주간썬 842호 10월 둘째 주 by Hojunara

SUN 842. 2014. 10. 10

P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 W b site Web site : webzin.com.au / weeklysun.com.au s

ŕ¨¸ŕ§¨ŕ¨ş ŕšşá&#x2021;Ą á&#x20AC;&#x2026;ŕźş ŕż?ŕľ

ŕŤŁâ&#x20AC;ŤÚžâ&#x20AC;ŹŕŽź ŕ´&#x201E;ß&#x17E; ŕĄ&#x17D; ŕŞżŕŤŁ ŕš ŕŻťŕż&#x2021;á&#x201E;šá łá&#x2039;&#x201D;ŕŠ&#x2DC;

á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122; ŕŻ?á&#x153;&#x2026;âŚĽ ŕ¤˝ É&#x2122;ŕŻ˝ŕ¤˝ áŞ&#x2026;âĽŠ

Looking for a Car and Car Loan Ć&#x201C; á&#x192;&#x201C;ŕ˛&#x20AC; ŕŠ&#x2013;ŕłľŕť&#x2030; ŕŹź ŕ´šŕ˛ł 5RDG 6HUYLFH á&#x20AC;¤ŕ¨¸ ă&#x2020;?Traditional Thai Massage ă&#x2020;?Reflexology gy g Foot Massage Ć&#x201C; á ?ŕ¨á&#x192;&#x201C; á ŕť&#x2030; á&#x160;¨ŕŠť ŕłľŕż´á&#x160;&#x2021;ŕŽ&#x2021;ŕŽ&#x2018; ue Massage ă&#x2020;?Royal Thai Massage ă&#x2020;?Deep Tissue al Ball Therapy ă&#x2020;?Grand Oil Massage ă&#x2020;?Hot Herbal ŕżşŕŻ&#x2022;á&#x192;&#x201C; ŕż&#x2013;ŕżş ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ă&#x2020;?Aromatherapy Oil Massage ă&#x2020;?Combination Massage ŕżşŕŻ&#x2022;á&#x192;&#x201C; á&#x2C6;&#x203A;ŕłľ ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX á&#x160;łá &#x201D; á&#x20AC;&#x153;ŕ˝Źŕ˝Ł ŕŹąá&#x2C6;&#x201A;ŕž¸á&#x2020;&#x;ŕł&#x2013; á&#x2021;Ąá&#x160;&#x160;

ŕŽ&#x2018;ŕ˝&#x2039;á&#x160;&#x192; á&#x192;&#x201C;á&#x20AC;źŕ˝Ł ŕ¸żá&#x192;&#x201C; ŕľĽ á ?ŕ¨á&#x192;&#x201C;ŕł&#x2013; Gift Voucher &DU /RDQ á&#x20AC;&#x161;ŕ˛&#x2014;á&#x160;&#x192; ŕ§Ąŕ¨?ŕ˝Ł ŕŠ&#x2013;ŕłľá&#x160;&#x201E; ŕş&#x17E; ŕżśŕť&#x2020;ŕŽ&#x2021;ŕŽ&#x2018; %RDW /RDQ

+RPH /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

áľ?e

XXX HPMEFOUSFFUIBJNBTTBHF DPN BV

ŕżłá&#x2039;żá&#x2020;š 4IPQ "MCFSU 3E 4USBUIGJFME á&#x153;˝áŞ&#x2030;á&#x153;žâŁŠ áŠ§

á ľá&#x2021;Ą $UWKXU 6W +RPHEXVK :HVW $OH[ <LP

á&#x160;ťŕŽŁ ŕŠľŕł˘á&#x2021;&#x192; ŕżŹŕť&#x20AC;á&#x2C6;&#x201A;ŕžŽŕŻť

á&#x2014;ľŕŻ?á¨ąŕ Ľ ŕťŚâŁŠáŻ&#x2022; áŻŠá&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

ŕ¤ŚŕąŕŤ&#x2018;ŕŠź ŕŠ&#x2030;ŕŠš

ŕ˝ŁŕżŹŕť&#x20AC; á&#x2039;&#x2C6;ŕ¨¨ á&#x2039;&#x2C6;ŕ¸ąŕ°&#x201E;ŕ˛Ą ŕš¤ŕŠťŕť&#x2039;ŕ¨ $%1

áŹľŕ¤˝â&#x201D;ĄáŹ

ŕž&#x201A;ŕť&#x2C6;ŕż&#x2018; á&#x2039;&#x2C6;ŕ¨¨ ŕś&#x2039;ŕżŽ á&#x192;&#x153;ŕ˝&#x203A;ŕť&#x20AC;á&#x2020;&#x2C6; ŕż&#x20AC;ŕť&#x20AC;á&#x2C6;&#x201A; ŕą§ŕżŹŕŻť

EFTPOS CARD FREE

$Active, 1,000 Se Model

~$2,000 Elite, Premium Model

i20, i30, i40, ix35 VELOSTER, ELANTRA

J From $12,990 drive away

J From $20,990 drive away

JY From $27,990 $ drive away &-"/53" From $20,990 drive away

2014 Plate Clearance 16-4"3 from $19,990 drive away

"-5*." (AUTO) from $27,990 drive away

9 53"*from $32,990 drive away

/"7"3" 45 from $38,990 drive away rydemotorgroup.com.au rydemotorgroup.com.au

CRUZE EQUIPE AUTOMATIC C

EXTRA VALUE OFFERS

$25,950

no more to pay

20,990

TRAX LS

$27,907

24,990

no more to pay

CAPTIVA V 7L LS S

$34,602

29,990

no more to pay

GREAT DRIVEAWAY PRICE

$1000 FACTORY BONUS

5 YEARS ROADSIDE ASSIST

CAPPED PRICE SERVICING

Ph:9746

4500

112 PARRAMATTA RD HOMEBUSH

www.suttonshomebush.com.au Max. sale price for 1. Cruze Equipe 1.8L petrol automatic hatch or sedan 2. MY14 Trax LS manua 3. Captiva 7 LS. New vehicles sold between 1/10/2014 and 31/10/2014 and delivered before 31/10/2014 unless extended, changed or while stocks last at Suttons Holden Homebush. Includes dealer delivery, stamp duty, 12 month registration and compulsory third party insurance. Excludes Prestige Paint. Private or ABN buyers only. Not available with other offers. Bonuses redeemed at point of sale. 5 years roadside assistance from date of vehicle registration. Max capped amount for each service, up to four standard scheduled services (as specified in the Service Warranty Booklet) for the first three years or 60,000kms, whichever comes first. Must service within 3,000kms or 90 days of scheduled service date, whichever occurs first. 7718 DL035 37782D

âŚ˝Ç&#x17D;á¨&#x2022;ŕ˛˝ â&#x160;˝áąŠâŻŠ ŕ ĽáŞĄŕ¤˝ŕ¸&#x17E;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź â&#x201C;?ŕ¸?á&#x153;&#x2026; âŞŽ

䇀✑#⃪㉂㌝#㋤⒀#㱞⋄ᬆ

⚄#Erg|#㻬☼ᒅ⋄

6SHFLDO 3DFNDJH ' & න

ⅩŁᗮ ၵॵ ᜍญၮ ⎵ᜅ ‫ ݍ‬ⅩŁᗮ ḡႊšญ

3 ' ʑĥ ၵॵšญ -JQP -BTFS šญ ᜍญၮ Ğ௞ šญ ࠦᗭ႑⇽ šญ ᔍᬑӹ

ᓟᢜⱣ ᓏ⥼᩿ ⴟ࿇ ᤓὗ CFGPSF

BGUFS

ᅕ☂ᜅ ⳨ VOJU ⦥్ ⳨ NM

,3/ ૂ޾

50% D.C

www.weeklysun.com.au

$OEXP

>॰ԗ@ ਌৘ട֢ ࡋ ৈಮफ़ಠ ૲‫إ‬਄ ৛ࠨીࡂ ॰ԗ 6WXGLR ౌઊತӌ ਌৘ട֢ ࡋ ણ ‫ ݱ‬ѿ੄ ! ‫ك‬फ़ ѿ੄ ! ೩ఽ ࠋ‫ޓ‬ીࡂ Ԟ൧੭౿ )1&ਃౡ౫ઌ‫ޣ‬ಠ

૲‫إ‬਄ ਌৘ട֢ ࡋ

૲‫إ‬਄ ஑ ࠤପ ‫ڤ‬଒౤ ॰ԗ °਌৘ട֢ ࡋ± ଒֥ ‫ ך‬ਖ਼ ࠋ೵ഡ ं ࠤପ ߸‫إ‬৛ࠨ°)DOO LQ /±ઊ൲ ৢ ‫ ך‬ґਖ਼ ‫܍࣏ ੍ً ਁކ‬फ़‫ܟ‬੖ଔ ޾।੶ܾ ‫٭‬ৈਢ ૲‫إ‬਄અ ઊࠤ ‫ڤ‬଒౤ ॰ԗਁ ‫ ؘ‬਌৘‫ ݴ‬१ઙട‫ܩࣹ ؘ‬ઑ੹ ೵െഡ ౌઊತӌ °਌৘ട֢ ࡋ±‫݄ࡻ ݴ‬ന °ഓ‫ݼ‬ଊ± °%XJ 2II ± ‫ ڢ‬ѿ੹ਁ ઝ ৰ੏‫ ؘݼ‬ӆ઻҆ ઔ‫ڝܑף ؘ‬ઊ ़ ܿ‫ دৼٻ‬ઊ ૻ °ഓ‫ݼ‬ଊ±ਭ °%XJ 2II ±‫إ૲ ؘ‬਄ ઘઙӌ੶ܾ ૲‫إ‬਄ ‫ކ‬અ ࣳીહઌ ҆ऀ੹ ઝ ‫ֳܟڙ‬Ӌ ઔ‫ د‬

਌৘ട֢ ࡋ , WKLQN ,±P LQ ORYH

૲‫إ‬਄ ஑ ࠤପ ‫ڤ‬଒౤ ॰ԗ ౌઊತӌ °਌৘ട֢ ࡋ±‫ ؘ‬਌৘‫ ޅ ݴ‬१ઙ ഢ ‫ڹ‬અ ࣹ‫ܩ‬Ӌ ‫ڝ‬۳ ‫ ੹੻ބ‬ઝ ೵െഡ ӌ੶ܾ ࣛుഡ ޯܾ‫ڤ‬ਭ ૲‫إ‬਄ અ ஓৈഡ ੻ࣞઊ ઝ ৰੌ‫ܟ‬૊ ਯऀ٩‫׬ ݴ‬ਔ‫ د‬°޾௡௵ഗലԞ± °޾ ඥۙ ࡂ‫ࣛ ً د‬ుഡ ‫ހۅ‬± °‫ دࡂ߁ܩ‬౹ ঒‫ ؘ‬ଟ‫ނ‬ത± ‫ ڢ‬१ઙട‫ ؘ‬

࣏‫܍‬અ ࣹ‫ࡻ ੹ܭ‬੭ഡ ಠ‫ڤܫ‬ഡ ѿ࣏ਭ °घߚֳ ৵‫ ֢ ݳ‬਌৘ട֢ ࡋ± ‫ڢ‬અ ൲ܵӴѿ ਠ‫ ܓ‬ਉ੎੹ ֪Ԡ‫ د‬

%XJ 2II °%XJ 2II ±‫ؘ‬°ৰણӚ‫ݼ‬±ട‫֪ ؘ‬ઘਁҲ ӄӋട‫ެ ؘ‬१଒‫ع ݴ‬Ӌ ઔ੶ ޵ जଓടӋ ҆Ҁહઌ ѿ࣏ѿ ٬ࡂઌ‫ د‬ઘԞਁҲ ࠉട଒ ৌ੸ ֪ઘ௙Ӵ ਁҲ ઺ട‫ ؘ‬ઊ࠺અ ެ१଒‫ ݴ‬जଓട޷ࣳ٩ ੥ಠ ઔҲ ߗҪ଒ ৌ੸ ࡚੥ Ԟܾ ೾ৰֵ ѿ࣏ਭ ޯܾ‫ڤ‬અ ૒൛ѿ ઌࣛહઊ‫ د‬ 3OHDVH °3OHDVH±‫ ؘ‬ઊ࠺ഡ ‫ڎ‬અ ‫ܑף ੹੻ބ‬ഡ ӌઊ‫ د‬ચચഡ ৰణफ़ಯ ࣏੎ ‫ڙ‬ਭ ૲‫إ‬਄અ ৈܳടӋ ৘઻ഡ ࡂ௹ઊ ৰੌ‫ܟ‬૊ ૲‫إ‬਄ ‫ކ‬અ ࣼंഡ ҆ ़ऀ੹ ઝ ‫ دֵܟڙ‬഼ৰଔ ਌ઌઅ ֪Һଔ ඕહ੹ ஷৱട޵ Ӌ੄ഡ ࠏਁ ߼ܱ‫ ؘڙ‬ॡഔ ‫ ੹੻ބ‬೵െടӋ ઔ੶޵ ൲ܵӴઅ°&RPH EDFN WR PH 2K 3OHDVH FRPH EDFN± °ֳ Ӆ੹ ‫֢ۂ‬଒ ‫੄ބ‬±અ ѿ࣏ѿ ਠ‫ ܓ‬ਉ੎੹ ֪Ԡ‫ د‬

6<'1(< ୍੖ੑໍ 1(: 23(1 ೠቼ௻ ພྦ࿯

⻱൛੄ઍ (DVWZRRG a ஢‫ ڢ‬ ⻱ᙹ᫵ᯝ -JOEGJFME _ Ⅹ॒ /&8 01&/ ͌޿੄ઍ +RUQVE\ 1WK a ஢‫ ڢ‬ SYD ͌ԙ੄ઍ 1RUPDQ +XUVW a ஢‫ ڢ‬ +RUQVE\ 3&<& a ૻ Ӌ

1(: 23(1 ͌☁᫵ᯝ /PSNBO )VSTU )PSOTCZ

୅೨ንເሂ _ ᵲ Ł /&8 01&/ ኵເෝ

ᇚྦ࿯ ͌ઍ੄ઍ &KDWVZRRG a ૻ Ӌ ჶಔஔಕ ୍੖ເᆩ ਔ࿳ೞ஭ ๢စ൭࿐ ᄄඤ኿ཷ ჟ࿳ඤኚ ගோੵಾ ৳࿮ಋໂ ೵ᇈ൴ኂሃ৭

6<'1(< %$6.(7%$// $&$'(0< ኃ੗དྷ (QJOLVK 2

си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ

Face F e&B Body ody

р╢СсИВ р╛╗ р╗АсИ╕р╣░ р┐м

U 1G <$* ODVH р▓Лр┐мсАмсЗЪроП ╩СсБЩ тК╣р┤н сФксЧн с╕йтк╣ р╝Й┼Ц тЗ╢сЧн с╡Эр╖е }сЦБ ├бсГесЦР тФер▓Ж тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ р╕Н тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛┼б

сЩ╣сЗе сБЩсВТ 90 4 $ ╩С реЕ р╕н тФер▓Ж тлн 09: смнтЦСтЦнрпЭтжЭ сКетФбсБЭ спХскЙ тЛЙтЪН тлн р╕НтеетЭж тлн

^$790

см╡ спЭ╩нс╕б

09: скЕсжесЬ╜сЬЕ тлн 09: скЕсже 0 09: скЕсжесЬ╜сЬЕ тлн 0 99:: скЕ скЕсже скЕ скЕсже сжесЬ╜ сжесЬ╜ сЬ╜сЬЕ сЬЕ сЬЕ тлн сЬЕ тлн тлн тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ тлн ▄╛ тлн тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ тлн ▄╛ р╕НтеетЭж тЯ╣спХсЬЕ ▀СтО╜тЦн тлн р╕НтеетЭж тЯ╣спХсЬЕ ▀СтО╜тЦн тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛ тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛ тлн

$790 сФСсЧнтЦнрпЭтжЭ сФСсЧнтжер╕в сЦЩтбНтк╜сЦТтЕкс╕е 1'% сФСсЧнс▒етАл ▌НтАм сКетФбсБЭ $ ┼Ц╔к тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛

сБ╡ре╡сЬНр╕НсБо рпЭспЩ ┼бр╕Н р╕ЭтеесЩ╜тк╣ ражсЧнсВСтЗ╜

30% OFF

11$ рпЭспЩ р╕йсФНс╕б ╘кра║сл╡сГ╢

сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н

сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ

сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

тжер╕в

сквсЭТ

┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н

╓ЕспЭ тЯ╣ре╡тТ▒сиХ

сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж

сКер╕н┼бр╕Н

5 . тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE www.weeklysun.com.au

риБ тАл рл▓ ┌░тАм╙ЦрбШр┤Я╙Л тАл рй╕раК ▌┤тАмриар╡М " р╡ЗрзЩр╡МркЕ рл▓рбШтАл╪ктАм┘й ╙ЖрдТредтАлрбЕ ▌А▀Ь ╪п╪етАм рйШрй╣ рн╗рзИ риарел тАл риБ┌╣тАм╙Ш╥г риХрз░╙ЦрбШ раФ╙ДркК рк║▀Ч р┤ЯрдТредтАл ╪п╪етАмрмФр╡Ырл╗ркМ -RKQ ,HOWV рд╝р┤╕ргетАл┌ЭтАмркЕ р┤е╥╗рй╣ рйер┤и роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм

с│Х сжеспХси╣тКБ

рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАм роо╘Х ▐╝ рбЪркЕ рнй╘Ю р┤арйШ ро║рей р┤аргетАл┌ЭтАмркК роУ╥Л рд╝рз╣рй╣ риардТтАл╪ШтАм┘Щ ╘У рбЪтАл┌ЭтАмркЕ ╘Юр╡Мрк╣ркМ р┤░тАл ▄╛рй╢┘│тАмркМр┤и рд╝рз╣ рбЪрйе╘Ю╤┐ рлЭрмТ рзМрзИ рд╝╥Лрй╣ раКрмТ рзМрзФредтАл ╪п╪етАм╘У рл╗ р┤б рбЪрй╕ р┤ирг┤рй╣ рзКр┤Я╙Л 5HDGLQJрй╣ рк║рбШтАл ╪птАм рнйрз╝тАл╪ШтАм┘Щ ╥Срл╗ ╥СтАлрд╝ рй╣╪╣рйЛ▀Ч ▐╡╪п╪Ш▐Р ▌┤тАмрз╣ рез╥Б рзКриБ тАл╪ЩтАмрз░ тАл╫нтАмредтАлрй╗▐Д ╪п╪етАмрзА рлЭрй╕ (PLO\ рг╖ргетАл╪ктАм╙Ш роУтАлрд╝ ╫ЪтАм╥ЛргетАл рй╕┌ЭтАм╘У рз░тАлрг┤▌╝тАм рй╕ рбЪркЕ тАл рй╣рж║▐ЙтАм╘Урк╕ рз░роЛ╙┤тАл ╪етАмрз║тАл ┌б ╪Ш╪птАмрмТр░ЗрбВ╙ЛтАл ▐ЖтАмркФрз╝тАл╪птАм╙Л р┤Я тАл╪ШтАм┘Щ тАл рзв▐ЖтАм╘УрбЪркЕ тАл ▄╛┘Брж║▐ЙтАмрнй╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤и ╘УтАл▄итАм╥▓ реХ╥▓ рк╜рд╝╤┐ ╓вривтАл ▐╖╪птАм╘УрбЪрй╕ ркК▀╕ риа▄С рк║риБ рк╜рд╝╤┐ ╓ври┤рз░рзб р┤предтАл ╪п╪етАм тАл╫ЪтАм╥БркК╓в ╙ЦрбШр┤и рзИрмУ┘й р┤е╥╗ рк╜рд╝тАлраК ▌┤тАмрмТ ▀Жр┤птАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ рнй╘Ю релр│В тАл ▌┤тАмркЕ▀╕ р┤етАл рад ▐У ╪п╪етАмр┤б ╙Ш▐┐рзБ рк╜рд╝╤┐ рзК ╓вриатАл ╪ШтАм╥лрй╕ рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘йркЕ рлАргЫрк╣ркМ ╙ЦрбШтАл ▌┤тАмр╡ж р┤Чр┤б рн╝ рйД▄╣рй╢▄╛тАл ▐ЖтАм,HOWV резр┤╕рй╣ рбВрзФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркТтАл ╪п╪етАмрлАргЫрк╣ркМ рг╖ргетАл┌Э╪ктАмркК ╘ЮровтАл ▌┤тАм ╥ЛрлТр┤Я▐╡ ╙Ш▐┐ ▐╛тАл ▌┤┌ВтАм╥ЛрлТр┤ЯтАл ╪ШтАмркКрйнтАл ╪ШтАм:ULWLQJрй╣ ркЭр┤Я▐╖ 5HDGLQJрй╣ ркЭр┤Я╥▓ тАл┘╗тАм ╙Л 5HDGLQJрй╣ ркЭр┤Я▐╖ /LVWHQLQJрй╣ ркЭр┤Я╥▓╓Х ргЫ╙ЪтАл┘╗тАмрз░ ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркТтАл ╪п╪етАм ╙ЦрбШтАл ▌┤тАмр┤ЯрмТ рзМ╙Л рк║рк╣рй╢▄╛ ╒Юрд╝риБ ркЕрлФр┤и рбг╥╕тАлрд╝╪╜ргЫ ┌ЭрбЪ ╪Ш╪птАм╤┐ ╥┐╙╡рй╕ тАл ▌│╪птАм рд╝р┤╕ргетАл ┘Л ╪прбВ┌ЭтАмркгрез╥БриБ ╥зроЬ резр┤╕рй╣ рбВрзИ ри┤рй╢▐╡ ргЫтАл╪╜тАм╘Ю╥БркК рмТ╓нрй╗риБ┘й рзИрмУ ╘крмТ┘й риЙтАл ▄ЯтАмрезр┤╕ркгрй╣ рк║рк║р┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лркК р╡ЖрелркТтАл┘н рй╣ра╣рл▓ ╪п╪етАмрзИ рбВреорезриа рзИ рмУ┘й ,HOWV▄╛ ркМр┤и ╙Лр▒┐ раКтАлрд╝ ╪╜ргЫ ╪ШтАмркЕ р┤аргетАл ▄╛┘БрлВ рй╕┌ЭтАм╙ЦрбШ р┤ЯрмТ рзМ╙Л ,HOWVтАл ▌┤тАмрнй рз░ ╙ЦрбШ р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркТтАл╫┐ ╪п╪етАм╙╢╤┐ рнй╘Ю▄╛ рбгрз╝тАл рй╣╪╣рйЛ▀Ч ╪Ш╪птАмрзм╘Ю р┤Я┘ЛтАл▄ЕтАм┘й ╓│ ▐╖рй╣ рбВ▐╖ ╘У ╘Ю╥БркК ╫В▀Ч ╘врз╝╥г╓в ╥┐╙╡ рдЫр┤и рбВтАл ╪ШтАмрк╜рд╝тАл рй╕раК ▌┤тАм╥лркК тАлрбЪрбШ┘БтАмркТтАл╪етАм тАл ╪птАм,HOWV ╤┐ ▀жрмТ тАл┌ЭрбЪ рй╕▐З риБ▀Ъ┌╣тАмркК ╙Лр▒┐рй╣ раК╥г╓в ╘Юр╡Мрк╣ркМ р┤░тАлрбВ рй╣┘│тАмркК тАл ╪ШтАм╥лрй╣ рбВ▐╡ рлАтАл ▐ЙтАмрзКр▒М╘▒редтАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рлТ╘ЩтАлрдА ┘Л ▐ЖтАмрд╜р┤Я╙Л рмФрл╗р┤Я╥▓ ,HOWVтАлрл┤ ▌┤тАм рб╗р┤Ярез╘в раЕтАл ╪п╪е▄КтАмриНрлА╙Ш рмФтАл▌╝тАм╤┐ ркФтАл ▐╖╪птАм╘Юров╤┐ рз║┘ЛтАл▄ЕтАм┘й р┤Ярез▐╖ тАлрк║рл▓ ╪п╪е┘┐тАм

резр┤╕ркгриБрг│ (VVD\тАл ▌┤тАмркЩрдАр┤в тАл ┌╣тАмрез╥Б▀ЪрлВ▄╛ ╥┐▌Арй╣ рипрдАр┤ЯрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАл▐ЗтАмред тАл ╪п╪етАм╘У▄Срг│ риатАл рбЪ рй╕╪ЩтАмрзКриБ ркЩрдАр┤в рд╝ ркФтАлрзв ╪ШтАм╥БркЕ ╒Юрд╝ р▓дриБ тАл┘БтАмр┤и рзНрзИрбИтАл╪етАм тАлри╝ рбШрк║ ╪птАмрйЦ ргПрйЛр┤Я╘Ю рбВтАлрн╢ ╪Ш╪птАмрлТ р╡Трй╕ ркНрбШтАл ▐ЖтАмркКтАл▄ЕтАм┘й рйД╘ар┤Я╥▓ ргПрйЛр┤ЯрдВрйД ╘ЮрбЕ ╥┐▌А р▓д ,W LV P\ YLHZ WKDW DOWKRXJK ERWK YLHZV KDYH UHDVRQV WR VXSSRUW LW LV VWLOO GLIILFXOW IRU PH WR HPEUDFH DV IODZOHVV DGYDQWDJH DV LW LV DIWHU DOO LQVXEVWDQWLDO DQG LQFRPSOHWH 7KXV ┬й┬й┬й р┤ирг┤ ╓│ рге╥Арй╢▌А рб╗▄┐ рзйрнДркЕ ркЕ╥╜ркК рмТрмТр┤в ркКрйнтАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л ркФтАл╪птАм╙Л р┤Я┘Л тАл▄ЕтАм┘й ╘У╥лркК ╥┐╙╡ рбЬро╛рбЪр┤Я╙Л рбЬрипрк║ р┤Я╘Ю тАл рй╣ риБ▀Ъ┌╣тАм╥┐р┤д рз║тАл ╪ШтАмркгрк╜рй╢ ▄╛ раКрзИтАл┌ЭтАмркК╘ЮриБтАл ╪ШтАмрз░▄╢редтАл ╪п╪етАм╘УтАл ▄╛▀│▄ЯтАм ╘ЮрбЕ ╥┐▌А р▓д $IWHU FRQVLGHULQJ ERWK VLGHV RI WKH DUJXPHQW LW LV FOHDU WKDW WKHUH DUH ERWK DGYDQWDJHV DQG GLVDGYDQWDJHV RI ,Q P\ YLHZ KRZHYHU WKH RYHUDOO EHQHILWV WR VHHP WR RXWZHLJK WKH GLVDGYDQWDJHV WKDW PD\ DULVH DV D UHVXOW RI ,HOWV тАл╪▓тАм╘Ю ╘ЮреАркК ркФ╓╝╙ЛрйД" тАл ╫ПтАмркФредтАл ╪п╪етАмркКр┤и ▀Жр┤ЯтАл( ╪ШтАмVVD\ркЕ р▓дрй╣ ри╝рйМ ╙Л р┤ирг┤ рз║ркК рнйтАл ╪ШтАм╥лрй╣ ┘к▄▒р┤ЯтАл ╪ШтАмр╡Жр╡Тр╡М ╘ЮреАркК рзИтАл ▄Е╪етАмрк╜рд╝тАл ▌┤тАмригтАл ╪Ш▌╝тАм╘ЮреА ркК рбЪ▐╗р╢е ркФредтАл ╪п╪етАм╘ЮреАрй╕ раЙтАл┌ЩтАмрез резр┤╕╙ЪркК раКрзИтАл┌ЭтАмркК╙Л р┤е╥╗рк╜рд╝рин ркНрпЧр┤ирзб р┤етАл ╪п╪етАм-RKQ ,HOWVтАл ╪ШтАмроо╘Х ▀ЪрлВркЕ р┤йрен раГ резр┤╕╙ЪркЕ рн╝рк╜╘Юрл┤рй╣ ╓з рпб▌Г╥▓ р▓╢рзЙр┤ЯриЙ р┤е╥╗рй╣ ╥ГтАл▐ПтАмр┤ЯтАлрд╝ ┌Ы▐╛ ╪ШтАмр┤╕ргетАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ,HOWV╘ЮреАркЕ рей╘ЮрйШ рй╣ рн║рлТр┤етАл ╪п╪етАм,HOWVркЕ ╘ЮреАрй╕ -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАмрк╜рд╝▄╛ р╡ЬркМр┤ЯрдВрйД

ркАр╕▒сАдри╕ сА╢ р╝кр┐мр╜жсД▒ 7(/

www.facebook.com/johnieltscollege

╟нси▒ ┼Эр╝Ксое тж╜ ╞▒с░Н сп▒тДХ р▓╛сЬ╜ '3&& реТ сБ╣ ┼Э ▌Й ,1*0 +'.65

┬г┬Э

╒О╪Л ╬ГрбЮ

IELTS JOHN рбЮ ╬Г ╒░ргИ ╒░ргИ ╚╖╔Б реБ╒╢

тАл═Р┌ИтАм

╤Ч├НтАл█ЛтАм

сиХ ╤крб│ тАл▄Ж ╫ЬтАм╥Н )тАл┌ЯтАмрд╜ре╡ ┘л╩Е -┘л % ╧й═Г *┬г ╬Ш ─БтАл┌╖тАм

─░рил

╔Д *тАл▄ДтАм

┘лr─л

)тАл┌ЯтАм

риктАл▄ДтАм

═Р

% ├Н═╛

рд▓┘к ╚╣ рд╖ ═Р╩О G G ┬С тАл╫ЪтАмG ├Д тАл█ФтАм╔У G рд▒╘Ф┘Ц рд▒ -$ тАл ┌Я┘┐ ╫Ь рд║╪╡тАмG╪У╘Е ├и╤к ╚╖ G ╒╣╩л G =9@H

B >C<G

ъИСHHHH

рмЯ╩╡рб┐ ╠ШтАлрб│┌┐тАм

▀╗█н

╧Ф рбУ рвЗ┘ТрйЫ

тАл▐▒тАм╒╣ ╓жрйБрлП

рм╕╠Р╒╣ рвгтАл▌ЫтАм

▄╢▀│тАл▌бтАм╔╗

▀ВрзЧ тАлраЪ `┘Ф ▌бтАмрнм тАл▌бтАм ргм рвЗ рбУ`╠У ргм╨м╠Ш

╦йрвЯ

тАл▌бтАмрм▓рбзрнЖ▀╗ ╓К╨Т ,1*0 +.'65 рвТржО╦йрв╝

рвЭтАл ▄ТтАм

рбУ╥УрйЖрбР рнЛ рв╝ ╦йтАл ▌етАм

рв┤рнХтАл╪ЮтАмрнЛ

ргПрдПтАл▌ЫтАмркЭ╒┐

╒╣тАл▌Ырл╗╪ЯтАмркЭ╒┐

рбЦ╥ЦрйЙрбУ

╩СтЕй *&-54 спжр╛ЩсБ╣

р╛Хр▓Е }см╡си▒ ├ЩтД▒ тЖ╜┼Бсо╣ сЩ╣с╡бсоЭр▓╜ тЖ╜╔Э соБтй╢си▒ р╕┐├н р╕нреЕсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

5"'& тАлтж║▌бтАмспжтж║сБ╣

сжетЛЙ тк╡р╝К ╔й

скЕтме см╡сЩ╣╔й

╤Е р│ЮргБриГ рд╜ре╡сиХ *FMUT с╕бс│Х ▌Г тАл ри║╫отАм╤Р╤Кри╕ ▐╖▄╗ рзШржб рйЧ▄╗╨╛ рж╣рдгтАл╫о╫дтАм +PIO *FMUTa с▒╜тАл▌бтАмр▓╜рб╜ сЬЕтЭнр╖ХтФбр╖Э сЬ╜сп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм т╢║ сЩ╣сиж╩Сe см╡ _ ╔йсл╡спЭ╩нс╕б спЭ с╡Э ткЪсоб с╡Э спЭ спЭ

т╢║ сЩ╣сижсЬ╜e сжетЛЙ _ скЕтме ╩нс╕б т╢║ сЩ╣сижр╝Ктв╜ ▌Й тж╜ р╗жсо╣ ╙║скЕсп▒рае сизспХ ▌Й╩Сe скесЦТ

*&-54 с│жтзКсБ╣

*&-54 сЬЕтжЭтФЪсБ╣

сжетЛЙ см╡сЩ╣╔й

скЕтме см╡сЩ╣

83*5*/( с▒ер╛ЩсБ╣ сйвсиХск╢тЕйсЕХсБ╣ смнткб

скЕтме тШБ

скЕс▒е тШБ

скЕтме тк╡р╝К ╔й

с▒б╓в тк╡р╝К ╔й

с▒б╓в см╡сЩ╣╔й

скЕтме см╡сЩ╣

т╖Ит╖Ит╖И сБ╣рд╜сЬ╜ тДОvсое тж╣сЭОсЬ╜сл╡ сФНспХс╖й╙╣ ├кр╝ЙсЬЦ сЕХ▌Е█╡ тзК─Кр╖Б┼Э сжнтВН сЩ╣сиж ╘ХсмКсое ╩Сс╡бсоЭр▓╜ тж║см▒сое ─Сс▒╢тж╣сЦЩсл╡_ т╖Ит╖Ит╖И

F /HYHO $OEHUW 6W %ULVEDQH 4/' 7 www.weeklysun.com.au

volume

842

Publisher тАл┘БтАмр│╡ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU

╘дрбГрйп *UDFH .,0

CONTENTS

риХрз╣ ркКргП 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU

рмФрлАроО (QULFR -LQ р╡ж╙Ж ╙ЪтАл ▌╝тАм$GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHU

рлАрежрзИ 6HXQJ

тНЕсГесЬЕтШБр╕Н

├Хv

с▒╢сЕХ

╩СсЪБ

соВсже

сЙСтЭС

Published By

сЦЩ─е тАл█ХтАмсЬЕ

ткЩс╡Э тАл█ХтАмсЬЕ

*UDFH .LP (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV :HHNO\ 6XQ

сйСсйй тАл█ХтАмсЬЕ

сЩ╣раетСБ

тж╜спЩ ра║с▒╢

7HO )D[ 3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16:

╘БсжЙ тк╣соЙ

( 0DLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

сйНтзк

Editing and Design тАл┌дтАмркШркК╫В *UDSKLF 'HVLJQHU

ркСрй╕рен 6LOYDU ркКрежрзИ 5LDQD

www.weeklysun.com.au

раесХ╜ сйвтк╡

Printed By

сл╡р╕Н

}спЩ┼▓┼Б

6327 35(66 3W\ /WG /LOLDQ )RZOHU 3ODFH 0DUULFNYLOOH 16:

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕б

:HHNO\ 6XQрй╕ ркНрбШ ╘ЮргПтАл ▌┤тАмркМр▒бтАлргП ╫ХтАмркКр▓а раГ р┤б╙╡ рз▓▌А тАл▐УтАмроФриБрг│ раЛрпБ ркерд╝▄┐ р┤Я╙Л ркФрй╗рй╣ рзН▄▒тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

*DPH $SS

раТ╙┤рг┤риБ ркМ ркМрз░рзИ╤┐рзА

тАл╫ЪтАмркЕ рдВрйЩрй╣ █лрз░ тАл рй╕╫ЙтАмрдШ╒╣рпЩ╙┤ринркЕ ркер╡ж ╘УтАл▄бтАм┘Щ ╘У рдШ╒╣рпЩ╙┤риБ╥▓ рмТтАл▀╕▄Я╪ЦтАм╤┐ тАл▄▒╪┤тАмркФтАл╓е "▐╖╪птАм┘Щрз║ркК ржТ╤┐тАл ▌╝тАм╙Црл▓╤┐ тАл┘╗тАмрз░равтАл ▌╛тАмрдШ╒╣рпЩ╙┤ркЕ р┤ЯраЙрейрй╣ рлАргЫрй╢▄╛ тАл┘нтАм тАл▌╝тАм╘Ю рйер┤и ркМрз░ркЕ рб╗▀╝рй╣ р│╛рз░╓в╤┐тАлрл▓ ╪ШтАмркМ╙Ц риЙ╘ЮриБ р│к▄▓ ▀ЧтАл╪╜тАмрдШтАл╫ШтАмрин ркМрз░ ╒ЩтАл▐ЫтАмркК ╓лркЩркК╘крмТ ╤┐рдВр┤б рейрг╖р┤б рб╗рл▓рз╡ тАлра▒╫гтАмркК резркЩтАл ╪п┘╝тАм

├г ╥▓ркС рдШ╥С раТ╙┤рг┤риБ ╓вр▒М╓е ╙Лр░нтАл▌╝тАмр▓о ркМрз░ ╙Црл▓ раТ╙┤рг┤риБ ркМрз░рзИ╤┐рзАтАлрл▓рб╗ ╪ШтАмрз╡ тАл ра▒╫гтАмркКтАлрл▓рб╗ ╪птАмрз╡ тАл рй╕ра▒╫гтАм╥▓ркСркЕ р┤б ркгтАл ▌│╪п ▄╛▌▒тАмркгтАл▌▒тАмринтАл ╪ШтАм тАл рй╣рн╜ ▌╝╪┤тАмркОтАл ┌бтАмр▒мреЮр▓а тАл ▄╛рй╢▐ЖтАмрмФр┤░тАл ╪Ш┘╗тАмрк╜ркК ╤┐ркг р░┐ р▓брмЫркКтАл ▄ЕтАмр┤в рд╝ ркФтАлрк║ ╪птАмркШрн╜╙Ш рйнргП р┤ЯтАл╪птАм╙Л┘й рбЖ рд╝ ркФрй╢╓в ргЫр╡а╘ФриБ тАл*& ╪Ш▐РтАмрин рй╗рдА тАл рй╣┌втАмроП╤┐р┤и р┤УтАл▄йтАмркКр┤ЯтАл ▄╛рй╢▄ЙргП ╪ШтАмр┤ЯриЙ ╘Щ ркКрзб╘ЮриБ ┘ЛрйН ╘йркК ▀ВркТр┤Я┘й▄┐ ┘йринрл┤тАл ╪Ш╪птАмрн▒ра║рк╜ркК ркФтАл┌ЭрйМрдА ╪птАмркЕ р│╛рбВркКреЮ ┘ЛрвГ рзИ тАл╪п▌╡тАмрйО &* радри╝ реЮр▒╕тАл ┌в ▌╝тАм╥▓ркСрй╣ рмН╘ЮтАл ╪ШтАмрйнрк╕тАлриБ┌ЭтАм╥▓ р┤ГрбШр┤б рмН╘в╥гтАлрлВ ▌┤▌╝тАм╙Цр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм ╥СрдАркК рмТ╓врпЧрмТтАл ▐ЖтАмркЭ рз░рйМтАл▄ЯтАмрмТтАл ╪ШтАмриЙрл▓ркМ╙ЦтАл┌ЭтАм риЙрл▓ркМ╙Црй╕ рой ▐╗ркК▐╡ ╥А╘Ю ╥СрдА тАл╫ЙтАмрпЧтАлрдА ╪ШтАм╥╗рй╣ р│╛рбВркКреЮ▄╛ ркЭ ╘У▄▒╓│╙Л ркФтАл ╪птАмркНраЙрк╣рй╢ ▄╛ рб╗рл▓рз╡ тАл ра▒╫гтАмркгтАл▌▒тАм╤┐ ╤┐рмТ╙Л ркФтАл ╪ШтАмр▓брмЫ рл╗ р┤Я╓в╤┐ раЕ▄╛ тАл▐дтАмр▓ориГтАл ┌нтАмркКтАл ╪птАмр┤УтАл▄йтАмркКрз░ркЕ р┤░тАл ┘│тАм раТреириБ тАл╪п ▄Е┌птАмрзйр┤б рмФр┤░раТр┤▓╙Ш рг╖р▒ЧрмТ▄╛ ркКрзб╘ЮркЕ ╥┐тАл▐ЙтАмркК тАл▄Е╪┤тАмрмТтАл╪ШтАм┘Щ раТ╙┤рг┤риБ ркМрз░рзИ╤┐ рзА риКрез ркКтАл▄ЯтАмр┤б тАл▐дтАмр▓ориГтАл ┌нтАмрезреЮр▒прй╣ рн╝р▒Чр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмрой ╤┐рмТ риГтАл┌нтАмркК рлФркер┤Я▐╡ реЮр▒╕тАл ▌╝тАмрмФр┤░ рл╗╥БтАл┌в ╪п▐ДтАмркгр┤ЯтАлрг╖ ╪ШтАмр▒ЧрмТриБрг│ р┤УтАл▄йтАмркКрз░╤┐ рз░тАл█ВтАмр┤б р┤░тАл рй╣┘│тАмр┤ЯтАлрбЪ ▄Е┌п риБ╓╝╪ЦтАм╘Юрк╜ркК раЛргер┤б тАл ╪птАмркК ркЩр┤АриБрг│тАл╥З ╪ШтАмркЩреЮтАл ▄йтАмрз░ргЮр┤ирмТ╥г╓в р┤ЯтАлриБ ╪ШтАмр┤ЧрдШтАл ┌ЩтАмр┤Я╓в рз║ркК ╥А риГтАл ┌нтАм╥БркЕ ╙Ъ╙ЖтАл ▌┤тАм тАл▄д╓О▐УтАм╥▓ р│╛рз░╓в╥БтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

%XUJXQG\ 7RXFK PDNH XS

࡝੸ Ԟѿ ҆٩‫ࠢ ؘ‬ҥ‫ ڤ‬௹‫ ؘܟ‬଒֥നਁ ઊৰ ઊࠤ १ଌਁ٩ ҋं‫ د‬௹‫ܟ‬ѿ ૲‫ ؘ‬ਠߒഡ ३ ࡻ҆ ‫ ਁߚڹ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ެઊఽ৹੹ ട‫ ܅گ ਁּؖ‬ः१ടҲ ൒੸ ஓाടҲ ೵െઊ ѿ‫؟‬ട‫ࠢ د‬ҥ ‫ ڤ‬௹‫ ܾܟ‬ஓाഡ ઊ߸଒‫ ݴ‬਌஺ടӋ ॱ‫֙ ޷د‬ઊ ‫ډ‬ԕ ࡴ‫ܟ‬१ਁ ৈઊ࣮٩‫ߛ ݴ‬ൄ ‫ ਁٖڂ؁‬౹ ౹ ‫׈ ڡݼڙڂ‬Ҳ ࠅ‫ ؘݱ‬ҫઊ ೩ઌಠ

*LUOLVK <HOORZ *ROG

৭ಖኁਭ ਺২ኃ

༪࿬എ࿬ᆟཛ

‫ޓ‬ന ੭രയَ ӏ‫ ڙ‬ৈઊ ެઊఽ৹੸ ः१ത੹ ҋ૒ഢ ़ ઔ଒‫֢ ކ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ࡂઊ‫ ؘ‬ҫઊ ‫ز‬ઽઊ ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊࠤ १ଌਃ ౺ઊ ࠌ੸ ਛܾ ӏ‫ڙ‬ਭ ਠ‫ܫ‬଒ࢅ ೐ ৈઊ࣮٩‫੸੸ ݴ‬ടҲ ߹फ़ന घ‫ ט‬ ҆ऀ੹ ًഡ ӏ‫ ڙ‬ৈઊ ެઊఽ৹ઊ ੭രഢ ઺‫ޏ‬ઊ‫ د‬ਠ‫ܫ‬଒ࢅ ৈઊ࣮٩‫ ݴ‬Ӛઘ‫צ‬ઊԪ଒ ‫׈‬Ҳ ೞ ࠅ‫ݱ‬Ӌ ௗఽԪ଒ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ઊৰ଒٩ܿ ެઊఽ৹ട޷ ಠ‫ڤܫ‬ഡ ӏ‫ެ ڙ‬ઊఽ৹ઊ ਯऀ‫ دټ‬

%URZQ %ODFN 0DWFK ৈ‫ إބݱ‬Ӵ୨ ‫٭‬ஔ৚ѿࠅ֢ ‫ ڢ‬ઊࠤ १ଌ ௹‫ܪ‬ऍ ࠕफ़౫ઊ଒ਁࣳ‫ ܒࡷ ؘ‬௹‫ ݴܟ‬ઊੋഡ ৈઊ ެઊఽ৹ઊ ҋं‫ࡂ ݴ‬ਔ‫܅ ܒࡷ د‬ઌ ട֢‫ ކ‬ԓ‫ݼ‬ң֢ ൒੸ ࡷ‫ ܒ‬ৈઊ࣮٩ܾ ԓ‫ܟ‬ٙઊऍ੹ ૲ Ӌ ‫ބ‬फ़௡‫ ܾ܅‬ङ‫؁‬ঋ੹ ҋ૒ഡ ҫ ಠ‫ڤܫ‬ഡ ࡷ‫ ܒ‬ৈઊ‫܅‬ઌ੹ ѿ੹ ౄ ௹‫ܟ‬ઌ ࡴ‫܅‬੎Ә ‫ޓ‬ௗട ޷ ࡚੥Ԟ ઔ‫ ؘ‬१ଌ ެઊఽ৹੶ܾ छࣞ৺‫ د‬ઊ‫ ڹ‬ৈઊ‫܅‬ઌ੸ ৈܑܾ ԢҲ ࢑ ੌ़ਁ ુ੸ ‫ڡ‬ ഡ ‫ ݴޓ؁‬਌஺ഡ‫ د‬

'HHS 3XUSOH %OXH ‫ެ ݗࡷ ڪ‬ઊఽ৹ઊ ੭രഢ ઺‫ޏ‬ઊ଒‫ ކ‬ઘ௟ ӆ઻҆੹ ખ੸ ެઊఽ৹੶ܾ ઺‫܆‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬ Ӌ൒હઊӋ ੌৈഡ ‫್ ڪ ؘ૲ ੹֞ؖ‬ഓઅ ߗҲ҆੹ ًട޷ ࣞ‫ ݳد‬೵െઊ ѿ‫؟‬നଔ‫ د‬ৈઊ ެ ઊఽ৹ ௹‫ܟ‬ѿ ҋട޷ ઒ी੸ ‫ڤ׿‬ടҲ ਌஺ട‫ ؘ‬Ӗ२੹ ࠪৰ֢ ‫ܩ‬ಠܾ ‫ڙܩ‬౺અ ‫ߗށ‬फ़֢ ರ ಠ‫ ݴ‬ઊੋന ઒ी੹ ߜ‫ڝ‬ઊ‫ ټܳं ޷ݱࠅ ڡ‬ઊ߸଒‫ ݴ‬਌஺ഢ ़ ઔ‫ د‬

೫Ӕ೚ ґ੆ପ০ ೝԅ ࠓ ‫߃ ײ࢔܊ސ‬ਯࢻ৽a ÙÙ ಢ‫ݝ‬౯౧ ೙֓ ೙࢞ ૌੜ੅ ‫௶੃ݥ‬ল ೵঩ ْۢग ঒ࢻࢬܵ ௉ٝ‫ ܭ‬౻௽ો۷ ߃ਲ ࣵ ੍঩৽ လ഼ৡ൫ ৳࿮ಋໂ ࿀ఏኽစ መሐ എ࿬ᆟཛ ࿮ᇃැ എ࿬ᆟཛ ኽစ࿛ ჭ࿝ ້࿻ኁ୺ ฿କ઀ ઀ᄄ ኽစඋ

എ࿬ᆟཛ ༪ሐເሂ လྭ ਭ੼๺ဇ ᆦሂ൷ ພಀኃဢ ੆ੳ঺ ৒ছೡફࢻ৽a

๕௤೓๤ྦ ဢය࿧ 6RODU ၴྺ ඤဴ੻࿬ ਰ า২௟ ཻဢ࿴இ஑ ဇ็ ལତၴ ഡ቗ಀ 5 ( 7 ဠ੷ལ ఑ೕ ဢය࿧ 6RODU๛ᄹ ඤဴ੻༻ ၴྺဢჟ࿬ ஔਨရ࿘ಠ ቇၴ௟ ཻဢ࿴இ஑

ဢය࿧ 6RODU ೞඏ࿬ሂ୺ པဤઌၴ ઀஑ಓ ၔၴ ༮ໆஇ஑

&DQDGLDQ &RPSDQ\୺ ଄ເஒ ฽စ઀ཛ࿴இ஑

๛ᄹ ඤဴ੻࿬ ၴྺ௝୺ ၴ੻ ൧ಠ ໋ჵኁ๤ྦ

྘ 6RODUೖ ๛ᄹኊགྷ ኄઌྦ" 6RODU ೞඏ࿬ሂৡ ཛྷདྷၴങ 6RODUೖ ๛ᄹኁ୺஻ ෝྭ࿛

ၴ੻ඤ஑ ೖ ஭ ය஛ኊགྷ ኇஇ஑ ከဇ Ą

ၴ੻ ဝང ኁ๤ྦ

လ઀ྦ੻࿬ ଼ઌၴ ೵଼

ဢோ ࿮฽௡இ஑

www.weeklysun.com.au

реиргПр┤Я╘Ю рез╥Б рк║риБ ▀Ьрй╣ тАл▐ДтАмрезтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм

тме тж╜со╣см▒

тАл╪птАмркКрз░р▓а р╢ЯрдШреи р╡▓р┤бркЕрйШрлВ╙Ц тАл╪птАмркКрз░р▓а ▐ор▒╕тАл▐ГтАм роФрл╗╥ЖтАл рй╕▄ЮтАмр┤ирзб╥╕рй╢╓в рмШриБ тАл ╪и╪птАмроЛрмТ┘й ┘л тАл┌ЭтАмриЙ тАл╪птАмркКрз░р▓атАл ▌┤тАмр┤в ркТркгрлТ рн▒ ┘йрк╕р╢е р╢йтАл ┌ЫтАм╙ДрйМтАл ▐╖▄ЕтАмриЙ╘Ю р╢ЯрдШреиркК ркФтАл ╪п▐Д▄ЙргП ╪птАмрйнрк║рк╣рй╢▄╛ р▒М╙Л╓е роФрмЦрй╕ тАл ╪п▌▒╪п ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐╗рбЪ ▐ЖтАмркКтАлрбЪрбШ ▄бтАмркК ргФрй╣ ┘Л тАл▐ЗтАмркК рни╥▓ р┤Я╥г╓в рк╣╥▓ рни╥▓ р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ риХр┤▓рй╣ ▀╕рпЧтАл ╪ШтАм╥е ргПрелркКтАл ╪птАм╥СрйЩ ╥СрйЩ тАл ╫ЪтАмркКтАл▄итАм╥▓ р╡Ср╢Ырй╣ ╘в╥▓ ╤┐рмТ╙Л рзИ▄С ▐╝ ╤┐рмТ раТрайтАл▄╛рй╢▐ЖтАм┘й ргЭ▄╛рйО ▀Дрй╢▄╛ ра╣рейр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм ро╛рбЪр┤б тАл▄▓╫гтАмркК ╘ЮрйПриЙрмТ▐╖ р╡н╙ШтАлраФ ╪ШтАм╤┐ тАл ╪п┘╝тАм

роС радрмк ╘Юров тАл╫м ▄ЮргП┘БтАмркК╘Ю рйМтАл ╪ШриБ▀Д ▌╝тАмрйОтАл┘│тАмр┤в тАл ┌╣тАмрж┤ркКтАл╫ВриБ ╪ШтАмрмТ ри╝риБ┘й рейроФ╘Ю╙ЪтАл┌ЭтАмркЕ рйнрмТтАл ▌┤тАмрйер┤и рж┤ркКтАл╫ВриБ ╪ШтАмрмТтАл┌ЭтАмркК ркФтАл ╪птАмркК╥лрй╣ ╘Юров тАл▄ЮргП┘БтАмркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рйМтАл▌╝тАм╤┐ ргПрйЛр┤Я тАл╫ВриБ ╪ШтАмрмТ рл╗ ╘ЮровтАл▄ЮргП┘БтАмркК рн▒рмТр┤ЯтАлрл╗рб╗ ╪ШтАмркК ▀Ч▄▒ ╓в тАл ╪п┘╝тАм █Ъ╥Орй╕ рзйркЕ рй╗реирй╣ тАл▐втАмрз░┘й ╘ЮровтАл▄ЮргП┘БтАмркК рк╣рй╕ ргПтАл╫ВриБ рй╕▄ЙтАмрмТ рдШрб╗╤┐ рк╣рз░ ргФркК ┘Л рни╥▓ тАл▄│▐ДтАмркКтАлргФ рг│▄Е┌п ╪птАмркК рзК рнитАл ╪ШтАмроФрмЦрй╣ тАл ▐╖▄▒┌Э▐ЖтАм╘ХрйотАл╫м рй╣▄ЮтАм риЙ ╘ЮровтАл╫м рй╣▄ЮргП┘БтАмриЙрл╝рзб р┤бтАл ╪птАм╘Х▄▓рйОтАл рй╣┘│тАмр┤ЯриЙ ╘Хрйорй╣ р▒ДрйМ▐╖рг│ рвЙтАл ▌╝тАм ╥ж╘Ю ╥Орй╕ рйнргТрдШ рйОтАлра╛ рй╣┘│тАмр┤░р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАмрйОтАл рй╣┘│тАмр┤в р▓жркК рк║р╡Д рзК ╓е тАл ▐╖╪птАмрзИрпЭреиргП рк║ рк╕ тАл ╫ЩтАмреиргП р╡▓ ргТрн╜р┤Я╘Ю риДтАлран▌╝тАмркКр▒б тАл┘БтАмрей ╙ЖтАл╪▓тАмркКрйЛр┤Я╘Ю роУрдШ╓в реЮр▓атАл▄йтАмрпа тАл ┌втАмркЕреирк╣рй╢▄╛ ркШрл▓ рйТрмУркКтАл ╪ШтАмред╙ЪрбШр▒б ╘ЮтАл▌▒тАм┘й▄┐ р┤ЯркШ

тАлрад ┌ВтАмрмк реиргП рк║риБ ▀Ьрй╣ тАл▐ДтАмрейтАл рй╕▀Ь ╪птАмроФ╓│риБ ре╗ркМ рмТраТрй╣ рбЪр┤ир┤ЯтАл ╪ШтАм р╡н╙Шрин р┤д╒М р│йтАл╪┤рк║ рй╣╥Ж▐ЖтАмр┤ирл▓╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмреиргПтАлрл╡ рй╣▄ЮтАмркН рд╝ ркФтАл ╪птАм╘У▄Срг│

рдВ радрмк рйОтАл риБрк║ ┘│тАм╥БтАл╪▓тАмр┤б ╥Бреи ▀Д рдЩриБ тАл┌ЭтАмрз░╥Б рй╗реи▀ЬркК р╡ЗрзЩ рдЩриБ р╢Ырд╝тАл┘╗тАмрз░ тАлрд╝╪╜тАмрпЧтАл╫м ▌┤тАмркКтАл ╪ШтАмрез╥Брй╕ реир╡▓ рбЪрбШр▒бтАл ╪птАмркКтАл ┌╣тАмрйОтАл рй╣┘│тАмр┤Я▐╖ рйе риБрг│ рбЪр┤итАл ┘╝тАмр│й┘йтАл╪╜тАмркК рйОтАл╫ВриБ┘│тАмрмТ▄╛ раЕ╓И╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрмТраТркК роФ╓│риБ ре╗ркКтАл ╪ШтАм ╥лрй╣ тАл▐ЕтАмрзИрл┤тАл█Щ ╪птАмр┤б рйОтАл риБ┌О ╓╡╓Щ рй╣┘│тАмр┤│╘Ю╤┐ тАл╪ЦтАм╒ТрмТрмТ рзМ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрйОтАл ┘│тАм тАлраФ риБ┌ОтАм╙Лр▓╢рг│ реиргПтАл ▌┤тАмр┤Я╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАмрзЙрд╛р╡Э┘й ргПтАл▄ЕтАмрмТ╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм

тАлрад ╫ПтАмрмк тАлраХ╪▓тАмрмЦ╙Ш реиркКрг╝рйнтАл ▌┤тАмр┤ГрбШр╢е рг╜рпГргерг╖ркК╓в тАл рбШ┌ВтАмр░Ч рлТ╥С тАл╪╡ ▌йтАм╤┐регргФ тАл┌втАмркЕ тАлраХ╪▓тАмрмЦ рй╗реирй╕ ╘Хрйор╡МрдАриБ рлЭ╙Л реиркКрг╝рйнтАл ▀Д ╪ШтАмрдЩркЕ тАл╫гтАм р│е▀Ьрй╣ р╢Ырн▓р┤ЯриЙ роФри╝▄╛ раФро║резр▒Д▐╡ ╙ЦрбГ╥Жрй╣ р┤ирдШрезр░З тАл╪птАмркКрз░р▓ариБ р╡н╙Ш рк╣ркКтАл ╪птАм

тАлрад рг╛╪птАмрмк █▒╥грйО рй╗реириБрг│ рн│ рй╗реи рд╛рй╢▄╛ тАл▐втАм╘Ю тАл┌птАм█╕р┤б рй╗реирбШр▒б тАл▐втАмрз░рг│ ▀ДркЕ тАл ▌┤ргП┘БтАмро╛рбЪр╢е тАл╫мтАмркМ р╡▓риБ рн│ рй╗реирй╣ тАл ╪Ш▐втАм╥лркК рлЭтАл█Щ ╪птАмр┤б █▒ ╥грйЦрг│ роНроНр╢е тАл▐втАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрк╣рй╕ рзйрй╣ тАл рй╕▐втАмр╡▓риБ┘й р░┐ р│йтАл╪Ц рй╣╥Ж▐ЖтАм╒Т реиргП тАлрл╡ рй╣▄ЮтАмркН рд╝ ркФтАл ╪птАм

риЙрг╛ радрмк рк╕рпд▄╛тАлрй╗ ▌╝тАмреирбШр▒б тАл▐втАм╘Ю рд╝р┤С╓в рзбрн╝роЛтАл ▄гтАмрк╕рпд▄╛тАлрй╗ ▌╝тАмреи рбШр▒б тАл рй╕▐втАмр╡▓ ╙Лрпд▄╛тАлрй╗ ▌╝тАмреирй╣ тАл ▐╖рй╢▐втАм╙Лрпд▄╛тАлрг╜ ▌╝тАмрпГтАл▄ЮтАмркК рл╡рз░ ргЫтАл┘БтАмрк╣рй╢▄╛ рпд▄╛тАлрг╜ ▌╝тАмрпГ╤┐ рк╣рз░рмФтАл ╪птАм

ркН╙Ф радрмк ро╛рбЪр╢е ркЯрй╣ ркЪтАл ╪птАмркЯрй╣ ркШтАл┘│ ╪ШтАмрзК рдАркгр╡СтАл▀Б▌▒тАмркК рбЪрб╗тАл ┘╣тАмрмТ рпЩ ╘Хрйорй╣ р╡жрбГрезр░Зрл┤тАл ╪птАм╘УтАл ▐╖▄ЯтАм╘ЮровтАл▄▓ргП┘БтАмркК тАл╫мтАмрзИрлК риБ╫ВрмТтАл▐З ▌┤тАмркК рдШрб╗ р┤бтАл ╪птАмрез ркКрк║риБ рпГрпЭр┤ирг│ рез╥Б ркКргЫ ркШтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм

ркАр╕▒сАдри╕ сЛФсКГр┐зр╛║ 7HO

риЙтАл ▌╡┌ЩтАмрз║тАл ╪ШтАмр┤ЧрбШ ╓зрзВр┤б ▀ДтАл ▐УтАмриЙрдАркЕ рзИтАл╪п▌╡тАмрйТрй╣ ┘Лр┤ирл▓тАл ╪ШтАмр╡▓ р┤бркЕрйШ ┘ЛркШрдВр┤б рлАрбВтАл ╪ШтАмZZZ +22&/,1,& FRP DX риБрг│

роСрзбр╛Е р╛Е р╜лр│Чр╜грн║

ркН рб╗р▒ДтАл╪п ╪етАмркКрз░р▓а р╡Нр▒Ч реирйЕрз▒рлВ рпЭ р╡ж ▀ЧтАл▌СтАмрезреА р╡Нр▒Ч рйеркгро╕рдШ рпЭ р╡ж ▀ЧтАл▌СтАмрезреА р╡Нр▒Ч ╥ЖтАл▄ЮтАмр╡▓ ро╖╤┐╥ЖтАл▄ЮтАм╙Ш рйДрйДраТрмТтАл ▌┤тАмрйер┤б ▀╕╥Жр╡Э рл▓рбЪ рлВ╙Ц

рк╝ р╖ЭсЖжроЗр│Ц р┐┤риЪроСр┤Ч роСсБ║ сКБсБ┤р│и р▒Ърогр▓а рпЭркАрзб р║╖сБ┤ р╝осБР" ╓ктАл┌ЭтАмркК рбШтАл▄ЯтАмрйЦ р┤втАл▐ЖтАмр┤б 6тАл▄ЕтАмркМ ▀ДтАл▌┤▐УтАм тАл┌Э▐ЖтАм╙Л ре▒тАл ▐╖╪птАмркН рб╗р▒ДтАл╪п ╪етАмркКрз░р▓а▄╛

ригриЙтАлрб╗рл┤ рй╣▌╡тАмр┤ЯрдВрйДa

рвн ркЛри╛ р┤Жр░Р рлЛ╙Т рдарйТр│ЮтАл ╫и╫ЮтАм

соБ─Юти╣сп▒ рпЭспХсЦЭсЬЕ тЙЙрд╛сп▒ тЬЪ смСтАл▌бтАм тВЙр░к сЬЕр╕йтЬЩтбС с▒╜┼Ц

_ IS с▒╢сЬ╛с╕всм▒ 4VQFS 5BY с╕б╔к сД▓a тоХa

рпЭспХсЦЭсЬЕ сЧнс╕бсп▒ _ IS с▒╢сЬ╛с╕всм▒ 4VQFS 5BY с╕б╔к сД▓a тоХa

сКГрйЧр╜гр╣Х р╕▒р╛Вр╗Йрн║ риНр╢дроС р╗ЪроЗроС /&8 р╝Й▀Щ /&8 р╝Й▀Щ ткЩс╡Этй╢ с▒есп▒сКе▀С

ткЩс╡Этй╢ ╘кскЙ с▒╢сЩ╣╩С

с▒╢сЩ╣╩С PS сКе▀С

ткЩс╡Этй╢ с▒╜с│СсКе

╟Ос▒╜ сВСсШВсКе

сЦЕтК╣сКе ткЩс╡Э тЖ╜┼Б ─Юр▓Ж┼Э ╩СсЪБ

╓е смнр▒СтЭС сЦБтФ╛

сДБсЬЕтЬЩ смнтЦС $&0

0432 777 501

сКе▀С сЕХ╔к сБ░ сЦЕтК╣ ткЩс╡Э сне

тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ "TIGJFME -BLFNCB (SBOWJMMF $BSJOHCBI www.weeklysun.com.au

CITY сЖор╛░сК╢ RANDWICK р╛▒р╛╗р╗А рп┤сЙБ

Select

303 PITT ST

сЗбр╜м рзброБ

54 BELMORE RD

call us 02 9264 8282 call us 02 8041 3097

р╕┐р▓ар╛░ р╝кр┐мсЙН сБ┤рй╗ р╡Ър│Ю сБФр┤╝сКБр╣др╛ж ронр┐мр╕╜ сБЧр╣Хр╣Х ркАроСр│Юр╗Н сЙ╝р╛ж р╜Ьр╗ЖроЗроС сАЪсМБрзб р╢дрмдр╗А р╣Щр┤╛ри║ сКЖрко сБ╗р┐Шр▓а сБ╡сАа р╡╢р║ГсКК рп╗р│гроЗроС

APPLE IPHONE 6 16GB

$70

+$4 P/M

APPLE IPHONE 6 PLUS 16GB

$70

+$9 P/M

р╢╝ рйЧсАдсАЬсК╜

р┤╣сАдсКГ сЗбсК╜ р┤╝р┐║

AVAILABLE IN

р╢дсЖосЙН рз│р╛╗ сЙ╡р▒╡р╜г р╕┐р▓ериФ рзбр┐┤сКБр╗Йрн║ ринрз┤ркорн║

р┤╣р▓│ ;,$20, сИШр╛╕р╡╛сЖЯ 0$+ сБ│сАв ркАсА╢ р╢дроСсЙН ринрз┤р╜гриФрн║ р┤╣р▓│ сЕбр┐мр╗Ар╛П р╗АсЖЯр│а сЙ│р▓асЗОсЗГ сБ│сАв

THE NITTY GRITTY: 1. DELIVERY TIMES MAY VARY DEPENDING ON CIRCUMSTANCES, LONGER DELIVERY TIME FRAMES MAY APPLY TO POPULAR ITEMS. OUR COURIER, AUSTRALIA POST, WILL DELIVER YOUR PACKAGE TO YOUR NOMINATED ADDRESS DURING BUSINESS HOURS, MONDAY тАУ FRIDAY, 9AM-5PM. IF NO ONE IS AT THE DESIGNATED ADDRESS TO TAKE DELIVERY, AUSTRALIA POST WILL DROP THE PARCEL AT A LOCAL AUSTRALIA POST OFFICE. A CALLING CARD WILL BE LEFT WITH THE POST OFFICE ADDRESS AND TIME YOUR PARCEL WILL BE AVAILABLE TO COLLECT. YOU WILL THEN HAVE 7 DAYS TO COLLECT YOUR PARCEL, IF IT IS NOT COLLECTED WITHIN THIS TIME IT WILL BE RETURNED TO VODAFONE. 2. ргЫтАл╪╜тАмркЕ рбВ╫ВреЮ ╘Юр┤Ср▓а ;,$20, 32:(5%$1. 9 P$K рбВ╓│тАл ▌╛┌ЩтАмр│лрй╣ раКрй╢рейр╡▓ р░гр│лрй╣ рк╕р╢Я реЮр▒╕рз░▄╛ ╤┐рлКрин рл▓рдВрйД ▐╛тАл ┌ЫтАмрзЙрдВргПтАл ▌╝тАмрйЦтАл▄бтАмр▓орин рлАрбВтАл рй╕┌ЭтАм5$1':,&. $1' 3,77 675((7 72:1 +$// рмТрк╜риБрг│тАл▀Ъ ▐ЖтАмркЕ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм92'$)21( $8675$/,$тАл рбЕ ╪ШтАмр┤░ргПтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и р╡зтАл ┌ЪтАмр┤б рзЩрдВрг│тАл ▌┤▌╝тАм ргПрйЛ╙Ш ╙Ъ▄│р┤ЯриЙ ркТ╥▓тАл ┘╝тАмрмТрдЩрк╣ркМ рдЫрел рдЫргЫркК╓в рбШргЫриБ тАл┘БтАмр┤и рн╜ркСрй╣рмТрмТ рзМредтАл ╪п╪етАмркК╥лрй╕ р╡Срл▓рдШрб╗ркШрай █ЩтАл ╪ШтАм╘Юр▒М ╙Ъ▄│рай▄╣риБ тАлрай ▌│┌птАмрлА ╘ГтАл риБ▌╝тАмриХр┤▓рй╣рл▓рмТ рзМредтАл ╪п╪етАмркК р┤░ргПтАл ╪ШтАмрзй┘й █ЩтАл ╪ШтАмрпйреР▄╛ ╙пр╡ЭтАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл ╫Ъ ╪п╪етАмрйЩ ркНриБ р┤░ргПтАл ╥Ж▐ДтАм3. PLANS AND OFFERS REFER TO VODAFONE.COM.AU FOR FULL TERMS AND CONDITIONS.

сЩ╣с▒╜ сФ╛рай╩нтКБ тКБ

ргЭ▌Г╥▓ резркЩр┤етАл ╪п╪етАм риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ р│Яр┤брдЩ╙Ш ╥е╥Лрй╣ рйер┤б ркНрбЕреи риХрзйрл│рй╣ ╥Срезр┤етАл ╪п╪етАм рл│ рзбрн╝

рзбрн╝рл│ рк║рбГрл│ рдШ╙Л╘Юрл│ рз░рл│

рйЩ ркН рйЩ рбШр▒б

рзИрпЭ рез a рез ╘крмТ рзИрпЭ рез ркКр╡▓риБтАл ╪ШтАмркНраЙ рй╗реирй╢▄╛ риХрз╣р┤етАл╪п╪етАм

рл│ рк║рбГ

www.weeklysun.com.au

ҥҋ੹ ଒ౄܱ޷ ૝੸ ࣥ൞।Ӛ੹ ੭଒നৡ ഡ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ੌ‫ݼ‬٩ ޾‫࣏ ؘݱ‬ઊ ࠉࡃട‫ ؘ‬ ৊ ૝੸ ।Ӛ‫ڝ‬ઊ ઔ‫ߗ د‬અ२ ङ ம৉અ ।Ӛ ѿ଒‫্ ݴ‬ৈࡅ‫ د‬

KHDOWK

Ѐ ţó Ӓş

ߗઅ२ ङ

ம৉અ ।Ӛ

Ԟୱ֢ ࠢफ़ਁ ౔੹ ‫ ڹ‬फ़‫ބ‬ಠ೫੹ ࡂܱӋ ޿੹ ԢҲ ࢑Ӌ ઔң֢ ௺ഋౡ‫ ݴ‬ഢ ‫ ڹ‬൛޷੹ ࡂԞ ੥ന ޿੹ ࢑‫ ؘ‬ઘं‫ ؘ‬ԕ‫ޅ‬౿଑଑൲Ӷ੹ ੭ࠋഡ‫ د‬ઊ ઘं‫࠹૲ ޿ ؘ‬અ ԕ੮Ә ઌ‫ ݴف‬Ԡણ १ఇ ࢣࢣടҲ ‫ڝކ‬Ӌ ޿ ൌౖ‫& ݴ‬ઘѿ ৈ‫ ا‬ઍઘܾ ࠹ൌ१ఇ ઍઘ޿଑൲ӶԪ଒ ੭ࠋഡ‫޿ د‬ ੹ ԢҲ ࢑‫ ؘ‬।Ӛ੸ ԕ੮ઊ ӄଓ‫ ࣳ޷ٻ‬േӚ੹ ৒ࠆന ‫ײ‬Ԫ଒ ࣒घਭ ਕ৩ ӖԚઊ ੘൞ടҲ ઊ‫ݟ‬଒଒ ৌৈ ‫ڂ‬౿ઊ ࣥԞң֢ ଙૻܲઊ ‫ۅ‬ৰଔ‫ د‬

֬ɂ ̲ş ৊ӄ੹ ঴଒ ৌӋ ӆङ ५‫ ޷ࡂ܅ࠅ ੹ߜ࣏ ࣳۂ ੹؁‬१ܲઊ ً ֢ࢆ଒Ӌ ‫૲ ؁‬੥ਁ ચ૲‫ݵ‬ઊ ࣥԞԞ ‫ ਁߚڹ‬ఒ౗ಠ‫ܫ‬ଊ֢ ৊ӄ੶ܾ १ܲ੹ ӯીനৡ ഡ‫ د‬

ɰν ƚČ ،ş ‫ ݴݼد‬ՙӋ ো੶޷ ӏࠉઊ ࡻ‫ۦ‬ৰଔ‫ د‬ӏࠉઊ ࡻ‫ۦ‬ৰ଒޷ ߄અ ԑൌ੹ ઠԞ ੥ന ஌ஷѿ തՌ ඄޷ࣳ ‫ڤ‬फ़ఽѿ ࣥԢ ़ ઔ‫ د‬७ഡ ӄੌ ஌ஷѿ 6ઘܾ ඄‫ ؘ‬஌ஷௐ‫ކ‬଑ઊ ࣥԠ‫ د‬घ൛࡜‫ܞ‬ઊ ࣥԞң֢ ҁઊ֢ ‫ ਁ֮ع‬৒ࠆ੹ ૵ ़ ઔ‫ د‬

޾Ԝ‫ۙ Ͳ˚ف ق‬ş ୽ࣛਁ छӘ ৵Ӹ੹ ‫ف‬Ӌ ઘ޷ छ޿Ӛ઻Ә ஌ஷਁ ߗ‫ݼ‬ѿ ҁ‫ ܾݼޡ د‬छ޿੹ ‫؃‬ৰ छ޿અ േ৙ा൝੹ ࠒനടӋ ਀‫ ܱڙ‬ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬஌ஷਁ ന݃‫ ݴݼد د‬ՙৈ ୽ࣛ ੥ਁ ਣ‫ݼ‬Ӌ ઘ‫ ؘ‬ ઘं٩ ૝଒ ৌ‫ د‬ણ१ҁ ଒ङ‫ ޷ٻ‬ӏࠉઅ ԑൌ੹ ߗׂ۱‫ݼ‬Ӌ ઌ‫ف‬ਭ ԕ੮ઊ ‫ؙ‬ৰ֢ ‫੄ ऀކ‬ ౿੶ܾ ࠋ઺ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

ⵍⴕᆱ᩽⛙ᶍ᪵ವડ 䌠䌹䍈䍈䍑䋸䌥䍍䍅䍋䋸䌛䌹䍊䌽䋸䌫䍑䌼䍆䌽䍑

ࡂࣛ઺ߚ ࠹൑࣏‫ڝ‬ ٩ܾ‫ ؘ‬ധࣛ ੥സഥ‫ دإ‬ԓܑࣳ ࣏ҥ٩ ઘ૲ ઍৰ֫‫ دإ‬ ‫ ৢކ‬٩ܾਁࣳ ‫׿‬Ӷѿઅ Ә५ܾ ઌടਉ छന‫ࡂ ݴ‬৔‫ؽ ޷د‬३੸ ޼஍࡜અ ࡂࣛ੹ ࠊ੹़ ઔ।‫ دإ‬સඟ‫ ؘ‬ઘ‫ٳ‬ୱ ࡂࣛ ీ‫ܩ‬ઑ ઺ߚ઒‫ دإ‬ ࣟ೩‫ ਁڙ‬ઔ‫ ؘ‬સඟಲ੸ ӋҒ‫ਁڝ‬Ҳ மӋઅ ҿӘ‫ ݴ‬ѿ૊‫़૵ د‬ઔ‫ ؘ‬ӄസ੹ ҌӋ ઔ।‫ دإ‬સඟ‫ ؘ‬ ࡂࣛ ࡂസ ీ‫ܩ‬ઑ ࡚ৡਁࣳ மӋઑ੹ ઘ३ഥ‫دإ‬ ‫ך‬ઊࣛઅ ‫د‬৩ഡ ӄസ੹ ѿ଒Ӌ ઔ।‫دإ‬ ऀӖੰ੹ ઘ‫܍‬ഥ‫دإ‬ ઊԞ଒ ߆ഡ‫ࠊ ੹ੋࡻ ޷د‬଒ ৌ।‫دإ‬ ഡӵઌ ࣛ‫ ع‬ѿ‫؟‬ഥ‫دإ‬

ߗ‫઺ݑ‬൛ ഡӵઌ ࣛ‫ع‬੘

ً ઘंഡ ીࡂ‫ ؘ‬સඟ ࣏ߗ५ܾ ઺൛૲ं੄

www.weeklysun.com.au

█нрдЭ рмЕ рпЯр▓Ир╡│рим р╡н KHDOWK

тАлргТ┌втАмр┤Я╘Ю рлЭрй╕ ╙Жрк╗ркКтАл рй╕ргТ┌в ╪птАм╥е╥ЛриБ рлЭрмТтАл┘│ ▐ЖтАмрезриБ рейроФриБ рбШтАл ╪Шрл▓ рй╣╪╣тАмрйОтАл┘│тАмркК ╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАмр▓бр╢е ркг╚ВтАл╫Ъ╫гтАмрпЦрй╕ ▀Ч╥грйО раФ╓о рй╣ рмТ╙Л ╙ДргПрмФ р┤╕▄╛тАл ▌┤тАмркгрез╥Б риатАл▄▒╓│▌▒тАмрзб р┤ЯтАлргТ ╪ШтАмр┤░рй╣ тАл▐Ж▐ЖтАмр┤Я╥▓ рбВ▐╖ рзК тАл ╫Ъ▐У ╪п┘╝тАм раЛргер┤ЯтАлргП▐ПргП ╪ШтАм╙Л рл╗ ренркг тАл┘нтАмриМргП╤┐ релрлУ ро╖тАл ╪прбВргП▄ЖтАмр╡╝рзВ тАлргТ ╪п▐ЗтАмр┤░рй╣ ╥е╥Лр┤Я╥▓ рмН ╘Ю▄▒▐╖ рзНрзИтАл┌КтАмрзб р┤в рк╜ркК тАл ╪п▐ЗтАм

роЯр╗Лр│ир┐з сИГр╢ЬсКГ сБЦр╖Э т╖Б ╒┐реЩ├мтАл▄итАмрептАл ┌ктАм├мтАл▄и█НтАмрептАл┌ктАм р░РреЮ рг╖рлАриБ рей╙Држ┤ркШ ренр╡З╙Ъ рмЦр╡ЭркК ркФтАл рй╕▄ЙргП ╪ШтАм╙ЛрмТтАл риБ┘БтАм╘атАлрг╖╪ЯтАмркК ркФтАл ╪ШтАмр░РреЮтАл ╪ШтАмр┤Чр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭ тАл ╪птАмрз╡р┤Эрге╥Ар┤Я▐╖ р┤┤р┤┤ тАл рй╣ргТ ▐╡┘БтАмриатАл╪п▌▒тАм╤┐ р│дрмТ ╥Орй╕ тАл рй╣рг╖╪ЯтАм╥зрй╢▐╖ ренркгркК реУ рд╝ ркФрй╣ ╥л ╥ОрмТ тАл ▐ЖтАм╤┐рй╣╙Ш ╥║рйПриБтАл ╪ШтАмриатАл рг│риБ▐Е▌▒тАмреРрмТ рзМ╙Л р╢ШтАл┌│ ▌╛тАм╙Ш тАлрг╖╪ЯтАмркЕ рн│╘ЮрйОркК рк╕роФриврй╣ ркНрй╢р░З риар╢е▄▒ ренркгрбШтАл рй╣╪╣тАм╤┐рл╗резр▒ЖтАл ╪п▐Д▄╛ргТ┌в ╪птАм╙ДргП╤┐ ╘Ър┤б рнД╙Ш риптАл▐ЖтАмр┤б рнДркК ркФтАл ╪птАм ро║раЛрмТрин ┘йрн▓рмТтАл▌▒╪п ▌┤тАм╥▓ тАл ргТ┌втАмр░РреЮтАл ▌┤тАмрмЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ р┤ЯроФ ╘ХрйоркК рзвр┤б риЙрдАркК╓в тАл╫Ъ╫гтАмрпЦрй╕ ригтАл▄ЕтАм╤┐ тАл ╪ШтАмр░РреЮ▄╛ ╘Ъ╙ДргПтАл▄▒╓│ ▌┤тАм╤┐тАл ╪ШтАмр░РреЮ▄╛ рип╙ДргПтАл ▌┤тАмр▒Чр┤ирзб ▀ДриБ рбШтАл╪╣тАмркК ┘Рр┤ЯтАл ╪птАм╙ДргП╤┐ ╘Ър┤б ╘врй╕ ригтАл ┌╣ ╥Г▄▒╓│ ╪прбВ ┌╣ ╥Г▄ЕтАмр┤ЯроФ ╘Хрйо╙Ш ╙Ърк╗риБ ┘Л ренр┤Я╥▓ ▀ЧтАл ╪прл┤ ▌┤▌╝тАмр▓Др┤░рдА╙Ърк╗риРркК ркФрй╢▐╖ NPтАл╫Й ▌┤тАмрмТрзМтАл ╪ШтАмриптАл▐ЖтАмр┤б р╢Щ╘врй╣ роНроНр╢е ╥жркШ рзбр▓атАл▐ЕтАмр┤б тАлргТ┌Т ╫П┘│тАмркК╓в тАл▄й┌ЕтАм╘в ╥ж╘Ю╤┐ рлЭтАл ╪птАмрзИ▀Ч тАл ▌╝тАмриптАл▐ЖтАмр┤б р░РреЮтАл▄ЕтАм┘й тАл ргТ┌втАмреЮр▓прй╣ ╥С ╤┐рлК╤┐рг│ рлЮрйМ ▐╛тАл ┌ВтАмрмЮрз░рзб р┤бтАл ргТ┌в ╪птАмреЮр▓п р┤Я╓в╤┐ тАл▌╝╪птАм╤┐ раКроЬрзбр┤ЯтАл ╪ШтАмроФрл╗ркЕ рлА┘йтАлргТрбЪ ▌┤тАмрезр░З рл┤тАл ╪птАмрмЩрй╣ ╓врг│рг│ ргТр┤░р┤Я╙Л ╘Й╤┐р┤в тАл┌╣тАм╘крмТ рк║роФ ╥жтАл ╪ШтАм рез╥Брй╕ рез╥Б ркК╓│▄╛ тАл▐РтАмро╖ркШ

т╖Б рг╖├Ц─░ тАл╪ЫтАм╘ТтАл┌ЬтАм╞┤ ┘ЦрвС ╔П╚К╤Р рептАл▄Ж ┌ктАм╥Н┘а╩Е╪У ╒╗├ЦтАл┌к╫ЖтАм р│е╙Д╘Ю риЙрдАрй╕ риБреЮр▓а▄╛╥│ркК рбШрлУр┤и ╙Ърк╗╙Ш ╘Хрйорй╣ ┘Л ркЭ тАл╪птАмрпЧ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрмЩриБрг│ тАлргТ┌втАмр╡ЫтАл ▌┤тАмрей╘Ю рк║рбШр▒б ▀Дрй╣ ро╛рбЪр╢е р│╛╙Л ро║раЛр┤ирзб р┤бтАл ╪птАмр┤орвЕрй╣ ржб▐╖ рвитАл ▌┤тАмр▓вр▓вр┤Я╥▓ р┤ирл▓тАл'▀║р▒Мрб╗ ╪ШтАм╤┐ ргердАтАл┘╗тАм тАл ╪етАм╘ардШтАл ▐УтАмрикрй╣ ркТ╥г╓в рг╖р░╜тАл ▐╖▌▒раЕ рй╣▐АтАмр╡н╙Ш╤┐ рз║тАл╓з ╪птАмрзА╤┐ тАл┌птАм█╕р┤ирмТ▐╖ раЙрдШтАл ▐УтАмр▓ордЛрпП рйериБ тАл┌втАм

ргТрк╜р│НтАл ▌┤тАмркТ╙Л ╤┐рг│ реУ тАл ┌╣тАмрк╜р│НтАлрак ▌┤тАм╙Л р▓║рй╣ тАл╫гтАмро║резр▒ДркШ рйДр▒┐рй╣ ╥╝тАл▄ЙргП ╪ШтАм рй╕ ▀ДркК рвгрвгр┤б ргЫр╡ариБрг│ раЕ▄╛ рл┤рб╗рйОтАл рй╣┘│тАмр┤ЯрмТ тАл▐ЙтАм╙Л ркНтАлрбВ ▌╛╪Ц ╪▓тАмр┤░ тАлрй╢┌втАм ▄╛ роФриврй╣ тАл╫мтАмркК╙Л ╓е тАл рй╗╪птАмреЮр▓атАл▄йтАмрпар┤ирг│ ╙Ърк╗рй╣ р│╛рз░ рл┤тАл ╪птАмр┤ЯргТ р╡▓риГ ┘Л рйО▀Ь ▐┐рйЕрй╢▄╛ ╘Хрйорй╣ ро╛рбЪр╢е ркКрипрезр░Зрзб р┤бтАл ра╛╫╕╪╜ ╪птАмр╡ЭркШтАл ╪ШтАмреиргПтАл▐Д ▌┤тАм рпЧ╙Л a рез╥Б тАл ┌ОтАмркМреЪтАл ▌╛тАмр▓ЙриЙ р╡▓риБтАл ╪ШтАмрез╥БркК рмТ╓е тАл рй╣ргТ┌в ┌ОтАмрезркЩр┤ирзб р┤бтАл ╪птАмркКрбВтАл риБргТ ▌╝рвЙ ╪птАмриатАл ▐╖▌▒тАмрк╕р╡ЗтАл╪╜тАмркК рйнраЛтАл ╪п┘╝тАмреирк║ р╡ЗтАл╪╜тАмркК PJ G/ ркКргЫркН тАлргТ┌в ╪Ш┌╣тАмр┤Я▐╖ рзК тАл ╪п┘╝тАм

т╖Б ├б╔Б├итАл╪Ы ▄гтАм╘ТтАл▐Г ┌КтАм╬Т╙п╪У ╒╗├ЦтАл┌к╫ЖтАм ╙ПтАл╪птАм╙ЦрмСркМ риЙрдАрй╕ тАл рл▓▐УтАмр┤бтАл рзБрад ┌ВтАм╤┐ра╖рйО тАл ргТ┌втАмркК ╥е╥Л╙ЪтАл▌╝тАмркЕ р┤Ърд╝тАл┌в ╪птАм ргТрй╣ р▒┐р┤и тАл риБ▌╝╪птАмрк╣тАл╪╜тАмр┤б р┤Ярл╗ркК релтАл ▐╖▌╝тАм╙П▀╝┘й╤┐ тАл╫мтАмрзИрмТ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл █Щ ╪птАм ргТриБ ригтАл ▄ЕтАмр┤орвЕрй╣ рнТ▐╖ ▀ДрзКриБ рб╗р▒М▀║'╤┐ ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ ргердАтАлрви ┘╣тАм╤┐ р▓вр▓вр┤и рмФтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ рг╖р░╜тАл┌В рй╣▐АтАм╒И╥▓ раЕтАл▌▒тАм╥г╓в тАл▐╛ргТ┌втАмркШ рг╖╘ЧтАл▄ЕтАмреЮ р▓║р▒╕резриБ тАл┌втАм ргТ тАл▐ДтАмреЮр░╜╓в тАл▐бтАмр┤УтАл▄ЯтАм╘крмТ тАл┘│тАмрйШр┤и рз╡╙╕╙Ш рив▀Дрй╣ ╒б╒б ╤┐тАл рдАрге '▀║р▒Мрб╗ ▐╖▌╝тАм р╡н╙ШтАл рд╝ рбЖ ▌┤тАмрз║тАл ╪Ш'▀║р▒Мрб╗ ╪птАмр┤ЧрбШ╤┐ р┤орвЕрй╣ рбЪ рлА┘й рнТ▐╖ ро╛рбЪр╢е рге рдАтАлргТ ▄╛▀│┘╗тАмр┤░ рез тАл▐ДргТ┌втАмреЮр░╜▄╛ рз╡╙╕рй╣ ╤┐тАл▌╝тАм╙Л рг╖р░╜тАл▌▒раЕ рй╕▐АтАмрмТ тАл▐ЙтАм╙Л ╤┐ ркШ рзйрмТ раЕтАл ▌│тАм╙ХриБрг│ реУ тАл ┌╣тАмркЯ╘нрзБ рз╡╙╕╙Ш р▓║рй╣ р┤орвЕриБ тАл╫гтАмро║резр▒ДркШ

т╖Б ╙дреВ тАл┌Ч▄Д █П ╠│┌Ь ▄НтАмрд▒тАл┌ктАм рмТрпЧ╘Ю рк║риБ ▀╕тАл ▌╝тАмреР╘Ю рмТрпЧ╘Ю рк║риБ ▀╕тАл ▌╝тАмреРрз░рзб р┤бтАл рг│риБргТ ╪птАмркНтАлр▒П ╪▓тАмрмФр┤Я▐╖ реРрз░┘й рйШргЫр╡жрбГркК тАл┘╗тАмрмТ рзМтАл ргТ┌в ╪п╪ШтАм┘йрл╗риБ ╘Ю▄▓рй╣ тАл┌╣ рй╣рн╗┘╗тАм╘крмТ рез╥Брй╣ рбВ╓│▐╡ ▀Чр┤брлА реУ рд╝ рз║тАл ╪птАмркКтАл риБ▀Ч╓в ╪Ш┌╣тАм╘ЮтАл┘БтАм╥г╓в раЕрйериБ рзЛ╥г╓в рейраЛ╓Ррй╣ ╙ЛроЬ ▀ЩтАлриБрг╖ ╪ШтАм

рг│ ркЯрез реР╙Л ╤┐риНтАл ┘╣тАмркФтАл ▌╝╪п ╪ШтАм╘ХрйоркК реи╘Ю рк║риБ ро║раЛр┤ирзб р┤бтАл ╪птАмрлА рмТрпЧ▐╖ раФ╓орй╣ рак╙Л рбЪ рлА┘й реРркШ ркг╥гтАлргТ ▌╝тАмр┤░ркЕ р╢М╥▓рдШ╤┐ рзИтАл ╪зтАмркК ргЫ ╘У ркКргЫ реР▐╖ ╘ХрйоркК реирз░рг│ тАл╪птАмрез ╥ж╘Ю╤┐ рбЬр│Яр┤ирмФтАл ╪птАмр┤брнД тАл▌╝╪птАм риБ рл┐╤┐ ╓в▐╖ раЙтАл┘БтАмрнД тАлрбШ▌╝╪птАмр▒б тАлргП▐ДтАмрмТр┤ЯркШ раЙтАл┘БтАмрнД тАл▌╝╪птАмркЕ рзИр▒ЗтАл▄йтАмреЮ ╥е╙Ш ▀ЧтАл┌О ▌╗тАмрнДрй╣ рл▓▀ЧтАлрл┐ ▐╖▌▒тАм╤┐ ╓е тАл▌╝╪птАм┘й рзв╥Б р│╛тАл ╪п▌╛тАм╘УтАлрл┐ ┌╣тАм╤┐ ╓е рнДрй╣ тАлргП▐ДтАмрмТр┤ирг│ р│╛рз░ рл╝рзб рзКрк║р┤ЯтАл ╪птАмроЛрй╗рбШр▒б рл┐ ╓е рбШрйетАлрдВ ▌┤тАм ╥▓ рл▓▀ЧтАлрвНрвН ▐╖▌▒тАмр┤Я╥▓ ╘аркгтАл ┘╝тАмркМтАл┘БтАм╤┐ рдЫргЫтАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл ╪птАм

раФ╙Лр┤С╘Ю рк║риБ тАл▐втАм╘Ю рмТрпЧ╘Ю рк║риБ реРрз░рзб р┤ЯтАл┌бтАмркК ▐┐ тАл▌▒▐ДтАм╘Ю рк║риБ ▀Ьрй╣ тАл▐ДтАмрдЛрзб р┤бтАл▀Д ╪птАмркК ╥ГрмСрй╣ тАл ▐╖╓Ъ╪ЦтАмркК▀╕ роФ╓│ рд╝рбЪркК ркКргЫ рбШрлУр┤ирмФ ргЫр▒ЦтАл ргТ┌в ╪птАмрез ркЩр┤Я╘Ю рбЪ рк║риБ р┤б ркЪ тАл▐ДтАмрдЛ тАл┌ВтАм╙Л ргТр┤░ рл╗риБтАл ╪ШтАмa рбЪтАл ╪п▐ДтАмрлТ╘Щ рзБ тАл▐ДтАмрдЛрг│ тАлрвЖ ▄╛рй╢┌│тАмрлК ╓в╤┐тАлрбВ рй╣рбЪрд╝ ╪ШтАмро╛р┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАл ╪птАмреиргП┘й раФ ╙Лр┤С╘Ю рк║риБ р┤ирзб р┤бтАл ╪птАм╘Ю▄▓рй╣ ркРрй╕ ргЫр▒ЦриБрг│тАлрй╗ ╪ШтАмреирй╣ тАл▐втАмрз░┘й рдШр╡Ы р╢Ырд╝╤┐ рлВтАл ▄╛┘БтАмркКтАл▌ЯтАмрмТрмТ рзМтАлргТ ╪п╪ШтАмр┤░рйЛ ┘йрезтАл╫ВриБ рй╕▄ЖтАмрмТ▄╛ рвЖтАл▌▒тАм╥▓ рк║р╡ЭтАл ╪Ш┘╗тАм╙Лр▒Орд╝р╡Ы▀Ь реир┤А рйерл▓▄╛ рл┤рб╗ р┤в ╥л тАлраХ╪▓тАмрмЦрй╕ р▒Орд╝р╡Ы▀ЬриБ рб╗р┤и рдШр╡Ы╤┐ тАл╪атАмрз░ ргТ╘в ╥жтАл ╪ШтАм┘йрл╗ ркгриБ рбШтАл╪╣тАмркКтАл ╪п┘╝тАм

www.weeklysun.com.au

Ŋ‫ق‬ə ӰӰॠ‫ ݓ‬υՃ‫څ‬

LQIR

༪࿬࿧ ੫ལ୺

ฑฑኁၴ ೦๤ྦ

ৈԞ‫ڝ‬ઊ ৈߗ‫܍࣏ ݼ‬फ़‫܅ًܤ‬٩ ԉਁ‫ ݴࢯࢯ ܾف઻ ؘ‬നࣳ‫ ؘ‬৊ ‫ دټ‬ԉਁ‫ ݴࢯࢯ د‬ട‫ ؘ‬ҫ ੸ ઘ௟ ԉ‫ޤ ݴ‬Ҳ ഢ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ࣥ ࠺ د‬Ҁ ৺ઊ ৈԞ‫ڝ‬અ ԉਁ ࢯࢯട‫ ؘ‬ҫ੸ ৈઊઅ ஓ Ҁ੹ ‫ޏ‬ѿ۱‫ ़ ݿ‬ઔ‫ د‬ԉਁ ‫ف‬Ӌ ࢯࢯ‫ ݴ‬ട޷ ԓ‫ࣥ ڹ‬Ԟ‫ ؘࢆ ؘ‬ඩઊ Ӌ‫֒ ੹ޅ‬ৰ ‫ؽ‬Һ ‫ش‬ೊ ઊӚਁ ࣛ஋‫़ ֶ ݴ‬٩ ઔ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ਕӴહઌ ஓҀ छࣛࢻ ৈ‫ ܅إ‬ઊ޻ ‫ ݳد ڢ‬଑ࣛ‫ ܾڝ‬ઊৰଖ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ௵ଔ‫ د‬ৈԞ‫ ੸ڝ‬ԉ ङ Ӛઊ ઙӋ ৢന ஓҀઊ छࣛ‫ٻ‬Ԟ ॐ੎ٙ ஓҀ छࣛਁ ‫ ݳگ‬Ӌ ౿੶ܾ ੏ৰ٩ ࡘ޾‫ڝ‬ઊ ‫ ݳد‬ઊ੭ ‫ࣥ ܾ੶ߚڹ‬ҀടӋ ্ৈ୼଒ ߆ട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫އ‬ৈ ૲અѿ ച ੄ട‫ د‬ઊ ࠇਁ٩ ԉ ѿԪઊ ‫ف‬Ӌ ഼ৰ‫܅ڙ‬ઊԞ‫ੋ࣏ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫ٩ ஓҀ छࣛ੹ ѿ૊ਣ ़ ઔ‫ د‬

ՙ‫࠘ ݒۋ‬Βə Ճ ‫ۋ‬঳‫ ق‬ॠՃ‫څ‬

घઊ଑ ઊ‫ࣷ ܇‬஍ऀ Ԟൌ੶ܾ ౖৈѿ ઘ‫ ࣳ޷܅‬ԉѿ ൌऀ‫ٻ‬଒ ৌ੸ ౖࣛ‫މ ݴ‬ഡ‫ ࡚ࡘف د‬ഡୄ ۙ‫ ؘ‬৩ୄ ԉѿ ીࣛࡂ‫ د‬ർূ ઙң֢ ޾৩ઊ ࠹ൌ‫ ٹ‬ઔ੶޵ ԏӴީઊ ‫ޅ‬ට ࣷ஍ऀ ਼ઊ٩ ೥ न଑੹ ‫ࠉٳ‬ട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫਼ دއ‬ઊ٩ ೥न଑ઊ ઔ੶޷ घ‫ ݴݼ‬ઝ ‫ڜ‬଒ ߆ന ৲ৰࠋ‫ ش‬ഠ। ࠋ ੻ ‫ ݴૂߚ ࣳਁڢ‬ѿ૊ਣ ़ ઔ੶޵ ‫ف‬ઌӚӆ‫ ݀ߜ ؘ‬ઘ३҆ਁ٩ ࡘીહઌ ਕല੹ ૵ ़ ઔ‫ د‬ ઊ ‫ ਁߚڹ‬घઊ଑અ ӄੌ ‫ ࡚ࡘف‬௃ഠ ઺ਁ ़ीഡ‫ د‬ԉ‫ं ؘ‬Ԫ଒ ৢ ѿ ऀણടӋ ‫ؗ‬਌ ӏઊ ऀઌ ԉ ‫ކ‬ుઅ ਼әӴ૒‫ ़ ڝކ ݴ‬ઔ੹ ી٩ܾ ઘ‫ं ܾ߳܅‬ѿ ‫ڹ ٽ‬Ԫ଒ Ԟ‫دܸد‬ѿ ़ीട‫ ؘ‬ҫઊ ઍࠉહઊ‫ د‬

Ǧߔ‫ܓ ڹ‬ş‫ ق‬ьþॠə ì‫څܼ ۋ‬ ३ࣥৈ ֥ஓ੸ ৈઊઅ ഠ।‫ܲ؟‬Ә ৲ৰ‫ ਁڢ ܲ؟‬ௗ޻હઌ ਕല੹ ߸ௗ‫ ؘ‬ଖ൝ઊ‫֥ د‬ஓ੸ ૒ Ԟਁ ࠋҽഢ़ܿ ௗ‫ऀ ݑ‬Әѿ ‫׬‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬હԔહ੶ܾ ଔ‫ࠊ ੹ز‬Ӌ ௗ‫ݑ‬നৡ ഡ‫ د‬૒Ԟਁ ࠋҽ ന હ઻ഡ ௗ‫ ݴݑ‬ട޷ ીࣛઌӘ Ҏ੸ ઍࣛࣥ൞Ә ഠ।ઊ ѿ‫؟‬ട‫ ކ࡚ د‬१ ஓҀࣷ࠺ҩ࣏‫ࠊ ݴ‬ ଒ ৌ੸ ३ࣥৈ‫ ޷܅‬ઘѿଔ‫ ܾ੶ࠩز‬ଙਁࣳ ഢ ़ ઔ‫૲ ؘ‬અ࣒‫ކ‬Ԟी ੹ ઊੋഢ ़ ઔ‫૲ د‬અ࣒ ‫ކ‬Ԟी੸ ৈઊઅ १ࣷ੹ ֒ৰ ૲અ‫ ݴ‬ଙૻ१ె ‫ ৢ ڎ‬P ‫ۅ‬ৰଔ ӕਁࣳ ৈઊઅ ԉਭ Ҏ੸ ‫׬‬ઊ ਁࣳ घ‫ࣥࠋ ݴݼ‬१ఇ ࠉ੾ ਉࡘ‫ ݴ‬Ӛ୵ട‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊ ࠒࠩ੸ ી൜٩ѿ ‫ۅ‬ৰ଒ܾ߳ ࠾੘અ ஓҀࣷ࠺ҩ࣏‫ ݴ‬౿ന ଔ‫ز‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

૲ҁই ӠӋ‫ ݴ‬ѿ૊ਠ१޷ ‫ڤ‬फ़௡੎ಠ ന‫ دإށڙ‬

เฎธ

23(1

6SHFLDO RIIHU

1HZLQJWRQ /HDUQLQJ &HQWUH

)UHH 7HVW )UHH 7ULDO

$YHQXH RI $PHULFDV 1HZLQJWRQ

เฃ โ ซเชบุนโ ฌเต

เฉ เช a เฉ เช

3RLQW &RRN

www.weeklysun.com.au

FRYHU

ਸ২਺ ๺ᇡ စ༺ ࿏൭

แ௻࿇ᄹၳዔ੘

െ‫ف‬ઌ ૻ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ৺‫܉࣏ ؘ‬ઊ ઔҸ‫ૻ ކּؖ‬ҁਁ ֚ઌ ࣏‫܉‬અ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ކ‬ు ७ഡ ҫઊ ۙ ઔ੹ Ԫ ৩ୄ ஋଒અ ৬Ԟ‫ ޷ࡂ دڜ ݴ‬ ৩ୄ ޾‫ ݴڂ‬ઊനനৡ ട‫ࣛ ؘ‬ൠ ਁ ஋ടԞ٩ ടӋ ৩ୄਁࣳ ߸੒ ઊ֢ ੘‫࣏ ੹ޏ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬घ౿ઊ ॐ੏ ‫ ݼ‬৺‫ د‬٩સඥ ાઽ੹ ୻ ଒ ߆ഢ ‫࡜ ڹ‬ച੄ഡ ਠന‫ ݴ‬৩ ୄ ޾‫ਁڂ‬Ҳ ࠊҲ ‫ ؘڹ ٽ‬७Ҁഡ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬Ҽ‫ دؘ‬ৰହ ़ ৺‫ ؘ‬ ࣛൠઊ‫ ޵܅‬१ҁઊ ৢઊ‫ڂ ޵܅‬ Ӌ ࡆ ࣛൠ‫ ੸ކ‬ৈ‫ دإ‬ԓׁ ‫دڂ‬ ѿ‫ڙࣟ ݾ؃ ؘ‬੥ௗ ࣏ઊܾ ࢆ૊ ֢ҁ ৩ࣛஷ ૒Ҁ஋‫ ܣ‬ৰ‫ ࣝ ؖ‬ઘ ३ઊ ङഡ Ӗ‫ٳ‬ஔਁࣳ ಚҺ ֢҃ ़٩ ઔ‫ڙࣟ د‬੥ௗ଑൲Ӷઊ‫ߗ ܇‬ ৻ઌ଒ ৰ‫ۍ‬Ҳ Ԕࡃനৡ ട‫ؘ‬଒ ্ৈࡂઘ

Ŗqŝ ᗭ☖ ᰆᧁ ᮁၽ ᔭऽ᭥⊹᷾⬥Ǒ

৹ߗਁ અ੅ઊ ৺‫ د‬ઍടԞ ६Ӌ ৈߗ‫ ݼ‬৘‫ ݴ‬অ٩ ‫ٳ‬Ԟࡘਉѿ ઝ ৊ ‫ دټ‬७଒ৰ ઍ੹ ઝ ֳ֙٩ ऀ ௃҆ઊ ৺‫܉࣏ ݳد د‬અ Ӌ౿ਁ ߗ҆Ҁന଒Ӌ ઘճ ࣏‫܉‬٩ ‫֢ކ‬Ԟ ६‫ د‬ৰ‫݀ڤ‬ѿ ‫֢ۂ‬Ӌ‫ دॱ ކ‬ ઍ޻ ֜ं‫ف‬଑൲Ӷ ઊ‫܅‬Ӌ٩ ട‫ڙࣟ ؘ‬੥ௗ଑൲Ӷ ଑ࣛઊ‫ د‬અഠહ੶ܾ Ԑી‫ ټ‬ી२ ଖ࠾ ઊ ‫ ੸ݵ‬ৈ‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬ી३ҥҋઅഠӘਁࣳ‫੄ૻ ؘ‬ഡ અ߸‫ ݴ‬Ҍ‫ މ دؘ‬ԓ‫ڙࣟ ܾف‬੥ௗ஋‫֚ܣ‬ઌ ࣛൠઅ ࣏‫܉‬ઊ Ҽ‫ ؘ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़଑൲Ӷઊ‫ د‬ଓણਁࣳ ૻҁਁ ֚ઌ ૻҁӚ‫ݼ‬ઘ֢ ଓણӘ ѿ࣏‫ ݴ‬ തՌ നৡ ട‫ ؘ‬ਉऀ ଓણઌ ਍७ඥ ઍയ‫ؘ‬ٙ Ӌܹ൛࣏൦ਁࣳ ӄૂહ ৒ࠆ੹ ࠊ‫࠭ ؘ‬ઊࡻࡘ‫ ޡ‬ ं‫ڝف‬ઊ ࡂ౿ ઊ ଑൲Ӷ੹ ‫އ‬ઊ Ҽ‫ دؘ‬ ३ஔહ੶ܾ ઊࣛ ଑ࣛ੹ ҼԞ٩ ഡ‫ࠪ د‬ৰ֧ ़ ৺‫ڙࣟ ؘ‬੥ௗ ࣛൠ ‫ ਁߚڹ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬଒ङ હ੶ܾ ࠊ੶޷ ઘੰ३ӄӆ ૻ ӯ҆३ӄઊ ඝ࡚‫ ࣳ޷ٻ‬ఐಮज ൑‫߁ݱ‬ઊ ଒֢ௗҲ ‫އ‬ઊ ࡚ࡻ‫ٻ‬ ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ؘ‬घ൛࡜‫޷࡜ ܞ‬଑ ࡜৊ ੌ੏҆ Ԟৱܲ સട ‫ ܾ੶ڢ‬ઊৰଔ‫ د‬

⩥ᝅᨱᕽ Ñญෝ ࢱᯱ ษᯙऽၵ⋪ᜅ ⬩ಉჶ ५ૂܾ ߸ӵઅ ५‫ݼ‬ఒࠗ‫ ݼ‬ӄਕઘ‫ ੸ڝ‬਌ҿ੹ ੥ഡ ‫ ઻ز‬൴ܳ੹ ‫އ‬ઊ १രഡ‫ د‬੭‫ف‬െ ӯ़‫ ؘ‬ ട‫࡚ ݗ‬ઊ‫܅‬٩ ਼ࡘ ીࡂਭ ਌ҿ੹ ֑‫ ઻ز ؘ‬൴ܳઊ ৉ा൝੹ ֑੹ ़ ઔ‫ ࠩࠒ ؘ‬ઊ‫ ޵܅‬ ਼ࡘ ીࡂਭ ઺ಉ‫ ݴ‬ટ१ ֳܱ‫޷ֳ ڹ ੹׭‬અ ҆ऀȂா઺ १फ़౯અ फ़੥ௗѿ ఇ଒Ҳ ‫ دټ‬Ӌ ‫މ‬ യ‫ބ د‬ઌ‫ࠅڙ‬௨फ़‫ ݴ‬५஍ന ࡂઘ

֢॓ ٖজǣ ֢॓ ۚु ܳ ধ ÇԜॠş ࡂ౿ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ޷੶ࠊ ݴ‬଍ҪӋ થ߸ઔ‫ ؘ‬ਕ൛‫ࡂ ݴ‬Ӌ ॱৰ ഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬଍ҪӋ થ߸ઔ‫ੋֳ ؘ‬ ‫ࡂ ކ‬Ҳ ‫੻ބ ֳ ޷ٻ‬અ ॡഒ ௐ޷੹ ࠅ‫ܲ؟ ؘࡂ܅‬ઊ ૵ৰ‫ دڛ‬ઊ‫ ؘ‬ઘ३અ ҆ી ౖࣛ‫ ݴ‬ઌી ട଒ ߆ടҲ ടӋ െ५Ә ५ૂ ҆ી ࣏ઊઅ ӧ‫ఽ ੹҆ݼ‬Ҳ ‫ڝކ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ഗനৡ ഡ‫ د‬

ॠΘ қ Ԑԟॠ϶ çş ਉ੭݃Ҳ ߄અ ੒ଓઑ੹ ‫ ࣳ޷֚ؖ‬ҧ੶޷ ‫ײ‬અ Ԡણ҆੹ ઊਯ१ౄӋ ֳ ‫ ؘࡂ܅ࠅ ੹੻ބ‬ਉ੭ ѿ ࣥԠ‫ د‬

‫ ֨ قێܳێ‬ठ ‫ۏ‬ş ࣏‫܉‬અ ‫੸ دࡂݼץ ੸੻ބ‬੭ਁ ੒ଓઌ‫੸ د‬੭ਁ ௙ऽന଒‫ ؘ‬ҫ੸ ֳ ‫ ؘࡂ܅ࠅ ੹੻ބ‬ٙ ి ٩੒ઊ ‫ دټ‬

‫ ॢ قێܳێ‬ѥ ࠚॢ ѫę ʂজॠş ଒ௗӋ ࡜৊ഡ ‫ ࡆ܅ࠅ ੹੻ބ ֳ ੸੻ބ‬ਉ੭‫ ݴ‬ѿ଒଒ ߆ഡ‫ د‬ңफ़‫ ݴ‬ҫ ৺‫ࠪ ؘ‬Ә Ӗ҆ ‫؟‬ ܲ੹ ਣ‫ف ࣳ޷ݼ‬൛ട޷ ਉ੭ѿ ࣥԠ‫ د‬

֟υ࣡ब ƃ˃ş ඌ‫઺ف‬൛‫֎ ݴ‬Ӌ ਼ࡘਭ ‫઻ز‬ട޷ ֳ ‫ ؘࡂ܅ࠅ ੹੻ބ‬ඩઊ ࣥԠ‫ د‬

‫ ॢڌܓ‬Ė‫ق‬Դ ё ‫ڼ‬йॠ϶ ϣş ੻२અ ࣞԮ ַࣝ ࠐ্અ ੒ଓઑ੹ ‫ ؘޢ ޵֚ؖ‬஍஍ඥ ‫ޢ‬Ԟ ‫ ؘ‬ઘ३અ ֳ޷ ंӆਁ ଙૻട‫ ؘ‬ ٙ ి ٩੒ઊ ‫ دټ‬

www.weeklysun.com.au

ркНраЙ *\PркК рзИтАл ╪зтАмр╡жрйШрлВ▄╛ рйОриХтАл ╪Ш┘╗тАм╥СркМрй╣ рйер┤б *<0ркТтАл ╪п╪етАм

Burwood

36 21( сЙ│р▓арй╡р▒╖ р░╜▄╛реЮр┤Э рйЮркКр▓а р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм раЧтАл▄бтАмреЮ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм тАл▄ЕтАмркМ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм

╙Пр┤С р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм р▒лтАл╪етАмреЮ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм ╘УтАл ▌ЬтАмр▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм

р░╛ргП╘╖ р░СтАлрз╗┌ЪтАм╘│ рз╗рбиржЖ ─Юти╣с╣Т р╝Щр╣Е┼бр╕Н с╣Т тВжспес╕й тЬЩр▒йспХ╒й тзОсЬ╜ тАл▌бтАм╩Сс╡▓

PS ONE Personal Training Studio

0430 204 240 сФв тАл ▌ХтАмсйй сзЮ тже сЩ╣

р╛ВсЙ┤ркАрм╛ ╘УтАл▄й▌ЬтАмреа рл▓ркН тАл▄йтАмреа роФр┤╕

ргЫтАл▀Ъ╪╣тАмркЕ

Suit 3, Level1. 132-134 Burwood Rd. Burwood Tel. 0430 204 240

р╕┐тИЕ }спЩ тЬЩр▒йспХ▄╛ т╢║ сЦТспЩ тДОсЧн╓е сКер╕н┼бр╕Н

т╢║ соБсйСсЦТ }сЦБ

т╢║ тДХс╕бсВК qсЧн

т╢║ ╔ЭсоВр░к с╖╛a

т╢║ тЗ╜сФС тме тДХс╡▓┼бр╕Н

т╢║ р╝Щр╣Е ┼бр╕Н сЕЦ╔Э

т╢║ с╕йсД▓си▒ ржСр╖Щ смХра║теер▓╜╔Щр░Й т╢║ тДХс╡▓ с╖╛a

Time Open : 6am Close : 9pm (Monday ~ Friday) Open : 7am Close: Flexible (Weekend)

р▓атАл▄йтАмркК╫В ╙┤ркМ ▀ЪркЕ 22

šĂᰭ ᰹៊᪽ᘉ ៉᱾उߑ

KHDOWK

ቆ็ ਇ৭ ࿇ኃ

7LS ৡၴ ਊ१ ҥҋઊ மӋ‫ࡘ د‬ԉ ਕ൛‫ دݾ׿ ݴ‬ഡ‫ ਁ߄ ڝ‬ ࠾ઊ֢ ౏ઊ ‫࡜ ޷੶އ‬ര ഡ ઌࣥઍ ़ࠇਁ ৺‫ د‬ௗ ‫ࡅ ܾޓ‬ઌ੸ ߜ݀ ѿ૓Ә ૲࠹ ࣏‫ڝ܉‬Ԫ଒ Ӌ౿੶ܾ ߂ৈ‫ ޷دؘ׎‬ણ़અ અ߸ ѿ ಄ࣞ‫ٻ‬Ԟ ‫ܳބ‬ઊ‫ د‬ஓ ‫ ך‬ௗ‫ ޓ‬ѿ ‫ؙ‬ৰ֢‫੄ ؘ‬଎ ࣝࣗ ҥҋઊ ൛‫ۂ ܾڂ‬ਠ ‫ݱ‬Ӌ ઔ‫ د‬೤ࣥ ҥҋ੹ ੥ ഡ ಳ ѿ଒ ‫ ݴ‬घґഡ‫ د‬

੻२ ઊৡԞ‫ ؘ‬ԉѿ ‫҇گ‬Ҳ ‫ڝ‬ৰ਴੹ ҫઊ‫ د‬ ԓܑ٩ ҥҋ੹ ੥നࣳ‫ޢ ؘ‬ң‫ࡘݼ‬ౡ ૒७ന ৡ ഡ‫ د‬હ੸ ௤ܾ‫ݼ‬અ २ഀ ࣷ౗ ѿӖ२ഀ ૵ઊԞ ৰ‫ڂ‬੎ ગઅ ୼घਭ Әઍ સ଒ࠒ ੭ ૂഀ ӌߜ ‫ޢ‬Ԟ ౕࣹ ੻‫ݑ‬ਭ Әઘ ૒७ ઺ൄ ܾࣝ੎ ҫ੸ ৈ‫إ‬଒‫ ކ‬ઊૂࡘౡ‫܅‬٩ ५஍ਁ ਥҺ ৡ ഡ‫ د‬଒ԙ ‫੻ ؘޢ‬२અ ௤ܾ‫ ݴݼ‬ӆ࣒ഡ‫ ޷د‬ҥҋ੸ ਙৢ‫ ټ‬ҫઊ֢ ‫ݵد‬৺‫ د‬

ҥҋഡ ଒ࠒ੹ ‫ ؘޢ‬ҫ٩ ૻ੄ട‫ د‬೩൛଒ࠒઊ ‫ޔٳ‬Ә ७ણ ҥҋਁ ֢ࣂ‫ ؘد‬ҫ੹ ্Ӌ ઔ‫ ؘ‬ ࣏‫ دއ ੸܉‬ԓ‫دܨ‬Ӌ ଒ࠒઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫੻ ڛ޾ ؘ‬२੹ ഗട޷ ߄અ Ԟ‫؟‬Ә Ԟৱܲਁ छࣛ੹ ૵ ़ ઔ‫ ੸࡝ د‬ӋԞ ࠢౡ ‫ ڢ‬೩൛଒ࠒઊ ‫੻ ੸׬‬२੹ ૵ઊӋ ৈ‫ބ‬ী ҽӘ‫ ڢ ࣷࣥ ݩ‬ҥҋഡ ଒ ࠒઊ ഃࡘഡ ੻२੹ ‫ޢ‬ৰৡ ഡ‫ د‬

֢ಠ‫૵ ݭ‬ઊԞ ٩ ՚ ५஍നৡ ഡ‫֢ د‬ઊѿ ‫ ़ܿڝ‬േ৒ઊ ‫׬‬ৈ଒‫ ؘ‬ӄലઊ ઔ‫ د‬Ӌേ৒੸ Ҁ૚ ऀઌ࠾અ ੘ઌઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬२‫ ࣳਁز‬घԙ੹ ૵ઍ ़ ࠒࠩ੹ ࣥҀനࡂઘ ଙਁࣳ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ ਼२ ࢏ ೩ણ२ഀਁ٩ Ӛ७੹ Ԟ੏ਉৡ ഡ‫ د‬ଡ ੻२੹ ‫ ڢ ֢֢ࠅ ޷دৼޢ‬௤‫ݭ‬ઊ ‫ ੸އ‬२ഀ ੹ ‫ ޷੶ޢ‬൲੭଑੹ ૵ઍ ़ ઔ‫ د‬

ǭᳵ šĂᰱ ậ␉౩ ࣖ੸ ଖ੸ ߗ‫ ݻ‬ҥҋࡘౡ १ઙ‫دټ‬Ӌ ന٩ Ә৲ઊ ৈ‫ݻߗ دإ‬ઊ ૝଒ ৌৈ ң‫ٳ‬ઊ ࡜೟ട޷ ࣖ અ ଖઊ Ԛһඥ ৉൛‫ٻ‬Ӌ Ҁ૚ ऀઌ࠾ਁ १‫ ़ ݿش‬ઔ‫ ݻߗ د‬ҥҋ੸ ઼ৼ੹ ‫ࡘڹ‬ౡ ஄Һৡ ഡ ‫ د‬Ӛ઻ छࣛઅ ੥സ੹ ਙࠒഢ ़ ઔ‫ ؘ‬੎‫ٳ‬٩ ૻ੄ട‫ د‬ԕ੮੹ ҋ൛ട‫ ؘ‬൴ܳ٩ ૝‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ ੎‫ ੹ٳ‬ഢ ‫ ਁݻߗ ڹ‬౿଑੹ ‫ ޷֚ؖ‬छॐ੎ ҦԞࡘౡ നৡ ഡ‫ݼߗ د‬ഡ ੎‫ ੸ٳ‬Ӛ઻ ҥҋਁ ૝ ଒ ৌ‫ د‬

⍅໑᱅ ᯱ⫅᪽ ߭ጱ⩅౩ ‫ ਁךމ‬ௗ‫ ݴޓ‬८़‫ ך‬ઊࣛ ৐‫ ޷دؘ‬ણ़ѿ ߗॠ घੋઊ ઔҸ‫ؘ‬ѿ Ԑ௘હઌ ੎‫ ੸ٳ‬ԞৱӘ ࣏ Ӌܲ ҆಄અ ੥സ੹ ֯஺ ़ ઔ‫ د‬੎‫ٳ‬ઊ ‫ײ‬અ േ৙ ा൝੹ ૝Ҳ ടӋ ܾࣝ੎ ‫ं ײ‬೩અ ऀણ੹ ‫ٱ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ҦԞ ઘ઺ң ౌԞ २ߜ ѿճԞ ‫ ײڂ ੸ڢ‬൞‫ਁٳ‬٩ ి ٩੒੹ ૴‫ د‬ৰ ഠ ҋ। ઊ֢ ԗ঴Ԟ ܾࣝ੎ ৉Ԟ ࠔੌԞ ‫ ڢ‬ճ૴ഡ ഠ। ൞‫ٳ‬٩ ௗ‫ ޓ‬ਙࠒਁ ૝‫ د‬ மԕ ઼੸ઊ‫ڝ‬٩ ্ఐਣऀ ௗ‫ ݴޓ‬৐‫ ؘ‬ӄੌѿ ઔ‫ د‬a ‫ࡘف‬ౡ ी੹ ઻ૂട‫ ؘ‬।Ӛ੹ ‫ڝ‬ਉ ৡ ഡ‫ د‬ઌ࣏࡜ऀઊ ‫ڹ ٽ‬Ԫ଒ ी੹ ‫ ؘޢ‬।Ӛઊ ଒ङ‫ࡘف ޷ٻ‬ౡ ࡷ‫ܒ‬ৈ੔ઊ ң‫্ ࣳ޷ٻڠ‬ ఐਣऀ ௗ‫ ݴޓ‬৐੹ ़ ઔ‫ د‬ઊ‫࡜ ؘ‬രഡ ઌࣥઅ १ઙઊ‫ د‬

˩ᰎ ᮡࣆᰱ ⩡౩ ੭࣒घ ੎‫ٳ‬٩ ૻ੄ട଒‫ ކ‬ԕ੮੹ ੭଒ട‫ ؘ‬ҫ੹ ખ଒ ‫މ‬ৈৡ ഡ‫֢ د‬ઊѿ ‫ ़ܿڝ‬ԕ੮ઊ ੥ஸ ‫ ࣳ޷ٻ‬ടஔѿ ࡘ५നଔ‫׉ د‬ৰ଒Ԟ‫܅‬٩ ട޷ ӏ઻ࣛ੶ܾ ઊৰ૊ ߄੹ ੍ً ఽҲ ‫د‬௛ ़ ઔ‫ د‬ ԕ੮੹ ҋ൛ട‫ ؘ‬੎‫ ੹ٳ‬ճ૴ඥ ട޷ ઼੸ ࣏‫߆ ܉‬଒ৌ੸ ҥҋ੹ ‫ ़ ݿ׿‬ઔ‫ د‬

ᜅཡ ៉ñᰱ ↡╙⩡౩ ़޷१ҁ੸ ҥҋӘ ଓҿ‫޷࡜ دټ‬଑ઊ ઔ‫ ޷د‬ௗ‫ܟڅࣳ ݴݑ‬ৡ ഡ‫ੌ د‬੏଑ઊ֢ ࡜৊҆ઊ ੘ઌ ઍ ़ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬અ࣏ਭ ࣛ‫ع‬ന ৢߜ ௗ‫ ݴݑ‬നৡ ഡ‫ د‬ટઊ ਠ଒ ৌ‫دؘ‬Ӌ ‫ޓ‬ઍ ी੹ ‫ބ‬१޷ ҥҋ੹ ന௛ ़ ઔ‫ د‬१ҁ ી٩ ़޷१ҁ੹ ੭଒നৡ ‫ ײڂ‬ҥҋਁ٩ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

íᵞǩ ⍉ə๩ ᙹ᷾Ⱶ ᫙ƕ౩ ଒ԙࡘౡ‫܅‬٩ ѿ૓ઊ֢ ௙Ӵਭ ً ‫ ੸އ‬१ҁ੹ ࡂֳ‫ ؘࡂ٭ ੹ڝ܉࣏ ݳد ܅‬ઘ੘ࡊ࣏٩ ૝‫ د‬ ࡊ࣏ ൞‫ ੸ٳ‬Ԟৱܲ੹ ੭଒ന૲Ӌ ७ણ ଖ൝અ ੥സ੹ ֯ஹ‫ ؘد‬਌ӴҿӘѿ ઔ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ӎ ણ़ ܾ ਌ҿ‫ ੸ࣷੌ دټ‬ѿ૓Ә ௙Ӵࡘౡ ஄Һৡ ഡ‫ د‬ઊ‫਼ܾ ੸ڝ‬੒੹ ِৰ૲Ӌ ‫ؽ‬३ઊ ࠾‫ ޷ڝ‬਌ ‫܆‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬੭ઍഡ ‫ࣛف‬ઍ ़ ઔ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

скНсйНр╖е р╗жтгй рпЭспЩ скесЦТсоб си▒сХ╜ с╕б╔йсЗбтЦС сЬ╜сп▓тж╣сЦЩсл╡

сЬНр╕НсБо сЙнрп╜рд╜ тЭнсмн сЦЩ─е сне NEW теерп▓сЬЕ тЬЪтий -1( си╡▐╡р╝Ср╕Нс╕б ткЩс╡Э тДМ сФвр╢║

XXX MQHTZTUFNT DPN FOEFSNPMPHJF

╓Ь╓┐ркйржЫ ржк╒орнб рдЬ▐╗▌Б -1( ркл█│рбкрадро║рмн р╕ХтАл█ЗтАмрмб р│ираер╖Р ргкржкрлм

рмХре╖р╖Й ркл█│рбкрадро║рлХ рдг╓Чр╖Зро║ рамржкрлм р╕║┘ЫтАл █АтАм┘Ы▄С ╒з╓АтАл▐н▌Ч █АтАмрлЛ рзд рквркШрлм

-1( ркл█│рбкрадро║ ркШтАлрдА ▌мтАмрмН▄С 0,

Q 4UF

тлн тЭСтН┤ ╟Нр╣ЕсЬ╜ тлн тлн тЭСтН┤ ╟Нр╣ЕсЬ╜ тлн

рй▒ тж╣╙╣со╣ vр▓Жтж╜ сКер╕н╩С─е ."9

тНбсКетЦнспХсЦ╣

Q 4UF

┼Бс╡ЭтЭн тФбсГ╢

тлн тЭСтН┤ ╟Нр╣ЕсЬ╜ тлн тлн тЭСтН┤ ╟Нр╣ЕсЬ╜ тлн

FQ 4U

сЯКсЦ╣

сЬ╜e ┼бр╕Н

╟арпЭспХтеесо╣ сКер╕нтФйтЗ╜ сЩ╣╩С─ЮрпЮ р╕йсФНс╕б сЗйсЗбтлК сБ╣сЭБсл╢╩С смХра║╩С╩С

сЗе тлн

сИШр▒зр│жсЖо 1R рмТриКркЕ

р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

7HUP ткЩс╡Э тЖ╜с▒бa

}см╡

р╗Йрп╗роЗ сДРсАЪрзб

/285$ %XVLQHVV &ROOHJH /285$ /&8 тО╡сЬЕ /&8 тО╡сЬЕ сЭБсЦЕ ╓е с╕б╔й сФвтАлреТ ▌ХтАмр▓╛сЬ╜ тй╜тФ╛ тж║сКе сЗетзБ тж║сКе сЗетзБ сБ░ тЖ╜с▒бa сКесп▒ тЖ╜с░Ж ╓е спХсФв сВКр╛ЩсЬ╜ сКесмК тЖ╜сЧн тЖ╜тАл▌бтАмс▒╢сЕХ р╕нс│Т сВКр╛ЩсЬ╜ сКе р╕псоб тж║сФ╛ р╕псоб тж║сФ╛ сВКр╛Щ реТр▓╛ тАл тпй▌Й▌бтАмqсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

уПйса▒ уБНтнбуВ╜ у┤╡тЖетП▒улйтКЕa уИнс┤Э уЕЙу╛ВуГ╣

т╗▒тж║сФ╛сКесп▒ реТ╔к ─КсФв ╓е см╡ спЭсЗбтЦС сЬ╜тзк

т╗▒ткЩс╡Э╘Х тйес╕б сКесп▒ сДб─Ю aтАл▄ЖтАм т╗▒┼б┼▓ смнтФЪ тзБр╕Н▀СспХ спесЬ╜ сКесп▒ реТ ткЩс╡Э╘Х тж║сФ╛ сКесп▒ с▒етк╣

рл╛р││ ╓В╓И ▌К р╖╣роЪр╖оро║ркйржЫ р╖ИржНрдгрнА тАл ┌ВтАмрм▓ржГ рнвр╕Е р▒Яр╕Ъ р╖ИржНрдгрнА рнН рк┤рнЛ ╘зтАл █ЗтАмрм╡ р╖ИрмН рк╜ркШрздркб _ █й р╖Йрм┤▌Ермб рмНр╖Й р╖И╓Ч▌К▀з р╡Йргв ржГ█б роЪра▒рв▒ ркЙ╘йрв▒

сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сл╡р╕Н тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ сБ╣s реТр▓╛╔й тйесЭЕтк╡ /&сЧн8 сЬ╛ тпН

)PTQJUBMJUZ $PPLFSZ тж║┼Э

сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж ткЩтЦ╡р╕Нсже реТ сижс│ж с│жсФНсп▒

%JTBCJMJUZ "HFE $BSF тж║┼Э

тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ с│Ср╛ХсФН ┼бр▓Йсиж с│жсФНсп▒

ткЩс╡Э тж╜╟Оси▒сХ╜ eткЩ рй▒█╡ сл╡р╕Н┼бр▓Й сп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛тж╜ сЗереЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл▌ХтАм

резтАл ╪е┌ЩтАмрез╓│ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рл▓╥Б рзб╥БраЙ рйОриХ ркНр┤Я▐╖рг│ реРрйОрд╝рз╣ сйвсиХ тж║╞▒ сЭБсЦЕ тЖ╜┼Бсо╣ vсФНс╕е с│С├Х сЬ╜сЦЕ сйвсиХ ┼БсБЭ ╥╛___тЖ╜с▒бa сЕХс░Ж тж║ ┼Э ╩С e с╡Э тж║ сКе тзБспЩтж║сКе тЖ╜с▒бa 5FSN }см╡

\ \

тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм

сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *** JO 'JOBODJBM 4FSWJDFT

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

"DDPVOUJOH $SFUJGJDBUF *7

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG "DDPVOUJOH

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

"EWBODFE %JQMPNB PG #VTJOFTT

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG #VTJOFTT

}см╡

с╡Э сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG .BOBHFNFOU

}см╡

с╡Э

сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *7 JO 'SPOUMJOF .BOBHFNFOU

тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ 1BSSBNBUUB &EVDBUJPO $POTVMUJOH

.PC & NBJM LBTXPSME!OBWFS DPN 5FM 'BY "EE (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB /48

тж║╞▒ с╡ЭсЧн

сЬЕ р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАм тЛЭр╕Нс╕б

сжЙтЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗе тзк сКнржК тКЦ тНЕр║ЭтйНсЬЕ соб сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЗе ├Ср╕Н р╕Нрд╜тПЕ сЗе ├Ср╕Н -FWFM (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB

$IVSDI 4U

тж║╞▒ спжтж║ сЦЕр╗жтлн сФНс▒е сййсзЮ сиЩс▒╜реБс╕б тк╣сйв тзКтАл ▌Е▄йтАм

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К (FPSHF 4U .BDRVBSJF 4U ти╛╔Щр╕Нс░О %BSDZ 4U тЭнрпЭр╕йтФб сйО т│ж сЙ╡рп║тФбсмХ сВКтиЖ сжЙтЭС сВКтиЖ т│и

www.weeklysun.com.au

KHDOWK

᫭⫱ ਌Ӵਁ ‫ ޷ݱگ‬գലԞ‫ ً ޷੶ޑ ݴ‬Ԝીહ Ԝીહ ઌ ո੹ ճҲ ‫ ؘٻ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ ޷ࠉ د‬ ࠉ޷ ੭ൠ Ҏ੸ Ӌৢഡ ַࣝ‫ࡘ ؘ‬ીહઌ ո Ә ਌Ӛ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ ֭‫ د‬

૚ལ ཷኔ ၔ୺ ৡၴ

ઊफ़ౣ ࠢ଒‫إ‬ৈ અӘ‫ف‬ഠ ़ ޷અഠ ࡘࣳણઌ - ௿ઊ௏ࡻ ਫ਼ৰ ࠆ࣏‫ ؘ‬ո੸ ़޷੹ ࡂ൑ട‫ ؘ‬ਊഢ੹ ഡ‫ ַࣝ ޵ د‬ઘԔૂ‫ ݴ‬൞ੋനࡆ ച੄ѿ ઔ‫ د‬Ӌ ‫މ‬ യ‫ د‬

⮵⏕ ൛થѿ ઍৰ֢ ӄࡂԞѿ ੏‫ ؘݼ‬ո੹ ճ‫ د‬ઍৰ֭੹ ‫ ܉্ ڹ‬घ‫ ੸ڝ ݴݼ‬હઊ ઔ‫ؘ‬ѿ ࠅ‫࣏ࠆ ܯ‬ ‫ݼੌ ؘ‬ѿ ટ੹ ઘ‫ٳ ؘ‬৊ घ‫ ؘݼ‬૘੸ ୺ߚ ੹ ౿ന ‫ ײ‬ङਁ ‫ڝ‬ৰҁ‫ ޵ د‬ԓ घ‫ ؘݼ‬ટ੹ Զ੏ ી٩ܾ ఽ଒‫ ؘ‬ৌ଒‫ ކ‬ઌ଒ടԞਁ‫ ؘ‬ா࡚ട‫ د‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬ ‫ ࣳ܅گ‬ચચഡ ಶ٩घ‫ ݴݼ‬ತৰ‫׭‬Ӌ ઘ޷ ന࠹ਁࣳ ඌѿ‫ ݴ‬଍Ԟ‫ ؘ‬ո੹ ն ़ ઔӋ Ԟ࡚ ૝Ҳ ટਁࣳ Թ ़ ઔ‫ د‬

‫׿‬Ӷѿ ઘ३ਁҲ ҁࣽട‫ ؘ‬Ҳ ६੹ ‫ֳ ڹ‬Ҳࣳ ߜ‫ ܅ࣳܟ‬Ӌ घ ‫ݼ‬ௗ‫ ؘ‬ո੹ ճ‫ ؘ‬ҫ੸ ઘ਌फ़ ‫ܟ‬੎ ઍઍ ़ ઔ‫ د‬ո੸ ‫ײڂ‬ѿ നҿ‫ٻ‬଒ ৌ‫ ੹ڢ҃ ؘ‬೾ৰѿ‫ ؘ‬ ࠒࠩઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ܨ‬଒‫ ކ‬ம

␍ポ ㅵⴆ घ൛ ࡜‫ܞ‬଑੹ ઍ੶ే ़ ઔ‫ ؘ‬ௗଊ֢ ‫ޓ‬੎ ੻२੹ ‫ޢ‬ң֢ Ә२੹ ടҲ ‫ ޷ٻ‬৉߇੹ ն ѿ‫ऀ؟‬ઊ ௵ଔ‫ د‬ઘԔહઌ ੻२੸ ३ஔѿ ઊ‫ ݴ‬घ൛ട‫ؘ‬ٙ ඩ੹ ‫د‬ടҲ ത੶ܾঅ ़޷੹ ࠒനടԞ ‫ ਁߚڹ‬ ৉߇ ‫ ڢ‬ң௙ ո੹ ճԞ ॕ‫ ۙ د‬સ‫י‬२࣏‫ ؘ‬ટઘԞ மघഡ १ҁ ઺ਁ ട‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ د‬

ԕ ਌ङહ੶ܾ ৉߇੹ ճҲ ‫ټ‬ ‫ ޷د‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ࣹ޻നৡ ഢԪ

⿷ἅ≍ ㆹᲽ ⚭⎰

ոճԞ 'UHDPLQJ

સ‫ ਁ׆‬५‫ ݾ‬਌Ӵਁ ‫ ܱڙ਀ ޷ݱگ‬ઘ޷ ‫׿‬Ӷѿਭ ऀӚӆ‫ ݴ‬Ҍң֢ ી३৺ઊ ࠅࣂҲ ઍട‫ؽ ڢ ؘ‬൒फ़‫ܟ‬੎ ո੹ ճԞ ॐ੎ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬਌Ӵಲ੸ ઊ‫ ܡ‬െࣛઊ ਀‫ ܱڙ‬ઝ ‫ڹ‬અ ൑ඛ ೂౣӘ Ӛܳઊ ઔ੹ ҫ੶ܾ ஷીടӋ ઔ‫ د‬

ᴝ♙⎥ ᩳ⿱ㅭ ή ࣥࣥടҲ Ԟৱ‫ ؘٻ‬ո‫֑ ؘਁૻ ڝ‬Ԟܾ ҿ७ഡ ।Ӛ‫ڝ‬Ә ਌Ӛ‫ ټ‬Ҳ ‫ دއ‬਌Ӵਁ ‫ ޷ݱگ‬ԙ਌੹ ഡ ࣏‫ ܉‬ѿ ‫ ך‬൲ਁ٩ ‫ ࠔع‬ഗੌ‫ ؘ‬ո੹ ճ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ ‫֑ ݴࠔع‬Ҳ ‫ ײ ޷ٻ‬൞‫ٳ‬ઊ ൞ࠋന૊ ً ո੹ ‫އ‬ઊ ճҲ ‫ ؘدټ‬਌ӴҿӘ٩ ઔ‫ د‬ৰ଱‫ ڛ‬ઊ‫ ܡ‬ ‫ ײ‬३ӄं೩‫ ੸ڝ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ৊ીઊ ‫ ٽ‬ҫઊӋ ೥‫ ً ؘ‬ҥҋന଒‫ إ‬ԙ਌੸ ࠉ‫ڙ‬१ ച੄ട‫ د‬

ㆹᡙ ㈭⿹ ᜞㸕〪䁽⎥ ✝⒝ Ӗ೩ਕ൛‫੶ ؘ‬फ़फ़ഡ ৉߇੹ ճҲ ഡ‫އ ੹މ ؘد‬ઊ ‫ ੹ৼڝ‬ҫઊ‫੻ ؘ࣏ࠆ ܯࠅ د‬৉ઊ֢ ୽ 79 ऴ ࠔੌઘਭ ֢‫ف ؁‬൛ ‫ ڢ‬ટઘԞ ࠅܾ ଓ઺ਁ ഡ ઍઊ ոਁ ਕല੹ ߸௙‫ ޵ د‬ઘճ ߗࣳ੎ ৉߇੹ յ‫ ޷د‬ટઘԞ ઺ ޼ ࡚ ‫ٳ‬৊ രࡃഡ ाҁ ‫ۂ ੹ڢ‬ਣܱ ‫ ݴײ‬થ ഑ܾԓܑࠂ ട‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ د‬ Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

GLHW

ࠚࣔ ࢑ܱ޷ ࡃԕ੎‫ ੹ٳ‬ଙૻહ੶ܾ ട‫"܅‬

࿿ന௞

ྰ௕ ฽໊ ੎‫ ੸ٳ‬ҥҋ੹ ੥ന ՚ ച੄ ഡ ҫઊ‫ د‬ട଒‫ߚ઺ ކ‬ѿ‫ڝ‬ ੸ ²ߗઙી ߄੹ ੒ଓઊ‫ ؘ‬ ҫࡂ‫ د‬ԓҫઊ ৰ‫ ۄ‬൭Ә‫ ݴ‬ ֲ‫ؘ‬଒ ી൜ඥ ্Ӌ ੎‫ ੹ٳ‬ ട‫ ؘ‬ҫઊ ً ૻ੄ട‫د‬³Ӌ ‫މ‬ഡ‫ڝ܉࣏ د‬ઊ ඕඥ ઝ߆ ্Ӌ ઔ‫ ؘ‬੎‫ف ਁٳ‬ഡ ઝ߆

੎‫ ڂ ੹ٳ‬૚‫ ܾݩ‬Ӵ࡚ട޷ ԕ੮੹ ‫ ؘڙކ‬੎‫ٳ‬Ә ଒ࠒ੹ ৺৘‫ ؘ‬੎‫ ़ ؃֢ ܾ੶ٳ‬ઔ ‫ د‬ਫ਼ઊಠಠ‫ܩ‬ઊ‫઺ ੸ح‬ઘਁ ङടӋ ੭࣒घ੎‫ ੸ٳ‬൲ઘਁ ङഡ‫ د‬ઊ ଒ࠒ੹ ৺৘ܱ޷ ੭࣒घ੎‫ ੹ٳ‬౿ന ଒ࠒ੹ ౖ੖ৡ ഡ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ࡃԕ੎‫ ੸ٳ‬੭࣒घ੎‫ٳ‬ઊ ৈ‫ ܅إ‬ԕܲ੎ ‫ ਁٳ‬ङഡ‫ د‬ ଒ࠒ੹ ౖੌ‫ ؘ‬ਊഢ੸ ട଒ ৌ‫ ؘدؘ‬۸ઊ‫ࡃ ݀ߜ د‬ԕ੎‫ ੹ٳ‬ҦԞ஋‫ ܣ‬ട‫ ਁݗ‬ഡ १ҁ ু ॐ଒ ৌӋ ഢ ़ ઔ‫ ޷د‬੭࣒घ੎‫ٳ‬અ ൭Ә‫ ़ؘ ࡆ ݴ‬ઔҸ଒‫ ކ‬ઊ‫މ ؘ‬஋‫ ܣ‬ॐ੎ ઍ ઊ ৈ‫ࡃ دإ‬ԕ੎‫ ੸ٳ‬ԕ੮੹ ࡣਉ ࠔ‫౎౎ ݴ‬ടҲ ‫࢑ ੹ࣔࠚ دڛކ‬Ӌ ֢޷ ࡃԕ੎‫ٳ‬ ੹ നৡ ިઔৰଔ‫ د‬ԓ‫ࡃ ֢ܟ‬ԕ੎‫ ٳ‬ઘஔѿ ࠚࣔ੹ ࢑‫ ؘ‬ਊഢ੹ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ دإ‬

੎‫زૻ ٳ‬ട޷ ԕ੮ઊ ଒ࠒ ‫دټ‬ ੌ‫܉‬ഡ ԕ੮ଖ੹ ઘ‫܍‬ടَ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ‫ؙ‬ԓ‫ ਁޅ‬ஸ ஋ଔ ߄੹ ࡂਉ૲޷ ੎‫ ੹ٳ‬ട‫د‬ѿ ަ ஷ޷ ԕ੮ઊ ‫ د‬સ‫ܨ‬Ҳ ଒ࠒઊ ‫ؘٻ‬Ӵ֢ ‫ࣥ ؘ܅‬Ҁ੹ ҌԞ ॕ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ઊ‫ࣥ ܡ‬Ҁ੸ ষ ٙ৺‫ ؘ‬Ҥીઊ‫ د‬ԕ੮Ә ଒ࠒ੸ ं೩ ઘஔѿ ‫ دݱد‬੎‫ ੹ٳ‬਍७ඥ ഡ‫د‬Ӌ ଒ࠒઊ ԕ੮ ઊ ‫ٻ‬଒٩ ৌ଒‫ ކ‬੎‫زૻ ੹ٳ‬ഡ‫د‬Ӌ ԕ੮ઊ ଒ࠒ੶ܾ ‫ ؘٻ‬ઍ٩ ৺‫ د‬ ੎‫ ੹ٳ‬਍७ඥ നࣳ ԕ੮ଖઊ ‫ ؘدټ‬ҫ੸ ੎‫ ܾ੶ٳ‬଒ࠒ੹ ৺৘Ӌ ԕ੮੹ ౄੜ‫ ؘد‬۸ ઊ଒ ଒ࠒઊ ԕ੮੶ܾ ࠹ഡ Ҳ ৈ‫୳ބ دإ‬ѿ଒ܾ ੎‫ ੹ٳ‬ട଒ ৌৈ ࣔઊ ஸஸ ஋଒‫ ؘ‬ ҫ੸ ੎‫ࡘ ٳ‬૓੶ܾ ԕ੮‫ܞ‬ઊ ૵ৰ‫ڝ‬Ӌ ‫ف‬३ ଒ࠒઊ ܾࣝ ॻਔԞ ‫ߚڹ‬ઊ଒ ԕ੮ઊ ଒ࠒ ઊ ‫ٺ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ ৈ‫ دإ‬

‫ࣛ ټ‬२ ੹ ্ৈࡂઘ

੎‫ ٳ‬ଓ൲ ‫ࠕز‬ଖ ࣽ௃ട‫"܅‬ ੎‫ބ ޅ ੹ٳ‬௙ ‫ڙࠉ ڎ‬१ ‫ޢ‬ৰৡ ഢ ҫ੸ ‫ࠕز‬ଖઊ ৈ‫़౎ ܅إ‬൛ߜઊ‫߄ د‬અ ੎‫ਁ ٳ‬ ׂ଒‫़౎ ؘ‬൛ߜਁࣳ ‫ڝކ‬ৰଔ‫ د‬੎‫ބ ੹ٳ‬ௗӋ ഗӍ੹ ‫ ؘ֚ؖ‬ҫ੸ ਁׂ଒ѿ ࡘ૓ന૏ Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ੎‫ ٳ‬ଓ൲ ౎़൛ߜ੹ ࡂாന૲଒ ৌ੶޷ ߄੸ ԓ ਁׂ଒‫ ݴ‬ԕ੮ਁࣳ ֒ৰ‫ؽ‬Һ ঴Ԟ٩ ഡ‫ ࣳ܅گ د‬હ઻ഡ ౎़൛ߜ੹ ࡂாന૲଒ ৌ੶޷ ԕ੮ ౄੌҸ‫د‬Ӌ ਍७ඥ ഡ ੎‫ٳ‬ઊ ਠඥܱ ԕ੮‫૵ ੹ܞ‬ઊ‫ ؘ‬ਊഢ੹ ഢ ़٩ ઔ‫ د‬

ਉઘѿ ԕܲ੎‫ ٳ‬ട޷ ੏ಐ࡜ಐനଔ‫"د‬ ਉઘ٩ ԕܲ੎‫ ܾ੶ٳ‬੏ಐ࡜ಐനଖ ़‫ ؘ‬ઔ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ઍࠉ ਉऀઊ ઍࣛહઌ ੎‫ ܾ੶ٳ‬ ੏ಐ࡜ಐന଒Ԟ‫ ܇‬ңઅ ࡜ѿ‫ ਁ؟‬ѿԱ‫ د‬ਉऀ੸ ԕ੮੹ ࣥऀട‫ ؘ‬൑‫ ߁ݱ‬ઘஔѿ ֪ઘ ਁ ࡻന ࡘ૓ട‫ د‬ ઊ ‫ ਁߚڹ‬੎‫ ੹ٳ‬ഡ‫د‬Ӌ ԕ੮ ઘஔѿ ௵଒‫ ؘ‬ઍ੸ ңઅ ৺‫ د‬ਉऀ ੮ஔ߸ ़ࣷ‫ڝ‬஋‫ ܣ‬ ੏ಐ࡜ಐന଒ܱ޷ ઺ߚહ੶ܾ ൒٪ടҲ ੎‫ٳ‬നৡ ഡ‫ د‬ઍࠉઌ‫ ੸ڝ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ഢ ച੄٩ ৺଒‫ ކ‬ട‫ ؘ‬ҫ٩ ࣏५ࣛ ࡜ѿ‫؟‬ട‫ د‬

4USBUIGJMFE

ਸ ัೣኂੑ ဴ઀࿏ኂ ሃග฽஛ ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ

ၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ

ৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ

ሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫

ከၴ ဢე๕ෝເ

7KH 6FRWV 6FKRRO

0HULGHQ 6FKRRO

7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO

0F'RQDOG &ROOHJH

6W 3DXO V

ཷདྷ ๢ရཛྷ࿬ ࿴ኂৡ஁ ଌ଺ਸኂ ઀ຟั ྑෝ %DWKXUVWལ ࿇ᄹ

6\GQH\ ᄐਭഝ഼ཫ࿺ ਭఄኂੑ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ ,QQHU :HVW ၴཬ +6& ਡ਺ 7RS

($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ

+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ ከၴ࿮

7(62/ 7(&62/ ਺ဢ༬କ

ኂੑ

ኂෝ

6SHFLDO

/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH

1$9,7$6

6WHS 2QH 1DYLWDV +

ྂလ ྂዔ

6SHFLDOW\ /DQJXDJH

ਕৰ १സ ৺ઊ 'LSORPD ઒ഠ ѿ‫؟‬ 7$)( 3DFNDJH RIIHU ѿ‫؟‬

16: )RXQGDWLRQ &RXUVH SDFNDJH RIIHU ѿ‫؟‬

ኂੑ

7HVRO

7HFVRO

ၔ

/(76

ၔ

/D /LQJXD

ၔ

1RUWK 6\GQH\ (QJOLVK &ROOHJH

$XEXUQਁ ੥ௗ

3DFLILF &ROOHJH

,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH ଌ଺ਸኂ ઀ຟัྑෝ 16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ 0RVVYDOH ࿇ᄹ

ኳၔ ࿏࿯࿧ ཻຢኂੑ ଌ଺ਸኂ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ

ယ଻൫ 6SHFLDO යᇃ ້ৣ ၔ ࿯

ኃ੗དྷ ໋ኂ਺ဢ ఆትಠ೦ ኂั ๖ั

৳ྻ ယಗኃ ኂෝ ࿺଺ኂෝ ኄ࿮ኯᆹ ࿺଺ኂੑພ๻ ഹಳணኒ ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ࿺ ৡ஁

*UDQYLOOH ଒ਊ

*UDQG $FDGHP\ 6WUDWKILHOG &ROOHJH ‫ך‬ҁ 3DFNDJH 2IIHU ѿ‫؟‬

Ȃഠࡻ 6SHFLDO Ȃഠࡻ Ȃഠࡻ ഠࡻ ґਖ਼ ఐफ़ %XVLQHVV ਕৰ Ȃఐफ़ , 7 $FFRXQWLQJ Ȃఐफ़ &HUW DQG 'LSORPD %XVLQHVV Ȃఐफ़ %XVLQHVV 7RXULVP +XPDQ 5HVRXUFHV 3URMHFW 0DQDJHPHQW $FFRXQWLQJ +RVSLWDOLW\ 0DUNHWLQJ 'LSORPD 3DFNDJH 6SHFLDO %XVLQHVV

੭ഠ ௃৹ ਕ૲ԃ ഡ൑੭ഠ੘Ә ઊߺࠩߗ࣏ 0$51 ‫ސ‬஻ ఐफ़৊ֳ ஷ஍ఐफ़ è ௃৹ࡻઘ ,(/76

ம‫ز‬Ԟ Әી़‫ ݑ‬ਕ૲ࡻઘ ,(/76 a

$ , & / Ȃഠࡻ ౸੄ઍ ़৹ ѿ‫؟‬ Ȃఐफ़ %XVLQHVV &KLOGUHQ±V 6HUYLFH , 7 $FFRXQWLQJ

$7$5 ଈইੌ ‫ڌ ޾ۺ‬൫ 7$)( ୟ൫ द‫ڄ‬ Qhzfdvwoh Xqlyhuvlw|

ஷ஍ ଓ৹Ӷ! ‫ ੻د‬ଓ৹Ӷਁ Ӛ७ ઔ੶३ ࡚‫੸ڝ‬ ૒ङඥ ࣛ‫ ਁع‬ઑട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬ Ȃ$URPDWKHUDSLVW ৈܾ‫ ބ‬౫‫܅‬ഗफ़ಠ Ȃ)LWQHVV LQVWUXFWRU ਁৰܾࡼ ҋ࣏ ࠃ ್फ़‫ ׆‬ಠ‫ܩ‬ઊׂ Ȃ+HUEDOLVW ഡৢ࣏ Ȃ+RPHRSDWK ‫ٳ‬૚੄࣏ࠩ Ȃ0HVVDJH 7KHUDSLVW ‫࣏ބ‬଒࣏ Ȃ1DWXURSDWK ઘ਌ ੄ࠩ ௗ‫࣏ ݑ‬ Ȃ1XWULWLRQLVW ਕ৩࣏ Ȃ5HPHGLDO 0DVVDJH 7KHUDSLVW ௗ‫࣏ބ ݑ‬଒࣏ ࣛ‫ع‬ਙৢ੸ ഡ൑੭ഠ੘ ઊߺ ࠩߗ࣏

'LSORPD ‫ ݴ‬ңஜ %DFKHORU RI 0HGLFRQH ઒ഠ ѿ‫؟‬ ஷ஍ఐफ़ અ‫ ف‬ ҁ൑ഠ ࣛ‫ف‬ ߚઅ੄‫ޏ‬

Fxuwlq Xqlyhuvlw| ࣳࡘ൑૲ 3HUWK અ ޻ߚ‫ف‬ഠ &XUWLQ 8QLYHUVLW\ 6\GQH\ &DPSXV ம‫ ز‬Ԟҁਁ ഠ࣏ ഠ੥ ൧‫ ښ‬ѿ‫؟‬ 'LSORPD RI &RPPHUFH %DFKHORU RI &RPPHUFH )LQDQFH (FRQRPLF $FFRXQWLQJ %DFKHORU RI %XVLQHVV 0DQDJHPHQW ৢ‫ ݼߜ ف‬ௗ‫ ݑ‬ఐफ़ ֳ‫ࡘך‬ౡ ґࣹ

www.weeklysun.com.au

ᵡ *$" ᮁ⦺ᬱ

6SHDNLQJ੹ ഢ ‫ ڹ‬੭ੋടҲ ࣏ੋഢ ़ ઔ‫ ؘ‬೵െ‫ ڝ‬ ઊന‫ ؘٻ‬ଖߚઊ֢ ‫غف‬ടԞ ඩ‫ڹ ڝ‬ 7KDW LV UDWKHU FRPSOLFDWHG TXHVWLRQ , KDYH WR WKLQN DERXW LW /HW PH VHH /HW V VHH :HOO <RX NQRZ

7KLV VWRU\ JRHV EDFN WR WKH WLPH ZKHQ a , P JRLQJ WR WHOO DERXW a , OO WHOO \RX DERXW a ஑ ࠤପ ৈઊ‫ڤ‬ৰ‫ ݴ‬ઊৡԞ ഢ ‫ڹ‬

ଖߚ੹ ্ৈ‫ڜ‬଒ ߆യ੹ ‫ڹ‬ &RXOG \RX SOHDVH UHSKUDVH WKDW TXHVWLRQ WRSLF" , GLGQ W FDWFK ZKDW \RXU TXHVWLRQ ZDV &RXOG \RX UHSHDW WKDW DJDLQ" &RXOG \RX JLYH PH PRUH GHWDLOV" &RXOG \RX VD\ LW LQ RWKHU ZRUGV" 6RUU\ , GRQ W IROORZ 6RUU\ , GRQ W XQGHUVWDQG , P QRW H[DFWO\ VXUH ZKDW \RX PHDQ , GLGQ W FDWFK WKDW :RXOG \RX PLQG UHSHDWLQJ LW" &RXOG \RX UHSHDW WKH TXHVWLRQ SOHDVH"

3HUKDSV , FDQ EHJLQ E\ WHOOLQJ \RX DERXWa :HOO PD\EH , FDQ VWDUW E\ WDONLQJ DERXW a /HW PH ILUVW WHOO \RX DERXWa /HW PH VWDUW E\ GLVFXVVLQJa 7R VWDUW ZLWK WKHP a ઊৡԞ‫ࠅ ݴ‬ճң֢ ‫ ੻د‬ઊৡԞܾ ‫׉‬ৰ҃ ‫ڹ‬ 1RZ OHW V WDON DERXW 1RZ OHW V WXUQ WR 1RZ , G OLNH WR WDON DERXW /HW V QRZ WXUQ WR WKH TXHVWLRQ RI

3DUW ਁࣳ ষ ़ ઔ‫ ؘ‬೵െ‫ڝ‬

൜५ഡ ‫ૂ ੹غ‬৊ ഢ ़ ৺੹ ‫ڹ‬ , P QRW H[DFWO\ VXUH KRZ WR DQVZHU WKDW TXHVWLRQ EXW SHUKDSV 7KDW D UDWKHU GLIILFXOW TXHVWLRQ EXW PD\EH ࣥҀ੹ ઊৡԞ ഢ ‫ڹ‬ +RZHYHU LW PLJKW EH SRVVLEOH WKDW /HW PH VHH :HOO , VXSSRVH WKDW )LUVW 6HFRQG )LQDOO\ )LUVW RI DOO 1H[W 7KHQ ,Q P\ RSLQLRQ WKHUH DUH WKUHH ZD\V RI ORRNLQJ DW LW , P DIUDLG WKDW V DERXW DV PXFK DV , NQRZ , WKLQN WKDW V DERXW LW െથ ടӋ ઔ‫ ؘ‬ઍਁ ‫ف‬നࣳ ‫މ‬ഢ ‫ڹ‬ :HOO DV \RX NQRZ DW WKH PRPHQW , P VWXG\LQJ DW :HOO DV , WROG \RX EHIRUH DW WKH PRPHQW , P ZRUNLQJ DW , P SUHSDULQJ ULJKW QRZ WR JR WR VR P\ VKRUW WHP SODQ LV WR

१ҁ੹ ࠦৰৡ ഢ ‫ߡޡ ڹ‬ң‫ف ؘݼ‬३ 7KDW V D GLIILFXOW DQ LQWHUHVWLQJ TXHVWLRQ 0PPP OHW PH WKLQN DERXW LW ઊ੭‫ ݴ‬ઊৡԞ ഢ ‫ڹ‬ 7KH UHDVRQ ZK\ , WKLQN WKDW WKLV LV VR EHFDXVH 7KLV LV EHFDXVH , WKLQN WKLV LV EHFDXVH ਙௐഢ ‫ڹ‬ , WKLQN WKDW LW V SRVVLEOH ,W V SUREDEOH WKDW , WKLQN WKDW BBBBBBBBBBZLOO GHILQLWHO\ BBBBBBBBBBBBB અҽਁ ‫ٳ‬અടң֢ ‫ٳ‬અട଒ ৌ੹ ‫ڹ‬ , GRQ W DJUHH ZLWK WKDW DW DOO , DEVROXWHO\ GLVDJUHH ZLWK \RX , FRPSOHWHO\ DJUHH ZLWK WKDW

અҽઊ֢ ӆ൧੹ ‫މ‬ഢ ‫ڹ‬ , P FHUWDLQ ,±OO GR VRPHWKLQJ , P FHUWDLQ , OO EH GRLQJ VRPHWKLQJ

, P JRLQJ WR GR VRPHWKLQJ , P WKLQNLQJ RI GRLQJ VRPHWKLQJ

, P JRLQJ WR EH GRLQJ VRPHWKLQJ , LQWHQG GR EH GRLQJ VRPHWKLQJ

3DUW ਁࣳ ষ ़ ઔ‫ ؘ‬೵െ‫ڝ‬ ஋੻ १ઙഢ ‫ੋ࣏ ڹ‬ട‫ ؘ‬೵െ‫ڝ‬ $V \RX PD\ NQRZ a

અҽ੹ ‫މ‬ഢ ‫ڹ‬ ,W V VHHPV WR PH WKDW 3HUVRQDOO\ , WKLQN WKDW ࡻӯടң֢ ‫ف‬૒ഢ ‫ ڹ‬ +RZHYHU 2Q WKH RWKHU KDQG %XW :KDWBBBBBBBBBBBDQGBBBBBBBBBBBBERWK KDYH LQ FRPPRQ LV WKDWBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBDQGBBBBBBBBBBBDUH ERWK VLPLODU LQ VR IDU VR WKH\ ERWK

઀ัဤਸ ၖ ,&$ ,(/76ኂྺ 7HO

,HOWV ,FD

฿๺໊ ,(/76 ၻၝᅲເ

਺ഡග :ULWLQJ ఄ ᄥང਺ഡ ๙ᆹພཛ ယಗኃ ৡਝ ້ৣட ࿘ಠ ቼྦኃ ਺ഡ೨ ພ৭ৡ஁ኇஇ஑

&RQJUDWXODWLRQ

ჳႌ ኃ੗࿮ ወਨኂ਺ ࿬ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈ௡ٙ߹ ৈઊ਄௏ HDFK EDQG ൧‫ ښ‬ ࿮ோ଱້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋ૲ઊߺ ੹ ੥ഡ ૂׂ‫ ܢ‬ઽ ൧‫ ښ‬

ஔ઀ৣ ၻၝ ພཛ࿬ ቼྦኁ໋඼௿મ ৭ᄙ

:ULWLQJ è ܾ ലࣛ

࿬࿺ඓ౧ ਭ௼ဟ ൫ ৳৭

້ሐ ᄐਭ ਭ௼ဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็௿࿛ ࿇ኃ ᄐရ࿧ ພཛ

௧ႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ພཛ ພ৭ ௤஖೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ฽

஑ཋኃ ੗ရ࿧ ኂ็௿਺ ພཛ /LVWHQLQJ ઽ ‫ ڢ‬RYHUDOO ઽ

,(/76 ઀ᄄ൫

൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU

Ɠ ,(/76 ਦኚ࿬ လኦཛྷ୺ ᄄඤ࿺ೖ ࿇ኃ ᆢ౧ເ Ɠ (VVD\ ቼພ੖഼ ഼စ࿘ಠ ัಠဂ୺ %HVW ཷ࿻഼

๤ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ௼

Ɠ ቼພ ஔདྷ ೦ເᇃ Ɠ ࿯൫ ཷདྷ ਸයལோ ዏ਺೨ဟ

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

>ເሂ౧@ ྻ a ੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎ‫ܩ‬ʭ ↽݉⎵ᜅ

ᵝ᪥ᖒ ʑⅩၹ

ᵝ᪥ᖒ ᝅᱥၹ

Ɠ :ULWLQJ ኇਝ಼ ໍလ഼ဤ ࿇ၔ መྸ ເቹᆭ Ɠ ၕདྷோ ༬଄ྂ୺ 5HDGLQJ Ⴅ৳઀ Ɠ ೵ၔ ໍလ ഠ࿧ਭั ወ ட࿯ პဟ

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

<ᜅ✙௝> ྂလ൫ ྻ ኽ ഡ ྂလ a ྂዔ

ယ଻൫ ྻa੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

1$%੸ര

&DVWOHUHDJK 6W

.)& %DWKXUVW 6W

3LWW 6W

*HRUJH 6W

ౌ੎ൔਊ

ґਖ਼઺ ൑૲ ੖ోࡻઘ ઒ӵ ,&$ ५઺ৈઊ਄௏ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ ઺Ә޿ ઊࣛ ൧‫ ښ‬ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV

%HVW RI WKH %HVW

ଷႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ༪࿬སᄱ ሃ৭ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ a १ ഡ१ҁ‫ٳ‬৊ ೠஜ଒‫ ݑߗ ؘ‬ৈઊ਄௏ ಡҋ ৈઊ਄௏ਁ ‫ف‬ന ӿԙട३ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬ ࣏઺ਙৢച़

1(: 2))(5 စ઀ພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ࿬ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ඼ ,(/76 ၖෝལ ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ඼ ,&$ৡ ၴྺኊ ௻ೣஇ஑

޵ อࢱ

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

www.weeklysun.com.au

LQIR

ኊྞཫኒ

ෝኒ઀ ᆴ່ ୅ኁྮ

ෝኒ઀ལோ ഝட࿺ೞৡ ࿶஑ ࡻଊ‫إ‬फ़ࣴ ࡘ‫ܤ‬଒ ৌ੸ ೟৊ത੹ ‫ ़ ݿ׿‬ઔ‫ ؘ‬ઌԞ૞ࣴ੸ ࠅܾ ࡻ ࣛӴ ૞ࣴઊ‫فࣛ د‬હ੶ܾ Ӗҁઊ ‫׈‬ৰ ‫ ݴݼد ڂ‬୙ ೠ ़ ઔӋ ୺ѿ ୄ ઘ‫ݼ‬ઊ଒‫ ކ‬ઘ੭ܾ੎ ઊ‫ٳ‬ઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬Ԟֳ२٩ ѿણ ‫ޣ‬સ ૂӖࠊ੹ ़ ઔ‫ ؘد‬ણઽԪ଒ ҌӋ ઔ‫ د‬

ෝኒ઀ ୏ᄹၴ ༮୺ උ ‫ف‬ൌ Ӗധ੹ ઊੋട‫ ؘ‬ӄੌ ࡻരԞ ஺ࠋ १ҁ ઺ Ӗധ ٩୲੹ ԃણഡ ‫ د‬Ӗധਁࣳ ஺ӵ Ҳઊಠ ౿Ә ൲ਁ‫ࡻ ؘ‬രԞઅ ஺ࠋ१ҁઊ ৈ‫ ڭࡂ ا‬ ‫҆ބ‬१ҁ੹ ઝ Ԟৱനৡ ഡ‫҆ބ ڭࡂ د‬१ҁ੸ Ҁ ധӖ࣏ ࠺ܾ ҀԞ ‫د‬ ‫ݳ‬ٙ ણң‫ࡻ ݼ‬രઍ़ܿ ࢉ‫҆ބ ݼ‬ടܾ߳ ૲અ‫੄ ݴ‬ഡ‫ د‬

ሃග ઀କ໊ ัလ ໋ჵ࿘ಠ ଄೨࿧ ໊ัೖ ၯਜඤ࿺ ӵ਼ਉരऄౡѿ°ന਼ਉര ࡻരԞ ౒०અ ޾‫ ڛ‬ҫ±ઊ‫ ܇‬

ಡ࠺ Ԟֳ२੹ ࣏઺ਁ ३ஓട޷ ઊॡ‫܉‬२ ට‫ڂ‬ӯ२ ੭‫ف‬ӯ२ ‫ ڢ‬૚ӯਁ ‫ ݳگ‬ಡ࠺ Ԟֳ२੹ ࡻ ݄ന ҥҋ੹ ੥ഡ ৡ୼२ ‫׸ؽ‬२ સਐ२ Әઍ२ સ௤ܾ‫ݼ‬२ ‫ڢ‬અ ࣳࡻफ़Ԫ଒ ૂӖ ࠊ੹ ़ ઔ ‫ د‬ധӖԞ ஺ࠋ १ҁ ઺ ധӖ࣏ ఓऄౡ֢ ൖೖઊ଒‫ ݴ‬౿ന ३ஓ ѿ‫؟‬ടӋ ஷѿ ࡻੋ੸ ৺‫ د‬

૲ૂܾ ࡻരԞ ઊੋ ಳ੹ Ӗ ґയ‫ د‬ന਼ਉര ઺ߚѿ‫ڝ‬અ °ࡻരԞ ޻‫ ؽ‬ઘ‫ࣷ ݼ‬౗ࠩ±

ਸ኉ལ๕ ண઀້ৣ ၗ࿬઀

°ಡ࠺ Ԟֳ२± °ࡻരԞ‫׭ ݴ‬

ഡӵ Ӗധઅ ஏ‫ ز‬஺઒ӵ७࣏१फ़౯ઌ 6(6 6PDUW (QWU\ 6HUYLFH ‫ ਁ઺࣏ ݴ‬३ஓന ઊੋഡ‫ ޷د‬ ஢ ઊֳਁ ஺઒ӵ ७࣏‫ބ ݴ‬௛ ़ ઔ‫ د‬ԕң‫ ݼ‬ਉര੹ ѿң֢ ଘઊ ‫އ‬଒ ৌ‫ ޷د‬Ԟֳੋ ௩‫ݼ‬ ৰ֢ ࠔ֮ ‫ ੹ڢ‬ઊੋന ଘ੹ ੎ࠉടӋ ़ടߜ੹ ࡘௗ଒ ৌ‫ دؘ‬

ௗ଒ ৌ‫ࠩ ؘ‬± °Ӗധਁࣳ ‫ف‬ Ԟ१ҁ ૵ઊԞ± °ણң‫ࡻ ݼ‬ര १ ҥҋ੹ ଒ౄ‫ࠩࠒ ؘ‬±‫ ੹ڢ‬ घґയ‫ د‬

စਅೞ ෝኒ້ ਇ৭࿛ ၴᆦ୺ ൴උ Ԟֳ‫ ؘ‬घ੻ઊ ७ടӋ ಡી १ҁ੹ ૂ਼ട޷ ૒޻ઊ ധࣛ ఇ૊ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬ટ੹ ઊ‫ݗ‬Ԟ ॕ଒ ৌ‫ૻ ࣳ܅گ د‬Ȃણң‫ࡻ ݼ‬ര१ ৊‫ف‬ਭ ԉ‫ބ‬ґ‫ੋ࣏ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ۙ د‬ഡ Ԟֳ‫ ؘ‬ҥ૒ടԞ ‫ڹ‬ ߚਁ ़१ܾ ़࡚੹ ࣽ௃ന ૲‫ ؘ‬ҫઊ ࠅ‫܉‬ଓടӋ a १ҁਁ ഡ ࠤু ઘ‫ ࣳਁݼ‬ઍৰ֢ ࡃ٩‫ ݴ‬ Ҧң֢ ߄੹ ੒ଓਉ ૴‫ د‬

࿏༪ೖ ௕൫ኁਭ ෝኒ઀ೖ ᆴ່ኃ஑ങ ‫֢ۂ‬Ԟ ઺ Ҁ ധӖ࣏અ ੭ৈ ઺ੋ ࣳࡻफ़ ੭޾ୱ ੭ৈ઺ੋ Ԟֳ२ ৈԞ੄‫ ݴ ܉‬ஔఽടӋ ३ஓ ട‫ ؘ‬ҫઊ ൭Әહઊ‫ د‬஺ࠋ १ҁ ઺Ԫ଒ ധӖ࣏ ఓऄౡ ൒੸ ઺ੋ ൖೖઊ଒‫ ݴ‬౿ന ३ஓനৡ ഡ‫ࡻ د‬രԞ ઊȂ୲‫ ݪ‬१ Ԟ৒ ୱઊ ‫ ਁߚڹ‬ৈԞѿ ඩ‫ڝ‬ৰ ഡ‫ੌ ޷د‬੭࠾ઊ֢ ‫ܱߜ ੹ౕ࣏فޅ‬ ૲޷ ௝ ࣗై ൭Әܾ ଑ࣛઊ ਯ൛‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬

ෝኒ઀ৡ ཮ე௝ਅ଄ ኾང௞ ኉ਸቁལ ഼ဤৡ ็ં஑ങ ӵֳ घࡻઘ࡚ભ നҿ Ԟ૴ਁ ‫ ޷ݱگ‬ധӖ࣏અ Ӌઅ֢ Ә५ܾ ӵૂࣷ ࡻരԞѿ° १ҁ ઊࣛ± ੎डઊ ଒਌‫ ټ‬ӄੌ ധӖ ੎ઑઅ ° १ҁ ઊࣛ a १ҁ ઊֳ± ੎ड ଒਌੸ ଒਌‫ ټ‬Ӵҁ ੎ઑઅ ‫ࣛࠔ ݴ‬ട٩ܿ ടӋ ઔ‫ د‬

:25/' ('8 37< /7'

້௻இ ᄜ້ ኃ੹ଉ ઀ା

Ą *67

້௻இ ၵဠ൴഼ ഹಳ൶຃ /LPLWHG 7LPH 2QO\

‫ف‬ഡߺӵ ৰ‫ݾ‬ઊ‫ ݴ‬ഡԗ ࠆ࣏ܾ ੌ‫ݼ‬ଙ ৈઊ‫ ݴ‬ഡԗࠆ࣏ܾ

Ԟ஢‫ ݴ‬ಢಢടҲ 7$/.

້௻இ ້ሐ ࿑༪ ཚ೦ $0

࿑༪ ཚ೦ ኃ੹ ਸය དྷయਔ ້࿻ኄતགྷ""

້௻இ ້ሐ ࿑༪ ཚ೦ ੹໰ ኳၔལ๙ ༺௿࿬ ᆢພಡ ኃ੹࿛ ഠ೓୺ ਍ ৰ༪๕ ჭ࿝ ઀ᄄೖ ᆰᆰኁਔ ኁ୺ਔ ၝྦኃਅ ৰ༪

ኃ੗ ဴೞྺ ௕઀௿࿬ ೫ኊၟ୺஻ Ìኃ੹ ൨ัÍ౧ਭ ৳ྻဢோ ༬ལ ઀ᄄයᇃ ኃ੹ ೦ເᇃ ኄພ ࿶஻

້௻இ ້ሐ ࿑༪ ཚ೦ ༪ ၶႁ"

࿠ ਅ઀஑ ࿬ආལ ᄜ້ ઀ା࿘ಠ ࿮஻ ඾ಠ ኄ࿮ኃ஑଱"" ኃ੗ඤ஑ ஭ ໔a

້௻இ ້ሐ ࿑༪ ཚ೦ ൧ಠ လኽ ฽஛ኊགྷਚ଱ $0

࿠ ଇ ᅃᇛ࿘ಠ ฽஛ኑདྷ ̊̊̊

້௻இ ້ሐ ࿑༪ ཚ೦ ༪ྮ ဢඤ ਭ೦ྸྦAA ჟལ ணኃ ࿺๤ኃକྭ࿚ လኽ฽஛࿬଄ ኸሸ࿬ၴ

::: .25($1'2& &20 ఻୺ ᅃᇛ ᄻ੖ᄙჯ Î ኃ੹൨ัÏ ᅃᇛ ฽஛ྦჵ Îኃ੹൨ัÏ

п ૑੼ ࢲ੼ীࢲ ݅ա ࠁपࣻ ੓ण‫ ׮פ‬ ਤ஖ ࢚‫ ׸‬஠స

༺௿ ኃ੹࿚ ᆰᆰጇ ৡ೓ჾགྷၴ

:25/' ('8 37< /7' $%1 ࣛ‫઺ع‬൛ ഡԗഠӯ ӯથ ߚઅ ࠊ।‫ دإ‬

www.weeklysun.com.au

рдВ╘Ю рй╗рзЙ╙прйо┘й тАл▄Е╪┤тАмрлКрзб р┤етАл ╪п╪етАм ркКркЕ рйМтАл ▌╝тАмрзИ рйо ╙п роС рй╗рзЙ рмУ ркЕ ▀о тАл ┌Я▌╝тАмрзЪ рке▀╕╓е рей╓в╙Л райрй╢▄╛ рйо раТ р▓бра║ ╙п р┤ЯрдВрйД резркЩ

тАл▐ЦтАмркС╤д р│ЦржЗ╓втАл █╜тАмрджрйШр│ЮргБриГ рдВ╘Юреи рй╗рзЙ ╙прйо тАл ┌Я▌╝тАмрзЪ р│Нрп╡рдН рй╗рзЙркЕ ╘ЮрбЕркМ тАл ▄╛рй╢┌Я▌╝тАмрезркЩр┤етАл ╪п╪етАм риарпбтАл ╓в▌╝тАм2FDULQD роС рзЙ╘ЮтАл ╪ШтАмреРрйО╥л рбШр▒б рг╖р▒Чр┤ЯрдВрйД роНргЫркЕ рдШтАл▄Е▌╝тАм╙Л р┤ЯтАл ╪ШтАмриарпбтАл▄Ср▒А рг│риБрйД┘│ ▄╛╓в▌╝тАмреи ╙М╘крмТ реХ╙Л рке▀╕ркФ╥▓ раФрйЦрбВрдВрйД ╙прке рк╕ркШ╤┐ рмУрк╛ ╤┐тАл▌▒тАмрпЮтАл ╪п╪етАм рйнтАл▀╣┌Щ▌╝тАмреЮ (XUK\WKPLFV ,4 рин (4╤┐ ╤┐ркг раЛтАл╪┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм рдВ рзИркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ╥ЖрлА╙Ш тАл ▌┤╫▓┌ВтАмркШ╘Фр┤Я▐╡ рз▓рз░ рд╝р┤а ▀╕реА ргер╡Ю╘крмТ риМ╥┐тАл ┘╝тАмр▒┐р┤е риЩреА ╙прйоркТтАл ╪п╪етАм

рй╗рзЙ рпЧтАл ▌СтАм0XVLF 7KHUDS\ рй╗рзЙ ╙прйорй╕ ▀Ь▌А рпЧтАл▌СтАмркЕ тАл▐УтАм╥СроФ▄╛ ргПрйЛр┤Я▐╡ рейроФрк╣ рлАрейрк╣ркМ ▀ЪрлВ рмЩрл╗▄▓ рбШрлУ р┤аред ркгрзШ ркШр│е $'+'

р┤и╥┐риБ ┘йрйТрй╣ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм р┤УтАл▌ЧтАмр▓а ╘Юр▒М тАлраЕ ▄г┌ЩтАмркКригтАл ▌╛тАмроЧ▄╛ р┤ЧрзИтАл▌╝ ╫гтАмр░Р┘Л рйнр▒АтАл▄й▄йтАм

ᩢᦥᯕᨹ⊁

,(/76ਁ ‫ف‬ഡ ઊനਭ ਠന ࣏५ ‫ ੸އ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ,(/76 १സ੹ ૴ࡻടӋ ѿ‫ݱ‬ௗ଒ ‫ ކ‬,(/76ਁ ‫ف‬നࣳ ૂ‫ ܾف‬ઝ ޾‫ݱ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ ࣏५ ઒‫ކ دإ‬ઍ ੌ‫ݼ‬ѿ ,(/76ਁ ‫ف‬നࣳ ઝ ઊനഢ ़ ‫ ކ‬ ઔ‫ ޷د‬ತ‫ހ‬৺ઊ ,(/76‫ࡻ૴ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ Ӌ౿ઊ ৈ‫ ا‬Ԟࣅઊ ‫߻ ܅ݼٻ‬।‫إ‬ ‫ د‬ԓܑࣳ ࡂ౿ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ਠനടӋ ઔ੹ ࠩഡ ,(/76ਁ ‫ف‬ഡ ௐ޷‫ف ਁڝ‬ന ࣳ ޼ ѿ଒ ‫ݼڙ ঺މ‬Ҹ।‫ دإ‬ ,(/76 $FDGHPLF 0RGXOHӘ *HQHUDO 0RGXOH੸ ਯ઺ඥ ‫"دݱد‬ ,(/76અ ӄੌ ‫ ੸އ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ୲Ҁട‫ૻ࡚ࡘ ؘ‬અ ട֢ѿ ,(/76 *HQHUDO 0RGXOHӘ $FDGHPLF 0RGXOHઊ ਯ઺ඥ ‫دݱد‬Ӌ ࣥҀട‫ ؘ‬ҫ ઒‫ دإ‬ട ଒‫ ކ‬५ૂܾ /LVWHQLQJӘ 6SHDNLQJઅ ӄੌ‫ ؘ‬Ӗ౿ 0RGXOH ଋ Ҏ੸ ֧ Ҏ੸ १സ଒ܾ १സ੹ ࡅ‫ ؘد‬۸઒‫ دإ‬ҿӵ $FDGHPLFӘ *HQHUDO १സ ઊ ‫ ݳد‬ӄੌ‫ ؘ‬ਠଓ 5HDGLQJӘ :ULWLQJ 6HFWLRQ ࢻ઒‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬:ULWLQJ 6HFWLRQઅ ӄੌਁ‫ ؘ‬ઙ‫ࡘך‬ౡ ‫ܟڙڂ‬ଖ ‫ކ‬ు ઘ૲ :ULWLQJ 7DVN ѿ ܾࣳ Ԟ஺ ߚૂ‫ ݴ‬ӯ൝നࣳ ஺ૂട‫ ؘ‬ӄੌ‫ ݴ‬ॕҲ ࡂҲ ‫ دإٿ‬ ҿӵ (VVD\અ ӄੌਁ٩ १സ ‫ؽ‬ઍਁ‫ ݳد ؘ‬१സ੹ ࡅ‫د‬Ӌ ࡆ ़ ઔ଒‫ ކ‬ ӿԔહ੶ܾ‫ ؘ‬Ҏ੸ ߚૂ ੸ര੹ 6KDUH ടӋ ઔ।‫ دإ‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ߸૲଒ਊ ਁࣳ ஺ૂ‫* ټ‬HQHUDO :ULWLQJઊ $FDGHPLF :ULWLQJ੶ܾ ࠹ӄ‫ ࣳٹ‬൑૲ ࠃ ‫ ݳد‬଒ਊਁࣳ ஺ૂ‫ ټ‬ӄੌ٩ ‫އ‬ઊ ઔ।‫ دإ‬ઊૂ ֪੸ ࡘ࡚੸ 5HDGLQJӘ :ULWLQJ ઊ ‫ دإٿ‬5HDGLQJઅ ӄੌ‫ ؘ‬$FDGHPLFઅ ӄੌਁ‫ ؘ‬3DVVDJH ѿ ґܾ ֢؋ৰ ଒Ӌ ଒ߚ ґѿ ‫ د‬SDJHਁ ҧ௙ Ԡ ଒ߚ઒‫ ਁ޷ࠉ دإ‬ *HQHUDO 5HDGLQJઅ ӄੌਁ‫ ؘ‬଒ߚઅ ґ़ѿ $FDGHPLFࡂ‫ د‬a ґ ી٩

ً ‫އ‬Ӌ /RQJHU 3DVVDJH ґ 3DJHਁ ҧ௙ Ԡ ଒ߚ ѿ ഡ ґ ઒‫ دإ‬ട଒ ‫ ૂߚ ކ‬੭ൌઅ ӄੌਁ‫ ؘ‬ңઅ $FDGHPLFӘ ңઅ ‫ٳ‬ઍട‫د‬Ӌ ࡂ१޷ ‫إٿ‬ ‫ د‬:ULWLQJ અ ӄੌ *HQHUDO੸ ѿ଒ ી٩અ /HWWHU੭ൌ ૻਁ ട֢‫ ݴ‬঴Ҳ ‫ٻ‬Ӌ $FDGHPLFઅ ӄੌ‫ ؘ‬ѿ଒ ૚‫ݩ‬અ JUDSK֢ FKDUW ԓ‫ݼ‬Ӌ GLDJUDP ૻਁࣳ ട֢‫ ݴ‬঴Ҳ ‫ دإٿ‬ҿӵ ਯ઺ඥ ‫ ݳد‬0RGXOH੸ :ULWLQJ ઊ‫܅‬ Ӌ ࣥҀട१޷ ‫ دإٿ‬ ,(/76 $FDGHPLF 0RGXOHઊ ً ৰܶ‫ "د‬ ઊ ଖߚਁ ‫ف‬ഡ ‫< ੸غف‬HV ઍ ़٩ ઔӋ 1R ઍ ़٩ ઔ।‫ ࣷੌ دإ‬ઊ߸ ੥ਁࣳ ৲Ԛയ‫ڡ‬ઊ 5HDGLQJӘ :ULWLQJ ੹ ૂ਼ടӋ‫ ؘ‬Ҏ੸ 0RGXOHઊ‫܅‬Ӌ ‫ܸڙ ঺މ‬।‫ دإ‬ҿӵ /LVWHQLQJӘ 6SHDNLQJ੸ ৰ‫ ؖ‬0RGXOH੹ ࡂً‫܅‬٩ ҿӘ‫ ؘ‬Ҏ੸ १സઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀട१‫ ؘ‬ҫઊ ҁ‫ز‬ഡ ‫غف‬઒‫ دإ‬ ԓ‫ ޷دܨ‬5HDGLQJ੸ ৰ‫ۅ‬Ԫ੄""" ޻ ૻ ޻ઊ *HQHUDO UHDGLQJ ऀ હࡂ‫ د‬$FDGHPLF 0RGXOH ऀહઊ ً ઝ ֢਩‫ دإ‬ਸ਼ּട޷ $FDGHPLF 5HDGLQJઅ ӄੌ ૂ ૻ ߚૂ ઊࣛ‫ ޷੶ސ ކ‬ઊ߸ ઊ ൜ࡂ‫ٻ‬Ӌ ߚૂ ઊࣛઊ޷ ઊ߸ ઊ ‫ٹ‬ѿ‫ࡂ إ‬౿ ೤घ ਌।੶ܾ &DPEULGJH ґ ી٩‫ ؘސ ੹ ੸ڝ࡚ ؘސ ݴ‬ҫઊ ԓ‫د‬଒ ৰܱ੎ ઍઊ ৈ‫ دإث‬ട଒ ‫* ކ‬HQHUDO 5HDGLQJઅ ӄੌਁ‫ ૂߚ ؘ‬ઊࣛઊ ੶ܾ ીന૊ ઔԞ ‫ڹ‬ ߚਁ ࡂ౿ ഠࣥ‫ڝ‬અ ӄੌ ‫ ؘސ‬ҫઊ ़ਖ਼ട଒ ৌ੸ ҫઊ ࣏५઒‫ دإ‬ԓ ܑࣳ ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ‫ڝ࡚ ੸އ‬ઊ *HQHUDO 5HDGLQJਁࣳ Ә‫ ੹ࠊ ੹܆‬൜‫ݬ‬ઊ ‫׬‬।‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬અ Ԟ૴ઊ ґ ઊࣛઌ /LVWHQLQJਁࣳ ऀહઊ ֢ਠ଒ ৌԞ‫ ୶ ܇‬ඩ‫دڝ‬Ӌ ࡂਉଙ‫ دإ‬ҿӵ ‫ ࣳਁڭݼ‬ѿણ ߗࣳ੎ ҫઊ ,(/76 5HDGLQJઅ ௵ಠ‫܅‬ઌ ઒‫ دإ‬ઊਁ ‫ف‬ഡ ી൜ഡ ઊന֢ ીࡂѿ ৺‫ ؘ‬ӄੌ ߗઙી 5HDGLQJઊ ઝ ֢ਠҸ଒ ‫୲ ؘ܅‬Ҁ੹ ടԞ ॕ।‫ دإ‬

઀ัဤਸ <281* ,(/76 ZZZ )$&(%22. &20 <281*,(/76

www.weeklysun.com.au

WHFK

V 5 $ ( *

఼఼ኃ ࿺௕დ ੖ਦ

⡏ᜆၶò ᝂ⩷ ❮ᔎ✚ 76,

ઽઽ ً ۚۚന଒‫ ؘ‬ઘ‫ٳ‬ୱ‫ ؘ‬ ੎઺અ થ߸‫ً ݴ‬ടҲ ട޷ࣳ٩ ੎઺ઘઅ ೟અ‫ ݴ‬ம‫ف‬ഡ ࡂࣔങ ‫ د‬ҋܲട޷ࣳ٩ ࣼंഡ ઘ‫ٳ‬

ѿज‫ ݾ‬ਃଔ੹ ‫ف‬ஔട‫ ؘ‬76, ਃଔ੸ હ੸ ࠔԞ‫ ੹؟ऀ ੸׬ ܾ੶ܞ‬ӴെടԞ ੥ ഡ ҫઊ‫ د‬ԓܾ ઌന மӋ஺ܲ ‫ ܾ੶ܲބ‬ѿज‫޾ ݾ‬ٜӘ ‫ٳ‬ઍഡ ஺ܲ੹ ࢽৰֳ ଒‫ ކ‬ਃଔ ൦઺ ़ a USP Ԫ଒ ‫ ੸׈‬५ੋਕਊਁࣳ ૂӖ‫ ؘٻ‬ NJ Pઅ ம‫ ف‬౸ఽܾ ૻℎસङ ਕਊਁࣳ ‫د ੌޓ‬ઊֳ߹ഡ ࠉ੾੹ ૂ Ӗഡ‫ د‬೘ً ࣏੎‫ ڙ‬१फ़౯੶ܾ ‫܅ڙ‬ ઊࡴѿ ً ଍ң੖૏‫ ؘد‬ҫ٩ ஔఽന ৡ ഢ ೩ઌಠ‫ د‬

ୱ ֧‫ܾࣝ دބ‬੎ ৵Ӹઊ‫ د‬ઘ ‫ٳ‬ୱ ઺ߚѿѿ ৈ‫ ا‬घघഡ ࣥ ൞ઌ੶ܾࣳઅ Ӛ୵Ԟ‫ د‬ઘ‫ٳ‬ୱ ‫ ؘ‬ৰ‫ࠒ ۄ‬ല੶ܾ ࠋ઺ടӋ ઔ ੹Ԫ" Ӌ஺ܲਁ ઊ࣒൛౎घ ࠔ ஺‫ ੸ܞ‬હҲ ԓ‫ݼ‬Ӌ ৊઺ ੎ര ੹ ੥ഡ ऄࣳ‫҆ߺ ੍ً ؘ‬ന଒

ᅞᅖ 7KH $OO 1HZ ;& ѿણ ‫ ਁ؁‬۹‫ ؘ‬ҥ ܾࣝ ґࠋഡ 63$ 6FDODEOH 3URGXFW $UFK LWHFWXUH ഓ‫ܗ‬೭ઊ‫ د‬ ઊܾঅ ‫ݼ‬ౡ Ԟ౿ ३ൌ ਃଔӘ ‫ ز‬ઘ ‫࠹ ٳ‬ङԞܾ Ӵऀ‫܅ڙ ټ‬ઊࡴ ઊ '5,9( ( ಶ੖ಠ‫ܩ‬ઌઊ હੋ ಠ੧ ਃଔ ޾ٜઅ ӄੌ ம‫ܲބ ف‬અ ஺ܲ੹ ࢳֵ‫ د‬٩ܾ ઊ౏ ࡂ൑ १फ़౯Ә ӯୱܾ ஷ‫҆ ٭‬଒ ࠃ ԠԚ ૂ ‫ ٳ‬१फ़౯੶ܾ ً ৊઺നଔ ҫ੸ ߜ݀ઊ‫ د‬

Ӌ ઔ‫ބ د‬ௗ ࡅ‫؟‬હ੶ܾ ੥സ ੹ ҆଒ട‫ ਁߜٳ ؘ‬ઽୱ ѿԪ ੖଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬ൌӵઊ‫ݱࢆ د‬Ӌ

%0: ۖ ;

ҋട޷ࣳ ֧ܶഡ ԕ੮੹ ઘ‫܍‬

; ೂ߼‫ݼ‬અ ҋܴഡ ਼Ӛ੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ‫ ; ؘ‬ѿ Ӗ२ ஺१‫ ܾࣝ دٺ‬હੋ‫ ૅڤ ټ‬ਃଔ ੸ ஺ܲ੸ ‫׬‬ઊӋ ਌‫ ؘݑ‬હҲ घࡻട‫ ؘ‬ਕ ಡത੹ Ҍீ‫' ; ؐ د‬અ ӄੌ ३ൌ ‫ݼ‬ౡ ಠ੧ಶ੖ ౡࡂ ‫ ૅڤ‬ਃଔ੶ܾ மӋ஺ ܲ੸ ‫ ܲބ‬ம‫ف‬౸ఽѿ .*ℎ0ઊ‫ د‬ ૂܾࠕ੸ ஢ ࡃഥ਌ࡻ‫ ؘ‬.0 ʏ‫ د‬ ӵֳਁ‫'; ; ؐ ؘ‬5,9( ' ;/,1(‫ ݴ‬೩ത ؐ ; ;'5,9( ' ؐ ; ;'5,9( ' 0 फ़೩௏ ೂౄ଒ܾ ன ૚੹ ࣷࡂઌ‫ د‬

ട‫ ؘ‬ઘ‫ٳ‬ୱѿ ଔ൛ട‫޾ ؘ‬। ઊ‫ ܇‬ҿӵ ଒‫؟‬ൌઊ ી‫غ‬ઊ‫ د‬ ઘ‫ٳ‬ୱ ԞीӘ ,7ѿ ҿഥഡ फ़ ‫ބ‬ಠ ௡ ܾ ѿӋ ઔ‫ ؘد‬৬Ԟ‫ د‬ ઊ‫ۚۚ ܡ‬ഡ ୱઅ ࣏੎‫ ڙ‬१फ़ ౯ ਊ१ ࣔೞৡ ഢ ૂ੘ ೪फ़ ࠅҳఐ‫ݼ‬ৈઅ ३ൌ ಶ࣏ಠ‫ ؘ‬೘ ً ࣏ਭ ൉৹ന ഑‫߸ݼ‬৸ ࣏੎ ‫ ڙ‬१फ़౯੹ Ӵஸയ‫ د‬ৈߗܑ ٩ ৸һനଖ़ܿ ً ଍ң੎ ‫ڙ‬ ‫܅‬ઊࡴѿ ѿ‫؟‬ട‫ د‬

ຶූᖚߒᜆ ᄆ⊂ ޶ ۖ $ &', ३ൌ ‫ݼ‬ౡ ଓܴ Ԟ౿ &', ਃଔӘ ‫ڔ ز‬৵ ీ‫ܟ‬ௗ ࠹ङԞ‫ ݴ‬ણ୲ന மӋ஺ܲ ‫ ܲބ‬ம‫ف‬౸ఽ NJ Pઅ ऀ‫ࠋ ੹؟‬඄ഡ ‫ ۙ د‬ણ१ҁ ۙ‫ ؘ‬ણң‫ ݼ‬੎ര੶ܾ ઌന ଙૻܲઊ સട‫ ټ‬੎઺ઘਁҲ ӄӋ ެ१଒ ‫ش઺ ݴ‬ടਉ ࣏Ӌ‫߸ ݴ‬਌ਁ ࠒ଒ട‫૲ ؘ‬અ ৰ१फ़ಠਭ ৰ‫ن‬ಮࡴ ࡴ‫ܩ‬ઊఽ ‫܅‬ઊಠ Ԟ ૔અ ം ࡴ‫ܩ‬ઊఽ‫ف ݴ‬३ട‫઺ ؘ‬ઘ२ ૲ୱ ࡴ‫ܩ‬ઊఽѿ ણ୲‫ৼٻ‬Ӌ ன ґઅ ਁৰࠕઊ Ԟࡅ੶ܾ હੋ‫ٻ‬ৰ ੍ً ৊઺ന૏‫ د‬

www.weeklysun.com.au

рзвраРрй╕ ри╢ ╥йрй╕ргЮркН╘к"

IRRG

▀ШтАл▌╣тАм╬ОуВитЗ╕тД┤╬ОсХВтдФ╬О

сАвр╣вр┐Шр▓а сБ╝роС

р╜Др╡▓

роо╘ХриБтАл╪п ╪ШтАмрзйр┤б рлЪтАл▌йтАмркЕ рзвраРркК тАл▐ЗтАмркК ╓врин ркФрмТтАл ▐ЖтАмриЩрк║риБ р╢Хр╢е тАл ▄╛рл▓ рй╕раРрзв ┘О▐втАм╥йрй╕ргЮркКрз╝ тАл раР ╪птАмрмТрй╣ тАл ┌╣тАм╥йрй╕ рг╣р▒Хрй╣ тАл╫ОтАмрз░ раР ргЮ╘орй╣ ╥й╥▓ р┤птАл ╪птАмркКтАл╪▓ ╪ШтАмрд╛р╢е раРрй╣ тАл╪┤тАмр░Фр┤Я╥▓ тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю рйе р┤б ╥лтАл рй╕▐ЖтАмрзИтАл ╪п╪етАмркКрйн╤┐ ркФтАлраРрзв ╪птАмркЕ ╘ЮрйШркМ ┬╕ргЧ╙╡рйнргП┬╣тАл ▐╖рбВ ▌┤тАмркКр┤ир┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм рейтАл ┘Б ▄ЕтАмрдШрмТри╡ркК рлАрйЩ тАл риБ▌╡рбВ┘БтАм╙Дрл▓ ╓кргТркЕ роНроНрлА с┤░с┤│снп риБ р┤░рн▒р┤Я┘О рл╗ ╘ктАл▐ДтАм╘Й╤┐ ╓зрзИ рин рбКр▓ЙтАл█Е ▌┤тАмрз░█▒тАл▌╝тАм╙Л ╥КтАл ┌В ╪птАм╤┐рмТ рбКр▓Й╤┐ ркФрз╝тАл╪ШтАм┘Щ ╘Урл╗ р┤б ╙ХриБ тАл╪╜тАмркг р╡Э╙┐р┤ЯриЙ ╓│рк║ ра║рел риБ ркФтАл ╪ШтАм╘Щ╥З рдорбгркК▄╛ тАл╥З ┌Ы▐ЖтАмрик рй╣ ржТтАл▄Е ▄ЕтАм╙Л ржЕ ркФрз╝тАл ╪птАм╘Ър╢е р╡Э╙┐р┤и ╓│рк║ ра║релрй╣ ╤┐рбВтАл ╪етАмриК ▐╛тАл ▌┤тАм╒мр┤Я┘О ри╡рб╗рин рейр┤Я╤┐ ркФрз╝╙Л раЕ▄╛ ркар╡ЛтАл ╪птАмрдШрмТри╡рй╕ риК▐╛тАл ▌┤тАмриЩраТр┤Я┘й▄┐ ┘йринрл┤ ╘ктАл▐ДтАм╘Й ркЕ рй╕р╡НриБ рбВтАл╪║тАмр┤бтАл ╪Ш╪птАм█╕риБрг│ ╘ктАл▐ДтАм╘ЙтАл рй╕╪╢ ▌┤тАм╥йрй╕ ргЮрй╣ тАл рй╣раРрзв █┐тАмрмТрз░ рлВргПтАл ▌┤тАмрмТ╓║тАл █Щ ╪птАм╘У раРрй╕ ╘ктАл▐ДтАм╘ЙриБ╥▓ тАл▐втАмркК▄╛ рл▓рз╝тАл╪птАм╙Лр┤бтАл ╪птАм

раР тАл▐ОтАмркФ╥▓ рмЪтАлрай ╪ШтАм ре╢ рзЖрй╣ тАлре╢ ┌╣тАм╥║ ╓╖ргЭ╤┐ раФрмТ рзМ┘й▄┐ рвЙтАлр╡Г ▌╝тАм╙╢тАл ре╢ ╪птАмр│╡▐╖ркЕ тАл▐ОтАмркФтАлрбЪрбШ ╪ШтАмркК╓в риХрзйрдШ╘крмТ тАл█ЕтАм рз░рлК ╓в╤┐рмТ рзМ┘й▄┐ рл▓▀ЧтАл┌б▌▒тАмркК рзЖтАл ╪Ш▌╝рбЬре╢ ╪п╪ШтАмрез╥БркК ╫В▀Ч риа▄С▐╖ ре╢╥║ ╓╖ргЭ╤┐ ╓в╙Л раРрзН ▐╛рзй┘й ▀в╥СрлК раРтАл▐ОтАмркК тАл█ЕтАмрз░рмФтАл ╪птАмриЙтАл▌╡тАмриГ рбЪ рбЗтДО╤┐рй╣риГ р┤б рез╥Б ╥║рйПриГ тАл ┌ВтАмрез╥Б рлА┘й╤┐ рлЭ тАл ╪птАмрз░тАл рй╣раР риБ┌дтАмр┤ЯтАл╓╝╪ЦтАм┘й рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАм╙╡тАлрл╗▐БтАмрзХ╙Шр┤а╙Ъ риМ╙┤р▓▓ рлТргПриБ тАл▀Ч ▐╖▌▒┌птАмрдордв ! тАл┘нтАмрдв ! рзТ ▄▓рдв ! рк║╘ЮраРрдв ! ╓╖рб╗ рд╛рй╢▄╛ раРтАл▐ОтАмркК рлЭтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм

рзвраРркЕ рлЪтАл▌йтАм риЩ▄╛рбШр▒б раРрй╕ ╙О рбВрзв ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл╪▓ ╪птАмрд╛р╢е раРриБ рз░тАл █ДтАмриХрзй рдШ╤┐ тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл╪ШтАмрмТ ╤┐тАл╪ЬтАмр┤ЯтАл▐Й ╪ШтАм ркК рзИтАл рй╣раР ╪п╪етАмрмЪтАл ╪ШтАм┘Щ тАл┌ЭтАмрз░ ╤┐тАл ╪ШтАмрлАрдА раР ╘У ркШроФриБ тАл╪╣тАм╘а тАл┌птАм█╕р┤д╙Ш ╥е╥Лр┤д╘крмТ ркЕ▀╕р┤б тАлри╝ ╪птАмреиркК ркдрй╕ р╡ЖтАл┘БтАмркМрй╕ раРрй╣ рл▓▄╛ ргП тАл раР ╪ербВ ╪п▐втАмрлАрдА ркК р▓ДргЮтАл▐╖ ┘╝тАмркК ркФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрзИрмУ ┘й ▀ДриБ рлЭрй╕ ркетАл╫О ▌┤▌СтАмрз░ рлАрдА ╒Й рмТрй╕ рзвраР рй╣ рбВ▐╖ ╥е╥Лр┤дркК тАл╪ЦтАм╒ТрмФтАл ╪птАмриг ╤┐рй╣риБтАлрй╢раРрзв ╪ШтАм ▄╛ ╥е╥Л╙Ш рлАрй╣ тАл╪ЦтАм╒Т рбВркШ

рзвраРрй╕ раП тАл┘БтАмро╖ ркб тАл риБ▀Д ┌втАмрлЭ╙Л ╙ЛрдШр┤б ркетАл рй╣┌Э▌СтАмркЪ█▓ тАл╫ОтАмрз░ рмТрй╕ р╡Ы▄▒р┤б раРркКтАл▄ЕтАм╙ЛтАлрге ▐ЖтАм╥Ар┤Я рмТтАл┌ЩраЙ ▐ЖтАмрез ╘УтАл▄итАмрмТ рзМтАл ╪птАм╥е╥ЛриБ ┘йрйТркК тАл ╪Ш┘╗тАмркетАлрг╡ ▌┤▌СтАмрз░рг│ рмТрй╕ раРрй╕ ▐╛тАлраРрзв ┌ВтАмркКтАл ╪птАмрлТрг╖ резтАл▀Ъ ┘БтАмр┤╡рй╣ ргФр│ЮрбВ▐╖ рйМтАл ▌╝тАмрлТргЫркК рз▓рлВ рз░тАл █ДтАмрлЪтАл▌йтАмркЕ рзвраРрй╣ рмТрз░ тАл рг│▐╖рй╢▐втАм╥е╥Лрй╣ рмТр░НтАл╪ШтАмрмТ рзН рд╝ ркФтАл ╪птАмрлТрг╖резтАл ┘БтАм╘Ю▄┐риБ ╓крзИ ркФтАл╪п ╪ШтАмрзйр┤б рзвраРрй╣ рдШ╥Ср┤бтАл ╪птАм

уАеуПЖтнЪ уП▒фВБт┐╣ уК┤уЕй с╖нтЖеуПйтЩО ┘йтАл▄ЕтАмрмТраРрй╕ р╢ТтАл╫ЪтАмркК тАл▀║рг│ ┌╣ рй╣рз╝┌ЭтАмркЕ ╥е╥Лрй╣ рмТр░З рл▓тАл┘Б ╪ШтАмр│╡рк╣ркМ рзвраРркКрз╝тАл ╪птАмрлТрг╖ р╡ЖрлЪ тАл риБ╫ЪтАм ренр┤б ╘Ю╘ХркК тАл╪Шрз╝┌ЭтАм┘Щ ркКтАл рдАраХ ┌╣тАм╙┤рлВтАл ▌┤тАмрйер┤и р│Ю╓╡ рг│рк╣┬╕рей╥Б╙┤р╡аромрйД┬╣риБ ┘йтАл▄ЕтАмрмТраРриБ тАл┘БтАмр┤б ╘Ю▄┐ркК ╓врин ркФтАл ╪птАм┘йтАл▄ЕтАмрмТтАл▌▒▀Ч ▌┤тАм╥▓ ргЦрзИ ркШтАл╫О риБ▌ЧтАмрз░ ▀ЬриБ тАл╪╣тАм╤┐ рж╢тАл ╓╡▄▒рйМ рй╣▐ОтАмр╡▓ рмЪркК╥║ раР риБ рг╡рз░ тАл╪прз╝▐втАм╙Л р┤бтАл ╪птАм╘Ю╘ХркК тАл┌ЭтАмрз░рг│ раРрй╣ ркЭ ▀Ж тАл▐╖ ▐╖рй╢▐втАмриК▄▓ркК тАл█ЕтАмрз░рмТ▐╖рг│ тАл╪птАмрзйр┤б риРрмСрдА рмЦр╡ЭркК╓в р│е▄╡ тАл┌втАмркК рге╘Ю╘Ю реХтАл ▌╝рйМ ╪птАмрлТргЫрй╕ р┤зриРрмС р╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪ШтАм┘йтАл▄ЕтАмрмТраРрй╣ р▒┐р┤и ркКтАлрлВ▀Ъ ▄бтАм тАл ▌┤тАмр┤Чр┤и╥Б ╥лркКтАл ╪птАм┘йтАл▄ЕтАмрмТраР рмТрй╣ тАл ▌┤▀Ч ╪Ш┌╣тАмр┤д╒М тАл ▐╖рй╢╫ОтАмрлЭтАл ╪птАм┘йтАл▄ЕтАмрмТркЕ рзИтАл▐О ▌╛тАмркК рл╡рз░тАл┌ЭтАм╙Л тАл╪┤тАмр░Фр┤ирмТ▐╖рг│ реи╥Ж┘й рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйЦрмФтАл ╪птАм

тЩОт┐╣ у╜нт▒БуАкт╛║то╡ сШйс╝Ж сШ╣уЖ╣тЩО тАлре╢▐▒тАмркК раЙрне ркЛрй╣ тАл╥Ж ┌╣тАмркШтАл╫О ▌┤тАм╙Л р┤д╒М рнБрг│ █╢рй╣ тАл┌ЭтАмркК▐╖ ╥ЖркШраРркК тАлрдВ ╪п┘╝тАм╘Ю рлТтАл┬╕ рг│▌╝тАмрлТ рг╖рйДтАлрайрлВ▌╝тАм┬╣риБ тАл╥Ж ▐╖▌▒┌птАмркШ ╒ИрмЦрй╣ рак╥║ ┘йр▒╕тАлр░╜ ▌╝тАм╘Ю▄╛ ржЗ р╡▓ ре╢риБ рг╡рз░ раРрй╣ рмЪтАл ╪п╪ШтАмркКтАл ┌╣тАм рдЫ╤┐тАл┌д▐Д ┌В ▄ЖтАм╘крмТ ▀Ьрй╣ рбШрй╢▐╖ тАл▐ОтАмркФтАл╥Ж ╪ШтАмркШраРркК тАл╥Ж ╪п┘╝тАмркШтАлрг│┘│ ╪ШтАмрзйрй╣ тАл▌А▐ЕтАмр┤Я╙Л роо╙ЛркЕ ╙┤ р╡аркЩ▀Ь▄╛ ╒Яр╢етАл╪ШтАм┘Щ ╥е╥Л рйнрмТриБ р┤ЪрйДр┤б р┤Ърд╝риХрзйрдШ╤┐ тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл ╪ШтАмрйбрвГреир┤А ркК╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл╥Ж ╪птАм ркШ р┤б ┘Црз░тАлраХ╪▓ ┬п ▐Й╫д рбЪрд╝ ╪ШриБ▌╝тАмрмЦ ┬п ▀Ч╘ЮрмЦ ┬п рб╗р▒М▀║& a PJркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл╥Ж ╪птАмркШриБ тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл╥Ж ╪Ш&▀║р▒Мрб╗ ╪ШтАмркШркЕ тАл▐Й╫дтАмркК рбВр╡Ср┤Я╙Л ркФ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм ╤┐риНр┤и┘й ╥гркЕ р▓╢╙зтАл┘╗тАмрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм

тЫнт┤ЖуЕетКЕ уАХсбЭ тЬЭтПХтЩО рбВтАлраР▌╝тАмркК ▀Чреа риХрзйраРркК╓╝╙Л р┤Я╥╕рмТтАл рй╕раР▌╝рбВ ▐ЖтАмрйШ▄С ра║реи рл╗ р┤Я╓вриФтАлре╢ ╪птАмркК рбШрлУр┤п┘О резрк╗ рг│▀║тАл┌ЭтАмркК ре╢раР тАл┘БтАмрей рбВтАл▐в рй╣раР▌╝тАмрз░ ╤┐╓ер┤б ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК тАлраР ╪Ш▐втАмроЛтАл ▄гтАмриЙ╥║рмТрмТтАл ▐ЖтАмриХрзйр┤арк╣рй╢▄╛тАл ╪ШтАм ╘УтАл▄итАмрмТ рзМтАл ╪птАмрлТрг╖резтАлрг│╫л ┘БтАмркМ ┬╕рмСрбВргТтАл▐АтАм╙ДрлВ┬╣риБ тАлрзН╓▒ ▌╝рбВ ▐╖▌▒┌птАмркК риЙ▀ЬтАл ┘╗тАмрзИрмУ тАл▄и╫┐тАм╥▓ тАл┘╗тАм ╘Ю рк║риБ ранрз░тАл╪птАм╤┐ р┤ора┐риБ тАл ▌╛▐ЙтАмр╡▓ рбВтАл┌Э▐Ж рй╣ре╢▌╝тАмрз░ тАлре╢▐▒тАм╙Ш рг╡рз░рг│ раРрй╣ рмТрй╢▐╖ тАл▐ОтАмркК тАл рйМ▐УтАмрлЭтАл╪птАм ╙Л ╘Ю▄┐тАл ┘╣тАмркФтАл ╪птАмриН▀Ч╘дрпЧтАл╫О ▌┤тАм╙Л ╙Лро╖ркгриБ рб╗ра╖ тАл▌╝рбВ ▐╖рй╢▐втАмркЕ рг│тАл╪ЩтАмр┤б рдАрмЦркК ╙Лро╖ркгркЕ ┘ЛрйО рдАрмЦ╙Ш рлТр╡ЫтАл ▌┤тАмркКтАл▌ЧтАмрз░ ╥е╥ЛриБ рлЭтАл ╪птАм╤┐рй╣риБтАл риБ▌╝рбВре╢рн╖ ╪ШтАмрез▄С╘Юрин тАл╫О рй╣╪Щ▐ДтАмрз░ рдвраРрй╣ рмТрз░ тАл ▐╖рй╢▐втАмрлЭтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

сЖ┤ р╜гр╜ТсЕЩ сБФр╣║ & 5KRGHV 6W :HVW 5\GH 16: р┤╝р┐з /LF &

( PDLO FKDQJKDN\XQ#JPDLO FRP

р╜гр╜ТсЕ┤р┐з сК│сБФ р╣║р╖Эр┐║ р│исА╡рпЛ р┐Зрн║ /* р┐┤роЗроС р┐мсАдрн║ р╝║рйЧр╗Пр╜г сК│р╣║сКД сЙ╝р╛жрпЛ р╜Ьр╗ЖроЗроС рй╡рмг сАдр┐п сА┐р┐Ъ сАдсЙвр┐Ы р╕▒р╜ГриЪроСр┤Щ /* р┐┤роЗроС сК│сБФр╜гр╣Х сИЫр│╡рпЭрн║ р┐псАд р╖Цр▒╡рп╗ рй╡р│Юрин сКГрйЧ рижсАПр╕▒ сАдсЙврпЛ р┤арпд сБЭрйЧр╕┤ р╝кроЗр┤Щ сЖ╕рйЧр╕┤р┐┤роЗроС р┐Пр┐псКБриФ 0DGH LQ .RUHDр┐з р┐║сА╢р╗Пр┐Ъ /* р╡йр╜г р╜Ьр╗ЖроЗроС рз░р┐Ъ р╖Цр▒╡рп╗рпЛ р╜Тр░Жр╣Х р│ирп╗рмЮр╜г р░Ср▒з сГУр┐мрзб сЖв р║Ю р╡йр╜г р╜Ьр╗ЖроЗроС ркАриир│и сА┐р┐Ыр╕Э р╝кроЗр▒з р╜гр╜ТсЕ┤р┐з сАЬр╣Ы сЖ┤ р╜гр╜ТсЕ┤р╜гр╣Х ркШрл╣сКБриФ р╣ЫсД╣сКК рп╗р│гроЗроС

си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣сЬ╜ с╡Эсо╣сФНтзО ткЩс╡Эси▒сХ╜ си▒сиХтО╣сЦЕтК╣сЬ╜ с▒е╩С тЭнсмн сйС─Ссоб -JDFODFE &MFDUSJDJBOр╕н тзБсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тФ▓си▒сиХтО╣соб си▒сиХтО╣┼Э с▒е╩С сп▒─Кс╖╛сое р╝Йрв▒ сЧнсоБтж╣┼Б спй╩Сси▒ ржСр▓╜ с▒е╩С╩СсФНр╖Э сЗйр▒НсзЭтж╣█╡ сГй├Ср▓╜смбспХ сизспХ см▒сЬЕтШТ сХ╜сКесЬЕa aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм╔Щр▒НсАбр▓╜ р╕нсо╣ тж╣╙╣ ткЪсЬ╜ сЗйспХ╙╣рае QVCMJD MJBCJMJUZси▒сХ╜ сВСсФвтзЙси▒ сжер╛Х р╛Щс▒╜a сизсиХ сжйсЭНтж╣┼Б си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣р╖Э р╣В╩Щ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сФНрпнспЭсоб сжнсЩ╣a сиз█╡сГ╢ спХск╢спХр╗Х с▒есЦЕсо╣ тФ▓си▒сиХтО╣си▒сХ╜ сжйс▒етж╣├н си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣тзКсЬ╜▌Е спЭрае тк╢сЭЕтж╣с╕бр╕н a─Крае с▒йтАл ▌бтАмсКесЭЩс╕б сжлсжесл╡

-( "JS DPOEJUJPOJOH тЖ╜сЭБ р╝Й▀Щ сЦЕтК╣сКе тбНтзЙ a─К

┼Э╓ерае р╝Й▀Щ

,X TUBOEBSE

,X NJSSPS GJOJTI

сЦЕтК╣ с│С├Хсоб р╛Ьс╕б сжлсЬЦтАл& ▌Е▄йтАмYUSB DIBSHF сизсЬЦтАл▌Й ▌Е▄йтАмс╕б с╕▓спХр╗Х рвКтАл▌Е▄йтАм

IRRG

࿳ิය ਇ৭઀஁໊ቢ ๙ᆹ ৡ࿬௻ ઑ३ ൲ ஺࣒Ԫ଒‫ ؘ‬ґਖ਼ઊ‫܅‬ ‫ ؘ‬१ҁઊ ച੄ടӋ ઊ Ԟҁਁ ৸‫ ބ‬ҥҋ੸ ৈઊ ҥҋਁ ૻ੄ഡ ਕല੹ ߸௙‫ د‬ઊ‫ ܡ‬અ߸ਁࣳ ࡂ ҥࡃ଒ࡘ‫ ؘ‬ਖ਼ ઍ੹ ઑ࣒ࡘ અ ֧ ܾ ଒ીയ‫ د‬ઑ࣒ࡘਁҲ ‫د ؘ‬৩ഡ ਕ৩घѿ ӏӋ‫ ݗ‬ച੄ ട଒‫ ކ‬ৈߗ ਕ৩घ֢ ‫ ़ ੹ޢ‬৺ ‫ د‬ઑ࣒ࡘѿ ‫ ޷੶ޢ‬૝੸ ҥҋԞ ‫؟‬२ഀ੸ ‫ ܾگ‬ઔ‫ د‬

୍࠙ ೿୍ ੉‫ۄ‬Ҋ ॳੋ ઁಿ ࢶఖ ઑ३੹ ട޷ ച੄ഡ േ৙‫ܞ‬ઊ ԚһടҲ ଑ѿടӋ ઊਁ ‫ ܅گ‬േ৙અ ੘‫ݑ‬ѿ ‫ ؘٻ‬எ࡚અ ӖԚ٩ ՚ ച੄ട‫ د‬घӋԞ ‫ش‬ҝ १ԙௗ ‫ ڢ‬எ࡚ २ഀ‫ ؘܾ੶ކ‬ച੄ഡ எ࡚‫ࡂ ੹ܞ‬ாഢ ़ ৺੶ܾ߳ ઑ३ ૲ࡘౡ ஺࣒ ൲ ґਖ਼Ԫ଒‫ ؘ‬எ࡚ ࡂா੹ ࠺٩ ҥҋԞ‫؟‬२ഀ੶ܾ ԃ੭ടӋ ઔ‫ د‬ԓ‫ܨ‬ ଒ ৌ੶޷ ౖৈ ࠋ੮ઊ ଒਌‫ٻ‬Ӌ ૒࣒ ੥സઊ ‫׬‬ৈଔ‫ د‬

ઑ३ऀ ࡽേ ਙࠒ੹ ੥ന २ഀઅৢഀ৊઺஋‫ ؘ‬ട‫ ݗ‬a PJઅ எ࡚ ࡂா ੹ ԃણടӋ ઔ‫ د‬எ࡚ ҥҋԞ‫؟‬२ഀ੹ Ӌ‫ૂ ؘڹ ݴ‬ഀ ‫ ਁ࠱܅‬ീஎઊ‫܅‬Ӌ অ ઔ‫ૂ ؘ‬ഀ੹ Ӵ઒ടઘ எ੸ ീஎӘ ࡻീஎܾ Ӵ࡚ട‫ؘ‬ٙ मӋԞ֢ ‫ص‬Ӌ Ԟ ‫ ڢ‬ӋԞ‫ڝ ਁݩ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ീஎ੸ ஔֳ ඛ़ੰઊ ࡻീஎࡂ‫׬ ࠔ د‬Ԟ ‫ߚڹ‬ ਁ ൭ੰહ੶ܾ எ࡚੹ ࣽ௃ഢ ़ ઔ‫ د‬ எ࡚ ത‫ ੸ܞ‬હৰ٩ ൦ ࡚‫ ܞ‬Ԟ૴੶ܾ PJ ઊࣛ ‫ૂ ؘٻ‬ഀ੹ Ӌ‫ݱ‬ઘ ട‫ ݗ‬ன ച੄ࣽ௃‫ܞ‬અ மघ ી٩‫ ݴ‬ҥҋԞ‫؟‬२ഀ੶ܾ ࡂாട‫ ؘ‬ҫઊ ࠅ‫܉‬ଓട‫ޡ֢ د‬଒‫੻ ؘ‬२੹ ౿ന ࣽ௃ന ৡ எ࡚ Әક ࣽ௃ܾ ઌഡ ࠹ࡻ ‫ ੹ڢ‬ਙࠒഢ ़ ઔ‫ د‬

৐࢑ ੐न ѐਘ ੹_ࣻਬӝ ઑ३ࡘઅ ߄ਁ ਑࣒ઊ ࡘ૓ട޷ ౖৈ३ӄӚਁ छࣛઊ ਭࣳ Ԟൌৈ ஺ࣥ ൜‫ݬ‬ઊ ‫׬‬ৈଔ‫ౖ د‬ৈ અ ३ӄӚઊ ൌऀ‫ ؘٻ‬१Ԟ‫़ ؘ‬ી ൲ ૲ ઊֳઊԞ ‫࡚ࡘف ਁߚڹ‬અ ઑ३ࡘ‫ ੸ڝ‬ઑ३ ࣏५੹ ޾‫ ؘݱ‬ӄੌѿ ‫ ࣳ܅گ دއ‬਑࣒੸ ઑ३ ઺ மघ ґਖ਼ ઺ࡘౡ ࡃੋനৡഡ‫ د‬

२ഀઅৢഀ৊઺஋ ઊട २ৢ஋ ਁࣳ‫ ؘ‬ട‫ ݗ‬PJ ઑ३ࡘ‫ ؘ‬PJઅ ਑ ࣒ ࡃੋ੹ ԃણഡ‫ د‬਑࣒ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ҥҋԞ‫؟‬२ഀ੹ ࣷ౗ഢ ‫ ؘڹ‬ട‫ ݗ‬ԃ ણࣽ௃‫ܞ‬અ ઊࣛ੹ ா૓ട‫ૂ ؘ‬ഀ੹ ࣷ౗ഡ‫ د‬൦ ࡚‫ ੹ܞ‬Ԟ૴੶ܾ ѿ ઑԞ ਉऀ੸ PJ ઑ३ࡘ‫ ؘ‬PJ ઊࣛઊ ത੭‫ૂ ټ‬ഀ੹ ࣷ౗ട޷ ‫ دټ‬ ஺࣒ ൲ ޾੭ ़੭‫ ݴ‬ട‫޾࣒ ؘ‬٩ PJઅ ࣽ௃‫ ݴ‬ԃણഡ‫ د‬

ध੉ࢻਬ धড୊ ੋ੿ ࢿ࠙ ৈࠗ ഛੋ

ઑ३ࡘ‫ਁࡻ࠹ ؘ‬٩ ௃ৢട‫ د‬ઑ३੹ട޷ ֥घਁࣳ ൠஔ൑‫߁ݱ‬અ ࡚ࡻѿ ଑ѿടӋ ઽઽ ௵଒‫ ؘ‬ ઘӿઊ ણ੹ ৒ࠆടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ࡻ࠹ د‬ਙࠒ੹ ੥ന २ৢ஋ਁࣳ‫ ؘ‬ട‫ ݗ‬a Jઅ २ઊࣼ੭‫ ݴ‬ ࣽ௃ട‫܅‬Ӌ ԃӋഡ‫ ز د‬२ઊࣼ੭‫ࣽ ݴ‬௃ഢ ‫ߜ ؘڹ‬٩ ா࡚ඥ ‫ބ‬ऋ ૼৡ ഡ‫ ੹ߜ د‬ா࡚ඥ ࣽ ௃ട଒ ߆ട޷ २ઊࣼ੭֚‫ߢ ݼ‬ஜ ࠹ࡻѿ ਠඥܱ ً ७നଖ ़ ઔ‫ د‬२ઊࣼ੭‫ࣷ ݴ‬౗ഢ ‫ ؘڹ‬२ ৢ஋ਁࣳ ઌીഡ ੘‫ݑ‬ઌ଒ ஔఽടઘ

Ӵৈҩ Ӵৈҩѿ़࡚നߜ ԗ‫ݗ‬ఐ‫֥ ֥ކ‬घ൛ऀ‫މ‬౸ٚफ़ಠ‫ڂف ݾ‬२ઊࣼ੭ ޿ઊࠢࣾ ߼२ઊࣼ੭ ࡂ‫ݼ‬२ઊࣼ੭ ৈ‫ࡻ܅‬ৈҩ ઊ‫ ݾ؃‬ௗ௵‫ݼ‬ஷ஺ߜ ୱ઺ ઘഗ ೬‫ݼ‬ٚफ़ಠܾफ़ ‫ڢ‬ઊ ԓҫઊ‫ د‬഑ܾࠅઊਠಯफ़ਭ ഑‫܆‬౸ਣ‫ݼ‬Ӌ‫ؽ‬٩ ૝ ੸ ਕ৩घ‫ د‬ ഑ܾࠅઊਠಯफ़‫ ؘ‬ԑ़ѿ ‫ૂ ੸އ‬ഀ੹ ࣽ௃ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ԑઊ ‫ૂ ੸އ‬ഀઍ़ܿ ણԪ଒ ࣔৈ ࣳ ٩‫ش‬ട‫ ؘ‬഑ܾࠅઊਠಯफ़ ़ѿ ‫ ੹އ‬൜‫ݬ‬ઊ ‫׬‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬഑‫܆‬౸ਣ‫ݼ‬Ӌ‫ ੸ؽ‬഑ܾࠅઊਠಯ फ़ѿ ൞‫ ੹ٳ‬੘൞ടҲ ഢ ़ ઔ٩ܿ ٩ਭ૲Ԟ ‫ ࡻ࠹ ਁߚڹ‬നघਁ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

য়‫ݫ‬о ੘਷ ࢤࢶীࢲ ୶୹ೠ Ѫਵ‫ ۽‬

மԕ ઑ३ࡘѿ ਠެѿ ଒ࠒ࣒੹ ‫ۚۚ ޷੶ޢ‬ഡ ৈઊ‫ ؘدֲؘ ݴ‬਌ӴҿӘѿ ֢ਠӋ ઔ‫ د‬ਠެ ѿ ଒ࠒ࣒੸ ৸‫ބ‬અ ౖࠉ੹ ౿ന ౖৈਁҲ ઺‫ײ ٹش‬३ӄ ࠋ‫ ਁش‬٩੒੹ ૴‫ د‬ട‫ ਁݗ‬ਠެѿ ଒ ࠒ࣒੹ PJ ઊࣛ ࣽ௃ട޷ ૝‫ د‬

‫ ز‬ਠެѿ ҥҋԞ‫؟‬२ഀ੹ Ӌ‫ ؘڹ ݴ‬ીৰ‫޸ ݼ‬ௗ ‫ ڢ‬ୱ ‫ޢ‬ઊ࣏ॡਁ ઔ ‫ ؘ‬ઙ੸ ࣥࣷਁࣳ ஷ஺ഡ ҫ੹ Ӌ‫ݱ‬ઘ ԓܑৡ ़੸ ‫ૻ ڢ‬ԙङ ਠਐ ੥സઊ હ‫ ۙ د‬ਠެѿ ଒ࠒ࣒੸ ࣒൛ѿ ॕҲ ‫ૂ ܾ߳ٻ‬૒ઍઘѿ ਠܑ‫ٺ‬ң֢ ௮ग़ ङ ଒ࠒઊ ్ടӋ ࡜ाߜઊ ઔ‫ૂ ؘ‬ഀ੸ Ӵ ઒ട଒ ৌ‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ د‬ www.weeklysun.com.au

⪙‫ ە‬ᮁ⦺

फ़౸‫ݼ‬ѿ ઔ‫ ؘ‬൑૲੭ഠ ઊৡԞ! ૂѿ )RXQGDWLRQ੹ ՚ നৡ ട֢੄

ԓ‫҇ إܟ‬ઘԞ ਗਁ ઔ‫ౖ ؘ‬਌ഠࣥઊ ઊৡԞ ടਔ।‫ࡅ دإ‬ઌઅ

‫ ؘ‬೩ઌಠਁࣳ ઘ३અ અ੅સട֢ ਼ࡘҁࣽਁ અനࣳ ੭ഠ੹ ന֢҃

6,%7 ಶ੎ٙઊऍӘ ‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬Әી੹ ౿ന ‫ޔ‬ఘ‫ڤ߸ ݼ‬ৰ‫ ݴ‬ӖࡘടԞ

ܱ‫ ؘ‬અ଒‫׭ ݴ‬ஜࠢ‫ ڹ ݿ‬ৰܱ੒੹ ҼҲ ‫دټ‬Ӌ ഠࣥ‫ ੸ڝ‬൑૲ਁ

ܾ യ‫ؘ‬ٙ ‫׿‬Ӵ٩ ԓ‫ܟ‬ഡ ‫ݼ‬फ़ఽ Ӛ‫ݼ‬હઌ ௐ޷Ә ଔരਁ ‫ف‬ഡ ઊৡ

ࣳ ‫ך‬ઊ ‫׉‬Ҳ ੭ഠ੹ ന਴Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ઊ‫މ‬ઊ ৰ‫ ۄ‬ઊৡԞઌ଒‫ ݴ‬Ӗ

Ԟ‫ ݴ‬ന૲଒ ৌӋ ৰ‫إޡ‬Ռࣳ ੭ഠ੘ ௐӘ ഠӘ ഠӯࣷ౗ ઍઑന ଔ

҆ടਔ।‫ دإ‬

രૻઊ‫܅‬Ӌ ടਔ।‫ دإ‬ ٕࡣਉ ઊ‫ܡ‬ઊৡԞ‫ ݴ‬ടਔ।‫ دإ‬੭ഠࣥ൞੹ ഢ‫ ڹ‬ѿણૻ੄ഡҫ੸ ഠࣥਁҲ ൒ ࣛ‫ ੹ع‬ന૵़ ઔ‫ؽع ؘ‬ઘਭ ਌‫ ੹܆‬଒ङહ੶ܾ നࡂ

ҿીਁ ‫ف‬ഡ ֢અ ઘं‫܅‬Ӌ

‫܅‬Ӌ ઊৡԞ ട‫ إ‬ധࣛ ന‫ؽعؽ‬ઘѿ ֳѿ ‫ޔ‬ఘ‫فݼ‬ഠ ࡂֳ૵Ռ Ҥ

ৰ‫ۂ‬ഡ ҿીઊ‫ ڛ‬ԓਁ ‫ف‬ഡ ߸ܳӘ ൲൦‫ ؘ‬ৗ੶ܾ ࣔৈѿ޷ࣳ ޼ࠤ

ી‫܅ ܅ބ‬Ӌ ତ੸ ‫دؘࠊ ੹࠹غ‬Ӌ ‫ৼڝ‬।‫ دإ‬

ઊ֢ ҼҲ ‫ٽ‬ҫઊ‫܅‬Ӌ

ֳѿ ‫ޔ‬ఘ‫فݼ‬ഠ੹ ࡂֳ૴‫ إد‬AA ǀ

ള֢ ԓҿીਁ ൲൦ѿ ७Ҁന଒Ӌ ౌઊࠂࣛ ७‫ݼ‬હઌ ‫د‬੎ࣛൠઊ Ӂஜଔ‫ ޷د‬५ೂ‫ ݴ‬ਙࣛടӋ ࣥ൞અ ৉ा൝ઊ ‫ؘٻ‬ӄੌ‫ڝ‬ઊ ‫دއ‬

੔੻ઊ ૒ԙ ֢਴଒‫ ކ‬ઊ ౖ਌ഠࣥӘ Ҏ੸ӄੌਁ‫ ؘ‬ઊૂ ഠ‫ ך‬ഠ

৹੹ १ઙന֢ѿ‫ࣛ ؘ‬ൠઊԞਁ ࠦঅࡘౡ ಶ੎ٙઊऍ੹ ଔരી‫ݼ‬ട Ӌ ഠࣥઅ Ԟࡅહઌ ഠ৹અ અ੅‫ ੹ڝ‬સട१ౄ‫ؘ‬ҫઊ ૝଒ ৌ‫ ؘد‬

੭ഠ੹ ഢ‫ ؘڹ‬ਗਁ ࡘ޾‫ت‬ઊ ઔң֢ ௙଒֢ ௙Ӵ‫ڝ‬ઊ ‫އ‬ઊ ઔ଒ ৌ

ࣥҀ੹ ടਔ।‫ دإ‬

੸ ӄੌѿ ‫ ࡚ࡘف‬ઊԞਁ ֢અ ҿીਁ ‫٭ ݴڎ‬ৈࡂ଒ ৌ‫ ؘ‬ӷҥതઊ ച੄ട‫د‬Ӌ ऀ௃અ ֙੸ ઔ੹़ ৺଒‫ ކ‬ԓ‫ܨ‬Ҳ ӷҥടҲ ֢ৈҁ‫د‬

ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ֳѿ ಶ੎ٙઊऍ੹ ҃Յٙ ടӋ ৊૲ടҲ‫ٻ‬Ӌ ԓ‫ ܣ‬ഠ‫ך‬

੻ ‫٭ ݴڎ‬ৈࡂ৔੹‫ ڹ‬ԓ ൲൦‫ ؘ‬ৈ૲ ߸ৢഡ ҫઊৼ‫ ؘد‬ҫ੹

અ ഠ৹‫ف ਁڝ‬ഡ ҋഡ ‫ٳ‬Ԟࡘਉ‫߆ ݴ‬ട‫ ؘ‬െࣛ‫ڝ‬ઊ ࠦৰ଒Ԟ ‫ߚڹ‬ ઍ‫ך‬ઍ‫ך‬ઊ ଒֢ѿ޷ࣳ ‫د‬৩ഡ ഠࣥӘ ࣛ‫ ੹ع‬ട޷ࣳ ઊਵઊ޷ ഠ

઒‫ دإ‬

ࣥ ‫ ੸އ‬ઊৡԞ‫ڝ ݴ‬ৰࡆܱӋ ധࣛ ‫ܲף‬ഥ‫ૂ دإ‬ѿ ৈ‫ ؘ‬ઊৡԞਁ ࣏५ ౖ਌ഠࣥઊ ़଒ഠࣥࡂ‫ د‬૒ԙ ً ࡘ޾ਭ ౖ਌ഠࣥઅ ഠӯਭ

‫ف ކ‬઒ഡ ࣹ‫ښ‬ઊ ৈ‫ࡅ ܅إ‬ઌઊ ӓӓඥ ࣥҀടਉ ֳ‫ ़ݿ‬ઔ‫ ؘ‬ҿી

ഠ৹ ޿೵ઽ‫ࣹ ੹ڝ‬ીടӋ െથ ടӋ ઔ‫ ؘ‬Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ഠ৹ਁ ா५ന

Ә ‫ٳ‬Ԟࡘਉ‫ ݴ‬ന૲Ԟ ੥ഡ ࣛ‫ ੹ع‬ടӋઘ ‫د‬ଘഥ‫ دإ‬

ѿ޷ࣳ ֢ਠ‫ ؘ‬ҿӘ ੹ ࡂ޷ࣳ ઊ൲ ൑૲‫ف‬ഠ ଔഠਁ ‫ف‬ഡ Ӵஔ৊੹ ԓܱৡ ട‫ؘ‬ٙ ࡘ޾‫ت‬ઊ ൒ ട‫ܱੌ ܾ੶੻ބ ؘ‬ടਉ ીࡂ़ଙ੹ ന

࣏५ ੭ഠ੸ १ઙ੸ ߗҪ଒‫੸އ ކ‬Ӌߺ੹ ౿ഡ ҿી ଍ң੖ৡടӋ

֢ѿ޷ࣳ ࠒࠩ݀હઌ ࠒലਁ ‫ف‬ഡ ࣛ‫ڜ ੹ކع‬Ӌ ીઙ ²ഠࣥ ԓ‫ݼ‬

૕৹੸ ॕ଒‫ࡻ૴ ކ‬ѿ ‫ٻ‬ৰৡ ട‫ؘ‬ҫઊԞ ‫ߚڹ‬઒‫ دإ‬

Ӌ ഠ৹ ²ઊ‫ࡅ ؘ܅‬ଖહઌ ࡘ࡚੹ ઊനഢ ୳फ़‫߆ ݴ‬ѿ૏‫ؘد‬ҫઊ ૒ԙ ৈॐੜ।‫ دإ‬

൑૲‫ި ؘ‬ଔ ਉ‫ݵ‬ઊ ਠӋ ઔ।‫ دإ‬સ‫ ؘ‬ஸӴ १ଌ֢֙ࣳ ௭ഞӘ ࣳ ഞ ԓ‫ݼ‬Ӌ ֤१‫ ؘ܅‬௃߸ਁ ‫ ੸އ‬१ҁ੹ ഢ৘ടԞ ੥ഡ ӆ൧੹ ंੌ

ਢ‫܅‬ઌࣛਁࣳ ࠒ‫ف‬ഡ ৩અ ીࡂ‫ڝ‬ઊ ඓ‫ݱ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ીࡂઅ ൙़ङਁ

Ӌ ઔ।‫ دإ‬ਉ‫࡚ܟ‬٩ ൝ࣛહઌ ਉ‫ ݴࡻ૴ ੹ސ ੹ݵ‬ઝട१Ӌ ӆ१

ࣳ ࣔӋ ઔ।‫ دإ‬൑૲੭ഠਁ ‫ف‬ഡ ીࡂ٩ ‫އ‬ৈࣳ ‫੸އ‬ીࡂ‫୻ ੹ڝ‬

‫ؘ‬଒੄ "

ৈࡆ़ ઔ।‫ دإ‬ള֢ ଙૻહ੶ܾ ഡѿ଒અ ഠӯ਩ऍઊ֢ ଔരࠒࠩ ੹ Ӌܱട‫ؘ‬ҫઊ ਧࠅ‫ݱ‬Ӌ ഥ‫ݼ‬હઌ ࣷ౗੹ ന़֢҃ ઔ‫ࠒ ؘ‬ലહઌ ࡘ࡚੹ ѿ૊़҃ ઔ੹Ԫ੄" ‫ ڂ‬ഠࣥӘઅ ࣛ‫ૂ૲ ੸ع‬અ ߗң੒ࡂ‫ د‬ർূ ґઌહ੶ܾ‫ ً ؘ‬થ߸ ઔৼ।‫ ך دإ‬ી٩ ඘‫ ݾࠢܟ‬સઅ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ १઻੹ ൦ࣛട޷ ࣳ ਉ‫ܟ‬ѿ଒ ૒৲੹ ന૵़ ઔৰࣳ ੍ً ଍ҪҲ ‫ع‬घ‫֢ ݴ‬؉َ‫ ڡ‬ഥ ‫ دإ‬ ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ‫ބ‬଒‫ ܾ੶ޅ‬ઊৡԞ‫ ݴ‬ടਔ।‫ دإ‬ ന਼ਁࣳ ࣥ൞੹ ട‫ࠅ ޵ࡂد‬ઊਠ‫ڟݼ‬Ҏ੸ ७‫ݼ‬હઌ ৹‫د‬੎ઊ ઔ‫ؘ‬ ٙ ஋੻ਁ‫ ؘ‬ഡ ґਖ਼‫ز‬੥ܾ ાԕ੹ ഡ‫د‬Ӌ ԓ‫ܡ‬ٙ மસܾ ‫د‬੎‫ٻ‬

઀ัဤਸ ኳ୲ᅙ๛ሗ ࿬ნ൜ ሔစ ᅃᇛ༪࿬ఆ KRQHZ 7HO (PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX

см╡ сиХтж║сйСсЩ╣

с▒бр▓Хтж╜ тННр╕Нс╕б

сЬЕтЯ╣сЦ╜ теер▓╜р╝ЙсЦ╣

b тж║┼ЭсДе с▒╜┼Ц

_ }см╡

50&*$спжтж║aтАл▄ЖтАм с╡Эс╡▓ с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв

}см╡

р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║aтАл▄ЖтАм с╡Э спЭ тЗ╜сХ╛

_ }см╡

р╣ЕтАл▌НтАмспжтж║aтАл ▄ЖтАм скЕс▒е скЕтмесБ╣ смХсйв

"$6 тАлтж║▌бтАмсЗбсЦЕ

т│и XFFL

a─Ксоб ╘Хр╕Н┼БтЖУ тмЙсоЙсоб скНр╕Н┼БтЖС тж║сиж┼Э спЭ рв▒aс╕б р╝Йрв▒ тАл╫┤тАм╩С сиХр▓ЕсмСсЭБ сЗе

$BTT 5SBJOJOH т│и _ XFFL

_ }см╡

сжетЛХ▀СсБЪсДБспХсЬЕ ▌Есз▓тж╜тж║┼Э

+&5 &OHMJTI т│и _ XFFL

_ }см╡

с╡Эс╡▓сБ╣ с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв р╣Ес╡Эспжтж║aтАл▄ЖтАм сиХсГйси▒ снетК╣

с│Щсижтме сйвс╡Э╟н╩нс╕б ┼Бр▓Етж╣сЬ╜┼Б ─есЬ╜█╡ сЗе тенрп║сЬ╜сЙ╡тж╜ сЬ╜eтв╜р╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе _

тж╜сГй тЗ╜сХ╛

$POEJUJPOT "QQMZ

тж║╓е тж║╓е тж║сФ╛ ╔Щр╕Н┼Б тж║сЗбр╝Й▄╣реЕ спХс▒╜ с╡бсКетж╣сЭЕржн спжтАл ▌Е▄йтАм 6"$ ткЩс╡ЭтАлтж║▌бтАмспжсЬ╜ тзК─Ксо╣ тАлтж╣╫ЩтАмсмСр╖Э сжнр▓Ерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм "5"3сизспХ рй▒█╡ ╘Псоб с▒▒сЩ╣р▓╜ спжтж║aтАл ▄ЖтАмсВКсГ╢

6/48

сЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАм

654

р╣ЖтСЭр╕НтАл тж║▌бтАм

www.weeklysun.com.au

Ěę VWHS ൦ࡃ౎ܲऀ ૂ‫্ ܾف‬Ԟ

FKLOG

༎ᲒᲞ ͂൫ ༪࿬࿧ ወඥ ᆰಔ๢ ᆦྮ઀ Ҏ੸ ી٩અ ॡഔӘ ૞઻੹ Ҽً‫܅‬٩ ৈઊ‫ دބ‬ௗ੭ട ‫ ؘ‬ङ٩ѿ ‫ دݱد‬ઊ‫ބ ؘ‬ ੻੹ ௗ੭ട‫ ؘ‬ඩ ൦ࡃ౎ܲ ऀઊ ‫ݱد‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ֳ د‬ৈ ઊઅ ൦ࡃ౎ܲऀ੹ ౄੌԞ ੥ന ࡘ޾ѿ ଒ԙ നৡ ഢ ҫ‫৻ߗ ੸ڝ‬ઍԪ"

ৈઊ‫௵ ੸ڝ‬ѿ޵ ़‫ ੸އ‬૞઻અ ाҁ੹ ӄസഡ‫ د‬ৈԞѿ ஋੻ ૞઻҆੹ ‫ ؘ֚ؖ‬१Ԟ‫ ؘ‬ઘৈ ѿ ࣥԞӋ ࡅһહ੶ܾ ҦԞ १ઙട‫ࣥ ؘ‬൲ ‫ܶߗ ך‬ઊ‫׉ د‬ৰ଒Ӌ ঴‫ܟ‬଒޷ࣳ फ़फ़ܾ ഢ ़ ৺‫ ؘ‬ҫઊ ૔થഡ‫ ؘد‬ҧ Զ‫س‬Ҳ ‫ ؘٻ‬ҫ ৰ‫ݳ‬Ә ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ৈઊ‫ڝ‬٩ ઊ‫ࣛ ܡ‬ൠਁࣳ ࡚‫ ף‬ ଟ଑ ५‫ ޏ‬Ҏ੸ ࡘીહઌ ҆ી੹ ‫ऀ੹୶ ؘૂߚ د֜ؖ‬ઊ ৺Ӌ ҆ી ૒઻੹ ઝട଒ ߆ട‫ ؘ‬ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ‫ؙ‬Ӌ ઔ‫࣏ ؘد‬५ઊ‫ߚ઺ د‬ѿ‫ ੸ڝ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ੘ઌ੶ܾ ࡘ޾અ Әકࡂ൑ ‫ ݴ‬՟‫ دؘ‬ৈ ઊ फ़फ़ܾ ട଒ ৌӋ ࡘ޾ѿ ৈઊ‫ف ݴ‬३ന ࣥҀടӋ ಹ‫ز‬ട޵ ര‫ٳ‬ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઊ‫ࣛ ܡ‬ൠ ઊ ࠉࡃ‫ ޷ٻ‬ৈઊ‫ ؘ‬ӆङനࣳ ࡘ޾ਁҲ અ૔ടҲ ‫ٻ‬Ӌ ܾࣝ੎ ࣛൠਁ ٩઺ടң֢ ࠹൛ਁ હ੾ ട଒ ৌ੶ܱ ഡ‫ د‬ઌֳܲઊ ৢഡ ҫ٩ ߚૂ‫ د‬૞઻੹ ҼӋ ֢ࣳ ਠۤઊ஋‫ ܣ‬ઍৰ֢‫ ؘ‬ඩ੹ Ԣ ‫ܟ‬ৡ ട‫ؘ‬ٙ ॕҲ ೩Ԟഡ‫ ؘد‬৬Ԟ‫ د‬ৈઊ‫ ੸ڝ‬૞઻ ӄസ੹ ౿ന ҆ી੹ ૒઻ടӋ ௗ੭ന֢ ѿ‫ࠔ ੹ࠩࠒ ؘ‬੎‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ௗ੭ܲ੸ ৗ੶ܾ ंࣛ੹ ࣔৈѿ‫ ؘ‬ٙ ‫੄ૻ ੌޓ‬ഡ ੄घ‫ د‬

Ճş‫ ق‬ज़‫ ॢڅ‬৪ ধ҄࢏ͳՁ‫ ͈ۋ‬И‫ۍؼ‬À ൦ࡃ౎ܲऀ੸ ਊӄઊ֢ ૞઻੹ ӄസയ੹ ‫ ڹ‬ԓҫ੹ ઝ ࠢಮӋ ‫د‬१ ઍৰࣹ ़ ઔ‫މ ੹ܲ؟ ؘ‬ ഡ‫ د‬Ԝી ७‫ݼ‬ഠਁࣳ‫ ؘ‬൦ࡃ౎ܲऀ੹ ౄੌ޷ ‫ز‬଒ ૞઻ਁࣳ ࠪৰ֢‫ ؘ‬ҫࢻ ৈ‫ૂߚ ܅إ‬നҿ ‫઺ࠋ ੍ً ੹ܲ؟‬१ె‫د‬Ӌ ࡅ‫ د‬ଋ ૞઻Ә १ܳઊ ৈઊ‫ ً ੹ڝ‬ҋടҲ ࠹޾१ె‫د‬Ӌ ࡂ‫ ؘ‬ҫ ઊ‫ د‬രࡃઊ‫૲ ࡚ࡘ ؽࣛ ܇‬Ӛહઊ‫ݼੌ د‬ѿ ࡜ര੹ ‫ ़ؘ ֝ؖ‬ઔ଒‫࡜ ކ‬രਁ ࣏ܾઠඥ଒ ৌ ৈৡ ‫د‬१ രࡃ੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ‫ د‬൦ࡃ ౎ܲऀ੸ ࠅܾ ࡜രਁ ࣏ܾઠඥ଒ ৌҲ ട‫ ؘ‬ඩઊ‫ د‬

‫܁‬Դ‫ݓ‬ɠę ۙş‫ ۼܓ‬ɠͳ‫ڍࢅ ں‬ϸ ধ҄࢏ͳՁ‫ ۋ‬ȭ؉‫ݕ‬ɰ ඕඥ ҽ‫ڤ‬Ԟ ৰܱ੎ ਊӄ੹ ઊҺֳӋ ి ৹હ੹ ઊ‫ ੹ڝ܉࣏ ݙ‬൦ࡃ౎ܲऀઊ ‫د׬‬Ӌ ೤ѿഡ‫ د‬ ൦ࡃ౎ܲऀઊ ‫ ੸׬‬ৈઊ‫ ి دࡂ֪ ੸ڝ‬ৰܱ੒੹ Ҽ੹ ‫ڹ‬٩ ५‫ ޏ઻ ޏ‬੘‫૲ ܾ੶ޏ‬સো଒ ৌ ‫ف دؘ‬३ ৰܱ੒ ङਁࣳ٩ ઝ‫ ٽ‬ң‫੻߻ ؘ܅‬Ә ੋԞ ੭਌ऀ੹ ઐ଒ ৌ‫ دؘ‬ԓ‫ ޷دܨ‬ৈઊ ‫ دބ‬൦ࡃ౎ܲऀઊ ‫ ݳد‬ઊ੭‫৻ߗ ؘ‬ઍԪ" ੌࣷ ౌӋ֥ Ԟଖહ ୱઊѿ ૔થഡ‫֣ د‬Ӛહઌ Ԟ ଖ੹ ౌӋ֥ ৈઊ‫ ؘ‬൦ࡃ౎ܲऀઊ ً ‫ ۙ د׬‬ઘԞ૒઻‫ܲ؟‬ઊ ۫ৰ֢Ӌ ીࣳ଒‫؟‬ઊ ‫ ੸׬‬ৈ ઊઍ़ܿ ൦ࡃ౎ܲऀઊ ‫ ੸׬‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ઘԞ૒઻‫ܲ؟‬ઊ‫੅ ܇‬Ӵਭ ா‫ ੹ٳ‬૒઻ഢ ૵ ৈ ‫ ੹ܲ؟ ؘ‬۸ട޵ ીࣳ଒‫ ੸؟‬ઘ३੹ ্Ӌ ઊനട޵ ೵െഢ ૵ ৈ‫މ ੹ܲ؟ ؘ‬ഡ‫ د‬ઊ ‫ ڂ‬ѿ ଒ ‫ ੹ܲ؟‬ౄੌ‫ ؘ‬ҫઊ ӎ ൦ࡃ౎ܲऀ੹ ‫׬‬ઊ‫ ؘ‬ஐӄઌ आઊ‫ ݀ߜ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ‫ ੸ܲ؟‬ઘ‫ ࣳ޷܅‬ ৵‫ڛބ‬଒ Ԟ‫ ़ ݴ‬ઔ‫ ֳ د‬ৈઊѿ ‫ ݳد‬ৈઊ‫ دࡂڝ‬੭٪ ଟ଑੹ ֳӋ ٩઺੹ ‫ܱڂ‬੖ട޵ ॕҲ ૞઻ഡ‫ ޷د‬଒ԙࡘౡ‫܅‬٩ ൦ࡃ౎ܲऀ੹ ౄ੖ৡ ഡ‫ ݀ߜ د‬ਉԞਁ‫޾ࡘ ؘ‬અ ৩੮ ౖ٩ѿ ઻‫ف‬ હઌ ਕല੹ ߸௙‫࣏ ؘد‬५٩ ખ଒ ‫މ‬ઘ

Ěę VWHS ‫੻ބ‬અ ԕܲ ൦ࡃ౎ܲऀ ౄੌԞ ‫੻ބ‬ઊ ҥҋടӋ ֪੹ ઝ ઊനടӋ ࠔܱട޵ Ӗ҆ടӋ घ౿ഢ ૵ ৈઊѿ ࠅܾ ൦ࡃ౎ܲऀઊ ‫ ੸׬‬ৈઊ‫ د‬७ણӘഠ ࡚ৡઅ ंӆહઌ ਌ӴԞӚઌ ߸ӵ ടಠ‫ޓ‬फ़ ਌Ӵघਁࣳ‫ ؘ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ৈઊ ‫ ੹ڝ‬ടಠफ़‫ބ‬ಠ KHDUW VPDUW

ട‫د‬Ӌ ીઅഡ‫ۙ د‬ഡ ൦ࡃ౎ܲऀ੸ ৰ‫ ݾ‬१઻અ ӄസਁ અന ࣳ‫ ކ‬ൌऀ‫ ؘٻ‬ҫ٩ ࡜ੌഡ ൝ӄਁࣳ ઘ‫ ܇‬ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ‫ ކ‬ച੄ഡ ‫ܲ؟‬٩ ৈ‫׿ دإ‬Ӵ֢ ൦ࡃ ౎ܲऀ੹ ѿ଒Ӌ ઔ੶޵ ઊ‫ ؘ‬ӯ੮੹ ౿ന ா࡚ඥ ലࣛ१ే ़ ઔ‫ د‬

ՃԜ‫ ۋܼ֮ ۆ‬ǣ À ؉ɫ‫ܵͲ؎ ں‬ɰ ୶੹ऀઊ ৺‫ ؘ‬ৈઊ‫ ੸ڝ‬ॕҲ ࡜‫ֳܟڙ ੹ކ‬Ӌ ଟ଑੹ ֵ‫ د‬ৈઊ‫ ੸ڝ‬ӄസ੹ ౿ന െ५੹ ઊ നഡ‫ د‬ઘ३અ ੄Ӵѿ ࠊৈ‫ڝ‬ਉ଒଒ ৌ੶޷ ॡഔӘ ૞઻ ࡚‫֚ؖ ݴף‬Ҹ଒‫ ކ‬ઊ‫ڙࠉ ؘ‬१ ӄ സനৡ ട‫҆ ؘ‬ીઊ‫ د‬ઘ३ઊ ੘ട‫ ؘ‬ҫ੹ ޾‫ ڂ‬ഢ ़‫ ؘ‬৺੶޵ ಡඥ ‫܉࣏ ݳد‬Әઅ Ӛӆਁ ࣳ‫ ؘ‬৩ࡂѿ ച੄ട‫࣏ ؘد‬५੹ ѿ‫ݱ‬ௗઘ ઊ‫ ؘ‬ઘԞ൦ࡃ‫ܲ؟‬અ ച़ ੄घઌ ‫ف‬ઌӚӆ ‫ ੹ܲ؟‬ ౄੌԞ ੥നࣳ‫܅‬٩ ՚ ച੄ഡ ӯ੮ઊ‫ د‬

َο ‫ݗ‬Л‫ ں‬३͆ ઘԞ૒઻‫ ੹ܲ؟‬ౄੌԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ઘ३અ ҆ી੹ ‫ޣ‬સ ી൜ടҲ ઌ२നৡ ഡ‫ د‬ৈଓ ೵െܲઊ ࠋ‫ش‬ട଒ ৌ৔੶ܾ߳ ࣏ߜઊ֢ ࣏ଔ੹ ࡂӋ ‫҆ ֜ؖ‬ી੹ ৬Ԟനࡂ٩ܿ ੭٩ട޷ ൭Әહઊ‫ د‬ ଍Ҫң֢ ൛ѿ ֭ң֢ ॡ್ട‫ ڢ ؘ‬ৈઊઅ ҆ીઊ ‫࣏ ؘ֢ܟڙ‬ଔ ޼ ણ੹ ࡂਉ૲޵ ࣏ଔ ङ ৈ ઊઅ Ԟ࡚ઊ ৰ‫ۅ‬଒ ৬Ԟനࡂઘ ଒ԙ ઊ ৈઊઅ Ԟ࡚ઊ ৰ‫ ۅ‬ң Ҏ‫ "إ‬ ߗ৻ઊ ઊ ৈઊ‫ ݴ‬Ԟ ࡚ ૝Ҳ ‫੹ৼڝކ‬Ԫ" ‫ ؘ܅‬ଖߚ੶ܾ ৈઊਭ ‫ف‬൛‫ ݴ‬ઊৰ֢ѿࡂઘ

ೖઊ଒ਁ ӆङ

ယಗኃ ৡਝ ਭቢਝ ਼ੂ࿛ ᄙ੖ኁ୺ 6'7ྏ ኆમ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ฿∅šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ‫ە‬ šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ Ğ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ Ğ⨹ᮥ ʑၹᮝಽ ᔢ‫⧕ ݕ‬ऽพ‫ ݅ܩ‬

*" $ & 41

ℕญ঑ʑ ℕ⨹

⋵ქ௝ Τ ⇶ᱽ Τ⇶ᱽ ǎ⫭᮹ᔍ‫ ݚ‬ᱥᰢʑֱš

ℕญ‫׮‬ᰆ ት൉ ษᬕ❕

‫ ੄ޙ୓ױ‬ജ৔

⇽ၽᯝ ᬵ ᯝ ᯝ ᯝ ᯝ

֥ ᬵ ᯝ _ ᬵ ᯝ

⇽ၽᰆᗭ BN ᜽❑⇽ၽ 3ZEHFT )PUFMᦿ

BN ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⇽ၽ ࢱญ᜾‫ ᦿݚ‬ ት൉ษᬕ❕ ə௽ऽ⍡֥ qᔢ ℕญ‫׮‬ᰆᨱᕽ ℕญ ঑ʑ ၰ ᜽᜾ ᵲ᜾ ት൉ษᬕ❕ Ğᮁ ⦹ᩍ ȡ⪹

⇽ၽᯝ ᬵ ᯝ ⡍⧉ ᔍ⧎ ᱥᬊ ქᜅ ᵲ᜾ ₥ᜅᬑऽ ⇽ၽ ᩎᱥ ᦿ 34- ⓕ౞

ᔍᮡ⧪ᔍ ᜽❑ ⇽ၽ 3ZEHFT )PUFMᦿ

ᯕᜅ✙ᬑऽ ⇽ၽ ⦹ӹ ᜾⣩ ᦿ

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⇽ၽ ࢱญ᜾‫ ᦿ ݚ‬ ᨕෙ ᨕฑᯕ ᜽❑᪡ ᜅ✙௝⦥ऽᨱᕽ ⚍ᨕ᳦ഭ ࢊ‫ ݅ܩ‬ᵲ᜾ ⡍⧉

ᨕෙ ᨕฑᯕ

ࠥ₊ᰆᗭ QN ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ᜽❑ ⡍⧉ᔍ⧎ ₉ప ℕญ ‫׮‬ᰆ ᯦ᰆ ᵲ᜾ ᔾᙹ

᳑ʑ ᩩ᧞᜽ ⦽ᱶࡽ ᯱญ ⧁ᯙ ⩽┾ ऽพ‫ ݅ܩ‬ ḡɩ ᔍᯕ✙ᨱᕽ ⪶ᯙ ⦹ᖙ᫵ XXX TZEOFZEBZUPVS OFU

ℕญ ‫׮‬ᰆ ᙹ⪶ ᜽ʑᨱ ঑௝ᕽ ⇽ၽᯝ ᄡĞࢁ ᙹ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

ຽჩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

ᬙ൑൉ ᨹᷩ௞ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

➉┅ḡ ᩍ⧪ ⧎Ŗǭ ᄥࠥ

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵᫵ᯝ ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ᇢᖍ ၶ ᯝ ᪉⃽ ᩍ⧪ ᨕෙ ᨕฑᯕ ๅᵝ ᙹ᫵ᯝ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᇢᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵ ᯝ᫵ᯝ ⇽ၽ

시드니 일일관광 상품 5명이상 예약시 무료 픽업(문의바람)

ት൉ษᬕ❕ ࠺ྜྷᬱ ᵲ᜾ ȅࠥᩕ₉ ⍡ᯕት⋕ ࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ⡍⧉ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯

᜽ऽ‫ ܩ‬᜽❑

དྷೕ

ᅙ݅ᯕ እ⊹ ޵ॅญ ⟹ᯕḡ ❮ ᪅⟹௝ ⦹ᬑᜅ ᵲ᜾ Ⓧ൉ᷩ ᙹ᳒š ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ ⡍⧉ ೵࿯ ᄜ൭ དྷೠ࿬

དྷೕ

དྷೠ࿬

དྷೕ

ት൉ษᬕ❕ ✙౩┚

ȅࠥᩕ₉ ࠺ྜྷᬱ ⟹ญ

࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ȅࠥᩕ₉ ⟹ญ᜚ᖁ ᵲ᜾⡍⧉ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯ དྷೠ࿬

⡍✙ᜅ▭❱

དྷೕ

ᵲ᜾ ࠭Ł௹ Ⓧ൉ᷩ ᔍสℕ⨹ ᔭऽᅕऽ ⡍⧉ དྷೠ࿬ ೵࿯ ᄜ൭

ຽჩ ➊┅ḡ

ə౩ᯕ✙ ᪅ᖹಽऽ 63(&,$/ ⟝⦲ክญ ⦥พᖍ དྷೕ དྷೠ࿬ ⍅֘ญქ ᔍࠥ དྷೕ དྷೠ࿬ ə౩ᯕ✙᪅ᖹಽऽ ‫י‬እᜅ ᖝ░ ᦥ⥭ಽ ᄁᯕ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ࿯ྦ࿯

⟝⦲ክญ ⦥พᖍ

᜽ऽ‫ ⊹౑ ܩ‬Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ

⦥พᖍ ⠎ȥ ᱶᅕš ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

དྷೕ

ት൉ษᬕ❕

ᱽ‫ס‬௡࠺Ǖ

⋵ქ௝

ຽჩ

ᬙ෪Ŗ

⨭░ ᄉญ དྷೕ

ᖝ✙ౕ ⎵ᜅ✙

དྷೠ࿬

ȅࠥᩕ₉ ࠺Ǖ᯦ᰆ ᵲ᜾⡍⧉ ೵ၔ ഡ ࿯ྦ࿯

ǎพၶྜྷš ǎ⫭᮹ᔍ‫ ݚ‬ ᱥᰢʑֱš ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ᇚྦ࿯

དྷೕ

དྷೠ࿬

݉ߑ‫ ׮‬ษᬕ❕ ᔍᔍ⥥௝ᜅ ࠺⪵ษᮥ ⟝⦲ክญ ᵲʑʑš₉ ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

དྷೕ དྷೠ࿬

ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ྻ ᇚྦ࿯

ᩩ᧞ྙ᮹

P. 8214 8822 M. 0411 457 222

᪉⃽ )PU 4QSJOHT

᜽ऽ‫ᙹ ܩ‬᳒š ᜅ⋕ᯕ ݅ᯕኺ ᇡ░

www.SydneyDayTour.net

དྷೠ࿬

.PSOJOHUPO 1FOJOTVMB ഝ ࿬฽ ྂလ ྂዔ ພ້ ᄜ൭

᜽ऽ‫ॵ ܩ‬թ Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ษ‫⚍ݕ‬ᗭ ͟ऄ ‫ׅ׼‬ ࣂ 웹사이트에서 간편하게 24시간 데이투어 예약하세요! ‫̘ڛ‬ऄ b

⋕☂ ᦥᯕॵ 4ZEOFZ%BZ5PVS

⧪ɡ௝ᯕऽ ⡍ᯙ✙ ԉ⃽ᔍ ┅᧝ษ ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ኽ ࿯ྦ࿯

ຽჩ

⟝⦲ክญ

དྷೕ དྷೠ࿬

대표 김예환

དྷೕ དྷೠ࿬

ቋሂເᇍማ ๅᯝ ⇽ၽ

ෙಹ ೦ྰሒ ້௻இ གྷਦ

ᯙ░ክ ᯙ░֘ ⋕⟹ ᬵऽᜅ⑹ᨕ ⫊ᗭ ᔢ ᩧ 4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au

֪ۙ‫ ۆ‬ąॹ‫ ں‬ʂ‫ۓ‬३҃ó ॢɰ ৰ‫ ؖ‬ી٩ ҆ી ‫މ‬ടԞ‫ ݴ‬਌। യ‫܉࣏ ڂ ޷د‬ઊ തՌ ઔ‫࣏ ؘ‬ଔ੹ ࡂ ਉ૲Ӌ ߗॠ ࣛൠઌ଒ ৰ‫ ۄ‬Ԟ࡚੹ ‫֚ؖ‬Ӌ ઔ੹଒ ԓ ઊ੭‫৻ߗ ؘ‬ઌ ଒ ࣥҀനࡂӋ ‫މ‬നࡂҲ ടઘ ઊ‫ܨ‬Ҳ ਉ‫޻ ܟ‬અ ҆ીહ ࣛൠਁ ‫ف‬ന ੭ஷടӋ ઊৡԞ‫ ޷ࡂ د׿֢ ݴ‬Ӗ҆ ‫ܲ؟‬ઊ ࠋ‫ش‬ടӋ ౌઌઅ ҆ી੹ ্ৈୱ‫ݼ‬Ӌ ઊനട‫ ؘ‬ીࣳ଒‫ ੹؟‬ౄ੏ ़ ઔ‫ د‬

ߎߎ০ ֮঒ড়ॠş ৈઊѿ ൛ѿ ֭ң֢ ҆ીહ੶ܾ ࡜৊ીഡ ౖࣛ‫ ޷܅‬஍஍ඥ ु੹ ‫ڝ‬ઊ ॐӋ ֳॐ٩ܿ ਗਁࣳ ٩ਭ૲ઘ ട֢ ‫ څ‬ई ੹ अ ‫ٳ‬৊ ԩҲ ‫ڝ‬ઊ‫ބ‬ १Ӌ ‫د‬१ ֳॐ‫ ؘ‬൑ඛࠩ੸ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫֯ ݴ‬ஷ‫ ؘ‬൭Әѿ ఽ‫ د‬ಡඥ ൛ ѿ ֭੹ ‫ ֢ڹ‬૞઻҆੹ ‫֚ؖ‬Ӌ ࡜৊നഢ ‫ ڹ‬७३੹ ৊ી१ఇ ૴‫ د‬

߿қ০ ‫ڏۦ‬ɰ ৈઊѿ ৈߗ‫۫ ݼ‬ৰ‫ ؘף‬ҧ ૝ৈടً‫܅‬٩ ॐ‫ ؘ‬१ҁ੸ ച੄ട‫ د‬ඌ२ ઊ ࡘ૓ഡ ৈઊ‫ ؘ‬Ӌଙઊ ंӋ ઘԞ ‫ ܾف੻ބ‬ടܱ‫ ؘ‬ӄലઊ ҋനଔ‫د‬ ‫ ؘ‬਌Ӵ ҿӘ٩ ઔ‫ د‬ඌ‫઺ف‬൛‫ ݴ‬ா઺ട‫੻ބ ݼੌ ڡ‬٩ થா઺ઊ ച ੄ട‫ د‬ৈઊѿ ா઺ടԞ ѿણ ૝੸ १ҁ੸ ࠅܾ ટઝ ‫ دڹ‬ৈߗ‫ؠ ݼ‬ ৰ٩ ࠏ १ਁ‫ ؘ‬ટઘ‫ڝ ਁݼ‬٩ܿ ‫ࡂ٭‬ઘ

Äˣ Ԝড‫ق‬Դ ŝ‫ Ϳڷۺ܁‬ϊॢɰ ৈઊѿ ૞઻҆੹ ‫ؖ‬Ֆ੹ ‫ޣ ؘڹ‬સ ৈઊઅ ङࣛഡ ‫ ੹੻ބ‬Ӗ҆ടӋ ઊനന૴‫ د‬ৈઊѿ ৰ‫ۂ‬ഡ ࣛൠ ‫ ਁߚڹ‬ङࣛയ‫ؘ‬଒ ௙Ӵѿ ਸ਼ ԓ‫ ܡ‬ ര‫ ੹ٳ‬യ‫ؘ‬଒ ৈઊઅ ৬Ԟ‫ڝ ݴ‬ৰࡂ‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬ԓ‫ ੻د‬ৈઊਭ തՌ ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ف‬஋നৡ ഢ଒ ઊৡԞ‫׿֢ ݴ‬ઘ ৈઊ ౓ઊ ৈ‫ ؘ܅إ‬ҫ٩

࡚޻ඥ ઍ‫ ܾڹڹ دڄܟ‬ৈઊ‫ ੸ڝ‬Ӣഡ ҤીӘ ࡜৊҆੹ ҌԞ٩ ഡ‫ د‬ ઊ‫ ؘڹ ܢ‬ৈઊѿ ५ೂന٩ ৸‫ ބ‬ৈࢆ‫ ׏ ؘ‬Ӆ੹ ‫֢ۂ‬଒ ৌӋ ੾੘ഢ ң‫ ؘ܅‬൜३੶ܾ ৈઊ‫ ݴ‬৊७१ఇ૲‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬

ॣ ս ‫ە‬ɰČ ؉‫ۋ‬ε ʫͲॠ͆ ৈઊѿ ৰ‫ ۄ‬ઍ੹ ૂ‫ ܾف‬നֳ଒ ߆യ੹ ‫ ੹֥ࡻ ڹ‬ടଔ ৌ৔‫ؘ‬଒ फ़ फ़ܾ‫٭ ݴ‬ৈࡂઘ ࡘ޾‫ ؘ‬ৈઊѿ फ़फ़ܾ നҿഢ ़ ઔ٩ܿ १ҁ੹ Ҍ Ӌ Ԟ‫ܲף ؘ૲ ܱد‬ઊ ച੄ട‫ ݀ߜ د‬ઊ Әી੸ ଒֥ട޵ ઌֳ७ઊ ੄Ӵ‫ دټ‬ട଒‫ ކ‬ৈઊ फ़फ़ܾ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ നҿ ࠒࠩ੹ ਌ӴടӋ १٩ഢ ़ ઔৰৡ ৈઊ٩ ૞઻Ә ५ೂઅ ӄസ੹ ҼӋ ഡ ࠋઘӵ ً ৗ੶ܾ ࠋ ઺ന֢ҁ‫ د‬

ĀęÀ ؉ɦ͆ ę‫޴ࠡ ں ܁‬ॠ͆ ৈઊѿ ઝഢ ‫ ؘڹ‬ৈઊࡂ‫ ً د‬Ԟ࢝ടӋ ৈઊѿ ઊࡂ‫ ً د‬Ԟ࢝ടӋ ৈઊѿ ઝട଒ ߆യ੹ ‫ ؘڹ‬৸ஓ֢Ҳ ५‫ޏ‬ട‫޾ ؘ‬।੹ ৸ஓ֢Ҳ ५‫ޏ‬ട‫޾ ؘ‬।੹ ࡂઊ‫޾ࡘ ؘ‬ѿ ઔ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ӄੌ ৈઊ‫޾ࡘ ؘ‬ ઊ‫ ܡ‬ӄੌ ৈઊ‫޾ࡘ ؘ‬ ‫ ݴ‬५‫ޏ‬१఍‫ ؘد‬૧୽҆Ә ࡘ޾‫ ੍ً ݴ‬Ԟࣂ ୽҆Ә ࡘ޾‫ ੍ً ݴ‬Ԟࣂ Ҳ നૼৡҸ‫ ੹҆عࡘ ؘد‬ҋടҲ ‫ د֜ؖ‬ಡ ‫ ੹҆ع‬ҋടҲ ‫ د֜ؖ‬ಡ ಡ ඥ ൦ࡃ౎ܲऀઊ ֯੸ ৈઊ‫ ޷܅‬ৈઊઅ ࠒࠩ ੸ ৈઊ‫ ޷܅‬ৈઊઅ ࠒࠩ ઊ ԓ‫د‬଒ ‫ڝ ਁ੻ބ‬଒ ৌً‫܅‬٩ ா࡚ඥ ઌી ଒ ৌً‫܅‬٩ ா࡚ඥ ઌી ી ടӋ ௠୳നૼৡ ഡ‫ د‬ ‫ د‬ ҿӘࡂ‫ د‬Әી੹ ௠ ୳ടӋ ৈઊ‫ ؙ ݴ‬ ߻Ӌ ଒଒ഡ‫ ؘد‬ ൜३੹ ७ৰ૲‫ ؘ‬ Ҳ ૻ੄ട‫ د‬

$45/1 ᜽e

0OMZ

೵້

ወሐᅧ ੖

www.weeklysun.com.au

⪙ᵝᮁ⦺օ✙

ࡻ଒‫إ‬फ़ ௤‫ݼ‬଒ ߧ ࠔੌ଒" &HUWLILFDWH ,, ,,, LQ %XVLQHVV೟

घ੥ ²ࡻ଒‫إ‬फ़ ௤‫ݼ‬଒³‫܅‬Ӌ ੭ഠࣥ‫࣏ ڝ‬ઊਁࣳ ࡜‫ ށ࣏ ؘݼ‬ଓ৹ ӯ੮ ഠӯ‫੻د ܾ૲ ؘ‬Ә Ҏ੸ ઺Ӗ ࡚ৡઅ ఐफ़‫ૂ ੹ڝ‬Ӗ ഥ‫ دإ‬ ℎ %XVLQHVV 0DQDJHPHQW ℎ 0DUNHWLQJ ℎ 7RXULVP ℎ 6\VWHPV $QDO\VLV DQG 'HVLJQ ℎ ,QWHUDFWLYH 'LJLWDO 0HGLD ℎ $FFRXQWLQJ ℎ +RVSLWDOLW\ ℎ ($/ ℎ ,7 ℎ $JHG &DUH ℎ &KLOGUHQ±V 6HUYLFHV

Ԟी ґࠋ ࡚ৡ ℎ &RPPXQLFDWLRQ ℎ 7HDPZRUN LQ D EXVLQHVV HQYLURQPHQW ℎ 3UREOHP VROYLQJ ℎ ,QQRYDWLRQ DQG HQWHUSULVH ℎ 3ODQQLQJ DQG RUJDQLVLQJ SULRULWLVLQJ ℎ 'HOLYHU FXVWRPHU VHUYLFH Ә޿ ℎ %DVLF :+6 ℎ :RUNLQJ (IIHFWLYHO\ ℎ :RUNSODFH &RPPXQLFDWLRQ ℎ :RUNSODFH $GPLQLVWUDWLRQ

&HUWLILFDWH ,,, LQ %XVLQHVV ৰ‫ ۄ‬௤‫ݼ‬଒‫ࣛ ؘ‬Ԟഡ ઺Ӗ ࡚ৡ‫އ ݴ‬ઊ ҌஷӋ ઔӋ ۙ ৰ‫ ۄ‬௤‫ݼ‬଒ ‫޼ ؘ‬ґઅ ઺Ӗ ࡚ৡ‫ ކ‬ҌஷӋ ઔ।‫ دإ‬4XDOLILFDWLRQ ‫࠱ܩ‬٩ ‫د‬৩ട ਉ ৰ‫ ۄ‬௤‫ݼ‬଒‫ؘ‬%XVLQHVV 0DQDJHPHQW ࡚ৡਁ ‫ف‬ഡ ґࣹ ఐफ़ ‫ܩ‬ ࠱ઊ &HUWLILFDWH ,, ਭ &HUWLILFDWH ,,,ઌ ࠉ޷ ৰ‫ ۄ‬௤‫ݼ‬଒‫'ؘ‬LSORPD ਭ $GYDQFHG 'LSORPD ‫࠱ܩ‬અ ఐफ़‫ ݴ‬ґࣹ ഥ‫ دإ‬ ࡻ଒‫إ‬फ़ ௤‫ݼ‬଒ਁࣳ‫ּੌࠔ ߧ ؘ‬Ӌ ߛ‫ؘ‬ഡӵ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ‫އ‬ৈࣳ ৗ੶ ܾ १ҁઊ ള‫܆‬ട‫ ܾف ؘ‬ઊ ZHHNO\ Ԟ࣏ ఐׂ‫ ݴ‬౿ടਉ Ҁ ઺Ӗ࠺ ‫ܩ‬ ࠱࠺ RYHUYLHZ‫ ݴ‬ന ‫ ܱݼڙ‬ഥ‫ دإ‬ઊࠤ Ԟ࣏ ਁࣳ‫& ؘ‬HUWLILFDWH ,, LQ %XVLQHVVਭ&HUWLILFDWH ,,, LQ %XVLQHVVఐफ़ਁ ‫ف‬ന ্ܱ ‫ݼڙ‬Ҹ।‫ دإ‬

&HUWLILFDWH ,, LQ %XVLQHVV ఐफ़ ֳੋ ઊ ఐफ़અ ֳੋ੸ ‫੻د‬Ә Ҏ੸ ઍ੹ ട‫܉࣏ ؘ‬અ ਊഢ੹ ‫ع‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬ ℎ ࡚޻ഡ ଒१ѿ ઊ‫ݗ‬ৰଔ ࣛൠਁࣳ ଓાહઌ ҆٪੹ ࠊ੶޷ࣳ ઍട‫ ؘ‬ ࣏‫܉‬ ℎ ഡી‫ ټ‬ԞीӘ Ԟࡅહઌ ৹ߗ ଒२੹ ҌஷӋ ૲ܾ URXWLQH WDVNV‫ ݴ‬ ़ര ఐफ़ ‫ࣛف‬ ℎ ൑૲ ଓણਁࣳ ৹ߗ‫़ ݴ‬രടԞ ੥ടਉ ৰ‫ ۄ‬Ԟࡅ ࣏ധ‫ڝ‬ઊ ੄Ӵ ‫ٻ‬ ৰ଒‫ؘ‬଒ ্Ӌ ॱ੸ ഠࣥ ℎ ‫੻د‬Ә Ҏ੸ രી ৹ߗ (QWU\ /HYHO ࣏੘ઊ֢ ӋҒ ࣳࡻफ़ ਊഢܾ ௃ ৹੹ ੘ട‫ ؘ‬ഠࣥ രી ࡂ૒ ࣏ߗଓ 'DWD (QWU\ 2SHUDWRU ,QIRUPDWLRQ DQG &XVWRPHU 6HUYLFH 'HVN &OHUN 2IILFH -XQLRU

ࣛԞઅ &HUWLILFDWH ,, LQ %XVLQHVV ఐफ़અ ӄੌਭ ‫ ݳد‬ઽ‫ ކڝ‬Ԟी ട޷ ‫੻د‬Ә Ҏ।‫ دإ‬ ఐफ़ ‫ࣛف‬ ℎ ൑૲ࢻৈ‫ं ܅إ‬ӆઅ ଓણਁࣳ ৹ߗ‫ऀ ݴ‬Ӗહ੶ܾ ़രടԞ ੥ടਉ ੄Ӵ‫ ؘٻ‬Ԟࡅ ࣏ധ੹ ্Ӌ ॱ੸ ഠࣥ ℎ ‫੻د‬Ә Ҏ੸ രી ৹ߗ 0LG /HYHO ࣏੘ઊ֢ ӋҒ ࣳࡻफ़ ਊഢܾ ௃৹ ੹ ੘ട‫ ؘ‬ഠࣥ &XVWRPHU 6HUYLFH $GYLVRU 'DWD (QWU\ 2SHUDWRU *HQHUDO &OHUN 3D\UROO 2IILFHU 7\SLVW :RUG 3URFHVVLQJ 2SHUDWRU Ԟी ґࠋ ࡚ৡ ℎ &RPPXQLFDWLRQ ℎ 7HDPZRUN ℎ 3UREOHP VROYLQJ ℎ /HDUQLQJ ℎ ,QQRYDWLRQ DQG HQWHUSULVH ℎ 3ODQQLQJ DQG RUJDQLVLQJ ℎ 6HOI PDQDJHPHQW ℎ 7HFKQRORJ\ Ә޿ ℎ 5HVRXUFH 0DQDJHPHQW ℎ &XVWRPHU 6HUYLFH ℎ $GYDQFHG 7HDPZRUN ℎ )XQGDPHQWDOV RI :+6 ℎ (IIHFWLYH ZULWLQJ ℎ $FFRXQWLQJ %DVLF %RRNNHHSLQJ

઀ัဤਸ ኳၔ࿏ኂ଱ሂ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7

ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9

HDS#)#LHOWV ㋤⒀#ゞか䇟ᓞ ઼ ଫདྷགྷ ኄ ิ ,(/76 ྑလ ဢඥ $ELOLW\

/OL\GV

6WUDWKILHOG

6WHS 2QH

ၔ

1DYLWDV

a ၔ

&DVV 7UDLQLQJ

a ၔ

6&(

KUV ZN a ၔ

ኳၔኂ็௿਺ ኆમ ኁ୺ ኃ੗ ਜྱ ൴ኂ ታಠੵ౷

഼ੑ๢ྮພལ࿬ိሂ ๙ဢ

ဴ઀࿏ኂ လ഼ Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ Âሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ

ҕ݀೟Ү ੑ೟ ੹೟ ‫ ੄ޙ‬ဠພၝ

ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ኂੑ ๙ᆹ ৡ஁

ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮ ㆅ㲬2ᒅᒗ䇟⫗ᵢ㈊#㇅䇢#EHVW#SULFH#ゞか䇟ᓞ

$ELOLW\ $FFHVV 6&( $,&( ,+ /D /LQJXD /(76 /OR\GV (/6 8(&

$3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ 1DYLWDV (QJOLVK +ROPHV &&, 6WUDWKILHOG

ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝ࿺ಠ လ኿

ෝၬஇເ &ROOHJH ྂလ ယ଻ ၔ೫൫ ᇚྦ࿯൫ ၔ ወ ৳๛ a

ண฽ ᄄ ၝ ਭ ઀ৣ a ၔ

$3&

66%7

/OR\GV &ROOHJH

VWUDWKILHOG FROOHJH

2[IRUG &ROOHJH

$,3(

ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ 1DYLWDV

ၔ ၔ

,/6&

ၔ ၔ

/D /LQJXD

ၔ ၔ

䋛㏺#㉂╝☉#☸ᐷ$ ゞ㏺ᔢ#㇢䇟 ፤㍞ᰶ╻#㇢䇟 62/ /,67 ኂ੘ ฽஛ လ഼ৡྏ ኆમ ๛ਨ ኇஇ஑

<U ሃග฽஛ +6& ண฽ ࿏ኂ็ ಠᅛ ኃ੗ ਭఄኂੑ ኂ଼ ພಳ࿺ 7D\ORUV &ROOHJH ້௻இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ࿝༫

,16($5&+ ້௻இ ਸண ఆ࿺࿮ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7

816: *OREDO 816: ணኂੑ ࿧ண ็ഝਸኂ ਦཷ ࿮഼ัወය

6,%7 ೶ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ

8:6 &ROOHJH ࿀ເᇅ້௻இணኂ ࿧ண ੑ࿐ኂ ਦཷ

$18 &ROOHJH $18 ணኂੑ උ ࿧ኂ ဢᄹྞੑኂ਺

4,%7 *5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ਺ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ

ྦೞ ဤ਺ဤ෱ ኳᇐኂੑ ೓઻௕ ෙಹ ኂั਺ဢ ੵ౳ቺఆ࿺࿮ ༺இഎ࿬๯ %LOO\ %OXH $,7 ኂั਺ဢ လ઀ਸኂ ᄹ઀ਸ လ࿺ ࿏༪ੑ࿐ ัወඥၴ 7$)(

ᩢᵝǭ ྦೞኂੑ ฽஛

7$)( ਖ਼ ਖ਼ ഠԞ ‫ܿڢ‬ ,(/76 ਕৰઽ़ ৺‫عࣛ ࡚ ؘ‬ ‫ڤ‬ઘઌ ࣏൦ࡃ଒ ,7 ੄‫ ݼ‬ௗԞӖ ౌઍ ҁ൑ ੋા $JHG &DUH ౿ࠤਊ ӵૂӄਕ

ഠࡻ a

&KHI 6RO /LVWལ ᄙৡ௠ ଼ ྻ ࿯ ၔ ࿯ ᄜ๖ ယಗኃ ኂෝ 759 ເቍ๕ ဤਸ

ᇡ ආཬ ๕ෝເ ࿮ᇅື དྷ಍ၴ

๕ྱ ัഹ๺ 7HO ண੖ัഹ๺ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺‫عع‬ઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX www.weeklysun.com.au

7\SH ‫ۅ‬ኞདྷഹເ‫ ⹔⹔⹔⹓⹓ۅۅۅ‬ KDLU

Ŗॅᯙ ⩅ᨕᜅ┡ᯝ

ॎ‫؂‬հ࡞‫ॿ ؓܤٿ ڟ‬ê‫ܤڜۋ‬Θ ˂˂ऺ‫ܤ‬Ȫ γΎ̘߳ ˋϬؓ ‫ऺز‬М‫ ڋ‬Վɻ ඕඥ ߗफ़‫܅‬Ӌ ࡜‫ ؘݼ‬ઊ ౌ઒੸ ңഀ੹ ઊੋഡ फ़ౌઍ‫ૂރ‬ഀ੶ܾ ‫ॆݼޡ‬ઊ હң֢ ѿ‫ؙ‬Ӌ ඩઊ ৺‫ࡘ ੹҆ݭࡆ ਁݼޡ ؘ‬ਉട޷ࣳ ഼ৰफ़ౌઍ੹ ੭଒१ఇ૲‫ؘ‬ٙ ੭ੋടҲ ࣏ੋഢ ़ ઔ‫ं د‬ವܲ ઊ ҋട଒‫ ੋ࣏ ކ‬൲ ‫ݼޡ‬௡‫܆‬ઊ ‫ڰڰ‬ന଒ ‫ ਁߚڹ‬ઘ௟ ઝ߆ട޷ ‫ۃ‬ଔ ҫ Ҏ੸ ഼ৰफ़ౌઍઊ ‫ ٽ‬ ़٩ ઔ੶ܾ߳ ૲અനৡ ഡ‫ د‬ ࣏ੋࠩ੸ ߗफ़‫ ݴ‬ઝ ඕ‫ ڛ‬൲ હ‫ܞؽ‬અ ңഀ੹ छࠅ‫ِ ਁذ‬ৰֵ ൲ ‫઺ ݼޡ‬ஔਁ ࠅ‫ ڎ ݳ‬छѿ‫੶܆‬ ܾ ੘ട‫ ؘ‬഼ৰफ़ౌઍ੹ ਌஺ട޷ ‫޾ دټ‬ԕ ࡘ࡚ਁࣳ ‫ࠒ ࡚ࡘ֙ ݼޡ‬ല੶ܾ ࠋ‫ ҆ݭࡆ ޷૲܅‬ઔ ‫ ؘ‬഼ৰफ़ౌઍ ਌஺ઊ ѿ‫؟‬ട‫ߗ د‬फ़‫ੋ࣏ ਁݼޡ ੸ુ ؘ‬ട‫ ؘ‬ਫ਼ಠౌ઒Ә ‫ ݾމ د ݴݼޡ‬൲ ࣏ ੋട‫ౌ ؘ‬઒ ‫ ڂ‬ѿ଒ܾ Ӵ࡚‫ ܾ߳ٻ‬Ӵ‫ ઺ ޓ‬ઘ३અ ࣥ൞ೂౣਁ ‫ౌ ؘސ‬઒੹ ӏ‫ੋ࣏ ܅‬ട޷ ‫ دټ‬

࿏ၴኁ઀ ࿇ኃ

ኞདྷဤቢ"

7\SH ኞདྷဧ‫ۅۅۅ‬øø÷÷÷ ‫ف‬ъऱÄ ॎ‫؂‬հ࡞‫ ڋڟ‬Ý‫ے‬չ࡙ Ր ‫ܤڦ‬Θ ळж З΃ω հ࡞‫ ڟ‬ыÖ Ѯ ૅ ౌ઒੸ ਮफ़ѿ ஺१‫ٻ‬Ԟ ઺ ഼ৰफ़ౌઍ੹ Ӌી१ౄ‫ؘ‬ٙ ѿણ ‫އ‬ઊ ࣏ੋ‫ َৼٻ‬ൌౖઅ ഼ৰૂഀ ઊ‫ૂ ૅ ڻ ݴࠅ د‬ൌ੶ܾ ઌന ணணടҲ ࠋ‫ݼ‬଒‫ ކ‬ҥ૒१ౄ޷ ‫ڰڰ‬ടҲ ӷԞ ‫ ਁߚڹ‬഼ৰफ़ౌઍ ੹ ਠ‫ ܓ‬१ҁ ਯ࠸ടҲ ੭଒१ే ़ ઔ‫ د‬

ިफ़‫ܤ‬Ҳ ईವഡ ഼ৰफ़ౌઍ੹ ਠ ‫ܓ‬१ҁ ੭଒ടӋ ॱ‫ ޷د‬഼ৰૂ ഀ ࣏ੋ੸ ࣷ౗ઊ ৈ‫ ا‬ച़‫ د‬ԓ ‫ ֢ܟ‬഼ৰफ़ౌઍ੹ Ӌીട‫ ؘ‬഼

഼ৰૅ ࣏ੋࠩ੸ छਁ હ‫ِ ੹ܞؽ‬ৰ ޾ࠋਁ ࠋ‫ دټ ޷૲܅‬ઊ‫ࠋ޾ ڹ‬ઊ ‫܅މ‬ઔ‫ݱࠅ ࣳਁౖࣛ ؘ‬ Ԟࡂ‫ ؘد‬ৰ‫ ؖ‬ી٩ ़࡚ઊ ઔ‫ ؘ૲܅ࠋ ࣳਁౖࣛ ؘ‬ҫઊ ੍ً ൭Әહ੶ܾ Ӌીഢ ़ ઔ‫ د‬ઍ޻ ਣ࢒‫ ݼޡ‬फ़ౌઍઊ‫܅‬Ӌ ࡜‫׉ ݼޡ ؘݼ‬Ԥ फ़ౌઍ੹ ਌஺ട‫ؘ‬ٙ ૲ܾ ࣏ੋ‫ٻ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ਉऀࡂ‫ ؘد‬ ֪ऀ‫ڝ‬ઊ ଍Һ ࣏ੋട‫ౌ ؘ‬઒અ ഼ৰૂഀઊ‫ د‬

ৰૂഀ‫ ކ‬ടً‫܅‬٩ ߗफ़ फ़഑‫ܩ‬ ઊ ૅ ਮफ़ ௹ఽ‫ ڢ ހ‬૚‫ݩ‬ѿ ׂ ߗ ‫د‬৩ന ߗ৻੹ ࣏ੋനৡ ഢ଒ ॕҲ ࣷ౗ടԞѿ ৰܶ‫ د‬ඓಠ‫ܟ‬ଘ ৺‫ ؘ‬ਯ࠸ഡ ഼ৰफ़ౌઍ੹ ട‫ ݗ‬ ૚ઍ ੭଒ടӋ ॱ‫޿૲ ޷د‬ടઘ ഼ৰफ़ౌઍ ੭଒‫ ݴ‬੥ഡ ഼ৰૂഀ અ ౌ઒࠺ ಡଛ੹ Ӗґഡ‫ د‬

7\SH ኞདྷເታಋ࿬ ‫ۅۅۅ‬øøø÷÷ ԭؓ ϭ঺ बٖ ،‫ࣱ ڜ‬ऱÄ ॎ‫؂‬հ࡞‫ ڟ‬Ý‫ ڜے‬ȱऱ‫ܤ‬Θ Ԕ‫۩ ڜ̈́ے‬ਢ छਁ ِৰ ࣏ੋഢ ച੄ ৺ઊ ࢹ‫ݼ‬Ԟ‫ ކ‬ട޷ ഼ৰफ़ౌઍ੹ Ӌીഢ ़ ઔ‫ౌ ؘ‬઒ ഼ৰफ़഑‫ܩ‬ઊ‫ޡ ؘ‬ ‫ݼ‬௡‫܆‬ઊ ߢ௙ ౖࣛਁࣳ ‫ڰڰ‬ടҲ ӷৰࠢ‫ૅ ؘݼ‬ઊ֢ ߗफ़ ౌ઒ࡂ‫ ؘد‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ഼ৰफ़ౌઍ੹ Ӌી१ే ़ ઔৰ ੭ੋട‫ د‬ ‫ ࣳਁݼޡ‬a FPી٩ ‫ۅ‬ৰଔ ң‫઺ ࣳਁݼ‬ஔਁ Ӌ‫࣏࡚ ݗ‬ന૲޷ ҁ೟ടҲ ഼ৰफ़ౌઍ ੭଒ѿ ѿ‫؟‬ട‫ د‬ઊ‫ ڹ‬फ़഑‫ܩ‬ઊ ऀ࡚ઊ ‫ڂ‬ഗਁ ‫ࡘ ޷੶ـ‬ઙੋઊ ઍৰ֧ ़٩ ઔ੶ܾ߳ ம‫ف‬ഡ ‫ڂ‬ഗਁ ‫ـ‬ ଒ ৌ٩ܿ ࡚࣏ഢ ҫ फ़഑‫ܩ‬ઊ‫ं ؘ‬ીܲઊ ‫ۅ‬ৰ૊ ઝ ৆Ԟ଒ ৌ੶ܾ߳ ࣏ੋ ൲ਁ‫ ؘ‬՞՞ഡ ࣪೺‫ ݴ‬ ౿ന ֪੸ ચਉߜ੹ ਯ࠸ടҲ ૂңനૼৡ ഡ‫ د‬഼ৰफ़഑‫ܩ‬ઊ‫ ؘ‬ਫ਼ઊࡴ फ़ౌઍ੹ ੭଒१ౄ‫ ؘ‬ҫ ࡂ ‫ ؘد‬৹फ़ౌઍઊ֢ ߙ੻‫ ڢ ݼޡ‬Ӌી‫ݼޡ ټ‬फ़ౌઍ੹ ੭଒ഢ ‫ ੍ً ڹ‬൭Әહ੶ܾ ࣏ੋഢ ़ ઔ‫ د‬

7\SH ኞདྷྐເ øøøø÷ ‫؞ڪ‬հ̶Ä ٪ऱȪ հ࡞‫ڟ‬Ε ‫ ڜߌ؞‬ȱ Vih γΔÑ ԭӭ‫ ڊ‬ऩऴ Վ ،‫؂‬ ‫ࡘࠉૻ فך‬ౡ െથԪ଒ ഼ৰफ़ౌઍ ੭଒‫ ݴ‬੥ന ѿણ ‫ૻف‬હ੶ܾ ࣏ੋ‫ౌ ؘٻ‬઒અ ഼ৰफ़ౌ ઍ‫ૂ ރ‬ഀ ૅઊ֢ ߗफ़ ౌ઒ࡂ‫ د‬ਠ‫ ܓ‬१ҁ ഼ৰफ़ౌઍ੹ ੭଒ഢ ़ ઔ੶޵ ੘ട‫ ؘ‬फ़ౌઍ ਌஺ઊ ॕ‫ ؘد‬ҫઊ ણઽ હ‫ ੹ܞؽ‬छࠅ‫ِ ਁذ‬ৰ ৩छਁ ࡻࡽ ൲ ޾ࠋਁ ӏӋ‫ ݗ‬ೞ ࠅ‫ ޵ݱ‬फ़ౌઍ‫ ੹ރ‬ന૲޷ ‫ دټ‬ട଒‫ ކ‬ ઊ‫ ੸އ ߗׂ ڹ‬৩અ ਮफ़‫ੋ࣏ ݴ‬ട޷ ਮफ़ѿ ߢௗң֢ ‫ݼޡ‬ѿ ‫ۃ‬ଖ ़ ઔ੶ܾ߳ હ‫ؽ‬ഡ ৩੹ ࣏ ੋനৡ ഡ‫ د‬ਮफ़‫ߗ ؘ‬फ़֢ ૅ ౌ઒ ࡂ‫ނޡ ؘد‬ҿ छࣛઊ ِട޷ࣳ ഼ৰफ़ౌઍ Ӌીઊ ѿ‫؟‬ട଒ ‫ ކ‬ઘ૲ ࣏ੋട޷ ‫ނޡ‬ҿ੹ छࣛ१ే ़ ઔ੶ܾ߳ ࣏ੋ ൲ Զ֗ടҲ ࣪೺ന૴ ‫ ڎ‬ಠ‫ݼ‬ಠ‫ޣ‬ಠ ‫੶ڢ‬ ܾ Ӛ‫ݼ‬ѿ ച੄ട‫ د‬

www.weeklysun.com.au

EHDXW\

ᷭⴅ䀾 ᮡ䁽 ࿬਍࿬ ഼ဤ஑ ӖԞ ૻ ੭ന ߜଖ ੭‫ ך‬१઻ਁ ഢ‫ݼ‬ళ घࣹ ઎੶޵ ઊ݀‫ؽ ੸ॻ ކ‬३੸ ള‫ ؽ‬ઊৼ‫ د‬ ֪ઘਭ ‫ މ‬ഡ‫߆ ڤބ‬നࡅ ԓ १઻ઊ ӧ݃‫ ޷د‬Ҥીട଒ ‫ؽ ܅ބ‬३੹ ‫ކ ݼف‬૓१ఇ૵ ௩‫د ݼ‬ઊৰ‫ ݼ‬ѿ ઔ‫ د‬ःफ़ ৚ ً १ಮ અ ਉ૲ઌӖ ௩‫ڙܑࡴ ݼ‬ऴ અ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ १઻੹ ԓ‫ ݾ‬ઙഀઊ‫ د‬

٩७ ङ ੭ന ੄ઌ‫ ੸ڝ‬Ә ਌ ৰ‫إ௵ެ ۄ‬଎੹ ңஜ ‫ף‬൛‫ܟ࡜ ݴ‬ਠ‫ ؘ‬ҫઍԪ Ҁ

१ӏ ஺३ ं ਉӋࣥ ௩‫ ؘݼ‬ઠ଒ ਁ‫ڤ‬ౡѿ ոઊ‫ د‬ৰ‫ ֧ ؖ‬ԓ‫ט‬ અ ৈࠢ଒ѿ ؐ੅ ‫ޕ‬നಢਁ ઔ‫ ؘ‬ઠ଒࣏ਁ ԓ‫ ݴט‬ઌౣ੶ܾ ஷ஍ന ૲޵ ࡅһહઌ ઊৡԞѿ ೠஜଔ‫ د‬ԓ‫ט‬ਭ ࣏‫܍‬અ ૵‫ݼد‬Ԟ‫ ݴ‬ೠ௛ ިଔ ࡻ૲৵੹ ѿଔ ֪ઘ ंࠅफ़୳ઊ ‫ڢ‬ણഡ‫ د‬ਉԞਁ ܾ‫ޕ‬फ़ਁࣳ ࢆଖ ़ ৺‫ ؘ‬௩‫ݽ‬ౡઌ ৉‫ ט‬٩֢ਭ ԓ‫ט‬અ ೂң‫ݼ‬ѿ ௩‫ ݴݼ‬ӧ݃ට ‫ د‬ઘ੭ܾ੎ ৈެ‫ݼ‬௣ फ़ౌઍ ਌৘ܾ ‫ކ ݼف‬૓੹ ‫ؖ‬Ւࡂ޷ ৰ‫ۅ‬Ԫ"

Ҁઅ ੄ઌ‫ڝ‬ઊ ഗࡘਁ ৰ‫ۍ‬ Ҳ ઙੋട‫ؘ‬଒ ԓ ੘‫ ݴݼ‬ ্޷ ੍ً ൭Әહ੶ܾ ٩१ ൌ ‫ף‬൛અ ੘ઌ੹ ୱ‫ز‬ടӋ ਙࠒഢ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬

ਢ֥൛ Ӌਢ െࣛਁ ‫ ݳگ‬ഗࡘ ਍ ઊܺહઌ ઊࣛ Ӌਢ െࣛઊ ӆङ‫ࠊ޿૲ ੍ً ࣳ޷ٻ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫ ઊ ਍ ‫ף‬൛ െࣛઊ‫ د‬ಡඥ ٩७ ङ Ҁ૚ ԞԞਭ ֻ֥ࠒ १ࣹ ୱ ‫ࢽ ࣳਁܞ‬ৰֳ‫ ؘ‬਍ ‫ ܾ੶ڢ‬ઌന ‫ڝކ‬ৰଔ ઌӖ ਍੸ ഗࡘ ਢ٩ ‫׬ ੍ً ݴ‬ઊ‫ ؘ‬੘ઌઊ ‫ دټ‬೤घ ഗࡘઅ ਢ٩‫ ؘ‬ஔਢࡂ‫ د‬a ٩ ી٩ ֯੸ٙ ҋܴഡ ࢅ੹ ࠊң֢ Ӌਢਁ ‫ף‬஺‫࡚ ޷ٻ‬٩ ୼ ৊ ‫ٻ‬ৰ ٩ ઊࣛԪ଒ ਣ‫܅‬ҁ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ҋܴഡ ਍ਁ ‫ף‬ ஺‫ ټ‬ഗࡘ‫ ؘ‬१ҁઊ ଒֢޷ ఓ‫܅‬ҳ ৩ઊ Ԛһඥ ҆घന ౎ܲ ੹ ઐҲ ‫़ دټ‬१ܾ ߸फ़ಠ‫ੋ࣏ ݴ‬ന ഗࡘ ਍੹ ֯ி૲ઘ

़޷ ࡘ૓ ‫࡜ ڢ‬Ԑ௘ഡ ࣥ൞ ।Ӛ ࠅࣃ ٩१ ࣥ൞ਁ ୋԞ‫޷़ ޷ࡂ د‬Ә २࣏અ ଖ੸ ઽઽ ‫ۅ‬ৰ଒Ҳ ‫ټ‬ ‫ ࠏ د‬१ҁਁ ટ੹ ઘ଒ ৌӋ Զৰ ઔ੶޷ ഗࡘѿ થࣥ‫ٻ‬଒ ߆ടӋ ഗࡘ ҿઊ ң௛ৰ૊ ౎ܲઊ ‫ۅ‬ৰଔ‫ د‬५ૂ ࠏ࣡ ൲ ੭"़࡚٩‫ ݴ‬ௐ ીനࡂ޷ ࡂ౿ a ҆घട‫ ؘ‬ҫ੹ ࡆ ़ ઔ‫ د‬ഗࡘ‫ ؘ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ࣒घ‫ ݴ‬ઊੋട‫ؘ‬ٙ ԓ Әીਁࣳ ൞ऀ ࣒घѿ ࣥऀ‫ دټ‬ઊ ൞ऀ ࣒घ ѿ ஸહ‫ ޷ٻ‬ఓ‫܅‬ҳ ഥऀ੹ સനന ഗࡘ ‫ڂ‬Ռѿ ৥ৈ଒Ӌ ૲‫ݵ‬ઊ ࣥ Ԡ‫ ࣳ܅گ د‬൞ऀ ࣒घ‫ ݴ‬৺৘‫ ؘ‬ஔֳ ധ࣒൛‫ ݴ‬੥നࣳ‫ߺౌࡻ ؘ‬Ә ߸‫܈׏‬ઊ ഃࡘഡ २ഀ੹ ճ૴ඥ ࣽ௃നৡ ഡ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ഗࡘѿ ௘௘ന ଒‫ ؘ‬ҫ੹ ࠒ଒ന ‫ފ‬Ӌ Զ֗ഡ ౺੹ ੭଒ടҲ ന૴‫ د‬

ҋܴന଒‫ ؘ‬ઘ਼ࣷ ‫ف‬Ԟ ਠਐ੶ܾ ਠ૔௖ઊ ಶӧ‫ ࣳ޷ٻ‬଒೵ ޷ਁ ٩‫ش‬ട‫ ؘ‬ઘ਼ࣷઅ ৩੸ ઽઽ ଑ѿട Ӌ ઔ‫ د‬ઘ਼ࣷ੸ ഗࡘ छࣛӘ ‫ף‬൛ ੘ઌ અ ‫ ݴ‬ୱ଒ഢ ‫ކ‬ు ҋܲഡ ੭ന ੄ઌ ఓ‫܅‬ҳ੹ ࡚നടӋ ܾࣝ੎ ఓ‫܅‬ҳ ഥऀ੹ ৱૂന ഗࡘ ‫ڂ‬Ռ‫ ݴ‬৥Ҳ ടӋ ૲‫ކ ੹ݵ‬ ‫ ۙ دڛ‬ഗࡘ ङ ‫ࠕز‬ଖ ౎़൛ߜ ഩ࣒ ‫ڢ‬અ ࠹ൌ੹ ઍ੶ఇ ඔࣞ ઽ ҩࠢࣾ ‫ ੹ڢ‬ ‫ دڛކ‬ઊ‫ ݴ‬ਙࠒടԞ ੥ന ઘ਼ࣷ ୱ‫ૂز‬ ‫܅ࠋ ݴ‬ৡ ട‫ؘ‬ٙ ട‫ ؘਁૻ ݗ‬ਉ‫ٕ ࠤ ܟ‬ ࠅ‫ݱ‬Ӌ ഡ ࠤ ࠅ‫ڂ ڹ ݴ‬౧Ҳ ࠅ‫ ؘݱ‬ҫઊ ૝‫ د‬മࢅ੹ ࠅܾ ୒଒ ৌ٩ܿ ࣷԗ‫܅‬फ़֢ ৩࣒ ‫ ੹ڢ‬ઊੋന٩ ૝‫ د‬

ҥ૒ഡ ӖԞ ेઅ ޷હઊ હৰ ӖԞઅ ઘஔ ી൛ Ԟ‫؟‬ઊ ‫ۅ‬ৰ଒‫ ؘ‬٩७ ൝ӄ੸ ഗ ࡘઅ ़࡚੹ ࢑৓ৈ ҥ૒ െࣛ੹ ৉൛१ె‫ د‬ഗࡘਁ ़࡚ઊ ࡘ૓ട ޷ ૲‫ݵ‬Ә Ҁଖઊ ࣥԞӋ ઊ Ҁଖ௖੹ ‫ࣞ ܅گ‬घѿ ௝୲‫઺ ٹ‬ஔહઌ ഗࡘ ౺ઊ ௘௘നଔ‫ ࣳ܅گ د‬ഗࡘ ҥ૒‫ޅ ݴ‬Ԟ ੥നࣳ‫ ੹़࡚ ؘ‬଒ ङહ੶ܾ ࡂாന૲‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ഡٙ ઊ‫ ݵ૲ ؘ‬ਙࠒਁ٩ ٩੒ઊ ‫ټ‬ ‫ د‬ട‫ ਁݗ‬હৰ٩ ʏ ઊࣛઅ ߜ੹ ‫ބ‬१‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ ੹ߜ د‬ઘ૲ ࣽ ௃ന૲޷ ஔֳ ़࡚ઊ ࣛ०ന ഗࡘѿ ҥ૒ന଒‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ ़ ੹ޅ‬ઔ‫ د‬

।२ ޷٩અ ીࣴ

EHDXW\

ੌࣷ ‫گ‬۸ഡ ߜ੹ ഗࡘਁ હऋ ़ਐ੹ ࡘ‫ܤڙ‬Ҳ ‫ دڛކ‬ औઊࢃ ఽ‫़ ੸ހ‬ਐઅ ࠉ‫ࠒ ف‬ല੶ܾ ࠅ‫ دݳ‬ ޷٩‫़ ؘ‬ਐઊ ֥ ࠒല੶ܾ ޷٩֧Ә ഗࡘѿ È‫ ݴ‬ઊ‫ݗ‬Ҳ ߼ৰ૴‫ د‬ Ӵ‫ ࡆ ݝ֢ܩ‬ౢ ޿ ৈܑౢ ઒અ ाܾࣳ ޷٩ഡ‫ د‬

‫ד‬᲻ਏᲃ ྮ༪ኃ ሃ੥ ໆ໊ ങோ࿧ යዀ

Ӌഃफ़‫ࠢࠅ ܡ‬ह અઘਁ ‫׿‬੖ ీܑ२ഡ औઊࢃઅ १ҁ੹ ‫֛ކ‬ട‫ ؘ‬ҥ ֪ઘ‫ڝ‬અ ܾ‫ޏ‬ઊ‫ د‬ઊ౸ ܿ ੌৈഡ ௃ല੹ ઍࣛਁ٩ ‫ڝ‬ਉ‫׭‬Ӌ ॱৰ ।२ ޷٩ਁ ߂‫ڂ‬ട‫֪ ؘ‬ઘѿ ‫ؙ‬Ӌ ઔ‫޷ دز‬٩‫֪ ؘ‬ ઘઅ ಡԃઊ ৈ‫َإ‬ѿ ‫ޓ‬ઍ ‫૲ބ‬ട‫ ؘ‬Әીઊ଒‫ ކ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ઑട‫ؘ‬ѿਁ ‫޷ ܅گ‬٩અ ഀһ੸ ‫܅ش‬ ଖ ़ ઔ‫ د‬੭֥ඥ ӹӋ ң௙ ़ਐ घ੭ઘ‫ ޷܅‬।२ ޷٩અ ‫ކ‬૓٩‫׬ ً ؘ‬ৈଔ‫ د‬ ޷٩ ઺ ۱ң੎ ౌਖ਼ܾ ़ਐ੹ ࡜‫ݼ‬Ӌ औઊࢃ ਠઍ੹ ࠋ‫ ܅‬Ԫ௛ഡ ़ਐ੹ ࡘ‫ܤڙ‬Ҳ ‫߼ ڎ ڛކ‬ ୲҆ ‫׬‬ઊ‫ࠒ ؘ‬२ઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫҆ߺ ޷ࠉ د‬ടӋ ಠ‫ࡷܟ‬ઊ ત੸ ഗࡘਁ‫ ؘ‬଒֢௙ ઘԔઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ ‫ د‬।२ ޷٩ѿ Ҁଖ௖Ԫ଒ ԫৈֶ ੥സઊ ઔӋ ޷٩֧ઊ छࣛ‫҆ ޷ٻ‬ਐ੹ ઍ੶ే ़ ઔԞ ‫ڹ‬ ߚઊ‫ د‬

।२ ޷٩ടӋ ॱ੸ ֧ ஏ‫ ز‬౫ఽ‫ܟצ‬଒‫ ݴ‬ଙҿഡ ઺Ԟ ޷٩Ԟ ‫ف‬३ ీܑ२ഡ

޷٩‫ ؘ‬Ԟࡅહ੶ܾ ഗࡘਁ ࣛ஋‫ ݴ‬ѿട‫ ؘ‬Әીઊ‫ إ‬ம‫ف‬ഡ ഗࡘઅ ઘԔ੹ ૵ઊ‫ ؘ‬ҫઊ ࠅ‫܉‬ଓ ട‫़ ݳބެ د‬ਐӘ ҥ૒ഡ ഗࡘਁ ࠅܾ ޷٩ട‫ ؘ‬ҥ ഗടઘ ޷٩ ઺ ഗࡘਭ ़ਐ੹ ࡜ܱ૲‫ ؘ‬ Әીઊ ച੄ഡ ٙ ं৊ ൲֢ ࣦ੖‫ބ ݴ‬௙ ൲ਁ ട޷ ૝‫ د‬फ़ಲౌਖ਼ ‫࣏ބ‬଒‫ ࡚ ݴ‬ી٩ നૼ٩ ࡻ॥ഡ ൭Әѿ ֥‫ د‬ԓ ‫ ੻د‬औઊࢃ ఽ‫ࠒ فࠉ ੹ހ‬ല੶ܾ ࠋ‫ د૴܅‬

ࠒ२અ ।२ ޷٩ਁ ࢆ૊‫ڝ‬ Ӌ ‫މ‬৔‫ ز‬ઊ‫ڝ‬ઊ ‫ؙ‬Ӌ ઔ ‫޷ د‬٩અ Әીਁ٩ ੌৈ ഡ ௃ല੹ ًടӋ ॱ੸ Ԟ ߺഡ ֪ઘѿ ࠉԢ ं७ഡ औઊࢃ ѿઊ‫઺ ݴڙ‬ഡ‫ د‬

़ਐ੹ ं੖ࣳ ৈܑୄԪ଒ ‫֕މ‬ടҲ ޷٩ടԞ ੥നࣳ‫़ د‬ਐઊ ֥ ࠉ‫ࠒ ف‬ല੶ܾ ޷٩ട‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬ ઊ ‫ دއ‬Ԯ֕ടҲ औઊࢃ ‫ٻ‬Ԡ ട଒‫ ކ‬ഗࡘਁ‫ ؘ‬ҋഡ ઘԔ੹ ૲‫ࠒ ؘ‬२੶ܾ ॕҲ ࣛ஋ѿ ֢Ҳ ‫ټ‬ ‫ د‬Ԯ֕ഡ ޷٩‫ ݴ‬੥ന ़ਐ ࠉ‫ࠒ ف‬ല੶ܾ ޷٩ടӋ ॱ‫ ޷د‬औઊࢃ ఽ‫ ܅ࠋ ࢺڟ ੹ހ‬ഗࡘਁ ઘ Ԕ੹ ૵ઊӋ ޷٩ ൫़٩ ഡ ‫૵ ܾ੶ࠤ ڂ‬ਉ૲ઘ ޷٩Ԟ‫ ੋ࣏ ؘ‬൲ ઝ ‫ ؘ૲ ܱމ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬ ૂ‫ ܾف‬৆଒ ৌ੸ ޷٩Ԟ‫ੋ࣏ ݴ‬ട޷ ࠦұҲ ࡡң֢ ҇ઘԞ ਉ‫ݵڙ‬ઊ ֢‫޷ ڢ ؘ‬٩٪ ઊ ࠋࣥഢ ़ ઔ‫ د‬ඓ‫޷ ܾߜ ؘݱ‬٩Ԟ ࣏ઊਁ ֪੸ ़ਐ੹ ૂңടӋ ౿ഃઊ ઝ‫ ؘٻ‬ӕਁ ं੖‫ڂ‬ઘ ૻ ֧ ޷٩Ԟ‫ ؘ‬൦ ૻ ֧੸ ൦ ૻ ֧੸ ൦ ી٩ ࣏ੋ ൲ ࠅս૴‫ د‬

5JQ ޷٩֧અ ஓҿઊ ѿણ ૻ੄ട‫ٻ޾ބ د‬ң֢ ಡඥ ‫פ‬ઊ শ ֧੸ ੥സട‫ إ‬ഡ‫ ش‬ҁһ੶ܾ ޷٩֧੹ ӯஔന ૲ઘ ޷٩Ԟ‫ ؘ‬؅ඥ଒ ‫މ‬Ӌ ޷٩௮੹ ়ੌӋ ं੖ࣳ ࡂӚനৡ ஓҿ੹ ੭଒ഢ ़ ઔ‫ د‬

ணணഡ ‫ ؘݼߗބ‬ച़ ޷٩ ൲ਁ‫ ܾߜ୳ ؘ‬ਉ‫ं ࠤ ܟ‬৊ന ഗࡘ‫ ݴ‬ଔી१ె‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ୳ߜ ं৊੹ ട޷ ޷٩ട‫ٳ ؘ‬৊ ‫ؙ‬ৰ֥ ޾Ӗਁ Ԡણ੹ ૲Ӌ ഗࡘ ङઅ ़࡚੹ ֧ৈѿ଒ ৌ٩ܿ ട‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫ د‬ ഗࡘѿ ઘԔ ࠊ੸ ౖࣛઊ‫ࡂ إ‬। ऀ࡚੹ ‫׬‬ઌ फ़ెઊ֢ ܾऍ੹ ࣷ౗ന ࠋ‫૲܅‬ઘ ্ఐਣ ޮ౻ ઊ ത੭‫ਁ ټ‬഑ౡ औઊࢃ ૂഀ੸ ࣏ੋ҆੹ ஓ‫ܞ‬ഢ ़ ઔ଒‫ ކ‬ഗࡘਁ ઘԔ੹ ૲‫࡚ऀ ؘ‬ઊ‫޷ د‬ ٩ ൲ ઘԔઊ ७ട‫ ޷د‬ଔી൭Ә‫ ਁ্ܾ ؘ૲ ݴ‬ਠઊ ‫ڢ‬અ ऀ࡚੹ ത੭ഡ ৘഑ౡ औઊࡴ ܾऍ ੹ ࣏ੋട޵ ૝‫ د‬

5JQ ޷٩ ૻ ઙ੸ ࣛ஋ѿ ࣥӃ‫࠭ ޷د‬ઌ ࡘ੥‫ൃ ਁߜ୳ ݴ‬Ӷ ‫ ڎ‬Զ֗ഡ ़ҥ੹ ‫ ܟ؃‬଒േടӋ ഗѿ ު੶޷ घ٪ ਌Ӌ‫ࣛ د૴ ܅ࠋ ݴ‬஋ѿ ԩ‫ ޷د‬਌Ӌ‫ ڎ ݳࠅ ݴ‬।੯ ‫ܩڙ‬॰੹ ടӋ ࣛ஋ ઺ੋ ࠖ ‫ࡣ ݴڙ‬ਉ૲‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

www.weeklysun.com.au

тАлраер╛Х тж╜▌бтАм┼б

рдбрлВтАл ╪етАмрзй р╡Срл▓ ╥й┘й ╙╡╤┐ тАл┘БтАмр│╡▄╛ рг╖раЛтАл ┌ЩрйМрав ┘╣тАмрдШрке тАл┘БтАмр┤б ▀Ч┘й╙Ъ рдШрдЩ

╙Л ркФтАл ╪птАм

тАл┘БтАмр┤б ▀Ч┘й╙Ъ рдШрдЩ рдбрлВтАл╪етАмрзйркК рмТ╓етАлрл╗ ╪┤тАм

рдбрлВтАл ╪етАмрзйрй╕ тАл┘БтАмр┤б▀Ч┘й╙Ъ рдбра╛╙Ъ ╙ЪркгркЕ тАл┌ЕтАм

рд╛ ▐прадриБрг│ ркФрз╝┘О ╙╡╤┐тАл┘БтАмр│╡ рг╖раЛрк║риБрг│

рмктАл ▄╛┌▓тАмрз░▄╕рй╣тАлрбШ┌╣тАмр▒б рзИраврмТтАл ▄Е┌п ▌┤тАм╥й┘й

█Щ р┤брад р╡Срл▓ ╥й┘й ╙╡╤┐ тАл┘БтАмр│╡▄╛ раЛр▒НтАл ┘╣тАмр╡Ы

ркгриБ ╓врин рл│┘йтАл ▌┤тАмрдЫриБ рл┐╙Л риМредрй╣ р┤ири┤

рдбрлВтАл ╪етАмрзйрй╣ раФро║р┤б тАл┘БтАмр┤б ▀Ч┘й╙Ъ ╙Ъркг рдб

рлВтАл ╪птАм

╙Л рд╝▄│ тАл▐Ж┌╣тАмр▒Брй╕ рбШтАл╫ШтАмрмТ╥Брй╣ тАл ╓в█ВтАмрмФрлА

▐╗╙Ъ рй╕ р╡Жрке резтАл ╪е┌ЩтАмрйнркНркЕ р┤б╙╡ ▀Ч┘й╙Ъ

р┤б реЮреж╙Ш рлВркШ▄╛ рг╖рге╙Ш рд╝▄│ркМркЕ р┤бргП

рй╢▄╛ тАл╫ЪтАмрмк ╥Орй╕ ркгрдШ раврйМтАл ┌ЩтАмриК риЧ риБрг│

тАл ▄╛рй╢▄ЙтАмрз╕╥╗р┤Я╙Л ╙ЛтАл ┘╝тАмр╡┤▄│рй╣ раКрзИри┤тАл╪птАм

р╡▓раФ ╥й┘йркМ рзйрдАриБ рив р╢йрй╣ ржХ╙Л ркФтАл ╪птАм

рзТ┘йрк╣ркМ р▓╣рлАрежрй╣ раКрзИ тАл╪╜╪╜тАмр╢е р╡Срл▓ ╙╡

ркКрад рдбрлВтАл ╪етАмрзйркЕ р╡Срл▓ ╥й┘й ╙╡╤┐тАл┘БтАмр│╡ рг╖

р╡Жрке риЙ▐╗ркЕ р╡Срл▓ркМтАл▌Дрб╗ рй╣┌ЭтАмр┤и

╤┐тАл┘БтАмр│╡тАлр▒М ╪Ш▄ЕтАмркКр▓дрй╣ ╥гтАл╪прз╝рл┐▐бтАм

рд╝ раЛр▒Нрй╕ роо╙ЛркЕ рел▄▓рй╣ ╥Мро╣ риЙ▐╗ркЕ

риЙ▐╗ркЕ рд╝▄│рйШтАл┌ЭтАмркК ╙┤ребтАл рй╣┌│тАмр╢ШтАл▌╝тАм╙Л ркФтАл ╪ШтАм

риЙтАл ▄ЯтАмркНрбЕ рг╖рд╝тАл┌ЭтАм╙Ш р╡Срл▓рг╖рд╝тАл┌ЭтАм╙ШркЕ рйМриН рй╣ ╤┐тАл▌╝тАм╘Ю р╢йтАл ┌ЫтАм╙Д╘Ю рдЩриБрг│┘й ренр▓╣тАл┌ЭтАмркЕ

╙ДркнркШ ╤┐рйО┘Щ рйнркНр┤б р┤б╙╡ркМрй╢▄╛ р╡Срл▓

тАл┘БтАмр┤б ▀Ч┘й╙Ърй╕ р╡Жрке р╡Срл▓ ╥й┘й ╙╡╤┐ тАл┘БтАмр│╡

рмТ╓е тАл╪прк║ ╫ЪтАмреб рзйркК р┤б╙╡ркМ рооров▄╛

реЮр│йрпПркМтАлргП ┌ЭтАмркКриБ р┤б╙╡ркМркЕ рйергЫрй╣ █Щр┤б

тАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤и р╡Срл▓ ╓│рдЛтАл┘Б ╫ЖтАмр╡ж 16: тАл┘БтАмр╡ж

р╡Срл▓ ╥й┘й ╙╡╤┐тАл┘БтАмр│╡╤┐ тАл ┘Орз╝┘╗тАм┘Щ ркКрз░ ркК

рад тАл╫м┌ЩтАмркКтАл ╪ШтАм╘Йрл╗р┤б р░Ю╥г▄╛ ╓│тАл╫ЪтАм┘й рйЩриБ

рплравтАл┘Б ▄ЕтАмр╡жрин тАл┘БтАмр┤б ▀Ч┘й╙Ъ рл▓роо ╥й┘й тАл┘БтАм

радриБ┘й ╥Орй╕ ▀Ч┘й╙ЪриБрг│ раЛр▒НтАл ┘╝тАм╥лркКтАл рк║ ▄ЕтАм

ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИриБрг│ ркФрй╣ рдВ╙Ж рг╖рд╝╘Г тАл┘БтАмр╡жриБрг│

р╡ж тАл ┌втАм╥АрлЪ тАл┘БтАмр╡жриБрг│ роо╙ЛркЕ рдАрк╣рй╣ ╥гтАл┌ВтАм

р╡Срл▓ркМтАл┌ЭтАмркЕ рл▓▐┐рй╣ раК╙Л ркФтАл ╪птАм

┘й рлЭрй╕ рдА╙ШтАл ▌┤тАмригтАл ▌┐тАм╥лрй╢▄╛ ╘ЮтАлрй╢▐╛ ▌┤┘БтАм

тАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлК ркФтАл ╪птАм

ркАр╕▒сАдри╕ рогсКГ р┤╣рпЛри╝ 'HDQ 6W %XUZRRG рогсКГр┤╣рпЛри╝ 3&<&

ргПрмФрй╢▄╛ рбВтАл ╪ШтАмр╡ЫрлВ

уЖЭт▓▒сШй с╣Бт┐▒с╢Б тнбсЫн то╢ фБ╜уЗХтОе у╛ЕуЗОт┐╣ тлХуПнто╢т┐╣

рз╕тАл▐ДтАмркЕ риЩреА ркЩр┤А ┘йрезтАл▄ЖтАм

р▒┐р┤░тАл ╪ШраК ▌СтАм р░Р╓ЪтАл ▌╝тАмр│йрн▓

тАл рк║╫ЪтАм╘Щр╡Ы р┤б тАл ╪отАм ▀Ч▄▒ рз▒рйШриБ ╓грн╡

ре░╤┐р│йтАл ╪ШргП риБ▌▒тАмриЙрдА┬░тАлраВ ▌╝тАм┬▒рй╕ ркШрейркЕ рзИтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и ┘йрезтАл▐О ╪прз╝┌Э▐Ж рй╣▄ЖтАм┘й рлЭ ╙Л рбВ╘ЮриБ┘й рлЭрй╕ ┘йрезтАл┌Э▐Ж рй╣▄ЖтАм╘Ю рйер┤и тАл рй╕раВ ▌╝тАмрзШтАл ▌┤тАмржМтАл раР ╪птАмреирвП ╙╡рд╝ рзбрн╝ тАл ┌втАм┘йрезтАл▄ЖтАмркЕ ркетАл ╪Ш▌СтАмр│драир┤ЯтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘У ╥┐╙ШтАл ╪ШтАмриЩргЫ раЗркКтАлри╝ ╪птАм╙ЖркМ реЮр▓╢ркК┘ЛтАл▐ХтАмркЕ р╡МргЫрй╣ р┤б раРрй╕ тАл▐втАм╘ЮриБ рзИ╘крйО рлА┘йтАл ╪птАм

р░Р╓ЪтАл▌╝тАм╤┐ рн▒тАлрбШ▄╛рй╢▄ЮтАмр▒б р▒┐р┤░тАл ╪ШраК ▌┤▌СтАмркг ▐╖рй╕ роо╘Х реЮтАл▄Н▌╝тАмрпбриБрг│ ромриХтАл ╪прз╝┘╗тАмрн▒тАл┌ЭтАм ркК ╘в╥▓ тАл╪ЩтАмрз░рг│ркФ╙Л ╘У рзЧрй╣ ╥гтАл┘БтАмр┤б р░Р╓Ъ тАл▌╝тАм╤┐ ╤┐▄╛тАл▐ЕтАмрзФтАл ╪птАмр░Р╓ЪтАл ╪Ш▌╝тАм╙ШркН тАл рй╣▐в ┌втАм ╥лрй╣ рл╝рзб ╘У рн▒тАл ▌┤тАмр▒┐╙Шрезр▒ЖтАл ╪птАмрзбрге р░Р╓Ъ тАл рй╕┌Э▌╝тАм╙Др┤╕рй╣ р▒┐р┤и ркКтАл ▄бтАмрмУрз╣ " рй╣ ╥М╥▓ тАл▐╗рг╣ ╪Ш╪прз╝┘╗тАмркКтАл ╪птАм

риХ╙╡ ркН╥БрмТ ┘ЩркНтАл▐м▌╝тАмркНркЕ ркНркШ рбВ┘й риБ тАл ▐╖▌▒┌птАмркК ╘Щр╡ЫтАл▐Д▄╛ ╪ШтАмркЕ ровтАл ┘БтАмр╡арлВ рзИ рйМ╙┤реЮр▓ЙреЮ $XJXVWXV &DHVDU резрк╗ркМ %& a%& тАл┌Э▐Ж ┌╣тАмрз░рмФ ╥лрй╢▄╛ рк║▐╖ риБтАл ╪ШтАмрзИрйМ╙┤реЮр▓ЙреЮркЕ ровргЫр╡Ы╤┐ рлА╙пр┤Я╥▓ рлТ╥АтАл ┘╣тАмркФтАл╪╜ ╪Шрг│риБ▐╖┌Т рк║┘│ ╪птАмрез р╡арлВ ркЕ ркКтАл▌╡тАм╙Ш р┤д╒М ╘УтАл▌╝тАмреЮ рлТ╥А╤┐╤┐ ргЭ╘а рзС рдШркЕ ▐╛редрй╣ рбЖ рд╝ ркФтАл ╪птАм

тлн с▒╜

тАлраер╛Х тж╜▌бтАм┼б ├брае тАлтлн▌бтАм

спЭсЬ╜ тШБ BN _ QN т╖Е тй▓тВН сФ╛р╗ж╙╣р╛Х тж╜со╣см▒ /48 ├брае "TTPDJBUJPO т╖Е с░ЖсЧн %FBO 4U #VSXPPE тАлраер╛Хтж╜▌бтАм┼б 1$:$

т╖Е

www.weeklysun.com.au

՞՞ഡ ీ‫ܫ‬ଛਁ Ӗ‫ڝ‬ਉ‫܅‬

EHDXW\

Öw⦾

‫؁‬ѿ‫ ؘ‬ഗࡘѿ ѿણ ৥੸ ࡘ੥ܾ ‫ڳ‬Ә ഗ଒ ࡚ࡻѿ ৺ৰ ҥ૒ടӋ ॕҲ ૲‫ݵ‬ઊ ࣥԠ‫ ੸؁ د‬ટઘ‫ ؘ‬१ ҁ‫࢑ ކ‬Ӌ ӆङ ԰ࢇઊ‫ؘ‬ٙ‫ د‬ਉઘ‫ڝ‬અ ӄੌ ৈઊ ެઊఽ৹੹ ടԞ ‫֑ ਁߚڹ‬ઑ৺ઊ ઘԔࠊ‫ ۙ دؘ‬ ଔഡ ௹‫ܟ‬અ ൛ܱഡ ৈઊ ެઊఽ৹੹ ഡ ӄੌ ‫؁‬ѿ ഗ ௝୲‫ټ‬ ࡘਁ‫ ؘ‬ң௙ ࣞ૒ ऀ࡚ ૒Ҁ‫ڝ‬અ ਕല੶ܾ ࣞघѿ ௝୲‫ټ‬ ടҲ ీ‫ܫ‬ ‫؁ ਁߚڹ د‬ѿ ഗࡘ‫ ؘ‬ઘԔ੹ ૲଒ ৌ੶޷ࣳ٩ ՞՞ടҲ ీ‫ܫ‬ ଛട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬

ሂಁෙග ୅ኁྮ

Ԫ଒ ీ‫ܫ‬ଛഢ ӄੌ ઍࠉ ీ‫ܫ‬ଛఽ‫ހ‬ઊ֢ ీ‫ܫ‬ଛਠઍܾ ৵ӸӘ തՌ ‫؁‬ѿԪ଒ ీ‫ܫ‬ଛഢ ӄੌ ‫ ܅‬৊Ә ౫फ़ಠ‫ ݴ‬ңௗ ‫ف‬ґ ‫؁‬ѿ‫ߚ ࠆࠆ ݴ‬଒‫ݱ‬Ҳ ‫ ੹ݵ૲ ٹ‬੭ࠋഢ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬৊Ә ౫फ़ಠ‫ ݴ‬ңௗ ടҲ ৈઊ ެઊఽ৹੹ ଒ੌ ଒ ৌ੸ ૂഀઅ ӄੌ ‫؁‬ѿਁ ઘԔ੹ ૵ ़ ઔ‫ د‬՞՞ടҲ ৈઊ ެઊఽ৹੹ ଒ੌ Ԟ ੥നࣳ‫ ؘ‬ઍ‫ ز‬સઘԔઅ ‫؁‬ѿ ઺ੋ ీ‫ܫ‬સ‫ੋ࣏ ݴ‬നৡ ഡ‫ د‬൛ણञਁ ీ‫ܫ‬સ ‫ߛ ࢺڟ ݴ‬ൄ ‫؁‬ѿ ഗࡘ‫ ݴ‬ѿ࠻Ҳ ‫ر‬ৈֳ‫ެ ڡ‬ઊఽ৹੹ ଒ੌ‫ؘ‬ٙ ‫ބ‬फ़௡‫ ֢܅‬ৈઊ‫܅‬ઌ੹ ࣏ ੋയ‫ ޷د‬൛ણञ੹ ‫؁‬ѿਁ ஢ ી٩ ਣܱ‫ެ ڎ ੸׭‬ઊఽ৹ઊ ‫ڹ ੹פ‬୥ ‫ر‬ৈֳ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ഗࡘ ‫ף‬൛ Ӛ‫ఽ ਁݼ‬Ҳ ३

ԓ‫ݼ‬Ӌ ీ‫ܫ‬સ‫ ݴ‬હ३ ൛ણञ੹ ࠉ੶ܾ ાৰ ङ‫؁‬ঋ ৈܑਁ ࠊ௙ ‫ܫీ ڎ‬સ‫ߛ ݴ‬ට ޷ࡊ੶ܾ ङ‫؁‬ঋӘ ৈઊ‫܅‬ઌ ‫߸ ڢ‬஋ ‫ر‬ઊ଒ ৌ੸ ެઊఽ৹੹ ࡘ‫ܤڙ‬Ҳ ଒੎‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ՞՞ടҲ ీ‫ܫ‬ ଛ੹ ന٩ ं৊ ‫़ ڎ‬ҥਁ ެઊఽ৹ ચਉߜઊ ֪‫ ؘ‬ӄੌѿ ઔ‫ د‬ઊ‫ ؘڹ‬൛ણञਁ ౸ׂ‫ߛ ݴ‬ൄ ‫د‬१ ഡࠤ ‫ر‬ৈ૲Ӌ ৈઊఽ‫ߛ ੹ހ‬ට ޷ࡊ੶ܾ ‫ ਁ؁‬۹‫ ؘ‬ચਉߜ੹ ‫ر‬ৈֵ‫ د‬

ୣৡ ቹයೖ ࿇ኃ

ӄ ঴Ԟ १ઙട‫ڹ ؘ‬ѿ ࠅ ܾ ‫؁‬ѿਁ ચ૲‫ݵ‬ઊ ࡂઊ

5JQ Ȥজ ٚѓॠə ɂÀ υԐ‫ݓ‬

Ԟ १ઙഢ ߗܶઊ‫ د‬ട଒

ҩ੸ ‫ٳ؁‬ઘઅ ࠅܾ ৈ‫ ࡚ࡘܗ‬ѿણ ੒೻ ‫ڝ‬ৰҁ ӕ੹ ஢ҁ ଒ԓ१ ‫ د૴ܟ؃‬൦ ࠉࡃ

‫؁ ކ‬ѿ Ӛ‫ ؘݼ‬ട‫܅ݗ‬٩

‫؁‬ՙ‫ࢨ ࡚ࡘ ݼ‬ѿ ‫ކ‬૊଒‫ ؘ‬ӕ੹ ஢ҁ ଒ԓ१ ‫ د૴ܟ؃‬൦ ࠉࡃ

ࢉ‫ܟڅࣳ ݼ‬ৡ ഡ‫ د‬१ҁ

‫؁‬અ ৗୄ ఐ ਗ ࡘ࡚੹ ஢ҁ ଒ԓ१ ‫ د૴ܟ؃‬൦ ࠉࡃ

ઊ ަஹ ‫઼ ڡ‬Ӌ ҥҋഡ ‫؁‬

ഡ छઅ ҩ଒ܾ ‫ ؁‬ৗୄ੹ ࣔଠ ଒৒ടӋ ‫ ݳد‬ഡ छઅ ҩ଒ ֙੹ ઊੋന ‫ ٖڂ؁‬੥‫ ݴ‬৊ୄ

ѿ ഗࡘ‫ ݴ‬੥ഡ ಠ‫ ࠺ࡷܟ‬ Ӛ‫ף ݼ‬ടੌ‫ ݴ‬Ӗґഡ‫ د‬

ਁࣳ ࠅԵୄ੶ܾ ѿ࠻Ҳ ষৰ૴‫ د‬৩ୄ ൦ ࠉࡃ

‫ף‬൛અ હ३൑ ‫؁‬ѿ ࡘ૚੹ Ӛ‫ݼ‬ട‫܅‬ ‫؁‬ѿ ࡘ૚੸ ‫ ਁ؁‬଒ࠒઊ ‫ٳ ੸އ‬৩ઌ‫ਁڝ‬Ҳ ૲ܾ ֢ౌ֢‫ ؘ‬ಡଛ੶ܾ ߄અ ़࡚ઊ ‫ؙ‬ৰ֧ ӄ ੌ ‫؁‬ઊ ѿણ ‫ޣ‬સ ࡡ‫؁ دؘ‬ઊ ࡘৼ‫ ؘد‬ҫ੸ Ҁ‫ޅ‬ઊ ࡘৼ‫ ؘد‬۸੶ܾ ࡂ౿ ‫؁‬ѿ ഗࡘѿ ೺ ࣴ೺ࣴടҲ ‫ؖ‬Ւଔ‫؁ د‬ѿ ࡘ૚੹ ԓ‫ࠒ ܾف‬ௗയ‫د‬ѿ‫ ؘ‬ԓ‫ࣔ ܾف‬ઊ ‫ ࢻ ٽ‬ৈ‫ీࣳఽد ܅إ‬ Ә ૲‫ ܾ੶ݵ‬৉൛‫ ़ ٽ‬ઔ‫ࡘ ۙ د‬૚੶ܾ ઌന ‫ؙ‬ৰଔ Ӗҁਁ ଒ࠒઊ ॻਉ ‫ࠄ ؁‬ઊ ‫ڂ‬ՈҲ ஋ ଒‫ ؘ‬ৈઊ ࠕ (\H %DJ ଑ࣛઊ ֢ౌ֧ ़٩ ઔ‫ د‬ ઍ‫؁ ز‬ઊ ࡘৼ‫ٳֻ ޷د‬५ਁ ‫׎‬ৰ‫ ڄ‬िѿ‫܆‬ઊ֢ ৈઊफ़ ೃ੹ ‫ ؁‬੥ਁ ਣܱ‫׭‬ৈ ࡘԞ‫ ݴ‬ѿ‫܅‬ োට‫ د‬ద‫ ރ‬൭Әѿ ઔ‫פ ؘ‬ୱ֢ ೖ್ߺಠ ಮࠕ੹ ߜਁ હऋ ‫ ؁‬੥ਁ ৳ৰ‫ ؘڂ‬ҫ٩ ૝‫ ۙ د‬ ೤घਁ ৈઊఽ‫ ڹ ݴࠅ ੹ހ‬ѿ࠷੎ ଒৒ઊ֢ ‫࣏ބ‬଒‫ ݴ‬ട޷ ‫؁‬ѿ ࡘ૚੸ ߜ݀ േ৙ा൝Ә ‫ހ‬ ഑ा൝੹ ணଔ१ఇ ‫ీࣳఽد‬Ә ഗࡘ ‫ף‬൛‫ ݴ‬ਙࠒട‫ ؘ‬ٙ ൭Әહઊ‫ د‬

‫؁‬ѿ ౎ܲ ೵ી ૲‫ࡘݵ‬ౡ ३ӄ অ‫܅‬ ೵ીઊ ഃࡘഡ ࣏‫؁ ੸ڝ܉‬ѿ ૲‫ ਁݵ‬ಡඥ ३ӄ অৡ ഡ‫ د‬ԉ਑‫؁ َد‬੔੻੸ ֢ઊѿ ‫؁ ޷ڝ‬ ՙ‫ࡘ ݼ‬੥ਁ ૲‫ ੹ݵ‬ઘ‫ ݼ‬ઠҲ ന ઍ޻ Ԫௗࠋ ૲‫ ݵ‬ઊ ࣥԞ‫ؘ‬ٙ ԩӋ ଔഡ ૲‫֢ ੸ݵ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ࡂઍ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬Ӛ‫ݼ‬ടԞ٩ ॕ଒ ৌ‫ د‬೤घ ৈઊఽ‫؁ ܾ੶ހ‬ѿ‫ ݴ‬ா࡚ඥ ࡂ।ന ૲‫ ੹ݵ‬ਙࠒ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫؁ د‬ѿ ഗࡘ‫ ؘ‬ഗ଒ਭ ‫ڳ‬ઊ ࡚ࡻ‫ٻ‬଒ ৌৈ ‫ࡘ ݳد‬੥ࡂ‫ د‬ॕҲ ҥ૒ന଒‫ؘ‬ ٙ ҥ૒നଔ ഗࡘ‫ݵ૲ ؘ‬ઊ ࣥԞӋ ౎ܲઊ ‫ۅ‬ৰ଒‫ౖࣛ ؘ‬ѿ ‫ دټ‬ৈઊఽ‫ ੸ހ‬ഗࡘ ‫ף‬൛ѿ १ ઙ‫ٻ‬Ԟ ઺ࡘౡ ճ૴ඥ ࠅ‫ݱ‬Ӌ ‫؁‬ѿ ౎ܲઊ ‫ۅ‬ৰ૏‫ ޷د‬৊ಮਁઊଛ Ԟ‫؟‬અ ৈઊఽ‫ ੹ހ‬Ӌ‫ ؘݱ‬ ҫઊ ૝‫ د‬

ೖઊ଒ਁ ӆङ

╨Ш╩МтАл┘К ┌ПтАм╬╢ ┘б┼ЯтАл═а┘К █╗тАм╥ЫтАл█ЖтАм

Chinese Restaurant

рй╣риС

с╡Эр╢╣рпЭспХсЦЭсЬЕ тЙЙрд╛

сЬЕтЬЩсмС рд╜ спХ

▀Х═│ ╨╣╬╜ ▀┐тАл█╗тАмреа╒У╟гтАл┌ЕтАм с▒╢см▒со╣ скЕр╕Н сл╡р╕Нр▓╜ сйНр▒НсЗесо╣ с▒╢ см▒ с╕бтК╜р╝Щ тИКс▒ескер┤н сЬ╜тН╜рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм с╕б

скЕр╕Нсл╡р╕Н с▒ер╛Щ

well being

скЕр╕Н тШЦ╟НспХ скЕр╕Н сЕХсз▓с▒е┼Й скЕр╕Н тФ╢сЩ╣соВ скЕр╕Н сЗбтЗ╡с░ВтВе скЕр╕Н }с░Ж скЕр╕Н тж╜сВКсВТсЩ║ скЕр╕Н сЗй┼Б╩С скЕр╕Н с▒╜соВсЕЧсон скЕр╕Н тмйс▒╜ скЕр╕Н тЦнр╕НсзЭтФЕ скЕр╕Н сЕЧсонтФ╢ реТ сйНaс╕б ▌Есз▓тж╜ скЕр╕Н сл╡р╕НреЕспХ с╡бсКерб╣сиХспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

скЕр╕Н тО╜р▒йсЬЕтЦнр│Е сЩ╣тК╣р╖Э ╘П├н тзХс╡ЭсиХсХ╜ сЦТспЩсД▓ сййсВКси▒ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм р╗ХсйОр▓Ж vтк╡скб тжЭсЗб сБЩсмКси▒ с│м┼Б ┼Б▌ЙсВТ ▌ЕспХсиХтЬЩ сЬ╛тгй спжтАл ▌Е▄йтАм тмЙтАл ▄ЖтАмbс│ж сйвсз▓сЦТсЗеспХ реЕсиХ спйсиХсХ╜ р╝Щсо╣ тлнсЕЦсое ра╢█╡ сЕХсз▓ сонсЬ╛соЭр▓╜ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сж╡сййсВКси▒ тФвсм╡тж╜ тмЙтАл▄ЖтАмспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм скЕр╕Нр╖Э р╝Ь рд╜сЬ╜█╡ сЗереЕсое снетж╜ р║╡тАл рае█ХтАмс╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж╜тК╣р╛Этлн тлн▀ПсВЖ сФ╛тАл▌бтАм╟НтФ╢ сжнтФ╢ сжнсВЖ сже╟НтФ╢ сФ╛сЦБ╟НспХ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "-%*╘Х 4р╕йтЬЩ ├Х╒йтаЩ 5&- www.weeklysun.com.au

फ़ೖऎ ৈઊ ௿ৰ‫ ݴ‬ખ଒ ‫܅މ‬ ౞౞ഡ ‫؁‬ѿ ഗࡘ Ӛ‫ ݴݼ‬੥നࣳ‫ ؘ‬೤घ ৈઊఽ‫ ੹ހ‬՞՞ඥ ࠅ‫ݱ‬Ӌ ‫ބ‬ ࣏଒ܾ േര੹ ઘԔട޵ ಠ‫ࡷܟ‬ઊ ࣥӃ੹ ‫ ڹ‬હԔહ੶ܾ ‫ف‬஋ട‫ ؘ‬। Ӛ੹ ‫ڝ‬ઊ‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫੄ د‬଎੸ ़१ܾ फ़‫ބ‬ಠ೫ઊ֢ ௺ഋౡ ൛޷ ੹ ૲१ട‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ‫੸އ‬ٙ ઊ ӄੌ ‫؁‬ѿ ഗࡘ‫ ݴ‬ӄଓ१ఇ ‫ ੹؁‬ॕ Ҳ ഗܾടҲ ‫ دڛކ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ര‫૵ ੹ٳ‬ઍ ़ ৺‫૲ ޷د‬ઍਁ ൦ ી٩‫ ؘ‬ ৈઊ ઺ੋ ‫ބ‬फ़ఽܾ ಡ࠺ Ӛ‫ ݴݼ‬ന૵ ҫ ৈઊ ‫ބ‬फ़ఽ ೃ੸ ҈ࡻॵ ૂ ഀ੶ܾ ѿ֕ Ӛ‫ݼ‬ട‫ ؘ‬ҫࡂ‫ د‬સܵഡ ૂഀ੹ ӏ‫ ܅‬ઘ૲ Ӛ‫ݼ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ً ૝‫ د‬ १ಹ ৈઊ ‫ބ‬फ़ఽ ೃઊ ৺‫ ޷د‬ਠઊ‫ ݴ‬৥Ҳ ঈৰ ‫؁‬ѿਁ ࡣઊң֢ ‫ބ‬१ Ӌ ֪੸ ‫פ‬ୱ ಮࠕ੹ ୱ҇Ҳ २ൄ ‫ ؁‬੥ਁ ࡚ҁ ਣܱ‫ڂ‬ৰ٩ ‫ ۙ دټ‬ ৈઊఽ‫ ੹ހ‬फ़ె௿ৰ ‫ز‬ӆ ૻਁ‫ ؘدݳࠅ ކ‬೟ҽ੹ ࠢ‫ݼ‬ઘ ੄଎੸ ࠏ ౌ઒અ ৈઊ ௿ৰ ૂഀ٩ ‫੸އ‬ٙ ެઊఽ৹ ੥ਁ ٕࠅ‫਼ ޷ݱ‬஺ ૻ ‫؁‬ѿ ѿ ҥ૒ന଒‫ ؘ‬ҫ੹ ਙࠒന૴‫ د‬

‫ ీࣳఽد‬੘ઌਁ ‫ ܅گ‬஋ࠒട‫܅‬ ‫ࣞ ੸ీࣳఽد‬घ௝୲ઊ֢ ‫ ࠄ ؁‬േӚ ൜ણ ৈઊ ࠕ ‫ ڢ‬੘ઌઊ ‫د ੌޓ‬ ৩ട‫ࣞ ࣷੌ د‬घ௝୲ਁ અഡ ‫ ੸ీࣳఽد‬ઘ਼ࣷ ‫ף‬஺ ൑‫ࡃ ৢ ߁ݱ‬ ੋ ઑ३ઊ֢ ़੭ ૻઍ ӄੌ ֢ౌ֥‫ ੹؁ د‬ઘ૲ ࡻࡻӋ ‫ކ‬଒‫ ؘ‬।Ӛ ଔഡ ৈઊ ެઊఽ৹੹ ଍Ԟ‫ ؘ‬ӄੌਁ٩ ޯ‫ࣞ ا܅‬घܾ ઌഡ ‫ీࣳఽد‬ઊ ࣥԢ ़ ઔ‫ د‬ઊ ӄੌ ઍࠉ ৈઊఽ‫ دࡂހ‬൛ઊಠ‫ૂ ح‬ഀ੹ ࣏ੋടӋ ઘ਼ࣷ ୱ‫ ݴૂز‬՞՞ടҲ ࠅ‫ دݳ‬ഗӍഢ ‫ీࣳఽد ކڹ‬ઊ ࣥԞң֢ ࡜޷଑ ҆Ԟ ࣥ‫ ݼ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ڹ ੹ࠊ ݴ‬७നଔ‫ ࠄ ؁ ޷د‬േӚ ૒ଓઊ ࡘৰਣ‫ ܅‬ഗࡘ ੥ܾ ࡻௗ‫ ؘ‬ӄੌ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬േӚઊ ൜ણ‫ٻ‬Ӌ േ৙ઊ ીஔ

‫ ؘ֢ౌ֢ ٹ‬଑ࣛઊܾ߳ ҁ‫ز‬ഡ ‫࣏ބ‬଒‫ ݴ‬౿ന ৊ࣞઊ ‫ފ‬ৈ଒‫ ؘ‬൭Ә ‫ ݴ‬Ԟ‫ف‬ഢ ़ ઔ‫؁ د‬ѿ ࡘ૚੶ܾ ઌന ‫ీࣳఽد‬ઊ ࣥԢ ़٩ ઔ੶߳ ܾ ‫؁‬ઊ ࡡ଒ ৌ٩ܿ Ӛ‫ݼ‬ടӋ Ԑ௘હઌ ੎‫ٳ‬Ә ߸‫ࣽ ߺౌࡻ ܈׏‬௃‫ކ‬ ੶ܾ٩ ৰ‫ ؖ‬ી٩ ਙࠒഢ ़ ઔ‫ د‬ ‫ߢ ࠄ ؁‬௙ േ৙੹ ೾ৰ૲‫ ؘ‬ҫઊ ‫ ੹ీࣳఽد‬നҿട‫ ؘ‬஑ ࠤପ ‫ز‬ӆ ‫ د‬ઘԞ ઺ ࡚ҁ ‫ހ‬഑ ‫࣏ބ‬଒‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝੸ٙ ੌࣷ ‫؁‬ঋ ࠅܾ ৈܑ ‫ ؁‬ৗ‫ݼޡ‬ѿ १ઙ‫ ੹࡚ࡘ ࢨ ؘٻ‬৸଒ܾ ஢ѿ‫ دݳ׿ ܞ‬ԓ‫ ੻د‬ ৸଒ਭ ҩ଒‫ ݴ‬ઊੋന ৊ୄਁࣳ ࠅԵୄ੶ܾ ‫؁‬ঋ ࢨ‫ ݴ‬ՙଙ‫ڡ‬ઊ ‫࣏ބ‬ ଒ഡ‫ ؁ د‬ৈܑ ಶઌ ࡘ࡚੹ ৊ୄਁࣳ ࠅԵୄ੶ܾ ࢑૲‫ڡ‬ઊ ଒৒ഡ‫ د‬ ‫ބ‬଒‫ ܾ੶ޅ‬Ӛઘ‫צ‬ઊ ࡘ࡚੹ छ֙੶ܾ ষৰਣ‫࣏ބ ڡݼ‬଒ഡ‫ د‬ ਠެѿ ଒ࠒ࣒੸ േӚ ଖ൝ ґࣷਁ ൭Әહઊ‫܅‬Ӌ ্ܱ૊ ઔ‫ د‬ਠެ ѿ ‫ ؘ‬൑‫ ڂ‬നࠅ‫܅‬Ԟী ‫ڢ‬અ ҽӘ‫ݩ‬ਭ ਌ৰਭ Ҏ੸ ࣥࣷ‫ ਁݩ‬ഃࡘട Ҳ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ د‬਌ৰઅ ࡝੸ ԕ੮ਁ ೩ത‫ ټ‬ৈफ़ౌચರઊ‫ࣞ ؘ܅‬घਁ٩ ఐਃઘઑ 4 ‫ ࠔ ࡻف‬ઊࣛ ҋܲഡ ധ࣒൛ ऀ࡚ઊ ઔৰ ‫ ీࣳఽد‬ ґࣷ ൭Әѿ ్ਖ਼ട‫ د‬ਠެѿ ‫࣒ ؘ‬൛‫ٻ‬Ԟ ॕԞ ‫ڙࠉ ਁߚڹ‬१ ଓ࣏ Ӡࣷ੹ ѿ‫࠾ ࣞ҃ ؘݼ‬Ә Ҏ੸ ࡜ಉ޻ ੋԞਁ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ૂ ؘ‬ഀ੹ ࣷ౗ട ‫ ؘ‬ҫઊ െ޻ട‫ د‬

ᯙ⩶⃹ౝ ᬑᦥ⦹Ł ⣮ᖒ⦽ ᗮ٩៚

EVENT N E OP % off 20 ༪೗஑ྴ࿧ ྑ๢࿚ ઄ਭ ብ๢ኃ ๻ୣ໭

Ğಆᯩ۵ ᦥ❑ᜅ✙᮹ ᦩᱶࡽ ᜽ᚁ

ᗮ٩៚⦹ӹಽ ႑ ޵ ᩩጱᅕᯙ݅۵ ᔍᝅ ᯙ⩶zᮡ ٩ๅ᮹ ᵝᯙŖᯕ ࡹᨕᅕᖙ᫵

ჯ཮ ൤ᆟഠ ัྭ ᮁ‫ܩ‬Ⓧ⦽ ॵᯱᯙ᮹ ᲅօᯝ

๽ૻལ๕ ቂჾၴ୺ ༪೗஑ྰ ೦උ ဧ଱࿯ ᗱҾᇡ░ ၽҾʭḡ ᦥ෥݅ᬭḡ۵ እđ ΝΝ⦹í šญ⧕ᵝ۵ /BUVSBM #ᨱᕽ อӹᅕᖙ᫵

ᩩ᧞

-FWFM 3PXF 4U &BTUXPPE ᄉญ݅ᜅԕ

>ंӆઍࠉ@

߸ӵ १௡Ӌ ӵૂ‫܅ބ‬౺ ‫ف‬൦ ৗ‫ڂ‬Ӌ ਁࡆ‫ ࣛࡻ ܅‬

World news ᘭ ƹ ‫ ݩ‬យ ‫܅‬ઌ੸ ૻ଑Ԛऀ൑ඛԞ଑൲Ӷ ࣏फ़ 6$56 § ૻ‫ٳ‬൑ඛԞ଑൲Ӷ ެ‫ݱ‬फ़ 0(56 §੭രऀ٪ ҆ ‫ ڢ‬৉ऀ ઺ਐ࠾ ‫୽ف‬Ә ‫୳ބ‬ѿ଒ ‫҆ ޵܅‬ ਐઘ֢ ࡂԑઘ ۙ‫҆ ؘ‬ਐઊ અ७‫܉࣏ ؘٻ‬ઊ ֢ౌ֭੹ ‫ ڹ‬ଋҀ һ‫ ݼ‬૒ௗഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ણࡻ ‫ ڛ޾ ݴ‬ড়ࡰ‫ܡ‬फ़ਭ घࠒୱ ‫ ਁڢ‬Ҍீ‫ د‬Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬

ৱ੘ਁ ੭‫ܤ‬ң૲

ൠԙࡻઘ ૻӵઌ ‫ܟ‬१ ंӆ ੮ࣛઌ‫ڝ‬અ ஸૂઌ १௡Ӌ ‫܅ބ‬౺ ‫ف‬൦ਁ ࡻࣛ‫ڢ‬ઊ ఇ૏‫ د‬१௡Ӌ ৲݀ ࡂ٩ਁ ‫ ޷ݱگ‬१௡Ӌ ‫܅ބ‬౺ ૒ଓ੥੘ ൦ѿ ‫ف‬൦ ґம‫֢ ݴ‬඘ ৗ‫ڂ‬Ӌ ਁࡆ‫ ܅‬ Ӗ೩ ‫૲࡚ ܾ੶ܳބ ୽ف‬ട‫ د‬ ਠ‫ ؘ‬ઍ ਍‫ ؘݼ‬१௡Ӌ ‫܅ބ‬౺ ‫ف‬൦ ਁ‫ं ؘ‬ӆ ਉ ґ ӵѿਁࣳ ‫ ކ‬஍ ޻ઊ ୶ѿഡ‫߸ د‬ӵ ‫܅ބ ف‬౺ ‫ف‬൦ܾ छ՟ඥ‫ ؘ‬ १௡Ӌ ‫܅ބ‬౺ ‫ف‬൦ ୶ਉ ઌ੘੸ ੾੘‫ز‬Ә Ӛૻ੹ ೩തട޷ ‫ دؘ׉ ੹޻ ކ‬ ౫‫ࡂ ڢ ܟ‬৊ ‫୽ࡻف‬ઊ ѿણ ి Әૂਔ੶֢ ਣന‫ ؘ‬ਉԞਁ ਁࡆ‫ ܅‬੥൉ઊ ًന૏‫ د‬ಡඥ ߸ӵ ֳਁࣳ ஋੻੶ܾ ਁࡆ‫҆ ܅‬ਐ ଔ‫ ੹ز‬ ࠊ੸ ౸‫ބ‬फ़ ਁ‫ ௷َ ݽ‬ઊ ઍ ਠ઺ ࣏‫ޏ‬ ട޷ࣳ ਁࡆ‫ ܅‬Ӗ೩ѿ ੍ً ൜࣒ടӋ ઔ‫ د‬ ૒ଓ੥ અ‫ ݑ‬ன୽ ૒଒ ௗ৑ಶफ़ ࠆ࣏‫ ؘ‬ઊ ࠤ ‫ف‬൦ਁ ंӆ ґӵ ੮ࣛઌ‫ڝ‬ઊ ୶ѿട ଒‫୺ ܅ࡆਁ ކ‬Ԅ ଒ਊઌ ࣳৈ഑‫ݼ‬௡ ஺३੸ ৺‫ ޵ د‬ઍࡘ ़ࣷѿ ‫ٳ‬ৈ഑‫ݼ‬௡ਁࣳ ਢ‫ د‬ Ӌ ࠌോ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬१௡Ӌ घࠒӵӘ ੾Ԛઅ‫ݑ‬ ࣳࡻफ़੄੘ ஍ ޻અ અ‫ ݑ‬ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫ڝ‬ ઊ ઺ਐऀ ଖ࠾੹ ‫ࠉކ ݚد‬અ ૴ࡻ‫ ݴ‬Ҍஷ Ӌ ‫ف‬൦ െણਁ ࠔௗ‫ ٽ‬ҫ ઊ‫ف ࣳ޷܅‬൦ ୶ ѿઘ‫ڝ‬Ә٩ ଒ङહ੶ܾ અ࣏घ౿੹ ട޷ࣳ ଖ࠾ ଑ࣛ ൜ઌ੹ ‫ࡘؽ‬ടӋ ઔ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ १௡Ӌ ੾ԚӚ‫ݼ‬ӵ Ҳ‫ ݼ‬गీ ӵણ੸ ਌ࠒ ଖ࠾౿ૂਙࠒऄౡ &'&3 १௡Ӌ१ ૒ଓ੥ ѿ Ԡ߼ഡ ൉૒ ङਁ எસഡ ਙࠒ ૒ௗ‫ ݴ‬௃ ടӋ ઔ‫ ޵ د‬െથܾࣳ ‫ف‬൦ ‫ܿڢ‬ઘ ѿ੎ٙ ਁࡆ‫҆ ܅‬ਐ ൝ઘਭ ાணയ੹ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ઔ‫ ؘ‬ ࣏‫ ੸܉‬৺੶֢ ૲અ ԩҲ ଒ఇࡂӋ ઔ‫ د‬Ӌ ҋ૒യ‫ د‬ १௡Ӌ घࠒӵ ެ‫ ݼ‬औ‫࠹ف زݼ‬ઌ੸ ѿઊ‫ڙ‬

‫ކ‬੘ Ԫ଒ ֳܱҁ‫ د‬ ‫܅‬ಠࡻৈ फ़ೖઌ ‫ ڢ‬થી֥ਁ १‫܅֢ ؘݼش‬ ‫ڝ‬٩ ઊ‫ૂ ܡ‬٩‫ ݴ‬੎ੋ ૻઊ‫ د‬फ़ೖઌઅ ӄ ੌ െથԪ଒ ࠋԚ‫ ټ‬ൠԙࡻઘ ҥ ૻ ࡚ અ ઊ ૻӵઌઊ޵ ३ஓઘ ़ѿ ़҃ܿ ೪ࠋ હ੶ܾ ‫ؙ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ‫ ކد‬ൠԙࡻઘ‫ૻ ؘݼף ݴ‬ӵઌ ઘ࣒ѿ ࣛ ‫( ़ؘؽ‬8 ਕ૲ԃࡂ‫ૻ ؘد‬ӵਁࣳઅ ‫ކ‬ઍઅ ࣛൠ੹ ਐ‫ڂ ਁڂ‬Ӌ ഓ‫ܓ‬% ܾࣳ ࡻઘ‫ ݴ‬३ஓ ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ্ܱ૏‫د‬Ӌ )7‫઺ ؘ‬യ‫ د‬ ૻӵઌਁҲ ਉ ୼ѿ ‫ ؘ׉‬೩‫ݱ‬ಉ҃ ࡘ ‫಺ ੹࣒ٳ‬৔‫ ؘد‬ഡ ૻґઌ੸ ઊ‫ڝ‬અ Ӵ‫ޓ‬ ‫ࡅ ؘ‬ӵਁࣳ ߦѿ ઝ߆‫ࡻ ܾࠅ ڹ ੹ٺ‬രԞ ‫ౌ ݴ‬Ӌ ࢆ૊֢ਠԞ ੥ഡ ҫ ઊ‫౏ ޵܅‬஺ܾ ‫ ؘ࣏ ݴ‬आ ઊ‫މ ܅‬യ‫ د‬

ૻӵ ധસੌ ὆ᰔ ஺३અ ਁ‫ ڙޣڙ‬ઘ ਠ‫ ؘ‬଒֥ന ೩‫ݱ‬ಉ҃અ ന৊ѿ ඌ৩଒ ਁफ़౸‫ ܾݿ‬ઊ૲യ‫ ކ د‬੭ܾ ৱ ஍‫ކ‬੘ ઊࣛઅ െ଒ ࡘ‫ڲ ޷࣏ ੹࣒ٳ‬ ܱ ֢ਠ‫ ؘ‬ң૲ࡻઘ‫ ݴ‬ઊੋനࣳ‫ د‬ ࡘ‫ ࣒ٳ‬ಉઘઅ ‫ف‬ѿܾ ң૲ࡻઘ‫ ؘ૲ֳ ݴ‬੭ ‫ܤ‬ӵѿ‫ڝ‬અ ઊ‫ ࠅݳ‬ൠԙࡻઘ ૂ٩ਁ ઘਠਭ Ҏ੸ ૻӵઌ ઘ࣒ѿ‫ڝ‬ઊ ‫ف‬ң ߂ܱ‫ڝ‬Ӌ ઔ‫د‬ Ӌ ਕӵ ಶઊֵऎౌઑफ़ )7 ѿ ઍ െ଒१ҁ ࡂ٩യ‫ د‬ െથ ೩‫ݱ‬ಉ҃ਁࣷ ੭‫ܤ‬਌ഥ (8 ਼ࡘઌઊ ‫ ކ‬੭ܾѿ ‫ ࣒ٳࡘ ؘ׉‬ಉઘ‫ ݴ‬ട޷ ‫ך‬ ଟ‫ ݼ‬ң૲ࡻઘ‫ ך د૴ ݴ‬ਖ਼ ૂ٩ १ ઙ ઊܑ ஍ ҥઅ ൠԙࡻઘѿ ࠋԚ‫ؘٺ‬ٙ ઊ ૻ ઌ ஍ ҥઊ ޾‫ૻ ڂ‬ӵઌઊ‫ د‬ ࡻઘ‫( ޷੶ࠊ ݴ‬8 ൦੘ӵ‫ ੹ڝ‬ઘ੭݃Ҳ ਉ രഢ ़ ઔ੶޵ ࡻઘ ‫ ݑކ‬१ઽਃ ਕ૲ԃ٩ ३ஓ ѿ‫؟‬ട‫ د‬ઊ ૂ٩ਁ ৱ ੭ܾ ૒ ஍ ৱ੘ ࡘ‫ ࣒ٳ‬ಉઘઘԙઊ ߂‫ ޵ݼ‬થી੥ Ԟ ਉಶܾ ௝ஔയَ ೩‫ݱ‬ಉ҃ ࡘ‫ ࣒ٳ‬१ણԪ ଒ ոತ‫ࣛ ؘف‬ൠઊ‫ د‬ ೩‫ݱ‬ಉ҃ࢻ ৈ‫ ܅إ‬഻ѿ‫ ؘݼ‬ઘӵ ӵ୼ਁ ‫ ކ‬੭ܾ ৱ ஍‫ކ‬੘ ‫ ݴ‬ಉઘട޷ ൠԙࡻઘ ‫ د૴ ݴ‬ౄ഑ܾफ़‫ ކ ؘ‬੭ܾ ৱ ‫ކ‬ ੘ ԓ‫ݼ‬फ़‫ ކ ؘ‬੭ܾ ઊࣛઅ ࡘ‫࣏ ੹࣒ٳ‬ ޷ ‫ ࣷਁౌ߂ دټ‬৙़ѿ ‫ ކ‬੭ܾ ৱ ஍

ઊ Ҏ੸ ૻӵઌ ઘ࣒ѿ‫ڝ‬અ ‫ܟ‬१ ਁ ੭‫ ܤ‬ી ௗԃ ઍҀਁࣳ‫ף࡚ ؘ‬ਭ ੌܱઅ ޿घ‫ݼ‬ѿ ౡ ૊ ֢ਠӋ ઔ‫ د‬ഡ ೩‫ݱ‬ಉ҃ ીௗઌ੸ ٫੹ ࠊӋ १ߺԃ੹ ಶ‫ ؘ‬ҫӘ ‫୳ބ‬ѿ଒ ‫ૂ ޵܅‬٩ ѿ (8અ ѿௗਭ ৊઺੹ ੥൉ടӋ ઔ‫د‬Ӌ ࡻ ಹയ‫ د‬

மࣛԚ ഞఽ ‫د‬ઊৈ ৱ੘ மӋѿ ֣୵ ࣞԮӘ ಉ޻٩ ޾‫ ڂ‬மࣛԚઌ ࡚൙ࣞ ‫د‬ઊৈ߁‫ڙ‬ѿ ൙గ ӄ‫ ࣏ࣛ ࣳਁޓ‬மӋ ѿઌ ‫ دٺ୵֣ ਁܟش ކ‬ घًࡻ‫ ؘ‬൙గਁࣳ ਍‫ ݾ‬ӄ‫ ࣳਁޓ‬௩‫ܥ‬ ଟ‫ݼ‬°ೄ१ ࡻࡻ‫ڙ‬Ԛ± ࣞઊ ઔ‫د ؘ‬ઊৈ߁‫ ڙ‬ ૻ மӋ ‫ڢ‬Ԛ ઌ ഞఽ ‫د‬ઊৈ߁‫ڙ‬ѿ ઊ ࡘߚ અ மӋѿਁ ಺ܸ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ घًࡻѿ ‫ؽ‬஢ ਙࣛഡ ֣୵ѿ‫ش ކ ؘ‬ ‫ ৢ ܟ‬ৱ ‫ކ‬੘ ਔ੶֢ ઊࡂ‫ ৢ د‬ ‫ ੸׬ ܟش ކ‬ѿһਁ ಺‫ ࣳ޷ݼ‬மӋѿ Ԟܿ੹ ӄ३യ‫ د‬ घًࡻ‫ؘ‬²ಉ޻٩ਁࣳ ߗҿઽ ‫ڢ‬Ԛ੹ ࠊ‫࡚ ؘ‬ ൙ࣞ ‫د‬ઊৈ߁‫ ؘڙ‬Ԕඥ ‫ߚڙ‬ٙ‫ࣞ د‬Ԯ ਊ१ ೄ१ ࡻࡻ‫ڢ ڙ‬Ԛઌ ٌਁ ࣞઊ ઔ‫د ؘ‬ઊৈ ߁‫ ૻ ڙ‬ѿણ ඟԉടӋ ѿௗ ઔ‫ ؘ‬ӄ‫ޓ‬ഀઊ ‫دٺ‬³Ӌ ೤യ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

>рдВ╙Жр╡ЫрлВ@

ргФ ргЭргЮрез╤┐ рг╖р▒Чр┤б

рлФрз╕ргП ргПриМ

World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ ркК рзИтАлргФ ╪Ш╓в ╪п╪етАм╙Л ре▒рз╝рмТтАл ▐ЖтАмрзИрмУ рпЧтАл▌СтАмр┤в рд╝ ркФтАлрзв ╪ШтАмркК рз║тАл╪птАм┬│╙Л р┤птАл ╪птАм╘УтАл┘│ ╪ШтАмриХргЫриБрг│ ┬▓риЫ▄╛реЮр▒║╙Ш рзН▄СреЮрпб тАл рй╕▐З ┌втАм╙Хрй╣ риЙр┤░р┤п тАлрл│ ╪птАм╘Ю рк║риБ р┤б рад┘й ╤┐рбВрмТ ▀Жр┤б ╘УтАл┌Щ▄УтАмрпй тАл╪етАмрз▓риБ ╤┐рбВ╙Л ре▒тАл╪птАм┬│▐╡┬▓ргЦрй╣ раЙро╖р┤Я╙Л ╤┐рпЧ ркФтАл ╪ШтАм╥лтАл╫н рй╣┌ЭтАмрпЧрмТ тАл▐ЙтАм╙Л риатАл рй╣╪ЩтАмрмН╘ЮтАл▄ЕтАм┬│╙Л р┤птАл ╪птАм

рге╥Ар┤в ╥лркК рзИтАл ▄Е╪етАм╘У╥лрй╣ р┤в рд╝ ркФтАл╪птАм╙Л рге ╥Ар┤Я▐╖ ркКтАл▌ЧтАмрз░рмЦ рд╝ ркФтАл╪птАм┬│╙Л тАл╪╜тАмрез ╥ЖрлАрй╣ ркШ рейркЕ рб╖▄╛╘УриБ риг▄╕тАл ╪птАм

тАл┘│ рк║╫Ъ▐ЖтАм╙╕ра╕р╡Ы раЛ╥╜ ╤┐ркг риа▄СтАлра╕ ┘╝тАмр╡Ырл╗ р┤Я╓в

р┤ЯраЙрей тАл рб╗▐ДтАмрейрбШркЕ рйМ█д рг╖ ╥ЖтАл┘│тАмркЕ ╥┐р╡Уреи тАл▐ЙтАм╘ЮрзСрй╢▄╛┬░ ╥СрйЩ резр┤брбШ┬▒ркМргерй╣ рг╖╙Л раКрзФтАл ▐╖╪птАмрз░тАлрг╖ █ДтАмр▒Чрй╣ р┤Я╥▓ тАл┘╜тАм╘к" рзЙрдА тАл╫▓тАмрлЪрзйрй╣ рзР╙Л ркФтАл▀╕ ргФ ╪ШтАм╙╡ркМ рб┤тАл▌╝тАм р▒бтАл▐м ╪етАмркК╫ВтАл┌ЩтАм╤┐ ╙Лр▒┐реЮтАл ▄бтАмриМ▐╗ тАл┘БтАмрей рзврй╣ тАл▐втАм╙Л р│ЯрзКр╢е тАл╪Ш╥Ж╪БтАм┬░рлФрз╕ргП┬▒тАл ▌┤тАм╥┐рлАр┤Я╙Л ╘У рен╙Дрй╣ ркМр▒бтАл┘│ риБ╫ХтАмриХргЫрй╢▄╛ риг▄▒ рбВтАл ╪ШтАмркКтАл┌ЭтАм ркЕ ╤┐регрй╣ тАл▐в▐втАмр┤Я╥▓ тАл┌Э▐ЖтАм╙Л ркФтАл ╪птАм тАл ╫ЪтАм╥┐р╡Ур┤б ▐мркК╫ВтАл ╪Ш┌ЩтАмроо╘Х ╓кр│ЯркЕ рге ркН рйЩ ркН ркКр▓г╓зркМ рйЩ ркН ркЕргП╤┐ роЛраТ р┤б рзв▀Ьрй╣ тАл▐втАм╙Л ╓кр│Я╙Ш рбШ▐╛ рпЩ╙┤тАл┌ЭтАмркК рмТр░З рбВтАл ╪ШтАм╤┐рйО┘Щ рлЭрзИр┤ЯтАлрй╗ ╪ШтАмрзЙрй╣ р▓дрз░тАл╫нтАм╙Л ╓кр│Я ╙Ш р┤д╒М рмТ╓║┘О рпЭтАлргЫрдВ рг│риБ┘БтАм╙Ш ркЩра║р┤в ╥лркК тАл▄ЕтАм╙Л раМр╡ЛтАл▐м ╪птАмркК╫ВтАл ╪Ш┌ЩтАмрлФрз╕ргП ркМрлА р╡ЬтАл ▌┤┘БтАм рл▓ркгр┤ЯтАл╪▓ ╪ШтАмроФ┬░риМ▀║╙Ш рг╖р▒Ч┬▒ркЕ ┘йрйТрй╢▄╛ рен ╙Дрй╣ тАл рй╕╪╣тАмриХргЫрй╣ тАл▌╝╫┐тАмрмЩриБ ╙Ц╥Ср┤птАл ╪птАм ригр┤и рйЩ ренр┤б тАл┌ВтАмр▒┐ рмСрдВ▄╛ ра╛рйШрй╣ рн╗рзФтАл╪птАм╤┐ тАл╫▓тАмрлЪрзй рмФтАл╪▓тАм╙Ш р┤д╒М ╘в╥▓тАл рд╝ ргФ ┘Л рй╣╫Ъ ╪ШтАм ркФтАл ╪Ш╪птАмр▒┐рбВтАлраК ▌┤тАмрзФтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмро╖╤┐╥йргПриБрг│ ┬░ ╥СрйЩраЗриБ ргФрмТ ▀Жр┤бтАл╪птАм┬▒тАл ╪ШтАмрезр┤брбШ рг╖╙Л╤┐ ╓ври┤тАл ╪птАмрзЙрдА тАл╫▓тАмрлЪрзйркК р╡ЭркШтАл ▌┤тАмроНроНр╢е ╙Лр▒┐реЮ тАл▄дтАм╥▓ рл│рй╗рй╢▄╛ ▀В╙Л ╥БтАл ╪Ш╪птАмрзм╘ЮтАл┌Ь ▌┤тАм╙Л ▐м ркК╫ВтАл ╪Ш┌ЩтАм╙Лр▒┐ рдЩ риМ▐╗рбВтАл▄НргП ╪птАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркКтАл┌ЭтАмркК рмТр░ЗрбВтАл ╪ШтАм╤┐рйО┘Щ тАл╪╣╪╣тАмр┤Я╥▓ рл│рй╗рй╣ тАл▐РтАм╘Ю▄╛ тАл▐ДтАм рй╗тАл ╪прз╝▐втАм ╘УтАл▄ЯтАм╙ЛтАл ╪ШтАм╥грл▓рмТтАл ▌┤тАмрпмтАл▌╝тАмр│йтАл╪етАмрзИрл▓ ргЯр┤СтАл▄ЗтАмрезреЮ р░РриБрг│ риатАл▌╝тАм╥ерл▓▄╛ рие╙ГтАл ╪птАмриатАл▌╝тАм╥ерл▓тАл ╪ШтАм тАл╫ЪтАм┬░рлФрз╕ргПрай┬▒ 'HDWK ZLWK 'LJQLW\ $FW рй╣ рлВ рлАр┤б ▀╕╙╡ркЕ ╥С рл▓ ╤┐рйО┘Щ р┤Я╓втАл ╪птАмрлФрз╕ргП тАл ▌┤тАмр▒Чр┤Я▄▒▐╖ ╥СрйЩ ркКр┤Я резр┤брбШ р╡ЭркШркК▐╖рг│ тАл ┌ВтАмрн▒▄║ ╙┤тАл ┌ВтАмрейроУ╙Ш тАл▐╗ ┌ВтАмркЕ рмСркМркК ркФрз░рзб р┤Я╙Л рбГрд╝ркЕ ркЕргПриБ╥▓ рмФтАл▌СтАмрин ргЫтАлраК рй╣╪╣тАмрзИ рзб р┤бтАл ╪птАм ▐мркК╫ВтАл ╪Ш┌ЩтАмркШрейркЕ рг╖р▒ЧриБ тАл┘БтАмр┤и┬▓рк╗тАл ┘БтАмркШргФ

ркКрбВтАл┘│╥Ж ┘Л ╪птАмрк╣ркМ ╥┐р╡УреиркК ркФрй╣╘к рз░▄▒рйО рез╘ЮриБ ркШрейрй╣ рмТр░Зрл▓╙Л р┤д╒М р┤ирив ╓кркШрпЩ╙┤ ринркЕ ╥┐р╡УреириБрг│ р╢ЗроФрз░риБ рзЛрзИ ркФтАл▐╛ ╪ШтАмредрй╣ ╥┐р░Р рбВриЙ рл╡ рд╝ рз║тАл ╪Ш╪птАмриЩрб╗ рейрбШркЕ рдШтАл▐ПтАмркК тАл▐ДтАмрпЭ╓│ ркКтАл▌ЧтАмрз░рлПтАл ╪птАм ▀╕╙╡ риар┤ЯркКриарл▓риБ ╥грл▓р┤ЯтАл ╪ШтАмрмТ╓в рмТр│м▄╛тАл╪етАм тАл ╪ШтАмрзИтАл╪п▌╡тАмрйО ▀╕▐╛тАл ▌┤тАм╤┐рмФ роФрйо ╥ЛргП▄╛ ркНр┤Я ▐╡ р╡ЮраЛр┤б ▐╛редрй╣ рдШрйнр┤б риЙрдАркКрз╝тАл ╪птАм╘УтАл▄ЯтАм ╓в ╘УтАлрбЬ ╫Ъ ╪Ш╫ШтАмркЕркЕ ╙пр▒┐ргП╙ЛтАл╪╜ ▌┤тАмр┤и тАл ┌ВтАмр┤ЯраЙрейркК ▐╛тАл┘╗рб╗▐Д ┌ВтАм╙Л тАл▐ЙтАмрзФтАл╫Й рй╣╫Ъ ╪птАм ╥▓ р╢ЗроФрз░риБ ркЕрлФр┤Я▐╡ ргер╡Юр┤Я┘О ╘УтАл ╪Ш╫ШтАмркШрей ркЕ ргПтАл▄НтАмр┤ЯтАл╓к ╪ШтАмркШрпЩ╙┤ринркЕ ╥┐р╡Уреирй╣ рзЧтАл┌ВтАм╙Л раЙтАл┌ЩтАмрез р╢ЗроФрз░╤┐ рзИтАл ▄Е╪етАмркНрз░рг╖ ▐╛редрй╣ рбВриЙ рл▓╥╕тАл╪птАм╙Л ╥┐ренр┤птАл ╪птАм рмТ╓втАл ╪ШтАм╙пр▒┐ргП╙ЛриБ┘й тАл ╪ЩтАмркШрейрй╣ рмТр░Зрл┤ рейтАл▄НтАм риБ╥▓┬▓╘УтАл▀Ч╫В ╪ШтАм┘й р╡╡тАл▌░тАмр┤б ргПтАл▄ЙтАм┬│ркКтАл▐╡▄ЕтАм┬▓╥┐р╡У реириБрг│ ╓│╤┐ р╢ЗроФрз░риБ рзЛрзИ ркФтАл▐╛ ╪ШтАмредрй╣ рбВ риЙрл▓рмТ рзМ╙Л р┤д╒М раЕ▄╛ рг╖ рз╡╙╕рй╣ рбВриЙрл▓╙Л ре▒тАл╪птАм┬│╙Л тАл╪птАмрмШр┤птАл ╪птАмркКтАл┌▓ ▄бтАмркЕ тАл рй╣рй╗▐ДтАмркКр┤ир┤б рмТ╓вркЕ рзИраврмТ┘й ╘УтАл ▌┤╫ШтАм┘йрин тАл ╫ЪтАм╥СрйЩрй╣ р┤д╒М тАл┌▓тАмркК рбВрлТ╘Ю╙┤тАлрйЛрн▓ ▌┤тАмр┤Я╙Л ╥зрй╣ рд╝ ркФ ╥▓╓Х р┤д╒М тАл▄▓╫гтАмр┤б ╥лрй╢▄╛ тАл ┘Л рй╣┘│╥Ж ╓в▄Я┌ЩтАм р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм тАл┌д┌ЩтАмрз░ ╥┐р╡Уреи ╓з рмТ╓втАл ╪ШтАмр╢ЗроФрз░риБрг│ рбШро╕рй╣ раК╙Л ркНрз░╓в реЮреЮ▄╛ рбВрлТ рмТр│АркКтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤и рзЧрй╢▄╛ ╥зрз░╓в╥Крй╢▐╡ рзИраврмТркЕ р▓║рй╣ рка╙Л рей тАл ▄НтАмрзЧриБ ркМ┘йтАл┘╗тАмрз░ рг│▄╛ тАл▐╛ рг╖ рл▓▐ДтАмредрй╢▄╛ ╥┐ р╡Уреирй╣ рмФр┤░р┤и ркКтАл ▌┤тАмрмТр░ЗрбВ┘О р┤Я╥ТтАл┌ЭтАмркЕ тАл▀Ь╪БтАм рй╣ р╡╖рпЧ╥▓ р┤птАл ╪птАм рмТ╓втАл ╪ШтАмркК╓з ркШрейркЕ ╥┐р╡УреириБ ╙Ър┤и┬▓╓│╤┐ ркН рз░рг│рг│ рзИраврмТркЕ р▓║рй╣ рка╙Л ╓врзИ╤┐ рейтАл▄НтАм╙Ш тАлрл▓▐ДтАмр┤и ╥┐р╡Уреирй╣ риг▄╕тАл ╪Ш╪птАм╘У ╥ЖрлАрй╣ ▀Чрз░тАл ▄ЕтАм р│╡р╡Жр┤в рд╝ рз║тАл╪птАм┬│▐╡┬▓▀Чрз▓╤┐тАл ▌┤тАмр┤в рд╝ рз║тАл╪птАм╙Л

ркМ┘йтАл╫ПтАмрезрзИриБрг│ рзв тАл риБрк║ ╫Ъ▐ЖтАм╘У▄▒рмФ ╥лрй╢▄╛ ро╖рлАтАл┘│ ╪Ш┘╗тАм╙╕ ра╕р╡Ы╤┐ раЛ╥╜тАл ╪п┘║тАм ркКтАл ╪ШтАм╘ЮрлФриБ роо╙Л с╢вр╗Х ▄╛ риЙ╥║рлК рив реЮр│ЦркМ тАл┘│тАм╙╕ра╕р╡Ырин рез╘Ю╤┐ рб╗реер┤и ▀╕реАркЕ раЛргЫрмТ риБ тАл┘БтАмр┤б тАл╫етАмркнрй╣ ркНрй╢р▒З рк║тАл▐ПтАмркКтАл ╪птАмр╡Срл▓рин ркМ┘й тАл╫ПтАмрезрзИ риМ╙┤р▓▓рй╕ тАл╫ПтАмркКроЛрмТриБ релрй╕ тАл рг│риБ▀Ъ╫етАм ркМ┘йтАл╫ПтАмрезрзИ тАл рбШ╓к┘│тАмреАтАл▄ЕтАмрйЮрезрг╝ркЕ тАл▄╛▐ДтАмреЮ тАл┘│тАм ╙╕риБрг│ ркМ╥БркК ╘УтАлра╕ ▌╛тАмр╡ЫтАлраЛ ▌┤тАм╥╜р┤птАл╪птАм╙Л рбВ╙Л р┤птАл ╪птАм ра╕р╡Ы ╤┐рйО┘Щ раЕрйериБ рлЯ ражтАл ▌╛тАмрдЫрй╣ тАл┘БтАм╙Л рбЭрй╕ ргЮ рзКтАл ▄▒рв╣ ▌┤▌СтАмрдЫ▐╛рзйрй╣ реЮр▒нрелроЛтАл ▄гтАмрнйрз░╓╡ ╘УтАлрбШ ╪У▄ЕрйМ рй╕▐АтАмреи риМтАл ┘БтАмрпРрлА ╥┐╙Ш тАл ▐ЖтАмроН тАлрк║ ╫ЪтАмркЕ ╥лрй╢▄╛ ро╖рлАтАл┘╣ █Щ ╪п┘║тАмрмТ рб╗рее р┤б тАл рй╣▀Ь┘│тАм╘УтАл ▌╛тАм╥лрй╢▄╛ ро╖рлАтАл ╪Ш┘╗тАм╘УтАл▐Ж рй╕▐АтАм роН тАл риБрк║ ╫ЪтАм╘УтАл ▌╛тАм╥лрй╢▄╛ рпРрлАтАл ╪п┘║тАм р╡ЖрлФр┤ЯтАл ╪ШтАм╤┐ркг риа▄СтАл┘│ ┘╝тАм╙╕ра╕р╡ЫтАл ╪ШтАмреЮр│ЦркМ рбЩ рбШ риД рпбреЮр▓орйД тАл┘│тАм╙╕риБрг│ раЛ╥╜тАлра╕ ┘╝тАмр╡Ы ╤┐рйО ┘Щ рбЭрй╕ рйШраЙ ╘УтАл ▄╛рй╢▐АтАмрмТ╓е тАл ╪У▄ЕрйМ ╫ЪтАм риМтАл ┘БтАмрпРрлА╥┐╙Ш тАлрк║ ╫Ъ ▐ЖтАмркЕ ╥лрй╢▄╛ рпРрлА тАл ╪п┘║тАм риМ╙┤р▓▓рй╕ ркКрад раЛ╥╜рй╕ ▀╕реАркК ╥Орй╕ рез╘ЮриБ тАл┘│тАмрезриБ тАл ▌│╪птАмрмТриКриБрг│ рге╥║╓нрй╣ ╤┐тАл ╪Ш█Щ рдА╪ЯтАм рзИр┤СтАл▌╝тАмрпбтАл ╓е█В ▌┤тАмр╡С▐╛ ргПр┤ЧриГреЮ╤┐ рдВ╙ЖтАл┘н ▌┤тАм ▐╖рг│ риЩреАрй╣ рк║р▓╢р┤прй╣ ╤┐тАлрлВ рй╣рдА╪ЯтАм╘Юр┤бтАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм риМ╙┤р▓▓риБ рн╢риЙр┤б р╡Срл▓ рйПтАл▄бтАм╙Ц тАл┘БтАмр┤аркЕ рзЪрг│тАл ╪етАм ┘йрдВр▒╕тАл ╪ШтАмрйнтАл рй╕▄дтАмркКрлВ ┘Л ркКргЫ ро╖ргЫрк╣ ргП╙Л ркЕ рйнркНр┤б рйШрлТтАл▄ЕтАм╙Л рл▓ркгр┤в рд╝тАл ╪ШтАмрз║╥▓ тАл ╪п┘║тАм ▐╡ роордШр┤б ркМ┘йтАл╫ПтАмрезрзИркЕ ров╘Ю ╥грл▓▀║тАл┌ЭтАм╙Ш ╓в ╪Ирзб р┤в ╥л ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

மࣛઅ ૂഀӘ ીऀઅ छԢܾ ਯऀ‫ؘٻ‬ ਯ࠸ഡ फ़ౌઍ੹ ‫ ੄ंࡂ֢ކ‬ 6SHFLDO ޾‫ح‬೑੸ ӆङ‫ دإٿ‬

޾‫ح‬೑

੄ઍ ंઍ

from $50

ኽ ཯ሳ ઀စ ᄙৡཛྷ࿬ ཷཋቋኆ

DP a SP ਖ਼੄ઍ a ԙ੄ઍ ૲‫਼ૂމ‬

ພ ೵ၵ ઀စᄙৡ ཛྷ࿝

ᄐਭ੼ ང࿘ಠ೨ ້ຢኊ௻ೣஇ஑

www.weeklysun.com.au

Australian news ⬭ ᷱ ‫ ݩ‬យ >൑૲ઍࠉ@

* Ԟҁਁ ӄ୵ ‫ف‬ң ࠔௗന எ౿ӄࡻ

ఽ‫ݗ‬ଊࣷ ੄‫ ࣏ݼ‬

ৈֳ ࣔന ൲ ઌ੮ ੄‫ݼ‬

൑૲ ஺३અ ഡ ੄‫࣏ݼ‬ѿ ಠ‫ܓ‬फ़ૄً ৈֳ‫૳ ݴ‬ઊӋ ౸‫ ֵ ੹ޅ‬൲ १३ ઍࡘ ܾ ַࡻ ੄‫ ݴݼ‬ടَ ૻ ӄ୵ਁ ࠋҀ‫ٻ‬ ઘ ઘࣔഡ ࣏ҥઊ ࠋࣥയ‫ د‬

൑૲ ીࡘѿ ‫ ش ੻د‬ઍࡘౡ ઍԪ ଒ ࡴ‫ݼ‬ଊࠤਁࣳ ਍‫ ੄૲ ؘݼ‬ґӵ * ીࣛ൦અ Ԟҁਁ ֳ§਼ӵ ӄ୵ ஍ਉ ޻੹ ര࣏ણ ૲࠹ਁ ࠔௗന எ౿ ৉௃ѿ ֥‫ߺ ؘد‬੘੹ നҿടԞ ੥ന ஺‫ٳ‬ഡ ӄࡻ‫ ݴ‬ೠ௛ ਙીઊ‫ د‬ ൑૲ $$3 ౿३੸ ઊ‫߸ ૻ ش‬ӵӘ ؐଖ‫ ڙܓ‬ ӄ୵ ਉ ޻ઊ ઒ӵന * ીࣛ൦અ ӄ ࡻ‫ ݴ‬੥ഡ ଙૻ൴ܳ੹ ࠊ੹ ਙીઊ‫ ޵܅‬ઊҎ ઊ ࡂ٩യ‫ د‬ ઊਁ ৗࣳ ൑૲਌ࠒӄ୵ $)3 ਉ ޻٩ ࡴ‫ݼ‬ଊࠤ * ര࣏ ӄࡻ‫ ݴ‬੥ന ୱ஺‫ ޵੶ٺ‬ ઊ‫ݼࡴ ੸ڝ‬ଊࠤઊ ङഡ ళ଍‫ ૲ڙܓ‬ӄ୵Ә ഥ‫ ܾ੶ٳ‬ര࣏અ ৊઺ഡ ଔര੹ ੥ഡ ӄࡻ‫ ݴ‬ ୽ઑ଒Ҳ ‫ دټ‬ ਣന * ીࣛ൦અ‫ ؘ‬ಡඥ ૲੄ ࣳࠒӵਁ ‫ف‬ഡ ઊॡ‫܉‬ӵѿ ,6 અ ౫‫ ܟ‬੥൉ઊ Ӌ૒‫ٻ‬ ‫ ؘ‬ѿ੎ٙ ґம‫૲ ٹ‬மӵઌ ൑૲ ીࡘ‫ކ ؘ‬ ઍઅ ౖ࣏‫ࡻف ݴ‬ടԞ ੥ഡ எ౿ࡂ৊ਁ Ҁ࠺ ഡ ३ӄ੹ ঴Ӌ ઔ‫ބ د‬ઊీ ౄ‫ ׅ‬൑૲ ௗ৊ ણӚ੸ ઝ ൴ܳ‫ ټ‬ӄ୵‫ڝ‬ઊ ৰ‫ۂ‬ഡ ԠԚࣛ ൠઊ֢ ੥൉ਁ٩ ઝ ‫ف‬஋ട‫ ܅ݼ‬൜३ഡ‫޷ د‬ ࣳ ଒ਊ࣏൦અ ৊઺੸ ીࡘઅ மੌࣷ ा੥ Әૂઊ޵ ઊ‫ * ؘ‬ര࣏ Ԟҁਁ٩ ‫୳ބ‬ѿ ଒ ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ൑૲ ીࡘ‫ * ؘ‬ര࣏ Ԟҁਁ எ౿ࡂ৊੹ ੥ഡ ‫ف‬Ԑ޾ ӄܲ ࠔௗਭ ً࡜ৰ Ҁӵ ીࣛ ‫ ੹ڝ‬Ӗധਁࣳ ൑౮Ԫ଒ ৊઺ടҲ ५ৰ֢‫ݱ‬ Ԟ ੥ഡ ಡ़ୱ‫ف ܞ‬٩ ઑୱയ‫ د‬ ਣന * ര࣏ Ԟҁਁ‫ ܆ࠢ ؘ‬ਠࠅ‫߸ ބ‬ӵ ‫ف‬౿ܹӘ १ଔഞ ᛡဎằ ૻӵ ӵѿ૲ࣴ ࡷ ‫ ݱ߸ڤ܅‬೺ರ ‫ܟ‬१ৈ ‫ف‬౿ܹ ࠆԕ് ‫ف‬౿ܹ ‫ ڢ‬൦੘ӵ ીࣛӘ ़ര੘ Ҁӵ ৲݀ઌ ‫ ڢ‬ ஍ਉ ޻ઊ ࡴ‫ݼ‬ଊࠤ੹ ୻੹ ҫ੶ܾ ਙࣛഡ‫ د‬

ӄ୵੸ ৈಶಠ ৊ਁࣳ ੄‫ݼ‬ടӋ ઔ‫ ؘ‬ഡ ઼ ੸ ֳ࣏ਭ ‫૲ބ‬ௗҲ ‫ دৼٻ‬ӄ୵੹ ࡅ ੋઅ ઘ‫ ੹ߚ୺ ؘ‬౿ന ௖੶ܾ ٩‫ޏ‬ஜ ࠅఱ ‫ش‬ ‫ ݾ‬঴‫ܩ‬Ԟ౿ਁ ुৰ ઔ‫د‬ѿ ԓ ৊ਁࣳ ઘ३ અ ޿ਁ ௤੹ ԛӋ ઘࣔയ‫د‬Ӌ ‫़د‬અ ਼३ ઊ ‫ࣳف‬ಡചയ‫ د‬

ԓ‫ ֢ܟ‬ৈֳ‫ࣔ ݴ‬ઌഡ ൲ ઘࣔഡ ҫ੶ܾ ্ ܱଔ ‫௵ބ‬फ़ ࡆ௵ અ ৈಶಠਁࣳ‫ৢބ ؘ‬ ‫ݩ‬٩ ࠋҽ‫ٻ‬଒ ৌ৔Ӌ ‫ੋ࣏ ੹ৢބ‬ഡ ඕહ٩ ৺ৼ‫د‬Ӌ ઺ന૏‫ د‬ ԓઅ ৰ‫ إޡ‬٩ܾ१ ࡆ௵ ী‫ ؘ‬ৈ‫ڝ‬ઊ ૳Ԟ ઍ૲ઍ ઺ਁ ‫ف‬൛‫ ݴ‬ഡ હઊ ઔ‫޵د‬²ԓ‫ ؘ‬ര ࡃയӋ ఽ‫ݼ‬फ़‫ބ‬फ़ਁ ୻ৈਣ ਙીઊৼ‫ د‬ઊ ࣛഡ ઽ੸ ઺ൄ ৺ৼ‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ ۙ د‬ԓ‫ ؘט‬ ²ৈ‫ౌ ݴࠔ ੸ڝ‬Ӌ ਉ‫٭ ݴ܅֢ ܟ‬ৈ‫ ؘإد‬ ઒ણઊ‫ ܅‬ઊӕ ൑૲ ࡴ‫ݼ‬फ़ࠤ ਁ ਠӋ ֢ࣳ ޼ ‫ٻ ਁࠇش‬଒ ৌ৔‫ د‬ৈ‫ ਼ֳؘ ڝ‬ી୲ന ࣳ ࣔ ૴ࡻ‫ ݴ‬ടӋ ઔৼ‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ࡆ௵અ ‫ ૻ ࣥ୺ٳ‬ഡ ࣏‫ؘ௵ࡆ ੸܉‬²ৢҁ ‫ش‬ ‫ د܌‬ധࣛ ੌ‫ڝݼ‬஋‫ౖ ܣ‬೤फ़‫ܟ‬੖ ࡂઊ଒ ৌ ৔‫د د‬घ ৰ‫ڂ‬ੜ‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ଒‫ࡂ ކ‬౿ ࣏‫ڝ܉‬ Ә ‫ ݼش‬ৈ૲ ಡઊഡ ઽ੸ ৺ৼ‫د‬Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬ ԓ‫ࣔ ֢ܟ‬ന‫ ټ‬ҫ੶ܾ ஷી‫ ټ‬ৈֳઅ ௙Ӵ‫ ڝ‬ ৬Ԟ‫௵ࡆ د܌ش ؘ‬અ ৈֳઌ ‫ބ‬৩ ഑‫ं܅‬ಈ ‫ ؘ‬ઌ٩‫׏‬१ৈ ஺३੶ܾ ѿ૓੹ ࡘ৩ട ޵ ੭‫ ࣳਁࣷ܉‬ಠ‫ܓ‬फ़ૄً ऀ ‫ٳף‬ઘܾ ઍയ َ ҫ੶ܾ ্ܱ૏‫ބ د‬৩ ীઅ ௙Ӵ‫ ੸ڝ‬௙ Ӵઅ ֪೟ઊ²Ԕ٩ܾ ֻીഡ ઌࣛ³੹ ૼࣳ Ҥ ીയ‫د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

ࡻܿ ੋઅઘઅ ௙Ӵ‫ ੸ڝ‬ઊ°രࡃഡ ࡘࡘ±ਁ ‫ف‬ന ઊࣛഡ ઽ੸ ઺ൄ ࠋҽട଒ ߆യ‫د‬Ӌ ‫މ‬ടӋ ઔ੶֢ ઊ੔‫ ੸ڝ‬૚૚ ઊ ઼੸ ࡘࡘ ѿ ‫د‬ಒ‫ ؘد‬ଔी੹ യ‫د‬Ӌ ઺യ‫௵ࡆ ۙ د‬ ѿ ଒֥ ૲ ‫ ੸ؠ‬१ҁਁ ୻ৈҁ ࠾੘ ଓ੘‫ڝ‬ ਁҲ ৈֳѿ ଙ৊ ઍܾ ‫د‬ಉ‫ د‬ઘ३ਁҲ ઘ ࣛ ᪏ᖁ ੹ ઒ോ‫د‬Ӌ ‫މ‬യ‫د‬Ӌ ࡂ٩യ‫ د‬ӄ ୵੸ െથ ઊ ࣏ҥ੹°ࣔઌ ൲ ઘࣔ ࠨ૧±ܾ ࡂӋ ઔ੶޵ ֕୩ഡ ੄‫ ݼ‬െણਁ ‫ف‬ഡ ૒࣏ ‫ ݴ‬ӆङടӋ ઔ‫ د‬

‫ف‬౫‫ ܟ‬ઙ઺੶ܾ ഗന ൑૲ ીࡘ ࣛ‫ ف‬घड ൑૲અ ഡ ߗॡ‫ ހ‬ѿ૓ઊ ીࡘઅ ઝ߆ ‫ ف ټ‬ᄹ ౫‫ ܟ‬ઙ઺੶ܾ ߗӋഡ ഗന‫ ݴ‬ ࡍ‫ ؘد‬ઊ੭ܾ ીࡘ‫ ܾفࣛ ݴ‬घड੹ ૂԞടԞܾ യ‫ د‬ १‫ ࡘ֪ࣳ إڙ‬଒ਊਁ ң૲ട‫ ं ؘ‬ൌ ૂਭ ԓઅ ޾௙੸ ൑૲ ીࡘѿ ଒֥‫ࠦ ਁش‬ ઌ ‫ف‬Ԑ޾ ‫ف‬౫‫ ܟ‬ઙ઺੶ܾ ߗӋടҲ ഗന‫ ݴ‬ ࡍ‫ ޵د‬ીࡘ‫࣏ߺ ܾفࣛ ݴ‬घड੹ ૂԞഢ ӆ ൧ઊ‫܅‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ൌૂ ૻ ޾ടެ‫܅ڙ‬Ӌ ࡜‫ ؘݼ‬ൌ੸ ‫ؽ‬ઍ ࣝ ࠸ १ ࡚Ռ ࡃ޷੹ শ ӄ୵ઊ ଙ৊੶ܾ ‫ڝ‬ઊ‫ذ‬ஜ ௝‫ ࣳਁف‬ઘӋ ઔَ ޾௙੹ ਪ੹ ઒੹ ದ٩ ৺ઊ ֒ৰֳܸ੶޵ સധട‫޾ ؘ‬ ௙੹ ૲‫ݼڹ ܾ੶ޢ‬Ԟ٩ യ‫د‬Ӌ ૲ણയ‫ ۙ د‬ ӄ୵ઊ १ҁ ‫ٳ‬৊ ଙ੹ ࣜࣜઊ ़ࣞട‫ ؘ‬ ‫ٳ‬৊ ઘ३Ә ‫़҇ ੸ࣥٳ‬ઊ ୼੖ଔ ౖࣛਔ‫د‬ Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬ ޾ടެ‫ ؘڙ‬ԓ‫ ੸ڝ‬ґ‫֒ ݴ‬Ӌ ਭ ַࣝ‫ޑ ݴ‬ Ҳ യ੶޵ ߚਁ කଙ੹ ֳӋ ‫ ੹ؽބڒ‬ಶ഼ ஞ଒‫ ކ‬ҿӵ ৈߗҫ٩ ࠋҽട଒ ߆യ‫ ޵ د‬ ‫ ৢކ‬અ७फ़‫ܟ‬੎ ߜഀ੹ ട֢‫܅‬٩ ࠋҽയ੶ ޷ ԓ‫ ݴݼੌ ੸ڝ‬Ԟघയ੹ ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ ‫޾ د‬ടެ‫ڙ‬અ ଙ੸ ਌ࠒӄ୵Ә ൑૲৊ࡂી ࡂԞӴ $6,2 અ ‫ف‬Ԑ޾ ‫ف‬౫‫ ܟ‬ઙ઺અ ‫ࣛف‬ ઊ ‫ َٺ‬ѿӴ ૻ ട֢ਔ‫ د‬ ޾ടެ‫ڙ‬અ ѿ૓੸ ԓ‫ ֢ܟ‬ৈߗ‫ ܡ‬ઝ߆٩ ৺ ઊ ౫‫ੋ ܟ‬અઘܾ અ७ࠊৈ ࣝ࠸ਁ ৒़़ࣞ ੹ ‫ؽ‬യ଒‫ ކ‬଒ԙԪ଒ ਸ਼ ԓ‫ڝ‬ઊ ৒़़ࣞઅ ‫ࣛف‬ઊ ‫ؘٺ‬଒‫ ݴ‬ৈߗ‫޻ࣹ ܡ‬٩ ‫ڜ‬଒ ߆യ‫د‬ Ӌ ३ߚ੸ ઺യ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ >൛ૂઅ ਌ӴҿӘ@

५ֳਁࣳ ઍട޷ ৑ ൜‫׬ ݬ‬ৈ

޵ ઊ‫ܟ‬ഡ ࣏‫ࡂ 'ߺౌࡻ ੸ڝ܉‬ாૂ֢ Ԟ‫ݵ‬ ଔ ࣥࣷ੹ ࣽ௃ടң֢ ട‫ ݗ‬மघ ࡚ ી٩ ५਼ਁࣳ മࢅ੹ ࡂ‫ ؘ‬ҫઊ ‫੄ૻ ੌޓ‬ട‫د‬³ Ӌ ҋ૒യ‫ د‬

ௗ‫ࣛ ܾޓ‬५‫ ټ‬Ԟৱ ஋੻੶ܾ ‫دܸࣔٻ‬

ઊৰ ²മࢅઊ ா࡚ട଒ ৌ੸ Һ੏ ࢻ‫ ކ‬ৈ ‫ ܅إ‬മࢅઊ ଒֢ௗҲ ҋഡ ਉ‫ ؘਁݵ‬ഗࡘ৑ ‫ڢ‬અ ࠋ࠾੹ Ӌܱന હ઻ഡ ਼஺ઊ ച੄ട ‫د‬³Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬

५ֳਁࣳ ઍട‫܉࣏ ؘ‬ઊ ५਼ਁࣳ ઍട ‫ دࡂ܉࣏ ؘ‬৑ਁ ҧ‫ ݿ‬൜‫ݬ‬ઊ ‫ ؘد׬‬ ਌ӴҿӘѿ ֢਴‫ د‬ ਕӵ ௿ઑࡴ‫ݼ‬଒‫ف‬ഠ ਌Ӵಲ੸ a ‫ ך‬Ԫ଒ a ं ֪‫ࣛف ੹޻ ކ ט‬ ੶ܾ ૒࣏ഡ ҿӘ ֪ऀ ਉऀ ѿ ७ Ҁഡ ࡻౌߺ' ҿജ੹ ҼӋ ઔ੶޵ ७ણ ଖ ൝ ࠃ ৑ ࠋ࠾Ә ਌Ӛઊ ઔ‫د‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬ ࡻౌߺ'‫ ؘ‬ઌஔѿ മࢅਁ ‫ף‬஺‫ ޷ٻ‬ઘ਌હ੶ ܾ ࣥऀ‫ٻ‬ң֢ ಡી ੻२੹ ౿ന ඛ़‫ دټ‬ ࢨ ऀણ ࠃ ҥҋਁ ച੄ഡ ௤ज़Ә ઌઅ ඛ़ ‫ٱ ݴ‬Ӌ ‫د‬৩ഡ ൛ഠહ ࠉ੾੹ ૲٩ഡ‫ د‬ ৑ઊ֢ ७ણ ଖ൝ Ӌേ৒ ࣥ२‫ਁڢ ܲ؟‬٩ ਕല੹ ߸ௗ‫ؘ‬ٙ ५ֳਁࣳ ਠ‫ ܓ‬१ҁ੹ ࡂֳ ‫ ੸ڝ܉࣏ ؘ‬മࢅ ‫ף‬஺ઊ ࡘ૓ത੶ܾࣳ ࡻౌ ߺ'ѿ ҿਉ‫ٻ‬Ӌ ઊҫઊ ଖ൝੶ܾ ઊৰଖ ़ ઔ‫ ؘد‬ҫઊ ਌Ӵಲઅ ૲ણઊ‫ د‬ ଒֥ ਖ਼ ૻӵ Әഠৈ௡ٙ߸ ࣛടઊࣥߜഠ ਌Ӵघѿ ઑֳ࡚ࣛࡻഠߜ‫ ࣏فݼ‬સ‫ࡻ ࣳਁ׆‬ ౌߺ' ़ௗѿ ‫ ੸׬‬৑ ൝ઘ‫'ߺౌࡻ ੸ڝ‬ѿ ҿജઌ ൝ઘ‫ࡻ ਁڝ‬ന ࣥ૔ੰઊ ‫׬‬৔੶޵ ಡ ඥ ੭ࠒ৑Ә ‫ف‬ણ৑ ‫ހ‬഑૚ ൝ઘ‫ڝ‬અ ਙ൲ ਁ ਕല੹ ߸ௗ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫د‬Ӌ ઺ഡ ࠅ ઔ‫ د‬ ઺ߚѿ‫ ੸ڝ‬േ৙ ֳ ࡻౌߺ'અ ઊࣛહ ઌ ़ௗѿ േ৙ ʏ ‫ ؽ‬a QPROઊ޵ QPRO / ઊടઍ ӄੌ ࡻౌߺ' ҿജ੶ܾ ଔ‫ز‬ഡ‫ د‬ ਌Ӵ‫ ݴ‬ઊ֐ ௿ઑࡴ‫ݼ‬଒‫ف‬ഠઅ ௡ઊ ಮ ఘ ӯ़‫ ؘ‬²ઊࠤ ਌ӴҿӘ‫ ؘ‬െ‫ف‬ઌ ࣛ‫़ؽ‬અ ࡻౌߺ' ़ௗѿ ‫ ؘد֯ ੌޓ‬ҫ੹ ্Ҳ ന૲

ਠܑ োৈ ઍട޷ ‫ف‬ણ৑ ੥സ٩ ࠔ

্௏ടઊ‫ ࠾ޡ‬൝ઘઅ ࣛ५‫ ټ‬Ԟৱܲ ࡃ ੘ ऀӖ ࡜ௗ࠾੶ܾ ্ܱଔ ্௏ടઊ‫ ࠾ޡ‬൝ઘઅ ࣛ ५‫ ټ‬Ԟৱܲ੹ ࡃ੘१఍‫ ؘد‬ઑ࣏ࣛܺѿ ֢ ਴‫ د‬ઊҫ੸ અ‫ݑ‬ӆઅ ஑ ௿ઊफ़ܾ ্ܱ૊ ല൲ ্௏ടઊ‫ ࠾ޡ‬ௗ‫ݑ‬ਭ Ӛܳന ࡻࣛഡ Ӛ ७੹ ޾੶Ӌ ઔ‫ د‬

ҥҋӘ Ӛܳ‫ڝ܉࣏ ؘࣳਁૂߚ ټ‬ઊ ౿ઍ‫ ټ‬ અҽ੹ ֳԞѿ ॕ଒ ৌ଒‫ ކ‬અઘਁ ਠܑ ো ৈ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ ֢ࣂ‫࣏ ؘد‬५ਁ‫ف ؘ‬ஔܾ ‫ٳ‬ અട‫ ؘ‬ӄലઊ‫ د‬െ‫࣏ ف‬൦ਁࣳ ‫࡚ࡘف‬અ ࣏‫ ੸ڝ܉‬અઘਁ োৈࣳ ઍഢ ़ࠇਁ ৺‫ د‬ Ҁ૚ ਌ӴҿӘਁ અട޷ ਠܑ োৈ ઔ‫ ؘ‬ҫ ੸ ‫ ࠾׸ؽ‬७ણ‫ ࡻބ‬੥സӘ ઺ࠉહઌ ࣏‫ݬޏ‬ ੹ ‫׬‬ઊ޵ ৽ٖઊ‫݄ࡻ ݴ‬ഡ ടஔਁ Ӷࣔઊ ‫ؙ‬ৰ֢Ҳ ട‫ ڢ ؘ‬ҥҋࣛ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ߚૂઽ ੹ ઍ੶ౄ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ ઊਭ Ӛܳന ਠ‫ ܓ‬१ҁ ઘ‫ ਁݼ‬োৈࣳ ઍ੹ ട޷ ‫ف‬ણ৑અ ੥സઊ ‫׬ ܾࠔ ڂ‬ৈଔ‫ ؘد‬ ਌Ӵ ҿӘ٩ ઔ‫ د‬൑૲ ਫ਼फ़ౣਠफ़ಠ‫ܩ‬ઍ‫ݼ‬ ৈ ‫ف‬ഠ ਌Ӵಲ੸ ‫ف‬ણ৑ ൝ઘ ޻Ә ઍࠉ ઌ ޻੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬ઊ‫ڝ‬અ ଓ৹Ә ೤घ োৈ ઍട‫ ؘ‬१ҁ ‫ࡻ ੹ڢ‬ӯട‫ ؘ‬਌Ӵ‫ ݴ‬ଔ രയ‫ د‬ ਌Ӵ ҿӘ োৈࣳ ઍട‫ ؘ‬ଓ৹੹ ‫ ך‬ઊࣛ ѿଔ ࣏‫ڝ܉‬અ ‫ف‬ણ৑ ࠋ࠾ ੥സઊ ࣳࣳ ઍ ട‫ ؘ‬ଓ৹੹ ѿଔ ࣏‫ࡻ ਁڝ܉‬ന ‫ ࠔ ڂ‬ѿ ‫ ੸׬ ܞ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ ۙ د‬ଓણ৑ਁ ҧ‫ ݿ‬ ѿ‫ऀ؟‬٩ োৈࣳ ઍട‫܉࣏ ؘ‬ઊ ൞ࠋഡ ३ ஔ ൞‫ ੹ٳ‬ട‫ ؘ‬ଓ৹ઌਁ ࡻന ѿ‫׬ ܞ‬ ৔‫ د‬ઊ ਌Ӵ ҿӘ‫߸ ؘ‬ӵ ઺ਐ࠾ഠ સ‫׆‬ $PHULFDQ -RXUQDO RI (SLGHPLRORJ\

ਁ ५ ܸ‫ د‬

߸ӵ ௬‫ݼ‬೩‫إ‬ৈ‫ف‬ഠӯ /$௭್फ़ 8&/$ અ ্௏ടઊ‫ ޡ‬ऄౡ‫ ؘ‬மԕ ‫ף‬൛ સ‫ ׆‬-RXUQDO $JHLQJ ਁ ࠋ೵ഡ ‫ ࣳਁߚץ‬a ґਖ਼અ ௗ ‫ݑ‬Ԟҁ੹ ңஜ ޻અ ্௏ടઊ‫ ࠾ޡ‬൝ઘ ૻ ޻અ Ԟৱܲ੹ ґࣷ१఍‫د‬Ӌ ૲ણയ‫ د‬ ਌Ӵಲਁ ‫ ޷ݱگ‬ௗ‫ ݴݑ‬१ઙടԞ ઺ ޻અ ্௏ടઊ‫ ޡ‬൝ઘ‫ ؘ‬ടَ ઍ੹ ૻ‫ز‬യң֢ ৹ ߗ஋‫ ݴݼ‬ඩҺ੖യ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ௗ‫ ݑ‬൲ ԓ‫ ੸ڝ‬ ଓણ੶ܾ ࡃԉയң֢ ࡂ‫ د‬ലࣛ‫ ټ‬৹ߗ‫ܲ؟‬ Ә തՌ ઍ੹ ӆङടӋ ઔ‫د‬Ӌ ਌Ӵಲ੸ ઺ യ‫ د‬ ޻ ૻ Ԟৱܲ ࡃ੘ ൭Ә‫ࡂ ݴ‬଒ ߆ഡ ൝ઘ ‫্ ؘ‬௏ടઊ‫ ޡ‬൲Ԟ‫ز‬ӆܾ ଔ‫ ੸ࠊز‬௿ઊफ़ ਔ‫ د‬਌Ӵਁ ୶ਉഡ 8&/$ ্௏ടઊ‫ ޡ‬ऄౡ અ ٙઍ ࡴ‫ڙܩ‬ॠ ࠆ࣏‫ ؘ‬ઊࠤ ਌Ӵѿ ‫ ך‬ઊࣛ ઌ‫ਁݩ‬Ҳ ࠋ࠾ഡ ଖ࠾੶ܾ ্ܱଔ ্௏ടઊ‫ ࠾ޡ‬ௗ‫ ࣝ ਁݑ‬଒೤੹ ਍ৼ੶޷ ഡ ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ਌Ӵಲਁ ‫ ޷ݱگ‬ઊࠤ ௗ‫ ؘݑ‬ѿ଒અ ഑ܾ ԓ‫ ܾ੶ܕ‬Ӵऀ‫ دٺ‬२।Ӛ ࠹ӄӘ ‫ײڂ‬ઘԔ ੎‫ ٳ‬હ઻ഡ ़޷ ಡ൛‫ߜৢ ټ‬Ә ࡻౌߺ ԓ ‫ݼ‬Ӌ ‫ײڂ‬અ ൛ഠઙੋਁ ਕല੹ ߸ௗ‫ ؘ‬ਉ‫ܟ‬ ѿ଒ ࠒࠩ‫ڝ‬ઊ १٩‫ ټ‬ҫ ࡴ‫ڙܩ‬ॠ ࠆ࣏‫ ؘ‬ઊࠤ ௗ‫ऀݑ‬Ә‫ ੌޓ ؘ‬Ӌ ߗહઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ৈଓ ޻൜ഡ ௗ‫ ܾ੶ࠩࠒݑ‬ ઒଑‫ٻ‬଒ ߆യӋ ࡂ‫ د‬Ӡࠨ੥ഡ ઑࣛ५സઊ ച੄ട‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

㋆⊲ⵎⱧ/#㫂ḚⱧ#⁦᪞#⬃Ꮾⴖ#⏊ᵚ᪚ᆾ#㬚኱⮎#Ꮾ㙾ᵚ᪚

ELJ#VDOH

ntertainment news сле сл╜ тАл ▌йтАмсЮЩ >риМриЩ ркНраЙ@

рн▒тАл╫гтАмрзИ рпЩрбШ рдШрдб рпГр┤Я

▐╛тАлрбЪ ┌ЫтАм╒М рлзрдбр┤ЯтАл╪птАм┬│╙Л рк║р┤птАл ╪птАмркКрз░ рн▒режрйШ рй╕┬▓тАл╪╜тАмрезриБ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ ркКрзб╘Юр┤в рд╝ рз║рз╝тАл ╪Ш╪птАм ╥лриБ тАл┘БтАмр┤ирг│┘й тАл┌ЭрбЪ рй╕▐ЗтАмркК рге╥Ар┤и рл▓рдТрй╢▐╖ р┤бтАл╪птАм┬│╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм р┤бр│Я рпЩрбШрдШрдбрй╣ ╓║┘О рлТ▐╛рзАтАлрай▀Чрай ╪ШтАмркМрй╣ р▒┐р┤и рн▒режрйШ╙Ш ркКрд╝рмФрзАриБ тАл┘БтАмр┤б рдЫр┤ираФргЫ рдШ рдбрй╣ рпГр┤Яр┤птАл╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм

рйнтАл╫гтАмрйпр╡С рг│риЩрмТ р┤Юр░╜рвЕ риНрзШрг╣ рн▒режрйШ рбШркМ ркКрд╝рмФрзА╤┐ ╙Ш╥г ро║╥Бр┤б риБрдВркК╤┐ рн▒тАл╫гтАмрзИ рпЩрбШ рдШрдбрй╣ ╙Ж╘Ю▄╛ ╥грмЪ тАл риБ▄З╫етАмр╢Йре▓риЙ ╙ЪренркК рмЩрл╗тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАмрн▒режрйШ ркКрд╝рмФ рбШрбШриБ рдЫр┤ираФргЫ роУ╙┤рдШрдбрй╣ ╓║┘О рн▒тАл╫гтАмрзИ рпЩрбШ рдШрдб рпГ р┤Я рдШреи┘й рк║р┤ирлПтАл ╪птАм рн▒режрйШ рбШркМ ркКрд╝рмФрзАтАл ╪ШтАм3&р▒┐рейрй╣ р▒┐р┤и рн▒ режрйШ╙ШркЕ роС тАлрбШ╓к▐ЖтАмр▒б рн▒тАл╫гтАмрзИ рйорзИ тАл┌втАмркЕ ╘Ч рй╣ ригтАл ▐╡▌╝тАмрйн▐╗р┤ирлПрй╢▐╡ рмТ╓е тАл╫ЪтАм┬░риМр┤Я ╓кркШ ┘ЩтАл▌╝тАм╙Л рзИрилтАл╪птАмрил ргФрзИ╤┐╘Ю┬▒тАл▐┐рлВ ╪Ш▄ЕтАмркЕ рн╜рй╣ ро║╥Бр┤птАл ╪птАм ркКрд╝рмФркК ргФ ╙ЛтАл┌втАмр┤арге рн▒режрйШрй╣ ╓вркКр▓ар▒А тАл ╓в▐Ж рг│риБ▄дтАмрн▒режрйШркК ргФркК тАл ╫Ъ ┘О┘╗тАм ╥┐р╡Уреирй╣ риг▄╕тАл╪птАм╙Л рж┤риЙ ркФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркКрад ргП╥ерй╣ р▒┐р┤и рн▒режрйШ╙Ш тАл ╫ЪтАм╥┐р╡Уреирй╣ риг ▄╕рй╢▐╡ рн▒тАл╫гтАмрзИтАл ╪ШтАмрн▒режрйШркК рзИтАл╓к рк║ ╪зтАмр│Я╙ШркЕ ргПркКриБрг│ р▒Црз░╓е рзИтАл┌ЭтАмркСркК раМр╡ДрлПтАл ╪птАм █Щ ркК риБрдВркКриБрг│ ркКрд╝рмФрй╕ рн▒режрйШ╙ШркЕ тАл╓к▐ЖтАм риБ тАл┘БтАмр┤ирг│┬▓╓кр│ЯркК рк╕р┤бр▒л раЙр┤б ркКрйнтАл ╪ШтАмрз░тАл █ДтАм ▐╖риБрг│╥е ркШрейтАл▐Ж▐ЖтАмр┤б рлВ раФрмйркК рлЭрзФ╙Л рйн╓е р╢е █Ъ█Ър┤и рбВркКтАлрлВ ╪ШтАм╤┐ риЩрвдтАл╪птАм╙Л р┤етАл╪п╪етАм┬│╙Л рк║р┤птАл ╪птАм

тАлраТ┘│тАмрей╘ЮркЕ рйнтАл╫гтАмрйпр╡Срин раФрйМ рг│риЩрмТркЕ риНрзШрг╣╙Ш ╙Ъ▄│ рзйрпР рдШрдЩргПтАл ╪ШтАм┬▓рпЩр┤б рг╖р╡▓раФ ргПркК┬│тАлрбШ ▐╡▄ЕтАмркМр┤птАл ╪птАм

рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАм╙Ъ╥ТтАл рй╕┌ЭтАм╙ЦриМриБ риЙрбЪ рмТ╥Ар┤б ╥л ╙ЦриМ рл╗╥Б ╤┐ргПтАл ▌┤тАмркЦрз░ тАл ▌┤▄С╫гтАмрз╡рав▀ЧтАл ▌╛тАм ╥л рзХр░РтАлрйД ▌▒тАмроУриБ┘й ра║тАл ▌│╪птАмркМргП рз║ркК р▓Дркг р┤и ▐╛редрй╣ тАл╓│▄Я┌ЩтАмрмТ рзМрй╕ ╥л тАл┌Э рй╣┌втАмрз░ р▒Ц┘й риБ┘й ▀ЪрлВ╤┐ ркФтАл╪птАм╙Л рб╗╓ер┤птАл ╪птАм тАл▄Е▐бтАмркКрз░ рпйтАл╓│ ▌╝тАмр┤б╙ЦриМркЕ ╙Ъ╥ТтАлрй╕┌ЭтАм┬▓тАл▄Е▐бтАмркК рз░ рпйтАл╓│ ▌╝тАмр┤б╙ЦриМ рлАтАл ▐ЙтАм╘ЮтАл┘БтАмр┤птАл╪ШтАм┘Щ релтАл╥Ж▐ПтАмркК ┘Л р░╜тАл ╪птАм┬│ ┬▓тАл▄Е▐бтАмркКрз░ рпйтАл╓│ ▌╝тАмр┤б╙ЦриМ р╡ЭрбЬ раК ╙Л ре▒рй╣ рлА┘йтАл ╪птАм┬│ ┬▓тАл▄Е▐бтАмркКрз░ рпйтАл╓│ ▌╝тАмр┤б╙ЦриМ р░РтАл▄ЯтАмреЮ рй╗рзЙ тАл ▄Ярй╢┌ЭтАм╥Б рл╡ рзНрзФтАл ╪птАм┬│ ┬▓тАл▄Е▐бтАмркК рз░ рпйтАл╓│ ▌╝тАмр┤б╙ЦриМ тАл ╪ШраЕ┌дтАмрз║рз╝тАл ╪птАм┬│ ┬▓тАл▄Е▐бтАмркКрз░ рпйтАл╓│ ▌╝тАмр┤б╙ЦриМ рз░ркК рз║рз░рг│ рйФрй╗тАл╓в ▐ЖтАмриа┘Л тАл ▄ЕтАм┬│ тАл┌втАмркЕ раЙрй╛рй╣ рбВриФтАл ╪птАм

рмТтАл▄С┌ЩтАм╙Н р▒Др░Ррин ┘ЩркКр▓а ▀ДриБ ркКтАл╪етАмрдО ▀Ърей╘крмТ"

рйнтАл╫гтАмрйпр╡С рдШрдЩргП 60риГр▒бр▒лркМтАл▐гтАмр▓а рпРрй╕ ркН р▒нрзИрезрзИриБ ┬▓╥Орй╕ тАл риБ▐Д▄Е┌ЩтАмро║риМр┤ЯтАл ▌С┘│ ╪ШтАм ргПркКркН рв╗ркКтАл╪птАм┬│╙Л рк║р┤птАлрг│ ╪птАмриЩрмТ рдШрдЩргП ркС рн│риГр▒бр▒лркМтАл▐гтАмр▓а ╙Ъ╙ЖркШ риКрез ╥Орй╕ ркТркгрй╣ рк║ р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм рзЧрг│ ркК╓з р┤б тАл▐УтАмроФ╤┐ тАл▄ЙргП ┌ВтАмркК р╡Жрке ро║риМ рл╗ ркМ 0%& рйЩр╡ЫтАл▐Д▄Е┌ЩтАм┬░рзб╙Д╒╡ ркНрмТ┬▒тАл ▌┤тАм╙Ж╘Ю ▄╛ риМркМ ргПркК▄╛ раЛрк║р┤птАл╪птАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм рзйрпРркК рк╣╘Ф рбШркМр┤Я▐╡ ркНтАлрбЪ ╪Ш┘╗ ▄Ж╪▓тАмрйе╘ЮтАл ╪птАм ╘Фрл╗ тАл рй╕▄ЙргП ┌ВтАм╥А╥А рд╝▄│╙Ш ▀Чрг┤ риКрй╣ тАл▐СтАмрзИ риНриМ рл╗ркКтАл ╪птАм

ркКрз░ ╘УтАл╪ШтАм┬▓ркКр╡ЫриЙтАл ┘БтАмр┤атАл ┌╣ ╫ЪтАмрн▒режрйШрй╣ тАл ╓в▐ЖтАм рбЬр┤░р┤б р┤арн║резрк╗рй╣ р┤ир┤ЧриГтАл╥Ж▐Д ▄╛рй╢┌нтАмр┤птАл╪птАм┬│ ╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм

тАл▄Е▐бтАмркКрз░ рпйтАл╓│ ▌╝тАмр┤б╙ЦриМ ╤┐рн║▄▓ р▒Ц┘йриБ р│ДтАл╓ерб╗┌ЭтАм

рдЫр┤ираФргЫ роУ╙┤ рдШрдбрй╣ ╓║┘О рлТ▐╛рзАтАл ╪ШтАмркКрад рдШрдб раФ╙ДриБ тАл┘БтАмр┤и┬▓рн▒режрйШ рбШрбШркЕ ╥грмЪтАл риБ▐ЙтАм р╡Ы╤┐ ╓нтАл╪птАм┬│▐╡ рзИ╓│ ркКрд╝рмФрзА╤┐ тАл ╫ЪтАмро║╥Б р┤б риБрдВркК┬░риМр┤Я╓кркШ ┘ЩтАл▌╝тАм╙Л рзИрилтАл╪птАмрил ргФрзИ╤┐ ╘Ю┬▒риБ тАл╪╣тАм╘а ╓│рйЛрй╣ рз▓╘Ър┤птАл ╪птАмркКриБ рмТ╓е рн▒реж рйШрй╕ р┤б тАл▐УтАмроФтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и┬▓╓в╓в рзИ╓│ ▐╛тАл╫г ┌ВтАмрзИтАл ▌┤тАм рйер┤ирг│ ркЩрй╕ ╥грмЪтАл рй╣▐ЙтАмр┤птАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ ркМрлАр┤Я╙Л

тАл▄Е▐бтАмркКрз░ рпйтАл▌╝тАмркЕ ╙ЦриМриБ р│ДтАл┌ЭтАмркЕ рб╗╓еркК ржХрзИрлПтАл ╪птАм

╙Л▄С рн║райрй╕ рз║╙Л р░РтАл▄ЯтАмреЮрин раЦтАл▐Ж┌ЩтАмркК ╙ЦриМ ркгрй╣ рн╝рйЬтАл ╪птАм╙Ъ╥ТтАл рй╕┌ЭтАм╘УтАл╫ШтАмркЕ ╤┐рн║▄▓риБ рк╣ркЫ ркК релтАл▐ПтАмр┤б ╘ЮргЮркКрз╝тАл ╪птАм

тАл▄Е▐бтАмркКрз░ рпйтАл ╪Ш▌╝тАмрмТ╓е рг│рйП рдбр▓╢╙┤ ркЯрелригтАл▐АтАм р┤Ш╙ЦрйШ ркЪтАлрг│риБ╪╜▐Д┌дтАм┬░▌Д┘ЩрйЩтАл ▀В┌ЩтАмрз░▐мркК рмЫ р░Трг│р▓а тАл▄Е▐бтАмркКрз░ рпйтАл╓│ ▌╝тАмр┤б╙ЦриМ┬▒рй╣ ╥Сроо р┤птАл ╪птАмркК╓з рк║рдА╘Ю тАл┌╣тАмркЕ ╘УтАл╫ШтАм╤┐ рг╖рбВриФ┘О тАл┘нтАм

тАл▐УтАмроФриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмрмТ╓етАл ╪┤тАмрмТтАл▄С┌ЩтАм╙Н╙Ш ▀╕рмКр┤ЯтАл ▄ЕтАм р▒Др░РтАлрг│ ╪ШтАмрйП роУтАл┘│╪╣тАм╙Ш ркКр▒ЦрйШриБрг│ ренрзб ┘ЩркК р▓атАл ▌┤тАмрмН╘Ю▐╡ тАл╪птАмрлАр┤б риМркМроЛтАл ▄гтАмркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйО реЮ р▒Жреорй╣ р┤Я╙Л ркФтАл╪птАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАмрмТтАл▄С┌ЩтАм╙Н╙Ш р▒Д р░РтАл ╪ШтАмриМркМроЛтАл ▄гтАмр┤│╘У┘й р┤Я╙Л ╤┐ра╖рйО ркТтАл▐РтАмро╗┘й р┤птАл╪птАм╙Л ркКриБ тАл▄ЙргП ┌ВтАмркЕ риНрзШрг╣ рмС╥гргПрмФриБ тАл╫ПтАмр▓ормМ тАл┌ЭтАмркЕ ╙ЪренркК ▐╛рзИрмТ╙Л ркФтАл ╪птАмроо╘Х рмТтАл▄С┌ЩтАм╙Н ркЕ ▀ДриБ риХрз░ тАл╪▓тАмрз░▄╛ рбВркКтАлр▒М ╪ШтАмр▓Й╤┐ р│йрн▓тАл┘║тАм тАл ╪птАмрмТтАл▄С┌ЩтАм╙НркЕ р▒Мр▓ЙтАл╪ШтАм┬░0 = + . .┬▒ркЕ тАл╪▓тАм рз░тАл ▌┤тАмрлТр┤ер┤и тАл ┌Ы▐ЖтАм╘ЧркШ▄╛ ┬░▀╕рмКр┤ЯтАл ▄ЕтАмр▒Др░Р 0L]XKDUD .LNR ┬▒ркЕ ркКтАл ▌╡тАмркКтАл╪етАмрдОркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркЕ╥╜ ркК рлВ╘ЮтАл ╪п┘║тАм рмТтАл▄С┌ЩтАм╙Н р▒Др░РриБ тАл▌╝╫┐тАм╒╡тАл рй╕┌ЭтАмрмТтАл▄С┌ЩтАм╙Н р▒Др░Р тАл раЖ┘БтАмрмТтАл▄С┌ЩтАм╙Н р▒Др░Р рбШтАл▄ЯтАмрйЦ тАл┌втАмркЕ раЙрй╛рй╣ рбВ риФтАл ╪птАм

тжЭ /0 си▓сЦЩсЬЕ

скЕтШБтЭ╡рпЭ сиХсХ╜ скЕсЦЩсл╡

ргП╙Л ╓нтАл╪ШтАм┘Щ ([FHVV )HH р┤зргЫ рбШтАл┘╗╪╣тАмрдТрло" рйГрй╗раСр░Ъ ╤Эрй╣ 12 12a

ржГрй│р│Ш╥Д рзи▀▒р│Ъ рг╡▄╡ ржЫргТ┘Т▄║тАл ╫и╫ЮтАм

рк╕р╢Я $872 3$5/285тАл[( ╪ШтАмFHVV )HHрз║ркК ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм риЙ╘Юрг│ ркЯ╘н ╥Бр╡Т ркК╥лркК рбЬрайркК рзИтАл╪зтАм╤┐ р╡Трй╕ рк╕▄╡р┤б рбШр┤Арй╣ ргПрйЛр┤ЯрмТ рзМрй╣╘криБ тАл┘БтАмр┤б рзЩр│бтАл ╫СтАм12 12 a рк╕р╢ЯтАл┘│╫Ъ ╪ШтАмрзК ╘УтАл▄итАм╥▓ р┤ири┤╙Л рмТ╘Щ┘й р┤Я╙Л ркФредтАл▀╗ ╪п╪етАм╙Л тАл▐СтАм╥║рл▓рдВрйД

тАл ▌│╪птАмрлАрб╗рдШрин тАл ▌╝╪┤тАмрк╕р╢Я риар▒╕ р▓║тАл╪Ш▄ЕтАм ╤┐рмЯ реЮр▒лркКр▓атАл▐гтАмр▓атАлраЛ ▌┤тАмр┤░р┤ЯрмТ рзМредтАл ╪п╪етАм р┤│рйе рдШ▀ЪриБ р╡Жр╡ТтАл┘╗тАмрмТ тАл▐ДтАмрез╙Л ргП╙Лрез риар▒╕р▓║тАл ▄╛▄ЕтАмриардВрйД

тАлрг╣▐ПтАмркКрмТ тАл▐ДтАмрез╙Л рмТ╘ЩраЕ▄╛ рк║р╡Ы рл▓рдВрйД "MM */463"/$& р╝ЙреБ сЕХти╣тлнсФН с▒всмК

рипра╕р┤б рд╝тАл ╪Ш▌╝тАм╘ЮрбЕ ╥АрлЪрбВр┤╕ рейрдЩроЛтАл▌╝тАм рооргЫркЕ рг│рб╗реЮ тАл ╫ЪтАмркКргЫркЕ ╙Д▄▓ рпЩроОр┤б р┤б╙╡ркМ ргЫтАл╪╣тАмрйШ р┤зрезтАл┘БтАм╘Ю

526('$/( $9( *5((1$&5( 16: > @ www.weeklysun.com.au

ntertainment news сле сл╜ тАл ▌йтАмсЮЩ тАл ▀Ч╫В ╪ШтАм╘ЮргВ╙Л р┤░рбГр┤ЯтАл ┌Ы▐╛ ▌│╪п ╪птАмркСргТрбШ тАл┌ЭтАм┘й ро╕р┤Яр┤ирйД тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл┌▓ ▐ЖтАмркМрмТ рзИтАл┌ЭтАмркМрмТтАлраМ ╪ШтАмр╢ермТ рзМрзФтАл ╪птАм

>р┤ири╝ риМриЩ@

рб╖тАл▄йтАмркКр░╜ тАл▄ЕтАмркКрз▓ тАл▄йтАмркКтАл╫жтАмрмК роС рзИркК ркСрей

тАл рй╕▄ЙргП┌ВтАмрмТ╓е тАл ╫ЪтАмриХр╡Ы ╘УтАл▄У ▌╛тАмр▒г риБрг│ тАл ╓в▐ЖтАм┘ЩркКр▓атАл ▌┤тАмрезркЩр┤птАл ╪птАмркКр╡▓ тАл ╫ЪтАмрйЩ рб╗▀╝тАл риБ▌╝тАм╥┐р╡Уреирй╣ ригтАл риБ╓Щ ▌╛тАмрзИркКтАл ▌┤тАм╥М╥▓ тАл ╪п┘║тАм рб╖тАл▄йтАмркКр░╜ тАл▄ЕтАмркКрб╖тАл╪╜ ╪Ш▌╝тАмрез роС ╥┐р╡УркК╙Л тАл▄ЕтАмркК рз▓ тАл▄йтАмркКтАл╫жтАмрмКтАл ╪ШтАмреЮрпдтАлрйД ▄птАмр┤бреа ╙Ш тАл ╫ЪтАм ркКр╡Ур┤б р╡▓риФтАл ╪птАм

раФрйМ рп╡р┤У тАл▄ЕтАмркКрз▓ тАл▄йтАмркКтАл╫жтАмрмК рин рб╖тАл▄йтАм ркКр░╜ тАл▄ЕтАмркКрб╖тАл ▌╝тАм╤┐ рзИрвЖ рз╕тАл▐ДтАм╤┐ тАл┘╗тАм╥▓ тАл ╪п┘║тАм

рлВтАл▄л▄╛ р│Н╪етАмреЮ р┤ир▒Л ргП╥е роС рз▓╘Ъ

р┤втАл▄Е┌ЩрйМ▌╝тАмркКр┤С тАл рй╕рп║╪╗тАм╤┐рео ╥з ркЕ реЮр▒М рб╖ тАл▄йтАмркКр░╜ тАл▄ЕтАмркКрб╖тАл▌╝тАм╤┐ ркШрейркЕ рйгргПркКр▓атАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ╓кр│Я тАл▄ЕтАмркКрз▓ тАл▄йтАмркКтАл╫жтАмрмКрин р┤д╒М роС рзИркКтАл ▌┤тАм╥М ╥▓тАл╪п┘║тАм╙Л раМр╡ЛтАл╪птАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАмр▓бр╢е рб╖тАл▄йтАмркКр░╜тАл ╪ШтАм ркШрейркЕ рбШтАл ▌┤раФ ▌│тАмрз░тАл▐Ж▌ЧтАмрмТтАлргП ╪ШтАмрмФ┘й рйгргПркК р▓ариБ ╥ОркК ╙Ц╥Ср┤птАл▄йрб┤ ╪птАмркКр░╜тАлрбШрбШ ▌╝рйМ ╪ШтАм

р┤втАл ┌ЩрйМ▌╝тАмр▒╜раФрйМ рлВтАл▄л▄╛ р│Н╪етАмреЮ ╤┐ ▀╕╙╡ риМриЩ рйЩ╥БрмТ рантАл╪етАмр▓о р│Црз░ринркЕ ркМр▒брбориБрг│ ркШ рейркЕ тАлргП┌Щ╫┐тАмрмФ р┤ир▒Л╙Ш ╙Ъ▄│ ┬│рдАраирлз 6H[ &ULPH ┬│тАл ▐╡▄ЕтАмроЛрй╗рй╢▄╛ рен╥║рй╣ р▒дрз░тАл╫нтАмрзФтАл ╪птАм рантАл╪етАмр▓ор│Црз░тАл ╪ШтАмрйЩр╡СриБ ▄╛тАл▄лтАмреЮринркЕ ркМр▒брбо ╓│

рйЛ ркНрбШтАл ▌┤тАмр╡Цр│ЦркКрмТриБ ╙Ц╥Ср┤птАл▄л▄╛ ╪птАмреЮтАл╫┐ ╪ШтАм тАлргП ┌ЩтАмрмФркК ╓кркШрпЩ╙┤тАл ▌┤тАмрйер┤и рнйрй╕ ╥лркКтАл ╪Ш▄ЕтАм рдШ▀ЪриБ тАл┘БтАмр┤и ┬▓╓втАлрвЖ риБ▄НргП ╪ШтАмрлК ркФтАлрл╗ ╪ШтАмркК рз╝╙Л ╥е╥Лр┤прй╢▐╡ тАл┘│ ╫ЪтАмрзК рлЭрй╕ ╙Ъ╙Ж▄╛ риМрзШ тАл ▌┤тАмр┤Я╙Л ркФрз╝тАл╪птАм┬│╙Л рдШ╥Ср┤птАл ╪птАм ркКрз░┬▓╓кркШрпЩ╙┤тАл ▌╝▐д ╪ШтАмркФрз╝тАл ╪птАм╘У╤┐ тАл╪╜тАмрейркЕ ╓кркШрпЩ╙┤тАл ▐╖▄ЕтАмр│йтАлрбВ ▌┤╫г▌▒тАм╥▓ р┤ЯтАл╪ШтАм╥▓ ╓врй╣ ╘к" рзИтАл╪╜ ▐╖╪етАмрейрй╣ рбВ╥▓ р┤ЯтАл╪ШтАм╥▓ ╓врй╣╘к"┬│тАл▄ЕтАм ╙Л ┘ХрбгриФтАл▄л▄╛ ╪птАмреЮтАл ╪ШтАм┬▓тАлргП ┌Щ╫┐тАмрмФ рйнро║ ргП ╥ерй╕ ро╖▀Ъ рлА┘й▄╛ ╘УрпЫ ркНркК рзИтАл╪п╪етАм┬│тАлрг│▐╖▄ЕтАм ┬▓риК╥║рйО рдАраирлзркК╙Л ркМ╥БрдАркЕ ▀ЪрлВ┬│тАл▄ЕтАм╙Л ╘Р рлАр┤птАл ╪птАм ╘УтАл рг│▐╖▄ЯтАм┬▓╓│╤┐ ╙ЦркМркК╙Л раФрйМтАл▄ЕтАм╙Л р┤ирг│ ╓│ ▀Д╘крмТ ╓│тАл рй╕╫нтАмрк╣рй╕ рз║тАл╪птАм┬│╙Л раМр╡ЛтАл █Щ ╪птАм┬▓╓│ ╤┐ ркКтАлргФ риБргЫрдВ ▄бтАм╙Л ркФтАлргП ╪Ш╪птАмрелрлТрн▒ ▀╗╘Ю рмТ рзМтАл╪п╪ШтАм┬│╙Л р▒╕▄╛р┤птАл ╪птАм ┘ЛрйНркК┬▓╓│╤┐ рзИ╓ЪтАл ╪ШтАмрмТркМтАл ┌ЭтАмрлТрн▒ ╓│╥▓ тАл ┌Щ╫┐тАм ргПрмФрй╣ рбНтАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤в тАл ╪п▐Д┌╣тАмрпЭрн▓р┤Я▄▒╙Л рзШржЕ рзб р┤птАл╪птАм┬│▐╖рг│┬▓╓│ р┤│тАл▄ЖтАм┘й рз║ркК ╓│ ╓вроФтАл рбЕ ▌┤тАм ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК рйШтАл▐ПтАмреЮтАл▄ЯтАмрйЬтАл╪птАм┬│╙Л┘й р┤птАл ╪птАм

',$021' 67($0 &$5 :$6+ сБЭринсГУ р╕▒рин сИШр╗Нр░Ы )XOO 'HWDLOLQJр┐Шр▓а роЯр╗Лр┐з сГУр│Ц сКГсД╕ р╜Ырй╡р▓Лр┐мрп╗ сККрп╗р│гроЗроС р╕┐сГУр╕▒р╣Х сКГр╢ЖрпЛ р╗НрмХр╗АсИФ р╝ор┐Шр╣┤ро░р╢╝ р┐м р╜лр│Чр╜г сГКрп╜рмЩр╕┐ сГКрп╜р░Ы сК╛ рмЙр▓У р╢дрмХсБ┤ р╝ор┐Шр╗Йр▓ШроЗркМ" сГУ р╗НрмХр╜г р╝кр┐мрп┐р┐м р╗╖р┐Ъ р┐Эр▓│р║Ю ронр┐мр╕╜ сК╡рмХсБ┤ р│жр╣др╛ж

ркКтАлрдВ┘│тАмрн▒ 02%,/( 67($0 &$5 :$6+

р╜ор▒исБФр╣др╛ж сАЪсМБрзб сККрибсКК рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС

р╡зр╛осГн

сИЫр│╡ сКЗроЗроС

риГ ргБ ржбр│Ю рзШ рлС╙Ш

6SHFLDO :DVK +DQG ZDVK GU\ 'DVKERDUG ZLSHG 'RRU IUDPH ZLSHG 9DFXXP :LQGRZV LQ RXW

7\UH VKLQH $UPRU DOO

)URP

+DQG 3ROLVK 6SHFLDO 3ROLVKLQJ )URP

%XII &DU 3ROLVK

р┐мрпХр╣дсГУр┐│р╜грпЛ р╢╛рйЦсКБрин сАЪр▓ЧсКГ рзбриЭ рм╝р┐мр╕╜р┐з рнЕсКБр╛ор▓а р│исА╡ р╗Йрп╗роЗ сДРсДД р╗АсИФр┐Шр▓а сКБрн║ р┐мрпХр╣дсГУ р╗Йр╗АсЗС 70

6XSHU FDU ZDVK 'HWDLO )URP

ę ਠࡴૂ

LQWHULRU

࿻ၴ೨ ৭ኁ஑

๺ቢ ዀྭ ࿮ᇍೞདྷ ‫ ҆ڟݼ‬ઔ‫ ؘ‬ઌ౫‫ݼ‬ৰܾ ଙ ৊ਁ ൞Ԟ‫࡜ ݴ‬ৰ‫׎‬Ӌ ॱ‫د‬ ޷ ‫د‬৩ഡ घഀ੹ ઊੋനࡂ ઘ ଙ৊ ࡚੥Ԟਭ ૒൛‫ ݴ‬ ઊ‫ ؘݗ‬ઌ౫‫ݼ‬ৰ घഀ‫ ކ‬ઔ ੶޷ ௝Ӵ֢ ѿӴਁ ࠹൛‫ ݴ‬ ૲଒ ৌӋ٩ ੭‫ఽإ‬ടӋ ҆ Ҁહઌ ߗ‫ ݴڙ‬਌஺ഢ ़ ઔ ‫ܾ୼د د‬੎ ৈઊ౯੶ܾ ਯ ऀട‫ ؘ‬घഀ ઌ౫‫ݼ‬ৰ ‫ף‬ട

ਠࡴૂ‫ ݴ‬൞ੋഡ ઌ౫‫ݼ‬ৰઅ ஑ࠤପ ‫ز‬ӆ‫ ࡽ ؘ‬Ӗҁਁ ൞ܲ ࡜ৰ‫׎‬Ԟ‫ ܾ੶܆د د‬ਣ‫܅‬ѿ ‫ ؘ‬ӆ‫ز‬ઊ֢ ‫߸ ڢ ࠉࣷ ੸׬‬ ஋ ३ӄ ঴଒ ߆ഡ ӕ੹ ৈԞ ઘԞഡ ਠࡴૂܾ ճ߸޷ ੥ಠ ઔ‫ ؘ‬Ӗҁ੶ܾ થ౎ࣥഡ‫ د‬ґ ऀ ઔ‫ ؘ‬Ӗҁ ਌஺੹ ੘ഡ‫د‬ ޷ ‫ ߜٳ‬ਠࡴૂ‫ ݴ‬൞ੋഢ ҫ மԕ ‫ڝ‬ৰ ૲޿ࠊӋ ઔ‫ٳ ؘ‬ ߜ ਠࡴૂ‫ڤ ؘ‬ઘઌઊ ٪ಡട Ӌ ૚‫ۙ ݩ‬ഡ ‫د‬৩ന હ઻ഡ ৈઊ౯੹ ࣷ౗നࣳ ઌ౫‫ݼ‬ৰ ട޷ Ӗҁ੹ ࣒۸ടҲ ճ߼ ़ ઔ‫ د‬ ଙ৊ਁࣳ ܱࠢ଒Ԟ ॐ੎ घഀ੶ܾ٩ ިफ़‫ܟ‬੎ ઌ౫‫ݼ‬ৰѿ ѿ‫؟‬ട‫ૂ ੹࠱܅ ੸ࡣ ਁ࠾ ़ݑ੻ د‬ ңഡ ൲ Զ֗ടҲ ं஌ന ࣷࠉਁ ѿ଒‫ܡ‬ඥ ਣܱ‫ ݳد ޷੶׭‬ણ२ ৺ઊ٩ ీܑ२ടӋ ंܳ‫࡚ ټ‬੥ Ԟ‫ ݴ‬ઘৈֶ ़ ઔ‫ د‬ଙ৊ਁ ࣥԞ‫૲ ݴ‬Ӌ ॱ‫ࣥ ਁ࠾ ޷د‬൛‫ ݴ‬բৈ ‫ ؘ׭‬ҫ٩ ૝੸ ࠒࠩઊ‫ د‬ઊ ‫઺ ࠾ ڹ‬ஔਁ գ੹ բ੶޷ ࣒‫ކ‬നࡂઍ ़ ઔ੶ܾ߳ ഡ ‫ ڂ‬ґઅ ࠾ਁ‫ ކ‬գ੹ ਌஺ട٩ܿ ഡ‫ د‬

ę ң੏ ৙ઘ ીൌ൛‫ٻ‬Ӌ ತਁ ࠆට ઌ౫‫ݼ‬ৰਁ ࣳ ࠪৰ֢Ӌ ॱ‫ ޷د‬ң੏ਁ ࠹൛‫ ݴ‬ ૼࡂઘ ੭‫ఽإ‬ഡ ޾৩અ ң੏੹ ң५Ә ௝५ ੅५ਁ ‫ޓ‬ௗട޷ ं ܳ‫ٻ‬Ӌ ҆Ҁહઌ ࡚੥Ԟѿ ਌஺‫ټ‬ ‫ د‬ ৙ઘܾ ଙ৊੹ ճ߸‫ ؘ‬ҫ٩ ૝੸ ࠒࠩઊ‫ڤ د‬ઘઌઊ ۚҎ੸ ৙ઘ‫ ݴ‬ ࣷࠉਁ ѿ଒‫ܡ‬ඥ ‫ ޷੶׭‬Ԯ֕ട޷ ࣳ٩ ޾َഡ ‫ ़ ૵ ੹֞ؖ‬ઔ‫ࠉ د‬ ‫ ܾف‬൛ܱഡ ௹‫ܟ‬ѿ ѿ߸‫ ټ‬٪ಡഡ ߗ‫ڙ‬અ ৙ઘ‫ ݴ‬ട֢અ ࣷࠉਁ ࡜Ԑ௘હ੶ܾ ࠔௗട޷ ઘ੭࡚ ࠒഡ ‫֞ؖ‬અ ઌ౫‫ݼ‬ৰ‫ ݴ‬ਯऀഢ ़ ઔ‫ د‬

ੌ‫ ݴ‬घґഡ‫ د‬ ę ૒޻ ૒޻੸ ଙ৊ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬ҿ ીଚ‫੄ૻ ؘ‬ഡ ৈઊ౯ઊ ‫ د‬ৰ‫ڤ ۄ‬ઘઌઅ ૒޻੹ ࣷ౗ട‫઺ ܅گ ਁּؖ‬ൄ ‫֞ؖ ݳد‬અ Ӗҁઊ ਌஺ ‫ٻ‬Ԟ ‫࠸ ߚڹ‬଒ਭ ѿӴѿ ޾َഡ ‫֞ؖ‬ઊ‫ ޷܅‬Ԯ֕ഡ ‫ڤ‬ઘઌઅ ഓܾৰ फ़ౘ‫ڙ‬ ‫ ݴ‬ஷ஍ഡ‫ د‬Ԟ‫ډ‬ઊ ެ౏ घથܾ ‫ ٹ‬ઔ੶޷ࣳ ‫ࡘ ڢ‬ ࡚ઊ ӌࣷ੶ܾ ઊৰ଒‫ ؘ‬ ‫ڤ‬ઘઌઅ फ़ౘ‫ܤڙࡘ ؘڙ‬Ӌ ‫گ‬۸ഡ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬਌஺ടԞ ૝੸ ৈઊ౯ઊ‫ د‬ ࡂ‫҆ د‬Ҁહ੶ܾ Ӗҁ੹ ճ߸Ӌ ॱ‫ ޷د‬٪ಡഡ ‫ڤ‬ઘઌ੹ ട޷ ‫ دټ‬ң५અ ѿӴ‫ ݴ‬மघ൛ഡ ‫د‬ ੻ ഡୄ ࠸ਁ ࠒ࣏ൌ फ़ౘ‫ࣹ ݴڙ‬ௗട޷ ґऀ‫ކ‬ઽ ઌ౫‫ݼ‬ৰѿ ਯऀ‫ دټ‬ઊ ‫ ݳد ڹ‬ઌ౫‫ݼ‬ৰ घ ഀ੸ ઙ੸ ࣏ઊଊ‫ࣷ ݴ‬౗ടң֢ ࣥ‫ܛ‬ട٩ܿ ഡ‫ د‬ҋഡ ઌࣛ੹ ૲‫ ؘ‬૒޻ઊ ‫ ݳد‬ৈઊ౯‫ڝ‬Ә ࣵ ઊ޷ Ӗҁઊ ࣒‫ކ‬ടӋ ଒સ࡚ന ࡂઍ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

рей▌Крин риКргПркЕ ▀╗рй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘Юрз╣ р╡Срл▓ тАлргП┘БтАм╙Ъ ╙ЦреиркМрмС рйнр┤арйШ рйнр┤а ркК▀║ рпГрз╣ рйШреЮр▒Т рг│рб╗реЮ р╡Срл▓ рк║риК риХрз░ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ тАл┘БтАмр┤ард╝рдЩ

>рйнр┤а@ ZZZ GDHKDQHGX FRP >рпГрз╣@ ZZZ MRELQKRMX FRP >ркК▀║@ ZZZ MVLPPL FRP DX

├ЬрдВрп╖рб╗ркШ ╥дрлА" 1R ├Ьр┤б╙╡ тАл┘нтАмрзИ╥Г ╥дрлА" 1R ├ЬркЪ╙ЛрмС▐╗ ╥дрлА" 1R

сК│сБФсКисБ┤

сКисАЗ рйЦр▒Лрб╗ркШ ╙Ъ╙арб╗ркШ ├Ю р┤аргерб╗ркШ ├Ю ├Ю

р╖Эр┐║сАЬсК┐ рзброБсКВрйС рк╕▄╡р┤б риХрз░р┤а╙п рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ ├Ю тАл┘БтАмр┤а╙п ├Ю

р┤аргерб╗ркШ▄╛ркЕ рейроУ рк║р╡Э риМркг ├Ю

├Ю

тАл┘БтАмр┤б╙прйордДр▒б▄╛ ▀ЪркЕр┤и рл▓рдВрйДa сАЬсК╜р┤╝р┐з (PDLO MDFN#GDHKDQHGX FRP

╓Щ

сое

соЭр▓╜

$FDGHPLHV

резтАлрл╗ ╪е┌ЩтАмрен╤┐риБ рйерпЧр┤б р┤а╙п▄╛ ╙╡рк╣рб╗рй░ркК рлЭрй╢▐╡ рк╕▄╡р┤б р┤арб╗▄╛ риХрз░ р░РреЮ ркКрд╝ р╡▓ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р┤а╙п риМ╙Ж╤┐тАл╪ЯтАм

рл▓

/D /LQJXD

$,3(

/D /LQJXD

рл▓

рд╝рз╣рез╥Б a рйЩa╘Щ

резркЩркН рйЩ ркН рой ╥СркЕ ркШ╥╗рмС тАл┘│тАмрезрпГтАл┌ЪтАм╤┐тАл╪ЯтАм р╡Срл▓ рлАрбШркМрмС ркШ╥╗рмС ╥С р┤а╙прд╝тАл▌СтАмрмС

6WHS 2QH

рл▓

рл▓ркК▌А рл▓релред рл▓ реЮр┤Чр▒Л ▀ЧтАл▌СтАм рл▓ раЛрй╗╙прлАраЙ ▀ЧтАл▌СтАм рл▓╙ШрлА 6\GQH\ %ULVEDQH 3HUWK &DLUQV риБрг│ ╤┐тАл╪ЯтАм

рл▓

1$9,7$6

Level4, 363 Pitt Street Sydney

,/6&

7HOVWUD

рл▓

*HQHUDO (QJOLVK рл▓ ╙ЦрбШр┤Я▐╖рг│ риар╡▓рг╖р▒Чрд╝рз╣рй╣ р▒мрдЬ▄╛ рд╝╥Л рд╝тАл▌СтАмрмС р╡зтАл┌ЪтАм

>ਸၴ@

යဵ ၵཛ੘ ቋኆ௞ ྦೞั ਺ဢ ሃග฽஛

‫ ך‬ӄܲઅ ‫ף‬ടੌܾ ൜५ഡ ଔܾ ࣛ‫ ع‬

ၔ೫൫࿘ಠ ኂ็ෝ࿺ ཮စ" Îයဵ ၵཛ੘࿮ ྦೞ ਺ဢ࿘ಠ ཷၔ੥ ோလ"Ï ৳ྻ ൚೨ ယಗኃ ኂෝ" ၔལ ኃආ ᄜ๖ኁ୺ ኂੑ" ௕൫࿺଺ ਸೣኂੑ ২ങ ኯᆹ" ෝ࿺ৡ ਰ ೨઀௝དྷ ੼ኁਔ ኂ็ෝ࿺ လ኿" ဤணಠ ௞ ኂੑལ๕ ணኂੑ ཮ਨዔ ଼ ့ཛ ෝ࿺ઌၴ" 위와 관련된 학교에 대한 자세한 상담을 희망하시면 (02) 9238 0077 대한교육센터로 연락주세요.

१ಮ ૻ७ਁ ੥ௗഡ સܵഡ ࡻଊ‫إ‬फ़ ௹‫ݼ‬଒ ഠ ӯ

ఐ फ़

$,&/

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7 ൦ӆ ‫ף‬ઌࡃ଒ ੭ৈӯ੮

$3&

ࡻଊ‫إ‬फ़ ӚӠഠ ൦ӆഠ ൑౮ӄਕഠ

$FDGHPLHV

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൦ӆ ,7 ӚӠ

6WUDWKILHOG

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7 ӚӠഠ ൦ӆഠ

&DVV 7UDLQLQJ

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൦ӆഠ

66%7

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൑फ़ഗ౏‫ݼ‬ಮ ੭ৈӯ੮

2[IRUG

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7

(YROXWLRQ

੄‫ݼ‬ഠ ૂӘૂ࢏ ൑फ़ഗ౏‫ݼ‬ಮ

7(* /OR\GV &&,

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7

&URZQ ,QVWLWXWH

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൦ӆഠ

๕௧ಁ ഼࿧ၔ๤ྦ

फ़ೖऎѿһ

ಡ ଛ

ґਖ਼

૲‫ࠉމ‬੎ਕ ࡻଊ‫إ‬फ़൲ ‫ف‬ഠഠ੥ѿ‫ ؟‬ è ഡࠤਁ a ‫ࡻ ך‬ઘ ਌ણѿ‫ ؟‬Ӗ‫ށ‬ഠӯ ޷ૂ

ґਖ਼

భ‫ݼ‬ಮ़৹ ‫ف‬ഠ਌ӆ૝੻ १ಮૻ७੥ௗ ࡅ‫د‬ઊ ‫ ݼޕ‬௭್फ़੎ਕ ਠ઺ ਠ൲ࠉ ૲‫ ࠉމ‬ґࣹ

ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼

१ಮ ૻ७ ੥ௗ ਠ઺ સ‫ ࠉי‬੎ਕ ‫ف‬ഠ਌ӆ૝੻ સܵഡ ഠࡻ १ಮ ૻ७ ੥ௗ સܵഡ ਕৰ਌़ ਌ӆ સܵഡ ഠࡻ १ಮ ૻ७ ੥ௗ ਠ઺ સ‫ ࠉי‬੎ਕ భ‫ݼ‬ಮ‫੻׬‬ થഠࣥ‫ڝ‬અ ௙Ӵஷ஍ੰӘ ഠࣥ‫ކ‬૓٩ѿ ѿણ ‫إد ੸׬‬Ԟ ॐ੎ഠӯ ૻ ട֢ ੋા ౌઍ ೖઌౡ‫ ڢ‬೾ౌઑ ઠ ഠࣥ ࣷ൑ഠӯ ૲‫ ࠉމ‬੎ਕ १ҁ೵ ઘੰ ‫إد‬Ԟ ॐ੎ ഠӯ १ಮਁ ੥ௗഡ ੄‫ߚ઺ݼ‬ഠӯ భ‫ݼ‬ಮ ‫ ੻׬‬ഠ৹ૻҁ ५।Ԟҁ ௃৹ࡻઘ਌ӆѿ‫؟‬ ‫إد‬Ԟ ॐ੎ഠӯૻ ട֢ ਕৰഠӯਭ ೃౄ଒ १ फ़ೖऎਠ್ ѿ‫؟‬ ‫ף‬फ़१‫ إڙ‬੥ௗ ‫د‬৩ഡ १ҁ೵ ਕৰ਌ӆ਌़ ѿ‫؟‬

ᅃᇛ฽஛Î'$(+$1('8Ï

လኽ഼࿧

࿯ ້ৣ ฽஛๕ෝເ

www.weeklysun.com.au

‫⦽ݡ‬Ʊᮂᖝ░

൑૲ மӋઅ ੭‫ ޏ‬ଓ૚ ҁ൑ഠӘ ൑૲ਁࣳ ҁ൑࣏ѿ ‫ ࣳਁ܅֢ݼੌ ޷ܱٻ‬ҁ൑ ഠӯ‫ ݴ‬૕৹ടӋ ӄܲ ੹ ॻৈ٩ ൑૲ਁࣳ ‫ف‬ഠ Әી੹ ‫טد‬ৡ ഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઊ Ҏ੸ ӯ੮ઊ़ ਭ ,HOWV ઊࣛ Ә‫܆‬৺ઊ ң֢2(7 ઺Ә޿%ઊࣛ ੹ ࠊ੶१Ӌ ൑૲ ҁ൑ ࣏ ERDUGਁ ‫ܿڢ‬ട޷ ‫ دټ‬଒֥ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ࡘܾ ҁ൑࣏‫ ܿڢ‬51 ࠩ ઊ ࠹ӄ‫ ࣳ޷ٻ‬1XUVLQJ ERDUG ਁࣳ ࠋ೵ഡ ࡘ࡚੸ ਕৰ ߚ൛ԃઅ ӵѿਁ ࣳ ‫ ך‬ઊࣛ ഠ৹੹ ഡ ੭ഠࣥઅ ӄੌ ,(/76 ઽ़ ৺ઊ ҁ൑ ഠ࣏ மघ ‫ך‬ ઊࣛ ઊ़ ൲ ൑૲ 51 ઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ൑૲ਁࣳ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ‫ ך‬ ҁ൑ ഠ࣏ ‫ڤ ؘۙ ך‬ഓܾ‫ ך ބ‬ҁ൑ ࡅӘી ‫ڢ ך‬અ ഠ৹੹ ‫ބ‬ஞ‫ ޷د‬ ,(/76 ઽ़ѿ ޷ૂѿ ‫ دټ‬ ਕৰԃӵѿ ൑૲ ؐଖ‫ ڙܓ‬௩֢‫ د‬ৈઍ‫֪ ڙܓ‬ৈӖ ਕӵ ߸ӵ ѿ‫؟‬ഡ Әી 6HFRQGDU\ Ӌӯ 9RFDWLRQDO ઺ߚ‫ ف‬7HUWLDU\ ‫ف‬ഠӯ ‫ف‬ഠ੘

ԓ ઊ൲ ҁ൑࣏ܾ ਕ૲ԃ੹ ࠊ੶१ܱ޷ െര ઊߺࠩࣛ ઊӕਁࣳ ‫ ך‬ઊࣛ IXOO WLPH ӯ੮ ൲ ٪‫ށ‬Ԟीઊߺ੹ ടң֢ ‫ ך‬ӯ੮੹ ߆ ࠊ੸ ӄੌ Ӌੋ૲ Ә फ़೫ࣳॕ੹ ஔҿനࣳ ઑ१ࡻઘ‫ ੸ࠊ ݴ‬൲ ਕ૲ԃ੶ܾ ѿ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ ઔ‫ د‬ ԓ‫ ܣ‬ҁ൑ഠӘ‫ڝ ݴ‬ৰѿ‫ࠩࠒ ؘ‬Ә ఐफ़ 3DWKZD\ ӄܾ ‫ف ਁڢ‬ന ্ৈࡂ Ԟܾ ടઘ ઒ഠ ࠒࠩ੸ ఽҲ ѿ଒ܾ ֢؋ৰ ଒‫ؘ‬ٙ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ૕৹ઘઅ ӄੌ ‫ف‬ഠӯ ഠ‫ ך‬ઊࣛ RU ઺ߚ‫ف‬ഠ ૕৹ઘӄੌ ҁ൑ഠӘ ૕৹ ഡӵ ીҁ൑࣏ ‫ܿڢ‬ઘ અ ӄੌѿ ന‫ دټؽ‬ ൑૲ਁࣳ ‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬૕৹ઘ ഠӯ‫ دބ‬ୱઊѿ ઔ଒‫ ކ‬ਕৰ૒ҥ ޷ૂ ࠊ੹ ़ ઔ੻ ѿ ന‫ دټؽ‬

ҁ൑ഠ 1XUVLQJ Ӛܳ ഠӯ ஷ஍ ఐफ़ ഠӯ޻

876 6\GQH\

ਕৰ਌़ ($3Ә

ಶ੎ٙઊऍӘી

%DFKHORU RI

$ ௃‫ښ‬

a ґਖ਼

‫ ך‬઒ഠ

઒ഠ૒ҥ Ӌ૕ ,(/76 ઊ़ઘ )XQGDWLRQ 6WXGLHV a ґਖ਼ ഑ܾԓ‫ ܕ‬ઊ़ ൲ ഠ‫ ܾ੶ך‬઒ഠ ‫ف‬ഠ ഠ‫ ך‬,(/76 ઊ़ઘ ‫ف‬ ഠ ഠ‫ ܾ੶ך‬઒ഠ ҁ൑࣏ ઘһ଑ घ଒ઘ ‫ف‬ഠ ഠ‫ ך‬ ਖ਼ ഠԞ ઒ഠ ,(/76 ੄Ӵ 7$)( 16: ਁࣳ ҁ൑ഠӘી੶ ܾ &,9 ൒੸ 'LSORPD‫ ੹ࠊ ݴ‬ӄੌ 876ਁࣳ &UHGLW ன &UHGLW ࠊ੹ ़ ઔ‫ د‬,(/76 ച੄

‫ف‬ഠ ‫ ך‬,(/76 ઊ़ ઘ ‫ف‬ഠ ഠ‫ ך‬઒ഠ Ӌ૕ ,(/7V ઊ़ઘ GLSORPD $&8 %DFKHORU RI 1XUVLQJ RI 7HUWLDU\ 3UHSDUDWLRQ QXUVLQJ 6\GQH\ ‫ف‬ഠ ‫ ך‬Әી ‫ ך‬Әી %ULVEDQH $GYDQFHG 'LSORPD &HUWLILFDWH ,9 LQ 1XUVLQJ ഠࣥઊ 0HOERXUQH

ࠉ‫ڙ‬१ RQ VKRUH ਁ ઔৰৡ ട޵ ‫ ך‬Әી ઌౡ࡮ ࡋৡ ത ૕৹ ൲ ҁ൑ ૒ߗ ࣏ܾ ઍ ഢ ़ ઔ੻ %DFKHORU RI 1XUVLQJ ઒ഠ ѿ‫؟‬

8:6 6\GQH\

Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ૕৹ઘઅ ӄੌ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ૕৹

&RXUVH 1DPH %DFKHORU RI 1XUVLQJ ‫ ך‬Әી %DFKHORU RI 1XUVLQJ $FFHOHUDWHG 3URJUDP *UDGXDWH (QWU\ ‫ ך‬Әી )RXQGDWLRQ 6WXGLHV ഠԞ RU ഠԞ

⳧ ી ۙ‫ ؘ‬,(/76 ⳧ ۙ‫ڤ ؘ‬ഓܾ‫ ⳧ ބ‬1XUVLQJ Әી

Ӌ૕ ൒੸ ,(/76 ઊ़ઘઌ ӄ ੌ )RXQGDWLRQ VWXGLHV ઊ़ ൲ ࡅ Әી ઒ഠ 8:6 &ROOHJH ਁࣳ ґਖ਼ Әી ઊ़ ѿ‫ऀ ؟‬હਁ ‫گ‬ %DFKHORU RI 1XUVLQJ ‫ ܅‬ґਖ਼ ൒੸ ґਖ਼ ਠ್ ࠊ੹ ़ ઔ੻ ഡӵਁࣳ ‫ف‬ഠ ഠ‫ބ ך‬ௗӋ ‫ ך‬Әી

%DFKHORU RI 1XUVLQJ ,(/76 ઊ़ઘ‫ف ؘ‬ഠ ഠ‫੶ך‬ *UDGXDWH HQWU\ ‫ ܾࠅ ܾ ך‬઒ഠ *UDGXDWH (QWU\ Әી ҁ൑‫ف‬ഠ Әી

૕৹ ऀહ ଑޻ ӄܲ ଑޻ ,(/76 ૂ஺ ‫ ৢކ‬,(/76ѿ ઌ ӄ ੌ ಶ੎ٙઊऍ ґਖ਼ ઊ़ ൲ ഠ ‫ ך‬೟઒ ѿ‫ ؟‬

‫ف‬ഠӯ ‫ ך‬ઊࣛ ࠃ ઺ߚ‫ف‬ഠ ૕৹ઘ ਕৰ਌़ ($3Ә ಶ੎ٙઊऍ ۙ‫ؘ‬ ી ۙ‫ ؘ‬,(/76 ⳧ ‫ڤ‬ഓܾ‫ބ‬Әી ⳧ a ґਖ਼

‫ف‬ഠ ‫ ך‬ઊࣛ ⳧ $ ௃‫ښ‬ ۙ‫فߚ઺ ؘ‬ഠ ⳧ ਕৰ਌़ ($3Ә ૕৹ ી ۙ‫ ؘ‬,(/76 $ ௃‫ښ‬

⳧

%DFKHORU RI 1XUVLQJ Әી ‫ ך‬઒ഠ

82: :ROOR JRQJ

ҁ൑ഠӘ ૕৹ ഡӵ ીҁ൑࣏ ‫ܿڢ‬ઘ ਕৰ਌़ ($3Ә ી ۙ‫ ؘ‬,(/76 ⳧ ഡӵਁࣳ ҁ൑ ⳧ $ ௃‫ښ‬ ഠӘ ૕৹ઘ ીҁ൑࣏ ⳧ ਕৰ਌़ ($3Ә ી ۙ‫ ؘ‬,(/76 $ ௃‫ښ‬

$GYDQFHG 'LSORPD RI ⳧ 1XVLQJ ‫ ך‬

⳧

%DFKHORU RI 1XUVLQJ a ‫ ך‬Әી

ℎਕৰ޷ૂ૒ҥ ‫ ৢކ‬௤‫ݼ‬଒ਁࣳ ‫ ך‬ઊࣛ ‫ڤ‬ഓܾ‫ݑ़ ބ‬଑ઊ ઔ‫ ؘ‬ӄੌ ഠӯਁ ‫ ܅گ‬ਕৰѿ ޷ૂѿ ‫ऀ ز دإٿ‬હਁ ‫ ܅گ‬૒ҥઊ ತ‫ݼ‬଒‫ڤ ކ‬ഓܾ‫ ބ‬ઊࣛઅ ഠ ੥ѿ ઔ‫ ޷د‬ਕৰ ૒ҥ ৺ઊ ઒ഠઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬ઘंഡ ࣏ധ੸ ৈܑ ਌‫܆‬஋ܾ ߚ અ ട१޷ ௙઻ඥ ‫غ‬ന ‫ݼڙ‬Ҹ।‫ دإ‬

821 1HZ FDVWOH

%DFKHORU RI 1XUVLQJ ‫ ך‬Әી

%DFKHORU RI 1XUVLQJ *UDGXDWH HQWU\ ‫ ך‬ Әી

%DFKHORU RI 1XUVLQJ &RQYHUVLRQ ‫ך‬Ә ી

)RXQGDWLRQ 6WXGLHV ഠԞ RU ഠԞ

‫ ך‬Әી ਖ਼ *UDGXDWH (QWU\ ਖ਼ 'LSORPD ਖ਼

‫ ך‬Әી ਖ਼ ਖ਼ $GYDQFHG 'LSORPD ਖ਼ 0DVWHU ਖ਼

‫ ך‬Әી ਖ਼ *UDGXDWH (QWU\ Әી ਖ਼ 6XPPHU VHVVLRQ ૲ ઊ़

)RXQGDWLRQ ਖ਼

‫ך‬Әી ਖ਼ * U D G X D WH (QWU\Әી ਖ਼ &RQYHUVLRQ Әી ਖ਼ ਖ਼ )RXQGDWLRQ ਖ਼ 8$ 3 ఐ फ़ ਖ਼

Ӌ૕ ൒੸ ,(/76 ઊ़ઘઌ ӄ ੌ)RXQGDWLRQ VWXGLHV ઊ़ ൲ ࡅ Әી ഠ‫ ܾ੶ך‬઒ഠ %DFKHORU RI 1XUVLQJ *UDGXDWH (QWU\ Әીઊ ‫ ܾگ‬ઔଔ ‫ך‬Әી ਖ਼ ৌ੶޵ 7DIHਁࣳ &HUWLILFDWH,9 LQ )RXQGDWLRQ ‫ ך‬Әી

)RXQGDWLRQ 6WXGLHV 1XUVLQJ ۙ‫' ؘ‬LSORPDѿ ઔ‫ ؘ‬ӄ ਖ਼ ੌ ۙ‫ؘ‬ന਼ҁ൑‫ف‬૕৹ ऀહ଑޻ ӄ ഠԞ

ܲ଑޻ ,(/76 ‫ૂ ݴ‬஺യ੹ ӄੌ Ә޿࠺ܾ ৵‫& ֢ބ‬UHGLW ઊ ѿ‫؟‬ഡ ଒ ਉࡘ‫ ़ ্ ݴ‬ઔ‫ د‬

ဤਸ -DFN .LP '+ ணኃੑ࿐๦ᇃ 7HO

Ӌ૕ ൒੸ ,(/76 a ઊ ़ઘ ઌ ӄੌ ੏ ‫ ݸ‬Ӗ௹‫ݼ‬଒અ )RXQGDWLRQ VWXGLHV ઊ़ ൲ ࡅ Ә ી ഠ‫ ܾ੶ך‬઒ഠ ऀહਁ ‫ ܅گ‬ ґਖ਼ ൒੸ ґਖ਼ ਠ್ ࠊ ੹ ़ ઔ੻

ഡ ӵਁࣳ ‫ف‬ഠ ഠ‫ބ ך‬ௗӋ ,(/76 ઊ़ઘ‫ ؘ‬੏‫ ݸ‬Ӗ௹‫ݼ‬଒અ 8$3 ґਖ਼ Әી ઊ़൲ ࠅܾ ഠ‫ך‬ ੶ܾ ઒ഠѿ‫؟‬ *UDGXDWH (QWU\ Әી ҁ൑‫ف‬ഠ ૕৹ ऀહ ଑޻ ӄܲ ଑޻ ,(/76 ૂ஺ &RQYHUVLRQ ‫ך‬Әી 7DIHਁ ࣳ &HUWLILFDWH,9 LQ 1XUVLQJ ۙ‫ ؘ‬ 'LSORPD ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ך‬ઊࣛઅ &OLQLFDO H[SHULHQFHਭ 5HIHUHQFH‫ૂ ݴ‬஺ നৡത

઒ഠઍ

ргПрмФрй╢▄╛ рбВтАл ╪ШтАмр╡ЫрлВ

уЖЭт▓▒сШй с╣Бт┐▒с╢Б тнбсЫн то╢ фБ╜уЗХтОе у╛ЕуЗОт┐╣ тлХуПнто╢т┐╣

ранр▓а╓крг│ ╩грмЯтАл ▌╝тАм ╙з▀Ь риХрмТраврг╛ раЛ╥╜

риараЕтАл ▐ДтАм┘йр┤У╥Щрз░ сОд╓крдА ркМ╘Ю р│краЛ

тАл ┌Щ▄З┘Р╫ПтАмрпдр▓Д╘Хрйер┤и рез▐╖ ргПтАл▄ЕтАмрмТтАл▀ЧргП ╪ШтАмрел

ранр▓а╓к рл╗рбШ ╙ЛрйШрмТтАл▀Ч рг│риБ┘БтАм╥▓ ╩г ╘в ркК ╞Ф╓в тАл ╪Ш┘╗тАмровтАл┘БтАмр╡М риХрмТраврг╛ркК раЛ╥╜тАл ┘╣тАм р╡ЫрлВтАл█г ╪птАмриаркКрм┐ тАлран ┌втАмр▓а╓к рз▓▌АриБ тАл ▐╖▌▒┌птАм рл╗рбШ тАлрдА ▄Ж╪░тАмркЕ р┤б тАлрбШ╫лтАм╤┐ роо╘Х ргТрзЙрмТтАлриБ┘БтАм рг│ рейрб╗ркЕ рбЬ▄╛ров▄╛ рзН▄▒рмФ ╥гтАл ┘БтАмриХрмТраврг╛ рй╣ раЛ╥╜ ркМ╘Х тАлрй╣▐ДтАмркЕ р┤б рл▓▀║риБ рз▒ тАл ┘│тАмроН тАл ▐ЖтАмрйШ риБ р▓║рзФтАл ╪птАм

тАл▌ЧтАмркК риар▓ормКтАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл▌╡тАмркЕ ркК ╓крдАрй╕ риараЕтАл ▐ДтАм тАл┘БтАмр▒┐▄╣╙Ш тАл ▄И╫жтАмрлА┘й▄╛ рб╗реер┤б ри╝▐╛тАл ▌┤тАм╤┐рлП тАл ╪птАм╥С╘УтАл▄╛рй╢▐ХтАм┘й р╡ЮтАл┘│тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмриар▓ормКтАл ╪ШтАмр┤ЧрбШ ркЕ ╥йрй╕ рлА┘й тАл╪БтАм╙Ш ╘Й ╘УтАл▌╝тАм╙Л рзв╥Б ▀╕рдШ рмТрй╕ тАл┌бтАмр┤б ркТреА╘крмТ риараЕтАл┘Б ▐ДтАмр▒┐▄╣рй╣ ╘УтАл┘БтАм ▄╛ рие╥║тАл рй╕╫нтАм╥л ╥Орй╕ рн▓╥Арй╣ рбЬтАл▄ЯтАмркНрй╢р▒ЖтАл ╪птАм

тАл ┌Щ▄З┘Р╫ПтАмрзСреЮр▒лтАл риБ╪╣▌▒тАмркФтАл┌д ╪ШтАмркШркМ р╡жргП

р┤┐┘ЩтАл▌▒тАм╘У▄╛риГ ргП▀ЧрелриБ ркФтАл▄Е╫ж ╪ШтАмрйО рб╗▀╝ риБ тАл┘БтАмр┤и рдШ╥Ср┤птАл ╪птАмркК ргП▀Чрелрй╣ рбВриЙрл▓тАл ╪ШтАм тАл┘│тАмриХргЫрй╕ рйнр▓Ырб┤риБрг│ р░┐ ркМ╘ЮтАл▌╝╫┐ ▌┤тАм╙Л ркФ тАл ╪птАмр▓Д╘Х рез╥БркМ риар╡▓ рез╤┐ тАл ▐╖┘╗тАмрз╣▀ЧрйЛ рп║р┤Лр▒б тАл┌втАмркК тАл╫нтАмркМ рн╜ргЫрй╕ ргПтАл▄ЕтАмрмТ╥▓ тАл ╪п┘╝тАм рлАр╡Ьр╢е тАл▐ЙтАмр┤Я▐╖ р╡жргПркЕ рн╜ргЫтАл ╪п▐ДтАм╥ЛроО рп┐ркК рб╖ркК риМ╥┐тАл ┘╣тАмркФрз░ р▓Д╘Х рез╥БтАл ▐╖┘╗ ▐ЖтАмроНрлА рнДрй╢▄╛ ╓Трз░риг▄▒ ╙Црл╗риБ тАл█ВтАмркФ╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

www.weeklysun.com.au

раврйМтАл ┌ЩтАмр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рйДтАл ▌╝тАмр╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о тАл┌дтАмреЮрз░рб╛тАл▌╝тАмр▓о $JHG &DUH тЖ╜╔ЭреЕсиХ с╡ЭсВКс░Ж реТ ╩СсЪБ спХсБЭсоЭр▓╜ таЩспжрб╣сиХ р╕псоб ┼▓┼Б

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сГесмСрд╜ с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

р╣ЕтДХси▒ ткосЕХс╡▓спХ▌Е сйвсиХ ┼Э тзЙ╠╣ сйНр▒Нaс╕б тж║сне ─Юр▓Ж ╓е тж║╞▒р╖Э сЦЕр╕Ютж╣сйН тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тж╣█╡ сЭБсФ╛ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ реТсое сл╡╟Нтж╜▌Е ┼бсЭНспХ спйсоЭсЭБ сЗереЕсоб сл╡р╕Н тж║┼Э тЗ╡тГ╜┼Э ▌Е спЩсФН┼бр╕Н тлн─е * 5 реТ тж║┼Э ┼Эс▒╢сое aс╕б┼Б спйсоЭр╗С тиЖтме тж║┼Эскб спЩ тзЙ╠╣ с▒бр▓Хтж╜ ┼Эс▒╢соЭр▓╜ тж║сне тЙЙрд╛╩нс╕б сжй╘Х тзХ рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм

с▒в тЪНсп▒р╖Э с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ спХсиХ ╙╣i ├дспХ┼Б сЕЩ╞▒█╡ тж║сФ╛реЕси▒ спжс░Жси▒сХ╜

▌Е тж║сФ╛ сйНр▒НсЗеси▒ тИКсЗетж╜ с╡бсКескб ┼бсЭНсоЭр▓╜ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ сФ╛bтж╣█╡ р╕┐тИЕтй╢ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е раес▒етж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмeткЩтж║сое с▒е┼Цтж╣сЭБсЗереЕси▒ сйв с╡Э╟н тЙЙрд╛спХ тп╣реЕсиХ с╕б┼Б спй█╡▀С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ

тж║┼Эрае тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХ█▒┼Фси▒сХ╜ ╞▒тШЦспХ смКспХтж╣сйН тж║сФ╛реЕси▒ спЩaa тАлтж╜ тж╜рй▒ ▌Е╫│тАм╟О спЩ с╕всм▒ ╔Эр╛Хр▓╜ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒├н сиЩсиХ╙╣ р╛Щтк╡ тВЙспХси▒сХ╜ скЕ█╡ сиХр▓Есмб сое раескб с╡Э╩С снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тАлтж╜ ▌бтАмспЩ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕псоб таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сйНр▒Нa с╕б ┼БсБЭсое тзХ─СтзХ с╡Э█╡ тй▓р▓Жсп▒спХсп▒ сФвтАл▌ХтАмaр▓╜ тк╜сзЮтж╣┼Б спйсиХ спЩ╩Сa

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜╘Х с╡Эe сзЭeсБ╣ смХсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б сБ░ сйвсиХтж║╞▒ спЭтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЕй╔к _ с╡▓╔кспХсФв *&-54сБ╣ реТ сйвсиХ ┼БсБЭ тзХ─С

сжес╡Э тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е

%JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ eткЩ с│Ср╛ХсФНреТ ┼бр▓Й ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм

спХ тж║╞▒со╣ тО╡сЬЕa aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сЬ╜

ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж с│жсФНсп▒ сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э сл╡сЬ╛сиж ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАлтЦ╡ткЩ ▄ЖтАмр╕Нсже тж╣смСсЬЕ тФЕтж▓ реТ ┼бр▓Й тж║┼Э с│жсФНсп▒реЕр▓╜ спЭ┼Э сЩ╣сижсое сЫЮ├н сД▓тзк тзБсЩ╣спй█╡ тж║┼Э тж║сФ╛ сКесп▒ ╩Сe ╓е }см╡ спХсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼Эс▒╢ aтАл▄ЖтАм сЕЩ╞▒ сЭБсЦЕ тж║┼Эр▓╜ тЖ╜тАл} ╓е _ ╓е ▌бтАмсм╡ с▒╢рае тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▄ЖтАм

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ тЭнрпЭр╕йтФб с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКеспХр╗С сЭЭ тж║сКер╖Э ╘Щ тж║сФ╛реЕспХ тж║╞▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭЕр╕╛тж╣с╕б сжлраер▓╛ тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э тж║сиж ╘ХсмКрае wтЗ╡сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е тйес░Н тЬЪсДе сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тзХ ╔Щ слЩ сКесмКси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗбтАл▌ХтАм сое тЖ╜сЧнтк╡ сЬ╜тФЕ┼Б спй▌Е тж║╞▒ тО╡сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒╢сЬ╛ спЩaр▓╜ сЩ╣р┤н тме ре╡тенр▓╜р╕й тЙЙрд╛ сЬ╜си▒█╡ тАлтж║▌бтАм╞▒ таЩ спжтж║рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сп▒╓бa ра║сБ╣сКесп▒ р▓╜ ск╡сое сЬ╜си▒рае с▒всмКрб╣█╡ тж║сКе тзБспЩ реТ р╝ЙреБ ├дспХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм рй▒тж╜ тж║сФ╛ сКесп▒рае тйес░Н сзЮ ╓е с▒╢рае сйСс░Ж aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ткЩс╡Э тйес╕бси▒сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣спХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЬ╜сЦЕсоб N р▓╜ }со╣ тАл ▌бтАмvсо╣сЭЕ тНХтеЙ

тж║сКе сЗетзБ сБ░ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКе сЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░ЖсоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ тж║сКер▓╜сЯЙ тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тй╜тФ╛ сВКр╛ЩсЬ╜ тж║╞▒ с▒╢сЕХ сБ░ тЖ╜сЧн сКесмК с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц ┘е╟Н╙╣ сФвтАл▌ХтАмсое тк╣сйвтж╣р╗С тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тиЖтме с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╔йсоЦ тлн─е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Э тЬЪтпй сл╡р╕Н сБ░ ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Эрае сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░Ж _ тАлтж╜ ▌бтАмспЩреЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм ┘е╟Н╙╣ тк╣сйвтж╣р╗С ткЩс╡Э с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ реТ тбО╒┤соб тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм с╕б╙╜ р╗итАл▌НтАмeси▒ сЩ╣ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒ сФвтАл▌ХтАм┼Э реТр▓╛си▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФН рд╜р╕Н ┼Б ─есЧос▒вспЩ с▒╢сЕХскб тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раесмбсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ тж║╞▒ сКесп▒ реТ ╟в╔йтж╜ с▒▒спХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р╛Щсо╣ тж╣сЬ╜╩С сБ╡ рпотАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕нс│Тсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с▒ер╛Щ соБтж║ сФвтАл▌ХтАмсм▒┼Э сФвсо╣ тж╣сЦЩсл╡ с╕б╔й с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ сКе сйвс╡Э╟нсп▒ сп▒╓б╞▒соВ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с│С╩С соБтж║ ╓е ─Юр▓Ж

тЦСсЭЕ тоХ├нсЭЕ тлнсо╣сЭЕ сФвтАл▌ХтАмсЭЕреТ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ ╔Щ сиХриЕ тж║╞▒реЕ┼Э сКе╞▒тзХрае рдЕтД▒с╕бс╕б сжл█╡ тПнс▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ с▒етДБсйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ сЗй┼ЭтзХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕бсйО си▒сХ╜рае сЧ▒сЫЮ├н реТ╞▒тзБсЩ╣ спй┼Б сжЙтЭСси▒ сКетзХ с╡ЭсДб сФвa с╕бсйО сБ░ р▒нтЬЩсКе р╛Эaa с▒бр▓ХтзХ сКесмК с▒йqси▒рае ╔Щр╕нспХ▌Е

тННр▒Э р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв сл╡с╖╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАм╙╣ с╡▓с░Ж╓ереЕрае р╗жтгйсое сЦБткЩтж╣┼Б сЩ╣р╕псоб сФНрпнреЕспХ сйНр▒Нaс╕б спХ соБреЕр▓╜ спЭр╗ж с╕╛тЪв си▒ ┘йсое ранр╕С▌Е сЦЩсФвси▒█╡ сЩ╣р╕псоб р╗жтгй┼Э с╕╛тЪв р╛Э├ХреЕ спХ спй▌Е ┘е╟Н╙╣a р╗жтгйсое ╟Нр╣Етж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб рй▓zсоЭ╙╣ сйНр▒Нaс╕б спХсоБ реЕр▓╜ р╗жтгй┼Э сКесЬШтж╜ сжетАл ▄йтАмс╕етгйсЕХ▌Е ▐╡ рй▓ zсоб с╕╛тЪвсое ╟Нр╣Етж╣сйН тАл▌бтАмр╕Н р╕н с│Тсое тж╣├С╙╣ сЭНр╕Нс▒в сл╢╟Нр╖Э тИКс│Ттж╜▌Е соБтж║ сижр╛Храе сЗер╗жтпй р╗жтгйсоЭр▓╜ спЩ сЬ╛тж╣█╡ ╩Щсжй╘Храе спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕╛тЪв соЭр▓╜ сижр╛Хр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сп▒╩СреЕспХ р╗жтгй спЩ╒Жт▓╕ рй▒█╡ сЕХтШЦси▒ р╛Э├Хсое тЙЙ╔ктж╣р╗С с▒ер╛Щa╙╣ сйНр▒Н р╗жтгйсое ╩осже ╘Хр╕Н█╡ реТт▓╕ тж╜aс╕б█╡ сЗер╗жтж╣▌Е с╕╛тЪвсоб ╟Нр╣Етме сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╔йсВК тФер▓╜a ╙╜ ▌Е сйНр▒НсЗереЕрае с▒╢тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ ╩Щсжй╘Хр╖Э сБ╝соЭсЬ╜┼Б скЕрп╜ ╩Сe ра║сжй тметлн сиз█╡ соБтж║ р╗жтгй сое ╟Нр╣Е тж╣сЬ╜╩Ср╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕрае р╗жтгйспХ сже▄▒сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╗жтгйси▒ ╔Эс▒▓тж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╩СсФН ╘ХсмКсоб сГ╢с▒в тВжспе р╗Хс▒╜ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ ┼бр▓Й ╘ХсмКси▒сХ╜█╡ сГ╢с▒вспЩ тВж спесое с╕бс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Б тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

ркАр╕▒сАдри╕ р╢Др╛орп╗ р┐ПсКВр╛║ сИШр▒зр│жсЖо р┐ПсКВр╛║ 7HO www.weeklysun.com.au

*2/)

ӏ഑ ࣛ२ ਾࠋ ֳ‫ࣛ ޅݼ‬ൠઅ ࣬ ઊࠤ ‫ܩ‬ॠਁࣳ‫ ؘ‬ਾࠋઊ ਠ‫ ੸֯ دࡂࠋݳ‬ଋ ਾࠋ ֳ‫ࣳਁޅݼ‬અ ৈઊ৲࣬ ࡻࠩ੹ घґഡ‫ د‬

ߚૂઽ ࡆઊ ֳ‫ ޅݼ‬ӄ࣏ਁ ‫׭‬ਔ‫ د‬ਾࠋઊ ‫އ‬ઊ ֯੸ ౖܾࣛ ৰ‫ܩڙ‬फ़ѿ ॕ଒ ৌ ‫ د‬ஔૻ ࠔ࡚ ઊ‫ٳ‬ઊ ৰࣞതӘ ‫ٳ‬१ਁ फ़੬੹ ‫ܤ֎ޓ‬Ҳ ഢ ़ ৺‫ د‬ಡඥ ઑೃಠ ી൜٩ѿ ֯ৈ ࡆઊ ۱଒ ৌӋ ֯Ҳ Ӹ‫ܟ‬ѿ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫࡚ࡘف‬ઊ‫ د‬

നҿ୽ ఐफ़ਁࣳ ѿણ ച੄ഡ ҫ੸ ӄ࣏ਁ ‫ܲ੾ف ݳگ‬ઊ‫ د‬೤଒ਁ ‫׭‬ઌ ‫ޓ‬ಠ ਁࣳ ࡆ੹ ௗ‫ ؘ‬਌।ણӘ ‫ ݼش‬ఐफ़‫ ؘ‬ਠ‫د ڢ ޅݼֳ ޅݱ‬৩ഡ ӄ࣏ѿ ઔ‫ د‬ҿӘહ੶ܾ ઊ‫ܟ‬ഡ ӄ࣏ਁ હഥഡ ࣬੹ ട଒ ৌ੶޷ ࡆ੹ ી൜ඥ ౌһടԞѿ ॕ଒ ৌ‫ د‬ ఐफ़‫ ؘ‬ಮકԓ‫܅‬੎‫ࠪ ݴڙ‬ৰ֢޷ ‫ ࡚ࡘف‬ӄ࣏଒ਊઊ‫ࡆ د‬ઊ ઊ‫ܟ‬ഡ ӄ ࣏଒ਊਁ ‫׭‬ਔ੹ ‫ ڹ‬ી൜ഡ ੄ܹਁ ‫ ੹࣬ ܅گ‬ഡ‫ ੹ࡆ ޷د‬ԓ‫ ਁݾ‬ਣ‫ݼ‬ Ԟ ৰܶ଒ ৌ‫ د‬ਾࠋઊ ֯੸ ౖࣛਁࣳ ೤घਭ ‫ٳ‬ઍഡ ৰ‫ܩڙ‬फ़ ࣬੹ ട޷ ೖઊफ़ ട‫ౌ ੹ࡆ ܾࡘز‬һഡ‫ د‬ԓ ҿӘ ࡆઊ ۱଒ ৌӋ Ӹ‫ܟ‬ѿ ң֢ ֯Ҳ Ԯܱ ֧ৈҁ‫ࡆ د‬ઊ ӄ࣏଒ਊਁ ‫׭‬ਔ੹ ‫ ڹ‬ѿણ ‫ޣ‬સ ࣥҀഢ ҫ੸ फ़੬ ഓ‫ܩ‬ઌ੹ ӄ࣏ਭ ઍஔ൛ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

ҁҿഡ फ़੬੶ܾ ી൜٩ਁ ஢ઽ੹ ‫ސ‬ஹ‫د‬ ӏ഑ फ़੬ਁࣳ ஔૻઅ ઊ‫ ݳࢆ دࡂ ੸ٳ‬഼‫ڙ‬फ़ഗ‫ڝކ ݴڙ‬ৰֳ‫ ؘ‬૒ҥ ઊ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬౿ന ࣬ң‫ ़ ݿؙ ݴݼ‬ઔ‫ ؘد‬ઽਁࣳ ӏ್‫ ੸ڝ‬ஔૻ ઊ‫ٳ‬ ਁ ‫ ੸އ‬३ӄ੹ ঴Ӌ ઔ‫ د‬ઍࠉહ੶ܾ ৰ‫ܩڙ‬फ़ ‫ ڹ‬৩ࠋਁ ԑ‫ڢ‬ടҲ ࠔ ࡚ഡ ஔૻ੹ ࠕफ़੬ ‫ ڹ‬ਠ‫د ࠋݳ‬੎फ़੬ ‫ ڹ‬ਾࠋܾ ਥԞҲ ‫ دټ‬ԓ‫ܡ‬ٙ ਾࠋઊ ֯੸ ࣛൠਁࣳ‫ ؘ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ஔૻ ઊ‫ٳ‬ઊ ॕ଒ ৌ‫ ਁߚڹ د‬ৰ‫ܩڙ‬ फ़ࡘౡ ਾࠋਁ ஔૻઊ ଙૻ‫ ౖܾࣛ ټ‬फ़੬നৡ ഡ‫ د‬फ़੬અ ఽԞ फ़ഗ ‫ڙ‬ѿ ૵ৰ‫ڝ‬ৰ ࣬ң‫ݼ‬ѿ ೤घࡂ‫ د‬ତৈ଒‫ ؘ‬ઊ੭‫ د‬फ़੬੹ ೤घਭ ‫ٳ‬ઍ ടҲ ഡ‫ࣥ ؘد‬Ҁઊ ߸फ़࣬੹ ‫ دࡂ دڛކ‬ҁҿഡ फ़੬੶ܾ ࡆ੹ ી൜ ඥ ‫ސ‬ඥ‫ ؘ‬ٙ ஢ઽ੹ ‫ڊ‬ৡ ഡ‫ د‬

ҧৰѿ޵ फ़੬ഡ‫د‬ ਾࠋઊ ֯੸ ౖࣛਁࣳ ӏ್‫ڝ‬ઊ ඕඥ ട‫ ؘ‬५़ѿ ೖઊफ़ ৈ‫ ܾ੶࡚ࡘܗ‬ ࡆ੹ ౌһട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ஔૻઊ ਾࠋਁ ५‫ ੸֯ دࡂ ࡆ ౖܾࣛ ݾ‬଒ઽ੹ ലന ࣬੹ നৡ ഡ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ࡆ੹ ۹ੌӋ ॱ੸ ࣥҀਁ ઘ३٩ ޾‫ݱ‬Ҳ ஔૻ੹ ਠ‫ ܾࠋݳ‬ਥԞ޵ ್ ਣ‫ ڡݼ‬फ़੬ടҲ ‫ دټ‬ԓ ҿӘ ‫ ੹ڷڎ‬ௗң ֢ ࡆ੹ ֯Ҳ Ӹ‫ ؘݼ‬५़‫ࠨ ݴ‬ഡ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ߚૂ‫ ݴ‬നҿടԞ ੥ഡ ࠕ૲ ਑અ ਌।ࠩ੸ ‫੻د‬Ә Ҏ‫ د‬ ஔૻ੹ ਾࠋਁ ५ৰ‫ ౖܾࣛ ڄ‬फ़੬ഡ‫ ੸֯ دࡂ ࡆ د‬଒ઽԪ଒ ௙‫ ؘد‬ ‫ ܾ੶֞ؖ‬഼‫ ݴڙ‬மસઽԪ଒ ࡂֵ‫ د‬೤घਭ ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ഼‫ڙ‬৹ട଒ ৌ٩ ܿ १ࣷ੹ ࡆઊ ઔَ ੥ௗਁ Ӌીഡ‫ د‬ >ತ‫ݾ‬ԓ‫୻ހ‬Ԟી‫@غ‬

ӄ࣏ ੥ਁ फ़੬ ഓ‫ܩ‬ઌ੹ ਣܱ ‫׭‬ৈ‫܅‬ ਾࠋઊ ֯੸ ౖࣛਁࣳ ࠕ૲਑੸ ӄ࣏ਁ ‫ސ‬ி ߄੹ Ԟ੏ઊ‫ ؘ‬ৰ‫ܩڙ‬फ़‫ ݴ‬ ௃യ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬फ़੬ ԇ٩ѿ ӄ࣏‫ ܅گ ݴ‬ൌऀ‫ٻ‬٩ܿ ന ࡂ‫ د‬ી൜ഡ ౌһ ੹ ઊ֒ৰֳ‫ ؘ‬੘‫ܲٳ‬ઊ ‫૲ࠕ دټ‬਑ઊ ૂ१ഡ ৰ‫ܩڙ‬फ़ ੄ܹ੸ ‫੻د‬Ә Ҏ‫ޣ د‬સ ਾࠋઊ ֯੸ ౖࣛઊܾ߳ ஔૻઊ ઘ਌फ़‫ ܩ‬ਾࠋਁ ଙૻ‫ دټ‬ ஔૻ੹ ৩ࠋਁ ԑ‫ڢ‬ടҲ ࠔ࡚ടܱӋ ട޷ ߄੹ ंੌܱ‫ࡘ ؘ‬ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ‫ٳ‬ઙઊ ֢ਢ‫ د‬ஔૻ੹ ਾࠋਁ ଙૻഡ ౖܾࣛ ߄੹ ӄ࣏ਁ ‫ސ‬ி Ԟ੏ઌ ‫ބ د‬ௗ ࡆ ࡂ‫ ੸֯ د‬ӕ੹ ലന फ़੬ട‫ڡ ؘ‬ഡ ઘं‫૲ࠕ د‬਑અ ࣹ޻ ઊ‫ د‬फ़੬੹ ੘ಹઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀടӋ ੘ಹઊ ӄ࣏‫ ܅گ ݴ‬ਾୄ੶ܾ ؅ൄ ૏‫د‬Ӌ ࣥҀഡ‫ د‬ஔૻ ઊ‫ٳ‬ઊ ॕ଒ ৌ੶ܾ߳ ࡂ‫ د‬ҁҿഡ फ़੬੶ܾ ી ൜ഡ ౌһਁ ஢ઽ੹ ‫ސ‬ஹ‫ د‬फ़੬ ఽԞѿ ೤घࡂ‫ د‬ઙ੶ܾ߳ ࣬ң‫ݼ‬ѿ ૵ৰ‫ ؘدڛ‬ઽਁࣳ ഡ ీ‫ ܤ‬ԢҲ ઠ‫ ؘ‬ҫઊ ੄ܹઊ‫ د‬

ഗ‫إ‬१‫ ݴ‬ലന ़҃ܿ ஔૻઊ ਾࠋਁ ً ‫އ‬ઊ ५‫ دݾ‬ਾࠋઊ ֯Ҳ ੥ഡ ౖࣛ ਁࣳ ஔૻ੹ ਾࠋਁ ޾‫ ڂ‬५੶޷ ߄અ ԑൌઊ ߗׂଖ ़ ઔ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ਠ‫ ੹ࠋݳ‬ਾୄ੶ܾ ഡ ࠋ Ҧ‫ دؘ‬ ਠ‫ࠋݳ‬ઊ ਾࠋࡂ‫ ੸֯ د‬ӕ੹ ലന ҦҲ ‫߄ ޷ٻ‬ઊ ً ֯Ҳ ֳܱҁ‫ د‬ઑೃ ಠ ൲ ࡆࡂ‫ ੸֯ د‬଒ઽԪ଒ ഼‫ࡂ ݴڙ‬ ַਁ ઔৰ ઊ‫ܟ‬ഡ ‫ٳ‬ઙ੸ ࡂ‫ د‬ી൜ഡ ౌһ੹ ‫ڝކ‬Ӌ ߄અ ԑൌ੹ ੭଒ട‫ ؘ‬ ࠔӄઊ ‫ دټ‬

๤ਨ ᄐਭ࿧ ਱ታ ༪ᅃ஻൚ལ๕࿧ ཮ພೖ ਦኚ࿘ಠ ৳৳࿮࿧ ໍಔ਺ ৳๢࿛ ೲᄙདྷ ಋໂ ኊ௻ೣஇ஑ ྻወྺ

඼ಋໂ

ወᆅቍ

৳ྻ

ཫಁ඼࿬ ྺኁ୺ ᄐਭ࿧ ਱ታ လ഼ৡೖ ਡဢኁ๴଄ྦ" ਭ൜ኁၴ ೫ਭ ၴ੻

આჰኳ ታಠལਔ ྂ๤ྦ

www.weeklysun.com.au

࣏஽ ৽௒ߟ ѿ़ ܾઊై ੸ ଒֥ ‫ ך‬ਅ‫ ו‬क़್फ़ౌ. અ ੌ०੹ ң‫ ޵૿ޡ‬ٙࡩ ਭ ‫ٳ‬१ਁ फ़ౌ ઘ‫ ਁݼ‬ਣ‫ د܌‬ઘઙӌ੶ܾ ୼੖ଔ ٙࡩ ৛ࠨ ࠋ‫ࡘޓ‬ౡ ‫ ބ܅ڙ‬ 267 ‫ڤ܅‬ਠ '- ‫ ڢ‬ਉ‫࡚ ܟ‬ৡਁࣳ ી३৺ઊ ൞‫ٳ‬ടَ ԓ‫ ؘ‬଒֥ന ൔ਌ ߸ӵര ੹ ౗യ‫ د‬ഠӯࣥ൞ ൲ ‫د‬१ ഡӵ੶ܾ ‫٭‬ৈਢ ԓ‫੻ ؘ‬৉ ‫ ؘڙކ‬ҫ‫ކ‬ઊ ֳѿ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ઍ ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ଙ੶ܾ ‫٭‬ৈਠ‫ د‬ ԓѿ Ӌല ഡӵ ‫٭ ܾ੶ڷ‬ৈਠ޵ ‫ڝ‬Ӌ ਢ ીԐ ଙ ૂ޿੸ ൖ ઊ‫ د‬Ԡ ੭ഠ ࣥ൞ਁ ଙઊ ԓ‫ݼ‬ੜ੹Ԫ ৛ࠨ ઊ‫ݵ‬Ә ‫޻ٳ‬અ ౌઊತӌ ൖ ੸ ѿ੹ਁ ৰ੏‫ ؘݼ‬ચચഡ ‫֞ؖ‬અ ೩ఽड ੶ܾ ࣏‫ ܍‬ઊৡԞѿ ৈ‫ ؘڜ ا‬ઊਁҲ ‫گ‬۸ഡ ੥ܾ‫ ݴ‬ҥ‫ ؘ׏‬ѿ࣏ѿ ಡଛઊ‫ د‬

࣏५ ൖ ੸ ૂ फ़फ़ܾ ੥ܾѿ ച੄ഢ ‫ ڹ‬শ ‫ܑף‬ਙ੄ ਣന ஢ Һ੏ઊ ଒֢Ӌ ࡇਁ ഠӯ‫ ݴ‬ ‫ ޵إد‬শ ӌઊ૮ ഠӯ ़৹ ֢֙Ӌ ֪‫ ؘ‬ઘಉ‫ ݼ‬१ҁਃ ੻৉ ࠇਁ ৊ യৰ੄ ඩ‫ ޷ڹ ڝ‬ଙ ੶ܾ ਠ޷ ‫܅ ٹ‬Ӌ ‫މ‬ട‫ ؘ‬ӌઊ૮ ੥৊੹ Ԟ‫ف‬ട޵ Ӌா੹ ౤ৰ‫ ़ ੹׭‬ઔ‫ ؘ‬Ҳ ી‫ މ‬௙ഡ ௙Ӵ ৈ‫ ޷إ‬ѿ૓ઊછৈ੄ ‫ਁڝ܉࣏ ݳد‬Ҳ ઺ࡘ ౤ৰ‫׭‬Ԟਃ Ҁઘ‫ކ‬અ ৰܱ੒ઊ ઔ੶‫إ‬Ԫ ܾࣳ‫ ݴ‬੥ܾന૲Ԟਁ٩ Ҁࠆഡ ઊ ंࣛਁࣳ ੻৉੶ܾ‫܅‬٩ ੥ܾന૲Ӌ ॱৼৰ੄

੅७ભઊ ॰ৰड‫܅‬ઊౡ

ܾઊై

ѿ़

஺ ࣥ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ घङ࣏ &- ( 0 ٙ ࡩ ‫ ך‬॰ԗ ৛ࠨ >ࡇࡇࡇ@ ़ ࣛ ‫ ך‬0QHW

‫ૂ ৢކ‬ѿ ੻৉੹ ৊ യً‫ ޷܅‬ӄਕഠӘ ഠࣥઊ‫إ‬Ԫ ৈ‫ ބ‬૕৹ ൲ਁ ൦࣏੘ઊ ‫ٺ‬Ҹ૮" ૂ ѿ ‫ކ‬ઍ ‫ ़ ࣔ ੹ך‬ઔ‫ ޷د‬ԓ ৊ਁ ӄസഢ ़ ઔ‫ ڛ޾ ؘ‬ҫ‫ د ੹ڝ‬ടӋ ॱৰ੄ ൦࣏੘ ٩ ԓ ‫ݼ‬फ़ಠ ૻਁ ട֢ਔৰ੄ ട଒‫ ކ‬ѿ़અ Ԣ੹ ҦԞ १ઙട޵ ઊ‫ݟ‬ଖ ़ ৺‫ ؘ‬ոઊ ‫ٺ‬ ‫ؘ‬ٙ ਠ‫ࡘؙ‬ౡ ஺ԕ ੹ ౿ന ӄസടҲ ‫ٺ‬ৰ੄ ૲੥ ௙Ӵ‫ڝ‬ઊ֢ ൌ‫ڝ‬ઊ ൦࣏ਁࣳ ઌౣ ട‫ ؘ‬ ҧ ࡂ޷ࣳ ൦࣏੘ ࣥ൞੸ ৰ‫ۅ‬Ԫ ӿԙടَ ୱਁ ૝੸ Ԟ൦ѿ ਢ ң૮

क़್फ़ౌ. ੌ०

৛ࠨ

ٙࡩ ஢ ԓઅ ઊ‫ ݵ‬ৗਃ ৸௙ৈ ৸‫ ބ‬௙Ӵ ৈ‫़ ؘ܅

ڝ‬२ৰѿ ‫إد܅گ‬Ԟ٩ യ‫৻ߗ د‬ ട֢ ࢆ଒‫ ؘ‬ҫ ৺ઊ ઝ֥ ࣏‫ ੹܉‬۸ട‫ ؘ‬৸௙ৈ ‫ ੸޻࠺ ؘ܅‬ԓਁҲ ৊ऀ‫ސ‬஻ઊৼ‫ د‬ട ଒‫ ކ‬ԓ‫ ؘ‬৸௙ৈ ࡂ‫ د‬॰ৰड‫܅‬ઊౡ ‫܅‬Ӌ ࡜‫ݼ‬Ԣ ࠅ‫ د܌‬ીԐ ৛ࠨ ‫ ڂ‬ણ੹ ޾‫ ڂ‬ઘઙ ӌ੶ܾ ୼ੜ‫࣏ ؘد‬५‫܅ًࡂކ‬٩ ੻৉ਁ ‫ف‬ഡ ԓઅ ਍ી੹ ਓࡆ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ԓ‫ ؘ‬ ൖ ࠋ೵ਁ ৗࣳ թ ٪ಡഡ രࡂ‫ ݴ‬౗യ‫ د‬௿ઊࡷ୼‫ ׆‬WY1અ ਙ‫؟‬഑ܾԓ‫ ܕ‬ਠ‫ࡘؙ‬ౡ ஺ ԕ ਁ ஺਌ഡ ҫઊ‫ د‬

ԓ਼ ‫ ़د‬

‫ڛڛ‬ഡ ௙Ӵ‫ ڝ‬

+20( ‫ך‬

੾‫غ‬ട‫ ܅‬267 ‫ך‬

ԓઅ Ӆਃ ‫ڛڛ‬ഡ ௙Ӵ‫ڝ‬ઊ ઔ‫ د‬क़್फ़ౌ. ‫ ݴ‬തՌ ң௙ ી૴ਕ§ਁ‫ ైڤ‬Ԥી൝ ‫ڢ‬ ઊ‫ ܑۙ د‬௙Ӵ‫ڝ‬Ә തՌ ੻৉ ઊৡԞ‫ ؘ׿֢ ݴ‬ҫ‫ކ‬ు ԓਁҲ രࡃഡ ाҁઊ ৺‫د‬Ӌ ഡ‫੻ د‬৉ ઊৡԞ‫ ़ ؃֢ ކ‬ઔ‫ ޷د‬ԓਁҲ ௙Ӵ‫ ܇‬ӵӄ٩ ֢ઊ٩ ૻ੄ௗ ৌৈ ࡂਔ‫ د‬ ԓ‫ ؘ‬ઊࠤ ৛ࠨਁࣳ ஍થ Ԟౌ‫ݼ‬फ़ಠ घ‫ ך‬ીऀടਭ തՌ ઙ৹യ‫ د‬

ी੹ ઝ ߆ ‫ބ‬ऋ੄ ࣏५ ֪ઘ ‫څ‬ઊ ी ‫ބ‬१‫ ؘ‬Ҳ ६ৰ੄ ‫ع׫‬ઊӋ ी੹ ‫ބ‬१޷ ৵Ӹࡘౡ ߄Ԫ଒ ‫ࢉ د‬ґ૊ࣳ੄ ۙ ଔ଒ഡ ৬Ԟ‫ ݴ‬ടԞ ੥ന ӷઊ ी ഡ ࠤ ‫ބ‬ऋৡ଒ ઊ‫࡚ ܡ‬੥Ԟ‫ ݴ‬ ࠺ܾ ૝ৈട଒ ৌৈ੄ ԓׁ ௡ೖਁࣳ ‫ ֢ࣳކ‬ട‫ ݗ‬૚ઍ োৈ ़‫ ؘۂ د‬Ҳ ૝ৈ੄

ଙ /RYH /RYH /RYH ‫ך‬

ࡇࡇࡇ ‫ך‬

ऀട‫ૂ ؘ‬ઊॠ ߳‫܅‬ଊ ֳഡ Ӗ਌ਁࣳ ஋੻ ‫֭ކ‬ৰ੄ ߳‫܅‬ଊѿ ֳഡഢ ‫ऀ دބڹ‬ടਭ തՌ ߗ‫ ਁف‬ਣ‫ؘ܌‬ٙ ऀടѿ ۙ ૂ ੻৉੹ ૝ৈനૼࣳ Ҏઊ നࡂઘ നࣳ ઌ਌ઊ १ઙ‫ٺ‬૮ ઊࠤ ਁ ‫ڝކ ܑף‬Ӌ ֢ࣳ ऀടਁҲ ൒१ Ԟౌ ਌૲‫ ݴ‬ന ૵ ઔ‫ ؘ‬଒ ߜৰࡍً‫ إ‬ഡҧ੻ਁ ஓ૲ਁ ࣳ ‫ܱش‬ਭ ૽ৰ੄

тАл ╫ЪтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрйнрзИ╙ШрлА ▐╛рмЩ рдВ

╘УтАл ╪ШрйМраФ ▄╛рй╢ ▐╗ ▌ЬтАмрке▀╕ркФтАл ╪ШтАмр┤ЧрзИтАл╫гтАм ╙прйо╓│рйЛ ╥ераЙриБрг│ рн║ркЩр┤Я╘Ю тАл▐дтАмр▓ор▒Д ╥СтАлрк║ ▄╛рй╢╫ЬтАмрлТр┤Я▐╡ р┤ЧрзИтАл ╫гтАмрпЧ╘Ю резрн║ роУрй╗

рк║р╡Ы▀ЪркЕ

тЬбр╕С ┼Ф ╟С▀Ср╖Э тВЯсже сЕХсЦЩсл╡ с▒╢тАл▌ЦтАмсоб 1 си▒

╥зреЮ┘ЩркК р╡НтАл▀║ ▌╝тАмрзИ р╡ЭргЫ ╥Арг╖▀╕ р│Я

р▓д тАл▌╛тАм ╘У тАл▐АтАм рн╗ ╘Ю

www.weeklysun.com.au

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКрзб╘Ю

р╢СтАл┌МтАмро╝╙К тАлрлГ╪╕╫╛тАм

╒АрдЭ рп╣рпнрлР ╘Црк╕раЙтАл ┌зтАм

р┤┤┘░

╙╡ргТр╡Ырй░ рооровркЕ ╙╡ргТ ╙Лрйн▐╛┘Ь тАл╪╜тАмрез р╡ЖтАл┘БтАмркШтАл┘│тАмрн▒тАл ╪ШтАмр│йтАл┌ЩтАмринркЕ ргПрз╣ро╖рмФркК рмТрмТрбШрмФр┤ирмТркШ ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ тАл┌дтАмркШркК╫В рмЖрмТрзИ▄╛риБ╥▓ реЮр▒М ркНтАл▐С рй╣▐ГтАм╥║ р┤б╙╡р╡М режрйЛрн▒ ┬░р│йтАл╪етАм┬▒ркЕ ╥СраЛриБ рдА╙Цр┤бтАл ╪птАмр│йтАл ╪Ш╪етАмр▒╕тАл▐╛ ╫г▌╝тАмр▒брд┤риБрг│ рдА╙Црк╣рй╢▄╛ ┘Щрбйр┤дрй╢▄╛рг│ ╙╡ргТ ╙Лрйн▐╛┘Ь резтАл ▌┤┘БтАмриНрз╝тАл╪ШтАм┘Щ р┤б╙╡ркМркЕ рпГр┤▓╙Ш роФ╥╗ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ┘й▄╛ргПрлАриБ тАл ╪Ш▐РтАм

тАЬ

╙ДрлВр╡М рн▒ ркМ┘ЩтАл╪птАм╤┐ ╓│╙┤рдАркК рлЭрзИ ╙╡▀║тАлрбШ▄╛┌ЭтАмр▒б ркМ╘ЮтАл▐Д ╪прз╝╓Т ▌┤тАмркКрпб резтАл ▌┤┘БтАмриНрз░рл┤ рн▒╓в тАл▐ДтАм рн│╤┐рмТриФтАл ╪птАмр│йтАл╪етАм╤┐ ╓врив тАл ┌ОтАмрежрйЛрн▒ резркгркЕ рлА┘йриФ┘О рл╗р╡Мрн▒тАл╓в▄▒▀╝ ╪ШтАм╙Л рдШр╡Мрн▒ резтАл┘БтАм╤┐ риН ▄╕тАл ╪птАм

тйетАл▌бтАмтВЙ█╡ смСр╕Н╙╣рпЭр╖Э тАл▌бтАмтв╜тж╣█╡ сп▒ра║ тВЙ тлнсФНспЩ▀С ╔Щ сйОсФН█╡ ╔Щр╕Н ╩Щс╕б сжл ▌Е спХс▒╜ ╓еси▒ сЗй┼Этж╣▌Е

р│йтАл ╫Ъ ╪Ш╪етАмрйЩ ргергТриБ тАл┌ЭтАмрз░╤┐ тАл ╫ЪтАмрйЩ рйПргТ╙ЦркгриБрг│ роС ро║╙ЛтАл ▐╡рй╢рз╝┘╗тАмр▓╣тАл ▐УтАмроСр┤ириБ тАл▐ЖтАм тАл┘БтАм╤┐ р▓║▄▒╓в╤┐ ╙╡╓│ режрйЛрн▒резркг рк╜рйнрй░ тАл ▌┤тАмрн▒рмТр┤Я▐╖рг│ тАл риБрад╪▓тАмроо╙Л ркМ╘Юрн▒▄╛ тАл█ВтАмриг тАл ╪п▄МтАм╘У р┤и рйЩ ╙╡ргТрежрйЛрн▒▄╛рг╖ роЛрй╗рй╢▄╛ риБр░Ш┘йтАл┘Б риБ▌▒тАм╤┐ рд╝ро║тАл ╪п┘║тАмркКтАл▄итАм╥▓ резркЩтАл ┘╝тАмр│йтАл ╪етАмрез

тйетАл▌бтАмтВЙa тЖ╜тЕйр▓╜ сЦБсЕХспЩ ┼БсоБр╝Й▀Щсоб

тАл▌╝тАмрмКтАл╪▓ ╫Ъ ╪ШтАмркН рн▒рлЪрй╢▄╛рг│тАл ╪ШтАмроЛрй╗рй╢▄╛ тАл┘н рй╣ргТрге ┘Б▐ЖтАмр▓╢р┤ЯриФрй╢▐╡ тАл ╫ЪтАмрйЩрбШр▒б

т▓░тбНтАлт▓▒▄йтАмспЩ▀С тбНтАл▄йтАм█╡ ╓е с▒╜ тлн тШБ р╕НтАл ╫ЩтАмр╝ЙтЦСсЩЭси▒ тЗ╜тгйрб╣р╗ХсХ╜ сЦЩ─е сиЩр│Б соЭр▓╜сЗбтЦС с╕▓с╡▓с▒вспЩ ┼бсЭНсое ╥нсий▌Е т▓░сЦБ то▒р╖еспХ сЩ╣р▓Етж╜ тВЙт▓▒рпЭ█╡ тактЭ▒сое сБ╝сж╣▌Е тбНтАл▄йтАм█╡ с│Срп▓р╕▒спХрпЭ█╡ со╣сБЩр╖Э с╕бтАл▄йтАм█╡ ▀С тАл▌ЪтАмсЬ╜ р╕н сйН тШЦсо╣ со▓р╝Йр╖Э тШЦтзХ тВЙр▓бсо╣ сЭНсФН ─С┼Э тВЙр╗жспХ ─Сс▒╢рб▒▌Е █╡ тмер╛ЩспХ▌Е смСр╕Н╙╣рпЭ█╡ тбНтАл▄йтАмр╖Э сЦЩ─е си▒сХ╜ сГйс╣ЩспХсп▒ сжесЬ╜сжеси▒сХ╜█╡ спЭсЕЩси▒ спХсиХ сГйс╣Щр▓╜ ┼БсоБр╝Й▀Щсое w█╡ ╟Оaa рб▒▌Е т▓░тбНтАлт▓▒▄йтАм█╡ сЬ╜тЭ▒ тДМтзХси▒ р╕н тАл▌бтАмa тЭ▒р╣Ерб▒┼Б тбНтАл } ▄йтАмтВЙс│жспХ с▒етДХ сЬЪсмК тВЙсЬ╜с░Жси▒сХ╜ тВЙс╕бтж╜ с▒▒соБсоЙсоб сйб ▌Е█╡ с▒▒рае тАл╫бтАмрпо▌Е

тАл ╫ЪтАмрйЩ╘крмТ ╓│рд╝ тАлрд╝ ┘Б ▐ЖтАмро║ тАл ┌в ┘Б ▐ЖтАмрой тАл┘Б ▐ЖтАм╤┐ ргергТтАл ┘╣тАмр▓╣тАл ╪п┘║▐УтАм

тАЬ

тАлраФ ╪ШриБ╫ЪтАм╘ЮтАл ▄ЮтАмFF риГрмФрй╣ р▒Тркер┤б тАл▄▓▐ДтАмрмЯтАл ▌╝тАмриГрмФ╙Ш ри╢╥е р┤Шрз╣р▓атАл ┌в ▄атАм╤┐рмТрпЧ╘Ю ▐╛ ┘Ь┘й тАл┌втАмркгр┤птАл╪╜ ╫Ъ ╪птАмрез р│йтАл╪етАмркЕ рн▒ ╥Ирй╕ тАл ▐ЖтАмрйШриБ рбЬ╙Шр┤птАл ╪птАм р│йтАл╪╜ргер▒О ╪Ш╪етАмрез ┘йрз░ р┤ирпЧраХ ▐╛┘Ь▄╛ ри╝р╡М╙Ш рг╣╙ЖтАл ╪ШтАмркКр▒ПтАл┌дтАмркШркМркЕ рмЖрмТрзИ▄╛╤┐ тАл▐СтАмрзФ╙Л риГрмФрй╕ ▀╕рндрб╗рез ргЭр▒г рд╝╓╗ ╘Юр▒┐ 2+& FF тАл ▄▓▐ДтАмUSP роотАл┘БтАмр▒╕р░╜ NP USP роо╙Л рдЩ┘й NP K рз▓┘Л рбВтАлрг│▄У ╪Ш┌дтАмркЕ ╥лрй╣ ркКрйЛр┤птАлра╣ ╪птАмрдЩркгрпЧтАл┘│ ╪ШтАмрезрпЧр┤ереи рк║рмФ тАл ╪▓тАмр╡▓рмФ тАл╪▓тАм ркЕ рд╝тАлра╣┘│тАмрдЩ╘ЮриФрй╢▐╡ р╡Ж╤┐ркгрпЧтАл ╪ШтАмрзЧраЕр░▒ тАлр│Н▐ФтАмреа реЮр▓атАлраЕ┌Т ▄етАмр░▒ р▓╣ реЮр┤СтАлраТ ▐ГтАмреиркКрз╝╙Л рлВтАл┘│тАмркг рпЧтАл ╪ШтАмр┤ЯркКтАлрл╗ ▌╜▄╛┌ЩтАмреирй╢▄╛ рзЧраЕр░▒тАл┌д ╪ШтАмреЮр░╜ раТреи тАлраЕ┌ТтАмр░▒тАлраТ▄г┌Щ ╪ШтАмреиркКрз╝тАл ╪птАмриМтАл▌СтАм╙Жр▒┐ркЕ ╘Юр╡Ы ╘Ю р╡Мреирй╕ реЮр▓а▌Врав╘У рапрпКтАлрд╝ ▌╝тАмрмУр╡МркКрз╝рй╢▐╡ рд╝тАл┘│тАмровр░╜тАлрйЛрн╝ ▌┤тАмр┤птАл ╪птАмриМтАл▌СтАмр▒Юр░╜ рйЛтАл рй╕▄ЮтАм╩П ╓╗ ╥А╙Жр▒┐рй╕ ╥ЛрлВрд╛р╡Э рд╝╓╗реи рг│тАл▐бтАмреЮр▒Ьрй╕ риореЮр╡М р▒МркТрй╣ ргПрйЛтАл ╪п┘║тАм

╙╡╓│ режрйЛрн▒ резркгрк╜рйнрй░ ╘Ю▄┐ тАлрбВрг╖ риБ╫ЪтАмркМ р│йтАл ╪Ш ╪етАм╙╡╓│ режрйЛрн▒ резркгрк╜рйнрй░ ркКргЫрй╣ ╘Ю▄┐р┤б р│йтАл┌Й риБ ╪етАм╘Х тАлргФ рй╣▐ОтАм тАл ▌╛тАмр╡▓╙Жрн▒тАл▐╛ ┘БрдВ ╪птАм┘Ь▄╛ ╙╡╓│ рооровркЕ р│ЦркКреЮ тАл▌╝тАмр┤Ср▓атАл ┘╝тАмрежрйЛрн▒тАл▄ЕтАм╙Л рбВ▐╖ ▀ЧраТр┤ЯтАл ╪птАмр│йтАл ╪Ш ╪етАм

рлА тАлрбШ╫ЪтАмр▒б ;рпбтАл ╪Ш▄ЕтАмр┤С▄╛рлГр▓а▐╗рй╢▄╛ реЮр▒МркНтАл ▐ГтАмркЩрз╣╙Ш ╘ЮрбЕ рг╣╙ЖриБ рн▓рд╝р┤бтАл ╪птАм тАл ╫ЪтАмрйЩ ┘йрз░ р┤ирпЧраХ реЮр▒МркН▄╛ р▒Оргерй╣ р┤б р│йтАлриВ ╪етАмрдЕркЕ ╤┐ркг р░┐ р▓б рмЫрй╕ ╘ЮрлФркЕ ╙╡╓│ режрйЛрн▒тАл┌ЭтАмркК ргПрйЛр┤Я╙Л ркФ┘О р╡▓тАл▌лтАм╙┤тАлраТ ┘│тАмреи╙ШтАл▄М╪┤ ╪ШтАм тАл ╪птАмрей╥СтАл╫ЬтАмркЕ рк║тАл▌лтАм╙┤тАлраТ ┘│тАмреиркЕ рн▒тАл ╪Ш▄ЕтАм╥лрй╢▄╛ р│йтАл╪етАмрин тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ ▀╕рж┤ рб╗резркЕ риГрмФ╙Ш ргорез╘ЮреА ркКр▒ПтАл┌дтАмркШркМркЕ реЮр▒МркНтАл ▐ГтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рк║тАл▌лтАм╙┤тАл┘│тАмркЕ р┤йрен рбШр┤АркМ &9рлТркМр▓а ╘ЮреАрй╣ риХ╙╡ркЕ *1.ргПриБрг│ ┘йркТр┤ЯриЙ рлВркЩтАл ┘╝тАм ╥▓ р▓брмЫркКтАл ╪птАм ргЭ▄╛рйО р╡Мр▒ЦркЕ ┘йрз░ р┤ирпЧраХ реЮр▒МркН▄╛ ро║╙Л╤┐ тАл┘╗тАмркШтАл▐ДтАмркШ рг╖р┤Грк╣ркМ ркМ╘Ю

рдВ╙Жрк╣ркМ ро╖рдВ▄╛ рбЖ тАл▌лрк║ ┌╣тАм╙┤тАлраТ ┘│тАмреиркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥лркК рз╕роУ╓е рей╘ЮреАркКтАл▄ЕтАм

тАлрбШ╫Ъ ╪прз╝╓Т ▌┤тАмр▒б рпй╓втАл рг│риБ╪птАмр▓╣тАл ▌┤▐УтАмрезркЩр┤ЯриЙ рд╝ркТрн▒ р▓╣тАл ▐УтАмрйе

╙Л р┤в рд╝тАл ╪ШтАмрз║рз╝рмТтАл╪╜ ▐ЖтАмрез ╙╡╓│ркЕ режрйЛрн▒тАл┌ЭтАмркК ▐╛тАл ┌ВтАмр╡▓тАл▌лтАм╙┤тАлраТ ┘│тАмреирй╣

тАл ▌┤тАм╘Ю▄┐ р╡╕╓з ▀╕╙╡ резркгрмФро║рй╣ рйер┤б ╘ЮраЙрй╣ тАл▐╛ рй╕╪▒тАм┘ЬркК тАл ╪п┘║тАм

рн╝р▒Чр┤Я╙Л ркФрз╝┘О ╥лрй╣ ╥ЖрзКр┤Я▐╖ рдВ╥БркЕ р╡ЫрлВтАл▄ЯрбЬ ▌┤тАмркНрй╢р▒Д╘ЮриБтАл ╪ШтАмро╛рбЪ р┤птАл ╪птАмроЛрй╗рбШр▒б рд╝ро║рй╣ риРтАл┌В риБ┌ВтАм╙Л ╥СраЛтАлрд╝ ┘╝тАмро║рк║тАл▄ЫтАмр╡М рн▒ркМ тАл▐ЖтАмр▒Б рн▒

тАл ╫ЪтАмрйЩрбШр▒б тАл ╫ЪтАмрйЩ╘крмТ ╓│рд╝ тАлрд╝ ┘Б ▐ЖтАмро║ тАл ▐ЖтАм

ркКтАлриБ▌╡тАм┘й тАл┌Э рй╣▄▓╫г рй╕▐ЗтАмриЙ ╘ЮрлФ р┤ири╝резркгриБрг│ркЕ р│йтАл╪етАмркЕ ркМрмТ┘йрин ▐╗

тАл ┌в ┘БтАмрой тАлргТрге ▌┤┘Б ▐ЖтАмр┤птАлргП ╪птАмркКрмКтАлрк║ ╪ШтАмркг PP рк║

рдАрй╣ ргФтАлрг│▐╖▌╝тАм┘й рн▒ра║р╡ЫтАл ▌┤тАмрйер┤и ┬░рлЧ ┘Л ╓врзИрмФ р│йтАл█л ╪етАмрз░╓е р│йтАл╪етАм┬▒тАл▄ЕтАм

р│к PP рк║╙Л PPриФтАлраФ ╪птАм╘ЮтАл ▄ЮтАм╩Прин ╩П рлЪтАл▌йтАмркЕ риГ

тАл ╪ШтАм█╕рй╣ рмТтАл ╪зтАмр│йтАлриВ ╪етАмрдЕ▄╛ рлАр┤ирлПтАл ╪птАм

рмФрй╣ рз│рз╝рй╢▐╡ ╥А╥А ▐╛┘ЬрзБ рой ╥СркЕ ▐╛┘ЬркК рг╖рбВриФтАл ╪птАмр│йтАл ╪етАмриГрмФ рй╕ рд╝╓╗реи рмУ▄┤ ╘Юр▒┐ 2+&ркК▐╡ ╩ПтАл ╪ШтАм╘ЮрлФ р│йтАл╪етАмрин ╥ОрзФрй╢╓в ╩П

р│йтАл ╪етАмреЮр▒отАл риБ▄ЕтАмркКрз░ рдВ радрмк ╙Лрйн▐╛┘ЬркМ р│йтАлриВ ╪етАмрдЕрй╕ ┘йрз░ р┤ирпЧраХреЮ

тАл ╪ШтАмроо╙Лро║▄▓ тАл ▄▓▐ДтАмUSP ркК рмСтАлрз╝┘╗┘БтАм╙Л р▒╕р░╜ █Щр┤б NJPриБ

р▒МркН▄╛ ╘Юр▒┐ ╩Прин ╩ПриГрмФрй╣ рз│рз╝тАл ╪птАм┘ЩрбйтАл╪╜тАмрез ); ); рд╝

рг│ NJP USP ▄╛ р┤▓ргЫтАлраФ ╪п┘║тАм╘ЮтАл рй╕▄ЮтАмFFриБрг│ FF▄╛

р│Н тАл▐╛ рдВ ┌втАм┘ЬркКрз╝рй╢╓в ╥Орй╕ р┤и ╤┐рй╣ ┘йрз░ рдВтАл ╪▓тАмреЮр▒МркНркЕ р┤СтАл▄йтАмреЮр▒╕

FF╤┐ рмС╤┐р┤птАл ╪птАмроо╙ЛрдЩ┘йтАл ╪ШтАмNP KриБрг│ NP K▄╛ тАл╫мтАмрзИрмФ ╥л

тАл┘Л ▌┤тАмр┤Я╙Л тАл ╫ЪтАм╤┐рй╣риБтАл ╪ШтАм┘йрз░ реЮр│йр▓отАлрбВрг╖ ▌┤тАмриФтАл ╪птАмр│йтАлриВ╪етАмрдЕрй╕

┘й р▓брмЫркКтАл ╪птАм

тАл ╫ЪтАмрйЩ ╪Р риВрдЕ▄╛ ╥гтАл╓в┌атАм╙Л тАл▐Д ╫ЪтАмркК╫В роФркМрмТтАл ▌┤тАм╥гроЬ тАл ╫ЪтАмрйЩ ╪Р риВрдЕркК тАл╪▓тАмрлЪ тАл┌╣ ┘╜тАм╘крмТ тАл┘Б ▐ЖтАм╤┐ ргергТтАл ╪п┘║тАмр│йтАл╪▓ ╪Ш╪етАмрлЪтАл ┘╣тАмриКргП

ра╣рдЩркгрпЧтАл┘│ ╪ШтАмрезрпЧр┤ереи рк║рмФ тАл ╪▓тАмр╡▓рмФ тАл╪▓тАмркМ рд╝тАлра╣┘│тАмрдЩ╘Юрин ╩П▐╛┘ЬриБ

рдЩрй╢▄╛ ргПтАл▄ЕтАмрлПрмТтАл ▐ЖтАмр│йтАл ╪Ш╪етАмр╡ЖтАл┘БтАмрн▒╤┐ риатАл ╓з╪ЩтАм╘Ч▄╛раж резркгриБрг│ р┤ири╝ рйн

тАл ▐ЖтАмрк╣рйЛтАлрк║ ┘╝тАмрмФ тАл ╪▓тАмр╡▓рмФ тАл╪▓тАмркЕ ркШтАлра╣┘│тАмрдЩ╘Ю╤┐ рг╣рпЧтАл █Щ ╪п┘║тАмр┤╝рпЧраХ реЮ

▐╗рб┤тАл┌Щ▄УтАмрин рз░╘╢тАл▄З╓в ▌┤тАмр╢е р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмр▒╕тАл┘БтАм╤┐ тАл ╪Ш╪п┘║тАмр│д╤┐тАл ╪птАм

р▒МркНркЕ р│йтАлрл▓ ╪Ш ╪етАмр┤░тАл ┌╣тАм╙Ц╘Юрк╕р┤зрй╣ роордШр╡Ыр┤ЯтАлрк╗ ╪ШтАмриМрбВтАл ▌┤┌дтАмрк╣рйЛр┤прй╢ ▐╡ тАл ┌ТтАмрйнтАл ▌╝тАмринркКр│Н раГ ро╛╥╗р╢Ырд╝реи реЮр▓орз░тАл▐ГтАмрп╣тАл& ▄гтАмROODSVLEOH VWHHULQJ FROXPQ рб┤тАл▄йтАмркКр░╜ рбШреЮр▒б╤┐ рг╣рпЧтАл ╪п┘║тАм

тАлрбВрг╖ риБ╫ЪтАмркМ р│йтАл╪етАмрзЩрдЕ тАл╫ЪтАм┘йрбШр▒б )) рк║тАл▌лтАм╙┤тАлраТ ┘│тАмреи рн▒риБ тАл┘БтАмр┤б ркШтАлрд╝ ▌СтАмрмЩ раГ ╘ЮрбЕ рг╣╙Ж раТ р┤▓ рд╝тАлрд╝рн▓ риБ▐БтАмр┤п┘О р╡ЖтАл┘БтАмрн▒тАлрбШ╫Ъ ╪ШтАмр▒бтАлрбЕ ╪ШтАм╥╗рк╣ркМ тАл┌дтАмркШркМ рп╖рдЗрй╣ ╥┐

╚В%DUU\ 6PLWK +\XQGDL рмТ▀╕рлТ

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ╘дрл┤

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD ▀╕роЧ╘д

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ркгрг╖рйХ

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD рлВркСреЮ

╚ВрезтАлрап ╪е┌ЩтАмрпП рн╡тАл▌╝тАм╘д

╚В3ULPXV $XWRPRWLYH ркСр╢Эр▒Ч

╚Врг│р▓вреЮ р╡Ф┘Ы р░╜тАл▌╝тАмреЮ р╡Щ

╚ВрзИрйМтАл ┌дтАмрдДр▒б резтАл ╪е┌ЩтАмроорежрйЛ

╚Вр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрзИрйМтАлрлВ ┌дтАмркКраЖ

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАмрейр╡Жреи

╚Вр░Бр▒брантАл ▌╝тАм%0: рп┐рб╜рлА

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр▒╕рйДр▒М рп┐тАл╪етАм╘д

╚Вр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАм╘дрмТрйШ

www.weeklysun.com.au

ंӆ ङઅ People ‫ܟ‬१ৈ ൅޻ѿ

‫اܩ‬ 7MBEJNJS -FOJO _ ೥ട સඟ ೖ౫‫ఽݱࡘݱ‬અ ‫ٳף‬ઘਭ ૲ߺ ஋ઘ२Ә ‫ ੸ڝ޾ࡘ ੸ؚ‬ ીઅਭ ࡂ൑‫ ݴ‬ӴടԞ ੥ന ‫ؽ‬३Ռ ҇‫ دإ‬સඟ‫ ؘ‬ѿ֥ ङਁ ৱ‫ݼ؃‬Ӌ ඩ‫ ٳף ڛ‬ङਁ ޾੅ ‫ؽ‬ട޷ࣳ٩ ࡻ୶ഡ ੎޻੹ ߘߘඥ ୶ৈֳ޵ ‫ף‬ਙਭ Ҏ੸ ࣖ੹ ࣔৈ਴।‫ دإ‬સඟઅ ઌֳ‫ ؘ‬Ӌ҃‫ٺ‬।‫ دإ‬ Ӌ౿੹ ҽ٢ֳԞࡂ‫ ؘد‬ୱ‫ ؘ૳ ݼ܅‬Ҳ ֢੸ १ઽਁ ઊ‫ ݳ‬ҫ઒‫ دإ‬ સඟ‫ ؘ‬ઍ੹ ަஷӋ Ӌੋ૲ਁҲ மघഡઅ ࣥ૔ԃ‫ކ‬ઊ‫܅‬٩ ࡂણന‫܅ش‬ Ӌ ҁ઻ඥ ੄Ӵയ।‫ دإ‬ԓ‫੄ ֢ܟ‬Ӵ‫ ؘ‬ң઻‫ٺ‬।‫ دإ‬³

࣏ࠩ१സ மӋ ઽ़‫ ੸ࠊ ݴ‬ਕߺഡ ஓ‫ ך‬ ‫اܩ‬ ࡷ‫ ݱ߸ڤ܅‬ઍ‫ݼ‬ௗ ੏‫ݼ‬ৈ‫ף‬഑ѿ ࡅ޻ઌ ‫اܩ‬ ੸ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ‫ܟ‬१ৈܲ ਖ਼ ઍ ‫ܟ‬ १ৈ ࡆѿҋ ਌৊ਁ ઔ‫ ؘ‬७ࡻ‫ݱ‬फ़ఽਁࣳ ౖ ৰ֭‫ د‬ৈࠢ଒‫ ؘ‬ӯ࣏ઊઘ ણഠ࣏ਔӋ ৰ‫ޡ‬ ‫ ؘإ‬੭ౖӆਔ‫ވ د‬ൌ ্‫ ݱڙ࣒ܪ‬੏‫ݼ‬ৈ‫ף‬ ഑ѿ ্‫ ं ݱڙ࣒ܪ‬৑ࣔ ӆ൧ਁ ਌‫ٻݗ‬ৰ ‫ ך‬஋ൌ‫ؽ‬ടઘ ‫ؽ‬१ ंਔَ ‫ބ ੸اܩ‬ ‫ఽݱ‬फ़૲અਁ Ӛ७੹ ҌҲ ‫ٻ‬Ӌ ‫ఽݱބ‬फ़અ સઙ੹ ઎Ԟ १ઙഡ‫ ך د‬ѿ੹ ‫ ੸اܩ‬ ௡ચ‫ف‬ഠਁ ઒ഠയ੶֢ ઊന ਖ਼ ࡜ࠩଙ൦ਁ ୶ਉയ‫ ؘد‬ઊ੭ܾ ‫ف‬ഠਁࣳ ୋҺ֥‫ د‬ઊ൲ ‫ ੸اܩ‬௡ચਁࣳ ൅޻ѿ‫ڝ‬Ә ࣏ԉ޷ࣳ ‫ݱބ‬ ఽफ़અ°ઘࡅ݀±‫ف ਁڢ‬ഡ Ӗࡘ‫ ݴ‬१ઙഡ‫ د‬ ‫ ך‬ਖ਼ ‫ఽݱބ ੸اܩ‬फ़૲અઘѿ ‫ دৼٻ‬ ஓҋࣥ੶ܾ ࣏ࠩ१സ੹ ௗ‫ ़ ݴ‬ઔ‫ ؘ‬ളѿ‫ ݴ‬ ৴੸ ‫ ੸اܩ‬१സਁࣳ மӋ ઽ़‫ࠊ ݴ‬Ӌ ‫ ך‬ਖ਼ ࠹൑࣏ ઘһ଑੹ ࠊ৔‫ ࣳਁ܅ބ࣏ د‬ ‫ך‬Ԫ଒ ࠹൑࣏ܾ ઍയَ ‫د ੸اܩ‬৩ഡ ӄܾ‫ ݴ‬౿ന ‫ఽݱބ‬फ़૲અਁ ‫ف‬ഡ ઊനઅ ೪ ੹ ‫׈‬ඥԞ १ઙഡ‫ࣷ د‬ଔહઌ ‫ఽݱބ‬फ़૲અ ઘ‫ڝ‬Ә ӯ‫ ݩ‬ӄസ੹ ѿଔ ‫ ך ੸اܩ‬ਖ਼ ࣛಠೖ౫‫٭ ܾఽݱࡘݱ‬ৈ਴‫ د‬ԉӵടઘ‫ބ‬ઘ ‫ܟ‬१ৈ ‫ఽݱބ‬फ़૲અઅ ੌಶઌ ޮऔࡻౄಶઅ ‫ًݼ‬ઌ ‫ݱބ‬౸഑ ‫ڢ‬Ә തՌ °‫ٳף‬ӆԚനࠒಉ ભ‫ޛٳ‬±੹ ૒ଓയ੶֢ ‫ ך‬ਖ਼ ‫ؽ‬ӵਁ ஔ೩‫҆ ٹ‬ਡ ࣥ൞੹ ടҲ ‫ دټ‬ ‫ ך‬१࠭‫ݼ‬ৈ ੭ࠔൌ੹ ࠊ੸ ‫ ੸اܩ‬१࠭ ‫ݼ‬ৈ ѿ੎ٙਁ ੥ௗഡ ఽ‫܅‬फ़‫ף‬ৡ‫ݱ‬फ़ఽ‫ ݴ‬ң ஜ क़ऄफ़௿ਁࣳ ‫ך‬ҁ ੭ࠔ ࣥ൞੹ ഡ‫ د‬ԓ ‫ ך ؘ‬੭ࠔ଒ਁࣳఽ‫ݗ‬഑फ़௡ৡਭ ҿ൓യ

੶޵ ԓӕਁࣳ ૲੄ સઙઊ ‫ ټ‬°‫ܟ‬१ৈਁࣳ ઘࡅ૲અઅ ࠋ઺±੹ ଙചയ‫ ך ੸୽ د‬ ਖ਼ ࡷ‫ ݱ߸ڤ܅‬ઍ‫ݾ‬ઊ‫ ܇‬ѿ޻੶ܾ ஺ಹ‫دٺ‬

ࡆऔࡻౄਭ ‫ޣ‬औࡻౄܾ ৩࡚‫ܟ ؘٻ‬१ৈ ࣏൦ߺ૲‫ؽٳף‬ ‫ ך‬ਖ਼ ࣳ‫ࣔ ݳ‬ઊ ‫ ך ੸اܩ ټ‬੭ࠔ ൌ੹ ‫ބ‬ௗӋ ޾फ़ఽࠅ ֪ୄਁ ઔ‫ ؘ‬೩‫٭‬फ़ఽ ܾ ‫٭‬ৈ਴‫ د‬ਖ਼ ‫د‬१ ࣳ੭‫ ֥ۂ ܾ੶ܤ‬ԓ ‫ ؘ‬٪ઍ ߬ാਁࣳ ઊफ़ఽ‫ ݴ!܅‬Ҏ੸ ന ਖ਼ ‫୺ މ‬ҁയ‫ఽݱބ د‬फ़૲અ ம஢અ ીௗ३ ߚઌ ઊफ़ఽ‫ܟ ؘ!܅‬१ৈ ଒२ઌ੹ ൅޻੎‫ٳ‬ ੶ܾ ೩ࣽടӋ ‫ఽݱބ‬फ़૲અઘ‫ ੹ڝ‬Ԑഥന ࣏ ൦ߺ૲‫ ؘڙކ ੹ؽ‬ٙ ޿હઊ ઔৼ‫ د‬ઊ १ Ԟਁ ‫ ੸اܩ‬ೆഓ‫ ੹৻ߗ ނ‬ഢ ҫઌѿ!‫ ݴ‬অ ࣳ ‫ࠋ ך‬೵യ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ઊ ԗਁࣳ ‫اܩ‬ઊ ‫ ܇‬ച޻੹ ஋੻੶ܾ ঌ‫ؘ‬ٙ ‫ܟ‬१ৈ ‫ఽݱބ‬फ़ ૲અઘ‫࣏ ڝ‬ઊਁࣳ һܴഡ ‫ץ‬ભ੹ ࡜‫ܟ‬ઍ੶఍ Ӌ ઊܾ ઌന ‫ ੸اܩ‬൅޻ѿ ԓ‫ૂߚ ࣳਁݜ‬હ ઌߜܾ ࡘҀ‫ دٺ‬ ‫ܟ‬१ৈ ࣏൦ߺ૲‫ૻ ੹اܩ ੸ؽٳף‬७੶ܾ ഡ ࡆऔࡻౄ Әһ ી౿ಶ ਭ ‫ݱބ‬౸഑‫ૻ ݴ‬७੶ ܾ ഡ ޮऔࡻౄಶ ‫ੌ ֳؽ‬ಶ ܾ ৩࡚‫ دৼٻ‬ ࣳ੭‫޻ޏ ܾ੶ܤ‬ഡ ‫ܟ‬१ৈ ‫ఽݱބ‬फ़૲અઘ‫ڝ‬ ઊ һܴഡ ‫ץ‬ભӘ ࡚ભ੹ Ҽ‫ٳ ؘ‬৊ ԓ‫ڝ‬અ ૒ӵ ‫ܟ‬१ৈਁࣳ‫ך ؘ‬°ഗઅ ઍ੄ઍ± ࣏ҥઊ ઍৰ֢޷ࣳ ൅޻અ ਍Ԟѿ ࡜ࡣԞ १ ઙഡ‫ د‬ઊਁ ‫ ੸اܩ‬ୱ ‫ֳ֙ ੹޻ޏ‬Ӌ ԉӵ ടԞܾ ഡ ҫઊ‫ ૂ د‬ୱ ‫ܟ‬१ৈ ൅޻અ घੋ ‫٭‬ઊѿ ඄߂ৈௗӋ ઔ‫ ؘ‬૒ӵਁࣳ ‫ࡅ ੸اܩ‬ һહઌ ൅޻૒ଓ੹ ‫ڝކ‬ৰ҆Ә ‫ٳ‬१ਁ ޮऔࡻ ౄಶਭ һܴഡ ࡚ભ੹ १ઙഡ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ ‫ܟ ך‬१ৈਁࣳ ઒വ ణٙౌѿ ઍৰ֢ ൅޻ ଒

٩ઘ‫ف ਁڝ‬ഡ ‫فف‬હઌ ҩңѿ १ઙ‫ࡆ دٺ‬ औࡻౄಶ‫ ؘ‬଒ടܾ ुৰৡ യӋ ‫د ੸اܩ‬१ ന਼ ‫޻ޏ‬Ԣਁ ਣ‫ࠤ ڂ د܌‬ପઌ ઊࠤ ‫ ੸޻ޏ‬ ‫ך‬Ԫ଒ ઊৰଔ‫޻ޏ د‬Ԟҁ ֳֳ ޮऔࡻ ౄઅ ӖһӘ ࡆऔࡻౄ ֳࡘ ଔਕઅ ٩઺ਁ १ ‫ ੸اܩ َݼش‬੭ߜ݀Ә ӄസ݀! ੹ ࠋ ೵ടӋ ‫ ؘਁך‬഑‫܅‬ടਁࣳ ࡆऔࡻౄ‫ކ‬અ ‫فؽ‬൦‫ ݴ‬घଙട޵ ޮऔࡻౄਭ ਯ઺ഡ ҿ࠺੹ ࣷ৲യ‫ د‬

‫ఽݱބ‬फ़૲અਁ અഡ ंӆம஢અ ഑݁‫ܩ‬ ౌ‫ݼ‬ৈ ൅޻ ऀӖ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ઔৼَ ࡆऔࡻౄઅ ߗܲ१੥ ѿ ઑ१ીࡘਁ અന ଔ৒‫ ټ‬൲ ‫د ੸اܩ‬१ ങ‫ ܾڙ܇‬٩ഗയ‫ ਁݼ߼ࡻ ੸اܩ د‬ೖಠܾ ԓ‫ ਁڙ܅‬ટ઒ടਉ ೖಠܾԓ‫ ڙ܅‬घࡻਁಠ ૻ ৕੥੘‫ښࣹ ੹ڝ‬യӋ અણઌ ಠܾ௏ౄઅ ൉ܲ ੹ ৴ৰ °હ੥‫ف‬±੹ ૒ଓട‫ ؘ‬ٙ ऀӖഡ‫ د‬ ҿӵ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ‫ܟ‬१ৈܲ ਖ਼ ઍ १ ࡆऔࡻౄ હ੥‫ ؘف‬ઑ१ીࡘ ౌ٩ਁ ऀ ӖടӋ ޾‫ ڛ‬ӵѿԃܲઊ घࡻਁಠܾ ‫׉‬ৰ਴੻ ੹ ࣷ೩ഡ‫ د‬ ਖ਼ ઍ ܾࣝ੎ घࡻਁಠ ીࡘઌ घࡴ֢‫ݱ‬ఔ ઌߺ੥੘೤અ൦ ઊ ೤અ൦અ ҃୼ ङਁ ౎ࣥ യ‫ ੸اܩ د‬અણઊ ‫ఽݱބ دৼٻ‬फ़૲અਁ અഡ ंӆ ம஢અ ഑݁‫ݼౌܩ‬ৈ ൅޻ઊ ਯऀ ‫֧ ټ‬ઊৼ‫ܟ ך ੸اܩ د‬१ৈ ࣏൦ߺ૲ ‫ܟ ੹ؽ‬१ৈ Ӗ࣒‫ ܾ੶ؽ‬ґ௠യӋ ‫ ך‬ ਖ਼ਁ‫ ؘ‬ӵૂહઌ ഑݁‫ݼౌܩ‬ৈ ൅޻੹ ஷଔട Ԟ ੥ന ఐߺ౫‫& ݳ‬RPPXQLVW ,QWHUQDWLRQDO ૂ ઌౡֳऋ‫ࣹ୺ ੹ ׆‬യ‫ ך ੸اܩ د‬ ਖ਼ ઍ સ‫ י‬१ ࡚ Ӌ‫ݼ‬ౄਁࣳ ‫ ޔٳײ‬ ӄ൛଑੶ܾ ࣏‫ޏ‬യ‫ د‬

ᛝ░

ੋࢤ਷ ࢶ‫׮੉ޛ‬ - 조정민 -

>መሂତ ੖ኆ@

ࠗ‫دݼ‬फ़ ࡮ಮࣔ݅

사랑 없는 정의는 폭력의 다른 얼굴입니다. 한 사람은 살고 한 사람은 죽어야 한다면 반쪽 정의 입니다.

౸౏ फ़ె ௿ৰ ऄౡ 021a6$7 a

둘 다 살아야 온전한 정의입니다. 온전한 정의는 제로섬이 아니라 윈윈입니다.

진짜보고 진짜라면 부끄러워하고 진짜보고 가짜라면 웃고 말지만, 가짜보고 진짜라면 반색을 하고

(SFFO 1FFM‫ ۆ‬মɠ‫Ϳڷ‬

가짜보고 가짜라면 화를 냅니다.

ɾ֪‫ ۆ‬क़ҙε υѪߌͤ

아무리 십자가를 목에 걸고 십자가를 그리며 기도하고 십자가를 높이 세워도 나를 고집하는 십자가는 예수와 상관없습니다.

버림 받았다고 느끼는 사람은 있어도 버려진 사람은 없습니다. 내가 나를 버리지 않는 한 버려지지 않습니다. 신은 결코 버릴 사람은 이 땅에 보내지 않는데 왜 내가 나를 버립니까.

߸ҁ૲‫ݵ‬

ഡࠒऀൌ ഗࡘ ԙ५Ә ৢ५ ੹ ઊੋഡ ૲‫ ݵ‬ґࣷी

‫؁‬ѿ૲‫ݵ‬

಺ઘ૲‫߸ ݵ‬ҁ ޿ ઊ‫ ݵ૲ࠄ؁ ބ‬൜५ഡ ৵Ӹ૲‫ૂ ࣔݵ‬ң

종교인은 성소에서 예배를 드리는 것으로 끝이고, 신앙인은 삶의 자리에서 예배를 이어갑니다. 그래서 종교인은 성소를 거룩하게 하고

성지 버린 신앙은 길을 찾습니다. 성지에 영원은 담기지 않습니다.

십자가 외에 더 구할 것이 있다면 교회가 아닙니다.

༪೗஑ྴ࿧ ྑ๢࿚ ઄ਭ ብ๢ኃ ๻ୣ໭ ჯ཮ ൤ᆟഠ ัྭ

ᮁ‫ܩ‬Ⓧ⦽ ॵᯱᯙ᮹ ᲅօᯝ

성지 찾는 종교는 길을 잃고,

޿૲‫ݵ‬

ഡઅ࣏ ଓા ࣛ‫ ع‬ਙৢ ᯙ⩶⃹ౝ ᬑᦥ⦹Ł ⣮ᖒ⦽ ᗮ٩៚

신앙인은 삶의 자리를 거룩하게 합니다.

종교는 성지를 만들고 신앙은 성지를 버립니다.

ࡆࣔ஋ଘ

಺ઘ ૲‫ݵ‬

๽ૻལ๕ ቂჾၴ୺ ༪೗஑ྰ ೦උ ဧ଱࿯

ᩩ᧞

ഗࡘ ‫࣏ބ‬଒ ࠆഗ ఽ‫ݼ‬फ़౏ ‫د‬ઊৈ߁‫ ڙ‬ച‫ރ‬ Ԟ߸ௗ‫ݵ૲ ݑ‬Ӛ‫ ݼ‬ਉ‫ ݵڙ‬ௗ‫ݑ‬ ӄ‫઺ ܆‬३ ‫ ࠔ ࠋ ڢ‬छȂࠋ Ӛ‫إޓ ݼ‬హৰ ೖ‫ڤ‬హৰ

036 076 $XWR 0LFUR 1HHGOH SXQFK 7KHUDS\ 6\VWHP

1LFH &HOO ৱअ ઌஔ଒ࠒ ૵Ԟं೩ ࠔ৩৙

*UHHQ SHHO Ӛ‫ ݼ‬ઍ ൲ ܾࣝ੎ ഗࡘ

십자가만으로 부족한 것이 있다면 기독교가 아닙니다. 예수가 인간에게 준 복은 십자가가 전부입니다.

www.weeklysun.com.au

ᝁӹí ዁Კᅱ

ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

ᯕჩᵝ ⧕‫ݖ‬ ़٩ణ

़٩ణ

‫ݼ׿‬௡࠭ ‫ݼ׿‬௡࠭

www.weeklysun.com.au

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б

M o n t h l y K o r e a n B u s i n e s s M a g a z i n e O C TO B E R 2 0 1 4

см╡e

#VTJOFTT ╩Стло

т╢║ т╢║ тФЙс▒╜спХ сЕХ┼БсХ╜ т▓▒╘ЙсЦТсо╣ сЦТсФ╛тк╜т▓▓┼Э т▓▒сйНсЦТсо╣ сЦТсФ╛тк╜т▓▓

1 т┐Ш<р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡> сжетЦн╙╣ т╢║ т╢║ с╕бтй╜скб с╕бсЦТ ╔Щр╕Н┼Б с▒ес░всо╣ сЭБ

т╖Е

т╖Е теСр╕НтГ╣сФв сФНс╕ес▒е 1

╬О тжесл╡тж╜ сЗбснер╕н р╕┐тИЕ тГ╣сВК 1

сЗбсЗб eсо╣ сйвсм▒тж╜ спХсДе сФНсДе 1

т╖Е сййсМ▒с╕б┼Б сЭЧ▌Ер╗Х с░ЖтНбсиХ тж╣рпЭ 1

т╖Е с│Хр▓╜тУНси▒├н ╞▒соВсое р╛Ь▌Е 1

т╖Е

1 т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> рай с│СсБ╣тАл▄йтАм т╢║ т╢║ тгосп▒скб тзХтж║спХрпЭ█╡ тКВр╗Хси▒сХ╜ р╝ЙтВЙр╖ХтЬЩсо╣ скЕтЯ╣рпЭ

спХтАл▌НтАмси▒ раесХ╜ сйвтк╡ т╖Е

тзЙ╠╣ р║ЪсоЭр╗Х с│мсоб сйНр╖е ┼ЭспЭ р╕НсЬЕтЬЩ 1

с░Ж теерп▓сЩ╣сже сБбр▒й 1

т╖Е си▒сЕЭрпЭ сБ╡спХр▒НсЬЕ 1

т╖Е сЙ╡р▒нржК тЭСсо╣ сЦЩ─е 1

т╖Е

1 т┐ШтФЙс▒╜спХ р╣ЕсЬЕтЦСсЬЕскб с│ХсЬЙ ╔Щр╕Н┼Б тЛ▒тенр▒С

т╖Е

тЗ╡тГ╜раесХ╜т┐ШтВЮр╛Щ ╒╣сиХ раер╕╛тК╜ сЦЩ тАл╫ЩтАмспЩ сЗйр╢╜ 1

см╡ }сЕк сЭБсп▓ 1

т╖Е

1 т┐Ш<сйНтзк> р╝Йр╕НтФбтАлсЭТ ▄йтАм├нтЭС

7PM

см╡ тЕй

сВСтбН

тАлраТ┘│тАмреир┤А

р▒ореЮр▓атАл▄ЕтАм

рз░рад рой╥АтАл╫ПтАм

C O mm u n i t y T imes

ᨕ᫵ ᳬᮡ ᗭ᜾ᯕ ᪵

฽ཛရ ഡရ࿬ ༪உ ഠ௽ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ ኊடၔ ๺໊࿚ ພྦ࿯ ້ઌၴ೨ ൬ໆஇ஑

๺໊ ဠພ VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ၴങ࿬ ኃဢ௝དྷ ࿶ໆஇ஑ ဠພ້ ༯ೲਔ ဢೞኁཫ ၔ້ങ ඤ஑ ဢኾኁਔ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ କྭ࿬ ೩࿛ ਦྮ ය௼࿬ኁਔ ྦང௠࿛ ཋኊ ൧౬இ஑

૸ࠅ ࠃ ‫ ࣳك‬ӯ५ மӋઅ ੎‫ ٳ‬

૲१‫إڙ‬னਕ࣏Ӛ

‫إڙ‬ഡӵӯ੮੘ ൖೖઊ଒ ZZZ

‫ ૲ޓ‬൛ ޿ SP

7HUP .(& ਼ӵઌ ‫ߗ ࣛف‬

DXVNHF RUJ ! ӯ੮੘Ӗ଒࣏ധ

൑૲ ഡઌҁ൑൉൦

छ ۱Ҳଖ Ҁ૚ ਪ ઌൌ ‫ڝކ‬Ԟ ‫ ڢ‬

‫ ݑ‬ഡӵৰ ҋ૞

.(& 1(:6 !²'R \RX ZDQW

൑૲ ഡઌҁ൑൉൦ਁࣳ ਖ਼‫& ش‬3'

઺ߚ ҋ࣏

૲१‫إڙ‬னਕ࣏Ӛ ഡӵӯ੮੘ਁࣳ‫ ؘ‬

WR OHDUQ .RUHDQ"

6HVVLRQ੹ ૴ࡻടӋ ઔৰ ্ܱ‫ށڙ‬

੄‫ݼ‬ӯ५ ‫ޓ‬ਖ਼ ஑ପ ਖ਼

‫਼ ך‬ӵઌ ‫ ݑߗ ࣛف‬ഡӵৰ ҋ

‫ دإ‬ഘ৹ ച੄ട३࡚੸ ਌‫૲ ܆‬८१

઺ߚ ઊҋा ੄‫ ࣏ݼ‬

૞ 7HUP ‫ ݴ‬५१ഥ‫ ٳ دإ‬ҋ૞‫ ؘ‬

੄ ҋߺਕ

‫ ૲ޓ‬ਖ਼ ਉऀ൦ਁࣳ SP -3

ഡӵৰ‫޾ ݴ‬ӵৰܾ ട଒ ৌ‫਼ ؘ‬ӵઌ

૲ૂ 'HPHQWLD

ॲઌ ന‫ڙࠉ ހڙ‬१ ࡅઌ ਙৢ

ਁҲ ഡӵৰ ‫މ‬ടԞ ‫ڜ‬Ԟ ઎Ԟ ঴

१‫ إڙ‬൑फ़ഗफ़ ൦

ણघ 0DLQ $YH /LGFRPEH

Ҁ૚ ं߸֢ ઊܲࣳ ࠃ ઌౡ࡮ फ़

Ԟ‫ ݴ‬౿ഥહ੶ܾ ӯ੮ടਉ અ࣏घ౿

৑ ൝ੌਭ തՌ ࠅ‫ࠎ ܑ޾ د‬Ԟ

RQQXUL &RPPXQLW\ &KXUFK

ే ৊઺ ѿીߚૂ ӯ੮ ਉऀ ҥҋ

‫ ੹ܲ؟‬ౄੌ‫ ؘ‬ҫ੹ ѿણ ి ޿હ੶

ઍ१ ‫ ૲ ޓ‬౸੄ઍ ਠ઺ १

֧ଟ ൛ १ҁ SP

Ҁ૚ ଙਁࣳ फ़଒ৌ‫ߜ ؘ‬ҥ ࠃ ୽

ܾ ഥ‫ۙ دإ‬ഡ Ԟࡅ હઌ ߚ൛ ़

ણघ &LUFXODU 4XD\ ࠤ ࡘ‫ڂ‬

સඟ ൑૲ഡઌҁ൑൉൦ਁࣳ‫ ޓ ؘ‬ଠ

ࡂֳ૲१޷ ՚ ച੄ഡ࣏‫ਁ܉‬Ҳ ٩੒

৹٩ ࠾രടਉ ഡӵৰ ഠ।અ ൭Ә‫ ݴ‬

૴ࡻߜ ઽ७ ߜ

़‫ބ ش‬଒‫ ޅ‬൛੄ઍਁ &3' ӯ੮ઊ

੹ ૹ‫ دإ‬

‫׬‬ઊӋ ഡӵ੹ ઊനട‫ؘ‬ٙ ޿હઊ ઔ

ઔ।‫ دإ‬

ߗ‫ ݑ‬੭ࠒ৑ ҩ࣏ 16: %UHDVW

।‫़ دإ‬৹੸ घԓ‫ ޻ ݜ‬ી੘ ੶

৑ ൝ੌਭ ࠅ‫ػ‬ѿ ҦԞ

KWWS FDIH GDXP QHW NQDD DX

; UD\ 8QLW Ә ंઊࣛ ࡻઘ Ӛ

ܾ ଔര‫ دإٿ‬

ઍ१ ‫ ૲ ޓ‬౸੄ઍ ਠ઺ १

ண቗ ኃ࿮ ண቗ ኃ࿮ ஔჶ ண቗ ኃ࿮ ஔჶ ஔჶ

ඥၴ ඥၴ ၴ ᅡདྷ ᅡདྷ

ӆ৺ઊ ҩ࣏ ѿ‫؟‬

7HUP ഡӵৰ Әી

ણघ &LUFXODU 4XD\ ࠤ ࡘ‫ڂ‬

ഡઌ ਉऀ൦

੭ࠒ৑੸ ஢Ԟࠋҽ மࣷ

Ԟҁ a ૲Әી

૴ࡻߜ ઽ७ ߜ

ഡઌઊ ߼ଙഡ ൓ࣳࡻ ࡜‫ౌܪ‬੎ ‫ڤ‬

઺൛ ਌‫ ܆‬ણघ &RUQHU

़৹१ҁ

ਭ फ़ಠ‫࣏ࡊ ڢ ܅‬ന૲५࡚ ਌‫܉ࠅ܆‬

RI %DODFODYD $JLQFRXUW 5G

൛੄ઍ SP SP ஢Ԛ ,

৑ ൝ੌ ਌ৢഡ ઘઅ ҥҋ ൦ࡃ੹

ҥҋӘ ‫د‬ઊৰౡਁ மӋ ૸ࠅ ీ‫܅‬

0DUVILHOG ഡઌ ਉऀ൦ ഑ܾԓ‫ ܕ‬ણ

़੄ઍ SP SP ஢Ԛ ,,

੥ഡ ֢಺࡜Ԟ

फ़ ൛ ޿ SP

घ ߚઅ ਖ਼ ԙ १

޿੄ઍ SP SP ஢Ԛ ,,,

ઍ१ ‫੄޿ ૲ޓ‬ઍ a

ਉऀ ࡂҥߗ‫ࡻࣳݑ‬फ़ ೇ ౫फ़ಠ ࠃ

़৹‫ ݑߗ ݑ‬

ણघ ࡅ൦

ऀ࠾ ࡻ߼ࡂણ ౿ਊ

SP ઊ൲ ߚઅ ࣏઻

़৹ણघ ૲१‫إڙ‬னਕ࣏Ӛ ഡӵ

/RIWXV &UHVFHQW +RPHEXVK

ਉऀ൦ ౸ ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬௡੎ࣹ

ਉऀ൦ १ಮӯ५

ӯ੮੘ ҋઅ५

*UDQQ\ 6PLWK )HVWLYDO ഡࡃ രଔ

૲घ *HRUJH 6W 6\GQH\

.(& &RQVXODWH *HQHUDO RI WKH

‫׿‬Ӵ֢ १ઙ ѿ‫؟‬ത

ਉऀ൦‫ ޓޓ ऀ ؘ‬ഡઌਉऀ‫ ੹ڝ‬੥ട

3HDFK (PEDVV\

5HSXEOLF RI .RUHD

৑ ൝ੌઅ ച੄‫ ݴ‬٩ਭ ‫دإށڙ‬

ਉ ಡ࠺ࣛ‫ࡅ ع‬ӵ ٩੒஋ਭ ਌‫܆‬ട

Ҁ૚ ࣛ‫ ૲ޓ ع‬ԙ १ ਙৢച़

6XLWH (OL]DEHWK 6W

ીԞ ࣛ‫ع‬

ਉ ৊઺ഡ ԉӵ ٩ਭ‫ دإހڙ‬

Ҁ૚ ࡜ઊઋ੹ ‫ؽ‬ട‫ ؘ‬ਉऀ‫عࣛ ڝ‬

6\GQH\

ઍ१ ਖ਼ ൛ ޿੄ઍ a

٩੒ ࠃ ࣛ‫ ع‬

ߚઅ ਖ਼ ԙ १

ા़‫ ҆ބ‬

ણघ ࡅ൦

‫ ࡘࡅ ૲ޓ‬ીԞ ഑ܾԓ‫ܕ‬

ઘंഡ ֳੋ ࠃ ଒੘ࣳ ‫د‬੎ܾ‫ ڙ‬१

www.weeklysun.com.au

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

рйЩрйД ╘Ю┘й ▐╛ркС

риар╡▓ рбШр▒б рез╘крмТ тАлрп║┌Щ▌╝тАмрмТриК

риарп┐ ▀ЧтАл ▌СтАмрк╜ренркК рл┤рб╗

риар╡▓ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤Ър▓а ┘Лр▒║

ркНрез рйЩрйДркН a ркгрдШ рбЕр╡ж

-RVHSK 6WUHHW /LGFRPEH

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р╡ЫрйДркН

рдДр▒б ▀ЪркЕ

риЩрбЕ ▀Ър╡ЫрйШриБрг│ ркФредтАл ╪п╪етАм

рез╥Б риарк║ рез риар╡▓ рез рбЪ

$XJXVWD 6W 6WUDWKILHOG

рбКргПркШтАлрн╗ ▌┤тАмредтАл╪п╪етАм

р╡Срл▓ р┤бркМрбГрмТр╡ж риЩрбЕ ▀Ър╡ЫрйШ

ркгрдШ р│ПрпЧрбЖ рп╡▀отАл╪етАмр▓ордДр▒б

риХрз░ ▀Ърг│ рг│рб╗реЮ

ркШ╥╗ рдВ ркКргЫ риХрл▓╘ГркШ

резтАл ╪е┌ЩтАмрйЮреЮр▓а тАл▄ЕтАмркКривреЮр▒АтАлрл▓ ▄дтАмроо

5RVHPRUH $YH 3XQFKERZO ╘Юрн▒

рбГрмТр╡жриБрг│ ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм╒Ъ риЩрзв

рг│тАл▌йтАм╤┐ р▒┐╙Ш тАл ▐╖┘╗тАмрлАрбШ р╡Нр▒ЧркК рл▓рз░

ркШрйШрбКргПркШ ▐╛рмЩ

риК рбЪ╥гтАл▌╝тАмриЩрзв

р╡▓ раТ▀Ър┤и рл▓рдВрйД

рмЩтАл ╪п╪етАм

ргЫтАлрбВ ▀ЧргП раГ ╪╣тАмрлТтАл ▌┤тАмр┤Ярел рд╝ ркФтАл ╪ШтАм

р┤бркМ риМ▄╛ркШ ┘ЩркКрп┐рз░

риЩрзв

рбЪтАл╪п ┌втАмрзйр┤б рбЪрзбриБрг│ ркШрйШрбКргПркШтАл ▌┤тАм

раврйМтАл ┌ЩтАмрдШринркК ┘ЩркКрп┐рз░

тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН

▐╛рмЩр┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм

ркгрдШ рдШринркК рзЩр▓орб╗р▓о рдДр▒б

рн╗рзИриарезтАл╪ШтАм╘в рпнрез раХра╛рйШ тАлрй╕▐РтАмр│Я

ркг▄║рин рйнрз▓ркгриБ ╙Ър┤б рдВ▀╕╓в

тАл╫гтАмркМр╡ж ркШрйШрбКргПркШ ▐╛рмЩ

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр╡Ы риарк║ рез риар╡▓ рез

WK $YH &DPSVLH

райрк╣ р╡н▄▓ркК ркФтАл ╪ШтАмрйнрз▓ркг ркЩрдА раГ ркг

тАл рл▓▐УтАм╥А тАл╫гтАмркМр╡жриБрг│ рбКргП р┤и рл▓рел рбЪ

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАм┘ЩркКрп┐рз░

р┤б╙╡рз░ ╘ЩриМ рк║р╡Ы рзК╓│

▄║▀Ър╡Ырин ╙ЦрлА╥г▄СриБ ркЕр┤б рдШрб╗ркШркЕ

тАл рй╕┌ЭтАмриМтАлрл▓▄ЖтАмреорезрйД

ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┘Л ┌ЩтАмр▒║ рдДр▒б

╘ГтАл риБ┌в▌╝тАм╙Ър┤б рлАрбВтАл ▌┤тАмрзК╓│р┤и тАл ╪Ш▌╝┌ЩтАм

рей╘Р ркК▀║ркШ рлАрн▓рг│рб╗реЮ ркШрйШрбКргП

рез╥Б тАлрйД▐┐ рл▓▐УтАмркН риарк║ риар╡▓ рез

рдВ▀╕╓в╤┐ тАл риБрад ┌ВтАм╥гроЬ тАл ┌ВтАмрмТриКриБрг│

ркШ ▐╛рмЩ

р┤бркМ рей╘Р ркК▀║ркШтАл ▌┤тАмрйер┤б рлАрн▓рг│рб╗

тАл┌дтАмринркК р░РреЮ▐╛реЮ резтАл╪етАмрз░ ╘УтАл▌ЬтАм

╥СроотАл╪п╪е┘┐тАм

рк║р╡Ы

реЮ ╥СркМргЫтАлрлВ▌С▀Ч ╪╣тАм╙Ц рк║р╡Ы

тАл┌Е ╪┤▐УтАмрмк рд╝рйДркН тАл╫ХтАмрмк рд╝рйДркНриБ тАл┌дтАм

раврйМтАл┌ЩтАмрмТриК

┘ЩркКрп┐рз░ тАлриБ▌╝р░╜▄йтАмрезрдН тАл ╪╜╪╣тАмркШрйШ

ринркК резтАл╪етАмрз░ резр▓ормМ рдДр▒бриБрг│ ▐╛ркТтАл╪етАм

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ркН рд╝

рбКргПркШ ▐╛рмЩ р┤бркМрбГрмТр╡ж ┘ЩркКрп┐рз░

▀ЪркЕ ╥СркМргЫтАлрк║╪╣тАмр╡Ы рйЩ р╡Ы ╘Щ раГ раТ

тАл▐О ╪птАмркФтАл ╪ШтАмрк╜рен┘й рлВ╙ЦтАл ╪п╪е┘┐тАм

рез╥Б риарк║ резрбШр▒б рез

р╡ЫрйДркН раврйМтАл ┌ЩтАмрдШринркКрдДр▒б ▐┐рйДркН

▀ЪриЩрзв

рйЩ▄║▐╛ркС рзК╓│

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┘Л ┌ЩтАмр▒║рдДр▒б риБ тАлриБ▌╝р░╜▄йтАм

ркК▀║ркШ рлАрн▓ рг│рб╗реЮ тАл ╪╜╪╣тАм

╓зрмЯ тАл┌ЕтАмрмк тАл╫ХтАмрмк рд╝рйДркН

&HQWHU &KXUFK VW %XUZRRG

резрдН тАл╪╜╪╣тАмр┤Ярел рбКргПркШтАл▐╛ ▌┤тАмрмЩр┤етАл ╪п╪етАм

ркК▐мркН LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

рез╥Б риарк║ a

рйЮреЮреЮ тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмрмТриК

рк║р╡Ы

рбГрмТр╡ж ▀Ър╡ЫрдДр▒б ╥ЛркЕ ╓│рйЛ

ркгрдШ тАл┌дтАмринркК резтАл╪етАмрз░ резр▓ормМ рдДр▒б

╥Бра╛ркМрй╣ рйер┤б ро╕р┤Яр┤░ргП

р┤бркМ рбГрмТ ▀Ър╡ЫрдДр▒бтАлрп║ ╪ШтАмр┤Лр▒б╥ЛркЕ

6HQLRU &LWL]HQ &HQWUH EDFN KDOO

рд╝рйДркН рез╥Б риарк║ резрбШр▒б рез

риЩрзвр┤Ърд╝

риХрз░╥ЛркЕ ▀Ър╡ЫргП рй╗рзЙ╥ЛркЕ раГ р▓бра║

+RZDUG $YH 'HH :K\

ркгрдШ :HVW 5\GH +DOO $ 6WDWLRQ

▐╛тАл ┌ЫтАм╥Бра╛ркМ╙Ш риМ▄╛ркШрбЪтАл рй╣┌ЭтАмровтАл┘БтАмр┤е

рл▓рлВ рдВ▀╕╓втАлрп║┌Щ▌╝ ┌втАмрмТриКриБрг│ ╥ЛрлЮ

р┤б╙╡рз░ ▀ЪркЕ рлАрмТрг╖

тАл ╪п╪етАмркМ┘йтАл╫ПтАмрезрзИ рп╡▀отАл╪етАмр▓орин р┤д╒М

тАл ▌┤тАмрезркЩр┤оредтАл ╪п╪етАм

риХрз░ ▀ЪркЕ 6DQGUD

рбЗтАл▐РтАмркК ╙Д▄╛ркЪрпЧ р┤░ргП

р╡Срл▓рлАрбШ ╥Бра╛ркМ ╙Ъ▄│ рг│рб╗реЮрдШ╥С

▀ЪркЕ

рбЗтАл▐РтАмркК ╙Д▄╛ркЪрпЧ╤┐ рйЩ ркН р▒╕рйДркН

р┤б╙╡ раГ ркМ┘йтАл╫ПтАмрезрзИ тАл┘ГтАмреЮ╙ЦриМ рпбтАл▄ЕтАм

р╡Срл▓ р┤бркМ рбГрмТр╡ж

ркгрдШ :RRGVWRFN &RPPXQLW\

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рйЩ ркН

6WUHHW :HVW 5\GH

р┤бргЫтАл ┘БтАм╙прд╝рин р┤д╒Мр┤ЯтАл ╪ШтАмрмН╥грйО рй╗

р╕╜роЫ сД╣р▓│ сД╣р▓│

рзЙргТрн╜ раГ ╙прзй рдВ╙ЖргП ╥ЛркЕ

╓зрзА Saturday

╓зрзА╘Юрл┤ резтАл╪е┌ЩтАм

Sunday

Monday

ркСрн║р╡С роМро╖ рк║▀Ъра╛рйШ

рез╥Б риар╡▓ резрбШр▒б рдВ╙ЖргП ╥ЛркЕ риа

▀ЧтАл ▌СтАмрпЭ╙┤резреА

рк║ риБ рй╗рзЙ╥ЖргЫ

риЩрзвриБ р┤бр┤д

ркгрдШ тАлриВ рп║┌Щ▌╝тАмреЮрл░ рпбр│Ц

▀ЪркЕ рк║р╡Ы

риЩрзв

6XLWH %HHFURIW 5G (SSLQJ

рйЩ ркН рд╝рйДркН тАлрлД▌╝тАмр▓ар▓╢р░╜ резтАл╪етАм

риБр┤ЮриКрзЧ

11 OCTOBER

12 OCTOBER

13 OCTOBER

Sunny

Mostly Sunny

Showers

Low 15├Л High 27├Л

High 27├Л Low 17├Л

High 27├Л Low 14├Л

тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН р┤бркМ рз░тАл▌▒тАмрейтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М

р┤бркМ рге▐╗ркЕ рк║р╡Ы

Tuesday

Wednesday

Thursday

тАлрлД▌╝тАмр▓ар▓╢р░╜ рп╡▀отАл╪етАмр▓ордДр▒бриБрг│ тАл╪птАмрзй

.RUHDQ /LIH /LQH ▀ЧтАл ╪╣ргЫ ▌СтАм

14 OCTOBER

15 OCTOBER

16 OCTOBER

р┤б рзЩр▓орб╗р▓о▄╛ рдШрдОрг│р│йр▓а╘УтАл▌ЬтАмркК риН

тАл ╪п╪е▐БтАмркНрез рйЩ ркН рд╝рйДркН риа

▀ЧтАлрк║ ▌СтАмр╡ЫргЫтАлргП ╪╣тАмриК

рк║ рез рбЪрбШр▒б риар╡▓ рез

╘Грйе ркФтАл ╪ШтАмрйн▐╗ рдВ╙Ж ргЫтАл╪▓ ╪╣тАмроФ

ркгрдШ тАлрлД▌╝тАмр▓ар▓╢р░╜ рп╡▀отАл╪етАмр▓ордДр▒б

╙прйотАл ▀Ърк║ ┘╝тАмркШрйШрбКргП ргЫтАл╪╣тАмрйШтАл┌ЭтАмркК

$P\ 6W 5HJHQW 3DUN

рез ркН тАл┘БтАм╘Ю рез╥Б ркН рз▓

▀ЪркЕ

рлВтАлрк║ ┌ЫтАмр╡Ы рл▓реорезриа рпЩ╙┤╤┐ тАл┘╗тАмрз░ тАл┌ЩтАм

тАл▌╝тАмр▓дтАл╫В▄ЯтАмреЮ рпГр┤арк║ рзИтАл ┘│тАмриХрз░р┤С▄╛╘У

тАл▌╝тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

Showers

Partly Cloudy

High 22├Л Low 12├Л

High 19├Л Low 12├Л

High 22├Л Low 12├Л

р╡Эрй░

╘Юрл┤ркН 2014. 10. 9. 16:00

сФНсЭЕржн тЭнсЭЕржн

AUD 963.60 926.00 USD 1,092.79 1,055.21 AUD 954.24 935.36 USD 1,084.50 1,063.50

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рйЩрйДркН

рз░ рдШрдОрг│р│йр▓а ╘УтАл▌ЬтАм

тАл ╫Ъ ▄ХтАмр┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм рйШрз░▀║ риХрз░╙пргПрин ╥ОркК раФрйЦрбВтАл ╪ШтАмрз░

резтАл ╪е┌ЩтАмрпбрйОрдЕтАл ▐ГтАмрдДр▒б

тАл▌╛тАмркК риХрз░ ╙прелриБрг│ ╙ЦркЩ ╥▓ркС тАл▄С╫гтАм

рйДрмО ╓│ тАл рй╗▐ДтАмрдЩ рйМрйП рбЬрзК р╡Ы реЮ

тАлраФ рй╣┌втАмрйЦрбВрдВрйД

р▓атАл▄йтАмреЮ╤┐ ╥╜тАл┌дтАм╘Ю р╢йтАл┌ЭтАмрз░рмТ▐╖ рлАрл┤▐╛

ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН

3V\FKRORJLVWркЕ рк║▀Ъ рпбрйОрдЕтАлраК рй╣▐ГтАм

риарк║ тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАм╙пр╡ж

рзИрбВреорезриа ▐мтАл┌дтАмрп┐рз░ ражр░╜рб╛тАл ▐ГтАм╤┐тАл ╪ЯтАм

▐┐ рез .RUHDQ

рл▓рдШ 6\GQH\ &RXQVHOOLQJ &HQWUH

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

/HYHO +HOS 6WUHHW

тАл┘БтАмр┤б▀ЧриЩ

резтАл ╪е┌ЩтАмриЙрдА ▀╕реАр╡Йр╡ж .:$66

&KDWVZRRG

╪Ррпйреб рмТрбШ

риатАл ╪ШтАмрйЩ ркН ркНрйДркН тАл┘БтАмр┤б▀ЧриЩ

резтАл ╪е┌ЩтАмриЙрдА ▀╕реАр╡Йр╡ж .:$66риБрг│

рк║р╡ЫриЩрзв

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ рез

╥й▀ЧриЩ тАлр▒Ц р▒М╪▓тАм╘Г┘й р┤е╘Ю┘й ▀ЧреА

рбЗрй╣ тАл▐РтАмркКр┤ЯриЙ тАл┘│тАм╙ДтАл╓в ▌┤┘Б▀╕ ┘БтАмриарез

KWWS ZZZ V\GQH\FRXQVHOOLQJ

ркгрдШ :DUQHUV %D\ 6XSHU 6WULNH

тАл┘БтАмр╡жтАл ▌┤тАмреЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмрмТриКриБрг│ ╥Сроо

╙Л риатАл┘│▄ЧтАмрзК р┤Г╙Др╡Ы╤┐▄╛ р╡ЮтАл┘│тАмр┤ириарей

FRP DXр┤б╙╡рз░ ▀ЪркЕ

р┤Я╥▓ тАл┘║тАмредтАлргВраЕ ╪п╪етАмрез╥╕рмТтАл┘Б ▐ЖтАмр┤б▀Ч

ркгрйЛрб╜рг╖ргетАл▐╛ рй╣╪ктАмрез╙Л р┤Г╙Др╡Ы риаркН

╙ПтАл┌ЩтАмр░РреЮр▓а рмТрбШ

риЩркЕ раЛрк║рй╣ рйер┤ЯриЙ рй╛рйШрй╣ р┤и рл▓рез

р│ЦркМр▓╡ рйЦр░╜рд╣рй╣ рл┤рб╗ р┤ЯриФредтАл ╪п╪етАм

╓в╪ДркЕ рк║р╡Ы .&$6

ркНрез тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН рез рбЪ

▐╖ ╥ЖргПр┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм

╙ЪренркК ркФрй╢рей рбЪтАл┌ЭтАмркЕ тАлрн╢ рй╕▐ЗтАмриЙтАл ▌┤тАм

рк║р╡ЫргЫтАл ▌С▀Ч ╪╣тАмрзК╓│

ркгрдШ 7HQSLQ ERZOLQJ FHQWUH

тАл┘БтАмр╡жркгрдШ

╘ЮтАл ╪п╪е▐Б╪птАм

ргЫтАл╪╣тАмрез╥Б рйЩa╘Щ DP SP

5RELQD $0) ERZOLQJ FHQWUH

$OEHUW 5G 6WUDWKILHOG 16:

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р╡ЫрйДркН

рентАлрк║ ╪╣ргЫ▌╝тАмр╡Ы

▀ЪркЕ

рез╥Б ркНрйДркН

резa рез рез рбЪ╘крмТ ▐╛риЙрл▓рдВрйД

ркШрйШрбКргПркШ рзК╓│ рбЕ ргЫтАл╪╣тАмрелриБрг│ рбК

DP резркЩ

ркгрдШ (DVWZRRG %UXVK )DUP

ргПр┤Ярез╘ЮтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯргПтАл ╪ШтАмркШрйШрбКргПркШтАл ▌┤тАм

резтАл╫л ╪е┌ЩтАм╙┤╙прел

DP ╥Ср╡жреи

+RXVH рл┤рб╗▀Ь р▒лркКрб╖ ркКрлЕ рплравреЮ

р╡ЭриХр┤етАл ╪п╪етАм

1(: 23(1

тАл┘БтАмр┤б▀ЧриЩ тАл▌йтАмриХрг╣ тАл ▐А┌ЩтАм

раГ риаркН р│ЦркМр▓╡ ┘й╙┤

рез╥Б тАл рд╝ рл▓▐УтАм$0a 30

р▒╕ 1RUPDQKXUVW +RUQVE\

р╡жрб╗ тАл╪птАм╙Шрин рк╜рен рлВ╙Ц

тАл ╪▓тАмрентАл▌╝тАм╥йргП рк╣рдА╥йргП рдА╥╗╥йргП рмТ

рд╝ /LQGILHOG

тАл╪ЯтАм╥йргП ╘крмТ р┤ЪрйД▄╛ р┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМтАл ╪ШтАмрел

р╡Ы (DVWZRRG ровтАл раЙ┌втАм

▀ормТрп╣ тАл╫ЕтАмрдДреЮ ╙ЦриМ рзК╓│

р╡жркг ркК╓крд╛

рб╗тАл ▌┤тАмрмТрбЬ р┤ЯрдЛрзб р┤Я▐╡ риЩрзвр┤Ярез▐╖

рд╝ /LQGILHOG ровтАл раЙ┌втАм

рлВ р╡ж ▐мрезрмТ ▀ормТрп╣ реЮр░ж рлА╘Ю╙Ц

рой▀Ч р┤брмФрзИ

рйДркН╙Ш рез╥Б рлТрлАркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

▐┐ +RUQVE\ ровтАл раЙ┌втАм

риМ ╥СрдА ╥Лр┤б рд╝тАл┌Э╫ШтАмркЕ ркг▄║рб╗ тАл ▄│▐ДтАм

▀ЪркЕроЛ

╘Щ 1RUPDQKXUVW ровтАл раЙ┌втАм

р┤С▄╛рлГр▓а тАл ╫ЪтАмровриМ ркКр╡▓

▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТ

+RUQVE\ 3&<& рл╗╙ЛраЙ

тАл ▐ЖтАм╙Ъ╥Т тАл┘│тАмрйШ ╙╡╓│ ╙ЦриМргПргЫ рооркг╘Ю

▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТриБрг│тАл ╪ШтАмркК▀║╙пр╡жркЕ

рге▐╗╓в▀Ч ргЫтАл ╪╣тАм╤┐рлУрпЧтАл▌СтАм

р▒╕ 1RUPDQKXUVW рл╗╙ЛраЙ

▄┐ тАл рдА╪┤тАм

риЩраФрй╗рзЙ ргПриКркШ рзйрдАрй╣ рйер┤ЯриЙ

р╡Срл▓ ргЫтАл╪╣тАмр╡Йр╡ж рлАр╡жрйШ

ркН &KDWVZRRG рл╗╙ЛраЙ

р▓ор░Е ркМ ╤┐рлУ

&RPWHPSRUDU\ &KULVWLDQ 0XVLF

ргЫр┤б тАл рй╗▐ДтАм╘╢рз░рмФ ргЦркЕ ▀ЪрлВриБ рпЧтАл▌СтАм

рдАркграЛрйо ╓к риЙр┤арге роврбВр╡ЭриХ реЮр▒Зр┤▓

р▓ор░Е ркМ ╘Юрл┤ ркМ ркКргЫ тАл╪▓тАмроФ ╙┤

:RUVKLS р╡ЖтАл ┘БтАм╘Ю┘к╙п рй╗рзЙ╙Ш риЩ

рк╣ ┘йрйТрй╣ тАл╪╣ргЫ ▀Ърк║ ╪Ш▌╝┌ЩтАмрдШркТтАл╪етАм

ргЫ рн╜ркСрбВр┤╕ ра║┘й╘УтАл ▌ЬтАм╥СркМтАл▄йтАмреа тАл▐УтАмр▒ж

ркТрез р┤вркМ

раФрй╗рзЙ р┤аргерй╣ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАм

тАлрбВ▀╝рб╗ ┘Брк╗ ╪птАмркг

раТр┤ар▓б╥Л

р▓ор░Е р▓╣тАл ▐УтАмрезтАл ╪етАм

╥С╥Л тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р╡Ы р┤а╘Ю

риЩрзв ргЫтАл ╪╣тАм

( 7LFNHW ╙┤ркТ

рк╛рд╝ р╡Жрке рк╛рд╝рл╗

PHVVDJHVFKRRO #JPDLO FRP

ркгрдШ ▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТ

5693 тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рд╝рйДркН

7HORSHD $YH +RPHEXVK :HVW

16: 4XLWOLQH ╘ЩриМрпнр│ЦркМ

резтАл ▌С▀Ч ╪е┌ЩтАм53/ рдВ▀╕╓в

16:рл▓рлАрбШ ╘ЩриМрпнр│ЦркМрй╣ рл▓╙Ър┤ЯтАл ╪ШтАм

р╡Срл▓ роо╙ЛркЕ ркатАл▌╝тАмр░гтАл▌▒тАмр▓╡ р╡жргП

рзИр▓арзИр░╜ риЩреАр┤а╙п

16:

рбШрг│риБрг│тАл ╪ШтАмр┤б╙╡ркМрй╣ тАл ▄╛рй╢ргЫ┘БтАм╘ЩриМ

2]FDUHHU╤┐ ▀ЧтАл ▌СтАм53/ 5HFRJQLWLRQ

ргПтАл ▄НтАмриНрлА рн║ркЕ ркЕ рк║▀Ъ▀╕реА╙прйо ╘Ю

▀ЪркЕ ркС╘Юр╡С ▐┐ргП

рпнр│ЦркМрй╣ релрезр┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм╘ЩриМрй╣

RI 3ULRU /HDUQLQJ рдВ▀╕╓втАл ▌┤тАмриСтАл ╪п╪етАм

╙Ърй╢▄╛ рг╣тАл ┌ЩрйМрав ┘╝▐БтАмрдШркеркЕ рзИр▓а

╘д╓втАл ▌╝тАмр┤а╙Шркг

рйШр┤Ярез╥г╓в ╙ЪренркК ркФрй╢рей рбЪтАл ┌ЭтАм╒М

╙Д▄▓тАл ▄╛рй╢▐ЖтАмр╡Срл▓ р┤арйерин тАл┌в┘│тАмр┤б ркШ╥╗

рзИр░╜ риЩреАр┤а╙п риБрг│ риНрлАркФтАл ╪ШтАм╘Ю риЩ

рг│тАл ╪ШтАмрзИ▄С радр╡С▄╛ рк║р╡Ы риМ╥┐рй╣ р┤ЯрдЛ

рмС &HUWLILFDWH 'LSORPD рй╣ раЛ╘ЪраКтАл ╪ШтАм

тАл╪ЯтАмркгр┤арге рг╖раЛ раГ рейркТргерй╣ ▐╛рмЩ

╙Ъ р╡ЖрзЙ╘Ю рзХргЫрб╖ р╡жрйШ ровроУ рмТ┘й

рг│ ┘Л тАл рй╕▐ЗтАмрлАрбВтАл ▌┤тАмрз┤рй╢рез╘Ю раЕтАл╪е▄КтАм

53/▄╛ ркК▀║╙Ш рпГрз╣ркЕ ╒╕рй╣ ркКтАл╪Ш▌ЧтАм

рлВ р╡ж ▀╕реАркгр┤арге рг╖раЛ рел╘ЮтАл┘БтАмр╡ж

; 0$6 р╡Срл▓╙пр╡жринркЕ риМр┤ериЩраФтАл ▌┤тАм

тАл ╪птАм

┘Щ рлЭрй╕ рлАрбВ╙птАл▌йтАмркЕ ркгркК тАл ▐╖рй╢рз╝┘╗тАм

рн▒ р▒╕ DP

рйер┤б ╙Ъ р╡ЖрзЙ╘Ю рзХргЫрб╖ р╡жрйШрй╣ ровроУ

р┤етАл ╪п╪етАм

рн╢╤┐рб╗ ▀ЧтАл ▌СтАм

р┤Я╙Л рмТ┘йр┤етАл╪п╪етАм

╘дрмФ╙Ъ рлАрей╥е╥Л р▒АтАл╪ж▌╝тАм

ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ рез

рн▒ ркН SP

риМредркгрдШ 0RQD YDOH 5G 6W

▀ЪркЕ риЩрзв

рл▓рдШ 6XLWH /HYHO

рн╢╤┐рб╗ ▀ЧтАл ▌СтАм

$QGUHZ 3UHVE\WHULDQ &KXUFK

*HRUJH 6WUHHW 16:

рел╘ЮраТреи рн▒ тАл▄╛┌ЩтАмркХ рн▒

риМредркНркШ тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН

р▒АтАлрл▓ ╪ж▌╝тАмрдШ 6XLWH

рк║р╡Ы

ркТроФр│╡р╡Ж ▐╖рк╛

риМред р╡▓риБ ╥БтАл╪▓тАмр┤б реиргПрин ╙прлВркЕ рез

5RZH 6W (DVWZRRG

рез╥Б р▒┐р╡Ы╤┐тАл ╪ЯтАм

рел╘Юрл▓рлВ рел╘ЮтАл╪╜тАмркН рл▓рлВрлВрез

╥БркК ркФредтАл ╪п╪етАм6HQLRUV р╡ЭриХр┤етАл ╪п╪етАм

▐мтАл┌дтАмрп┐рз░ *3 ркЕ▌Крг│ рмТрн╢

ркК▐мркН MREV#R]FDUHHU FRP DX

┘йр╡ЫрмТрлВ╙Ц

рйнр┤арге раГ ╥СркМрбВр┤╕ рк╣рйЛ

рпбр▒╣ R]FDUHHU

рг╖раЛтАл┌др▒Ж ргЫ┘БтАмр┤арге ▐╗

0 (GZDUG +DQ

ровтАл┌втАмр┤арге ▐╗ рл╗р┤арге ▐╗

+RUQVE\риКриБрг│ SLFN XSркК ╤┐тАл╪ЯтАм

╥СркМрб╗▀╝ роОрк╕р╢е рмТр▒ЙтАл╪п╪етАм

37 тАл╪птАмркКрз░р▓а рбГре░ ркНркН▀ЧтАл ▌СтАм╥ЛрлЮ

+6&рл┤рб╗ ╙ЛтАл┌втАмр┤арге ▐╗ рг╖раЛраТреи р▒лреЮр▓а р╡▓ ╥Сра║р▒┐рбВ

╓вркКреЮ раФтАл▀║┌ЩтАмр▒г р▒АтАл ▄дтАм

тАл╪птАм╤┐риатАл ╪ШтАмриЙтАлрб╗рл┤ рй╣▌╡тАмр┤ЯтАл╪п ╪ШтАмркКрз░р▓а

р▓брк║ ркгр┤арге

+RPHEXVK %R\V +LJK VFKRRO роФ

ркер╡Срл▓ тАл┘БтАмр┤б рбЖтАл▐ГтАмр╡Йр╡ж

рбГре░ р▒ЦрбВ 37 ╥е╥Лр┤б рйОтАл рй╣рай┘│тАмрмУ

7HUP тАл ▐╗ ра║ргЫ┘БтАм

рйо╙ЪриБрг│ тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН╙Ш ▐┐рйДркНриБ р┤д

KWWS FDIH GDXP QHW SHUIHFWMMDQJ

рк╛ роФр┤╕р┤ЯтАл ╪ШтАмркНркН▀ЧтАл ▌СтАм╥ЛрлЮ

ркгр┤арге 7HUP тАл ▐╗ ра║ргЫ┘БтАм

╒М рйОтАл┘│тАмр┤в р╡жрйШрй╣ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАм

резтАл ╪е┌ЩтАмр╡Йр╡ж

рйЩ ркН рез рбЪ

ркгр┤арге 7HUP тАл ра║ргЫ┘БтАмa ▐╗

рез╥Б SP SP

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ рез рбЪ

ркгрдШ риЩрбЕ ▀Ър╡ЫрйШ %ULGJH 6W

%XUOHLJK 6W %XUZRRG

рл▓рн▒тАл ╪ШтАмр┤а╙п раЗриБ рбШр▒НтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

ркгрдШ /LGFRPEH 3RZHU &HQWUH

/LGFRPEH ▀ЪркЕ

ркТр┤ариЩрзв ▀ЪркЕ

▀ЪркЕ

сКГр┐о р╜Ырии р╣║р╗К сКГр┐о р╜Ырии р╜Ырии р╣║р╗К р╣║р╗К

www.weeklysun.com.au

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж рлА╘Юрайр╡ж

ркермК рзХргЫрб╖ рмТ┘й ╙пргПтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М

▐╛рзИреЮр│йрпП

HPDLO VNSKRWRFOXE#JPDLO FRP

ркНрез тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН риарк║ рез рбЪ

тАл▌╝ рйЗрд╝ рл▓▐УтАмр┤│рг╣ SP

рйар▓арйЦреЮ рдДр▒б риарк║рдАркМраЙ

▀ЪркЕ

тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риар╡▓ рез

тАл▄к┌дтАмр▒б &DOOXP (JJLQV

рз░тАл▌╛тАмркК ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ

ркгрдШ 6XLWH 5DLOZD\ 3GH

ригтАл▐АтАмр┤Ш рдДр▒б рз░тАл▌╛тАмркК

рзКрл┤риХ раЛтАл ▄йтАмрзИрпб┘Щ▀╕

ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА

раЛтАл▄йтАмр▓орпа ▐мрдШтАл ┌ЩтАмркШ╥╗рмС рдШрмТркШ рг╖рге

(DVWZRRG р┤Я╓вреир┤А ╥е▀Ь рпЦ р╡Срл▓ резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж рпбр│Ц KWWS

ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАм

рдВрб╢р╢и рдДр▒б рз░тАл▌╛тАмркК

тАл╪▓ ▄╛┌Э╪ктАмрд╛р┤б тАл╫жтАмркКрин рй░тАл┘│тАмркК рзИтАл ╪зтАм

P FDIH QDYHU FRP V\GQH\MXQJWR

рз░тАл▀Ъ ╪е▐бтАмриЩ рн║ркЩ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ

ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА реЮр░лтАл ┌ЩтАм

рлВтАлрйМраФ ▌┤▄йраЛ ┘╝▄╛┘БтАмрел рд╝ ркФредтАл╪етАм

райтАл▌лтАмреЮтАл ╪ктАмр╢ЯтАл┌Э▐Ж ргЫрдВ▐ПтАм╘Ю

ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл▄Ер▒А ▄г┌Щ ╫гтАмреЮ риар┤Т

р╡УреЮрб╗ рдДр▒б рз░тАл▌╛тАмркК

тАл ╪птАмркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮ р┤ЪтАл▄Я ┌ЩтАмрезрзК р▒АтАл▄дтАм

рдВ╙Ж р╡ж рмЛ▀ЪрмЛрг╣ ╥ЛриМ р╡Срл▓

ржЦтАл ▄ЕтАмрз░тАл▌╛тАмркК риХрз░ раГ ▀╕реА р▒АтАл▄ЕтАмреЮ

ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА реЮр░лтАл ┌ЩтАм

▀ЪркЕ

╘Щ ▐прад 7KH +RO\

ржЦтАлрдА ▄ЕтАмрзЙ раГ рй╗рдАрпЧтАл▄Ер▒А ▌СтАмреЮ

р┤Ырб╖ рдДр▒б рк╕тАл ╫ЩтАмрмУркгркМраЙ

)DPLO\ &DWKROLF &KXUFK

ркгрдШ ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕

рз░тАл▌╛тАмркК ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА реЮр░лтАл ┌ЩтАм

резтАл▀║┌ЩраФ ╪е┌ЩтАмр▒грй╣ рн╗тАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАм

р▒╕ рб┤тАл▌╝тАмрмКрад *ULIILWK

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмрмТриК

тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмрдДр▒б реЮр░лтАл┌ЩтАм

тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН рк╕тАлрбЪ ╫ЩтАм╘к

1DWKDQ &DPSXV 1 1RUWKHUQ

рез╥Б рйЩ ╘Щ риарк║ рез риар╡▓ рез

▀╕тАл ╪етАмреЮр░лтАл ┌ЩтАмрзЫтАл▌╝тАмр▓а реЮр░лтАл ┌ЩтАм

рмТ 0DUULFNYLOOHркЕ 3&<& FHQWUHриБ

7KHDWUH

▀ЪркЕ

рг│ раФтАл▀║┌ЩтАмр▒гркК ркФредтАлрл▓ ╪п╪етАмрдШтАл ╪ШтАм

PDQDJHU#PRUHVSRUWV FRP DX

,OODZDUD 5G 0DUULFNYLOOH 16:

ркН резтАл) ╪е┌ЩтАмRRWEULGJH 7KHDWUH 8QLYHUVLW\ RI 6\GQH\

р▒┐╘Юр▒МтАл▄НргП ▌┤тАмр┤ЯтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркЕ▐╛ркС

рг╖рн▓рд╛ ▀ЧтАл ▌СтАмркТркг

р╡Срл▓ р▒┐ргП▐╛

риЩрбЕ ▀Ър╡ЫрйШ ╥ЛрлЮ

рбЪ╘крмТ тАлрп║┌Щ▌╝тАмркЕ тАл рбЖ╫ХтАм/LGFRPH

рк║роФ ркНрлА ZZZ MXQJWRVRFLHW\ RUJ

р▒А▄Среи ╘Юр▒М риМрл▓ р▓▓рйШрй╣ ▐╛рмЩр┤етАл╪п╪етАм

╥е╥Л╥ЛрлЮ ╙прзй╥ЛрлЮ рй╗рзЙ╥ЛрлЮ ╙п

1HEDOO ╙Д╘ЮркгркТтАл ╪п╪етАм6KXWWOH

IDFHERRN FRP ZHKRSHZRUOG

р▒А▄Среи ╘Юр▒МриБ тАл┘БтАмр┤б ╘Юров╤┐ ркФрй╢рей

рйо риЩреА ╥ЛрлЮ тАл┌втАм

&RNHрй╕ тАлрб╗рл┤ ▄╛┌птАмр┤Ярел р┤ЪрйД╤┐ рз║ред

▀ЪркЕ

рбЪтАл риБрл╗ ┌ЭтАмрлА╘Юрк╣ркМ ╙ЦриМ р╡ЮтАл рй╣┘│тАмр┤д

рйнрзИтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б р┤С▄╛╘УтАлрбШ▄ХтАмр▒б рдАркМ

тАл ╪п╪етАмрк╕р╢Я╤┐ рлВ╙Цр┤етАлрдВ ▐Ж ╪п╪етАм╘к

╒М р┤в р▒А▄Среи ╘Юр▒М риМрл▓р▓▓риБ ╙ЪренркК

тАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ╥е╥Л р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм╘крмТ тАл╪птАмрзй

рмТтАл ╪ШтАмркТркгтАл▌СтАм╤┐ рз║редтАл╪к▐╛рбШ ▐Ж╪п╪етАмркК

16:рл▓тАл▀╕▐БтАмреА╙Ъ ▀ЧтАл ▌СтАмр┤б╙╡рз░ рзК╓│

ркФрй╢рей рбЪтАл рй╕┌ЭтАмриМтАл ╪п╪е▄КраЕ ▄ЖтАм

рл▓рдШ %ULGJH 6W /LGFRPEH

раЙтАл┌ЩтАмрез тАлраЙ┘│тАмр┤ЯрдЛрг│ рйОтАл┘│тАмр┤ЯрдЛрзб р┤етАл╪етАм

▐╛тАл ┌ЫтАмр┤б╙╡рз░ рзК╓│ркЕ тАл ╪Ш╓в▐ЖтАмркгрдШ

риМтАл▄ЖтАмроЛ

▀ЪркЕ

тАл ╪птАмроврбВркШрин р┤аргерй╣ рйер┤б ▀ЧтАл ▌СтАм╥Лред

рлА╘Ю ▀ЧтАл ▌СтАмр┤б╙╡рз░ рзК╓│ тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН

раЖрдВрл┤ рг╖рге ровроУ ╥е╥Л р╡Э╙Д ╥ЛриМ

резтАлргЮ ╪е┌ЩтАмрдШр│л рзХргЫрб╖

риарк║ рез рез риЙтАлраТ▌╡тАмр┤а╘Ю╥Б рлВри╝

рйЩ ркН рк╕тАл ╫ЩтАмрез р┤бркМр╡ж╙Ъ ▀║

ро╖╤┐ тАл╪▓тАмрйШрй╣ ╙Ц▐╛р┤етАл╪п╪етАм

рзИрпЧрбЖтАл ┌ЩтАм$UFKLEDOG ркМ▀Ьр╡Ы ╙Ц▐╛рк║

рлУркЕр┤а╙Ш рдВ╘Ю рйОтАл┘│тАм

рпбр▒╣ ,' VRWDQNLP

╘УтАл ▌╛тАмр╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо

:\QQH DQG 6XOPDQ ркТркгтАл ▌СтАмрзИрпЧ

рйЩ ркН рк╕тАл ╫ЩтАмрез р╡Срл▓тАл┘│тАмрзИргП

рк║р╡Ы 0

р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ ╥гтАл▌╝тАм

рбЖтАл риБ┌ЩтАмр│йр┤д тАл ┘╛тАм

риб рзйргеркЕр┤а╙Ш раЛр╡нрезтАл ┘БтАмр╡нрдШ╙Шр┤а

V\GQH\VD[RSKRQH#\DKRR FRP

▀ЪркЕрк║р╡Ы

рк║рез╘Ю╥Б рйЩ рйЩ ркН╘крмТ

рйЩ ркН рк╕тАл ╫ЩтАмрез рез реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤Ъ

ZZZ V\GQH\VD[RSKRQH FRP

ркгрдШ 6XLWH / *HRUJH

тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН SP

тАл▄Я ┌ЩтАмрезрзК р▒АтАл ▄дтАмркШриМркЕр┤а ▀Чра╛ркгрд╝

6\GQH\ 6D[RSKRQH (QVHPEOH

6WUHHW 16: 6\GQH\

рйнтАлрдВ ▄дтАм╘Ю р▓╣р╡ЫраГ тАл▄╛┌ЩтАмркХрк║

р╡Срл▓ р╢итАлраЕ ▐ГтАмркКриа

тАл╪▓тАмркг ╘д╙Д▄С

)LQGMRE DX#JPDLO FRP

ркТтАл рл▓▐У ╪п╪етАмркНрйДркН рк╕тАл ╫ЩтАм

╥ФтАл ▌╝▄ЯтАмрзК╓│ ┘ЩреЮр░╜ рзЧ

ркК тАл рл▓▐УтАмркНрйДркНриБ ркФредтАл ╪п╪етАм

рк║рез╘Ю╥Б рйЩ ркН рйЩ ркН╘крмТ

╘Юр▒М▀ЪркЕтАл ╪ШтАм

рмТр╢ДркШ ркгрмФрйШ

тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН DP

(DVWZRRG рй╗рзЙ╙прел

*DOOHU\ KRXU DP SP 'DLO\

╘Юр▒М╘УтАл▄й▌ЬтАмреа ▐╛рмЩ рйЩ тАл┌ЕтАмрмкрл▓ резркЩ

.$%$ %DVHEDOO $FDGHP\

*RRG )ULGD\ &KULVWPDV 'D\ рлВри╝

ров╘Ъ╙ШрлАрй╢▄╛ рл▓ р░РреЮ ркТтАл ╪п╪етАмрез╥Б

.$%$ 6SRUWV 0DQDJHPHQW риБрг│

$GGUHVV $UW *DOOHU\ 5RDG

рй╕ тАл рл▓▐УтАмр╡Ы SP рд╝ р▒╕ SP

рз░тАл▌╛тАмркКрзб╙┤╙прел р╡жрйШрй╣ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАм

7KH 'RPDLQ

SP риМредрелтАл┘БтАмриЙр┤етАл╪п╪етАм

ркгрдШ рйЩ рз░раВр▒║ рмТриК резa

ZZZ DUWJDOOHU\ QVZ JRY DX

▀ЪркЕ

р╡Ы тАл рп║┌Щ▌╝тАмрмТриК резa

▀ЪркЕ ркКр╡СркС

рд╝ тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмрмТриК резa

рмТриК рл▓▀║тАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б рзИ╘Ю рз╕тАл▐╛ ┌Э▐ДтАмркС рзК╓│ 3HQQDQW +LOOV рмТриКриБ ркФтАлран ╪ШтАм┘Щ реЮтАл ╪птАмркг▄╛╙пр╡жриБрг│тАл ╪ШтАмрмТриКрл▓▀║тАл рй╣┌ЭтАм рйер┤б рзИ╘Юрз╕тАл▐╛ ┌Э▐ДтАмркСрй╣ рзИ▄Срин ╥О ркК ▐╛ркТтАл ╪п╪етАмрзИ╘Ю рз╕тАл рй╣┌Э▐ДтАмрйер┤б ▐╛ ркС р╡ЫрйДркН ╥╗рл▓ риарк║ рез рбЪ ▀Ъ

рб╗рмТтАл╪етАмреЮ р┤б╙╡рз░ ╥ЛрлЮрзК╓│

▐┐ реЮр▓атАл ▄ЕтАмрмТриК резa

рзЙ╘Ю &ODVV

рб╗рмТтАл╪етАмреЮ рн║рз╣ риар┤Т рл┤рб╗╥ЛрлЮ рйнтАл ▌СтАм

р▒╕ ▀ЧтАлрд╝▌СтАмрз╣ резa

╙Ш▐┐ ╘Юр▒М р┤ЧрзИтАл ╫гтАмр┤УтАл▌ЭтАм

рдШрд╝╙прйо р┤б╙╡рз░ ╥ЛрлЮ рез╥Б рбЪ

▀ЪркЕ

рез╥Б рйЩрйДркНa╘ЩрйДркН риарк║ резa

рб╗рмТтАл╪етАмреЮ ╙ДриХ╙ЪтАл╪е▐У ▌╝тАмрмТтАл▐гтАмр▓а ров

рг╖рн▓рд╛ ▐╗ рйнтАл╪етАмр│н ▀ЧтАлрлВ ▌СтАм╙Ц

рез ргПркКриБ тАл▄┐┌втАмр┤Ярез▐╖ рк╕▄╡р┤Я╥▓ раФрйМ

╘Ъ ╥ЛрлЮ рйнтАл ▌СтАм

релрд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

╥ЛрлЮ ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН SP ╙Ш

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМ ргПрмФр╡Йр╡ж ▐╛ркС рзК╓│

рмТриК ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАм

тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН SP

ргПрмФр╡ЮтАлргП ╪Ш█Щ ┘│тАмрмФрй╣ рпГ▀╕▄╛ р┤ЯрезтАл ╪ШтАм

▀ЪркЕ

▀╕тАл ▌╝тАмриЩрзвр┤ЯрейрбЪтАлрн╢ ▐ЖтАмриЙ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

рбЪтАл┌ЭтАмркЕ ▐╛ркСркТтАл▐У ╪п╪етАмрйЩ роСрмкрл▓ ркН

▀ЪркЕ раГ риЩрзв 7

рйДркН реЮр▓ЫтАл┌дтАмриа ▐╛ркС рдИрмкрл▓ ркНрйДркН

р╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо

риБраприБрлЕ ▀╕рдН ркермК реЮр░ж

0 риарежрйп рн║рз╣реЮр░ж

рлА╘Ю ро║ргП ргПрмФриБ ╙ЪренркФтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАмркЕ

╥║рйПтАл┘БтАмр┤вркМ

рз░р░греЮр▓п ╘Юр▒М ркНтАл▄ктАмр▓атАл ▌╜тАм╘Юр▒М ранркК

р╡Нр▒Ч рн╢╤┐ркШриБ╥▓ ╥СркМ ргЫтАл╪╣тАм╘Г

рн╢риЙтАл ▌┤тАмр╡ЭриХр┤етАл ╪п╪етАм

:25/' 7(& &2//(*(

реЮ р┤ЧрзИтАл ▄г┌Щ ╫гтАмркК▌А

ргЫтАл ╪╜тАмрмТ╘Ъ

ZZZ V\GQH\SKRWRFOXE FRP

ркЕ ╙прлВрин рйорзИ рмТ ┘й ргЫтАл ╪╣тАмркгрдШ +LOOFUHVW 5G 3HQQDQW +LOOV 16: 3HQQDQW +LOOV 5DLO 6WDWLRQриБрг│ P рл▓ркНр┤а ╙п рмТ┘й ╙приКркШтАл▐╛ ▌┤тАмрмЩр┤етАл ╪п╪етАмрйн╙Д р┤╕ркШ рк║р╡Ы▀ЪркЕ

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

р┤б╙╡ркМркК рг╣тАл▐БтАмр┤б тАл┘БтАмр┤а

рйСсЛИ сЛИ р╣║р╗К р╣║р╗К

р┤б╙╡рз░▄╛ :KLWH *UHHQ &DUG

резтАл ▌╝рбВ╥Г ╪е┌ЩтАм╙пр╡ж

р┤ЯриЙ ╘Ю┘йркЕ рмЩрй╣ рип╙Цр┤ЯриЙ

резтАл ▌╝рбВ╥Г ╪е┌ЩтАм╙пр╡ж рмЫ╥йтАл ▌╝╪птАм┘йрг│

тАл╫ЪтАм╘крмТ ▐╗рй╣ р╡┤▄│р┤ЯриЙ рбВ ╓│тАл ╪ШтАмрйОтАл ┘│тАм

╙прйо риЩрзв

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж

╙Ъ ркКрк║ ╙п▀║ риЙтАл┌ЭрбЪ▄ЯтАмркЕ ┘йрг│╙Ъ ркК

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕ DP a SP

р┤б╘Чр┤а╙п р┤арге▐╛рмЩ

рйЛркЕ р│ЯтАл▌╝тАмр┤б (DVWZRRG ▄╛ ркКрк║

ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ $р╡С

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж р┤б╘Чр┤а╙приБрг│

8QLW OHYHO 5RZH VW

р┤ЯтАл ╪ЩтАмр┤▓╘Ю риЩтАл╪╢тАм╙пр╡ж

риДтАлран▌╝тАмркКр▒б риЧ

ргЭр┤а╘Ю рз░тАл▌╛тАмркКтАл▐╛ рй╣┌ЭтАмрмЩр┤етАл╪п╪етАм

(DVWZRRG ╥СраТрез╥Б рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕

риЩраФрез╥Б рл▓ркН риарк║ рез

6XLWH $ /(9(/ 6WUDWKILHOG

3UH 6FKRRO

риарк║ рез риар╡▓ рез╘крмТ

рбКргПркШ риЩраФ рез тАл рй╗рбГр▒Ц▐ДтАм╥Лр┤и

3OD]D 7KH %RXOHYDUGH

риЩргВ╙Л ргЫ╫Бр┤б тАл╪кргерг╖ ┌ВтАм╙Ш раФрйМтАл ╪ШтАм

риар╡▓ рн│рзй риЩраФ рез

6WUDWKILHOG 16:

рмН╥грйО р┤б╘Ч ╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл╪птАмрзйр┤б роФр┤╕тАл╫жтАмркК

ркК▐мркН UHGVHD #JPDLO FRP

╘ЩрйД ╘Ю┘йр╡ж тАл рл▓▐УтАмрезриар╡▓

рпГр┤ар╡▓ рк║р┤атАл╫ЪтАм

╘ЮреА ркШ╥╗рмС риХрл▓╘Г LQIR#HPKLQGXVWULHV FRP $GGUHVV &UHVFHQW 6W +ROUR\G 16:

+DUULVRQV /DQH *OHQRULH

рлАр╡Ьр┤б тАлра▒▄йтАм╙Ш роФ╙Жр╡ЫтАлрд╝ ┘╝тАмрз╣раТреи

рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж

▀ЪркЕ

▀ЪркЕ ркСр╢Я╙Д рг╖ргетАл ╪ктАм

риЩраФраГ р┤б╘Чр┤а╙п

рн▒тАл ▄ЮтАм╘дркербГ рк║┘йргП

рл▓ркНриЩраФ

рл▓ркНр┤а╙п

рдЬтАл▌╝тАм┘Щриар┤ерн║тАл╪▓ ╪▓тАмрйШ▐╛рмЩ ▐╛ркКтАл╪ШтАмркгрдШ /LYHUSRRO 5G 6RXWK 6WUDWKILHOG 1 6 : рл▓тАл╪ктАмркЕ╙пр╡ж тАл╪▓тАмркг рйнрл┤рйХ рмТр╢Д рдШрйШро╣ раЙрл▓ р│╡рей╙Д

▄╛┘Э ▀Ър╡Ы ╙прел ▄╛┘Э╙пр╡ж

рл╗╙Л роУтАл╫ЪтАмр╡жрдА╙Д ╙ЦрбШ

▐╗рмТтАл┘БтАмр┤а╙п╙пр╡ж

▀ЧтАл▀Ъ ▌СтАмр╡Ы ╙прел ▄╛┘Э р┤б╘Чр┤а╙п

ркгтАлрдА рбШ╫ЪтАм╙Д╙ЦрбШраГ ╘Ю┘йр╡ж

7%&рдАрг│р▒┐рейтАл┘БтАмр┤а р┤арге▐╛рмЩ

р┤ЧрзИтАл▄й ╫гтАмреарй╕ р┤б╘Ч р┤а╙п тАл▄┐┌втАмр┤б р┤а

р▓бра║ р┤б╘Чр┤а╙п риХрз░р┤а╙п

ркгрдШ р╢ЯтАл▄КтАмрлА╙прейр┤атАл┘БтАмр┤а

ргериБ р┤бр┤ирг│ рг╖рн▓рд╛ ╘Юр╡ж

ркгрдШ рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж ╙прйо╙Ъ

╙Фр▓п╙пр╡ж╙прйо╙Ъ

╙Ш▐┐ р┤б╘Ч р┤ЧрзИтАлрд╝ ╫гтАмр┤а

рл▓рдШ 2FHDQ VWUHHW %RQGL 16:

рз░р┤а╙прел ▀ЧтАл▌СтАмриХрз░ ▀ЧтАлрл╗▌СтАм╙╡рз░ ркНрз░

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риарк║ рез

▀ЪркЕ

р┤б╙╡рз░р┤а╙п р╡Срл▓рйШрз░▀║ рл╗╙╡ ркКтАл ▄ЗтАмркК

ркгрдШ ▄╛┘Э╙пр╡ж

0RE

▀║ркШтАлрй╣┌ЭтАмрйер┤иреРрйОриХрз░▄╛р┤б╘Чрй╣╥ЛркЕ

+XWFKLQVRQ 6W *UDQYLOO

риМтАл▄ЖтАмроЛ H PDLO \RRSHWHU #KRWPDLO FRP

р┤Я▀│▄╛ ╘ЮровриХрз░╙ЦрбШтАл▌┤тАмрйШр┤ЯтАл╪ШтАмр┤б╙╡ркМ

▀ЪркЕ

<:$0 риЩрд╝рк║┘йтАл ╪▓тАм

тАл┌ЭтАмркКрн╢рг┤ $ERULJLQH рл╗╙╡ркНрбЕр╡Срл▓

р┤б╘Ч р┤а╙п

рйОтАл рн╢┘│ ┘│тАм

ркМтАл┌ЭтАм╙Ш▀ЧтАл▌СтАмрк╕тАл╫ЩтАмреиргП

р┤ЧрзИтАл▄й ╫гтАмреа

рйОтАл рй╕┘│тАмр┤бргПтАл▄ЙтАмркК рбЬрзБ рн╢риЙ

▀ЪркЕ

тАл┘БтАмр│╡ ркК▀║ргП

ркК▀║ рб╗ркШ ргП▀ЧрдШ ╙ЛрйЛрл▓ рмТ▐╗ркК▀║ раГ рпГрз╣рб╗ркШ (16риБ ркЕр┤б ╙ЛрйЛрл▓ реЮр│лрг│ ркСрезрпГрз╣ риХрл▓рб╗ркШ рлЪ╙прб╗ркШ раГ рлЪ╙пркМркЕ рмТ▐╗ркК▀║ ╤┐рлУ╙Ъ╙Ж рб╗ркШркНроФ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ ╥АрлЪ ргПрз╣рб╗ркШ

(16риБ ркЕр┤б ╙пр╡жтАл┌втАмркЕ рлЪ╙птАл╪▓тАмроФреЮр│лрг│ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ тАл ргЫ┘БтАмрлЪ╙прк║▀ЪркМ рлЪ╙прй╗рзЙтАл ╪╜╪╣тАмрмТр╢Д раЙрл▓ркШ раГ ╙пр╡жр┤░рлА тАл╪╜╪╣тАмркШ тАл ┌в┌втАм

раФрйМркШрб╗ркШ ╥┐р╡У GH IDFWR рбШ▐╛рб╗ркШ ркШтАлрб╗╫ШтАмркШ ╥Бра╛ркМтАл┌втАмркЕ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ

╘ЮреАренргПриБ ркЕр┤б рк╜рд╝рлВ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ риМ▄╣ риХрз░ р┤а▄▓ ргПрз╣╙Д▄▓ р▓ЙркШ╙Д▄▓ ркШргТ тАл▐УтАмро║ р╡ЕрейрдА рл▓рлАрбШрмТ▐╗ тАл┌втАмркЕ рк╜рд╝рлВриБ ркЕр┤б ргПрз╣р╡Ерейр▓ЙркШ ркСрезрб╗ркШрин риХрл▓рб╗ркШ тАл┌втАм

╥АрлЪ ╘ЮреАренргП рг│тАл ▌йтАм╙ЦрмС раГ радриК рг│рб╗реЮ

KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP

www.weeklysun.com.au

ण෨഻

ŕ˝Ťŕ˛ ŕśź ŕˇ?á ŹŕŽ&#x2021;ŕť&#x20AC;ŕż§ ŕš˘ŕ¨¸ŕż§ ŕŞ&#x201E;ŕż&#x203A; ŕ˝Żŕ˝&#x2019;ŕŻťŕłŁŕŽ&#x2021;ŕŽ&#x2018; TEL

9804 0266

EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122 SITE www. weeklysun.com.au âŞ&#x2122;áľ?ÓšŕŻ? ŕ¸ŠáŻ&#x2022;á&#x153;˝â?&#x2018; á§&#x2019; á¨ąá&#x2022;˝ á&#x2026;&#x2022;á?&#x2026;á&#x2122;š áŻŠá&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

www.weeklysun.com.au

сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒

,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм

р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│ рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ $

тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б

рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ рйЩa╘Щ DP a SP ─п

├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .(

р╡Ы ▐┐ р▒╕ ркН

рмУр┤з

рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .(

рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕

тАл ╓зрй╗╪птАмрмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм

www.weeklysun.com.au

ंӆઅ ޻घ

ౖӵ

ఐ࣏޲ ৈଓԪ଒ घࠆഡ ીࣳѿ Ԧ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ ࣼ ؘ‬ ౖӵઅ ु੸ ࡂࣴ

ఐ࣏޲અ ന࠹‫ڝ‬

ࣛఞഡ ਍‫ހੌ ف‬અ ֢ߗ ߼ѿ‫ ً دࡂݗ‬ӔӋ ࡘ‫ܟڙ‬੎ ाࠕઅ ޾ܑ࣏

ఐ࣏޲੸ ֪࡙ Ԣઊѿ Ԣৰৡ NPી٩ ࠇਁ ‫ٻ‬଒ ৌ੸ ઙ੸ ࣼઊ଒‫ ކ‬

ણ ࢅਁ ‫ ܅گ‬११ҀҀ ࣞઊ ࠹ട‫ ؘ‬ৈ‫دݵ‬੎ ന࠹ ࠅ‫ ܾࠅ د‬ৗਁࣳ

ਉґઅ ఽӋ ઙ੸ ‫د‬৩ഡ ന࠹અ ޾।੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫ د‬ԓ ૻ ѿણ ‫ف‬

଍Ԟ‫ޕܾ ؘ‬ಯഡ સ‫ י‬२࣏ ઊ ޾‫ ڛ‬ҫ‫ڝ‬ઊ ࠅܾ ਉԞ ఐ࣏޲ઊ‫ ؘ܅‬

೵હઌ ന࠹੸ ॲઊԶੌ ന࠹ઊ‫ౖ د‬ӵৰܾ‫ ؘ‬ദ ॲઊԶੌ ‫܅‬Ӌ٩ ട

ઙ੸ ࣼਁ ૔થഡ‫ د‬ఐ࣏޲੸ ࠒ఑ਁࣳ ‫֪ٳ‬ୄ੶ܾ NP ‫ۅ‬ৰ૊ ઔ

‫ؘ‬ٙ °ദ±੸ ࡻௗ °ॲઊԶੌ±‫ ؘ܅ܑ޾ ࣴࡂ ؘ‬અ߸ܾ ઊӕ੸ ‫ٳ‬

‫ ؘ‬Ԣઊ NP ׂࡻ NPઅ ࣼઊ‫ د‬ఐ࣏޲੸ ധӖ೟੹ ઊੋനৡ ട‫ ؘ‬

֪ৈ१ৈઅ ԓ ৰ‫ ۄ‬ന࠹ ࡘ‫ܤ‬଒ ৌҲ ඟӋ Ӌ੎ ޾ܑ‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ઔ‫ د‬

೺ՐӘ ఐ࣏ߗઊਭ‫ࠒ ݼش ؘ‬఑ਁࣳ ੮ܾܾ ৢ १ҁ ࣷࠆ੶ܾ ৢ

ऽघਭ ‫ܩ‬फ़౸‫ڢ ܍‬અ १ࣹ ਊ१ ઝ Ҍஷৰ૊ ઔৰ ‫ڝ܉࣏ ੸އ‬અ ࠋ

࡚ ી٩޷ ٩୲ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ң‫ ਁݼ‬੥ௗടਉ ાԕऀઊ ۫ৰ֢‫ د‬ఐ࣏޲

Ԣઊ ֑ઊ଒ ৌ‫ دؘ‬ઽ७ਁ‫़ ؘ‬ਕӘ ന৩ फ़೩௏‫ ݴ‬଍Ԟ‫ ؘ‬ઊ‫ ܾڝ‬

ઊ ਼ӵઌ‫ ࢻ ڝ‬ৈ‫ ܅إ‬െ଒ઌ‫ਁڝ‬Ҳ٩ ࣏‫ ੸ࠊ ܍‬ඌ৩଒ѿ ‫ ټ‬ҫ੸ ࠒ

നଖ‫נ‬ઊ ‫ ޷ٻ‬સ‫י‬२࣏‫ ݴ‬଍ԞԞ ੥ഡ ઊ‫ ܾڝ‬৲ૂ֢ ൞Ԟѿ ‫׉‬௙‫ د‬

఑Ә ଒‫ ܾ੶ࣛݼ‬ѿԱ‫ ؘد‬ઊ੭٩ ઔҸ଒‫دࡂ৻ߗ ކ‬٩ Ӌ੎ ޾ܑਭ

ৈਠ ੬‫ڙ‬৊੸ ദॲઊԶੌ ‫ ܾ੶੻د‬Ԑ޾ѿ ి ന࠹੶ܾ ‫ ੸އ‬ऽघਭ

ৈ‫دݵ‬੎ ന࠹੹ ѿ଒Ӌ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ఐ࣏޲અ ޾ܑ‫ ؘ‬छ੶ܾ ‫ڝ‬ৰ

२‫ؽ‬ઊ ࢑ӌඥ ઘ‫ݼ‬ടӋ ઔ‫ د‬ദॲઊԶੌ ࡻௗਁ ࡻട޷ ૒ੋടӋ ഡ

ਣ‫ ݲݱ૲ ޷ݼ‬ഡ ࠤਁ ඘‫ ݿֳܟ‬ી٩ܾ ѿ‫ؙ‬Ӌ Ӌ੎ ઒ઘ‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ઔ

હഡ ޾।੹ ‫۾‬Ӌ ઔ‫ د‬ӋԚ ऽघ‫ڝ‬ઊ ઘ‫ ݼ‬ઠӋ ઔ‫ ؘ‬ৈਠ ഑‫܅‬ਠ‫ ؘ‬

੶޵ ࠅ‫د‬અ ࣞԮ੸ ԓৡ ‫ࢅ ڙ܈ެਁ ܾމ‬ઊ‫܅‬Ӌ ࡘ‫ ़ ݴ‬ઔ੹ ી٩ܾ

ࣳୄਁ ੥ௗന ઔৰ ‫ ݳد‬ന࠹‫ڝ‬Ә‫ۅ ؘ‬ৰ૊ ઔ଒‫ ކ‬ӋԚ ऽघਭ ґઌ

‫ފ‬Ӌ ಉ޻ട‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ߜङਁ ‫׿‬ѿ ۫ৰ ‫ڝ‬ৰѿӋ ॱ଒ ৌҸ‫ؘ‬ѿ©

ന࠹ઊ ઔৰ ඌ৩‫ ੹ކ‬଍ԞԞ ੥ഡ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ‫ً ؘ‬৺ઊ ೤൛ܾ੎ ॔

െ଒ઌ‫ڝ‬અ െ଒ઌ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ࣼ ఐ࣏޲ ఐ࣏޲੸ ࠒ఑ਁࣳ ѿԱӋ ಶౌৡਭ‫ ً ؘ‬ѿԪ੖ ࣳ੏ਁࣳ ઌԕ ࠅ‫د‬ ܾ ֢‫ڝ‬ઊ ѿ‫ڡ‬ઊ ࠒ఑ १ߺ‫ڝ‬અ ѿԱӋ٩ घࠆഡ ඌ৩଒ܾ ԓ ൞ੋ٩ ѿ ‫ د׬‬ઊ‫ ܡ‬ఐ࣏޲੸ ‫ ך‬ӵ‫ށ‬Ӗ੘੶ܾ ଒ી‫ٻ‬ৰ ౖӵ ીࡘઅ ࡂ ൑ਭ Ӛ‫ ݼ‬ടਁ ૔થഡ‫ د‬ઝ ‫ر‬ਉ૊ ઔ‫ ؘ‬ৈफ़಺ಠ ٩ܾ٩ ඄ൠ୳‫܇‬ ഡ Ӌ௖ࡾ‫ڭ‬٩ ૔થട଒ ৌ‫ं دؘ‬ӆહઌ ஔઌ ൑౮ ‫ڢ‬અ ӋԚ ऽघࡂ ‫ ؘد‬െ଒ઌ‫ڝ‬ઊ֢ ࠔ֮ਉരઘ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ࠒܾ҃ फ़ౌઍઅ ऽघ‫ڝ‬ઊ ‫ف‬ ࡘ࡚ઊ‫ د‬ઊ‫ ڡܨ‬ఐ࣏޲੸ ৈଓԪ଒ घࠆഡ ીࣳѿ Ԧ ‫ڝ‬ਉ૊ ઔ‫ࣼ ؘ‬ ઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ د‬

ఐ࣏޲અ ‫ف‬೵ ന࠹ ദॲઊԶੌ

߼ѿ‫ݗ‬஋‫ ܣ‬ඟӋ Ӌ੎ ޾ܑ ઒ઘ‫ ݴ‬ѿଔ ന࠹ઊ‫ د‬

ркЕ ╙Ц╥БркСриБ р▓дтАл▐АтАмрз║тАл ╪птАмр┤ира╣ ╥БркЕ ╙пр▒┐ркК ╘УтАл ▌╝тАмрлЭрмТ рзМ╘ЮриБ р┤брад р┤ира╣ рй╣ рлАр┤Я▐╖ тАлрбЪрбШ┘БтАмркЕ рез╥Брй╣ р┤б╙ХриБрг│ рбВ╓│рзб р┤бтАл ╪Ш╪птАмрк╜риБрг│ роЛрй╗ркЕ рг╖ р▒Чрй╕ ▀Чрз╗рбВтАлрйДрл╗ ╪птАмр┤ЯтАл ╪птАм

р░РргП▐▓рй╣ рмН╘ЮтАлрайраТ ╪ШтАм р┤ира╣╤┐риБ рзЛрзИрг│ р┤б╤┐▄╛ркК рез╥Брй╣ рбВ╓│тАл ▐╖рбВ ╪птАмрив ▀ДркК ╘ХрмЦ╘ХрмЦр┤ирмТ╘Ю резркЩр┤бтАл ╪птАм╘ЮрбЪ рк║р╡ЭркК р┤ЪрйДр┤ЯтАлрг╣▐П ▐╖╪птАмркКрмТ тАл▐ЙтАм╙Л р│║тАл ╪праЕ ▌│тАмрдЩрй╢▄╛ █л рз░ тАл┌ЭтАмрз░╤┐рбВркШ ркКрлВ╘крмТ ╙Др┤╕р┤и рбВрмТ ▀Жр┤б █Щ тАлрдВ ▌│╪птАм╙Ж╤┐ тАл╪БтАмрзЧриБ р│а роЬрмТ╥▓ тАл ┘╜тАм╥лркКтАл ╪птАмр░РргП▐▓ риКрез р▒Ц╙╡ркЕ тАл┌Эрг╝ ▌│╪птАм╙Ш тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ тАл╪птАмрзйр┤б

раПркК▐╖ ┘Л р╡Ы▄▒р┤ирмТтАлре▓ ╪ШтАмркК╘╢рйМ р┤ира╣ раП рез╥БркК тАл ▐╖┘╗тАмр┤ира╣ркЕ реитАл рй╕┌Э╪╜тАмреАрмЩрй╢▄╛ ра╣р┤Я▐╖рг│ рбЬ рд┤ тАлрбЖ ┌втАм╥гтАлрлВ ▌┤▌╝тАм╙Цр┤бтАл ╪птАм

рйЦр▒б рзЩр▓орб╗р▓о╤┐ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАлрбВ╓в╓враЕ ╪птАмр▓а рлВр▓а реЮр▒Д р│ЦтАлрдВ ▄ЯтАмркНтАл ▐ГтАмрйзтАл ┌ЩтАм рг│р┤Ю тАл ┌втАмр┤ира╣ ╙Х╙ХриБрг│ рмН╘в рд╝ ркФтАл ╫ж ╪ШтАм╥гтАл▌╝тАм╤┐ тАл ╪п▐ЗтАм╘У рл╗риБрг│┘й раФтАл ▌┤тАм р▒М╙Л раЕтАл╓в риБ╪птАм╤┐ ркМ╘Х рг╝рй╣ тАл┘нтАмрзИрбВ╙Л реЮтАл▐Гр▒А╫гтАм╙Ш ╓дрезтАл ▌┤тАмрмН╘ЮтАл ╪ШтАмркНркН р▓Йрз░╤┐ ркМ╘Ю╤┐ тАл ╪п▐ЗтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘ЮтАл┘БтАм╤┐ р░╜▐╖ релтАл▐ПтАм┘й р░┐ рай р▓╢┘й╤┐ ренр┤б рйМ ╘Ю рйЩa рйЩ риБтАл рйН┘Л┘Л ╪ШтАм╘УтАл▄ЯтАмр┤ЯтАл ╪птАмр░РргП▐▓рй╕ рд╝ренриБ тАл╪праЕ ▄Е┌птАмркЕ ргЮ╘о ркК ра╣р┤Я╙Л ргЮргЮркЕ ргТр╡Сроврин риНтАл┘БтАмрз░╤┐ ро╗рй╣ ро╖тАл ╪ШтАмрмЛ рйМтАл▌╝тАм╤┐ ╒╕риБ ╘УтАл▌╝тАм ┘О ╘УтАл ╪праЕ ▄бтАмрдЩ ▐╛редрй╣ ╤┐рмТ╙Л ркФрмТтАл ╪ШтАмрзМтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмриЙрк║р╢е раТр░С рез▀║ тАлриБ┌ЭтАм╥▓ р░РргП▐▓рй╕ рмТрпЩ ркНргЫриБрг│ ракрз░╓в рз▓рлВтАл┌ЫтАмрмТ р│Яр╢е реРрз░ ╥Г рд╝ ркФтАл ╪ШтАм ╘УтАлрй╗▐Д ▄бтАмркЕ рзКреироЛрин ╥Орй╕ ╙ХркКтАл ╪птАм ▀Чрз╗рбВтАл╪птАм┘й р░РргП▐▓риБрг│ рк╗тАл╫н ┘БтАмрпЧрмТ тАл▐ЙтАмрзИрзб р┤в ╥лрй╕ ▐╛▄СргПркг рйериБрг│ рмН╘ЮтАл ╪ШтАмрк╕тАл╫ЩтАмреиргПркКтАл ╪птАмр┤ирмЦ ▀Ч▄╢ркК тАл╪│ рй╣▀Ъ ╪ШриБ╓п ▐╖┘╗тАмрзФ┘О реитАл┌Э╪╜тАмркК

рк╕тАл╫ЩтАмрез╥Б р┤ира╣ раЕ▄╛ рзЧриБрг│ рмН╘ЮтАл ╪ШтАмреиргП

р┤Я╓в тАлргП▄С▐╛ рзБ┌ЕтАмркг рйериБ р▒лркКрб╖╙Ш раТрг┤рй╣ тАл ▐╡рй╢╫нтАмрк╕тАл ╫ЩтАмркгргПтАл ▌┤тАмр┤Я╘Ю рез ркЩр┤бтАл ╪птАмр┤ира╣рй╣ тАлрл╡ ▄Е┌птАмрмТрз░ ркФтАл ╪ШтАмреитАл ╪п▐Д╪╜тАмрмТ╓врпЫ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╙Хрй╕ р┤Я╓в ┘й рз║тАл ╪птАм╥А╥А тАлргЮ ▌│╪птАм╘о╙Ш рбЪрйе╘ЮтАл ▌┤тАмркШрзИ╓│▐╡ риЙр┤░ркШтАл рй╣┌ЭтАмрйнр╡Тр┤Я╙Л ркФ тАл ╪птАмрз░тАл ╪праЕ ргЭ╪ЦтАмрзЧ раТрг┤ рлЮрг┤рй╕ реиргП╓в рй╗тАл ▌┤▌СтАмрмН╘Ю▄▒тАл раЛ ▄╛┌Э▄ЙргП ╪ШтАм тАл ┌и┌дтАмр▓жркК рз║ркК ╤┐тАл ┌ЪтАмрн▒ ркФтАлраП ╪птАмркК ╘йрз░рмЦрд╝▄┐ р┤ЯтАл╪ЩтАмркЕ ра║тАл рй╕┌ЭтАмржХрзИрмТ ╙Л ркК╙ХркЕ рбЪрйе╘ЮтАл▌▒▀Ч рйН┘Л ╪ШтАмркЛрз░ ╥БтАл╥Ж рй╣╪Б ╪птАм╙Л тАл┌птАмреЮр┤б р┤оргФ╙Ш ре░ ╘УтАл▄ЯтАмрйО раЕтАл ▐╡рй╢▐Р рй╣▄ЙтАмрмФрлАр┤б р╢Мреирй╣ тАл╓Ы▐ЖтАмр┤ирбВркШ р│дривр┤б ╘ЮрйОркК рив ▀Д риБ р│НрлК р╡УркШрг│┘й ▀╕рдШтАл ▌┤тАмрмЪ╥▓ тАл ╪п┘╝тАмриЙр┤░ркЕ ╘аркгрй╕ рз░тАл▄ЕргП ргЭ╪ЦтАмрмТ╙Л тАл╪┤тАмр░Фр┤б ╓пркЯ рдЩрй╢▄╛ рвЖрлК тАл ╪п┌ЫтАмрзИ▀Ч ╥л┘й р┤ЪрйДр┤ЯрмТ рзМтАл ╪птАм╘Урк╕ ркК ▐╛тАл ┌ЫтАм ╥лрй╣ рмН╘Ю╘Ю рйер┤б тАл┘╗рб╗рл┤ ▐Жрй╗▐ДтАмрз░ ркФрй╢▐╖ тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАм

р░РргП▐▓риБрг│ ро║раЛр┤ЯтАл ╪ШтАмреЮтАл ▐Гр▒А╫гтАмр▓Йрз░ р░РргП▐▓ рл▓ра╣ркЕ ▐╝ ╥СркЕ рг╝рй╣ тАл ▐╡┘нтАмреЮтАл рй╣▐Гр▒А╫гтАмрмН╘Ю╙Л тАл╪птАмрез р░РргП▐▓рй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИриатАл ╪ШтАмркНрлАркКтАл ╪птАм

╤┐тАл ╪ШтАм╘в р▒Ц╙╡ркЕ рд╝┘йркМ раТр░СриБрг│ ╤┐тАлрайраТ ╪ШтАмркК ╤┐ркг ркНраЙрк╣ркКтАлраТ ╪птАмр░СриБрг│ р░РргП▐▓рй╢▄╛ ╤┐╘Ю рйер┤ирг│тАл ╪ШтАмрйо▄╛ркКтАл┘│тАм╙Ш рг╖раЖркКтАл┘│тАмркК р┤ЪрйДр┤ЯтАлраТ ╪птАм р░СркЕ тАл рбШ┘│тАмр▒б▀╕тАлрав рг│риБ╫ЖтАмреЮ▄╛ рез╥Б ╥гтАл риБ▌╝тАмркФтАл ╪ШтАмр░РргП▐▓ркЕ ╙Ъ▀Ъ ркМ раЙр│Ц %DQ 3KH ╘крмТ ркКтАл ┘│тАмр╡▓ ркК╙Х рг╖рн▓ркгриБрг│ тАл╪птАмрез раФтАлр▒М ▌┤тАм╙Л рзв рбЪ рлА┘й ╤┐рзбр┤бтАл ╪птАмр╡Трй╕ риЙр┤░ргПриБрг│ р▓╣тАл▐УтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрлТркМр▓ор░Е равреЮ рин рг╖раЖрй╣ ▐╛тАл ┌ВтАмркКрйЛр┤в рд╝ ркФтАл рй╣ ╪ШтАмркКрйЛр┤Я▐╖ реХтАлраТ ╪птАмр░СриБрг│ ▐╛тАл ┌ВтАм a рез╥Б рдШрйДтАл ╪п┘╝тАм

р░РргП▐▓рй╢▄╛ тАл┌ЭтАмрз░╤┐╘Ю рйер┤и раЙтАл┌ЩтАмрез ╥гроЬрзб р┤ЯтАлраЙ ╪ШтАмр│Ц рг╖ рн▓ркгркЕ ▐╛ред

www.weeklysun.com.au

ქ❑۵ ᔗᨱ š⦹ᩍ સઘ ള଒੕ ਕ൛૲ҁ଒ ച‫ ݵ‬Ә ഑‫߸ݼ‬ৰ ਖ਼ҁ଒ *4 ਁࣳ Ԟઘ ઍ ੹ യ‫ د‬ઊ૲਌અ ਕ൛੻৉ ੯૚३અ ‫ڂ‬१અ ٙઊಠ ઊघ ‫܅‬અ ਠ൲અ ࠋҽ ‫ڤ܅ ڢ‬ਠ ഑ܾԓ‫ ࣳਁܕ‬ఐׂ‫ޑ ݴ‬ৈ ଔ രയ‫ د‬

સࣳ ґ೩‫ ٳ‬Ԥ़҇ীઅ ࣏ી ‫ܹޏ‬અ Ԟৱ

ã ୽घґ ੌ‫ݼ‬અ ଒ࣛӘૂ‫֙ ؘ‬Ԫ଒ ࠢ౳ֳ‫ ؘ‬ҫ ԗ঴‫ ؘ‬ള଒੕ઊ ‫ ਁކ ך‬ೞֳ‫ंਁ ؘ‬ઊଙ¼ࠢಮ‫ ਁࣖ ؘ‬Ӛടਉ½ ઊ ୽੸ ࠢಮ‫ ؘ‬ҫ‫ކ‬ઊ ੭ઍടҲ ࣷ౗ ѿ‫؟‬ഡ ஋ं‫ ܅‬ਉҺ਴Ӌ ৗ੶ܾ٩ ‫ڰ‬ඥ ࠺ ࠒ٩ѿ ৺‫ د‬ਉԞ‫ ؘ‬ള଒੕અ ઌ ࣏ࣥ ૻҁ ҃ߗ‫ دݼ‬ള଒੕ઊ ԓҁ ३ߚӘ ઠ଒ਁ ਌થയَ ௤‫ܣ‬Ә ґઌહઌ ԗ‫޾ ੹ڝ‬ৈ ਋੸ ҫ੶ܾ ࠒडઌ ള଒੕ઊ ৈ‫ ا‬ԗ঴‫ ؘ‬ള଒੕અ ଔ޷޿੹ ࣔച ़ ઔ‫ د‬ ઊ ୽ਁ‫ ؘ‬ԓઅ ৰ‫إޡ‬ਭ ѿ૓ਁ ‫ف‬ഡ Ԟৱ ‫ ف‬१઻ ԓѿ ‫֢ ਁࣛं ܾ੶߄ޕ‬ਭ ࠢರ ӄ സ‫ڝ‬Ә തՌ घੋ‫٭‬ઊ ѿ‫ښ‬ഡ ઊ १‫ ਁف‬ഡ ࣏‫܉‬અ ೤ࠨഡ ࣏൦ઌ੶ܾࣳ ҽ‫ڤ‬Ӌ ൛ֳӋ ً ֢੸ ंࣛઅ ѿ‫ ੹ऀ؟‬ոճ޵ অֳܱ਴َ ԗ‫ڝ‬ઊ ਠ݄ઊ ‫ع‬Һ ઔ‫ د‬଒ԙ ઘ३અ ઘ‫ ࣳਁݼ‬ ҁ઻ඥ ࠢಮӋ ॱ੸ ઊਁҲ ԓ‫ ़ܿ҃ ֢ܟ‬ઽઽ ً ࠢಮԞ ඩ‫ڝ‬ৰଖ ઊ ंࣛਁࣳ ֳ֙ ৰ‫ۍ‬ Ҳ‫ࠢ ڛ‬౳ৡ‫ ކ‬ഢ ੌ‫ڂ޾ ݼ‬અ ࣖ੹ ലന ള଒੕ઊ ‫ ؘ૲ܱڝ‬ѿ֕ ੏௶ടӋ ‫ ݀ڹ‬३‫܈‬ഡ ઊ ৡԞ‫ دࡅ֢ކ ੹ڝ‬

Book vs Book

தஎࣔઌ ਁंઊ

༉ࢱॅ ⦹Ł ᯩ᜖‫ܩ‬ʭ સઘ ੒࠭‫ݱ‬౸ ਁఐ

Ԟౌ‫د ף‬௿१ѿ ਌৘ ҿ൓ ः फ़ਁ Ӛഡ ઙીടӋ ৬Ԟഡ ԙ ਁंઊ‫ ݴ‬઎ৰࡂઘ ٪ࣹӘ ੭‫ޡ‬ѿ ‫ࣵڎ‬ઌ ԓ ‫ކ‬અ ‫ܲޓ‬ઊ ‫׉‬௙‫ د‬ള଒੕੸ ઘԞ ࣖઅ ஋ ं‫މ ݴ‬ഡ‫ د‬ԓઅ ੭ઍഡ ஋ं ‫ࠢ ؘ‬ಮ‫ ؘ‬ҫઊ‫܅‬Ӌ

100

Ԟ൑ഠઘઌ ‫ٳ‬१ਁ எഠઘ ਊ࣏ഠઘ ߸ഠઘܾ ൞‫ٳ‬ടӋ ઔ ‫فּܾࡆ ؘ‬ഠӯઅ ӯ़ઊ‫ ך د‬ઊ౏‫ݼ‬ৈ ࡙ࣳࡘઅ ഗ ਁ߁౫૲ ্‫ݼڙ࣒ܩ‬ৈਁࣳ ౖৰ֭‫ د‬

સࣳ ણ߸અ ઊ‫֧઺ ݵ‬અ ࣼ ઼੸ घࣹѿઅ Ӌࠕ ഑‫܅‬ട અ ߒ଒ ߸અ ਊ࣏

ã ୽घґ ¼޾‫ ڝڂ‬ടӋ ઔ।‫إ‬Ԫ½‫ ؘ‬ઙѿ ൛ѿ ࠔੌ ఐ߸‫ڤ‬৲ ‫ࠒ઺ ڢ‬੥ ਙीѿઊઘ ஍થ ਕ൛҆ ٪ઊ‫ ؘݼ࡜ ܅‬Ԟౌ‫د ף‬௿१ѿѿ ਌৘ ҿ൓ ःफ़ਁ Ӛഡ ٪ࣹӘ ੭‫ޡ‬અ தஎࣔઌ ઙીട Ӌ ৬Ԟഡ ԙ ౸ఽ‫ࣛ د‬२Ә Ӛ।੹ ૒݅ടӋ ‫ؽ‬਌ടҲ ਉԞ‫࣏ ؘ‬൦હ ౿‫ࡻ ੹ל‬ತৰࡂ ‫ ؘ‬٪ࣹѿܾ ੭޻ഡ ԓѿ ઊࠤਁ‫ ؘ‬ৰ‫ ੹ڝݳ‬੥ഡ ‫ף‬ӏહઌ ֪‫ ט‬ઊৡԞਁ ‫ف‬ന ઙીടӋ ઒੹ ਍ৼ‫ د‬ઊ ୽੸ ઙѿઅ जଓ‫ࠕع‬ഡ ࣥҀӘ ಶ‫ކ܇‬ણഡ ઌࣥ ӄസઊ ԓ‫פ ܾف‬ৈ ઔ‫ ؘ‬ ୽੶ܾ ன ґઅ ૲ૂܾ Ӵऀ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬ӿԙയ੶֢ ࣷ۸ ՂֳԞ ৰܱੜَ ৰ‫ڝݳ‬અ ӋߺӘ ‫ف ਁބܩڨ‬ന ङ१੘ඥ ‫غ‬ന ૵ ҫઊ‫ د‬

:+$7" MOVIES on the WEEKEND?

ཷኽ ኃቁ དྷఛྦ"

ၔ೫࿧ ཷኽ ᅙ ᛩ⥥ญນ᜽

SP SP )ULGD\ 2FW

qࠦ ⡕ əฑə௹ᜅ ⇽ᩑ ๘ ߑᯕຝ Ԟৱࣛ५଑ਁ ҧ‫઺ ݾ‬ଓ &,$અ ੄੘ ૂઊॠ ࡅ ‫ ޙ‬ٙઊ‫ ़ ্ دބࠏ ੸ ࡚ ޣ‬৺‫ ؘ‬৉߇ਁ १‫ دݾش‬ԓ ৉߇ઊ ࠅܾ ઘ३ઊ ਙ઺ਁ ५ૂܾ Ҽৼَ ઍઑ੹ ൜३ട‫ૂ ؘ‬ઊॠ ࡅ ԓ‫ ؘ‬ઘ३੹ ૂңടܱ‫& ؘ‬,$‫ ݴ‬ ഗന ਌ઌ ‫ݼބ‬ਭ തՌ ‫٭ۂ‬ઊ ࣥ൞੹ ട଒‫ ކ‬ਸ਼ ઘ३ઊ ୋҺৡ ട‫ؘ‬଒ ઊ੭૒ୱ ޾‫ دݳ‬ୋӋ ୋԞ‫ ؘ‬ ਭૻਁ ਌ઌ ‫& ؘݼބ‬,$ ੄੘ਁҲ ࣔന‫ٻ‬Ӌ ૂઊॠ੸ ઘ३ઊ ޾૚અ ੻޾ਁ ਌‫ٻݗ‬ৰ ઔ੻੹ ্Ҳ ‫ټ‬ ‫ د‬ਉ‫ܟ‬ѿ଒ ‫ ੹ڝࣳز‬૒Ҁ૒Ҁ ઊৰ ࡣਉ ್଍੹ ‫ސ‬ிѿَ ૂઊॠ੸ ઘ३ઊ ‫ܟ‬१ৈ ട੘અ੘ ‫׏‬फ़ౄ ਭ ԓ ࡘઌઅ ഗ࣏ࣔҥӘ ਌Ӛ‫ٹ‬ઔ੻੹ ্Ҳ ‫׏ دټ‬फ़ౄ‫ܟ ؘ‬१ৈਁ ઘࡅ૲અѿ ٩઒‫ ਁܶߗ ٽ‬௡फ़ ഗ ന৊અ ࣴ੭ґࠋ ࣒৹੹ ߺҁਁ Ӗґട‫ؘ‬ٙ ૲٩હ ਊഢ੹ ഡ ‫ܟ‬१ৈ ട੘અ੘ઊৼ‫ د‬ԓ ࣏ҥઅ ࠔ ൲ਃ &,$ ઘԙ ൬ܹઅ ੻޾ѿ ुৰ ઔৼ‫ؘ‬ٙ

ᨲᜅ้

SP SP 6DWXUGD\ 2FW

qࠦ ቭ௝ᯕᨙ ᝒᨕ ⇽ᩑ ➉✙ฎ ᜅ⛽ᨕ✙ ⮕ ᰎ้ ࣏ઊీ݃फ़ ଔ ԓ‫ܩ‬ઊ फ़౼੸ ੭઺ઘ࠹ઊܾ ౎ࣥഡ ઍ૚અ ൑޾ क़ഗ‫ݼ‬ৰ ‫ ܾࣳڝ‬Ҁઘ ಡઊഡ ‫ܲ؟‬ ੹ ଒‫إ‬Ӌ ઔ‫࣏ د‬ઊీ݃फ़ ૂઑफ़ ‫ބ‬फ़‫ ؘ ࡚ ڛ‬ҋܲഡ ਁׂ଒ ࢀ੹ ‫ࢽ ࣳਁ؁‬ৰֳӋ ଔ ԓ‫ܩ‬ઊ ಼ ௿ ৣऄ ࡚ ‫ ؘ‬ਐܲ੹ ѿ଒Ӌ ઔ੶޵ फ़౼ ഢ ࠔ‫֧ ੸ ࡚ ݼ‬ী‫ ܾف੻ބ ݴ‬૒઻ഢ ़ ઔ‫ ੹ܲ؟ ؘ‬ѿ ଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ઊ‫ڝ‬Ә Ҏ੸ घ़અ ࠹૚‫ڝ‬ઊ ѿଔ ‫ ਁܲ؟‬ൈਠ҆Ә ‫ܱڂ‬੒੹ ‫֚ؖ‬Ӌ હ‫ف‬१ട‫ ؘ‬ ࣏‫ૻ ڝ܉‬અ ‫ف‬೵ઘһઌ ߸ӵ ࣛ੘અ੘ ܾࠢಠ ం‫ݗࡴ ݼ‬फ़ ٙઊࡻॠ ࡚ ‫࠹ ؘ‬૚‫ࡘܾڝ‬ౡઅ ੥സ੹ ৺ ৘Ԟ ੥ഡ ࠩ৊੹ ஷଔഡ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ࡚੥Ԟ ङਁࣳ٩ ୵फ़ ഑‫܇‬१फ़ ઘࡻਁ ӯ़ ઍ޻ ӯ़ ; ೂಠ‫ ݽ‬ फ़ಛৰಠ ࡚ ‫ ؘ‬फ़౼ ࣏ઊీ݃फ़ ଔ ԓ‫ܩ‬ઊਭ Ҏ੸ ࠹૚‫޾ ੹ڝ‬ৈ ԓ‫ڝ‬ઊ ѿଔ ‫ ੹ܲ؟‬૒઻ഢ ़ ઔ ٩ܿ ѿ‫ݱ‬ௗӋ ઘ३અ ඩ੹ ઌ‫ ݴݩ‬੥ന ࣏ੋട‫ ޕ ; ؘ‬ઊ ‫ٻ‬٩ܿ ଒٩ഡ‫ د‬

⠁⧥ SP DP 6DWXUGD\ 2FW qࠦ ☁‫ ܩ‬ᜅ⏈ ⇽ᩑ ߕᲅ ᬭᝒ▕ ᳕ ✙௝ᅝ┡ 30 ؐ੅ ଒ടஎઊ ަி ࣿ‫ ੅ؐ د‬٩७ ഡࡃಹ ೙ബਊਁࣳ ਠ൲ १ ࡚ਁ ஺ࠋട‫ ؘ‬਍ୱ °೙ ബ ൑±ѿ ֫ௗ‫ؽ‬ഡ‫ د‬଒ടஎ ࠔୱ੘ ѿࠢ ٛૅ ੖॰ౣ ‫҇ ਁܾࣷ ؘ‬ઘԞ ަிࣷ ೙ബ ൑ਭઅ ા ண੹ १٩ട଒‫ ކ‬౫‫ܟ‬૒ଓઅ ੌ‫܅ ݼޡڂ‬ઊً ૔ ಠ‫ ౌࡆ܅‬ਭ ӯ३ઊ ‫ دټ‬30 ૂഡ१ҁ ഡ १ҁ ੄Ӵ࣏ധ ஍‫܅ ܟش ކ‬ઊً‫ ؘ‬ѿࠢ‫ ݴ‬൉ࣛઘܾ ࣷ౗ടӋ ؐ੅ १ߺઅ ޿ु੹ ‫ ܾࡂع‬ી൜ඥ ഡ १ҁ ৊ਁ െԙ ஍‫੄ ݴܟشކ‬Ӵഡ‫ د‬ԓ‫ دބڹ ੹ؠ ࡚ ؘ‬ઌଖ੹ ഡ ޻ু ૳ઊҸ‫د‬Ӌ ൉ࠆട޵ ௡੎ಠ‫د‬ ੎ਁ ‫ڝ‬ৰҁ‫ د‬30 ࣏ࣛ ம৉અ ൉ࣛ ஍‫࡜ ਁ֚߸ ؘܟشކ‬Ә യ‫੅ؐ د‬અ ӯ౿ઊ ‫ ټࡻބ‬ѿ੎ ٙ ૂഡ १ҁ ޼ ࡚੹ ֪Һ‫ڂ‬Ӌ െԙ ़ड ୱ‫ܞ‬ઊ ஷ‫٭‬ട‫࣏ ؘ‬Ӌѿ ࠋࣥടӋ ‫܅‬ઊً‫ৢ ؘ‬ङ १ҁ੹ ৰӃ‫ ޵د‬ѿୱ৺ઊ ઌଖ੹ ࣏ࣔന֢ҁ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

101

૲ҁইઊ ৸ࣷഡ ઊࠤ૲ ਕ൛

ဤඤ࿺ ணኃ൜੗࿛ ௰ዷ௽ ၗ઀๤ቋ ဴ࿻ ເᅍ௿࿧ ໍჶೖ መኞᄹ୺ ၶໍᄙရ੶

102 1 10 02

ã ґ੄ ‫ ބ܅ڙ‬ɔ ഡӵ ɔ ࡚ ã ҆٪ ઑाܺ ã ஺਌ ࠆനઍ ੭਌ࣴ ઊӄਕ

ਕ൛°ૂࡂઘ±‫ ઺ ؘ‬ӵߺ੹ ாһ੶ܾ ߂ ৈ‫َৼ׎‬°૵Ԟं೩±࣏ԞԔਁ ‫ف‬നࣳ ‫د‬ ‫ݗ‬Ӌ ઔ‫ د‬ඟ‫ف‬અ ࣏Ԟյઌ଒ ৊ౌԱҲ ඟࣥ‫ ټ‬ਕ੕ઌ଒ ‫ ਁ઺ ך‬ઍৰَ֭ ࣏ ҥઅ ૲ઌӖઑਁ٩ ৈଓ٩ ࣏ҥઅ ઺‫މ‬ ઊ ી൜ඥ ಶ৉‫ٻ‬଒ ৌ੸ फ़௫‫ڝ‬ઊ ઔ‫ د‬ ‫ ך‬ઌҁࠔৈࡃૂ૵Ԟं೩ ஷ஺ਁ ऀ Ӗന ൛ૂ‫޾ ݴ‬৔َ ൠੌࣴ ࠆ࣏‫ॲܟڅ ݴ‬ Ӌ ࠦৰ૏َ ‫ف ਁ܇ץ‬ഡ ৬Ԟ‫ د‬ ‫ߚץ‬ઊ Ӗґ‫ؽ ੹ٺ‬१ ंࣛ ࣏‫ ੸ڝ܉‬਍ܴ ഡ ൝൑‫ ֢੶ֺࡂ ݴ‬ӎ ઍࡘ ‫ޓ‬ஔѿ ૒ઙഡ ҫઊ ৈ‫ ּؘإ‬અ൒੹ ૂԞടઘ ਉ݀੸ ‫څ‬ ܾ ֢؋޵ ୱ௓ ࣏ԓ‫܅‬૏‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊਁ ‫ف‬ ന ৈଓ٩ ଔ५ Ӗࠒ੸ ӆङ‫ٻ‬Ӌ ઔӋ થಹ ਊ१ ଔര ૻઊ‫ ؘૂߚ د‬ઊ ࣏ҥઊ ࠌൄ଒ ‫ ؘ‬Әીઊ ଓા ઊ ਌Ӵਁ ୶ਉയَ ޾‫ف‬ഠ ӯ़‫ ਁڝ‬અനࣳѿ ৈ‫ ܇إ‬ҫઊ‫ د‬எસടҲ ५സ੹ ҩ଑നৡ ‫୶ ٽ‬ਉ ӯ़‫ ੸ڝ‬ৈߗ‫ ܡ‬ અ७૒ୱ ട଒ ৌӋ ઔ‫د‬ѿ ‫ ݳد‬ӕਁࣳ ഥ ‫ݼ‬હઌ અ७੹ ֳ ‫ ࣳ޷੶׭‬ѿଟ ૵Ԟं೩ਁ ‫ف‬ഡ ߚૂѿ ್૊֢Ҋ‫ د‬ ਕ൛°ૂࡂઘ±‫ ؘ‬ઊ ඟ‫ف‬અ ࣏ҥ੹ फ़ఽ‫ݾ‬ ਁ ਥӃ‫ࠆ ੌࠔ د‬നઍӘ°ਭઊౄౄ ࡴ‫ً܅‬ फ़±ઊ൲ ‫د ਁކ ך‬१ ൑ඛ੹ ‫ސ‬ஹ ઑा ܺ ҆٪ઊ १࣏഑ܾԓ‫ ܕ‬੯ߺஎ 3' ࠆനઍ

અ १Ҁ੶ܾ ઊ ઊৡԞઅ ஢ઽ੹ ‫࣏ دீސ‬ ҥ੹ ಶ഼ௗ‫ߺ ؘ‬எਁҲ ҿીહ ૂࡂ‫઺ ݴ‬ട ‫ ؘ‬਌Ӵ੘ ७ߺ൑‫ ੌࠔ ؘ‬੭਌ࣴઊ ‫ޑ‬৔‫ د‬ ઊ ޾‫࣏ ڛ‬ҥઅ ૻ७ઌߜ ઊણ൝ ࠆ࣏‫ࠔ ؘ‬ ੌ ઊӄਕઊ ਌Ԟയ‫ د‬ ૵Ԟं೩‫ߚץ‬ઊ ૒ઙ‫ ؘدٺ‬ѿી ടਁ १࣏ ഑ܾԓ‫ ܕ‬੯ߺஎ 3' ࠆനઍ ࡚ ѿ ଔ५੹ ࠌ ඥԞ ੥ന ࣏ҥ੹ ಶ഼ௗ‫ ؘ‬Әી੹ ‫ع‬৔‫ د‬ ઊ‫ ݴ‬౿ന ਕ൛‫ ؘ‬ഡ ৲݀ઌઅ ଔ५੹ ࠌൄ ֳӋઘ ട‫ ؘ‬અ଒‫ ݴ‬ҋܲടҲ ೵஺ഡ‫ د‬

ઊ‫ ܡ‬଒ઽਁࣳ ૂࡂઘ ‫ ؘ‬५൛‫ ݴ‬घથܾ ഡ ࡂ౿અ ߚૂઙ‫ڝ‬Ә ࠒലऀ੹ ‫ݼش‬ഡ‫ د‬٩ѿ ‫ܟࡘ

إ‬ଔ ൛ࣔ

࠹൑ઌ

ۙ ട֢અ ৢङ

‫ف ڢ‬ஔܾ ५൛ ਕ൛ ‫࣏ ੸ڝ‬ҥ ઘஔਁ ஢ઽ੹ ‫ސ‬ி ਕ൛൛യ‫ د‬ ԓ‫ݼ‬Ӌ ਉԞਁ ‫ف‬ഡ ಹ‫ ੸ز‬ӚҒਁҲ ‫ޑ‬Ԥ੶ ܾঅ ‫د‬१ ഡ ࠤ ࣏ҥ੹ ઊक़൛१ౄӍ യ‫ د‬ ੯ߺஎ ࠆനઍ ੸ ࠒडӵ 3'‫ د‬ԓ‫ ؘ‬१࣏ ӯ৩഑ܾԓ‫ܕ‬°3'ஷહ±੹ ‫ޑ‬Ӌ ઔ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ ԓਁҲ ৰ‫ࡂૂ ֧ ؖ‬ѿ ‫ڝ‬ৰਢ‫૵ د‬Ԟं೩ ऀӖ੶ܾ ӵߺહઌ ਕ੕੶ܾ ஷ৕ࠊَ ઊણ ൝ ઊӄਕ ࠆ࣏અ ਌Ӵ ࠋ೵ ֳੋઊ ңଚઊ ‫ ܇‬ҫઊ‫ د‬ ઊ ૂࡂਁ ‫ऀ ਁૂࡃ ޷ݱگ‬Ӗഡ ૵Ԟं೩‫ ؘ‬ ৺੶޵ ‫ ਁߚץ‬५‫ ੸ڝੋֳ ݾ‬૒ઙ ‫ دৼٻ‬ ઊ Ҏ੸ ৸ஓ֥ ࣏५੹ ૂࡂഡ ࣏‫ ݵد ੸܉‬ ৈ‫ ا‬७ߺ൑ ੭਌ࣴ ਔ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ઊણ൝ ࠆ࣏ ಲਁࣳ ಲણ੶ܾ ઍട‫د‬ѿ மԕਁ ಲ੹ ౏಄ ഡ ઌߜઊ‫ د‬ઊ‫૵ ڡܨ‬Ԟं೩અ ଔ५ਁ ‫ف‬ ന ़ंਁ ߂‫ ݾ‬ઊણ൝੸ ৲݀Ә ӵߺ੹ ࣛ ‫ ܾف‬ਉ઺ඥ ࣏Ԟ രҀ੹ ࠦઊ޷ࣳ ਠඥܱ ‫ ੹܉࣏ ڂ‬੥Ԟܾ ߂Ӌ ҁ‫ د‬ ઑाܺ ҆٪੸ ૂࡂઘ‫ ݴ‬਌஺ട޷ࣳ ࣛ৹ਕ ൛ਭ ઙѿ૲અਁࣳ હ઻ടҲ ԑൌ੹ ઠ৔ ‫࣏ ࣷੌ د‬ҥਁ ‫ف‬നࣳ ԩઊ ઔҲ ্ܱ૲Ԟ ࡂ‫࣏ د‬ҥ੹ ௃થനѿ‫ ؘ‬Әીਁࣳ ࠋࣥട‫ ؘ‬ ߚૂ‫ف ਁڝ‬നࣳ ً ஢ઽ੹ ‫ސ‬ஷӋ ઔ‫ د‬੯ ߺஎઅ ௃થ Әીਁࣳ ࠋࣥട‫ ૂߚ ؘ‬७ߺ ൑ѿ ઊણ൝ਁ ‫ ݀ڹ ࣳࣳސ‬ඕ‫ݼڝ‬Ԟ٩ ട଒ ‫ ކ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ઘ३અ ીઅ‫ ݴ‬५െട‫ؘ‬଒ ࡂਉ ૲‫ ؘ‬ҫ ઊણ൝ઊ ৰ‫ۍ‬Ҳ ઘ३અ ੥Ԟਁ ‫ف‬ ஋ടӋ Ԟ‫ކ‬ട‫ؘ‬଒ਁ ‫ف‬ഡ ߚૂ‫ڝ‬ઊ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ ޾‫ ڛ‬ҫ‫ڝ‬ઊ ੭਌ടҲ ҿഥ‫ ࣳ޷ٻ‬ਕ൛‫౎ ؘ‬ ܲ੹ ࠊҲ ‫ دټ‬

ਕ൛°ૂࡂઘ±‫ؽ ؘ‬१ਁ٩ ߚૂѿ ‫ৼٻ‬ َ ઊৡԞ‫ ਁ޷઺ ݴ‬ՂֳӋ ઔ‫ ך د‬ °3'़ஐ±ઊ ൠੌࣴ ૵Ԟं೩ ࣏ҥਁ ‫ف‬ നࣳ ࡂ٩യ੹ ‫ ڹ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ઊৡԞ‫ڝ‬ઊ ֢ ਴‫ د‬ԓૻਁࣳ٩ ѿણ ‫ށف‬ഡ ࡘ࡚੸ ӵઋ ઊ ҧ‫ ޷܅ૂߚ ݾ‬ଔ५୥੸ ੸೥ന٩ ‫ ؘدټ‬ ઊৡԞ‫ڝ‬ઊৼ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ҫ‫ ੸ڝ‬ৰ‫ ؖ‬ઍࡘ࡚અ ࣏‫ ਁڝ܉‬અҽઊ ৈ‫़دف دৼإ‬અ ࣏‫ڝ܉‬ ઊ ઊ અҽਁ ‫ٳ‬૒ട޷ࣳ ‫ؽ‬१°3'़ஐ±੸ Ӗહઊ ‫ٻ‬ৰѿ‫࡚ ؘ‬੥Ԟਔ‫ د‬ ‫ؽ‬१અ ઊ‫࣏ ܡ‬൦હ ഃ૒‫ ך ؘ‬଒ԙ٩ ਉ઺ඥ ౿ੋ‫ ؘٻ‬ઊৡԞ‫࣏ݼੌ د‬൦ Ӵऀ੘ ‫ ़ؘد‬ৰ‫ ૂߚ ۄ‬ৗਁࣳ ଔ५੹ ಶ഼ௗԞ ࡂ‫ ؘد‬ઘ३‫ڝ‬અ ઊઋਁ ࡘഥട‫ ؘ‬Ԣ੹ ୋӋ ઔ‫ د‬ৈߗ‫࣏ ి ݼ‬Ӌѿ ࠋࣥന٩ ৈߗ‫ ݼ‬ી થӆ ઌ࣏‫ڝ‬ઊ ਢҌ ࡻ‫࣏ ݼ‬ҥ੹ ઍ੶ఇ٩ ੌ‫ ؘݼ‬ਉ઺ඥ ԓ‫ކڝ‬અ ‫ݼ‬ԓ୥੶ܾ ࣥҀഡ ‫ د‬ଔ५੸ ૻ੄ട଒ ৌӋ ઘ३અ ࣖਁ ઊઋ ઊ ‫ؘٻ‬଒ ৊ ‫ؘٻ‬଒ѿ ً ૻ੄ട‫د‬Ӌ ਉԞ ‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ‫ دއ‬ ಡඥ°ૂࡂઘ±ਁࣳ ѿણ ‫ ਁ؁‬۹‫ ؘ‬ઌߜ੹ ࠅܾ ઊણ൝੹ ਌Ԟഡ ઊӄਕઊ‫ د‬ଔ५੹ ಶ഼ௗԞ ੥ഡ ࠆനઍӘ ੭਌ࣴઊ ਕ൛‫ ݴ‬ઊ ֒ৰ҆ਁ٩ ࡜ӴടӋ ңଚ੹ ଔ५ܾ ࠅճԞ ੥ഡ ઊણ൝અ ޾।ઊ ਕ൛ ઺ஔ‫ ݴ‬଒ࠔട޷ ࣳ ੌ‫ݼ‬અ ߚૂઽ੹ ߺְ੶ܾ ‫ֳܟڙ‬Ӌ ઔ ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ઊણ൝અ ޾।ઊ ࣥ‫ ҆ٳ‬ઔҲ ೵ െ‫ ټ‬ҫ੸ ࠅܾ ઊӄਕઅ ࢑ৰ֥ ਌Ԟѿ ઔ ৼԞਁ ѿ‫؟‬യ‫ د‬ °ૂࡂઘ±‫ ؘ‬ԕܑ ‫ڝ‬ৰࣳ ֢ਢ ഡӵ ࣛ৹ਕ ൛ ૻਁ ѿણ ٬ࡂઊ‫ ؘ‬ઙഀ ૻ ഡ೟ઊ‫ د‬ઑ ाܺ ҆٪੸ ਉ઺ඥ ઘ३‫ކ‬અ எഠઊ ઔ‫ ؘ‬ ઙഀ੹ ࣛ৹ਕ൛ܾ٩ ઝ ਌஺ഢ ़ ઔ੻੹ ࡂਉ૲ৼ‫ د‬

www.weeklysun.com.au ww w ww w..w we ee ek klys lys ly su un. n.co com. m.a au u

10 103 03

૲ҁইઅ ࣥ൞ङઅ ७‫ݼ‬ഠ

> ഡઘৰઅ ৲ৰ७‫ݼ‬ഠ @

ഡԗ ‫ز‬ৰ ઎Ԟ

ഡԗ੸ ઎Ԟ ॕ‫ د‬ਠ૳യ੶޷ ৰ‫਼ ۄ‬ӵઌ ഠઘ‫ ؘ‬ഡ֢઻‫ ޷ੌࠔ ކ‬ ഡԗ੹ ઎੹ ़ ઔ‫د‬Ӌ യ੹Ԫ &,$ :RUOG )DFWERRN ਁ ‫ݱگ‬ ޷ ं ઊࣛ ഡӵઌ ૻ °઎Ӌ ঴‫ؘ‬± ࣏‫܉‬અ ࡻੰ੸ ઌٙ ं ӆ மӋ‫ ؘ‬ৈ‫إ‬଒‫ߗ ކ‬஌ ‫ ੸׬‬೟ઊ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ࠩ੘ਁ֢ࣳ രીԞӚ ਁࣳ ਠ‫ ݩࣳ ؘ‬ഡԗܾ ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ߗ ޷ࡂ ੹ڝ د‬ॠ ‫މ‬ઌ଒ ઝ ઊന‫ٻ‬ ଒ ৌ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬ৈ‫ݴد ֢إ‬Ԫ ઎Ӌ ঴Ԟ ਼ਁ °ߚࣳਁࣳ ԗ ੹ ઊനടӋ ച੄ഡ ીࡂ‫ ݴ‬२࠺ടӋ ൞ੋട‫ؘ‬± ઺ࠉહ ৲ৰ‫ ਁܲ؟‬ ‫ف‬ഡ ґ 2(&' ӵѿઅ ૒࣏‫ ޷ࡂ ݴ‬a ं ഡӵઌ ऀઌ‫ڝ‬અ ৲ ৰ‫ ੸ܲ؟‬ઽ ࣛഡਁࣳ ઽ੶ܾ ңઅ 2(&' ӵѿઅ ೤ԑ҈ઊ ޵ ஔఐ ॡܾࠅౄৈ ௩֢‫ د‬ਕӵӘ ࡻ॥ഡ ़૴ઊ‫ د‬ ࡚޻ඥ ഡԗܾ ়ৰ ઔ‫ؘ‬ٙ٩ ԙࠒ ઊന‫ٻ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ԗ੹ ૚૚ ‫ د֥ކ‬ ૲ৰ ीৰѿ ઝ ಶ৉‫ٻ‬଒ ৌң֢ ܾࣳ ৰ੏‫ݼ‬଒ ৌ‫ߚ ؘ‬ણ ഡߚ ಉ ࠔӄ ીࡂ ৺‫ ؘ‬ઍࠒહઌ ԗ ‫ ڢ‬ઊനടԞ ৰܱ੎ ԗਁ‫ ؘ‬ਉ‫ ܟ‬ઊ੭ѿ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ઊ‫ ܡ‬ઊ੭‫ਁ਼ ڝ‬٩ ॐ੎ ֳੋઊ‫ ܅‬ടً‫܅‬٩ ഡ ઘৰ‫ੋ֪ ݴ‬ട޷ ԗઊ ৰܱ੖ଖ ़ ઔ‫ د‬ઊ ઽਁ ‫ف‬ന ࣥҀന ࡂઘ

ഡԗܾ ೵Ԟ‫ ټ‬ഡઘৰ‫د ؘ‬અહઊԞ ॕ‫د‬ ೵૴ӵৰ‫ ઺࣏ف‬ӵ‫ށ‬ӵৰ੘ ਁ‫ކ ৢ ؘ‬ґઅ ‫ز‬ৰѿ ਣ‫ ܅‬ઔ‫د‬ Ӌ ഡ‫ د‬ԓ ૻ ࣛ‫ڢ ़ؽ‬થ Ԟ૴ ৢ ‫ ؘ‬ഡઘਁࣳ ֢ਭࣳ ഡઘܾ ٩ ഡԗ ࠋ੻੶ܾ٩ ೵Ԟഢ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ز ܡ‬ৰ‫ ੹ڝ‬ഡઘৰ‫܅‬Ӌ ഡ ‫ د‬ഡઘৰ‫ ؘ‬ഡઘܾ শ ‫ز‬ৰѿ ৈ‫ ܅إ‬ഡઘਁࣳ ੭ܑഡ ‫ز‬ৰ‫މ ݴ‬ഡ ‫ د‬ઊਭ ‫ ݼش‬ਞ֧ࡘౡ অਠ޷ࣳ ഡԗܾ‫ ކ‬೵Ԟ‫ ؘٻ‬°Ӌ੭ৰ±ѿ ઔ Ӌ ന਼ਁࣳ ‫ڝ‬ৰਭ ഡӵৰܾ ӷৰଔ °਼ܑৰ±ѿ ઔ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ৰ੘ࣛ અ Ӵ࡚੸ ৲ৰഠહ੶ܾ٩ અઅ ઔ଒‫ ކ‬৲ৰѿ ‫ ࣳਁײڂ‬ৰ‫ ۄ‬७‫ݼ‬ઙ ੋ੹ ౿ന ஋‫ؘٻݼ‬ѿ‫ ݴ‬਌Ӵട‫ ؘ‬৲ৰ७‫ݼ‬ഠਁࣳ٩ અઅѿ ઔ‫ ؁ د‬ ‫ܕ ࠔ މ‬഑ ‫ڢ‬અ ਙ਼ѿ ઔ଒‫ ކ‬Ӌ੭ৰ֢ ਼ܑৰઅ ۸੸ ‫ف‬ஔܾ ഡ ‫ ڂ‬ѿ଒ܾ ഡી‫ دټ‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ °ട‫ؙ‬±੸ °଒ࣛ ੥અ Ӗҁ±੹ ѿ ‫ࡻ دెݼ‬੭હ੶ܾ‫ ੸އ ً ؘ‬۸ ਙ௷‫ ف‬°‫࡚ ੸׬‬± ੹ ѿ଒଒‫ ކ‬

104

ԓ ۸٩ Ԟࡅહઌ ۸ਁࣳ ٩஺‫ ؘٻ‬ҫઊܾ߳ ઊനѿ ৰܶ଒ ৌ੸ ೟ ઊ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ഡઘৰ‫ ܅گ ਁ੻ࠋ ݴ‬ഡԗܾ ೵Ԟട޷ ԓ ഡԗ ೵Ԟ‫ ؘ‬ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒‫ ݴ‬અ߸ഢ ़ ઔ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ °஍±੸ °ട‫ؙ‬±੹ ѿ‫ెݼ‬ ‫د‬Ӌ ‫ز‬ીഢ ़ ৺‫ د‬ਸ਼ּട޷ °஍±੶ܾ ࠋ੻‫ز ؘٻ‬ৰѿ ‫އ ੌޓ‬ Ԟ ‫ߚڹ‬ઌٙ ޼ ґ‫ڝ ކ‬ৰ٩ ᴱ ᴰ ᴮ ᴳ ᴴ ᴸ ‫ڢ‬ઊ ઔ‫ د‬ԗ ഑ܾԓ ‫ ਁܕ‬ґઅ ഡઘѿ ૂ१‫ پ‬ઊ஋‫ ܣ‬ഡ ‫ز‬ৰѿ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ۸੹ Ҍ‫ ؘ‬ ҫ੹ ૻઅऀ ൒੸ ‫د‬અऀ DPELJXLW\ ઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬ ‫ ڂ‬ԗઘ ‫ز‬ৰઅ ӄੌਁ٩ ી٩‫ৢ ؘ‬ട଒‫ ކ‬ਉ઺ඥ ‫د‬અऀઊ ߚૂѿ ‫ دټ‬ӵৰ࣏઺ਁࣳ ‫ ڂ‬ԗઘઅ ഡઘৰ‫୻ ݴ‬ৈࡂ޷ ңઅ ‫࡚ࡘف‬ઊ ‫ څ‬ ઊࣛઅ ࣛઊഡ ۸੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ °ી٩±‫ ؘ‬ᮃᅫ ࠅ‫ ݳ‬ Ԣ ᮑᅒ ৰ‫ ۄ‬ഡ٩ ᮓᅒ ી߼ഡ ़૴ ᭴ᅬ ़٩‫ ݴ‬ીത ‫ڢ‬અ ۸੶ ܾ ঴ઌ‫ د‬°଒਌±੸ ᱼ᠙ ‫ؠ‬ஷң֢ ‫ؠ‬ৰଘ ᱞᠲ ଒ਊહ ઌ਌ ᱱ ᠽ ૚ઊ਌ ᱱᠯ ૚ઊਭ ࠷‫ ݗ‬ᱛᠲ aઅ ઌ਌ ‫ڢ‬અ ۸੶ܾ ঴ઌ‫ د‬

‫د‬અऀ ஋‫ݼ‬અ ࡘ‫ع‬ ‫د‬અৰઅ અ߸ ҿીઊ ߚણ ङਁࣳ ઍৰ֥‫د ޷د‬અৰѿ ਸ਼ ߚૂѿ ‫ؘٻ‬ѿ" ઊӠਠ ‫ ؘ‬Ҏ੸ ԗઘ ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ °ࠉ± ѿ ‫ ݳد‬۸ ਙ ‫ڝ ݴ‬ৰ °ࠉણ Ꮨ᫤ ± ‫ ف‬°ࠉധ Ꮟὅ ± ੶ܾ ઓ‫ૂ ܅گ‬१‫ ڂ ޷ٻ‬ ࠤପ ૂ१‫ز ؘٻ‬ৰਁ ‫ف‬ഡ ৰ඄ ಹ‫ز‬ઊ ‫ܱؖ‬ଔ‫ ؘد‬ҫ੹ ࡂਉ૲ৼ ‫ د‬°ࠉ±ਁ ‫ف‬ന ‫ޣ‬સ ઽ൛‫ ټ‬અ߸ Ꮨ ଙ‫ ز‬ѿ ֢ૻਁ ઽ൛‫ ټ‬અ߸ Ꮟ ࠉ‫ ف‬ਭ ࣛாടԞ ‫ߚڹ‬ઍ ҫઊ‫ د‬ ઊ࠾౗ ੸ ߚણ ङઅ ‫د‬અৰ ૻઅৰ ਁ હഥഡ અ߸‫ ݴ‬Ӌ‫ ؘݱ‬ Әૂ‫ ݴ‬१఍‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ °ઘࡅ१ણ ઘ੭൛‫ ݴ‬੥ന ച੄ഡ ҫ੸ ੌ ‫܅֢ݼ‬અ ଒ङહઌ ३ણઊ‫د‬±‫ߚ ؘ܅‬ણ੹ ૲Ӌ ࠄ૵ ௙ °३ણ±ਁ હഥഡ અ߸‫ ݴ‬°ࠤਕ±Ә °ಉઘ± ૻਁࣳ Ӌ‫ݱ‬Ҳ ടਔ‫ د‬°३ણ± ੸ °గು± °ౄ± ԓ‫ݼ‬Ӌ °‫ؙ‬ৰ֪±ઊ‫ ؘ܅‬۸੶ܾ ঴ઌ‫ د‬٪ࣳ ऽܳઘ‫ ؘ‬ઊ Әૂ‫ ݴ‬ઝഢ ़ ઔ੹ ҫ Ҏ଒‫࣏ ކ‬५੸ ࡻऽܳઘࡂ‫ د‬ಹ

ੌ‫ز ؘݼ‬ৰઅ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ۸੹ ৰ‫ۍ‬Ҳ Ӵ࠺ട޷ࣳ ԗ੹ ઎‫ ؘ‬ҫઍԪ" °଒਌અ ٩੒੶ܾ±‫ ؘ܅‬Ӵ઻੸ °଒਌ ઊ‫ ݵ‬ઊѿ ٩ਭૼࣳ±‫ ܇‬۸ઍԪ" ৈ‫ ޷إ‬°ઍ ીઊ ଒਌‫ਁٌ ټ‬± ৈ‫ ޷إ‬°Ӌല ଒ઌઅ ٩੒੶ܾ±‫ ܇‬۸ઍԪ" ৘‫ޓ‬ട‫ د‬ԓ ‫ܡ‬ٙ ਉԞਁ ޼ Ӵ઻ઊ ஷѿ‫ ޷ٻ‬°଒਌±અ ۸ઊ ً ࡚޻നଔ‫ د‬ਙ௷‫ ف‬°ઊ ૚࣏தઌ ଒਌ ઊ‫ ݵ‬અ ٩੒੶ܾ± °୲Ӗઍ ଒਌અ ٩੒੶ܾ± °ഠ਌ઊ ৈ ‫ ا‬଒਌અ ٩੒੶ܾ± ‫ڢ‬ઊ ԓ‫ دܨ‬ଋ ‫د‬અહઌ ‫ز‬ৰѿ ਌Ӛ‫ ޔߚ ټ‬ङਁࣳ‫ ؘ‬ ৘‫ޓ‬ട଒ ৌҲ ‫ ؘدټ‬ҫઊ‫ د‬

‫ز‬१ҁઊ ً Ԣৼ‫ د‬Ҳ‫د‬ѿ ಹ‫ز ࣛف ز‬ৰ ਙ ३ણ ѿ ‫د‬અહઍ़ܿ ऽܳઘਭ ࡻऽ ܳઘ ҁઅ ಹ‫ز‬१ҁ ୱઊ‫ࠦ ً ؘ‬ৰ૏‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ҿӘ‫د ؘ‬અৰઅ ਉ‫ ܟ‬۸੹ ஋‫ݼ‬ട‫ ؘ‬ ҫઊ ऽܳ ٪ઘਁҲ ً ҁࣽ੹ ઍ੶ే ़ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ࡂਉ૴‫ د‬ ‫ز‬ৰઅ ‫د‬અऀઊ ࡘ‫ع‬ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ ؘد‬ҫ੸ $QGHUVRQઅ ࡘ୼൭Ә IDQ HIIHFW ܾ٩ ઊ ന‫ ़ ٽ‬ઔ‫୼ࡘ د‬൭Ә‫ ؘ‬ഡ Ԟৱധ޿ਁ ਌ҿ‫ ټ‬ીࡂѿ ‫ ़ܿ੹އ‬Ҁ ીࡂઅ ઌ஺ઊ ‫ܱؖ‬଒‫ ؘ‬െࣛ੹ ‫މ‬ഡ‫ د‬ઍࠉહ੶ܾ ৰ‫ ۄ‬ധ޿Ә Ӛܳടਉ ઠ‫د‬ഡ ҫ੹ ‫އ‬ઊ Ԟৱഢ ़ܿ ച੄ܾ ട‫ ؘ‬ીࡂ‫ ݴ‬ઌ஺ Ԟৱ ട‫ ؘ‬ҫઊ ‫ܱؖ‬ଖ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ࡻ੭ടઘ޷ ߜ౿ਁ ࣳ ඘‫׉ܟ‬ௗ‫૵ߜ ؘ‬Ԟ ़ѿ ‫ ़ܿ੹އ‬Ҁ ߜ૵Ԟѿ ѿ‫ؙ‬ৰ଒‫౓ ؘ‬ઊ‫د د‬અৰઅ ӄੌ ഡ ‫ز‬ৰਁ ਌ҿ‫ ټ‬અ߸ѿ ‫ ़ܿ੹އ‬Ҁ અ߸અ ൞ऀ൛ѿ ৢടҲ ઍৰ֧ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫׬‬ Ӌ ԓ ҿӘ ԓ અ߸અ ஋‫ݼ‬ѿ ‫ؠ‬ৰଖ ҫ੶ܾ ਙࣛ‫ دټ‬ઊ‫ ܡ‬ઍ੸ ‫ز‬ৰѿ ඕඥ ࣏ੋ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ ؘ‬અ߸ܾ ঴ઍ ‫ ڹ‬ઍ१હઌ ઊന࡜‫ ੹؟‬஢ܑഢ ़ ઔ‫ د‬ਙ௷‫ف‬²‫ڳ‬Ә ઺ଔਁ ୨‫ ڛ‬ԓ‫ڝ‬અ Ӷࡃ੸ ‫ؽ‬ણ ं్ઊ ച੄യ‫د‬³‫ߚ ؘ܅‬ણਁࣳ°઺ଔ±અ ۸੸ ߗ৻ઍԪ"

ഡԗ ೵Ԟ ഡઘৰઅ ৢઽ ഡԗ ೵Ԟ ഡઘৰ‫ ݴ‬ന٪ടԞѿ ৰܱ੏ ़ ઔ‫ ؘد‬ઽ੸ Ҏ੸ ഡઘৰ‫ ݴ‬঴‫ૻ ؘ‬ӵৰ ഡ ઘ ֢ ઍࡅৰ ௣଒ ਭ ࡻӯ‫ૻ دټ‬ӵৰ֢ ઍࡅৰ‫ ؘ‬ഡઘ‫ ݴ‬ԓ‫ ܾف‬೵ԞടԞ ‫ ਁߚڹ‬ઍ ࡅৰ ഡઘૻਁࣳ‫ ؘ‬ਙ਼હઌ ӄੌ٩ ઔ଒‫ ކ‬ԗઘ ޾৩ਁࣳ ۸੹ ࠅܾ ্ ़ ઔ‫ د‬ઊ ‫ ܡ‬ୱઊѿ ઎Ԟਁ ৰ‫ ۄ‬ਕല੹ ߸௛Ԫ" ઊӠਠ ‫ ੸ ڢ‬ഡӵઌਁҲ ഡԗ ೵Ԟ ഡઘৰ ૻӵઌਁҲ ҁஔ ഡઘ ԓ‫ݼ‬Ӌ ઍࡅ ઌਁҲ ઍࡅ२ ഡઘ ௣଒ ‫૲ ݴ‬Ӌ ‫ز‬ৰ‫ ݴ‬઎ඥң֢ ‫ز‬ৰ ਉࡘ‫ ݴ‬ಹ‫ز‬१఍‫ د‬ഡԗ ഡ ઘৰ‫ ڂ ݳد ؘ‬৲ৰࡂ‫ ݼࢉ ً د‬઎ോ੶֢ ‫ز‬ৰ ਉࡘ ಹ‫ ڂ ݳد ੸ز‬৲ৰࡂ‫ ً د‬ ‫ دܸؖ‬ଋ ഡԗ੸ ҁஔ ഡઘ֢ ௣଒ਁ ࡻന ઎Ԟ‫ ؘ‬ॐੌ֢ ۸੹ ಹ‫ز‬ടԞ‫ ؘ‬ৰܶ‫ ؘد‬ ‫މ‬ઊ‫ د‬ԓ ઊ੭‫ ؘ‬ഡԗ੸ ޾৩Ә ࠋ੻ઊ ઍӚ‫ٻ‬Ҳ ‫੾ف‬ട‫ ؘ‬೟ઊ଒‫޾ ކ‬৩Ә ۸੸ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ܾ ‫੾ف‬ഢ ़ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬ԓ ૻ હഥഡ ҫ੹ ӏ‫܅‬ৡ ട‫عࡘ ؘ‬ઊ ઔԞ ‫ڹ‬ ߚઍ ҫઊ‫ د‬

અ ‫د‬અऀ੹ ૵ઊܱ‫ ੹ܲף ؘ‬നৡ ഢ ҫઊ‫ د‬ԓ‫دܨ‬ Ӌനࣳ ઊ‫ ݴ‬੥ന ഡઘ ࠾ੋઊ֢ ൓ੋ੹ હੋടԞ‫ ؘ‬ৰ ܱ੏ ҫઊ‫ ݳد د‬ાԕ੸ ੌ‫ݼ‬અ ৲ৰࣥ൞੹ Ӌௗ‫ ؘ‬ ҫઊ‫ޔߚ ࣷੌ د‬ઊ ࡚޻ട٩ܿ ઘंඥ ঴Ӌ ߚણઅ ੄घ‫ ݴ‬ா५ඥ ૂ१ഢ ച੄ѿ ઔ‫ ܾ੶੻د د‬ഡઘৰ‫ ݴ‬ ી‫ݼ‬ഢ ച੄ѿ ઔҸ‫ د‬ઊ‫ݴ‬౫޷ ඟघട޷ࣳ ૻࡃ‫ ؘٻ‬ ഡઘৰ‫ ؘ‬঴଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ૝੹ ҫઊ‫ د‬ ᴉ༜ ୺Ӗ ᴉᴰ ୺஍ ᵤᴰ ஓ஍ ᵤ༜ ஓӖ ᵟᴰ ஓ ஍ ᵤ࿄ ஓӿ ᴰ༜ ஍Ӗ ᑉᴰ ࠸஍ ᑉ༜ ࠸Ӗ ᑉὴ ࠸ള ᑉᇀ ࠸‫ ܆‬࿄ᴉ ӿ୺ ࿄ ӿ‫ڢ ݰ‬ઊ ޾‫ ڂ‬°ട ‫ؙ‬±੹ ѿ‫ دెݼ‬ઊ ૻ ޼ ґ‫ ކ‬ઔৰ٩ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ۙ د‬ ഡ ഡઘ‫ ݴ‬ઑઅ ૒ഥടਉ ३૒ৰ‫ ؘڙކ ݴ‬ઍ੹ ѿԚહ ഗനৡ ഡ‫ د‬ԓ‫ ܡ‬૒ৰ‫ ؘ‬અ࣏घ౿੹ ѿܾ‫ޅ‬Ԟ ॕ‫ د‬ घ੥ २ઘ‫ ੸ڝ‬ඟघഡ ‫ز‬ৰ‫୻ ݴ‬ৈֳң֢ ‫ ؘڙކ‬ҫ੹ ઘ‫܍‬ഢ ઍઊ ৈ‫ دإ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫د‬અહ ഡઘৰ‫ ੹ڝ‬ઝ ѿ ܱࣳ অৡ ഡ‫ د‬ ਙ௷‫ ف‬²ԓ Ԟी ြᛖ ̞‫ ੸ ܲ؟ ؘݗد‬Ԟी ဴᛖ ̟ Ԟߒഡ થ૲ ઊ ৈ‫إ‬Ӌ ԓ Ԟी ှᛗ ̠ઊ߸ ࣳीത ੸ ઊ Ԟी ၞᛗ ̡Ԟܿ ߒ࣏ ઊ‫د‬³‫މ ؘ܅‬ણ֥ઊ ѿ‫؟‬ ട‫ د‬ചઘѿ ࡂԞਁ‫ࠤ̟ ؘ‬ઊ֢ ̠ࠤઅ ۸੶ܾ‫ ؘ‬°Ԟ ी±੹ ঴଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ֬‫ د‬

ഡઘ‫ ݴ‬ഡԗܾ ೵Ԟട޷ࣳ ૚૚ ഠࣥ‫ ੸ڝ‬ઊ ‫ز‬ৰѿ Ӌ੭ৰઌ଒ ഡઘৰઌ଒‫ ܱ҃ൂ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫ੹ ࡅ‫ د‬ਙ ‫ ޷ڝ ݴ‬ઘ૲ ঴‫ ؘ‬°٩‫ف‬ஔ±֢ °߸৊± °ԙࠒ ӎ ±੸ ഡઘৰઊ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬൓‫ ੸ٳ‬ഡઘ ଒२ઊ ࡘ૓

હഥഡ ۸੹ Ӌ‫ ؘݱ‬ҫઊ ‫د‬અऀ നघઌٙ ઊ‫ ݴ‬੥നࣳ‫ ޔߚ ੸އ ً ؘ‬ીࡂѿ ച੄ ടܾ߳ ઎Ԟਁࣳ ৰܱ੒Ә ଒਌ઊ ઍৰ֧ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ߚ‫ ޔ‬ીࡂ‫ ݴ‬஋‫ݼ‬ടԞ ੥ ന ઙ৹Ԟৱઊ ৘঴‫ٳ ؘ‬৊ ߚણ੹ ً ԩҲ ࡚ࣴട‫ ؘ‬ٙਁ‫૲ ؘ‬અ‫૲ ݴ‬଒ ߆ടҲ ‫ ٽ‬ ़ ઔ‫ د‬ਙ௷‫ ف‬ৰܱ੎ ‫ز‬ৰѿ ‫އ‬ઊ ઔ‫ ؘ‬ਕৰ ߚણ੹ നࣴഢ ‫ز ڹ‬ৰ ۸੹ ࣥҀട ‫ߚ ޷ࡂ د‬ણ ઊനѿ ઝ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ҫӘ Ҏ‫ د‬ઊਭ ࡻ॥ഡ ઍઊ ੌ‫ݼ‬ѿ ഡԗܾ ‫ ټ‬ԗ ੹ ઎‫ ؘ‬ٙਁࣳ٩ ࠦৰଖ ़ ઔ‫ د‬ઊ࠾౗ ਌Ӵਁ ‫ ޷ݱگ‬٪ࣳ ऽܳѿ٩ ઊ‫ ܡ‬ ઍ੹ ഗന҃ ़ ৺‫ ؘ‬ҫ Ҏ‫ د‬

ട‫ ؘد‬ௐ޷ࡂ‫ د‬ઊ‫ز ܡ‬ৰ‫ڝ‬ઊ Ӌ੭ৰਭ ࡻ॥ടҲ ‫ؖ‬Ւଖ ી٩ܾ ഡԗ൛‫ ټ‬ௐ޷੶ܾ ࡂઌ‫ބ د‬ௗ °ଘ ०±અ ৰ੘ઊ ᱉ᖨਁ ઔ଒‫ ކ‬ઊૂ ଘ०੸ Ӌ੭ৰܾ ‫ؖ‬Ւ଒‫ ؘ‬ҫ஋‫ ܣ‬ઊ‫ ܡ‬ઍ‫ڝ‬ઊ ઽୱ ӆङ ࠦৰ଒޷ ഡ ԗܾ ೵Ԟ‫ ټ‬ഡઘৰѿ ઎Ԟઅ ࡘ‫ع‬ઊ ‫ ؘٻ‬ઍ٩ ૵ৰ ‫ ڝ‬ҫઊ޵ ഡઘৰѿ ૲‫ ؘ‬ઍ૚અ ੥൛҆٩ ࣏‫܅‬ଖ ҫ ઊ‫ز د‬ৰ‫ڝ‬٩ ंਖ਼ઊ ඓ‫ ݴ࣏࠾ܾࣥ ࣳ޷ݱ‬Ҽ੹ ҫ

ഡઘৰ ‫د‬અऀ੹ ૵ઊԞ

ઊ‫ڝ܉࣏ د‬ઊ ࡂઊ‫ ؘ‬Ӛ७ਁ ‫ز ܅گ‬ৰ‫ڝ‬અ ඝ‫ޏ‬ઊ

‫ކ‬ઍ ഡઘৰઅ ‫د‬અऀઊ ഡӵઌઅ ৲ৰ‫ۅ ੹ܲ؟‬ৰ۱‫ ؘݼ‬ഡ ੄ઌઊ ‫ ޷دټ‬ഡઘৰ

҃‫܅‬ଖ ҫઊ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

105

рл▓╥БржЗркК рг╖рлАр┤б ркКрадрл▓ рйДтАл▌╝тАм

тАл▀Б▄йтАмрдШреЮ тАл┘БтАм╙┤реЮр▒лркКр░╜ OркетАл▌СтАмO тАл┘БтАм╙┤ тАл▄Е ▌╝▐ДтАмркС ╥С р╡ЫркКр▓аринркМ р░┐реА тАл╪птАмрмФ р▒МркС ркЩрй╕реА ригтАлрб┤▌╝тАмрйн рк╣тАл ▄Ю╪╜тАмрдШ╘Щ┬зр╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ тАл▀Б▄йтАмрдШреЮ ригтАлрб┤▌╝тАмрйн рп╗ тАл▀Б▄йтАмрмП┬зригтАл▌╝тАм╙ЛтАлр░┐ ╪╜тАмреАрзБ тАлрл▓▀Б▄йтАмреЮ┬зтАл ▀Б▄йтАмр┤ЪтАлр░┐ ▄ЯтАмреАрзБ рдШ╘Щ┬зр╡▓ро╜╤┐тАл▌ЧтАм

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO тАл┘БтАм╙┤тАл▌╝▐б ╪ШтАмрин рмТтАл╓│ ▀╕▄Я╪ЦтАмркгрй╣ рлВ╥гр┤и ╘╢╓ЧркК рзЖрй╕ тАл ┌ОтАмркг р│й █▒╘Ю▄╛ ргФрй╣ раЕтАл ╪п▌│тАм ╠ЮркЕ тАл┘БтАм╙┤риБ тАл╪птАмрмФ р▒МркС рдШ╘Щ р╡▓ро╜╤┐тАл ▄▒рв╣ ▌┤▌ЧтАмркерйОтАл ╪птАм тАл╪┤тАм╙╢ р│ДриБ ригтАлрб┤▌╝тАмрйнтАл▌▒┌В ▌┤тАм╙Л ╠ЯркЕ тАл┘БтАм╙┤тАл ▌┤тАмриг▄▒ рдД рбЬриБ ╙╜тАл╪птАм╤┐ р╡ЫркКр▓аринркМрй╣ тАл╫ОтАмрз░ р┤▓рй╣ ╓╡тАл ╪птАм тАл▄ЕтАмркСрй╕ ╘╢╓ЧркК рзЖрз░ раЙрй╢▄╛ ржЗ тАл ┌ОтАмригтАлрб┤▌╝тАмрйнтАл ▌│┌В ▌┤тАмр│ДриБ ╙╜тАл ╪п╪ШтАм рбЖриБ тАл▀Б▄йтАмрдШреЮ ркетАл╫О ▌┤▌СтАм╙Л ╙ЛтАл╠а ┌О рй╕рг╡ ▌ЧтАмркЕ тАл┘БтАм╙┤рин ╠бркЕ ╙┤рйО тАл▄ЕтАмркСриБ ╙ЕтАл┌ЭтАмркМтАл ╪птАм

рд╝ргЧ╓враЖ╘дрпЧ OркетАл▌СтАмO рд╝ргЧтДОраФ JрзБ ▀Ч J риаркК J ркб рк╣тАл ▄Ю╪╜тАм╙╡▀Ь рг╣р▒ХтДОреиров р░┐реАрзБ рдШ╘Щ ╠нр░┐реА ргерд╝ /

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO

спХ сГй с╡Э р▒й сЬ╜ тжЭ

р▓Лр┤гр╣║р╗А рогрйЦр╗АсЗНр┐мсЖЯ р║Юр╕╣рмДр╡иркЖсД╣ р│жсЕГр▓ароЗ рлЕриФ р╣Брп╗р┐ЗсД╣ р┤арпи сГЮр╣║ ринр░Др╜ТрйЦр┐м

рд╝ргЧрй╕ рзЖрз░ ркЪрв╣тАл▌╝тАмрин ╒ИрмЦрй╣ рлВ╥гр┤Я╙Л тАл▐втАм╘Ю рлЭ╥▓ ркШтАл ╪п▌│тАм раФ ▀Ч риаркК┘й рд╝ргЧ╙Ш ╥Орй╕ р░╜╘Ю▄╛ ржЗтАл ╪птАм ╓крй╕ ркЪрв╣тАл▌╝тАмрин ╒ИрмЦрй╕ ргерд╝тАл ▌┤тАмрлТ╘Щ тАл╫ОтАм╙Л ▀╣рг│риБ ╥ГрзИ ╒Ъ рмб тАл ┌ОтАм рг╣р▒Х реиров рдШ╘Щ╙Ш ╓втАл▐бтАмрмТ ргерд╝тАл╫О ▌┤тАмрз░ ╙╡▀Ьрй╣ тАл ╪п┌Ы▐ЖтАм рл┤рб╗р┤б ркетАл риБ▌СтАм╙╡▀Ьрй╣ рбШрз░ рн▒╥▓ р┤ирг│ тАл ╪п╪Ш▐втАм

тАл▐ДтАмрпб▄╛тАл ╪етАм╒г╥▓ ргЯтАл┌ЩтАмрйерпЧ OркетАл▌СтАмO ╥▓ргФ J тАл▐ДтАмрпб▄╛тАл ╪етАмрп╗ рн▒рб╛ рл╡╘Ю р▒┐реирвП ╥С тАл▄ЕтАмркСрмП р░┐реА рдШреЮ тАл╫ПрйД▐ДтАмрмК р░┐реА ргЦрй╕ тАл╪┤тАм╥ЭтАл▌│╫гтАмркШ ╥С рбЪтАл▐Ар░╜ ▄ЮтАмрпЧрмК р░┐реА ригтАл▌╝тАм╙ЛтАлр░┐ ╪╜тАмреА тАл▀Б▄йтАмрмП ркЩрй╕реА

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ╥▓ргФриБ тАл▄ЕтАмркСрмПрй╣ рв╣▄▒ рб╗тАл ▌┤╓│▌╛тАмрз║рзЪтАл ╪птАм тАл▐ДтАмрпб▄╛тАл риБ▀Ь ╪Ш╓Ф ╪Ш╪етАмa рбЪ╥Б ргЦ╙Л рн▒рб╛рй╕ ╘╢╓ЧркК рзЖрз░ ▀Ь╘ЮтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤б тАл рй╗╪птАмркЭ╥▓ тАл╪птАмрмФтАл ╪птАм рбЖриБ ╠ЮркЕ ╥▓ргФ ╠ЯркЕ тАл▐ДтАмрпб▄╛тАл╪етАмрин рн▒рб╛рй╣ тАл╪╣тАм╙Л рбЪтАл▄ЮтАмркЕ рдШреЮ ркетАл╫О ▌┤▌СтАмрз░ ╙ЛтАл ╪п╪Шрг╡ ▌ЧтАм р▒┐реирвПрй╕ FP р│крй╢▄╛ ржЗ тАлрбЪ┌в ┌ОтАмр┤Я╙Л риЧ▐╖риБ рпдрмЩрй╣ тАл╠а рй╗╪п ┌Ы▐ЖтАмркЕ ркетАл ╪п╪Ш╫О ▌┤▌СтАм

▐╛тАлрн╝ ┌ЖтАмрдШ ╙ЛтАл┌втАмрз░╙┤ркК OркетАл▌СтАмO ╙ЛтАл┌втАмрз░ тАл╪╜ ╪е▀╕ ▌╝▐ДтАм╘Х тАл ргЮ▄ЕрбВ┬зргЮ▄З╫гтАм╥С ргй▌Д ╥С тАл рл▓▐ФтАмрп╗ тАл▀Б▄йтАмрмП р░┐реА ригтАлрб┤▌╝тАмрйн рк╣тАл ▄Ю╪╜тАм╙╣ рй╕рдШ╘Щ┬зрдШ╘Щ рзв╥БрзБ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ╙ЛтАл┌втАмрз░тАл▌╝▐б ╪ШтАмрин рмТтАлрлВ ▌┤▀╕▄Я╪ЦтАм╥гр┤Я╙Л ▀Др▒┐рй╣ раЙрй╢▄╛ ╥ГтАл╓│ ▄ЕтАмркгрй╣ рлВ╥гр┤б тАл рй╗╪птАм╘╢╓ЧркК рзЖтАл ╪п╪ШтАм ╠ЮркЕ ╙ЛтАл┌втАмрз░тАл рбЪ риБрл▓▐Ф ▌┤тАмрлА┘й тАл╪╣тАм╥КтАл╪птАм╤┐ ▀ЬриБ ргФрма р╢ХтАл┌ЭтАмрз░ рзЖтАл ╪п╪ШтАм ╠ЯркЕ ╙ЛтАл┌втАмрз░риБ ╙╣рй╕рдШ╘Щрй╣ рв╣▄▒ ╘УтАл риБ▌┐тАм╙╜тАл▀Б▄й ╪п╪ШтАмрмПрй╣ рв╣тАл рг│▐╖▌╝тАм╙┤рйМ▐╖ рб╗тАл ▌┤╓│▌╛тАмрз║рзЫ рд╝ ркФтАл ╪птАм ▀╕тАл╪╜ ╪етАм╘Хрй╕ ╘╢╓ЧркК рзЖ╙Л ргй▌Дрй╕ ╒ИрмЦрй╣ рак╥║ раЙрй╢▄╛ ржЗтАл ╪птАм р│ДриБ ригтАлрб┤▌╝тАмрйнтАл▌▒┌В ▌┤тАм╙Л ▀╕тАл╪╜ ╪етАм╘Х╙Ш ргй▌Дрй╣ тАл╫ОтАм╙Л тАл▌╖╫гтАмр┤Я╥▓ ╙┤рйЦ рдШ╘Щрй╢▄╛ ╥Бр┤б тАл риБ╠а рй╗╪птАм╙ЕтАл┌ЭтАмркМтАл ╪птАм

106 10 1 06

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡

#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв

%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa

}спЩ┼▓┼Б

р╛Щсо╣ 7HO 9804 0266 ( PDLO sun#weeklysun.com.au т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм

}спЩс╕брае

р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ тйетж║см▒ vсФН ─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕ тВжспес╕брае

т╢║ тж║┼Эр╝К

сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б

ENGLISH/MATHS

сЬ╜eслЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣ 6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл ▌бтАм тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩ с╕брае ╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕б сйО сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ

Director

ъ░ЬьЭ╕

www.croydonparktutoring.com.au

ыПД ьзА

0449 100 322 эШДьзБъ╡РьВм тЧП HSC

эЩФэХЩ/ьГЭым╝ ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)

тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД

сЭЭ sси▒

тВжспес╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм

тВжспес╕брае

6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е

сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ a тАл ▄ЖтАмсйвтж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб

сЧ▒сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣

сЦБсФ╛▄╣

тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒ vсФН ╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае

спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║ тЭСсЙнсЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

)4$ сБ╡спХскНр╕Нс╕б сФ╛р╛Э

6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАл▌бтАм

сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU

тж║сФ╛ р╝ЙреБ┼Э р╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║

aр╖ХтЛЙтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS

тж║╓е с╡▓┼БреТтж║сФ╛

TDJFODF VOJU р╕псоб сп▒р┤н

реЕ┼Э QBTU QBQFSр▓╜ с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒

с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ

тж╣├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм

тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХ

▄╝ }см╡скесЦТ

сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩ

тж║╓е )4$ тФЕтбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ VOJU

с╕брае тж║╓е

▌Е╓еeс▒ер╛Щ }см╡ скесЦТсБ░ тЬЩ рпЭспХсиЭ тзЦсЭНр╛Щс▒╜тгбспХ

)4$ #JPMPHZ

тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦ

)4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒

сЩ╣с▒е┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜

сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣

тВжспе┼Э сЦТсЭЕс╕брае тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛

тж║╓е сЬ╜тАл▄йтАмсиХс╡бсКе VOJU USJBM )4$ скесДЮтж╜сЕЦсЬЦ с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕б рае 654 ╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛ сЩ╣тж║ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ тж╣спХсЬЕтСЙ сЩ╣

сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜ сЩ╣сижaтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ

сГ╢сЩ╣тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж

сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╓е ─Юр▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣

сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ

╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТ

тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║ с▒ер╛Щс╕брае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО

тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩ

═С═С═СхА╣хАИ═Сх╢нхШбцк╕х│Ф═С═С═С═С═С═СцВмцв╣чвЬ═СхаДх│ехЧ░хШМ═Я Tel.9804 0266

р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б с╡ЭeсЯН }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ

сХ╛с│Щсиж ┼ЭслЩ─Юр▓Ж ╓е ┼ЦсЗбсо╣ р╝Ктв╜ р╖Э с░Всжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм &91&3*&/$&% )4$ 56503*/( 6/48 .FEJDJOF 4UVEFOU тж║

сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ

╓е со╣тАл▌бтАмсФ╛ 41&$*"-*;*/( )4$

р╕┐тИЕсЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм

$)&.*453: ."5) 6."5 +PP

www.weeklysun.com.au

107

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

:PVOH 4VOXPP KPPZPVOH TVOXPP!HNBJM DPN

&44":с╕брае сЬ╜тЭСс╕бсйО

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсГ╢тАл▌бтАмсФ╛спХ сЩ╣тж║ 6OJU ┼ЭслЩ тзКтАл) ▌Е▄йтАм4$

)4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХ си╣тКБ ╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║ сЬ╜тШЦсйО сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б

сЩ╣тж║ 6 6 )4$ спжсЬ╜с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАлтж║▌б ▌бтАмсм▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсГ╢тАл▌бтАмсФ╛ тж║╓е )4$ с▒е р╛Щ р╛Эр╕Н┼ЭслЩ тж║см▒vсФН ╓е ─Юр▓Ж тЕйреТ сЩ╣тж║ тж║╞▒ сЩ║с▒╜ ╔бсеС╩Срп▓ тВж спЮ╩С раескбрд╜р▓Есл╡ сЬ╜тЭС ├Сс╡Э сЩ╣тж║ ткЩс╡Э ╞▒соВтж║ спХсЩ╣ сЩ╣тж║с▒е┼Ц _ тж║╓е &YU тйес╕всЩ╣тж║╞▒сФН тж║ см▒си▒ ▌Е╓брае сЦТс▒вспХ скЕр╖Хс╕б сжлсоЭ сЦЩсл╡ с▒ер╛Щ╞▒сФНскб тАл ▌бтАмр╕┐тИЕ сЩ╣сиж тЗ╜с░Жс╕брае сЩ╣тж║ :S _ )4$с▒ер╛Щ тАлтШЦтж║▌бтАм─е тАл▌бтАм тж║сЩ╣тж║ ╓еспХсФв─Юр▓Жс▒ер╛ЩvсФН р▓╜с╖й с╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣

т╢║ сйвсиХ *&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣ сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣ сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ ┼Б╔к сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ I снЙсЬЕтЬЩ тЯ╣╒нтп▒ с╕бсйО ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН *FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒е сБ╣ тЖ╜┼Бvсо╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢ ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Ю ти╣тгосЗб +BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡ скесЦТ си▒сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║ сФ╛ р╗ж см▒сиХсБЭ сЩ╣сиж с▒╜╒йр▒Х&OHMJTI *&-54тАл▄ЖтАмр▓ЖтиЖсФв сЬ╜e _ ╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢

108

ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟О спЩсое снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС ╩С р╕▒тж╣╩С с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйв сиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE ╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ р│ЩспХтЭж с▒ер╛Щ сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝Й реБсйСр▓Ъ р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е 5FTPM сп▒─Кс╖╛сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜ ╓есФС сйв╟ОспЩ "OESFX см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тЭС тЛО тж║сФ╛ сиХр╖Щ ╩СтЕй_┼Б╔к сБ╜сон╞▒с▒╢ сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН сЦТспЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54с▒ер╛Щ I тж╜╟ОсиХ NZKTZ !EBVN OFU

сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜ ─Юр▓Ж $PODPSE сйвсиХ ╩СтЕйтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜ рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF ╓е соБтж║ ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е─Юти╣спй сон сЬНр░Орй▒█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВСсмСс╕б р╝Ь тж╜ тлнтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж тйес░Н тж╣спХсЬЕтСЙсЦБсФ╛▄╣ ─Юти╣тгосЗб см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тж║сФ╛ сЦТспЩ ╩СтЕй ┼Б╔к тЭСтЛО сБ╜сон╞▒с▒╢ сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАмсйвсиХ┼ЭслЩ р│ЩспХтЭж си▒сЦЩспХ сЩ║с▒╜тВжспес╕браесБ░ ┼ЦсЗбсЬЕтФНраескбрд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАм скЕс╕б тЫ╜тЦС сйвсиХ┼ЭслЩ с▒╜╒йр▒Х спк╔б р╕НсЫН сжеспХси╣тКБ сЬ╜eтАл _ ▌ЪтАм сжес▒бсжЙ сжес╡нр╕йр╖Э снетж╜ сЬ╜смХса║са║

сйвсиХ сйвсиХ }спЩс╕брае _ тж║╓е сйв сиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж 3IPEFT сЬ╜eтАл ▌ЪтАмсм╡ р╝К скЕтме сЬ╜ тВе сЬЕсмСрд╜ р░О╚бс╕бсЦЭтЦС сйвсиХтлнтк╡ ─Юти╣ тгосЗбтж╜ ткЩс╡Э см▒сиХсБЭ сЦБсФ╛▄╣ с╡▓╔к р▒йсДЙ сЧн╔Щр╡Ъ сжеспХси╣тКБ р╕нс▒▒ сЦБсФ╛▄╣ сЬ╜тЭС }спЩ сБ░ ╟Нр╡Ъ сйвсиХ ┼ЭслЩ с▒етк╡сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв

т╢║ спЭсЕЩсиХ ITD с▒ер╛Щ спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ )4$с▒ер╛ЩспЭсЕЩспЩ с╡▓╟ОспЩ см▒сиХсБЭсЦБ сФ╛▄╣реЕ тйе┼БреТтж║╞▒ тАлтж║▌бтАмvсФН ▌Е╓е e─Юти╣ ┼Брд╛с▒▒тАлтж╣╫ЩтАмсмС }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тВесЬЕсмСрд╜

т╢║ с╡▓╟ОсиХ с╡▓╟ОсиХ }спЩ с╕брае с╡▓╟ОсиХa с▒йсЭЕ тпй тжесл╡тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмспжтАл ▌Е▄йтАм┘е╟Н╙╣ aтАл▄ЖтАм тж╜ с╡▓╟ОсиХ с╕браетзХ рд╜р╕ЮтАлткй ▌Е▄йтАмсЗб сЫН раесХ╜┼б сйз

т╢║ сБЩсЪБ ,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ сзБтАл▄йтАмс▒е┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС тЛ▒р╕ОтЦСреТ )4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒ соБсже спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩ с╕брае сЧосЦТсоЭр▓╜ aр╖ХтД▒ рд╜р╕Э скЕспЭ тЯ╣спЩ тЭж спЩр╛Этк╡ тго─Ютк╡ ▀дсФ╛ сЬ╜e ╩С сЕЩ сЬ╜eтАл ▌ЪтАмсЗй ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ aтАл▄ЖтАм сЕХ▌ЕтбС +FJBS5 сБЩсЪБс╕брае :S _:S сЦТспЩ сБ╣ ▌Есз▓тж╜ с░Нр┤нскб ╩СсГ╢ ╔Щр╕Н╩С сне с╡Э сЩ╣сиж тВЮсо╣р▓Ж┼Э с╕▓с╡▓р▓Ж тиЖсФв си▒ тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╕бсйО см╡ сЩ╣ ╔й }сДе с╕брае тЛЭр╕втбНрд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛сЬЕ с╕бсйО тк╡ р╝К сЧн╔Щр╡Ъс╕брае

т╢║ сонсжж сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜ тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАм сФНс│Щсиж сйСс╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Н тж║с╡▓

сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ

тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм }спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣ сйв тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС ╞▒сФНреЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХ р╗С тк╜ра║тж╣█╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Н с╕б "OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒ сЬЕс╕бсйО ".&# "#34. FYBN UIFPSZ скЕрп╜─Юти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е ┼Ц╩нс╕б сЦТсЭЕтпй с╕брае ╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░Жa тАл ▄ЖтАм тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜ тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТ сЭЕтЗ╜с░Жс╕брае тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж ╩СтАл▌бтАмсйНaтАл ▄ЖтАм тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣ сонсЦТ╞▒с▒╢ тВНсз▓┼Э a┼В сВСсмС┼Б сЭЧ собсЭБсЗе си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЕХтННр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАм соБсже_с╡ЭсЗб ╞▒тлнсонсжжсБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ сЭЕсмКс▒е┼Цтж║ тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмс│Щ ╩СтЕйс▒е┼ЦтЙЙсБЩ $$. сБ╣с╡ЭсГ╢ ".&# с▒ер╛Щ ┼Брд╛с▒▒ сп▒ ▌ЕсЩ╣сВСтЗ╜ тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХ сЬЕтСЙс│Щсиж сЦТсЭЕс╕брае ".&# (SBEF &YBN тМБсЬ╜с╡ЭсДбс╕бсйО рд╜р▒Э ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сЦТсЭЕс╕брае тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм тжЭ сже тАл ╫ЩтАмсБ╡ спХ скН р╕С } спЩ с╕б рае

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

(3"%& ".&# ╩СтЕй_ тАлтж║▌бтАмсЬЕ

р▓╜с╖й тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩс╕брае ".&# сп▒─К с╖╛ сЧнс╕б сЦТсЭЕтпй aр╕НтЛКтАл ▌Е▄йтАм

смн р╝Й▀Щр╕в тНбспЦ сЫйaтенрпЭсмн с▒╢╚╜ тУХрпЭсЬЕ см▒▀СспХтУХрпЭсЬЕ тж╜╔бр╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАмсГесмСрд╜

тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсиХр╕СспХ ╩С

т╢║ ╩СтФб

снСсК║ сФ╛тк╜ сл╡a }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ

тЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕс╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм

сЬ╜рд╜тАл╫о ▄йтАм╟Н╞▒сЭЕ тк╡ &BTU XPPE р╝К )PSOTCZ ╔й /PSN BOIVSTU ) P S O T C Z 1 $ : $ тШБ 3 Z E F .BDRVBSJF спЭ $IBUTXPPE 4ZEOEZ #BTLFUCBMM "DBEFNZ

тЗ╜с░Ж с╕брае сл╡aс╕брае ─Юр▓Ж ╓е ╘Й ╓бтАл╫ЩтАмсЧн тЕйсЕХсп▒ ┘е╟Н╙╣ aтАл ▄ЖтАм

тЭб сЙн р▓╜ сЬЕ тЯЭ сЬЕ╒▒тЬЩ р▒йспХ▄╛тЭб XXX UFBNCSPT DP LS ╓ЕспХсГеси▒ сХ╜ тЭбсЙнр▓╜сЬЕ р╖Э ├бсФктж╣сЦЩсл╡ р╛Щсо╣

,101 тАл▌етАмсЬЕ сБЩре╡ сЕХтНН сжж╩Ср▒йсЬЙ сВКтж║ сЬЕтЯ╣сЦ╜ GSFF сФНс▒есййсзЮ

тО╜р▒НсЫЮ спжсЬ╜сФ╛с▒ер╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н

тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВН сШВa с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС █╡ р▒йсЬЙ си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ ╩СтФбр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбa тАл ▄ЖтАм╞▒тлнсонсжж сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Ю р▓Ж ╓е тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ ╩С спХр│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩СтФб с▒есп▒╩СтФб р▒йсЬЙ

тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 сЬ╜тЭСс╕бсйО тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАл ▄ЖтАмскЦ тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й )"/ сЬ╜тЭСс╕бсйО тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАл ▄ЖтАмскЦ

".&# (SBEF &YBN с▒ер╛Щ

тп▒сЬЕ тО╡ с╕бтЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ см▒сже р╝Йс╕▓ р╕н сЦЩ_тЙЙтж║с▒есжера║ с╡Э спЭ BN_ QN

сЫйaтУНрп╣теетЬЩ с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ тенрпЭ

сиХр╕СспХ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс╕брае ─Юти╣ ╓е

с╕бсйО сЦБтВКсЩ╜ р╗ж соБтАл▄йтАмтбЭ р╛Хр┤нс▒╜ ┼Ц сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тВЮсиж скЕтейс╡бсКе vс│н соБ р┤н сЧнсЩ╣ ╞▒соВ тж╜╟ОсиХ vс│н р╛Щсо╣ сБ░ сййсзЮ

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е

тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ скЕтей спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭ сЬЕтжерд╜ теер▓╜тЗ╜сЭБ тО╡тК╣реЕ тлн р╛Хр┤н тЬЩрпЭспХсиЭ

си╡с▓ЕсжеaсВК с│мсобa─КсоЭр▓╜ сФйр▓╜смХ с╡ЭспЩсое тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩо сое сЭЩ├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣ сЭЕсЗер╕н сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡ ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜ р║╡спЩ рпЭспХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

сБ╜р▒й сЬЕтЬЩр▒йтЛО смХра║ соБсйСсЦТ сп▒сЦЩ ╞▒с▒╢ ▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе сзБ тентп║ тД▒с╕е тЭ╡рл╛сФХ тД▒с╕е с│жсжер╕Н

тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе

сЗбсЗе ▌ЕспХсиХтЬЩскб ╔Эр▓ЖсмХра║aтАл ▄ЖтАм }спЩ ╔Щр╡ЪсмХра║aтАл ▄ЖтАм

сЬ╛тгйс▒▒ р╣Ер╣Е р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓ спЩ сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭн тЬЩси▒ снетК╣ с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

,"#" #BTFCBMM "DBEFNZ сиХр╕СспХ сзЭ╟Нтлнсм▒сое р╝Йс╕▓тзКтАл ▌Е▄йтАмсм╡ спЭ сЬ╜сп▓ сиХсБотШЕ р╕Нрд╜тНХ рпЭспХрд╜ сЬЕтЬЩрпЭ

рй░ спХ тБо р▒╖ ;0/&

,(/76 резр┤╕риБ роорк╣р╡ЫтАл ┘╝тАмроо╙ЛркЕ рп╡тАл рй╣▄гр░╗▌╝тАмр▒┐р┤и ркК╥лркК рзИркКриДрпПтАл ╪Ш▄Е ╪птАм╥лрй╣ р╡Ьрелр╢е рк║тАл╪┤тАмр┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм,(/76 =21(ркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ШрлАрй╕ ркНраТрк╣ркМ рзС╘Юреи рл▓ркТреи ╙прйоркК рзИтАл╪е▀орп╡ ╪зтАмрп┐ркКрдНрй╣ р▒┐р┤и тАл▐РтАмро╗р╡Мрй╢▄╛ рмФр┤░р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАмроФ╙Жрк╣ркМ р┤аред╙Ш тАл╪▓тАм╙Жра║ ╙ШрлАрй╣ р▒┐р┤и резр┤╕рдАрк╣рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмриХрз░рел▄▓ ркШроФтАл ▌┤тАм ╓Трз░ ригтАл рд╝ ▌┐тАмркФ┘й▄┐ р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рм╡ рмБ р╕Г

╘│ ╘╣

(16 5606 рк║▀Ъ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ риарк║ a р╡Ы ▐┐рйДркН рк╕тАл ╫ЩтАмa р╡Ы ▐┐рйДркН р╡Ы ▐┐рйДркН

рм╡ рмБ

╘│ р╕Г ╘╣ рм╡ рмБ р╕Г

╘│ ╘╣

,(/76 (VVD\ &ODVV

рм╡

рмБ (VVD\р╝кр┐мр░Жр╜Т р╣Зр╣в6NLOO ╘│ рмБ р╣Зр╣врпЮ р╝кр┐мр░Жр╜Тр│Ц /RQJ 6HQWHQFHр▓а ╘╣ р╢ЫсКосКБрн║ 6NLOO рнЗр│ЮсАЫр┐о р╝кр┐мр░Жр╜Т рйЦр╣в 6NLOO сГ░сАЪсКГ )HHGEDFN

р┤ЯркКреЮр░ж рлФ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ реХ╙Л ╥Лр┤Я╙Л р▒Ор▒Ор┤б (QJOLVK ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" :ULWLQJ рдАрк╣рй╣ ригтАл▌╝тАмрез╘ЮтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" ╘ЮровриБрг│ ╙Л╘Ъ╘крмТ риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ ркШтАл╫ШтАмркЕ риХрз░ рел▄▓рй╣тАл╪▓тАмрез╥БриБ рз╣╘УтАл▄йтАмркКтАл ┌ЩтАмрезр░ЗтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

,(/76 ╙ЛтАл┌ЪтАмрк╜ 6SHDNLQJраЙ

+"$ r-"$

,(/76рл┤рб╗раЙ риХрз░ ╘Юров╤┐ рбШрлУр┤б рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и риХ▀Ърай╙Ш риХтАл╪▓тАмрз░ ╘ЮрбЕрлАтАл▌╝тАмрин р┤д╒М роорей рзИркКриДрпП резр┤╕ ╙Др┤▓риБ тАл ╪Ш▐РтАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм╤┐ркг реХ╥▓ рзИркКриДрпПтАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤и ╤┐тАл ╪ШтАм╙ШрлА ,(/76рмЩрл╗ 76рмЩрл╗раЙ рзИркКриДрпП ╥С риХриКрй╣ ╓втАл╫┐тАмрз░ рзИркКриДрпП резр┤╕ риХриКра║ ▀ЪрлВрйнр╡М р▓╢рзЙраГ ▀ЪрлВр│╛ркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рзИркКриДрпП резр┤╕риБ резр┤╕ риХриКра║ ▀Ъ резр┤╕ ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙ШрлА ркЛрд╜р┤и ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙Ш

,(/76рел 76релрк║раЙ

LHOWV#WHVW#7с▒ИуШнуШЩ#тлФтС╝с▒БуЮД# LHOWV#WHV LH W :ULWQJ 7DVN 7DVN р│йр┤д

:ULWQJ 7

тДБс▒бтж╣├н сЗер╕Нрб╜ General сБ╣ Academic сБ╣

рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ркЕ роорлЪтАл╪▓ ▌╝▀Ч▐ДтАм╙Ж▄╛ релрк║▀ЪрлВ р│╛ркК╙ШрлА роорей ╘Юро║▀ЪрлВрл╗рен рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ ркК

риарк║ a рк╕тАл ╫ЩтАмa

рзд╘│ р╖╡р│┐

,(/76 р┤Ърд╝тАл╪▓тАмрз░ раГ тАл┘│тАмркЕрз░ 03 рлВ╙Ц релрк║тАл▀Ч рб╗┘БтАмр┤б раЙрбГ раЛрй╗╙прлА тАл▌╝тАмреЮтАл▄▓╪Я╪нтАм╥Лр╡Ы

▐╛тАл┌ЫтАм╙прке ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц

т╖Д.PC сЕХ▌Е сГес╕е т╖Д&NBJM FOHMJTI!JFMUT[POF DPN т╖ДсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ сЬ╜e р╛Хр┤нс╡ЭтВЙ

www.weeklysun.com.au

109

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣ тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕н тГ╜ р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТ сижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫй тЯЭр╕йтН┤р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЬ╜╘Х тЖ╜┼Бсп▒р╕Нси▒ снетК╣тж╜ р╡ЩaрпЭ скЕтНб ╔кр╣Е с▒бр▓Хтж╜ a─К тГ╜сЗй сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е сЬ╜сЦЕ сКесмКр╕н сБ╝сон р╕н тГ╜сЗй тВесЬЕсмСрд╜ р╣ЕраесВжтУН сЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х с▒╢соВс▒▒р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩсКе сЗй сЫйр╕НтЯ╣сиХ тФЕтНШтЭж сЬ╜─е aсВК с╕бr сДЙтЬЩ сВИтЦнр╕Н реТ с░Втк╡тЭ▒р╣Е р▒нтЬЩсКе сжес╡Эс▒бр▓Х ┼бр▓Й╩СсЪБспХс▒е тАлр▒ХтЬЩ█ХтАмсДБ спХ сЬ╜тЭС╔Эс▒▓ сЬ╜рд╜тАл▌б▄йтАм╔ЭтГ╣ сЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е с╡ЭсДбси▒ ─Юс░всизсон с╡Эр╢╣рпЭспХсЦЭсЬЕ тКЦси▒ сВК тВесЬЕсмСрд╜ тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАмсйСр╣ЕтЗ╜ р╕нсЗй спХсФв см╡р▒нтЬЩ (45 сйвс╡Э╟н aтАл ▄ЖтАм сБЩсмКсЭЕ р▒нтЬЩ с╡Э с╡Э сЩ╜спХспЦ спХсФв р╣Ер╣Еa р╕нсЗй ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с▒╢рае ╬О тж╣сЭЕ сЗе сйСрпЮ сЬ╛тгйс▒▒ с│мсоб a─Кси▒ р╣Ер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм сжетФбр╝Нси▒ снетК╣тж╜ тЦнспХтУН сиХснЙспХ тЛХ тЯ╣ р╣Ер╣Е

сп▒ра║тВЙ р╣Ер╣Е т╢║ спХсФв ╓е ▄╝сФС р╕йспХтУНрпЭ р╕нтФЕр▓╜ сФвтФ╜ тЖ╜сФв р▒ксХ╜сЬЕ (4 ╓е р▒йс╕б╘Х ╓е см╡ р╕нL тгбскЦсЦ╣ тЖ╜┼БтНЙре╡сЦ╣ #.8 9 ╓е собсФк тпБс╕▓ сизсон р╕н тГ╜тФЕр▓╜

╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

110

тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е ╓е─Юр▓Ж

╟Н с╕в с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣сБ░ с▒е╩С тзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтпй тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тАл╫ЩтАмси╣├ХтЗ╢ р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕НсБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в с▒ер╛Щ сжера║сБЩсЪБ }спЩр▒йсЬЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйО сЗе тАлсже╫ЩтАмсВКс╡Э р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕Н сБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в aтАл ▄ЖтАм с▒лсоб сиер╕й╓Е с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╕╝спй█╡ сл╡р╕НaтАл ▄ЖтАм

сже╩СрансЕе р╕НсГетЭС╔Щр▓╜сЙнси▒сХ╜ с▒╢сЦТ╠░ сже╩Сран сЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тМБсЬ╜ рв▒ранс▒етме сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сБа┼Б р╣В─Й с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Н ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сЬ╜eс▒╜тж╜ сизсон _ сЦЩ

р▓╜р╕Нсже тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тЛХтЯ╣ тгбтФбспе тЭнтЬЩтФбспе ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАм си▒тж▓ си▒тж▓сонсЬ╛┼Цс░Жси▒сХ╜ скЕрп╣zспХ спЭтж╣

тЛ╡тЦСсДБр╕Н тЛХсмХсЬН сЧнсЧо тМБсЬ╜ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ сиХр╕СспХр╝Йс╕▓ с▒╢сЗбсЕХс│Сa тАл ▄ЖтАм

сже╩С с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЭБсФ╛сже _

сФСтмес│Ср╕Н тЭнтЬЩтФбспе

спЭсБ╣╟НспЩ

сЭЕ с▒мсоб сйНсЦТсЗе тгбтФбспе тЭнтЬЩтФбспе

тВесЬЕсмСрд╜ тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАмсЬ╜ BN

тАл╫отАм╟НтО╡тК╣р╝Йс╕▓ ╙╣спХ_ тФЕ сКе сп▒сФвтФ╜ сЦБсЩ╣─Юр▓Жс╡▓сЭНсоЭр▓╜ e▌Йтж╜ р╛Щсп▒ сЗбтФврд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЬЕтЬЩрпЭси▒ спй█╡ сЬ╛тгйс▒▒си▒сХ╜ с╡Э

╓еспХсФв тжЭсЗб ┼бр╕Нсп▒╟НтзЙ

спЭe спЭтж╣сЭЕ сжес╡Эр║ЩтАл ▄йтАм╟НтзЙ

тж╜╟Ос░Жр▓бси▒сХ╜█╡ ткЩс╡Э с░Жр▓бр╛Щтк╡

тВесЬЕсмСрд╜ тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАмтгбтФбспе с╡Э спЭ

сБ░ сФНсижсое тзЙ╠╣ спХ╥нсиХ i ─Юр╢╜сое

с╡ЭсВК сЕХс│С ╟НтзЙ

wтЗ╡сЭБ сФНсиж тЭнтЬЩ╒йр╖Э р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм

р╛Щсп▒р╛Щсо╣

тНбспЦтЮКтШБр╕Н тгб тЭнтЬЩтФбспе сйвсижсФНсм▒

с╡ЭсВКсЦЕ├Сс╕б сЩ║сЬ╛с▒╜┼Ц ражсВКрд╜р╕Э

р╝Йс╕▓ сйвсиХтАлтШЦ▄ЖтАмсп▒ сп▒aтВЙр░ксЧнсоБсп▒

смСтАл ▌бтАм╩нтЯ╣ тНбспХтЦСр╕в сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ─Юр▓Ж

сБЩсмКсФН ╟НтзЙ тЭнтЬЩтФбспе тгбтФбспе ╔б

сп▒смСтАл ▌бтАмBENJO!X LJUDIFO DPN

5DLOZD\ +RWHO /LGFRPEH 3XE р┐псКБр╗Нр╢╝ рйЦсКЗроЗроС 5DLOZD\ +RWHO /LGFRPEH 3XE ркНр┤ЯрелрбЪ ри╝╙╡ркМ рглркК╙Л р│ЦркК █Щр┤б р╡Срл▓реирй╢▄╛ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм рез╥БтАл ╪╜тАм ▀Ч╙Др┤╕ркШ┘й ╙врн┤╙Л риХрз░тАл▀Ж ▌┤тАмр┤ЯрдЛ┘й ╙врн┤редтАл ╪п╪етАм тАл ▐Ж╪птАмриНренр╢е ркНр┤Я╙Л резр▒ДтАл ╪ШтАмркНтАл ▐ЖтАмркЭ р┤Ярез▐╖ тАл ╪п╪е┘┐тАм

р╕Нрд╜тНХ сже╩СрансЕе соБтК╣см▒ ╞▒сФН тж╜ ╔б aсДБ ╞▒╟Н тАл╫бтАмспХ

роЛрй╗риБтАл* ╪ШтАмDPLQJ DWWHQGDQWV рбШр▒б резркЩр┤ЯрмТтАл▐ЖтАм ╓врл╗риГ %$5риБрг│ ркНр┤Ярез╙Л *DPLQJриБрг│ ркНр┤Ярелрд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЦБсФ╛▄╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТ соЭр▓╜ сже╩СрансЕе сЬ╜e╙╣спХ с▒╜тж╜сизсон сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе├Ср╕Н

р┤ЪрйДрлТ╥е 7D[ ILOH QXPEHU 5&* 56$

с╡Эe

.0/(

сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜ с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е

сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ _ сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$# $$3

р┐мр▓Фр╣Хрн║ FMXMXQ#JPDLO FRPр▓а р╢дрмХсБФр╣др╛ж сАЬсК╜р╢ЖсК│

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

р╗Йрп╗роЗ сКГр┐о р╜осКЗрйСсЛИр╜гр╣Х р╕▒р╜мр┐║р│Ц сГ╡р╖есКЗроЗроС сЗбсХ╜ сжера║сЗб с▒ераесФН р╗ж тж║сФ╛сЗб с▒ераесФН р╗ж с▒╜тЗ╜сХ╜р╢╣ спХр▓ЖсХ╜ сп▒╩С сЧн}сХ╜ тЗ╡тГ╜сХ╜ спХр║╡спЭ CZKXPP!HNBJM DPN

BV сЬ╜тЭС сЕЩ▌ЕспХс╕бсйО ткй скЕтжЭсЬЕтДОсЧн ╘Йсп▒сЕХс│С сВСсмСр╗ХсХ╜ тж╣сЭЕсЗеPL сйН сп▒ ─Юр▓Жсп▒ тк╡ р╝К ╔й ─Юр▓ЖсмСтАл ▌бтАмсЬ╜тЭС

тжЮсижaтАл ▄ЖтАм

сиХтЛХсмХтЭж спЩтЦХ ╟НтзЙ тлн─ес▒е┼Цсп▒

8"сЦН р╕Нс│С тЬЩ снЙспХтЦС тФЕтК╜тзЩ рд╜ aрд╜╒й сйСсЕк L }см╡╔Эр╛Х TZEOFZ!JCNHSPVQ OFU

}см╡ KPCT!P[DBSFFS DPN BV

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС _ сЦТ╔к ткЩтЦ╡ р╡Щ сиХтЦ▒▐╣тЬЩ _ тАл ▌бтАмсЗбтЦС смнтФЪткбр╕Н▀СспХ }см╡ спХсФв KPCT! P[DBSFFS DPN BV 31- $IJMEDBSF $PPLFSZ с▒ер╛Щ ─Юр▓ЖспЩс╖╛соЭр▓╜р╕н ткЩс╡Эсп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛ aтАлтЖ╜ ▄ЖтАмс▒бaсЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЭн ▄йтАмспХ╘ЩсЬЕ тлнсФН спЩтЦХ ╔к╟Н с╡Э ┼бр▓Йтж║┼Э с▒е┼Цсп▒ рй▒█╡ с│Щ сижсп▒ с▒╢╚╜с╕вс▒етк╣a тАл ▄ЖтАмJXPSME TZE !IBOONBJM OFU сЬ╜рд╜тАлтк╡▄йтАмс░Жтгй 4UPSF .BOBHFS .BSLFUJOH .BOBHFS 4 BMFT BTTJTUBOU тгбтФбспе сйвс╡Э╟нсп▒ спХ сФв _ L JOGP!JCNHSPVQ OFU

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсЧнтлнсФН сиХтЛХсмХтЭж соБ╔к спЩтЦХ╟НтзЙ сйНсп▒ сЗвтФЕтж▓ тлн─есижр╛Х с╡Э спЭ ╔Эр╛Х тВЙр░ксЧнс╕бсп▒ KPCT!

ткйтДОсЧн сйНсп▒ си▒тж▓ тВесЬЕсмСрд╜ тжЮсиж aтАл ▄ЖтАм ткйтУНр╕Н▄╛ ╘Йсп▒ сЩ╣р╝К╔й

P[DBSFFS DPN BV

ткйтДОсЧн сйНсп▒сЗе с╡Эe тМБсЬ╜╔ЭтГ╣

сЬ╜рд╜тАлсжйтй╢▌б ▄йтАм─ЮтлнсФН р╕йтНбтЭж р╛Х ╔кспЩтЦХ╟НтзЙ ┼бр▓Йс▒е┼Цсп▒ }см╡ с╡Э спЭ BVT!P[DBSFFS DPN BV тйЕсиХре╡сп▒спХ╒й с╡бре╡сп▒спХ╒й тЭнтЬЩтФб спе ╟НтзЙ ткйтУХр╕Н▄╛ тж╣сЭЕсЗе тВесЬЕсмСрд╜ тЭнрпЭр╕йтФб скЕтме сЬ╜ с╡Э спЭ

ткйтДОсЧн р╝К╔й спЭтж╣сЭЕсЗе ─Юр▓Жр╛Х┼б ╙╣спХр╛Х┼б тМБсЬ╜с╕бсйОсЦБткЩ ткйтДОсЧн ─Кс╡Э р╕Стжерд╜ тШБсл╡спЭ р╛Хр┤нр▓╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ткйтУНр╕Н▄╛ сйНсп▒ см╡ спЭсЗбтЦС с╡Эe см╡_╔й тжЮсиж сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ .S $IPJ скЕтжЭсЬЕ тДОсЧн р▓╜с╖й сйО╔Эс▒▓ сжетЛЙ _ сЬ╜ сйНсЦТсЗесм▒тзЙ

тж╜сЬ╛ сл╡р╕НсФН ╟НтзЙ сБЩсЭТсФН ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАм тЭ▒р╣Ес╕в с╡Эр╕▒╔Эр╛Х aтАл▄ЖтАмсп▒ тЛХсЬЕтп▒ сЦБр╛Эa├н сйНсЦТсЗе

тДОсЧн╟НспЩ

тДОсЧнсЕХс│С ╟НтзЙ тАл ▌б ▌бтАмсйНсЦТ тЭнтЬЩ╒й скЕтжЭсЬЕ рй▒█╡ ткйтДОсЧн

www.weeklysun.com.au

111

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

рйнр┤арге рдШр╡МркКргП

р│й┘Шр▓к рг╗▄╗ра║ ра║рд▒рджркн

╤┐╙┤ рк║ркШрлВр┤А рантАл ┌ЩтАмр░│ргПркКрмК

рзИр▒ДрзИ тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╥АрлЪргер╡ЮрйЛр┤А рдШр│й▀Ь тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╙Цр┤зр┤Шрз╣ 2II рг│рб╗реЮ

.PCJMF ткйтДОсЧн сйНсп▒тЭнтЬЩ╒й ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАмс╡Э спЭ

├ХтЗ╢╟НспЩ ╟НспЩ

тЯ╣спЩтЦС ╩СсЪБсп▒ ▀Ср╝Йрае ╟НспЩ рйЖр│ЫтАл ┘▓тАмрйСрдври╛ тАл▌╖тАмрдЭрйГ рй╗рйЖ тАл ╥Д╫ирйН▌бтАм рвЮ╨╣р│ШрдатАлраУ╫СтАмри▓ тАл▌╖тАмрдзтАл ╫и╫ЮтАм

с╕вс│ж тЯ╣спЩтЦС ╩СсЪБсп▒ ▀Ср╝Йрае тж╣сЭЕсЗе

1 % спЩтЦнр╕НсиХ сБЩс░Ж╩СсЪБсп▒ сБЩс░ЖтЭб тАл▌бтАмр╝Йрае тУНр╕НсЬЕ тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ сЕХс│С╟НтзЙ тЯ╣спЩтЬЩ сХ╜сЙнтЭб╟НтзЙ тФбспЭ─Юр▓Ж ╓е с▒бр▓Хтж╜сКесмКсоЭр▓╜ спЭ тзБсЩ╣спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсйСрпЮтГ╣ тЯ╣спЩтЦС ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ ╟НтзЙ

сФ╛тк╜смКтгй сЙнрпЭ▐╡ скЕсБ╡р▓╛ сБЩсЭТ ╚б╟О aрпЭс╕б сЦЩспЭ сз▓р╛Щ ╘кс░Ж┼Б тЛЙ тАл ▌бтАмслЩ р╝ЙреБ aс▒е a╟Н сФХр╕Э спЭтДХ

р┤б╙╡реи р│йркгркКргП рк║▀Ъ

ржЗрйЙр▓к рй╣╙ЭркЩ T T тАл▌ТтАмрйСр│дтАл╫о╫дтАм

- тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД

р│Срж▓╙грлЛ ╤АтАл ╫и╫ЮтАм ╨╕╤┤ тАл▐УтАмри╛тАлрв╗▌е ╫СтАмрлЛ█╖ раСр░Ж┘Т█крз╜

тК╣ 57 $BOPO %JHJUBM $BNFSB тЙЙсФН рае╟Нс╡ЭсВКсмКтгй тЛЙ╟Нр╢╣ смСсФС } сЯН╔брпЭсЬЕреТ

сйНрд╜р╖е сжетШБтжЭ тжЭсЗбр▓╜ ┼БсФ╛тж╣сЬ╜█╡ сЗе тГ╜сйС с▓ЕтУНр╕Э тжЭсЗбс░НсФ╛тмЙ┼Эр╖Э р╛Хр┤нтДХти╣тж╣сЦЩсл╡

сФЭсЦТ сЬЕр╕йтЬЩтбС ├╡р▒ОсЬ╜4 сЬЕтАл╫ЩтАмтУХ р╕вс░ЖсКе с░НсЕктЬб тЭСсЙнспХ спЩтК╣ тж╜╟О ┼Бс▒еa╟Н тжЭсжетАлтЬЩ╫Щ ╫ЩтАмсЗв ре╡тЛХ сВКтж╜ сжйс▒есЕЦ сЦТ─ЮтВж тж╜╔б сйвсиХ сйНсЦТ сжйс▒етк╡ спХсЗй тАл▌ХтАмсл╡ сЩ╣сйвсЕХрд╜ тж╜ сйвтж╜сп▒сФНс▒е спХсиХтбС тйЕрд╜тбС -$ "SUDBN -7 & тж║сФ╛тк╡тУН╩С

сйвсижсмК с╡ЭсВК╩С╩С спЭс▒й тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

тЭСсКе сФЭсЦТ спЩтК╣ ▌ЕспХ╒йсЬЕ тШЕ ре╡с╕бтЦЩ тжЭсжетАл ╫ЩтАм├Ссо╣сФй├д сжетФЕсжетВжс░Ж скЕтме

т╢║ р╕Нрд╜тНХ

╩СтФбсмКтгй тЭ▒р╣Е

сп╡ре╡╩пспХ ╩С─е спЭс▒й тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

сЪ▒ сиХ

сйОси▒сХ╜ сЗе сжетЭнтЬЩ тКЦ ражсВК ╘Йсп▒ сЗе сВК рв╣ сЪ▒сиХ тж╣сЬ╜█╡ сЗер╕н с╕б╘е a╟Н тНХ соБ р╛ХсЦБ скесКе сЦТсЭЕтж╣┼Б с░Жрп╣сЦТспХ спй█╡ скЕрп╣─есЭЕ сЗе сйСрпЮтГ╣ сйО сЗе ражсВК

863-*5;&3 1*"/0 ."%& */ 64" сФвтФ╜ ├Ссо╣ сФй├д сйвсижсмК сФнрд╜снетК╣ ╔Щр╕Х тСЙсБ╡ N тСЙсБ╡ N сБ╡спХскНр╕С сКескНрпЭ тДЭр▓╜ тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕Н ╞▒тк╣тзКтАл ▌Е▄йтАм с▒е сЦЩ─еси▒сХ╜ тбОсБ╜с▒вспЩ тЭ▒р╣Ерб╣┼Б спй █╡ с╡Э╓ЕсХ╜ сБЩ╟О с╡е╩СсЦЩтбН тк╡с░Жтгй сое ткЩс╡Э сЬ╜с░Ж }тГ║сое снетзХ с▒йсБ╣ a ─Кси▒ тж╜сЬ╜с▒в тЬЪсДе тЭ▒р╣Е сп▒с▒е├С с╕е┼ЦтДОсЧн╩С тпйтЦС %7% $% сКере╡скЕтенр▒йспХсиХ ре╡с▓Еси╡с╕ескЕспЭсФй├д

сДБспХсКе тЛХсЬ╜тЬЩ ├Ссо╣ сФй├д ткЩс╡Э сЙн рп╜рд╜ }см╡си▒сХ╜ сФХ LH

сФЭсЦТс▒е╩Ссл╡р╕Н╩С тНХтЦСр╝ЙтАл тЦС▄йтАмспЩ

112

с╜Пс┐╖рйп ╥╗с╛Арб╖ тАл╫УтАмрлЫсА╖ тлзсдУс╣п

т╢║ сДЙр╝ЙсиХ

сйНтж║сФ╛ ражсВК спЩ сЭЕ сЬЕ тЬЩрпЭсйО раесЕХ сЗе спЩтЦС╓Ш сЭб с▒╜┼Ц сз▓╓▒ сЦЩс░Н с▒╜┼Ц сжйс▒етж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ с╕▓ сйО сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тУСсВК a с│Тсм▒тзЙ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬЕтЬЩрпЭ соБ▄╝ сЩ╣сйвс░Ж р╝ЙреБсКн тбНтзЙ сйО сЗе ражсВК спЩ сЭЕ сйО сЗе ╦Й╥╕тж╜ соБ▄╝ спЩ сЭЕ рй▒█╡ раж сВК

т╢║ сЬ╜тЭС 1JUU TU тЖ╜сФвснетК╣ скЕтжЭсЬЕ сЪ▒сиХ соБтж║ тлн─е сГ╢р╛Х сФНр╛ХсЧн с▒втзК тлн─есФНр╛ХсЭЕ сЪ▒сиХтзБ спХсБЭсГ╢р╛ХсФН соБ тж║ сйНтзксФН ╟НтзЙ тФбсмХткб сЗе├Ср╕Н

сДЙр╝ЙсиХ спЩ сЭЕспХ╙╣ тНЕтен

т╢║ си▒тж▓

т╢║ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сйО сЗе спЩтЦС╓Ш a╟НскесКе сЩ╣сйвс░Ж

сЬЕтЬЩрпЭ .BOTPO GPS SPPN сйО раесЕХ сЗе тж╣сЩ║ сБЭсБ╢ сЪ▒сиХ тЗ╜с░Ж с░Ж▌Й╩С ├нсЬЕтЬЩ р▒ОсЦ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ

т╢║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйОраесЕХ сЗе с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ ражсВК тЗ╜спж╟Н сДерае

сЬЕтЬЩрпЭ├нсЬЕтЬЩткй сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЪ▒сиХ с╡Э

сйО сЗе ╦Й╥╕ с│СсмК сДетВе

с│СсмКтж╜ спХтКЦ тж╣смСсЬЕ ражсВК XFFL сГесЬЕ тАл╫ЩтАмсЦБспЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜ ┼Ц тж╣сЩ║рае aтАл ▄ЖтАм

тАл▄й▌бтАмсЬЕтШЕсйО раесЕХ сЗе сФйр▓╜с╕бсоб тКЦтж╣смСсЬЕ р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж ╒┤собсВК

сйО сЗе сЪ▒сиХтж╣сЭЕ сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ с╖ксЬ╜ спжс╡Э aтАлр╛Х ▄ЖтАмс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш

сйО сЗе ╘Йсп▒ражсВК рй▒█╡ тНЕтен р╕йсЬЕтЦСр╡Щ спЩтЦС╓Ш сл╢сЭЕ a╟Н ╦Й╥╕ с│СсмК

сйО сЗе сйНсЦТсЗе╟НтзЙ сЭб спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц

с│СсмКтж╜ сФйс╕▓ тУСражсВК спЩтЦС╓Ш a╟Н с▒╜┼Ц

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

,1'

резр▓о

.25$&7 риКрдб╘Щ

─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм

р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм

╙Л╥ТтАл╪ктАмркЕ рдШрзЩ раГ ╙ЛрзЩ ркШ╘Щ рзКрк║рй╣ роорйМрг╖рй╢▄╛ рге╥А р┤етАл ╪п╪етАм

MONEY EXCHANGE / TRANSFERS / REMITTANCE

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒есоб слЩтк╣├Срп╣ сГ╢╚╜си▒ со╣тж╜ ткЩс╡Э с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС сЬЪспЩ сБ╝соб ┼ЦспЩрб╜ тк╣с▒е с▒ер╛ЩтлнсФН спжтАл ▌Е▄йтАм

тк╣с▒е

сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон

сШВ╔й

тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ

:25/'

([FKDQJH р╜мр║Грй╗ :25/' ([FKDQJH

╙╛▐╛тАл ╪нтАмрдб╘Щ $8675$& р╡Срл▓рлАрбШ тАл▄┐┌втАмрз╣роФ

роо╙Л р╡Эрй░ 12 рд╝рд╝тАл▌СтАм релрез╥Б рдб╘Щ рк╣рйЛр╡Эрй░рлТр╡ж

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я

тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж

р╡Срл▓ ├м р┤б╙╡ рзйраТ рд╝рд╝тАл ▌СтАмрз║рй╗

тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ ркТ╙┤

роо╙Лр╡Эрй░ рбВркг рлЭрй╕ р╡Эрй░ рдб╘ЩрбВркг рдВ╙Ж ╥А╙╡ р╡Ыр│е рк║▀Ъ

реЮр░Ур┤Чриа рийр▒бреЮ тАл▐УтАмркг рзК

рпбр▒╣ ,' NRUDFW рдб╘Щ

2SHQ GD\V

;:89#888: 3743#698#698 3:3#:<79#4375

р┤бр╡Среир┤А рпЦ

тЭС тВЙр▓╜ сЗе с│жтзКсЩЭтж▓сЦЭтЦС╔Эс▒▓ с╡Э тФ╛ сЗетзБрб╜ с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ сВК сЬ╛тАл ▌ЪтАмсЗбсин тк╡с░ЖсЭЕ тбНтзЙ р▓╜с╖йсКн с│СсмК ╦Й╥╕ р╕йсЬЕтЦС сФйсоБ▄╝ тНЕтен рй▒█╡ сйНсп▒ ┼БреБ тКЦ тАлтж╣ █ХтАмсмСсЬЕ ражсВК спЩ сЭЕ спЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜┼Ц тЛЭр╕втбНрд╜ с╕бсйО сл╢сЭЕ ржЩр╕С р╕йсЬЕтЦС р╡Щ

с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ смЩсмнсеС сйз спЩ сЭЕ рй▒█╡ ражсВК

тМБсДЙтФбсмХ с▒бр▓Хтж╣┼Б с│СсмК спЩтЦС╓Ш a ╟НскесКе

сйО сЩЭтж▓ сЗе├Ср╕Н с│СсмК ╦Й╥╕ тКЦс╕▓ ражсВК a╟НскесКе

сЙ╡рп║тФбсмХ сЪ▒сиХ раесЕХ сЗе сйО сЩЭтж▓ сЦЭтЦС a╟НскесКе спЭ─Ю спжс╡ЭaтАл ▄ЖтАм

сйО сЗе ражсВК спЩ сЭЕ тНЕтен тк╣сйв с╖к сЬ╜спжс╡ЭaтАл ▄ЖтАм 6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD

╘Йсп▒ ражсВК a╟НскесКе тж╜спЩсФвa спЩ с▒▓ сйО сЗе спЩтЦС╓Ш

сйО сЗе тУСражсВК тУСсВК спЩ сЭЕ спЩтЦС╓Ш сБ░ р╝ЙреБсФ╛тк╜смКтгй ске сКе

сйО сЗе ражсВК с╡Э

т╢║ ╩СтФб

с│СсмК ╦Й╥╕ ╒┤соб сВК ражсВК спЩ сЭЕ

р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сйОсж┐ сжетЭнтЬЩ ражсВК тНЕтен

т╢║ тВесЬЕсмСрд╜ тк╡с░ЖсЭЕ сЗбсинспй█╡ сДетВе

8PZXPZ с╕бсйО ╒┤┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смС сЬЕ ражсВК спЩсЭЕ сЭбс▒╜┼Ц

т╢║ тМБсЬ╜

р▓╜с╖йсКнс╕бсйО р▒нтЬЩ сйО раесЕХ сЗе сЬ╜

сЙ╡рп║тФбсмХ тж╣смСсЬЕ сДетВер▒нтЬЩ ткЭсп▒ рй▒█╡ сЗбсЗбси▒├н с▒втзК сКнтбНтзЙ сЙ╡рп║тФбсмХткйсЬЕтЦнспХ тЭХ▀СспЭ тУНр╕НсЬЕ тГЕсЬЕтСЙ

тЛХсЬЕтп▒

р▒н тЬЩ р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе си▒сиХтНЙ сЦ╡тЦСскесКе сЧн╚╜р╝ЙсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с▒втзК a─К тж╣смСсЬЕ сДБрд╜ сЩЭ тж▓сЦЭтЦС сйО тж║╞▒ сГесЬЕс▒╢р╢╣с░Ж ╔Э с▒▓ тТЦтНЕсЬЕтп▒ a╟НскесКе тУНр▓╜спХреБ тУС├СсЭЕ сВК сЭБткЭсЗбсЗб с▒в тзК ╩СтВЙсйОсГесЬЕсйО ╔Эс▒▓ сзБсЫНтжерд╜ сФйс╕▓ сКнрпЭ сДБрд╜ тЛХтЭо с╡Э сЗй a╟НспЩсЩ╣aтАл ▄ЖтАм ┼БреБ см▒сДБрд╜р╡Щ тйетАл▌бтАмсЬ╛ сжетЭнтЬЩ с╡Э сЬ╜тТ▒р╕НтЭСс╡ЭтВЙс░Ж сФвa с▒етГ║ сйО ╔Эс▒▓ сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сВК тк╡с░ЖсЭЕ с╡ЭтВЙ соБ▄╝ р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж

р▓╜с╖йс╕бсйО сйО сФвa сЗе ┼Цсм▒ сБ╡▌Е ╩Щ ├Х╒йтаЩ сЗе├Ср╕Н ╦Й╥╕ тКЦ р╕йр╡Й с╕▓ ражсВК тНЕтен спЩсЭЕ спЩсЭЕ с▒б╓в aс│Т┼Э сп▒╓брае aтАл ▄ЖтАм

сДетВе сВК тФЪсЬЕр░Ор╕Н сЦЩсЙ▒тп▒

сДЙтжерд╜ с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ с╡ЭтВЙ таЩ р╕Н ражсВК спЩтЦС╓Ш тВЙр░ксЧнс╕бсп▒ тк╣сйв

си▒тж▓сйО раесЕХ сЗе ╦Й╥╕тж╜ сДетВе см▒ сДБрд╜р╡Щ a╟Н скесКе сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Б

www.weeklysun.com.au

113

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

реТ ражсЭБ сЗеси▒├н с▒втзК

тж╣ сЩ║ тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛ тж╣сЩ║╟НтзЙ сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш сФЭсЬ╛ раесЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЪ▒сиХсБ░ сБЭсБ╢aтАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║

bс│жсеСр▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смн рд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е спХсФНс▒етме bс│жсеСр▒й╩С ┼ЦсФНс▒етме сеСр▒й╩С с▒бр▓Х тК╜с▒й (. ре╜р╕НсГер╕Н bс│жсЧнтй╢спХсФН сЭБтй╢ тШБсл╡тФбсВХ тгбсЕХти╣ aспж bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣├С a─Кс▒бр▓Х

р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣ сонсЬ╛ сййсзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм :FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДО сЧн сЬЕтЯ╣сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ }р▒СтЭС сЗбра║сФС┼Э с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒б р▓Хтж╜a─К 7*,0("сйвтЗ╣╟нр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткЭ сЬЕсКе сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│ж спХсФН спХтНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н сВСтАл ▌НтАм си╡с▓ЕспХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн сЬЕтЭбтЛХтаМтУН р╕Н▄╛ сЗбра║сФСсмнр▒СтЭС тК╜с▒й с▒б р▓Х

114

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭсБ╢ с░Ж▌Й╩С тЖ╜сЧнa сййсзЮ

с╕бсВКр╛Щ тк╣сйв

╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзК тАл ▌Е▄йтАм

╩С тФб

с│жсБ╣тВНр╕нреЕсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN 5VOOJOH сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С

тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ раж сВК тж╣сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ 4.4 сл╡р╕╛

си▒тж▓сйО сЗе тУС тФбсмХтж╣смСсЬЕ сЕХр▓╜тАл▄йтАм сже тЭнтУНсйО сФЭсЬ╛ спЩтЦС╓Ш

с│СсБЩр┤н с▒етйбсжйтК╜ сЧ▒р╕нрв▒ ╩бтК╣ b

тНХтеЙтЦСсЗбсЗе с▒етк╡ сп▒тДХс▒вспЩ сЯЙсГе тЖ╜┼Бсо╣ сонс╕й )#тж╜с╕е*5

р╕Нрд╜тНХ с▒╢сЦТспХ aрд╛тж╜ с╕▓ таЩсжйтж╣ ├н сЫХ сЩ╣ спй█╡ тж╣смСсЬЕси▒ тж╣сЩ║тж╣сЭЕ сЗе тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тж╜ a─КсоЭр▓╜ тзХ─С

спХсФНс▒етме ┼ЦсФНтме bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣ ├С bс│жсВСтАл ▌НтАм

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩ тЦС╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ

сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║

сп▒ра║тВЙ сЬЕтУНрп╣тК╣с▒╜├С ┼▓тФ╛ сЭЕ╘ХслЩ тгбре╡тЦнспЭр╕в сБ░ сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ с▒бр▓Х

'PS 4BMF aреБс▒╢р╕Н 5VSG сп╡ре╡╩╡ ╩С 5SFFMPQQJOH сп╡ре╡╩о╩С сеСр▒й╩СсЩ╣ ├С +,сп╡ре╡р╣Й сБ╡с╕бр╕НтбЭс▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌ЙсЩ╣сЦБ _ сБ╡с╕бтШЦсЩ╣сЦБ сБ╡с╕бр╕НтбЭ с╕бтЯЭ сЬЕтЭСтК╣реТреТ тМБсЬ╜ сДЮспХ╙╣ р╛Щси▒ ╟Нр║о р║╡смС┼Б тЯ╣спЩтЬЩтЛБ тзКтАл ▌Е▄йтАм ┼Б~со╣┘йси▒ тк╢рое█╡ тДЙ▌Й┼▓┼Бс│Ср╗ж тж╜╟Ос▒╜ сЩо -&% сЦЕтК╣тзХрд╜р╕Э ╓е сФНсмК тЕйс▒йс▒е сЭоргЖспХ спХсФН bс│ж с╕▒ сЕХ┼б ре╜р╕НсГе р╕Н сеСр▒й╩С сЩ╣├С с▒ер╛ЩсижтДХ сЙнр╕Нс╖йсГй р║╜сГй с░Ж├Ср╕НспХсФН спХсФНс▒е ┼ЦсФНтме bс│ж сеСр▒й╩СсЩ╣├С

рдбр▒Х тАл╫отАмсм▒ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ aс│Т тК╜

сБ╡с╕б▌Й с╡есйНрд╜р╕ЮтАл╫Щ ▌Е▄йтАмсЬЕсБЩрд╜ с╕▓сжйспЭсБ╡╦ЖспЭсиХр▓ЕсмХсЗбтФвраескбрд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАмсйй тШЦсйО сЭНсЗбр╖е сХ╜р╢╣скесЦТ сФвтАл ▌ХтАм с▒етк╡ сЦТ─ЮтВЮсЦЩ╩СсЗбтЦСсл╡тж╜─есЬ╜р▓╛╩нс╕бv

╬ЬтАл█╗тАм#тАл╪ВтАм╔втАлрвй┌УтАм╩И╚о╚╕$ рез╥БркК рз║рз░рйД рвЙтАлрл▓ ▌╝тАм╥БржЗриБ рк║р╡Ыр┤ЯрдВрйДa

спХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн DMFBOJOH с▒ер╛Щ тФбспЭ╦Йс╕е├дсЩ╣р╕Н ╔ЩрпЭсмСтЭжраесФй├дa

рд╝рйДркН рез тАл╥Ж▐ДтАмркТтАл ╪п╪етАм

тАл ▄ЖтАмс╡Эс▒е─Нс▒вр╛Хр┤н

%R[

тАл▌ОтАмсБ╜с▒ер╛Щ сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАмсЦЩтЬЩ

6,=( PP├Б PP

тАл▌ОтАмсБ╜ с╡Эр║ЪсВЖ ─ерпбтБ╜

%R[

сБ╡с╕б р╕НтбЭ с▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌Й сЩ╣сЦБ

6,=( PP├Б PP

сБ╡с╕бтШЦ сЩ╣сЦБ сБ╡с╕б р╕НтбЭ с╕бтЯЭ сЬЕтЭСтК╣ реТреТ тМБсЬ╜ с▒ер╛Щс▒вспЩ тФбр▓╜р╕йсЬЕтЦСa тФбр▓╜тЛХрд╜ сЕжтАл ▌Е▄йтАмсййсзЮр╛Щсо╣ ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ сЩотжЭтЭж $BE раер╗Хсп▓ сижтзКтАл ▌Е▄йтАм

снЙржКсЦБр╛Э сз▓тЕй тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

aреБс▒╢р╕Н сп╡ре╡сЦЕтК╣ ╙╣р╛Хр▓╜тж▓ aреБ

сЦТсЭЕ ╬Э╬Этж╜ сп╡ре╡р╣Й с▒╢см▒┼бр╕Н р╛Х р┤н─Нс▒в

тЯ╜сЬЕ тЗ╢тАлсЩ╣ ▌бтАмр╕Н рд╜рпЭспХсЙн снЙспХ тО╣

тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

тАл▄Ы┌УргЯ┘Х═З╪дтАм╚б

тзХтж╜╘ХсмК сБ╢ спЭe тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН

тНХтеЙтЦС ┼Бс░ЖсБ░ тЗ╜с░Ж сЩ╣р╕Н

сз▓тЕй╞▒сЭЕ см╡_╔й сЬ╜сБ╣ сЩ╣р╝Ксоб с▒б╓всБ╣

тАл╓Р┬К█╗тАм#┬ЪтАл┌ХтАм├й├ФтАл╪╢тАм

си▒сЬЕрпЭсЦТ─Юvс│н р╛Щсо╣сБ░╟Нспж

сжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

с╕╛ тЕйс░НткЭ ╘Й╓бр╝Йс╕▓ тВКтж╜сЭБсЗбскб сЦТсЭЕтж╣┼Б с╡бсКерб╜╘ЙсЦТ тлнсм▒тк╢сЕХ

сЯН

с╡Эe

рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

сеСр▒й╩СсЩ╣├С сп╡ре╡╩о╩С с╕бсЗ╢тДОсЧн тУНр╕НтЬЩ +, сп╡ре╡р╣Й сФ╛тк╜смКтгй с▒╢р╕Н сп╡ре╡ ╩псже рд╜р╕ЮтАл тлн ▌Е▄йтАмспХсмКсЬ╜ тлн р╛Хр┤н сйНсЦТ сйНтзкра║ткЩтлнси▒сХ╜ ╓е ╘ЙсБЩ сйНтзксое ─етлотж╣┼Б спйсоЭтАлра║ ▄йтАмтВЩтж╣сЭЕ сЗе сйСрпЮтзХс╡ЭсЦЩсл╡

9804 0266

сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜

\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛

Yellow Pages

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б

$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╘Ф ркг (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO $JUZ $FOUSF 4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL

тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж ─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн ─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн ─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн ┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн ┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн ┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн ╟Нр▓бсЗвс╡▓ ╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒ сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн

сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн с░Жтмй┼БреТтж║╞▒ с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм тЗ╡─е ра║р╛Щтлн тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

▀ЪркЕрк║р╡Ы $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡ %FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡ 3FOUBM #POE 4FSWJDFT aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС

р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ тзБспЩ╟нр╛Щсо╣

╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сзЮ╟О сЬ╜e сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3." с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ ╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤ ,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

раТ рдб

╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b

,#3сВКсШВ╟О ,#" сВКсШВ╟О .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57 ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ

р▒Ч рез

ра╛ рйШ $PODPSE )PTQJUBM 3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO 3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM 3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM 4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM 4ZEOFZ )PTQJUBM /FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE

рй╛╘Ърк║р╡Ы 341$" ра║р╛Эсо▓╔к aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к ─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF

5$4 -FJHJPO $BCT 5BYJ с░ЖсзБспЩ 1SFNJFS 5BYJT

╘Ю р▒М 35" 1J[[B )BWFO 1J[[B )VU р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С

www.weeklysun.com.au

115

╞ж

тж╜╟ОсиЩр│Бт░Ттж╜спЩ▌ЙтДХт░Тa╟Н @

сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e сйН╟н слЩр╛ХсЗб с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛

р┤б╙╡╘Ю╙Ъ ╞▒соВсп▒тй▓тлн ╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн тАл▌бтАмсФН┼б тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜ ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

р┤б╙╡рмТргП с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ ╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сДЕре╡┼Б собтзк сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ сЭосмК с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ

тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН

р┤б╙╡рз▓▌А с╡ЭeсЯН см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV 4#4рпЭре╡скЕ 501сЭБр╛Щ ╞▒сБЭс░Вс╕б р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜ тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ткЩс╡Эра║сже

р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ "4./, 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╣▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓ тИКтДОтиЖсмСтлн

тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4 тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн тлКтзХрае сБЭтлн

╤┐ ╙┤

р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й 6 4(5' 1FBDF NBLFST ╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн

р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ ├браетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн сВС╟Нтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сЕХре╡сКнржКтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

116

с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФ╜╟нраетй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

"$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝ aс▒еa╟Н &04 рпЭспХтее▀СтО╡ ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н сГесмСрд╜a╟Н сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭткЩсЗбсинa╟Н сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒ сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж сжеспХa╟Н смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм смСрд╜тжЭсже соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткй▀СтО╡ спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н

с╖НтжЭтЦС тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм

╥Бр▓╣ тАл┌дтАмркШркМ +, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓ #$. 8FC %FTJHO #PTT %FTJHO #*$0 *OUFSJPS

╞ж

├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ @

$$ *OUFSJPS $O(ре╡сп▒спЩ $(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ %FTJHO #BOL +/% сЧ╡р╡ЙсЦ╣ ткйтЯ╣спХс╕б сЩЭтж▓р╝С 1BY %FTJHO 1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒ 3(# -JHIU 5IF *EFB )PVTF 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4,: (SBQIJD 4. 1SJOUJOH 61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж VTFGVMEFTJHO aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒ ре╡сп▒спЩскЙ ре╡сп▒спЩ тВе╒▒ соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к

с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тбХр╕НсЭЩспЩ тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ тО╡сже сЭЩспЩ

тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тйере╡сп▒спЩ

╥е╥Л реир┤А ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм резтАл ╪етАм╘Й╙╡рг╖▀Ь р│ВрдН рз░╘УрбШрпП роо╙Л╘Ъ ╥е╥Лреир┤А ╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАм╒╢ тАл рйЛ╫дтАмр╡Срл▓╒╢ рзй▐╛рлВр┤А рзй▐╛╓│рбГ рзй▐╛╓│ркЕ рзй▐╛рпбр│Ь

р▒ЦраЙ ╘ЮтАл рдА╪ЯтАмр╡Ыркгр┤А ╘ФрдВргП ркКрбЬ ркЯрик 6RXYHQLU ▐╛тАл ┌ЫтАмр▒ЧраФ тАл┘БтАмр┤░ р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓

7HO 0RE 5DLOZD\ 3GH (DVWZRRG

)BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ +/$ $0 1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сжЙтЭС

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ ┼БреБ├ХvсЬ╛тгй ╔Бтй╢ сФ╛сЬ╛тк╣ ╔Щр╕С├Хv ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ ╒╣сГесм▒сКетФбсБЭтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜ ╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй тАл▄й╫ЩтАмс╖НсЬЕ тАл╫ЪтАмсмКсЦЩсФв тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜ ▌Есмб сФ╛сЬ╛ тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒ р▓╜сзере╡сиХ р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡ сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛ сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜ сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ сЦЭтЙер▒Х ├ХvсЬ╛тгй сЧнр╕╛├Хv сЬЕр╕йспЭ├ХvсЬ╛тгй сЬЕр╕йспЭ├Хv ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ сЬЕр╕йспЭ ├ХvсЬ╛тгй ткЭсЬЕсКес▒▒ сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с│жтзК├ХvсЦБр╛Э сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ├Хv сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сГесмСрд╜сЕЩс▒▒ сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒есЬ╜с░Ж сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ си▒▀Хсз▓сЕк си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ си▒тж▓├ХvсЬ╛тгй си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй си╣р╕йтЬЩ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в тГ╜с╕бтАл╫ЪтАмсмК тДОр▓╛тАл ▌ЪтАм тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тВесЬЕсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜├ХvсЬ╛тгй тО╡с╖йтАл╫ЪтАмсмК тж╣тАлтЦо▄йтАм├ХvсЬ╛тгйсЩ╣тЗ╜

тж╣р╣ЖсЬЕ сЕЩсФН р╕Нрд╜тПЕ тж╣р╣ЖсЬЕ сЬ╜тЭС 1JUU TU тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒ тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ ткЩс╡Э с▒╢┼бс░Ж тйНсЬЕтбНтФЪсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

╥е ро╕

рзер│бр│Ю р┤бри╕р╣║ сКМр░Жр│╖ р┤╝сВВ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ риироФ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ сИШри▒р▒з р│жр▓╣ р╗Йри╕ р┤бр║Ю р┐пр╜г рогсКГ р┤арп╜риН

Licence Number 246037C

#VJMEJOH 4FSWJDF %FUBJM

4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF

$6$3 сКМр░Жр│╖ р│жр▓╣р╗Йри╕ ро╗сЖЯ сИШри▒р▒з р┤арп╜ сБ╗р║Юр│Ю р╡е р│ЮрнЕр╢Пр┐мр╣п

сЭБтЗ╢ с╖╛тЗ╢сЬ╜┼Ц сХЦтжЭтЭж 3FOPWBUJPO сВКсЩ╣ тО╣тУНр╕а сКнржКсЕХсЩ╣ с▒етДХ сЩ╣р╕Н #VJMEJOH 4USVDUVSF 3FQBJS 4USBUB 3FNFEJBM 3FQBJS сКн▐╡ р╕НтбНтЬЩ

& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN

сЖФ р╗Ар│жсИВ сКМр░Жр│╖ рмЩ рд╣ тАлран╫г▄йтАмркКрдН рк║╘Ю╙ЦргП тАл ▌Ч▐ДтАмрез╙Ц р▓╢╙ЛтАл▄ЕтАм раЕрж┤тАл ▌ЫтАм╙ЦргП ргП▀Чрел р▓╢р▓ордН рдАрен╒Й ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ЦргП раГ рд╝тАл ▌╝тАмр┤етАл ╪п╪етАм

+- ╥еро╕ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ +RXVH 5HQRYDWLRQ 6KRS )LWWLQJ &RQFUHWH

hjtotalfitout@gmail.com www.hjtotalfitout.com.au Unit 1, 16 Powers Road Seven Hills

"$& 0/& тзЩре╡р╣Й """ #":4*%& )0.&4 1 - "."%спЩтЦнр╕НсиХ

"/%: 5)& #6*-%&3 "4"1 тзЩре╡р╣Й

"645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ "645-"/% тФбспЭ тк╡с░ЖсЭЕ #JDP *OUFSJPS #MVF (PME #VJMEJOH #SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й # $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ $BSQFOUFS ,JN

www.weeklysun.com.au

117

╞ж

├ХтЗ╢т░Т─СткЭт░Т─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ @

%BE T тзЩре╡р╣Й %*0 1SJOU2 %.$сКнржКре╡сп▒спЩ )+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ +,тзЩре╡р╣Й

"$& 1MVNCJOH

+,- ре╡сп▒спЩ

/ & 5JNF 1MVNCJOH

+/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ , 4 ├ХтЗ╢ -FF 4POH .*%"4 *OUFSJPS 4IPX 5JMF :&(" %FTJHO 2VPTT сХЕсмнсЗбсЬЕ a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е

iр╕Хр╕Н р╝К┼ЦсЧн тзЩре╡р╣Й ├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН ┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT ┼ЦeтзЩре╡р╣Й ╩Ср╝КсЩ╣ ▌Е╙╣╓Е ткйтЦнр╕НсиХ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 - р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ сйвсЩ╣тФбспЭ сййaре╡сп▒спЩ скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й скЙсЩ╣скЙран сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н тЕйсоЙ ├ХтЗ╢ тФХсЬЕ тФбспЭ

тТЦсЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тЦнрпЭтФбспЭ тФ╜с╕е├ХсЦЕ тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж тж╣╙╣ тЭбсГе ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе тзХтжЭтзЩре╡р╣Й тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм "TL 5JNCFS 'MPPSJOH "5'4 тЭбсГе тенр▓╜сиХ сФнржК сЬ╜┼Ц +4 тФбспЭсЬ╜┼Ц 0DFBO 'MPPS 4BOEJOH ."5& GMPPS TBOEJOH

)J 1MVNCJOH + 1 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH .JOPT 1MVNCJOH

<:88#7535 3738#485#444 3743#95<#<4:

5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм

4BOHтенр▒Нр║Щ 41&&% 1-6.#*/( :"/( 1-6.#*/( "64,0 :6/ 1MVNCJOH ╩бтенр▒Нр║Щ сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ сЦТр╝Йтенр▒НсБо сз▓тенр▒Нр║Щ

╘Ю р▒М ├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм

&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К

3BJOCPX 'MPPS

спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК тЭбсГесм╡рд╜ тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК

▐┐ ╙Ц рдШ iр╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн ┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц ├ХспЭр╝К┼ЦсЧн р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й

)HQFLQJ #FTU 'FODJOH

р┤У тАл▐б ▄ЯтАм

█йрадрне рбжрпБ ZZZ JVZRUOG FRP DX

02 9791 1533 1300 552 516

"3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa " с╕бсЗ╢сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ %41 &OUFSQSJTF

(4 XPSME тВЙсз▓р╕к +14тзЩре╡р╣Й ,JNт▓▓T 4PMVUJPO ,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЬЩ XIJ[ MPDL a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛ ▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛ сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж ╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й соБс╕етФбспЭ тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ

╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН "+─СткЭс▒╢сЕХ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН ┼Бр▓Е─СткЭ ┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ

╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН рв▒р╕Н ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН спЭ тж╜╟ОсЬ╜eсБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

118

╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж

╥┐р╡Урз╣роФ

7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

*EFBM 'MPPST ╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК спХ├Хр╕йр╡Й

ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣ ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ

"SPNB снЙржКтенрпЭсмн )FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм +FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ 0OF тбНтШБ╔ЩрпЭтЯЭ ─СткЭ сДБспХсКе 5IFTIVMBNNJ снЙржК 5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК ─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ ╬дaр╕й та▒сВТ рв▒р╕Н тШБтФйснЙржК рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЬНрпнспХ снЙржК сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж снЙржКтж╣смСсЬЕ с░вспХтДОтДКс░Ж с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝ тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн

╞ж

┼ЦтзОтжЮсижт░Т╞▒тлн @ тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗

╙п р╡ж

"WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн "MBN *UP 5FDI * (FO 4ZTUFNT $$57(6: * 4FOTF DBN 'JOFWJFX /&"4 $$57 сжнрпн /48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн тАлсжн█ХтАмрпн тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сКес▓Эсжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜ сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57 сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI

╙Цр┤зр┤Шрз╣

GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL

╟ар╝Й▄╛ ╟а ▄╛

рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М

р╖Ы╘зргМр╖╣ р╖Ы╘зргМ

рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН роНтАлрбЬ▐ЖтАм роН роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАм рбВр┤╕ р┤╕╤┐ ╤┐ркТ ркТрй╢ рй╢▄╛ ┘ЛрйН рзКрк║р┤б риЙр┤░ ╥┐р╡Уреирк║рдВравреЮ тАл╫ЪтАмроорейр╡М ркШтАл ▀Ъ┘│тАм ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм

3763#:54#334#

р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы

www.VIPshuttle.com.au ┼ЦтзОсЦ╡тЬб р╕Нр╛Хс╕е ┼ЦтзОсГесЬЕ

┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб ╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж сДБсЬЕтЬЩ р╕Нр╛Хс╕е

сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж

╙П р┤С '1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн (0-';0/ +BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ +FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее ┼БреБ ┼Йтеес░Ж ┼Йтее с▒╜спХсЬЙ ┼Йтеес│Х ╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж ╩б┼бсЦТ┼Йтее ╩бтДБткЩ теер▓╜ тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю сЭЕсГесмнтЦСсжетЛХ▀СсБЩ сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж сжер╕Нрп▓ ┼Йтее спХсмСсЦТ теер▓╜ спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒ спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼Йтее теер▓╜тЯ╣сЦ╡╒▒ сЬ╜тЭС с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼Йтее ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ

a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн ─Йсп▒сжЙ╞▒тлн iр╕Хр╕Н╞▒тлн ┼бтГ╜╞▒тлн ╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн ╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн ╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн ╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб ╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн ╒╣тК╣█╡╞▒тлн тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн █╣тгЩр╖Щ╞▒тлн тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн ▌ЕсЕе╞▒тлн ра║сФС╞▒тлн р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн р╕н╙╣╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн сДБр┤Ссже сЦТрпЮ╞▒тлн сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн сЕЩтиЖ╞▒тлн сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн сФйр╛Щсжй╞▒тлн сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн сЦТсЭН╞▒тлн сЦТсЭБ╞▒тлн сЧнр╕╛╞▒тлн сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн

сЯН

с╡Эe

тАл╓Р┬К█╗тАм#┬ЪтАл┌ХтАм├й├ФтАл╪╢тАм тАл▄Ы┌УргЯ┘Х═З╪дтАм╚б ╬ЬтАл█╗тАм#тАл╪ВтАм╔втАлрвй┌УтАм╩И╚о╚╕$ рез╥БркК рз║рз░рйД рвЙтАлрл▓ ▌╝тАм╥БржЗриБ рк║р╡Ыр┤ЯрдВрйДa

рд╝рйДркН рез тАл╥Ж▐ДтАмркТтАл ╪п╪етАм

%R[

6,=( PP├Б PP

%R[

6,=( PP├Б PP

рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

9804 0266

www.weeklysun.com.au

119

╞ж

╔йсоЦт░Т╬дс╕▓т░ТтАл╫ЩтАмрп╣сВК @

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВКсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн си▒тж▓╞▒тлн си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн сййтАл▌ПтАм╞▒тлн сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн сййсЩ╣с▒ерае▌Й сййспЭ╞▒тлн сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн скЙ┘ер╕Нс░Жр▓╜╞▒тлн скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн собтй╜скб такv╞▒тлн спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн

120

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн с╡Э▄╣со╣╞▒тлн с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡Эсжй╞▒тлн с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн ткЩс╡ЭсйХсВК╞▒тлн ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒ )JT 4UPSZ $IVSDI :8".

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм 5PQTUBS ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV тбНтЬЩр║╡р╕НскЙ сФ▒р╕НсЬЕтж╣смСсЬЕ тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

╘Щ рй┤

'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ ,JN DBTI -FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P -PBO $BSF $P .FSDIBOU $BTI "EWBODF .PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜

4NBSU ткйр│Б спХсФвс╡Э 4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ 4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜ 1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС 3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛ :PVUSEF'9 ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4 ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС ╟Ос▒╜тк╣с▒е

╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв р╕йспХ▐╡сЬЕ ╔йсоЦ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ р▒нржКтЕйспХсЬЕ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ раетй╢тж╜ сФЭсЦТ╔йсоЦ соБсЧнтпН соЦсп▒

соБс│ж╔Э ╔йсоЦ

сФвсижсмК сЗбра║сФС ╩нс╕б соЦсп▒

скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜ скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜ тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜ тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢

с░Ж тйе тДБ

тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣

┼Б~┼Э тзЙ╠╣тж╣█╡ соЦсп▒сФвтАл ▌ХтАмсБ░ тДБс▒бтж╜ сФНтме┼бр╕Н ┼Б~спХ см▒тж╣█╡ сЬ╜eтАл▌бтАмси▒ сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАм

4VJUF 3PXF 4U &BTUXPPE IDDIBOH!)J)PNF-PBO DPN BV "#/ .FNCFS /P

ркШ тАл ┘│тАмрн▒ рй┤ ркШ рк║ ▀Ъ

рл▓ ргЧ рдА ╘Щ рй┤ $XVWUDOLDQ &UHGLW /LFHQFH 1R

тАлрп║┌Щ▌╝тАм

сжер╖е╬дсВК

'MPXFS $BGF

тАл┌дтАмркШркМ рбШрп┐рин ╒гркгреи р╡ЫрбЪ р╡Ыр╡ЭраФтАл╪┤тАм ╥Срз╣ ра╛▀ЪрзК ╙ДрлТргП ╥АрлЪр▓╢р▓отАл┌втАм ргер╡Ы рлТр╡ЫрлВркЩ

рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗ раФтАл╪┤тАм╤┐тАл╪ЯтАм ╥гтАлрб╗╪┤раФ ▄Е┌п риБ▌╝тАм╤┐ ро╖╤┐ тАл рд╝┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

тж╜╟Оси▒рае сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

HPDLO LQIR#VDPVXQJILQDQFH FRP DX 6XLWH /HYHO 3DUQHOO 6W 6WUDWKILHOG

+PTFQI 4U -JEDPNCF

$ " . $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU &( 'JOBODF сЕЩсФН &( 'JOBODF тМБсЬ╜ &( 'JOBODF р║╜сГй &( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй &;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ

"SPNB тенрпЭсмн #MPPN "WFOV ╬дс╕▓ #MVFNF ╬дс╕▓ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣ ра║сз▓сЗес░Н aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡

"'/1ткйр│Б

╒г рмЩ

тАл╫╝тАмрдирйД р│праВ р▒╡р▒Я╓Б р│ЮрйЙр┤ХтАл █┐тАмр▒╡рйЙ╒┤рдЭ

ркШтАл┘│тАмрн▒ рл▓р▒Ч ргЫрз╣рйЛ ркгрб╗ раГ ╥АрлЪрй┤ркШ 3HUVRQDO /RDQ a

рейрдЩр┤б рй┤ркШ╥┐╙Ш резтАлрк║ ╪е┌ЩтАмрмТриК раТ▀ЪргЫтАл╪╣тАм

р╢С рвгтАлргЖ р▒А▐ЙтАмрнЭ┘░ржй тАл╪етАм

тж╣спХткйр│БтЭнспХ╘ЩсЬЕ с░ЖтйетДБ

╞ж

сБЩ спХсмКсЭЕт░ТсБЩсмКтжЭсЗб┼бр╕Н @ ╬дсЩ╜спХ╓Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓ скЙр╕НсоБ 'MPXFST

сжер╖е╬дс╕▓ спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓ тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ тж╜╟О╬дс╕▓ тж╜сжер╖е╬дс╕▓

╓д рез тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜ см╡рд╜╙╗сЬ╜

╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм "#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ ),╙╜сВКтжер╖е ╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н

╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм $FOUVSZ "JS (MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║ + 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе ,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH ,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е ,0;:"*3 0, си▒сиХтНЙ 5)& 4063$& ' & % ╔Щр╕С ╘кра║ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣ тж╜╟О╘кра║ тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм тп▒сЬЕ╘кра║ си▒сиХтНЙ

тАлраТ ▄С ╫гтАм "#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК 7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК 4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК v╘ЙсЬЕтФбспЭ рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб

спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС 5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й сХ╜смЩспХсБ╜┼б сЫйскб сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС сжЮсбОтйЕсиХс╣Т сжетСБсже тйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ скЕтФбтСБ тйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜ соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜ с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒ с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ сЬ╜тЭС тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тйЕрпЭ тйЕсиХ тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН тйЕсиХскЕтЯ╣рпЭ тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣

6WUDWKILHOG сК│сАЯ &KDWVZRRG сК│сАЯ

сЖ▒р┤а рпдсЙ╣ р╗А р╗А сЕд сЕдр│е рбЙрадр▓Й▐орм▓ ┘крб┐ рдорн▓ржЫ ╒│рвв тАл▄гтАмриПтАл┘КтАмрлм тАл▄ктАмр╢┐╘з ╘йро║▀Зрл╢ рм▓рмХраЬ рй╡╒│ риЩрмЮриПроЦ

тАл ╫лтАмркг сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж (BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж 8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж

тАл╪птАмркКрз░р▓а ╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н сЬНр╕ЭтТ▒ ▌ЕспХсиХтЬЩ

тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ сФвсЩ╣сзЭ с╕▓си▒aсп▒ сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тзХтжЭтО╜

р╜лр╣вр╛нсЖ▒р┤а

%HIRUH

$IWHU

р┤╝р╗Лр┐з р┤арп╜риН

сЛосБ┤ркАсЖ▒р┤а

%HIRUH

$IWHU

с╕бскЕси▒сХ╜

сжер╖е▌Есмбсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

▐╛тАл▀Ъ ┌ЫтАмрей раЙриХ╙┤ р╡Ыркг %RG\ 7DWWRR ркШриМреЮтАл╪Б ▄бтАмржЛ╙Ш рзИркКтАл▄ЕтАмркМ ╘╢╓Чр┤Я╥▓ рмТрйПрд╝ ркФтАл ╪птАм

сГЮр╗Ар╛орп╗ сК│сАЯ 0 7HO

6KRS /HPRQ*URYH 6KRSSLQJ &HQWUH &KDWVZRRG 16: риЕр╢ер╗КсЙв сД╕

р╗АсИВр▒з сК│сАЯ 0 7HO

6WUDWKILHOG 6TXDUH 6WUDWKILHOG 16:

"MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ #& .*/& си▒тж▓ # 3 $)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм & )BJS 4LFUDI '.сБЩсмКсЭЕ *WZ )BJS $P +: )BJS -&7 )BJS #FBVUZ .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК 4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ 5IF )BJS 5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х

тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе

▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒ ;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒

сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡

vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜ ╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ ╙╣сКе тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХсФХр│Т сЬ╜тЭС тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн ▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р▓╜с╖йтйЕсиХ р╡Йре╡сжетйЕсиХ р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒ сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ

▐╖рдВрк╜ %'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒ со╣с▒ер╝ЙтжЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4 сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

▀Ч риК 4 - (MPCBM 1 - р╕й▐╡тНбсиХ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сБЩрп╣р╛ХсйО

▀╕ ркКрйЛрел сГйaсБЩсмКсЭЕ

▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ

Face & Body

/FX тЖ╜сЭБ р│ТтЯесЬЕ теерпЮсЦб .PEF р▒йспХс▓Щ раеспж сВТскЖzсоб смСсоБсК╝ тжЭсЗбр▓╜ р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛

сКер╕н┼бр╕Н

сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н

сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н

сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж

сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ

сквсЭТ

5 . 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB

#FBVUZ *O 4ZEOFZ #FBVUZ 4QPU #FBVUZ )PVTF

www.weeklysun.com.au

121

ႊᩎⰒჩᩎ ☖ᩎⰒᄡ⪙ᔍ @

#FBVUZ 7BMMFZ ၙᬊᰍഭ #*+06 4LJO ญऽ⏅ %*7" GBDF CPEZ *7: ີᯕⓍᨦ ᜅ⛽ॵ᪅ -PWFMZ #FBVUZ ᜅ✙௝ .+ ቑ❑ . ᇡ❑ ₥ᜅᬑऽ /BUJWF #FBVUZ 1FSGFDU 4LJO ᨱ⦲ 1VSFMZ 4LJO $BSF 4LJO VQ "FTUIFUJD 5IF 2VFFO օᯝ ➉ᖹ┡⚍ 5PQ ີᯕ⍖⩅ᨕ 7JTBHF ᜅ┉⍡ᨕ Ǡ௝ᯕ⥥ᜅ┉⍡ᨕ ʡᖁᩢ⦝ᇡšญᝅ ҭญີ $DMJNF օᯕℱ⦹ᬑᜅ ᯕᜅ✙ᬑऽ ಽ᧥ ⓕญ‫ ܪ‬ ນญᩝᔪႊ ᕅುቑ❑ ᄉญ݅ᜅ ቑ❑ᖝ┡ ቑ❑ᦩ ᜅ┉ ్ญ 4LJO (BMMFSZ ᝁߑ౱௝ ᜅ☁ญ ಽᷩ ᝁ⪵ ᭉঊ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᦥு௲ᜅᜅ┉⍡ᨕ ᨕऽ႕ᜅⓕญ‫ ܪ‬ ᨕີᯕḶə౩ᯕᜅቑ❑ə൚ ᪅ᯙȽ ᭉঊີᯕⓍᨦ ᬵऽ᜽❑ ᄲᬱ ⎵ᜅີ❒ ᮁḥⲲT ቑ❑ ⩍ᜅ ⋱ᕽฑቑ❑ⓕญ‫ ܪ‬ᜅ✙௝ ┕ᜅቑ❑ ⎵⎵ᨹ௝ ₥ᜅᬑऽ ┲ ⊹ഭษᔍḡ ⓕญ‫ ܪ‬₥ᜅᬑऽ ⦝ᨕ།✙ቑ❑ษᔍḡ ₥ᜅᬑऽ ┲ ⓕญ‫ ܪ‬ ⭹᪅౩ᜅ┉⍡ᨕ ₥ᜅᬑऽ

߸ ੋ થ ‫ݑ‬ b᳦ ቑ❑šಉ ࠥๅ "NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB 0#( ၙᬊᰍഭ Ğᦩᔍ ቑ❑ ٩៚ᩑᰆ օᯝᰍഭ ၙ⎽ օᯝᦥ✙ ⦝ᇡ ᗮ٩៚

ࠅ ‫ڃ‬

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

ࠒਊࣳࡻफ़

ҋӆൌ ࠤਊӖ଑ -3

ᯕၝᄡ⪙ᔍ

ࠒ ৓ ҁ ʡႊᦸe ӺᬱਂḲ ࠺ႊ᜾⣩ ೐ߑ‫ݡ‬ᰆɩਂḲ ၝᗮਂḲ ᙹ᪡௹ਂ

●

Website: www.khkmigration.com e-mail: khk1941@hotmail.com

.35 ⧎ᗭ ᰍᝍ WJTB &/4 WJTB ʑᚁᝍᔍ đ⪝እᯱ ᩑႊჶᬱ ⧎ᗭ ᰆš┥ᬱ ᔍᨦ WJTB ●

●

-FYJOH -BX (SPVQ 4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO

ᩢᨕ

⦽ǎᨕ

঩౛ഢ঩

ඛኳั આၶጁ

ഡ঩೫ ౝ೫‫ތ‬

-.,0#/(*$/+286( &20 $8

SYDNEY LEGAL HOUSE

ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

⯑}ၙ ၵ⒕ჭ౩ ⧕∊ၶ໙ ᄁऽქə #FECVH ᄝൊ 'MFB

Ḳ ᦥ❭✙ ᜾‫ ݚ‬Õྜྷ᜽Ŗ ↽ᝁᰆእᅕᮁ

ᧁ‫ ܩ‬/""5* ᨱ⦲ ᨹญ✙☖ᩎ ❭௝⋕┡ ჩᩎ ⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾

#FUUFS )PNF aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵ൉ᖹ aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ vԉႊᩎ vಆ⟹ᜅ✙⎹✙೅

Łಅႊᩎᕽእᜅ əฑႊᩎ ݅ᯱၵ⟹ᜅ✙⍉✙೅ ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ ᗵႊᩎ

ᜅ⎵⟺ᜅ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ ᖙᜅ⎵ႊᩎ ᪥ᱥႊᩎ /FWFS 1FTU ᨱᯕ⟺⟹ᜅ✙ᯙᜅ⟺ᖹ ᱽᯝႊᩎ ↽Łႊᩎ

ࠤਊ ౿ਊ vĥ⩶ ჩᩎ☖ᩎ /""5* +1 vၝ⯍ ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ ʡ‫ݡ‬ᩢ Ŗᯙ ჩᩎ ɪ ʡᵝᩢ ჩᩎᔍ ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ ᗵಽ། ᜽❑ჩᩎ Ŗ᷾

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽჩᩎ Ŗ᷾ ᦥօᜅჩᩎ ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

122

⫊Ƚอ MARA No : 0530812

aq ჶᬱ☖ᩎᔍ /""5* ɪ ᦩᩢʙ ၵࢲƱᝅ

࠹ ൑ ࣏

ߺ࣏ ൌ࣏ ѿીࠩ ಶ࣒ ࡘ‫ ޓޓ ࣒ٳ‬ઑ‫ف‬ ੭৲§ࣛङ ࣛࠩ ઑ‫ࣛ ف‬നࡂസ ઊߺࠩ

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ 16: 3K )D[

сД▓см▒т░Тсжй┼Эт░ТтК╣┼ЭсД▓см▒ @ "%".4 $0 $*5: -&("- 40-*$*5034 тЭнрпЭр╕йтФб )BOT ,JN сДбткЩсФН +VTU -FHBM -FHBM 1PJOU -BXZFST сШВvткЩ -JN 5BOH $P -BXZFS / + 1BQBMMP $P 4BN 0 #3*&/ 40-*$*5034 ╩бс╕есЭЕ 1SPMFHJTсДбткЩсФН сз▓с░Нтйв 4BNVFM :PVOH -BXZFST 4BOGPSE -FHBM 4MBUFS (PSEPO

4ZEOFZ -FHBM )PVTF ╩бс╕етпН 5FEEJOHUPO -FHBM с░Жс╕бтмй сДбткЩсФН 7JTJPO -BXZFST ┼Брд╛р╢╜сДбткЩсФН ╟НсБЭс▒╢сДбткЩсФН ╩бтйес╡Э сДбткЩсФН ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сХ╜с▒╢сДбткЩсФН ╟нсЩ╜с░Н сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сДбткЩсФН ╩бсЭБспЭ сДбткЩсФН ╩бс╕етпН сДбткЩсФН ╩бтВЮткЩ тВесЬЕсмСрд╜ тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сХ╜с▒╢

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й ╩б─ЮтФ╜ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й спХс│жспЭ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й ╩б┼▓сЬ╛ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й ╙╣соЕс▒╜ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й сБ╢с▒╢сже сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й сЭБсЦБсБЩ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й с▒╢спЭтй╢ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й ╩б╟нтДБ сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЭБсД▓р╛Х сДбткЩсФН соБсЦТр╕н сДбткЩсФН соБтВЮспЩ сДбткЩсФН DTZ -FHBM смнтНЕ р▓╜ ╔Щр╡Ъ соЕсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН спХсЩ╣сЗ╢ сДбткЩсФН спХтй╜см▒ сДбткЩсФН с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╢тВНсмж сДбткЩсФН с│СсФвтк╣ сДбткЩсФН с│мсоб сГ╢р╖Б тЖ╜сЩ╣ткЩ сДбткЩсФН тНЕтаБсЬЕ р▓╜тЯн тийсБЭ тУНр╕НсЬЕсоБсГ╢р╖Б тзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

тлК╚╜р╕нсДбткЩсФН тлКр╛ЩсжйсДбткЩсФН ткос╕етпНсДбткЩсФН

ра╕ рмТ тАлра║▌бтАмсДЮс╕б тАлтО╡▌бтАм╙╣рпЭ сДЮс╕б тж╜сз▓ тК╜тк╣─Ю тжер╖е

ра╛ рйШ "OHFM тГ║тЗ╡сД▓см▒ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ $BNQTJF %BZ 4VSHFSZ &'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС с│С─Ютк╣ 'BJSGJFME р╛Эр╕НтК╣р┤н 1IZTJP 'JFME +4,с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтЦС +тУХр╕НтАл ▄ктАм ,JNт▓▓T тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б 1JUU 4U сД▓см▒ сЬ╜тЭС 1MVT -JGF $MJOJD 4JNQMZ #FBUJGVM сЦТтй╢слЩ┼Э v╘ЙсД▓см▒ vсЭБсйвсД▓см▒ ▌ЖтЦС,BOH ╔бр▓╜р╕НсД▓см▒ р╕Нрд╜тНХ ╩б─ЮткЩ р╛Эр╕НтК╣р┤н тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜сйО ╩бс╡Этк╣ 3PCFSU ,JN ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ ╩бс╕е┼б с▒╢сЭБ├ХvтУХр╕НтАл ▄ктАм ╙╣смСсД▓см▒ р▓╜сзесД▓см▒ р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р╕Хр╕НсЦТтй╢слЩ┼Э тВесЬЕсмСрд╜ р╕Стжерд╜р║╡ре╡тННтеер▒ктЭСсЬЕ соБсФвсм▒ сБ╡р╖ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сБ╢тзХсЦТ ┼бс▒й╘Х┼Э сВТсД▓см▒ сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сХ╜смЩсД▓см▒ сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЦТсЭНсД▓см▒ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сЧ▒сХ╛тмй тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХтФ╛ткЩ сЬ╜рд╜тАлре╡р║╡▄йтАмтННсЦЭтЦС р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсД▓см▒ сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║▄йтАмсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тЭС сЦТтй╢слЩ┼Э сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒ %S спХсобтж╣ см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС соЕс╡▓сД▓см▒ соЕс╡▓сД▓см▒ сйНсо╣сФН ╩бсйв соЕс╡▓сД▓см▒ %S +VMJB 8PO р▓╜сзер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсобсжесЧнтк╡╩С╘Х┼Эс▒ер╛Щ спХтФ╛ткЩ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХткЩсЦТ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сиХрд╜сВХсЬЕ сЦТтй╢слЩ┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б

╞╖

сиХрд╜сДЕсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3BZ спетВЮткЩ тГ║тЗ╡ с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╢тй╜см▒сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╜спЭ р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭ с│жтзК р║╡ре╡тННсЦЭтФб сЬЕтЬЩрпЭ сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б тВесЬЕсмСрд╜ р║╡ре╡тНН сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜тГ║тЗ╡сД▓см▒ р▒йр╝Н╔Щр▓╜сЙн тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ тжерпЭтЦнсЬЕ

╥СркМрйЛ ривриН рпЧтАл▌СтАм╘Ю рдбс│Хсо╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ сБЩ├Хсо╣р┤н╩С сБЩтА╡спХсЬ╛ с╡ЭсйХ╩С сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тоХтАл▌бтАмсмКре╡сЬЕтУНтК╣р┤н╩С "JSUSBD

ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб сзБ─НсБЩсмКткЩтЦ╡ тж╜╟О ра║р╛ЭсД▓см▒

рзК╙Ш рзК╙Д

сАЕсКир╡Ь р╝мри║ сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣ 6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН #4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0

1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV &ZFDBSF 1MVT #SPBEXBZ 4USBUIGJFME &ZFDBSF 63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ 63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ ┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС ╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓ ┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н сжй─Юр╕йсое спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒

с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣

сжй─Юсм▒ сГесмСрд╜ ╘Йс▒╢тпН сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ ┼БсЩ╣сКй сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ соВсЬЪсБЭ сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе р╢╣с░НсмХ сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕йтФб сЙнрп╜реБ╩б сжй─Юсм▒ тВЙспХ╙╣тФбсмХ тНбсКйр╕Н сжй─Юсм▒ тШТрпЭспХрд╜ ╩бс╕етФ╜ сжй─Юсм▒ скбр╕вaр╝С скЕсФвсБЩ сжй─Юсм▒ тж╣спХтбНспЩтЬЩ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╟нтйвс╡б "MM &ZFT DJUZ сжй─Юсм▒ &ZFDBSF 1MVT #BOLTUPXO &ZFDBSF 1MVT $IVMMPSB

тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜

рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ 4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜ 8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜

╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э ╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э ▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

www.weeklysun.com.au

123

╞╖

тК╣┼ЭсД▓см▒т░ТсЕХти╣т░ТсЗбра║сФС @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК 5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*

┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│

рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛

рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV

сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э сЧ▒спЭсмК тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜ сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлсЩ╣▄йтЬб ▄йтАмр╕Нс▒ер╛ЩтК╣┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜ сйСсЦЩтК╣┼Э сййспЩтК╣┼Э скЕсФвсм▒тК╣┼Э см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒ тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒ тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

рд░раЖрвНр╢Г рнбрвЙрвНр╢ГриБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" сВКр╛ЩсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сФНс▒есЭНсФН 1SF BTTFTTNFOU с▒ер╛Щ сйНр▒НсЕХти╣сФН сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╜ сЕХти╣р┤н

сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒

рбВ рг┤

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сГетНХтп▒ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜ р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒ сБЩсЧн тК╣┼Э сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЗбсЗбтК╣┼Э сВТр╛Щ─Ю тК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ

%JBNPOE 4QFDJBMJT ( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛ +BOHт▓▓T +FXFMSZ aспХсмСсЬЕ сЕХсХ╛ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв сБ╡р▓╜тУН с╖НсиЭр╕Н сЬ╜тЭС 27# сЕХсХ╛сЦЩ─е тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ

╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&

сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣

рбВ р┤╕ ".1 спесЦТспЭ спера║тВН ".1 спХсмКсЩ╣ ".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н

"/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

vскесЩ╜ сЕХти╣

рбШ тАлргТ ┘│тАм ", -*/,4 р║╜сГй ", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй ", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣ ", -*/,4 спХс▒╢сже ", -*/,4 спХс╕бсмС

124

"1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜ #FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ $FOUVSZ &BTUXPPE $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв $FOUVSZ &BTUXPPE спХс▒╜сйС $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бра║тйе $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бтж╜тДБ $FOUVSZ &BTUXPPE скЕсЬЪсоЕ $FOUVSZ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЩспЭ $+сЗбра║сФС %FWJOF 3FBM &TUBUF 7BOFTTB ,JN 'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе 'PS 6сЗбра║сФС ╩бтФ╛╩С 'PS 6сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС 'JSTU /BUJPOBM 1FUFS сБ╢ 'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME "MFY %PI 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 4UFWF $IP 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,FWJO ,JN 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME :PVOH :VO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME *SFOF .PPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME (MPSJB -FF с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ++сЗбра║сФС с▒╢р╛ЩткЩ ++сЗбра║сФС ╩бсФвс╡б ++сЗбра║сФС 4POJB ,JN + + сЗбра║сФС спе─ЮсБЭ + + сЗбра║сФС спХсЬЪтйе ++сЗбра║сФС ╩бс│жсмС +/+сЗбра║сФС qс▒╢такa ,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭБспЩсЦБ 1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС 1#* ┼Юс▒╜смж 13% 1ZNCMF -JTB ,JN 13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║ 3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э 3BZ 8IJUF &BTUXPPE )BSSZ 1BSL 3BZ 8IJUF &BTUXPPE #SBJO )XBSZ 3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ 3BZ 8IJUF ткЭсЬЕсКе ╩бра║тйе 3BZ 8IJUF ┼БреБ тНбспХтФХ 4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣ 5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/ aaткЩткЩсЗбра║сФС aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бс│Стко aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бсЦТскЖ aсЦТ╟НсЗбра║сФС ╩бсЦЩсйвсЗбра║сФС ╩бсЪО сЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й╟вр╗жсЦТ ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС сЦТсЩ║тиЖ р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜

сФНс╕ет░ТсЩ║сБ╢сЬ╜сЦЕт░ТсЬ╛тАл@ ▌ЪтАм

рб╗ ┘Щ ├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С ├СсФС сБ╡спХтФй р║╜сГй сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С си▒тж▓ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ сЕХ┼БсКе▀С сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб тДОс▒╢сКе▀С╩С

тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН

рб╗тАл┌дтАмриатАл┘БтАмриЙ ╟Ос▒╜сКере╡скЕ ре╡скбспХсжйсВК╔Ъс░Ж р╗жра║сКере╡скЕ сЕЩ▌ЕспХсКере╡скЕ сФЭсз▓сКере╡скЕ сХ╜смЩсКере╡скЕ сжерпЭсКере╡скЕ сжйсВК╔Ъс░Ж си▒тж▓сКере╡скЕ смСр╕НсКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ сКере╡скЕ ткЭсЬЕсКе сКере╡скЕ

ргП рмФ "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE "FPOT 'JMNT #F #SJHIU тбНтШБ -JOEGJFME 4UVEJP 0OF сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ─СткЭ сДБспХсКе 4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е 501 4UVEJP 5IFTIVMBNNJ тбНтШБ /VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сДБсДБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЦЭтЙер▒Х сФНс╕е┼б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ си▒сЫНтжерд╜ сФНс╕етйесФвсЧн снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ спХ─Юс╕етЛХр║╡рпЭсЩ╣р╕НсЦЭтФб

ргП рн╡

4(*" сЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒ с│С─ес│ж┼бсонсФН с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН

ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм

рге реи тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

рге рд╝ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ

тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ

рг│ рк╣

рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒

рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜ с│жр▓╜ сХ╜с▒в с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜ тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜ тй╜с╕бсХ╜с▒▒ тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

рг╖▀ЬрдДр▒М $BSSZCBHT $P сЩЭтж▓сВТ с▒╜сп▓ ╔Щр╕Ссм▒спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔Щр╕Ссм▒тМБсЬ╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕йспХтзХтжЭр╝С сДЙр╝ЙсжесЦБр╛ЭсЦЭтФб спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тзЩрд╜р║╡спХрд╜ тЕйтО╜р▒╝

рд╜раЖрезрг╣ /PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 0BTJT сВТтЮЙтНЕ .05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡ тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢ ╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе ╘Йсз▓сБЭсБ╢ ▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡ сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ си▒сЕЩр╕Н ├нсЬЕтЬЩ си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ собтй╜сБЭсБ╢ тФбс╖йр╕йтАл сже▄йтАм тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜сБЭсБ╢

рдВ р▒Н

реЮ р│й рпП

сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн

$IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC , 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC 14 0/& 7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ ├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒ ┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сЩ╣сйвтж║╞▒ р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF 1VUU 1VUU сБбтЯ╣рпЭ (ZN 4RVBTI #FBDI 7PMMFZCBMM сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT 'VUTBM сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ

рдВрн▒ркг ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ

рге рг╖ сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б

сКжр╕Н сБ╡ре╡ тДХспЩс╕б сЬЕтСЙ сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ сЬЪр╕й╞▒сЬЦ сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв тЬЩр▒йспХ╒й )"/ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒ тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н тзХра║├брае тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

реи тАл╪╜тАм

спХр▒йсИ╡тЯ╣ рдШ тАл┘БтАм╘Р▐╛ ро║ркг рк║▀Ъ р╡жреи р┤Ч▄╛риМ рйШр▒НрлВ╙Ц

тАл┘нтАмркЪрпЧргЫ ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц

ZZZ LUDH FRP DX 7HO 0RE %ULGJH 6W /LGFRPEH рпЦ

7KH

5RRVWHU 3ODFH

сК╡р╗Ар╖Э сД╣сЖи сАЬр┤╝сАЯ

р┤б╙╡риБрг│ рмН╘Юрез┘О ╘У тАл ▐ОтАм╘УтАл▄╛┘БтАм ргетАлрл▓▐ФтАмрин р┤д╒Мa рдариСр│Ъ

▐╛рвЙ

тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС тЛЭр╕втбНрд╜ &MFNFOU 3FBMUZ тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜

╞╖

a ▐╛рвЙ

7HO

& %XUGHWW 6W +RUQVE\

"SJNB $IJDLFO ##2 $*5: ,BP ,BP 'VLV 5IF IPOFTU LJUDIFO 5IF , р▓╜с╖й

5IF 3PPTUFS 1MBDF ткЭсЬЕсКе

www.weeklysun.com.au

125

᜾‫᧝Ⱂݚ‬᜾႑‫Ⱂݍ‬᜾⣩ @

vԉስ⟹ Ų⪵ྙ ၹᱱ ࠥ␥ ᯝ᜾ ❭௝ษ┡ ࠺ฝ ࢱ౩ ౩ᜅ☁௲ ࢱญ᜾‫ ݚ‬ ޵ ⋝ǎᙹ ॵ᪡ᯕ ᪅ᖹᜅ᜽ ญऽ⍕ ⧕ᰆǎ ญᦩ ᵲ⪵᫵ญ ญऽ⍕ ญऽ⍕ ⧕ᰆǎ ݉ḡ ᜽❑ ޵อࢱ ଒ᅕօอࢱ ษၵᔍ ၽີᯙ ษ൉ ᬵԉᝩ ☒௝ᯕऽ ษᝅᚐᇩ##2┡ᬕ อษ൉᧝ ᯝ᜾ ฼‫ݡ‬฼ ฼‫ݡ‬฼ ᜽❑ ฼‫ݡ‬฼ ქᬑऽ ฼ᯩ۵ ᖙᔢ ฼Ṓᇥ᜾ ໦a᜾‫ ݚ‬ ༉ญ ⪝ᜅእ ༉ḡᇥ᜾ ᜅ✙௝ ၙᗭ᜾‫⪝ ݚ‬ᜅእ ၝᗮⅭ ᜽❑ ၝᩢ☁ ၡญ᪅౩ ၵ݅ ၵᝍ ᄁᜅ⊹⎵⊹┉ ᇢ₞࠺ ᙽࢱᇡ

૲ҁই ґઌӠӋ ൭Ә ‫ކ‬૓

ᵝe៍ᯕ อॅ໕ ⪶ᝅ⯩ ݅෦‫ ݅ܩ‬

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ ᇩ൉ษᬕ❕##2 ᇱእӹ ᜾‫ ݚ‬ ᇱእӹ ᄁᯕⓍ⦹ᬑᜅaु ‫י‬ᜅ ᜅ✙௝ ᄉ༉ᨕ ᬵԉᝩ እᬱ ⪝ᜅእ ኦ☁ญᦥaु ₥ᜅᬑऽ ዉeŁ⇵ ᔍ⃽ᖒ ᵲ⪵᫵ญ ᜽❑ ᔍ⋕ᨱ ᧝┅‫ ⑁ܩ‬ ᔢᦥ ౩ᜅ☁௲ ᕽ௝ჭ ᕽᬙaु ᕽᬙญᦥ ᕽᬙၵᄁ⒱ ᕽᬙ⫭š ᚐᇩᇡ⟹ ᖙ᳦⫭š ⌁᜽ ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽ ᛩ᧝ ᜅ᜽ၵ ᚐᇩŲᔑ ᚐᇩŲᰆ ᜅ᜽ၵᕽญ⯱ᜅ ᜅ᜽ၵ⬥⑁᧝ ᜅ᜽ ት൉⦡ ᜅ✙௝##2 ᜅ✙௝⧕ᰆǎ ⪙ᱱ ᜽ऽ‫ܩ‬ษ‫ ݚ‬ ᜽ऽ‫ܩ‬᪶᳒ၽ ᜽❑ᇥ᜾ ᜾~ ᝁӹ௝ ៍ᜅ⊹┉ ᦉ❑ ៥᜽ ⧕ᰆǎ ᗭӹྕ᧝ ᦥญ௲⦹ᬑᜅ ⦽᜾‫ ݚ‬ ᦥญᔑ ᯕᜅ✙ᬑऽḡᱱ ᦥญᔑ ᜅ✙௝ᜅ ⦥ऽḡᱱ ᦥญᔑ ᦉ❑ ᦥᔍ‫⦽ ݍ‬᜾ ᯝ᜾ ❭௝ษ┡ ᦥᝁ ᜅ᜽✙౩ᯙ ᯝ᜾‫ ݚ‬ ᧝ᜅ ስ⟹ ᧲ᔑၶ ᜽❑ ᧲ᯱv ᩢᵝǭ ‫ݎ‬iእ ญऽ⍕ ᨱ⦲ ၵᄁ⒱ ᪅ၽ┥ ᪅ᖙ᪅ ᮁ┅ ᪅ᖹᜅ᜽ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᬱ᳑ ᙽ‫ ݡ‬ᇥ᜾ ᬱ᳑⧕ᰆǎ ᬵԉᝩḲ ᄉ༉ᨕ ᭭ಽእ ŁʑⅭ ᮡ⦹ᙹ ᮡ⦹ᙹ ᯝ᜾Ḳ ᯕ‫ݡ‬q ##2

ᰆ┡ၽ ᚐᇩǍᯕ ᜅ✙௝ ᱶᬱ ᳑ᯱൂ ḥŁ} ḥᇩ‫ ݎ‬ ᳦aḲ ##2 ₥aօ ##2 ℕᜅᬑऽᜅ᜽࠺⧕ ₥ᜅᬑऽ ⣮Ԋ࠺ ⎵ၵᬑ ⎵ᵝส ⌁᜽ᇥ᜾ ⌁᜽ ኦษษ ┽⪵൉ ‫ە‬ᯪ▕ ☁༉᧝ ქᬑऽ ☁ႊ ⧕ᰆǎ ❭௝ษ┡ᬵԉᝩ ⣮ฝaु ⣮Ԋ࠺ ⋂Ԫ໕ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ ⦹ӹእ౩ᜅ☁௲ ⦹ӹእ ญऽ⏅ ⦹൉ᝅԕ⡍ᰆษ₉ ᜽❑ ⦹෕ႊ ᰆ᯲Ǎᯕ ⧉ḡၶ ⨆ĥ ⧕ᬱ ⧪ᅖ⦽ᇥ᜾ ⫊aօ ᚐᇩiእ ᨵ⦥ऽ ⫊ᬑᰆᔍ ⫊ᗭ⦽ษญ ⪙ᵝ ԕŁ⨆อࢱ

ৡ२ࠔ‫ش‬

᧝᜾ i൉ᜅi൉ᜅ ₥ᜅᬑऽ

ƱⅭ⊹┉ ᯕᜅ✙ᬑऽ ࢹࢹ⊹┉ ᜅ✙௝ ᜽❑ᬵऽ┡ᬭ ⎵⎵⊹┉ ቭ௝޵ᜅ⊹┉ ḥᇩ‫ ݎ‬ ⟹ญ⋕ӹ᧝᜾႑‫ ݍ‬ ⪩ᇡᛍ ⊹┉ๅ‫ ᦥܩ‬

ᯕ౩ስ⟹

9804 0266

ᯕ⊹ษ൉ ᯥaᚐᇩǍᯕᇡ⟹ ᰆᬱ⦽᜾ᱥྙ

஺ણࡘೖ ʡԉ⪹ ⇽ᰆ᫵ญ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

126

஺ણࡘೖ઺ߚ ҿ൓ഗܾ਌ ‫٭‬ચௗ ௛ाચௗ ‫ز‬ஔ੻२૲ߚ൝ਕ Ҁ૚޾ઑ઺ߚ ‫૲ ੸׈‬ୱӖҁ

7HO 0RE ዉeŁ⇵ ⇽ᰆᇡ⟹

ᕽᬙ⫭š ⇽ᰆᇡ⟹ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽ ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ ᯕ౩ ⇽ᰆ ስ⟹

२‫ੋؽ‬ഀ *NWFOUVSF ‫ݡ‬Ʊ ൉Ⓧษ⍡❦ ᧲ḡ ᯝ᜾ ᜾ᯱᰍ ᯕ░ᅕ᜾‫ ݚ‬᳦⧊ᖅእ ᯝ⫭ᬊ ྜྷᙹÕ

२ ഀ "UMBOUJT 'BSN 'SFTI ฾Ł 1JOL (PNJ 4 - (MPCBM /PHHJ 7FHHJF #PZT ᄁḡ ᅕᯕᜅ Łಅ᜾⣩ łྜྷᱥྙ ḥᖒ᜾⣩ ྕᩎ Ʊᯱอࢱ ࠺ႊ᜾⣩ ࠺ႊ᯵⊹ ฼ӹʡ⊹ ೐ߑ ‫ݡ‬ᰆɩ ਂ ᄥၙ ʡ⊹ ᙹ᪡௹ ਂ⦹ᬑᜅ ᙽᔾสÙญ ៉‫ܩ‬Ԫ࠺ ᦥᔎ ʡ⊹ ᨥษᗱၹ₍ ᪅ษᯕ ʡႆ ᪚ʑ ᬱ᳑ ᙽ‫ ݡ‬ ᯥᄅ⃹ ᵝ ₙษᮥ ᳦aḲʡ⊹ ḥaʡ⊹ ⃽⦹ᯝၙ Ⅹ‫ࢱݚ‬ᇡ ⅾbօ

╞║

сЬ╛тгйс▒▒т░Тси▒сиХтНЙт░ТсйНтзксФН @ тЭ╡рае ╩бтК╣ тж╣сЦБс▒╢ ╩бтК╣ ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р╕нрв▒ ткосЭЕтж╜┼Э

реи р┤А рк╜ (.(1 тгЩр╖ЩсЬ╛тгйс▒▒ )* .BSU тВесЬЕсмСрд╜ +NBMM + UPQ USBEF спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒▒ 0SJFOUBM %SFBN тВесЬЕсмСрд╜ 4ZEOFZNBSU DPN BV ├СсЕЦсЬ╛тгй ┼БреБ сЬ╛тгйс▒▒ ┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜ ╔Щр▒йспХсЬЕсЬ╛тгй тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛р╕йтЬЩ тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ ра║сВКсЬ╛тгй ра║тзХсЬ╛тгй р▒ОтФЕсЬ╛тгй р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜с▒▒ р│Р▀СсЬ╛тгй сжЙтЭСс▒▒ р╗жра║сЬ╛тгй сГесмСрд╜сЬ╛тгй сГетУЭтп▒сЬ╛тгй сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй сФЭсз▓сЬ╛тгй сХ╜смЩсЬ╛тгй сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ сЦЩтк╡сЬ╛тгй сЦЭтЬЩр▒ХсЬ╛тгй сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтЬЩ сЬ╜скЙсЬ╛тгй сЬ╜тЭСсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒╢соВсЬ╛тгйс▒▒ сЬ╜тЭСтж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭр╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜теерпЭсп▒сБ╣тВН сЭоргЖспХ╓Е сЬ╛тгйс▒▒ смнтЦСр╡Й тж╜ткЩр╕йтЬЩ сжесЬ╜сже╙╣сЬ╛тгйс▒▒ сжеспХр╕йтЬЩ сжетФ╜сЬ╛тгй сйвсЬ╛тгйс▒▒ си▒сЬЕр╕йтЬЩ скЕрл╜╩СсЬ╛тгй смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝Йсже снСсК║р╕йтЬЩ спХтФ╜см▒сЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕йтЬЩ с░НсобсЬ╛тгй с▒╜спЭсЬ╛тгй с│СсобсЬ╛тгй с╡▓сж║сЬ╛тгй с╕есйвсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣тВН сЗесЬ╛ тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ

тМБсЬ╜р╕йтЬЩ тЛЭр╕втбНрд╜ р║╡aр╕йтЬЩ тО╡aрпЭ сЬ╛тгйс▒▒ тО╡р╕йтЬЩ тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсЬ╛тгйс▒▒ тЭ╡рае╩бтК╣ тго╓есЬ╛тгй теерпЭсп▒сЬ╛тгй тжЭсиХр╝НтЬЩ сЬ╛тгйс▒▒ тж╣╙╣сЬ╛тгй тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╣спХр╕йтЬЩ тж╜╟ОсЬ╛тгй тж╜╟ОсЬ╛тгй сЬ╜тЭС тж╜╟Ос│жтзКсЫйтЯЭр╕йтН┤ тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ тж╜сз▓сЬ╛тгй тж╜ткЩсЬ╛тгй тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгй тзХтжЭр╕йтЬЩ тйетАл▌бтАмсЬ╛тгй тйетАл▌бтАмр╕йтЬЩ си▒тж▓ тй╢с▒╜сЬ╛тгй ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе с▒╢сЬ╛тгйс▒▒ ткЭсЗбсЬ╜ р╕йтЬЩ

рзШ╥╜▀╕рйЛ vсжес╕б╙╣рпЭ сзБ─НсБЩсмКсХЦ сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб с╡ЭтпН сзБ─НсБЩсмК

рзЩ ркШ &EFO "SU 'SBNJOH

рзв ╙╡ сГерперпЭр║╡▄╛сЬЕсзЮ╟О сВТсзЮ╟О сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜ сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сзЮ╟О

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм ,0"64$"-си▒сиХтО╣тЭ▒р╣Е ( 5 "JS $PO

46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║ 0, си▒сиХтНЙ a╙╣си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣ aсл╡си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ▐╡см▒си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ

ZZZ KRMRRUR FRP ркНркН╙Ъ╙а

р╡Срл▓▄╛ркЕ ▐╛тАл┌ЫтАм ┘ЩркКр▓Йрз░тАлриБ ▌┤тАм тАл рйДрдВрбВ╓в▐ЖтАм

рб╖тАлр▒М▌ЧтАмрйОр▓░ резр▓ор▓Йрз░ р│йр▓ареЮр▒лр▓╣ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

┘ЩркКр▓Йрз░ р┤│тАл▀Ъ╪етАм тАл╪▓тАмроФриЙр┤░

╙Цр┤зр┤Шрз╣ р╡Ср▒о тАл▐РтАмро╗риЙр┤░

сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С

ьЛдьЛЬъ░Д ьШиыЭ╝ьЭ╕ ьШИьХ╜ риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм

ыкиыУа ьЧмэЦЙьГБэТИ ь╢Ьы░Ь ы│┤ьЮе ьХИьаДэХЬ NAB ъ▓░ьаЬ ьЛЬьКдэЕЬ

сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""

www.SydneyDaytour.net

@=7 Bc" &$,%,+7

%'$$-()((& ─п %'$$-()((& $(%* &)% ,$%

P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000

a╙╣сйНтзксФН ┼Бр▓Е сйНтзксФН тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ тнЭсБЩр╕Н┼б┼▓

сЯН 681 си▒сиХтНЙ ╘кра║

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС снйсзЭрд╜ тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС тФбсмХткб тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓ тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

─Ъ риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм ─Ъ ргЫрз╣рйЛ р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рд╝тАл▌╝тАм

тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН тВесЬЕсмСрд╜с▒▒ тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒

рй╢▄╛ ▌К рдАрелр┤д рбЪрй╣ ╙п▀║ риЙтАл ╪п╪е ▄ЯтАм┬│

┬▓ рлАрмУ рей

р│Р▀СсйНтзксФН тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ р│Р▀СсйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓ р│Р▀СсйНтзксФН тзО┼Ц╟н скЦтЦСсЬЕ р│Р▀СсйНтзксФН тзО┼Ц╟н сЕХ▌ЕтбС р│Р▀СсйНтзксФН спЩтЦС╓ШтбС

ред рг╝╘Ю╥╕

-*$ /P $

5 т╖И FREE QUOTATION т╖И

сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣ си▒сиХтНЙ

р▓╜сзе ткбр╕Н▀СспХ сйНтзксФН р║╜сГер╖Щ тЪНсиХ . , сХ╜смЩ сйНтзксФН сЦЩсВК сйНтзксФН сЦЩсВК сйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН тж╜╟ОсиХ сйвсиХ сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН спЩре╡сиХсиХ сйвсиХ сжер╕Нрп▓ сйНтзксФН

спХсЩ╣ си▒сиХтНЙ ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓ си▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ тж╜╟Оси▒сиХтНЙ

тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║

риЙ р┤░ ргП спЭспЭ┼б┼▓ ┼ЦтзОтжЮсиж "#$ 53"7&- "MM 4FBTPOT 5SBWFM "VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT 4%5сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспЭспЭ┼б┼▓ 5SBWFM $FOUFS

скЕтФЕраетФЕ тНбсиЩс╖й тЪНсиХс╖й смСр╕НсйНтзксФН ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с│СспХтЪНсиХ р║╜сГй тМЖ├Ср╡ЙскбтО╡сжнрпЭсйНтзксФН тО╡р╕НсжесйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тО╡р╕НсжесйНтзксФН тМБсЬ╜ тНбсиЩс╖й сБЭсБ╢ ┼б┼▓сжй╘Х тФбтФбсБ╣╙╣с▒йтЪНсиХ тФ╜с╖йр╣ЕтАлтЪНсже▄йтАмсиХсЬЕ тЦнр╕й 5PVS -JOF сйНтзксФН

www.weeklysun.com.au

127

ᩍ⧪ᔍⰒᮁ⊹ᬱ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

오 키 도 키 케언즈 투어즈 0,&: %0,&: $"*3/4 50634

ኃ࿮ৡ࿬௻ ኳᇐ ሤᆦၴ ൨ ࿯ 공항 픽업 드롭 오프 서비스 한인 가이드 쿠란다 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 2회 포함 $495 (3성) / $550 (4성) 3, 4박 및 어린이는 문의 요망

ᅡཔၬ ࿯࿯਼ੂ ৢြ ຟ๺

ੵಋ࿬ሂ ඏೞདྷ ೞታ

공항 픽업 드롭 오프 서비스 쿠란다 열대 우림 자유 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 1회 포함 $370 (백팩커 6인 도미토리) 3박, 4박도 가능하니 문의 요망

쿠란다 열대 우림 투어 스카이 다이빙, 래프팅, 열기구 행글라이딩, 승마, 나이트 주 ATV, 번지점프, 민진스윙 등등 각종 한인 가이드 데이 투어 백팩커, 3성 4성 5성 호텔 예약

리프 데이 투어 스노클링 리프 데이 투어 스쿠버 다이빙 그린 섬, 피츠로이 섬 선상 숙박 (리브어보드) 스쿠버 다이빙 PADI 라이선스 (오픈 워터에서 Instructor까지)

ੂਭ഼࿧

Address: Shop 5B Orchid Plaza 58 Lake St Cairns 4870 QLD Website: cafe.naver.com/okeydokeycairnstours Email: okeydokeycairns@hotmail.com

੭ௗ੘ ‫צ‬ઊࠒ

* 시드니 현지 한인 여행사에서도 예약 문의 가능합니다

ኃ࿮ৡ࿬௻ ൷ሥᅗ ሤᆦၴ ൨ ࿯

Tel: 07 4041 5170, 0488 337 764, 070 4064 8801 ✙౩ትᖝ░ ⦹ӹ⚍ᨕ ⦹ၵӹᖁᔢšŲ ⦹ქ᜽❑ᩍ⧪ᔍ ⦽⪙ᩍ⧪ᔍ ⪙‫⚍ە‬ᨕ ⪙ᵝಽ ⚍ᨕ ⪙ᵝ⚍ᨕ ⪙ᵝಽᩍ⧪

Îᅡཔၬ ࿏࿯ ኃ࿮ လ഼ ཫኒั )XOO\ /LFHQVHG ኃ࿮ ཫኒัÏ

," ➉ၡญߑᯕ⍡ᨕ ," )JMMT 'VO #BVMLIBN )JMMT &CFOF[FS "VCVSO &BTUFS "VCVSO &NNBOVFM "VCVSO "OHFMT #FMNPSF 2VFFO #FF #FMGJFME

/BNPP 0SHBOJD #FWFSMZ 1BSL 4UBS ,JET #VSXPPE 3FBEJOH 1MVT $BNQTJF +PZMBOE $BSMJOHGPSE )JMMT ,P[Z #FCF $BTUMF )JMM )JMMT ,P[Z ,JE[ $BTUMF )JMM 4JBOB $IFSSZCSPPL 5/+ $PODPSE 8FTU -PWFMM %FOJTUPOF &BTU ,JET -PWF %VOEBT %SFBN -BOE &BTUXPPE

.Z ,JETWJMM &BTUXPPE 0SEB -BOE &BTUXPPE 7BOJMMB #VC &BTUXPPE &OGJFME &OGJFME )BQQZ &QQJOH 5JOLFSCFMM &QQJOH ,JET (MFOXPPE -JUUMF "OHFMT (SFFOBDSF )PSOTCZ #MFTTJOH 4UBST -JEDPNCF (PPE /FJHICPVS -JEDPNCF

‫ࢢۍ‬Ȗ ‫ۻ‬জ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

128

╞╝

сйНтзксФН@

▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓бра║ргЫр┤Арй╕ р╡ЭрбЬ рпГрдШ ра╣╙Д тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪п╪етАм р┤ири╝р┤з╙Ц╘Г рмЛрг┤ раЛ╘Г

с░╢тТДуЖЙ#у╗мтме

рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК

ринркНтАл▄Е┌ЩтАмркКр┤С тАл▐Г╪┤тАмр┤Ярав рин р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ р│Ц р░Р р░РрзНтАл▄ЕтАмр▓╢р░╜

тАл▄отАмр▒лркН р▓╖

р▒М▌Е╤┐ рл▓

рз░тАл▌╛тАмркК

FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X

ZZZ RWWV\GQH\ FRP

(QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG

рпбр│Ц╥йргЮ

RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa

уЕИтОД#фЦДуЮатЯИтФИ

р╛╗ р┐п сЗЪр╛жр┐п

Vrxwkhuq#Kljkodqgv

роФ сЛИ сДЬр╡н

р░РреЮ рпор▓░р░д тАл ╫В┌дтАм рд┤рбВр▓а резтАл ╪е┌ЩтАм тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК

уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa

р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е р│╡р┐п сДЬр╡н

рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А

╧Ф▄│ ╒╜тАл▀╗ █О┌ЕтАм╤М

р╝кр┐м р╣вр┐о

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ#'98#тЬСу┤┤

ргб╬╜рвУ тАл╦Ъ╪▒тАм╤░▀МтАл ┘отАм╒Ервв═грбС╓ЯргбтАл▌ОтАм┼Я┼Я

фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4:< тАл█ОтАм смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4;< ;< < рдГрвЕтАл▌УтАм

╪ЙтАл █ЛтАм

╒БтАл █НтАм

сЗлр╜Т р┐псАв р╢Пр│Ур│ж сАЬсЗб сЖЯр▒зсЙ│сИВ р│жр┐Ы сЙ╣сД▒р▓ар┐м сЙМсЙЛ сЕУриЕр▓╣р╡╣р│Ю р╡┤р┤╝ р┐пр▒зр╛Пр▒з сЙ╡р▒зр┐м сЖ┤ р╣ЩсЖ╣ри╝рйВ сАЯр╗Пр╢╛сЙЛсКЖ сЙ║р╜Ы р╗ЙсИР DP р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗ DP

реЮр▓атАл ▄ЕтАмрезр▓о р│йр┤дргПр┤з р│Ц╓о╤┐тАл ┌ЫтАмр▒лтАл╥Г▌╝тАмр╢и рбйр│ЦтАл▄бтАмрпЧ р▓атАлр▒Т▌╝тАмрз░тАлрап┌ЩтАмроЬ

р╡СраЕр▓ариБрг│ ▌АрдВреЮр▒║╘крмТ

р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС

сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю рп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖а сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ

реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜

рвН╓Я╧Е╔ж╪Й раЖ ркН

раЖ ркН

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

+HUYH\ED\

р│йр┤дргПр┤з

раЖ ркН

р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н

тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ

▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛

раЖ ркН

тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ

р│йр┤дргПр┤з ╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи рйДр▓а раЖ реиргП ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр╡ЫркКр▓ар┤╝рб┤рб╗рпЧтАл┌втАм р░гтАлрй╣▐Д╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл ▌Г┌ЩтАм

тАл╦Ъ█Л═к╦Ю╪Щ ═З▌Л╪▒┘ВтАм

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

раЖ ркН

рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д

р│йр┤дргПр┤з

рд╝резро║раЛ

▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм

р╗Йрзг р╖ЛсИ╕ сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р╢║сЗГ сЕ▓р╗Ар░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╢╝

─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a ─Ъ

bс│ж тзБспЩтЭСтН┤

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a

─Ъ

реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ

─Ъ

рбЕргП

─Ъ ─Ъ

тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ

─Ъ

ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░

рд╝рлУ╙Ъ резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ

╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП

─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜ раЖ ркН

раЖ ркН

рбШр▒б

р│йр┤дргПр┤з р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл┌ЩтАм

тж╜спЩ aспХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм

т┤Шс╡ЪсмЕ#фЗжуЙЖ тЭ▒у┐ж#т│Шу┐жтнж

рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a

─Ъ

рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм

рл╗реи рбЬр│йр┤д

резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК

─Ъ

р╡ЖрмТ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг

сД╗сАЭсКГ

уйГтЧ╖тБН#у╗мтме

р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р╖ЛсИ╕ р▓ГсД╣ р╢║сЗГ р░Жрмд р╢║сЗГ

ра▓├д╬Ш╘╜

▐╗ ркКргЫ рд╝резро║раЛ

╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б

р▒╕рйДркН ро║раЛ

р╕╜сЙв

╤Ж═┐╘Р╤Ш╬╜

р│йр┤дргПр┤з

сБ╢ спЭ сБ╢ спЭ

╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤

рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН

т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН

тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм

рбАтАл╪▒┘В ▌Л╪│тАм╬╜тАл раШ▌УтАм╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ ╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╥Ъ╘╜

ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д

ркН р▒Х╤┐тАлрг╝▐Д▌ЧтАм

р│йр┤дргПр┤з

р│йр▓арзИрг│ ринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК р░╜▄СркКтАл▐Д┌ЭтАмрйОр▓░ ▄╛реЮ тАл▌╝тАмрпЧ▀БтАлраЖ ┌ЩтАмрд╜рдШ

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАм раЙркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм

тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗рзЪринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ

'98#┬Б ╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАлр│Н ┌ЩтАмр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП

╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░

─Ъ

р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. FRPPRQZHDOWK 1$0( 277 %6% $ & 12

7HOVWD

р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP

www.weeklysun.com.au

129

╞╝

соБтК╣см▒т░ТсйХсЩБт░ТсмХс▒етж║см▒ @

тАл╪▒тАм╬┐тАл█О █Ж█ЛтАмрде╘жтАл ┌║тАм╘ж├Бреж╔ж╔░ р┤б╙╡рп╡▀отАл╪етАмр▓о рооров р╡Срл▓рлАрбШркМ╤┐ ркКрл╗рз▓рз░ р┤б╙╡рйнрпЧрйШ╚ВровтАл┌втАмр┤аргераЙ рйорзИрбВрлТ╘Щ &&%╚В&&5

с╕бсйОсДе скЕтей тйетлК XXX LBGBNJMZEBZDBSF DPN BV

," тж║сЬЦсЗб╞▒с░Н смжс╕есжЮтУНсКж ╘ЬтАл┌жтАм┼ДтАл ┌║тАм╧З╦Ъ╔Щ ▐╗тАл▌Х┌Ц ═│█ЖтАм╪Ирб╛╥╜ ╘ж├БтАл █ЛтАмсгЖсгЖ ▐╗тАл █Л═│█ЖтАмсгЖсгЖ рев┼Ш┼╖раШ┼Ят╜╝╘ж├Б┼╖раШ┼Ят╜╝ржТ┼Я╓о┼╖раШ┼Я ╒╜реб┼╖раШ┼Ят╜╝рев█Щ┼╖раШ┼Ят╜╝─╢тАлт╜╝╪▒тАм╤Ж═┐╒З

соБтК╣см▒си▒сХ╜рае_ aс▒╢си▒сХ╜рае_ ├АтАл ▄БтАм╤У╨Ы реб╓е ╨ЫтАл█ЖтАм

)FBE 0GGJDF

с▒╜сЬ╜тЛХ

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ 4IBSPO 4USBUIGJFME 4NBSU ,JET 4USBUIGJFME 8FTU 1FOOBOU )JMMT 8 1FOOBOU )JMMT #SJHIU 8FTU 3ZEF $BOUBCJMF 8FTU 3ZEF

тЪКсЩ▓тН║тУК -LQ/HH

ранравтАл▌╝тАмр╢иреЮ рпнрез реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАлрп║┌Щ▌╝ ┌ЩтАм роврбВрйОрк║ резр┤╕рл┤рб╗ рез╥Б ▀ЧтАл▌СтАмрйОрк║ .H\V GULYH

$IJMESFOт▓▓T WJMMBHF + + $IJMESFOт▓▓ T )PNF#BTFE$BSF ╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ сБ╣сХ╛ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒ р╣ЕраесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒ са╣╘▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н соБтК╣см▒

сйвс╕еa╟НсоБр╕Н тО╡р╕Нсже соБр╕Н

рйн р┤а рйШ

www.ozeducation.net

роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ

ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ

смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ соБтК╣см▒ с▒▒тж▓рп╜рд╜ тЕйтАлтЮЙ ▌бтАмсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝ ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤ ъ│иэФД эХЩъ╡Р ы░йэХЩ ь║аэФД эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд 100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи

ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм

Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)

www.youngdrivingschool.com.au

T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855 ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР

риН рдо

рм╝ р╣Ыр│г

роСр╜ЛсКГ рйСр┐Р сЙ│р▓арй╡р▒╖

сЙер╢║сКГ рижсКЪри║ р┐║риЭр┐Ы рзосДЫ сБ╡р╛║рп┐ &KLOG &DUH %HQHILW рзброБ р┐Эр╗КсАдри╕

Enroll now!! 7HO 0RE :LOOHH 6W 6WUDWKILHOG )BFTBSBOH -JEDPNCF 1FQQFS 5SFF -JEDPNCF 3BJOCPX -JEDPNCF -JUUMF -BNC -JEDPNCF )BQQZ 4NJMF /FXJOHUPO /PSNBOIVSTU /PSNBOIVSTU "MM ,JET /PSUI 1BSSBNBUUB ,JOH T ,JET /PSUI 3PDLT &2 /PSUI 3ZEF #JH 3ZEF 4BMU -JHIU 4USBUIGJFME

(0, сйХсЩБ

╙╣рп╣смХс▒етж║см▒ тАлтж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ сййсЧ▒смХс▒етж║см▒

─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣ тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй

сйв смХс▒етж║см▒

╩бсйХсЩБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ си▒сБ╡▌Е сйХсЩБ с▒╢┼▓тже сйХсЩБ

скЕр▒нс╕бсмХс▒етж║см▒ сл╡тж╜смХс▒етж║см▒ с│жр▓╜смХс▒етж║см▒

с╕ер╕НсмХс▒етж║см▒ тж╜сК╝смХс▒етж║см▒

рйОрк║р┤арйШ 4,:смХс▒етж║см▒ aaсмХс▒етж║см▒ aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒ a┼БтЭн смХс▒етж║см▒ a╙╣▌ЕсмХс▒етж║см▒ v╘ЙсмХс▒етж║см▒ ╟Ос▒╜смХс▒етж║см▒ ╟ар╝Й▄╛смХс▒етж║см▒

www.hojuedu.com

с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║ с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5

рйг р╡Цр│ЦркКрмТ (/" снЪре╡сп▒спЩ +, "35 +, %JHJUBM VTFGVMEFTJHO

рйн тАл▌╝тАм

130

SINCE 1992

"$&соБтж║см▒ "&$соБтж║сЦЩ─е #SBWP соБтж║см▒ &/$соБтж║см▒

╞╝

соБтж║см▒т░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм

с╡Эe

ZZZ KRQHZ FRP DX

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ

сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝ р╗Йрп╗роЗ 7HO р┤С р╢Ж 7HO р╣Х р╛▒ 7HO сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\

резр▓о р▒ореЮр▓атАл ▄ЕтАм╥е╫Вр│Я &RIIHH 3LWW рпЦ

умЪуп╢т│ЮумЧт▓О у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ

`Y][G`Y^_

у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓ у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓

WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢

zzz1kdqkr1frp1dx &-$соБтж║см▒ (.соБтж║см▒ (44соБтж║см▒ (MPCBM &EV /FU J"&соБтж║╓ЕтЬЩ *#/соБтж║

*$" *&-54 *.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э +4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб

сЖор┐│ р╗АсЗГр░Ж р┐ПсКВр╣жсЗГ р┤Ррк▒ р┤ЕрлС р│Ярвдра║рйЧ рй╣р┤Ь рй╣тАл ▐ЩтАм р│Яра║ ра║╥ораЫ╨╛ tрннрй╖р│Яра║ раБрйвркБтАл╪итАмu р│Щ▄╗р│Ш ржпр│ЯрзЛрг╗ рннтАл ╪АтАмр│ЯрвдраБрим рйМрйЙ ▀ДрвБрди р│Ярвдра║рйЧраЩри╕ридр│а рк▒ р┤е ┘б╥о ро╕▄╗рлС ргЧ╤Рр│з┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ с░Жтж║╔й тй╜тФ╛ тЛХтШВ 5JNFTUTZEOFZ

-FWFM 4VJUF $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ

+6/ соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║ /00, соБтж║см▒ 5PEBZ&OHMJTIсм▒сиХсБЭтк╡сФвсйвсиХ

0; $MJDL &EVDBUJPO 4)соБтж║╓ЕтЬЩ 4UVEFOU 8PSME 5PEBZ &OHMJTI *&-54 :$ соБтж║см▒ ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒ сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒ 4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ сЬЕтЦСре╡ тЪНсиХ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒ си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒ си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж см╡рд╜соБтж║спХсБЭ с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб тЕйр╗ж соБтж║см▒ тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм

тАл┌ВтАмрмн р╢лрдАр╖Й ╒мр╖а╓А тАл рл┤р╖З┌ЛтАм

0416 188 288 danielchun9@hotmail.com

╥Л╙Жр╡МркК▀║ -3

тФбспе сЬЕтЦСре╡ тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒

теерпЭспе соБтж║╓Ш ткЩсФНрп▓ теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║ тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4" ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ

+уВЙ#8тЬХсПдтЛД,

"#"$* спХсБЭ "#$спХсБЭ "&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм

$ * спХсБЭ *"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж +4*4 "TTPDJBUFT

www.weeklysun.com.au

131

╞╝

спХсБЭт░Тсжж╩Ст░Тсо╣р╢╣ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒

с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с╕есйвспХсБЭ тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН

р╡Срл▓рлТр▒МтАлрп║╪╗тАм тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ

р╡Срл▓рлТр▒М

╥йргЮ

WWW.HOJUJOTA.COM

рлШрзАрв▓ р▓Юр│Ю╤▒ рзбтАлрйЛ█ДтАмри╡тАлра║ █╜тАмрйЧрлУр│п сиж─етЖ╜тАл ▌бтАмсйН}со╣ ┼Б~тме╩С ткйтЯ╣спХс╕бси▒сХ╜ тк╢спЩ ркК▀║рай▀ЧргП

раЖ рей▐╗ 0$51

тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _ тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ тШБс╖йспХсБЭсДбткЩсФН тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн тж╣╙╣спХсБЭ тж╜сз▓спХсБЭ тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ

ткЩс╡Эс│СтФб

рй╕ р┤░

HOJU@HOJUJOTA.COM

0433 558 971

рк║▀ЪрдА ╙Д▄▓╙Ш ▀╗рй╗рй╢▄╛

0$51 00,$ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреА ргПрз╣ ╙ЛрйЛ раФрйМркШ рбШ▐╛ровроУ 656 рл▓рлАрбШр╡▓рйШтАл┌втАм (PDLO LQIR#FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ р╡Срл▓рб╗ркШ NU

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ╥гтАл ▌╝тАм

.$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 4" спХсБЭсГ╢р╖Б 4#4 соБтж║спХсБЭ 5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 6/$спХсБЭ

a╙╣сжй спХсБЭ v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1 ┼Бр▓ЕспХсБЭ ┼ЦсЭБспХсБЭ ┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ

╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ ╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ ╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ ра║спХ спХсБЭ соБтж║ рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ сБЩрп╣спХсБЭ р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ сБ╡▌ЕспХсБЭ сГесмСрд╜спХсБЭ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ тНЙсЦЕтЭж сФЭсЦТспХсБЭ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЧнтеетЬЩспХсБЭ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜тЭС сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б сЬ╜тЭС сжеспХсм╡рд╜ спХсБЭ сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜ сйСсЦЩспХсБЭ скЕс╖йсКесп▒тНЙсЦЕтЭж скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ см╡рд╜соБтж║спХсБЭ соБсЦТр╕нсДбткЩсФН си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЩскЕс╖й спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЭтбНтНЕсЬЕ спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж

8FTUQBD "MJDF ,JN ,PSFBO

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю

$PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒ aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм ╩СтФбрп╜рд╜ тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС рдбс│Хсо╣р┤н╩С тЛ▒тК╣тЭнсмн

ркЕ тАл▌йтАм

рм╝ рижр▓Ф

тГмс┤┤т┤╖сУР рибсК╡р╜╗р╢е сИШсИРр╢е ╞У р║Юр┐з ╞У р╢║р╣╗сЙв ╞У ╞У

$,сз▓сЕЦс▒▒ #BCZ T CVN ,"/;* -63: .VNNZ ,JET 1P1 $PMMFDUJPO

132

4*4": 4UZMF .JY .BUDI 7BMMFZHJSM ┘есКетЮЙсЦ╣ тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б р╕йспХтзХтжЭр╝С р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜ сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЭйс╕б сЬ╜тЭС сЭйс╕б сЬ╜тЭС сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜ сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜ сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣ си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ сйНспЩсо╣сВК спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜ с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣

с╡▓сж║тж╜сЕЦ тзксжетЮЙсЦ╣ ткЩс╡Э спес▒╢сйС тж╜сЕЦ

ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ

CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ #BCZ O 0; р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ си╡с▓Е сжеaсВК

ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н

+,1SPNP р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж соБтАл▄йтАмтбЭ сДБспХ

ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖

"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЬЕтЬЩрпЭ "OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тУХр╕ОтзХсЕ▒_ с░Вс╕б╔ЩтАл▌бтАмр▓╜_ тНХтеЙтЦСси▒сХ╜_

р╢дроСр║╖риФ сБФрзгр╗йр┐Ы

р│ирмДрн║ р╡┤р╢Лa

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Нт░ТспХсФас╕▒сЦЭтФб @

rсп▒╩С ╞▒тШЦсФН┼Бa ╘Н▌Ер╗Х

╞╝

/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD bс│ж сЕХти╣ сЭБсЧотГ╣р╕Н 2VPBUBUJPO сФН┼БтГ╣р╕Н сФвтАл▌ХтАм си╡с╕е сБЩсЦ╣ с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦС с╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░к р╛Хр┤н тАл▌бтАмсйН 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ

European Car Specialist

соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ

We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot

5PZPUB )POEB

#.8 .FSDFEFT #FO[

"VEJ 78

.BSUIB 4U

8FOUXPSUI 4U

,FOEBMM 4U

+BNFT 3VTF %S

.PUPSXBZ

1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME

тАл╪птАмрйз рп┐рз▓рмК рп┐ рз▓рмК рмК рб┤ рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рад р│НреЮ рез тАл╪е┌ЩтАм тАл╪етАм резтАл╪е┌ЩтАм ркКтАл┌ЩтАм рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАм тАлрад▐ЦтАм тАлрад▐ЦтАм

рплрав рпл рав равтАл▄ЕтАм рплравтАл▄ЕтАм

р╡СраЕр▓а р╡СраЕ раЕр▓а раЕ р▓а

www.weeklysun.com.au

133

╞╝

спХсФас╕▒т░ТспЩсШесЧн @

ркК рап р▓а

#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв 4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ &WFOU 4ZEOFZ +, &OUFSUBJONFOU + 1SP &OUFSQSJTF █╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж ткЩс╡ЭтЭнтЭС тзХтжЭтЪН├н▐╡ ранс▒ер╛Щ +# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

р╗Ьрплр┐м р┐мр╕▒ р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ргП▀Чрел ркКргП ркг╥гтАлргП рй╕рк╝ ▀Ърк║ ▌╝тАмркг рмУрк╛ ркЩрз╣ рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г рмШ рбВ╙Ъ рг│рб╗реЮ W W р▓атАлрбВ▄атАмрйн рл╗ тАл┘БтАмр╡М ркКргПрк║▀Ъ

сЬ╜e тзОсЬ╜ тАл▌бтАм╩С

5PQре╜р╕НсГер╕Н

сГй}спХсФН

тж╜с╕есмХсЩ╣

сОбсЛБспХ спХсФас╕▒

тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН

сФЭсЧ▒тШЦсмХ сЭоргЖспХспХсФН

тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢

сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩспХсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ сиХре╡╙╣спХсФН сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН

тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тко спХсФНс╕▒ тмЙтВЮсмХсЩ╣

a╙╣смХсЩ╣

смКтАл▌НтАмспХсФН

смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY

" # &913&44

├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭ смХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

$+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН +$ ре╜р╕НсГер╕Н QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН

рд╜р╕ЭспХсФас╕▒

с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН

р▒йтКБ┼Б сЧнтй╢спХсФН сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т сЕк┼БсйСтзК

тФ╜сз▓спХсФас╕▒ тЭнрпбспХсФН

ркКргЩрмШрдДр▒М

сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н )PVST &YQSFTT

тФ╜╔ЪсмХсЩ╣

134

тзХтжЭсмХсШВ

ркМ рди рдШ

сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н @

сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб

╞╜

XXX BVUPKPZ DPN BV

сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡ скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН

си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ

тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю

╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│

7HO 0RE

H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:

19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142 р╗жтзЙс░вспХ скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спЩсШер╕йсое тЛЭрпЭрп╜рд╜

╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

HуГ╗AуГ╗S

HONGтАЩS AUTOMOTIVE SERVICE

фММцБФфНЬфЛ╕фМЙфМИфЛ╜фЛ╕ф▒мхз╝цЧМх╕МциР

тж╣╙╣спЩсШесЧн тж╜╟ОспЩсШесЧн

ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а рп▒╥гтАл▄л ▌ЧтАмр▓арпб %FTJHO $IBOOFM %*0 1SJOU2 +, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓ /FPTU 4. 1SJOUJOH 4,: (BSQIJD 1/* теер╕СтЭж 1SJOU2 6TFGVM %FTJHO

61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж 5IF *EFB )PVTF :FMMPX 1SJOU ▌ЖтЦС спктУН ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж р╕йспХре╡сп▒спЩ

рдШр╡Мрн▒ ркМреж рк║рн▒рлЪ тАл╫ЪтАмреи рейр╡М

0тПЯс╡Ю#тН┐уиЯсмЕукз#тЛДу┐жуБЛ 0тлБуЮК#тЕКсЦЫтЬТ#тмбтЯот│Ш 0укпфЕау┤┤#уУЫсмз#тХ▒#т░╗тЛД#уЛдтТА 0h0Vdihw|#fkhfnv#)#тЮ╢тЗзт│атЛЦ 0уБиуБЛума#сНдт│Ш#уП║уЙФ#тХ▒#т░╗тЛД

4% 4NBTI .FDIBOJDBM 3FQBJS

ркгтАл╪▓тАм╘Ю тАл▄лтАмр▓а ▐╛тАл ┌ВтАмр╡ЭриХ

150$роорйМрд╝рмТрлАрз╣роФ рг╖рлА 3OHWLXP

9RUH 6WUHHW 6LOYHUZDWHU р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ

тМЖ├Ср╡Й р▒нтЬЩтЛХ ▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ

тмес░атПЯу┤┤т│Ш

соБр▒ЮтВЙ с▒ер╛Щ $IVSDI 4U /PSUI 1BSSBNBUUB сЪРсЗй┼▓сФС сйз

▐╛тАл▐У ┌ЫтАмрпбтАл╪етАмрпд тАл▌╝тАмр│Црз░ ркШтАл┘│тАмрн▒ рбВр┤╕роЛтАл ▌╝тАм150$ *,2тАл ┌втАм ргП╙Лрн▒тАл▌╝рд╝ ▄ЮтАмрез рн▒тАл┘Б▄ЮтАмриЙ рб╖тАл ▌ЧтАмр┤Юр░╜ ребтАл ▐БтАмрмУрк╛раЛрбШ ╥╜ркМрг│рб╗реЮ р▓╣тАлрб╗╫ТтАмр▓╡ реЮр┤СтАл▄йтАмркК ZZGj┬И┬Щ┬Х┬И┬Щ┬Э┬Ц┬ХGz┬ЫUGz┬Р┬У┬Э┬М┬Щ┬Ю┬И┬Ы┬М┬ЩGuz~GYXY_

Who1#<:6:#<<<<2<<;3 Id{1#<:6:#<3;3

375;#:44#:55#/#3758#676#6:5

ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ

" р╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС ".4сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

"VUP 1BSMPVS

)POH T "VUPNPUJWF

www.weeklysun.com.au

135

ᯱ࠺₉ᙹญ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

ᾪ᥊⎒ⷶӰⓛᬊӰӶӰⶆ␺≺ Ӹᾪ᥊⎒ⷶӰ㈢␾᷷྿Ӱ∤ӹ z Gh Gz GMG{ G

ᝮᆦӰ⣮╋ӰⓛᬊӰӿӰỞᙲӰ ӸԆ࣢⎚ӰԢԿԱԴՃԹԴԵӰԣԵՂՆԹԳԵӰゲ㈮ӹ

ᶎ⣮ᙂӰ⏊㈢ӰᔢાᩇӰᷢᬊὪ Ӹᶎ⣮Ӱ⎒ᒶ⾶Ӱ⏦⚆ӹ

㈗ⴲὲᚃӰӿӰⶆ␺≺ ӸԛՅԽԸԿӰԤՉՂԵӰᾢᆢྎӰԙԾԾԵՂӰՇԵՃՄӰᚎὪⷶӰᇢᒲӹ

㏦Ӱ⊂ᑂ␾ᜂ⽾ӰӿӰ㏦ӰᣢᑆὪ ӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰ⽾ᒳӰⓛᬊ .XPKR 0DVWHU 'HDOHU .XPKR 0DVWHU 'HDOHU

ເ೵າ ເ ເ೵ ೵ ೵ᅃஈ ๕ෝເ

150$ $OOLDQ] *,2 $$0, &ROHV Ҁ૚ ࡂസ ३ङ஋‫ ݼ‬

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

136

ᯱ࠺₉ ᙹญ @

ࡷ‫ ݗ‬ॡ‫ށ‬

+$༉░ᜅ

❭௝ษ┡ ᱶእᖝ░

* ;&/ .PUPS 4FSWJDF

➉ᜅ☁ᬑ⧙ऽ⋕ᬭ᜽

-FTT 1": ┡ᯕᨕᖝ┡ .+ "VUP ᱶእŖᰆ 1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS 3ZEF 5PZPUB 7PMLT .BOJB vԉ ,/ ᜅๅᛍ ີ⋕‫ ܪ‬ ŁŁ ༉░ᜅ ญऽ⍕ɝ⃹ Ʊၝ ᯱ࠺₉ᱶእ əฑ᪅☁ᕽእᜅ ʑᦥ༉░ᜅ ʡᰍ⬉ᯱ࠺₉ ‫⦽ݡ‬༉░ᜅ ௝ᯕऽčᯙ ௝ᯕऽ ญᜅ ༉░ᜅ ༉ญᜅ༉░ᜅ ༉☁⦝ᦥ ႒ᜅ༉░ᜅ ᄉ༉ᦥ "# ௝ḡᨱ┡ ᄉ༉ᦥ✙௽ᜅၙᖹ

⦹⡍ᜅ༉░ᜅ ᜅ✙௝ ⦽ǎ┡ᯕᨕ ⩥‫ݡ‬༉░ญ⟹ᨕ ⩥‫ ݡ‬᪅☁ ✙௽ᜅၙᖹ ⩥‫ݡ‬₉ℕᙹญŖᰆ ⪝ᜅእᯱ࠺₉ᱶእŖᰆ

ઘ‫ٳ‬ୱ ৉ं࣏‫ݼ‬

ᔝᯝ⋕ࠥⓍ ᔝᖒ༉░ᜅ

ᖁࠥ༉░ᜅ ᜅ⦝ऽ ᪅☁ᱶእ ᜅษᯝ ᪅☁ ᱶእᖝ░ ᜽ऽ‫ ܩ‬༉░ᜅ

ᝅქᬭ░ ᱶእ ┡ᯕᨕ ᪅ᜅ ⎵༉░ᜅ ❭௝ษ┡

᪅☁᳑ᯕᜅๅᛍ ᪅☁✙௽ᜅၙᖹ ᮁಽ ᜅๅᛍ ᮁಽ ๅ⋕‫ ܪ‬

৔যী ‫ࣼמ‬ೞ૑ ‫ޅ‬ೞन ࠙ ࢎҊо լ‫ ؘח‬੗Բ աೠప ܻࠛೞѱ ൗ۞т ‫߅ۑ࠶ ٸ‬झ‫ ۽‬ૐѢ ഛࠁ

ᯱ࠺₉ ᫙⩶ᅖᬱ

ᯱᯕᨙ✙ᜅๅᛍ ᱥᯱ࠺₉ ᱽᯝᯱ࠺₉ᱶእ ᰍ➍᪅☁✙౩ᯕܾ ⪩ᇡᛍ ᳑ᮡᯱ࠺₉ ⋝▮ᜅ‫┡ە‬ᬕ ⌁᜽ᙹ⟝೅ᯱ࠺₉ᱶእ ✙᭩༉░ᜅ ญऽ⏅

" ⋕᦭௭ 'SFTI ⋕ᨱᨕ⎹ )4 /FUXPSLT 4NBSU &ZF 5XJO 1SP UJOUJOH ៍❦

ԙ൑§ഡӵ§‫א‬ऄ ౌઊৰ ‫ބ‬फ़ౡ ‫ ܟڨ‬%LJ 6DOH ੻ኳ ኃ੗ ଲ๦ ᆮ࿬དྷ ማ೵ৡ 2)) ๤࿯ 0DGH LQ .RUHD

மӋઅ Ԟीଔઊ ࡂ‫ د‬ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ીࡻന ‫ دإށڙ‬

ԙ ൑ ౌ ઊ ৰ

.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5

è è è è è è

.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 ./ 5

è è è è è 6SHFLDO

ԙ൑ ഡӵ ‫א‬ऄ ౌઊৰ ഡӵઌ ଒ી৹ஔ Ҁ૚ ઘ‫ٳ‬ୱ ़‫ ࠃ ݼ‬ઽҩ ഞఽॡ‫ށ‬

๤ෘ࿯ಋෘ ၔ࿏๺ ઄ ਇତങ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

137

╞╜

с▒е╩С┼ЦсФНт░Тс▒╢сЩ╣╩Ст░Тс▒╢соВс▒▒ @

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ соБр▓╜ сЯНтЭж тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 теер╕НсБЩсие скЕтШБтЭХтЭж тЭХтЭХ раер╣Е╙╣рпЭ

ркШтАл┘│тАмрн▒ риар▒╕▀╕рдН тж╣тбНсЬЕскЕтШБсБЩсЦ╣ 45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM

ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝ркг╙ЪтАл▌╝тАм

сАЪрм╗ р╗Й р┐мсЛФ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ р│Юрп╗сЕ╢ р╜есБ╢ р║Юр│Ю

р╡Ър╣п сАЬр┤╝

0449 123 363

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм #BSSZ 4NJUI тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С ):6/ %"* -*%$0.#& ▀СспХсК╕ тЖ╜ -BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ -BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б 1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛ 4ZEOFZ #FO[ тЖ╜сЬЪсмК 4FBO $IPJ ╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛ рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб с░ЖсЦБсмж р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб ╩бс╡б р╕йсХН сДЕтКБ тВСр╕Н╩б сГесмСрд╜ сЬЕс╖йтФЕ си▒р╕О р╕Н сФвсЩ╣сзЭ с╡▓┼БтВЙ сФНр▒Нaсп▒ сХ╜тЬЭсЬЕ ткб▀Х тУНр╕НсЬЕ тко сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ тЭнрпЭр╕йтФб сжесмСре╡ с▒╜спХсБ╢ тЯ╣╒нтп▒ тШБсл╡тФб с│ХсВТ тНетЦСсДБр╕Н #.8 тНбсКйс▒╢ тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

ркг▄║

(%9 &MFDUSJDBM ,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ 4PMBS 1PXFS &OFSHZ тФ╜сз▓сйХ 5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣ aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣ ┼Бр▓Ес▒е╩С тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ┼БсЬЕтбНрд╜ рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С с╡бс▒е╩С тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С┼ЦсФН

рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ рк║ркШтАл▀Ърк║ раФ╪╣тАмрк╜ ра│реЮр░Р

9DSVFR

6XLWH $ 7KH %RXOHYDUG 6WUDWKILHOG

,5теер▓╜▀ХтЬЩ сХЕспЩ

-FTT 1BZ тФбспХсиХ 3&%DBSQFU 3JHIU UPVDI 5IF 5JNF .BDIJOF спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜ сп▒ра║тВЙслЩтй╢сЕЦсм▒

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗ " спХра║с▒╢сКе +$ спХра║с▒╢сКе

3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ ,3 спХра║с▒╢сКе 400/ 4 спХра║с▒╢сКе 404спХра║с▒╢сКе ╞▒сБЭспХра║с▒╢сКе ╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе см▒сп▒ра║тВЙ

с▒е сп▒ра║тВЙ тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ тЭнрпЭр╕йтФб тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

"QQMJBODF .BTUFS $"3& 8*/ 3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ 3PZBM 4PWFSFJHO 7BQTDP с▒есп▒тАл▌ХтАмсВС aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй bс│ж с▒есп▒сЩ╣р╕Н ╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ ╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ ╩бспЭс▒есп▒ ╙╣собсЯЙсКесЬЕ тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б сКе▀С с▒╢сЩ╣╩С с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н сФЭсз▓с▒есп▒ сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

рк║╘Ю╙ЦргП

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

(SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ "FSPOFSHZ 4PMBS +PIO

" L (MPCBM "DF 5FMFDPN

с▒бсо╣ сжесГе▄╣ с░Жр▓бсЬ╛сое сп╣ тК╣р╡ЙсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл тпй▌Й▌бтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм .S -FF -JEDPNCF

тж╜╟Ос░Жр▓б

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒

"" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH ╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ

с▒е сп▒ра║тВЙ

138

5- 1IPOF SFQBJST ╓ЕскЕтЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ ┼Бс░Ж тАлтО╡ █ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣ р╕йр▒йсЬЕ с▒е╩С┼ЦсФН сДЙр╝Йсже сЕХ▌ЕтбС сКетО╡тЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йтЬЩтЛХрд╜ с▒етк╡ сЬЕтО╜тжЭскЕ сЬЕтЬЩрпЭ сЬЕтО╜тжЭскЕ тМБсЬ╜

сжеспХтбС ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ сжеспХтбСсм╡рд╜ с╡▓┼БтбСс▒ер╛Щ си╡с▓Е р╝ЙсБ╜тбС тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС 1JUU 4U тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣ тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/" тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭс╕бс▒▒ тж╜╟ОспЩс▒етк╡╟О тж╜╟Ос╕втШЦ тж╜╟ОтШЦсЭБ

р┤Ярпбр░РтАл▌╝тАмрзИ р╡Срл▓ тАл ╪▓тАм┘к ркТ рк╜

7(/ 02% ═Мр╕▒р│▒р╜гр╣Х сАЕр▓Ьр╗КркМсБ┤ р┤арп╜ р╜Ыр┤╣ ═Мр│╡сАЕ сК╜сАЕ р╕▒р│▒сБ╢роФр╣Х р╕▒р│▒р╗Лрин ═МсД╗сАЭ сАвсК╛сКГ р┐ПрзбсА╡ р╕╜роЫ ═МсДРсАЪр╖Эр╛н сЙвр┐Зр┐╢рн║ сАЕр▓Ьр╗К ═МсКГр┐ор╕╜сА┤сЛИ сБ┤сАв ри╕р┐о сАЕр▓ЬсЛИр╕▒ ═Мр╜╖сАвр╕▒сБ╢ р╣Хр╖Эр╗А р╖Яр╣║ р╣ЫсД╣

(4 тЦ╡р▒йтПЕ -( aспжсЦЭтЦС -(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ /FX UFDI 5FMTUSB 3BOEXJDL тж╜спЩсФвтАл ▌ХтАм

рлА рд╝ ╘Ю

смжс╕ер╕нсо╣ сФй ╩СсЪБр▓Ж ▌Й─ер╖Э сГ╕сиХ╙╜ ▌Й─е сйОсФЭтЪНсж╢ с▒╢сЩ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜

т╖Ир╛ЭтШЦсЧо тиЖ╔Бс░ЖтК╣ с░ЖтВКсоЭр▓╜ сЦЩ╔Б├Тс▒╢ рл╛

▀ФржТ ╟гтАл╓Я█ЛтАм

с▒╢сЩ╣╩С

сКе ▀С скбспЩсЦбр▒Н сиЭсон ╘кт░ТскЙ

р╝ЙреБс▒╢сЩ╣╩С сКе▀С р▒нтФй сБ░ сЩ╣р╕Н тжетЦС╞▒тк╣ т╗▒╘кс░Ж┼БсйС─С

сБЩтАл ▄йтАм╘кт░ТскЙ сиЭсон с▒╢сЩ╣╩С

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сЕЩсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р║╜сГйс╕бсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С тТЩс╖▒рп╜рд╜с╕бсФН

╞╜

с▒╜┼Эс▒▒ тЛХтЯ╣т░ТтДОсЧнсмКсйО @ ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р╕Нрд╜тНХсЕЩс▒▒ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С си▒тж▓ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб сжнтЛХр╕НсЦТ спХскЙсЩ╣ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 2-% смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 4ZEOFZ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН #SJTCBOF смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН .FMCPVSO

тДОткЩ ╙╣спХсЬЕ сиЭсонс▒╢сЩ╣╩С сЕЩсФН

.3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTс╕бсйО 1VSFTDBQF aреБтШБтжЭсже ра║сз▓с▒╢см▒ рв▒сЧ▒сп╡ре╡╩п╩С сФЭсЧ▒с│С─Ю сЬЕтФб aрд╜▄╛ сХ╜сКесЬЕ соБс╕ес│С─ЮсХ╜сКесЬЕ с│СтАл▄йтАмс│С─Ю тШБтФйaреБ сХ╜сКесЬЕ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡╩о╩С с▒╢см▒

6$1 )5$1&,6&2 ,17(51$7,21$/ :,1( &203(7,7,21

╘Щ▐мтАлргЫрд╝ ╪┤тАм ╙╡╓│ рооров ┘йрлА тАл▐ЕтАм╥зтАл▌╝тАм

)BIO T 2VBMJUZ .FBUT ткйсЗбсЫН (.(1 раер╣Ес▒╢соВс▒▒ (.(1 тгЩр╖Щс▒╢соВс▒▒ ┼Б╩Ср╕йсое ┼Йрд╜с▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜ ра║сХ╜соБтШЦ ра║сХ╜с▒╢соВс▒▒ ра║сжес▒╢соВс▒▒ ре╡скбспХс▒╢соВс▒▒ р╕Нрд╜тПЕс▒╢соВс▒▒ сБЩтЬЩр╕йтЬЩ тМБсЬ╜┼Б╩С тзБспЩр╣Ес░Ж р╣ЕраесВжтУН с▒╢соВс▒▒ сФЭсм▒с▒╢соВс▒▒ сФЭсЦТс▒╢соВс▒▒тВесЬЕсмСрд╜ сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ с▒╢соВ сЦЭтЙер▒Хс▒╢соВс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢соВс▒▒ сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒ скб╚╜тж╣смСсЬЕ с╡Эсм▒с▒╢соВс▒▒ тМБсЬ╜тж╜спЩс▒╢соВс▒▒ тЭнрпЭр╕йтФб┼Б╩Сраер╣Е скб╚╜с▒ер╛Щ тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢соВс▒▒ тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒ тж╜ткЩс▒╢соВс▒▒ тзХсБ╡рпЭ╩Сс▒╢соВс▒▒ ткЩс╡ЭсоБ╩СтАл ╫отАм

рлА рйШ ╙Ц ргП +, сп╡ре╡р╣Й

рлВ╙Шрк╜ рпбр│Ц $BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL 3BJOCPX $BLF 4XFFU 1VNLJO 4PVQ ┼Бр▓ЕткЩрае┼Эсп▒ рпЭсКй█▒сДБспХтНЕр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕Нрд╜тНХ с▒╜┼Эс▒▒ сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н сЬЕтЬЩрпЭ сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сКеси╡╙╣сДБспХтНЕр╕Н сйвс▒╜┼Эс▒▒ си▒тж▓с▒╜┼Эс▒▒ тУНрпЭсмХс▒╜┼Эс▒▒ сЬ╜тЭС тНЕтжЭсБ╡спХтЬЩтжЭсиХр╝НтЬЩ тНбтЦСр╕в

ркМроФ ▀Чр┤ир┤б рпЩр╡Э╙Дрк╣ рзвр┤АргПрйЛрй╢▄╛ ╥АрлЪ рмФтАл┌ЩтАм╘Ю тАл▐гтАмрмТ рдВ╘СргФ╘С раГ рзЙрпГ рипрк║ рлВ╥г

╙Дрл▓райрл▓ ре╢тАл▐ЕтАм╥зтАл▌╝тАм

ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й

рлА рйо рк╜

рзИркК╘УтАл▌╛тАм р▒╕р▒П р░╜тАл╪н▌╝тАм

ргЯр┤СтАл▄ЗтАмрезреЮр░Р ╙╡рлВринркМр┤Ар│др╡ж

сХ╜смЩс░ЖсЩ╣р╕к├Щр╕Н сЧн┼Вс╡Э смСр╕НсЪБр╕к├Щр╕Н сЩ╜сФ╛ сЭб р╕к├Щр╕Н ткЩс╡ЭсФС сзБтенр╕Нс╖й ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ тВЯсоесЩ╣р▓╛ см╡р╕НтЭос╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е тВЩсЧнс╡Э ╔йсЕЦс╡Э

рл▓ раТ рйЛ р┤А 4 - (MPCBM 1 - 4BMMZ T )PVTF с▒╢смСспХтАл тЦо╫ЩтАм

роУ рдШ рйЛ риК

рлТ ▐╗ -&% с│Ср╗жсм╡рд╜

рл▓тАл▌йтАмр▓╣тАл▐УтАмрк╜ $ сЧнс╡Э сФСсФНтЗ╣ $IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ %: (MPCBM 5SBEJOH

&WFSZ %BZ тГ╣сонтГ╣р▒Э сЦЕс╡Юр╣Е .BSTGJFME $FMMBST

&WFSZ %BZ 0# тЛХсЬЕ тж╣спХтЬЩ 0#р╣Жс╡Э ┼ЙреБрпЭ├С тЛХсЬЕ 3FEGFSO $FMMBST 1FOEMF XBZ $FMMBST

─Юс╡ЭсГ╢с╡Э тк╡рп▓ сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ сВТсЦЩс╡Э ╟ОсЩ╜тАл ▌ЪтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

▀ЬриБ рпЭрд╝тАл ┘╝тАмрпбр│Ь рй╛╘ЪроЛтАл раГ ▌╝тАмрипрк║рбГ╙┤

сЗЪсЖ▒ сЖЯр│ЮроП р┐мр╕▒сАЬ сЛФ рогсГ╡р╣║

├╜

&$// $1' :$6+ &/($1,1* 6(59,&(6

ркКргП рк║ р╡▓ рбШтАл ргТ┘│тАм╥▓тАл▄бтАмр▓о $OO (YHU\WKLQJ &OHDQLQJ р│╛рбВр┤╕ ╤┐ркТ р╡Срл▓╤┐ ркМрлАр┤б р░╜тАл╫В▌╝тАм ╬╕├б╬н#тАл╓О▄ЩтАм╧Ю#╬нтАл╓ТреЖ█║тАм╦а┼С▄╣#тАл▄╣┌╕▐дтАм├Я╓Л╔М╔Ц$

рбШтАл ргТ┘│тАмркМреЮр│ЧрдН ╥СтАл▄бтАмр▓о 675$7+),(/' 0(5,721 $37 р╡Й▄▓рз╣роФ

сЕГсИ╛ р╗АсИФ р╣МсЙЬ сЖЯр│ЮроП р┐ЙрпЛр╛о р┐мроЗр╣░ сЖЯр│ЮроП

├╜

(XQDHJUDFH #JPDLO FRP

├╜

$BMM 8BTI

сп╡ре╡ ╩осжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм р╛Врмдрзб сБ╡сАа сГЯр┐│ р╗Йри╕

тШБтФй тУНр╕Н▄╛ ""30/ тЛХтаМ тУНр╕Н▄╛ "$54 тЛХтаМтУНр╕Н▄╛ #&45 спХсФНтДОсЧнс▒ер╛Щ #PTT $BSQFU $MFBOJOH

$IFN%SZ 1SP #SJUF $, спХсФН тДОсЧн %41 тУХр╕Н▄╛ (SFFO &DP $MFBOJOH (SFFO &DP спХсФНтДОсЧн (VUUFS 7BD с╕бсЗ╢тДОсЧн +FDP 4FSWJDFT

тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б

сК│сБФ сАЬсБ┤р╜м ри╕р╗К сБФр│Л рпЛр│╡

роЛрй╗роЛтАл▄гтАм

рг╣рл╗тАл▐УтАм

роУр┤Я

раХр╡Ырд╝рбГ рбВр┤ирбГрбЪркШ

тАл▐УтАмрпГрд╛

ркЧргЭрл▓

рл▓▀Зрл▓

р┤ЯркКр▓а

www.weeklysun.com.au

139

ℎᗭᬊᩎⰒ⍕⥉░Ⱂ┾႑ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ ☁‫⋕┩☁ܩ‬⠌Ⓧญܾ ⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ ⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ ⧁౱൉᧝ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ ⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ ⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ

ஓ घ ੋ ഀ

+PTI $MFBOJOH +BOF +BTPO ⪩Ⓧญܾ -( $MFBOJOH 4ZEOFZ 0, ⋕⠌ⓕญܾ 0, ☁┩ ⓕญܾ 1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ 5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH :FT )PNFDMFBOJOH vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ aӹᦩᯕᔍℎᗭ vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ ŉऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ Ǡℎᗭ ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ Τᅕ݅ ℎᗭ ‫⎵ە‬ญᦥ ᯕᔍℎᗭ ݆░Ⓧฑ %S $MFBO

‫ ⦽ݡ‬Ⓧญܾ ౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡❭ᬭ ᜽❑ ⑉้ Ⓧญܾ

ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ ᨱᯕᜅ❡ ᨲᖅ౑✙⋕⠌Ⓧญܾ ᩩᜅ⪩ⓕญܾ ᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ ᬙ✙௝ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᯕᔍ ‫ݡ‬ℎᗭ ᱥྙ ᯕᔍᱥྙⓕญܾ ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ ᱽᯝ ᝝ ⋕⠌Ⓧญܾ ⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ ▭ญ ᜽ऽ‫ ܩ‬Ⓧญܾᕽእᜅ

$MFBOFST 3PPN ญऽ⍕ $MFBOFST 3PPN ᦥ┡། $MFBOFST 3PPN ᜽❑ $MFBOFST 3PPN ᯕᜅ✙ᬑऽ F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩ ❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩ ⯱௝ᯕ✙ ᦥ┡། ⯱௝ᯕ✙ ⌁᜽

௝Ӵ ௡೜ ௵౭ ࠒா‫ޏ‬

Rudia Curtains & Blinds

һ૒‫ ੸׬‬Ҁ૚ ௵౭ ૲ߚૂઙ ಲࠢ ܾ‫ࠢ ކ‬ಮ௤ ൔ‫܅ࡷ ܓ‬ઌ‫ ڙ‬ऋౡ

2 Olive St. Ryde 2112 # $ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾ ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ‫ݡ‬໦⪝ᙹႊ ‫ݡ‬ᔢ ▭Ⓧ೅ ౎┅⋕▱

൉ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ ญኺ༉ᦥ ၙᵝႊ∊฾ ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ႊ∊฾ ៉‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ ᮁ‫ܩ‬௝ᯙ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᦥಽษ ⋉Ǎ ಾߑᯝ ᦥಽษ ⋉Ǎ ⌁᜽ ᯱᯕᨙ✙ቭ௝ᯙ޵ ₙᚐ᪆࠭ๅ✙ ⃁ၮ⍅✝

⎵᪅೒⍅▱ ⎵ḡ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ┕ᜅ⋕⠌ ▱ߑᯝ⪩⎽౪ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ

௺ ഋ ౡ

ী௡௺ഋౡ‫ڙܓ‬

ৢြ ୅ሂර ພೞ ൥ ஻࿬ᇃ ඥ੖ လ഼ဟ ú ๽฽௞ +DUG 'LVN କစኁ௻ ୅ሂරኁ௻ ྞစኁ௻

ú ๽฽௞ 86%എഠೞ ú ๽฽௞ 6,0ᅃ௻

"$&ᦉ❑ ⍕⥉░ᙹญ "* $PNQVUFS ᜽❑ %FMJPO ᯙ░֘ "%4- /#/ ' ' DPNQVUFS ᜅ✙௝ 1048": 104 ᜽ᜅ▽ *5 1-";" 4:-ɡಽჭ ᱶ⣩‫✙י‬ᇢ❱ๅ 51( ᯙ░֘a᯦ᖝ░ aq⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᙹญ ᦉ❑ᱥྙ Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᭚ᔍᯕ✙ օ᪅▵ OFUXPSL DDUWᖅ⊹ ‫ە‬ᯪ▕ *WZ /FU ⍕⥉░ ‫ ▮ە‬⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $JUZ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $IBUTXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ &BTUXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 4USBUIGJFME ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 1BSSBNBUUB ญऽ⍕ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ษᯕ⍕ ₥ᜅᬑऽ ᄉ༉ᦥ ዁ෙ ⇽ᰆᙹญ እ✙൉✙ օ✙ᬮᖅ⊹ እ⎵⍕⥉░ ᜽❑

ᦉ⋕⍕⥉░௽ऽ ᨲᜅ֘⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ2 '-08⍕⥉░ ᯕᦉօᗭ⥥✙ ᨱ⦲⍕⥉░ ᬵऽ⍕⥉░ ᜅ✙௝ ⃽ḡ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⍕⥉░ ႊྙᙹญ ⍕‫ݡ‬ዖ ॵḡ▙ ༑ ⍕⥉░᪡ ᳬᮡ⊽Ǎॅ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⥥ฑ░ ౭┩ ᙹญ ⦽ḥ*5 )# *5 ⪙ᵝ⥭௝ᯱ

$BSUSJEHF #BOL )1 ᕽ‫ݡ‬Ǎᖝ░

݆░ᯪⓍ ‫ݡ‬⢽ᱥ⪵ ษᯕ ⥥ฑ✙ ᪅⦝ᜅֆᜅ ᜽❑ ᪅⦝ᜅ ༑ ྕ⦽ᯪⓍ ᮅॵᯱᯙ ⥥ฑ✙ ᝙ᯙ ᭚ ᯕᜅ✙ ⦹ქ ⥥ฑ✙ ᯪⓍ௝ᯙ ᯪⓍ⃽ǎ ᯪⓍ☁⦝ᦥ ᯪⓍ ☁թ ☁թ┡ᬕ ⋕✙ญḡษᜅ░

௺ഋౡ 3&ࠒ

(BNFST 6OJUFE (PPE %BZ ᯕᜅ✙ᬑऽ *OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF ᯙ░íᯕ✙ ⥥ญၙᨥ ⦝᜽ႊ ᜽❑ ₥ᜅᬑऽ1$ 8PSME ⦽ǎ ⦝ᦉႊ

౗ ࠔ

ઌౡ‫ו‬79 57 1"% 57 1"% ᯕᜅ✙ᬑऽ ⪙ᵝ ᯙ░֘57 ᦥญ௲ 57 ญ✙⍕ ᦥญ௲ 57 ᜅ✙௝ 5WQBE ⪙ᵝ ⪙‫ݡ‬ญᱱ ᯕɡྕᩎ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

140

഑‫ݾ‬ಠકఽ

ZZZ VHFDFRP FRP DX

$+┾႑ :FT ᩑ⧊┾႑

‫☖⦽ݡ‬ᬕ┾႑ ‫⧎⦽ݡ‬Ŗ ⪵ྜྷ┾႑

╟А

тЯ╣спЩтЭжт░Ттж║╞▒т░Ттж║см▒ @ сБ╜р▒╝тж╣смСсЬЕ тТЦсХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╟Ос▒╜тФ╛сВС тФбспетзХсмХтзО┼Ц

сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж

р▒┐╙Ъ р╡Ы▀Ь ╙ЪрдВ

сУПрк┐ р╗ЧрзбриЭ рнОр┐Ъ р│исА╡рпЛ MRHSDLQWLQJ #JPDLO FRP

"$& $BSHP 1UZ -UE "$* ╟Ос▒╜ тФ╛сВС $BSHP 1MVT '$* ╟НсЩ╣тиЖ *OUSBNB "VTUSBMJB ,"$#* тк╡р╛ЭтШЦ┼б ,"(0 "VTUSBMJB ,4тзХсмХтзО┼Ц 044╟Ос▒╜спХсФНтк╡р╛Э 1/-╟Ос▒╜тФ╛сВС 53*/*5: -0(*45*$4 15: -5% ┼бсЦЩсФН сДбс│жсмХ ра║спХр╛ХсйО тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ

".04 +0& 1BJOUJOH #BZTJEF 1BJOUJOH -(тЯ╣спЩтЭж 3VCZ 4RVBSFтЯ╣спЩтЭж 4,тЯ╣спЩтЭж сБ╢см▒сХ╛слЩсЗбтЬЪтк╡тЯ╣спЩтЬЩ aaтЯ╣спЩтЭж a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЭж ра║спЭтЯ╣спЩтЭж QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж сЬ╜┼Ц тЯ╣спЩтЭж сййтВН тЯ╣спЩтЭж скбспХр╗ИтЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж

р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░

тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ╟Ос▒╜тФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

р╛ХсЙнр║ЭтЬЩспЩтЦС╘ХсЦ╡╘Б сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Цтк╡р╛Э с╡Э тж╜с╕е 5/4 ╟Ос▒╜р╛Эр╢╣ тФбспетзХсмХтзО┼Ц тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тж╜vр╛ХсйО с╡▓╟О тж╜╟О тФ╛сВС тж╜ткЩтзКра║тШЦ┼бсмХ сШВ тж╜с╕етк╡р╛ЭтзО┼ЦсмХсЩ╣ :FT( . тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХсмХ тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ

1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜ тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒ ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ

р│Ц ркМ р▓╡

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж т╗▒с╕▓ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ реТреТ сЭБсЗбтк╡с░ЖсЕХ▌Е сп╣ тЛБтзХрд╜р╕Э т╗▒р╛Хр┤н─Нс▒в ╓е ├нр▒СтЭС

тУН┼Б сп▓собспЭ aр╕Нс╕б сжл┼Б т╗▒тЖ╜┼Б╔к тЯ╣спЩтЬЩ сФНсмК сЦЩсБбтж╣├н спЭтзХрд╜р╕Э т╗▒".1 (*0 сЕХти╣реЕсиХ спйсон

5FM .PC

р┤а ╙п "#$ тННр╕Нс╕б %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ -JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF

-063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б .FO[JFT .*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ 7&3*5"4 4"5 $0--&(& ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒

I.M. COLLEGES I.M THEREFORE I.CAN

(QJOLVK

0DWKV

рк╕р┤атАл ╫ЪтАмрел▄▓ р┤▓ргЫраЙ р┤атАл ╫ЪтАмр┤▓ргЫраЙ рйнр┤аргерй╣ рйер┤б (6/раЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ▀Ърай риХркЩ риБрдВркКраЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ╘ЮроврбШр▒б ройрлАтАлраЙ▌╝тАм

╚В0RGHUQ +LVWRU\ ╚В3K\VLFV ╚В6FLHQFH ╚В%XVLQHVV 6WXGLHV ╚В(FRQRPLFV ,(/76 р╗НсАЬр╡л р┤╝р┐зсБФр╣др╛ж

р▓асБм

р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗

F 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG р┐СсБЭр╢ар╛║ сД╕

&OHPHQW $UW 6FKRRO ╩Стгйспй┼Б смСсжетж╜ сжера║ сБЩсЪБ ╞▒сЭЕ ZZZ FOHPHQWDUW FRP DX (DVWZRRG (SSLQJ %XUZRRG &KDWVZRRG 3DUUDPDWWD +XUVWYLOOH +RUQVE\ .LOODUD +D\PDUNHW

7HO

р┤а ред рмТ

FOHPHQWBDUW#KRWPDLO FRP

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

RYDE

р┤а рйШ

" си▒рдбтНбспХсЦ╣ " %сБЩсЪБтж║см▒ "#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн "#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ "*$тж║см▒ "35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜ #/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН

BOX HILL CHADSTONE FOOTSCRAY GLEN WAVERLEY MITCHAM PRESTON RICHMOND SPRINGVALE St. ALBANS

$MFNFOU "SU 4DIPPM $4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ &EV ,JOHEPN $PMMFHF тВесЬЕсмСрд╜ &-$ $PMMFHF &MMF *&-54тж║см▒ &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &ODPVSBHJOH "SUT &.." )JHI 4DIPPM &4-тННр╕Нс╕б (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ (FOFTJT "SU (JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе

(/5 "DBEFNZ )BQQZ BSU TUVEJP )# .VTJD $PMMFHF )4$ 4VQQPS *" *&-54 тж║см▒ *&-54 ;0/&

* . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й * . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ * / 5спжсЬ╜тж║см▒ +BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜

www.weeklysun.com.au

141

╟Г

тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @

+/" $PBDIJOH +0)/ *&-54 +0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ -.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ .BHJM $PMMFHF . 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒ 0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF 1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ 1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ 1SFNFEJDBM "DBEFNZ 3FBEJOH UPXO 4FMFDсиХтж║см▒ 4FMFD *&-54 сЦЭтЦС 5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК 9 8): &%6$"5*0/ a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ v4BN *&-54 ╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒ ╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒ ┼Цр╛ЩсЩ╣тж║ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Нр╖е┼Э сФН▌Ер╕Н сБЩсЪБтж║см▒ ╟Ос▒╜тж║см▒ ╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ ╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН ▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ ра║ткЩсАЕс╕в тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НреН сАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒ р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒ р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб р╝Й╙╣р╕Нсп▒ сДБсЬЕтЬЩтж║см▒ сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒ сФ╣ ╞▒соВсм▒ сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб

тУХр╕ОтзХсЕ▒_ с░Вс╕б╔ЩтАл▌бтАмр▓╜_ тНХтеЙтЦСси▒сХ╜_

р╢дроСр║╖риФ сБФрзгр╗йр┐Ы

р│ирмДрн║ р╡┤р╢Лa

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒ сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒ сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜ сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒ сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒ си▒▀Хтк╡сЭЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║ сййсЕЩ сжетЬЩсЦЭтЦС сйв сжеспХси╣тКБ сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓ сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒ спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒ с░БсЩ╣тж║╞▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тМБсЬ╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВесЬЕсмСрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тЛХсЬНтп▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ си▒тж▓ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ткЭсЬЕсКе с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тийсЬЕтЬЩсКн с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р╕Нрд╜тПЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЮсЬЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р▓╜с╖й с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЦЩспЩтЬЩ сжеспХсЙнсЬЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЙнр╕НсЬЕсГй с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ райтНбсЬЕтЦС с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВерд╜сЬЕтШЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╔бр▒н снЙспХсЙ╡р╕Н с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ vaр╕С с▒╢сХ╛сЩ╣тж║ с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХр╕всБ╡ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН с╡ер╕Нсже тАл▌етАмсЬЕ сЬЕтбНтКБ тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ с▒ер╛Щ тж║╞▒ тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒ тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒ тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓ тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒ тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒ /PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡ тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б тж╜сФНрп▓тж║см▒ тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС

142

ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю

риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU

с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р┤б ркЕ рйШ vсБЭтж╜со╣см▒ qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒ ─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒ ┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ ╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜ ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС ре╡скбспХ тж╜со╣см▒ р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЕЩтж╜со╣см▒ сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сФЭтАлтж╜▌бтАмсВК сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсВКсД▓см▒ ╟Н тДХс╕й тж╜со╣см▒ сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜ си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС

тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @ собтй╜тж╜со╣см▒ сййспЩтж╜со╣см▒ с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜ с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

тметж╜со╣см▒ сКер╕н сйНрд╜р╖ес▒ер╛Щ тй╜сБЭтж╜со╣см▒

р┤з ╙Ц ргП

ркК▀║рай▀ЧргП рдЫ▀║риХ 50$ 1R

5"9 0/& 5"9 5"9 5"9 5"9 2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF :41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ ╩б╩Ссйв тлн─есФН ╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ ╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН ╩бсФвс╕е ╩бтГ║сЩ╣ ╩бтж╜сЦТ ╩бтиЖ╙╣ ╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒ ╘Йтй╢╩С тлн─есФН ╘Й╩Стйе тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣ рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣ р╢╣сйв╩С р╢╣с▒╢сЦБ р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ сБЭсйвс╕е сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБ╢смКтйе сБ╢соЕскЖ сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй сЭНспЩсЦО тлн─есФН

/HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG

сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж

р╡Э рк║

$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

с│СсЦБтж╜со╣см▒ с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тДОтййтж╜сВК тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒ тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ тактк╡тж╜сВКсо╣см▒

р╢М рзй рйШ (MFO )FBWFO тоХсз▓см▒

р╡ж ╙Ж ргП

4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл╪н▐╛ ┌ЩтАм╘Ч▄╛тАл ▌╝тАм╥е▀Ь рпЦ

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕ

рлАрйШркН р╡ж╙ЖргП )0 &RQVXOWLQJ 3W\ /WG ─Щ рдШ╘Р▐╛ ркШриХрз╣ ргЫр╡С раГ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ рмТргП раГ р╡ЖрмТ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ ╙пр╡ж раГ рб╗риХтАл╪▓ ▌╝тАмроФ тАл▄┐┌втАм

р╡Ы ркг р┤А "VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF *7: OFU р║╡спХтУНсиж сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЬЕтЛ╡реЕ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй сжнр▓╜си▒р╕йспе сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒ тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е

─Щ ╥СркМ раГ райркМ рдШтАл рдВ┌ЪтАмрей╙Л ─Щ ркК▀║рдА рй┤ркШрг│тАл▌йтАм

$+тлн─есГ╢спЩ )FMMP 5BY 4ZEOFZ )0+65"9 $0. ,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $" 0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ

╟Г

1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ 5BY %FQSFDJBUJPO 4DIFEVMF

сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜ скЕсобсХ╛тлн─есФН скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН скЕсЬЪсоЕ тлн─есГ╢спЩ смСр╕Нтлн─е см▒ тлн─есГ╢спЩ с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH с▒╢▐╢сЩ╣ с▒╢см▒спЭ тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ тВЮсЭБтлн─е тЖ╜тФ╜с╕е тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ ткорв▒тзО ткотй╜сйв тлн─есФН тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ

www.weeklysun.com.au

143

%ODFNPRUHV /\SULQRO

7KRPSVRQ V 9LWDPLQ &

1DWXUH V :D\ 0XOWLYLWDPLQ

1DWXUH V &DUH 6XSHU 6OHHS

├и

рк║▀ЪтАл▐УтАмркг

╬╜╦Ъра╗ ├ж├М╓йреБтАл┌╣тАм ╬╜╦Ъра╗ ├ж├М╓йреБ ра╗ ├ж├М╓й ╓йреБтАл┌╣тАм

тАл▄БтАм─Ы█д ╬╜╤ЖтАл█ЛтАм╥╕ тАл▄БтАм─Ы█д тАл▄БтАм─Ы ─Ы█д █д ╬╜ ╬╜╤ЖтАл█ЛтАм ╤ЖтАл█ЛтАм╥╕ ╤ЖтАл█ЛтАм╥╕

144