ ਌ܾઘѿ ઘ३અ ଙਁࣳ ң

ഡࣛ‫ ف‬ӯ़ਭ തՌട‫ ؘ‬଍ң੎ ੻৉

૲ട޷ࣳ ૗ ً ٪‫ށ‬હઌ ࣥ൞੹ ഢ

࣒୽ ࠃ ӯ৩ ंӆ࣏ ҋઅ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼

़ ઔ٩ܿ ѿ࣏ ґઌஓҿ २࣏ ‫ ੹ڢ‬

੄ઍ ଔര‫੻ ؘٻ‬৉҆ࣛఐׂਭ થ߸

଒੘ട‫ࡻࣳ ؘ‬फ़ਁ ‫ف‬ഡ ৊ֳ‫ ݴ‬ഡӵ

ઔ‫ं ؘ‬ӆ࣏ ҋઅѿ ਖ਼ ઍ ਍‫ށ‬

ৰܾ ૂઙഥ‫ دإ‬

‫ دإ‬ઍ१ ਖ਼ ઍ ਖ਼੄ઍ

െથ ਌ܾઘ֢ ѿ૓ ҁ࠾ઌ ࡚‫ ૻ ڝ‬

१ҁ ਠ൲ १ࡘౡ

+$&&ࣳࡻफ़‫ ݴ‬ઊੋന ࡂऒң֢ ૝

ણघ ‫ਂ ௺ڙݼ‬फ़૰ ௡ೖ

੸ અҽઊ ઔ੶३ ࡚੸ ഡઌ ࡃ଒൦

ਙৢ ઊੋથ

‫ף‬ઌ‫ף‬ઌࡃ଒‫ ܾ ؽع‬৲

‫ߚد‬൛ ѿી੹ ੥ഡ ं߸֢

‫૲܆‬८१੄

‫ߚ ݳد‬൛અ ࠔੌઘਭ ৈઊઊ‫ ੹ڝ‬Ҍ

ഡઌ ਌ܾઘ ٙઊ௿ৰ

੶३ ਉऀ࡚‫ ੹ڝ‬੥ന ‫ ټܳބ‬഑ܾԓ

‫ ࣛف‬ઊׂਫ਼फ़ಠ଒ਊਁ ң૲ട१‫ ؘ‬

‫ܕ‬઒‫ دإ‬

ഡઌ ਌ܾઘ

ं߸֢ ૂ ൦‫֢ ؘ‬અ ӄസ੹ ࠅౕ੶

फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬ٙઊ௿ৰ

ܾ ‫ ݳد‬ઊ‫ਁڝ‬Ҳ ٩੒ઊ ‫ ؘٻ‬ીࡂ

ણघ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ً ڙ‬౺ ऄౡ 'XWWRQ

ഡઌ࡚‫ ੹ڝ‬੥ഡ ‫ף‬ઌࡃ଒ ીࡂ‫ ݴ‬ॕ

DXઊ޵ ਕৰਭ ഡӵৰ ‫ڂ‬৲ৰܾ ‫ٻ‬

ઘ‫ ט‬৩੮੹ ੥ന ച੄ഡ ‫د‬৩ഡ ી ࡂ‫ ݴ‬৴੹़ ઔ‫ ؘ‬੣࣏ઊಠ ૲घ‫ؘ‬

ඥၴ ၴ ᅡདྷ ᅡདྷ

KWWS ZZZ UHVRXUFLQJSDUHQWV QVZ JRY DX ઊ޵ ઊ ੣१ઊಠ‫ ؘ‬ਕ ৰܾ ‫ٻ‬ৰઔ।‫ دإ‬

ҼӋ ӆ८‫إ‬Ԫ" ԉടਁҲ ্‫ߗ ؘސ‬ ‫ݑ‬ґઌӯ। घ޾ઑ ़৹ઊ ઔ।‫ دإ‬ ഡઌ ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫ڝ‬ઊ ߚઘެ१଒ ࠋ

३Ԑઊߺઘ ી୲ࣳࡻफ़ ࣛ‫઺ع‬൛ ࠃ

֧ী Saturday

֧ীԞ૴ १‫إڙ‬

Sunday

Monday

23 AUGUST

24 AUGUST

25 AUGUST

Showers

Showers

Showers

Low 9Ë High 17Ë

High 19Ë Low 9Ë

High 19Ë Low 11Ë

Tuesday

Wednesday

Thursday

26 AUGUST

27 AUGUST

28 AUGUST

Showers

Showers

Showers

High 18Ë Low 11Ë

High 18Ë Low 12Ë

High 18Ë Low 13Ë

൝ੰ

Ԟ૴ઍ 2014. 8. 21. 16:00

ᔍᝅভ ❭ᝅভ

AUD 968.37 930.59 USD 1,039.47 1,003.73 AUD 958.97 939.99 USD 1,031.60 1,011.60

90

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

&HQWUH १ҁ ‫ ޿ ૲ޓ‬ਠ઺ १

&$66‫ף‬ઌѿી ࠒߚ଒੘ ࣳࡻफ़

੸ . &$6 ൦੘ઊ ‫ٻ‬ৰ ۸੹ തՌ

ਙࡻ ࣛ‫ੌ ع‬੏଑ ࡚‫ ף‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ Ӛ

ࠢੌ‫ ڙ‬घਭઊ ٙઊ௿ৰ

ഩ +$&& ࣳࡻफ़ १ઙ

֢‫׿‬५ ़ઔ।‫ دإ‬હऀ ଔܾ଒٩

‫ૻ ݼ‬٪ ࣛ‫ع‬

ણघ घਭઊ ৙ಮࡻಮ ऄౡ

઺൛ ഡ ౿൛ܾ ࠅܾ ࣳࡻफ़ѿ १ઙ

ࣛ‫ ع‬ଓ৹ઊ હऀӘ ‫ސ‬଒ ৌ੶޷ ೤

ਙৢ ࣛ‫ ع‬

6R :DL /LIHVW\OH $FWLYLW\ &HQWUH

‫ ़ ٽ‬ઔ।‫ دإ‬

ࣥ ଒‫ݗ‬ഡ ࣖ੹ ࣔҲ ‫ دإٿ‬ઍ୨

१ҁ ‫ ૲ޓ‬൛ ਠ઺ १ ਠ൲ १

ૂӖ‫ࡻࣳ ؘٻ‬फ़અ ૚‫ ݩ‬

Ԟ ઘԞ હऀ੹ ୻ৈֳৰ ଍ҪӋ ࡂ

16: 4XLWOLQH ԙ਌௭ೖઌ

‫ף‬ઌࡃ଒‫ ݴ‬ஔസടӋ ӄܲ੹ ॻ੶५

ѿ࣏ઍ ଒੘ ஓघ २Ԟं஌ ं్ࠃ

‫܉‬ઔ‫ ؘ‬ଓ৹੹ ౗ട٩ܿ ૴ࡻട८१

16:૲ીࡘ ԙ਌௭ೖઌ੹ ૲Ӛട‫ ؘ‬

़ ઔ‫ ؘ‬ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫޾ ݴ‬८‫ دإ‬

‫ހد‬ଖ ણࡋ ‫ݼڙ‬Ԟ ґઌ ‫ࡻࣳ ࡇ٭‬

੄ ણܑઅ ऀӖ٩ હऀઊ ‫ސ‬ৈৡ ѿ

ࡘࣳਁࣳ‫ ؘ‬ഡӵઌ੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬ԙ਌

઺൛

फ़ २࣏ ޿੅ ൛ણ५ ‫ࡻࣳ ࡇ٭‬फ़

‫ ؟‬ഥ‫ دإ‬

௭ೖઌ੹ ५१ടӋ ઔ।‫ دإ‬ԙ਌੹

‫ݼ‬ತ‫ׂܟ‬फ़ ௃ഠ઺ ৈ‫ ٳ‬ਕৰ഑ܾԓ

ѿ࣏ઍ ଒੘ ࣳࡻफ़ѿ ૂӖ‫ ؘٻ‬଒

१ҁ ‫ ़ ૲ޓ‬$0a 30

੘ട१ң֢ Ӛ७ઊ ઔ੶३ ࡚‫ ڝ‬Ռ

‫ ך ܕ‬഑ܾԓ‫ܕ‬

ਊ ࡙ࡘ ൓फ़ࡻ ణ‫ރ‬ѿઊ ‫ܩ‬ઌఐࡴ

‫ ز‬७‫ݼ‬ҩ࣏ હऀҩ࣏ ऀһҩ࣏ ଒

ࣳ‫ ؘ‬ৈܑ ࠤ൑ܾ ઺൛ ਌ҿ੹ ടऋ

੘ৰߺ ਕৰӯ࣏ਭ Ҏઊ ࠔ੖ࡂ‫ ؘ‬ৰ

޾फ़‫ף ކ‬फ़ १‫ إڙ‬੨ܾࡻ വಠफ़

‫؟‬ҩ࣏ Ԫ଒ ച੄ܾ ട‫ ؘ‬ӄੌ‫ ؘ‬५

ࣳ ً ‫ ੸އ‬ીࡂ‫ ݴ‬৴੶१Ԟ ࠅ‫إ܊‬

‫ݾ‬ઊ ਕৰ ӯ५ਁࣳ Ӗઙ Ҳઑ ‫ܑף‬

ඨ ‫܅‬ઊ‫ ݼޮ ڙ‬ഗಠ੖ಠ ਭ‫ރ‬ѿ

ࡻ‫ ݴ‬଒࡜ ടऋৡ ട޵ ਙৢട१޷

‫ د‬

‫ࠔ ੹ڢ‬੖ࡂं੄

֪ࣳࡘ ࠜफ़ౌ੎ ೖৰച‫ࠢݼ ڙ‬೾

੄ઍӘ १ҁ ૒ીઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

ઍ१ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ

੏݅‫ ݼڨ‬੧Ҳ௡‫ ࠭ݼ‬௭َ ః࠱ౌ

ߚઅ஋

ਠ઺ ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬ӯ൦ ߚઅ

੎ ѿ࣏ઍ ଒੘Ә ґઌ ௿ৰ ࣳࡻफ़

޿ १ .RUHDQ

ѿ ૂӖ‫ ؘٻ‬଒ਊ ֪‫ ࡘٳ‬ളफ़ಠࡾ

ഡઌ ࣥ޻અ ઺൛

७‫ݼ‬ഠ ࠆ࣏ 3K' LQ SV\FKRORJ\

ਠ൲ फ़ಠ‫܅‬फ़ചಠ ً౺

ఐѿ‫ܿ ڙܓڙࣳ ܅‬ٙઍ ੏‫ ܅܅‬ਫ਼

.RUHDQ /LIH /LQH ߗ‫ عࣛ ݑ‬

घԓ‫޾ࡘ ֢߸ं ݜ‬ӯ੮ KWWS EORJ

ऄౡ ߚઅ

ઊࡷ‫ڙܓ ݼ‬੦ ࡂౌ‫࠭ إ‬ઊ १‫إڙ‬

7

DODGLQ FR NU DXVNRU

$XJXVWD 6W 6WUDWKILHOG

ߚઅ

ߗ‫઺ ݑ‬൛ࣛ‫࣏ ع‬ਊ

࡜৊ ੌ੏ ࠃ Ҁ૚ ७‫ݼ‬ણ৘ ௗ‫ݑ‬

ઘ੘ࡊ࣏ઘ ޾ଙ

ਖ਼ ़ DP SP

ԃ੥ ઔ‫ ؘ‬੭޻ ंӆ ࣛ‫ز ع‬ஔ

҆ી ૒઻ ઘৈ ୻Ԟ

ഡઌ௵߮‫إ‬ಮਁ ઍৰ֢‫د ؘ‬৩ഡ ൞

ৰ‫ ۄ‬Ӌߺઊ‫ ڛ‬തՌ घ౿ട޵ ଒്

फ़ಠ‫ܩ‬फ़ Ӛ‫ऀ ݼ‬һઅ ઊന

‫୶ ਁٳ‬ਉട५ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟ൦઒‫ دإ‬

6L[WK $YH &DPSVLH

અ Ԣ੹ ޾ࣞ ѿી೪ܲ ઘ‫ט‬ӯ੮

ऀઌ ৈ‫ ٳ‬ஓघ‫ ך‬

ӄܲ଑޻ࣳਭ ಠ‫ܩ‬ઊ‫ૂ ੹ح‬Ӗ

ࡘࡘ҃‫ੌ ڢ‬੏଑ ઊ൓ ૻ٪ ӯ੮

௵ഓࣛ‫ ࠃ ع‬ѿ૓ࣛ‫ع‬

ࣛ‫ࡂ ߗ࣏ ࠃ ع‬૒

‫ ߚ઺ ټ‬ઘ੘ࡊ࣏ ࣛ‫ع‬੘‫ڝ‬ઊ १

ߚઅ ਙৢ

฽஛ ᄹಳ ᄹಳ

‫ף‬ઌࡃ଒ ‫ਁݼఽܩ‬ઊऍ

ԤଔӚ ી३ҥҋ ీ‫ئݼ‬ ઑࣛ७‫ݼ‬ഠઘ &OLQLFDO 3V\FKRORJLVW

ઍ ‫ف‬Ԟ ൓ઘ Ӌߺ ‫ބ‬१Ӌ തՌ

ઑ୺൑ ஌ஷ ઺ߚ࠾੘

֢‫ ޷د؁‬ஸघѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ।‫ دإ‬

ీ‫૲ ئݼ‬घ 6XLWH

ഡӵৰ ԙ਌ ઺൛ ৊ֳ

ߗ‫ ݑ‬௝Ӵ१ी

१ҁ ઍ ৲ૂ‫઺ ڛ‬൛ ૲८१ਠ

5RZH 6W (DVWZRRG

ӯߺ ਉ‫ऀ ࡚ܟ‬੘ਁ ࡂ‫غ‬ടӋઘ ‫ ऀކ‬

௙Ӵѿ ‫ٻ‬ৰ ‫ݼڙ‬Ҹ।‫ دإ‬

ެ‫ڤ‬௿ৰ *3 અ݊ࣳ ଒୶ ੭ഠࣥ ࠃ ґઌࡂസ હੋ

ള‫ ݻߗ ݼ‬ৰԶ Ӛ઻ਐ੶ܾ Ӌࣥട

ґઌࡻ߼ எસඥ ଒౉‫دإ‬

१‫ إڙ‬൑फ़ഗफ़

१‫ ं ؘ‬ઊࣛ ৰ‫ݱ‬३Ռ ߗ‫ ݑ‬௝Ӵ

१‫ إڙ‬௡੎अ‫ ރ‬ऄౡ

৑ ൝ੌਭ ԓ ѿ૓ਁҲ ٩੒੹ ‫ݼڙ‬

१ी੹ ന‫ دإށڙ‬ਙৢਁ ഡത

੄଎ ֳ ‫ ੻ބ‬ङ ੌ੏ ࡜৊ ൛ फ़

ܱӋ ৈܑਭ Ҏ੸ ޾ઑ੹ Ҍ।‫ دإ‬

ߚઅ ઺൛

ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ҽ‫ڤ‬Ԟ ඩ‫ڝ‬ৰ଒޷ ી૴޾

ીԞ ࣛ‫ع‬

6XLWH %HHFURIW 5G (SSLQJ

3V\FKRORJLVWઅ ઺ߚ ௡੎अ‫ࠊ ੹ރ‬

ઍ१ ਖ਼੄ઍ a

ਁഞਊৗ

ኃ࿮ ཛਨ ཛਨ ๺໊ ๺໊

ৈࡂ८१ਠ 'HSUHVVLRQ $Q[LHW\ ࡘ

થ൑૲ ‫ف‬ഡ ࡆ‫ރ‬൉൦

ણघ ࡅ൦ ࣏ߗ५

ࡘ҃‫ ڢ‬ৈ‫ ࠃ ٳ‬ஓघ‫ ૂߚ ך‬376'

ીԞ ‫ݼ‬ԓ ޾ઑ ৊ֳ

/RIWXV &UHVFHQW +RPHEXVK

֢؄અ ઺൛ .&$6

2&' *DPEOLQJ :RUN&RYHU 3DLQ

3LFN XS ѿ‫ ؟‬஢ࡂઘ Ԟ஢ ҋ। ੭

৑ ൝ੌ ࣛ‫੄ ੸ع‬ஓ १ ৲ૂ֢ ѿ‫؟‬

઺൛ࣛ‫ ݑߗ ع‬৊ֳ

0DQDJHPHQW /HJDO 5HSRUW ,4

‫إ‬೭ ଒Ԛ ഠࣥ ੖ൔ ൦ࡻ ഢઌ३Ԑ

ട޵ ѿીࠒߚ ࣛ‫ع‬٩ ѿ‫؟‬

સඟ‫ ੸ڝ‬ી३હઌ Ӌ౿ઊ ԓ ৰ‫ ۄ‬

ࠃ હऀ ҩ࣏ ެ‫ڤ‬௿ৰ ࠦఽࡾ‫ ރ‬

ѿ઒ઘ ਌൦ࡻ ߗ‫ ݑ‬

३ஔહ Ӌ౿ࡂ‫د‬٩ ً ҽ‫ڤ‬Ԟ ৰܱ

ѿ‫૲ ؟‬घ 6\GQH\ &RXQVHOOLQJ

KWWS FDIH GDXP QHW SHUIHFWMMDQJ

൛੄ Ԟ٩ ޾ઑ

੒੹ ઝ ্Ӌ ઔ।‫ دإ‬൓ઘ Ӌߺ

&HQWUH /HYHO +HOS 6WUHHW

१‫ إڙ‬൉൦

ઍ१ ൛੄ઍ a

‫ބ‬१Ӌ ઺൛ ૲८१ਠ ࣛ‫ ੸ੋֳع‬

&KDWVZRRG

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ ਠ൲ १ ࡚

ણघ ࡅ൦ ࣏ߗ५

எસടҲ ࡻ߼ઊ ৸़‫عࣛ دإٿ‬੭

઺൛ਙৢ

ણघ /LGFRPEH 3RZHU &HQWUH

৑ ൝ੌ ਌ৢഡ ઘ ‫ ݴ‬੥ഡ ֢಺࡜Ԟ

ൌ ઘ‫ט‬ӯ੮Ӛӆ ࡘࡘ҃‫޷࡜ ڢ‬଑

KWWS ZZZ V\GQH\FRXQVHOOLQJ

ઍ१ ‫੄޿ ૲ޓ‬ઍ a

࡜৊଑ ‫ف‬ઌӚӆ ࡚‫ੌ ҆ף‬੏଑ અ

FRP DXഡӵৰ ߚઅ

ؐ௩ॡ ଒ࡘ

ણघ ࡅ൦ ࣏ߗ५

੅ࣛ५ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ऀ ३ஔଖ൝

৑ ൝ੌਭ ࠅ‫ػ‬ѿ ҦԞ

ࣛ‫ع‬१ҁ ਖ਼aԙ DP SP

ࣥ޻֢ߗ ࣛ‫ ع‬ѿ૓ௗ‫ݑ‬

ણघ :DUQHUV %D\ 6XSHU 6WULNH

ઍ१ ‫ ૲ ޓ‬౸੄ઍ ਠ઺ १

७‫઺ عࣛݼ‬൛

൑૲ ࣛ‫ع‬൉൦ ી൦੘

ણघ &LUFXODU 4XD\ ࠤ ࡘ‫ڂ‬

ઘ੘ࡊ࣏ઘ ৊ֳ ࡅ ࣛ‫ع‬५ਁࣳ ࡊ

ࣛഡ ‫ ੻ބ‬Զৰଔ ࣖઅ ߚૂਁ ௗ‫ݑ‬

ӏ‫ڙ‬ఐफ़ಠ ଒ࡘ

૴ࡻߜ ઽ७ ߜ

࣏ട१Ԟ‫ ݴ‬੘ട࣏‫ ؘ‬ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫ ݴ‬

હ ٩੒੹ ‫عࣛ ߚ઺ ؘݼڙ‬घ઒‫إ‬

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍ १ ࡚

൝ਕഥ‫ دإ‬घીઅ ӯ੮Әી੹ ़‫ݑ‬

‫ࡂ߼ࡻ ف઻ د‬ણ

ણघ 7HQSLQ ERZOLQJ FHQWUH

ࡊ࣏ઘ രી ൝ੌ‫ٱ‬Ԟ Ԟౌ ‫୻ ݴ‬।‫إ‬

ട१޷ ࣛ‫ ع‬৹ߗ‫ؽع ݴ‬ട५ ़ ઔ

ࣛ‫ ੋֳع‬ѿ૓ߚૂ ࡘࡘ҃‫ ڢ‬ઘৈ

5RELQD $0) ERZOLQJ FHQWUH

‫ د‬ઘһ ं ઊࣛ ਕ૲ԃઘ

।‫ ਁ࣏ࡊ عࣛ دإ‬Ӛ७ઔ੶३ ࡚

୻Ԟ ஓघ‫ عࣛ ך‬ઘ‫ ૂߚ ט‬ҿ൓

ߚઅ

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ ਠ൲ १

www.weeklysun.com.au

91

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

резтАл╫л ╪е┌ЩтАм╙┤╙прел

ркНрез рйЩ ркН ▐┐рйДркН

тАл█Щ ╪птАмр┤б рпГ▀╕╓в рн│рдб╤┐ раЙрл▓тАлрйМраФ ▌┤тАм

ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА реЮр░лтАл ┌ЩтАм

5\GH тАл▐ФтАмр░ШтАл ▌╝тАм+RUQVE\ 3&<&риБ р╡Ь

рез╘в рз░тАл ▌┤╪е▐бтАмрйер┤б р┤ЧрзИтАл ╫гтАмриарк║ тАл▄йтАм

р╡УреЮрб╗ рдДр▒б рз░тАл▌╛тАмркК

ркг риар┤Т р┤етАл╪п╪етАм

ркгрдШ р┤бркМ р╡ж╙Ъ рн╢╤┐рб╗ ▀ЧтАл▌СтАм

реа раГ рг│риЩраЙ ▐┐рйДркН тАл┘│тАмрзйр╡Ы ргП╙╢

ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА реЮр░лтАл ┌ЩтАм

р╡Ы (DVWZRRG ровтАл раЙ┌втАм

▀ЪркЕ

ркШ р▒АтАл▄ЕтАмреЮтАл ргПрбК ▌┤тАм╤┐╥╗риБ рйОриХр┤Я╙Л

р┤Ырб╖ рдДр▒б рк╕тАл ╫ЩтАмрмУркгркМраЙ

▐┐ +RUQVE\ ровтАл раЙ┌втАм

рйнркЛр┤б рлАрбВрин ркШ╘Ю ╥СраЛриБ┘й ┘йрйТркК

ркФрй╢▐╡ рз░тАл ▄С╫г ╪е▐бтАм╙прел┘й ╙ЖрдЩ ▐╛

рз░тАл▌╛тАмркК ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА реЮр░лтАл ┌ЩтАм

╘Щ 1RUPDQKXUVW ровтАл раЙ┌втАм

тАл ╪Ш┘╗тАм╥ЛрлЮркТтАл ╪п╪етАмрлЮрг┤ ╙Ъ╙ЖргЫ рн╢╤┐

рмЩр┤етАл ╪п╪етАм

тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмрдДр▒б реЮр░лтАл┌ЩтАм

+RUQVE\ 3&<& рл╗╙ЛраЙ

риЙрбШтАл╪п╪е▐Б┌Щ р▒НрбШ ▌┤тАм

ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл▄Ер▒А ▄г┌Щ ╫гтАмреЮ риар┤Т

▀╕тАл ╪етАмреЮр░лтАл ┌ЩтАмрзЫтАл▌╝тАмр▓а реЮр░лтАл ┌ЩтАм

р▒╕ 1RWK 5\GH тАл▐ФтАмр░ШтАлрл╗ ▌╝тАм╙ЛраЙ

ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕риБрг│тАл ╪ШтАмрз░тАл▌╛тАмркК

▀ЪркЕ

ркН &KDWVZRRG рл╗╙ЛраЙ

резтАл ▌С▀Ч ╪е┌ЩтАм53/ рдВ▀╕╓в

раГ рз░тАл рй╣▌│тАмрйер┤б тАл▄Ер▒А ▄г┌ЩтАмреЮтАл ▌┤тАмриар┤Т

PDQDJHU#PRUHVSRUWV FRP DX

рдАркграЛрйо ╓к риЙр┤арге роврбВр╡ЭриХ реЮр▒Зр┤▓

р╡Срл▓ роо╙ЛркЕ ркатАл▌╝тАмр░гтАл▌▒тАмр▓╡ р╡жргП2]FDUHHU

р┤етАл ╪п╪етАм

ZZZ PRUHVSRUWV FRP DX

ргЫ рн╜ркСрбВр┤╕ ра║┘й╘УтАл▌ЬтАм╥СркМтАл▄йтАмреа тАл▐УтАмр▒ж

╤┐ ▀ЧтАл ▌СтАм53/ 5HFRJQLWLRQ RI 3ULRU

ржЦтАл ▄ЕтАмрз░тАл▌╛тАмркК риХрз░ раГ ▀╕реА р▒АтАл▄ЕтАмреЮ

раТр┤ар▓б╥Л

/HDUQLQJ рдВ▀╕╓втАл ▌┤тАмриСтАл ╪п╪етАм

ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕риБрг│тАл ╪ШтАмрз░тАл▌╛тАмркК

.%& ╥ЛтАл┘│тАмр╢Я тАл╫лтАм╙┤╙прел рзНтАл▐АтАм

6\GQG\ %DVNHWEDOO $FDGHP\

╙Д▄▓тАл ▄╛рй╢▐ЖтАмр╡Срл▓ р┤арйерин тАл┌в┘│тАмр┤б ркШ

р┤б╘Ч риХрз░ раГ ╤┐ранр▒АтАл▄ЕтАмреЮриБ ркКрз░ рз░

.%& ╥ЛтАл┘│тАмр╢Я тАл╫лтАм╙┤╙прел ровроУ р┤б╙╡

╥╗рмС &HUWLILFDWH 'LSORPD рй╣ раЛ╘Ъ

тАл▌╛тАмркК ▀╕реА р▒АтАл▄ЕтАмреЮтАл ▌┤тАмрйОриХр┤етАл ╪п╪етАм

роо╥Л тАл╫лтАм╙┤р▓▓ ╙ЛрзйриатАл▌╝тАмривреЮринркЕ рмН

раКтАл ╪ШтАм53/▄╛ ркК▀║╙Ш рпГрз╣ркЕ ╒╕рй╣ ркК

ржЦтАлрдА ▄ЕтАмрзЙ раГ рй╗рдАрпЧтАл▄Ер▒А ▌СтАмреЮ риар┤Т

╥грйО тАл╫лтАм╙┤╥ЛредркК ркФредтАл ╪п╪етАмрйЩ

р▒┐╘Юр▒МтАл▄НргП ▌┤тАмр┤ЯтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркЕ▐╛ркС

тАл╪Ш▌ЧтАм┘Щ рлЭрй╕ рлАрбВ╙птАл▌йтАмркЕ ркгркК тАлрз╝┘╗тАм

р▒л╫В ркСр╡Мрг╖ ╙прд╝ркЕ рдАрзЙ раГ рй╗рдА

ркН $XEXUQ %DVNHWEDOO &HQWUH

р╡Срл▓ р▒┐ргП▐╛

рй╢▐╖ р┤етАл ╪п╪етАм

рпЧтАл ▌СтАм╥грпЩ ▐┐рдШтАл▐┐ реТ ▌╝тАмрдШтАлрй╗ раГ ▌╝тАм

.%& тАл╫лтАм╙┤╙прелриБрг│ ркФредтАл ╪п╪етАм╙ОраЕ▄╛

р▒А▄Среи ╘Юр▒М риМрл▓ р▓▓рйШрй╣ ▐╛рмЩр┤етАл╪п╪етАм

ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ рез

рдАрл╗ ркдрй╕ ╘ЮрпЭ р▒АтАл▄ЕтАмреЮрин рдАрзЙ ╙прел

3DUUDPDWWD 8%/ YV ╙Лрзй риатАл▌╝тАмривреЮ

р▒А▄Среи ╘Юр▒МриБ тАл┘БтАмр┤б ╘Юров╤┐ ркФрй╢рей

рл▓рдШ 6XLWH /HYHO *HRUJH

рй╣ рйОриХр┤етАл ╪п╪етАм

ркЕ резр┤е┘й ркФредтАл ╪п╪етАмрк╕р╢Яр╡жрйШрй╕ ▀Ч

рбЪтАл риБрл╗ ┌ЭтАмрлА╘Юрк╣ркМ ╙ЦриМ р╡ЮтАл рй╣┘│тАмр┤д

6WUHHW 16:

ркгрдШ ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕

тАл▌СтАмркК▐╡ тАл▐ЗтАмркК рн╢рг┤р┤ЯриЙ рй╛рйШр┤и рл▓рдВ

╒М р┤в р▒А▄Среи ╘Юр▒М риМрл▓р▓▓риБ ╙ЪренркК

рк║р╡Ы

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмрмТриК

рйД .%& тАл╫лтАм╙┤╙прел р╡жрйШ▐╛тАлриБ┌ВтАм╥▓ █╕

ркФрй╢рей рбЪтАл рй╕┌ЭтАмриМтАл ╪п╪е▄КраЕ ▄ЖтАм

рез╥Б р▒┐р╡Ы╤┐тАл ╪ЯтАм

рез╥Б рйЩ ╘Щ риарк║ рез риар╡▓ рез

╘йрй╕ рез╥БркК тАл ▐╖рй╢рз╝┘╗тАмр┤етАл ╪п╪етАм╘Ури╝

тАл рл▓ ▐УтАмр▒╕рйДркН риар╡▓ резриБ р┤д╒М тАл ▄С╫гтАм

ркК▐мркН MREV#R]FDUHHU FRP DX

▀ЪркЕ

риБ 6\GQH\ .LQJV YV ╙ЛрзйриатАл▌╝тАмрив

рбШтАл ╪Ш▌▒тАмрез╥БркК ркФредтАл ╪п╪етАм

рпбр▒╣ R]FDUHHU

╘Юр▒Мрин тАл ▌┤▄С╫гтАмрлЭрзИр┤ЯрезтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАмркЕ тАл▐ЗтАм рй╕ рн╢риЙ раЕтАл ╪п╪е▄КтАм риМтАл▄ЖтАмроЛ

реЮринркЕ резр┤е┘й ркФредтАл ╪п╪етАм

рзКрл┤риХ раЛтАл ▄йтАмрзИрпб┘Щ▀╕

▀ЪркЕ .%& тАл╫лтАм╙┤╙прел

р╡Срл▓рлАрбШр│ПтАл ▄╛┌ЩтАм╙ЦрбШр┤ЯтАл ╪ШтАм рн▒ркНтАл┌ЩтАмрп┐рз░ р░РреЮрзК╓│

рдВ р┤СтАл▌╝тАмреЮр░ж р▒ЖтАл┌дтАмрзИркКтАлрд╝▄йраЛ ┌ЭтАм

рй╢▄╛ риМтАлрл▓▄ЖтАмреорезриа

╥Лргерй╣ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАм╙╡тАл ╪▓▄йраЛ ▐БтАмрйн

&HUWLILFDWH LQ (DUO\ &KLOGKRRG

тАл ╪▓▄йраЛ рг╣рав╪етАмрезтАл ╪▓▄йраЛ ▐Брл▓ ╪е┌ЩтАм

ркер╡Срл▓ рлВрл▓р┤▓рйМр╡ж рлА╘Юройр╡ж тАл ┘БтАмр╡жркг рг╖ро║

(GXFDWLRQ DQG &DUH

тАлрг│риБ┌втАмр╡ЮтАл┘│тАмр┤ЯрдТ┘О р┤С▄╛ раЛтАлрг╖ ╓в▌╝▄йтАм

16:рзИр▓а╥ФтАл ▌╝▄ЯтАмр┤б╙╡рз░ рзК╓│рин рдШреи рйЩ

╥СрйЩ XQLWV

ргетАл ▄╛┌Э╪ктАм╙┤рдАтАл ┘╝тАмрзИрпб┘Щ▀╕ркТтАл ╪п╪етАм

р┤б╙╡рз░▄╛ рмФр┤░тАл ╪Ш┘╗тАм╥ФтАл ▌╝▄ЯтАмрдШркгр┤А рзК╓│

резтАл рл▓рлВ ╪е┌ЩтАмр┤▓рйМр╡жриБрг│ ркКрад рйЩ рлА

'LSORPD LQ (DUO\ &KLOGKRRG

раЛтАл▄йтАмр▓орпа ▐мрдШтАл ┌ЩтАмркШ╥╗рмС рдШрмТркШ рг╖рге

раГ рг╣▐╗

╘Юройр╡ж рдШреи рзН▄▒ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАмр╡Ж тАл ┘БтАм

(GXFDWLRQ DQG &DUH

тАл╪▓ ▄╛┌Э╪ктАмрд╛р┤б тАл╫жтАмркКрин рй░тАл┘│тАмркК рзИтАл ╪зтАм

тАл ╪Ш╓в▐ЖтАмркгрдШ ╥ФтАл ▌╝▄ЯтАмрзК╓│ ┘ЩреЮр░╜ рзЧ

рлЮрдАрпЭ р╡жркгркЕ ркС╘Ю╘Ю╥БркК ╓Щ╓в╙Л ргЭ

╥СрйЩ XQLWV р┤арб╗тАл ▌С▀Ч ╪ШтАм

рлВтАлрйМраФ ▌┤▄йраЛ ┘╝▄╛┘БтАмрел рд╝ ркФредтАл╪етАм

рез╥Б тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН риарк║ рез рез

▄╛рйО р╡жркг рг╖ро║рй╣ р┤Я╥▓ тАл ┌Э╪п ╪п╪е┘┐тАм

тАлрб╗▄┐┌втАмрин ╙пркетАлрбЕ ╪ШтАмркМ рбШтАл ╪╣тАм

тАл ╪птАмркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮ р┤ЪтАл▄Я ┌ЩтАмрезрзК р▒АтАл▄дтАм

риЙтАлраТ▌╡тАмр┤а╘Ю╥Б рлВри╝

риардЛрг│ рн▒╘Ю р╡жркг рг╖ро║риБ┘й р┤д╒М р┤Я

ркШ╥╗ риХрл▓╘ГркШ ркКргЫ .$ р│В▀╝тАл▌╝тАм┘Щ

▀ЪркЕ

ркКрадрл▓ рбЖтАл▐ЖтАмр┤б рк║рез рзИрпЧрбЖтАл┌ЩтАм

╘в раЕтАл█Щ ▐╡▄ЕтАмр┤б ркКрад рлА╘Юройр╡жриБрг│

ркКрп┐рз░риБрг│ ркНр┤Ярез╥г╓в риар┤Трй╣ рйШр┤Я

тАл ╪ШтАмр┤▓рйМр╡ж р╡жрпШркК ра╣╙Д тАл┘╗тАмриатАл рл▓рлВ ╪етАм

резтАл рбЪ ╪ШтАмр╢ЯтАл▐ПтАмр┤ЯрезтАлрй╗╪п рй╕рбЪ ╪ШтАмркЕ риМ

▐╛рзИреЮр│йрпП

ркН╘крмТ тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ резрбШр▒б рез╥Б

р┤▓рйМр╡жрбЪтАлрн╢ рй╕▐З ┌ЭтАмриЙ раЕтАл▄ЕтАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

тАл▄ЖтАмроЛ▄╛ ▀ЪркЕр┤и рл▓рдВрйД

рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД ▐╛рзИреЮр│йрпП ркТтАл ╪п╪етАм

р┤б╙╡рз░ рзК╓│ рмФр┤░

рк╕тАл╫ЩтАмреиргПрин р┤д╒М р╡жркЕрин ройр╡ж╤┐ рмФр┤░

рбВ╓│рл▓резтАл▄НргП ╪ШтАм╙Ш рдАрйШ ╥ЖргПтАл╪е▐Б┌ЩтАм

рйнтАл▄дтАмркЕ р▓╣р╡Ырин тАл▄╛┌ЩтАмркХрк║ р▓бра║рк║резркг

тАл┘╗тАмрз░рмЦ ╥ктАл ╪п╪етАм

рлВрезрпб &ODLUH

тАл┘│ ╪птАм╙Ж резрмМрй╣ тАл▐РтАмркКр┤ЯриЙ ▀ЧтАл ▌СтАмр▓атАл▄ЕтАм

рйЩ ркНрбШр▒б рйЩ ркН╘крмТ рйЩ

╓зрмЯ рйЩ ркН ркНрйДркН рк╕тАл ╫ЩтАмрез

NRUHDQDXVWUDOLDQIGF#JPDLO FRP

ркКрз╡ тАл▄йтАмреар┤врд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘Юр╡жтАл▌╝┌Щ ▌┤тАм╙Л

ркНрбШр▒б рйЩ ркН╘крмТ тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН

ркгрдШ NHUUV UG

-HVVLFD (GXFDWLRQ &HQWUH 3O\

ркФрй╢▐╡ рдДр▒бра║▄╛ ┘Л тАл рй╕▐ЗтАмр┤С▄╛▐╛рдНркК

резрбШр▒б рез╥Б р╡ж рмФр┤░

/LGFRPEH 16: р┤│рй╕р╢Я р╡жрйШтАл ┘ВтАм

/WG .RUHDQ $XVWUDOLDQ )DPLO\

рмФр┤░тАл┘╗тАм╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмрой ╥СркЕ рдДр▒б

┬│5DOO\┬▓ рйЩ ркН╘крмТ (QWUDQFH FRXUW

риМтАл▄ЖтАмроЛ ╘дтАлргП рйМ┘│тАм

GD\ &DUH

риБрг│ рд╝рз╣ркК рмФр┤░тАл┘╗тАм╙Л ркФрй╢▐╡ роо╙ЛркЕ

:\QQH DQG 6XOPDQ ркТркгтАл ▌СтАмрзИрпЧрбЖ

▀Ч╙╡ркг ╘дрлЪрйН рбШ

/LYHUSRRO 5G 6WUDWKILHOG

резрг╣ роо╙ЛркЕ ╥Лредрй╢▄╛ р╡жрйШтАл╪ктАм╒Мрг│ тАл▐ЖтАм

тАл ┌ЩтАм╙ЪтАл риБ▌С▄ЙтАмр│йр┤д тАл ┘╛тАм

р╡жркг ркК▐мркН NLPGHDQ#KDQPDLO

6RXWK 16:

рлУ р┤Ярелрд╝ ркФ╥▓ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤ЯриЙ рмТ┘й

*DOOHU\ KRXU DP SP 'DLO\ *RRG

р┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм

)ULGD\ &KULVWPDV 'D\ тАл╪│ рй╣▀Ъ ╪ШтАмред

ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАм рз░тАл▀Ъ ╪е▐бтАмриЩ рн║ркЩ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ

рйар▓арйЦреЮ рдДр▒б риарк║рдАркМраЙ

тАл╪п╪етАм

рз░тАл▌╛тАмркК ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ

*DOOHU\ 0HPEHUVKLS рбЬ р▓бра║рк║рез ркТ

. &$6 рйЩ ╥ЛрлЮ рзК╓│

рмТриК ╙п▀║ ргПр╡ж рбКргПркЕ ркНр╡Эрй╢▄╛ ржЦ

ригтАл▐АтАмр┤Ш рдДр▒б рз░тАл▌╛тАмркК

ркгтАл ▌СтАм╥ФтАл ▌╝▄ЯтАмр┤вркМраГ тАл ╫ЪтАмр╡ж ркКргЫ ркК

рлВр╡ЖтАлргП ┘БтАмр╡жрин рн║рлТрк╣ ргЦркЕ рл╗рйДрдА

тАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕риБрг│тАл ╪ШтАмрз░тАл ▌┤╪е▐бтАм

ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА

рапр▓ариБ рмУ ╥Брк╛ рн╢риЙр┤врд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

╥ЛргП р╡Ы╤┐ ркК ╓крд╛ рг╖ргетАл╪ктАм

рйер┤б ▀ЪриЩ рн║ркЩ р▒АтАл▄ЕтАмреЮтАл ▌┤тАм╥С╥Лр┤етАл╪етАм

рдВрб╢р╢и рдДр▒б рз░тАл▌╛тАмркК

$GGUHVV $UW *DOOHU\ 5RDG 7KH

QHW ргПркКр▓а KWWS FDIH GDXP QHW DXVMHMX

92

$UFKLEDOG ╙Ц▐╛рк║ рк║рез рйЩ рйЩ

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

'RPDLQ

१‫ࣞ إڙ‬घ೫ ৕ࣛࡷ

‫ز‬ણ Ԥӄܑ

௫ࠢफ़ LQFK ૈघ ઙ৹੹ ന

+RPHSDJH ZZZ DUWJDOOHU\ QVZ JRY

ஷѿ ‫ز‬੘੹ Ӗ޾ഥ‫دإ‬

଒඄ઘ ણଔ੘ െ १‫ إڙ‬ഡઌ ਠ

ਭৡ ഥ‫ ؘࢆ ࡡ دإ‬Ԟ‫ݵ‬౿

DX ਕৰܾ ଔര‫ ؘٻ‬Ҕ‫ ݼܟ‬ઙഀ ৊ֳ

੻৉੹ ࣏‫܍‬ടӋ Ԝીહઊ޵ ӄസ੸

௿फ़ಠ‫ࣛ ܅‬ઑ ଒඄ઘ

OLQTXLQ ਠઍ

ࠃ ઊ࠯ಠ‫ ݴ‬ઘंടҲ ҩࣞѿ‫ ؟‬

৺੶֢ ࣞघ೫੹ ࠔੌң֢ ਌૲ടӋ

െ 6,&$ %UDVV %DQG ଒඄ઘ

/HH 1DP 6RRQ

ߚઅ ઊ൑ઑ

ॱ੶३࡚ ިଔ ട޾‫ ੸֪ ܾإ‬ઌࣥ੹

െ ࣝ࠸ ૚घ‫ऀ޻ ݼ‬ӯ൦ ਠ௿फ़ಠ‫ ܅‬

+DQ -LQ $K

&RPPXQLW\ $PEDVVDGRU

ৈ‫غݵ‬Ҳ ़‫੶׭‬१Ԣ ੘ട१‫ ࡚ ؘ‬घ

ࠃ ऀѿ‫ ف‬଒඄ઘ

$*16:

़ߺ૓ ଒ਊ࣏൦ਭ ً࡜ৰ 1HWZRUN

Ԣࠪ ૚ӯҁ ‫ف‬൛޾ઑ

‫ ݴ‬ൌऀട޵ ґઌऀણ੹ ੘ട१‫ؘ࡚‬

१‫ إڙ‬ਉऀ ߸ी൉൦ .:$66

ਖ਼ ઍ ԙ સ‫ י‬१

൑૲ ഡઌ ߸ी ൉൦ $.9$$

घ഑‫ ף܅‬৛౸ ౫ׂ ۙ‫ݼࠅ ؘ‬౺ ࣞ

१‫ إڙ‬ਉऀ ߸ी൉൦ .:$66ਁࣳ

१‫ إڙ‬ી࣏ࠩ

൑૲ ഡઌ ߸ी ൉൦ $.9$$ ਁࣳ‫ ؘ‬

घ೫੹ ਌૲ടӋ ӆ३ٙ ৕ࣛࡷ੹ ੘

ࡇ੹ ‫ސ‬ઊടਉ ਠ‫ं ܓ‬ਖ਼‫ٳ‬৊ գ ੹

(OOLRWW 6W %HOILHOG

൦੘੹ ޾ଙ ഥ‫ دإ‬ઘһ ൑૲ਁ

ട१‫޷ ੸ؘ࡚‬ા ਙৢന૲ं੄

૲ૂܾ ઙഀ ൞‫ ੹ٳ‬നਠ३ ણ࣏‫܅‬

૲ૂ ੅ ७

ң૲ട‫߸ ؘ‬ीઌ੶ܾ ીԐഠӯਁࣳ

௡౹ ,' VRWDQNLP

6DUDK -DQJ ࣷࣥ‫޾ ੹ت‬१Ӌ գ

ਉ‫ ܟ‬३৕ઌ‫ڝ‬અ ୶ਉ‫ دإ܊ࠅ ݴ‬

߸ी੹ ઺ӖടӋ ൞‫ٳ‬ഡ ࡚ ۙ‫ ؘ‬ԓ

઺൛ 0

ԙચ൛ ੖ఽह੹ ૴ࡻ ടਔ।‫ دإ‬

ਁ ૴ട‫୺ ؘ‬ઙ ൞‫ࠋ ࠃ ٳ‬೵‫ ݴ‬଒ङ

V\GQH\VD[RSKRQH#\DKRR FRP

Ӛ७ઊ ઔ੶३ ࡚‫ڝ‬અ ୶ਉ‫ ݴ‬Ԟ‫ށد‬

ࡻ଒‫إ‬फ़ ഡӵৰ ҋ૞ ৊ֳ

હ੶ܾ ടਉ ઘһઊ ઌી ‫ ࡚ ؘٻ‬

ZZZ V\GQH\VD[RSKRQH FRP

‫ دإ‬

ࡻ଒‫إ‬फ़ ୺৹ ਠഒ ૴ࡻ ҋ૞ ੭‫ ݑ‬

ి ո੹ ѿଔ ৈଓ੸ ઙ੸ ޾ઑ

ઍ१ ਖ਼ ઍ ൛੄ઍ

घ़ ӯ੮ ഡӵৰ ҋ૞ १ҁ ࡚

৩ࡂ‫ د‬ଖ੹ घૻඥ ਉԞ‫ ؘ‬ଔ५‫ ټ‬

ણघ ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬

ҋ૞ ֳੋ ґઌ ࠩઌ ࡻ଒‫إ‬फ़ ୺৹ ਙ

‫ف‬ӄ ലੌ൦ ઘߚઅ੘ ਖ਼ ીԞ޾ઑ

޾ઑ һܱਭ ઌી Ӛ७Ә ࠔܱ ԓ‫ݼ‬

%UXVK )DUP +RXVH

࣒Ә ࡻੋ ൦ӆ ंߗ ીࡂ ଓ੘ ୼ੋ

Ӌ ࣏‫܍‬ઊ ઔ‫֪ކ ؘ‬ઊ ‫ٻ‬٩ܿ ܾࣳ

൦ࡻ ‫د‬Ә ࠃ ઽ७ ૂӖഥ‫ دإ‬

୺৹१ ૴ࡻ࣏ധӘ ੭અ ࣏ധ ࡻ଒‫إ‬फ़

ઍ१ ਖ਼ ઍ ౸੄ઍ ਠ઺ १

‫ܲף‬ട‫޾ ؘ‬ઑ઒‫੻ دإ‬৉Ә ଒඄ਁ

ґઌ ૴ࡻߜ

ഓ‫ ܓ‬Ԟ஢ ‫ބ‬௿ವ Ԟ஢ ґઌ ୺৹ YV

ણघ फ़ಠ‫܅‬ಠച‫ ڙ‬Ӗ੘

૒ਙѿ ԩӋ ऀഀ ૝੸ ࡚ઊ ӆऋࣳ

੭൛٩Ӵ ੭൛ ߜ҆੸ Ԟࡅ ௤‫܅‬ਭ

ࡻ଒‫إ‬फ़ Ӵ઒ YV ഑ ‫ܫ‬ୱઊଊ ‫ڢ‬

ઊ‫޾ ش‬ઑ੸ ‫ف‬ӄ ലੌ൦ ‫ ך‬ીԞ

രࡃഥ‫޷ دإ‬ા१ ‫ݼڙ঺މ‬Ҹ଒‫ ކ‬

ਠ‫ܫ‬଒ ૚‫ݩ‬અ ௤‫ ݴ܅‬Ҏઊ ૴ࡻന

ࡻ଒‫إ‬फ़ ӄਕӚ‫إޓ ݼ‬଒‫ޣ‬ಠ ஢Ԛ ҋ

ன൦ਭ Ҏઊ޾ઑ੹ Ҍ।‫୲ دإ‬ਠ ৺ৰ

௙޿൦֢ ‫ٳ‬൑൦ ऀһઊ ৈ‫୶ ੹ت‬Ӌ

૲१޷ ‫ دإٿ‬

૞ ੭‫ ݑ‬

१Ԟ‫دإ܊ࠅ ݴ‬

ࠅ‫ دإ܊‬१‫ࣞ إڙ‬घ೫ ৕ࣛࡷ

ґઌ ઊૅ ౫ઊࡷ ઊૅ٩ ѿ‫؟‬ത ‫ ز‬

घ़ ӯ੮ ഡӵৰ ҋ૞ १ҁ

ߚઅ ࣏ധ ‫ف‬೵

6\GQH\ 6D[RSKRQH (QVHPEOH

౫ઊࡷ ௵ࠢ‫ ݴ‬Ҏઊ ૴ࡻന ૲ं੄

ҋ૞ ֳੋ ӄਕӚ‫ ݼ‬Ԑી ଓ੘ ୼ੋ

‫ف‬೵ ઊߺ࣏

ઊߺ ࡻઘ ࣏ߗघ Ӌੋ૲ ଒޻ઊߺ ࠃ ௃৹ࡻઘ (16ਁ અഡ Ӌੋ૲ फ़೫ࣳ ઑ१௃৹ ਕ૲ࡻઘ ૚ӯࡻઘ ࠃ ૚ӯઌઅ ଒޻ઊߺ ѿ૓Ӛӆ ࡻઘઍஔ ٪‫ށ‬Ԟीઊߺ Ҁ૚ ࣏৹ࡻઘ

(16ਁ અഡ ӯ൦‫ڢ‬અ ૚ӯ‫ز‬ஔफ़೫ࣳ ઑ१ ਕ૲ࡻઘ ‫ ࣛف‬૚ӯ઺ߚઌ ૚ӯ੻৉‫ ؽع‬଒඄ ࠉ૲ઘ ࠃ ӯ൦രી ‫ؽع‬ઘ ‫ ڢڢ‬

ࠔੌઘࡻઘ ҿ൓ GH IDFWR ࡘ޾ࡻઘ ઘ‫ࡻט‬ઘ ҁ࠾ઌ‫ڢ‬અ ઑ१ ਕ૲ࡻઘ

Ԟी७࣏ਁ અഡ ઽ़ૂ ٪‫ށ‬Ԟीઊߺ ਌ܹ ਕৰ ഠܲ ࣏৹ӄܲ ಉઘӄܲ ઘ࣒ ‫ޓ‬஺ ൅३ऀ ૲ીࡘ଒޻ ‫ڢ‬અ ઽ़ૂਁ અഡ ࣏৹൅३ಉઘ ઑ१ࡻઘਭ ਕ૲ࡻઘ ‫ڢ‬

Ҁ૚ Ԟी७࣏ ࣳ‫ ݩ‬Ӗ଑ ࠃ ࠤਊ ࣳࡻफ़

KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP

www.weeklysun.com.au

93

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

╙Ш ╙ЪтАл ▌╝тАм╘ЪриЙ рд╝р│Н р╡ж╙Ж рдВ▀Ч рлАрбВ

1HWEDOO /LGFRPEH тАл▄ЕтАм╙Л ркТ▄▓р┤Ярез▐╖

р╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо

╙Црй╢▄╛ &RQWHPSRUDU\ &KULVWLDQ

рк╗рдВ рк║тАл▄ЫтАм╙Ш р┤УтАлрб╗ ▄УтАмрмТ тАл╪етАмреЮ тАл▌╝тАмреЮр▓а

рмТ┘й╤┐ ╓врийтАлрн╢ ╪п╪етАм╤┐рб╗тАл ╪ШтАмркТ

╥║рйПтАл┘БтАмр┤вркМ :25/' 7(&

0XVLF :RUVKLS рй╣ ╙ЦрбШр┤Ярел рд╝

тАл▄атАмроЛтАл▐Д ▐ГтАмрп┐р▓╡ ╘Юроврин ╘Юрай р▓ЙркШ рк║

тАл ╪п╪етАм6KXWWOH &RNHрй╕ тАлрб╗рл┤ ▄╛┌птАмр┤Я

&2//(*( реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмриК рбЪ ┘йрбВ

ркФредтАл ╪п╪етАм

тАлрб╗ ▄ЫтАмрмТтАл╪етАмреЮ р▓╣тАл┌в ▐УтАм

рел р┤ЪрйД╤┐ рз║редтАл ╪п╪етАмрк╕р╢Я╤┐ рлВ╙Цр┤е

572 *RYHUPHQW $SSURYHG

рд╝╥Л╙Ш▐┐ риЩраФ ргПриК риЩраФ рй╗рзЙ риЩ

╥ЛрлЮркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН SP ╙Ш

тАлрдВ ▐Ж ╪п╪етАм╘крмТтАл ╪ШтАмркТркгтАл▌СтАм╤┐ рз║ред

6FKRRO

раФ ╘Юр╡з риЩреА рг╖╙п &&0 ргПриКркЕ рел

тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН SP

тАл╪к▐╛рбШ ▐Ж╪п╪етАмркК раЙтАл┌ЩтАмрез тАлраЙ┘│тАмр┤ЯрдЛрг│

рке рбВрп╣ рзХргЫрбЬ раЦтАл ┌ЩтАмрзХргЫрбЬ рй╗рзЙ

▀╕тАл ▌╝тАмриЩрзвр┤ЯрейрбЪтАлрн╢ ▐ЖтАмриЙ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

рйОтАл┘│тАмр┤ЯрдЛрзб р┤етАл ╪п╪етАмроврбВркШрин р┤аргерй╣

р┤б╙╡ркМркК рг╣тАл▐БтАмр┤б тАл┘БтАмр┤а

ркК▌А риХрз░ р╡ЫрдАр┤а рбВрп╣ раГ ╥А рзЙ╘Ю

▀Ъ ркЕ раГ риЩрзв 7

рйер┤б ▀ЧтАл ▌СтАм╥ЛредркК тАл рл▓▐УтАмркНрйДркНриБ ркФ

р┤б╙╡рз░▄╛ :KLWH *UHHQ &DUG

рк║╙Ц рд╝рз╣ рд┤ рп┐ркКреЮ ╙ЦриМ тАл ┌втАм

0

редтАл ╪п╪етАм╘Юр▒М▀ЪркЕтАл ╪ШтАм

╙прйо риЩрзв

тАл рй╕ргЫ┘БтАм╙п▀║ рйЦр▒Л ╙Ъ╙а тАл ┌втАмр┤ерайрк╣ркМ

$GYDQFHG %XVLQHVV *URXS

▄╛ р┤ирл▓рез╘в раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕ DP a SP

рб╗ркШ рдШрмТркШркК▐╡ рбГрд╝рк║╙Црез р┤аргерб╗

ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ $р╡С

ркШ тАл ╫ЪтАмрпГтАл┌ЪтАм┘й ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл╪п╪етАм╙ЛтАл┌втАмр┤а╙п

риЩрбЕ ▀Ър╡ЫрйШ ╥ЛрлЮ

риДтАлран▌╝тАмркКр▒б риЧ

рлХрз╣ркШ ркКргЫркК▐╖ р┤арйе╤┐ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ риХ

╙п▀║тАл┌ЭтАмркЕ ргер╡ЮриБ р╡Ю▄▓рй╣ рбЬрз░тАл рй╣╫ОтАм╥Л

6XLWH $ /(9(/ 6WUDWKILHOG

рз░ рк╜рд╝тАлрйД ╪ШтАм╙┤тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл ╪п╪етАм

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМ ргПрмФр╡Йр╡ж ▐╛ркС рзК╓│

рлЮтАл рй╣┌ЭтАм╥Срг╣р┤ЯриФредтАл ╪п╪етАм╥е╥Л╥ЛрлЮ ╙п

3OD]D 7KH %RXOHYDUGH

рд╝рз╣рй╕ тАл ╫ЪтАм╥СрйЩ ╙ШрлАркК▐╡ рзб╥БраЙ

ргПрмФр╡ЮтАлргП ╪Ш█Щ ┘│тАмрмФрй╣ рпГ▀╕▄╛ р┤ЯрезтАл ╪ШтАм

рзй╥ЛрлЮ рй╗рзЙ╥ЛрлЮ ╙прйо риЩреА ╥ЛрлЮ

6WUDWKILHOG 16:

рйЩ р╡Ы рй╢▄╛ рмФр┤░тАл ╪п╪е┘┐тАм

рбЪтАл┌ЭтАмркЕ ▐╛ркСркТтАл▐У ╪п╪етАмрйЩ роСрмкрл▓ ркН

тАл рйДрдВрбВ▄▒╫┐ рй╣┌втАмрйнрзИтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б р┤С

╥ЛргП рйн▀║╙Д рк║ р╡Срл▓ р┤бркМ ╥ерг╣

▐╛тАлрд╝ ┌ЫтАмрз╣рй╕ р┤б╙╡рз░рин риХрз░▄╛ тАл┘│тАмрез

рйДркН реЮр▓ЫтАл┌дтАмриа ▐╛ркС рдИрмкрл▓ ркНрйДркН

▄╛╘УтАлрбШ▄ХтАмр▒б рдАркМтАлрй╣┌ЭтАм╞╜ рйер┤б ╥е╥Л р┤С

р╡Йр╡ж р╡жркг :RUN&RYHU 7UDLQHU

риБ рмФр┤░р┤Я▐╡ риХрл▓╘ГркШтАл┌ЭтАм╙Ш рез▀║╘ГркШ

рлА╘Ю ро║ргП ргПрмФриБ ╙ЪренркФтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАмркЕ

▄╛╘УтАл▄ХтАм╘крмТ тАл╪птАмрзйр┤Я╥▓ ркФредтАл ╪п╪етАм

6\GQH\ 8QLYHUVLW\ рг┤ргП (0 +DXUL

тАл рй╕┌ЭтАмрлАрбШ рмТрйШр╡Нр▒ЧркМ )(( +(/3 рин

рн╢риЙтАл ▌┤тАмр╡ЭриХр┤етАл ╪п╪етАм

рл▓рдШ %ULGJH 6W /LGFRPEH

3 / 'LUHFWRU \HDUV

$8678'< ╤┐ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

ZZZ V\GQH\SKRWRFOXE FRP

▀ЪркЕ

5HJLVWHUHG 7RZQ 3ODQQHU 16:

р┤а╙Ш ╙ШрлАрй╣ ркКрд╝р┤б р╡▓ р┤а╙пркЕ ро╖роН

HPDLO VNSKRWRFOXE#JPDLO FRP

/LFHQVHG %XLOGHU 4/' 23(1

риБ тАл ▄Е┌птАм╥А ╙пр╡ж раГ тАл╪▓тАмроФркЕ риЩраФрй╗рзЙ

р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАм╙прйо

%XLOGHU /LFHQFH 7DVPDQLD 23(1

ргПриКркШ ╓в рг╖╙прмТриБ ▀Ър╡Ы рг╖╙пргП ▄╛

р╡Н р▒Ч рн╢╤┐ркШ рк║рйШриБ ╥СркМ ргЫтАл╪╣тАм ╘Г ргЫтАл ╪╜тАмрмТ╘Ъ

▀ЪркЕ

╥еро╕рбЪрзб тАл▄ЕтАмркКрдДреЮ

%XLOGHU /LFHQFH

ргПриКрй╣ р┤Ярел рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж рлА╘Юрайр╡ж

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр┤Я╓вреир┤А рпЦ р╡С р▒ЛреЮ

╘ЮреА ркШ╥╗рмС риХрл▓╘Г

╥С╥Л тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р┤а╘Ю

ркНрез тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН риарк║ рез рбЪ

риБтАл ┌ФтАмр╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАмрейроУркШ рез╥БриБ тАл▐РтАм

р┤б╙╡ркМ ╥еро╕ ╘ЮреА тАл┘БтАмр┤а рг╣тАл ▐БтАмрйО

рк╛рд╝ р╡Жрке рк╛рд╝рл╗

тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риар╡▓ рез

ро╣ тАл▐РтАмро╗р╡М ╙прйо╙Ш рмФр┤░

риХ рлАрбШ режркМ рпГрз╣ раГ ╙прйо ркШ

ркгрдШ ▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТ

ркгрдШ 6XLWH 5DLOZD\ 3GH

╥еро╕рбЪрзбркШ╥╗рмС р│ЦркМр▓а р▒МркН ▐┐рд╝ рйЛ

╥╗рмС раЛ╘Ъ рйЛрк╛ р│ЦркМр▓╡ р▒МркНтАл ▐ГтАм╙Д

7HORSHD $YH +RPHEXVK :HVW

(DVWZRRG р┤Я╓вреир┤А ╥е▀Ь рпЦ

рк╛ раТрд╝ р│йр░╜тАл▌╝тАмр┤Ср▓атАл ┌втАмркШтАл┘│тАмрн▒ рлАрб╗

▄▓рй╣ р▒┐р┤и рг│тАл▌йтАмр│д╤┐р╡▓ рпГтАл┌ЪтАм╤┐тАл ╪ЯтАм

▀ЪркЕ

ркШ╥╗рмС ргЫ╘Ю рбЪрзб р╡Жркг ╙Д▄▓ркК ркФрй╢

&HUWLILFDWH ,,, LQ (QJLQHHULQJ ─А

рлАр▒╕р╡ж р╡Цр│ЦркКрмТ ZZZ MXQJWR RUJ

рей рбЪтАл рй╕┌ЭтАм╙прйорз║ркК ркШ╥╗рмС рпГтАл┌ЪтАмркК

)DEULFDWLRQ 7UDGH рйЛрк╛ркШ╥╗рмС раГ

р╡Срл▓ резтАл ╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж тАл╫ПтАмркКрав рпбр│Ц

╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

╙прйо 3UHVVXUH 7LFNHW $6 р▓о

KWWS P FDIH QDYHU FRP

▀ЪркЕ рл▓рез▐╖ ▀ЧтАл ▌СтАмркШ╥╗ ренргПтАл ▌┤тАмр┤и тАл┌ЩтАм

╘У ▀╕╘У реЮр▓пр░╜ р┤УтАл▄атАмреЮр░РрзИ р▓о

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж риНтАлрн│ ▌╛тАмрзй рй╗рзЙр╡ж ╥С р▓▓ ро║риМ ╥С

V\GQH\MXQJWR

тАл ╪п╪е▐БтАм

р░Е рйЛрк╛ рк╛рд╝р╡ЭриХ р╡Срл▓рг╖рге роФ╙Жрк╣

роо резтАл╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж тАл╪╣тАмркС▐┐ргП рйМ

╙прйо LQIR#HPKLQGXVWULHV FRP

ра╛рмФ тАл▐Р рй╣╫Ърл▓ ▐Брн║ ╪ШтАмрзИ ркКрйФ╙п

райтАл ▌лтАмреЮтАл╪ктАмркЕ рей╥Б ркМрге рд╝рз╣! рз╕тАл ▐ДтАм

рйСсЛИ сЛИ р╣║р╗К р╣║р╗К

рд╝рз╣! ргЭ▄╛рйО тАл╪п ┌в !╫ЪтАмрзйр┤б ┘й

╘УтАл ▌╛тАмр╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо

ZZZ HPKLQGXVWULHV FRP

р╡жтАл┌ЭтАм╙Ш риМр┤ер┤ЯриЙ рн│рзйрй╢▄╛ р┤Я╓втАл┘╗тАмрз░

рг│тАл рй╣┌ЭтАм╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ ╥гтАл▌╝тАм

$GGUHVV &UHVFHQW 6W

р┤Я╓втАл╪ктАм╒М риХ╙атАл ╪Ш▌╝┘нтАм█╕╘йрй╕ риНтАлрн│ ▌╛тАм

рлАр▒╕р╡ж риНтАлрай▌╛тАмр╡ж рмТриК риМтАл▄ЖтАмроЛ

р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАмр┤Ърд╝ рз╣рлЪ ▀╕ркг рйЛрк╛

+ROUR\G 16:

рзй рй╗рзЙр╡жтАл ▌┤тАм╥Ср▓▓ резтАлрлВ╪е┌ЩтАмркН╙пр╡ж

р│НреЮ риНтАлрай▌╛тАмр╡ж

р│ЦркМр▓╡ р▒МркНтАл ▐ГтАмрпбр│Шр▒б тАл ┌втАм╥БтАл╪▓тАмр┤б

рзИтАл▄й┌ЭтАмркКтАл ┌ЩтАмриНтАлрай▌╛тАмр╡ж

тАл╪птАм╙Ш тАл╪╜тАмркН рд╝тАл▌СтАмрмС рмТ╘Ъ ╥ерг╣ рзКрк║ ╙прйо раГ ╥ерг╣ ркШ╥╗рмС р░РреЮтАл ▌┤тАмрзК╓│

▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТ 0(66$*( &2//(*(

тАлргТ┘│тАм╙пр╡ж резтАл╪е┌ЩтАмрз▓рзв╙пр╡ж ╙┤рдВ╙╢рез

▐прад риНтАлрай▌╛тАмр╡ж рб┤тАл▌╝тАмрмКрад риНтАлрай▌╛тАмр╡ж

р┤б╙╡рз░▄╛ :KLWH *UHHQ &DUG ╙прйо

р╡ЖтАл ┘БтАм╘Ю┘к╙п рй╗рзЙ╙Ш риЩраФ рй╗рзЙ тАл┌дтАмр┤У

тАл╪е┌ЩтАмрмТр╢ДркШр╡Йр╡ж ╙ПтАл┌ЩтАмр░РреЮр▓ар┤бркМриМр┤е

риЩрзв р┤Ърд╝

▄╛тАл ▐ДтАмр┤б╙╡рз░ ╙ШрлА рдШ╥С

╙пр╡ж резтАл╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж ркК ро║риМр┤Я

резтАл▀║┌ЩраФ ╪е┌ЩтАмр▒грй╣ рн╗тАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАм

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН

▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТриБрг│тАл ╪ШтАмркК▀║╙пр╡жркЕ

тАл╪ШтАм╤┐рйО┘Щ рзИ▄Срин ╥ОркК ╥Сроор┤бтАл ╪птАм

тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН рк╕тАлрбЪ ╫ЩтАм╘крмТ

╥ЛргП .HYLQ /HH р╡Ж р╡Срл▓┘йрез╙Жр╡з╘Ю

риЩраФрй╗рзЙ ргПриКркШ рзйрдАрй╣ рйер┤ЯриЙ

ркНрез рйЩ ркН р▒╕ риар╡▓

0DUULFNYLOOHркЕ 3&<& FHQWUHриБрг│ раФ

╙Ъ 3,$ ▐░рав

&RPWHPSRUDU\ &KULVWLDQ 0XVLF

ркгрдШ резтАл╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж рбЕтАл ╪╜тАм

тАл▀║┌ЩтАмр▒гркК ркФредтАл ╪п╪етАм

816: ┘йрез╙Жр╡з╙Ш рг┤ргП╙ШрлА

:RUVKLS р╡ЖтАл ┘БтАм╘Ю┘к╙п рй╗рзЙ╙Ш риЩ

$OEHUW 5G 6WUDWKILHOG

рл▓рдШтАл ╪ШтАм,OODZDUD 5G

(GZD\ *URXS 5HJLVWHUHG

раФрй╗рзЙ р┤аргерй╣ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАм

▀ЪркЕ

0DUULFNYLOOH 16: ркТтАл рл▓▐У ╪п╪етАмркН

,QVWUXFWRU

▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТтАл ╪ШтАмр╡Срл▓р╡ЖрмТтАл┘БтАмр┤а ╙Ш

ркКрлЪр╡Ж ркг▄╛

рйДркН рк╕тАлрбЪ ╫ЩтАм╘крмТ тАлрп║┌Щ▌╝тАм

▀ЪркЕрк║р╡Ы

р┤д╒М 028 р╡Й▄▓роФ╥┐ ╙ШрлАрй╣ р▒┐р┤Я

ркЕ тАл рбЖ╫ХтАм/LGFRPH 1HEDOO ╙Д╘ЮркгркТ

ркгрдШ 6XLWH / *HRUJH

риЙ р╡Срл▓ рлАреир┤арйеркМ 'LSORPD LQ

ргЭ▀ЪрзК╙пр╡ж ╥СроМ╙пр╡ж тАл┘│тАмриКркШ ▐╛рен

тАлрбЬ ╪п╪етАмр┤░р┤Я╥▓┘й рл▓рдШ╤┐ ╓вриармЦ рзМ

6WUHHW 16: 6\GQH\

&KULVWLDQ 0LQLVWU\ 7KHRORJ\

рмТ╓е рг╣тАл▐БтАмриЩраФтАл▀ЪргЭ ▌╛┌Щ ▌┤тАмрзК╙пр╡жриБ

редтАл ╪п╪етАмр┤ЯрмТтАл* ▐ЖтАмRRJOH риБ 16:

)LQGMRE DX#JPDLO FRP

4/'

тАл ▌┤тАмрмФр┤░р┤Я▐╡ р┤а╙Ш рк║

рг│ ╙пр╡ж резркЩ╙Ш р┤д╒М тАл┘│тАмриКр┤в ргПриКркШ

94

резтАл▄й┌В╪е┌ЩтАм╙пр╡ж резтАл╪е┌ЩтАмривтАл▌╝╫┐тАм╙пр╡ж тАл╪е┌ЩтАмр┤бркМ╙пр╡ж резтАл╪е┌ЩтАмркг▄╛рдА╤┐тАл ╪▓тАмрез

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

‫޾ ݴ‬८‫ ؘٻށࣹ دإ‬ӯ൦‫ ݴ‬੥ട

²ਠଓ ട֢‫ت‬Ռ ਕӠ 62/,'(2 ³

ણघ ૝੸ী৓ӯ൦ &KDWVZRRG

‫ڙݼ‬ఔ ਊ઺ৗ ട֢ࡻ २‫ؽ‬ਗ

ਉ ࡊ࣏ഢ ୳৩࣏ਊઘ Ԟ٩࣏ਊઘ

੹ ‫ݼ٭‬Ԟ ੘ട‫׿ ੸܉࣏ ؘ‬Ӵ‫ڛ‬଒

3XEOLF 6FKRRO ਊਁࣳ ࡚

ߚઅ Ԥ੸ౖ޿࣏

઺٩࣏ਊઘ‫޾ ݴ‬८‫ं دإ‬ङ൛‫ ټ‬ӯ

୶ਉഢ ़ ઔ‫ د‬৩ܾ੘ ӯ٩घ‫ ڢ‬

ࠆஎा ‫ف‬೵‫ ؘ‬ৰ‫ף‬ઌವ ીԐ৛

൦ѿ ৈ‫ऀ ا‬ӄ੹ ࡂ൑ടӋ ଔ‫ ݴݼ‬

घ਼‫ٻ‬Ӌ ਼݃Ӌ ৰܱ੒ਁ ஋ഡ ࣏‫܉‬

ࠨ ଙ ଙ ଙ੹ ઌ٩ടਔӋ ૲

઺ಶട޵ ‫ਁفं੻د‬Ҳ ߜܱ૵ ୽ઑ

‫୻ ੹ڝ‬ৈѿ ੥ܾടӋ ൑૲ઌ ӯ൦֢

‫ ت‬ഡ ࡚ ‫ڢ ੍ً ੹ت૲ ܾ੶ކ‬

ઊ ੌ‫ਁݼ‬Ҳ ઔ‫د‬Ӌ ࣥҀഥ‫ٳ دإ‬

‫ߺد‬૓ ӯ൦ਭ ൛ഥӘ ೤൛‫ݴ‬੥ഡ ઘ

અ ઙӌઘઊԞ٩ ട‫ د‬੖८ࡾً

ਊടӋઘ ട३ ࡚‫ڝ‬ઊ ਌ഥടਉ ૲અ

੘ ࡊ࣏ട‫ࣷ ؘ‬ӯ ‫ز‬ஔઊ‫ د‬

फ़ :RUVKLS%XLOGHUV ‫ف‬೵ܾ ഡӵ

߄ઊ ‫ٻ‬३ ӯ൦‫ं ݴ‬੖ѿԞ‫܅ࠅ ݴ‬਩

޾ઊ‫ؘ‬ણघ /LYHUSRRO 5G

ӯ൦ਭ ਍ࠒ੹ ࣼԞ‫࣏ ؘ‬ਊ੹ ടӋ

‫ دإ‬

6RXWK 6WUDWKILHOG 1 6 :

‫ د‬ણܾӯ൦ਁࣳ‫ ؘ‬଒ਊ૲ߺ‫ ੹ڝ‬੥

ઔ‫ د‬

૲ઍਙࠔ ਠ൲ १ ਠ൲ १ ਙી

૲‫ت‬અӯ൦

ഡ ৈԞ৸‫޾ ڝބ‬ઑ੹ ৈܑਭ Ҏઊ

ӯ൦৊ֳ ૲ઍਙࠔ SP

ࣝ࠸Ԟ٩൦ ਖ਼ ౸

‫ز‬ણ ੭૴੕ ଒඄ घ੘ஹ

޾઒‫ دإ‬

૲ઍഠӯ SP

ણघ %XUGHWW 6WUHHW

ࠉ૲ ೵३ӄ

ৈԞ ৸‫ ੹ڝބ‬੥ഡ ޾ઑ ൛੄ઍ

ஓ‫૲ ࡘך‬ઍ SP

+RUQVE\

਌‫܆‬஋

һ૲ ਠ઺ १ ࡚ ߚઅ

౸੄ࣝ࠸Ԟ٩൦ DP

൓फ़ࡻ 6DOYDWLRQ $UP\ ਊਁࣳ ҧ

ӯૂਭ ੮ৈ ଒٩ ࣛ‫ع‬

:HE EORJ GDXP QHW

ৰ ࡚ ң‫ߚ ݼ‬અ ࣝߚ৊ӯ൦

H PDLO \RRSHWHU #KRWPDLO FRP

൑૲ ࣛ‫ع‬൉൦ ી൦੘

JRRGVHHGFKXUFK

ӯ൦ ൖೖઊ଒ KWWSV VLWHV JRRJOH

ߚઅ ી଒൙ ޿࣏

ܾٝӯ൦ ߗ‫ߚ ݑ‬൛ ӯ५

FRP VLWH V\GEHWKHVGD

<:$0 ਙ़઺٩‫ ز‬

ܾٝӯ൦ ߗ‫ߚ ݑ‬൛ ӯ५ ܾٝ ഡԗ

ણघ +LOOFUHVW 5G 3HQQDQW +LOOV 16: 3HQQDQW +LOOV 5DLO

٪़‫ ݼ‬ഠӯ‫ ݴ‬घґഥ‫ دإ‬

ഠӯ ԓ‫ ਁࡾܓ‬੥ௗഡ ܾٝӯ൦ਁ

࠭ٙफ़‫ د‬ણܾӯ൦ ଒ਊ ૲ߺ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ৈԞ ৸‫޾ ڝބ‬

ࣳ ଒ਊ ࣏൦‫ ݴ‬੥നࣳ ߗ‫ߚ ܾݑ‬൛

6WDWLRQਁࣳ P ૲ઍഠӯ ଒٩ ӯ

٪़‫' ݼ‬76 ૂઘ൴ܳഠӯ

ઑ ৊ֳ 3HQQDQW +LOOV ଒ਊਁ ઔ

ӯ५੹ ਠഒഥ‫ دإ‬ৰ‫ݾ‬ઊ‫ ੹ڝ‬੥ഡ

ਊઘ‫޾ ݴ‬ଙഥ‫ دإ‬੭ӄസઘ ઺൛ߚ

ട֢‫ت‬અ ੻ऀ੹ ‫ڜ‬Ӌ ട֢‫ت‬Ә ௙߼

‫࠭ ؘ‬ٙफ़‫ د‬ણܾӯ൦ਁࣳ‫ ؘ‬଒ਊ૲

ഡԗഠӯਭ ഗৈ‫تࣥࣷ ߚ઺ ڢ ף‬

અ

ടҲ ӯૂത੶ܾ ਙ़‫ت‬અ ૂઘܾ ऀ

ߺ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ৈԞ৸‫޾ ڝބ‬ઑ੹ ৈܑ

‫ڝ‬અ ߗ‫ ܾ࣏ࡊ ݑ‬੎ਕ‫ ੸އ دإٿ‬

१‫࠭ إڙ‬ٙफ़‫ د‬ણܾӯ൦

ણ౸ܿട‫ ؘ‬൴ܳ઒‫ دإ‬

Ӛ७ ࡘ్‫ ز دإށڙ‬ഗৈ‫ܩ ף‬ॠ

ਭ Ҏઊ ޾઒‫ دإ‬ৈԞ ৸‫ ੹ڝބ‬੥

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍa ਖ਼ ઍ ઺٩ਉര ೩ത

੸ ഡԗ ഠӯ ‫ܿڢ‬ഡ ഠࣥਁ ഡനࣳ

ߚઅ

ࣷ୲ा Ԟ൦ѿ ૲ৰଙ‫ دإ‬

Ԥඟઘ ҁ࣏

ઍ‫ف‬ઍ ‫ܩ‬ॠ ࡚ Ә޿ ഡԗ ഗ

ૻࡂԞ٩ਙࠔഠӯ

ৈ‫ ं ކ ࣛف ף‬ઊࣛ ഡԗ੹ ࠔੌ

ട֢‫ت‬અ ੻ऀ੹ ‫ڜ‬Ӌ ࣛഡ ‫ ੹੻ބ‬

Ӌ ॱ੸ ஓघ‫ך‬٩ ന‫ پؽ‬

ѿ଒Ӌ ਙࠔਭ ਕહ઺ભ੹ ࠔੌ‫ ؘ‬ഠ

ґҋ ઍ१ ਖ਼ ઍ ‫ ૲ޓ‬౸੄ઍ

ӯ઒‫ دإ‬

१ a १ ણघ ܾٝӯ൦

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍa ਖ਼ ઍ

+XWFKLQVRQ 6W *UDQYLOOH

ҋઅ ૲ҁ

ഡԗ ഠӯ

ҋઅ ൲ ઺٩ਉര ૲

ഗৈ‫ ף‬

छࣛച޿࣏

ߚઅ

૝੸ী৓ӯ൦ ୼फ़ੌ‫ ڙ‬

ࠕ൛ा ҁ࣏

ઊ १‫ ف‬மӋઅ ਙࠔ ઌ٩ઘ

( PDLO \ZDP #KDQPDLO QHW

ࠆஎा ਙࠔ‫މ ݴ‬ട‫ د‬

੎‫ ୶ٳ ٳ‬੎‫ ੸ٳ‬ഡ࣏

‫ ڝ܉ؘ࣏׭ݼد‬ৰ‫ף‬ઌವ ੖८ࡾً

‫܉‬ઊ ࡜ু ୶ਉടਉ Ԟ٩અ ଙ੹

फ़ ‫ف‬೵ ਙࠔ‫ ؘ‬३৕અ ਃଔ઒‫ دإ‬

ਯӖടਉ ‫ך‬Ԫ଒ ޻੹ ൴

ਙࠔ‫ ݴ‬౿ന ട֢‫֢ކ ੹ت‬Ӌ ਙࠔ

ܳടਉ ࡂֳ‫ ؘ‬੎‫ ٳ‬

ङਁࣳ ട֢‫ت‬અ ੻ऀ੹ ‫ڜ‬।‫ دإ‬

ઙ੸ ઘѿ ஍੹ ઊ‫ݗ‬Ӌ ৢഡ ઘѿ ҋ

ട֢‫ ੸ت‬ਙࠔઘ‫੶୻ ݴ‬८‫ دإ‬ԓܑ

ӵ੹ ઊ‫ ؘݗ‬੎‫ٳ‬઒‫ ࣏ دإ‬

ࣳ ઊ १‫ ف‬மӋઅ ਙࠔ ઌ٩ઘઌ ࠆ எा ‫ف‬೵‫ ݴ‬஢ஓന തՌ ട֢‫ ੹ت‬

଒ਊ ૲ߺ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ৈԞ ৸‫޾ ڝބ‬ઑ ৊ֳ 3HQQDQW +LOOV ଒ਊਁ ઔ‫࠭ ؘ‬ٙफ़

ഡ ޾ઑ ൛੄ઍ һ૲ ਠ઺ १ ࡚ ߚઅ ӯૂਭ ੮

ട‫ ؙ‬ലԞ ਙ‫ض‬ӯ൦

ৈ ଒٩ ࣛ‫ ع‬൑૲ ࣛ‫ع‬൉൦ ી൦੘

ࣩ݂ ઊߺ ࣥ൞અ ৰܱ੒Ә ٩१અ

ൖೖઊ଒ KWWSV VLWHV JRRJOH FRP

࡚૲ത੹ ‫ ֢ۂ‬ઘ਌ ङਁࣳ ૲‫ ੹ت‬

VLWH V\GEHWKHVGD ৊ֳ ୶૒

‫֢ކ‬Ӌ ਙࠔ‫ ݴ‬౿ടਉ ੥ܾਭ ॔੹

ણघ +LOOFUHVW 5G 3HQQDQW

৴Ӌ ‫ ੹ߜٳ‬ౄੌӋ ౨ࠓ੹ ѿճ޵

+LOOV 16: 3HQQDQW +LOOV 5DLO

஢‫ ف‬ӯ൦અ ޾।੹ ‫ڝކ‬ৰ ѿ‫ ؘ‬ട

6WDWLRQਁࣳ P

‫ ؙ‬ലԞ ਙ‫ض‬ӯ൦઒‫ دإ‬ଔીഡ ਙ

ࠔਭ ‫گ‬۸ഡ ֢؄Ә ௙઻ഡ ӯૂܾ

/RYLQJ *RG 3HRSOH /LIH ޻଒‫ف‬ഠӯӯ൦

ं੖૊ ҃ ട‫ ؙ‬ലԞ ਙ‫ض‬ӯ൦ਁ ਉ

7%&ऀࣳ౿३‫ف‬ഠ ഠࣥ޾ଙ

ਙࠔ१ҁ ૲ઍ ਠ઺ १

ણघ ඟ‫܊‬ીӯ३ഠ‫ف‬ഠ

ࡊ࣏ઘ ਙࠔ १ ‫ ੻ࡃౖބ‬ҋന

Ӕಯӯ൦ӯ੮Ӛ

ਠ൲ ୳৩ ਙࠔ १

ৰഠӯ५ ߗ‫ݑ‬ਕৰ ߗ‫ૻݑ‬ӵৰ ઍৰ

ԙ੄ Ԟ٩൦ ‫ ૲ޓ‬१ਠ൲

ഡӵৰഠӯ ൑૲੘ৰߺ ૻӵ ઊ‫ ܇‬ઊ

+DUULVRQV /DQH *OHQRULH

ߺઘ‫੹ڝ‬੥നॐ੎ਕৰܾഡԗ੹ҋઅ

ߚઅ

ടܾ߳ Ԟ஢ਕৰӖࡘ‫ݴ‬੘ട‫ؘ‬ഡӵઌ

ୱ‫ ܞ‬Ԥથࡃ ઺٩࣏

‫ ੹࡚ܟ‬஢ஓഥ‫ دإ‬

‫ڝ‬ઊ୶ࣴ $ERULJLQH ૻӵઍࡅ൑૲ઌ ‫ڝ‬Әߗ‫ݑ‬સ‫י‬२࣏

ࡅ‫د‬ઊ ಺ࡃӯ൦

ߚઅ

૲ઍਙࠔ ૲ઍഠӯ

ૻӋ ஓ‫ך‬൦ऀӄ Ӗࡘ

१‫࣡ إڙ‬ౡӯ൦ ‫ޓ‬ઍ ࣝ࠸Ԟ٩൦

ણ‫ऀ ࡘך‬ӄӖࡘࠃ Ԟ٩൦

‫ ௺ڙݼ‬଒ਊਁ ࣏१‫ ੹ڝ࡚ ؘ‬੥ന

ಡ࠺ ഡԗഠӯ ਕৰഠӯ

‫ޓ‬ઍ ࣝ࠸ Ԟ٩൦‫ ݴ‬ടਠ‫ࣴ୶ إ‬ടਉ

‫ ࣛف‬ഡԗ ਕৰ ࠔੌԢ ੘ട‫׿ؘ‬Ӵ֢

ज‫ݼ‬ٙਠഥ୺‫ ز‬VROLGHR FKRLU ‫ز‬੘޾ଙ

ਙࠔട޵ ਙࠔઅ ୶‫ ټ‬અ߸ਁ ‫ف‬ന

ਠଓ ട֢‫ت‬Ռ ਕӠ

୳৩! ࠆஎा ‫ف‬೵અ ్ਖ਼ടӋ٩

‫ޓ‬ਖ਼ ஑ ପ౸੄ઍ Ә ई ପ౸੄

ԩ੸ ୳৩ ઌ٩

ઍ ਠ൲ १ࡘౡ १Ԫ଒ ऀѿ ഥ୺

‫ࡼ !঺މ‬எा ‫ف‬೵ѿ ઺ട‫ ؘ‬ਙࠔ

Ԟહઌࣥ ஔസട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

ણघ ࡅ‫د‬ઊ ಺ࡃӯ൦ ӯ੮Ӛ

੹ ੥ഡ޾ઑ੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫ د‬ઘһ੸

અ ѿௗ!

ઍ१ ‫ޓ‬ઍ १ ࡚

૲घ 2FHDQ VWUHHW %RQGL

֪‫ ט‬਌‫ ਁן‬Ӛӆ৺ઊ ஢ӯಶહ੶ܾ

ઍ१ ਖ਼ ઍ ૲ઍ ਠ൲ १ ࡚

ણघ -RVHSK 6W /LGFRPEH

ߚઅ

ࣳ ࠔੌܱӋ ഥ‫ دإ‬

www.weeklysun.com.au

95

сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒

,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм

р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│ рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ $

тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б

рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

2=

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

2=

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ рйЩa╘Щ DP a SP ─п

├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

.(

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

.(

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .(

р╡Ы ▐┐ р▒╕ ркН

рмУр┤з

рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .(

рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕

тАл ╓зрй╗╪птАмрмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм

www.weeklysun.com.au

97

ंӆઅ ޻घ

‫ܩމ‬ઊ१ৈ

ణ্‫ݛ܅‬೺‫ ݱ‬ৈ१ৈઅ ઘ੭ ҆ऀ ਠ‫ं ؙ֧‬ӆ ૲੄ ‫ف‬٩१‫ ؘ‬ೂऍӘ ‫ڤ‬ઘઌઅ ӄ਌ણઊ‫ؐ د‬ ੅ ‫ َܡ‬ಶ‫݀ߜ ؘݼ‬ઊӋ ৈ१ৈ ૲੄٩१ ‫ٳ‬ӄ ࣛടઊਭ ࣳ੏ਁ ઊৰ ‫ܩމ‬ઊ१ৈઅ ణ্‫ݛ܅‬೺‫ݱ‬٩ ਙ਼‫ ؘ‬ৈ‫ دإ‬ ंӆ ૲੄ ٩१‫ ੸ڝ‬൓ઠടӋ ुઊ ‫ޅ‬ඨ ଒ӄઅ ‫ބ‬஍‫ ݗ‬ӄભ ੶ܾ ௗ਍ഡ ٩१ൌౖ‫ ݴ‬଒‫إ‬Ӌ ઔ଒‫ ކ‬ԓ‫ܟ‬ഡ ࡃઠഡ Ӵ૒ ङਁࣳ٩ થ߸ਭ ࣥԞ‫࡜ ݴ‬ৰ‫ ؘ׎‬Ԟ‫؟‬ӯ౿અ ٩१ѿ ઔ‫ د‬ ‫ܩމ‬ઊ१ৈਁ‫ ؘ‬ਉരઘ‫ڝ‬ઊ ࣛ​ࣛട‫ ڛ޾ ؘ‬ҫઊ ઔ‫ د‬ԓ ѿ ੎ٙ ઘ੭ਭ ઋॲઊವ ‫܅‬ઊ഑‫୻ ݴ‬ৈ ‫ ؘ֢ۂ‬ਉരӘ ऴഞઅ ૻ७ઊ ణ্‫ݛ܅‬೺‫ دݱ‬೟‫ݼ‬ഡ १ࣹӘ ഀһ੹ ઘ‫܍‬ട‫ ؘ‬ம ஏ‫ࡘࣳਁڭࡾ ز‬ౡ ઍࣛਁࣳ ࠪৰ֢ ‫੻ބ‬Չ ઘ੭‫ ़ ݿ׿ ݴ‬ ઔ‫ ؘ‬஍ӵ Ҏ੸ ඌ৩଒Ԫ଒ ़٩ ణ্‫ݛ܅‬೺‫ ؘݱ‬ৈ१ৈઅ ઘ੭҆ऀઊઘ ਊ‫ٳ‬હઌ ߸ܑ ٩१ઊ‫ د‬ ‫ڤ‬ઘઌ੸ ࣥ޻ઊ‫ं د‬Ԟ ‫ڤ‬ઘઌ੸ ԃܲઊ‫ڤ د‬ઘઌ੸ ԓ ઘஔܾ ௷౭௏‫ڤ د‬ઘઌ ଒ࣛ૲અਁ ࣔӋ ઔ‫ ؘ‬ਠ‫ ؙ‬٩१ ‫ڤ‬ઘઌӘ ٩१‫ ݴ‬Ӵऀട‫੄ ؘ‬घઌ ӯ౿ ़‫ز‬અ ‫ڤ‬ઘઌਁ ‫ف‬ ഡ ԗܾࠦ ӄભ ۙഡ ௗ਍ട‫҆ د‬Ҁહઊ޵ Ԟ‫؟‬હઌ ٩१ ‫ڤ‬ઘઌ੶ܾ ਉരઊ ੍ً ‫ܲޓ‬હઌ ଍ң੒੶ܾ ࠹޾ട‫މ ؘ‬ ‫ܩ‬ઊ१ৈઅ ७ણ੹ ‫ࡂ֢ކ‬ઘ ణ্‫ݛ܅‬೺‫ݱ‬ѿ ࠅܾ ԓ‫ ܡ‬ӕઊ‫ د‬٩७ ഡࡃಹઅ ӯ౿ஔ଑ ઊ ७ഡ ӕਁ ޾‫ܩף‬ઍ੹ ࣹௗടਉ ӯ౿ ೟ઊਭ ӚӠ൭Ә‫ ݴ‬ ‫ٳ‬१ਁ ‫ݼ׿‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬٩१ܾ ࡘࣛഡ଒ ਠܑ‫ د‬

98

ऴഞӘ ߚ൛અ ӯୱܾ ణ্‫ݛ܅‬೺‫ ݱ‬

൛ܱടҲ ࡜੹ ࠌට ࡘొࡽౕ੸ ޾‫ܩף‬ઍઊ ଒֢ѿ‫ ؘ‬٩७અ ഡࡃಹਁ ઘ‫ݼ‬ടӋ ઔ‫ د‬

ణ্‫ݛ܅‬೺‫ं ؘݱ‬Ԟ ઊ઺‫ ކ‬ന٩ ‫֪ٳ‬ৈ ીԗૻઅ ട֢ਔ‫ د‬ԓ‫ܟ‬ ֢ ૲ࣴ Ӡ‫ޔ‬ઊ ࠋҽ‫ ޵ٻ‬ణ্‫ݛ܅‬೺‫ߗ ܾݱ‬ਊӘ ૲ࣴ੹ ௩ܱ‫܉࣏ ؘ‬ ‫ڝ‬ઊ ࣗ​ࣗਠਠ ޾ਉ‫ڝ‬Ԟ १ઙയӋ ‫ؽ‬१ਁ ‫ૻ ੸އ‬ӵ ‫ٳף‬ઘ‫ڝ‬٩ ੭઒ ‫ دٺ‬ઊ൲ ‫ ੸އ‬ઘࡅ‫ڝ‬ઊ ੭઒‫ٻ‬ৰ െથઅ ң‫ف‬٩१ܾ ࠋ ٬੻ ഡ ҫ ઊ‫ د‬െથ٩ ణ্‫ݛ܅‬೺‫ݱ‬અ ৢ ‫ૻ ؘ‬ӵઌઊ‫ܩމ د‬ઊ१ৈઌ‫ ੸ڝ‬ ణ্‫ݛ܅‬೺‫૵ ݴݱ‬ਉࣳ ./ઊ‫ دݳࡘ ܅‬૒൑‫ݗࠅݗ‬٩ -%‫܅‬Ӌ ࡘ‫ ؘݱ‬ ҫ஋‫ ܣ‬٩१ ઊ‫૵ ੹ݵ‬ਉࣳ ࠋ੻ഡ‫ د‬ ణ্‫ݛ܅‬೺‫ݱ‬અ ૲࠹ ಉৰѿ ‫ं​ं ޷ٻ ݼߗބ‬ഡ ࡆң‫୻ ݴݼ‬ৈ १ಮ ಉৰ‫ د֢ࣷ ݴ‬ѿણ ‫ف‬೵હઌ १ಮ ಉৰ ણघܾ‫ ؘ‬൛ܱഡ ‫ ڂ‬ґઅ ࡾ ‫ڭ‬ઊ ੌۤ ࣳ ઔ‫ ؘ‬ೖಠܾ֢फ़ ಠ੧ౌ੖‫ د‬ಠ੧ౌ੖ѿ ࣳ੏અ ࡾ‫ڭ‬ ઊ‫ ޷܅‬./અ ֪࣒ౌ੖‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬./ౌ੖‫ ݴ‬ലന ࡂ‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ د‬ ೺‫܅ڙ‬ৡ ౡ߸‫؁ ܾࠅ ࣳਁ׆‬ৗਁ ࡂઊ‫ ࣒ ؘ‬੥ਁ ౌ੖ѿ ઔ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ ѿ࠷੎ ‫ ܾ੶੻ބ‬٩઺ടԞਃ ‫ކކ‬ௗ ৌ੹ ҫઊ‫ د‬ ణ্‫ݛ܅‬೺‫ ݱ‬٩१ ૻ৕ਁ ઔ‫ ؘ‬ణ্‫ݛ܅‬೺‫ౌ ݱ‬੖‫ ؘ‬P ‫׬‬ઊ‫ ݴ‬ઘ ‫܍‬ട޵ ٩१ ࣏ࠒ੹ ഡ‫ ़ ࡆ ਁ؁‬ઔ‫ ؘ‬ӕઊ‫ د‬ઊӕ ൦઺‫ܩ‬फ़౸‫ ࣳਁ܍‬

ઊࡴ‫ࡩ ح‬ೖ‫ ޵੶ޢ ݴ‬٩१ ৡӄઅ ൠൔӄਁ ࢆ૊ࡂ‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ ܾࠅ د‬ ҥׂ೟ ‫ ڂ‬ґઅ ҥߜઊ ௖ਁࣳ ട֢અ ‫ ܾݼد‬਌ҿ‫ ټ‬௖ଟ‫ ݼ‬ೖಠ ܾ֢फ़ ॺ‫ډ‬ઊ ౌ੖ ۙഡ ‫׿‬Ӵ֢ ୻Ҳ ‫ ؘٻ‬ӚӠ޻घ‫ د‬ ઺ ंӆਁࣳ ѿણ ൞ࠋഡ ൛ӯ ࣏൦ਭ ѿણ ൛ܱഡ ୱઊ֢ ౌ੎੹ ѿ ଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬./અ ୱઊ֢ ౌ੎੶ܾ ѿ޷ ‫د‬৩ഡ ‫ޢ‬ң‫ݼ‬ਭ ԰ଠ ऴഞ੶ܾ ଍ң੎ ഡ ‫ ़ ֶࡂ ݴڹ‬ઔ‫ د‬

ઍ‫ं ֳ​ֳ ך‬ઍૻઌ ణ্‫ݛ܅‬೺‫ݱ‬અ ൛ܱടӋ ң‫ف‬ഡ ࠕ൛ઽ ৈઊऴഞ٩ ଍Ҫ‫د‬

޾‫ܩף‬ઍ੸ ణ্‫ݛ܅‬೺‫ݱ‬અ ۙ ‫د‬ ‫ ݳ‬৵Ӹઊ‫د‬

ઊ ٩१ਁ‫ߗ ؘ‬ৰ ৩२અ െ‫ف‬હઌ ҥஸߜ ઺౿હઌ ૻӵઌ ѿҲ ߗള ѿ ਠ‫ܩމ ޅڂ‬ઊઅ ‫د‬৩ഡ த‫܆‬ઊ ૔થടӋ ઔ‫ૻ د‬७଒Ӵ ૲࠹੶ܾ ૻӵ२ ௖ ޿૒ࣛѿ ଒ਊӘ ‫ܩމ‬ઊ த‫ ܆‬െ‫ف‬२ ࠒܾ҃ ૻ࣒௖ ࠸‫ ٭‬ ৈಶಠ ‫ڢ‬અ ࡃഥ૲ң଒ѿ ൌऀ‫ٻ‬ৰ ઔৰ െ‫ف‬હઌ ./ਁࣳ ࡽಮ଒ ഃ અ ణ্‫ݛ܅‬೺‫ݱ‬અ ଔ޷޿੹ ‫ ़ ֧ކ‬ઔৰ ‫ܲޓ‬હઊ‫ د‬

ܲ ੄ઌઊ ‫ ךޓ‬଑ѿട‫ ؘ‬ణ্‫ݛ܅‬೺‫ ݱ‬.XDOD /XPSXU ‫ܩމ ؘ‬ઊ१ৈ ਌ࠒઅ ़٩ܾ ਌ૻ ൞Ԟ୳ ࡚੥Ԟ‫֛ކ ݴ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ਉ‫ݵ‬ਃ ߗٔ଒‫ ކ‬ ਌ૻ ‫گ‬फ़ഡ Ԟਢઊ ੭଒‫ ਁٌ ؘٻ‬Һ੏எਁ٩ ਉരઘ‫ڝ‬અ ࠋҧ੻ઊ ѿ ࠻‫֪ٳ د‬ৈ ૲࠹ӵѿਁ ࡻന ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ࡘ‫ ع‬৺‫ߜ ؘ‬ѿѿ ਉരઘ‫ڝ‬ ਁҳ ‫ܲޓ‬હઌ ੄घ ૻ ട֢ઍ ҫઊ‫ د‬

٩७અ ഩ७ઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ ౕࡽొࡘ ؘ‬%XNLW %LQWDQJ ੸ ம३ ೂऍ ࡴ ‫ڙܓ‬ਭ ޻ഀ ௹‫ܪ‬ऍ ࡂࣴӘ ৙ंࣳ‫ ݼ‬൛ણഀ ઺ઘૂഀࡘౡ ‫ܩމ‬ઊ१ ৈ ઺౿ ़ӖਙഀԪ଒ ‫ܾ୼د‬੎ ૂഀઊ ധ१ a ഢઌ ಹ‫ٻޓ‬Ӌ ઔ‫ د‬ణ্‫ݛ܅‬೺‫ ࣳਁݱ‬ѿણ ‫ ੸އ‬ઌಶѿ ޾ઊ‫ ౕࡽ ొࡘ ؘ‬ң‫ ؘݼ‬ಡ Ԛ ൑౮Ә ऴഞऄౡ ൛ܱഡ ీ‫ܤ‬ઊ ଍ࡻന ࠏ֯৺ઊ ਠ‫܆‬Ә ऴഞઅ ਍ Ԟܾ ѿ‫ښ‬ട‫ د‬ઊॡ‫ ܉‬ӵѿઌ ‫ܩމ‬ઊ१ৈઅ Ӌી‫ ټ‬ઊ߸଒‫ ݴ‬ટ१ ખ Ҳ ‫ ؘڙކ‬ӕઊ‫ د‬஍്અ ઘ਌൝ӄӘ ‫ࣳٳ‬৩ઊ Ӗ૔ട‫ߚ ؘ‬൛ െ‫ف‬ હ ӚӠ १ࣹ ઊࣞહઌ ஸૂਭ ࡆң‫ ڢ ݼ‬ਉരҒઅ ࠋԢ੹ ઊ֎‫ޓ ؘ‬

ઘ਌Ә ٩१ѿ Ӗ૔ട‫ ؘ‬٩१ ஏ‫ز‬Ә ࡽಮ଒અ ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ૒൛ ࠏӘ ֯અ ߚ൛ѿ ਊ‫ٳ‬હ੶ܾ ࠹൛ട‫ࣥ​ࣥ ؘ‬ഡ ٩१ ௙ԕടӋ घࠆഡ ٩१ અ ‫ܲޓ‬ઊ ઍ‫ ך‬ઍ ઘ੭ܾ੎ ਉര੹ ઘԔട‫ऀ҆ ؘ‬અ ٩१ ./અ ਊ࣏ѿ Ӌफ़‫܇‬ඥ ‫ݱߗޡ‬Ӌ Әңਭ െ‫ف‬ѿ ઘ਌फ़‫ ܩ‬ৰੌ‫ܟ‬૊ ೟‫ݼ‬ਭ થ߸‫ٳ ݴ‬१ਁ ‫֛ކ‬ഢ ़ ઔ‫ܲޓ ؘ‬હઌ ٩१ܾ ઘ‫ݼ‬ઠ৔‫ د‬ ‫غغ‬ഡ ઍࣛਁ ଒௙ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ ‫੻ބ‬અ ਉ੭ਭ ඌ२੹ ‫ٳ‬१ਁ ઺ന૲‫ ؘ‬ ./੸ ௙Ӵ஋‫ ܣ‬೟৊ഡ ৈ१ৈઅ ਉര ളࡴܾ ֢֧ઊ ң‫ ֧ڠ‬ҫઊ‫ د‬

ઊ݂અ ҥҋज‫ݗ‬ऍ੶ܾ°ઊ੔࣏‫܍‬Әഠ± ઊ ઊ݂અ ੹ ֢‫׿‬Ҹ।‫ دإ‬ ฽஛ ഼࿧

‫ڍ‬νÀ‫ ܔ‬æÌ֥ě

7RWDO +HDOWKFDUH 6ROXWLRQ ֳ߄ਁ ‫ސ‬ஹ ઊ݂ ҥҋज‫ݗ‬ऍ੶ܾ രࡃӘ ҥҋ੹ ஔസടं੄

+HDOWK %DVLF Զ֗ടҲ ࡻੌ‫ ؘ‬ҥҋ।Ӛ +HDOWK %DODQFH ԑൌઔҲ ୼ੌ‫ ؘ‬ҥҋ।Ӛ +HDOWK %RRVWHU ൞ܲઔҲ ‫ ؘڙކ‬ҥҋ।Ӛ

ᯕ್ ᖡ⣙ऽ ۵ ᇩȽ⊺⦽ ᔾ⪽ ᜅ✙౩ᜅ ᪅ᩝࡽ ⪹Ğᮝಽᇡ░ ᖙ⡍ෝ ᅕ⪙⦹۵ ⥥ญၙᨥ Õv᜾⣩᯦‫ ݅ܩ‬ ⣩᯦‫ ݅ܩ‬

ґࠋઘ ൠऀ૲ ࠆ࣏ െ‫ف‬ઌ੸ രࡃഡ ࣖ੹ ੥നࣳ ࣥ२੹ ౿ഡ ҥҋӚ‫ݼ‬અ ࠹൛ѿ ച੄ഥ‫ دإ‬ ZZZ HURP FR NU

www.weeklysun.com.au

99

╔ЪтзХ рк╕ркШ ркСрдАрд╛ тАл┘БтАмр┤а ркер┤а резрк╗ ╙Щ╙Др▒Ч ╥Ж┘кркЕ тАл риБ╪БтАм█╣рз░ риХр╡Ы роАр┤Чрз▓ рй╣ ╥г роЬ рзК╘Гр▒Ц ╥Ж┘кркЕ рйМтАл ▌╝тАмр╡М риМро║рбШ ргер╡Юрй╣ р┤птАлр▒Ор▒О ╪птАмр┤б ╙┤ рдА ╓│▀╝р┤б рентАлргП ргП▀Т▌╝тАмр╡жрин резтАл ▌┤┘БтАм╓Б█зтАл ╪ШтАмриЩтАл▌╝тАмр┤б р▒┐рн╡▄▓рй╕ ▀Ь▌А ╘аркгркЕ рип╘Ърй╣ рк╣рк╗р┤Я╥▓ рлТрй░р┤ЯтАл ╪ШтАмркг▐╖ рк║р╡Э реБ тАл▐ЕтАмр╢е тАл рй╕┌в рк║раЙ ╪ШтАмр┤б р│ЯркЕ риХр╡ЫтАлрй░рк║ ┌б ╪ШрбВ ▌┤тАмркК тАл╪ЦтАм╒ТрмФтАл ╪птАм

рк╕рг│ риар╢е▄▒ тАл╪птАмрлАр┤б ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК ргФ╙ЛркФтАл▀Ъ ╪птАм╘ХриХрй╕ рйер┤╕р┤и

├г рн╜рдШ╥С рмСриарин рйЕтАл ▐ПтАмрйериБрг│ рйер▒Ц▌Г╥▓ р╢ХтАл раФ ╪Ш▌╝┌ЭтАмрйнр▒ДтАлргФ рг│риБ▌Ч▐ДтАмрзИ╓ктАл ╪ШтАмркШтАл╫┐ ╪ШтАм╙┤ркМ╤┐ ркСрдАрд╛ркЕ ркгр│ЯрдШрг╣ ┬╝╘Фр┤и┬╜ тАл╫┐тАм╙┤┘й рзЧ╓зрй╣ риЩргЫр┤в рд╝ рз║тАлрк║ ╪ШтАмрез ргЫр╡арй╣ раФ╙Дрй╢▄╛ р┤б ркК ркЩ р┤Арй╕ р▒Цр│дрзй рйетАл ▌┤тАмр│╡тАл▌йтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмр│й╙Дрг╖ рйнр▒ДтАлраж рг│риБ▌Ч▐ДтАмрз░рмТтАл ╪ШтАмрпЧриНр┤б ргерлФ рк║ркнриБ ╙Ър┤б ркКрзб╘Ю тАл╪╣ ▌┤тАм╙Л ркФтАл ╪птАмркНрбЕркМ ргЫ╘Ърг╖рйШ╙Ш рлТрг╖ркМ р┤Я╘Ърг╖рйШркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╙Ж╘Ърк╣ ╙┤рлТтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рб╗╘ФркЕ резтАл ▌┤┘БтАм ╘У▄▒╓╡тАл ╪птАм╘Фр┤бркЕ ргЫр╡ариБрг│ ркМ╥БркК рз░тАл█НтАм╥▓ ргерлФрй╣ ╥Г╙┤р┤Я▐╡ ▐╛▐╕рй╣ ╥╜тАл╪Ш┌дтАмрмТ ргФрзИ╓крй╕ рзвркШ ╤┐ рз░тАл█НтАм╥▓ ргПрзЙр┤б рлФрке▄╛ ра╣р┤ЯтАл╪ШтАмрмТтАлрбВ ▌┤тАмриЙрл▓▐╡ ркМ╥Б рбЕрдАрй╣ рк╣╓втАл▄ЕтАмр┤Я╥▓ ╘У▄▒╓│╙Л ркФтАл ╪птАм

Book vs Book

сжйс╡▓╔Э сжесДБр╖Э са╣▌Е

рйЛ╥Жр┤б ргЫргЫ▄▓ рзКрл╗╘ХркК р╡Эргер┤бтАл "▐╖╪птАмрзИраврмТ! ркЕ ркЩ╤┐ ╘дрлАр╡Жрй╕ рзКрл╗╘ХркК ркНрбЕ ройтАл ▌╝тАмрзИрантАл ▌┤тАмржТтАл рй╣рйЛ╓│ ╪ШтАмрдШрг╣▄╛ ржМтАлрдВ ╪птАм╙Ж▀Ър┤аргЫ рд╝ргЫркЩ╤┐ ркСрдА рд╛рй╕ р▒Цр│дрзйрк║ркн тАл▐ЙтАм╘Ю р│╡тАл▌йтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм рйШрзйрз░рг╖ рдЩриБрг│ ражрз░рмФ роЛрк╗р┤б ргерлФрк║ркнрй╣ ╘У▄╕тАл ╪птАм

100

рк╕ркШ ╘дрлАр╡Ж рк║рмУ ╙Дрн╡╙Ъ ро║рейркКтАл ╪Ш▄ЕтАм┘кр▓бр┤б ркК▄▓рй╣ ╤┐рмТ╙Л ркФтАл█Щ ╪птАмр┤б ╘УркЕ тАл┘БтАмр│╡ркЩркМ┬╝рзИраврмТ┬╜тАл ╪ШтАмр┤б╙╡ ро║р▓╣ ргПргЫ роврйнркЕ ранреЮр▓а рдЕтАл▄ЯтАмркКтАл ╪птАмрдШрг╣ рк║рзбркЕ ╙┤ргЫрй╣ рйер┤и риЙ рн▒▄║╓в рл╗╙╡╙Ш рез рантАл▌╝тАмрзИ раГ тАл╓к┘│тАмрзИ ▀╝тАл▐АтАмрмТриКрй╣ рмУрк╛ рпГркер┤п╙Л ╘У ╙ШрлАриБрг│ ╙╡╓│ри╝ риЙ ▐╗риБ тАл╪┤тАмр┤ЯтАлрбЩр▒П ╪ШтАмркШтАл ╪п╓н▐Ж ▌┤тАм╙Дрн╡╙Ъ ркермУ рез рбШр▒б рд╝рмЩр┤б р▒┐ркН рзКрбВ рбЪрзбркЕ раТтАл┘БтАмр┤б ркШтАл▌СтАмрин ╙Ъ▄│╘Ю╙Ъ ркМргП ринркЕ ркМр▒брботАл ▄╛рй╢р▒ХраЕ ▌┤тАмрдШрг╣ркЕ ргПрел╥Жрй╣ р┤брпЦ тАл╫мтАмриФтАл╪птАм

├г рн╜рдШ╥С рзИрантАл ▌┤тАм╥║╫Бр┤б рдВ раЛркЕ ройрдА ╘УтАл▌╝тАм╙Л рдВ╘ЮркЕ ркер▓╣ р┤б╙╡╙Ш рл╗╙╡рй╣ риа╤┐▐╡ рд╝тАл риБ╫ЪтАм╥зроЬ рпЧ▀╝р┤Я╥▓ ркШтАл ▌┤▌СтАмрлТргПр┤и рзКрл╗╘Хрй╣ рг╖▐╗р┤Я╥▓ ркер▒Оргерезр▒Ж ркЩр┤АркКтАл╫┐ ╪птАм╙┤рбВтАл╪п▄ЙргП ╪птАмрйО риХрйХркКрз╝╙Л р│др╡ЫркЕ риХрйХркКркШ тАл┘БтАмр┤б▀║╙╡рй╣ тАл╫ЙтАмрз░ рдВ╙ЖркЕ риХрйХркК тАл ┘╝тАмрзКрл╗╘ХркЕ ▀ЖтАл ╪птАмр┤б ркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАмр│ароЬ╓│▐╡ тАл ╫ЪтАмркНрбЕркЕ ╙ЖтАл ▄ЫтАмрдЩриБрг│ рк╗тАл ┘БтАмркКтАл▌ЧтАмрз░рмЦ рд╝ рз║ рз╝┘О риКргПриБ ╘вркК ╓крй╣ рмФрелр┤Я╙Л ╙ЦрлАр┤б ркер▓╣рй╣ резркЩр┤бтАл ╪птАмрйЩ ркН р┤Ярз╡рб╜рй╢▄╛ р┤▓р┤ЯтАл ╪ШтАмров ╙ЛрдЩ р▓бра║риНрн▒ р┤│резриБ р╡СриБ р▒М╙Л ркФ┘О ркНрбЕ ╓│╥А рд╝ргЫ рзКраФ сЭдсРР рзИран рзЧриБ рзКрл╗╘ХркК ╓в р▒М╓етАл ╪птАм╙Ш╥г ркНрбЕркК рк╕рмТтАл▐Ж ▌│тАмр┤░риБ тАл┘БтАмр┤и раЙрдАр┤ЯтАл ╪Ш▄ЕтАмрзКрл╗╘Х╙Ш ркШрейркК р┤б рмЪркК рзИтАл╪етАм╘ЮриБ ркШ рей╙Ш ргЫ╙Ърз║ркК рз║тАл ▄╛▐Й ╪Ш╪птАмр╡жр┤Чр┤Я▄▒тАл ╪ШтАмрзИран рзИрантАл ╪ШтАмркК ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ р╡ЭриХркКтАл ▄ЕтАмриЙ╘атАл ▐╝ ╪птАмрез╥Б тАл ┌ОтАмр┤Ярз╡рб╜ риК ╙Ш╥г тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН╙Ш тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ ргЧрз╕р┤б ╙Дрб╗ рдЩриБ рзИран╤┐ р▓бра║ риНрн▒риБ рг│ ╓│тАл ╪Ш▌╝тАмрд╛╥Б рдВ раЛркЕ ройрдАркК риМркКрз░ тАл ╪п▌╛┌ЭтАмрзИрантАл ╪ШтАмрж┤тАл▄ЯтАмрмТ╙Л ┬▓тАл┘БтАмр┤б▀║╙╡ тАл┘│ рдВ▐ЖтАмрзй р│д р╡Ы тАлрдВ рдВ▐ЖтАм╙Ж р│др╡Ы тАл рдВ▐ЖтАм┬│тАлри╝ ▌┤тАмрпЧтАл ╪ШтАмрзКрл╗╘ХркЕ ▐┐рдШтАл▌╝тАм╤┐ р┤Ярз╡рб╜ риКриБ рйП▄▒ р│ЮрмФтАл ╪птАмрзКрл╗╘Хрй╕ ╙О роФр│йтАл┘╗тАмрз░ ргФркМ▀╕рд╝▄╛ рд╝╥ЖтАл┘╗тАм╙Л ркер▓╣риБ раК╘ЮриБ ркКтАл╪Ш▌▒тАм┘Щ┬й┬й

:+$7" MOVIES on the WEEKEND?

р╜╖сК╜ сКГсЙБ р╜Тр░Ыр╛ж"

сБФр│лр┐з р╜╖сК╜ сиЩр╕НсБЩтЭСрд╜

SP SP )ULGD\ $XJ

qраж р╕йспХтУХ сзТтЭСрд╜ тЗ╜сйС тжЭсиХсЬЕ сЙнр▓╜сЬЕ╒н рг┤рйн╙ЖркЕ ╥г▀Ь ▄╛равр▓а р▒ЛркК р│краЛ ргП╙Л▄╛ рл│ркШ ╘УркЕ тАл ┌▓тАмркНтАл▄ктАмр▓атАл( р▒Л ▄ЕтАмOHNWUD .LQJ рдШр┤Ч тАл▌▒▐ДтАмрдШ рбЪ рй╣ рбВр╡Ср┤ЯтАл▄╣▐╗ ▄ЗтАмркК рлВркСреЮ рбЕтАл ┌ЩтАм-DPHV %RQG р┤Чрз░реЮ рб┤▄╛реЮтАлриБ рбЪ ╫ЕтАм╥▓ р┤ЯтАл ╪п┘╝╪┤тАм╘УтАлрав▄╛ ╓в▄ЯтАмр▓а р▒ЛркЕ рл│ рй╗ раФр╡▓риГ рбГркар┤б рй╗▐╛╤┐ реБрз░ркФрз╝тАл ╪птАм╙Ш╥гриБ ╘УркЕ тАл ┌▓тАмркНтАл▄ктАмр▓атАл▄ЕтАм╤┐ ╓лрпЧтАл┘╗тАмркШ ▄╛равр▓атАл ╪ШтАмр╡УркШ тАл рй╣┌▓тАм╙┤р┤Я▄▒ тАл ╪птАмрелр│Вр┤птАл ╪птАм╘У тАл ┌ОтАм0 0 рл▓тАл ┌дтАм┘ЫрпЧ рбЪ рй╣ рн╗рзИ╤┐ ркШ▀Ърй╣ ╙┤р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ р▒лтАлраи▄ЯтАм╙Ш р╡ЙргЫр┤в рд╝ рз║тАл ╪Ш ╪птАм╘УтАл╫ШтАм ркЕ ╘Г╙ЛтАл┌▓ ▄╛┘БтАмркЕ ▀Д╥И рмТрбЬрй╣ ╥грк╗р┤бтАл ╪птАмркКриБ ркНтАл▄ктАмр▓атАл▐б╓в ╓Ь╪Ц ▌┤╫грбЪ ╪Ш▄ЕтАмрмТ ркШрейрй╣ ╓лрпЧр┤п┘О тАл┌Щ╓в▌▒тАм 5HQDUG ▄╛равр▓а рпдтАл▄ЕтАмркН рбЪ рин ╥┐р▒Н рзИраврмТтАлрл│ ▌┤тАмркК╙Л рдбрйн╙Ърй╣ рн▒рмТр┤Я▄▒тАл ╪ШтАм╙Жр╡зрй╣ рдВрйОтАл█Щ ╪птАмр┤б ркКреЮ р▒ОрбЬрй╣ р│краЛрезр▒Ирй╢▄╛ржЕ рг┤рйнркЕ ркКтАл┘│тАмр▒┐▄╛тАл ▌┤тАмрн▒тАл╪▓тАмр┤ЯриЙ ╙┐╘Фрк╣рй╢▄╛ рдбрйн╙Ъ ┘крк╜рй╣ ╒╕╒╡тАл ╪птАмрзИ▀Ч ╥л┘й ▐╛ тАлрав▄╛ рн╝ ▌│тАмр▓атАл┌▓ ╪ШтАмркЕ рй╗▐╛риБ р╢ЯргетАл┘╗тАм╙Л тАл ╪п▐ЖтАм

тВСр╕Нскб тЕйтО╜р╕а ┼Цс░Ж SP SP 6DWXUGD\ $XJ qраж тЭб сГетЬЭ тЗ╜сйС с│СтАл▀в ▄йтАм рк║ рдВ╙Ж тАл╫┐тАм╙┤риБ╥▓╓в ргПтАлрдВ ╪ШраК ▄НтАм╙Ж роо╙ЛркЕ ровр░УтАл ▐ВтАм╙ЦркгркМ рйитАл ▌╝тАмрйЭрпб ровр░УтАл ▐ВтАм╙Цркг тАл▐УтАмркН рз╕роУ╓е рзй ркЕ ровр░УтАлргТрге рй╣▐ВтАмр┤и рдВ╙Ж ╥А╙╡рй╢▄╛ рйОраЙр┤Я╙Л ркФрмТтАл ▐ЖтАм╘У тАл╫┐тАм╙┤┘й ╙Цркгрй╣ тАл рбЕ рй╣▄ЙргП ╪Ш┌Щ ╓в┌ЩтАмрк╣ркК рз║ тАл▀╝рб╗ ╪ШтАмркЕ ╙Ц╥БркКтАл ╪птАм╙ЦркгрбВтАл ┘Л ╪птАмрейрб╗▄╛рйО рд╝рд╝╒М╓ЪтАл ╪ШтАмровр░УтАл ▐ВтАм╙ЦркгркЕ ╙ЦркгркгркМ рйитАл ▌╝тАмрйЭрпб рлТтАл ╪етАм┘Ю тАл▄ЕтАм тАл ╪ШтАмркМ▀Ь тАл ╪Ш▌╝┌ЭтАмрдШ▀ЪриБ ркЕр┤Я▐╖ рйЭрпбтАл┘│ ╫Ъ ▐╝ ╪ШтАмрзК ╙Цркг раЗрй╢▄╛ ╓в╤┐рбЕ рк╣┘й рз║тАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм╘У╤┐ рз░тАл █ДтАм ргПтАл▄ЙтАмркК╙Л ри╢ ровр░УтАл ╪Ш┌Щ▐Ж ▐ВтАмркНриБ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ ╥з╙Л ркФтАл╪ШтАмрмТ ▐╛тАл ┌Э┌ВтАм╙┐╘Щр┤и р┤в рв╗ркКтАл ╪птАмрз░тАл ╓з ╪ЦтАмрйитАл ▌╝тАмрйЭрпб ╤┐ ╥СркЕ рйЭрпб ровр░УтАл╥Ж риБ▐ВтАмро┐рмФ р┤░рйОркЕ р╡а╘Щр▓ор░Е рй╣ рн╗рй╕ рз░тАл▌╛тАмркК тАлриБ▐╗ рг╛╪птАм╥▓ ркШрейркЕ ╙Цркгрй╣ ╙Ц╥Ср┤Я╙Л ╘У ▐╛тАлрлВ ┌ЫтАмркЩ╙ШрлАркЕ рб╗▀╝рй╣ рбВриЙрл▓╥╕тАлрг╖ ╪Ш╪птАмрз▓рй╣ р┤бтАл ╪птАмркКрлВ рк║ рдВ╙Ж рз░тАл▌╛тАмркКтАл рй╕┌ЭтАмр╡а╘Щр▓ор░Ерй╣ рн╗╘Ю рйе р┤б тАл рй╣▄▓╫гтАмрезркЩр┤бтАл ╪птАм

▌ЕспХ тж╣рд╜ SP DP 6DWXUGD\ $XJ qраж р▒н скбспХс╖йр║Э тЗ╜сйС сЙнр╡ЙсЬЕ сннр╕НсЬЕ рйЩ ркН ▀╕╙╡ркЕ ┘ктАл▐БтАм╘ЮтАл╫ЬтАмркН рп║р┤Лр▒б р┤ир▒Л рйЛркЕркШ тАл▐УтАмр▓Ы р│ВтАл ▄втАмрк╕реЮр▓░ ▌Е рй╣ )%,рбЕрбШ▄╛ р╡Срдбр┤Я┘О рлФ тАл▄йр▒А▐ФтАм ркМ тАл▐УтАмр▓Ы р│ВтАл▄втАмркЕ рмЩрй╢▄╛ тАл┌ЭтАмркКтАл╪░тАмрпЩ ╙зр┤бтАл┌ЭтАмркЕ рой╥╗рй╣ раК╙Л ╤┐╘креЮ▄╛ ▐┐реБрй╣ ╥ермФтАл ╪птАмрлАрбШркЕ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜ рк║ ргТтАл рй╣▐ПтАмр▓╢╙зр┤и ▀╕╙╡рй╣ ркгрзЙр┤Я▄▒тАл рк║ ╪ШтАмрлАрбШрйДрйШ р▒╕тАл▐ДтАмреЮ ╤┐рб┤тАл▌╝тАмриДркК ркШрейркЕ ╙Жр╡зрй╣ рк╕рмТр┤в ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК ркФ тАл ┌Ы▐╛ ╪ШтАмр┤ирп╡тАлрл│ рй╣┌ЭтАмркКтАл┘│ ╪ШтАмрезриБ ▀╕╙╡ркЕ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАм╙Ц╥╗р┤Я╘Ю резркЩр┤б ╥лркКтАл ╪птАмроНрейтАл▐ЖтАм╙Л ╓ЩриБ ▐┐реБрй╣ ╥е рлПрмТтАл▀╕ ▐ЖтАм╙╡ркЕ ╙пр▒┐ р▒┐рей ╘Щрй┤ рк║╘Ю тАл╫П ┌Ы▐╛ ┌втАмр▓арйЦр░╜╤┐ р▒лтАл▌╝▄ЯтАмреЮр▓аркЕ рдЫрзИ╘ЙриБ тАл┌ЭтАмрз░╤┐╙Л ▀╕╙╡рй╕ ╙Цр╡а ргЫр▒ЦриБ рвЖрмФтАл ╪птАмр▒лтАл▌╝▄ЯтАмреЮр▓атАл▐Е ▌┤тАм╘Ю рйер┤и ╪Ррк╕рмТ▄╛ рйЦре░р▒грй╢▄╛ раврмТтАл╪етАмрзИ▄╛ реБтАл▐ЕтАмр╢етАл ╪ШтАмро╖╥╗рк║рй╣ ражркКтАл ╪ШтАм╤┐ рйО┘Щ ╤┐рб┤тАл▌╝тАмриДркК рлФ тАл▄йр▒А▐ФтАмркМркЕ тАл▌Ч ┌▓тАмрезтАл ▌┤тАмркМрмЦ▄╛ рка╙Л тАл╪Ш▐ДтАм┘Щ┬й

www.weeklysun.com.au

101

рл▓╥БржЗркК рз╕рг╖р┤б ркКрадрл▓ риХр╡Ы

рон ркАр╢Д ркАр╜УсАЬроЦр┐║ р╛Ср╢ЪсКГ р╣др╕╜р┐Ы р┐ЗсКГ р╛Ср╢ЪсКГ р╖Эр╡Ю сАдриЕрпЮ ркАр╜У р┐Ы рзбсБ╢ роФ сКГ р╕▒р▒л The Giver, 2014

102 1 10 02

ã ґ੄ 6) ‫ ބ܅ڙ‬ɔ ߸ӵ ɔ ࡚ ã ҆٪ ച‫ף ށ‬ઊफ़ ã ஺਌ ࡴ‫ܫ‬ಢ फ़ਫ਼ઊ௏ ౫ઍ‫ ܟ‬फ़੥഑ಠ ެ‫ ݿ‬फ़ಠ‫ށ‬

‫ز ܇ دܶڂ‬ৰ‫࡜ ؘ‬೟ട‫ف ܾ د‬ஔ‫ ؘٻ‬

ҫઊ ً ી൜ഡ ೵െઊ‫ࣛं د‬ਃ ୱઊѿ ളੋ‫ٻ‬଒ ৌ‫د دؘ‬৩ഡ ࣞઊ ૔થട଒ ৌৈ ਢ౿ ඔࠕઊ޵ ઘ਌ඥ ഗࡘࣞઅ ୱઊ ٩ ৺‫ د‬ઌҁઅ ‫ ੸ࣷٳ‬ഡી‫ٹ‬ઔৰ Ԑ௘ હઊ‫ د‬ીനଔ १ҁਁ ‫ ܅گ‬२࣏ਭ ௃௝ ੹ നৡ ഡ‫ڂ޾ د‬ѿ Ӗ೤ട‫ د‬ୱઊѿ ઌ ી‫ ؘٻ‬ाҁ੸ ़ࣴ ੘ܾ​ܾࡘౡ ‫ ؽع‬ઑߗ ‫ࡘ ݴ‬ਉࠊ‫ ؘ‬ଓ੥़ਉ२ਁࣳࢻઊ‫ د‬ԓ ٌ ਁ ೂઘਭ ०ઘѿ ֢؋଒ ৌ‫ دؘ‬೤൛݃ Ԟ ԓ଒৺‫ د‬ਕ൛ ً Ԟࠢ Ԟৱ઺‫ش‬ઘ ҆ ٪ ച‫ף ށ‬ઊफ़ ઊട ً Ԟࠢ

ङ ௵߮‫إ‬ ಮ અ ઊৡԞ‫ د‬

௵߮‫إ‬ಮ ‫ ؘ‬౿ૂ‫ ټ‬१फ़౯ ࣏൦‫إ߮௵ د‬ ಮ ङ ઌ‫ ؘݩ‬३ઘ‫ࡘ ݴ ט‬ਉࠊৈ Ԟ஢ѿ ૓ ੹ ઊ‫޵ݗ‬°ઑߗനૂ ‫ڹ ٽ‬Ԫ଒ ࣔৈҁ ‫ف د‬ಶ޸ ઊ൲ ઌ‫઺ ؘݩ‬ભӘ ୱ࠺ ѿ֥Ә Ӌ౿ઊ ৺‫ ੹ࣖ ؘ‬੥ന ޾‫ڂ‬ѿ ‫ ؙ‬Ҏ੻ ౖࣛ ‫ ݴ‬੭଒ട٩ܿ ௵߮‫إ‬ಮ ‫ ݴ‬Ӵஸയ‫ د‬ ࠹ٌफ़‫ܟ‬੎ Ԟ൲ ࠹൛‫ ؘ‬Ԟৈਭ ࡽӍ੹ ֲԞ ਁ Ԟ൲٩ ౿ૂ‫إ߮௵ دټ‬ಮ ङ ઌҁ੸ ৈ ௝‫҆ دބ‬ી੹ ૂңട‫ސ ݴ࣏૲ ؘ‬ৈৡ ഡ‫ د‬ ઊ‫ ؘ‬ઌ‫ف ݩ‬ಶ޸અ ੘ઌઊৼَ ൓‫ ܇‬Ӌ౿ ൓‫ ٳ‬१Ԟ७Ә Ҏ੸ ҆ી ੹ ૂңടԞ ੥ന ࣳ‫ د‬ம૚હઌ ޿હ੸ രࡃഡ ࣖ੹ ਕ੥ട‫ ؘ‬ ҫઊ‫ د‬രࡃ੹ ੥ന ઌҁऀઊ ૂң‫ دٺ‬ ਕ൛‫ܾ ؘ‬ઊफ़ ܾ‫ݼ‬અ ‫ ޻ٳ‬੘ઙ Ԟৱ ઺‫ش‬ ઘ ‫ ܾ੶ౕࠅ ݴ‬ഡ‫ د‬੘ઙ੸ ઺ ंӆ ґ ৲ৰܾ ࠤਊ‫ ࡘ ކ ٹ‬ઊࣛઅ ಹ‫ޓ‬Ӌ‫ ݴ‬ ਣ‫࠭ ݾ‬फ़ಠअ‫ ܟ‬घࣹઊ‫ د‬ ਕ൛ܾ Ӵെ‫ڤ ټ‬फ़౸ഗৈ‫ ؘ‬ৰଶ޷ ‫ؽ‬਌ട Ҳ٩ ඄ൠ୳‫܇‬ടң֢ ‫؁‬ઊ १‫ ݿ‬ી٩ܾ ൛ܱ ട଒ ৌ‫ د‬଒Ԕඥ ીહઊӋ ୱ࡚ട‫ د‬ԓ ٌ ਁ ਕ൛ ङ ௵߮‫إ‬ಮ ंӆ‫ ؘ‬Ӌ઺ 6)અ ല

़‫ܟ࡜ ݴ‬ઍ੶ె‫ܟ֎ޓ د‬੎ ඔࠕઅ ଖ҆੸ 6)હ ҆ऀ੹ ா૓१ె‫ د‬ Ӗҁ੸ ીૂ‫ٹ‬ઔӋ ‫ز‬ીട‫ د‬ਕ൛અ Ӗҁ੸ ࢅӘ Ӗҁ੹ ౑Ӵഡ ࣹௗ߸ीѿ ૂઑफ़ ౡ ‫ܬ‬અ ઙഀंӆਁࣳ ਕ҆੹ ৴ৼ‫ د‬഑ٌܾऍ ‫ڤ‬ઘઊׂ ਁ‫ܪࠢ ڙ‬फ़‫ૂ ؘ‬ઑफ़ ౡ‫ܬ‬અ ࣹ ௗ ߸ीഀ੸ ਕ൛ ङਁࣳ ‫ڢ‬ણട‫ࢅ ؘ‬અ ࠸ ੹ ‫ڤ‬ઘઌട‫ ؘ‬ٙਁ ‫ ੸އ‬ਕ҆੹ ૲ৼӋ ٩ ੒ઊ ‫ دٺ‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ਕ൛અ ‫੄؁‬Ԧң‫ ؘݼ‬ ‫ ݳد‬ୄ੶ܾ ലഡ‫ د‬ ਕ൛‫ߜ࣏ ؘ‬ઊ ৈ‫҆ ܅إ‬ીઅ ਊ‫ ܾ੶ऀٳ‬ ࡚ҁ ӚҒ੹ ઊ֒ৰҁ‫ د‬ԓ ਊ‫ ੸ऀٳ‬ඔࠕ અ Ӗҁ੹ ୼ࣞട‫ ؘ‬Әીઊ‫ د‬फ़ఽ‫ ਁݾ‬஍ ஍ඥ ඞࢹܱ଒‫ ؘ‬ன஍਌ࣞ੸ ૲ઌӖ ૒ׂफ़ ࡴ‫ܫ‬ಢ फ़ਫ਼ઊ௏ ࡚ અ ҆ીӘ ਌ҿ‫ دټ‬ਕ ൛અ Ԕહઌ ाҁ‫ ੸ڝ‬૒ׂफ़અ ҆ીਁࣳ ࡻ ݄‫ ޵ٻ‬ીહઊَ ௡ެ‫ ؘ܅‬૒ׂफ़અ ҆ી੹ ೵െഢ ‫ٳ੄ ކਁڹ‬௙‫ د‬ ਕ൛‫ ؘ‬ଓ੥़ਉ२ਁࣳ Ԟৱࡂ੭ઘܾ ઑ޻ࠊ ੸ ૒ׂफ़ѿ Ԟৱ઺‫ش‬ઘ ૂ഑ ࡴ‫ݼ‬଒फ़ ࡚ ܾ ࡘౡ Ԟৱ੹ ઺‫ࡅ ޵੶ࠊش‬һ൛‫ دټ‬ઊ‫ڹ‬અ Ԟৱ੸ ઌ‫ݩ‬ѿ ਊ࣏‫ ݴ‬ઊ‫ॻ ޵ݗ‬ৈਢ ӄസ Ә ҆ી੹ ன௠ട‫ ؘ‬ґ‫࣏ ܾ੶ל‬५ࣛ ઌҁ੹ ઌҁઊҲ֕ ട‫৻ߗ ؘ‬ઊ‫ د‬Ԟৱ੹ ઺‫ ؘࠊش‬ ര੥‫ ؘ‬െથ ‫҆ ؘ֚ؖ‬ીઊ ଍Ҫ‫ د‬ѿ ৈ‫إ‬ ‫ ܍࣏ ܅‬ઊ‫܅‬Ӌ ೵െനৡ ‫ ؘدސ‬ҫ੹ Զੌ ௗ‫ ؘ‬ҫઌٙ ଋ ૒ׂफ़ѿ ઐৼَ ઌҁऀ੹ ‫ ؘ୻ٻ‬Әીઊ‫ د‬

ً Ԟࠢ ङ ࠹൅Ә ஔૂ ੭଒અ ഩ७ ౄ‫ ݴ‬ ѿ଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬૒ׂफ़‫ࣥ ؘ‬Ҁࡂ‫ د‬ԩҲ Ӌ‫ײ‬ട ଒ ৌ‫ دؘ‬ԓ‫ܨ‬Ԟਁ ௵߮‫إ‬ಮ ࣏൦‫ ݴ‬੭଒ ഢ ҫઌѿ ࠹൅ഢ ҫઌѿਁ ‫ف‬ഡ Ӌߺ੸ ਕ ൛ ङਁࣳ ଝҲ ԓܱ଒଒ ৌ‫ دؘ‬૒ׂफ़ѿ ‫ބ‬௝ֳ ౗ഡ ҿી٩ ҆ીહઌ ઊ੭ਁࣳ ࡻ݄

‫ف دټ‬ಶ޸ ઊ൲ ઌ‫ݩ‬ѿ ઊৰਢ ௵߮‫إ‬ಮ ࣏൦અ ‫ ੸ڝ݀ع‬૒ׂफ़‫ ݴ‬౿ന ઺‫ٻش‬଒ ৌ ੶޵ ҃‫ ੸ڢ‬१फ़౯੹ ઺ࡃടܱ‫ ؘ‬Ԟৱ઺‫ش‬ ઘਭ ੭଒ടܱ‫ ़ࣴ ؘ‬੘ܾ ެ‫ ݿ‬फ़ಠ‫ ࡚ ށ‬ અ ‫ف‬൛ܾ‫ ކ‬ତҲ ߒ࣏‫ ݀ߜ دټ‬ତ੸ ाҁ ઑਁ٩ թ֢ ߘଓടҲ ‫د‬ѿਠ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ؘ‬ा઺ ඥ ެ‫ ݿ‬फ़ಠ‫ށ‬અ ਌Ԟ ٌઊ‫ د‬

ً Ԟࠢ ‫ૂ ؘ‬ң‫ ټ‬૒ׂफ़અ ҆ી੹ ‫ݼࣔٻ‬ ܱ‫ ؘ‬ٙਁ‫ ކ‬ଙૻഡ‫ د‬ਕ൛ ૻҁૻҁ‫ دބ‬ ֳܑઊऍ੹ ࣘ઒ന ૒ׂफ़અ ֳ޷੹ ࣛंඥ ্ܱ૲޵ ૒ׂफ़ѿ ‫҆ ؘ֚ؖ‬ી੹ १Ҁ൛ട ਉ ӚҒਁҲ٩ ԓ ӄઊઅ ाҁ੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ ٩ܿ ട‫ ؘ‬ٙਁ ߂‫ڂ‬ഡ‫ د‬ Ӌ౿ ൝ඟ ࣏‫܍‬Ә Ҏ੸ ஷࣛહઌ ҆ી‫ڝ‬ઊ Ԟৱ઺‫ش‬ઘܾࡘౡ ઺‫ ੸ࠊش‬Ԟৱઅ ਕࣛ੶ ܾ ࣘ઒‫ ٹ‬ӚҒਁҲܾ ઺ड‫ دټ‬૒ׂफ़અ ҆ીࣷਁ‫ ކ‬ா५ടԞਁ ਕ൛‫ ؘ‬Ԛࠆട଒ ৌ Ӌ ਕ൛અ ௙઻ഡ ৊ֳ‫܅گ ݴ‬ѿ‫ ޷ࡂ د‬ৰ ‫ ࣝؖ‬ҿ‫ݱدد ਁމ‬Ҳ ‫ دټ‬ ԓ ౓ਁ ૒ԙ੸ ҆ࣛਁ ુৰ‫ڝ‬Ҳ֕ ട଒‫ ކ‬ ԓ‫ਁܣ‬٩ ૒ׂफ़ѿ ࣖ੹ ‫୻ٻ‬ৈѿ‫ ؘ‬ाҁઊ թ ҆һफ़‫ܤ‬Ҳ ‫د‬ѿਠ‫ ؘ‬ҫ੸ ࡘઌഢ ़ ৺ ‫ د‬૒ׂफ़ѿ ޿һട‫ ؘ‬Ԟৱઅ ਕࣛ‫ ੸ڝ‬ઋ ऽനࣳ ‫ؽ‬਌നଔ ੌ‫ݼ‬અ ҆ી‫ࣝٻ ੹ڝ‬Һ૴ ‫ د‬ඔࠕઅ ௵߮‫إ‬ಮਭ Ԕ‫ز‬હ੶ܾ ‫ ؘٻࡻف‬ ன஍਌ࣞઅ ंࣛ੸ ৈ‫ دغݵ‬ ૒ׂफ़ѿ ౗ഡ ҿીઅ ઊ੭ѿ ҆ીਁࣳ ࡻ ݄‫ ؘدټ‬ҫ੸ ഡ೟੶ܾ‫ޔ ؘ‬ઊ ೾‫ ؘݼ‬଒ ઽઊԞ‫ ؘ‬ട଒‫ ޻࡚ ކ‬ѿણ ૻ੄ഡ ઊ੭ѿ ‫ٻ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬²࣏‫ֲ ੹ٌ࠹ ੸܍‬Ӌ ܾࣳ‫ ݴ‬ ӄ޸ടҲ ഡ‫ د‬ઌҁ੸ ֢ৢട‫د‬³‫़ ؘ܅‬ ࣴ ੘ܾઅ ‫މ‬஋‫ ܣ‬ઌҁ੸ ࡜৊ਁ ‫ۅ‬Ӌ ઊԞ હઊ‫ د‬ਕ൛‫ ؘ‬ԓ‫ ֢ܟ‬ԓҫઊ ઌҁઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬

www.weeklysun.com.au ww w ww w..w we ee ek klys lys ly su un. n.co com. m.a au u

10 103 03

૲ҁইઅ ࣥ൞ङઅ ७‫ݼ‬ഠ

> ઘ೥଑੸ Ԕ‫ز‬હ ֪ऀ ‫ ײ‬଑൲Ӷ ઌѿ" @

ઘ೥଑અ ਊ࣏

²ৈઊѿ ֳҲ ‫د‬ѿਠ଒ ৌӋ ൓ઘࣳ ‫צ ކ‬ৈ੄ ৈઊ‫ ݴ‬৊ৈૼ٩ ‫فޅ‬Ԟ‫ ݴ‬ ৊੸ ҫ஋‫ࢣࢣ ܣ‬ഢ ࢻ ೪ ৊Ԟ଒ ৌ ৈ੄ ֳѿ ৺ৰ૊٩ ୻଒ ৌৈ੄ ³

‫ف‬೵હઌ घৈԞ ી३ଖ൝ઌ ઘ೥଑અ ਊ࣏‫ך ؘ‬ઊ ୼ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ؘ‬ ‫ د‬फ़੥फ़અ ી३Ә અ࣏ ਠઊҳ ࡷܾઍ‫( ܟ‬XJHQ %OHXOHU ‫ ך ؘ‬ ૒െ࠾ ી३࡚਍࠾ અ ଑ࣛ੹ ߒ࣏ട޷ࣳ ஋੻੶ܾ ઘ೥଑ DXWLVP ઊ ‫ز ܇‬ৰ‫ੋ࣏ ݴ‬യ‫ د‬°ઘԞ VHOI ±‫ ݴ‬અ߸ട‫ ؘ‬ԓ‫ݼ‬फ़ৰ °DXWRV± ਁࣳ ‫گ‬ਢ ҫ੶ܾ ࣏൦હ Ӛӆ‫ޜ ݴ‬଒ ߆ടӋ ઘԞ ंӆ ङਁ‫ࢆ ކ‬૊ ઔ‫ ؘ‬ી३࡚਍଑ࣛ੹ ೵െഡ ҫઊ‫ د‬஋੻ ઘ೥଑ࣛ੸ ٪‫ށ‬હઌ ી३ ଖ൝ઊ ৈ‫ ܅إ‬Ӡઅઅ ી३଑ ଑ࣛઅ ട֢ܾ १ઙയ‫ د‬५ૂܾ ‫ ੸އ‬ ી३࡚਍࠾ ൝ઘ‫ڝ‬અ ી३଑ࣛ੸ ઘԞ ंӆ ङਁ ࢆ૊ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬ ࠋࣥഡ‫ د‬൓ઘ ૻ৵ң‫ݼ‬Ӌ ࣏൦ਭ ਌ҿઊ ֑Ԡ ୼ ‫ࣛޏ‬અ ंӆਁ ‫ޡ‬ ߗ‫ݱ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

ৈफ़್ң ଑൲ӶӘ ઘ೥଑ ࡅһહ੶ܾ घৈԞ ઘ೥ਁ ‫ف‬ന െ‫ف‬હ ґ‫ੋ࣏ ੹ל‬ഡ ҫ੸ ‫ ך‬ ࡻਃ֢ ‫ف‬ഠ ࠾੘અ ഡफ़ ৈफ़್ң +DQV $VSHUJHU a ਔ ‫ د‬ԓ‫ܾࡷ ؘ‬ઍ‫ܟ‬અ ੋৰ‫گ ݴ‬ਭࣳ ‫ ך‬஋੻੶ܾ ৈफ़್ң ଑൲ Ӷ $VSHUJHU V\QGURPH ੹ ીઅയ‫ د‬ԓ‫ؘ‬°Ӗ҆અ ҿਉ ௙Ӵ‫ޜ ݴ‬ ‫ܲ؟ ؘ‬ઊ ৺੻ ઍࠒહ ‫ف‬൛ ಡઊഡ ҫਁ ଒֢௙ ඝ߸‫ࡂ ݴ‬ઑ ࣛ‫ٳ‬ ര‫ٳ‬±੹ ಡଛ੶ܾ ‫ؘৼڝ‬ٙ ઍࡘઅ ৈઊ‫ ੸ڝ‬ઘԞѿ ૝ৈട‫ ؘ‬ҫ ਁ ‫ف‬നࣳ ଒֢௛ ી٩ܾ ं​ंടҲ ্Ӌ ઔৰࣳ°ઙ੸ ӯ़‫ڝ‬±ઊ‫܅‬ Ӌ ࡘ‫ݱ‬Ԟ٩ യ‫ د‬ઊ‫ਁૻ֢ ؘ‬°ࠅࡂ஍થ LGLRW VDYDQW ±ܾ ৈफ़್ ң ଑൲Ӷ੹ ೩തഡ ઍࡘ ઘ೥଑ ൝ઘઅ ಡଛઊ ‫ٻ‬Ԟ٩ യ‫ د‬५ૂܾ ৈफ़್ң‫ ؘ‬ઘ೥଑ ৈઊਔَ ഑‫ݼ‬௏ 9‫ऀ ݴ‬ઌઊ ‫ڹ ٽ‬Ԫ଒ ஷહയӋ ഑‫ݼ‬௏‫ ؘ‬஍ߚഠ ӯ़ѿ ‫ٻ‬ৰ ৈफ़್ңઅ ઊ݀੹ ଑޻ന ૲ৼ‫ د‬ ઘ३અ ઊ‫ ڱ ੹ݵ‬ଖ൝ઊ Ӗ२ଔ‫޻ز‬ઊ ‫޻ ؘٻ‬ਙ‫ ݴ‬৴੸ ৈफ़್ң ‫ ؘ‬৊ౌԱҲ٩ ഠߚહ ৹હઊ Ӗ२હ੶ܾ ઌીࠊ‫ ؘ‬ҫ੹ ࡂ଒ ߆ഡ ୼ ‫ޏ࣏ ך‬യ‫ ਁך د‬ৈफ़್ң ଑൲Ӷઊ ਕৰܾ ஋੻ घґ

104

‫ৼٻ‬Ӌ '60 ી३Әહ ଔ‫ز‬Ә ౿ӆ‫ ݴ‬੥ഡ ‫ؐޓ‬৵ ਁ ઊ ଑ࣛઊ ೩ത ‫ ټ‬൲ ઺ ंӆਁࣳ ଒‫ ੸؟‬ીࣛࠨ੥ઊ଒‫࣏ ކ‬൦હ Ӛӆ ‫ܷۣ ކܲ؟‬ ઊ ‫ۅ‬ৰ଒‫ ੹܉࣏ ؘ‬ଔ‫ز‬ഢ ़ ઔৼ‫ د‬ ৈफ़್ңѿ ઘ೥଑ࣛઊ ઔ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ্Ӌ ࡂ޷ ۫ৰ֥ ‫ ੹ܲ؟‬ҌӋ ઔ੹ ़ ઔ‫ౖ ؘد‬٩‫ ݴ‬௃ഡ ٙ ࠉന ࡻ॥ഡ १Ԟઌ ‫߸ ך‬ӵ ૔ फ़ ൗెफ़ ࠾੘અ ‫ܩ‬ਠ ௡ׂ /HR .DQQHU a ‫ ؘ‬੭࣏ഡ ര ‫ࡂ ੹ٳ‬ઊ‫޻ ؘ‬અ ৈઊ‫੹ڝ‬°஢Ԟ ੭ৈԞ ઘ೥଑ HDUO\ LQIDQWLOH DXWLVP ઊ‫޻޻ ܅‬ടӋ ࡂӋട޷ࣳ ‫ ੌޓ‬७ഡ ી३࠾‫ݼ‬અ ട֢ܾ ઘ೥ ଑੹ घґയ‫ د‬െથઅ ଔ‫ز‬Ԟ૴Ә ੭࣏ഡ ଑ࣛ‫ڝ‬ઊৼ‫ د‬௡ׂ‫ ؘ‬ৈफ़ ್ңਭ ‫ ݼش‬ઘ೥଑੹ ‫ ੌޓ‬७ഡ ૻ଑ ી३ଖ൝੶ܾ Ԑીയ‫࣏ د‬५ ઘ೥଑અ फ़೗ಠ‫ ਁܣ‬ઔ‫ ؘ‬൝ઘ‫઺ ੹ڝ‬ஔܾ ࡆ ‫ ڹ‬ઘ೥଑੸ ઍࣛࣥ൞ ੹ ਕ੥ട‫ ؘ‬ٙ ‫ ੌޓ‬ৰܱ੒ઊ ઔӋ ѿ ી३଒ஔ‫ࠉٳ ݴ‬ടਉ ી ࣛહઌ ഠ।੹ ഢ ़ ৺Ӌ ऀઌઊ ‫ ټ‬൲ ٪‫ށ‬હ੶ܾ ࣔԞ ৰܱ੎ ӄ ੌѿ ർূ ‫ دއ‬௡ׂઅ Ӛઽ੸ ࠾‫ૻ ݴݼ‬७੶ܾ ࡂ‫ ؘ‬અഠહ ޾ٜਁ ً ѿԱ‫د‬Ӌ ടҸ‫ د‬

ֻણӋ ৸‫ ބ‬ઊ݀અ ‫ૻف‬હ ੭ര ԓ‫ ޷دܨ‬ઘ೥଑੸ ਸ਼ ࣥԞ‫ ؘ‬ҫઍԪ" ‫ܾࡷ فך‬ઍ‫ܟ‬અ ਕല੶ ܾ ઘ೥଑੹ घৈી३࡚਍࠾અ ઍ૚੶ܾ ҁ૲ട‫ ؘ‬ୄઊ ઔৼӋ ࠋ ‫ش‬Ә ৩੮અ ߚૂܾ ࡂ‫ ؘ‬ୄઊ ઔৼ‫ د‬ਉԞਁ‫ فך ؘ‬ઊ൲ ߸ ӵઅ ૲‫ ݴݩ‬ൌऀഡ ી३࡚ࣴഠઊ ഡ ߀ യ‫ؽ د‬१°ֻણӋ ৸‫ބ‬ UHIULJHUDWRU PRWKHU ±‫ ؘ܅‬೵െઊ ઘ೥଑Ә ਌Ӛ‫ٻ‬ৰ ੭രയ‫ؘ‬ٙ ৈઊ‫گ ݴ‬۸ടҲ ৊ৈ૲ң֢ ࡂࣔഗ଒ ৌӋ ं७ඥ ஄Ԟ଒ ৌ‫ֻ ؘ‬ ‫ع‬ഡ ৸‫ބ‬ѿ ઘ೥଑੹ ‫دڛކ‬Ӌ ਉԠ ҫઊ‫ د‬ a ‫ڝ ਁفך‬ৰࣳ޷ࣳ ‫ ੸އ‬Әഠહ ਌Ӵѿ ଔര‫ৼٻ‬Ӌ ࣳ​ࣳ

ઘ೥଑ઊ‫ౖ ݀ߜ ܇‬ৰ֧ ‫ࡘڹ‬ౡ ࡚޻ඥ ‫ ݳد‬଑ࣛ੹ ࡂઊ‫ ؘ‬ଖ൝ ઊԞ‫ ؘ‬ട଒‫ ކ‬ԓ‫ਁڝ‬Ҳࣳ ࡆ ़ ઔ‫࣏ ؘ‬൦હ ‫ ܆ޔ‬઎Ԟਭ घ౿ અ ৰܱ੒੸ ࣏५ ીࣛઌ‫ਁڝ‬Ҳࣳ٩ ৰܶ଒ ৌҲ ࡆ ़ ઔ‫ૂߚ ؘ‬ ‫ڝ‬ઊ‫ د‬ԓܑࣳ >‫ܩ‬ઌ‫@ޕ‬અ ‫ܩ‬ઊ‫މ> ֢ڙޣ‬ৈ౺@અ ஢੘ઊਭ Ҏઊ ઘ೥଑ઊ ࡚޻ഡ ൝ઘ‫߸ دࡂڹ ࡆ ੹ڝ‬ӵ ‫ࠜࡼ> ބ܅ڙ‬ઊ݀@અ ࣏൦ऀ ࡘ૓ഡ ख‫ٳ ً ڹ ࡆ ੹ڛ‬ଖ҆੹ ‫֚ؖ‬Ҳ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬

ඥ ઘ೥଑੸ ଒‫؟‬ઊ ‫ۅ‬ৰ଒‫ ؘ‬ી३଒ஔਭ‫ ݳد ؘ‬٪‫ށ‬હઌ ଖ൝ઊ޵ ࡘ‫ؽ‬ഡ ৩੮અ ҿӘѿ ৈ‫ߜࣥ ا‬ഠહ ‫ײ‬ଖ൝ઊ‫ ؘ܅‬ҫઊ ࠌൄ଒Ԟ १ઙയ‫ د‬

੥സઊ ‫ ؘد׬‬৬ԞઊԞ٩ ട‫ د‬

െ‫࣏ف‬൦અ घ౿ߚ൛‫ ݴ‬നҿട‫ ؘ‬ٙ٩ ઘ೥ ‫' ך‬60 ,,,અ°ࠨࠋ‫ ش‬ણ৘ SHUYDVLYH GHYHORSPHQWDO GLVRUGHU ±ਁ ङട޵ घৈଖ൝ ֳ ട֢અ ௡౫Ӌ‫ࣳ޷ٻݩ࡚ ܾݼ‬°ౌઌਁ ‫ف‬ഡ ࠉ੾અ ҿਉ घ౿ ‫ܲ؟‬અ ઺ࠉહ ણ৘ ൝ӄઅ ਉ‫ ܟ‬ௐ޷ਁ ӧઊഡ ࠉ੾Ә Ҏ੸ ं ѿ଒ ਕਊઊ ґਖ਼ ઊֳਁ ࠋࣥട‫ ؘ‬ҫ±੶ܾ ଔ‫ز‬ഢ ़ ઔৼ‫' ך د‬60 ,9ѿ ֢ਠ޷ࣳ ৈफ़್ң ଑൲Ӷ Ә ‫ܩ‬ಠ ଑൲Ӷ੹ ೩തഡ Ӡࠨ੥ഡ ଖ൝Ӷ੶ܾ ࠨࠋ‫ ش‬ણ৘‫ ݴ‬ીઅയ‫ࠋ ך د‬೵ ‫' ټ‬60 Ȓਁࣳ‫ࣛ ؘ‬൑ҁઅ ࣏൦હ घ౿Ә ࣛ൑ઙੋઅ ଒ङહ ણ৘‫ ݴ‬ҌӋ ઔ੶޷ࣳ ૂഡ‫ࡃࠉ ټ‬હ ര‫ٳ‬ೂౣ੹ ࡂઊ‫ ؘ‬ଖ൝੶ܾ ઘ೥ फ़೗ಠ‫ ܣ‬ણ৘ DXWLVP VSHFWUXP GLVRUGHU ‫ ݴ‬ીઅട޷ࣳ ട֢અ ‫ ੸׈‬फ़೗ಠ‫ ܣ‬৊ਁ ઘ೥଑੹ ೩ത१఍‫ د‬଒ԙ੸ ԓ ‫׿‬Ӵ٩ ৸‫ބ‬ѿ ֻ‫ع‬ടԞ ‫ ਁߚڹ‬ৈઊѿ ઘ೥଑ઊ ࣥӃ‫د‬Ӌ ਉԞ଒ ৌ‫ دؘ‬

ીࣛઌਁҲ٩ ઘ೥હ ऀലઊ ઔ‫د‬ ഡ ઘ೥଑ ਌Ӵઅ ඓ‫ ਁݵ‬ਕӵ ઘ೥଑਌Ӵऄౡઅ ࣏ઊ‫ܡࠔ ޣ‬ఐ৲ 6LPRQ %DURQ &RKHQ ੸ ٪ಡഡ १Ҁ੹ ૂ१ട޵ ‫ ݳد‬ඓ‫ڝކ ੹ݵ‬ৰֺ‫ د‬ԓ‫ؘ‬²ઘ೥଑ઊ‫ ܇‬Ӗ҆ ‫ܲ؟‬ઊ Ԕ‫ز‬હ੶ܾ ࡘ૓ടӋ ஔӆ൛ ‫شࠋ ކܲ؟‬ഡ ଑ࣛઊ‫ د‬Ӗ҆ ‫ܲ؟‬Ә ஔӆ൛ ‫؟‬ ܲ੸ ࣛ൑ ࠔௗ‫ ؘٻ‬ઌҁઅ ಡऀઊ‫د‬³‫܅‬Ӌ ૲ણയ‫ د‬ଋ Ӗ҆ ‫ܲ؟‬Ә ஔӆ൛ ‫ ੸ܲ؟‬ ࣛ൑ ࠔౌહઌ ௐ޷ઊ ઔৰࣳ ഡୄઊ ࠋ‫ش‬ട޷ ‫ ݳد‬ഡୄ੸ ৢഡ ҫઊ ઍࠉહઌ ӄല ઊӋ ֪‫ט‬અ ‫ شࠋ ײ‬ୱઊਁ٩ ઊ‫ܟ‬ഡ ઽઊ ࣛ‫ؽ‬ඥ Ԟਉഡ‫د‬Ӌ ࡂ৔‫ د‬ઍ૚અ ી३ હ ૂܾࣼӘ Ҏ੸ٙ ԓ‫ ࣳਁ޷ ܡ‬ઘ೥଑੸ ಡଛહઌ ࠾‫ݼ‬હ ଑ࣛઊ ৈ‫ࡂ ܅إ‬౿ ࣏‫܉‬ ‫ਁڝ‬Ҳࣳ ࡆ ़ ઔ‫ ؘ‬फ़೗ಠ‫ܣ‬હ ௐ޷ઊ ҋട‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ ࠔ‫ܡ‬ఐ৲੸ ઊৰࣳ ਉ‫ ܟ‬૚‫ݩ‬અ ଙ‫ ਁز‬ઊ ೤ѿ‫ ݴ‬१രന ࡍً‫ ܅گ ਁ࠺ऀ إ‬Ӗ ҆ ‫ܲ؟‬Ә ஔӆ൛ ‫ ਁܲ؟‬ୱઊѿ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ࠋҽയ‫ د‬५ૂܾ ઘ೥଑ ൝ઘઅ ऀ࠺ ࡻ‫ ܛف ؘ‬ી٩ܾ ֪ઘઅ ࡻૻઊ ਖ਼‫ڢ‬ઊ ‫ د׬‬ԓܑࣳ ԓ‫ ؘ‬ઘ೥଑ઊ‫ ܇‬ઍࠉહ੶ ܾ ֪ऀ‫ਁڝ‬Ҳ ‫׬‬Ҳ ֢ౌ֢‫ ؘ‬ஔӆ൛ ଒़ѿ Ԕ‫ ܾ੶ز‬ௗੌ௙ °Ԕ‫ز‬હ ֪ऀൌ ‫ײ‬଑ ൲Ӷ H[WUHPH PDOH EUDLQ V\QGURPH ±ઊ‫܅‬Ӌ യ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬଒‫ ؟‬଒़ LQWHOOLJHQFH TXRWLHQW ,4 ѿ ৈ‫ ا‬Ӗ҆ ଒़ (PSDWK\ 4XRWLHQW (4 ܾ ґࠋടਉ ઍࠉઌӘ ઘ೥ ଑અ ઍ૚ઌ ৈफ़್ң ଑൲Ӷ੹ ଒‫ ا‬൝ઘਁҲ હੋന ࡂ৔‫ د‬ԓ ҿӘ ઽ੹ னઽ ੶ܾ ഡ ઊ ҩ࣏ਁࣳ ઘ೥଑ ൝ઘ‫್ ੸ڝ‬ऄಠѿ ઽ ઊട‫ ݴ‬ԞܿയӋ ીࣛઌ੸ ್ऄಠѿ ઽ ઊട‫ ݴ‬Ԟܿയ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ޻અ ઍࠉઌ ֪‫ ܾ੶ࣛف ݴט‬ҩ࣏ന ࡂ‫ إ‬ਉऀઊ ֪ऀࡂ‫ د‬೤ԑ Ӗ҆ ଒़ѿ ‫׬‬৔‫ د‬ થ߸ઔ‫ ؘ‬ҫ੸ ીࣛઌ‫ڝ‬અ ್ऄಠ٩ ઘ೥଑੶ܾ ଔ‫૴़ ٽز‬અ Ӗ҆ ‫ ܲ؟‬ҿਉ െ ࣛ੹ ࡂઊӋ ઔ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬५ૂܾ ઊ‫ڝ܉࣏ ݳد ੸ڝ‬Ә ‫ف‬൛ടӋ Ӛӆ ‫ ؘޜ‬ٙ ৰ ܱ੒੹ ҼӋ ઔ੹ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫ دއ‬ԓ‫ ֢ܟ‬ીઙ ࡅઌ੸ ԓ ࣏५ਁ ӧܾ੖ട଒ ৌ‫ ؘ‬ӄ ੌ٩ ‫ دއ‬ઍࠉઌ‫ਁૻ ڝ‬٩ ઘ೥଑ઊ‫ ܅‬ഢ ‫ކ‬ഡ ़૴અ घ౿ ‫ܲ؟‬અ સട‫ࡂ ݴ‬ઊ‫ ؘ‬ ࣏‫܉‬ઊ ޻ ૻ ޻ઊ‫࣏ ؘ܅‬५੸ ԓ‫ކ‬ు ੌ‫ݼ‬ѿ ࣏‫ڝ܉‬Ә ‫ف‬൛‫ ݴ‬ഢ ‫ ڹ‬घ౿ઊ ‫ޅ‬ඨ

଑ ਌Ӵѿ ച੄ട‫د‬ ଒֥ ‫ٳ ך‬৊ ઘ೥଑੹ ࣹ޻ടܱ‫ ੸އ ؘ‬ઊ݀ઊ ઔ ৼ‫ د‬ഡ‫ ڹ‬घৈી३࡚਍࠾અ ઍ૚੶ܾ ্ܱ૏َ ҫ஋ ‫ ܣ‬٪‫ށ‬હઊӋ ૘੸ ଔ‫ز‬Ԟ૴੹ ѿଔ ࠔౌહ ࠾‫ݼ‬െࣛ ੶ܾ ࣹ޻ടܱ‫ ؘ‬ઊ݀Ә ‫׿‬Ӵ֢ ҌӋ ઔ‫ ؘ‬Ԟଖહઌ ી ࣛ फ़೗ಠ‫ܣ‬અ ഡ Ԕ‫ ؘܱࡂ ܾ੶ز‬ӄല੶ܾ െથ‫ ؘ‬ ܾࣳ ࣛ൑ઙੋ੹ ട޵ ਌Ӵ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ી३ଖ൝અ ଔ‫ز‬٩ ઊਭ ࡻ॥ടҲ ‫ ڂ‬ѿ଒ ӄലઊ Ӗ ૔ഡ‫ د‬ਠ‫ ܓ‬Ԟҁ ଔ‫ز‬Ә ଔ‫࣏ ز‬ઊਁ ࣛ൑ࠔౌહઊ Ӌ ࡚޻ഡ ӄӆࣷઊ ઔ੶޵ ીࣛઌӘ ۣܷઊ Ӵ࡚‫ ؘٻ‬ ࠾‫ݼ‬હ ௡౫Ӌ‫ڝކ ݴݼ‬ৰ ଔ‫ز‬ടܱ‫ ؘ‬ӄലઊ ઔ‫ ۙ د‬ ഡ೟੶ܾ‫ ؘ‬Ԟଖ ര‫ ٳ‬ಹ‫ز‬અ ಡऀઊ ઍ૚અ फ़೗ಠ‫ܣ‬ ੹ ઊ‫ݗ‬ৰ ଑ࣛઅ ੭ߗਭ ҋ٩ѿ ીࣛӘ ࡻીࣛ ࣏ઊਁ ࣳ ‫د‬৩ടҲ ֢ౌ֢޵ ઊ‫ ܡ‬ಡऀઊ ഡୄ Ԕ‫ܱ߂ ܾ੶ز‬ ࣳ ࣏൦હ੶ܾ હ੾ടӋ ࣥ൞ട‫ ؘ‬ٙ ৰܱ੒੹ ӄസഢ ‫ ڹ‬ଔ‫ֳܱ ੹ز‬ৡ ഡ‫ ؘد‬ӄലઊ ઔ‫ د‬ ଖ൝ਁ ‫ ܅گ‬ҀҀઅ ऀല੸ ࡚޻ඥ ‫޷ ݳد‬ઊ ઔ଒‫ ކ‬ ઘ೥଑અ ӄੌ ઘ೥ फ़೗ಠ‫ ܣ‬ણ৘ܾ ࠹൛ട޷ࣳ ৰ‫ ؖ‬ ી٩‫ ڂ ؘ‬ѿ଒ ӄലઊ ൓થന ઔ‫ د‬െથܾࣳ‫ૂߚ ؘ‬ ѿ ઔ‫ݼ࠾ ؘ‬હઌ ઘ೥଑ ൝ઘ‫ڝ‬ઊ ૔થഡ‫ ؘد‬ҫ੸ ࡚ ޻ട‫ٳ د‬१ਁ ଖ࠾ઊ‫܅‬Ӌ ഢ ़‫ ؘ‬৺଒‫࣏ ކ‬൦હ घ ౿અ ߚૂ‫ ݴ‬৊Ӌ ઔ‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬٩ ࡚޻ඥ ૔થടӋ ԓ‫ڝ‬Ә തՌ ࣔৈѿԞ ੥ന ઘ೥અ ૲੄ഡ ґ‫ ً ੹ڝל‬ઝ ઊ നട‫ ؘ‬ҫઊ ച੄ട‫ د‬

ઘ೥଑੸ ਊ࣏ѿ ਠܑ‫ٻ‬଒ ৌ੸ ଖ൝ઊ଒‫ ކ‬ৰ‫ ݾ‬१઻ ਁ ࠋҽനࣳ ਠ‫ ܓ‬Ԟҁ ௗ‫ݑ‬ਭ ಡ़ӯ੮੹ ੄ട‫ૻ ؘ‬ ଑ଖ൝અ ઍ൝੶ܾ घৈી३અഠઅ ‫੄ૻ ੌޓ‬ഡ ਕਊ ઊ‫ٳ د‬१ਁ െ‫࣏ف‬൦ਁࣳ ඕඥ Ӛ୵‫ ؘٻ‬Ӗ҆ ‫ܲ؟‬ ઊ ࡘ૓ടӋ ࣏൦હ घ౿ਁ ৰܱ੒ઊ ઔ‫ ੹ڝ܉࣏ ؘ‬ ઊനട‫ ؘ‬ٙਁ٩ ઘ೥હ ӄലਁ ‫ف‬ഡ ઊനѿ ٩੒ઊ ‫ٻ‬Ԟਁ ৗ੶ܾ ً ‫ ੸އ‬ҫ‫ڝ‬ઊ ࠌൄ૊ৡ ടӋ ً ‫ ੸އ‬ ґ‫ל‬હ १٩ਭ ٩઺ઊ ച੄ഡ ଔ‫޻ز‬ઊ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

105

рл▓╥БржЗркК рг╖рлАр┤б ркКрадрл▓ рйДтАл▌╝тАм

тАл╪╡тАм╤┐регргФ рн╝рдШ▌Б OркетАл▌СтАмO ▄╛▐мркМ ргЫро╖ р│й╘Ю резр▓╣рйЛ р╡┤рлВ тАл╪╡тАм╤┐регргФ рк╣тАл ▄Ю╪╜тАмр▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпб ╥С ре╢╙╡рд╝тДО▀║р▓а рзв╥БрзБ релр▓╢ рзв╥Б рдШреЮ тАл ╪Щ▐ДтАмрнД рбЭрй╕ ╙Лро╖ ╥С р┤Чрез рдШреЮтДОтАлрл▓ ▀Б▄йтАмреЮ р░┐реАрзБ реиров р░┐реА рг╣р▒Х ркЩрй╕реА ▀Ь рп╗

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO рдШреЮтАл┌Э▐Ж ▌┤тАм╘Ю рйер┤и тАл╪Щ▐ДтАм╙Ш рбЭрй╕ ╙Лро╖тАл╪п ╪ШтАмрлКрг│ рбЖриБ тАл╪╣тАм╙Л ╓втАл▐бтАмрмТ рдШреЮ ркетАлрг╡ ▌┤▌СтАмрз░╓╡тАл ╪птАм ре╢╙╡рд╝тАл ╪ШтАм█▒╥грйО ▀ЬриБ рбЪ рлА┘й тАл╫ОтАмрз░ рбЬтАл ┌О ▌╛тАм╥ерлКтАл ╪п┌ДтАмр▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпбтАл рн╝ ╪ШтАмржИрз░ тАл ╪п┌ДтАм ▄╛▐мркМ ргЫро╖ р┤б ркгриБ р╡┤рлВ тАл╪╡тАм╤┐регргФ рк╣тАл ▄Ю╪╜тАмр▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпб рн╝ ▀║р▓атАл╫О ▌┤тАм╙Л тАл▐ЙтАмрзИ╓╡ тАл ┌ОтАмрелр▓╢▄╛ ▀ЩтАл ╪п╪ШтАм рк╛резриБ рдШреЮрин ▌Брй╣ тАл╪╣тАмрзИ╓╡тАл ╪птАм

╥ЖркШ▄╛рмКтАл▌╝▐ДтАмр│Дрп┐ркКр░╜ OркетАл▌СтАмO ╥ЖркШ ╥С J ▄╛рмКтАл ▌╝▐ДтАмa рл╡╘Ю тАл╪┤тАм╥Э ╥С тАл ╪Щ▐ДтАм╥С р╡▓ро╜╤┐тАл▌ЧтАмтДОр│й┘йрзАрйнтДОр▓╢ребтАл▌╝тАм╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ р┤УтАл▄йтАмркМ рйД╙┤тАл▌▒тАмр▓а ╥С

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ╥ЖркШтАл ╪ШтАм╒ИрмЦрй╣ рак╥║ раЙрй╕ рн╝ ржИрз░ ▀ЬриБ тАл╪╣тАм╤┐ тАлрвС рй╣▐Й╫дтАм╙Л ╓втАл▐бтАмрмТтАл╥Г риБрг│▀╣ ╪ШтАмрзИрг│ ▀Ь╘ЮтАл ▌┤тАм╒Ъ рмбтАл ╪птАм рбЖриБ ╥ЖркШрин тАл╪┤тАм╥Эрй╣ тАл╫ОтАм╙Л рг╡рй╕ тАл▄╛ рй╗╪птАмрмКтАл▌╝▐ДтАмрин тАл ╪п╪Ш╫О рй╣╪Щ▐ДтАм р│ДриБ риаркНрй╣ тАл▌▒┌ВтАм╙Л ╠ЯркЕ раЙрл│рй╣ тАл╫О █ВтАмрз░ тАл▌╖╫гтАмр┤Я╥▓ ркЛр╢зтАл ╪птАм рк╛резриБ р│Дрп┐ркКр░╜тАл╪╣ ▌┤тАм╙Л рйД╙┤тАл▌▒тАмр▓арин р▓╢ребтАл▌╝тАм╤┐тАл ╪п▌╛рв╣ ▌┤▌ЧтАм

спХ сГй с╡Э р▒й сЬ╜ тжЭ

роЧрзбр╗Ер╕╢ сГЮр╣║р▓г рзир┐║р▓асБмр│жр│ЮсИжсЕбр┐мсЖЯ р╝кр╢дсЕГрпЛсЗ╢ркЖ р┤ар╗ЙсА┤рз│ р╛Вр╣Ар░ерйЧ

рзИрбВрпб┘йр▓Ф╘д OркетАл▌СтАмO рзИрбВрпб┘й ╥С тАл╪┤тАм╥Э ╥С ▀╝╤┐тАл▌ЧтАмтДОрвП╤┐тАл ▌ЧтАмрп╗рзБ реирйЛрйн рк╣тАл ▄Ю╪╜тАмрдШ╘ЩтДОр╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ рзИрйЗтАл▌╝тАмрдШреЮ тАл╫ПрйД▐ДтАмрмК ╠нрп╗ тАл╪птАмрмФ тАл╪Щ▐ДтАмтДОтАлрл▓▀Б▄йтАмреЮ ркЩрй╕реАрзБ тАл╪птАмрмФ р▓╢ребтАл▌╝тАмтДОрдШ╘ЩтДОр╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO рзИрбВрпб┘йтАл ▄Е╥Г раЙ ╪ШтАмрзАрин ╒ИрмЦрй╣ рлВ╥гр┤б тАл ┌ОтАмрзе╥▓ ржЗтАл ╪птАм тАл╪┤тАм╥Эрй╕ ркЭ р│╛рз░ рдШ╘Щ р╡▓ро╜╤┐тАл ▄╛▌ЧтАм╥Бр┤бтАл ╪птАм рзе╥▓ ржЗ рзИрбВрпб┘йриБ ▀╝╤┐тАл╪┤ ▌ЧтАм╥Э рвП╤┐тАл ▌┤▌ЧтАмрд╛рг│тАл▀Ы ▄╛┘БтАмр╢зтАл ╪птАм ├Л▄╛ риЩриНр┤б реирйЛрйнриБ рзИрбВрпб┘йтАл▌╖╫г ▌┤тАмр┤Я╥▓ р▓Ф╘атАл ╪птАм р▓Ф╘а рзИрбВрпб┘йтАл ╪ШтАмр▒ДрпЩр▒МрйЩриБ риг▄▒ ╘ЮтАл▌╡тАм╘ЮтАлрвС ▌┤тАм╙Л рзИрйЗтАл▌╝тАмрдШреЮтАл ▌┤тАм╙ЕтАл┌ЭтАмркМтАл ╪птАм

▐╛резрлТ╥СриаргЮтАл█ГтАм╙╡ OркетАл▌СтАмO риаргЮтАл▐╛ рл╕ █ГтАмрезрлТ╥С J роУрзй╙Лро╖ ╥С роУрл▓ р░┐реА тАл╪птАмрмФ тАл╪Щ▐ДтАмтДОроНркНриР ╠нр░┐реА рйорд╝ ргерд╝ рп╗ тАл╪птАмрез тАл ▐ДтАм├Б FP ркг ╥ергЭрйМ р┤б рл╕ ▀Ч р┤б р▒╕тАл┘Б ▐ЕтАмр▓╢ рв╣тАл ▌╝тАм╥С

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO рйорд╝ ркетАл╫О риБрб╗╓╖ ▌┤▌СтАм╙Л ╓ФркКтАл╪птАм╤┐ р▓║р▓║ ╓Фрй╢▐╖ тАл╪птАмрезтАл ▐Ж▐ДтАм╥ерлК╓╡ тАлрзв ┌ОтАмр┤б рбЬриБ рбЪ╥Б ┘Л ╓ФркМтАл ╪птАм ▀ЧтАлри╝рлВ ▌┤тАмр┤б ▐╛тАл ┌ЫтАмрйорд╝ ╥е┘Л╘ЮтАл ╪п ▌┤тАм╥ерлК╓│╙Л р┤и╥Жр┤итАл▐╛ рй╕╫нтАмрезрлТ╥СтАл╫О ▌┤тАмрз░ р┤брдШ╓Х ┘Л ╓ФркМтАл ╪птАм рлТ╥С╤┐ ркТрй╣ ражтАл ▐╖▌╝тАмроУрл▓рин роУрзй╙Лро╖тАл╫О ▌┤тАм╙Л р┤брдШ╓Х ┘Л ╓ФркМтАл ╪птАм тАл╪птАмрмФ тАлр░┐╠н ╪Щ▐ДтАмреАрй╣ тАл╫ОтАм╙Л рйорд╝╤┐ ╓Фрз░риатАл ▐╖▌▒тАмриаргЮтАл ╪п╪Ш╫О рй╣█ГтАм тАл█ГтАмркК ркЛрй╢▐╖ ргЦрй╕ ▐╛резрлТ╥СтАл╫О ▌┤тАм╙Л роНркНриРрй╢▄╛ ╥Бр┤ЯриЙ ╓╡тАл ╪птАм

106 10 1 06

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡

\

#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв

%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa

р╛Щсо╣ 7HO 9804 0266 ( PDLO sun#weeklysun.com.au т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм

}спЩс╕брае т╢║ тж║┼Эр╝К

ENGLISH/MATHS

р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ тйетж║см▒ vсФН ─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕ тВжспес╕брае сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜eслЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣ 6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл ▌бтАм тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩ с╕брае ╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕б сйО

Director

ъ░ЬьЭ╕

www.croydonparktutoring.com.au

ыПД ьзА

сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВжспес╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩ тж╣├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ ▄╝ }см╡скесЦТ

0449 100 322 эШДьзБъ╡РьВм тЧП HSC

эЩФэХЩ/ьГЭым╝ тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)

сЭЭ sси▒ ═С═С═СхА╣хАИ═Сх╢нхШбцк╕х│Ф═С═С═С═С═С═СцВмцв╣чвЬ═СхаДх│ехЧ░хШМ═Я Tel.9804 0266

сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩ с╕брае тж║╓е ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦ сЩ╣с▒е┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э сЦТсЭЕс╕брае тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВжспес╕брае

}спЩ┼▓┼Б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б с╡ЭeсЯН }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ

6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣

тАл ▄ЖтАмсйвтж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб сЦБсФ╛▄╣

тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒ vсФН ╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае

тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║

спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║ тЭСсЙнсЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

)4$ сБ╡спХскНр╕Нс╕б сФ╛р╛Э

6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАл▌бтАм тж║сФ╛ р╝ЙреБ┼Э р╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓┼БреТтж║сФ╛

aр╖ХтЛЙтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS

с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ

сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜

с▒ер╛Щс╕брае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО

сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU TDJFODF VOJU р╕псоб сп▒р┤н реЕ┼Э QBTU QBQFSр▓╜ с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЩ╣сижaтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ ╓е ─Юр▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣

тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХ сГ╢сЩ╣тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж

тж║╓е сЬ╜тАл▄йтАмсиХс╡бсКе VOJU USJBM )4$

тж║╓е )4$ тФЕтбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ VOJU ▌Е╓еeс▒ер╛Щ }см╡ скесЦТсБ░ тЬЩ рпЭспХсиЭ тзЦсЭНр╛Щс▒╜тгбспХ

рае 654 ╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛

скесДЮтж╜сЕЦсЬЦ с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕б сЩ╣тж║ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ тж╣спХсЬЕтСЙ сЩ╣ сХ╛с│Щсиж ┼ЭслЩ─Юр▓Ж ╓е ┼ЦсЗбсо╣ р╝Ктв╜

)4$ #JPMPHZ

р╖Э с░Всжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

)4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒ сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣

6/48 тАлтж║▌бтАмсФ╛ сГ╢тАл) ▌бтАм4$ сЩ╣ти╣сФ╛

сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ р╕┐тИЕсЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм

спжтАл▄йтАм╩н сЧнр╛Щ╙╜ сЩ╣тж║сЦБсФ╛си▒ сЛЙр╕Н

сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ a

сЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

с▒╜спесЬЕ р╡Йс╖й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм├ЩсЬЕa р╝Ктв╜ сйСрпЮтж╣сЦЩсл╡ сЯнрп║тЭСсЙнсЩ╣тж║ тж╜╟О

www.weeklysun.com.au

107

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

)4$ 6."5 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║

+BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡ скесЦТ си▒сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║ сФ╛

6/48 сйНтАл▌бтАмсФ╛ тЕйс╡▓тж║сФ╛ 1SJNBSZ _ ZFBS сЩ╣тж║ aтАл)тж║сЩ╣ ▄ЖтАм4$ VOJU VOJU спжсЬ╜─Юр▓Ж тж╜╟ОсиХ сйвсиХ aтАл ▄ЖтАм

р╗ж см▒сиХсБЭ сЩ╣сиж с▒╜╒йр▒Х&OHMJTI *&-54тАл▄ЖтАмр▓ЖтиЖсФв сЬ╜e _

6/48 "DUVBSJBM 4UVEJFTс│Щсиж тАл▌бтАм тж║см▒с░Нтж║ )4$сЩ╣тж║с▒ер╛Щ :S 6 6 }спЩ ╔Щр╡Ъ ╘Й сйН с▒етж║см▒v сФН р╗жспХсФв┼ЭслЩ )4$тАл▌бтАмсКе с╝Юс╕▓├н ┼ЭслЩaтАл ▄ЖтАм─Юр▓Ж ╓е )4$ ┼ЭслЩ 6/48 тж║╓е со╣тАл▌бтАм сФ╛ 5VUPSJOH GPS $IFNJTUSZ .BUI 6."5 BOE KVOJPS IJHI TDIPPM $POUBDU +PP :PVOH 4VOXPP PO сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсГ╢тАл▌бтАмсФ╛ тж║╓е )4$ с▒е р╛Щ р╛Эр╕Н┼ЭслЩ тж║см▒vсФН ╓е ─Юр▓Ж сЩ╣тж║ ткЩс╡Э ╞▒соВтж║ спХсЩ╣ сЩ╣тж║с▒е┼Ц _ тж║╓е &YU тйес╕всЩ╣тж║╞▒сФН тж║ см▒си▒ ▌Е╓брае сЦТс▒вспХ скЕр╖Хс╕б сжлсоЭ сЦЩсл╡ с▒ер╛Щ╞▒сФНскб тАл ▌бтАмр╕┐тИЕ сЩ╣сиж ZS )4$ сЩ╣тж║ тк╡тж║ }спЩ с╕б рае ╓е ─Юти╣ сЩ╣тж║ :S _ )4$с▒ер╛Щ тАлтШЦтж║▌бтАм─е тАл▌бтАм тж║сЩ╣тж║ ╓еспХсФв─Юр▓Жс▒ер╛ЩvсФН р▓╜с╖й с╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣

т╢║ сйвсиХ *&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣ сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣ сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ ┼Б╔к сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ I снЙсЬЕтЬЩ тЯ╣╒нтп▒ с╕бсйО ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН *FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒е сБ╣ тЖ╜┼Бvсо╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢ ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Ю ти╣тгосЗб

108

╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢ &44":с╕брае сЬ╜тЭСс╕бсйО )4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХ си╣тКБ ╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║ сЬ╜тШЦсйО сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟О спЩсое снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС ╩С р╕▒тж╣╩С с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйв сиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE ╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ р│ЩспХтЭж с▒ер╛Щ сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝Й реБсйСр▓Ъ р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е 5FTPM сп▒─Кс╖╛сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜ ╓есФС сйв╟ОспЩ "OESFX см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тЭС тЛО тж║сФ╛ сиХр╖Щ ╩СтЕй_┼Б╔к сБ╜сон╞▒с▒╢ сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН сЦТспЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54с▒ер╛Щ I тж╜╟ОсиХ NZKTZ !EBVN OFU

сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜ ─Юр▓Ж $PODPSE

)4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ

сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАмсйвсиХ┼ЭслЩ р│ЩспХтЭж си▒сЦЩспХ сЩ║с▒╜тВжспес╕браесБ░ ┼ЦсЗбсЬЕтФНраескбрд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАм

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒ соБсже спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩ с╕брае

скЕс╕б тЫ╜тЦС сйвсиХ┼ЭслЩ с▒╜╒йр▒Х спк╔б р╕НсЫН сжеспХси╣тКБ сЬ╜eтАл _ ▌ЪтАм

сЧосЦТсоЭр▓╜ aр╖ХтД▒ рд╜р╕Э скЕспЭ тЯ╣спЩ тЭж спЩр╛Этк╡ тго─Ютк╡ ▀дсФ╛ сЬ╜e ╩С сЕЩ сЬ╜eтАл ▌ЪтАмсЗй ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ aтАл▄ЖтАм сЕХ▌ЕтбС

сжес▒бсжЙ сжес╡нр╕йр╖Э снетж╜ сЬ╜смХса║са║ сйвсиХ 6/48 сйНтАл▌бтАмсФ╛ тЕйреТтж║сФ╛ сйвсиХ╩СтЕй }спЩс╕брае тж║╞▒сЩ║с▒╜ тж╜╟ОсиХ сйв сиХ aтАл ▄ЖтАм сйвсиХ}спЩс╕брае _ тж║╓е сйвсиХ╞▒сФН сп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж 3IPEFT сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛Щ сГ╢сЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩсйН сЦБсФ╛ р▓╜с╖йсйО ╔Эс▒▓ 3IPEFT . сЬ╜eтАл ▌ЪтАмсм╡ р╝К скЕтме сЬ╜ тВе сЬЕсмСрд╜ р░О╚бс╕бсЦЭтЦС сйвсиХтлнтк╡ ─Юти╣ тгосЗбтж╜ ткЩс╡Э см▒сиХсБЭ сЦБсФ╛▄╣ с╡▓╔к р▒йсДЙ сЧн╔Щр╡Ъ скЕс╕бтЫ╜тЦС (FOFSBM &OHMJTI *&-54 _ с▒╢р╕▒ тК╜с▒йтж╣сЭБ ра║сз▓─еткЩс╡ЭспЩ сЦБсФ╛ ▄╣ сЦЩспХсФв спЭтАл▌бтАмспЭ ск╢тЕйсЕХ сйвсиХ тлнтк╡ тж╜╟ОспЩ сйНсЦБсФ╛▄╣┼Э сД▓тзксЩ╣спж aтАл ▄ЖтАмсЬ╜e тж╜╟ОсиХр╛Щсо╣

т╢║ спЭсЕЩсиХ ITD с▒ер╛Щ спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ )4$с▒ер╛ЩспЭсЕЩспЩ с╡▓╟ОспЩ см▒сиХсБЭсЦБ сФ╛▄╣реЕ тйе┼БреТтж║╞▒ тАлтж║▌бтАмvсФН ▌Е╓е e─Юти╣ ┼Брд╛с▒▒тАлтж╣╫ЩтАмсмС }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тВесЬЕсмСрд╜

т╢║ сонсжж

сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ

тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм }спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜ тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАм сФНс│Щсиж сйСс╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Н тж║с╡▓ сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣ сйв тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС ╞▒сФНреЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХ р╗С тк╜ра║тж╣█╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Н с╕б "OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒ сЬЕс╕бсйО ".&# "#34. FYBN UIFPSZ скЕрп╜─Юти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е ┼Ц╩нс╕б сЦТсЭЕтпй с╕брае ╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░Жa тАл ▄ЖтАм

сйвсиХ ╩СтЕйтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜ рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF ╓е соБтж║ ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е─Юти╣спй сон сЬНр░Орй▒█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВСсмСс╕б р╝Ь тж╜ тлнтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж

т╢║ с╡▓╟ОсиХ

тйес░Н тж╣спХсЬЕтСЙсЦБсФ╛▄╣ ─Юти╣тгосЗб

т╢║ сБЩсЪБ

тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж ╩СтАл▌бтАмсйНaтАл ▄ЖтАм

,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ сзБтАл▄йтАмс▒е┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС тЛ▒р╕ОтЦСреТ

тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣ сонсЦТ╞▒с▒╢ тВНсз▓┼Э a┼В сВСсмС┼Б сЭЧ собсЭБсЗе

см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тж║сФ╛ сЦТспЩ ╩СтЕй ┼Б╔к тЭСтЛО сБ╜сон╞▒с▒╢

с╡▓╟ОсиХ }спЩ с╕брае с╡▓╟ОсиХa с▒йсЭЕ тпй тжесл╡тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмспжтАл ▌Е▄йтАм┘е╟Н╙╣ aтАл▄ЖтАм тж╜ с╡▓╟ОсиХ с╕браетзХ рд╜р╕ЮтАлткй ▌Е▄йтАмсЗб сЫН раесХ╜┼б сйз

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜ тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТ сЭЕтЗ╜с░Жс╕брае

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЕХтННр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАм соБсже_с╡ЭсЗб ╞▒тлнсонсжжсБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ сЭЕсмКс▒е┼Цтж║

си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ

т╢║ ╩СтФб

╩СтФбр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбa

сЬ╜рд╜тАл╫о ▄йтАм╟Н╞▒сЭЕ тк╡ &BTU XPPE р╝К )PSOTCZ ╔й /PSNB OIVSTU ) P S O T C Z 1 $ : $ тШБ 3 Z E F .BDRVBSJF спЭ $IBUTXPPE 4ZEOEZ #BTLFUCBMM "DBEFNZ

тАл ▄ЖтАм╞▒тлнсонсжж сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Ю

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмс│Щ ╩СтЕйс▒е┼ЦтЙЙсБЩ $$. сБ╣с╡ЭсГ╢ ".&# с▒ер╛Щ ┼Брд╛с▒▒ сп▒ ▌ЕсЩ╣сВСтЗ╜

р▓Ж ╓е

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХ сЬЕтСЙс│Щсиж сЦТсЭЕс╕брае ".&# (SBEF &YBN тМБсЬ╜с╡ЭсДбс╕бсйО

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩СтФб с▒есп▒╩СтФб р▒йсЬЙ

рд╜р▒Э ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сЦТсЭЕс╕брае тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

сБ╣с╡ЭсГ╢ тгосЗбтж╜ с╕брае─Юти╣ скбспХтФб

тжЭ сже тАл ╫ЩтАмсБ╡ спХ скН р╕С } спЩ с╕б рае (3"%& ".&# ╩СтЕй_ тАлтж║▌бтАмсЬЕ тО╜р▒НсЫЮ спжсЬ╜сФ╛с▒ер╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсиХр╕СспХ ╩С тЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕс╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВН сШВa с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС █╡ р▒йсЬЙ

тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ ╩С спХр│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв

тУХрп╣сЬ╛ с░Нс╖йтжЭсжетАлтк╡ ╫ЩтАмсЦТтж║ $$. рпЭ ткЭсЬЕсКе тЦСрпЭр║ЩрпЭ тжнсЙ╡ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭ сиХ с╕бсйО QI сиХр╕СспХ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс╕брае ─Юти╣ ╓е ".&# (SBEF &YBN с▒ер╛Щ ".&# (SBEF &YBN сиХр╕СспХ тжЭсже тАл ╫ЩтАмс╕брае ─Юти╣ тгосЗб сБ╡спХскНр╕С сБЩ╟О сЙнр╡КтУХр╕С тО╣сХ╛сФН (3"%& ".&# сЬ╜ти╣с╕брае

снСсК║ сФ╛тк╜ сл╡a }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тЗ╜с░Ж с╕брае сл╡aс╕брае ─Юр▓Ж ╓е ╘Й ╓бтАл╫ЩтАмсЧн тЕйсЕХсп▒ ┘е╟Н╙╣ aтАл ▄ЖтАм тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ скЕтей спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭ сЬЕтжерд╜ теер▓╜тЗ╜сЭБ тО╡тК╣реЕ тлн р╛Хр┤н тЬЩрпЭспХсиЭ

тЭб сЙн р▓╜ сЬЕ тЯЭ сЬЕ╒▒тЬЩ р▒йспХ▄╛тЭб XXX UFBNCSPT DP LS ╓ЕспХсГеси▒ сХ╜ тЭбсЙнр▓╜сЬЕ р╖Э ├бсФктж╣сЦЩсл╡ р╛Щсо╣

сЩ╣сйвр▒йсЬЙ спжр╛Щ сЧосЦТ ╞▒с▒╢ тйес╕в тУХр▒ЮтО╡тК╣с╕брае сФвтАл ▌ХтАм сБ╜р▒й сЬЕтЬЩр▒йтЛО смХра║ соБсйСсЦТ сп▒сЦЩ ╞▒с▒╢ ▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе сзБ тентп║ тД▒с╕е тЭ╡рл╛сФХ тД▒с╕е с│жсжер╕Н сЗбсЗе ▌ЕспХсиХтЬЩскб ╔Эр▓ЖсмХра║aтАл} ▄ЖтАм спЩ ╔Щр╡ЪсмХра║aтАл ▄ЖтАм

тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 сЬ╜тЭСс╕бсйО тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАл ▄ЖтАмскЦ тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й )"/ сЬ╜тЭСс╕бсйО тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАл ▄ЖтАмскЦ

╘Х╓е тФЙре╡с╡бсКесБ╣ , : сйв сЩ╣ сЩ║с▒╜ тК╜с▒й сЦТсЭЕ тВжспес╕брае тж╜╟ОспЩ сйНсЦБсФ╛▄╣ с╡Эр╕▒╞▒сЭЕ р╕Нрд╜тПЕ

тп▒сЬЕ тО╡ с╕бтЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ см▒сже р╝Йс╕▓ р╕н сЦЩ_тЙЙтж║с▒есжера║ с╡Э спЭ BN_ QN сЫйaтУНрп╣теетЬЩ с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ тенрпЭ смн р╝Й▀Щр╕в тНбспЦ сЫйaтенрпЭсмн с▒╢╚╜ тУХрпЭсЬЕ см▒▀СспХтУХрпЭсЬЕ тж╜╔бр╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАмсГесмСрд╜

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тВЮсиж скЕтей с╡бсКе vс│н соБ р┤н сЧнсЩ╣ ╞▒соВ тж╜╟ОсиХ vс│н р╣Ес╡Э сЩ╣сл╡спЭ с▒б╓в тШБсл╡спЭ тАл▄ЗтАмсоб скЕтме р╛Щ

рй░ спХ тБо р▒╖ ;0/&

,(/76 резр┤╕риБ роорк╣р╡ЫтАл ┘╝тАмроо╙ЛркЕ рп╡тАл рй╣▄гр░╗▌╝тАмр▒┐р┤и ркК╥лркК рзИркКриДрпПтАл ╪Ш▄Е ╪птАм╥лрй╣ р╡Ьрелр╢е рк║тАл╪┤тАмр┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм,(/76 =21(ркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ШрлАрй╕ ркНраТрк╣ркМ рзС╘Юреи рл▓ркТреи ╙прйоркК рзИтАл╪е▀орп╡ ╪зтАмрп┐ркКрдНрй╣ р▒┐р┤и тАл▐РтАмро╗р╡Мрй╢▄╛ рмФр┤░р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАмроФ╙Жрк╣ркМ р┤аред╙Ш тАл╪▓тАм╙Жра║ ╙ШрлАрй╣ р▒┐р┤и резр┤╕рдАрк╣рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмриХрз░рел▄▓ ркШроФтАл ▌┤тАм ╓Трз░ ригтАл рд╝ ▌┐тАмркФ┘й▄┐ р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рм╡

рмБ ╘│ р╕Г ╘╣

(16 5606 рк║▀Ъ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ риарк║ a р╡Ы ▐┐рйДркН рк╕тАл ╫ЩтАмa р╡Ы ▐┐рйДркН р╡Ы ▐┐рйДркН

рм╡

рмБ╘│ р╕Г ╘╣ рм╡

рмБ╘│ р╕Г ╘╣

,(/76 (VVD\ &ODVV

рм╡

рмБ╘│ рмБ (VVD\р╝кр┐мр░Жр╜Т р╣Зр╣в6NLOO р╣Зр╣врпЮ р╝кр┐мр░Жр╜Тр│Ц /RQJ 6HQWHQFHр▓а ╘╣ р╢ЫсКосКБрн║ 6NLOO рнЗр│ЮсАЫр┐о р╝кр┐мр░Жр╜Т рйЦр╣в 6NLOO сГ░сАЪсКГ )HHGEDFN

р┤ЯркКреЮр░ж рлФ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ реХ╙Л ╥Лр┤Я╙Л р▒Ор▒Ор┤б (QJOLVK ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" :ULWLQJ рдАрк╣рй╣ ригтАл▌╝тАмрез╘ЮтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" ╘ЮровриБрг│ ╙Л╘Ъ╘крмТ риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ ркШтАл╫ШтАмркЕ риХрз░ рел▄▓рй╣тАл╪▓тАмрез╥БриБ рз╣╘УтАл▄йтАмркКтАл ┌ЩтАмрезр░ЗтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

,(/76 ╙ЛтАл┌ЪтАмрк╜ 6SHDNLQJраЙ

+"$ r-"$

,(/76рл┤рб╗раЙ риХрз░ ╘Юров╤┐ рбШрлУр┤б рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и риХ▀Ърай╙Ш риХтАл╪▓тАмрз░ ╘ЮрбЕрлАтАл▌╝тАмрин р┤д╒М роорей рзИркКриДрпП резр┤╕ ╙Др┤▓риБ тАл ╪Ш▐РтАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм╤┐ркг реХ╥▓ рзИркКриДрпПтАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤и ╤┐тАл ╪ШтАм╙ШрлА ,(/76рмЩрл╗ 76рмЩрл╗раЙ рзИркКриДрпП ╥С риХриКрй╣ ╓втАл╫┐тАмрз░ рзИркКриДрпП резр┤╕ риХриКра║ ▀ЪрлВрйнр╡М р▓╢рзЙраГ ▀ЪрлВр│╛ркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рзИркКриДрпП резр┤╕риБ резр┤╕ риХриКра║ ▀Ъ резр┤╕ ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙ШрлА ркЛрд╜р┤и ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙Ш

,(/76рел 76релрк║раЙ

LHOWV#WHVW#7с▒ИуШнуШЩ#тлФтС╝с▒БуЮД# LHOWV#WHV LH W :ULWQJ 7DVN 7DVN р│йр┤д

:ULWQJ 7

тДБс▒бтж╣├н сЗер╕Нрб╜ General сБ╣ Academic сБ╣

рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ркЕ роорлЪтАл╪▓ ▌╝▀Ч▐ДтАм╙Ж▄╛ релрк║▀ЪрлВ р│╛ркК╙ШрлА роорей ╘Юро║▀ЪрлВрл╗рен рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ ркК

риарк║ a рк╕тАл ╫ЩтАмa

рзд╘│ р╖╡р│┐

,(/76 р┤Ърд╝тАл╪▓тАмрз░ раГ тАл┘│тАмркЕрз░ 03 рлВ╙Ц релрк║тАл▀Ч рб╗┘БтАмр┤б раЙрбГ раЛрй╗╙прлА тАл▌╝тАмреЮтАл▄▓╪Я╪нтАм╥Лр╡Ы

▐╛тАл┌ЫтАм╙прке ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц

www.weeklysun.com.au

109

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

со╣сБ░ сййсзЮ

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е си╡с▓ЕсжеaсВК с│мсобa─КсоЭр▓╜ сФйр▓╜смХ с╡ЭспЩсое тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩо сое сЭЩ├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣ сЭЕсЗер╕н сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡ ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜ р║╡спЩ рпЭспХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡ тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе сЬ╛тгйс▒▒ р╣Ер╣Е р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓ спЩ сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭн тЬЩси▒ снетК╣ с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣ тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕н тГ╜ р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТ сижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫй тЯЭр╕йтН┤р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЬ╜╘Х тЖ╜┼Бсп▒р╕Нси▒ снетК╣тж╜ р╡ЩaрпЭ скЕтНб ╔кр╣Е с▒бр▓Хтж╜ a─К тГ╜сЗй сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е сЬ╜сЦЕ сКесмКр╕н сБ╝сон р╕н тГ╜сЗй тВесЬЕсмСрд╜ р╣ЕраесВжтУН сЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х с▒╢соВс▒▒р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩсКе сЗй тВесЬЕсмСрд╜ сЬЕтЦнспХсЦ╣ сЗе├Ср╕Н тж╜ сЬ╛тАл ▌ЪтАмс▒бр▓Хтж╜ a─Кси▒ ╔кр╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е ре╡скбспХ с╡Э спЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜со╣ сБЩсмК сЭЕ р╣Ер╣Е с▒бр▓Х тж╜ р▒нтЬЩсКе р╕псоб ┼Бс▒╢┼Б~ р╛Щсо╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜со╣ сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е с▒бр▓Х тж╜ р▒нтЬЩ ┼Бс▒╢┼Б~ р╛Щсо╣

110

тВесЬЕсмСрд╜ тж╜сЬ╛тАлтж╜ ▌ЪтАмс╡ЭспЩ ╓еe смХ сйв сйвс╡Э╟нaтАл ▄ЖтАмсм╡рп╜тЬЩ (45 сйСр╣ЕтЗ╜ р╕нсЗй спХсФв собтЩХр╣Е р╣Е си▒тж▓сйО спж╟Нсо╣ тАл█ХтАмсЬЕси▒спХс▓БсЬ╜ р╣Е р╣Е р╕псоб соБра║спЩ╟Нскб тШЦтзкр░к сЫНсмХ ─Юсйв ▌Й┼Й┼Б~ тк╢сЕХ р╛Щсо╣ сЬ╜тЭС тФЪсЬЕ тУНр▓╜сЬЕсйО спЩ╔Э со╣ ##2 ┼Б╩С сЗбтЯ╣сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е с╡Эр╢╣ рпЭспХсЦЭ сЬЕ тЛХтЯ╣╙╣ ▌Ер╖Щ сЬ╛тАл▌ЪтАмсоЭр▓╜ с▒етк╣a тАлр╛Щ ▄ЖтАмсо╣ си▒тж▓со╣ спЭсЬ╛ р▒йсЬЕтШБрп▓ р╣Ер╣Е ┼Бс▒╢ ┼Б~ тк╢сЕХ р╛Щсо╣ сЬ╜тЭСспЩ╔Э тМБтЯЭ▌ЕсмХсо╣ тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е с╡ЭсДб ─Юс░всизсон с╡Э р╢╣ рпЭспХсЦЭсЬЕ тКЦси▒ сВК } р╛Щсо╣

скЕ╒й р▓╜╔ЩсЗв сХ╜сКесЬЕ сФвтФ╜ тЖ╜сФв р▒йс╕б ╘Х╓е см╡ тМБр╕Н сжнтЭСс╖й ╓е р╕н тФЕр▓╜ собсФк тШБсл╡тФб тМБр╕Н т╢║ спХсФв ╓е ▄╝сФС р╕йспХтУНрпЭ р╕нтФЕр▓╜ сФвтФ╜ тЖ╜сФв р▒ксХ╜сЬЕ (4 ╓е р▒йс╕б╘Х ╓е см╡ р╕нL тгбскЦсЦ╣ тЖ╜┼БтНЙре╡сЦ╣ ╓е ткЭ▌Е сиХтО╡рд╜ р╕н тГ╜ ├Ссо╣сФйтВЙ тзБр║ЩтАлткЭ ▄йтАмсп▒ сФНсмК р▒йс╕б ╘Х╓е см╡

сЩЭтж▓сЦЭтЦС тгЩрд╜тО╡рд╜╘Х тЦнспХтНЕснЙспХ сЩо р╣Ер╣Е сЧ▒сЫНсмХ ─Юсйв с▒всоб с╕всм▒ тЕйсЕХ тЬЩр▒йспХ▄╛ с▒╜┼Ц р╛Щсо╣ тЛХтЯ╣ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕр╖Э р╣Ер╣Е си▒сЫНтжерд╜ сйО сЗе├Ср╕Н тЕйсЕХaтАл ▄ЖтАмс░Бс░Нр▓Ж р╕п сон р╛Щсо╣ ткйтДОсЧнр╣Ер╣Е ╔Щр╕СснетК╣ р╣Ес╡Э р╝Ксл╡спЭ сЗй ткйтДОсЧн тЭ╛тАл ▌Е▄йтАмр╝Ксл╡спЭ сБ╜р║╡ спЩ с╕бсйО ╔йсл╡спЭ тЛХсЬНтп▒ с╕бсйО сЕЩ ▌Е спХ ╔ЭтГ╣ тТЩ сЬЕ тЭн тУН р╣Е с╡Э сиер╕й сЗе с▒╢рае сЧнсл╡ ─Кс╡Э ржЩ сЬ╜e с▒╢рае сЧнсл╡ сЗе ├С р╕Н сЦЩтВЙс░Ж тЮЙтЬЩр│ЕсЬЕтЦнспХсЦ╣ тАл╫ЩтАмсЬЕс╕бсйО

спЭсБ╣╟НспЩ

╟НспЩ тАл▄йтАмрмТреЮр▒б рб╛┘Л╙┤р┤д ╘Х▀ЧрмТриК :$ р│НреЮ

╙Д▄▓ркШ рйМтАл┘БтАм ssmk2750@GMAIL.com

╓еспХсФв тжЭсЗб ┼бр╕Нсп▒╟НтзЙ тж╜╟Ос░Жр▓бси▒сХ╜█╡ ткЩс╡Э с░Жр▓бр╛Щтк╡ сБ░ сФНсижсое тзЙ╠╣ спХ╥нсиХ i ─Юр╢╜сое wтЗ╡сЭБ сФНсиж тЭнтЬЩ╒йр╖Э р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм

сп▒ра║тВЙ р╣Ер╣Е

с╡ЭсВКсЦЕ├Сс╕б сЩ║сЬ╛с▒╜┼Ц ражсВКрд╜р╕Э

т╢║

тж╜╟Ор╕йтН┤ сйвсижтж╣сЭЕ сЗе ╟НтзЙ тгб

тШБсл╡тФб тМБр╕Н снЙ├Х

тЭнтФбспе aтАлтж║ ▄ЖтАмсФ╛тк╣сйв

т╢║ _

спЭсЬ╛с╕▓ DIFG

тШБсл╡тФб тМБр╕Н собсФк 7 ╓е сЬ╛ LN сФвтФ╜с│мсон ╓Е┼Бa тАл ▄ЖтАм

'JOBODF .BOBHFS ─Юр▓Ж ╓е спХсФв

тМБр╕Н ╓есЬ╛ р╕н ,N см▒

EISFDSVJUJOH DPN

сйвсиХр╛Щсо╣

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╔Эр╛Х сйвсиХ тАл тШЦ▄ЖтАмтгбтФбспе ╔Э р╛Х сйвс╡Э╟нсп▒ спХсФв сйСсЕк тй▓со╣ IS!

сЦЩспЭс╖й р╕йтНбтЭж ┼Б~┼бр╕Н ─Юр▓Ж с╕в см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╔Эр╛Х сйвсиХ тАл тШЦ▄ЖтАмтгбтФб спе ╔Эр╛Х сйвс╡Э╟нсп▒ спХсФв сйСсЕк тй▓со╣ IS!EISFDSVJUJOH DPN *5 .BOBHFS тЯЭсЬЕ с╕бсйО тгбтФбспе ─е сзЮс╕в ╓е }см╡ ─Юр▓Ж ╓е сйв с╡Э╟нсп▒ спХсФв сйвсиХ смСсЩ╣ сйСсЕк тй▓со╣ IS!EISFDSVJUJOH DPN тЛХсЬНтп▒ сЩЭтж▓сЦЭтЦС сЦБр╛Эa├н _ спЭ тЭнтЬЩтФбспе сйвсиХaтАл▄ЖтАмсп▒ 8"сЦН р╕Нс│С тЬЩ снЙспХтЦС тФЕтК╜тзЩ рд╜ aрд╜╒й сйСсЕк L }см╡╔Эр╛Х TZEOFZ!JCNHSPVQ OFU сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС _ сЦТ╔к ткЩтЦ╡ р╡ЩсиХ тЦ▒▐╣тЬЩ _ тАл ▌бтАмсЗбтЦС }см╡ спХсФв TZEOFZ!JCNHSPVQ OFU 31- $IJMEDBSF с▒ер╛Щ ─Юр▓ЖспЩс╖╛соЭ р▓╜р╕н ткЩс╡Эсп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛aтАл ▄ЖтАмсм╡тЬЪ сДетзБспЩ тЖ╜с▒бaсЕХс░Ж 31- $PPLFSZсЗесзЭс▒ер╛Щ ─Юр▓ЖспЩ с╖╛соЭр▓╜р╕н ткЩс╡Эсп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛aтАл ▄ЖтАм см╡тЬЪсДетзБспЩ тЖ╜с▒бaсЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтк╡▄йтАмс░Жтгй 4UPSF .BOBHFS .BSLFUJOH .BOBHFS 4 BMFT BTTJTUBOU тгбтФбспе сйвс╡Э╟нсп▒ спХ сФв _ L JOGP!JCNHSPVQ OFU сиХтЛХсмХтЭж спЩтЦХ ╟НтзЙ тлн─ес▒е┼Цсп▒ }см╡ KPCT!P[DBSFFS DPN BV смЩсм╡сеС сЬЕсЬ╜ снйсЬЙтШЕтп▒ с╡Эр╕▒ сЬ╜e IS рд╜р▒йсЭТ сБЩсЭТтж╣сЭЕсЗе тЭнрпЭр╕йтФб тЯ╜реЕтп▒ с╕бсйО сЬ╛тгй┼Цс░Ж сжес╡Эр║ЩтАл▄йтАм╟НтзЙ сйСр▓Ъс▒╜тж╜сизсон тж╣р╡Й _ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сЦЩтВЙс░Жси▒сХ╜ спЭтж╣сЭЕ сЗе смХс▒е aтАл▄ЖтАмсп▒ тАл╫отАм╟НтО╡тК╣р╝Йс╕▓ сЦБсЩ╣тЗ╜сЭБ ╙╣спХ_ сЦЩ ╘Й╓бр╛Х┼б ╙╣спХ тФЕ сКесп▒ смХра║─Ю

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

р▓Ж с╡▓сЭНсоЭр▓╜ e▌Йтж╜ спХр▓Ж р╛Щсп▒р▓╜ сЗбтФврд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тийсЬЕтЬЩсКн сЩЭтж▓сЦЭтЦС тЭ▒р╣Ес╕в соБ─Юти╣ сйвсиХaтАл ▄ЖтАм тЮЙ╒нтп▒сЬЕ сЬЕсЬ╜сБ╡ с╡Эс╡▓ скЕс▒е снЙспХ тЙер▒йсЬЕ сЬ╜eс│Сс▒й aтАл ▄ЖтАм

с▒б╓втЭнтЬЩтФбспе сЬ╜eсБ╣

├ХтЗ╢╟НспЩ

ткйтДОсЧн сп▒р░ксЧнс╕бсп▒╟НтзЙ ╘Й╓бр╛Х ┼б р╕Нрд╜тНХ спЩ╔Э├Сс╡Эсп▒

1 % спЩтЦнр╕НсиХ сБЩс░Ж╩СсЪБсп▒ сБЩс░ЖтЭб

тАл▌бтАмр╝Йрае тУНр╕НсЬЕ

с▒б╓в тУХр▒Ю тк╡с░ЖсЭЕ тАл ▌Ъ▌ХтАмтДОсЧн с╡Э

тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ сЕХс│С╟НтзЙ

спЭ сл╡спЭ с│Сс▒╢ aтАл ▄ЖтАм

р╕Нрд╜тНХ си▓сЬЕс│Хси▒сХ╜ спЭтж╣сЭЕ сЗе ╘Й ╓б р╛Х┼б с▒б╓в сЬ╜

сЦЩсЙ▒тп▒ сЬЕсЬ╜сХЦ с╡ЭсВКси▒сХ╜ спЭтж╣ сЭЕ сЗе ╟НтзЙ см╡ ╔й сЬ╜

р╕йсЫНтжерд╜ тжЮсиж

тДОсЧн╟НспЩ

тАл╫ЩтАмси╣├ХтЗ╢ р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕НсБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в с▒ер╛Щ

с╡Эр╕▒ тДОсЧн тШБ спЭ сЬ╜e PS см╡сл╡спЭ соБ▄╝тДОсЧн сЬ╜e си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сБЩрпб▌Е с╕бсйО тУХр▒Ю с▒б╓втДОсЧн с╡Э спЭ рдбрпес╕бсйО тж║╞▒ тДОсЧн см╡ ╔й скЕтме

)$ DMBTT р╗ХтийсЧнс╕бсп▒ сЕХс░Ж ╓еспХсФв ─Юр▓Жсп▒ тФбспЭ с╡▓e╩СсЪБсп▒ соБ─Юти╣ ▀Ср╝Йрае

тАлсже╫ЩтАмсВКс╡Э р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕Н сБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в aтАл ▄ЖтАм с▒мсоб сиер╕й╓Е с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╕╝спй█╡ сл╡р╕НaтАл ▄ЖтАм aсФНспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмси▒тж▓спХ╙╣ тАл╫ЩтАм сЬЕсЩЭсиХ с╕бсйО тк╣сйв

aс│ТzспХскЕрп╣тж╣сЭЕсЗе

сже╩СрансЕе

тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ ▀Ср╝Йрае╔к ╟Н тВЙр░ксЧнс╕бсп▒смСтАл ▌бтАм

р╕НсГетЭС╔Щр▓╜сЙнси▒сХ╜ с▒╢сЦТ╠░ сже╩Сран сЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╟Н с╕в

тМБсЬ╜ рв▒ранс▒етме сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сБа┼Б р╣В─Й с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Н ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сЬ╜eс▒╜тж╜ сизсон _ сЦЩ

тДОсЧн ╘Йсп▒сЗе ткйтДОсЧн сйНсп▒ тЭнтЬЩ╒й см╡ ╔й

ткйтДОсЧн сйНсп▒ си▒тж▓ тВесЬЕсмСрд╜ тжЮсиж aтАл ▄ЖтАм

ткйтУНр╕Н▄╛ сйНсп▒тЭнтЬЩ╒й сЩ╣р╝К╔й с╡Э спЭ

тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜ сжетЛЙтДОсЧн ╘Йсп▒ ╟НтзЙ

с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

ткйскЕтжЭсЬЕ тДОсЧн тзЙ╠╣тж╣сЭЕ сЗе ╘Й╓б

си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣сБ░ с▒е╩С тзЩре╡р╣Й

р╛Х┼б

сЦТсЭЕтпй тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

тУХр╕Н╒й ─Юти╣сп▒ рпЭтН▒сБ╡ с▒б╓в сЬ╜e с╡Э спЭ

сжера║сБЩсЪБ }спЩр▒йсЬЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйО сЗе

─М ╨Ы ─б тАл █ЖтАмреа╒Г ═┐ ╤Ж ┼Ъ тАл▌УтАм

тАл ┌ЕтАм

ркЪрнктАл ┘КтАмрк▒▀ЗрдВ╒нркй рм╝тАл █АтАмрнИро║

р╕Нрд╜тНХ сже╩СрансЕе соБтК╣см▒ ╞▒сФН тж╜

роЪ╘йрипркК тАл рл▓▐УтАмриЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ

рзКреироЛ╤┐ тАл┘╗тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

www.weeklysun.com.au

111

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

рйнр┤арге рдШр╡МркКргП

р│й┘Шр▓к рг╗▄╗ра║ ра║рд▒рджркн

с╜Пс┐╖рйп ╥╗с╛Арб╖ тАл╫УтАмрлЫсА╖ тлзсдУс╣п

╤┐╙┤ рк║ркШрлВр┤А рантАл ┌ЩтАмр░│ргПркКрмК

рзИр▒ДрзИ тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╥АрлЪргер╡ЮрйЛр┤А рдШр│й▀Ь тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╙Цр┤зр┤Шрз╣ 2II рг│рб╗реЮ

.PCJMF

- тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД

тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е ╓е─Юр▓Ж

тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЦБсФ╛▄╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТ соЭр▓╜ сже╩СрансЕе сЬ╜e╙╣спХ с▒╜тж╜сизсон сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе├Ср╕Н сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ _ сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$# $$3 сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜

112

сЬ╜тЭС тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓╘Х

сФСтмес│Ср╕Н тЭнтЬЩтФбспе сФСтмес│Ср╕Н с▒ер╛Щ a с▒╢спЭ

╩СтФбсмКтгй тЭ▒р╣Е

сФ╛тк╜ смКтгй с╡▓┼Б ┬Ер▒ОсЬ╜тАл тЬЩ╫ЩтАм-5& с╕бтеер▓╜ спЩтК╣ -5& тЛХтШВ JEFBTPGU

сФ╛тк╜смКтгй сЙнрпЭ▐╡ скЕсБ╡р▓╛ сБЩсЭТ

сЧнтЭн с▒есЭБ├СсмЩ сЦБтго╩С тВжсФвреТреТ ╚б╟ОсЦЩспЭ ├Ссо╣сФй├д

╔б aсДБ ╞▒╟Н тАл╫бтАмспХ

спЩтЦС╓Ш сВжтФЪ сФНсмКaтАл▄ЖтАм

.FEFMB 4XJOH #SFBTU QVNQ сБЩ ▀ЩрпЭ сФСр╝Й соБтЗ╢╩С ├Ссо╣ сФй├д

▐╡сЙ╡тЛЙтАл ▌бтАмсЦЩтФв╩С с▒есп▒р▒нс╕б сЦЩспЭ

тК╜с▒йтж╣┼Б с▒╢тк╢тж╜ сХ╜сКесЬЕ

спЩсмК см▒р╝КсЬ╛тФв сЗйс╕╜р╕Н сЗй ┼Бa╟Н с░ЖсЬ╛с░Ж сЗй

╚б╟О aрпЭс╕б сЦЩспЭ сз▓р╛Щ ╘кс░Ж┼Б тЛЙ тАл ▌бтАмслЩ р╝ЙреБ aс▒е a╟Н сФХр╕Э спЭтДХ

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

╓е с▒етШЦ сйОсШВ╔й

сже╩С с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЭБсФ╛сже _

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

сйНсЦТсжйс▒етк╡ спХсЗй тАл▌ХтАмсл╡ сЩ╣сйвсЕХ рд╜ тж╜сйвтж╜сп▒сФНс▒е спХсиХтбС тйЕрд╜ тбС -$ "SUDBN -7 & сЦТс▒╢ с░ЖреТbс│жсФ╛тк╜смКтгй

сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон

сЬ╜тЭС смЩтЭСр╝Йс╕бсйО aрпЭс╕б сЦЩспЭ р╣ЕтЬЩ р╕НсЬЕ ▌ЕсЩ╣ спХтКЦтЛЙтАл ▌бтАмсЬ╛тФв сЧнтЭнсДБ рд╜реТ р╕псоб р╛Этгй сЭЩ├н тЭ▒р╣Е ре╜р╕НсГе р╕Н aтАл ▄ЖтАм

тЛ╡тЦСсДБр╕Н тЛХсмХсЬН сЧнсЧо тМБсЬ╜ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ сиХр╕СспХр╝Йс╕▓ с▒╢сЗбсЕХс│Сa тАл ▄ЖтАм

с╡Эe

р│Срж▓╙грлЛ ╤АтАл ╫и╫ЮтАм ╨╕╤┤ тАл▐УтАмри╛тАлрв╗▌е ╫СтАмрлЛ█╖ раСр░Ж┘Т█крз╜

с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е

р┤б╙╡реи р│йркгркКргП рк║▀Ъ

ржЗрйЙр▓к рй╣╙ЭркЩ T T тАл▌ТтАмрйСр│дтАл╫о╫дтАм

╓иргп ┘Л╒в┼Ъ

сп╡ре╡╩о╩С сКере╡скЕ $% %7%тенр▒йспХсиХ ре╡с▓Еси╡с╕ескЕспЭсФй├д с╕е┼ЦтДОсЧн╩С сп▒с▒е ├С сЗй сЗй

863-*5;&3 1*"/0 ."%& */ 64" сФвтФ╜ ├Ссо╣ сФй├д сйвсижсмК сФнрд╜снетК╣ ╔Щр╕Х тСЙсБ╡ N тСЙсБ╡ N сйвтВЮ тжЭсжетАл ╫ЩтАм├Ссо╣ сФй├д ╔кр╣Е сЗй сйНтзксмКaсВК $BOPO %JHJUBM $BNFSB с▒есп▒сФНс▒е тЛЙ╟Нр╢╣ смСсФС } сЯН╔брпЭсЬЕреТ ┼ЙтеесВТ сФй├д ┼Йтеерд╜рпЭспХсГе ╘Й сйН сйНсЦТ ┼ЙтеетВе тгбсЦм

тФЪсФНспХс╖й тж╣рд╜р╣ЕтЬЩр╕НсЬЕ см▒р╝КтЛЙтАл ▌бтАм

сХЦ с╕есйХтАл ▌бтАм╘кра║┼Б тЭ▒р╣Е

- ╘кс░Ж┼Б LH -( сЦЩтФв╩С LH сЦЩтФв╩С a╩нсмХ ├Ср╕Н сВСтАл▌НтАмaтАл ▄ЖтАм

┼Йтеес▒ера║сБ╢спХ '- сДБтЦС р╕Н тбНтзЙ

тж╜╟О┼Бс▒еa╟Н тжЭсжетАлтЬЩ╫Щ ╫ЩтАмсЗв ре╡тЛХ сВКтж╜сжйс▒есЕЦ сЦТ─ЮтВж тж╜╔б сйвсиХ

рд╜р▒Э сЦмтЬЩ ├Ссо╣ сФй├д

тж╜ ╟О тАлтЗ╡▌бтАм╙╣р╛Х тж╜с▒╢ тЭ▒р╣Е с▒е тк╡

.(* ┼Йтее с▒ера║ сГе╩С р╕Нр╝ЙтО╣ сжес╡Э тУС } с╕▓ ▌ЕсЩ╣ р╛Х р┤н сБ╡спХскНр╕С тДЭр▓╜ тЭ▒р╣Е ╟Нспж сЩ╣р╕НтзКтАл▄йтАм ▌Е сФвсижсмК тНЕтжЭр║ЩсЭБ ╔Щр╡Ъ тзесГе├С ╔Щ р╕Х тбНсЬЕтЬЩ╔Щр╕Х реТреТ

сЪ▒ сиХ т╢║ р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе сжетЭнтЬЩ с╡Э ражсВК ╘Йсп▒

т╢║ сДЙр╝ЙсиХ сйО сЗе a╟НскесКе спЩтЦС╓Шр╛Хс▒╜тж╜ ражсВК сйНсп▒сЗе

т╢║ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬЕтЬЩрпЭ .BOTPO GPS SPPN сйО раесЕХ

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

,1'

резр▓о

.25$&7 риКрдб╘Щ

─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм

р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм

╙Л╥ТтАл╪ктАмркЕ рдШрзЩ раГ ╙ЛрзЩ ркШ╘Щ рзКрк║рй╣ роорйМрг╖рй╢▄╛ рге╥А р┤етАл ╪п╪етАм

MONEY EXCHANGE / TRANSFERS / REMITTANCE

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒есоб слЩтк╣├Срп╣ сГ╢╚╜си▒ со╣тж╜ ткЩс╡Э с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС сЬЪспЩ сБ╝соб ┼ЦспЩрб╜ тк╣с▒е с▒ер╛ЩтлнсФН спжтАл ▌Е▄йтАм

тк╣с▒е

сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон

сШВ╔й

тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ

:25/'

([FKDQJH р╜мр║Грй╗ :25/' ([FKDQJH

сйО сЗе сйНсЦТсЗе╟НтзЙ сЭб спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц сйНтж║сФ╛ ражсВК спЩ сЭЕ сЬЕ тЬЩрпЭсйО раесЕХ сЗе спЩтЦС╓Ш сЭб с▒╜┼Ц сз▓╓▒ сЦЩс░Н с▒╜┼Ц сжйс▒етж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ с╕▓ сйО сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тУСсВК a с│Тсм▒тзЙ

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я

6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD

сЗе тж╣сЩ║ сБЭсБ╢ сЪ▒сиХ тЗ╜с░Ж с░Ж▌Й╩С ├нсЬЕтЬЩ р▒ОсЦ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ├нсЬЕтЬЩткй сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЪ▒сиХ с╡Э

сЪ▒ сиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╦Й╥╕тж╣┼Б ╒┤ соб сВК ражсВК C S сйО сЗе тж║╞▒ сйз сжйс▒етж╜ с╕бсйО сЩ╣сйвс░Ж .PC

тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ ркТ╙┤

роо╙Лр╡Эрй░ рбВркг рлЭрй╕ р╡Эрй░ рдб╘ЩрбВркг рдВ╙Ж ╥А╙╡ р╡Ыр│е рк║▀Ъ

реЮр░Ур┤Чриа рийр▒бреЮ тАл▐УтАмркг рзК

рпбр▒╣ ,' NRUDFW рдб╘Щ

2SHQ GD\V

;:89#888: 3743#698#698 3:3#:<79#4375

сйОраесЕХ сЗе с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ ражсВК тЗ╜спж╟Н сДерае ╦Й╥╕тж╜ сФйс╕▓ тУСражсВК спЩтЦС╓Ш a╟Н скесКе с│СсмК ╦Й╥╕ ╒┤соб сВК ражсВК спЩ сЭЕ

тВесЬЕсмСрд╜тж╣спХсЬЕтСЙ ╔ЭтГ╣ тк╡с░ЖсЭЕ сЗб синспй█╡ ражсВК

т╢║ ╩СтФб

т╢║ си▒тж▓

сйО сЗе сЪ▒сиХтж╣сЭЕ сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ с╖ксЬ╜ спжс╡Э aтАлр╛Х ▄ЖтАмс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш

сйО сЗе ┼Бр▓╜тАлтЭнсже▄йтАмтУН сйз ражсВК ╘Йсп▒ р╗ж с╖ксЬ╜спжс╡Э aтАл ▄ЖтАм

сЬ╜реБтзе сйО ╔ЭтГ╣ сФйс╕▓ ражсВК сКнтбНтзЙ р╛Хс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш ткЭсЬЕсКе сйОсж┐ сжетЭнтЬЩсЪ▒сиХ сйНсп▒сЭТ╔б рй▒█╡ тНЕтен тйНсЬЕ сФНсмС╙╣ сЬЕтЭн сЩ╣сйв с░Ж ткЭсЬЕсКесйО сЗе сЩЭтж▓сЦЭтЦС сЗе сйНсп▒раж сВК тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜ р╣ЖтПСр╕НтАл ▌бтАмсЗе ╒┤┼Б с│мсоб сВК тк╡с░ЖсЭЕ тбНтзЙ

т╢║ тВесЬЕсмСрд╜

тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ р╕йсЬЕтЦСр╡Щ ражсВК сФвтФ╜ с│мсоб сВК тж╜сЗе╠╣ сЪ▒сиХтзКтАл ▌Е▄йтАмс╖ксЬ╜ спжс╡ЭaтАл ▄ЖтАм

с│СсмКтж╜ спХтКЦ тж╣смСсЬЕ ражсВК XFFL сГесЬЕ тАл╫ЩтАмсЦБспЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜ ┼Ц тж╣сЩ║рае aтАл ▄ЖтАм

р┤бр╡Среир┤А рпЦ

т╢║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

т╢║ тМБсЬ╜

1JUU TU тЖ╜сФвснетК╣ скЕтжЭсЬЕ сЪ▒сиХ соБтж║ тлн─е сГ╢р╛Х сФНр╛ХсЧн с▒втзК

сйО сЗе тж╣сЩ║ aтАл ▄ЖтАмсоБр╛ХсЦБ спЩтЦС╓Ш a╟Н сЩ╣сйвс░Ж

сйО сЗе ╦Й╥╕тж╣┼Б с│СсмКтж╜ с▒бр▓Хтж╜ спЩ тЦС╓Ш р╛Хс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш сЭб сЦЩс▒╜ с▒╜ ┼Ц ражсВК спЩ сЭЕ ▌Й╩СсЪ▒сиХaтАл ▄ЖтАм

т╢║ сЬ╜тЭС

р╡Срл▓ ├м р┤б╙╡ рзйраТ рд╝рд╝тАл ▌СтАмрз║рй╗

тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж

с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ смЩсмнсеС сйз спЩ сЭЕ рй▒█╡ ражсВК

тМБсДЙтФбсмХ с▒бр▓Хтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ ражсВК a╟Н скесКе спЩтЦС╓Ш aтАл ▄ЖтАм сДЙрпЭсКесЬЕтФб ражсВК сФйс╕▓ с▒есмК сХЕсмн с▒есмКсЗбсин сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Б спЩтЦС ╓Ш a╟НскесКе

р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сйОсж┐ сжетЭнтЬЩ ражсВК тНЕтен

тМБсДЙтФбсмХ с▒бр▓Хтж╣┼Б с│СсмКтж╜ ражсВК спЩтЦС╓Ш a╟Н скесКе

8PZXPZ с╕бсйО ╒┤┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смС сЬЕ ражсВК спЩсЭЕ сЭбс▒╜┼Ц

тПКтО╡рд╜сйО сЗе сЪ▒сиХ╙╣ р▒нтЬЩ тЛЩ тУС сВК сЗбсин тк╡с░ЖсЭЕ сДерае

р▓╜с╖йсКнс╕бсйО р▒нтЬЩ сйО раесЕХ сЗе сЬ╜ тЭС тВЙр▓╜ сЗе с│жтзКсЩЭтж▓сЦЭтЦС╔Эс▒▓ с╡Э тФ╛ сЗетзБрб╜ с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ сВК сЬ╛тАл ▌ЪтАмсЗбсин тк╡с░ЖсЭЕ тбНтзЙ

╔Щрп╜сКн сйО сЗе смЩсмнсЬЕ сЗе ражсВК тж╣ смСсЬЕ спЩтЦС╓Ш скесКе ╒┤соб с╡ЭтВЙ┼Цe сЭбс▒╜┼Ц с╡Э

тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б

www.weeklysun.com.au

113

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

р▒н тЬЩ р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе си▒сиХтНЙ сЦ╡тЦСскесКе сЧн╚╜р╝ЙсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с▒втзК a─К тж╣смСсЬЕ сДБрд╜ сЩЭ тж▓сЦЭтЦС сйО тж║╞▒ сГесЬЕс▒╢р╢╣с░Ж ╔Э с▒▓ тТЦтНЕсЬЕтп▒ a╟НскесКе

4.4 сл╡р╕╛

├С +,сп╡ре╡р╣Й

сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║

сБ╡с╕бр╕НтбЭс▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌ЙсЩ╣сЦБ _ сБ╡с╕бтШЦсЩ╣сЦБ сБ╡с╕бр╕НтбЭ с╕бтЯЭ сЬЕтЭСтК╣реТреТ тМБсЬ╜

р╕Нрд╜тНХ с▒╢сЦТспХ aрд╛тж╜ с╕▓ таЩсжйтж╣ ├н сЫХ сЩ╣ спй█╡ тж╣смСсЬЕси▒ тж╣сЩ║тж╣сЭЕ сЗе тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╩С тФб

тУНр▓╜спХреБ тУС├СсЭЕ сВК сЭБткЭсЗбсЗб с▒в тзК ╩СтВЙсйОсГесЬЕсйО ╔Эс▒▓

р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣ сонсЬ╛ сййсзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сзБсЫНтжерд╜ сФйс╕▓ сКнрпЭ сДБрд╜ тЛХтЭо с╡Э сЗй a╟НспЩсЩ╣aтАл ▄ЖтАм

:FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДО сЧн сЬЕтЯ╣сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ }р▒СтЭС сЗбра║сФС┼Э с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С

си▒тж▓сйО сЗе тж╣смСсЬЕ сДетВе сФйс╕▓ с╡Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйО сЗе сВК тУНр▓╜ ╦Й ╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ сп╡ре╡ ╩осжерд╜р╕Э сзЭ╟Н╙╣сйО сЗе тЦнспХтУНскЕсГе с╖ксЬ╜спжс╡Э aтАл ▄ЖтАмс╡Э р╕НсГесмСрд╜ ражр╕ЮтЗ╜спж╟Н тУСсВК сп▓соб├С сЭЕ сл╢сЭЕ с╡ЭсВК ┼ЦтзОрпЭспЩ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╩СтВЙсйО ╔ЭтДК сКнтбНтзЙ _ р╗ж р╕Нрд╜тНХ ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ сВК a╟Н aс▒ескесКе с╡Э сйО сЗе сДБрд╜ UPJMFU CBUI HBT DPPLJOH р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж "$ сЙ╡рп║тФбсмХ

тж╣ сЩ║ тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛ тж╣сЩ║╟НтзЙ сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш сФЭсЬ╛ раесЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЪ▒сиХсБ░ сБЭсБ╢aтАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║

┼Б~со╣┘йси▒ тк╢рое█╡ тДЙ▌Й┼▓┼Бс│Ср╗ж тж╜╟Ос▒╜ сЩо -&% сЦЕтК╣тзХрд╜р╕Э ╓е сФНсмК тЕйс▒йс▒е

тАл▌ОтАмсБ╜с▒ер╛Щ сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАмсЦЩтЬЩ тАл▌ОтАмсБ╜ с╡Эр║ЪсВЖ ─ерпбтБ╜

сЭоргЖспХ спХсФН bс│ж с╕▒ сЕХ┼б ре╜р╕НсГе р╕Н сеСр▒й╩С сЩ╣├С с▒ер╛ЩсижтДХ сЙнр╕Нс╖йсГй р║╜сГй с░Ж├Ср╕НспХсФН

сБ╡с╕б р╕НтбЭ с▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌Й сЩ╣сЦБ

спХсФНс▒е ┼ЦсФНтме bс│ж сеСр▒й╩СсЩ╣├С сжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒б р▓Хтж╜a─К

снЙржКсЦБр╛Э сз▓тЕй тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

7*,0("сйвтЗ╣╟нр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткЭ сЬЕсКе сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЦТсЭЕ ╬Э╬Этж╜ сп╡ре╡р╣Й с▒╢см▒┼бр╕Н р╛Х р┤н─Нс▒в

сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│ж спХсФН спХтНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н сВСтАл ▌НтАм

с╕╛ тЕйс░НткЭ ╘Й╓бр╝Йс╕▓ тВКтж╜сЭБсЗбскб сЦТсЭЕтж╣┼Б с╡бсКерб╜╘ЙсЦТ тлнсм▒тк╢сЕХ

си╡с▓ЕспХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн сЬЕтЭбтЛХтаМтУН р╕Н▄╛ сЗбра║сФСсмнр▒СтЭС тК╜с▒й с▒б р▓Х

сз▓тЕй╞▒сЭЕ см╡_╔й сЬ╜сБ╣ сЩ╣р╝Ксоб с▒б╓всБ╣

(. ре╜р╕НсГер╕Н bс│жсЧнтй╢спХсФН сЭБтй╢ тШБсл╡тФбсВХ тгбсЕХти╣ aспж bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣├С a─Кс▒бр▓Х

тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм сп▒ра║тВЙ сЬЕтУНрп╣тК╣с▒╜├С ┼▓тФ╛ сЭЕ╘ХслЩ тгбре╡тЦнспЭр╕в сБ░ сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ с▒бр▓Х тж╜ a─КсоЭр▓╜ тзХ─С с│СсБЩр┤н с▒етйбсжйтК╜ сЧ▒р╕нрв▒ ╩бтК╣ b с│жсБ╣тВНр╕нреЕсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

спХсФНс▒етме ┼ЦсФНтме bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣ ├С bс│жсВСтАл ▌НтАм

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭсБ╢ с░Ж▌Й╩С тЖ╜сЧнa сййсзЮ

спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN 5VOOJOH сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С

рдбр▒Х тАл╫отАмсм▒ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ aс│Т тК╜ с╕бсВКр╛Щ тк╣сйв

тНХтеЙтЦСсЗбсЗе с▒етк╡ сп▒тДХс▒вспЩ сЯЙсГе тЖ╜┼Бсо╣ сонс╕й )#тж╜с╕е*5

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩ тЦС╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ

╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзК тАл ▌Е▄йтАм

тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ раж сВК тж╣сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ

'PS 4BMF aреБс▒╢р╕Н 5VSG сп╡ре╡╩╡ ╩С 5SFFMPQQJOH сп╡ре╡╩о╩С сеСр▒й╩СсЩ╣

114

сДЮспХ╙╣ р╛Щси▒ ╟Нр║о р║╡смС┼Б тЯ╣спЩтЬЩтЛБ тзКтАл ▌Е▄йтАм

спХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн DMFBOJOH с▒ер╛Щ тФбспЭ╦Йс╕е├дсЩ╣р╕Н ╔ЩрпЭсмСтЭжраесФй├дa тАл ▄ЖтАмс╡Эс▒е─Нс▒вр╛Хр┤н

сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

bс│жсеСр▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смн рд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е спХсФНс▒етме bс│жсеСр▒й╩С ┼ЦсФНс▒етме сеСр▒й╩С с▒бр▓Х тК╜с▒й

сЦТ─ЮтВЮсЦЩ╩СсЗбтЦСсл╡тж╜─есЬ╜р▓╛╩нс╕бv тзХтж╜╘ХсмК сБ╢ спЭe тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН си▒сЬЕрпЭсЦТ─Юvс│н р╛Щсо╣сБ░╟Нспж

сБ╡с╕бтШЦ сЩ╣сЦБ сБ╡с╕б р╕НтбЭ с╕бтЯЭ сЬЕтЭСтК╣ реТреТ тМБсЬ╜ с▒ер╛Щс▒вспЩ тФбр▓╜р╕йсЬЕтЦСa тФбр▓╜тЛХрд╜ сЕжтАл ▌Е▄йтАмсййсзЮр╛Щсо╣ ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ сЩотжЭтЭж $BE раер╗Хсп▓ сиж тНХтеЙтЦС ┼Бс░ЖсБ░ тЗ╜с░Ж сЩ╣р╕Н р╝КсЩ╣ тжесл╡тж╣сЭБсЗе р╛Хр┤нсВКр╛Щ─Нс▒в сйНрд╜р╖е сжетШБтжЭ тжЭсЗбр▓╜ ┼БсБЭтж╣сЬ╜█╡ сЗе тГ╜сйС с▓Е тУНр╕Э тАл╫бтАмрпЭсмХ тжЭсЗбс░НсФ╛ тмЙ┼Эр╖Э р╛Хр┤нтДХти╣тж╣сЦЩсл╡ тФбспЭ ─Юр▓Ж ╓е с▒бр▓Хтж╣├н спЭсое тзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тУС ╙╣р╛Х с▒й▌Й с╕бсЗ╢ тДОсЧн тЯ╜сЬЕ сЩ╣ р╕Н тЗ╢тАлсЩ╣ ▌бтАмр╕Н р╕йтАл ▌ЪтАмтВЙ┼Б сБ╡▌Ж тДО сЧн тж╣спХ теер▒йсЦ╡ ├Х сеСр▒й╩С сЩ╣├С ╓ес▒е сЬЕтЬЩрпЭси▒сХ╜ сФХ▐╣ тй╜сйСсиер╕й сйСрпЮсБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм $#+ сп╡ре╡ ╩осжерд╜р╕ЮтАлтлн ▌Е▄йтАмспХсмК сЬ╜ тлнр╛Хр┤н

с╡Эe

сБ╡с╕б▌Й с╡есйНрд╜р╕ЮтАл╫Щ ▌Е▄йтАмсЬЕсБЩрд╜ ╓ес▒е сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр▓╜ спХсБЭскЕсЭБ ╓е сФ╛ спХсмХсЩ╣сжЙр╖Э сФНтЕнра║сФ╛ с│Сс▒╢с╡бсжЙ a тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с╕▓сжйспЭсБ╡╦ЖспЭсиХр▓ЕсмХсЗбтФвраескбрд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАмсйй тШЦсйО сЭНсЗбр╖е сХ╜р╢╣скесЦТ сФвтАл ▌ХтАм с▒етк╡

.0/( ╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜

\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛

Yellow Pages

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б

$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╘Ф ркг (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO $JUZ $FOUSF 4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL

тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж ─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн ─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн ─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн ┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн ┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн ┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн ╟Нр▓бсЗвс╡▓ ╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒ сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн

сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн с░Жтмй┼БреТтж║╞▒ с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм тЗ╡─е ра║р╛Щтлн тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

▀ЪркЕрк║р╡Ы $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡ %FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡ 3FOUBM #POE 4FSWJDFT aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС

р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ тзБспЩ╟нр╛Щсо╣

╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сзЮ╟О сЬ╜e сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3." с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ ╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤ ,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

раТ рдб

╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b

,#3сВКсШВ╟О ,#" сВКсШВ╟О .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57 ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ

р▒Ч рез

ра╛ рйШ $PODPSE )PTQJUBM 3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO 3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM 3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM 4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM 4ZEOFZ )PTQJUBM /FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE

рй╛╘Ърк║р╡Ы 341$" ра║р╛Эсо▓╔к aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к ─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF

5$4 -FJHJPO $BCT 5BYJ с░ЖсзБспЩ 1SFNJFS 5BYJT

╘Ю р▒М 35" 1J[[B )BWFO 1J[[B )VU р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С

www.weeklysun.com.au

115

╞ж

тж╜╟ОсиЩр│Бт░Ттж╜спЩ▌ЙтДХт░Тa╟Н @

сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e сйН╟н слЩр╛ХсЗб с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛

р┤б╙╡╘Ю╙Ъ ╞▒соВсп▒тй▓тлн ╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн тАл▌бтАмсФН┼б тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜ ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

р┤б╙╡рмТргП с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ ╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сДЕре╡┼Б собтзк сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ сЭосмК с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ

тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН

р┤б╙╡рз▓▌А с╡ЭeсЯН см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV 4#4рпЭре╡скЕ 501сЭБр╛Щ ╞▒сБЭс░Вс╕б р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜ тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ткЩс╡Эра║сже

р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ "4./, 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╣▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓ тИКтДОтиЖсмСтлн

тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4 тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн тлКтзХрае сБЭтлн

╤┐ ╙┤

р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й 6 4(5' 1FBDF NBLFST ╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн

р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ ├браетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн сВС╟Нтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сЕХре╡сКнржКтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

116

с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФ╜╟нраетй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

"$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝ aс▒еa╟Н &04 рпЭспХтее▀СтО╡ ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н сГесмСрд╜a╟Н сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭткЩсЗбсинa╟Н сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒ сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж сжеспХa╟Н смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм смСрд╜тжЭсже соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткй▀СтО╡ спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н

с╖НтжЭтЦС тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм

╥Бр▓╣ тАл┌дтАмркШркМ +, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓ #$. 8FC %FTJHO #PTT %FTJHO #*$0 *OUFSJPS

╞ж

├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ @

$$ *OUFSJPS $O(ре╡сп▒спЩ $(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ %FTJHO #BOL 1BY %FTJHO 1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒ 3(# -JHIU 5IF *EFB )PVTF 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4,: (SBQIJD 4. 1SJOUJOH 61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж VTFGVMEFTJHO aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒ ре╡сп▒спЩ тВе╒▒ соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к

с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тбХр╕НсЭЩспЩ тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ тО╡сже сЭЩспЩ

тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ

╥е╥Л реир┤А ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм резтАл ╪етАм╘Й╙╡рг╖▀Ь р│ВрдН рз░╘УрбШрпП роо╙Л╘Ъ ╥е╥Лреир┤А ╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАм╒╢ тАл рйЛ╫дтАмр╡Срл▓╒╢ рзй▐╛рлВр┤А рзй▐╛╓│рбГ рзй▐╛╓│ркЕ рзй▐╛рпбр│Ь

р▒ЦраЙ ╘ЮтАл рдА╪ЯтАмр╡Ыркгр┤А ╘ФрдВргП ркКрбЬ ркЯрик 6RXYHQLU ▐╛тАл ┌ЫтАмр▒ЧраФ тАл┘БтАмр┤░ р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓

7HO 0RE 5DLOZD\ 3GH (DVWZRRG

)BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ +/$ $0 1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сжЙтЭС

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜

┼БреБ├ХvсЬ╛тгй ╔Бтй╢ сФ╛сЬ╛тк╣ ╔Щр╕С├Хv ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ ╒╣сГесм▒сКетФбсБЭтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜ ╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй тАл▄й╫ЩтАмс╖НсЬЕ тАл╫ЪтАмсмКсЦЩсФв тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜ ▌Есмб сФ╛сЬ╛ тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒ р▓╜сзере╡сиХ р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡ сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛ сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜ сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ сЦЭтЙер▒Х ├ХvсЬ╛тгй сЧнр╕╛├Хv сЬЕр╕йспЭ├ХvсЬ╛тгй сЬЕр╕йспЭ├Хv ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ сЬЕр╕йспЭ ├ХvсЬ╛тгй ткЭсЬЕсКес▒▒ сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с│жтзК├ХvсЦБр╛Э сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ├Хv сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сГесмСрд╜сЕЩс▒▒ сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒есЬ╜с░Ж сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ си▒▀Хсз▓сЕк си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ си▒тж▓├ХvсЬ╛тгй си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй си╣р╕йтЬЩ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в тГ╜с╕бтАл╫ЪтАмсмК тДОр▓╛тАл ▌ЪтАм тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тВесЬЕсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜├ХvсЬ╛тгй тО╡с╖йтАл╫ЪтАмсмК тж╣тАлтЦо▄йтАм├ХvсЬ╛тгйсЩ╣тЗ╜ тж╣р╣ЖсЬЕ сЕЩсФН р╕Нрд╜тПЕ тж╣р╣ЖсЬЕ сЬ╜тЭС 1JUU TU

тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒ тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ ткЩс╡Э с▒╢┼бс░Ж тйНсЬЕтбНтФЪсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

╥е ро╕

рзер│бр│Ю р┤бри╕р╣║ сКМр░Жр│╖ р┤╝сВВ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ риироФ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ сИШри▒р▒з р│жр▓╣ р╗Йри╕ р┤бр║Ю р┐пр╜г рогсКГ р┤арп╜риН

Licence Number 246037C

#VJMEJOH 4FSWJDF %FUBJM

4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF

сЭБтЗ╢ с╖╛тЗ╢сЬ╜┼Ц сХЦтжЭтЭж 3FOPWBUJPO сВКсЩ╣ тО╣тУНр╕а сКнржКсЕХсЩ╣ с▒етДХ сЩ╣р╕Н #VJMEJOH 4USVDUVSF 3FQBJS 4USBUB 3FNFEJBM 3FQBJS сКн▐╡ р╕НтбНтЬЩ

$6$3 сКМр░Жр│╖ $ $6 $6$ 6$3 6$ $3 $ 3

& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN

р│жр▓╣р╗Й р│жр▓╣р╗Йри╕ р╗Й ро╗сЖЯ сИШри▒р▒з р▒з р┤арп╜ сБ╗р║Юр│Ю р╡е р│ЮрнЕр╢Пр┐мр╣п

7

сЖФ р╗Ар│жсИВ сКМр░Жр│╖ рмЩ рд╣ тАлран╫г▄йтАмркКрдН рк║╘Ю╙ЦргП тАл ▌Ч▐ДтАмрез╙Ц р▓╢╙ЛтАл▄ЕтАм раЕрж┤тАл ▌ЫтАм╙ЦргП ргП▀Чрел р▓╢р▓ордН рдАрен╒Й ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ЦргП раГ рд╝тАл ▌╝тАмр┤етАл ╪п╪етАм

+- ╥еро╕ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ +RXVH 5HQRYDWLRQ 6KRS )LWWLQJ &RQFUHWH

hjtotalfitout@gmail.com www.hjtotalfitout.com.au Unit 1, 16 Powers Road Seven Hills

"$& 0/& тзЩре╡р╣Й """ #":4*%& )0.&4 1 - "."%спЩтЦнр╕НсиХ

"/%: 5)& #6*-%&3 "4"1 тзЩре╡р╣Й "645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ "645-"/% тФбспЭ тк╡с░ЖсЭЕ

#JDP *OUFSJPS #MVF (PME #VJMEJOH #SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й # $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ $BSQFOUFS ,JN %BE T тзЩре╡р╣Й %*0 1SJOU2 %.$сКнржКре╡сп▒спЩ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

117

╞ж

├ХтЗ╢т░Т─СткЭт░Т─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ @

)+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ +,тзЩре╡р╣Й +,- ре╡сп▒спЩ +/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ , 4 ├ХтЗ╢ -FF 4POH .*%"4 *OUFSJPS 4IPX 5JMF :&(" %FTJHO 2VPTT сХЕсмнсЗбсЬЕ a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е

iр╕Хр╕Н р╝К┼ЦсЧн тзЩре╡р╣Й ├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН ┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT ┼ЦeтзЩре╡р╣Й ╩Ср╝КсЩ╣ ▌Е╙╣╓Е ткйтЦнр╕НсиХ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 - р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ сйвсЩ╣тФбспЭ сййaре╡сп▒спЩ скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й скЙсЩ╣скЙран сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н тЕйсоЙ ├ХтЗ╢ тФХсЬЕ тФбспЭ

тТЦсЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тЦнрпЭтФбспЭ тФ╜с╕е├ХсЦЕ тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж тж╣╙╣ тЭбсГе ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе тзХтжЭтзЩре╡р╣Й тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

<:88#7535 3738#485#444 3743#95<#<4:

5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М

4BOHтенр▒Нр║Щ 41&&% 1-6.#*/( :"/( 1-6.#*/( "64,0 :6/ 1MVNCJOH ╩бтенр▒Нр║Щ сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ сЦТр╝Йтенр▒НсБо сз▓тенр▒Нр║Щ

╘Ю р▒М ├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм

&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К

тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм 7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК

█йрадрне рбжрпБ ZZZ JVZRUOG FRP DX

02 9791 1533 1300 552 516

тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК тЭбсГесм╡рд╜ тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК

"3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa " с╕бсЗ╢сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ %41 &OUFSQSJTF

▐┐ ╙Ц рдШ

+14тзЩре╡р╣Й ,JNт▓▓T 4PMVUJPO ,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЬЩ XIJ[ MPDL a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛ ▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛ сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж ╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й соБс╕етФбспЭ тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ

(4 XPSME тВЙсз▓р╕к

iр╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн ┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц ├ХспЭр╝К┼ЦсЧн р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й

)HQFLQJ #FTU 'FODJOH

р┤У тАл▐б ▄ЯтАм

╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм

р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм "TL 5JNCFS 'MPPSJOH "5'4 тЭбсГе тенр▓╜сиХ сФнржК сЬ╜┼Ц +4 тФбспЭсЬ╜┼Ц 0DFBO 'MPPS 4BOEJOH ."5& GMPPS TBOEJOH

3BJOCPX 'MPPS ╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК спХ├Хр╕йр╡Й

╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН рв▒р╕Н ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН спЭ тж╜╟ОсЬ╜eсБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣ ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ

╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж

╥┐р╡Урз╣роФ "SPNB снЙржКтенрпЭсмн )FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм +FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ 0OF тбНтШБ╔ЩрпЭтЯЭ ─СткЭ сДБспХсКе 5IFTIVMBNNJ снЙржК 5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК ─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ ╬дaр╕й та▒сВТ рв▒р╕Н тШБтФйснЙржК рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЬНрпнспХ снЙржК сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж снЙржКтж╣смСсЬЕ с░вспХтДОтДКс░Ж с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝ тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн

╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗

"$& 1MVNCJOH

)J 1MVNCJOH + 1 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH .JOPT 1MVNCJOH

aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН "+─СткЭс▒╢сЕХ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

118

┼Бр▓Е─СткЭ ┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ

/ & 5JNF 1MVNCJOH

"WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн "MBN *UP 5FDI * (FO 4ZTUFNT

┼ЦтзОтжЮсижт░Т╞▒тлн @ $$57(6: * 4FOTF DBN 'JOFWJFX /&"4 $$57 сжнрпн /48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн тАлсжн█ХтАмрпн тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сКес▓Эсжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜ сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57 сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI

╙Цр┤зр┤Шрз╣

GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL

╟ар╝Й▄╛ ╟а ▄╛

рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М

р╖Ы╘зргМр╖╣ р╖Ы╘зргМ

рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН роНтАлрбЬ▐ЖтАм роН роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАм рбВр┤╕ р┤╕ ╤┐ркТ ╤┐ркТрй╢ ╤┐ рй╢▄╛ ┘ЛрйН рзКрк║р┤б риЙр┤░ ╥┐р╡Уреирк║рдВравреЮ тАл╫ЪтАмроорейр╡М ркШтАл ▀Ъ┘│тАм ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм

3763#:54#334#

р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы

www.VIPshuttle.com.au

╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж сДБсЬЕтЬЩ р╕Нр╛Хс╕е

сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж

╙П р┤С '1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн (0-';0/ +BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ +FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее ┼БреБ ┼Йтеес░Ж ┼Йтее с▒╜спХсЬЙ ┼Йтеес│Х ╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж ╩б┼бсЦТ┼Йтее ╩бтДБткЩ теер▓╜ тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю сЭЕсГесмнтЦСсжетЛХ▀СсБЩ сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж сжер╕Нрп▓ ┼Йтее спХсмСсЦТ теер▓╜ спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒ спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼Йтее *4(1 с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼Йтее ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

╙п р╡ж

┼ЦтзОсЦ╡тЬб р╕Нр╛Хс╕е

┼ЦтзОсГесЬЕ ┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб

a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн ─Йсп▒сжЙ╞▒тлн iр╕Хр╕Н╞▒тлн ┼бтГ╜╞▒тлн ╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн ╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн ╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн

╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб ╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн ╒╣тК╣█╡╞▒тлн тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн █╣тгЩр╖Щ╞▒тлн тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн ▌ЕсЕе╞▒тлн ра║сФС╞▒тлн р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн р╕н╙╣╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн сДБр┤Ссже сЦТрпЮ╞▒тлн сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн сЕЩтиЖ╞▒тлн сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн сФйр╛Щсжй╞▒тлн сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн сЦТсЭН╞▒тлн сЦТсЭБ╞▒тлн сЧнр╕╛╞▒тлн сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн

╞ж

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВКсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн си▒тж▓╞▒тлн си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн сййтАл▌ПтАм╞▒тлн сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн сййсЩ╣с▒ерае▌Й сййспЭ╞▒тлн сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн скЙ┘ер╕Нс░Жр▓╜╞▒тлн скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн собтй╜скб такv╞▒тлн спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн с╡Э▄╣со╣╞▒тлн с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡Эсжй╞▒тлн с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

119

╞ж

╔йсоЦт░Т╬дс╕▓т░ТтАл╫ЩтАмрп╣сВК @ 1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС 3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛ :PVUSEF'9 ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4 ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС

тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн ткЩс╡ЭсйХсВК╞▒тлн ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒ )JT 4UPSZ $IVSDI :8".

тАлрп║┌Щ▌╝тАм

тАл┌дтАмркШркМ рбШрп┐рин ╒гркгреи р╡ЫрбЪ р╡Ыр╡ЭраФтАл╪┤тАм ╥Срз╣ ра╛▀ЪрзК ╙ДрлТргП ╥АрлЪр▓╢р▓отАл┌втАм ргер╡Ы рлТр╡ЫрлВркЩ

рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗ раФтАл╪┤тАм╤┐тАл╪ЯтАм ╥гтАлрб╗╪┤раФ ▄Е┌п риБ▌╝тАм╤┐ ро╖╤┐ тАл рд╝┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

тж╜╟Оси▒рае сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

+PTFQI 4U -JEDPNCF ╟Ос▒╜тк╣с▒е

╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв р╕йспХ▐╡сЬЕ ╔йсоЦ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ р▒нржКтЕйспХсЬЕ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ раетй╢тж╜ сФЭсЦТ╔йсоЦ соБсЧнтпН соЦсп▒

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм 5PQTUBS ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV тбНтЬЩр║╡р╕НскЙ сФ▒р╕НсЬЕтж╣смСсЬЕ тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

╘Щ рй┤

сжер╖е╬дсВК

'MPXFS $BGF

┼Б~┼Э тзЙ╠╣тж╣█╡ соЦсп▒сФвтАл ▌ХтАмсБ░ тДБс▒бтж╜ сФНтме┼бр╕Н ┼Б~спХ см▒тж╣█╡ сЬ╜eтАл▌бтАмси▒ сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАм ┼бсЭН спй█╡ сЗбра║сФСсо╣ 31 %BUB р╛Хр┤н с▒╜┼Ц

с░Ж тйе тДБ 4VJUF 3PXF 4U &BTUXPPE IDDIBOH!)J)PNF-PBO DPN BV "#/ .FNCFS /P

тАл╫╝тАмрдирйД р│праВ р▒╡р▒Я╓Б р│ЮрйЙр┤ХтАл █┐тАмр▒╡рйЙ╒┤рдЭ

соБс│ж╔Э ╔йсоЦ скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜ скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜ тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜ тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢

тж╣спХткйр│Б с░ЖтйетДБ тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣

ркШ тАл ┘│тАмрн▒ рй┤ ркШ рк║ ▀Ъ

рл▓ ргЧ рдА ╘Щ рй┤ р╢С рвгтАлргЖ р▒А▐ЙтАмрнЭ┘░ржй тАл╪етАм

$XVWUDOLDQ &UHGLW /LFHQFH 1R

ркШтАл┘│тАмрн▒ рл▓р▒Ч ргЫрз╣рйЛ ркгрб╗ раГ ╥АрлЪрй┤ркШ рейрдЩр┤б рй┤ркШ╥┐╙Ш резтАлрк║ ╪е┌ЩтАмрмТриК раТ▀ЪргЫтАл╪╣тАм

3K "'/1ткйр│Б $ " . $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU &( 'JOBODF сЕЩсФН &( 'JOBODF тМБсЬ╜ &( 'JOBODF р║╜сГй &( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй &;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ 'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ ,JN DBTI

120

0RE HPDLO LQIR#VDPVXQJILQDQFH FRP DX 6XLWH /HYHO 3DUQHOO 6W 6WUDWKILHOG

-FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P -PBO $BSF $P .FSDIBOU $BTI "EWBODF .PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜

4NBSU ткйр│Б спХсФвс╡Э 4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ 4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜

╒г рмЩ "SPNB тенрпЭсмн #MPPN "WFOV ╬дс╕▓ #MVFNF ╬дс╕▓ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣ ра║сз▓сЗес░Н aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡ ╬дсЩ╜спХ╓Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓ скЙр╕НсоБ 'MPXFST

сжер╖е╬дс╕▓ спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓ тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ тж╜╟О╬дс╕▓ тж╜сжер╖е╬дс╕▓

╓д рез тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜ см╡рд╜╙╗сЬ╜

╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм "#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ ),╙╜сВКтжер╖е ╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н

╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм $FOUVSZ "JS (MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║ + 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе ,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH ,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е ,0;:"*3 5)& 4063$& ' & % ╔Щр╕С ╘кра║ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣ тж╜╟О╘кра║ тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

тАлраТ ▄С ╫гтАм "#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК 7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК 4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК v╘ЙсЬЕтФбспЭ рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС 5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тАл ╫лтАмркг сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж

сБЩ спХсмКсЭЕт░ТсБЩсмКтжЭсЗб┼бр╕Н @ смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж (BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж 8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж

тАл╪птАмркКрз░р▓а

6WUDWKILHOG 6TXDUH 6WUDWKILHOG 16:

тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

5IF )BJS 5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х

ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒ ;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒

▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в

4LJO VQ "FTUIFUJD 5IF 2VFFO ╓ЕспЭ тЮЙсЦ╣тФбтЪН 5PQ р║╡спХтНЦтйЕсиХ 7JTBHF сЬЕтФЙтНбсиХ ╟арпЭспХтеесЬЕтФЙтНбсиХ ╩бсЦБсйвтжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ ╥нр╕Нр║╡ $DMJNF ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р║Щр╕НсйЭсФксВК сХЕр│БсЙСтЭС сДЙр╕Н▌ЕсЬЕ сЙСтЭСсЦЭтФб сЙСтЭСсжй сЬЕтФЙ ┬Ер▒Нр╕Н 4LJO (BMMFSZ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ сЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжерпБрп▓сЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сиХр║╡спХс╕╢╔Щр▒йспХсЬЕсЙСтЭС╔Щр╡Ъ скЕспЩ╚╜ снЙржКр║╡спХтУНсиж см╡рд╜сЬ╜тЭС сД▓см▒ тО╡сЬЕр║╡тЭТ соБс╕ет▓▓T сЙСтЭС тйНсЬЕ тЛ▒сХ╜р╕СсЙСтЭСтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬЕтЬЩрпЭ тФХсЬЕсЙСтЭС тО╡тО╡си╣рпЭ тВесЬЕсмСрд╜ тФ▓ тК╣р┤нр╕йсФНс╕б тУХр╕НтАл ▄ктАмтВесЬЕсмСрд╜ тжЭсиХр╝НтЬЩсЙСтЭСр╕йсФНс╕б тВесЬЕсмСрд╜ тФ▓ тУХр╕НтАл ▄ктАм тн╣скЕр▒йсЬЕтФЙтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜ ╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ ╙╣сКе тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХсФХр│Т сЬ╜тЭС тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн ▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р▓╜с╖йтйЕсиХ р╡Йре╡сжетйЕсиХ р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ р╝ЙтАлтйЕтЛХ▄йтАмсиХ у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒ сБ╡скЕр▓╜спХсБ╜┼б сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й сХ╜смЩспХсБ╜┼б сЫйскб сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС сжЮсбОтйЕсиХс╣Т сжетСБсже тйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ

тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣

▀╕ рйЛ рке тАл▌СтАм

6WUDWKILHOG сК│сАЯ &KDWVZRRG сК│сАЯ

сЖ▒р┤а рпдсЙ╣ р╗А р╗А сЕд сЕдр│е рбЙрадр▓Й▐орм▓ ┘крб┐ рдорн▓ржЫ ╒│рвв тАл▄гтАмриПтАл┘КтАмрлм тАл▄ктАмр╢┐╘з ╘йро║▀Зрл╢ рм▓рмХраЬ рй╡╒│ риЩрмЮриПроЦ

р╜лр╣вр╛нсЖ▒р┤а

%HIRUH

$IWHU

р┤╝р╗Лр┐з р┤арп╜риН

сЛосБ┤ркАсЖ▒р┤а

%HIRUH

$IWHU

с╕бскЕси▒сХ╜

сжер╖е▌Есмбсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

▐╛тАл▀Ъ ┌ЫтАмрей раЙриХ╙┤ р╡Ыркг %RG\ 7DWWRR ркШриМреЮтАл╪Б ▄бтАмржЛ╙Ш рзИркКтАл▄ЕтАмркМ ╘╢╓Чр┤Я╥▓ рмТрйПрд╝ ркФтАл ╪птАм

╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н сЬНр╕ЭтТ▒ ▌ЕспХсиХтЬЩ

тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ сФвсЩ╣сзЭ с╕▓си▒aсп▒ сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тзХтжЭтО╜

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡

▐╖рдВрк╜ %'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒ со╣с▒ер╝ЙтжЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4 сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

▀Ч риК 4 - (MPCBM 1 - р╕й▐╡тНбсиХ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сБЩрп╣р╛ХсйО

▀╕ ркКрйЛрел сГйaсБЩсмКсЭЕ "MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ #& .*/& си▒тж▓ # 3 $)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм & )BJS 4LFUDI '.сБЩсмКсЭЕ ) 0 )BJS .PEF *WZ )BJS $P +: )BJS -&7 )BJS #FBVUZ .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК 4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

скЕтФбтСБ тйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜ соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜ с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒ с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ сЬ╜тЭС тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже тЛХспХр╕НсЬЕтйЕсиХ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тйЕрпЭ тйЕсиХ тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН тйЕсиХскЕтЯ╣рпЭ тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣

╞ж

сГЮр╗Ар╛орп╗ сК│сАЯ 0 7HO

6KRS /HPRQ*URYH 6KRSSLQJ &HQWUH &KDWVZRRG 16: риЕр╢ер╗КсЙв сД╕

р╗АсИВр▒з сК│сАЯ 0 7HO

тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ

ткосЦТскЖтйЕсиХр╝Йрд╜

▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ

bс│ж сЙСтЭС┼бр▓Й раер╣Е "NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB 0#( сБЩсмКс░Нр┤н ─ЮсжйсФН сЙСтЭС ┘йсЯЪсйСс░Ж ╓ЕспЭс░Нр┤н сБЩтО╜ ╓ЕспЭсжетЬЩ тжЭсЗб сЧо┘йсЯЪ

Face & Body

/FX тЖ╜сЭБ р│ТтЯесЬЕ теерпЮсЦб .PEF р▒йспХс▓Щ раеспж сВТскЖzсоб смСсоБсК╝ тжЭсЗбр▓╜ р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛

сКер╕н┼бр╕Н

сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н

сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н

сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж

сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ

сквсЭТ

5 . 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB

#FBVUZ *O 4ZEOFZ #FBVUZ 4QPU #FBVUZ )PVTF #FBVUZ 7BMMFZ сБЩсмКс░Нр┤н #*+06 4LJO р╕Нрд╜тПЕ %*7" GBDF CPEZ *7: р║╡спХтУНсиж сЬЕтЫ╜ре╡скЕ -PWFMZ #FBVUZ сЬЕтЬЩрпЭ .+ сЙСтЭС . сЗбтЭС тВесЬЕсмСрд╜ /BUJWF #FBVUZ 1FSGFDU 4LJO си▒тж▓ 1VSFMZ 4LJO $BSF

раЕ тАл┌ГтАм сжйсйв╩Щ сБ╡рв▓╞▒сЭЕ

раТ рзУ ╥Б ╩бсВКсж╕e ╙║см▒риВс╕▓ ра║сВКсЬ╛тгй р│Р▀СтАл▌бтАмс░Ж╔йриВс╕▓ сБЭсЧориВс╕▓ сЩ╣скбрп╣риВ

раТриКрг│рб╗реЮ #FUUFS )PNF aре╡сиЩс╖й тЯ╣сЬЕтЬЩ сЧ╡р╡ЙсЦ╣ aс░ЖсЯйтЛХтаМтУНр╕Н▄╛ тЯ╣сЬЕтЬЩтО╣тЬЩр│Е v╘ЙсВКсйО vр▓ЖтЯ╣сЬЕтЬЩтО╣тЬЩр│Е

┼Бр▓ЕсВКсйОсХ╜сКесЬЕ ╔Щр╕СсВКсйО

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

121

Ʃ

ჩᩎ ☖ᩎⰒᄡ⪙ᔍ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ +VTU -FHBM -FHBM 1PJOU -BXZFST ᘂv⪙ -JN 5BOH $P -BXZFS / + 1BQBMMP $P 4BN 0 #3*&/ 40-*$*5034 ʡḥᝅ 1SPMFHJTᄡ⪙ᔍ ᧲ᰍ⩢ 4BNVFM :PVOH -BXZFST 4MBUFS (PSEPO

4ZEOFZ -FHBM )PVTF ʡḥ⯍

঩౛ഢ঩ ഡ঩೫ ౝ೫‫ތ‬

ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

⯑}ၙ ၵ⒕ჭ౩ ⧕∊ၶ໙ ᄁऽქə #FECVH ᄝൊ 'MFB

Ḳ ᦥ❭✙ ᜾‫ ݚ‬Õྜྷ᜽Ŗ ↽ᝁᰆእᅕᮁ

᜽❑ჩᩎ Ŗ᷾

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽჩᩎ Ŗ᷾ ᦥօᜅჩᩎ ᧁ‫ ܩ‬/""5* ᨱ⦲ ᨹญ✙☖ᩎ ❭௝⋕┡ ჩᩎ ⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾

࠸ ଒ ‫࠺ݡ‬ᄞḡ ‫⎵ݡ‬ӹ௝ ᄞḡ ⦽᧲ ⊽⪹Ğ ⦥෥

݅ᯱၵ⟹ᜅ✙⍉✙೅ ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ ᗵႊᩎ

࠹ ൑ ࣏

ᜅ⎵⟺ᜅ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ ᖙᜅ⎵ႊᩎ ᪥ᱥႊᩎ /FWFS 1FTU ᨱᯕ⟺⟹ᜅ✙ᯙᜅ⟺ᖹ ᱽᯝႊᩎ ↽Łႊᩎ

ᯕၝᄡ⪙ᔍ

MARA No : 0530812

●

●

●

ࠤਊ ౿ਊ

⫊Ƚอ

●

.35 ⧎ᗭ ᰍᝍ WJTB &/4 WJTB ʑᚁᝍᔍ đ⪝እᯱ ᩑႊჶᬱ ⧎ᗭ ᰆš┥ᬱ ᔍᨦ WJTB ●

●

●

●

-FYJOH -BX (SPVQ

ҋӆൌ ࠤਊӖ଑ -3

4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO

ᩢᨕ

⦽ǎᨕ

ඛኳั આၶጁ -.,0#/(*$/+286( &20 $8

SYDNEY LEGAL HOUSE

Website: www.khkmigration.com e-mail: khk1941@hotmail.com

aq ࠺᜽☖ᩎᔍ

ߺ࣏ ൌ࣏ ѿીࠩ ಶ࣒ ࡘ‫ ޓޓ ࣒ٳ‬ઑ‫ف‬ ੭৲§ࣛङ ࣛࠩ ઑ‫ࣛ ف‬നࡂസ ઊߺࠩ

5FEEJOHUPO -FHBM ᰆḡ⬩ ᄡ⪙ᔍ 7JTJPO -BXZFST Łाලᄡ⪙ᔍ Ǎၝᱶᄡ⪙ᔍ ʡ⩥ᵝ ᄡ⪙ᔍ ǭʑჵ ၶᮡ޶ ᄡ⪙ᔍ ǭ⩢ᬱ ᕽᱶᄡ⪙ᔍ ǭᙽᰍ ᄡ⪙ᔍ ǭ⩢ᬱ ᄡ⪙ᔍ ʡᝁᯝ ᄡ⪙ᔍ ʡḥ⯍ ᄡ⪙ᔍ ʡ₞⪙ ₥ᜅᬑऽ ‫⦽ݡ‬ჶශ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ‫⦽ݡ‬ჶශ ᯕᜅ✙ᬑऽ ჶྕჶᯙ ᕽᱶ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ʡĞ┽ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ᯕ᳦ᯝ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ʡŲ᜾ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ӹᮅᱽ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ၶᱶᦥ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ᝁᖁၙ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ᱶᯝ⩶ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ʡǭ℁ ᔝᩢ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ ᜽❑ ᔝᩢ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᕽᬕ⦺ᄡ⪙ᔍ ᝁᄲྕ ᄡ⪙ᔍ ᮁᖒอ ᄡ⪙ᔍ ᮁ₞ᯙ ᄡ⪙ᔍ DTZ -FHBM ᬭ⍅ ಽ ə൚ ᮅᖙᱶ ᄡ⪙ᔍ ᯕᙹᇶ ᄡ⪙ᔍ ᯕ⩽ᬱ ᄡ⪙ᔍ ᱶ࠺℁ ᄡ⪙ᔍ ᱶᩢ┾ ᄡ⪙ᔍ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ᱶᩢ┾ ᄡ⪙ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᱶ₍ᬦ ᄡ⪙ᔍ ᳑ᔢ⪹ ᄡ⪙ᔍ ᳬᮡ ჶශ ↽ᙹ⪙ ᄡ⪙ᔍ ⍅⠁ᜅ ಽ⟭ ⨩ၝ Ⓧญᜅᮁჶශ ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ

vĥ⩶ ჩᩎ☖ᩎ /""5* +1

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

vၝ⯍ ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ ʡ‫ݡ‬ᩢ Ŗᯙ ჩᩎ ɪ ʡᵝᩢ ჩᩎᔍ ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ ᗵಽ།

3K )D[

⫊Ƚอᄡ⪙ᔍ

0

⫊ྙᦩᄡ⪙ᔍ ⪮ḥ⯍ᄡ⪙ᔍ

"%".4 $0 $*5: -&("- 40-*$*5034 ❭௝ษ┡ )BOT ,JN ᄡ⪙ᔍ

࠾ ੘

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

122

"OHFM ⃺⇵ᄲᬱ ᭉᜅ✙௝ᯕऽ $BNQTJF %BZ 4VSHFSZ &'$a᳒ᖒᰆᖝ░ ᳑Ğ⪹ 'BJSGJFME ྜྷญ⊹ഭ 1IZTJP 'JFME +4,ᱶᝁÕvᖝ░ +ⓕญ‫ ܪ‬ ,JNⲲT ⊹ഭ ฼ᔍḡ 1JUU 4U ᄲᬱ ᜽❑ 1MVT -JGF $MJOJD 4JNQMZ #FBUJGVM ᖒ⩶᫙ŝ vԉᄲᬱ vᝁᩢᄲᬱ ݆░,BOH ɡಽญᄲᬱ ญऽ⍕ ʡĞ⪙ ྜྷญ⊹ഭ ‫י‬ᜅ௝ᯕऽᩎ ʡᵝ⪹ 3PCFSU ,JN ԕŝᱥྙ᮹ ʡḥš ᱶᝁÕvⓕญ‫ ܪ‬ ӹᬑᄲᬱ ಽ᧥ᄲᬱ ಽ᧥ ⓕญ‫ ܪ‬ ตญᖒ⩶᫙ŝ ₥ᜅᬑऽ ฑ⦥ऽີॵ⍍⥥౪❑ᜅ ᮁᔢᬱ ၵෙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ၶ⧕ᖒ šᱩԕŝ ႒ᄲᬱ ᔍ௲᮹ ⃺⇵ᄲᬱ ᜽❑ ᔍ௲᮹ ⃺⇵ᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᕽᬙᄲᬱ ᕽᬱƱ ၶḥĞ ⃺⇵ᱥྙᄲᬱ ₥ᜅᬑऽ ᕽᬱƱ ၶḥĞ ⃺⇵ᱥྙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᖒᝍᄲᬱ ᖒᝍ⦽ႊᄲᬱ ᗱᕾ⬩ ⃺⇵ᄲᬱ ᜅ✙௝ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᜅ✙௝ ၽ ᱥྙᄲᬱ ᯕ┾⪙ ᜽ऽ‫ॵີܩ‬⍍ᖝ░ ྜྷญ⊹ഭ ᜽ऽ‫ܩ‬ᄲᬱ ᜽ऽ‫⇵⃺ܩ‬ᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᜽❑ ᖒ⩶᫙ŝ ᦩŝᄲᬱ v⩶ǭ ᬵऽ᜽❑ ີॵ⍍ᄲᬱ %S ᯕᮡ⦹ ᬵऽ᜽❑ ⃺⇵ᄲᬱ ᜽❑ ᮅᵲᄲᬱ ᮅᵲᄲᬱ ᩍ᮹ᔍ ʡᩢ ᮅᵲᄲᬱ %S +VMJB 8PO ಽ᧥ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᯕᜅ✙ᬑऽᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽᱽᯝྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᯕᮡᦥᗭ⪵ʑԕŝᱥྙ ᯕ┾⪙ ၽ ᱥྙᄲᬱ ᯕ⪙ᖒ ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᨕऽ႕ᜅ ᖒ⩶᫙ŝ ᨕऽ႕ᜅ ⇽ᰆ ⊹ഭษᔍḡ ᨕऽᄅᜅⓕญ‫ ܪ‬ ᩑᖙ⃺⇵ᱥྙᄲᬱ ᜅ✙௝ ᩑᖙ⃺⇵ᱥྙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᯕᜅ✙ᬑऽ 9 3BZ ᯥ₞⪙ ⃺⇵ ᱥྙᄲᬱ ᱶ⩽ᬱၽᱥྙᄲᬱ ᱽᯝ ྜྷญ⊹ഭ ᜅ✙௝

сжй┼Эт░ТтК╣┼ЭсД▓см▒т░ТсЕХсХ╛ @ с│жтзК р║╡ре╡тННсЦЭтФб сЬЕтЬЩрпЭ сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б тВесЬЕсмСрд╜ р║╡ре╡тНН сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜тГ║тЗ╡сД▓см▒ р▒йр╝Н╔Щр▓╜сЙн тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ тжерпЭтЦнсЬЕ

╥СркМрйЛ ривриН рпЧтАл▌СтАм╘Ю рдбс│Хсо╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ сБЩ├Хсо╣р┤н╩С сБЩтА╡спХсЬ╛ с╡ЭсйХ╩С сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тоХтАл▌бтАмсмКре╡сЬЕтУНтК╣р┤н╩С "JSUSBD

ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб сзБ─НсБЩсмКткЩтЦ╡ тж╜╟О ра║р╛ЭсД▓см▒

рзК╙Ш рзК╙Д

сАЕсКир╡Ь р╝мри║

сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣ 6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН #4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0

1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV сжй─Юсм▒ тШТрпЭспХрд╜ ╩бс╕етФ╜ сжй─Юсм▒ скбр╕вaр╝С скЕсФвсБЩ сжй─Юсм▒ тж╣спХтбНспЩтЬЩ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╟нтйвс╡б "MM &ZFT DJUZ сжй─Юсм▒ &ZFDBSF 1MVT #BOLTUPXO &ZFDBSF 1MVT $IVMMPSB &ZFDBSF 1MVT #SPBEXBZ 4USBUIGJFME &ZFDBSF 63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ 63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ ┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС ╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓ ┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЗбсЗбтК╣┼Э сВТр╛Щ─Ю тК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э сЧ▒спЭсмК тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜ сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлсЩ╣▄йтЬб ▄йтАмр╕Нс▒ер╛ЩтК╣┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜ сйСсЦЩтК╣┼Э сййспЩтК╣┼Э скЕсФвсм▒тК╣┼Э см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒ тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒ тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒

рбВ рг┤

тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜

%JBNPOE 4QFDJBMJT ( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛ +BOHт▓▓T +FXFMSZ aспХсмСсЬЕ сЕХсХ╛ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв сБ╡р▓╜тУН с╖НсиЭр╕Н сЬ╜тЭС 27# сЕХсХ╛сЦЩ─е тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ

рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ

рбВ р┤╕

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н сжй─Юр╕йсое спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒

с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣

4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜ 8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜

╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э ╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э

сжй─Юсм▒ сГесмСрд╜ ╘Йс▒╢тпН сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ ┼БсЩ╣сКй сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ соВсЬЪсБЭ сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе р╢╣с░НсмХ сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕йтФб сЙнрп╜реБ╩б сжй─Юсм▒ тВЙспХ╙╣тФбсмХ тНбсКйр╕Н

╞╖

тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э ▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сГетНХтп▒ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜ р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒ сБЩсЧн тК╣┼Э

рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК 5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*

┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│

рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛

рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

123

╞╖

сЕХти╣т░ТсЗбра║сФСт░ТсХ╜с▒в @

рд░раЖрвНр╢Г рнбрвЙрвНр╢ГриБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" сВКр╛ЩсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сФНс▒есЭНсФН 1SF BTTFTTNFOU с▒ер╛Щ сйНр▒НсЕХти╣сФН сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╜ сЕХти╣р┤н

сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣

с╡Эe

╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм ".1 спесЦТспЭ спера║тВН ".1 спХсмКсЩ╣ ".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н

"/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

vскесЩ╜ сЕХти╣ ╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&

сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

рбШ тАлргТ ┘│тАм ", -*/,4 р║╜сГй ", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй ", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣ ", -*/,4 спХс▒╢сже ", -*/,4 спХс╕бсмС "1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜ #FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ $FOUVSZ &BTUXPPE $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв $FOUVSZ &BTUXPPE спХс▒╜сйС $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бра║тйе $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бтж╜тДБ $FOUVSZ &BTUXPPE скЕсЬЪсоЕ $FOUVSZ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЩспЭ $+сЗбра║сФС %FWJOF 3FBM &TUBUF 7BOFTTB ,JN 'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе 'PS 6сЗбра║сФС ╩бтФ╛╩С 'PS 6сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС 'JSTU /BUJPOBM 1FUFS сБ╢ 'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME "MFY %PI 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 4UFWF $IP 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,FWJO ,JN 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME :PVOH :VO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME *SFOF .PPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME (MPSJB -FF с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ++сЗбра║сФС с▒╢р╛ЩткЩ ++сЗбра║сФС ╩бсФвс╡б ++сЗбра║сФС 4POJB ,JN + + сЗбра║сФС спе─ЮсБЭ + + сЗбра║сФС спХсЬЪтйе ++сЗбра║сФС ╩бс│жсмС +/+сЗбра║сФС qс▒╢такa ,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭБспЩсЦБ 1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС 1#* ┼Юс▒╜смж 13% 1ZNCMF -JTB ,JN 13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║ 3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э 3BZ 8IJUF &BTUXPPE )BSSZ 1BSL 3BZ 8IJUF &BTUXPPE #SBJO )XBSZ 3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ 3BZ 8IJUF ткЭсЬЕсКе ╩бра║тйе 3BZ 8IJUF ┼БреБ тНбспХтФХ 4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣ 5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/ aaткЩткЩсЗбра║сФС aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бс│Стко

aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бсЦТскЖ aсЦТ╟НсЗбра║сФС ╩бсЦЩсйвсЗбра║сФС ╩бсЪО сЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й╟вр╗жсЦТ ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС сЦТсЩ║тиЖ р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜ тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС тЛЭр╕втбНрд╜ &MFNFOU 3FBMUZ тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜

рб╗ ┘Щ ├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С ├СсФС сБ╡спХтФй р║╜сГй сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С си▒тж▓ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ сЕХ┼БсКе▀С сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб тДОс▒╢сКе▀С╩С

тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН

рб╗тАл┌дтАмриатАл┘БтАмриЙ ╟Ос▒╜сКере╡скЕ ре╡скбспХсжйсВК╔Ъс░Ж р╗жра║сКере╡скЕ сЕЩ▌ЕспХсКере╡скЕ сФЭсз▓сКере╡скЕ сХ╜смЩсКере╡скЕ сжерпЭсКере╡скЕ сжйсВК╔Ъс░Ж си▒тж▓сКере╡скЕ смСр╕НсКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ сКере╡скЕ ткЭсЬЕсКе сКере╡скЕ

ргП рмФ "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE "FPOT 'JMNT #F #SJHIU тбНтШБ -JOEGJFME 4UVEJP 0OF сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ─СткЭ сДБспХсКе 4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е 501 4UVEJP 5IFTIVMBNNJ тбНтШБ /VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сДБсДБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЦЭтЙер▒Х сФНс╕е┼б

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

124

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ си▒сЫНтжерд╜ сФНс╕етйесФвсЧн снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ спХ─Юс╕етЛХр║╡рпЭсЩ╣р╕НсЦЭтФб

ргП рн╡ 4(*" сЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒ с│С─ес│ж┼бсонсФН с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН

ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ

рг│ рк╣ рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜ с│жр▓╜ сХ╜с▒в с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜ тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜ тй╜с╕бсХ╜с▒▒ тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

рг╖▀ЬрдДр▒М $BSSZCBHT $P сЩЭтж▓сВТ с▒╜сп▓ ╔Щр╕Ссм▒спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔Щр╕Ссм▒тМБсЬ╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕йспХтзХтжЭр╝С сДЙр╝ЙсжесЦБр╛ЭсЦЭтФб спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тзЩрд╜р║╡спХрд╜ тЕйтО╜р▒╝

рдВ р▒Н сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн

сЩ║сБ╢сЬ╜сЦЕт░ТсЬЕтбНтКБт░ТсЬ╛тАл@ ▌ЪтАм

▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ

рге рг╖ сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

рге реи тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

рге рд╝ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ

рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒

рд╜раЖрезрг╣ /PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 0BTJT сВТтЮЙтНЕ .05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡ тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢ ╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе ╘Йсз▓сБЭсБ╢ ▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡ сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ си▒сЕЩр╕Н ├нсЬЕтЬЩ си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ собтй╜сБЭсБ╢ тФбс╖йр╕йтАл сже▄йтАм тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜сБЭсБ╢

реЮ р│й рпП $IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC , 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC 14 0/& 7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ

реи тАл╪╜тАм

спХр▒йсИ╡тЯ╣ рдШ тАл┘БтАм╘Р▐╛ ро║ркг рк║▀Ъ р╡жреи р┤Ч▄╛риМ рйШр▒НрлВ╙Ц

тАл┘нтАмркЪрпЧргЫ ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц

ZZZ LUDH FRP DX 7HO 0RE %ULGJH 6W /LGFRPEH рпЦ

##2 $*5: ,BP ,BP 'VLV 5IF IPOFTU LJUDIFO

5IF 3PPTUFS 1MBDF ткЭсЬЕсКе v╘ЙсИ╡тЯ╣ ┼▓тк╡р╛Щ сБ╣с▒▒ раетРе спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб ра║р╕Э

7KH

5RRVWHU 3ODFH

сК╡р╗Ар╖Э сД╣сЖи сАЬр┤╝сАЯ

р┤б╙╡риБрг│ рмН╘Юрез┘О ╘У тАл ▐ОтАм╘УтАл▄╛┘БтАм ргетАлрл▓▐ФтАмрин р┤д╒Мa рдариСр│Ъ

▐╛рвЙ

рдВрн▒ркг

vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ ├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒ ┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сЩ╣сйвтж║╞▒ р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF 1VUU 1VUU сБбтЯ╣рпЭ (ZN 4RVBTI #FBDI 7PMMFZCBMM сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT 'VUTBM сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ сКжр╕Н сБ╡ре╡ тДХспЩс╕б сЬЕтСЙ сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ сЬЪр╕й╞▒сЬЦ сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв тЬЩр▒йспХ╒й )"/ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒ тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н тзХра║├брае тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

a ▐╛рвЙ

7HO

& %XUGHWW 6W +RUQVE\

рв▒р▒й р▒йсЬЕтШБрп▓ рв▒р╕НсЬ╛тАл ▌ЪтАм ▐╡ тЛЭ╟ОсЩ╣ ре╡скбспХ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜ рпЭспХсЙнр▒йсЬЕтШБрп▓ сЬ╜тЭС р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О р╕Нсжй с╡▓тк╡сл╡р╕Н р╕Нрд╜тНХ р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О ▌Йс╕б сЬ╜тЭС ▐╡р╕нрв▒ рмТсЕХ╓Ер╕нрв▒ р╕йсБ╡сФН сБ╜р║╡спЩ р╕йр╡Й см╡╘ЙсЭй тШТрпЭспХрд╜ р╕йсЭЕсЪРсЗй##2тФбсмХ р╕нр╕йр╡ЙсзЭ спЭсЬ╛ р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сЬ╜тЭС р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сГесмСрд╜ р╕╝спй█╡ сЦЩсФв р╕╝с╣ТсЗесЬ╛ р╗жaсЬ╛тАл ▌ЪтАм р╝Йр╕Н ткЭсЬЕсКе р╝Йс╕бсЗесЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭ сБЩрпЮсЬ╛тАлтМБ ▌ЪтАмсЬ╜ сБЩсЧнсЬ╛тАлткЭ ▌ЪтАмсЬЕсКе сБЭсЧотЕн сЬ╜тЭС сБЭсйвтШБ сБбр╕НскЕр▒й сБ╡▌Е сБ╡сЭН сДБсЬЕтК╣тО╡тК╣тФЙ сЗвтВЮра║ сЩ╜рв▒сЗб сЗйр╡Йр╕йсмХтЭХ##2 сЗ▒сКе╙╣ сЬ╛тАл ▌ЪтАм сЗ▒сКе╙╣ сДБспХтУНтж╣смСсЬЕaреБ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ сДЙр╝ЙсиХ см╡╘ЙсЭй сКесм▒ ткЭсЬЕсКе сКжтШБр╕НсжеaреБ тВесЬЕсмСрд╜ сЛЙe┼БтЗ╡ сФНтГ╜сЦТ с╡▓тк╡сл╡р╕Н сЬ╜тЭС сФНтЛХси▒ сзЭтФЕтАл тСБ▄йтАм сФвсже р▒йсЬЕтШБрп▓ сХ╜рпЭсГн сХ╜смЩaреБ сХ╜смЩр╕Нсже сХ╜смЩсБ╡сДБтТ▒

╞╖

сХ╜смЩтлн┼б сЪРсЗйсЗбтЯ╣ сЦЩс│жтлн┼б тМБсЬ╜ сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тЛЭр╕втбНрд╜ сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тМБсЬ╜ сЫйсзЭ сЬЕсЬ╜сБ╡ сЪРсЗй┼▓сФС сЪРсЗй┼▓с░Ж сЬЕсЬ╜сБ╡сХ╜р╕Нтп▒сЬЕ сЬЕсЬ╜сБ╡тметСБсзЭ сЬЕсЬ╜ сЙ╡р╡Йтжб сЬЕтЬЩрпЭ##2 сЬЕтЬЩрпЭтзХс░Ж╟О ткЩс▒▒ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтАл ▌ЪтАм сЬ╜рд╜тАл▄йтАмск╢с│ТсБ╜ сЬ╜тЭСсЗесЬ╛ сЬ╛~ сЭБ╙╣рпЭ сЯНсЬЕтК╣тФЙ сжЙтЭС сЯесЬ╜ тзХс░Ж╟О сЧн╙╣р╛ХсзЭ сжер╕Нрп▓тж╣смСсЬЕ тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАм сжер╕НсФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╕бс▒▒ сжер╕НсФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕ тжерд╜с╕бс▒▒ сжер╕НсФС сжЙтЭС сжесФНтАлтж╜ ▌НтАмсЬ╛ спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб сжесЭБ сЬЕсЬ╜тЬЩр▒йспЩ спЭсЬ╛тАл ▌ЪтАм сзЭсЬЕ сИ╡тЯ╣ сз▓сФСсБ╢ сЬ╜тЭС сз▓сп▒v сйвс╡Э╟н тАл▌ОтАмiсКе р╕Нрд╜тНХ си▒тж▓ сБ╡сДБтТ▒ си▒тж▓ сЬЕтЭбсЕХтЬЩ сЗбтЯ╣ скЕсБ╜тФе скЕсЦЩскЕ соБтФЕ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ см▒с│С сЩ╜тАл ▌бтАмсЗесЬ╛ см▒с│СтзХс░Ж╟О см╡╘ЙсЭйс╕▓ сДЙр╝ЙсиХ сннр▓╜сКе ┼Б╩СтЕн собтж╣сЩ╣ собтж╣сЩ╣ спЭсЬ╛с╕▓ спХтАл▌бтАмq ##2 спХр▒йсИ╡тЯ╣ спХтК╣р╕йр╡Й спеaсЪРсЗй╟НспХсЗбтЯ╣ с░Жсм▒тж╜сЬ╛с▒ер╛Щ с░ЖтФ╜сБ╜ сЪРсЗй╟НспХ сЬЕтЬЩрпЭ с▒╢см▒ с│Ссп▒р╡В с╕е┼Б} с╕есЗйтАл ▌ОтАм с│жaс╕▓ ##2 тВеa╓Е ##2 тДХсЬЕсмСрд╜сЬЕсЬ╜ра║тзХ тВесЬЕсмСрд╜ тго╘Кра║ тО╡сБ╡смС тО╡с╡Эр╕к тМБсЬ╜сЗесЬ╛ тМБсЬ╜ сКжр╕йр╕й тФ╜тк╡р╡Й тАл█ХтАмспктЦХ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

125

ƺ

᧝᜾႑‫Ⱂݍ‬᜾⣩Ⱂᩍ⧪ᔍ @

☁༉᧝ ქᬑऽ ☁ႊ ⧕ᰆǎ ❭௝ษ┡ᬵԉᝩ ⣮ฝaु ⣮Ԋ࠺ ⋂Ԫ໕ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ ⦹۹দ ᇥ᜾ ⦹ӹእ౩ᜅ☁௲ ⦹ӹእ ญऽ⏅ ⦹൉ᝅԕ⡍ᰆษ₉ ᜽❑ ⦹෕ႊ ᰆ᯲Ǎᯕ ⧉ḡၶ ⨆ĥ ⧕ᬱ ⧪ᅖ⦽ᇥ᜾ ⫊aօ ᚐᇩiእ ᨵ⦥ऽ ⫊ᬑᰆᔍ ⫊ᗭ⦽ษญ ⪙ᵝ ԕŁ⨆อࢱ

ৡ२ࠔ‫ش‬

᧝᜾ i൉ᜅi൉ᜅ ₥ᜅᬑऽ

ƱⅭ⊹┉ ᯕᜅ✙ᬑऽ ࢹࢹ⊹┉ ᜅ✙௝ ᜽❑ᬵऽ┡ᬭ ⎵⎵⊹┉ ቭ௝޵ᜅ⊹┉ ḥᇩ‫ ݎ‬ ⟹ญ⋕ӹ᧝᜾႑‫ ݍ‬ ⪩ᇡᛍ ⊹┉ๅ‫ ᦥܩ‬

஺ણࡘೖ

஺ણࡘೖ઺ߚ ҿ൓ഗܾ਌ ‫٭‬ચௗ ௛ाચௗ ‫ز‬ஔ੻२૲ߚ൝ਕ Ҁ૚޾ઑ઺ߚ ‫૲ ੸׈‬ୱӖҁ

7HO 0RE ʡԉ⪹ ⇽ᰆ᫵ญ

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ ዉeŁ⇵ ⇽ᰆᇡ⟹

ᕽᬙ⫭š ⇽ᰆᇡ⟹ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽ ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ ᯕ౩ ⇽ᰆ ስ⟹

२‫ੋؽ‬ഀ *NWFOUVSF ‫ݡ‬Ʊ ൉Ⓧษ⍡❦ ᧲ḡ ᯝ᜾ ᜾ᯱᰍ ᯕ░ᅕ᜾‫ ݚ‬᳦⧊ᖅእ ᯝ⫭ᬊ ྜྷᙹÕ

२ ഀ "UMBOUJT 'BSN 'SFTI ฾Ł 1JOL (PNJ 4 - (MPCBM /PHHJ 7FHHJF #PZT ᄁḡ ᅕᯕᜅ Łಅ᜾⣩ łྜྷᱥྙ ḥᖒ᜾⣩ ྕᩎ Ʊᯱอࢱ ࠺ႊ᜾⣩ ࠺ႊ᯵⊹ ฼ӹʡ⊹ ೐ߑ ‫ݡ‬ᰆɩ ਂ ᄥၙ ʡ⊹ ᙹ᪡௹ ਂ⦹ᬑᜅ ᙽᔾสÙญ ៉‫ܩ‬Ԫ࠺ ᦥᔎ ʡ⊹ ᨥษᗱၹ₍ ᪅ษᯕ ʡႆ ᪚ʑ ᬱ᳑ ᙽ‫ ݡ‬ ᯥᄅ⃹ ᵝ ₙษᮥ ᳦aḲʡ⊹ ḥaʡ⊹ ⃽⦹ᯝၙ Ⅹ‫ࢱݚ‬ᇡ ⅾbօ ❵ࠥ ʡ⊹ ⦹ᖁᱶ ʡ⊹ ⪙ᵝ ԕŁ⨆ อࢱ ⪮ᝅ⦽ŝ

२ ഀ ઽ (.(1 ⣙ෙ᜾⣩ᱱ )* .BSU ₥ᜅᬑऽ +NBMM + UPQ USBEF ᯝᅙ᜾⣩ᱱ 0SJFOUBM %SFBN ₥ᜅᬑऽ 4ZEOFZNBSU DPN BV

Ñᅖ᜾⣩ Łु ᜾⣩ᱱ ʼnऽษ✙ ₥ᜅᬑऽ ə౩ᯕᜅ᜾⣩ ‫י‬ᜅಾษ✙ ‫ە‬ᯪ▕ษ✙ ࠺ႊ᜾⣩ ࠺⧕᜾⣩ ౎┅᜾⣩ ೐ߑ᜾⣩ ⌁᜽ᱱ ೐ߑ᜾⣩ ᦉ❑ᱱ ษᯕ⧕⦝༑ ໦࠺᜾⣩ ქᬑऽ᜾⣩ ქⓝ⯱᜾⣩ ᅙ݅ᯕ᜾⣩ ᔝ᧲᜾⣩ ᕽᬙ᜾⣩ ᔾᔾษ✙ ᖙ⪵᜾⣩ ᖝ✙ౕ᜾⣩ ᜽ऽ‫ܩ‬ษ✙ ᜽᪉᜾⣩ ᜽❑᜾⣩ ᜽❑ᱶᮂ᜾⣩ᱱ ᜽❑⦽⪙᜾⣩ᱱ ᜅ✙௝ษ✙ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ⥥௝ᯱၹ₍ ᝮࣆᯕօ ᜾⣩ᱱ ᬭ░൉ ⦽⪙ษ✙ ᦥ᜽ᦥӹ᜾⣩ᱱ ᦥᯕษ✙ ᦥ┽᜾⣩ ᩢ᜾⣩ᱱ ᨱᜅษ✙ ᨹฝ᜾⣩ ᪅૽ʑ᜾⣩ ᬑญษ✙ ᄉ༉ᦥ ᭑ኺษ✙ ᯕ┽ᬱ᜾⣩ ᯕᜅ✙ᬑऽษ✙ ᰍᮡ᜾⣩ ᱽᯝ᜾⣩ ᳑ᮡ᜾⣩ ᵲᦺ᜾⣩ ḥᩢ᜾⣩ ₥ᜅᬑऽ ၹ₍ ᇥ᜾ ₥ᜅᬑऽษ✙ ⌁᜽ษ✙ ⎵a௝ ᜾⣩ᱱ ⎵ษ✙ ⎵ᜅ༉ᜅ᜾⣩ᱱ ❵ࠥʡ⊹ ⣮֥᜾⣩ ⥥௝ᯱ᜾⣩ ⦝ᨕ།✙ ᜾⣩ᱱ ⦹ӹ᜾⣩ ⦹ӹಽษ✙ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⦹ᯕษ✙

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

126

⦽ǎ᜾⣩ ⦽ǎ᜾⣩ ᜽❑ ⦽ǎ᳦⧊ᛩ⟝ษ⍴ ⦽ᦥ෥ษ✙ ⦽᧲᜾⣩ ⦽⪙᜾⣩ ⧕ၵ௝ʑ᜾⣩ ⧕⦝ษ✙ ⩥‫ݡ‬᜾⣩ ⩥‫ݡ‬ษ✙ ᨱ⦲ ⩶ᱽ᜾⣩ ⪝ᜅእษ✙ ⪝ᜅእ%$ษ✙ ⪝ᜅእ ᱶ᜾⣩ᱱ ⪝ᇡ᜽ ษ✙

ৢ ӵ ქ௥௝ີܾᜅ᧞ǎ ႒᧞ǎ ᘂၙᱶ᧞ǎ ⌁᜽ ᘂၙᱶ᧞ǎ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᯕ᧞ǎ ᯕᜅ✙ᬑऽ᧞ǎ

৘ҽ߸ੋ vᦥḡӹ௝ ᧁčၙᬊᕖ ᧁčၙᬊᖝ┡ ᵝ⯍ ᧁčၙᬊ

ਉ ര ࣏

ZZZ KRMRRUR FRP ઍઍӚӠ

൑૲ܾઅ ޾‫ڛ‬ ٙઊಉৰ‫ਁ ݴ‬ ‫ ੄ंࡂ֢ކ‬

ࡷ‫ౌݗ‬੎ರ १ಮಉৰ ೩ಠफ़౫ಹ ੏‫ݸ‬Ӗ

ٙઊಉৰ ള‫ߚإ‬ ‫ز‬ஔਉര

Ӗധഘ৹ ൑౮ ‫ސ‬஻ਉര

실시간 온라인 예약 모든 여행상품 출발 보장 안전한 NAB 결제 시스템

www.SydneyDaytour.net P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000

╞║

сйНтзксФН @

▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓бра║ргЫр┤Арй╕ р╡ЭрбЬ рпГрдШ ра╣╙Д тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪п╪етАм р┤ири╝р┤з╙Ц╘Г рмЛрг┤ раЛ╘Г

╧Ф▄│ ╒╜тАл▀╗ █О┌ЕтАм╤М

ргб╬╜рвУ тАл╦Ъ╪▒тАм╤░▀МтАл ┘отАм╒Ервв═грбС╓ЯргбтАл▌ОтАм┼Я┼Я ╪ЙтАл █ЛтАм

╒БтАл █НтАм

р░РрзНтАл▄ЕтАмр▓╢р░╜ р░Р

рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК

тАл▄отАмр▒лркН р▓╖

р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ р│Ц

рам╤г═Ж ╞д ▀╣тАл▄ГтАм - GYdhYaVYf

р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е

рзИркК

рдАркМ

р│╡р┐п сДЬр╡н

(QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG

рйЩ ркН a рйЩ ркН тАл▐УтАмркН рад ро║раЛ рез╥Б рдШрйД

р┐мр╗АсИВр╛орп╗ DP р╗АсИВр▒з DP р╗ЙсИР DP

#'77

уБЛтКИ/т┐ЛуЙВ

%$ CWhcVYf

р░гтАл▌▒тАмрмК

уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa

рз░тАл▌╛тАмркК

рз░тАл▌╛тАмркК

р░РреЮ рпор▓░р░д тАл ╫В┌дтАм рд┤рбВр▓а резтАл ╪е┌ЩтАм тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК

:KDOH :DWFKLQJ

р▒М▌Е╤┐ рл▓

рпбр│Ц╥йргЮ

RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa

ринркНтАл▄Е┌ЩтАмркКр┤С тАл▐Г╪┤тАмр┤Ярав рин

с░╢тТДуЖЙ#у╗мтме

FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X

ZZZ RWWV\GQH\ FRP

реЮр▓атАл ▄ЕтАмрезр▓о р│йр┤дргПр┤з р│Ц╓о╤┐тАл ┌ЫтАмр▒лтАл╥Г▌╝тАмр╢и рбйр│ЦтАл▄бтАмрпЧ р▓атАлр▒Т▌╝тАмрз░тАлрап┌ЩтАмроЬ

сЗлр╜ТсА╝р▓│рн║ р╗ЙсИРр╛П р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗ р┐┤роЗроС

2= сАксИВр╢дсИВ

╓м╟┤тАл┘ВтАм╘┤ тАл▌ОтАм┼Я╔Щ ╓Я ╧А ╧З тАл █╛тАм

─Д сКДр┐о

*'-: ╥Щрвв

рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А тАл█ОтАм рдГрвЕтАл▌УтАм

╥╕╬Ш╧ЕтАлраЧ рбЖргп█Нрег рг▒┌ПтАм╤г╓Я тЖТ ┼И╩к┘О▐▓ рбАтАл█ЛтАм╥╕рав ╓ЯравтАл тЖТ █Л┌Я█ЛтАм ╓и╦Ъ╔ж раЧ ╤г╓ЯргКтАл тЖТ ╪▒тАм

сЙЛсКЖр╕▒сКЙ р╡е р┐псАв р╛Чр╢е сЗлр╜Тр╢Др╗А рзбр┐мрп╗ сЙЛсКЖ рйЧсЛИр┐зр╕▒роЯ рлЕсДЪсАд ри╝р▒л рогр╕▒ри╝р│жр┐Ы сАЬсАПркАрм╛ри╝ сАЯр╗П сЙЛсКЖ

резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ реЮрпбркКрйЦр░╜ реЮр│ЦрдОр┤вркМ

раЖ ркН

сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ

раЖ ркН

раЖ ркН

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

р╡СраЕр▓ариБрг│ ▌АрдВреЮр▒║╘крмТ

р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС

фЗвуЙЖ 6у╜к у╣О #'4:< фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4;<

реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜

рвН╓Я╧Е╔ж╪Й

├и

+HUYH\ED\

р│йр┤дргПр┤з

р│йр┤дргПр┤з

раЖ ркН

р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н

тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ

▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛

раЖ ркН

раЖ ркН

тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ

р│йр┤дргПр┤з ╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи рйДр▓а раЖ реиргП ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр╡ЫркКр▓ар┤╝рб┤рб╗рпЧтАл┌втАм р░гтАлрй╣▐Д╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл ▌Г┌ЩтАм

р│йр┤дргПр┤з

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д

р╕╜сЙв

сЕ▓р╗Ар░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╢╝

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a

─Ъ

реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ

─Ъ

рбЕргП

─Ъ

тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ

─Ъ

ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░

рд╝рлУ╙Ъ резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ

раЖ ркН

рбШр▒б

р│йр┤дргПр┤з р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл┌ЩтАм

тж╜спЩ aспХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм

т┤Шс╡ЪсмЕ#фЗжуЙЖ тЭ▒у┐ж#т│Шу┐жтнж

рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a

─Ъ

рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм

рл╗реи рбЬр│йр┤д

─Ъ

раЖ ркН

╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б

▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм

─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a

─Ъ

▐╗ ркКргЫ рд╝резро║раЛ

╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП

╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤

рд╝резро║раЛ

резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК

─Ъ

ра▓├д╬Ш╘╜

сД╗сАЭсКГ

р╗Йрзг р╖ЛсИ╕ сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р╢║сЗГ

╤Ж═┐╘Р╤Ш╬╜

р╡ЖрмТ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг

уйГтЧ╖тБН#у╗мтме

р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р╖ЛсИ╕ р▓ГсД╣ р╢║сЗГ р░Жрмд р╢║сЗГ

bс│ж тзБспЩтЭСтН┤

р│йр┤дргПр┤з

рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН

т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН

р▒╕рйДркН ро║раЛ

раЖ ркН

сБ╢ спЭ сБ╢ спЭ

─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜

тАл╦Ъ█Л═к╦Ю╪Щ ═З▌Л╪▒┘ВтАм

рбАтАл╪▒┘В ▌Л╪│тАм╬╜тАл раШ▌УтАм╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ ╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╥Ъ╘╜

ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д

ркН р▒Х╤┐тАлрг╝▐Д▌ЧтАм

тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм

р│йр▓арзИрг│ ринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК р░╜▄СркКтАл▐Д┌ЭтАмрйОр▓░ ▄╛реЮ тАл▌╝тАмрпЧ▀БтАлраЖ ┌ЩтАмрд╜рдШ

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ

'98#┬Б

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАм раЙркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм

тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗рзЪринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм

╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░

─Ъ

─Ъ

─Ъ

─Ъ

р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. 1$% 1$0( 277 %6% $ & 12 %$1. FRPPRQZHDOWK 1$0( 277 %6% $ & 12

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАлр│Н ┌ЩтАмр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП

р┐пр┐при╝рйВ р╜лсБ╡р╛║ р┤Э сГЮр╛нсКЗроЗроС р╜╖сБФрйер┐║ сК┤р┐Ъ р╜╖сБФрйерогркАр┐║ рзброБ сБ┤р╛║ р┐мр▓Фр╣Хрн║ р┐мр┤Ор┐п сБФр╣др╛ж RWWGD\WRXU#JPDLO FRP

7HOVWD

р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

127

Ƽ

ᩍ⧪ᔍ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

오 키 도 키 케언즈 투어즈 0,&: %0,&: $"*3/4 50634

ኃ࿮ৡ࿬௻ ኳᇐ ሤᆦၴ ൨ ࿯ 공항 픽업 드롭 오프 서비스 한인 가이드 쿠란다 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 2회 포함 $495 (3성) / $550 (4성) 3, 4박 및 어린이는 문의 요망

‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜽❑ ᭩᧝ऽ ‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜽❑ ┡ᬕ⪡ ‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᯝᯝšŲ

* 시드니 현지 한인 여행사에서도 예약 문의 가능합니다

ኃ࿮ৡ࿬௻ ൷ሥᅗ ሤᆦၴ ൨ ࿯

ᅡཔၬ ࿯࿯਼ੂ ৢြ ຟ๺

ੵಋ࿬ሂ ඏೞདྷ ೞታ

공항 픽업 드롭 오프 서비스 쿠란다 열대 우림 자유 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 1회 포함 $370 (백팩커 6인 도미토리) 3박, 4박도 가능하니 문의 요망

쿠란다 열대 우림 투어 스카이 다이빙, 래프팅, 열기구 행글라이딩, 승마, 나이트 주 ATV, 번지점프, 민진스윙 등등 각종 한인 가이드 데이 투어 백팩커, 3성 4성 5성 호텔 예약

리프 데이 투어 스노클링 리프 데이 투어 스쿠버 다이빙 그린 섬, 피츠로이 섬 선상 숙박 (리브어보드) 스쿠버 다이빙 PADI 라이선스 (오픈 워터에서 Instructor까지)

Tel: 07 4041 5170, 0488 337 764, 070 4064 8801 ᯝᯝšŲ Ŗ⧎⦞ᨦ "#$ 53"7&- "MM 4FBTPOT 5SBWFM "VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT 4%5᜽ऽ‫ ܩ‬ᯝᯝšŲ 5SBWFM $FOUFS aӹᩍ⧪ᔍ Łಅ ᩍ⧪ᔍ ‫ە‬ḩ௽ऽ ⭝ၙญšŲ

Îᅡཔၬ ࿏࿯ ኃ࿮ လ഼ ཫኒั )XOO\ /LFHQVHG ኃ࿮ ཫኒัÏ

Address: Shop 5B Orchid Plaza 58 Lake St Cairns 4870 QLD Website: cafe.naver.com/okeydokeycairnstours Email: okeydokeycairns@hotmail.com

‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ‫⪙ݡ‬ᩍ⧪ᔍ ₥ᜅᬑऽᱱ ‫⪙ݡ‬ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ

೐ߑᩍ⧪ᔍ ‫ݡ‬⢽ᱥ⪵ ೐ߑᩍ⧪ᔍ ᯝᯝšŲ ೐ߑᩍ⧪ᔍ ⧎Ŗǭ ᪖░ᜅ ೐ߑᩍ⧪ᔍ ⧎Ŗǭ ᅕ݅⡑ ೐ߑᩍ⧪ᔍ ᯙ░֘⡑ ಽ᧥ ⪡ญߑᯕ ᩍ⧪ᔍ ຽქෙ ⚍ᨕ . , ᕽᬙ ᩍ⧪ᔍ ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ

ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ⦽ǎᨕ ᩢᨕ ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ᯙॵᨕᨕ ᩢᨕ ᦥญ௲ ᩍ⧪ᔍ

᪅┅ࠥ┅ ⍡ᨙᷩ ⚍ᨕᷩ ᬑญᩍ⧪ᔍ ʼnऽ⎵ᜅ✙ ᬱ޵⣡⟝᜽⦞ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᳑ᯕ⚍ᨕ ຽჩ ⌆Ñ൉᪡⎵᦭௝ᩍ⧪ᔍ ⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ⌁᜽ ┡┡ၹӹᱩ⚍ᨕ

┽ᷩๅ‫⚍ᦥܩ‬ᨕᜅ ▭ษ 5PVS -JOF ᩍ⧪ᔍ ✙౩ትᖝ░ ⦹ӹ⚍ᨕ ⦹ၵӹᖁᔢšŲ ⦹ქ᜽❑ᩍ⧪ᔍ ⦽⪙ᩍ⧪ᔍ ⪙‫⚍ە‬ᨕ ⪙ᵝಽ ⚍ᨕ ⪙ᵝ⚍ᨕ

⪙ᵝಽᩍ⧪ ⦽ᵥŲŁ۵ ᙹ᫵ᯝ ᪅⬥ ᜽ʭḡ

‫ࢢۍ‬Ȗ ‫ۻ‬জ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

128

си▒сиХтНЙт░ТсоБтК╣см▒т░ТсоБтж║см▒ @

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм

0, си▒сиХтНЙ a╙╣си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣ aсл╡си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ▐╡см▒си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣ си▒сиХтНЙ

спХсЩ╣ си▒сиХтНЙ ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓ си▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ тж╜╟Оси▒сиХтНЙ

тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║

сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С

риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""

@=7 Bc" &$,%,+7

%'$$-()((& ─п %'$$-()((& $(%* &)% ,$%

сЯН 681 си▒сиХтНЙ ╘кра║ ─Ъ риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм ─Ъ ргЫрз╣рйЛ р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рд╝тАл▌╝тАм

рйнрпЧрйШ тАл╫жтАмркКраТ

тАл╪▒тАм╬┐тАл█О █Ж█ЛтАмрде╘жтАл ┌║тАм╘ж├Бреж╔ж╔░ р┤б╙╡рп╡▀отАл╪етАмр▓о рооров р╡Срл▓рлАрбШркМ╤┐ ркКрл╗рз▓рз░ р┤б╙╡рйнрпЧрйШ╚ВровтАл┌втАмр┤аргераЙ рйорзИрбВрлТ╘Щ &&%╚В&&5

с╕бсйОсДе скЕтей тйетлК XXX LBGBNJMZEBZDBSF DPN BV

," тж║сЬЦсЗб╞▒с░Н смжс╕есжЮтУНсКж ╘ЬтАл┌жтАм┼ДтАл ┌║тАм╧З╦Ъ╔Щ ▐╗тАл▌Х┌Ц ═│█ЖтАм╪Ирб╛╥╜ ╘ж├БтАл █ЛтАмсгЖсгЖ ▐╗тАл █Л═│█ЖтАмсгЖсгЖ рев┼Ш┼╖раШ┼Ят╜╝╘ж├Б┼╖раШ┼Ят╜╝ржТ┼Я╓о┼╖раШ┼Я ╒╜реб┼╖раШ┼Ят╜╝рев█Щ┼╖раШ┼Ят╜╝─╢тАлт╜╝╪▒тАм╤Ж═┐╒З

рй╢▄╛ ▌К рдАрелр┤д ┬▓ рлАрмУ рей рбЪрй╣ ╙п▀║ риЙтАл ╪п╪е ▄ЯтАм┬│

ред рг╝╘Ю╥╕

соБтК╣см▒си▒сХ╜рае_ aс▒╢си▒сХ╜рае_

-*$ /P $

5 5 т╖И FREE QUOTATION т╖И

├АтАл ▄БтАм╤У╨Ы реб╓е ╨ЫтАл█ЖтАм

)FBE 0GGJDF

с▒╜сЬ╜тЛХ

с╡Эe

╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

,0"64$"-си▒сиХтО╣тЭ▒р╣Е ( 5 "JS $PO

46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║

," тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ," )JMMT 'VO #BVMLIBN )JMMT &CFOF[FS "VCVSO &BTUFS "VCVSO &NNBOVFM "VCVSO )JMMT 'VO #BVMLIBN )JMMT "OHFMT #FMNPSF 2VFFO #FF #FMGJFME /BNPP 0SHBOJD #FWFSMZ 1BSL 4UBS ,JET #VSXPPE 3FBEJOH 1MVT $BNQTJF +PZMBOE $BSMJOHGPSE )JMMT ,P[Z #FCF $BTUMF )JMM )JMMT ,P[Z ,JE[ $BTUMF )JMM 4JBOB $IFSSZCSPPL

5/+ $PODPSE 8FTU -PWFMM %FOJTUPOF &BTU ,JET -PWF %VOEBT %SFBN -BOE &BTUXPPE .Z ,JETWJMM &BTUXPPE 0SEB -BOE &BTUXPPE 7BOJMMB #VC &BTUXPPE &OGJFME &OGJFME )BQQZ &QQJOH 5JOLFSCFMM &QQJOH ,JET (MFOXPPE -JUUMF "OHFMT (SFFOBDSF )PSOTCZ #MFTTJOH 4UBST -JEDPNCF (PPE /FJHICPVS -JEDPNCF )BFTBSBOH -JEDPNCF 1FQQFS 5SFF -JEDPNCF 3BJOCPX -JEDPNCF -JUUMF -BNC -JEDPNCF )BQQZ 4NJMF /FXJOHUPO /PSNBOIVSTU /PSNBOIVSTU "MM ,JET /PSUI 1BSSBNBUUB ,JOH T ,JET /PSUI 3PDLT &2 /PSUI 3ZEF #JH 3ZEF 4BMU -JHIU 4USBUIGJFME 4IBSPO 4USBUIGJFME 4NBSU ,JET 4USBUIGJFME 8FTU 1FOOBOU )JMMT 8 1FOOBOU )JMMT #SJHIU 8FTU 3ZEF $BOUBCJMF 8FTU 3ZEF

www.ozeducation.net

роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ

ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝ ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤ ъ│иэФД эХЩъ╡Р ы░йэХЩ ь║аэФД эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд 100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи

ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм

Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)

T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855 ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР

$IJMESFOт▓▓T WJMMBHF + + $IJMESFOт▓▓ T )PNF#BTFE$BSF ╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒ р╣ЕраесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒ са╣╘▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н соБтК╣см▒ смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ соБтК╣см▒ с▒▒тж▓рп╜рд╜ тЕйтАлтЮЙ ▌бтАмсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

рйн р┤а рйШ "$&соБтж║см▒ "&$соБтж║сЦЩ─е #SBWP соБтж║см▒ &/$соБтж║см▒ &-$соБтж║см▒

╞╝

SINCE 1992

www.hojuedu.com

с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║ с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5

(.соБтж║см▒ (44соБтж║см▒ (MPCBM &EV /FU J"&соБтж║╓ЕтЬЩ *#/соБтж║

*$" *&-54 *.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э +4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб +6/ соБтж║см▒

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

129

╞╝

соБтж║см▒т░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒ си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒ си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж см╡рд╜соБтж║спХсБЭ с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб тЕйр╗ж соБтж║см▒ тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб

ZZZ KRQHZ FRP DX сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ

сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝ р╗Йрп╗роЗ 7HO р┤С р╢Ж 7HO р╣Х р╛▒ 7HO сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\

резр▓о р▒ореЮр▓атАл ▄ЕтАм╥е╫Вр│Я &RIIHH 3LWW рпЦ

умЪуп╢т│ЮумЧт▓О

тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ

тФбспе сЬЕтЦСре╡ тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒ теерпЭспе соБтж║╓Ш ткЩсФНрп▓ теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║ тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4" ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм

у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ

`Y][G`Y^_

у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓ у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓

WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢

zzz1kdqkr1frp1dx ,4 спХсБЭ соБтж║ /00, соБтж║см▒ 5PEBZ&OHMJTIсм▒сиХсБЭтк╡сФвсйвсиХ

0; $MJDL &EVDBUJPO 4)соБтж║╓ЕтЬЩ 4UVEFOU 8PSME 5PEBZ &OHMJTI *&-54 :$ соБтж║см▒ ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ

тАл┌ВтАмрмн р╢лрдАр╖Й ╒мр╖а╓А тАл рл┤р╖З┌ЛтАм

сЖор┐│ р╗АсЗГр░Ж р┐ПсКВр╣жсЗГ р┤Ррк▒ р┤ЕрлС р│Ярвдра║рйЧ рй╣р┤Ь рй╣тАл ▐ЩтАм р│Яра║ ра║╥ораЫ╨╛ tрннрй╖р│Яра║ раБрйвркБтАл╪итАмu р│Щ▄╗р│Ш ржпр│ЯрзЛрг╗ рннтАл ╪АтАмр│ЯрвдраБрим рйМрйЙ ▀ДрвБрди р│Ярвдра║рйЧраЩри╕ридр│а рк▒ р┤е ┘б╥о ро╕▄╗рлС ргЧ╤Рр│з┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

$ * спХсБЭ

0416 188 288 danielchun9@hotmail.com

сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ с░Жтж║╔й тй╜тФ╛ тЛХтШВ 5JNFTUTZEOFZ

-FWFM 4VJUF $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ

тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒ сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒ 4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ сЬЕтЦСре╡ тЪНсиХ

╥Л╙Жр╡МркК▀║ -3

+уВЙ#8тЬХсПдтЛД,

"#"$* спХсБЭ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

130

"#$спХсБЭ "&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм *"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж +4*4 "TTPDJBUFT .$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 4" спХсБЭсГ╢р╖Б 4#4 соБтж║спХсБЭ 5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 6/$спХсБЭ

a╙╣сжй спХсБЭ v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1 ┼Бр▓ЕспХсБЭ ┼ЦсЭБспХсБЭ ┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ ╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ ╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ ра║спХ спХсБЭ соБтж║ рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ сБЩрп╣спХсБЭ р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ

спХсБЭсФвтАлт░Т▌ХтАмспХсФас╕▒сЦЭтФб@

рк║▀ЪрдА ╙Д▄▓╙Ш ▀╗рй╗рй╢▄╛

р╡Срл▓рлТр▒МтАлрп║╪╗тАм 0$51 00,$ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреА ргПрз╣ ╙ЛрйЛ раФрйМркШ рбШ▐╛ровроУ 656 рл▓рлАрбШр╡▓рйШтАл┌втАм (PDLO LQIR#FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ р╡Срл▓рб╗ркШ NU

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ╥гтАл ▌╝тАм

сБ╡▌ЕспХсБЭ сГесмСрд╜спХсБЭ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ тНЙсЦЕтЭж сФЭсЦТспХсБЭ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЧнтеетЬЩспХсБЭ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜тЭС

р╡Срл▓рлТр▒М

╥йргЮ

WWW.HOJUJOTA.COM

рлШрзАрв▓ р▓Юр│Ю╤▒ рзбтАлрйЛ█ДтАмри╡тАлра║ █╜тАмрйЧрлУр│п сиж─етЖ╜тАл ▌бтАмсйН}со╣ ┼Б~тме╩С ткйтЯ╣спХс╕бси▒сХ╜ тк╢спЩ ркК▀║рай▀ЧргП

раЖ рей▐╗ 0$51 HOJU@HOJUJOTA.COM

0433 558 971 сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б сЬ╜тЭС сжеспХсм╡рд╜ спХсБЭ сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜

сйСсЦЩспХсБЭ скЕс╖йсКесп▒тНЙсЦЕтЭж скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ см╡рд╜соБтж║спХсБЭ соБсЦТр╕нсДбткЩсФН си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЩскЕс╖й спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЭтбНтНЕсЬЕ спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒

╞╝

тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ

ткЩс╡Эс│СтФб

ркКргЩрмШрдДр▒М

р╗Ьрплр┐м р┐мр╕▒ р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ргП▀Чрел ркКргП ркг╥гтАл▀Ърк║ ▌╝тАм

с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж

рк╝рй╕ ргПркг рмУрк╛ ркЩрз╣

с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с╕есйвспХсБЭ тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН

рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г рмШ рбВ╙Ъ рг│рб╗реЮ

сЬ╜e тзОсЬ╜ тАл▌бтАм╩С

тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _ тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ тШБс╖йспХсБЭсДбткЩсФН тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн тж╣╙╣спХсБЭ тж╜сз▓спХсБЭ

сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н )PVST &YQSFTT

" # &913&44

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

131

ркК тАл ▐╖┌Э▐ЖтАмр╡Ьрелр╢е тАл ╪п╪е▌╢╪птАм

╞╝

сККр╛Ю р╜лсКТр┐Ъ р╜мр╗Й р▓жро╗р╛П сКЖрко 6LQFH

р╗Ч сИРсЕз

р╣Хр╛▒ р╛Чр╢е рзбсАЕ

тЖ╜с▒бa р┐Пр▓Ж р╜лсКТ

р▓╣╤┤

сЖЯр▓╣сБм

+27

сИГр╣Щ сДЬр╡нсК╛сАв

рмМр╡Ъ рз│рйЧ р┐псБФ р┐п рм╝ р╛╗ р┐п сДЬр╡н р╝кр▒зр╖Эр╝ксКК рпдр╡зр┐м сЖЯр▓╣сБм р┐п р╛╗ р┐п сДЬр╡н р╗Йр╝║сИЖ р╝пр▒│р╗АсЕГ сЖЯр▓╣сБм р┐п р╛╗ р┐п сДЬр╡н рпХр╣Хр╢║ сБ┤сБЭсКК сЖЯр▓╣сБм р┐п р╛╗ р┐п сДЬр╡н сЙ│р│Юр╣др╗А р│ЮрзесК│ сБ┤сБЭсКК сЖЯр▓╣сБм р┐п р╛╗ р┐п сДЬр╡н

>сЙвриЭ@ рпХрмМр┐Пр▓Ж рз│рйЧ р┐п р╛╗ р┐п сДЬр╡н >сЙв р╛╗ р┐п сДЬр╡н >р┤Э >р┤ЭсЙв@ р╡нсЕЕр╡лрпЛ рз│рйЧ р┐п р╛╗ р┐п сДЬр╡н >р┤ЭсЙв@ рй╡р│Юр╗А сЗГсЖж рз│рйЧ р┐п р╛╗ р┐п сДЬр╡н >р┤Э >р┤ЭсЙв@ р╡нсЕЕ рй╡р│Юр╗А сЗГсЖж р┐п р╛╗ р┐п сДЬр╡н >р┤Э

р┐║р╣дсКГ рмХр╛нр┐Ъ сК╕сИ╕р┐мсБ┤ ZZZ ORWWHWUDYHO FRP DX р│ЦсГШсА┤сКК сБФр╣др╛ж

>сЙвриЭ@ р╛╗ р┐п сДЬр╡н р╣Хр┐Пр▓Ж рз│рйЧ р┐п >сЙвриЭ@ рпХр╣Хр┐Пр▓Ж р╛СсАЬр┐псБФ рз│рйЧ р┐п >сЙвриЭ@ р╣Хр┐Пр▓Ж р╛СсАЬр┐псБФ рз│рйЧ р┐п

сБЭ рйЧ

>сИГр╣Щ@ сГпр╕┤рмМр╢╗ р╗НсЖЯр▓арп╗ р╡и р┐п р╛╗ р┐п роФ сЛИ сДЬр╡н р┐о р╗Йрп╗роЗ р╣Хр╝м рйЧсАдр╣Щ сКЙри╕р▓│ р╢╛сЙЛсКЖ сБЭрйЧ рмХ сКЙри╕р▓│ сЛИ сЙЛсКЖ

>сИГр╣Щ@ рйЦсГЮрйЦ сАЕрзбрии р╡и р┐п сДЬр╡нр┐п р╛╗ р┐п р┐осГп сДЬр╡н р┐осГп р╣Хр╝м рйЦсЛВ рйЦсГЮрйЦ сЛВр│Ъ рпЛрзнр╜Ф р╣врпЛ сАЕрзбрии р┐осГп

р╛╗ р┐п рпХр╣Хр┐Пр▓Жри║ р╛╗ р┐п р╣Хр┐Пр▓Ж сИГр╣Щ р╕╜сЙвр┐Ъ р╣всЛВр│Юр╜г р│жрзирпЭр╜Юр╗ЖроЗроС р╣вр╛║р╜г рзир╕▒рп╗р│гроЗроС

р╣дрии рог р╢╛рзбр╕▒р┐з сБ╢р╗ЙсЛВр┐з р╢ар│жр╛нрз╗ р┐Прм▒р╗АсЕ▓ р╣дриир┐║р╜ор┐Пр╕┤ рйЦсГЮрйЦр╛П сЛВр▓╕р┐з сЙерижрйЦр┐з сЛВсК╢риж р╕╣рйЧсБ┤ р┐Пр╖Э сАдрзер▓Ар┐з р┤┤р╣║рзб р┐╢рн║ р╣врпЛ сГпсКБсАдр┐приж сАЕрзбриир│Ц р╢и р║Ю р┐╢рн║ сИГр╣Щ

сжй╘Х тЗ╜сБ╜спЭсоб спЩтГ╜┼ЦтзОси▒сХ╜ соБр▒ЮсоЭр▓╜ a█╡ тЗ╜сБ╜спЭ ╩Сс╡бспе с▒еспЭс▒╢ тзО┼Цр┤нтбНтзЙ соБр▒ЮсйНтзк тме тж╜╟ОтДХр╢╣ aтАл ▄ЖтАмсйНтзксп▒сЕХти╣ сЗйтбНтзЙ

р╡Ъ рйЧ

сДЩсГп

р┐║р╣дсКГ рмХр╛нр┐Ъ р▓жро╗р╜лсКТр╕▒р▓а р┤╝р┐з р╡зр▒мроЗроС

сДЩсГп

р╡ЪрпХр╢║ сЕЛрмДроС р╡е р╡Ър╣Хр╢║ри╝рйВ р┐п

р╡ЪрпХр╢║ сЕЛрмДроС р╡е р▓бсЖжри╝рйВ р┐п

р╡ЪрпХр╢║ сЕЛрмДроС р╡е сКБр╛Пр┐мри╝рйВ р┐п

р╡ЪрпХр╢║ сЕЛрмДроС р╡е р╛Ер▒йрпЛ═Мр│жр┐мр╝║р╡Ъ р┐п

р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н р┐осГпри╕сКЙ сДЬр╡н ркАсБЦ

р╣др╖Цр▒йр╗А сГ╢сЖЯр╜Ы

ринрйЧр╡┤р┤╝

р▓жро╗рзб р╜Ър╣ЩсКГ сЙвриЭ ринрйЧр╡┤р┤╝ р╕╜сЙв

тЬЫсЦВ

7 ) сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ ZZZ ZHHNO\VXQ FRP DX

спЩсШесЧнт░Тсп▒ра║тВЙр▒нтЬЩ сЩ╣р╕Н @

р│╡сБФ р║Юр╛жр┐п сДЬр╡н

р╝мрмХ рйЧсАдр╣Щ сАдсБФ рйЧрмХр╣Щ сКЙри╕р▓│ р╢╛сЙЛсКЖ сКГрйЧ р╜осЛо ркАрзгрмХ рзбриЭ р╢ЫрпХ р┐╢р┐Э

6HRXO 3URPRWLRQ 7RXU 1 '

р┐║р╣дсКГ рмХр╛нр┐Ъ сК╕сИ╕р┐мсБ┤ ZZZ ORWWHWUDYHO FRP DX р│ЦсГШсА┤сКК сБФр╣др╛ж

р╗Йрп╗роЗ р┐пр┐при╝рйВ

сДЩсГп сК╕сИ╕р┐мсБ┤р╜гр╣Х р╗Нр╗Йрзг

р╜╗р╜Д рибсАд рзброБ

р┤Ср╢Жр╜лсКТ

сКЧсЗГр╡╣р│Ю р╛╗ сЗЪ р╖Щр▓╣р│жр╛░сИТ сАдрнИр▒йрпХрйЪ р┤б р┐п р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪ

р╛▒р│Ъри╕ сК╜ р┐п

рмМр╢╗р╣Ю р╡и р┐п сК╜ р╢╗р╣Ю р╡и р┐п р║Юр╗Й

рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ сИпсКАр╖ар│Ю сЙ╝р│гр╝кр┐пр▒╡рп╗

р┤Ср╢Ж р╡и р┐псЗлр╜Т

р┐о

сДЩсГп

р╡и р┐п р╣врй╝ р╡и р┐п р╣врй╝ р╡и р┐п р╡╖сИерй╝

ри▒рп╗сЕ▓р╗АсИВ сЗНр│жсИШсЖЯ сЕ╢р╢д р╢║сЗГ

сЕ╢р╢д сЕ╢р╢д сЕ╢р╢д

╙К╘Ж╘г ▀ЩрлХ рпБр╡м (QWU├йH ▀╖┘Ы

4XRVV рзб р┐мсАЬсКЖр╜г р░Ср▒з р┐мр╕▒сБ║р┐Ы сБЧр┐мркА р┐ЗсКК сАЬсЙвр┤б 6WRFN р╣др┐пр┐Ы сБ┤рмЗ сБФрзг сБ╢сКТ сКК р╛Цр╗ЖроЗроС р╜Трн╕ро╖ р┐мр╢ЖсБФрзб р│жсБ┤р│зсБФрзб рпЭр╜Юрм▒р╛ж р╛╗ р┐пркМсБ┤ сКБр▓У сКСрн║ро╗ р╕▒сАвр╕╜ р┐пркМсБ┤р│и сКЗроЗроС

тАл ▌ОтАм╘Б} тЫб╩б тзХр╛ЭтЭнс▒е ╩▒тго скЕс╕╢сиХ тЫб╩б р╕й█╣ тК╣с╖й сФйсмС╟НспХ

0OMZ

рй╡рзг рзбриЭ р┤╝сАдр▓а р│▒р╣Ыр┐мр╣┤ро░ р║Ю р│йр┐Ъ ринрз┤р╢╝рп┐ сБ┤рй╗р┐м сГнр┐Эр┐мр┐║ р│жсБ┤р│з сГХр╗Ар┐┤роЗроС р╛ор│Юрн║ р┐мр╕╗сБ║ сБЧр╜л сА┐рин ринрз┤р╢╝рп┐р┐Ъ сИШриЭрзбр╜г р╕▒р╣нр╣Х сА┐р┐Ъ р╝ксБФ сАЭсК│р┐з сГХр╗Ар┐┤роЗроС р╣Ир╛╕р╛н═Мр╛зсА┤р╛н═Мр╣др┤Щрогр╛н═МсЖжсД╗р╛н р║ЮрпЛрк╝сБ┤ сДРринрй╝ р╖Эро╗р░Др░Д р╝ксБФ роСр╜ЛсКГ сАдсЙврп┐р┐Ы р┤арпд сИШриЭрзбр╜г р│ирмДр╗Н р║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС сАЬсЙвр┤б р╣др┐пр╜г р┐мр▓Г сИШриЭрзбрн║ сБ┤рмЗ рм╝р┐мр▒│ сГнр┐Эр┐мр┤Ч р╝кр│жрпЛ р│жсБ┤р│з ркАсЛИрзб рпЭсБ┤ р╝ор┐ЫркМ р╜лриЬсБ╗роЗроС рнПсД╣сБ┤ р╝ор┐Шр╗ЙркД├Д

с╕вс▒▓р╕нреБ сЗйс│ТсБ╜ сЕЧсонсмСра║ ─ерпбтБ╜┼Э тНЕтжЭa с▒╜┼ЦрвКтАл ▌Е▄йтАм

р▓ПрнХрбЗ RIIHU

╘Ц╙ЭтАл█и┘╡тАмрлР р░ВрпШ▀╖┘Ы

сЙ╡р▓Лр┐мсАЪ р╣Ю р╡и р┐п сЛжсИВр╣Щро╗р┐м р╡и р┐п сЖ╖рзбр▓╣р│ж р╡и р┐п

рзб р╛╗ р┐пр╢║р▓а р╕┐р▓ар╛░ р╕▒р╛Гр┐Шр▓а сК╛сАЕ р┐мсАЬсКЗроЗроС

aс│Тра║сБ╣ сп▒╓б р╗жсоб GSFF LJET NFBM с▒╜┼Ц сЦЩ спХтж╣

с╕вс▒▓ с╕вс▒▓ р╕нреБ сНй тзХс░Ж╟О тзХр╛Э сЩ╜рв▒сЗб сЗйр╕╝ с▒╜соВсЕЧсон тК╣тФЙ╩нсЬЕ рай╩нсЬЕт▓╕ сЗйр╕╝ ▌Ер╖Щ┼Ф┼Э сКе╞▒тзХ с╡ЭсЦЩсл╡

сЕУриЕр▓╣р╣Ю р╡и р┐п

р╗АсЕГр┐мроСр┐мр╖е сЖосБмр│╡роЗр╝к р╡и р┐п

сЕбр╜ФсБм

сДЩсГп

р║ЮсА╡ри╝ р╛Пр┐пр▒зр┐мсЙ│ р╗Йрп╗роЗсЖор╛╕ р│жроЫсЗлр╣║

рвз 6(7 6SHFLDO

р╖Цр│дсБ┤сЖЯр▒зр┐мр╡д

р┐о р┐мр╕╜ сДЬр╡н р│╡р┐псДЬр╡н

рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сЙ╝р│гр╝кр┐пр▒╡рп╗

сКДр┐осИРсЕз

сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р░Жрмд р┐Эр▓│ сЖЯр▓╣сБм

р╛▒р▓╝р▓╣ р╡и р┐п

рмМр╣Ю р╡и р┐п сК╜

сИпсКАр╖ар│Ю

сЕНр╢Др▒з сЗЪ

р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р▓Лр╗АсЗЪр▒п р║Цр╢дсИВ

сЙ╝р│гр╝кр┐пр▒╡рп╗ сИдсЖжсБ┤

р╡и р┐п р╡╖сИерй╝ р╡и р┐п сК│сЗРрй╝ р╡и р┐п сК│сЗРрй╝

р╖Щр▓╣р│жр╛░сИТ рпХр┤╛р╛║ р│Юр╢ДсЖЯр▓╣сБм

сК│сБФр┐ори║ сКЖркосКБрн║ р╜Трп╗р╡╕сГн сЗлр╜Т

рмМр╣Ю р╡и р┐п сК╜

рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗

р╗Йрп╗роЗ сИдсЖжсБ┤ ри╝рйВ

р╗Йрп╗роЗр╗ЙсИР р│╡р┐п

.RUHD -DSDQ *ROGHQ 5RXWH 'D\V

рн▓сБ╕р▒╡рп╗

сДЩсГп

тАл▀Крн╣рйМ▌ТтАм

сЙЛсИВр╗АсЗНсИЫ р╛╗ сК╜ р┤б сЗЪ р┐п

р│жсБ┤р│з сБФ

сжеспХре╡ MKPIO

сКГрйЧсДРринр┐з р╣всКор╛Юри║ рйСсЙЛр╛н сИГр╢Ьрзб сАдри╕

сК│сБФр┐ор┐Ы р┐ЗсКГ р╜лсКТ (QJOLVK 6SHDNLQJ *XLGH сАЬ р┐псАв р▓жро╗р╜лсКТр╕▒ р╜╖р┤╝ сК╕сИ╕р┐мсБ┤ сГШсА┤

р┐п

риХ р╣д р╡з сАЬсЙвр┤б сЗа

NRUHD 7UHDVXUH ([SORUH 1 ' 1RUWK .RUHD 'LVFRYHU\ 1 '

сДЩсГп

р╖Щр▓╣р│жр╛░сИТ рпХр┤╛р╛║ р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪ

р╕▒р╛Гр┐мсАЬ

тЛХтШВсоЭр▓╜ сБЩр╕Н сййсзЮтзХ с╡ЭсЬ╜█╡ сЗереЕ╠╣ тАл ▌ОтАм╘Б} тЫб╩бсое р╛Хр┤нр┤н рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЪМсп▒

сИГсК╜ сИдсЖжсБ┤ р╣ЩсЖ╣ риЛр╕▒ сЙ│р│Юр╡Ър╜Ъ риЛсБ╢ сК╕сИ╕р┐мсБ┤ рзбриЭр┐з р│Ц сКДр┐осКК рп╗р│гроЗроС

р╡Ър╣Хр╢║ р╡е сЕЛрмДроС р▓бсЖжри╝рйВ р┐п

.RUHD -DSDQ 1RUWK .RUHD 7RXU

Korean Restaurant

.4(╬╡ ╘РтАл┌МтАмреатАл╓е╪Н ▌УтАм╔ж╔░

р╛║сБ╢ р╣всКор╛Юри║

сКЛр╗П р╡ЪрпХр╢║ р╡е р╡Ър╣Хр╢║ ри╝рйВ р┐п

р│╡сБФ р┐пр╛жр┐п сДЬр╡н

р│йр┐м сГЭр╝ксБФр╗Йрин сЕВсГХри║ риЭр▓У рзир╕▒рп╗р│гроЗроС ронр╛п рнЕр▓ФсКБриЪр╗ЖроЗроС р┐мсАд р╗Кр╕▒р╛П сЕЧсЙ╣р│Ц сКГри╖р╜гр╣Х сБпркАр╣др╛ж

ркАр╢зриЛсБ╢ рмМ р╜л

рмХрмДр▒з р│░сБ╗ркАсКТ р╡и р┐п р╛╗ р┐п сДЬр╡нсК╛сАв р╕╣сГпр│Ю роФсЙесИГр╣Щ р╡и р┐п р╛╗ р┐п р╛╗ р┐п

сАЬрйЧр┐псБФ р╝кр│Юр▒п р╡и р┐п ринрйЧрпХсЙБсАд сАдсБФ р╢║р╕┤ рижсБФ р╣Ыр╝л р╡и р┐п сАдсБФрпЛ р╡и р┐п сАдсБФ сКБр╜КсИВсК│сЗР

сжй╘Х тЗ╜сБ╜спЭсоб спЩтГ╜┼ЦтзОси▒сХ╜ сБЩс╡Эр▓╜ a█╡ тЗ╜сБ╜спЭ ╩Сс╡бспе с▒еспЭс▒╢ тзО┼Цр┤нтбНтзЙ сБЩс╡ЭсйНтзк тме тж╜╟ОтДХр╢╣ aтАл ▄ЖтАмсйНтзксп▒сЕХти╣ сЗйтбНтзЙ

рнЕр╗А сИШр▒зр│жсЖор┐з сКГр╗К р▓Лр╗АсЗЪр▒п &XS 3ODWH р╜г

)URP 9RUH 6W 6LOYHUZDWHU

р╡Ър╣пр┐ПсКВр┐мр╡Ь

ри▒рп╗сЕ▓р╗АсИВ

р╡и р┐п сИдсЖжсБ┤

7R 8QLW 3DUNODQGV (VWDWH 6RXWK 6W 5\GDOPHUH

сКГр┐о рп╗р▒зр┐мр╖е рзбр┐мрп╗ сЗНр│жсИШсЖЯ р│жр╛░сИТ сЖ╝р╢др│а сЕЧр▓Ер╖Я р╛Пр┐прп╗ р▒зр┐мсЙ│ сЙЛсКЖ

тж╜сВК скЕр╕Н сВТсЩ║ тж╜сВК скЕ┼Й─е ╙╣р╛Э сЭйсВЕсоб тж╣р╡Йс▒е сййсзЮ сЗбтФв рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сййсзЮр╛Щсо╣ с╡ЭсЧн 7JDUPSJB 3E /PSUI 1BSSBNBUUB /48 [JQ IBOE DBS XBTI ╘Хси▒ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

OPEN : Mon~Sat 6:00pm (Sunday closed)

╒┤соб с╡ЭтВЙс░Ж┼Э тпВсйС aтАл▄ЖтАм

▌ЙтДХсййсзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛сое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

&LQGHUHOOD р╗Лро╗р▓Ор▒з сКЮр╜Т

ZZZ YDSVFR FRP

сЙ│р│Юр╡Ър╜Ъ сАЬр┐║роЫр╡╢ сАЬр┤╝сАЯ р╢Хр╗АсЕ▓

+DLU

р╗АсЖор┐п р╗АсЖор┐пр┐м р╕╢р╝кр┐╢рн║

рк┤р▒К█брв╝рлХ рбзтАл╫М┘▒тАмрм▓ тАл▐ВтАм╘╢риМтАл █Ч█НтАм

╘У тАл╓в ▄ЯтАм

XXX IPKVNPOFZ DPN BV

р╡Йргв р╖Крм┤р╖Шре╖ ▀ЧтАл ▌СтАмрезриМ ранркКрмУ реЮр▒Мр▒бр▒К ╙┤тАл ▐УтАмрез р┤вркМ рк║ркШтАл раФ╪╣тАм╙┤ркТрез рзЩргЫ ра╛ ▀ЧтАл▌СтАмрмСрлА рзЩргЫ ра╛ ркКргЫ ╙┤тАл▐УтАмрез рзЩргЫ ра╛ ро╖╤┐ ▀ЧтАл▌СтАмрмСрлА

р▒МтАл▌▒тАм ркНргТр╡Ы р▒ОрдШ ╓╖ргЭ

райспХ сЕХспХ█╡ рй▓рй▓тж╜ ─Юс▒╜ сФНспХтЬЩ ткЩс╡Э ─Юс▒╜ с▒ер╛ЩaреЕсо╣ тЪНсп▒ тАлтж╣╫ЩтАмсмС eтаЩтж╜ тлнсм▒aспж

╥Брк╛ р╢ЫриМ

ткЩс╡Эр║ЩтАл▄йтАм█╡ ткЩс╡Э ╘Х тЖ╜сЭБ сЧнсЬ╛┼Э ─Юс▒╜ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЪНсп▒си▒ ┼бр▓Йтж╜ с▒ер╛Щс▒в с▒╢сЕХр╖Э ┘е╟Н╙╣ сЭЕсЬ╜eсоЭр▓╜ ╞▒тк╣тзБ сЩ╣ спй█╡ ткЩс╡Э тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмсФНспХтЬЩспжтАл ▌Е▄йтАм сБа┼Б сЭБр┤СтзБ сЩ╣ спй█╡ ткЩс╡Эр║ЩтАл▄йтАмр╕нсо╣ сЗбра║сФС с░НтЦнтУН с╡ЭсЬ╛ тАлтж╣╫ЩтАмсмСр▓╜ ткЩс╡Э ─Юс▒╜ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЪНсп▒ сЦТ┼Цсо╣ с╕бр╖е╩Щсое тВЯсжеaсЭОсЬ╜скЕ

р┐Кр╣Щр╣ЗроМр┐м р╜гсКА р╗Лро╗р▓Ор▒зр╜гр╣Х р╜лр▓Бр╢╝р┐Ы р┤ар╗РроЗроС

рвОтАл█МтАмр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАмрзА╤▒ ╤д╤Кри╕ рв╢тАл▐ЫтАмр│ЮргБриГ_

+2-8021(< 23(1 ркАрм╛ р┐мр╢СсИВр╜г сГШр╜лсКБр╗Йрин сКТр╛░р┐з сБФр┐ори╕р┐м рпЭр╣др╛ж

р│╡сБФ р╛╗р╛жр┐п р║╖роЗроС сАЬ р╛Врижр║Я р╡Ър╛нр╗Н рй╖р┤╣ рй╖р┤╣

т╕пс╣пс╜Ч т╕п тЫЗр┐ЗрнЛс╜П тЫЗ

сз│с╣пс╜Ч рнЛс╜П с╜П сй┐тн│сд╖ тнзрнЛс╜П

р║Ь р║Ь ─Д р╡Ър░Жр╛┤ ─Д р╡Ър░Ж р▓з ─Д р▓з

р║Ь ─Д р╡Ър░Жр╛┤ ─Д р▓з ─Д

&7&/5

тлнсм▒aспж тж╣сЬ╜█╡ сЗереЕ с╡▓ р╣Ес╡Э тЗ╡тДЙсое тШЦтж╣сйН сЦБс▒╢рб╜ ▌ЕсЦРсЗе╠╣ тйе╔й сое сбКтАл ▌Е▄йтАм

&7&/5

&7&/5

02 9868 2587

Tel. Shop 7. 74~76 Rawson St. Epping

:H DUH +HUH

XXX IPKVNPOFZ DPN BV

&ROHV

Burwood

Sydneyy Saxophone Ensemble (SSE)

сЩ╣сЗе сБЩсВТ тФер▓Ж р╕нреЕ╩С

36 21( сЙ│р▓арй╡р▒╖

сФСсЧн тжер╕в тлн сКетФбсБЭ спХскЙ тЛЙтЪН тлн р╕НтеетЭж тлн

^ $790

р░╜▄╛реЮр┤Э рйЮркКр▓а р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм раЧтАл▄бтАмреЮ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм

╙Пр┤С р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм тАл▄ЕтАмркМ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм

$490

см╡ спЭ╩нс╕б

тЛХсЕЦсЬ╜ тЛХсЕЦсЬ╜ тлн тЛХсЕЦ тЛХ сЕЦсЬ╜ тлн тлн тЦнрпЭтжЭ смнтЦС тЦнрпЭтжЭ тлн тЦнрпЭ рпЭтжЭ тлн р╕НтеетЭж тЯ╣спХсЬЕ ▀СтО╜тЦн тлн

ро╖╤┐ тАл╪▓тАмрйШрй╣ ╙Ц▐╛р┤етАл ╪п╪етАм ро╖╤┐ ╤┐

09: 09: скЕсжесЬ╜сЬЕ тлн 09: скЕсже 0 9 9: скЕсже : скЕсжесЬ╜ скЕсже скЕ сжесЬ╜ сже сжесЬ╜сЬЕ тлн сЬ╜сЬЕ сЬЕ тлн тлн тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ тлн спХс▓Щ ▄╛ тлн р▒й спХс▓Щ тШБ тШБ▄╛ тлн р╕НтеетЭж тЯ╣спХсЬЕ ▀СтО╜тЦн тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛ тлн

рй╗рзЙрй╣ ргПтАл▄НтАмр┤Я╙Л ╘ЬрлАрк╣ркК▐╡ ╙Др┤╕рй╕ рй╗рзЙрй╣ ргПтАл▄НтАмр┤Я╙Л ╘ЬрлАрк╣ркК▐╡ ╙Др┤╕рй╕ рз║рй╢╓в ргЮрдШр│лрй╣ раФрйМ╥г╓в риМрл▓р┤Я╙Л ре▒рй╢рейрбЪ ▐ирмФ р┤Я▐╛тАл рй╕╓к ▄╛╪етАмркМргерй╣ рзИтАл╪║▌╡тАм╥▓ рд╝тАлрй╢╫нтАмрез╘в рйШр┤ЯрезтАлрбЪ ╪ШтАм рдШрд╝▀║рлУ рмТриКргПр╡жрин ┘ЛрбЬрз░ 1HWZRUNтАл ▌┤тАмр╡МрдАр┤Я▐╡ ╥СркМрдАркгрй╣ рйШр┤ЯрезтАлрбЪ╪ШтАм рдШр┤СтАл ╫г▄ЕтАмрзЫр▒╕ р▒л╫В █ЩтАл▌╝раЕ ╪ШтАмр▒║ ргЮрдШр│лрй╣ риМрл▓р┤Я╙Л ╙Жрей┘Щ рзХргЫрб╖рй╣ рйШр┤ЯрезтАл▐╖ рй╕рбЪ╪ШтАмрк╛ риЩрзвр┤ирл▓рдВрйД

$790 30%

р░┐ ╒╕рй╣ ╤┐рмФ рзИрмУрй╕ ркЩрй╕ ▐╛ркС рзйрбВтАл ╪птАмрмЦрй╣ рдШрл╗р╢е риЙ╘ЮтАл ╪ШтАмрмФрелтАл▐╛ ┘╝тАмркС ╥╗▄▒рин ркМрлА ╙Ърен╙Ш раФ▄▒ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ргПтАл▄НтАмркК ркФтАл╓к▐Ж ╪ШтАмркК тАл┘╗тАм┘й▄┐ рг│▄╛ тАл▄▓╫гтАмр┤ЯтАл▐╛ ╪ШтАмркСркТтАл ╪п╪етАм

сБ╡ре╡сЬНр╕НсБо сБ╡ре╡─ЮрпЮ

OFF

%HIRUH

Burwood Park

рй╗рзЙ╙Ш рмТр╢ДриБ рлТриЩ╤┐ ╘й╙Л рдАр┤А рлЭрй╕ рбЪркК ╙ЖрдЛрг│ р┤░рбГр┤етАл ╪п╪етАм ▐╖рк╛рез тАл▌╝┌Щрж║▐ЙтАм╥╕рмТтАл ▐ЖтАмрпЩ▐┐р╡ж╓в тАл┘│тАмр╡Ср╡ж рдА╥╗ркК рзИтАлрн╢ рй╣╪ктАм╙ЛраЕтАл ╪п╪е▄КтАм

$90

сЬ╜e

сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н

сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ

сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

тжер╕в

сквсЭТ

┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н

╓ЕспЭ тЯ╣ре╡тТ▒сиХ

сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж

сКер╕н┼бр╕Н

5 . тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE

ыЛиьЮе: ъ╣Аъ▓╜ыЮШ

ьзАэЬШьЮР: ьЮеьзДьЫР

эШД ьЛЬыУЬыЛИ эХЬьЭ╕ ьШдь╝АьКдэК╕ыЭ╝ ьГБьЮД ьзАэЬШьЮР эШД SICA Brass Band ьзАэЬШьЮР эШД ьГИы▓╜ ьвЕьЖМыжм ыкЕьД▒ъ╡РэЪМ ьШдь╝АьКдэК╕ыЭ╝ ы░П ьД▒ъ░АыМА ьзАэЬШьЮР

ь╣┤эЖб ID : sotankim ьаДэЩФ : M 0401 43 43 42 E-mail : sydneysaxophone@yahoo.com www.sydneysaxophone.com

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

PS ONE

$IWHU

Burwood Rd.

$495

132

спХсДЕтЬЩси▒ тАл тж╜▌бтАмсп▒сЦЩтж╜ ╘ХсмКсое сЕХсЬ╜р▓Ер╗Х с╕б╔й ткйтЯ╣спХс╕бси▒ с▒▓сЧотж╣сЦЩсл╡

5DZVRQ 6W

сИВ р╛╗ р╗АсИ╕р╣░ р┐мр╢С

U 1G <$* ODVH р▓Лр┐мсАмсЗЪроП ╩СсБЩ тК╣р┤н сФксЧн с╕йтк╣ р╝Й┼Ц тЗ╢сЧн с╡Эр╖е }сЦБ ├бсГесЦР тФер▓Ж

сЦЩтбНтк╜сЦТтЕкс╕е 1'% сФСсЧнс▒етАл ▌НтАмсКетФбсБЭ $ ┼Ц╔к тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛

╞▒соВ ├нсЬ╜тЭ▒си▒ сп▒╓бсо╣ ╞▒соВси▒ ┼бр▓Йтж╜ с░НсБЩспй█╡ си▒тжЭсЧнрд╜скб тзЙ╠╣ рд╜р▒йсЬЕa тжесл╡тж╣сЭБ сФНсйСсое с▒всиХс╡ЭсЦЩсл╡ тЗ╡тДЙсое тШЦтзХ :&"3 'PSNBM 1SPN 1BSUZр╖Э снетж╜ рд╜р▒йсЬЕ _ сФвтАл ▌ЪтАм4J[F BWBJMBCMF р╖Э сЦБр╛Эр▓╜ сЕХ╘Х рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

5G (SSLQJ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФксЧнтбС сж║сФвсЙ╡

Face F e&B Body ody dy

сФСсЧнтЦнрпЭтжЭ сФСсЧнтжер╕в

1SPN ╩Сe сЬЕтЯ╣сЦ╜ :&"3 си▒ с░Нтж║ с╡▓спЩ ржЩсое aс╕е сЗбр╝Й▄╣реЕси▒├н тпНсЧнсЬ╛

ркНраЙ *\PркК рзИтАл ╪зтАмр╡жрйШрлВ▄╛ рйОриХтАл ╪Ш┘╗тАм╥СркМрй╣ рйер┤б *<0ркТтАл ╪п╪етАм

си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ

тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛┼бр╕Н

*HQHVLV %XLOGLQJ

23(1 рйЩрйДркН a р▒╕рйДркН рез a рез ▐┐рйДркН рез a рез ркНрйДркН р╢М▀Ч

&DUOLQJIRUG 5G

6XLWH /HYHO 6WUDWKILHOG 3OD]D 7KH %RXOHYDUG 6WUDWKILHOG реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ рпЦ

р╜гсКАр╜м %HHFURIW 5G (OHYHQ сБФр┐Пр╣║

тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ тЪНсп▒ с╕бсЬ╛┼Э ─Юти╣сое ┼ЦсоБтзХ с╡ЭсЦЩсл╡ с╡ЭсЬ╛ сЗбра║сФС тЯ╣спХс╕б с╡▓ скЕтжЭтАл▄йтАмсиЩ ├нсЬ╜тЭ▒си▒ тЪНсп▒ ─Юти╣тАл▌ХтАм┼Э с╕бсЬ╛сое ┼ЦсоБтзХ с╡ЭсЦЩсл╡ с│СтлнсЩ╣ спХсФвсо╣ ├нсЬ╜р╛Эсое сп▓сЦТтзХ с╡ЭсЭБ тлнсм▒сЗеси▒ тж╜тзХ сЦБтВКсЩ╜ р╗жси▒├н сФвтАл▌ЪтАмсо╣ тгЩс╕▒тж╜ сЦБр╛Эсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

рнЕр┤ЖсИ│ р░ЖсБ┤сЗЖсИ│

ркАсАЕ сДЩрзб р╜Ьр┐Э

7(/ 02% ,' 9DSVFR

aспжр╕н тзХрае .0/&:a

Westfield Burwood

Parking

We are Here Seven Eleven

Burwood Uniting Church

Burwood Station

Personal Training Studio

Suit 3, Level1. 132-134 Burwood Rd. Burwood Tel. 0430 204 240

ргЫтАл▀Ъ╪╣тАмркЕ

Time Open : 6am / Close : 10pm (Monday ~ Friday) Open: 7am / Close: Flexible (Weekend)

р▓атАл▄йтАмркК╫В ╙┤ркМ ▀ЪркЕ

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Нт░ТспХсФас╕▒сЦЭтФб @

rсп▒╩С ╞▒тШЦсФН┼Бa ╘Н▌Ер╗Х

╞╝

/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD bс│ж сЕХти╣ сЭБсЧотГ╣р╕Н 2VPBUBUJPO сФН┼БтГ╣р╕Н сФвтАл▌ХтАм си╡с╕е сБЩсЦ╣ с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦС с╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░к р╛Хр┤н тАл▌бтАмсйН 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ

European Car Specialist

соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ

We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot

5PZPUB )POEB

#.8 .FSDFEFT #FO[

"VEJ 78

.BSUIB 4U

8FOUXPSUI 4U

,FOEBMM 4U

+BNFT 3VTF %S

.PUPSXBZ

1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME

тАл╪птАмрйз рп┐рз▓рмК рп┐ рз▓рмК рмК рб┤ рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рад р│НреЮ рез тАл╪е┌ЩтАм тАл╪етАм резтАл╪е┌ЩтАм ркКтАл┌ЩтАм рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАм тАлрад▐ЦтАм тАлрад▐ЦтАм

рплрав рпл рав равтАл▄ЕтАм рплравтАл▄ЕтАм

р╡СраЕр▓а р╡СраЕ раЕр▓а раЕ р▓а

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

133

╞╝

спХсФас╕▒т░ТсмХс▒етж║см▒т░Тсо╣р╢╣ @

$+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН +$ ре╜р╕НсГер╕Н QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН 5PQре╜р╕НсГер╕Н

a╙╣смХсЩ╣ ├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭ смХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

рд╜р╕ЭспХсФас╕▒ р▒йтКБ┼Б сЧнтй╢спХсФН сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т сЕк┼БсйСтзК

сГй}спХсФН сОбсЛБспХ спХсФас╕▒

сФЭсЧ▒тШЦсмХ сЭоргЖспХспХсФН сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩспХсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ сиХре╡╙╣спХсФН сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ тЭнрпбспХсФН

тж╜с╕есмХсЩ╣ тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢

тзХтжЭсмХсШВ тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тко спХсФНс╕▒ тмЙтВЮсмХсЩ╣

рйОрк║р┤арйШ

тЪКсЩ▓тН║тУК -LQ/HH

ранравтАл▌╝тАмр╢иреЮ рпнрез реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАлрп║┌Щ▌╝ ┌ЩтАм роврбВрйОрк║ резр┤╕рл┤рб╗ 2OGHU GULYHU резр┤╕╙Ъ

╟Ос▒╜смХс▒етж║см▒ ╟ар╝Й▄╛смХс▒етж║см▒ ╙╣рп╣смХс▒етж║см▒ тАлтж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ сййсЧ▒смХс▒етж║см▒

╞У

с╕ер╕НсмХс▒етж║см▒ тж╜сК╝смХс▒етж║см▒

рйг р╡Цр│ЦркКрмТ (/" снЪре╡сп▒спЩ +, "35 +, %JHJUBM VTFGVMEFTJHO

риН рдо

www.youngdrivingschool.com.au

(0, сйХсЩБ ─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣ тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй ╩бсйХсЩБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ си▒сБ╡▌Е сйХсЩБ с▒╢┼▓тже сйХсЩБ

рйн тАл▌╝тАм сйвс╕еa╟НсоБр╕Н тО╡р╕Нсже соБр╕Н

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

4,:смХс▒етж║см▒ aaсмХс▒етж║см▒ aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒ a┼БтЭн смХс▒етж║см▒ a╙╣▌ЕсмХс▒етж║см▒ v╘ЙсмХс▒етж║см▒

рй╕ р┤░

тзксжетЮЙсЦ╣ ткЩс╡Э спес▒╢сйС тж╜сЕЦ

ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ

CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ #BCZ O 0; р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ си╡с▓Е сжеaсВК

ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н

+,1SPNP р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж соБтАл▄йтАмтбЭ сДБспХ

8FTUQBD "MJDF ,JN ,PSFBO

ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖

ркЕ тАл▌йтАм

"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н

$,сз▓сЕЦс▒▒ #BCZ T CVN ,"/;* -63: .VNNZ ,JET 1P1 $PMMFDUJPO

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

134

4*4": 4UZMF .JY .BUDI 7BMMFZHJSM ┘есКетЮЙсЦ╣ тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б р╕йспХтзХтжЭр╝С р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜ сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЭйс╕б сЬ╜тЭС сЭйс╕б сЬ╜тЭС сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜ сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜ сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣ си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ сйНспЩсо╣сВК спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜

с╡▓сж║тж╜сЕЦ

с╡Эe

с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣

с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

рибсК╡р╜╗р╢е сИШсИРр╢е ╞У р║Юр┐з ╞У р╢║р╣╗сЙв ╞У

скЕр▒нс╕бсмХс▒етж║см▒ сл╡тж╜смХс▒етж║см▒ с│жр▓╜смХс▒етж║см▒

смКтАл▌НтАмспХсФН

тФ╜╔ЪсмХсЩ╣

тГмс┤┤т┤╖сУР

сйв смХс▒етж║см▒

смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY

тФ╜сз▓спХсФас╕▒

рм╝ рижр▓Ф

сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н @

сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб

╞╜

XXX BVUPKPZ DPN BV

сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡ скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН

си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ

тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю

╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│

7HO 0RE

H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:

19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142

▌ЖтЦС спктУН теер╕СтЭж ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж р╕йспХре╡сп▒спЩ р╗жтзЙс░вспХ скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спЩсШер╕йсое тЛЭрпЭрп╜рд╜

тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЬЕтЬЩрпЭ "OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ркК рап р▓а

#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв 4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ &WFOU 4ZEOFZ +, &OUFSUBJONFOU + 1SP &OUFSQSJTF █╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж ткЩс╡ЭтЭнтЭС тзХтжЭтЪН├н▐╡ ранс▒ер╛Щ +# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

рдШр╡Мрн▒ ркМреж рк║рн▒рлЪ тАл╫ЪтАмреи рейр╡М ркгтАл╪▓тАм╘Ю тАл▄лтАмр▓а ▐╛тАл ┌ВтАмр╡ЭриХ

тж╣╙╣спЩсШесЧн

тж╜╟ОспЩсШесЧн

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю

$PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒ aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм ╩СтФбрп╜рд╜ тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

ркМ рди рдШ

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю

%FTJHO $IBOOFM %*0 1SJOU2 +, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓ /FPTU 4. 1SJOUJOH 4,: (BSQIJD 1/* теер╕СтЭж 1SJOU2 6TFGVM %FTJHO

ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС рдбс│Хсо╣р┤н╩С тЛ▒тК╣тЭнсмн

рп▒╥гтАл▄л ▌ЧтАмр▓арпб

61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж 5IF *EFB )PVTF :FMMPX 1SJOU

ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а тМЖ├Ср╡Й р▒нтЬЩтЛХ ▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ

9RUH 6WUHHW 6LOYHUZDWHU р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ

ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ

ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ ╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

" р╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС ".4сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ "VUP 1BSMPVS

)POH T "VUPNPUJWF +$р╝ЙтЦСсЬЕ

* ;&/ .PUPS 4FSWJDF -FTT 1": тФбспХсиХсЦЭтФб .+ "VUP с▒╢сКе┼Цс░Ж

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

135

ƽ

ᯱ࠺₉ᙹญ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

ᾪ᥊⎒ⷶӰⓛᬊӰӶӰⶆ␺≺ Ӹᾪ᥊⎒ⷶӰ㈢␾᷷྿Ӱ∤ӹ z Gh Gz GMG{ G

ᝮᆦӰ⣮╋ӰⓛᬊӰӿӰỞᙲӰ ӸԆ࣢⎚ӰԢԿԱԴՃԹԴԵӰԣԵՂՆԹԳԵӰゲ㈮ӹ

ᶎ⣮ᙂӰ⏊㈢ӰᔢાᩇӰᷢᬊὪ Ӹᶎ⣮Ӱ⎒ᒶ⾶Ӱ⏦⚆ӹ

㈗ⴲὲᚃӰӿӰⶆ␺≺ ӸԛՅԽԸԿӰԤՉՂԵӰᾢᆢྎӰԙԾԾԵՂӰՇԵՃՄӰᚎὪⷶӰᇢᒲӹ

㏦Ӱ⊂ᑂ␾ᜂ⽾ӰӿӰ㏦ӰᣢᑆὪ ӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰ⽾ᒳӰⓛᬊ .XPKR 0DVWHU 'HDOHU .XPKR 0DVWHU 'HDOHU

ເ೵າ ເ ເ೵ ೵ ೵ᅃஈ ๕ෝເ

150$ $OOLDQ] *,2 $$0, &ROHV Ҁ૚ ࡂസ ३ङ஋‫ ݼ‬

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

136

ƽ

ᯱ࠺₉ ᙹญ @

⬥ᰠ⏟㴴Ⳙ 4% 4NBTI .FDIBOJDBM 3FQBJS

150$மੌ़଒ી৹ஔ ࣷી 3OHWLXP

ࡷ‫ ݗ‬ॡ‫ށ‬ 0⏟ᵞ#⍿㨟ᬅ㪧#⋄㿦か 0⫁㞊#⅊ᖛ✒#⬡⟮Ⳙ 0㪯䅠㴴#㓛ᬧ#╱#ⰻ⋄#㋤⒀ 0h0Vdihw|#fkhfnv#)#➶⇧Ⳡ⋖ 0とか㬠#፤Ⳙ#㏺㉔#╱#ⰻ⋄

޾‫ޓ ڛ‬௡‫إ‬௤ ‫ݼ‬ೖৰ ઘ‫ٳ‬ୱ ࡂസ஋‫ ݼ‬150$ *,2‫ ڢ‬ ࣏Ӌୱ‫ݼ़ ܞ‬१ ୱ‫فܞ‬ਉ ࡷ‫ ݗ‬ഞఽ ॡ‫ ށ‬ଓાࠋࡘ ҽઌࣳࡻफ़ ಹ‫ࡻג‬ವ फ़഑‫ܩ‬ઊ ZZGj Gz UGz Guz~GYXY_

Who1#<:6:#<<<<2<<;3 Id{1#<:6:#<3;3

375;#:44#:55#/#3758#676#6:5

ʡᰍ⬉ᯱ࠺₉

‫⦽ݡ‬༉░ᜅ ௝ᯕऽčᯙ ௝ᯕऽ ญᜅ ༉░ᜅ

ᮁ౞₉ ᱥྙ $IVSDI 4U /PSUI 1BSSBNBUUB ᚐᇩŲᔑ ᩧ

H・A・S

HONG’S AUTOMOTIVE SERVICE

䌌恔䍜䋸䌉䌈䋽䋸䱬姼旌希樐

༉ญᜅ༉░ᜅ ༉☁⦝ᦥ ႒ᜅ༉░ᜅ ᄉ༉ᦥ "# ௝ḡᨱ┡ ᄉ༉ᦥ✙௽ᜅၙᖹ

ᔝᯝ⋕ࠥⓍ ᔝᖒ༉░ᜅ

ᖁࠥ༉░ᜅ ᜅ⦝ऽ ᪅☁ᱶእ ᜅษᯝ ᪅☁ ᱶእᖝ░

᜽ऽ‫ ܩ‬༉░ᜅ ᝅქᬭ░ ᱶእ ┡ᯕᨕ ᪅ᜅ ⎵༉░ᜅ ❭௝ษ┡

᪅☁᳑ᯕᜅๅᛍ ᪅☁✙௽ᜅၙᖹ ᮁಽ ᜅๅᛍ ᮁಽ ๅ⋕‫ ܪ‬ ᯱ࠺₉ ᫙⩶ᅖᬱ

%V 1POU 1BJOUT

$BTUSPM 0JM

1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS 3ZEF 5PZPUB 7PMLT .BOJB vԉ ,/ ᜅๅᛍ ີ⋕‫ ܪ‬ ŁŁ ༉░ᜅ ญऽ⍕ɝ⃹ Ʊၝ ᯱ࠺₉ᱶእ əฑ᪅☁ᕽእᜅ ʑᦥ༉░ᜅ

ᯱᯕᨙ✙ᜅๅᛍ ᱥᯱ࠺₉ ᱽᯝᯱ࠺₉ᱶእ ᰍ➍᪅☁✙౩ᯕܾ ⪩ᇡᛍ ᳑ᮡᯱ࠺₉ ⋝▮ᜅ‫┡ە‬ᬕ ⌁᜽ᙹ⟝೅ᯱ࠺₉ᱶእ ✙᭩༉░ᜅ ญऽ⏅ ❭௝ษ┡ ᱶእᖝ░

ԙ൑§ഡӵ§‫א‬ऄ ౌઊৰ ‫ބ‬फ़ౡ ‫ ܟڨ‬%LJ 6DOH ੻ኳ ኃ੗ ଲ๦ ᆮ࿬དྷ ማ೵ৡ 2)) ๤࿯ 0DGH LQ .RUHD

மӋઅ Ԟीଔઊ ࡂ‫ د‬ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ીࡻന ‫ دإށڙ‬

ԙ ൑ ౌ ઊ ৰ

.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5

è è è è è è

.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 ./ 5

è è è è è 6SHFLDO

ԙ൑ ഡӵ ‫א‬ऄ ౌઊৰ ഡӵઌ ଒ી৹ஔ Ҁ૚ ઘ‫ٳ‬ୱ ़‫ ࠃ ݼ‬ઽҩ ഞఽॡ‫ށ‬

๤ෘ࿯ಋෘ ၔ࿏๺ ઄ ਇତങ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

137

╞╜

с▒е╩С┼ЦсФНт░Тс▒╢сЩ╣╩Ст░Тс▒╢соВс▒▒ @

тЮЙсЬЕтШБсмСтзЩрд╜тЛХсмнсЬ╜

тж╣тбНсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜╟ОтФбспХсиХ тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦСр╕НтЯ╣сиХ тйетАл ▌бтАмскЕтШБ тЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ тйетАл▌бтАмтВЙтДХсЩ╣р╕Н┼Цс░Ж ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе┼Цс░Ж

ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВргПтАл▌╝тАм

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜ сп▒ра║тВЙслЩтй╢сЕЦсм▒

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

сАЪрм╗ р╗Й р┐мсЛФ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ р│Юрп╗сЕ╢

═Мр╕▒р│▒р╜гр╣Х сАЕр▓Ьр╗КркМсБ┤ р┤арп╜ р╜Ыр┤╣ ═Мр│╡сАЕ сК╜сАЕ р╕▒р│▒сБ╢роФр╣Х р╕▒р│▒р╗Лрин ═МсД╗сАЭ сАвсК╛сКГ р┐ПрзбсА╡ р╕╜роЫ ═МсДРсАЪр╖Эр╛н сЙвр┐Зр┐╢рн║ сАЕр▓Ьр╗К ═МсКГр┐ор╕╜сА┤сЛИ сБ┤сАв ри╕р┐о сАЕр▓ЬсЛИр╕▒ ═Мр╜╖сАвр╕▒сБ╢ р╣Хр╖Эр╗А р╖Яр╣║ р╣ЫсД╣ с▒бсо╣ сжесГе▄╣ с░Жр▓бсЬ╛сое сп╣ тК╣р╡ЙсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл тпй▌Й▌бтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм .S -FF -JEDPNCF

р╜есБ╢ р║Юр│Ю

р╡Ър╣п сАЬр┤╝

0449 123 363 " спХра║с▒╢сКе +$ спХра║с▒╢сКе

3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ ,3 спХра║с▒╢сКе 400/ 4 спХра║с▒╢сКе 404спХра║с▒╢сКе ╞▒сБЭс▒╢сКе ╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе см▒сп▒ра║тВЙ

с▒е сп▒ра║тВЙ рзФржпрзА тАлрг╝╫ЮтАмр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│Юрди раЩ рвО╥К╨╛ ╒мтАл ╪Ш╫ЧтАмрйЧ╘▓ ╒бр│ар░к раЫ▄╗р│Ю╤▒ р╡Ч█Ю╤В тАл▀Е█Сра╢ ┘╕тАмрдЭтАл █╜тАмрлР╤в р┤ЫраБ

" тЛХсжнрпн 'SFTI тЛХси▒сиХтО╣ )4 /FUXPSLT 4NBSU &ZF 5XJO 1SP UJOUJOH сЯНтЭж

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ соБр▓╜ сЯНтЭж тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 тЭХтЭХ раер╣Е╙╣рпЭ

ркШтАл┘│тАмрн▒ риар▒╕▀╕рдН тж╣тбНсЬЕскЕтШБсБЩсЦ╣ 45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM

ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝ркг╙ЪтАл▌╝тАм ,5теер▓╜▀ХтЬЩ сХЕспЩ

-FTT 1BZ тФбспХсиХ 3&%DBSQFU 3JHIU UPVDI 5IF 5JNF .BDIJOF

тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм #BSSZ 4NJUI тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С ):6/ %"* -*%$0.#& ▀СспХсК╕ тЖ╜ -BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ -BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б 1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛ 4ZEOFZ #FO[ тЖ╜сЬЪсмК 4FBO $IPJ ╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛ рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб с░ЖсЦБсмж р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб ╩бс╡б р╕йсХН сДЕтКБ тВСр╕Н╩б сГесмСрд╜ сЬЕс╖йтФЕ си▒р╕О р╕Н сФвсЩ╣сзЭ с╡▓┼БтВЙ сФНр▒Нaсп▒ сХ╜тЬЭсЬЕ ткб▀Х тУНр╕НсЬЕ тко сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ тЭнрпЭр╕йтФб сжесмСре╡ с▒╜спХсБ╢ тЯ╣╒нтп▒ тШБсл╡тФб с│ХсВТ тНетЦСсДБр╕Н #.8 тНбсКйс▒╢ тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

ркг▄║ тж╜╟Ос░Жр▓б

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒

"" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH ╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ

с▒е сп▒ра║тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ тЭнрпЭр╕йтФб тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

рк║╘Ю╙ЦргП (SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ "FSPOFSHZ 4PMBS +PIO (%9 &MFDUSJDBM ,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ 5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣ aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣ ┼Бр▓Ес▒е╩С рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ сКес▓Эс▒есп▒ сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С с╡бс▒е╩С тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С┼ЦсФН

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей "DF 5FMFDPN (4 тЦ╡р▒йтПЕ -( aспжсЦЭтЦС -(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ /FX UFDI 5FMTUSB 3BOEXJDL тж╜спЩсФвтАл ▌ХтАм

5- 1IPOF SFQBJST ╓ЕскЕтЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ ┼Бс░Ж тАлтО╡ █ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣ р╕йр▒йсЬЕ с▒е╩С┼ЦсФН сДЙр╝Йсже сЕХ▌ЕтбС сКетО╡тЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йтЬЩтЛХрд╜ с▒етк╡ сЬЕтО╜тжЭскЕ сЬЕтЬЩрпЭ сЬЕтО╜тжЭскЕ тМБсЬ╜

сжеспХтбС ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ си╡с▓Е р╝ЙсБ╜тбС тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС 1JUU 4U тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣ тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/" тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭс╕бс▒▒ тж╜╟ОспЩс▒етк╡╟О тж╜╟Ос╕втШЦ тж╜╟ОтШЦсЭБ

рлА рд╝ ╘Ю

рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм "QQMJBODF .BTUFS $"3& 8*/ 3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ 3PZBM 4PWFSFJHO aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй ╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ ╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ ╩бспЭс▒есп▒ ╙╣собсЯЙсКесЬЕ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

138

тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б сКес▓Эс▒есп▒ сФЭсз▓с▒есп▒ сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сЕЩсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р║╜сГйс╕бсФН

╞╜

с▒╜┼Эс▒▒ тЛХтЯ╣т░ТтДОсЧнсмКсйО @

смжс╕ер╕нсо╣ сФй ╩СсЪБр▓Ж ▌Й─ер╖Э сГ╕сиХ╙╜ ▌Й─е сйОсФЭтЪНсж╢ с▒╢сЩ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜

т╖Ир╛ЭтШЦсЧо тиЖ╔Бс░ЖтК╣ с░ЖтВКсоЭр▓╜ сЦЩ╔Б├Тс▒╢ рл╛

▀ФржТ ╟гтАл╓Я█ЛтАм

с▒╢сЩ╣╩С

сКе ▀С скбспЩсЦбр▒Н сиЭсон ╘кт░ТскЙ

скб╚╜тж╣смСсЬЕ с╡Эсм▒с▒╢соВс▒▒ тМБсЬ╜тж╜спЩс▒╢соВс▒▒ тЭнрпЭр╕йтФб┼Б╩Сраер╣Е скб╚╜с▒ер╛Щ тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢соВс▒▒ тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒ тж╜ткЩс▒╢соВс▒▒ тзХсБ╡рпЭ╩Сс▒╢соВс▒▒ ткЩс╡ЭсоБ╩СтАл ╫отАм

╘Щ▐мтАлргЫрд╝ ╪┤тАм ргЯр┤СтАл▄ЗтАмрезреЮр░Р ╙╡рлВринркМр┤Ар│др╡ж

╙╡╓│ рооров ┘йрлА тАл▐ЕтАм╥зтАл▌╝тАм

сБЩтАл ▄йтАм╘кт░ТскЙ сиЭсон с▒╢сЩ╣╩С

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С тТЩс╖▒рп╜рд╜с╕бсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р╕Нрд╜тНХсЕЩс▒▒ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С си▒тж▓ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб сжнтЛХр╕НсЦТ спХскЙсЩ╣ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 2-% смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 4ZEOFZ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН #SJTCBOF смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН .FMCPVSO

+, сп╡ре╡р╣Й .3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTс╕бсйО 1VSFTDBQF aреБтШБтжЭсже ра║сз▓с▒╢см▒ рв▒сЧ▒сп╡ре╡╩п╩С сФЭсЧ▒с│С─Ю сЬЕтФб aрд╜▄╛ сХ╜сКесЬЕ соБс╕ес│С─ЮсХ╜сКесЬЕ с│СтАл▄йтАмс│С─Ю тШБтФйaреБ сХ╜сКесЬЕ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡╩о╩С с▒╢см▒

тДОткЩ ╙╣спХсЬЕ сиЭсонс▒╢сЩ╣╩С сЕЩсФН ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й

рлВ╙Шрк╜ рпбр│Ц

рлА рйо рк╜

$BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL 3BJOCPX $BLF 4XFFU 1VNLJO 4PVQ ┼Бр▓ЕткЩрае┼Эсп▒ рпЭсКй█▒сДБспХтНЕр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕Нрд╜тНХ с▒╜┼Эс▒▒ сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н сЬЕтЬЩрпЭ сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сКеси╡╙╣сДБспХтНЕр╕Н сйвс▒╜┼Эс▒▒ си▒тж▓с▒╜┼Эс▒▒ тУНрпЭсмХс▒╜┼Эс▒▒ сЬ╜тЭС тНЕтжЭсБ╡спХтЬЩтжЭсиХр╝НтЬЩ тНбтЦСр╕в

)BIO T 2VBMJUZ .FBUT ткйсЗбсЫН (.(1 раер╣Ес▒╢соВс▒▒ (.(1 тгЩр╖Щс▒╢соВс▒▒ ┼Б╩Ср╕йсое ┼Йрд╜с▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜ ра║сХ╜соБтШЦ ра║сХ╜с▒╢соВс▒▒ ра║сжес▒╢соВс▒▒ ре╡скбспХс▒╢соВс▒▒ р╕Нрд╜тПЕс▒╢соВс▒▒ сБЩтЬЩр╕йтЬЩ тМБсЬ╜┼Б╩С тзБспЩр╣Ес░Ж р╣ЕраесВжтУН с▒╢соВс▒▒ сФЭсм▒с▒╢соВс▒▒ сФЭсЦТс▒╢соВс▒▒тВесЬЕсмСрд╜ сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ с▒╢соВ сЦЭтЙер▒Хс▒╢соВс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢соВс▒▒ сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒

рлТ ▐╗ -&% с│Ср╗жсм╡рд╜

рл▓тАл▌йтАмр▓╣тАл▐УтАмрк╜

ркМроФ ▀Чр┤ир┤б рпЩр╡Э╙Дрк╣ рзвр┤АргПрйЛрй╢▄╛ ╥АрлЪ рмФтАл┌ЩтАм╘Ю тАл▐гтАмрмТ рдВ╘СргФ╘С раГ рзЙрпГ рипрк║ рлВ╥г

╙Дрл▓райрл▓ ре╢тАл▐ЕтАм╥зтАл▌╝тАм

рлА рйШ ╙Ц ргП

р╝ЙреБс▒╢сЩ╣╩С сКе▀С р▒нтФй сБ░ сЩ╣р╕Н тжетЦС╞▒тк╣ т╗▒╘кс░Ж┼БсйС─С

6$1 )5$1&,6&2 ,17(51$7,21$/ :,1( &203(7,7,21

$ сЧнс╡Э сФСсФНтЗ╣ $IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ %: (MPCBM 5SBEJOH

&WFSZ %BZ тГ╣сонтГ╣р▒Э сЦЕс╡Юр╣Е

▀ЬриБ рпЭрд╝тАл ┘╝тАмрпбр│Ь рй╛╘ЪроЛтАл раГ ▌╝тАмрипрк║рбГ╙┤

.BSTGJFME $FMMBST

&WFSZ %BZ 0# тЛХсЬЕ тж╣спХтЬЩ 0#р╣Жс╡Э ┼ЙреБрпЭ├С тЛХсЬЕ 3FEGFSO $FMMBST 1FOEMF XBZ $FMMBST

─Юс╡ЭсГ╢с╡Э тк╡рп▓ сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ сВТсЦЩс╡Э ╟ОсЩ╜тАл ▌ЪтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сХ╜смЩс░ЖсЩ╣р╕к├Щр╕Н сЧн┼Вс╡Э смСр╕НсЪБр╕к├Щр╕Н сЩ╜сФ╛ сЭб р╕к├Щр╕Н ткЩс╡ЭсФС см╡р╕НтЭос╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е тВЩсЧнс╡Э ╔йсЕЦс╡Э

сЗЪсЖ▒ сЖЯр│ЮроП р┐мр╕▒сАЬ сЛФ рогсГ╡р╣║

├╜

рбШтАл ргТ┘│тАмркМреЮр│ЧрдН ╥СтАл▄бтАмр▓о 675$7+),(/' 0(5,721 $37 р╡Й▄▓рз╣роФ

сЕГсИ╛ р╗АсИФ р╣МсЙЬ сЖЯр│ЮроП р┐ЙрпЛр╛о р┐мроЗр╣░ сЖЯр│ЮроП

├╜ ├╜

рл▓ раТ рйЛ р┤А

сп╡ре╡ ╩осжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

4 - (MPCBM 1 - 4BMMZ T )PVTF с▒╢смСспХтАл тЦо╫ЩтАм

роУ рдШ рйЛ риК

тШБтФй тУНр╕Н▄╛ ""30/ тЛХтаМ тУНр╕Н▄╛ "$54 тЛХтаМтУНр╕Н▄╛ #&45 спХсФНтДОсЧнс▒ер╛Щ #PTT $BSQFU $MFBOJOH $IFN%SZ 1SP #SJUF $, спХсФН тДОсЧн %41 тУХр╕Н▄╛

р╛Врмдрзб сБ╡сАа сГЯр┐│ р╗Йри╕

(SFFO &DP $MFBOJOH (SFFO &DP спХсФНтДОсЧн (VUUFS 7BD с╕бсЗ╢тДОсЧн +FDP 4FSWJDFT +PTI $MFBOJOH +BOF +BTPO ткйтУНр╕Н▄╛ -( $MFBOJOH 4ZEOFZ 0, тЛХтаМтУХр╕Н▄╛ 0, тШБтФй тУХр╕Н▄╛ 1PXFSтЛХтаМтУНр╕Н▄╛ 5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH

сК│сБФ сАЬсБ┤р╜м ри╕р╗К сБФр│Л рпЛр│╡

роЛрй╗роЛтАл▄гтАм

рг╣рл╗тАл▐УтАм

роУр┤Я

раХр╡Ырд╝рбГ рбВр┤ирбГрбЪркШ

тАл▐УтАмрпГрд╛

ркЧргЭрл▓

рл▓▀Зрл▓

р┤ЯркКр▓а

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

139

ƿ

⍕⥉░Ⱂ┾႑ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

ஓ घ ੋ ഀ

ী௡௺ഋౡ‫ڙܓ‬

$MFBOQBD $MFBOFST 3PPN F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩ ❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩ ⯱௝ᯕ✙ ᦥ┡།

ৢြ ୅ሂර ພೞ ൥ ஻࿬ᇃ ඥ੖ လ഼ဟ

⯱௝ᯕ✙ ⌁᜽

ZZZ VHFDFRP FRP DX

ú ๽฽௞ +DUG 'LVN କစኁ௻ ୅ሂරኁ௻ ྞစኁ௻

ú ๽฽௞ 86%എഠೞ ú ๽฽௞ 6,0ᅃ௻

௝Ӵ ௡೜ ௵౭ ࠒா‫ޏ‬ :FT )PNFDMFBOJOH vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ aӹᦩᯕᔍℎᗭ vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ ʼnऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ Ǡℎᗭ ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ Τᅕ݅ ℎᗭ ‫⎵ە‬ญᦥ ᯕᔍℎᗭ ݆░Ⓧฑ %S $MFBO

‫ ⦽ݡ‬Ⓧญܾ ౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡❭ᬭ ᜽❑ ⑉้ Ⓧญܾ

ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ ᨱᯕᜅ❡ ᨲᖅ౑✙⋕⠌Ⓧญܾ ᩩᜅ⪩ⓕญܾ ᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ ᬙ✙௝ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᯕᔍ ‫ݡ‬ℎᗭ ᱥྙ ᯕᔍᱥྙⓕญܾ ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ ᱽᯝ ᝝ ⋕⠌Ⓧญܾ ⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ ▭ญ ᜽ऽ‫ ܩ‬Ⓧญܾᕽእᜅ ☁‫⋕┩☁ܩ‬⠌Ⓧญܾ ⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ ⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ ⧁౱൉᧝ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ ⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ ⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ

Rudia Curtains & Blinds

һ૒‫ ੸׬‬Ҁ૚ ௵౭ ૲ߚૂઙ ಲࠢ ܾ‫ࠢ ކ‬ಮ௤ ൔ‫܅ࡷ ܓ‬ઌ‫ ڙ‬ऋౡ

2 Olive St. Ryde 2112 # $ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾ ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ‫ݡ‬໦⪝ᙹႊ ‫ݡ‬ᔢ ▭Ⓧ೅ ౎┅⋕▱

൉ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ ญኺ༉ᦥ ၙᵝႊ∊฾ ት௝ᯙऽ

᜽ऽ‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ႊ∊฾ ៉‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ ᮁ‫ܩ‬௝ᯙ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᦥಽษ ⋉Ǎ ಾߑᯝ ᦥಽษ ⋉Ǎ ⌁᜽ ᯱᯕᨙ✙ቭ௝ᯙ޵ ₙᚐ᪆࠭ๅ✙ ⃁ၮ⍅✝

⎵᪅೒⍅▱ ⎵ḡ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ┕ᜅ⋕⠌ ▱ߑᯝ⪩⎽౪ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ

௺ ഋ ౡ "$&ᦉ❑ ⍕⥉░ᙹญ "* $PNQVUFS ᜽❑ %FMJPO ᯙ░֘ "%4- /#/ ' ' DPNQVUFS ᜅ✙௝ 1048": 104 ᜽ᜅ▽ *5 1-";" 4:-ɡಽჭ ᱶ⣩‫✙י‬ᇢ❱ๅ 51( ᯙ░֘a᯦ᖝ░

aq⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᙹญ ᦉ❑ᱥྙ Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᭚ᔍᯕ✙ օ᪅▵ OFUXPSL DDUWᖅ⊹ ‫ە‬ᯪ▕ *WZ /FU ⍕⥉░ ‫ ▮ە‬⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $JUZ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $IBUTXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ &BTUXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 4USBUIGJFME ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 1BSSBNBUUB ญऽ⍕ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ษᯕ⍕ ₥ᜅᬑऽ ᄉ༉ᦥ ዁ෙ ⇽ᰆᙹญ እ✙൉✙ օ✙ᬮᖅ⊹ እ⎵⍕⥉░ ᜽❑

ᦉ⋕⍕⥉░௽ऽ ᨲᜅ֘⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ2 '-08⍕⥉░ ᯕᦉօᗭ⥥✙ ᨱ⦲⍕⥉░ ᬵऽ⍕⥉░ ᜅ✙௝ ⃽ḡ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⍕⥉░ ႊྙᙹญ ⍕‫ݡ‬ዖ ॵḡ▙ ༑ ⍕⥉░᪡ ᳬᮡ⊽Ǎॅ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⥥ฑ░ ౭┩ ᙹญ ⦽ḥ*5 )# *5 ⪙ᵝ⥭௝ᯱ

௺ഋౡ 3&ࠒ

(BNFST 6OJUFE (PPE %BZ ᯕᜅ✙ᬑऽ *OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF ᯙ░íᯕ✙ ⥥ญၙᨥ ⦝᜽ႊ ᜽❑ ₥ᜅᬑऽ1$ 8PSME ⦽ǎ ⦝ᦉႊ

౗ ࠔ

ઌౡ‫ו‬79 57 1"% 57 1"% ᯕᜅ✙ᬑऽ ⪙ᵝ ᯙ░֘57 ᦥญ௲ 57 ญ✙⍕ ᦥญ௲ 57 ᜅ✙௝ 5WQBE ⪙ᵝ ⪙‫ݡ‬ญᱱ ᯕɡྕᩎ

഑‫ݾ‬ಠકఽ $BSUSJEHF #BOL )1 ᕽ‫ݡ‬Ǎᖝ░

݆░ᯪⓍ ‫ݡ‬⢽ᱥ⪵ ษᯕ ⥥ฑ✙ ᪅⦝ᜅֆᜅ ᜽❑

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

140

᪅⦝ᜅ ༑ ྕ⦽ᯪⓍ ᮅॵᯱᯙ ⥥ฑ✙ ᝙ᯙ ᭚ ᯕᜅ✙ ⦹ქ ⥥ฑ✙ ᯪⓍ௝ᯙ ᯪⓍ⃽ǎ ᯪⓍ☁⦝ᦥ ᯪⓍ ☁թ ☁թ┡ᬕ ⋕✙ญḡษᜅ░

$+┾႑ :FT ᩑ⧊┾႑

‫☖⦽ݡ‬ᬕ┾႑ ‫⧎⦽ݡ‬Ŗ ⪵ྜྷ┾႑ ၽ౼⦹ᬑᜅ ⒖ᕽእᜅ ᜽ऽ‫ܩ‬ǎᱽ┾႑ ┡ᯥ⧕ᬕ⧎Ŗ

౿Ӛ ൛ߜ Ӛं "$& $BSHP 1UZ -UE "$* ǎᱽ ┾႑

╟А

тЯ╣спЩтЭжт░Ттж║╞▒т░Ттж║см▒ @

сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж сУПрк┐ р╗ЧрзбриЭ рнОр┐Ъ р│исА╡рпЛ MRHSDLQWLQJ #JPDLO FRP

$BSHP 1MVT '$* ╟НсЩ╣тиЖ *OUSBNB "VTUSBMJB ,"$#* тк╡р╛ЭтШЦ┼б ,"(0 "VTUSBMJB ,4тзХсмХтзО┼Ц 044╟Ос▒╜спХсФНтк╡р╛Э 1/-╟Ос▒╜тФ╛сВС 53*/*5: -0(*45*$4 15: -5% ┼бсЦЩсФН сДбс│жсмХ ра║спХр╛ХсйО тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ

тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ╟Ос▒╜тФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э р╛ХсЙнр║ЭтЬЩспЩтЦС╘ХсЦ╡╘Б сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Цтк╡р╛Э с╡Э тж╜с╕е 5/4 ╟Ос▒╜р╛Эр╢╣ тФбспетзХсмХтзО┼Ц тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тж╜vр╛ХсйО с╡▓╟О тж╜╟О тФ╛сВС тж╜ткЩтзКра║тШЦ┼бсмХ сШВ тж╜с╕етк╡р╛ЭтзО┼ЦсмХсЩ╣ :FT( . тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХсмХ тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ

р│Ц ркМ р▓╡

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж т╗▒с╕▓ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ реТреТ сЭБсЗбтк╡с░ЖсЕХ▌Е сп╣ тЛБтзХрд╜р╕Э т╗▒р╛Хр┤н─Нс▒в ╓е ├нр▒СтЭС

тУН┼Б сп▓собспЭ aр╕Нс╕б сжл┼Б т╗▒тЖ╜┼Б╔к тЯ╣спЩтЬЩ сФНсмК сЦЩсБбтж╣├н спЭтзХрд╜р╕Э т╗▒".1 (*0 сЕХти╣реЕсиХ спйсон

5FM .PC

".04 +0& 1BJOUJOH #BZTJEF 1BJOUJOH -(тЯ╣спЩтЭж 3VCZ 4RVBSFтЯ╣спЩтЭж 4,тЯ╣спЩтЭж сБ╢см▒сХ╛слЩсЗбтЬЪтк╡тЯ╣спЩтЬЩ aaтЯ╣спЩтЭж a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЭж

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒

ра║спЭтЯ╣спЩтЭж QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж сЬ╜┼Ц тЯ╣спЩтЭж сййтВН тЯ╣спЩтЭж скбспХр╗ИтЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж

р┤а ред рмТ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░

1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜ тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒ ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ

р┤а ╙п "#$ тННр╕Нс╕б %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ -JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF -063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б .FO[JFT .*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ 7&3*5"4 4"5 $0--&(& ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б

р┤а рйШ

I.M. COLLEGES I.M THEREFORE I.CAN

(QJOLVK

0DWKV

рк╕р┤атАл ╫ЪтАмрел▄▓ р┤▓ргЫраЙ р┤атАл ╫ЪтАмр┤▓ргЫраЙ рйнр┤аргерй╣ рйер┤б (6/раЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ▀Ърай риХркЩ риБрдВркКраЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ╘ЮроврбШр▒б ройрлАтАлраЙ▌╝тАм

╚В0RGHUQ +LVWRU\ ╚В3K\VLFV ╚В6FLHQFH ╚В%XVLQHVV 6WXGLHV ╚В(FRQRPLFV ,(/76 р╗НсАЬр╡л р┤╝р┐зсБФр╣др╛ж

р▓асБм

р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗

F 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG р┐СсБЭр╢ар╛║ сД╕

&OHPHQW $UW 6FKRRO ╩Стгйспй┼Б смСсжетж╜ сжера║ сБЩсЪБ ╞▒сЭЕ ZZZ FOHPHQWDUW FRP DX (DVWZRRG (SSLQJ %XUZRRG &KDWVZRRG 3DUUDPDWWD +XUVWYLOOH +RUQVE\ .LOODUD +D\PDUNHW

7HO FOHPHQWBDUW#KRWPDLO FRP

" си▒рдбтНбспХсЦ╣ " %сБЩсЪБтж║см▒ "#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн "#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ

RYDE

BOX HILL CHADSTONE FOOTSCRAY GLEN WAVERLEY MITCHAM PRESTON RICHMOND SPRINGVALE St. ALBANS

"*$тж║см▒ "35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜ #/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН

$MFNFOU "SU 4DIPPM $4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ &EV ,JOHEPN $PMMFHF тВесЬЕсмСрд╜ &-$ $PMMFHF &MMF *&-54тж║см▒ &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &ODPVSBHJOH "SUT &.." )JHI 4DIPPM &4-тННр╕Нс╕б (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ (FOFTJT "SU (JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе (/5 "DBEFNZ )BQQZ BSU TUVEJP )# .VTJD $PMMFHF )4$ 4VQQPS *" *&-54 тж║см▒ *&-54 ;0/&

* . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й * . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ * / 5спжсЬ╜тж║см▒ +BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜ +/" $PBDIJOH +0)/ *&-54 +0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ -.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ .BHJM $PMMFHF . 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒ 0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF 1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ 1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ 1SFNFEJDBM "DBEFNZ 3FBEJOH UPXO 4FMFDсиХтж║см▒

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

141

╟Г

тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @

4FMFD *&-54 сЦЭтЦС 5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК 9 8): &%6$"5*0/ a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ v4BN *&-54 ╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒ ╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒ ┼Цр╛ЩсЩ╣тж║ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Нр╖е┼Э сФН▌Ер╕Н сБЩсЪБтж║см▒ ╟Ос▒╜тж║см▒ ╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ ╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН ▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ ра║ткЩсАЕс╕в тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НреН сАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒ р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒ р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб р╝Й╙╣р╕Нсп▒ сДБсЬЕтЬЩтж║см▒ сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒ сФ╣ ╞▒соВсм▒ сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒ сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒ сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜ сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒ сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒ си▒▀Хтк╡сЭЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║ сййсЕЩ сжетЬЩсЦЭтЦС сйв сжеспХси╣тКБ сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓ сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒ спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒ с░БсЩ╣тж║╞▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тМБсЬ╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВесЬЕсмСрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тЛХсЬНтп▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ си▒тж▓ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ткЭсЬЕсКе с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тийсЬЕтЬЩсКн с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р╕Нрд╜тПЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЮсЬЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р▓╜с╖й с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЦЩспЩтЬЩ сжеспХсЙнсЬЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЙнр╕НсЬЕсГй с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ райтНбсЬЕтЦС с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВерд╜сЬЕтШЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╔бр▒н снЙспХсЙ╡р╕Н с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ vaр╕С с▒╢сХ╛сЩ╣тж║ с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХр╕всБ╡ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН с╡ер╕Нсже тАл▌етАмсЬЕ сЬЕтбНтКБ тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ с▒ер╛Щ тж║╞▒ тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒ тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒ тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓ тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒ тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒ /PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡ тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б тж╜сФНрп▓тж║см▒ тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС

ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю

с│СсЦБтж╜со╣см▒

с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н

с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тДОтййтж╜сВК тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒ тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ тактк╡тж╜сВКсо╣см▒

с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тметж╜со╣см▒ сКер╕н сйНрд╜р╖ес▒ер╛Щ

риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

142

р┤б ркЕ рйШ vсБЭтж╜со╣см▒ qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒ ─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒ ┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ ╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜ ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС ре╡скбспХ тж╜со╣см▒ р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЕЩтж╜со╣см▒ сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сФЭтАлтж╜▌бтАмсВК сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсВКсД▓см▒ ╟Н тДХс╕й тж╜со╣см▒ сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜ си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС собтй╜тж╜со╣см▒ сййспЩтж╜со╣см▒ с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜ с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @

сБЭсйвс╕е сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБ╢смКтйе сБ╢соЕскЖ сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй сЭНспЩсЦО тлн─есФН

тй╜сБЭтж╜со╣см▒

р┤з ╙Ц ргП

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕ

р╡Ы ркг р┤А "VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF *7: OFU р║╡спХтУНсиж сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЬЕтЛ╡реЕ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй сжнр▓╜си▒р╕йспе сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒ тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е

4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл╪н▐╛ ┌ЩтАм╘Ч▄╛тАл ▌╝тАм╥е▀Ь рпЦ

сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜ скЕсобсХ╛тлн─есФН скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН скЕсЬЪсоЕ ┼ЦспЩ тлн─есФН смСр╕Нтлн─е см▒ тлн─есГ╢спЩ с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH с▒╢▐╢сЩ╣ с▒╢см▒спЭ тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ тВЮсЭБтлн─е тЖ╜тФ╜с╕е тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ ткорв▒тзО ткотй╜сйв тлн─есФН тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ

р╡Э рк║

1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

5"9 5"9 5"9 2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF :41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ ╩б╩Ссйв тлн─есФН ╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ ╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН ╩бсФвс╕е ╩бтГ║сЩ╣ ╩бтж╜сЦТ ╩бтиЖ╙╣ ╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒ ╘Йтй╢╩С тлн─есФН ╘Й╩Стйе тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣ рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣ р╢╣сйв╩С

5BY %FQSFDJBUJPO 4DIFEVMF 5"9 0/& 5"9

р╢╣с▒╢сЦБ р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ

$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╢М рзй рйШ (MFO )FBWFO тоХсз▓см▒

р╡ж ╙Ж ргП $+тлн─есГ╢спЩ )FMMP 5BY 4ZEOFZ )0+65"9 $0. ,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $" 0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ

╟Г

сЯН

с╡Эe

4VJUF -FWFM (FPSHF 4U 4ZEOFZ

рлАрйШркН р╡ж╙ЖргП )0 &RQVXOWLQJ 3W\ /WG ─Щ рдШ╘Р▐╛ ркШриХрз╣ ргЫр╡С раГ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ рмТргП раГ р╡ЖрмТ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ ╙пр╡ж раГ рб╗риХтАл╪▓ ▌╝тАмроФ тАл▄┐┌втАм ─Щ ╥СркМ раГ райркМ рдШтАл рдВ┌ЪтАмрей╙Л ─Щ ркК▀║рдА рй┤ркШрг│тАл▌йтАм ркК▀║рай▀ЧргП рдЫ▀║риХ 50$ 1R

/HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

143

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

144

ኊྞ ཫኒ࿚ ཬ້ ದ஻ྏ ኆમ 6LQFH

໗ ሐᅧ

๕ྱ ྗඥ ৡစ

↽ᱡa ಹѴ

࿏ಆ ཫኒ

ᆟಹၬ

+27

ሃ๙ ᄜ൭ኾဢ

ଌ൚ ৳੗ ࿯ၔ ࿯ ଼ ྻ ࿯ ᄜ൭ ༪౧ෝ༪ኊ ௤൧࿬ ᆟಹၬ ࿯ ྻ ࿯ ᄜ൭ ௕๕ය ၴၝኊ ᆟಹၬ ࿯ ྻ ࿯ ᄜ൭ ታೞ๤ເ ೞ৥ኳ ၴၝኊ ᆟಹၬ ࿯ ྻ ࿯ ᄜ൭

>ቢਝ@ ௕ଌ࿏ಆ ৳੗ ࿯ ྻ ࿯ ᄜ൭ >ቢ ྻ ࿯ ᄜ൭ >ഝ >ഝቢ@ ൭ᅅ൫ோ ৳੗ ࿯ ྻ ࿯ ᄜ൭ >ഝ >ഝቢ@ ੵೞເ ᇃᆦ ৳੗ ࿯ ྻ ࿯ ᄜ൭ >ഝ >ഝቢ@ ൭ᅅ ੵೞເ ᇃᆦ ࿯ ྻ ࿯ ᄜ൭ 1(:

࿺๤ኃ କྭ࿚ ኸሸ࿬ၴ ZZZ ORWWHWUDYHO FRP DX ೖიဴኊ ၔ๤ྦ

>ቢਝ@ ྻ ࿯ ᄜ൭ ๕࿏ಆ ৳੗ ࿯ >ቢਝ@ ௕๕࿏ಆ ྑလ࿯ၔ ৳੗ ࿯ >ቢਝ@ ๕࿏ಆ ྑလ࿯ၔ ৳੗ ࿯ ྻ ࿯ ௕๕࿏ಆ਺ ྻ ࿯ ๕࿏ಆ ሃ๙ ฽ቢ࿚ ๢ዂೞལ ೦২௝ཞໆஇ஑ ๢ྺལ ২ั௻ೣஇ஑

൚ ੗

൚௕ය ᅋ଄஑ ൥ ൚๕ය਼ੂ ࿯

൚௕ය ᅋ଄஑ ൥ ಡᆦ਼ੂ ࿯

൚௕ය ᅋ଄஑ ൥ ኁྏ࿬਼ੂ ࿯

൚௕ය ᅋ଄஑ ൥ ྅౩ோ͌೦࿬༺൚ ࿯

࿺๤ኃ କྭ࿚ ದ஻ཫኒัಠ ഼࿧ ൧౬இ஑

ᄙჯ

କ଄౧ ೰ၻ઀ኒ ൨ ࿯ ྻ ࿯ ᄜ൭ኾဢ ูჯೞ ஔብሃ๙ ൨ ࿯ ྻ ࿯ ྻ ࿯

༬କ ੗ဤ๙ ဤၔ ੗କ๙ ኉ਸಳ ඾ቋኆ ኃ੗ ཮ዮ ઀ৣକ ৡਝ ඛ௕ ࿶࿝

ཻང ਡဤ ৡ஁

઀ට਋ၶ ଌ ཫ ሃኽ ሤᆦၴ ๙ᆹ ਋ั ታೞ൚ཚ ਋ၶ ኸሸ࿬ၴ ৡਝ࿧ ೖ ኄ࿮ኊ ௻ೣஇ஑

ኃ੗ᄐਭ࿧ ๢ኮྞ਺ ੑቋྭ ሃගৡ ဤਸ

൚๕ය ൥ ᅋ଄஑ ಡᆦ਼ੂ ࿯

ᄙჯ ኸሸ࿬ၴལ๕ ໍ້ৣ

๤ූ౩ເ ჶᆟཛ

ྺၶ ๢ኮྞ਺

೵ၔ ພྦ࿯ ᄜ൭

.RUHD -DSDQ 1RUWK .RUHD 7RXU

࿺๤ኃ କྭ࿚ ኸሸ࿬ၴ ZZZ ORWWHWUDYHO FRP DX ೖიဴኊ ၔ๤ྦ

ਭ੗൴഼

ದ஻ৡ ཚ๙ኃ ቢਝ ਭ੗൴഼ ฽ቢ

✛ᖂ 1(: 1(:

೵ၔ ࿯ྦ࿯ ᄜ൭

>ሃ๙@ ੖პ੖ စৡਨ ൨ ࿯ ᄜ൭࿯ ྻ ࿯ ࿮ჯ ᄜ൭ ࿮ჯ ๕༬ ੖ዂ ੖პ੖ ዂ೚ ோ৭པ ๢ோ စৡਨ ࿮ჯ

ኋ໏ ൚௕ය ൥ ൚๕ය ਼ੂ ࿯

ᦩԕ ⇽ၽᯝᮡ ᯙ⃽Ŗ⧎ᨱᕽ ၙᵝಽ a۵ ⇽ၽᯝ ʑᵡᯥ ᱥᯝᱶ ⧎Ŗഭ⡍⧉ ၙᵝᩍ⧪ ⬥ ⦽ǎℕඹ a‫ ܆‬ᩍ⧪ᯱᅕ⨹ ᇩ⡍⧉

1(:

လ੗࿯ၔ ༪ೞ౯ ൨ ࿯ ਭ੗௕ቁဤ ဤၔ යิ ਦၔ ๛༫ ൨ ࿯ ဤၔோ ൨ ࿯ ဤၔ ኁཊሂኳᇐ

೵ၔ ᇚྦ࿯ ᄜ൭ ࿮ჯਸ኉ ᄜ൭ ઀ၖ

>ሃ๙@ ჯิଌර ໍᆟಠ௻ ൨ ࿯ ྻ ࿯ ஔ ወ ᄜ൭ ࿮ ້௻இ ๕༬ ੗ဤ๙ ኉ਸಳ ඾ቋኆ ၝ੗ କ ኉ਸಳ ወ ቋኆ

๤ਨ ண ඾ৡั࿧ ၶ້ዂ࿧ ච೦ྭ৻ ࿏଱ເᅲ ๤ਨ࿺཮࿏ิ ੖პ੖ྏ ዂಸ࿧ ብਦ੖࿧ ዂ኶ਦ ู੗ၴ ࿏ෝ ဤ৥ಀ࿧ ഴ๺ৡ ࿶୺ ๢ோ ჯኁဤ࿯ਦ စৡਨೖ ඨ ພ ࿶୺ ሃ๙

ᦩԕ ⇽ၽᯝᮡ ᯙ⃽Ŗ⧎ᨱᕽ ᮁ౞ᮝಽ a۵ ⇽ၽᯝ ʑᵡᯥ ᱥᯝᱶ ⧎Ŗഭ⡍⧉ ᮁ౞ᩍ⧪ ⬥ ⦽ǎℕඹ a‫ ܆‬ᩍ⧪ᯱᅕ⨹ ᇩ⡍⧉

ᄙჯ

ၝ ੗

1(:

້௻இ ࿯࿯਼ੂ

ෙಹ೦ྰሒ ௕ാྺ ྻ ພ ੻ ᇚ ቋሂເᇍማ ྻ ኽ ഡ ᇚ ࿯ ້௻இ້ሐ ೵࿯ ኗᇃ൹ೞ ྻ ᇚ ෙಹ೦ྰሒ ဤୈ౩௕ਗ਼ ഡ ࿯ ෙಹ೦ྰሒ ௕ാྺ ೞ඄ᆟಹၬ ྻ ພ ੻ ᇚ ྱ೚ਸ ኽ ࿯ ᅍ඄౧ ᇚ

൨ ࿯ ൷ሥ੼ ൨ ࿯ ኳᇐ੼ ൨ ࿯ ኳᇐ੼

ᆟಹၬ ಃᄹ ఆତ ࿝ಳ ᆟಹၬ ພဵ਼ ྏ࿯౧࿬ታ ້௻இᆮྸ ೦஛ᇫ๺

ᅶඤ ᅶඤ ᅶඤ

ᄙჯ

഑ආཫኒ ‫ߊ୹ੌݒ‬

້௻இ ሤᆦၴ ਼ੂ

ኄ࿮ሐᅧ

.RUHD -DSDQ *ROGHQ 5RXWH 'D\V

NRUHD 7UHDVXUH ([SORUH 1 ' 1RUWK .RUHD 'LVFRYHU\ 1 '

ᄙჯ

୲ၸ౵௻

ቼೣ༪࿯౵௻

ଌ๞ ൨ ࿯ ኽ

ሯኀ෠ೞ

ଌර๞ ൨ ࿯ ኽ ර๞ ൨ ࿯ ພ້

ሤᆦၴ

ੵಋ࿬ሂྂ๯ಠ௻ ሯኀ෠ೞ ቼೣ༪࿯౵௻

഑ආ ൨ ࿯ᇫདྷ

࿮

ᅡཔၬ

൨ ࿯ ๢੼ ൨ ࿯ ๢੼ ൨ ࿯ ൷ሥ੼

ྱ಼ಹ ൨ ࿯ ትಋ࿬ယ ๞ ൨ ࿯ ᅓਅಹ๞ ൨ ࿯ ዦሂ๙஻࿬ ൨ ࿯ ᆷৡಹ೦ ൨ ࿯ ເᅃ࿬஑࿬෥ ූ೤ၴᆟ౧࿬൤

࿮ ࿬฽ ᄜ൭ ೵࿯ᄜ൭

ੵಋ࿬ሂྂ๯ಠ௻ ஔ஻୍ ቼೣ༪࿯౵௻

ᄙჯ

ኳၔ࿮਺ ኆમኁ୺ དྷ௻൸ჭ ᇫདྷ

ଌ๞ ൨ ࿯ ኽ

ੵಋ࿬ሂྂ๯ಠ௻

ຖඤሂ ້௻இ ᆮྸ ಋເᇚ౯

਱௻ᅲເሂ ᇍ೦መᆟ ᅶඤ යᇃ

6HRXO 3URPRWLRQ 7RXU 1 '

ኳၔ࿮࿛ ࿇ኃ ཫኒ (QJOLVK 6SHDNLQJ *XLGH လ ࿯ဢ ದ஻ཫኒั ཷ഼ ኸሸ࿬ၴ იဴ

ᆮၬ೵இ༪ ൨ ࿯

ᄙჯ

਱௻ᅲເሂ

൨ ࿯ ሤᆦၴ

ኃ࿮ ௻౧࿬෥ ৡ࿬௻ ᇍ೦መᆟ ೦ྰሒ ᆼඤೠ ᅗಅෟ ྏ࿯௻ ౧࿬ታ ቋኆ

൚๯࿏ኂ࿬൜

J5VOFTᨹá•˝ ŕ Ľŕ˘˛ŕĽ… áœ˝â„Ž a‍܆‏

᯹ Ţľ ᡹Ę™ ᾥኼॹӚ፾ ᎚ ಽ ᳏ጼ⌚۾ á”?áŻ•âœ™᎚ ↽ŠኢᔢĹ? ᎭጌᎼ Ĺ á—Ž ᜅ✙ŕ¸?á ŽáŽ?ಽ qᔢ⌚ᖙ፾ Ĺ á—Ž ቭಽऽ႕ऽ } ÇŽa᎚ aṜᏊ Ṽ⪾ಽ ŕž•ṽ⌽ ÇŽáą˝â˜–⪾ ⪙áľ? Ô• aáł’e ŕž•ṽ⌽ ☖⪾a ᏾ ᨹ a‍ Ţľ ݅܊⧊܆‏ฯᎥ ߑᯕ░ Ţľ ฯᎥ ☖⪾ Ţľ ᳏Ꭵ ⊽┞ Ţľ ฯᎥ ᡹Ă‘Ꮵ

ቭಽऽ႕ऽ aṜᏊ ቭಽऽ႕ऽ á? Č˝ Ĺ ~ᨹí۾ Ĺ á—Ž ŕź‰ߥᯕ âĄ?⧉ࢊ‍ ݅܊‏

⌽ÇŽáŽ?ಽ ŕž•ṽ⌽ ☖⪾ ᯹┞Ṽ⪾ŕˇ? ᯕᏊ⧕ᕽ ⌽ÇŽ᎚ ⧙ऽ⥑ᯕӚ ᯹┞Ṽ⪾ᨹ Ă‘Űľ ☖⪾a âĄ?⧉ࢊ‍ ݅܊‏

aáł’Ó?ŕ¸? ŕž•ṽ⌽ ☖⪾ áŽ?ಽ ⧕‍ग़ݚ‏۾ ⧙ऽ⥑ áƒŠâŞ™ŕˇ? }ʭḥ zᎥ Šḥá•˝ ļṜᨹ ༒ಞ⌚ŠŕĽ’ಞॽ áƒŠâŞ™Ó?ŕ¸? ⪙áľ? ÇŽÔ•ᨹá•˝

Ꭽᖒ☖⪾ŕˇ? ŕž•ṽ⌽áŽ?ಽ á”?Ꮚ⌚á–™፾

᏾ }᏾ Ṝᧂṽ ↽ᗭ ኼᏊ aṜᏊ ቭಽऽ႕ऽ á? Č˝ Ĺ ~ᨹí۾ ŕ şĘ‘⪾ ᙚᙚഭ Ꮌ âĄ?⧉⌽ aÄŠᯌ‍ ݅܊‏

ጭጼࢹá–ľá§? ⧠á”?⧎ ŕź‰༠ḥ኎ aáąś Ĺ ~ᨹí a‍ ⌽Ü†â€Źá•˝áŠĽáœ…Űľ ጼܺ‍ ݅܊‏ âĄ?⧉ग़ḥ ግáœ–â€Ť ݅܊‏᪥ Ꭵ

Ĺ ~᎚ ĞᏑ Ĺ ~ܚ᎚ áŻ•ŕ şâ˜–á? á•˝áŠĽáœ… á ˝á? ☖⪾۾ ᎚ á”˘âŞ™áŻ•ŕť‘ ༒ಞᔢ⢽ᯌ‍ ݅܊‏ኢ⪾ ŕ Ľŕ˘˛ŕĽ… áŻ•á ™ḥ ṽŖ

ኼ᯹ â‹•ऽ á źáŚĽaá–™፾ â–ľáœ…âœ™ŕŻ? ⪊ ᨾ░▭ᯕՊ áƒŠŕĽ…ᨹ aᯌ⌚áœ˝Űľ á? ȽŠ~ᨹ ⌽⧉ G

ᙚప ⌽Ṝ

G

᏾ �ʭḥ

G

â–ľáœ…âœ™ŕŻ? âŒ áœ˝áąąá¨ą ŕž™᎚áľ?á–™፾

THINGS YOU NEED TO KNOW: Service not available in all areas. $200 Citibank Pre-Paid VISA offer: Only available to new home broadband customers who take up a generally available Telstra Home or Telstra Entertainer Bundle. Offer ends 1 September 2014. Limit of 1 per G G customer. Not available with any other offer. We will send you a link and redemption code for the card to your nominated email address up to 12 days after your bundle is connected. You’ll need to activate the card within 3 months of receiving the link and redemption code. The card is only valid until the expiry date speciďŹ ed on the card and is subject to any terms and conditions imposed by the provider. Cannot be transferred, exchanged or redeemed for cash. The Spectrum device and ™ are trade marks and ÂŽ are registered trade marks of Telstra Corporation Limited, ABN 33 051 775 556.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.