주간썬 837호 9월 첫째 주 by Hojunara

SUN 837. 2014. 9. 5

P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 Web site : webzin.com.au / weeklysun.com.au

ŕŤŁâ&#x20AC;ŤÚžâ&#x20AC;ŹŕŽź ŕ´&#x201E;ß&#x17E; ŕĄ&#x17D; ŕŞżŕŤŁ Looking for a Car and Car Loan

á&#x160;&#x192;ŕ§Ąŕż&#x2021; ŕś¤ŕł&#x2014;ŕŽ&#x2013; ŕ§°ŕż&#x161; á&#x2030;Ľŕš˘á&#x160;&#x2020;ŕ¨ş á&#x160;&#x2019;ŕśĽŕż&#x203A; ŕŞ&#x20AC;ŕžşá&#x160;&#x2021;ŕŽ&#x2021;ŕŽ&#x2018;

á&#x192;&#x201C;ŕ˛&#x20AC; ŕŠ&#x2013;ŕłľŕť&#x2030; ŕŹź ŕ´šŕ˛ł 5RDG 6HUYLFH á&#x20AC;¤ŕ¨¸ á ?ŕ¨á&#x192;&#x201C; á ŕť&#x2030; á&#x160;¨ŕŠť ŕłľŕż´á&#x160;&#x2021;ŕŽ&#x2021;ŕŽ&#x2018;

Ć&#x201C; Ć&#x201C;

á&#x160;łá &#x201D; á&#x20AC;&#x153;ŕ˝Źŕ˝Ł ŕŹąá&#x2C6;&#x201A;ŕž¸á&#x2020;&#x;ŕł&#x2013; á&#x2021;Ąá&#x160;&#x160; ŕŽ&#x2018;ŕ˝&#x2039;á&#x160;&#x192; á&#x192;&#x201C;á&#x20AC;źŕ˝Ł ŕ¸żá&#x192;&#x201C; ŕľĽ á ?ŕ¨á&#x192;&#x201C;ŕł&#x2013; á&#x20AC;&#x161;ŕ˛&#x2014;á&#x160;&#x192; ŕ§Ąŕ¨?ŕ˝Ł ŕŠ&#x2013;ŕłľá&#x160;&#x201E; ŕş&#x17E; ŕżśŕť&#x2020;ŕŽ&#x2021;ŕŽ&#x2018; ŕżłá&#x2039;żá&#x2020;š $OH[ <LP

ŕżşŕŻ&#x2022;á&#x192;&#x201C; ŕż&#x2013;ŕżş ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ŕżşŕŻ&#x2022;á&#x192;&#x201C; á&#x2C6;&#x203A;ŕłľ ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX &DU /RDQ

+RPH /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

%RDW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

á ľá&#x2021;Ą

áľ?e

$UWKXU 6W +RPHEXVK :HVW

á&#x160;ťŕŽŁ ŕŠľŕł˘á&#x2021;&#x192; ŕżŹŕť&#x20AC;á&#x2C6;&#x201A;ŕžŽŕŻť

á&#x2014;ľŕŻ?á¨ąŕ Ľ ŕťŚâŁŠáŻ&#x2022; áŻŠá&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

ŕ˝ŁŕżŹŕť&#x20AC; á&#x2039;&#x2C6;ŕ¨¨ á&#x2039;&#x2C6;ŕ¸ąŕ°&#x201E;ŕ˛Ą ŕš¤ŕŠťŕť&#x2039;ŕ¨ $%1

áŹľŕ¤˝â&#x201D;ĄáŹ

ŕż?ŕş&#x17E;ŕ¨&#x2021;ŕ§ ŕŠŤŕŠ&#x2014;ŕš&#x2122;ŕ´ž ŕť&#x20AC;á&#x2C6;&#x201A;ŕą§

ŕ´Ąŕ§ŠŕĽ¨ŕ´&#x20AC; ŕŠĽŕŻ&#x2013; ŕľ&#x2018;

VELOSTER, i40

2.9%

2.9% Finance

'SFF

VQHSBEF 4&

ix35, ELANTRA

Free upgrade Special Edition áŹľ áŻ? Ęá¸Ą

special

7&-045&3 From $27,990 drive away

J From $31,990 drive away (AUTO)

3.9%

JJY F From $27 $27,990 990 d drive i away &-"/53" From $ $20,990 drive away

3.9%

3.9 3 9% Finance áŹľ áŻ? Ęá¸Ą

+6,& from $24,990 drive away

"-5*." from $29,990 drive away 1"5)'*/%&3 from $43,990 drive away ; from $59,990 drive away

3.9% comparison rate for approved personal applicants and 3.9% annual percentage rate for approved business applicants of Nissan Financial Services (Australian Credit Licence Number 391464) only. Excludes Government, Rental and National Fleet customers. Excludes limited editions. Maximum term of 36 months. 3.9% APR. Conditions, fees and charges apply. WARNING: This comparison rate is true only for the example given and may not include all fees and charges. Different terms, fees or other loan amounts might result in a different comparison rate. Comparison rate for the purpose of the National Credit Code is based on a 5 year secured loan of $30,000 although this offer relates to a 36 month term only. Offer valid on 2013 build vehicles ordered and delivered between 1/7/14 and 30/9/14. Nissan reserves the right to vary, extend or withdraw this offer. Not available in conjunction with any other offer.

hyundai.com.au nissan.com.au

⚄#Erg|#㻬☼ᒅ⋄

6SHFLDO 3DFNDJH ' & ⅩŁᗮ ၵॵ ᜍญၮ ⎵ᜅ ‫ ݍ‬ⅩŁᗮ ḡႊšญ

3 ' ʑĥ ၵॵšญ -JQP -BTFS šญ ᜍญၮ Ğ௞ šญ ࠦᗭ႑⇽ šญ ᔍᬑӹ

CFGPSF

BGUFS

CFGPSF

BGUFS

50% D.C

www.weeklysun.com.au

$OEXP

>ре░╘Ч@ 3(7,7 0$&$521 рзИр▓ореЮр▓а тАлрбЯ▄ЕтАм рзЫраирлАрбВ ре░╘Ч 6WXGLR р▒МркКр▓д╙М тАл┌ВтАм╘ХтАл┌ВтАм╘Х ркг тАл ▌▒тАм╤┐рйД ! тАл┘ГтАмреЮ раЛтАл▐УтАмрлАрбВ ╘Юр╡зрйнр▒┐ */2%$/ + _ &- ( 0

тАл рбЯ▄ЕтАм3(7,7 0$&$521

риЙрг╛ рдШтАл┌Э╫ШтАмркЕ роС радрмк р▓╢р▓о >/$%280@ тАл ╫ЪтАмриЙрг╛ рдШтАл┌Э╫ШтАмркЕ ╤┐ркг тАл╪┤тАмр░Фр┤Я╙Л ╤┐ркг ргПтАл▄НтАмреЮтАл▄ЯтАмрйО р▓╢р▓ориБ▄╛ркЕ ровтАл┘БтАм╤┐ резркЩтАл ╪прз╝┘╗тАм рейркМ╥з╘УтАл рбЯ▄Е ▌ЬтАм/$%280 рй╕ ╘У р▒ОргербШр▒б ╓ктАл▄Ерб┤ ╪п▌▒╪птАмрйОрзИркКтАл┌ЩтАм╥з реЮ ркЕ ╓│╤┐тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜рин ркСрн║рлА рйнр▒ДреЮ ркЕ 1+▀╕тАл┌дтАмрз░╤┐ риатАл ▄УтАмрез╥Б рб╗▀╝тАл риБ▌╝тАм рл┤рб╗р┤и тАл┌д┌ЩтАмрз░ ╘У ▐╛редрй╣ тАл ╓╡▄Я┌ЩтАмр┤С▄╛рлГр▓а тАл рбЯ▄ЕтАм/$%280 рй╕ рйпркНргЫрй╣ рб╗▌Др┤ЯриЙ ╙╡╓│ роо╙ЛркЕ ркЩ╤┐рмФтАл┌ЭтАмркК ркК╓ОтАл╓│ ╪ШтАм╤┐тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜ркЕ рйМрд╝р┤б рй╗раЙрлВ ркЩ ╘Юр╡з▄▓╙Ш ркСрн║рлА рйнриГ р▓╢тАл ▄ЗтАм╘др╡ЖрдА рзйтАл┘│тАм╘Х тАл╪п ┌втАмрзйр┤б рдШрдЩ рзИр▓ореЮ р▓атАлраФ ▌┤тАмро║р┤и╓╡ 1+▀╕тАл┌дтАмрз░ркЕ тАл╪е▐УтАмрмТтАл▐гтАмр▓а тАл╫гтАмр┤ЯрйМ╤┐ рооргЫркЕ рез╫ВрмТ рлТр┤ерй╣ ркКтАл┌Э▐Ж ▐╡▌ЧтАмрз░╓╡ ╘УтАл ▄╛рй╢▌ЬтАмро║рез рк║рбШр▒б рй╗раЙрезркгриБрг│ ╤┐ркг рл▓▐┐ раК┘О р┤С ▄╛рлГр▓аркКтАл╪птАм рдЬрб╜ рй░р╢Я р┤иркМ рйнрлА рдШриМ =1ркЕ ▐╗ркЕ рдШтАл ▄╛┌Э╫ШтАм╙┤рдАтАл ┘Б рй╕рбЯ▄Е ┘╝тАм р╡▓раЙрбШр▒б тАл ┘БтАмровраЙркЕ ╤┐ркг ргПтАл▄НтАмреЮтАл▄ЯтАмрйО ╓вркКркЕ тАл рй╣▄▓▐УтАмр│╡р╡Жр┤Я▐╡ тАл ╪Ш▄╛┌╣тАм ╤┐ркг р┤СтАл▄йтАмр┤Чр┤Я╙Л тАл ╪Ш▄╛┌╣тАм╤┐ркг рдШтАл╫ШтАмрк╣ркМ реЮр▒МркН▄╛ ╘УтАл┌Э╫ШтАмркЕ роС радрмк рзЫраи

3(7,7 0$&$521 ргВр▓о тАл▐ДтАмрпб▌Е рй╣ раЛр│╡р┤птАл ╪птАм тАл рбЯ▄ЕтАм/$%280 ркЕ ркКрад роС рзЫраи 3(7,7 0$&$521 рй╕ р┤СтАл▄НтАмреЮ ри╡релркЕ р╡Ы▄▒р┤б р▓╢р▓ориБрг│ ╤┐ркг ргПтАлраК ▄НтАмрзФ┘О ╙Л╘ЪреЮтАл▄ЯтАмрйО тАл┌дтАмрк╕р▓аркМ тАл▐ДтАмрпб▌ЕроЛтАл╪┤ ▄гтАмр░Ф р┤Я╙Л ргПтАл▄НтАмреЮтАлрг│▐╖рйМ▄ЯтАм┘й рн▒ра║р╡ЫтАл рд╝ ╓Э╪Ц рй╣▄▓▐У ┘╝тАмркФтАл ▄╛┌Э▄С╫г ╪ШтАм╙┤рдАтАл┘╗тАмрз░ ркФрй╢▐╡ р▓╢р▓о тАл ╪Ш▄ЕтАмркЕ▀╕ркЕ ╘УтАл▐╗▌ЬтАмроЛтАл ▄гтАмркКрад ┘Щрбй рзЫраирй╣ р▒┐р┤ирг│ ргПтАл▄НтАмреЮтАл▄ЯтАм рйО риЙрг╛ рдШтАл╫ШтАмркЕ тАл┌ВтАм╘Х╥гтАл ╪Ш▌╝тАмроС радрмк р▓╢р▓отАлрбВрг╖ ▌┤тАмркН риЩрлАркКтАл ╪птАм

р▒МркКр▓д╙М тАл┌ВтАм╘ХтАл┌ВтАм╘Х тАл╫┐тАм╙┤╓в р┤брадрнерй╕ ╥╝тАл┌В ╪ШтАм╘ХтАл┌ВтАм╘Хр┤б роС ргПтАл ▄НтАм╘У р┤Вр┤Вр┤Я╙Л рге╘Ю тАл╫ЙтАмрпЧтАлриБ ╪ШтАм ╫ВрмТ╤┐ тАл╪ЦтАм╒ТрмТтАл▄▓▐У ╪ШтАмрк╣ркМ ▀╕тАл┌дтАмрз╕ тАл┘ГтАмреЮр▓атАл ▄╛рй╢▄ТтАмрке▀╕ркФ╙Л р│Хр▒Др┤б ▐п▄╛тАл ┌дтАм ╙┤рдАркК ркЛрд╜р┤б тАл ┌бтАмр┤Я▐╖рг│┘й рейрг╖р┤б тАл рй╣╓Ю╪ЦтАмркШрзИ╓│тАл ╪ШтАм╙МркКтАл▀╕┌Щ▌╝ ╪птАмрп╣р┤Я ▐╖рг│ тАл╪птАмрзйр┤Я╥▓ ра╣р╡Ыр┤ЯтАл┌Я▌╝ ╪ШтАм╙Ш ╥СрдА ркФтАл ╪ШтАмр▒лтАл┌Э▐ДтАмркК тАл┌дтАмр▒лркНр┤Я╥▓ раФрпЧтАл┘╗тАмрз░ тАл ╪Ш┌ЬтАмрке▀╕рин ▀ВркТ┘йтАлраФ ▌┤тАм╤┐резр░Зрл▓╙Л ркФрй╢▐╡ резркЩрбШр▒б ╓Щ╘крмТ р┤б рд╛╥Б┘й рмЩрл╗рй╣ тАл╫нтАмрпЫ рд╝ рз║╥▓ р┤бтАл ╪птАм┘краХроФркЕ ▐п▄╛тАл┌дтАмрин тАлраХ╪╣тАмр┤б ╤┐ргП╤┐ рбВрп╣╙Ш ркЭ рз░рйМтАл▄ЯтАмрлК роСргПтАл▄НтАмркЕ рг╣тАл▄йтАмркС тАл╪▓тАмрд╛р┤в ╥л ╥ОрмТтАл ▐ЖтАм╥┐р░Р ╘УтАл▄итАмрмТ рзМрй╕ рбГрка▀╕▀Т р┤б ╥ЖрлАрг╖рй╣ тАл▐ДтАмрпЧ р┤б ркгркЕ ркН╘ЮроЛтАл ▄гтАм╘У▄▒╓│╙Л ркФтАл ╪птАм

6<'1(< рнНрйЦрйСр╗Н 6 р╡┤сКВсИГрзн р╛╗ р┐п р╛╗

a р┐п рй╗

1(: 23(1 р▒зр┐мрп╗ р│╢сЕ║р│Ю

сЗЪр╛жр┐п

сК╡р╗Ар╖Э 3&<&

рй╗р╛жр┐п

сБЦр╖Эр┤╛ сБЧрмлркА

&KDWVZRRG &<&

a сДДр░Д a сБЭ рин

1RUPDQ +XUVW сК╡р╗Ар╖Э

a сДДр░Д a сБЭ рин

т╗▒р╡ЫрйДркН (DVWZRRG a ровтАл ┌втАм ═М▐┐рйДркН +RUQVE\ 1WK a ровтАл ┌втАм ═М╔йсл╡спЭ 1RUPDQ +XUVW ╔йсл╡спЭ a ровтАл ┌втАм )PSOTCZ 1$:$ _ с╡▓ ┼Б /&8 01&/ ═МтШБсл╡спЭ 3ZEF .BDRVBSJF /&8 01&/ _ с╡▓ ┼Б

═М ркНрйДркН &KDWVZRRG a рл╗ ╙Л

SYD

6<'1(< %$6.(7%$// $&$'(0< сКГрйЧр╜Т (QJOLVK 2

๕௤೓๤ྦ ဢය࿧ 6RODU ၴྺ ඤဴ੻࿬ ਰ า২௟ ཻဢ࿴இ஑ ဇ็ ལତၴ ഡ቗ಀ 5 ( 7 ဠ੷ལ ఑ೕ ဢය࿧ 6RODU๛ᄹ ඤဴ੻༻ ၴྺဢჟ࿬ ஔਨရ࿘ಠ ቇၴ௟ ཻဢ࿴இ஑

଄ເஒལ ฽စ௝དྷ ࿶୺ ໸౧ ሤନ࿧ ண቗ ဤဴཛჶ

஭ ࿺๤ኃ ဢඤ୺ KWWS UHWUHYLHZ GSPF JRY DX

ဢය࿧ 6RODU ೞඏ࿬ሂ୺ པဤઌၴ ઀஑ಓ ၔၴ ༮ໆஇ஑ ๛ᄹ ඤဴ੻࿬ ၴྺ௝୺ ၴ੻ ൧ಠ ໋ჵኁ๤ྦ

྘ 6RODUೖ ๛ᄹኊགྷ ኄઌྦ" 6RODU ೞඏ࿬ሂৡ ཛྷདྷၴങ 6RODUೖ ๛ᄹኁ୺஻ ෝྭ࿛

ၴ੻ඤ஑ ೖ ஭ ය஛ኊགྷ ኇஇ஑ ከဇ Ą

လ઀ྦ੻࿬ ଼ઌၴ ೵଼

ဢோ

ၴ੻ ဝང ኁ๤ྦ

࿮฽௡இ஑

www.weeklysun.com.au

тАл┘│тАмрезриБ ╙ЦрбШр┤Я▐╖рг│ ркНр┤Я╘Ю╤┐ р┤Ч╙Нр┤ЯтАл╪птАм

с│Х сжеспХси╣тКБ

рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАм рмТ╓е рл▓ рк╜рд╝ ╥┐╙Ш риКрез тАл ╪▓тАмр┤б ▐╗рй╣ рлВри╝р┤б рк║рйШ р┤е╥╗ркТтАл ╪п╪етАм╘У р┤б ▐╗ ркЕ р┤арге┘й ▐┐р│╡рк╜рд╝╤┐ тАл╫мтАмрзФ╙Л рл┤рб╗╘Ю╥Б рл▓ ркК рмдрзФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКрмТ рлАргЫ рл▓ ╙ШрлАрй╣ ╙ЦрбШ р┤птАл┌ЩраЙ ▐╖╪птАмрез рбгрз╝рй╣ ╥гтАл ▄ЕтАмр╡Ьрейр┤етАл ╪п╪етАмр┤е╥╗рге рк║рйШркК ╘Юров╤┐ рбШрлУр┤и ▀Ъркгрз░рд╛ рл▓рз░ 6 тАл ргП┘│тАм9 ╘ЮроврбШр▒б ╙ЦрбШрезр░Нрй╢▐╡ ркКрлВ ргФ р┤аргерй╕ /DQJXDJH 8SSHU (OHPHQWDU\риБрг│ ╙ЦрбШтАл ▌┤тАмр┤п┘О р┤аргеркКрз╝ редтАл█Щ ╪п╪етАмр┤б ▀╕рйЛргП р┤б рбЪрй╕ ркЕ 6SHDNLQJ рел▄▓ркКрз╝рмТтАл ▐ЖтАм╥┐╙╡ рй╣ раКрзФредтАл ╪п╪етАмр┤д╒М ╘ЮрвЭр┤етАл ╪п╪етАмриатАл╪ЩтАм┘й %UDLQVWRUPLQJ ╙ЖрдЩр┤и рбВ╥╕редтАл ╪п╪етАм

6WXGHQWV DWWHQGLQJ XQLYHUVLW\ RIWHQ FKRRVH WR ZRUN SDUW WLPH ZKLOH FRPSOHWLQJ WKHLU VWXGLHV 'LVFXVV WKH DGYDQWDJHV DQG GLVDGYDQWDJHV RI ZRUNLQJ SDUW WLPH DW XQLYHUVLW\ р┤ирг┤ тАл┘БтАмр┤ариБ тАл ╪Ш╪е╪птАмр┤аргетАл рй╕┌ЭтАм╙ЦрбШтАл ▌┤тАмр┤Я▐╖рг│ рлЪрлЪ рзНраЕтАлрг╖ ▌┤тАмр▒Чр┤бтАл┘Б ╪птАм р┤а╙птАл┌╣тАмркЕ рзНраЕркЕ ркгрк╜╙Ш тАл╪▓тАмрк╜рй╣ тАл╫етАмр┤ЯтАл ▄ЕтАм

$GYDQWDJHV OHVV GHSHQGHQW RQ IDPLO\ DQG JRYHUQPHQWDO VXSSRUW ╤┐рлУ╙Ш рлАрбШ рмТрйШриБ тАл┘БтАмр┤б ркЕрлФркК рк╣рз░рмФтАл ╪птАм DYDLODEOH VNLOOV IURP ZRUN H[SHULHQFH рмУркг╙Др┤╕рй╢▄╛ ╘ЮреАрй╣ раФрйОтАл╪птАм 'LVDGYDQWDJHV OHVV WLPH WR VWXG\ ╙ЦрбШтАл ▌┤тАмрйер┤б рез╥БркК рк╣тАл╪птАм WLULQJ VWXG\LQJ DQG ZRUNLQJ DW WKH VDPH WLPH

2QH RI WKH PRVW SUHVVLQJ HQYLURQPHQWDO LVVXHV WRGD\ LV FRQFHUQ RYHU WKH HIIHFWV RI JOREDO ZDUPLQJ 'LVFXVV WKH FDXVHV DQG HIIHFWV RI JOREDO ZDUPLQJ риатАл ╓з╪ЩтАм╤┐ркг ╘а╘Ър┤б р╡Э╙Д ,VVXH рл╗ р┤Я╓втАл ╪ШтАмрмТ╙┤ рив╓ер╡ЫркЕ р╡н╙ШриБ тАл┘БтАмр┤б ╥дрлАркКтАл ╪птАмрмТ╙┤ рив╓ер╡ЫркЕ рйШркМ╙Ш риХр┤▓рй╣ тАл╫етАмр┤ЯтАл ▄ЕтАм

&DXVHV EXUQLQJ RI IRVVLO IXHOV FDUV LQGXVWU\ р╡Ырг┤риМтАл ╪ШрйМр▒Ц ▌┤▌СтАм╥л ркШтАл┘│тАмрн▒ ргТрз╣ GHIRUHVWDWLRQ ргЧтАл▐АтАмр▓╢╙з (IIHFWV FOLPDWH FKDQJH ULVLQJ VHD OHYHOV ╘Юр╡▓ра╣р╡Ы р┤ирд╝▐╖рмС╤┐ GHFUHDVH LQ ELRGLYHUVLW\ рге▀Ь тАл╪птАмрзйрдАркЕ ╥ЖрдШ ,HOWV тАл╪▓тАм╘Ю ╘ЮреАркК ркФ╓╝╙ЛрйД" тАл ╫ПтАмркФредтАл ╪п╪етАмркКр┤и ▀Жр┤ЯтАл( ╪ШтАмVVD\ркЕ р▓дрй╣ ри╝рйМ ╙Л р┤ирг┤ рз║ркК рнйтАл ╪ШтАм╥лрй╣ ┘к▄▒р┤ЯтАл ╪ШтАмр╡Жр╡Тр╡М ╘ЮреАркК рзИтАл ▄Е╪етАмрк╜рд╝тАл ▌┤тАмригтАл ╪Ш▌╝тАм╘ЮреА ркК рбЪ▐╗р╢е ркФредтАл ╪п╪етАм╘ЮреАрй╕ раЙтАл┌ЩтАмрез резр┤╕╙ЪркК раКрзИтАл┌ЭтАмркК╙Л р┤е╥╗рк╜рд╝рин ркНрпЧр┤ирзб р┤етАл ╪п╪етАм-RKQ ,HOWVтАл ╪ШтАмроо╘Х ▀ЪрлВркЕ р┤йрен раГ резр┤╕╙ЪркЕ рн╝рк╜╘Юрл┤рй╣ ╓зрпб▌Г╥▓ р▓╢рзЙр┤ЯриЙ р┤е╥╗рй╣ ╥ГтАл▐ПтАмр┤ЯтАлрд╝ ┌Ы▐╛ ╪ШтАмр┤╕ргетАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ,HOWV╘ЮреАркЕ рей╘Ю рйШрй╣ рн║рлТр┤етАл ╪п╪етАм,HOWVркЕ ╘ЮреАрй╕ -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАмрк╜рд╝▄╛ р╡ЬркМр┤ЯрдВрйД

ркАр╕▒сАдри╕ сА╢ р╝кр┐мр╜жсД▒ 7(/

www.facebook.com/johnieltscollege

тАл┌д┌ЩтАмрз░ тАл┌д┌ЩтАмрз░ тАл┌д┌ЩтАмрз░ -RKQ ,HOWV риврлЪркН реЮр▓╢тАлрд╝ р▒М▌▒тАмрз╣рй╣ рйЩ ркН резркЩр┤етАл ╪п╪етАм ркН резркЩр┤етАл ╪п╪етАм }vспЭ см╡ спЭ см╡сл╡спЭ сЩ╣сижсЬ╜e сБ░ сл╡спЭ _ с▒▒сЭНсЬ╜e сЬ╜e см╡сл╡спЭ сЗбтЦС ╔йсл╡спЭ ╩нс╕б скЙс│жспЭ ╞▒соВ╩Сe сБ░ ╞▒с░Н с╡Э скесЦТ сБ░ сп▒тДХ ╞▒с░НсФНсмК с▒╢сйй р╗ЕсГе с╕▓с╡▓ сЩ╣сиж тАл▌бтАмсФвтж║сФ╛ ▌Й╩Сeси▒ с▒▒сЩ╣р╖Э сБ╝сжесзЭ тж╣█╡ сЗереЕ сБ░ ткЭсп▒ ┼ЦсЗбтж╣╩Сси▒ сйН├ХспХ с│мс╕бсжлсоЭсЭБ сЗереЕ р╛Хр▓Е }см╡сое с╡бсКе тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсо╣ тзК─Кр╖Бсое р╝Ктв╜р▓╜ ▌Й тж╜ р╗жсо╣ ╙║скЕсп▒рае смК╘Ктж╣с╕б сжл─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл ▌Е▄йтАм ╔Щ ра║сжйсо╣ сБ╢р╕Н▌Ер╣Е тБо╩СсЬ╛ сиктЦСр╕Н сЬЕтЭнр╖ХтФбскб сКе╞▒тж╣с╕б р╕йсЭОсЬ╜скЕ сп▒р╕Нa тж╜с▒╢рб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сБЩр╕Н сййсзЮтж╣сЦЩсл╡_ ,HOWV рмТрлФ -RKQркК рмФрмЯ реЮр▓╢тАлрбВ ▄╛ ┘Б рлВ р▒М▌▒тАмриЙрл▓╥╕редтАл ╪п╪етАмAA ╩СтЕй *&-54 спжр╛ЩсБ╣

5"'& тАлтж║▌бтАмспжтж║сБ╣

сжетЛЙ тк╡р╝К ╔й

скЕтме см╡сЩ╣╔й

*&-54 с│жтзКсБ╣

*&-54 сЬЕтжЭтФЪсБ╣

сжетЛЙ см╡сЩ╣╔й

скЕтме см╡сЩ╣

83*5*/( с▒ер╛ЩсБ╣ сйвсиХск╢тЕйсЕХсБ╣ смнткб

скЕтме тШБ

скЕтме тк╡р╝К ╔й

с▒б╓в тк╡р╝К ╔й

с▒б╓в см╡сЩ╣╔й

скЕтме см╡сЩ╣

т╖Ит╖Ит╖Ит╖Ит╖Ит╖Ит╖И сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜си▒█╡ с│Х сжеспХси╣тКБa сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАмскЕс╕в сЬ╜тЭСси▒р╕н спйсЬЦтАлт╖Ит╖Ит╖Ит╖Ит╖Ит╖Ит╖И ▌Е▄йтАм

F /HYHO $OEHUW 6W %ULVEDQH 4/' 7 www.weeklysun.com.au

837

volume.

Publisher тАл┘БтАмр│╡ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU

╘дрбГрйп *UDFH .,0

CONTENTS

риХрз╣ ркКргП 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU

рмФрлАроО (QULFR -LQ р╡ж╙Ж ╙ЪтАл ▌╝тАм$GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHU

рлАрежрзИ 6HXQJ

тНЕсГесЬЕтШБр╕Н

├Хv

с▒╢сЕХ

сонсЬ╛

сФ╛тк╜

сЙСтЭС

Published By

сЦЩ─е тАл█ХтАмсЬЕ

ткЩс╡Э тАл█ХтАмсЬЕ

*UDFH .LP (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV :HHNO\ 6XQ

сйСсйй тАл█ХтАмсЬЕ

сЩ╣раетСБ

тж╜спЩ ра║с▒╢

7HO )D[ 3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16:

╘БсжЙ тк╣соЙ

( 0DLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

сйНтзк

Editing and Design тАл┌дтАмркШркК╫В *UDSKLF 'HVLJQHU

ркСрй╕рен 6LOYDU ркКрежрзИ 5LDQD

www.weeklysun.com.au

раесХ╜ сйвтк╡

Printed By

сл╡р╕Н

}спЩ┼▓┼Б

6327 35(66 3W\ /WG /LOLDQ )RZOHU 3ODFH 0DUULFNYLOOH 16:

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕б

:HHNO\ 6XQрй╕ ркНрбШ ╘ЮргПтАл ▌┤тАмркМр▒бтАлргП ╫ХтАмркКр▓а раГ р┤б╙╡ рз▓▌А тАл▐УтАмроФриБрг│ раЛрпБ ркерд╝▄┐ р┤Я╙Л ркФрй╗рй╣ рзН▄▒тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

*DPH $SS

тАл▄С┌ЩтАм╙Н р▓╢ р▓╢р▓о

тАл▄С┌ЩтАм╙Н р▓╢р▓отАл ╪ШтАмркМ╙ЦрмТтАл╪ЯтАмркК р┤УтАл▄йтАмркКтАл▐С ▌┤тАм╥г╓в тАл ▌│╪птАмрйнрк╕▄╛ ╙проФтАл╪п ┌в ╪Ш┘╗тАмрзйр┤б раТреи рй╢▄╛ тАл┘│тАм╘Юр╡Ы ▀ЪрлВтАл┘Б ▌┤тАмроЛр┤Я╙Л ркФтАл ▌│╪п риБрбЪ┘М ╪птАмрйнрк╕тАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М релрез╥Б р▓╢р▓о▄╛ рк╣ тАл рй╣┌ЭтАм╙Ц╥╗р┤Я╥г╓в ▀ЬтАл▌╝тАмрпЧтАл ╪ШтАмрке▀╕тАл▄╕ргФ ▌┤тАм╙Л ╤┐╓Хрй╕ рйнрк╕тАлриБ┌ЭтАм╥▓ тАл┌ОтАмр▒┐рд╝тАл ╪Ш▐Р ▌┤тАм┘кр▓б р┤б реЮтАл " ╥Ж▌┐тАм╘крмТ ргФтАл▌╝тАм╙Л ркФтАл ╪птАм

├г ╥▓ркС рдШ╥С ╥БтАл╪▓тАмр┤ЯтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмр│йрп╡ркЕ тАл ▐╖рзН рй╣▌ЪтАмр╡╝рзВ реХтАл╪птАм

тАл▄С┌ЩтАм╙Н р▓╢р▓о ркЕ ╘ЮрбЕрй╕ р│йрп╡ркЕ ╘РрпШрй╣ рзИтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмр│йрп╡тАл рй╣ ╪ШтАм█╕р┤ЯтАл ╪ШтАм$рин рбШр▒б ╘крмТркЕ реГркШ рпбтАл ┌ЩтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л 4 - .ркЕ рзНр▓╢ра┤ рпбтАл╓в ▌┤┌ЩтАмриНр┤и ркНрлЪркЕ рлТр┤е рлУрбВ тАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░рзб режтАл▌╝тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ ркСркКтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмр│йрп╡ркЕ ╘РрпШтАл ▄▒рб╛ рй╣▐ЖтАмри┤рй╣ рв╗ ркНтАл ┌Ы▐╛ ╪▓тАмр│ВтАл ▌┤тАмркШрейркК рипрдАр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рзИтАл ▄Е╪етАм ▐╗ркЕ р▓╢р▓орйШтАл┌ЭтАмркК ╓│рз░тАл рй╕╫нтАмрпбтАл ┌ЩтАмркгриБ ркШрейркЕ рпбтАл ┌ЩтАмркгрй╣ ┘Лр┤и рлУрбВтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░рзб р┤бтАл▄Е┌п ╪птАм рг│ ркШрейркЕ р│ВтАлраТ┘БргЫ ▌А▀Ь ╪ШтАмркК рз░тАл █ДтАмр│ВтАл▀╝╓│ ▌┤тАмрмТриБ тАл┘БтАмр┤и ╙Л▀║р┤ЯтАл▄Ырк║ ╪ШтАмркК р┤ЪрйДр┤ЯтАл ╪птАм р│йрп╡ркЕ рлТр┤етАл▐ЖтАмркК ╓ЩркК рзИтАл▄С┌Щ ╪п╪етАм╙Н р▓╢р▓оркЕ рдЩрдА рпбтАл▐Р ▐Ж┌ЩтАмро╖▐╖ рк║р▓ЙриБрг│ режтАл▌╝тАмр┤в рд╝ ркФрй╣╘к" тАл▄С┌ЩтАм╙Н р▓╢р▓отАл ╪ШтАмрпбтАл ▌┤┌ЩтАмрйордАр┤и ╓в╤┐тАл ╪ШтАм╥л┘й рл╗ рйДр┤б р░Тр▒нрпП╤┐ тАл ╪п┘╝тАм╥▓ркС ╓│риБрг│ тАл╪птАмрзйр┤б рк║тАл рй╣▄ЫтАм╙Л▀║р┤в рд╝ ркФ┘й▄┐ ╥А рпбтАл┌в ╪п▐Д┌Э┌ЩтАм╘Ъ╙Ш реЮр▒З тАл╪птАмрзйр┤б рдЩрдАрй╣ рбШриЙр┤Я╙Л ркФтАл▐г ╪птАмрк╕ р│йрп╡ркЕ реЮр│ЦркКтАл╪п ┌ЩтАмркКрзИ▀БтАл ┌ЩтАмр┤Яр▓а р▒А▄╛рав тАл┘БтАмрей

рк╣ргЮ роУргЮ тАл ргЮ╫дтАмркКтАлрдВ ╪Ш▄ЕтАм╤┐рмТ ргЮ╘о▄╛ рпбтАл▌йрбЪ ▌┤┌ЩтАмр┤Я╙Л ркФтАл риБрбЪ┘М ╪птАмрйнтАл▌╝тАмр┤дркК раЕ╓Й рлТр┤е ┘й ркФтАл ╪птАмриЩтАл┌Э ▌┤тАмрз░ р┤УтАл▄ЯтАмрезркЕ ╙ДрйМ ркНраЙрк╣ркМ р│йрп╡риБрг│тАл▐Р ╪ШтАмро╖╘Ю╤┐ ргЫтАл╪╜тАмр╢е р╢ер╢йтАл ┌ЫтАмрлТр┤еркКрмТ тАл▄С┌Щ ▐ЖтАм╙Нр▓╢р▓ориБрг│тАл ╪ШтАмр▓Й р│Црз░рбВтАл ╪птАмрзИ▄С▄╛ рг╣рлАтАл┘╗тАмрз░ркФтАл ╪птАм

сКВрм╝р╢║сЗГ ркАр║Яр╕▒ рзброБ с│С╩С соБтж║сФ╛си▒├н тЖ╜┼Бсо╣ тж║╞▒спесое сп▒сЭБтзКтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣сЬ╜ спжтж║ aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм тж╜╟Оси▒ спй█╡ тК╜спЩтГ║ сп▒╓бреЕсо╣ ткЩс╡ЭсоБтж║сое снетж╣сйН с╕б╔й сФвтАлтж╣▌ХтАмсЭОсЬ╜скЕ

тж╜╟ОспЩ сФвтАл▌ХтАмсм▒

www.weeklysun.com.au

”቏)㙽⛡ᓬ⛡㇓# PDNH XS

ຘ๷ ෴ࣷ ྑ๢ኁ୺ എ࿬ᆟཛ

ެઊఽ৹੶ܾ ઙӋ ઒ஔ҆ ‫ؖ‬Ւ଒‫ ؘ‬ೖઊफ़ ‫܅‬ઌ੹ ਌஺ടԞ ੥നࣳ‫ ڂ ڰ ؘ‬ѿ଒‫ ކ‬Ԟৱട޷ ‫ دټ‬஑ପ‫ ؘ‬औ‫څ ڭ‬ପ‫ ؘ‬ടઊ‫܅‬ઊౡ‫ د‬औ‫ ੸ڭ‬ॕҲ ‫މ‬ന ৵Ӹਁ ੻ਕ੹ ૲‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬৵Ӹઅ ઍી ࡘ੥‫ ݴ‬ৰ‫ڇ‬Ҳ ‫ڝކ‬ৰ ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ઒ஔ҆ ઔӋ ઙৈ ࡂઊ‫ ؘ‬ೖઊफ़ ‫܅‬ઌ੹ ਌஺ട‫ ؘ‬ҫ ԓ‫ހ‬ઘ ൭Ә‫ ؘ૲ ݴ‬ҫઊԞ ‫ ਁߚڹ‬औ‫ࡅ ੸ڭ‬ઌઅ ഗࡘ ౺ࡂ‫ د‬ഡ ‫ز‬ӆ ৰ‫ڂ‬੎ ௹‫ࣷ ݴܟ‬౗ട ‫ ؘ‬ҫઊ ࠅ‫܉‬ଓട‫ބ܅ڙ د‬ಯഡ ൭Ә‫ ݴ‬੘ഡ‫ ޷د‬೐ઊ ઔ‫ૂ ؘ‬ഀࡂ‫ߗ د‬೐ औ‫ڭ‬ઊ હഥട‫ د‬ औ‫ ܾ੶ڭ‬৵Ӹਁ ੻ਕ҆੹ ࡘਉയ‫ ޷د‬ടઊ‫܅‬ઊౡ‫ ݴ‬൞ੋന ઒ஔ҆੹ ًനࡂઘ ѿણ ߗ֥ടҲ ൞ੋഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ടઊ‫܅‬ઊౡ‫ ؘ‬ಶੌً ౌ઒ઊ‫ܟࡴ د‬१‫ੋ࣏ ݴ‬ന ઊ‫ૻ ބ‬७Ә ఖ‫܅ ف‬ઌ੹ ઘ਌ फ़‫ܤ‬Ҳ ষৰ૲ઘ ۙഡ ‫؁‬ঋ ࢨਭ ‫؁‬ՙ‫ࠄ ݼ‬Ԫ଒ ઊৰ଒‫& ؘ‬૔ਁ٩ ѿ࠻Ҳ ౡௗന ૲ઘ

㒅⛡ⅷ#⚅ड#”቏#┫ⷋ᪨# ࡴ‫ܟ‬१‫ ݴ‬ઊੋന ֳੋߜ੹ હ‫ِ ܞؽ‬ৰֵ ൲ ԉ ਗୄ Ӡ‫ૻ ੹࡚ࡘ ف‬७੶ܾ ৵Ӹ ࣷ੹ ѿ࠻Ҳ ౡௗന ૴‫ د‬Ҁଔ ৵Ӹ੹ ࡘ‫ܤڙ‬Ҳ ़ીടӋ ॱ‫ ޷د‬ౢ ৈܑࡘౡ १ઙനࣳ ౢ ੥ୄԪ଒ ઘ਌फ़ ‫ܤ‬Ҳ ԓ‫܅‬ٙઊऍ ഡ‫ د‬

ส⤶#”቏)㜚⓪ᓬ⛥#”቏#┫ⷋ᪨ ‫ף‬ଊ ఖ‫ૻ ݴف‬७੶ܾ ੻ਕ੹ ઠ੸ ൲ ‫؁‬ঋӘ ਌ҿട‫ ڡ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ೠஜ૴‫ د‬ఖࡆઊ ‫׈‬ң֢ ఖ‫ف‬ѿ Ԣ ‫ ؘڹ‬ఖࠒ੏ ୄ੹ ౡௗന ً ਙࣃ ൌౖ‫ ݴ‬ઠৈ૴‫ د‬

഼ৰ‫܅‬ઌ ‫ܟࡴ ੸׈‬१‫ ݴ‬ઊੋന ‫ݼޡ‬ѿ ࡻৰ ࡂઊ‫ૻ ੹࡚ࡘ ؘ‬७੶ܾ ௹‫ د૴܅ࠋ ڡੌ୼ ݴܟ‬௹‫ܟ‬ѿ ِ ୼੖ଔ ࡘ࡚੸ ઙ੸ ࡴ‫ܟ‬१‫ ݴ‬ઊੋന ୼੖૲޷ ً ਯ࠸ഡ ഼ৰ ‫܅‬ઌઊ ਯऀ‫ دټ‬

ࢻ‫ޱ‬՛ ੖ ‫֑ר‬৭঩৽a ÙÙ ੳ‫ޓ‬и߂ ъ੅ۢङ ਗ٦ ౯౧ ‫௶੃ݥ‬ল ٨‫ڱ‬೚ ପ০ ೝԅ ࢔‫߃ ײ‬ѱझ‫ רמ‬ ੆ੳ঺ ৒ছೡફࢻ৽a

www.weeklysun.com.au

р╗Йрп╗роЗ 12 DONтАЩT QUIT.

рйЧ рзб рог сЙЧ сИВр▓Лр┐мрмд

р▒Я█ирйЙтАл╫мтАмри╖ тАл┌Щ ╫отАм╤НтАл╫отАм 12 ╥┤╨╛тАл╪АтАмр▓┤ рпПроЦрйД тАл▌║тАмр▓┐ р▒Я█ирйЙтАл╫мтАмри╖ тАл ╫о▄░╫отАм

+DQ

3LWW

7UDLQHU

рк║ рйнтАл╪етАмрив р╢Др▓атАл╪етАмреЮ тАл▐ДтАмреЮр▒б р▓атАл▄йтАмркК╫В рк║ ╘др▒Црйп рйОтАл ╪┤раЛ┘│тАмриМ╙┤рдШ рйОтАл ┘│тАмрпЧтАл ргП▌СтАм тАл ╫ЪтАмрйЩ тАл ▐Ж┘БтАм,:$6 1$7,21$/ *$0( ╙╡╤┐тАл┘БтАмр│╡ р▓атАл▄йтАмркК╫В

тАл ╫ЪтАмрйЩ %(,-,1* 3DUDO\PSLF *DPHV ╙╡╤┐тАл┘БтАмр│╡ рйоргЫр▓▓ рк║тАл ╪╣тАмр▓атАл▄йтАмркК╫В

р╕╜роЫр┤╝р┐з

сЕГсЕГр╛ВсЗЫ

0401 193 909

sportsboy79 teambrossydney ey

(рийр▒бреЮ)

7UDLQHU

рк║ ▀╕реЮр▒б рг│рйП роФ╘Ъ рйе р▒А▄Среи

1$%%$ :)) .25($ роАр┤Чрз▓реХ роФ╘Ъ рйе $%%) рзИрезрзИ рбВтАл┘Б ┌нрб╛┌дтАмр╡ж ╙╡╤┐тАл┘БтАмр│╡ роФ╘Ъ рйе р╡Ж рг│рйПрез рдШрдЩ рбВтАл┘Б ┌нрб╛┌дтАмр│╡рг╖рд╝ р╡Ж $Q\WLPH &,7< 3HUVRQDO 7UDLQHU

р▓▓рб┤▄╛реЮ

http://www.teambros.co.kr

மԕ ત੸ फ़‫ބ‬ಠ೫ ࣏ੋ੶ܾ ‫؁‬Ә ‫࠹૲ ؁‬Ԫ଒ ഗܾѿ ѿૻ‫ݵ૲ ٹ‬ઊ ॕҲ ࣥԢ ़ ઔ ৰ ૲અѿ ੄Ӵ‫ دټ‬

LQIR

ເ೦ሂቍ ัྭ ୣৡ ၔ೗࿧ ྺ࿮

फ़‫ބ‬ಠ೫ઊ ৺‫ ؘ‬ട‫ࣛࣛ ݴݗ‬ടԞ ඩ‫੄ ڛ‬଎ ৈ௝ਁ ‫ ੹؁‬۵ ‫ࡘڹ‬ౡ ટ‫ڝ‬Ԟ ଓ઺Ԫ଒ ॐ଒ ৌ Ӌ फ़‫ބ‬ಠ೫ਁ १ࣷ੹ Ӌીട‫ݼੌ إࡂ د‬અ ‫؁‬ઊ ൒࣏‫ؽ‬ട‫ ؘ‬१ҁ٩ Ԣৰ૏‫ د‬ઍࠉહ੶ܾ ࣏‫܉‬ ੸ ࡚ਁ ࠤ ી٩ ‫ ੹؁‬԰ࢇઊҲ ‫ٻ‬଒‫ ކ‬फ़‫ބ‬ಠ೫੹ ࣏ੋഢ ‫ ؘڹ‬൛޷ਁ ଙૻട‫ ੹؁ ܅ؖ‬԰ ࢇઊ‫ ؘ‬൫़ѿ ઻ࠉ੶ܾ ૵ৰ ࡚ਁ ࠤ ી٩‫ ੹؁ ކ‬԰ࢇઌ‫ د‬ઘ਌ඥ ‫؁‬Ә ‫ ਁ࠹૲ ؁‬ഗܾ҆ઊ ߂ܱਠӋ ઘ਌फ़‫ ؘࡻࡻ ੹؁ ܩ‬ര‫ٳ‬ઊ ࠉࡃ‫؁ إࡂ دٻ‬ѿ ૲‫ݵ‬ઊ ଝৰ଒‫ ؘ‬੘ઌઊ ‫ دټ‬ ‫ ੸࠹૲ ؁‬ഗࡘ ૒ଓઊ ѿણ ৥੸ ࡘ੥ܾ ஍਌ ഗ଒‫ޅ‬ઊ હӋ ҥ૒ന଒Ԟ ॐ੎ ࡘ੥ਉࣳ ࡅܑ ૲‫ ਁݵ‬௃ৢഡ ೟ઊ‫ ݀ߜ د‬੔੹ ‫ࣥ ڹ‬Ԟ‫ ؘ‬ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ‫؁‬ѿ ૲‫ࣷ ੸ݵ‬ടӋ Ԝીહઌ ઌࣛ੹ ७ৰ૵ ़ ઔ଒‫ ކ‬ഗࡘ ౎ܲ٩ѿ ‫ۅ‬ৰ଒޷ࣳ ૲‫ݵ‬ઊ ࣷ޻ടӋ ԩҲ ೂઍ ӄੌ ‫ף‬৊અ ૲ࠨઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬ ‫ࠄ ؁‬અ ഗࡘ ਊ१ ॐ଒ ৌӋ ԰ࢇઊ‫؁ ؘ‬અ ੒ଓઑਁ ਕല੹ ‫އ‬ઊ ࠊ‫ࡘ ؘ‬੥ܾ ॕҲ ஋଒Ӌ ૲ ‫ݵ‬ઊ ࣥԞԞ ॐ੎ ӕઊ‫ࠄ ؁ د‬ઊ ஋଒Ӌ ‫؁‬ѿਁ േ৙ा൝ઊ ઝ ઊ‫ݗ‬ৰ଒଒ ৌ੹ ӄੌ ‫ీࣳఽد‬ ઊ ֢ౌ֢ ৰ‫ڇ‬Ӌ ௝੏ഡ ઌࣛ੹ ૲Ԟ٩ ഡ‫ د‬ ‫؁‬ѿ ૲‫ ݵ‬ਙࠒ੹ ੥നࣷ ણ१ҁ फ़‫ބ‬ಠ೫ ࣏ੋ੸ ઘૂടӋ ࣏ੋ ٩ૻ ટ१ ൛޷੶ܾࡘౡ ‫ ੹؁‬ ‫ێ‬Ӌ ‫ ޣ‬ӕ੹ ੾१ന ‫ ੹؁‬ॐҲ ന૲‫ ؘ‬ҫઊ ച੄ട‫ د‬ટ१ ඌ२੹ ௃ടӋ छѿ‫࠹૲ ؁ ܾ੶܆‬ ੹ ഡ ࠅఱ ‫ ޵٭‬଒ԓ१ ‫؁ ޷૲ܟ؃‬ѿઅ ഗܾ‫ ݴ‬೺‫ ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ԓ ࠇਁ٩ ೤घ ா࡚ഡ ़࡚ӖԚ੹ ੥ന ࡂ।ૂ‫ ݴ‬ா࡚ඥ ࠋ‫૲܅‬Ӌ ਼஺ १ ઘ਼ࣷୱ‫ز‬٩ ३ӄ অৡ ഡ‫؁ د‬ѿਁ Ә٩ ഡ ެઊఽ৹੸ ެઊఽ৹੹ ടӋ ଒ੌ‫ ؘ‬Әીઊ ‫؁‬ѿ ഗࡘਁ ઘԔ੹ ૵ ़ ઔ੶‫૲ إ‬અനৡ ഡ‫ د‬ फ़‫ބ‬ಠ೫ ࣏ੋӘ തՌ ़޷ ࡘ૓ ඛ਌ ্ఐਣ ࣽ௃ ‫ ڂ޾ ੸ڢ‬ഗࡘਁ ‫ף‬൛‫ ݴ‬ணଔ१ౄ‫ ؘ‬।Ӛ ઊܾ߳ ഗࡘ‫ ݴ‬੥നࣷ ா࡚ഡ ඌ२Ә ़޷ ҥҋഡ ࣥ൞।Ӛ੹ Ҍ‫ ؘ‬ҫઊ ച੄ട‫ د‬

ኃ੗ལ๕ ั້ྂ୺ ਍ඤ஑ ໚இ஑ ⪙ᵝ⩶ ᱥᯱእߑ

⪙ᵝ⩶ Ԫ᪉ ᱶᙹʑ

ᱶᙹʑ PS እߑ

⪙ᵝ⩶ ᱽ᳑እ

ǎᱽ ႑ᘂእ

ᖅ⊹እ ⪙ᵝ ↽Ł Ğಆŝ ʑᚁ

֥ ᬭ౑❑

ᄁᜅ✙ ᬭ░ $&0

0432 777 501

እߑ ᅕɪ ၰ ᖅ⊹ ⪙ᵝ ᭥

‫ݡ‬ญᱱ "TIGJFME -BLFNCB (SBOWJMMF $BSJOHCBI www.weeklysun.com.au

рнЕр╗А сИШр▒зр│жсЖор┐з

сКГр╗К р▓Лр╗АсЗЪр▒п &XS 3ODWH р╜г р│йр┐м сГЭр╝ксБФр╗Йрин сЕВсГХри║ риЭр▓У рзир╕▒рп╗р│гроЗроС ронр╛п рнЕр▓ФсКБриЪр╗ЖроЗроС р┐мсАд р╗Кр╕▒р╛П сЕЧсЙ╣р│Ц сКГри╖р╜гр╣Х сБпркАр╣др╛ж

Korean Restaurant

.4(╬╡ ╘РтАл┌МтАмреатАл╓е╪Н ▌УтАм╔ж╔░

тЛХтШВсоЭр▓╜ сБЩр╕Н сййсзЮтзХ с╡ЭсЬ╜█╡ сЗереЕ╠╣ тАл ▌ОтАм╘Б} тЫб╩бсое р╛Хр┤нр┤н рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЪМсп▒

сжеспХре╡ MKPIO

рвз 6(7 6SHFLDO

0OMZ

╙К╘Ж╘г ▀ЩрлХ рпБр╡м (QWU├йH ▀╖┘Ы тАл ▌ОтАм╘Б} тЫб╩б тзХр╛ЭтЭнс▒е ╩▒тго скЕс╕╢сиХ тЫб╩б р╕й█╣ тК╣с╖й сФйсмС╟НспХ

с╕вс▒▓р╕нреБ сЗйс│ТсБ╜ сЕЧсонсмСра║ ─ерпбтБ╜┼Э тНЕтжЭa с▒╜┼ЦрвКтАл ▌Е▄йтАм

╘Ц╙ЭтАл█и┘╡тАмрлР р░ВрпШ▀╖┘Ы с╕вс▒▓ с╕вс▒▓ р╕нреБ сНй тзХс░Ж╟О тзХр╛Э сЩ╜рв▒сЗб сЗйр╕╝ сЗйр╕╝ с▒╜соВсЕЧсон тК╣тФЙ╩нсЬЕ рай╩нсЬЕт▓╕ ▌Ер╖Щ┼Ф┼Э сКе╞▒тзХ с╡ЭсЦЩсл╡

р▓ПрнХрбЗ RIIHU aс│Тра║сБ╣ сп▒╓б р╗жсоб GSFF LJET NFBM с▒╜┼Ц сЦЩ спХтж╣

тж╜сВК скЕр╕Н сВТсЩ║ тж╜сВК скЕ┼Й─е ╙╣р╛Э сЭйсВЕсоб тж╣р╡Йс▒е сййсзЮ сЗбтФв рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сййсзЮр╛Щсо╣ с╡ЭсЧн 7JDUPSJB 3E /PSUI 1BSSBNBUUB /48 [JQ IBOE DBS XBTI ╘Хси▒ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

OPEN : Mon~Sat 6:00pm (Sunday closed) 12

╒┤соб с╡ЭтВЙс░Ж┼Э тпВсйС aтАл▄ЖтАм

▌ЙтДХсййсзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛сое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

1 20

w e vi

n yd

u sS r se 0 ra 200 F , 12 SW l N e ev ney L on nt 2, , Syd i t ca & Ke treet o L S 1 nt ent e K 8K 48

Bathurst St.

Here

1 0 2

Tetsuyaâ&#x20AC;&#x2122;s

George St.

I 4

Townhall Station

ite

Kent St.

Sussex St.

*Sewoo Education Centre reserves the right for final interpretation.

r be m em p e ept 5:00 m Ti th S m 13 30p 1:

y a D

Liverpool St.

Get a FREE MacBook Air enrolling at USYD

Super Prizes

ŕź&#x2030;ŕĽ á&#x201A;&#x160;ŕž&#x2122;âŚšá&#x153;˝Űľ á&#x2021;ĽŕĽ&#x2026;Ěš

ŕž&#x2022;ŕ´ áą˝Ĺ&#x2013; Get a FREE Ipad Mini enrolling at other unis

Stationery Mobile power bank Umbrella

Unis & Colleges:

â&#x2021;ľâ&#x201E;&#x2030;áŽĽ â&#x2DC;&#x2013;â§&#x2022; HJGU DBSE á&#x201D;˘â&#x20AC;Ť Ý&#x161;â&#x20AC;Źŕˇ? ŕ¤˝ŕ¸&#x17E;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

CRICOS: 00026A

CRICOS: 01857J

CRICOS: 00008C

CRICOS: 000098

CRICOS: 00002J

CRICOS: 00099F

ŕťŚ â&#x2021;ľâ&#x201E;&#x2030;

CRICOS: 01576G

CRICOS: 00102E CRICOS: 00859D

02 9268 0206

info@sewooedu.com.au

0432 157 328

sewoosydney

Suite 1306, 87-89 Liverpool St Sydney NSW 2000 Australia

www.sewooedu.com.au www.sewooedu.com

www.weeklysun.com.au

KHDOWK

реЮр▓атАл▄йтАмреЮ▄╛рбШр▒б

ркг рмТр▒ДтАл ╪ШтАм╥е╥Лрай

рйМтАл┌Э▄ЙргП ▄Е╓в▌╝тАмркК ╤┐ркг ркШрл▓ ргПрйЛр┤ЯтАл▄Сри╝ ╪ШтАмрз░ркМ ┬░реЮр▓атАл▄йтАмреЮ VWUHVV ┬▒ р╡ЖтАлргФ ▌┤┘БтАмрзИ╤┐╙Л ркФтАл ╪ШтАм ргПтАл▄ЙтАмркКтАл╫┐ ▐╖▄ЕтАм╙┤╓в реЮр▓атАл▄йтАмреЮ р┤бтАл ┌ВтАм╤┐рмТрнерй╕ ╤┐рмТ╙Л ркФ╙Л реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ╪ШтАм╥АрлЪ рмЦра╛рй╣ раЛргерезр▒ЖтАл ╪птАм реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ╪ШтАмроФрл╗рмС╤┐ ╙Лр╡ЗрзТ р▒П▐╛ ╓ероУ тАл ┌втАмриЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ рмЦра╛рй╢▄╛ ╓вр▒М╓врмТтАл ▐ЖтАм╘У рл╗ тАл┘БтАмркгр┤з▀ЪрмЦ р╡ЭркК ╤┐ркг р╢Хр┤Я╙Л рб╜радр┤Я╥▓ раЛргер┤бтАл ╪птАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ргПрг╣ рб╗ра╣ ╪ШтАмрпЧрмЦ тАл ┌втАмриЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ тАл┘БтАмркгр┤з▀Ъ ╙Ъ▄│ рмЦр╡Эрй╣ ркНрй╢р▒ЖтАл ╪птАмрлАрейрк╣ реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ╪ШтАмрмТрдЩрк╣ркМ раФр▒П╙Ш р┤ЯрбГрбШркЕ р▒┐рмС раФра╣ ред╙ЪркЕ ра╣р╡Ы ра╣рб╗ рин рг╣ргПркЕ рл▓╘Юрк╣ раЙрбГ ркдрй╕ раТ╘Й тАл┌втАмркЕ рмСргЫрй╣ раЛргерезр▒ДрмТтАл ▐ЖтАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ▌┤тАмр│║тАлрайраТ ╪ШтАмркК ▀ЪрлВ╤┐ тАл┘╗тАмрз░ р┤з▀Ъ рмЦр╡ЭркК ╓вр▒М╓в╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм

╓о╬╜тАл █║тАм╪ЛтАлраД ▄БтАмреа┼Я риЩ▀║ рбЬрзК рбЪтАл ┌в ╫гтАмрентАл▌╝тАмрк╣ реЮр▓атАл▄йтАмреЮ▄╛ тАл┘БтАмркгр┤з▀ЪрмЦр╡ЭркК раЛргер┤бтАл ▐╖╪птАмрйШркМрй╣ рлВ╥гр┤Я╘Ю рйер┤и рзИ ▄╛тАл▐ДтАмр▒лтАл▄ЕтАмр┤ЧтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й рлЭтАл ╪птАмр┤▓ровтАл ▌┤тАмр░З╥г╓в риаркНрй╣ ▐┐┘Р▀╕рин ╘ЙраД ╙ЪркШтАл╫жтАмркК тАл▌▒раЕ риБ┌втАм╙Л тАлргП▐ДтАмрмТр┤ирл▓тАлрайраТ ╪ШтАмркКтАл█Щ ╪птАмр┤б реЮр▓атАл▄йтАмреЮриБ рйОтАл┘│тАмркК рлЭтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ тАл▐ЗтАмркК рзН╙Л ркФрмТтАл ▐ЖтАмрйОтАл рй╣┘│тАмрмН╘Ю рмТ рзМтАл рй╕▄ЙргП ╪ШтАмрйОтАл┘Б риБ┘│тАмр┤б рге╥АркК реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ┘Л ▌┤тАмр▒ДрйП рд╝┘й ркФтАл╪ШтАм┘Щ ркКтАл ┌╗ ▄втАм╥БтАл╪▓тАмр┤б реЮр▓атАл▄йтАмрпа ркК╓в рмТрзТрй╣ р▒┐р┤и рейрмФтАл ▌┤ргП┘БтАмрогрмФр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й рлЭтАл ╪птАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ╪ШтАмрейроФрк╣ рентАл▌╝тАмрк╣ ╘ЮтАл рй╣╪ЯтАмрк╕р┤Ярезр▒Д тАл ╪ШтАм┘Щ реЮр▓атАл▄йтАмреЮрин рмТрзТркК рмТроЬркФ┘О ▀ДркЕ р╡ЗрзЩрд╛р╡Эрй╣ рогрмФр┤и рентАл▌╝тАмрк╣ рзКрлАриБ┘й ┘йрйТрй╣ рл╡ рд╝ ркФ тАл ╪птАм╤┐ра╗╥▓ ╘ЮрмТ╥СтАл ▌┤тАмр░З╥г╓в рдЫраЕтАл рй╣╪░тАмрмТрзТр┤Я╙Л рдЫ╤┐тАлрлБ ▄╛┌О рй╣▄ЖтАмр╡Дрл▓тАл┌в ╪ШтАмркЕ реЮр▓атАл▄йтАмрпа ╙ЪркШтАл╫жтАм ркКрин тАлрд╝ ▌┤▀╕┘Р▐┐ ▌╝▐б ╪БтАмрез▄╛ рмТрзТр┤Я▐╖ ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм

тАл █║▀Х┌птАм╪ЛтАлраД ▄БтАмреа┼Я ркдрй╕ рг╣ргП▄╛ рпЧрмЦркК раЛргер┤ЯтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркК ркФтАл╪ШтАм┘Щ ркКтАлргПрг╣ ┌╣ ▄втАмрин рпЧрмЦркК тАл┘│тАмрезриБ ╓вр▒М╓в▐╖ реЮр▓атАл▄йтАм реЮтАл ╪ШтАм╘Фрй╢▄╛ рпЧтАл ╪п╪Ш╪│тАмркдрй╕ рг╣ргП▄╛ рпЧрмЦркК ренр┤ирлК рлЮрзврй╣ ргПрйЛр┤Я▄▒╙Л р┤и┘й рз▓рлВ тАл╪птАмрез раФр▒ПркК ╓зрмТ ▐╛тАл▌▒тАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╥дрлАркКтАл ╪Ш▐в ▐╖▄ЕтАмрпЧрмЦрзврй╣ рбГрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й рлЭтАл█Щ ╪птАмр┤б реЮр▓атАл▄йтАмреЮ▄╛ ркМр┤б тАл┘БтАм ркгр┤з▀ЪрмЦр╡Эрй╕ реиред╙Ърй╣ раЕ╒│тАл ╪ШтАм╥л┘й рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАмркШ╘Фрк╣ркМ рй╗реи╙Ш реА рпбр│ЦркМ тАл┌втАмркЕ рг╜рпГтАлрл╡ ▌┤тАмркК╙Л ╘РрпШрк╣ркМ реиргПтАл ▌┤тАмр┤ирзб р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рбШтАл▄д┌ЩтАм╙Л ркШ╘Фрк╣ркКрмТ рзМрй╕ р┤бреи рйерл▓ркЕ реиргПтАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм

█Щ тАл╪птАмрез р│С▀Ър╡ЫтАлрл▓ ▌┤тАм┘й р┤етАл▀Ъ ╪п╪етАмрейркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ рн╜ркСрмЩтАл ╪п╪етАм

сАЕрпХриЗ

р╜Др▓Ф

0%&р╡┤р║ГрйЧ р╢╝сАЕр╗Н рй╖р┤╣ р╜Ър│жр┐зр╡зроС сАЬр╛║р┐пркА рпЛр╗Йр┐о р╗Йр┐о р║Ю р╛ор│Юрп┐р┐з сГпрйЧ сКГсБ┤р╖Д р╣дрзбсА╡ р╢Пр╗АсИВр╣зр▓Б рй╢сАЕ р╛Ю роСр║Ю рм╝ сК│сБФ р╡Ър╗АсЕ▓р│Юр╝к сБ╢роЯр╣Щ

рбШркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйО тАл╪БтАмржЛ ▀Ърейрй╕ 12

р╡лр╜╖рйЦ р┐║р╜орнгр╗н рмТриариБрг│ р┤бригр┤бриг ренрй╕тАл ┌бтАмркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйО тАл╪БтАмржЛ╙Ш рзИркКтАл▄ЕтАмркК╫ВтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░ тАл▌╝┌ЩтАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

р╡ир╛║р║Я

р╣Щр╛ор┐Ър║Я

рзир╛ор╣в

сЖ▒р┤ар╛П рпдсЙ╣р▓а

ринсКисАв

р╜▓сАвр╝к

ринр╡ЬсКБр╗Лр╢╝рп┐р┐Ы р┐ЗсКК роЯр╗Лр┐з сЖ▒р┤арзбр┐мрп╗рзб рпЭр╜Трп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС

сЖ▒р┤а рпдсЙ╣ р╗А сЕд р│е р╜лр╣вр╛нсЖ▒р┤а р┐Ы сЕЬсЙнсЗГ р╡╢ =220 р│Ц р┐мр╛нсКГ р┤╣р▓│ рпдсЙ╣ риЛр╕▒ сККрп╗р│гроЗроС

ркЭ▀ЖтАл╪Б ┘╝тАмржЛ ▀Ърей рмТрйЦ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм р╖Эр░БсКосЖ▒р┤а

╧в╬╜рав═ЗтАл █ЛтАм╚Г╨Ш ╙ЗтАл▄ЛтАм╘┤ ─М╨╗ ╩╝╓и╟гтАл┌ЕтАм ╦ГреШ├А ├ВтАл┌о█Л ┌П═а▌УтАм╬╡ ╪О─М ╓▓тАл▄п╓и┌╖тАм

сКЮр╜Тр░Жр┐║р┐мрмд р┤асБ╗

р╗АсИВр▒зсЙ╝рп╗ р╢зсАЯ 6WUDWKILHOG 6TXDUH 6WUDWKILHOG 7HO 0 +DUU\

сГЮр╗Ар╛орп╗ сК│сАЯ 6KRS /HPRQ*URYH 6KRSSLQJ &HQWUH &KDWVZRRG риЕр╢ер╗КсЙв сД╕ 7HO www.weeklysun.com.au

KHDOWK

‫ز‬ाඥ ട‫ ু࡚ ࠤ ं ݗ‬ௗৈ‫ر ݴ‬଒ ৌ Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ௗৈѿ ֢ࢆ଒‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ دإ‬ ৰ‫ ੸܉࣏ ۄ‬৩ௗଖ੹ ਍७ඥ ന٩ ௗৈ ѿ ৊ ૝੸ ࠉ޷ ৰ‫ ੸܉࣏ ۄ‬৩ௗଖ੹ ઝ ട଒ৌ‫ؘ‬ٙ٩ ௗৈѿ ૝੸ ҫઊ‫ د‬ઊ ‫ ؘ‬৵Ӹ Ӵ૒અ ਕലઊ ఽ‫ د‬

৵Ӹઊ ૝੶޷ ௗৈѿ ҥҋട‫د‬ ௗৈ‫܅‬Ӌ ട޷ ‫ز‬ाඥ ௗৈઅ ৅‫ ؘ‬Ԟ‫ۂ ੹ކ؟‬ਣ‫ دݾ‬ട଒‫ ކ‬ௗৈ‫ࣥ ؘ‬Ҁࡂ‫ ੸އ د‬ਊഢ੹ ഡ ‫ د‬൑ඛࡘౡ ࠋ੻ घ൛ Ԟ‫؟‬Ԫ଒ ૞ੌഡ‫ د‬ઊനѿ ઝ ৊‫ ޷دټ‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ࡂઘ ৗ‫ ؘإ‬હ઻ඥ ৈ‫٘ ݴإܗ‬Ӌ ઔৰৡ ી൜ഡ ࠋ੻੹ ഢ ़ ઔӋ ઒અ ߼೥ Ԟ‫़ ܾفૂ ੹؟‬രഢ ़ ઔ‫ د‬઒੹ ઝ ‫ ؘس‬ҫઊ ৵‫੄ૻ ֢ބ‬ഢԪ ॱ଒‫ ކ‬઒੹ ࠦ‫੻ ܾ୼ ݾ‬२੹ ࣗే ़ ઔ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ৺‫࣏ ؘد‬५ ੹ ઌ଒ട޷ ઒ ‫ ؘس‬ҫઅ ૻ੄ऀ੹ Զ‫ ़ ੹ش‬ઔ‫ د‬઒ઊ ઝ ‫س‬ൄৡ ੻२੹ ઝ ৅Ӌ ࣗే ़ ઔ Ӌ ԓܑৡ घ൛٩ ઝ १ే ़ ઔ‫ د‬ ઊ‫ܨ‬Ҳ ௗৈѿ ੌ‫੄ૻ ਁࠉ઺ ࣖ ݼ‬ഡ ਊഢ੹ ട‫ ڡ‬ௗৈѿ ֢ࢆ଒‫ ؘ‬੘ઌ٩ ࡃઠടӋ ‫د‬৩ട‫ د‬ ‫ز‬ाඥ ട‫ ু࡚ ࠤ ं ݗ‬ௗৈ‫ر ݴ‬଒ ৌԞ ‫ ਁߚڹ‬ௗৈѿ ֢ࢆ଒‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ دإ‬ৰ‫ ੸܉࣏ ۄ‬ ৩ௗଖ੹ ਍७ඥ ന٩ ௗৈѿ ৊ ૝੸ ࠉ޷ ৰ‫ ੸܉࣏ ۄ‬৩ௗଖ੹ ઝ ട଒ৌ‫ؘ‬ٙ٩ ௗৈѿ ૝੸ ҫઊ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬৵Ӹ Ӵ૒અ ਕലઊ ఽ‫ د‬

ௗৈ ҥҋ ৩ௗଖਁ‫ ݾش ކ‬ҫઊ ৈ‫دإ‬ ௗৈ‫ ࣷੌ ؘ‬ௗ਍ ߚૂ ‫ࢆ֢ ਁߚڹ‬଒Ӌ ࢆଔ‫ د‬ௗ਍ઊ ࡃઠടң֢ ದઊ ࠦৰଔ ӄੌ ੻२ߜઊ ઝ ֚Ӌ ઓ߄ਁ ா‫٭‬ടԞ ‫ ਁߚڹ‬ௗ૲࠾ઊ ઍ୩ࡘౡ ࣥԠ‫ ۙ د‬੫‫إ‬ѿ ৈ‫٘ ݴإܗ‬ৰৡ ીࣛઌ ٙ ৈ‫إܗ‬ѿ ੫‫ ݴإ‬ѿ‫ڂ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ӄੌ ௗৈઅ ࡘ‫ڮ‬௝ઊ ીࣛ ௗৈਁ ࡻന ࠔ ‫އ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ௗৈ ‫ݼޡ‬ѿ ॕҲ ‫ٻ޾ބ‬Ӌ ௗ૒ӏઊ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ಶӧ‫૲ ֢إܧڙ࢝ دټ‬Ҥౢ ௗৈ ਊ१ ৰԙ‫إ‬અ ‫ހߜސ‬ ઊ ૝଒ ৌԞ ‫ ਁߚڹ‬ௗৈѿ ઘ૲ ߸֎‫ܟ‬଒޷ࣳ ઓ߄ࢨ ಶӧઅ ੘ઌઊ ‫ دټ‬

ౢࢨ٩ ௗৈ ҥҋ੹ ૞ੌഡ‫ د‬ৈܑౢઊ ઙң֢ ࡻ‫ف‬௠ഡ ӄੌ‫ ؘ‬ௗৈѿ ઝ ‫ݼߜސ‬଒ ߆ടԞ ‫ ਁߚڹ‬ౢӚ઻ઊ ૂ ઘ‫ ݴݼ‬ઊ౏നࣳ ௗৈѿ ‫ ؘݼߜސ‬ઘ ‫ސ ਁݼ‬Ҳ ߗ‫ݼ‬ടҲ ઊ‫ٳ‬ടҲ ‫ دټ‬ԓ‫ ޷ܟ‬ౢӚ઻ਁ ࡣৰ ઔ‫ ੸އ़ ؘ‬ઌ ‫ ف‬ਊ१ ߗ‫ݼ‬ടҲ ‫ؙ‬ৰ֢Ӌ ԕ੮ઊ ௵଒޷ࣳ ௗৈ‫ ݴ‬੒ଓઍ ‫࡜ ڹ‬ച੄ട Ҳ ‫ ੸އ‬ඩઊ ‫ڝ‬Ҳ ‫ دټ‬ઊ‫ ؘ‬ௗৈѿ ॕҲ ‫ٻ޾ބ‬Ҳ ‫ڝކ‬Ӌ ৵Ӹ ࠹ൌ੹ ઍ੶ె‫ د‬ ࡻਐ ஸ‫׫‬଑ ‫ ਁߚڹ ڢ‬ఐܾ ൑ඛ੹ ઝ ߆ ട‫ ܉࣏ ؘ‬ਊ१ ௗৈѿ ৢട‫ د‬ ઊ‫ ੸ڝ‬઒੹ ധࣛ ࠦ‫ݼ‬Ӌ ઔӋ ઒੶ܾ ु੹ ॐ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ؘ‬Ӵҋ੹ ҥ૒ടҲ ‫ دڛކ‬઒৊ਁ ௝ઊ ઝ ࡚ࡻ‫ٻ‬Ӌ ।٩ѿ ணணടҲ ੭଒‫ٹ‬ৡ ௝અ ޷ਊ Ԟ ‫ ਁٌ ؟‬ௗৈѿ ҥҋഢ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ Ӵҋઊ ҥ૒ട޷ ௗৈѿ ೺ࣴң‫ ࣳ޷ݼ‬ ாௗ ࠃ ઓ߄ଖ൝੹ ઍ੶ౄҲ ‫ دټ‬

ௗৈ ҥҋ നௗ‫ ؘ‬ಶӧӯഥ੹ ৈ८‫إ‬Ԫ" ӯഥ ۙ‫ ؘ‬Ԟ‫؟‬ӯഥ ણ৘‫ ؘ‬ௗৈѿ छࣛ‫ ؘٻ‬ѿણ ి ઊ੭‫ د‬ӯഥઊ ઝ ‫ ؘ دټ‬ҫ੸ ৰԙ‫إ‬ѿ ౽‫إ‬஋‫ ܣ‬ઝ ‫ݼߜސ‬Ӌ ৗ‫ ؘإ‬a PP ી٩ܾ ઝ ٘ઊ޵ ѿ੥஋‫੻ ܣ‬२੹ ઝ ઝ‫ޢ ܅‬Ӌ ࠋ੻Ә ࣗౄ‫߼ ؘ‬೥Ԟ‫ ੹؟‬੘൞ടҲ ‫ ؘٱ‬ӄੌ‫މ ݴ‬ഡ‫ د‬ ۙ Ԟ‫ࣛ؟‬અ ӯഥઊ ઝ ‫ ؘ دټ‬ҫ੸ ౢઊ ੒ଓઍ ‫ ڹ‬ௗৈѿ ߸֎‫ܟ‬଒ң֢ ࡘ‫ڮ‬ඥ଒ ৌӋ ౢ ૲࠹અ ౿଑ઊ֢ ౢ੎‫ૂ ٳ‬ഡ ৺ઊ ઝ ࠦৰ଒޷ࣳ ઺൲ ֢ ૞ੌܾ ઝ ੒ଓઊ‫މ ݴౖࣛ ؘ‬ഡ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ৰԙ‫إ‬ѿ ӄ࣏଒ң֢ ׂߗ ‫׬‬Ҳ ठ੸ ӄੌ ٕ‫إ‬ѿ ઔ‫ ؘ‬ӄੌਁ‫ ؘ‬ౢ੎‫ ٳ‬१ ౢӚ઻ ઊ౏Ә ‫ ੸އ‬ௗৈ ࡘ‫ڮ‬ඩઊ ࠋࣥ‫ دټ‬

ઊ‫ ؘ‬ॕҲ ‫ ਁ؁‬۹଒ ৌӋ ઍࠉહઌ ௗӘ ҩଔਁࣳ٩ ઝ ಶ৉‫ٻ‬଒ ৌ ଒‫ ކ‬ௗӚ ௗԕ ௗ૲ ‫ ڛ޾ ڢ‬ௗৈ ૒ଓӘ ௗ਍ ࡢӧઅ ి ੘ઌઊ ‫ټ‬ ‫ د‬ௗৈ ‫޾ބ‬ਭ തՌ ௗৈ ಶӧ ௗৈࣛ५੹ ઍ੶ౄ‫ࣳߗ ؘ‬੎ ࡃ࠾ઊ ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬ಶӧӯഥ ઊ‫޻޻ ܅‬ടӋ ӯીௗ‫ ݑ‬ௗӘௗ‫ ਁݑ‬՚ ઊҫઊ ೩ ത‫ٻ‬ৰৡ ഡ‫ د‬

઒ीઊ ତң֢ ৢന٩ ௗৈ छࣛ ৵Ӹ ਌૒ଓਁ ߚૂѿ ઔৰ٩ ௗৈѿ ֢ࢆଔ‫ د‬਌૒ଓઊ‫ ܇‬઒ी ࢜ ൄ ‫ ڢ‬ௗৈਭ ౢࢨ‫٘ ݴ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ԕ੮੹ ೩തട‫މ ੹࡚ࡘ ؘ‬ഡ‫ د‬ઊ ૒ଓઊ ׂߗ ৥Ӌ ତ੸ ӄੌ ௗৈ‫ ݴ‬ઠৈ ૲‫ ؘ‬ඩઊ ৢന ৅੹ ‫ ڹ‬ௗ ਍ਁ ѿന଒‫ ؘ‬ඩઊ ৗ‫ۦࡻ ݴإ‬ৰ۱‫ ۙ دݾ‬ତң֢ ৢഡ ઒ीઌ ӄ ੌ Ӵҋ੹ ե ‫ߜد‬Ҳ ട‫ ؘ‬ඩ੹ ‫ۅ‬ৰ۱‫ دݾ‬ԓ‫ إࡂ دܟ‬઒ी੹ ե ‫ߜد‬Ҳ ടԞ ੥ന ࢜ਁ ඩઊ ‫ڝ‬ৰѿ ࢝‫ ؘڙކ ݴإܧڙ‬੘ઌઊ ‫ دټ‬ ৵Ӹ ਌૒ଓ੸ ੭઺હ੶ܾ ҿીઊ ‫ٻ‬଒‫ ކ‬൑ඛ൴ܳ ௗ਍ӯી ‫ ੹ڢ‬ ౿ന ৰ‫ ؖ‬ી٩ ࠅն ़ ઔ‫ د‬

৩ௗଖ ।Ӛ੹ ӷઊ ൜ઌട଒ ৌً ઌട଒ ৌً ௗৈѿ ৢഡ ‫܅‬٩ ৵Ӹ Ӵ૒‫ ޷ࡂ ݴ‬ௗৈѿ ৢഡ ࣏‫܉‬ઌ଒ ৈ‫ا‬଒ ഡ‫ ़ ্ ਁ؁‬ઔ ্ ़ ઔ ‫ د‬৵Ӹઅ ߚૂ‫ ݴ‬Ӌௗ ଒ ৌ੶޷ ௗৈ ҥҋ٩ ੭଒ടԞ ॕ଒ ৌ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

v 4BN *&-54 Ǎྙ⦺ᬱ

ᱽ ᵝ

IDFHERRNਁࣳ ҋ࣡LHOWV ‫ ݴ‬ௗ१޷ ੍ً ‫ੋֳ ੸އ‬ઊ ઔ।‫ دإ‬

ҋঀ ҋઅ൲Ԟ ৈઊ਄௏ १സ઺

‫ ੸੻د‬,(/76 Ԟ஢ࠉ ૲ ൲ ,(/76 ઺ߚࠉ ૲ Әી ़৹ૻ ૲‫޿ ਁކ‬೵ ઽ़‫ ݴ‬৴੸࡚ઊ IDFHERRNਁ ֪Ԡ ԗ઒‫ دإ‬௡ೖ֢ IDFHERRNਁ ѿ१޷ ً ‫ ੸އ‬ԗ‫ ੹ڝ‬ા ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬

৊‫ן‬ടं੄ સ‫ ؘ‬൑૲ਁࣳ‫ف‬ഠ੘ ଔഠ੹ৗ‫ڂ‬Ӌ ઔӋઊ‫ ݴ‬੥നৈઊ਄௏ Ӗࡘ‫ݴ‬ട Ӌ ઔ‫ ؘ‬੭ഠࣥ ઒‫ دإ‬ ഡӵਁࣳ ৈ਄௏ १സ੹ ࡂ৔੶֢ ച੄ઽ़ઌ HDFK RYHUDOO ਁ ٩‫ش‬ട଒ ߆ടਉ ઊӕ ൑૲ਁࣳ ‫د‬१ १സ੹ ૴ࡻടҲ ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬ ಡඥ ‫ ݳد‬Ә޿ࡂ‫ د‬फ़ഗో ઽ़ѿ ֯৔Ӌ ‫ݼ‬फ़‫޿ ੸ڭݼ ح‬೵ઽ़‫ ݴ‬ ࠊ৔Ӌ ‫܅‬ઊವ੸ ԕાഡ ઽ़‫ࠊ ݴ‬৔Ԟ ‫ ਁߚڹ‬൑૲ਁࣳ फ़ഗో‫ࡂ ކ‬ ாഡ‫ ޷د‬ԙࠒ ઽ़ਁ ٩‫ ش‬ടҸ‫ޅ ؘد‬਌ഡ ࣥҀ੹ ѿ଒Ӌ ਠҲ ‫ৼٻ‬ ।‫ دإ‬ ԓ‫ ֢ܟ‬ઊӕ ൑૲ਁࣳ ઝ ্ܱଔ ৰഠ੘ਁ ‫ ޵إد‬Ӗࡘ‫ ݴ‬ട޷ࣳ ઽઽ ً ޿೵ઽ़‫ ़ ੹ࠊ ݴ‬ઔ੹଒ਁ ‫ف‬ഡ અߚઊ ‫ৼڝ‬।‫ دإ‬ਸ਼ּട޷ ઊ ߸ ா࡚ട‫ࣥ د‬Ҁ‫ݼ ڭݼ َৼٻ‬फ़‫޾ ࣳਁح‬અӋ࣏ ઽ़ѿ ਠ‫ֳ ܆ݱ‬ ‫ ܆ݼ‬യӋ ‫܅‬ઊವ੸ ૲ૂ࠺ܾ ষ़ ઔ‫ੋֳ ؘ‬અ ഡӆѿ ࡂઊԞ १ઙയ Ԟ ‫ߚڹ‬઒‫੍ً دإ‬ઊ फ़ഗో੸ ӆङനࣳ ׂߗ ‫ࠩߚ ੸އ‬હ ਠ‫ ݴݩ‬଒ હࠊҲ ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬ ઽઽ Ԟ஢અ ࡘ૓੹ ઻५ඥ ‫֚ؖ‬Ҳ ‫ٻ‬ ৼӋ ԓ‫ੌ ૻَܟ‬਌ඥ ߚࠩઅ ਯ ऀ੹ ౿ന ‫܅‬ઊವӘ ‫֢ ڭݼ‬ ৈѿ फ़ഗోઅ Ԟ஢Ԫ ଒ ઠ੹़ ઔ‫د‬ ‫ ؘ‬ҋঀઅ ӠӋ ‫ࡂ ݴ‬Ҳ ‫ৼٻ‬। ‫࣏ دإ‬५ ஋੻ ਁ‫ ؘ‬ङ‫ؘ‬आ ௗ Ӌ ‫ڝ‬ৰࡂઘ‫ࣥ ؘ‬ Ҁ੶ܾ ़ҋ੹ നࡂ ৔।‫ دإ‬ ԓ‫ ֢ܟ‬१ҁઊ ଒֢Ӌ ട֢ട֢ ߚ ࠩਁ ‫ف‬ഡ ી‫ ݴݼ‬ന֢ѿ޷ࣳ ԓ‫ٳ‬ ৊ ़৺ઊ ࡂӋ ‫ࠩߚ َৼڝ‬અ ૒Ҁ ‫ڝ‬ઊ ‫ݼޡ‬ङਁࣳ ઝ ԓܱଔ ଒٩஋‫ ܣ‬ ઘ‫୻ ݴݼ‬ৈѿ‫ ؘ‬ҫ੹ ‫֚ؖ‬Ҳ ‫ৼٻ‬। ‫ دإ‬ १ҁઅ ҋઅ‫ބ ڂ޾ ݴ‬ௗӋ ৈઊ਄

௏ १സ੹ ৗ‫ڂ‬Ӌ સ‫ૂ ؘ‬ѿ ࣥѿട‫ ੹މ ڛ޾ ؘ‬ਕৰܾ ਯ࠸ඥ હ੹ ़ ઔ‫ ؘد‬ઘ३҆ਁ ୱ ઔ।‫ دإ‬ ઊ઺ਁ ߚણӴऀਁ ৰܱ੒੹ Ҽৰ ടӋॱ੸ ‫ ੹މ‬૒Ҁ૒Ҁֳਉ ਉ‫ߚܟ‬ ણ੶ܾ ֢‫׿‬ৰ હৼ‫ ޷د‬ઊૂ‫ ؘ‬ഡԗܾ ԗ੹ ঴‫ ڡ‬ടӋ ॱ੸ ‫ ੹މ‬੭ܱ ടҲ ԓ‫ݼ‬Ӌ ࡃઠഡ ട֢અ ߚણ੶ܾ હৰ ़ֶ ઔҲ ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬ ઊ‫ ؘ‬ৈઊ਄௏ ‫܅‬ઊವਁࣳ Ӌ‫ښ‬ઽ੹ ࠊ‫ؘ‬ٙ ૻ੄ഡ ਊഢ੹ ഢ ҫઊӋ ‫ ࣳਁڭݼ‬ી൜ඥ ߚ‫ ੹ޔ‬ઊനടӋ फ़ഗోਁࣳઅ ਠ‫૵ ݴݩ‬ਉ Ӌ‫ښ‬ઽ੹ ࠊ‫ؘ‬ٙ ଒‫ݵ‬Ԣઊ ‫ ٽ‬ҫઑ੹ ൜३ഥ‫ دإ‬ ઊ ҋઅ‫ך़ ؘ‬ҁ ਕৰ Ӗࡘ‫ ݴ‬യ੶֢ ‫ੋ࣏ ࣛޅ‬ടܱ޷ ‫ݼޡ‬ङਁ ଒२ ੹ ՂֳԞ ৰܱ੎࡚‫ਁڝ‬Ҳ‫ࡂ ܾࠅ ؘ‬Ӌ ࣏ੋഢ़ ઔ‫ ؘ‬଒٩ਭ Ҏ੹ ҫ ઊӋ ઊૂ ‫ ޅ‬ਕৰ‫ ݴ‬१ઙട‫ਁ܉࣏ ؘ‬Ҳ‫ز ੸׬ دࡂ ؘ‬ӆܾ ਣ‫܅‬ѿ‫ ؘ‬ ଒‫ݵ‬Ԣઊ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ ୶ دإ‬଒ԙ ঴Ӌ ઔ‫ ؘ‬൲Ԟ٩ ߜ݀ ਕৰܾ ষ़ઔ Ҳ‫܅צ ؘٻ‬੒੹ ӄസടҲ ‫ٻ‬५ ҫ ઒‫ دإ‬ ۙഡ ৈઊ਄௏‫ ݴ‬ଙૻહ੶ܾ Ӗࡘട‫׉ ܾ੶ࠉ ؘ‬ৰѿࣳ ‫܅‬ઊವӘ फ़ഗ ో੹ ଙૻહ੶ܾ ਌।ട޷ࣳ ૒ԙً ࡘ૓ഡ ࡘ࡚੹ ंंടҲ ਌।ടӋ ஔఽഢ ़ ઔৼ।‫ دإ‬ फ़ഗో ़৹ਁࣳ‫ ؘ‬५ૂ १സӘ Ҏઊ फ़ಮࡴ ࣷࣥ‫ت‬ઊ ଖߚ੹ ૲Ӌ ‫ف‬ ‫ ੹غ‬ട޵ ԓ ઘ‫ ܾࠅ ࣳਁݼ‬ਠ‫़ ݴݩ‬ીടӋ ೵െടӋઘ ട‫ ݴࠅ ؘ‬ ਉ‫ࠒܟ‬२੶ܾ ഢ़ઔৼ।‫ دإ‬ ߗ৻ࡂ‫ د‬ଖߚ੹ ತਁ ࠆට ൌౖܾ ૲଒ৌӋ ૂ ‫ ੹غف‬൞ੋടਉ ‫د‬৩ ടҲ ૲‫ࠒ ؘ‬२੸ ‫د‬৩ഡ ଖߚਁ ‫ف‬஋ഢ़ ઔ‫ ੹ܲ؟ ؘ‬Ԟ‫ݱ‬Ԟਁ ৈ૲ હഥടਔ।‫ دإ‬ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫܅ ف‬ઊವ ҋઅਁࣳ‫ ؘ‬ട֢અ ૲ૂܾ ਉ‫ܟ‬ѿ଒ ੭ൌઅ ଖߚਁ ‫ ੹غ‬঴޵ ߚૂਁ હ੾ടӋ ઊ൲ ‫د‬৩ഡ ૲ૂ‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ൌ२અ ತ੹ ம घ൛ ടਉ ૂѿ অֳܱѿ‫ ؘ‬२੶ܾ Ӗࡘടਔ‫ؘ‬ٙ ઊ ࠒࠩ੹ ౿ന ৰ‫ ۄ‬ ૲ૂ ൌౖѿ ֢ਠً‫܅‬٩ ଋ१ ‫غ‬৊੹ હৰ़ֳܱ҃ ઔҲ ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬ ࡚޻ ઊ ़৹ࠒ२੹ ౿ന ੍ً ৰܱ੖૊‫ ކ‬ѿ‫ ؘ‬१സਁ ‫ ੾ف‬ഢ ़ ઔ ੻੹ ൜३ഥ‫ ਁ޷ ੻د دإ‬ҋঀ ़ҋ൲Ԟ ৈઊ਄௏ १സ൲ ޿ ೵ઽ़‫ࠊ ݴ‬Ӌ֢ࣳ ѿઔ।‫ دإ‬

઀ัဤਸ ৭ 6DP ,(/76 ੖഼ኂྺ 7HO ྺစਦಔ ਭಓணඋண့ཛ /\QILHOG &ROOHJH ພಳ൥ ஑଼ৣ ཷདྷ཮ພ 1HZ]HDODQG ଼࿬౳ ኳၔལ๕ ཷདྷੑ࿐ ଼ ZZZ IDFHERRN FRP NDQJVDPLHOWV FDIH QDYHU FRP NVZULWLQJUHDGLQJ GLDJUDP V\QWD[#JPDLO FRP

VLQFH

,(/76 ZZZ IDFHERRN FRP NDQJVDPLHOWV &DIH QDYHU FRP NVZULWLQJUHDGLQJ ╥ЛргбриБрг│тАл ╪ШтАмрз░тАл█НтАм╥▓ рд╝роН╥СркЕ рд╝╥Лр╡▓╘Ю╤┐ ржХрзИрлК ╓вриатАл╪ШтАмрмТрйД" роо╥Л 3RVLWLRQ ркКрмТрйД рез╥БтАл ▐ЖтАмр▓ЙркШр┤Ярез▐╖ рзСр╡С╥Орй╕ риХрз░ркЕ ▀ЪркгтАл┌ЭтАмркК рз╡рй╗ркК тАл┌б╫дтАмркК р│╛▄▒рлК равтАл ╪п╪е▐БтАм

▀ЧтАл▌СтАм╥ЛркЕ рез╥Брй╣ р▒┐р┤и ,(/76 риБрдВркК ркК▐мркНркЕ реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл рйДрдВ╓│рбВ▄▒╓з ▌┤тАм ркАргО▀С╘з тАл┘КтАмрдг╘з тАл▌Й▄гтАмрм▓ ╒о▐прм▓ ргжрй░рад╘з тАл▌Й▄гтАмрм▓

▀ЧтАл ▌СтАмрез╥Б р┤ЯтАл ▌ЧтАмрез╥БрзБ ркН

тАл ргЫ┘БтАмрмТ╘ЩркЕ риХрз░рел▄▓риБрг│ рипрк║р╢е ракрз░╓в╙Л ре▒рй╢рейрбЪтАл┌ЭтАм тАлргЫ┘БтАм тАл┘БтАм рмТ╘ЩркЕ риХрз░рел▄▓риБрг│ рипрк║р╢е ракрз░╓в╙Л ре▒рй╢рейрбЪтАл┌ЭтАм 5HDGLQJ :ULWLQJ 6SHDNLQJ

▀ЧтАл ▌СтАмрез╥Б ╙Ц╥С╥ЛркЕ рзК╓│

▀ЧтАл ▌СтАм рд╝╥Л рейроУрй╕ >рйШр┤ЯтАлраЙ ╪ШтАмркКтАл ▌╡тАмрезркЩркН рез р┤б╙╡ркКтАлрк║ ▌╡тАмр╡Ырадр╡С@тАл▌┤тАм рй╢▄╛ ▀ЪркШ рбВ╓│рез▐╖ р╡ЬркМтАл╪║тАм тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

3RVLWLRQ 3RVLWLRQ рйерпЧ тАл▌▒▐╛ ▌┤тАмрез▐╖ рзИ▀ЧтАл▌╝тАмр┤и┘й риЙрк║р╢е тАл╪║╪║тАмр┤етАл ╪п╪етАм 3RVLWLRQ 3RVLWLRQ ▀ЪрайркК рк╕р╢Я ╥ЛркЕриБ р┤йренркТтАл ╪п╪етАм 3RVLWLRQ 3RVLWLRQркК ▀Ърай╙Ш рз░тАл█НтАм╥▓ риМ╥┐р┤ирмТтАл╪ШтАм╤┐╤┐ ркК ╥ЛркЕриБ р╡а╘Щ .H\ ркТтАл ╪п╪етАм ▀ЧтАл ▌СтАм╥ЛркЕ рзК╓│ ╓праЙ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рйЩ a рйЩ ркН ╘Щ DP a SP р┤ЯтАл ▌ЧтАмрез╥БрзБ рой рез╥Б

├Ю

риар╡▓раЙ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рйЩ a рйЩ ркН ╘Щ SP a SP р┤ЯтАл ▌ЧтАмрез╥БрзБ рой рез╥Б

├Ю

▀ЪркЕ рбВтАл ╪птАмрж┤тАлрл▓ ▌╝тАмрдШ 6WUDWKILHOG 3OD]D рпЦ р╡С рез╥Б ▀ЧтАлрл▓▌СтАмрн▒

ркК▐мркН GLDJUDP V\QWD[#JPDLO FRP www.weeklysun.com.au

FRYHU

─Ъ ╓зрмЯ рй╗▄▓ рйЩ ркН ─Ъ резрк╗рй╗реи рдбр│Я р▒╕тАл▄ЗтАм╙╡ р╡Ырзйрк╣ тАл╫┐тАм тАл▌╡тАмрк╣ тАл╪╡тАмрнм ─Ъ тАл▌│╪птАмркКтАл ▌╡тАмр┤б╤┐рйе ╤┐рйе ╤┐раФ ╤┐раФ ркН рл╗ро╖ рл╗ро╖рк╗ рл╗ро╖╤┐рк╗ ─Ъ ╙Ъ▄│рдЩтАл┘Л ╪╣тАм┘й тАл▐ЙтАм╙Л ┘Р┘й тАл▐ЙтАм╙Л тАл ╪ЩтАм ╤┐рйл╓зтАл ▐ЖтАм╥ОрзИтАл рй╕рбВ ▄ЕтАмрзИ╤┐рзА ро╖рг┤рб╗риБ рйОтАл ╪птАмрикрй╕ резрмЩ риг тАл┌╣тАмроЛтАлрй╗ ▄гтАмреирй╕ р┤б╤┐ рйероЛтАл ▄гтАмр│╝рл▓ркЕ рдбр│ЯркК рл▓раЛ █г╒Л рдбр│Я тАл▀Ж ╪прбВ▐ОтАмр┤ЯтАл ╪птАм

ро╖рг┤ с╢лсЧК рй╣ ╘ЧркШтАл ▄╛┘БтАмр│╛ркКр┤Я▐╖ ╤┐ рй╣ рк╕тАл╓в ╫ЩтАмрзИ╤┐рг│тАл ╪ШтАм╤┐рй╣ркЕ тАлрвЕ╪┤тАмркК ╤┐ркг рлЭрй╕ раПркКтАл ╪Ш▄ЕтАм█╕ркКтАл╪┤ ╪етАмркК рйн ╓ер╢е раМрй╕ рлЭрй╕ ▐╗рк╗ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркЕ▀╕тАл ▌┤тАм ╥М╙Л ркФтАл рг│▄Е┌п ╪птАм┬░ро╖рг┤┬▒ ркКтАл╪▓┘Б ▄ЗтАм р╢е ргЫрмЫрк╣ркМ ркЕ▀╕тАл ▌┤тАмрмТтАлрйЛ ╪зтАмрз░тАл ▄ЕтАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм рл╗╙╡ркМтАл рй╕┌ЭтАмро╖рг┤ ▀Ч▄╢рй╣ рл╗ро╖ с▒Зс╢л █ЩтАл ╪ШтАмрйЩрг┤ сжСсЧК ркКтАл ▄ЕтАмр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ┬╝риЩ╘Ю свСсБЮ ┬╜риБ ╓вриатАл ╪ШтАмрлТро╣ркН спИс╖Жсй╡ ро╖ рг┤рйЩ с╢лсЧКсжС риБрг│ рйн▄Ср┤птАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм ро╖рг┤╓з раПриБтАлрвЕ╪┤ ╪ШтАмркК ╤┐ркг рлЭтАл╪птАм╙Л р┤ЯриЙ рйЩрг┤ркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рйМтАлриБ▄Е╓в▌╝тАм рг│тАл ╪ШтАмрейтАлрл╗ ▄ЕтАмриС ркКр╡▓ р┤бркШ╤┐ рдАр┤░р┤Я ╥▓ тАлрл╗ ┌О ┘╝тАм╙╡ркМркК ргПрйЛр┤Я┘О рл╗ро╖тАл ╪етАм рйЩрг┤ркКтАл ╪етАмр┤ЯтАл рй╣▐Й ╪ШтАмр┤ер┤ирг│ ро╕рзвр┤Я риЙ ро╖рг┤ркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤птАлрг╣ ╪Ш╪птАмркК ркФтАлрл╗ ╪птАм ро╖рк╗ркКтАл ▄ЕтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ╤┐рй╣рй╣ ровро╖ с╡░ с╢л рл╗ро╖ с▒Зс╢л рлЪро╖ сп╗с╢л ▄╛ ╓втАлрз╝╫┐тАм рй╣ тАл ┌╣тАмро╖рг┤ркК рй╗▄▓ рйЩ рл╗ро╖риБ р┤итАл╪╜тАм р┤Я▀│▄╛ рбгрй╕ ркКтАл▌╡тАмркКтАл ╪птАм

ркЕркЕ ро╖рг┤рй╕ рлАрйЩтАл ▌╡рбВ┘БтАмрйЩ рйнтАл ┌ВтАмрйЩ раХрл╗╙Ш р┤д╒М рбВтАлрк╗▐╗▌╡тАмркКтАл рк╗▐╗ ▌╡рбВ ╪птАм╤┐рйО┘Щрг│┘й рлАрйЩтАл▌╡рбВ┘БтАм ╙Ш ро╖рг┤рй╕ ╤┐ркг р░┐ ▐╗рк╗ркКтАл рй╕▌╡рбВ┘Б ╪птАмрейтАл риБ╫ЪтАмроЛрй╗ тАлрк╗▐╗ ╪Ш▐РтАмркКрз░рг│ рл╗резтАл ▐╖раЙ ╪Ш┘╗тАмро╖рг┤рй╕ рд╝ р╡Ь╘Ю╤┐ резркЩтАл ╪Ш┘╗тАмрез╘ЮркЕ рбВтАлрк╗▐╗▌╡тАмркКрз░рг│ рл╗резтАл ╪п┘╝тАмро╖рг┤рй╕ ╘УтАл┘│тАмрзК тАл ▌┤ргП╫лтАмркЭ р┤Я╥▓ р┤ирл┤ ╥лрй╣ ╥Ж ргПр┤ЯтАл╫л ╪ШтАм╙Ц╥ЖргПркН сГШр╝Ур╖╗сХЧсй╡ ркК▐╡ тАлргП╫лтАмркЕ ╥┐релрй╣ рбВтАлрк╗ ╪ШтАмркНркКтАл ╪птАмрзИрйПтАл ▄ЯтАмр┤бр┤и тАлргП╫лтАмркЕ тАл▌╝▀Ч▐ДтАм тАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрез╘Ю▄╛рг│ █Щ ркКтАл┌ЯтАмр┤иркЕ р┤ГтАл рй╣╫лтАм╘ЮтАл ╪Ш▌╝тАмрез╘Ю▄╛рг│ ╘йрй╕ ркЕ▀╕╤┐ ркФтАл ╪птАм тАл╫лтАм╙ДргПр╡жриБрг│ рбВтАл▌╡тАмркЕ тАл▐ЖтАмрйЩрй╕ тАлргП╫лтАмркЕ р┤ГркЩрй╣ рб╗▌Др┤ЯриЙ р┤ГрйДтАлргЫ рй╣ргТ╪птАмрмЫр┤ЯриЙ тАл╪▓┘БтАмр╢е рл╗резтАл ╪п┘╝тАм ро╖рг┤рй╕ тАл▐ЖтАмрйЩркК █▒тАл╓з▌╡рбВ ╪ШтАмркКтАл▐Ж ╪птАмрйЩркМ рбВтАл рй╕╪┤▌╡тАм╙М▀Ь▄╛ рпЧ▐╖ рд╝р╡Ь рмУрк║ркЕ рзНркК ╒е рн│ ▐╛редркК тАл ╪птАм╘У▄Срг│ ро╖рг┤рй╣ тАл╪┤тАмркЕ ▐╗рк╗ркКтАл ▄ЕтАмр┤бтАл ╪птАм

ркЕ▄║ ро╖рг┤риБ р┤░р┤ЯтАл ╪ШтАмркЕ▄║▄╛ ригранрентАл▌╝тАмрин р┤ВраЕренркК ркФтАл ╪птАмригранрентАл ▄╛рл▓ ▄З▌╝тАмр╡С╓к рмТриКриБрг│ ╓вр▒М╓втАл ╪ШтАм╥л рй╢▄╛ ригра╖ роНрей с┤╕сЬа рй╣ тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАмриг╘ЮрентАл ▌╝тАмриг╙ЖрентАл ▌╝тАмриатАл▌╝тАмреотАл ▌╝тАмригрб╗рей▀╕тАл▄ЕтАм╙Л рбШтАл ╪п▌│тАмригра╖тАл ▄ЗтАм ┬░ркНрнй рд╝р╡Ьр┤б ра╖┬▒тАл ▌┤тАмркНрп╕тАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ ра╖╤┐ тАл ╪птАмриЙ▀Ъ ▀Ч▄╢ р╡Трй╕ рн╝ риЙ▀Ь╘Ю рк║риБ риЙ▀Ъ рбШрбЪрй╣ ╙ПтАл ▄ЕтАм рн░рй╕ ре╢ркКтАлра╖ ╪птАм╤┐ ┘Р риЙ▀Ь▐╖ ▀╕тАл ▌╝тАмрдвриБ рбДрзИрг│ тАл╪прз╝┌В▄▒▐ЙтАм╤┐ раРрй╣ рмЪтАл ╪п╪ШтАмреА╙Ш рлТ╘Ю р┤ора╛рзИ тАл ▌╝тАмр┤о▀Ч ╥Орй╕ ╥лтАл риБргЫ рй╣┌ЭтАмрн▒▄▒ рлТргЫриБ╥▓ раЕрпЧ╙Л рив рмЩрзК реи╙┤╤┐ ▐╛риЙ ╘У рй╗реирй╣ ╓втАл╫┐тАмрз░ тАл╪Ш▐втАм тАлран ▌╝▀╕ ╪птАмрз░рив ра╖р│й╘ЮтАл ╪ШтАмрзКраТ рйл▐┐ ра╕риБ ╤┐▄╛ ▀Щрз░ тАл┌ВтАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАмр╡С╓крмТраТриБрг│тАл ▌┤ргП╫л ╪ШтАмрмЪрмТ рзМтАл ╪ШтАмрмЩриБрг│┘й ра╖р│й╘ЮтАл ╪пргП ▌┤тАм╥зрз░тАл ┌ЕтАмрлА┘й▄╛ ркК р┤ГрдЩрй╕ ркНраЙр╡ЫтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪птАмригра╖рентАл┘Б ╪Ш▌╝тАм╥С ро╖рг┤ ▀Ч▄╢риБ ригтАл▌╝тАмрмТтАл ▐ЖтАм┬░ра╖╤┐ ркЛрй╣ ▀Ч▄╢┬▒риБ ригтАл ▄╛▀│▌╝тАм╘У рез╘ЮтАл ╪ШтАмркНрлАрпЧ рзМтАл ╪птАм ра╖рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▌│╪п ▄Е╪етАм╙Мреирй╣ р┤д╒М ╥зрз░тАл┌ВтАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАмро╖рг┤рй╣ рк║р╡▓р┤ирг│ ркЭ ркЛрй╕ ра╖ рд╝рд╝ рлТ ╥Орй╕ ╙МреиркЕ ркКргРрй╣ р┤б рл╕ ранрз░тАл╪птАм╤┐ ▀Щрз░ ╘ЮтАл┌ЙтАмркК╓в ▀Ърг╣рл▓риБ ╥зрз░тАл╪Ш┌ВтАм┘Щ ркК╥лрй╣ риг╥▓рентАл▄Е╪етАм╙Л┘й р┤б тАл ╪птАмриг╥▓рентАл ▌┤╪етАмр┤в тАл ╪ШриБ┌╣тАмреА╙Ш рй╗реирй╣ рн▒тАл▌╝тАм╙Л ркКрйФрй╣ роУр┤ирг│ рл▓риМрй╣ ранр│╛╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАмриг╥▓рентАл╪етАм р┤б ╙Мреирй╕ тАлрй╗╪птАмр┤ириБ рзА▄╛ ргПрйЛр┤Я╥г╓в тАл рй╣█ГтАмр┤ирг│ ргПтАл риБ╪╜тАмроНрейр┤Я╥г╓в р▒брл▓тАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤б ╤┐рей р╢╖сЬд

риБ╥▓ риг▄╕тАл╪птАм╤┐ тАл ╪п╪Ш▐втАмриг╥▓рентАл ╪Ш╪етАмркКтАл┌ЯтАмр┤и р┤ГтАл╫ЪтАмркК тАл┌ЭтАм╥▓ р┤итАл ╪Ш▄Е╪┤тАм╘ЮрйШркЕ █╕╙Ш р┤ГтАл рй╣╫лтАмриЩро╕р┤ЯтАл ╪ШтАм ркЕ▀╕╤┐ ркФтАл ╪птАм

рк╗реи рг╣╓зркЕ ▐╗рк╗реиркК тАл█ГтАм╙╡ркМ раЙ▐╖ ро╖рг┤ркЕ ▐╗рк╗реирй╕ рдбр│ЯркКтАлрк╗▐╗ ╪птАмреирй╕ рн▒▄║ргЫриБ риг▄▒ рлТргЫриБ╥▓ рлВ тАл ▌┤тАмрмТ╓│╙Л ╤┐рлУ╙Ш рпЩроМ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ркКрйФркК ╓втАл╫┐тАмрз░ тАл ╪п╪Ш▐втАмрдбр│Ярй╕ рмТриКриБ тАл ▄▓рй╗ ▄Е┌птАмркКрйЩ ровр┤ЯтАл▌ЧтАмркМ тАлриБ╓зрг╣ ╪Ш█Щ ╓зрег▐бтАм┘й тАл┌Э▐ЖтАмрз░ тАл▐втАмрмТтАл ▐ЖтАмриКрез ╤┐рй╣рй╣ ргЫрмЫр┤ЯтАлрй╗ ╪ШтАмреиркКтАл ╪птАм╘У▄Срг│ ╤┐рй╣ тАл рй╕▐ОтАмрдбр│Я риБрг│ риа╙Л рдбр│Я тАл рй╕▐ОтАмрдЬ╓│риБрг│ ривтАл▐Й ╪Ш╪птАм┘й ркФтАл ╪птАм

тАл╫жтАмркКраТрай ро╖рг┤риБтАл ╪ШтАм╥Л╥ЛреА▄С рл╡тАл▌╝╪птАм╘Ю ╤┐тАлре▓▐ДтАмрйТ рдШтАл╫жтАмркК ╥грбЩтАл╫жтАмркК рдШре▓рйТ тАлре▓╪╡тАмрйТ ╥Орй╕ тАл╫жтАмркКтАл ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАм р▓бр╢е ро╖рг┤╙Ш ╥Орй╕ рбВтАл ╪ШриБрк╗▐╗ ▌╡тАм╥Л╥ЛреА▄Срин ╥Орй╕ рйШ▀Ч се╣сН┐ ╤┐ рл╗ренрй╣ ркКтАл ╪п▌ЩтАмр┤б╤┐рйл╓з рбВтАл▌╡тАм тАл ╪┤тАмрзИ▄Срг│ тАл ╪Ш╫гтАмрйШ▀ЧтАл ╪ШтАмр┤брпЦ рйОрпЧ╤┐ ркФтАл ╪птАмро╖рг┤тАл╫жтАмркКтАл╪▓ рй╕┌ЭтАмрд╛р┤б тАл╫жтАмркКркН рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмр┤ГтАл рй╣╫лтАм╘Ю рйШр┤Я╙Л риЩро╕р┤ЯтАл ╪ШтАмрейрзХрк╣ркМ ркЕ▀╕┘й ╓│р│йр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм

рзИргПркКрантАл▌╝тАм тАл╪БтАм╥е╥Л р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б рлТрк╗ р┤зргТр╡ЫркЩрйЛ тАл╪птАмркКрз░р▓а р╡н╙Ш

4 )DFLDO (VVHQFH

тАлраП▐БтАм ркТреА рз╡╙╕ ▀Д тАл┌втАм ▐╛тАл ┌ЫтАмр┤ЧрбШ ргЫр▒Црин р▒МркТркЕ ркергетАл ▄▓╪ЯтАм ргЫроЛрпЧрйн раГ ╥ерлТр┤б р┤ЧрбШриБ р▒НрйЩ

&RHQ]\PH 4 N *ROG )ODNH 6KHHS 3ODFHQWD ([WUDFW &ROODJHQ &DPRPLOH ([WUDFW *LQVHQJ ([WUDFW '1$ 51$

рб╗р▒М▀║ '

тАлрав▌╝тАмрдЬ

.LG 2PHJD

ркШри╝рг╖ рн▒тАлрлВ╪▓тАмрин рел╓│ргер╡Ю▄╛ рбШрлУр┤б 9LWDPLQ 'тАлрбВ ▌┤тАмро╛ ╙┤тАл ра╛▌ЧтАм╙ПриМр╡ЫрмС тАлрдАраЛ╪птАм╙Др╡ЫрмС рг╝рйн╘Хрйор▒┐рмС риЩраТ тАл╪птАмркКрз░р▓а р╡н╙Ш

╥Б╘ЮтАл ╪ЯтАмр╡жрбГ рейркг╘ЮтАл ╪ЯтАмрмСрмФ тАл┌дтАмр▒╣реЮ р╡н╙Ш

тАлрдА╫▓┌ВтАмркг ╘Юрз▒▄▓ раГ рмЩрл╗▄▓ р┤▓ргЫ рйнрзИрб╗тАл▐ЖтАм

2SHQLQJ KRXU DP a SP

:RUOG 6TXDUH 5\GJHV +RWHO 3LWW 6W 3LWW 6W

/LYHUSRRO 6W

6KDUNV +RWHO рпЦ 5<'*(6 +RWHO рлА▀Ъ рзЧ % 3LWW VW 6\GQH\ 7HO

*HRUJH 6W *RXOEXUQ 6W

рн╢рлЭрй╕ р┤АрмЦ рн╢рлЭрй╕ ╤┐╥╗ рн╢рлЭрй╕ рг│рб╗реЮ

свАс╕Ь#свДсКа#сЗШсвЬс╜┤

www.weeklysun.com.au

ઍࠉ *\Pઊ ৈ‫ ا‬൦੘ૂܾ ੎ਕ‫ ؘٻ‬ґઌ੹ ੥ഡ *<0઒‫ دإ‬

Burwood

36 21( ታಠੵ౷ ఽܾफ़ഝ ਫ਼ઊಠ ಠ‫ܩ‬ઊ‫ح‬ ࠗ‫ܡ‬फ़ ಠ‫ܩ‬ઊ‫ح‬

%HIRUH

PS ONE

$IWHU

Burwood Rd.

Burwood Park

ӏ഑ ಠ‫ܩ‬ઊ‫ح‬ ‫܅‬ઌ ಠ‫ܩ‬ઊ‫ح‬

Westfield Burwood

Seven Eleven

Suit 3, Level1. 132-134 Burwood Rd. Burwood Tel. 0430 204 240

Parking

We are Here Burwood Uniting Church

Burwood Station

Personal Training Studio

ࣛ‫ߚع‬અ

Time Open : 6am / Close : 10pm (Monday ~ Friday) Open: 7am / Close: Flexible (Weekend)

ಠ‫ܩ‬ઊׂ Ӵઌ ߚઅ 22

֧ীѿ ‫گ‬۸ന଒޷ࣳ ѿ࠷੎ ࡇਪ੶ܾ Ԟ࡚੹ ֳ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ‫ دއ‬ਪઊ ৥ৈ଒޷ࣳ ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ߄‫ޓ‬ѿ ‫ࡂ֢ܟڙ‬ઊઘ ࠚࣔ ࢑‫ ؘ‬੎‫ف ਁٳ‬ഡ Ӛ७ઊ ۱Ҫ‫ د‬

GLHW

ࠚࣔ ࢑‫ ؘ‬੎‫ٳ‬અ ૚‫د ؘݩ‬৩ട଒‫ ކ‬ৰ‫ ۄ‬૚‫ݩ‬અ ੎‫ ੹ٳ‬ട‫࢑ ੹ࣔࠚ ਁुز ڛ‬Ԟ‫࡜ ܇‬ѿ‫ ؟‬ ട‫ د‬೤घࡂ‫ د‬હҲ ‫ޢ‬Ӌ ട‫࡚ ݗ‬ઊ‫܅‬٩ ճ૴ඥ ੎‫ ੹ٳ‬നৡ ൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫ د‬ӷઊ ിफ़ ણਁ ѿ଒ ৌৈ٩ ଙਁࣳ ದ֧ ‫ دބ ڹ‬ഢ ़ ઔ‫़ ؘ‬ҥ ੹ ઊੋഡ ࠚࣔ ࢑‫ ؘ‬੎‫ف ਁࠩٳ‬ന ্ ৈࡅ‫ د‬

็ዀ ๻

ർึ ෳ୺ ྰ௕ ़ҥ੹ ઊੋഡ ࠚࣔ ࢑‫ ؘ‬੎‫ ੹ٳ‬ടԞ ੥നࣳ‫ޣ ؘ‬સ ଙਁࣳ ঴‫़ ؘ‬ҥ੹ ട֢ ૴ࡻടӋ ़ҥ અ ࡚અ ી٩‫ ਁڢ ݴ‬ԮӋ ؅‫࣏ دؘ‬ଔ̞ ԓ‫ݼ‬Ӌ ़ҥ੶ܾ ৰԶ‫ڝ ݴ‬ৰ ਣ‫ ڡݼ‬੫߄ઍ੶ౄԞ ‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬२੶ܾ ଔരട޷ ‫࣏ دټ‬ଔ̟ ઊ‫ ࡘࡃࣛ ڹ‬ԕ੮અ ੒ଓઑਁ ଙૻട‫ ؘ‬Ҳ ૻ੄ട‫ۙ د‬ ഡ ޿ਁ ඩઊ ‫ڝ‬ৰѿ଒ ৌҲ ടԞ ੥ന ޿ਁ ඩ੹ ࢑Ӌ Èી٩‫ ކ‬ઍৰ֢ৡ ട޵ ൑ඛ੸ ඩઊ ‫ڝ‬ৰѿ‫ٳ ؘ‬ઙ੹ ഢ ‫ڤ޿ دֳ॒ ڹ‬फ़ఽѿ ઔ‫܉࣏ ؘ‬٩ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬੎‫ٳ‬ઊ‫ د‬ ઊ ੎‫ٳ‬Ә തՌ ੭࣒घ ੎‫࠾ ੹ٳ‬രന ૲ ‫ٳ‬৊ ଙૻહ੶ܾ ട޷ ً ి ൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔӋ ൦ু ंಠ ࠉࡃനࣳ ട‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ ؘࡘࡃ د‬ഗട଒ࠒઊ ѿણ ‫ ੸އ‬ӕઌ ‫ކ‬ు ճ૴ඥ ದઊ ֧ ‫ڹ‬ ‫ دބ‬੎‫ ੹ٳ‬നৡ ൭Әѿ ֢ౌ֥‫ ؘد‬Ҳ ઺ߚѿ‫ڝ‬અ ૲ણઊ‫ د‬

‫י‬ᜅ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ₥ᜅᬑऽ ⋝ย⡍ऽ

ా࣏Է ఑‫৻ښ‬Գ ৻ࡨআ

฿∅ }ᯙ ✙౩ᯕܾ ⶺ ᖒᯙ ℎᗭ֥ እอšญ

ⶺ ᮁᩑᖒ }ᖁ

ⶺ ℕḡႊ qᗭ

ⶺ ɝᮂప ᷾a

ⶺ ⇽ᔑ ⬥ ℕᵲšญ

ⶺ ༙ๅ šญ ᅖɝ

ⶺ ḩᄲᨱ ঑ෙ ᬕ࠺⥥ಽəఉ

ⶺ ℕᵲ ᷾a

‫י‬ᜅ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ 'JUOFTT 'JSTU ᨱᕽ ᩍ్ᇥ᮹ Õv⦽ ༙ๅᨱ ᯱᝁqᮥ ऽพ‫ ݅ܩ‬ ᱥ⪵ ྙ᮹ ᵝᖙ᫵

0430 204 240 ᔢ ‫ ݕ‬ᩩ ᧞ ⦥ ᙹ

www.weeklysun.com.au

KDLU

ಁෙೞ ቋஇᇍ࿯

഼ৰफ़ౌઍઅ ࠹൛‫૲ ݴ‬Ӌ ॱ੸ ӆ઻ઊ ‫٭‬ৈਠ޷ࣳ हਁ ѿ଒ ৌৈ٩ ५ೂട଒ ৌӋ ҁ೟ടҲ ‫܅گ‬ന ࡆ ़ ઔ‫ ؘ‬अ഑ फ़ౌઍ‫ރ‬ઊ ۱Ӌ ઔ‫ د‬ஷ੎ Һ੏ ‫ٳ‬৊ ೺ࣴ଒Ӌ ৰીାടҲ Ԡ ഼ৰफ़ ౌઍ੹ ഡ ࠤਁ ી‫ݼ‬ഢ ़ ઔ‫ ੹ࠩࠒ ؘ‬਌ӴടӋ ઔ੹ ౡ ‫׿‬Ӵ֢ ॕҲ ഼ৰफ़ౌઍ‫ ރ‬ഢ ़ ઔ‫ؘ‬ °೩‫إ‬౫ઍ फ़ౌઍ‫ ރ‬ಳ±੹ Ӗґഡ‫ د‬ԉਉੌ޷ࣳ ਉ३ ഼ৰफ़ౌઍܾ ң‫ ़ ֧ڠ‬ઔ‫ ؘ‬഼ৰ फ़ౌ ઍ‫܅گ ੹ރ‬നࡂઘ

͠Ҹν पɦࢬ‫߻ٍ ێࢍ֟ ێ‬Ѫ

๧ታ ເᆮ࿯೥

઺ஔહ੶ܾ ӹ੸ ௹੹ ‫ڝކ‬ৰ ৗ ‫ ڎ‬ਗ੶ܾ ֢‫׿‬ৰ ৈ੔ ௹੹ ‫ڝކ‬ৰ૴‫ د‬ ӹ੸ ௹੹ ‫ ڛކ‬൲ छ੶ܾ ѿ࠻Ҳ ࡴ‫ܟ‬॰ ന૴‫ د‬ ऄౡ ѿ‫ ݴބݱ‬଒ԓથԓܾ ‫ڝކ‬ৰ ૴‫ د‬ৗ‫܅ ݼޡ‬ઌ੹ ࢑Ӌ ‫ؖ‬ॠടҲ ं ѿ‫ڸ ذ‬Ԟ‫ ݴ‬ന૴‫ د‬ ं ѿ‫ ੹֙ݼޡ ੸ڸ ܾ੶ذ‬ઙ੸ Ӌߗ૵ܾ ߙৰ૴ ‫ࣔ ੹࡚ࡘ ੸ڸ ੻د‬ଠ ࢑૴‫ د‬ ‫਼ૂ ੹࡚ࡘ ੸ڸ‬ടӋ ֢‫ޡ‬଒ ࡘ࡚੹ ਗ੶ܾ ߙৰ૴‫ د‬ ‫࡚ࡘ ੸ڸ‬ઊ ഡୄ੶ܾ খ‫ݼ‬଒ ৌҲ ങ௹ ങ੹ ՟ৈ ૴‫ ੹ࠋ޾ ੸ڸ د‬೩‫إ‬౫ઍ ഡ ࡘ࡚੶ܾ ѿ૊ѿ ࠖ‫ڙ‬ѿ ࡂઊ଒ ৌҲ ‫ ܱ٭‬ങ੶ܾ Ӌીഡ‫ د‬

сИШр▒зр│жсЖо 1R рмТриКркЕ

р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

7HUP ткЩс╡Э тЖ╜с▒бa

}см╡

р╗Йрп╗роЗ сДРсАЪрзб

/285$ %XVLQHVV &ROOHJH /285$ /&8 тО╡сЬЕ /&8 тО╡сЬЕ сЭБсЦЕ ╓е с╕б╔й сФвтАлреТ ▌ХтАмр▓╛сЬ╜ тй╜тФ╛ тж║сКе сЗетзБ тж║сКе сЗетзБ сБ░ тЖ╜с▒бa сКесп▒ тЖ╜с░Ж ╓е спХсФв сВКр╛ЩсЬ╜ сКесмК тЖ╜сЧн тЖ╜тАл▌бтАмс▒╢сЕХ р╕нс│Т сВКр╛ЩсЬ╜ сКе р╕псоб тж║сФ╛ р╕псоб тж║сФ╛ сВКр╛Щ реТр▓╛ тАл тпй▌Й▌бтАмqсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

уПйса▒ уБНтнбуВ╜ у┤╡тЖетП▒улйтКЕa уИнс┤Э уЕЙу╛ВуГ╣

т╗▒тж║сФ╛сКесп▒ реТ╔к ─КсФв ╓е см╡ спЭсЗбтЦС сЬ╜тзк

т╗▒ткЩс╡Э╘Х тйес╕б сКесп▒ сДб─Ю aтАл▄ЖтАм т╗▒┼б┼▓ смнтФЪ тзБр╕Н▀СспХ спесЬ╜ сКесп▒ реТ ткЩс╡Э╘Х тж║сФ╛ сКесп▒ с▒етк╣

рл╛р││ ╓В╓И ▌К р╖╣роЪр╖оро║ркйржЫ р╖ИржНрдгрнА тАл ┌ВтАмрм▓ржГ рнвр╕Е р▒Яр╕Ъ р╖ИржНрдгрнА рнН рк┤рнЛ ╘зтАл █ЗтАмрм╡ р╖ИрмН рк╜ркШрздркб _ █й р╖Йрм┤▌Ермб рмНр╖Й р╖И╓Ч▌К▀з р╡Йргв ржГ█б роЪра▒рв▒ ркЙ╘йрв▒

сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сл╡р╕Н тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ сБ╣s реТр▓╛╔й тйесЭЕтк╡ /&сЧн8 сЬ╛ тпН

)PTQJUBMJUZ $PPLFSZ тж║┼Э

сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж ткЩтЦ╡р╕Нсже реТ сижс│ж с│жсФНсп▒

%JTBCJMJUZ "HFE $BSF тж║┼Э

тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ с│Ср╛ХсФН ┼бр▓Йсиж с│жсФНсп▒

ткЩс╡Э тж╜╟Оси▒сХ╜ eткЩ рй▒█╡ сл╡р╕Н┼бр▓Й сп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛тж╜ сЗереЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл▌ХтАм

резтАл ╪е┌ЩтАмрез╓│ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рл▓╥Б рзб╥БраЙ рйОриХ ркНр┤Я▐╖рг│ реРрйОрд╝рз╣ сйвсиХ тж║╞▒ сЭБсЦЕ тЖ╜┼Бсо╣ vсФНс╕е с│С├Х сЬ╜сЦЕ сйвсиХ ┼БсБЭ ╥╛___тЖ╜с▒бa сЕХс░Ж тж║ ┼Э ╩С e с╡Э тж║ сКе тзБспЩтж║сКе тЖ╜с▒бa 5FSN }см╡

\ \

тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм

сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *** JO 'JOBODJBM 4FSWJDFT

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

"DDPVOUJOH $SFUJGJDBUF *7

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG "DDPVOUJOH

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

"EWBODFE %JQMPNB PG #VTJOFTT

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG #VTJOFTT

}см╡

с╡Э сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG .BOBHFNFOU

}см╡

с╡Э

сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *7 JO 'SPOUMJOF .BOBHFNFOU

тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ 1BSSBNBUUB &EVDBUJPO $POTVMUJOH

.PC & NBJM LBTXPSME!OBWFS DPN 5FM 'BY "EE (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB /48

тж║╞▒ с╡ЭсЧн

сЬЕ р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАм тЛЭр╕Нс╕б

сжЙтЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗе тзк сКнржК тКЦ тНЕр║ЭтйНсЬЕ соб сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЗе ├Ср╕Н р╕Нрд╜тПЕ сЗе ├Ср╕Н -FWFM (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB

$IVSDI 4U

тж║╞▒ спжтж║ сЦЕр╗жтлн сФНс▒е сййсзЮ сиЩс▒╜реБс╕б тк╣сйв тзКтАл ▌Е▄йтАм

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К (FPSHF 4U .BDRVBSJF 4U ти╛╔Щр╕Нс░О %BSDZ 4U тЭнрпЭр╕йтФб сйО т│ж сЙ╡рп║тФбсмХ сВКтиЖ сжЙтЭС сВКтиЖ т│и

www.weeklysun.com.au

Á‫ ܛ‬Ò‫ ॹ҃ۍ‬Àɠ 'BDJBM #PEZ 4MJNNJOH Ğ௞ ษᔍḡ ⊹ഭ ษᔍḡ

.FEJCBOL #VQB )$' ˣ

Ğ௞ ษᔍḡ᮹ ‫ݡ‬໦ᔍ Ǡ ௝ᯕ⥥a 3FNFEJBM ษᔍḡ᮹ ‫ݡ‬໦ᔍಽ ᯕᨕaā᜖‫ ݅ܩ‬ ą͇ υԐ‫ݓ‬ Ѕ‫˅ ۋ‬३‫ݓ‬ş ֑‫ ڏ‬ć‫ ۼ‬ տঞۤ‫ Ϳؙ‬٣Ѕ‫ ۋ‬۹νČ क़Ďॠ֪қƍԴə Ŀ͆‫Ϳ॒ۋ‬ ١Ճ‫ࣀ܁ څ‬ą͇‫ Ϳڷ‬Ѕę υ‫̹˰ ںڼ‬০ տঞ֨ࡈ

‫ࠚݓ‬Ѕ‫ ق‬টͳ‫ں‬ ˚νù֥ɦɰ ù֥

࠘Β υԐ‫ݓ‬

ʑၙ ⦝ᇡ ᦦ Õᖒ ⦝ᇡ

᯵ᵝ෥ ⦝ᇡ ⊺⊺⦽ ⦝ᇡ ᦦ ḡᖒ ⦝ᇡ

ᙹᇥ ᇡ᳒ ⦝ᇡ

࠘ΒυԐ‫ݓ‬ ą͇υԐ‫ ݓ‬ěν Ǵ‫ڌ‬ 4LJO $BSF

t տঞۤ‫ Ϳؙ‬ɚ क़Ďॠ֪ қ t տঞۤ‫ Ϳؙ‬ɚ क़Ďॠ֪ қ t t ࣻ ‫ر‬ŷ ɰνÀ ɚ ۹ν֪ қ ࣻ ‫ر‬ŷ ɰνÀ ɚ ۹ν֪ қ t Á‫ ܛ‬Ŗ‫ ࣀگ‬ф Ԝ३ ঳‫ Ϳڷݒڮ‬ ČԦॠ֨ə қ

౩ᯕᱡ ᜽ᚁ ⬥ ዁ෙ ⫭ᅖᮥ ᫵⦹۵ ⦝ᇡ

ᩩၝ⦽ ⦝ᇡ

᨝Ǖ⇶ᗭ Ğ௞

⶯ ᔍᬊ ᱽ⣩ ၙǎ %FSNBMPHJDB ࠦᯝ ⓕ௮ ᯕ┽ญ ၵᯕ᪅௝ᯙ ⥥௲ᜅ ⦝ᬊᚱ ⋱ӹ݅ ෕ᅙ ⶯ ʑĥ -1( ᨵ޵༑్ḡ Łᵝ❭ Ⅹᮭ❭

" 3PXF 4U &BTUXPPE /48 ‫˚ڍ࣡֟ۋ‬঒ࢯ æȃठ ϼÀ֩ɾ ࠗ 26

እ‫⋎ݡ‬ ᨝ǕƱᱶ

ěνԐ ս֨Ͽ‫ݚ‬

скНсйНр╖е р╗жтгй рпЭспЩ скесЦТсоб си▒сХ╜ с╕б╔йсЗбтЦС сЬ╜сп▓тж╣сЦЩсл╡

сЬНр╕НсБо сЙнрп╜рд╜ тЭнсмн сЦЩ─е сне NEW теерп▓сЬЕ тЬЪтий -1( си╡▐╡р╝Ср╕Нс╕б ткЩс╡Э тДМ сФвр╢║

XXX MQHTZTUFNT DPN FOEFSNPMPHJF

╓Ь╓┐ркйржЫ ржк╒орнб рдЬ▐╗▌Б -1( ркл█│рбкрадро║рмн р╕ХтАл█ЗтАмрмб р│ираер╖Р ргкржкрлм

рмХре╖р╖Й ркл█│рбкрадро║рлХ рдг╓Чр╖Зро║ рамржкрлм р╕║┘ЫтАл █АтАм┘Ы▄С ╒з╓АтАл▐н▌Ч █АтАмрлЛ рзд рквркШрлм

-1( ркл█│рбкрадро║ ркШтАлрдА ▌мтАмрмН▄С 0,

Q 4UF

тлн тЭСтН┤ ╟Нр╣ЕсЬ╜ тлн тлн тЭСтН┤ ╟Нр╣ЕсЬ╜ тлн

сЗе тлн

рй▒ тж╣╙╣со╣ vр▓Жтж╜ сКер╕н╩С─е ."9

тНбсКетЦнспХсЦ╣

Q 4UF

┼Бс╡ЭтЭн тФбсГ╢

тлн тЭСтН┤ ╟Нр╣ЕсЬ╜ тлн тлн тЭСтН┤ ╟Нр╣ЕсЬ╜ тлн

FQ 4U

сЯКсЦ╣

сЬ╜e ┼бр╕Н

╟арпЭспХтеесо╣ сКер╕нтФйтЗ╜ сЩ╣╩С─ЮрпЮ р╕йсФНс╕б сЗйсЗбтлК сБ╣сЭБсл╢╩С смХра║╩С╩С

www.weeklysun.com.au

᜽ऽ‫ ܩ‬ᔪᗭ⡑ ᦺᔢት Sydney y Saxophone Ensemble (SSE)

ஷѿ ‫ز‬੘੹ Ӗ޾ഥ‫ دإ‬ ੻৉੹ ࣏‫܍‬ടӋ Ԝીહઊ޵ ӄസ੸ ੻৉੹ ࣏‫܍‬ടӋ Ԝીહઊ޵ ӄസ੸ ৺੶֢ ࣞघ೫੹ ࠔੌң֢ ਌૲ടӋ ॱ੶३࡚ ިଔ ട޾‫ ੸֪ ܾإ‬ઌࣥ੹ ৈ‫غݵ‬Ҳ ़‫੶׭‬१Ԣ ੘ട१‫࡚ ؘ‬ घ़ߺ૓ ଒ਊ࣏൦ਭ ً࡜ৰ 1HWZRUN‫ ݴ‬ൌऀട޵ ґઌऀણ੹ ੘ട१‫ؘ࡚‬ घ഑‫ ף܅‬৛౸ ౫ׂ ۙ‫ݼࠅ ؘ‬౺ ࣞघ೫੹ ਌૲ടӋ ӆ३ٙ ৕ࣛࡷ੹ ੘ട१‫޷ ੸ؘ࡚‬ા ਙৢന૲ं੄ ి ո੹ ѿଔ ৈଓ੸ ઙ੸ ޾ઑ ৩ࡂ‫ د‬ଖ੹ घૻඥ ਉԞ‫ ؘ‬ଔ५‫޾ ټ‬ઑ һܱਭ ઌી Ӛ७Ә ࠔܱ ԓ‫ݼ‬Ӌ ࣏‫܍‬ઊ ઔ‫֪ކ ؘ‬ઊ ‫ٻ‬٩ܿ ܾࣳ ‫ܲף‬ട‫޾ ؘ‬ઑ઒‫ دإ‬ ੻৉Ә ଒඄ਁ ૒ਙѿ ԩӋ ऀഀ ૝੸ ࡚ઊ ӆऋࣳ രࡃഥ‫ دإ‬ ޷ા१ ‫ݼڙ঺މ‬Ҹ଒‫ ކ‬௙޿൦֢ ‫ٳ‬൑൦ ऀһઊ ৈ‫୶ ੹ت‬Ӌࠅ‫ دإ܊‬

단장: 김경래

지휘자: 장진원

현 시드니 한인 오케스트라 상임 지휘자 현 SICA Brass Band 지휘자 현 새벽 종소리 명성교회 오케스트라 및 성가대 지휘자

카톡 ID : sotankim 전화 : M 0401 43 43 42 E-mail : sydneysaxophone@yahoo.com www.sydneysaxophone.com 28

4USBUIGJMFE

ਸ ัೣኂੑ ဴ઀࿏ኂ ሃග฽஛ ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ

ၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ

ৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ

ሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫

ከၴ ဢე๕ෝເ

7KH 6FRWV 6FKRRO

0HULGHQ 6FKRRO

7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO

0F'RQDOG &ROOHJH

6W 3DXO V

ཷདྷ ๢ရཛྷ࿬ ࿴ኂৡ஁ ଌ଺ਸኂ ઀ຟั ྑෝ %DWKXUVWལ ࿇ᄹ

6\GQH\ ᄐਭഝ഼ཫ࿺ ਭఄኂੑ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ ,QQHU :HVW ၴཬ +6& ਡ਺ 7RS

($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ

+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ ከၴ࿮

7(62/ 7(&62/ ਺ဢ༬କ

ኂੑ

ኂෝ

6SHFLDO

/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH

1$9,7$6

6WHS 2QH 1DYLWDV +

ྂလ ྂዔ

6SHFLDOW\ /DQJXDJH

ਕৰ १സ ৺ઊ 'LSORPD ઒ഠ ѿ‫؟‬ 7$)( 3DFNDJH RIIHU ѿ‫؟‬

16: )RXQGDWLRQ &RXUVH SDFNDJH RIIHU ѿ‫؟‬

ኂੑ

7HVRO

7HFVRO

ၔ

/(76

ၔ

/D /LQJXD

ၔ

1RUWK 6\GQH\ (QJOLVK &ROOHJH

$XEXUQਁ ੥ௗ

3DFLILF &ROOHJH

,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH ଌ଺ਸኂ ઀ຟัྑෝ 16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ 0RVVYDOH ࿇ᄹ

ኳၔ ࿏࿯࿧ ཻຢኂੑ ଌ଺ਸኂ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ

ယ଻൫ 6SHFLDO යᇃ ້ৣ ၔ ࿯

ኃ੗དྷ ໋ኂ਺ဢ ఆትಠ೦ ኂั ๖ั

৳ྻ ယಗኃ ኂෝ ࿺଺ኂෝ ኄ࿮ኯᆹ ࿺଺ኂੑພ๻ ഹಳணኒ ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ࿺ ৡ஁

*UDQYLOOH ଒ਊ

*UDQG $FDGHP\ 6WUDWKILHOG &ROOHJH ‫ך‬ҁ 3DFNDJH 2IIHU ѿ‫؟‬

Ȃഠࡻ 6SHFLDO Ȃഠࡻ Ȃഠࡻ ഠࡻ ґਖ਼ ఐफ़ %XVLQHVV ਕৰ Ȃఐफ़ , 7 $FFRXQWLQJ Ȃఐफ़ &HUW DQG 'LSORPD %XVLQHVV Ȃఐफ़ %XVLQHVV 7RXULVP +XPDQ 5HVRXUFHV 3URMHFW 0DQDJHPHQW $FFRXQWLQJ +RVSLWDOLW\ 0DUNHWLQJ 'LSORPD 3DFNDJH 6SHFLDO %XVLQHVV

੭ഠ ௃৹ ਕ૲ԃ ഡ൑੭ഠ੘Ә ઊߺࠩߗ࣏ 0$51 ‫ސ‬஻ ఐफ़৊ֳ ஷ஍ఐफ़ è ௃৹ࡻઘ ,(/76

ம‫ز‬Ԟ Әી़‫ ݑ‬ਕ૲ࡻઘ ,(/76 a

$ , & / Ȃഠࡻ ౸੄ઍ ़৹ ѿ‫؟‬ Ȃఐफ़ %XVLQHVV &KLOGUHQ±V 6HUYLFH , 7 $FFRXQWLQJ

$7$5 ଈইੌ ‫ڌ ޾ۺ‬൫ 7$)( ୟ൫ द‫ڄ‬ Qhzfdvwoh Xqlyhuvlw|

ஷ஍ ଓ৹Ӷ! ‫ ੻د‬ଓ৹Ӷਁ Ӛ७ ઔ੶३ ࡚‫੸ڝ‬ ૒ङඥ ࣛ‫ ਁع‬ઑട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬ Ȃ$URPDWKHUDSLVW ৈܾ‫ ބ‬౫‫܅‬ഗफ़ಠ Ȃ)LWQHVV LQVWUXFWRU ਁৰܾࡼ ҋ࣏ ࠃ ್फ़‫ ׆‬ಠ‫ܩ‬ઊׂ Ȃ+HUEDOLVW ഡৢ࣏ Ȃ+RPHRSDWK ‫ٳ‬૚੄࣏ࠩ Ȃ0HVVDJH 7KHUDSLVW ‫࣏ބ‬଒࣏ Ȃ1DWXURSDWK ઘ਌ ੄ࠩ ௗ‫࣏ ݑ‬ Ȃ1XWULWLRQLVW ਕ৩࣏ Ȃ5HPHGLDO 0DVVDJH 7KHUDSLVW ௗ‫࣏ބ ݑ‬଒࣏ ࣛ‫ع‬ਙৢ੸ ഡ൑੭ഠ੘ ઊߺ ࠩߗ࣏

'LSORPD ‫ ݴ‬ңஜ %DFKHORU RI 0HGLFRQH ઒ഠ ѿ‫؟‬ ஷ஍ఐफ़ અ‫ ف‬ ҁ൑ഠ ࣛ‫ف‬ ߚઅ੄‫ޏ‬

Fxuwlq Xqlyhuvlw| ࣳࡘ൑૲ 3HUWK અ ޻ߚ‫ف‬ഠ &XUWLQ 8QLYHUVLW\ 6\GQH\ &DPSXV ம‫ ز‬Ԟҁਁ ഠ࣏ ഠ੥ ൧‫ ښ‬ѿ‫؟‬ 'LSORPD RI &RPPHUFH %DFKHORU RI &RPPHUFH )LQDQFH (FRQRPLF $FFRXQWLQJ %DFKHORU RI %XVLQHVV 0DQDJHPHQW ৢ‫ ݼߜ ف‬ௗ‫ ݑ‬ఐफ़ ֳ‫ࡘך‬ౡ ґࣹ

www.weeklysun.com.au

ᵡ *$" ᮁ⦺ᬱ

ৈઊ਄௏ फ़ഗో ଖߚ ‫ ࠹غ‬ൌ२ ґ‫ ל‬ી‫ݼ‬ > @ 3DUW અ ଖߚӘ ‫࠹غ‬અ ൌ२ ৈܑ ѿ଒ ઒‫ دإ‬ ଖߚൌౖ ӄസઊ֢ ৰ‫ ۄ‬ҫઅ ਉࡘ‫ ؘߛ ݴ‬ӄੌ 'R \RX aa" $QVZHU ൑੾‫< غف‬HV , aa Ӵஔહઌ‫ ࠹غ‬, VRPHWLPHV aa ీܾଛޮಠ , WKLQN LW LV UHDOO\ ൌੋ࣏ WR aaZLWK aa ଖߚൌౖ ીࡂ ੄Ӵട‫ ؘ‬ӄੌ 7HOO PH DERXW aaa $QVZHU ીࡂ ࠌඩ 7KHUH DUH [[ Ӵஔહીࡂ 7KH WKLQJV PRVW ZHOO NQRZQ DUH $ % ,Q $ aa DQG ,Q % aa ీܾଛޮಠ ,W LV ൌੋ࣏ WR 9 [[ IRU \\ ଖߚൌౖ અҽ ߛ‫ ؘ‬ӄੌ 'R \RX WKLQN $$" $QVZHU ଖߚ൑੾‫ غف‬, WKLQN GRQ W WKLQN WKDW $$ અҽґଔ ,Q P\ RSLQLRQ a ీܾଛ‫ޕ‬ಠ ,W LV YHU\ ൌੋ࣏ WR 9 aa

DQG KRZ FOHDUO\ PHDQLQJV DQG DWWLWXGHV FDQ EH H[SUHVVHG 7KLV LQFOXGHV WKH YDULHW\ RI ZRUGV XVHG DQG WKH DELOLW\ WR JHW URXQG D YRFDEXODU\ JDS E\ H[SUHVVLQJ WKH LGHD LQ D GLIIHUHQW ZD\

ৰ඄ ‫ ੹غف‬ഢ‫़ ڹ‬സઘѿ ৵‫د ֢ބ‬৩ഡ ‫ز‬ৰ‫ੋ࣏ ݴ‬ട‫ؘ‬଒ ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ ‫د‬৩ ഡ ‫ز‬ৰ‫ߚ ੹ڝ‬ણਁ ৵‫ސ্ ֢ބ‬Ҳ অࣳ ઘ३અ ࣥҀ੹ ೵െട‫ؘ‬଒‫ ݴ‬ ‫މ‬ഡ‫ز د‬ৰ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫د ܅إ‬৩ഡ ೵െ‫ࡂ ੹ڝ‬ਉ ૲‫ؘ‬ҫ ਊ१ ਉԞਁ ङ ഡ‫ د‬

*UDPPDWLFDO 5DQJH DQG $FFXUDF\ 7KLV UHIHUV WR WKH UDQJH RI VWUXFWXUHV DYDLODEOH WR WKH FDQGLGDWH DQG KRZ DFFXUDWHO\ DQG DSSURSULDWHO\ V KH FDQ XVH WKHP $VVHVVPHQW WDNHV LQWR DFFRXQW WKH OHQJWK DQG FRPSOH[LW\ RI XWWHUDQFHV DV ZHOO DV WKH HIIHFW RI JUDPPDWLFDO HUURUV RQ FRPPXQLFDWLRQ

> @ 3DUW ٩ ଖߚ੸ અҽ ીࡂ‫ ؘߛ ݴ‬ൌౖઊ଒‫ ކ‬

ߚࠩӘ ી൜ऀ

‫ ੸࠹غ‬ട੘௘Ә ੥અ ѿ଒ ൌ२ ޾‫ ݴڂ‬૒ഥനࣳ ‫غف‬ട‫ ؘ‬ӄੌ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬ $QVZHU ߚણ ZKHQ ӄസ ીࡂ १ҁ೵െ ଖߚ ‫࠹غ‬ൌౖ

ߚણ ZKHUH ӄസ ીࡂ ણघ೵െ ଖߚ ‫࠹غ‬ൌౖ

ߚણ ZKR ӄസ ીࡂ Ӵஔહઌ‫ ࣛف‬ଖߚ ‫࠹غ‬ൌౖ

ߚણ ZKDW ӄസ ીࡂ Ӵஔહઌ࣏ߜ ଖߚ ‫࠹غ‬ൌౖ

ߚણ ZK\ અҽ Ӵஔહઌઊ੭ ԕң ଖߚ ‫࠹غ‬ൌౖ

फ़ഗోਁࣳ ߚࠩઊ ৵‫ ֢ބ‬ઝ ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ؘ‬଒‫ ੹މ ؘ‬ഢ‫ސ ਁࠩߚ ڹ‬Ҳ ી ൜ടҲ ‫މ‬ട‫ؘ‬଒ ࣔೞ ࡂ‫ؘ‬ҫઊ‫ د‬ଋ ‫މ‬ട‫ߚ ؘ‬ણ‫ڝ‬ઊ ߚࠩਁ ‫ ּؖސ‬ ৈ‫گ ݴּإ‬଒‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊҫઊ ֙ઊ ৈ‫ ੹غف ܅إ‬ട‫ؘ‬ٙ ઔ ৰࣳ ৵‫ކ‬ు ‫د‬৩ഡ ߚણ੹ ষ ़ ઔ‫ؘ‬଒ ଋ ‫د‬৩ഡ ߚࠩ੹ অࣳ ઘ३અ અҽ੹ ७٩ ԩҲ ೵஺ഢ ़ ઔ‫ؘ‬଒‫ ݴ‬ௐીഡ‫ࠩߚ د‬ઊ ৢഡ ࣏‫ۚ ੸܉‬ Ҏ੸ ೂౣઅ ߚણ‫غف ܾ੶ކ‬ഢҫઊӋ ߚࠩઊ ҋഡ ࣏‫ ੸܉‬ਉ‫ࠩߚ ܟ‬હ ણௗ‫ ੹ڝ‬অࣳ ‫د‬৩ഡ ߚણ‫ ੹غف ܾڝ‬ഢҫઊ‫ د‬

ৈઊ਄௏ फ़ഗో ‫׏‬ѿ଒ ୼ઽ ࠒࠩ઒‫ دإ‬ १സӚઊ ़സઘઅ फ़ഗో ઽ़‫୼ ݴ‬ઽ ഢ‫ ؘਁڹ‬ѿ଒ ധ޿੹ ҀҀ ୼ ઽഡ‫ د‬

)OXHQF\ DQG &RKHUHQFH 7KLV UHIHUV WR WKH FDQGLGDWH±V DELOLW\ WR WDON ZLWK QRUPDO OHYHOV RI FRQWLQXLW\ VSHHFK UDWH DQG HIIRUW DQG WR OLQN LGHDV DQG ODQJXDJH WRJHWKHU LQ FRKHUHQW FRQQHFWHG VSHHFK

੭୺ऀӘ ઍӚऀ

3URQXQFLDWLRQ 7KLV UHIHUV WR WKH FDQGLGDWH±V DELOLW\ WR SURGXFH FRPSUHKHQVLEOH XWWHUDQFHV DQG WR XVH D UDQJH RI SURQXQFLDWLRQ IHDWXUHV WR FRPPXQLFDWH PHDQLQJ $VVHVVPHQW WDNHV LQWR DFFRXQW WKH DPRXQW RI VWUDLQ FDXVHG WR WKH OLVWHQHU DQG WKH QRWLFHDELOLW\ RI / LQIOXHQFH

ࠋ੻ ࠋ੻੸ ‫ز‬ৰ ട֢ ട֢ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ߚ ܅إ‬ણ੹ ‫ މ‬ഢ‫ڹ‬અ ࠋ੻ਊ१ ஔఽ‫ ݴ‬ ഡ‫ ੹غف د‬ട‫ٳؘ‬৊ અ߸‫ ݴ‬ી൜ടҲ ઺‫ ش‬ഢ ़ ઔ੹ ી٩ܾ ޻‫ݑ‬ട Ҳ ࠋ੻੹ ട‫ ּؖ‬ԓ‫ܨ‬଒ ৌ‫ؘࡂ ݴּؖ‬ҫઊ‫ د‬

੭୺ऀ੸ ‫ މ‬ԓ‫ ܾف‬৵‫ކ‬ు ‫ ੹މ‬੭୺ടҲ ട‫ ּؘ‬ઊ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬੭୺ऀ੹ ੥ന ࡂ‫ ؘ‬ҫ੸ ‫މ‬ઊ ૻҁ ૻҁ ৊ ֑Ԟ‫ؘ‬଒ ੻ ৰ ઊ‫ڝމ ܡ‬ઊ ‫ڝ‬ৰѿ ࣳ ‫މ‬અ ඓ‫ؘ֑ ੹ݵ‬଒ ৈ‫ا‬଒ ‫މ‬અ ङ٩ѿ હ઻ ഡ଒‫ࣔ ݴ‬ೞ ࡂ‫ ؘ‬ҫઊ ‫ د‬ઍӚऀ੸ ଖߚਁ ‫ف‬ഡ ‫غف‬ઊ ஋੻ࡘౡ ֙Ԫ଒ ઍӚऀ ઔҲ ֢ৈѿ‫ؘ‬ ଒‫ ݴ‬೤ѿട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

/H[LFDO 5HVRXUFH 7KLV UHIHUV WR WKH UDQJH RI YRFDEXODU\ WKH FDQGLGDWH FDQ XVH

઀ัဤਸ ၖ ,&$ ,(/76ኂྺ 7HO

,HOWV ,FD

฿๺໊ ,(/76 ၻၝᅲເ

਺ഡග :ULWLQJ ఄ ᄥང਺ഡ ๙ᆹພཛ ယಗኃ ৡਝ ້ৣட ࿘ಠ ቼྦኃ ਺ഡ೨ ພ৭ৡ஁ኇஇ஑

&RQJUDWXODWLRQ

ჳႌ ኃ੗࿮ ወਨኂ਺ ࿬ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈ௡ٙ߹ ৈઊ਄௏ HDFK EDQG ൧‫ ښ‬ ࿮ோ଱້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋ૲ઊߺ ੹ ੥ഡ ૂׂ‫ ܢ‬ઽ ൧‫ ښ‬

ஔ઀ৣ ၻၝ ພཛ࿬ ቼྦኁ໋඼௿મ ৭ᄙ

:ULWLQJ è ܾ ലࣛ

࿬࿺ඓ౧ ਭ௼ဟ ൫ ৳৭

້ሐ ᄐਭ ਭ௼ဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็௿࿛ ࿇ኃ ᄐရ࿧ ພཛ

௧ႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ພཛ ພ৭ ௤஖೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ฽

஑ཋኃ ੗ရ࿧ ኂ็௿਺ ພཛ /LVWHQLQJ ઽ ‫ ڢ‬RYHUDOO ઽ

,(/76 ઀ᄄ൫

൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU

Ɠ ,(/76 ਦኚ࿬ လኦཛྷ୺ ᄄඤ࿺ೖ ࿇ኃ ᆢ౧ເ Ɠ (VVD\ ቼພ੖഼ ഼စ࿘ಠ ัಠဂ୺ %HVW ཷ࿻഼

๤ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ௼

Ɠ ቼພ ஔདྷ ೦ເᇃ Ɠ ࿯൫ ཷདྷ ਸයལோ ዏ਺೨ဟ

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

>ເሂ౧@ ྻ a ੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎ‫ܩ‬ʭ ↽݉⎵ᜅ

ᵝ᪥ᖒ ʑⅩၹ

ᵝ᪥ᖒ ᝅᱥၹ

Ɠ :ULWLQJ ኇਝ಼ ໍလ഼ဤ ࿇ၔ መྸ ເቹᆭ Ɠ ၕདྷோ ༬଄ྂ୺ 5HDGLQJ Ⴅ৳઀ Ɠ ೵ၔ ໍလ ഠ࿧ਭั ወ ட࿯ პဟ

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

<ᜅ✙௝> ྂလ൫ ྻ ኽ ഡ ྂလ a ྂዔ

ယ଻൫ ྻa੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

1$%੸ര

&DVWOHUHDJK 6W

.)& %DWKXUVW 6W

3LWW 6W

*HRUJH 6W

ౌ੎ൔਊ

ґਖ਼઺ ൑૲ ੖ోࡻઘ ઒ӵ ,&$ ५઺ৈઊ਄௏ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ ઺Ә޿ ઊࣛ ൧‫ ښ‬ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV

%HVW RI WKH %HVW

ଷႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ༪࿬སᄱ ሃ৭ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ a १ ഡ१ҁ‫ٳ‬৊ ೠஜ଒‫ ݑߗ ؘ‬ৈઊ਄௏ ಡҋ ৈઊ਄௏ਁ ‫ف‬ന ӿԙട३ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬ ࣏઺ਙৢച़

1(: 2))(5 စ઀ພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ࿬ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ඼ ,(/76 ၖෝལ ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ඼ ,&$ৡ ၴྺኊ ௻ೣஇ஑

޵ อࢱ

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

www.weeklysun.com.au

ᖙᬑ ᮁ⦺ᬱ

ਉ‫࡚ܟ‬અ ഠ੥ѿ ൵‫ݰ‬ഡ ಉઘ઒‫ دإ‬

१‫إڙ‬ѿ ӵૂ ӯ੮ਁࣳઅ ಉઘ़ઋ‫ ݬ‬ 52, ઊ ंӆ ࣛ੥ ‫ ف‬٩१ਁ ‫ڝ‬ৰҁ ‫د‬ ‫࣏ ؘ‬५੹ ৈ८‫إ‬Ԫ " 8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRORJ\ 6\GQH\ 876 ‫ ؘ‬ ंӆ ़૴અ ‫ف‬ഠӯ઒‫ دإ‬ ℎ 876‫ ؘ‬46 7RS 8QGHU ਁࣳ ‫ ך‬ ߸‫ކ‬અ ‫ف‬ഠӯ ૻ ंӆ ੥ ԓ‫ݼ‬Ӌ ൑૲ ੥ ܾ ‫ڢ‬ થ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬ ℎ 876‫ۙ ؘ‬ഡ ‫ ך‬7LPHV +LJKHU (GXFDWLRQ ਁ અന ंӆਁࣳ ѿણ ӵૂહઌ ‫ف‬ഠӯ ੥ܾ ‫ڢ‬ થ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬ ℎ ൦ӆഠӘ થીഠ ԓ‫ݼ‬Ӌ ௵߮‫إ‬௿ઊऍӘ ߸‫ڤ‬ৰ ഠਁࣳ ंӆ ࣛ੥ ‫ف ف‬ഠӯ ℎ ௺ഋౡ Әഠ ࠃ ીࡂ १फ़౯ ӄૂഠ Ӗഠ ౸޿ ࠃ Ӵ૒ ԓ‫ݼ‬Ӌ ࠩഠਁࣳ ंӆ ࣛ੥ ‫ف ف‬ഠӯ

876 ,16($5&+‫ ݴ‬౿ന ࡂણ‫ ټ‬876 ઒ഠ ੹ ൜ࡂടं੄ ഠࣥ‫ ੸ڝ‬876 ,16($5&+ਁࣳ Ӌ‫ ڢ‬ӯ੮ ‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬൒੸ 876 ಶ੎ٙઊऍ फ़ౡ‫ ڤ‬഑ܾԓ‫ ੹ܕ‬१ઙടਉ ഠߚહ ଒२Ә ઘ३ ҆ ԓ‫ݼ‬Ӌ ਕৰ ५ܲ੹ ଑ଔ१౉‫ دإ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ֢ࣳ 876 ഠ࣏ ഠ੥અ ஑ ഠ‫ ך‬൒੸ ഠ‫ ܾ੶ך‬ଔ઒ഥ‫ دإ‬76ਭઅ ਌ӆܾ ґࠋ‫ ټ‬ 876 ,16($5&+‫ࡻ ؘ‬ଊ‫إ‬फ़ ҥஸ ࠃ ‫ڤ‬ઘઌ ௵߮‫إ‬௿ઊऍ ,7 Ӗഠ ࠃ Әഠ࡚ৡਁࣳ

XWV HGX DX LQWHUQDWLRQDO XWVLQVHDUFK FR NU IROORZ XV

876,16($5&+)$1

876,16($5&+&+$11(/

876B,16($5&+

876,QWHUQDWLRQDO6WXGHQWV

876 (QJDJH

876(QJDJH

7KH (FRQRPLVW±V 6HD 7XUWOH ,QGH[ :RUOG 46 5DQNLQJV E\ 6XEMHFW ࣷ౗ഡ ఐफ़ਁ ‫ ܱش‬ઔ੶޵ ‫ڤ‬ഓܾ‫ऀ ݴބ‬Ӗહ੶ܾ ઊ़നৡ ടӋ ࡜ഥһ Ә޿ઊ ‫ ڂ‬ґ‫ ݴ‬஢Әട޷ ৊‫ پ‬੭ഠࣥਁҲ‫ ކ‬ന‫ؽ‬ ,16($5&+ &5,&26 SURYLGHU FRGH ' , 876 &5,&26 SURYLGHU FRGH ) ,16($5&+ /LPLWHG‫ ؘ‬8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRORJ\ 6\GQH\ 876 અ ࡘङ ԞӚઊ޵ 876 ଔഠ੹ ੥ഡ ‫ߺ ټܿڢ‬ҁ Ӌ‫ ڢ‬ӯ੮ ૂӖ ԞӚ઒‫ دإ‬

઀ัဤਸ ๤ྮ ࿏ኂྺ ஛ட࿺ -DVRQ .LP 7 ( MDVRQ N#VHZRRHGX FRP DX

876 ,16($5&+ꌱ 쀊겕넽陁 띉뙑뼞鱽鲙 876 ,16($5&+꾅꫑ 뇑閵 뇊ꎅ 隕ꍽ낁뼽鴍阸냵 뱑뫥麙넩 겑閹냹 驩꽩 껹늱 ꭁ닆뼑 넱鲵 넱 뻱麑ꗦ냹 놵꾅陁 뇑險뼽鴍阸넭鴥 넩鱉 뼎 ꪒ麙넩 鴉 ꎃ넩 꼁隕 넽냹 阸냱ꈑ 韥鲵뼍鱉鲵 뼎霅꾅꫑鱉 섉섽 넽鱉 넱냵 껹鱽늕 놵넍 ꑝ麕 뱑뫥麙넩 뇊ꎅ 鵹끵넩 ꎃ넩 鷍꽽隕 넩麙넍 鵹 끵냹 뭪뼩 뇑閵 껹늱 뉀냵 ꫦ놶냹 ꗐ꼍걪鱽鲙鞭ꍡ隕 876 덹뼎 녚뼎鞽頁덵 꽰陁鷍꽽늕 876 ,16($5&+ꌱ 쀊겕넽陁 띉뙑뼞鱽鲙 뀑骅뼍ꐩ 876 뼎ꜵ 뼎낹ꌱ 낹뼑 뼎뇅 넭뇊냹 뼩늱ꐥ 霅ꩡ麙넩 뼎ꪒ麙넍 ꫦ랝 ꑞ븑ꌱ鵹꿵늱 韥鼁ꓭ넺鱽鲙

隕麦뼎霅

876 ,16($5&+ 꾶꽩 뺹ꈑ鞭ꅝ 뻹끉뼑 陲끥

876 ,16($5&+ 黉뻁ꈑꍽ 뿮냵 闑낉

876 뼎ꩡ隱뇊 뼎髹냱ꈑ 뵭넺

utsinsearch.co.kr G

|{zpuzlhyjomhu |{zp z

02 9268 0206 0432 157 328

info@sewooedu.com.au sewoosydney

Suite 1306, 87-89 Liverpool St Sydney NSW 2000 Australia

www.sewooedu.com.au www.sewooedu.com

|{zpuzlhyjojohuuls |{zal

|{z puzlhyjo |{zl

뼎뇅냵 ꫕몒뼑 뤉걙꾅 鲡ꇙ 넽넁 puzlhyjoGjypjvzG G aGWW_\`kGGGpGGG|{zGjypjvzG G aGWWW``mGG ,16($5&+ /LPLWHG鱉 8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRORJ\ 6\GQH\ 876 넍 ꜵꭂ 韥隵넩ꐥ 876 덹뼎냹 낹뼑 麦ꈒ鷑 ꖱ閹隕麦霅냖 뇑險韥隵넺鱽鲙

X_Z[ W_X[

www.weeklysun.com.au

‫؁‬અ ഗܾ‫ ݴ‬೾ৰ૲Ӌ ҥҋടҲ ‫ ؘڙކ‬ٙ‫؁ ؘ‬੎‫ٳ‬ઊ ѿણ ൭Әહઌ ҫ੶ܾ ্ܱ૊ ઔ‫ د‬ഡ ௵ ߮‫إ‬ಮ ࣏ઊಠਁࣳ घґഡ ‫؁‬੎‫ٳ‬અ ൭Ә‫ ؘ‬৊ടӋ‫ࠔ ߆ ؘ‬Ԣ ી٩ܾ ‫زف‬ട‫ د‬

KHDOWK

۵ ⨩൉๩ ⥭᪡ᷭߑ १ܲઊ ֢ࢆ଒‫ ؘ‬ѿણ ి ઊ੭‫؁ ؘ‬અ ഗܾ‫؁ د‬ઊ ഗܾഡ ઊ੭‫؁ ؘ‬ԕ੮ ৊ԕ ੹ Ԡણ१ౄԞ ‫ڹ‬ ߚઊ‫د‬

ୣྰ௕࿛ ኊགྷ ኁ୺ ৡၴ ࿬࿏

ᙹᨱ˩៉๩ ᫵ᄖ⩉ߑ ੄଎ ৈઊ‫ ੸࡚ࡘف ੸ڝ‬ԕ१ѿ ७ട‫ د‬Ә٩ഡ ௺ഋౡRफ़‫ބ‬ಠ೫ Ҳઑ ઝ߆‫ ټ‬ઘंѿ ੘ઌઌٙ ട‫ ࠤ ਁݗ‬ճ૴ඥ ‫؁‬੎‫ ੹ٳ‬ട޷ ԕ१‫ ݴ‬ਙࠒടң֢ ґࣷഢ ़ ઔ‫ د‬

ᮽ˩ᵝᳵഒᱡ ᵸᨱằߑ ੌ‫़ ੸؁ ݼ‬ીஔ ૲੥અ ԕ੮ ৊ԕ ઊ ़ીஔઅ ੒ଓઑਁ ‫ސ‬ி ‫ؙ‬ৰ֢ң֢ ૵ৰ‫़ ࣳ޷ڝ‬ીஔઅ ‫ڂ‬Ռ‫ ݴ‬૒઻ട‫ ؘ‬Ӵ૒‫ د‬ઊ ԕ੮੹ Ԑ௘હ੶ܾ ੎‫ٳ‬ട޷ ੘ԕ૒઻ܲઊ ലࣛ‫ دټ‬ઊ‫ ܡ‬੘‫ ܾݼ‬ ‫؁‬੎‫ ੹ٳ‬ճ૴ඥ ട޷ १ܲઊ ૝ৈ଒‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬

٥ᨵᰱ ᫵ᄖ⩉ߑ ‫ף‬৊੸ ֢ઊѿ ‫؁ ࣳ޷ڝ‬ઊ ‫ף‬൛‫ ؘٻ‬െࣛઊ‫؁ د‬٩ ೤घਁ ੎‫ ੹ٳ‬ճ૴ඥ ട޷ ‫ף‬൛‫ ݴ‬ਙࠒട ң֢ ‫ؠ‬஺ ़ ઔ‫ د‬

െ‫ف‬ઌઅ ‫ ੸؁‬ટ१٩ ॓ ದઊ ৺‫ د‬ৈ௝ਁ ઍৰ֢ ટઘ‫ڝ ਁݼ‬Ԟ ઺Ԫ଒ ‫ ੸؁‬ટ१٩ ൞ ‫ަ ੹ٳ‬ஷ଒ ৌ‫ دؘ‬ԓ ‫ݼੌ إࡂ دܟ‬અ ‫ ੸؁‬ ‫ ؙ‬ഗӍਁ ଒ஜઔ‫؁ د‬ ઊ ഗӍട޷ ‫࣏ކ‬ѿ ԉ ୴Ӌ ଟ଑ઊ ֥‫ د‬

ᨵẵ⭅ᰱ ᫵ᄖ⩉ߑ ߸ӵઅ ৊Әઅ࣏ઌ ࠭ઊ௏ ࠆ࣏ਁ ‫؁ ޷ݱگ‬੎‫ֳפ ੸ٳ‬ણ ࠕֳણ ৊Ӵҥ૒଑ ‫ ڢ‬Ҁ૚ ৊ଖ൝ ੹ ਙࠒടӋ ௗ‫ݑ‬ട‫ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

K᱅ഒᱡ ‫ٿ‬ᨱằߑ ߸ӵ ‫ݼ‬஋‫ڙ‬फ़౹ౣ‫ف‬ഠ ਌Ӵಲ ५സҿӘਁ ‫ ޷ݱگ‬஢ҁ ‫؁‬੎‫ ੹ٳ‬ഡ ଙ‫ز‬ઊ ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੸ ଙ‫ز‬ ࡂ‫୺ د‬અહઌ ৈઊ‫ڤ‬ৰ‫ ݴ‬ർূ ‫އ‬ઊ ֺ‫ د‬ઊ ҿӘ‫߸ ؘ‬ӵ ؐफ़੥ఽਁ ઘंඥ ࡂ٩‫ ࠅ ټ‬ઔ‫ د‬

ᩁ̝ഒᱡ ᵸᨱằߑ ‫ ך‬0%&ѿ ࠒਕഡ °‫ ݴײ‬Զੌ‫ ؘ‬ѿ଒ ࡻ߼±ઊ‫ ؘ܅‬഑ܾԓ‫؁ ࣳਁܕ‬੎‫ ੹ٳ‬ഡ ൲ ৑Ԟ ܲ੹ ౫फ़ಠഡ ҿӘ ‫ف‬ഠࣥ੸ ஢‫ڢ‬ഠࣥ੸ ી٩ ‫׬‬ৈଔ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬

ᴂ៍Გᩍ๩ ⍅ඹ⩉ߑ ‫؁‬੎‫੻ބ ੸ٳ‬અ ࣛ஋֢ ી३હઌ Ӌ౿੹ ૵ਉ૴‫( د‬0'5ઊ‫܅‬Ӌ ࡘ‫ ؘݱ‬ઊ ௗ‫ ੸ࠩݑ‬અ‫ݑ‬ԞӚ અ ५സҿӘ ਼ࣛ ൲ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ણ৘ 376' ਁ ൭Әѿ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ࠌൄ૏‫ د‬

ऽ‫ڹ‬ᄉߙᰱ ࣂ‫ߑށ‬ ‫؁‬Ә ‫ײ‬અ ३ӄ੸ ܾࣳ ਌ҿ‫ٻ‬ৰ ઔԞ ‫؁ ਁߚڹ‬੎‫ ੹ٳ‬ട޷ ‫؁‬અ १३ӄઊ ઺‫ڂ‬਑੹ ൞ऀ൛ന घ‫ ݴײ‬ઘԔഡ‫ د‬

ទ➥೵ទ๩ ⥭᪡ᷭߑ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ؁ ؘ‬ഗܾ ‫ࣥ ਁߚڹ‬Ԟң֢ ७നଔ‫؁ د‬੎‫ ੹ٳ‬ടӋ ֢޷ ‫؁‬ઊ १੘ന଒ܾ߳ Ԟ࡚ઊ ૝ৈ଒Ӌ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ೾‫ دݾ‬ ઺ߚѿਁ ‫؁ ޷ݱگ‬੎‫ٳ ࡚ ੸ٳ‬৊ ‫ٳ؁‬ઘ‫ ݴ‬Ӹ‫ݼ‬ң֢ ࣛട૞ੌܾ फ़ಠ‫ܩ‬௠੹ ࠉࡃട‫ ؘ‬ҫઊ ѿણ ൭Әѿ ఽ‫ۙ د‬ഡ ‫؁ ৢކ‬੎‫ ੹ࠩٳ‬ઝ ߂‫ ࣳ܅‬൒੸ ԉ୴ৈࣳ ടԞ ६‫ ޷د‬°ৈઊࡻ௿ৰ± Ҏ੸ ‫؁‬੎‫ࡂ ٳ‬૒ԞԞ‫ ݴ‬ઊੋട‫ ؘ‬ҫઊ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ઊ‫ ؘ‬৊ӄ஋‫ੋ୲ ܣ‬ടӋ ઔ੶޷ ԞԞѿ ઘ ‫؁ ܾ੶ٳ‬੎‫ ੹ٳ‬१ఇ૲Ԟ ‫ ਁߚڹ‬೟‫ݼ‬ടҲ ‫؁‬੎‫ ੹ٳ‬ഢ ़ ઔ‫ ؘد‬ҫ

сйвсжеспХси╣тКБ

╙ЛтАл┌ЪтАмрк╜ тАл▄ЕтАмркКр▓╡ ркКргЫ риБрг│ рк╛рдЩрз░ркЕ рл╗рйДрдА ╙ЛтАл┌ЪтАмрк╜ркК р┤ЪрйДр┤б┘Щ ZULWLQJ риБрг│ тАл╫В▀Ч рад▐УтАмрмТ╙Л ╙Жрео тАл╪етАм╘к" риатАл рй╕╪ЩтАм╙ЛтАл┌ЪтАмрк╜ тАл▄ЕтАмркКр▓╡ раЙ 0LQN\ рг╖ргетАл╪ктАмркК ркК рбШрбЪриБ ┬░рл╗рйДр┤б┬▒ рлТрз▓рй╣ р┤ирл▓реотАлргП ╪п╪етАмрел ╙ЛтАл┌ЪтАмрк╜ тАл▐ЖтАмркК рзИтАл ▄Е╪етАмрк╕тАл┌ЪтАмрк╜ркЕ ╙ДрйМриБ┘й ▀Ъркг╙Ш ▀Ъркгрй╣ риМ╥┐р┤ирл▓тАл ╪ШтАмрк╛рдЩрз░ тАл▀Ъ┌╣тАм риБ┘й рлЭрй╕ рдАрк╣рй╣ раКрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАл▐ЗтАмркК ркФредтАл ╪п╪етАм╘УтАл ╪е▄ЯтАмр┤брад ркЭ ркО рз░рбВрез╙Л рк╛рдЩрз░ ╤┐ рп╡тАл ▄З╪птАмриКр┤врй╣ рк╜рд╝ раГ ркШриМрдАриБрг│ р┤бтАлргП ╪Ш╪птАмрелрй╣ р┤брад ╙Др┤╕р┤и рбВрдВрйД риатАл рй╕╪ЩтАм21 7+( 27+(5 +$1' р┤Я╙Л $/62тАл ▌┤тАмр┤брад рбВ╥╕редтАл ╪п╪етАмркНтАл ╪▓тАм рзИ▄СриБ рл▓рз░рмФ риЩ▀Ърй╣ р┤брад ╓│рйЛрй╣ рге╥Ар┤Я▐╖рг│ роНроНр╢е ркОрз░рбВрдВрйД

┬▓7KH DXWKRUV KDYH PDGH D VWURQJ FDVH IRU WKHLU YLHZ DQG DOVR SURYLGHG VRPH VWDWLVWLFDO HYLGHQFH WR VXSSRUW WKHLU DUJXPHQWV DJDLQVW HXWKDQDVLD 21 7+( 27+(5 +$1' WKH\ KDYH $/62 DSSHDOHG WR WKH JHQHUDO PRUDO VHQVH RI REOLJDWLRQ IRU GRFWRUV WR VDYH DQG KHDO ┬│ ркК тАл рг│риБ▄Ж╪▓тАм╤┐ркг р░┐▀ЪрлВтАл▀з ╪ШтАм╘крйД" роС▀Ъркгр┤Я╙Л тАлрад┌ВтАмрмк▀Ъркгр┤Я╙ЛтАл┘БраЙ ╪ШтАм ╤┐ тАлрйЛ╓│ !╪Ш┘╗тАмркКрло" ╘У▄Срг│ RQ WKH RWKHU KDQG тАл▐Р ╪ШтАм╥▓ ржМтАл╪ШтАм┘Щ┬й ркКрз░ рг│ $/62╤┐ ╓вриатАл╪ШтАм╥е риМ╥┐ргП ризрмТ рзМрмТрйД" DOVR тАл▀Ч ╪ШтАмрлТ╥е ╥Орй╕ тАл▄Ж▐ЫтАмркЕ ╓│рйЛркК ╓вринрзб рж╖рд╝ ркФтАл╪ШтАм╥грло

$/62 SURYLGHG VRPH VWDWLVWLFDO HYLGHQFH WR VXSSRUW WKHLU DUJXPHQWV DJDLQVW HXWKDQDVLD 7KH\ KDYH $/62 DSSHDOHG WR WKH JHQHUDO PRUDO VHQVH RI REOLJDWLRQ IRU GRFWRUV WR VDYH DQG KHDO ┬│ риЙ╘ЮриБ ▀ЪрлВтАл"╪ШтАм ┬▓DOVR┬│ тАл рад┌В ▌┤тАмржМрло" ркКтАл▄итАм╥▓ раЙрбГрй╣ р┤ЯтАл ▐╖рбВ╪птАмZULWLQJ TXDOLW\ ╤┐ тАл█ЕтАмрз░ рмЩтАл ┬й╪Ш█Щ ┬й╪Ш█Щ ╪п╪етАмркКтАл ▐╖рбВ╪прл▓рй╣╓Ю╪Ц ▄бтАмрк╣рк╗р┤б рк╛рдЩргП▄╛ риМ ╥┐р┤ирг│ рж┤тАл ╪Ш╪прбВ╓Ю╪Ц ╪ШтАмLGHD тАл ▌┤тАмр╢УтАл▌╡тАм┘й рз║ркК ╘У╫Б ╓вриН резр▒ДтАл╓Ю╪Ц ╪ШтАмркК ╥Лр┤етАл ╪п╪етАм╘УтАл ▐╖╪п▄итАм

┬▓7KH DXWKRUV KDYH PDGH D 67521* &$6( )25 7+(,5 9,(: DQG DOVR SURYLGHG VRPH VWDWLVWLFDO HYLGHQFH WR VXSSRUW WKHLU DUJXPHQWV DJDLQVW HXWKDQDVLD 21 7+( 27+(5 +$1' WKH\ KDYH )$,/(' 72 FRQVLGHU WKH IXUWKHU GLVWLQFWLRQ EHWZHHQ DFWLYH HXWKDQDVLD DQG SDVVLYH HXWKDQDVLD ┬│ ркШ ркКрадриГ RQ WKH RWKHU KDQG тАл ▌┤тАмркЭ ржМрло" роСрадрмк ▀Ъркг VWURQJ FDVH IRU WKHLU YLHZ рмС╥гтАлрбВ ▌┤тАмриФтАл ╪птАмRQ WKH RWKHU KDQG тАлрад┌ВтАмрмк ▀Ъркг IDLOHG WR FRQVLGHU р┤ЯрмТ ▀Жр┤птАл ╪птАм ┬░раЙтАл┘БтАм┬▒ркЕ ркЕ╥╜ркК ркЭ рйнрмТ╤┐ тАл┘╝тАм╥▓ рбВркКрезрло" 2Q WKH RWKHU KDQG ╥Орй╕ тАл╪▓тАмрд╛р┤б рк╛рдЩргП┘й ╘У▄Срг│ рлТренр┤Я╥▓ ржЕрзбр┤етАл ╪п╪етАм ркКтАл ▄бтАм╙ДрйМтАл┌ЭтАмркК рге╥АрбВтАл▐З ╪птАмредтАлрд╝ ргЭрйД ╪п╪етАмрз╣риБрг│ ркКтАл рй╣┌ЭрбЪрбШ ▄бтАм╙ЛрпЧ▐╖ рг│ рл▓тАл╓С ╪п▐ДтАмркС рз║ркК р┤аргетАл┌ЭтАмркК ┬░рзИтАл╪п▌╡тАмрйО┬▒ рк╜рд╝тАл╓│ рй╣┌ЭтАм╙Л ╙ЖреотАл ╪п╪етАмркК рбЪрйе╘ЮриБ р┤етАл▌йтАмр┤ирг│ ▐ирмФ рк╜рд╝тАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░ рбВрло

ркАр╕▒сАдри╕ <281* ,(/76

┬▓7KH DXWKRUV KDYH PDGH D VWURQJ FDVH IRU WKHLU YLHZ DQG

ZZZ )$&(%22. &20 <281*,(/76

www.weeklysun.com.au

ткЩс╡ЭсоБтж║╓ЕтЬЩ

рйЦр╡ФтАл ▌┤▄ЯтАмрйер┤б ркМр▒греХ р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм +RWHO ,QWHUQVKLS 3URJUDP (QJOLVK FRXUVH

$JHG &DUH ,QWHUQVKLS 3URJUDP (QJOLVK FRXUVH

р▓брмЫ

тАлргЫ┘БтАм

тДО ╘Ю╥Б ╥СрйЩ тДО 3DLG рйн╘Ъ ркМр▒греХ тДО риХрз░ рд╝рз╣рй╣ тАл▐ДтАмрпЩ р╡▓ ркМр▒греХ р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм риБ рн╢риЙ тДО риХрз░╤┐ ,QWHUPHGLDWH RU 8SSHU ,QWHUPHGLDWH OHYHOркН ╙ДрйМ рд╝рз╣╙Ш ркНрй╣ р┤д ╒М р┤в рд╝ ркФрй╗ тДО ╙Ъ╙арб╗ркШ рбЬ╤┐тАл╪ЯтАм

тДО риХрз░╘Г ╓втАл рг│риБ▄ЕтАмDJHG FDUH H[SHULHQFH тАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л ре▒рй╢рей рбЪ тДО ргФрзИркФтАлрге ╪ШтАмр╡ЮриХрз░тАлрйМраФ ▌┤тАмрез╙Л ре▒рй╢рей рбЪ тДО ркК ╙ШрлА р╡▓ риМ╙ЪтАл ┘╝тАм╙ШрлАрй╢▄╛ ┘Л ╙ЦрбШр┤Ярез╙Л ре▒рй╢рей рбЪ тДО р┤б╙╡риБрг│ QXUVLQJ DJHG FDUH рбЪрзбриБ ╙Др┤╕рй╣ ╤┐рмТрез╙Л ╙ЖрейрбЪ тДО ри╝╙╡ ргПтАл┌Э▄ЙтАм╙Ш р┤д╒М ╙ЦрбШр┤Я╙Л ре▒рй╢рей рбЪ

р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАм╙┤рдА

р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАм╙┤рдА р╡Жрке риХрз░ тАлра▒▄йтАм

р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм

рб╗рйЛ

3UH ,QWHU

рл▓ риХрз░ р░РреЮ р╡Ср▒о ркМр▒греХ

,QWHUPHGLDWH

рл▓ риХрз░ р░РреЮ р╡Ср▒о ркМр▒греХ

8SSHU ,QWHU

рл▓ риХрз░ р░РреЮ р╡Ср▒о ркМр▒греХ

р╡Жрке риХрз░ тАлра▒▄йтАм

р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм

рб╗рйЛ

3UH ,QWHU

рл▓ риХрз░ р░РреЮ р▓атАл▄йтАмркКтАл рл▓ ╪нтАмркМр▒греХ

,QWHUPHGLDWH

рл▓ риХрз░ р░РреЮ р▓атАл▄йтАмркКтАл рл▓ ╪нтАмркМр▒греХ

8SSHU ,QWHU

рл▓ риХрз░ р░РреЮ р▓атАл▄йтАмркКтАл рл▓ ╪нтАмркМр▒греХ

ркТр┤а╘Щ р│йр┤д ркШтАлра║ рб╗▌СтАм┘й риХрз░р░РреЮ рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмр░РреЮ рг╖р▒Ч ╤┐тАл (* ╪ЯтАм &$//$1 ($3 ,(/76 рл╗риБрг│

:KDW WR OHDUQ тДО рн╜╥И ра║┘й ркТр┤а╘Щ▐╖рлВ тДО ркК▄▓рг│тАл ▄┐┌в ▌┤тАмр┤втАлрлВ ┌╣тАмро║ тДО риХрз░ тАл ра▒▄йтАмр▒лреЮр▓а р╡▓ тАл ▄┐┌втАм╤┐тАл ╪ЯтАм

тДО 5HVLGHQW FDUH тДО +\JLHQH тДО 7UDQVIRUP тДО 6KRZHULQJ тДО )HHGLQJ тДО $QDWRP\ тДО 'XW\ RI FDUH тДО риХ▀Ъ ркК▄▓рг│ ркЩрдА раТрай

рейроУркШ рйД╙┤рлТ╥е тДО рейроУркШтАл ╪ШтАмр│╛р▒МркС ркНрй╣ р┤в рд╝ркФтАлрб╗ ╪ШтАмркШтАл ▌┤тАмрдШрмТр┤ЯриЙрзб р┤Я▐╡ роордШр┤б ╥СрйЩ ркКргЫркЕ рйнр╡нр┤б рб╗ркШтАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л ркФрз░рзб р┤бтАл ╪птАм тДО рл▓ ркН рз░тАл▄Е┌╣╪ЦтАм┘й ркН р┤врд╝ ркФтАл ╪ШтАмреЮрп┐рл╡рй╣ ╤┐рмТ╙Л ркФрз░рзб р┤бтАл ╪птАм тДО рлА┘лтАл ┘╝тАмркК▄▓рг│тАлрб╗рл┤ ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАм тДО роордШ ╥СрйЩтАл┘│тАмрзК ркН р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм тДО роордШ ,QWHUPHGLDWH /HYHO ркКргЫркЕ риХрз░тАл рй╣ра▒▄йтАм╤┐рмТ╙Л ркФтАл ╪птАм тДО тАл рй╕▐СтАмркС▀ЧтАл ▌┤тАмро╛рбЪр╢е рд╝р┤░р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╥е╥Лр┤б рейроФтАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л ркФтАл ╪птАм

ркМр▒греХ рмФр┤░╙ШрлА ркК▄▓рг│рин ркМр▒греХ тАл┘│тАм ркЕрг│тАлре▓ ▌┤тАмркМр┤ЯриЙ рей роУрб╗рин р┤д╒М рк╛рд╝

рг│тАлрлВ ▌йтАмро║ раГ ╙Жрзв

ркМр▒греХ р░РтАл╫П┌дтАмркКр▒б рин ркМр▒брбо

риатАл▌╝тАмриГр▒лркКрдН раГ р▓атАл▄йтАмркКтАл ╪нтАмрезркЩ

р╡Ср▒о╙Ъ╙ЖркШрин ркМр▒брбо

16: 3ROLFH &ULPLQDO +LVWRU\ &KHFN тДО &ULPLQDO UHFRUG рз║ркКтАл ╪ШтАмр╡Срл▓риБ ркФтАл ╪ШтАмQXUVLQJ KRPH ркК╓в DJHG SURJUDP риБ рн╢риЙр┤в рд╝ рз║редтАл ╪п╪етАм тДО тАл рг│▄Е┌птАм16: 3ROLFH &ULPLQDO +LVWRU\ &KHFN тАл ▌┤тАмркТр┤арйШрг│рин р┤д╒М ╒Ъ рлВро║р┤ирзб р┤етАл ╪п╪етАм тДО тАл рзв▐ЖтАмр╡Срл▓ ┘йрн▓резркНрбШр▒б рл▓ рзКриБ р░РреЮтАл ▌┤тАмрезркЩр┤Ярез╙Л ре▒рй╢рез▐╖ р┤б╙╡ риБрг│ раЛр┤░р┤ЯтАл ╪ШтАмFULPLQDO FKHFN тАлрлВ ▌┤тАмро║р┤ирзб р┤етАл ╪п╪етАм тДО 3ROLFH FKHFN раЛ╘Ърй╕ ZHHNV ркЕ рез╥БркК ╥зтАл ▐╡▌╝тАмр░РреЮ резркЩрк║ риБ раЛ╘Ъ раКрзИ тАл ╪Ш╫нтАм╥лркК рлЭредтАл ╪п╪етАм3ROLFH DSSOLFDWLRQ IRUP 3 рй╣ LQWHUQHW риБрг│ тАл╪птАмрйОраКрй╕ р╡▓ ╤┐╘крйО ╙Дрн╡рг│риБ ╤┐рг│ рейроУр┤Я▐╖ тАл ╪п╪е┘┐тАм╤┐ рмТ рлА┘йркЕ ркШрейрй╣ рмС▐╗р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм,' тАл ▌┤тАм╤┐рлК╤┐тАл ┘╗тАм╘У рл╗ р┤Я╓втАл ╪ШтАм3KRWR ,'╤┐ р│йр┤д тАл┘╗тАмрз░рзб р┤етАл ╪п╪етАм

ркМр▒греХ р░РтАл╫П┌дтАмркКр▒б ▄╛рбШр▒б ркМр▒брбо ╥┐╙Ш

╙Жрзврез р┤ЪрйДрг│тАл ▌йтАм╙ЛрйЛ╙Жрзврг│ ╥е╥Лр╡ЬркМрг│ р▒мреЮр▓╢ркН тАлрй╕ рав╫ЙтАмр┤░ ╙ЖрлЮ радр╡С

ркАр╕▒сАдри╕ сК│сБФр┐ПсКВрм▒сИВ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7

ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9

HDS#)#LHOWV ㋤⒀#ゞか䇟ᓞ ઼ ଫདྷགྷ ኄ ิ ,(/76 ྑလ ဢඥ $ELOLW\

/OL\GV

6WUDWKILHOG

6WHS 2QH

ၔ

1DYLWDV

a ၔ

&DVV 7UDLQLQJ

a ၔ

6&(

KUV ZN a ၔ

ኳၔኂ็௿਺ ኆમ ኁ୺ ኃ੗ ཫ೗ ൴ኂ ታಠੵ౷

഼ੑ๢ྮພལ࿬ိሂ ๙ဢ

ဴ઀࿏ኂ လ഼ Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ Âሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ

ҕ݀೟Ү ੑ೟ ੹೟ ‫ ੄ޙ‬ဠພၝ

ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ኂੑ ๙ᆹ ৡ஁

ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮ ㆅ㲬2ᒅᒗ䇟⫗ᵢ㈊#㇅䇢#EHVW#SULFH#ゞか䇟ᓞ $ELOLW\ $FFHVV 6&( $,&( ,+ /D /LQJXD /(76 /OR\GV (/6 8(&

$3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ 1DYLWDV (QJOLVK +ROPHV &&, 6WUDWKILHOG

ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝ࿺ಠ လ኿

ෝၬஇເ &ROOHJH ྂလ ယ଻ ၔ೫൫ ᇚྦ࿯൫ ၔ ወ ৳๛ a

ண฽ ᄄ ၝ ਭ ઀ৣ a ၔ

$3&

66%7

/OR\GV &ROOHJH

VWUDWKILHOG FROOHJH

2[IRUG &ROOHJH

$,3(

ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ 1DYLWDV

ၔ ၔ

,/6&

ၔ ၔ

/D /LQJXD

ၔ ၔ

䋛㏺#㉂╝☉#☸ᐷ$ ゞ㏺ᔢ#㇢䇟 ፤㍞ᰶ╻#㇢䇟 62/ /,67 ኂ੘ ฽஛ လ഼ৡྏ ኆમ ๛ਨ ኇஇ஑

ኂั ᄐஔ઀ ሹ઀ၴᅲເ ଼ 3DWKZD\ ᅲເ < ພಳ࿺

ண฽ ࿏ኂ็ ಠᅛ ኃ੗ ਭఄኂੑ ኂ଼ ພಳ࿺ 7D\ORUV &ROOHJH ້௻இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ࿝༫

,16($5&+ ້௻இ ਸண ఆ࿺࿮ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7

816: *OREDO 816: ணኂੑ ࿧ண ็ഝਸኂ ਦཷ ࿮഼ัወය

6,%7 ೶ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ

8:6 &ROOHJH ࿀ເᇅ້௻இணኂ ࿧ண ੑ࿐ኂ ਦཷ

$18 &ROOHJH $18 ணኂੑ උ ࿧ኂ ဢᄹྞੑኂ਺

4,%7 *5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ਺ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ

ྦೞ ဤ਺ဤ෱ ኳᇐኂੑ ೓઻௕ ෙಹ ኂั਺ဢ ੵ౳ቺఆ࿺࿮ ༺இഎ࿬๯ %LOO\ %OXH $,7 ኂั਺ဢ လ઀ਸኂ ᄹ઀ਸ လ࿺ ࿏༪ੑ࿐ ัወඥၴ 7$)(

ට࿮ལਔ ೲ୺ ྦೞኂੑ ฽஛

7$)( ਖ਼ ਖ਼ ഠԞ ‫ܿڢ‬ ,(/76 ਕৰઽ़ ৺‫عࣛ ࡚ ؘ‬ ‫ڤ‬ઘઌ ࣏൦ࡃ଒ ,7 ੄‫ ݼ‬ௗԞӖ ౌઍ ҁ൑ ੋા $JHG &DUH ౿ࠤਊ ӵૂӄਕ

ഠࡻ a

&KHI 6RO /LVWལ ᄙৡ௠ ଼ ྻ ࿯ ၔ ࿯ ᄜ๖ ယಗኃ ኂෝ 759 ເቍ๕ ဤਸ

ᇡ ආཬ ๕ෝເ ࿮ᇅື དྷ಍ၴ

๕ྱ ัഹ๺ 7HO ண੖ัഹ๺ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺‫عع‬ઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX

www.weeklysun.com.au

LQIR

༪࿬ལਔ ဿ࿚ ࿧࿺୺

఑ಠ ࿶஑ ⦺ᔾ ℕ⩶ᨱ ฿۵ ᮹ᯱෝ Ł෕۵ ʑᵡ

೤ࣥઅ ഠ। ।ӚӘ ઘं ‫ ੹ڢ‬ ҿીଚ‫ ؘ‬Ӗࡘࠒ ൝ӄ ԓ ૻਁ ࣳ٩ ഠӯਁ ‫ ੸އ ࣳ޷إد‬१ҁ

અઘ‫ ݴ‬Ӌ‫ ڹ ݴ‬ѿણ ૻ੄ഡ ҫ੸ ࣏ੋઘઅ ஔൌਁ ‫ؘސ‬ѿ ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ಡඥ ৈઊ‫ڝ‬અ ӄੌ ஔ ൌਁ ‫ސ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ઍࠉ ऀઌઅઘ‫ ݴ‬঴Ҳ ‫ݱࠅ ޷ٻ‬଒ ߆ഡ ઘंܾ ઌഡ ஌ஷ ௐ‫ކ‬଑ઊ ‫ ٽ‬൜‫ݬ‬ઊ ‫׬‬ৈ ऀણԞ ҥҋਁ ৉ਕല੹ ߸௙‫ د‬

੹ ࡂֳҲ ‫ٽ‬°અઘ±‫ ؘ‬՞՞ඥ ‫گ‬

6ઘൌ ஌ஷ‫ ݴ‬੭଒ഢ ़ ઔ‫ࠊڢ ؘ‬ઊ

૊ࡋৡ ഢ ഠࣥ ѿӴ ૻ ട֢‫ د‬

ള‫ݼ‬ਭ ஌ஷ‫ࠊ ݴ‬ஜ૲‫ ؘ‬અઘઅ ‫ࠊڢ‬ઊ‫ڢ ؘ‬Ә ള‫૲ ݴݼߗ ਁݼ‬଒ ৌӋ ਣࠅ‫ ݳ‬ઘं‫ ݴ‬੭଒ട ‫ ؘ‬ٙ ‫੄ૻ ੌޓ‬ഡ ੄घઊ‫ د‬२్ੋ અઘ஋‫ڰڰ ܣ‬ഡ ‫ࠊڢ‬ઊࡂ‫ڎ ؘد‬ୄ੶ܾ ٩ ી٩ Ԟ੏ৰ ଖ ી٩ܾ ‫ࠊڢ‬ઊਁ ౎ܲઊ ઔ‫ ؘ‬ҫ੹ ࣷ౗ഡ‫ࠊڢ د‬ઊ ఽԞ٩ ള‫ࡘݼ‬ౡ ৰԶԪ଒ ൜५ടҲ ࠊ ஜૼৡ ട‫ؘ‬ٙ ‫ࠊڢ‬ઊѿ ׂߗ ి ӄੌਁ‫ ؘ‬ള‫ ݴݼ‬Ӵࡘ‫ݼ‬Ҳ ‫ٻ‬ң֢ ৈਙ Ԟ‫ف‬଒ ৌҲ ‫ٻ‬ৰ ള ‫ ़ ૵ ݴݼߗ ਁݼ‬ઔ‫ ۙ د‬6ઘൌ ஌ஷ‫ ݴ‬੥ന ‫ࠊڢ‬ઊ ৈܑୄ੸ ৢҁ ‫ڝ‬ৰѿӋ ԓ ੥ୄ੸ ֢ਢ ൌౖਉৡ ৽ٖઊ‫ ݴ‬અઘ ԩऽઊ ߼ৰ ‫ ڹ ੹ৼ׎‬஌ஷѿ 6ઘൌઅ ࠅ‫ ݳ‬ઘंܾ ੭଒‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬

ऀણԞਁ ઔ‫ ؘ‬ഠࣥઊ ஔൌਁ ‫ސ‬ ଒ ৌ‫ ؘ‬અઘ‫ ݴ‬ણ१ҁ ࣏ੋട޷ ള‫ ޿ ݼ‬ৰԶ ౿଑੸ ߜ݀ ޿੹ ৗ੶ܾ ࢑‫ ؘ‬ઘंઌ ң࡙޿ ଑൲ Ӷ ઍઘ޿ ஌ஷѿ ඄‫ ؘ‬஌ஷ ௐ ‫ކ‬଑ ‫ ܾ੶ڢ‬ીࣛહઌ ऀણਁ ࠒ ന੄ઌઊ ‫ دټ‬ઊ‫ ܡ‬ઝ߆‫ ټ‬ઘं ‫ ؘ‬ഗܾ҆੹ ѿૻ१ౄӋ ଙૻܲ ੹ ‫ۅ‬ৰ۱‫ݼ‬Ӌ ഠ। ౖ٩ਭ ।Ӛ ਁ ਕല੹ ૼ Ӗࡘઅ ‫ۅ ੹ݬ؟‬

࠹ട‫ ؘ‬ౄ ஔൌਁ ‫ސ‬Ҳ ‫׬‬ઊѿ ૒઻‫ ؘٻ‬અઘ અઘ ‫׬‬ઊ‫ ؘ‬અઘਁ ‫ݻߗ ݼد‬ઊ ଓҀઊ ‫ٻ‬٩ܿ ো৔੹ ‫઺ ذࠅࠋ ڹ‬ஔѿ ࠅ‫ ਁذ‬ਯ઺ඥ ‫ـ‬ৈ ৡ ള‫ ݼ‬Ӛ઻ ‫ݼߗ ਁڢ‬ѿ ѿ଒ ৌ‫ دؘ‬ౄѿ ӆङ ઘ‫ऀ ؘ܅‬ણԞਁ ઔԞ ‫ސ ਁ߄ ਁߚڹ‬Ҳ અ ઘ ‫׬‬ઊ‫ ݴ‬૒઻ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟ‫؟‬ઊ ച੄ട޵ અઘ ‫׬‬ઊ ૒઻१ Ӌીઊ ઝ‫ٻ‬Ӌ ৊઺ഡ଒٩ ൜ઌഡ ‫ ؘۙ د‬ৈઊઅ ऀણ ಡऀਁ ‫ࠋ ܅گ‬ઊ ࠅ‫ـ ਁذ‬Ԟ ৰܱ੎ ӄੌ ࠋࠊ௝ઊ ઔ‫ ؘ‬અઘ֢ ࠺٩ܾ ࠋࠊ௝੹ ૴ࡻട‫ ؘ‬ҫ٩ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

ৰ۱‫ ़ ݿ‬ઔ‫ د‬ഠࣥ ઘ‫ ڄ ݴט‬

஌ஷઅ ࡘ‫૵ ੹ع‬ઊ‫಺ ؘ‬ҧઊѿ ઔ‫ ؘ‬અઘ

ࡘ޾‫ڝ‬ઊ ৈઊਁҲ ‫ ؘސ‬અઘ‫ ݴ‬

અઘઅ ಺ҧઊ ৑‫ܩ‬फ़ಠ ‫ ؘ‬஌ஷઅ ࡘ‫ ৢ ੹ع‬ી٩ ૵ਉ૲‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫ د‬અઘઅ ಺ҧઊ ‫׬‬ઊ‫ ؘ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ಺੹ ਣܱ‫ ڹ څ‬ৰԶѿ ೟ടӋ ಺ոௗ Ҁ٩ѿ ٩ܾ ੭଒‫ ؘٻ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ࣷ౗ഢ ‫ ڹ‬ઽҩനৡ ഢ ૒ҥਁ ‫ف‬ന ্ৈࡂઘ

୲ࣴ҆ઊ ૝੸ અઘ १ಠ ߄ߗҲ‫ ݴ‬Ӌ‫࣒࡚ ݗ‬१ౄ‫ ؘ‬१ಠ‫ ؘ‬োԞ ೟ടҲ ৽ٖઊઅ ‫ډ‬ԕ ી٩ਁ ‫޾ ؘސ‬৩ઊ ૝Ӌ ৗୄઊ ৢҁ ৈܑܾ ലടҲ ӄ࣏૊ৡ ‫ݼد‬અ േ৙ा൝੹ ૝Ҳ ന ࡘ૚੹ ࠒ଒ഢ ़ ઔ‫ د‬હ‫ؽ‬ഡ ణऍ ҆٩ ૻ੄ഡٙ ‫ڰڰ‬ഡ १ಠ‫ ؘ‬஌ஷਁ ߗ‫૲ ݴݼ‬Ӌ घಶ஋‫ ܣ‬೻३ഡ १ಠ‫ ؘ‬ஔૻ੹ ࠊஜ૲଒ ৌ ৈ ૝଒ ৌ‫ د‬१ಠઅ થଖ੸ ‫ڳ‬ઊ ୱ଒ ৌ٩ܿ ౿ഃ٩ ‫ ࣳ޷ٻ‬ઊߜઊ ઝ ߛң֢ ඛ़‫ٻ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ ࠒਠ ࠒ़஋‫ݼ‬ѿ ‫ ټ‬ҫઊ ૝੸ٙ ਉઅௗ ৌ੸ ӄੌ ߄ਁ ‫ف ܾ੶ࣴࠒ ؘސ‬ஔഢ ़٩ ઔ‫ د‬

ࠅఱѿ ৺ң֢ ࠅఱਁ Ӌીણௗѿ ઔ‫ ؘ‬અઘ ೟‫ ੹ऀݼ‬Ӌܱടਉ ࠅఱѿ ‫ ݾش‬અઘ‫އ ݴ‬ઊ ࣏ੋട‫ؘ‬ٙ ࣏५ ߄੹ ੒ଓઍ ‫ دބڹ‬અઘѿ ૒ԙ ু ੒ଓઊҲ ‫߄ ޷ٻ‬અ ஸઊ ඕ‫ ܱڝ‬஌ஷਁ ߗ‫૲ ݴݼ‬Ӌ ଙૻ٩‫ۅ ݴ‬ৰ۱‫ ़ ݿ‬ઔ‫ ࣳ܅گ د‬અ ઘ ࠅఱѿ ৺ң֢ ࠅఱਁ Ӌીણௗѿ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ઊ ਼ਁ٩ અઘઅ ޿ࠊ௝ ‫ܩא‬फ़ಠ ੸ ޿ અ ԕ੮੹ ೟৊ടҲ ҆ॲ Ԡણ੹ ೾ৰ૲Ӌ ஌ஷਁ ߗ‫૲ ݴݼ‬଒ ৌ٩ܿ ٩੒੹ ૲଒‫ ކ‬ѿીਁࣳ ‫ ؘ‬௝‫઺ ߄ ڢ ف‬ஔ‫ ݴ‬Ԟ‫ف‬ৰ ॓ Ӗҁઊ ‫ ܾ߳੶އ‬௃࣏ࣷ౗ട޷ ‫ دټ‬

ℕ⩶ᨱ ฿۵ ᮹ᯱಽ ⲰÕvŝ ⦺ᨦⲱ ࢱ ษญ ☁ӝෝ ࠺᜽ᨱ ஔൌਁ ‫ ؘސ‬અઘਭ തՌ ઊ‫ ܡ‬અઘ‫ ݳࠅ ݴ‬ઘंܾ ઊੋട‫ ؘ‬ҫ ۙഡ ૻ੄ട‫ د‬અઘઅ ಺ҧઊ ਭ ࡻ॥ഡ ‫׬‬ઊઅ ୽ࣛਁ અઘ ԩऽઊ ৽ٖઊ‫߼ ݴ‬ৰ ‫ ੸׎‬൲ અઘ‫ؽ ॳࠅ ݴ‬Һ ࠔѿ ୽ࣛਁ ࣔଠ ‫ـ‬٩ܿ ട‫ ؘ‬ઘंѿ ѿણ ૝‫ ۙ د‬োৈઔ੹ ‫ ؘڹ‬ഡ १ҁ‫ دބ‬ટԭু ઍৰ֢ ߄੹ ੒ଓઊ ң֢ फ़ಠ‫ܩ‬௠੹ ന૲‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ ݳࠅ د‬ઘं‫ ؘ‬ԕӏһӆ ଖ൝੹ ਙࠒടӋ ଙૻܲ੹ ‫׬‬ઊ‫ ڢ ؘ‬ ҥҋӘ ഠ৹અ ‫׬ ੹ݬ؟‬ઊ‫ؘ‬ٙ ൭Әહઊܾ߳ ো‫ ؘ‬ઘंਁ ѿણ ి ਕല੹ ߸ௗ‫ ؘ‬°અઘ±‫ ݴ‬ ՞՞ඥ ‫گ‬૊ࡂӋ ࣷ౗ഢ ച੄ѿ ઔ‫ د‬

▀н█н тАл╪Х▌╢тАмрмЕрз╜ркГ ргПроЧ рз░тАл▀Д █ДтАмркЕ роФр╡М┘й тАл╪╜тАмрейркК рйШр┤ЯтАл┌Э▐Ж ▄╛▐У▀Д ╪ШтАмрз░ тАл▌╝┌ЩтАм╥╕редтАл ╪п╪етАм ркК▌А╙Ш рел╘ЮтАл ▌┤тАм╙Арб╗р┤б р╡Срл▓ роо╙Л р▓атАл▄йтАмркК╫В рб╝тАл▌╝тАм╤┐ ╙п▀║риЙтАл┌ЭрбЪ▄ЯтАмркЕ ╥е╥Лрй╣ рн╜ркС рмТ╥╕редтАл ╪п╪етАм тАл┘│тАмрзйркМ рооров 1$%%$ 16: раЕтАл┘Б ┌нрб╛┌дтАмр╡ж рйе ркТргЫ

рл▓╥Б ╙Л╥ТркК рйШр┤ЯрезтАл▐┐ ╪ШтАмр│╡риБ тАл╪┤тАмр┤ЯрмТ рзМрзФрй╣ ╙ДрйМ

╥Лредрб╗ рк║рзЩ р╡ЭрбЬ %LJ /HH SURILOH %DFKHORU RI H[HUFLVH VFLHQFH 'LSORPD RI ILWQHVV &HUWLILFDWH RI ILWQHVV 4XDOLILHG VSRUWV QXWULWLRQ тАл ╫ЪтАмр╡Жркг ╙Др┤╕

раЕтАл┌нрб╛┌дтАм рг╖рд╝ рйордА раЙ рд╝рез ▐╛рмЩ

0DVWHU SHUVRQDO WUDLQLQJ OLFHQVH рб╝тАл▌╝тАмрин ╥ЛредтАл рй╣раК ▐ЖтАм╙ДрйМ ра║┘йриБ рмШриБ тАлрб╗▄┐┌втАм╤┐ р┤ЪрйДрпЧ рзМредтАл ╪п╪етАм

сИпр╗Арми сИВр▓Лр┐мроПр┐з сАвр║Ю рз░тАл█ВтАмр┤б ▀ДркЕ ▀Д┘й ╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл┌Э▐Ж ▄╛рй╢▀Д ╪ШтАмрз░ тАл▌┐┌ЩтАм╥лрй╣ рзврдЩ р┤етАлрл▓ ╪п╪етАм╥Б ╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАм╥┐╙ШриБ ркКтАл рд╝ ▌ЪтАмркФ┘й▄┐ роорг╖ркЕ тАл╪п рй╣▄▓╫гтАмр┤Я╥╕редтАл┌драЕ ▌╝рб╝ ╪п╪етАмроФркМрмТ реЮр░жрй╕ тАл╪▓тАмрд╛р╢е ргФрй╣ рвСтАл╪ШтАм╥лркК рзИтАл ▄Е╪етАмрейроФ ╙прлА ╥АрлЪ рдАркМра╛ тАл ╫╕╪╜тАм╙Лр╡ЗрзТ рлАрей рйМрйП рбЪриНрмС рпЧтАл ▌СтАм╙Л▄╣р╡Ы тАл╫гтАмркМроФ▄▓ рмСрмФ тАл ┌втАмрейроФ ╥е╥Лрй╣ рйер┤б ▐╛тАл ┌ЫтАмр┤С▄╛╘УтАл▄ХтАмркЕ рмЩр┤ероФ ркТтАл ╪п╪етАм

рй╖ ра╗▄╗▄│ ▐║╥К рйЧ╙Э рйЧрдири╕ ▐║ри╡тАл ▌╢тАм╙Эрй╕рйЙ рйМржп ╒ктАл ╫о╫дтАм

рк║р╡Ы рл▓рдШ ▄╛рмК рд┤р┤Ю рдДр▒б ╘ХроЛ * ILWQHVV www.weeklysun.com.au

р╛Юси▓ с▒╕сов тЭТсЫк тж╛ с░Зс╕╛р╕О сФ▓р▒Орд╛ IRRG

├Хvтж╜ р╗КсЖпр┐Ы р┐ЗсКГ р╣╛р▓╣р╣п р╡ЖтАл┘БтАмркМтАл┌ЭтАмркЕ ╥е╥ЛриБ тАл┘БтАмр┤б ╙Ърен рй╕ ╓ктАл╫г╫ШтАмрдШтАл▀ЪрбЬ ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАм╥е ╥Лреир┤А р┤Я╓врне роД╥║ тАл ╪Ш▐втАм╥е р┤Ърд╝╙Л ╥е╥ЛриБ рлЭтАл ╪Ш╪птАмрйн╘ЮтАл╫лтАм реи ╙Ш рк╕рмТраТреи ╥Орй╕ рйбрвГ реи ргПрайрй╣ тАл▌▒┌птАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАмр┤ЯрмТ тАл▌╝рйМ ▐ЖтАм╤┐ рй╕риМрл╗риБ ризтАл╪птАм╙Л ▀╗тАл ╪ШтАм╥е╥Лр┤б реиргПрайрй╕ риар╢е▄▒ ╥е╥Лрй╣ р┤ирпЧтАл ╪ШтАмрйер┤╕р┤б реиргП╤┐ тАл рд╝ ┘╜тАмркФтАлргП ╪Ш╪птАмрел ркЭ▀ЖтАл ┘╝тАм╥е ╥Л ргЫреирй╢▄╛ рн▒▄▒рмФ рйер┤╕р┤б реир▒НркЕ ргП▄║рин ╥е╥Лр┤б реир▒Нрй╣ рйер┤б рдЬтАл▌ЧтАмрдНрй╣ рлВрзКр┤бтАл ╪птАм

ргатАл┌Щ▄ЯтАмроЛтАл ▄гтАмр╢Ъркарй╣ ┘Щ рз║ркК ╒│рл┤р┤б ркМ╘ЮтАлрй╗ ╪Ш▌╝╫┐ ▌┤тАмреиркК ркФрй╣╘к тАл▄йтАмреЮр▒╕тАл ▌А▀Ь рй╕▄НтАмрпбр│ЦриБрг│┘й р╢Хр┤Я╥▓ ргатАл▀Ърл▓ ▌┤┌Щ▄ЯтАмр┤в рд╝ ркФтАл╪ШтАм┘Щ ркКтАл ▄бтАмркМ╘ЮтАлрн╝ ╪ШтАмреи рбЯркК р┤б▀Арй╣ р┤Я╘Ю┘й р┤п╥гтАл╪етАмрин рбор▓о╓в ╥е╥Л р│║тАл ┌ЩтАм╙Ъ▄│ рк║▀Ъ╤┐тАл┌ЭтАмркК ркТрй╣ ▐╛рзИ ро╖роНр┤ЯтАлрй╗ ╪ШтАмреи рл╗ р┤Я╓вркК╘Ю тАл ▀Ъ┌╣тАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрелрлВ▄╛ рзйргЫро╖ ргатАл▄ЯтАм тАл ┌ЩтАмJрй╕ ╤┐ рд╝рбЪркК╙Л NFDOриБ рб╗р▒М▀║╙Ш ▀Ч╘ЮрмЦрй╕ ╥гркЕ рз║рй╢▐╡ JркЕ рг╝рйнрмЦркК ╙ЛркЩ ┘кркНркЕ р┤б риХрзйр┤аркШркЕ ┘крг╣роЛтАл рй╕рлБ риБ▀Ь ╪Ш┌Щ▄Ярга ▄гтАмр▓ореШ р┤б ркг╙Ш тАл раЕ ▌┤╪птАмрз║тАл ╪ШтАмриХрзйрй╣ рйМтАл▀Д ▌╝тАм риБ рбВро╛р┤ирл▓тАлрбШ ╪ШтАмрелр┤б реиргПтАл ╪птАм 6ROXWLRQ рн╝рдШ рйерл▓ркЕ рб╜рзвр┤б ргатАл┌Щ▄ЯтАм╤┐ рзИтАл ╪зтАм╙ЛтАлраХ╪▓тАмрмЦ реир┤АркМ риМрз░╓в ргЭрйМ ╙ЛрдШр┤б тАл▐ОтАм╙Ш рмТ раТ рдАрбЪрй╣ рк║тАл╪┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥╜╙ШтАл▌йтАмрин рпЧрмКтАл ▌┤тАм╙ЕтАл┌ЭтАмриЙ рбШрлУр┤б риХрзйрдШтАлрн╝ ▌┤тАмрйЦ рг╜рпГр┤бтАл ╪птАм

смТсмЪс╖┐сож bс▓ЪскЖ█╢ с▒вс╕всВЛ сЬ┐▌К р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б рд╝рпЧтАл ▌┤тАм╙ЪтАл▌╝тАмр┤ирзб р┤ЯтАл ╪ШтАмркКтАл рй╕┌ЭтАмр╢Хр╢е рмТраТрй╣ ▀ЧрлТ╥е р┤Чр┤ирзб р┤ЯтАл ▄╛рй╢рбЪрдА ╪ШтАмриар┤ир┤бтАл ╪птАм ╘УтАл рй╕┌ЭтАм╙Л╘ЮриБрг│┘й рмТраТрй╣ рлВ╥гр┤б рн╝ ргФр░Р╘ЮтАл▐в ▐ЖтАм╙Л рк╕рмТраТ рйМрйнтАл▐Д ▌┤тАмрез▐╡ рзИрпЭриБтАл╪┤ ╪ШтАм╥Эрй╣ тАл▐втАм рмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ┘кркНркЕ рей╙ДрлАрей╙Ш ркЕргП риБтАл╫┐▐ДтАмриД рлВр│ЦтАл▌ЧтАмреЮ (PDQXHO 6HYHUXV тАл ╪ШтАмрк╕рмТраТ реи тАл ▄╛рй╢╪▓тАмреиргПтАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркКтАлрйМ рл╗ ┌ЭтАмрйПрмСрй╣ р╡СрдШр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАлраМ рй╣рй╗▐ЗтАмр╡Л╙Л рйМрйПрмСркЕ рйШркМркК рмТраТ рг╜рпГрин рмУрк╛рк╣ риМ╙ЪркК ркФтАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл█Щ ╪птАмр┤б р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б риКрез рдВр│йра╕рй╣ рзКрлАрезр▒Д╙Л р╡СтАл▀Б▌▒тАм╙Ш рб╗ р▒М▀║ 'тАлргТрге ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ р┤ЪрйДр┤б ▀ЬрмЦркК▀│▄╛ р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б рд╝рпЧтАл╓п ▌┤тАмро╖тАл ╪ШтАм┘ЩтАл ▐ЖтАмриМриМр┤ирг│тАл ╪ШтАмрзК тАл╪п┘╝тАм ╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм 6ROXWLRQ тАл рдА▀Ь┘│тАмрмТраТ╙Ш р│йр╡Ы рмТраТргТркЕ рг╜рпГ тАл┘БтАмрей тАл┌втАмр│║тАлрг╖рге ▌│тАмркК╓в ╥╜╙ШтАл риБ▌йтАмр┤дрйнтАл ┘╝тАмреи▀ЬрдА рмТраТрй╣ рк╣тАл╪╜тАмр╢е рг╜рпГр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАл ╪птАм

сКжтФвсБЮ сЗвсп│смЛ рб╗р▒М▀║рй╕ рдШрзИ╙Ш ркЕргПркЕ ркНраЙрк╣ркМ ╘Грйн▄╛ рз╕тАл┌Э▐ДтАмркК рзИркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ роД╘ЮтАл ╪ШтАмркНрд╛рйе риХрзйрдШтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм ркКтАл▀║р▒Мрб╗ ▄бтАмркК рзИркКтАл┌ЭтАмркЕ ╥е╥Лрй╣ р┤ирпЫ рд╝┘й ркФтАлргП ╪Ш╪птАмрел р▓бр╢е рз░тАл▌╛тАмркКтАл┌ЭтАмркК тАл▐ЗтАмркК тАлрйД ╪Ш▐втАм╙┤тАл▌▒тАмр▓а╓в ╙ШркШ рй╗тАлрлВ ▌СтАмр┤Арй╣ рбВ▐╖ рпдреЫ╙Ш рб╗р▒М▀║ '╤┐ роП╤┐тАл▀Ъ ╪Ш╪прз╝┘╗тАм╙┤╤┐ ркШрл▓ тАл ╪п█║ риБ╪БтАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ╘У тАл ┌ВтАм ╤┐рмТ рдАрбЪрй╣ рзИркКтАл┌ЭтАмркК ╙ШркХ рг╜рпГр┤Я▐╖ р╡Зрл╗ рпдреЫ тАл╫лтАм┘й╤┐ тАл╫мтАмрзИрмТ▐╡ р╡З╙ЪркК тАл▐ЕтАмр╡Д ренркгркК рлАрмТтАл ╪Ш┘╗тАм ▀Чрез▀Чрезр┤б рбШркЩрйЛркК ркФрй╣ рд╝ ркФтАл ╪птАм 6ROXWLRQ ▀ЪрлВтАлрг╜ ╪ШтАмрпГтАл ▄ЮтАмрзИркКтАл▐в рй╣┌ЭтАмркК╘Ю рйер┤б реир┤Арй╣ ╙┤ркТр┤в тАл ╪Ш┌╣тАмроП╤┐▀ЬркЕ рзйркК рлАр╡Ьр╢е р│╡ резтАлрлВ ┘╝тАмр┤Арй╣ рг╖р▒Чр┤Я╙Л ╙ШркХ рг╜рпГр┤ЯрмТ рзМ┘й▄┐ р┤в ╥л

р╛Ц╩Тс╕ксож сБвсиЦ╘Ц█╢ тШЧсБвсЛЧ ркШриМ ╘УтАл▄╛┘БтАмркЕ ргЫр▒ЦриБрг│ роордШр┤бркЕ ╤┐╙Црй╣ р┤б ркетАл ┌Ы▐Ж ▄╛▌СтАмркШриМреиркК ╥А╙араК╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАм╘Урл╗ ╤┐ ркг рпЩ╘Хр┤ирмФ ркШриМреи ▐м╪Р╤┐ р▒┐▀╝▄╛ тАл рвП ┌Ы▐ЖтАмр╢а ▀╝╤┐тАл ╪прбВ▌ЧтАмриХрзйрдШтАл▐З ┘Л ▌┤тАмркК р┤дрйнр┤Я╙Л ркФтАл ╪Ш╪птАм рк║▀Ъ╤┐тАл┌ЭтАмркЕ рл▓ркгрй╢▄╛ ранркКрп╡тАл ╓в ╫В ╪Шрг│риБ▌╝тАмр┤в ╥л рз║ркК р▒┐▀╝рвПрй╣ рг╖рбВркК╘Ю раЕрвОтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр▒┐▀╝ ркЕ рдАрбЪ рл╗риБтАл ╪ШтАмроОрбЪркК╓в рзИриМ ╥Орй╕ ▀Ч╘ЮрмЦркЕ роФ╓│ р╢Ырд╝тАлраТ ▌┤тАмр┤ир┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК ркФрз░ роОрбЪ ╥┐р┤Ь рмСргЫ рй╣ ров▄Ср┤в рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАмркК▐╖ркЕ ргПрел┘й ╥Б╙Шр┤ЯрмТ тАл▐ЙтАмрзИрзб р┤бтАл ╪птАм 6ROXWLRQ р▒┐▀╝ркЕ рдАрбЪ рл╗ роФ╓│ ▀Ч╘ЮрмЦ р╢Ырд╝тАлраТ ▌┤тАмр┤ир┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ╒ИрмЦриБ тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл ╪ШтАмр┤Чр▓аргТ ркКтАл ▌┤тАм рлВ╥гр┤ЯтАл ┌╣ ┌Э▐Ж рй╣рвП рй╕▄╣рйД ╪ШтАмркКреЮр▓атАл╫О ▌┤тАмрз░ раЛр╡нтАл ▌┤тАмрезр▒ДтАл ╪ШтАм╥лркКтАлраЛ ╪птАмр╡н ╙ШрлАриБрг│ р▒┐▀╝ркЕ р┤Ч р▓аргТркК рбЪр┤итАл┘╗тАм╘Ю тАл ▀Ъ┌╣тАм

с╡Ясоо╩ос╕в сЗвр╖Ц█╢ р╛Ю с╡│раз с╖┐сФг рз▓рлВрбШр▒бркМ╤┐ ргПтАлрдА рй╕┌Э▄ЙтАмркМркЕ ╙ДрйМ р┤ЯтАл риБ▌ЧтАм╩ПркЕ рд╝рбЪрй╣ рг╜рпГр┤ирзб р┤бтАл ╪Ш╪птАмркКрзб╘ЮтАлрлВ▐╗ ▌┤тАмроЛтАл ▄гтАм раКрзИтАл┌ЭтАмркК╘Ю резркЩр┤птАл ▌Срй╗ ╪птАмрезркгриБрг│тАл┘Б ▀Ь ╪ШтАмрей тАл▐ДтАмрел рд╝ ркФтАлрбВрг╖ рй╣┌Э▌Срй╗ ╪ШтАмриФ╙Л ргПтАл рй╕┌Э▄ЙтАмр┤Я тАлрг╜ ▌ЧтАмрпГ ╘ГркгтАлрйМрн╝ рй╣▄ЮтАм╘Ю рйер┤и ▀Ьрй╣ тАл▐ДтАмрезтАл рй╣▄▓╫г ╪ШтАмр┤Я╥▓ тАл ╪п┘║тАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ┘кркНркЕ р┤б рк║▀Ъ╤┐тАл ▌╝рйМ ╪ШтАм ▀ДркК рйД╙┤р┤ЯтАл ╪ШтАм╥л ркКргЫркЕ рд╝рбЪрй╣ ╙Ш┘йр┤Я╥▓ рг╜рпГр┤Я▐╖ р╡ЗрзЩ╙Ш роФрзЩркК ▀Эрз░рмТ▐╖рг│ роФ╓│ риРрбЪ тАл╫лтАм┘й ╤┐ ╓прзИрмТ╙Л ркМроФтАлрк║ ╪ШтАмр┤ирмЦркЕ ╘Ср╡Мрй╣ ркР╥▓ тАл╪п┘╝тАм╙Л ╙Д╙Лр┤бтАл ╪птАмренр┤Я▐╖ ╙┤р▒╕рин тАл┌ВтАмр▒┐ рлАрей рн▓тАл рй╣▄ЗтАм ркНрй╢р▒Д╙Л ренр┤б ╙ДрйМ тАлрбШ╫▓тАмрлЪрй╢▄╛ ргПтАл риБ▐ПтАмркКтАлрг│▀Ч ╪Ш▌▒тАмрйО ╥┐╙Ш╘крмТ ров▄Ср┤бтАл╪птАм╙Л 6ROXWLRQ рйМтАлрбЪрд╝ рг│риБ▀Д ▌╝тАмркК р┤ЪрйДр┤Я▐╖ ╥ГрмСркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрейр╡СтАл▐Д рй╣▀Ь ▄╛▀│╓│рбВ ▌┤тАмрдЛрзб р┤бтАл ╪Ш╪птАм╥Л раЖ ╙ЪтАл▌╝рав рй╣╫ЬтАмркШ

р│Ярвд┘ЬрйЙ ▌Ир│ЮтАлргЫ ╫ЧтАмрлТр│Ю╥К ▐║ри║╨╛тАл ╫ЧтАмр┤Ррк▒ р│Щ▄╗р│Ш рй╣тАл ▐ЩтАмримр│ЯргГр░а

сЖор┐│ р╗АсЗГр░Ж р┐ПсКВр╣жсЗГ р┤Ррк▒ р│Щ▄╗р│Ш р│Я╥орзА тАлркБ▐ЩтАм╨╛ рвд╙Э╪КтАл ╪и█ДтАмр░ЛрйРрдЭр░а┘гтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘Ьри╕ рм╝рйРрлС╥К тАл╪▓тАм╙Щ тАл рйДрвЪрйЙ ╫Ч┌ШтАмр│Я╥отАлрй╣ █╜тАмр│Яри╕ раБ╒▓┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

рдж┘ШтАл ╫дтАмримрйМ

с╡Э спЭ сФвтАл▌ХтАм см╡_╔й BN _ QN тШБ_спЭ BN _ QN

р┤Ррк▒ р┤ЕрлС р│Ярвдра║рйЧ рй╣р┤Ь рй╣тАл ▐ЩтАм

р│Яра║ ра║╥ораЫ╨╛ tрннрй╖р│Яра║ раБрйвркБтАл╪итАмu р│Щ▄╗р│Ш ржпр│ЯрзЛрг╗ рннтАл ╪АтАмр│ЯрвдраБрим /&8

спЩтЦХсЫЮ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭСскб сЬ╜тЭС спЩ╔Эс╕бсйО ткЩтЦ╡ р▒йсЬЕтШБрп▓ тЛХтЯ╣

рдЭр▒ЯтАл┘Ш▄╗ █ДтАмрпУ рлСрзЙ рк▒ р┤е┘б╥о р│Я╥о

сФвтАл тШВтЛХ ▌ХтАм5JNFTUTZEOFZ

р╝СрдШ р│Ъри╕ р╕Шр╖б сДЮр┤Бр╣Г

сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ с░Жтж║╔й тй╜тФ╛

с╡ЭсЧн -FWFM 4VJUF $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ $3";: &OHMJTI

р╡ЪсД╗рзбриЭ

сБФроЯ

сБФ р┐п р╛ВсАЬ р╗Й aр╛ВсЛФ р╗Й

роСр╜ЛсКГ р║Юр╜Ыр╗Йрзг

a─Ю р╖Хти╣ тК╣сиз █╡█╡ сЩ╣тж║ сижсФ╛ спХ

рнгр┐м р╢ЖсВЩ р╡ЪсД╗р║Юр╜Ы

сЩ╣сЦБ сижтФ╛ сЬ╜со╣ eтбО спХ с│в соб

с│Щ р╕Н ┼Б с╕б р╡Й тж╜ сЩ╣ сиж

тж╣с╡Э █╡тАл▌ЪтАм сКе сЭЭ тж║ сКесЗй сжК спХ ╙╣

рм╝ р┐мр╕╜ р╡ЪсД╗р║Юр╜Ы рижр▓Ф

с╕втШЦс▒етк╡ тЛХтШВ DSB[ZFOHMJTI

╥╝тАл█╝┌МтАм├З ┘ЦтАл╪▒тАм╒╜тАл╪║тАм $3";: &OHMJTI 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au

ӋԞӴઊ‫ ࡜ ؘ‬૒઻ઊ Ӛҥ

IRRG

'HOLFLRXV *ULOO )RRG

ࣴम‫ ݴ‬छ੶ܾ ‫ކ‬ଖ ़ ৺੹ ી٩ܾ ۱ҪҲ ‫ش‬Ӷ ‫ ڎ‬ӋԞ‫ ݴ‬ਣܱ ऄ ࡜ਁ થࢉ‫ ݼ‬ӽ‫ ؘ‬ҫઊ Ԟ ࡅ ԓܑৡ ੮ଏઊ ࢆ૊֢ѿ଒ ৌৈ ӋԞઅ ഃ߸ਭ २҆ઊ ૝ৈଔ‫ࣴ د‬म‫ࠅ ݴ‬ଠ ‫ش‬Ӵ଒ ৌ੸ ౖࣛਁࣳ ӋԞ‫ ݴ‬ਣ‫ࣴ ޷ݼ‬मਁ ‫؃‬ৰࡣԞ ८ࣛ ࣴमਁ Ԟ‫ ؘݱࠅ ੹ݵ‬ҫ٩ ‫؃‬ৰࡣ‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ ੹ޅ‬ ़ ઔ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ‫ٹ د‬଒ӋԞਭ ‫ص‬ӋԞ‫ ؘ‬ઝ ઋ଒ ৌ੶ܾ߳ ৗ‫ڎ ݴڎ‬ଙৰѿ޵ ਯ઺ඥ ઋ੹ ‫ڹ‬Ԫ ଒ ӽ‫ص دؘ‬ӋԞ‫ ؘ‬ՙௗܾ٩ ‫އ‬ઊ ଍Ԟ‫ؘ‬ٙ Ӌਢਁࣳ ‫ ਁࠤز‬Ӵ੖ৡ ೵޷੸ ࠅ࣐ടӋ ङ੸ ৡ ‫ڝ‬ৡ‫ڝ‬ട‫ د‬৩ӋԞ‫ ߗׂ ؘ‬ਠܑ Ӵੌ޷ ӋԞઅ ୶‫ގ‬ઊ ࢆ૊֢ѿ޵ २੶޷ ଒ࠒ ࡘ࡚ઊ Ԛһඥ ӷৰ ‫ڰڰ‬ന଒ܾ߳ ۱ң੏ ‫ دؘޢ ܾࠅ ڹ‬

ന࣒ߜ੸ ॅ࡜ਁࣳ ࡻ‫ ֳݾ‬৺ઊ ࣥࣷ੸ ॅ࡜ਁࣳ Ӵੌ޷ ࡻ‫ֳݾ‬٩ ֢଒ ৌӋ ࣔઊ ࡘ‫ܟڙ‬੖ ‫ގ‬ઔ‫ د‬ऄ ࡜ਁ a FP ң‫ ݴݼ‬ ‫ڂ‬Ӌ Ӵ੏ ҫ ઊ‫ ڹ‬ՙ‫ ֢ݼ‬଒‫ ਁ߸ܟؖ‬घԙ੹ ߛൄ ౌ଒ ৌ٩ܿ Ӵ੖ৡ ‫੻ޢ‬ଓफ़‫ دܤ‬૒ґ‫ ؘݩ‬ ࡜ ୄࡘౡ ङࣔઊ ‫ۅ‬ৰ଒ܾ߳ छଖട଒ ৌӋ Ӵੌ޷ ՈٙԞѿ ࠦৰ଒޷ࣳ ङࣔઊ ੥ୄਁ ࡣৰ ‫ގ‬ઔ‫ ؘ‬੮ଏઊ ඘‫ڙࠉ دݾࠢܟ‬१ ՈٙԞਁࣳ ङࣔ੹ ‫ێ‬ৰֵ ‫د ੻د‬१ ՈٙԞਁ ਣܱ‫׭‬Ӌ ӽ ‫ݼޡ ؘੌࣝ دؘ‬ਭ ՈٙԞਁ எ࡚Ә ௤ज़ઊ ഃࡘടܾ߳ ૂңട଒ ‫މ‬Ӌ തՌ ӽ‫ ؘ‬ҫઊ ૝੶޵ ‫׏ݼބ ܾ੶߁ܩ‬ઊ‫ڙ‬ട޷ ࡻ‫ ݴֳݾ‬৺৛ ़ ઔ‫ د‬

Ӵੌ޷ ً ‫ގ‬ઔ‫୼ ؘ‬घਭ Әઍ

۱ҪҲ ‫ش‬Ӷ ࣴम ੥ਁࣳ ଒ԗ଒ԗ ઋৰѿ‫ ؘ‬ӋԞ ࣛࣛ‫ ކ‬ന٩ Ӷ௝ઊ ‫٭‬଒ ৌ‫ؘ‬ѿ ഗఽ‫ ئ‬१ଌઊ ‫د‬ ѿਠ޷ࣳ ً ࣥҀ֢‫ ؘ‬ԓ ‫ ݼ੄ ݿ‬ৡ਼ਁࣳ‫ߜ ؘ‬

ԓ‫ ݼ੄ ݿ‬ട޷ ࡂ౿ ӋԞ֢ ࣝੌ घ१଒ ‫ۂ ੹ڢ‬ਣ‫ݼ‬଒‫ ކ‬ઊҫ‫ ކڝ‬Ӵ੖ ‫ ੸ࠩ ܇੶ޢ‬৺‫୼ د‬ घਭ Әઍ ௗଊ٩ Ӵੌ޷ ‫ގ‬Ә २҆੸ ߜ݀ ਕ৩Ԫ଒ ࣔৈ֥‫୼ د‬घ‫ ़࡚ ؘ‬ത‫ܞ‬ઊ ‫އ‬ң֢ ઽ ऀઊ ҋഡ ҫ੹ Ӵੌ޷ ү੸ ࠅ࣐ടҲ ङ੸ ணணടҲ ଍Ԣ ़ ઔ‫ د‬

‫ޏ‬Ӌ ‫ڤ‬સಠ ެܾؐ ઌԞ‫ ݴ‬৴Ӌ ઔ‫ޏ ؘ‬Ӌ‫ ؘ‬Ӵ੖ ‫ޢ‬ৰ٩ ‫ގ‬ઔ‫ د‬ಡ੭અ ലઊ ࣔৈ֢޷ࣳ Ә੮੸ ً৺ઊ ࡘ‫ܟڙ‬੖ଔ‫ޢ د‬Ԟ ૝੸ ఽԞܾ ঈৰ ԓ‫ݷף ਁݿ‬ടҲ ӽ‫ دؘ‬ ࡴܾఓ‫ ݼ‬ٙௗң֢ ࡄ‫ ؘ‬૒‫ࣥ ކࠩݼ‬Ҁട଒ ‫ މ‬ҫ ࡴܾఓ‫ ݴݼ‬Ӵੌ޷ ٙஞ੹ ‫ دࡂڹ‬२҆ ઊ ً ৈ࣐ടӋ ಡ੭અ ഃ߸٩ ࣔৈ֥‫ د‬घԙ੶ܾ ҁഡ ‫ࠢ ੻د‬ౡ‫ ݳࠅ ݴ‬ԓ‫ ਁݿ‬ਣܱ ‫ݷף‬ടҲ ӽ‫ دؘ‬

ӋԞࡘౡ ୼घਭ ӘઍԪ

‫ ܍ף‬ಶ഑‫ݼ‬௡ℍ૲ൠ ಶ഑‫ݼ‬௡ Ӵੌ޷ ࡻౌߺ $અ ඛ़ੰઊ ‫׬‬ৈଔ‫ ܅҃ ܾ੶ࠉ د‬ ী‫ૂ ݴ‬ңഡ ‫ ੻د‬घԙ੶ܾ ҁന ԓ‫ݷף ਁݿ‬ടҲ ӽ‫֧ دؘ‬ҫ੶ܾ٩ ‫ ؘޢ‬ಶ഑‫ݼ‬௡‫ࣔ ؘ‬ଠ ઋ ඥ‫ ؘ‬ી٩ܾ Ӵੌ޷ ா࡚ട‫ د‬

଒ ‫د‬৩ഡ ԓ‫ݼ੄ ݿ‬અ

ಶઌ৘ഓ ِ ઋ੸ ಶઌ৘ഓ٩ ࠢౡ֢ Ԟ‫ ܅ࠋ ੹ݵ‬Ӵੌ޷ ‫ގز‬ઊ ҋനଔ‫ د‬Ӵ੎ ӋԞਭ٩

݀ ଙਁࣳ٩ ଍Һࡂઘ

ंӆ‫ د֥ކ ݴ‬

ӿഥઊ ઝ ‫ ؘސ‬Әઍ FP ‫ڂ‬Ռઅ ࠉ‫޾ ش‬৩੶ܾ ই ‫ ੹ࡡ ੻د‬ઊੋന ࠢౡ‫ ݴ‬Ӌ‫ ܅ࠋ ݗ‬ԓ‫ ਁݿ‬ ‫ݷף‬ടҲ ӽ‫ دؘ‬

ৈࡂ௡٩ ԓ‫ࠢ ਁݿ‬ౡ‫ݱࠅ ݴ‬Ӌ ࠉ੶ܾ ѿ‫ ݳ‬ৈࡂ௡٩‫ ݴ‬ਣܱ घԙ ౕࣹ੶ܾ ҁന ‫ݷף‬ട Ҳ ӽ‫ دؘ‬ઊ‫ ڹ‬ઘ‫޷ز ݳ‬ઊ ࡜ ୄ੹ ലട٩ܿ ਣܱ‫׭‬Ӌ Ӵ੖ৡ २҆ઊ ૝‫ د‬

ઘ‫ ڂ‬Ӵ੖ ‫ޢ‬ৰ٩ ലԛഡ ‫ގ‬Ә ਕ৩੹ ԓ‫ ܾف‬଍Ԣ ़ ઔ‫ د‬೎೎ഡ ‫ٹ‬଒ӋԞ֢ ‫ص‬ӋԞӴઊ ਁ Ӆ‫ڝ‬ઊ޷ ࣝఔ‫ش‬ఔടӋ ࡘ‫ܟڙ‬੎ ‫ގ‬ઊ ৰੌ‫ܟ‬૊ ӋԞ ‫ ੹ގ‬ઝ ܱࣔ૴‫ ܅҃ ܾ੶ࠉ د‬ԓ‫ ਁݿ‬ ਁ ‫ݷף‬ടҲ ӽ‫ؘ‬ٙ ӽԞ ઺ਁ ী‫ૂ ݴ‬ңട޷ ‫ޢ‬Ԟ ೟ട‫ د‬ ‫ף‬

ԓ‫ ૵ֳࢅ ݴݼ੄ ݿ‬൝ࣛઅ ଠջ घफ़ ਠ‫ܫ‬଒ ౌઑ ࣝఔ‫ش‬ఔട޷ࣳ٩ ലԛഡ ലઊ ઒ ৊ਁ ѿ‫್ ښ‬ଔ‫ د‬मӋԞ ‫ٹ‬଒ӋԞ ‫ڢ‬ અ ੮‫ ਁݩ‬Ӆ‫ڝ‬ઊ޷ २੅੹ ٬੎‫ د‬ અ

ఽ‫ݼ࠭ܓఽ ࠔ ݼ࠭ܓ‬અ ࣝఔതӘ ࠔઅ ‫ش‬ఔതઊ ૒൛‫ ݴ‬ઊ‫ ޵ݗ‬Ӵ੎ ӋԞਁ Ӆ‫ڝ‬ઊԞ ૝‫ د‬ӽԞ ઺ਁ ӋԞਁ ࠅ‫ ޷ݱ‬੮ଖઊ ࡘ‫ܟڙ‬੖଒‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫ د‬ ૝

੭ઘ ‫ࣝ ߁ܩ‬ఔ‫ش‬ఔഡ ‫ ܾ੶ގ‬਌ৰ ࣝੌ ࣥࣷ ‫ ڢ‬ന࣒ߜӴઊਁ Ӆ‫ڝ‬ઊ޷ ࡻ‫ ݴֳݾ‬ઠ ৈ૲Ӌ ઒‫ ੹ގ‬٬ੌ‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫ د‬ 42

www.weeklysun.com.au

㋆⊲ⵎⱧ/#㫂ḚⱧ#⁦᪞#⬃Ꮾⴖ#⏊ᵚ᪚ᆾ#㬚኱⮎#Ꮾ㙾ᵚ᪚

ELJ#VDOH

OLIH

‫׼‬न੄ ਫ਼਷ উ֞ೞभ‫פ‬ө ဿ࿚ ພങ࿧ ဴਇ ટ੹ ઘ‫ٳ ؘ‬৊ਁ‫ऀ ؘ‬ણ ൑‫ ߁ݱ‬ઊ ࡚ࡻ‫܉࣏ ੸އ دټ‬ઊ ऀણ ൑‫ ੸߁ݱ‬ஓघ‫ך‬Ԟ ऀણਁ‫ ކ‬ച ੄ഡ ൑‫߁ݱ‬ઊ‫܅‬Ӌ ্Ӌ ઔ଒‫࣏ ކ‬५ ऀણ ൑‫ ੸߁ݱ‬ৰ‫ਁڝݳ‬Ҳ٩ ૻ੄ട‫ د‬હ઻ഡ ऀણ ൑‫ݱ‬ ߁੸ ‫ף‬൛‫ޅ ݴ‬ৈ૲‫ ؘ‬ਊഢ੹ ടԞ ‫ ਁߚڹ‬ധ‫ף‬൛ ௗ‫ ૻ ࠩࠒ ݑ‬ട֢ܾ ঴ઊԞ٩ ഡ‫ د‬

ੌ‫ ؘݼ‬ઌࣥઅ ࡚અ ੹ ટ੹ ઘ޷ࣳ ࡂֵ‫ د‬ԓ ‫ ੸އ‬१ҁ੹ ટਁ ഢ৘നৡ ട‫ ؘ‬ઊ੭‫ߧ ؘ‬ Ԫ" ѿણ ి ઊ੭‫ٳ ֯ ؘ‬৊ ࠊ ৔َ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ܾࡘౡ ඌ२੹ ௃ടӋ ߄੹ ൦ࡃടԞ ੥നࣳ ‫޷ د‬ਊܲ੹ ౄੌӋ ৊ಮਁઊ ଛ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬૝੸ ़޷અ ૒ ҥ੹ घґഡ‫ د‬ ੌ‫ ؘݼ‬஢ਁ ‫ ࠤ ކ‬ઊࣛઅ ࣥ ൛ഠહ ࠉ੾੹ ઍ੶ె‫ ࣳ܅گ د‬ ട‫ٳ ݗ‬৊ ֳࡘℎ਼ࡘܾࡘౡ ࠊ‫ ؘ‬ छࣛ फ़ಠ‫ܩ‬फ़અ ৩੸ ৰ‫ބ‬ৰ‫ބ‬ ട‫ د‬ઊܾࡘౡ ඌ२੹ ௃ടӋ ߄ ੹ ൦ࡃടԞ ੥ന ‫ޓ‬ઍ ࠏ ੌ‫ ؘݼ‬ ટ੹ ચ‫ د‬ટઘ‫ٳ ؘ‬৊અ ३ஔ ൦ࡃܲ੸ Ӯણඥ ۫ৰ֢ࣳ ઻‫ ف‬ ৊ી੹ ۸ട‫ ؘ‬$%5 $EVROXWH EHG UHVW

੸ ࠾੘ਁࣳ ൝ઘਁҲ ֳ‫ ؘݼ‬஋ࠒ ૻ ૻ੄ഡ ௗ‫ ਁݑ‬ङ ഡ‫ ੹޷़ د‬౿ന ઌஔѿ फ़फ़ܾ छࣛ੹ ൦ࡃഢ ़ ઔ٩ܿ १ҁ੹ ૲‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

‫ऀ ކد‬ણ ൑‫ ߁ݱ‬ௗ‫ބܩڨ ؘਁݑ‬ѿ ઔ‫ د‬ઊ ௗ‫ ݴݑ‬യ੹ ‫ ڹ‬ਙࣛ‫ࡘ ؘٻ‬ઙੋ ૻ ട֢‫ऀ ؘ‬ણ ൑‫߁ݱ‬ઊ ৑અ ଔര੹ ணଔ१ే ़ ઔ‫ ؘد‬ҫ ‫ߚ઺ ࣳ܅گ‬અѿ ଔര Әી੹ ଒ఇࡂ޷ࣳ ३ૻട Ҳ ௗ‫ ݴݑ‬ഡ‫ د‬ઊ‫ࡘ ܡ‬ઙੋ ৺ઊ ѿણ ൭Әહ੶ܾ ऀણ ൑‫ ੹߁ݱ‬৴੹ ़ ઔ‫ ܾࠅ ੸ࠩࠒ ؘ‬ઝ ઘ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

̝ᖮ ⮱ ቱᱡ ⩅෕᱅ ⏕ਁᙅᰱ Ɲᴂ⩉ߑ ԓ‫ ޷دܨ‬હ઻ഡ ऀણ ൑‫ࣥࠋ ੹߁ݱ‬१ౄ‫ ؘ‬૝੸ ़޷ઊ‫ ܇‬ৰ‫ ۄ‬ҫઍԪ மघ ़޷ १ҁ੸ a १ҁઊӋ હી ़޷ १ҁ੸ a १ҁઊ‫ د‬ટ੹ હҲ ઘ٩ ‫އ‬ઊ ઘ٩ ߚૂઌٙ ട‫ ݗ‬೤ԑ १ ҁ ઊࣛ ચ ࣏‫܉‬અ ӄੌ ࣏‫ݬޏ‬ઊ ਣ‫܅‬ҁ‫ ؘد‬਌Ӵ ҿӘ٩ ઔ‫ د‬ ૝੸ ़޷ઊ‫ ޷़ ܭ ܇‬ո ૲Ԟ Ә ‫ ޷़ ܭׅ‬ऽ޷ ૲Ԟ ઊ a ൦ ી٩ ࠉࡃ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬ѿԚહ ઘ‫ٳ ؘ‬৊ ഡ ࠤ٩ Զ଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ૝੸ٙ ઘ޷ࣳ ઘ૲ Զ‫ ੸܉࣏ ؘ‬સേ‫ ੹ؽ‬અ७ഢ ़ ઔ‫ د‬ ո੹ ઘ૲ ճ‫ ؘ‬ҫ٩ ԩ੸ ટ੹ ߆ ચ‫ ؘد‬३൑‫ د‬ ࣏‫ دބ܉‬હ઻ഡ ़޷ १ҁ੸ ‫ݱد‬଒‫ڙࠉ ކ‬१ ೩ത‫ٹ‬ৡ ട‫ ؘ‬ӏ‫ڛ‬ৈ੖ ѿ ઔ‫ د‬ӏ‫ڛ‬ৈ੖‫ ؘ‬ਠ ൲ १ࡘౡ ‫ ࠸ࣝ ֧ ੻د‬१Ԫ଒ઌٙ ઊ १ҁ੹ ೩തന ટ੹ ઘৡ ૝੸ ़޷੹ ௃ടҲ ‫ دټ‬ ߄ਁ‫ࢅ ؘ‬Ә ਌‫ࣥ ټٳ‬ஔ १ӆ ѿ ઔ‫ د‬ৈ௝ਁ ટ੹ ԶԞ ࡚ ઺ࡘౡ ੌ‫ ؘࣳਁ߄ ݼ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ൑‫߁ݱ‬ઌ ఐಮ૕ઊ ‫ڝކ‬ৰ଒Ԟ १ઙഡ‫ د‬ఐಮ૕੸ ࡘ३ ഗଖਁࣳ ‫ڝކ‬ৰ଒‫ ؘ‬൑‫ ܾ੶߁ݱ‬फ़ಠ ‫ܩ‬फ़ ࣛൠਁࣳ ३ஔѿ ીࣛહઌ Ԟ‫ ੹؟‬੭଒ട٩ܿ ‫੾ف‬ടӋ ੌ‫ݼ‬ѿ ച੄ܾ ട‫ׂਁ ؘ‬଒‫ ݴ‬સણ ടӋ ‫ڝކ‬ৰֳ‫ ؘ‬ਊഢ੹ ഡ‫ د‬ ৈ௝ਁ ‫ڝ ڹ ੹ۋ ੹؁‬ৰਠ‫ ੸ࢅ ؘ‬१ࣛ ടࡘ‫ ݴ‬ઘԔന ఐಮ૕੹ Ԛһඥ ‫ڝކ‬ৰֵ‫ ࣳ܅گ د‬ৈ ௝ਁ ઍৰ֢ઘ‫ބ‬ઘ ࠒ ৊અ ૒޻੹ ޾‫ ڂ‬ఇӋ ୺ߚ੹ ਍ৰ ৢ ࡚ ‫ٳ‬৊ ҋܴഡ ࢅ੹ ୒‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬ઊ Әી੹ ౿ന ࣏‫ ੸܉‬ട‫ ਁݗ‬ষ ఐಮ૕੹ ‫ڝކ‬ৰֳԞ ‫ ߚڹ‬ ఐಮ૕અ ৩੸ ৈ௝ਁ ഗఽܾ ਣ‫܅‬Ҋ‫د‬ѿ ઽઽ ടലӌࣷ੹ ԓ‫ֳܱ ޵ݼ‬ѿ ઘીઊ ଒֢޷ࣳ ѿણ ֯ৈ૊ સ઻ܾ ટઊ ਠҲ֕ ഡ‫ د‬ఐಮ૕੸ ട‫ٳ ݗ‬৊ ઔ੹ फ़ಠ‫ܩ‬फ़હઌ ࣛൠਁ ‫ࡻف‬ടԞ ੥ഡ ૻ੄ഡ ൑‫߁ݱ‬ઌٙ ৈ௝ਁ ா࡚ഡ ࢅ੹ ࡂ଒ ߆ന ఐಮ૕੹ હҲ ‫ڝކ‬ৰ‫ ੸܉࣏ ੸׭‬ട‫ ݗ‬૚ઍ Ԟ੎ઊ ৺Ӌ ‫ ऀކ‬ഗܾਁ १‫ ़ ݿش‬ઔ‫ د‬

᲍ᱽ̝ ᳱ ᷭጱ ᱅៊ᱡ ⨱ᮁ⩅ߑ ટ੹ Թ ‫ ࢻڹ‬ৈ‫ ܅إ‬ટ‫ਁڹ ڝ‬٩ ૴ࡻ Әીઊ ૻ੄ട‫ ਁ޷़ د‬ৰܱ੒੹ ‫ ؘਁૻ ܉࣏ ؘ֚ؖ‬ ટઘԞ ઺ਁ ੌ੭֢ ी ‫ބ ੹ڢ‬१‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫੸އ‬ٙ ટઘ‫ ؘ‬१ҁ੹ ೩തന ৢ १ҁ ‫ٳ‬৊੸ ੥ ‫ ؘੌࡻ ݴ‬ҫઊ ૝‫ د‬હ੸ ৩અ ্ఐਣ੸ ़޷ ੭٩‫ ݴ‬ഢ ़ ઔ଒‫ ޷़ ކ‬१ҁ੹ ӆ࣒ന ટઘԞ a १ҁ ઺ਁ ‫ބ‬१‫ ؘ‬ҫઊ ֬‫ د‬ ۙഡ ટ੹ ੭٩ടԞ ੥ന ௝५੸ હ੸ ࢅ٩ ‫ڝ‬ৰਠ଒ ߆ട٩ܿ ԰԰ടҲ ‫ڝކ‬ৰৡ ഡ‫ د‬ઊ‫ࣥ ؘ‬ ஔ ‫ ੹ڟݼ‬૒઻ന ટઊ ‫ڝ‬٩ܿ ട‫܅ޯ ؘ‬౸‫ا‬અ ࣥऀ੹ ‫ٱ‬Ԟ ੥നࣳ‫܅ޯ د‬౸‫ײ ੸ا‬અ डӘஔਁ ࣳ ࡚ࡻ‫ ؘٻ‬ҫ੶ܾ ࢅਁ અന ਕല੹ ࠊৈ ৰ‫އ ޷ੌڂ‬ઊ ࡚ࡻ‫ٻ‬Ӌ ࢅઊ ઔ੶޷ હҲ ࡚ࡻ‫ دټ‬ ۙ घ੻੹ ୱ‫ز‬ടӋ હ઻ഡ ࣛਢӘ ।٩‫ ݴ‬੭଒ട٩ܿ ഡ‫ د‬ટઘԞ ઺ ઊਯ ੄ࠩ੹ ౿ന ߄੹ ‫ܒݿ‬फ़ടҲ ‫ ؘڙކ‬ҫ٩ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ટઘ‫׿ ਁݼ‬੖ ൑ඛ੹ ஍஍ඥ ട޷ࣳ ಺ ‫ ڢ ݼد‬ਢ߄ਁ ඩ੹ ࢓‫ د‬

ೖઊ଒ਁ ӆङ

ယಗኃ ৡਝ ਭቢਝ ਼ੂ࿛ ᄙ੖ኁ୺ 6'7ྏ ኆમ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ฿∅šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ Ğ⨹ᮥ ʑၹᮝಽ ᔢ‫⧕ ݕ‬ऽพ‫ ݅ܩ‬ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ‫ە‬

*" $ & 41

⋵ქ௝ Τ ⇶ᱽ Τ⇶ᱽ ǎ⫭᮹ᔍ‫ ݚ‬ᱥᰢʑֱš

ᔍᮡ⧪ᔍ

‫ ੄ޙ୓ױ‬ജ৔

֥ ᬵ ᯝ _ ᬵ ᯝ

⇽ၽᯝ ᬵ ᯝ ᯝ ᯝ ᬵ ᯝ ᯝ ᯝ ᯝ ⡍⧉ ᔍ⧎ ᱥᬊ ქᜅ ᵲ᜾

ᨕෙ ᨕฑᯕ ᵲ᜾ ⡍⧉

₥ᜅᬑऽ ⇽ၽ ᩎᱥ ᦿ 34- ⓕ౞

᜽❑ ⇽ၽ 3ZEHFT )PUFMᦿ

ᯕᜅ✙ᬑऽ ⇽ၽ ⦹ӹ ᜾⣩ ᦿ

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⇽ၽ ࢱญ᜾‫ ᦿ ݚ‬ ᜽❑᪡ ᜅ✙௝⦥ऽᨱᕽ ⚍ᨕ᳦ഭ ࢊ‫ ݅ܩ‬

᳑ʑ ᩩ᧞᜽ ⦽ᱶࡽ ᯱญ ⧁ᯙ ⩽┾ ऽพ‫ ݅ܩ‬ ḡɩ ᔍᯕ✙ᨱᕽ ⪶ᯙ ⦹ᖙ᫵ XXX TZEOFZEBZUPVS OFU

ຽჩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

ᬙ൑൉ ᨹᷩ௞ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

➉┅ḡ ᩍ⧪ ⧎Ŗǭ ᄥࠥ

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵᫵ᯝ ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ᇢᖍ ၶ ᯝ ᪉⃽ ᩍ⧪ ᨕෙ ᨕฑᯕ ๅᵝ ᙹ᫵ᯝ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᇢᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵ ᯝ᫵ᯝ ⇽ၽ

시드니 일일관광 상품 5명이상 예약시 무료 픽업(문의바람)

ት൉ษᬕ❕ ࠺ྜྷᬱ ᵲ᜾ ȅࠥᩕ₉ ⍡ᯕት⋕ ࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ⡍⧉ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯

᜽ऽ‫ ܩ‬᜽❑

དྷೕ

ᅙ݅ᯕ እ⊹ ޵ॅญ ⟹ᯕḡ ❮ ᪅⟹௝ ⦹ᬑᜅ ᵲ᜾ Ⓧ൉ᷩ ᙹ᳒š ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ ⡍⧉ ೵࿯ ᄜ൭ དྷೠ࿬ ຽჩ

དྷೕ

དྷೠ࿬

ə౩ᯕ✙ ᪅ᖹಽऽ

⍅֘ญქ ᔍࠥ ᦥ⥭ಽ ᄁᯕ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ࿯ྦ࿯

དྷೕ དྷೠ࿬

དྷೕ

ት൉ษᬕ❕ ✙౩┚

ȅࠥᩕ₉ ࠺ྜྷᬱ ⟹ญ

࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ȅࠥᩕ₉ ⟹ญ᜚ᖁ ᵲ᜾⡍⧉ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯ དྷೠ࿬

⡍✙ᜅ▭❱

དྷೕ

ᵲ᜾ ࠭Ł௹ Ⓧ൉ᷩ ᔍสℕ⨹ ᔭऽᅕऽ ⡍⧉ དྷೠ࿬ ೵࿯ ᄜ൭ ຽჩ

⟝⦲ክญ ⦥พᖍ

‫י‬እᜅ ᖝ░ ⦥พᖍ ⠎ȥ ᱶᅕš ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

᜽ऽ‫ ⊹౑ ܩ‬Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ

དྷೕ

ት൉ษᬕ❕

ᱽ‫ס‬௡࠺Ǖ

⋵ქ௝

ຽჩ

དྷೕ དྷೠ࿬

ᬙ෪Ŗ

⨭░ ᄉญ དྷೕ

ᖝ✙ౕ ⎵ᜅ✙

དྷೠ࿬

ȅࠥᩕ₉ ࠺Ǖ᯦ᰆ ᵲ᜾⡍⧉ ೵ၔ ഡ ࿯ྦ࿯

ǎพၶྜྷš ǎ⫭᮹ᔍ‫ ݚ‬ ᱥᰢʑֱš ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ᇚྦ࿯

དྷೕ

དྷೠ࿬

݉ߑ‫ ׮‬ษᬕ❕ ᔍᔍ⥥௝ᜅ ࠺⪵ษᮥ ⟝⦲ክญ ᵲʑʑš₉ ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

དྷೕ དྷೠ࿬

ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ྻ ᇚྦ࿯

ᩩ᧞ྙ᮹

P. 8214 8822 M. 0411 457 222

᪉⃽ )PU 4QSJOHT

᜽ऽ‫ᙹ ܩ‬᳒š ᜅ⋕ᯕ ݅ᯕኺ ᇡ░

www.SydneyDayTour.net

དྷೠ࿬

.PSOJOHUPO 1FOJOTVMB ഝ ࿬฽ ྂလ ྂዔ ພ້ ᄜ൭

᜽ऽ‫ॵ ܩ‬թ Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ษ‫⚍ݕ‬ᗭ ͟ऄ ‫ׅ׼‬ ࣂ 웹사이트에서 간편하게 24시간 데이투어 예약하세요! ‫̘ڛ‬ऄ b

⋕☂ ᦥᯕॵ 4ZEOFZ%BZ5PVS

⧪ɡ௝ᯕऽ ⡍ᯙ✙ ԉ⃽ᔍ ┅᧝ษ ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ኽ ࿯ྦ࿯

ຽჩ

⟝⦲ክญ

དྷೕ དྷೠ࿬

대표 김예환

དྷೕ དྷೠ࿬

ቋሂເᇍማ ๅᯝ ⇽ၽ

ෙಹ ೦ྰሒ ້௻இ གྷਦ

ᯙ░ክ ᯙ░֘ ⋕⟹ ᬵऽᜅ⑹ᨕ ⫊ᗭ ᔢ ᩧ 4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au

‫ڳ‬અ ৩੸ FF֢ ‫ ੹ڳ دټ‬ઝ ඛ़ട଒ ߆ട޷ ૻҁਁ ટ੹ Թ ़ ઔ੶ܾ߳ ඛ़ܲઊ ૝੸ ޷ घથѿ હ઻ട‫ د‬

ᜅཡ ᄖ⩡ ᮁᙹ๩ Åᨱ౩ ᖙ౹ᰭ ᭉ ۱᮹ᘉ ᲍ᰱ ᲅ̹ ֯ ‫ٳ‬৊ ࣳࣳ ࠊ੸ ३ஔહ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬೾Ԟ ੥ന ટઘ‫ٳ ؘ‬৊ਁ‫فࠉ ؘ‬ ܾ ‫׿‬੖ࣳ ඌ२੹ ௃ഡ‫ ࣳ د‬ઔ੶޷ ‫ ܾײ‬ഗ‫ ݴ‬ਣܱ ࡂֳӋ ۙ ‫ ܾݼد‬ ֳܱҁ ഗ‫د ݴ‬१ ਣܱࡂֳԞ ੥ന ७ણਁ ߗ‫ݼ‬ѿ ‫އ‬ઊ ѿ଒‫ ޷ੌ׿ ކ‬ ‫ݼޡ‬ਭ ‫ݼد‬ѿ ७ણӘ ઍଓࣷࣛਁ ‫׭‬ઊԞ ‫ ਁߚڹ‬ഗ‫ ݴ‬ਢ߄੶ܾ ࡂֳ‫ ؘ‬ ٙ ࡘ‫ع‬ઊ હ‫ د‬ଓ‫ࡂ ށ‬ര੹ ഢ ‫ ؘਁڹ‬ҦԞ ੎‫ ੹ٳ‬౿ന ৈܑਁࣳ ੥ ܾ ഗ‫ ݴ‬ਊ‫ݩ‬१ౄ଒‫ ކ‬ઘ‫ٳ ؘ‬৊ਁ‫ڎ ؘ‬஌ઊ޷ࣳ ੒ଓઊ‫ ؘ‬ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ ா࡚ඥ ा൝ઊ ѿ‫؟‬നଔ‫ د‬ ़޷ਁ ৰܱ੒੹ Ҽ‫ ੸ڝ܉࣏ ؘ‬ટઘԞ ૝੸ ઘं‫ ݴ‬ӿԙനട଒‫ ކ‬ટ ઘԞ ૝੸ ઘं‫ ܇‬৺‫ ੸܉࣏ د‬೤ԑ ࡚ਁ ഡ ࠤু੸ ੒ଓઊҲ ‫ٻ‬ৰ ઔৰ ટ੹ ઝ ‫ਁڹ‬٩ ߄੹ ‫ڎ‬஌ઊԞ ‫ ਁߚڹ‬ഡ ѿ଒ ઘं‫ ݴ‬੭଒ടԞ ‫ ܇‬ৰܶ‫ ࣃ֢ ز د‬ઘं‫ ؘ‬ઔ‫ د‬३ஔ‫ ݴ‬ਸ਼ӌ‫ٻ‬Ҳ ട‫ ݾڙ਀ ؘ‬ઘं‫ ؘ‬ ഗനৡ ഡ‫ د‬ಡඥ ३ࣥৈઅ ‫ ੹ࣛڂ‬ਙࣂҲ ‫ڝކ‬Ԟ ੥ന ਀‫ ܱڙ‬થੌ‫ ؘ‬ ӄੌѿ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫٭ ؘ‬਌࣏ ੥സઊ ઔৰ ߗ஌ ੥സടܾ߳ ഗനৡ ഡ‫ د‬ ௝Ӵ‫ ݴݩ‬Ԫ‫݃د‬Ҳ Ӌ‫܉࣏ ؘݱ‬٩ ‫੸އ‬ٙ ࠭ґ‫ ݴ‬Ӌ‫੄ૻ ڹ ݴ‬ഡ ҫ੸ ‫׿‬ੜ੹ ‫ࢨ޿ ڹ‬અ ௵ࡴѿ ԓ‫ ܾف‬੭଒‫ ़ ٽ‬ઔ‫ ؘ‬ൌౖਉৡ ഡ‫ ۙ د‬ਗ ੶ܾ ‫ ޷ੌ׿‬ৰԶ ‫ ਁߚڹ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ޿અ ੥ௗѿ ਣ‫܅‬ѿ‫ؘ‬ٙ ઊ ದ੹ ެ੖૵ ़ ઔ‫ࡃ ؘ‬੘ܲઊ ۫ৰ֥ થଖઊ ૝‫ د‬ઘ‫ٳ ؘ‬৊ ࣏‫܉‬ઊ ඘‫ ؘݼ‬

ߗ৻ࡂ‫੄ૻ د‬ഡ ҫ੸ ़޷ ࠒന ੄घ‫ ݴ‬ஔఽന ૂңട‫ ؘ‬ҫઊ‫ ޷़ د‬ ࠒന ੄घ ૻ ‫ف‬೵હઌ ҫ੸ ఐӏઊ ़޷ ૻ ߗ൑ඛ ઊ‫ ݴ‬ե ߜң֢ ઊ‫ ݴ‬ѿ‫ ؘ‬।Ӛ ‫ڢ‬ઊ‫઺ د‬ஔ ઌӴઅ ࡚અ ઊ ఐ‫ ݴ‬ӏӋ ԓૻ ࡚અ ઊ ७ഡ ़޷ ૻ ߗ൑ඛ ଑ࣛ੹ ৐Ӌ ઔ‫ ؘݼੌ د‬ഗӍട޷ ఐ‫ ݴ‬Ӎ ‫ ؘ د‬ઌ२੹ ҌӋ ઔৰ ఐӏઊ‫ ݴ‬७ҀടҲ ࣥҀട଒ ৌ଒‫ ކ‬ઊ‫ߚ઺ ؘ‬ અਭ ࣛ‫ ع‬൲ Ӌஜৡ ഢ ଖ࠾ઊ‫ د‬ ఐӏઊ ़޷ ૻ ߗ൑ඛ ‫ ੸ڢ‬ԩ੸ ़޷੹ ࠒനടԞ ‫ ਁߚڹ‬३ஔѿ ா ࡚ඥ ඌ२੹ ௃ടң֢ ൦ࡃട଒ ߆ത੶ܾঅ ഗܾѿ ॻਉ ଓ৹ਁ ‫ࣳ܅گ‬ ‫ ਁ֯ ؘ‬൞‫ٳ‬ഢ ‫࣏ ڹ‬Ӌ‫ ݴ‬ઍ੶ౄԞ٩ ഡ‫ د‬ఐӏઊ‫ߗ ૻ ޷़ ؘ‬൑ඛ ੹ ‫ࠉٳ‬ഢ ੥സઊ ઔӋ Ӌേ৒੹ ࡻ݄ന ७ણӘ ३ણਁ छࣛ੹ ઒ඥԞ ٩ ഡ‫ ۙ د‬७‫ݼ‬હ फ़ಠ‫ܩ‬फ़֢ ࡘી ӯഥ ӏࠉઅ ࡜৊ી ‫ ܾ੶ڢ‬ઊ҃ ઊ ‫ ੹ڢ‬ഢ ़ ઔ੶ܾ߳ ી൜ഡ ੘ઌ੹ ୻ৈࡋৡ ഡ‫ د‬ৈ௝ਁ ઍৰ֭ ੹ ‫ڂ ڹ‬౿ઊ ७ഡ ࣏‫ ੸܉‬ઘ‫ٳ ؘ‬৊ ઊ‫ ݴ‬ե ߜৼ੹ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫ د׬‬ ૝੸ ़޷੹ ੥നࣳ‫ ؘ‬ѿ૓֚‫ࠒ ޷़ ܾࣳ ݼ‬ന ੄घѿ ઔ‫ؘ‬଒ ࣔೞ૲ ң֢ ़޷ ‫د‬੘ ҩ࣏‫ ݴ‬౿ന ़޷અ ଖ੹ ൜ઌഢ ച੄ѿ ઔ‫ د‬ಡඥ ഠ ࣥ‫ڝ‬અ ӄੌ ़޷અ ଖઊ ߸ௗ‫ ؘ‬ਕലઊ ఽ‫ د‬ӏ‫ڛ‬ৈ੖‫׭ ݴ‬ௗң֢ ఐ ӏઊ ઊ҃ઊ ‫ࠒ ޷़ ڢ‬ന ੄घ‫ ݴ‬ҌӋ ઔ੶޷ ऀણ੹ સനട‫ ؘ‬ҫ੸ ߜ݀ ഠ।ਁ٩ ૝଒ ৌ੸ ਕല੹ ૴‫ د‬ટ੸ ଙૻܲ੹ ౄੌӋ ‫ز‬Ԟ Ԟ ৱ੹ ણԞ Ԟৱ੶ܾ ઺൝१ఇ૲ܾ߳ ‫ޓ‬ઍ Ԑ௘હઌ ़޷ ।Ӛ੹ Ҍ٩ ܿ ٩ਭ૲‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬

$45/1 ᜽e

0OMZ

೵້

ወሐᅧ ੖

www.weeklysun.com.au

OLIH

Ӛӆઅ ੥Ԟ %(67 ઌҁ੸ ൲൦ഡ‫ د‬ԓܑࣳ ً ࠋ઺ ഢ ़٩ ઔ଒‫ ކ‬൲൦‫ ؘ‬৲ૂന٩ ‫މ ؘ܅ دؘؠ‬஋‫ ܣ‬ѿણ ૝੸ ҥ ൲൦ഢ ઍ੹ ৘஢ਁ ‫ڝކ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ ҫઊ‫ د‬ਉԞ ଓણ ֳ ઌӚ Ӛӆ‫ ݴ‬ ߗׂ۱‫ ं ؘݼ‬ѿ଒ തીઊ ઔ‫ د‬ ԓҫ੸ ‫ މ‬٫ ԓ‫ݼ‬Ӌ ֪‫ט‬Ӛӆઊ ‫ د‬՚ ଓણ ֳਁࣳ‫ ކ‬౿ੋ‫ ؘٻ‬ҫ ઊ ৈ‫ ا‬ઌࣥਁ ઔৰࣳ٩ ખ଒‫މ‬ ৈৡ ഢ ૻ੄ഡ ੄घ‫ د‬

जଓടҲ ৬Ԟനࡋ ൦२ ઘ‫ݼ‬

୵‫୼ ݼ‬ഓ‫ ੸ݾ‬ઌҁઅ ଔଟ ޾।੸ ीਁ ௃യ੹ ‫ د֥ܟڙ ڹ‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ी੸ ઌҁઅ ङֳ‫ڝ ܾفૂ ݴ‬ਉ‫ ़ ࡆد‬ઔ‫ ؘ‬ી३હ ֳ१ӄ Ҏ੸ ૔થ ઊ‫ د‬ଓણ ֳਁࣳ٩ ी੸ ച੄࡜ѿҿഡ ૔થ‫ د‬ीઘ‫ف ؘݼ‬ઌӚӆ‫ ݴ‬૗ ً Ԡ߼ടӋ ௙ऽടҲ ਌ҿന૲‫ ؘ‬Ӌ‫ބ‬੎ ૔થઊԞ٩ ട଒‫ ކ‬ৰ‫ ۄ‬ाҁ ीܾ ઌന ࡜Ӵ‫ف‬஍અ ੘़࣏ઊѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ ؘ‬ҫઊ ࠅܾ ी ௃ഡ ઌҁ

અ ޾।ઊ‫ د‬

ଓણ ֳਁࣳ ी੹ ‫ބ‬५ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟ൦‫ࠤࡽ ؘ‬ട‫ ࣳࡘ د‬൦२٩ ઔӋ ࣗࣗਠਠ ‫֚ݑٳ ؘސ ੻ބ‬ ‫ ݼ‬ѿ࠻Ҳ ‫ބ‬१‫ ؘ‬ઘ‫ݼ‬٩ ઔ‫ د‬ी ‫ބ‬५ ‫ ڹ‬फ़फ़ܾ ஄Һৡ ഢ ஑ࠤପ ‫࠹ ੸੻ބ‬ത৺੻ ઊ‫ د‬ҁ൒ ी ‫ބ‬१Ԟ ઺൲ਭ ी૞ࣴਁࣳઅ ౖ٩ਭ ৲രઊ ઺ൄ ‫܅ش‬଒‫ ़ ࡆ ੹܉࣏ ؘ‬ઔ‫ؘ‬ٙ ԓҫ੸ ଓણ ֳ ઌҁ Ӛӆઅ Ԟࡅ੹ ࣛ५ട‫ ؘ‬ര੥‫ د‬जଓඥ ‫މ‬നࡋ ‫ ਁމ ؘ܅‬जଓന ଒޷ ৊ ‫ࡘ ݀ߜ دټ‬ ࣳઅ ੎ਕ ࠒࠩઊ֢ ҥઅ ࣏ധ੸ ‫މ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ԓҫ੸ ೤ࣛ१ ৹ߗ १ҁਁ Ӗ२હઌ ൦અ ֢ ҥઅ ࠒࠩ੹ ౿ന നৡ ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ઌҁ੸ ࡜३અ '1$‫ ݴ‬ҌӋ ઔ‫ د‬ԓҫ੸ ઘ३ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ ֪ਁ ‫ف‬ഡ ࠒലऀ੹ ‫ٳ‬१ਁ ҌӋ ઔ‫ د‬ीઘ‫ ࣳਁݼ‬౤ৰ‫ ؘ׭‬ઊৡԞ‫ ؘ‬ङֳ ൒੸ ‫ع ਁ੻ބ‬ৈ‫ ڄ‬ ࡜‫ކ‬ઊ‫ ܇‬ઊ‫ࡘ ܾ੶ݵ‬ણઅ ७Ԟ‫ ݴ‬ҥ‫ ؘݼڙ‬ҫઊ‫ د‬ ۙ ട֢ ‫ع‬ৈ‫ څ‬ҫ੸ ൦२ઘ‫ ࣳਁݼ‬ѿ֕ ઍৰ֢‫ ؘ‬ৡઘౌઑ ઊ‫ߗ د‬ഡ٩઺! ߗഡ࣏ࣛਁࣳ ઍৰ ֢‫ ؘ‬ৡઘౌઑઅ થ߸‫ ݴ‬ઍࠉહઌ ଓણ ߚ൛‫܅‬Ӌ ୲Ҁട޷ ৊ ‫ࡘ ݼੌ دټ‬ણ‫ت‬ઊ ੭‫ ੸ تؖ‬ৈ ‫ دإ‬଒֢௙ થ߸ܾ फ़फ़ܾ ඝ࡚ന ৡઘౌઑਁࣳ ‫؁‬ௗ ৺ઊ ७ടҲ ൒੸ ਠ‫ٳܗ‬৊ ࣏ࣛਁҲ ‫ޅ‬ ‫ ؘݼ֧ ੹މ‬ҫ੸ ֥ ׂ ६ৰ થ़৺ৰ घ‫ࡘ ݴݼ‬ણઅ ԉਁ ‫ف‬Ӌ ङ࣐ઊ‫ ؘ‬൭Ә‫ ࡆސ ݴ‬ҫઊ‫ د‬ ೤ࠨഡ ଓણઌਁҲ٩ ԚടҲ ٫ઊ ച੄ഢ ӄੌѿ ࣥԠ‫ د‬೼٫અ ӄੌ െԙࣳࡻफ़‫ࠊ ݴ‬ң֢ ࡂസ ৢӚ ‫ف‬஺੹ ઊੋടԞ٩ ട଒‫ ކ‬Ԑ޾ѿ ࡘ‫ع‬ ୼ԃ ୼ߗઘѿ फ़‫ܟ‬੏ ӄੌ ଓણ ֳਁࣳ ٫੹ ੴ౿ടԞ٩ ഡ‫ د‬ԓ‫ ڹ ܢ‬ലട‫ ؘ‬१ࣷઊ ೤घਁ ਉ੭ઔৰ ࡂઊ‫ ࣏ࣛ ֢ݑٳ ؘ‬ ‫ٻ‬଒ ‫ ܅ބ‬

٫ Ӛӆ

ࠆ‫ ़ٳ‬ѿ޻ ԓ‫ؽࣛ ؘ‬ഡ થܲѿઅ ‫څ‬ପ ৈ‫ڝ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ࡘذࠅࠄ ֢ܟ‬ౡ ࠔ੖֢ѿҸ‫ ޵ د‬ଓણਁ ‫ڝ‬ৰҁ ԓ‫ ؘ‬઒࣏ ґਖ਼٩ ‫ٻ‬଒ ৌৈ ‫ਁڝݑٳ‬ Ҳ ઘ३અ થ࣒੹ ӖґയӋ ਙࡻӶ ൴ܳ ࠊԞ ६ৰࣳ ௃ଓഡңৡ ‫ ޵܅‬ളं‫ۅ ݴ‬Ӎ യ‫ د‬५ૂܾ ԓѿ ൦࣏ਁࣳ ࠊ‫ ؘ‬ਖ਼Ԛ੸ ട‫ੋ ݗ‬٫ ી٩ ़૴ઊৼ‫ؽ د‬਌ඥ ԓ‫ ؘ‬ଓણ ઍਁ ඝ߸‫ ݴ‬ઐৼӋ ‫ڝݑٳ‬٩ ԓ‫ ݴ‬ѿԪઊ ടԞਃ ׂߗ ‫ ޣ‬થࠦ ं ௃Ԛ੹ യ‫ د‬ ࠆ‫ ़ٳ‬ী‫ ؘ‬ઘ३અ થܲ੹ ઊੋന ൦࣏ਁࣳઅ ੥ࣛ੹ ‫׬‬ਉ֢ѿ‫ؘ‬ٙ થ߸‫ࡣ ݴ‬ઊ‫ ؘ‬ഡ೟ ࣏ࣛ‫ ݴ‬ ޾१Ӌ ઍઌ࡚ਁ ़८‫ކ‬੘ ട‫ ؘ‬ઍ२ଙઊ֢ ‫୻ ੹݅ࣔݛ‬ৈ ֳ࣏ ા‫ ݴ ف‬ԓҫ٩ ઘԞ ٫੶ܾ ന ‫ف‬ԞԪ଒ യ‫ ઻޻ د‬Ӌѿ ࣷߜ੸ Ԟࡅઊৼ‫ د‬ઊ‫ࡻ ܡ‬ીࣛહઌ ઍઊ ଒ङ ࠉࡃ‫ ़ٳࠆ ࣳ޷ٻ‬ী ‫ ؘ‬ଓણ ֳਁࣳ હৰ٩ ਕ৹ࡅࡘ ৊ਁࣳ ԓ‫ ݴ‬ҁࣽഢ ࣏‫ ੸܉‬৺ৰ૏‫ ݀ߜ د‬ԓઅ ଓણ ࣥ൞ઊ ৽‫ޏ‬ଔ୺੸ ৈ‫ دৼإ‬Ԟࡅહઌ ઍ੸ ന ֺӋ ҁ൒ ५હ٩ ࡂਉ૲Ӎ യ‫ د‬ԓ‫ إܟ‬ԓਁҲ ٫੹ ࡾ ܱҁ ࣏‫ ڝ܉‬ಡඥ ࣏ࣛ‫ ੸ڝ‬ԓઅ ৰ଒ҁഡ ५़‫ࡅ߆ ؘ‬஌ യӋ ७଒ৰ ୼ԃઘ ࠆ‫़ٳ‬અ ७Ԟ‫ ݴ‬ ࡜೟ടҲ ഢ ҫ Ҏ੸ ৹ߗ ‫্ ؘ‬ৈࣳ ࠔૂന ૲‫ ؘ‬ઘԞ ҩ਍ ‫ز‬ӆਁ ѿࠢ‫࣏ࣛ ݾ‬Ԫ଒ ‫ڢ‬ણയ‫ د‬ ԓ‫ ੸ڝ‬ԓ ‫ف‬ѿܾ ࠆ‫ਁ़ٳ‬Ҳ ࡾ‫ ݾ‬٫੹ ৊ ҏৈ٩ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ࣥ ܅‬Ҁയ‫ د‬ ട଒‫୲ ކ‬Ҁઊৼ‫ د‬ઍ‫ך‬ਉ‫ ڎ‬൦࣏‫ ݴ‬ԓ‫ڂ ކ‬Ԟܾ ഡ ࠆ‫ ز ؘݼف ़ٳ‬٫ ‫ކ‬੘Ԫ଒ ޾‫ ڂ‬൦़ഡ ൲ ଓણ੹ ‫ د֭ۂ‬ଓણ ֳਁࣳ ٫Ӛӆܾ ‫ޜ‬ৰ଒‫ ؘ‬ाҁ ٫੹ ࡾ‫ ੸܉࣏ ݾ‬ଓԚӘ ӆԚ੸ ࣏‫܅‬ଔ ‫ز د‬଒ ୼ԃઘਭ ୼ߗઘѿ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ߗ୼ د‬ઘ‫୼ ؘ‬ԃઘਁҲ ৈߗ‫ ܡ‬સധӘ ੄Ӵ‫ ݴ‬ഢ ़ ৺‫ د‬

ଓણ ࡘࡘ ‫ ؘ܅‬ਠܑ‫ ټ‬ґ‫ל‬ઊ ઔ‫ د‬ଓણਁࣳ छࠋઊ ஌஌ ‫ސ‬Ӌ ܾࣳਁ Ҳ ޮ౸ѿ ‫ٻ‬ৰ૲Ԟ٩ ടӋ ५ߗહ੶ܾ ҿીહ ٩੒੹ ૲Ӌ ࠊ੶޵ ़ १ܾ Ӏࣛ २࣏‫ ݴ‬ട‫ ט֪ ؘ‬ଓણ ‫ ݴݑٳ‬ઍ௼‫މ ؘ‬ઊ‫ ࡚ࡘف د‬ଓણਁ ઊࠤ ૲‫ਁމ‬ ‫֧ކ ܾگ‬Ԫ" ‫ ؘ‬ઊ‫௵ ܡ‬ഓ‫ڝ‬ઊ ૔થഡ‫ࣷ د‬൲ࠔ ‫ٳ‬Ԟҁ੹ ѿ‫ݼ‬଒ ৌ‫ دؘ‬ઍ‫ࣂ֢ ز‬ ଒ ৌ‫ د‬৹ߗઅ ൭ੰઊ ‫׬‬ৈ଒‫ ؘ‬ҫ੸ ߜ݀ઊӋ ੻৩અ ੘‫ ࣛ ݼ‬ଓણਁ ֪‫ט‬Ӛӆ ࣳ ઊऀӘ ৰ‫ ؖ‬ી٩ ௙ऽടҲ ଒ֳ‫ ؘ‬Ҳ ીࣳࣛ ٩੒ઊ ‫ ؘٻ‬ҫ٩ ࣏५ ઊ‫ ކࢻ د‬ৈ‫ ܅إ‬ଓણ ֳ ਉଓ੘ ֪ઘଓ੘ਁ ‫ف‬ഡ ઊന‫׬ ݴ‬ઑ੶ܾঅ ࣷ൲ࠔ‫࣏ ڝ‬ઊਁࣳ ٌ‫ޏ‬ઔ‫ ؘ‬ઌߜܾ ઌીࠊ‫ ؘ‬ӆԞ‫़ ؃֢ ݴ‬٩ ઔ‫ د‬

ઊ ଒ઽਁࣳ ૲અഢ ઽ੸ ‫ؽ‬਌ඥ ֪‫ ט‬Ӛӆ ઊ‫ د‬ଓણઌ٩ ۚҎ੸ ઌҁઊ‫ د‬՚ ߸֪߸‫ט‬ѿ ৈ‫إ‬ ً‫܅‬٩ ૳ઊ ઝ ‫ސ‬Ӌ ҆ऀઅ Ӗ੭ѿ ॐੌ޵ ܾࣳ અ଒ട‫ ؘ‬Ӛӆܾ ଒ֳ‫ ޷ࡂ د‬৲ૄѿ ܾࣳઅ ङֳ‫ ݴ‬ӿԙന ട‫ز ؘ‬ӆਁ ҃ ़ѿ ઔ‫࡚ࡘف د‬અ ଓણ ࡘࡘ‫ ੸ڝ‬ҁԔ ૒઻੹ െ޻ടҲ ട޵ ࣔ଒‫ ކ‬ҁ൒ ઊऀ੹ ઐӋ ࣷ੹ ‫׉‬ৰ ଓણ٩ ઐӋ ѿી٩ Զ଒‫ ؘ‬ઍ੹ फ़फ़ܾ ‫ڝކ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬ԓ ҫ੸ ࣏‫܍‬٩ ߩ٩ ৈ‫ دإ‬ଓણ ࡘࡘ ۙ‫ ؘ‬ଓણ ֪‫ט‬ѿ ம৉અ ಶ౎੹ ਙࠒടܱ޷ ޼ ѿ଒ ੘௘ ੹ ીടӋ ‫܉࣏ ڂ‬ઊ Ӗ੭ട޵ ԓ ੘௘ઊ Զ଒‫ ؘ‬૒ଘઊ ࡂઊ޷ ѿୱ৺ઊ ଓણ ࡘࡘ‫ ݴ‬೩Ԟഡ ‫ ؘد‬ઽਁ ഥઅനৡ ഡ‫ د‬

4#4 р╝Й▄╛скбспХрд╜ р╕╝с╕▓тЬЪс╕▓си▒сХ╜ сВКсйв ,#4т▓│р╕╝спй█╡ с╕▓т▓┤сВКсйв

Chinese Restaurant

рй╣риС

сЬЕтЬЩсмС рд╜ спХ

с╡Эр╢╣рпЭспХсЦЭсЬЕ тЙЙрд╛

скЕр╕Нсл╡р╕Н с▒ер╛Щ

well being

скЕр╕Н тШЦ╟НспХ скЕр╕Н сЕХсз▓с▒е┼Й скЕр╕Н тФ╢сЩ╣соВ скЕр╕Н сЗбтЗ╡с░ВтВе скЕр╕Н }с░Ж скЕр╕Н тж╜сВКсВТсЩ║ скЕр╕Н сЗй┼Б╩С скЕр╕Н с▒╜соВсЕЧсон скЕр╕Н тмйс▒╜ скЕр╕Н тЦнр╕НсзЭтФЕ скЕр╕Н сЕЧсонтФ╢ реТ сйНaс╕б ▌Есз▓тж╜ скЕр╕Н сл╡р╕НреЕспХ с╡бсКерб╣сиХспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

скЕр╕Н тО╜р▒йсЬЕтЦнр│Е сЩ╣тК╣р╖Э ╘П├н тзХс╡ЭсиХсХ╜ сЦТспЩсД▓ сййсВКси▒ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм р╗ХсйОр▓Ж vтк╡скб тжЭсЗб сБЩсмКси▒ с│м┼Б ┼Б▌ЙсВТ ▌ЕспХсиХтЬЩ сЬ╛тгй спжтАл ▌Е▄йтАм тмЙтАл ▄ЖтАмbс│ж сйвсз▓сЦТсЗеспХ реЕсиХ спйсиХсХ╜ р╝Щсо╣ тлнсЕЦсое ра╢█╡ сЕХсз▓ сонсЬ╛соЭр▓╜ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сж╡сййсВКси▒ тФвсм╡тж╜ тмЙтАл▄ЖтАмспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм скЕр╕Нр╖Э р╝Ь рд╜сЬ╜█╡ сЗереЕсое снетж╜ р║╡тАл рае█ХтАмс╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж╜тК╣р╛Этлн тлн▀ПсВЖ сФ╛тАл▌бтАм╟НтФ╢ сжнтФ╢ сжнсВЖ сже╟НтФ╢ сФ╛сЦБ╟НспХ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "-%*╘Х 4р╕йтЬЩ ├Х╒йтаЩ 5&- www.weeklysun.com.au

WHFK

V *($5 ඥ຦༪ ட໋ ❮Ӻᗮ‫ ܫ‬ ௮‫ݢ‬ᛎ (6 /9 ٩ ਙҀ फ़౫ઌ‫ܩ‬फ़ ૻ֧ਁ ૒߼ഡ ॡ ‫֬ނ‬ઊ ઔ‫ د‬ԓܑࣳ ޷٩ടԞ ৰܱ੎ ֥ നഡ ӌࣷ޷٩ Ԯ֕ടҲ ஋‫ ݼ‬ѿ‫؟‬ട‫ د‬ ઺Ԟ޷٩Ԟ‫ ؘ‬ਉԞԪ଒ ଔ൛യ‫़ د‬ਐઅ ৩੹ ҆଒ന ઘ‫ ܾ੶ٳ‬൦઺ ़‫ ݴ‬૒઻ട ‫ ؘ‬ી٩ ҿӵ ഗࡘ छࣛ੹ மघ൛ട‫ۚ ؘ‬ ۚഡ ޷٩Ԟ‫ ܇‬৬Ԟ‫ د‬

ৈ௝‫ دބ‬ട‫ ؘ‬ઍ ৰ‫ ਁּۂ‬ ‫ ܅گ‬૚ઍ ઌࣛ੹ ૞ੌടӋ સ‫י‬ઊ޷ ഗࡘ ௷‫ڤ‬ऍ੹ ૞ ੌട‫ ؘ‬ҫ ࣥҀട޷ ୶ ૻ ੄ഡ અ२ઊ‫܅‬Ӌ ࡆ ़ ઔҸ ‫ د‬ਠ൲ѿ ‫ ޷ٻ‬Ԫ௛ഡٙ‫ د‬ ੏ಐ࡜ಐ ңߡടҲ ਣ‫܅‬ਠ ‫ ؘ‬ತ‫ހ‬৺ઊ ԓ‫ܨ‬Ҳ ‫ٻ‬Ӌৡ ‫ ؘބ‬৵Ӹ੸ ‫ ܅گ ਁܲף‬ർ ূ ֢ৈଖ ़ ઔ‫ د‬ഗࡘ ౌ ઒ઊ ৰ‫ۄ‬଒ ԓਁ ‫޷ ݳگ‬ ٩Ԟ‫ੋ࣏ ੹৻ߗ ؘ‬ടӋ Ӛ

⟺ᯖ⟞⍙ ౪ᯖᱢ ૚ઊܾ ‫޷ ڛކ‬٩Ԟ‫ إ܅‬ѿ ‫ؽ‬ௗ ৌ‫د‬Ӌ ࣥҀടҸ଒‫ ކ‬ ૚ઊਁ छѿ‫ ࠯ ੹܆‬ӄസઊ ઔ‫ښ֫ ޷د‬ഢ ‫ ކ‬ട‫߸ د‬ ӵ ࣟ഑‫܇‬१फ़ఐ‫ ݴ‬ңઽ੶ ܾ ൞‫ٳ‬ട‫ ک֢ ؘ‬ടઊ‫ ݼد‬1DGHHP +DLGDU\ ѿ ൝ӄ੹ ࣥҀന ‫ ڛކ‬૚ઊ ޷٩Ԟ‫ د‬ ޷٩ѿ ѿ‫؟‬ഡ ૚ઊ ޷٩Ԟ‫ إ܅‬൵‫ݰ‬ട଒ ৌ੸ѿ ‫௷ ކد‬इಠ ‫ڤ‬ઘઌઊ‫࡜ ੸ੋࣛ إ‬ ಉ޻ഡ ҫઊ ৈॕ‫ د‬

‫ݼ‬ട‫ؘ‬଒ਁ ‫ ܅گ‬ா࡚ඥ ґ ࣷ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ ؘ‬ਉ଒ѿ ‫دއ‬

⦦ฟᜆ ᖞᗮ▒⊺ ' Ŋा ᨲॶᖺ

‫ ؘ‬৬Ԟ‫ބ د‬ௗ ‫ࡘݼޡ‬ౡ ࠋ֙Ԫ଒ ࡻ‫ ׿‬ട֢ܾ ࣦ੖ ‫ ݴ‬ട‫د‬ѿ ৵Ӹ ీ‫ܫ‬સ ࣦ

৊ಸ੶ܾ ٩ ൦઺ട‫ ؘ‬઒ஔ ഼‫ࠒ ڙ‬२અ ઘઊ ܾഓ‫ܪ‬फ़ ' १फ़౯੶ܾ ࡘ‫ܟڙ‬੎ ߼୲ ޷٩ѿ ѿ ‫؟‬ട‫ د‬फ़ౌઍ‫ ݴܟ‬ણ୲ട޷ ੘ട‫ ؘ‬Ԣઊܾ ़ਐ ੹ ‫ ़ ੹ڟد‬ઔ‫ ؘد‬ҫ٩ ણઽ ߗ৻ࡂ‫ د‬ԉട‫ د‬ . ाԙ੶ܾ ़ૂ ٩ԙഡ ഡીಹ ޷٩Ԟ‫إ‬Ԫ

੖೭ ‫࡚ं ܾ੶ڢ‬൛യ੹ ‫ ڹ‬ ‫ࠩބ‬஋‫܅ش ܣ‬଒‫ࣔ ؘ‬ҿ஋ ‫ ܣ‬ઊ ട֢ ً ࡣ੸ ऋ௏ ‫ ݴ‬Ӌ‫ݱ‬Ԟࡂ‫ ً ࡚ ز‬Ӌ ७ന ޷٩Ԟ‫ ݴ‬Ӌ‫ ؘݱ‬ҫઊ ৰ‫ۄ‬ѿ ԓ‫ ޷ܟ‬ѿ‫؟‬ട‫ د‬ৈ ௝‫ॄࡃ دބ‬ৈҎ੸ ഗࡘѿ

ᯞ№⡎ ⩆ූᧆ๊ 6 ኦᨶӺ ⎾౫ᖺ ీܑ२ഡ ‫ڤ‬ઘઌઊ ‫ܲޓ‬હઊ‫ د‬Ӛ‫ ݴݼ‬ઝ ഢ ़‫ ކ‬ઔ‫ ޷د‬ઊ ۙഡ ࣥ൞અ ଍ң੒ઊ ‫ ़ ٽ‬ ઔ‫ د‬ଖ‫ܩ‬ಠ ம३ ࣏৩ઌ ഑ܾԗ‫܅‬ઊ‫֧ૻ ڙ‬ ੹ ࣏ੋ ஍਌ ਠघ‫ݼ‬౤੹ ࣏ੋന പ‫ެڙ‬ઊ‫ڙ‬ ܾ ૂઙ‫੅ دৼٻ‬५ ഡ೟ਁ ‫׭‬ઌ ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ ࢹ‫ڡ‬ഢ ీܑ२ ‫ڤ‬ઘઌઊ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн 4:%/&: ,03&"/ 6/*5*/( $)63$)

тВЮр╕Ю с╡Э╓е ╩С╓▒ сййсВС сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сйСтзК╞▒тлнa тВЮр╕Ю с╡Э╓еспХ рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╓е с▒е спХ ┼Ф сЬ╜рд╜тАл▄йтАмси▒ тДМ сГйс╣Щ тж╜спЩ ╞▒тлнр╖Э сЦЩсмСсЬ╜┼Б сййсВС сБ╝соЭсЬ╜╩Щ ╩СсМ▒тж╣сЧЙ▐╣ тж╣╙╣▄╣╠╣ р╝ЙреБ qсФНскб сйв┼▓сое ранр╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╕псоб сиХр▓Есмбсо╣ сЬ╜eреЕрае спйсийс╕бр╕н ржнси▒ ржСрпЭ спЩраетж╣сЬ╜┼Б сйвсо╣ сз▓сЬ╛сое р║ЪсйН с╡ЭсЧЙ▐╣ тж╣╙╣▄╣со╣ сФНрп▓сое ╩СсиЦтж╣р╗С qсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм спХс▒╜ ╓есо╣ ┼▓сзЭ ╩Щсое р╕йтК╣┼Б a╙╣сжйсоЭр▓╜ реЕсиХaр▓Е█╡ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сйСтзК ╞▒тлнa ╔Щ ра║сжй сФНрп▓┼Э ╩Сраер▓╜ тзЙ╠╣ тзХ ск╡▐╣ р╝ЙреБ сЗереЕсое тЕйтАлтж╣▌бтАмсйН тзЙ╠╣ сййсВС рд╜р╕Н┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм сБ╡сТ╣сЭБ спЭс▒╢ aсмХ▀Сси▒рае ╬О тВЩсХ╛тж╣сйН с╡ЭсЦ╡сХ╜ ╩СсУЙсо╣ сЬ╜eсое тзЙ╠╣ тзХс╡ЭсЬ╜╩Щ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

ьЭ╝ьЛЬ : 2014ыЕД 9ьЫФ 14ьЭ╝ (ьг╝ьЭ╝) ьШдэЫД 3:00 ьЮеьЖМ : ьЛЬыУЬыЛИ эХЬьЭ╕ ьЧ░эХй ъ╡РэЪМ ы│╕ыЛ╣ ьг╝ьЖМ : 98-102 Albert Rd. Strathfield Tel : 9746 1360 / 0416 148 947

10*/5 ⱼǰ ͸է⩬ ⩌ነ

EHDXW\

ჵຠ଺ ௝୺

ჵຠ എ࿬ᆟཛ

)PX UP °ஓाട‫د‬±‫ ڛ޾ ؘ‬ਉऀ‫ڝ‬ઊ

ઊ‫ڝ‬અ ஑ ࠤପ Ӗ౿ઽ੸ ඟ Ӌ Զ֗ഡ ഗࡘ‫ د‬Զ֗ട‫ د‬ ߆ന ङઊ ࡻ௛ ҫ Ҏઊ ಉ޻ ഡ ԓ‫ڝ‬અ ഗࡘ‫ ؘࡂ ؘ‬ઊ‫ ܾڝ‬ ടਉԙ ઻ܾ ҆౎࣏‫ ݴ‬ઘৈֳ Ҳ ‫ دڛކ‬ ട৫Ӌ ಉ޻ട‫ކݼ‬ు Զ֗ഡ ഗࡘ‫ެ ݴ‬ઊఽ৹੶ܾ ਌஺ട Ԟ ੥നࣳ‫ ؘ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ നৡ ഢ Ԫ ‫ބ‬ௗ ࡅܑ ഗࡘѿ ԓ‫ َܘ‬ ҫ஋‫ࡂ ܣ‬ਉৡ ടԞ ‫ެ ਁߚڹ‬ઊఽ৹੹ ࡘઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ‫ڂ ؘڙކ‬Ղ੎ ެઊఽ৹੸ ԙߜ ம‫ف‬ഡ ৥‫ ٻ‬ணணതઊ ًനଔ ഗࡘ ެઊఽ৹੹ ਌஺ടԞ ੥ന ѿણ ૝੸ ࠒࠩ੸ ࡴ‫܅‬ઊಠ‫ܾ ح‬ऍ ੹ ൞ੋട‫ ؘ‬ҫઊ‫܅ࡴ د‬ઊಠ‫ܾ ح‬ऍ੸ ࠅ‫ ؘݱ‬ଋ१ ഗࡘ‫ ݴ‬൝ടҲ ࠌൄ૵ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ܾ ܅إ‬ऍ ߆଒ ৌ੸ ணணതԪ଒ ًഢ ़ ઔ‫ૂ ࠕ߸ ؘ‬ഀ ܾऍ੹ ೞ ࠅ‫ੋ࣏ ڡݱ‬ട޷ ‫ٻ‬Ԟ ‫ެ ਁߚڹ‬ઊఽ৹ઊ ৰܶҲ ‫ؖ‬Ւ଒‫ެ ؘ‬ઊఽ৹ ஢ࡂઘ‫ڝ‬ઊ ࣏ੋട Ԟ ૝‫ د‬ਉԞਁ ‫ڳ‬ઊ֢ ഗ଒ ‫ ܾ੶ڢ‬ઌഡ ࠤଘઊ֢ ެઊఽ৹ ߢґଘ Ҥી ৺ઊ ൝ഡ ഗࡘ‫ ݴ‬଒ङ १ే ़ ઔԞ ‫੄ ਁߚڹ‬଎ Ҏ੸ ֧ীਁ ൞ੋടԞ ߗ஌ઊ֢ ੭ੋട‫ د‬ ৵ӸӘ ޿ छ ‫ף ڢ‬஺‫ࡘ ؘٻ‬੥ਁ ࡴ‫܅‬ઊಠ‫ܾ ح‬ऍ੹ ৥Ҳ ೞ ࠋ‫ެ ܅‬ઊఽ৹੹ ‫ݼߗބ‬ടઘ ઊ൲ ‫ࡘ ీࣳఽد‬੥֢ േӚ ‫ ڢ‬ஷѿહ੶ܾ ௵ࠢѿ ച੄ഡ ࡘ࡚ઊ ઔ‫ࡅ ޷د‬ઌઅ ഗࡘ౺Ә ੭࣏ഡ ௷५ ‫ ݴܟ‬ന‫ࡘ ؽ‬੥ਁ‫ ކ‬৥Ҳ ٕࠋ‫ ޷૲܅‬ഡ௖ ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ഗࡘ ެઊఽ৹ઊ ਯऀ‫ دټ‬

‫ڜ‬Ӌ ॱৰ ട‫ ؘ‬மӋઅ ௠୳ ૻ ട֢‫ د‬ਉऀफ़‫ࣳ޷ੌܟ‬٩ ஓ஢ടӋ ‫ز‬ৈടԞԪ଒ ഡ ޾ ‫ڝܲޓ ڛ‬ઊ ઊ ஓाട‫ ؘد‬ഡ ‫ ڤބ‬ତ੸ ‫פ د ਁމ‬ৈઔԞ ‫ ߚڹ‬ ԓܑࣳઌ଒ ‫ ੸އ‬ਉऀ‫ ੸ڝ‬ஓ ाതઅ ‫઺ ؘݼ࡜ ܾ࣏޻ف‬଒ െ Ӵ്ࣷ ࡂৈ ‫ ڢ‬ਉઘ ਌ਙ ઌ‫ڝ‬અ फ़ౌઍࡘౡ ެઊఽ৹Ԫ ଒ ‫܅گ‬ന ࡂӋઘ ‫ܲף‬ഡ‫ د‬ട ଒‫੻ބ ކ‬஋‫ ܣ‬ઝ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ ҫઊ ࣏५ ԓ ઊ੭‫ ؘ‬ԓ‫ڝ‬ઊ ஓाന ࡂઍ ़ ઔ‫ ؘ‬ಡଛ੹ ઝ ಶ৉ട଒ ߆യԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫૲ د‬੥ ࣏‫ڝ܉‬ ਁҲ ²ஓाട‫د‬³‫ ؘ܅‬௠୳੹ ‫ڜ‬Ӌ ॱ‫޿૲ ޷د‬ന ࡂઘ ஓा ഡ ‫ ੹ܲޓ‬٬ࡂઊҲ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬

10*/5 ͸է⩨ǰ ᘰྕ⩬ ‫ܘ‬໴ ‫ࠤ ڂ‬ପ Ӗ౿ઽ੸ Զ֗ട Ӌ ࣷ޻ഡ ‫੸੸ دޓ؁‬ഡ ௹‫ ܾܟ‬હ‫ؽ‬ഡ ੻ਕ҆੹ ૲ ޷ࣳ٩ ৈઊ‫܅‬ઌ੹ Ԯ֕ട Ҳ ਌஺ന ઌࣛ ઘஔ‫ ݴ‬Զ ֗ടӋ ஓৈന ࡂઊ٩ܿ ਌ ஺ട‫ ؘ‬ҫ ਉԞਁ ಠ੧ీ‫ ރ‬ৈઊफ़ಯ Ә Ҏ੸ ৘ӯࣔ फ़ಯ੹ ࣏ ੋന ‫ ੹࡚ࡘ ࠄ ؁‬൝ടҲ ࠌൄ ઺ஔહઌ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬൛࣏ടҲ ‫ دৼڝކ‬ Զ֗ടӋ ࣷ޻ഡ ‫ ݴޓ؁‬਌஺ടԞ ੥ന ੌࣷ ఽ‫ݼ‬ଊ െࣛઊ ৺‫ ؘ‬ৈઊ࣮٩ੌ‫ ݴ‬ઊੋന ‫ٖڂ؁‬ઊ ઺ ஔਁ ࠭ઊफ़‫ ݴ‬Ԯৈ૲ઘ ട‫ ݗ‬૚ઍ Ԯ֕ത੹ ੭଒ടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ৈઊ࣮٩ੌ٩ ੖ౡ഑‫ݗ‬഑ ౌ઒੶ ܾ ࠤଘઊ֢ ߢґଘ Ҥીઊ હ੸ ҫ੹ Ӌ‫ ؘݱ‬ҫઊ െ޻ഡ ࠒࠩઊ‫ د‬ Ԯ֕ഡ ‫ ݴޓ؁‬਌஺ടԞ ੥ന ࡡ೘ ౌ઒ ৈઊ‫܅‬ઊׂ‫ ݴ‬ઊੋന ৈઊ‫܅‬ઌ੹ ԓܱ૴‫ د‬ઊ‫ࣦ ڹ‬഑஋‫ ܣ‬ ‫ੋ࣏ ܟ؃‬ട‫ࡡ ؘ‬೘ ৈઊ‫܅‬ઌ੹ ࣏ੋട޷ ৩ ૒઻ઊ ੋઊന ഡ௖ ً Ԯ֕ഡ ৈઊ‫܅‬ઌ੹ ԓ‫ ़ ݿ‬ઔ ੶‫୶ إ‬Ӌഢ ҫ ‫ࡡ ৢކ‬೘ ৈઊ‫܅‬ઊׂ‫ ݴ‬ઊੋന ‫܅‬ઌ੹ ԓ‫ ؘݼ‬ҫઊ ৰܶ‫ ޷د‬೘ॡ ৈઊ‫܅‬ઊׂ‫ ݴ‬ઊੋന ઽ‫୼ ੹ޅ‬ ੌ‫ ڡ‬৥Ҳ ‫܅‬ઌ੹ ԓܱ૴ ‫؁ ڎ‬ՙ‫ࡡ ކ࡚ࡘ ݼ‬೘ ৈઊ‫܅‬ઊׂ‫ ݴ‬ઊੋന Ԯ֕ടҲ ਯऀന૲޷ ‫ دټ‬

ެઊఽ৹ ೩ઌಠ‫ ੹ڝ‬ଞৰࡍ‫ د‬ ઊ൲ ࡮‫ ܾܟ‬ङ‫؁‬ঋ੹ ா࡚ඥ ௹‫ރ‬ഡ ‫ބ ੻د‬फ़௡‫ ܾ܅‬ङ‫؁‬ঋઊ ߢௗ଒ ৌ٩ܿ ࡆ‫ ҆ݭ‬ઔӋ Ԣৰ ࡂઊ٩ܿ ਌஺ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ৈઊ ެઊఽ৹੹ ‫ݼߗބ‬ട٩ܿ ടઘ

www.weeklysun.com.au

>рдВ╙ЖркНраЙ@

рпй╓втАл╪птАмркМ ▐╗ ▀╕╙╡ркМ ╘ЮркШ резтАл▌╝тАмрзИ рз▒тАл риБ▌йтАмрмУрк╛ ╤┐тАл╪╣тАм

резтАл▌╝тАмрзИ рзНрпбриБтАл ╪птАмрлТрмУркЕ ▀╕╙╡ркМ ╘ЮркШ ╓лрпЧрин рз▒тАл риБ▌йтАмрпй╓втАл╪птАмркМ ▐╗ркК рлТрмУрйШ рй╢▄╛ рмУрк╛ ╤┐тАл╪╣тАмр┤б ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПредтАл ╪п╪етАм рпй╓втАл& ╪птАм%& раТрдбрй╕ рзНрпбриБтАл╪птАмркЕ резтАл▌╝тАмрзИ рмТ рбШ╥╗ркМ рзНтАл╫┐тАмреЮтАл рг╖рк║ ▄ЕтАмрдШрдЩ рпй╓втАл╪птАмркМ рлТрмУрйШ тАл┌ЭтАмркК ▀╕╙╡ркМ ╘ЮркШ ▐╗ркЕ рз▒тАл риБ▌йтАмрмУрк╛ ╤┐тАл╪╣тАмр┤Я тАл ┌в ╪ШтАмркНрг╖риБрг│ р╡ЮтАл┘│тАмр┤птАл╪птАм╙Л раМр╡ЛредтАл ╪п╪етАм ркКтАл рй╕┌ЭтАмрмТ╓е тАл╓л ╫ЪтАмрпЧтАл┘│ ╫Ъ ┘╣тАмрзК резтАл▌╝тАмрзИ риБ тАл ▐╡рй╢▄ж▀Ь▐бтАмркКтАл ┌ЭтАм╤┐рйО┘Щ р▒лриа рп╡р▓ореЮ ╘Ю ркШтАл ╪ШтАмрмТ╓етАл ╪┤тАмрпбр▒МтАл▌▒тАмркЕ рл╗рке▄╛ ▀╕╙╡рй╢▄╛ рейра╛ ркК ркМ┘йтАл┘║тАмредтАл▐У █Щ ╪п╪етАмр▓а реШтАл▄ЕтАмркКрз░ ╘ЮркШтАл ╪ШтАм рмТ╓ер┤и реЮреЮ▄╛ р▒Про║р┤птАл╪птАм╙Л раТрдбрй╕ рг╣▐╗р┤пред тАл ╪п╪етАм

World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ ▀╕ ╤┐р▒Ч рпЭркТ риаркМ тАл ┘БтАмриЙрдА ргПргФриБ тАл╫ЪтАмр╡М

рй╕ ╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАмрей▀Ъ╙ШркЕ ркМр▒брбориБрг│ равр▒К тАл▌╝тАмреЮ р▓атАл╪▓ ╪Ш▄ЕтАмрз░╤┐ ркЪр╡Тр┤ЯтАл▄й▐Й ▐╡╪птАмркК р┤з╙ЦркЕ ▀Ч рей╙Др┤б роЛргПтАл ▌┤тАм╥Лр┤Я╥▓ рб╗р▓╣р┤предтАл ╪п╪етАм

ргЭра╕риБ тАл▀Чрб╗ ┘О▌╝┌Щ┌В рй╣▀Ъ┘БтАмркг тАл ┘БтАм р╢ФркМ риЙрдАрй╣ рпЭркТркШ▄╛ риаркМр┤и ргПргФр┤б тАлраХ ┘БтАмркМ ╓крдАркК рмЫриК тАл╫ЪтАмркЕ рл╗р╡Мрй╣ рг╖╙ЛраКрзФредтАл ╪п╪етАм

рб╗╓еркК ркКрз░рмТркШ тАл▄й▐ЙтАмркКрезрзИ р┤з╙Црй╕ рмТ╘Щ рез рк╜риБрг│ рк╣рк╗р┤ЯрмТ рзМрй╕ ╥лрй╢▄╛ тАл ╓в▄Я┌ЩтАм╘УтАл ▄бтАмр│╡ р╡Жрй╣ рзЧрй╢▄╛ рж┤рмТ рзМ╘Ю▄╛ р┤птАл╪птАм╙Л рдА▐╗рй╣ р▒┐ р┤и раМр╡ЛредтАл ╪п╪етАм

▀╕╙╡ тАл┌дтАмр▓а▄╛ркКр▓а райрйШрй╕ р╡ЖрмТрез╥Б ╘Ъ ргФркМ рлз рйнрлз р│д╥┐рй╣ раКрй╕ резрз░┘йрз░ рйЮркКр│НриБ╥▓ тАл ╫ЪтАмр╡Мрй╣ рг╖╙Лр┤предтАл ╪п╪етАмрйЮркКр│НтАл ╪ШтАмрмТ╓ер┤и рйЩ ркН ргЭра╕ резраЙрне тАл┌дтАмр▓а▄╛ркКр▓а ╙при╝риБрг│ ╤┐ рлАрмЩ тАл ргФ ┘О▌╝┌Щ┌В рй╣▀Ъ┘БтАмр╢ФркМриЙрдА тАл ргж╪е▄йтАм тАл▄Ерб┤▐ФтАмркКтАлриБ┌ЩтАм╥▓ ройрй╣ ржЫ реБрмТ╥▓ р┤б р╡ИркЕтАл ▌┤тАм раК╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм

рмТ╓е рйЩ реж╥Т ▐╗рй╣ р▒ЦрйЬ┘О 0+ ╘ЮтАл ╪ШтАм релрлЪтАл ┘╣тАмрзИрмУ ркЪр┤ирлТрн▒ раЛ╥╜тАл┘╗тАмрмТ рзМрзФ╙Л рмТ ╓е рйЩ рйМр░╜тАл▄ЕтАмркК╓в ргЫ╙ЦриБрг│ ╥╗ро╖тАл ┘╝тАм0+ ╘ЮриБтАл ╪ШтАмреж╥Т╙Ш реж▀ЧрйШ ▐╗ркК р▒ФтАл╪птАм╤┐ ▐╛тАл ┌ВтАм реБрлПредтАл ╪п╪етАм

рйЮркКр│НтАл▄Ерб┤▐Ф ╪ШтАмркКтАл┌ЩтАм╤┐ ▀ЪркК рбШрг│рмЦ рлА┘й▄╛ ╥Лр┤Я╥▓ ▀Ърй╣ тАл ▄▒┌Щ┌ВтАмрпЭркТркШркМ рл╡ рзНрзФтАл ▐╡╪птАм рлАтАлраТ╪╜тАмрйетАлрл▓ ▌┤тАмркгр┤прмТтАлраФ ▐ЖтАмренрйШтАл рй╕╪▓тАмркКтАлраК ▌┤тАм рзИтАл┌ЭтАмркКрмТ рзМрзФредтАл ╪п╪етАм

тАл▄й▐ЙтАмркКрезрзИ р┤з╙Ц

равр▒КтАл▌╝тАмреЮр▓а р┤░ргП ргП╙Ш

раТрдбрй╕ рз▒тАл риБ▌йтАмрмУрк╛ ╤┐тАл╪╣тАмр┤б рпй╓втАл╪птАмркМ рлТрмУрйШ ркК рк╣рз░┘й ▐╗ркКтАл▄ЕтАм╙Л раМр╢е╙Л ркКтАл┌ЭтАмркК рз▒тАл ▌йтАм╘Ю ╥Б рмУрк╛ рен▀Ърй╣ р┤Я╙Л ╥Жрез р╡ЮтАл┘│тАм┘й р│гтАл╪птАм╙Л рк║ р┤предтАл ╪п╪етАм ркКтАл рй╕┌ЭтАм╤┐р╡Тр┤Я╥▓ рен▀Ърй╣ рмФр┤░р┤прй╢▐╡ рз▒тАл ┘╝▌йтАм ╘ЮркШтАл┌ЭтАмркЕ рп║р┤Лр▒б рзСр╡Срин ╥СркМ рлАрбВ тАлрзН рй╣┌втАм рзИ╓│ рп║р┤Лр▒б ╙ЖрлАрй╣ тАл┌ЭтАмриЙтАл рбЕ╪птАм╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлП редтАл █Щ ╪п╪етАмркКтАл рй╕┌ЭтАмрмТркМрй╣ ╤┐ркгр┤и ╘ЮркШтАл┌ЭтАмркЕ ╤┐рлУриБ╥▓ р│ЯрмТ╓в ркК▐мркНрй╣ рбВ╓╡ тАл ┌ОтАмрейрйЛрпбтАл┌ЩтАм ▄╛ рк║ркШрлВр┤Арй╣ ╙┤ркТр┤Я╘Ю┘й р┤б ╥лрй╢▄╛ рк║р┤ирлП редтАл ╪п╪етАм

ригр┤и тАл ┌ВтАмрн▒▄║ тАл┘БтАмр╡М рн╢ргПтАл ▌┤тАм╥╝рй╕ тАл▄й▐ЙтАмркК резрзИ р┤з╙ЦркК р╡Срл▓рин ╪РрмЦтАл р▒Крав рг│риБ┌Щ▄УтАм тАл▌╝тАмреЮр▓а р▓╣рог р╡ЮтАл рй╣┘│тАмр┤птАл╪птАм╤┐ рб╗╓ерй╣ раК ╙Л ргП╙Шр┤предтАл ╪п╪етАм

рпй╓втАл╪птАмркМ рлТрмУрйШтАл рй╕┌ЭтАмрмТ╘Щ┘й р╡ЮтАл┘│тАмр┤Я╙Л ркФрй╢ ▐╡ рпй╓втАл ╪птАмро║рейркЕ тАл ▌С┘│тАмрлТрмУрйШркЕ рд╝┘й тАл╪ЩтАмрз░ ╓в╙Л ркФтАл╪птАм╙Л раТрдбрй╕ рг╣▐╗р┤предтАл ╪п╪етАм

╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАмрз▓▌Арй╕ 0+ ╘Ю релрлЪ╙Ш 0+ ╘Ю ╥╗ро╖▄╛ тАл рй╕▐ЗтАмр╢ЯргеркШтАл▄й▐Й ╓╡ ▌┤тАмркКрезрзИ р┤з╙ЦркК

╓вркЕ тАл▐ДтАмрмТтАл▌╝ р▒Крав ▐ЕтАмреЮр▓а тАл▐┐рлВ ╪Ш▄ЕтАмркЕ р▓╣рог р┤░ргПтАлраж ▌┤тАмриФтАл╪птАм╤┐ р╢ЯргеркШ ╤┐рлУ тАл┌втАмр┤бр▒лрг│ ╥грдД рб╗╓ерй╣ раКрзФтАл╪птАм╙Л рбВ┘йр┤предтАл ╪п╪етАм

роо╘Х рпй╓втАл ╪птАмрлАрбШтАл ╪ШтАмрезтАл▌╝тАмрзИ тАл ┌втАмр┤ири╝ ╘ФтАлрл▓╪▓тАм ркЕ р▒лтАл▄ЯтАмрлТрмУриБ ▀ДтАл╪╣тАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмрпй╓втАл╪птАмркМркК рзв ▐╗ркКтАл▄ЕтАм╙Л раМр╡ЛрмТтАлраТ ▐ЖтАмрдбрй╕ релрлВ▄╛ ркКрбВ тАл ▐╗ раХ рй╕▐З ╪птАм╘Р▐╛ркЕ рлТрмУрйШркК ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╢ ▄╛ рг╣▐╗р┤предтАл ╪п╪етАм

равр▒К тАл▌╝тАмреЮр▓атАлрл│ ╪ШтАм╘Ю рк║риБ р┤ирзб р┤в ркНркКтАл ╪Ш▄ЕтАм █╕ркЕ р│╡р╡Жрй╢▄╛ тАл▄й▐ЙтАмркКрезрзИ р┤з╙Црй╕ ╙Л╥ТтАл┌ЭтАмркК ркШрейркЕ равр▒К тАл▌╝тАмреЮр▓атАл ▌┤тАмрк╣рз░рг│ ╓│▐╖ ро╖роПрй╣ р▒┐р┤и ргЫр┤Арй╣ рл▓тАл ╪ШтАмр▓╣рог р┤░ргПтАлраж ▌┤тАмриФредтАл ╪п╪етАм 0+ ╘Ю релрлЪрй╢▄╛ ╓кр│Ярй╣ ркРрй╕ р╡Срл▓ риЙрдА

риБрбЖтАл ▄ЕтАмр▒┐рлВ рбЬ╤┐тАлр▒ЦргЫ ╪ЯтАм риБрбЖтАлраЕ ▄ЕтАмркКтАл▄ЯтАмреЮ▄╛ ркМр┤б ргПтАл▐ПтАмркШ╤┐ роН ▐╗риБ рйораЖр┤ЯтАл ┌в ╪ШтАмр▒┐рлВрбЬ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б ргЫр▒ЦтАл ╪Ш▄ЕтАмрмФтАл╪▓тАмркК ╓ври┤редтАлрдВ ╪п╪етАм╙ЖрбВ╥е╘Ю╙┤ ргП▀Чройркгрй╕ роо╘Х тАл╫ЪтАм╥Б раЕркКтАл▄ЯтАмреЮ ╤┐рйО┘Щ ╤┐ркг рен╥Ар┤Я╙Л рк║ рдВ╙Жрк╣ркМ рйер╡ЙркК тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл╪птАм╙Л ╙Д╙Лр┤предтАл ╪п╪етАм рдВ╙ЖрбВ╥е╘Ю╙┤тАл▄Е ╪ШтАмркКрантАл▌╝тАмрзИрин резриБтАл▌╝▄ЕтАмрив ╘У тАл▌╝тАм╙Л ╘ЮтАлрг│ ┌в ╪етАмрзИр┤СтАл▌╝тАмрпб ╥С╙╡риБрг│ риБрбЖтАл▄ЕтАм риБ ╥ЖриРтАл рй╕▄ЙргП ┘╝тАмроН раХ▐╗ ргПтАл▐ПтАмркШтАл ╪ШтАмроН раХ ▐╗ ркКргЫрй╢▄╛ рмС╤┐р┤птАл╪птАм╙Л раМр╡ЛредтАл █Щ ╪п╪етАм ╓вркКрмТтАл▌╝тАмрзИ ╓ктАл рбШ┘│тАмрйнрк║┘йрезркМ р│йр▓ар┤Яр░Рр▓ариБ рг│┘й ▐╗ркК риБрбЖтАл╥Ж риБ▄ЕтАмриРтАл▐╗ ┘╣тАмркК ргПтАл▐ПтАмр┤птАл╪птАм ╙Л р╡ЬркМр┤предтАл ╪п╪етАм ркКроЛтАл╥Ж ▄ЕрбЖриБ ▄гтАмриРркШрин ргПтАл▐ПтАмркШ╤┐ ╙ЖрдЩ тАл╪ЩтАм╙Л ркФтАл ╪ШтАм╤┐рйО┘Щ рдВ╙ЖрбВ╥е╘Ю╙┤ркЕ тАл▐ДтАм╥гтАл▀ЧргП рн╛ ▐ВтАм ройркгрй╕ риБрбЖтАлраЕ ▄ЕтАмркКтАл▄ЯтАмреЮркЕ р╡ЬргТрй╕ рк║рдВ╙Жрк╣ ркМ рйер╡ЙркК тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ▐╡╪птАм╘а╘Ъ тАл рй╣рй╛┘БтАмрог╙┤р┤п редтАл ╪п╪етАм роо╘Х рг│рзИр┤СтАл▌╝тАмрпб ╥С╙╡рй╣ раТ▀Ър┤Я╙Л тАл┘нтАмрзИрив ▀╕╙╡ рмЦра╛р▒┐рлВриЩраТрдДр▒бркЕ р▒╝ р┤СтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЫтАм╙╡ркг ┘й риБрбЖтАлраЕ ▄ЕтАмркКтАл▄ЯтАмреЮркЕ р╡ЬргТрй╕ р▒┐рлВ╤┐ рбЬ╤┐ тАл╪ЯтАмр┤б ргЫр▒ЦтАл ▐╡▄ЕтАмрейрдЩр┤Я╥▓ р┤░тАл┘│тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рл╗рйД р┤ЯтАл╪птАм╙Л раМр╡ЛредтАл рй╕▐З ┘Л ╪п╪етАмрмТрйШрй╣ р┤бтАл ▐╖╪птАм ╥ЖриРркК рл╡рз░тАл ┌ЭтАм╥лркТтАл ╪п╪етАмр╡Жрке риБрбЖтАлраЕ ▄ЕтАмркКтАл▄ЯтАм реЮркЕ р╡ЬргТрй╕ р▒┐рлВ╤┐ рбЬ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б ргЫр▒ЦркТтАл ╪п╪етАм рйнриГ реитАл╫л▄ЮтАмрз╣╘Ю╙┤тАл ╪ШтАмркКтАл ┌В▐╛ ╪Ш▄Е╓в рдВ ┌ЭтАм реитАлрд╝ рй╣▄ЮтАмркТриБ ркЕрлФр┤Я╙Л ркФрз░ р▒М╥╗ркК ренр┤ЯтАл╪птАм ▐╡ рзв тАл▐╗ ▐ЖтАмркК реитАл ▄ЮтАмрмТрйШрй╣ р┤ЪрйД▄╛ р┤Я╙Л ркФтАл╪птАм╙Л раМр╡ЛредтАл╪п╪етАм

+DQOLP $FFRXQWLQJ

сЕЦс░Втж╜ тлн─есижр╛Х

<тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ> ┼Э тзЙ╠╣тж╣сЦЩсл╡

р╣ври╕сАЫ р╖ЭсБмроЗр╗А р╡е р┐мр╡Ь сАвсГФр┐Ы р┐ЗсКГ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ

2. )LQDQFH 0RUWJDJH

2QH 6WRS 6HUYLFH

3HULVX )LQDQFLDO 6HUYLFHV

*DOD[\ р┐ПсКВр┐мр╡Ь

р┤е╥Ерзм рйдтАл╫╕рвЪ▐ЦтАмри╕ р│а▀грзА

┼Б~со╣ ▌Есз▓тж╜ сХ╜сКесЬЕ сл╡╟Нси▒ сЗбсо▓тж╣сйН тлн─е сЦЩр╛Х с░Нр╛ХсЦЕ─е сБ░ спХсБЭсФвтАлреТ ▌ХтАмсое р╕╛рпЭтж╣█╡ с▒ер╛Щ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм "DDPVOUJOH 5BY "EWJTPSZ 4FSWJDF #PPL ,FFQJOH сЦЩр╛ХсЭБ┼Б ┼бр▓Й сХ╜сКесЬЕ с│СсЦЩ─етло сЩ╣р╕Ю тлнсФНсЦЕр╕Ю сп▒р╛Щ

7D[ $FFRXQWLQJ

)LQDQFLDO 3ODQQLQJ

'JOBODJBM 1MBOOJOH "EWJTPSZ 4FSWJDF сп▒сФС┼бр╕Н сБ░ сп▒сФСсмХсмК сФвсЧо реТсо╣ сБЩрп╣сЦЕ─е тЪНсп▒ тбНтЬЩтбХр╕НскЕ сЦЕ─е сп▒р╛Щ ┼Б~со╣ снети╣ qсЩ╣ сЩ╣с╡бси▒ ржСр╖Щ сЕХти╣ ┼бр╕Н╩СсГ╢ с▒╜сЬ╜ 4VQFSBOOVBUJPO собтЩХ сБ░ тАлтме╫ЩтАмсЦЕ─е сп▒р╛Щ р╛Щсо╣ PS TBN MFF!BNQGQ DPN BV

рдгрнА ржГ█б рвл рм▓рвв █йр╖Ш $7" сп▒см▒ сЕксФНтк╜ра║ сжй╘Х сБ░ с▒▓сЩ╣ ткЩс╡Э сБ░ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜

спХсБЭ сФвтАл ▌ХтАмсКесп▒ &/4 34.4 ─СткЭсКесп▒ aс│ТспХсБЭ .35 соБтж║ сФвтАл ▌ХтАмсйвсиХтж║╞▒ с╡▓┼БреТтж║╞▒ 5"'& тАлтж║▌бтАм╞▒ спжтж║сФвтАл▌ХтАм р╛Щсо╣ PS BENJO!HBMBYZ DPN BV спХ v спЭ +1 ."3/

р╖Эр┐║ р╕╜роЫ р╡е р┐мр╡Ь рогсКТ

)LQDQFH 0RUWJDJH

'JOBODF .PSUHBHF #SPLFSBHF с╡ЭтФ╛ сБ░ сп▒ра║тВЙ соЦсп▒ с░НсоЦсп▒ /FHBUJWF (FBSJOH $BQJUBM (BJOT 5BY 3FOUBM *OWFTUNFOU

www.weeklysun.com.au

⪙ᵝນ‫ܩ‬

൑૲ ಄ଓ਌ԙ ‫ ੸׬‬ಉઘ ़ઋ‫ݬ‬અ ࡻ߼੸ ૲२ಉઘਁ ઔ‫ د‬

ઊߺࠩ YV 16: ੻२ࠩ ޼‫ ઺ ך‬ઊߺӘ Ӛܳഡ ৹ߗ‫ ਁڹ َݗد ݴ‬ 6\GQH\અ ഡ ഡӵ २‫ࠦ ࣳਁؽ‬ৰଔ ઍ઒‫ دإ‬ ൑૲ਁ ટ१ ӚӠࡻઘܾ ࠒߚ ૻઊৼَ $ী‫ ؘ‬ ௙Ӵѿ ઍടَ ഡӵ २‫ ࣳਁؽ‬ઍઘ‫ૂ ݼ‬৊੹ ࠊҲ ‫ބ دإٿ‬௝ ൑૲ਁࣳ ૗ ً ଒ֳԞ ੥ന ‫ࡻ ݳد‬ઘܾ ઺൝੹ ࣥҀ ૻઊৼَ $ী‫ ؘ‬ৰ‫ ۄ‬ ઍ੹ ടҲ ‫ؘٻ‬଒ ‫ࡂܟڅ‬Ԟ ੥ന ԓ २‫ ਁؽ‬૚ ૚ ‫ݼڝ‬Ҳ ‫ دإٿ‬

ܾ ஷࠒ੹ ‫ؽ‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬੥സഡ ౖࣛਔ૮

੹ ൜ઌന ࡂԞ ੥ന ‫ ݾڝ‬ҫઊৼ‫ د‬

સඟ‫ ؘ‬ઊߺऀઅ ҿી੹ ҩ౸ നࡍ।‫ޣ دإ‬સ ઊߺऀઊ ഡӵ २‫ ࣳਁؽ‬ѿ૊ҁ ઘ‫ ૻ ڝݑ‬Ӌ ੋ ӆৢ 3D\ 6OLS ۙ‫ ؘ‬7LPHVKHHW ‫ڢ‬Ә Ҏઊ ઑԙ ଒࡜ਁ Ӛഡ ઘ‫ݑ‬ѿ ઔ‫ؘ‬଒ ୻ৈࡂ৔।‫إ‬ ‫ د‬ઊߺऀઊ ௡ഗടӋ ‫ ૴ܱ٭‬ઘ‫ ؘਁૻ ݑ‬ԓ २‫ ࣳਁؽ‬$ীѿ Ӌੋઌઊң֢ $ীਁҲ ઑԙ੹ ଒Ԛയ‫ ؘد‬ҫ੹ ଑޻ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬଑ң‫ ؘ‬ԓ ৰ ‫ਁڤ‬٩ ֢ਠ଒ ৌ৔।‫ دإ‬

$ীѿ ૲ࠒਁ ‫ڝ‬ৰܱ҃Ӌ ഢ‫ ڹ‬२‫૲ؽ‬ઌઊ ൑૲ਁࣳ‫ڝ ਁࠒ૲ ؘ‬ৰѿ‫ ੸܉࣏ ڛ޾ ؘ‬੥ࣥ ࡃ੹ ઒ৰৡ ഡ‫د‬Ԟਁ ੥ࣥࡃ੹ ୲ੋഡ ҫ ࢻ ઊ‫ د‬

ԓ‫ ૻ َܟ‬ઊ ࣏५੹ ਠനഡ ഡ ࡚ઊ ઊߺऀਁ Ӌࠋ੹ ടҲ ‫ دإٿ‬ӚӠ ࡻઘ‫ ݴ‬घ଒ഡ ࣏‫܉‬ ઊ ઍ੹ ടӋ ઔ‫د‬Ӌ ‫މ‬ઊ૮ ३Ӌ‫ ݴ‬ા़ഡ ઊ ߺऀ੸ ӎࠅܾ ૒࣏ਁ ‫ڝ‬ৰѿӋ െણ ൜ઌ੹ ੥ന ԓ२‫࡜ ੹ؽ‬१ਁ ࠒߚഥ‫ دإ‬

‫ ؘਁ੻د‬$ীઅ ੸രӴ૞ਁ ൑૲ਁࣳ ઒ԙԞ ܿઊ ઔ‫ؘ‬଒ ઒ԙԞܿઊ ઔ੶޷ ‫׿‬ѿ ઒ԙ യ ‫ؘ‬଒ ۙ‫׿ ؘ‬ӴਁҲ ٫੹ ࠊৈࣳ ઒ԙ യ‫ؘ‬଒ ਭ ൑૲ਁࣳ ઍ੹ട଒ ৌৈ ٫੹ ࠦ଒ ৌ৔‫د‬ ޷ $ীѿ ৰ‫ۍ‬Ҳ ࣥ൞ࡻ‫ ݴ‬૒‫ش‬ടਔ‫ؘ‬଒ ҩ౸ ടਔ‫ؘ‬ٙ $ী‫ ؘ‬൑૲ਁ ਢ଒ ৵‫ٻބ‬଒ ৌৈ ੸ രӴ૞ѿ ৈଓ ৺ৼ੶޵ ൑૲ ઒ӵ१ ѿ૊ਢ ٫੶ܾ ࣥ൞ࡻ‫ ݴ‬૒‫ش‬ട‫ؘ‬ٙ ߚૂѿ ৺ৼ।‫إ‬ ‫ د‬ҿ݀હ੶ܾ$ীѿ ൑૲ ഡӵ २‫ؽ‬ઊ֢ ൑૲ ਁࣳ ઍയ‫ ؘد‬ҒӚહઌ ଑ң‫ ؘ‬৺ৼ।‫ دإ‬

ԓ ‫ؽ ڹ‬१ $ী‫੻ ࣳਁࠒ૲ ؘ‬२ട‫܉࣏ ؘ‬ઊ ઒‫ ؘ‬੥ࣥࡃ੹ ઒Ӌ ౄ௙പ‫ڙ‬ਭ ‫ف‬൛‫ ݴ‬ടӋ ઔৼ।‫ دإ‬

ѿણ ి ߚૂ‫ ؘ‬२‫ ࣳਁؽ‬ઍട଒ ৌ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ૲ࠒਁࣳ ੻२ട‫܉࣏ ؘ‬ઊ ઒‫ ؘ‬੥ࣥࡃ੹ ઒Ӌ ઔৼ‫ ؘد‬ҫ੹ ી‫ؽ‬൛ १ౄ‫ؘ‬ңਔ।‫ دإ‬

ઊ ણ޷੹ ޿һഡ ઊߺऀ ૒࣏Ӛ‫ ੸ڝ‬ӎࠅܾ $ ী‫ੋ़ ڙੌ܅ࡾ ݴ‬घ 9LOODZRRG ,PPLJUDWLRQ 'HWHQWLRQ &HQWUH ਁ ़ੋടҲ ‫ٻ‬Ӌ $ী‫ ؘ‬ 057 0LJUDWLRQ 5HYLHZ 7ULEXQDO ਁ થघ‫ ݴ‬ ੄ஓ ‫މ‬ടઘ޷ ઊߺ രી घड੹ ଔരടҲ ‫ٿ‬ ‫ دإ‬ ઊߺऀઅ ҿી੸ ઊ‫ܟ‬യ।‫ دإ‬²੄‫ ੹ࡃ࣏ݼ‬ ઒Ӌࣳ ૲ࠒਁࣳ ౄ௙പ‫ڙ‬ਭ ‫ف‬൛‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫ੸ ઍࠉહ੶ܾ २‫ ࣳਁؽ‬ઍട‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ട‫ ؘ‬ര ‫ٳ‬ઊ‫ د‬ ‫ ࣳ܅گ‬ઊ ࣏‫ ੸܉‬ԓ २‫ ࣳਁؽ‬ઍ੹ ട‫ݼ੄ ؘ‬ ࣏ѿ ‫ސ‬Ӌ ઊ‫ࠕ޻ ؘ‬ഡ ઊߺࠩ ੥ࠉઊ‫ د‬³ ૒ ࣏Ӛ‫ڝ‬ઊ ଓા ޿һഡ ણ޷ઊৼԞਁ ઊߺऀ੸ ઘ३‫ڝ‬અ ҿીਁ ൜Ӌടਔ।‫ دإ‬ ӚӠ ࡻઘ घ଒ઘѿ ઍ੹ ഡ‫ ؘد‬ҫ੸ ৸਌ഡ ࡜ࠩઊԞਁ ઊߺऀ ҿી‫࣏ ޷܅ܾف‬५ࣛ ҋૂ

Ӌߺട‫د‬ѿ ੥ࣥࡃਁ Ӛഡ ૒ധઊ16: ੻२ࠩ ࠃ ࡘ௘ਁ ઔ੹ҫ Ҏৈ ઊߺࠩࠃ ࡘ௘અ ഑‫ܩ‬ ઑਁࣳ ࠪৰ֢16: ੻२ࠩࠃ ࡘ௘੹ ઎ৰ֢ѿ ‫د‬ѿ ી‫ؽ‬൛ १ే़ ઔ‫ ؘ‬ԕң‫ࠋ ݴ‬ҽയ।‫ دإ‬ 16: ੻२ࠩઅ ࡘ௘ਁ ‫ࡘ਼ ޷ݱگ‬ઌӘ ֳࡘ ઌ ࣛӚ ৺ઊ ૲ࠒਁ ‫ڝ‬ৰѿ ‫޾ ੸܉࣏ ݳߗޡ‬ ‫ ڂ‬੥ࣥࡃ੹ ઒Ӌ ઔৰৡ ഥ‫ دإ‬՚ ૲ࠒਁࣳ ઍ੹ ട‫܉࣏ ؘ‬ઊ ৈ‫܅ًإ‬٩ ૲ࠒਁࣳ ੥ࣥ ࡃ੹ ઒Ӌ ઔ੹ ӄੌઅ ़ѿ ઔৼَ ҫ઒‫ دإ‬ ‫ؽ‬१ ઊߺऀઅ ҿીਁ ࠉࠆഡ સඟୄઅ ૲ણ੸ ઊ‫ܟ‬ടਔ।‫ دإ‬$ী‫ؽ ؘ‬१ਁ ԓ २‫ ࣳਁؽ‬ౄ ௙പ‫ ܾڙ‬ઍടَ ௙Ӵਭ ‫ف‬൛‫ ݴ‬ടԞ ੥ന ૲ ࠒਁ ટ१ ‫ڝ‬ৰҁ ҫ ࢻઊৼ‫ د‬ ‫ࡻ ݳد‬ઘܾ ઺൝੹ ࣥҀടَ ٩ૻ ௙Ӵѿ ઍ ട‫ ؘ‬ӕਁࣳ ઍઘ‫ૂ ݼ‬৊ઊ ‫ڝ‬ৰ਴Ӌ ৰ‫ۍ‬Ҳ ઍടӋ ઔ‫ؘ‬଒ ߗॠ ઍ੹ ടҲ ‫ؘٻ‬଒ ѿ‫ऀ؟‬

‫ ࣳ܅گ‬°੥ࣥࡃ੹ ઒Ӌ ૲ࠒਁࣳ ‫ف‬൛‫ ݴ‬യ ‫ د‬±‫࣏ ؘ܅‬५ઊ °२‫ ࣳਁؽ‬ઍ੹ ട‫܉࣏ ؘ‬ઊ ‫د‬± ‫ ؘ܅‬ઊߺऀ ҿી੸ ‫ز‬଒ ഡ ࠤઅ ޿һ ણ ޷੹ Ԟࠉഡ ஷௐઊৼ੹ ࢻ ҒӚહ ଑ң‫ ڄ ݴ‬ ҿી੸ ৈ‫ دإ‬ҿӘહ੶ܾ$ী‫ؘ‬16: ੻२ࠩ ࠃ ࡘ௘੹ ଒ౄԞ ੥ന અߗહ੶ܾ ੥ࣥࡃ੹ ୲ੋഡ ҫ ࢻઌٙ ઊҫ੶ܾ ઌടਉ ࡜ઊઋ੹ ࠊ੹ ઊ੭‫ ؘ‬৺‫ د‬ ҿӵ രી घड થಹ੸ સඟୄઅ ૲ણਁ ‫ٳ‬અ ട‫ ؘ‬ୄ੶ܾ Ԟ੏ৰ଒޵ ࠩ੹ ଒ౄԞ ੥ഡ ര ‫ٳ‬ઊ ҒӚહ ଑ң৺ઊ ࡜ઊઋ੹ ࠊ੹ ઊ੭‫ ؘ‬ ৺੶޵ ૲ࠒਁࣳ ੥ࣥࡃ੹ ୲ੋഡ ҫ‫ ܾ੶ކ‬ २‫ ࣳਁؽ‬ઍ੹ ടӋ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ா࡚ඥ ࣹ޻ ന ૲଒ ߆ഡ‫ ؘ د‬ҿ݀੹ ֳ‫ݼ‬Ҳ ‫ دإٿ‬$ী ‫ ؘ‬થಹਁࣳ ०घ‫ ݴ‬ടҲ ‫ٻ‬Ӌ ઊߺ ़ੋघਁ ࣳ ೾ܱ֢Ҳ ‫ دإٿ‬ ઊߺࠩઅ ഑‫ܩ‬ઑਁ ҂ൄࣳ ࣥҀയৼ‫ ޷د‬ઊߺ ऀઅҿી੶ܾࡘౡ ઺ൄ ࢆ૊֢ਣ ़ ৺ৼ੹଒ ٩ ޾‫ دإݶ‬ട଒‫ ކ‬ઊߺࠩઅ ഑‫ܩ‬ઑ੹ ࠪৰ֢ ࣳ ࣥҀട‫ إ‬ҿી੹ ਌ҿടَ Ӌ‫ڝݼ‬અ ৢઽ ੹ અ਼અ ાԕ ࠒࠩ੹ ౿ന ࠋҽഢ ़ ઔৼَ ӄസઊৼ।‫ دإ‬ ԓ‫ݼ‬Ӌ ઊߺ രી घड ଔര ઻ୱ‫ ؘ‬३ஓઘୄ ਁҲ ੭‫ݼ‬ഥ‫ دإ‬ઊߺऀઅ ҿીਁ ३ஓઘୄઊ ࠉࠆട޷ ԓҫ੹ ֙੶ܾ થಹӚઊ ಹҿ੹ ֳ‫ݼ‬ ଒ ઊߺऀਁҲ થࠉࠆઅ Ԟ൦‫૲ ݴ‬଒ ৌ।‫ دإ‬ ࠩહ ୽ઑ ޷ૂ૒ധ ੥અ ֳੋ੸ ઊߺઊ֢ ࠩ‫ ݬ‬ઘߚઊ ৈ‫ ا‬ઍࠉહ ઌ ֳੋ੶ܾ ીࡂ ૂӖઊ ޿હઌࠅ ֳੋਁ ਠ ‫ݩ‬ѿ ઔ੹़ ઔ੶޵ ઘߚ੶ܾ ࠊৈ‫ڝ‬ਉࣳ‫ ؘ‬৊ ‫ࡅ دإٿ‬ઌઅ ࣛൠਁ હੋ‫ ؘٻ‬ી൜ഡ ઘߚ੸ ࠉ‫ڙ‬१ ઊߺ ࠩߗ࣏֢ ઊߺ ࠹൑࣏‫ ݴ‬౿ന ࠊ੶ १Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

઀ัဤਸ ኳၔഃஇ ZZZ KRMXPRQH\ FRP DX

XXX IPKVNPOFZ DPN BV

райспХ сЕХспХ█╡ рй▓рй▓тж╜ ─Юс▒╜ сФНспХтЬЩ ткЩс╡Э ─Юс▒╜ с▒ер╛ЩaреЕсо╣ тЪНсп▒ тАлтж╣╫ЩтАмсмС eтаЩтж╜ тлнсм▒aспж ткЩс╡Эр║ЩтАл▄йтАм█╡ ткЩс╡Э ╘Х тЖ╜сЭБ сЧнсЬ╛┼Э ─Юс▒╜ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЪНсп▒си▒ ┼бр▓Йтж╜ с▒ер╛Щс▒в с▒╢сЕХр╖Э ┘е╟Н╙╣ сЭЕсЬ╜eсоЭр▓╜ ╞▒тк╣тзБ сЩ╣ спй█╡ ткЩс╡Э тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмсФНспХтЬЩспжтАл ▌Е▄йтАм сБа┼Б сЭБр┤СтзБ сЩ╣ спй█╡ ткЩс╡Эр║ЩтАл▄йтАмр╕нсо╣ сЗбра║сФС с░НтЦнтУН с╡ЭсЬ╛ тАлтж╣╫ЩтАмсмСр▓╜ ткЩс╡Э ─Юс▒╜ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЪНсп▒ сЦТ┼Цсо╣ с╕бр╖е╩Щсое тВЯсжеaсЭОсЬ╜скЕ

+2-8021(< 23(1 ркАрм╛ р┐мр╢СсИВр╜г сГШр╜лсКБр╗Йрин сКТр╛░р┐з сБФр┐ори╕р┐м рпЭр╣др╛ж &7&/5

aспжр╕н тзХрае .0/&:a тлнсм▒aспж тж╣сЬ╜█╡ сЗереЕ с╡▓ р╣Ес╡Э тЗ╡тДЙсое тШЦтж╣сйН сЦБс▒╢рб╜ ▌ЕсЦРсЗе╠╣ тйе╔й сое сбКтАл ▌Е▄йтАм ╔йс╡Эсо╣ тАлтДЙ▌ЪтАмсп▒ -VDZ $)0 сБ╢тпНсм▒ ╩б─Юсоб ╩бсобтй╜ ╩бсЦТс╕е ╩бсйв╚╜ сБ╢сЦЩсБЩ тийсЦБсБЭ р╛ЩсйвткЩ с░Жс░НтпБ * ╔йс╡Э тАлрб╣тДЙ▌ЪтАмс╕б сжлсоб ╩Сс│Х тлнсм▒реЕрае ▌Есонс╡Э тзксмХсо╣ с╡ЭспЩ┼ЦспХ рвБсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

&7&/5

тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ тЪНсп▒ с╕бсЬ╛┼Э ─Юти╣сое ┼ЦсоБтзХ с╡ЭсЦЩсл╡ ткЩс╡Эр║ЩтАл ▄йтАм├нсЬ╜тЭ▒си▒ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с╡ЭсЬ╛ сЗбра║сФС тЪНсп▒─Юти╣тАл▌ХтАм┼Э с╕бсЬ╛сое ┼ЦсоБтзХ с╡ЭсЦЩсл╡ ├нсЬ╜р╛Эсое сп▓сЦТтзХ с╡ЭсЭБ тлнсм▒сЗеси▒├н ткЩс╡Эр║ЩтАл▄йтАмси▒сХ╜ тЗ╡тДЙсое тШЦтж╣сйН сФвтАл▌ЪтАмсо╣ тгЩс╕▒тж╜ сЦБр╛Эсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ╔йс╡Эсо╣ тАлтДЙ▌ЪтАмсп▒ сХ╜сЦТсм▒ ┼БсХ╛тк╣ смСсЩ╣ р║ЩтАл▄йтАмтУХр▒Ю GBTIJPO EFUBJMT

&7&/5

сйНсЦТреЕси▒├н тпНсЧнсЬ╛ _ сФвтАл▌ЪтАмсо╣ рд╜р▒йсЬЕр╖Э са╜▌Е ткЩс╡Эр║ЩтАл ▄йтАм├нсЬ╜тЭ▒си▒ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с╡ЭсЬ╛ сЗбра║сФС тЪНсп▒─Юти╣тАл▌ХтАм┼Э с╕бсЬ╛сое ┼ЦсоБтзХ с╡ЭсЦЩсл╡ ├нсЬ╜р╛Эсое сп▓сЦТтзХ с╡ЭсЭБ тлнсм▒сЗеси▒├н ткЩс╡Эр║ЩтАл▄йтАмси▒сХ╜ тЗ╡тДЙсое тШЦтж╣сйН рд╜р▒йсЬЕ _ сФвтАл ▌ЪтАм 4J[F BWBJMBCMF р╖Э сЦБр╛Эр▓╜ сЕХ╘Х рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ╔йс╡Эсо╣ тАлтДЙ▌ЪтАмсп▒ .BSV -VDZ $IP

спХсДЕтЬЩси▒ тАл тж╜▌бтАмсп▒сЦЩтж╜ ╘ХсмКсое сЕХсЬ╜р▓Ер╗Х с╕б╔й ткйтЯ╣спХс╕бси▒ с▒▓сЧотж╣сЦЩсл╡

XXX IPKVNPOFZ DPN BV www.weeklysun.com.au

ENERGY SOLUTIONS

$LUFRQ

сйвтж╣ рае ╘кра║ тВЮ┼Б }см╡ сФНсмК сЗесо╣ a─Кси▒ сЦЕтК╣тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

риЕр╗Нр╛н р╢ЪриЙр┐м р│жр▓Ф

сД┐р╗Нр╛н р╢ЪриЙр┐м р│жр▓Ф сЕЛр╗Йр╡╖ сАдр╛Ю р┤аро╛

сКБр┐мр╣Ир╗Й ре╡сп▒спЩ╘ХтВЮ

сЬЕр╕йтЬЩтВЮ

тАлтж╣█ХтАмспХсХЕсЬ╜

├О My house├П ├ОMy Shop├П

)PVTF 3FOPWBUJPOсое ─етлотж╣┼Б ─есЭОтАл▄йтАм╩н ткЪсоб

4IPQ 'JUUJOHсое ─етлотж╣┼Б ─есЭОтАл▄йтАм╩н ╔Щр▒Э тЦС▄╛раесиХ

теер▓╜с▒╛тЬЩтВЮ

тжЮсЬЕси╡сЬНрпЭспХрд╜

8JOEPX 4ZTUFNспХ ткЩс╡Эси▒ тДМсЦБсое сЕХспжтАл ▌Е▄йтАм ▌ЙтВЮ

р║Эс▒б с▒етк╡ с╡ЭсЭОсЬ╜сл╡ скЕрп╜ ─Юти╣со╣ с▒бтпН 5FBNспХ тЖ╜сФвсо╣ с│С├Хси▒ 1MBO сБ░ a─Ксое р╕┐тЗ╡сиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сХ╛ с│Ссо╣ тмЙ┼Э

спХс╡▓тВЮ

си▒╒йс╕б с▒йсзЮ скесДЮтж╜ сВКсон сВКс╕е с╡ЭтФ╛со╣ с░НсйСтЗ╜р▓╜ с╡ЭтФ╛a─К сФвсЬЪтмЙ┼Э

р╛Хр┤н─Нс▒в сБ░ тЗ╜с░Ж

TOP Energy Solutions сБФр╣║ & 5KRGHV 6W :HVW 5\GH 16: ( PDLO FKDQJKDN\XQ#JPDLO FRP 58

рогсЙЧ р╜гр╜ТсЕЩ сЖ╕р╜ЛсАЬсБ┤ /LF &

сКБр┐мр╣Ир╗Й риЗсДЪ р╕▒р╜Ыр╢║

>ंӆઍࠉ@

ౡౄ ӄ୵Ӛ ಉ३ઘࣔ႙ ࠔӄ੶ܾ अ௡ ౡౄઅ ഡ ӄ୵Ӛઊ ಉ३ઘࣔ੹ १٩ട ‫ࠔ ੹ऀ֪ ؘ‬ӄ੶ܾ अ഑௡ެ‫ ݴ܅‬஬ਕ ട‫ߗ ؘ‬ґ‫ ל‬ര‫ دࣚ ੹֥ࡻ ܾ੶ٳ‬ ؐ੅ ٙઍ‫ؐݼ‬फ़ਁ ‫ ޷ݱگ‬ౡౄ ઊफ़౎࡜ ࡂ फ़೩‫ݗ‬फ़ ‫ف‬ӯਁࣳ‫ܩڙ࣏ ऀ֪ ं ؘ‬ರ ࣏ फ़ెઊ ಉ३ઘࣔട‫࣏ ؘ‬ҥઊ ࠋࣥയ‫ د‬ ઊࠤઊ ं ࠤପ ઘࣔ १٩ઌ ֪ऀ੸ ӄ୵અ ࣹ‫ݼࢹ ੹ښ‬ௗӋ ഗಠ ৢ P ‫׬‬ઊઅ ‫۫ ࣳਁݼد‬ৰֳܱ फ़फ़ܾ ޿ु੹ ֑ৼ‫ د‬ ࣏ҥ ࠋࣥ ൲ െણਁ ஺‫ٳ‬ഡ ഡ ӄ୵Ӛઅ ґ ‫ ל‬৺‫ ؘ‬ര‫ٳ‬ઊ ٩‫ ਁބ‬ਣ‫ऀ֪ د܌‬ઊ ಉ३ ടԞ ଓ઺ െણ੹ ೩୲ഡ ࣏ଔ ङਁ ૂࡃ ୱ ‫ހ‬અ ӄ୵Ӛઊ ඌ‫઺ف‬൛‫ڝ ݴ‬Ӌ ഡѿ݃Ҳ अ ഑௡ެ‫ ݴ܅‬୩Ӌ ઔ‫޾ ؘ‬।ઊ ‫ع‬Ԡ ҫ ઊ ӄ୵Ӛ੸ ಉ३ઘࣔ੹ ടܱ ֥ҁਁ ੥ౖ݃ Ҳ ‫ ܱشޓ‬ઔ‫ࠔ ੹ऀ֪ ؘ‬ӄ੶ܾ ೩ଊ‫ ݴ‬௃യ Ӌ ࡜Ә ޼ ஢ ൲ ֪ऀ੸ ‫۫ ࣳਁݼد‬ৰֳܸ ‫ د‬ઘࣔ Ԟ٩ઘ‫ښࣹ ݴ‬ട‫ ؘ‬Ӌ٩અ ൴ܳ੹ ࠊ੸ ന‫ ؽ‬ӄ୵Ӛ੸ ઊ ֪ऀઅ ಉ३੹ ‫ޅ‬Ԟ ੥ന െણਁ ಶҽ‫ دٺ‬

World news ᘭ ƹ ‫ ݩ‬យ ઘ‫ౌ ݴ‬Ӌ ֭‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ೕী‫ ؘ‬ೀীਁҲ ²஺ѿ ৊ ഢ ࠒࠩઊ ৺Ҹ‫ؘ‬ѿ"±‫܅‬Ӌ ߜৼ଒ ‫٭ٻ ކ‬ৈਢ ‫ ੸غ‬²઺ൄ ৺‫ د‬஺ѿ ৊ നࣳ ૳੹ ़٩ ઔ‫د‬³‫ ؘ‬ҫઊৼ‫ د‬ ࡃ୼‫ ݴ‬଒࡜ടӋ ଙਁ ਭ Ӌߺടَ ԓ‫ ؘ‬ൌ Ә ࣛઅഡ ൲ ԓ Ԣܾ ࡜ӯਁ ԉઅയ‫ د‬஋੻ ਃ Ҍ੸ ‫ ܾ੶ܲף‬फ़‫ࣥت‬൞ਁ હ੾നࡂܱ യ ੶֢ १ҁઊ ඓ‫ ़ܿݴ‬ඩ‫ڝ‬Ӌ ଒ௗ޷ࣳ ҿӵ ԓ‫ ؘ‬ԩ੸ ൦અਁ ࢆ଒Ӌ ‫މ‬৔‫ د‬ ԓ‫دܟ‬ѿ²ઊ Ԣ੸ ࡚޻ ֳ Ԣઊ ৈ‫ا‬ٙ© ‫ د‬ ԓ ઽભઊ ‫ߚڹ‬ઊৡ ֢અ ‫࢑ ੹ך‬৓ৈҁ ઽભઊ‫ ֳ ݴ‬छ੶ܾ ૳ઊӋ ‫ މ‬ң‫د‬³‫ ؘ܅‬ٙ ࣥҀઊ ߸ஞ‫ ך د‬൝ङഡ ԓ‫د ؘ‬१ ഡ ࠤ ৱ੏തӘ ੘౿ത੹ ࣐ઊَ ૻ ઊ ֧ ਉ઺ ඥ छ‫ت‬Ә ‫ف‬൛ ૻઌ ೀী‫ࠋ ݴ‬ҽന ࣔനയ‫ د‬ െથ ೕ ী‫ ؘ‬ӄ୵ਁࣳ ી൜ഡ ࣔന‫ٳ‬Ԟਁ ‫ف‬ ന ૒࣏ ࠊӋ ઔ‫ د‬

ઌ٩ࣳ ۙ ଙ‫ऀز‬೪ര ஷી ं៲ ुଔ୼ ࠋҽ ாһ

ઽભઊ ഡ‫ ਁڤބ‬फ़‫ت‬ઊ ‫دٺ‬ѿ °ङ৔ ‫د‬±‫ࣥ ؘ‬Ҁਁ ԓ ઽભઊ‫୻ ݴ‬ৈѿ ચઌ ടҲ ࣔനഡ ࣏ҥઊ மԕ ૻӵਁࣳ ઍ ৰ֭‫ د‬ घ൲‫ ੸௺ػ‬঴஫ऀ ֥ா१ ഡ ң‫ ࣳਁݼ‬ઍৰ ֥ ࣔઌ࣏ҥ੹ ࡂ٩യ‫ࣔ د‬ઌ ഗઅઘ ೕԁੴ ઊ ң‫ݼ‬અ ઽऀी࣏ ೀ‫ܞ‬ԁ੹ ࣔനഡ ࣏ҥઊ ‫܉࣏ڂ د‬અ ৉਌੸ ‫ך‬ਉ ઺੶ܾ ңॡ‫ ܟ‬ ਣ‫܅‬ҁ‫ؽ د‬१ ࣔઊَ ೕী‫ ؘ‬Ԣ੹ ѿ‫د‬ѿ ‫ף‬ઽਁࣳ ઽ੹ ௗ‫ ؘ‬ೀীਁҲ ઽӡ‫ دৼߜ ݴ‬ ೀী‫ ؘ‬ೕীਁҲ ²‫ؽ‬३੸ ࣔਁ ஺ѿഢ ಺

੭ѿ૓੸ घ‫ט‬ѿ ऀ೪ര੹ ‫ؽ‬ഡ ‫ࣔ ڎ‬ന‫ؽ‬യ ‫ ੹޻ ߺ૲ ੹ބ ޵د‬Ӌࠋയ‫ د‬ઊਭ Ӛܳ ‫ؽ‬ӵ੸ ֪ऀ ޻੹ ஔ೩യ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ഡ೟ Ӗԃܲઊ ૂ‫߸ ܾف‬ௗ଒ ৌ‫ ؘ‬ઌ٩અ १ӏ ଒ ਊਁࣳ‫़ࡂ ؘ‬હઌ ‫ ੹ބ‬੘ܾ‫ڝ‬ઊ Ӗԃܲ੹ ‫ف‬३ന ‫ޅ‬ҋഡ ਕലܲ੹ ര࣏ഡ‫ د‬ ଒֥ ਖ਼ ઘ‫ݱ‬௣‫ ؘࣳਁ૲ ڙ‬ഡ ‫ ف‬घ‫ט‬ѿ ‫ ੹ބ‬੘ܾ‫ڝ‬અ ޻ܹਁ અന ࡂࡃ ऀ೪ര੹ ‫ؽ‬ ഡ ࣏ҥઊ ࠋࣥയ‫ऀ د‬೪ര ੋઅઘ‫ ؘ‬ઊ घ‫ט‬ અ ਠࢆѿ ઘ३અ ࡘઌ੹ ऀ೪രടܱ യ‫ ޵د‬ ‫ ੹ބ‬અ൦ਁ ஋ࠦ੹ ੄ӴയӋ ੘ܾ‫ ੸ڝ‬൦અ ‫ ݴ‬਍ৰ ࡂࡃ ୱ੘ਁࣳ घ‫ऀ ݴט‬೪രട‫܅‬Ӌ ޻ܹയ‫ د‬ ਖ਼ਁ‫࠶ࣳ ؘ‬ӏ ૲ ࡻ‫ࡴݱ‬൷ ଒ਊਁࣳ ं ਉऀઊ ‫ ੹ބ‬੘ܾ‫ڝ‬અ ޻ܹਁ અന ֪ऀ ޻ ਁҲ ଙ‫ऀ ز‬೪ര੹ ‫ؽ‬ട‫࣏ ؘ‬ҥઊ ࠋࣥയ‫ د‬ ੘ܾ‫ ੸ڝ‬ઊ ਉऀઊ ઊ੔ ‫ऀ֪ ੹ބ‬Ә ࣏ԋ ‫ ؘد‬ઊ੭ܾ ൦અ‫ ݴ‬घଙ ࠦԙ੹ ࡘӘയ੶֢ ઊ‫ ݴ‬଒ౄ଒ ৌઘ ଙ‫ऀ ز‬೪ര੹ ޻ܹയ‫ د‬

ࡘࡘॲ੒ ട‫د‬ѿ ৈԞ ௖ ৈಶಠਁࣳ َ૊

ӄ୵ ௐ੸ ߚૂઅ ӄ୵Ӛઊ अ഑௡ެ‫ ݴ܅‬୩ ੸ ര‫ڂ ੹ٳ‬Ӌ ‫܇ץ‬ઊ ઍӋ ઔ‫ ؘ‬ҫਁ ‫ف‬ന ़࣏‫ ݴ‬ଔര ૻઊ‫܅‬Ӌ ࠌോ‫ د‬

ઽભઊ ഡ‫ ਁڤބ‬ ‫ך‬ҁ फ़‫ࣥت‬൞

ۙ ‫ ੹ބ‬੘ܾ‫ڝ‬ઊ ਉ‫ ੹ؽ‬଒଒ട‫ ؘ‬ҫӘ‫ش ؘ‬ ‫ ݼ‬घ‫ט‬અ ѿ૓੸ ৡ‫ ੹ؽ‬଒଒ട‫ ڢ ؘ‬೤घ ીௗહ੶ܾ٩ ‫ࣳސ‬਴ৼ‫د‬Ӌ ઺യ‫ د‬

ૻӵ ࣒१ऀ १৊ਁࣳ ઼੸ ࡘࡘѿ ࡘࡘॲ੒ ੹ ࠦઊ‫ࣥ د‬൲ ઍ‫ ټ‬ৈԞ‫ ݴ‬ৈಶಠ ௖ਁ ࣳ َ૊ ु଒Ҳ ഡ ࣏ҥઊ ઍৰ֭‫ د‬

ਕӵ %%&ਁ ‫ ޷ݱگ‬ઌ٩ ࡙‫࠶ࣳ ࡘٳ‬ ӏ ૲ ઝಶઊӴ‫ݼ‬અ ഡ எ٩ ܾࣷ ઌԕ ਁࣳ ं घ‫ט‬ѿ ࠉ‫ु ౖܾࣛ ܅‬ଔ ୼ ٩१ఞࡂ ‫ૻ ڢ‬ӵ െ଒ ‫ޓ‬ஔ‫ ੸ڝ‬१৊અ ઼੸ ࡘࡘѿ ଒֥ ઍ ਠ઺ १୥ ࡘࡘॲ੒੹ ഡ ࠋҽ‫ دٺ‬ ӄ୵੸ ઊ घ‫ט‬ѿ ऀ೪ര੹ ‫ؽ‬ഡ ‫ࣔ ڎ‬ന‫ؽ‬ ഡ ҫ੶ܾ ࡂӋ ઔ‫ د‬घ‫ט‬અ ߄ਁ‫ ؘ‬Ӵౌ‫ ݴ‬ ‫ؽ‬ഡ ඕહ٩ ࠋҽ‫ دٺ‬ৗࣳ ઊ घ‫ ؘט‬ಠ‫ܒ‬ౡ ઑ‫ץ ݑف‬ભӘ Ӛܳന ਍‫ ੹ބ ݾ‬੘ܾ൦અਁ ࣳ ઘ३અ ৈࠢ଒ਁ ‫ف‬ന ѿ൒ഡ ҿીઊ ֳܱ ଒ઘ ઊਁ ңंҲ ധઅയ‫ د‬ ੭ѿ૓ ૲ણਁ ‫ ੹ބ ޷ݱگ‬੘ܾ‫ ੸ڝ‬ധઅ‫ ݴ‬ ട‫ ؘ‬घ‫ਁט‬Ҳ ‫ ਁڷ‬௝੹ ࠝ੸ ‫ ڎ‬ઊ‫ ݴ‬ണৈ ‫ޢ‬٩ܿ യ੶޵ ֕୩ഡ ઍ੹ ҼҲ ‫ ٽ‬ҫ ઊ‫܅‬ Ӌ ൉ࠆ੹ ടԞ٩ യ‫ ੹ބ ੸ڝߺ૲ د‬થಹ ઊ ଔര‫ ૻ َٻ‬घ‫ט‬ѿ ࣏‫܅‬૏‫د‬Ӌ ଑৲യ‫ د‬

‫ ڎ‬ৈಶಠ ௖ਁࣳ ࣥ൲ ઍ‫ ټ‬ৈ‫َ ੹ڝ‬ଔ ൈઅ‫ࠊ ݴ‬Ӌ ઔ‫د‬Ӌ ࡂ٩യ‫ د‬ Ӗ२ ઒ણ ೵޻੹ ң઻ഡ ӄ୵੸ ࡘࡘઅ ଙਁ ࣳ ଑ң‫़ ݴ‬ଙടӋ ઔ‫ د‬ӄ୵੸ ²ࡘࡘਁҲ ી३હ ߚૂѿ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ࡂઌ‫د‬³޵ ࡘࡘ ‫࠾ ݴ‬੘੶ܾ ઊडയ‫ د‬ӄ୵੸ ࡘࡘѿ ৊ી੹ ୻‫ ܾفؘ‬७ߚ੹ ഢ ਙીઊ‫ د‬ ઺ߚѿ‫ ੸ڝ‬²҆ીહ੶ܾ ඝ࡚ഡ ౖࣛਉ٩ ࡘ޾‫ ؘ‬ৈઊ‫ࡂ ݴ‬൑നৡ ഢ ୽ઑઊ ઔ‫د‬³޵ ²ࡘࡘॲ੒੹ ടً‫܅‬٩ ா‫ ੹ٳ‬ৱૂടӋ ࣳ ܾ ઊനട‫ ؘ‬ઘंѿ ച੄ട‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

Australian news ⬭ ᷱ ‫ ݩ‬យ >൑૲ઍࠉ@

ன‫ ݼ‬ઌ٩ ࠒߚ ੌ‫़ ؓ܅‬஺ થґ ਙી

ङඥ ৉൛യ੶޵ ઌ٩‫܅ ך ؘ‬଒ࡴ ҁ ‫ؽ ڤ‬१ ன‫ݼ‬ѿ ൑૲‫ ੸୻ ݴ‬ҫ੹ ‫ބ‬଒‫ ܾ੶ޅ‬ ‫ ך‬ઊࣛ ன‫ݼ‬ѿ ൑૲‫ߚࠒ ݴ‬ഡ હઊ ৺‫ د‬

ԓ‫ ֢ܟ‬ઊࠤਁ ৘ࠪ ன‫ݼ‬ѿ ઌ٩‫ߚࠒ ݴ‬ഡ ٙ ઊৰ ޾‫ ڤ‬ன‫ݼ‬٩ ਠ‫ ؘ‬ਖ਼ ൑૲ ࡴ‫ݼ‬ଊࠤਁ ࣳ ਍‫ ੄૲ ؘݼ‬ґӵ * ીࣛ൦અਁ ୶ ࣴഢ ਙીઊৰࣳ ৉൛ഡ ৩ӵ Ӛӆѿ ઽୱ ൦ ࡃ‫ ٽ‬ҫ੶ܾ ࡂઌ‫د‬Ӌ ൑૲ ৲݀੸ ઺യ‫ د‬

൑૲ ७നࣳ ३૚ ന৩‫ࠋ ߜٳ‬ҽ

৘ࠪ ன‫ ؘݼ‬ઊ֧ ઌ٩ ӄૂ ૻ७଒ ߟ ࠅઊਁࣳ ઌ٩ Ԟ৹ઌ‫ؐ ڎ ֥ކ ੹ڝ‬ ٜ‫ ڤ޾ ܅ڙܫ֢ ࣳਁݼ‬ன‫ ֢ކ ݴݼ‬ ൑૲અ ७നਁࣳ Ԟ૔અ ‫ ݩ࡚ ߜٳ‬ஔ ੌ‫़ ؓ܅‬஺ ӆৢਁ ࣳ޻ഢ ਙીઊ‫ د‬ ӆܾ ࡚‫ݩ‬ഢ ़ ৺‫ܾࣝ ؘ‬੎ ന৩ ‫ߜٳ‬ ंӆਁࣳ ࠤପܾ ‫࣒ࣥ ੹ؓ܅ੌ ੸އ‬ട‫ ؘ‬ઊ ൜ઌ‫دٺ‬Ӌ ਕӵ %%&ѿ ࡂ٩യ‫ د‬ ൑૲‫ ؘ‬ઌ٩ѿ ഩߗԞ‫ ݴ‬ҌӋ ઔ੶޷ࣳ٩ ഩ ൜࣒ࠒ଒૒ৢ 137 ਁ ѿ઒ട଒ ৌ৔‫ ؘد‬ઊ ੭ܾ ௿ࡽ ‫ ઺ ڙܟ‬ன‫ ݼ‬१઻ઌ ‫ ך‬ઌ٩ ਁ ‫ف‬ഡ ੌ‫़ ؓ܅‬஺੹ ઺޷ ԙ଒യ‫ د‬ ട଒‫ݼ૵ ކ‬ৈ Ԣ‫ ઺ ڙ܅‬ன‫ݼ‬ѿ ‫ ך‬ઌ٩ ਁ ੌ‫़ ؓ܅‬஺੹ ളੋടҸ‫د‬Ӌ ࠌඥ޷ࣳ ৩ ӵ੸ ़஺ થґ‫ ݴ‬੥ഡ ൉ࣛ੹ ࠦਉ਴‫ د‬ ൑૲‫़ ؘ‬஺ઊ થґ‫ ךޓ ޷ٻ‬ৱ ൑૲‫ ܟش‬ ஍ ৱ ੘ ࣛ‫ؽ‬અ ੌ‫ ੹ؓ܅‬ઌ٩ਁ ಹ‫ޓ‬ഢ ़ ઔ੹ ҫ੶ܾ ઺‫ޏ‬യ‫ د‬৘ࠪ ன‫़ ݴݼ‬ര ഡ ৚‫ ݃ ݗڙ‬౿ࣛણӚ੸ ઌ٩ѿ ੌ‫ؓ܅‬અ ߗԞ ઺ੋ ࠒ଒‫ ݴ‬੥ന ௃ഡ ૒ௗ‫ކ ਁڝ‬૓ ഡ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ઺ߚѿ‫ ੸ڝ‬ઌ٩ਁ ‫ف‬ഡ ൑૲અ ੌ‫़ ؓ܅‬ ஺ઊ થґ‫ך़ ޷ܱٻ‬ઊ ҧ‫ޏ઺ ݿ‬ઊ଒‫ ކ‬ઌ ٩ ીࡘѿ െથ ઌ ੘ઘܲࠋ઺ અ૔٩‫ ݴ‬ ‫ך‬Ԫ଒ ़૴੶ܾ ֒ৰਣ‫ݼ‬Ԟܾ ത ਁ ‫ૻ ܅گ‬ણԞહ੶ܾ ൑૲ѿ ઌ٩અ ૲੄ ੌ ‫़ ؓ܅‬஺ӵઊ ‫ ٽ‬ҫ੶ܾ ֳ‫ دࡍد‬ ઌ٩ ॰ఽ౞ఽ Ҳઊಠਫ਼ઊടੌफ़અ ‫ ܉إ‬ٙਠ ઊ࣏‫़ ؓ܅ੌ ؘ‬஺ ӆৢ ஔҿ੸ ৩ӵ Ӛӆ ҋ൛ਁ ੭ઍഡ ҧ‫٭ހ‬ઊ ࣏‫܅‬଒‫ ؘ‬ҫ੹ ۸ഡ ‫ ޵ د‬ઊ‫ ݴ‬ӆԞܾ ৩ӵ ҁ ߗਊઊ ଑ଔ‫ٻ‬Ӌ ઺‫ܛ‬હ ੭‫ف‬ѿ ҋ൛‫ ٽ‬ҫ ઊ‫܅‬Ӌ $)3 ౿३ਁ ‫މ‬യ‫ د‬ ൑૲ਭ ઌ٩ ҁ Ӛӆ‫ ؘ‬൑૲ ‫ ؽٳף‬ીࡘѿ ઌ٩ܾઅ ੌ‫़ ؓ܅‬஺੹ ઺޷ ԙ଒ട޷ࣳ Ԛ

ઊ ന৩ ‫ ੸ߜٳ‬଒֥ ‫ ך‬Әഠઘ‫ڝ‬ઊ ୼ ଙ ਉര੹ ടَ ૻ ൑૲ ౖଊެઊ‫إ‬ৈ ࡘԕ ‫޷࣏ݪف‬અ ़७ Ɣਭ ஍Ɣਁࣳ ୼ଙഡ ੭Ԟஔ‫ ਁڝ‬೩ത‫ َٺ‬ҫ੶ܾ மԕਁৡ ೵ࡅ ࡚‫ݩ‬ઙ৹ઊ ֢֙ ԓ ૔થѿ ൜ઌ‫ دٺ‬ ٛ‫ ఽބ‬ఐ೘ടҳ‫ ف‬਌Ӵଔ੸ மԕ ഠी଒ ഓ ܾफ़ ੘ 3ORV 2QH ਁ ࠋ೵ഡ ‫ ࣳਁߚץ‬ઊ ࣥ ߜஔѿ ਁ‫ڤ‬ৈ௡‫( ܅‬GLDFDUDQ १Ԟܾ ࡜‫ݼ‬ ‫ ؘ‬ৱ ஍ ‫ ¯ކ‬ৱ ஍‫ࣔ ઺ ךކ‬৔َ ਌ ஔ ࣥߜӘ ਉ‫ ܟ‬੭࣏ઽઊ ઔ଒‫ ކ‬Ԟ૔અ ‫ٳ‬ ߜ ࡚‫ݩ‬ஔӆਁ‫ ؘ‬೩തടԞ ৰܶ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ࠢࣾ ޾৩અ ઊ ‫ंد‬೩ ࣥߜஔ‫࡜ ؘ‬Ә ़ PP ఽԞܾ ೤೤ഡ ಹӘ ֙ਁ ઒ઊ ‫૵ ݾش‬Ԟܾ Ӵऀ‫فࡻ دٺ‬௠ൌ੶ܾ ‫ڂ‬ౡ੎ ૅ‫ݼ‬௖ઊ ਼ ࡘઅ ഗࡘं೩ਭ ֳࡘઅ ੥ ᦢ ं೩௖ ࣏ઊ ਁ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ د‬ ఐ೘ടҳ‫ف‬અ ਠ‫ݱ‬ҳ ਣऄ ࠆ࣏‫ ؘ‬ઊ‫ࠋ ܡ‬ ҽ੸ ଒֥ ‫ך‬ҁ ‫ ׏‬ୱܺ ી٩ࠇਁ ৺ৼ੹ ી٩ܾ Ԕඥ ‫ ߚڙ‬ઍ ઊ‫ ࣳ޷܅‬ઊ ࣥߜઊ ࡚ ‫ݩ‬ഠࣛ ‫ߜٳ‬ӆ ້ ਁ ङഢ ҫ੶ܾ ࡂઊ଒‫ ކ‬ ‫ߜٳ‬ӆ ৰ‫ ਁڤ‬ङട‫ؘ‬଒ѿ ߚૂ ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ਌Ӵଔ੸ ઊ ࣥߜઊ നಶ‫ݼ‬ਭ ‫߸މ‬ઝ ‫ ڢ‬ઘ ೩‫ ߚߜٳ‬᪏Ốᆉ᎖᎒ ‫ߜٳ‬ઊ֢ ࢂനಶ‫ ݼ‬Ҏ ੸ ੭଍‫ᦿ ߚߜٳ‬᱌ᆉ᎖᎒ ‫ߜٳ‬Ә ઍࡘ ࡻ॥ ഡ ઽઊ ઔ੻੹ ࠋҽയ଒‫ ކ‬ઊ‫ݩ࡚ ܾ੶ߚ ڝ‬ ടԞਁ‫ ؘ‬ਯ઺ഡ Ԟ૴੹ ா૓१ౄ଒ ߆യ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬

ਣऄ ࠆ࣏‫ ؘ‬ઊ ࣥߜઊ ૞ੌ‫ف‬௠‫ ਁߚߜٳ‬ङ ട଒ ৌ‫ ؘدؘ‬ҫ੸ ‫މ‬ഢ ़ ઔ‫ ࣳ޷܅ د‬ઊ ‫ߜٳ‬ઊ ৈ૲ ஢Ԟ ‫ز‬ӆ ࣥߜઊң֢ ‫ ڂ‬ѿ଒ ‫ߚߜٳ ݳد‬અ ૻҁ ൌౖઍ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ઔ‫د‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬

൑૲ ‫ܟ‬१ৈ ਼ߗણӚ ऀ࠺ ઒ী‫ ݵ‬ ੌఽ‫܅‬ઊ֢ ౖ࣏‫׭ ݴ‬Ӌ Ӛӆѿ ৉൛ ഡ ൑૲ਭ ‫ܟ‬१ৈѿ ઊࠤਁ‫ࡻ ݼ૵ ؘ‬ह ൑૲ ਼ߗણӚઅ ऀ࠺Ә Ӛܳഡ ൑௠੹ ‫׭‬Ӌ ઒ী‫ࠦ ੹ݵ‬ਔ‫ د‬ ࠋ‫ܟ ੸ز‬१ৈ ਼ߗࡘѿ Ӗ२ ಠ੥ౡ ӆી੹ ౿ന ਉऀઌ ࡻह ણӚ੹ ԓ KH ‫܅‬Ӌ ଒௠ട ޷ࣳ ࡻ݄‫ دٺ‬ ‫ܟ‬१ৈ ਼ߗࡘ‫ࡻ ؘ‬ह ણӚઊ ‫ܟ‬१ৈਁ ‫ف‬ഡ ૂથઅ ़‫ ݱ߸ڤ܅ࡷ ܾ੶ز‬೺ರ ‫ف‬౿ܹઅ ਣന ૲੄ ґӵ * ીࣛ൦અ ୶ࣴ੹ ԙ ଒ട٩ܿ ട‫ࠒ ؘ‬৊੹ ஷଔട‫ ؘ‬ٙ ‫ف‬ന ࡻಹ ട‫ ؘ‬ԗ੹ ಠ੥ౡਁ ਣܸ‫ د‬ ‫ܟ‬१ৈ ਼ߗࡘ‫ݱं ؘ‬Ҳઊ ‫ܾࡴ܅‬഑ ણӚઅ ࠋ৲੹ ઌੋന ‫ܟ‬१ৈ‫ * ݴ‬ીࣛ൦અਁ ஢ ஓട଒ ৌ‫ ؘدؘ‬൑૲ ਼ߗણӚઅ ৈઊ‫ڤ‬ৰ‫ ؘ‬ ‫܊צ‬଒ ৌ଒‫ ކ‬ԓ KH ‫ ؘ‬੘௘੹ ઐৰࣳ‫ ؘ‬৊ ‫૲ ޵ دټ‬மӵઅ અߗ ૻ ട֢‫ ؘ‬౸݀અ ೟ અ‫ૂ ݴ‬Ӗട‫ ؘ‬ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ՙଙৼ‫ د‬ ਉऀઌ ࡻह ણӚ੹ ֪ऀ੶ܾ ଒௠ഡ ҫ੸ ৰ ୨ ࡂ޷ ࣏घഡ ‫މ‬५़ܾ ࡂઍ ़٩ ઔৼ଒‫ ކ‬ ൑૲અ ੌࠒઌ फ़ਫ਼ٛઅ ௡‫ࡾ ݴ‬ಠ ਼ߗણӚ ઊ ଋҀ ՙಉ‫ ݴݼ‬ઠ৔‫ د‬ ࡾಠ ણӚ੸ Ҏ੸ ಠ੥ౡ ӆીਁ ਣ‫ ݾ‬ԗ੹ ౿ന ‫ܟ‬१ৈ‫ࡻ ؘ‬ह ણӚઊ ԓ ѿ ৈ‫࣏ ܇إ‬ ५੹ ্ৈৡ ഢ ҫ ઊ‫ ޵܅‬ઊ‫ؽࣛ ؘ‬ඥ Ԟ஢ હઌ ࣏५ ઊ‫܅‬Ӌ ଒હയ‫ د‬ԓ‫ܟ‬ઘ ೬ ‫ބ‬ઍ‫ ܟ‬ ‫ܟ‬१ৈ ૲થ ൑૲‫࣏ف‬٩ ѿंന Ӌ‫ބ‬੖ ௡‫ ݴ‬ ӵӄ ऀ࠺" ଒ԙ੸ ޾‫ ڛ‬ҫઊ ൓‫܇‬फ़‫ دܤ‬Ӌ ࡻՙ৔‫ د‬ ‫ܟ‬१ৈѿ ࡻह ણӚઅ ऀ࠺੹ ઝ߆ Ӵ࡚ഡ ҫ ઊ ‫ܟ‬१ৈӶઅ ੌఽ‫܅‬ઊ֢ ௝ࠨ੶ܾ ӵӄઊ ޾൑നଔ ଒ીഠહ ࣛൠӘ ࡻ॥ഡ ࠨ૲ਁ ઔ ‫࣏ ؘد‬५੹ ࡻ՛ ҫ੶ܾ ೾ઊ‫دټ‬Ӌ ઺യ‫ د‬

&LQGHUHOOD ໋஻ಎ౧ ኞདྷ

ເᆮ࿯࿬ ึ༪࿶୺

+DLU

࿊๙็஌࿬ ལኀ ໋஻ಎ౧ལ๕ ཫಁ඼࿛ ഠ໐இ஑ ೵ၔ ྻྦ࿯ ືஇ஑ လ ྂਦຟ ൚ྭໍ ੷ഹ ੷ഹ

ⸯṯὗ ⛇࿇ୋ὏

᧳ṯὗ ᩿⭳ᤷ ⭧ୋ὏

ຜ ຜ Ą ൚ఆྴ Ą ൚ఆ ಧ Ą ಧ

ຜ Ą ൚ఆྴ Ą ಧ Ą ୅ആሳ ఆၴᇆሳ

઀စ ᄙৡ ཛྷ࿝ *HQHVLV %XLOGLQJ

(OHYHQ ၔ࿏๺

&DUOLQJIRUG 5G

02 9868 2587

Tel. Shop 7. 74~76 Rawson St. Epping

ལኀཬ %HHFURIW 5G

5G (SSLQJ

:H DUH +HUH

5DZVRQ 6W &ROHV

www.weeklysun.com.au

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ >൛ૂઅ ਌ӴҿӘ@

਌৘ ӄസ ‫ ़ܿ੹އ‬ ҿ൓ ࣥ൞ ࡜ര

਌৘ ӄസઊ ‫܉࣏ ੸އ‬ઍ़ܿ ҿ൓ ࣥ ൞ઊ ࡜രഢ ़ ઔ‫ ؘد‬਌ӴҿӘѿ ֢ ਴‫ د‬ ਕӵ અഠ઺ߚ ެ‫ڤ‬௹ؐफ़ಉٙઊ ࡂ٩ਁ ‫گ‬ ‫߸ ޷ݱ‬ӵ ٛࠢ‫ف‬ഠ ਌Ӵಲઊ a ‫ ਁך‬ҧஜ ਌৘ ૻઊ଒‫߸ ކ‬൓ઌ ߸ӵઅ ऀઌ ֪‫ ޻ ט‬ઊࣛ a ं ੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬ ‫ ך‬ઊࣛ ஷહ§૒࣏ഡ ҿӘ ੥ਭ Ҏ੸ ҿ݀ ੹ ٩஺യ‫ د‬ ਌Ӵಲ੸ ஷહ૒࣏ ‫ࣛف‬ઘ‫ڝ‬અ ҿ൓ ࣥ൞੸ ߜ݀ ҿ൓ਁ ઊ‫ݱ‬ԞԪ଒ ਌৘ Ԟҁ Әң ਌ ৘ ೟ܲ ‫ ੹ߚࣹ ੹ڢ‬౿ന ૒࣏ടӋ ઊ൲ ޷ ‫ ੹ع‬౿ന ҿ൓ ࣥ൞અ ‫ކ‬૓٩‫ ݴ‬൜ઌയ‫ د‬ ԓ ҿӘ ҿ൓ ઺ ਌৘ ӄസઊ ೤ԑࡂ‫ ੸އ د‬ ࣏‫ ੸܉‬હ੸ ઊ‫ دࡂڝ‬െથઅ ҿ൓ ࣥ൞ਁ ‫ކ‬૓ട଒ ߆ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ ਌Ӵઅ Ӗ‫ ٳ‬સઘઌ ҃‫ܾ ֢ܩ‬ٙफ़ ࡘӯ़‫ ؘ‬ ²௃৹ ‫ ڢ‬ઍࠉહ੶ܾ ‫࡚ ੸އ‬ৡਁࣳ ӄസઊ ‫ ً ़ܿ੹އ‬૝੸ ҫ੶ܾ ਉҺ଒‫ ކ‬ҿ൓ ઺ ਁ ਌৘ ӄസ੸ ‫ ़ܿ੹އ‬ҿ൓ ࣥ൞ਁ രࡃ നട଒‫ ؘ‬ৌ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ࠌൄ૏‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

਌৘ ೟ܲ੹ ૒࣏ഡ ധ޿ਁ‫ ؘ‬਌ઌҁ ߼٩ ‫ ੸׬‬फ़ె८Ә ‫ٳ‬ң ധ޿٩ ೩ത‫ ٹ‬ઔৼ଒‫ ކ‬ ҿ൓ ઺ਁ ‫ٳ‬ңടӋ ઔَ ࣏‫ ڝ܉‬ङਁࣳ ‫ٳ‬ ң‫ ݴ‬१ઙട޷ࣳ Ӗґહ੶ܾ ഡ ௵ഓ ୄઊ ߂ܑ ‫ٳ‬ңഡ ઊ‫ دࡂڝ‬രࡃഡ ҿ൓੹ ടӋ ઔ੻٩ ࠌൄ૏‫ د‬ ۙ ‫ ݳد‬Ӗ‫ ٳ‬સઘܾ ਌Ӵ‫૲ ݴ‬Ӛഡ फ़ఖ फ़ ౘ‫ ݼ‬ӯ़‫ ؘ‬²രࡃഡ ҿ൓ ࣥ൞ਁ ఽҲ ࠒ ന‫ ؘٻ‬ҫ੸ െથ ‫܉࣏ ੸އ‬ઊ ਌৘§ҿ൓ Ӛ ӆਁࣳ ૻ੄ഡ ҀҀઅ Әી੹ ѿ࠻Ҳ ਉԞӋ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ ৈ‫إ‬Ҹ‫ּؖ‬³޷ࣳ²ԓ ਙܾ ࡘࡘ ࣥ൞੸ ߜ݀ തՌ ࣔৈѿ޷ࣳ ৈઊ‫ ݴ‬Ҍ‫ ؘ‬ ‫ ڢ‬ઍৰ֢‫ ؘ‬Әીઊ ટથહ੶ܾ ઌࣥ੹ ࠅճ ‫ ؘ‬ҿӘ‫ ݴ‬ѿ૊ਣ ҫ³ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ਌Ӵಲ੸ ҿ൓२ ടҒ ़ѿ ‫ ޷੶އ‬ԓ ࡘࡘ ‫ ؘ‬௙Ӵਭ ѿ૓ ‫ڢ‬અ ҋܲഡ ‫׏‬ಠ੖ఽ‫ ݴ‬ѿ ଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫઊܾ߳ ҿ൓ ࣥ൞અ ‫د‬৩ഡ १ ܳਁࣳ ً ‫ ੸އ‬һܱਭ ٩੒੹ ৴੹ ़ ઔ଒ ‫ ކ‬ઊ‫ ؘ‬ҿ൓२ਁ ৵‫ੋࡻ ి ֢ބ‬ઊ ‫ּؖڙ‬ ѿ ৈ‫੄ૻ ܅إ‬ഡ ҫ੸ ඩ‫ ڹ ڝ‬৵‫ ֢ބ‬૝੸ ௙Ӵਭ ѿ૓੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫ ּؘؖ‬ҫ੹ ҋ૒ഡ ҫઊ‫܅‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬ ߜ݀ ҿ൓ഢ ‫࡜ ڹ‬രഡ ҿ൓ ࣥ൞੹ ԓֳܱ ‫ ੸܉࣏ ؘ‬৺‫د‬Ӌ ࣥҀ‫ دټ‬ട଒‫ ކ‬Әңઅ ӄസӘ ҿ൓२ Ԑ޾ਁ ૲޿ട‫ف ؘ‬३ ࡘࡘҁ અ ‫ف‬൛‫ ੄ૻ ݴ‬१ ടӋ ‫࠹૲ ؘܾڹ‬ઊ֢ ઺ ߚѿਭઅ ࣛ‫ ੹ڢ ع‬౿നࣳ હ઻ടӋ ҒӚહ ઌ ૒৲੹ Ӵട‫ ؘ‬ҫ٩ രࡃന଒‫ࡻ ؘ‬ҿઊ‫܅‬ Ӌ ഡ‫ د‬

ട‫௵ ݗ‬ഗ ચ ઊࣛ ‫ ࠾׸ؽ‬ê

ઊ‫ ؘ‬਌৘ ӄസઊ ‫ ़ܿ੹އ‬Әң ਌৘ ࣛ‫ف‬ ‫ ݴ‬െથ ಶಠׂਭ ࡻӯടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬ ࣛ‫ف‬ѿ ‫߼ ़ܿ੹އ‬٩ ‫ ੸׬‬फ़ె८੹ ೩ത ഡ ࣥ൞ ࠒ२Ә ३ஔહઌ ੄घ ԓ‫ݼ‬Ӌ ӯૂ ࠒࠩ ‫ࡻ ੹ڢ‬ӯട‫ ؘ‬ӄലઊ ઔ‫د‬Ӌ ਌Ӵಲ੸ ࣹ޻യ‫ د‬ ਌৘ ӄസઊ ‫ੌࠔ ੸܉࣏ ੸އ‬ઘਁҲ വ३ട ‫ ؘ‬ӄലઊ ֯੸ ੌܱ‫ބ‬સ ઔ‫د‬Ӌ ഡ‫ ۙ د‬਌ ৘ ӄസઊ ‫ ؘدއ‬ҫ੸ ԓ‫ކ‬ు ઊ࠺ ӄസ٩ ‫ ؘدއ‬ҫ ࣛ‫ف‬ਭઅ Ӛӆਁ હԔऀઊ ‫ۅ‬ৰଔ ‫د‬Ӌ ਌Ӵಲ੸ ଒હയ‫ د‬

‫ ؘد‬਌ӴҿӘѿ ֢਴‫ د‬மԕ ઊ౏‫ݼ‬ৈ ࣒ ‫إد‬਄‫ ܩ‬७ણ࠾੘ ਌Ӵಲ੸ ன ޻અ ൝ ઘઅ ‫܅‬ઊ഑फ़ౌઍ੹ ஷહ ࡚ࣴഡ ਌ӴҿӘ ‫ࠋ ݴ‬೵യ‫ د‬ ԓҁ ௵ഗѿ ҥҋਁ ߸ௗ‫ ؘ‬ਕലਁ ‫ف‬ഡ ਌ Ӵ‫ ؘ‬ഠӆਁࣳ ճ૴ඥ ଔര‫ ٹ‬਴‫ ؘૂߚ د‬ ഠઘ‫௵ ܅گ ਁڝ‬ഗѿ ߄ਁ ૝‫ ڢ دࣂ֢ د‬ ܾࣳ ࣛࠉ‫ ٹ‬ҿӘѿ ֢ਭ ‫ ੹ڝ܉࣏ ੸އ‬൓ ‫܇‬फ़‫ܤ‬Ҳ ‫ ؘدڛކ‬ઽ ԓ‫ف ֢ܟ‬ஔܾ ട‫ ݗ‬ ચ ઊࣛ੸ ഗട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ ؘد‬ҫઊ ഠӆઅ Ӗ౿‫ ټ‬અҽઊ‫ د‬ ઊࠤਁ ઊ౏‫ݼ‬ৈ ‫ݗ‬ௗਠ ޾फ़ ࠆ࣏ ਌Ӵಲ੸ Ӌ൉৒ ஢Ԟ ౖࣛਁ ઔ‫ ؘ‬a ं ࣏ઊઅ ൝ઘ ޻੹ ‫ ך‬ҁ Ӛ୵യ‫ د‬ ਌Ӵਁ ‫ ޷ݱگ‬ઊ‫ ڝ‬൝ઘ ૻ ‫ޓ ؘ‬ઍ ௵ ഗ‫ބ ݴ‬ऒ੶޵ ઊૻ ‫ ؘ‬હ‫ܞؽ‬ઌ ട‫ ݗ‬ ચ੹ ‫ބ‬ऒ‫ د‬ઊਁࠉന ‫ ؘ‬ട‫ ݗ‬ચ ઊࣛ ௵ഗ‫ބ ݴ‬१‫ૻ ؘ‬٪ઘܾ ࡚‫ دٺݩ‬ ‫ ך‬൲ ઊ‫ڝ‬ઊ ࠊ੸°ҥҋ ऀહ೵±‫ ؘ‬ୱઊѿ ֭‫ޣ د‬સ ன ޻અ ൝ઘ ૻ ৢ ѿ ‫ ౖࣛ઺ ࠾׸ؽ‬SUHGLDEHWHV§ਙࡻ ‫ ࠾׸ؽ‬൝ ઘ ܾ ଔ‫ࠊز‬৔‫ د‬ ઊ‫௵ ݴ‬ഗ ࣽ௃ ਉࡘਭ ࡻӯട޷ હ‫ܞؽ‬અ ௵ഗ a ચ ‫ބ ݴ‬१‫ ੸܉࣏ ؘ‬ৈਙ ௵ഗ‫ ݴ‬ ‫ބ‬१଒ ৌ‫ࡻ ਁ܉࣏ ؘ‬ന ѿ‫ ࠾׸ؽ ܞ‬ ઺ౖࣛ ࡻੰઊ ‫׬‬৔‫ د‬ಡඥ ௵ഗ ૻ٪ઘ‫ ؘ‬ ৈਙ ‫ބ‬१଒ ৌ‫ࡻ ਁ܉࣏ ؘ‬ന ֢ ԓ ࡻ ੰઊ ௗठ৔‫ د‬ ԓ‫ ֢ܟ‬ઊ ਌Ӵઅ ഡӆ٩ ઔ‫ د‬௡ೖઌ ࡚ന ‫ܲ؟‬ઊ ‫ ݾؖ‬൝ઘ‫ ਁڝ‬஢ઽ੹ ‫ސ‬ி ਌Ӵѿ ଔര‫ٺ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઍࠉહ੶ܾ ࣏‫௵ ੸܉‬ഗ ‫ ݴ‬ઝ ‫ބ‬१‫܉࣏ ؘ‬Ә ԓ ࠉ‫ف‬ઌ ࣏‫܉‬ઊ ઔ‫ د‬ ઊ‫<& ؘ‬3 $ ‫ ؘ܅‬੭઺ઘਁ Ԟઌട‫ؘ‬ٙ ઊ ‫ ؘ‬௡ೖઌઅ ࡚ന ङ٩ ୱઊ‫ ݴ‬ઍ੶ె‫ د‬ҿ ݀હ੶ܾ ௡ೖઌ੹ ࢉ‫࡚ ݼ‬നട‫௵ ੸܉࣏ ؘ‬ ഗ‫އ ݴ‬ઊ ‫ބ‬ऋ٩ ࠺ ߚૂѿ ৺଒‫ ކ‬ԓ ࠉ‫ف‬ ઌ ࣏‫ ੸܉‬૒ԙ‫ޢ ކ‬ৰ٩ ௡ೖઌ ൭Ә‫ఽ ݴ‬ Ҳ ‫ ؘ֚ؖ‬ҫ

௵ഗ‫ ݴ‬଍Һ‫ބ‬१‫ਁڝ܉࣏ ੸઼ ؘ‬Ҳ‫ ؘ‬ ૝଒ ৌ੸ घ२ઊ‫ د‬ ട‫ ݗ‬ચ ઊࣛ ௵ഗ‫ބ ݴ‬१‫ ੸܉࣏ ੸઼ ؘ‬ ம‫ ف‬Ԫ଒ ‫ ਁ࠾׸ؽ‬ҧ‫ ݿ‬൜‫ݬ‬ઊ ‫׬‬ৈଔ

ࠆ࣏‫ؘ‬²ੌ‫ ݼ‬਌Ӵਁࣳ ൝ઘ ૻ ‫ ؘ‬௡ೖ ઌ ࡚ന‫ܲ؟‬ઊ ‫ دܸؖ‬௡ೖઌ ࡚ന ङ٩ѿ ‫ؖ‬ ‫੸઼ ݾ‬ઊѿ ௵ഗ‫އ ݴ‬ઊ ‫ބ‬१Ҳ ‫ ޷ٻ‬ԓ‫ކ‬ ు ‫ ࠾׸ؽ‬൜‫ݬ‬ઊ ‫׬‬ৈଔ‫د‬³Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬

тжЭ /0 си▓сЦЩсЬЕ

скЕтШБтЭ╡рпЭ сиХсХ╜ скЕсЦЩсл╡

ргП╙Л ╓нтАл╪ШтАм┘Щ ([FHVV )HH р┤зргЫ рбШтАл┘╗╪╣тАмрдТрло" рйГрй╗раСр░Ъ ╤Эрй╣ 12 12a

ржГрй│р│Ш╥Д рзи▀▒р│Ъ рг╡▄╡ ржЫргТ┘Т▄║тАл ╫и╫ЮтАм

рк╕р╢Я $872 3$5/285тАл[( ╪ШтАмFHVV )HHрз║ркК ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм риЙ╘Юрг│ ркЯ╘н ╥Бр╡Т ркК╥лркК рбЬрайркК рзИтАл╪зтАм╤┐ р╡Трй╕ рк╕▄╡р┤б рбШр┤Арй╣ ргПрйЛр┤ЯрмТ рзМрй╣╘криБ тАл┘БтАмр┤б рзЩр│бтАл ╫СтАм12 12 a рк╕р╢ЯтАл┘│╫Ъ ╪ШтАмрзК ╘УтАл▄итАм╥▓ р┤ири┤╙Л рмТ╘Щ┘й р┤Я╙Л ркФредтАл▀╗ ╪п╪етАм╙Л тАл▐СтАм╥║рл▓рдВрйД

тАл ▌│╪птАмрлАрб╗рдШрин тАл ▌╝╪┤тАмрк╕р╢Я риар▒╕ р▓║тАл╪Ш▄ЕтАм ╤┐рмЯ реЮр▒лркКр▓атАл▐гтАмр▓атАлраЛ ▌┤тАмр┤░р┤ЯрмТ рзМредтАл ╪п╪етАм р┤│рйе рдШ▀ЪриБ р╡Жр╡ТтАл┘╗тАмрмТ тАл▐ДтАмрез╙Л ргП╙Лрез риар▒╕р▓║тАл ▄╛▄ЕтАмриардВрйД

тАлрг╣▐ПтАмркКрмТ тАл▐ДтАмрез╙Л рмТ╘ЩраЕ▄╛ рк║р╡Ы рл▓рдВрйД "MM */463"/$& р╝ЙреБ сЕХти╣тлнсФН с▒всмК

рипра╕р┤б рд╝тАл ╪Ш▌╝тАм╘ЮрбЕ ╥АрлЪрбВр┤╕ рейрдЩроЛтАл▌╝тАм рооргЫркЕ рг│рб╗реЮ тАл ╫ЪтАмркКргЫркЕ ╙Д▄▓ рпЩроОр┤б р┤б╙╡ркМ ргЫтАл╪╣тАмрйШ р┤зрезтАл┘БтАм╘Ю

526('$/( $9( *5((1$&5( 16: > @ www.weeklysun.com.au

Korea news тйС ╔в тАл ▌йтАмсЮЩ рзИркКтАл┌ЭтАмркК тАл▐УтАмркН тАлрй╗ ╪Ш▐втАмреиркЕ рлЪтАл┌В ▌┤▌йтАм╙Л рб╗ ╙пр┤и рбЕ ╥┐╙Ш рзИрпЭриБ рг╝рйнрмЦркК тАл рй╕╫мтАм╙М▀Ь рез тАл▌╝тАмрз╡ тАл ╪Ш▐в рй╣┌втАмрзИркКтАлрй╗ ▌│╪п рй╕┌ЭтАмреирй╣ тАл рй╕▐втАм рзИркКтАл ╪прбВ┌ЭтАмркМреЪтАлрд╝ ▌╛тАмрпЧ╤┐ ╓прзФтАл ╪птАм

>р╡ЫрлВркЕ риМ╙┤╥┐╙Ш@

рзИрпЭреиргП ╥гтАл ╪Ш▌▒тАмрзИркК рдАркМ тАл ра╛╫╕╪╜ рг│┘╣тАмрйер┤╕ ├к

риМ╙┤тАл ▌┤тАмркК╓Р риГрлЕтАл ▄ЕтАм┘йтАл ╪ШргПраЖ ╪зтАмрзИркКтАл┌ЭтАмркК рзИрпЭраРрй╣ тАл ╪Ш▐втАм╥лркК рк║ рдВ╙Жрк╣рй╢▄╛ ╥е╥ЛриБ тАл┘БтАмр┤б р░┐ ркКреШ▄╛ рбШргЫр┤Я╙Л ркФтАл рг│▐╖ ╪птАмркКрад риМ ╙┤╤┐ рзИрмУ╘крмТ рзИрпЭраР╙Ш тАлра╛╫╕╪╜тАм╙ШркЕ рмУрк╛рк╣ ркМ ргЫ╙Ъ╙Ъ╙ЖтАл ╪ШтАмрмС▐╗р┤ЯрмТ ▀Жр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрзИрпЭраРрй╣ тАл▐втАм╥▓ тАл ▐╖┘╗тАм╘УтАл▐ЖтАмр▒Б ╥БреиркК╓в ╘ЮтАл▌╡тАм╘Ю╤┐ тАлрй╗ рй╕▐ЗтАм реирй╣ ┘Р тАл▐втАм╥▓ тАл┘╗тАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрзИрпЭраРрй╣ тАл ▐╖рй╢▐втАм рб╗тАл рй╣▐ЖтАмриЩраТр┤Я╙Л ╥е╥ЛриБ ┘Л рлЭтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ рбЪ ▐╗р┤ЯтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

рзИрпЭраРрй╣ ╥гтАл ╪Ш▌▒тАмрзИркКтАлрдА рй╕┌ЭтАмркМркК тАл рг│┘╣тАм тАл риБра╛╫╕╪╜тАм╥зтАл ▌┐тАмр╡ЬтАл▌мтАмркК тАл╫мтАмрзИрмФтАл ╪Ш╪птАмриМ╙┤ ╥┐╙Ш╤┐ ╓ври┤тАл ╪птАм риХ╙╡ ┘ЩркНтАл▐м▌╝тАмркНрй╕ рибреЮр│йтАл ┌ЩтАмрпнрб┤тАл▌╝тАмрмТ ╘Ч▄С реЮ╙ЛрйМ тАл┘Б ┘О▄бтАмр┤а ╙ЦтАл ┘│тАмриМ╙┤р▓▓ркЕ раЛр│╡тАл ▌┤тАмркМ рйЛр┤и рзИрпЭрй╣ тАл▐втАмрмТ рзМтАл ╪ШтАмрзИркКтАл┌ЭтАмркЕ ╙ДрйМ ╓вркК ╤┐ тАл┌ЭтАмрз░ р╡М тАл╫г риБра╛╫╕╪╜тАмро║тАл ┘╜тАмрйер┤╕ркК р░╜тАл╪птАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм

риМ╙┤р▓▓рй╕ релр┤╕ рн╢╤┐ркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рн▒ркЕ рлЪтАл┘Б риБ▌йтАм р┤и рлВр┤брй╣ тАл┌ВтАмрмТ рзМрзФрй╢▐╡ рн▒рин рп╡р┤ЧтАл▐╗ ╪ШтАмр╡Ь р┤Я╥▓ ╙┤рбЪр┤Я╙Л р╢ЫриМ риЙрбШтАл ▌┤тАмр┤д╒М роФр░╜р┤птАл ╪птАм рн▒тАлрк║ ▌┤тАмр╡Д тАл▐ДтАмрезрмТ рзМтАл ╪ШтАм╘УтАл ▌ЬтАмр┤ЯтАл риБ▌ЧтАмa ркЪ рй╣ тАл▐ДтАмрезтАл ╪ШтАм╘УтАл ▌ЬтАмркЪ ркКргЫрй╣ тАл▐ДтАмрезтАл ╪ШтАм╘УтАлрп╡ ▌ЬтАм р┤ЧтАл▐Д ▌┤тАмрез╥г╓в р╢ЫриМр┤ЯтАл ╪ШтАм╘УтАл ╪Б╓в ▄╛рй╢┌в ▌ЬтАм тАл рй╣▌м▐ПргП ┌ОтАмрлТргПр┤б ╥┐╙Ш рп╡р┤ЧтАл▐Д ▌┤тАмрезтАл ╪ШтАм╘У тАл рй╕▌ЬтАмрн▒тАлрк║ ▌┤тАмр╡Д тАл▐ДтАмрезрмТ рзМтАл ╪ШтАм╘УтАлрб╗ риБ▌ЬтАмр┤и рен р╡З╙ЪрмЦр╡ЭриБ ╥зтАл ▌┐тАмр╡ЬтАл▌мтАмркК тАл╫мтАмрзФтАл ╪птАм

рн▒ тАл▐ДтАмрез▐╖ ргПтАл ▌м▐ПтАм├л

риМ╙┤р▓▓рй╕┬▓рн▒тАл ╪ШтАмр╡ЗрзТрй╣ рлТрлАр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ р▓бр╢е р▒Н рйЩр┤б р╡н╙Ш╤┐ ркФрй╢▐╡ рк╣╥▓ тАл▐ДтАмрезтАл ╪Ш╪прбВ▄ЙргП ╪ШтАм тАл▐ЗтАмркК тАл▐ДтАмрезтАлриБ▄ЙргП ╪ШтАм╥▓ ┘ЛрйН р▒НрйЩр┤б р╡н╙ШтАл ▌┤тАм рбВриФтАл╪птАм┬│▐╖рг│ ┬▓рн▒╤┐ ренр╡З╙Ъ╙Жр▒┐ рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАм сФОренр╡З╙Ъ╙Жр▒┐ рмЦр╡ЭркЕ рйер┤╕╘крмТ рзв ╓про┐ рл┤тАл ╪Ш╪птАмрк╜рй╣ раЛ╥╜р┤птАл╪птАм┬│╙Л рг╣▐╗р┤птАл ╪птАм

тАл▐ДтАмрезтАл ╪ШтАмрн▒ с│Л ╤┐ ргПтАл рй╣▌м▐ПтАмр╡Жрк╕р┤Я╥▓ ╓про┐рл┤ тАл ╪Ш╪птАмриМ╙┤╥┐╙Ш╤┐ ╓врин тАл╪БтАм╘врй╣ ргП▄╛рка╙Л ркФ тАл ╪птАмрн▒риБтАл ╪ШтАмр┤зрзСр╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪ШтАмр┤УтАл╫грбВ▄ЕтАмркКтАл┌ЩтАм )ODYRQRLG тАл ▄Ю╪п ▌┤тАмр┤дрйнр┤Я╙Л ркФрз░рг│ ренркг ╥е╥ЛриБ р▓бр╢е р╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рбВ╙Л ркФтАл ╪птАм

ркКрз░ ┬▓рн▒рин рп╡р┤Ч╤┐ ╤┐рлКтАл ╪Шрл▓╪птАмриХр┤▓риБтАл р░┐ ╪ШтАм рн▒ркК╤┐ ркФтАл╪птАм┬│▐╖рг│┬▓рп╡р┤ЧтАл ▌┤тАмред╙Ърк╣рй╢▄╛ тАл▐ДтАмрез тАл▄ЙргП ╪ШтАмркК ренр╡З╙Ъ рмЦр╡Эрй╢▄╛ ргПтАл▐ПтАмр┤в р╡ЬтАл рй╕▌мтАм р╢ЫриМркШриБ рб╗р┤и тАл╫мтАмрзФтАл╪птАм┬│╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАмр┤бр│Я ркК рад риМ╙┤╥┐╙ШтАл ╪ШтАмрйнтАл▄дтАмренркгр┤ар╡жриБрг│ раЛр│╡тАл ╪п┘║тАм

',$021' 67($0 &$5 :$6+ сБЭринсГУ р╕▒рин сИШр╗Нр░Ы )XOO 'HWDLOLQJр┐Шр▓а роЯр╗Лр┐з сГУр│Ц сКГсД╕ р╜Ырй╡р▓Лр┐мрп╗ сККрп╗р│гроЗроС р╕┐сГУр╕▒р╣Х сКГр╢ЖрпЛ р╗НрмХр╗АсИФ р╝ор┐Шр╣┤ро░р╢╝ р┐м р╜лр│Чр╜г сГКрп╜рмЩр╕┐ сГКрп╜р░Ы сК╛ рмЙр▓У р╢дрмХсБ┤ р╝ор┐Шр╗Йр▓ШроЗркМ" сГУ р╗НрмХр╜г р╝кр┐мрп┐р┐м р╗╖р┐Ъ р┐Эр▓│р║Ю ронр┐мр╕╜ сК╡рмХсБ┤ р│жр╣др╛ж

ркКтАлрдВ┘│тАмрн▒ 02%,/( 67($0 &$5 :$6+

р╜ор▒исБФр╣др╛ж сАЪсМБрзб сККрибсКК рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС

р╡зр╛осГн

сИЫр│╡ сКЗроЗроС

риГ ргБ ржбр│Ю рзШ рлС╙Ш

6SHFLDO :DVK +DQG ZDVK GU\ 'DVKERDUG ZLSHG 'RRU IUDPH ZLSHG 9DFXXP :LQGRZV LQ RXW

7\UH VKLQH $UPRU DOO

)URP

+DQG 3ROLVK 6SHFLDO 3ROLVKLQJ )URP

%XII &DU 3ROLVK

р┐мрпХр╣дсГУр┐│р╜грпЛ р╢╛рйЦсКБрин сАЪр▓ЧсКГ рзбриЭ рм╝р┐мр╕╜р┐з рнЕсКБр╛ор▓а р│исА╡ р╗Йрп╗роЗ сДРсДД р╗АсИФр┐Шр▓а сКБрн║ р┐мрпХр╣дсГУ р╗Йр╗АсЗС 64

6XSHU FDU ZDVK 'HWDLO )URP

LQWHULRU

੄ზ༪ ั౯࿬གྷ

๶དྷ ኁྮເ

ᇛᇛ ᇶ୺ ࿮ᇍೞདྷ

ę ߹फ़ ৚ ‫ޓ‬ௗѿ ٬ࡂઊ‫ ؘ‬ң५ ઌ౫‫ݼ‬ৰ ‫ ބ܅ڙ‬ङਁࣳ Ӗ൭ଔઊ ң૲ട‫ ؘ‬औৰ ടੌफ़‫ڤ ݳد دބ޷࠸ ؘ‬ઘઌઅ ઌ౫‫ݼ‬ৰܾ ૒ऀ‫ ٹ‬ ઔৰ ࣞ‫ د૽ ੹֞ؖ ݳد‬ഡୄ ࠸੸ ൛ઊಠ ௹‫ ܾܟ‬௛ന૊ Ԯ֕ട޷ࣳ ंܳ‫૽ ੹֞ؖ ټ‬Ӌ ۙ ‫ֳ ੸޷࠸ ݳد‬ஷ‫ܢ‬ഡ ࡴ‫܅‬੎ ௹‫ܟ‬અ ࠸‫ ܾ٭‬೩ઌಠ‫ۙ د૽ ݴ‬ഡ ӆ‫ ز‬ਗ ࠸޷੸ ൛࣏ഡ ࣞ҆ અ ࠸‫ ܾ٭‬१Ӗന ਙीહઌ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬ઘৈֺ‫ د‬

૒ઌऀ Ӗ൭ଔ ૲਌અ°Ӣ୴ ৈ ࣏‫܍‬ઊৡ± અ ઌԞѿ ‫׬‬ ৈ଒޷ࣳ ‫ ބ܅ڙ‬ङ ઌ౫‫ݼ‬ ৰਁ ‫ف‬ഡ Ӛ७ ਊ१ ௵଒

ѿӴ ਊ१ ‫د‬৩ടҲ ‫ޓ‬ௗയ‫ د‬७ഓഡ ৈઊࡂ‫ ݼ‬௹‫ܟ‬અ ߸‫ إ‬घಶਭ ‫ ࣞפ‬घಶ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ௹‫ܟ‬ ѿ ൓ഥ‫ ټ‬ஔఽ ߗ‫آ‬અ घಶ ‫ܾ୼د ڢ‬੎ ௹‫ܟ‬ਭ ‫ڤ‬ઘઌઅ घಶ‫߹ ݴ‬फ़‫ޓ‬ௗഡ ઌ౫‫ݼ‬ৰ‫ ؘ‬੭‫إ‬ ఽഡ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬ઘৈֵ‫ۙ د‬ഡ ్ઘ ৈܑ ࠔௗഡ ੘ൌ ‫ܟ‬ԓ‫ ؘ‬ң५ਁ ೩ԕഡ ‫ً ੹֞ؖ‬ന૲‫ ؘ‬ ੄घѿ ‫ دٺ‬ଙ ӴࣴӴࣴਁ ‫׭‬ઌ ‫ ࣞפ‬२ߜ ਊ१ ઌ౫‫ݼ‬ৰ घഀ ਊഢ੹ ౹౹ඥ യ‫ ਁ޷࠸ د‬ ҧ‫࣏ إ߸ ݾ‬ઊଊ ൛࡚Ә ౫ઊࡷ ણ२ણ ੥ਁ ‫׭‬ઌ ‫د‬৩ഡ ૚‫ݩ‬અ २ߜ ൛࡚੸ ࣥԞ ઔӋ ൛࣏ ഡ ઌ౫‫ݼ‬ৰ‫ ݴ‬ਯऀന૽‫ د‬

Ӌ ઔ‫ د‬Ԕ ૻ Ӗ൭ଔӘ ऀ ‫ٳ‬ઍ ઊӠ़ѿ തՌ ࣥ൞ട ‫ ؘ‬औৰ ടੌफ़‫ ؘ‬٪ಡടӋ ҆Ҁહઌ ઌ౫‫ݼ‬ৰܾ ‫؁‬Ԣ ੹ ֐‫ د‬൛ૂઅ ઌ౫‫ݼ‬ৰ‫ ݴ‬ ‫ڝ‬ਉ‫ࡂد‬ઘ

ę ্ܿ‫੅ ܿش‬५ ઌ౫‫ݼ‬ৰ ң५ ࢻ ৈ‫੅ ܅إ‬५ ઌ౫‫ݼ‬ৰ٩ ‫؁‬Ԣ੹ ֒ৼ‫ د‬ಡඥ ң५ਁࣳ ࣏ੋയَ ্ܿ‫ܿش‬ഡ ౌઍ੹ ੅ ५ ઌ౫‫ݼ‬ৰਁ٩ હੋഡ ޾। ࡽಮ଒ഡ ‫ ؘ૲ ੹֞ؖ‬ઊ ౌઍ੸ ੭‫ ܤ‬ҥஸߜਁࣳ ઘ૲ ࡆ ़ ઔ ‫ ؘ‬പ‫ެڙ‬ઊ‫ౌ ڙ‬ઍܾ ీܑ२ഡ ‫֞ؖ‬Ә ࡽಮ଒ഡ ࡚੥Ԟѿ ൓થ‫ ٹ‬ઔ‫ ؘ‬ҫઊ ಡଛઊ‫ د‬௹‫ܟ‬೾ ഡ ࣞ҆੹ ଒‫ ا‬ઊ ౌઍ੸ ࠸޷ ઺ஔਁ १Ӗട޷ ࣒‫ކ‬ഡ ‫૲ ੹֞ؖ‬Ԟ ८ࣛઊܾ߳ ഡୄ ࠸޷ਁ ‫ ކ‬೩ઌಠܾ ࣏ੋട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ‫؁‬Ԣ੹ ֒ৼَ ۙ ‫੄ ݳد‬घ‫܅ࡷ ڙੌ ܾࠅ ؘ‬ઌ‫ֳ دڙ‬ஷ‫ܢ‬ട޷ࣳ٩ ӋԚफ़‫ܟ‬੎ ‫ ؘ૲ ੹֞ؖ‬ ੌ‫܅ࡷ ڙ‬ઌ‫٭࠸ ࣞ ੸࡝ ؘڙ‬અ ࠸޷Ә ৰੌ‫ܟ‬૊ ंܳ‫ࠔ ੹֞ؖ ټ‬ѿ१఍‫ ݳد دބ޷࠸ د‬फ़ ౌઍܾ १Ӗ‫੅ ټ‬५ਁ ୱ࡚ഡ ੌ‫܅ࡷ ڙ‬ઌ‫ޓ ݴڙ‬ௗട޷ ࣒‫ކ‬ഡ ‫ࣛ ੹֞ؖ‬न१ౄӋ Ӗҁਁ Ӌ ଊ‫׃‬ഡ ࡚੥Ԟ‫ً ݴ‬ന૴‫ د‬

www.weeklysun.com.au

IDVKLRQ

резр░╜р┤Я╙Л ┘й┘йр┤б риЗрмТтАлрбШ▌ШтАмр▒б рйнтАлр░╜╪етАмр┤б р│Хр░╜тАл▌ШтАм╘крмТ тАл╪птАмрзйр┤б реЮр▒МркНрй╣ риМро║р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╥л ркК ╤┐рл│ркЕ тАл▄▓▐УтАмркКтАл ╪птАмрн▒╥З╙Л р▓ЙраЖр┤б тАл╓Ю╪ЦтАмркЕ ╤┐рл│рй╕ рз░тАл█НтАм╥▓ реЮр▒МркНтАл▐ГтАмр┤ЯтАл╪пргЮ ▄Е┌п риБ╓╝╪ЦтАм тАл рй╣▌Ш ▌│тАмриМро║р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмрлЧ ┘Л р▓атАл┌д▄лтАмр┤Я╙Л р│ВрдЛ╫Врб╖р┤б ╤┐ рл│ реЮр▒МркНрй╣ рйШр┤бтАл ▐╖╪птАмр│ВрдЛтАл╪етАм реЮр▒МркЕ тАлрн╢ рй╣▌ШтАм╙Лр┤ЯркШ ╤┐рл│ ркер▒КрбШр▒б реЮрп╡р▓а рйШр┤ЧреЮ╘крмТ риЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ рзИркКр▒прй╣ ▀╣реЮр┤б реЮр▒МтАл┌ЭтАмркЕ ▐╛редрй╣ ▐╛рзИрбНтАл ╪птАм рдВ▄│тАл┘╗тАм╙Л ▐иреЮтАл▄дтАм╥▓ р╡Трй╕ р│Ц ▀╕тАл┌Щ▀Ч ╪зтАм╘крмТ рипрдАр┤в рд╝ ркФ тАл ╪ШтАм╤┐рл│ркЕ тАлрвЖ риБ▄▓▐УтАмрлКрбВркШ

т╡║─лс╕ит╡╗с▒п с║╗═Ы▐┐ рзбсБ┤ р╡┤р╢Л ─Ъ─Щ реЮр▒лтАл┌дтАмрдЕтАл ▄ЯтАм┬░╤┐рл│ ркер▒К┬▒ ╤┐рл│р┤Я▐╖ ╤┐ркг тАл▐гтАмрк╕ тАл█ВтАмриатАл ╪Ш▌▒тАмрзИркКр▒прй╕ ╤┐рл│ркер▒КркКтАл ╪птАм╘У тАл▐ЖтАмр▒Б тАлрл╗┘БтАмрк╣ркК╙Л рз░тАл █ДтАмрзИркКр▒п╙Ш┘й рлТр╡Ы▌Г╥▓ тАл▐УтАмрпЧтАл┘╗тАм╘Ю тАл┌╣тАм ▀ЪркКтАл ╪птАм р▓атАл┌д▄лтАмр┤б ркер▒К реЮр▒МркНтАл рй╣▐ГтАмрйШр┤бтАлраЖ ▐╖╪птАмрезр┤б ╤┐рл│ ркер▒К╙Ш роФр░╜рдЛрпП рд║р│ДрпП▄╛ ркКрад резрмМ р▓атАл┌Щ▄лтАмркМ р│Хр░╜тАл рй╣▌ШтАмреЮр▒МркН тАл▌╝тАмрезр┤Я╥▓ риМро║р┤и рбВркШ р▓бр╢е ╘У▀Ь реЮр▒Мр▒Л╙Ш ╤┐рл│рй╣ тАл▐УтАмрпЧр┤Я ▐╖ рйнтАлр░╜╪етАмр┤б ╤┐рл│тАл рй╣▌ШтАмрипрдАр┤в рд╝ ркФтАл ▐╖раЙ ╪птАм╤┐рл│ркер▒Крй╢▄╛ р│Ц▀╕тАл ▌┤┌Щ▀Ч╪зтАмриМро║р┤в рд╝┘й ркФтАл ╪птАм р▓атАл▄лтАмрпЧр░Рр▓а р╡Мр▒ЦркЕ ╤┐рл│р░Рр▓а █Щр┤б ргЭ▄╛рйО реЮр▒МркН▄╛ тАл█ВтАмриа тАл▌▒тАм╙Л ркФтАл╪ШтАм┘Щ рдВ▄│тАл┘╗тАм╙Л риЙрдАреЮтАл▄ЯтАмрйТрй╣ ╥ЛрлТр┤в рд╝ ркФтАл╪п ╪птАм р░╜рб┤тАл▄ЕтАмрйО рп╣тАл▄ЯтАмркЕ ╤┐рл│ р░Рр▓атАл ▌┤тАмрйШр┤ЧреЮроЛтАл ▄гтАмреЮр▒МркНтАл▐ГтАмр┤и ргЮ тАл┘Л рй╣╓Ю╪Ц ▌│╪птАмр┤бтАл▐и ┘Л рйН┘Л ▐╖╪птАмреЮтАл▄ЯтАмрйТрй╣ р│╡р╡Жр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

─Ъ─Щ рйнтАлр░╜╪етАмр┤Я╥▓ ┬░╤┐рл│ рйШр┤ЧреЮ┬▒ р│драир┤б ╤┐рл│ тАл┘БтАмрей рлЧ ┘Л р▓бра║р┤б реЮр▒МркНтАл рй╣▐ГтАмр┤Я╙Л ре▒тАл ▐╖╪птАм╤┐рл│ рйШр┤ЧреЮтАлрг╖ ▌┤тАмр▒Чр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й р┤б раТрайркКтАл ╪птАм ребтАл▐АтАмр┤ЭркЕ ╤┐рл│ рйШр┤ЧреЮтАл ╪ШтАм┘й┘йр┤б рдГрез▀╕тАл ▌┤тАм╥ЛрлТр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмроо рк╣ркЕ рзИркКр▒п р▓бр╢е рз░╘╢рин рдШтАл▐УтАм╤┐ резреЮтАл ┘╝ ▄╛▌ЧтАмрйШр┤ЧреЮтАл ╪ШтАм╘У ркШроФтАл ▄╛рй╢▐ЖтАм╥Л▄┤р┤дрй╣ ┘Лр┤ирл┤тАл ╪птАмриЙ╘ЮриБ ╤┐рл│ ркер▒Крй╣ тАл▐УтАмрпЧр┤Я▐╖ ┘ЛрйН реЮр▒МркНтАл▌╝тАмрезр┤ирбВркМтАл▌Ч ╪птАмрмКр┤ЭркЕ ╤┐рл│ рйШр┤ЧреЮтАл ╪ШтАмрезр░╜р┤б тАл╪ЦтАм ╓Юрй╣ рл┤тАл ╪птАм╤┐рл│ркКрмТтАл▄д┌ЩрбШ ▐ЖтАм╥▓ тАл█ЕтАмрз░рмТтАл ╪ШтАмрелтАл▌ЧтАмриЗрй╢▄╛ риЙрдАреЮ тАл▄ЯтАмрйТрй╣ ╥ЛрлТр┤б ╥лркК р▓брмЫркКтАл ╪птАм

─Ъ─Щ резрмМ р┤ж рзИркКр▒п ┬░╤┐рл│ реЮрп╡р▓а┬▒ ркКрад ) :резрмМриБ рл▓▐┐р┤ирзбр┤в р┤ж рзИркКр▒п рл╗ р┤Я╓втАл ╪ШтАм╤┐рл│ реЮ рп╡р▓атАл ╪птАмрмТ╓е резрмМ ▀╕тАл▐д╪етАмр┤б ▀╕тАл ╪етАм╤┐рл│ реЮрп╡р▓а╤┐ рйнр┤░р┤птАл ▐╖╪птАм ригр┤итАл ╪ШтАмрлЧ ┘Л тАл╪птАмрзйр┤б тАл┌дтАмркШркМркК тАл┌втАмркгр┤птАл ╪птАм р│Цр┤УтАл ▄гтАмреЮрп╡р▓а╤┐ р▓атАл█В ▄╛┌Щ▄лтАмриатАл рг│▐╖▌▒тАм╤┐рл│ риКрез р╢ктАл▄ЕтАмркМ раД риБрг│ р┤УтАл▄йтАмрз░рмТтАл ╪ШтАмр│Цр┤УтАл ▄гтАмрелтАл▌ЧтАмриЗркК ркМ╘ЮтАл ▌┤тАмрз┤╙Л ркФтАлраЖ ╪птАмрезр┤б реЮрйЮр▓а рдЛрпПрин р┤д╒М тАл▐УтАмрпЧр┤Я▐╖ ╥зтАл▌╝тАмрезр┤Я▐╖рг│ реЮр▒МркНтАл▌╝тАмрезр┤дрй╣ ╥ЛрлТр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм раЖрезр┤б реЮрйЮр▓ардЛрпПриБ рб╖тАл ▄ТтАм╤┐рл│ р│Цр┤УтАл ▄гтАмреЮрп╡р▓атАл┘Л ▌┤тАмр┤и ╓│ро╖ тАл▄втАмр┤Я▐╖рг│┘й рйнтАлр░╜╪етАмр┤б тАл рй╣▌ШтАмрипрдАр┤и рбВркШ █Щр┤б ▀╕тАл╪етАмреЮрп╡р▓ари╝ риБ ▀ЧтАл▌╗тАм╘крмТ риатАл ╪ШтАмр┤УтАл▄йтАмрз░ реЮрп╡р▓а риКрез р▓атАл█В ▄╛┌Щ▄лтАмригтАл ╪п▄МтАм ранркКрмУр┤б рдЛрпПрин р┤д╒М тАл▐УтАмрпЧр┤Я▐╖ ренр┤Ур┤Я▐╖рг│ р│Ц▀╕тАл╪зтАмр┤б тАл рй╣▌ШтАм риМро║р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

⬥ ⦽᮹ᬱ

֪ऀࡻ‫ ކ‬ઊ‫ ܾف‬૝੸ѿ" ਉઘ‫ ੸ڝ‬ઽઽ ֧ূന଒Ӌ ઔ‫ ؘد د‬ৈ‫إ‬଒‫ف ކ‬ґઅ ਉઘ‫ ੸ڝ‬੎‫ٳ‬ടԞ ৰܱ੎ ‫ف‬ѿ ‫ࣳٹ‬ৡ ࡻ‫ ކ‬଑ࣛઊ ӎઝ ֢ౌ֢‫ ޷ࠉ ؘ‬a ‫ ف‬ഡӵ֪ ऀ‫ڝ‬અ ࡻ‫ކ‬٩‫ ؘ‬மӋઽ੹ ୩ৰ ֪ઘ‫ڝ‬અ ҥҋਃ ৰ‫ࢉ ࣝؖ‬ҁ ࡜ઊ ఇ૏‫ د‬ ࡂҥࡃ଒ࡘਭ ଖ࠾Ӛ‫ ࣳਁࡘࡅݼ‬૒࣏ഡ³ ‫ ך‬ӵߺҥҋਕ৩૒࣏³ ҿӘ ‫୶ ݴ‬Ӌܾ ࡻ‫ऀ֪ކ‬ઊ ଑ѿട‫ ؘ‬ѿણ ి ੘ઌ੹ ੄ৢട޷ ‫੻د‬Ә Ҏ‫د‬

֢ಠ‫ ݭ‬൛ഠघԙ ࣽ௃‫ ܞ‬Ԟ૴ௗ ࠔ ‫ޓ‬ઍ ߄ਁ ॻઊ‫ ؘ‬ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ৵ిഡ ӋԞӵߜ੹ ‫ ़ ੹ޢ‬ઔ‫ ؘ‬നણӵଙ ੻२ઊ ֢ਠઘ‫ބ‬ઘ ࡚‫ ਁކ‬ ൲‫ބ ݘݗ‬ऋࠢ‫ޢ ڡݼ‬Ӌ‫ߗ࣏ ؘ‬५ܾ ‫٭‬ৈਭ ‫د‬१ ୽ࣛ‫ ਁݼޡ‬৹ߗ‫ ؘࡂ ݴ‬ ҫઊ ‫࡚ࡘف‬અ ഡӵઌ‫ڝ‬અ ઽ७२࣏ ޾। સ‫י‬ઊ޷ ۙ ‫د‬१ Ҁ૚൦२ઘ ‫ ݼ‬ी‫߄ ޷੶ޢ ކ‬ઊ ‫ޏ‬ѿଖ଒ ޾‫ࣥ ؘدݳ‬Ҁਁ ৊૲‫ޢ ݼ࡜ࠔ ݴ‬଒‫੻ ކ‬ २‫ݼؙ ކܞ‬Ҳ ട‫ ؘ‬ଟӋ ‫ޓ‬੎ ৊૲‫ּ إࡂ دޢ ݴ‬ಠ‫ࣽ ݭ‬௃‫ ੸ܞ‬ԃણ‫ܞ‬ અ ࠔ‫ ݴ‬൵ଷ ‫׉‬Ԟ ઍধ Ԟ‫ݵ‬ଔ ੻२ਁ ਍‫ܞ‬ઊ ‫্ ੸׬‬ఐਣ ࣽ௃Ԫ଒ ഡ a ‫֪ ف‬ઘ‫ڝ‬અ ਁׂ଒ ࣽ௃‫ ੸ܞ‬ച੄‫ܞ‬અ Ҳ‫د‬ѿ ԉѿടԞ ߗ ࣽҲ ટ‫ڝ‬ৰ ࠢ‫ׂਁ ਁ౓ ؘݼ‬଒ܾ ঴Ӌ ֪੸ ‫ ؘ‬Ӌफ़‫܇‬ඥ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ઊ ‫ ߄ ٹ‬ӴࣴӴࣴ ॻਉ ࡃࡘܾ ߂‫ݼ‬Ҳ ‫ٻ‬Ӌ ࡃࡘਃ ৰ‫ֳ ࣝؖ‬ણ଒ࠒઊ ೩ ൛ౖࣛ‫د‬

െથ ૻ‫ऀ֪ ך‬અ ࡻ‫ ੸ੰކ‬ਊ‫ ف‬மӋ ઊ߸ ഡӵઌ ૻ‫ऀ֪ך‬અ ࡻ‫܅ف ੸ੰކ‬Ӌ ഡ‫ऀ د‬ઌ ֪ઘ ޻ૻ ޻ ੸ ࡻ‫ކ‬ઊ‫ ؘ܅‬ҫ ‫࡚ࡘف‬અ ֪ઘ‫ڝ‬ઊ ஋੻ࡘౡ ۩۩ടଔ ৌ৔‫ د‬७ৡԪ ଒ ઊৰ଒‫ ؘ‬ત੸ ൦२ ࡜Ԑ௘ഡ २࣏ਭ ७ഡ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਁ १‫ إࡂ دݼش‬

࣏ଔ੶ܾ ࡂ‫ ؘ‬൛ૂ

ఓ‫ܩ‬फ़౫݁Ә ஔ଒ࠒઊ ॻઌ ҫઊ‫ د‬ઊૂ ਉऀ‫ڝ‬અ ࡻ‫ ੸ੰކ‬૒ԙু ֯ৈ ଒‫ڝऀ֪ךૻ ޷ࠉ ؘ‬અ ࡻ‫׬ ़ܿ҃ ੸ੰކ‬ৈ଒Ӌ ઔ੶޵ ࡻ‫ ܾ੶ކ‬ৡԞ ‫ ؘٻ‬Ҍѿ଒ ଖ࠾ਁ १‫ڝऀ֪ ؘݼش‬ઊ ‫ؙ‬Ӌ ઔ‫ د‬અഠӆ‫ކࡻ ؘ‬ઌ ࣏‫܉‬ઊ ીࣛஔૻઌ ࣏‫ࡻ ਁ܉‬ന Ӌേ৒੹ ࡻ݄ഡ Ӌ଒േ ७ԕӄࣞ‫ ڢ‬Ҁ૚ ७േӚ ӆଖ൝Ә ऀઌ࠾ਁ १‫ ݿش‬൜‫ݬ‬ઊ ࠔ ઊࣛ ‫د׬‬Ӌ ࡂ޵ ५ૂ ઑࣛਁࣳ ٩ ԓ‫ܨ‬Ҳ ֢ౌ֢Ӌ ઔ‫ د‬

ߗ૒ҥ ࣔ੹ ࢑ৡ ഡ‫د‬ ࣔ੹ ࢑ܱ޷ ೤घࡂ‫߄ د‬ઊ ૒ԙ ඩ‫ڝ‬ң֢ ुઊ ৢҁ ୵ ી٩અ ੎‫ ੹ٳ‬ട ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬Ӌ଒ࠒ२ഀӘ ी‫ ਁ߄ ڢ‬നܾ੎ ੻२੹ ચ۲ ࣽ௃ടӋ Әૻ ഡ ৹ߗܾ ़޷੹ ா࡚ඥ ௃ട଒ ߆ട޷ ઘ਌ छѿ‫ ܆‬ട֢ Ԫ‫ڰ‬ടԞ ৰܱ ੏ ી٩ܾ ߄ઊ ஸ ஜ଒Ҳ ‫ دټ‬ஔܲ੹ Ԟ‫ݱ‬Ԟ ੥നࣳ‫ ؘ‬੎‫ ੹ٳ‬നৡ଒ ‫ ف ܅֢ݼੌ ކ‬ઊࣛ ૻ‫ ૻ ڝऀ֪ ך‬ട‫ ࡚ ਁݗ‬ઊࣛ Ҧ‫઻ ੸܉࣏ ؘ‬ ࠉ٩ ‫ٻ‬ଖ ৌ‫୶ دؘ‬Ӌܾ ੎‫ ੹ٳ‬ട‫ ੸܉࣏ ؘ‬Ӌઙ ਁ ࡜Әട‫ ؘد‬౿ ӆ‫ د‬੎‫ٳ‬ઊ ඩ‫ ޷ڝ‬સ‫ י‬ഡ֚ ِ ‫ ؘޢ‬२।Ӛ ґࣷ੶ܾ ੥અ ఽԞ‫ ݴ‬ઽઽ ૵ਉ ஔૻ੹ ૵ਉৡ ഡ‫ ކ੻ބ ৢކ د‬ৗࣳ ҇ઘԞ २࣏‫૵ ੹ܞ‬ઊҲ ‫ ޷ٻ‬ ५ૂ݀ Ԕ७ഡ ࠔӋഔӘ Ӗࡃ҆੶ܾ ઍ੹ ‫׉‬Ԟ଒ ߆ടԞ ઍধ‫ د‬ फ़फ़ܾ ࣔ੹ ࢑Ӌ ҥҋഡ ஔܲ੹ ‫ ़ ڝކ‬ઔ‫މڂ ޷د‬ഢ ҫ٩ ৺ઊ ૝੸ ઍઊ଒‫ ކ‬൓ઘ ඩ‫ ੹ކࡻ ؘܾ੶ކ‬നҿട଒ ߆ട‫ ؘ‬ӄੌѿ ً ‫ دއ‬ઊ‫ ܡ‬ ӄੌ ԓׁ ‫܅ٻ ܾف ٽ‬଒© ߥ ࠺ઍઊৡ ࣥԞҸৰ"© ട‫ࣥ ؘ‬Ҁ੸ ԓ‫ ݼ‬ െ޻ௗ ߆ട‫ د‬൓ઘ ඩ੶ܾ ৰܱ੏ ‫ߚ઺ ڻ‬ѿઅ ٩੒੹ ࠊৈ ࡂ‫ ؘ‬ҫ٩ ഡ ࠒࠩઊ‫ د‬ௗ‫ݑ‬ട޷ ॕӋ ࢉ‫ ݼ‬ґࣷ‫ٻ‬Ӌ ૝ৈଔ‫ކࡻ د‬Ӛ‫ ؘݼ‬ਉऀ ‫ ކڝ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ࣥ ؘ܅‬Ҁ ઊૂ ࠅսৡ ഡ‫ ކࡻऀ֪ د‬ઊૂ ً ઊࣛ ߸‫ ݚ‬ ઍઊ ৈ‫إ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

઀ัဤਸ ዔኃ࿧ྺ 7HO

㆝ⲱᘩ ṁ⿱ᶁ ⭡᛭ ⮶ 䁽㇕⎥ 㾅㇎⿹ ⫕㏭⮶⿹

ിܾ ౄಮઅ ીஔ ിܾ ౄಮ‫ ؘ‬Ӌ৩ઊ ৈ‫دإ‬

ඛ਌ઘ ࡻඛ਌ઘ ೥ ࡻӯ ਕࣛ

֢ Ӣ୴ৈ੄ ࠚङ ৈԞઅ ৸଒ ़३൑

ിܾ ౄಮ‫ ؘ‬Ӌ৩ઊѿ ৈ‫ دإ‬ԓ‫ ؘט‬ৰ ‫ ݾ‬घ‫ دט‬௙Ӵ٩ ઔ‫ د‬घ‫ ܾࠋ׏ ؘט‬Ҧ ‫޾ ؘ‬।ઊ ߒ࣏‫ ټ‬હઊ ઺ൄ ৺‫ د‬घ‫ ؘט‬ ‫޻ࣥ ࠋڂ‬ஔ஋‫ ܣ‬ҦӋ ো‫ دؘ‬৘ਯ Ӌ৩ ઊ ഡ ‫ݼބ‬ѿ ઔԞ‫ ؘ‬ട଒‫ ކ‬ԓ Ӌ৩ઊઅ ઊ‫ ੸ݵ‬ୱ߸ ౄಮઊ‫ د‬ിܾ ౄಮ‫ ݴ‬Ӌ৩ ઊ‫܅‬Ӌ ߻‫܉࣏ ؘ‬ઊ ंࣛઅ ઻‫ د़د ف‬ ஓ஍࠸ܲҎ੸ घ२ઊ ઺ന଒޷ࣳ ന਼ ৲ ݀‫ڝ‬٩ ৰ‫઻ډݼ‬ട‫ࡂ ੹੾ࠉ ؘد‬ઌ‫ د‬

ඛ਌ઘ ೥ ࡻඛ਌ઘઅ ೥±੹ ࡻӯഡ ਕࣛ ઊ ாһ੹ ૲Ӌ ઔ‫ د‬ઊ ਕࣛ੸ ‫ز‬ाട‫ د‬ ‫ ݴࠔع‬ഗ੎ ઊઅ ೥‫ ۤ ݴ‬ઝ‫ ݴࠔع د܌‬ ഗੌ଒ ৌ੸ ઊઅ ೥٩ ۤ ઝ‫ ܅‬ҧৼ‫ د‬೥ અ ऀ‫ ੹ " ؟‬ௐીടԞ ੥ഡ ५സ Ҏ‫ د‬ԓ ‫ܡ‬ٙ ԓ ҿӘ‫ ؘ‬ாһહઊ‫ د‬೥અ ࣞԮઊ ൜਌ඥ ‫ دݱد‬અഠ ࣛ२ઊ ৈߗ ҫ٩ ৺ ‫ ؘ‬ઊѿ ࡋ٩ ඛ਌ઘਭ ࡻඛ਌ઘઅ ೥‫ ؘ‬ ൜ ‫ ݳد‬ҫઊ‫ د‬

ౖৈ ૻਁࣳ ઊ‫ܨ‬Ҳ ൭७ઊ ଒Ԕഡ ౖৈ ‫ ؘ‬৺੹ ҫઊ‫ ࣳਁࣛं د‬ѿણ ࠔܱ७ઊ ‫ౖ ੸އ‬ৈ³‫ݼ࡜ ܅‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬ഡ ߸ӵઌઊ ઌౡ‫ ਁו‬Ӗґഡ ి ઌԞ‫ ؘݼ׿ ݴ‬ઊ߸଒ ‫ౖ ؘ‬ৈ ஢੻ಶ ࣏ଔઊ‫੄ د‬଎੸ ඕടҲ ࡂ‫ ؘ‬૚‫ݩ‬ઌٙ٩ ઌԞѿ ‫ ੸׬‬ҫ੸ ౖৈઅ ৸଒ ٌ࡚ઊ‫ د‬ৈԞ‫ ؘ‬৸଒ छѿ‫ ੹܆‬ௗ ఇंੜ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

ntertainment news сле сл╜ тАл ▌йтАмсЮЩ >риМриЩ ркНраЙ@

р╗арй╕рб╗ рзШ┘й рдЩ тАл▄йтАмркКтАл┌дтАмреЮр░РтАл ┌ЩтАмрйе ╥ЖтАл┘│тАм

р▓▓равтАл▄йтАмркКр░╜ раХтАлрг│┘ГтАмрин рбЬтАлрг╣▌лтАм

ркКриБ рг│рйП ╥Л╓к╙Дрн╡рг│тАл ╪ШтАм╙Ц╥Г▀╕рд╝ р╡ИркЕ▄╛ тАл ┌ВтАм ргПтАл рй╣▄ЙтАмроФр│йр┤и рлТргП рл╗ркКтАл╪п ╪птАмр╢Я рдШрдЩргП рб╝ р╢ер▓а риГр▒бр▒лркМтАл▐гтАмр▓а ╙Ъ╙ЖркШтАл╪п ╪ШтАмр╢Я╤┐ ргП╥ериБ ╙Ъ▄│тАлргП ┘╝тАмрелрй╣ ркМрлАр┤Я▐╖рг│┘й ┬▓р╡Жрке риМтАл▄ЖтАмркК тАл┘╗тАмрмТ рзМ╙Л ркФтАлргергП ╪птАмр╡Юрк╣ркМ рбШрбЪркКтАл ▄ЕтАмркШрдВр┤б ╓│рйЛрй╣ рзНрмТ ▀Жр┤бтАл╪птАм┬│╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм

р▓╜╤┐рд╝ рк╕реЮр▓░ р▓▓равтАл▄йтАмркКр░╜╤┐ раХтАлрг│┘ГтАмрин ркЕ рбЬтАл риБрг╣▌лтАмр╢Йре▓ркМ ╥лрй╢▄╛ рк║р┤ирлПтАл ╪птАм ╙пр▒┐ргП╙Л▄╛ ргПтАл▐ПтАмр┤б ╥з ╘УтАл▄й ▌ЬтАмркКтАл┌дтАмреЮр░Р тАл рб╗рй╕ рдВ▌╝ ┌ЩтАмрдШрлА рзШреЪтАл ╪ерл▓ ▌╝тАмркЕ ▐░рав ╙Л р╗а рй╕рб╗ркЕ рдШрйШркК тАл╪атАм╥▓╓втАл ▐ДтАмркКтАл▌ЯтАмрлК ╥ЖтАлрк║ рй╣┘│тАмр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм

рзИркС р▓╢ркМ тАл█БтАмр░╣ тАл ╪ШтАмрмТ╓ер┤и рйЩ раЛр│╡тАл ┘╝тАм╙МркК рмТтАл ▐ЖтАм╥АрлЪ рн▒р▓а рд╛рйе╘ГриБ рмФркТр┤и тАл╪БтАм╘врй╣ ╓Т рз╝тАл ╪птАмркКр╡▓ рд╛рйе╤┐ ╘ЪтАл┌втАмр┤Я▐╖рг│ рд╛рйе╘Г рмФркТ рез╥БриЙ тАл риБ▐ЖтАмрн▒р▓а рлАргЫриБ риатАл ▐╡▌▒тАм█▒╥грйО ╙Ъ ренрй╣ раКрзФтАл ╪птАм ркК ╙МркК ╥ЗркЩреЮтАл ╪ШраК▐┐рл▓ ▄йтАмркКрйнтАлрб╗рй╕ ╪ШтАмркЕ ргерк║ рдШрйШркКрз╝┘О рй╗рйШрн▒р▓а рйе тАл┌Э ▌┤тАмрз░рл▓╘Ю рйер┤б ╥лрй╢▄╛ ╘УркЕ рл│рй╗рй╣ рзКр▒М╘крйЦр┤ЯтАл ╪ШтАмр│Д ╙Ш тАл╫ПтАмр▓ормМтАл┌ЭтАмркК р┤Я╓в▄╛ ▀вроЬ рзИркС р▓╢ркМ тАл█БтАмр░╣

ркЕ реЮр▓атАлрн╢┘│ риБраВ▌╝тАмр┤Я╙Л ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм рзЧрг│ рй╕рб╗тАл▄й рк║рге ╪ШтАмркКтАл┌дтАмреЮр░РтАл ▄╛┌ЩтАмр╡ЮтАл┘│тАмр┤Я┘О резрк╗ рй╗рйШрн▒р▓а рйе╤┐ рдШрйШркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤б раЕ ркФ тАл ╪птАмркКр╡▓ рй╕рб╗ркЕ рб╗рбВтАл ▌┤тАмрк╛р┤б тАл▄йтАмркКтАл┌дтАмреЮр░РтАл┌ЩтАм ркЕ р│ДтАл рй╕┌ЭтАмривтАл▄ЕтАмркМ рп╡▀отАл╪етАмр▓о раГ 616 рдШрдО тАл╫ПтАм р▓арйЦр░╜ рг│рб╗реЮ тАл рй╣┌втАмр▒┐р┤и рй╕рб╗ркЕ рдШрйШрй╣ ркК тАл▌ЧтАмрз░рл▓ркШ ▐╡ рзИркС р▓╢ркМ тАл█БтАмр░╣ , P ILQH WKDQN \RX

тАл┌Э ▌┤тАмрз░тАл▐м ╪Ш ▄Е╪┤тАмрезрмТтАлрк║ ▌┤тАмр┤птАл ╪птАм р┤бр│Я ╙Дрн╡риБ тАл▌Дрб╗ ▌┤рб╗рй╕ ▐╖▌▒┌птАмр┤б тАл▄йтАмркКтАл┌дтАмреЮ р░РтАл┌Эрав▐░ ┌ЩтАмркК р▒Трежр┤б ╘УтАл ┌Щ▄УтАмреЮр▒МтАл▄ктАмреЮ режр┤е рн▒тАл ╪ШтАмриХтАл┘│тАм╙ЛрдЩ┘й▄╛риБрг│ ркМроН раТ▐╖рй╢▄╛ ркКтАл┘│тАм р┤Я┘О рл╗ рей╥ГрбЪ╘Юрк╜ рбШ╘ХриБрг│ рвВ╘вриБ ▀╕╓ОтАл▄ЯтАм рлК ╥Й╘в раТр╡Сра╕рй╣ тАл┌ЭтАмркКраКрзФтАл ╪птАм ргП╙Л рмУр╡▓ рн▒тАлр▒М риБ▄ЮтАм╙Л ркФ┘О рй╕рб╗тАл ╪ШтАм╘ХриБ рйе рпЧр┤б ра╛рйШрй╢▄╛ рие╥║рлПрмТтАлреБ ▐ЖтАмрлПтАл▐б ╪ШрдВ▌╝ ╪птАм тАлр░╜ ▌┤▌╝тАм╥▓ тАл╪птАмроЬ рд╝рйШркЕ р┤б тАл┘БтАмр┤ара╛рйШриБрг│ рд╝ реАрй╣ раКрзФрмТтАл ▐ЖтАмр╡Жрке ркЕреиркК рбЬ▐╗р┤б ргЫр▒ЦтАл ╪птАм

тАл ╪ШтАмркК╓з рй╗тАл╪╣тАмр│Врг╣рй╣ ╓втАл ╪БтАмркг▐╖рй╣ реЮтАл▐ДтАмр▓ар│лрй╢ ▄╛ ромриХ рз▒рйШрй╣ рл▓рмТ рзМрй╢▐╖ ркКтАл ▌┤тАмркМр▒бтАл╫ХтАм риБ рйнр│йр┤Я╥╕тАл╪птАм╙Л ркКра╛р┤╡рй╣ р╡ЙраЖр┤птАл ╪птАм

▀╕╙╡ риМриЩтАл▐УтАмроФ р┤втАл▄Е┌ЩрйМ▌╝тАмркКр┤СтАл ╪ШтАмрк╕реЮр▓░ р▓▓ равтАл▄йтАмркКр░╜╤┐ раХтАлрг│┘ГтАмрин ┘ЩркКр▓атАл ▌┤тАмрмН╘ЮтАл▐╛ ╪ШтАмред ркК р│йрн▓тАл ╪п┘║тАм╙Л рбВ┘йр┤птАлрбВ ╪птАм┘йриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмр╡Ж рке рйЩтАл ┌ЩтАмр▓Йрз░ рл╗ркМ р▓▓равтАл▄йтАмркКр░╜тАл ╪ШтАмрмТ╓е тАл ╪┤тАмр▓╢ тАл▌╝тАмркЕ р┤б р▒АтАлраФ ╓╝рлВ рг│┘ГраХ рг│риБ▄дтАмрезр│йтАл┌ЩтАмрин рмФр┤б реЮр▒Жреорй╣ ╓втАл ┌в ╪Ш╫┐тАмрзШрлАр┤░╥Арй╣ ражркКтАл ╪ШтАм ▐╛редркК р│йрн▓тАл ╪п┘║тАм тАл╪╜тАмрез тАл▐┐ рй╣▄ЙргП ┌ВтАм╥╗р┤б ргПтАл рй╕▄ЙтАмр┤втАл▄Е┌ЩрйМ▌╝тАмркК р┤СриБ рпЩ╙┤ ркКргЫркЕ ▐╛редркКриФтАл рг│▐╖ ╪птАмрзИ╓│╤┐ ркФтАл ╪ШтАмрйнрбШ╓кркКтАл ▐╖▄ЕтАмр┤ирг│тАл ╪ШтАмрзК тАл ┘╜тАмр┤░тАл┌Э┘│тАмркКрз╝ тАл▄Е ╪птАм╙Л ╘ЙтАл█╝тАмр┤птАл ╪птАм ╘УркЕ рзИ╓│ркМ рлВрезрпб рб╗риД╙Ш рпЩр┤б рмТркМрй╕ рб╗ риДрй╕ раЕрбВ╤┐ рзИтАл ╪п╪етАмр┤зргЫ р▓▓равтАл▄йтАмркКр░╜ркЕ ╥грпГ тАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤Я╙Л ╘УриБ╥▓ рл▓▐┐р┤Я╙Л ркФтАлрб╗ ▐╡▄Е ╪птАм риДрй╕ р▓▓равтАл▄йтАмркКр░╜╤┐ раХтАл┌Эрг│┘ГтАм╙Ш рпЩр┤ЯтАл ╪Ш╪птАм╥л рй╣ рзНрмТтАл ▐ЖтАмр▓бр╢е рлВ╓╝ринркЕ ╙Ъ╙ЖриБрг│тАл▐ЖтАмр▒Брй╕ ▀║ ╥Жр┤ир┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм рлВ╘ЮтАл┘Б риБрг╣▌лрбЬ ┘╝тАмр┤и р▓▓равтАл▄йтАмркКр░╜ рпР тАлра╣┘БтАмркМ рй╕ р▓▓равтАл▄йтАмркКр░╜рин рлВ╓╝ркЕ ргПркКриБтАл ╪ШтАмрзИ▀Ч╥л┘й рз║тАл рй╣рг╣▌лрбЬ ▐╡ ╪птАм╥Л▄▓р╢е рбШркМр┤птАл ╪птАмр┤бр│Я рк╕ реЮр▓░ р▓▓равтАл▄йтАмркКр░╜рин рлВрезрпб рб╗риДрй╕ рмТ╓е тАл ╫ЪтАмркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИриБрг│ ╥┐р╡Уреирй╣ ригтАл раЕ ▌╛тАмркФтАл ╪птАм

ркКра╛р┤╡ р╡ЙраЖр┤б ╘ЧтАл╪п ▄ХтАмр╢Я рйнтАл ▄дтАм┘йрл▓╙Жр╡з╘крмТ" ро╛╥╗

ркКра╛р┤╡ рпРрй╕┬▓рмТ╓е рйЩ ркН ркКра╛р┤╡ркК рбЕркМ ркЕ ╥СркМркШтАл ▌┤▌СтАм╙Ц╥Ср┤Я╥╕тАлрд╝ ▐╡╪птАмреорз▒рй╣ рйД╙┤ р┤ЯтАл ╪ШтАмр╡ЙраЖрй╣ тАл╪╜тАмр┤ЯриФтАл╪птАм┬│▐╡┬▓риМриЩркМтАл▐Й рй╕┌ЭтАм┘й рзКтАлрйД ╪Ш┘╗тАм╙┤╓в р╡ЙраЖриБ резтАл ╪Ш▌╝╪┤тАм╥лрй╕ тАл ргЫ╪ЩтАм ркФтАл ╪ШтАмркНркКрмТтАл ▐ЖтАмркК╥лрй╕ рзИтАлрге ▄Е╪етАм╥Ар┤ЯриЙ раЕ▄╛ рдШрдЩргПриБ р┤итАлргП╪╜тАмрелрй╣ рк║тАл╪┤тАмр┤Я╙Л рмЛ╥А рей╙Л рлТ рпЧр┤птАл╪птАм┬│╙Л ╙ЦреиркТркгрй╣ раЛр│╡р┤птАл ╪птАм █Щр┤б рбВ┘йркШтАл ▌┤▌СтАмр▒┐р┤и┬▓ркКрад ╥ерй╕ ргПрк║риБ раи р┤░ р╡▓ ┘йрл▓тАл ▌┤тАмрйер┤и рйнтАл▄дтАмриЙр┤░╘Грй╣ ▀╕тАл ▌╝тАм╙┤ркТ р┤ЯтАл ┌в ╪ШтАмрпЧ▀╝р┤Я╥▓ ▐╛ркЕтАл ▌┤тАмр┤и р╡ЙраЖрй╣ р┤Я╙Л ╘Щ р┤Арй╣ ╥ГрпГр┤Я▄▒ р┤п┘О ▐╗раХр┤б ╙Жр╡зраирлз┬│тАл▄ЕтАм╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм╙Дрн╡ рлТргП рл╗ тАл рй╕▄ЙргП ┌ВтАмр╡ЙраЖ р╡ИркЕ тАл ┌В▐╛ ▌┤тАмркМрлАр┤прй╢▐╡ ркКра╛р┤╡ рпРрй╕ рг╖роЛ╙Жр╡зрй╕ рзИрмУ рз║тАл╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм

рк╕реЮр▓░ рб╗рав ркКрадриГ рпй╓втАл рг│╪птАмроФр│й рпй╓втАл ╪птАмро║рей р▓╜╤┐рд╝ рк╕реЮр▓░ рб╗рав╤┐ █Щ тАл╪птАмрез ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмркНрй╢р░НтАл▀╕ ╪птАм╙╡ риМриЩтАл▐УтАмроФ тАл▄йтАмркК┘ЛривтАл▄ЕтАмркМрй╕ ┬▓рб╗рав╤┐ ╓ер│крйОрк║╙Ш р│кр┤░рй╢▄╛ роФр│йтАл╪п┘║тАм┬│╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм рбВ┘йриБ тАл ╪Шраврб╗ ▐╖▌▒┌птАмроо╘Х рке╥┐р┤ер┤б риМркМ рдЕтАл ╓в▄йтАм╙Л▐мрмКрин р┤д╒М рпй╓втАл ╪птАмривр▒МтАл▌╝тАмриа▄╛ р╢М ╤┐тАл ╪п╓н█В ▌┤тАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрмТ╓етАл ╪┤тАмркН ╙пр▒┐ргП╙Л тАл ▌┤тАмркНрй╢р░Н╙Л ргЫтАл ┘БтАмрйОрк║ркШрин рбЪркн ╓ЩриБ р│кр┤░ рй╣ рк╕рмЦтАл ╪п▄жтАм

раФрйМ ркКра╛р┤╡рй╣ р╡ЙраЖр┤б тАл ┘БтАмриЙрдА рл╗ р┤б ▐╗ркК ╘ЧтАл╪п рав▐░ ▄ХтАмр╢Я▄╛ раМр╡ДрлПтАл ╪птАм

рб╗равтАл ╪ШтАмрлТргП р╡▓ р│╛▄▒╓нрмТтАл ▐ЖтАмриаривр▒МтАл▌╝тАмриа райрлА риБ ро║рг┤р┤ирзб р┤бтАл ╪птАмрзЧрг│ рб╗равтАл▐Д┘Б ╪ШтАмров р╢ЫриМ ркКрйФ ╥Б рдШтАл раГ ▄ЗтАм╘Ю▀Ь р▓╢╙з рй╗рл▓ ╓ер│крйОрк║ тАлрд╝╪п ┌втАмркЕ р╡ИркЕтАлраК ▌┤тАмрзФтАл ╪птАм

╙Дрн╡риБ тАл╪п ▐╖▌▒┌птАмр╢ЯтАл ╪ШтАмрмТркМркЕ рдШ╥С▄╛ ▐╛┘ЬрпЩ ╙┤рин р┤д╒М ркКра╛р┤╡рй╣ тАл ╓в▐ЖтАмреАрй╣ тАл▐ДтАмрдТтАл╪п ╪птАмр╢Я

╘УтАл ╪ШтАмр╡Жрке ркКрйФ рмЩриБ ╙ЖтАл┘О рй╣▄ЗтАмрмФ р╡ИркЕ▄╛ тАл ╫ЪтАм╥БркЕ рбВр╡С╙Ърн╡ ╘Ю╥Б рл╗риБ ркФтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

மࣛઅ ૂഀӘ ીऀઅ छԢܾ ਯऀ‫ؘٻ‬ ਯ࠸ഡ फ़ౌઍ੹ ‫ ੄ंࡂ֢ކ‬ 6SHFLDO ޾‫ح‬೑੸ ӆङ‫ دإٿ‬

޾‫ح‬೑

੄ઍ ंઍ

from $50

ኽ ཯ሳ ઀စ ᄙৡཛྷ࿬ ཷཋቋኆ

DP a SP ਖ਼੄ઍ a ԙ੄ઍ ૲‫਼ૂމ‬

ພ ೵ၵ ઀စᄙৡ ཛྷ࿝

ᄐਭ੼ ང࿘ಠ೨ ້ຢኊ௻ೣஇ஑

рнЛргм рв║┘Т роЖ╔╣ раУ▀Ь тАлрб┐рбз ▀╗рв┤▀Д ▌бтАмрмЩ╤г╘╣ ╦╜╦Е рнОргп тАл╦Ч╠ЫрнО╪┐ рвХ┘╕▄ХтАм╥Ърб╡ тАл ╠Н▌жтАмрзкрлУрвЙрб╢ рй╝рме раЖрмнрвХ╥ЪрвЗ ▀Зрв╖рмЬ╩п раЖрмнрвЗ╬Я роЙ╔╝ раЦ▀Ярб╢ рмЯ ▄╣ рвС╨Х раЖ╘Ь ╔╛╨прмЮ ╪ПтАл▀К рб╢╪жтАм╒╣╦И рвС╨м Claire Noone тАлрй╡┘╣тАм╒╣▀Е тАл ╦▓рнО╪┐ рвХ┘╕▄ХтАмConsumer A airs Victoria) ╦▓рварб╡ ╧й▀ЕрдС ╦Брвк╦Х раЯ╘ВрвЙ раЦ▀ЯрвВ рдО╔╝╘╗ тАл█МтАм╘Ж╥ЪрвЗ раЖрмнрб╢ ╦ГрндрмЬ╦И ╦▒╓РрмЬ╨Х ╪ПтАл▀╣╬Е╪В рвЗ╪жтАм╨м╓▓ ─Щ▀н╙Б рвЗ╥Ъ▀╛╩п роЙ╔╝ раЦ▀Ярб╡ тАл┌ГтАм╒о╦И ╔╛╨прмЮ рв╕реорвК ▄╣ рвСрб│╬Я ╨м╒░ рвЗ╥Ърб╡ раЖрмн ╦Грнд▀╛ ╓Дрб╡ тАл▌дтАм╔╛╦Х ╧а╘прб╢ тАл╠Ы▐ТтАм╤ж рмв╨в╨м ─Ъ╘В╦И рв╖рмм╨м Noone ╦▓рварб╡ тАЬрнОргп тАл█МтАм╘Ж╥Ърб╡ раЖрмнрб╢ тАл╫ФтАмржЙ рдК╠Ы╓▓, ╙Ц ╓Дрб╡ рвЗ╔╝ ╔╝ргР╦Х рзЦ╦▒╥Ърб╢ ╓Г╬Я╠Ы рбврме ╓╗╦▓рб│╘╗ ╤к▀Е╔╝╠Ы╤ж рмв╨в╨м.тАЭ╘В╦И ╤Т┘араС╨м рй╝╦Г╒▒ тАл ╓┤╪┐тАмрдП╬врме рнОргпрвЙ╥Ърб╡ ╓Г ╩врвВ рмера╣раЖрмнрб╢ рдК╦А╨м тАЬроЙ╔╝ █в╔╜▀╛ ╥Ъ╙░ ╬Я╓ЮрдП ▀Зрв╖рмЮ ╩╝рв┐╒▒ рбврме рдПриД▀Ю рмЯ ╔╛╨прмЮ ргпрвВтАл█МтАмрмдрб╢ рвУ▀нтАл╪ЯтАм╒╣╠Ы╔╝ тАл▌б▌ТтАм╨в╨м.тАЭ Noone ╦▓рварб╡ рнОргп тАл( ╪жрнО╪┐рвХ┘╕▄ХтАмAustralian Consumer Law)рвЗ рв┐╦УрмЬ╨Х тАл▀╛ра╣ рнО╪┐тАм╤ж ╓╗╥Ш тАлрвХ┘╕▄ХтАм╔╝ рдРрв╗ ╦▒╓РрмЮ █Шрл╜рб╢ тАлрнО╪┐тАмрмЯ ▄╣ рвС╨Х ╓╣ ╔╝рдП ╠ЫтАлрвС рвЗ▀З╪П рвЙрв╢┘ВтАм╨м╦И рмм╨м Noone ╦▓рварб╡ тАЬ▀╢ржСрвВ рлбрк╢╦Х тАл рвХ┘╕▄ХтАм█░тАл▌Ы┘╕тАм╒▒ тАл█СтАмрмШрб│╘╗тАлрв╜ ▐ВтАм╓Ж ╔╛╨прмЬ╩п ╓ердС роЙ╔╝╒▒ тАлрва╪┐тАмрмЯ ▄╣ рвСтАл▌бтАм╨в╨м.тАЭ╘В╦И ╓Жрмм╨м тАЬ╨м╒░ тАлрл╜ рвВрвХ┘╕▄ХтАмрлбрб╢ тАл█СтАмрмФ╦И ╔╝ргРрвЗ╬Я рзЦ╦▒, рнПрб╡ ргптАл ╪╢тАмрдПрвЙ╥Ъ▀╛╩п рж┤ржКрб╢ ┘ХрйКрмЬтАлраЭ▌д▌лтАм. раЖрмнтАл█МтАм╒▒ рй╝рме раЦ▀ЯрмЮ╨м╓┤ раЖрмнтАл█МтАм╔╝ рвЙ╔╝╪Зрб╡ ▀╢ржСрвЙрдП рнЩрвЙрмЬтАлраЭ▌д▌лтАм. ▀н╙Б рнгтАл█МтАм╘В╤ж рдРрв╗ ╪ПтАл ╫ЧтАм╙Ц╨Х раЯ╘ВрвЙрб│╘╗ раЦ▀ЯрмЯ ╥╢, ╪Ж╥ЦтАл ▌дтАмрнЪ╠Ч╦Х ┘Щ╓Грв┐╠Ы рв╜ре║рб╢ ╓╕рнЩрмЬ╩п ▀К╘о▀Ю рмв╨в╨м.тАЭ тАлрвХ┘╕▄ХтАм╥Ърб╡ ╙ЦрмЮ ╩╝рв┐ ╪ПтАл рб╢╪жтАм█┤рйФрмЯ ╥╢ рвХтАлрнО╪┐ рб╢▌жтАмрмЯ ▄╣ рвС╨м тАЬтАлрбИ▌жтАмрзЮ╥Ц╨Х ╨мтАл ▌▓┘╕ ▄ХтАм╩╝рв┐ ╪ПтАлрб│рвС ▄╣ рвК╪жтАм╬Я, тАлрвХ┘╕▄ХтАм╔╝ раЦ▀Ярб╢ рмЬ╦И ╦▒╓РрмЮ ╩и▀╛ ╨╛рмЮ рв╜╨║рмЮ ╨╛╔╝╒▒ ╪ЗрдП тАл╫ГтАмрмЬраСрб╢ ╥╢ рме╨║ рб╡рмн▀╛ ╩╝рв┐ рзАтАл▄ХтАм╒▒ рбБржРрмЯ ▄╣ рвС╠Ы ╥╢тАл▀н ▀╛╫ЧтАм╨У рв╜╤ж тАлрнО╪┐тАм╒▒ рв┐╦Урмв╨в╨м.тАЭ тАлрбИ▌жтАмрзЮ╥Ц╒▒ тАлрбИ█МтАмрмЬраС╩а╬Я ╓БтАлрйЙ▌ЫтАмрзЮ╥Ц ╙Ц╨Х тАл рвХ┘╕тАмрдР┘ЩрзЮ╥Ц GHELW FDUG рвВ ─Ыри║╘ж╥и─Ьрб╢ █┤рйФрмЬраЖ ╩╝рв┐рмЬраСрб╢ ╥╢╨Х рб╡рмн▀╛ ╩╝рв┐ рзАтАл▄ХтАм╒▒ рбБржРрмЯ ▄╣ рвС╨м рмЬрдП╓Г рдР┘ЩрзЮ╥ЦрвВ ─ЫржСри║ FKHTXH ─Ь╬Я ─ЬраЦ╠Ц VDYLQJV ─Ь ╙Ц╨Х рнГ╠Ц ▄╣рл▓ ╦ГргЫ рвЗржС рвХ╤░ рвЗржС BPAY ╥ЯрвВ ╪ПтАлрб│╪жтАм╘╗ ╩╝рв┐рмЬраСрб╢ ╥╢╨Х ┘Щ╔╝╨ЬрмЬ╨м роЙ╔╝╩П╥Ърб╡ раЖрмнрмЯ ╥╢ ргЧрмвраЖрмнтАл╪┐тАмрм╡▀╛ ╔╝рвПрмЬ╠Ы╒▒ ╩И╘пров ╠А╦ИрмЬ╨Х тАл▀н ╓▓рвЗ╪ВтАм╙Б █ШрнЭ╦Х рнЫ╤░рвЗ тАл╪┐тАмрм╡▀╛ рв╢рбИ╤╕рдП ▀Й╨ХрдП рнЩрвЙрмЬраЖ▀Ю рмЮ╨м роЙ╔╝ раЖрмнрб╢ ▀Зрв╖рмЬ╩п раЦ▀ЯрмЬ╨Х ╤И рвХтАл█┐тАмрмЮ ╪ПтАл╪┐рв╜ ╦Х╪жтАм╨Х рбатАлрвЗ█МтАмркЭ www.packsomepeaceofmind.gov.au ▀╛█░ ▀▒рб╢ ▄╣ рвС╨м www.weeklysun.com.au

тАл▄отАмр▒лркН р▓╖

р▒М▌Е╤┐ рл▓ рз░тАл▌╛тАмркК

%$ CWhcVYf

ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д

р╖Щр▓╣ р│жр╛░сИТ рпХр┤╛р╛║ сЙЛсИВр╗АсЗНсИЫ р╜ГрижсЗлр╜Т

р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС

- GYdhYaVYf

сЙЛсКЖр╕▒сКЙ р╡е р┐псАв р╛Чр╢е сЗлр╜Тр╢Др╗А рзбр┐мрп╗ сЙЛсКЖ рйЧсЛИр┐зр╕▒роЯ рлЕсДЪсАд ри╝р▒л рогр╕▒ри╝р│жр┐Ы сАЬсАПркАрм╛ри╝ сАЯр╗П сЙЛсКЖ

роФсГ╢сИГрзбсАЫр╛н сА┤ркАр╜╗р╜Др╗Й сДЩрзбсКДр┐о сКпсЖ╣

#'77

уБЛтКИ/т┐ЛуЙВ

р╛╗ р║Ю рй╗

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

2QO\ ╨╛ржпрлС рзШржбрдж р▒И

├и

резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ реЮрпбркКрйЦр░╜ реЮр│ЦрдОр┤вркМ

сЗлр╜ТсА╝р▓│рн║ р╗ЙсИРр╛П р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗ р┐┤роЗроС р┐мр╗АсИВр╛орп╗ DP р╗АсИВр▒з DP р╗ЙсИР DP

(QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG

рз░тАл▌╛тАмркК

р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ

р░РрзНтАл▄ЕтАмр▓╢р░╜

рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК

ринркНтАл▄Е┌ЩтАмркКр┤С тАл▐Г╪┤тАмр┤Ярав

р┤ири╝р┤з╙Ц╘Г рмЛрг┤ раЛ╘Г

рам╤г═Ж ╞д ▀╣тАл▄ГтАм

с░╢тТДуЖЙ#у╗мтме

р│йр▓арзИрг│ ринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК р░╜▄СркКтАл▐Д┌ЭтАмрйОр▓░ ▄╛реЮ тАл▌╝тАмрпЧ▀БтАл раЖ ┌в ┌ЩтАмрд╜рдШ

тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП

ркН р▒Х╤┐тАлрг╝▐Д▌ЧтАм тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм

р│йр┤дргПр┤з

+HUYH\ED\

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

раЖ ркН

реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜

сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ

сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю

фЗвуЙЖ 6у╜к фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ #'4:< смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4;<

тАл█ОтАм рдГрвЕтАл▌УтАм

рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А

рпбр│Ц╥йргЮ

FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X

раЖ ркН

раЖ ркН тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ

раЖ ркН

сБ╢ спЭ сБ╢ спЭ

рбАтАл╪▒┘В ▌Л╪│тАм╬╜тАл раШ▌УтАм╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ ╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╥Ъ╘╜

р│йр┤дргПр┤з

р╡СраЕр▓ариБрг│ ▌АрдВреЮр▒║╘крмТ

раЖ ркН

рвН╓Я╧Е╔ж╪Й

╥╕╬Ш╧ЕтАлраЧ рбЖргп█Нрег рг▒┌ПтАм╤г╓Я тЖТ ┼И╩к┘О▐▓ рбАтАл█ЛтАм╥╕рав ╓ЯравтАл тЖТ █Л┌Я█ЛтАм ╓и╦Ъ╔ж раЧ ╤г╓ЯргКтАл тЖТ ╪▒тАм

─Д сКДр┐о

2= сАксИВр╢дсИВ

р│╡р┐п сДЬр╡н

р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е

уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa

р░РреЮ рпор▓░р░д тАл ╫В┌дтАм рд┤рбВр▓а резтАл╪е┌ЩтАмр▓п резтАл ╪е┌ЩтАм тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК

RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa

ZZZ RWWV\GQH\ FRP

▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓бра║ргЫр┤Арй╕ р╡ЭрбЬ рпГрдШ ра╣╙Д тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪п╪етАм

www.weeklysun.com.au

тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ

уйГтЧ╖тБН#у╗мтме

рд╝рлУ╙Ъ

резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ

рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ

рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a

реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ

ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░

─Ъ

тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ

─Ъ

▐╗ ркКргЫ рд╝резро║раЛ

сБ╢ спЭ

ра▓├д╬Ш╘╜

╤Ж═┐╘Р╤Ш╬╜

рбШр▒б

р│йр┤дргПр┤з р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл┌ЩтАм

раЖ ркН

'98#┬Б

р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP

р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP

7HOVWD

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАл ┌ЩтАм р│Нр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП

╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░ ─Ъ

─Ъ

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАлраЙ ▐ГтАмркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ

ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм

тж╜спЩ a спХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм

рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм

сД╗сАЭсКГ

╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б

╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤

р│йр┤дргПр┤з р╡ЖрмТ ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг

раЖ ркН тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм ─Ъ

р│йр┤дргПр┤з ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП

тАл ╦Ъ█Л═к╦Ю╪Щ ═З▌Л╪▒┘ВтАм─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜

─Ъ

─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a

─Ъ

р│йр┤дргПр┤з

тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм

╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи рйДр▓а раЖ реиргП ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр╡ЫркКр▓ар┤╝рб┤рб╗рпЧтАл┌втАм р░гтАл рй╣▐Д ╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл▌Г┌ЩтАм

р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. FRPPRQZHDOWK 1$0( 277 %6% $ & 12

рбЕргП

bс│ж тзБспЩтЭСтН┤

рл╗реи рбЬр│йр┤д

▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм

резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК

сЕ▓р╗Ар░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╢╝

р╗Йрзг р╖ЛсИ╕ сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р╢║сЗГ

рд╝резро║раЛ

т┤Шс╡ЪсмЕ#фЗжуЙЖ тЭ▒у┐ж#т│Шу┐жтнж

т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ

рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д

р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р╖ЛсИ╕ р▓ГсД╣ р╢║сЗГ р░Жрмд р╢║сЗГ

р╕╜сЙв

р▒╕рйДркН ро║раЛ

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н

▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛

тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС

резтАлрб╗ ╪е┌ЩтАмрмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ р▓брмЩ р│Я ркКрад рез╥Брй╕ тАл рй╕▐ЗтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркК ╙Ърен ркФрз░р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤ЯтАлрб╗ ╪ШтАмрмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ ╙Ъ▄│ р░РреЮ рдШ╥СтАл ▌┤тАмр┤итАл▌╝┌ЩтАм┘й▄┐ р┤етАлрб╗ ╪п╪етАмрмКтАл╪етАмреЮ р░РреЮркЕ ╙ДрйМ р░╜╥▓ ро║рг┤тАлран ▌мтАмркКреЮрин рез р┤╕рдАрк╣ рзИрпб┘Щ▀╣ ранркКреЮ▄╛ ╓в╪Лрз░ рмЩтАл ╪п╪етАмро║рг┤тАлран ▌мтАмркКреЮркЕ ╙ДрйМ рзИрпб┘Щ▀╣ рдАрк╣ ри╝риБ ро║рг┤тАл▌мтАмркК рлЭрзИрзб рб╗ркШргЫр▒ЦтАл ▌┤тАмрйнрмТ р┤в рд╝ ркФрй╢▐╡ рзИрпб┘Щ▀╣ ранркКреЮ ркЕ ╙ДрйМ ро║рг┤тАл рй╣▌мтАмрз░тАл ╪ЦтАмрлА┘йтАл▐Р ▐ЖтАмро╖╙Л резр┤╕рдАрк╣ ╙ШрлВ▀Ь тАл ▐Ж┌втАмркЭ рлВро║р┤бтАл╪птАм ▐╖ р┤арз╣рй╣ ркКрз░╤┐тАл╪ШтАм┘Щ ▀ЪрлВ╤┐ рз║редтАл ╪п╪етАм

>рйЦр╡Ф █ЩтАл ╪ШтАм╙Ъ╙а рб╗ркШриБрг│ р┤арге рд╝рдЩ р╡▓ р┤аргерб╗ркШ рейроУраТрай@

>ркТр┤арлТ╥е@ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТркЕ ркТр┤арлТ╥еркЕ ╙ДрйМ ╙ЛтАл┌втАмр┤а╙п ркКргЫ рлХрз╣ркШ▄╛рг│ р┤а╙птАл ╪п▐ДтАмрн▒ ркК╤┐ рлТ╘ЩрзБ ркФрмТтАл ▐ЖтАм╥гркЕ тАл рбЪрбШ┘БтАмр╡Срл▓ ркМ╤┐тАл& ┘╝тАм5,&26 риХрз░р┤а╙приБрг│ ,QWHU a 8SSHU /HYHO ркКргЫркК▐╖ ркТр┤арй╣ р┤│рйЛр┤етАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ($3 тАл┘БтАмр┤армФр┤ариХрз░ р░РреЮтАл▌Срд╝ ▌┤тАмр┤и┘й ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ ,(/76 рк╜рд╝ркЕ ╙ДрйМ ╤┐ р┤ЪрйДр┤етАл ╪п╪етАм╘ЮрбЕрел▄▓ ркК ркФтАл ╪ШтАмр┤арге рл╗риБ риХрз░р┤а╙п ╙Д▄▓ркЕ рз║тАл ╪ШтАм╙ДрйМ ркШроФ ркТр┤а р▒лреЮр▓атАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ркТ р┤аркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ тАлрб╗ рзв▐ЖтАмрмКтАл╪етАмреЮр░РреЮ ркТр┤арлТ╥ериБ ▀╕рпЧрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤аргеркЕ ╙ДрйМ р▒лреЮр▓а ╥┐╙ШриБ тАл ▄Е┌птАмркШроФ риХрз░р┤а╙приБрг│ ╥┐╙Ш тАл▐ЖтАмр▒БркЕ ╘Ю╥Б тАл┘│тАмрзК р┤арз╣рй╣ р┤б р╡▓ ркТр┤аркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

рйеркЕ ┘йр│╡рин ╥ОркК р┤а╙прг╖рлАрй╣ рйнр┤атАл╪╜╪╣тАмркШтАл┌втАм╙Ш ргЫтАл ╪╣тАмр╡▓ ╥┐рлА р┤б р╡▓риБ р┤ЪрйДрг│тАл▌йтАм риЙ╘Г роорлЪрлХрз╣рмС▐╗ рдАрк╣р│╡ риХрз░рд╝тАл▌СтАмрмСтАл ▌┤ ┌втАм╙┤рб╗ р┤б тАл ┌ОтАмркТр┤арейроУрй╣ р┤Я╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм ╘У ркКр╡▓ р┤а╙п▄╛рбШр▒б риар│НтАл▄йтАмр▒б р┤арб╗╓│риК ркНрлАтАл ┌втАмр│йр┤д тАлраК ▌┤тАм╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм╘У ркКр╡▓риБ р┤арб╗тАл ▌┤тАмр│ЦркК р┤Ярез▐╖ ркТр┤ар┤│╤┐рг│ &2( тАлраК ▌┤тАм╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАмркТр┤ар┤│╤┐рг│╤┐ ╓врив р╡▓риБ ркК▀║рдАрй╣ р▒┐р┤и рб╗ркШ рд╝рдЩрй╣ р┤Я╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ рп┐ркКреЮтАл ╪п▐ДтАмрн▒ркК╤┐ ркФрмТтАл┌в ▐ЖтАм╘Ъ рк╣рйЛ тАл ┘╜тАм╙ДрйМ ривтАл▄ЕтАмркМрй╢▄╛ рейроУркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ рб╗ркШ рейроУ р╡▓ раЕ▄╛ р┤арге рб┤тАл▐ВтАмрмЫ рб╗ркШ╤┐ реж ркМркК тАл ▐╡┘╗тАм╘У ркКр╡▓ р┤ЪрйДрг│тАл ▌┤▌йтАмркК▀║рдАрй╢▄╛ рбВ╓│▐╖ р┤аргерб╗ркШ╤┐ ╓вриа╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм

тАл рй╕рй╗╪птАмр┤аргерб╗ркШ▄╛ тАл рд╝ ╪и╪птАмркФтАл ╪ШтАмрк╕▄╡р┤б рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р┤а╙пркТтАл ╪п╪етАм тж║╞▒

"*$ сЬ╜тЭС

с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв

"DBEFNJFT "VTUSBMBTJB сЬ╜тЭС

с▒╢сФвa─К }см╡

$PVSTF /BNF

}см╡ с╡Эс╡▓сБ╣

}см╡ с╡Эр╕▒сБ╣

см╡ см╡ см╡ см╡

$FS *** $FS *7 "EW %JQ PG *5 /FUXPSLJOH

}см╡

см╡ см╡ см╡ см╡

$FS *** $FS *7 JO "HFE DBSF

}см╡

см╡ см╡ см╡ см╡

$FS *** %JQ PG $IJMESFO T 4FSWJDFT

$*** %JQ

см╡ см╡ см╡ см╡

%JQMPNB PG .BOBHFNFOU ╩СтФб 5PVSJTN "DDPVOUJOH *5тж║┼Э смХсйв

тж║╩С }см╡сжК тЯ╣спХaтАл▄ЖтАм }см╡

сЬ╜тЭС тж║╩С $JUZ #POEJ

UFSN

.BOMZ

$FS *7 JO #VTJOFTT "ENJOJTUSBUJPO XFFLT

тж║╩С %JQ PG #VTJOFTT "ENJOJTUSBUJPO XFFLT

$$* -MPZET %JQ JO #VTJOFTT сЬ╜тЭС

$SPXO сЬ╜тЭС тАл╫ЩтАмсЬЕ %JQ JO .BOBHFNFOU сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм %JQMPNB PG .BOBHFNFOU 09'03% $0--&(& %JQMPNB PG *5 сЬ╜тЭС

4ZTUFNT "ENJOJTUSBUJPO

тж║╩С

%JQMPNB PG #VTJOFTT "ENJOJTUSBUJPO тж║╩С 453"5)'*&-% %JQMPNB PG .BOBHFNFOU тж║╩С $0--&(& сЬ╜тЭС

%JQMPNB PG 5PVSJTN тж║╩С "EW %JQ PG .BOBHFNFOU 5PVSJTN

тж║╩С

"EW %JQ PG )PTQJUBMJUZ

тж║╩С

%JQMPNB PG #VTJOFTT

тж║╩С

1BDJGJD $PMMFHF %JQMPNB PG #VTJOFTT сиХсГй

%JQMPNB PG *5

тж║╩С

4#5"

44#5 сЬ╜тЭС

спжтж║спЭ

%JQMPNB PG .BOBHFNFOU

"1$ сЬ╜тЭС р╣Йр╕Н %JQMPNB PG .BOBHFNFOU ╩СтФб сЕЩ▌ЕспХ $** 5PVSJTN .BSLFUJOH тж║┼Э смХсйв

с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв $BTT 5SBJOJOH сЬ╜тЭС

тйес░Н сЬЕтЯ╣сЦ╜

с╡Э ╓етж║╩СсЬЕтЯ╣сЦ╜

}см╡ }см╡ ▌Йснер▓╜

}см╡ }см╡

р╣Ес╡Э спжтж║aтАл▄ЖтАм

рйеркЕ рез╥Бр│╡рин р┤арб╗ркЕ ╙ДрйМ ркТр┤а рез╘ЮриБ тАлра╣ ▄Е┌птАм╙Д тАл рд╝ ┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

сАдри╕ -DFN .LP '+ рогсКГрйСр┐Рр╣жсЗГ 7HO

скЕс▒е см╡тк╡ сЩ╣сл╡спЭсоб скЙрпЭспЩ скЕтме см╡тк╡сЩ╣ с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв

скЕс▒е см╡тк╡ сЩ╣сл╡спЭсоб скЙрпЭспЩ скЕтме см╡тк╡сЩ╣

скЕс▒есБ╣ спЭ тЗ╜сХ╛ тж╣р╡Й скЙрпЭспЩ

скЕс▒е сЬ╜_скЕтме сЬ╜ сл╡спЭсоб скЕтЭС─Сс▒╢

├Ссо╣ р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║aтАл▄ЖтАм с▒б╓всБ╣ сЬ╜_ сЬ╜ спЭ

сжетЛХ▀СсБЪсДБспХсЬЕ

спЭс╡ЭспЭси▒ _ спЭ сЦБтВКсЩ╜соЭр▓╜ сл╡спЭ сЦБтФ╛ тО╡сЬЕ сЬ╜сп▓ с╡Э с▒е

см╡ см╡ скЕс▒е см╡ см╡ с▒б╓в сжетЛХ▀СсБЪсДБспХсЬЕ

скЕс▒е см╡ тк╡ ╔й см╡ см╡ с▒б╓в см╡_╔й см╡ см╡ сжетЛХ▀СсБЪсДБспХсЬЕ

скЕс▒е см╡ р╝К ├Ссо╣ р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║aтАл▄ЖтАм скЕтме см╡ р╝К ├Ссо╣ р╣ЕтАл ▌НтАм см╡тк╡сЩ╣ _ спжтж║aтАл▄ЖтАм см╡тк╡р╝К скЕтме _ 'MFYJCMF 5JNFUBCMF скЕс▒е спЭс╡ЭспЭси▒ спЭ ├Ссо╣ р╣ЕтАл▌НтАм скЕтме спЭс╡ЭспЭси▒ спЭ спжтж║aтАл▄ЖтАм тШБсл╡спЭсБ╣ aтАл▀СтЛХсже ▄ЖтАмсБЪ сДБспХсЬЕ

}см╡ р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║ aтАл▄ЖтАм }см╡ }см╡ скЕс▒е с▒б╓в }см╡ скЕтме }см╡ р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║ aтАл▄ЖтАм сЬЕтЯ╣сЦ╜

.PSOJOH &WFOJOH р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║ aтАл▄ЖтАм }см╡ "GUFSOPPO }см╡ ├Ссо╣ р╣ЕтАл▌НтАм }см╡ спжтж║aтАл▄ЖтАм }см╡

сЬ╜eтв╜

см╡ сЩ╣

спЭс╡ЭспЭ сГй

сЩ╣ ╔й

.PSOJOH см╡ р╝К

"GUFSOPPO см╡ р╝К

&WFOJOH см╡ р╝К

тЗ╜сХ╛с╡▓сл╡

см╡тк╡сЩ╣ 1. PS сЩ╣р╝К╔й 1.

с╡Эс╡▓сБ╣ с╡Эр╕▒сБ╣ }сЦЕ с╡Эс╡▓ скЕс▒е с▒б╓всБ╣

ᛝ░

ੋࢤ਷ ࢶ‫׮੉ޛ‬ - 조정민 -

>መሂତ ੖ኆ@

ࠗ‫دݼ‬फ़ ࡮ಮࣔ݅

유자의 꿈은 유자청이 아니었습니다. 레몬의 꿈은 레모네이드가 아니었습니다.

౸౏ फ़ె ௿ৰ ऄౡ

그러나 사람 손에 붙들리면

021a6$7 a

유자나 레몬 자신의 꿈이 무슨 소용입니까. 내 꿈보다 나를 붙드신 분의 꿈이 더 중요합니다. 부서진 곳, 무너진 곳, 냄새 나는 곳, 썩은 곳이 내 눈에 보였다면 나를 부르는 곳입니다. 그곳은 나 때문에 회복될 수 있다는 부름입니다. 그 부름이 부담감이며 소명입니다.

(SFFO 1FFM‫ ۆ‬মɠ‫Ϳڷ‬

그 소명 못 들으면 불평하고 비난하다

ɾ֪‫ ۆ‬क़ҙε υѪߌͤ

인생 끝납니다. 끼니를 걸러도 괜찮습니다. 모욕을 당해도 화내지 않습니다. 아무리 힘들어도 말없이 견딥니다. 내 실수에 엄하고 다른 사람 실수에 너그럽습니다. 넘어져도 웃으면서 일어납니다. 그는 비전의 사람입니다.

߸ҁ૲‫ݵ‬

ഡࠒऀൌ ഗࡘ

‫؁‬ѿ૲‫ݵ‬

내 꿈을 노래하지 않으면 평생 남의 가락에 잔단 맞추고, 영원한 것을 꿈꾸지 않으면 일생 잠시 있다 사라지는 것들에 묶입니다. 희망을 품으면 희망이 나를 이끌어가고, 절망을 품으면 절망이 나를 이끌어갑니다.

ԙ५Ә ৢ५ ੹ ઊੋഡ ૲‫ ݵ‬ґࣷी

಺ઘ૲‫߸ ݵ‬ҁ ޿ ઊ‫ ݵ૲ࠄ؁ ބ‬൜५ഡ ৵Ӹ૲‫ૂ ࣔݵ‬ң

날마다 내 안의 깊은 동기를 점검하지 않으면 어느 날 내가 도대체 왜 이 일을 하고 있는지 모르게 됩니다. 나는 지금 이 일을 왜 하고 있으며 이 사람들을 왜 만나고 있습니까? 소명을 붙들면 소명이

޿૲‫ݵ‬

ഡઅ࣏ ଓા ࣛ‫ ع‬ਙৢ ᯙ⩶⃹ౝ ᬑᦥ⦹Ł ⣮ᖒ⦽ ᗮ٩៚

༪೗஑ྴ࿧ ྑ๢࿚ ઄ਭ ብ๢ኃ ๻ୣ໭ ჯ཮ ൤ᆟഠ ัྭ

품기까지는 내가 주인이고 품고 나면 내가 종입니다.

ࡆࣔ஋ଘ

಺ઘ ૲‫ݵ‬

ᮁ‫ܩ‬Ⓧ⦽ ॵᯱᯙ᮹ ᲅօᯝ

๽ૻལ๕ ቂჾၴ୺ ༪೗஑ྰ ೦උ ဧ଱࿯

ᩩ᧞

ഗࡘ ‫࣏ބ‬଒ ࠆഗ ఽ‫ݼ‬फ़౏ ‫د‬ઊৈ߁‫ ڙ‬ച‫ރ‬ Ԟ߸ௗ‫ݵ૲ ݑ‬Ӛ‫ ݼ‬ਉ‫ ݵڙ‬ௗ‫ݑ‬ ӄ‫઺ ܆‬३ ‫ ࠔ ࠋ ڢ‬छȂࠋ Ӛ‫إޓ ݼ‬హৰ ೖ‫ڤ‬హৰ

036 076 $XWR 0LFUR 1HHGOH SXQFK 7KHUDS\ 6\VWHP

1LFH &HOO ৱअ ઌஔ଒ࠒ ૵Ԟं೩ ࠔ৩৙

*UHHQ SHHO Ӛ‫ ݼ‬ઍ ൲ ܾࣝ੎ ഗࡘ

생명을 붙들어 소명이 다해야 생명도 다합니다. 사람에게는 소명이 생명이고 생명이 소명입니다.

www.weeklysun.com.au

рдВ╙Ж рдЩркЕ People ркХ╘ЧтАл ┌Щ▄УтАмриЙри╡

риДтАл▌╝тАмркШранреЮ рдВ &MJ[BCFUI * _

тАл┘БтАм╙ЪреиркК ╥гр┤░тАл ┘╝тАмрйЩ ркНрй╕ тАлрг╜▐УтАм╥▓ ро╖рйЬтАл ╪птАм реЮ▀ЬтАлрг╛╪птАмркЕ риДтАл▌╝тАмркШранреЮтАл ╪ШтАмрйЮреЮр▒б ▀║реЮр▒б р╡ФриБрг│ ╥зрз░ ╓ври┤тАл ╪птАм р╢а тАл рб╗╪╣тАмр▒д╤┐рл│рй╢▄╛ рзКрй╣ тАл ┘ГтАмрелр░╜ тАл▐ПтАмр▒╕ риБрантАл╫ПтАмрпЧрзИргТ р╡а╘Щ╙Ш рмФрл▓╤┐ тАл ▌╛╪┤тАмрмФр╡ЩргЮ ра▒ра┤ ▐╛ркШ▄╛ ркЪ█▓ рпЧркгр┤б рн╝риФтАл ╪птАм ╙пр╡жтАл рй╕┌ЭтАмр┤б╒ВрадриБ рлЪрй╣ рйП▄╕╙Л риатАл▌▒тАм╥Б р▓атАл▄гтАмр│Ь рдШтАл▌╝тАмрин рд╝ тАл▐ЖтАм╥С роирбЬркК рдАреЮтАл▄дтАм╙Л р╡Ы▄▒р┤Я╥▓ тАл╫ЙтАмроЬр╢ШтАл ╪п▄жтАм

р┤╛тАлрдВ ▌╝тАмрин роНркНркЕ рзЪ ргПркКриБ р▒Црз░╓е ▐╗ ▀║р┤б ╙Црл▓ рйерз╕риБ ╤┐тАл рн│ ┌ЪтАмриДтАл▌╝тАмркШранреЮ рдВтАл ╪ШтАмр┤╛тАлрдВ ▌╝тАмрин тАлрад ┌ВтАмрмк ри╡рб╗ркМ рзЪ рбЬтАлргП ▌╛тАмркКриБрг│ р▒Црз░╓нтАл ╪птАм рзЪрй╕ роС радрмк ри╡рб╗ркМ рпйрг│тАл▌╛тАмркЕ резтАл╫ШтАмриФтАл╪ШтАм┘Щ риД тАл▌╝тАмркШранреЮтАл рй╕╓▓ ▌┤тАмр╡▓ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рн╢рд╝тАл╪╜тАм р┤птАл ╪птАмркКрз░ риДтАл▌╝тАмркШранреЮтАлргергП ╪ШтАмрзИ▄╛ рпГ╘Ъ раКрзФ тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр┤╛тАлрдВ ▌╝тАм╤┐ риДтАл▌╝тАмркШранреЮркЕ ╙прйориБ ╘крмТ ▀Ч╙Ъренр┤б ╥лрй╕ рзИтАл ╪прз╝╪етАмриДтАл▌╝тАмркШранреЮтАл ╪ШтАм риЙрг╛ ргФ тАлрбШ┌╣тАмр▒б ╙╢рл▓▄╛рг│ркЕ ркШрмЦрй╣ ╥СраЛр┤Я╘Ю рйер┤и тАл ┘Б╪╜тАмроо╙ЛркЕ р┤аркШтАлрбШ▄╛┌ЭтАмр▒б ╙прйорй╣ раКрзФ рй╢▐╡ ╘УтАл ╫ШтАмреЮреЮ▄╛┘й ┬░╘УтАл▌╝тАмреЮ ▄╛тАл▐ДтАмркЕ ╓│▄╛тАл▄ЕтАм р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤аркШтАл█л рй╣┌ЭтАмрз░тАл╫ЙтАм╥╕тАл╪птАм┬▒тАл ╪ШтАмр│йрбШтАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм╘У ╥┐╙Ш ╘УтАл▄Е ╪Ш╫ШтАмр▓░рз░ р┤СтАл▄НтАмреЮрз░ ╘У тАл▌╝тАмреЮрз░ риБреЮр▓╢╓╝рз░ ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИрз░ рйЮркНреЮрз░тАл ▌┤тАм ркШрйн▌Г╥▓ рж┤╙Л ркО╙Л тАл┘БтАмр╡Ыр┤в рд╝ ркФ╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАм риДтАл▌╝тАмркШранреЮриБ╥▓тАл ╪ШтАмр┤╛тАлрдВ ▌╝тАмркЕ тАл ▌┤┌ОтАмркКрз░ ри╡ркК тАл┌ЩриБ рге┘│ ▌│╪праФ ┘Орз╝┘╗тАмрйЦтАл┌ЩтАм╤┐ ркФрз╝тАл╪ШтАм┘Щ ра╛ рзвр┤б риБтАл┌ЩтАмрйЦтАл┌ЩтАм╤┐ риНтАлрл│ риБргФ рг╛╪птАмрз░равтАл▌╝тАмркШ раФ тАл ▌│╪птАмрз▓тАл▌╝▐м ╪етАм╤┐ риЙри╡ркК тАл ╪Ш▌╝▐м ╪п┘╝тАмр┤╛тАл ▌╝тАм рдВрин рпйрг│тАл ▌╛тАмри╡рб╗ ргПркКриБ р▒Црз░╓нрй╢▐╡ рейрзХрен риБ ╘Ф┘й▄╛ ркЕрлФр┤б ╥┐╙Ш рей╙п┘йтАл▐Д ▌┤тАм╙┤ р▒ОрзТр┤и

рб╖тАл ▌╝▐м ┌д▄ЯтАмр┤ЧркЕ ▐мтАл ╪Ш▌╝▐м ╪п▄╕рбЬ ▄Е

▌╝тАмриД тАл▌╝тАмркШранреЮ╤┐ рей╙птАл ╪Ш▀╗ ▌┤тАм╥▓ рзИтАл╪зтАм╤┐ ркЕренр┤и рг┤ тАл╪┤тАм╥Б тАл риБр▒Т┘О▄бтАм╤┐тАл ╪п▌╛рав┌КтАмриДтАл▌╝тАмркШранреЮтАл▄б ╪ШтАм ┘Ор▒ТриБрг│ рйМриЙ╙Мрк╗ ╓ЩриБ р│╛▄▒╓втАл╪ШтАм┘Щ рлАркнриБ р╢ДтАл┌Э▄▒▐ЙтАмрмТ рзМрй╢▄▒ рез╙ПриБ р░С раЖр╡Д рмТ╓╡тАл ╪птАм

р│дрге роЛтАл ╪пргФ ▄╛╫ШтАм╥Б ри╡ркКтАлрдВ ▐Жрг┤рб╗ ╪Ш▄ЕтАм рйП рд╝ ркФтАл▐Ж ▐╖╪птАмрлУр┤бтАл ╪птАм риДтАл▌╝тАмркШранреЮркЕ рй╕тАлрге ┌ДтАмр╡Юрй╣ ╓Щ╓│╥▓ р┤б ╥лркК ▐м тАл ▌╝тАмриЙри╡ркЕ рг│╥гриФтАл рй╗╪п ╪птАмри╡рйеркЕ реж╙ЖркШ▄╛ рмТ

▐┐тАл ┘╝тАм╘УтАл ╪Ш╫ШтАмрмЛрйереи ╓з тАл ┌ВтАм╤┐рмТ риХ╙╡ ри╡ркЕ рмЫ р│╡тАл ▌┤тАмрз┤╥▓ тАл ╪п┘╝тАмриатАл▌│тАмрдЫ тАл╫ХтАмрмк рдЫ╤┐тАлрдАраХ ╪ШриБ▄ЖтАм тАл┌ЭтАм╙ШркЕ ╥┐р┤ерй╣ ргЫрмЫр┤ЯтАлраЙ ╪ШтАмрмТтАл ▌┤тАм╒Ц╙Л р▒З▄╛ ╘УтАл риБ▄ХтАмркКтАл ╪Ш╪п▌│тАмркХ╘ЧтАл ┌Щ▄УтАмри╡рел ри╡╙Ърй╣ ржМтАл ╪птАм ╘УтАл▐╖╪╜ ╪Ш╫ШтАмр┤б тАл ┌ВтАм╤┐рмТ рзК╥ерй╣ ▐╖▀╝р╢е ╥йр▒╕р┤Я ╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАм╘УтАл ╪Ш╫ШтАмроЛтАл ╫ШтАмриЙри╡ркЕ рк║рг╣рй╣ тАл┌Э▐ЖтАм ╙Л ╘У╥лрй╣ роотАл┘БтАмр┤б р╡ЮрйЛр┤прй╢▐╡ ╘У ркКрйн тАлриБ▀Ъ┌╣тАм тАл▄ЕтАм┘й реДраФркЕ тАлргЫ┘БтАмркК тАл ╪прз╝┘╗тАмр┤ЯрмТтАл┘Б ▐ЖтАм╙Ъ ркК р╡▓ тАл ╫ЪтАм╥Б р╡▓╙ЖркШрин ╙Ъ▄│р┤и риЙри╡ркЕ ╥┐р╡У ▀Ъ рлВтАл╓Щ ╪ШтАмрз║тАл ╪ШтАмро╖▌А╙Ш рз▒рпР рдЩриБ рив╥М ╘Ю╘Ю▀Т▀Т р┤б рдШ▀Ърй╣ ╓▓рзФтАл ╪птАм╘УтАл┘Б╪╜ ╪Ш╫ШтАмркЕ р╡┤╓к ▄╛рав р▓а ┘ЛтАл▌╝┌ЭтАмрин ргПтАл▄НтАмр┤ЯтАлргП ╪ШтАмркКриФтАл╪ШтАм┘Щ ┘ЛтАл▌╝┌ЭтАмркЕ рзИ╓│╤┐ ркЕ▀ЪркЕ рл│рй╗рй╣ тАл╪╜тАмр┤б тАл ╪ШриБ┌ОтАмр▓бр╢е рдШ▀Ъ ркК ╘ФрдАрй╣ рбШ▄╕тАл ╪птАм

╓кркК рж╢ ри╡╙Ърй╕ риХ╙ареЮтАл▄ЯтАмрйЦ рбВркКрмТтАл ▐ЖтАмрмУ рк╛ ржЕрбВ▐╖ ╘УтАл╪птАмрмТ рмН╥крмТ рзМтАл ╪птАм ╘УтАл ╪Ш╫ШтАмрейроФрк╣рй╢▄╛тАл ╪ШтАм╥е╥Лр┤прй╢тАл ┘╗тАмрлАрейрк╣рй╢▄╛ тАл ╪ШтАмрей╙ДрбЬрзКрй╣ рзР╙Л ркФрз╝тАлрл│ ╪птАм╘Ю рк║ тАл▐ДтАмрмТтАл ▐ЕтАм тАл ╫ЪтАм╥Брй╕ рлАрейркК р╡ар│ер┤ирмТ╙Л ргПтАл ╪ШтАм┘Щ рмТроЬ ▀з р┤и┘й тАл▐ЖтАмрлУ╙Ш ╘ЮргЕрй╣ рз┤рй╣ рд╝ рз║тАл╪птАм╙Л рлЪрлЪ тАл▐ЙтАм р┤птАл ╪птАмркСрлЪрй╣ рзЧтАл┌ВтАм╙Л риЙри╡ркК ркЕр╡жриБрг│ р┤░р┤б тАл▐ДтАм рмТтАл ▐ЕтАмриМрг╣рй╕ р╡а╘ЩркЕ риМрг╣ ркКтАл▌╝рбЬ ▄ЕтАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм ┬▓тАл╪▓тАмрз▓р┤Я╥етАл▐Ж╓в ┘БтАмр▒Б ╙╡▀║рй╣ ргПтАл▄НтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╙╢рл▓ тАл ╪ШтАмрз║рй╣ ╥лркКтАл ╪птАмрей╒Мрг│ ╓втАл ▌┤тАмриЙри╡рй╢▄╛ тАл┌Э▐ЖтАм рз░ рл▓рей ┘Щ ╥ЖргПр┤ЯрмТтАл╓│ ▐ЖтАм╤┐ тАл рд╝ ▌┐╫┐тАмркФрз╝┘О ╤┐ркг р░┐ риХ╙арй╕ раХрдАркЕ ргПтАл ▐╡рй╢раК рй╣▄НтАмр▒┐рпЧр┤в рд╝ ркФрз╝тАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАмрей╒Мрг│ ╓втАл ▌┤тАмри╡рлЮриБ рзЛ р╢ердТтАл ╪Ш╪птАмрк╜рбВтАл ╪птАмркКтАл▄итАм╥▓ рзШрлАрй╣ рбВ╓│рл┤ раХрдА ркЕ риЙри╡ркК тАл┘╗тАмрз░ ╘УтАл рй╣┌ЭтАмрзКрк║р┤Я╥▓ рбВр╡Ср┤Я╙Л рйе р┤╕риБрг│ ╙┤р┤Я┘й▄┐ р┤ЯрдТтАл ╪Ш╪птАмрк╜ркК р╡╝рзВ ┘Л ╘ЮргВ

┘йтАл╓│ ╪птАм╤┐ рбШриЙр┤б ╘Гр┤бркК раХрдАтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рбЬтАл▐ЖтАмркК тАл┘╗тАм╙Л р▓б╘ГркК р▒ОрзТрй╢▄╛ риЙ╥║рмТтАлргЫ ╪ШтАмр╡арй╣ ╥┐р░Р рлЮрезр┤ЯрмТ рзМрй╣ ╥лркКтАл╓│ ╪птАм╤┐ ╓│тАл ▌╛тАмр▓б╘Грй╣ риарйЛ р┤Я╙Л ╓крйЛр┤п┘О ркШтАл рй╣┌ЭтАм╘УтАл┌В ▄▒рав╓│ ▄╛┘БтАмрмТ рзМ рй╣ ╥лркКтАл ╪птАмрей╒Мрг│тАл ╪ШтАм╘УтАл┌ЭтАмркЕ рлзтАл╓│ ▌┤тАм╥▓ ▀ЫрмТ рзМрй╣ ╥лркКтАл ╪птАмри╡╙Ърй╕ ╓кркК рж╢ ▐╛редрй╣ рбВ╙Л ркФ рй╣ тАл ┌╣тАмриХ╙ареЮтАл▄ЯтАмрйО райркК▐╡ рмУрк╛ ржЕрбВ▐╖ ╘УтАл╪птАмрмТ рмН╥крмТ рзМтАл ╪птАмрей╒Мрг│ ╓│╥▓ рл▓рей рн╜▀ЧтАл ▌┤тАмркКр┤░р┤Я ╙Л рейркЕ риХ╙арй╣ тАл╫м┌ЩтАмркК▐╡ раХрдАрй╣ рзКрк║р┤Я╥▓ рмТ р░Зрзб р┤бтАл ╪Ш╪птАмрзйренркЕ ▐╗▄╣ркК рз║рз╝тАл╓в ▐╖╪птАм┘й ркК ри╡╙Ърй╣ тАл╫┐тАм╙┤риБ╥▓тАлрл▓ ┌ЫтАмрз░равтАл▌╝тАм╙Л тАл▐ЙтАмрзФрй╣ ╥лркК тАл╓│ ╪Ш╓в ╪птАм╤┐ раХрдАтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ┘йрйТркК тАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл ╪ШтАм ╓з╘крмТтАлргФ ▐ЖтАмрзИрг│ р▒┐рпЧр┤в рге╥АркКтАл ┘Л ╪прбВ╓в ╪птАм ╥Лр┤Я╙Л р╡Ж▐╗р┤б ╙╢рл▓тАл ╪ШтАм╙Ш╥гриБ┘й ркФрз╝╙Л рзЧрй╢ ▄╛┘й ркФрй╣рмТ ▐╛тАл▌▒тАмрмТтАл▐Ж╓в ▐ЖтАмр▒Б раХрдАрй╣ ргПтАл▄НтАмр┤Я тАл ╪ШтАм╙╢рл▓тАл ╪ШтАмркКрлВ╘крмТ рз║рз╝╙Л рзЧрй╢▄╛┘й рз║рй╣ ╥л ркКтАл ╪птАм┬│ риЙри╡рй╕ ркК тАл▐Д рй╣▐ЙтАмрпЧ╙Л ркЕрйШтАл ┌ЭтАмр┤Я╓вр┤Я╓в╤┐ ркШ рейркЕ рдЫриБ ркТрй╣ тАл▐РтАмро╖╥▓ р┤б тАл р▓║╓в ┌ОтАмрдШтАл▌╝тАмрин р┤д ╒М р▓Дркгр┤птАл ╪птАм

рмФрелрй╣ раМр╢етАл ╪ШтАмркНрй╕ ╘ХтАл рл▓▀║ ┘БтАм╙╡╤┐▄╛ркЕ р▒┐╙Ш ркЕ▄║ риДтАл▌╝тАмркШранреЮ рдВ ркерйе тАл╫ЪтАм╥Б ркХ╘ЧтАл ╪Ш┌Щ▄УтАм╘Фрб╜ ╙╡риБрг│ рйнтАл ▄дтАмроо╥Л╙╡рй╢▄╛ рбШргЫр┤птАл ╪птАмркХ╘ЧтАл ┌Щ▄УтАм р┤и╙╢рй╕ риБреЮр▓╢╓╝ркЕ ▀Чрк╣ р┤дтАл ▌┤┘БтАм╥╗р▓╢р┤и ╙Дри╝ ркЕ тАлргЫ┘БтАмркК тАлрз╝┘╗тАм╙Л рлЪ╙прк╣ р╡Ыр┤и┘й ркКтАл ╪прз╝▌ЧтАмриД тАл▌╝тАмркШранреЮ рдВркЕ рг│╥г ркКр╡▓ р┤б рдВ╘Ю╤┐ рмТ╓врмТ рзМрзИ ри╡╙Ш ркЕр╡жтАл ╪ШтАмрлА▐╖ ро╛тАл┘нтАмр┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╘У тАл┌╣тАм ▀ЪриБ ргПтАл рй╕┌Э▄ЙтАмриДтАл▌╝тАмркШранреЮ рдВ резрк╗ркЕ р┤▓рд╝риБ рлБ╥▓ тАл┘╗тАм╙Л ╘УтАл╫ШтАмркЕ ркКрзб╘ЮтАлргФ ╪ШтАмрзИркФтАл ╪ШтАмрейр╡Ы╤┐ тАл ╪п┘╝тАм╘УтАл╫ШтАмркЕ ркКтАл▌╡тАмркК ╓│рв╜тАл ╪ШтАм╙а▐╗рй╕ рк╗тАл▐П ┘БтАм╥А риБ ▀Ыр╢ермТ рзМтАл ╪п╪ШтАм

раврйМтАл ┌ЩтАмр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рйДтАл ▌╝тАмр╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о тАл┌дтАмреЮрз░рб╛тАл▌╝тАмр▓о $JHG &DUH тЖ╜╔ЭреЕсиХ с╡ЭсВКс░Ж реТ ╩СсЪБ спХсБЭсоЭр▓╜ таЩспжрб╣сиХ р╕псоб ┼▓┼Б

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сГесмСрд╜ с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

р╣ЕтДХси▒ ткосЕХс╡▓спХ▌Е сйвсиХ ┼Э тзЙ╠╣ сйНр▒Нaс╕б тж║сне ─Юр▓Ж ╓е тж║╞▒р╖Э сЦЕр╕Ютж╣сйН тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тж╣█╡ сЭБсФ╛ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ реТсое сл╡╟Нтж╜▌Е ┼бсЭНспХ спйсоЭсЭБ сЗереЕсоб сл╡р╕Н тж║┼Э тЗ╡тГ╜┼Э ▌Е спЩсФН┼бр╕Н тлн─е * 5 реТ тж║┼Э ┼Эс▒╢сое aс╕б┼Б спйсоЭр╗С тиЖтме тж║┼Эскб спЩ тзЙ╠╣ с▒бр▓Хтж╜ ┼Эс▒╢соЭр▓╜ тж║сне тЙЙрд╛╩нс╕б сжй╘Х тзХ рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм

с▒в тЪНсп▒р╖Э с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ спХсиХ ╙╣i ├дспХ┼Б сЕЩ╞▒█╡ тж║сФ╛реЕси▒ спжс░Жси▒сХ╜

▌Е тж║сФ╛ сйНр▒НсЗеси▒ тИКсЗетж╜ с╡бсКескб ┼бсЭНсоЭр▓╜ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ сФ╛bтж╣█╡ р╕┐тИЕтй╢ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е раес▒етж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмeткЩтж║сое с▒е┼Цтж╣сЭБсЗереЕси▒ сйв с╡Э╟н тЙЙрд╛спХ тп╣реЕсиХ с╕б┼Б спй█╡▀С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ

тж║┼Эрае тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХ█▒┼Фси▒сХ╜ ╞▒тШЦспХ смКспХтж╣сйН тж║сФ╛реЕси▒ спЩaa тАлтж╜ тж╜рй▒ ▌Е╫│тАм╟О спЩ с╕всм▒ ╔Эр╛Хр▓╜ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒├н сиЩсиХ╙╣ р╛Щтк╡ тВЙспХси▒сХ╜ скЕ█╡ сиХр▓Есмб сое раескб с╡Э╩С снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тАлтж╜ ▌бтАмспЩ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕псоб таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сйНр▒Нa с╕б ┼БсБЭсое тзХ─СтзХ с╡Э█╡ тй▓р▓Жсп▒спХсп▒ сФвтАл▌ХтАмaр▓╜ тк╜сзЮтж╣┼Б спйсиХ спЩ╩Сa

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜╘Х с╡Эe сзЭeсБ╣ смХсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б сБ░ сйвсиХтж║╞▒ спЭтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЕй╔к _ с╡▓╔кспХсФв *&-54сБ╣ реТ сйвсиХ ┼БсБЭ тзХ─С

сжес╡Э тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е

%JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ eткЩ с│Ср╛ХсФНреТ ┼бр▓Й ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм

спХ тж║╞▒со╣ тО╡сЬЕa aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сЬ╜

ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж с│жсФНсп▒ сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э сл╡сЬ╛сиж ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАлтЦ╡ткЩ ▄ЖтАмр╕Нсже тж╣смСсЬЕ тФЕтж▓ реТ ┼бр▓Й тж║┼Э с│жсФНсп▒реЕр▓╜ спЭ┼Э сЩ╣сижсое сЫЮ├н сД▓тзк тзБсЩ╣спй█╡ тж║┼Э тж║сФ╛ сКесп▒ ╩Сe ╓е }см╡ спХсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼Эс▒╢ aтАл▄ЖтАм сЕЩ╞▒ сЭБсЦЕ тж║┼Эр▓╜ тЖ╜тАл} ╓е _ ╓е ▌бтАмсм╡ с▒╢рае тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▄ЖтАм

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ тЭнрпЭр╕йтФб с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКеспХр╗С сЭЭ тж║сКер╖Э ╘Щ тж║сФ╛реЕспХ тж║╞▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭЕр╕╛тж╣с╕б сжлраер▓╛ тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э тж║сиж ╘ХсмКрае wтЗ╡сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е тйес░Н тЬЪсДе сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тзХ ╔Щ слЩ сКесмКси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗбтАл▌ХтАм сое тЖ╜сЧнтк╡ сЬ╜тФЕ┼Б спй▌Е тж║╞▒ тО╡сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒╢сЬ╛ спЩaр▓╜ сЩ╣р┤н тме ре╡тенр▓╜р╕й тЙЙрд╛ сЬ╜си▒█╡ тАлтж║▌бтАм╞▒ таЩ спжтж║рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сп▒╓бa ра║сБ╣сКесп▒ р▓╜ ск╡сое сЬ╜си▒рае с▒всмКрб╣█╡ тж║сКе тзБспЩ реТ р╝ЙреБ ├дспХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм рй▒тж╜ тж║сФ╛ сКесп▒рае тйес░Н сзЮ ╓е с▒╢рае сйСс░Ж aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ткЩс╡Э тйес╕бси▒сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣спХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЬ╜сЦЕсоб N р▓╜ }со╣ тАл ▌бтАмvсо╣сЭЕ тНХтеЙ

тж║сКе сЗетзБ сБ░ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКе сЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░ЖсоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ тж║сКер▓╜сЯЙ тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тй╜тФ╛ сВКр╛ЩсЬ╜ тж║╞▒ с▒╢сЕХ сБ░ тЖ╜сЧн сКесмК с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц ┘е╟Н╙╣ сФвтАл▌ХтАмсое тк╣сйвтж╣р╗С тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тиЖтме с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╔йсоЦ тлн─е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Э тЬЪтпй сл╡р╕Н сБ░ ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Эрае сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░Ж _ тАлтж╜ ▌бтАмспЩреЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм ┘е╟Н╙╣ тк╣сйвтж╣р╗С ткЩс╡Э с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ реТ тбО╒┤соб тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм с╕б╙╜ р╗итАл▌НтАмeси▒ сЩ╣ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒ сФвтАл▌ХтАм┼Э реТр▓╛си▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФН рд╜р╕Н ┼Б ─есЧос▒вспЩ с▒╢сЕХскб тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раесмбсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ тж║╞▒ сКесп▒ реТ ╟в╔йтж╜ с▒▒спХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р╛Щсо╣ тж╣сЬ╜╩С сБ╡ рпотАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕нс│Тсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с▒ер╛Щ соБтж║ сФвтАл▌ХтАмсм▒┼Э сФвсо╣ тж╣сЦЩсл╡ с╕б╔й с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ сКе сйвс╡Э╟нсп▒ сп▒╓б╞▒соВ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с│С╩С соБтж║ ╓е ─Юр▓Ж

тЦСсЭЕ тоХ├нсЭЕ тлнсо╣сЭЕ сФвтАл▌ХтАмсЭЕреТ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ ╔Щ сиХриЕ тж║╞▒реЕ┼Э сКе╞▒тзХрае рдЕтД▒с╕бс╕б сжл█╡ тПнс▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ с▒етДБсйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ сЗй┼ЭтзХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕бсйО си▒сХ╜рае сЧ▒сЫЮ├н реТ╞▒тзБсЩ╣ спй┼Б сжЙтЭСси▒ сКетзХ с╡ЭсДб сФвa с╕бсйО сБ░ р▒нтЬЩсКе р╛Эaa с▒бр▓ХтзХ сКесмК с▒йqси▒рае ╔Щр╕нспХ▌Е

тННр▒Э р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв сл╡с╖╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАм╙╣ с╡▓с░Ж╓ереЕрае р╗жтгйсое сЦБткЩтж╣┼Б сЩ╣р╕псоб сФНрпнреЕспХ сйНр▒Нaс╕б спХ соБреЕр▓╜ спЭр╗ж с╕╛тЪв си▒ ┘йсое ранр╕С▌Е сЦЩсФвси▒█╡ сЩ╣р╕псоб р╗жтгй┼Э с╕╛тЪв р╛Э├ХреЕ спХ спй▌Е ┘е╟Н╙╣a р╗жтгйсое ╟Нр╣Етж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб рй▓zсоЭ╙╣ сйНр▒Нaс╕б спХсоБ реЕр▓╜ р╗жтгй┼Э сКесЬШтж╜ сжетАл ▄йтАмс╕етгйсЕХ▌Е ▐╡ рй▓ zсоб с╕╛тЪвсое ╟Нр╣Етж╣сйН тАл▌бтАмр╕Н р╕н с│Тсое тж╣├С╙╣ сЭНр╕Нс▒в сл╢╟Нр╖Э тИКс│Ттж╜▌Е соБтж║ сижр╛Храе сЗер╗жтпй р╗жтгйсоЭр▓╜ спЩ сЬ╛тж╣█╡ ╩Щсжй╘Храе спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕╛тЪв соЭр▓╜ сижр╛Хр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сп▒╩СреЕспХ р╗жтгй спЩ╒Жт▓╕ рй▒█╡ сЕХтШЦси▒ р╛Э├Хсое тЙЙ╔ктж╣р╗С с▒ер╛Щa╙╣ сйНр▒Н р╗жтгйсое ╩осже ╘Хр╕Н█╡ реТт▓╕ тж╜aс╕б█╡ сЗер╗жтж╣▌Е с╕╛тЪвсоб ╟Нр╣Етме сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╔йсВК тФер▓╜a ╙╜ ▌Е сйНр▒НсЗереЕрае с▒╢тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ ╩Щсжй╘Хр╖Э сБ╝соЭсЬ╜┼Б скЕрп╜ ╩Сe ра║сжй тметлн сиз█╡ соБтж║ р╗жтгй сое ╟Нр╣Е тж╣сЬ╜╩Ср╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕрае р╗жтгйспХ сже▄▒сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╗жтгйси▒ ╔Эс▒▓тж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╩СсФН ╘ХсмКсоб сГ╢с▒в тВжспе р╗Хс▒╜ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ ┼бр▓Й ╘ХсмКси▒сХ╜█╡ сГ╢с▒вспЩ тВж спесое с╕бс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Б тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

ркАр╕▒сАдри╕ р╢Др╛орп╗ р┐ПсКВр╛║ сИШр▒зр│жсЖо р┐ПсКВр╛║ 7HO www.weeklysun.com.au

*2/)

╙Пр┤С ргЫреи р▒М ра╕рй╣ ╘╢тАл рг╛╪п ╪ШтАм╤┐рмТ р┤С▄╛рдВреЮ

роСрмк ╥ЖрдАрмТрд╝тАл╫м ▌┤тАмриЙрг│ ╙Пр┤СркгриБ ┘йрн▓р┤ЯтАл ▄ЕтАмр┤ктАл┌дтАмрпориБ тАл┘БтАмр┤б реЮр▓атАл▄йтАмреЮ╤┐ ркФрй╢▐╖ рмТ╓врпЧ╥▓ ╘аркгр┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАмрмН╥к╥▓ рдШр┤Г╤┐тАл рй╣рй╗▐Д ╪ШтАм╤┐рлКрзб р┤бтАл ╪птАмрйО рк║рй╣ р┤Я▐╖рг│ рлЭрзИр┤ЯтАлрй╗ ╪ШтАмрзЙрй╣ рмН╘ЮтАл ╪ШтАм╥лркК ╥ЖрдАрмТрд╝тАл╫м ▌┤тАмркКтАл ╪ШтАм╤┐ркг реРрйО раТрайркКтАл ╪птАм

тАл┌ЕтАмрмк роордШр┤б рбЪ ркНрнй ┘йрн▓р┤ирг│ р│Нр▓╡ риМредрй╣ р┤ЯтАл ▄ЕтАм╘Юрб┤ 2. ╥гтАл ╪прбВ▌╝тАм рлТ╘Щ тАл ▐гтАм╩Ъ┬п P р│Нр▓╡рй╣ рмЩрл╗рк╣рй╢▄╛ р┤ирг│ рбЖркК рп╗риБ тАл█ЕтАмрз░рмТтАл ╪ШтАмрдШтАл ▌┤▌╝тАм тАлр│Н рг│▐╖рй╢┌ЭтАмр▓╡риБ тАл┘БтАмр┤б ркШрей╥Жрй╣ ╤┐рлКтАл ▄ЕтАм

рдИрмк рад рад рад р╡Фрй╣ ргЫр░Юр┤Я╥▓ ро║раЛр┤ЯтАл ▄ЕтАмроС ╥С р╡ФриБрг│ р▒Мрд╝тАл▐З ▌┤тАмркК ркР╙Л ╓в▐╖ ┬░роЛрй╗рбШр▒б тАл╪птАмрез р┤Я╙Л ре▒тАл╪птАм┬▒тАлрге ╪ШтАм╥АтАл┌Э ▐ЖтАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАмроСрмк тАл┌ЕтАмрмк ргПр┤з рй╣ ркЭ ркКр┤░р┤Я╙Л тАл▄ЕтАмрйОтАл┌Э риБ┌ЩтАмрз░ри┤рй╢▐╖ ргЫр░Юр┤б ро║раЛркК рз░▄╢рмТ рзМтАл ╪птАмроС ╥Ср╡Ф риБрг│ роордШр┤б риаравр▓╢▄╛ тАл▐ЕтАмрзИрзб р┤бтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘У р▒О▄▓рй╣ ╙ЖрдЩ ркКрз░╤┐тАл ▄ЕтАм тАл╫ХтАмрмк р│Црз░рйЮркКркЕ р┤б рк╜рй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤ЯтАл▄Е┌Щ ▄ЕтАмркКравтАл ▌┤тАмрка╙Л рз░тАл рй╣рбЖ ▄╛┌дтАмрпЫ

р┤ктАл┌дтАмрпоркК ра╣р┤дриБ тАл ╪Ш╓Ъ╪Ц ▄Е┌птАм╙Пр┤СркЕ рке▀╕тАл ▌┤тАмрлТргПр┤и рбВтАл ┘Б ╪етАмровраЙрй╣ рпЫ тАл┌╣тАм╤┐ ╤┐ркг рке▀╕ркФтАл ╪Ш╪птАм╥┐▌АркК ╓ври┤тАл ╪птАмрлТ╘ЩтАл▄▓╫г ┘Л ▐ЖтАмр┤Я▐╖ р▒МтАл ▌┤тАм╘╢╙Л рбВ ╘Ю р┤УтАл▄йтАмркКрз░╤┐ тАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл ╪Ш╪птАм╘ЮтАл ▄╛рй╢╥Ж┘БтАм╤┐тАл ┌ЪтАмрн▒ ркФрз░рг│ ╙Пр│Н▄╛рг│тАл ╪ШтАм╤┐ркг р┤░рбГр┤б рез╘ЮркК╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАлрл╡ ▌┤рд╝р▒М ╪птАмркК╘Ю рйер┤ирг│тАлрз╗▀Ч ╪ШтАмркКтАл ┌ЫтАмр┤в рл┤рб╗╤┐ тАл┘╗тАмрз░ ркФ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╙Пр┤Ср▒АтАл┘Б риБ▄дтАмр┤б ╙ЪренркК ╥ЗркШ╘Ю тАл╫мтАмрзИрмТтАл ╪ШтАмрез╘ЮркК╘Ю┘й р┤Я тАл ╪птАм╘У▄Срг│ ╙Пр┤Ср▒АтАл▐Д ▄дтАмрп┐р▓╡┘й тАл ┘БтАмровраЙркЕ ╙Пр│НриБ╥▓ тАл▐РтАмро╖рз░рлК ркФтАл ╪птАм ркНтАл ╪▓тАмркК рез╘ЮриБ рмЩрл╗рк╣ркМ риМтАл ▌┤▐ДтАмр┤ЯриЙ р▒МтАл ▌┤тАм╘╕ ╙Пр│НтАл ╪ШтАмркКрлВ ╙Пр┤С рдВ╙Ж ркЕ р│дргер╡жрйШркК тАл ╪п┘╝тАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╙Пр┤СриБ ркТ▀Ър┤птАл╪птАм╤┐ рл╗┘йриБ ╘УтАл рй╕┌Э▄ЙргП ╪Ш┌В▐ЖтАм тАл┘БтАм╥С ркК ╙Лрб╗тАл╫Й ▌┤тАмрмТ ▀Жр┤Я╙Л реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл╪праК ▌┤тАм╤┐ ╙Пр┤СриБ тАл┘БтАмр┤б р╢Э▀╕тАл ▌┤тАмркРрз░ равтАл ▌╛тАм╥лркКтАл ╪птАм ргПрел р▒МтАл ▌┤тАм╘╢тАл ╪ШтАм╥лрй╕ ╘УтАл ▌╝тАмрз░▄╢рмТ рзМтАл ╪птАмркгрб╗ р▒Урй╣ р┤в р┤ЪрйД┘й рз║тАл ╪птАмри╢ ╓╝р┤Я▐╖ тАл ┘БтАмровраЙрй╣ рпЧтАл ╪ШтАм╙Пр│Нрин тАл ┘БтАмр╡▓раЙрй╣ рпЧтАл ╪ШтАм╙Пр│Н ргПркКриБтАл рй╣рбЖ ╪ШтАм рпЧтАл ╪ШтАмрел▄▓ркЕ рн▒ркКтАл ╪ШтАмрз║╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмр╡Ж▐╗р┤Я╥▓ тАл▄ЕтАмрйОтАл ▌┤┌ЩтАмр┤ЯтАл╪е▐У ╪ШтАмрмТтАл▐гтАмр▓аркЕ рн▒ркК╤┐ ркФрй╣ рв╗ркКтАл ╪птАмрмТ╘ЩрбШр▒б рз▓╘Ър┤ЯтАл рг╛╪п ╪ШтАм╤┐рмТ ргПр┤зрй╣ ркЭ рд╜рмТр┤ирг│ тАл▄Е рй╗╪птАмрйОтАл рг│риБ┌ЩтАм╒Ъ р▒М ╘╢╘ЮриБ ┘йрк║р┤ирбВ╘Ю раЕтАл ╪п▄ЗтАм

╥лркМ╤┐тАл ▌┤тАмрлАр┤в тАл ┌╣тАмроврбВркШтАл ╪ШтАм┬░╘У╫Б рзЧрй╢▄╛┬▒ р╡Трй╕ ┬░р│Црз░рйЮркК┬▒риБ тАл▐ЖтАмрлУр┤Я рмТтАл ▐ЖтАм╙Лрд╝тАл ╪ШтАмр│Црз░рйЮркКркЕ р▓брлА рбШрбЪрй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤бтАл▀в▌╝┌В ╪птАмрелр┤Я╥▓ р│Црз░рйЮ ркКтАл▐┐ ▌┤тАмр│╡▄╛ р┤птАл╪птАм╤┐ ▐┐р│╡риБрг│ ракрз░╓в▐╖ рбЖрй╕ ралрп╡╓в реЗрй╢▄╛ ╥БтАл ╪птАмр│Црз░рйЮ ркКркЕ р┤б рк╜рй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤птАл╪птАм╤┐ релр│Вр┤и┘й рбЖрй╕ риЙрк║р╢е р│Црз░рйЮркКтАл ▌┤тАмрмТр▒З ╤┐тАл╪ЯтАм рдАркК тАл ╪п▐ЗтАмрмЛ р▓╢ р╡Фрй╣ ╙ЦтАл▄ЫтАмр┤ЯтАл ▄╛рй╢╓Ю╪Ц ╪ШтАмр▓╢ р▓╢ р╡ФриБрг│ тАл▄Е┌ЩтАмркКравргмрй╣ р┤ирзб р┤бтАл ╪птАм

тАлрг╛╪птАмрмк рад рад рад р╡ФриБрг│тАл ╪ШтАмр│Ц рз░рйЮркКтАл ▌┤тАмрмТр░ЗтАл ▄ЕтАмркКрлВ ╙╖р╢е╘ЮриБ тАл┌ЭтАмрз░╤┐ рзб р┤бтАл ╪птАмр▓╢ р╡Ф рдВрп╖тАл┌ЩрйМ рад рг│риБргм ┌ЩтАм тАл ▌┤тАмрка╙Л ре▒┘ЛтАл▄ЕтАм┘й рн╢рзИтАл ▄ЕтАмрзКрк║р┤б радрйМ тАл ╓в┌ЩтАмркШрейркФтАл▌Е ╪ШтАмрзИркКрз▓рй╣ ргПрйЛр┤ЯтАл▐Д ▄ЕтАм рмТтАл ▐ЕтАм╥С р╡ФриБрг│тАл▐╛▀Ч ┘Брк╗ ╪ШтАмр┤Я╥▓ ╙Ц╥╗рк╣ ркКрз░рг│тАл ╪ШтАмрзКтАл ╪п┘╝тАмрйнр╡Трй╣ ркК╥║╓│╙Л ралрп╡ р┤ирк╕тАл ┌ЩтАм2%ринтАлре╗ рй╣╪╣ ╪ШтАмрзИрзб р┤бтАл ╪птАмркШ╘У тАл▐ДтАмр┤б ╓│╘ЮтАл▄ЕтАм┘й ╥з▄▒ ркФрй╣ тАл▐Д ┌╣тАмрмТтАл ▐ЕтАм╥С р╡ФриБрг│ роорлЪрк╣ркМ р╢Ярб╗╤┐ рз╗╥ГтАл ╪Ш╪п▌╛тАм╥лрй╕ ркК▀╕ ╙Др┤╕р┤и рбНрй╣ ╥лркКтАл ╪птАмрлТ╘ЩтАлрн╢ ▐ЖтАмрзИ╓│ тАл ▄ЕтАм╘УтАл ▌┤р▒М ▐╖▄ЯтАм╘╢▄▒тАл╪╜ ╪ШтАмрейркЕ ▐┐р│╡╤┐ ркКтАл▌ЧтАмрз░рмЦ ╥лркКтАл ╪птАм

>р▓дтАл▌╛тАм╘УтАлрн╗▐АтАм╘ЮрлАтАл@╪║тАм

๤ਨ ᄐਭ࿧ ਱ታ ༪ᅃ஻൚ལ๕࿧ ཮ພೖ ਦኚ࿘ಠ ৳৳࿮࿧ ໍಔ਺ ৳๢࿛ ೲᄙདྷ ಋໂ ኊ௻ೣஇ஑ ྻወྺ

඼ಋໂ

ወᆅቍ

৳ྻ

ཫಁ඼࿬ ྺኁ୺ ᄐਭ࿧ ਱ታ လ഼ৡೖ ਡဢኁ๴଄ྦ" ਭ൜ኁၴ ೫ਭ ၴ੻

આჰኳ ታಠལਔ ྂ๤ྦ

www.weeklysun.com.au

٥ญ⋕ᄁ

ᝁӹí ዁Კᅱ

ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

ᯕჩᵝ ⧕‫ݖ‬ ़٩ణ

़٩ణ

‫ݼ׿‬௡࠭ ‫ݼ׿‬௡࠭

тАл ╫ЪтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрйнрзИ╙ШрлА ▐╛рмЩ рдВ

╘УтАл ╪ШрйМраФ ▄╛рй╢ ▐╗ ▌ЬтАмрке▀╕ркФтАл ╪ШтАмр┤ЧрзИтАл╫гтАм ╙прйо╓│рйЛ ╥ераЙриБрг│ рн║ркЩр┤Я╘Ю тАл▐дтАмр▓ор▒Д ╥СтАлрк║ ▄╛рй╢╫ЬтАмрлТр┤Я▐╡ р┤ЧрзИтАл ╫гтАмрпЧ╘Ю резрн║ роУрй╗

рк║р╡Ы▀ЪркЕ

тЬбр╕С ┼Ф ╟С▀Ср╖Э тВЯсже сЕХсЦЩсл╡ с▒╢тАл▌ЦтАмсоб 1 си▒

рн▒р▒Цр╡Ж ╓кргЧ▀╕ркЕ рке▀╕ркФтАл ╪ШтАмр│йрмК р│Я

р▓д тАл▌╛тАм ╘У тАл▐АтАм рн╗ ╘Ю

www.weeklysun.com.au

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКрзб╘Ю

┬╝тАл┘БтАмр▒┐▄╣ркЕ рзШтАл┬╜▐ДтАм

▀Ор▒В

тАЬ

╓етАлтЗ╜ ▌бтАмсЬ╜рб╜ р╕втНЙ тФбсмХтЛХ

тЛ╣сКй тСЙр╕Нс╕б $BMWJO $PPMJEHF теер░ОтУХр╕С р╡ЙсЬЕсДЙтЬЩ 'SBOLMJO 3PPTFWFMU с│Х ' тНб╓Ере╡ +PIO ' ,FOOFEZ т▓╖ с░Нспе сЬ╜с▒й р╕втНЙ -JODPMO сое сзБр╕йр▓╜ ргб▐╣ сйОтАлсБЩ ▌бтАм ╟О тАлтШЦ▌бтАмр▓ЪреЕспХ▌Е спХреЕ слЩси▒рае р╕в тНЙсое с▒есмКтВЙр▓╜ сФНсмКтж╜ тАлтШЦ▌бтАмр▓ЪреЕ соб тйЕсжер╕Х сЩ╣ сизспХ р╕п▌Е тЛ▒ре╜рпЮ $BEJMMBD ┼Э тзЙ╠╣ т▓░сБЩ╟О тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъсо╣ тВЙт▓▒р▓╜ ╟Ср╕ЭтзХ скЙ р╕втНЙсоб тАл▌ЪтАмсЬ╜╙╣ с╕б ╔йспХ╙╣ с▒етШЦ┼Э тгйснер╖Э рв▒р╡Й wтЗ╣ р▒ОсЦ╡р╕Н сЙнрп╜рд╜р▓╜ тШЦтж╜▌Е

риХ╙╡ркМ р┤╛тАл▐Д ▌╝тАмр▓░ тАл┌Щ▄б▌┐тАм╤┐ рг╣тАл ┬й▐БтАмр│йтАл риБ┌ЩтАмркМрд╝ р│йтАл) ┌ЩтАмRUG ркЕ ╙Л╘Ърн▒ рб┤тАл┌Щ▄УтАмркМ тАл ╫Ъ рй╕рп╖▐ГтАмриХ╙╡ркМ р┤╛тАл▐Д ▌╝тАмр▓░ тАл ┌Щ▄б▌┐тАм+HQU\ 0DUWLQ /HODQG ╤┐ рг╣тАл▐БтАмр┤птАл ╫Ъ ╪Ш┌Щ▄б▌┐ ╪птАмрпйтАл▐Брг╣ рй╣▄Ж┌итАмр┤б ркМ▀ЬркК╘Ю┘й р┤ЯтАлрге╫Ъ ╪птАмркМ тАл ╪Ш┌Щ▄б▌┐тАмрз░▄▒рг│рбШр▒б рлА▀╝╤┐╙Ц ╘ЮреАриБ ╙ЪренркК тАл▐ЗтАмрзФтАл▀╕ риБраЙрл╗ ┘Б ╪птАм╙╡ тАл┌дтАмр▓а▄╛ркКр▓ариБ ╘Ю╙Ж ╙Цркгрй╣ рдВрйО ╘УтАл ╪ШтАмригрмК▐╛ рб╛ рг╣тАл▐БтАмркШркМ тАл рг╝▄УтАмригрмК 5DQVRP 2OGV риБ╥▓ рбШр┤Арй╣ ╓лр┤Ар┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╘У╤┐ тАлрбШ ┌Ы▐ЖтАмр┤АркК р┤АрмЦрй╣ ркМ рлАраКрй╢▐╖рг│ ╘УтАл ╪ШтАмриГрмФ╙Ш ра╣рдЩ╘ЮркЕ ╓лр┤А┘й рдАргПрезр▒Д▐╡ ргПрдВтАл ▌┤тАмр▒ДрйЦ╓в╥КтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ╫Ъ ▐ЖтАмркШрейркК рлВркЩр┤б тАл▄▓▐ДтАмрмЯтАл ▌╝тАмриГрмФрй╣ ригрмК▐╛рб╛риБрг│ ┬░р╡Ср╡ЭриБ ▀ЪрлВ╤┐ ркФтАл╪птАм┬▒тАл ╪ШтАмркКрйн▄╛ ╓лр┤АраКрмТ рзМркШ рбШ р┤А р╡Ср╡ЭрдАркК █лрз░╓е ркШтАл┘│тАмрн▒тАл ▌┤тАмрмУрк╛ тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю▄╛ тАл ╪прз╝▐в рй╣рй╗▐ДтАм ╘УтАл ╪ШтАмркКтАл┌ЯтАмр┤и рен╥Ар┤б ркШ╘Щ╓ериБ рвЖрлК ркФ┘О тАл┌дтАмр▓а▄╛ркКр▓а ркШтАл┘│тАмрн▒ 'HWURLW $XWRPRELOHтДОр┤╛тАл ▌╝тАмр│йтАлрг╣ ┌ЩтАм тАл ▌┤ ▐БтАмркМрд╝р┤Я╙Л рпйтАл ▄Ж┌итАмркШтАл┘│тАмрн▒ &DGLOODF $XWRPRELOH &R тАл▐Брг╣ ▌┤тАмр┤птАл ╪птАмрпйтАл▄Ж┌итАмркКтАл ▄ЗтАмркКтАл ╫Ъ рй╕▌╡тАм тАл┌дтАмр▓а▄╛ркКр▓атАлраЛ ▌┤тАм╥╜р┤Я╙Л ╓врл╗риБ тАл┌дтАмр▓а▄╛ркКр▓а резтАлрдВ ▌┤тАмрйО р┤СтАл▄НтАмреЮркЕ ╘ЙрлУркКркШ р▒Ср┤╕╤┐ркМ ▐╛реЮ рпйтАл▄Ж┌итАм 0RWKH &DGLOODF ркЕ ркКтАл┌п рг│риБ▌╡тАмрив ╥лркКтАл ╪птАм тАлрбШ ╫Ъ ╪Ш┌Щ▄б▌┐тАмр┤Ар│╡рл┤р╡ЫриБ рдА╙Цр┤б ркМреж ┬░▐╛┘Ь $┬▒тАлраЛ ▌┤тАмр│╡р┤и р░┐ раЙр┤▓рй╣ ркНрй╢р░НтАл ╪птАм╘Юр▒┐ тАл ▄▓▐ДтАмриГрмФрй╢▄╛ резрдЩ ╩ЫтАл рд╝ ╓╢ ▌┤тАмркФтАл ╪ШтАмрн▒риФтАл▐╛ ╪птАм┘Ь $тАл ╪ШтАмркШтАл┘│тАмрн▒ риКргПргЫ рооров▄╛ рбШр┤А╙проФ╤┐ ╤┐ тАл╪ЯтАмр┤б ркШтАл┘│тАмрн▒риФтАл ╪птАм╘УтАл▐╛ ▄в╫ВрлВ ╫Ъ ╪ШтАмр▒бреЮ *0 ркЕ рг╣тАл▐БтАмркШркМ рйитАл▌╝тАмрз╕ тАл▄б┌ФтАмр▓а :LOOLDP 'XUDQW ▄╛ рбШр▒б ┬░рпйтАл* рй╣▄Ж┌итАм0ркЕ рк║тАл ▄ЫтАм╙Л╘Ъ рн▒рлЪрй╢▄╛ ргЧ╥╕тАл╪птАм┬▒тАлрзв ╪ШтАмрдЩрй╣ раК╙Л рпйтАл▐У рй╣▄Ж┌итАм╥Ар┤птАл ╪птАм

тАЬ

╘УтАл ╓в▄ЯтАмрн▒ рдВ╙ЖтАлрк║┘БтАмркК раЛраЛр┤б р╡▓ рб╗р┤░╘Ю риГрмФ ╥СраЛ ▀ЪрлВтАл┌В ▌┤тАм╙Л тАл рй╕▄ЙргП ┌ВтАмркЕ╥╜ркК тАл▐Б┘БтАмр┤п╙Л ╥┐╙╡ тАл ╫Ъ ╪Ш┌Щ▄б▌┐тАмрзИтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М *0рй╣ ╓врин рб╗р┤░╘Ю риГрмФ р╡жргПркМ тАл▐╛ рп╖▐ГтАмр▒б /LQFROQ 0RWRU &RPSDQ\ тАлрдВ ▌┤тАмрйЬтАл ╪птАмр╡жргП ркКтАл рй╕▌╡тАмр│дрдШ ркШрейркК рлФ╙Др┤п┘О ▀╕╙╡ тАл┘БтАмр▒┐▄╣ ┬░риБркКрб┤тАл▄ЯтАмр┤м тАлрп╖▐ГтАм┬▒ркЕ ркК тАл┌п рг│риБ▌╡тАмри┤тАл ╪птАм

╓е см╡ спЭ тйЙр╕Н тбНрд╜ слЭс╝Ю a тйЙр╕Н р╕йтЭХ р╕Хр▒Срд╜ скЕр╖Щс╝Ю р▓╜сЗбтЦС р╕втНЙсое р╕нтАлр▒Н▌НтАмси▒ спЩсЩ╣тзй▌Е

тАл ╫ЪтАмр╡▓ тАл ╪Ш┌Щ▄б▌┐тАмркШтАл┘│тАмрн▒ рлВркЩрй╢▄╛ рз╣рлЪрй╣ раЕ╒│╙Л р╡жргП ркКтАл рп╖▐Г рй╣▌╡тАм/LQFROQ 0RWRU &R рй╢▄╛ роорлЪ ╥┐рлАр┤птАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л роС ▐╛┘ЬркМ 9 риГрмФркЕ ┬░/резтАл▌╝тАмрмК┬▒тАлргТрге ▌┤тАмр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рдА╙Цр┤птАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл рй╕╓п ▐ЖтАмриМрб╗рин р│драир┤б тАл┌дтАмркШркМ р▒УриБ резркгркЕ раЙрй╛рй╕ рлЭрмТ ▀Жр┤птАл┘Л ╪птАм╙┤╓в ╙Д╘Ю╤┐ рлЭрмТ рзМрй╕ ргЫр╡ариБрг│ рл▓▀Ъреи ргергТ раТреирй╣ ╙ЛрмЩр┤и ╙ДриХ риЙ╥ерй╕ ╥Грд╝▄┐ рзЙр╡ЫтАл ╪п┘║тАм╘УтАл ╪ШтАм╥┐╙╡ *0ркЕ тАл▄ЕтАмркКражркМ р│йтАлраК ▌┤▄Я╪┤▐Ж риБ┌ЩтАм ╙Л р╡жргПтАл▐У ▌┤тАм╥Ар┤птАл╪╜ ╪птАмрез р│йтАл ╪Ш┌ЩтАм┬░р│йтАл ┌ЩтАм7┬▒ ▐╛┘Ь▄╛ резркгркЕ р╡Ср│дрй╣ раК╙Л ркФрз╝рй╢╓в ╙Л╘Ърн▒ резркг риБрг│тАлрдВ╓│ ╪ШтАмрйП тАл▐ЖтАмр┤б ▐╛┘ЬркК рз║рз╝тАл ╪птАмркК тАлрбШ┌╣тАмр▒б тАл рй╕рп╖▐ГтАмр│йтАл┌ЩтАмркЕ ╙Л╘Ърн▒ рб┤тАл ▄╛┌Щ▄УтАмркКтАл▌╝рзН рй╣▌╡тАм╘Ю рез ркЩр┤птАл ╪птАм

р▒МрйОрпбтДОрлВр│НтДОрп╖р▓отАл ┌в р▒П╫СтАмриКркЩ ржХрзИ╓│┬й ╙Л╘Ърн▒ ▐╗рдА ╙╖р╡Д тАл ╫ЪтАмр┤╛тАл ▌╝тАмр│йтАл┌ЩтАмркЕ рзИтАл┌ЩриБ ┌ЭтАмрдЕ (GVHO р│йтАл┌ЩтАм╤┐ р│йтАл┌ЩтАмркЕ роо╙Л╘Ъ рдВтАл╪▓тАмркЕ рлВркЩрй╣ тАл рй╕▐СтАмр╡▓ рзИраврмТтАл ▌┤тАмрйер┤и тАл ┌Ы▐ЖтАмрн▒╤┐ раЕ▄╛ р▒МрйОрпб 7RZQ &DU тАл ╪птАм р▒МрйОрпбтАл ╪ШтАмрмТ╘Щ┘й ▀╕╙╡реи тАл▄атАмрдЛтАл▌╝тАмрпбркЕ рк║р╡МркКркШ рйнр┤░рй╣ р▒МрмТ рзМтАл ╪ШтАмр┤А╥╗ркФ тАл ╪ШтАмрн▒▄╛ р│д╤┐раК╙Л ркФтАл╪╜ ╪птАмрезриГ рйОрк║рг┤ркК ри╝рбШриБ тАл╫гтАмро║тАл ▐╡рй╢┘║тАмреж╥Трг┤рй╕ рбЪтАл ┘╝▌╝тАмр╡Мр▒ЦриФтАл ╪птАмр▓бр╢е р▒╕тАл▐бтАмреЮ риБтАл┌дтАмреа 7KRPDV (GLVRQ тАл ┌втАмрк╕▐╗р┤б ркМргП тАл┌ЭтАмркК ркК рн▒тАл рг│▐╖р▒М ▌┤тАмркКтАл▌╝рзН рй╣▌╡тАм╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАм ╙Лр┤А╥╗ ркК▀╕рмТтАлре╗ ▌┤тАм╘Ю резркЩр┤б тАл┌Э ┘Б╫Ъ рй╕рп╖▐ГтАмрз░ рлВр│Н =HSK\U тАл ▌┤тАм ро║резр┤Я▐╡ ргЫрз╣рк╣рй╢▄╛┘й р░┐ рдА╙Црй╣ ╥гтАл ╪п┌ЛтАмр│йтАл ┌ЩтАмркШтАл┘│тАмрн▒ рооров▄╛ ╙Ц╘Ю риКр┤арк╣ тАл┌дтАмркШркМркК ╤┐▀╕тАл ┘╝тАмркК рн▒тАл ┌Щ▄З┘Р╫П ╪ШтАмро║рейркЕ тАл┌дтАмркШркК╫В╤┐ тАл ┌Ы▐ЖтАмриК ркЩркК▐╖рг│ релрйЛрк╣ркМ ▐╛┘Ь▄╛ резркгриБрг│ тАл рй╕╫мтАмр│д╤┐тАлраК ▌┤тАмрзФтАл┌ЩриБ ╪птАмрдЕ р│йтАл┌ЩтАм тАл ╫Ъ ╪ШтАмркШтАл┘│тАмрн▒ риКргПриБрг│ рйн▐╗р┤б ╘Юр▒┐ ╩П тАл▄▓▐ДтАмркЕ рп╖р▓отАлр▒П╫СтАм &RQWLQHQWDO рй╣ ╓│тАл╫нтАмрзФтАл┌ЩриБ ╪птАмрдЕ р│йтАлрп╖ ╪Ш┌ЩтАмр▓отАлр▒П╫СтАмркЕ рзйргТриБ рзЧрг│ рмУрк╛ рлВркЩр┤б рн▒тАл▀В ▌┤тАм╙Л р┤СтАл▄НтАмреЮ р▓╢тАл ┌в ▌╝тАмрйнтАл рй╣▄дтАмриЙр┤░р┤п╙Л рйнтАл┌Э▄ЙргП▄дтАмркК рн▒риБ рг│ тАл█О рй╣╪БтАмрмТ ▀Жр┤в рлА┘й▄╛ тАл рй╕╫мтАм╙Ъренрй╣ рбВриФтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм

тАлрп╖▐ГтАмркЕ ▐╛┘ЬриБ р▓╢рйЦ реЮр▓орз░тАл▐ГтАм╙Ш р▓╢рйЦ рб┤тАл▄йтАмркКр░╜ р▓╢рйЦ рйз┘й ╙а╥А рзЧ рйн тАл ▌╝тАмр▓Ырб┤╤┐ рз║тАлр▒М ╪ШтАмркКрз░ ркШтАл ┘│тАмрезр▓а тАл ┌втАмроПтАл╪▓тАмркЕ ркгрпЧтАл┌ЭтАмркК тАл┘БтАм╥г ркгрн▓тАл ┘О┘╗тАм рез╘ЮриФтАл▄Ср▒А ╪птАмреи р░гр│ЦркЕ рк║р╡Мрк╣ркМ ▐╛┘Ь▄╛ р│д╤┐раКтАл ╪ШтАмркК рн▒тАл ╪ШтАмркКр╡▓ рд╝рн▒ ▄║ рз╣╘УтАл▄йтАмркКтАл▐╛ ┌ЩтАм┘ЬркК ро║резтАл┘Б╫Ъ ▐╡┘╗тАм╘крмТ тАлрп╖▐ГтАмркЕ тАл┘БтАмр│╡▐╛┘Ь▄╛ ркШтАл▌╝тАм тАл▐УтАм╘др┤птАл┌Э ┘Б╫Ъ ╪птАмрз░ риХ╙╡╙Ш ркНрбЕ рз╣роФтАл┌ЭтАмркЕ ▀╕╙╡резркг ╙ЦтАл▄ЫтАмркК ╥грдВ рмФ ргЫр╡ариБрг│┘й тАлрп╖▐ГтАмркЕ тАл╫ЪтАмр╡М р▒МрйОрпбтАл▐╛ ╪ШтАмр▒бр▓атАл┌Щ▄лтАмркЕ ┬░ригр┤иркЕ рн▒┬▒ ▄╛ рг╖рлАтАл┘╗тАм╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм

тАл ┘Б╫ЪтАм0.резтАл▌╝тАмрмК ро║рез┬йрейр╡М 0.=▄╛ ▐╗рдА р╡жрбГ тАл▄▒╫гтАм

ркШрей╥Жрй╣ рз┤рй╕ ╘УтАл ╪ШтАмркК рн▒ркЕ рзйргТрй╣ ╥┐рлАр┤п╙Л ╘о╓Хр┤б тАл┌дтАмркШркМ╙Ш риКтАл┘│тАмрк╣ ркМ ркК▀╕рмТтАл ▌┤тАмрзЧрдВрйЦ тАлрп╖▐ГтАмркЕ рк║рдАрезтАл ▌┤┘БтАмриНрз╝тАл рйЕ╪Р ╪птАм╙┤╥│р┤ЯркС ▀╕реА╙Ъ рй╣ рг╣╙Жр┤б рдВ╙Жрк╣ркМ ╥еро╕╤┐ р┤СтАл▄╛ р░╜▄ЩтАмркКтАл▄Е ┌ЩтАмркКр▓а )UDQN /OR\G :ULJKW

тАл ╪ШтАмркК рн▒тАл ▌┤тАм┬░рдВргЫриБрг│ ╤┐ркг рзИтАл╪п▌╡тАмрйО рн▒┬▒▄╛ ▀ТргПр┤Я╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм режреж╤┐┘йтАл ┘О▌╝╪┤ ▌┤тАм╘УтАлрп╖ ╫Ъ ╪ШтАмр▓отАл р░╜▐Д р▒П╫СтАм,,тАлрлВ ▌┤тАмркЩр┤птАл ╪птАмркК тАл ╪Ш┌╣тАм

тАл ╪ШриБ╫ЪтАмрооровркЕ тАл▄атАмрдЛтАл ▌╝тАмреЮр│йрпПрйнр▓▒тАл▌╝тАмр▓орн▒тАл ▄ЮтАм689 ркМ ╓│рб╗╥▓ркКр▒б 1DYLJDWRU ╤┐ ро║резтАл ╪п┘║тАмрн▒роФркЕ ╘вркКтАл ╪ШтАм╩ЩриБ 9 ╩П '2+& риГрмФрй╣ релрй╕ тАл┘БтАмр╡М 689тАлрб╗╓│ ╪птАм╥▓ркКр▒бтАл ╪ШтАмро║рез р╡▓ тАл▀╕ риБ▐Ж ╫ЪтАм╙╡ ╙Л╘Ъ 689 резркгркЕ тАл ▌┤тАмрн▒рмТр┤птАл ╪птАм тАл┌Э ┘Б╫ЪтАмрз░рг│ тАл рй╕рп╖▐ГтАм┬░0.резтАл▌╝тАмрмК┬▒▄╛ █ЩтАл╪птАмрез ▐╗рдА р╡жрбГрй╣ тАл▌╝╫гтАм╙Л ркФтАл▄а ╪птАмрдЛтАл ╪▓рдВ ▌╝тАм0.=рин 0.6 689 0.; тАл┌втАмркКтАл ╪птАм╤┐ркг роо╘ХриБтАл ╪ШтАмр│й тАл┌ЩтАм╤┐ ╥СраЛр┤б ╘Юр▒┐ ╩П риБр░РрбШреЮр▓а риГрмФркК ркгрн▓тАл ┘╝тАмрейр╡М 0.=╤┐ ро║рез тАл ╪п┘║тАмриЙ▐╗ркЕ тАл┌дтАмркШркК╫ВтАл┌ЭтАмркК р▓ЙркТтАл┌д рбШ╓│ ▐╡рй╢┘║тАмркШркМрй╕ р┤б╙╡ркМ ╥Лрд╝риХ рзА╤┐ рд╝рг┤ тАл┌дтАмркШркК╫В▄╛ рмТр╢Др┤и р╡ЫрлВтАл▐╛ ▌┤тАмрзФтАлрав ╪птАмр▓вреи ра╣рдЩ резреЮр▒п╙Ш рн▒ рг╖ ркКр▒П раТрмТ резреЮр▒п рз░тАл┘ЖтАмр▓орб┤ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рп╖р▓а▌Б ркШтАл┘│тАмрн▒ ╥Б╥╗рй╣ ркШтАл ▄╛рй╢┘│тАм рлТрк╗р┤ЯтАл ╪ШтАмрезреЮр▒п рзЩр▓орб┤ р▓╢р░╜ рз░резреЮр▓а ркШтАл ▄╛рй╢┘│тАмр╡▓▐╖ рл▓рн▒тАл ▌┤тАмр┤ирл▓тАл ╪ШтАм резреЮр▒п тАл ┌втАмроПтАл ╪▓тАм╘ЮтАл╪ЯтАмркК тАл┘БтАм╥г р│йр┤дтАл ╪п┘║тАм

р╕втНЙ с▒╜тЯЭ

╓етй╢ сЭБтй╢ р╕втНЙ .,4

╚В%DUU\ 6PLWK +\XQGDL рмТ▀╕рлТ

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ╘дрл┤

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD ▀╕роЧ╘д

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ркгрг╖рйХ

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD рлВркСреЮ

╚ВрезтАлрап ╪е┌ЩтАмрпП рн╡тАл▌╝тАм╘д

╚В3ULPXV $XWRPRWLYH ркСр╢Эр▒Ч

╚Врг│р▓вреЮ р╡Ф┘Ы р░╜тАл▌╝тАмреЮ р╡Щ

╚ВрзИрйМтАл ┌дтАмрдДр▒б резтАл ╪е┌ЩтАмроорежрйЛ

╚Вр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрзИрйМтАлрлВ ┌дтАмркКраЖ

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАмрейр╡Жреи

╚Вр░Бр▒брантАл ▌╝тАм%0: рп┐рб╜рлА

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр▒╕рйДр▒М рп┐тАл╪етАм╘д

╚Вр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАм╘дрмТрйШ

www.weeklysun.com.au

$"/50 6

&$172 8 7KH WK &21&(57 °0HPRULHV± ര࣏ घґ

ࠔӄ ਠೖ‫ ܅‬॰ક ԓ‫ ݜ‬௣౸೩੭‫ ך ؘ‬ઊౖ‫ ݼ‬੭ഠಶ ऀ৉ѿ‫ڝ‬ઊ ޾ਉ ‫ކ‬ ‫ ڛ‬ԓ‫ ܾ੶ݜ‬१‫ ؘ࣏ ਁإڙ‬ӯߺ ࢻ ৈ‫ߺد ܅إ‬૓ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ ਌૲൦‫ ݴ‬ ౿ന ଍ң੒Ә Ԟࣅ രࡃ੹ ઺ന૲޵ ഡӵઅ ৈ‫غݵ‬Ӌ ੌ़ഡ ߚ൛‫׆ ݴ‬ ‫ݼ্ ݼ‬Ӌઘ ୺‫ دৼٻز‬

௷इ ઊࠤ ਌૲൦ ௷इ੸ ੌ‫ڝݼ‬અ ࣖਁ ‫ع‬Ԡ °ඟܾ৘‫܆‬±੹ ԞৱടӋ ஷৱട ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

ߗ‫ ف‬഑ܾԓ‫ ܕ‬ ഡӵਁ ઌԞઔ‫੻ ؘ‬৉ ഑ܾԓ‫ܕ‬ઌ ࡜൲અ ޻ӌ ֢ѿ़ ‫ ࣳਁڢ‬੭޻ ѿ़ ‫ڝ‬અ ӌ੹ ઙ৹ടӋ ഑ܾ‫ ࣳڔ‬ഡ 'RQ 6SLNH ѿ ઊࠤ ௣౸೩੭અ Ӗ਌੹ ੥ന ಡ࠺ඥ ೟ӌഡ ৈ‫غݵ‬Ӌ ࣳીહઌ ӌ‫ ੹ڝ‬౿ടਉ ৰ‫ ݿ‬હ ৸‫ބ‬ਭ ത Ռ യَ ԓ‫ݼ‬੎ ஷৱ‫ ़ ؃֢ ੹ڝ‬ઔ੶‫ࣥ ܅ݼ‬Ҁഡ‫ د‬ഡӵઅ ৈ‫دݵ‬੎ ӆ઻੹ ‫ܑף‬ത੶ܾঅ Ӌӵਁ ‫ف‬ഡ ല़‫֚ؖ ݴ‬Ӌઘ ഡ‫ د‬ ۙഡ ઊࠤ Ӗ਌ਁ‫ ؘ‬൑૲ਁࣳ ൞‫ૻٳ‬ઌ ‫ܩ‬ઊ‫ڤ‬फ़ ॷࠅઅ ી਍હઌ ‫ك‬फ़ਭ

തՌ ӯߺ ৈಮफ़ಠ‫ڝ‬ઊ ࣷࡂઊ‫ ؘ‬଍ҪӋ ‫د‬৩ഡ ੻৉੶ܾ ԞࣅӘ രࡃ ੹ ઺ന ૲Ӌઘ ഡ‫ د‬ ֙੶ܾ ੌ‫ڝݼ‬અ ࣖઅ ਉીਁࣳ ‫ޣ‬સ ‫֢ۂ‬ҁ ࣏‫܍‬ട‫ ؘ‬ઊ‫ ੹ڝ‬ஷ޾ട޵ ੥ܾട‫ ؘ‬१ҁ੶ܾ ఒࣳಠ‫ ݼߗބ ݴ‬ടӋઘ ഡ‫ د‬

਌૲ ણघਭ ಮఅ ఒࣳಠ‫ ؘ‬ਖ਼ ઍ ౸੄ઍ ਠ൲ १ ࡚ 0DUVGHQ +LJK 6FKRRO °-RKQ +DUJDQ +DOO± ਁࣳ ଔര‫ دټ‬ ૲घ D :LQERXUQH 6W :HVW 5\GH ಮఅ ಹ‫ޓ‬஋ $VKILHOG $FFHQWR 0XVLF 6FKRRO

(DVWZRRG Ԟౌ‫ ڙܓ‬6VROD 3LDQR

/LGFRPEH ਙࡅ ߚ൛੘

ߚઅ 6HQD /HH ୶Ӌ &$172 8 અ ஑ ࠤପ ৛ࠨ ഡӵ ѿӌӘ ߺ੄޾੻ઊ ஺१ ‫ٻ‬ ৼ‫ ݴ'& د‬౿ഡ ൲੘ԙ੸ ௣౸೩੭અ ࡂ‫ د‬૝੸ Ӗ਌ ଒ࠒ ा൦ Ӗ਌Ә Ԟ൧ૻઌ ઘࣷఒࣳಠ‫ ݴ‬੥ന ঴ઊҲ ‫ دټ‬

ဤਸ &$172 8 7HO 6HQD /HH

5 1 D೵ၶ࿳൨

๤ྦa ၔ ಁ ௧ ཻ೵ ๕

www.weeklysun.com.au

ण෨഻

www.weeklysun.com.au

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б

M o n t h l y K o r e a n B u s i n e s s M a g a z i n e SEPTEMBER 2014

с▒╜ тлн спЩтГ╜сжесЬ╜сже─Ю╩СтАлтлн▌бтАм

см╡e

#VTJOFTT ╩Стло

1 т┐ШсмСр╕Н сФ╛тк╜сое сБ╡╨Э сБ╜р╗жтгй aс╕б т╢║ т╢║ смСр╕Нсо╣ сФ╛тк╜тЮЙтЦХсое сБ╡╨Щ├нтж╜ aс╕бсо╣ сБ╜р╗жтгй

1 т┐Ш<р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡> спХтЛХр▓╜сЬЕ т╢║ т╢║ с│б ▐╡ a╩нспХ сл╢р╕╛соб роЙ├в┼Б сКесФвсоб с╣Исж╣▌Е

т╢║ т╢║ смСс╡Эсо╣ смХр╗жспХ ├Щр╕С тж╣╙╣со╣ сп▓с▒е тгЩр╖Щ ╔Щ╓бсо╣ спжси▒сХ╜ смЩр▓Е тЯЭс╕б█╡т▓▒┼▓рпбсо╣ сжер╕Нсжет▓▓

спХтАл▌НтАмси▒ раесХ╜ сйвтк╡ т╖Е

т╖Е

т╖Е ├Хvтж╜ сйНсп▒р▓╜ сФХ╩С сп▒╟в├ХvсГ╢ 1

тАлтШЦ▌бтАмр▓ЪтАл ▌б ▌бтАмр╝ЙсЭБ теерп▓сЬЕ сЧСтее сп▒тУН тЯ╣таО 1

╘Х р╝Щси▒ тЬЪтпй с│мсоб сп▒сйСсЬ╛тгй 1

т╖Е р╕▒р▒Н с╡Юсоб сжеспХр╖Э ╔Щр╕Н█╡ тАл╫ЩтАмрп╣ 1

т╖Е си▒├СсФН тУНр╕НсЬЕтЭСси▒ ┼бтж╜ спХсзЭ╩СреЕ 1

т╖Е

1 т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> с▒╜ см▒сЧн

т╖Е

сЬЕтЛи тЯ║ ├Сс╕┤со╣ сФНрпнреЕ 1

╟Нvр╣Е╒й 1

т╖Е р╝Йр╖Хр╗Х сЧ▒тзХ с▒есЦЩ─есо╣ сжнс╕╜сВС╩С сЙСтЭС тЭв 1

т╖Е сФ╛bсо╣ сВКсЬ╛┼Э р╛Щтк╡ ┼б─е 1

т╖Е

тЗ╡тГ╜раесХ╜т┐Ш╘Хa сжн┼Б спй█╡ ├Щ тАл▌ЪтАмсЭБрае сжн├н рб╜▌Ер╗Х тЪНр╗жспЩe 1

см╡ }сЕк сЭБсп▓ 1

т╖Е

1 т┐Ш<сйНтзк> ╩Ссп▒с╕б╟Н тжЭрпЭсБЩрд╜

7PM

см╡ тЕй

сВСтбН

тАлраТ┘│тАмреир┤А

р▒ореЮр▓атАл▄ЕтАм

рз░рад рой╥АтАл╫ПтАм

C O mm u n i t y T imes

ᨕ᫵ ᳬᮡ ᗭ᜾ᯕ ᪵

฽ཛရ ഡရ࿬ ༪உ ഠ௽ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ ኊடၔ ๺໊࿚ ພྦ࿯ ້ઌၴ೨ ൬ໆஇ஑

๺໊ ဠພ VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ၴങ࿬ ኃဢ௝དྷ ࿶ໆஇ஑ ဠພ້ ༯ೲਔ ဢೞኁཫ ၔ້ങ ඤ஑ ဢኾኁਔ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ କྭ࿬ ೩࿛ ਦྮ ය௼࿬ኁਔ ྦང௠࿛ ཋኊ ൧౬இ஑

ਖ਼‫މ‬

ੌ೟૲घ 32 %R[ 0DUVILHOG

$ 6WDWLRQ 6WUHHW :HVW 5\GH

ਉऀ൦‫ ޓޓ ऀ ؘ‬ഡઌਉऀ‫ ੹ڝ‬੥ട

16:

్ৈࣳࡻफ़‫ ݴ‬੘ട१޷ ࠉ‫ڙ‬१ ਙৢ

൑૲ ഡઌҁ൑൉൦

ਉ ಡ࠺ࣛ‫ࡅ ع‬ӵ ٩੒஋ਭ ਌‫܆‬ട

ਉऀ൦ १ಮӯ५

ട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

൑૲ ഡઌҁ൑൉൦ਁࣳ ਖ਼‫& ش‬3'

ਉ ৊઺ഡ ԉӵ ٩ਭ‫ دإހڙ‬

૲घ *HRUJH 6W 6\GQH\

ࠒӘ ൲ ऽૂ ٩ੌ߸ ഑ܾԓ‫ ܕ‬

6HVVLRQ੹ ૴ࡻടӋ ઔৰ ্ܱ‫ށڙ‬

٩੒ ࠃ ࣛ‫ ع‬

3HDFK (PEDVV\

൑૲ਁ ਢ଒ ৈଓ ‫ך‬ઊ ৊‫ৼٻ‬ң֢

‫ دإ‬ҁ൑࣏࡚‫ڝ‬Ә ҁ൑ഠ࡚ࣥ‫ڝ‬અ

‫ ࡘࡅ ૲ޓ‬ીԞ ഑ܾԓ‫ܕ‬

Ҁ૚ ࣛ‫ ૲ޓ ع‬ԙ १ ਙৢച़

Ӗࡘਁ ৰܱ੒੹ Ҽ‫ ؘ‬஢‫ڢ‬ഠࣥ .

‫ ੸އ‬Ӛ७Ә ୶ࣴ ࡘ్‫ دإށڙ‬

૸ࠅ ࠃ ‫ ࣳك‬ӯ५ மӋઅ ੎‫ ٳ‬

Ҁ૚ ࡜ઊઋ੹ ‫ؽ‬ട‫ ؘ‬ਉऀ‫عࣛ ڝ‬

ৰ‫ݾ‬ઊ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ࠒӘ൲ ऽૂ٩ੌ

ഘ৹ ച੄ട३࡚੸ ਌‫૲ ܆‬८१੄

‫ ૲ޓ‬൛ ޿ SP

ߚઅ ਖ਼ ԙ १

߸ ഑ܾԓ‫ܕ‬ઊ ‫ޔ‬ఫ‫ف ݼ‬ഠӯઅ ܾ

‫௺ڙݼ‬ਊਁࣳ ഘ৹ ٩ਭ‫ دإށڙ‬

ߚઅ

ౌ‫ܒ‬ಠ ‫ف‬ഠࣥ‫ڝ‬Ә തՌ ଔര‫إٿ‬

ҋߺਕ

छ ۱Ҳଖ Ҁ૚ ਪ ઌൌ ‫ڝކ‬Ԟ ‫ ڢ‬

ਠ൲ १ ઊ൲ ߚઅ ࣏઻

‫ د‬ਙৢ ച੄৺Ӌ ԓׁ ࠒߚട१޷

૲ૂ 'HPHQWLD

઺ߚ ҋ࣏

ણघ 0DLQ $YH /LGFRPEH

੄‫ݼ‬ӯ५ ‫ޓ‬ਖ਼ ஑ପ ਖ਼

१‫ࡘ࡙ إڙ‬଒ਊ ഡઌ‫׏‬ಠ੖ఽ

ౡ 6KDIWVEXU\ 5G (DVWZRRG

RQQXUL &RPPXQLW\ &KXUFK

઺ߚ ઊҋा ੄‫ ࣏ݼ‬

ഡઌ ஓघ‫ ך‬ԙ਌ ‫ز‬೟ਕ൛ૂ

ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬஢‫ڢ‬ഠӯ ਗ

֧ଟ ൛ १ҁ SP

‫ ૲ޓ‬ਖ਼ ਉऀ൦ਁࣳ SP -3 ॲ

ഠ‫ࡘך‬ౡ ंԪ଒અ ഡઌஓघ‫ך‬

१ҁ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍ ਠ൲

સඟ ൑૲ഡઌҁ൑൉൦ਁࣳ‫ ޓ ؘ‬ଠ

ઌ ന‫ڙࠉ ހڙ‬१ ࡅઌ ਙৢച़

੹ ੥ഡ ୺અܲઅ ‫ ؽބ‬൑૲ӯߺ ம

ࠒഠ ૂ਼

़‫ބ ش‬଒‫ ޅ‬൛੄ઍਁ &3' ӯ੮ઊ

Ҁ૚ ं߸֢ ઊܲࣳ ࠃ ઌౡ࡮ फ़

஢ܾ ഡઌஓघ‫ ך‬ԙ਌ ‫ز‬೟ਕ൛ૂѿ

ߚઅ 0LQD .LP ਖ਼

ઔ।‫ دإ‬ઘंഡ ࣏ധ੸ ‫੻د‬௡ೖ‫ ݴ‬

ే ৊઺ ѿીߚૂ ӯ੮ ਉऀ ҥҋ

ґம‫ࠋ޾ دإٿ‬೫੶ܾ֢ ৰ‫ ؖ‬௡

‫ߚد‬൛ ߚૂऀ٩ࠆࣳࡻफ़

୶Ӌന ૲८१੄

Ҁ૚ ଙਁࣳ फ़଒ৌ‫ߜ ؘ‬ҥ ࠃ ୽ ࡂ

ެ‫ܾ܅‬٩ ஬ਕഢ ़ ઔ੶޵ ࡚ ી

0XOWLFXOWXUDO 3UREOHP *DPEOLQJ

KWWS FDIH GDXP QHW NQDD DX

ֳ૲१޷ ՚ ച੄ഡ࣏‫ਁ܉‬Ҳ ٩੒੹

٩અ ԙ਌Ӛܳ ‫ز‬೟ਕࣛ੹ ৹ܾ‫ڙ‬ട

6HUYLFHઅ ഡઌ ࣛ‫࣏ع‬ѿ ٩ࠆߚૂ

ૹ‫ دإ‬

޷ ‫ٻ‬Ӌ ਖ਼ ઍ ‫҆ބ‬ઊ޵ ன

ܾ ඩ‫ڝ‬ৰട‫ࡅ ؘ‬ઌઊ֢ ѿ૓ਁҲ ߗ

ഡઌ ਉऀ൦

ߗ‫ ݑ‬੭ࠒ৑ ҩ࣏ 16: %UHDVW

࡜અ ࣛԙઊ ઔ।‫ دإ‬ઘंഡ ֳੋ

‫ૂ ੹عࣛݑ‬Ӗഥ‫ࠆ ܅࣏ دإ‬6DUDK

ਉऀ൦‫ؘ‬ഡઌઊ߼ଙഡ ൓ࣳࡻ ࡜‫ܪ‬

; UD\ 8QLW Ә ंઊࣛ ࡻઘ Ӛ

੸ ZZZ NDPVGRFWRUV FRP DX

3DNਁҲ ܾ ਌‫܆‬ട१

ౌ੎ ‫ڤ‬ਭ फ़ಠ‫࣏ࡊ ڢ ܅‬ന૲५࡚

ӆ৺ઊ ҩ࣏ ѿ‫؟‬੭ࠒ৑੸ ஢Ԟࠋҽ

VWRSVPRNLQJVIF‫ߚࠒ ݴ‬ട८१ਠ

Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

਌‫܉ࠅ܆‬

மࣷ ઺൛ ਌‫ ܆‬

஢‫ڢ‬ഠӯ ௃ഠ ৊ֳ ીࡂ ं߸֢

Ӵଓઘ ੖ఽह 5HDG\ 6HW :RUN

ҥҋӘ ‫د‬ઊৰౡਁ மӋ ૸ࠅ ీ‫܅‬फ़

ણघ &RUQHU RI %DODFODYD

ֳ‫ ਁך‬௃ഠട‫ ؘ‬ઘ‫ ݴ޾ࡘ ڄ ݴט‬

ZRUNVKRS ௵߮‫إ‬ಮઊߺઘ ઘ‫ݑ‬ऄ

൛ ޿ SP ਌ऽ߸ ҋ࣏

$JLQFRXUW 5G 0DUVILHOG ഡઌ ਉऀ

੥ഡ ं߸֢઒‫ دإ‬ഠӯ ࣷ౗ࠩ ઊૻ

ౡ‫ ؘ‬Ӵଓ੹ ੘ട‫ ؘ‬ઊߺઘ‫ ݴ‬੥ന

ਉऀ ࡂҥߗ‫ࡻࣳݑ‬फ़ ೇ ౫फ़

൦ ഑ܾԓ‫ ܕ‬ણघ

৲ৰ࣏ੋઅ ઊઽ ٩१‫ڢࠩ ؘॲ ܆‬

Ӵଓઘ ੖ఽह੹ ‫څ شޓ‬ପ ԙ੄ઍ

ಠ ࠃ ऀ࠾ ࡻ߼ࡂણ

ߚઅ ਖ਼ ԙ १

અ ५ૂહઌ ીࡂѿ ѿ‫ښ‬ഥ‫ دإ‬

ઊफ़ಠੌ‫ ࣳਁڙ‬੎ਕഥ‫ دإ‬ਕৰ ઊ

౿ਊ ૂӖ

SPઊ൲ߚઅ ࣏઻

ઍ१ ਖ਼ ઍ ൛ ਠ઺

ܲࣳ घ੭ઘܾࣳ ઊܲࣳ ஔఽਭ ௃

‫܅‬ઊ‫ ڙ‬௡੎ࣹ ߗ‫ݑ‬੭ࠒ৑ ҩ࣏ ५१

( PDLO NRBZRBDVVR#KRWPDLO FRP

ણघ ਫ਼फ़ಠ‫܅‬ઊ‫إ߮௵ ڙ‬ಮൔ

৹ઌౡ࡮ ૴ࡻ‫ ݴ‬੘ട‫ ੸࡚ ؘ‬FPUF

ண቗ ኃ࿮ ண቗ ኃ࿮ ஔჶ ண቗ ኃ࿮ ஔჶ ஔჶ

‫ دإٿ‬ણघ ௵߮‫إ‬ಮઊߺઘઘ‫ݑ‬ऄ

www.weeklysun.com.au

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

QRUWKHUQUHJLRQ#JPDLO FRP੶ܾ

३ ࠃ ़३ ࣏ଔ஬ਕ ਌‫܆‬஋ ޿ܿӚ

ઍ ன ൦

5HDG\ 6HW :RUN ZRUNVKRSઊ‫ ؘ܅‬

‫ ڢݼ‬Ԟी੹ ৈઊೂ‫޾ ܯࡷౌ ֢ڙ‬

LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

१ҁ ਠ൲ १ࡘౡ १ ࡚

ૂ޿੶ܾ ਌‫܆‬஋ѿ ‫ع‬Ԡ ઊެઍ੹ ࡂ

ࠋ೫ਁࣳ ࣏ੋഢ ़ ઔ٩ܿ ٩ਭ‫ށڙ‬

ࡃ଒൦ ੣࣏ઊಠ Ҁ૚ ીࡂं߸֢

ણघ ਫ਼फ़ಠ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬٩ࣳӚ ߸ವ‫ݛ‬

ֳ૲८१ਠ

‫ڙࠉ دإ‬१ ਙৢടऋৡ ഥ‫دإ‬

ࠃ ௵߮‫إ‬ಮ घ२৊ֳ

*UDI $YH :HVW 5\GH

ഡઌ ޾੭ ़੭ ӯ५

ણघ 026$,& ऄౡ

ZZZ NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

ߚઅ

ഡӵৰܾ ଔര‫ݑߗ ؘٻ‬ҋઅઊ‫އ إ‬

%URZQ 6WUHHW &KDWVZRRG

ഡઌࡃ଒൦ +$3഑ܾૃಠ ઘ੘ࡊ࣏

LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

੸ ઑ࣒ࡘ‫ڝ‬ઊ ୶ࣴടਉ ીࡂ‫ ݴ‬৴Ӌ

ਙৢ ࠃ ߚઅ

ઘ ޾ଙ +$3 ԓ‫ ܕ‬ઘ੘ࡊ࣏ઘઅ ૲

ഡઌ ३Ԑ ઊߺઘ‫ ݴ‬੥ഡ ી୲ࣳࡻफ़

޾੭़੭ ऀӖਁ ٩੒ઊ ‫ٻ‬१Ԟ‫ࠅ ݴ‬

१‫ࡘ࡙ إڙ‬଒ਊ ઊߺઘ‫ ݴ‬੥ഡ ਕৰ

੄৹ߗ‫ ؘ‬൑૲અ ‫ף‬ઌࡃ଒ ࣳࡻफ़

ґઌࣛ‫ૂݑߗ ع‬Ӗ

‫઺࣏ دإ܊‬ਙৢ ച़

൦൛ ӯ५ ৊ֳ ࠒഠ ૂ਼

ਁ ‫ف‬ന ഡઌ਌ܾઘ‫ਁڝ‬Ҳ घґട‫ ؘ‬

઺൛

ઍ१ ਖ਼ ઍ ़ ਠ઺ a १

ਁഞ ௵߮‫إ‬ಮ ളࡴ

ીࡂं߸֢ ґம଒੘ ൑૲ֳ ‫ ݳد‬

‫ࣛف‬ӋҒ ൑૲ ਕ૲ԃ ௃‫ښ‬ഡ ଒

ણघ 516௵߮‫إ‬ಮ ിफ़ऄౡ

ઍ१ ‫੄޿ ૲ޓ‬ઍ ਠ઺

$JHG &DUH ࣳࡻफ़ ԞӚӘઅ ൉ܲӯ

மԕ ‫ކ߸ ך‬અ ഡઌ ३Ԑ ઊߺઘ

‫ز‬ӆ ़૴࠺ ़৹

‫ ݩ‬Ӗ‫ٳ‬ര࣏

࡚‫ࡻࣳ ڝ‬फ़ֳੋ ൑૲ ી୲੹ ੥ഡ

5R\DO 1RUWK 6KRUH +RVSLWDO

ણघ ਁഞ ௵߮‫إ‬ಮ ളࡴ

ґம଒੘‫ ܾ੶ڢ‬൑૲ $JHG &DUH १

ґઌࣛ‫ࡻࣳع‬फ़ ࠃ ਕߚࣳ ઙऀ ࡂ૒

ߚઅ

&KHVWHU 6W (SSLQJ

फ़౯ ઺ࠉਁ ‫ف‬ന ઊനടӋઘ ടң֢

৊ֳԞӚ ऄౡ‫ڤެ ఽރ‬௿ৰ ऀઌ

ߚઅ Ӌથऽ

൒੸ ৗ੶ܾ ൑૲ ‫ף‬ઌࡃ଒࡚ৡਁࣳ

ઊߺઘ ਕৰӘી $0(3 7$)( ӯ

੭ੋഡ ીࡂ‫ ݴ‬৴੹़ ઔ‫ ؘ‬੣࣏ઊಠ

൛ ़ ޿ ѿ‫़ ؟‬৹‫ݑߗ ݑ‬

ઍട१Ԣ ੘ട१‫ڝ࡚ ؘ‬Ռ‫د ؘ‬৩ഡ

੮ ࠃ ൴ܳ ௃৹Ӛܳ ીࡂ ઘ‫ ט‬ഠ

‫ ڝ‬ഡઌ࡚‫ ੹ڝ‬੥ഡ ‫ף‬ઌࡃ଒ ીࡂ

ӄസӘ ӄܲ੹ ॻ੹ ़ ઔ‫ ؘ‬৹ߗ઒

ӯ઒ഠ ࠃ ӯ੮ીࡂ 9ROXQWHHULQJ

‫ۙ دإ‬ഡ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ ഡઌ਌ܾઘ

ԞӚ ৊ֳ ‫ڢ‬

‫ ࣛف‬१‫إ‬ৰ घऎ ࣳ೩ಠ ԓ‫ૄݼ੹ݜ‬

ߚઅ ґઌࣛ‫઺ع‬൛ ਖ਼ ൛ ԙ ࠃ ࠒ ߚਙৢ

& +HUEHUW 6W 6W /HRQDUGV

PODGN#QDYHU FRP

‫ ݴ‬ॕҲ ৴੹़ ઔ‫ ؘ‬੣࣏ઊಠKWWS

ඥၴ ᅡདྷ ᅡདྷ

NRUHDQDJHGFDUH RUJ DX ߚઅ ઘ‫ ט‬৩੮ ીࡂ ੣࣏ઊ

൑૲ ഡઌ ࡃ଒൦

ಠಶఽ ௵߮‫إ‬ಮऄౡਁࣳ ੎ਕടӋ

ಠ KWWS ZZZ UHVRXUFLQJSDUHQWV

૲घ %HDPLVK 6WUHHW

ઔ।‫ دإ‬ઊ ԓ‫ ؘࣳਁݜ‬ѿ੄ࠔੌԞ

ਖ਼ ൛ ԙ

&DPSVLH 16:

‫܅‬ઌ‫ك‬फ़ ࠔੌԞ ૻӵৰ ࠃ ਕৰ ࠔ

ઊߺઘ ી୲ ࣳࡻफ़ ‫ ؽع‬ઊެઍ

୼फ़ੌ‫ ڙ‬଒ਊ ৰ‫ݱ‬३੹ ੥ഡ Ԟी

઺൛ ઍࠉ

ੌԞ പ‫ڙ‬೫ ࠃ ஔ૒ ࡡԗী થ߸

LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

഑ܾԓ‫ ܕ‬ඌ‫઺ف‬൛ ࣏ੋਁ ৰܱ੒੹

ઔ‫ ؘ‬ҲઑടԞ‫ ܾ੶ڢ‬੎ਕ‫ ޵ٻ‬

ࡃ଒൦ ߚ൛ऄౡ ҋઅ ֳੋ

‫ף‬ઌࡃ଒

घऎԓ‫࣏ࡊ ݜ‬ઘ‫ ੸ڝ‬ԓ‫ݜ‬੎ਕ ࠃ ഑

ഡઌ ࡃ଒ ߚ൛ऄౡ‫௺ ؘ‬ഋౡҋઅ

३Ԑઊߺઘ ી୲ࣳࡻफ़ ࣛ‫઺ع‬൛ ࠃ

ܾԓ‫ ܕ‬ґࠋ‫ ੹ڢ‬଒੘ടҲ ‫ دإٿ‬

ਕৰҋઅ ߚ൛࣏ ੻৉ҋઅ ࠃ ಡ࠺

ा़ഡ ࡊ࣏ࢻ‫ކ‬ৈ‫ ܅إ‬$JHG &DUH

૲ૂ ं߸֢‫ ڢ‬

Ӛܳ ৹ߗӄസ੹ ॻӋ ॱ੸ ࡚ઊ֢

‫ٳ‬೩࣏൦અ ࡃ଒ਭ ߚ൛࣏৹ਁ ઊࠅ

൒੸ :RUN ([SHULHQFHѿ ച੄ട

଒ടԞ ੥ന ીࡘઅ ०ઌ੹ ࠊৈ ‫ݼ‬

३ ࡚‫ਁڝ‬Ҳ‫ ؘ‬െણਁࣳ ൑૲ $JHG

‫௺ڙ‬଒ਊਁࣳ ҋ૞‫ ݴ‬१ઙമ।‫ دإ‬

&DUH १फ़౯ਁ ‫ف‬ന ‫ ੸އ‬ҫ‫ ੹ڝ‬ଓ

ߚઅ

ા ࠔੌӋ ӄസഢ ़ ઔ‫ ؘ‬૝੸ Ԟ൦

ഡࣛ‫ ف‬ӯ़ਭ തՌട‫ ؘ‬଍ң੎ ੻৉

ѿ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬۸ઔ‫ڝ࡚ ؘ‬અ ‫ ੸އ‬

࣒୽ ࠃ ӯ৩ ंӆ࣏ ҋઅ

଒੘ ࡘ్ ‫ دإށڙ‬

‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍ ଔര‫੻ ؘٻ‬৉҆ࣛఐׂ

‫ؽع‬ઘ ણࣷৈ

ਭ થ߸ઔ‫ं ؘ‬ӆ࣏ ҋઅѿ ਖ਼ ઍ

਍‫دإށ‬ ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ਖ਼੄ઍ

QVZ JRY DX ਕৰ

ҼӋ ӆ८‫إ‬Ԫ" ԉടਁҲ ্‫ߗ ؘސ‬ ‫ݑ‬ґઌӯ। घ޾ઑ ़৹ઊ ઔ।‫ دإ‬ ഡઌ ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫ڝ‬ઊ ߚઘެ१଒ ࠋ

ߚઅ ਖ਼ ൛ ԙ

֧ী Saturday

֧ীԞ૴ १‫إڙ‬

Sunday

Monday

6 SEPTEMBER

7 SEPTEMBER

8 SEPTEMBER

Showers

Mostly Sunny

Low 10Ë High 17Ë

High 18Ë Low 11Ë

Tuesday

Wednesday

Thursday

VDUDKBFKDQJ#NRUHDQZHOIDUH RUJ

9 SEPTEMBER

10 SEPTEMBER

11 SEPTEMBER

१ҁ ਠ൲ १ࡘౡ ंӆ࣏ ҋઅ

‫ߚد‬൛ ѿી੹ ੥ഡ ं߸֢

ણघ ‫ਂ ௺ڙݼ‬फ़૰ ௡ೖ

‫ߚ ݳد‬൛અ ࠔੌઘਭ ৈઊઊ‫ ੹ڝ‬Ҍ

ਙৢ

੶३ ਉऀ࡚‫ ੹ڝ‬੥ന ‫ ټܳބ‬഑ܾԓ

ਕৰ ߚࣳ ࣳࡻफ़ ਕৰ ৩२ ઙऀӘ

‫ܕ‬઒‫ ૂ ֢߸ं دإ‬൦‫޾ࡂ ؘ‬ӯ

೟଒ ઎‫ؘ‬ٙ ৰܱ੒ઊ ઔ੶३ѿ੄"

੮ਁ Ӛഡ ֳੋ੶ܾ ਖ਼ ઍ ਖ਼੄

ࡃ଒൦ਁࣳ ٩ਭ‫ دإށڙ‬՚ ਙ

ઍ ਠ൲ १ࡘౡ ଔര‫ ޵ٻ‬ৈઊ‫ڝ‬Ә

ৢ ൲ ࠒߚന ૲ं੄ ਙৢ

തՌ ୶ࣴ ѿ‫؟‬ഥ‫ ૂ دإ‬൦ ‫ބ‬଒

‫ं ޅ‬ऍਁࣳ‫ࡘࡘ ؘ‬ҁਁ ۙ ઘ‫ט‬ਭઅ

‫੄़ ૲ޓ‬ઍ

Ӛӆਁࣳ DFWLYH OLVWHQLQJӘ ൑૲ਁ

୻ৈਠ१‫ؘ‬Ԣ ௭१ ࠕ࠾੘ ‫੸ސ‬೟

ࣳ ઘ‫ ݴט‬ઝ ౄੌԞ੥ഡ ࡘ޾અ ૴

WK $YH &DPSVLH

ࡻઘंਁ Ӛടਉ ఐ௠ࣷࣥ‫ت‬Ә തՌ

ഡઌ ਌ܾઘ ٙઊ௿ৰ ‫ ࣛف‬ઊׂਫ਼

্ৈࡂ‫ ؘ‬१ҁ੹ ‫ܳބ‬യ।‫ دإ‬

फ़ಠ଒ਊਁ ң૲ട१‫ ؘ‬ഡઌ ਌ܾઘ

ઍ१ ਖ਼ ઍ ઍ ઍ ਖ਼ ઍ

फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬ٙઊ௿ৰ

Mostly Sunny

Sunny

High 22Ë Low 13Ë

High 24Ë Low 13Ë

High 23Ë Low 12Ë

൝ੰ

Ԟ૴ઍ 2014. 9. 4. 16:00

ᔍᝅভ ❭ᝅভ

AUD 966.78 929.06 USD 1,038.96 1,003.24 AUD 957.39 938.45 USD 1,031.10 1,011.10

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

ણघ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ً ڙ‬౺ ऄౡ 'XWWRQ

৑ ൝ੌਭ ࠅ‫ػ‬ѿ ҦԞ

ࡻ‫ ݴ‬଒࡜ ടऋৡ ട޵ ਙৢട१޷

&HQWUH

ઍ१ ‫ ૲ ޓ‬౸੄ઍ ਠ઺ १

੄ઍӘ १ҁ ૒ીઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

१ҁ ‫੄޿ ૲ޓ‬ઍ ਠ઺ ਠ൲ १

ણघ &LUFXODU 4XD\ ࠤ ࡘ‫ڂ‬

ߚઅ஋

ࠢੌ‫ ڙ‬घਭઊ ٙઊ௿ৰ

૴ࡻߜ ઽ७ ߜ

ણघ घਭઊ ৙ಮࡻಮ ऄౡ

ഡઌ ࣥ޻અ ઺൛

७‫ݼ‬ഠ ࠆ࣏ 3K' LQ SV\FKRORJ\

6R :DL /LIHVW\OH $FWLYLW\ &HQWUH

ઍԞѿ ൑઺‫ ؘٻ‬ܾٙ ޾ܑ ࠎԞ ੎

.RUHDQ /LIH /LQH ߗ‫ عࣛ ݑ‬

घԓ‫޾ࡘ ֢߸ं ݜ‬ӯ੮ KWWS EORJ

१ҁ ‫ ૲ޓ‬൛ ਠ઺ १ ਠ൲ १

‫࠾ ٳ‬ര ਙી

DODGLQ FR NU DXVNRU

‫ף‬ઌࡃ଒‫ ݴ‬ஔസടӋ ӄܲ੹ ॻ੶५

ࡊ࣏ઘ രી ൝ੌ‫ٱ‬Ԟ‫࡚ ڛ޾ ڢ‬ৡ ‫ ݴ‬

ߗ‫઺ ݑ‬൛ࣛ‫࣏ ع‬ਊ

࡜৊ ੌ੏ ࠃ Ҁ૚ ७‫ݼ‬ણ৘ ௗ‫ݑ‬

़ ઔ‫ ؘ‬ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫޾ ݴ‬८‫ دإ‬

୻।‫ دإ‬ઘһ ं ઊࣛ ਕ૲ԃઘ

ԃ੥ ઔ‫ ؘ‬੭޻ ंӆ ࣛ‫ز ع‬ஔ

҆ી ૒઻ ઘৈ ୻Ԟ

઺൛

ઘһઊ ‫ٻ‬१‫࡚ ؘ‬Ռ‫ ؘ‬ીࡘ ്౗ઊ

ৰ‫ ۄ‬Ӌߺઊ‫ ڛ‬തՌ घ౿ട޵ ଒്

फ़ಠ‫ܩ‬फ़ Ӛ‫ऀ ݼ‬һઅ ઊന

‫ݼ‬ತ‫ׂܟ‬फ़ ௃ഠ઺ ৈ‫ ٳ‬ਕৰ഑ܾԓ

૲ৰଙ‫دإ‬

અ Ԣ੹ ޾ࣞ ѿી೪ܲ ઘ‫ט‬ӯ੮

ऀઌ ৈ‫ ٳ‬ஓघ‫ ך‬

ࡘࡘ҃‫ੌ ڢ‬੏଑ ઊ൓ ૻ٪ ӯ੮

௵ഓࣛ‫ ࠃ ع‬ѿ૓ࣛ‫ع‬

‫ ߚ઺ ټ‬ઘ੘ࡊ࣏ ࣛ‫ع‬੘‫ڝ‬ઊ १

ߚઅ ਙৢ

ઍ ‫ف‬Ԟ ൓ઘ Ӌߺ ‫ބ‬१Ӌ തՌ

‫ ך ܕ‬഑ܾԓ‫ ܕ‬੘ৰߺ ਕৰӯ ࣏ਭ Ҏઊ ࠔ੖ࡂ‫ ؘ‬ৰ‫ݾ‬ઊ ਕৰ ӯ

฽஛ ᄹಳ ฽஛ ᄹಳ ᄹಳ

५ਁࣳ Ӗઙ Ҳઑ ‫ࠔ ੹ڢܑף‬੖ࡂ

‫ د‬

ԤଔӚ ી३ҥҋ ీ‫ئݼ‬ ઑࣛ७‫ݼ‬ഠઘ &OLQLFDO 3V\FKRORJLVW

ं੄ ઍ१ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ

ઑ୺൑ ஌ஷ ઺ߚ࠾੘

֢‫ ޷د؁‬ஸघѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ।‫ دإ‬

ీ‫૲ ئݼ‬घ 6XLWH

ਠ઺ ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬ӯ൦

ߗ‫ ݑ‬௝Ӵ१ी

१ҁ ઍ ৲ૂ‫઺ ڛ‬൛ ૲८१ਠ

5RZH 6W (DVWZRRG

ߚઅ ޿ .RUHDQ

ӯߺ ਉ‫ऀ ࡚ܟ‬੘ਁ ࡂ‫غ‬ടӋઘ ‫ ऀކ‬

௙Ӵѿ ‫ٻ‬ৰ ‫ݼڙ‬Ҹ।‫ دإ‬

ެ‫ڤ‬௿ৰ *3 અ݊ࣳ ଒୶

ਠ൲ फ़ಠ‫܅‬फ़ചಠ ً౺

ള‫ ݻߗ ݼ‬ৰԶ Ӛ઻ਐ੶ܾ Ӌࣥട

ऄౡ ߚઅ

१‫ ं ؘ‬ઊࣛ ৰ‫ݱ‬३Ռ ߗ‫ ݑ‬௝Ӵ

१‫ إڙ‬௡੎अ‫ ރ‬ऄౡ

$XJXVWD 6W 6WUDWKILHOG

१ी੹ ന‫ دإށڙ‬ਙৢਁ ഡത

੄଎ ֳ ‫ ੻ބ‬ङ ੌ੏ ࡜৊ ൛ फ़

ઘ੘ࡊ࣏ઘ ޾ଙ

ߚઅ ઺൛

ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ҽ‫ڤ‬Ԟ ඩ‫ڝ‬ৰ଒޷ ી૴޾

ഡઌ௵߮‫إ‬ಮਁ ઍৰ֢‫د ؘ‬৩ഡ ൞

6XLWH %HHFURIW 5G (SSLQJ

3V\FKRORJLVWઅ ઺ߚ ௡੎अ‫ࠊ ੹ރ‬

‫୶ ਁٳ‬ਉട५ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟ൦઒‫ دإ‬

ਁഞਊৗ

ৈࡂ८१ਠ 'HSUHVVLRQ $Q[LHW\ ࡘ

થ൑૲ ‫ف‬ഡ ࡆ‫ރ‬൉൦

ࡘ҃‫ ڢ‬ৈ‫ ࠃ ٳ‬ஓघ‫ ૂߚ ך‬376'

ીԞ ‫ݼ‬ԓ ޾ઑ ৊ֳ

ӄܲ଑޻ࣳਭ ಠ‫ܩ‬ઊ‫ૂ ੹ح‬Ӗ

੭ഠࣥ ࠃ ґઌࡂസ હੋ ґઌࡻ߼ எસඥ ଒౉‫دإ‬

ኃ࿮ ཛਨ ཛਨ ๺໊ ๺໊

ࣛ‫ࡂ ߗ࣏ ࠃ ع‬૒

֢؄અ ઺൛ .&$6

2&' *DPEOLQJ :RUN&RYHU 3DLQ

3LFN XS ѿ‫ ؟‬஢ࡂઘ Ԟ஢ ҋ। ੭

઺൛

઺൛ࣛ‫ ݑߗ ع‬৊ֳ

0DQDJHPHQW /HJDO 5HSRUW ,4

‫إ‬೭ ଒Ԛ ഠࣥ ੖ൔ ൦ࡻ ഢઌ३Ԑ

‫ף‬ઌࡃ଒ ‫ਁݼఽܩ‬ઊऍ

સඟ‫ ੸ڝ‬ી३હઌ Ӌ౿ઊ ԓ ৰ‫ ۄ‬

ࠃ હऀ ҩ࣏ ެ‫ڤ‬௿ৰ ࠦఽࡾ‫ ރ‬

ѿ઒ઘ ਌൦ࡻ ߗ‫ ݑ‬

઺൛

३ஔહ Ӌ౿ࡂ‫د‬٩ ً ҽ‫ڤ‬Ԟ ৰܱ

ѿ‫૲ ؟‬घ 6\GQH\ &RXQVHOOLQJ

KWWS FDIH GDXP QHW SHUIHFWMMDQJ

ഡӵৰ ԙ਌ ઺൛ ৊ֳ

੒੹ ઝ ্Ӌ ઔ।‫ دإ‬൓ઘ Ӌߺ

&HQWUH /HYHO +HOS 6WUHHW

१‫ إڙ‬൉൦

‫ބ‬१Ӌ ઺൛ ૲८१ਠ ࣛ‫ ੸ੋֳع‬

&KDWVZRRG

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ ਠ൲ १ ࡚

எસടҲ ࡻ߼ઊ ৸़‫عࣛ دإٿ‬੭

઺൛ਙৢ

ણघ /LGFRPEH 3RZHU &HQWUH

१‫ إڙ‬൑फ़ഗफ़

ൌ ઘ‫ט‬ӯ੮Ӛӆ ࡘࡘ҃‫޷࡜ ڢ‬଑

KWWS ZZZ V\GQH\FRXQVHOOLQJ

१‫ إڙ‬൑फ़ഗफ़ਁࣳ ৑ ൝ੌਭ ԓઅ

࡜৊଑ ‫ف‬ઌӚӆ ࡚‫ੌ ҆ף‬੏଑ અ

FRP DXഡӵৰ ߚઅ

ؐ௩ॡ ଒ࡘ

ѿ૓ਁҲ ٩੒੹ ‫ܱݼڙ‬Ӌ ৈܑਭ Ҏ

੅ࣛ५ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ऀ ३ஔଖ൝

੸ ޾ઑ੹ Ҍ।‫ دإ‬

ࣛ‫ع‬१ҁ ਖ਼aԙ DP SP

ࣥ޻֢ߗ ࣛ‫ ع‬ѿ૓ௗ‫ݑ‬

ણघ :DUQHUV %D\ 6XSHU 6WULNH

ીԞ ࣛ‫ع‬

७‫઺ عࣛݼ‬൛

൑૲ ࣛ‫ع‬൉൦ ી൦੘

ઍ१ ਖ਼ ൛ ޿੄ઍ a

ઘ੘ࡊ࣏ઘ ৊ֳ ࡅ ࣛ‫ع‬५ਁࣳ ࡊ

ࣛഡ ‫ ੻ބ‬Զৰଔ ࣖઅ ߚૂਁ ௗ‫ݑ‬

ӏ‫ڙ‬ఐफ़ಠ ଒ࡘ

ણघ ࡅ൦ ࣏ߗ५

࣏ട१Ԟ‫ ݴ‬੘ട࣏‫ ؘ‬ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫ ݴ‬

હ ٩੒੹ ‫عࣛ ߚ઺ ؘݼڙ‬घ઒‫إ‬

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍ १ ࡚

/RIWXV &UHVFHQW +RPHEXVK

൝ਕഥ‫ دإ‬घીઅ ӯ੮Әી੹ ़‫ݑ‬

‫ࡂ߼ࡻ ف઻ د‬ણ

ણघ 7HQSLQ ERZOLQJ FHQWUH

৑ ൝ੌ ࣛ‫੄ ੸ع‬ஓ १ ৲ૂ֢ ѿ‫؟‬

ട१޷ ࣛ‫ ع‬৹ߗ‫ؽع ݴ‬ട५ ़ ઔ

ࣛ‫ ੋֳع‬ѿ૓ߚૂ ࡘࡘ҃‫ ڢ‬ઘৈ

5RELQD $0) ERZOLQJ FHQWUH

ട޵ ѿીࠒߚ ࣛ‫ع‬٩ ѿ‫؟‬

।‫ ਁ࣏ࡊ عࣛ دإ‬Ӛ७ઔ੶३ ࡚

୻Ԟ ஓघ‫ عࣛ ך‬ઘ‫ ૂߚ ט‬ҿ൓

ߚઅ

੸ . &$6 ൦੘ઊ ‫ٻ‬ৰ ۸੹ തՌ

ਙࡻ ࣛ‫ੌ ع‬੏଑ ࡚‫ ף‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ Ӛ

ਖ਼੄ Ԟ٩ ޾ઑ

֢‫׿‬५ ़ઔ।‫ دإ‬હऀ ଔܾ଒٩

‫ૻ ݼ‬٪ ࣛ‫ع‬

१‫׫ إڙ‬Ӵӯ५

ઍ१ ਖ਼੄ઍ a

ࣛ‫ ع‬ଓ৹ઊ હऀӘ ‫ސ‬଒ ৌ੶޷ ೤

ਙৢ ࣛ‫ ع‬

5\GH ‫ޔ‬ఘ‫ ݼ‬+RUQVE\ 3&<&ਁ ൜

ણघ ࡅ൦ ࣏ߗ५

ࣥ ଒‫ݗ‬ഡ ࣖ੹ ࣔҲ ‫ دإٿ‬ઍ୨

Ԟ ઘԞ હऀ੹ ୻ৈֳৰ ଍ҪӋ ࡂ

16: 4XLWOLQH ԙ਌௭ೖઌ

൛ (DVWZRRG ஢‫ ࠉڢ‬

৑ ൝ੌ ਌ৢഡ ઘઅ ҥҋ ൦ࡃ੹ ੥

‫܉‬ઔ‫ ؘ‬ଓ৹੹ ౗ട٩ܿ ૴ࡻട८१

16:૲ીࡘ ԙ਌௭ೖઌ੹ ૲Ӛട‫ ؘ‬

޿ +RUQVE\ ஢‫ ࠉڢ‬

ഡ ֢಺࡜Ԟ

੄ ણܑઅ ऀӖ٩ હऀઊ ‫ސ‬ৈৡ ѿ

ࡘࣳਁࣳ‫ ؘ‬ഡӵઌ੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬ԙ਌

ԙ 1RUPDQKXUVW ஢‫ ࠉڢ‬

ઍ१ ‫੄޿ ૲ޓ‬ઍ a

‫ ؟‬ഥ‫ دإ‬

௭ೖઌ੹ ५१ടӋ ઔ।‫ دإ‬ԙ਌੹

+RUQVE\ 3&<& ૻӋࠉ

ણघ ࡅ൦ ࣏ߗ५

१ҁ ‫ ़ ૲ޓ‬$0a 30

੘ട१ң֢ Ӛ७ઊ ઔ੶३ ࡚‫ ڝ‬Ռ

౸ 1RWK 5\GH ‫ޔ‬ఘ‫ૻ ݼ‬Ӌࠉ

‫ ز‬७‫ݼ‬ҩ࣏ હऀҩ࣏ ऀһҩ࣏ ଒

ࣳ‫ ؘ‬ৈܑ ࠤ൑ܾ ઺൛ ਌ҿ੹ ടऋ

ઍ &KDWVZRRG ૻӋࠉ

‫׿‬Ӵ֢ १ઙ ѿ‫؟‬ത

‫؟‬ҩ࣏ Ԫ଒ ച੄ܾ ട‫ ؘ‬ӄੌ‫ ؘ‬५

ࣳ ً ‫ ੸އ‬ીࡂ‫ ݴ‬৴੶१Ԟ ࠅ‫إ܊‬

ऀણࠋ੮ ֪ ਉഠࣥ ஢ࡂ൝ਕ फ़ేല

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ ਠ൲ १

ણ ਠഒ ഥ‫دإ‬

www.weeklysun.com.au

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

ргЫ рн╜ркСрбВр┤╕ ра║┘й╘УтАл▌ЬтАм╥СркМтАл▄йтАмреа тАл▐УтАмр▒ж

роНрл▓╙п ро╖▐╛▀╕ргП

▀ЪркЕ

╘Ури╝ риарпбтАлрбВ ╓в▌╝тАмрп╣ р┤ЧрзИтАл ╫гтАм╙ЪрзЙ╘Ю

раТр┤ар▓б╥Л

╥Срей╙п риМр┤е ро╖▐╛риЩраФ

36 роЛрй╗ рн╢рг┤р┤ЯрезтАл рк║ргП рй╕рбЪ ╪ШтАм╥йргП

р╡ЖрзЙ╘Ю ╘Юр▒М тАл ▄г┌ЩтАмрпГ▀╕раЙ $0(%

6\GQG\ %DVNHWEDOO $FDGHP\

р┤░ргП▀ЪркЕ ╥Лра╛рлТ

╤┐ р┤ЪрйДр┤ЯтАл┌ЩраЙ ╪етАмрез ▀ЪркЕр┤ирг│ раКрй╢

╥СркМтАл▄йтАмреа (YHU\GD\ р┤ЧрзИтАл╫гтАм╙прел

рез╘Ю раЕтАл╪п╪е▄КтАм

риМредрелтАл┘БтАмриЙр┤етАл╪п╪етАм

▀ЪркЕ

.%& ╥ЛтАл┘│тАмр╢Я тАл╫лтАм╙┤╙прел резтАл ▌С▀Ч ╪е┌ЩтАм53/ рдВ▀╕╓в

.%& ╥ЛтАл┘│тАмр╢Я тАл╫лтАм╙┤╙прел ровроУ р┤б╙╡

р▒┐╘Юр▒МтАл▄НргП ▌┤тАмр┤ЯтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркЕ▐╛ркС

р╡Срл▓ роо╙ЛркЕ ркатАл▌╝тАмр░гтАл▌▒тАмр▓╡ р╡жргП

роо╥Л тАл╫лтАм╙┤р▓▓ ╙ЛрзйриатАл▌╝тАмривреЮринркЕ рмН

р╡Срл▓ р▒┐ргП▐╛

рб╗рмТтАл╪етАмреЮ р┤б╙╡рз░ ╥ЛрлЮ рйнтАл ▌СтАмрзК╓│

2]FDUHHU╤┐ ▀ЧтАл ▌СтАм53/ 5HFRJQLWLRQ RI

╥грйО тАл╫лтАм╙┤╥ЛредркК ркФредтАл ╪п╪етАмрйЩ

р▒А▄Среи ╘Юр▒М риМрл▓ р▓▓рйШрй╣ ▐╛рмЩр┤етАл╪п╪етАм

рб╗рмТтАл╪етАмреЮ рн║рз╣ риар┤Т рл┤рб╗ ╥ЛрлЮ

3ULRU /HDUQLQJ рдВ▀╕╓втАл ▌┤тАмриСтАл ╪п╪етАм

ркН $XEXUQ %DVNHWEDOO &HQWUH

р▒А▄Среи ╘Юр▒МриБ тАл┘БтАмр┤б ╘Юров╤┐ ркФрй╢рей

рдШрд╝╙прйо р┤б╙╡рз░ ╥ЛрлЮ рез╥Б рбЪ

╙Д▄▓тАл ▄╛рй╢▐ЖтАмр╡Срл▓ р┤арйерин тАл┌в┘│тАмр┤б ркШ╥╗рмС

.%& тАл╫лтАм╙┤╙прелриБрг│ ркФредтАл ╪п╪етАм╙ОраЕ▄╛

рбЪтАл риБрл╗ ┌ЭтАмрлА╘Юрк╣ркМ ╙ЦриМ р╡ЮтАл рй╣┘│тАмр┤д

╥ЛрлЮ ╓│рйЛ ╥СркМ райркМ рб╗рмТтАл╪етАмреЮ рн║рз╣

&HUWLILFDWH 'LSORPD рй╣ раЛ╘ЪраКтАл ╪ШтАм53/

3DUUDPDWWD 8%/ YV ╙Лрзй риатАл▌╝тАмривреЮ

╒М р┤в р▒А▄Среи ╘Юр▒М риМрл▓р▓▓риБ ╙ЪренркК

риЩргТ╙Ш рб╗рйЛ р╡ж╙Ж рдВ▀Ч рлАрбВ рмУрйШ

▄╛ ркК▀║╙Ш рпГрз╣ркЕ ╒╕рй╣ ркКтАл╪Ш▌ЧтАм┘Щ рлЭрй╕

ркЕ резр┤е┘й ркФредтАл ╪п╪етАмрк╕р╢Яр╡жрйШрй╕ ▀Ч

ркФрй╢рей рбЪтАл рй╕┌ЭтАмриМтАл ╪п╪е▄КраЕ ▄ЖтАм

рн╝рйЛ рн║рз╣рез рл┤рб╗ргПр┤з╙Ш рйнркЕ ргПр┤з

рлАрбВ╙птАл▌йтАмркЕ ркгркК тАл ▐╖рй╢рз╝┘╗тАмр┤етАл ╪п╪етАм

тАл▌СтАмркК▐╡ тАл▐ЗтАмркК рн╢рг┤р┤ЯриЙ рй╛рйШр┤и рл▓рдВ

тАл рл▓ ▐УтАмр▒╕рйДркН риар╡▓ резриБ р┤д╒М тАл ▄С╫гтАм

рб╗рмТтАл╪етАмреЮ р┤УтАл ▄УтАм╘Юров тАл▐ДтАмрп┐ р▓╡ ╘Юров

ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ рез

рйД .%& тАл╫лтАм╙┤╙прел р╡жрйШ▐╛тАлриБ┌ВтАм╥▓ █╕

рбШтАл ╪Ш▌▒тАмрез╥БркК ркФредтАл ╪п╪етАм

╥СркМ рн║рз╣ YV рб╗рмТтАл╪етАмреЮ ╙┤ркТ YV р┤С

рл▓рдШ 6XLWH /HYHO *HRUJH

╘йрй╕ рез╥БркК тАл ▐╖рй╢рз╝┘╗тАмр┤етАл ╪п╪етАм

╘Юр▒Мрин тАл ▌┤▄С╫гтАмрлЭрзИр┤ЯрезтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАмркЕ тАл▐ЗтАм

тАл▄лтАмрн▒ркКрмК рб╗рмТтАл╪етАмреЮ ╙ДриХ╙ЪтАл╪е▐У ▌╝тАмрмТ

6WUHHW 16:

╘Ури╝риБ 6\GQH\ .LQJV YV ╙Лрзйриа

рй╕ рн╢риЙ раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

тАл▐гтАмр▓а ров╘Ъ ╥ЛрлЮ

рк║р╡Ы

тАл▌╝тАмривреЮринркЕ резр┤е┘й ркФредтАл ╪п╪етАм

риМтАл▄ЖтАмроЛ

рдШрд╝ ╙прйо р┤б╙╡рз░ ╥ЛрлЮ рез╥Б

рез╥Б р▒┐р╡Ы╤┐тАл ╪ЯтАм

▀ЪркЕргПр┤зрй╕ .%& тАл╫лтАм╙┤╙прел

ркК▐мркН MREV#R]FDUHHU FRP DX

р╡Срл▓рлАрбШр│ПтАл ▄╛┌ЩтАм╙ЦрбШр┤ЯтАл ╪ШтАм рн▒ркНтАл┌ЩтАмрп┐рз░ р░РреЮрзК╓│

╙Ш ╙ЪтАл ▌╝тАм╘ЪриЙ рд╝р│Н р╡ж╙Ж рдВ▀Ч рлАрбВ

16:рл▓тАл▀╕▐БтАмреА╙Ъ ▀ЧтАл ▌СтАмр┤б╙╡рз░ рзК╓│

&HUWLILFDWH LQ (DUO\ &KLOGKRRG

тАл▄атАмроЛтАл▐Д ▐ГтАмрп┐р▓╡ ╘Юроврин ╘Юрай р▓ЙркШ рк║

р╡Срл▓ р┤бркМ ▀╕реА р╡Йр╡ж

▐╛тАл ┌ЫтАмр┤б╙╡рз░ рзК╓│ркЕ тАл ╪Ш╓в▐ЖтАмркгрдШ ╥Ф

(GXFDWLRQ DQG &DUH

тАлрб╗ ▄ЫтАмрмТтАл╪етАмреЮ р▓╣тАл┌в ▐УтАм

р╡Срл▓ р┤бркМ ▀╕реА р╡Йр╡ж $.9$$ риБрг│

тАл ▌╝▄ЯтАмрзК╓│ ┘ЩреЮр░╜ рзЧ

╥СрйЩ XQLWV

╥ЛрлЮ ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН SP

рлА╘Юрк║резр╡ж╤┐ ркФредтАл ╪п╪етАм

рлА╘Ю ▀ЧтАл ▌СтАмр┤б╙╡рз░ рзК╓│ тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН

'LSORPD LQ (DUO\ &KLOGKRRG

╙Ш тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН SP

'DWH WK 2FW WK 2FW

риарк║ рез рез риЙтАлраТ▌╡тАмр┤а╘Ю╥Б рлВри╝

(GXFDWLRQ DQG &DUH

▀╕тАл ▌╝тАмриЩрзвр┤ЯрейрбЪтАлрн╢ ▐ЖтАмриЙ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

2SHQLQJ 1LJKW WK 2FW

рзИрпЧрбЖтАл ┌ЩтАм$UFKLEDOG ркМ▀Ьр╡Ы ╙Ц▐╛рк║

╥СрйЩ XQLWV р┤арб╗тАл ▌С▀Ч ╪ШтАм

▀ЪркЕ раГ риЩрзв 7

S P

:\QQH DQG 6XOPDQ ркТркгтАл ▌СтАмрзИ

тАлрб╗▄┐┌втАмрин ╙пркетАлрбЕ ╪ШтАмркМ рбШтАл ╪╣тАм

*DOOHU\ 7$3 *DOOHU\ 3DOPHU

рпЧрбЖтАл риБ┌ЩтАмр│йр┤д тАл ┘╛тАм

ркШ╥╗ риХрл▓╘ГркШ ркКргЫ .$ р│В▀╝тАл▌╝тАм┘Щ

$GYDQFHG %XVLQHVV *URXS

6W 'DUOLQJKXUVW

рк║рез╘Ю╥Б рйЩ рйЩ ркН╘крмТ

ркКрп┐рз░риБрг│ ркНр┤Ярез╥г╓в риар┤Трй╣ рйШр┤Я

р╡Нр▒Ч рн╢╤┐ркШ рк║рйШриБ ╥СркМ ргЫтАл╪╣тАм╘Г

,QTXLU\

тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН SP

резтАл рбЪ ╪ШтАмр╢ЯтАл▐ПтАмр┤ЯрезтАлрй╗╪п рй╕рбЪ ╪ШтАмркЕ риМ

ргЫтАл ╪╜тАмрмТ╘Ъ

рйнтАлрдВ ▄дтАм╘Ю р▓╣р╡ЫраГ тАл▄╛┌ЩтАмркХрк║

тАл▄ЖтАмроЛ▄╛ ▀ЪркЕр┤и рл▓рдВрйД

рпбр▒╣ R]FDUHHU

╥ЛрлЮ ╓│рйЛ ╙ДриХ╙ЪтАл ▌╝тАм╘РрлА рмУрйШ рн╝рйЛ рк╗рдВ рк║тАл▄ЫтАм╙Ш р┤УтАл рб╗ ▄УтАмрмТтАл╪етАмреЮ тАл▌╝тАмреЮр▓а

рк║рез╘Ю╥Б рйЩ ркН рйЩ ркН╘крмТ

риБраприБрлЕ ▀ормУреЮр░ж

р┤б╤┐рйе ро╖рг┤▐╗рк╗ рдА▀Т р┤░ргП

тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН DP

рлВрезрпб &ODLUH

%HJLQQHU WR +6&рл┤рб╗ раГ $0(%р╡С

р▓╢ркМ╘У▄╛рб┤ рпбребрбШтАл ▌ШтАмро╖▐╛╙ЦрйШрй╣ рйОриХ

*DOOHU\ KRXU DP SP 'DLO\

NRUHDQDXVWUDOLDQIGF#JPDLO FRP

рл▓ркМ рг╖ргетАл┌Э╪ктАм╙Ш ╙Др┤╕ркК р┤ГрбШр┤б р┤б

р┤ЯтАл ╪ШтАм,QYR&DUH $XVW тАл ╪ШтАмрезтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМ тАл┘│тАм

*RRG )ULGD\ &KULVWPDV 'D\

-HVVLFD (GXFDWLRQ &HQWUH 3O\

╙╡ркМ рк║╙ЦркШ рг╖ргетАл┌Э╪ктАмркК рмТ┘йр┤етАл ╪п╪етАм

р│йргПр╡жрин р┤д╒М тАл ╫ЪтАмро╖рг┤рй╣ тАл▐РтАмркКр┤Я

рлВри╝

/WG .RUHDQ $XVWUDOLDQ )DPLO\

риБраприБрлЕ ▀ормУреЮр░жриБтАл▐БргП ╪ШтАмр┤а╙п ркг

риЙ рдА▀Т р┤░ргПтАл ▌┤тАмрзИ▄Срин ╥ОркК рмФр┤░р┤етАл╪етАм

$GGUHVV $UW *DOOHU\ 5RDG 7KH

GD\ &DUH

р┤аргетАл┌ЭтАм┘й ркФрй╢▐╡ ╥АрлЪ резр┤╕риБрг│ рлЭ

тАл ╪птАмр┤бркМ рк║рйЛ ро╖▐╛╙ЦрйШ ▀ТриКрй╢▄╛ рмТрлА

'RPDLQ

/LYHUSRRO 5G 6WUDWKILHOG

рй╕ ╥┐╙ШтАл ▌┤тАмрз┤╙Л ркФтАлрд╝рйМ ╪ШтАмр┤б р┤аргетАл┌ЭтАм

тАл ┘╝тАмркгрдШриБрг│ ркК▀║ркШ▄╛ ргПрезтАл╪птАм╤┐ тАл▐гтАмрк╕

+RPHSDJH ZZZ DUWJDOOHU\ QVZ

6RXWK 16:

ркК ркФредтАл ╪п╪етАм

╤┐рей р┤бркМ рбЪтАл рй╣┌ЭтАмро╖▐╛р┤ЯтАлргП▀╕ ╪ШтАмрин риЩ

JRY DX

раФ▄╛ рмФр┤░тАл▀║ ▌╝рйМ ╪п╪е┘┐тАмрлУркК риа▄С рк║

ркШрдВр┤б ▀ЪркЕ ркКр╡СркС

(DVWZRRG рй╗рзЙ╙прел

рй╣ р▒┐р┤ЯриЙ тАл рй╕▐ЗтАмриМрл▓╙Др┤╕рй╣ ре╗рй╣ рд╝

рбШр▒б рмТр░Зрив ро╖рг┤ рдА▀Т рк║р▒┐рй╣ ркК╙Х р╡С

&RPPXQLW\ $PEDVVDGRU

╘Юр▒М╘УтАл▄й▌ЬтАмреа ▐╛рмЩ рйЩ тАл┌ЕтАмрмкрл▓ резркЩ

ркФрй╢▐╡ рел▄▓ркК рйМрд╝р┤б р┤аргетАл ╪Ш█Щ ┌ЭтАм

рл▓риБрг│┘й ╙Жреж раЛрк║резр▒ДтАл ╪ШтАм█╕ркФтАл ╪ШтАмр┤░ргП

$*16:

ров╘Ъ╙ШрлАрй╢▄╛ рл▓ р░РреЮ ркТтАл ╪п╪етАмрез╥Б

рз░▄▒рйО р╡Мр│ЯркЕ р┤аргетАлриБ┌ЭтАм╥▓ ркгр┤а╘ЩркЕ

█Щр┤б рбКргПр╡ЮтАл┘│тАм╙Ш тАлри╝╓│┘БтАмрк╣ркМ р┤░ргПтАл┌ЭтАм

рй╕ тАл рл▓▐УтАмр╡Ы SP рд╝ р▒╕ SP

╘Юр╡жтАл┌ЭтАмркК рл▓рз░рмЩтАл ╪п╪етАм

р┤б╤┐рйе ро╖рг┤▐╗рк╗ рдА▀Т р┤░ргП

. &$6 ╙п▀║ тАл ргЫ┘БтАм╥ЛрлЮ

SP ров╘Ъ╙ШрлАркК р╡УркШтАл ▐╖▄ЕтАмрлТ╘Щрй╕

тАл╫Ъ╪птАм╥Б р┤д╒М рмТ┘йр┤ЯриЙрл▓рей р╡Срл▓ркМ

╓зркШ рез╥Б тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р▒╕

рл▓рлВ 0%7, рдА╥╗ рйнр╡М ╥йргП рк╣рдА

рмТтАл▌ЧтАмр┤врд╝┘йркФ╥╕рмТтАл ▐ЖтАмриЙтАл▄етАмркКрг│ ╥ОркК

╙пргПтАл рй╕┌ЭтАмр┤б╙╡ркМркЕ рлАрг│рин ▐┐рк╣р┤ЯтАл ╪ШтАм

риБ тАл ▌│┌птАмркШрлФ╥Ж рмСрмФ

╘УтАлрйМраФ ▄╛рй╢▌ЬтАм╥▓тАл ▄╛рг│ ▐╖┘╗тАм╙Дркн┘йр┤Я

раЕтАл ▌┤тАмркЭ ркКр┤ир┤Я╙Л рмТ┘йр┤Я╙Л ркФредтАл╪етАм

ркгрдШ ркНрлА 3LQHJURYH 0HPRULDO 3DUN

╥ЛргП ркК р┤ириб3V\FKRORJLVW

▐╖рг│ р╡УркШркН┬ЕрбВтАл╪п рйН┘Л ╪птАмрзйр┤б ╙МтАл┌ЭтАм

тАл ╪птАмрзЙ╘Ю ркК▌А рдАрзЙ р┤ЧрзИтАлраЕ ╫гтАмркКриг

.LQJVWRQ 5RDG 0LQFKLQEXU\

ркНрез

рй╣ раФрйПрд╝ркФрз░ рг┤ рлТтАл ╪п╪е▄КтАм╘Юр▒МтАл▄ЕтАм

тАлрб╗ ▌╛тАмригтАл ▄ЕтАмроЧ▄╛ р┤УтАл ▌ЭтАмр┤Чр░У▄╛ р▒АтАл▄ЕтАм

╥Срей╙п риМр┤е ро╖▐╛риЩраФ

тАлрйД▐┐ рл▓▐УтАмркН р╡ж

тАл ╪ШтАмрзЙ╘Ю ро╛рбЪр╢е рмН╘Ю▐╖рг│ раФрйМ╙Л риМ

тАлргЮ ╫Х▌╝тАмрдШр│л ркНтАл▄ктАм╘Юр▒М ранркКреЮ тАл┌ЩтАм

&DVWOHEURRN 0HPRULDO 3DUN

ркгрдШ р┤бркМ р╡ж╙Ъ

рл▓р┤врд╝ ркФредтАлрл▓ ╪п╪етАмрйе рпЩ╙┤тАл ┌ЭтАм╤┐рлУ

тАл ▄гтАмр┤ерн║ риарп┐реЮр▓атАл▄ЕтАм

:LQGVRU 5G 5RXVH +LOO

рн╢╤┐рб╗ SHU ZHHN

тАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒Ш резркЩр┤ирбВрдВрйД

ркгрдШ 6XLWH *HRUJH 6W

╤┐ тАл ┘╜тАм╥лркТтАл ╪п╪етАм

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

%XUZRRG

тАл▌╛тАмркК ▀╕реА р▒АтАл▄ЕтАмреЮтАл ▌┤тАмрйОриХр┤етАл ╪п╪етАм

ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА

рк║р╡Ы 0

раврйМтАл ┌ЩтАмриКриБрг│ ╥зрз░рг│ рбЪ╥гтАл ▌╝тАм

ржЦтАлрдА ▄ЕтАмрзЙ раГ рй╗рдАрпЧтАл▄Ер▒А ▌СтАмреЮ риар┤Т

рдВрб╢р╢и рдДр▒б рз░тАл▌╛тАмркК

V\GQH\VD[RSKRQH#\DKRR FRP

р▒л╫В ркСр╡Мрг╖ ╙прд╝ркЕ рдАрзЙ раГ рй╗рдА

ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА реЮр░лтАл ┌ЩтАм

ZZZ V\GQH\VD[RSKRQH FRP

(PDLO HEHQH]HUPLVVLRQ #

рпЧтАл ▌СтАм╥грпЩ ▐┐рдШтАл▐┐ реТ ▌╝тАмрдШтАлрй╗ раГ ▌╝тАм

р╡УреЮрб╗ рдДр▒б рз░тАл▌╛тАмркК

р░┐ ╒╕рй╣ ╤┐рмФ рзИрмУрй╕ ркЩрй╕ ▐╛ркС

JPDLO FRP

рдАрл╗ ркдрй╕ ╘ЮрпЭ р▒АтАл▄ЕтАмреЮрин рдАрзЙ ╙прел

ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА реЮр░лтАл ┌ЩтАм

рзйрбВтАл ╪птАмрмЦрй╣ рдШрл╗р╢е риЙ╘ЮтАл ╪ШтАмрмФрелтАл ┘╝тАм

HEHQH]HUPLVVLRQPXVLFVFKRRO FR

рй╣ рйОриХр┤етАл ╪п╪етАм

р┤Ырб╖ рдДр▒б рк╕тАл ╫ЩтАмрмУркгркМраЙ

▐╛ркС ╥╗▄▒рин ркМрлА ╙Ърен╙Ш раФ▄▒ ╘УтАл▌╝тАм

ркгрдШ ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕

рз░тАл▌╛тАмркК ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА реЮр░лтАл ┌ЩтАм

╙Л ргПтАл▄НтАмркК ркФтАл╓к▐Ж ╪ШтАмркК тАл┘╗тАм┘й▄┐ рг│▄╛

ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАм рз░тАл▀Ъ ╪е▐бтАмриЩ рн║ркЩ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмрмТриК

тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмрдДр▒б реЮр░лтАл┌ЩтАм

тАл▄▓╫гтАмр┤ЯтАл▐╛ ╪ШтАмркСркТтАлрй╗ ╪п╪етАмрзЙ╙Ш рмТр╢ДриБ

рез╥Б рйЩ ╘Щ риарк║ рез риар╡▓ рез

▀╕тАл ╪етАмреЮр░лтАл ┌ЩтАмрзЫтАл▌╝тАмр▓а реЮр░лтАл ┌ЩтАм

рлТриЩ╤┐ ╘й╙Л рдАр┤А рлЭрй╕ рбЪркК ╙ЖрдЛрг│

рмТриК ╙п▀║ ргПр╡ж рбКргПркЕ ркНр╡Эрй╢▄╛ ржЦ

▀ЪркЕ

р┤░рбГр┤етАл▐╖ ╪п╪етАмрк╛рез тАл▌╝┌Щрж║▐ЙтАм╥╕рмТтАл ▐ЖтАм

PDQDJHU#PRUHVSRUWV FRP DX

рпЩ▐┐р╡ж╓в тАл┘│тАмр╡Ср╡ж рдА╥╗ркК рзИтАлрн╢ рй╣╪ктАм╙Л

ZZZ PRUHVSRUWV FRP DX

раЕтАл ╪п╪е▄КтАмрезтАлргЮ ╪е┌ЩтАмрдШр│л рзХргЫрб╖

тАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕риБрг│тАл ╪ШтАмрз░тАл ▌┤╪е▐бтАм рйер┤б ▀ЪриЩ рн║ркЩ р▒АтАл▄ЕтАмреЮтАл ▌┤тАм╥С╥Лр┤етАл╪етАм

▐╛рзИреЮр│йрпП

тАл█Щ ╪птАмр┤б рпГ▀╕╓в рн│рдб╤┐ раЙрл▓тАлрйМраФ ▌┤тАм

рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД ▐╛рзИреЮр│йрпП ркТтАл ╪п╪етАм

рез╘в рз░тАл ▌┤╪е▐бтАмрйер┤б р┤ЧрзИтАл ╫гтАмриарк║ тАл▄йтАм

рбВ╓│рл▓резтАл▄НргП ╪ШтАм╙Ш рдАрйШ ╥ЖргПтАл╪е▐Б┌ЩтАм

резтАлргЮ ╪е┌ЩтАмрдШр│л рзХргЫрб╖

тАл╪▓тАмркг ╘д╙Д▄С

реа раГ рг│риЩраЙ ▐┐рйДркН тАл┘│тАмрзйр╡Ы ргП╙╢

тАл┘│ ╪птАм╙Ж резрмМрй╣ тАл▐РтАмркКр┤ЯриЙ ▀ЧтАл ▌СтАмр▓атАл▄ЕтАм

ро╖╤┐ тАл╪▓тАмрйШрй╣ ╙Ц▐╛р┤етАл╪п╪етАм

рмТр╢ДркШ ркгрмФрйШ р╡Ж резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМ риа

ркШ р▒АтАл▄ЕтАмреЮтАл ргПрбК ▌┤тАм╤┐╥╗риБ рйОриХр┤Я╙Л

ркКрз╡ тАл▄йтАмреар┤врд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘Юр╡жтАл▌╝┌Щ ▌┤тАм╙Л

рй╗рзЙрй╣ ргПтАл▄НтАмр┤Я╙Л ╘ЬрлАрк╣ркК▐╡ ╙Др┤╕рй╕

рп┐реЮр▓атАлргЫ ▄ЕтАмркС рмТр╢ДркШ

ркФрй╢▐╡ рз░тАл ▄С╫г ╪е▐бтАм╙прел┘й ╙ЖрдЩ ▐╛

ркФрй╢▐╡ рдДр▒бра║▄╛ ┘Л тАл рй╕▐ЗтАмр┤С▄╛▐╛рдНркК

рз║рй╢╓в ргЮрдШр│лрй╣ раФрйМ╥г╓в риМрл▓р┤Я╙Л

р╡Ж 6,&$ %UDVV %DQG рмТр╢ДркШ

рмЩр┤етАл ╪п╪етАм

рмФр┤░тАл┘╗тАм╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмрой ╥СркЕ рдДр▒б

ре▒рй╢рейрбЪ ▐ирмФ р┤Я▐╛тАл рй╕╓к ▄╛╪етАмркМргерй╣

р╡Ж ргЭра╕ рлЪрдШтАлрдА▐╗ ▌╝тАм╙пр╡ж риарп┐реЮр▓атАл ▄ЕтАм

ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл▄Ер▒А ▄г┌Щ ╫гтАмреЮ риар┤Т

риБрг│ рд╝рз╣ркК рмФр┤░тАл┘╗тАм╙Л ркФрй╢▐╡ роо╙ЛркЕ

рзИтАл╪║▌╡тАм╥▓ рд╝тАлрй╢╫нтАмрез╘в рйШр┤ЯрезтАл рбЪ ╪ШтАмрдШ

раГ рдА╤┐тАл ┘БтАмрмТр╢ДркШ

ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕риБрг│тАл ╪ШтАмрз░тАл▌╛тАмркК

резрг╣ роо╙ЛркЕ ╥Лредрй╢▄╛ р╡жрйШтАл╪ктАм╒Мрг│ тАл▐ЖтАм

рд╝▀║рлУ рмТриКргПр╡жрин ┘ЛрбЬрз░ 1HWZRUN

раГ рз░тАл рй╣▌│тАмрйер┤б тАл▄Ер▒А ▄г┌ЩтАмреЮтАл ▌┤тАмриар┤Т

рлУ р┤Ярелрд╝ ркФ╥▓ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤ЯриЙ рмТ┘й

тАл ▌┤тАмр╡МрдАр┤Я▐╡ ╥СркМрдАркгрй╣ рйШр┤ЯрезтАлрбЪ╪ШтАм

риЩрбЕ ▀Ър╡ЫрйШ ╥ЛрлЮ

р┤етАл ╪п╪етАм

р┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм

рдШр┤СтАл ╫г▄ЕтАмрзЫр▒╕ р▒л╫В █ЩтАл▌╝раЕ ╪ШтАмр▒║ ргЮ

╙п▀║тАл┌ЭтАмркЕ ргер╡ЮриБ р╡Ю▄▓рй╣ рбЬрз░тАл рй╣╫ОтАм╥Л

ржЦтАл ▄ЕтАмрз░тАл▌╛тАмркК риХрз░ раГ ▀╕реА р▒АтАл▄ЕтАмреЮ

рйар▓арйЦреЮ рдДр▒б риарк║рдАркМраЙ

рдШр│лрй╣ риМрл▓р┤Я╙Л ╙Жрей┘Щ рзХргЫрб╖рй╣ рйШ

рлЮтАл рй╣┌ЭтАм╥Срг╣р┤ЯриФредтАл ╪п╪етАм╥е╥Л╥ЛрлЮ

ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕риБрг│тАл ╪ШтАмрз░тАл▌╛тАмркК

рз░тАл▌╛тАмркК ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ

р┤ЯрезтАл▐╖ рй╕рбЪ╪ШтАмрк╛ риЩрзвр┤ирл▓рдВрйД

╙прзй╥ЛрлЮ рй╗рзЙ╥ЛрлЮ ╙прйо риЩреА ╥ЛрлЮ

р┤б╘Ч риХрз░ раГ ╤┐ранр▒АтАл▄ЕтАмреЮриБ ркКрз░ рз░

ригтАл▐АтАмр┤Ш рдДр▒б рз░тАл▌╛тАмркК

рпбр▒╣ ,' VRWDQNLP

тАл рйДрдВрбВ▄▒╫┐ рй╣┌втАмрйнрзИтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б р┤С

6\GQH\ 6D[RSKRQH (QVHPEOH

тАл┘БтАмр│╡ ркК▀║ргП

ркК▀║ рб╗ркШ ргП▀ЧрдШ ╙ЛрйЛрл▓ рмТ▐╗ркК▀║ раГ рпГрз╣рб╗ркШ (16риБ ркЕр┤б ╙ЛрйЛрл▓ реЮр│лрг│ ркСрезрпГрз╣ риХрл▓рб╗ркШ рлЪ╙прб╗ркШ раГ рлЪ╙пркМркЕ рмТ▐╗ркК▀║ ╤┐рлУ╙Ъ╙Ж рб╗ркШркНроФ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ ╥АрлЪ ргПрз╣рб╗ркШ

(16риБ ркЕр┤б ╙пр╡жтАл┌втАмркЕ рлЪ╙птАл╪▓тАмроФреЮр│лрг│ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ тАл ргЫ┘БтАмрлЪ╙прк║▀ЪркМ рлЪ╙прй╗рзЙтАл ╪╜╪╣тАмрмТр╢Д раЙрл▓ркШ раГ ╙пр╡жр┤░рлА тАл╪╜╪╣тАмркШ тАл ┌в┌втАм

раФрйМркШрб╗ркШ ╥┐р╡У GH IDFWR рбШ▐╛рб╗ркШ ркШтАлрб╗╫ШтАмркШ ╥Бра╛ркМтАл┌втАмркЕ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ

╘ЮреАренргПриБ ркЕр┤б рк╜рд╝рлВ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ риМ▄╣ риХрз░ р┤а▄▓ ргПрз╣╙Д▄▓ р▓ЙркШ╙Д▄▓ ркШргТ тАл▐УтАмро║ р╡ЕрейрдА рл▓рлАрбШрмТ▐╗ тАл┌втАмркЕ рк╜рд╝рлВриБ ркЕр┤б ргПрз╣р╡Ерейр▓ЙркШ ркСрезрб╗ркШрин риХрл▓рб╗ркШ тАл┌втАм

╥АрлЪ ╘ЮреАренргП рг│тАл ▌йтАм╙ЦрмС раГ радриК рг│рб╗реЮ

KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP

www.weeklysun.com.au

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

▄╛╘УтАлрбШ▄ХтАмр▒б рдАркМтАлрй╣┌ЭтАм╞╜ рйер┤б ╥е╥Л р┤С

тАлрдВ ▐Ж ╪п╪етАм╘крмТтАл ╪ШтАмркТркгтАл▌СтАм╤┐ рз║ред

ркШ тАл ╫ЪтАмрпГтАл┌ЪтАм┘й ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл╪п╪етАм╙ЛтАл┌втАмр┤а╙п

%XLOGHU /LFHQFH 7DVPDQLD 23(1

▄╛╘УтАл▄ХтАм╘крмТ тАл╪птАмрзйр┤Я╥▓ ркФредтАл ╪п╪етАм

тАл╪к▐╛рбШ ▐Ж╪п╪етАмркК раЙтАл┌ЩтАмрез тАлраЙ┘│тАмр┤ЯрдЛрг│

рлХрз╣ркШ ркКргЫркК▐╖ р┤арйе╤┐ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ риХ

%XLOGHU /LFHQFH

рл▓рдШ %ULGJH 6W /LGFRPEH

рйОтАл┘│тАмр┤ЯрдЛрзб р┤етАл ╪п╪етАмроврбВркШрин р┤аргерй╣

рз░ рк╜рд╝тАлрйД ╪ШтАм╙┤тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл ╪п╪етАм

╘ЮреА ркШ╥╗рмС риХрл▓╘Г

▀ЪркЕ

рйер┤б ▀ЧтАл ▌СтАм╥ЛредркК тАл рл▓▐УтАмркНрйДркНриБ ркФ

рд╝рз╣рй╕ тАл ╫ЪтАм╥СрйЩ ╙ШрлАркК▐╡ рзб╥БраЙ

р┤б╙╡ркМ ╥еро╕ ╘ЮреА тАл┘БтАмр┤а рг╣тАл ▐БтАмрйО

редтАл ╪п╪етАм╘Юр▒М▀ЪркЕтАл ╪ШтАм

рйЩ р╡Ы рй╢▄╛ рмФр┤░тАл ╪п╪е┘┐тАм

риХ рлАрбШ режркМ рпГрз╣ раГ ╙прйо ркШ

▄╛ р┤ирл▓рез╘в раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

▐╛тАлрд╝ ┌ЫтАмрз╣рй╕ р┤б╙╡рз░рин риХрз░▄╛ тАл┘│тАмрез

╥╗рмС раЛ╘Ъ рйЛрк╛ р│ЦркМр▓╡ р▒МркНтАл ▐ГтАм╙Д

риБ рмФр┤░р┤Я▐╡ риХрл▓╘ГркШтАл┌ЭтАм╙Ш рез▀║╘ГркШ

▄▓рй╣ р▒┐р┤и рг│тАл▌йтАмр│д╤┐р╡▓ рпГтАл┌ЪтАм╤┐тАл ╪ЯтАм

резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж рлА╘Юрайр╡ж ркНрез тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН риарк║ рез рбЪ тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риар╡▓ рез

рзКрл┤риХ раЛтАл ▄йтАмрзИрпб┘Щ▀╕

тАл рй╕┌ЭтАмрлАрбШ рмТрйШр╡Нр▒ЧркМ )(( +(/3 рин

&HUWLILFDWH ,,, LQ (QJLQHHULQJ ─А

ркгрдШ 6XLWH 5DLOZD\ 3GH

рдВ р┤СтАл▌╝тАмреЮр░ж р▒ЖтАл┌дтАмрзИркКтАлрд╝▄йраЛ ┌ЭтАм

$8678'< ╤┐ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

)DEULFDWLRQ 7UDGH рйЛрк╛ркШ╥╗рмС раГ

(DVWZRRG р┤Я╓вреир┤А ╥е▀Ь рпЦ

╥Лргерй╣ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАм╙╡тАл ╪▓▄йраЛ ▐БтАмрйн

р┤а╙Ш ╙ШрлАрй╣ ркКрд╝р┤б р╡▓ р┤а╙пркЕ ро╖роН

╙прйо 3UHVVXUH 7LFNHW $6 р▓о

▀ЪркЕ

тАл ╪▓▄йраЛ рг╣рав╪етАмрезтАл ╪▓▄йраЛ ▐Брл▓ ╪е┌ЩтАм

риБ тАл ▄Е┌птАм╥А ╙пр╡ж раГ тАл╪▓тАмроФркЕ риЩраФрй╗рзЙ

╘У ▀╕╘У реЮр▓пр░╜ р┤УтАл▄атАмреЮр░РрзИ р▓о

рлАр▒╕р╡ж р╡Цр│ЦркКрмТ ZZZ MXQJWR RUJ

тАлрг│риБ┌втАмр╡ЮтАл┘│тАмр┤ЯрдТ┘О р┤С▄╛ раЛтАлрг╖ ╓в▌╝▄йтАм

ргПриКркШ ╓в рг╖╙прмТриБ ▀Ър╡Ы рг╖╙пргП ▄╛

р░Е рйЛрк╛ рк╛рд╝р╡ЭриХ р╡Срл▓рг╖рге роФ╙Жрк╣

р╡Срл▓ резтАл ╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж тАл╫ПтАмркКрав рпбр│Ц

ргетАл ▄╛┌Э╪ктАм╙┤рдАтАл ┘╝тАмрзИрпб┘Щ▀╕ркТтАл ╪п╪етАм

ргПриКрй╣ р┤Ярел рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

╙прйо LQIR#HPKLQGXVWULHV FRP

KWWS P FDIH QDYHU FRP

раЛтАл▄йтАмр▓орпа ▐мрдШтАл ┌ЩтАмркШ╥╗рмС рдШрмТркШ рг╖рге

╥С╥Л тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р┤а╘Ю

ZZZ HPKLQGXVWULHV FRP

V\GQH\MXQJWR

тАл╪▓ ▄╛┌Э╪ктАмрд╛р┤б тАл╫жтАмркКрин рй░тАл┘│тАмркК рзИтАл ╪зтАм

рк╛рд╝ р╡Жрке рк╛рд╝рл╗

$GGUHVV &UHVFHQW 6W

райтАл ▌лтАмреЮтАл╪ктАмркЕ рей╥Б ркМрге рд╝рз╣! рз╕тАл ▐ДтАм

рлВтАлрйМраФ ▌┤▄йраЛ ┘╝▄╛┘БтАмрел рд╝ ркФредтАл╪етАм

ркгрдШ ▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТ

+ROUR\G 16:

рд╝рз╣! ргЭ▄╛рйО тАл╪п ┌в !╫ЪтАмрзйр┤б ┘й

тАл ╪птАмркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮ р┤ЪтАл▄Я ┌ЩтАмрезрзК р▒АтАл▄дтАм

7HORSHD $YH +RPHEXVK :HVW

рг│тАл рй╣┌ЭтАм╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

▀ЪркЕ

рлАр▒╕р╡ж риНтАлрай▌╛тАмр╡ж рмТриК риМтАл▄ЖтАмроЛ

рйСсЛИ р╣║р╗К рйСсЛИ р╣║р╗К

р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАм╙прйо

р│НреЮ риНтАлрай▌╛тАмр╡ж

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМ ргПрмФр╡Йр╡ж ▐╛ркС рзК╓│

╥еро╕рбЪрзб тАл▄ЕтАмркКрдДреЮ

рзИтАл▄й┌ЭтАмркКтАл ┌ЩтАмриНтАлрай▌╛тАмр╡ж

ргПрмФр╡ЮтАлргП ╪Ш█Щ ┘│тАмрмФрй╣ рпГ▀╕▄╛ р┤ЯрезтАл ╪ШтАм

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр┤Я╓вреир┤А рпЦ р╡С р▒ЛреЮ

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж рн║тАл ╫Ърл▓ ▐БтАм╘ЮтАл ╫ЬтАмриЩраФ

▐прад риНтАлрай▌╛тАмр╡ж

рбЪтАл┌ЭтАмркЕ ▐╛ркСркТтАл▐У ╪п╪етАмрйЩ роСрмкрл▓ ркН

риБтАл ┌ФтАмр╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАмрейроУркШ рез╥БриБ тАл▐РтАм

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМ риМр┤е╙пр╡ж╤┐ рн║тАлрл▓ ▐БтАм

рб┤тАл▌╝тАмрмКрад риНтАлрай▌╛тАмр╡ж

рйДркН реЮр▓ЫтАл┌дтАмриа ▐╛ркС рдИрмкрл▓ ркНрйДркН

ро╣ тАл▐РтАмро╗р╡М ╙прйо╙Ш рмФр┤░

тАл╫ЪтАмркК тАлрз╝┘╗тАмредтАл ╪п╪етАм╘УтАл┘│тАмрзК ргПтАл▄НтАм╙Ш ╘Ю┘й

рлА╘Ю ро║ргП ргПрмФриБ ╙ЪренркФтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАмркЕ

╥еро╕рбЪрзбркШ╥╗рмС р│ЦркМр▓а р▒МркН ▐┐рд╝ рйЛ

▄╛ р┤д╒М р┤и ри┤┘О ▐╛тАл рй╣┌ЭрбЪ ┌ЫтАмровтАл┘БтАмр┤Я

рлВ р╡ж рлА╘Ю риМ ╙Л рпЩрг╖тАл┘БтАмр╡ж

рн╢риЙтАл ▌┤тАмр╡ЭриХр┤етАл ╪п╪етАм

рк╛ раТрд╝ р│йр░╜тАл▌╝тАмр┤Ср▓атАл ┌втАмркШтАл┘│тАмрн▒ рлАрб╗

риЙ р┤д╒М риЩраФтАл▌╝┌ЩтАм╙ЛркШ р┤етАл ╪п╪етАм

риМрдВтАл┘БтАмрин ╙Л▄▒тАл┘БтАм╤┐ р┤д╒М ▐╛риЙ

ZZZ V\GQH\SKRWRFOXE FRP

ркШ╥╗рмС ргЫ╘Ю рбЪрзб р╡Жркг ╙Д▄▓ркК ркФрй╢

раЕргВрей ркНрлА ╤┐рйО┘ЩриБ┘й ╒Ъ рн╢рг┤р┤ЯриЙ

резтАл рг│риБ╪е┌ЩтАмреЮ▀Ь тАлрадрг╛╪птАмрмк рпЩрг╖ тАл┘БтАмр╡ж

HPDLO VNSKRWRFOXE#JPDLO FRP

рей рбЪтАл рй╕┌ЭтАм╙прйорз║ркК ркШ╥╗рмС рпГтАл┌ЪтАмркК

рл▓рдЛрг│ ╘ЮргЕркЕ рез╥Брй╣ р┤д╒М р┤ирл▓рез╘в

тАл ▌┤тАмриН╥▓ тАлрз╝┘╗тАмредтАл ╪п╪етАмригр┤итАл ╪ШтАм╙ЛтАл ┘БтАм╙п

▀ЪркЕ

╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

раЕтАл╪п╪е▄КтАм

рйМр╡ж рл▓роо▄╛ рзй╙п тАлраГ ▀Ъ┘│тАм

▀ЪркЕ рл▓рез▐╖ ▀ЧтАл ▌СтАмркШ╥╗ ренргПтАл ▌┤тАмр┤и тАл┌ЩтАм

ркНрез рйЩ ркН рл▓ркН риар╡▓ рез

╙прйМрин ╤┐рлУ риЙтАл рй╣рбЪ▄ЯтАмровтАл┘БтАмр┤етАл ╪п╪етАм

▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТ

тАл ╪п╪е▐БтАм

ркгрдШ резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМ риМр┤е╙пр╡ж рбЕтАл╪╜тАм

ркНрез рйЩ ркН р▒╕ риарк║ рез рбЪ

р╡ЖтАл ┘БтАм╘Ю┘к╙п рй╗рзЙ╙Ш риЩраФ рй╗рзЙ тАл┌дтАмр┤У

ркгрдШ ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр▓╢р░╜

▄╛тАл ▐ДтАмр┤б╙╡рз░ ╙ШрлА рдШ╥С

р╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмреЮр▒лркКрдН

▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТриБрг│тАл ╪ШтАмркК▀║╙пр╡жркЕ

╥║рйПтАл┘БтАмр┤вркМ :25/' 7(&

╙Д╘ЮрлЪ▐┐ ро╕╙┤ раФ╙┤ ╤┐рлУ ╙Д╘Ю

риЩраФрй╗рзЙ ргПриКркШ рзйрдАрй╣ рйер┤ЯриЙ

&2//(*( реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмриК рбЪ ┘йрбВ

<:$0 риЩрд╝рк║┘йтАл ╪▓тАм

риМтАл▄ЖтАмроЛ риМтАл ┘БтАмрой▀Ч р┤б╘Гр╢Я

&RPWHPSRUDU\ &KULVWLDQ 0XVLF

572 *RYHUPHQW $SSURYHG

┘крд╝тАл ▌╝тАмр┤а╙птАл ▌┤тАмрдШ╥Ср┤етАл ╪п╪етАм

:RUVKLS р╡ЖтАл ┘БтАм╘Ю┘к╙п рй╗рзЙ╙Ш риЩ

6FKRRO

┘крд╝тАл' ▌╝тАм76 рлВркШр╡┤▄│р┤а╙п

╙ЛтАл ┘БтАмрой▀Ч ╙Щ╘Ррг╜

раФрй╗рзЙ р┤аргерй╣ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАм

р┤Я╓втАл╪ктАмркЕ рй╗рдАрй╣ тАл┌ЬтАм╙Л р┤Я╓втАл╪ктАм╙Ш рпЩ▀╝

▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТтАл ╪ШтАмр╡Срл▓р╡ЖрмТтАл┘БтАмр┤а ╙Ш

р┤б╙╡ркМркК рг╣тАл▐БтАмр┤б тАл┘БтАмр┤а

р┤Я╥▓ ╙прлВр┤дрй╢▄╛ риЩрд╝тАл╪ктАмркЕ рлВркШ▄╛ рдА

резтАл▀║┌ЩраФ ╪е┌ЩтАмр▒грй╣ рн╗тАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАм

р┤д╒М 028 р╡Й▄▓роФ╥┐ ╙ШрлАрй╣ р▒┐р┤Я

р┤б╙╡рз░▄╛ :KLWH *UHHQ &DUG

ркгр▒╕▄┐р┤ЯтАл ╪ШтАмр╡┤▄│ркТтАл ╪п╪етАм

тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН рк╕тАлрбЪ ╫ЩтАм╘крмТ

риЙ р╡Срл▓ рлАреир┤арйеркМ 'LSORPD LQ

╙прйо риЩрзв

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНa рйЩ ркН

0DUULFNYLOOHркЕ 3&<& FHQWUHриБрг│ раФ

&KULVWLDQ 0LQLVWU\ 7KHRORJ\

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕ DP a SP

рк║┘йриЙр┤░ р│йр┤д

тАл▀║┌ЩтАмр▒гркК ркФредтАл ╪п╪етАм

4/'

тАл ▌┤тАмрмФр┤░р┤Я▐╡ р┤а╙Ш рк║

ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ $р╡С

▀ЪркЕ

рл▓рдШтАл ╪ШтАм,OODZDUD 5G

╙Црй╢▄╛ &RQWHPSRUDU\ &KULVWLDQ

риДтАлран▌╝тАмркКр▒б риЧ

╘д╓кр╢Я ╥БргП

0DUULFNYLOOH 16: ркТтАл рл▓▐У ╪п╪етАмркН

0XVLF :RUVKLS рй╣ ╙ЦрбШр┤Ярел рд╝

6XLWH $ /(9(/ 6WUDWKILHOG

рг│раирг┤ ╥БргП

рйДркН рк╕тАлрбЪ ╫ЩтАм╘крмТ тАлрп║┌Щ▌╝тАм

ркФредтАл ╪п╪етАм

3OD]D 7KH %RXOHYDUGH

рл╗рбВ╘Ю┘йриЩраФр┤а╙п

ркЕ тАл рбЖ╫ХтАм/LGFRPH 1HEDOO ╙Д╘ЮркгркТ

рд╝╥Л╙Ш▐┐ риЩраФ ргПриК риЩраФ рй╗рзЙ риЩ

6WUDWKILHOG 16:

р┤Я╓втАл╪ктАмркЕ рй╗рдАрй╣ тАл┌ЬтАм╙Л ргЫр┤б тАл рй╣рй╗▐ДтАм

тАлрбЬ ╪п╪етАмр┤░р┤Я╥▓┘й рл▓рдШ╤┐ ╓вриармЦ рзМ

раФ ╘Юр╡з риЩреА рг╖╙п &&0 ргПриКркЕ рел

╥ЛргП рйн▀║╙Д рк║ р╡Срл▓ р┤бркМ ╥ерг╣

╤┐рмТ╙Л риЩраФрин риХрк╣рк║ркнрй╣ раФрйМтАл ╪ШтАмр┤а

редтАл ╪п╪етАмр┤ЯрмТтАл* ▐ЖтАмRRJOH риБ 16:

рке рбВрп╣ рзХргЫрбЬ раЦтАл ┌ЩтАмрзХргЫрбЬ рй╗рзЙ

р╡Йр╡ж р╡жркг :RUN&RYHU 7UDLQHU

╙пркТтАл ╪п╪етАм

1HWEDOO /LGFRPEH тАл▄ЕтАм╙Л ркТ▄▓р┤Ярез▐╖

ркК▌А риХрз░ р╡ЫрдАр┤а рбВрп╣ раГ ╥А рзЙ╘Ю

6\GQH\ 8QLYHUVLW\ рг┤ргП (0 +DXUL

ркНрез рйЩ ркНa рйЩ ркН ╥ЛркЕ рл▓

рмТ┘й╤┐ ╓врийтАлрн╢ ╪п╪етАм╤┐рб╗тАл ╪ШтАмркТ

рк║╙Ц рд╝рз╣ рд┤ рп┐ркКреЮ ╙ЦриМ тАл ┌втАм

3 / 'LUHFWRU \HDUV

╥ЛркЕ р╡▓ рк║┘йриЙр┤░ рл▓

тАл ╪п╪етАм6KXWWOH &RNHрй╕ тАлрб╗рл┤ ▄╛┌птАмр┤Я

тАл рй╕ргЫ┘БтАм╙п▀║ рйЦр▒Л ╙Ъ╙а тАл ┌втАмр┤ерайрк╣ркМ

5HJLVWHUHG 7RZQ 3ODQQHU 16:

рел р┤ЪрйД╤┐ рз║редтАл ╪п╪етАмрк╕р╢Я╤┐ рлВ╙Цр┤е

рб╗ркШ рдШрмТркШркК▐╡ рбГрд╝рк║╙Црез р┤аргерб╗

/LFHQVHG %XLOGHU 4/' 23(1

раХр╡Ырд╛ ╥БргП

рл▓рдШ $OEHUW 5G 6WUDWKILHOG 7HO

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

р┤Я▀║р┤╝ ╥БргП

тАл ╪п╪етАм

р╡Срл▓ ргЫтАл╪╣тАмр╡Йр╡ж рлАр╡жрйШ

ркгрдШ -RVHSK 6W /LGFRPEH

( PDLO \ZDP #KDQPDLO QHW

рл▓ркНриЩраФ риар╡▓ рез риар╡▓ рез риЩрлА

╙пр╡ж р╡Цр│ЦркКрмТ KWWSV VLWHV JRRJOH

тАл┌Щ▌╝тАмр░Ф риКрк║рзЧ р┤Я╓врб╗ реитАл╪╜тАмриЧ

рйОтАл рн╢┘│ ┘│тАм

ргЭра╕╘Ю┘йр╡ж рйЩ р▒╕

FRP VLWH V\GEHWKHVGD

▀ЪркЕ ╘дрй╕р▒Ц▐┐ргП

рйОтАл рй╕┘│тАмр┤бргПтАл▄ЙтАмркК рбЬрзБ рн╢риЙ

ркгрдШ %XUGHWW 6WUHHW

ркгрдШ +LOOFUHVW 5G 3HQQDQW

р┤ЯриЙ ╘Ю┘йркЕ рмЩрй╣ рип╙Цр┤ЯриЙ

+RUQVE\

+LOOV 16: 3HQQDQW +LOOV 5DLO

тАл╫ЪтАм╘крмТ ▐╗рй╣ р╡┤▄│р┤ЯриЙ рбВ

р╡УреЮрб╗ 6DOYDWLRQ $UP\ риКриБрг│ ╥з

6WDWLRQриБрг│ P рл▓ркНр┤а╙п рмТ┘й ╙п

р┤ЯтАл ╪ЩтАмр┤▓╘Ю риЩтАл╪╢тАм╙пр╡ж

╓│тАл ╪ШтАмрйОтАл ┘│тАм

рз░ рбЪ ╥гтАл▀Ъ ▌╝тАмркЕ ргЭ▀ЪрзК╙пр╡ж

риКркШтАл▐╛ ▌┤тАмрмЩр┤етАл ╪п╪етАмрйн╙Др┤╕ркШ рк║р╡Ы▀Ъ

ргй▌В ркК▀║ ргер╡ЮркЕ рз░▄▒рйТ╙Ш ┘йрезркЕ

ркЩрй╕ ркШ╤┐ роНрй╣ ркКтАл▌ЧтАм╙Л рзвр┤б ркШ╤┐ ╥Л

рдЫргЫр┤Ъ▐┐ргП

ркЕ

рбЪрл▓р┤дрй╣ тАл ╓в█ВтАмркШриМ рдЩриБрг│ рл▓тАл рй╣╪ктАм

╙╡рй╣ ркКтАл ╪Ш▌ЧтАмрйОтАл┘│тАмркТтАл ргП ╪п╪етАм

резтАлран ╪е┌ЩтАм┘ЩреЮтАл ╪птАмркг▄╛╙пр╡ж

тАл╓в▐ЖтАм╙Л риЩраФтАл ▌┤тАмр▒┐р┤ЯриЙ рйе▄╛рин реФрй╣

рлЭрй╕рзАрзУ╙пр╡ж рн╝реЮрйМтАл ┌ЩтАм

рз┤╙Л тАл рй╣▀Ь┘│тАмр▒ДрйМ╙Л р▒ираУрй╣ ╤┐╒│▐╡

рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж

ркК резтАл ┘БтАмроо╙ЛркЕ риЩраФ ркМ┘йркШ

риЩраФраГ р┤б╘Чр┤а╙п

раЖроОрд╛ риЩраФтАл▐Й ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪птАм

рл▓ркНриЩраФ

ровтАл ┘БтАм╙пр╡жркЕ ▐╛редрй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ ╤┐тАл ╪ШтАмр┤Я тАл ╪ЩтАмр┤▓╘Ю риЩтАл╪╢тАм╙пр╡жркТтАл ╪п╪етАмрмФрлАр┤б риЩ

тАл ┌Э▄ЙргП╪Ш╫н▌╝╪птАмрз░тАл╫гтАмркМр▓╡ рйЦреорб╛┘Л

рдЬтАл▌╝тАм┘Щриар┤ерн║тАл ╪▓тАмVROLGHR FKRLU тАл╪▓тАмрйШ▐╛рмЩ

рл▓ркНр┤а╙п

реЮ тАл┘БтАмр│╡ риЩраФтАл ╪ШтАмрейрзХркЕ риГрмФркТтАл ╪п╪етАм

риармУ р┤Я╓втАл╪ктАм╒М риХ╙а

рдВрйЦрлК ╥Г р┤ЯтАл ╪ЩтАмр┤▓╘Ю риЩтАл╪╢тАм╙пр╡жриБ риЙ

рл╗╙Л роУтАл╫ЪтАмр╡жрдА╙Д ╙ЦрбШ

риЩраФтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и р┤Я╓втАл╓в▐Ж рй╣╪ктАм╙Л риЩраФ

тАл▐УтАмрйЩ роС рмкр▒╕рйДркН ╙Ш рдИ рмкр▒╕рйД

тАл рй╣рбЪ▄ЯтАмровроУр┤етАл ╪п╪етАм

ркгтАлрдА рбШ╫ЪтАм╙Д╙ЦрбШраГ ╘Ю┘йр╡ж

рдЩриБрг│ р┤Я╓втАл╪ктАмркЕ рй╗рдАрй╣ тАл┌ЬтАмредтАл ╪п╪етАм

ркН риар╡▓ резрбШр▒б рез╘крмТ рдА╤┐ р┤ерн║

риЩраФрез╥Б рл▓ркН риарк║ рез

р▓бра║ р┤б╘Чр┤а╙п риХрз░р┤а╙п

р┤Я╓втАл рй╕╪ктАмриЩраФркШтАлрй╢рн╗ ▌┤тАмреотАл ╪п╪етАм╘У▄С

рй╣ рйер┤б▐╛ркСрй╣ ╤┐рмТ╙Л ркФтАл ╪птАмркШ╥╗рй╕

рбКргПркШ риЩраФ рез тАл рй╗рбГр▒Ц▐ДтАм╥Лр┤и

>тАл ргЫ┘БтАмр┤б╘Ч риХрз░ раФрйМ╘в рйШр┤ЯтАл╫┐ рбЪ╪ШтАм

рг│ ркК резтАл ┘БтАмроо╙ЛркЕ риЩраФ ркМ┘йркШркМ раЖ

╓ктАл ╫ШтАмриМтАл риБ╫ЯтАм╙Ъ╙Жрз║ркК ров╙пр▓╢рк╣рй╢▄╛

риар╡▓ рн│рзй риЩраФ рез

╙┤╓в@

роОрд╛ тАл┘БтАмр│╡тАл ▌┤тАмровроУр┤и р┤д╒М р┤Я╓втАл рй╣╪ктАм

┬▓риармУ р┤Я╓втАл╪ктАм╒М риХ╙а 62/,'(2 ┬│

╘ЩрйД ╘Ю┘йр╡ж тАл рл▓▐УтАмрезриар╡▓

ркгрдШ рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж ╙прйо╙Ъ

риЩраФр┤Я▐╡ риЩраФркЕ рн╢тАл ┘╝тАмркЕ▀╕риБ тАл┘БтАмр┤и

рй╣ тАл▌╝┘нтАм╘Ю рйШр┤ЯтАл╫┐ рй╕▄ЙргП ╪ШтАм╙┤тАл┌ЫтАмрмТ

+DUULVRQV /DQH *OHQRULH

рл▓рдШ 2FHDQ VWUHHW %RQGL 16:

рг│ раФрйМ▄▒╙Л р┤етАл ╪п╪етАм

рн╢риЙр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмрзй▄╛рйШ ╙п┘йрдШтАл ┌втАм

▀ЪркЕ

▀ЪркЕ 0RE

рн│рзй! раЖроОрд╛ тАл┘БтАмр│╡ркЕ р▒НрйЩр┤Я╙Л┘й

рдШри╝тАл┘╗тАм╙Л ри╝▌Г╙Л рз░▄▒рйТриБ роЛр┤б ргПтАл▄ЙтАм

рн▒тАл ▄ЮтАм╘дркербГ рк║┘йргП

раФрин тАл┌птАм█╕р┤б ╓в╪Д╙Ш рпЩрк╗р┤б ╙прлВ▄╛

╘йрй╕ рн│рзй ркМ┘й

тАлрн╗ рй╣┌ЭтАмрзИ╤┐ рйе▄╛р┤Я╙Л р╡Срл▓ркМ ╙пр╡ж╓в

резтАл▄НргП ╪е┌ЩтАмркЕ ╙пр╡ж

тАлрб╝ !рж║▐ЙтАмроОрд╛ тАл┘БтАмр│╡╤┐ рк║р┤ЯтАл ╪ШтАмриЩраФ

тАл▀║╪птАмрлУ ╙пр╡жрин р╡Ыр┤е╙Ш р│др╡ЫтАл▌┤тАмрйер┤б ркШ

ран┘ЩреЮтАл ╪птАмркг▄╛╙пр╡ж

резтАл▄НргП ╪е┌ЩтАмркЕ ╙пр╡жриБрг│ р┤д╒М ргПриКр┤Я

ркЕ ╤┐рпЧ!

рйШ рбКргПр┤ЯтАлрг╖ ╪ШтАм╙п тАл╪▓тАмроФркКтАл ╪птАм

рмТриК рл▓▀║тАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б рзИ╘Ю рз╕тАл▐╛ ┌Э▐ДтАм

рел ▐┐ргПтАл╪ктАм╙Ш рк║┘йргПтАлрн╗ рй╣╪ктАмредтАл ╪п╪етАм

ркНрез рйЩ ркН рл▓ркН риар╡▓ рез рбЪ

▐╛ркКтАл╪ШтАмркгрдШ /LYHUSRRO 5G

ркС рзК╓│ 3HQQDQW +LOOV рмТриКриБ ркФ

▀ЪркЕ

ркгрдШ рлЭрй╕рзАрзУ╙пр╡ж &KDWVZRRG

6RXWK 6WUDWKILHOG 1 6 :

тАлран ╪ШтАм┘ЩреЮтАл ╪птАмркг▄╛╙пр╡жриБрг│тАл ╪ШтАмрмТриКрл▓

раЖрй╕рдА тАл╪╣тАмркС▐┐ргП

3XEOLF 6FKRRO риКриБрг│ рбЪ

рл▓тАл╪ктАмркЕ╙пр╡ж

▀║тАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б рзИ╘Юрз╕тАл▐╛ ┌Э▐ДтАмркСрй╣ рзИ▄С

р╡ЫрйД рдА╙Д╙ЦрбШ

раЖроОрд╛ тАл┘БтАмр│╡тАл ╪ШтАмрз░тАл╫гтАмркМр▓╡ рлА╘РрзЫ

тАл╪▓тАмркг рйнрл┤рйХ рмТр╢Д рдШрйШро╣

рин ╥ОркК ▐╛ркТтАл ╪п╪етАмрзИ╘Ю рз╕тАл рй╣┌Э▐ДтАмрйе

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡Ы рк╕тАл ╫ЩтАмрез рбЪa рез

раи рмЩ рмЩ рмЩрй╣ ркМ┘йр┤ЯриФ╙Л рл▓

раЙрл▓ р│╡рей╙Д

р┤б ▐╛ркС р╡ЫрйДркН ╥╗рл▓ риарк║ рез

ркгрдШ 6XLW /HYHO

тАл ╪ктАмр┤б рбЪ тАл┌в рйН┘Л рй╣╪крл▓ ▄╛рй╢▐ЖтАм

риМтАл▄ЖтАмроЛ

рбЪ ▀ЪркЕ ╙прлВрин рйо

5RZH 6WUHHW (DVWZRRG

ркЕ ркЩ╙МркШркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАмрйЦреорб╛┘Л

рзИ рмТ┘й ргЫтАл ╪╣тАмр╡Срл▓ ргЫтАл╪╣тАмр╡Йр╡ж рлАр╡жрйШ

(DVWZRRG %XVLQHVV &HQWUH

реЮ :RUVKLS%XLOGHUV тАл┘БтАмр│╡▄╛ р┤б╙╡

H PDLO \RRSHWHU #KRWPDLO FRP

р╡Цр│ЦркКрмТ KWWSV VLWHV JRRJOH FRP

╙пр╡жрин риНраТрй╣ рг╝╘ЮтАлргП ╪ШтАмриКрй╣ р┤Я╙Л

рд╝рйД рдА╙Д╙ЦрбШ

ркФтАл ╪птАм ╙пр╡жрзК╓│ рл▓ркНриЩраФ SP

/RYLQJ *RG 3HRSOH /LIH ▐╗рмТтАл┘БтАмр┤а╙п╙пр╡ж

ркгрдШ +LOOFUHVW 5G 3HQQDQW

ркНрез тАл рд╝ рл▓▐УтАмриарк║ a ркгрдШ рб╗рлЛ╙пр╡ж

рл▓ркНр┤а╙п SP

7%&рдАрг│р▒┐рейтАл┘БтАмр┤а р┤арге▐╛рмЩ

6WDWLRQриБрг│ P

9LFWRULD 5G (UPLQJWRQ

роУтАлрл▓ рбШ╫ЪтАмркН SP

ркгрдШ р╢ЯтАл▄КтАмрлА╙прейр┤атАл┘БтАмр┤а

▀ЪркЕ

р▒╕рйДргЭра╕╘Ю┘йр╡ж DP

╙Фр▓п╙пр╡ж╙прйо╙Ъ

:HE EORJ GDXP QHW

рз░р┤а╙прел ▀ЧтАл▌СтАмриХрз░ ▀ЧтАлрл╗▌СтАм╙╡рз░ ркНрз░

JRRGVHHGFKXUFK

р┤б╙╡рз░р┤а╙п р╡Срл▓рйШрз░▀║ рл╗╙╡ ркКтАл ▄ЗтАмркК

▀ЪркЕ рлАрмТр╡Щ ▐┐ргП

▀║ркШтАлрй╣┌ЭтАмрйер┤иреРрйОриХрз░▄╛р┤б╘Чрй╣╥ЛркЕ

ргЭ▀ЪрзК╙пр╡ж ╥СроМ╙пр╡ж тАл┘│тАмриКркШ ▐╛рен

VLWH V\GEHWKHVGD рзК╓│ рн╢рлТ +LOOV 16: 3HQQDQW +LOOV 5DLO

с╡Эe

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

р┤Я▀│▄╛ ╘ЮровриХрз░╙ЦрбШтАл▌┤тАмрйШр┤ЯтАл╪ШтАмр┤б╙╡ркМ

рмТ╓е рг╣тАл▐БтАмриЩраФтАл▀ЪргЭ ▌╛┌Щ ▌┤тАмрзК╙пр╡жриБ

тАл┌ЭтАмркКрн╢рг┤ $ERULJLQH рл╗╙╡ркНрбЕр╡Срл▓ркМ

тАл▐╛ ▌┤тАмреотАл ╪Ш┘╗▐Брг╣ ╪п╪етАм╙пр╡жтАл ▌┤тАмрйер┤Я

рмТриК рл▓▀║тАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б рзИ╘Ю рз╕тАл▐╛ ┌Э▐ДтАмркС рзК╓│

риЙ рбКргПр┤в рн│рзйргПриКркШ ╘Ю┘йргПриКркШ

3HQQDQW +LOOV рмТриКриБ ркФтАлран ╪ШтАм┘ЩреЮ

▀ЪркЕ

рк║┘йргПриКркШтАл▐╛ ▌┤тАмреотАлрдВ ╪п╪етАмрдЩр╡ЫтАл ┘╝тАм╙п

тАл ╪птАмркг▄╛╙пр╡жриБрг│тАл ╪ШтАмрмТриКрл▓▀║тАл рй╣┌ЭтАмрйе

р╡ж╤┐ рзИтАлрдА ╪зтАм╙Дрй╣ рбВр╡Ср┤Я╙Л рмФтАл ▌┤▌╝тАм

р┤б рзИ╘Юрз╕тАл▐╛ ┌Э▐ДтАмркСрй╣ рзИ▄Срин ╥ОркК

резтАлргб ╪е┌ЩтАмр▒б╙пр╡ж тАл▐УтАмркН ргЭра╕╘Ю┘йр╡ж

рк║р▓╢р┤Я▐╡ тАлриБ┘БрдВрй╗╪птАм╥▓ ▀Ь▄▒рл╡ рн╜ркС

▐╛ркТтАл ╪п╪етАм

тАл рп║┌Щ▌╝тАмрмТриКриБ ргПрезтАл рй╣┌ЭрбЪ ╪ШтАмрйер┤и

ркК рйМтАлриБ▌╝тАм╥▓ ркФтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤етАл┘│ ╪п╪етАм

рзИ╘Ю рз╕тАл рй╣┌Э▐ДтАмрйер┤б ▐╛ркС р╡ЫрйДркН

тАл▐УтАмркН ргЭра╕ ╘Ю┘йр╡жтАл ▌┤тАмр┤ЯриатАлрг┤рн╢ ╪етАмр┤ЯриЙ

риКр┤Я╙ЛркШ р┤Ярей рбЪтАл┌ЭтАмркК риМр┤ер┤ЯриЙ рл▓ркЕ

╥╗рл▓ риарк║ рез рбЪ ▀ЪркЕ

╘Юрк╣ркМрге роФр┤╕р┤Ярез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

▀ДркК тАл┘╗тАмрей ╙пр╡жтАлрдВ ▌┤тАмрйЦ╤┐╘ЮтАл▄ЕраЕ ▌┤тАмрий

╙прлВрин рйорзИ рмТ┘й ргЫтАл╪╣тАм

ркНрез тАл▐УтАмркН рез рбЪ

рг│ ╙пр╡ж резркЩ╙Ш р┤д╒М тАл┘│тАмриКр┤в ргПриКркШ

тАл┌ЭтАм╙Ш▀ЧтАл▌СтАмрк╕тАл╫ЩтАмреиргП

www.weeklysun.com.au

сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒

,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм

р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│ рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ $

тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б

рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ рйЩa╘Щ DP a SP ─п

├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .(

р╡Ы ▐┐ р▒╕ ркН

рмУр┤з

рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .(

рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕

тАл ╓зрй╗╪птАмрмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм

www.weeklysun.com.au

ंӆઅ ޻घ

ച‫ݼ‬ങ

਄‫إ‬٩ ઙ଒‫ ކ‬ৈ‫دݵ‬੎ ඌ৩ࣼ घ़અ ‫د‬ઊࠢ‫ਁڝ‬Ҳ‫্ܱ ކ‬૏َ Ӷ٩ ਄‫إ‬٩ѿ ઍࠉઌ‫ڝ‬ ਁҲ ্ܱ଒Ԟ १ઙഡ ҫ੸ ԓ‫ ݼ‬ਠܑ‫ ټ‬ઊৡԞ‫ ؘ‬ৈ‫ دإ‬ ਄‫إ‬٩‫܅಺ ؘ‬ਯઊ‫ ؘ܅‬ઙ੸ ࣼઅ ࡙ୄ ֙ਁ ੥ௗഡ ਄‫إ‬٩ ‫࠹૲ ੹ބ‬Ә ࠅణ‫ ج‬Ӷ٩ ଒ਊ੹ ౿௠ടਉ ઍ௸‫ ؘ‬଒޻ઊ‫ د‬ ઙ੸ ‫੹ބ‬ઊৼَ ਄‫إ‬٩ѿ ਉരઘઅ ࠋԢઊ ࡅһહ੶ܾ ‫ـ‬ Ԟ १ઙഡ ҫ੸ ઙ੸ ࣼ ߸‫ ܿإ‬0LQLORF Ә ‫܅‬ҳ /DJHQ ਁ ‫ݼ‬ ૒ಠѿ ‫ڝ‬ৰࣳ޷ࣳࡘౡ‫ د‬ઊ ‫ݼ ڂ‬૒ಠ‫ ޷࢑ ݴ‬ৈଓԪ଒٩ ਄‫إ‬٩‫ ؘ‬ઙ੸ ৰத ‫֮ࠔ ܾ੹ބ‬ਉരઘ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ઙ੸ ࠒ҃ ܾ ऽघ‫ ੹ڝ‬ѿ଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬घࠆഡ ઙ੸ ‫੹ބ‬ઊ‫ د‬

ਙৢ ۙഡ ॕ଒ ৌ੸ ൌ೟ ‫़دف‬અ ࠔ֮ਉരઘ‫ڝ‬ઊ ࣷ౗ട‫ ؘ‬ҫ੸ ਊ १ ധӖӘ തՌ ੮ܾ‫ ݴ‬ઊੋട‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ‫ د‬੮ܾ‫ ݴ‬ઊੋഡ‫ ޷د‬ઍ‫಺ ز‬ ‫܅‬ਯ ࣼઅ ѿણ ૻ७଒ઌ ೺ਁ‫ݱ‬౸ ഑‫࣏ंݾ‬Ԫ଒‫ࡻ ֢ࠔ ؘ‬രԞ‫ౌ ݴ‬ Ӌ ઊ‫ٳ‬നৡ ഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫د‬१ ೺ਁ‫ݱ‬౸ ഑‫ ࣳਁ࣏ंݾ‬਄‫إ‬٩Ԫ଒ ࠢ फ़‫ ݴ‬ઊੋട‫ؘ‬ٙ ࡂ౿ १ҁ ી٩અ ણң‫ ݼ‬ઊ‫ٳ‬ઊ ച੄ട‫ੌ ݀ߜ د‬ Ԟਁ ֧ীѿ ৊ ૝ৈ Ԣઊ ଖ೎ന଒޷ ޼ १ҁ୥ ଒ஔ‫ ؘٻ‬ҫ੸ ԓ‫ ݼ‬ ‫ ߚڙ‬ઍ٩ ৈ‫ دإ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫ މ‬ԓ‫׉ ࣒ ܾف‬Ӌ ߜ ҥׂ ਠҲ ‫ ؘٻ‬ӕઊ ࠅܾ ਄‫إ‬٩‫ د‬

࣒ ‫׉‬Ӌ ߜ ҥׂ ‫ڝ‬ৰѿ‫ ؘ‬਄‫إ‬٩ ઊ ઙ੸ ࣼ੶ܾ ‫ڝ‬ৰѿܱ޷ թ ࡃઠഡ ઻ୱ‫ ݴ‬ңஜৡ ഡ‫ د‬ਉരઘ‫ਁڝ‬ Ҳ‫࡜ ؘ‬೟ഢ ़٩ ઔ଒‫ ކ‬ഡ ࠤ ‫ڝ‬ৰѿԞ ॕ଒ ৌ੸ ੥ௗ ‫د ਁߚڹ‬ര ඥ ࣼ੸ ً ‫ڝ܉࣏ ੸އ‬અ छԢ੹ ࠪৰ֧ ़ ઔৰ ਠඥܱ ஓીഡ ࡅܑ અ ޾।੹ ਉ઺ඥ ઝ ੭଒ടӋ ઔ‫ ؘ‬೟ઊ‫ د‬ઍ‫ ز‬਄‫إ‬٩‫ ؘ‬ച‫ݼ‬ങઅ ి ࣼઌ ‫ݗ‬छ ࣼ ࣳୄਁ Ԣ୙ടҲ ࢠৰ ઔ‫܅಺ ࣼ ݳد ۙ ؘ‬ਯਁ ङന ઔ‫܅಺ د‬ਯ੸ ച‫ݼ‬ങਁࣳ٩ छ՟ඥ‫ ؘ‬ஓી଒ਊ੶ܾ ֳ‫܉࣏ ੸ݪ‬અ ࠋ Ԣઊ ۶ഡ ਍‫٘ڎ ܾ੶ހ߼ ف‬ਉ ઔӋ ࠅ‫ ؘد‬ৈଓ ґࠋ‫ٻ‬଒ ৌ੸ ੘ १ ന࠹ઊ ‫࡚ࡘف‬ઊ‫ د‬ඟԉഡ ‫ٳ‬२ߜઅ ࡂӋܾ٩ ্ܱ૊ ઔৰ ಺‫܅‬ਯ ੸ ंӆહ੶ܾ ࡂ൑നৡ ഢ ԉૻഡ ઘ਌੭࣒੶ܾ ՟ඥԞ٩ ഡ‫ د‬ ઊ ಺‫܅‬ਯઅ ࡙ୄਁ ਄‫إ‬٩ ౌ੎ઊ ઔ‫ د‬਄‫إ‬٩ ౌ੎੶ܾ ‫ڝ‬ৰѿԞ ੥ നࣳ‫ ؘ‬ധӖ੹ ઊੋഡ‫ ࣳਁ܅بބ ޷د‬१ҁ‫ ਁކ‬ઙ੸ ӄࡻരԞ‫ౌ ݴ‬ Ӌ ࡻӯહ ॕҲ ٩୲ഢ ़ ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઍࡘ ‫ݼ‬૒ಠਁࣳ ңઅ ઺ंԞ ܾ ੎ਕടԞ ‫ ਁߚڹ‬ԓ ࡻੋઊ ‫ކކ‬ௗ ৌӋ ‫ݼ‬૒ಠ ಉऽҒઊ ৈ‫ ޷܅إ‬

੎ઊ ૝੶޷ ࠅ‫ د‬ң࡙ઊਭ ‫़ ֧ކ‬ ٩ ઔ‫د‬

ஓીന৊ઊ ઍഀઌ फ़‫׏‬ઊఽࣼઅ ઺ӄ

ৰܶҲ ‫ؽ‬٩ഡ ਄‫إ‬٩ਁࣳ ࠔ֮ਉരઘ‫ ࡚ࡘف ੸ڝ‬ઍ૲ઍ ઊࣛ ‫ݱߗޡ‬ ޵ ஍്અ ઘ਌੹ ‫੻ބ‬Չ ‫֛ކ‬ടӋ ‫ ܾ૲ د֥ۂ‬਄‫إ‬٩ ౌ੎ਁ ઙ੸ ࠒܾ҃ ऽघ‫ ݴ‬ઠӋ ֯ਁ‫़ ࣳਁ࠹૲ ࣼ ؘ‬ਕ੹ ടң֢ ࠔ‫ ܱࡾ ݴ‬ઌ ԕઅ ࣼ‫ ࣳ޷٭ ੹ڝ‬फ़‫ރీף‬Ә ़ਕ੹ ട޷ࣳ १ҁ੹ ࡂֳ‫ ؘ‬Ҳ ஍ӵ ੹ ૂ‫ ܾف‬଍Ԟ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ‫ د‬

Ԟ৑઻࠸ਁ ‫ॲܟڅ‬ઌ ઙ੸ ࠅ‫ػ‬ѿ ‫੹ބ‬ ਄‫إ‬٩ ౌ੎੸ ৈ૲ ઙ੸ ‫੹ބ‬ઊৰࣳ ੠‫ކ‬ഡ ң‫ ؘݼ‬ҧৰࣳ ѿ٩ ‫ د‬ ‫ ੹ـ‬ી٩‫ౌ د‬੎ਁ‫ ؘ‬ԓܑ٩ թ ਉരઘ‫ڝ‬ઊ ‫ ؘڙ‬೟ઊৰࣳ ച‫ݼ‬ങ ੻

२੹ ௃Ԛട‫ ؘ‬२‫ڝؽ‬ઊ ‫࡚ࡘف‬ઊ଒‫ ކ‬ਉരઘ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ಶफ़ౌ֢ ബࠢ ң ‫ ੹ڢ‬ಶ‫ ؘ‬२‫ؽ‬٩ ਉ‫ ܟ‬ӕ ୻੹ ़ ઔ‫ ݀ߜ د‬ԓ ѿһ੸ ࣛ‫ؽ‬ඥ ा ଔഡ ೟ ਄‫إ‬٩ ౌ੎ਁ‫د ؘ‬ઊࢃ ह٩ ਉ‫ ܥ‬ઔৰࣳ ઊӕਁࣳ ॕҲ ‫د‬ ઊࢃ ಉৰ֢ फ़‫ ރీף‬ಉৰ‫ ݴ‬ਙৢനࣳ ઌԕ ࠅ‫ ़ ֢҃ ܾد‬ઔ‫ د‬਄ ‫إ‬٩‫ ݴ‬ਉരട‫ ؘ‬ѿણ ૝੸ १Ԟ‫ ؘ‬ਖ਼ ઊ‫ބ ؘڹ‬ௗ ੌ‫܅֢ݼ‬અ ࡇ ஋‫ ॵ ܟڅ ੹੹ބ ܣ‬Ԟ৑઻࠸੸ ੘ࣞઅ գ‫ ܾڝ‬ѿ‫ښ‬ୱӋ ‫އ ਁ੹ބ‬ઊ ઔ‫ ؘ‬௩क़‫़ ׋‬൜எઊ‫ ܅‬ഃ੄ܾ੎ ‫࡚ ੹ބ‬੥Ԟ‫ ़ ֝ؖ ݴ‬ઔ‫ د‬ ਖ਼٩ գ੸ ‫د‬१ ୻ৈਭ ਉരઘ‫ ੹ڝ‬ԞࣂҲ ട‫ؘ‬ٙ ਠඥܱ ਉര ࡻ़Ԟ ਁ ङനࣳ ऽࠆ‫ ؘݑ‬સܵട‫ د‬ਖ਼ਁࣳ ਖ਼Ԫ଒‫ੌ ؘ‬Ԟܾ ‫ڝ‬ৰѿ‫ؘ‬ٙ ࡂ౿੸ ֯ਁ ࡻѿ ટԭ কৈ଒Ӌ ӎ ‫ފ‬ৈ଒‫઺ ؘ‬ൌહઌ ‫֪ٳ‬ৈ१ৈ फ़ ఓ੹ ࡂਉ૴‫ د‬

‫د‬ઊࢃӘ फ़‫ ੹ރీף‬଍ԞԞਁ மહ ੥ਁࣳ٩ ৲Ԛയ଒‫ ކ‬਄‫إ‬٩ѿ ࡅһહ੶ܾ ࣏‫ڝ܉‬અ ઒ਁ ਠ‫ݼֳݱ‬Ԟ १ઙഡ ҥ ߸‫ܿإ‬Ә ‫܅‬ҳઊ‫ݼ ؘ܅‬૒ಠѿ ߚ੹ ਍Ӌ ֢ࣳࡘౡ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬ઙ੸ ࣼ੹ ࡾܱ ࣼ ട֢ѿ ‫ݼ‬૒ಠઌ ઊ ‫ ڂ‬ӕ੸ թ ൑࣏फ़‫ܟ‬੎ १ࣹ੹ ҌஷӋ ઔӋ ઌԕ ઘ਌൝ӄ੸ ‫د‬ઊࢃઊ֢ फ़‫ ੹ރీף‬଍ԞԞਁ ٩ छࣞઊ ৺‫ݼ ܿإ߸ د‬૒ಠѿ ૗ ً ‫ޣ‬સ ࣥӃ‫ؘ‬ٙ ઺ஔહઌ ࡚੥ Ԟ‫ ؘ‬घࠆടӋ ௙൝ӄહઌ ࡚੥Ԟ‫ࣥ ਁૻ֢ د‬Ԡ ‫܅‬ҳ ‫ݼ‬૒ಠ‫ ؘ‬३൓ ਉരઘ‫ ੹ڝ‬Һׁന ૗ ً െ‫ف‬હઌ १ࣹ੹ ҌஷӋ ઔ‫ د‬ઊ ‫ݼ ڂ‬૒ಠ ‫ ؘ‬ഡ ൦࣏ਁࣳ ੎ਕടӋ ઔԞ ‫ ࡚ࡘف ਁߚڹ‬ઊ ‫ ڂ‬ӕ੸ ഡՂࠤਁ ઊ ੋട‫ ؘ‬ਉരઘ‫ڝ‬٩ ‫ دއ‬ѿ૓ਉരઘ‫ڝ‬ઊ֢ ૗ ً ඌലਁ ѿԪ੎ ਉര ੹ ੘ട‫ ؘ‬ਉരઘ‫ ੸ڝ‬਄‫إ‬٩ ౌ੎ࡂ‫ݼ ؘد‬૒ಠ‫ࣷ ݴ‬౗ട‫ ؘ‬ӄലઊ ૗ ً ࣷ޻ട‫ د‬

਄‫إ‬٩ ଍ԞԞ ਄‫ݼ‬٩અ ઘ਌൝ӄ੸ ࠭ಠ֪અ ട݅࠭ઊ֢ ૻӵઅ ӆ‫ ੹ހ‬਌ࣛ१ ె‫ دࠅ د‬ഡ ࡃಹਁ ࡜ন ठৈ ઔ‫ ؘ‬Ԟ৑ӧࣴ‫ڝ‬ઊ ࠅ੥࣒੹ ઊ ‫ݗ‬Ӌ ԓ ࠅ੥࣒ ࣏ઊ࣏ઊܾ ੘१ ന࠹ઊ ‫ࡘ؁‬१Ҳ ઘ‫ݼ‬ઠӋ ઔ ‫ دࠅ د‬൉ӌ੹ ‫ ੸ڝ܉࣏ ܅گ‬फ़‫ ੹ރీף‬ടԞ٩ ടӋ ௡ৢ੹ ౌ Ӌ ચચഡ ࠅ‫ د‬੥‫ࡻ׿ ݴ‬Ԟ٩ ഡ‫ دࠅ د‬ङ੸ ࣔৈ ઔ‫࣒ ؘ‬൑‫ڝ‬ Ә ԓ ࣏ઊ‫ ؘࡻ׿ ݴ‬਍‫ف‬ৰ‫ڝ‬ઊ թ ‫د‬৩ടҲ ࣳ२ടӋ ઔ‫ دࠅ د‬ ङ੹ ࡅһહ੶ܾ ଍Ԟܱ޷ ਊ१ ‫د‬ઊࢃઊ ૂһઊ‫ د‬਄‫إ‬٩ ౌ੎અ ਉര࣏ਭ ‫د‬ઊࢃह‫ڝ‬ઊ֢ ઌԕ ‫ݼ‬૒ಠ‫ ੸ڝ‬ઊ ࠅ੥ࣼ ࣏ઊ‫ࡻ׿ ݴ‬ Ӌ फ़‫ރీף‬ઊ֢ ‫د‬ઊࢃ੹ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬഑ܾԓ‫އ ੹ܕ‬ઊ ѿ଒Ӌ ઔ ‫ ੄૲ د‬ఐफ़‫࠘ ؘ‬஋‫ ܣ‬ԢҲ ‫ؙ‬ৰࣳ ઔ‫ ؘ‬फ़‫׏‬ઊఽ ࣼ੶ܾ ѿࣳ ന़੅੹ ଍ԞӋ ઌԕ ઺‫ ਁفޏ‬ਣ‫ ؘݱ‬ടઊో੹ ଍Ԡ‫ د‬ణ‫ ؁ڃ‬ ࠆ૿ ‫ٳ‬Ӹઊ‫ ؘ܅‬ӕ٩ ‫އ‬ઊ ѿ‫ؘ‬ٙ ੘१ ಺‫܅‬ਯઌ‫ڝ‬ઊ ࣔ৔َ ӕ ੶ܾ ԓ‫ڝ‬અ ࣖઅ ඕહ੹ ਓࡆ ़ ઔ‫܅ࡼ د‬ӶӘ फ़߂‫܅‬Ӷ੸ ѿ ણ ઌԞ ઔ‫ ؘ‬ӕઊ‫ބ د‬ௗ ࠅ‫د‬ѿ ൑़஋‫ ܣ‬ચચനࣳ ઊ ӕਁࣳ ௡ৢ੹ ౌӋ Ԟ৑઻࠸ ࣏ઊ‫ࡻ׿ ݴ‬Ӌ ઔ੶޷ ઊӕઊ ࠅ‫ د‬ഡ ࡃಹ ઌѿ ॱ੸ ࣥҀઊ સ઻ܾ ‫ دڛ‬ ‫ڝ‬ৰѿԞѿ ৰܱ੖ࣳ ԓ‫ܨ‬଒ ഡࠤ ‫ڝ‬ৰѿ޷ ‫د‬१ ֢ਠӋ ॱ଒ ৌ ੸ ӕઊ ࠅܾ ਄‫إ‬٩‫ د‬ӋԚ ‫ݼ‬૒ಠ‫ ݴ‬ઊੋട‫ ؘ‬ҫ٩ ࠒࠩઊ଒‫ ކ‬ ૗ ً ‫ؖ‬ԛടҲ െ଒ઌ‫ ڝ‬ङਁࣳ ਄‫إ‬٩‫ ݴ‬଍Ԟܱ޷ ઍ૲ઍ ી٩ १ҁ੹ ઠӋ ਄‫إ‬٩ ‫ ਁ੹ބ‬ઙ੸ ࠒܾ҃‫ ܱࡾ ݴ‬ઌౡ‫ו‬Ә ઺൛‫ ؘ‬ ટ१ Ղ ‫ ڄ‬൲ਁ ੭੭ઘહന ࡂ‫ ؘ‬ҫ੹ ৰ‫ۅ‬Ԫ ॱ‫઺ د‬ൄ ‫ं ݳد‬ ࣛਁ ‫ڝ‬ৰਢ ҫ Ҏ੸ ඌ৩ઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬

ઊ݂અ ҥҋज‫ݗ‬ऍ੶ܾ°ઊ੔࣏‫܍‬Әഠ± ઊ ઊ݂અ ੹ ֢‫׿‬Ҹ।‫ دإ‬ ฽஛ ഼࿧

‫ڍ‬νÀ‫ ܔ‬æÌ֥ě

7RWDO +HDOWKFDUH 6ROXWLRQ ֳ߄ਁ ‫ސ‬ஹ ઊ݂ ҥҋज‫ݗ‬ऍ੶ܾ രࡃӘ ҥҋ੹ ஔസടं੄

+HDOWK %DVLF Զ֗ടҲ ࡻੌ‫ ؘ‬ҥҋ।Ӛ +HDOWK %DODQFH ԑൌઔҲ ୼ੌ‫ ؘ‬ҥҋ।Ӛ +HDOWK %RRVWHU ൞ܲઔҲ ‫ ؘڙކ‬ҥҋ।Ӛ

ᯕ್ ᖡ⣙ऽ ۵ ᇩȽ⊺⦽ ᔾ⪽ ᜅ✙౩ᜅ ᪅ᩝࡽ ⪹Ğᮝಽᇡ░ ᖙ⡍ෝ ᅕ⪙⦹۵ ⥥ญၙᨥ Õv᜾⣩᯦‫ ݅ܩ‬ ⣩᯦‫ ݅ܩ‬

ґࠋઘ ൠऀ૲ ࠆ࣏ െ‫ف‬ઌ੸ രࡃഡ ࣖ੹ ੥നࣳ ࣥ२੹ ౿ഡ ҥҋӚ‫ݼ‬અ ࠹൛ѿ ച੄ഥ‫ دإ‬ ZZZ HURP FR NU

www.weeklysun.com.au

ࠥ␥ʑ‫ݕ‬Ḳ સઘ ߗ‫܅‬௡߸ ട‫ݗ‬ౄ ‫ ך‬ӯ౸ਁࣳ ౖৰ֭Ӌ ‫ ך‬ਭं‫ف د‬ഠӯ ߚഠࡘ ਌ԔӘਁ ઒ഠടਉ ઺Ӗಉઅ घੋ‫٭‬ઊ ङਁࣳ ‫ف‬ഠ१઻੹ ࡂֺ‫܉ࠅ ך د‬અ ‫ڝ ݴܑף‬ৰ‫ ܾ ܅‬Ӷ૒३ઌߚഠࣛ੹ ़ࣛട޵ ߚ‫ ਁز‬ٙࡩയ‫ د‬

સࣳ ࢏ѿҲ થ।һ ࠉ‫࡜ګ‬ઊ ൦઺޿‫ބ‬અ ٙ‫ڙ‬ඥಠ ਉઘ ৺‫֪ ؘ‬ઘ‫ڝ‬

ã ୽घґ ߗ‫܅‬௡߸ ട‫ݗ‬ౄ२ ‫ݼ‬৵‫ݼ‬଎ઊ ࢅ֢‫ ؘ‬ઊࣛৡ‫ݷ‬ടӋ થ߸ઔ‫ ؘ‬ઊৡԞ ߗ‫܅‬௡߸ ട‫ݗ‬ౄઅ घࣹଙ ¼٩ఢԞ‫ع‬ଙ½ ѿણ ട‫ݗ‬ౄ‫د‬੎ ઊৡԞ‫܅‬Ӌ ೤ѿࠊ‫ ؘ‬ઊ घࣹଙ ੸ ࡜ѿ࣏અട޵ ԞߒടӋ ઔ੹ ҫ Ҏ଒ ৌ଒‫ֳ ކ‬Ҳ٩ ઍৰ֧଒ ߂‫ښ֫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ઊࣛ ഡ ઊৡԞ‫ع ݴ‬Ӌ ઔ‫܅࣏ د‬ଔ ֪೟੹ ୻‫ ؘ‬ৈֳ ഡୄ ѿॣ੹ ٩ֵܱ ਉઘ ടਭઊઅ ࠅ‫د‬ ਁ ৈ‫ ੹ڝ‬ઐ੸ ৸‫ڢ ބ‬અ ઌߜ‫ڝ‬ઊ સ‫دބ‬અ ࣛ५੹ Ԟߒഡ ࣏ҥઊ֢ ३Ԟഡ ੌ਌੹ ӆԞܾ ‫عع‬ടҲ ࠊৈ‫ڝ‬ઊ‫޾ ؘ‬।੹ ԓ‫ݼ‬Ӌ ઔ‫ د‬ട֢‫ܩ‬ઊ ന࠹અ ‫֢ ܾدࠅ ޣ‬ѿ ࣳഞ੹ ട‫௵ د‬ ‫ࣛ ܇د‬ৰઅ ।һ੹ ࠊӋ ԓ ாһ੶ܾ ઋ࣏ഡ ৈ‫ڝ‬અ Ԟઍઊ ‫ ޷ٻ‬ട֢‫ܩ‬ઊ ‫࣏ ؘ୻ ੹੹ބ‬ ௗઅ ઊৡԞ‫¸ ੸ع ݴ‬ട֢‫ܩ‬ઊ ന࠹¹ १ৰ‫إޡ‬ѿ ࣔӋ ઔ‫ ؘ‬௖ਁࣳ Ҏ੸ ‫ޕ‬ऍઅ ௖ ਁ ੥ௗഡ ଙԪ଒ ӆ‫ ܾ੶ز‬ҧৰਠَ ૻ ඕહ٩ ৺ઊ ࣏‫܅‬ଔ ֪೟੹ ୻Ԟ ੥ന ‫ޓ‬ઍ ਠ઺ १ӄਁ ԓ ӆ‫ ܾ੶ز‬ѿ ௖Ә ௖ ࣏ઊઅ ӆ‫ ੹ز‬ਠ‫ ؘݼֳݱ‬ਉઘઅ ࣏਌੹ ‫¸ ੸ع‬ৰ‫ڤ‬ ѿ ‫ َٺ‬ԓҫઊ ࠋҽ‫ ٽ‬ҫ Ҏ੸ ણघਁ¹ ‫ ࣾد ڢ‬೟અ ઊৡԞѿ ़ܿ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬

ട‫ݗ‬ౄ

Book vs Book

ᩍᯱ ᨧ۵ ԉᯱॅ

ട‫ݗ‬ౄ

સઘ ߗ‫܅‬௡߸ ട‫ݗ‬ౄ

ѿણ ട‫ݗ‬ౄ‫د‬੎ ઊৡԞ‫ع ݴ‬৔ ‫ ך د‬஢ಹઊ ஺ҁ‫ ټ‬٩ ఢԞ‫ع‬ଙ!੸ ࣝ ‫ز‬ણ੹ നࣳ ஺ ҁ‫ٺ‬Ӌ ઊ൲ ‫ ੸׭ֳ ਁކ ך‬ ࣝ ‫ز‬೟ଙ ਉઘ ৺‫֪ ؘ‬ઘ‫!ڝ‬ ٩ ٪ઘ‫ ݴ‬Ԟ‫ دݾد‬ട‫ݗ‬ౄ ‫ز‬ ೟घࣹઅ ৰૂਭ ਠ‫ ੹ؙ‬൜ઌന ࡆ Ԟ൦

100

‫ ך‬ӯ౸ਁࣳ ౖৰ֭Ӌ ‫ ך‬ਭं‫ف د‬ഠӯ ߚഠࡘ ਌ԔӘਁ ઒ഠടਉ ઺Ӗಉઅ घੋ‫٭‬ઊ ङਁࣳ ‫ف‬ഠ१઻੹ ࡂֺ‫܉ࠅ ך د‬અ ‫ڝ ݴܑף‬ৰ‫ ܾ ܅‬Ӷ૒३ઌߚഠࣛ੹ ़ࣛട޵ ߚ‫ ਁز‬ٙࡩയ‫ د‬

સࣳ ৩੹ ‫޾ ॵܟڅ‬സ ࣛ५અ १‫ౖ ف‬਑ ҆‫ ࣝ ؘ‬ന࠹અ ௡഑௡ ৰ‫چ‬અ સ೟

ã ୽घґ ৈ૲ ઙ੸ ਙӋ֢ ਙ҆ ଛ૒٩ ৺ઊ ৰ‫҇ ֧ ؖ‬ઘԞ ‫ؽ‬३੸ ਉઘ ৺‫֪ ؘ‬ઘ‫ڝ‬ઊ ‫ دټ‬ ¼ਉઘ ৺‫֪ ؘ‬ઘ‫܅ߗ ੸½ڝ‬௡߸ ട‫ݗ‬ౄѿ ¸٩ఢ Ԟ‫ع‬ଙ¹ ઊ൲ ‫ ਁކ ך‬ೞֵ ‫ز‬೟ଙ੶ ܾ ઍࡅ ஺ҁ ‫ؽ‬१ ਙৢಹ‫ࡘ ކ ކܾޓ‬અ ಹ‫ޓ‬Ӌ‫ ݴ‬ਣ‫ ݾ‬൛ૂઅ ୽ઊ‫ د‬ ࠾੶ܾ ઌന ࣏࠺ഡ ѿ൲ణਭ ԓઅ ઺ङ ੎઺ Ԟ࣏ ߸࣏ౄઅ ઊৡԞ‫ ݴ‬ԓ‫ ݾ‬°‫܅ڙ‬ઊࡴ ‫ބ‬ઊ ௡± ॒‫ࣔ ڂ‬ઊ଒‫ ކ‬ԓ‫ڹ‬Ԫ଒ ҿ൓ഡ હઊ ৺Ӌ ऀൌ਼Ә અ࣏ܾ ‫़ ੸׬‬઒੹ ਣ‫ݼ‬Ӌ ઔ଒ ‫ف ކ‬ґ ੭ࡘ‫ ֢ט‬ଔଟ ਌ઌઊ ઔ‫ ؘ‬ਉઘ‫ڝ‬Ә ‫ َ֢ކ‬٩ઊ௡ѿ ۸ട଒ ৌҲ ԩ੸ ࣏‫ࢆ ਁ܍‬ ଔ ൲ ‫҆ ֜ؖ‬ીਁ ‫ف‬ന ࣳीഡ °٪‫ށ‬ԞӚ± ௡੎ౡ ૂઍ ৊ୄ ധࣛ Ҏ੸ ઘ‫ ਁݼ‬োَ ֪ ઘ°ѿ߸ౌ±‫ۂ ݴ‬ਣ‫ ؘݼ‬Ԟ‫ף‬અ ࣏਌੹ ‫ ੸ع‬°Ԟ‫ף‬± ‫ڢ‬અ घࣹઊ ़ܿ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬

:+$7" MOVIES on the WEEKEND?

р╜╖сК╜ сКГсЙБ р╜Тр░Ыр╛ж"

сБФр│лр┐з р╜╖сК╜ смСс╡Э с▒ес░в

SP SP )ULGD\ 6HS

qраж сЬЕтЭСсЙ▒ сЬЕтжесГе╔Щ тЗ╜сйС тШС тУНр╡Йс╖й тАл▄йтАмркК р│ЦтАл▌╝тАмрз░ р▒╝ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рбЪ тАл ╪ШтАмркКр╡Ур┤б р┤зтАл ▐ЖтАм╘Х▄╛ркШ▄╛ рзИ▀ЧтАл ▄бтАмр╢ЯтАл ▐ПтАмрз║ркК тАл▐УтАмркНрй╣ ргФрзИ╥БтАл ╪птАм╘УтАл ┘О▄ЯтАмрз░тАлрл▓ ╪ЦтАм тАл ▐ЙтАм╘УркЕ рк║ рбШркМ ▀╕тАл ╪п▄ЗтАмриар▒╕ рбЪ рй╕ рзИтАл рб╗▄╛ ┌ЭтАмрк╕реЮр▓░ рн╝р▓арйз рбЪ рин рз░тАл▄й ┌▓ ▌╛тАмркКроЧ тАл╪птАмр░Рр▒М р│ВтАл рбЪ ╪нтАм╙Ш рл▓тАл▄Е╓│рбВ рй╣▐ЙтАм╙Л тАл▄йтАмркКриБ╥▓ тАл▐СтАм╘атАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Н рз╡тАл ▐ДтАмрзК ркФрз░ ╥Л▄▓р┤б рад╥С╤┐ ╓│тАл▌╝тАмрпЩтАл ╪птАмркЯрез р╡▓ рп╡тАл▄Р╪птАм╙Л тАл╪птАм тАл▌╝тАм╤┐ рдИ тАл ▌╛╪┤тАмрлАроФ рбЬ▐╗ркЕ ╙з▀ЬркК тАл┌╖тАмрдЩ ╘йрй╕ ╙ХриБрг│ ╓вр▒М╓в ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК ▀╕роЛ раЙрй╛┘й р┤Я╘Ю рк║риБ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ рке▄╛ тАл ╪прз╝┌Э▐ЖтАмр│драир┤п┘О р┤ЯтАл▌ЧтАм╤┐ ╥ЗркШ╘Ю ри╝рбШркЕ рзН рд╝ рз║тАл ╪ШтАмрпЭтАл▄ЫтАмркШтАл┌ЭтАмркЕ роС радрмк рмТ╙┤ ╙Ц╥╗рй╢▄╛ ╘УтАл ┌ЭтАмркМ ргериБрг│ ╤┐ркг рз╕роУ╓е ргП╥еркК ркНрз░╓е ╓зркК тАл┘╗тАмрз░равтАл ▌╛тАм╥лркКтАл ╪птАм╘УтАл┌ЭтАмркК рз░тАл ▄╛┌дтАм╤┐тАл┌ЫтАмрмТ рзКрк║р┤б ╙Хрй╕ рз║╙Л р┤Ч ╓ероЛ┘й рз║тАл╪▓ ╪птАмрмТ рдШрл╗р┤б ргПтАл рй╣▄ЙтАмрмТр░З╓│╥╕тАл▄й ╪Ш╪птАмркКркЕ р╡Ь╙Лр┤б ркЕрмТтАл ▐ЖтАмрлФрке р┤в рв╗ркМ┘Щ

сЯН▐╡сЕЭ сп▓с▒е SP DP 6DWXUGD\ 6HS qраж тЦнр▒нсЬЕ сйв тЗ╜сйС сЩб тО╡╓Ер╕Н реЮр│Чр▒б ркНтАл рй╕╪╜тАмрмТрбШркг тАл▌▒▄ЕтАм╙Л рмТр╢Д▄╛ 1$72ркЕ ╙Ц╙╢ рлТрлЪргПркМ ┘Лрб╛ рдШ▄╣ркЕ риЙрб╗рг│ р┤Чриа╓врй╣ тАл рд╝▐УтАм╘У тАлрл│ ▌┤тАмркК╙Л ╘Урин █Ъ╥ОркК рдАр╡Мрд╝реАрй╣ резр▒Ж р┤Ярд╝ркМрй╣ 026 р┤йр│кр▒О ╥С╤┐ релтАл ▌╛тАм1$72 риМред╘ЮриБ ┘Лрб╛ рдШ ▄╣рй╢▄╛ рйеркгрезр░З р▒ЦрйО тАл ▌│╪п ┌ОтАмрлТрлЪргПтАл рй╣┌ЭтАмроЛрпЧр┤Я╙Л р┤йр│кр▒Орй╣ р▒ПрпГр┤бтАлр▒П ╪птАмрпГриБ рдА╙Цр┤б реЮр│Чр▒бтАл ╪ШтАмркН ркК╓│риБ рз▒ р▓╢рйОтАл▐м ╪Ш▄Ерй╢╫н╓│ ▌┤┌ЩтАмрезрмТтАл╓│рбВ ▌┤тАм╙Л риХ╙╡ рлАрбВрбШриБрг│тАл ╪ШтАмр┤йр│кр▒Орй╣ рн╗╘Юрйер┤б┬░рг╖┘ЛрбЖ ркЩ рк║┬▒ркЕ ркС▀ЧтАлриБ ▌┤тАм╥▓ ▐╗▄╣р┤бтАл ╪птАмр╢МрзйрдШриБрг│ ▀╕тАл ╫ШтАм╥Бр╡СрйШ╙Ш ▀╝рзШтАл ▌┤тАмрмН╘Ю┘О рй╕ ркС▀ЧтАлраК ▌┤тАм╙ЛтАл┘Л ╪ШтАм раЛ рдШ▄╣ркЕ риЙтАлрге┘│тАмркМ ┘й▀╕тАлриБ╫гтАм╥▓ рк╛╘Хр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ╘УтАл ╪Ш╫ШтАмриарвЖ╤┐ ргФр┤итАл ┘╝тАм╥з ▐╛тАл▌▒▄Е рн╝ ▌│тАм╙ЛркЕ риЙркМрй╢▄╛ ркФ рз╝тАл рй╕ ╪птАм┘й▀╕тАлриБ╫гтАм╥▓ ▐╛тАлргП ┌ЫтАмрелрй╣ рзН▄▒рл▓╥▓ тАл┘╗тАм╙Л тАл▌▒▄ЕтАм╙Л╤┐ р┤йр│кр▒ОркЕ р▒ПрпГ рл▓раиркСрй╣ р╡Ьрейр┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

SP DP 6DWXUGD\ 6HS р▒Э ▌ЕспХсиХр╕Н

qраж сЙнр╡ЙсЬЕ р▓╜сКйсЬЙ тЗ╜сйС с│СтАлсже ▀в ▄йтАмр│Б си▒тУНтж╣тЬЩ сйБсГе тийрд╜ рпйтАлрб╗▌╝тАмрзКриБрг│ ╤┐ркг рлЭрй╕ ╥л ┘л риЙркШ ╘УтАл▌╝тАм╙Л реА р┤бтАл ┌╣тАмрдШрг╣╤┐тАл ▌┤тАм╒╕╒│┘О р│м р░Гр┤СтАл ╪ШтАмр╡Жрке рпбтАлрб┤▌╝тАмр┤и риМрзКркЕ рмТриК рей▀Ъ╘ЮркШ▄╛ тАл▐Д ╓врл▓▄гтАмрез╙Л ра║ркШтАл ▌╝тАмрк╜ ╘Ю ргПтАл ▌┤тАмрж┤тАл▀Ч ╪ШтАмрйе┘йреиркЕ ╓зтАл╓│рбВ рй╣┌ЭтАм╙Л ркФтАл ╪птАмрз░тАл ргТ┘│рбШ ╓з ╪ЦтАмркераж ргЯ┘Лреа╙Ш ╘УркЕ риМркМ рдЛтАл╫ТтАмркК ╥грзЩрй╣ рлВ резр┤Я▐╡ рбЬрай тАл▌╝тАмрлТр▓атАл ▌┤тАмрйер┤б ╘ЮргПтАл ▌┤тАмроУр▒Нр┤ириа╙Л реА╘дриБ резркЩр┤б р│мркЕ ╘ЮркШргер╡ЮркК рбКрн▓р┤б роотАл╓е ┘БтАм╙Ъ р│д рге реА╥ИриБ рзйренрй╣ р▓║ ╥лркМ╤┐ рзИтАл ▐╖╪етАмркНрге роотАл┘БтАмркЕ р▓брлЪрй╣ ркарй╣ ╥лркМ╤┐

www.weeklysun.com.au

101

૲ҁইઊ ৸ࣷഡ ઊࠤ૲ ਕ൛

ንᆝೞເ ໋ோ ཷྷோ ༪உ ࿮ೋ ཬั฽ ৡစ ጋ๦ ଌ࿺ ÌንᆝೞເÍ Hercules, 2014

102 1 10 02

ã ґ੄ ৙ऍ ޾സ ɔ ߸ӵ ɔ ࡚ ã ҆٪ ࡴ‫ܑ ܯ‬ಠׂ ã ஺਌ ‫ڙ‬ਫ਼ઌ ૔ॠ ૔ ളಠ ઊ৊ ‫ޔ‬ॊઌ

ਕ൛ °ള఻‫ݼ‬फ़ ҆٪ ࡴ‫ܑ ܯ‬ಠׂ ±‫ ؘ‬ ࠉ३ࠉઌ ᏎᜤᏎᩙ ള఻‫ݼ‬फ़અ ३൛‫ ݴ‬ ंԞܾ ѿ૊਴‫ د‬Ԕਁ ‫ڢ‬ણട‫૲ ؘ‬ઌӖ ള఻‫ݼ‬फ़ ‫ڙ‬ਫ਼ઌ ૔ॠ ࡚ ‫ ؘ‬३൛હઌ ઌ ߜઊ ৈ‫ دإ‬ട଒‫ऀߗ ކ‬ഡ घߚ੹ ‫ ਁڢ‬ ଒Ӌ ઔӋ ३൛હ ઌߜ ള఻‫ݼ‬फ़‫ކ‬ుઊ֢ ඩઊ ंӋ ੋ҆ട‫ د‬ਕ൛‫ ؘ‬٫੹ ੥ന ࣔ ৈѿَ ള఻‫ݼ‬फ़ѿ ଔીഡ ֪ઘܾ ഡ ޻ અ ਕ੕੶ܾ ࣳ‫ ؘ‬ҫਁ ૻ७੹ ‫ دڄ‬

३٩ ਕ੕٩ ৈ‫ ا‬ඩऄ ֪ઘ ള఻‫ݼ‬फ़

ৈ૲ ਞ֧ ੋ‫ޛ‬തӘ ӧܲ੶ܾ ઊ‫ۅ ੹ݵ‬ஞ َ ള఻‫ݼ‬फ़ ‫ڙ‬ਫ਼ઌ ૔फ़ ‫ ؘ‬଒ԙ੸ ޼ ޻અ ா५ഡ ஷ૚ઘ ‫ڝݑٳ‬Ә തՌ ଒ԙઅ ԓ‫ݼ‬ फ़ ଒ਊ ӕӕ੹ ࠒൠട޵ ਕ૲ ਵ‫ڝ‬અ ੄ஓ ਁ ‫઺ ܅گ‬ભ੹ ௗ‫࠾ੋ ؘݱ‬३ंѿ ‫ دৼٻ‬ തՌ ޾സ੹ ട޵ ԓ Ӆ੹ ӷҲ ଒ౄ‫࣏઺ ؘ‬ ‫ ੸ڝ‬ਙ৲ઘ ৑ഗৈ‫܅‬ਠफ़ ઊ৊ ‫ޔ‬ॊઌ ୽ ࣏ ৈੌ౻‫ݼ‬ణफ़ ‫್ݗ‬फ़ फ़੡ ৈ‫ބ‬૔અ ӿ ࣏ ৈತ‫ ౌ܇‬કԓ‫ࡆ ڙݼ‬घ ࠭‫ شݱ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ಮٙੌफ़ ਂअ ാ‫ إ‬૒௡ઊઘ ઊৡԞյઌ ૒௡ ઊਣ‫܅‬ਠफ़ ‫ݼ‬फ़ ‫ݼ‬ௗ ઊ‫ د‬ ઊ‫ؘ࣏ੋ ڝ‬°ള఻‫ݼ‬फ़±અ ߄ߗҲ‫ކ‬ుઅ ԙ ੹ ૴‫ ؘد‬ಠ‫܅‬ౄৈ ਵ ఐಮफ़ ૔ ളಠ અ ૂ ৊ਁ ‫ ܅گ‬ԓ‫ ݴ‬੥ന ઺ભਁ ֢ࣷ‫ د‬ള఻ ‫ݼ‬फ़ਭ ‫܅צ‬੎ ઺࣏‫ ੸ڝ‬ңઅ ٩‫ ਁݪ‬ѿԪ ੎ ഗઅ ઺ભ੹ ௗ‫ ޵ݱ‬ಠ‫܅‬ౄৈ ਵઅ ԃઘ ‫ ݴ‬ӷҥඥ ‫ڝކ‬ৰ૴‫ د‬ട଒‫্ ކ‬Ӌ ࡂ‫ إ‬ઊ ޾‫ ڛ‬ҫઊ ҁ৉ഡ ਵઅ ӆ‫ܛ‬ઊৼ‫ د‬ઊૂ ള ఻‫ݼ‬फ़‫ ؘ‬ઘ३અ ޻ऀ੹ ࠅ‫ֳ ਁذ‬ೊґ௙ ୼ ԙ൛‫ڝ ݴ‬Ӌ ‫٭‬ৈࣳ‫ڛ‬଒ ৈ‫ބ ޷إ‬଒‫޻ ޅ‬ ਙ‫ ݴ‬଒ౄԞ ੥നࣳ‫܅‬٩ ఐಮफ़ ೂң‫ݼ‬ਭ ඩ ੹ Һ‫ ݟ‬ਕ੕અ ޷޾‫ࡂ ݴ‬ਉૼৡ ഡ‫ د‬

഼‫ܩీ܅‬फ़ ૂੌफ़અ ৈ‫ڝ‬ ߜ݀ ഼‫ܩీ܅‬फ़‫ ؘ‬३൛અ ਕਊਁ ङട‫ ؘ‬ ઌߜઊ‫ د‬ԓ ଒ਊਁࣳ ਊ࣏હ ੭ߜઊ ً ࠋ

Ӹ‫ٻ‬Ӌ ࣏‫ݑ‬ѿ ً ֢ౌً֢‫܅‬٩ ‫މ‬ઊ‫ د‬

ҫઊ ઊ ਕ൛અ ܾࣝ੎ १Ҁઊ‫ د‬

ਣ‫ހ‬೺फ़અ ३ ૂੌफ़ѿ ઌҁंӆ‫ࣔ ݴ‬ೞࡂ ‫د‬ѿ ্ఽެ‫ࠨ ݴ׏‬ടҲ ‫ٻ‬Ӌ ३Ә ઌҁ ࣏ ઊਁࣳ ഼‫ܩీ܅‬फ़ѿ ౖৰ֥ ҫઊ‫ د‬ԓ ‫ڹ‬ ߚਁ ૂੌफ़અ ৈֳઌ ഼‫ ؘ܅‬഼‫ܩీ܅‬फ़‫ ݴ‬ ૳ઊӋ ॱ੹ ી٩ܾ ߸੖യ‫ د‬३ ૻઅ ३ ૂੌफ़અ ഗ‫ ݴ‬ઊৰࠊ੸ ઘ‫غ‬Ҳ ৸ஓ֥ ӧܲ ੹ ઘ‫܍‬ട‫ ؘ‬഼‫ܩీ܅‬फ़‫ ܠߗܠߗ ؘ‬ઘ‫܌‬Ӌ ࣔਃ ެѿ‫ ݴ܅‬ৈֳܾ ৴ৼ଒‫ ކ‬഼‫܅‬ѿ સ ૲‫ دݾֳ ݴ‬഼‫ܩీ܅‬फ़‫ ૂ ؘ‬ી३ઊ ৈ‫ ا‬ ౖࣛਁࣳ ৈֳਭ ৈ‫ ૂ ੹ڝ‬छ੶ܾ ߗઘࡻട Ҳ ૳ઌ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ ૧‫ࠊ޷࣏ ݴ‬Ԟ ੥ന ઊ ‫ࠅݳ‬°഼‫ܩీ܅‬फ़અ Ә৹±੹ ઊ‫ دݙ‬

ਉ३અ ഼‫܅‬અ સ૲ਁࣳ १ઙ‫ ټ‬ԓઅ Ӌ֥અ Ԣ੸ ޾സӘ ੋԞܾ ઽஎ‫ܑ ܯࡴ دৼٻ‬ಠ ׂ ҆٪੸ ԓ‫ݼ‬फ़ ३൛ਁ °ൠ൲൛±ਭ °હ ࠸‫઺ف‬±Ҏ੸ ૻӵ ളഃ‫ބ܅ڙ‬અ ੄घ‫ ݴ‬ѿ ߸१ఇ ే‫ౌރ‬ઑੋ ಹౌ଒ ৙ऍ੶ܾ ਯऀ१ ఍‫ د‬ઊ ਕ൛અ ߸ٌ੸ ੄଎ ಹౌ଒ਕ൛஋ ‫ౌ حܟ ܣ‬ઑઊ ച੄ઊࣛ੶ܾ Ԣ଒ ৌ‫ ؘد‬ ҫ ള఻‫ݼ‬फ़અ ‫މ‬٩ ৊ ‫ ؘٻ‬ѿ଒ Ә৹੹ ‫ د‬଒ఇࡆ ച੄٩ ৺Ӌ ԓઅ ઌҁહ Ӌ‫ ਁײ‬ ଚ‫ ݿ؃‬ઍ٩ ৺‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬

഼‫ܩీ܅‬फ़અ ߗੋ੹ ࢅֳ ѿ଒ ੥৹ઊ ߗ ৻ઊּ޷ ‫ެ׏‬ৈઅ ࣏ઘ‫૳ ݴ‬ઊӋ ‫ ݼޡ‬ৈ ൗઌ ඥ‫ ݴ܅ڙ‬஋‫ز‬ടӋ ޲‫ٹ‬଒‫ ݴ‬ઠӋ ৈ ‫ބ‬૔ ਉਵઅ ള‫ ݴ۾ݼ‬൷ஜਠӋ ଒ਡઅ ҋ ੹ ଒ౄ‫ ݼޡ ؘ‬ई ‫ ݾش‬ґ ௿‫ܾ࠭ݱ‬फ़‫ ݴ‬ઠ ‫ ڢ ؘ‬ඩӘ ੋԞਭ ࡜Ӹઅ અ଒ѿ ച੄ഡ ࠺ फ़‫ܲੋ ܡ‬Ә१‫ڝ‬ઊৼ‫ د‬ਉടಢ ३٩ ৈ‫إ‬ Ӌ ઌҁ٩ ৈ‫ ا‬഼‫ܩీ܅‬फ़‫ ؘ‬ԓ‫ܨ‬Ҳ ӧܲ ੹ ࠋ඄ട޵ ઌҁ ंӆਁ ԩ੸ ઌࣛ੹ ֪Ӄ ‫ د‬३൛ܾ ֪ৈઔ‫ ؘ‬ԓઅ ம൲ ۙഡ ‫ބ܅ڙ‬ ಯട‫߆ د‬ന ंԞ ഢ‫ ڙੌݼ‬ಹౌफ़ಯ ਕ൛ ਁ ‫ ؘސ ڰ‬ഗ֧‫ ݴܩ‬ણ२യ‫ د‬

ഢ‫ڙੌݼ‬ѿ ‫ ڛކ‬°ള఻‫ݼ‬फ़± ԓ‫ܡ‬ٙ ࡴ‫ܑ ܯ‬ಠׂ ҆٪અ ‫ך‬ಹ °ള ఻‫ݼ‬फ़±‫ ؘ‬ਕ൛ ° ±Ә ߸‫ ڙ‬°फ़ಶ‫ݱ‬ ౌణफ़±અ ਕലઌ଒ ३൛હ ௩‫ݽ‬ౡਁ ‫ޏ‬ѿ હ ࣛࣛܲ ԓ‫ݼ‬Ӌ ഢ‫ڙੌݼ‬હ થ૒‫ށ‬ઊ ׂ ߗ Әട‫ د‬ਕ൛‫ݼੌ ؘ‬ѿ ৈ‫ ؘ‬ઊ ֪ઘਁ ‫ف‬ ഡ ३൛‫ࡘذࠅ ݴ‬ౡ ‫د‬१ ԓ‫ دݾ‬३અ ৈ‫ڝ‬ ઊ ৈ‫ ا‬Ӌ‫ײ‬ട‫ ؘ‬ਯ࠸ഡ ઌҁઅ ޾।੹ ԓ ‫ز دݾ‬଒ ֪‫ دࡂڝ‬ඩઊ ૗ ‫އ‬ઊ ं‫ ؘد‬ ҫ Ҳ‫د‬ѿ ৲ഓ ਁ ‫؟‬ഡ ୶޾‫ ؘدৼڂ ݴ‬

ಡඥ°ള఻‫ݼ‬फ़±‫ ؘ‬३൛‫ ݴ‬Ҧৰֳ޷ࣳ ۙ ‫ૂߚ ݳد‬ѿ ࠋࣥയ‫ د‬ா࡚ඥ ३൛હઌ ઊ ৡԞܾ ઺ಉ֢ ӧߜӘઅ ॲ੒੹ થ߸ઔҲ ‫ކ‬ ‫ ़ ڝ‬ઔৼ੻ਁ٩ ࡜ӴടӋ ઊ‫ ܡ‬ҫ‫ڝ‬ઊ ׂ ߗ֢ ‫ޔ‬৺ઊ ඘‫ܟ‬ѿҲ ‫ دৼڝކ‬ಠ‫܅‬ౄৈ ઺ભઊ ӚҒ‫ਁڝ‬Ҳ ѿણ ి ‫ ؘ૲ ੹ܲޓ‬ણ ޷ઊ ‫ٻ‬ৰৡ ട‫ؘ‬ٙ ԓ‫ܟ‬଒ ߆ടӋ ११ടҲ ‫ڝކ‬ৰ ࠢ‫ ݾ‬ҫઊ‫ د‬ ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫ࢆ ޔ‬ଔ ਕ൛અ ‫ز‬ઽ੸ ࡙߸ Ԕણ़ ઒ਁࣳ٩ ԓ‫֢ౌ֢ ܾف‬Ӌ ઔ‫ د‬३൛હઌ ઊ߸଒‫ ݴ‬ѿଔ ԓ‫ݼ‬फ़અ ਕ੕੹ ѿ૊ਭࣳ ׂ ߗ֢٩ ࡆഀ৺‫ ؘ‬ਕ੕੶ܾ ԓֳܱ޷ࣳ ࡙߸ ӚҒ‫ਁڝ‬Ҳ ి ൑੾੹ ࠊ଒ ߆യ‫ د‬ਉԞਁ ‫د‬ѿ ਕ൛ਁࣳ ࡂਉ૲‫ ؘ‬৙ऍ ણ޷ ਊ१ ੄ ଎ ֢ਠ‫ ؘ‬ഢ‫ ڙੌݼ‬ਕ൛‫ڝ‬Ә ࡻӯട޷ ಡ஺ ֥ ણઽઊ ৺‫ ؘد‬ҫ ਊ१ ߚૂ‫ د‬ ҿӵ °ള఻‫ݼ‬फ़±‫֢ߗׂ ؘ‬٩ ࣛಉહઌ ਕ ੕અ ઌҁ൛ ‫ڝކ‬Ԟ‫ ݴ‬౿നࣳ ৙ऍࡷܿࠢफ़ ౡܾࣳ ѿ૊ৡ ഢ ણઽ੹ ֧ܱࠢ‫ ݾ‬ઙഀઊ ‫ٻ‬Ӌ ‫މ‬৔‫ د‬ട‫߆د‬ന ઺ಉ ણ޷ઊ‫܅‬٩ ৈ ૲ ५֢҆Ҳ ‫ ޷دৼڝކ‬ৰ‫ ؖ‬ી٩અ ‫ކ‬૓҆ ੹ ৴੹ ़ ઔҸ଒‫ ކ‬ԓҫ ਊ१ ి ‫ކ‬૓҆੹ ૲଒ ߆ട޷ࣳ ѿ‫܅‬োӋ ‫މ‬৔‫ د‬

www.weeklysun.com.au ww w ww w..w we ee ek klys lys ly su un. n.co com. m.a au u

10 103 03

૲ҁইઅ ࣥ൞ङઅ ७‫ݼ‬ഠ

> ৰ‫ ݾ‬१઻અ ৘୲ઊ ೤ࣥ੹ ૞ੌഡ‫د‬Ӌ" @

૔ ࡆࡻઅ ৘୲ઊ݀

‫إބݗ ך‬ৈਁࣳ ਉ ‫ٳ ך‬৊ ٪થીௗ‫ ݴ‬നਢ ‫إ‬ఓ‫ ਁ܅‬ୱੌ औफ़ణ 1LFRODH &HDX HVFX ѿ ൅޻੶ܾ ஔ೩‫ٻ‬ৰ ࣏ൌ੹ ‫ؽ‬യ‫࠭ د‬ ઍ ङਁ ѿܱ૊ ઔَ ‫إބݗ‬ৈѿ ‫ڤڙ‬ৰ ࣳࠒंӆਁ ‫ݗ ࣳ޷֢ܟڙ‬ ‫إބ‬ৈ Ӌৈ੘અ ࡻ୶ഡ ࣛൠ٩ ࣳӴਁ Ӗґ‫޻ ࠕ़ دৼٻ‬અ ৈ ઊ‫ ੹ڝ‬Һੌ ޼ ޻અ ࡂ޾‫ڝ‬ઊ ౄੌӋ ઔ੹ ી٩ܾ Ӌৈઅ ़ѿ ׂ ߗ ‫އ‬৔َ ҫઊ‫ د‬ઊ੭‫ ؘ‬ୱੌऔफ़ణઅ ી୽ਁ ઔৼ‫ ך د‬ીԃ ੹ ઠ੸ ୱੌऔफ़ణ‫ ؘ‬ઌӴѿ ‫ ़ܿ੹އ‬ӵܲઊ ३ણ‫دټ‬Ӌ ࣥҀടਉ ‫ࡘך‬ౡ ഗઑӘ ౖ֣‫ ݴ‬ԙ଒യӋ ѿઑਉऀ੸ ߗ૒ҥ ‫ ޻ ׏‬ઊࣛ અ ৈઊ‫ֲ ݴ‬٩ܿ ҋ੄യ‫ކ د‬ઍ ৈઊ‫ֲ ݴ‬଒ ৌ੶޷ °ԙ੅ं±‫ ݴ‬ ‫ޓ‬Ӄ‫ د‬ԓ ҿӘ ஺࣒ੰ ઘஔ‫ ؘ‬ਣ‫܅‬Ҋ੶֢ ౄ੏ ਉܲઊ ৺َ ‫إބݗ‬ ৈ ӵߺ‫ ੸ڝ‬ৈઊ‫ ਁࠇ़ ݿࠢ ݴ‬৺ৼ‫ د‬ң‫܍ࡘ ਁݼ‬ઘѿ ‫ؙ‬ৰ֢Ӌ ़஍ ޻અ ৈઊ‫ڝ‬ઊ Ӌৈ੘ਁࣳ ઘ‫ د܌‬െ५ઊ ઊ‫ ޾ࡂ إࡂ دܨ‬ഡ ޻ઊ ़८ ޻અ ৈઊ‫ ؘࡂ٭ ݴ‬ҫ੸ ਙ࣏ਔӋ ࣥ൲ ‫ކ߸ ך‬અ ৈԞ ‫ڝ‬ઊ Ԟ‫ੌ زޓ ਁډ‬੭࠾੶ܾ ੌ੭‫ࠒ ڢ ؘޢ ݴ‬ௗ‫ٻ‬ৰ ઔৼ‫ د‬ ૒࣏ਁ ‫ ޷ݱگ‬Ӌৈ੘અ ं ৈઊ‫ ؘ‬੏଒٩ ‫މ‬ട଒٩ ৌ৔੹ࢻً‫ ܟ‬ ३ஔࠋ‫ش‬ઊ ીࣛઅ a ್ऄಠ ़૴੶ܾ ੎‫ٳ‬Ә ી३Ԟ‫؟‬ઊ ‫އ‬ઊ ଒ ஔ‫ٻ‬ৰ ઔৼ‫ د‬ৈઊ‫܉࣏ ੸ڝ‬ઊ ‫د‬ѿѿ٩ ࠺‫ࡂ ੹੾ࠉ ݳد‬ઊ଒ ৌ ৔Ӌ ‫܉࣏ ݳد‬અ ҆ીਁ ‫ف‬നࣳ٩ Ӛ७੹ ࡂઊ଒ ৌ੸ ୼ ഡ‫ ڂ‬ѿ଒ ര‫ࡃࠉ ކٳ‬ടӋ ઔৼ‫ د‬ઊ‫ ੸ڝ‬ਕӴહઌ ৘୲ણ৘ѿ ઔ‫د‬Ӌ ಹ‫ٻز‬ ৼ‫ؘ‬ٙ ্Ӌ ࡂ‫ إ‬ઊ‫ ౖܾࣛ ܡ‬ઘ‫ ֥܅‬ৈઊ‫ ૻ ڝ‬ઍࡘ‫ ؘ‬ୱੌऔफ़ణ ીࡘઅ ௙੥‫ف‬ઊઘ ࡻ߼ӄ୵ઌ ंణ‫ౌݼ‬౫ѿ ‫ دৼٻ‬ԓ‫҆ ੸ڝ‬ી੹ ‫֚ؖ‬଒ ৌ৔Ӌ ࣏ઊఐೂफ़ Ҏ੸ ચઌത੹ Ӏࡻയ੶޵ १ౄ‫ ؘ‬ઍ੸ ߗ ৻ઊ‫ ڛ‬യ‫ د‬

޾ऀӄസઊ ҿജ‫ ټ‬ৈઊ‫ ੹ڝ‬਌Ӵഡ ૔ ࡆࡻ ٪થઘઅ ‫ކ‬ര੶ܾ ઌഡ ઌ੥હઌ ୶ࣛ੶ܾ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ৰ‫ ݾ‬१઻ਁ ӄ

104

സട‫ ؘ‬৘୲અ ૻ੄ऀ੹ ‫د‬१ԙ Զ‫س‬Ҳ ‫ دৼٻ‬ਕӵઅ ી३࡚ࣴѿઊ ઘ ી३Ә અ࣏ઌ ૔ ࡆࡻ -RKQ %RZOE\ a ‫ ؘ‬஢Ԟઅ ৘ ୲ൌऀઊ ઌҁ ࡅऀઅ ѿણ ૻ੄ഡ Ԟࡅઊ ‫ٻ‬Ӌ ৘୲ൌऀઊ ઝ ‫ٻ‬଒ ৌ੶޷ ৈ‫ٳ‬Ԟࢻ ৈ‫ऀ ܅إ‬ઌԞઅ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ી३ଖ൝અ ੘ઌઊ ‫ ٽ‬ ़ ઔ‫ ؘد‬৘୲ઊ݀੹ ી‫ށ‬യ‫ د‬ ਕӵ ‫َܡ‬અ ૻ࣒௖ ѿીਁࣳ ౖৰ֥ ࡆࡻ‫ ؘ‬ԓ ઘ३ઊ ૲ܾ ੭޾અ छਁࣳ ઘ‫܌‬Ӌ Һੌ ं ‫ ڹ‬Ԟऽഠӯਁ ઒ഠയ‫ د‬௿ઑࡴ‫ݼ‬଒અ ಠ‫ݼ‬ ‫إ‬ಮ௹‫ݼ‬଒ਁࣳ ७‫ݼ‬ഠ੹ ઺ӖടӋ ഡ‫ٳ‬৊ ࡻരஓघ‫ ੹ڝך‬ѿ‫ݱ‬ௗ‫ ؘ‬ ઍ੹ യӋ અӘ‫ف‬ഠਁ ‫ڝ‬ৰѿ અ࣏ѿ ‫ ټ‬൲ ી३Ә અ࣏ઊઘ ી३࡚ ࣴѿѿ ‫ دৼٻ‬ୱ ंӆ‫ ਁ઺ف‬ણӯܾ ࡃߗട޷ࣳ ઺ભઅ ୶ࣛ੹ ޿ һടਔӋ ‫ށࣹ ך‬ഡ ‫َܡ‬અ ી३࠾੘ઊઘ ી३અഠ ਌ӴԞӚઌ ౌࡻफ़౹ ీ‫ ئݼ‬7DYLVWRFN &OLQLF અ ࡘ੘ણઊ ‫ دৼٻ‬ઊ‫ ܡ‬ґઌહ ӄസ੸ ઺ભ ૻ ৰ‫ ݴإޡ‬ઐৰ ޾ऀӄസઊ ҿജ‫ ټ‬ৈઊ‫ف ਁڝ‬ന Ӛ ७੶ܾ ઊৰ૏‫ं ך د‬ӆࡂҥԞӴܾࡘౡ ‫ف‬ൌ ్ৈ१ࣹઊ֢ Ӌ ৈ੘ਁࣳ ઘ‫ ֥܅‬ৈઊ‫ڝ‬ઊ ৰ‫ ۄ‬७‫ݼ‬હ ਕല੹ ࠊ‫ؘ‬଒ਁ ‫ف‬ഡ ਌Ӵ ‫ ݴ‬੥్ࠊ৔‫ د‬ºৰ‫إޡ‬અ ࡂࣔഛӘ ી३ҥҋ 0DWHUQDO &DUH DQG 0HQWDO +HDOWK »ઊ‫ ࣳਁߚץ ܇‬ԓ‫ ؘ‬ৈઊѿ ૂ‫ࣔࡂ ܾف‬ഛ੹ ࠊ଒ ߆ഡ ӄੌ ऀઌઊ ‫ ټ‬൲ਁ٩ ଒હ§࣏൦હ§ીࣳહ ଒ஔ‫ ݴ‬ӄസടҲ ‫دټ‬Ӌ ࡂӋയ‫ د‬ ެ१଒֢ ԓ‫ހ‬Ә Ҏ੸ १Ҁ ઘԔ੸ ‫ ਁ؁‬ચࣛ੹ ֪Ԡ‫ د‬ତ੸ ाҁ ૂ १‫܅ًٻ‬٩ ҋഡ ઘԔ੸ ‫ ਁ؁‬ਠ‫ٳܗ‬৊ ଒ङ‫ ؘٻ‬ચࣛ੹ ֪Ԣ ़ ઔ ‫ د‬ԓܑࣳ ५സਁࣳ‫ ؘ‬ઘԔਁ ઓ‫ ܅گ‬ୱ೥ PDVN ‫ૂ ݴ‬१ട‫ؘ‬ٙ ୱ ೥‫ࣳࡘ ؘ‬ଔ ࡚ࣷ‫ ڝ‬൒੸ ৵‫ ܾڝݘ‬ઊ‫ݗ‬ৰ૊ ચࣛ੹ १Ҁહ੶ܾ ࡘ़ ‫ ؘ‬ઍ੹ ഡ‫ د‬ୱ೥‫ੋ࣏ ݴ‬ട‫ ؘ‬५സ੹ ࡂ޷ ‫ز‬ৰ֢ ԓ‫ ੹ڢ ހ‬હৰ ٩ ஢ ઊࣛ ૂ१നৡ²ߗ৻ઊ ֢ౌ֭‫د‬³‫ ؘ‬ಹ‫ز‬ઊ ࣥԠ‫ د‬

ࡆࡻ‫ ؘ‬ৈઊѿ ৸‫ ݴބ‬ലന ৘୲੹ ൌऀടӋ ॱ੸ ३‫ל‬ઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ૂ‫ࡻ૴ ܾف‬ѿ ‫ٻ‬ৰ ઔ ଒ ৌң֢ ৸‫ބ‬ѿ હ઻ഡ ࠉ੾੹ ࡂઊ଒ ৌ‫ ؘ‬ӄੌ °ࡘ࡚હ ࠆ౏±ઊ֢ °ਯ઺ഡ ࠆ౏± ੹ ӄസഢ ़ ઔ‫د‬Ӌ യ‫࡚ࡘ د‬હ ࠆ౏અ ૒ଘ੸ ࣏‫ف ਁ܍‬ഡ Ә٩ഡ ੄Ӵ ૧୽҆ઊ֢ ੌ ੏҆ઊӋ ਯ઺ഡ ࠆ౏੸ ৊઻ࡘ઻߆ട‫ ؘ‬஢૒തઊ֢ ৰ‫ࣛ ۄ‬ൠਁ٩ ࠉ੾ട଒ ৌ‫ ؘ‬ҫ ‫ڢ‬ ઊ‫ د‬৸‫ބ‬ѿ હ઻ඥ ࠉ੾ന ૲଒ ৌ‫ ؘ‬ӄੌ ஋੻ਁ‫ ؘ‬સധ SURWHVW ട‫د‬ѿ ઊৰࣳ ઻‫ޏ‬ GHVSDLU ടӋ ҿӵ ઊ౏ GHWDFKPHQW ടҲ ‫ ؘٻ‬Әી੹ Ҽ‫ دؘ‬৘୲ൌऀਁ ૻ੄ഡ ҫ੸ ৈઊѿ ‫ ؘࡂ٭‬ઊਁҲ ৵‫ ֢ބ‬೟ടҲ ٩‫ش‬ഢ ़ ઔ‫ؘ‬ѿਭ ‫ ؘࡂ٭‬ઊѿ ৵‫ ֢ބ‬ઍӚ‫ٻ‬Ҳ ࠉ੾ऀ੹ ੭଒ട‫ؘ‬଒ѿ ഩ७હઊ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬ഡ ‫ ܾڤބ‬°੭൭ऀ DYDLODELOLW\ ±ઊ‫ ܅‬ഡ‫ د‬

ଋ ઊ‫౑ ڹ‬଒ਊઊ ஢ઌ ҫઊ‫ د‬൛޷અ ਠ‫ݳ‬ୄਁࣳ ֢ౌ֭‫ؘ‬଒ ਾୄਁࣳ ֢ ౌ֭‫ؘ‬଒‫ ݴ‬൒੸ ‫ز‬ৰ ۸ઊ ࣥߜਁ ѿԪ੎଒ ߗࣥߜਁ ѿԪ੎଒‫࠺࠹ ݴ‬ടң֢ ԓ ી ஔ‫ ݴ‬ಶ৉ടԞ ੥നࣳ‫ ً ؘ‬Ԡ १ҁ ਙ௷‫ ف‬ਊઊ ஢ ൒੸ ஢ ઊࣛ

ઊ ച੄ട‫ د‬ઘԔ੹ ࡂ޷ࣳ ࣥԞ‫؁ ؘ‬અ હ੾ઊ֢ ഗܾ ‫ ڢ‬ਉ‫ ܟ‬ઊ੭ܾ Ҏ੸ ५സ ૒ ҥਁࣳ٩ ી൜‫ ੸ݬ‬૒ԙু ਠ‫ ܆ݼֳ܆ݱ‬ഡ‫ڎ د‬ଙৰ ‫މ‬ട޷ ਊ ௗ ੸ Ӌી‫҈ ټ‬ઊ ৈ‫ ؘ܅إ‬ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ܾ߳ܟ‬ਊ ௗ ़૴ਁࣳ٩ ެ१଒ѿ ੌ਌ඥ ઘҀ‫ ٽ‬൜‫ݬ‬ઊ ઔ‫ د‬ ઊҫ੸ ߗઅ२અ Ԟ૴ ࣹી੹ ً ࡃઠടҲ ‫ دڛކ‬

‫ ך‬ന‫ ݼ‬ഢܾ +DUU\ +DUORZ a ѿ ࡆࡻ અ ઊ݀੹ ଒଒ട‫ ؘ‬५സ੹ ଔരയ‫֚ࣝ د‬੘ॄઊ‫ ݴ‬ৰ ߸ਭ һ‫ݼ‬१ఇ எ࣏ܾ ‫ ڛކ‬ৰ߸੘ॄઊਭ തՌ ઔҲ ഡ ҫઊ‫ د‬ୱ҇Ӌ ‫ڰڰ‬ഡ ޾ൌ எ‫ੌ ਁޏ‬੭࠾੹ ҧৰ‫ ੸׭‬ ӄੌਭ ੌ੭࠾੸ ৺଒‫ ކ‬எ‫ ੹ޏ‬഻Ұ੶ܾ ॲ‫ ڂ ੸׭‬ѿ ଒ ӄੌ‫ૂ ݴ‬१ടઘ ֚ࣝ੘ॄઊ‫گ ؘ‬۸ത੹ ૲‫ ؘ‬഻Ұ ੘ॄઊ‫ࣷ ݴ‬౗യ‫ د‬ઊ ५സ੶ܾ ৘୲ਁࣳ ીࣳહઌ ‫ކ‬ ૓ઊ ૻ੄ട‫ ؘد‬ઽઊ ઒଑‫ دৼٻ‬

ੌ੭࠾ ‫ف‬३ ഻Ұ ੘ॄઊ‫ ݴ‬౗ഡ ֚ࣝ੘ॄઊ ‫ ך‬൲ ࡆࡻ‫ ؘ‬ୱ ਌Ӵܾ ं ઺ਁ ࡘ޾ਭ ‫ۅ‬ৰ૊ ҿഩ੄৩घਁࣳ ৢ ґਖ਼ਁࣳ ‫ ך‬ી٩ ଒ֵ a ंઅ ৈઊ‫࡚ࣴ ੹ڝ‬ടӋ ஷહ§Ӛ୵യ‫ د‬ઊ‫ ੸ڝ‬ીࣛહ੶ܾ ઘ‫܅‬ ֥ ৈઊ‫ࡻ ਁڝ‬നࣳ ർূ ң௛Ӌ ૲٩ऀઊ ‫ۅ‬ৰ଒ң֢ Ә٩ടҲ ඝ࡚ഢ ‫ڹ‬ѿ ‫އ‬৔‫ د‬ ઊ‫ ܡ‬Ӛ୵ ҿӘ‫ࣥ ܾ੶ౕࠅ ݴ‬৘ ஢Ԟਁ ৰ‫إޡ‬અ હ઻ഡ ‫ ࡇ٭‬ര‫ ਁٳ‬અനࣳ ৈઊѿ ҌҲ ‫ ؘٻ‬৊ીહ ৘୲ DWWDFKPHQW ઊ ઘ३Ә ౌઌ ंࣛ੹ ઊനട‫ ؘ‬ѿણ Ԟࡅહઌ ֳહઌ ઙ‫޾ٳ‬ٜ੹ ‫ ؘڙކ‬ٙ ѿણ ૻ੄ഡ ౸‫ف‬ѿ ‫ ؘدټ‬ઊ݀੹ ंੜ‫ د‬ઊ‫ڝކ ڹ‬ৰ ଔ ޾ٜઊ ऀઌઊ ‫ਁ੻د ټ‬٩ ԓ ࣏‫܉‬અ ‫ف‬ઌӚӆਁ ‫ف‬ഡ ࣥҀ ‫ ֞ؖ‬Ԟ‫ ݴف‬ҿીഡ ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ ઊ ґ‫ל‬અ ࠔӄਁ‫ߜٳ ؘ‬ഠઘ ఒ‫܅‬ಠ ܾ‫ܫ‬௏ .RQUDG /RUHQ] a ѿ ઔ‫ د‬ ‫ܫܾ ך‬௏‫ࡘ ҉ ࣳਁ্ ؘ‬൛ഡ ਠ‫ݼ‬ѿ ઘ३੹ ‫܅گ‬ਠ‫޾ ؘ‬।੹ ࣏ଔ੶ܾ ୩ৰ Ӗ ґട޷ࣳ ‫ਁߜٳ‬Ҳ‫ౖ ؘ‬ৰ֢ઘ‫ބ‬ઘ ஋੻ ࡅ ੒ଓઊ‫ߜ ؘ‬ஔਁ ҋഡ ੭‫ ؘ֚ؖ ੹҆ف‬ °Ҁઌ LPSULQWLQJ ±ઊ‫ ؘ܅‬െࣛઊ ઔ੻੹ ૲ણയ‫ܫܾ ؘࡻࡆ د‬௏અ ґ‫ ੹ל‬ઌҁਁ Ҳ٩ હੋനࣳ ࣥߜഠહ੶ܾ ৈԞਭ ৸‫ਁܾࣳ ؘބ‬Ҳ ৘୲੹ ൌऀടܱ‫؟ࡅ ؘ‬હ ‫ٳ‬Ԟ ѿ ઔ‫د‬Ӌ ࡂ৔‫ د‬ଔ൛݀હ Ӛઽਁࣳ ৈԞ‫ܲߗ ؘ‬ഡ ૔થઊԞ ‫ ਁߚڹ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ‫ ڛ‬৸‫ބ‬ ‫ ݴ‬ਗਁ ‫؟ࡅ ؘܱڂ‬હ ੅Ӵѿ ઔӋ ৸‫ ؘބ‬ԓ‫ ܡ‬૔થਁҲ ৘୲੹ ‫֚ؖ‬٩ܿ ंವ‫ٻ‬ৰ ઔ੶ܾ߳ ৸‫ਁބ‬Ҳ٩ ‫ ࡇ٭‬ര‫ٳ‬ઊ ࡅ‫؟‬હઊ‫ ؘ܅‬ҫઊ‫ د‬ ઊ‫ܟ‬ഡ ࡅ‫؟‬ઊ હ‫ؽ‬ඥ ா૓ઊ ‫ ޷ٻ‬৊ીહ ৘୲ઊ ൌऀ‫ٻ‬ৰ ҥҋഡ ી३ࠋ‫ ੹ش‬ട଒ ‫ࡘ ҉ ކ‬൛ഡ ਠ‫֚ࣝݼ‬ѿ ԓ‫ ڡܘ‬ԓ ࡅ‫ ؘਁ؟‬ҿીહ १Ԟѿ ઔ‫ ं ކ د‬ઊ઺ઊ ࠅ ܾ ԓ १Ԟઌٙ ઊ‫ ڹ‬৊ીહ ৘୲੹ ૂ‫ ܾف‬ா૓ട଒ ߆ട‫ ؘ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ࣛൠઊ ࣥԞ ޷ ৈઊઅ ࠋ‫ ਁش‬ਕӴહ छࣛઊ ࣥԢ ੥സઊ ࠋࣥഡ‫ د‬ઊ छࣛ੶ܾ ઌഡ ҿജ੸ ઊ ൲ਁ ৰ‫ ੹ࣛࡂ ۄ‬ഡ‫د‬Ӌ ന٩ ‫ކ‬൦‫ٻ‬Ԟ ৰܱ੖ࣳ ऀઌԞਁ٩ ऀһહ ҿതઊ ࠋࣥട ң֢ ી३࠾‫ݼ‬ѿ ࠋࣥഢ ൜‫ݬ‬ઊ ‫ د׬‬ હ઻ടҲ ਕ৩੹ ӖԚടӋ ੥ࣥ੹ ૂӖഡ‫د‬Ӌ നࣳ ৈઊѿ ૂ‫ ؘఽ ܾف‬ҫઊ ৈ‫܅إ‬ ‫ࡻࡆ ؘ‬અ ૲ણ੸ ‫ؽ‬१ ੭രഡ °ৈઊ‫ ܾگ ݴ‬થ੖‫܅‬± °੾ࣴ੹ ࠊৈ૲଒ ‫܅މ‬± ‫ ڢ‬ ࠯સߺ फ़೩ఽ %HQMDPLQ 6SRFN a ࠆ࣏અ ੮ৈࠩਁ ࠉട‫ੋֳ ؘ‬ઊৰࣳ ‫܇ץ‬ઊ ‫ دৼٻ‬

െ‫࣏ف‬൦અ ી३࠾‫ ݴݼ‬ઊനട‫ ؘ‬ٙ ૻ੄ഡ ৘୲ઊ݀ ࡆࡻ‫ ؘ‬৘୲ઊ݀੹ ી‫ށ‬ട޷ࣳ ৰ‫ ݾ‬१઻અ ৸‫ބ‬ਭ ৈ ઊ ࣏ઊઅ ৊ીહઌ ࣛ൑Ӛӆѿ ીࣛહઌ ७‫ ਁشࠋݼ‬ ૻ੄ഡ ਊഢ੹ ഡ‫ ؘد‬ҫ੹ ઒଑യӋ ઊ‫ ݴ‬ઊ݀હ੶ ܾ ી‫ݼ‬യ‫ د‬৸‫ ؘބ‬ৈઊઅ °ીࣳહ ৊઺Ԟ଒ VHFXUH EDVH ±ѿ ‫ބ دټ‬ௗ ࡾ‫ ੹ڭ‬଒੹ ‫ ڹ‬Ԟ஢Ӗ࣏ܾ ‫ ੹ڷ‬ ԩઊ ಶࣳ எ७੹ ࠆӋ ఒఽ‫ݼ‬ಠ‫ ݴ‬ா࡚ഡ ৩੹ ࡘৰ ‫׎‬ৰৡ‫׬ ކ‬ઊ ਣܱ٩ ߗׂ଒଒ ৌ‫ ؘ‬ಢಢഡ ҥߜઊ ‫ ٽ‬ ़ ઔ‫ڡ‬ઊ ৘୲ൌऀ੸ ৸‫ބ‬ѿ ৈઊઅ ‫ ਁ੻ބ‬Ԟ஢Ӗ࣏ ‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫӘ Ҏ੸ ҫઊ‫ د‬ ഑ܾઊಠઅ ਕല੹ ࠊ੸ ી३࡚ࣴѿઌ ࡆࡻ‫ ؘ‬ৈઊ‫ ੹ڝ‬ ଓા Ӛ୵നࣳ ࣛ‫ؽ‬ඥ ஔӆહ੶ܾ ਌ӴയӋ ۙഡ ‫ؽ‬१ ࣥߜഠӘ ‫ ߜٳ‬਌Ӵ ‫ڢ‬અ ம३ ਌Ӵ ऀӘ‫ ੹ڝ‬౿ഥന ஔӆ൛യ‫ ؘد‬ઽਁࣳ ી३અഠ੹ ଔઍࡂ१఍‫ د‬ৰ‫ ݾ‬ १઻અ ӄസઊ ऀઌԞਁ ਕല੹ ߸௙‫ ؘد‬ઽਁࣳ‫ ؘ‬഑ ܾઊಠਭ ੭࣏ട଒‫ ކ‬ґ‫ל‬હ੶ܾ‫ ؘ‬഑ܾઊಠઅ ӚઽӘ ‫ࠒ ޣ‬ല੶ܾ ࠋ‫ش‬ന ֢Ҋ‫د‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬

৘୲ൌऀઅ ҿതઊ ല൲ ઌһࠋ‫ش‬અ ߚૂ ીࣳહ ҿ ജઊ֢ ੌ੏ ࡜৊Ә Ҏ੸ ી३࠾‫ݼ‬અ ࠋࣥਁ ૲੄ഡ ੘ઌઊ ‫ ؘدټ‬ԓઅ ઊ݀੸ ઊ൲ ‫ ੸އ‬਌Ӵ‫ ੹ڝ‬౿ന ઒଑‫ دৼٻ‬ઊ൓ઊ Ԛ଑ടӋ ऀઌઊ ‫ਁ੻د ټ‬٩ ൓ ઘ ࣏‫ ؘ‬॰ԗઅ ࡻૻઊ ‫އ‬ৈଔ െ‫࣏ف‬൦ਁࣳ ࣥ৘ ஢ Ԟઅ ৘୲ӄസ੸ ऀઌԞઅ ৊ીહ ીࣳ ੭଒ਁ ૻ੄ഡ ੄ઌ੶ܾ ઙੋടӋ ઔ‫ د‬૔ ࡆࡻઅ ৘୲ઊ݀ઊ െ‫ف‬ ઌઅ ી३࠾‫ ݴݼ‬ઊനട‫ ؘ‬ٙ ੭൭ഡ ઊ੭‫ د‬

www.weeklysun.com.au

105

рл▓╥БржЗркК рг╖рлАр┤б ркКрадрл▓ рйДтАл▌╝тАм

┘йр▒╕тАлраЛргП▀Ш▌╝тАм OркетАл▌СтАмO тАл┘│тАмрпЧ▀╕рйорд╝ рбК J ┘йр▒╕тАл ▀Ш▌╝тАмр│Г J ╘дрпЧ р│Г J ╘д р│Г рнДр▓╢ тАлрн╢┬зр▒Хрг╣ ┘БтАм╘ЮтАл ▌╡тАмркЩрй╕ реАрзБ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO тАл┘│тАмрпЧ▀╕рйорд╝тАл┘│╓╗ ╪ШтАмрелриБ тАл╫ОтАмрз░тАл ╪п┌ДтАм ┘йр▒╕тАл▀Ш▌╝тАм╙Ш ╘дрпЧтАл ╪ШтАмFP р│крй╢▄╛ рн╝ ржЗтАл ╪птАмрнДр▓╢тАл ╪ШтАмрз░рее ржИ╙Л ╘дрй╕ ╤┐тАл╪ЩтАм╥▓ ркШтАл ╪п▌│тАм ╘дрпЧриБ рг╣р▒Х╙Ш рн╢╘ЮтАл╫О рй╣▌╡тАм╙Л ╙П╙ЛтАл ╪п╪Шрг╡ ▌ЧтАм ╘УтАл риБ▌╖тАм┘йр▒╕тАлрбВ рй╣▀Ш▌╝тАм╘Ю рлЭ╥▓ тАл╪╣тАм╙Л ╘У рйериБ ╘дрпЧ ╘д рнДр▓╢тАл ▌┤тАмрз│рй╕ р╡▓ тАл┘│тАмрпЧ▀╕рйорд╝тАл ╪п╪Шрбб ▌┤тАм

▐м▀╝ргатАл┌Щ▄ЯтАм OркетАл▌СтАмO ▐м▀╝ р▓╢тАл▀╕ ▀Ь╓в┌Ъ┌ЩтАмрпПраЕ тАл ╪▓тАмрезрдШ ркг ▀Чрд╛ ╠нр│Г р╢а╘╢ тАл▄й┌ЩтАмре░ ригтАлрб┤▌╝тАмрйн р░┐реА ╥Бркг┬з▀Ь р░┐реАрзБ ╙М▀Ьреиров р░┐реА

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO тАл▄й┌ЩтАмре░ ркетАл╪╣ риБра╛ ▌┤▌СтАмрзИ р╢ХтАл┌ЭтАмрз░ рг╡тАл ╪п╪ШтАм ▐м▀╝рй╣ ргЦрзИ рн│▀ЬриБ р╡Г╘Б рк╜рдАрй╣ рлВ╥гр┤б тАл▀Ь ┌ОтАм╘ЮтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤бтАл ╪птАм р▓╢тАл▀Ь╓в┌Ъ┌ЩтАм╙Ш резрдШтАл ╪ШтАм╘╢╓ЧркК рзЖрз░ ▀Ь╘ЮтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤б тАл▐в ┌ОтАм╘Ю рлЭрй╕ р░╜╘Ю▄╛ ржЗтАл▀Ч ╪птАмрд╛┘й рзЖрз░ ▀Ь╘ЮтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤бтАл ╪птАм рбЖриБ ргЦрй╕ ▐м▀╝╙Ш рн╝рдШтАл╪╣ ▌┤тАм╙Л тАл▄й┌ЩтАмре░рй╣ тАл╫ОтАм╙Л рав▀ЧтАл ╪п▌╛тАм

спХ сГй с╡Э р▒й сЬ╜ тжЭ

рпЛсЗЪр│Юр┤║р╕▒р╡н р┤Ор╡Юр╣Вр▓Брп╗ р┤Эр▒йр╖Эр╖вр╡▓ р║ЮсАд сЙЛр│УриФсЖо

▐╗тАлраРрвАрб╗▄ЗтАм OркетАл▌СтАмO рмЯ тАлр░┐ ▄З▐╗ ╪Ш▐втАмреА ╘драРрйЛ тАл╪┤тАм╥ЭрмТтАл рл╡ ╪▓тАмрз░тАл▌╛тАмркЧрн╝рдШ J рн╢╘ЮтАлр░┐ ▌╡тАмреА рнДр▓╢ тАл ┘БтАмр▒┐╘╢ рзв╥Б

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO тАл╪┤тАм╥ЭрмТтАл╓в▐╛╫П рй╕╪▓тАм╥▓ ржИ╙Л рнДр▓╢тАл ╪ШтАм╘╢╓ЧркК рзЖрз░ рдбрдб ржЗтАл ╪птАм рз░тАл▌╛тАмркЧрн╝рдШтАл ╪ШтАмрзЖрз░рг│ ▀Ь╘ЮтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤бтАл ╪птАм рмЛрг┤раРрй╣ тАл ▄▒┘нтАм╘УтАл╪╣ риБ▌╖тАм╙Л рз░тАл▌╛тАмркЧрн╝рдШ рмЯ тАл╪┤ ▄З▐╗ ╪Ш▐втАм╥ЭрмТтАлрбВ рй╣╪▓тАм╘Ю рлЭ╥▓ ригтАл ╪п▌╛тАм рн╢╘ЮтАл ▄З▐╗ рй╣▌╡тАмрйериБ тАл╫ОтАм╙Л рдбрдб ржЗ рнДр▓╢рин р▒┐╘╢тАл ╪п▌╛рв╣ ▌┤тАм

╙┤рйО рн╝рдШтАл ▌┤тАм╙ЕтАл┌ЭтАмркМ рд╝рлВ р│йтАл▌▒тАм╥▓р▒М OркетАл▌СтАмO ╒ИрмЦ ркФтАлргЧ ╪ШтАм╙БргФ J ╙╣рй╕рдШ╘Щ J р╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥Б тАл ╪Щ▐ДтАмрнД р▒МркС┬з▄╛рмК▐мтАлрдВ┬з▌╝тАмркКрмТ JрзБ р╡ж р┤▓рзА J ригтАлрб┤▌╝тАмрйн ╩Н ╒╢ ╩Н тАл┌Щ▄йтАмринркМрдШреЮ ╩Н тАл▐УтАмрезтАл ┌ЩтАмр│йр▒лркКр▒╕┬з╙┤рйО рн╝рдШ рк╣тАлрзБ▄Ю╪╜тАм

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ргЧ╙БргФрй╕ ╒ИрмЦркК рзИ▄С▄╛ р┤▓р┤Я╥▓ тАл╫нтАм╙Л рдШ╘Щ╙Ш р╡▓ро╜╤┐тАл ▄▒рв╣ ▌┤▌ЧтАм╥БркК раФ┘й▄┐ ▀ЪрмТтАл ╪п▌│тАм ╠Юрй╣ рбЪ╤┐тАл╪прз╝┌В ▄ЮтАм╤┐ тАл╪Щ▐ДтАм╙Ш р┤│рб┤ р╡жр┤▓рзАтАл ▌┤тАм╙П╙ЛтАл▌╝рв╣ ▌ЧтАм╙Л тАл▐Й ┘н┘нтАмрзИ ргФтАл ▀╕▄ЕтАм╘У▀Ь▄╛ ▀ЩтАл ╪п╪ШтАм р│ДриБ риаркНрй╣ раЕтАл▌▒тАм╙Л ╠ЯтАл ▌┤тАмригтАл ▌╛тАмр╡▓ ├Л▄╛ риЩриНтАл ┘╝тАмриарб╢риБ рбЪ╥Б ркЛр╢е╙Л тАл┌ОтАмрмЩрз░ рбЪ ркЛр╢зтАл ╪птАм ╙Л╘ЮтАл ╪У▀╕▌ЧрзН ▌┤тАмр│йркН▄╛ ╥Жре▓ ├Л▄╛ ╓про╣ риарб╢риБрг│ рез╥Б рбЪ тАл┘│тАмрзК рлТтАл▌╝тАмр┤бтАл ╪птАм р│йркН╙Ш ргФтАл ▀╕▄ЕтАм╘У▀Ьрй╣ рлВ╥гр┤Я╙Л р│╡▐╖риБ ╒╢рй╣ раЕтАл ▌│тАмр╡▓ тАл▐втАм╘Ю рлЭрй╕ тАл┌ВтАм╒М▄╛ ржЗтАл ╪птАм

106 10 1 06

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡

#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв

%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa

р╛Щсо╣ 7HO 9804 0266 ( PDLO sun#weeklysun.com.au т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм

}спЩс╕брае т╢║ тж║┼Эр╝К

ENGLISH/MATHS

тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒ vсФН ╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае

сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜eслЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣

спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║ тЭСсЙнсЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл ▌бтАм

6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАл▌бтАм тж║сФ╛ р╝ЙреБ┼Э р╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓┼БреТтж║сФ╛

сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВжспес╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм

Director

ъ░ЬьЭ╕

ыПД ьзА

тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩ тж╣├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ ▄╝ }см╡скесЦТ сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩ с╕брае тж║╓е

0449 100 322 эШДьзБъ╡РьВм тЧП HSC

эЩФэХЩ/ьГЭым╝ тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)

сЭЭ sси▒ ═С═С═СхА╣хАИ═Сх╢нхШбцк╕х│Ф═С═С═С═С═С═СцВмцв╣чвЬ═СхаДх│ехЧ░хШМ═Я Tel.9804 0266

р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б с╡ЭeсЯН }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ

р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ тйетж║см▒ vсФН ─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕ тВжспес╕брае

тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩ с╕брае ╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕б сйО

www.croydonparktutoring.com.au

}спЩ┼▓┼Б

╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦ сЩ╣с▒е┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э сЦТсЭЕс╕брае

)4$ сБ╡спХскНр╕Нс╕б сФ╛р╛Э сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU aр╖ХтЛЙтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF VOJU р╕псоб сп▒р┤н реЕ┼Э QBTU QBQFSр▓╜ с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ

сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜ сЩ╣сижaтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ ╓е ─Юр▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣ тж║╓е сЬ╜тАл▄йтАмсиХс╡бсКе VOJU USJBM )4$ скесДЮтж╜сЕЦсЬЦ

тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХ сГ╢сЩ╣тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж

с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕б рае 654 ╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛

тж║╓е )4$ тФЕтбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ VOJU ▌Е╓еeс▒ер╛Щ }см╡ скесЦТсБ░ тЬЩ рпЭспХсиЭ тзЦсЭНр╛Щс▒╜тгбспХ

сЩ╣тж║ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ тж╣спХсЬЕтСЙ сЩ╣ сХ╛с│Щсиж ┼ЭслЩ─Юр▓Ж ╓е ┼ЦсЗбсо╣ р╝Ктв╜ р╖Э с░Всжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

)4$ #JPMPHZ )4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒ сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣ сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ р╕┐тИЕсЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм

тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВжспес╕брае

сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ a тАл ▄ЖтАмсйвтж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб сЦБсФ╛▄╣

6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣

тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║ с▒ер╛Щс╕брае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО

6/48 ┼Цтж║ тж║ сХ╛сФН ╘Йсп▒сЦБсФ╛▄╣ )JHITDIPPM 1SFMJN )4$ сЩ╣тж║ ┼Э слЩ ▌Е╓еe ┼ЭслЩ─Юр▓Ж тж║см▒vсФН } ╓▒ см▒р╕Н снес╡Эр▓╜ сЦТсЭНс╕брае тзКтАл ▌Е▄йтАм си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тЛЭр╕втбНрд╜ с╕бсйО тк╣ сйв )4$ 6."5 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║ с▒╜спесЬЕ р╡Йс╖й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм├ЩсЬЕa р╝Ктв╜ спжтАл▄йтАм╩н сЧнр╛Щ╙╜ сЩ╣тж║сЦБсФ╛си▒ сЛЙр╕Н сйСрпЮтж╣сЦЩсл╡ сЯнрп║тЭСсЙнсЩ╣тж║ тж╜╟ОсЩ╣ тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

www.weeklysun.com.au

107

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

)4$ ┼ЭслЩ 6/48 тж║╓е со╣ тАл▌бтАмсФ╛ 41&$*"-*;*/( */ )4$ $)&.*453: .BUI BOE 6."5 $POUBDU +PP :PVOH 4VOXPP PO 6/48 "DUVBSJBM 4UVEJFTс│Щсиж тАл▌бтАм тж║см▒с░Нтж║ )4$сЩ╣тж║с▒ер╛Щ :S 6 6 }спЩ ╔Щр╡Ъ ╘Й сйН с▒етж║см▒v сФН р╗жспХсФв┼ЭслЩ )4$тАл▌бтАмсКе с╝Юс╕▓├н ┼ЭслЩaтАл ▄ЖтАм─Юр▓Ж ╓е сЩ╣тж║ ткЩс╡Э ╞▒соВтж║ спХсЩ╣ сЩ╣тж║с▒е┼Ц _ тж║╓е &YU тйес╕всЩ╣тж║╞▒сФН тж║см▒си▒ ▌Е╓брае сЦТс▒вспХ скЕр╖Хс╕б сжл соЭсЦЩсл╡ с▒ер╛Щ╞▒сФНскб тАл ▌бтАмр╕┐тИЕ сЩ╣ сиж тЗ╜с░Жс╕брае )4$ .BUI FYU )4$спжсЬ╜с▒е р╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл▌б ▌бтАм тж║см▒ )4$ сФ╛р╛Э тк╡тж║с▒ер╛Щ сЩ╣╓е─Юти╣ сЬ╜ рд╜тАл▌бсзЮ▄йтАмсФ╛ ╔Щр╡Ъ }спЩс╕брае си▒тж▓с╕б сйО ZS )4$ сЩ╣тж║ тк╡тж║ }спЩ с╕б рае ╓е ─Юти╣ сЩ╣тж║ :S _ )4$с▒ер╛Щ тАлтШЦтж║▌бтАм─е тАл▌бтАм тж║сЩ╣тж║ ╓еспХсФв─Юр▓Жс▒ер╛ЩvсФН р▓╜с╖й с╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣тж║ р╣ЖтПСр╕Н сзВтЙер▒Нр╕Н тж║╓е тж╣ спХсЬЕтСЙ тж║сФ╛ см▒тзЙ тж║╓е )4$ 6OJU ╩нс╕б

т╢║ сйвсиХ *&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣ сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣ сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ ┼Б╔к сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ I снЙсЬЕтЬЩ тЯ╣╒нтп▒ с╕бсйО ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

*&-54тАл▄ЖтАмр▓ЖтиЖсФв сЬ╜e _

сжес▒бсжЙ сжес╡нр╕йр╖Э снетж╜ сЬ╜смХса║са║ сйвсиХ

╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢ &44":с╕брае сЬ╜тЭСс╕бсйО

сйвсиХ}спЩс╕брае _ тж║╓е сйвсиХ╞▒сФН сп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж 3IPEFT

)4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХ си╣тКБ ╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║ сЬ╜тШЦсйО сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟О спЩсое снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС ╩С р╕▒тж╣╩С с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйв сиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE ╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ р│ЩспХтЭж с▒ер╛Щ сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝Й реБсйСр▓Ъ р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е 5FTPM сп▒─Кс╖╛сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜ ╓есФС сйв╟ОспЩ "OESFX см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тЭС тЛО тж║сФ╛ сиХр╖Щ ╩СтЕй_┼Б╔к сБ╜сон╞▒с▒╢ сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН сЦТспЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54с▒ер╛Щ I тж╜╟ОсиХ NZKTZ !EBVN OFU

сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜ ─Юр▓Ж $PODPSE сйвсиХ ╩СтЕйтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜ рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF ╓е соБтж║ ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е─Юти╣спй сон сЬНр░Орй▒█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВСсмСс╕б р╝Ь тж╜ тлнтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж тйес░Н тж╣спХсЬЕтСЙсЦБсФ╛▄╣ ─Юти╣тгосЗб

*FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒е сБ╣ тЖ╜┼Бvсо╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢

см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тж║сФ╛ сЦТспЩ ╩СтЕй ┼Б╔к тЭСтЛО сБ╜сон╞▒с▒╢

ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Ю ти╣тгосЗб

сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАмсйвсиХ┼ЭслЩ р│ЩспХтЭж си▒сЦЩспХ сЩ║с▒╜тВжспес╕браесБ░ ┼ЦсЗбсЬЕтФНраескбрд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАм

+BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡ скесЦТ си▒сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║ сФ╛ р╗ж см▒сиХсБЭ сЩ╣сиж с▒╜╒йр▒Х&OHMJTI

108

скЕс╕б тЫ╜тЦС сйвсиХ┼ЭслЩ с▒╜╒йр▒Х спк ╔бр╕НсЫН сжеспХси╣тКБ сЬ╜eтАл _ ▌ЪтАм

сЬ╜eтАл ▌ЪтАмсм╡ р╝К скЕтме сЬ╜ тВе сЬЕсмСрд╜ р░О╚бс╕бсЦЭтЦС сйвсиХтлнтк╡ ─Юти╣ тгосЗбтж╜ ткЩс╡Э см▒сиХсБЭ сЦБсФ╛▄╣ с╡▓╔к р▒йсДЙ сЧн╔Щр╡Ъ сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛Щ сГ╢сЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩсйН сЦБсФ╛ р▓╜с╖йсйО ╔Эс▒▓ 3IPEFT . сЬ╜тЭСси▒сХ╜ ─Юр▓Ж ╓е сйвсиХсЦБсФ╛▄╣спХ смХсйвтж╣█╡ сйвсиХтж║╞▒спжтАл ▌Е▄йтАм╩СтЕйсЗб тЦС сжеспХси╣тКБ╩нс╕б сйвсиХр╖Э сЫЮ├н a р╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ ╔Щр╡Ъ ┼ЭслЩa тАлтж╜ ▌Е▄йтзК▄ЖтАм╟ОсЦБсФ╛▄╣ см▒сиХсБЭсЦБ сФ╛▄╣ сЦБтФ╛ ┼ЦсЗбaтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм

т╢║ спЭсЕЩсиХ ITD с▒ер╛Щ спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ )4$с▒ер╛ЩспЭсЕЩспЩ с╡▓╟ОспЩ см▒сиХсБЭсЦБ сФ╛▄╣реЕ тйе┼БреТтж║╞▒ тАлтж║▌бтАмvсФН ▌Е╓е e─Юти╣ ┼Брд╛с▒▒тАлтж╣╫ЩтАмсмС }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тВесЬЕсмСрд╜

т╢║ с╡▓╟ОсиХ с╡▓╟ОсиХ }спЩ с╕брае с╡▓╟ОсиХa с▒йсЭЕ тпй тжесл╡тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмспжтАл ▌Е▄йтАм┘е╟Н╙╣ aтАл▄ЖтАм тж╜ с╡▓╟ОсиХ с╕браетзХ рд╜р╕ЮтАлткй ▌Е▄йтАмсЗб сЫН раесХ╜┼б сйз

т╢║ сБЩсЪБ ,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ сзБтАл▄йтАмс▒е┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС тЛ▒р╕ОтЦСреТ )4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒ соБсже спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩ ,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ сзБтАл▄йтАмс▒е┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС тЛ▒р╕ОтЦСреТ )4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒ соБсже спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩ с╕брае сЧосЦТсоЭр▓╜ aр╖ХтД▒ рд╜р╕Э скЕспЭ тЯ╣спЩ тЭж спЩр╛Этк╡ тго─Ютк╡ ▀дсФ╛ сЬ╜e ╩С сЕЩ сЬ╜eтАл ▌ЪтАмсЗй ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ aтАл▄ЖтАм сЕХ▌ЕтбС

т╢║ сонсжж сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜ тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАм сФНс│Щсиж сйСс╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Н тж║с╡▓ сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое

сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ

тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм }спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣ сйв тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС ╞▒сФНреЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХ р╗С тк╜ра║тж╣█╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Н с╕б "OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒ сЬЕс╕бсйО ".&# "#34. FYBN UIFPSZ скЕрп╜─Юти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е ┼Ц╩нс╕б сЦТсЭЕтпй с╕брае ╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░Жa тАл ▄ЖтАм тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜ тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТ сЭЕтЗ╜с░Жс╕брае тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж ╩СтАл▌бтАмсйНaтАл ▄ЖтАм тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣ сонсЦТ╞▒с▒╢ тВНсз▓┼Э a┼В сВСсмС┼Б сЭЧ собсЭБсЗе си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЕХтННр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАм соБсже_с╡ЭсЗб ╞▒тлнсонсжжсБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ сЭЕсмКс▒е┼Цтж║ тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмс│Щ ╩СтЕйс▒е┼ЦтЙЙсБЩ $$. сБ╣с╡ЭсГ╢ ".&# с▒ер╛Щ ┼Брд╛с▒▒ сп▒ ▌ЕсЩ╣сВСтЗ╜ тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХ сЬЕтСЙс│Щсиж сЦТсЭЕс╕брае ".&# (SBEF &YBN тМБсЬ╜с╡ЭсДбс╕бсйО

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

рд╜р▒Э ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сЦТсЭЕс╕брае тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм тжЭ сже тАл ╫ЩтАмсБ╡ спХ скН р╕С } спЩ с╕б рае (3"%& ".&# ╩СтЕй_ тАлтж║▌бтАмсЬЕ тО╜р▒НсЫЮ спжсЬ╜сФ╛с▒ер╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсиХр╕СспХ ╩С тЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕс╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВН сШВa с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС █╡ р▒йсЬЙ си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ ╩СтФбр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбa тАл ▄ЖтАм╞▒тлнсонсжж сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Ю р▓Ж ╓е тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ ╩С спХр│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв

".&# (SBEF &YBN с▒ер╛Щ

р╝Йс╕▓ р╕н сЦЩ_тЙЙтж║с▒есжера║ с╡Э спЭ BN_ QN

".&# (SBEF &YBN сиХр╕СспХ тжЭсже тАл ╫ЩтАмс╕брае ─Юти╣ тгосЗб

сЫйaтУНрп╣теетЬЩ с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ тенрпЭ смн р╝Й▀Щр╕в тНбспЦ сЫйaтенрпЭсмн с▒╢╚╜ тУХрпЭсЬЕ см▒▀СспХтУХрпЭсЬЕ тж╜╔бр╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАмсГесмСрд╜

+";; 101 $-"44*$ 1*"/0 тО╡ рд╜ сБ╣с╡ЭсГ╢ ╞▒тлнсБ╣с╡Э ╘ПсЬ╜eтАл ▌бтАмс╡Э сЗб р▒йсЬЙ тк╣сйв

т╢║ ╩СтФб сЬ╜рд╜тАл╫о ▄йтАм╟Н╞▒сЭЕ тк╡ &BTUXPPE р╝К )PSOTCZ ╔й /PSNBOIVSTU ) P S O T CZ 1 $:$ тШБ 3 ZE F .BDRVBSJF спЭ $IBUTXPPE 4ZEOEZ #BTLFUCBMM "DBEFNZ тЭб сЙн р▓╜ сЬЕ тЯЭ сЬЕ╒▒тЬЩ р▒йспХ▄╛тЭб XXX UFBNCSPT DP LS ╓ЕспХсГеси▒ сХ╜ тЭбсЙнр▓╜сЬЕ р╖Э ├бсФктж╣сЦЩсл╡ р╛Щсо╣ тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 сЬ╜тЭСс╕бсйО тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАл ▄ЖтАмскЦ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩СтФб с▒есп▒╩СтФб р▒йсЬЙ

тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й )"/ сЬ╜тЭСс╕бсйО тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАл ▄ЖтАмскЦ

сиХр╕СспХ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс╕брае ─Юти╣ ╓е

тп▒сЬЕ тО╡ с╕бтЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ см▒сже

со╣тАл▌бтАмс╕бр╕╛сФ╛ спЩтЦСсЙС }спЩс╕б рае 6 / 4 8 со╣тАл▌бтАмс│Щсиж тйесо╣ сФН 3 "%*"5*0/ 0/$0-0(: 3&(*453"3 скЕтме сЬ╜спХтмер╛Щсо╣

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е

снСсК║ сФ╛тк╜ сл╡a }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тЗ╜с░Ж с╕брае сл╡aс╕брае ─Юр▓Ж ╓е ╘Й ╓бтАл╫ЩтАмсЧн тЕйсЕХсп▒ ┘е╟Н╙╣ aтАл ▄ЖтАм

си╡с▓ЕсжеaсВК с│мсобa─КсоЭр▓╜ сФйр▓╜смХ с╡ЭспЩсое тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ скЕтей спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭ сЬЕтжерд╜ теер▓╜тЗ╜сЭБ тО╡тК╣реЕ тлн р╛Хр┤н тЬЩрпЭспХсиЭ

с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩо сое сЭЩ├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣ сЭЕсЗер╕н сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

сБ╜р▒й сЬЕтЬЩр▒йтЛО смХра║ соБсйСсЦТ сп▒сЦЩ ╞▒с▒╢ ▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе сзБ тентп║ тД▒с╕е тЭ╡рл╛сФХ тД▒с╕е с│жсжер╕Н сЗб сЗе ▌ЕспХсиХтЬЩскб ╔Эр▓ЖсмХра║aтАл} ▄ЖтАмспЩ ╔Щр╡ЪсмХра║aтАл ▄ЖтАм

ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜ р║╡спЩ рпЭспХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡ тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе сЬ╛тгйс▒▒ р╣Ер╣Е

сЩ╣сйвр▒йсЬЙ сВКтж║тЬЪv спжр╛Щ сЧосЦТ ╞▒с▒╢ тйес╕втУХр▒ЮтО╡тК╣с╕брае тК╜с▒йсФвтАл ▌ХтАм

р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓ спЩ сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭн тЬЩси▒ снетК╣ с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тВЮсиж скЕтей с╡бсКе vс│н соБ р┤н сЧнсЩ╣ ╞▒соВ тж╜╟ОсиХ vс│н р╛Щсо╣ сБ░ сййсзЮ

сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣

рй░ спХ тБо р▒╖ ;0/&

,(/76 резр┤╕риБ роорк╣р╡ЫтАл ┘╝тАмроо╙ЛркЕ рп╡тАл рй╣▄гр░╗▌╝тАмр▒┐р┤и ркК╥лркК рзИркКриДрпПтАл ╪Ш▄Е ╪птАм╥лрй╣ р╡Ьрелр╢е рк║тАл╪┤тАмр┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм,(/76 =21(ркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ШрлАрй╕ ркНраТрк╣ркМ рзС╘Юреи рл▓ркТреи ╙прйоркК рзИтАл╪е▀орп╡ ╪зтАмрп┐ркКрдНрй╣ р▒┐р┤и тАл▐РтАмро╗р╡Мрй╢▄╛ рмФр┤░р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАмроФ╙Жрк╣ркМ р┤аред╙Ш тАл╪▓тАм╙Жра║ ╙ШрлАрй╣ р▒┐р┤и резр┤╕рдАрк╣рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмриХрз░рел▄▓ ркШроФтАл ▌┤тАм ╓Трз░ ригтАл рд╝ ▌┐тАмркФ┘й▄┐ р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рм╡

рмБ ╘│ р╕Г ╘╣

(16 5606 рк║▀Ъ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ риарк║ a р╡Ы ▐┐рйДркН рк╕тАл ╫ЩтАмa р╡Ы ▐┐рйДркН р╡Ы ▐┐рйДркН

рм╡

рмБ╘│ р╕Г ╘╣ рм╡

рмБ╘│ р╕Г ╘╣

,(/76 (VVD\ &ODVV

рм╡

рмБ╘│ рмБ (VVD\р╝кр┐мр░Жр╜Т р╣Зр╣в6NLOO р╣Зр╣врпЮ р╝кр┐мр░Жр╜Тр│Ц /RQJ 6HQWHQFHр▓а ╘╣ р╢ЫсКосКБрн║ 6NLOO рнЗр│ЮсАЫр┐о р╝кр┐мр░Жр╜Т рйЦр╣в 6NLOO сГ░сАЪсКГ )HHGEDFN

р┤ЯркКреЮр░ж рлФ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ реХ╙Л ╥Лр┤Я╙Л р▒Ор▒Ор┤б (QJOLVK ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" :ULWLQJ рдАрк╣рй╣ ригтАл▌╝тАмрез╘ЮтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" ╘ЮровриБрг│ ╙Л╘Ъ╘крмТ риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ ркШтАл╫ШтАмркЕ риХрз░ рел▄▓рй╣тАл╪▓тАмрез╥БриБ рз╣╘УтАл▄йтАмркКтАл ┌ЩтАмрезр░ЗтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

,(/76 ╙ЛтАл┌ЪтАмрк╜ 6SHDNLQJраЙ

+"$ r-"$

,(/76рл┤рб╗раЙ риХрз░ ╘Юров╤┐ рбШрлУр┤б рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и риХ▀Ърай╙Ш риХтАл╪▓тАмрз░ ╘ЮрбЕрлАтАл▌╝тАмрин р┤д╒М роорей рзИркКриДрпП резр┤╕ ╙Др┤▓риБ тАл ╪Ш▐РтАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм╤┐ркг реХ╥▓ рзИркКриДрпПтАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤и ╤┐тАл ╪ШтАм╙ШрлА ,(/76рмЩрл╗ 76рмЩрл╗раЙ рзИркКриДрпП ╥С риХриКрй╣ ╓втАл╫┐тАмрз░ рзИркКриДрпП резр┤╕ риХриКра║ ▀ЪрлВрйнр╡М р▓╢рзЙраГ ▀ЪрлВр│╛ркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рзИркКриДрпП резр┤╕риБ резр┤╕ риХриКра║ ▀Ъ резр┤╕ ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙ШрлА ркЛрд╜р┤и ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙Ш

,(/76рел 76релрк║раЙ

LHOWV#WHVW#7с▒ИуШнуШЩ#тлФтС╝с▒БуЮД# LHOWV#WHV LH W :ULWQJ 7DVN 7DVN р│йр┤д

:ULWQJ 7

тДБс▒бтж╣├н сЗер╕Нрб╜ General сБ╣ Academic сБ╣

рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ркЕ роорлЪтАл╪▓ ▌╝▀Ч▐ДтАм╙Ж▄╛ релрк║▀ЪрлВ р│╛ркК╙ШрлА роорей ╘Юро║▀ЪрлВрл╗рен рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ ркК

риарк║ a рк╕тАл ╫ЩтАмa

рзд╘│ р╖╡р│┐

,(/76 р┤Ърд╝тАл╪▓тАмрз░ раГ тАл┘│тАмркЕрз░ 03 рлВ╙Ц релрк║тАл▀Ч рб╗┘БтАмр┤б раЙрбГ раЛрй╗╙прлА тАл▌╝тАмреЮтАл▄▓╪Я╪нтАм╥Лр╡Ы

▐╛тАл┌ЫтАм╙прке ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц

www.weeklysun.com.au

109

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕н тГ╜ р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТ сижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫй тЯЭр╕йтН┤р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЬ╜╘Х тЖ╜┼Бсп▒р╕Нси▒ снетК╣тж╜ р╡ЩaрпЭ скЕтНб ╔кр╣Е с▒бр▓Хтж╜ a─К тГ╜сЗй сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е сЬ╜сЦЕ сКесмКр╕н сБ╝сон р╕н тГ╜сЗй тВесЬЕсмСрд╜ р╣ЕраесВжтУН сЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х с▒╢соВс▒▒р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩсКе сЗй ткйтДОсЧнр╣Ер╣Е сГетУЭтп▒ сФйс╕▓ с╡Э р╕й▌Е ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э спЭ тийсЬЕтЬЩсКн╔ЭтГ╣ с╡Э скЕтжЭсЬЕтДОсЧн р╣Ер╣Е сЬ╜тЭС с╡Э тлн сжес╡Э e▌Й тДОсЧнр╣Ер╣Е с╡Э

╔к р╣Ер╣Е }спЩ сФНс▒╢сФв сЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х си▒ спй█╡ a├н р╣Ер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАмс░Ж╩Ср╕Н сЬЕ сйвс╡Э╟н aтАл ▄ЖтАмa─К с▒йтИК си▒тж▓сйО спж╟Нсо╣ тАл█ХтАмсЬЕси▒спХс▓БсЬ╜ р╣Ер╣Е р╕псоб соБра║спЩ╟Нскб тШЦтзкр░к сЫНсмХ ─Ю сйв р╛Щсо╣

сЬ╛тгйс▒▒ сЭЩ├н тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

т╢║

тАл╫ЩтАмсЬЕсБЩрд╜со╣ сп▒ра║тВЙ тФбспХсиХ ─Юс▒╢сКе сЩосое тЩХс╕всоЭр▓╜ р╣Ер╣Е р╝ЙреБ сЬ╜сЦЕ с░ЖсКе скесКе р╕псоб ┼Бс▒╢┼Б~ р╛Щсо╣

т╢║ _

сЬ╜тЭСспЩ╔Э тМБтЯЭ▌ЕсмХсо╣ тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е с╡ЭсДб ─Юс░всизсон с╡Эр╢╣ рпЭспХсЦЭсЬЕ тКЦси▒ сВК } р╛Щсо╣ тЛХтЯ╣ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕр╖Э р╣Ер╣Е си▒сЫНтжерд╜ сйО сЗе├Ср╕Н тЕйсЕХсп▒ aтАл ▄ЖтАмсЗбсЗб─Ю сйв с▒втзК р╛Щсо╣

╓есЬ╛ тМБр╕Н ╩СтШЦ сйНсЦТ скЕ╒й р╕нтФЕр▓╜ р▒йс╕б ╓е см╡ спЭ

тШБсл╡тФб тМБр╕Н собсФк 7 ╓е сЬ╛ LN сФвтФ╜с│мсон ╓Е┼Бa тАл ▄ЖтАм ╓е тАл▄йтАмсЭЭ р╕йспХтУНрпЭ р╕нтФЕр▓╜ р▒йс╕б сФвтФ╜тЖ╜сФв сЗй тйетАл ▌бтАмтН┤тКБ ╓ерае L ╔кр╣Е сФвтФ╜тЖ╜сФв т╢║ спХсФв

тВесЬЕсмСрд╜ тж╜сЬ╛тАлтйе ▌ЪтАмсЦТсиж тж╜с╡ЭспЩ

╓е ▄╝сФС р╕йспХтУНрпЭ

▀Ч╙Др┤╕ркШ┘й ╙врн┤╙Л риХрз░тАл▀Ж ▌┤тАмр┤ЯрдЛ┘й ╙врн┤редтАл ╪п╪етАм тАл ▐Ж╪птАмриНренр╢е ркНр┤Я╙Л резр▒ДтАл ╪ШтАмркНтАл ▐ЖтАмркЭ р┤Ярез▐╖ тАл ╪п╪е┘┐тАм роЛрй╗риБтАл* ╪ШтАмDPLQJ DWWHQGDQWV рбШр▒б резркЩр┤ЯрмТтАл▐ЖтАм ╓врл╗риГ %$5риБрг│ ркНр┤Ярез╙Л *DPLQJриБрг│ ркНр┤Ярелрд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм р┤ЪрйДрлТ╥е 7D[ ILOH QXPEHU 5&* 56$

р┐мр▓Фр╣Хрн║ FMXMXQ#JPDLO FRPр▓а р╢дрмХсБФр╣др╛ж сАЬсК╜р╢ЖсК│

р▒ксХ╜сЬЕ (4 ╓е р▒йс╕б╘Х ╓е см╡ р╕нL тгбскЦсЦ╣ тЖ╜┼БтНЙре╡сЦ╣ с▒╜╚╜сже сФвтФ╜тЖ╜сФв

спЭсБ╣╟НспЩ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜со╣ сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е скЕтейрб╜ сп▒р╕Нси▒ снетК╣ с▒бр▓Хтж╜ р▒нтЬЩсКе р╛Щсо╣

5DLOZD\ +RWHO /LGFRPEH 3XE ркНр┤ЯрелрбЪ ри╝╙╡ркМ рглркК╙Л р│ЦркК █Щр┤б р╡Срл▓реирй╢▄╛ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм рез╥БтАл ╪╜тАм

р╕нтФЕр▓╜ сФвтФ╜ тЖ╜сФв

сп▒ра║тВЙ р╣Ер╣Е

сЬ╜тЭС тФЪсЬЕ тУНр▓╜сЬЕсйО спЩ╔Э со╣ ##2 ┼Б╩С сЗбтЯ╣сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е с╡Эр╢╣ рпЭспХсЦЭ сЬЕ ▌Ер╖Щ сЬ╛тАл▌ЪтАмспХ╙╣ тЛХтЯ╣р▓╜ с▒етк╣a тАлр╛Щ ▄ЖтАмсо╣

5DLOZD\ +RWHO /LGFRPEH 3XE р┐псКБр╗Нр╢╝ рйЦсКЗроЗроС

110

╓еe смХсйв собтЩХр╣Ер╣Е сйвс╡Э╟нa тАл ▄ЖтАмсйСр╣ЕтЗ╜ р╕нсЗй спХсФв см╡р▒нтЬЩ (45

╟НспЩ тАл▄йтАмрмТреЮр▒б рб╛┘Л╙┤р┤д ╘Х▀ЧрмТриК :$ р│НреЮ

╙Д▄▓ркШ рйМтАл┘БтАм ssmk2750@GMAIL.com

╓еспХсФв тжЭсЗб ┼бр╕Нсп▒╟НтзЙ тж╜╟Ос░Жр▓бси▒сХ╜█╡ ткЩс╡Э с░Жр▓бр╛Щтк╡ сБ░ сФНсижсое тзЙ╠╣ спХ╥нсиХ i ─Юр╢╜сое

Position Vacancy Cook, having at least 3 years experience. Preferred if having a practical local experience in cooking recipes in Australia, with Japanese/Korean food- cultural experience & ability to undertake specialized fusion recipes, and the applicantтАЩs practical cooking skills must be demonstrated in person. Base salary $54,600 PA (F/T). Working in Sydney area, Only Australian Citizen/Permanent Resident, Forward resume to seokgunjin@gmail.com Sunnay Sakura Trading Pty Ltd

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

wтЗ╡сЭБ сФНсиж тЭнтЬЩ╒йр╖Э р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм с╡ЭсВКсЦЕ├Сс╕б сЩ║сЬ╛с▒╜┼Ц ражсВКрд╜р╕Э тйЕсиХре╡сп▒спХ╒й сЕХс│С сЬЕтЦ╛ сЬЕсЬ╜тЬЩр▒йспЩ р│Е р╕йсЭЕсЗе сЩ║сЧнс▒╜┼Ц ─Юр▓Жспй█╡ с╡ЭсВКс░Ж р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАмтВесЬЕ смСрд╜ тж╜сЬ╛тАл _ ▌ЪтАм с░Нс╖йсБЭ

с╡ЭспЭтж║╞▒ с╕брае ╞▒сйОсп▒р╖Э р╝Йс╕▓тзКтАл▄йтАм ▌Е соБ─Юти╣сп▒ с▒етк╡р╛Щсо╣ "ENJOJTUSBUJPO EBZT XFFL .VTU CF GMVFOU JO &OHMJTI ,PSFBO /FXJOHUPO $POUBDU рд╜р▒Э сЦБсФ╛▄╣ тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╕бсйО 8"сЦН р╕Нс│С тЬЩ снЙспХтЦС тФЕтК╜тзЩ рд╜ aрд╜╒й сйСсЕк L }см╡╔Эр╛Х TZEOFZ!JCNHSPVQ OFU

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС _ сЦТ╔к ткЩтЦ╡ р╡Щ сиХтЦ▒▐╣тЬЩ _ тАл ▌бтАмсЗбтЦС смнтФЪткбр╕Н▀СспХ }см╡ спХсФв KPCT! P[DBSFFS DPN BV 31- $IJMEDBSF с▒ер╛Щ ─Юр▓ЖспЩс╖╛ соЭр▓╜р╕н ткЩс╡Эсп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛aтАлтЖ╜ ▄ЖтАмс▒б aсЕХс░Ж 31- $PPLFSZсЗесзЭс▒ер╛Щ ─Юр▓ЖспЩ с╖╛соЭр▓╜р╕н ткЩс╡Эсп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛aтАл ▄ЖтАм тЖ╜с▒бaсЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтк╡▄йтАмс░Жтгй 4UPSF .BOBHFS .BSLFUJOH .BOBHFS 4 BMFT BTTJTUBOU тгбтФбспе сйвс╡Э╟нсп▒ спХ сФв _ L JOGP!JCNHSPVQ OFU сиХтЛХсмХтЭж спЩтЦХ ╟НтзЙ тлн─ес▒е┼Цсп▒ }см╡ KPCT!P[DBSFFS DPN BV тАл╫отАм╟НтО╡тК╣р╝Йс╕▓ ╙╣спХ_ тФЕ сКесп▒ сФвтФ╜ сЦБсЩ╣─Юр▓Жс╡▓сЭНсоЭр▓╜ e▌Йтж╜ р╛Щ сп▒ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сЬЕсЬ╜сБ╡ снЙспХтЙер╕НсЬЕ сЬ╜_ сЬ╜ с╡Эс╡▓ скЕтме

сйНсп▒ р╕НсЦксЦ╣ ╟НтзЙ

тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ рй▒█╡ ▀Ср╝Й рае aс│ТzспХ скЕрп╣ тж╣сЭЕсЗе тВЯсЬЦтАл▄йтАм ▌Е

тДОсЧн╟НспЩ ткйтДОсЧн сйНсп▒ си▒тж▓ тВесЬЕсмСрд╜ тжЮсиж aтАл ▄ЖтАм ткйтДОсЧн сйНсп▒ тДОсЧнтж╣ сЭЕсЗе тВЙр░ксЧнс╕бсп▒ тЮЙ╒нтп▒с╕бсйО с╡Э спЭ ╘П тгбтФбспетДОсЧн ╘Й╓б соБ─Юти╣сп▒ сйвсиХaтАл▄ЖтАмсп▒ ткй тДО сЧн сйН сп▒ тЭн тЬЩ ╒й см╡ _ ╔й _ тАл ▌бтАмр╕Нрд╜тНХ ├Сс╡Эсп▒тк╣сйв тУХр▒Ю с▒б╓в тк╡с░ЖсЭЕ тДОсЧн тВЙр░ксЧнс╕б сп▒ тЖ╜┼БтАл▌бтАмсмС

aс│ТтГ╣р▒Э спЭтж╣сЭЕ сЗереЕ тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ тАл▌бтАмр╝Йрае

╟Н с╕в с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣сБ░ с▒е╩С тзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтпй тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тАл╫ЩтАмси╣├ХтЗ╢ р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕НсБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в с▒ер╛Щ сжера║сБЩсЪБ }спЩр▒йсЬЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйО сЗе

├ХтЗ╢╟НспЩ

тАлсже╫ЩтАмсВКс╡Э р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕Н сБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в aтАл ▄ЖтАм

1 % спЩтЦнр╕НсиХ сБЩс░Ж╩СсЪБсп▒ сБЩс░ЖтЭб тАл▌бтАмр╝Йрае тУНр╕НсЬЕ

с▒мсоб сиер╕й╓Е с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╕╝спй█╡ сл╡р╕НaтАл ▄ЖтАм

тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ сЕХс│С╟НтзЙ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тЕйреТтж╣╞▒ ├ЩсиХсХ╜ сЗе

тАл ┌ЕтАм

ркЪрнктАл ┘КтАмрк▒▀ЗрдВ╒нркй рм╝тАл █АтАмрнИро║

─М ╨Ы ─б тАл █ЖтАмреа╒Г ═┐ ╤Ж ┼Ъ тАл▌УтАм

роЪ╘йрипркК тАл рл▓▐УтАмриЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ

рзКреироЛ╤┐ тАл┘╗тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

www.weeklysun.com.au

111

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

рйнр┤арге рдШр╡МркКргП

р│й┘Шр▓к рг╗▄╗ра║ ра║рд▒рджркн

╤┐╙┤ рк║ркШрлВр┤А рантАл ┌ЩтАмр░│ргПркКрмК

рзИр▒ДрзИ тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╥АрлЪргер╡ЮрйЛр┤А рдШр│й▀Ь тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╙Цр┤зр┤Шрз╣ 2II рг│рб╗реЮ

.PCJMF

р┤б╙╡реи р│йркгркКргП рк║▀Ъ

тФбспЭсВКсЩ╣ сл╢сЭЕ }с│С сЬ╜┼Ц с▒ер╛Щ

╚б╟О aрпЭс╕б сЦЩспЭ сз▓р╛Щ ╘кс░Ж┼Б тЛЙ тАл ▌бтАмслЩ р╝ЙреБ aс▒е a╟Н сФХр╕Э спЭтДХ

сже╩СрансЕе

тЖ╜┼Б╔к см▒р╝К тАл тй╢▌бтАмсФНр╛ХсЭЕ тВжсФв тЭн спЭсХ╜рпос░Ж тбНтзЙ

р╕НсГетЭС╔Щр▓╜сЙнси▒сХ╜ с▒╢сЦТ╠░ сже╩Сран сЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

- тмесГе ╘кс░Ж┼Б сДБтУБр║ЩсЭБ

тМБсЬ╜ рв▒ранс▒етме сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тЛХтаМснеси▒ ╩н█╡ тВжсФвсо╣сп▒смК рв▒╠ЭсмХ 17$ р╣ЕтЬЩ сЗй

сБа┼Б р╣В─Й с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Н ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сЬ╜eс▒╜тж╜ сизсон _ сЦЩ

╩бтК╣╘кс░Ж┼Б

р╕Нрд╜тНХ сже╩СрансЕе соБтК╣см▒ ╞▒сФН тж╜ ╔б aсДБ ╞▒╟Н тАл╫бтАмспХ

сйНтзксмКaсВК 57 $BOPO %JHJUBM $BNFSB с▒есп▒сФНс▒е тЙЙсФНрае╟Нс╡Э сВКсмКтгй тЛЙ╟Нр╢╣ смСсФС } сЯН ╔брпЭсЬЕреТ

сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜ с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е ╓е─Юр▓Ж тЛ╡тЦСсДБр╕Н тЛХсмХсЬН сЧнсЧо тМБсЬ╜ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ сиХр╕СспХр╝Йс╕▓ с▒╢сЗбсЕХс│Сa тАл ▄ЖтАм сже╩С с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЭБсФ╛сже _ сФСтмес│Ср╕Н тЭнтЬЩтФбспе

сФ╛тк╜смКтгй

112

р│Срж▓╙грлЛ ╤АтАл ╫и╫ЮтАм ╨╕╤┤ тАл▐УтАмри╛тАлрв╗▌е ╫СтАмрлЛ█╖ раСр░Ж┘Т█крз╜

сЙнрпЭ▐╡ скЕсБ╡р▓╛ сБЩсЭТ

сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ _ сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$# $$3

ржЗрйЙр▓к рй╣╙ЭркЩ T T тАл▌ТтАмрйСр│дтАл╫о╫дтАм

- тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД

сВК┼Этме тжЮсиж eсЬ╛с▒╜┼Ц

тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЦБсФ╛▄╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТ соЭр▓╜ сже╩СрансЕе сЬ╜e╙╣спХ с▒╜тж╜сизсон сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе├Ср╕Н

с╜Пс┐╖рйп ╥╗с╛Арб╖ тАл╫УтАмрлЫсА╖ тлзсдУс╣п

раесиХ ╘кс░Ж┼Б ╓есФНсмК -

тЭСсЙнспХ спЩтК╣ тж╜╟О┼Бс▒еa╟Н тжЭсже тАлтЬЩ╫Щ ╫ЩтАмсЗв ре╡тЛХ сВКтж╜сжйс▒есЕЦ сЦТ─ЮтВж тж╜╔б сйвсиХ сйНсЦТсжйс▒етк╡ спХсЗй тАл▌ХтАм сл╡ сЩ╣сйвсЕХрд╜ тж╜сйвтж╜сп▒сФНс▒е спХсиХтбС тйЕрд╜тбС -$ "SUDBN -7 & сЦТс▒╢с░ЖреТbс│жсФ╛тк╜смКтгй тТЩсФНспХс╖й тЛЙтАлсЭТ ▌бтАм╔бтЛЙтАл } ▌бтАмскШ с░Ж сХ╜рпос░Ж тВжсФв р╛Хр┤нр▓╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм см╡ спЭ спХтме aс▓ЩaсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦ тАл ▌Е▄йтАм сБЩсФк сЩЭтЭн сФвтФ╜ с│мсон

сйвсижсмК сФнрд╜снетК╣ ╔Щр╕Х тСЙсБ╡ N тСЙсБ╡ N ткЭр╕й ┼ЙтеетВе с▒╢тгй сЬЕтФб сжеспХсиЩ сЦЩтЬЩ ╟Нспжa тЭ▒р╣Е

с▒бр▓Хтж╣с╕бр╕н тУН┼Б ╦Й╥╕тж╜сВК с╕вс░Ж спЩсЪ▒сиХ сЭб спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц

сп▒с▒е├С сЗй сЗй с╕е┼ЦтДОсЧн╩С тпй тЦС сЯЙтж▓сЕХрд╜ снЙсБ╡##2 %7% $% сКе ре╡скЕтенр▒йспХсиХ ре╡с▓Еси╡с╕ескЕспЭсФй├д сп╡ ре╡╩о╩С сЦБтго╩С сЗй

р╕Нрд╜тНХ сйОси▒сХ╜ сЗе тж╣смСсЬЕ раж сВК ╘Йсп▒ сЗе сБ╡р▓╜спжс╡Э тзБ сЩ╣ спй┼Б р╝ЙреБ a╟Н тНХ соБр╛ХсЦБ скесКе скЕрп╣─есЭЕ сЗесое см▒тзКтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣тГ╣

4BGF O TPVOE сДБспХсКе тЛХсЬ╜тЬЩ ├Ссо╣ сФй├д тНЙре╡сЦ╣

сЕХтФбтАлраж тЛХ▄йтАмсВК сйНсп▒сЗе ╦Й╥╕ тж╣┼Б с│СсмКтж╜ с╕▓

тж╜ ╟О тАлтЗ╡▌бтАм╙╣р╛Х тж╜с▒╢ тЭ▒р╣Е с▒е тк╡ сйвсижсмК ╘кра║┼Б сКжсФНспХс╖й с╡▓ eсФНспХс╖й - ╘кс░Ж┼Б LNспХ╘Х р╛Хр┤н сВСтАл ▌НтАм сйНрд╜р╖е сжетШБтжЭ тжЭсЗбр▓╜ ┼БсБЭтж╣█╡сЗе тГ╜сйСс▓ЕтУНр╕Э тАл╫бтАмрпЭсмХ тжЭсЗбс░НсФ╛тмЙ┼Э р╖Э тДХти╣тж╣сЦЩсл╡ сЬ╛смК сжнр▓╜си▒ ╙╣р╛Х с▒бр▓Хтж╣├н тЭ▒р╣Е сзЭр╕йтж╣ тжЭсжетАл ╫ЩтАмсФвтФ╜ тЖ╜сФв ▌ЕтУНсЙн рпЭсмХтННр▒Н сБ╡спХскНр╕С сКескНрпЭ тДЭр▓╜ тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕Н ╞▒тк╣тзКтАл ▌Е▄йтАм

т╢║ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬЕтЬЩрпЭ .BOTPO GPS SPPN сйО раесЕХ сЗе тж╣сЩ║ сБЭсБ╢ сЪ▒сиХ тЗ╜с░Ж с░Ж▌Й╩С ├нсЬЕтЬЩ р▒ОсЦ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ├нсЬЕтЬЩткй сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЪ▒сиХ с╡Э с│СсмКтж╜ спХтКЦ тж╣смСсЬЕ ражсВК XFFL сГесЬЕ тАл╫ЩтАмсЦБспЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜ ┼Ц тж╣сЩ║рае aтАл ▄ЖтАм сйО сЗе сЪ▒сиХтж╣сЭЕ сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ с╖ксЬ╜ спжс╡Э aтАлр╛Х ▄ЖтАмс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш сйО сЗе сйНсЦТсЗе╟НтзЙ сЭб спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц

с╡▓┼Б сп╡ре╡╩С─е тНЕтЭж╩С тЛХтЦС╩С тЭ╛тАл▄йтАм ▌Е }см╡ смнр▒СтЭС

сйНтж║сФ╛ ражсВК спЩ сЭЕ сЬЕ тЬЩрпЭсйО раесЕХ сЗе спЩтЦС╓Ш сЭб с▒╜┼Ц сз▓╓▒ сЦЩс░Н с▒╜┼Ц сжйс▒етж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ с╕▓

сЪ▒ сиХ

сйО сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тУСсВК a с│Тсм▒тзЙ

╩СтФбсмКтгй тЭ▒р╣Е т╢║ р╕Нрд╜тПЕ 863-*5;&3 1*"/0 ."%& */ 64" сФвтФ╜ ├Ссо╣ сФй├д

сЗесое см▒тзКтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣тГ╣

сйОси▒сХ╜ сЗе тж╣смСсЬЕ ражсВК ╘Йсп▒ сЗе сБ╡р▓╜спжс╡Э тзБ сЩ╣ спй┼Б р╝Й реБ a╟Н тНХ соБр╛ХсЦБ скесКе скЕрп╣─есЭЕ

сЬЕтЬЩрпЭ ткйсЗбсЫНс╡▓e р╝ЙреБ├дскесКе ╦Й ╥╕тж╜р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сиХр╖ЩткЭсп▒сФН█╡с╕▓ с╖к сЬ╜спжс╡Э сйО сЗе соБ▄╝ с╡Э спЩ сЭЕ рй▒█╡

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

,1'

резр▓о

.25$&7 риКрдб╘Щ

─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм

р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм

╙Л╥ТтАл╪ктАмркЕ рдШрзЩ раГ ╙ЛрзЩ ркШ╘Щ рзКрк║рй╣ роорйМрг╖рй╢▄╛ рге╥А р┤етАл ╪п╪етАм

MONEY EXCHANGE / TRANSFERS / REMITTANCE

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒есоб слЩтк╣├Срп╣ сГ╢╚╜си▒ со╣тж╜ ткЩс╡Э с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС сЬЪспЩ сБ╝соб ┼ЦспЩрб╜ тк╣с▒е с▒ер╛ЩтлнсФН спжтАл ▌Е▄йтАм

тк╣с▒е

сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон

сШВ╔й

тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ

:25/'

([FKDQJH р╜мр║Грй╗ :25/' ([FKDQJH

сйО сЗе тж╣сЩ║ aтАл ▄ЖтАмсоБр╛ХсЦБ спЩтЦС╓Ш a╟Н сЩ╣сйвс░Ж

т╢║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тВЙр▓╜ сЗе сиХсБотЦХ ╦Й╥╕ с│СсмК тНЙре╡сЦ╣ с│мсон с╡ЭтВЙс░Ж с╕вс░ЖспЩ с▒втзК

т╢║ тВесЬЕсмСрд╜ 6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD

теерпЭсп▒ сЬЕтС╣сиХсБЩтЦС сЩо сЪ▒сиХ

т╢║ сЬ╜тЭС 1JUU TU тЖ╜сФвснетК╣ скЕтжЭсЬЕ сЪ▒сиХ соБтж║ тлн─е сГ╢р╛Х сФНр╛ХсЧн с▒втзК

рпбр▒╣ ,' NRUDFW рдб╘Щ

2SHQ GD\V

;:89#888: 3743#698#698 3:3#:<79#4375

р┤бр╡Среир┤А рпЦ

р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сйОсж┐ сжетЭнтЬЩ ражсВК тНЕтен

ражсВК сйНсп▒

сйНтж║сФ╛ спЩ сЭЕ сЗй ражсВК сЗй раесЕХ сЗе├Ср╕Н

реЮр░Ур┤Чриа рийр▒бреЮ тАл▐УтАмркг рзК

сйО сЗе сйНсп▒ ражсВК

╦Й╥╕ сФйс╕▓ тУСражсВК спЩтЦС╓Ш a╟Нске сКе

ражсВК с│Сс▒╢aтАл ▄ЖтАм

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ ркТ╙┤

роо╙Лр╡Эрй░ рбВркг рлЭрй╕ р╡Эрй░ рдб╘ЩрбВркг рдВ╙Ж ╥А╙╡ р╡Ыр│е рк║▀Ъ

т╢║ ╩СтФб

с│СсмКтж╣┼Б ╒┤собсВК ражсВК спЩ сЭЕ

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я

р╡Срл▓ ├м р┤б╙╡ рзйраТ рд╝рд╝тАл ▌СтАмрз║рй╗

тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж

т╢║ си▒тж▓

сйОраесЕХ сЗе с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ ражсВК тЗ╜спж╟Н сДерае

тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж

сйО╔ЭтДК сжер░МтКЦ ражсВК сДетВе т╢║ тМБсЬ╜ с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ смЩсмнсеС сйз спЩ сЭЕ рй▒█╡ ражсВК сйО сЗе ражсВК спЩ сЭЕ тНЕтен с╖ксЬ╜спжс╡Э a сйО сЗе спЩтЦС╓Ш a╟НскесКе сЭбс▒╜┼Ц

8PZXPZ с╕бсйО ╒┤┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смС сЬЕ ражсВК спЩсЭЕ сЭбс▒╜┼Ц р▓╜с╖йсКнс╕бсйО р▒нтЬЩ сйО раесЕХ сЗе сЬ╜ тЭС тВЙр▓╜ сЗе с│жтзКсЩЭтж▓сЦЭтЦС╔Эс▒▓ с╡Э тФ╛ сЗетзБрб╜ с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ сВК сЬ╛тАл ▌ЪтАмсЗбсин тк╡с░ЖсЭЕ тбНтзЙ ткЭсЬЕсКе сжетЭнтЬЩ сЪ▒сиХ сЭТ╔б рй▒█╡ тНЕ тен с╖ксЬ╜спжс╡ЭeсоЭ тйНсЬЕс░Ж сЩ╣сйвс░Ж сФНсмС╙╣ тлн─есФНр╛ХсЭЕ сЪ▒сиХтзБ спХсБЭсГ╢р╛ХсФН соБ тж║ сйНтзксФН ╟НтзЙ тФбсмХткб сЗе├Ср╕Н сБбсЬЙсЬЕтбНспЩтЬЩсйО сЗе

ткЭсЬЕсКесйО сЗе сЩЭтж▓сЦЭтЦС сЗе сйНсп▒ ражсВК

р▒н тЬЩ р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе си▒сиХтНЙ сЦ╡тЦСскесКе сЧн╚╜р╝ЙсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с▒втзК a─К тж╣смСсЬЕ сДБрд╜ сЩЭ тж▓сЦЭтЦС сйО тж║╞▒ сГесЬЕс▒╢р╢╣с░Ж ╔Э с▒▓ тТЦтНЕсЬЕтп▒ a╟НскесКе тУНр▓╜спХреБ тУС├СсЭЕ сВК сЭБткЭсЗбсЗб с▒в тзК ╩СтВЙсйОсГесЬЕсйО ╔Эс▒▓ сзБсЫНтжерд╜ сФйс╕▓ сКнрпЭ сДБрд╜ тЛХтЭо с╡Э сЗй a╟НспЩсЩ╣aтАл ▄ЖтАм

тЯ╜реЕтп▒ ражсВК ╘кс░Ж┼Б сХЕсмнтк╡с░ЖсЭЕ сДерае тУН┼Б ╦Й╥╕

си▒тж▓ раесЕХ├Ср╕Н сЗбсин сл╢сЭЕспй█╡ ╦Й ╥╕тж╜ сДетВе спЩтЦС╓Ш a╟НскесКе

тийсЬЕтЬЩсКн сжетЭнтЬЩ ражсВК a╟Н спЩтЦС ╓Ш с╖ксЬ╜спжс╡Э

тйес░НсКесиХспйсон сФХр╕ЭспХ сизсоЭсЭБсЗереЕ сКнр▓Ерд╜р╕Э

тМБсДЙтФбсмХ ▌Й╩СсйНтзксп▒ aтАл ▄ЖтАмс▒бр▓Х спЩ тЦС╓Ш a╟НскесКе

скбр╡Юa с╕бсйО тж╣смСсЬЕсДетВе сВК тУС├С сЭЕ тАл тК╜тФЕ█ХтАмс▒есмКсЦЩтФв╩С с│мсобтж║╟С ╩СтВЙсйО сЗе сКнтбНтзЙ с╡Э

тПКтО╡рд╜снЙсЬЕтЬЩ сйО сЗе тУСсВК сЗбсин тк╡с░ЖсЭЕ сДерае с╖ксЬ╜спжс╡Э

сЙ╡рп║тФбсмХ сДетВе сЗбсин сЦЩтФв сХЕсмн тк╡

www.weeklysun.com.au

113

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

с░ЖсЭЕ сДерае с│СсмК ╦Й╥╕ см╡ спЭ спж с╡ЭaтАл ▄ЖтАмсКнтбНтзЙ тПКтО╡рд╜снЙсЬЕтЬЩ сйО сЗе р▒нтЬЩ ражтВе сВК } ╒┤соб тж╣смСсЬЕ сиЩс▒╜рпЭрае сЕЭ сЩ╣ спйсон р╕НсГесмСрд╜ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╩СтВЙсйО ╔Эс▒▓ ╩СтВЙ ┼ЦтзО сЗе сЬ╜тЭС сЗе сДетВе ражр╕Ю тЗ╜╟Н тУСсВК сп▓соб ├СсЭЕ тФЕтК╜ сл╢сЭЕ сКнтбНтзЙ тУНр╕НсЬЕтВН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ теерпЭсп▒ скЕтжЭсЬЕ р▒нтЬЩ ┼БреБсйО сЗе с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ тКЦ тАлтж╣█ХтАмсмСсЬЕ спЩ сЭЕ спЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜┼Ц р╕Нрд╜тНХ ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ сВК a╟Н aс▒е скесКе сйО сЗе спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБрд╜ тж╣смСсЬЕ

тж╣ сЩ║ тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛ тж╣сЩ║╟НтзЙ сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш сФЭсЬ╛ раесЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЪ▒сиХсБ░ сБЭсБ╢aтАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩ тЦС╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ раж сВК тж╣сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ 4.4 сл╡р╕╛ сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ р╕Нрд╜тНХ с▒╢сЦТспХ aрд╛тж╜ с╕▓ таЩсжйтж╣ ├н сЫХ сЩ╣ спй█╡ тж╣смСсЬЕси▒ тж╣сЩ║тж╣сЭЕ сЗе тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе ╦Й╥╕тж╣┼Б с│СсмК ражсВК сФЭсЬ╛ сЦЩтФв раесЬ╜рпЮ р╕╝спй█╡сонсЬ╛с▒╜┼Ц сйО сЗе ражсВК спЩ сЭЕ р╛Хс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш сБбсЬЙсЬЕтбНспЩтЬЩсйО сЗе тж╣сЩ║ сБЭсБ╢ a ре╡сиЩ

114

╩С тФб р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣ сонсЬ╛ сййсзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм :FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДО сЧн сЬЕтЯ╣сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ }р▒СтЭС сЗбра║сФС┼Э с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сп▒слЩсЦБ с│СсФН╩С сКнр▓Ерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсКетФб сБЭ% сЗбс│Т ┼Й▌Е┼Цс╖╛ ├ХсЦБ сжетШБтжЭ сжнр▒йр╖Х╩СсКесйЭ р╗ХсйО}сЦБ сД▓см▒си▒сХ╜ сФНсмКтж╣█╡ с▒╜тгй тЛЭр╕втбНрд╜ си▒тж▓ спЩ╔Эс╕бсйО сЦЩ сЦЩ сЬ╜ сЬ╜ сжетеетЦС сЬЕтСЙ тЕйреТтж║сФ╛ сЬ╜

╩С 5SFFMPQQJOH сп╡ре╡╩о╩С сеСр▒й╩СсЩ╣ ├С +,сп╡ре╡р╣Й сБ╡с╕бр╕НтбЭс▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌ЙсЩ╣сЦБ _ сБ╡с╕бтШЦсЩ╣сЦБ сБ╡с╕бр╕НтбЭ с╕бтЯЭ сЬЕтЭСтК╣реТреТ тМБсЬ╜ сДЮспХ╙╣ р╛Щси▒ ╟Нр║о р║╡смС┼Б тЯ╣спЩтЬЩтЛБ тзКтАл ▌Е▄йтАм ┼Б~со╣┘йси▒ тк╢рое█╡ тДЙ▌Й┼▓┼Бс│Ср╗ж тж╜╟Ос▒╜ сЩо -&% сЦЕтК╣тзХрд╜р╕Э ╓е сФНсмК тЕйс▒йс▒е сЭоргЖспХ спХсФН bс│ж с╕▒ сЕХ┼б ре╜р╕НсГе р╕Н сеСр▒й╩С сЩ╣├С с▒ер╛ЩсижтДХ сЙнр╕Нс╖йсГй р║╜сГй с░Ж├Ср╕НспХсФН спХсФНс▒е ┼ЦсФНтме bс│ж сеСр▒й╩СсЩ╣├С сжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

$(+ сп╡ре╡ ╩псжерд╜р╕ЮтАл тлн ▌Е▄йтАмспХсмК сЬ╜ тлн р╛Хр┤н

снЙржКсЦБр╛Э сз▓тЕй тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒б р▓Хтж╜a─К

сЦТсЭЕ ╬Э╬Этж╜ сп╡ре╡р╣Й с▒╢см▒┼бр╕Н р╛Х р┤н─Нс▒в

7*,0("сйвтЗ╣╟нр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткЭ сЬЕсКе сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с╕╛ тЕйс░НткЭ ╘Й╓бр╝Йс╕▓ тВКтж╜сЭБсЗбскб сЦТсЭЕтж╣┼Б с╡бсКерб╜╘ЙсЦТ тлнсм▒тк╢сЕХ

сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│ж спХсФН спХтНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н сВСтАл ▌НтАм си╡с▓ЕспХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн сЬЕтЭбтЛХтаМтУН р╕Н▄╛ сЗбра║сФСсмнр▒СтЭС тК╜с▒й с▒б р▓Х bс│жсеСр▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смн рд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е спХсФНс▒етме bс│жсеСр▒й╩С ┼ЦсФНс▒етме сеСр▒й╩С с▒бр▓Х тК╜с▒й

спХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн DMFBOJOH с▒ер╛Щ тФбспЭ╦Йс╕е├дсЩ╣р╕Н ╔ЩрпЭсмСтЭжраесФй├дa тАл ▄ЖтАмс╡Эс▒е─Нс▒вр╛Хр┤н тАл▌ОтАмсБ╜с▒ер╛Щ сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАмсЦЩтЬЩ тАл▌ОтАмсБ╜ с╡Эр║ЪсВЖ ─ерпбтБ╜ сБ╡с╕б р╕НтбЭ с▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌Й сЩ╣сЦБ сБ╡с╕бтШЦ сЩ╣сЦБ сБ╡с╕б р╕НтбЭ с╕бтЯЭ сЬЕтЭСтК╣ реТреТ тМБсЬ╜ с▒ер╛Щс▒вспЩ тФбр▓╜р╕йсЬЕтЦСa тФбр▓╜тЛХрд╜ сЕжтАл ▌Е▄йтАмсййсзЮр╛Щсо╣ ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ сЩотжЭтЭж $BE раер╗Хсп▓ сиж тНХтеЙтЦС ┼Бс░ЖсБ░ тЗ╜с░Ж сЩ╣р╕Н р╝КсЩ╣ тжесл╡тж╣сЭБсЗе р╛Хр┤нсВКр╛Щ─Нс▒в NFO сДЕсоЭр▓╜ сЧнтй╢спХсФН тШЕтЬЩр▒О спЭсл╡спЭр╕н

сз▓тЕй╞▒сЭЕ см╡_╔й сЬ╜сБ╣ сЩ╣р╝Ксоб с▒б╓всБ╣

сБ╡с╕б▌Й сЩ╣сЦБ сБ╡с╕бтШЦсЩ╣сЦБ _ с╕бтЯЭ сЬЕтЭСтК╣реТреТ тМБсЬ╜

тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

тФ╜сз▓сйХ сбБрпЭ сЦЕсКе тк╢сЭЕтж╜ тгйс╕йсЕХ с╖╛

сп▒ра║тВЙ сЬЕтУНрп╣тК╣с▒╜├С ┼▓тФ╛ сЭЕ╘ХслЩ тгбре╡тЦнспЭр╕в сБ░ сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ с▒бр▓Х тж╜ a─КсоЭр▓╜ тзХ─С

соБтК╣см▒сФ╛ см▒сжер╝Йс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ сЬ╜ _ сЬ╜ с▒╢сЗбсЕХс│С eсЬ╛ с▒▒сЭН с▒╜┼Ц

с│СсБЩр┤н с▒етйбсжйтК╜ сЧ▒р╕нрв▒ ╩бтК╣ b с│жсБ╣тВНр╕нреЕсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

(. ре╜р╕НсГер╕Н bс│жсЧнтй╢спХсФН сЭБтй╢ тШБсл╡тФбсВХ тгбсЕХти╣ aспж bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣├С a─Кс▒бр▓Х

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭсБ╢ с░Ж▌Й╩С тЖ╜сЧнa сййсзЮ

спХсФНс▒етме ┼ЦсФНтме bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣ ├С bс│жсВСтАл ▌НтАм

рдбр▒Х тАл╫отАмсм▒ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ aс│Т тК╜ с╕бсВКр╛Щ тк╣сйв

спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN 5VOOJOH сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С

сБ╡с╕б▌Й с╡есйНрд╜р╕ЮтАл╫Щ ▌Е▄йтАмсЬЕсБЩрд╜

тНХтеЙтЦСсЗбсЗе с▒етк╡ сп▒тДХс▒вспЩ сЯЙсГе тЖ╜┼Бсо╣ сонс╕й )#тж╜с╕е*5

тзХтж╜╘ХсмК сБ╢ спЭe тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН си▒сЬЕрпЭсЦТ─Юvс│н р╛Щсо╣сБ░╟Нспж

с╡Эe

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

╓ес▒е сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр▓╜ спХсБЭскЕсЭБ ╓е сФ╛ спХсмХсЩ╣сжЙр╖Э сФНтЕнра║сФ╛ с│Сс▒╢с╡бсжЙ a тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзК тАл ▌Е▄йтАм

с╕▓сжйспЭсБ╡╦ЖспЭсиХр▓ЕсмХсЗбтФвраескбрд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАмсйй тШЦсйО сЭНсЗбр╖е сХ╜р╢╣скесЦТ сФвтАл ▌ХтАм с▒етк╡

'PS 4BMF aреБс▒╢р╕Н 5VSG сп╡ре╡╩╡

сЦТ─ЮтВЮсЦЩ╩СсЗбтЦСсл╡тж╜─есЬ╜р▓╛╩нс╕бv

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜

\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛

Yellow Pages

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б

$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╘Ф ркг (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO $JUZ $FOUSF 4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL

тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж ─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн ─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн ─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн ┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн ┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн ┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн ╟Нр▓бсЗвс╡▓ ╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒ сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн

сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн с░Жтмй┼БреТтж║╞▒ с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм тЗ╡─е ра║р╛Щтлн тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

▀ЪркЕрк║р╡Ы $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡ %FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡ 3FOUBM #POE 4FSWJDFT aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС

р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ тзБспЩ╟нр╛Щсо╣

╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сзЮ╟О сЬ╜e сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3." с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ ╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤ ,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

раТ рдб

╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b

,#3сВКсШВ╟О ,#" сВКсШВ╟О .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57 ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ

р▒Ч рез

ра╛ рйШ $PODPSE )PTQJUBM 3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO 3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM 3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM 4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM 4ZEOFZ )PTQJUBM /FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE

рй╛╘Ърк║р╡Ы 341$" ра║р╛Эсо▓╔к aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к ─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF

5$4 -FJHJPO $BCT 5BYJ с░ЖсзБспЩ 1SFNJFS 5BYJT

╘Ю р▒М 35" 1J[[B )BWFO 1J[[B )VU р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С

www.weeklysun.com.au

115

╞ж

тж╜╟ОсиЩр│Бт░Ттж╜спЩ▌ЙтДХт░Тa╟Н @

сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e сйН╟н слЩр╛ХсЗб с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛

р┤б╙╡╘Ю╙Ъ ╞▒соВсп▒тй▓тлн ╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн тАл▌бтАмсФН┼б тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜ ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

р┤б╙╡рмТргП с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ ╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сДЕре╡┼Б собтзк сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ сЭосмК с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ

тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН

р┤б╙╡рз▓▌А с╡ЭeсЯН см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV 4#4рпЭре╡скЕ 501сЭБр╛Щ ╞▒сБЭс░Вс╕б р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜ тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ткЩс╡Эра║сже

р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ "4./, 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╣▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓ тИКтДОтиЖсмСтлн

тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4 тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн тлКтзХрае сБЭтлн

╤┐ ╙┤

р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й 6 4(5' 1FBDF NBLFST ╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн

р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ ├браетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн сВС╟Нтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сЕХре╡сКнржКтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

116

с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФ╜╟нраетй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

"$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝ aс▒еa╟Н &04 рпЭспХтее▀СтО╡ ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н сГесмСрд╜a╟Н сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭткЩсЗбсинa╟Н сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒ сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж сжеспХa╟Н смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм смСрд╜тжЭсже соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткй▀СтО╡ спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н

с╖НтжЭтЦС тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм

╥Бр▓╣ тАл┌дтАмркШркМ +, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓ #$. 8FC %FTJHO #PTT %FTJHO #*$0 *OUFSJPS

╞ж

├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ @

$$ *OUFSJPS $O(ре╡сп▒спЩ $(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ %FTJHO #BOL 1BY %FTJHO 1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒ 3(# -JHIU 5IF *EFB )PVTF 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4,: (SBQIJD 4. 1SJOUJOH 61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж VTFGVMEFTJHO aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒ ре╡сп▒спЩскЙ ре╡сп▒спЩ тВе╒▒ соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к

с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тбХр╕НсЭЩспЩ тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ тО╡сже сЭЩспЩ

тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тйере╡сп▒спЩ

╥е╥Л реир┤А ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм резтАл ╪етАм╘Й╙╡рг╖▀Ь р│ВрдН рз░╘УрбШрпП роо╙Л╘Ъ ╥е╥Лреир┤А ╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАм╒╢ тАл рйЛ╫дтАмр╡Срл▓╒╢ рзй▐╛рлВр┤А рзй▐╛╓│рбГ рзй▐╛╓│ркЕ рзй▐╛рпбр│Ь

р▒ЦраЙ ╘ЮтАл рдА╪ЯтАмр╡Ыркгр┤А ╘ФрдВргП ркКрбЬ ркЯрик 6RXYHQLU ▐╛тАл ┌ЫтАмр▒ЧраФ тАл┘БтАмр┤░ р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓

7HO 0RE 5DLOZD\ 3GH (DVWZRRG

)BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ +/$ $0 1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сжЙтЭС

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ ┼БреБ├ХvсЬ╛тгй ╔Бтй╢ сФ╛сЬ╛тк╣ ╔Щр╕С├Хv ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ ╒╣сГесм▒сКетФбсБЭтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜ ╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй тАл▄й╫ЩтАмс╖НсЬЕ тАл╫ЪтАмсмКсЦЩсФв тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜ ▌Есмб сФ╛сЬ╛ тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒ р▓╜сзере╡сиХ р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡ сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛ сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜ сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ сЦЭтЙер▒Х ├ХvсЬ╛тгй сЧнр╕╛├Хv сЬЕр╕йспЭ├ХvсЬ╛тгй сЬЕр╕йспЭ├Хv ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ сЬЕр╕йспЭ ├ХvсЬ╛тгй ткЭсЬЕсКес▒▒ сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с│жтзК├ХvсЦБр╛Э сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ├Хv сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сГесмСрд╜сЕЩс▒▒ сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒есЬ╜с░Ж сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ си▒▀Хсз▓сЕк си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ си▒тж▓├ХvсЬ╛тгй си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй си╣р╕йтЬЩ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в тГ╜с╕бтАл╫ЪтАмсмК тДОр▓╛тАл ▌ЪтАм тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тВесЬЕсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜├ХvсЬ╛тгй тО╡с╖йтАл╫ЪтАмсмК тж╣тАлтЦо▄йтАм├ХvсЬ╛тгйсЩ╣тЗ╜ тж╣р╣ЖсЬЕ сЕЩсФН р╕Нрд╜тПЕ

тж╣р╣ЖсЬЕ сЬ╜тЭС 1JUU TU тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒ тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ ткЩс╡Э с▒╢┼бс░Ж тйНсЬЕтбНтФЪсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

╥е ро╕

рзер│бр│Ю р┤бри╕р╣║ сКМр░Жр│╖ р┤╝сВВ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ риироФ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ сИШри▒р▒з р│жр▓╣ р╗Йри╕ р┤бр║Ю р┐пр╜г рогсКГ р┤арп╜риН

Licence Number 246037C

#VJMEJOH 4FSWJDF %FUBJM

4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF

сЭБтЗ╢ с╖╛тЗ╢сЬ╜┼Ц сХЦтжЭтЭж 3FOPWBUJPO сВКсЩ╣ тО╣тУНр╕а сКнржКсЕХсЩ╣ с▒етДХ сЩ╣р╕Н #VJMEJOH 4USVDUVSF 3FQBJS 4USBUB 3FNFEJBM 3FQBJS сКн▐╡ р╕НтбНтЬЩ

$6$3 сКМр░Жр│╖ $ $6 $6$ 6$3 6$ $3 $ 3 р│жр▓╣р╗Й р│жр▓╣р╗Йри╕ р╗Й ро╗сЖЯ сИШри▒р▒з р▒з р┤арп╜ сБ╗р║Юр│Ю р╡е р│ЮрнЕр╢Пр┐мр╣п

& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN

сЖФ р╗Ар│жсИВ сКМр░Жр│╖ рмЩ рд╣ тАлран╫г▄йтАмркКрдН рк║╘Ю╙ЦргП тАл ▌Ч▐ДтАмрез╙Ц р▓╢╙ЛтАл▄ЕтАм раЕрж┤тАл ▌ЫтАм╙ЦргП ргП▀Чрел р▓╢р▓ордН рдАрен╒Й ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ЦргП раГ рд╝тАл ▌╝тАмр┤етАл ╪п╪етАм

+- ╥еро╕ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ +RXVH 5HQRYDWLRQ 6KRS )LWWLQJ &RQFUHWH

hjtotalfitout@gmail.com www.hjtotalfitout.com.au Unit 1, 16 Powers Road Seven Hills

"$& 0/& тзЩре╡р╣Й """ #":4*%& )0.&4 1 - "."%спЩтЦнр╕НсиХ

"/%: 5)& #6*-%&3 "4"1 тзЩре╡р╣Й "645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ

"645-"/% тФбспЭ тк╡с░ЖсЭЕ #JDP *OUFSJPS #MVF (PME #VJMEJOH #SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й # $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ $BSQFOUFS ,JN %BE T тзЩре╡р╣Й

www.weeklysun.com.au

117

╞ж

├ХтЗ╢т░Т─СткЭт░Т─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ @

%*0 1SJOU2 %.$сКнржКре╡сп▒спЩ )+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ +,тзЩре╡р╣Й

+ 1 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH .JOPT 1MVNCJOH

+,- ре╡сп▒спЩ

4BOHтенр▒Нр║Щ 41&&% 1-6.#*/( :"/( 1-6.#*/( "64,0 :6/ 1MVNCJOH ╩бтенр▒Нр║Щ сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ сЦТр╝Йтенр▒НсБо сз▓тенр▒Нр║Щ

+/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ , 4 ├ХтЗ╢ -FF 4POH .*%"4 *OUFSJPS 4IPX 5JMF :&(" %FTJHO 2VPTT сХЕсмнсЗбсЬЕ a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е

iр╕Хр╕Н р╝К┼ЦсЧн тзЩре╡р╣Й ├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН ┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT ┼ЦeтзЩре╡р╣Й ╩Ср╝КсЩ╣ ▌Е╙╣╓Е ткйтЦнр╕НсиХ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 - р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ сйвсЩ╣тФбспЭ сййaре╡сп▒спЩ скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й скЙсЩ╣скЙран сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н тЕйсоЙ ├ХтЗ╢ тФХсЬЕ тФбспЭ

тТЦсЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тЦнрпЭтФбспЭ тФ╜с╕е├ХсЦЕ тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж тж╣╙╣ тЭбсГе ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе тзХтжЭтзЩре╡р╣Й тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

/ & 5JNF 1MVNCJOH

<:88#7535 3738#485#444 3743#95<#<4:

5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG

╘Ю р▒М

6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм

├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм

&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К

7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК спХ├Хр╕йр╡Й

█йрадрне рбжрпБ ZZZ JVZRUOG FRP DX

02 9791 1533

спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК

1300 552 516

тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК тЭбсГесм╡рд╜ тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК

"3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa " с╕бсЗ╢сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ %41 &OUFSQSJTF

▐┐ ╙Ц рдШ

+14тзЩре╡р╣Й ,JNт▓▓T 4PMVUJPO ,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЬЩ XIJ[ MPDL a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛ ▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛ сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж ╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й соБс╕етФбспЭ тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ

iр╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн ┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц ├ХспЭр╝К┼ЦсЧн р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й

)HQFLQJ #FTU 'FODJOH

р┤У тАл▐б ▄ЯтАм

(4 XPSME тВЙсз▓р╕к

╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм

р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм "TL 5JNCFS 'MPPSJOH "5'4 тЭбсГе тенр▓╜сиХ сФнржК сЬ╜┼Ц +4 тФбспЭсЬ╜┼Ц 0DFBO 'MPPS 4BOEJOH ."5& GMPPS TBOEJOH

"$& 1MVNCJOH

3BJOCPX 'MPPS

)J 1MVNCJOH сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

118

aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН "+─СткЭс▒╢сЕХ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН ┼Бр▓Е─СткЭ ┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ

╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН рв▒р╕Н ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН спЭ тж╜╟ОсЬ╜eсБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣ ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ

╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж

╥┐р╡Урз╣роФ "SPNB снЙржКтенрпЭсмн )FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм +FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ 0OF тбНтШБ╔ЩрпЭтЯЭ ─СткЭ сДБспХсКе 5IFTIVMBNNJ снЙржК 5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК ─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ ╬дaр╕й та▒сВТ рв▒р╕Н тШБтФйснЙржК рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЬНрпнспХ снЙржК сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж снЙржКтж╣смСсЬЕ с░вспХтДОтДКс░Ж с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝ тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн

╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗

╞ж

┼ЦтзОтжЮсижт░Т╞▒тлн @ "WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн "MBN *UP 5FDI * (FO 4ZTUFNT $$57(6: * 4FOTF DBN 'JOFWJFX /&"4 $$57 сжнрпн /48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн тАлсжн█ХтАмрпн тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сКес▓Эсжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜ сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57 сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI

╙Цр┤зр┤Шрз╣

GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL

╟ар╝Й▄╛ ╟а ▄╛

рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М

р╖Ы╘зргМ р╖Ы╘зргМр╖╣

рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН роНтАлрбЬ▐ЖтАм роН роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАм рбВр┤╕ р┤╕ ╤┐ркТ ╤┐ркТрй╢ ╤┐ рй╢▄╛ ┘ЛрйН рзКрк║р┤б риЙр┤░ ╥┐р╡Уреирк║рдВравреЮ тАл╫ЪтАмроорейр╡М ркШтАл ▀Ъ┘│тАм ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм

3763#:54#334#

р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы

www.VIPshuttle.com.au

┼ЦтзОсЦ╡тЬб р╕Нр╛Хс╕е

┼ЦтзОсГесЬЕ ┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб ╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж сДБсЬЕтЬЩ р╕Нр╛Хс╕е

сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж

╙П р┤С '1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн (0-';0/ +BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ +FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее ┼БреБ ┼Йтеес░Ж ┼Йтее с▒╜спХсЬЙ ┼Йтеес│Х ╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж ╩б┼бсЦТ┼Йтее ╩бтДБткЩ теер▓╜ тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю сЭЕсГесмнтЦСсжетЛХ▀СсБЩ сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж сжер╕Нрп▓ ┼Йтее спХсмСсЦТ теер▓╜ спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒ спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼Йтее *4(1 с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼Йтее ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

╙п р╡ж a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн

─Йсп▒сжЙ╞▒тлн iр╕Хр╕Н╞▒тлн ┼бтГ╜╞▒тлн ╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн ╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн ╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн ╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб ╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн ╒╣тК╣█╡╞▒тлн тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн █╣тгЩр╖Щ╞▒тлн тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн ▌ЕсЕе╞▒тлн ра║сФС╞▒тлн р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн р╕н╙╣╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн сДБр┤Ссже сЦТрпЮ╞▒тлн сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн сЕЩтиЖ╞▒тлн сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн сФйр╛Щсжй╞▒тлн сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн сЦТсЭН╞▒тлн сЦТсЭБ╞▒тлн сЧнр╕╛╞▒тлн сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн

сЯН

с╡Эe

тАл╓Р┬К█╗тАм#┬ЪтАл┌ХтАм├й├ФтАл╪╢тАм тАл▄Ы┌УргЯ┘Х═З╪дтАм╚б ╬ЬтАл█╗тАм#тАл╪ВтАм╔втАлрвй┌УтАм╩И╚о╚╕$ рез╥БркК рз║рз░рйД рвЙтАлрл▓ ▌╝тАм╥БржЗриБ рк║р╡Ыр┤ЯрдВрйДa

рд╝рйДркН рез тАл╥Ж▐ДтАмркТтАл ╪п╪етАм

%R[

6,=( PP├Б PP

%R[

6,=( PP├Б PP

рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

9804 0266

www.weeklysun.com.au

119

╞ж

╔йсоЦт░Т╬дс╕▓т░ТтАл╫ЩтАмрп╣сВК @

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВКсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн си▒тж▓╞▒тлн си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн сййтАл▌ПтАм╞▒тлн сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн сййсЩ╣с▒ерае▌Й сййспЭ╞▒тлн сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн скЙ┘ер╕Нс░Жр▓╜╞▒тлн скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн собтй╜скб такv╞▒тлн спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн

120

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн с╡Э▄╣со╣╞▒тлн с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡Эсжй╞▒тлн с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн ткЩс╡ЭсйХсВК╞▒тлн ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒ )JT 4UPSZ $IVSDI :8".

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм 5PQTUBS ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV тбНтЬЩр║╡р╕НскЙ сФ▒р╕НсЬЕтж╣смСсЬЕ тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

╘Щ рй┤

'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ ,JN DBTI -FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P -PBO $BSF $P .FSDIBOU $BTI "EWBODF .PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜

4NBSU ткйр│Б спХсФвс╡Э 4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ 4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜ 1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС 3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛ :PVUSEF'9 ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4 ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС ╟Ос▒╜тк╣с▒е

╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв р╕йспХ▐╡сЬЕ ╔йсоЦ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ р▒нржКтЕйспХсЬЕ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ раетй╢тж╜ сФЭсЦТ╔йсоЦ соБсЧнтпН соЦсп▒

соБс│ж╔Э ╔йсоЦ

┼бсЭН спй█╡ сЗбра║сФСсо╣ 31 %BUB р╛Хр┤н с▒╜┼Ц

скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜ скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜ тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜ тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢

с░Ж тйе тДБ

тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣

┼Б~┼Э тзЙ╠╣тж╣█╡ соЦсп▒сФвтАл ▌ХтАмсБ░ тДБс▒бтж╜ сФНтме┼бр╕Н ┼Б~спХ см▒тж╣█╡ сЬ╜eтАл▌бтАмси▒ сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАм

4VJUF 3PXF 4U &BTUXPPE IDDIBOH!)J)PNF-PBO DPN BV "#/ .FNCFS /P

ркШ тАл ┘│тАмрн▒ рй┤ ркШ рк║ ▀Ъ

рл▓ ргЧ рдА ╘Щ рй┤ $XVWUDOLDQ &UHGLW /LFHQFH 1R

тАлрп║┌Щ▌╝тАм

сжер╖е╬дсВК

'MPXFS $BGF

тАл┌дтАмркШркМ рбШрп┐рин ╒гркгреи р╡ЫрбЪ р╡Ыр╡ЭраФтАл╪┤тАм ╥Срз╣ ра╛▀ЪрзК ╙ДрлТргП ╥АрлЪр▓╢р▓отАл┌втАм ргер╡Ы рлТр╡ЫрлВркЩ

рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗ раФтАл╪┤тАм╤┐тАл╪ЯтАм ╥гтАлрб╗╪┤раФ ▄Е┌п риБ▌╝тАм╤┐ ро╖╤┐ тАл рд╝┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

тж╜╟Оси▒рае сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

HPDLO LQIR#VDPVXQJILQDQFH FRP DX 6XLWH /HYHO 3DUQHOO 6W 6WUDWKILHOG

+PTFQI 4U -JEDPNCF

$ " . $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU &( 'JOBODF сЕЩсФН &( 'JOBODF тМБсЬ╜ &( 'JOBODF р║╜сГй &( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй &;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ

"SPNB тенрпЭсмн #MPPN "WFOV ╬дс╕▓ #MVFNF ╬дс╕▓ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣ ра║сз▓сЗес░Н aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡

"'/1ткйр│Б

╒г рмЩ

тАл╫╝тАмрдирйД р│праВ р▒╡р▒Я╓Б р│ЮрйЙр┤ХтАл █┐тАмр▒╡рйЙ╒┤рдЭ

ркШтАл┘│тАмрн▒ рл▓р▒Ч ргЫрз╣рйЛ ркгрб╗ раГ ╥АрлЪрй┤ркШ 3HUVRQDO /RDQ a

рейрдЩр┤б рй┤ркШ╥┐╙Ш резтАлрк║ ╪е┌ЩтАмрмТриК раТ▀ЪргЫтАл╪╣тАм

р╢С рвгтАлргЖ р▒А▐ЙтАмрнЭ┘░ржй тАл╪етАм

тж╣спХткйр│БтЭнспХ╘ЩсЬЕ с░ЖтйетДБ

╞ж

сБЩ спХсмКсЭЕт░ТсБЩсмКтжЭсЗб┼бр╕Н @ ╬дсЩ╜спХ╓Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓ скЙр╕НсоБ 'MPXFST

сжер╖е╬дс╕▓ спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓ тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ тж╜╟О╬дс╕▓ тж╜сжер╖е╬дс╕▓

╓д рез тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜ см╡рд╜╙╗сЬ╜

╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм "#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ ),╙╜сВКтжер╖е ╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н

╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм $FOUVSZ "JS (MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║ + 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе ,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH ,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е ,0;:"*3 5)& 4063$& ' & % ╔Щр╕С ╘кра║ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣ тж╜╟О╘кра║ тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм тп▒сЬЕ╘кра║ си▒сиХтНЙ

тАлраТ ▄С ╫гтАм "#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК 7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК 4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК v╘ЙсЬЕтФбспЭ рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб

спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС 5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й сХ╜смЩспХсБ╜┼б сЫйскб сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС сжЮсбОтйЕсиХс╣Т сжетСБсже тйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ скЕтФбтСБ тйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜ соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜ с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒ с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ сЬ╜тЭС тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тйЕрпЭ тйЕсиХ тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН тйЕсиХскЕтЯ╣рпЭ тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣

6WUDWKILHOG сК│сАЯ &KDWVZRRG сК│сАЯ

сЖ▒р┤а рпдсЙ╣ р╗А р╗А сЕд сЕдр│е рбЙрадр▓Й▐орм▓ ┘крб┐ рдорн▓ржЫ ╒│рвв тАл▄гтАмриПтАл┘КтАмрлм тАл▄ктАмр╢┐╘з ╘йро║▀Зрл╢ рм▓рмХраЬ рй╡╒│ риЩрмЮриПроЦ

тАл ╫лтАмркг сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж (BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж 8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж

тАл╪птАмркКрз░р▓а ╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н сЬНр╕ЭтТ▒ ▌ЕспХсиХтЬЩ

тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ сФвсЩ╣сзЭ с╕▓си▒aсп▒ сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тзХтжЭтО╜

р╜лр╣вр╛нсЖ▒р┤а

%HIRUH

$IWHU

р┤╝р╗Лр┐з р┤арп╜риН

сЛосБ┤ркАсЖ▒р┤а

%HIRUH

$IWHU

с╕бскЕси▒сХ╜

сжер╖е▌Есмбсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

▐╛тАл▀Ъ ┌ЫтАмрей раЙриХ╙┤ р╡Ыркг %RG\ 7DWWRR ркШриМреЮтАл╪Б ▄бтАмржЛ╙Ш рзИркКтАл▄ЕтАмркМ ╘╢╓Чр┤Я╥▓ рмТрйПрд╝ ркФтАл ╪птАм

сГЮр╗Ар╛орп╗ сК│сАЯ 0 7HO

6KRS /HPRQ*URYH 6KRSSLQJ &HQWUH &KDWVZRRG 16: риЕр╢ер╗КсЙв сД╕

р╗АсИВр▒з сК│сАЯ 0 7HO

6WUDWKILHOG 6TXDUH 6WUDWKILHOG 16:

"MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ #& .*/& си▒тж▓ # 3 $)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм & )BJS 4LFUDI '.сБЩсмКсЭЕ *WZ )BJS $P +: )BJS -&7 )BJS #FBVUZ .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК 4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ 5IF )BJS 5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х

тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе

▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒ ;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒

сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡

vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜ ╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ ╙╣сКе тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХсФХр│Т сЬ╜тЭС тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн ▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р▓╜с╖йтйЕсиХ р╡Йре╡сжетйЕсиХ р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒ сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ

▐╖рдВрк╜ %'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒ со╣с▒ер╝ЙтжЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4 сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

▀Ч риК 4 - (MPCBM 1 - р╕й▐╡тНбсиХ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сБЩрп╣р╛ХсйО

▀╕ ркКрйЛрел сГйaсБЩсмКсЭЕ

▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ

Face & Body

/FX тЖ╜сЭБ р│ТтЯесЬЕ теерпЮсЦб .PEF р▒йспХс▓Щ раеспж сВТскЖzсоб смСсоБсК╝ тжЭсЗбр▓╜ р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛

сКер╕н┼бр╕Н

сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н

сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н

сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж

сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ

сквсЭТ

5 . 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB

#FBVUZ *O 4ZEOFZ #FBVUZ 4QPU #FBVUZ )PVTF

www.weeklysun.com.au

121

ႊᩎⰒჩᩎ ☖ᩎⰒᄡ⪙ᔍ @

#FBVUZ 7BMMFZ ၙᬊᰍഭ #*+06 4LJO ญऽ⏅ %*7" GBDF CPEZ *7: ີᯕⓍᨦ ᜅ⛽ॵ᪅ -PWFMZ #FBVUZ ᜅ✙௝ .+ ቑ❑ . ᇡ❑ ₥ᜅᬑऽ /BUJWF #FBVUZ 1FSGFDU 4LJO ᨱ⦲ 1VSFMZ 4LJO $BSF 4LJO VQ "FTUIFUJD 5IF 2VFFO օᯝ ➉ᖹ┡⚍ 5PQ ີᯕ⍖⩅ᨕ 7JTBHF ᜅ┉⍡ᨕ Ǡ௝ᯕ⥥ᜅ┉⍡ᨕ ʡᖁᩢ⦝ᇡšญᝅ ҭญີ $DMJNF օᯕℱ⦹ᬑᜅ ᯕᜅ✙ᬑऽ ಽ᧥ ⓕญ‫ ܪ‬ ນญᩝᔪႊ ᕅುቑ❑ ᄉญ݅ᜅ ቑ❑ᖝ┡ ቑ❑ᦩ ᜅ┉ ్ญ 4LJO (BMMFSZ ᝁߑ౱௝ ᜅ☁ญ ಽᷩ ᝁ⪵ ᭉঊ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᦥு௲ᜅᜅ┉⍡ᨕ ᨕऽ႕ᜅⓕญ‫ ܪ‬ ᨕີᯕḶə౩ᯕᜅቑ❑ə൚ ᪅ᯙȽ ᭉঊີᯕⓍᨦ ᬵऽ᜽❑ ᄲᬱ ⎵ᜅີ❒ ᮁḥⲲT ቑ❑ ⩍ᜅ ⋱ᕽฑቑ❑ⓕญ‫ ܪ‬ᜅ✙௝ ┕ᜅቑ❑ ⎵⎵ᨹ௝ ₥ᜅᬑऽ ┲ ⊹ഭษᔍḡ ⓕญ‫ ܪ‬₥ᜅᬑऽ ⦝ᨕ།✙ቑ❑ษᔍḡ ₥ᜅᬑऽ ┲ ⓕญ‫ ܪ‬ ⭹᪅౩ᜅ┉⍡ᨕ ₥ᜅᬑऽ

߸ ੋ થ ‫ݑ‬ b᳦ ቑ❑šಉ ࠥๅ "NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB 0#( ၙᬊᰍഭ Ğᦩᔍ

Ҏઊ ‫֢ۂ‬१Ҹৰ੄"

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ ቑ❑ ٩៚ᩑᰆ օᯝᰍഭ ၙ⎽ օᯝᦥ✙ ⦝ᇡ ᗮ٩៚

ᱽᯝႊᩎ ↽Łႊᩎ

ࠅ ‫ڃ‬

ࠤਊ ౿ਊ

ᦩᩢʙ ၵࢲƱᝅ

ࠒ ৓ ҁ

●

-FYJOH -BX (SPVQ 4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO

ᩢᨕ

⦽ǎᨕ

ඛኳั આၶጁ Website: www.khkmigration.com e-mail: khk1941@hotmail.com

-.,0#/(*$/+286( &20 $8

SYDNEY LEGAL HOUSE

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

঩౛ഢ঩ ഡ঩೫ ౝ೫‫ތ‬

ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

⯑}ၙ ၵ⒕ჭ౩ ⧕∊ၶ໙ ᄁऽქə #FECVH ᄝൊ 'MFB

Ḳ ᦥ❭✙ ᜾‫ ݚ‬Õྜྷ᜽Ŗ ↽ᝁᰆእᅕᮁ

#FUUFS )PNF aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵ൉ᖹ aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ vԉႊᩎ vಆ⟹ᜅ✙⎹✙೅

ᜅ⎵⟺ᜅ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ ᖙᜅ⎵ႊᩎ ᪥ᱥႊᩎ /FWFS 1FTU ᨱᯕ⟺⟹ᜅ✙ᯙᜅ⟺ᖹ

aq ჶᬱ☖ᩎᔍ /""5* ɪ

vĥ⩶ ჩᩎ☖ᩎ /""5* +1 vၝ⯍ ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ ʡ‫ݡ‬ᩢ Ŗᯙ ჩᩎ ɪ ʡᵝᩢ ჩᩎᔍ ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ ᗵಽ། ᜽❑ჩᩎ Ŗ᷾

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽჩᩎ Ŗ᷾ ᦥօᜅჩᩎ ᧁ‫ ܩ‬/""5* ᨱ⦲ ᨹญ✙☖ᩎ ❭௝⋕┡ ჩᩎ ⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾

࠸ ଒ ‫࠺ݡ‬ᄞḡ ‫⎵ݡ‬ӹ௝ ᄞḡ ⦽᧲ ⊽⪹Ğ ⦥෥

࠹ ൑ ࣏ "%".4 $0 $*5: -&("- 40-*$*5034 ❭௝ษ┡ )BOT ,JN ᄡ⪙ᔍ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

122

●

3K )D[

əฑႊᩎ ݅ᯱၵ⟹ᜅ✙⍉✙೅ ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ ᗵႊᩎ

●

.35 ⧎ᗭ ᰍᝍ WJTB &/4 WJTB ʑᚁᝍᔍ đ⪝እᯱ ᩑႊჶᬱ ⧎ᗭ ᰆš┥ᬱ ᔍᨦ WJTB ●

ߺ࣏ ൌ࣏ ѿીࠩ ಶ࣒ ࡘ‫ ޓޓ ࣒ٳ‬ઑ‫ف‬ ੭৲§ࣛङ ࣛࠩ ઑ‫ࣛ ف‬നࡂസ ઊߺࠩ

Łಅႊᩎᕽእᜅ

ӠӋߚઅ

ҋӆൌ ࠤਊӖ଑ -3

⫊Ƚอ MARA No : 0530812

●

ʡႊᦸe ӺᬱਂḲ ࠺ႊ᜾⣩ ೐ߑ‫ݡ‬ᰆɩਂḲ ၝᗮਂḲ ᙹ᪡௹ਂ

ࠒਊࣳࡻफ़

ᯕၝᄡ⪙ᔍ

+VTU -FHBM -FHBM 1PJOU -BXZFST ᘂv⪙ -JN 5BOH $P -BXZFS / + 1BQBMMP $P 4BN 0 #3*&/ 40-*$*5034 ʡḥᝅ 1SPMFHJTᄡ⪙ᔍ ᧲ᰍ⩢ 4BNVFM :PVOH -BXZFST 4MBUFS (PSEPO

4ZEOFZ -FHBM )PVTF ʡḥ⯍ 5FEEJOHUPO -FHBM ᰆḡ⬩ ᄡ⪙ᔍ 7JTJPO -BXZFST Łाලᄡ⪙ᔍ Ǎၝᱶᄡ⪙ᔍ ʡ⩥ᵝ ᄡ⪙ᔍ ǭʑჵ ၶᮡ޶ ᄡ⪙ᔍ ǭ⩢ᬱ ᕽᱶᄡ⪙ᔍ ǭᙽᰍ ᄡ⪙ᔍ ǭ⩢ᬱ ᄡ⪙ᔍ ʡᝁᯝ ᄡ⪙ᔍ ʡḥ⯍ ᄡ⪙ᔍ ʡ₞⪙ ₥ᜅᬑऽ ‫⦽ݡ‬ჶශ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ‫⦽ݡ‬ჶශ ᯕᜅ✙ᬑऽ ჶྕჶᯙ ᕽᱶ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ʡĞ┽ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ᯕ᳦ᯝ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ʡŲ᜾ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ӹᮅᱽ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ၶᱶᦥ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ᝁᖁၙ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ᱶᯝ⩶ ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ʡǭ℁

╞╖

сД▓см▒т░Тсжй┼Эт░ТтК╣┼ЭсД▓см▒ @ сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЭБсД▓р╛Х сДбткЩсФН соБсЦТр╕н сДбткЩсФН соБтВЮспЩ сДбткЩсФН DTZ -FHBM смнтНЕ р▓╜ ╔Щр╡Ъ соЕсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН спХсЩ╣сЗ╢ сДбткЩсФН спХтй╜см▒ сДбткЩсФН с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╢тВНсмж сДбткЩсФН с│СсФвтк╣ сДбткЩсФН с│мсоб сГ╢р╖Б тЖ╜сЩ╣ткЩ сДбткЩсФН тНЕтаБсЬЕ р▓╜тЯн тийсБЭ тУНр╕НсЬЕсоБсГ╢р╖Б тзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

тлК╚╜р╕нсДбткЩсФН тлКр╛ЩсжйсДбткЩсФН ткос╕етпНсДбткЩсФН

ра╛ рйШ "OHFM тГ║тЗ╡сД▓см▒ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ $BNQTJF %BZ 4VSHFSZ &'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС с│С─Ютк╣ 'BJSGJFME р╛Эр╕НтК╣р┤н 1IZTJP 'JFME +4,с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтЦС +тУХр╕НтАл ▄ктАм ,JNт▓▓T тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б 1JUU 4U сД▓см▒ сЬ╜тЭС 1MVT -JGF $MJOJD 4JNQMZ #FBUJGVM сЦТтй╢слЩ┼Э v╘ЙсД▓см▒ vсЭБсйвсД▓см▒ ▌ЖтЦС,BOH ╔бр▓╜р╕НсД▓см▒ р╕Нрд╜тНХ ╩б─ЮткЩ р╛Эр╕НтК╣р┤н тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜сйО ╩бс╡Этк╣ 3PCFSU ,JN ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ ╩бс╕е┼б с▒╢сЭБ├ХvтУХр╕НтАл ▄ктАм ╙╣смСсД▓см▒ р▓╜сзесД▓см▒ р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р╕Хр╕НсЦТтй╢слЩ┼Э тВесЬЕсмСрд╜ р╕Стжерд╜р║╡ре╡тННтеер▒ктЭСсЬЕ соБсФвсм▒ сБ╡р╖ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сБ╢тзХсЦТ ┼бс▒й╘Х┼Э сВТсД▓см▒ сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сХ╜смЩсД▓см▒ сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЦТсЭНсД▓см▒ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сЧ▒сХ╛тмй тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

сЬЕтЬЩрпЭ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХтФ╛ткЩ сЬ╜рд╜тАлре╡р║╡▄йтАмтННсЦЭтЦС р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсД▓см▒ сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║▄йтАмсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тЭС сЦТтй╢слЩ┼Э сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒ %S спХсобтж╣ см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС соЕс╡▓сД▓см▒ соЕс╡▓сД▓см▒ сйНсо╣сФН ╩бсйв соЕс╡▓сД▓см▒ %S +VMJB 8PO р▓╜сзер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсобсжесЧнтк╡╩С╘Х┼Эс▒ер╛Щ спХтФ╛ткЩ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХткЩсЦТ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сиХрд╜сВХсЬЕ сЦТтй╢слЩ┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б сиХрд╜сДЕсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3BZ спетВЮткЩ тГ║тЗ╡ с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╢тй╜см▒сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╜спЭ р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭ с│жтзК р║╡ре╡тННсЦЭтФб сЬЕтЬЩрпЭ сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б тВесЬЕсмСрд╜ р║╡ре╡тНН сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜тГ║тЗ╡сД▓см▒ р▒йр╝Н╔Щр▓╜сЙн тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ тжерпЭтЦнсЬЕ

╥СркМрйЛ ривриН рпЧтАл▌СтАм╘Ю рдбс│Хсо╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ сБЩ├Хсо╣р┤н╩С сБЩтА╡спХсЬ╛ с╡ЭсйХ╩С сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тоХтАл▌бтАмсмКре╡сЬЕтУНтК╣р┤н╩С "JSUSBD

ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб сзБ─НсБЩсмКткЩтЦ╡ тж╜╟О ра║р╛ЭсД▓см▒

рзК╙Ш рзК╙Д сжй─Юсм▒ сГесмСрд╜ ╘Йс▒╢тпН сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ ┼БсЩ╣сКй сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ соВсЬЪсБЭ сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе р╢╣с░НсмХ сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕йтФб сЙнрп╜реБ╩б сжй─Юсм▒ тВЙспХ╙╣тФбсмХ тНбсКйр╕Н

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н сжй─Юр╕йсое спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒

с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜

рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ

сАЕсКир╡Ь р╝мри║ сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣ 6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН #4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0

1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV сжй─Юсм▒ тШТрпЭспХрд╜ ╩бс╕етФ╜ сжй─Юсм▒ скбр╕вaр╝С скЕсФвсБЩ сжй─Юсм▒ тж╣спХтбНспЩтЬЩ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╟нтйвс╡б "MM &ZFT DJUZ сжй─Юсм▒ &ZFDBSF 1MVT #BOLTUPXO &ZFDBSF 1MVT $IVMMPSB &ZFDBSF 1MVT #SPBEXBZ 4USBUIGJFME &ZFDBSF 63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ 63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ ┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒

4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜ 8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС ╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓

╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э ╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э ▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сГетНХтп▒ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо

www.weeklysun.com.au

123

╞╖

тК╣┼ЭсД▓см▒т░ТсЕХти╣т░ТсЗбра║сФС @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜ сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлсЩ╣▄йтЬб ▄йтАмр╕Нс▒ер╛ЩтК╣┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜ сйСсЦЩтК╣┼Э сййспЩтК╣┼Э скЕсФвсм▒тК╣┼Э см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒ тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒ тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜

рд░раЖрвНр╢Г рнбрвЙрвНр╢ГриБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" сВКр╛ЩсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сФНс▒есЭНсФН 1SF BTTFTTNFOU с▒ер╛Щ сйНр▒НсЕХти╣сФН сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╜ сЕХти╣р┤н

сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒

рбВ рг┤

с╡Эe

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

%JBNPOE 4QFDJBMJT ( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛ +BOHт▓▓T +FXFMSZ aспХсмСсЬЕ сЕХсХ╛ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв сБ╡р▓╜тУН с╖НсиЭр╕Н сЬ╜тЭС 27# сЕХсХ╛сЦЩ─е тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ

рбВ р┤╕

рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК 5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*

┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│

рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜ р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒ сБЩсЧн тК╣┼Э сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЗбсЗбтК╣┼Э сВТр╛Щ─Ю тК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э сЧ▒спЭсмК тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ

рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV

".1 спесЦТспЭ спера║тВН ".1 спХсмКсЩ╣ ".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н

"/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

vскесЩ╜ сЕХти╣ ╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&

сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣

рбШ тАлргТ ┘│тАм ", -*/,4 р║╜сГй ", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй ", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣ ", -*/,4 спХс▒╢сже ", -*/,4 спХс╕бсмС "1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜ #FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ $FOUVSZ &BTUXPPE $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв $FOUVSZ &BTUXPPE спХс▒╜сйС $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бра║тйе $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бтж╜тДБ $FOUVSZ &BTUXPPE скЕсЬЪсоЕ $FOUVSZ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЩспЭ $+сЗбра║сФС %FWJOF 3FBM &TUBUF 7BOFTTB ,JN 'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе 'PS 6сЗбра║сФС ╩бтФ╛╩С 'PS 6сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС

124

'JSTU /BUJPOBM 1FUFS сБ╢ 'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME "MFY %PI 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 4UFWF $IP 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,FWJO ,JN 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME :PVOH :VO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME *SFOF .PPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME (MPSJB -FF с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ++сЗбра║сФС с▒╢р╛ЩткЩ ++сЗбра║сФС ╩бсФвс╡б ++сЗбра║сФС 4POJB ,JN + + сЗбра║сФС спе─ЮсБЭ + + сЗбра║сФС спХсЬЪтйе ++сЗбра║сФС ╩бс│жсмС +/+сЗбра║сФС qс▒╢такa ,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭБспЩсЦБ 1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС 1#* ┼Юс▒╜смж 13% 1ZNCMF -JTB ,JN 13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║ 3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э 3BZ 8IJUF &BTUXPPE )BSSZ 1BSL 3BZ 8IJUF &BTUXPPE #SBJO )XBSZ 3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ 3BZ 8IJUF ткЭсЬЕсКе ╩бра║тйе 3BZ 8IJUF ┼БреБ тНбспХтФХ 4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣ 5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/ aaткЩткЩсЗбра║сФС aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бс│Стко aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бсЦТскЖ aсЦТ╟НсЗбра║сФС ╩бсЦЩсйвсЗбра║сФС ╩бсЪО сЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й╟вр╗жсЦТ ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС сЦТсЩ║тиЖ р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜ тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС тЛЭр╕втбНрд╜ &MFNFOU 3FBMUZ тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜

рб╗ ┘Щ ├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С ├СсФС сБ╡спХтФй р║╜сГй сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С си▒тж▓ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ

сФНс╕ет░ТсЩ║сБ╢сЬ╜сЦЕт░ТсЬ╛тАл@ ▌ЪтАм

тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН

рб╗тАл┌дтАмриатАл┘БтАмриЙ ╟Ос▒╜сКере╡скЕ ре╡скбспХсжйсВК╔Ъс░Ж р╗жра║сКере╡скЕ сЕЩ▌ЕспХсКере╡скЕ сФЭсз▓сКере╡скЕ сХ╜смЩсКере╡скЕ сжерпЭсКере╡скЕ сжйсВК╔Ъс░Ж си▒тж▓сКере╡скЕ смСр╕НсКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ сКере╡скЕ ткЭсЬЕсКе сКере╡скЕ

ргП рмФ "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE "FPOT 'JMNT #F #SJHIU тбНтШБ -JOEGJFME 4UVEJP 0OF сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ─СткЭ сДБспХсКе 4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е 501 4UVEJP 5IFTIVMBNNJ тбНтШБ /VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сДБсДБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЦЭтЙер▒Х сФНс╕е┼б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ си▒сЫНтжерд╜ сФНс╕етйесФвсЧн снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ спХ─Юс╕етЛХр║╡рпЭсЩ╣р╕НсЦЭтФб

ргП рн╡ 4(*" сЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒ с│С─ес│ж┼бсонсФН с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН

ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ

рг│ рк╣

рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ

рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜ с│жр▓╜ сХ╜с▒в с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜ тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜ тй╜с╕бсХ╜с▒▒ тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒

рг╖▀ЬрдДр▒М $BSSZCBHT $P сЩЭтж▓сВТ с▒╜сп▓ ╔Щр╕Ссм▒спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔Щр╕Ссм▒тМБсЬ╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕йспХтзХтжЭр╝С сДЙр╝ЙсжесЦБр╛ЭсЦЭтФб спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тзЩрд╜р║╡спХрд╜ тЕйтО╜р▒╝

рдВ р▒Н сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн

рдВрн▒ркг ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ

рге рг╖ сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

рге реи тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

рге рд╝ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ

тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б

рд╜раЖрезрг╣ /PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 0BTJT сВТтЮЙтНЕ .05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡ тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢ ╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе ╘Йсз▓сБЭсБ╢ ▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡ сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ си▒сЕЩр╕Н ├нсЬЕтЬЩ си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ собтй╜сБЭсБ╢ тФбс╖йр╕йтАл сже▄йтАм тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜сБЭсБ╢

реЮ р│й рпП $IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC , 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC 14 0/& 7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ ├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒ ┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сЩ╣сйвтж║╞▒ р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF 1VUU 1VUU сБбтЯ╣рпЭ (ZN 4RVBTI #FBDI 7PMMFZCBMM сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT 'VUTBM сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ сКжр╕Н сБ╡ре╡ тДХспЩс╕б сЬЕтСЙ сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ сЬЪр╕й╞▒сЬЦ сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж

с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв тЬЩр▒йспХ╒й )"/ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒ тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н тзХра║├брае тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

реи тАл╪╜тАм

спХр▒йсИ╡тЯ╣ рдШ тАл┘БтАм╘Р▐╛ ро║ркг рк║▀Ъ р╡жреи р┤Ч▄╛риМ рйШр▒НрлВ╙Ц

тАл┘нтАмркЪрпЧргЫ ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц

ZZZ LUDH FRP DX 7HO 0RE %ULGJH 6W /LGFRPEH рпЦ

7KH

5RRVWHU 3ODFH

сК╡р╗Ар╖Э сД╣сЖи сАЬр┤╝сАЯ

р┤б╙╡риБрг│ рмН╘Юрез┘О ╘У тАл ▐ОтАм╘УтАл▄╛┘БтАм ргетАлрл▓▐ФтАмрин р┤д╒Мa рдариСр│Ъ

▐╛рвЙ

сЕХ┼БсКе▀С сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб тДОс▒╢сКе▀С╩С

╞╖

a ▐╛рвЙ

7HO

& %XUGHWW 6W +RUQVE\

##2 $*5: ,BP ,BP 'VLV 5IF IPOFTU LJUDIFO

5IF 3PPTUFS 1MBDF ткЭсЬЕсКе v╘ЙсИ╡тЯ╣ ┼▓тк╡р╛Щ сБ╣с▒▒ раетРе спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб ра║р╕Э рв▒р▒й р▒йсЬЕтШБрп▓ рв▒р╕НсЬ╛тАл ▌ЪтАм ▐╡ тЛЭ╟ОсЩ╣ ре╡скбспХ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜ р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О р╕Нсжй с╡▓тк╡сл╡р╕Н р╕Нрд╜тНХ р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О

www.weeklysun.com.au

125

᜾‫᧝Ⱂݚ‬᜾႑‫Ⱂݍ‬᜾⣩ @

៍

ᵝe

‫֐ ۻ‬# ‫ڕ‬éÔ‫ض‬ ‫ܛړٕ͇ࣟؤ‬ȡ Μ‫ۻ‬#‫؂‬ɢ‫ࢩړ‬ʈȮȸ$ १ҁઊ ৺ৰ੄ ࢉ‫૲ ݼ‬ҁইਁ ઺൛ടं੄a

़੄ઍ १ ‫҆ބ‬઒‫ دإ‬

%R[

6,=( PPÁ PP

%R[

6,=( PPÁ PP

૲ҁই ґઌӠӋ ൭Ә ‫ކ‬૓

ᵝe៍ᯕ อॅ໕ ⪶ᝅ⯩ ݅෦‫ ݅ܩ‬

9804 0266

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ ݉ḡ ᜽❑ ޵อࢱ ଒ᅕօอࢱ ษၵᔍ ၽີᯙ ษ൉ ᬵԉᝩ ☒௝ᯕऽ ษᝅᚐᇩ##2┡ᬕ อษ൉᧝ ᯝ᜾ ฼‫ݡ‬฼ ฼‫ݡ‬฼ ᜽❑ ฼‫ݡ‬฼ ქᬑऽ ฼ᯩ۵ ᖙᔢ ฼Ṓᇥ᜾ ໦a᜾‫ ݚ‬ ༉ญ ⪝ᜅእ ༉ḡᇥ᜾ ᜅ✙௝ ၙᗭ᜾‫⪝ ݚ‬ᜅእ ၝᗮⅭ ᜽❑ ၝᩢ☁ ၡญ᪅౩ ၵ݅ ၵᝍ ᄁᜅ⊹⎵⊹┉ ᇢ₞࠺ ᙽࢱᇡ ᇩ൉ษᬕ❕##2 ᇱእӹ ᜾‫ ݚ‬ ᇱእӹ ᄁᯕⓍ⦹ᬑᜅaु ‫י‬ᜅ ᜅ✙௝ ᄉ༉ᨕ ᬵԉᝩ እᬱ ⪝ᜅእ ኦ☁ญᦥaु ₥ᜅᬑऽ ዉeŁ⇵ ᔍ⃽ᖒ ᵲ⪵᫵ญ ᜽❑ ᔍ⋕ᨱ ᧝┅‫ ⑁ܩ‬ ᔢᦥ ౩ᜅ☁௲ ᕽ௝ჭ ᕽᬙaु ᕽᬙญᦥ ᕽᬙၵᄁ⒱ ᕽᬙ⫭š ᚐᇩᇡ⟹ ᖙ᳦⫭š ⌁᜽ ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽ ᛩ᧝ ᜅ᜽ၵ ᚐᇩŲᔑ ᚐᇩŲᰆ ᜅ᜽ၵᕽญ⯱ᜅ ᜅ᜽ၵ⬥⑁᧝ ᜅ᜽ ት൉⦡ ᜅ✙௝##2 ᜅ✙௝⧕ᰆǎ ⪙ᱱ ᜽ऽ‫ܩ‬ษ‫ ݚ‬ ᜽ऽ‫ܩ‬᪶᳒ၽ ᜽❑ᇥ᜾ ᜾~ ᝁӹ௝ ៍ᜅ⊹┉ ᦉ❑ ៥᜽ ⧕ᰆǎ ᗭӹྕ᧝ ᦥญ௲⦹ᬑᜅ ⦽᜾‫ ݚ‬ ᦥญᔑ ᯕᜅ✙ᬑऽḡᱱ

ᦥญᔑ ᜅ✙௝ᜅ ⦥ऽḡᱱ ᦥญᔑ ᦉ❑ ᦥᔍ‫⦽ ݍ‬᜾ ᯝ᜾ ❭௝ษ┡ ᦥᝁ ᜅ᜽✙౩ᯙ ᯝ᜾‫ ݚ‬ ᧝ᜅ ስ⟹ ᧲ᔑၶ ᜽❑ ᧲ᯱv ᩢᵝǭ ‫ݎ‬iእ ญऽ⍕ ᨱ⦲ ၵᄁ⒱ ᪅ၽ┥ ᪅ᖙ᪅ ᮁ┅ ᪅ᖹᜅ᜽ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᬱ᳑ ᙽ‫ ݡ‬ᇥ᜾ ᬱ᳑⧕ᰆǎ ᬵԉᝩḲ ᄉ༉ᨕ ᭭ಽእ ŁʑⅭ ᮡ⦹ᙹ ᮡ⦹ᙹ ᯝ᜾Ḳ ᯕ‫ݡ‬q ##2 ᯕ౩ስ⟹ ᯕ⊹ษ൉ ᯥaᚐᇩǍᯕᇡ⟹ ᰆᬱ⦽᜾ᱥྙ ᰆ┡ၽ ᚐᇩǍᯕ ᜅ✙௝ ᱶᬱ ᳑ᯱൂ ḥŁ} ḥᇩ‫ ݎ‬ ᳦aḲ ##2 ₥aօ ##2 ℕᜅᬑऽᜅ᜽࠺⧕ ₥ᜅᬑऽ ⣮Ԋ࠺ ⎵ၵᬑ ⎵ᵝส ⌁᜽ᇥ᜾ ⌁᜽ ኦษษ ┽⪵൉ ‫ە‬ᯪ▕ ☁༉᧝ ქᬑऽ ☁ႊ ⧕ᰆǎ ❭௝ษ┡ᬵԉᝩ ⣮ฝaु ⣮Ԋ࠺ ⋂Ԫ໕ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ ⦹ӹእ౩ᜅ☁௲ ⦹ӹእ ญऽ⏅ ⦹൉ᝅԕ⡍ᰆษ₉ ᜽❑ ⦹෕ႊ ᰆ᯲Ǎᯕ ⧉ḡၶ ⨆ĥ ⧕ᬱ ⧪ᅖ⦽ᇥ᜾ ⫊aօ ᚐᇩiእ ᨵ⦥ऽ ⫊ᬑᰆᔍ ⫊ᗭ⦽ษญ ⪙ᵝ ԕŁ⨆อࢱ

ৡ२ࠔ‫ش‬ ᧝᜾ i൉ᜅi൉ᜅ ₥ᜅᬑऽ

ƱⅭ⊹┉ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

126

ࢹࢹ⊹┉ ᜅ✙௝ ᜽❑ᬵऽ┡ᬭ ⎵⎵⊹┉ ቭ௝޵ᜅ⊹┉ ḥᇩ‫ ݎ‬ ⟹ญ⋕ӹ᧝᜾႑‫ ݍ‬ ⪩ᇡᛍ ⊹┉ๅ‫ ᦥܩ‬

஺ણࡘೖ

஺ણࡘೖ઺ߚ ҿ൓ഗܾ਌ ‫٭‬ચௗ ௛ाચௗ ‫ز‬ஔ੻२૲ߚ൝ਕ Ҁ૚޾ઑ઺ߚ ‫૲ ੸׈‬ୱӖҁ

7HO 0RE ʡԉ⪹ ⇽ᰆ᫵ญ ዉeŁ⇵ ⇽ᰆᇡ⟹

ᕽᬙ⫭š ⇽ᰆᇡ⟹ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽ ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ ᯕ౩ ⇽ᰆ ስ⟹

२‫ੋؽ‬ഀ *NWFOUVSF ‫ݡ‬Ʊ ൉Ⓧษ⍡❦ ᧲ḡ ᯝ᜾ ᜾ᯱᰍ ᯕ░ᅕ᜾‫ ݚ‬᳦⧊ᖅእ ᯝ⫭ᬊ ྜྷᙹÕ

२ ഀ "UMBOUJT 'BSN 'SFTI ฾Ł 1JOL (PNJ 4 - (MPCBM /PHHJ 7FHHJF #PZT ᄁḡ ᅕᯕᜅ

╞║

сЬ╛тгйс▒▒т░Тси▒сиХтНЙт░ТсйНтзксФН @ ┼Бр▓ЕсЬ╛тгй ┼Вр╛Эс▒ер╛Щ с╕есЦТсЬ╛тгй р╛ХсйО ╞▒сп▒р╕нрв▒ ра║сВКсЬ╛тгй ра║сВКсп╡тК╣ р╕╝╙╣╩бтК╣ р│Р▀С тАл▌бтАмс░Ж╔й риВ сДесБЩ ╩бтК╣ сЩ╣скбрп╣ риВтж╣смСсЬЕ сЩ╜сФ╛р╕к├Щр╕Н сЯЙтАл▄йтАм╘кра║ сжесФО ╩бтК╣ сиер╕йсЧ▒сБ╣тВН скЕр╕йспХ ╩бсВЖ скЪ╩С см▒с│С сЩ╜тАл ▌бтАм спесДЕтГ╣ с╡Э тВЩр╕йсое с│жaс╕▓╩бтК╣ с╕еa╩бтК╣ тГ╜тж╣спЭсБЩ тЕйтАлрв▒▌ЪтАмсЗб тЕ╛b╓Е тЭ╡рае ╩бтК╣ тж╣сЦБс▒╢ ╩бтК╣ ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р╕нрв▒ ткосЭЕтж╜┼Э

реи р┤А рк╜ (.(1 тгЩр╖ЩсЬ╛тгйс▒▒ )* .BSU тВесЬЕсмСрд╜ +NBMM + UPQ USBEF спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒▒ 0SJFOUBM %SFBN тВесЬЕсмСрд╜ 4ZEOFZNBSU DPN BV ├СсЕЦсЬ╛тгй ┼БреБ сЬ╛тгйс▒▒ ┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜ ╔Щр▒йспХсЬЕсЬ╛тгй тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛р╕йтЬЩ тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ ра║сВКсЬ╛тгй ра║тзХсЬ╛тгй р▒ОтФЕсЬ╛тгй р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜с▒▒ р│Р▀СсЬ╛тгй сжЙтЭСс▒▒ р╗жра║сЬ╛тгй сГесмСрд╜сЬ╛тгй сГетУЭтп▒сЬ╛тгй сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй сФЭсз▓сЬ╛тгй сХ╜смЩсЬ╛тгй сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ сЦЩтк╡сЬ╛тгй сЦЭтЬЩр▒ХсЬ╛тгй сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтЬЩ сЬ╜скЙсЬ╛тгй сЬ╜тЭСсЬ╛тгй

сЬ╜тЭСс▒╢соВсЬ╛тгйс▒▒ сЬ╜тЭСтж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭр╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜теерпЭсп▒сБ╣тВН сЭоргЖспХ╓Е сЬ╛тгйс▒▒ смнтЦСр╡Й тж╜ткЩр╕йтЬЩ сжесЬ╜сже╙╣сЬ╛тгйс▒▒ сжеспХр╕йтЬЩ сжетФ╜сЬ╛тгй сйвсЬ╛тгйс▒▒ си▒сЬЕр╕йтЬЩ скЕрл╜╩СсЬ╛тгй смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝Йсже снСсК║р╕йтЬЩ спХтФ╜см▒сЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕йтЬЩ с░НсобсЬ╛тгй с▒╜спЭсЬ╛тгй с│СсобсЬ╛тгй с╡▓сж║сЬ╛тгй с╕есйвсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣тВН сЗесЬ╛ тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ тМБсЬ╜р╕йтЬЩ тО╡aрпЭ сЬ╛тгйс▒▒ тО╡р╕йтЬЩ тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсЬ╛тгйс▒▒ тЭ╡рае╩бтК╣ тго╓есЬ╛тгй теерпЭсп▒сЬ╛тгй тжЭсиХр╝НтЬЩ сЬ╛тгйс▒▒ тж╣╙╣сЬ╛тгй тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╣спХр╕йтЬЩ тж╜╟ОсЬ╛тгй тж╜╟ОсЬ╛тгй сЬ╜тЭС тж╜╟Ос│жтзКсЫйтЯЭр╕йтН┤ тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ тж╜сз▓сЬ╛тгй тж╜ткЩсЬ╛тгй тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгй тзХтжЭр╕йтЬЩ тйетАл▌бтАмсЬ╛тгй тйетАл▌бтАмр╕йтЬЩ си▒тж▓ тй╢с▒╜сЬ╛тгй ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе с▒╢сЬ╛тгйс▒▒ ткЭсЗбсЬ╜ р╕йтЬЩ

рзШ╥╜▀╕рйЛ vсжес╕б╙╣рпЭ сзБ─НсБЩсмКсХЦ сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб с╡ЭтпН сзБ─НсБЩсмК

рзЩ ркШ &EFO "SU 'SBNJOH

рзв ╙╡ сГерперпЭр║╡▄╛сЬЕсзЮ╟О сВТсзЮ╟О сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜ сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сзЮ╟О

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм

╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ▐╡см▒си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣ си▒сиХтНЙ

спХсЩ╣ си▒сиХтНЙ ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓ си▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ тж╜╟Оси▒сиХтНЙ

тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║

риЙ р┤░ ргП

ZZZ KRMRRUR FRP ркНркН╙Ъ╙а

р╡Срл▓▄╛ркЕ ▐╛тАл┌ЫтАм ┘ЩркКр▓Йрз░тАлриБ ▌┤тАм тАл рйДрдВрбВ╓в▐ЖтАм

рб╖тАлр▒М▌ЧтАмрйОр▓░ резр▓ор▓Йрз░ р│йр▓ареЮр▒лр▓╣ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С

┘ЩркКр▓Йрз░ р┤│тАл▀Ъ╪етАм тАл╪▓тАмроФриЙр┤░

╙Цр┤зр┤Шрз╣ р╡Ср▒о тАл▐РтАмро╗риЙр┤░

риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""

ьЛдьЛЬъ░Д ьШиыЭ╝ьЭ╕ ьШИьХ╜

@=7 Bc" &$,%,+7

ыкиыУа ьЧмэЦЙьГБэТИ ь╢Ьы░Ь ы│┤ьЮе

%'$$-()((& ─п %'$$-()((& $(%* &)% ,$%

ьХИьаДэХЬ NAB ъ▓░ьаЬ ьЛЬьКдэЕЬ

сЯН 681 си▒сиХтНЙ ╘кра║ ─Ъ риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм ─Ъ ргЫрз╣рйЛ р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рд╝тАл▌╝тАм

рй╢▄╛ ▌К рдАрелр┤д рбЪрй╣ ╙п▀║ риЙтАл ╪п╪е ▄ЯтАм┬│

┬▓ рлАрмУ рей

ред рг╝╘Ю╥╕

-*$ /P $

5 т╖И FREE QUOTATION т╖И

,0"64$"-си▒сиХтО╣тЭ▒р╣Е ( 5 "JS $PO

46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║ 0, си▒сиХтНЙ a╙╣си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣ aсл╡си▒сиХтНЙ

www.SydneyDaytour.net P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000

спЭспЭ┼б┼▓ ┼ЦтзОтжЮсиж "#$ 53"7&- "MM 4FBTPOT 5SBWFM "VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT 4%5сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспЭспЭ┼б┼▓ 5SBWFM $FOUFS a╙╣сйНтзксФН ┼Бр▓Е сйНтзксФН тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ тнЭсБЩр╕Н┼б┼▓

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС снйсзЭрд╜ тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС тФбсмХткб тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓ тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН тВесЬЕсмСрд╜с▒▒ тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒

р│Р▀СсйНтзксФН тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

www.weeklysun.com.au

127

ᩍ⧪ᔍⰒᮁ⊹ᬱ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

오 키 도 키 케언즈 투어즈 0,&: %0,&: $"*3/4 50634

ኃ࿮ৡ࿬௻ ኳᇐ ሤᆦၴ ൨ ࿯ 공항 픽업 드롭 오프 서비스 한인 가이드 쿠란다 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 2회 포함 $495 (3성) / $550 (4성) 3, 4박 및 어린이는 문의 요망

ಽ᧥ ⪡ญߑᯕ ᩍ⧪ᔍ ຽქෙ ⚍ᨕ . , ᕽᬙ ᩍ⧪ᔍ ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ⦽ǎᨕ ᩢᨕ ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ᯙॵᨕᨕ ᩢᨕ

* 시드니 현지 한인 여행사에서도 예약 문의 가능합니다

ኃ࿮ৡ࿬௻ ൷ሥᅗ ሤᆦၴ ൨ ࿯

ᅡཔၬ ࿯࿯਼ੂ ৢြ ຟ๺

ੵಋ࿬ሂ ඏೞདྷ ೞታ

공항 픽업 드롭 오프 서비스 쿠란다 열대 우림 자유 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 1회 포함 $370 (백팩커 6인 도미토리) 3박, 4박도 가능하니 문의 요망

쿠란다 열대 우림 투어 스카이 다이빙, 래프팅, 열기구 행글라이딩, 승마, 나이트 주 ATV, 번지점프, 민진스윙 등등 각종 한인 가이드 데이 투어 백팩커, 3성 4성 5성 호텔 예약

리프 데이 투어 스노클링 리프 데이 투어 스쿠버 다이빙 그린 섬, 피츠로이 섬 선상 숙박 (리브어보드) 스쿠버 다이빙 PADI 라이선스 (오픈 워터에서 Instructor까지)

Tel: 07 4041 5170, 0488 337 764, 070 4064 8801 ೐ߑᩍ⧪ᔍ ᯝᯝšŲ ೐ߑᩍ⧪ᔍ ⧎Ŗǭ ᪖░ᜅ ೐ߑᩍ⧪ᔍ ⧎Ŗǭ ᅕ݅⡑ ೐ߑᩍ⧪ᔍ ᯙ░֘⡑

Îᅡཔၬ ࿏࿯ ኃ࿮ လ഼ ཫኒั )XOO\ /LFHQVHG ኃ࿮ ཫኒัÏ

Address: Shop 5B Orchid Plaza 58 Lake St Cairns 4870 QLD Website: cafe.naver.com/okeydokeycairnstours Email: okeydokeycairns@hotmail.com

ᦥญ௲ ᩍ⧪ᔍ

᪅┅ࠥ┅ ⍡ᨙᷩ ⚍ᨕᷩ ᬑญᩍ⧪ᔍ ŉऽ⎵ᜅ✙ ᬱ޵⣡⟝᜽⦞ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᳑ᯕ⚍ᨕ ຽჩ ⌆Ñ൉᪡⎵᦭௝ᩍ⧪ᔍ ⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ⌁᜽ ┡┡ၹӹᱩ⚍ᨕ ┽ᷩๅ‫⚍ᦥܩ‬ᨕᜅ ▭ษ 5PVS -JOF ᩍ⧪ᔍ

✙౩ትᖝ░ ⦹ӹ⚍ᨕ ⦹ၵӹᖁᔢšŲ ⦹ქ᜽❑ᩍ⧪ᔍ ⦽⪙ᩍ⧪ᔍ ⪙‫⚍ە‬ᨕ ⪙ᵝಽ ⚍ᨕ ⪙ᵝ⚍ᨕ

⪙ᵝಽᩍ⧪

⦽ᵥŲŁ۵ ᙹ᫵ᯝ ᪅⬥ ᜽ʭḡ

੭ௗ੘ ‫צ‬ઊࠒ

," ➉ၡญߑᯕ⍡ᨕ ," )JMMT 'VO #BVMLIBN )JMMT &CFOF[FS "VCVSO &BTUFS "VCVSO &NNBOVFM "VCVSO "OHFMT #FMNPSF 2VFFO #FF #FMGJFME

‫ࢢۍ‬Ȗ ‫ۻ‬জ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

128

╞╝

си▒сиХтНЙт░ТсоБтК╣см▒т░ТсоБтж║см▒ @

▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓бра║ргЫр┤Арй╕ р╡ЭрбЬ рпГрдШ ра╣╙Д тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪п╪етАм р┤ири╝р┤з╙Ц╘Г рмЛрг┤ раЛ╘Г

с░╢тТДуЖЙ#у╗мтме

рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК

ринркНтАл▄Е┌ЩтАмркКр┤С тАл▐Г╪┤тАмр┤Ярав рин р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ р│Ц р░Р р░РрзНтАл▄ЕтАмр▓╢р░╜

тАл▄отАмр▒лркН р▓╖

р▒М▌Е╤┐ рл▓

рз░тАл▌╛тАмркК

рпбр│Ц╥йргЮ

RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa

рам╤г═Ж ╞д ▀╣тАл▄ГтАм роФсГ╢сИГрзбсАЫр╛н сА┤ркАр╜╗р╜Др╗Й сДЩрзбсКДр┐о сКпсЖ╣ сЙЛсКЖр╕▒сКЙ р╡е р┐псАв р╛Чр╢е сЗлр╜Тр╢Др╗А рзбр┐мрп╗ сЙЛсКЖ рйЧсЛИр┐зр╕▒роЯ рлЕсДЪсАд ри╝р▒л рогр╕▒ри╝р│жр┐Ы сАЬсАПркАрм╛ри╝ сАЯр╗П сЙЛсКЖ

#'77

р░РреЮ рпор▓░р░д тАл ╫В┌дтАм рд┤рбВр▓а резтАл ╪е┌ЩтАм тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК

уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa

уБЛтКИ/т┐ЛуЙВ

р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е

сЗлр╜ТсА╝р▓│рн║ р╗ЙсИРр╛П р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗ р┐┤роЗроС

р│╡р┐п сДЬр╡н

р┐мр╗АсИВр╛орп╗ DP р╗АсИВр▒з DP р╗ЙсИР DP

тАл█ОтАм рдГрвЕтАл▌УтАм

─Д сКДр┐о ╥╕╬Ш╧ЕтАлраЧ рбЖргп█Нрег рг▒┌ПтАм╤г╓Я тЖТ ┼И╩к┘О▐▓ рбАтАл█ЛтАм╥╕рав ╓ЯравтАл тЖТ █Л┌Я█ЛтАм ╓и╦Ъ╔ж раЧ ╤г╓ЯргКтАл тЖТ ╪▒тАм

резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ реЮрпбркКрйЦр░╜ реЮр│ЦрдОр┤вркМ

раЖ ркН

р╡СраЕр▓ариБрг│ ▌АрдВреЮр▒║╘крмТ

р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС

фЗвуЙЖ 6у╜к у╣О #'4:< фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4;<

сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ

реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜

рвН╓Я╧Е╔ж╪Й

├и

раЖ ркН

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

+HUYH\ED\

р│йр┤дргПр┤з

раЖ ркН

р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н

тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ

раЖ ркН

тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ

р│йр┤дргПр┤з ╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи рйДр▓а раЖ реиргП ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр╡ЫркКр▓ар┤╝рб┤рб╗рпЧтАл┌втАм р░гтАлрй╣▐Д╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл ▌Г┌ЩтАм

тАл╦Ъ█Л═к╦Ю╪Щ ═З▌Л╪▒┘ВтАм

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

р╕╜сЙв

сЕ▓р╗Ар░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╢╝

─Ъ

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a

─Ъ

реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ

─Ъ

рбЕргП

─Ъ

тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ

─Ъ

ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░

рд╝рлУ╙Ъ резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ

╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП

─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜ раЖ ркН

раЖ ркН

рбШр▒б

тж╜спЩ aспХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм

т┤Шс╡ЪсмЕ#фЗжуЙЖ тЭ▒у┐ж#т│Шу┐жтнж ─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a

─Ъ

рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм

рл╗реи рбЬр│йр┤д

рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a

─Ъ

р╡ЖрмТ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг

▐╗ ркКргЫ рд╝резро║раЛ

резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК

─Ъ

ра▓├д╬Ш╘╜

сД╗сАЭсКГ

р╗Йрзг р╖ЛсИ╕ сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р╢║сЗГ

╤Ж═┐╘Р╤Ш╬╜

р│йр┤дргПр┤з

сБ╢ спЭ сБ╢ спЭ

╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤

рд╝резро║раЛ

уйГтЧ╖тБН#у╗мтме

р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р╖ЛсИ╕ р▓ГсД╣ р╢║сЗГ р░Жрмд р╢║сЗГ

bс│ж тзБспЩтЭСтН┤

р│йр┤дргПр┤з

рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН

т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН

р▒╕рйДркН ро║раЛ

раЖ ркН

рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д

тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм

рбАтАл╪▒┘В ▌Л╪│тАм╬╜тАл раШ▌УтАм╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ ╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╥Ъ╘╜

ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д

ркН р▒Х╤┐тАлрг╝▐Д▌ЧтАм

р│йр┤дргПр┤з

р│йр▓арзИрг│ ринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК р░╜▄СркКтАл▐Д┌ЭтАмрйОр▓░ ▄╛реЮ тАл▌╝тАмрпЧ▀БтАлраЖ ┌ЩтАмрд╜рдШ

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП

рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А

2= сАксИВр╢дсИВ

%$ CWhcVYf

- GYdhYaVYf

FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X

ZZZ RWWV\GQH\ FRP

(QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАм раЙркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм

тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗рзЪринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ

'98#┬Б ╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАлр│Н ┌ЩтАмр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП

╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░

─Ъ

р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. FRPPRQZHDOWK 1$0( 277 %6% $ & 12

7HOVWD

р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP

www.weeklysun.com.au

129

╞╝

соБтК╣см▒т░ТсйХсЩБт░ТсмХс▒етж║см▒ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ 8FTU 1FOOBOU )JMMT 8 1FOOBOU )JMMT #SJHIU 8FTU 3ZEF $BOUBCJMF 8FTU 3ZEF

тАл╪▒тАм╬┐тАл█О █Ж█ЛтАмрде╘жтАл ┌║тАм╘ж├Бреж╔ж╔░ р┤б╙╡рп╡▀отАл╪етАмр▓о рооров р╡Срл▓рлАрбШркМ╤┐ ркКрл╗рз▓рз░ р┤б╙╡рйнрпЧрйШ╚ВровтАл┌втАмр┤аргераЙ рйорзИрбВрлТ╘Щ &&%╚В&&5

с╕бсйОсДе скЕтей тйетлК XXX LBGBNJMZEBZDBSF DPN BV

," тж║сЬЦсЗб╞▒с░Н смжс╕есжЮтУНсКж ╘ЬтАл┌жтАм┼ДтАл ┌║тАм╧З╦Ъ╔Щ ▐╗тАл▌Х┌Ц ═│█ЖтАм╪Ирб╛╥╜ ╘ж├БтАл █ЛтАмсгЖсгЖ ▐╗тАл █Л═│█ЖтАмсгЖсгЖ рев┼Ш┼╖раШ┼Ят╜╝╘ж├Б┼╖раШ┼Ят╜╝ржТ┼Я╓о┼╖раШ┼Я ╒╜реб┼╖раШ┼Ят╜╝рев█Щ┼╖раШ┼Ят╜╝─╢тАлт╜╝╪▒тАм╤Ж═┐╒З

соБтК╣см▒си▒сХ╜рае_ aс▒╢си▒сХ╜рае_ ├АтАл ▄БтАм╤У╨Ы реб╓е ╨ЫтАл█ЖтАм

)FBE 0GGJDF

с▒╜сЬ╜тЛХ

/BNPP 0SHBOJD #FWFSMZ 1BSL 4UBS ,JET #VSXPPE 3FBEJOH 1MVT $BNQTJF +PZMBOE $BSMJOHGPSE )JMMT ,P[Z #FCF $BTUMF )JMM )JMMT ,P[Z ,JE[ $BTUMF )JMM 4JBOB $IFSSZCSPPL 5/+ $PODPSE 8FTU -PWFMM %FOJTUPOF &BTU ,JET -PWF %VOEBT %SFBN -BOE &BTUXPPE .Z ,JETWJMM &BTUXPPE 0SEB -BOE &BTUXPPE 7BOJMMB #VC &BTUXPPE &OGJFME &OGJFME )BQQZ &QQJOH 5JOLFSCFMM &QQJOH ,JET (MFOXPPE -JUUMF "OHFMT (SFFOBDSF )PSOTCZ #MFTTJOH 4UBST -JEDPNCF (PPE /FJHICPVS -JEDPNCF )BFTBSBOH -JEDPNCF 1FQQFS 5SFF -JEDPNCF 3BJOCPX -JEDPNCF -JUUMF -BNC -JEDPNCF )BQQZ 4NJMF /FXJOHUPO /PSNBOIVSTU /PSNBOIVSTU "MM ,JET /PSUI 1BSSBNBUUB ,JOH T ,JET /PSUI 3PDLT &2 /PSUI 3ZEF #JH 3ZEF 4BMU -JHIU 4USBUIGJFME 4IBSPO 4USBUIGJFME 4NBSU ,JET 4USBUIGJFME

$IJMESFOт▓▓T WJMMBHF + + $IJMESFOт▓▓ T )PNF#BTFE$BSF ╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒ р╣ЕраесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒ са╣╘▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н соБтК╣см▒

тЪКсЩ▓тН║тУК -LQ/HH

ранравтАл▌╝тАмр╢иреЮ рпнрез реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАлрп║┌Щ▌╝ ┌ЩтАм роврбВрйОрк║ резр┤╕рл┤рб╗ 2OGHU GULYHU резр┤╕╙Ъ

www.ozeducation.net

роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ

ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ

смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ соБтК╣см▒ с▒▒тж▓рп╜рд╜ тЕйтАлтЮЙ ▌бтАмсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝ ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤ ъ│иэФД эХЩъ╡Р ы░йэХЩ ь║аэФД эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд 100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи

ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм

Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)

T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855

риН рдо

ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР

www.youngdrivingschool.com.au

(0, сйХсЩБ ─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣ тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй ╩бсйХсЩБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ си▒сБ╡▌Е сйХсЩБ с▒╢┼▓тже сйХсЩБ

рйОрк║р┤арйШ 4,:смХс▒етж║см▒ aaсмХс▒етж║см▒ aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒ a┼БтЭн смХс▒етж║см▒ a╙╣▌ЕсмХс▒етж║см▒ v╘ЙсмХс▒етж║см▒ ╟Ос▒╜смХс▒етж║см▒ ╟ар╝Й▄╛смХс▒етж║см▒ ╙╣рп╣смХс▒етж║см▒ тАлтж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒

сййсЧ▒смХс▒етж║см▒

сйв смХс▒етж║см▒ скЕр▒нс╕бсмХс▒етж║см▒ сл╡тж╜смХс▒етж║см▒ с│жр▓╜смХс▒етж║см▒

с╕ер╕НсмХс▒етж║см▒ тж╜сК╝смХс▒етж║см▒

SINCE 1992

www.hojuedu.com

с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║ с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5

рйг р╡Цр│ЦркКрмТ (/" снЪре╡сп▒спЩ +, "35 +, %JHJUBM VTFGVMEFTJHO

рйн тАл▌╝тАм сйвс╕еa╟НсоБр╕Н тО╡р╕Нсже соБр╕Н

130

рйн р┤а рйШ

"$&соБтж║см▒ "&$соБтж║сЦЩ─е #SBWP соБтж║см▒ &/$соБтж║см▒ &-$соБтж║см▒ (.соБтж║см▒

╞╝

соБтж║см▒т░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм

сЯН

с╡Эe

ZZZ KRQHZ FRP DX сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ

сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝ р╗Йрп╗роЗ 7HO р┤С р╢Ж 7HO р╣Х р╛▒ 7HO сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\

резр▓о р▒ореЮр▓атАл ▄ЕтАм╥е╫Вр│Я &RIIHH 3LWW рпЦ

умЪуп╢т│ЮумЧт▓О у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ

`Y][G`Y^_

у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓ у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓

WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢

zzz1kdqkr1frp1dx (44соБтж║см▒ (MPCBM &EV /FU J"&соБтж║╓ЕтЬЩ *#/соБтж║

*$" *&-54 *.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э +4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб +6/ соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║

сЖор┐│ р╗АсЗГр░Ж р┐ПсКВр╣жсЗГ р┤Ррк▒ р┤ЕрлС р│Ярвдра║рйЧ рй╣р┤Ь рй╣тАл ▐ЩтАм р│Яра║ ра║╥ораЫ╨╛ tрннрй╖р│Яра║ раБрйвркБтАл╪итАмu р│Щ▄╗р│Ш ржпр│ЯрзЛрг╗ рннтАл ╪АтАмр│ЯрвдраБрим рйМрйЙ ▀ДрвБрди р│Ярвдра║рйЧраЩри╕ридр│а рк▒ р┤е ┘б╥о ро╕▄╗рлС ргЧ╤Рр│з┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ с░Жтж║╔й тй╜тФ╛ тЛХтШВ 5JNFTUTZEOFZ

-FWFM 4VJUF $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ

/00, соБтж║см▒ 5PEBZ&OHMJTIсм▒сиХсБЭтк╡сФвсйвсиХ

0; $MJDL &EVDBUJPO 4)соБтж║╓ЕтЬЩ 4UVEFOU 8PSME 5PEBZ &OHMJTI *&-54 :$ соБтж║см▒ ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒

тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒ сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒ 4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ сЬЕтЦСре╡ тЪНсиХ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒ си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒ си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж см╡рд╜соБтж║спХсБЭ с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб тЕйр╗ж соБтж║см▒ тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм

тАл┌ВтАмрмн р╢лрдАр╖Й ╒мр╖а╓А тАл рл┤р╖З┌ЛтАм

0416 188 288 danielchun9@hotmail.com

╥Л╙Жр╡МркК▀║ -3

тФбспе сЬЕтЦСре╡ тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒

теерпЭспе соБтж║╓Ш ткЩсФНрп▓ теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║ тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4" ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ

+уВЙ#8тЬХсПдтЛД,

"#"$* спХсБЭ "#$спХсБЭ "&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм

$ * спХсБЭ *"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж +4*4 "TTPDJBUFT

www.weeklysun.com.au

131

╞╝

спХсБЭт░Тсжж╩Ст░Тсо╣р╢╣ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒

с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с╕есйвспХсБЭ тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН

р╡Срл▓рлТр▒МтАлрп║╪╗тАм тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ

р╡Срл▓рлТр▒М

╥йргЮ

WWW.HOJUJOTA.COM

рлШрзАрв▓ р▓Юр│Ю╤▒ рзбтАлрйЛ█ДтАмри╡тАлра║ █╜тАмрйЧрлУр│п сиж─етЖ╜тАл ▌бтАмсйН}со╣ ┼Б~тме╩С ткйтЯ╣спХс╕бси▒сХ╜ тк╢спЩ ркК▀║рай▀ЧргП

раЖ рей▐╗ 0$51

тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _ тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ тШБс╖йспХсБЭсДбткЩсФН тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн тж╣╙╣спХсБЭ тж╜сз▓спХсБЭ тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ

ткЩс╡Эс│СтФб

рй╕ р┤░

HOJU@HOJUJOTA.COM

0433 558 971

рк║▀ЪрдА ╙Д▄▓╙Ш ▀╗рй╗рй╢▄╛

0$51 00,$ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреА ргПрз╣ ╙ЛрйЛ раФрйМркШ рбШ▐╛ровроУ 656 рл▓рлАрбШр╡▓рйШтАл┌втАм (PDLO LQIR#FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ р╡Срл▓рб╗ркШ NU

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ╥гтАл ▌╝тАм

.$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 4" спХсБЭсГ╢р╖Б 4#4 соБтж║спХсБЭ 5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 6/$спХсБЭ

a╙╣сжй спХсБЭ v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1 ┼Бр▓ЕспХсБЭ ┼ЦсЭБспХсБЭ ┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ

╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ ╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ ╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ ра║спХ спХсБЭ соБтж║ рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ сБЩрп╣спХсБЭ р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ сБ╡▌ЕспХсБЭ сГесмСрд╜спХсБЭ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ тНЙсЦЕтЭж сФЭсЦТспХсБЭ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЧнтеетЬЩспХсБЭ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜тЭС сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б сЬ╜тЭС сжеспХсм╡рд╜ спХсБЭ сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜ сйСсЦЩспХсБЭ скЕс╖йсКесп▒тНЙсЦЕтЭж скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ см╡рд╜соБтж║спХсБЭ соБсЦТр╕нсДбткЩсФН си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЩскЕс╖й спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЭтбНтНЕсЬЕ спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж

8FTUQBD "MJDF ,JN ,PSFBO

с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣

с╡▓сж║тж╜сЕЦ тзксжетЮЙсЦ╣ ткЩс╡Э спес▒╢сйС тж╜сЕЦ

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю

ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ

$PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒ aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм ╩СтФбрп╜рд╜ тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ #BCZ O 0; р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ си╡с▓Е сжеaсВК

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС рдбс│Хсо╣р┤н╩С тЛ▒тК╣тЭнсмн

ркЕ тАл▌йтАм

рм╝ рижр▓Ф

тГмс┤┤т┤╖сУР рибсК╡р╜╗р╢е сИШсИРр╢е ╞У р║Юр┐з ╞У р╢║р╣╗сЙв ╞У ╞У

ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н

+,1SPNP р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж соБтАл▄йтАмтбЭ сДБспХ

ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖

"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЬЕтЬЩрпЭ "OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тУХр╕ОтзХсЕ▒_ $,сз▓сЕЦс▒▒ #BCZ T CVN ,"/;* -63: .VNNZ ,JET 1P1 $PMMFDUJPO

132

4*4": 4UZMF .JY .BUDI 7BMMFZHJSM ┘есКетЮЙсЦ╣ тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б р╕йспХтзХтжЭр╝С р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜ сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЭйс╕б сЬ╜тЭС сЭйс╕б сЬ╜тЭС сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜ сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜ сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣ си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ сйНспЩсо╣сВК спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜

с░Вс╕б╔ЩтАл▌бтАмр▓╜_ тНХтеЙтЦСси▒сХ╜_

р╢дроСр║╖риФ сБФрзгр╗йр┐Ы

р│ирмДрн║ р╡┤р╢Лa

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Нт░ТспХсФас╕▒сЦЭтФб @

rсп▒╩С ╞▒тШЦсФН┼Бa ╘Н▌Ер╗Х

╞╝

/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD bс│ж сЕХти╣ сЭБсЧотГ╣р╕Н 2VPBUBUJPO сФН┼БтГ╣р╕Н сФвтАл▌ХтАм си╡с╕е сБЩсЦ╣ с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦС с╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░к р╛Хр┤н тАл▌бтАмсйН 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ

European Car Specialist

соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ

We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot

5PZPUB )POEB

#.8 .FSDFEFT #FO[

"VEJ 78

.BSUIB 4U

8FOUXPSUI 4U

,FOEBMM 4U

+BNFT 3VTF %S

.PUPSXBZ

1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME

тАл╪птАмрйз рп┐рз▓рмК рп┐ рз▓рмК рмК рб┤ рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рад р│НреЮ рез тАл╪е┌ЩтАм тАл╪етАм резтАл╪е┌ЩтАм ркКтАл┌ЩтАм рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАм тАлрад▐ЦтАм тАлрад▐ЦтАм

рплрав рпл рав равтАл▄ЕтАм рплравтАл▄ЕтАм

р╡СраЕр▓а р╡СраЕ раЕр▓а раЕ р▓а

www.weeklysun.com.au

133

╞╝

спХсФас╕▒т░ТспЩсШесЧн @

ркК рап р▓а

#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв 4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ &WFOU 4ZEOFZ +, &OUFSUBJONFOU + 1SP &OUFSQSJTF █╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж ткЩс╡ЭтЭнтЭС тзХтжЭтЪН├н▐╡ ранс▒ер╛Щ +# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

р╗Ьрплр┐м р┐мр╕▒ р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ргП▀Чрел ркКргП ркг╥гтАл▀Ърк║ ▌╝тАм рк╝рй╕ ргПркг рмУрк╛ ркЩрз╣ рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г рмШ рбВ╙Ъ рг│рб╗реЮ

сЬ╜e тзОсЬ╜ тАл▌бтАм╩С

5PQре╜р╕НсГер╕Н

сГй}спХсФН

тж╜с╕есмХсЩ╣

сОбсЛБспХ спХсФас╕▒

тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН

сФЭсЧ▒тШЦсмХ сЭоргЖспХспХсФН

тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢

сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩспХсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ сиХре╡╙╣спХсФН сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН

тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тко спХсФНс╕▒ тмЙтВЮсмХсЩ╣

a╙╣смХсЩ╣

смКтАл▌НтАмспХсФН

смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY

" # &913&44

├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭ смХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

$+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН +$ ре╜р╕НсГер╕Н QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН

рд╜р╕ЭспХсФас╕▒

с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН

р▒йтКБ┼Б сЧнтй╢спХсФН сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т сЕк┼БсйСтзК

тФ╜сз▓спХсФас╕▒ тЭнрпбспХсФН

ркКргЩрмШрдДр▒М

сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н )PVST &YQSFTT

тФ╜╔ЪсмХсЩ╣

134

тзХтжЭсмХсШВ

ркМ рди рдШ

сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н @

сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб

╞╜

XXX BVUPKPZ DPN BV

сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡ скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН

си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ

тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю

╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│

7HO 0RE

H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:

19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142 р╗жтзЙс░вспХ скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спЩсШер╕йсое тЛЭрпЭрп╜рд╜

╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

HуГ╗AуГ╗S

HONGтАЩS AUTOMOTIVE SERVICE

фММцБФфНЬфЛ╕фМЙфМИфЛ╜фЛ╕ф▒мхз╝цЧМх╕МциР

тж╣╙╣спЩсШесЧн тж╜╟ОспЩсШесЧн

ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а рп▒╥гтАл▄л ▌ЧтАмр▓арпб %FTJHO $IBOOFM %*0 1SJOU2 +, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓ /FPTU 4. 1SJOUJOH 4,: (BSQIJD 1/* теер╕СтЭж 1SJOU2 6TFGVM %FTJHO

61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж 5IF *EFB )PVTF :FMMPX 1SJOU ▌ЖтЦС спктУН теер╕СтЭж ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж р╕йспХре╡сп▒спЩ

рдШр╡Мрн▒ ркМреж рк║рн▒рлЪ тАл╫ЪтАмреи рейр╡М

0тПЯс╡Ю#тН┐уиЯсмЕукз#тЛДу┐жуБЛ 0тлБуЮК#тЕКсЦЫтЬТ#тмбтЯот│Ш 0укпфЕау┤┤#уУЫсмз#тХ▒#т░╗тЛД#уЛдтТА 0h0Vdihw|#fkhfnv#)#тЮ╢тЗзт│атЛЦ 0уБиуБЛума#сНдт│Ш#уП║уЙФ#тХ▒#т░╗тЛД

4% 4NBTI .FDIBOJDBM 3FQBJS

ркгтАл╪▓тАм╘Ю тАл▄лтАмр▓а ▐╛тАл ┌ВтАмр╡ЭриХ

150$роорйМрд╝рмТрлАрз╣роФ рг╖рлА 3OHWLXP

9RUH 6WUHHW 6LOYHUZDWHU р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ

тМЖ├Ср╡Й р▒нтЬЩтЛХ ▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ

тмес░атПЯу┤┤т│Ш

соБр▒ЮтВЙ с▒ер╛Щ $IVSDI 4U /PSUI 1BSSBNBUUB сЪРсЗй┼▓сФС сйз

▐╛тАл▐У ┌ЫтАмрпбтАл╪етАмрпд тАл▌╝тАмр│Црз░ ркШтАл┘│тАмрн▒ рбВр┤╕роЛтАл ▌╝тАм150$ *,2тАл ┌втАм ргП╙Лрн▒тАл▌╝рд╝ ▄ЮтАмрез рн▒тАл┘Б▄ЮтАмриЙ рб╖тАл ▌ЧтАмр┤Юр░╜ ребтАл ▐БтАмрмУрк╛раЛрбШ ╥╜ркМрг│рб╗реЮ р▓╣тАлрб╗╫ТтАмр▓╡ реЮр┤СтАл▄йтАмркК ZZGj┬И┬Щ┬Х┬И┬Щ┬Э┬Ц┬ХGz┬ЫUGz┬Р┬У┬Э┬М┬Щ┬Ю┬И┬Ы┬М┬ЩGuz~GYXY_

Who1#<:6:#<<<<2<<;3 Id{1#<:6:#<3;3

375;#:44#:55#/#3758#676#6:5

ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ

" р╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС ".4сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

"VUP 1BSMPVS

)POH T "VUPNPUJWF

www.weeklysun.com.au

135

ᯱ࠺₉ᙹญ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

ᾪ᥊⎒ⷶӰⓛᬊӰӶӰⶆ␺≺ Ӹᾪ᥊⎒ⷶӰ㈢␾᷷྿Ӱ∤ӹ z Gh Gz GMG{ G

ᝮᆦӰ⣮╋ӰⓛᬊӰӿӰỞᙲӰ ӸԆ࣢⎚ӰԢԿԱԴՃԹԴԵӰԣԵՂՆԹԳԵӰゲ㈮ӹ

ᶎ⣮ᙂӰ⏊㈢ӰᔢાᩇӰᷢᬊὪ Ӹᶎ⣮Ӱ⎒ᒶ⾶Ӱ⏦⚆ӹ

㈗ⴲὲᚃӰӿӰⶆ␺≺ ӸԛՅԽԸԿӰԤՉՂԵӰᾢᆢྎӰԙԾԾԵՂӰՇԵՃՄӰᚎὪⷶӰᇢᒲӹ

㏦Ӱ⊂ᑂ␾ᜂ⽾ӰӿӰ㏦ӰᣢᑆὪ ӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰ⽾ᒳӰⓛᬊ .XPKR 0DVWHU 'HDOHU .XPKR 0DVWHU 'HDOHU

ເ೵າ ເ ເ೵ ೵ ೵ᅃஈ ๕ෝເ

150$ $OOLDQ] *,2 $$0, &ROHV Ҁ૚ ࡂസ ३ङ஋‫ ݼ‬

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

136

ᯱ࠺₉ ᙹญ @

ࡷ‫ ݗ‬ॡ‫ށ‬

+$༉░ᜅ

⦹⡍ᜅ༉░ᜅ ᜅ✙௝

* ;&/ .PUPS 4FSWJDF

⦽ǎ┡ᯕᨕ ⩥‫ݡ‬༉░ญ⟹ᨕ ⩥‫ ݡ‬᪅☁ ✙௽ᜅၙᖹ ⩥‫ݡ‬₉ℕᙹญŖᰆ ⪝ᜅእᯱ࠺₉ᱶእŖᰆ

-FTT 1": ┡ᯕᨕᖝ┡ .+ "VUP ᱶእŖᰆ 1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS 3ZEF 5PZPUB 7PMLT .BOJB vԉ ,/ ᜅๅᛍ ີ⋕‫ ܪ‬ ŁŁ ༉░ᜅ ญऽ⍕ɝ⃹ Ʊၝ ᯱ࠺₉ᱶእ əฑ᪅☁ᕽእᜅ ʑᦥ༉░ᜅ ʡᰍ⬉ᯱ࠺₉

ઘ‫ٳ‬ୱ ৉ं࣏‫ݼ‬

‫⦽ݡ‬༉░ᜅ ௝ᯕऽčᯙ ௝ᯕऽ ญᜅ ༉░ᜅ ༉ญᜅ༉░ᜅ ༉☁⦝ᦥ ႒ᜅ༉░ᜅ ᄉ༉ᦥ "# ௝ḡᨱ┡ ᄉ༉ᦥ✙௽ᜅၙᖹ

ᔝᯝ⋕ࠥⓍ ᔝᖒ༉░ᜅ

ᖁࠥ༉░ᜅ ᜅ⦝ऽ ᪅☁ᱶእ ᜅษᯝ ᪅☁ ᱶእᖝ░

᜽ऽ‫ ܩ‬༉░ᜅ ᝅქᬭ░ ᱶእ ┡ᯕᨕ ᪅ᜅ ⎵༉░ᜅ ❭௝ษ┡

᪅☁᳑ᯕᜅๅᛍ ᪅☁✙௽ᜅၙᖹ ᮁಽ ᜅๅᛍ ᮁಽ ๅ⋕‫ ܪ‬ ᯱ࠺₉ ᫙⩶ᅖᬱ

৔যী ‫ࣼמ‬ೞ૑ ‫ޅ‬ೞन ࠙ ࢎҊо լ‫ ؘח‬੗Բ աೠప ܻࠛೞѱ ൗ۞т ‫߅ۑ࠶ ٸ‬झ‫ ۽‬ૐѢ ഛࠁ

ᯱᯕᨙ✙ᜅๅᛍ ᱥᯱ࠺₉

%V 1POU 1BJOUT

$BTUSPM 0JM

ᱽᯝᯱ࠺₉ᱶእ ᰍ➍᪅☁✙౩ᯕܾ ⪩ᇡᛍ ᳑ᮡᯱ࠺₉ ⋝▮ᜅ‫┡ە‬ᬕ ⌁᜽ᙹ⟝೅ᯱ࠺₉ᱶእ ✙᭩༉░ᜅ ญऽ⏅ ❭௝ษ┡ ᱶእᖝ░ ➉ᜅ☁ᬑ⧙ऽ⋕ᬭ᜽

" ⋕᦭௭ 'SFTI ⋕ᨱᨕ⎹ )4 /FUXPSLT 4NBSU &ZF 5XJO 1SP UJOUJOH ៍❦

᪅☁᳑ᯕᜅๅᛍ ᕅᯙ⋕᪅ॵ᪅

ԙ൑§ഡӵ§‫א‬ऄ ౌઊৰ ‫ބ‬फ़ౡ ‫ ܟڨ‬%LJ 6DOH ੻ኳ ኃ੗ ଲ๦ ᆮ࿬དྷ ማ೵ৡ 2)) ๤࿯ 0DGH LQ .RUHD

மӋઅ Ԟीଔઊ ࡂ‫ د‬ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ીࡻന ‫ دإށڙ‬

ԙ ൑ ౌ ઊ ৰ

.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5

è è è è è è

.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 ./ 5

è è è è è 6SHFLDO

ԙ൑ ഡӵ ‫א‬ऄ ౌઊৰ ഡӵઌ ଒ી৹ஔ Ҁ૚ ઘ‫ٳ‬ୱ ़‫ ࠃ ݼ‬ઽҩ ഞఽॡ‫ށ‬

๤ෘ࿯ಋෘ ၔ࿏๺ ઄ ਇତങ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

137

╞╜

с▒е╩С┼ЦсФНт░Тс▒╢сЩ╣╩Ст░Тс▒╢соВс▒▒ @

соБр▓╜ сЯНтЭж тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 тЭХтЭХ раер╣Е╙╣рпЭ

ркШтАл┘│тАмрн▒ риар▒╕▀╕рдН тж╣тбНсЬЕскЕтШБсБЩсЦ╣ 45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM

ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝ркг╙ЪтАл▌╝тАм ,5теер▓╜▀ХтЬЩ сХЕспЩ

-FTT 1BZ тФбспХсиХ 3&%DBSQFU 3JHIU UPVDI 5IF 5JNF .BDIJOF спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜ сп▒ра║тВЙслЩтй╢сЕЦсм▒

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

сАЪрм╗ р╗Й р┐мсЛФ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ р│Юрп╗сЕ╢

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм #BSSZ 4NJUI тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С ):6/ %"* -*%$0.#& ▀СспХсК╕ тЖ╜ -BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ -BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б 1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛ 4ZEOFZ #FO[ тЖ╜сЬЪсмК 4FBO $IPJ ╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛ рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб с░ЖсЦБсмж р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб ╩бс╡б р╕йсХН сДЕтКБ тВСр╕Н╩б сГесмСрд╜ сЬЕс╖йтФЕ си▒р╕О р╕Н сФвсЩ╣сзЭ с╡▓┼БтВЙ сФНр▒Нaсп▒ сХ╜тЬЭсЬЕ ткб▀Х тУНр╕НсЬЕ тко сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ тЭнрпЭр╕йтФб сжесмСре╡ с▒╜спХсБ╢ тЯ╣╒нтп▒ тШБсл╡тФб с│ХсВТ тНетЦСсДБр╕Н #.8 тНбсКйс▒╢ тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

ркг▄║

с▒е сп▒ра║тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ тЭнрпЭр╕йтФб тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

рк║╘Ю╙ЦргП (SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ "FSPOFSHZ 4PMBS +PIO (%9 &MFDUSJDBM ,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ 5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣ aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣ ┼Бр▓Ес▒е╩С рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С с╡бс▒е╩С тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С┼ЦсФН

р╜есБ╢ р║Юр│Ю

рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм

р╡Ър╣п сАЬр┤╝

0449 123 363 " спХра║с▒╢сКе +$ спХра║с▒╢сКе

3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ ,3 спХра║с▒╢сКе 400/ 4 спХра║с▒╢сКе 404спХра║с▒╢сКе ╞▒сБЭспХра║с▒╢сКе ╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе см▒сп▒ра║тВЙ

с▒е сп▒ра║тВЙ тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

═Мр╕▒р│▒р╜гр╣Х сАЕр▓Ьр╗КркМсБ┤ р┤арп╜ р╜Ыр┤╣ ═Мр│╡сАЕ сК╜сАЕ р╕▒р│▒сБ╢роФр╣Х р╕▒р│▒р╗Лрин ═МсД╗сАЭ сАвсК╛сКГ р┐ПрзбсА╡ р╕╜роЫ ═МсДРсАЪр╖Эр╛н сЙвр┐Зр┐╢рн║ сАЕр▓Ьр╗К ═МсКГр┐ор╕╜сА┤сЛИ сБ┤сАв ри╕р┐о сАЕр▓ЬсЛИр╕▒ ═Мр╜╖сАвр╕▒сБ╢ р╣Хр╖Эр╗А р╖Яр╣║ р╣ЫсД╣ с▒бсо╣ сжесГе▄╣ с░Жр▓бсЬ╛сое сп╣ тК╣р╡ЙсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл тпй▌Й▌бтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм

р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ рк║ркШтАл▀Ърк║ раФ╪╣тАмрк╜ ра│реЮр░Р

р┤Ярпбр░РтАл▌╝тАмрзИ р╡Срл▓ тАл ╪▓тАм┘к ркТ рк╜

7(/ 02%

тж╜╟Ос░Жр▓б

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒

"" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH ╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ

"QQMJBODF .BTUFS $"3& 8*/ 3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ 3PZBM 4PWFSFJHO 7BQTDP с▒есп▒тАл▌ХтАмсВС aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй ╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ ╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ ╩бспЭс▒есп▒

┼▓┼БтмЙ┼Э р╕нс│Т

р╝Йрв▒a с╖▒├СсмХ с╡Эeс░Вс╕б ┼▓┼Бр╛Щсо╣ сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

138

9DSVFR

6XLWH $ 7KH %RXOHYDUG 6WUDWKILHOG

.S -FF -JEDPNCF

╙╣собсЯЙсКесЬЕ тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б сКес▓Эс▒есп▒ сФЭсз▓с▒есп▒ сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей "DF 5FMFDPN (4 тЦ╡р▒йтПЕ -( aспжсЦЭтЦС -(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ /FX UFDI 5FMTUSB 3BOEXJDL тж╜спЩсФвтАл ▌ХтАм

5- 1IPOF SFQBJST ╓ЕскЕтЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ ┼Бс░Ж тАлтО╡ █ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣ р╕йр▒йсЬЕ с▒е╩С┼ЦсФН сДЙр╝Йсже сЕХ▌ЕтбС сКетО╡тЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йтЬЩтЛХрд╜ с▒етк╡ сЬЕтО╜тжЭскЕ сЬЕтЬЩрпЭ сЬЕтО╜тжЭскЕ тМБсЬ╜

сжеспХтбС ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ си╡с▓Е р╝ЙсБ╜тбС тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС 1JUU 4U тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣ тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/" тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭс╕бс▒▒ тж╜╟ОспЩс▒етк╡╟О тж╜╟Ос╕втШЦ тж╜╟ОтШЦсЭБ

рлА рд╝ ╘Ю ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сЕЩсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р║╜сГйс╕бсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С тТЩс╖▒рп╜рд╜с╕бсФН

╞╜

с▒╜┼Эс▒▒ тЛХтЯ╣т░ТтДОсЧнсмКсйО @

смжс╕ер╕нсо╣ сФй ╩СсЪБр▓Ж ▌Й─ер╖Э сГ╕сиХ╙╜ ▌Й─е сйОсФЭтЪНсж╢ с▒╢сЩ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜

т╖Ир╛ЭтШЦсЧо тиЖ╔Бс░ЖтК╣ с░ЖтВКсоЭр▓╜ сЦЩ╔Б├Тс▒╢ рл╛

▀ФржТ ╟гтАл╓Я█ЛтАм

с▒╢сЩ╣╩С

сКе ▀С скбспЩсЦбр▒Н сиЭсон ╘кт░ТскЙ

рлА рйШ ╙Ц ргП

р╝ЙреБс▒╢сЩ╣╩С сКе▀С р▒нтФй сБ░ сЩ╣р╕Н тжетЦС╞▒тк╣ т╗▒╘кс░Ж┼БсйС─С

ра║сХ╜соБтШЦ ра║сХ╜с▒╢соВс▒▒ ра║сжес▒╢соВс▒▒ ре╡скбспХс▒╢соВс▒▒ р╕Нрд╜тПЕс▒╢соВс▒▒ сБЩтЬЩр╕йтЬЩ тМБсЬ╜┼Б╩С тзБспЩр╣Ес░Ж р╣ЕраесВжтУН с▒╢соВс▒▒ сФЭсм▒с▒╢соВс▒▒ сФЭсЦТс▒╢соВс▒▒тВесЬЕсмСрд╜ сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ с▒╢соВ сЦЭтЙер▒Хс▒╢соВс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢соВс▒▒ сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒ скб╚╜тж╣смСсЬЕ с╡Эсм▒с▒╢соВс▒▒ тМБсЬ╜тж╜спЩс▒╢соВс▒▒ тЭнрпЭр╕йтФб┼Б╩Сраер╣Е скб╚╜с▒ер╛Щ тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢соВс▒▒ тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒ тж╜ткЩс▒╢соВс▒▒ тзХсБ╡рпЭ╩Сс▒╢соВс▒▒ ткЩс╡ЭсоБ╩СтАл ╫отАм

сБЩтАл ▄йтАм╘кт░ТскЙ сиЭсон с▒╢сЩ╣╩С

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р╕Нрд╜тНХсЕЩс▒▒ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С си▒тж▓ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб сжнтЛХр╕НсЦТ спХскЙсЩ╣ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 2-% смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 4ZEOFZ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН #SJTCBOF смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН .FMCPVSO

+, сп╡ре╡р╣Й .3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTс╕бсйО 1VSFTDBQF aреБтШБтжЭсже ра║сз▓с▒╢см▒ рв▒сЧ▒сп╡ре╡╩п╩С сФЭсЧ▒с│С─Ю сЬЕтФб aрд╜▄╛ сХ╜сКесЬЕ соБс╕ес│С─ЮсХ╜сКесЬЕ с│СтАл▄йтАмс│С─Ю тШБтФйaреБ сХ╜сКесЬЕ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡╩о╩С с▒╢см▒

тДОткЩ ╙╣спХсЬЕ сиЭсонс▒╢сЩ╣╩С сЕЩсФН ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й

рлВ╙Шрк╜ рпбр│Ц

рлА рйо рк╜

$BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL 3BJOCPX $BLF 4XFFU 1VNLJO 4PVQ ┼Бр▓ЕткЩрае┼Эсп▒ рпЭсКй█▒сДБспХтНЕр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕Нрд╜тНХ с▒╜┼Эс▒▒ сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н сЬЕтЬЩрпЭ

)BIO T 2VBMJUZ .FBUT ткйсЗбсЫН (.(1 раер╣Ес▒╢соВс▒▒ (.(1 тгЩр╖Щс▒╢соВс▒▒ ┼Б╩Ср╕йсое ┼Йрд╜с▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜

сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сКеси╡╙╣сДБспХтНЕр╕Н сйвс▒╜┼Эс▒▒ си▒тж▓с▒╜┼Эс▒▒ тУНрпЭсмХс▒╜┼Эс▒▒ сЬ╜тЭС тНЕтжЭсБ╡спХтЬЩтжЭсиХр╝НтЬЩ тНбтЦСр╕в

4 - (MPCBM 1 - 4BMMZ T )PVTF с▒╢смСспХтАл тЦо╫ЩтАм

роУ рдШ рйЛ риК

рлТ ▐╗ 6$1 )5$1&,6&2 ,17(51$7,21$/ :,1( &203(7,7,21

╘Щ▐мтАлргЫрд╝ ╪┤тАм ргЯр┤СтАл▄ЗтАмрезреЮр░Р ╙╡рлВринркМр┤Ар│др╡ж

ркМроФ ▀Чр┤ир┤б рпЩр╡Э╙Дрк╣ рзвр┤АргПрйЛрй╢▄╛ ╥АрлЪ рмФтАл┌ЩтАм╘Ю тАл▐гтАмрмТ рдВ╘СргФ╘С раГ рзЙрпГ рипрк║ рлВ╥г

╙╡╓│ рооров ┘йрлА тАл▐ЕтАм╥зтАл▌╝тАм

╙Дрл▓райрл▓ ре╢тАл▐ЕтАм╥зтАл▌╝тАм -&% с│Ср╗жсм╡рд╜

▀ЬриБ рпЭрд╝тАл ┘╝тАмрпбр│Ь рй╛╘ЪроЛтАл раГ ▌╝тАмрипрк║рбГ╙┤

рл▓тАл▌йтАмр▓╣тАл▐УтАмрк╜

$ сЧнс╡Э сФСсФНтЗ╣ $IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ %: (MPCBM 5SBEJOH

&WFSZ %BZ тГ╣сонтГ╣р▒Э сЦЕс╡Юр╣Е .BSTGJFME $FMMBST

&WFSZ %BZ 0# тЛХсЬЕ тж╣спХтЬЩ 0#р╣Жс╡Э ┼ЙреБрпЭ├С тЛХсЬЕ 3FEGFSO $FMMBST 1FOEMF XBZ $FMMBST

─Юс╡ЭсГ╢с╡Э тк╡рп▓ сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ сВТсЦЩс╡Э ╟ОсЩ╜тАл ▌ЪтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сХ╜смЩс░ЖсЩ╣р╕к├Щр╕Н сЧн┼Вс╡Э смСр╕НсЪБр╕к├Щр╕Н сЩ╜сФ╛ сЭб р╕к├Щр╕Н ткЩс╡ЭсФС см╡р╕НтЭос╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е тВЩсЧнс╡Э ╔йсЕЦс╡Э

рл▓ раТ рйЛ р┤А

сЗЪсЖ▒ сЖЯр│ЮроП р┐мр╕▒сАЬ сЛФ рогсГ╡р╣║

├╜

рбШтАл ргТ┘│тАмркМреЮр│ЧрдН ╥СтАл▄бтАмр▓о 675$7+),(/' 0(5,721 $37 р╡Й▄▓рз╣роФ

сЕГсИ╛ р╗АсИФ р╣МсЙЬ сЖЯр│ЮроП р┐ЙрпЛр╛о р┐мроЗр╣░ сЖЯр│ЮроП

├╜ ├╜

сп╡ре╡ ╩осжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм р╛Врмдрзб сБ╡сАа сГЯр┐│ р╗Йри╕

тШБтФй тУНр╕Н▄╛ ""30/ тЛХтаМ тУНр╕Н▄╛ "$54 тЛХтаМтУНр╕Н▄╛ #&45 спХсФНтДОсЧнс▒ер╛Щ

сК│сБФ сАЬсБ┤р╜м ри╕р╗К сБФр│Л рпЛр│╡

роЛрй╗роЛтАл▄гтАм

рг╣рл╗тАл▐УтАм

роУр┤Я

раХр╡Ырд╝рбГ рбВр┤ирбГрбЪркШ

тАл▐УтАмрпГрд╛

ркЧргЭрл▓

рл▓▀Зрл▓

р┤ЯркКр▓а

www.weeklysun.com.au

139

ℎᗭᬊᩎⰒ⍕⥉░Ⱂ┾႑ @

#PTT $BSQFU $MFBOJOH $IFN%SZ 1SP #SJUF $, ᯕᔍ ℎᗭ %41 ⓕญܾ (SFFO &DP $MFBOJOH (SFFO &DP ᯕᔍℎᗭ (VUUFS 7BD ḡᇶℎᗭ +FDP 4FSWJDFT +PTI $MFBOJOH +BOF +BTPO ⪩Ⓧญܾ -( $MFBOJOH 4ZEOFZ 0, ⋕⠌ⓕญܾ 0, ☁┩ ⓕญܾ 1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ 5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH :FT )PNFDMFBOJOH vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ aӹᦩᯕᔍℎᗭ vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ ŉऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ Ǡℎᗭ ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ Τᅕ݅ ℎᗭ ‫⎵ە‬ญᦥ ᯕᔍℎᗭ ݆░Ⓧฑ %S $MFBO

‫ ⦽ݡ‬Ⓧญܾ ౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡❭ᬭ ᜽❑ ⑉้ Ⓧญܾ

ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ ᨱᯕᜅ❡ ᨲᖅ౑✙⋕⠌Ⓧญܾ ᩩᜅ⪩ⓕญܾ ᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ ᬙ✙௝ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᯕᔍ ‫ݡ‬ℎᗭ ᱥྙ ᯕᔍᱥྙⓕญܾ ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ ᱽᯝ ᝝ ⋕⠌Ⓧญܾ ⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ ▭ญ ᜽ऽ‫ ܩ‬Ⓧญܾᕽእᜅ ☁‫⋕┩☁ܩ‬⠌Ⓧญܾ ⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ ⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ ⧁౱൉᧝ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ ⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ ⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ

⎵᪅೒⍅▱ ⎵ḡ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ┕ᜅ⋕⠌ ▱ߑᯝ⪩⎽౪ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ

௺ ഋ ౡ

57 1"% 57 1"% ᯕᜅ✙ᬑऽ ⪙ᵝ ᯙ░֘57 ᦥญ௲ 57 ญ✙⍕ ᦥญ௲ 57 ᜅ✙௝ 5WQBE ⪙ᵝ ⪙‫ݡ‬ญᱱ ᯕɡྕᩎ

ী௡௺ഋౡ‫ڙܓ‬

഑‫ݾ‬ಠકఽ

ZZZ VHFDFRP FRP DX

ஓ घ ੋ ഀ $MFBOFST 3PPN ญऽ⍕ $MFBOFST 3PPN ᦥ┡། $MFBOFST 3PPN ᜽❑ $MFBOFST 3PPN ᯕᜅ✙ᬑऽ F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩ ❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩ ⯱௝ᯕ✙ ᦥ┡། ⯱௝ᯕ✙ ⌁᜽

௝Ӵ ௡೜ ௵౭ ࠒா‫ޏ‬

Rudia Curtains & Blinds

һ૒‫ ੸׬‬Ҁ૚ ௵౭ ૲ߚૂઙ ಲࠢ ܾ‫ࠢ ކ‬ಮ௤ ൔ‫܅ࡷ ܓ‬ઌ‫ ڙ‬ऋౡ

2 Olive St. Ryde 2112 # $ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾ ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ‫ݡ‬໦⪝ᙹႊ ‫ݡ‬ᔢ ▭Ⓧ೅ ౎┅⋕▱

൉ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ ญኺ༉ᦥ ၙᵝႊ∊฾ ት௝ᯙऽ

᜽ऽ‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ႊ∊฾ ៉‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ ᮁ‫ܩ‬௝ᯙ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᦥಽษ ⋉Ǎ ಾߑᯝ ᦥಽษ ⋉Ǎ ⌁᜽ ᯱᯕᨙ✙ቭ௝ᯙ޵ ₙᚐ᪆࠭ๅ✙ ⃁ၮ⍅✝

ৢြ ୅ሂර ພೞ ൥ ஻࿬ᇃ ඥ੖ လ഼ဟ ú ๽฽௞ +DUG 'LVN କစኁ௻ ୅ሂරኁ௻ ྞစኁ௻

ú ๽฽௞ 86%എഠೞ ú ๽฽௞ 6,0ᅃ௻

"$&ᦉ❑ ⍕⥉░ᙹญ "* $PNQVUFS ᜽❑ %FMJPO ᯙ░֘ "%4- /#/ ' ' DPNQVUFS ᜅ✙௝ 1048": 104 ᜽ᜅ▽ *5 1-";" 4:-ɡಽჭ ᱶ⣩‫✙י‬ᇢ❱ๅ 51( ᯙ░֘a᯦ᖝ░ aq⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᙹญ ᦉ❑ᱥྙ Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᭚ᔍᯕ✙ օ᪅▵ OFUXPSL DDUWᖅ⊹ ‫ە‬ᯪ▕ *WZ /FU ⍕⥉░ ‫ ▮ە‬⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $JUZ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $IBUTXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ &BTUXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 4USBUIGJFME ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 1BSSBNBUUB ญऽ⍕ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ษᯕ⍕ ₥ᜅᬑऽ ᄉ༉ᦥ ዁ෙ ⇽ᰆᙹญ እ✙൉✙ օ✙ᬮᖅ⊹ እ⎵⍕⥉░ ᜽❑

ᦉ⋕⍕⥉░௽ऽ ᨲᜅ֘⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ2 '-08⍕⥉░ ᯕᦉօᗭ⥥✙ ᨱ⦲⍕⥉░ ᬵऽ⍕⥉░ ᜅ✙௝ ⃽ḡ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⍕⥉░ ႊྙᙹญ ⍕‫ݡ‬ዖ ॵḡ▙ ༑ ⍕⥉░᪡ ᳬᮡ⊽Ǎॅ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⥥ฑ░ ౭┩ ᙹญ ⦽ḥ*5 )# *5 ⪙ᵝ⥭௝ᯱ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

140

ઌౡ‫ו‬79

$BSUSJEHF #BOL )1 ᕽ‫ݡ‬Ǎᖝ░

݆░ᯪⓍ ‫ݡ‬⢽ᱥ⪵ ษᯕ ⥥ฑ✙ ᪅⦝ᜅֆᜅ ᜽❑ ᪅⦝ᜅ ༑ ྕ⦽ᯪⓍ ᮅॵᯱᯙ ⥥ฑ✙ ᝙ᯙ ᭚ ᯕᜅ✙ ⦹ქ ⥥ฑ✙ ᯪⓍ௝ᯙ ᯪⓍ⃽ǎ ᯪⓍ☁⦝ᦥ ᯪⓍ ☁թ ☁թ┡ᬕ ⋕✙ญḡษᜅ░

௺ഋౡ 3&ࠒ

(BNFST 6OJUFE (PPE %BZ ᯕᜅ✙ᬑऽ *OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF ᯙ░íᯕ✙ ⥥ญၙᨥ ⦝᜽ႊ ᜽❑ ₥ᜅᬑऽ1$ 8PSME ⦽ǎ ⦝ᦉႊ

៍

ᵝe

╟А

тЯ╣спЩтЭжт░Ттж║╞▒т░Ттж║см▒ @

р▒Ч раФ

тФбспетзХсмХтзО┼Ц тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тж╜vр╛ХсйО с╡▓╟О тж╜╟О тФ╛сВС тж╜ткЩтзКра║тШЦ┼бсмХ сШВ тж╜с╕етк╡р╛ЭтзО┼ЦсмХсЩ╣ :FT( . тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХсмХ тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ

р│Ц ркМ р▓╡

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж т╗▒с╕▓ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ реТреТ сЭБсЗбтк╡с░ЖсЕХ▌Е сп╣ тЛБтзХрд╜р╕Э т╗▒р╛Хр┤н─Нс▒в ╓е ├нр▒СтЭС

тУН┼Б сп▓собспЭ aр╕Нс╕б сжл┼Б т╗▒тЖ╜┼Б╔к тЯ╣спЩтЬЩ сФНсмК сЦЩсБбтж╣├н спЭтзХрд╜р╕Э т╗▒".1 (*0 сЕХти╣реЕсиХ спйсон

$+тФ╛сВС :FT сйСтзКтФ╛сВС

5FM

тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХтФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц тк╡р╛ЭтФ╛сВС

.PC

сБ╜р▒╝тж╣смСсЬЕ тТЦсХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╟Ос▒╜тФ╛сВС тФбспетзХсмХтзО┼Ц

сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж

р▒┐╙Ъ р╡Ы▀Ь ╙ЪрдВ

сУПрк┐ р╗ЧрзбриЭ рнОр┐Ъ р│исА╡рпЛ MRHSDLQWLQJ #JPDLO FRP

"$& $BSHP 1UZ -UE "$* ╟Ос▒╜ тФ╛сВС $BSHP 1MVT '$* ╟НсЩ╣тиЖ *OUSBNB "VTUSBMJB ,"$#* тк╡р╛ЭтШЦ┼б ,"(0 "VTUSBMJB ,4тзХсмХтзО┼Ц 044╟Ос▒╜спХсФНтк╡р╛Э 1/-╟Ос▒╜тФ╛сВС 53*/*5: -0(*45*$4 15: -5% ┼бсЦЩсФН сДбс│жсмХ ра║спХр╛ХсйО тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ

".04 +0& 1BJOUJOH #BZTJEF 1BJOUJOH -(тЯ╣спЩтЭж 3VCZ 4RVBSFтЯ╣спЩтЭж 4,тЯ╣спЩтЭж сБ╢см▒сХ╛слЩсЗбтЬЪтк╡тЯ╣спЩтЬЩ aaтЯ╣спЩтЭж a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЭж ра║спЭтЯ╣спЩтЭж QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж сЬ╜┼Ц тЯ╣спЩтЭж сййтВН тЯ╣спЩтЭж скбспХр╗ИтЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж

р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░

тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ╟Ос▒╜тФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

р╛ХсЙнр║ЭтЬЩспЩтЦС╘ХсЦ╡╘Б сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Цтк╡р╛Э с╡Э тж╜с╕е 5/4 ╟Ос▒╜р╛Эр╢╣

1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜ тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒ ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ

RYDE

BOX HILL CHADSTONE FOOTSCRAY GLEN WAVERLEY MITCHAM PRESTON RICHMOND SPRINGVALE St. ALBANS

р┤а ╙п

I.M. COLLEGES I.M THEREFORE I.CAN

(QJOLVK

0DWKV

рк╕р┤атАл ╫ЪтАмрел▄▓ р┤▓ргЫраЙ р┤атАл ╫ЪтАмр┤▓ргЫраЙ рйнр┤аргерй╣ рйер┤б (6/раЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ▀Ърай риХркЩ риБрдВркКраЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ╘ЮроврбШр▒б ройрлАтАлраЙ▌╝тАм

╚В0RGHUQ +LVWRU\ ╚В3K\VLFV ╚В6FLHQFH ╚В%XVLQHVV 6WXGLHV ╚В(FRQRPLFV ,(/76 р╗НсАЬр╡л р┤╝р┐зсБФр╣др╛ж

р▓асБм

снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒

р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗

F 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG р┐СсБЭр╢ар╛║ сД╕

&OHPHQW $UW 6FKRRO ╩Стгйспй┼Б смСсжетж╜ сжера║ сБЩсЪБ ╞▒сЭЕ ZZZ FOHPHQWDUW FRP DX (DVWZRRG (SSLQJ %XUZRRG &KDWVZRRG 3DUUDPDWWD +XUVWYLOOH +RUQVE\ .LOODUD +D\PDUNHW

р┤а ред рмТ

7HO FOHPHQWBDUW#KRWPDLO FRP

"#$ тННр╕Нс╕б %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ -JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF -063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б .FO[JFT .*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ 7&3*5"4 4"5 $0--&(& ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

р┤а рйШ " си▒рдбтНбспХсЦ╣ " %сБЩсЪБтж║см▒ "#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн "#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ "*$тж║см▒ "35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜ #/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН

$MFNFOU "SU 4DIPPM $4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ &EV ,JOHEPN $PMMFHF тВесЬЕсмСрд╜

www.weeklysun.com.au

141

╟Г

тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @

&-$ $PMMFHF &MMF *&-54тж║см▒ &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &ODPVSBHJOH "SUT &.." )JHI 4DIPPM &4-тННр╕Нс╕б (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ (FOFTJT "SU (JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе (/5 "DBEFNZ )BQQZ BSU TUVEJP )# .VTJD $PMMFHF )4$ 4VQQPS *" *&-54 тж║см▒ *&-54 ;0/&

* . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й * . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ * / 5спжсЬ╜тж║см▒ +BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜ +/" $PBDIJOH +0)/ *&-54 +0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ -.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ .BHJM $PMMFHF . 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒ 0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF 1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ 1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ 1SFNFEJDBM "DBEFNZ 3FBEJOH UPXO 4FMFDсиХтж║см▒ 4FMFD *&-54 сЦЭтЦС 5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК 9 8): &%6$"5*0/ a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ v4BN *&-54 ╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒ ╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒ ┼Цр╛ЩсЩ╣тж║ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Нр╖е┼Э сФН▌Ер╕Н сБЩсЪБтж║см▒ ╟Ос▒╜тж║см▒ ╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ ╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН ▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ ра║ткЩсАЕс╕в тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НреН сАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒ р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒ р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб р╝Й╙╣р╕Нсп▒ сДБсЬЕтЬЩтж║см▒ сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒ сФ╣ ╞▒соВсм▒ сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒ сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒ сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜ сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒ сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒ си▒▀Хтк╡сЭЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║ сййсЕЩ сжетЬЩсЦЭтЦС сйв сжеспХси╣тКБ сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓ сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒

спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒ с░БсЩ╣тж║╞▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тМБсЬ╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВесЬЕсмСрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тЛХсЬНтп▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ си▒тж▓ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ткЭсЬЕсКе с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тийсЬЕтЬЩсКн с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р╕Нрд╜тПЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЮсЬЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р▓╜с╖й с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЦЩспЩтЬЩ сжеспХсЙнсЬЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЙнр╕НсЬЕсГй с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ райтНбсЬЕтЦС с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВерд╜сЬЕтШЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╔бр▒н снЙспХсЙ╡р╕Н с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ vaр╕С с▒╢сХ╛сЩ╣тж║ с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХр╕всБ╡ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН с╡ер╕Нсже тАл▌етАмсЬЕ сЬЕтбНтКБ тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ с▒ер╛Щ тж║╞▒ тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒ тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒ тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓ тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜

142

тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒ тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒ /PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡ тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б тж╜сФНрп▓тж║см▒ тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС

ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю

риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU

с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р┤б ркЕ рйШ vсБЭтж╜со╣см▒ qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒ ─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒ ┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ ╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜ ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС ре╡скбспХ тж╜со╣см▒ р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЕЩтж╜со╣см▒ сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сФЭтАлтж╜▌бтАмсВК сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ

╟Г

тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсВКсД▓см▒ ╟Н тДХс╕й тж╜со╣см▒ сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜ си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС собтй╜тж╜со╣см▒ сййспЩтж╜со╣см▒ с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜ с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒ тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е

тметж╜со╣см▒ сКер╕н сйНрд╜р╖ес▒ер╛Щ тй╜сБЭтж╜со╣см▒

р┤з ╙Ц ргП

р╢╣с▒╢сЦБ р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ сБЭсйвс╕е сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБ╢смКтйе сБ╢соЕскЖ сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй сЭНспЩсЦО тлн─есФН

р╡Э рк║

$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

с│СсЦБтж╜со╣см▒ с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тДОтййтж╜сВК тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒ тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ тактк╡тж╜сВКсо╣см▒

╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒ ╘Йтй╢╩С тлн─есФН ╘Й╩Стйе тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣ рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣ р╢╣сйв╩С

р╢М рзй рйШ (MFO )FBWFO тоХсз▓см▒

р╡ж ╙Ж ргП

сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж

4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл╪н▐╛ ┌ЩтАм╘Ч▄╛тАл ▌╝тАм╥е▀Ь рпЦ

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕ

рлАрйШркН р╡ж╙ЖргП

р╡Ы ркг р┤А

)0 &RQVXOWLQJ 3W\ /WG

"VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF *7: OFU р║╡спХтУНсиж сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЬЕтЛ╡реЕ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй сжнр▓╜си▒р╕йспе сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е

─Щ рдШ╘Р▐╛ ркШриХрз╣ ргЫр╡С раГ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ рмТргП раГ р╡ЖрмТ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ ╙пр╡ж раГ рб╗риХтАл╪▓ ▌╝тАмроФ тАл▄┐┌втАм ─Щ ╥СркМ раГ райркМ рдШтАл рдВ┌ЪтАмрей╙Л ─Щ ркК▀║рдА рй┤ркШрг│тАл▌йтАм ркК▀║рай▀ЧргП рдЫ▀║риХ 50$ 1R

/HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG

сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜ скЕсобсХ╛тлн─есФН скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН скЕсЬЪсоЕ ┼ЦспЩ тлн─есФН смСр╕Нтлн─е см▒ тлн─есГ╢спЩ с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH с▒╢▐╢сЩ╣ с▒╢см▒спЭ тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ тВЮсЭБтлн─е тЖ╜тФ╜с╕е тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ ткорв▒тзО ткотй╜сйв тлн─есФН тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ

$+тлн─есГ╢спЩ )FMMP 5BY 4ZEOFZ )0+65"9 $0. ,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $" 0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ

1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ 5BY %FQSFDJBUJPO 4DIFEVMF 5"9 0/& 5"9 5"9 5"9 5"9

с╡Эe

2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF :41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ ╩б╩Ссйв тлн─есФН ╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ ╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН ╩бсФвс╕е ╩бтГ║сЩ╣ ╩бтж╜сЦТ ╩бтиЖ╙╣

.0/( ╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

www.weeklysun.com.au

143

144

แ เพ เฝซแ เฟ เฝฌเป เฒฆเฎปเพ แ เชฎ 6LQFH

เป แ แ ง

เน เพฑ เพ เถฅ เงกแ

โ ฝแฑกa

J5VOFTá¨ąá&#x2022;˝ ŕ Ľŕ˘˛ŕĽ&#x2026; á&#x153;˝â&#x201E;&#x17D; aâ&#x20AC;ŤÜ&#x2020;â&#x20AC;Ź

áŻą Ţľ áˇąĘ&#x2122; áľĄá&#x160;ĽŕĄąÓšáŤľ

á&#x2030;ŕ˛˝ŕ¤˝á&#x201A;&#x2022;ŕ¤˝ aáąśáŹ&#x160; á&#x2030;ŕ˛˝ŕ¤˝á&#x201A;&#x2022;ŕ¤˝ á? Č˝ Ĺ ~á¨ąĂŰľ Ĺ á&#x2014;Ž ŕź&#x2030;ßĄáŻ&#x2022; âĄ?â§&#x2030;ŕ˘&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

âŚ˝Ç&#x17D;áŽ?ŕ˛˝ ŕž&#x2022;áą˝âŚ˝ â&#x2DC;&#x2013;âŞľ áŻąâ&#x201D;žáąĽâŞľŕˇ? áŻ&#x2022;áŹ&#x160;â§&#x2022;á&#x2022;˝ âŚ˝Ç&#x17D;áŽš â§&#x2122;ŕ¤˝âĄ&#x2018;áŻ&#x2022;Óš áŻąâ&#x201D;žáąĽâŞľá¨ą Ă&#x2018;Űľ â&#x2DC;&#x2013;âŞľa âĄ?â§&#x2030;ŕ˘&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

áŽš ŕ˛˝ áłŹáŚĽâŚšŰľ á&#x201D;?áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122;áŽš â&#x2020;˝Ĺ áŠ˘á&#x201D;˘Ĺ? áŽáŚŚáŽĽ Ĺ á&#x2014;Ž á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ŕ¸?á ŽáŽ?ŕ˛˝ qá&#x201D;˘âŚšá&#x2013;&#x2122;áŤľ

aáł&#x2019;Ó?ŕ¸? ŕž&#x2022;áą˝âŚ˝ â&#x2DC;&#x2013;âŞľ áŽ?ŕ˛˝ â§&#x2022;â&#x20AC;ŤŕĄšÝ&#x161;â&#x20AC;ŹŰľ â§&#x2122;ŕ¤˝âĄ&#x2018; á&#x192;ŠâŞ&#x2122;ŕˇ? }Ęá¸Ą záŽĄ Ĺ á¸Ąá&#x2022;˝ ÄĽáąśá¨ą ŕĽ&#x2019;ŕ˛žâŚšĹ ŕĽ&#x2019;ŕ˛žŕĄ˝ á&#x192;ŠâŞ&#x2122;Ó?ŕ¸? âŞ&#x2122;áľ? Ç&#x17D;Ô&#x2022;á¨ąá&#x2022;˝

áŽá&#x2013;&#x2019;â&#x2DC;&#x2013;âŞľŕˇ? ŕž&#x2022;áą˝âŚ˝áŽ?ŕ˛˝ á&#x201D;?áŹ&#x160;âŚšá&#x2013;&#x2122;áŤľ

Ĺ á&#x2014;Ž á&#x2030;ŕ˛˝ŕ¤˝á&#x201A;&#x2022;ŕ¤˝ } Ç&#x17D;aáŽš aáąśáŹ&#x160; áąĽâŞľŕ˛˝ ŕž&#x2022;áą˝âŚ˝ Ç&#x17D;áą˝â&#x2DC;&#x2013;âŞľ âŞ&#x2122;áľ? Ô&#x2022; aáł&#x2019;e ŕž&#x2022;áą˝âŚ˝ â&#x2DC;&#x2013;âŞľa áŹľ á¨ą aâ&#x20AC;Ť Ţľ Ý&#x2026;ÜŠâ§&#x160;Ü&#x2020;â&#x20AC;Źŕ¸ŻáŽĄ ß&#x2018;áŻ&#x2022;â&#x2013;&#x2018; Ţľ ŕ¸ŻáŽĄ â&#x2DC;&#x2013;âŞľ Ţľ áłŹáŽĄ âŠ˝â&#x201D;ž Ţľ ŕ¸ŻáŽĄ áˇąĂ&#x2018;áŹĄ

áŹľ }áŹľ áąśá§&#x201A;áą˝ â&#x2020;˝á&#x2014; á&#x160;ĽáŹ&#x160; aáąśáŹ&#x160; á&#x2030;ŕ˛˝ŕ¤˝á&#x201A;&#x2022;ŕ¤˝ á? Č˝ Ĺ ~á¨ąĂŰľ ŕ şĘ&#x2018;âŞľ á&#x2122;šá&#x2122;šŕ´ áŽĽ âĄ?â§&#x2030;âŚ˝ aÄ&#x160;áŻŚâ&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

áŚáŚĽŕ˘ąá&#x2013;ľá§? â§ á&#x201D;?â§&#x17D; ŕź&#x2030;ŕĽ á¸ĄáŠ&#x17D; aáąś Ĺ ~á¨ąĂ aâ&#x20AC;Ť âŚ˝Ü&#x2020;â&#x20AC;Źá&#x2022;˝á&#x160;Ľá&#x153;&#x2026;Űľ áŚĽÜşâ&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź âĄ?â§&#x2030;ŕĄšá¸Ą áŚŤá&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;ŹáŞĄ áŽĄ

Ĺ ~áŽš Ä&#x17E;áŹ&#x2018; Ĺ ~ÜšáŽš áŻ&#x2022;ŕ şâ&#x2DC;&#x2013;á? á&#x2022;˝á&#x160;Ľá&#x153;&#x2026; á ˝á? â&#x2DC;&#x2013;âŞľŰľ áŽš á&#x201D;˘âŞ&#x2122;áŻ&#x2022;ŕť&#x2018; ŕĽ&#x2019;ŕ˛žá&#x201D;˘â˘˝áŻŚâ&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;ŹáŠ˘âŞľ ŕ Ľŕ˘˛ŕĽ&#x2026; áŻ&#x2022;á &#x2122;á¸Ą áą˝Ĺ&#x2013;

âŚ˝áąś Ę&#x2018;e

áąŠá§&#x17E;âŚšá&#x153;˝Ĺ

â&#x2DC;&#x2013;âŞľáŞĄ áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;Ö&#x2DC;áŽĽ G záŻ&#x2022; á&#x201D;?áŹ&#x160;âŚšá&#x2013;&#x2122;áŤľ áąśâ§&#x2022;á¸Ľ á&#x192;ŠŕĽ&#x2026;áľ˛ âŞŠ á&#x2030;ŕ˛˝ŕ¤˝ á&#x201A;&#x2022;ŕ¤˝á¨ą }áŹľ aáŻŚâŚšá&#x153;˝Űľ á&#x201D;Šŕ˛˝áŹ&#x2022; Ĺ ~á¨ą âŚ˝â§&#x2030; â&#x2013;ľá&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ŕŻ? â&#x152; á&#x153;˝áąąá¨ą ŕž&#x2122;áŽšáľ?á&#x2013;&#x2122;áŤľ G

G G GG GG

GG GG GGG

G THINGS YOU NEED TO KNOW: Service not available to all areas, homes or customers. Additional charges may apply for professional installation or non-standard installation. In areas serviced by the NBN, Telstra may be required to connect services onto the NBN. Bundle discount: Discount expires after 24 months and standard charges apply. The Spectrum device and â&#x201E;˘ are trade marks and ÂŽ are registered trade marks of Telstra Corporation Limited, ABN 33 051 775 556.