주간 썬 847호 11월 셋째 주

12

SUN 847. 2014. 11. 14

P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 Web site : webzin.com.au / weeklysun.com.au

ဢ್ ŕš€ŕż˜ŕ˛ ŕ´Śŕ¨ş ೌŕż?ŕż› ᄚಳኄ ŕşž ŕżśŕż›

ŕŤŁâ€ŤÚžâ€ŹŕŽź ŕ´„ßž ॎ િૣ ᜅ✙ ŕŻ?áœ…âŚĽ ऽ ə௽ऽ ᪅⼊

Looking for a Car and Car Loan áƒ“ŕ˛€ ŕŠ–ŕłľŕť‰ ଼ ചಳ 5RDG 6HUYLFH ဤਸ ă†?Traditional Thai Massage ă†?Reflexology Foot Massage á ?ŕ¨­áƒ“ á ­ŕť‰ ᩨ੻ ŕłľŕż´áŠ‡ŕŽ‡ŕŽ‘ ă†?Royal Thai Massage ă†?Deep Tissue Massage ă†?Grand Oil Massage ă†?Hot Herbal Ball Therapy ŕżşŕŻ•áƒ“ ŕż–ŕżş ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ă†?Aromatherapy Oil Massage ă†?Combination Massage ŕżşŕŻ•áƒ“ áˆ›ŕłľ ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX áŠłá ” á€œŕ˝Źŕ˝Ł ŕŹąáˆ‚ŕž¸á†&#x;ŕł– ᇥኊ

ŕŽ‘ŕ˝‹áŠƒ áƒ“á€źŕ˝Ł ŕ¸żáƒ“ ྼ á ?ŕ¨­áƒ“ŕł– Gift Voucher &DU /RDQ á€šŕ˛—áŠƒ ৥ŕ¨?ལ ŕŠ–ŕłľáŠ„ ŕşž ŕżśŕť†ŕŽ‡ŕŽ‘ %RDW /RDQ

ŕżłá&#x2039;żá&#x2020;š $OH[ <LP

+RPH /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

XXX HPMEFOUSFFUIBJNBTTBHF DPN BV $UWKXU 6W +RPHEXVK :HVW 4IPQ "MCFSU 3E 4USBUIGJFME á ľá&#x2021;Ą á&#x153;˝áŞ&#x2030;á&#x153;žâŁŠ ኧ

áľ?e á&#x160;ťŕŽŁ ੵೢá&#x2021;&#x192; ࿏ŕť&#x20AC;á&#x2C6;&#x201A;ྮ௻

ལ࿏ŕť&#x20AC; á&#x2039;&#x2C6;ਨ á&#x2039;&#x2C6;ูŕ°&#x201E;ಥ ๤੻ŕť&#x2039;ਭ $%1

ऌ๭ŕŤ&#x2018;੼ ŕŠ&#x2030;੹

ŕŞ&#x2DC;ŕ¤&#x201A;ŕ´Ą ÖłŕŠ&#x2039;੸ ŕł&#x2013;ŕŞ&#x160;ŕŹ&#x2019;â&#x20AC;Ťŕ­ś Ý´â&#x20AC;ŹŕŤ&#x2019;ŕ´&#x;ŕ¤&#x201A;ŕŠ&#x201E; ഥ৊༨ŕ´&#x20AC; ੥ŕŻ&#x2013; ŕľ&#x2018;

᏾ऽâ&#x201D;ĄáŹ­

ŕˇ&#x2122;ಚŕž&#x201A;๯ á&#x2039;&#x2C6;ਨ á&#x192;&#x153;ŕ˝&#x203A;ŕť&#x20AC;á&#x2020;&#x2C6; ŕż&#x20AC;ŕť&#x20AC;á&#x2C6;&#x201A; ๧࿏௝

4 )/2: ࿏ŕť&#x20AC;á&#x2C6;&#x201A;ྮ௻ á&#x2026;&#x153;á&#x2030;­á&#x2021;&#x192;

EFTPOS CARD FREE

$Active, 1,000 Se Model

~$2,000 Elite, Premium Model

i20, i30, ix35, ELANTRA ᏾ �ʭḥ

J From $13,990 drive away

J From $20,990 drive away

JY From $27,990 drive away &-"/53" From $20,990 drive away

2014 Plate Clearance 16-4"3 from $19,990 drive away

"-5*." (AUTO) from $27,990 drive away

9 53"*from $32,990 drive away

/"7"3" 45 from $38,990 drive away rydemotorgroup.com.au rydemotorgroup.com.au

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤б╙╡рз░ ╙ШрлА р┤б╙╡рз░ рйнр┤арге ╙ШрлА ▐╛рмЩ ╘Ю┘к╙п ргЫтАл раГ ╪╣тАм╤┐рлУрпЧтАл┌д ▌СтАмр┤У▄╛тАл ▐ДтАмрз░тАлраЦ┌ЩтАмреЮ тАл┌дтАмр┤У▄╛тАлргПрг┤рл┤ ▐ДтАм резтАл ╪е┌ЩтАмр┤б╙╡рз░ ╙ШрлА тАл ╫ЪтАмр▒ж р▒ж ркН ро║рг┤ рд╝рз╣ $XVWXG\ 9(7 )(( +(/3 р│╛ р▒МркС р▓╢р▓а р▒МркС р┤б╙╡рз░ рйнр┤арге ╙ШрлА рл▓рл╗ ркН ро║рг┤ рд╝рз╣ рйнр┤арге рб╗ркШ раЛ╘Ъ риЙрйнркФ╙Л р░Юрк╣р┤б рд╝рз╣ рбЪрйе╘Ю р┤а рйе ╙Ш рлА риХрз░ р┤б╙╡рз░ ╥ЛркЕ

'LSORPD LQ &RXQVHOOLQJ &KULVWLDQ 1$7 $GYDQFHG 'LSORPD LQ &RXQVHOOLQJ )DPLO\ 7KHUDS\ &KULVWLDQ 1$7 *UDGXDWH &HUWLILFDWH RI &RXQVHOOLQJ DQG )DPLO\ 7KHUDS\ &KULVWLDQ $&7 'LSORPD RI &RXQVHOOLQJ &KULVWLDQ 1$7 &5,&26 &2'( % 'LSORPD RI &RXQVHOOLQJ DQG )DPLO\ 7KHUDS\ &KULVWLDQ

1$7 &5,&26 &2'( $ 'LSORPD RI &RXQVHOOLQJ &+& &5,&26 &2'( 0

р┤а╙п рг╣▐╗р╡ж рйЩ ркН р▒╕ SP резтАл ╪е┌ЩтАмр┤б╙╡рз░ ╙ШрлА

SP рйнр┤арге ╙ШрлА

%OD[ODQG 5G (DVWZRRG тАл┘│тАмрзИ ркНрбВ ргПриб

р╡Срл▓ ╙╡╤┐ режркМ ркШ╥╗рмС р╡зтАл ┌ЪтАм$&$ 3$&)$

╥йрмСтАлр▒Н ┘╝тАмрйЩр┤б ╘Ю┘к╙п ргЫтАл┘Б ╪╣тАмр┤а рейр┤а рентАл▌╝тАмр┤а риХрдАркК р┤Я╓в тАл ┘╝тАм╘Ю┘к╙п ргЫтАл╪╣тАм ╥СркМ╙Ш ╤┐рлУ рпЧрйн ргЫтАл ргП╪╣тАмрзйрдА рб╗рзШ рбЪтАлрл╗ ╫гтАм┘к ркШрлФ╥Ж тАл ╪╣ргЫ ┌втАмр╡┤▄│

$XVWUDOLDQ ,QVWLWXWH RI )DPLO\ &RXQVHOOLQJ /WG 572 FRGH &5,&26 FRGH $

䇀✑#⃪㉂㌝#㋤⒀#㱞⋄ᬆ

0+1 0YZHFO +FU 1FFM

1%5 -BTFS 0+1 $PME 5SFBUNFOU ) 0 %FUPY 'BDJBM 0+1 404,*/ 'BDJBM 0 404,*/ 'BDJBM 4PGU -BTFS 4LJO 3FKVWFOBUJPO 3' 4LJO 5JHIUFOJOH

7JTBHF $MJOJD

-JNJUFE ⦽ᱶ❱ๅ ᇥ̹ ᖁ₊ᙽ

"DOF -&% ,3/ ૂ޾

50% D.C

www.weeklysun.com.au

1

$OEXP

ଙ /HW V 7DON ৈಮफ़ಠ $0 ৛ࠨીࡂ ીԐ 6WXGLR ౌઊತӌ ֢ౌ֢ ૲‫܅‬ ણ ‫ ݱ‬ѿ੄ ! ࠋ‫ڙ܅‬ ࠋ‫ޓ‬ીࡂ Ԟ൧੭౿ -<3 (QWHUWDLQPHQW

$0 /HW V 7DON

ѿॣ੹ ಊ ௗ‫ڡ ؘ‬ഡ ҆ऀ ৛ࠨ ‫گ‬۸ഡ ੥ܾਭ ૒ੋഡ ‫ف‬൛ѿ ച੄ഡ ԓ ‫ ڹ‬$0 °/HW±V 7DON± ઊࠤ ીԐ ଙ ৛ࠨ °/HW±V 7DON±੸ $0અ ҆ऀ੹ ‫މ‬ട‫ڡ‬ઊ ೵െന ચચടҲ ‫ ؘڜ‬ઊઅ ‫ ੹੻ބ‬ಊ ௗ‫ڡ ؘ‬ഡ ‫ ؘ૲ ੹֞ؖ‬৛ࠨ੶ܾ ౌઊತ ӌ °֢ౌ֢ ૲‫܅‬±ਭ ࣷӖґ‫ࠆ ټ‬ଔਕ ೵ ࠋ‫ ڙ܅‬°ਠ‫܅گؙ‬±‫ ݴ‬೩ത ன ਍ ‫ ׏‬ಠ‫ع ੹ܒ‬৔‫ౌ د‬ઊತӌ °֢ౌ֢ ૲‫܅‬±‫ ؘ‬૒Ԑ‫ކ‬Ә ૒Ԑ஍ઊ Ӗ ‫ ٳ‬ઙ৹ഡ ӌ੶ܾ ѿ࣏ ङ °ੌ਌ඥ ‫د‬१ ֢ౌ֢ ૲‫܅‬± ‫ ؘ܅‬घ઻ ‫੶ކ‬ ܾ ഼ৰଔ ਌ઌӘઅ ੌ਌Ә ੎޻હ થ൦‫ ݴ‬Ԟ‫ ؘݼد‬ଔഡ ԓ‫ݼ‬੒ઊ ߛৰ ֥‫ د‬$0અ ਯ࠸ഡ ട޾‫إ‬ਭ ԓ‫ݼ‬੒੹ ೵െട‫҆ ؘ‬ી ઻ૂѿ Ҁ ްࠢ ‫ڝ‬અ ഡ௖ ԩৰଔ ੻৉હ ऀऽ٩‫ ़ ֝ؖ ݴ‬ઔҲ ഡ‫ د‬ $0ઊ ࠆଔਕӘ ‫ ਁކ ך‬൑ඛ੹ ‫ސ‬ி ౎ࣥഡ ़ܿӌ °ਠ‫܅گؙ‬±‫ ؘ‬ ৛ࠨ ૂ޿ °/HW±V 7DON±஋‫ ܣ‬೟৊ടҲ ઊৡԞട‫ܑף ڡ‬ഡ ӌ੶ܾ ৰ‫ ؖ‬

֧ ߚ‫ ښ‬ৈߗ‫ ܡ‬ઊ੭ ৺ઊ ‫ؖ‬Ւ଒‫ ؘ‬ԓ‫ݼ‬੒੹ $0‫ކ‬અ ‫ ܾ੶֞ؖ‬೵െ യ‫ د‬ ԓ ࠇਁ٩ ൛ܱടӋ ഃऀഡ ൛ऀ੹ ઊੋന $0‫ކ‬અ ࣞԮ੹ ‫ ֵܟڙ‬ °7R $0 )RU \RX ± ਕ൛ ङ നഗਃ‫ڙ‬ਭ ‫ ݳد‬െ५Әઅ ӧ‫ ࣳਁݼ‬ਠ‫ ؘ‬ ৈഔ੹ ҁҿഡ ޯܾ‫ڤ‬ਭ ৘઻ഡ ѿ࣏ܾ ೾ৰ শ °നഗਃ‫ڙ‬± ઊ࠺੹ ઌી ട଒ ߆ട‫֪ ؘ‬ઘѿ ൓ઘ ઍࣛ੹ ࣔৈѿ޵ ৰହ ़ ৺ઊ ഼ৰଘ੹ ५҆ ടҲ ‫ੋֳ ؘٻ‬અ °५҆± ਠܑ‫ ټ‬਌ઌ੹ ੥ഡ ‫ࡴܟ‬ड °ֳ ࣏‫މ ੸܍‬ৡ±

٪ಡഡ ణࠅ Ԟౌ ‫ڟݼ‬Ә ԓ‫ࡴݗ‬ഡ ްࠢ‫ڝ‬અ ޿घ‫ݼ‬ѿ ‫ܟڙڂ‬଒‫ ؘ‬°$OO 5LJKW± ‫׿‬Ӵ֢ ‫ؖ‬Ֆ੹ ઊ࠺ട‫֧ ؘ‬અ ҆ી੹ ‫ ੸ع‬°ઊ࠺ ԓ ֧± ްࠢ ॡ ਫઊ ઙ࣏ܾ ୶ਉന ‫گ‬۸ഡ ҆ી੹ ࡜‫ܟ‬ઍ੶ౄҲ ട‫ ؘ‬°, .QRZ± ެ‫ݱބ‬ Ӌ ଒௙ ‫ ਁ੻ބ‬੥ܾѿ ‫ٻ‬Ӌ ॱ੸ ‫ ܑף‬°ֳ ࣥҀ±੹ ‫ع‬৔‫ د‬ ۙ ઊࠤ ৛ࠨਁ‫ ؘ‬$0 ްࠢ‫ڝ‬અ जܾӌ ӌઊ ‫ع‬Һઔ‫ د‬૒ԃઅ जܾӌ °'DQFH±‫ ؘ‬ઙӌѿ * 6RXOӘ (VQDѿ ૒ԃઊ ૲਌ഡ ߮଒௹ °഑‫॓ݼ‬ ‫ ܅‬3ULVFLOOD ‫ࡂ ݴ‬Ӌ ਕ҆੹ ࠊৈ শ ӌ੶ܾ ‫ބ‬٫֢​֢ ‫ܩ‬ઊ‫ ڤ‬ѿѿ‫ ݴ‬਌ ࣛ௿ ട‫ऀૻ ؘ‬હઌ ‫ܲޓ‬અ ӌઊ‫ د‬

6<'1(< ୍੖ੑໍ ⻱൛੄ઍ (DVWZRRG a ஢‫ ڢ‬ ͌޿੄ઍ +RUQVE\ 1WK a ஢‫ ڢ‬ ͌ԙ੄ઍ 1RUPDQ +XUVW a ஢‫ ڢ‬ +RUQVE\ 3&<& a ૻ Ӌ

SYD

1(: ͌☁᫵ᯝ /PSNBO )VSTU )PSOTCZ

23(1 ୅೨ንເሂ _ ᵲ Ł /&8 01&/ ኵ ເෝ

ᇚྦ࿯

͌ઍ੄ઍ &KDWVZRRG a ૻ Ӌ

‫׮‬Ǎ ⎵⊹ ༉Ḳ

ჶಔஔಕ ୍੖ເᆩ ਔ࿳ೞ஭ ๢စ൭࿐ ᄄඤ኿ཷ ჟ࿳ඤኚ ගோੵಾ ৳࿮ಋໂ ೵ᇈ൴ኂሃ৭

6<'1(< %$6.(7%$// $&$'(0< ኃ੗དྷ (QJOLVK 2

www.weeklysun.com.au

3

4

'UDZEDFNV H[SHQVLYH FKLOGUHQ HDVLO\ GDPDJH WKHP рб╗ре▓тАл ╪птАм╟Х╟С рзИркКр│л рзИркКтАл рй╕┌ЭтАмреХ╥▓ ╘У╥лтАл рй╣┌ЭтАм╙Лркг ╓╢ рд╝ ркФтАл ╪птАм LQWHUUXSW IRFXV RQ VWXG\ ╙ЦрбШрмЩрл╗риБ раТр┤итАл ╪п┘╝тАм

с│Х сжеспХси╣тКБ

рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАм -RKQ ,HOWV ╘ЮровраЙркК рйЩ ркН тАл рл▓ рй╗╪птАмр╡Ы▐┐ рк╕тАл ╫ЩтАмрезриБ ╥С╥Лр┤етАл ╪п╪етАм╘У тАл┘│тАмрзК ,HOWVраЙриБ ▀╝▄▒ рлАр┤ирмФ рд╝рз╣рез╥БркК рд╝ ╥ЛргетАлриБ┌ЭтАм╥▓ тАлрбЬ рйМ▐УтАмр│Яр┤птАл╪ШтАм┘Щ тАл┌ЭрбЪ рй╕▐ЗтАмркЕ ╥Л▄▓р┤б рйДроУрй╢▄╛ ркКрад рл▓ р╡Ы▐┐ рк╕тАл ╫ЩтАмрезриБ ╥С╥Лр┤етАл ╪п╪етАм рл▓ рипрдАркК▐╡ ржГ роврбВтАл▄Щ ▌┤тАм╘ЙрмТ 8SSHUрд╝рл┤╘крмТ ╓Трз░ ригтАл▌╝тАм тАл ╪ШтАм╥Л▄▓ро╖роН раЙркТтАл ╪п╪етАм╘Юров╤┐ рбШрлУр┤б ргЫр▒Ц▄╛ ▀ЧркЕ▀╕р┤Я╥▓ ,HOWVтАлрб╗рл┤ ▌┤тАмр┤Ярез тАл┌ЭрбЪ ╪ШтАм╒Мрг╖ ╒Ъ рн╢риЙ р┤Ярез╘в рлТрз▓ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

риатАл╪ЩтАм┘й 7DVN (VVD\ %UDLQVWRUPLQJрй╣ ╙ЖрдЩ р┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм ▀ЪрлВ &KLOGUHQ IURP D YHU\ \RXQJ DJH KDYH SKRQHV WKDW WKH\ FDUU\ DURXQG HYHU\ZKHUH WKH\ JR 'LVFXVV WKH EHQHILWV DQG GUDZEDFNV RI FKLOGUHQ KDYLQJ DFFHVV WR PRELOH SKRQHV DW D \RXQJ DJH рзИркКтАл┌ЭтАмркК рз░тАл╓в ▌╛тАмркК тАлрбШ┌╣тАмр▒б ╘УтАл┌ЭтАмркК ╤┐тАл ╪ШтАм╙Х рз░тАл ╓вриБ┌дтАмр╢МтАл┘БтАмр│лрй╣ ╤┐рмТ╙Л тАл╪птАм тАл ╪п╪зтАмрзИркКтАл┌ЭтАмркК р╢МтАл┘БтАмр│лрй╣ рк╛р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лриБ тАл┘БтАмр┤б ркгрк╜╙Ш тАл╪▓тАмрк╜рй╣ тАл╫етАмр┤Ярезриа %HQHILWV SDUHQWV FDQ EH LQ FRQWDFW ZLWK FKLOGUHQ DW DOO WLPH рбШ▐╛тАл рй╕┌Э╪ктАмрзИркКтАл┌ЭтАм╙Ш ▐╛тАл ┌ЫтАмрез╥БриБ риМтАл▄ЖтАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм EHWWHU DEOH WR GHYHORS VRFLDO UHODWLRQVKLSV ргП╙прдА ╙ЖраЛрй╣ рйер┤ирг│ ┘Л ╓врй╣ рд╝ ркФтАл ╪птАм

▀ЪрлВ 6RPH SHRSOH DUJXH WKDW SDUHQWV KDYH WKH JUHDWHVW LQIOXHQFH RYHU DQ LQGLYLGXDO┬▒V OLIH ZKLOH RWKHUV VD\ WKDW IULHQGV DUH PRUH LQIOXHQWLDO 'LVFXVV ERWK YLHZV DQG RIIHU \RXU RZQ RSLQLRQ рз░тАл┌Э╪к▐╛рбШ рй╕┌Э▄ЙргП █ДтАмркК ╥СркМркЕ ргЦриБ ╤┐ркг р░┐ риХр┤▓рй╣ ▀╕рпЩтАл╪птАм╙Л рл▓ркгр┤б тАл рй╕┌Э▄ЙргП ▌│╪п риБ▐╖раЙ ╪птАмрпЩ╙┤╤┐ ┘Л риХр┤▓▄▓ркК р░╜тАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл ┌В ╪птАм╤┐рмТ ркТркг рй╣ тАл╫етАмр┤Я╙Л ╫ВркЕ ркЕ╥╜рй╣ рлВрезр┤ЯтАл▄ЕтАм 3DUHQWV VSHQG ILUVW \HDUV RI OLIH ZLWK SDUHQWV ркМргеркЕ ров╘ЮтАл╪к▐╛рбШ ▌┤тАм╙Ш р┤д╒М рбВ╓╡тАл ╪птАм SDUHQWV DUH ZLWK \RX WKURXJK GLIIHUHQW VWDJHV LQ OLIH рбШ▐╛тАлргЦ ╪ШтАмркЕ тАл╪птАмрзйр┤б тАл╪▓тАм╙ЖтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и р┤д╒М ркФтАл ╪п╪ШтАм )ULHQGV LQ SULPDU\ DQG KLJK VFKRRO \HDUV VSHQG PRVW WLPH ZLWK IULHQGV ровтАл┌втАмр┤а╙прин рл╗╙ЛтАл ┌втАмр┤а╙п тАл ┌╣тАмрпЩ╙┤рин тАлрбЪрбШ┘БтАмркЕ рез╥Брй╣ рбВ╓╡тАл ╪птАм IULHQGV WHDFK FXUUHQW FXOWXUDO YDOXHV QRW WUDGLWLRQDO YDOXHV RI SDUHQWV рпЩ╙┤тАл ╪ШтАмр╡ЖркеркЕ ▀Ър╡Ырк╣ ╤┐рпЧтАл ▌┤тАм╤┐тАл▌▒тАмрпЩтАл╪к▐╛рбШ ╪птАмркЕ рк║р▒┐рк╣ркМ ╤┐рпЧ╤┐ рзИтАл╪зтАм тАл риБрл▓рй╗╪птАм╙ЖрдЩркТтАл╪п╪етАмaa

ркАр╕▒сАдри╕ сА╢ р╝кр┐мр╜жсД▒ 7(/

www.facebook.com/johnieltscollege

сжес╕в сЬ╜ти╣сое сЕХс╕б сжлсоб сЦЩсЗесое с▒╜слЩтж╜ см╡ спЭ тйес░Н тДМ сГйс╣Щ сЬЕтЭнр╖ХтФб сБ╣

сКЗриЭ

сАЬр╛║р┐м

сКСр╗ЖроЗроС

рйЙ╤крйЙ рлУрй┐р│а рйЙтАл▌┤тАм *FMUT рлСркУрйД тАл▌╜тАмрдг FMUTрйСтАл ╫о╫дтАм рлУр┤Ър│ЮтАл ╫ЧтАм+PIO *

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБспЭтж╣├н с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ рб╜ тж║см▒спЩ +PIO *FMUTсо╣ см╡ с╡Э скесЦТ ▌Й╩С сЬЕтЭнр╖ХтФбсБ╣со╣ сййсзЮсое сБ╝┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмскЕсЭОсЬ╜скЕ р╕йтНбтЭж ╬ЭсЩ╣a сжетАл ▄нтАмс▒╜тАл▌бтАмр▓╜ рб╜ тзК─К сЩ╣сижсоЭр▓╜ ▌Й тж╜ р╗жрае ╙║скЕсЬ╜тФЕс╕б сжл─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

F /HYHO $OEHUW 6W %ULVEDQH 4/' 7 www.weeklysun.com.au

5

volume

847

Publisher ‫ف‬೵ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU

Ԥࡃ੯ *UDFH .,0

CONTENTS

ਕ৹ ઊ࣏ 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU

ଔીஎ (QULFR -LQ ൦ӆ Ӛ‫ ݼ‬$GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHU

ી०ৈ 6HXQJ

⍅ქᜅ☁ญ

Õv

ᱶᅕ

ᮭ᜾

ŝ⦺

ቑ❑

Published By

ᖙĥ ‫ە‬ᜅ

⪙ᵝ ‫ە‬ᜅ

*UDFH .LP (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV :HHNO\ 6XQ

ᩑᩩ ‫ە‬ᜅ

ᙹࠥ⑁

⦽ᯙ ࠺ᱶ

7HO )D[

3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16:

ԁᦉ ⪹ᮉ

( 0DLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

ᩍ⧪

Editing and Design ‫ڤ‬ઘઊׂ *UDSKLF 'HVLJQHU

ઑ੸७ 6LOYDU ઊ०ৈ 5LDQD

Contact us

www.weeklysun.com.au

ࠥᕽ ᩢ⪵

Printed By

᫵ญ

}ᯙŲŁ

6327 35(66 3W\ /WG /LOLDQ )RZOHU 3ODFH 0DUULFNYLOOH 16:

ᩱಽ⟹ᯕḡ

:HHNO\ 6XQ੸ ઍࡘ Ԟ࣏‫ ݴ‬ઌౡ‫࣏ ו‬ઊಠ ࠃ ഡӵ ৲݀ ‫ޓ‬ஔਁࣳ ࠋு થ़ܿ ടӋ ઔ੻੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬

*DPH $SS

੘ౡௗܾ ҁ೟ടҲ ‫פ‬൛ഢ ़ ઔ੹ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ঢ় ࣛਁࣳ ॕҲ ೟ଙഢ ़ ઔ‫ ؘ‬३ґ‫ ל‬ৰഓ‫ݼ‬Ҳઊ ऍ ۙഡ ५१ҁ੶ܾ ઘ३અ ਕࣛ੹ Ӗ੭ടң֢ ‫ ݳد‬੭સ‫ڝ‬ઊ ৹ܾ‫ڙ‬ഡ ਕࣛ੹ १ஓഢ ़ ઔৰ ࡂ ‫ ؘ‬થ߸٩ ًടӋ ઔ‫ د‬

ã Ҳઑ घґ ৲ૂ ৰ‫ ڛࣳڤ‬੘ౡௗܾ ҁ೟ടҲ ‫פ‬൛ഡ‫ د‬ Ԯ֕ഡ ઌౡೖઊफ़ਭ ҁ೟ഡ ૒ઙࠩઊ ઌࣛહઊ‫ د‬ಡඥ ެؐઅ ‫פ‬൛ടԞ ࠢಢઊ֢ Ҳઑ੹ ५രഡ ൲ 5HF

ৈઊఒ੹ ѿ࠻Ҳ ౡௗട‫ ؘ‬ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ ‫פ‬൛ഢ ़ ઔ‫ ؘد‬ઽ੸ Ҳઑ௩फ़ಠઅ ѿણ ి ಡଛઊ‫ د‬೟ଙ ਊ१ ҁ ೟ട‫ د‬৹ܾ‫ڙ‬ഢ ‫ٳ‬ਕࣛ੹ ࣷ౗ ൲ ઝ‫ֳ܅‬Ӌ ॱ੸ ౌઑ ‫܅‬ઌ੹ ‫ܑڙ‬ԓܾ ࣷ౗ടਉ ҁ‫ز‬ടҲ ‫ٳ‬ਕࣛ੹ ೟ଙഢ ़ ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઝ‫ ֵ܅‬ਕࣛ ࡘ࡚ਁ ੘ട‫ ؘ‬ણ޷੹ ઊৰ ࡣઊң֢ ࠔӄ੻৉੹ ஷѿട‫ ؘ‬Ԟ‫ ੸؟‬െથ ଒੘ട ଒ ৌӋ ઔ‫ د‬ ֳ ৵Ӹઊ ‫פ‬൛‫دټ‬Ӌ" Ҳઑ௩फ़ಠઅ ‫د‬৩ഡ १फ़౯ Ҳઑ௩फ़ಠਁࣳ‫ ؘ‬ઘ३અ ިଔ ഓ‫ܩ‬ઊࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬फ़‫ބ‬ಠ೫ ֳઅ ઺޷ ௡ެ‫ੋ࣏ ݴ܅‬ടਉ ৵Ӹ ೵ી٩ തՌ ‫פ‬൛ഢ ़ ઔ‫ د‬ઘ३ઊ ‫פ‬൛ഡ ‫ٳ‬ਕࣛਁ ൝൑ട‫޾ ؘ‬।ઊ֢ ੔‫޾ ؘ‬।੹ ًടਉ ੍ً ࣥ‫׉ ҆ٳ‬ௗ‫ٳ ؘ‬ਕࣛ ੹ ‫ ़ ڝކ‬ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઘ३અ ৵Ӹ੹ ‫ ݳد‬੭સਁҲ ࡂਉ૲Ԟ ࡘ‫ع‬फ़‫ ޷دܤ‬થ߸ઔ‫ ؘ‬഑ܾച ࣏ଔ੶ܾ ‫ف‬ ஔഢ ़ ઔ‫ د‬ ۙഡ ઘ३અ ‫ٳ‬ਕࣛਁ Ҳઑ ࣏੎‫ڙ‬ਭ തՌ ઘ३અ ੻ऀ٩ തՌ ‫פ‬൛ഢ ़ ઔ‫ د‬Ҳઑ௩फ़ಠਁࣳ‫ ؘ‬फ़‫ބ‬ಠ೫ અ ‫ބ‬ઊఽ‫ ݴ‬౿ന Ҳઑ ࣏੎‫ڙ‬ਭ ੻ऀ੹ ‫פ‬൛ഢ ़ ઔ‫ د‬ઘ३‫ކ‬અ ஓઊ ഡ ޿घ‫ٳ ܾݼ‬ਕࣛ੹ ૗ ً ࣒۸ട Ҳ ‫ ़ ڝކ‬ઔ੶޵ Ҳઑ Ӗ‫ ܛ‬ਕࣛઊ֢ ીࡂ‫ ݴ‬Ӗ੭ഢ ‫ ڹ‬੭ੋടҲ ঴ઍ ़ ઔ‫ د‬

6

сКВрм╝р╢║сЗГ ркАр║Яр╕▒ рзброБ

тАл▄УтАм┼Я тАл┌отАмреб╘жтАл┘ВтАм├│ ▀п─МтАл █ЖтАмреб─░тАл╓к█Щ ┌║█ТтАмреж╔ж╔░ рев─╢тАл█Х ┘ВтАм╔Щ раЪтАл█Щ ▀Н█НтАм╚Щ╦ЮтАл █ЖтАмржТ▄│ тАл┌отАмребтАл┌ж ┌║тАмреатАл┘КтАм тАл▌УтАм┼Ъ ╘Ь╔║реа╓п╓и┘б

тж╜╟О ─ЙсмЩсВКтж║ ▌Й╩С сйвсиХсйСсЩ╣ ткЭсЬЕсКе с╕бсйО тК╜тГ║сое сВКр╛Щс╡▓спЩ тж║сФ╛реЕ┼Э ▌Й╩СсйвсиХ сйСсЩ╣тЭбсое снетж╜ с▒╜ тВЙ тж╜╟О ─ЙсмЩсВКтж║ тЬЪсДе теер▓╜╔Щр░ЙспХ ткЭсЬЕсКе &&$си▒сХ╜ ▌Есон┼Э zспХ с╕етзкрвКтАл ▌Е▄йтАмсйСсЩ╣тме 5IF 4DPUT 4DIPPM спжтж║сое см▒тж╣█╡ тж║сФ╛соб р╛Хр┤н сЩ╣сЧотзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т╢║╩Сe ╓е см╡ спЭ см╡ _ ╓е см╡ спЭ ╔й

тж║сФ╛со╣ сФвтлКси▒ ржСрпЭ сЩ╣сЬ╜ реТр▓╛ aтАл ▄ЖтАм т╢║с░ЖсЧн ткЭсЬЕсКе &&$ &EHFXPSUI %BWJE "WF )PSOTCZ

т╢║сЩ╣сижсЬ╜e BN _ см╡_╔й

сйвсиХсйСсЩ╣р╛Щсо╣ с▒етк╡ т╢║спжтж║╔й т╢║сЩ╣сижр┤н с╡Э ╞▒с░НсКе тбНтзЙ

тж╜╟ОспЩс╕втШЦ

т╢║vсФН сЩ╣сижснес╡Эсо╣ теер▓╜╔Щр░Й с▒есм▒ ткЩс╡ЭспЩ ╞▒сФН

спжтж║сФвтАлтж╜ ▌ХтАм╟ОсиХ р╛Щсо╣

www.weeklysun.com.au

7

PDNH XS

ઘ३ઊ ੘ട‫ެ ؘ‬ઊఽ৹ ೵െ੹ ട‫ ؘ‬ٙ ઔৰ ௹‫ࣷ ܟ‬౗‫ކ‬ు ૻ੄ഡ ҫ੸ ৺‫ށ د‬फ़ಯ ௗ ఽ ৈઊ࣮٩ ‫ࣞ ڢ‬૒ ެઊఽ৹ ૂഀࢻ ৈ‫ ܅إ‬ಶ੎ٙઊऍ ಶੌً٩ ઘ३અ ഗࡘਁ ՚ ‫ ؘސ‬ ௹‫୻ ݴܟ‬ৈৡ ഡ‫ د‬ ಶ੎ٙઊऍ੸ ഗࡘਭ ਯ࠸ඥ ૒൛‫ٻ‬ৰ ࣷઊ֢ ӄӆѿ ࡂઊ଒ ৌৈৡ ഡ‫ ࣳ܅گ د‬ഗࡘ ௹‫ ਁܟ‬ ‫ ܅گ‬ಶ੎ٙઊऍ੹ ߹फ़നࣳ ঴‫ ؘ‬ҫ੹ ԃણഡ‫ د‬ഡ೟ ௷५‫ ؘܟ‬ಶ੎ٙઊऍࡂ‫ د‬ഡ‫ ڂ‬౺ ી٩ ً ਖৰৡ ഡ‫ ੸ܲࠢ௵ د‬૒ԙ ‫ۅ‬ৰଖ଒৲ી ಶ੎ٙઊऍ੶ܾ ѿ‫ ़ ݿ‬ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ம ԕਁ‫ ؘ‬ಶ੎ٙઊऍࡂ‫ ً د‬ৰ‫ڂ‬੎ ௷५‫ੋ࣏ ݴܟ‬ന ௵ࠢܲਁ ଙૻട‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬٩ ઔ‫ د‬

Ì଄೨࿧ ᅛಁÍ ๙ᆹ 7LS

ಶੌً‫ ؘ‬ಶ੎ٙઊऍӘ ી൜ඥ ઍௗടң֢ ಉ޻ന ಶ੎ٙઊऍઅ ࣞࣛਁ ৰ‫ ۄ‬ਕല٩ ૲଒ ৌৈ ৡ ഡ‫ د‬ଋ ಶੌً‫ ؘ‬ಶ੎ٙઊऍઊ ࠪҺ଒଒ ৌ٩ܿ ެઊఽ৹੹ Ӌીട‫ ؘ‬ી٩અ ਊഢ੹ ട޷ ா࡚ട‫ د‬ ࡂ౿ ৈઊ࣮٩ ௹‫ ؘܟ‬ਖ੸ ࠭ઊ଒֢ ൠ҃ࣞ ‫܅ࡴఽد‬੎ ҩી ‫ ੹ڢ‬Ӵࡻട޷ ઍࠉહઌ ৈઊެ ઊఽ৹ १ ঴Ԟ ૝‫ د‬மԕਁ‫ ؘ‬ഞఽࢅઊ ٩‫ ؘ‬ৈઊ࣮٩ѿ ઌԞ‫ د‬ৈઊࡴܾੌ ࣞࣛ੸ ࡅܑ ‫؁‬ ঋ ࣞӘ ી൜ඥ Ҏ੸ ࣞઊਉৡ ഡ‫؁ ز د‬ঋઊ ԙࠋઌ ӄੌਁ‫ ੌܾࡴ ؘ‬௹‫ܟ‬ѿ ৢҁ ً ৰ‫ڂ‬੖ ৡ ഡ‫ݼޡ ۙ د‬௡‫ࣞ ܆‬ઊ ࢉҐ‫੸࡝ ޷د‬Ԟѿ ҆٩‫ࣷ ݴੌܾࡴ ؘ‬౗ന ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ࡚੥Ԟ‫ ૵ ݴ‬ ़ ઔ‫ د‬੥ୄ ৈઊ‫܅‬ઌ੸ ৈܑୄ ৈઊ‫܅‬ઌࡂ‫ ً د‬ৰ‫ڂ‬੎ ௹‫ࣷ ݴܟ‬౗ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ৈܑୄ ੸ ࡂ‫ܟڙࡘ د‬੎ ࡴ‫܅‬੎ઊ֢ ৈਙ ࠌ੸ ࣞࣛ੹ অ૲‫ ؘ‬ҫઊ ‫ܷۙ ݴޓ؁‬ടҲ ਌஺ഢ ़ ઔ‫ د‬ ‫ށ‬फ़ಯ੸ ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ௹‫عف ࣳਁܟ‬ഡ ࣞࣛԪ଒ ࣷ౗અ ೪ઊ ‫ ކد د׈‬઒ीઊ ઙ੸ ࣏‫ ੸܉‬઒ ीઊ ి ࣏‫ࣛࣞ ੸ࠌ دࡂ܉‬અ ‫ށ‬फ़ಯ੹ ࣷ౗ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ࣞ૒અ ‫ބ‬଒‫ز ޅ‬ӆઌ ࡷ‫ܟ‬ऋ‫ށ ؘ‬फ़ಯ ௹‫ܟ‬ਭ હ઻ഡ ૒൛‫ ݴ‬ઊ‫ ࣳਁࣷ ؘݗ‬ৰ‫ࣞ ۄ‬ઊ‫ ڛ‬Ӣ୴ ‫ د‬ਠ‫ܫ‬଒޷ ਠ‫ܫ‬଒ ഞఽ޷ ഞఽ ૒൛‫ސ ކ‬ி૲޷ ‫ ؘدټ‬ҫ ‫ ਁ؁ ز‬۹‫ ؘ‬ӄӆࣷઊ ࣥԞ଒ ৌ٩ܿ ૒७फ़‫ܤ‬Ҳ ೞ ࠋ‫܅‬ৡ ഡ‫ د‬

ஒ೚ ஒҭࠓґ ೝԅ ട ъ੅ۢङ ߃ਯࢻ৽

৒ࡼ ܺग౨ਲ ࢰ‫ޕ‬۷ ْ۪৽ ÙÙ

ಢ‫ݝ‬౯౧ ೙֓ ೙࢞ ૌੜ੅ ‫௶੃ݥ‬ল ೵঩ ْۢग ঒ࢻࢬܵ ௉ٝ‫ ܭ‬౻௽ો۷ ߃ਲ ࣵ ੍঩৽ လ഼ৡ൫ ৳࿮ಋໂ ࿀ఏኽစ መሐ എ࿬ᆟཛ ࿮ᇃැ എ࿬ᆟཛ ኽစ࿛ ჭ࿝ ້࿻ኁ୺ ฿କ઀ ઀ᄄ ኽစඋ

എ࿬ᆟཛ ༪ሐເሂ လྭ ਭ੼๺ဇ ᆦሂ൷ ພಀኃဢ

8

www.weeklysun.com.au

9

ઍࠉଔ‫ ݑ‬ള‫ ޿ ݼ‬ৰԶ ഡࠒ౿଑ௗ‫ ࠃ ݑ‬ഡৢ૒થ

GD\V

GD\V

༪ഹೞ ਑࿛ ᄹಳኊோ ࿿ ଎ၴ ༮୺ ཫ௻೗ ྺ࿮࿚ ๻ ལ ࿶઀ ఛ഼࿴இ஑ ਉ‫ࡘֳ ੸ݵڙ‬ણԞઅ ߚૂ घ൛Ԟ ҁ ‫ف‬ણ േ਍ ѿ നҿ ‫ٻ‬ৰৡ‫ ކ‬ԕࡅહઌ ௗ‫ݑ‬ѿ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

ௗ‫ ކڹ ੹ࠊ ݑ‬൭Әѿ ઔ‫د‬ѿ ӎ થࠋടӋ ‫ ؘބ‬ઍ१હઌ ௗ‫ݑ‬ਭ ‫ ݼش‬൲ ഡઅ੘અ ਉ‫ ݵڙ‬ௗ‫߄ ؘݑ‬ङઅ ਉ‫ ࠾ࠋ ݵڙ‬੘ઌ੹ ୻ৈ ֳࡃ ഡৢ੶ܾ ௗ‫ݑ‬തӘ ‫ٳ‬१ਁ ଓા ഗࡘ ਐ଑੹ ѿ‫ ܅‬োൄ ࣝࣔઊ ٬‫ ؘ‬ௗ‫࠾ ݴݑ‬ര ത੶ܾঅ ଑ࣛӘ ੘ઌ੹ തՌ ௗ‫ݑ‬ടਉ ೤ԑ ґਖ਼ֳ ңઅ ࣏‫܅‬଒‫ ؘ‬ਉ‫ ݵڙ‬ ґਖ਼ઊ޷ ਉ‫઺ ݵڙ‬અ Զ֗ഡ ৵Ӹܾ ‫٭ٻ‬ৈѿҲ ന‫ دإށڙ‬

ᯝ₉

10

GD\V

ᯝ₉

ഡઅ‫ ف‬૕৹ ਙીઘ ࠃ ૕৹ઘӴത

╙┤рпГтАл ▄╛рй╢ра╛ ╪ШтАмркМр┤и рге╘ЮтАл ╪ШтАм╙┤рпГрин ргетАл▌╝тАмрк╣ ╙┤рпГ ╥Т╙Ърк╣ркМ рмСргЫрй╕ рз║рмТтАл ▐ЖтАмркШрейриБ╥▓тАл╪Ц ▐ЖтАм╒ТрмТтАл ╪ШтАм рл▓╙Ърк╣ ╙┤рпГ р░╜╥▓ рдВ ╤┐рмТ╤┐ ркФтАл ╪птАм╙┤рпГ▄╛ ркМр┤и рмФтАл╪▓тАмр┤ирбЖ рд╝ ркФтАл ╪ШриБра╛ ╪ШтАмрз░тАл █ДтАм╥▓ ркФрй╣╘к"

KHDOWK

уЖослнтл▒тКЕ рмХ р┤жр┐з р╢ар┐Ы сБ╢роФсККр╢др┐║

тКВтАл┘║тАмс║К сМ▒слй ╔Щ─В ┼бс╡ЭтйЕ┼╣ тйб ╓▒сЦ╡ с░НсДЙ ╥ЗркШ╘Ю рге╘а ╙┤рпГтАл ▐╖▄ЕтАмро╕тАл╫лтАмрмСркК╓в рб╗риР ╥Орй╕ ркКрб╗ркМр╡▓╙ШрмЦр╡ЭркН ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК р░╜тАл ╪птАмро╕тАл╫лтАмрмСркК╓в рб╗риР рй╕ р░РтАл▐Е ▌┤тАмр╢е╥▓ р┤и ркТрй╢▄╛ реБрй╣ реРтАл ╪ШтАм╙┤╥Лр╡Ср╢Ырй╣ р┤Я╥▓ р┤бтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ╙┤╥Лр╡Ср╢Ырй╣ р┤Я▐╖ ркТрзКркК ╥е рлТр┤ирмТ╙Л рдВ╘С радреиркК р╡ЮраЛр┤ирмТ▐╡ ╙┤рпГ╤┐ рге╘атАл ╪птАмриЙ╘ЮриБ р░Ц▀ЬркК ▐┐тАл╫Й ▄╛┌ОтАмрз░╤┐тАл ╪ШтАмр╡▓рб╗тАл ▌ЧтАмтБ░сФР сЙ╗ ╘крмТ ╓вр▒М╓в▐╖ р░Ц▀ЬркК рдВ╘СриБ ркЕр┤и рбЪр┤итАл ┘Л рг│▐╖┘╗тАмриКр┤б ╓╖ргЭтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░╓│╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

тверв▒ск╜ сЧК╠б ┘ер▒н си╣─Юс▒б ри╣сАес▒й сЬЕрв▒ ▐┐риБ ркК▀Ь╥ЖркК тАл╪ЦтАм╒ТрмТ▐╖рг│ ╙┤рпГ╤┐ ренр┤ЯтАл ▐╖╪птАмр│Я┘й╥┐рг┤ тАл▀Ъ┌╣тАмркН рд╝ ркФтАл ╪птАмр│Я┘й╥┐рг┤рй╕ р│Я┘йрин р│Я┘йркЕ ркЩрй╕ ╙┤▐й риБрг│ рбЪрб╗тАл▀Ьрб╗рбЪ ╪Ш┘╗тАм╙Ш ркТрзКркЕ р▒МрзЩ ╙┤╥Л ╓│ ркК▀ЬрмЦркК рг╡риЙ тАлрзН ▄З╫гтАм╥ЩркКркМ ╥┐рг┤рй╣ тАл▐ЖтАм тАл┌ЭтАмрз░╓│тАл ╪ШтАмрмЦр╡ЭркКтАл ╪птАмркКтАлрге ┌╣тАм╘а р│Я┘й╥┐рг┤ркК рзЙрпГтАл ▌┤тАмрйнраЛр┤бтАл ╪птАмр╡▓рб╗тАл▌ЧтАм╤┐ ркФрй╢▐╖ р░Ц▀Ь рдЩркЕ рдВ╘С тАл┌╣тАм ▀ЪриБ р│Я┘й ╥┐рг┤ркК ┘Л реХ╥▓ рге╘атАл ╪птАм

▀жтАл█ХтАмсЖ╛ сЯНс▓Т с║╡тнЕрв▒ ╔ЩтЛХр╡Й ╔ЩсЙ▒тйб ╙┤рпГтАлрк║ ╪ШтАмрей рмЦр╡Эрй╣ ╙Д╙Лр┤Я╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм╙┤рпГтАлргераЛ ▌┤тАмрезр▒ДтАлрк║ ╪ШтАмрейрмЦр╡Эрй╕ тАл ра╛╫╕╪╜тАмрейркгрмЦр╡Э ╥БрмЦр╡Э р│ермЦр╡Э тАл┌втАмркКтАл ▄╛рй╢ра╛ ╪птАмркМр┤б ▀ДрдЩ р▓брлАр┤б тАлргП┘БтАмркЕ ╥┐╙Ш▄╛ ╓╖ргЭтАл ▌┤тАмрйнраЛр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ тАл рй╕ра╛╫╕╪╜тАмрзИрдВр▒║ ╓╖ ргЭрин ╙ШркН ╓╖ргЭ рейркг рмЦр╡Эрй╕ рзС▐╛тАл╪етАмрзИ ╓╖ргЭ ╥Б рмЦр╡Эрй╕ ргерг╖ ╓╖ргЭтАл ▌┤тАмрйнраЛр┤бтАл╪птАм╙Л рзН▄▒рлК ркФтАл ╪птАм р▓брлА рмЦр╡ЭркК рз║тАл╪ШтАм┘Щ ╙┤рпГ╤┐ ренр┤ЯтАл ▐╖╪птАмроУ╥┐р┤б ╙┤╥Л рйергергЫр▒ЦтАл ▌┤тАмрйнрмТр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ ╤┐ркг рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАмркКтАл┌╣тАм тАл ╪ШтАмр╡Д рдВрлА╘ЮтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤Я▐╖ р░┐ р╡н╙ШтАл рд╝ рбЖ ▌┤тАмркФтАл ╪птАмр╡Д рдВрлА╘Ю▄╛ р╡Д р╡▓раТриБрг│ рк║раТрй╢▄╛ a р╡ж рж╖рз░ ╓│▄▒ р╡ДтАлрбЪрбШ┌ТтАмркЕ раХр▒ЦтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤Я▐╖ тАл █Щ ╪п┘╝тАм╙┤рпГ раЛргерй╣ ркНрй╢р▒ДтАл ╪ШтАмро╛рпЧ рбЬтАлрбВ ▄ЮтАмроО▀Ь ркУ▀ДрмЦр╡Э ╘Юр▒М ╥ЖриРрдА рмЦр╡ЭркК ркФрй╢▐╖ рйМрг╖рк╣рй╢▄╛ рлВ╥гр┤бтАл ╪птАмрпЯрдЬрмЦ╙Ш р┤д╒М рпЧ╙ШрйЛ рел рпЧ╥Б рпЯрдЬ тАлрбВ ┌втАмрлТ ╘Ю╙┤ркЕ ргПрйЛрайрй╣ рд╜рмТр┤и ркШрл▓ ркКрйЛр┤Я▐╖ ╙┤рпГтАлрл╡ рбЪрбШ╪╜ргЫ ▌┤тАмркН рд╝ ркФтАл ╪птАм

сКГрйЧр╜гр╣Х р╕▒р╛Вр╗Йрн║ риНр╢дроС р╗ЪроЗроС /&8 р╝Й▀Щ /&8 р╝Й▀Щ ткЩс╡Этй╢ с▒есп▒сКе▀С

ткЩс╡Этй╢ ╘кскЙ с▒╢сЩ╣╩С

с▒╢сЩ╣╩С PS сКе▀С

ткЩс╡Этй╢ с▒╜с│СсКе

╟Ос▒╜ сВСсШВсКе

сЦЕтК╣сКе

╓е смнр▒СтЭС ткЩс╡Э тЖ╜┼Б ─Юр▓Ж┼Э ╩СсЪБ

сЦБтФ╛

сДБсЬЕтЬЩ смнтЦС $&0

0432 777 501

сКе▀С сЕХ╔к сБ░ сЦЕтК╣ ткЩс╡Э сне

тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ "TIGJFME -BLFNCB (SBOWJMMF $BSJOHCBI www.weeklysun.com.au

11

٥ॅ ⊹┉

ೞ௻ᅶ

GRAND OPEN

23(1 63(&,$/

2II

ཋା ᄹᆨ ዔ౧࿬௻ ᄹᆨ ৣစ ᄹᆨ መ஗ ஗৭ဢ

Lunch Special ྻଌ໙

ພ ๽ᅆ੗

๽೨௤

-RVHSK 6W /LGFRPEH ࿯ྦ࿯ ྂလ ዮഹ 12

█Щ тАл╪птАмрез р│С▀Ър╡ЫтАлрл▓ ▌┤тАм┘й р┤етАл▀Ъ ╪п╪етАмрейркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ рн╜ркСрмЩтАл ╪п╪етАм

рм╝ сАЮриФ р╕▒рн║ р╡┤р╢Л" р╢╝р┐мр┤Щ рзброБ сКЗроЗроС р╢║р╢╝ рзбр╡нр▓а рм╝ сАЮриФ р╢Ыр╗Лр╗ЙсЕй рп╗р│гроЗроС

рйЧрзЛрдЭ█грлС ржЛри╡тАл▌╢тАм ╒▓╤крйЙ ржЗтАл ╫о╫дтАм

сЖАсАЫсКГ сГФр╛нрзир┐Ъ р┤╛р▓в рпдсЙ╣р╢дсК│ркМсБ┤ р╣ЗрзвсКГ р┤ЭсЙврзбр╡нр┐┤роЗроС сКЙр╝│ рзбр╡нрпЛ р┐╢р╗ЖроЗроС роС

рбШркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйО тАл╪БтАмржЛ ▀Ърейрй╕ 12

р╡лр╜╖рйЦ р┐║р╜орнгр╗н

рмТриариБрг│ р┤бригр┤бриг ренрй╕тАл ┌бтАмркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйО тАл╪БтАмржЛ╙Ш рзИркКтАл▄ЕтАмркК╫ВтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░ тАл▌╝┌ЩтАм╥╕редтАл ╪п╪етАм ркЭ▀ЖтАл╪Б ┘╝тАмржЛ ▀Ърей рмТрйЦ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм р╗АсИВр▒зсЙ╝рп╗ р╢зсАЯ 6WUDWKILHOG 6TXDUH 6WUDWKILHOG 7HO 0 +DUU\

сГЮр╗Ар╛орп╗ сК│сАЯ 6KRS /HPRQ*URYH 6KRSSLQJ &HQWUH &KDWVZRRG риЕр╢ер╗КсЙв сД╕ 7HO www.weeklysun.com.au

13

4VOHMBTT сЦБ╔брпЭсЬЕ █╡ сеС┼Б 4NBSU QIPOF сЬЕр╕йтЬЩтбС соб тжЭтж╣╩С реЮтАл▐ДтАмр▓ар│лрй╕ тАл╪БтАмркЕ р┤Ч▄╛тАл ▌┤тАмро╕ KHDOWK

р╗Ар│жсИВсЙНр╜г сБ┤сД╗ рнг

6 1 6 р▓а сМКр│есКГроС

рк╣р┤ЯтАлраирл▓ ╪ШтАмркКтАл▀╕ ╪птАм╙╡ ╪РрйЕтАл┘БтАмркЕ риМ╙┤риБ тАл ▐╖▌▒┌птАмр│дрдШ рбЪриБ р╡ж тАл рй╣╪БтАм╘░раЖркК┘О ргПтАл▄ЙтАмркК реЮтАл▐ДтАмр▓а р│лрй╣ рбЖ тАл ╪Ш┌╣тАм╘У рк╗раЙ рд╝рл┤ркМ радтАл ▐ЖтАм╘░раЖркКтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рлТргПтАл ╪п┘║тАмркКтАл▄итАм╥▓ тАл▀Ь╪Б ▐╖┘╗тАмркК тАл ╪БтАмр│╡▐╖рй╣ рк╣резтАл ╪ШтАмр╡н╙Ш╤┐ тАл█ЕтАмрз░рлК тАл╪БтАмркК резтАл▌╝тАм╥г╓в ро╛р╡ЗркК тАл ╪Ш┘╗тАмрзК╙┤╥ерлТрмС рмСргЫркК ╓вр▒М╓в╘Ю реХтАл █Щ ╪птАмреЮтАл▐ДтАмр▓а р│л тАл ┌втАм╘Х╥гтАл ▌╝тАмркЩрз╣рй╣ риатАл┘│▄ЧтАмрзК р┤Я▐╖ тАл╪БтАмркЕ рлТрк╗▄▓ркК рмС╤┐тАл ╪Ш┘╗тАм╙ШрлАриБрг│ ркНрезрк╣рй╢▄╛ рге╘ЮтАл ╪ШтАм╤┐рдА ╘Хрез╤┐ рйнраЛтАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл рг│▄Е┌п ╪птАмреЮтАл▐ДтАмр▓ар│лрй╕ ркгрез╥Б ргПрйЛрй╣ р┤Чр┤и рбЪриБ р┤б радрзБ р╢Мреирй╣ рпГр┤Я╙Л рбЪ ркКргЫ рмЩрл╗рк╣рй╢▄╛ раЕтАлрбВ▄ЕтАмрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм раЙ▐╖ рг╖╘ЧтАл▄ЕтАмреЮтАл ╪Б ╪ШтАм╥е╥Лрй╣ рмТр▒ДтАл ╪ШтАмриНрдотАл ╪птАмркШри╝рг╖рй╕ рд╝рлАроФркЕ риХр┤▓рй╣ рл╝ раХ╓│ркгркЕ рмУрк╛рк╣ркМ рйШркМркК тАл рд╝ ┘╜тАмркФ╙Л р╡ЮрдАргТрдШ╤┐ ргердАтАл╪Б ┘╣тАмркЕ р┤Ч▄╛тАл ▌┤тАмрогрмФ тАл╫гтАмрзКриБ риХр┤▓рй╣ рл╡ рд╝ ркФтАлри╝ рг│▄Е┌п ╪птАм ро║ р┤в тАл ╪Ш┌╣тАмркШри╝рг╖ рн▒тАл╪▓тАмркК тАлрг╖ ╪Ш┘╗тАм╘ЧтАл▄ЕтАмреЮтАл ▌┤тАмроД╥║ рж┤тАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм

┘йси▒ с│мсоб /VUSJUJPO сйвсз▓┼Ц╔к сЦОтЙЙтж╣╩С рй╗реи рдЩ риХрзйрдШтАл ╪Б ╪ШтАм╥е╥ЛркЕ ╘ЮровтАл╪п ▌┤тАмрмТтАл╪ШтАм┘Щ рвСтАл╫нтАм рй╣ рд╝ рз║тАлрйД ╪ШтАмрдШтАл ╪птАмр▓бр╢е рп┐ркНркК╓в рб┤▄╛р░УтАлрн╝ ргЮ╫д ┌в ▌╝тАмрдШ рдЩ тАл▌ЧтАмр▒лркМ╙Ш рлВрзИркЪр▓░ рдАрбЪрй╕ тАл╫гтАмр╡ЫриБ тАл ▌│┌птАмрез▄▓╥Жр▓ДтАл╪а ▌┤тАмро╖╙Л р╡араЙра╣рдА╙Ш раХ╓│ркг тАл╫г ┌втАмркМрдА рзКрмЦр╡ЭркЕ рйер┤╕рй╣ рл╡риЙрл┤тАл ╪птАмрез▄▓рк╕р┤Я╤┐ ╥дрлАтАлрдА ╪Ш┘╗тАмркг╘ЮриБтАл▀║р▒Мрб╗ ╪ШтАм$╤┐ р┤ГрбШр┤б р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕╓в тАл╪╜тАм╘Х рзКр▒╕резрзИтАл╪зтАмркК р┤ГрбШр┤б рб╖тАлрг╜ рй╣┌в ▌╝ран▌ЧтАм рпГр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАлрл▓ ╪птАмркЕр┤ирзб р┤в рй╗реи┘й ркФтАлрзН ╪птАмр░Рригрй╕ рд╝рлАроФркЕ ╙╕рк╗▄▓рй╣ тАл▐╛ ╪Ш┘▒тАмрзйроФ ╘Хрйорй╣ ркКрипрезр░З рд╝рлАроФркЕ рлТрк╗▄▓рй╣ тАл█ЕтАмрз░█▒тАл рд╝ ▌┐тАмркФ╙Л рзК╙┤ рзКриБ ркФтАл ╪ШтАмр╡З╙Ърй╣ р╡Ьркгрезр░З тАл╪БтАмркК реХ╥▓ ро╛ р╡З тАл рд╝ ┘╜тАмркФрз░ ╙Шрй╗рй╕ ргЧ╤┐тАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл █Щ ╪птАмр╢ЫриМрй╕ р╡араЙра╣рдАрй╣ рйнраЛр┤в рд╝ ркФрз░ ркШрлВр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм

4USFUDIJOH сЬЕтЬЩр▒йтЛО ┘йрае смХра║спХ тжесл╡тж╣▌Е р▓жр▓жркК рзК╙┤ реЮр▓атАл▄йтАмрпарй╣ р┤ирзб р┤бтАл ╪птАмр▓бр╢е рн╜рй╣ рбВ╥г╓в 3&рз╣▀ЧтАл ▌┤тАмр┤Я▐╡ рмЩрл╗рк╣рй╢▄╛ тАлрйЛргП рй╣╪БтАмр┤в тАл ╪Ш┌╣тАмркЕреирк╣рй╢▄╛ тАл рй╣╪БтАмркШрл▓ ╘░раЖриЙ рл▓╙Л рл╗╥Б рл╗╥Б реЮр▓атАл▄йтАмрпарй╢▄╛ тАл╪БтАмркЕ р┤Ч▄╛тАл ▌┤тАмр│╛рз░рл╝рзб р┤бтАл ╪птАм╤┐ркг ╘ЮрбЕрк╣ркМ раТрайрй╕ тАл рй╣╪БтАмрмТ╘Урез ╥Ж╙Л р╢йрй╣ рл┤ р╡▓ тАл╪птАмрез р░╜╥▓ █▒╙Л ╤┐ра╗╥▓ ргЫ р┤Я рлЮ рйМтАл ╪ШрбВ ▌┤тАм╥л ╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл ▐гтАм╙Х╙Ш ╤┐╘крйО ╙Хрй╣ ╙прн▒▄╛ раЕ тАл ▐╖рбВ▄ЕтАмрлЭтАл ╪Б ╪птАм╘Хрйо ╘аркгрй╣ р│╛╘Ю рйер┤и тАл ┌ВтАмрдЫрй╣ р╡ж рлА┘й рб╗ра╖ риНрй╣ ╓╡ р╡▓ ╥Жрй╕ тАлрл▓▄Я╪Г рй╣╪БтАм ╥г╓в рдЫ╤┐тАл╪Б ▄╛рй╢▄ЖтАмржЛ рзКрнДриБрг│ ╙ЪркШтАл╫жтАмркК рнДрй╣ тАл ▄Е┌птАмрмТрзТр┤и рл▓тАл ╪ШтАм╥л┘й р┤б раТрайркКтАл ╪птАм

14

ࡂࣛ઺ߚ ࠹൑࣏‫ڝ‬ ٩ܾ‫ ؘ‬ധࣛ ੥സഥ‫ دإ‬ԓܑࣳ ࣏ҥ٩ ઘ૲ ઍৰ֫‫ دإ‬ ‫ ৢކ‬٩ܾਁࣳ ‫׿‬Ӷѿઅ Ә५ܾ ઌടਉ छന‫ࡂ ݴ‬৔‫ؽ ޷د‬३੸ ޼஍࡜અ ࡂࣛ੹ ࠊ੹़ ઔ।‫ دإ‬સඟ‫ ؘ‬ઘ‫ٳ‬ୱ ࡂࣛ ీ‫ܩ‬ઑ ઺ߚ઒‫ دإ‬ ࣟ೩‫ ਁڙ‬ઔ‫ ؘ‬સඟಲ੸ ӋҒ‫ਁڝ‬Ҳ மӋઅ ҿӘ‫ ݴ‬ѿ૊‫़૵ د‬ઔ‫ ؘ‬ӄസ੹ ҌӋ ઔ।‫ دإ‬સඟ‫ ؘ‬ ࡂࣛ ࡂസ ీ‫ܩ‬ઑ ࡚ৡਁࣳ மӋઑ੹ ઘ३ഥ‫دإ‬ ‫ך‬ઊࣛઅ ‫د‬৩ഡ ӄസ੹ ѿ଒Ӌ ઔ।‫دإ‬ ऀӖੰ੹ ઘ‫܍‬ഥ‫دإ‬ ઊԞ଒ ߆ഡ‫ࠊ ੹ੋࡻ ޷د‬଒ ৌ।‫دإ‬ ഡӵઌ ࣛ‫ ع‬ѿ‫؟‬ഥ‫دإ‬

ߗ‫઺ݑ‬൛ ഡӵઌ ࣛ‫ع‬੘

ً ઘंഡ ીࡂ‫ ؘ‬સඟ ࣏ߗ५ܾ ઺൛૲ं੄

www.weeklysun.com.au

15

Select

CITY сЖор╛░сК╢ RANDWICK р╛▒р╛╗р╗А рп┤сЙБ

303 PITT ST

сЗбр╜м рзброБ

54 BELMORE RD

call us 02 9264 8282 call us 02 8041 3097

сБ┤рй╗ р╡зр▓а рйЦр┐┤ рзброБсКЗроЗроС ронр┐мр╕╜ сБЧр╣Хр╣Х ркАроСр│Юр╗Н сЙ╝р╛ж р╜Ьр╗ЖроЗроС сАЪсМБрзб р╢дрмдр╗А р╣Щр┤╛ри║ сКЖрко сБ╗р┐Шр▓а сБ╡сАа р╡╢р║ГсКК рп╗р│гроЗроС

APPLE IPHONE 6 16GB

$70

+$8 P/M

*% ро╗р┐мсЗГ р╢╝ рйЧсАдсАЬсК╜ р┤╣сАдсКГ сЗбсК╜ р┤╝р┐║

SAMSUNG GALAXY NOTE 4

$70

+$10 P/M

*% ро╗р┐мсЗГ р╢╝ рйЧсАдсАЬсК╜ р┤╣сАдсКГ сЗбсК╜ р┤╝р┐║

р╢дсЖосЙН рз│р╛╗ сЙ╡р▒╡р╜г р╕┐р▓ериФ рзбр┐┤сКБр╗Йрн║ ринрз┤ркорн║

р┤╣р▓│ ;,$20, сИШр╛╕р╡╛сЖЯ 0$+ сБ│сАв ркАсА╢ р╢дроСсЙН ринрз┤р╜гриФрн║ р┤╣р▓│ сЕбр┐мр╗Ар╛П р╗АсЖЯр│а сЙ│р▓асЗОсЗГ сБ│сАв THE NITTY GRITTY: 1. DELIVERY TIMES MAY VARY DEPENDING ON CIRCUMSTANCES, LONGER DELIVERY TIME FRAMES MAY APPLY TO POPULAR ITEMS. OUR COURIER, AUSTRALIA POST, WILL DELIVER YOUR PACKAGE TO YOUR NOMINATED ADDRESS DURING BUSINESS HOURS, MONDAY тАУ FRIDAY, 9AM-5PM. IF NO ONE IS AT THE DESIGNATED ADDRESS TO TAKE DELIVERY, AUSTRALIA POST WILL DROP THE PARCEL AT A LOCAL AUSTRALIA POST OFFICE. A CALLING CARD WILL BE LEFT WITH THE POST OFFICE ADDRESS AND TIME YOUR PARCEL WILL BE AVAILABLE TO COLLECT. YOU WILL THEN HAVE 7 DAYS TO COLLECT YOUR PARCEL, IF IT IS NOT COLLECTED WITHIN THIS TIME IT WILL BE RETURNED TO VODAFONE. 2. THE BONUS GIFT тАЬXIAOMI POWERBANK 3.6V/10400mAhтАЭ RRP VALUE $65. YOU HAVE TO RETURN TO THE STORE AFTER RECEIVING THE PHONE WITH THE тАЬREDEEM COUPONтАЭ THAT HAS BEEN ISSUED TO YOU. ALL ACCESSORY WARRANTY AND INFORMATION ENQUIRIES MUST BE DIRECTED TO THE VODAFONE SELECT STORE AT RANDWICK AND 303 PITT STREET TOWN HALL ONLY. VODAFONE AUSTRALIA WILL NOT LIABLE FOR ANY LOSS, DAMAGE OR PERSONAL INJURY SUFFERED OR SUSTAINED IN CONNECTION WITH USING ANY ACCESSORY OBTAINED THROUGH THIS OFFER. THIS DOES NOT AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS UNDER THE AUSTRALIAN CONSUMERLAW OR ANY OTHER APPLICABLE LEGISLATION. THIS OFFER IS NOT TRANSFERRABLE AND NOT REDEEMABLE FOR CASH. OFFER ENDS 30/11/2014. 3. PLANS AND OFFERS REFER TO VODAFONE.COM.AU FOR FULL TERMS AND CONDITIONS

16

KHDOWK

ேॣૐ ઀ ᥰᏀ⫀ᔐ ⷁ ω‫ ̈́؜‬७ ࡴܾఓ‫ ؘݼ‬ఓ‫ݼ‬ഓ‫܅‬੖֢ ৩ࠔஷ Ҏ੸ ‫ ݳد‬८ઘ൛Ә ୼घ஋‫޷ ܣ‬ਊܲ ੹ ҋ൛ട‫ ؘ‬൭‫؟‬ઊ ઔ੶޵ ৑ ਙࠒਁ٩ ૝‫ د‬

જ ̻ࠥհࡽ͓ Ԫ ‫ ݳد‬ਯ઺२ഀ‫ڝ‬஋‫ܾࡴ ܣ‬ఓ‫ࣼ ऀੋ़ ؘਁݼ‬੭ଖઊ ഃࡘന ߄ङ ਙ઺ࡘౡ ࡴܾఓ‫ގ ؘݼ‬Ә ҥҋਁ ޾ ‫ ڂ‬૝੸ ୼घܾ ্ܱ૊ ઔ‫ܾࡴ د‬ఓ ‫ ؘਁݼ‬ԓ ৰ‫୼ ؖ‬घࡂ‫ د‬૝੸ ਕ৩ घѿ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰઔ‫ د‬

ਁࣳ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁੹ ࢑ֳ‫ ؘ‬൭‫؟‬ઊ ઔ‫ د‬

જ ‫΃̻ן‬İ Л‫ڐ‬ê ‫ ܣآ‬Ԫ ਌Ӵਁ ‫ܾࡴ ޷ݱگ‬ఓ‫ ؘਁݼ‬ೖ‫ ऀצ‬൛ഥߜઌ ௭ ೖ݁ઊ ‫ڝ‬ৰઔৰ ্‫ݱܩ‬Ԟਭ Ӛܳ‫࡚ऀ ټ‬ઊ ३ஔਁ ૲‫ ؘ‬ாһ੹ ૵ਉ૲‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ ۙ د‬ ࡴܾఓ‫ ؘਁݼ‬ਐ଑੹ ಄ௗട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ઝ ্ܱଔ ਠެѿ ଒ࠒ࣒ઊ ഃࡘടҲ ത੭‫ ٹ‬ઔ‫ د‬

જ ̈́ळ हӤ७ ॿê ८ઘ൛Ә ୼घ‫ࣳਁૻ ڝ‬٩ ࡴܾఓ‫&ߺౌࡻ ؘਁݼ‬ѿ ѿણ ‫އ‬ ઊ ‫ڝ‬ৰઔ੶޵ ࡻౌߺ&‫ ݴ‬൭Әહ੶ܾ થ൞ੋട‫ ؘ‬ٙ ച़હઌ ഓ‫ףࡂ܅‬ઊ‫ڙ‬٩ ത੭‫ ٹ‬ઔ‫ۙ د‬ ഡ ‫ݗ‬౫ઌӘ ૂৈચರ ࠭ౌ ௡ܾರ ‫ ڢ‬ҋܲഡ ധ࣒൛ߜଖ٩ ഃࡘടҲ ‫ڝ‬ৰઔৰ ३ஔѿ ੭ന࣒ घܾ ઌന ࣒൛‫ ؘٻ‬ҫ੹ ‫ دؘޅ‬

જ Һ · ࡴܾఓ‫ ؘਁݼ‬௤ज़Ә ࡻౌߺ.ѿ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰઔ‫ د‬ઊ ‫ ڂ‬ѿ଒‫ ࢨ ؘ‬ҥҋਁ ૻ੄ ഡ ऀ࡚ઊӋ ӏ‫د‬Ӗ଑੹ ਙࠒഡ‫ د‬

જ Ɂ‫ ؓࢲ؂ڜ‬ɻ٤ ࡴܾఓ‫ ؘਁݼ‬घ൛ਁ ٩੒੹ ૲Ӌ ࠹ࡻ‫ࠒ ݴ‬଒ട޵ േ‫֯ ੹ؽ‬Ҳ ੭଒१ఇ૲Ӌ Ә२੹ ‫ޅ‬ৈ૲‫ࣼ ؘ‬੭ଖઊ ഃࡘന ‫د‬ઊৰಠਁ٩ ૝੸ २ഀઊ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

17

v 4BN *&-54 Ǎྙ⦺ᬱ

IDFHERRNਁࣳ ҋ࣡LHOWV ‫ ݴ‬ௗ१޷ ੍ً ‫ੋֳ ੸އ‬ઊ ઔ।‫ دإ‬

ઘԞ‫ކ‬અ ٪ಡഡ ‫غ‬৊ ঴Ԟ

ᱽ ᵝ

ઊ ߚૂਁ ‫ف‬നࣳ٩ Ҁ ࣏‫د ࣳ܅گ ਁ܉‬৩ഡ ֳੋઊ ֢ਣ ़ ઔҸ ଒‫ ކ‬೟અࣛ ઊҫ੸ ૂѿ ਌Ӵടਉ ѿણ ૝‫د‬Ӌ ࣥҀ‫ ؘٻ‬ҫ੹ ૂ१ട Ҹ।‫ دإ‬ ઊࠤ ૲‫ ؘ‬ઍ‫ܾމݼੌز‬অৡഢֳੋ੹़ઘܾઍܳࠤ൑‫ࡣݴ‬ਉ‫ޣ‬સૂ१ഢҫ ઊ‫૲ إ‬ৰଔ ࠤ൑‫ ܾف‬Ҁઘ অ ࡂ१Ӌ ‫ ਁ૲ ੻د‬५‫ੋֳ ݿ‬Ә ࡻӯന ࡂ १Ԟ ࠅ‫د ݀ߜ دإ܊‬৩ഡ ൌ२੶ܾ ‫د‬৩ഡ ‫غ‬ઊ ֢ਣ ़ ઔҸ଒‫ٻ ކ‬ ٩ܿ ଓਊ੹ ടӋ ‫ٻ‬٩ܿ ࡚࣏֢ ઻੹ ࣏ੋടਉ ӋԚ ߚણ੶ܾ Ӵऀട ਉ ઽ‫ސ ކ‬ৈ٩ ‫࡚ ؘٻ‬٩ ઽ੹ ৴ৰৡҸ‫دܾ੶੻ބ ؘد‬৩ഡֳੋ੶ ܾঅࡂ१Ԟࠅ‫ ޵܅‬ԓ‫ਁૻؘܟ‬൒१અߚઊઔ੶޷સઅઊެઍܾߚઅട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

ૻઅ மӋ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬

‫ف‬ഠࣥઊ மࣛઅ ҫ‫ڝ‬ઊ ૂӖ‫ ؘٻ‬ଙਁࣳ ࡘ޾‫ڝت‬Ә തՌ ࣒‫ ޷د‬ നৡഢ ઍਁ‫ڂ߂ ކ‬ഢ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬

‫ ݳد‬૝੸ ઽ੸ ԓ‫઺ ੸ڝ‬ൄ ഢ ച੄ѿ ৺ң֢ ࡘ޾‫ٱ ੹ڝت‬Ԟ੥ന ૒ԙ ട‫ ్ं ؘ‬ણࡂԞ ஓघ ੄‫ ੸އ ࣳਁڢ ݼ‬१ҁ੹ ઻ৢഢ ़ ઔ‫د‬ ‫ ؘ‬ҫઌٙ ઊҫ੸ ഢ ઍઊ ‫ف ੸އ‬ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ‫੄ૻ ੌޓ‬ട‫ د‬

ߜ݀ ઘ‫ ੸ڝט‬ઘ३‫ڝ‬અ ѿી੹ ճ‫ݼ‬Ԟ VWDUW ੥ന ҿӵ ଙ੹ ‫ ֧ۂ‬ ҫ੸ ࣏५ઊ‫ د‬ԓ ‫ڹ‬ѿ ਠԞ઺ਁ ࡘ޾‫ڝت‬Ә ً ‫ ੸އ‬१ҁ੹ ࡂֳ‫ ؘ‬ҫ੸ ‫ف‬ഠࣥ‫ ੹ڝ‬੥നࣳ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ઘ‫ڝט‬Ә തՌ ࣔӋ ઘ‫ڝט‬ઊ ऀણട‫ ؘ‬ҫ ੹ ଒ఇࡂ‫ ؘ‬ҫ੹ രࡃന ട‫ ੹ڝت޾ࡘ ؘ‬੥നࣳ٩ ‫ ੌޓ‬૝‫ د‬

> @ ,QWURGXFWLRQ

ਠ‫> ؙ֧‬LQ@ WKHVH GD\V QRZDGD\V WRGD\ ‫ف‬ഠਁࣳ ӖࡘടԞ੥ ന ৰ‫ ۄ‬ഠࣥ‫ ݳد ੸ڝ‬१ܾ ѿӋ ഡ೟ ‫ ੸އ‬ഠࣥ‫޾ࡘ ੸ڝ‬ਭ തՌ ଙਁ ‫ دߚޡ‬

ৰ‫੸઼ ੸ڝ܉࣏ ۄ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ‫ف‬ഠਁࣳ Ӗࡘട‫ٳ ؘ‬৊ ଔരൌ ଙਁࣳ ‫ۅ‬ৰ૊ ࣏‫ ؘ‬ҫઊ ً ૝‫د‬Ӌ ࣥҀഢ ଒٩ ޾‫ دݳ‬

ԓ‫ܨ‬଒‫ڝت޾ࡘ ؘ֢ ކ‬Ә തՌ ࣏‫ ؘ‬ҫઊ ‫ف‬ഠࣥ‫ ੹ڝ‬੥ന ً ૝੸ ࣷ౗ઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀഡ‫ د‬

> @ %RG\

ৰ‫ ੸ڝ܉࣏ ۄ‬ଙਁࣳ ‫ۅ‬ৰ૊ࣳ ࣏‫ ؘ‬ҫ੸ ઼੸ઊ ‫ਁڝ‬Ҳ ઘ੭‫૴ ݴ‬ ‫د‬Ӌ ૲ણഡ‫ د‬

ԓ‫ۙ ੸ڝ‬ഡ ૲ણടԞ‫ ݴ‬ԓ‫ݼ‬ടਉ ԓ‫ڝ‬ઊ ࡂӋॱ੸ ‫׿‬Ӵ֢‫ ֧ކ ݴ‬ ़ ઔӋ ୶ѿടӋ ॱ੸ ৰ‫ ۄ‬ಶಮ‫ ڛ‬଍Ԣ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊҫ੸ ԓ‫ڝ‬ઊ फ़ फ़ܾ ߗ৻੹ ৰ‫ۍ‬Ҳ ҿીട‫ؘ‬ѿ ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ ҿીਁ ୽ઑ੹ ଒Ҳ ‫ ؘدټ‬ ҫ੹ ѿ‫ݱ‬ஜ ૴‫د‬Ӌ ૲ણഡ‫ د‬

ઊ ҽനਁ ‫ف‬ടਉ ֢‫੸઼ ؘ‬ઊ ‫ਁڝ‬Ҳ ઘ੭‫ ؘ‬ ࠒ૚ઊ ‫ٻ‬Ԟ ॐੌ޵ ଒֢௙ ઘ੭‫੸઼ ؘ‬ઊ ‫ ૲੻ ৢބ ੹ڝ‬।Ӛ ‫ڢ‬Ә Ҏ੸ ੭൒ ਁ ࢆ۱‫ݼ‬Ԟ ॕ‫د‬Ӌ ࣥҀഡ‫ د‬

ۙഡ ઼੸ઊ‫ڝت޾ࡘ ੸ڝ‬Ә തՌ ࣔ ޷ࣳ٩ ߗ৻੹ ৰ‫ۍ‬Ҳ ҿીട‫ؘ‬଒ ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ‫ڝ‬અ ҿીਁ ୽ઑ੹ ଒‫ ؘ‬ҫ੹ ࠔ੏ ़ ઔ੶޵ ًӶ‫ڝت޾ࡘ ֢د‬અ ૒৲Ә ଒٩ܾ ً ॕҲ ࠔ੏ ़ ઔ‫د‬Ӌ ߻‫ دؘ‬

ઌҁ ࣥ൞અ ച़ഀ UHTXLVLWH ઌ અ २ ૲ܾ ‫މ‬ഢ ҫҎ੶޷ ੌ‫ڝت޾ࡘ ؘݼ‬ઊ ૂӖട‫ ؘ‬ҫ‫ڝ‬ઊ மӋ

18

> @ &RQFOXVLRQ

ԓ‫ ؘ֢ ܾ߳ܟ‬ਙ‫ف ޷ڝ ݴ‬ഠઊ ңघ଒ਁࣳ ‫ۅ ݼޤ‬ৰ૊ ઔ‫ ؘ‬ӄ ੌ‫ ڢ‬ৰ‫࡜ ۄ‬ѿഗഡ ࣛൠ੹ ૂ਼ടӋ‫ف ؘ‬ഠ ӯ੮੹ ࠊ‫ٳ ؘ‬৊ ࡘ޾‫ڝت‬ Ә ଙਁࣳ തՌ ࣏‫ ؘ‬ҫઊ ઊࣛહઊ‫܅‬Ӌ ҿ݀ଚӋ ॱ‫ د‬ ઊࣛઅ ૲ৰଔ ੌ‫૲ ੹ڝމݼ‬ৰଔࠤ൑‫ ܾف‬Ҁઘ অ ࡂ१Ӌ ‫ ਁ૲ ੻د‬ ५‫ੋֳ ݿ‬Ә ࡻӯന ࡂ१Ԟ ࠅ‫د ݀ߜ دإ܊‬৩ഡ ൌ२੶ܾ ‫د‬৩ഡ ‫غ‬ ઊ ֢ਣ ़ ઔҸ଒‫ٻ ކ‬٩ܿ ଓਊ੹ ടӋ ‫ٻ‬٩ܿ ࡚࣏֢ ઻੹ ࣏ੋട ਉ ӋԚߚણ੶ܾ Ӵऀടਉ ઽ‫ސ ކ‬ৈ٩ ‫࡚ ؘٻ‬٩ ઽ੹ ৴ৰৡҸ‫ ؘد‬ ‫د ܾ੶੻ބ‬৩ഡ ֳੋ੶ܾ অ ࡂ१Ԟ ࠅ‫ ޵܅‬ԓ‫ ਁૻ ؘܟ‬൒१ અߚઊ ઔ੶޷ સઅ ઊެઍܾ ߚઅട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

,W LV EHWWHU IRU VWXGHQWV WR OLYH DZD\ IURP KRPH WKDQ WR OLYH DW KRPH ZLWK SDUHQWV ZKLOH WKH\ DUH VWXG\LQJ DW XQLYHUVLW\ 7R ZKDW H[WHQW GR \RX DJUHH RU GLVDJUHH ZLWK WKLV VWDWHPHQW" > @ ,QWURGXFWLRQ

ਠ‫> ؙ֧‬LQ@ WKHVH GD\V QRZDGD\V WRGD\ ‫ف‬ഠਁࣳ ӖࡘടԞ੥ ന ৰ‫ ۄ‬ഠࣥ‫ ݳد ੸ڝ‬१ܾ ѿӋ ഡ೟ ‫ ੸އ‬ഠࣥ‫޾ࡘ ੸ڝ‬ਭ തՌ ଙਁ ‫ دߚޡ‬ ,Q WKHVH GD\V LQ RUGHU WR VWXG\ LQ XQLYHUVLW\ VRPH VWXGHQWV JR WR DQRWKHU FLW\ ZKLOH PDQ\ VWXGHQWV VWD\ DW KRPH ZLWK SDUHQWV

઀ัဤਸ ৭ 6DP ,(/76 ੖഼ኂྺ

7HO ྺစਦಔ ਭಓணඋண့ཛ /\QILHOG &ROOHJH ພಳ൥ ஑଼ৣ ཷདྷ཮ພ 1HZ]HDODQG ଼࿬౳ ኳၔལ๕ ཷདྷੑ࿐ ଼

ZZZ IDFHERRN FRP NDQJVDPLHOWV FDIH QDYHU FRP NVZULWLQJUHDGLQJ GLDJUDP V\QWD[#JPDLO FRP

‫૲ ੸੻د‬ҁઅ ़৹ ૻ ৢ १ҁઅ ़৹੹ ‫ބ‬௙ ࡚ઊ IDFHERRNਁ ֪Ԡ ԗ઒‫ دإ‬

֯ࠉ DP a SP ട‫ ݗ‬१ҁ ૲ ઍ ૲ Әી ਖ਼ ઍ ਖ਼੄ઍ १ઙ સ‫ ࠉי‬SP a SP ട‫ ݗ‬१ҁ ૲ ઍ ૲Әી ਖ਼ ઍ ਖ਼੄ઍ १ઙ

www.weeklysun.com.au

19

FRYHU

௹‫ܟ‬౫‫܅‬ഗઅ ਊ࣏‫ ؘ‬અ਼ܾ Ԣ‫ د‬ ౖ৩੹ ॄࠔയَ Ӌ‫ ف‬ઊଙಠઅ ࣏ ૂ‫ ੸ڝ‬Ҁ ࠒ‫ࣞ ݳد دބ‬અ മࢅ ઊ ‫ڝ‬ৰਠ٩ܿ ણௗ‫ ټ‬३઺ਁࣳ ࢅ ੹ ઊੋന ଖ࠾੹ ௗ‫ݑ‬യ‫ंૻ د‬ અ ӯ൦‫ ؘ‬फ़౫ઌ‫ڙ‬ԗ‫܅‬फ़ܾ ણ२ ‫ ٹ‬ઔ‫ؘ‬ٙ ੭‫ࢉ ټੋ࣏ ਁݼ‬ҋ ઘ ૲ ಶ‫ ੸܍ף ܍‬७‫ݼ‬હ ൭Ә‫ ݴ‬ӆ ࣒ന ࠔௗ‫ دٺ‬ ‫ٳ‬৩ અഠ٩ ੻৩ਠരઅ ‫ ࣾد‬ѿ଒ ࣞԮ੹ ३ஔਭ ੭Ԟહ੶ܾ ਌Ӛന ࣥҀട‫ ؘ‬Ӛઽ੹ ଒‫إ‬Ӌ ઔ‫ د‬ѿஸ ੹ ಡીഡ ࣞઊ ௛നଔ Ӗҁ ङਁ Ԣ‫ુ ࣳܟ‬ઊ֢ ੘ട‫ࢅ ؘ‬Ԯઅ ౤੹ ৴ৼ‫ ؘد‬Ԟܿ٩ ઔ‫ৢ د‬ӵਁࣳ ࣏ ‫ ؘޢ‬௮ग़અ ࣞԮਁ٩ ্Ӌ ࡂ޷ ௹ ‫ܟ‬౫‫܅‬ഗઅ ੘‫ݼ‬ѿ ुৰ ઔ‫ د‬

ဢ೫ เ࿘ಠ ദ਺ ೦࿝࿛ ᄹಳኄ ພ ࿶࿛ઌ"

ᅛಁᇍ౧ቹ࿧ ๤ਨ ӹอ᮹ ᖡ⥥ ⍍్▭௝⦝

௹‫ ܟ‬౫‫܅‬ഗ‫"܇‬ ࣏‫ ੸܉‬ਠ҆੹ ౿ന ਼ࡘઅ ીࡂ‫ࠊ ݴ‬ ৈ‫ڝ‬ઊ‫ؘ‬ٙ ઊ ѿ੎ٙ ઊࣛ੸ १ Ҁਁ અഡ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ १Ҁ ३൑ ѿ ੎ٙ ७‫ݼ‬ਭ ѿણ ԩ੸ Ӛӆ‫ ݴ‬ѿଔ ੄ घ‫্ܱ ܾ੶ࣞ ؘ‬૊ ઔ‫ د‬௹‫ܟ‬౫‫܅‬ഗ‫ ؘ‬ ઌҁઊ ࣞ੹ ࠅ‫ ࣳ޷ࡂ܅‬ৰ‫ ੹੾ࠉ ۄ‬ ࡂઊң֢ ࣷ౗੹ ഢ ‫ ײ ڹ‬ङਁࣳ ઍৰ ֢‫إ௵ެ ؘ‬଎ਁ Ԟࠉ੹ ‫ ڄ‬७‫ ݼ‬ଔ‫ ز‬ ࠃ ௗ‫ݑ‬અ ࠒࠩઊ‫ د‬ৈଓ ഡӵਁࣳ‫ ؘ‬ ְࣹ଒‫ࣳ ކ‬৩Ә ઊ੔ ઍࡅਁࣳ‫ૻف ؘ‬ હઌ ࣛ‫ع‬ௗ‫ف ؘۙ ࠩݑ‬ஔઅഠ੶ܾ ࠊ ৈ‫ڝ‬ਉ଒Ӌ ઔ‫ د‬

௹‫ܟ‬౫‫܅‬ഗ‫߸ ݴ‬ीௗ‫ݑ‬ਭ ൓‫ٳ‬ടԞ ॕ‫ د‬ട଒‫ ކ‬௹‫ܟ‬౫‫܅‬ഗ‫ ؘ‬ԓ‫ ੹ހ‬ԓ‫ݼ‬ң֢ ઺ߚહઌ ࣛ‫ع‬ ࣏ਭ ‫૲ބ‬ো଒ ৌً‫܅‬٩ ਪઊ֢ ઌ౫‫ݼ‬ৰ ެઊఽ৹ ‫ ڢ‬ઍࣛ ࣥ൞ ङਁࣳ ‫ ؙ‬ાട‫ ݴ୼ࣞ ؘ‬౿ ന ॕҲ ५஍ഢ ़ ઔ‫ د‬௹‫ܟ‬౫‫܅‬ഗѿ अ഑ ౫‫܅‬ഗ ӎ ઘԞ ௗ੭ѿ ߗ஌ ॐ੎ ඨ‫ރ‬અ ़‫ز‬ઊ‫܅‬ ‫ ؘ‬۸ઊ‫ د‬ ࣥ൞ ङਁࣳ ௹‫ܟ‬౫ಶ‫ ݴݼ‬൞ੋട‫ ؘ‬ҥ ৰܶ଒ ৌ‫্ د‬Ҳ ޾‫ݱ‬Ҳ ৰଶ޷ ઊ߸ ५஍ടӋ ઔ੹଒ ٩ ޾‫҆ دݳ‬ીઅ ԑൌ੹ ‫ސ‬ஷԞ ੥നࣷ ࡂࣞ੹ ઊੋട޷ ‫ دټ‬Ҁ ࣞઊ ଒‫ऀ ا‬һ‫ ކ‬ઊനടӋ ઔ੶޷ ‫੻ބ دټ‬ઊ ࣒‫ކ‬ന଒Ӌ ‫غغ‬ഢ ‫ ੹ࣞ ੸࡝ ؘڹ‬ഗടӋ ೺‫ ࣞ ݳ‬ӆ਍੹ ࠅ‫ دࡅ܅‬ଙૻ ܲӘ ޻‫ݑ‬ഡ અ२੹ ѿ૊‫૲ د‬Ӌ ࣥҀӘ ര‫ ੹ٳ‬ઊऀહ੶ܾ ૂৰട‫ ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ ܾفࠉ دټ‬ ੌ੏ഡ Ԟ࡚ઊ ӆङ‫޻ࣷ ؘڹ ٽ‬ഡ ࢉҋઊ֢ ૲ൠࣞ ӆ਍੹ ౗ന ൞ܲ੹ ੭٩ടң֢ ઘ਌ਁࣳ ‫ ؘ֢ކ‬஢ܿӘ ਌‫ ܾڂ‬৊ી҆੹ ௃ട޷ ‫ دټ‬फ़फ़ܾ ઘ૔҆ઊ ֯‫د‬Ӌ ࣥҀഢ ‫ ؘڹ‬ઘৈ‫ࠌ ݴ‬ ൄ૲‫ ੹ࢅ ؘ‬અ߸ട‫ ੹܍ף ؘ‬ઌֳܲ੹ ҌӋ ॱ੹ ‫ ؘڹ‬೩ԕഡ ਌࡚൙੹ ਗਁ ‫ ޷ڂ‬൭Әѿ ઔ ‫ࣖ د‬ઊ ଒‫ݗ‬ടӋ અ߸ ৺ઊ ‫ؖ‬Ւଖ ‫ ࣞ܅ࡂ ؘڹ‬௹‫ ࡆܟڅ ਁ߄ ݴܟ‬ҫ फ़फ़ܾѿ ৈ૲ ಡ࠺ ഡ ૔થ‫ࠊ ੹֞ؖ ؘ܅‬Ҳ ‫ دټ‬ ઘ३ઊ֢ ѿ૓અ ७‫ ݴౖࣛ ݼ‬ಶ৉ട‫ ؘ‬ٙ٩ ࣞઊ ൭Әѿ ઔ‫ د‬ട‫ ݗ‬ઍӘ‫ ڎ ֵ֙ ݴ‬ઍԞ‫ ݴ‬঴ ‫ ڡ‬ԓ֧ԓ֧અ ട‫ ݴݗ‬೵െഡ‫د‬Ӌ ࣥҀട‫د ܾ੶ࣞ ؘ‬ઊৰ‫ݼ‬અ ഡ ௣੹ ௛നࡂ޷ फ़फ़ܾઅ ી ࣳ ඓ‫ ੹ݵ‬ଓӚહ੶ܾ ಶ৉ഢ ़ ઔ‫ د‬ԜીӘ ࡘી ଍ң੒Ә फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ৰ‫֢ౌ֢ ܾ੶ࣞ ۄ‬ ‫ؘ‬଒‫ ़ ্ ݴ‬ઔ‫ؘ‬ٙ ֢ૻਁ ԓਭ ࠉ‫ ੹ࣞ ؘٻف‬Ӆਁ ‫ܾ੶چ‬অ ҆ી੹ ௷ಠ݁ഢ ़ ઔ‫ د‬ઘ ३અ અҽ੹ ࡚޻ඥ ೵െട଒ ߆ട‫ ؘ‬ѿ૓અ Ԟ࡚੹ ࣞ੹ ౿ന ্ ़٩ ઔ‫ د‬ৈઊѿ ৰ‫ࣞ ۄ‬અ ਪ੹ ઒Ӌ ॱৰ ട‫ؘ‬଒‫ ݴ‬౿ന ৈઊઅ ७‫ ݴౖࣛ ݼ‬ಶ৉ഢ ़ ઔ‫ د‬ઑ३ ૻਁ ৈ‫غݵ‬Ӌ ‫د‬৩ഡ ௹‫ ݴܟ‬ഃࡘടҲ ાട‫ ؘ‬ҫ٩ ൵‫ݰ‬ഡ ౖӯઅ ࠒࠩ੶ܾ ্ܱ૊ ઔ‫ د‬

20

тАл рн╝┌йтАм╘дрпЧ╓╗ркг╙Л ╘Й█гтАл ▀╕▄ЕтАмривтАл ┘нтАм тАл рн╝┌йтАм╘дрпЧ╓╗ркг╙Л ╘Й█гтАл ▀╕▄ЕтАмривтАл┘нтАм сК│сБФ р║ЮсДЬр╛н сДЬр╗Й

риЗрзнсБ┤сЖкр┐м р╛ВсЖЕ

╒╜▀╗тАлреБ▄Г╓к ┌МтАм рбдрбд рбд ▀Ч╤Ф╒г рг║╧Ф рбдрбд рбд▀Ч╤Ф╒г рг║╧Ф

р░гроЦ ,+ ркМрйЛ раРрдв

www.weeklysun.com.au

21

ркНраЙ *\PркК рзИтАл ╪зтАмр╡жрйШрлВ▄╛ рйОриХтАл ╪Ш┘╗тАм╥СркМрй╣ рйер┤б *<0ркТтАл ╪п╪етАм

Burwood

36 21( сЙ│р▓арй╡р▒╖ р░╜▄╛реЮр┤Э рйЮркКр▓а р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм раЧтАл▄бтАмреЮ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм тАл▄ЕтАмркМ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм

╙Пр┤С р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм р▒лтАл╪етАмреЮ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм ╘УтАл ▌ЬтАмр▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм

р░╛ргП╘╖ р░СтАлрз╗┌ЪтАм╘│ рз╗рбиржЖ ─Юти╣с╣Т р╝Щр╣Е┼бр╕Н с╣Т тВжспес╕й тЬЩр▒йспХ╒й тзОсЬ╜ тАл▌бтАм╩Сс╡▓

PS ONE Personal Training Studio

0430 204 240 сФв тАл ▌ХтАмсйй сзЮ тже сЩ╣

р╛ВсЙ┤ркАрм╛ ╘УтАл▄й▌ЬтАмреа риарк║раЙ рк╕тАл▐╛ раЙ╫ЩтАмрмЩ

ргЫтАл▀Ъ╪╣тАмркЕ

Suit 3, Level1. 132-134 Burwood Rd. Burwood Tel. 0430 204 240

р╕┐тИЕ }спЩ тЬЩр▒йспХ▄╛ т╢║ сЦТспЩ тДОсЧн╓е сКер╕н┼бр╕Н

т╢║ соБсйСсЦТ }сЦБ

т╢║ тДХс╕бсВК qсЧн

т╢║ ╔ЭсоВр░к с╖╛a

т╢║ тЗ╜сФС тме тДХс╡▓┼бр╕Н

т╢║ р╝Щр╣Е ┼бр╕Н сЕЦ╔Э

т╢║ с╕йсД▓си▒ ржСр╖Щ смХра║теер▓╜╔Щр░Й т╢║ тДХс╡▓ с╖╛a

Time Open : 6am Close : 9pm (Monday ~ Friday) Open : 7am Close: Flexible (Weekend)

р▓атАл▄йтАмркК╫В ╙┤ркМ ▀ЪркЕ 22

www.weeklysun.com.au

23

LQIR

᧞᫚⪾࠻ ᜾ ღਜགྷ ኄ ฽ෝང ၔ࿧ั኉

ਉര १ ஄Һৡ ഢ ࣛࡻৢઅ ૚‫ ؘਁݩ‬ന਍ℎଔ౿ℎघਐૂ ଒࣏ૂ घ൛ૂ ૚ഥ҆Ԟৢ ࣔԑ घ ٪ૂ ࣛ஋ ਌Ӌ ޾Ԟ Ԟഗૂ ‫ ৢ߸ޤ‬ઍ൦ੋ ࠖ‫ ڙ‬Ӌേ৒ ‫ ڢ‬೤घ ࡃੋ ৢ ‫ڢ‬ઊ ઔ‫҇ د‬ઙफ़ ‫ܤ‬Ҳ Ӌ਍ઊ ࣥԞң֢ ७ഡ ౿଑ઊ ࠋࣥഢ ‫ࡻف ݴڹ‬ന ന਍ૂ֢ ଔ౿ૂ‫ ݴ‬஄Ԟ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ଔ౿ૂѿ ੌ‫ ਁ߄ ݼ‬૝଒ ৌ‫ ؘد‬೟ҽ੶ܾ ߗ‫ݼ‬ടҲ ౿଑੹ ୶‫ ؘ‬ӄੌѿ ઔ‫ؘ‬ٙ ߗઙી ౿଑ ੹ ୶‫ ؘ‬ҫ੸ ਠඥܱ ߄Ә ી३ ҥҋਁ ৉ਕല੹ ߸௛ ़ ઔ‫ ࣳ܅گ د‬ઍࣛࣥ൞ਁ ଒ણ੹ ૲ ‫ ؘ‬౿଑અ ӄੌ ߗઙી ୶Ԟࡂ‫ ؘد‬ଔ౿ૂ‫ੋࡃ ݴ‬ന ௷‫ڤ‬ऍ੹ ൦ࡃട‫ ؘ‬ҫઊ െ޻ട‫ ز د‬ी ੹ ‫ބ‬ऒ੹ ӄੌ ্ఐਣઊ ৢߜਁ ࠉ੾ന ਕല੹ ߸௛ ़ ઔ੶ܾ߳ ‫ ़ ٽ‬ઔ੶޷ ࡃੋ੹ ട଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ‫؁‬ઊ֢ ઒ ఖङઊ ѿܶӋ થ୼Ԟѿ ӆङ ֢ౌ֢‫ݱܩ্ ؘ‬Ԟ ࡻਐ ൝ઘ‫ ੸ڝ‬ఐѿ ‫ޅ‬ඥ‫غغ ؘ‬ ത੹ ૵ਉ૲Ԟ ੥ന १ૻਁ ಹ‫ݼࣥ ؘٻޓ‬२ਐ़‫ࡻ૴ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ٩੒‫ دټ‬ದದઊ ఐ‫ं ݴ‬஌ ട޷ ఐ‫ޅ‬ඩ੹ ৺৘Ӌ ਙࠒട‫ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ഡ‫ৢૂހ‬અ ਃీࡻ৙੸ फ़഑‫ܩ‬ઊൌ २ਐ़ܾ ఖङਁ ࠅܾ ࡚࣏ਁ ઊߜଖ੹ ৆ৰֳӋ ҥ૒ഡ ఖङ੹ Ӛ‫ݼ‬ട‫ؘ‬ٙ ൭Әહઊ޵ ࣥ‫ݼ‬२ਐ़ ऀ ࡚੶ܾ ‫ٻ‬ৰઔৰࣳ ৰ‫ݾ‬ৈઊ֢ ‫ף‬ઌ௖٩ ॕҲ ࣏ੋഢ ़ ઔ‫ د‬ಠઌࡻ৙੸ ࡻாേૂңૂਭ ധ ඥफ़ౌߺૂѿ ‫ڝ‬ৰઔৰࣳ ఐ‫ޅ‬ඩ ଑ࣛ੹ ॕҲ നҿഡ‫ د‬ ӋӋേ৒ℎ‫׸ؽ‬ℎ஍२ ൝ઘਭ Ҏ੸ ‫ऀކ‬ଖ൝ઘ‫ ੸ڝ‬೤घ ࡃੋടَ ৢ੹ ਉര଒ਁࣳ Ӵ‫ޓ‬ടԞ ॕ଒ ৌ੶ܾ߳ ஺ࠋ ઺ ‫ ؽع‬અ࣏ਭ ࣛ‫ع‬ടਉ ച੄‫ࡻ૴ ੹ܞ‬ട٩ܿ നৡ ഡ‫ߜ د‬ઊ ࠅֈ޷ ࠋ ࣥഢ ़ ઔ‫ ؘ‬घ൛࡜‫ܞ‬ઊ֢ ࣹ࣏ ‫ࡻف ਁڢ‬ന ଒࣏ૂਭ घ൛ૂ‫ࡻ૴ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ د‬ ࣛࡻৢ੸ ଓ࣏Ӡࣷ੹ ഗടӋ ।Ԟѿ હ੸ ࣳ‫ؙ‬ഡ ӕਁ ࡂӚനৡ ട޵ ࣏ੋࠩӘ ੋࠩℎੋ‫ ੹ܞ‬ ऽ଒ന ࡃੋട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬ಡඥ घৈઅ छਁ ‫ـ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ӕਁ ࡂӚന ৰ‫ݾ‬ৈઊѿ ࣗౄң ֢ ਠℎ֪ੋട଒ ৌ٩ܿ നৡ ഡ‫ د‬

24

сИШр▒зр│жсЖо 1R рмТриКркЕ

р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

7HUP ткЩс╡Э тЖ╜с▒бa

}см╡

р╗Йрп╗роЗ сДРсАЪрзб

/285$ %XVLQHVV &ROOHJH /&8 тО╡сЬЕ сЭБсЦЕ ╓е с╕б╔й сФвтАлреТ ▌ХтАмр▓╛сЬ╜ тй╜тФ╛ тж║сКе сЗетзБ сБ░ тЖ╜с▒бa сКесп▒ тЖ╜с░Ж ╓е спХсФв сВКр╛ЩсЬ╜ сКесмК тЖ╜сЧн тЖ╜тАл▌бтАмс▒╢сЕХ р╕нс│Т р╕псоб тж║сФ╛ сВКр╛Щ реТр▓╛ тАл тпй▌Й▌бтАмqсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

уПйса▒ уБНтнбуВ╜ у┤╡тЖетП▒улйтКЕa уИнс┤Э уЕЙу╛ВуГ╣

т╗▒тж║сФ╛сКесп▒ реТ╔к ─КсФв ╓е см╡ спЭсЗбтЦС сЬ╜тзк

т╗▒ткЩс╡Э╘Х тйес╕б сКесп▒ сДб─Ю aтАл▄ЖтАм т╗▒┼б┼▓ смнтФЪ тзБр╕Н▀СспХ спесЬ╜ сКесп▒ реТ ткЩс╡Э╘Х тж║сФ╛ сКесп▒ с▒етк╣

рл╛р││ ╓В╓И ▌К р╖╣роЪр╖оро║ркйржЫ р╖ИржНрдгрнА тАл ┌ВтАмрм▓ржГ рнвр╕Е р▒Яр╕Ъ р╖ИржНрдгрнА рнН рк┤рнЛ ╘зтАл █ЗтАмрм╡ р╖ИрмН рк╜ркШрздркб _ █й р╖Йрм┤▌Ермб рмНр╖Й р╖И╓Ч▌К▀з р╡Йргв ржГ█б роЪра▒рв▒ ркЙ╘йрв▒

сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сл╡р╕Н тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ сБ╣s реТр▓╛╔й тйесЭЕтк╡ /&сЧн8 сЬ╛ тпН

)PTQJUBMJUZ $PPLFSZ тж║┼Э

сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж ткЩтЦ╡р╕Нсже реТ сижс│ж с│жсФНсп▒

%JTBCJMJUZ "HFE $BSF тж║┼Э

тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ с│Ср╛ХсФН ┼бр▓Йсиж с│жсФНсп▒

ткЩс╡Э тж╜╟Оси▒сХ╜ eткЩ рй▒█╡ сл╡р╕Н┼бр▓Й сп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛тж╜ сЗереЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл▌ХтАм

резтАл ╪е┌ЩтАмрез╓│ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рл▓╥Б рзб╥БраЙ рйОриХ ркНр┤Я▐╖рг│ реРрйОрд╝рз╣ сйвсиХ тж║╞▒ сЭБсЦЕ тЖ╜┼Бсо╣ vсФНс╕е с│С├Х сЬ╜сЦЕ сйвсиХ ┼БсБЭ ╥╛___тЖ╜с▒бa сЕХс░Ж тж║ ┼Э ╩С e с╡Э тж║ сКе тзБспЩтж║сКе тЖ╜с▒бa 5FSN }см╡

\ \

тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм

тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм

сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *** JO 'JOBODJBM 4FSWJDFT

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

"DDPVOUJOH $SFUJGJDBUF *7

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG "DDPVOUJOH

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

"EWBODFE %JQMPNB PG #VTJOFTT

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG #VTJOFTT

}см╡

с╡Э сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG .BOBHFNFOU

}см╡

с╡Э

сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *7 JO 'SPOUMJOF .BOBHFNFOU

тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ 1BSSBNBUUB &EVDBUJPO $POTVMUJOH

.PC & NBJM LBTXPSME!OBWFS DPN 5FM 'BY "EE (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB /48

тж║╞▒ с╡ЭсЧн

сЬЕ р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАм тЛЭр╕Нс╕б

сжЙтЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗе тзк сКнржК тКЦ тНЕр║ЭтйНсЬЕ соб сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЗе ├Ср╕Н р╕Нрд╜тПЕ сЗе ├Ср╕Н -FWFM (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB

$IVSDI 4U

тж║╞▒ спжтж║ сЦЕр╗жтлн сФНс▒е сййсзЮ сиЩс▒╜реБс╕б тк╣сйв тзКтАл ▌Е▄йтАм

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К (FPSHF 4U .BDRVBSJF 4U ти╛╔Щр╕Нс░О %BSDZ 4U тЭнрпЭр╕йтФб сйО т│ж сЙ╡рп║тФбсмХ сВКтиЖ сжЙтЭС сВКтиЖ т│и

www.weeklysun.com.au

25

Á‫ ܛ‬Ò‫ ॹ҃ۍ‬Àɠ 'BDJBM #PEZ 4MJNNJOH Ğ௞ ษᔍḡ ⊹ഭ ษᔍḡ

.FEJCBOL #VQB )$' ˣ

Ğ௞ ษᔍḡ᮹ ‫ݡ‬໦ᔍ Ǡ ௝ᯕ⥥a 3FNFEJBM ษᔍḡ᮹ ‫ݡ‬໦ᔍಽ ᯕᨕaā᜖‫ ݅ܩ‬ ą͇ υԐ‫ݓ‬ 4͆‫ۍ‬ę æÌ‫ॢڦ ں‬ ą͇ υԐ‫ ݓ‬ տঞۤ‫ Ϳؙ‬٣Ѕ‫ ۋ‬۹νČ क़Ďॠ֪қƍԴə Ŀ͆‫Ϳ॒ۋ‬ ١Ճ‫ࣀ܁ څ‬ą͇‫ Ϳڷ‬Ѕę υ‫ںڼ‬ ˰̹০ տঞ֨ࡈ ‫ࠚݓ‬Ѕ‫ق‬

টͳ‫˚ ں‬νù֥ɦɰ

࠘Β υԐ‫ݓ‬

ʑၙ ⦝ᇡ ᦦ Õᖒ ⦝ᇡ

᯵ᵝ෥ ⦝ᇡ ⊺⊺⦽ ⦝ᇡ ᦦ ḡᖒ ⦝ᇡ

ᙹᇥ ᇡ᳒ ⦝ᇡ

࠘ΒυԐ‫ݓ‬ ą͇υԐ‫ ݓ‬ěν Ǵ‫ڌ‬ 4LJO $BSF

t տঞۤ‫ Ϳؙ‬ɚ क़Ďॠ֪ қ t ࣻ ‫ر‬ŷ ɰνÀ ɚ ۹ν֪ қ t Á‫ ܛ‬Ŗ‫ ࣀگ‬ф Ԝ३ ঳‫ Ϳڷݒڮ‬ ČԦॠ֨ə қ

౩ᯕᱡ ᜽ᚁ ⬥ ዁ෙ ⫭ᅖᮥ ᫵⦹۵ ⦝ᇡ

ᩩၝ⦽ ⦝ᇡ

᨝Ǖ⇶ᗭ Ğ௞

⶯ ᔍᬊ ᱽ⣩ ၙǎ %FSNBMPHJDB ࠦᯝ ⓕ௮ ᯕ┽ญ ၵᯕ᪅௝ᯙ ⥥௲ᜅ ⦝ᬊᚱ ⋱ӹ݅ ෕ᅙ ⶯ ʑĥ -1( ᨵ޵༑్ḡ Łᵝ❭ Ⅹᮭ❭

" 3PXF 4U &BTUXPPE /48 ‫˚ڍ࣡֟ۋ‬঒ࢯ æȃठ ϼÀ֩ɾ ࠗ

26

እ‫⋎ݡ‬ ᨝ǕƱᱶ

ěνԐ ս֨Ͽ‫ݚ‬

скНсйНр╖е р╗жтгй рпЭспЩ скесЦТсоб си▒сХ╜ с╕б╔йсЗбтЦС сЬ╜сп▓тж╣сЦЩсл╡

S

сЬНр╕НсБо сЙнрп╜рд╜ тЭнсмн сЦЩ─е сне NEW теерп▓сЬЕ тЬЪтий -1( си╡▐╡р╝Ср╕Нс╕б

ткЩс╡Э тДМ сФвр╢║

XXX MQHTZTUFNT DPN FOEFSNPMPHJF

╓Ь╓┐ркйржЫ ржк╒орнб рдЬ▐╗▌Б -1( ркл█│рбкрадро║рмн р╕ХтАл█ЗтАмрмб р│ираер╖Р ргкржкрлм

рмХре╖р╖Й ркл█│рбкрадро║рлХ рдг╓Чр╖Зро║ рамржкрлм р╕║┘ЫтАл █АтАм┘Ы▄С ╒з╓АтАл▐н▌Ч █АтАмрлЛ рзд рквркШрлм

-1( ркл█│рбкрадро║ ркШтАлрдА ▌мтАмрмН▄С 0,

Q 4UF

тлн тЭСтН┤ ╟Нр╣ЕсЬ╜ тлн тлн тЭСтН┤ ╟Нр╣ЕсЬ╜ тлн

сЗе тлн

рй▒ тж╣╙╣со╣ vр▓Жтж╜ сКер╕н╩С─е ."9

тНбсКетЦнспХсЦ╣

Q 4UF

┼Бс╡ЭтЭн тФбсГ╢

тлн тЭСтН┤ ╟Нр╣ЕсЬ╜ тлн тлн тЭСтН┤ ╟Нр╣ЕсЬ╜ тлн

FQ 4U

сЯКсЦ╣

сЬ╜e ┼бр╕Н

╟арпЭспХтеесо╣ сКер╕нтФйтЗ╜ сЩ╣╩С─ЮрпЮ р╕йсФНс╕б сЗйсЗбтлК сБ╣сЭБсл╢╩С смХра║╩С╩С

тЛХтЛХскЕтШВ сжеспХре╡ HPPEMJGFNBTTBHF

www.weeklysun.com.au

27

28

4USBUIGJMFE

ਸ ัೣኂੑ ဴ઀࿏ኂ ሃග฽஛ ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ

ၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ

ৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ

ሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫

ከၴ ဢე๕ෝເ

7KH 6FRWV 6FKRRO

0HULGHQ 6FKRRO

7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO

0F'RQDOG &ROOHJH

6W 3DXO V

ཷདྷ ๢ရཛྷ࿬ ࿴ኂৡ஁ ଌ଺ਸኂ ઀ຟั ྑෝ %DWKXUVWལ ࿇ᄹ

6\GQH\ ᄐਭഝ഼ཫ࿺ ਭఄኂੑ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ ,QQHU :HVW ၴཬ +6& ਡ਺ 7RS

($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ

+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ ከၴ࿮

7(62/ 7(&62/ ਺ဢ༬କ

ኂੑ

ኂෝ

6SHFLDO

/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH 6WHS 2QH 1DYLWDV + 6SHFLDOW\ /DQJXDJH

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

1$9,7$6

ྂလ ྂዔ

ਕৰ १സ ৺ઊ 'LSORPD ઒ഠ ѿ‫؟‬ 7$)( 3DFNDJH RIIHU ѿ‫؟‬

16: )RXQGDWLRQ &RXUVH SDFNDJH RIIHU ѿ‫؟‬

ኂੑ

7HVRO

7HFVRO

ၔ

ၔ

,+

ၔ

ၔ

/(76

ၔ

/D /LQJXD

ၔ

1RUWK 6\GQH\ (QJOLVK &ROOHJH

$XEXUQਁ ੥ௗ

3DFLILF &ROOHJH

,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH ଌ଺ਸኂ ઀ຟัྑෝ 16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ 0RVVYDOH ࿇ᄹ

ኳၔ ࿏࿯࿧ ཻຢኂੑ ଌ଺ਸኂ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ

ယ଻൫ 6SHFLDO යᇃ ້ৣ ၔ ࿯

ኃ੗དྷ ໋ኂ਺ဢ ఆትಠ೦ ኂั ๖ั

৳ྻ ယಗኃ ኂෝ ࿺଺ኂෝ ኄ࿮ኯᆹ ࿺଺ኂੑພ๻ ഹಳணኒ ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ࿺ ৡ஁

*UDQYLOOH ଒ਊ

*UDQG $FDGHP\ 6WUDWKILHOG &ROOHJH ‫ך‬ҁ 3DFNDJH 2IIHU ѿ‫؟‬

Ȃഠࡻ 6SHFLDO Ȃഠࡻ Ȃഠࡻ ഠࡻ ґਖ਼ ఐफ़ %XVLQHVV ਕৰ Ȃఐफ़ , 7 $FFRXQWLQJ Ȃఐफ़ &HUW DQG 'LSORPD %XVLQHVV Ȃఐफ़ %XVLQHVV 7RXULVP +XPDQ 5HVRXUFHV 3URMHFW 0DQDJHPHQW $FFRXQWLQJ +RVSLWDOLW\ 0DUNHWLQJ 'LSORPD 3DFNDJH 6SHFLDO %XVLQHVV

੭ഠ ௃৹ ਕ૲ԃ ഡ൑੭ഠ੘Ә ઊߺࠩߗ࣏ 0$51 ‫ސ‬஻ ఐफ़৊ֳ ஷ஍ఐफ़ è ௃৹ࡻઘ ,(/76

ம‫ز‬Ԟ Әી़‫ ݑ‬ਕ૲ࡻઘ ,(/76 a

$ , & / Ȃഠࡻ ౸੄ઍ ़৹ ѿ‫؟‬ Ȃఐफ़ %XVLQHVV &KLOGUHQ±V 6HUYLFH , 7 $FFRXQWLQJ

$7$5 ଈইੌ ‫ڌ ޾ۺ‬൫ 7$)( ୟ൫ द‫ڄ‬ Qhzfdvwoh Xqlyhuvlw|

ஷ஍ ଓ৹Ӷ! ‫ ੻د‬ଓ৹Ӷਁ Ӛ७ ઔ੶३ ࡚‫੸ڝ‬ ૒ङඥ ࣛ‫ ਁع‬ઑട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬ Ȃ$URPDWKHUDSLVW ৈܾ‫ ބ‬౫‫܅‬ഗफ़ಠ Ȃ)LWQHVV LQVWUXFWRU ਁৰܾࡼ ҋ࣏ ࠃ ್फ़‫ ׆‬ಠ‫ܩ‬ઊׂ Ȃ+HUEDOLVW ഡৢ࣏ Ȃ+RPHRSDWK ‫ٳ‬૚੄࣏ࠩ Ȃ0HVVDJH 7KHUDSLVW ‫࣏ބ‬଒࣏ Ȃ1DWXURSDWK ઘ਌ ੄ࠩ ௗ‫࣏ ݑ‬ Ȃ1XWULWLRQLVW ਕ৩࣏ Ȃ5HPHGLDO 0DVVDJH 7KHUDSLVW ௗ‫࣏ބ ݑ‬଒࣏ ࣛ‫ع‬ਙৢ੸ ഡ൑੭ഠ੘ ઊߺ ࠩߗ࣏

'LSORPD ‫ ݴ‬ңஜ %DFKHORU RI 0HGLFRQH ઒ഠ ѿ‫؟‬ ஷ஍ఐफ़ અ‫ ف‬ ҁ൑ഠ ࣛ‫ف‬ ߚઅ੄‫ޏ‬

Fxuwlq Xqlyhuvlw| ࣳࡘ൑૲ 3HUWK અ ޻ߚ‫ف‬ഠ &XUWLQ 8QLYHUVLW\ 6\GQH\ &DPSXV ம‫ ز‬Ԟҁਁ ഠ࣏ ഠ੥ ൧‫ ښ‬ѿ‫؟‬ 'LSORPD RI &RPPHUFH %DFKHORU RI &RPPHUFH )LQDQFH (FRQRPLF $FFRXQWLQJ %DFKHORU RI %XVLQHVV 0DQDJHPHQW ৢ‫ ݼߜ ف‬ௗ‫ ݑ‬ఐफ़ ֳ‫ࡘך‬ౡ ґࣹ

www.weeklysun.com.au

29

ᵡ *$" ᮁ⦺ᬱ

ਕৰ‫ز‬ৰ ਠܑ Ԟৱട‫ࠩࠒ ؘ‬ ઌҁ੸ ORQJ WHUP PHPRU\‫܅‬Ӌ ട‫ ؘ‬ઍ૚અ ‫ ײف‬ILOLQJ V\VWHP ੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫ د‬ৰ඄ ഠ।ઊ‫ ܇‬ҿӵ ORQJ WHUP PHPRU\ਁ ৰ ඄‫ ݴ‬Ԟৱ१ౄ‫ ؘ‬ҫ੹ અ߸ഡ‫ د‬/RQJ WHUP PHPRU\ਁ સણഢ ़ ઔ‫ ܞੋ ؘ‬FDSDFLW\ ਁ‫ ؘ‬ഡӆѿ ઔӋ ۙ સણയ‫د‬Ӌ നࣳ ਕ ੘ඥ Ԟৱ‫ٻ‬଒٩ ৌ‫ دؘ‬ԓ‫ ޷دܨ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ നৡ ਠ‫ٳܗ‬৊ ଒੖଒ ଒ ৌ٩ܿ ৰ඄‫ ݴ‬ણԞ સણഢ ़ ઔ੹Ԫ"

‫੻د‬અ ѿ଒ ࠒࠩ੹ ஷ஍ഡ‫ د‬ ֢અ ‫௺ ݴײ‬ഋౡܾ ࠅսࡂઘ

5HSHWLWLRQ ട֢અ ৰ඄‫ ؘ‬१ୱ‫ڂ ݴ‬Ӌ ܾࣳ ‫ ޔߚ ݳد‬ङਁࣳ ৢ ൦ ઊ ࣛ੹ ࠉࡃ ‫֢ކ‬ৡ ORQJ WHUP PHPRU\ਁ ૂ‫ ܾف‬Ԟৱ‫دټ‬Ӌ ഡ‫ د‬ઊ ‫ܨ‬Ҳ നৡ ࡻܾघ ԓ ‫ز‬ৰѿ ֳથ൛‫ٻ‬Ӌ ઘ‫ٳ‬൛‫ ؘدټ‬۸ઊ‫ د‬ ‫ز‬ৰણਁ ‫ز‬ৰਭ ۸੹ હৰ ‫׭‬Ӌ ઊ‫ ݴ‬ਉ‫ ࡃࠉ ࠤ ܟ‬৑Ԟട‫઺ ؘ‬౿હ ઌ ৰ඄ ഠ।ࠩ੸ மࣷઅ ࠒࠩઊ ৈ‫ ܇إ‬ઽ੹ ખ଒ ‫މ‬ઘ

5HWULHYDO સણഡ ৰ඄‫ ݴ‬൦ࣛന ࡂ‫ ؘ‬ҫ੹ ‫މ‬ഡ‫ د‬ѿ‫ކ‬ඥ સણ‫ ކ‬ന‫ڂ‬Ӌ ҩ ࣞടң֢ ൦ࣛട଒ ৌ੶޷ ORQJ WHUP PHPRU\ਁ સણ‫ َৼٻ‬ৰ඄٩ ࣏‫܅‬ଖ ़ ઔ‫ د‬Ԟৱന ‫ ڄ‬ৰ඄‫ ݴ‬൦ࣛന ࡂ‫ف ؘ‬೵હઌ ൞‫ ੸ٳ‬൦൛ ֢ ઙߚ੹ ౿ന ԓ ‫ز‬ৰ‫ੋ࣏ ݴ‬ന ࡂ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬൦ࣛӘ Ӛܳനࣳ ഡ ѿ ଒ ੭અഢ ઽઊ ઔ‫ د‬ ‫ز‬ৰણ੹ ‫ ڹ ڝކ‬ਕৰ ৰ඄ਭ ԓҫઅ ੌ‫ މݼ‬നࣴ੹ ׂߗ ѿԪ ઊ ࡣਉ‫׭‬଒ ‫މ‬ઘ ਕৰ ‫ز‬ৰਭ ԓҫઅ ޾ӵৰ നࣴ੹ ഡ ‫ڝ ਁ؁‬ৰ ਠ٩ܿ ી‫ ݴݼ‬ന‫ ޷ڂ‬൦ࣛനࡆ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟ൦ѿ ࣥԞ଒ ৌ‫ دؘ‬ ۙ ԓׁ ߘ٪ࡂ‫ ؘد‬घ‫ֳݼ‬ৰ ઎ઘ घ‫ֳݼ‬ৰ ઎੶޷ ֢ૻਁ ൦ࣛ੹ ً ઝ ഢ ़ ઔ‫ ؘد‬਌ӴҿӘѿ ઔ‫ د‬

6SDFLQJ ৰ‫ ۄ‬ҁһ੶ܾ ࡃ।੹ ടң֢ ൦ࣛ੹ ട‫ ؘ‬ҫઊ ઊࣛહઍԪ" ഡઘ‫ݼ‬ ਁࣳ ۙ‫ ؘ‬ତ੸ १ୱ‫ڂ ݴ‬Ӌ ਉ‫ࡃࠉ ࠤ ܟ‬ട‫ ؘ‬ҫࡂ‫ࡻ ؘد‬ӯહ Ԡ १ ୱ‫ڂ ݴ‬Ӌ ԓ ‫ز‬ৰ‫د ݴ‬१ ‫֢ކ‬ң֢ ࣏ੋ੹ ౿ന ൦ࣛട‫ ؘ‬ҫઊ ً ઝ Ԟৱ‫ دټ‬

૒ԙ ઺ ܾࣝ ઋට ‫ز‬ৰ‫ ޷܅‬ഡ १ҁ ं १ҁ ‫د ਁڎ‬१ ഡࠤ ࡃ।ടӋ ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫د‬१ ࡃ।ഡ ‫ز‬ৰ‫ ؘ‬ઍ ൲ ԓ ‫ ੸੻د‬ઍ૲ ઍ ൲஋‫ ܣ‬१ୱ‫ڂ ݴ‬Ӌ ࡃ।ട‫ ؘ‬ҫ੹ ‫މ‬ഡ‫ د‬

8VH ࣏ੋࡂ‫ ً د‬૝੸ ࡃ। ൦ࣛ ࠒࠩ੸ ৺‫ د‬ৰ඄ ഠ।Ә Ӛܳ‫޻ ټ‬

৲ઊ ઔ‫ د‬

²8VH LW RU ORVH LW ³ ²࣏ੋട‫ ܅‬ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੶޷ ખৰࠢ‫دݾ‬³

&RJQLWLYH GHSWK ৰ‫ ۄ‬ৰ඄ਁ Ӛനࣳ ࠋ੻ ൌౖ ۸ ੋࠩ ‫ ਁڢ‬Ӛന ૲અ DWWHQWLRQ અ ଙૻ ҋ٩ѿ ఽ޷ ీ़ܿ ઝ Ԟৱ‫ز دټ‬ৰણਁ હৰ‫ ੸׭‬எઘਭ ۸੹ ॡଷ ഡ ࠤ ࡂ‫ ؘ‬ҫ ી٩ܾ‫ ؘ‬Ԟৱઊ ఽҲ ҋ൛‫ٻ‬଒ ৌ‫ دؘ‬

எઘ‫ࡂ ݴ‬Ӌ ࠋ੻٩ ന ࡂઘ ԓ‫ݼ‬Ӌ எઘ‫ࡂ ކ‬Ӌ ۸੹ ൦ࣛന ࡂઘ ࠉ‫ ܾف‬۸‫ࡂ ކ‬Ӌ ԓ ‫ز‬ৰઅ எઘ‫ۂ ݴ‬ਣ‫ݼ‬Ӌ ࠋ੻٩ ന ࡂઘ ઊ‫ܨ‬Ҳ ԓ ‫ز‬ৰਁ ‫ف‬ഡ ૲޿અ ҋ٩‫׬ ݴ‬ઊӋ ࣥҀ੹ ԩઊ ട޷ ഢ़ ܿ ԓ ‫ز‬ৰ‫ ݴ‬ਠന Ԟৱഢ ़ ઔҲ ‫إߥإߥ دټ‬ന٩ ԓ ‫ز‬ৰਁ ‫ف‬ന ૲޿અ ҋ٩‫׬ ݴ‬ઊ‫ ੸ࠩࠒ ؘ‬ԓ ‫ز‬ৰ‫ ݴ‬ઊੋടਉ ઙߚ੹ നࡂ‫ ؘ‬ઍ ઑ੹ ખ଒ ‫މ‬ઘ

$WWHQWLRQ ৰ඄‫ ݴ‬ਠ‫ڤ‬ਠ ౫ઊ഑ܾ ‫ ؘڜ‬ҫ੸ Ԟৱਁ ৰ‫ ۄ‬൭Әѿ ઔ੹Ԫ" ਠ‫ڤ‬ਠ ౫ઊ഑‫ ݴ‬ತৰ‫׭‬Ӌ ઘ޷ ৰ඄ ഠ।ਁ ٩੒ઊ ‫૲ ؘدټ‬ણ੸ ङ ࣹઌѿ ࣏५ઌѿ" ‫ز‬ाඥ ़‫ٳ‬હ੶ܾ ‫ڜ‬Ԟ‫ ކ‬ട‫ࠒ ؘ‬२੸ Ԟৱ ਁ ࠺ ൭Әѿ ৺‫ ؘد‬਌Ӵ ҿӘѿ ઔ‫ د‬ਸ਼ ԓ‫ܢ‬Ԫ" ઊਁ ‫ف‬നࣳ‫ ؘ‬ ੥ ࠤ ധ޿અ FRJQLWLYH GHSWKѿ ൵‫ݰ‬ഡ ‫غف‬ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ੹ ҫ Ҏ ‫ د‬ৰ඄‫ ࠩߚ ڛ‬൒੸ Ӵߚઊ‫ ڛ‬ઊҫઊ ֳથ൛‫ ޷ܱٻ‬અ२હઌ ૲޿ FRQVFLRXVQHVV UDLVLQJ RU QRWLFLQJ ઊ‫ ܇‬Әીઊ ച੄ട‫ د‬ ੅ࣹઊ֢ ऀਁ Ӛഡ ‫ز‬ৰ‫ز ݳد ݴ‬ৰਁ ࡻന ً ઝ ԞৱടӋ ൦ࣛട ‫ ؘ‬ҫ੸ ࠅܾ D KLJK GHJUHH RI DWWHQWLRQ੹ ңௗԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ ܣ‬ৰ ඄ ഠ।੹ ੥ന ਠ‫ڤ‬٩ ౫઒੸ ৰ‫ۍ‬Ҳ ൞ੋട޷ ૝੹Ԫ"

‫੻د‬Ә Ҏ੸ ࠒࠩ‫ ੹ڝ‬൞ੋന ࡂ‫ ڂ޾ ܅‬ԓ ৰ඄ਁ DWWHQWLRQઅ ҋ٩ ‫׬ ݴ‬ઊ‫ࠒ ؘ‬२ઊ‫ د‬

ੌࣷ ࣏ઊ࣏ઊઅ અ߸ ٖৰ‫੻ࠋ ܅گ ݴݼ‬ന ࡅ‫ د‬ ‫څ‬ପ ࣏ઊ࣏ઊઅ અ߸ ٖৰ‫ز ݼ‬੥ܾ ‫ ੻ބ‬ङਁࣳ ੌ‫ ܾމݼ‬౿ਊ੹ നࡅ‫ د‬ ईପ ࣏ઊ࣏ઊઅ અ߸ ٖৰ‫ز ݼ‬੥֢ ߚણ ‫ز‬੥ܾ ࠊৈ঴Ԟ‫ ݴ‬നࡅ‫ د‬

,PDJLQJ ֪ઊ ‫ڝކ‬ৰ ‫ ੸׭‬ઊ߸଒ࡂ‫ ؘد‬ഠ।ઘ फ़फ़ܾ ઊ߸଒‫ڝކ ݴ‬ ৰ ࡂ‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬ஷࣛહઌ ৰ඄‫ ڛ‬Ӵஔહઌ ৰ඄‫ࣛ ڛ‬Ӛ৺‫ د‬ ѿܹ WKH QDPH RI WKH JDPH ѿણ ૻ੄ഡ ҫ ߚૂઅ ࡅଖ ઊ‫ ܇‬ऽৰ ‫ ޷܅‬JDPH VLWHਁ ‫ڝ‬ৰѿ PHQX‫ ࣳ޷ࡂ܅ࠅ ݴ‬ৰ‫ ۄ‬°Ҳઑઅ ઊ‫ݵ‬± ੹ ࣷ౗ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝੹Ԫ ԓҫઊ ѿણ ૻ੄ഡ ٙ °‫ ؘ܅‬ઊ߸଒‫ ݴ‬फ़ फ़ܾ ‫ۂ‬ਣܱ ࡂң֢ ઊ߸଒‫ ݴ‬फ़फ़ܾ ‫ڝކ‬ৰ ࡆ ‫ ڹ‬ઊ߸଒ܾ ഠ।ട ‫ ؘ‬Ԟৱઅ Ԟҁઊ ً Ԣৰଖ ҫઊ ‫ؖ‬Ւଖ ҫઊ‫ د‬

઀ัဤਸ ၖ ,&$ ,(/76ኂྺ 7HO

30

,HOWV ,FD

฿๺໊ ࿬࿺ඓ౧ a ኇਝඤစ൫ ৳๛ ້ሐ ယ଻൫

Ɠ ஔ઀ৣ ༪࿬སᄱ ࿬฽࿧ ဟພೖ ኾໍጇ ൬ਭ࿺ ኁ୺ ኂ็࿛ ࿇ኃ ࿬࿺ඓ౧ ༪࿬སᄱ ኇਝඤစ൫ ৳๛ Ɠ ᄐਭ࿧ ৭ั࿧ ਋ၳ௞ ୅ኁྮಠ ኾໍኃ ኇਝဟພೖ ඤစኇஇ஑ Ɠ ৳৭࿯ ྻ ࿯ ྻ ࿯ Ɠ ၔ ພ৭ ၔ a ࿯ ๺ੵಾ ࿮ྺ ဢྺ ೦২

&RQJUDWXODWLRQ

ჳႌ ኃ੗࿮ ወਨኂ਺ ࿬ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈ௡ٙ߹ ৈઊ਄௏ HDFK EDQG ൧‫ ښ‬

࿮ோ଱້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋ૲ઊߺ ੹ ੥ഡ ૂׂ‫ ܢ‬ઽ ൧‫ ښ‬ :ULWLQJ è ܾ ലࣛ

ཷདྷໍಔ࿬ යဵኊோ ൧ಠ ༪࿬སᄱ൫ ພ৭ৡ஁

࿬࿺ඓ౧ ਭ௼ဟ ൫ ৳৭

້ሐ ᄐਭ ਭ௼ဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็௿࿛ ࿇ኃ ᄐရ࿧ ພཛ

௧ႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ພཛ ພ৭ ௤஖೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ฽

஑ཋኃ ੗ရ࿧ ኂ็௿਺ ພཛ /LVWHQLQJ ઽ ‫ ڢ‬RYHUDOO ઽ

,(/76 ઀ᄄ൫

൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU

Ɠ ,(/76 ਦኚ࿬ လኦཛྷ୺ ᄄඤ࿺ೖ ࿇ኃ ᆢ౧ເ Ɠ (VVD\ ቼພ੖഼ ഼စ࿘ಠ ัಠဂ୺ %HVW ཷ࿻഼

๤ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ௼

Ɠ ቼພ ஔདྷ ೦ເᇃ Ɠ ࿯൫ ཷདྷ ਸයལோ ዏ਺೨ဟ

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

>ເሂ౧@ ྻ a ੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎ‫ܩ‬ʭ ↽݉⎵ᜅ

ᵝ᪥ᖒ ʑⅩၹ

ᵝ᪥ᖒ ᝅᱥၹ

Ɠ :ULWLQJ ኇਝ಼ ໍလ഼ဤ ࿇ၔ መྸ ເቹᆭ Ɠ ၕདྷோ ༬଄ྂ୺ 5HDGLQJ Ⴅ৳઀ Ɠ ೵ၔ ໍလ ഠ࿧ਭั ወ ட࿯ პဟ

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

<ᜅ✙௝> ྂလ൫ ྻ ኽ ഡ ྂလ a ྂዔ

ယ଻൫ ྻa੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

1$%੸ര

&DVWOHUHDJK 6W

.)& %DWKXUVW 6W

3LWW 6W

*HRUJH 6W

ౌ੎ൔਊ

ґਖ਼઺ ൑૲ ੖ోࡻઘ ઒ӵ ,&$ ५઺ৈઊ਄௏ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ ઺Ә޿ ઊࣛ ൧‫ ښ‬ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV

%HVW RI WKH %HVW

ଷႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ༪࿬སᄱ ሃ৭ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ a १ ഡ१ҁ‫ٳ‬৊ ೠஜ଒‫ ݑߗ ؘ‬ৈઊ਄௏ ಡҋ ৈઊ਄௏ਁ ‫ف‬ന ӿԙട३ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬ ࣏઺ਙৢച़

1(: 2))(5 စ઀ພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ࿬ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ඼ ,(/76 ၖෝལ ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ඼ ,&$ৡ ၴྺኊ ௻ೣஇ஑

޵ อࢱ

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

www.weeklysun.com.au

31

.BHJMM $PMMFHF 4ZEOFZ

൑૲ ‫ف‬ഠ ઒ഠ ࠒࠩ

൑૲અ ‫ف‬ഠ઒ഠਁࣳ ഡӵ ഠࣥ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ഠ‫ ך‬૕৹ࣥ੸ ઍ ࠉહ੶ܾ ൑૲ ‫ف‬ഠ ࡅ Әી ઒ഠઊ ࡜ѿഥ‫ دإ‬ԓ‫ ֢ܟ‬ਉ‫ ܟ‬ ѿ଒ ӄܾ‫ ݴ‬౿ന ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬ԓ ‫د‬৩ഡ ӄܾ‫্ ݴ‬ৈࡂ٩ܿ ടҸ ।‫ دإ‬

઺ӵઅ ઺ߚ‫ف‬ਭ ‫ف‬ഠ ࣏ઊਁ ౿ੋ‫ٻ‬Ӌ ઔ।‫ ݀ߜ دإ‬$UWLFXODWLRQ $JUHHPHQWѿ ৺‫ ؘ‬ഠӯઍ ӄੌ ܾࣳઅ ഑ܾԓ‫ف ਁܕ‬ന ઘंඥ ޾‫ݱ‬ ܾ߳ &RXUVH 'HVFULSWLRQ੹ ੄Ӵഥ‫ دإ‬

ӄܾ ࠒࠩઅ ઊઽ੸ ৈܑਭ Ҏ।‫ دإ‬

ӄܾ ਕৰ ఐफ़ਭ )RXQGDWLRQ 6WXG\ ‫ف‬ഠਁࣳ ઘஔ੎ਕട‫ ؘ‬ਕৰ ఐफ़ ܾ ࣷ౗ ѿ‫؟‬ഡ ৰ‫ ۄ‬ӕઊ֢ ‫ܿڢ‬ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬,(/76 ઽ़ ൧‫ ੹ښ‬ ੥ടਉ )RXQGDWLRQ 6WXG\‫ف ؘ‬ഠ੎ਕӘી੹ ઊ़നৡ ഥ‫ࡘف دإ‬ ࡚ઊ 1RQ $ZDUG ఐफ़ܾ ಡ࠺ඥ ഠ੥ѿ ़ਉ‫ٻ‬଒ ৌ।‫ دإ‬ઊ Әી ੸ Әഠ઺Ӗ 6FLHQFH ‫ڢ‬અ ‫ف‬ഠ ࡅ Әી ઒ഠઘ‫ਁڝ‬Ҳ હഥട޵ ӄ ਕ ӄૂഠ ࡻଊ‫إ‬फ़ ઺Ӗઘ‫ࣷ ੸ڝ‬൑ട଒ ৌ‫ ؘ‬ӄܾ઒‫ دإ‬ഠࡻ٩ ࣛ ‫ؽ‬ඥ ࡻॲӋ Әી ઘஔѿ ඩ‫ دإڠ‬

ӄܾ ൑૲ ֳ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ૕৹ઘ ൑૲ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ઊ़ ൲ +6& +LJKHU 6FKRRO &HUWLILFDWH ‫ࠊ ݴ‬Ӌ ‫ف‬ഠਁ ઒ഠട‫ ؘ‬ӄܾ઒‫ دإ‬ઊ ӄܾ‫ࣷ ݴ‬ ౗ടܱ޷ હৰ٩ ं ߸‫ ܾ੶ކ‬൑૲ਁ ઒ӵട३ ൲ ીࣴ ਕৰ ఐफ़‫ ݴ‬ ࠎӋ ൑૲ ഠࣥ‫ڝ‬Ә Ҏઊ Ӗࡘട‫ ؘ‬ҫઊ ઍࠉહ઒‫ ं دإ‬ઊࣛઅ ഠ ࣥ੸ ਕৰѿ ࡘ૓ഡ ౖࣛਁࣳ ޾‫ ڛ‬Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ़৹੹ ਕৰܾ ടҲ ‫إٿ‬ ‫ د‬ԓ‫ ܾ߳ܟ‬ഡӵਁ ઔ੹ ‫ऀ دࡂڹ‬હઊ ఽҲ ‫ۅ‬ৰ଒‫ ؘ‬ӄੌѿ ઔ੶‫ إ‬ ૲અനৡ ഥ‫ دإ‬

ਕৰ ߚૂ ,(/76‫ ݴ ݴ‬௃‫ښ‬ടਔ‫ د‬ടً‫܅‬٩ ӎણ ൑૲‫ف‬ഠਁࣳ Ӗࡘ १ ਕৰਁ ‫ف‬ഡ ഡӆѿ ‫ؖ‬Ւ଒Ҳ ‫ دإٿ‬ԓ‫ܟ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ԓ ઺ਁ ઍࠉ &ROOHJHਁࣳ Әી੹ ࣷ ઊ़ ൲ ൑૲‫ف‬ഠ ઒ഠ੹ ஷ஍ഥ‫ف دإ‬ ഠ Әી ઺ߚ ੋৰ‫ࣷ ݴ‬ര Ӗࡘത੶ܾঅ ‫ف‬ഠ ࡅ Әી ઒ഠ १ ૝੸ ҿ Ә‫ ݴ‬৴Ҳ ‫݀ߜ ੸پ‬ઊӋ ‫ف‬ഠ ֳ ़৹ਁ ‫ف‬ഡ ઊന٩ѿ ‫׬‬ৈଙ‫ دإ‬ ԓਁ ‫ ܅گ‬ѿણ ૻ੄ഡ ઘ३҆٩ ࣥԞҲ ‫ٻ‬Ҹ଒੄ ഠࡻ ઻ৢ ‫ف‬ഠઅ Ҏ੸ Әીઊ &ROOHJHਁ ࡻന ࡻॸ‫ ৢކ دإ‬Ҏ੸ Әી੶ܾ ࡘ࡚હ ഠӘ޿ ޷ૂ ([HPSWLRQ ‫ࠊ ݴ‬Ҳ ‫ ޷ٻ‬ԓҫ੸ ి ઻ ৢઊ ‫ دإٿ‬

൑૲ ֳ ‫ف‬ഠӘી੹ ઊ़ടܱ޷ ഠࣥࡻઘ‫ ݴ‬३ஓടऋৡ ഥ‫ دإ‬ਙ઺ਁ ‫ ؘ‬ഡӵਁࣳ‫ ކ‬३ஓഢ ़ ઔৼ੶֢ ഡӵઅ $VVHVVPHQW /HYHOઊ ‫ڢ‬ Ԛ੶ܾ ૒ી‫ ټ‬ઊ൲ ഡӵ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ :RUNLQJ +ROLGD\ ൒੸ ӚӠࡻઘ ܾ ઒ӵനࣳ छॕҲ ഠࣥ ࡻઘܾ ઺൝ടӋ ઔ।‫ دإ‬

ഠࣥ ࡻઘ ३ஓࠒࠩ੸ ઊ‫ܨ‬।‫ دإ‬ &ROOHJH ࣷ౗ ଓા ࠒߚ ൲ ࣷ౗ઊ ѿ‫ ؟‬ &ROOHJH ઒ഠ੹ ੥ഡ ਕৰ ઽ़ ௃‫࡚ࡘف ښ‬અ &ROOHJHѿ ઘஔ १ സ ൒੸ ,(/76 ઽ़ ଑޻ઊ ઔ।‫ دإ‬ ३ஔҩ࣏ ਢ‫܅‬ઌ ഠࣥࡻઘ ३ஓ

ӄܾ ഡӵਁࣳ ‫ف‬ഠӯ ‫ ך‬ઊ़ ൲ ൑૲ ઒ӵ ഡӵਁࣳ ൑૲ ֳ ઌી‫ ؘٻ‬ ഡӵ ‫ف‬ഠઅ ‫ ך‬Әી੹ ઊ़ടӋ ԓ ‫ف‬ഠઅ ऀહ೵ѿ ઔ‫ ؘ‬ӄੌ ൑૲ ֳ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ૕৹ઘਭ ‫ڢٳ‬ഡ ഠܲ੶ܾ ઌી‫ دإٿ‬ઊ ӄੌ‫ ؘ‬ਕৰઽ ़‫ ކ‬ઝ ௃‫ښ‬ട޷ ‫ دإٿ‬ਕৰ ઽ़‫ࠊ ݴ‬Ԟ ઺ਁ ‫ف‬ഠ ࡅӘਁ ઒ഠ ३ ஓടӋ ѿ઒ ളѿ ۙ‫ ؘ‬૒ҥࡘ ઒ഠ &RQGLWLRQDO 2IIHU ੹ ௃‫ښ‬ട‫ ؘ‬ҫ ઊ ૝।‫ دإ‬

ӄܾ ൑૲ ઺ߚ‫ف‬ഠ &ROOHJH RU 7$)( Әી ઊ़ ൲ ൑૲ ֳ ‫ف‬ഠ઒ഠ १ ѿણ ࡂ೟હઌ ӄܾ઒‫ف دإ‬ഠਁࣳ ੎ਕട‫) ॵࡻ ؘ‬RXQGDWLRQ VWXG\ ֢ 'LSORPD ઊ़ ৺ઊ ઍࠉ &ROOHJH ൒੸ 7$)(ਁࣳ 'LSORPD ֢ $GYDQFHG 'LSORPD Әી੹ ઊ़ ࠒࠩ઒‫ف ࡚ࡘف دإ‬ഠ੸ ઒ ഠ १ ਕৰ ઽ़ ޷ૂ ۙഡ Ҏ੸ Әીઅ ӄੌ ࡘ࡚હ ഠӘ޿ ޷ૂ ([HPSWLRQ ۙഡ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ӄܾ‫ ؘ‬൑૲ ֳ ઺ߚ‫ف‬ਭ ‫ف‬ ഠ ࣏ઊਁ $UWLFXODWLRQ $JUHHPHQWѿ ഠӘ ઊ़ ઌી ૂ٩ ৺ৰ٩

ઘ‫ૂݑ‬Ӗ $QG\ +ZDQJ ‫ך‬ҁ ࣳ൑૲ ,QWHUQDWLRQDO /DQJXDJH &ROOHJHਁࣳ ഠࣥ ࡻઘܾ Ӗࡘ ൲ १‫ ਁإڙ‬٩୲ടਉ ૲ઍ ‫઺ ਁކ‬Ӗ ࡚ৡ ଓણ੹ ୻Ӌ ણഠࣥ੶ܾ 0DJLOO &ROOHJH 6\GQH\ਁࣳ ӖࡘടӋ ઔ।‫ ૂ دإ‬५ૂ ӄസ੶ܾ ൑૲ਁࣳ ࣥ൞ട‫ ੹ڝ࡚ ؘ‬٩ਭ‫ݼڙ‬Ӌ ॱ ।‫ دإ‬

઀ัဤਸ 0DJLOO &ROOHJH 6\GQH\ ஛ட࿺ ੵಋ࿬ເ આ 7

32

www.weeklysun.com.au

33

ઘӿӄࡘ৑੸ ৰ‫ ۄ‬৑ઌѿ"

KHDOWK

᯲ǣğᇢᦶᨲ Ţ⦾

ၶໍ ኴ࿚ ਅၼ ਉऀઊ ѿણ ‫ܱڂ‬੖ട‫ ؘ‬৑ ૻ ട֢ѿ ࠅܾ ઘӿӄࡘ৑ ઊ‫ࣥऀ د‬൞੹ १ઙഡ ਉऀ ઊ‫׿ ޷܅‬Ӵ֢ ࠋ࠾ഢ ़ ઔ ‫ ؘ‬ઘӿӄࡘ৑ ੌ‫ݼ‬ѿ ৈ‫ ؘ‬ ઘӿӄࡘ৑ਁ ‫ف‬ഡ ӴӴഡ ഃߚ੸ Ә਌ ৰ‫ڤ‬Ԫ଒ѿ ࣏ ५ઍԪ" ੸߼ඥ ङ࣐ઊ‫ ؘ‬ഃ ߚઊ֢ ઌౡ‫ ו‬଒२ ҩࣞਁ ࣳ ࡆ ़ ઔ‫ ؘ‬തࡘܾ ೾ৰ ‫ ੸׭‬ઊৡԞ‫ڝ‬ઊ ৈ‫ߚ઺ ا‬ ѿѿ ‫މ‬ട‫ ؘ‬ઘӿӄࡘ৑ਁ Ӛഡ ଔ५‫ ڝ‬ਉऀઊ‫ ޷܅‬ӿ ԙഢ ़ࠇਁ ৺‫ ؘ‬ઊৡԞ‫ ݴ‬ ൜५ඥ ଞӋ ‫׉‬ৰѿઘ

ઘӿ੸ ఽҲ ‫֢ ܾ੶࡚ࡘ ڂ‬؋ৰ ઘӿઅ ৢ ࡚અ ੹ ୱ଒ട‫ ࡚ࡘ ߄ ؘ‬ஔࡘ Ә ଖܾ ਌ҿ‫ ؘٻ‬ ޿ ࡘ࡚ ӄࡘ ઊ ઔӋ ઊ ઘӿઅ ޿ ࡘ࡚ઌ ઘӿ ӄࡘਁ ࠋࣥട‫ ؘ‬৑ઊ ઘӿӄࡘ৑ઊ‫ऀ د‬Ӛӆ ѿ ઔ‫ ؘ‬ਉઘ‫ ކ‬ҧ‫ ؘدݾ‬ઘӿӄࡘ৑੸ ઍ୩ ऀӚӆ‫ ݴ‬१ઙഡ ӄੌ ऀӚӆ‫ ݴ‬ഡ ࣏‫܉‬ઊ ਉ‫ܥ‬ઌ ӄੌ ࣏൦ℎӄૂહ ൝ӄઊ ਍৉ഡ ӄੌ ࠋ࠾ ੥സऀઊ ଑ѿട޵ ࡚‫ ކ‬൫़ ҆ਐ ࡅઌઊ֢ ࠔੌ ઘઅ ੥ࣥ ౖࣛ ඛ਌ ‫ڢ‬٩ ੘ઌ ઌઘܾ ઙੋഡ‫ د‬

ߚ‫܇‬ഡ ऀࣥ൞ઊ ઘӿӄࡘ৑અ ੘ઌ" ߚ‫܇‬ഡ ऀӚӆѿ ઘӿӄࡘ৑અ ੘ઌઊ ‫ ؘدټ‬ഃߚ੸ ࠉ੸ ‫ސ‬Ӌ ۙ ࠉ੸ ತ‫ دݼ‬+39 ҆ਐ੸ ‫܉࣏ ڂ‬અ Әңਭ െથਁ ਋ઌ ऀӄസ ઺ࠉਁ ҧஜ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫فࣛ ऀ د‬ઘѿ ‫އ‬ৈ଒޷ ൜‫ ࣛݬ‬ +39ਁ ҆ਐ‫ ٽ‬൜‫ݬ‬ઊ ‫׬‬ৈଔ‫د‬Ӌ ࡂ‫ ؘ‬ҫઊ ઍࠉહઊ‫ د‬ৈ૲ ‫ߜڙ‬Ҳ ഗࡘ ાண੶ܾ ҆ਐ‫ ़ ٽ‬ ઔ‫ࡂ ؘد‬Ӌ٩ ઔ଒‫ ކ‬ઍ‫ ز‬+39 ࠅઊ‫ܟ‬फ़‫ऀ ؘ‬Ӛӆ‫ ݴ‬౿ഡ ҆ਐ੹ ਐ‫ ؘڂ ਁڂ‬ҫઊ ‫֪ دސ‬ ઘઅ ऀԞਁ ҆ਐ‫ࠅ ټ‬ઊ‫ܟ‬फ़ѿ ਉऀઅ ઘӿӄࡘ ઽ‫҆ ਁޅ‬ਐ‫ٻ‬ৰৡ‫ ކ‬৑੹ ઍ੶ౄҲ ‫҆ دټ‬ Ԟ ࠅઊ‫ܟ‬फ़‫ ݴ‬ਙܾ ‫ڝ‬ৰ ࣥҀട޷ ॕ‫ د‬छਁ ߛ੸ ҆Ԟ ࠅઊ‫ܟ‬फ़ѿ ൑ඛԞઅ ઽ‫ ܾ੶ޅ‬ਥҺଔ ‫܅࣏ ڎ‬ଖ ़٩ ઔӋ ਼ࡘહ ૒ҥઊ ‫҆ ޷੶ސ‬Ԟਁ ҧ‫ دݾ‬+39 ۙഡ ‫୳ބ‬ѿ଒‫ د‬ৱ੏ടҲ٩ ઍ ‫֪ ز‬ઘѿ ৰ‫ڦ‬ѿਁࣳ ਥৈਢ +39‫֪ ؘ‬ઘ ઘ३અ ߄ਃ ࠺ ਕല੹ ֚ௗ଒ ৌ‫ऀ دؘ‬Ӛӆܾ ઘ ӿ ӄࡘਁ ਥҺଔ +39‫܅࣏ ؘ‬ଖ ़٩ ઔӋ ‫ز‬ाඥ ‫़ ߜޡ‬٩ ઔ੶޵ ۙ ઘӿӄࡘ ೵޷ਁ ࢹ‫ݼ‬ ‫ ֳܱ ݴ‬ਐ଑੹ ઍ੶ే ӄੌ٩ ઔ‫ ً د‬ଔര‫ ޷ٻ‬৑ ઺ ‫ز‬ӆઌ ࣛഗઊൌ଑੹ ઍ੶ౄԞ٩ ഡ‫ د‬ ‫ࠅ ކد‬ઊ‫ܟ‬फ़ ҆ਐ ൲ ࡅһહઌ ৑ ଔരԪ଒ ङ٩ѿ ً‫ ڦ‬೟ઊӋ ۙ ઘ਌ ௗ੭‫ٻ‬ң֢ ࠅઊ‫ܟ‬फ़ ѿ ৺ৰ଒‫ ؘ‬ӄੌ٩ ઔ‫ د‬

ࠕ३੶ܾ ਯ࠸ഡ ਙࠒઊ ѿ‫؟‬ഡѿ" ઘӿӄࡘ৑ ਙࠒ ࠕ३ઊ ֢਴੹ ‫ ڹ‬ਉऀ‫ ੸ڝ‬൝൑യ‫ د‬ԓ‫ ॵࡻ ֢ܟ‬ѿһӘ ਉ‫ ܟ‬ୱܺ ા૚നৡ ട‫ऀ دࡂ৻ߗ عࡘ ؘ‬ӄസ ઺ਁ ‫ސ‬ৈৡ ഡ‫ࣳز ؘد‬ѿ ՙ‫ݼ‬೵஋‫ دৼࡣ ܣ‬ઊ൲ ऀӄസӘ Ӛӆ ৺ઊ ‫ސ‬ৈ٩ ਙࠒ ൭Әѿ ઔ‫ࠋ ؘد‬೵ѿ ֢਴଒‫ ކ‬Ӗ२હ੶ܾ ࠕ३ ા૚੹ ԃણട‫֢ ؘ‬ઊ‫ ؘ‬ ंਁࣳ ं ࣏ઊઊ޵ ࠕ३੹ ા૚ന٩ ճ૴ഡ ҩଔ੸ ച़હ੶ܾ ੄Ӵ‫ࠕ دټ‬३੸ Ӌ੥സӶ ਁ ङട‫ࠤ ؘ‬Ә ࠤ ‫ ڂ‬ґઅ +39ਁ Ӛന ਙࠒ ൭Әѿ ઔ‫د‬Ӌ ্ܱ૊ ઔ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ਯ ࠸ഡ ਙࠒ ൭Ә‫ ݴ‬Ԟ‫ف‬ടԠ ৰܶӋ ઘӿӄࡘ৑੹ ੭ࠋഢ ़ ઔ‫ࠅ ؘ‬ઊ‫ܟ‬फ़ѿ ԓ ‫ ڂ‬ґࢻઌ ҫ٩ ৈ‫ دإ‬ఒٰ੹ ࣏ੋന٩ ࠅઊ‫ܟ‬फ़ ાண੹ ਯ࠸ടҲ ୱ‫ز‬ടଔ ߆ഡ‫ د‬

ઘӿӄࡘ৑ ીԞ ҩଔ੸ ࠉ‫ڙ‬१ ࠊৈৡ ട֢" ઘӿӄࡘ৑੸ +39 ҆ਐ ઊ൲ਁ٩ ৑ ઺ ‫ز‬ӆѿ ԢӋ ઺ ‫ز‬ӆਁࣷ ௗ‫ݑ‬ѿ ࡻӯહ ҁ‫ز‬ടܾ߳ ૒Ԟਁ ࠋҽട‫ ؘ‬ઍઊ ‫੄ૻ ੌޓ‬ട‫ د‬ҩଔ੸ ࡂ౿ ઙ੸ जܾ ઘӿ ӄࡘ‫ߚ ݴ‬ଖ‫ ܟ‬੮৊੶ܾ Ӛ୵ ട‫ं ؘ‬೩ଔ ҩ࣏ ‫ ݴ‬ઊੋഡ‫ د‬ԓ‫ं ֢ܟ‬೩ଔ ҩ࣏‫ ؘ‬ી൜ऀઊ ‫࡜ ਁف‬ӘടӋ ҆ਐ‫ࠅ ټ‬ઊ ‫ܟ‬फ़ ીࡂ‫ ़ ্ ݴ‬৺੶ܾ߳ ઘӿӄࡘਁ ৰ‫ ۄ‬ઍઊ ࠦৰ଒Ӌ ઔ‫ؘ‬଒ ી൜ඥ ্Ԟ ৰܶ‫ د‬ઊ ‫ڹ‬ ߚਁ ીԞહ੶ܾ ҩଔയ੻ਁ٩ ҇ઙफ़‫ܟ‬੎ ઘӿӄࡘ৑ ಹી੹ ࠊ‫ ؘ‬ઍ٩ ࡽࠤඥ ࠋࣥഡ‫ د‬਍ं ࠤઅ ं೩ଔ ҩ࣏ਁࣳ ીࣛ ಹી੹ ࠊ৔଒‫ ކ‬ઘӿӄࡘ৑ਁ ҧ‫߸ ݾ‬ӵઅ ‫ ف‬ਉѿ़‫ ؘ‬Ԟ૔ ҩ ࣏અ ࡜ഥ‫ݼ‬തӘ ઘӿӄࡘ৑ਁ ‫ف‬ഡ ીࡂ‫ݼ্ ܾࠅ ݴ‬Ԟ ੥ന થ‫ڝކ ੹ز‬ৰ ൙ࡂടӋ ઔ‫ د‬

ً ી൜ടӋ ࣼंടҲ ֳ ઘӿ੹ ‫"੸ࠩࠒ ؘࡂ٭‬ ઺ߚѿ‫ࡅ ੸ڝ‬һહ ৑ ଔരԪ଒ ࡻӯહ Ԡ १ҁઊ ҧ‫ ؘݼ‬ઘӿӄࡘ৑અ ಡऀࣛ ી൜ഡ ીԞ ҩ ଔ੹ ౿ന Ӛ‫ݼ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ѿણ ൜५ഡ ਙࠒࠩઊ‫܅‬Ӌ ઒੹ ޾੸‫ د‬Ԟ૔અ ҩ࣏ࡂ‫ ً د‬ી൜ടӋ ࣼंഡ ҩ࣏ܾ ೤ѿࠊ‫࡚ ؘ‬ઘଔ‫ ز‬Ԟीઅ +39 '1$ ҩ࣏ѿ ܾࣝ੎ ‫ف‬৊੶ܾ ૲޿ࠊӋ ઔ‫ د‬ +39 '1$ ҩ࣏‫ ܇‬ઘӿӄࡘ ं೩ ङਁ ઔ‫ࠅ ؘ‬ઊ‫ܟ‬फ़અ '1$‫ ݴ‬৸ஓ֥ ृઘܾ ‫ ؙܱ‬૚‫ݩ‬ਭ ৩ ੹ ી൜ඥ ಹ࠺ട‫ ؘ‬ம३ ҩ࣏ࠩઊ‫ ךޓ د‬Ҏ੸ ֧ ҩ࣏ഡ‫ך ޷د‬ҁ ֳ ߄ङਁ ‫ڝ‬ৰਠң֢ ࣏ ‫܅‬଒‫ࠅ ؘ‬ઊ‫ܟ‬फ़‫ ڂ޾ ݴ‬Ӛ‫ݼ‬ഢ ़ ઔҲ ‫ ؘٻ‬आઊ‫࡚ د‬ઘଔ‫ ز‬Ԟीઅ ઘӿӄࡘ৑ +39 '1$ ҩ࣏‫୼ ؘ‬௃ഡ ࣡ഓ੹ തՌ ଔ‫ ੋز‬ஏ‫ز‬Ԟӆਁ ‫׎‬ৰ ࡚ࣴടܾ߳ ңઅ ਯ࠸ਁ ѿԪ੎ ҩ࣏ ҿӘ ‫ࠊ ݴ‬ৈ ࡆ ़ ઔ‫ د‬ઘӿӄࡘ৑੸ ૒Ԟ ࠋҽઊ ѿ‫؟‬ടӋ ਯௗੰઊ ‫׬‬ৈࣳ ୲ഡ ৑ ઊ‫܅‬Ӌ ࡘ‫ݱ‬ Ԟ٩ ഡ‫ د‬ԓ‫ࡅ ֢ܟ‬ઌઅ ઍઊ ‫ ڻ ੹ৼٻ‬৑ं೩ਁ ୲ട‫़ ؘد‬२ৰ‫ࡣ ݴ‬ઊԞ‫ ؘ‬ඩ‫ ڝ‬ౡ ી൜ ഡ ીࡂ‫ ݴ‬੥ന ૗ ً ३ӄ শ ીԞ ҩଔ੶ܾ ֳ ߄੹ ‫ ࡆ٭‬ച੄ѿ ઔ‫ د‬

34

ᩢᦥᯕᨹ⊁

,(/76 फ़ഗో ৰ‫ۍ‬Ҳട޷ ࡻӯહ ‫ز‬Ԟҁਁ ऀહ੹ ಷ ਣ‫ ़ ݿ‬ઔ੹Ԫ੄" ട‫ ݗ‬ৈ௝ਁ ֳѿ ѿଔ ਕৰ ५ܲ੹ ਣ‫ؘݼ‬ҥ ࣏५ ࡜ѿ‫؟‬ഡ ࡘ࡚‫ڝ‬ઊ ી‫އ މ‬ઊ ઔ।‫ دإ‬ી‫ މ‬ട‫ ݗ‬ৈ ௝ਁ ਣ‫ ҃܅‬ਕৰઊӋ फ़ഗోઊ‫ ߥ ޷܅‬ԓ‫ݼ‬٩ ‫ ੸އ‬ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ധࣛ ҤીӘ ԕ७੶ܾ ंਖ਼੹ ࡂֶ‫ݼ‬ѿ ৺છৈ੄" ട଒‫ ކ‬ԕࡅહ੶ܾ ৈઊ਄௏ फ़ഗో੸ °ઌౡ࡮± ઒‫ دإ‬ଋ ਕৰѿ ৈ‫إ‬ ‫ ؘ܅‬۸઒‫ دإ‬ਕৰѿ ৈ‫ ؘ܅إ‬ѿી੹ ടӋ֢޷ ાԕ ࠒࠩ੸ ࣛ‫ؽ‬ඥ ‫ش‬ ‫܅‬ଙ‫ دإ‬ଋ ଖߚ੹ ૒ԙ ً °ऀઅઔҲ± ‫غف‬ട‫ࠒ ؘ‬२੹ ௃ട޷ ৵‫ބ‬ ‫ڛ‬଒ ً ૝੸ ऀહ੹ ࠊ੹ ़ ઔ‫ ؘد‬۸઒‫ دإ‬ ઊ ࠒࠩਁ ‫ف‬നࣳ Ҁ ःऍ ੹ ࠊ੶३ °૔± ࣷࣥ‫ت‬ઊ ૂ‫޻ࣹ ܾف‬ന ‫ݼڙ‬Ҹ।‫ ڝد دإ‬ઝ ઎ৰࡂ१Ӌ ૂ‫ ੹غف ټ ܾف‬ട‫ف ਁࠩࠒ ؘ‬നࣳ °ටಠ±‫ ݴ‬৴ৰࡂं੄ ࠄਁ ૲ࣴ ࠃ ࠤਊ੸ °<RXQJ±ઊ യ।‫ دإ‬AA ,I WKHUH LV RQH NH\ SLHFH RI DGYLFH LQ ,(/76 VSHDNLQJ WHVW LW LV WR H[WHQG \RXU DQVZHU DSSURSULDWHO\ ৈઊ਄௏ फ़ഗో ౫फ़ಠਁࣳ ഡѿ଒ ഩ७ ૒৲੹ ୻੶‫܅‬Ӌ ഡ‫ ޷د‬ਉ‫࡚ܟ‬ અ ‫୍ ੹غف‬aaa ‫غف ؘ܅૲ؙܱ‬઒‫ دإ‬ )RU H[DPSOH WKLV LV LQDSSURSULDWH ਙ‫ ޷ڝ ݴ‬ઊҥ ࡘહ઻ട૮"

4XHVWLRQ ²+RZ PDQ\ ODQJXDJHV GR \RX VSHDN"³ ৵‫ ੸އ ֢ބ‬৲ৰܾ ৬Ԟഢ ़ ઔ੶१૮" ੄ࣝ ‫އ‬ઊ ߜৰࡂ‫ ؘ‬ಶಠ ଖ ߚઊ૮"

$QVZHU ²7ZR .RUHDQ DQG (QJOLVK ³ ‫ڂ‬ґ੄ ഡӵৰ‫ ܍‬ਕৰ૮

%HWWHU ZRXOG EH ઊ‫ ً ޷ܟ‬૝૮

$QVZHU ², VSHDN WZR ODQJXDJHV 0\ ILUVW ODQJXDJH LV .RUHDQ DQG , VSHDN (QJOLVK WRR ,±YH EHHQ OHDUQLQJ (QJOLVK VLQFH , ZDV , VWDUWHG OHDUQLQJ LW ZKHQ , ZDV LQ PLGGOH VFKRRO ³ ૂѿ ‫ڂ‬ґઅ ৲ৰ‫މ ݴ‬ഢ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ੄ ޾ӵৰ‫ ؘ‬ഡӵৰӋ ਕৰܾ٩ ‫މ‬ഢ ़ ઔ।‫ૂ دإ‬ѿ ं ઊ൲ܾ ୙ ਕৰ‫ࠔ ݴ‬ੜң‫ૂ ੄ڛ‬ѿ ૻഠӯ ‫ࡘڹ‬ౡ ਕৰ‫ੌࠔ ݴ‬Ԟ १ઙയң‫ ੄ڛ‬൑૲ਁࣳ‫ ؘ‬SULPDU\ VFKRRO ઊ‫܅‬Ӌ ৬Ԟ ന٩ ‫ دإٿ‬ $QRWKHU H[DPSOH ۙ ਙ‫ ݴ‬ഡѿ଒ ً ‫ڝ‬ৰࡂ޷

4XHVWLRQ 'R \RX NQRZ WKH SHRSOH ZKR OLYH QH[W GRRU WR \RX" ઊ੔੹ ্Ӌ ӆ१֢੄"

$QVZHU 1R , YH QHYHU PHW WKHP ৈ‫ ࡅ֢ކ ੄إ‬હ٩ ৺।‫ دإ‬ %HWWHU 7R EH KRQHVW , YH QHYHU PHW WKHP 7KH UHDVRQ IRU WKLV LV WKDW , P DZD\ PRVW RI WKH WLPH DW XQLYHUVLW\ VR , YH QHYHU UHDOO\ KDG WKH RSSRUWXQLW\ , NQRZ P\ IDPLO\ KDV PHW WKHP RQ D IHZ RFFDVLRQV MXVW IRU D TXLFN FKDW EXW WKH\ GRQ W NQRZ WKHP ZHOO , WKLQN WKH\ OLNH WR NHHS WKHLU SULYDF\ ً ૝੸ ‫ ੸غف‬जଓඥ ഡࠤ٩ ‫ ࡅ֢ކ‬હઊ ৺‫ ੄׏‬ਸ਼ ԓ‫ܡ‬ѿട޷ ഠӯ ‫ ਁߚڹ‬ധࣛ ࠇਁ ֢ਭઔң‫ૂ ੄ڛ‬ѿ ্Ԟ݀ સඟ ѿ૓‫޼ ੸ڝ‬ୱܺ ࡅહ ઊ ઔ‫د‬Ӌ ട‫ؘ‬ٙ ટ१ ટԭ ‫ف‬൛‫؁֢ ݴ‬Ҳ ઺ࡘܑ੄ ਉ઺ඥ ઝ ্଒‫߆ ؘ‬ ടӴ੄ ৈߗܑ٩ ഑‫܅‬ઊࠢ१ѿ ૻ੄ഡ‫ॱ ڡ‬ৰ੄

,W LV SRVVLEOH WKDW \RX ZLOO JR RII WRSLF DQG ORVH FRKHUHQFH VR WKLV ZD\ RI VSHDNLQJ QHHGV SUDFWLFH DQG FRQWURO ‫ ز‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ԢҲ ‫غف‬ട޷ ૝੸ ઽ੸ ઽ़‫ ݴ‬ઝ ࠊ੹ ़ ઔ‫࡚ࡘ ؘد‬ઊ଒ ‫ ކ‬଒֢ௗҲ ԢҲ ৬Ԟട‫ץ ޷ࡂد‬଒‫ࠪ ݴ‬ৰ֢ң֢ RII WRSLF੹ ടҲ ‫ ؘٻ‬ ӄੌ٩ ࡻઍ ࡻથ ട‫ ؘد‬ઽઊ૮" ധࣛ ૒७നৡഢ ࡘ࡚ ૻઅ ട֢઒‫ دإ‬

઀ัဤਸ <281* ,(/76 ZZZ )$&(%22. &20 <281*,(/76

www.weeklysun.com.au

35

KHDOWK

ᦦḣࠦ ᙺ᫶ᯞ" ೨๢ቹಠལ๕ ඌདྷ଄୺ උ ഗܾ‫ࡻ ܇‬ીࣛહઌ ౏ଔౖࣛ‫ ݴ‬અ߸ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ৰ‫ ۄ‬ඩ੹ ଒ङહ੶ܾ ੭଒ടң֢ ࠋ࣒ടԞ ৰ ܱ੎ ౖࣛ‫މ ݴ‬ട޵ ી३ഠહ੶ܾ ી३હઌ ઙ৹੹ ़രടԞѿ ඩ‫ڝ‬ৰ଒‫ ݴౖࣛ ؘ‬અ߸ഡ‫ د‬ ઍࠉહ੶ܾ ഗܾѿ ґਖ਼ ઊࣛ ӆङ‫ ؘٻ‬ӄੌ ଒ङऀ ഗܾ ‫܅‬Ӌ ࡘ‫ݱ‬Ӌ ґਖ਼ ઊࣛ ଒ङ‫ ؘٻ‬ ӄੌ‫ ऀކ ݴ‬ഗܾ ‫܅‬Ӌ ࡘ‫ دݳ‬

߄ઊ ߗҪӋ ‫ؙ‬ৰଔ‫ د‬ඌઍ ਁ ‫ؠ‬ટ੹ ઘӋ ઍৰ֢٩ ґ੎ ട଒ ৌ‫ د‬ട‫ ݗ‬૚ઍ ީട‫ د‬ ৹ߗ ൭ੰઊ ‫ۅ‬ৰଔ‫؁ د‬ઊ

ഗܾઅ ੘ઌ੸ ఽҲ ࣥ൞ ੄ઌ ଖ൝ ੄ઌ ી३હ ੄ઌ੶ܾ ֢‫ ़ ؃‬ઔ‫ د‬೤घ ߗ‫ݼ‬ഡ ३ஔ ൞ ‫ ੹ٳ‬ടң֢ ੎‫ࡘٳ‬૓੶ܾ ઌഡ ஔܲસട ત੸ ੻૲֢ ৡԕ ‫ڢ‬અ ઝ߆‫ࣥ ټ‬൞ ।Ӛ ़޷ણ৘ ઑ३ ‫ڢ‬ઊ ੘ઌઊ ‫ٻ‬ৰ ഗܾ‫ ݴ‬੭ࠋഢ ़ ઔ‫ۙ د‬ഡ ҿഩ Ԟࣥா ଖ൝ ҁਐӘ Ҏ੸ ҆ਐଖ൝ ҇ࣛࣷ ‫ײ‬ട़ஔ ઊࣛӘ Ҏ੸ ֳ࡚ࡻ ࠃ ‫࣏ف‬ଖ൝ ৉ऀ ૚৩ ࠃ േ৙ଖ൝ ‫ڢ‬અ ३ஔ ଖ൝੹ ৐ Ӌ ઔң֢ ಡી ৢߜ੹ ࡃੋട‫ ؘ‬ӄੌ ‫ऀކ‬ഗܾ‫ ़ ֝ؖ ݴ‬ઔ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ੌ੏଑ ࡜৊଑ ३ஔ൛ ણ৘ਭ Ҏ੸ ી३ ଖ൝Ә ‫ ऀކ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़٩ ഗܾਭ Ӛӆѿ ԩ੸ ҫ੶ܾ ֢ౌ֥‫ د‬

ඃട‫ ڂ޾ د‬ഗܾ҆੹ ೵െ ട‫މ ؘ‬ઊ‫ د‬மԕ ‫ ऀކ‬ഗܾ ‫ ݴ‬൑घട‫ ؘ‬െ‫ف‬ઌઊ ଑ѿട ޷ࣳ ഗܾ٩ ઍ૚અ ଖ൝੶ܾ ࣥҀട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬ഗܾ ѿ ਸ਼ ࣥԞ‫ ؘ‬଒ ্Ӌ ࣥ൞। Ӛ‫ ކ‬૒ԙ ࠅճ޷ ா࡚ඥ Ԕ ࡃഢ ़ ઔ‫ ؘ‬଑ࣛઊ‫ د‬

‫ऀކ‬ഗܾਁ ‫ف‬ഡ ࣏൦હઌ Ӛ७ઊ ଑ѿട޷ࣳ மԕਁ‫ऀކ ؘ‬ഗܾ ଑൲Ӷ ઊ‫ ੹޻࠾ ؘ܅‬ઘ૲ ࣏ ੋഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬५ૂܾ ഗܾ҆੶ܾ ࠾੘੹ ୻੸ ൝ઘ ૻ ‫ऀކ‬ഗܾ ଑൲Ӷ ଔ‫ ؘ࣏ܺ ؘࠊ ੹ز‬ ඕട଒ ৌ‫ ऀކ ࣳ܅گ د‬ഗܾਁ १‫دݾش‬Ӌ ടਉ ઘઅહ੶ܾ ‫ऀކ‬ഗܾ ଑൲Ӷઊ‫ ܅‬ଔ‫ز‬ടԞ ࡂ‫ ؘد‬ഗܾ҆੹ ૲‫ ؘ‬੘ઌ੹ ୻‫ ؘ‬ҫઊ ࡂ‫ د‬൭Әહઊ‫ऀކ د‬ഗܾѿ ઍࣛ ࣥ൞ ૻઅ ߚૂ֢ ३ஔ ଖ൝ ી३ ଖ൝ ‫ ऀކ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ‫ڢ‬ઊ ੘ઌઊ ‫ ؘٻ‬ҫӘ‫ऀކ ݼش ؘ‬ഗܾ ଑൲Ӷ੸ ಡ࠺ഡ ഗܾ ੭ࠋ੄ઌઊ ৺‫ؘ‬ٙ ґਖ਼ ઊࣛ ‫ऀކ‬ഗܾѿ ଒ङ‫ ؘٻ‬ӄੌ‫މ ݴ‬ഡ‫ऀކ د‬ഗܾ ଑൲Ӷઅ ੄ ઌ੸ ৈଓ ޻൜ടҲ ࠌൄ଒଒‫ ؘ‬ৌ৔੶޵ ਉ‫ ܟ‬੘ઌઊ ࡃഥહ੶ܾ ઙੋഡ‫د‬Ӌ ࡂӋ ઔ‫ د‬ઊ ૻ ࠅઊ‫ܟ‬फ़ਁ અഡ ҆ਐӘ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ܾ ઌഡ ઌஔ ޷ਊԞ‫ ؟‬સടѿ ૲੄ഡ ੄ઌ੶ܾ ਉҺ଒Ӌ ઔ ‫ د‬ಡඥ ‫ऀކ‬ഗܾ ଑൲Ӷ ൝ઘ‫ ਁֳ ך ࠾ࠋ ૻ ڝ‬Ә٩ഡ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬੭ࠋട‫࣏ ؘ‬ҥ੹ ӄസഡ ൝ઘ‫ڝ‬ઊ ‫އ‬৔‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ ‫ऀކ‬ഗܾ ଑൲Ӷ੸ ಡ࠺ഡ ഗܾ ੭ࠋ ੘ઌઊ ৺‫ਁ܉࣏ ؘ‬Ҳ ‫ ੻د‬ѿ଒ ଑ࣛ ૻ ѿ଒ ઊࣛઊ ґਖ਼ઊࣛ ଒ङ‫ٻ‬ң֢ ࠉࡃ‫ ڹ ٽ‬ଔ‫ز‬ഡ‫ د‬ä‫ز‬Ԟ Ԟৱણ৘ਭ ଙૻܲ छࣛ ä҆ਐ଑ࣛ੹ અ߸ ട‫޿ ؘ‬Ӵީ ઌ൲ ౿଑ ä޿ઊ֢ Һ‫܍ڙ‬ઊઅ ઑಶࣷ ࡻ‫ ࠃ ف‬౿଑ äԕ੮౿ ä Ӛ઻ ࡘ੥ѿ ࡡң ֢ ࠋહ ଑ࣛઊ ৺‫ ؘ‬Ӛ઻౿ ä೤घਭ ‫ܾࣝ ݳد‬੎ ‫ڂ‬౿ äா࡚ඥ ઘ٩ ࣛఞട଒ ৌ੸ ଑ࣛ ä ೤घਭ ‫ ݼش‬੎‫ ੹ٳ‬ടӋ ֥ ‫ ڎ‬१ҁ ઊࣛ ଒ङ‫ ؘٻ‬७ഡ ഗܾ҆ ‫ڢ‬ઊ‫ د‬ ੌࣷ ഗܾ҆੹ ੭ࠋട‫ ؘ‬੘ઌઊ ߗ৻ઌ଒ ી൜ඥ ಶ৉നৡ હഥഡ ௗ‫ࣷ ੹ࠩࠒݑ‬౗ടਉ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ‫ऀކ‬ഗܾਁࣳ ౏஺ഢ ़ ઔ‫ د‬ஓ७ӵૂ࠾੘ ѿીઅഠӘ ‫ݼף‬ඥ࣏੄ՙ Әણ੸ ५ૂܾ ֳ੘ടਉ ‫ऀކ‬ഗܾ‫ ݴ‬൑घട‫ ؘ‬൝ઘ‫ڝ‬અ ӄੌ ଖ൝ਁ અഡ ഗܾ֢ ‫ऀކ‬ଖ൝ ଑൲Ӷ ࡂ‫ࣥ ؘد‬൞ ङ ઝ߆ ‫ ټ‬।Ӛઊ֢ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ੘ઌઌ ӄੌѿ ‫ ޵ دއ‬ત੸ ৡԕӘ ीઘ‫ ݼ‬੎‫ࡘ ٳ‬૓ ࡜ா࡚ഡ ़ ޷ Ӵࡘીഡ ઘं ‫ ڢ‬ઝ߆‫ࣥ ټ‬൞।Ӛ੹ ӯીട‫ ܾ੶ކܲף ؘ‬ഗܾ‫૵ ݴ‬ઍ ़ ઔ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ࣥ൞ ङਁࣳ ‫ऀކ‬ഗܾઅ ੘ઌ੹ ୻଒ ߆ട޷ ഗܾ‫ ݴ‬੭ࠋട‫ ؘ‬ଖ൝ઊ ઔ‫ؘ‬଒ ҥҋҩଔ੹ ౿ന ࣔೞࡂ‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ߚ઺ د‬અ‫ ݴ‬౿ന ‫ऀކ‬ഗܾ ଑൲Ӷ ଔ‫ࠊ ੹ز‬৔‫ ޷د‬અ࣏અ ଒१ਁ ‫ߜৢ ݳگ‬ ௗ‫࠾ ݴݑ‬രഢ ़ ઔ‫ د‬ ஔܲ੹ ଑ଔ१ౄ‫ ؘ‬ԕܲ੎‫ٳ‬Ә ੭࣒घ ੎‫ ੸ٳ‬੮ஔહઌ ഗܾ҆ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ી३હઌ ഗܾ‫ ݴ‬നघ ട‫ؘ‬ٙ٩ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ԕ੮‫ܞ‬ઊ ࡘ૓ട޷ ഗܾ‫ ً ݴ‬ॕҲ ‫֚ؖ‬Ҳ ‫ ۙ دټ‬ѿ࠷੎ ੭࣒घ ੎‫ٳ‬ ੸ ७೥ Ԟ‫ ੹؟‬ലࣛ േ৙ा൝ ணଔ ਃ٩‫ݱ‬ങ ࡚ࡻܾ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫҆ ݴ‬घ१ౄ‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫ߜ د‬ ੹ ട‫ ਁݗ‬ચ ઊࣛু ‫ބ‬१‫ ؘ‬।Ӛ੹ Ҍ‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ ߄ ݼੌ ੸ߜ د‬ङਁࣳ േ৙ा൝ ૲٩ ઑ ಶ৙ ൞‫ ٳ‬ணଔ ं೩અ ३ଔ‫ ݴ࣏ف‬ணଔട‫د ڢ ؘ‬৩ഡ ਊഢ੹ ടਉ ߄ਁ ॻઌ ഗܾ‫ ݴ‬നघട ‫ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ ‫ऀކ‬ഗܾઅ ૲੄ ੘ઌઊ ‫ ؘٻ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬ಶ৉ടӋ ૒઻ട‫ ؘ‬ҫ٩ ૻ੄ട‫ د‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ؘ‬ഗܾ ੭ࠋ ੘ઌઊ޷ࣳ ‫ٳ‬१ਁ ‫ऀކ‬ഗܾ ৉൛ਁ٩ ഡ ߀ ഡ‫ݼף د‬ඥ࣏੄ՙ Әણ੸ ഗܾ ଑ࣛઊ ી ࣳહઌ ੌ੏ઊ֢ ࡜৊ ଑ࣛ੶ܾ ઊৰ଒Ӌ ઊҫઊ ‫د‬१ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬੭ࠋന ഗܾ ଑ࣛઊ ً ৉൛ ‫ ؘٻ‬৉ा൝੹ ઍ੶ె‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ઊࠇਁ ઘԞ Ӛ୵ઍԞ २࣏‫ ܞ޷़ ܞ‬ഗܾી٩ ੎‫ ܞٳ‬फ़ ಠ‫ܩ‬फ़ ‫ ݴ ڢ‬ઙऀടң֢ ઘ३અ ҆ી੹ ୶଒ ৌӋ जଓඥ ೵െടԞ ѿԪ੎ ଒ઌ‫ڝ‬અ ીࣳહઌ ଒଒ ‫ڢ‬٩ ‫ऀކ‬ഗܾ‫ ݴ‬Ԕࡃട‫ؘ‬ٙ ٩੒੹ ૴‫ د‬

36

‫ڔਁఽރ‬௿ઊऍ

⪚ᵞ ᮂ⦻ ᬮ┛⪢ฎߒᯖᮺ ᩒĒรⓎ ⱁ

ඤ஑ ဢኾኃ ဢඤ୺ ෙಠੵ଄ ኸሸ࿬ၴೖ ᇡኊ იਭኁ๤ྦ

#&45 ኂෝ

ഠ௽ ኂ็௿࿛ ࿇ኃ /OR\GV

/DOLQJXD

,+

*HRUJH %URZQ

*UHHQZLFK

6WUDWKILHOG

66%7

$,&(

ෝၬஇເ ᅛೞၴ ྂလ ྂዔ ၔ೫൫ ஑ཋኃ ᆮ࿳ ᇍ࿬ෙ਺ ኂੑ ็ዀ ᅡདྷઌၴ ৡ஁ኃ ෝၴஇເ ᅛೞၴ

66%7

$,7(

3&7

ཷၔ੥ ৡ஁ ྦೞ ኂੑ

*(25*(%52:1

//2<'6 &2//(*(

஑ཋኃ ເቋᄱ ࿺ਝၳ ᅲເ )LWQHVV ਺ဢ࿛ ဢੲᅛೞၴལ๕ ኂ็ෝ࿺ಠ ਸයኁਭ ᄥཛઌၴ

೓઻೓௕ෙಹ

ལඨಹ๯

ኸၬᅛೞၴ

ᇍ࿬ታ

$XVWVZLP ൥ ພཷ৭ั ࿺ਝၳ ᄥ௼ ታಠੵ౷

ኳၔ ཷདྷᅏታ ታಠੵ౷ ြೋ

ၔ ታಠੵ౷ $ ัೣདྷኂੑ

઀ৣ

დ a დ a

଼ ྻ ࿯a ྻ ࿯

დ a დ a

იৡண฽

ᄄఄኂੑ ኂ଼ a ၝኂੑ ኂ଼

ၝኂੑ ኂ଼ a ਭఄኂੑ ኂ଼

ᄄఄኂੑ ኂ଼ a ၝኂੑ ኂ଼

ഠၻ࿮ྺ ኮᆸ စ๺

ഝ

ၔ ታಠੵ౷ % ഝ഼ัೣኂੑ

ၔ ታಠੵ౷ & ཚ೦ྏኆમ

ഝ

ኳၔ ້௻இ ྮພ ัೣཷདྷኂੑ

ຟ໊ኮᆸ

࿮ ໍ ઀ຟั ኮᆸ

ෝྭ

೨ྺ

ഝ

ኳၔ ້௻இ ྮພ ัೣኂੑ ເᆈ೥

ኳၔ ້௻இ ྮພ ัೣ དྷኂੑ

ኳၔ ከၴ ൷࿮ ৡဢ ኸເᇍ࿬ ࿮ ৡဢ ఻୺ ࿮ ৡဢ

ኳၔ ከၴ ൷࿮ ৡဢ ኸເᇍ࿬ ኂයഠ஌਺ ༪࿬ৡ ৰ࿚൴ ൶ဢ

೨ྺ

೨ྺ

ෝྭକཬ

኉ਸಳ ࿴ኂ ൥ ኂੑ ఄಡ੻ ኸເᇍ࿬ ఻୺ ઀ຟั ෝྭ ੑඥෝ ਼ੂෝ ࿮๾ෝ ᅏታ ၶኒෝ ൴਺ዔ ዀ௕ ෝྭ ัၶ༽ඊ ௕ཫ฽ ဤ࿻ ෝྭఄ ஔ ৳࿮ཫ੥ ൭੼ ෝྭ਺ ৳࿮ྭ்೨ ගோ

ኄ࿮ั኉

೨ྺ ኄ࿮ ኮဤ ࿺೵ ଌ೵ ൥ ࿮ ࿬฽ ஔჶৡ ኆમ ఄಡኁ୺ ࿺ ੵྞ ਱ታ ພཷ ᄚ੖ ஑ཋኃ ᅏታ୺ ኸሸ࿬ၴ იဴኁ๤ྦ

:HEVLWH ZZZ R]OLQNHGX FRP %ORJ EORJ QHYHU FRP R]OLQNHGX

( PDLO R]OLQN HGX#JPDLO FRP 3KRQH

.DWDON ,'

NDWH

www.weeklysun.com.au

37

KHDOWK

р╣ЗсЛА р╣╗

сЧосЧотж╛

риЗрзн рйбрй╗сБ│

Q A

╥Ж╘Ю┘й рзИтАл╪зтАм┘Щ тАл▐ЙтАмр┤в тАл ╪п▐Д┌╣тАмрд│рдШтАл▌╝тАм╤┐ ╓в╙Л ркШрл▓ ргПтАл ╪п╪е┌а▄йтАмри╢ ╘УтАл ╪Ш▄ЯтАм╥е╤┐рйД"

тАл╫гтАмркМрдА р╡▓тАл┌ВтАм╤┐ ркЕрентАл╫г ╪п┘╝тАмркМрдА р╡▓тАл ┘БрдА ╪Ш┌ВтАм╘ХрйоркК тАл╫гтАмр╡Ыр┤Я▐╖рг│ ╥ГтАл▄ЕтАмрмТ╙Л реТ ▐┐рдШтАл▌╝тАм╤┐ ╓в тАл ╪ШтАмрмСргЫркКтАл╓в ╪птАмркК╤┐ тАл ┘БрдА ▐╖┌ЭтАм╘ХрйоркЕ р▒О▄▓ркК тАл█ЕтАмрз░рмТ▐╖рг│ рл▓тАл▌╡тАмркК рге╘ЮтАл╪ШтАм┘Щ тАл▐ЙтАмр┤в тАл┘БрдА ┌╣тАмркЕ рзйрнД ▐╖ркК рлВтАл┘А▐Р ▄╛┘БтАмрмТ ▀Жр┤и ╥грпЫ╙Л раЕтАл┌б ╪ШргЭ ▄ЙтАмр┤б реТ ▐┐рдШтАл▌╝тАм╤┐ ╓етАл▄йргП ┌╣ рй╣▐в раР ╪птАм┘й ркЭ тАл ╪п┌ЫтАм рлАргЫрк╣ркМ р╡▓тАлрй╗ ╪Ш┌ВтАмреирй╣ ргЧр▒З тАл┘БрдА ┌╣тАм╤┐ рипрк║р╢е тАл╪│тАмр╡Д рй╗реи▀ЬркК р│е▄╛ тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл ╪ШтАм╥лрй╣ раТрмТр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм рдАтАл ┘БтАм╘ХрйоркК рзвр┤ирмТ▐╖ рипрк║р╢е тАл╪│тАмр╢ермТ ▀Жр┤и рй╗реи▀ЬркК р│е▄╛ тАл┌ЭтАмрз░╤┐ ргПтАл▄йтАм╤┐ ркЭ тАл ╪Ш┌ЩтАм╥лркКтАл╫г ╪птАмркМрдА р╡▓тАлраТ ▌┤┌ВтАмрпЧр┤Я▐╖ р│е ╘ЮтАл╪ЯтАмркК тАл█ЕтАмрз░рмТ╥г╓в р│е▄╡рй╢▄╛ ркКрз░рмЦ рд╝ ркФрй╢тАл ╪етАмров╘ЮриБ рпЧтАл▌СтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАл ╪птАм

Q

ркСрей ╥СрйЩрн▒ риЩрб╗ рз╕тАл▐ДтАмркТтАл ╪п╪етАмр┤│тАл ▌╝тАмр▒┐рмСркК ренр┤ирг│ раПриБ ркЯ┘й ркЭ ▀Ж ркШтАл╪ШтАм┘Щ р▒┐рмСрлЧ рл╡ркН рд╝ рз║рй╣╘крйД"

A

ркШрдВтАлраЕ ▌┤тАм╒│╙Л ран╥Срин р░грдНрй╣ ркКрйЛр┤Я▐╖ р▒┐рмС рипр╡ЫриБ ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАмркСрейр┤б ргЫр▒ЦриБрг│ █ЪраЕ▄╛ тАл╫┐тАмрйЦ ркШ▐╖ рп╡рмФ ркШ╙┐риБ ркЕр┤и тАл┘БтАмрлАтАл▐ФтАмркК тАл ╪п▌╛╪ГтАмрлАтАл ╓│ ▐ФтАмрзТ▄▓ркК рмС╤┐р┤Я▐╖рг│ р┤│тАл ▌╝тАмрей╙Дрй╢▄╛ ╤┐тАл ╪ШтАм р╡ЗтАл▌йтАм╤┐ рл╡рз░тАл┌ЭтАмрз░ р┤│тАл ▌╝тАмр▒┐рмСркК ренр┤ирмФтАл ╪птАмриЧрй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИ тАл╫┐тАмрйЦрг│ ркШ▐╖ ркКтАлрл╡ ▌┤рлВ▀Ъ ▄бтАмркН рд╝ ркФтАлран ╪птАм ╥С╓в р░грдНрй╣ ▀ЧтАл╓Ъ риБ▌╗тАм╙Л тАлрзв ▌┤▌╝╪птАм╥Б ╙┤рбШтАл▌╝тАм╙Л ркШтАл ╪ШтАм╥л┘й ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм

Q

тАл╪птАмркКрз░р▓а рл╗ркМ┘Щ ргетАл▌╝тАмр┤в тАл ╪Щ ▐╖┌╣тАмровр░УтАл▐ВтАмркК╓в рпйтАл▐Д ▐п▄ЯтАмр▒ДрзИр▒╕ ╥Орй╕ тАлрй╗ ╪▓тАмреиркК тАл╪╜тАм╥║рг│ ╙з▌Г редтАл┘Б ╪п╪етАмрзКркК ркФрй╣╘крйД"

Q

риЩрк║риБтАл ╪ШтАмрзК ╘УтАл╪Ш▄ШтАм┘Щ ргЭ╓Ъ раЛр▒╜ ркК тАл┌ВтАм╒ВрйЦрмТ▐╖рг│ ркШ╒│ ╥ГтАл▄ЕтАмрмЩтАл╫г ╪п╪етАмр╡Ы р▒УркКтАл▄ЕтАм╙Л рге╥Ар┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ркКтАл▄ЯрбШ ╪п▄ЯтАмрмЦ╘к рбЛ╥дрлАркКриБрйД

A

тАл╪▓тАмрд╛ тАл╫гтАмр╡Ы╤┐ рзИтАл▀Ч ╪зтАмрлЧркН рд╝ ркФтАл ╪птАм раЛр▒╜ркК тАл╫гтАмр╡ЫтАл┌В ▐╖┘╗тАм╒М╤┐ рзерзИрмТтАл ╪ШтАм╥▓ р▓брмЫркКтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАлраЛ ▐ЖтАмр▒╜ркК тАл┌ВтАм╒ВрйЦрмТ▐╖рг│ тАл▄Р╫гтАм╥▓ ргЮркК ра╣р┤Я╙Л ╥ГтАл▄ЕтАмрмТ▐╖ рдЫраЛр▒╜ ▀Ч рлЧркН рд╝ ркФтАл ╪птАмрдЫраЛр▒╜ ▀ЧрлЧрй╕ риМ▄╣тАл┘БтАм╤┐ тАл▌мра╛раЛ ▄┐рд╝рй╣╫мтАмркК рмС╤┐р┤ЯтАл ╪ШтАм╙Др┤▓рй╣ рбВ ркМтАл▐╖ ╪птАмриК▄▓╙Ш р╡ЮтАлрдА┘│тАмркК тАл█ЕтАмрз░рмТ╙Л тАл╪╜тАм тАл рдА▐Ж ┌в ра╛╫╕тАмрмЦр╡ЭриБ рпГрзвр┤ирг│ ▀ЧрлЧ╘С ╥ЖриРркК реХ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмрдЫраЛр▒╜ ▀ЧрлЧ рк║ рйЛ рпЧтАл ▌┤рлВ▌СтАмрж┤╥г╓в рмСргЫркК ренр┤Я▐╖ р┤Ч рбШ╙ШтАлрн╗ ▌┤тАмрзИ рпЧтАлраК ▌┤▌СтАмрзИрзб р┤бтАл ╪птАм

A

р╡СтАлра╣ ▀Б▌▒тАмр╡Ы тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ▌┤▌╝рге ╪птАмр┤Я▐╖ р│дргЫрезрин тАл ▌╝╪┤тАмр┤░рбГ р╡СтАл ▀Б▌▒тАмркКтАл▄╛рдВ ╪Ш▌╝рбЬ ▄ЕтАмр▒╕тАлрб╗рбЪ ╪зтАм ╤┐ ркЭ рзК тАл┘╗тАм╙Л реЮр▓атАл▄йтАмреЮ р╡СтАл▀Б▌▒тАмркМ р░Рр▓ордЬркКтАл ╪п┘╝рб╗рбЪ ▄Ю╪птАмркКтАл▄итАм╥▓ тАл▀Д ▐╖┘╗тАмрдЩ ркМреЪтАл╫л ▌╛тАм┘йркЕ ╘Ср╡М ркК ╘╢рлКрг│ тАлрг╜рбЪ╪╜тАмрпГ рйЕ╙┤╤┐ ╥Лр┤ирмФтАлрй╗ ╪▓ ╪птАмреирй╣ ╙ШтАлрг╜ ╪птАмрпГр┤ЯтАл┘Б ╪ШтАмрей р▓атАл▐БтАмр▒╕р▓╣ркК р┤ГрбШр┤б рйМрйнрин риатАл▌╝тАм╙Л╘ЮтАл▐в ▌┤тАмрз░ рбВркШ р▓атАл▐БтАмр▒╕р▓╣рй╕ рдВ▄╛р▒╕тАл╪зтАмркК ркЭ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмТ┘й▄┐ тАл▀Ь ╪Ш┘▒тАмрмЦркКтАл ╪птАм

Q A

рк║тАлрг╖▐БтАмриРркК ркФредтАл ╪п╪етАмрп┐╥┤рйОтАл рй╣┘│тАмр┤Я▐╖ рк║тАл рг╖▐БтАм╥е╥Лрй╣ рн╗тАл ╪ШтАм┘Щ ┘йрйТркК тАл┘╜тАм╘крйД"

рк║тАлрг╖▐БтАмриР р╡ЭркШтАл ╪ШтАмрп┐╥┤рйОтАл рй╣┘│тАмр┤Я▐╖ рзК тАл ╪п┘╝тАмр╡ЭркШ тАл рй╕рбЪрбШ┘БтАмрзб╥БтАл┌в ╫╕рб╜ ╫╕тАмркЕ рмСрдВ╤┐ ркФрз░рг│ раТ╙а ╙Ъ▄│ ╘Хрйорй╣ ркКрипр┤ЯтАл ╪ШтАмрпЧтАл╪ШраК ▌┤▌СтАм┘Щ рп┐╥┤рйОтАл ▄╛┘БраЙ рй╕┘│тАмркКтАл ▄бтАм╘ХрйоркЕ ╘аркг╙Ш рзТ▄▓рй╣ тАл╫мтАмркК ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАлраТ ╪птАм╙а рл▓ра╣ ╘ХрйоркК ╘аркгтАл ┘╣тАмр▒┐рмСркК рге╘в рд╝ ркФтАл ╪птАм

Q

ркШри╝рг╖ рн▒тАлрг╖ ╪▓тАм╘ЧтАл▄ЕтАмреЮ╤┐ рл╗рйДр┤ЯтАл╪птАм╙Л тАлрз╝┌ЭтАмредтАл ╪п╪етАмркШри╝рг╖рй╣ рн▒тАл╪▓тАмр┤ЯтАл╪ШтАмрмТ рзК р┤ЯтАл╪ШтАмрмТ риЙрбШтАл ▌┤тАмрз░ тАл█НтАм╥▓ рзН рд╝ ркФ╓врйД" ргЮ╘оркК рмФр┤б рг╖╘ЧтАл▄ЕтАмреЮтАл ▌┤тАм╙ЛтАл┘╜ ▐╖▌▒тАм╘крйД"

A

ркШри╝рг╖ рн▒тАл╪▓тАм╙Ш рг╖╘ЧтАл▄ЕтАмреЮ тАл▄лтАмрмК ргЮ╘орй╕ р░╜╥▓ ргЫ╙ЪркК рз║тАл ╪птАмрезрзбтАл ▌┤тАмрз░тАл┌ЗтАм╥▓ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм╥лрй╕ ╤┐рез╙а рг╖ркК рн▒тАл┘╗╪▓тАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКрмТ ркШри╝рг╖ рн▒тАл риБ╪▓тАмркЕр┤б ╥лркК рзИтАл╪етАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмркШри╝рг╖ рн▒тАлрг╖ ╪▓тАм╘ЧтАл▄ЕтАмреЮтАл ▌┤тАм╙Л тАл ▐╖▄▒▌▒тАмрзК╙ДриБ 89тАлр░╜▐ДтАм╤┐ рбгрз░ ркФтАл╪ШтАмрмТ р╡ЬркМр┤Я▐╖ тАл▄л ╪п┘╝тАмрмКтАл ╪ШтАм╥йрй╕ргЮрбВтАл ргЮ╥Г ╪Ш╪птАм╙ЖриНркЕ ╥лрй╣ ╙Л тАл ╪Ш▌▒тАм╥▓ рлЭтАл ╪птАмрезрзб╤┐ ╫В▀Ч рз░тАл┘│ ▐╖рйМ┌ВтАм╙ЦркК р░╜╥▓ риН▄▒рг│ риар╢е▄▒ ркШри╝рг╖ркК тАл▐ЗтАмркК р╢Ырд╝тАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл ╪птАм

Q

реАтАл▐Д ▐ЖтАмрез╙Л ╓в▐╖ ро╝редтАл ╪п╪етАмриар╢е▄▒ рзНр░Рриг тАл▀Д риБ▀Ъ┌╣тАмркК ┘ЛрйЦрлКрзб р┤в ╥л ╥Орй╕┘Щ ри╢ ро╖рйЦрмТ тАл ╪ШтАм╥е╤┐рйД"

A

реАрй╣ тАл▐ДтАмрез╙Л ╓е рмУр╡▓риБтАл ╪ШтАмр╢Ырд╝тАлрзН ┘╝тАмр░РригриБ ркЕр┤и тАл▐ЙтАмров р╡З╙ЪркК р╡ЬркгтАл╪п┘Ф ▄╛▀│┘╗тАм╙Л тАл рд╝ ╓Э╪ЦтАмркФ тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрез╥БркК рмТ╓в▐╖рг│ р╡ЬркгтАл ┘╝тАмр╡З╙Ърй╣ р▒┐р┤и роФ╓│ риНркК раЛргТтАл┘╗тАм╙Л роФривркК тАл█ЕтАмрз░рмФтАл ╪птАмроФривркК ╓п рзИрмТ▐╖ рейроФ ▐╖риКраЙрй╛рй╢▄╛ тАл▐ЙтАмров р╡З╙ЪркК рд╝ро╕тАл ┘╣тАмрдЫраЛркК рн▒╤┐рйЦрмТ╙Л рк║рейркК тАл ╪Ш▌╝█ЕтАмрмСргЫркК рге╘в рд╝ ркФтАл ╪птАм

Q A

раЛ╓╖ргЭтАл ▌┤тАмрз║рзШтАл рй╕райраТ ╪ШтАмрз║рй╣╘крйД

раЛркЕ тАл┌│тАм╙Ш ред╘ЮтАл ▌┤тАмрз║рзШ╙Л тАл рй╣раЛ риБ▀Ьрн╕╫дтАмрзЖрз░ рбВркШ раЛриБ ред╘Ю╤┐ тАл ▌┤ргЭ╓╖ ▐╖рй╢▐ЗтАмрйнраЛр┤ЯтАл ╪ШтАм рдВ╘СркК ркЭ радреир┤бтАл╫д ╪птАмрн▒ р▓ораХ ╥СтАл риБ▀Ь ╓╡▄▒рйМ ▌┤тАмрлУрйЕрй╣ р┤Я╙Л раЛ╤┐тАлргП ▄ЖтАмркКргПркКтАлрд╝ ▌┤тАм╥ерй╢▄╛ ркЭ тАл▀Ь ┌О рй╕╪▒тАм╘ЮтАл ▌┤тАмрипра╕р┤Я╥▓ тАлргФ ▐╖▌╝▐ЙтАм╘С р╡н╙ШтАл рд╝ рбЖ ▌┤тАмркФтАлри╝ ╪птАмро║р┤в тАл рй╣┌│ ╪Ш┌╣тАмркЭ р╢Ырд╝р┤ЯтАл ▐╖ ╪ШтАмрзйтАл▐ЙтАм риБ ╤┐рл│╙┤тАл ▌┤┌ВтАмрейтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАлри╝ ╪птАмро║ р╡▓риБтАл ╪ШтАм╙┤тАл ┌ВтАмрзКрнДрй╣ рзНр░Рриг▄╛ тАл╪▒тАмрзИрг│ раЕтАл▄ЙтАмркК ркЭ р▒┐р┤ЯтАлрй╗ ╪ШтАмрмТ риБ тАл ▐╖┌В▄▒▐ЙтАмред╘ЮтАл ▌┤тАмрз║рзШтАл ╪ШтАм┘Щ р╡н╙Шрк╣ркКтАл ╪птАм

38

р┐мр╗АсИВр╛орп╗

тгй─Ксое

сйСр╕▒ сЬ╛тФвсо╣

тАл╫│тАмсйН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

Villeroy &Boch

ткЩс╡Э ┼ЦсЬ╛ тЭ▒р╣ЕсижтДХр▓╜сЗбтЦС ┼Ц╔к сБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

Villeroy & Boch

Villeroy & Boch

ре╡сп▒спЩ ╙╣спХтее тУНр╕НсЬЕр╕йсЬЕ сЬ╜р╕Нс╖й

ре╡сп▒спЩ ╙╣спХтее 8FEEJOH сЬ╜р╕Нс╖й

0'' 4"-&

0'' 4"-&

.VH т│и с╡▓с▒▓сЬ╜ т│и тАл▌бтАмс▒▓сЬ╜ т│и тжЭтУХре╡сЫН т│и }спЩсЕЭ т│и

.VH т│и 5FB $VQ 4BVDFS т│и

Villeroy & Boch ре╡сп▒спЩ ╙╣спХтее QDT 331

0'' 4"-&

.VH сЧнс▒▓сЬ╜ т│и с╡▓с▒▓сЬ╜ тАл▌бтАмс▒▓сЬ╜

)BOEMFE 4RVBSF %JTI

$IJQ %JQ QDT

#SFBE 1MBUF QDT

т│и

т│и

т│и

,PSFBO 4FU спЩс│С QDT

4UBSUFS 4FU спЩс│С QDT

тбНр╝Й╙╣ ткйсЦЩтЬЩ спЩс│С QDT

т│и

т│и

т│и сВЖ┼Ц╩С ╟ОтАл▌бтАмс▒▓ сБ╣тВНс▒▓сЬ╜ с╡▓с▒▓сЬ╜ тАл▌бтАмс▒▓сЬ╜

спЩс│С QDT

т│и сВЖ┼Ц╩С ╟ОтАл▌бтАмс▒▓ сБ╣тВНс▒▓сЬ╜ с╡▓с▒▓сЬ╜ тАл▌бтАмс▒▓сЬ╜

тЭСтНЦ сЧнсХ╜ сЧнс▒▓сЬ╜ скЕтЬЩсБбсЕЭ тАл▌бтАмс▒▓сЬ╜

тмесЬ╛с▒▓сЬ╜ }спЩс▒▓сЬ╜ с╕бр╖е DN

сВЖ┼Ц╩С ╟ОтАл▌бтАмс▒▓ сБ╣тВНс▒▓сЬ╜ сЧнс▒▓сЬ╜ с╡▓с▒▓сЬ╜ тАл▌бтАмс▒▓сЬ╜

5SBEJOH )PVST см╡_╔й BN_ QN тШБ BN_ QN

www.weeklysun.com.au

39

LQIR

࿴ஷ࿛ ၗ࿬୺

ৡၴ ൴උ ઑ३ ஢Ԟઅ Ӌ౿ ा੥‫ز ؘ‬ ਌ ઒ٕ ङઊ ًࡘ‫ݘ‬ടӋ ੏ ‫ܧ‬੏‫ެ ܧ‬य़ң‫ݼ‬Ӌ ੻२ ַࣝ ‫ޑ ކ‬ৈ٩ ౸ഢ ҫ Ҏ‫ د‬ട଒ ‫ ކ‬઒ٕ੸ ࠾ઊ ৈ‫ ޵إ‬ઑ३ਁ હ੾നѿ‫ ؘ‬ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ Әીઊ

ઑ३ࡘઅ a ѿ ӄസട‫ ؘ‬઒ٕ੸ ౖࠉઊ ࣥԞ޷ࣳ ़ી‫ࠋ ੹܇‬੮१ౄԞ ੥ന ࡚ࡻ‫ ؘٻ‬ੴ ޾ऀࣷ ൑‫߁ݱ‬ઊ Ӵ౸ૻஷ‫ ݴ‬ઘԔന ࣥԞ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ஷௐഡ‫ د‬ઑ३ ૻ േ৙અ ‫़ ؽ‬ௗѿ ֯ৈ଒ ‫ ؘ‬ҫ٩ ੘ઌ ૻ ട֢ ઑ३અ ‫ف‬೵ ଑ࣛઊ଒‫ دބ܉࣏ ކ‬ી٩ѿ ‫ݱد‬Ӌ ઒ٕ੹ ઺ൄ ട଒ ৌ‫ ؘ‬ ࣏‫܉‬٩ ઔ‫ د‬ ઒ٕ੸ ࡂ౿ ઑ३ ૲ӄࡘౡ १ઙന ൑‫߁ݱ‬અ ࡚ࡻѿ ѿણ ਵऀഡ ઑ३ a ૲ਁ ઻ીਁ ઊ‫ݱ‬ ޵ ґਖ਼ପ ાৰ‫߄ ޵ڝ‬ઊ ൑‫߁ݱ‬અ ࠹൛ਁ હ੾ട޷ ઽୱ ѿ‫܅‬ো‫ ؘ‬Ҳ ઍࠉહઊ‫ د‬઒ٕઊ १ ઙ‫ف ޷ٻ‬ґ २੅ઊ ৺ৰ଒޷ࣳ ङઊ ެय़ң‫ݼ‬Ӌ Ӵ౸‫ ݴ‬ഡ‫੻ د‬२੸ ߜ݀ ७ട޷ ߜ૒ୱ ࣗౄ ଒ ߆ട‫ ؘ‬ӄੌ٩ ઔ‫ د‬൲Ҁઊ ਙߺന૊ ࠐઊ֢ Ԥௗ Ҏ੸ ੻२ ַ֢ࣝ ‫ ࠔع‬਌Ԟ ‫ޓ‬਌ ࣥࣷ ࡻ‫ ֳݾ‬Ҏ੸ ಡી ַࣝѿ ҽ‫ ़ ڨ‬৺੹ ી٩ܾ ६Ӌ Ӵਊଖઊ ਣ‫܅‬ਠ‫ ؘ‬ҫઊ ‫ف‬೵ ଑ࣛઊ‫ د‬

⃫⃚್Ɛ੮ᒚƐ᱒⺾ొᏚƯ ઒ٕ੸ ઑ३ ଑ࣛ ૻ ട֢ܾ ԓ ઘஔ‫ ݴ‬ௗ‫ݑ‬ട‫ ੸ࠩࠒ ؘ‬৺‫ ز د‬઒ٕઊ ଒֢ௗҲ ७ടң֢ Ԟҁ ઊ Ԣৰ૊ ‫ ࣏ف‬ઊࣛઊ֢ ౏़ ‫ ڢ‬଑ࣛ੹ ࡂઌ‫ރ ޷د‬ңܾ ਕ৩ ࠃ ઺നଖ੹ ࡂாട‫़ ؘ‬৙੄ࠩ੹ ஋ࠒടԞ٩ ഡ‫ د‬२࣏‫ ݴ‬ңઅ ട଒ ߆ടң֢ ߜ‫ބ ކ‬ऋ٩ ౸ട‫ ؘ‬ӄੌਁ‫ ؘ‬઒੘ ௗ‫ ݴݑ‬ԃട‫ ؘ‬ӄ ੌѿ ‫ دއ‬

টࢼ࠴ଲ ֱ‫ޤ‬෗ۗ ଺‫۽‬ଡ ଲ‫ ۀ׆‬ԧ஺ ࢺ࣑ ΪƐƐ᫳₪Ɛឪ‖⌦ƐẰ௺ొ ઒ٕ੸ ৈ௝࠾ PRUQLQJ VLFNQHVV

ઊ‫ ݿ࡜ ܅‬ી٩ܾ ৈ௝ Ӗࡃਁ ੍ً ७ട‫ د‬઒ٕ ‫੻ ਁߚڹ‬२ ੹ ઝ ‫ ़ ੹ޢ‬৺‫ؘ‬ٙ ԓܾ ઌന ଑ंѿ ً ७ന଒‫ ؘ‬৉ा൝ઊ ࠉࡃ‫ٻ‬Ԟ ८ࣛ ७ഡ ઒ٕ੹ ‫׿‬ԓ‫ܟ‬ ۱‫ ޷ܱݼ‬ৈ௝ਁ ౸फ़ಠ֢ ࡻफ़ొ ఽܑ௵ ‫ޢ ੹ڢ‬ৰ ङ੹ ୼ੌ޷ ൭Әѿ ઔ‫פ د‬ୱ֢ ‫گ‬۸ഡ ੌ ੭‫ ݴ‬Ӆ‫ڝ‬ਉ ‫ބ‬१Ӌ ‫ ܾࠅ ڎ ੸ޢ‬൞‫ ੹ٳ‬१ઙട଒ ‫މ‬Ӌ ࡚ ી٩ ඌ२੹ ௃ഡ ‫ ڎ‬஍஍ඥ ੒ଓઍ ҫ ഡࠏૻઊ‫܅‬٩ ङઊ ࡜೟ട޷ ࠅ֢​֢ ‫ڲ‬Ԟ Ҏ੸ Әઍઊ֢ २࢏ ‫ ڢ‬ѿ࠷੎ ੻२੹ ‫ޢ‬٩ܿ ഡ‫ د‬

‫ڝތࠔࣷ د‬ઊ ઒ٕ ૵ઊ‫ ؘ‬ٙ ൭Ә ࡅ ࠒࠩ੹ ઺ഡ‫ د‬

ΪƐƐ᱂‫৾ז‬Ɛፊ‚Ɛ₲᱃₢ᇂƐ⃫ፁ₪Ɛറ‚ొ Ӌ஽ѿ‫ ڢ ؙބ ֢ݗ‬৩‫އ ੹ל‬ઊ ഡ ੻२ઊ֢ Һઘ֢ ௡‫ ڢ ܩ‬ല३‫ݑ‬ѿ ѿ߸‫੻ ټ‬२ ‫߁ܩ‬ઊ֢ २ ஢‫ࣝ ੸׎ ݴ‬ఔഡ ੻२ ‫ ੸ڢ‬઒‫ ੹ގ‬٬੖ ઒ٕ੹ ૵ઊ‫ ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ ز د‬ઊ‫ ܡ‬२ഀ੹ Ә ടҲ ࣽ௃ട޷ ઑ३ૻ٪଑અ ੘ઌઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ੶ܾ߳ ૲અഡ‫ د‬

ΪƐƐ⃫್ƐᖚโዢƐᨒ‫ొ⻂‏‬ ઒ٕ੹ ട‫ ؘ‬ઑ३ࡘੋ छ޿ ࠖ‫ ڙ‬छ޿ ৊ୄઅ ૻ‫ٳ‬३ӄ੹ ߸ंടҲ ઘԔന Ӵ౸ ଑ࣛ੹ ҆घ१ౄ ‫ ؘ‬੘‫ دݼ‬ઑ३ࡘ‫ دބ‬ୱઊѿ ઔ଒‫ ކ‬५ૂܾ ൭Ә‫࣏ܺ ؘدࡍ ݴ‬ѿ ‫ دއ‬

ΪƐƐ⃶᱆ጲ₾Ɛ₲᱃₪Ɛ▤௺ొ ઍࠉહ੶ܾ ‫ޓ‬੎ ੻२ઊ֢ ല३‫ݑ‬ѿ ѿ߸‫੻ ټ‬२ઊ ઒ٕਁ ൭Әહઊ‫܅‬Ӌ ্ܱ૊ ઔ଒‫ ކ‬ৰ‫ ۄ‬ઑ३ ࡘਁҲ‫઺ ؘ‬ൄ ൭Әѿ ৺੹ ़٩ ઔ‫ د‬ԓ‫ކ‬ు ઒ٕ੸ ґઌୱѿ ి ೟ ઑ३੹ ട޷ અ਼ܾ ೤घਁ ‫ޢ‬଒ ৌ৔َ ੻२ઊ ઒ٕ੹ ѿ‫܅‬োඥ‫ ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ ؘٻ‬ӄੌ٩ ઔ‫ د‬ԓ‫ إܟ‬઒ٕઊ १ઙ‫ ޷ٻ‬ઘ३ ઊ ‫ ़ ੹ޢ‬ઔ‫੻ ؘ‬२ ‫ݼ‬फ़ಠ‫ڝކ ݴ‬Ӌ ԑൌ҆ ઔҲ २‫ ੹ز‬ଟ‫ ؘ‬Ҳ ૻ੄ട‫ د‬

ΪƐƐ᭾ᛪ₪Ɛ✏ᛪヮƐ᪓❎⻂ొ ઒ٕ੹ ട޷ ӆङ ౸ട‫ إࡂ د‬ஔֳ ़࡚ઊ ࡘ૓ന଒ܾ߳ ੌ੭֢ ࡂ‫ݼ‬ୱ ӘઍӘ ୼घ ‫ޢ ੹ڢ‬ৰ ़࡚੹ ࡂாനৡ ഡ‫୶ د‬Ӌܾ ઒ٕ੹ ഢ ‫߸ ؘڹ‬଒ԕഡ ҫࡂ‫ د‬ୱ҇Ҳ ‫ ؘޢ‬ҫઊ ૝੸ٙ ઊ‫ ୳ ؘ‬ ੻२ઊ ણ੎‫ ੹ٳ‬٩ਭ ङ੹ ೟৊ടҲ ‫ڝކ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

ΪƐƐ₲ẫƐնᨧ⃚৾Ɛᨖ▫₪Ɛ⻂ొ ઒ٕઊ ७ട‫د‬Ӌ ‫׿‬੖‫ ކ‬଒ֳ޷ ߄٩ ‫੻ބ‬٩ ஸ ஋଒Ҳ ‫ ܳބ‬ѿԪ੎ Ӗ੘੹ ࣒୽ടң֢ ௙Ӵਭ ़ ‫ ޷ࡂ دۅ ݴد‬઒ٕ ଑ࣛઊ ‫د‬घ ‫׿‬ԓ‫ܟ‬଒‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ‫ د‬૝ৈട‫ ݴܑף ؘ‬ತৰ‫׭‬Ӌ ి घ ‫ݱࡘ ܅گ ܾݼ‬ң֢ ৈԞੋഀ੹ छ़ ‫ڝކ‬ৰࡂ‫ ؘ‬ҫ٩ ԃഢ ‫ކ‬ട‫ د‬

40

ௗ‫࣏ބ ݑ‬଒ ઺ߚ ‫ف‬ഠӯ

S NEW ҙ۲সઙ ֙ ੉࢚ ҃۱੗ ౠ߹ ഌఖ ஖‫ࢎ݃ ܐ‬૑ ҃۱ ֙ ੉࢚੗ ஠੉‫۽‬೐۩ఠ ೠ੄ࢎ ‫ܻޛ‬஖‫ ࢎܐ‬ ౠ߹ ഌఖ ҃۱੗ ֙ ੉࢚੗ ੹୓ ೟࠺੄ ೡੋ $FSUJGJDBUF *7 %JQMPNB ١‫۾‬੗ী ೠೣ

֙ ਘ ੌө૑ ١‫۾‬੗ী ೠೣ

ౠ߹ ഌఖ ҙ۲সઙ ֙ ੉࢚ ҃۱੓ਵन ࠙਷ ୭‫ױ‬ӝр ೟ਤࣻ‫ ܐ‬о‫ מ‬$FSUJGJDBUF *7 ѐਘ %JQMPNB ѐਘ

$FOUSFMJOL ੿ࠗ ࠁઑ о‫מ‬ೣ - ઔস റ &/4 Ҋਊ઱૑‫ ݺ‬৔઱ӂ ࠺੗ न୒ ߂ ࠺੗ न୒о‫ מ‬ $POTPMJEBUFE 4QPOTPSFE 0DDVQBUJPO -JTU $40- ী ನೣ‫" ؽ‬/;4$0 $PEF

Laura Lee Suite 104, 3 The Crescent Wentworth Point 2127

www.mcpt.edu.au

www.weeklysun.com.au

41

ᘩ㌦ㆁ 㨭⏕㴙⎥ ᛙ㈾㾁Ჽ ㊙᚝ LQIR

஑ ৰ࿚

ৡၕ࿬ ༪஍இ஑

੘ഗ‫ ؘ‬ѿ૳અ ԕࡅઊԞ ‫ߜٳ ਁߚڹ‬ઊ ࣔৈ ઔ੹ ‫ ֢ڹ‬ѿ૳੹ ࠪҺֶ ‫ ڹ‬௤ઘӵઊ֢ ਼ࣛઊ ࣥ Ԟ޷ ૝੸ ѿ૳ઊ ‫ ़ ٽ‬৺‫޻ د‬ഀ ѿ૳ ടੌफ़‫ެݱਁ ؘݼ࡜ ܅‬फ़અ ӄੌ ൑૲અ ಡી ৉ৰ ‫׫‬ ણ੶ܾࡘౡ ৉ৰѿ૳੹ ӖԚࠊ‫ؘ‬ٙ ಡඥ ৸ࣷ Әી੹ ң௙‫ॲ د‬੒੹ ‫އ‬ઊ ട‫ ؘ‬৉ৰઅ ӄੌਁ ‫ ؘ‬ഗࡘਁ फ़ఽܑௗѿ ‫އ‬ৈ Ӎ‫܇‬ടӋ ‫ڳ‬Ӵީઊ ‫ف‬௠੶ܾ Ӌ‫ݱ‬଒ ৌ੸ ৉ৰ‫ࣷ ؘ‬൑ട଒ ৌ‫ دؘ‬ ۙ ԓന ൑૲અ Ԟ൲ਁ ‫ ܅گ‬ѿ૳ ഀଖઊ ‫܅ش‬଒‫ؘ‬ٙ ৉ৰѿ૳੹ ઺ൄ Ӵ‫ ޓ‬ട଒ ৌӋ ৉ৰ ࠕ ੹ ‫ڝކ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ന٩ ઔ‫޻ د‬ഀ ࡴ‫ߜٳ ؘڙܓ‬ઊ ৰ‫ۍ‬Ҳ ࣔৈ਴੶޵ ٩ࣔ‫ٻ‬Ԟ ଓ઺Ԫ଒ ৰ‫ऀ ۄ‬ ല੶ܾ ࣔ৔‫ؘ‬଒ ૒࣏ഡ ൲ ੘ഗ‫ ݴ‬Ӵ઒ഡ‫ د‬٩ࣔ १Ԟ ۙഡ ѿ૳અ భ‫ݼ‬ಮਭ ਌Ӛઊ ઔ‫ؘ‬ٙ म ѿ૳અ ӄੌ ਉ‫ ਁݵ‬٩ࣔ‫ ټ‬घ‫ࣔ ؘ‬୪ ౖࣛਁࣳ ѿ૳ઊ ‫ٻ‬ৰࣳ Һ੏ਁ ٩ࣔ‫ ټ‬घࡂ‫ د‬ർূ ً ഀ ଖઊ ੌ़ട‫ د‬

ᘩ㌦ㅩ 〕ㆹ ⿥ឝᜥ ᙂᴍ ৵Ӹઊ ਙࣃ ਉઘ‫ ؘ‬%%ఽ‫܅ࠋ ކހ‬٩ ਙࣂ‫ د‬ѿ૳ ਊ१ ‫୳ބ‬ѿ଒‫ د‬૝੸ ѿ૳੸ ࠺‫ߚ ݳد‬৩ ੹ ୩ৰֳң֢ ੄‫܇‬ടҲ ѿӖട଒ ৌৈ٩ ഀһઊ ‫ؖ‬Ւଔ‫ ਁ޷ࠉ د‬৵Ӹઊ ԓ‫د‬଒ ৈ‫غݵ‬଒ ߆ഡ ਉઘ‫ڝ‬ઊ ެઊఽ৹અ ඩ੹ ࡾ‫ ڡݼ‬ഀଖઊ ‫ۅ‬ৰ଒‫ ؘ‬ѿ૳੸ ೵޷ਁ ઌ੥હઌ ߗ‫ ݴآ‬୩ৰ ഀଖ੹ ૝ৈࡂઊҲ ‫ دڛކ‬ਉઘઅ ৵Ӹ ۙഡ ‫ޓ‬ઍ ѿճӋ ࣛ஋֢ ઠಮѿ ৺ৰৡ ൛ણઊ ઝ ࠊ‫ ؘ‬ҫ஋‫ ܣ‬ ૝੸ ҿઅ ѿ૳ઊ ࣞ҆੹ ೵െടԞ٩ ૝‫ د‬

ᘩ㌦ ㊮⎁⿹ Ὑ↥ ヒᷭど Ἵㆹㆡ㆝ ᴕ↥㏭ᴍ ޼ৱ ޼஍‫ ੹ކ‬൑ѿട‫ ؘ‬ ૂഀࡘౡ ޼‫ ކ‬੘‫ف‬અ ૂഀ Ԫ଒ ѿ૳ ૂഀ ѿһ੸ ஍ ୱ‫࠺ކ‬ઊ‫ د‬ԓ ୱઊ‫ٳ ؘ‬ ߜ ੘ഗઅ ૚‫ ݩ‬ѿӖ Ә ી ૂഀ੹ ‫ڝކ‬ৰֳ‫ ؘ‬ણ

ѿ૳੸ ఽҲ ੘ഗਁ ‫ ڂ ܅گ‬ѿ଒ܾ ֢‫ ़ ؃‬ઔ‫ د‬घ ‫ މ‬Ҏ੸ ి ‫ߜٳ‬અ ੘ഗ‫ ݴ‬ടઊ‫ ڙ‬+LGH ‫ ܅‬ ടӋ डৈ଒֢ ਐघ Ҏ੸ ઙ੸ ‫ߜٳ‬અ ੘ഗ‫ ݴ‬फ़ె 6NLQ ઊ‫܅‬Ӌ ࡘ‫ دݳ‬௡഑फ़ె੸ ґਖ਼ ߸‫ކ‬અ डৈ଒ ѿ૳੶ܾ ޾Ӗઊ ઙӋ ೵޷ઊ ࡘ‫ גࣦ دܤڙ‬഑‫ܫࠋ د܅‬१ৈѿਭ Ҏ੸ Ӌѿ ࡴ‫ڙܓ‬અ പ‫ࠕڙ‬Ә Ӵ‫ ڂ‬અ‫ ؘٻੋ࣏ ਁݩ‬ӄੌѿ ‫ܕ دއ‬फ़ె੸ ৥Ӌ ҆ணઊ ࡘ‫ܤڙ‬଒‫ֳ ކ‬Ӵऀઊ െસඥ ‫ۅ‬ৰଔ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ਐघѿ૳੸ ৥Ӌ ࡘ‫ܟڙ‬੎ٙ٩ ֳӴऀઊ ҋന ‫ف‬ஔܾ ѿࠒઊ֢ ણ҇ ‫ੋ࣏ ਁڢ‬ ‫ دټ‬ѿ૳ਁ ‫ڤ ܅گ‬ઘઌ ۙഡ ‫܅ش‬଒‫ؘ‬ٙ ࠱Ԟਁઅ ޻ഀ ѿ૳ ࡴ‫ ڙܓ‬ٜࡂਁࣳ‫ڤ ؘ‬ઘઌ ޾ٜ ੹ ѿણ ઝ ೵െനֶ ़ ઔ‫ ؘ‬ѿ૳ઊ ߗ৻ઌ଒ Ӗࠒઅ ઺ߚѿ‫ڝ‬Ә ‫ڤ‬ઘઊׂѿ ࣛઅഡ ൲ਁ ৰ‫ ۄ‬ ѿ૳੶ܾ ৰ‫ڤ ۄ‬ઘઌઅ ѿࠒ੹ ‫ڝކ‬଒ ҿીഡ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ૗ ً ඩ ઔ‫ ؘ‬Ӵ૒હઌ ‫ڤ‬ઘઌ੹ ‫ڝކ‬ৰৡ ഢ ‫ࠆ ؘڹ‬फ़ ௡഑ %R[ FDOI ਭ ं‫ ਁݼ‬6HOOLHU ѿ૳੹ ࣷ౗ടӋ ࡘ‫ܟڙ‬੎ ੭ࣷൌઅ ‫ڤ‬ ઘઌ੹ ೵െഢ ‫ ؘڹ‬೬ܾ 3ROR ‫ ؘ܅‬ѿ૳੹ ࣏ੋഡ‫ د‬

ઌਁ ઔৼ‫ د‬ԓ ‫ٳ‬৊ ্଒ ߆യَ ѿ૳ ઊৡԞ

⛉㏩㭙⠽ 㬅ᴆ YV 㪕⊕ 㬅ᴆ ౖ‫ ܅گ ਁح‬ѿ૳અ భ‫ݼ‬ಮѿ ‫܅ش‬ଔ‫ ੸حౖ د‬ଔഗ‫ ݴ‬൛ഠહ Ԟӆહ੶ܾ ஋‫ݼ‬ന ࡘ‫ܤڙ‬Ӌ ଖԠ ѿ૳੶ܾ ‫ ؘڙކ‬Әીઊ‫حౖ د‬અ ࠒࠩ੸ ࠭଒ౡࡷ ౖ‫ح‬Ә ఽ݂ ౖ‫ ح‬ਠઍ ౖ‫ حౖ ؓ߸ݗ্ ح‬ ‫ ڢ‬ԓ ࠒࠩઊ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒‫ د‬ԓ ૻ ൛ഠ ऀ࡚੹ ࣏ੋട‫ ੸حౖ ݂ఽ ؘ‬ѿ૳ १ણઅ ઊࣛ੹ ୱ଒ഢ ી٩ܾ ‫੸އ‬ٙ ࠭଒ౡࡷ ౖ‫ࡻ ਁح‬ന ҆ணઊ ࡘ‫ ޵ੌܟڙ‬਍ਁ ҋട‫ ۙ د‬ਐࣞઊ ੋઊട ‫ ਁ޷ࠉ د‬२ߜ ऀ࡚੹ ࣏ੋട‫࠭ ؘ‬଒ౡࡷ ౖ‫ࡂ ؘਁح‬౿ ਠఽ֢ߗ Ոଖ ٩ԙ৩ ߸޾࣏ ٩౸ ‫ݼ‬ѿ ࣏ੋ‫ دټ‬ઊ २ߜ‫ڝ‬અ ੋ৙੸ ѿ૳ਁ ത੭‫ ټ‬ఓ‫܅‬ҳӘ ઝ ҿഥടਉ ѿ૳ਁ ҋഡ ֳӴऀӘ ߜӘ ਢ٩ਁ ‫ف‬ഡ સധܲ੹ ‫ڝކ‬ৰ૴‫حౖ د‬અ భ‫ݼ‬ಮ‫࡚ऀ حౖ ؘ‬Ә ౖ‫ ح‬१ҁਁࣳ ҿી‫دټ‬Ӌ ‫ ڝ‬ഡ‫ د‬െથ ੭‫ ࣳਁܤ‬மӋઅ ߗ‫ڂ‬ણઊܾ ՟ඥ‫ ؘ‬ણઌ੸ ֳӴऀઊ ҋഡ ѿ૳੹ ‫ڝކ‬Ԟ ੥ന ౖ ‫ح‬ട‫ ؘ‬ٙ மघ ‫ ࣳਁך‬ґਖ਼અ १ҁઊ ച੄ട‫د‬Ӌ ‫މ‬ഡࠅ ઔ‫ د‬ԓܑৡ ౖ‫࡚ऀ ح‬ઊ a PP ‫ڂ‬Ռઅ ࣥഗਁ ਯ࠸ඥ ௝ಉടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫܅‬Ӌ

ᘩ㌦ ㊮⎁⿹ Ὑ↥ ヒᷭど Ἵㆹㆡ㆝ ᴕ↥㏭ᴍ ѿ૳੸ ࣔৈ ઔ‫ ؘ‬घથઊԞ ‫ ؘݗد ਁߚڹ‬छԢઊ ‫ ੌޓ‬૒७फ़‫ܤ‬Ӌ ‫ף‬ടੌѿ ച੄ഡ થ‫ݑ‬ઊ‫ د‬ ਁ‫ެݱ‬फ़‫ ؘ‬ଓા ѿ૳ ણઌ੹ ৩ऀട‫ؘ‬ٙ ѿ૳ ણઌ੸ ‫ ך‬Әીઌ ਁ‫ެݱ‬फ़ ѿ૳ ણઌ ഠӯ‫ ݴ‬ ૕৹നৡ ടӋ ԓ ൲ ‫ٳ ך‬৊ ़ܳ Ԟҁ੹ ң௙‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ણઌ ޻‫ ؽ‬ઍ૲ઍਁ ‫ ़ ڝކ‬ઔ‫ ؘ‬ѿ ࠒ੸ Ӌઙ ґ ٜࡂ‫ ؘ‬ѿ૳અ భ‫ݼ‬ಮ‫ބ ݴ‬଒‫ ޅ‬Әીਁࣳ ણઌઅ ‫؁‬Ә छઅ ‫ ܾ੶ކ֞ؖ‬ഡ ࠤ ً ೤ѿഡ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ம३ Ԟӆܾ‫ ف઻ ؘ‬ഢ ़ ৺‫ ੌޓ ؘ‬ીӯഡ ઙ৹੶ܾ ԓৡ‫ ܾމ‬ણઌી३ઊ ߛৰ ֢‫ ؘ‬Әીઊ‫ د‬

42

www.weeklysun.com.au

43

㋆⊲ⵎⱧ/#㫂ḚⱧ#⁦᪞#⬃Ꮾⴖ#⏊ᵚ᪚ᆾ#㬚኱⮎#Ꮾ㙾ᵚ᪚

ELJ#VDOH

LQIR

⺉ DBTF Ļ͛ Ỉᗬ ৈઊѿ ҆Ԟ ଑ࣛ੹ ࡂઍ ‫҆ ܾࠅ ؘڹ‬Ԟৢ੹ ‫ޢ‬ઊԞࡂ‫ د‬२ਐ़ܾ ఐ‫ ݴ‬৆ৰ૲ң֢ նୱ‫ޢ ݴ‬ ઊ‫ف ڢ ؘ‬଑੄ࠩ੶ܾ ଑ࣛ੹ ਯ൛१ే ़ ઔ‫ د‬

vwhs#4###२ਐ़ܾ ఐ‫ ݴ‬હ१ң֢ ৆ৰ૴‫҆ د‬Ԟ‫ࠅ ؘ‬ઊ‫ܟ‬फ़ऀ ҆ਐઊ ੘ઌ੶ܾ ઍી १ҁઊ

༪࿬ৡ ༪ት ఛ ࿬਍යᇃ

଒֢޷ ઘ਌ඥ ଑ࣛઊ ֢ৈଔ‫ د‬ఖߜӘ ఐ‫ޅ‬ඩ Ԟ௝ ‫҆ ڢ‬Ԟ ଑ࣛઊ १ઙ‫ ڛޢ ੹ৢ ޷دৼٻ‬ ‫ޢ‬଒ ৌ‫ ڛ‬৉൛‫ٻ‬ң֢ ൦ࡃ‫ ؘٻ‬Ҳ ࠅܾ ҆Ԟ ҆Ԟৢ੸ ҆Ԟ‫֬ ݴ‬Ҳ ട‫ ؘ‬Ҳ ৈ‫ ܅إ‬଑ࣛ੹ ਯ ൛१ౄ‫ ؘ‬ҫઊܾ߳ ӷઊ ҆Ԟৢ੹ ‫ޢ‬ઊ଒ ৌৈ٩ ֢ৈଖ ़ ઔ‫ د‬२ਐ़ܾ ఐ‫ ݴ‬હ१ң֢ ৆ৰ ૲޷ ٩੒ઊ ‫ؘٻ‬ٙ ఐ‫ ݴ‬હ१‫ ؘ‬ҫ ઘஔѿ ఖߜઅ ৩੹ ૵ઊӋ ఖߜઊ ࣥԞً‫܅‬٩ ߝҲ ‫ڝކ‬ ৰ ࠔ஺੹ ॕҲ ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ۙ د‬ఖߜઊ ӷৰࣳ ఐ‫ޅ‬ඩઊ ७ന଒‫ ؘ‬଑ࣛ٩ ਯ൛‫ دټ‬

vwhs#5###‫ ٭‬଒֥ ৈઊ‫ ޷܅‬նୱ ‫٭‬ઊ ଒֥ ৈઊઌ ӄੌ նୱ‫ޢ ݴ‬ઊ޷ Ԟ௝ ଑ंѿ ਯ൛‫ ٽ‬ ़ ઔ‫ د‬Ԟ௝੸ ઊߜଖઊ Ԟ٩ܾ ‫ڝ‬ৰਠ‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ޅ‬Ӌ ඛ઒‫ ټ‬ઊߜଖઊ֢ Ԟ٩અ ࡚ࡻߜ੹ ࠇ੶ ܾ ࠔ஺ട‫ ؘ‬ਊഢ੹ ടܾ߳ Ԟ௝ৢ੶ܾ ਯ઺ඥ Ԟ௝੹ ৱૂട޷ ਠඥܱ ೥ܵ੹ ੭ࠋഢ ़٩ ઔ ‫ ޼ د‬१ҁਁ ഡ ࠤু ն੹ ಮफ़೼ ࣵ੸ ୱ‫ޢ ݴ‬ઊ޷ ੠‫ކ‬ഡ Ԟ௝ৢ ߆଒ৌҲ ൭Әѿ ૝‫ د‬ৈ ઊѿ ࠏਁ Ԟ௝੹ ७ടҲ ഡ‫ ޷د‬ટ‫ڝ‬Ԟ ࡚ ઺ਁ J ી٩ ն੹ ‫ޢ‬ઊ޷ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

vwhs#6###ଋ१ ࠾੘ਁ ҁ‫ د‬ѿ࠷੎ ଑ࣛ੸ ‫ف‬଑੄ࠩ‫ܾ੶ކ‬٩ ਯ൛‫ٻ‬଒‫ ކ‬a ઍ ઊࣛ ଑ࣛઊ ֢ৈ଒଒ ৌң֢ ৈઊѿ ‫އ‬ઊ ඩ‫ڝ‬ৰ ࡂઍ ‫ ڹ‬ટ੹ ઝ ߆ ઘң֢ ҆Ԟ ଑ࣛ੹ ࡂઊ޵ ౸ഢ ‫ ؘڹ‬ ࠾੘੹ ୻ৈ ଔ୵੹ ࠊ٩ܿ ഡ‫ د‬

ৈઊѿ ਍ઊ ֢ң֢ ౸ടң֢ ࣹ ࣏ഢ ‫ ڹ‬৸‫ࡘৢ ੸ڝބ‬ౡ ୻ң֢ ࠾੘੶ܾ ֳ‫ݼش‬Ҳ ‫ܳބ‬ઊ‫ د‬ઊ

⺉ DBTF ⛋⪋ ੷ ৈઊѿ ‫ ੸ޢ‬ҫ੹ ઺ࡘ ౸ട޷ घ൛Ԟਁ ߚૂѿ ઔ‫د‬Ӌ ࣥҀന ӺԞԞ ८ࣛઊ‫ د‬౸ടҲ ‫ ޷ٻ‬ஔ ֳ ़࡚ઊ ࡘ૓ന଒ܾ߳ ߜ੹ ૒ԙু ઘ૲ ‫ޢ‬ઊ٩ܿ ഡ‫ د‬

‫ ܡ‬଑ࣛ੸ ৰ‫ ݳ‬ৈઊ ഢ ҫ ৺ઊ ߄ઊ ৈ഑‫ ؘد‬३൑ઊԞ ‫ ߚڹ‬ԓ ‫ މ ֢ܟ‬ԓ‫ ܾف‬ৈ഑‫ ؘد‬ҫ੹ ্ ‫ ؘݼ‬३൑ ઊܾ߳ હ઻ഡ ૒ௗ‫ ݴ‬ ௃ട޵ ଒ఇࡂ‫ ؘ‬Ҳ ੌࣷઊ‫ د‬

vwhs#4####ӄӘ‫ ݴ‬଒ఇࡅ‫ د‬ৈઊѿ ҇ઘԞ ࠉࡃહ੶ܾ ౸ട޷ ࠅઊ‫ܟ‬फ़ऀ ੥ણӚਐઌ ӄੌѿ ‫ ࡚ࡘف‬१ҁઊ ଒֢޷ ଑ࣛઊ સ઻ܾ ֢ৈ଒ܾ߳ ৈઊѿ ఽҲ ඩ‫ڝ‬ৰട଒ ৌӋ ౸ട‫ૻ ؘ‬ҁ ૻҁ ߜઊ֢ ੻२ߜ੹ ࣽ௃ഢ ़ ઔ‫ ޷د‬ട‫ ݗ‬ઊತ ી٩‫ ؘ‬଒ఇࡋ٩ Ӣ୴‫ د‬౸ടӋ ֢޷ ࡘ૓ ഡ ़࡚੹ ୼ੌԞ ੥ന ೤घࡂ‫ބ د‬५ ҫ੹ ً ୻Ҳ ‫ؘٻ‬ٙ ഡ ࠤਁ ‫ބ ੹ߜ ੸އ‬१޷ Ӵ౸‫ ݴ‬ ੭ࠋഢ ़ ઔ੶ܾ߳ ૒ԙু ઘ૲ ‫ބ‬१Ҳ ഡ‫ د‬ vwhs#5###ଋ१ ࠾੘ਁ ҁ‫ د‬౸ട‫ ؘ‬৩ઊ֢ ൫़ਭ ࣛӚ৺ઊ ৈઊѿ ७ടҲ ࡂ୼ң֢ ஸ ‫ؙ‬ৰ ଒‫޾ ؘ‬।੹ ࡂઊ޷ ࠾੘੹ ୻‫઺ ੹ߜ دؘ‬ൄ ‫ޢ‬଒ ߆ടң֢ ֯ਁ १ҁ ઊࣛ घ࠹੹ ࡂ଒ ߆ ഢ ‫ڹ‬٩ ࠅܾ ࠾੘ਁ ܱٙ҃ ҫ ࡂ౿ ౸࣏ߜ੸ ੥৙ઊ ࣵਉ ‫ؘ۾ ੹ࢅ܇ף‬ٙ ‫ކ‬ઍ ‫ ؘ۾ ੹ࣞפ‬ ӄੌ‫੾ ؘ‬Ԛ ़ीઊ ച੄ഡ ࣛൠઍ ‫ڹ‬ѿ ‫੾ ܟڅࣳ ܾ߳੶އ‬Ԛ५੹ ୻٩ܿ ടઘ

⺉ DBTF ᙏᗗ⪋ ੷ ੘ઌઊ ࡚޻ഡ ࣹ࣏‫ ݴ‬ഢ ‫ ؘڹ‬੘ઌઊ ‫੻ ؘٻ‬२ઊ֢ ࣛൠ੹ ୱ‫ز‬ടӋ ԓ ਼ਁ‫ࣽ ़࡚ ؘ‬௃ਁ ३ӄ শ‫ د‬

vwhs#4###ӄӘ‫ ݴ‬଒ఇࡅ‫ د‬Әઍઊ֢ ୱѿ੎ ੻‫ ֢ݑ‬ҁ२੹ ଒֢ௗҲ ‫އ‬ઊ ‫࣏ࣹ ڢ ؘޢ‬અ ੘ ઌ੹ ৸‫ބ‬ѿ ଘઙഢ ़ ઔ‫ ޷د‬ട‫ ݗ‬ઊತ ી٩ ଒ఇࡅ‫࣏ࣹ د‬અ ৩Ә ൫़ѿ ७ഢ ӄੌ ޼ ֚ ી٩‫૳ ؘ‬ઊ֢ ߸੻੹ ૲‫ ؘ‬Ҳ ٩੒ઊ ‫ٻ‬଒‫ ކ‬a ઍ ઊࣛ ૳‫ޢ ކ‬ઊ޷ ਕ৩ ࡘ૓੶ܾ ਠඥܱ ࣹ࣏ѿ ӆङ‫૲ إٻ‬અഡ‫ۙ د‬ഡ १ಹ ઊਢ੻‫࡚ؽ ؘݑ‬ઊ ׂߗ ‫އ‬ৈ ࣹ࣏‫ ݴ‬৉൛१ే ़ ઔ੶߳ ܾ ߜ੹ ‫ޢ‬ਉ ़࡚੹ ࡂாഢ ҫ

vwhs#4###ଋ१ ࠾੘ਁ ҁ‫ د‬ৈઊѿ ೤घࡂ‫ د‬७ടҲ Ԟ੎ઊ ৺ң֢ घ࠹੹ १ҁ ઊࣛ ࡂ଒ ৌ੹ ‫़౏ ؘڹ‬଑ઍ ़ ઔ੶ܾ߳ ଋ१ ࠾੘੹ ୻‫ دؘ‬

ೖઊ଒ਁ ӆङ

44

ယಗኃ ৡਝ ਭቢਝ ਼ੂ࿛ ᄙ੖ኁ୺ 6'7ྏ ኆમ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ฿∅šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ Ğ⨹ᮥ ʑၹᮝಽ ᔢ‫⧕ ݕ‬ऽพ‫ ݅ܩ‬

*" $ & 41

⇽ၽᯝ ᬵ ᯝ ᯝ ᯝ ᯝ

ℕญ঑ʑ ℕ⨹

⇽ၽᰆᗭ BN ᜽❑⇽ၽ 3ZEHFT )PUFMᦿ

BN ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⇽ၽ ࢱญ᜾‫ ᦿݚ‬ ት൉ษᬕ❕ ə௽ऽ⍡֥ qᔢ ℕญ‫׮‬ᰆᨱᕽ ℕญ ঑ʑ ၰ ᜽᜾ ᵲ᜾ ት൉ษᬕ❕ Ğᮁ ⦹ᩍ ȡ⪹

ℕญ‫׮‬ᰆ ት൉ ษᬕ❕

ࠥ₊ᰆᗭ QN ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ᜽❑ ⡍⧉ᔍ⧎ ₉ప ℕญ ‫׮‬ᰆ ᯦ᰆ ᵲ᜾ ᔾᙹ

/FX :FBS $SVJTF ᇩΤ ⇶ᱽ qᔢ

ᨕෙ ᨕฑᯕ ࠺ᯝ

N _ ᬵ ᯝ B ᬵ ᯝ QN

᳑ʑ ᩩ᧞᜽ ⦽ᱶࡽ ᯱญ ⧁ᯙ ⩽┾ ऽพ‫ ݅ܩ‬ ḡɩ ᔍᯕ✙ᨱᕽ ⪶ᯙ ⦹ᖙ᫵ XXX TZEOFZEBZUPVS OFU

_ ྕᱽ⦽

⍅⦝ ᪡ᯙ ᮭഭ ᳑ʑ ษq ࢊ‫݅ܩ‬ ⦽ᱶࡽ ᯙᬱᮝಽ

ℕญ ‫׮‬ᰆ ᙹ⪶ ᜽ʑᨱ ঑௝ᕽ ⇽ၽᯝ ᄡĞࢁ ᙹ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

ຽჩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

ᬙ൑൉ ᨹᷩ௞ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

ᕽᇡ⪙ᵝ ⟝ᜅ ၶ ᯝ ⦽ǎᨕ ᦩԕ

➉┅ḡ ᩍ⧪ ⧎Ŗǭ ᄥࠥ

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵᫵ᯝ ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ᇢᖍ ၶ ᯝ ᪉⃽ ᩍ⧪ ᨕෙ ᨕฑᯕ ๅᵝ ᙹ᫵ᯝ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᇢᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵ ᯝ᫵ᯝ ⇽ၽ

시드니 일일관광 상품 5명이상 예약시 무료 픽업(문의바람)

ት൉ษᬕ❕ ࠺ྜྷᬱ ᵲ᜾ ȅࠥᩕ₉ ⍡ᯕት⋕ ࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ⡍⧉ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯

᜽ऽ‫ ܩ‬᜽❑

དྷೕ

ᅙ݅ᯕ እ⊹ ޵ॅญ ⟹ᯕḡ ❮ ᪅⟹௝ ⦹ᬑᜅ ᵲ᜾ Ⓧ൉ᷩ ᙹ᳒š ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ ⡍⧉ ೵࿯ ᄜ൭ དྷೠ࿬

དྷೕ

དྷೠ࿬

དྷೕ

ት൉ษᬕ❕ ✙౩┚

ȅࠥᩕ₉ ࠺ྜྷᬱ ⟹ญ

࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ȅࠥᩕ₉ ⟹ญ᜚ᖁ ᵲ᜾⡍⧉ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯

དྷೠ࿬

⡍✙ᜅ▭❱

དྷೕ

ᵲ᜾ ࠭Ł௹ Ⓧ൉ᷩ ᔍสℕ⨹ ᔭऽᅕऽ ⡍⧉ དྷೠ࿬ ೵࿯ ᄜ൭

ຽჩ ➊┅ḡ

ə౩ᯕ✙ ᪅ᖹಽऽ 63(&,$/ ⟝⦲ክญ ⦥พᖍ དྷೕ དྷೠ࿬ ⍅֘ญქ ᔍࠥ དྷೕ དྷೠ࿬ ə౩ᯕ✙᪅ᖹಽऽ ‫י‬እᜅ ᖝ░ ᦥ⥭ಽ ᄁᯕ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ࿯ྦ࿯

⟝⦲ክญ ⦥พᖍ

᜽ऽ‫ ⊹౑ ܩ‬Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ

⦥พᖍ ⠎ȥ ᱶᅕš ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

དྷೕ

ት൉ษᬕ❕

ᱽ‫ס‬௡࠺Ǖ

⋵ქ௝

ຽჩ

ᬙ෪Ŗ

⨭░ ᄉญ དྷೕ

ᖝ✙ౕ ⎵ᜅ✙

དྷೠ࿬

ȅࠥᩕ₉ ࠺Ǖ᯦ᰆ ᵲ᜾⡍⧉ ೵ၔ ഡ ࿯ྦ࿯

ǎพၶྜྷš ǎ⫭᮹ᔍ‫ ݚ‬ ᱥᰢʑֱš ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ᇚྦ࿯

དྷೕ

དྷೠ࿬

݉ߑ‫ ׮‬ษᬕ❕ ᔍᔍ⥥௝ᜅ ࠺⪵ษᮥ ⟝⦲ክญ ᵲʑʑš₉ ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

དྷೕ དྷೠ࿬

ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ྻ ᇚྦ࿯

ᩩ᧞ྙ᮹

P. 8214 8822 M. 0411 457 222

᪉⃽ )PU 4QSJOHT

᜽ऽ‫ᙹ ܩ‬᳒š ᜅ⋕ᯕ ݅ᯕኺ ᇡ░

www.SydneyDayTour.net

དྷೠ࿬

.PSOJOHUPO 1FOJOTVMB ഝ ࿬฽ ྂလ ྂዔ ພ້ ᄜ൭

᜽ऽ‫ॵ ܩ‬թ Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ษ‫⚍ݕ‬ᗭ

͟ऄ ‫ׅ׼‬ ࣂ 웹사이트에서 간편하게 24시간 데이투어 예약하세요!

‫̘ڛ‬ऄ b

⋕☂ ᦥᯕॵ 4ZEOFZ%BZ5PVS

⧪ɡ௝ᯕऽ ⡍ᯙ✙ ԉ⃽ᔍ ┅᧝ษ ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ኽ ࿯ྦ࿯

ຽჩ

⟝⦲ክญ

དྷೕ དྷೠ࿬

대표 김예환

དྷೕ དྷೠ࿬

ቋሂເᇍማ ๅᯝ ⇽ၽ

ෙಹ ೦ྰሒ ້௻இ གྷਦ

ᯙ░ክ ᯙ░֘ ⋕⟹ ᬵऽᜅ⑹ᨕ ⫊ᗭ ᔢ ᩧ 4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au

45

⺉ DBTF ᅛī ᩯ⨯ࠏȋ ⪋ ੷ ࠔѿ ৈ഑‫د‬Ӌ ‫މ‬ട‫ ؘ‬ҫ ਼ਁ ࠺‫ ݳد‬଑ࣛઊ ৺‫ ݴౖࣛ ޷د‬଒ఇࡂ޵ ࠔ‫گ ݴ‬۸ടҲ ന૴‫ د‬

vwhs#4 ӄӘ‫ ݴ‬଒ఇࡅ‫ د‬ৈઊ‫ڝ‬ઊ ࠔѿ ৈ഑‫د‬Ӌ ഢ ‫ ؘڹ‬ৰ‫ݳ‬Ә Ҏ੸ ࡃ౿ઊ ৈ‫ ܅إ‬೤घਭ ‫ ֞ؖ ݳد‬ઍ ‫ڹ‬ѿ ‫ دއ‬Ә२੶ܾ ࠔѿ ࡜‫ ܟ‬ඩ‫֞ؖ ڛ‬ ઊ֢ ७ടҲ ࠔӋഓ ‫ڹ‬અ ঴‫ࡂ࠹ف ֞ؖ ݾ‬Ԟ ઺ ࠔѿ ՙઊ‫ڡ ؘ‬ഡ ‫ؖ‬ ֞ ޾‫ࠔ ݴڂ‬ѿ ৈ഑‫د‬Ӌ ‫މ‬ട‫ ؘ‬ҫ ԓ‫ࠔ إܟ‬ѿ ৈ഑‫د‬Ӌ ന٩ ೤घ ஋‫ ܣ‬ઝ ‫צ‬Ӌ ઝ ‫ ݳد࠺ ޷دؘޢ‬૒ௗ ৺ઊ ଒ఇࡋ٩ ‫ دټ‬

vwhs#5 ࠔ‫گ ݴ‬۸ടҲ ന૴‫ࠔ د‬ѿ ৈഒ ଑ࣛӘ ً࡜ৰ ਍ઊ֢ Ӵ౸ ࣹ࣏ѿ ‫ ޷دټࠉٳ‬ઊ‫ ؘڹ‬ദೃઊ֢ ୬ଖೃ੹ ़ҥ੶ܾ ҆ॲӋ ࠔਁ ৳ৰ ‫گ‬۸ ടҲ ന૴‫ د‬ણઅ Ә٩ഡ ੒ଓઑ੹ ଔી१ఇ ౿଑੹ ਯ൛ട‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫ د‬

ഡ ੾Ԛ૒ௗ଒‫ ކ‬ԓࡂ‫ޣ د‬સ ஔਢ੹ ી൜ඥ ધ ‫ ੻د‬ৈઊѿ ඩ‫ڝ‬ৰട ଒ ৌҲ ‫ૼࡋ٭‬ৡ ഡ‫ د‬

vwhs#4 ஔਢ੹ ધ‫ د‬ৈઊѿ ਍ઊ ֢޷ ѿણ ‫ޣ‬સ ஔਢ੹ ી൜ඥ ધ‫ د‬৸‫ބ‬ѿ छ੶ܾ ৈઊઅ ઊ‫ކ ੹߄ ֢ބ‬૊ࡍ੹ ‫ ڹ‬۱ң੎ ҫӘ ࠋ਍੸ ࣏५ ి ࣛӚઊ ৺‫ د‬ઊ‫ ڹ‬ധߚઊ֢ Ӵҋઅ ஔਢ੹ ௐીട‫ ؘ‬Ҳ ી൜ട‫ د‬

vwhs#5 ৈઊઅ ߄ ౖࣛ‫ ݴ‬଒ఇࡂӋ ന਍ૂ‫ޢ ݴ‬ઌ‫ د‬ৈઊઅ ஔਢઊ Ë ઊࣛ ઊ‫ ޷܅‬ന਍ૂ‫ޢ ݴ‬ઌ‫ ز د‬ஔਢઊ Ë‫ ݴ‬੔‫܅ً٭‬٩ ৈઊѿ ઝ ‫ޢ‬ Ӌ ઝ ‫צ‬Ӌ ઝ ઘ‫ ڢ ؘ‬ઍࣛࣥ൞ਁ ߚૂѿ ৺‫ ޷د‬ӷઊ ന਍ૂ‫ޢ ݴ‬ઍ ച੄‫ ؘ‬৺‫ د‬ന਍ૂ‫ޢ ݴ‬ઊ‫޿ ؘ‬હ੸ ીࣛ ஔਢ੶ܾ ‫ ؘڙކ‬Ҳ ৈ‫ ܅إ‬ ৈઊઅ ߄ ౖࣛ‫ ݴ‬೟৊ടҲ ന૲Ԟ ੥ഡ ҫઊԞ ‫ ۙ ߚڹ‬਍ઊ ֢Ӌ ട ‫ ݗ‬ઊತ ી٩‫ ؘ‬଒֢ৡ ࠋ਍અ ੘ઌ੹ ಶ৉ഢ ़ ઔ੶ܾ߳ ৈઊѿ ఽҲ ඩ‫ڝ‬ৰട଒ ৌ‫࠾ ܾࠅ ޷دؘ‬੘੹ ୻੹ ച੄‫ ؘ‬৺‫ د‬

vwhs#6

vwhs#6 ଋ१ ࠾੘ਁ ҁ‫ د‬ઍીഡ ૲Ԟ‫ ݴ‬ҌӋ ७ഡ ౿଑੹ ࡂઍ ‫ ؘڹ‬ણૻஐ଑ ੹ અ७ഢ ़ ઔ੶ܾ߳ ࣳ‫࠾ ܟڅ‬੘੹ ୻‫ دؘ‬ਠ઺ਁ ࡻന ਠ൲ਁ ଑ ࣛઊ ७ന଒ң֢ ৰૂਁ ࡻന ਠ‫ ً ؙ‬ৈಶട‫ࡃ ؘ‬౿ ਊ१ ઺ߚઅਁҲ ଔ୵੹ ࠊৈৡ ഡ‫ د‬

⺉ DBTF ᬟᲟ ‫੷ ׋‬ ৈઊѿ ਍ઊ ֢޷ ന਍ૂࡘౡ ୻Ҳ ‫ دټ‬ଙਁࣳ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ѿણ ৊઺

߄੹ ೟৊ടҲ ന૴‫ د‬ന਍ૂ‫ޢ ݴ‬ઌ ൲ਁ‫ ݴ੄ع ؘ‬ਉ‫ ܟ‬Ӂ ٘ৰ ߄੹ ٙੌң֢ ਪ੹ ࠪҺ १੘ടҲ ടԞࡂ‫ د‬ৈઊѿ ѿણ ೟৊നട‫ ݴౖࣛ ؘ‬ ‫ڝކ‬ৰ૴‫ د‬

vwhs#7 ଋ१ ࠾੘ਁ ҁ‫ࣥ د‬൲ ґਖ਼ ઊ઺ ३ࣥৈѿ ਍ઊ ֧ ‫ ڹ‬ஔਢӘ ࣛӚ৺ ઊ ৈઊઅ ߄ઊ ஸ ஋଒Ӌ ߅१ ඩ‫ڝ‬ৰഢ ‫ ڹ‬ઊತ ઊࣛ ਍ઊ ଒ङ‫ڹ ٽ‬ ‫࠾ ܾࠅ ؘ‬੘੹ ୻ৈ ଔ୵੹ ࠊ‫ دؘ‬

ਠഒ फ़ೖऎ

KU ਖ਼ ઍԪ଒

$45/1 ᜽e

0OMZ

ಶ‫ౌބ܅‬ फ़౫ઊऍ

ಶ‫ ૲ ౌބ܅‬ઍ DP a SP

1HZ 7KDL 2UFKLG 0DVVDJH 45 &RGH

46

&KXUFK 6W

:HVWILHOG

/HYHO 6XLWH &KXUFK 6W 3DUUDPDWWD ಶ‫ ౌބ܅‬ਫ਼फ़ಠച‫فࠉ ڙ‬೟ ਫ਼फ़ಠೃ੸രਗ

7

&DPSEHOO 6W

)LW]Z LOOLDP 6W :H $UH +HUH

www.weeklysun.com.au

47

⪙ᵝᮁ⦺օ✙

7$)( 16: ણഠԙ 7$)( 16:ਁࣳ‫ ؘ‬੭ഠࣥ‫ ੹ڝ‬੥ടਉ ґѿ ‫ ך ؘ׉‬ણ ഠԙ੹ ৈܑਭ Ҏઊ ‫ ܳބ‬യ।‫ دإ‬ ૒ҥ Ě ણഠ ԙ৙ ഠࡻ Ě ‫ ࣛف‬ఐफ़ 'LSORPD $GYDQFHG 'LSORPD %DFKHORU 'HJUHH

Ԟҁ மघ ‫ ݴ ך‬३ஓ ൲ ਠ್ ࠊԞ ̟ 6FKRODUVKLS $SSOLFDWLRQ )RUP੹ ‫د‬੎ܾ‫ࠊ ڙ‬ৈ ઘһ ੄ҥ ࠃ ‫ ݳد‬ ૒ҥਁ ࡘഥ‫ؘٻ‬଒ ࣔೞࡂԞ ̠ 6FKRODUVKLS $SSOLFDWLRQ )RUP ઙऀടԞ ̡ 6WXGHQW 'HFODUDWLRQ 6HFWLRQ ( ਁ ࣳ޻ ൲ ֧ଟ હԞ ̢ ऀહ೵ਭ மԕઅ ऀ௃‫ ݴ‬ઝ ࡂਉ૲‫ ڝݩࣳ ݳد ؘ‬ஏࡘടԞ ̣ ੌ೟ ઊެઍ ۙ‫ ؘ‬ଓા ણഠԙ ३ஓ੹ ા़

Ě ણഠԙ੸ െԙ੶ܾ ଒࡜ ‫ٻ‬଒ ৌ੻ ഠ৹ ࠤପ ഠԞઅ 6WXGHQW

3267 '(& ,QWHUQDWLRQDO 6WXGHQWV /RFNHG %DJ 'DUOLQJKXUVW 16: $XVWUDOLD

$FFRXQWਁࣳ ‫ކ‬ుઊ ޷ૂ‫ پ‬ Ě 7$)( 16:‫૲ ؘ‬ৰଔ ਌٩ਁ ણഠԙઅ ઍࡘ֢ ઺ࡘ‫़ ݴ‬ਉട଒ ৌ੹

़٩ ઔ੻ Ě ઊ ણഠԙ੸ ‫ ݳد‬ഠࣥઊ֢ ԞӚ੶ܾ ৩٩ ࡜ѿത Ě ણഠԙ ़്ઘ‫ކ ؘ‬૓ഢ ‫ކ‬ഢ ஺ࣴ‫ݬ‬Ә ഠ৹ ଔര੹ ࠉ‫ڙ‬१ ੭଒നৡ ത

(0$,/ LVF#GHW QVZ HGX DX

ઘһ ,1 3(5621 $W RXU FXVWRPHU VHUYLFH LQIRUPDWLRQ FHQWUH *HRUJH 6WUHHW 6\GQH\ 16: $XVWUDOLD

ણഠԙ ३ஓઘ‫ڙࠉ ؘ‬१ Ě ੭ഠࣥ ઊৰৡ ത Ě 7$)( 16: 'LSORPD $GYDQFHG 'LSORPD RU %DFKHORU 'HJUHH ఐफ़

Ԟҁ மघ ‫ ך‬અ ਠ್‫ࠊ ݴ‬৔‫ڛ‬଒ െથ ‫ٻܿڢ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ഠࣥ ઊৰৡ ത Ě ‫ਁך‬7$)( 16:ਁࣳ ഠ৹੹ १ઙനৡ ത Ě 7$)( 16:ਁ ೾ౌઑ ഠࣥ੶ܾ ஺ࣴനৡ ത Ě 7$)( 16: ଓ੘ DJHQWઅ ѿ૓ઊ֢ ௙஌ઊ ৈ‫إ‬ৰৡ ത Ě ‫ ݳد‬ৰ‫ ۄ‬ણഠԙઅ ़്ઘѿ ৈ‫إ‬ৰৡ ത

ࣷࠋ Әી

'LSORPD WR 'HJUHH SDWKZD\V DQG XQLYHUVLW\ SDUWQHUV 7$)( 16: 'LSORPD֢ $GYDQFHG 'LSORPD ఐफ़‫ބ ݴ‬௙ ൲ ‫੻د‬અ ൑૲ ‫ف‬ഠ ഠ࣏ Әી੶ܾ ઒ഠട‫ ؘ‬ӄੌ ഠઽ ޷ૂ‫ࡂ ݴ‬ણ ࠊҲ ‫ دإٿ‬

Ě 6FKRODUVKLS $SSOLFDWLRQ )RUP੹ ઙऀഡ ൲ ऀહ೵‫ ݴ‬തՌ ૂ஺നৡ ത Ě மԕઅ ऀ௃ Ԟਉ ੌ़ത‫ࡂ ݴ‬ਉ ૵ ़ ઔ‫ ڝݩࣳ ؘ‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ࣛણ

‫ًݼ‬ॕ Ԟी Ә਼ ൞‫ ٳ‬٩ ࣷࠋ Әીਁࣳ Ӌܱ‫ٻ‬ৰ ଘ Ě 6HOHFWLRQ &RPPLWWHH ࣷࠋ ੥੘൦ અ ஷ஍ਁ ԕңടਉ ഠ৹ ऀહ ઊ ۫ৰ ֢ң֢ ‫ऀ ݳد‬௃‫ ݴ‬ઊ‫ ֵ ݟ‬ഠࣥਁҲ ‫ ךޓ‬ઊ ણഠԙઊ ़ਉ‫پ‬ Ě 6HOHFWLRQ &RPPLWWHH ࣷࠋ ੥੘൦ અ ҿીઊ ம૚ ҿીઊ ‫ پ‬ Ě ़്ઘܾ ҿી‫ ټ‬ഠࣥਁҲ‫ ؘ‬ന‫ ؽ‬ഠԞѿ १ઙടԞ ഡ‫઺ ش‬୥ਁ ౿଒

‫ ך‬ਖ਼ ઍ െથ ܾࣝઊ ஷѿ‫ ټ‬ഠ࣏ ഠ੥ ഑ܾԓ‫੻د ੸ܕ‬Ә Ҏ ।‫ دإ‬

‫ ݴ‬ന ૸

8QLYHUVLW\ RI 1HZFDVWOH 8R1

३ஓ ‫҆ބ‬ ഠԞ ‫ ך‬ഠԞ ‫ ך‬ഠԞ

३ஓࣳ ‫҆ބ‬ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ԙ੄ઍ

‫ ך‬ਖ਼ ઍ ԙ੄ઍ

ણഠԙ ३ஓ ࠒࠩ ̞ 7$)( 16: 'LSORPD $GYDQFHG 'LSORPD %DFKHORU 'HJUHH ఐफ़

ℎ %DFKHORU RI 1XUVLQJ DW 8R1

ℎ %DFKHORU RI (QYLURQPHQWDO 6FLHQFH DQG 0DQDJHPHQW DW 8R1

6RXWKHUQ &URVV 8QLYHUVLW\ 6&8 6\GQH\ &DPSXV ℎ %DFKHORU RI %XVLQHVV $FFRXQWLQJ DW 6&8 \HDUV

ℎ %DFKHORU RI %XVLQHVV $FFRXQWLQJ DW 6&8 \HDUV

ℎ %DFKHORU RI %XVLQHVV ,QIRUPDWLRQ 6\VWHPV DW 6&8

6RXWKHUQ &URVV 8QLYHUVLW\ 6&8 7KH +RWHO 6FKRRO 6\GQH\ ℎ %DFKHORU RI %XVLQHVV LQ +RWHO 0DQDJHPHQW DW 6&8

઀ัဤਸ ኳၔ࿏ኂ଱ሂ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7

48

ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9

HDS#)#LHOWV ㋤⒀#ゞか䇟ᓞ ઼ ଫདྷགྷ ኄ ิ ,(/76 ྑလ ဢඥ $ELOLW\

/OR\GV

ၔ

6WUDWKILHOG

6WHS 2QH

ၔ

1DYLWDV

a ၔ

,+

&DVV 7UDLQLQJ

ၔ

/D /LQJXD

a ၔ

ኳၔኂ็௿਺ ኆમ ኁ୺ ኃ੗ ਜྱ ൴ኂ ታಠੵ౷

഼ੑ๢ྮພལ࿬ိሂ ๙ဢ

ဴ઀࿏ኂ လ഼ Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ Âሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ

ҕ݀೟Ү ੑ೟ ੹೟ ‫ ੄ޙ‬ဠພၝ

ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ኂੑ ๙ᆹ ৡ஁

ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮ ㆅ㲬2ᒅᒗ䇟⫗ᵢ㈊#㇅䇢#EHVW#SULFH#ゞか䇟ᓞ

$ELOLW\ $FFHVV 6&( $,&( ,+ /D /LQJXD /(76 /OR\GV (/6 8(&

$3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ 1DYLWDV (QJOLVK +ROPHV &&, 6WUDWKILHOG

ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝ࿺ಠ လ኿

ෝၬஇເ &ROOHJH ྂလ ယ଻ ၔ೫൫ ᇚྦ࿯൫ ၔ ወ ৳๛ a

ண฽ ᄄ ၝ ਭ ઀ৣ a ၔ

$3&

66%7

/OR\GV &ROOHJH

VWUDWKILHOG FROOHJH

2[IRUG &ROOHJH

$,3(

ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ 1DYLWDV

ၔ ၔ

,+

ၔ ၔ

,/6&

ၔ ၔ

/D /LQJXD

ၔ ၔ

䋛㏺#㉂╝☉#☸ᐷ$ ゞ㏺ᔢ#㇢䇟 ፤㍞ᰶ╻#㇢䇟 62/ /,67 ኂ੘ ฽஛ လ഼ৡྏ ኆમ ๛ਨ ኇஇ஑

<U ሃග฽஛ +6& ண฽ ࿏ኂ็ ಠᅛ ኃ੗ ਭఄኂੑ ኂ଼ ພಳ࿺ 7D\ORUV &ROOHJH ້௻இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ࿝༫

,16($5&+ ້௻இ ਸண ఆ࿺࿮ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7

816: *OREDO 816: ணኂੑ ࿧ண ็ഝਸኂ ਦཷ ࿮഼ัወය

6,%7 ೶ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ

8:6 &ROOHJH ࿀ເᇅ້௻இணኂ ࿧ண ੑ࿐ኂ ਦཷ

$18 &ROOHJH $18 ணኂੑ උ ࿧ኂ ဢᄹྞੑኂ਺

4,%7 *5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ਺ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ

ྦೞ ဤ਺ဤ෱ ኳᇐኂੑ ೓઻௕ ෙಹ ኂั਺ဢ ੵ౳ቺఆ࿺࿮ ༺இഎ࿬๯ %LOO\ %OXH $,7 ኂั਺ဢ လ઀ਸኂ ᄹ઀ਸ လ࿺ ࿏༪ੑ࿐ ัወඥၴ 7$)(

ᩢᵝǭ ྦೞኂੑ ฽஛

7$)( ਖ਼ ਖ਼ ഠԞ ‫ܿڢ‬ ,(/76 ਕৰઽ़ ৺‫عࣛ ࡚ ؘ‬ ‫ڤ‬ઘઌ ࣏൦ࡃ଒ ,7 ੄‫ ݼ‬ௗԞӖ ౌઍ ҁ൑ ੋા $JHG &DUH ౿ࠤਊ ӵૂӄਕ

ഠࡻ a

&KHI 6RO /LVWལ ᄙৡ௠ ଼ ྻ ࿯ ၔ ࿯ ᄜ๖ ယಗኃ ኂෝ 759 ເቍ๕ ဤਸ

ᇡ ආཬ ๕ෝເ ࿮ᇅື དྷ಍ၴ

๕ྱ ัഹ๺ 7HO ண੖ัഹ๺ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺‫عع‬ઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX www.weeklysun.com.au

49

IRRG

ргП╙Ш реиргП рзв рбЪ рк║риБ ргП╙Ш р┤б ╥СтАл▐в ▌┤тАмрз░рбВтАлргП ▄ЕтАм╙ШркЕ рг╝рйнрмЦ╙Ш рд╝рбЪрй╢▄╛ р│йтАл ╓Э╪Ц рй╣╥Ж▐ЖтАм ╥лркКтАл ╪птАм

рзИрбВрпб┘й 1XWULWLRQ -RXUQDOриБ релтАл ▌╛тАмриМ╙┤╥┐╙Ш▄╛тАл ╪ШтАмрк╜рентАл ┌╣тАмрзИрбВрпб┘й раЙрнДрй╣ тАл ▐╖рй╢▐втАмриар╡▓ ╓│╓│ резркг╘ЮтАл╓Ъ╪Ц ▌┤тАмрмТ рзМтАл╪п╪ШтАм╙Л р┤бтАл ╪птАмриМ╙┤риБ рн╢риЙр┤б риЙрдАркЕ ╤┐ ренрмТрз░ ┘Л тАл рй╕▐ЗтАмр│йтАл╪Ц рй╣╥Ж▐ЖтАм ╒ЦтАл ╪Ш╪птАм╥┐╙ШтАл ╪птАмрзИрбВрпб┘йрин р┤д╒М рк╜ренрй╣ тАл ╓Ъ ╪ШриБ╓з рй╕▐втАмреиргПтАл ╪п ▌┤тАмр┤б ╓зрбВтАл ╪птАм╙╢╥лрмЦр┤Я╙Л ре▒рй╕ ро╛тАл┘│тАмркК рл╡рз╝тАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм

раПс▓ЯслЯтЯгсл╗ ╤Ш тйпсо┐ткЗ сЙЛр│ирзир┐м рнОр┐Ъ р┐Эр╗К р│йтАл рг│▐╖рл▓ рй╣╥Ж▐ЖтАмрпд▄╛тАлрг╜ ▌╝тАмрпГтАл ▌┤тАм

ра╛рзИтАл ▌╝тАмр░Ч╙Ш тАл▄лтАмр▓▒р░Ч╙Ш ╥Орй╕ р░ЧтАл ▌йтАмр░Ч риптАлра╛ ┌ВтАмрзИтАл ▌╝тАмр░Ч тАл▄лтАмрмКр░Чрй╕ тАлраХ╪▓тАмрмЦркК р┤ГрбШр┤Я ▐╖рг│ рг╝рйнрмЦ ргТр╡ЫраТрмТрлВ рб╗р▒М▀║ % ╘УтАл▌╝тАм╙Л роОрбЪркК тАл рй╕▐ЗтАмреир┤АркКтАл ╪птАмр░ЧтАл▐З ▌┤▌йтАмркК рг╜рпГр┤Я▐╖ реирйЕрй╣ рлТрк╗р┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм

рд╝р┤С р┤б тАл┘БтАмр┤а риМ╙┤риБ тАл ▐╖▌▒┌птАмрйорд╝▄╛ тАл ┌Ы▐ЖтАмрк╕риНтАлрд╝ ▄ЮтАмр┤СтАл ▌┤тАмр│йр┤др┤б р░РреЮтАл▄ЙргП рй╕▐в ▌┤тАмркК рд╝р┤С тАлрвС ▌┤тАм╙Л р░РреЮтАл ╪прбВ▄ЙргП рй╕▐в ▌┤тАмр│д╘С ╓прй╕ риНтАлрг╜ рй╣▄ЮтАмрпГр┤птАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАмQXWLUWLRQNLWFKHQ FRPркЕ тАл┘БтАмр│╡ркМ ранреЮ ргФрпПтАл ╪ШтАмркКтАл▄итАм╥▓ тАл▐ЙтАмр┤птАлрд╝ ╪птАмр┤СтАл рй╕╓п ╪ШтАмриНтАлрн╝ ▌┤раФ ▄╛рй╢▄ЮтАмрйЦрл▓╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмреирйЕрй╣ рл╡ркН рд╝ ркФтАл ╪птАм

р┤Чр▒А риаркК р┤Чр▒А ┘кркНреи рзйраФро╖ рк╗ркС ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘дрпЧ ╥Орй╕ раЛр╡нреир┤Арй╕ рмдрй╕ ргПреб рмТраТргТ 6&)$V рй╣ ╤┐рмТ╙Л ркФтАлрйЕ╪Р ╪птАм╙Шр┤арзИрпб┘Щ▀╕ рк╕тАл риБ╫ЖтАм╘ЮркетАл ┘╝тАмриМ╙┤▄╛тАл ╪ШтАмркКтАлраЛ ▄бтАмр╡нреир┤АркК тАл╫▓тАмрин рйеркЕ риМ╥┐риБ рл╗рйДр┤б риКр┤врй╣ р┤бтАл ╪птАмрмЛ ргПреб рмТраТргТркК р┤Чрин тАл рй╣▐Е╫▓тАмр▒┐р┤и реирйЕ рейр╡СтАлргЫ ▌┤тАмрежрезр▒ДтАл ╪ШтАмр╡СтАл▀Б▌▒тАм рй╣ рогрмФр┤бтАл ╪Ш╪птАм╥гтАл ╪птАм

╙Лро╜╤┐тАл ▌ЧтАм╙Лро╜╤┐тАл▌ЧтАмркЕ тАл▐УтАмрйО рдАрбЪркМ рпжргПркКрейркК рейрмФтАл ▌┤ргП┘БтАмрогрмФр┤бтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ тАлрзН ┌Э╪птАм╙Л ркФ рй╣ ╥гтАл┌Щ▄З┘Р╫П ╪птАмркЕ тАл▐ДтАмреЮр▓атАл▌╝тАмр╢Ур▓а тАл┘БтАмр┤аркЕ риМ╙┤▄╛тАл ╪ШтАмреиргПриБ тАл▐УтАмрйОтАл┘Л рй╣▐ОтАмр┤Я▐╖ реирйЕрй╣ рк╕р┤Яр┤в рд╝ ркФтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАмриМ╙┤рн╢риЙркШтАл рй╕┌ЭтАмркНркН ╘ГркгтАл▄ЮтАмркЕ ркЕ риНтАлрг╜ рй╣▄ЮтАмрпГр┤птАл╪ШтАм┘Щ риНтАлрг╜ рй╣▄ЮтАмрпГр┤б ргП тАл▄ЙтАм╙Ш ╥Орй╕ рд╝рл┤ркЕ реирйЕрй╣ тАл╪ЦтАм╒ЦтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм

рл╡риЙрл▓тАлрй╗ ╪ШтАмреиркК ркФтАл█Ъ█Ъ ╪птАмр┤б рг╖р▒Чрй╢▄╛ рй╗реиркЕ рйнр╡Трй╣ рлТ╘ЩркК ╓втАл ▐ДтАмр┤Чр┤в рд╝ ркФрмТ рзМрй╣╘к"

тАл р░╜╪птАмровр░УтАл▀ж ▐ВтАм╤┐ тАл╪▓тАм╥лркК тАл▐втАм╙Л ре▒рй╣ тАл р░╜╪п ╪Ш┌╣тАмровр░УтАл рй╣▐ВтАм╘Гр┤бтАл р░╜╪п ╪птАмровр░УтАл рй╕▐ВтАмр╡ЗрзТ рк╕р┤Я риБ ┘йрйТркК тАл ▐╡┘╗тАмренркг╙Ш тАлрбВ ▌┤╫▓тАмр╡Ср┤бтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАмриХрзй╙Ш тАл ╫╕╪╜тАмрк╕тАл р░╜╪п ╪Шрг│риБ╫ЖтАмровр░УтАл▐ВтАмркК ▀╝р░╜ ровр░УтАл▐ВтАм рбВтАл▐Ж ┘Л ╪птАмрлУ╥Жрй╣ рл▓▐╖рг│ тАл ╪▓тАм╥л╙Ш рмб ╥лриБ тАл┘БтАмр┤б рйЕ╙┤тАл┘│ ▌┤тАмрезриБ ╓про┐рл╡ рд╝ ркФтАл╪птАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАмреиргП рк║ риБ тАл р░╜╪птАмровр░УтАлрг╜ рй╣▐ВтАмрпГр┤б риМ╙┤тАлргЫ┘БтАмркШтАл┌ЭтАмркК р│дрдШрбВтАл ╪птАмриНтАлрг╜ ▄ЮтАмрпГтАл ╓в ▌┤тАмрк╣╥▓ р┤птАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм

╙ЖтАл ▄ЗтАмрзИрпЭриБ ╙ЖтАл ▐╖рй╢▐в рй╣▄ЗтАм╙ЦрбГ╥Жрй╣ рл╡ркН рд╝ ркФтАл ╪птАмркКрйнтАлраХ╪▓ ▄╛раЕ ╪ШтАмрмЦркКтАл▀╕ ╪птАм╙╡ р░УтАлрб╗▄гтАм рзИ тАл┘БтАмр┤аркЕ риМ╙┤▄╛тАл ╪ШтАмJa JркЕ тАлраХ╪▓тАмрмЦркК р│йр┤дтАл ┘╝тАм.FDO рзИрпЭрй╣ тАл ▐╖рй╢▐втАмрк╜рен╘крмТ резркг╘ЮтАл ▌┤тАм рл╡ркН рд╝ ркФтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рзИрпЭреиргПтАл ▌┤тАм╙ЛтАлраХ╪▓тАмрмЦ▄╛ тАл▄ЙргП ╪Ш▐втАмркНрд╝▄┐ ркНркН рой риНтАл▄ЮтАмркЕ рг╜рпГтАл▄ЮтАмркК ╥ЖрдШр┤бтАл ╪Ш╪птАмриМ╙┤ ╥┐╙ШтАл ╪птАм

╥╜╙ШтАл ▌йтАм╥╜╙ШтАл▌йтАм┘й реирйЕрй╣ рл╡ркКтАл ╪ШтАм┘Щ р╡н╙Шрк╣ркМ реир┤АркКтАл ╪птАм╥е╥ЛтАл▐УтАм╥грмФркЕ рейр▓орзИргЭреЮтАл ╪ШтАм╥╜╙Ш тАл ╪Ш▌йтАмркШриМркК тАл ┌Ы▐ЖтАмреирйЕрк╕р┤Я реир┤АркКтАлраХ╪▓ ╪птАмрмЦ╙Ш рг╝рйнрмЦрй╕ ▀Ь▌АркК╙Л ▀ДриБ рлЭрй╕ рбЬр│йр╡Ы рмТраТркК р┤Г рбШр┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм╙Л раМр╡ЛтАлраХ╪▓ ╪птАмрмЦ рг╝рйнрмЦ ╘УтАл▌╝тАм╙Л рбЬр│йр╡Ы рмТраТрй╕ ╙ШркНркК╓в риар▓а▀╝ р╡Трй╕ р╡Ж▀╕ ╥О рй╕ р▒Орд╝р╡Ы▀Ь╙Ш р┤д╒М рг╜рпГр┤Я▐╖ рдШр╡ЫрдЩ┘йтАлрл╡ ▌┤тАмркК▐╡ р╡ЗтАл ╪╜тАмрлТрк╗риБ┘й ┘йрйТрй╣ рл┤тАл ╪птАм

риар▓а▀╝ резтАл▌╝тАмрз╡рбВтАл┌п ╪птАм█╕р┤б риар▓а▀╝рй╕ рз░тАл█ЕтАм╘к" ▀╕╙╡ркЕ риХрзйр┤а╙Ш рк╕тАл риБ╫ЖтАмркЕр┤Я▐╖ риар▓а▀╝рй╕ р│йтАл рй╣╥Ж▐ЖтАмркг╘Юр╡Ырезр▒ДтАл ╪ШтАмр▓брмЫркК ркФтАл ╪птАмриМ╙┤ тАлргЫ┘БтАмркШтАл рй╕┌ЭтАм.FDOркЕ резтАл▌╝тАмрз╡╙Ш риар▓а▀╝ рл╗ р┤Я╓втАлрг╖ ▌┤тАм р▒Чр┤ирг│ тАл ╪прз╝▐втАм╘УтАл▄бтАм┘Щ риар▓а▀╝рй╣ тАл▄ЙргП рй╕▐втАмркК резтАл▌╝тАмрз╡рй╣ тАл рй╕╫м ╪прбВ▄ЙргП рй╕▐втАмр│йтАл╪Ц рй╣╥Ж▐ЖтАм╒ЦтАл╪птАм╙Л р┤б тАл ╪птАм╘У рн▒ркКтАл ╪ШтАмрз░тАл рг│риБ┌дтАмриатАл ╪ШтАм╥з╘к" риар▓а▀╝риБтАлрг╝ ╪ШтАмрйнрмЦ╙Ш тАлраХ╪▓тАмрмЦркК р┤ГрбШр┤Я╥▓ тАл┌ЭтАмрз░ ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

▀Ь ▀Д рзКриБ рд╝рбЪркК рбШрлУр┤Я▐╖ раФ╙Лр┤Т тАл╓Ю╪ЦтАмркК тАл рд╝ ┌ЭтАмркФтАл ╪птАм╘У ркКрйнтАл ╪ШтАмрезркг╘Ю рмСргЫркК р▒Прд╝рмС рдВрин рб╗реер┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмриар╡▓риБ ╙╢╥лрмЦр┤Я╙Л ре▒тАл р░┐ рй╣▀Ь ▐╖╪птАмркЪриБ р┤б ркЪ тАл▐ДтАмрез╙Л рбЪрне ╘ЮтАлрбВ▄▒╪птАм тАл ▄ЕтАмрзИтАл ▐ДтАмрезркг╘Ю╤┐ ргПтАл▄ЕтАмрмЦ ╥лркКтАл ╪птАм

тАлраХ╪▓тАмрмЦ рбВро╛рлВ рйнроУ тАлраХ╪▓тАмрмЦрй╕ рйнрлВр┤АриБрг│ ргергТтАлраХ╪▓ ╪Ш┘╗тАмрмЦ рл╗ркЕ р┤Я╓втАл ╪птАмрзИтАл ▐ДтАм╤┐ркг тАл рй╕╫мтАмр│йтАлраХ╪▓ ╪Шрл▓ рй╣╥Ж▐ЖтАмрмЦ рлЪтАл▌йтАмркН ╥лркКтАл ╪птАмр┤б риМ╙┤╥┐╙Ш▄╛тАл ╪ШтАмрйнроУ тАлраХ╪▓тАмрмЦрй╣ тАл▐ДтАмрей ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК ркНраЙ рй╗тАл▐Д ▌┤рд╝▌СтАмрей ргПтАл ╪прбВ┌Э▄ЙтАмрлА┘й риНтАл рй╣▄ЮтАмрк╣╥▓ рг╜рпГр┤птАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАмреЮ▀ЧтАлрл▓ ╓в┌дтАмреЮриБ тАлраХ╪▓тАмрмЦ р▓╢рйМ ┘ЛтАл╫О ▌┤тАмрз░ тАл▐ДтАмрезтАл ╪ШтАм╥е рз░тАл█ЕтАм╘к"

50

р╗Йрп╗роЗ рг╗ тАл▌╛тАм р░╖риГ рйМ

р╗АсЖк рй┐рдзри╡тАл █╜тАм╥орин▀Йри╖ римржЗ╥орин рв╢рвдтАл╫йтАм┘Ь╥Ч р│г╘Л р│ЮтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрйД тАлрн║▌ПтАм╥орин р┤Ррк▒ рй┐раЧ ╥орин рнУркБ /2' рйЧ╤║рлР рм╗риК раБрйв рм░рйМ┘Ш ро╛ржп рдктАлркБ ▄│▐ЦтАм╥Х риЛрг╗р│Ю╥К ржЙрй┐рй╕рйЛ раЩрид╙ЭрйД рм░рйМ┘Ш ро╛ржп▄│ рм║╥К╥Ерди раЩ┘Ьри╖ рй╖р╡Ю рв╢рвдтАл╫йтАм┘Ь╘Л тАлрйД▐ЩтАмрк▒ргБриГ $$# $$3 ".&1 +&5 ╨╛тАл╫ЮтАмр│дтАл ╫о╫дтАм ╥╛╙Шр│а рвОр│жрйЙ рйУри╡рджтАлрй╖ ▌╢тАмр╡Ю рдж┘ШтАл ╫дтАмр▓Б▐╗▄╗ тАлрйЙ╪ШтАмро╛ржптАл █╜тАмрзЛтАл█ЕтАмрк▒ргБриГ

5 & JOGP!TZEOFZGBNJMZEBZDBSF DPN BV &EVDBUPSTs -PDBUJPOT Arncliffe Artarmon Cammeray Castle Hill

0423 856 925 0434 287 570 0406 108 452 0433 421 280

Chatswood Epping Greenacre Harris Park Hornsby Hornsby

0413 616 458 0452 466 559 0415 364 776 0470 458 635 0434 346 107 0401 600 776

Kellyville Newington Rooty Hill Toongabbie West Pennant Hills

0425 358 303 0421 343 588 0433 958 925 0433 795 543 0408 174 820

www.weeklysun.com.au

51

மࣛઅ ૂഀӘ ીऀઅ छԢܾ ਯऀ‫ؘٻ‬ ਯ࠸ഡ फ़ౌઍ੹ ‫ ੄ंࡂ֢ކ‬ 6SHFLDO ޾‫ح‬೑੸ ӆङ‫ دإٿ‬

޾‫ح‬೑

੄ઍ ंઍ

from $50

ኽ ཯ሳ ઀စ ᄙৡཛྷ࿬ ཷཋቋኆ

DP a SP ਖ਼੄ઍ a ԙ੄ઍ ૲‫਼ૂމ‬

ພ ೵ၵ ઀စᄙৡ ཛྷ࿝

ᄐਭ੼ ང࿘ಠ೨ ້ຢኊ௻ೣஇ஑

52

IRRG

р╗КсДДр╜г рогсКГ

рзбсБ┤ 4 $ реировтАл▀ЬрдАргТ ╪ШтАмрмЦркКтАлрге ▄ЕтАм╥Ар┤Я╘Ю реХрмТтАл ▐ЖтАмрелрлВ▄╛тАлрзН ╪ШтАмрпдтАлрдА▌╝тАмреир┤А ркКтАл ╪птАмреиров ркШроФтАл█╛ рй╣рдАргТ ╪ШтАмрмТ тАл┌Э риБ▀Д ▌╝рйМ ▐ЖтАмрз░╤┐ рбЪр┤итАл┘╗тАмрз░ рзН

ржптАл┌МтАм╤▒ тАл▌бтАмри╕╙йриГ реиров ркШроФтАл ╪Ш▐в ▐ЖтАм╥лрй╕ ╙з▄╛рйО ркНркТтАл ╪п╪етАм╒Ъ ▀ЬриБ р╢Ярг┤р┤ирг│ тАл рйДрдВ┌ЩтАмроЛрй╗риБтАл ▄╛ ┘Б ╪ШтАмрезркЩр┤Я резтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭредтАл ╪п╪етАм

тАл ╫Ч▌бтАмрдж╤Ари╖ рж▒ркБ реировркЕ тАл╓Ю╪ЦтАмркК ркШ╘Фрк╣ркК╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╙ЦрбГриБ тАл┌ЩтАмрел тАл ╪Ш┌╣тАмр╢йтАл┌ЩтАмрел рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАмр▓бр╢е рйе╤┐ рзК рлЭрй╕ рбЪ тАл ┘Л рй╕┌ЭтАмр╢йтАл ╪п╪е┌атАм╘У▄Срг│ рбВр▒┐рй╕ реир╡▓риБ рбЪ рлА┘й ркФтАл╪птАм╤┐ р┤б ркЪ тАл▐ДтАмрезтАл ╪ШтАм╥лрй╣ ╤┐ркг ╘Гр┤етАл ╪п╪етАм р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╥е╥Лр┤ЯтАл ▐╖╪птАмрз▓рлВ тАл▐ДтАмрезтАл┌ЫтАмрмТ рлЭредтАл ╪п╪етАм

рпдтАл▀Ь рдА▌╝тАмрмЦтАл╓к ▐ЖтАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм╥е ╥ЛриБ ркК▄╛рйО реировркЕ р╡нтАл╪ЯтАмркК рзН▄▒ рмТ▐╖рг│ роо╘ХриБтАл рйЛ▌╝рйД ╪ШтАмреиров рв╗ рзИтАл▐Д ▄Е╪етАмрезтАл ╪ШтАмреиров╤┐ тАл┌втАмркгр┤и ркМ

ри║рдзрзА ╓Нржп тАл ╫Ч▌бтАм╤д ржптАл┌ГтАм╨╛риГ ╤┐ркг рлЭрй╕ раТрайркТтАл╪п ╪п╪етАмрзйр┤б тАл▄йтАмрезр┤Ч▄╛ рй╛рйЛр┤и рбВрдВрйД тАл▄й┌ЩтАмре░рй╢▄╛ р╡ЮрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК ╤┐ркг роЛрй╗ резркЩ р┤в рд╝ ркФтАлрайраТ ╪ШтАмркК╥╕рло"

╘ЮтАл╓Т ▌┤тАм╙Л ркФтАл▐Д ╪птАмрез╘ЮриБ рк╣рк╗р┤б реировркЕ ргТ┘йтАл ╪ШтАмa рлА┘й реи рк║рбВтАл ╪птАмреир╡▓риБ тАл▐ДтАмрезтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭрй╢

рдзрнбтАл ╫ЧтАмржптАл┌МтАм╤▒ ▌Е┘Ш╒бриГ

▐╡ рбЪтАл риБ▀Ь рй╕▄ЮтАмр╢Ярг┤р┤ЯрмТ рзМрзФрй╣

рзИрл▓ реХредтАл ╪п╪етАм╙ШркНрй╣ ╘У╫Б тАлрзН ▐╖┌В╫отАмрзИрг│ реиров╤┐ тАл┌Э▐Ж риБ▐Ж рл▓ ▐╝ ╪п╪е┘┐тАмрз░ рмТтАл ╪ШтАм╥л┘й ркФрмТтАл ▐ЖтАм тАл┘БтАм╥▓ тАл ╫ЪтАмрлА┘й ▀Шр╡Д тАл ▐╖┌ВтАмрлЭрй╕ реиров╤┐ тАл ╪п╪е┘┐тАмрлТ╘Щ ┘Л рлА▀╝р┤Я╥г╓в тАл▐ОтАмркФ╥г╓в р╡нтАл╪ЯтАмркК рлЭ╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥е тАл╫гтАмр┤ЯрйМ╤┐ рнТ╓Х ┘Л р┤ЪрйДр┤етАл ╪п╪етАмреА реиров р╡нрдШ тАл ┌в┌втАмркК раЛр╡нркЕ рдВ╙ЖтАл ╪ШтАмриа▀Тaр┤етАл ╪п╪етАм

тАл ┌╣тАм╩Н рлА┘й╤┐ рк╣тАл╪╜тАмр┤ЯтАл ╪птАм

╙Т█зтАл ▌╢╫отАмрджрк║рзА р▒╡тАл ╫ЧтАм╤д ржптАл┌ГтАм╨╛риГ ╥е╥Лр┤б реировтАл ╪ШтАмркШриМраЛр╡нтАл┘╗тАм╙Л тАл ▌│╪птАмроП╤┐▀Ь рз║ркК тАл ┌Ы▐ЖтАмреировркТтАл ╪п╪етАм╘У ╘Юрл┤риБ тАл╪Ш▐РтАмрмТ ргФр│Ю рбВрдВрйД тАл┌Щ ▐╖╪п▐РтАмрдЛ┘й рлЭредтАлрйД ╪п╪етАмрмОрй╕ рлВтАл ┌Ы▐Ж ▄╛┘БтАмреировтАл ▌┤тАмр▓╢тАл ╪ШтАм╙ХтАл┌ЭтАм┘й ╒й тАл▐ЗтАмркК рге╘Ю╘а р┤птАл╪ШтАм ┘Щ ╤┐╥╗ркК тАлрн┤▐Ж▐ЖтАм╘а р┤етАл ╪п╪етАм

рйСрйЙ ржЗр│Р╤в╒б ридрйврйЙ ржЙ ркЬри╖тАл▌б ╪ШтАмржптАл╪║ ╪итАм╒бриГ реировтАл▀Д ╪ШтАмркЕ рз░тАл┌Щ рг│риБр▒ЦргЫ █ДтАмрдЛ┘й рлЭредтАл ╪п╪етАм

рдзрнб▄│ ▌ГрджтАл ▌╢тАмримрзЛр│з рлС╒бриГ реировркЕ ровргТркК ргерг╖ рви тАл╪┤тАм╥Э ╒ИрмЦ тАл ┌втАмрпдреЫрй╣ тАл╫дтАмркК╘Ю тАлрге риБ▀Ъ┌╣тАм╥║╓е тАл▐ЙтАмркКрмТтАл ▐ЖтАмрлТтАл риБ▌╝тАмр┤итАл╪╜тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм ╥лркК╙Л реиров▄╛ рейроФ╤┐ рйнриМр┤и рмТтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рмУрк╛рк╣ркМ риМ╙Ърй╕ рз║редтАл ▐Ж╪п ╪п╪етАм╥е╥Лр┤ирмТ▐╖ рйОтАл рй╣┘│тАм ┘Л тАл▐ЗтАмркК р┤в рд╝ ркФрй╣ ╥лркК╙Л ╘УтАл ▐╖▄ЯтАмрйнриМр┤и рмТ╥╕рло"

www.weeklysun.com.au

53

VFLHQFH

р╡Й╙╣ сЬЕсм╡ -VOBS 4XJSM ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡си▒сХ╜ тАл▌НтАмсо╣ сйНсЭБсоб сЦбр▒й ╓Е▌Е р▓╜р╕й сЭБтк╡со╣ т▓░р╡Й╙╣т▓▒си▒ тзХтАлтж╣▌ЪтАм

тАл ╪┤тАмр│╡▐╖риГ р┤Ярзг рдШрйЛтАл┘нтАмркК╤┐ ро╗рй╣ ро╣тАл╪птАм ┬▓риа рлАтАл ▐ЙтАмрзИтАл╪║▌╡тАмрмТ рзМ╓врйД"┬│ ╙Д╘Ю рйЛркМ ╙Др╢ЯтАл▀╕ ┘БтАм╙╡ рб┤тАл▄ЕтАмрйОтАл ┘БтАмрмТ╙┤╙Шр┤а╙Ш рпд р┤Чр▒бреЮ ╙прд╝╤┐ р╡Ы▐╖ ╤┐тАл ┌ЪтАм█╣рйО тАлргП ╪┤тАмрмФрй╣ рбВ ▐╡ ╥Ж╥╗реЮтАл┌б ╪Ш╪п▄дтАмркК ри╝роЮтАл ╪птАм╙Др╢ЯтАлргПр▒Срл▓рйМ ┘БтАмр┤а╙ШриБрг│ ╥Сроор┤б ┬░тАл╪┤тАм╙Шр┤а рйЦр░╜рд╣ р┤ареАтАл┘БтАмр╡ж ┬▒ риБрг│ рл▓рлВ раЛр│╡тАл ▌┤тАмр┤Я┘О рл╗ркКрз╝тАл ╪птАмр┤Чр▒бреЮ ╙прд╝тАл ╪ШтАмр┤б╙╡ ╓вркК▄╛ рпЫрд╛рй╣ тАл╫ЙтАм╘а раХраЛркЕ р┤втАл╪е▐бтАмркМ┘Щ тАл рй╕▐Ж╪Б рге╫ЪтАмр╡С╘Юрен ╤┐тАл┌ЪтАмр┤б рз░тАл ▌╛тАмрзИркКроЛтАл ▄гтАмроНрмФ╓етАл▐ЖтАмр┤Я╙Л рвЕркК ╓нтАл▀╕ ╪птАм╙╡р┤з╙ЦрйМрл▓╙╡ 1$6$ риБрг│ ркНр┤ЯтАл▄Ерб┤ ╫Ъ ╪птАмрйОтАл ┘БтАм╙прд╝▄╛ рбШркСр┤б тАл ┌ОтАмрмТ╘Щ╘крмТ р╡ЖриКрй╢▄╛ риМ╙┤р┤Я▐╡ рдВ╙Жрк╣ ркМ р▒СргП ркС▀ЧтАл ▌┤тАмркК╓Т╙Л ркФтАлр▒Ц ╪птАмрзй╙Ж р┤░рдА╙Ш тАл╪┤тАмркК рл▓ риМ╙┤ рбЪрзбтАл ╪птАм

█╡ сйНсЭБсоЭр▓╜ ╘Йр╣ЕспЩ тйНр╕НскЕсЬЕa тФ╜ сз▓со╣ р╕йтВЙр╖Э ╥н┼Б тАл▌НтАмр╕Нр╗С ╘Псое сйХ сиХс▒╖тпйр╗Х сЦбр▒й╓Е█╡ ├бсоб р╕▒спХ ╥е█╡ собсК╝ р╕йтВЙр╖Э тФб┼Б рдЕржСр╖Хр╗С ▌ЕсЬ╜ сВЕ

р┤Чр▒бреЮ раЖргП╤┐ ╤┐тАлргП ╪┤ р▒Ж▌╝тАмрмФрй╕ р│драир┤ЯрмТ рзМрзФтАл ╪птАм╤┐▄╛ ╘вркК╤┐ рд╝реоNP рлА┘й тАл ╪Ш┘╗тАмриХриКрй╣ р╡Ь тАл┘БтАмр┤птАл╪ШтАм┘Щ тАл▐ДтАмрпЧ рп╡р┤ЧриБ рйМрйнтАл█Е ▌┤тАмрз░█▒тАл▌╝тАм╙Л р┤б рад тАл┘БтАмро╛ р╢Дрк╕рз╝рй╣ тАл┌╣тАмроЛтАл ▄гтАм╥йрй╕ тАл ┌╖тАмрйериБ р╢Я╓Чр╢Я╓Ч р┤б ▀ЧтАл╪втАм╤┐ рбЬ╘РрпШр┤Я╥▓ р╢ШтАл▄ЯтАм╤┐╙Л ркФрз╝тАл ╪птАмр┤Чр▒бреЮ ╙прд╝ркЕ ╥Жр▒ОриБ роУрл╗ркК р┤браЕр▒Х рйФ╙Л ╓вркШ раЖргП тАл ╪ШтАмрлТрйЛр╢е ▀╕рдШтАл ▌┤тАмрмТрй╢▐╡ тАл рй╣▐ЙтАмркКрз╝тАл ╪птАм

со╣ с░Жр╕ксое тК╜▌Е сиЭ╟ХспХ р╕йтВЙр╕нтУЭ

┬▓╘УтАл▄бтАм┘Щ ркК ▀ЧтАл╪втАмркЕ рйШркМрй╣ рйМтАл ▌╛тАмрзИрмУ ▐╛тАл▌▒тАм╙Л ркФрло ┬│

┘йсЗбсЬ╜├н тпС сйНсп▒реЕ┼Э тзЙ╠╣сйб▌Е сЭБ

тАл╓к ▐╖┌Т ╪┤тАмрнДриБ рйерпЧр┤б рмТр╡НркЕ раЕтАл ╪птАм0DUH ,QJHQLL ркЕ тАл ╓в▌ЧтАмреЮрйЩ рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО р╢а ▀ЧтАл╪втАм╤┐ рзИтАл ╪п╪║▌╡тАм ркК ▀ЧтАл ╪┤ ╪Ш╪втАм╙Шр┤аркШтАлргП ┌ЭтАмркКриБрг│ ┬░тАл ╓в▌ЧтАмреЮрйЩ /XQDU 6ZLUO радриКр┤Я▐╖ тАл ╪┤тАмрдШрйЛтАл┘нтАмркК ┬▒ркКтАл▄ЕтАм╙Л рбЬ тАл▌╝тАм╙Л ркФтАл ╪птАмроНроФркЕ р│╡▐╖риБрг│ рвЕркК раЙргПр┤ЯтАл ╪ШтАмрлА┘йтАл ▌┤тАм┬░рзНран┘й┬▒тАл▄ЕтАм╙Л рбШтАлранрзН ╪п▌│тАм┘й╤┐ тАлрбЪрбШ рй╕╫мтАм рй╕ тАлрбВ ▄╛рй╢╪БтАм╘ЮриБ раМрзИ рбВркК╙Л ╓прй╕ рбШрбЪрй╕ рз░тАл┌ВтАмрйЦ рбВркМтАл рй╣╪┤ ╪птАмрнйрй╕ ргПрмФрй╣ рбВ▐╖ тАл рбЪрбШ┘БтАмр│╡ ▐╖ркК ╥йрй╕┘Щ рзНран┘й╤┐ ╓п╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ р│╡▐╖ ркНрбШтАл ╪ШтАмрйн┘к рзНран┘й╤┐ тАл╫мтАмрзИ раМ╥▓ рбВркМтАл ╪птАм ▐╛рзй┘й р▓бркКр┤и тАл▐ДтАмрпЧ риМ╘Ю╤┐ рдШрйЛтАл┘нтАмркКрпЧтАл ╪ШтАм╥лроЛтАлрбВ ▄гтАмркК╘Ю┘й р┤Я╙Л ▀ЬркК р╢УтАл ┌б ▌│тАм╙┤рбЬ╙┤рбЬ ркКрз░ рмФ ╥л ╥О╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАмркК ╘Ю▀Тр┤б ▀ЧтАл╪втАм╤┐ раЕ▄╛ тАл ╓в▌ЧтАмреЮрйЩркКтАл ╪птАм

тк╡скб тАл▌НтАмр╕Н ┼Этж║спХ сБ╛тпн тАл▌НтАмсо╣ тв╜р╗Х соб ─СтО╡ сБ╛с╕б сжл┼Б тЛБто▓ zспХ ├б▌Е тк╣тж╜ тАл▌НтАмсК╝соб ╔Щс▒б тзисК╝спХ сБ╣сФНрб╜ ─С ┼ЭспЭ сР▒спХ▌Е тж╣с╕бр╕н ╔Щр▒С тАл ▌НтАмтв╜р╗Х си▒рае сБ╛┼Б тпС сЗбсЗеспХ спй▌Е т▓░р╡Й╙╣ сЬЕ см╡ -VOBS 4XJSM т▓▒спХрпЭ█╡ сЗбсЗеспХ▌Е сЭБтк╡ сЧо сЦбр▒й╓Есо╣ ┘йсК╝спЩ сз▓ тпН┼Б сжер╖е▌ЕсмХ сп▒тФ╜р╖Э сО▒╘Х█╡ спХ р╛ХтАл▄НтАмсо╣ с▒╢тДХ█╡ р╛ХсииспЭ╩н

тАл ╓в▌ЧтАмреЮрйЩрй╕ роо╘Х тАл ╪┤тАмриМ╙┤ркЕ ┬░р┤жркКреШ┬▒тАл ╪птАмркМтАл▌йтАм╤┐ тАл риБ╪┤тАм╥Б ркКр╡▓ тАл┘Б риБ╪┤тАмр┤б тАл рй╕▐ЗтАмрлАрбВ╤┐ раМр╡ДрлП тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмреЮрйЩрй╕ раврк┐ркК р│╡▐╖риБрг│ рбЖ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмр╡ЖргЫркМ ┘ЩтАл╪┤ ╪птАмркЕ риЙтАл ▄ЯтАм╙ХриБрг│ ╙Ърн╡р┤в рд╝ ркФтАл╪ШтАм┘Щ ┘й р╡МрдА рйШркМрй╣ рб╗▌Др┤и ▀е р┤Я╓в рдЩ резрйШр╢е раМр╡ДрмФ ╥▓ рз║тАл ╪птАмркКрад рйЦр░╜рд╣риБрг│ ркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАмр┤б ╙Шр┤а ркШтАл ┌ЭтАм╤┐рйО┘Щ ╥гркЕ рк╗раЙ┘й реЮрйЩ р╡ЖргЫркЕ рйШркМриБ тАл┘БтАмр┤и раЛр│╡тАл ▌┤тАмр┤птАл ╪птАмр╡Трез ркНрбШтАл ▄ЯтАмреЮрйЩрй╣ рйЦр░╜рд╣ рл▓ рлВ▄╛ рг╖рлАр┤б ╥ермТ р╡УтАл▄ЗтАмреЮтАл▄ЯтАмрйЦрлПтАл ╪птАмр┤░ргПтАл ▌┤тАмрмФр┤░р┤Я┘О рмФр╡С ╙Др╢ЯтАлрл▓рйМ ┘БтАм╙Шр┤а╙Ш ╙прд╝риБ╥▓ ▀Ьрй╢тАл ╪етАм ┬▓рк║р╡Д рзИтАлрг┤рн╢ ╪п╪етАмркШтАл┌ЭтАмркК ркШрй░рк╣рй╢▄╛ рлАр┤б рл▓рлВркМ┘Щ рйМриМр╢е ╙БрпЩ ╥л┬│ркКтАл╪║ ╪Ш▄ЕтАмркК тАл┘нтАмрзИри┤тАл ╪птАм ╙Шр┤аркШ тАлрд╝╪птАм╤┐ р╡Жрке ркК рбЪрзбриБ ╘йрй╕ ╙Ъренрй╣ ╥М╙Л ркФтАл ╪Ш╪птАм█╕ркКтАл ╪птАмр┤Чр▒бреЮ ╙прд╝┘й ┬▓реЮрйЩрй╕ рйШркМ тАл ┌втАмриМ╙┤р┤в ╥▓ тАл рй╕▐ЗтАм┘Щ раЙр┤и рзИрмУ ╘Р▐╗тАл ┘╝тАм╥▓ ра║▄╛ рз║рз░рг│ ╙Шр┤аркШтАл┌ЭтАмркК рл▓▐┐р┤Я╙Л ркФтАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм реЮрйЩрй╕ риЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ ╘Ю▀Тр┤б р▓брмЫрй╣ ╥М╙Л ркФтАл рг╖рйМ ╪птАмр╢аргЮркКтАлргП ╪Ш▄ЕтАмрел ркШроФ╤┐ тАл╪▓┘БтАмр╢е ркК▄║рк╣ркКтАл ╪птАм роНроФ р│╡▐╖ркЕ ╙а▀Ь ркТркШтАлр▒Ц ╪ШтАмрзйриБрг│ ╓зрзИрив рйМрл▓рг╖╙Ш ▀╕рдВр┤б рйнрдАроФриБ тАл╫гтАмро║тАлргЮ рг│▐╖┘╗тАмркК ╥й╥▓ ра╣р┤ЯтАл ╪ШтАм┬░рйМрл▓ р┤Гр╡Ы┬▒ р╡ЖргЫрй╣ ╥╝тАлрбШ╓│ ╪п╪ШтАмркЕ рд╝рмС╘Ю╤┐ рмСраЛр┤Я╥г╓в ркТркШ ркНрбШ╤┐ р▓Фрз░╓в╤┐╙Л тАл┘БтАм рей ▀╕рдВр┤б роО рдАрбЪркК ркТркШ р│╡▐╖риБ ре╗ркК▐╖рг│ рге╘ЮтАл ╪ШтАмр╡ЖргЫркКтАлрб╗ ╪птАмрйнр┤ЯркШ▐╖ рзСрг┤ркК р▒ЦрзйриБ резтАл╪┤тАм ▄▒ ┬░тАл╪Ш╪ЪтАм┬▒ рдЖркКтАл┘Б ╪птАм╘Ю╘Г╙Ш рмТ╙┤ ркШ╘ЮркгркЕ рбВр╡СтАл ╪ШраК ▌┤тАмрмТргЫркЕ ргПтАл▄ЙтАм┘й р┤орвЕрй╣ тАл▐ЗтАмркК рнТ▐╖ р┤Ч

54

ࡘѿ ԓ੹‫ݼ‬Ӌ ‫ؘؚ‬ٙ ࡂ൑‫ޅ‬ઊ ңઅ ৺‫ ش ؘ‬೵޷ਁࣳ ৑ࣴઊ ‫ ؘؚ‬ ҫ੸ १ҁ ߚૂ‫݄ࡻ ੹ش د‬ന ৰ଒ҁഡ ੌ૲અ घ஍ஔѿ ҩ੸ ҫઊ ઊ‫ ܡ‬ઊ੭ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ ޷دܨ‬फ़ਖ਼ઊ ઔ‫ ؘ‬଒ਊਁࣳ‫ ؘ‬ઊ‫ ܡ‬°‫ף‬൛± ѿ ৺ৼَ ҧԪ ԓ‫ݼ‬Ӌ ਸ਼ ടച ߜઊ ඓ‫ݱ‬ң֢ घੋ‫٭‬ઊѿ ௗ‫ڡ ؘ‬ഡ ޾৩ઌ଒٩ ़​़Ռ֚‫ د‬ ‫ࠤ ڂ‬ପ ़​़Ռ֚‫ ؘ‬ઊ ଒ਊਁࣳ ઘԞણઊ ҩ஺‫࣏ ؘدټ‬५ઊ‫ د‬੘ ܑ ‫ ੸ش‬଒Ӵਭ ‫ ݼش‬ઘԞણઊ ৺‫د‬Ӌ ্ܱ૊ ઔৼ‫ د‬ട଒‫ش ࣛޅ ކ‬ ਁ ౑࣏ࣷઊ ѿ Ӛௐ੹ നࡂ‫ إ‬ਙ਼ѿ ઔৼ‫ د‬ઍࡘ ೵޷ਁࣳ ৢഡ ઘ Ԟણઊ ҩ஺‫ؘٺ‬ٙ ԞߒടҲ٩ ԓ ଒ਊઊ ‫ ֢ݗ‬फ़ਖ਼ઊ ઔ‫ ؘ‬଒ਊӘ Ӂ௙‫ د‬फ़ਖ਼અ ൌऀ ੘ઌӘ Ӛܳઊ ઔ‫ؘ‬଒ ઔ‫ ޷د‬ৰ‫إ௵ެ ۄ‬଎ ‫ڹ‬ ߚઌ଒ ӿԙ଑ઊ ࣥԠ‫ބ د‬଒‫ ࣞ ܾ੶ޅ‬ઊ਼ਁ‫ ࠹૲ ؘ‬଒ൌӘ ‫ܟڙڂ‬ ଔ ୱઊѿ ৺‫ ؘد‬ઽ٩ ಡઊട‫ د‬ଋ फ़ਖ਼ઊ ઔ‫ ؘ‬ӕઊ ً ಔৰ ֢਴ ‫د‬ң֢ ട‫ ؘ‬Ҳ ৺‫ د‬ਠଓ ࣞ‫ دݱد ކ‬ઊ ਊ१ ಡઊഡ ൌऀ ੘ઌ ‫ڹ‬ ߚઍ ҫ੶ܾ ਙࣛ‫ دټ‬

फ़ਖ਼੸ ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ڝކ‬ৰ૏੹Ԫ Әഠઘ‫ ੸ڝ‬ઊ‫ ܡ‬Ԟߒഡ ಡଛ‫ڝ‬ઊ ‫ ֢ݗ‬फ़ਖ਼ઊ ‫ڝކ‬ৰଔ ӘીӘ Ӛܳ ઊ ઔ੹ ҫ੶ܾ ஷીടӋ ઔ‫ د‬ഗౡफ़ ӯ़અ ૂઘܾ ߸ӵ 8& ࣒ౌ ఽ‫ݗ‬ଊ ӯ़ઊઘ ӄඟ‫ ف‬஢ࢃӯ़ઌ ઊ৲ ґ‫࠭ ݽ‬ٜ ӯ़ ‫ ੸ڢ‬ ‫߸ ך‬ӵധӖੌ૲ӵ 1$6$ ਁ ૂ஺ഡ ࠕࣳਭ ‫ ך‬ഠी଒ °ઊ௡‫ݗ‬ फ़± ‫ ੹ߚץ‬౿ന फ़ਖ਼੹ ‫ ڛކ‬੘ઌ੹ ఽҲ ‫ ׏‬ѿ଒ ѿࣹܾ ી‫ݼ‬യ‫ د‬

ౖ৩ഃઅ ࡘ࡚હઌ ୱ೥ െࣛ ଒೵ਁ ૔થട‫ं߸ ؘ‬ഡ ઘԞણઊ ࠒৰ‫ޅ‬ઊ ‫ౖ ਁٌ࡚ ૴ ٹ‬৩ഃઊ ‫ ش‬೵޷ਁ ٩‫ش‬ട଒ ߆യӋ ‫ ૲ੌ ࣳ܅گ‬ഃ൛ѿ ੘஍ ୱ‫ دٺز‬ઊ ࣹ޻ਁ ‫ ޷دݳگ‬फ़ਖ਼੸ ଒ԙ ઊ ाҁਁ٩ ӆङ ‫ڝކ‬ৰ଒Ӌ ઔ‫ د‬

്ऀ ா‫ ٭‬ ്ऀਁ ઔَ ߜଖ੸ ഃ൛‫ ݴ‬Ҽ଒ ৌ੸ °઼੸± ߜଖઌٙ ઊ ߜଖ ઊ ா‫٭‬Ә തՌ ‫ ش‬೵޷ਁ ඞৰ଒޷ࣳ ଒ԙઅ फ़ਖ਼੹ ઊ‫ دݠ‬ઊ ѿࣹ ਁ ‫ ޷ݱگ‬फ़ਖ਼੸ Әңઅ ா‫ ਁ٭‬અഡ ҫઊ޵ ܾࣝ੎ ്ऀઊ ா‫٭‬ട ଒ ৌ‫ ؘ‬ઊࣛ ً ࣥԞ଒ ৌ‫ دؘ‬ઊ ѿࣹઅ ણઽ੸ फ़ਖ਼ઊ ઔ‫ ؘ‬ӕਁ ࣳ ઘԞણઊ ҩ஺‫ ؘٻ‬ઊ੭٩ ࣹ޻ഢ ़ ઔ‫ ؘد‬ઽઊ‫ د‬ா‫ ٭‬Әીਁ ࣳ ѿफ़ѿ Ӌङ੶ܾ ࡘ‫ڮ‬ൄ Ӌ਍ઊ ࠋࣥയӋ ԓ ҿӘܾ ߜଖઊ ѿ਍ ‫دٺ‬ѿ २੶޵ ઘऀ੹ ‫޻ࣹ ؘدৼ۾‬ઊ‫ౖ د‬৩ഃ ୱ೥ਭ ࠉ‫ ܾف‬ઘ Ԟણ੸ ੘ઌઊ ৈ‫ ܅إ‬ҿӘઌ आઊ‫ د‬

ࡘࣳଔ ്ऀઅ ா‫ ٭‬ ്ऀઊ ԓׁ ா‫٭‬ഡ Ҳ ৈ‫ૻ ܅إ‬ҁਁ ઝҲ ࡘࣳଔ ୼ घ஍ஔѿ ଒Ӵ ‫ ڢ‬஍ஔਁ ৰ‫ ؖ‬ഡӆ ઊࣛ੶ܾ ‫د‬ѿਠ޷ Ԟ૒ܲ ‫ ਁߚڹ‬ઝҲ ࡘࣳଔ ‫ۅ ਁش د‬ৰ૏‫ ؘد‬ѿࣹ ઊ ӄੌ ઙ੸ ઒ઘѿ ઘ੍ഡ ‫ޣ‬଒‫ ݴ‬ൌऀ ട‫ؘ‬ٙ ઊ ‫ޣ‬଒ѿ ‫ ش‬೵޷અ ઒ઘ ಔৰ֢ਢ ઒ઘ ‫ڢ‬Ә ࡃઠടҲ ࡘ ‫ڮ‬ඥ޷ࣳ ೵޷ਁ Ԟߒഡ ߗ‫֪ ݴآ‬Ԡ‫ د‬

ട઺ ઒ઘ ‫ޣ‬଒ ઊ‫ ٳ‬ Ҳ‫࠭ ݽ‬ٜ ӯ़ਭ ഗౡफ़ ӯ़ѿ ૂ৊ഡ ઊ݀ ೵޷અ ઘԞણӘ ౖ৩ ഃઅ ഓ‫܅‬फ़‫ބ‬ѿ ܾࣳ ‫઺ ֢ކ‬Ԟણ੹ ‫ڝކ‬Ӌ ೵޷ਁࣳ ‫ۂ‬ਠ‫ޣ ݳ‬଒ ઒ઘ‫ڝ‬ઊ ઊ ઺Ԟણਁ અന ܱ֒ਠң֢ ߼ܱ֢޷ࣳ ࠤ૊ࣳ ߗ‫ކ ݴآ‬ ‫ ؘدৼڝ‬ѿࣹઊ‫ د‬

Әഠઘ‫ ੸ڝ‬Ҁઘ फ़ਖ਼અ ੘ઌਁ ‫ف‬ന ૗ً ࣛंഡ ࣹ޻੹ ૂ१യ‫ د‬ 8& ࠢీ‫ݼ‬અ ৡफ़್ ഢ‫ܩ‬௡फ़ ӯ़‫ౖ ؘ‬৩ഃઅ ୱ೥ Әી੹ ࣛंඥ ࣹ޻യ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬²ૻӵ ઍࡅ ઌ٩ ࠃ ߸ӵ ౑࣏ࣷઅ ௐી ҿӘ‫ࡂ ݴ‬ ޷ ೵޷ਁ ࡚೩ന ઔ‫ ؘ‬ઙ੸ ઘԞણઊ ౖ৩ഃ ङ ઊਢ ઺ઘ ࠃ ૻઊ ਢ ੹ மӋ ઊࣛ ࠉ࣏१ె‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ ۙ د‬²ઊ Әીਁࣳ ࣛӖ ਁࣳ ઊਢઊ ѿङ‫ ࣳ޷ٻ‬۱ң੖଒‫ ؘ‬െࣛઊ ઍৰ֥‫د‬³޵ ²ౖ৩ഃઅ ઊਢઊ ৰ‫ۍ‬Ҳ ङ٩ѿ ૵Ӌ ѿ਍‫ؘٻ‬଒ ‫ ़ ্ ੹ڢ‬ઔ٩ܿ ‫઺ ش‬ஔઅ ઊਢ੹ ୱ੘੶ܾ Ӛௐഢ ച੄ѿ ઔ‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬8&࣒ౌఽ‫ݗ‬ଊઅ ًԓ ഼ࠂਫ਼ઊ ӯ़ ਊ१ ੌ૲ ഃ൛ਁ ૲޿ടӋ ઔ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬²ౖ৩ഃ ੹ ً ҋടҲ ࠊ‫ش ؘ‬અ સ੥٩ ଒ਊ੸ ً ৰ‫ ؘدڇ‬਌Ӵ ҿӘѿ ઔ ‫د‬³Ӌ ҋ૒യ‫ د‬ ‫ ش‬೵޷ਁࣳ फ़ਖ਼੹ ً ୻੶ܱ‫ ؘ‬१٩٩ ӆङ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ґ‫࠭ ݽ‬ٜ ӯ ़ਭ ഼ࠂਫ਼ઊ ӯ़ ಲ੸ ‫ ش‬ৗ޷ਁ ઔ‫ ؘ‬଒‫ ݵ‬NPઅ ࡚଒ઌ ੥֥ અ ࠅ‫ ਁد‬फ़ਖ਼ઊ ૔થട‫ؘ‬଒‫ ݴ‬਌Ӵയ‫ د‬ઊӕ੸ ӵ଒હઌ ઘԞણઊ ࠋࣥടӋ ઔ଒‫ ކ‬ҁҁඥ ઙ੸ ච ઽઊ ઔ੹ ࢻ ۣܷഡ फ़ਖ਼ઊ Ӛௐ‫ٻ‬ ଒ ৌ‫ ৢކ دؘ‬ઘԞણ ୱ೥ െࣛઊ फ़ਖ਼અ ੘ઌઊ‫ ޷܅‬ઊ ଒ਊઅ ࠌ ੸ ઽ٩ फ़ਖ਼ઊৰৡ ഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬਌Ӵଔ੸ ৈଓԪ଒‫ ؘ‬फ़ਖ਼ܾ ࡆ ़ ઔ‫ ؘ‬଑ң‫୻ ݴ‬଒ ߆യ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ‫ ش‬೵޷ਁ ઔ‫ޣ ؘ‬଒ਁ ‫ف‬ഡ ਌Ӵ٩ ‫އ‬ઊ ֢਴‫ ੸ش د‬଒Ӵਁࣳਭ Ҏ ੸ ഃ൛‫ ݴ‬Ҽ଒ ৌ଒‫ف ކ‬३ ੌ૲ࣷઊ֢ ߸ंഡ ੭ऀஔਭ ‫ ֢ކ‬೵౸ અ ߸ंഡ ѿ‫ޣ ݗ‬଒ ѿ ࣥԠ‫ د‬ઊ ‫ޣ‬଒ѿ ઊ‫ ੹ٳ‬നਭࣳ फ़ਖ਼ઊ ࣥӃ ‫ ؘد‬ґ‫࠭ ݽ‬ٜ ӯ़ಲઅ ѿࣹ٩ ઔ‫ د‬ ࢅ੸ ‫ ش‬೵޷ਁࣳ ೵౸ ઒ઘਁ ࡘ‫ڮ‬ൄ ࠉ࣏‫ٻ‬ң֢ ࣒‫ ܇‬ඛ़‫ؘٻ‬ٙ ԓ ૻ ࠉ࣏‫ࢅ ټ‬અ ೟Ӡ੹ ࡚ࣴട޷ ೵౸ ઒ઘઅ ఽԞ‫ ़ ্ ݴ‬ઔ‫ د‬ Ԥ ӯ़ಲ੸ FP ࠉ࣏‫ޏ‬੘ӄ੶ܾ ‫ ش‬ৗ޷ ઺ஔઅ ೟Ӡ ଒٩‫ڝކ ݴ‬ Ӌ ଒ࣛ ५സ੹ ౿ന ҩ଑ട‫ ؘ‬਌Ӵ‫ ݴ‬ଔര ૻઊ‫ د‬७୼ӄ ਌Ӵ੘੸ ²೟Ӡ ਌Ӵ‫ ݴ‬౿ന फ़ਖ਼ઊ ઔ‫ ؘ‬ӕӘ ৺‫ ؘ‬ӕઅ ୱઊ‫ ݴ‬਌Ӵഢ ़ ઔ੹ ҫ³ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

ԓ‫ݼ‬Ӌ© अ‫׏ܩ‬અ ઐৰࠢ‫ ݾ‬ච ࢅઊ ‫ࣝ ਁش‬Һ૊ ઔ‫ ֢ݗ ؘ‬फ़ਖ਼ ԓ ࡻ߼੸ ৈଓ ३ࡻਁ ॲਉ ઔ‫ޤ د‬Ӌ ‫੸ ޣ‬ടԪ଒ Ԑ޻ട‫ ؘ‬െ‫ ف‬஍ߚഠઊ ଒Ӵਁࣳ ѿણ ѿԪ੎ ஍ஔઊઘ ઌ‫ݩ‬ѿ ࠋઘӵԪ଒ ֪Ԡ ‫ࣳਁش‬٩ ࠌ ඥ଒ ߆ഡ ࡘ࡚ઊ ઔ‫࣏ ؘد‬५ઊ ‫ د܊צ‬ട଒‫ ੸ش ކ‬ҿఐ ‫ކކ‬ഡ ‫ف‬ ࣛઊ ৈ‫ކ دإ‬NP ‫ۅ‬ৰଔ ԓӕਁ ഡӵ੸ ৈଓ ઙ੸ ౑࣏ࣷ ട֢ ছ ࡂֳ଒ ߆യ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ӎ ౑࣏ࣷ੹ ࡂֶ ֧ઊ ਣ ҫઊ‫ د‬ഡӵઊ ‫ ੻د‬ਊഢ੹ ऀӖહ੶ܾ ‫ ़ ੹ޑ‬ઔ੹଒ Ԟ‫ف‬നࡂઘ

www.weeklysun.com.au

55

༪࿬௿࿬ ཯ੂኁ୺ ൧ಠ ੵ ਔ࿳ WHFK Ԋ᯲ᦦᯖॆᯖ ᳭ᦦ⦺۶ ⇷ǎ î᯦ ⦞❮ ᪊௞ᯚ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ട‫ ؘ‬Ҳઑਁ ‫ف‬ന ‫މ‬ന ࡂઘ ୳ऀઌѿ ࠉ‫ف‬ઌѿ‫ץ ݴ‬ടઘ ‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ֳ دإ‬ৈઊѿ ԓ౸ܿ ૝ৈട‫ ؘ‬Ҳઑઊ ߗ৻ઌ଒ ӿԙട ଒ ৌ੸ѿ" ‫ف‬ஔ ৰ‫ܲޓ ۄ‬ઊ ઔԞ ਁ ৈઊ‫ ੹ڝ‬਍ӠടҲ ‫ؘڙކ‬଒ ‫މ‬

֪ઘৈઊ‫ڝ‬ઊ ѿણ ૝ৈട‫ ؘ‬ஸӴਭ Ҳઑઊ ഥஜ ૏੶‫ إ‬ഗಶ ਢ‫܅‬ઌ ѿ ઌԞ ઔ‫ ؘ‬ҫ੸ ‫ؽ‬਌଒࣏ ࣏५ ഗಶ ਢ‫܅‬ઌ ‫ ؘ‬ৰ‫ڝݳ‬ઊ ࡂԞਁ٩ ඝ߸ଔ ଔഡ ੄घѿ ‫ دއ‬५ૂܾ ઊ Ҳઑ੹ ଍Ԟ‫ ؘ‬ৈࢆ ‫ڝ‬٩ ࣛ‫ د़ؽ‬ઊ‫ ़ ্ ࣳਁݵ‬ઔ‫ ڡ‬ਢ‫܅‬ઌਁࣳ ଍Ԟ‫ ؘ‬ஸӴ Ҳઑ੶ܾ ઺ ंӆ ன ґӵ ґ ‫ݼ‬ԓ ‫ ކ‬஍ ࠕ ޻ਁ ‫ش‬ട‫ ڢ ز޻ ़ࣷ ؘ‬५ૂ ஸӴ‫ࡂ ݴ‬Ӌ ଍Ԟ‫ ؘ‬ҫ Ҏ੸ Ԟ࡚ ੹ ‫֚ؖ‬Ҳ ട‫ܲބ ؘ‬ઊ ઔ‫ د‬

ઊ‫੄ د‬଎ ஢‫ڢ‬ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ଍Һ ഡ‫د‬ ‫ ؘ‬Ҳઑ ङ੶ܾ തՌ ‫ࡂ֢ۂ‬ઘ

Ӻฮᮺ ᖚĦෞ ฮॆᨖ ɚ ᗯᨲ ⡣‫▮ ݛ‬௞ฎᦦ ‫ބ‬ઌఽܑ഑ಠਭ ࡻ॥ഡ ‫֞ؖ‬ઊ ઔৰࣳ ‫ބ‬ઌఽܑ഑ಠઅ 'ࠢ઺੶ܾ٩ ࡜‫ دݾ‬ ‫ބ‬ઌఽܑ഑ಠࡂ‫ د‬ৈઊ౯ઊ ‫د ੌޓ‬৩ട Ӌ ൝ࣛહઌ ੄घ‫ ݴ‬ஷѿന 53* 52/( 3/$<,1* *$0( ਊഢ ़ര Ҳઑ અ ಡऀ੹ ੍ً ࡘҀ१఍‫د د‬৩ഡ ҥஸ ࡷܿӘ ৈ ઊ౯੶ܾ ֢‫ކ‬અ ंӆ‫ ݴ‬ճ߼ ़ ઔ‫ د‬ ‫ބ‬ઌఽܑ഑ಠѿ ࣥ൞ਁ ஢ઽ੹ ‫ ޷دீސ‬ ࡻന ౫‫ݼ܅‬ৈ‫ ؘ‬ఒ౭௏ѿ ࣥ൞Ә ઺ಉ ܾ ৩࡚‫ ٹ‬ઔ‫ د‬ಡඥ ‫د‬৩ഡ Ӗһ ೂౣ ੹ ࡂઊ‫ ؘ‬ґऀ ઔ‫ࡂ ؘ‬फ़‫ڝ‬Ә ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ৈઊ౯੹ ૒ഥട‫ ؘ‬થ߸ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ௩‫ݽ‬ ౡ‫ ݴ‬ౄ੖ࣳ ‫ ؘף‬થ߸ѿ খখട‫د‬Ӌ

ບฎ ᳭ᮢ ᦦᯖॆᯖ ᷲʖ݆۶ สᯚⓎ௺⥦✚ ஢‫ڢ‬ഠӯ સഠ‫ࡘך‬ౡ ଍Ԟ‫ ؘ‬Ҳઑ੶ܾ Ҳઑ ߚ਼ ഡઌ ࡘ޾‫ܩ ޷܅‬Ӌઅ Ҳઑ ࠢ઺ ઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀട޷ ઊനѿ ॕ‫ د‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒‫ ݴ‬ઘ੭݃Ҳ ଚ‫ڤ ؘ‬଒౤ ࡷ ܿ Ҳઑ੶ܾ ޾‫ ڛ‬ҫઊ ‫ ܾ޾׏‬ઊ‫ݟ‬ଔ ंࣛਁࣳ ࣛ​ࣛട‫ ؘ‬ҫ੸ ߥ‫ ़ ڝކ ڛ‬ઔ‫ د‬Ҍѿ ଒ ߜҥઊ֢ ਪ ߗԞ ‫ڝކ ੹ڢ‬ৰ ઘ३અ ऀ੹ ଚӋ ऀਁࣳ ॲ੒٩ ഢ ़ ઔ‫ د‬ԓܑഘ‫ ކ‬ ࡂ޷ ৵ഝ ‫ز‬ाന ࡂઊ଒‫ ކ‬ৈઊ‫ ݴݼޡ ੸ڝ‬թ ‫އ‬ઊ অৡ ട‫ ؘ‬Ҳઑ ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬ৰ‫ ۄ‬ फ़౸‫܅گ ݴݼ‬ѿ‫ ؘ‬Ҳઑઊ ৈ‫ ܅إ‬ઊੋઘѿ ‫ ܾف੻ބ‬ઘ੭݃Ҳ Ҳઑ੹ ଔര१ౄ‫ࠒ ؘ‬२ઊ ‫ ܅‬൧ઍહઌ ҫ੹ ६ৰട‫ ؘ‬ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ ઌԞ‫ د‬

᫶᷺ ‫ݢ‬ᖚ ೆî᯦ ฎɚ ᪆ቮ ౪ᱦा ֪ઘৈઊ‫ڝ‬ௗӋ ‫ݼ‬ԓ ਠࡴ ‫ ؘݱ޾ ݴ ڙ઺ܩ‬ৈઊ ѿ ৺‫د‬Ӌ ഢ ી٩ܾ ࣷഃહઌ ઌԞ‫ د‬ѿඥ ੄଎ மӋઅ ઌԞ Ҳઑઊ‫܅‬Ӌ ന٩ Ә৲ઊ ৈ‫ ب‬ી٩ ৈઊ‫ݼ ੸ڝ‬ԓ ਠࡴ ‫܅ڙ઺ܩ‬Ӌ ࡘ‫ݱ‬଒ ৌ‫૵ دؘ‬ਉࣳ ݁ /R/ ઊ‫܅‬Ӌ ࡘ‫ دݳ‬஢‫ڢ‬ഠӯ Ӌഠ‫ࡘך‬ౡ १ઙന ૻഠࣥ Ӌ‫ڢ‬ഠࣥ٩ ଍Һ ഡ‫فࣛ د‬ಲӘઅ ઺ಉਁࣳ ०‫ ݴݼ‬ભ௃ടԞ ੥ന ௗ਍ഡ ઺‫ं ੹ܛ‬੖ৡ ട‫ ײڂ ؘ‬Ҳઑ੶ܾ ݁ഓ‫ܩ‬કӘ ઺‫ ܛ‬Ҳઑઅ ੄घ‫ ݴ‬ા޿१ౄ Ӌ ઺ಉ ৙ऍ੹ ѿ߸ഡ Ҳઑઊ‫ د‬

ᱢ⦻֦ॆᯖ ᷲʒ۶ ł᧳ᯖᮺ ༊⨺ Շ⎶ ‫ݢ‬ᱦᰣ ઍࡅਁࣳ ࣷഃહઌ ઌԞ‫ َৼ֒ ݴ‬Ҳઑ੶ܾ ӵֳ ࣳࡻफ़‫ ݴ‬१ઙട޷ࣳ ి ࠉല੹ ࡜‫ܟ‬ਠӋ ઔ‫ د‬Ӌ ৩ઊѿ ंӆ଒٩‫٭ ܅گ ݴ‬ৈ‫޾ ࣳ޷إد‬സ੹ ട‫ ؘ‬ फ़౸‫ ܾݼ‬Ӌ৩ઊ‫ ݴ‬৹ԓ‫ܩ‬ઊ‫ڙ‬ന ‫د‬৩ഡ ‫ڝߜٳ‬Ә ॲੌ‫ࠒ ؘ‬२ઊ‫ د‬१ઙ ‫ز‬ӆઅ ֥ઊ٩ ѿ ॐ੎ ೟ઊ‫ ܅‬஢‫ڢ‬ഠӯ સഠ‫ ך‬ৈઊ‫ڝ‬ઊ ଍Һ ഡ‫ د‬ԓܑഘઊ֢ ௩‫ݽ‬ౡѿ ৈԞઘԞഡ ‫ގ‬ ઊ ઔӋ ‫ز‬ाട޵ ԉ਑‫ د‬੥സടң֢ ೪ܲહઌ ҫӘ‫ ؘ‬ң‫ݼ‬ѿ ‫ دޤ‬Ҳઑ੹ ૝ৈട‫ ؘ‬ৈઊ ‫ ੸ڝ‬ৰܱ੎ Ҳઑ੹ ട‫د‬ѿ ‫ ݼޡ‬२ඨ Ӏ ഡ‫܅ د‬Ӌ ഢ ી٩ܾ ԙࠒ ઊന‫ ؘٻ‬௙ԕഡ Ҳઑ ઊ‫ د‬ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ ׁఐ ‫઺ف‬ભઊ ߥּӋ ߜ੶޷ ‫ڤ‬೘फ़ Ҳઑ 'HIHQFH *DPH ઊৡ ‫܅‬Ӌ ഡ ‫غ ܾڤބ‬ട‫ؘ‬ٙ ॕҲ ‫މ‬ന હӶ੹ ‫ޅ‬ৈֳ‫ ؘ‬Ҳઑઊ‫܅‬Ӌ ઊനട޷ ‫ دټ‬

56

Chinese Restaurant

рй╣риС

сЬЕтЬЩсмС рд╜ спХ

тж╜сВКсВТсЩ║ сйНр╖е сЕХсз▓сЬ╛соЭр▓╜ тЖ╜┼Б рд╜сЬ╜┼Б с╡Ю╩нс╕б р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜e с▒еси▒р╕н сййсзЮтзХ с╡ЭсЬ╜р╗Х р╕╝спй█╡ сЕХсз▓сЬ╛сое тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с╡Эр╢╣рпЭспХсЦЭсЬЕ тЙЙрд╛

скЕр╕Нсл╡р╕Н с▒ер╛Щ

скЕр╕Н тШЦ╟НспХ скЕр╕Н сЕХсз▓с▒е┼Й скЕр╕Н тФ╢сЩ╣соВ скЕр╕Н сЗбтЗ╡с░ВтВе скЕр╕Н }с░Ж скЕр╕Н тж╜сВКсВТсЩ║ скЕр╕Н сЗй┼Б╩С скЕр╕Н с▒╜соВсЕЧсон скЕр╕Н тмйс▒╜ скЕр╕Н тЦнр╕НсзЭтФЕ скЕр╕Н сЕЧсонтФ╢ реТ сйНaс╕б ▌Есз▓тж╜ скЕр╕Н сл╡р╕НреЕспХ с╡бсКерб╣сиХспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

скЕр╕Н тмЙтАл▄ЖтАм с╡ЭсВКсжес╡нр╕й сЕХс│С╟НтзЙ

тО╜р▒йсЬЕтЦнр│Е сЩ╣тК╣р╖Э ╘П├н тзХс╡ЭсиХсХ╜ сЦТспЩсД▓ сййсВКси▒ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

р╗ХсйОр▓Ж vтк╡скб тжЭсЗб сБЩсмКси▒ с│м┼Б ┼Б▌ЙсВТ ▌ЕспХсиХтЬЩ сЬ╛тгй спжтАл ▌Е▄йтАм

bс│ж сйвсз▓сЦТсЗеспХ реЕсиХ спйсиХсХ╜ р╝Щсо╣ тлнсЕЦсое ра╢█╡ сЕХсз▓ сонсЬ╛соЭр▓╜ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сж╡сййсВКси▒ тФвсм╡тж╜ тмЙтАл▄ЖтАмспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

скЕр╕Нр╖Э р╝Ь рд╜сЬ╜█╡ сЗереЕсое снетж╜ р║╡тАл рае█ХтАмс╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж╜тК╣р╛Этлн тлн▀ПсВЖ сФ╛тАл▌бтАм╟НтФ╢ сжнтФ╢ сжнсВЖ сже╟НтФ╢ сФ╛сЦБ╟НспХ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "-%*╘Х 4р╕йтЬЩ ├Х╒йтаЩ 5&- www.weeklysun.com.au

57

сЖ┤ р╜гр╜ТсЕЩ сБФр╣║ & 5KRGHV 6W :HVW 5\GH 16: р┤╝р┐з /LF &

( PDLO FKDQJKDN\XQ#JPDLO FRP

р╜гр╜ТсЕ┤р┐з сК│сБФ р╣║р╖Эр┐║ р│исА╡рпЛ р┐Зрн║ /* р┐┤роЗроС

си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣сЬ╜ с╡Эсо╣сФНтзО ткЩс╡Эси▒сХ╜ си▒сиХтО╣сЦЕтК╣сЬ╜ с▒е╩С тЭнсмн сйС─Ссоб -JDFODFE &MFDUSJDJBOр╕н тзБсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тФ▓си▒сиХтО╣соб си▒сиХтО╣┼Э с▒е╩С сп▒─Кс╖╛сое р╝Йрв▒ сЧнсоБтж╣┼Б спй╩Сси▒ ржСр▓╜ с▒е╩С╩СсФНр╖Э сЗйр▒НсзЭтж╣█╡ сГй├Ср▓╜смбспХ сизспХ см▒сЬЕтШТ сХ╜сКесЬЕa aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм╔Щр▒НсАбр▓╜ р╕нсо╣ тж╣╙╣ ткЪсЬ╜ сЗйспХ╙╣рае QVCMJD MJBCJMJUZси▒сХ╜ сВСсФвтзЙси▒ сжер╛Х р╛Щс▒╜a сизсиХ сжйсЭНтж╣┼Б си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣р╖Э р╣В╩Щ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сФНрпнспЭсоб сжнсЩ╣a сиз█╡сГ╢ спХск╢спХр╗Х с▒есЦЕсо╣ тФ▓си▒сиХтО╣си▒сХ╜ сжйс▒етж╣├н си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣тзКсЬ╜▌Е спЭрае тк╢сЭЕтж╣с╕бр╕н a─Крае с▒йтАл ▌бтАмсКесЭЩс╕б сжлсжесл╡

р┐мсАдрн║ р╝║рйЧр╗Пр╜г сК│р╣║сКД сЙ╝р╛жрпЛ р╜Ьр╗ЖроЗроС рй╡рмг сАдр┐п сА┐р┐Ъ сАдсЙвр┐Ы р╕▒р╜ГриЪроСр┤Щ /* р┐┤роЗроС сК│сБФр╜гр╣Х сИЫр│╡рпЭрн║ р┐псАд р╖Цр▒╡рп╗ рй╡р│Юрин сКГрйЧ рижсАПр╕▒ сАдсЙврпЛ р┤арпд сБЭрйЧр╕┤ р╝кроЗр┤Щ сЖ╕рйЧр╕┤р┐┤роЗроС р┐Пр┐псКБриФ 0DGH LQ .RUHDр┐з р┐║сА╢р╗Пр┐Ъ /* р╡йр╜г р╜Ьр╗ЖроЗроС рз░р┐Ъ р╖Цр▒╡рп╗рпЛ р╜Тр░Жр╣Х р│ирп╗рмЮр╜г р░Ср▒з сГУр┐мрзб сЖв р║Ю р╡йр╜г р╜Ьр╗ЖроЗроС ркАриир│и сА┐р┐Ыр╕Э р╝кроЗр▒з р╜гр╜ТсЕ┤р┐з сАЬр╣Ы сЖ┤ р╜гр╜ТсЕ┤р╜гр╣Х ркШрл╣сКБриФ р╣ЫсД╣сКК рп╗р│гроЗроС

-( "JS DPOEJUJPOJOH тЖ╜сЭБ р╝Й▀Щ сЦЕтК╣сКе тбНтзЙ a─К ,X

,X

,X

,X

сЦЕтК╣ с│С├Хсоб р╛Ьс╕б сжлсЬЦтАл& ▌Е▄йтАмYUSB DIBSHF сизсЬЦтАл▌Й ▌Е▄йтАмс╕б с╕▓спХр╗Х рвКтАл▌Е▄йтАм

58

EHDXW\

ঀ╼㉨Զ㉈᪌⋜

⨕⨕㉨Զᡈ଼ᚈ

ਠ൲‫ ޷ٻ ކ‬ҥ૒തઊ ७ന଒‫ ؘ‬ഗࡘ‫ࡘ ޷܅‬फ़ವ ਁऄफ़‫ ݴ‬હԔ ൞ੋടઘ ࡘफ़ವ ਁऄफ़‫੻د ؘ‬ ਁ ࠅ‫ૂ ؘݱ‬ഀઅ ඛ़‫׬ ݴ‬ਉ ഗࡘ ङ੹ ‫ڛڛ‬ඥ ‫د‬଒‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫ݱࠅ ੹ހఽ ़࡚ د‬Ԟ ઺ ࡘफ़ ವ ਁऄफ़‫૲܅ࠋ ݴ‬Ӌ ҥ૒ഡ ࡘ࡚ਁ ഡ ࠤ ً Ӂ ஜ ़࡚ ఽ‫ ޷૲܅ࠋ ੹ހ‬ഡ௖ ਠܑѿ‫ ؘ‬ணணത੹ ‫׿‬ ‫ ़ ݿ‬ઔ‫ د‬ ਠܑ ଒ङ‫ ़࡚ ؘٻ‬ӖԚ੹ ੘ഡ‫ૂ ޷د‬ഀ੹ ா࡚ඥ ඛ़१ౄ‫ ؘ‬ٙ ૻઽ੹ ‫ڂ‬ৰৡ ഡ‫ࡂ د‬।੹ ੥ന ച੄ ഡ ҫ੸ ౸ׂ ਁऄफ़ ఽ‫ހ‬ઊ‫ د‬ઊ ૻ ౸ׂ‫़࡚ ؘ‬ઊ ઝ ඛ़‫੄ૻ ؘڙކ ੹ౕࠅ ؘٻ‬ഡ ਊഢ੹ ഡ‫ د‬ணணഡ ౸৩ઊ ़࡚੹ ً ઝ ඛ़ട‫ ؘ‬ҫӘ Ҏ੸ ઊௗ ౸ׂઅ ૂൌࡂ‫্ ؘد‬ ఐਣ ऀ࡚ઊ ৺‫ૂ ؘ‬ഀઌ଒ ൜ઌട‫ ؘ‬ҫઊ ً ૻ੄ട‫ د‬౸ׂ ङ અ ্ఐਣ੸ ഗࡘ‫ ݴ‬ҥ૒ടҲ ‫ڝކ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ހఽ ़࡚ د‬ઊ֢ ਕ৩ ఽ‫ ݳࠅ ੹ހ‬൲ ֐હઊң֢ ߼‫֞ؖ ؘݼ‬ઊ ‫ ޷دڛ‬ඛ़ѿ ِ ‫ౖࣛ ټ‬ઊ‫ز ੻د د‬ӆઅ ૂഀ੹ ࠅ‫ݱ‬Ԟ ઺ a ࡚ু Ԟ‫ ܱد‬ඛ़१ౄ‫ ؘ‬Әી੹ ࣥ‫ܛ‬ട଒ ‫މ‬ઘ

‫ز‬ा ࡂ।੹ ‫ف‬३ഢ ҫ

ਠ൲ѿ ‫ ޷ٻ‬԰ଠ ‫ ܈צ‬ી٩ܾ ެ‫ ؘݱބ‬ഗࡘ‫૲ބ ݴ‬ഡ ਉઘ‫ ݴ‬ ੥ഡ ੾Ԛ஋଒ ࠒࠩ੹ ‫ܳބ‬യ‫ د‬ ܾࣝ੎ ࡮ಮ ಠ‫ ݴڙܫ‬ણ୲ഡ ୼ܾ ணணഡ ߜԞ ‫ޡ‬ԙ੸ ഗࡘ ‫ ݴ‬૒ܲട‫্ ੹ࠩࠒ ؘ‬ৈࡂઘ

҇ઙफ़‫ ܡ‬Ԟਢ ࠹൛ܾ ެ‫ ݳބ‬ഗࡘਁ‫ز ؘ‬ाഡ ࡂ।ઊ ৈ‫ސ ا‬ഀ ஋ࠒઊ ച੄ട‫ ࣷੌ د‬ഗࡘ ࡂ൑‫ޅ‬ઌ Ҁଖ௖੹ ‫د‬٪ઊઘ ഗࡘ ѿણ ࠅԵ ௖ਁ ઔ‫ ؘ‬Ҁଖ௖੸ Ҁଖ ं೩ਭ ं೩ҁ ଒ଖ ܾ Ӵऀ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ ࣏ઊѿ ‫زز‬ඥ ਍ҿ‫ٻ‬ৰ ઔৰৡ ഗࡘ ࡂ൑‫ ޅ‬ਊഢ੹ ૂ‫ ܾف‬ഡ‫ د‬ઊ ‫ ڹ‬ച੄ഡ ҫઊ ं‫ބ܅‬ઊ‫ ڙ‬ഗࡘ ણ࠸੹ Ӵऀട‫࡚ऀ ؘ‬અ ‫ ݴ‬ୱ଒ട‫ބ܅ं ؘ‬ઊ‫ބ ؘڙ‬ ௗ ௿ઊఽ ࣏ઊઅ ఽ‫ހ‬஋‫ ܣ‬Ҁଖ ं೩ਭ ं೩ҁ ଒ଖ ࣏ઊ‫ ݴ‬஦஦ടҲ ਌ҿഡ‫࡜ً د‬ৰ Ҁଖ ௖ ࣏ઊਁ फ़޵‫ڝ‬ৰ ഗࡘ ࡅ਌અ ࡂ।ܲ੹ ‫׬‬ਉ૴‫ د‬೵޷ਁ‫ ੹़࡚ ކ‬ӖԚടӋ ੭࡚੶ܾ ٘ ‫ز ؘ‬ा ࡂ।ࡂ‫ د‬ԕࡅહઌ നҿ୽ઊ‫ د‬൝઻Ԟਃ ഗࡘ ङ ं‫ބ܅‬ઊ‫ڙ‬અ ੒ଓઑઊ ً٢ଔ‫ د‬ ं‫ބ܅‬ઊ‫࡚ऀ ڙ‬ઊ ത੭‫ ټ‬൛ણഀ੹ ࣏ੋട޷ ࢆ‫ݱ‬Ҳ Ҁଖ௖੹ ࡃӴഢ ़ ઔ‫ د‬

ਁऄफ़ ‫ ੸ض‬ਠઍ Ԕҋઅ ҥ૒ത੹ ઊҺֳ‫ ؘ‬ٙ ਠઍ‫ކ‬ഡ ૂഀ٩ ৺੹ ҫઊ‫ ݳࠅ ؘૂߚ د‬൲ਁ Ԟ‫ݵ‬଒‫ ؘ‬৵Ӹ ઊ‫ܨ‬Ҳ ৈߗ‫ ݼ‬ѿ࠻Ӌ ࣒۸ന٩ ਠઍ੸ ਠઍઊ‫ࣥ ܅ د‬Ҁട‫ ؘ‬ઊ‫ ੹ڝ‬૒ԙ ‫܅צ‬Ҳ ട‫ਁ ؘ‬ऄ फ़ ౌ઒અ ਠઍઊ ‫د‬৩ടҲ ஺१‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬஋੻ਃ ૅ ౌ઒ઊ଒‫ߚ ކ‬଒‫ਁ ޷ݱ‬ऄफ़ ૂൌ੶ܾ ࠹ട޵ ѿ࠷੎ ੯Ԟ‫֪ ކ‬Ԟ‫ ؘ‬ਠઍ٩ ‫ڢ‬ણയ‫ د‬ ҥ૒ത੹ ‫ޅ‬ৈ૲‫ ؘ‬ҥ Ԟࡅઊ޵ ౎ܲԪ଒ ًട‫ ؘ‬Ԟ‫ ऀ؟‬ਠઍ٩ ‫ ़ ֧ކ‬ઔ‫ ਁܲ౎ د‬൭Әહ ઌ ऀ࡚੹ ௮ग़൛१ఇ ഗࡘ ඛ़ܲ੹ ‫׬‬ਉ૴‫ د‬౬फ़஋ ઒ઘѿ ઙৈ ৊ಮਁઊଛ ఽ‫ހ‬ઊ֢ ਁऄ फ़ਭ ࣵৰ ࠅ‫ݱ‬Ԟਁ٩ હഥട‫ دࡂ৻ߗ د‬Ԟ‫ݵ‬଒Ӌ ඛ़ѿ ‫ز ݾؖ‬ઽ੹ ࡂਯന ࠤ‫ڝ‬ң‫ف ހ‬३ ҥҋഡ ੯Ԟ‫ૂ ؘ૲ܱࣔ ݴ‬ഀ੶ܾ ৹ԓ‫ܩ‬ઊ‫ٻ ڙ‬ৰ ‫ڢ‬ણടӋ ઔ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ਠઍ੸ फ़ె௿ৰ ‫ބ‬଒ ‫ز ޅ‬ӆ‫ं ݀ߜ ؘ‬৊ ൲ ್फ़ಠ ਁऄफ़ܾ ࣏ੋന٩ ૝੹ ‫ކ‬ు ࣒۸ഡ ҫઊ ણઽઊ‫ د‬

7,3 ઊࠤ १ଌ ਉ‫ ࣳਁڙܓࡴ ܟ‬஺१‫ ټ‬ணணഡ ఽ‫ ހ‬ಶ੎ٙઊऍ٩ ٩੒੹ ૵ ़ ઔ‫ د‬फ़ె௿ৰ ऀ ࡚੹ ‫ ࢺڟ‬ഀৰ ࣏ߗ५ਁࣳ٩ ҥ૒ന଒଒ ৌ‫ ؘ‬ഗࡘ‫ڝކ ݴ‬ৰ ૴‫ۙ د‬ഡ ੄଎ ಠ‫ڙܫ‬ઌ ணண ഡ Ӡ୼અ ഗࡘ‫ڝކ ݴ‬ৰ૴‫ د‬

ৰഓ‫ݼ‬௿ઊౡ‫ ݴ‬ഀৼ‫د‬ ߸‫࣏ބ إ‬଒ԞԞ Ҏ੸ ৰഓ‫ݼ‬௿ઊౡ‫ ݴ‬തՌ ણ୲ഡ ૂഀ‫ڝ‬ઊ ङङ ࣷࡂઊӋ ઔ‫ د‬छઊ ‫ـ‬଒ ߆ട‫ ؘ‬ഗࡘઅ ً ԩ੸ ӕԪ଒ ഗࡘ‫ ݴ‬௿ৰന ૂഀઅ ൭Ә‫ࠔ ݴ‬ѿ१ౄ‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬અ ൞ৢ੸ ৗ੶ ܾ ӆङ‫ޏ઺ ٽ‬ઊ‫ د‬ৰഓ‫ݼ‬௿ઊౡઅ ඛ़ܲ੹ ‫׬‬ઊܱ޷ ࠅ‫ࠩࠒ ؘݱ‬ઊ ૻ੄ട‫௵ ܾ੶࣏ࣷ د‬ ವ‫౏ެ ټ‬ઊ֢ ं‫ ߹܅‬घથ‫ ؘ‬஍஍ඥ ߚ଒‫ݱ‬Ӌ ݁ਢ ൌౖ‫ډ ؘ‬ԗҲ Ӹ‫ݱࠅ ڡݼ‬Ӌ ५‫ݼ‬ఒ घ થઅ ಳ੸ ৈܑਁࣳ ੥ܾ ‫ؽ‬Ԟ‫࣏ބ ڡ‬଒ട‫ ؘ‬ҫઊ ࠒࠩઊ‫ د‬ਉ࡚અ ൛ણഀ੸ ৢ଒ܾ ౹౹ ‫ڂ‬ ‫ ܱڙ‬ඛ़१ఇ૲ઘ

www.weeklysun.com.au

59

PDNH XS

ྂ಍ၴ ᅛಁ࿧ ‫ٺ‬਴൬ ࢄଽ 2UDQJH 5HG ‫ށ ڙܩ‬ઊ Ӛ‫؟‬હઊ‫ ޷܅‬ਠ‫ܫ‬଒ࢅઊ ҆٩‫ࣳ޷ٻܳं ੸ށ ڙܩ ؘ‬٩ ஓ஢ഡ ‫ د૴ ੹֞ؖ‬ ा़ഡ ‫ ੹֞ؖ‬ҋ૒ടԞ ੥ന ഗࡘ‫ ؘ‬੯Ԟѿ ࣔଠ ҆‫٭‬Ҳ ೵െടӋ ‫؁‬ѿਭ ࡆ ‫ࡘ ݳد ڢ‬ ੥અ ࣞ૒‫ܛࣥ ݴ‬ഡ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬੥നࣳ‫ ؘ‬१‫ݼޡ‬ഡ ഗԓ‫ޣ‬ಠઅ ࡆ‫࠭ ݭ‬ઊफ़֢ ़࡚҆ઊ ഃ ࡘഡ ഑‫܅‬ઊ‫ ܾޡ‬ഗࡘਁ ੸੸ഡ ࣥԞ‫ ૵ ݴ‬ҫ ‫؁‬ঋ੸ ‫ݼޡ‬௡‫ دࡂ܆‬ഡ ౺ ࠌҲ ೵െട ޵ ৈઊ‫܅‬ઌ੸ ङ‫؁‬ঋ੹ ެੌ‫ ڡ‬৥Ҳ ԓ‫ݼ‬Ӌ ࡷ‫ބ ܒ‬फ़௡‫ ܾ܅‬ङ‫؁‬ঋ੹ ഃऀടҲ ೵െ ന ‫ܷۙ ݴޓ؁‬ടҲ ‫ دڛކ‬ +2: 72 Ԟ஢ छଖ ൲ ़࡚҆ઊ ഃࡘഡ ഑‫܅‬ઊ‫ݱࠅ ݴޡ‬Ӌ ‫ݼ‬ఱ‫ ڙ‬ಶ੎ٙઊऍ੹ ৥Ҳ ೞ ࠅ‫ دݳ‬ ࡴ‫܅‬੎ ৈઊ࣮٩ܾ ‫؁‬ঋઅ ࡽ ࡘ࡚੹ ୼ੌ‫ ڡ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ৈઊ࣮٩‫ܛࣥ ؘ‬ഡ ୼ ૅ ৈઊ‫܅‬ઊ ׂ‫ ݴ‬ઊੋന ৈઊ‫܅‬ઌ੹ ৥Ҳ ԓ‫ބ ܒࡷ دݾ‬फ़௡‫ ܾ܅‬ङ‫؁‬ঋӘ ৲ًܑ१‫ ݴ‬ਉ‫ٕ ࠤ ܟ‬ ࠋ‫ܷۙ ݴޓ؁ ܅‬ടҲ ‫़࡚҆ دڛކ‬ઊ ഃࡘഡ ߗफ़ ౌ઒અ ਠ‫ܫ‬଒ ‫ށ‬ರಠܾ ਠ‫ܫ‬଒ ‫ܩ‬ ‫ ੹ށ ڙ‬೵െഡ‫ د‬

2UDQJH *UD\ ਠ‫ܫ‬଒‫ ؘ‬௹‫ܟ‬ѿ ૲‫ ؘ‬൛࣏ത ‫ޓ ਁߚڹ‬ಠടҲ ೵െട޷ १ఽതઊ ‫ؖ‬Ւ૊ ެઌ ެઊఽ৹ ௹‫ ܾܟ‬छࣞ৺‫ د‬ഗࡘ౺ࡂ‫ د‬ഡ ౺ ࠌ੸ ಶ੎ٙઊऍ੹ ࣏ੋടӋ ਠ‫ܫ‬଒ࢅઊ ࣔଠ ҆٩ ‫܅ࡴ ؘ‬੎ ৈઊ࣮٩ਭ ਠ‫ܫ‬଒ ࡷ‫ܟ‬ऋܾ ‫؁‬ѿਭ ࡆਁ ੻ਕ҆੹ ًഡ ‫ ڎ‬઒ीਁ ਠ‫ܫ‬଒ ௹ ‫ ܟ‬೩ઌಠ‫ ؘ૲ ݴ‬ҫઊ ࡚੥Ԟ ઔ‫ ؘ‬ਠ‫ܫ‬଒ ެઊఽ৹અ Ԟࡅ Ӗ२ ਠ‫ܫ‬଒ ௹‫ੋ࣏ ݴܟ‬ഢ ‫ ؘڹ‬೐ઊ ৺‫ޓ ؘ‬ಠഡ ૂഀ੹ ࣷ౗ഢ ҫ ৈઊ ެઊఽ৹ઊ ଔഢ़ܿ ‫ޓ؁‬ѿ ҋന଒ܾ߳ ৈઊ‫܅‬ઌӘ ‫ބ‬फ़௡‫ܛࣥ ؘ܅‬ഡ‫ د‬

3XUH 2UDQJH ਠ‫ܫ‬଒‫ ؘ‬௹‫ܟ‬ѿ ૲‫ ؘ‬൛࣏ത ‫ޓ ਁߚڹ‬ಠ ടҲ ೵െઌಠ‫ ؘ૲ ݴ‬ҫઊ ࡚੥Ԟ ઔ‫ ؘ‬ਠ ‫ܫ‬଒ ެઊఽ৹અ Ԟࡅ Ӗ२ ਠ‫ܫ‬଒ ௹‫ ݴܟ‬ ࣏ੋഢ ‫ ؘڹ‬೐ઊ ৺‫ޓ ؘ‬ಠഡ ૂഀ੹ ࣷ౗ ഢ ҫ ৈઊ ެઊఽ৹ઊ ଔഢ़ܿ ‫ޓ؁‬ѿ ҋ ന଒ܾ߳ ৈઊ‫܅‬ઌӘ ‫ބ‬फ़௡‫ܛࣥ ؘ܅‬ഡ‫ د‬ +2: 72 ഗࡘ౺ࡂ‫ د‬ഡ ౺ ࠌ੸ ‫ݼ‬ఱ‫ ڙ‬ಶ੎ٙઊऍ ੹ ৥Ҳ ೞ ࠅ‫ ܈׏߸ ڎ ݳ‬ಶੌً‫ߛ ݴ‬ට ࡴ‫ܟ‬१ܾ ৵Ӹ ઺ஔ‫ܤڙࡘ ݴ‬Ҳ ౡௗന ഗ ࡘ‫ޓ ݴ‬ಠടҲ ೵െഡ‫ د‬ഗࡘ౺ࡂ‫ د‬ഡ ౺ ৰ‫ڂ‬੎ ਠ‫ܫ‬଒ ࡴ‫܅‬੎ ৈઊ࣮٩‫ٖڂ؁ ݴ‬ ਁ ೞ ࠅ‫ݱ‬Ӌ ࡮‫ ܾܟ‬ङ‫؁‬ঋ੹ ௹‫ރ‬ട‫ ؘ‬ҫ ੶ܾ ৈઊ ެઊఽ৹੹ ‫ݼߗބ‬ഡ‫ د‬ௗఽ ‫ ށ‬ Ӏੋઅ ߗफ़ ౌ઒ ਠ‫ܫ‬଒ ௹‫ ܟ‬ರಠ‫ࡆ ݴ‬Ә ઒ीਁ ࠅ‫ࡆ دݳ‬ౡௗ‫ ݴ‬ഢ ‫ ؘڹ‬ರಠ‫ࡆ ݴ‬ ਁ ൦ ౹౹ ୩੸ ‫ ڎ‬થࢉ‫ࡻݗ ݼ‬अ फ़೏ ଒ܾ Ӡ‫ڡॲ҆ ݴف‬ઊ ೞ ࠅ‫ ؘݱ‬ҫઊ ೩ઌ ಠ ‫ࡻݗ‬अ फ़೏଒ѿ ৺‫ ޷د‬छ֙੶ܾ ‫׈‬Ҳ ೞ‫ دݳࠅ ڡ‬

60

+2: 72 ‫ݼ‬ఱ‫ ڙ‬ಶ੎ٙઊऍӘ ߸‫ ܈׏‬ಶੌًܾ ഗࡘ‫ޓ ߸ं ݴ‬ಠടҲ ೵െഡ‫ ਁٖڂ؁ د‬ਠ‫ܫ‬଒ ௹‫ ܟ‬ৈઊ࣮٩‫׈ ݴ‬Ҳ ೞ ࠅ‫ݱ‬Ӌ ೐ ԓ‫ܩ‬ઊ ৈઊ࣮٩ܾ ‫ ؁‬ৗ‫ݼޡ‬ਭ ‫؁‬ՙ‫ ਁ࡚ࡘ ݼ‬ৈ ઊൔ੹ ԓ‫ ڡݼ‬ԓ‫ܟ‬ٙઊऍഡ‫ ૅ د‬ৈઊ‫܅‬ઊׂܾ ङ‫؁‬ঋ ࣏ઊ࣏ઊ‫ ڡੌެ ݴ‬՞՞ടҲ ‫܅‬ ઌ੹ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫؁‬ՙ‫ࣔ ؘݼ‬ଠ ਣ‫ دݾ‬ԓ ‫ބ ڎ‬फ़௡‫ ݴ܅‬ਉ‫ ܅ࠋٕ ࠤ ܟ‬ङ‫؁‬ঋ੹ ഃऀട Ҳ ೵െടӋ ़࡚҆ઊ ઔ‫ ؘ‬ਠ‫ܫ‬଒ࢅ ‫ށ‬फ़ಯ੹ ࠋ‫ ܅‬৵Ӹ੹ ൛࣏ടҲ ࠌට‫ބ د‬଒‫੶ޅ‬ ܾ ഗࡘ౺ࡂ‫ د‬ৰ‫ڂ‬੎ औઊ‫ૂ ڭ‬ഀ੶ܾ ৵Ӹ ਗࣷӘ ౢ ࡘ੥ਁ ࣔଠ ౡௗന ઒ஔ҆੹ ࡘ ਉഡ‫ د‬

2UDQJH *ROG ࣳ‫ެ ޡ‬ઊఽ৹੶ܾ ઌԞѿ ‫ ੸އ‬ਠ‫ܫ‬଒ ௹‫ ܟ‬ৈઊ‫܅‬ઌਁ ԗ‫ݼ‬ౡ ӏ‫ ڙ‬ৈઊ࣮٩‫ٕ ݴ‬௛ട ޷ ३ࡻܾ੎ ‫֞ؖ‬અ ৈઊ ެઊఽ৹੹ ਯऀഢ ़ ઔ‫ د‬ৈઊ‫܅‬ઌઅ ௹‫ ੹҆ܟ‬ҋ૒ടԞ ੥ ന ഗࡘઅ ઠಮ‫ ݴ‬ѿܱ ઺ஔહ੶ܾ ഗࡘѿ Ԯ֕ന ࡂઊҲ ടӋ ‫؁‬ઊ ࡘৰ ࡂઊ଒ ৌ٩ ܿ ࡮‫ ݴܟ‬ઊੋന ङ‫؁‬ঋ੹ ࢹ‫ࡘݼ‬ౡ ֙ ୄ੶ܾ ं ࠤਁ ֢؈ ࠅଠ ਣܱ૴ ‫܅ࡴ ڎ‬੎ ‫ބ‬ फ़௡‫ ܅ࠋ ݴ܅‬ਠ‫ܫ‬଒ ৈઊ ެઊఽ৹੹ ‫ݼߗބ‬ഡ‫ د‬ +2: 72 ഗࡘ౺ࡂ‫ د‬ഡ ౺ ࠌ੸ ‫ݼ‬ఱ‫ ڙ‬ಶ੎ٙઊऍ੹ ৵Ӹਁ Ӌ‫ ݗ‬ೞ ࠅ‫ݱ‬Ӌ ௷५‫ ܾܟ‬ઠಮ‫ ݴ‬Ԯ ֕ടҲ ௵ࠢഡ‫ د‬ਠ‫ܫ‬଒ ૅ ఽ‫ ܾ੶ހ‬ৈઊ‫܅‬ઌ੹ ‫ڂ‬ՈҲ ԓ‫ؘݼ‬ٙ ‫؁‬ՙ‫ࣔ ੹֙ ؘݼ‬ଠ ਣܱ ࢑ֳ‫ ڡ‬ѿ‫ؙ‬Ҳ ԓ‫ دݾ‬ԓ ‫ ڎ‬ԗ‫ݼ‬ౡ ӏ‫ ڙ‬ৈઊ࣮٩‫׈ ਁٖڂ؁ ݴ‬Ҳ ೞ ࠅ‫ ੻د ݳ‬ ‫ ؁‬ৗ‫ ࣳਁݼޡ‬৲ً‫܅‬ઌ੹ ‫د ܅گ‬१ ഡࠤ ৥Ҳ ೞ ࠅ‫܅ࡴ دݳ‬੎ ‫ބ‬फ़௡‫ ܾ܅‬ङ‫؁‬ঋӘ ৲ًܑ१Ԫ଒ ՞՞ടҲ ਉ‫ٕ ࠤ ܟ‬௛ടӋ ઒ी੸ ‫ܟࡴ ށ‬१‫ ݴ‬ઊੋന ‫ڙ׿‬౺ ‫ށ‬फ़ಯ੹ ೞ ࠅ‫ دݳ‬

www.weeklysun.com.au

61

%LJ )UDPH IDVKLRQ

ᨵƪࢱ ⠕ᙅᨱᱡ♉ 6W\OLVK (\HZHDU

৵Ӹઊ ઙৈ ࡂઊ‫ ؘ‬൭Әѿ ઔৰ ಡඥ Ԡ ৵ӸൌਁҲ ஷ஍ഡ‫ د‬౯ഓਁ ެ౏ ણ२ ‫ ڢ‬ ‫ڤ‬౫ઍઊ ઔ‫ૂ ؘ‬ഀ੸ १ࣷ੹ ࡚࣒१ఇ ৵Ӹઊ ତৈ ࡂઍ ़ ઔ‫ د‬ਠ࣏ࠢઊଊ થొӘ ‫ޓ‬ௗട޷ ٪ಡഡ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬਌஺ഢ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ڹ‬ઊׂ‫ ؘ‬થొӘ ࣛࠉ‫ౌ ؘٻ‬ઊಠഡ ഝ੶ܾ ࣷ౗ഢ ҫ

6RIW &RORU )UDPH घ഑ಠഡ ௹‫ܟ‬અ ৊ӄ੸ ‫گ‬۸ടӋ ࡘ‫ܟڙ‬੎ ઌࣛ੹ ഃԢ ़ ઔ‫ د‬અࣛ੸ ৊ӄ ࡚੥Ԟਭ ౿ઍന ೩ԕഡ ಠ੥‫ ڙ‬घથ֢ ‫إ‬ಠ ౽ ‫ޓ ੹ڢ‬ௗന ࡘ‫ܟڙ‬੎ ѿ੹ ҆ऀઅ ‫ ੹ݘ‬ਯऀട ઘ ഼ৰ‫ ؘ‬ഡୄ੶ܾ ‫ؖ‬ॠടҲ ‫ڸ‬ৈ ઺ஔહ੶ܾ ೟৊ഡ फ़ౌઍܾ ਌஺ട‫ ؘ‬ҫઊ ೩ઌಠ

फ़ౌઍ ଒़‫׬ ݴ‬ઊ‫ ؘ‬ ࠒࠩ ૻ ട֢‫ ܾࠅ ؘ‬৊ ӄ੹ ൞ੋട‫ ؘ‬ҫ ৊ӄ ઊ ട֢અ ೂऍ ৈઊ౯ ੶ܾ ൞ৢഡ ଒ ਠܑ‫ ټ‬ ‫ކ‬ు ‫ڤ‬ઘઌઊ ੍ً ‫د‬৩ ന଒Ӌ ઔ‫ د‬৊ӄ ഑‫ܩ‬ ઑ࠺ܾ ֢‫ ؁‬फ़ౌઍ ѿઊ ‫୶ ݴڙ‬Ӌന ಠ‫ڤܫ‬ഡ ‫ݘ‬ ੹ ਯऀനࡂઘ

/HRSDUG 3DWWHUQ )UDPH ‫ܩ‬ਠ್‫ ڙ‬ೂౣ ৊ӄ੸ ઺ஔહઌ ‫ ټܳं ਁݘ‬೩ઌಠ‫૲ ݴ‬Ԟ ૝੸ ৈઊ౯੶ܾ ௩૲৵ഡ ࡚੥Ԟઅ ‫ޓ ਁݘ‬ௗട޷ ઝ ৰ੏‫ دݾ‬ਭઍ‫ڙ‬ഡ ‫ܩ‬ਠ್‫ ڙ‬ೂౣઅ ৊ӄӘ ‫ف‬૒‫ ؘٻ‬ҧ‫ݼ‬ १ഡ ‫࡚ ܾ੶ݘ‬੥Ԟ ࠉ઺੹ ૲‫ ؘ‬ҫ٩ फ़ౌઍ‫ݼ‬१ടҲ ଍Ԟ‫ ࠩࠒ ؘ‬

62

&LQGHUHOOD ໋஻ಎ౧ ኞདྷ

ເᆮ࿯࿬ ึ༪࿶୺

+DLU

࿊๙็஌࿬ ལኀ ໋஻ಎ౧ལ๕ ཫಁ඼࿛ ഠ໐இ஑ ೵ၔ ྻྦ࿯ ືஇ஑ လ ྂਦຟ ൚ྭໍ ੷ഹ

ⸯṯὗ ⛇࿇ୋ὏

᧳ṯὗ ᩿⭳ᤷ ⭧ୋ὏

ຜ Ą ൚ఆྴ Ą ಧ Ą

ຜ Ą ൚ఆྴ Ą ಧ Ą ୅ആሳ ఆၴᇆሳ

઀စ ᄙৡ ཛྷ࿝ *HQHVLV %XLOGLQJ

(OHYHQ ၔ࿏๺

&DUOLQJIRUG 5G

02 9868 2587

Tel. Shop 7. 74~76 Rawson St. Epping

ལኀཬ %HHFURIW 5G

5G (SSLQJ

:H DUH +HUH

5DZVRQ 6W &ROHV

www.weeklysun.com.au

63

+DOI )UDPH ৊ӄ౫ ട‫ز‬ઊ ৥ң֢ ಉ޻ഡ ‫ڤ‬ઘઌઅ ࠉߗ౫ ৊ӄ੸ ઊ‫ބ‬ѿ ‫׈‬ Ӌ ౢઊ ૘੸ ਊࣗҀൌ ৵Ӹ੹ ࡂਯന૴‫ࡃ د‬Ӌહઌ ‫֞ؖ‬Ә ଒હ ઌ ‫ٳ ੹ܲޓ‬१ਁ ഃԞ‫ ؘ‬ৈઊ౯੶ܾ ੘ഗफ़ਁ ‫ޓ‬ௗട޷ ਉऀफ़‫ܟ‬ ੎ ‫ ़ ֶࢳ ੹ܲޓ‬ઔ‫ د‬ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ਫ਼ઊࡴ ഼ৰ‫ ݴ‬ഡୄ੶ܾ ‫׉‬ Һ ਌஺നࡂઘ

6WHHO )UDPH फ़ಱ घથ ৊ӄ੸ ѿ࠻Ӌ ೟৊ഡ ୲ੋ҆ઊ ಡଛ੶ܾ ެ౏ ಡ੭અ ୱѿ੎ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬ઘৈֳ ंܳ‫ ټ‬ਠഗफ़ ‫ૂ ਁݘ‬һઊ‫ډ د‬ԕ ৵Ӹ ൌ੹ ௵ࠢടң֢ ࣦ഑ഡ ઊ߸଒‫ ݴ‬਌஺ടӋ ॱ੸ ઊਁҲ ஷ஍ട‫ ؘ‬ ৈઊ౯ ઊ‫ ڹ‬഼ৰ‫ܟ ؘ‬഑ഡ ৹फ़ౌઍܾ ਌஺ടઘ

0HWDO 5RXQG )UDPH ެ౏ ‫܅‬੎‫ ڙ‬഑‫ܩ‬ઑ੸ ઊ଒હઌ ‫ ੹֞ؖ‬ઘৈֵ‫ډ ز د‬ԕ ৵Ӹൌ ੸ ഗട‫ ؘ‬ҫઊ ૝੶޵ ࢷ૓ ౢઊ֢ Ҁଔ ౢ੹ ѿଔ ઊਁҲ ઝ ৰ ੏‫ ੸ݘ دݾ‬Ԯ֕ഡ ऋ௏ਁ ॡ‫ܒ‬फ़‫ޓ ݴ‬ௗന ंܳ‫࡚ ټ‬੥Ԟܾ ਌ ஺ടઘ ೩‫إ‬౫ઍ ഼ৰफ़ౌઍӘ ‫ ށ ڙܩ‬௹‫ݼߗބ ܾܟ‬ന ‫ݘ‬અ ࡚ ੥Ԟ‫ ݿࣔ ݴ‬ҫ

',$021' 67($0 &$5 :$6+ ၝਭდ ัਭ መໍఛ )XOO 'HWDLOLQJ࿘ಠ ட໋࿧ დೖ ኃᄸ ཛੵಋ࿬௻ ኊ௻ೣஇ஑ ฿დั๕ ኃආோ ໍକເሔ ༮࿘๴ர඼ ࿬ ཫ೗ལ ჊௽ଙ฿ ჊௽ఛ ኾ ଉಓ ඤକၴ ༮࿘້ಘஇઌ" დ ໍକལ ༪࿬௿࿬ ໷࿚ ࿝ಳພ ஭࿬฽ ኵକၴ ೦๤ྦ

ઊ‫ंٳ‬ୱ 02%,/( 67($0 &$5 :$6+

཮౨ၔ๤ྦ ယጁৡ ኊਡኊ ௻ೞਚໆஇ஑

൧ྮჭ

ማ೵ ኇஇ஑

ਃ ࣁ ডೞ ৘

૑Ә

6SHFLDO :DVK +DQG ZDVK GU\ 'DVKERDUG ZLSHG 'RRU IUDPH ZLSHG 9DFXXP :LQGRZV LQ RXW

7\UH VKLQH $UPRU DOO

)URP

+DQG 3ROLVK 6SHFLDO 3ROLVKLQJ )URP

%XII &DU 3ROLVK

࿬௕๤დ࿳ལோ ඾੖ኁਭ ယಗኃ ৡਝ ଼࿬฽࿧ ୅ኁྮಠ ೨ဵ ້௻இ ᄐᄄ ເሔ࿘ಠ ኁ୺ ࿬௕๤დ ້ເᇑ 64

6XSHU FDU ZDVK 'HWDLO )URP

>рдВ╙ЖркНраЙ@

▐мтАл ▄╛▐г ▌╛▌┐тАмриМрзШр│ЯрмТ тАл ┌втАм ╓│тАл ╪┤тАмров ╙ДтАл▐УтАм

World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ рл┤ тАл ▌╝тАмреЮр▓атАл▄ЕтАмреЮрав╘УриБ╥▓ ркКтАл ┌ЭтАмр│ЯрмТтАл▐С ▌┤тАм╙ГтАл ╪птАм реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮрав╘УтАл ╪ШтАмркКрз░ ркШрейркЕ рпЩ╙┤риБ╥▓ р│ЯрмТ тАл╫Й рй╣┌ЭтАм╙ГтАл ╪птАмркК рпЩ╙┤ркЕ ╤┐рлУрй╕ ркШрейтАл┌ЭтАмркЕ ркК тАл▌╡тАмркК ╙Ц╥СтАл┘╗тАмрмТ рзМ╘в рйШр┤бтАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл╪птАм╙Л рл╡тАл▌╝тАм рз▓рибрдН рпРрй╕ рг╣▐╗р┤птАл ╪птАм

рб╗тАл▐Е ▐ЖтАмркШ ▀╕ равр▒АтАл▌╝тАмрез р▒ОргТрй╗тАл рдВ▌СтАмроС ┘йркТ

ркКтАл ┌ЭтАмр│ЯрмТриБтАл╪╜ ┘Б╫Ъ ╪ШтАмрез ▀╕╙╡ р┤С▄╛рзб ╙┤ рк║рг╣ркКркШ тАл▄╛▐гтАмркЕ тАлрад┌ВтАмрмк ╓кр│ЯркК┘О рлТ тАл▐Д┌дтАм рмТриарин ╘УтАл╫ШтАмркЕ рдВрадрмкркКркШ тАл▐ДтАмрмТтАл╓к ▐ЕтАмр│ЯркМ ╘Ф ркЩ╤┐ рзИрг│ ▀╝тАл▄ЯтАм╤┐ ╘УтАлриБ╫ШтАм╥▓ рбВ╓╡ р│ЯрмТ╤┐ р│йр┤д тАл ┘╣тАмркФтАл ╪птАм тАл▄╛▐г ╫ЪтАмрин ╥┐р╡Ур┤б тАл▐Д┌дтАмрмТриатАл ╪ШтАм╥┐р╡У рд╝╥С рйЩтАл▄╛▐г риБ▐ЖтАм╤┐ ркКр╡Урй╣ рл┤рб╗ рл╗ркКтАл▄ЕтАм╙Л 79тАл ▌┤тАм р▒┐р┤и раЛр│╡р┤ЯркШ ╙ЛтАл ▄╛╫▓тАм╤┐тАл рн│ ┌ЪтАмр│ЯрмТтАл▄╛▐г ▌┤тАм риБ╥▓ рбВ╓║тАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмр│ЯрмТриБрг│ тАл╪╜тАмрейркК тАлргП рй╕▐ЗтАм тАл ▄ЙтАмрзЧриБрг│ ркКр╡У раЛр│╡тАл ▌┤тАмр┤Я╙Л рйМтАл ╪ШтАм╥лрй╣ рбВ ╙Л ╤┐регркК рнпрз░рмТтАл ╪ШтАмрзИр┤Фрй╣ тАл╪ЦтАм╒ЦтАл ╪птАм╙Л ржМтАл ╪птАм тАл▐Д┌дтАмрмТриатАл▄╛▐г ╪ШтАм╤┐ тАлрдВ ╫ЪтАмркЕ ╓вркКриБ рзв▀Ь╙ШтАлреБ ▄╛╪птАмрмТркШ ркг▄║реиркгриБрг│ тАлрдА┘БтАмр▒┐╙Мрй╣ р┤Я╙Л ркКр╡▓ тАл╫ЪтАм╥Б тАл▐╝ рл▓▐УтАмрн▒▄║рзБ ╘УтАл╫ШтАмркЕ ▀Ч ┘Урй╣ рн╗рзИ╤┐ р┤╡р╡Ыр┤птАл ╪птАм р╢Я╙М рдВркНрмКтАл▐ХтАмркЕ рл│рй╗ рй╢▄╛ рйн▐╗р┤б ▀╝тАл▄ЯтАм┘й тАл▐гтАм ▄╛риБ рбВ╓╡ р│ЯрмТриБрг│ рзШр▓ир┤б ргПтАл рй╣▄НтАмр│╡р╡Жр┤птАл ╪птАм ╘УтАл ╪▓ ╪ШтАмровтАл▄ЕтАм┘й тАл╪╜тАмрейрй╣ рйП╥▓ р┤п╥г╓в ╘УрбВтАл ╪птАм ┘Л ребр┤С╥▓ тАл ╪прб╜ ▌┤рг│рйЛ ▐╖╪прз╝┌Э▐ЖтАм╙Л ржМтАл ╪птАм рл╡тАл▌╝тАмрз▓рибрдНркЕ р┤б ╙Ъ╙ЖркШтАл▄╛▐г ╪ШтАм╤┐ рлФ ) рп┐ тАл┘Б ┌д╫ПтАмр▒┐▄╣риБ╥▓ рг╖▀Ьр┤Я▄▒╙Л ╘УтАлрн╝рд╝ ▌╛тАмр╡Ы р┤б рк╜ркК тАл рк║ ╫ЪтАм╙ДтАл ╪п┘║рн╡╓г риБ▄Я╪┤ ▐Ж рг│риБ▐УтАм ▐╖рг│ ркКрадриБ ╙ДтАлрбШ риБ▐УтАмрпЫ тАл▄╛▐гтАмркЕ р│ЯрмТтАл рй╕┌ЭтАм тАл ▄Я╪┤ ▐ЖтАмркКргЫриБ р▓║тАл ▌┐тАм╥л ркКтАл▄ЕтАм╙Л рк║тАл▐ПтАмр┤птАл ╪птАм тАл ╪Ш▄╛▐гтАмрйнрз▓рй╣ р▒┐р┤и ркШрейриБ╥▓ риМ╘ЮтАл ▌┤тАм╤┐тАл▌▒тАмроЬ

р▒ОргТрй╗тАлрл▓ ▌СтАмрдШрб╗рпЦркК р╢ереЮр│ВтАл┬з╪жтАмр╢ФркМ тАл ┌втАмрйнргЮ ркМрлЪркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрк╜ тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркШрпЯ ┬░ркМрлЪрдВ┬▒╤┐ тАл ┘╜тАм рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАмрмТрк╣┘й ╓вривтАл ╪птАмркК тАлргЯ риБ▀Ъ┌╣тАмр┤СтАл▄ЗтАм резреЮр░РриБрг│тАл ╪ШтАмроо╘Х р▒ОргТрй╗тАлрбШ рдВ▌СтАм╙ШрзКркК рл▓ ▀║р▓Йр│╡▄╛ рбШ╥┐тАл ╪п┘║тАм

рав╥гр▒Л ркМ┘й р╡Срк╜ р┤мрав╥гриБтАл ╪ШтАм222╤┐ рз║тАл╪птАм

рдВ╘ЮркЕ тАл┘БтАмр│╡рк╣ рдГреЮренражркК┘О ▐мтАл ▌╛▌┐тАм тАл▄╛▐гтАмркЕ риМрзШр│ЯрмТтАл┌ЭтАмркК тАл ╪┤рй╗╪птАмров ╙ДтАл риБ▐УтАм рбШроЬрмФтАл ╪птАм ▀╕╙╡ ╙ДтАл▐УтАмрз╣роФ рл╡тАл▌╝тАмрз▓рибрдНрй╕ тАл▄╛▐гтАм╤┐ ╓кр│ЯтАл┌ЭтАм ╙Ш рл▓╙Л раКрзФ┘О риМрзШр│ЯрмТрин тАлриБ┌ЭрйМраФ ▌С┘│тАм╥▓ рбВ╓╡ р│ЯрмТ тАл ┌втАмр▒┐рй╣ ╓│тАл ╪┤тАмркНрбШр▒б ╓вр╢Ш╥Б ранражтАл ▌╝тАмр╢иреЮ ╥ФтАл рг│риБ▌╝▄ЯтАмркК▄║рк╣рй╢▄╛ ╙Ц╥Ср┤б тАл ┌ОтАм╥Орй╕тАл ┬п ╪┤тАмркН ╙ДтАл▐УтАмр┤в ╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм

рмК рп╗риБ р▓║рмТ ▀Жр┤Я╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАмрлТрпЧтАл ▌┤тАмрпГр┤прй╢╓в рг┤ тАлрай┘Б рл▓ ┌О ╪┤тАмрйШрй╢▄╛рбШр▒б ┬░р╡Мр│дриБ рз░╘Ы ╓е ркНраТрк╣ркМ р┤░рлА▐╗▄╣┬▒ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрйер┤╡р▓╣╥┐рй╣ раК рзФтАл ╪птАм

рав╥гр▒ЛркК ркМ┘й ╪Р┘ЬтАл риБ▌╝тАмр╡Срк╜рй╣ ▀Ъ риН рз╝тАл╪птАм╙Л $)3р▒┐рейркК рбВ┘йр┤птАл ╪птАм рзИркКтАл┌ЭтАмркЕ рб╗тАл▐Е рй╣▐ЖтАм╘Ю рйер┤и р▒ОргТрй╗тАлрдВ риБ▌СтАм╘Щ рй╣ рбШ╙Шр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК ризрй╕╤┐ рзИтАл▐╛рбШ ▐╖╪етАмрин рзИ ркКтАл┌ЭтАмркЕ ркШрй░риБ тАл▐СтАм╥║рзб р┤Я╓в ▀╕╙╡ рпмтАл▌╝тАмр│йтАл╪етАмрзИ рл▓ равр▒АтАл▌╝тАмрез╤┐ р▒ОргТрй╗тАлрдВ риБ▌СтАм╘Щрй╣ рбгркК╘Ю▄╛ р┤Я▐╖рг│ тАл╪птАмрез р▒ОргТрй╗тАл рдВ▌СтАмVRGD WD[ тАл▄З╫етАмркК ражрз░рмТ╙Л ркФтАл ╪птАм ▄╛реЮрзЪрлЕтАл▄йтАмреЮр▒МркСреЮ тАл▌╝р▒Арав ▐╖▌▒┌п риБ┌втАмрезтАл ╪ШтАм рмТ╓е ркН ▐╛тАл▌Срй╗ргТр▒О ┌ЫтАмрин риБ╫ВрмТтАл р░╜▐Г┌ЩтАм╙Л рпбр│ЦркМрй╗тАл риБ ▌СтАмривреЮ рзв J тАл ╪╜тАмрдДр▓аркЕ рдВ ╘Щрй╣ рбгркКтАлрай ╪ШтАмрзКрй╣ рл▓▀║р▓Йр│╡риБ рбШроЬ ркЕ рн│рдАрй╢▄╛ р▒┐╙Шрезр░НтАл▀╕ ╪птАм╙╡риБрг│ р▒ОргТрй╗тАлрдВ▌СтАм тАл▐У ▌┤тАм╘Ю╘Ю▄╛ р┤б ╙Хрй╕ равр▒АтАл▌╝тАм╤┐ роЛрй╗ркКтАл ╪птАмрзЧ рй╢▄╛ ркК рмТриКриБрг╖ р▒ОргТрй╗тАл ▌СтАмр┤б рплркЕ ╤┐╥╗рй╕ тАл ▄Ы┘БтАмрдДр▓а ╩ПрмЯтАл рй╕ра╛ ▄ЮрйЛ┘Б ▌╝тАмрдДр▓а рб╗ре▓рмТ╥▓ тАл ╪п┘╝тАм рл▓▀║тАл ▌А▀Ь рй╕┌ЭтАмрз▓▌АтАл┌ЭтАм┘й тАл┘БтАмроФ▄╛ ┬▓ тАл┌Э┘БтАмркЕ рб╗тАл рй╣▐ЖтАмриЩраТр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрлТрпЧ┬│тАл ▐╡▄ЕтАмр╡ЭриХр┤ЯтАл ╪ШтАм рбЪрйе╘ЮтАл▌Срй╗ ╪птАмр╡жргПтАл┌ЭтАмриГ рб╗ргЫркК ╥з▄╕тАлр▒Арав ╪птАм тАлргЯ ╪Ш▌╝тАмр┤СтАл▄ЗтАмрезреЮр░РтАлрбШ ▐ЖтАм╘ХриБ ркФтАл ╪ШтАмркМ╙┤ тАл▐ЖтАм ▐╗ркЕ рдШ┘йрезркКрмТтАл ▐ЖтАмркК райрзКркК тАл ▌│╪птАмрмТриКтАл ▄╛┌ЭтАм р╡ЬргТтАл рд╝ ┘╜тАмркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмр░Ррпбр░УтАл ▄ЕтАмр│Ырез ╥О рй╕ рй╗тАл▌СтАмр╡жргПтАл рй╕┌ЭтАмркК тАл ┘БраЙ рдВ▌Срй╗ргТр▒О риБ▀Ъ┌╣тАм рг╖рк║риБ тАл ▌┤▄Я╪┤▐ЖтАмржХрзИрбШрй╕ ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒ рлПтАл ╪птАм раЙ▐╖ рл▓▀║ркЕ рг╖р▒Ч╘Грй╣ рлВр┤бр┤Я▐╡ рлАрбШ╤┐ ╥СркМ ркЕ ╥е╥ЛриБ╘крмТ рмТ╓врпЧ╥▓ ╙ЪриЙр┤бтАл▌АраЙ ╪Ш╪птАм┘й рк╣рмТ рзМтАлрйЕ╪Р ╪птАмрезтАл▐Д ╪ШтАмркКр▒А рб╖тАлрав▌ЫтАм╘У резркг резрк╗ркМ рмТ╓е рйЩ р▒ОргТрй╗тАл ▄ЮрйЛ┘Б ▌┤▌СтАм/ргПркК

р╡ЖрмТ рйн▐╗ рд┤р┤Ю▀ВркМ┬░рдЕтАл▄ктАмр▓а резр▓орйЦр░╜┬▒риБ тАл┌ЭтАм рз░рг╖ р╡Срк╜риБрг╖ рав╥гр▒ЛркЕ рйн▐╗р┤б ┬░рдо╙Л╘Ю рин р│Н┬▒ р┤мрав╥гтАл рд╝ рбЖ▐О ╪ШтАмрз║тАл ╪птАмркК ╙ХриБрг╖ тАл╪╡тАм╙Л ╘Ю рзй╙Л╘Ю рзбрн╝ тАлрйЛргП рй╣▐Ж┌втАмр┤б рав╥гтАл ▐ЖтАмр▓╣тАл▐УтАм р┤Я╙Л ркФтАл╪Р ╪птАм┘ЬтАлрав ▌╝тАм╥гр▒ЛркК ┬░рдо╙Л╘Ю ринр│Н┬▒ тАл ▌┤тАмр▓╣тАл▐УтАмр┤ЯрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ▀Ь▌А рлЪ╙прк╣ркМ ркКрйн риБрг│тАл ╪птАм ркМ┘йриБ рмФро║р┤Я╘Ю рк║ рав╥гр▒Лрй╕ ╥С ┘йрезриБрг│ риЙ▐╗рй╣ тАл ▄╛рй╢ргЫ┘БтАмр╡ЖрмТр╡Ы ▐м╪Р ╥СраЛрй╣ рйер┤б релр┤╕рй╣ ражриФтАл ╪птАмрз▒▐╗риБ ркКтАл ╪Ш▌▒тАмркМ┘йркМ ркЕ ркТтАл▄╛ргП рй╣▐ОтАмрка╘Ю рйер┤ирг│тАл ╪птАмр╢зтАл┌ВтАм╙приБрг│ рей рдАрезриЙ╘ЮтАл▀Ь┘│ ╪ШтАмркМ рдШтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤б рй╗реириБ тАл▐ЗтАм рй╕ ркКтАл┌ЭтАмркК ╥грбШ╥Жрй╣ рбВриЙ ╥┐╙╡ ┬░рдо╙Л╘Ю р┤С тАл ▌╝тАмсН╗ ┬▒╤┐ ╥┐рлАтАл ╪п┘║тАмркКтАл▄итАм╥▓ р┤ирг│ ┘ЬтАл╪Р▐м ▌╝тАм тАл ╪ШтАмрйотАлрг╜ ▌йтАмрпГркЕ ╘ЮрбЕ ркетАл▌СтАмркМ рзй╙Л╘Ю тАл╪╡тАм╙Л╘Ю рин р▓╢тАл╓к┘│ ▌▒╪етАмрзИрезрзИриБрг│ рл▓▄╛ ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАмрпЧ рмК тАлрл╗ ▌┤тАмренрй╢▄╛ ╥СраЛтАл ╪п┘║тАм рав╥гр▒Лрй╕ рзЧрй╢▄╛ a ╥СрйЩ рзКриБ ркМ┘йриБрг│ ╥С тАл▐УтАмркгрй╣ ро╖╤┐▄╛ риН ╙Жр╡зркКтАл ╪птАм тАлрлВ▄ЕтАмр┤С раЕтАлрав ▐Ж▌▒тАм╥гр▒Л ркМ┘йрмТргПркгрй╕ ▄╛ркКр▒б р▒┐рейриБ ┬▓╥┐╙╡ ркМ┘йтАлрдВ ╪ШтАм╙Ж роотАл ┘БтАмрезркг рл╗ р┤Я ╓в╤┐ тАл ┘╜тАм╥лркКтАлрав ╪птАм╥гр▒Лрй╕ рбЪ▐╗ рзЧрй╢▄╛ ркМ┘й риБрг│ роотАл┘БтАмркЕ ╘Юр╡жтАлрбВ ▌┤тАм╥▓ тАл ┘╜тАм╥лркКтАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАм р┤птАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАм┬▓р▒бр▒Д рл╗╙╡ тАл▄ЯтАмрезрзИтАл▐У ╪ШтАмр┤и рзв ╥СрзБ рк╜р│й╤┐ тАл╪ЩтАм╙Л ркФтАл ╪птАмркМ┘йриБрг╖ ров ╘Ю ▐╝╥С тАл▐УтАмркгрй╣ рйОриХр┤и тАл▐УтАмркг р╡ЬтАл ▌┤┘БтАм╥┐рлАр┤Я ╘Ю рк║риБ рйОриХ ▐╛┘ЬриБ ╙Ър┤и ▀╕рдВ рлТрлАрй╣ ╥грпЫ ╥л┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

65

Australian news ⬭ ᷱ ‫ ݩ‬យ >൑૲ઍࠉ@

* ીࣛ൦અ ࡴ‫ݼ‬ଊࠤਁࣳ ઍ ґ‫ޅ‬ ૂ ୱ ૲੄ ґӵ * ીࣛ൦અѿ a ઍ ൑૲ ࡴ‫ݼ‬ଊࠤਁࣳ ਍‫ ࣳ޷ݼ‬ ઺ ंӆ ӄૂઅ ‫ ݴ‬ୱ଒ട‫ ؘ‬൦੘ ӵ ીࣛ‫ڝ‬ઊ ‫ץ‬અഢ ंӆ ӄૂ െ৊ਁ Ӛ७ઊ ଙૻ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ಡඥ ઊࠤ ൦અ‫܅ఽੌ ؘ‬ઊ֢ ౖ࣏ਭ ਁࡆ‫ ܅‬ ൜࣒ Ԕ‫૲ز‬અ ߗણ‫ز‬ஔ ઊॡ‫ ܉‬ӵѿ ,6 ਁ અഡ ౫‫ ܟ‬੥൉ ‫ं ڢ‬ӆ ӄૂਁ ৑੎੹ ‫ݼڙ‬ ੌ‫ ؘ‬ӹଓഡ ࣏ҥ‫ڝ‬ઊ ଔര ૻઌ ѿ੎ٙ ਍ ‫ ؘݼ‬ҫઊৰࣳ * ઊ ֳ‫ ੹׭‬നࠩਁ ઊ޿ઊ খ‫ دݾ‬ અણӵઌ ൑૲‫ ؘ‬ઊࠤ * ൦અਁࣳ ଒٩ܲ ੹ ࠋ඄ന અ߸ ઔ‫ ؘ‬ഥઅ‫ ݴ‬٩஺ഡ‫ ؘد‬ӆ ൧ઊ଒‫ * ކ‬અ ५൭ऀਁ ൦અહઌ ୄਁࣳ ‫ ؘ‬൛ܱഡ ‫ މ‬ચௗ‫׉ ކ‬ஜ֢‫ ؘ‬Ӌࡻੋ ࣏ӯ ൦અ ਁ ԓ௛ ҫઊ‫ࡻ ؘ܅‬Ӛહ ઺‫ޏ‬٩ ֢ਢ‫ د‬

ੌࣷ ઊࠤ ࡴ‫ݼ‬ଊࠤ ൦અਁࣳ‫ ؘ‬଒֥ ਖ਼ १ ‫ ࣳਁإڙ‬਍َܸ * થߗણӚ§ૻ৕੸ര ன થ ൦અਁࣳ ഥઅയَ ӄૂऀણ‫ૂ ݬ‬Ӌ ޿೵‫ऀش ݴ‬ടԞ ੥ഡ Ӵஔહ ५രӆ൧ઊ ‫ץ‬ અ‫ޏ઺ ٽ‬ઊ‫ د‬ * ൦੘ӵ‫ ੸ڝ‬१‫ إڙ‬൦અਁࣳ ৗ੶ܾ ‫ך‬ҁ ൦੘ӵ‫ڝ‬અ ӵֳன࣒ࣥ *'3 Ԑ޾ ‫ ݴ‬െ ऀણஷं ‫ ࡻف‬ઊࣛ ‫׬‬ઊ‫ ؘ‬ҫ੹ ޿೵ܾ ട‫ ؘ‬૚ഥહ ऀણ઺‫ܳބ ੹ ܛ‬ടԞ ܾ ഥઅയ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬மԕ ӄૂ൉ܲґࠋԞӴ 2(&' ѿ ਣന ੭ܾ଒ਊ ੭ܾ൛ ࣏ੋ ґ ӵ અ ਙࣛ ӄૂऀણ‫ ܾ ࣳਁ ੹ݬ‬ ടല ૒ીട‫ࣷ ੄૲ ڢ ؘ‬ଔӵઅ ӄૂऀણ‫ݬ‬ ੹ ֯ஷ޷ࣳ * અ ޿೵ ‫ऀش‬ઊ ॕ଒ ৌ੹ ҫઊ‫ޏ઺ ܇‬ઊ ֢ਢ‫ د‬ ౸‫ إ‬৘ࠪ ൑૲ ன‫ ؘݼ‬மԕ ഡ Ԟઘ൦ҽਁࣳ ंӆ ӄૂ ‫ڄ‬൛ਭ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ଒ીഠહ ੄ઌ ੶ܾ ऀણ޿೵‫ऀش ݴ‬ടԞ ॕ଒ ৌ੸ ҫ ઊ ࣏५ ઊ‫ࣳ޷܅‬٩ * ીࣛ‫ ੸ڝ‬ઊࠤ ൦ અਁࣳ Ӵஔહ ऀӘ‫ ݴ‬٩஺ന * અ ૔થѿ ௗ‫ ݴ‬઒଑നৡ ഡ‫ د‬Ӌ ҋ૒യ‫ د‬ ۙ ‫ ੄૲ ݳد‬અૂ‫ ؘ‬૒ं൦ഗ ࠒ଒୽ઊ ‫ ٽ‬ ҫ੶ܾ ࡂઌ‫߸ د‬ӵӘ ൑૲ ઌ٩ ‫ ੄૲ ڢ‬൦

66

੘ӵ‫د ੸ڝ‬ӵહ Ԟ৹Ә ࡘીஸથഡ ીௗઌ ‫ڢ‬ઊ ી‫ؽ‬ഡ ंԙ੹ ֳ଒ ৌ੶ܱӋ ࠦৰ‫ڝ‬ઌ ٫੹ ૒ं൦ഗ஋ܾ ࢑‫ ؘݼ٭‬ര੥‫ޅ ݴ‬Ԟ ੥ ഡ Ӵஔહ ५രࠒ৊੹ ҋӴ ૻઊ‫ د‬ ઊ‫ ݴ‬੥ന ൦੘ӵ‫ ੸ڝ‬ઍીഡ ઘԙઊ ӵӄ੹ ‫ ޷੶׉‬ന‫ؽ‬ӵ ીࡘѿ ࣛ‫ف‬ӵਁ ઘ‫ ܾ੶ٳ‬౿ ࡂ‫ ݴ‬ന૲٩ܿ ട‫ ؘ‬Ӗ౿‫ࡂ ټ‬ӋԞ૴੹ ‫ܳބ‬ ഡ‫ ؘد‬ӆ൧ઊ‫ د‬ಡඥ ߸ӵ੸ ৘ഓӘ Ӵԗ ‫ ڢ‬ઘӵ Ԟ৹‫ڝ‬ઊ ৈઍ‫ڢ ڙܓ‬અ ૒ं൦ഗ஋ ਁ ੭ܹ൦࣏‫ࠒ ؘڙކ ݴ‬२੶ܾ ‫فޅ ךޓ‬ഡ ंԙ੹ ൦ഗട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ‫ * ࣳ޷֢ܟڙ‬ୱ ੘ਁࣳ ઊ‫ࠒ ؘޅ ݴ‬৊੹ ҋӴന਴‫ د‬

Ӵஔહ ࠒ৊٩ ઊࠤ ൦અਁࣳ ‫ݟد‬ଖ અૂ ૻ ട֢‫ د‬

൑૲ ઝ߆ Ӵ‫ޓ‬ഡ ߸࣏ઍ ࡴ‫܅‬ଖ§ഡӵ ‫़ ਁڢ‬஺

൦અ ‫ޅ‬ಹԪ଒ અૂ ୼౗ ਉࡘ‫ॲܟڅ ݴ‬Ӌ ૲੄ ൦੘ӵ ҁ ҃‫ َৼࢄ ੹ڢ‬Ԟ൲࠹൛ ‫ف‬ ੾ ߚૂ‫ ؘ‬३થࣥ ਁׂ଒ ࡚ৡਁ ೩ത१ఇ ‫ץ‬અ‫ ؘ‬ട‫ ٻ‬Ӗ‫ࣷٳ‬৲ߚਁ‫ ؘ‬Ӵஔહ ઊര޿ ೵‫ع ݴ‬଒ ৌԞܾ ઻ாഡ ҫ੶ܾ ্ܱ૏‫ د‬

൑૲ѿ ਼ӵ੶ܾࡘౡ ࣏‫ڝ‬ਔ੶֢ ി‫ݼ‬క ౡ ࠃ ઺ಉԞ ߸ࡻܾ ച੄ѿ ৺Ҳ ‫߸ ټ‬ ࣏ઍ੹ ࡴ‫܅‬ଖӘ ഡӵ ‫ ਁڢ‬થಹ‫ޓ‬യ‫ د‬

଒֥ന ਖ਼ ଙԃ ઊ൲ ઺ઑ ‫ ؽٳף‬ીԃઊ ٩઒ഡ ౎घंਭ Ӡ࣒ं‫ ݴ‬ઓ‫ ܅گ‬೥଒ട‫ ؘ‬ ‫ ڢ‬Ԟ൲࠹൛ ‫ ਁ੾ف‬ਊരട‫ ؘ‬രࡂ‫ࡂ ݴ‬ਉਢ ৘ࠪ ன‫ ؘݼ‬Ԟ൲࠹൛ ߚૂ‫ ݴ‬ਣന * ી ࣛ൦અ અૂܾ ୼౗ട‫ ؘ‬ٙ ࠉ‫ف‬ന਴‫ د‬

३ߚ੸ ൑૲Ӷઊ ଒֥ന ࡴ‫܅‬ଖਁ ‫ݱף‬ਫ਼ઊ ૂ $*0 ೝԋ ‫ف‬ത ᄹἴ ߸࣏ઍ Ԟ ‫़ ݴ‬஺ഡ ҫ੹ ࡻ݄ന ؐଖ‫ ਁڙܓ‬a Ԟઅ ೝԋ ߸࣏ઍ ഡӵਁ Ԟઅ ઊफ़‫܅‬਄ૂ ೩ಶ ઊ $*0 Ӗ‫ف‬଒ ߸࣏ઍ੹ ҀҀ ़஺യ ‫ ޵د‬ઊҎઊ ઺യ‫ د‬

ࠉ޷ ଒֥ ਖ਼ Ә҆ഡ ౎घ ࠔ஺ ҆ஸ ޿೵ ‫ࠋ ݴ‬೵ഡ ࠢ‫ ܆‬ਠࠅ‫߸ ބ‬ӵ ‫ف‬౿ܹ੸ ਣന * ીࣛ൦અਁࣳ Ԟ൲࠹൛‫ ੄૲ ݴ‬અૂ ૻ ട֢ܾ ‫ݗد‬Ԟ‫ ݴ‬ඟ‫ޏ‬നਭ ߸ӵӘ ൑૲ѿ ‫ف‬ ‫ށ‬ട‫ ؘ‬৩ࣛ੹ ࡂਔ‫࣒ ੄૲ د‬੭ӵઌ ‫ܟ‬१ ৈ ࣏ੌ‫ڤ‬ৈ‫ࡻ܅‬ৈ ‫ ੸ڢ‬൑૲અ ઒ણ੹ ଒଒ യ଒‫ ކ‬഑‫܍‬फ़ ઍࡅ ‫߸ ੸ڢ‬ӵਁ ‫ٳ‬૒ട‫ ؘ‬ ઒ણઊৼ‫ د‬ ҿӵ ൑૲‫ބ ؘ‬଒߆ന Ԟ൲࠹൛‫ * ݴ‬ી ࣛ൦અ અૂਁ ೩തയ଒‫ * ކ‬ୱ੘અ ܾࣝ ੎ ౎घ ࠔ஺ ҆ஸ ޿೵ ࣹી ‫ ڢ‬Ӵஔહ ઊര ࠒ৊੸ ୼౗ട଒ ৌ‫ౌ ࣳਁࣷ ؘ‬൉ടԞܾ ഡ ҫ੶ܾ ઺ന૏‫ د‬ ૻӵӘ ઌ٩ ‫ ڢ‬३ඝ ҋӵઅ ҋܲഡ ੄ஓ੶ܾ * ୱ੘ਁࣳ ஷଔനਢ ,0) ґ൅৊੸ மԕ ߸ӵ ૻҁࣷңਁࣳ ,0) ఫౡ ࠹‫ࡘ ਁٳ‬ીહ ઒ણઌ Ӗ൛‫ؽ‬ઊ ०‫ݼ‬ട޷ࣳ ઊࠤ ൦અਁࣳ٩ ࠺‫ ݳد‬ଔ઺ઊ ઊ‫ݟ‬଒Ԟ ৰܱ੏ ઺‫ޏ‬ઊ‫ د‬ ंӆ ӄૂ ऀણӘ ઍઘ‫୺ ݼ‬஺અ ഩ७ ‫ٳ‬ઌ ઊ଒‫ ކ‬மԕ ‫ڝ‬ৰ ‫ڄ‬൛ട‫ ؘ‬৩ࣛઌ ӵѿ ҁ ߗਊ੹ ൞ऀ൛ടӋ ߗਊ ણ࠸੹ ֯ஷԞ ੥ഡ

൑૲Ӷ੸ ઊ ߸࣏ઍ‫ ৢ ੹ڝ‬ৱ ൑૲‫ ৢ ܟش‬ ஍ ৱ੘ અ ਙ࣒੹ ‫ڝ‬ਉ Ӵ઒യ੶֢ ന ‫࣏߸ ؽ‬ઍ੹ ౒થട‫ؘ‬ٙ હഥഡ ി‫ݼ‬కౡ֢ ઺ಉԞѿ ৺ઘ ‫಺ٻ ਁ܅֢ ݳد‬Ԟܾ ҿીഡ ҫ੶ܾ ্ܱ૏‫ د‬ ൑૲Ӷ੸ ৘஢ ‫ فך‬ട੖‫ ڙ‬ીࡘ १઻ ٩઒੹ ஷଔയَ क़್१फ़഑‫܅‬ઊಠ ി‫ݼ‬క ౡਁ ౒થടܱ‫޿ ؘ‬હ੶ܾ a ‫ ך‬ $*0 ೝԋ ߸࣏ઍ੹ ‫ ܞف‬Ӵ઒യ੶֢ क़್१फ़഑‫܅‬ઊಠ ിԞ ٩઒ ӆ൧ઊ ߗ࣒‫ٻ‬ ޷ࣳ ୱଖઊ ࢄৰ૏‫ د‬ ‫ ך‬ട੖‫ ڙ‬ીࡘѿ ৱ ൑૲‫ ৢ ܟش‬૒ ஍ৱ੘ ઊࣛઅ ਙ࣒੹ ‫ڝ‬ਉ ٩઒੹ ஷଔയ َ क़್१फ़഑‫܅‬ઊಠ ിԞ‫ ؘ‬७Ҁഡ ҿതઊ ࠋҽ‫ך ٹ‬ઊ֢ ٩઒ઊ ߸‫ݟ‬଒‫د‬ѿ ‫ ך‬ ٩઒ ӆ൧ ઘஔѿ ೥Ԟ‫ دٺ‬ҿӵ ࣏ੋഢ ़ ٩ ৺‫࣏߸ ؘ‬ઍ‫ ކ‬Ӵ઒ടҲ ‫ ټ‬൑૲Ӷ੸ ೝ ԋ ߸࣏ઍ ૂ૒࣏ઌ ‫ݱף‬ਫ਼ઊ గफ़࠭‫ݱ‬ԓ ԓ ‫ݗ‬೘ ‫ ੹ڢ‬౿ന ૂ ӵ થಹ‫ ݴޓ‬ஷଔയӋ ଒֥നਭ ਣനਁ ҧஜ ࡴ‫܅‬ଖ ؐଖ‫ ڙܓ‬ഡ ӵ ‫ ਁڢ‬ઍࡘ‫ ݴ‬ಹ‫ޓ‬ട‫ ؘ‬ٙ ऀӖയ‫د‬Ӌ ३ ߚ੸ ઺യ‫ د‬

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ >൛ૂઅ ਌ӴҿӘ@

Ԣѿ‫ ࠔع د‬਌Ԟ ‫ޑ‬ৈ٩ ࣔ୫ ़ ઔ‫د‬

ઊ‫ ڝ‬ਊ१ ҁા ඛ਌અ ഗനઘ ‫ زࡻ ࣳ޷܅‬ ࡻ‫ކ‬અ ߚૂ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ҁા ඛ਌੶ܾ ૚ ઊࣛઅ ੭നߜଖ੹ ‫ބ‬१Ҳ ‫ ٹ‬३ଔ‫ ࣏ف‬ સടਭ ७േӚ ଖ൝અ ੥സऀ੹ ౄ੏ ़ ઔ ‫ د‬Ӌ ӄӋയ‫ د‬¤

ඪഥ ੻৉ ੌ੏଑ ௗ‫ ਁݑ‬൭Әહ ‫֔ ݴࠔع‬ৰৡ ഢ ઊ੭ѿ ۙ ട֢ ࣥԠ ҫ Ҏ‫ د‬ ‫ ݴࠔع‬ഗੌ‫ ݀ߜ ੸܉࣏ ؘ‬Ԣѿ‫ࠔع د‬਌Ԟ ‫ੌ ݴ‬਌ඥ ‫ ؘޑ‬ҁા ඛ਌ઘ ਊ१ ஔૻ ઊ ‫ؙ‬ ৰ֧ ़ ઔ‫ ؘد‬਌ӴҿӘѿ ֢਴‫ د‬ மԕ ߸ӵ ࡴ‫ݼ‬ҩਕ‫ف‬ഠӯ ਌Ӵಲ੸ ‫ ࠔع‬਌ Ԟѿ ҁા ඛ਌ઘઅ ३ଔ‫߸ ਁ࣏ف‬ௗ‫ ؘ‬ਕ ല੹ ࡚ࣴഡ ਌ӴҿӘ‫ࠋ ݴ‬೵യ‫ د‬ઍࠉહ੶ ܾ ‫د ࠔع‬ઊৰಠ ‫މ ؘ܅‬ઊ ઔ੹ ી٩ܾ ඛ ਌ઊ ‫د‬ઊৰಠਁ ૝‫ ؘد‬ङࣹઊ ઔ੶֢ ઊ‫ ؘ‬ ࣏५Ә ‫ دݱد‬ ਠඥܱ ඛ਌੸ ࡃࡘਁ ଒ࠒ੹ ஸહ१ఇ ࡻ‫ކ‬ ੹ ѿ૊ਢ‫ ؘد‬ҫઊ ઺ߚѿ‫ڝ‬અ ࣹ޻ ಡඥ ඛ਌੶ܾ ઌഡ ࡃࡘࡻ‫ ੸ކ‬ઌग़‫ ݾ‬સധऀ੹ ৡԞന ઌग़‫ݾ‬ઊ ૂ ਊഢ੹ ട଒ ߆ടҲ ‫ڛކ‬ ‫ ݀ߜ د‬ԙ਌ઘઅ ӄੌ २੅ઊ ଑ѿന ஔૻ ઊ ଑ѿഢ ѿ‫ ੸ऀ؟‬ઔ଒‫ ކ‬ઊ‫ ؘ‬હ઻ഡ ਕ ৩ ࣽ௃ਭ ੎‫ ܾ੶ٳ‬Ԕࡃനৡ ഢ ࣏৊ ਌Ӵಲ੸ ҁા ඛ਌ઊ ३ଔ‫߸ ਁ࣏ف‬ௗ‫ ؘ‬ਕ ല੹ ࡚ࣴടԞ ੥ന ૿ ५സ੹ ५१യ‫ د‬५ സ૿‫ ڂ ݴ‬ԓ‫֢ ܾ੶ݜ‬؈ ‫ ࠔع‬਌Ԟ‫ބ ݴ‬३ ૿ਭ ৈ‫૿ ا‬અ २।Ӛ੹ Ӛ୵ഢ ҫ ԓ ҿӘ ‫ ࠔع‬਌Ԟ‫ބ ݴ‬३ ૿‫ڝ‬ઊ ർূ ً ‫੻ ز‬२੹ ୻‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬਌Ӵಲ੸ ઊҎ੸ ઊ੭ ‫ ݴ‬ઌग़‫ݾ‬અ સധऀਁࣳ ୻৔‫ د‬ ਌Ӵ‫ ݴ‬ઊ֐ ࠯ઘߺ ࡼ‫ ޕ‬ӯ़‫ ؘ‬ઍࠉહ੶ ܾ ‫ ࠔع‬਌Ԟ‫ބ ݴ‬१޷ ं‫ބ܅‬ઊ‫܅ڙ‬Ӌ ࡜‫ݼ‬ ‫ ؘ‬଒ࠒଖઊ ଑ѿടӋ ઊ‫ ؘ‬ઌग़‫ݾ‬અ Ԟ‫ ੹؟‬ ࠒനഡ‫ ࣳ޷ د‬ઊ஋‫ ܣ‬ઌग़‫ݾ‬અ સധऀઊ ࣥԞ޷ ࣏‫ ੸އ ً ੸܉‬ઌग़‫ ੹ݾ‬੘ടҲ ‫ٻ‬ Ӌ ઊ‫ ؘ‬ӎ ࡻ‫ ܾ੶ކ‬ઊৰ଒Ҳ ‫ دټ‬Ӌ ࣹ޻ യ‫ د‬ಡඥ ࡼ‫ ޕ‬ӯ़‫ ؘ‬ৈઊ‫ڝ‬Ә തՌ ࣏‫ ؘ‬ ࡘ޾અ ඛ਌ਁ ੌܱ‫ ݴ‬೵१യ‫ د‬ӯ़‫ ؘ‬ৈ

ઘ੭અ ࣛଛઊઘ ‫ٳ‬१ਁ ࠉധӘ સധઅ ࣛଛઊԞ٩ ഡ ඪഥ ੻৉ઊ ‫੻ބ‬અ ࠾੹ ௗ੭ട‫ؘ‬ٙ ൭Әѿ ઔ‫ ؘد‬਌ӴҿӘѿ ֢਴‫ د‬ ਕӵ ௿ઑࡴ‫ݼ‬଒‫ف‬ഠӯ ਌Ӵಲ੸ ઍ޻ °ඪ ഥ ౫‫܅‬ഗ±ѿ ੌ੏଑ઊ֢ ી३ଖ൝੹ ৐‫ ؘ‬ ࣏‫ڝ܉‬અ ଑ࣛ੹ ൑઺१ౄ‫ؘ‬ٙ ‫ ੌޓ‬൭Әહ ઊ‫܅‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ਌Ӵ‫ ݴ‬ઊ֐ ৈై ग़‫ ؘ࣏ࠆ ܩ‬²ඪഥ੸ ਊ ࣏હ੶ܾ ࣏൦ӄૂહઌ ࠆ౏҆ઊ ి ଒ਊਁ ࣳ ࠋ‫ش‬യ‫ د‬ಡඥ ඪഥઅ ѿ࣏‫ ؘ‬ѿ֥ घ਼ ࠨ૧ ‫ڢ ৢބ‬અ ߚૂਁ ଓ޷ഡ ࣏‫ڝ܉‬અ െ થ‫ࠉ ݴ‬ਕഡ‫د‬³޷ࣳ ²ඪഥ੸ ઻‫ޏ‬હઌ ࣏‫܉‬ ‫ਁڝ‬Ҳ ٩ഗ஋ѿ ‫ٻ‬ৰ૲޵ ҋഡ ҆ીહ ી३ હ ೵஺੹ ‫دؘٱ‬³Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬ ઊৰ ²࣏५ ඪഥઅ ѿ࣏ਁ‫ ؘ‬ી३ଖ൝Ә Ӛ ܳഡ ੥സ੄घѿ ‫ ़د‬೩ത‫ ٹ‬ઔ‫ د‬ඪഥ ৈ ಮफ़ಠ‫ ੸ڝ‬ԓ‫ڝ‬અ ‫ܲ؟‬Ә થ‫ ੹ࣛं ܾ੶؟‬ ߒ࣏ഢ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ી३ଖ൝Ә Ӛܳഡ ੥സ ੄घ‫ࠪ ࣳਁڝ‬ৰ֧ ़ ઔ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ ೩ത‫ ٹ‬ ઔ‫د‬³Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬ ඪഥઅ ਊ࣏‫ ܾفך ؘ‬ңॡ‫ ܟ‬ਣ‫܅‬ҁ‫ د‬ ‫ فך‬஢ ඪഥઊ ࡅһહ੶ܾ १ઙ‫߸ ټ‬ӵ ؐ੅અ ࣏ੌफ़ ࡴ݅ఽफ़ ଒ਊ੸ ࠨ૧ਭ ‫ބ‬ ৢ ѿ֥੶ܾ ѿ‫ښ‬യӋ ‫ؽ‬१ ඪഥ੸ ೪ܲ੹ ߸൛ടӋ ਉऀ੹ ߜҥ஋‫ ܣ‬௃Ԛഡ‫ ؘد‬ઊ߸ ଒ ‫ ਁߚڹ‬૝੸ ೤ѿ‫ࠊ ݴ‬଒ ߆യ‫ د‬ ਌Ӵಲ੸ ²ৈಮफ़ಠ‫ڝ‬અ ઊ‫ܟ‬ഡ ࡘીહઊӋ

ৰ‫ڂ‬੎ १Ҁ੸ ࡻ॥ഡ ஋଒ਁ ઔ‫ਁڝ܉࣏ ؘ‬ Ҳ ٩‫ݼ‬ৰ ੥ܾѿ ‫دټ‬³޷ࣳ ‫ࠋ ਁך‬೵ ‫ ټ‬ԓ‫ބڙܓ‬फ़ౡ ഓܑ१ ৚ ً ഋ‫ݼ‬ৰफ़ ಶ ઊࡴ *UDQGPDVWHU )ODVK 7KH )XULRXV )LYH અ ӌ°ً ެ१଒±‫ ݴ‬घґയ‫ د‬ ¤ ઊ ӌ੸²֢‫ַࣝ ؘ‬٩ ‫ ़ ੹ޑ‬৺Ӌ घ‫ݼ‬٩ ֶ ़ ৺‫ د‬३੸ ֢‫ ૵ ֳࡂֳ ݴ‬٫ઊ ৺‫ د‬ ֢‫ֳ ؘ‬Ҳ ৰ‫ࣷ ۄ‬౗ԃ٩ ৺‫ ؘد‬ҫ੹ ্Ӌ ઔ‫د‬³ ‫ڢ‬અ ѿ࣏ܾ ৰ‫ڇ‬Ӌ ઻‫ޏ‬હઌ ࣖ੹ ࣏ ‫ ੹ڝ܉࣏ ؘ‬೵െയ‫ د‬ ¤ ग़‫ؘ࣏ࠆ ܩ‬²ඪഥઅ ઊ‫ܟ‬ഡ ѿ࣏‫ ؘ‬ਡफ़್ ‫فڙ‬ഠઊ ґࠋഡ Ԝીહ १Ҁહ ઊ߸଒ ௗ‫ ݑ‬ ԞीӘ ࣛ‫ؽ‬ඥ ੭࣏ട‫ د‬ઊ ௗ‫ ݑ‬Ԟी੸ ൝ ઘѿ ੌ੏଑ઊ֢ ૒੏଑੹ ৐‫ࡘܾڝ܉࣏ ؘ‬ ౡ ੥ܾ‫ ੹ࣛ​ࣛ ؘࠊ ݴ‬౿ന ઘ३અ ଑ࣛ੹ ௗ੭ഢ ़ ઔ٩ܿ ട‫ ؘ‬ҫ³ઊ‫ ࣳ޷܅‬²ಡඥ १Ҁહ੶ܾ ్ਖ਼ഡ ߒ࣏‫ࡂ ݴ‬ઊ‫ ؘ‬ඪഥ੸ ઘ ३ઊ ஋ഡ ࣛൠઊ֢ ߸ܑਁ ‫ف‬ന ਠඥܱ Ԝી હઌ ઊ߸଒‫ܾ੶૸ ݴ‬অ ી३ଖ൝ ࠃ ੌ੏ ଑ ௗ‫ ਁݑ‬൭Әѿ ઔ੹ ़ ઔ‫د‬³Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬ ¤ ¤

ઑ३ ૻ फ़޾ԓ ‫ף‬஺ $'+' ࠋࣥ ம‫ ࠔ ف‬ê ¤ ઑ३ ૻਁ फ़޾ԓਁ ‫ף‬஺‫ ټ‬ৈઊ‫ౖ ؘ‬ৰ֥ ൲ ૲અܲҿജӘકര‫ٳ‬ણ৘ $'+' ࠋࣥ ѿ ‫ऀ؟‬ઊ ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੸ ৈઊ‫ࡻ ਁڝ‬ന ம‫ ࠔ ف‬ ‫ ؘد׬‬਌ӴҿӘѿ ֢਴‫ د‬ ¤ ߸ӵ Әഠ઺ߚ‫ޓ‬ஔ ‫܅‬ઊࡴ࣏ઊ৲फ़‫ ؘ‬ઍ ഑ ‫ܩ‬ٙ‫ݼ‬௡ ೖ‫߸ ܅ܩ‬ӵ ௹‫ࡻܣ‬ৈ‫ ف‬અӘ‫ف‬ഠ ൝ӄࡂҥӘഠӯ़ѿ ࡻඛ਌ઘઌ ઑ३ࡘ ޻Ә ઊ‫ڝ‬ઊ ஺࣒ഡ ৈઊ‫ ܾ੶ࣛف ੹ڝ‬ଔര ഡ ਌ӴҿӘ ઑ३ ૻ फ़޾ԓ ऀ࡚ઌ ‫د‬൝ࠒ ല૓౎൛़घ 3$+ ਁ ѿણ ‫އ‬ઊ ‫ף‬஺‫ ټ‬ৈ ઊ‫ ؘ‬હҲ ‫ף‬஺‫ٻ‬ң֢ ઺ൄ ‫ף‬஺‫ٻ‬଒ ৌ੸ ৈઊਁ ࡻന $'+'ѿ ࠋࣥഢ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ࠔ ֢ ‫ ੸׬‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫د‬Ӌ ࡂ٩യ‫ د‬ ¤ 3$+‫ ౎ࣴ ؘ‬Ԟ‫ ݵ‬ѿफ़ ֢ߗ ঴‫ܩ‬Ԟ ۙ‫ ؘ‬ Ԟౌ ੭Ԟߜଖઅ ࡜ਯ઺ ਌घਁࣳ ࠋࣥട‫ ؘ‬ ൛ഠߜଖܾ ૲ܾ ઘ‫ٳ‬ୱ ࠔԞѿफ़ ѿીੋ ֥ܾ ൛ܲࠋ઺घ ‫֢ ࣳਁڢ‬ਢ‫ؘ࣏ࠆ د‬²ઑ ३ࡘ‫ ؘ‬ଙ ৊ਁࣳ ҁાඛ਌ ഗന‫ ݴ‬மघ൛ന ৡ ഡ‫د‬³޵ ²৩஢֢ ല੹ ౖੌ଒ ‫މ‬Ӌ ௃࣏ ‫ ؘڹ‬൝ഃԞ‫ ݴ‬ѿ‫ٳ‬ട‫ ڢ ؘ‬५ֳ ӖԞ ଖਁ ३ӄ੹ অৡ ഡ‫د‬³Ӌ ‫ࡘؽ‬യ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

67

ntertainment news ᫥ ᫽ ‫ ݩ‬យ >ന਼ ਌ਙ@

ਁ߸‫ ד‬Ԛ‫ף‬൛ ாһ Әң ৢߜࡃੋ ਕല"

߸ӵઅ ੭޻ ್ܑ ਁ߸‫ד‬ઊ Ԛһඥ ‫ף‬ ൛ഡ ޾।੶ܾ Ӗ२ࣴࣛਁ ֢ౌ֢ ઊ ޿ઊ খ‫ݼ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ਁ߸‫ ੸ד‬଒֥ ߸ӵ ؐ੅અ െ‫߸ف‬ीࠆߜ Ӛਁࣳ ਍‫ ݾ‬ਖ਼फ़ಠ‫ݼ‬ಠસ‫ ׆‬:6- ઠ଒અ °ਣനઅ ൅३ѿ± ,QQRYDWRU 2I 7KH <HDU

ৰ੖‫ ڙ‬१ࣛ२ਁ ୶ࣴയ‫ د‬

અ ޿घ‫ ݴݼ‬਌Ԟഡ ૲ઌӖ ஺਌‫ݑ‬ѿ ‫ش‬ ‫ ܟ‬ऄಠਁ ࡜Әട‫ د‬Ӌ ‫ز‬٪ ࡂ٩യ‫ د‬Һ ੏ਵӵઅ ૲ઌӖઌ ਄࣏‫ ؘ‬ன ޻ઊ ޿घ‫ ݼ‬ ਌Ԟ‫ ݴ‬യ‫ د‬ઝ ্ܱଔ‫ऀ ܾف‬ઌ ਄࣏ ਌Ԟ ‫߮ ؘ‬଒௹ ࠔੌઌ ઊ‫ ૅޮ ֢ڤ‬ઊ ‫ޑ‬ৈ ઺ ंӆ‫ܯ ݴ‬ઓӋ ਍ഃਁ ߜ‫ڝ‬Ҳ യ‫ۙ د‬ഡ ՙ ‫ ބ‬਄࣏‫܅࠱ ࠅਁ ؘ‬ѿ ਌Ԟയ੶޵ ઊࠤਁ ൛ ૂѿ ‫ ف ټ‬਄࣏‫ ؘ‬ਊ१ ࠔੌܾ ൞‫ૻ ٳ‬ઌ फ़೘ࣳ ‫ܩ‬ઊ१ ґׂफ़ ѿ ਌Ԟയ‫ د‬ ߜ݀ ґׂफ़અ ‫ކ‬੘ ़઒੸ ૂઙ ઺ ӆ ৢࣳਁ ‫ ܅گ‬ી‫ؽ‬ඥ ઊ‫ݗ‬ৰଔ ҫઊ֢ െ଒৲ ݀અ ࡚੥Ԟ‫ڤ ؘ‬ଊ‫ ݴإ‬Ӵ‫ڂ‬म ܾ ߂ৈѿ‫ ؘ‬ ࡚੥Ԟ‫ د‬ಡඥ Һ੏ਵӵઅ ඝര़ઋઊ ߗܱ ৱ ‫ ৢ ܟش‬૒ ৱ੘ ‫׉ ݴ‬ৰࣿ‫࣏ ؘد‬ ५ઊ ઊਁ Ԟ‫޾ ؘࡡ ੹ݵ‬৩ࣝ‫ د‬െ଒৲݀ ੸ ґׂफ़અ ஺਌‫ݑ‬ѿ Һ੏ਵӵ ඝര ़ઋઅ ਁ ࡜Әട‫د‬Ӌ ՙଙԞԪ଒ യ‫ د‬

ട଒‫ד߸ਁ ކ‬٩ ઊૂ ‫ ं ކ‬৵‫઺ ބ‬Ԫ଒ ‫ٳ‬৊੹ ઘ‫܍‬യԞਁ ԓઅ ೄ‫܅צ ੸ڝ‬੒੹ ҆ ஷ଒ ߆ടӋ ઔ‫ د‬

Һ੏ਵӵ ਄࣏ਊ ࠔੌ ஺਌‫ކ ݑ‬੘ ࠊ৔‫د‬ ੌ‫ं઺ ݀ߜ ؘ܅֢ݼ‬ӆ‫ ݴ‬ҋౌഡ Һ ੏ਵӵ )UR]HQ અ ਄࣏ ਊ੹ ‫ੌࠔ ੸ޑ‬ ѿ ஺਌‫ކ ܍ش ܾݑ‬੘੹ ࠊ৔‫د‬Ӌ Ӌࠕന ൛ૂਁ ਣ‫ د܌‬ ߸ӵ ഢ‫ ڙੌݼ‬਌ਙ‫ޓ‬ஔ 70=‫ ف ؘ‬਄࣏

68

ҩ୵ Ӛӆઘ‫ ؘ‬²ࠆীѿ ࣏Ӌ ଓ઺ ୱ‫ܞ‬અ ‫ࠅڒ‬ఱѿ ࢆଔ ҫ Ҏ‫د‬Ӌ ӄ୵ ૒࣏ਁࣳ ‫މ‬ യ‫ؘ‬ٙ ࠅఱ‫࣏ ؘ‬Ӌ ઊ൲ ࢆଔ ҫ੶ܾ ൜ઌ ‫دٺ‬³޵ ²ৗ૞ࣴ ਁৰࠕઊ ౡ଒଒ ৌ৔଒‫ ކ‬ ઊ‫ ؘ‬ୱ‫ ܞ‬ਗࡘ࡚ઊ ࠒ൑࠸੹ ‫ڝ‬ઊࠊ৔Ԟ ‫ڹ‬ ߚ੶ܾ ୱ‫ܞ‬અ Ԟӆહ ҿത੸ ৺ৼ‫د‬³Ӌ ࠌ ോ‫ د‬ઊ ࣏Ӌܾ ްࠢ Ӌ੸ࡻ ীਭ ԃ‫ݼ‬ ं ী ‫޻ ڢ‬ઊ ु଒Ӌ ઊघી ীਭ ఐ ‫ ڤ‬ઊ޾ ী ‫޻ ڢ‬ઊ ‫د‬ஞ‫ د‬

ܾࡽ ੨‫ݼ‬৸फ़ ௗ‫§ޓ‬൝Ҁ ԓ‫ ݴ‬ઘࣔടҲ യ‫د‬

‫ܩ‬ઊ‫ڤ‬फ़ఐ‫ࠌ ڙ‬ൄଔ ଔ५

ઊ֧ ਌ࣹ੹ ੥ന ߗ‫ד߸ਁ ࣷ ਁف‬અ ৵Ӹ ੸ ઊ઺Ә‫ࡻ ؘ‬ӯഢ ़ ৺੹ ી٩ܾ ७ടҲ ‫޾ ݳބ‬।ઊৼ‫ د‬ԓ ‫ߚڹ‬ઌ଒ ഗࡘਁ‫ ؘ‬ԩ੸ ૲‫ݵ‬ઊ ࣝҺ૊ ઔӋ ౎ܲ ۙഡ ઺ൄ ৺ৰࡂ ਉ െ଒ ‫ޓ‬ஔ‫ ੸ڝ‬ԓઅ ৵Ӹਁ ߗॠ ઍઊ ઔ ৼ‫ؘ‬଒ ‫د‬৩ഡ અߚઅ ޿घ‫ دֺ ݴݼ‬ െથ ԓ‫ ؘ‬൞ࠋടҲ ൞‫ٳ‬ടӋ ઔ଒‫ ކ‬ഡ‫ ڹ‬ ‫ ਁৢބ‬१‫ ܱش‬ઍࣷਁࣳ ߜ‫ ֢ܟ‬ઔَ હ٩ ઔৼ‫ د‬ԓܑࣳઌ଒ ઍࡘਁࣳ‫ ؘ‬Әң ৢߜ Ә ‫ੋࡃد‬ઊ ३ஔਁ ਕല੹ ૲Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ ৈ ‫إ‬Ҹ‫ּؖ‬Ӌ અ൒੹ ૂԞടԞ٩ യ‫ د‬

ৡ തਁ٩ ࠆী‫ ؘ‬ઊࡂ‫ د‬१ङ ʛ‫ ݴ‬஢ Әന Әङ੎઺ഡ ҫ੶ܾ ૒࣏‫ دٺ‬ҩ୵ ૒ ࣏ਁࣳ²ङ٩ѿ ׂߗ ࢆ‫ ݳ‬ҫ Ҏৈ ࡴ‫ܩ‬ઊఽ ‫ࠎ ݴ‬৔‫ؘ‬ٙ ୱѿ ߸֎‫ܟ‬૏‫د‬³Ӌ ଔीയ‫ د‬

‫ܩ‬ઊ‫ڤ‬फ़ఐ‫إޓ ڙ‬સ ²‫ࠅڒ‬ఱ ࢆ଒ً ‫܅‬³ ҋ࠹ടً‫ࠌ إ‬ൄଔ °ாһહ ଔ ५± ©ୱ‫ ܞ‬ҿത ৺ৼ‫د‬ ़੘଒ҩ ൌ࣏ ࡘ ࡘણҩ࣏ Ԥੋી ‫ࢂ ؘ‬Ԣ Ӌङ٩ܾਁࣳ Әङ੎઺੹ ന ҧԓ‫ܩ ݜ‬ઊ‫ڤ‬ फ़ఐ‫ु ੹޻ ࠢް ڙ‬଒Ҳ ടӋ ޻੹ ‫د‬ௗ Ҳ ഡ ൈઅ ӯ౿࣏Ӌ஋‫ݼ‬ಡܺࠩ ੥ࠉ ܾ ‫إޓ‬ સ ࠆ޾ ী‫ ݴ‬ӴङԞघയ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ࠆী‫ ؘ‬଒֥ ਖ਼ ઍ ਠ઺ १ ࡚୥ ‫ܩ‬ઊ ‫ڤ‬फ़ఐ‫޻ ڢ ڙ‬ઊ ౎ फ़ౌ‫ܪ‬फ़ ०ഥୱ‫ ݴ‬੎ ઺ന ӄԞ٩ ੋઌ१ ԞඝӴ ਕ‫ٳ‬Ӌङ٩ܾ ३ ࡚҃Ԟઽ ࡘԕ ઌ஍ ࠒല ʛ ୱܾ‫ ݴ‬१ ङ ʛܾ ଒֢‫د‬ѿ ୱ‫ܞ‬ઊ ࢂԢਁ ߸֎ ‫ܟ‬૊ ੌௐ ࠒ൑࠸੹ ‫ڝ‬ઊࠊ‫࣏ ؘ‬Ӌ‫ ֵ ݴ‬ൈ અ‫ࠊ ݴ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ࣏Ӌ଒ઽઅ ૂഡङ٩‫ ؘ‬ʛઊ଒‫ؽ ކ‬१ ࡻѿ ֳܱ ٩ܾӯ౿ࠩਁ ‫ ܅گ‬೤ࣛ१ࡂ‫ د‬ ѿ ૵ৰ‫ ڛ‬१ङ ʛ ߸‫ ܾ੶ކ‬੎઺ന

ंܾ ࣏‫ޏ‬ഡ ޻ࠔੌ ܾࡽ ੨‫ݼ‬৸फ़ ѿ ௗ‫ ޓ‬൝Ҁ੶ܾ ઘࣔഡ ҫ੶ܾ ઺ന ૊ ாһ੹ ૲Ӌ ઔ‫ د‬ ߸ӵઅ ѿ८࣏ઊಠ 70=‫ ࡽܾ ؘ‬੨‫ݼ‬৸फ़ѿ

‫ݱ‬੥ ࠅ‫ޮڤ ڤ‬१ৈ /HZ\ ERG\ 'HPDQWLD

ܾ ࡜‫ף ؘݼ‬ઌऀ ௗ‫ ޓ‬৉ऀଖ൝੶ܾ ઘࣔട Ҳ ‫دٺ‬Ӌ ࡂ٩യ‫ޓ د‬ஔ‫ ؘ‬઒़ഡ અ‫ݑ‬Ԟܿ ੹ ౿ന ԓઅ ‫ࡻ ਁײ‬ીࣛ ‫ࠕز‬ଖ ௝઺ߜઊ ௝ಉന ીࣛીઌ ‫ײ‬Ԟ‫ࠒ ੹؟‬നയӋ ‫ ਁךކ‬ ઊ Ӌ౿Ә ॲ੖਴‫د‬Ӌ ઺യ‫ د‬

‫ף‬ઌऀ ௗ‫ ؘ ޓ‬ಶెॠ࠾Ә Ӛܳ‫ ټ‬੭࣏ ଑ ࣛ੶ܾ ൝ઘ‫ ؘ‬ಶెॠ ৢ੶ܾ ઌഡ ७Ҁഡ ࡘઙੋ ‫ ਁߚڹ‬૚૚ Ӌ౿੹ ҼҲ‫ دټ‬൝Ҁ +DOOXFLQDWLRQV ੸ ൝ઘѿ ࣏‫܉‬ઊ‫ߜٳ ڛ‬ઊ ‫ ڛ‬൝ਕ੹ ࡂҲ ‫ ܾڹڹ ޵ٻ‬ઊ ൝ਕӘ ‫ف‬൛ Ԫ଒ ֢‫׿‬Ҳ ‫ دټ‬ ܾࡽઅ ѿ૓੸ ܾࡽઊ ࣏‫ޏ‬ഡ ଓ൲ ԓѿ ௗ ‫ৢݑ‬Ә ৢ੶ܾ ઌഡ ଑ࣛਁ ࡜‫ ੹ކ‬౸ܾന਴ ‫د‬Ӌ ‫ؽ‬ӵਁ ࠌോৼ‫ د‬੨‫ݼ‬৸फ़ ѿ૓અ ഡ ௐԕ੸ 70=‫ ݴ‬౿ന ‫ף‬ઌऀ ௗ‫ޓ‬ѿ ԓ‫ ݴ‬ઘ ܾࣔ ߂Ӌ ҁ ૲੄ઌ ઊ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

⦽ǎᯙ ᔢ‫ ݕ‬ www.weeklysun.com.au

69

70

ę ్ࣛ१ӆܾ ઌ౫‫ݼ‬ৰਁ થ߸‫ݴ‬

LQWHULRU

ఆ࿺࿮࿘ಠ ഊ࿛ ஭ኁ஑

້ਨಠ ২ৢရ࿮ ਸৣ ૕൚઀

ઙ੸ ఽԞઅ ్ࣛ१ӆ‫ ݴ‬ ൞ੋന ୽ࣛ ੥‫ ݴ‬ճ޵ࡂ ઘ ७ഓടӋ Ԯ֕ഡ Ӗ ҁ੹ ੘ഡ‫ ޷د‬੘޿୽ࣛ ਁ ൛ઊಠ ࣞࣛઅ ్ࣛ१ ӆ‫ࠔ ݴ‬ௗഢ ҫ ੘޿घથѿ ૲‫ ؘ‬ಡ੭અ ӋԚफ़‫ܟ‬੒ઊ ७ഓഡ ൛ઊಠ ࣞࣛӘ ৰੌ‫ܟ‬଒޷ࣳ ҆Ҁહઌ ࡚੥Ԟѿ ਌஺‫ دټ‬ৈԞઘԞഡ ‫ڤ‬ઘ ઌઅ १ӆ‫ ݴ‬ਉ‫ ܟ‬ґ ൞ੋന Ӗҁ੹ ૗ ً ٪ಡടҲ ճ߸‫ࠩࠒ ؘ‬٩ ઔ‫ ࡉܾ د‬೪౎ ౌઘԞ ‫ ڢ‬੭ ‫ఽإ‬ഡ ޾৩અ १ӆ‫ ؘ‬Ӗҁਁ થ߸‫ࡘ ݴ‬ਉന૴‫ د‬ઊ‫ ڹ‬ৈઊ౯અ ࣞ੹ ਛܾੌ֢ ԓ‫ࣷ ܾ੶ڢ ݾ‬౗ ട޷ Ӗҁਁ ഡ௖ ً ൞Ԟ‫ً ݴ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ ࠸ҧઊ १ӆ‫ࠔ ਁࣛ୽ ݴ‬ௗന ૲࠹੹ ൝Ԟട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝੸ ࠒࠩ ࠊ௝‫ ݴف‬ઊੋന ࠸१ӆ‫ ޷ੌं ݴ‬ ٪ಡഡ ࡚੥Ԟઅ ઌ౫‫ݼ‬ৰѿ ਯऀ‫ دټ‬ಡඥ फ़౫ઌ‫ݼ‬फ़ घથઅ १ӆ‫ ؘ‬७ഓഡ ߗ‫ ݴڙ‬ઘৈֳ޵ १௝Ә ࡚௝ઊ ҩીࣞ੶ܾ ‫ ټ‬ৈઊ౯੸ ंܳ‫࡚ ټ‬੥Ԟ‫ ݴ‬ҋ૒ടԞਁ ૝‫ د‬

ęफ़ౘ‫ ڭ‬१ӆܾ ५ੋऀӘ ‫ڤ‬ઘઌહઌ ੄घ‫ ݴ‬ഡࠤਁ

१ӆ‫ ؘ‬Ԟ‫؟‬હઌ ੋ٩‫۫ ݴ‬ ৰ‫׉‬ৰ ઌ౫‫ݼ‬ৰ घഀ੶ܾ ઘ‫ޓݼ‬Ԥ ടԞ १ઙയ‫ د‬ଙ ৊੹ ճ߸Ԟ ੥ന ‫د‬৩ഡ ‫ڤ‬ ઘઌઅ १ӆ‫ ݴ‬൞ੋടԞ १ ઙഡ ҫ १ӆ‫ ݴ‬൞ੋന ҆ Ҁહઌ Ӗҁ੹ ਌஺ട‫ࠒ ؘ‬ ࠩ੹ ઺ഡ‫ د‬

‫ڤ‬ઘઌહ ੄घਭ ५ੋऀ੹ ޾‫ކ ڂ‬૓१ౄ‫ ؘ‬ৈઊ ౯੹ ୻Ӌ ઔ‫ ޷د‬फ़ౘ‫ ڭ‬१ӆ‫ ݴ‬ஷ஍ഡ‫ ܒࡷ د‬ ൛ઊಠ ԓ‫ܩ‬ઊ ௹‫ܟ‬અ ߗ୼ࣞ फ़ౘ‫ ڭ‬१ӆ‫ ؘ‬ԓ ઘஔ‫ ܾ੶ކ‬Ӗҁਁ ंܳ‫ ټ‬ઊ߸଒‫ࡘ ݴ‬Ҁ१ౄ‫ ؘ‬ ਊഢ੹ ഡ‫ۙ د‬ഡ ԢҲ ࢠ੸ Ԟ‫ ੸ډ‬ଙ৊Ӗҁਁ ৊ી҆੹ ࡘਉന૲‫ ؘ‬ਊഢ੹ ഡ‫ د‬ फ़ౘ‫ ڭ‬१ӆ‫ ݳد ؘ‬१ӆਁ ࡻന ࣛ‫ف‬હ੶ܾ Ӗҁ ੹ ‫އ‬ઊ ୱ଒ടܾ߳ ࠔௗ ઺ ߸‫௷ ݼ‬इ੹ ઠӋ Ӗ ҁ੹ ൜ࡂന‫ ؘڂ‬ҫઊ ૻ੄ട‫࡜ً د‬ৰ फ़ౘ‫ ڭ‬१ ӆ ਗਁ ૒޻੹ തՌ ं੖‫ ޷ڂ‬फ़ಛ‫ڤ‬ਠਭ Ҏ੸ ࡚੥Ԟ ઔ‫ ؘ‬Ӗҁ੹ ਯऀഢ ़ ઔ੶‫୶ إ‬Ӌഢ ҫ

ę࠸଒ਭ १ӆܾ ౫‫ ބ‬ઔ‫ ؘ‬Ӗҁ ਯऀ ࠸଒અ ౫‫ބ‬ਭ १ӆ‫߹ ݴ‬फ़ ‫ޓ‬ௗന फ़౸‫ ݼ‬ઔ‫ ؘ‬Ӗҁ੶ ܾ ਯऀട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝੸ ࠒ ࠩઊ‫ं د‬ӆ଒٩ѿ ԓܱଔ ٩ࠔੋ फ़ಮ௵‫ࡣ ݴ‬ઌ ൲ १ӆ‫҆ ޷ش ݴ‬ҀહઊӋ ं ܳ‫ ټ‬Ӗҁઊ ਯऀ‫ دټ‬ઊ‫ ڹ‬ १ӆ‫ृ ؘ‬ઘઅ ௹‫ఽ ֢ܟ‬Ԟ १௝ ࡚௝ ഑‫ܩ‬ઑ ‫د ܅گ ਁڢ‬৩ഡ ‫ ੹֞ؖ‬਌஺ഢ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ७ഓ ഡ ࠸଒ਁ‫ఽ ؘ‬Ӌ ґऀ ઔ‫ڤ ؘ‬ઘઌઅ १ӆ‫ ݴ‬൛ܱഡ ࠸ઊ‫َ޾ ޷܅‬ടӋ ‫ز‬ીഡ ‫֞ؖ‬ઊ ֢‫ ؘ‬१ ӆ‫ޓ ݴ‬ௗട޷ ‫ دټ‬ ઊࠇਁ٩ Ԟടഠહ ೂౣઊ ࣝҺଔ ࠸଒ਭ १ӆ‫ޓ ݴ‬ௗന ३ࡻܾ੎ ౫‫ ݴބ‬Ӵऀഢ ़ ઔ‫ٻࡃࠉ د‬ ‫ ؘ‬ೂౣઅ ࠸଒‫ੋ࣏ ݴ‬ഢ ӄੌ १ӆ ࠒല‫ࣔ ކ‬ଠ ‫ ܱ٭‬ҧৰ૲޷ ౿ઍ҆Ә തՌ ઒ஔ҆ઊ ࣔৈ֢ ‫ ؘ‬൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

71

72

тАл▄отАмр▒лркН р▓╖

р▒М▌Е╤┐ рл▓ рз░тАл▌╛тАмркК

ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д

р╖Щр▓╣ р│жр╛░сИТ рпХр┤╛р╛║ сЙЛсИВр╗АсЗНсИЫ р╜ГрижсЗлр╜Т

р╛╗ р║Ю рй╗

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

2QO\ ╨╛ржпрлС рзШржбрдж р▒И

тАл╫лтАмркгргПрлАриБ тАл ▄Е┌птАмро║раЛркНркК ра╣╙Д тАл рд╝ ┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС

р╜Тр│Х р╝кр┐м рпХр┐п

ро║раЛркН рйЩ ркН рйЩ ркН ркН ркН ркН ├Ю р┤Шрз╣ резр▓о DP реЮр▓атАл ▄ЕтАмDP ├Ю р│йр┤дргПр┤з рк╜рен╙Ш ▀Ьр┤бра╛ роФтАл╫л ▌╝тАмркг ркТркг р░╜тАл▄ЕтАмр┤Ср▓а ╙ЦрйШ рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ HFKR SRLQW ├Ю

сГ╢р│Ю рнНсАЕ сЗлр╜Т ZLWK р╖Щр▓╣ р│жр╛░сИТ

(QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG

рз░тАл▌╛тАмркК

р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ

р░РрзНтАл▄ЕтАмр▓╢р░╜

рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК

рз░тАл▌╛тАмркК

ринркНтАл▄Е┌ЩтАмркКр┤С тАл▐Г╪┤тАмр┤Ярав

р┤ири╝р┤з╙Ц╘Г рмЛрг┤ раЛ╘Г

тжЭсЗбси▒ с│мсоб тДХр╕Н сЭЕтНШ рд╜сЦЩсл╡_

с░╢тТДуЖЙ#у╗мтме

тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП

ркН р▒Х╤┐тАлрг╝▐Д▌ЧтАм тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм

р│йр┤дргПр┤з

+HUYH\ED\

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

раЖ ркН

раЖ ркН

реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜

сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ

сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю

тАл█ОтАм фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4:< смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4;< рдГрвЕтАл▌УтАм

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ#'98#тЬСу┤┤

рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А

рпбр│Ц╥йргЮ

FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X

раЖ ркН

раЖ ркН тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ

раЖ ркН

сБ╢ спЭ сБ╢ спЭ

рбАтАл╪▒┘В ▌Л╪│тАм╬╜тАл раШ▌УтАм╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ ╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╥Ъ╘╜

р│йр┤дргПр┤з

р│йр▓арзИрг│ ринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК р░╜▄СркКтАл▐Д┌ЭтАмрйОр▓░ ▄╛реЮ тАл▌╝тАмрпЧ▀БтАл раЖ ┌в ┌ЩтАмрд╜рдШ

р╡СраЕр▓ариБрг│ ▌АрдВреЮр▒║╘крмТ

раЖ ркН

рвН╓Я╧Е╔ж╪Й

реЮр▓атАл ▄ЕтАмрезр▓о р│йр┤дргПр┤з р│Ц╓о╤┐тАл ┌ЫтАмр▒лтАл╥Г▌╝тАмр╢и рбйр│ЦтАл▄бтАмрпЧ р▓атАлр▒Т▌╝тАмрз░тАлрап┌ЩтАмроЬ

╒БтАл █НтАм

╪ЙтАл █ЛтАм

ргб╬╜рвУ тАл╦Ъ╪▒тАм╤░▀МтАл ┘отАм╒Ервв═грбС╓ЯргбтАл▌ОтАм┼Я┼Я

╧Ф▄│ ╒╜тАл▀╗ █О┌ЕтАм╤М

р│╡р┐п сДЬр╡н

р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е

уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa

р░РреЮ рпор▓░р░д тАл ╫В┌дтАм рд┤рбВр▓а резтАл╪е┌ЩтАмр▓п резтАл ╪е┌ЩтАм тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК

RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa

ZZZ RWWV\GQH\ FRP

▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓бра║ргЫр┤Арй╕ р╡ЭрбЬ рпГрдШ ра╣╙Д тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪п╪етАм

www.weeklysun.com.au

73

тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ

уйГтЧ╖тБН#у╗мтме

рд╝рлУ╙Ъ

резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ

рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ

рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a

реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ

ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░

─Ъ

тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ

─Ъ

─Ъ

─Ъ

─Ъ

▐╗ ркКргЫ рд╝резро║раЛ

сБ╢ спЭ

ра▓├д╬Ш╘╜

╤Ж═┐╘Р╤Ш╬╜

рбШр▒б

р│йр┤дргПр┤з р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл┌ЩтАм

раЖ ркН

раЖ ркН

'98#┬Б

р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP

р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP

7HOVWD

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАл ┌ЩтАм р│Нр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП

╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░ ─Ъ

─Ъ

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАлраЙ ▐ГтАмркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ

ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм

тж╜спЩ a спХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм

рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм

сД╗сАЭсКГ

╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б

╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤

р│йр┤дргПр┤з р╡ЖрмТ ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг

раЖ ркН тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм ─Ъ

р│йр┤дргПр┤з ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП

тАл ╦Ъ█Л═к╦Ю╪Щ ═З▌Л╪▒┘ВтАм─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜

─Ъ

─Ъ

─Ъ

─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a

─Ъ

р│йр┤дргПр┤з

тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм

╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи

рйДр▓а раЖ реиргП ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр╡ЫркКр▓ар┤╝рб┤рб╗рпЧтАл┌втАм р░гтАл рй╣▐Д ╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл▌Г┌ЩтАм

р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. FRPPRQZHDOWK 1$0( 277 %6% $ & 12

рбЕргП

bс│ж тзБспЩтЭСтН┤

рл╗реи рбЬр│йр┤д

▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм

резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК

сЕ▓р╗Ар░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╢╝

р╗Йрзг р╖ЛсИ╕ сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р╢║сЗГ

рд╝резро║раЛ

т┤Шс╡ЪсмЕ#фЗжуЙЖ тЭ▒у┐ж#т│Шу┐жтнж

т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ

рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д

сЙв р╕╜р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р╖ЛсИ╕ р▓ГсД╣ р╢║сЗГ р░Жрмд р╢║сЗГ

р▒╕рйДркН ро║раЛ

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н

▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛

‫⦽ݡ‬Ʊᮂᖝ░

൑૲ ம‫ ف‬ӖӘ‫ف‬ഠӯ 876 DQG ࡘࣹ‫ف‬ഠ ,QVHDUFK 876‫ڤ ؘ‬ઘઌ ࠃ ௵߮‫إ‬௿ઊऍ &RPPXQLFDWLRQ ࡚ৡѿ ੭޻ ട޵ ५।੹ ౿ഡ ५ੋહ Әી੹ ૂӖ ,7ਭ ਃ଒‫إ‬ৰ‫࡚ ރ‬ৡ٩ ઌԞѿ ‫ ޵੶׬‬ಡඥ ҁ൑ഠઅ ӄੌ ޻ऀઊ ‫ د׬‬876ѿ ੎ਕട ‫ ࣹࡘ ؘ‬ӯ੮ ԞӚ ,16($5&+અ ӄੌ 876 %DFKHORU ഠ࣏ Ә ી੶ܾ ೟઒੹ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬3DWKZD\ Әી Ә ਕৰ Әી੹ ૂӖ ട‫ ؘ‬ӯ੮ԞӚ੶ܾ 876 ഠࣥ‫ڝ‬Ә ‫ٳ‬ઍടҲ ޾‫ ڛ‬१ࣹ੹ തՌ ࣏ੋടҲ ‫ ڛ޾ ޵ٻ‬഑ܾԓ‫ ੸ܕ‬876ਭ ਌ӆ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬

%XVLQHVV

$FFHOHUDWHG VHPHVWHUV ,(/76 ZLWK LQ ZULWLQJ ZLWK LQ ZULWLQJ IRU &RPPXQLFDWLRQ

+LJK 6FKRRO /HDYLQJ &HUWLILFDWH ZLWK DYHUDJH IRU %XVLQHVV

ഡӵਁࣳ‫ ؟़ ؘ‬ઽ़ѿ ৊‫ ޷ٻ‬ৈਙ ੘ട‫ف ؘ‬ഠ ߚౢ٩ ‫ڝ‬ৰ҃ ़ ৺ ଒‫ ކ‬876‫ ؘ‬઒ഠടӋઘ ട‫ ؘ‬ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ً ‫ ੸އ‬Ԟ൦‫د૴ ݴ‬Ӌ ࡂ޷ ‫ ز دټ‬૕৹੸ ԓ ‫ކ‬ు ॕ଒‫ ؘ‬ৌ‫ د‬

ഠӯघґ 876‫ ؘ‬൑૲ ࣏൦֢ ൑૲ܾ ੭ഠട‫਼ ؘ‬ӵઌ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ѿણ ࣷ൑ട‫ ؘ‬ ‫ف‬ഠ੶ܾ १‫ૻ ܾࠅ إڙ‬७ࡘਁ ੥ௗടӋ ઔ‫ د‬५ߗӯ੮ ૻ७ ‫ف‬ഠ੶ ܾ ௃৹‫ݬ‬ઊ ৈ૲ ‫׬‬Ӌ ࣒ഠ ਌ӆѿ ઝ ઊ‫ݗ‬ৰଔ ‫ف‬ഠઊ޵ ‫ ࣳਁך‬ ‫ך‬Ԫ଒ ‫ך‬ҁ ഠࡘ ଒੘ઘ ࡻੰઊ ֢ ࣛ०യӋ ‫ ؘਁך‬ ࡻଊ‫إ‬फ़ ‫ڤ‬ઘઌ ௵߮‫إ‬௿ઊऍ ࡚ৡઅ ઒ഠ ଒੘ੰઊ ൑૲ਁࣳ ѿણ ‫׬‬৔‫ د‬876અ ӯӘӘી੸ ଓ৹െણਁࣳ ऀӖહ੶ܾ ৹ߗ‫़ ݴ‬രഢ ़ ‫ ੹ܲ؟‬ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ࡘਉത੶ܾঅ ӵૂહઌ ઌી੹ ࠊ‫ ਁ૴़ ؘ‬ઊ‫ܦݱ‬ Ӌ ઊ݀Ә ५ੋઊ ૒൛‫ ݴ‬ઊ‫ ؘݗ‬ӯ੮੹ ૂӖടԞ ੥ന ଒ङહ੶ܾ ‫ף‬ ܲ ടӋ ઔ‫ د‬

876 ,QVHDUFKഠӯ ಡଛ ℎ 876 ਁࣳ ґࠋ ࠃ Ӛ‫ݼ‬ട‫ ؘ‬഑ܾԓ‫ ܾ੶ܕ‬876 ӯ़ଔઊ ଓાҋઅ ℎ ఐफ़ਁ ‫ ܅گ‬876 ഠ‫ ؘۙ ך‬ഠ‫ ܾ੶ך‬ଔഠѿ‫؟‬ ℎ ‫ ך‬ഠԞૂܾ ੎ਕ

876 ,QVHDUFK ਕৰఐफ़ ৊ֳ 876 ઒ഠ ਕৰ ఐफ़ $(3 Ӵ '((3

$FDGHPLF (QJOLVK $( Ӵ'((3 ‫ ؘ‬876ѿ Ӗ२ ઒ഠਕৰ ଑޻ࣳ ܾ ઌીന૲‫࠱ܩ ؘ‬ઊ‫ د‬ਙ઺ਁ‫((' ؘ‬3 ఐफ़‫܅‬Ӌ ্ܱ૊ ઔӋ ‫ࡘך‬ౡ ਕৰ़૴ਁ ‫ ܅گ‬$( a$( ‫֢ ܾ࠱ܩ‬؋ৰ૏੶޵ $( ‫ ؘ‬ਙ઺ '((3ఐफ़஋‫ ܣ‬ઊ़‫ ݴ‬ടҲ ‫ف ޷ٻ‬ഠ੶ܾ ़҃ ઔ‫ ؘ‬ਕৰ ५ܲ੶ܾ ઌ ી੹ ࠊҲ ‫ دټ‬$( ‫ ࣳਁ࠱ܩ‬ਕৰӘી੹ ‫ބ‬ௗ޷ ,(/76ਭ Ҏ੸ ਼ࡘ ౫फ़ಠ‫ ࡆ ݴ‬ച੄ѿ ৺ઊ 876ਁ ઒ഠഢ ़ ઔ‫ د‬

$( ਁ ઒ഠടԞ ੥ഡ ച़ ૒ҥ ,(/76 ঴Ԟ ઊࣛ (DFK ઊࣛ ਁ ࣛ‫ؽ‬ട‫૴़ ؘ‬અ ਕৰ५ܲ ,16($5&+ $FDGHPLF (QJOLVK 3DWKZD\ $(3 OHYHO &HUWLILFDWH ۙ‫ؘ‬ હ઻ഡ ़૴અ ,16($5&+ ઒ഠ१സ ઽ़ $( ‫ࡂ ؘ‬౿ ૲ਁ ҧஜ ़৹ઊ ଔര‫ ֢ٻ‬ӄੌਁ ‫ ؘࣳ܅گ‬876 ઒ഠ १Ԟਁ ‫ސ‬ஷԞ ੥ന ૲ਁ ҧஜ ଔര‫ٻ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬

,16($5&+ 3DWKZD\ ഑ܾԓ‫ܕ‬ ৈ௡ٙ߹ ਕৰ ఐफ़ $(

੥ਭ Ҏઊ <HDU ੹ ‫ބ‬ஞң֢ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ૕৹ઘઅ ӄੌ 876 )RXQGDWLRQ ఐफ़‫ ݴ‬౿ന 876ܾ ࠅܾ ೟઒ઊ ‫ٻ‬ң֢ ,QVHDUFK 'LSORPD‫ ݴ‬ңஜ 876 QG <HDUܾ ೟઒ઊ ѿ‫؟‬ട‫઺ د‬Ӗ‫ دބ‬ୱઊѿ ઔӋ ऀહਁ ‫ ܅گ‬ ୱઊѿ ઔ੶޵ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ૕৹ઘઅ ӄੌ ѿણ ઊࣛહઌ 3DWKZD\‫ ؘ‬ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ૕৹ ,(/76 è 876 )RXQGDWLRQ ґਖ਼ è ,QVHDUFK 'LSORPD ‫ ך‬è 876 ഠ‫ ך‬೟઒

ઊ ఐफ़‫ ߚץ ؘ‬঴Ԟ ं߸֢ ୶ਉ ૒࣏ ‫ڜ‬Ԟ ചԞ ഠߚࣳહ ઎Ԟ ‫ڢ‬ ੹ ࠔੌҲ ‫ دټ‬ઊ ఐफ़ਁࣳ‫ ؘ‬ഠࣥ‫ڝ‬ઊ Ӛ७੹ ҌӋ ઔ‫ ؘ‬ഠߚ ࡚ৡ અ ൛ૂ‫ૻ ੹ڝ‬ઽહ੶ܾ ‫ݗد‬Ҳ ‫ ޵ٻ‬ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ‫ ؘ‬ӯӘࣳѿ ૂӖ‫ټ‬ ‫ د‬$( ఐफ़‫ ؘ‬a ‫࠱ܩ‬Ԫ଒ ઔ੶޵ ҀҀ ૲ Әી੶ܾ ֢؋ৰ ૊ ઔ ‫ د‬$( ૲ Әી੹ ‫ބ‬ௗ޷ ‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬ఐफ़‫ ݴ‬઒ഠ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ઘһઊ ‫ ޵ٻ‬$( ‫ބ ݴ‬ௗ޷ ಶ੎ٙઊऍ ఐफ़ܾ ઒ഠઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬

ઍࠉਕৰ *(

ઊ ఐफ़‫ ؘ‬ഠ৹ ਕৰ ఐफ़ $( ‫ࡻ૴ ݴ‬१ౄ‫ ؘ‬ఐफ़ܾ Ԟ஢ ਕৰઅ ‫ڜ‬Ԟ ਭ ঴Ԟ ‫شࠋ ੹ܲ؟‬१ౄ‫ ؘ‬ٙ ૻઽ੹ ‫ (* دڄ‬/HYHO Ә *( /HYHO ܾ ֢؋ৰ૊ ઔӋ ҀҀ ૲ Әીઊ‫د‬

,(/76 ૴ࡻ ఐफ़ਭ ഠ। ઘ‫ݑ‬ ԓ‫ݼ‬Ӌ ഡӵਁࣳ ‫ف‬ഠӯ ‫ ך‬ઊࣛ ‫ اد‬ഠࣥઅ ӄੌ ൒੸ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ऀહ ੌ़ઘઅ ӄੌ 'LSORPD ఐफ़ܾ ࠅܾ ઒ഠઊ ѿ‫؟‬ട֢ ઒ഠ૒ҥઅ ӄੌ ‫ ؘ‬ఐफ़Ԟҁਁ ‫ৢ ܅گ‬ҁু ୱઊѿ ઔ‫ د‬

6WDQGDUG VHPHVWHUV ,(/76 ZLWK LQ ZULWLQJ ZLWK LQ ZULWLQJ IRU &RPPXQLFDWLRQ

+LJK 6FKRRO /HDYLQJ &HUWLILFDWH ZLWK DYHUDJH IRU

876‫ं ؘ‬ӆਁࣳ ѿણ ి ,(/76 ऄౡ‫ૻ ڝ‬અ ട֢ઊ޵ ,16($5&+‫ ؘ‬ ਉ‫ ܟ‬૚‫ݩ‬અ ,(/76 ૴ࡻ ఐफ़‫ ੹ڝ‬੎ਕടӋ ઔ੶޵ ,(/76 ૴ࡻ ӯથ ਭ ਌।ੋ १സߚૂଙ੹ ଓા ஺ಹടӋ ઔ‫ د‬,16($5&+‫ۙ ؘ‬ഡ $%& $VLD 3DFLILFਁ ࠒਕ‫ ټ‬6WXG\ (QJOLVK 3UHSDUH IRU ,(/76 ౮‫ ઺ࡻܩ‬ १‫ݼ‬ଊ‫ ݴ‬Ӗ‫ ٳ‬ґࠋയ‫ د‬ ੥ਭ Ҏઊ 876 ,16($5&+ ਁࣳ ૂӖട‫ ؘ‬ਕৰ ఐफ़‫ ؘ‬൑૲ மӋઅ ഑ܾԓ‫ܕ‬ઊ‫܅‬Ӌ ന٩ छࣞઊ ৺‫܅ًੌࠔ ݴ૲ ز د‬٩ ஔӆહઊӋ ઝ ଟਉଔ ௵‫ ੹ܣ఻ݼ‬ӄസടӋ ॱ‫ ޷د‬ઌࣳௗ‫ ݴ‬ஷ஍ ഡ‫ د‬

ဤਸ -DFN .LP '+ ணኃੑ࿐๦ᇃ 7HO

74

www.weeklysun.com.au

75

ргПрмФрй╢▄╛ рбВтАл ╪ШтАмр╡ЫрлВ

76

уЖЭт▓▒сШй с╣Бт┐▒с╢Б тнбсЫн то╢ фБ╜уЗХтОе у╛ЕуЗОт┐╣ тлХуПнто╢т┐╣

рдВ╙ЖриБрг│ ╤┐ркг рб╗ре╡ рйн▐╗ркМ ргПркМрй╕"

ркК╥г рлАтАл ▐ЙтАм ▐╛▄С▄╛тАл ┌Ы▐Ж ▐ЖтАм╥г тАл▐РтАмрзИ"

рмЩ р┤брн╝риБ рз▒ сОд роо╙Л╤┐ рл▓р▒Ч тАл▀Ь▐УтАм

рмТ╘Щ┘й рд╝рмЩ╤┐тАлргП ┌ЭтАмркКриБ ╤┐ркг тАл рй╕╫мтАмр│д╤┐тАл ▌┤тАм раКтАлргП ╪ШтАмркМрй╕ ▀╕╙╡ркЕ риХр╡ЫраФрйМ рлВркСреЮ тАл┌жтАмркЕ рпЩр┤Ъ ргПркМркМ ╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАлрлВ ╪птАмркСреЮ тАл┌жтАмркЕ ргПркМрй╕ тАл ▐ЖтАмр▓╢рйОтАл▐Ж рзв ┌ЩтАмрйШ ▄╛ рлТргПтАл ▐╡рй╢┘║тАм╘У ркКрйнтАл ╪ШтАмр╢Я╘ЙрдА тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАлрлВ ╪птАм ркСреЮ тАл рй╕┌жтАм╘УркЕ ╓вркК рдВ тАл┌╣тАмркМ рмТ╓е тАл ╫ЪтАмркШтАл┘│тАмрн▒ ргП╙Л▄╛ рдВргЫрй╣ тАл ╓в█ВтАмр╡Жрке ╓крзИ ркФтАлргП ╪ШтАмркМркК ра║▄╛ рз║тАл ╪птАмрйетАл ╪ШтАмр╡Щр░Ч риХр╡ЫраФ рйМ ркКрдШтАл▌ЦтАмркК рн▒рмТр┤птАл ╪птАм

рб┤тАл▄ЕтАмрмЦ ╓крбШ ┘йрез тАл╪етАмр▒л▄╛ркКриБ рдВрйЦрмФ тАл╫мтАмркК ▀╕р▒бркЕ ▐╛▄СрдА риЧриБрг│ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК ргПрмФрй╣ рнй╙Л ркФтАл ╪птАмркК ▐╛▄СрдАрй╕ рдВ╙ЖриБрг│ ╤┐ркг р░┐ ▐╛▄СрдАрй╢▄╛ ╘ЮтАл╫ПтАмреЮ рбЩриБ риатАл ▌┤тАмриЩрлАркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤бтАл ╪птАм

▀╕╙╡ рбШтАл ргТ┘│тАмркераж рлВр┤С ╘УтАл▌╛тАмркК рбВрйнр┤б рпм тАл▌╝тАмр│йтАл╪етАмрзИрл▓ ранражтАл▌╝тАмр╢иреЮркЕ ╙Л╘Ърл▓р▒Ч ┬░р▓║тАл▄ЕтАм рлТ тАл ┌дтАмрзИ▐╛тАл▄йтАм┬▒ 3DOD]]R GL $PRUH ╤┐ рз▒ тАл рзв ▄Я╪┤▐ЖтАмрз▒рйШ риБ тАл╓в ▄╛▀Ь▐УтАмри┤ тАл▀╕ ╪птАм╙╡ рбШтАл ргТ┘│тАмрезркгриБ ╓врив р╡ЖрлФ роо╙Л╤┐ рл▓р▒ЧркКтАл ╪птАмркК╙Хрй╕ тАл╫жтАмркКрезрг╣риБ рл╗рк╜рй╣ тАл ┌КтАм╥С раЛтАлрн╝рбЕ ╪п┘║тАмрин рбЪтАл ┘╝▌╝тАмриГр▒бр▒лркМтАл▐гтАмр▓а рдДр▒б риБтАл ▐ГрбЖ ╪ШтАм╙Д╘Юркг╙Ш рг┤ ╘Р▐╛ркЕ риХр╡Ы╙Ъ риМр╡жрел ▀Ч┘йр╡жркгркК ркФтАл ╪птАм

раврйМтАл ┌ЩтАмр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рйДтАл ▌╝тАмр╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о тАл┌дтАмреЮрз░рб╛тАл▌╝тАмр▓о $JHG &DUH

тЖ╜╔ЭреЕсиХ с╡ЭсВКс░Ж реТ ╩СсЪБ спХсБЭсоЭр▓╜ таЩспжрб╣сиХ р╕псоб ┼▓┼Б

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сГесмСрд╜ с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

р╣ЕтДХси▒ ткосЕХс╡▓спХ▌Е сйвсиХ ┼Э тзЙ╠╣ сйНр▒Нaс╕б тж║сне ─Юр▓Ж ╓е тж║╞▒р╖Э сЦЕр╕Ютж╣сйН тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тж╣█╡ сЭБсФ╛ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ реТсое сл╡╟Нтж╜▌Е ┼бсЭНспХ спйсоЭсЭБ сЗереЕсоб сл╡р╕Н тж║┼Э тЗ╡тГ╜┼Э ▌Е спЩсФН┼бр╕Н тлн─е * 5 реТ тж║┼Э ┼Эс▒╢сое aс╕б┼Б спйсоЭр╗С тиЖтме тж║┼Эскб спЩ тзЙ╠╣ с▒бр▓Хтж╜ ┼Эс▒╢соЭр▓╜ тж║сне тЙЙрд╛╩нс╕б сжй╘Х тзХ рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм

с▒в тЪНсп▒р╖Э с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ спХсиХ ╙╣i ├дспХ┼Б сЕЩ╞▒█╡ тж║сФ╛реЕси▒ спжс░Жси▒сХ╜

▌Е тж║сФ╛ сйНр▒НсЗеси▒ тИКсЗетж╜ с╡бсКескб ┼бсЭНсоЭр▓╜ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ сФ╛bтж╣█╡ р╕┐тИЕтй╢ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е раес▒етж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмeткЩтж║сое с▒е┼Цтж╣сЭБсЗереЕси▒ сйв с╡Э╟н тЙЙрд╛спХ тп╣реЕсиХ с╕б┼Б спй█╡▀С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ

тж║┼Эрае тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХ█▒┼Фси▒сХ╜ ╞▒тШЦспХ смКспХтж╣сйН тж║сФ╛реЕси▒ спЩaa тАлтж╜ тж╜рй▒ ▌Е╫│тАм╟О спЩ с╕всм▒ ╔Эр╛Хр▓╜ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒├н сиЩсиХ╙╣ р╛Щтк╡ тВЙспХси▒сХ╜ скЕ█╡ сиХр▓Есмб сое раескб с╡Э╩С снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тАлтж╜ ▌бтАмспЩ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕псоб таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сйНр▒Нa с╕б ┼БсБЭсое тзХ─СтзХ с╡Э█╡ тй▓р▓Жсп▒спХсп▒ сФвтАл▌ХтАмaр▓╜ тк╜сзЮтж╣┼Б спйсиХ спЩ╩Сa

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜╘Х с╡Эe сзЭeсБ╣ смХсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б сБ░ сйвсиХтж║╞▒ спЭтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЕй╔к _ с╡▓╔кспХсФв *&-54сБ╣ реТ сйвсиХ ┼БсБЭ тзХ─С

сжес╡Э тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е

%JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ

eткЩ eткЩ с│Ср╛ХсФНреТ ┼бр▓Й ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм

спХ тж║╞▒со╣ тО╡сЬЕa aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сЬ╜

ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж с│жсФНсп▒

сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э сл╡сЬ╛сиж ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАлтЦ╡ткЩ ▄ЖтАмр╕Нсже тж╣смСсЬЕ тФЕтж▓ реТ ┼бр▓Й тж║┼Э с│жсФНсп▒реЕр▓╜ спЭ┼Э сЩ╣сижсое сЫЮ├н сД▓тзк тзБсЩ╣спй█╡ тж║┼Э тж║сФ╛ сКесп▒ ╩Сe ╓е }см╡ спХсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼Эс▒╢ aтАл▄ЖтАм сЕЩ╞▒ сЭБсЦЕ тж║┼Эр▓╜ тЖ╜тАл} ╓е _ ╓е ▌бтАмсм╡ с▒╢рае тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▄ЖтАм

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ тЭнрпЭр╕йтФб с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКеспХр╗С сЭЭ тж║сКер╖Э ╘Щ тж║сФ╛реЕспХ тж║╞▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭЕр╕╛тж╣с╕б сжлраер▓╛ тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э тж║сиж ╘ХсмКрае wтЗ╡сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е тйес░Н тЬЪсДе сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тзХ ╔Щ слЩ сКесмКси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗбтАл▌ХтАм сое тЖ╜сЧнтк╡ сЬ╜тФЕ┼Б спй▌Е тж║╞▒ тО╡сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒╢сЬ╛ спЩaр▓╜ сЩ╣р┤н тме ре╡тенр▓╜р╕й тЙЙрд╛ сЬ╜си▒█╡ тАлтж║▌бтАм╞▒ таЩ спжтж║рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сп▒╓бa ра║сБ╣сКесп▒ р▓╜ ск╡сое сЬ╜си▒рае с▒всмКрб╣█╡ тж║сКе тзБспЩ реТ р╝ЙреБ ├дспХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм рй▒тж╜ тж║сФ╛ сКесп▒рае тйес░Н сзЮ ╓е с▒╢рае сйСс░Ж aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ткЩс╡Э тйес╕бси▒сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣спХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЬ╜сЦЕсоб N р▓╜ }со╣ тАл ▌бтАмvсо╣сЭЕ тНХтеЙ

тж║сКе сЗетзБ сБ░ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКе сЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░ЖсоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ тж║сКер▓╜сЯЙ тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тй╜тФ╛ сВКр╛ЩсЬ╜ тж║╞▒ с▒╢сЕХ сБ░ тЖ╜сЧн сКесмК с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц ┘е╟Н╙╣ сФвтАл▌ХтАмсое тк╣сйвтж╣р╗С тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тиЖтме с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╔йсоЦ тлн─е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Э тЬЪтпй сл╡р╕Н сБ░ ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Эрае сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░Ж _ тАлтж╜ ▌бтАмспЩреЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм ┘е╟Н╙╣ тк╣сйвтж╣р╗С ткЩс╡Э с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ реТ тбО╒┤соб тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм с╕б╙╜ р╗итАл▌НтАмeси▒ сЩ╣ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒ сФвтАл▌ХтАм┼Э реТр▓╛си▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФН рд╜р╕Н ┼Б ─есЧос▒вспЩ с▒╢сЕХскб тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раесмбсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ тж║╞▒ сКесп▒ реТ ╟в╔йтж╜ с▒▒спХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р╛Щсо╣ тж╣сЬ╜╩С сБ╡ рпотАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕нс│Тсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с▒ер╛Щ соБтж║ сФвтАл▌ХтАмсм▒┼Э сФвсо╣ тж╣сЦЩсл╡ с╕б╔й с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ сКе сйвс╡Э╟нсп▒ сп▒╓б╞▒соВ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с│С╩С соБтж║ ╓е ─Юр▓Ж

тЦСсЭЕ тоХ├нсЭЕ тлнсо╣сЭЕ сФвтАл▌ХтАмсЭЕреТ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ ╔Щ сиХриЕ тж║╞▒реЕ┼Э сКе╞▒тзХрае рдЕтД▒с╕бс╕б сжл█╡ тПнс▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ с▒етДБсйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ сЗй┼ЭтзХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕бсйО си▒сХ╜рае сЧ▒сЫЮ├н реТ╞▒тзБсЩ╣ спй┼Б сжЙтЭСси▒ сКетзХ с╡ЭсДб сФвa с╕бсйО сБ░ р▒нтЬЩсКе р╛Эaa с▒бр▓ХтзХ сКесмК с▒йqси▒рае ╔Щр╕нспХ▌Е

тННр▒Э р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв сл╡с╖╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАм╙╣ с╡▓с░Ж╓ереЕрае р╗жтгйсое сЦБткЩтж╣┼Б сЩ╣р╕псоб сФНрпнреЕспХ сйНр▒Нaс╕б спХ соБреЕр▓╜ спЭр╗ж с╕╛тЪв си▒ ┘йсое ранр╕С▌Е сЦЩсФвси▒█╡ сЩ╣р╕псоб р╗жтгй┼Э с╕╛тЪв р╛Э├ХреЕ спХ спй▌Е ┘е╟Н╙╣a р╗жтгйсое ╟Нр╣Етж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб рй▓zсоЭ╙╣ сйНр▒Нaс╕б спХсоБ реЕр▓╜ р╗жтгй┼Э сКесЬШтж╜ сжетАл ▄йтАмс╕етгйсЕХ▌Е ▐╡ рй▓ zсоб с╕╛тЪвсое ╟Нр╣Етж╣сйН тАл▌бтАмр╕Н р╕н с│Тсое тж╣├С╙╣ сЭНр╕Нс▒в сл╢╟Нр╖Э тИКс│Ттж╜▌Е соБтж║ сижр╛Храе сЗер╗жтпй р╗жтгйсоЭр▓╜ спЩ сЬ╛тж╣█╡ ╩Щсжй╘Храе спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕╛тЪв соЭр▓╜ сижр╛Хр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сп▒╩СреЕспХ р╗жтгй спЩ╒Жт▓╕ рй▒█╡ сЕХтШЦси▒ р╛Э├Хсое тЙЙ╔ктж╣р╗С с▒ер╛Щa╙╣ сйНр▒Н р╗жтгйсое ╩осже ╘Хр╕Н█╡ реТт▓╕ тж╜aс╕б█╡ сЗер╗жтж╣▌Е с╕╛тЪвсоб ╟Нр╣Етме сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╔йсВК тФер▓╜a ╙╜ ▌Е сйНр▒НсЗереЕрае с▒╢тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ ╩Щсжй╘Хр╖Э сБ╝соЭсЬ╜┼Б скЕрп╜ ╩Сe ра║сжй тметлн сиз█╡ соБтж║ р╗жтгй сое ╟Нр╣Е тж╣сЬ╜╩Ср╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕрае р╗жтгйспХ сже▄▒сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╗жтгйси▒ ╔Эс▒▓тж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╩СсФН ╘ХсмКсоб сГ╢с▒в тВжспе р╗Хс▒╜ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ ┼бр▓Й ╘ХсмКси▒сХ╜█╡ сГ╢с▒вспЩ тВж спесое с╕бс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Б тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

ркАр╕▒сАдри╕ р╢Др╛орп╗ р┐ПсКВр╛║ сИШр▒зр│жсЖо р┐ПсКВр╛║ 7HO www.weeklysun.com.au

77

*2/)

ӏ഑ ࣛ२ ടઊ࣬Ә ܾ࣬ ౫ఽ‫ئ‬ ಮ࣬અ ౎٩‫ ݴ‬૒઻ഢ ़ ઔ‫ ޷د‬ఐफ़ ௷‫ڤ‬ऍઊ֢ ֧ী ࣛൠਁ ‫ ܅گ‬૗ ً ઺‫ܛ‬હઌ ഓ‫ܩ‬ઊѿ ѿ‫؟‬ട‫ ڂ د‬ѿ଒ ࣬੸ फ़੬ਁࣳ ୱઊઽ੹ ࡂઌ ‫ د‬ടઊ࣬Ә ܾ࣬ ౫ఽ‫୶ ੹ئ‬Ӌത੶ܾঅ ‫܉ࠅސ‬Ә ‫ࣛ ܉ࠅڒ‬ൠ੹ െ޻ ടҲ ‫ف‬஋നࡂઘ

फ़੬੸ ৰ‫ܩڙ‬फ़ѿ ࠉઊ‫د‬ +LJK ઍࠉહઌ फ़੬અ ৰ‫ܩڙ‬फ़ਭ ࡻӯയ੹ ‫ߗ ڹ‬Ҳ ૻ७ઊ ৢҁ ਠ‫ݳ‬ ୄ੶ܾ খܱ ઔ‫ د‬ઊਁ ‫ ܅گ‬ৰԶ٩ ਠ‫ݳ‬ୄ੶ܾ Ԟ੎ ౖܾࣛ ࡆ੹ ۹ੌ Ԟ ੥ഡ ૴ࡻ ઘं‫ ݴ‬ഡ‫ د‬ઊ ‫ٳ‬ઙઊ ׂߗ ଒֢ௗҲ Ԟ੏Ҳ ‫ ޷ٻ‬ৰԤ ৺ઊ ౸ഞઊ ࠋࣥടӋ ‫ މ‬ҫઊ‫ د‬ടઊ࣬ઊ‫ܾ࣬ ڛ‬ઊ‫޻ ڛ‬७ഢ ҫ੸ Ә ੭࡜Ԛઊ‫ د‬ /RZ ടઊ࣬અ ৰ‫ܩڙ‬फ़ਭ ࠉ‫ ܾف‬ીࣛહઌ ৰ‫ܩڙ‬फ़ਁ ࡻന ߗҲ ૻ ७ઊ ৢҁ ਾୄਁ খ‫ دݾ‬૗ ‫ ܟ؃‬ௗ‫ ؘ‬फ़ౌઍઅ ઑೃಠ‫ ݴ‬੥ഡ ஢Ԟ ‫ٳ‬ઙઊ‫ د‬

+LJK ૗ ً ഓ‫ܗ‬ഡ ࠕफ़੬Ә തՌ ࣛஔਭ ‫ৢ ݴݼޡ‬ҁ ‫ڎ‬ୄ੶ܾ ઠৈ ૲޷ࣳ फ़੬ട޷ ࡆ੹ ൜५ඥ ۹੏ ़ ઔ‫ د‬ടஔ‫ ݴ‬૗ ً ‫ޣ‬સ ‫އ‬ઊ ‫٭‬ ৈѿ٩ ࣛӚ৺଒‫઺ ކ‬ஔહઌ फ़੬੹ ૻ७੸ ‫ڎ‬ୄਁ ઔ‫ ੹֞ؖ ؘ‬ѿ૊ৡ ഡ‫ د‬ /RZ ѿಶ‫د ݳ‬੎फ़੬੹ ੭٩ഡ‫ؽ د‬਌ඥ ѿಶ‫ ݳ‬फ़੬੹ ട޷ ీ‫ܤ‬અ ܾ഑ಠ‫ࣳ ؘ‬Ҳ ‫ٻ‬Ӌ ԓ‫ކ‬ు ஢Ԟ ݀ௗҀઊ ֯ৈ સ౎٩અ ࣬ઊ ѿ‫؟‬ട ‫ف د‬३ ടઊ࣬અ ‫د‬੎फ़੬஋‫ ܣ‬ਠ‫ݳ‬ୄઊ ֯ৈ଒޷ࣳ ৰ್ࡷܾടَ ‫ؖ‬ ֞Ә ࠉ‫ ܾف‬ીࣛહઌ ࣬੹ ഢ ‫ڹ‬஋‫ ܣ‬ஔૻઊ‫ ੹ٳ‬ਾୄ੶ܾ ട޷ࣳ ࡆ ੹ ‫ ܟ؃‬ௗ‫ ੹֞ؖ ؘ‬੭଒നৡ ഡ‫ د‬

೬ܾफ़‫ݗ‬ѿ ம૚ ౎٩‫ ݴ‬ҿીഡ‫ د‬ +LJK ৰ್ࡷܾ ઑೃಠ‫ ݴ‬൞ੋനৡ ട‫ ؘ‬ടઊ࣬੸ ഼‫ڙ‬ѿ ਯ઺ ඥ ਣ‫܅‬ѿ‫ ܾ੶֞ؖ ؘ‬೬ܾफ़‫ ݴݗ‬നৡ ഡ‫ڎ د‬ୄ੶ܾ ઠৈ‫ࣛ َڋ‬ஔ ਭ ‫ ؘݼޡ‬೬ܾफ़‫ ݗ‬ाҁਁ٩ ੭଒നৡ ഡ‫ౌ د‬Ԧ ࠒല੶ܾ ୙ ࢠ‫ ؘ‬Ԟ ࡅહઌ ౫ఽ‫ئ‬અ ਌ણࣷ੶ܾ ૗ ً ഼‫ڝ ݴڙ‬ৰ૴‫ د‬

/RZ ֯Ҳ ‫ ܟ؃‬ௗ‫ ؘ‬फ़ౌઍઅ ઑೃಠѿ ઊ‫ݟ‬଒‫ ੸ܾ࣬ ؘ‬૗ ً ֯Ӌ

ಮ ‫׬‬ઊ ૒઻੸ ച़ +LJK Ԟीહઌ ࠹൛ ৺ઊ ಮ ‫׬‬ઊઅ ૒઻‫ܾ੶ކ‬٩ Ӵଖઅ ࠹൛‫ކ ݴ‬ ‫ڝ‬ৰֶ ़ ઔ‫ ؘ‬ٙ‫د‬ѿ ી൜ഡ फ़੬ ౫ఽ‫ئ‬Ԫ଒ ًന଒޷ ੘ട‫౎ ؘ‬٩‫ ݴ‬ ‫ڝކ‬ৰ ֶ ़ ઔ‫ د‬Ԟࡅહ੶ܾ ৰ್ࡷܾ ઑೃಠѿ ઊ‫ݟ‬଒‫܅ڙ ؘ‬ઊࠢ࣬ ઊԞ ‫ ਁߚڹ‬ಮ‫׬ ݴ‬ઊ բৈ ஢Ԟ ݀ௗҀ੹ ‫׬‬ઍ ച੄ѿ ઔ‫ د‬ /RZ ֯੸ ౎٩અ ࣬੹ ੥നࣳ‫ ؘ‬फ़੬અ மસઽਁࣳ ૗ ً ѿԪ੎ ଒ઽ ઊ ૝‫ف د‬३ ಮ ‫׬‬ઊ‫ ݴ‬૒઻ഡ‫ކ‬ు ࡆ ೩଒ऍ٩ ৢҁઅ ࠹൛ѿ ച੄ട ‫ د‬ടઊ࣬੹ ੥നࣳ‫ࠉ ࡆ ؘ‬ґ ી٩ ً ਾࠋ ୄਁ ࠉ‫ ੹ܾ࣬ ܾف‬੥ന ࣳ‫ࠉ ࡆ ؘ‬ґ ી٩ ਠ‫ ࠋݳ‬ୄਁ ‫ دڄ‬

ࠕफ़੬ ࠹൛ ച़‫ ؘ‬ৈ‫دإ‬ ౫ઊఽৰਫ਼ઊਭ ࠕफ़੬ਁࣳ‫౎ ؘ‬٩અ ‫֯׬‬ઊਁ ‫ ݳگ‬ୱઊѿ ఽଔ ৌ଒ ‫ ކ‬ടઊ࣬੹ ੥നࣳ‫ৢ ؘ‬ҁ ഓ‫ܗ‬ടҲ ܾ࣬੹ ੥നࣳ‫ৢ ؘ‬ҁ ৹‫܅‬ઊಠട Ҳ ࠕफ़੬ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ઍࠉહઌ ‫܅ڙ‬ઊࠢ࣬Ә ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ֯Ӌ Ԣ Ҳ ࢑Ӌ ؐಠ‫ܢ‬ഡ ӄܾ​ܾ ࠕफ़੬੹ १ઙന٩ ి ߗ‫ ؘݼ‬৺‫ د‬

‫د‬੎फ़੬ ԇ٩ਁ ३ӄ ঴ઘ

78

ତҲ ࢠৰ૲‫ ੹֞ؖ ؘ‬ѿ૊ৡ ഡ‫ د‬ਉԞࣳ ૲અഢ ઽ੸ ടஔѿ ઻‫ ܾف‬ ‫ޣ‬સ ֢ѿ޷ ৊ ‫ٻ‬Ӌ ࣛஔѿ ‫ޣ‬સ ֢ѿ‫ ܾ੶֞ؖ ؘ‬फ़੬ഡ ‫ ڎ‬૗ ً ৗ ୄ੶ܾ ߄ઊ খ‫ࢠ ੹ܤీ ܾ੶֞ؖ ؘدݾ‬ৰૼৡ ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

ഗ‫إ‬१Ԫ଒ ਯ࠸ടҲ +LJK ਣࠅ‫ٳ ݳ‬ઙ੶ܾ ֙Ԫ଒ ഗ‫إ‬१ ട‫ ؘ‬ҫઊ ࣬અ ࠒലऀਁ ٩੒ઊ ‫ ؘٻ‬ ҫ੸ ૲଒અ ࣏५ ടઊ࣬અ ӄੌ ౽फ़ ੬ਁࣳ ѿಶ‫ݱ‬Ҳ ֳܱਠ‫ ؘ‬ԇ٩અ ਌ણ ࣷ੶ܾ ഗ‫إ‬१ ‫ٳ‬ઙઊ ‫ د׬‬ഗ‫إ‬१ ‫ ڹ‬ ీ‫׬ ੹ܤ‬ઊ ‫އ‬ઊ ‫׬ ੸ࡆ ़ܿڝ‬ઊ ۵ ҫઊ޵ ీ‫֙ ੹ܤ‬Ԫ଒ ഗ‫إ‬१ ന૴‫ د‬ /RZ ֯੸ ౎٩અ ܾ࣬ਁࣳ‫ ؘ‬ৈઊ৲ फ़੬અ ೏ௗ࣬஋‫ ܣ‬ഗ‫إ‬१ ‫ं ੹ܤీ ڹ‬ ੖૴‫ د‬ѿಶ‫ݱ‬Ӌ ତҲ ࢹ‫ ݾ‬फ़੬અ ਌ણ ࣷ੶ܾ ‫ބ‬ௗ ೬ܾफ़‫ ݗ‬ଓ൲ ࠅܾ ަஷ‫ ؘ‬ ҫ஋‫ ܣ‬ҁҿടҲ ֑ৰৡ ֯੸ ౎٩અ ࣬ ੹ ਯ઺ඥ ‫ ݼߗބ‬଒੹ ़ ઔ‫ د‬

>ತ‫ݾ‬ԓ‫୻ހ‬Ԟી‫@غ‬

๤ਨ ᄐਭ࿧ ਱ታ ༪ᅃ஻൚ལ๕࿧ ཮ພೖ ਦኚ࿘ಠ ৳৳࿮࿧ ໍಔ਺ ৳๢࿛ ೲᄙདྷ ಋໂ ኊ௻ೣஇ஑ ྻወྺ

඼ಋໂ

ወᆅቍ

৳ྻ

ཫಁ඼࿬ ྺኁ୺ ᄐਭ࿧ ਱ታ လ഼ৡೖ ਡဢኁ๴଄ྦ" ਭ൜ኁၴ ೫ਭ ၴ੻

આჰኳ ታಠལਔ ྂ๤ྦ

www.weeklysun.com.au

79

࣏஽ ৽௒ߟ ߸घѿ ‫ܲޓ‬હઌ ࠔੌ ીઍੌ‫ ؘ‬மԕ ઌԞ‫ ਁݼ‬૚ਕഡ 0%& ਖ਼൛ಡ࠺Ԟ൧°ৡӄ յઍ଒±‫ ݴ‬౿ന ֪ઘܾࣳ ԓ‫ݼ‬Ӌ ࠔੌܾࣳ ‫׫‬ઋ੸ ޾।੹ ࣷࡂઊ޵ ਉऀ १ஓઘ ‫ڝ‬અ ѿॣ੹ ࣹ‫ܩ‬Ҳ യ‫ د‬ઘ३‫ކ‬અ ௩‫ݽ‬ౡ‫ ݴ‬Ӵஸഡ°ৡӄյઍ଒± ङ ઊ‫ݾ‬અ ऀ ણ੸ ӎ ࠔੌ ીઍੌઅ ऀણઊৼ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ऀણઅ १ઽਁࣳ ીઍੌ‫ ۙ ؘ‬ഡ ࠤ અ ࠹൛‫ ݴ‬ң‫ڠ‬ട‫ૻ ؘ‬ઊ‫ د‬ ીઍੌਁҲ°ৡӄյઍ଒±‫૲ ؘ‬਌੶ܾࣳ ਊഢઊ֢ ୽ઑ҆ઊ ߗңੜَ ઙഀઊৼ‫ د‬஺਌ ൜ ી घ२੹ ‫ڜ‬Ӌ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ৰ‫ ۄ‬१ࣷ੶ܾ ࠅ‫ࡆ܅‬଒ ਙࣛ٩ ‫ٺ‬Ӌ ԓਁ ‫ف‬ഡ ࡘ‫ع‬٩ ઔৼ ‫ د‬ °ৡӄյઍ଒±‫ ؘ‬஑ ࠒड ઊ൲ ૚ਕԪ଒ ‫ٳ‬१ҁ‫ ف‬१ஓ‫ ݬ‬੥‫ ؘ܅‬ଔԞܿ੹ ंੜ‫ د‬Ԕ ૻ ીઍੌ‫ ؘ‬ӿԄ ચ൒࣏‫ ݴ‬౿ന ࡘ޾‫ ݴ‬ઐ੸ ॡഔӘ ৡӄյ੶ܾࣳઅ ࣏޻҆੶ܾ ઽஎ‫ ټ‬ ઊ‫ ݾ‬ਊഢ੹ ‫ ܇؟़؟‬घ൛ട޷ࣳ ‫ ބ܅ڙ‬१ஓ‫ ڢ ݬ‬Ӗ३੶ܾ ઘ‫ޓݼ‬Ԥ യ‫ د‬ ²૲ઌӖઊԞ ‫ ਁߚڹ‬ઊࠤ ઙഀ੸ ଔીऀ ઔ‫ ؘ‬਌Ԟ‫ࡂ ݴ‬ਉ‫ܱݼڙ‬Ӌ ‫ܲף‬യৰ੄ ஌ ട‫ ؘ‬਌Ԟ ѿ ৈ‫ ا‬ઊനനࣳ ਌ԞടܱӋ യ૮ ഡ ઙഀ ഡ ઙഀ ട޷ࣳ ֢ फ़फ़ܾ٩ ऀણઊ ‫ؖ‬Ւ૊ ੄ ૲੥ਁࣳ һܱ‫އ ݴ‬ઊ ന૲ऋࣳ ࣏҆ന੄ ৈߗܑ٩ ஬ਕ ણघ֢ ൝ӄઊ ඩ‫ إࡂدڝ‬஺਌ ࠔੌ फ़ౖ഑ ޾‫ڂ‬ѿ ഡ ‫੻ބ‬ઊ ‫ٺ‬ৰ੄ ԓܑࣳ ૝੸ ऀહઊ ֢ਢ ҫ Ҏৈ੄ ઊૂ‫ ؘ‬१ஓ‫ ਁݬ‬ ३ӄ੹ ঴଒ ৌҲ ‫ٺ‬ৰ੄ ृઘਁ ઍඟઍࡻ ട଒ ‫މ‬ઘ‫ৼޢ ੹੻ބ ؘ‬ৰ੄ °ৡӄյઍ଒± ‫ ݴ‬౿ ന ѿ‫ࡂ ੹ऀ؟‬ਉ૽‫د‬Ӌ ࣥҀന੄ ૗ ً െ޻ടҲ ‫ ੻د‬ઙഀਁࣳ ֳ ‫ࡂ ੹ܲޓ‬ਉ‫ݼڙ‬Ӌ ॱৰ ੄ ֳ ‫ ੻د‬രࡂѿ ૻ੄ഢ ң‫ࣥ ܅‬Ҁന੄ ³

ીઍੌ ౙ‫ܡ‬ಠ ਕ൛ࠔੌ ஺ ࣥ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ३ ஔ FP NJ घङ࣏ फ़ౌ௿ઊ ਃౡ౫ઌ‫ޣ‬ಠ

ીઍੌ‫ ؘ‬ઊ‫ ੹ݾ‬૕૕ ୋৈ‫़ ؘإد‬൑ԉ३ ࣗன࣏ਭ തՌ ਌Ԟ‫ ݴ‬ടң֢ ৉અ ी࣏ ࣏ ‫ع‬Ә ‫ ੹ށف‬ടӋ ԉ३੹ ߜ‫ݼ‬ஜৡ ഡ‫ ؘد‬ઽਁࣳ &*Ԫ଒ ࣥҀട޵ ਌Ԟ‫ ݴ‬നৡ യ‫ د‬ ‫ؽ‬਌ඥ ৘ܾ࣏ധઊ֢ ઊܾ ઌഡ થ߸ઔ‫ਁ ؘ‬ഗघ‫ڙ‬ѿ ઔৼ੹ ౡ ԓ‫ٳ‬৊ ஺਌ഡ ‫ਁބ܅ڙ‬ ࣳ ࣷࠔ ࠔੌ‫ڝ‬Ә ਌Ԟ‫ ݴ‬ട޵ ‫ ੸އ‬ҫ੹ ࠔ੎ ીઍੌ‫ؘ‬°ৡӄյઍ଒±ਁࣳ‫فࣛ ؘ‬ਊ Ӌऀ ඟ‫݄ࡻ ݴ‬ന ી੯൑ ࣳਙ଒ ‫ ڢ‬਌Ԟ ӄസઊ હ੸ ࠔੌ‫ ੹ڝ‬હԔહ੶ܾ ઊ֒ৼ‫ د‬

ٙ ࡩ ‫ ך‬ਕ൛ ૒ੋഡ ंࣛ

ࠒड

²൲ࠔ‫ڝ‬Ә Ҏઊ ട‫إ‬Ԫ ً ৰܱੜَ ҫ Ҏৈ੄ ૂѿ ࣷࠔ‫܅‬Ӌ‫ ؘ‬ട଒‫ ކ‬਌Ԟ‫ ݴ‬ѿ‫ݱ‬௛ ી٩ ‫ ؘ‬ৈ‫إ‬છৈ੄ ܾࣳ ‫ف‬൛‫އ ݴ‬ઊ ֢‫׿‬Ӌ ૂ ࣥҀ٩ ‫އ‬ઊ Ӗ੭യৰ੄ ԓ‫ܨ‬Ҳ ‫ڝੌࠔ ݳد‬ઊ ֢‫ࣥ ܾفݵ‬Ҁഡ ௩‫ݽ‬ౡ‫ ݴ‬଒ఇѿ޷ࣳ ਌ԞടܱӋ ‫ܲף‬യ૮ ࣏Ԕ ஑ ઙഀઊৼَ °‫٭‬ৈਢ ઍ ଒‫ޓ‬± ‫ࣥ ڹ‬Ҁઊ ֭ৰ੄ ਌Ԟ‫ ؘ‬ӄസਁ અനࣳ ֢ਠ‫ ؘ‬Ҳ ‫އ‬ৈ੄ ࣔ‫࣏ ੸އ ޷ࡂد‬ҥ੹ Ҽછ ৈ੄ ԓ‫ ܡ‬ҫ‫ڝ‬ઊ ஸહઊ ‫ࢅ؁ ࣳ޷ٻ‬ઊ ԩৰ଒Ӌ ࣏‫܉‬ઊ ઋৰѿ‫ ؘ‬ң ৈ‫ب‬Ԫ੄ ³

ԓ਼ ‫ ़د‬

‫ ך‬१ಠఔ°ң௝৺ઊ ടઊ౅±੶ܾ ٙࡩ ൲ ࠦঅ ‫ך‬ୱ ࠔੌܾ ऀણഡ ીઍੌ‫ךֳ ؘ‬ ઊ޷ ࠦঅ ࠔੌ ࣥ൞ ‫ دؘސ ੹ך‬ ৡӄյ ઍ଒ ‫ך‬

ന‫ ݴ‬ഀ੸ ‫ش‬ ‫ך‬

80

ൠԙߗ଒ґ ‫ך‬

գ߸֪ ‫޷܅‬ѿҲ ‫ך‬

²ੌ਌ඥ°ң௝৺ઊ ടઊ౅± ੹ ࡍৰ੄ °સ ‫ֳ ڹ‬ѿ સ‫ܘ‬Ӵ֢±‫ࣥ ؘ܅‬Ҁ ԓ‫ݼ‬Ӌ °੯൑ ௩‫ݽ‬ౡ ਁ ਸ਼ ਍Ӡയ੹Ԫ±‫ࣥ ؘ܅‬Ҁ٩ നࡍৰ੄ ׂߗ ࢉ‫ ݼ‬१ҁ੹ ඘ܱࡂֺ‫ࣥ ؘد‬Ҁઊ ‫ڝ‬ৰ੄ ৈ ଓ ࠔ੖ৡ ഢ ҫઊ ‫އ‬଒‫ ކ‬൜५ඥ ਙ઺ࡂ‫ د‬ਉ੭ѿ ࣥԞӋ ઘ३҆ઊ ࣥӃৰ੄ સ‫ ؘ‬೤ࣥ ࠔੌ ‫ ݴ‬ഢ ࣥҀઊԞ ‫ ਁߚڹ‬ԓ‫ܨ‬Ҳ ਠܑ ‫ ټ‬ҫ Ҏ଒‫ ؘ‬ৌৈ੄ ઼ৼ੹ ‫ ڹ‬ਉ‫ ܟ‬ણ‫ݱ‬અ ਌Ԟ‫ ݴ‬ട޷ ࣳ Ԟࡅ੹ ઠӋ ѿ‫ؘ‬ٙ ޿೵‫ڂ ݴ‬Ӌ ઔৰ੄ ֪ઘࠔੌ‫ࡘف ؘ‬ౡ ³ ²ࠔੌ‫ ؘ‬ॐ଒ ‫މ‬ৈৡഡ‫ ؘد‬ҫ੹ ‫ؖ‬Ֆৰ੄ ਌Ԟਁ ‫ف‬ഡ ҃଑ઊ֢ ੅७٩ ఽӋ੄ ી‫ ੸އ މ‬ ௩‫ݽ‬ౡ‫ ݴ‬਌ԞനࡂӋ ॱৰ੄ ਌Ԕਁ٩ ٩઺ന ࡂӋ ॱৰ੄ Ӗ ൭ଔ ‫֢׿‬ѿ ஺਌ട‫ ؘ‬਌Ԕઊ ‫ޓ‬ଔ ‫ ؘدٺ‬घ२੹ ‫ৼڝ‬ৰ੄ ࣷࠔ‫ڝت‬ઊ°਌Ԟܲ੹ ॻԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬਌Ԕ੹ നৡ ഡ‫د‬±Ӌ ധࣛ ‫঺މ‬ടं੄ ³

тАл ╫ЪтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрйнрзИ╙ШрлА ▐╛рмЩ рдВ

╘УтАл ╪ШрйМраФ ▄╛рй╢ ▐╗ ▌ЬтАмрке▀╕ркФтАл ╪ШтАмр┤ЧрзИтАл╫гтАм ╙прйо╓│рйЛ ╥ераЙриБрг│ рн║ркЩр┤Я╘Ю тАл▐дтАмр▓ор▒Д ╥СтАлрк║ ▄╛рй╢╫ЬтАмрлТр┤Я▐╡ р┤ЧрзИтАл ╫гтАмрпЧ╘Ю резрн║ роУрй╗

рк║р╡Ы▀ЪркЕ

тЬбр╕С ┼Ф ╟С▀Ср╖Э тВЯсже сЕХсЦЩсл╡ с▒╢тАл▌ЦтАмсоб 1 си▒

рз░рапрлКреЮ рд╝р╡Ж рзИрнлр┤б р┤░ргПркг р│йрмК р│Я

р▓д тАл▌╛тАм ╘У тАл▐АтАм рн╗ ╘Ю

www.weeklysun.com.au

81

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКрзб╘Ю

рй╖р┐РсБ╕ р┤жр│╡ сБ┤роЙ

р┤Гр╗ГсЕГ р┐з рогр┤Эр╕▒

сЙЛрп╗ р┤Гр╗АсЗА р┐з р╜мр╕▒

тАЬ

т▓░сп▒ра║тВЙ ск╢╟От▓▒соЭр▓╜ сЗйр▓ЕскЕ▐╣ сБЩ╟ОтВЙ сЬ╜ с░Жсоб с╕б╙╜ ╓етАл ▌бтАм─Юс░вспХ соБ╙╜тпйрае тК╣сйХтзй▌Е спХсоБ█╡ с▒етме уФЩуСЩ сДБспХсКесЗ▒ сЦЩтАл▌бтАмси▒ ╩СспЩтж╣█╡▀С спХреЕсоб ╓етАл▌бтАмa ╥╛╙╣╩С с▒е спЩ╟Н с╖╛aсоЙсое сЕХспХр╗С тАл▌ЪтАмсЬ╜ сЭБтВЙ сЬ╜с░Жсо╣ спХсФвсо╣ сЧнсКе сЦЩ тАл▌бтАмр▓╜ реТс░Жтж╜ ржнр╛ЩспХ▌Е спХр▒С спЩ╟Н тШЦ─е █╡ ┼И сиетДО╙╜ сЩ╣со╣ с▒лсоб сЧнсКесп▒тКЦсо╣ тй╢ сЦТсое со╣сБЩтж╣█╡ ├дспХсий┼Б ╔ЩреЕсоб сЕЦ┼Б с▒вспХс╕б сжлсоЭр╗ХсХ╜рае сКесЭЩс╕б сжлсоб сФйр│О┼Б тЬЪсДетж╜ ├дсое см▒тзй▌Е сЬ╜с░Жси▒сХ╜со╣ сЧнсКе сп▒ тЬЩр▒нрд╜a ╔ксДбтзй▌Е█╡ сз╣╩С▌Е ╓е тбНрд╜со╣ сФНсижсЕЩсЗбс░ЖспХ▐╣ р╕Н сжеспХсже тО╡тЛХ█╡ спХр▒Нтж╜ тЗ╡сЦЩр╖Э сБ╣сйвтзХ спЩсЬЪ си▒ сГетФШ сЬ╜тЬЩр╖Э с▒всмКтж╣┼Б тВЙтДХ ╩ЩспХa спЩтК╣ спХтж╣си▒ р╛Х├н█╡ тЭнсмХрд╜ сЕХ▌Е aсДо┼Б тАл р▒Н▌НтАмспХтж╣со╣ тВЙр╖Э тЭ╡ ╩Ср╖Э см▒тзй▌Е ▌Есз▓тж╜ тАл╫ЭтАмсо╣скб сБЩтЭж сЬ╜с░Ж с│СсФН реТсое ├СтД▒ тВЙсДетк╡рб╜ сЭЕ╘Х слЩскб сЦТтАл▄ЖтАмсое сБ╡тФ╢ соЭр▓╜ сЧнсБ╢тж╣р╗ХсХ╜рае ┼Б╔ксЬЕр▒Ю┼Б ─Юс▒╜ с▒вспХр╗ХсХ╜рае сЛБр╖Х┼Б сЧнсКесп▒со╣ ╟Нр╣Ер╖Э сп▒╔Ътж╣█╡ р║ЩсЬЕтХТ .VTUBOH спХ тФесФ╛рб╜ ├дспХ▌Е р║ЩсЬЕтХТсоб сФ╛сФС сКесмКсое с╡еспХ╩С снетзХ тЭ╡тО╣ реТ ▌Ер╖Щ р╝Й▀Щси▒ сФНсмКрб╣сий▐╣ сйНр▒Н aс╕б сЗбтгйреЕсое тАл▌бтАм├С тВесмКтж╜▌Е

тАЬ

82

тАл ╫ЪтАмрйЩ сОд ╘УтАл▄НтАмр┤СтАл┘Б ▌╝тАмр╡жркЕ рн╢рг┤ркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ роЛрй╗ рдШ╥СтАл ┘╝тАм7 0XVWDQJ тАл ╪ШтАм╙Д╘Ю ╙Ъ╙ЖркШрин ргПтАлриБ┌Э▄ЙтАм╥▓ тАл рй╕▐ЗтАм╙Ъренрй╣ рз┤╥▓ тАл┘╗тАм╙Л ркКриБ р│йтАл┌ЩтАмркЕ ╙ДриХрмФрй╕ ркК ▐╛┘ЬриБ ╥зтАлрлВ ╪Ш▐РтАмр┤А▐╗ркК р┤ЪрйДр┤дрй╣ ╘╢тАл╪│тАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╥СраЛ тАл╪▓тАм╙ЖриБрг│тАл ╪ШтАм7 &RXJDU $YHQWXUD $OOHJUR 6WLOOHWWR 7XULQR 7RULQR ;7 %LUG тАл┌втАмркЕ тАл╪птАмрзйр┤б ркКтАл ╪п▄╕рбЬ ▄╛рй╢▌╡тАм ┬░тАл▐бтАмреЮр▒Ю┬▒ркКтАл▐╛ ╪Ш▄ЕтАм┘Ь▐╗ркК рбгриЙрмФ ╥лриБ тАл┘БтАмр┤ирг│тАл ┌В ╪ШтАм╤┐рмТ рг╣ркК рйн▄▓р┤ЯтАл ╪птАмроСрадрмктАл▐б ╪ШтАмреЮр▒ЮркЕ реЮ р▒МркНтАл▌╝тАмреЮр▓аркКркШ тАл▐бтАмреЮр▒Ю рйШр╡М тАл┌дтАмркШркМрй╣ тАл▐СтАмрзФ┘О рлФ ╓вркШтАл ▌▒тАм-RKQ 1DMMDU ╤┐ рлВ рн▒ рдВ╙Ж тАлриБрк║┘БтАм рг│ ргПрйЛтАл ┘О┘║тАм3 тАл▐бтАмреЮр▒Ю рб╗р┤░╘ЮркЕ р│ДркКрз╝╘Ю тАлрб╗ риБ▀Ъ┌╣тАмр┤░╘Ю ркКтАл рг│┌п рй╣▌╡тАм╘УтАл▄итАм╥▓ рмТрз╝тАл ╪Ш╪птАм╥лркК тАлрад ┌В ╪птАмрмк рг╣рй╕ р│йтАл▐Д ┌ЩтАмр░Е тАлрг│▌╝тАмрпЧ тАл╪е▐УтАмрк╕ркМ ▄╛равр▓а риБ╥гр▓а 5REHUW - (JJHUW риБ╥▓рг│ рйн▄Ср┤бтАл ╪птАм тАл╪╜ ┘Б╫ЪтАмрез ╘УтАл ╪ШтАм╙Дрл▓тАл ▐ДтАм0XVWDQJ рзбргетАлргП рй╣┌Э ▐ДтАмрйор┤Я╙Л ркФрз╝тАл╪ШтАм┘Щ тАлрбШ риБ╫ЪтАмркМриБ╥▓ рге ркН рг╖▀Ь▄╛ р┤СтАл р░╜▄ЩтАм┘йрб╗ - )UDQN 'RELH ркЕ ┬░7KH 0XVWDQJV┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАмрдШрг╣рн╜рй╣ раКрзФтАл ╪птАмркКриБ ╘УтАл ╪ШтАм рдШрг╣ркЕ рлВ▐┐рй╣ тАл рг│┌птАмрейрн▒ ркКтАлрбг рй╣▌╡тАмриФтАлрг╣ ╪Ш╪птАмркКтАл ╪птАм тАл▐бтАмреЮр▒ЮркЕ рйШ▄С █╕ркМ ┬░рзбргетАл▐ДтАм┬▒ркЕ ркЕ▀╕тАл╪╣ ▌┤тАмрзИ рейрн▒ркЕ рвЖтАл▌▒тАм╙Л тАлрг│▐УтАмрйО ркК▀╕рмТтАл ▌┤тАмриМро║р┤Я╙ЛркШ р┤птАл╪птАм тАл ╪ШтАмр╡▓▀ЪркКтАл┌Э ▄╛▄╛рдВ ╪птАмрз░╥Б рвЙ╥Л р┤Ярзг р▓╢тАлргЮ▄НтАмркЕ рл╡▀ЧтАл ╪етАмрйе▄╛ ╘а р▒дркК р╢Д╓зтАл ╪Ш▌╝тАм╒ЩтАл ▌┤▌╝тАм╤┐рмТ╙Л рмЦрл▓р┤ЯтАл ╪ШтАмрзбргетАл▐╛ ▐ДтАмредркЕ тАл▐бтАмреЮр▒Ю рзЬрб╖тАл рй╕▄гтАмркШрйнрин рзбргеркЕ рз╢тАл▐УтАмркКрмТ рзМрй╕ р╡УркК тАл╪╣тАм╘а ▀╕╙╡ргТ рзбрге тАлргЫ ▌┤▐ДтАмрмЫр┤Я╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАмроЛрй╗ реЮрп┐рпЧ тАл╪▓тАм╙ЖркЕ ▄╛╙ЛриБрг│тАл ╪ШтАмрзбргетАл▐ДтАм╤┐ риатАл▌│тАмрнДрй╢▄╛ тАл▄▒╪┤тАм╤┐тАл▐╛ ╪ШтАмредркКрз╝ рй╢╓в реЮрп┐рпЧ рйе▄╛ тАл ┌Ы▐ЖтАмреЮр▒Ър┤С▄╛ ркМр┤и тАл▐бтАмреЮр▒Ю ▄╛╙ЛркЕ рзбргетАл ╪Ш▐ДтАмри╛рнДрй╣ р┤▓р┤и тАл▌╝╪┤тАм╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАм тАл▐бтАмреЮр▒Юрй╕ тАл╫ЪтАм╙Ш тАлрп╖ ╫ЪтАмрдЗр▓арпб▄╛ рдШ╥СтАл ┘╝тАмр╡▓ р│краЛрк╣ркМ резркгркЕ раЙр┤▓рй╣ ркНрй╢р░НтАл ╪птАмр│йтАл ╫Ъ ╪Ш┌ЩтАм рбЗриБ ргЫр┤Ар╡Ыр┤Я╘Ю▄╛ ╙Жр╡зр┤птАл ╪птАмроС радрмк тАл▐бтАмреЮр▒Юрй╕ рвЙ╥БргЮркЕ рел╓│ ркгреирй╣ р┤б р╢аргЮ рп╖равр▒брб╖▄╛ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ▀╕рез╥Б рл▓ тАл┌дтАмрз░рбЕ рез 'HDUERUQ риБрг│ ргергТтАл ╪п┘║тАмр│йтАл ╪Ш┌ЩтАм╥Орй╕ р┤и рйЩ ркН ╪РрйЕ рдВ╙Ж раЖтАл▄ЙтАмр╡ж 1HZ <RUN :RUOG V )DLU риБ ркК рн▒тАл ▌┤тАм╙Ц╥Ср┤птАл╪ШтАм┘Щ рзИрпЭрбШр▒б рд╝тАл┌Э▄ЙргП рй╕▐ЗтАмркК тАл▐бтАмреЮр▒Юрй╣ роо ров▄╛ ╙┤ркТр┤Я╘Ю рйер┤и р│йтАл┌ЩтАмркЕ рд┤тАл▐╛ риБ▌ЫтАмриЙтАлрз╝┌ЭтАм╙Л ╘У╓з р┤ЯтАл┘│ ▌ЧтАмрзКриБтАл┘Б ▐Ж ▄▒▀Ч ▐ЖтАмркЕ тАл▐бтАмреЮр▒Ю ркК р▓║▄╕тАл ╪птАм

▀╕╙╡ тАл▐бтАмребрпбркЕ тАл▐б ргП▐╗┘БтАмреЮр▒Ю р│йтАл▐б ┌ЩтАмреЮр▒Юрй╕ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНриБ риНтАлрдВ рйЕ╪Р ▌╛тАм╙Ж раЖтАл▄ЙтАмр╡жриБ роЛрй╗ рг╖рбВркМ ркК▄С рмТ╘Щ╘крмТ┘й рк╝рй╕ рпЦрй╣ рл╗ренрй╢▄╛ тАлраК рй╣▄НргП рй╕▐ЗтАмрзИ рив ▀╕╙╡рй╣ тАл┘БтАмр│╡р┤ЯтАл ╪ШтАмреЮр│йрпПрпбркКтАл ╪птАмркН▐╗ ┬░тАл▐бтАмреб рпб┬▒тАл▄ЕтАм╙Л рбЬтАл▌╝тАм тАл▐б ╪ШтАмреЮр▒Юрй╕ ро║рез ркКр╡▓ риатАл▌╝тАмрмТтАлрб╜ ╫ЖтАмр▓ормТ реЮр│йрпПрпб рл╗ р┤Я╓в▄╛ ркМрлАраКрй╢▐╡ рмТ╓е тАл╫ЪтАм╥Б тАл ╪▓тАмр┤брад ┘й ргергТркК рл╗тАл ┘╝╪▓тАмрк╣ рз║ркК р╡Жрке╘крмТ тАл ┘Б▐ЖтАмркКргЫ ╒│рл┤р╢е р▓╣тАл ╪п┘║▐УтАмрдШрб╗ркШтАлрбШ▄╛┌ЭтАмр▒б риатАл ▄УтАм╘Ю╥Б ргПтАлраК рй╣▄НтАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмркКрйнтАл ▄╛раЕ ╪ШтАм┬░тАл▐бтАмреЮр▒Ю ╘У ркШроФркЕ рлФркердА┬▒ тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАмр│д╤┐тАл▐б ╪птАмреЮр▒Ю ╙ЛрйнркЕ рбГ╙Лрк╣ркК▐╖рг│┘й ╓з▄╢р┤б тАл┌дтАмркШркМ р┤▓ргЫтАлрл▓ ┘╝тАмр┤░ рдАтАлрдВрк║ рй╕┌в ╪ЯтАм╙Ж реЮр│йрпПрпб рзШр╡С╤┐тАл┌ЭтАмркЕ ргПтАлраК рй╣▄НтАм ╘ЮриБ ро╛рбЪр┤ЯтАл ╪птАм тАл рйЕ╪Р ╫ЪтАмрйЩтАл ┌ЩтАмр│Црз░риБрг│ роЛрй╗ рг╖рбВркМ рдВтАл▐б ┘БтАмреЮр▒Юрй╕ релрйЛрдА╙Ш реЮр│йр▓ор┤б рл▓р┤░рдА р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ тАл ▄╛рй╢┌втАмро║рез роСр┤ириБ тАл ┘Б▐ЖтАмркКргЫ р▓║тАлрдА р░┐ ╪Ш▌╝тАм╙Црй╣ ╥гтАл ╪п┌ЛтАмркМтАл ┌дтАмркЕ р│ЦркКреЮрпб▄╛ рг╖рлА

р▒МркНтАл рй╣▐ГтАмрипрк║р╢е равтАл▌╝тАм╙Л рйнтАл▄ЯтАмр┤Чрз▓ реЮр▒МркНркЕ р▓╖реЮ р┤УтАл▄ЧтАмр│нрй╣ рк╣рйЛр┤прй╢ ▐╡ тАл* риБ▐Ж╫Ъ ╪ШриБ╫ЪтАм7╤┐ тАлраврп╖ ╪ШриБ╫ЪтАмр▒брб╖ркК тАл▄ЕтАмркМрз╣риБ тАл╪птАм рез ро╖╤┐тАл ╪п┘║тАм тАл ╫ЪтАмр│йтАл▐б ┌ЩтАмреЮр▒Юрй╕ 697 6SHFLDO 9HKLFOH 7HDP р░Ррб┤тАл рй╣рк║рав ▄ЕтАм роЛрй╗рй╢▄╛ рг╖рбВриФтАл ╪птАмркКтАлрбШ┌╣тАмр▒б 697 р░Ррб┤тАл▐б ╪Ш▄ЕтАмреЮр▒ЮркЕ ╙ЛрдАтАлрй╢рк║рав ╪ЯтАм ▄╛ ркШтАл▌╝тАмркарзФрй╢▐╡ 697 р░Ррб┤тАл▄ЕтАмркЕ тАл▌╝тАмр▒б риГрмФрй╕ тАлраЛ рй╣▄▓▐ДтАмр╢Др┤п╙Л роС р┤ириБтАл ┘Б ▐ЖтАмр▓╣тАл ╪п┘║▐УтАм

тАл ╪Ш┘╗тАмр┤бр│Я риХр╡Ы резтАл▌╝тАмрмК >╙ПтАл ┌ЩтАмр┤Ю╥г@риБ┘й ро║риМр┤и рл▓╤┐тАл ▌┤тАмриг▄╕тАл ╪птАм р│йтАл▐б ┌ЩтАмреЮр▒Юрй╕ тАл ╫ЪтАмр│ВреЮр▓араХ тАл▌ЧтАмр┤С тАл┌дтАмркШркМркЕ реНрб╗ *7 рй╣ ро║рез р┤Я▐╡ ╙ЛрдАтАл▐╛ ╪ЯтАм┘Ь▄╛рг│ркЕ ркК▀╕рмТтАлре╗ ▌┤тАм╘Ю резркЩр┤птАл* ╪птАм7 рй╕ ╓вреЮрпбриБ рг│ тАл▐ЫтАмрйетАл█Е ▌┤тАмрпЧ╙Л ркФ┘О р░Ура┤ реЮр▓╡тАл▄йтАмркКркЕ ╙Дркнрн▒▄╛ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥СрлТтАлрг╣рк║ ╪ШтАмркЕ тАл▄йтАмркКрг│ркКркШ $& р░Ррб┤тАл ▄╛▄ЕтАмрйн▐╗р┤п┘О рпй▌Б реНрб╗╤┐ тАл▐СтАмрзФтАл ╪Шрб╗реН ╪птАм╙Л╥Л рдА р▒МрйЦ раЕрин р░РтАлрго ┌в р│Н┘Е ╪етАмрезрин р┤ЯроФтАл┘Б┘Б ▌┤тАмрк╣рй╢▄╛ ╙проФр┤прй╢▐╡ 9 риГрмФркЕ ро║▄▓┘й тАл ▄▓▐ДтАмркКргЫ тАл╫мтАмриФтАл* рб╗реН ╪птАм7 ркЕ рлВ▄╛раХрй╕ ров роо╙Л рдЩ┘йтАл ╪ШтАмNP K▄╛ тАл╪╜тАмрез ╤┐╥╗ тАл ╪Шрг│риБ▐╖ ╪ЯрдА рб╗┘БтАмроо╙Л рд╝рл┤ркК рз╝тАлрн╢ ╪птАм╙Л▄╛ тАл▄йтАмркКре░╙ЖриБрг│ ╘УрзбтАл ▄╛рг╣рк║ ▄╛▐ЙтАмр▒┐р┤п┘О рпй▌Б реНрб╗тАл ╪ШтАмрмТ╓е тАлрдВ ╫ЪтАмркЕ ркН╘Ю▄╛ рдВргЫрй╣ тАл▐б ╪п╓н█ВтАмреЮр▒Юрй╣ ранркКреЮ▄╛ рдАтАл рй╣╪ЯтАмрз╣ ╘УтАл▄йтАмркКтАл┌ЩтАмр┤и ╥СраЛр┤б р░Ррб┤тАл ╪Ш▄ЕтАмрмТ╘Щ╘крмТ┘й ┘крбВрк╣ркМ реЮр│йрпПрпбриБ рдЩр┤бтАл ╪птАм

р│йтАл▐б ┌ЩтАмреЮр▒Юрй╕ рдВтАл┘БтАмркЕ рдА╙Црй╣ ркУ╘Ю рйер┤и ┘Щрбй тАл риБ▐Ж╫ЪтАмрейр╡М ▐╛┘Ьрй╣ ро║резр┤птАл╪ШтАм┘Щ риГрмФрй╕ тАл▄▓▐ДтАмркЕ тАл▌╝тАмр▒бтАл ▌┤тАмрезркЩрй╢▄╛ тАл▄▓▐ДтАм ркЕ 9 риГрмФркК ркгрн▓тАл ╪п┘║тАмр╡ФтАл▌╝тАмсХИркЕ раФтАл ▄втАмрпбрботАл▄йтАмр▒б╤┐ рк╣рйЛтАл▄▓▐Д ┘╝тАмркЕ тАл▌╝тАмр▒б ┬░рб╝ рб╖▄┐┬▒ риГрмФрй╕ р░┐ р╡ЫрлВ╤┐ тАл┘╗тАм╘Ю┘й р┤птАл ╪ШриБ╫Ъ ╪птАмреЮр▓о рб┤ тАл▐УтАмр░│ рл▓риМркЕ >рб╖тАл▌╝тАмр▓а@риБ ро║р╡Жр┤прй╢▐╡ р░Ррб┤тАлрлВ ▄ЕтАмр▓а риГрмФ┘й ро║рез тАл ╪п┘║тАм

тАл риБ╫ЪтАмро║резтАл ┘╝тАмр│йтАл▐б ┌ЩтАмреЮр▒Ю рдВтАл ╪Ш┘БтАмриатАл▌╝тАмрмТтАл ╫ЖтАмреЮр▒МркН▄╛ р╡ж╘Йр┤б тАл┘│тАм резриБ р╡Ж тАл▐бтАмреЮр▒ЮркЕ тАл┌дтАмркШркМркК р╡ЬтАл▐╛ ┘╝▐БтАм┘ЬркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАмриГрмФрй╕ тАл▄▓▐ДтАм ркЕ тАл▌╝тАмр▒б 9 рин тАл▄▓▐ДтАмркЕ тАл▌╝тАмр▒б 9 ркК рл▓▄▓ркКрз╝рй╢▐╡ *7 ркЕ релтАл▌╛тАм ┘Л р┤╝тАл┌ЩтАмрин р╢Ы╘Ю резреЮр▒прй╣ рк╣рйЛр┤б р░Ррб┤тАл ▄╛рй╢▄▓▐Д ╪Ш▄ЕтАмрз╣╘УтАл▄йтАмркКтАл ┌ЩтАм тАл ╪п┘║тАм

р│йтАл▐б ┌ЩтАмреЮр▒Ю рдВтАлраЛ рй╣рвЕ рйН┘Л риБ╫Ъ ╪Ш┘БтАмр┤птАл ╪птАмр┤б рдВтАл ▌┤┘БтАмр┤Г▀╕р┤б р▓╢ркКрз░равтАл ┌ЩтАмрпбтАл┌в ▄╛▐ДтАмркК р▓╣тАлрбШ ▐УтАмрмФрй╣ ╥╝╙ЛркФ┘О ╥л╙ШтАл▐б ▌╝╪┤ ╪ШтАмреЮр▒Юрй╕ риЙрк║р╢е ркЭ р▓║тАл рг│▐╖▌╝тАмр│йтАл┌ЩтАмркЕ р╡нркШ тАл рй╣▌╖╫гтАмр▒╣р▒╣р╢е р┤птАл ╪птАмриЙ╘ЮриБ тАл ╫ЪтАм тАл▌╝тАмр▒б риГрмФрй╣ рз│рй╕ р░Ррб┤тАл ▄ЕтАм5╙Ш тАл▐бтАмреЮр▒Ю *7ркЕ рб╖тАл▌╝тАмрпП риБтАл┌дтАмрдН тАл▐ДтАмр┤Я риБтАл┌дтАмрдН тАл┌втАмркЕ ▐╛┘ЬркК р░┐ ркМ╘ЮтАл ▌┤тАмрз┤рз╝тАл▀╕ ╪ШриБ╫Ъ ╪птАм╙╡ ▀╕рез╥еркЕ $$, ╙Цркгрй╢▄╛ ргергТ резрг╣рй╣ рие╙Г╙Л ╥Орй╕ р┤и тАл▄▓▐ДтАмркЕ рд╝р│Нрн▒рк╕ раврк║ ркК ╓ври┤тАл ╪птАм

р│йтАл▐б ┌ЩтАмреЮр▒Юрй╕ тАл ╫ЪтАмрйЩриБ тАл╫┐тАмрк╣ ргергТ тАл┘н ▌┤┘Б▐ЖтАмр▓╢р┤птАл▐Ж ╪птАм тАл┘БтАмрмк тАл▐бтАмреЮр▒Юрй╕ рзИркКтАл╪е▄ЯтАмр┤Я╥▓┘й тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНриБ ргергТтАл* ┘╝тАм7 рп╖равр▒б рб╖▄╛ рлАр╡Ьр╢е ┘Щрбй тАл▐Ж ╫ЪтАмркКтАл ╪птАмр│йтАл▐б ╪Ш┌ЩтАмреЮр▒Ю ┘Щрбй рл▓тАл рй╣╫ЪтАм╘ЮтАл╫ЬтАмр┤Я ╘Ю рйер┤и реЮр│ЦрдО риБтАл┌дтАмрдН тАл ┌ВтАм╤┐рмТ ▐╛┘Ьрй╣ ро║резр┤Я╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм

тАл ╫ЪтАмриаркН р▓╢тАл┘│тАмркК рк║ рдВ╙ЖтАл ▌┤тАм╥Лр▒Мр┤Я▐╖рг│ р│йтАл▐б ╪Ш┌ЩтАмреЮр▒Ю ╥А риГрмФркЕ ргПркКрмКрин ро║▄▓ркК р░╜╥▓ рл╡риФтАлрбШ╫Ъ ╪птАмр▒б тАл╫ЪтАм╘крмТ ро║резтАл ┘БрдВ ┘╝тАм тАл▐бтАмреЮр▒Юрй╕ р┤Щр▒╕рин ргорезтАл ▌┤тАм╙Црйнр┤Я▐╖рг│ рн▒роФ ргПркКрмК┘й рл╡рз░тАл ╪прз╝┌ЭтАм тАл╫ЪтАм╘крмТтАл ╪ШтАм9 риГрмФ рз║ркК ╘Юр▒┐ ▐╛┘ЬтАл╓в ▐ЖтАмриа╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм тАлрбШ╫ЪтАмр▒б тАл╫ЪтАм╘крмТ ргергТтАл ┘╝тАмр│йтАл▐б ┌ЩтАмреЮр▒Ю рдВтАл ╪Ш┘БтАмр┤Щр▒╕тАлрак ▌┤тАмрз░╓в р│Црз░▀Бр▓арин ргорезтАл ▌┤тАм╙Црйнр┤птАлрг│ ╪птАмреЮр│ШрдНрй╕ тАлр│Н▐ФтАмреа реЮр▓атАл▄етАм╙Ш тАл▌╝тАмрмТтАл ┌ЩтАмрзЩ реб▄╛ раЕ╓Ирз╝╙Л ркК раТреирй╕ риатАлриБ╓з╪ЩтАм┘й р▒┐рйЛтАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪Ш┘БрдВ ╪птАм╘ЮрлФ реЮ

╚В%DUU\ 6PLWK +\XQGDL рмТ▀╕рлТ

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ╘дрл┤

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD ▀╕роЧ╘д

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ркгрг╖рйХ

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD рлВркСреЮ

╚ВрезтАлрап ╪е┌ЩтАмрпП рн╡тАл▌╝тАм╘д

╚В3ULPXV $XWRPRWLYH ркСр╢Эр▒Ч

╚Врг│р▓вреЮ р╡Ф┘Ы р░╜тАл▌╝тАмреЮ р╡Щ

╚ВрзИрйМтАл ┌дтАмрдДр▒б резтАл ╪е┌ЩтАмроорежрйЛ

╚Вр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрзИрйМтАлрлВ ┌дтАмркКраЖ

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАмрейр╡Жреи

╚Вр░Бр▒брантАл ▌╝тАм%0: рп┐рб╜рлА

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр▒╕рйДр▒М рп┐тАл╪етАм╘д

╚Вр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАм╘дрмТрйШ

www.weeklysun.com.au

83

ंӆ ङઅ People ଔીഡ ५ੋ૲અ ‫ف‬౿ܹ

૒‫ ૲ݱ‬೰ഗ‫ڂ‬ &EHBS "MMBO 1PF _

‫ فך‬ಶ‫ݼ‬અ ࡂࡘ‫ ؘਁݱ‬ಡ࠺ഡ ҥߜઊ ‫ڝ‬ৰࣳӋ ઔৼ‫ د‬ ৲ૂ֢ Ӗ࣏ૻઌ ҫ Ҏ੸ ҥߜ ࠇ੶ܾ ୺ઘ‫܉࣏ ੸׭ֳ ݴ‬஋‫ ܣ‬ৈॡৈॡടҲ ‫ ੹੻ބ‬૕ઊҲ ട‫ ؘ‬ҥߜ ഝ૵ઊ ಊಊ ࡜ң଒‫ܲ౎ ؘ‬હઌ ԕ੮ଖ ֪ऀ੹ ਌ࣛ௿ ട‫ ؘ‬ҥߜઊৼ‫ د‬ ԓ ҥߜ੸ ਯӖ‫ਁڎ ټ‬٩ ߸ਯऀઌ ‫ڡ‬ઊ ള઺ത੹ ‫ ୼ ֵܟڙ‬ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ґӚടਔ‫ د‬

ࣦ‫ ڙ ݱݴ‬ӏઅ ґઌ ୶޾ܾ ીௗӆ ઒ߚ ૒‫ ૲ݱ‬೰ഗ‫ ך ؘڂ‬ਖ਼ ઍ ഑‫܍‬फ़અ ߇ ࡘ‫ ࣳਁڤ‬ӯ࣏અ ৈ‫ౖ ܾڝ‬ৰ֭‫ د‬ৈࠢ଒અ ‫ ݴڎ‬ઊৰ ԓ٩ ӯ࣏ѿ ‫ ૂ دৼٻ‬ୱ ंӆ‫ف‬ ઺ ‫ૻ ؘڹ‬੥ܾ ୶઺ന ൴ણ੹ ࠊ৔Ӌ ೤ࠨഡ १ߺ੶ܾ ‫ކ‬૓फ़‫ࣥ ܡ‬൞੹ ‫ݼ׿‬Ӌ ઔৼ‫ د‬ԓ ‫ މ ך ૻ َܟ‬഑‫܍‬फ़ ઑ१ીࡘઅ ़ࠉ ઊৼَ ࣦ‫ ڙݱݴ‬ӏ੹ ‫ ࣳ޷֢ކ‬ીௗਁ ઒ߚ ടҲ ‫ دټ‬೰ഗ‫ڂ‬અ ીௗܲ੸ ࣥҀࡂ‫్ د‬ਖ਼ നࣳ‫׿‬Ӵࡂ‫ ܲښࣹ د‬ઔҲ ‫ڙ‬ӏઅ ી୽੹ ࣹ ޻ടӋ घґയ‫ د‬ ‫ך‬Ԫ଒ ೰ഗ‫ ڙ ؘڂ‬ӏઅ ґઌ ୶޾ܾ ઍയ੶޵ ‫ ڙ‬ӏઊ ‫ ך‬ਖ਼ ҇ઘԞ ࣏ઑ ഡ ‫ ؘਁڎ‬ԓઅ°થৡ ֳҀ±અ ઍ੘ઊ ‫ৼٻ‬ ‫ د‬ԓ ൲ ӚӠஓણ ࡂ૞Ӛ ഑‫܍‬फ़ மӋരીથ ಹघઌ ӵ୶࣏੘ ஓ੘અ੘੶ܾ ઍയ‫ د‬ ‫ ؘਁך‬ಶ‫ݼ‬અ ܾಠ५ ੸രਁ ‫ڝ‬ৰҊ‫ؘ‬ٙ ੸ രਁࣳ٩ ԓઅ ‫ఽ ੸ܲ؟‬Ҳ ઌીࠊৈ ‫ ך‬ ੸രણઊ ‫ؽ دৼٻ‬१ ೰ഗ‫ ؘڂ‬ીௗ‫ ֢ۂ ݴ‬ ઔ੶޷ࣳ٩ ‫ڙ‬ӏӘઅ ઌ਌੸ ਉ઺ඥ ੭଒ടӋ ઔৼ‫ ך د‬ਖ਼ ‫ ڙ‬ӏ੸ ‫د‬१ ԃܲ੹ ઠ Ӌ ೰ഗ‫ࡂ ़ࣴ ݴڂ‬૞Ӛ੶ܾ ઑ޻യ‫ د‬ ೰ഗ‫ ૂ ؘڂ‬Ӗ൛ӵ വࠩ੹ ஢৊ടӋ ഑‫܍‬फ़ અ ӄૂґࠋӆ൧੹ ंੌ‫ ؘ‬ٙ ૻ੄ഡ ਊഢ੹ യ‫ ך د‬ਖ਼ ‫ ڙ‬ӏઊ ‫ف‬౿ܹਁ ௃ઑടઘ ೰ഗ‫د ؘڂ‬१ ੸ര੶ܾ ‫٭‬ৈҊ‫ ך د‬ԓ ‫ߺ ݼૂ্ ؘ‬૓നࠒ઺ࣷ )/1 Әઅ ࡻ߼൉ࣛ ੹ ੥ന ্ૂ‫ ܾݼ‬ಶҽ‫ دৼٻ‬ԓઅ ൞‫ٌ࡚ ٳ‬ ਁ ഑‫܍‬फ़ӶӘ ্ૂ‫ ݼ‬Ҳ‫܅ݿ‬અ ඌ઺ઊ ઊ‫ݗ‬ ৰ૏‫ౖ࣏ ݼૂ্ د‬ѿ നҿ‫ٻ‬ઘ ‫ ڙ‬ӏ੸ ೰ഗ ‫߸ ݴڂ‬ख ‫ܩࡴڙ‬અ ‫ ݴڎ‬ઊৰ ன‫ ਁݼ‬ઑ޻ട Ԟܾ ҿીയ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬೰ഗ‫ ך ؘڂ‬ਖ਼

84

ன‫ ਁݼ‬௃ઑഢ ‫ڹ‬Ԫ଒ ࣏५ࣛ ‫ਁૻف‬Ҳ ্ܱ ଒଒ ৌ੸ ઌߜઊৼ‫ د‬೰ഗ‫ך ؘڂ‬Ԫ଒ ன ‫ ך‬ґਖ਼੹ ன‫ ܾݼ‬થଓയ‫ د‬

ӵߺઅ ३ઑ੹ ৴Ӌ ‫ڙ‬ӏਁ ઊৰ ‫ف‬౿ܹ ਁ ௃ઑ ৊ીહઌ ౖ೤ऀ‫ ݴف‬ઊ‫دݗ‬ ‫ ך‬ਖ਼ ઊ‫ࠅݳ‬° ൅޻±ઊ ઍৰ֭੹ ‫ ڹ‬ ೰ഗ‫ڂ‬અ ીௗܲઊ ‫د‬१ ഡࠤ ‫܅צ‬੎ ඩ੹ ࠋ ඄യ‫ د‬ԓ‫ٳף ؘ‬ઘਭ ࣏ੋઘ ҁઅ ൉ࣛਁ હ Ԕહ੶ܾ ґ઒ട‫ ؘ‬ഡ೟ ‫ ڙ‬ӏਁҲ હ઻ഡ ґ ൅૒ௗ‫ ݴ‬௃ഢ ҫ੹ ҥઅയ‫ د‬ਖ਼ ઍ ԓ ‫ גܩ‬൉ીઊ ஔҿ‫ܾ੶پ‬অ ‫ބ‬௝ֳ ಶ৹ઊ ૚ ‫ࠩ دৼٻݑ‬Ә ଖࣳઅ ൦ࡃ੹ ੄Ӵട‫ ؘ‬೰ഗ ‫ڂ‬અ ࣷң੎‫ ڙ ਁٌ࡚ ٳ‬ӏಶ‫ ך ؘ‬ਖ਼ ઍ ӵߺઅ൦ ࣷңਁࣳ ৒٩હઌ ‫ ़د‬અࣴ ੹ ୱ଒ഢ ़ ઔৼ‫ د‬ ೰ഗ‫ ך ؘڂ‬ਖ਼ ன‫ݼ‬ଓਁࣳ നઑ‫ৼٻ‬଒ ‫ ކ‬ഡࠤ ֔ৰਠ‫ ݳ‬ԓઅ ઌԞ‫ ؘ‬२੹ ૵ ߂‫܌‬ ‫ ך د‬ਖ਼ ‫ ڙ‬ӏઊ ҇ઘԞ ‫ف‬౿ܹଓਁ ࣳ ߜ‫֢ܟ‬ઘ ೰ഗ‫ ך ؘڂ‬ਖ਼ ઍ ૂ ୱ ಉ೵ਁࣳ Ō ઊࣛઅ ଒଒‫ ݴ‬৴ৰ ‫ف‬౿ܹ ਁ ‫ف دৼٻࣷؽ‬౿ܹਁ ௃ઑഡ ೰ഗ‫ ڙ ؘڂ‬ ӏઊ ୲़യَ ી୽‫ ੹ڝ‬଒ङહ੶ܾ ஷଔടਉ ङङ ऀӖ੹ ң‫਼ف دৼڂ‬Ӛӆ‫֥ ؘ‬Ӛਁ ࡘ ‫ڮ‬ඥԞ٩ യ଒‫ֳ ކ‬હ੶ܾ‫ ੌޓ ؘ‬৊ીહઌ ౖ೤ऀ‫ ݴف‬Ӵѿടਔ‫ د‬ԓઅ થઑ १઻ਁ ࢅ ੹ ࡂ଒ ߆യ଒‫ ކ‬೰ഗ‫ ڂ‬ऄౡઅ ҥࣹ ۙഡ ࡂઊ଒ ৌ‫ ؘ‬৹હઊৼ‫ د‬

ਙԞௗ ৌ੸ ඟԉଖ൝੶ܾ ૳੻ਁ ઊ‫ ݳ‬ ‫ف‬౿ܹ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ೰ഗ‫ف ڂ‬౿ܹ੸ ਙԞௗ ৌҲ

ंࣛ੹ ‫֢ۂ‬Ҳ ‫ دټ‬ඟԉଖ൝ઌ ‫ܾఽޓ‬ԗܾ ࡜‫ݾ‬േ଑ઊ ੘ઌઊৼ‫ د‬೰ഗ‫ڂ‬અ ҇ઙफ़‫ܟ‬੎ ࣏‫ࡽ ܾ੶ޏ‬ઘ‫ݼ‬ѿ ‫ف ټ‬౿ܹଓ੸ ࣛ੘અણઌ ্‫ ܙ‬೩ਁ‫ݱ‬ѿ ઑ१ܾ ‫ف‬രയ‫ د‬೰ഗ‫ ిؘڂ‬ ৹હ੹ ‫އ‬ઊ ֪Ӄ଒‫ ކ‬ԓѿ ৗ੶ܾ٩ ిઍ੹ ന૲Ԟ‫ َܘࠅ ݴ‬ӵߺ‫ਁڝ‬Ҳ‫ ܾ੶୶ ؘ‬৊ౌԪ ੎ ઍઊৼ‫ د‬ ‫ ך‬ਖ਼ ೰ഗ‫ ڂ‬ऄౡઅ ૲੄ घણഀ‫ڝ‬ઊ ഡӵਁ ֢‫ڝ‬ઊ‫ ݴ‬਴‫ د‬ઊ ઺१‫ز ؘ‬ाඥ ೰ഗ ‫ ڂ‬ऄౡઅ घણഀ੹ ਥҺਢ ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬°஍ ӵઅ ઊ߸଒±‫ސ ਁૂ૲ ؘ܅‬Ҳ Ӵऀ‫ دৼٻ‬ ५௵ಢਁ ಉ࣏‫إ ؘٻ‬ఓ‫ ܅‬೺ࣥઅ ৈ‫ݱ‬௡‫ڤ‬ ৈઅ ޿ઘ‫ ੹!ڝ‬౿Әടਉ ࣏‫ ੸ڝ܉‬൛ѿ‫ڝ‬ઊ ԓ‫ ݾ‬஍ӵઅ ઊ߸଒ ङ੶ܾ ‫ڝ‬ৰҁ‫ د‬൑৕ ߸ ܾਭ ৕‫ބ ݼ‬ಮफ़ਭ ਁ‫ڂ‬ৈ‫׏ބ ݱ‬અ ‫ف‬ઙ ৗ ਁࣳ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ॐ ઘ‫ ݴݼ‬۱଒ ߆ഡ‫ੌૂ د‬ ૂೖ ೖ‫׏ף‬અ ԓ‫ڝ ੹ؙ‬ઊ‫ބ‬१‫!د‬ѿ ഃԞ‫ ؘ‬ ਖ਼ӆ़ ലԞ ङਁ ೻ ࢆ૊ ਠ‫ٳܗ‬৊ ‫҆ ੹؁‬ Ӌ ԩҲ ൑ඛടԞ٩ ഡ‫ د‬ ೖ‫ૂܩ ֮ݱ‬અ ઙഀ੸ ೰ഗ‫ ڂ‬ऄౡઅ ٪ಡഡ ઊ߸଒‫ ݴ‬਌ࣛ१ె‫ؘૂܩ د‬ԓ‫ ހ‬ङਁ ‫ڢ‬ણ ട‫ ਁڂ޾ ڝࣛف ؘ‬ӹӋ ҩ੸ ౫‫ڝކ ݴݼڂ‬ ৰ૲ৼ‫ د‬ԓ‫ܟ‬Ӌ ࡂ‫ૂܩ إ‬અ ԓ‫ ੸ހ‬ҥஸߜ અ Ӵऀ੄घਁ ઍઍઊ ౫‫ ݴݼڂ‬઒ට ҫ Ҏ੸ ೰ഗ‫ ڂ‬ऄౡઅ ҋܴഡ ઊ߸଒ਭ ਌ҿ‫ دټ‬೰ ഗ‫ ڂ‬ऄౡ ৊ਁࣳ ‫ૂܩ‬અ ԓ‫ ޷ࡂ ੹ހ‬െ‫߸ف‬ ीઅ ոತң‫ ؘݼ‬ਕ൓Ә ੮ஔ‫ ݴ‬ൠൔടҲ ‫ؖ‬ ֝ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬೰ഗ‫ ڂ‬ऄౡઅ ְࣷ ઊ߸ ଒‫ૂܩ ؘ‬અ ԓ‫ހ‬஋‫ ܣ‬ңࡘ҆٩ ૲ৼ଒‫ ކ‬ԓ ࡂ‫ޣ د‬સ ઌҁઅ ൑Ԟ७੹ ҋܴടҲ ઘԔയ ‫ د‬ԓ‫ࣳ޷ܟ‬٩ ५ੋહઌ ֳࡘӖҁ੸ Ӛ‫܉‬Ғ અ ‫ ੹੻ބ‬೟৊ടҲ ੥ߗഡ‫ د‬

ᛝ░

ੋࢤ਷ ࢶ‫׮੉ޛ‬ - 조정민 -

1

>መሂତ ੖ኆ@

ࠗ‫دݼ‬फ़ ࡮ಮࣔ݅

"사랑이 식었습니다." 아닙니다. 사랑이 식은 것이 아닙니다.

౸౏ फ़ె ௿ৰ ऄౡ 021a6$7 a

바람처럼 부풀었다가 바람처럼 빠져나간 것은 사랑이 아니라 욕망입니다. 사랑은 영원히 꺼지지 않는 불입니다.

2

아무리 사랑하고 아무리 용서해도 제가 더 사랑받았고 더 용서받았습니다. 저는 사랑과 용서에 평생 빚진 자입니다.

3

(SFFO 1FFM‫ ۆ‬মɠ‫Ϳڷ‬ ɾ֪‫ ۆ‬क़ҙε υѪߌͤ

사람들에게 알려지고 싶다, 인정받고 싶다. 대접받고 싶다는 욕구는 사실 사랑받고 싶다는 욕구입니다. 영혼은 오직 사랑으로만 해갈되기 때문입니다.

4

고통 없이 사랑할 수 있다고 믿는다면 일생 아무도 사랑할 수 없습니다. 나를 포기하는 것이 사랑임을 깨닫지 못한다면

ᯙ⩶⃹ౝ ᬑᦥ⦹Ł ⣮ᖒ⦽ ᗮ٩៚

༪೗஑ྴ࿧ ྑ๢࿚ ઄ਭ ብ๢ኃ ๻ୣ໭

일생 나 외에 누구도 사랑할 수 없습니다.

5

생명 속 깊은 공간은 진짜 사랑으로만 채워집니다. 가짜 사랑으로는 병만 얻습니다. 병의 뿌리는 사랑 결핍인데 위약이 무슨 소용입니까. 가짜 사랑의 덫을 조심하세요. 음란과 폭력, 중독은 다 사랑 결핍증이 부른 덫입니다.

6

당신은 사랑받기 위해 태어난 사람입니다. 맞습니다. 그러나 언제까지 받기만 하시겠어요. 어느 순간부터 우리는 누군가를 사랑하기 시작합니다. 사랑받은 사람은 반드시 누군가를 사랑하게 되니까요. 오늘도 누군가를 사랑하는 하루를 만드세요

7

ჯ཮ ൤ᆟഠ ัྭ ᮁ‫ܩ‬Ⓧ⦽ ॵᯱᯙ᮹ ᲅօᯝ

๽ૻལ๕ ቂჾၴ୺ ༪೗஑ྰ ೦උ ဧ଱࿯

ํ࿮ํ ഼࿧ ኿ཷ ഗࡘ ‫࣏ބ‬଒ ࠆഗ ఽ‫ݼ‬फ़౏ ‫د‬ઊৈ߁‫ ڙ‬ച‫ރ‬ Ԟ߸ௗ‫ݵ૲ ݑ‬Ӛ‫ ݼ‬ਉ‫ ݵڙ‬ௗ‫ݑ‬ ӄ‫઺ ܆‬३ ‫ ࠔ ࠋ ڢ‬छȂࠋ Ӛ‫إޓ ݼ‬హৰ ೖ‫ڤ‬హৰ

036 076 $XWR 0LFUR 1HHGOH SXQFK 7KHUDS\ 6\VWHP

1LFH &HOO ৱअ ઌஔ଒ࠒ ૵Ԟं೩ ࠔ৩৙

*UHHQ SHHO Ӛ‫ ݼ‬ઍ ൲ ܾࣝ੎ ഗࡘ

사람을 미워하면 미워할수록 독해지고, 사람을 사랑하면 사랑할수록 강해집니다.

www.weeklysun.com.au

85

٥ญ⋕ᄁ

ᝁӹí ዁Კᅱ

ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

ᯕჩᵝ ⧕‫ݖ‬ ़٩ణ

86

़٩ణ

‫ݼ׿‬௡࠭ ‫ݼ׿‬௡࠭

www.weeklysun.com.au

87

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б

Monthly Korean Business Magazine NOVEMBER 2014

11 см╡e

#VTJOFTT ╩Стло

т╖Е

т╢║ т╢║ сЕХспХс╕б сжл█╡ сЦЩ─ер╖Э сЕХ▌Е

1 т┐Ш<р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡> тЭнси▒тШЕ 1IBFUIPO

т╢║ т╢║ тФ╜сз▓сЭБ тйНр╕НскЕсЬЕсо╣ сжереЕ тЭнси▒тШЕ

т╖Е сФЧсо╣ с│жр╕▒тДХти╣ 1

тЭТ╘Мтж╜ т▓▒тактк╡█╡ сиХриЬ├н сЬ╜сп▓рб╣█╡a сДеспХ рб╜ р▒йс▒ерд╜ 1

т╖Е сВЕтж╣█╣ сДесо╣ с╕брае сДесп▒р╕Н 1

т╖Е тФЕтК╜ aреБ р╕нреЕ╩С 1

т╖Е

1 т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> тж╜тАл▄йтАмсБ╜

т▓▓ 1

т╖Е

т╢║ т╢║ тЛЙр╛Цсоб ╦Йс╕й ├дспХ▌Е 5IF 4JMFODF 8JMM #F #SPLFO

спХтАл▌НтАмси▒ раесХ╜ сйвтк╡ т╖Е

┘ер╕Нр▓Ер╗Х р║Эс▒б смбс╕всйНрпЭ 1

тк╡aсо╣ сп▒тк╡сФв 1

т╖Е тж╜ сйНр╖е сййсМ▒ сЕХспХ█╡ тйЕсиХсЬЕтФбспЭ 1

т╖Е таксГ╡тж╜ с░Нр┤н сКесГ╡тж╜ тмЙтАл ▄ЖтАмсмСр╕Н рб╜с░Ж 1

т╖Е

1 т┐ШтйесБЩ─Ю сФНс╕е

т╖Е

89

тЗ╡тГ╜раесХ╜т┐Шсп╣р╝Ьсоб смСр╕Н сДеси▒ спйсиХ сйНсп▒ сиз█╡ ╘Йсп▒реЕ 1

см╡ }сЕк сЭБсп▓ 1

1 т┐Ш<сйНтзк> тУНр▓╜сжетЭСсже то▒сБ╡р╖Х

7PM

см╡ тЕй

сВСтбН

тАлраТ┘│тАмреир┤А

р▒ореЮр▓атАл▄ЕтАм

рз░рад рой╥АтАл╫ПтАм

88

C O mm u n i t y T imes

ᨕ᫵ ᳬᮡ ᗭ᜾ᯕ ᪵

฽ཛရ ഡရ࿬ ༪உ ഠ௽ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ ኊடၔ ๺໊࿚ ພྦ࿯ ້ઌၴ೨ ൬ໆஇ஑

๺໊ ဠພ VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ၴങ࿬ ኃဢ௝དྷ ࿶ໆஇ஑ ဠພ້ ༯ೲਔ ဢೞኁཫ ၔ້ങ ඤ஑ ဢኾኁਔ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ କྭ࿬ ೩࿛ ਦྮ ය௼࿬ኁਔ ྦང௠࿛ ཋኊ ൧౬இ஑

ઊ ಠ‫܅‬ઊ৵ਁ‫ ؘ‬ம‫ ف‬८‫ॺ ކ‬અ ଔ

ਠ൲ १ ࡚ ഡઌ൦Ӛ

ഡઌ ઊߺઘ࡚‫ڝ‬

଒ടҲ ӯૂ ૻઌ ं ઊࣛ ਌ઌ‫ڝ‬

ࡃ଒൦અ ൲੘Ԟԙ੸ ൑૲ ӵंஓ੶

ࣳࡻफ़ֳੋ ൑૲ી୲੹ ੥ഡ ґ

१‫ࡘ࡙ إڙ‬଒ਊ ഡઌ‫׏‬ಠ

ઊ‫׿ ޷܅‬Ӵ֢ ୶ѿഢ ़ ઔ।‫ دإ‬

ܾࡘౡ ंԙ Ӗૂ ്౗੹ ࠊ੹ ़ ઔ

ઌࣛ‫ࡻࣳع‬फ़ $0(3 &HQWUHOLQN

ৰ‫ݾ‬ઊ ୱ‫ܞ‬৊઺ણௗ ं߸֢

ઘंഡ ࣏ധ੸ ZZZ GVV JRY DX

।‫ ੹ࣴ୶ دإ‬ඟ‫ޏ‬ട१‫࡚ ؘ‬Ռࣳ‫ ؘ‬

0HGLFDUH &RQFHVVLRQ ߚࣳઙऀ

506ਁࣳ ൲੘ട‫ ؘ‬ৰ‫ݾ‬ઊઅ ৊઺੹

VWURQJHUUHODWLRQVKLSV੹୶૒ടं੄

ഡઌࡃ଒൦ ۙ‫ ؘ‬ઊ ੋથ ൦ણ‫ت‬Ռ

ઍઘ ‫੄޿ ૲ޓ‬ઍ १ࡘౡ

੥ഡ ୱ‫ ܞ‬৊઺ણࡻਭ ࠅ։ ࠩ‫ ੹ݬ‬

஢ࡂ ௺ഋౡ ӯ५

਌‫૲܆‬८१੄

࣏઺ਙৢ ച़

্ܱ૲‫ ؘ‬ഡઌ੹ ੥ഡ ं߸֢ѿ ൓फ़

ઍ१ ૲ҁ

ણघ %XUZRRG 1DYLWDV &ROOHJH

ࡻਁࣳ ਍‫ دإށ‬ਙৢ ച੄৺ઊ ਠ

ਠ൲

ઊ ੋથ ࡃ଒൦ણ

ࠢੌ‫ڙ‬ਊ ٩ࡂ ࡚ң‫ ݼ‬

१޷ ‫ دإٿ‬

ણघ &KHVWHU 6W (SSLQJ

൑૲ഡઌࡃ଒൦ ३Ԑઊߺઘ ી୲ࣳ

૲घ 5DLOZD\ 3DUDGH %XUZRRG

ઍ१ ਖ਼ ઍ ԙਠ઺ १ १

ߚઅ Ӌથऽ

ࡻफ़+HOS /LQH ਖ਼

ߚઅ ࠃ ਙৢ ൑૲ഡઌࡃ଒൦ ી୲

ણघ ൓फ़ࡻ ളࡴ

‫ߚد‬൛ ߚૂऀ٩ࠆࣳࡻफ़

൛ ԙ LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

ࣳࡻफ़ +HOS /LQH

&RURQDWLRQ 6W +RUQVE\

࣏‫ࠆ ܅‬6DUDK 3DNਁҲ

Ԥ ࡊവ ‫࣏ف‬ਭ തՌട‫ ؘ‬ഡઌࡃ଒

ਖ਼ ൛ ԙ ൑૲ഡઌࡃ଒൦

ѿી೪ܲ ઌ२ૂӋઅ ֧

ܾ ਌‫܆‬ട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

൦ ೩‫ ܣ‬ਙৢച़

LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

൛ઊಠ ‫ࡅݼ‬फ़ ٙઊ

Ӵଓઘ ੖ఽह 5HDG\ 6HW :RUN

‫ ך‬ਖ਼ ઍ ԙ੄ઍ

૲ҁ ‫ף‬ઌ ࡃ଒ ऄౡ

‫܅‬ઊ‫ ڙ‬ӄ୵ࣳਁࣳ‫ ؘ‬ѿી೪ܲਁ ਙ

ZRUNVKRS ௵߮‫إ‬ಮઊߺઘ ઘ‫ݑ‬ऄ

ਠ൲ १ ࡚ࡘౡ १ ࡚Ԫ଒

଒ਊਁ ң૲ട१‫ ؘ‬ഡઌ ਌ܾઘ ࡚‫ ڝ‬

਼ѿ ৺‫ ؘد‬ٙਁ ‫ف‬ഡ ઌ२੹ ૂӋ

ౡ‫ ؘ‬Ӵଓ੹ ੘ട‫ ؘ‬ઊߺઘ‫ ݴ‬੥ന

6KHSKHUGV %D\ &RPPXQLW\

ૻ ٙઊ௿ৰ ഑ܾԓ‫୶ ਁܕ‬ਉ‫ ݴ‬੘ട

ടӋઘ ൛ઊಠ‫ࡅݼ‬ٙઊ‫ސ ݴ‬ৈ ҁ‫ز‬

Ӵଓઘ ੖ఽह੹ ‫څ شޓ‬ପ ԙ੄ઍ

&HQWHU ެ٩ࠜఽ ਁࣳ Ԥࡊവ ‫࣏ف‬ਭ

१‫ ੸ڝ࡚ ؘ‬਌‫دإ܊ࠅ܆‬

ഡ ѿી೪ܲӘ ३Ӌਁ ‫ف‬ഡ ࣹ޻൦‫ ݴ‬

ઊफ़ಠੌ‫ ࣳਁڙ‬੎ਕഥ‫ دإ‬

തՌ ‫࣏ف‬ѿ ࡂ‫ ؘ‬൑૲ ‫ٳ‬೩࣏൦ਁ

ࠢੌ‫ ڙ‬घਭઊ ٙઊ௿ৰ

਑‫ دإ‬ഡӵৰ ౿ਊઊ ઔ।‫ دإ‬

ਕৰ ઊܲࣳ घ੭ઘܾࣳ ઊܲࣳ ஔఽ

Ӛഡ ್‫ܣ‬ઊ ਍‫ دإށ‬

ણघ घਭઊ ৙ಮࡻಮ ऄౡ

ઍ१ ਖ਼ ઍ ़

ਭ ௃৹ઌౡ࡮ ૴ࡻ‫ ݴ‬੘ട‫ ੸࡚ ؘ‬

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ԙ੄ઍ

१ҁ ‫ ૲ޓ‬൛ ਠ઺ १ ਠ൲ १

ਠ઺ "

FPUF QRUWKHUQUHJLRQ#JPDLO FRP

१ҁ ਠ൲ ࡘౡ

फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬ٙઊ௿ৰ

ણघ ‫܅‬ઊ‫ڙ‬ӯ൦

੶ܾ5HDG\ 6HW :RUN ZRUNVKRSઊ

ણघ 6KHSKHUGV %D\ &RPPXQLW\

ણघ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ً ڙ‬౺ ऄౡ

0D[LP 6WUHHW :HVW 5\GH

‫ ܾ੶޿ૂ ؘ܅‬਌‫܆‬஋ѿ ‫ع‬Ԡ ઊެઍ

&HQWHU

१ҁ ‫੄޿ ૲ޓ‬ઍ ਠ઺ ਠ൲ १

൑૲ીࡂѿ १രട‫ دࡂ ؘ‬ҥҋഡ

੹ ࡂֳ૲८१ਠ

$ %D\ 'ULYH 0HDGRZEDQN

ഡઌ ३Ԑ ઊߺઘ‫ ݴ‬੥ഡ ી୲ࣳࡻ

Ӛӆ‫ ݴ‬੥ഡ ಠ‫܅‬ઊ৵ਁ ୶ਉടं੄

ߚઅ ൑૲ഡઌࡃ଒൦

फ़ ґઌࣛ‫ૂݑߗ ع‬Ӗ

ࡂ‫ د‬ҥҋഡ Ӛӆ‫ ݴ‬੥ഡ ಠ‫܅‬ઊ৵

઺൛

੸ Ӛӆ ӯ੮ ࠃ ࣛ‫ ੹ع‬੥ഡ ࡂ૒

ઊੋથ ࡃ଒൦൦ણ

ࡃ଒൦ ߚ൛ऄౡ ҋઅ ֳੋ

ԙ ଒੘ത੶ܾঅ ൑૲અ ਌ઌ

൑૲ ഡઌ ࡃ଒൦

ࡃ଒൦ ३Ԑઊߺઘ ી୲ࣳࡻफ़

ઊ ੋથ ൦ણ‫ ت‬

‫ڝ‬ઊ രࡃടӋ ҥҋട޵ ܾࣳѿ ‫ކ‬૓

ഡઌࡃ଒൦ ൲੘અࠏ ৊ֳ

ґઌࣛ‫ࡻࣳع‬फ़ ࠢੌ‫ ڙ‬஺ણࣳࡻफ़

ഡࣛ‫ ف‬ӯ़ਭ തՌട‫ ؘ‬଍ң੎ ੻

फ़‫ܟ‬੎ Ӛӆ‫ ݴ‬Ҍ٩ܿ ٩ਭ‫ دإށڙ‬

‫ ך‬ਖ਼ ઍ ൛੄ઍ

‫ ࣛف‬ਕ૲ԃ ௃‫ښ‬ഡ଒ ‫ކ߸ ך‬અ

৉࣒୽ ࠃ ӯ৩ ंӆ࣏ ҋઅ

www.weeklysun.com.au

89

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ਖ਼੄ઍ

઺൛ਙৢ

ࡘࣳਁࣳ‫ ؘ‬ഡӵઌ੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬ԙ਌

१ҁ ਠ൲ १ࡘౡ ंӆ࣏ ҋઅ ਠ

KWWS ZZZ V\GQH\FRXQVHOOLQJ

௭ೖઌ੹ ५१ടӋ ઔ।‫ دإ‬ԙ਌੹

FRP DXഡӵৰ ߚઅ

੘ട१ң֢ Ӛ७ઊ ઔ੶३ ࡚‫ ڝ‬Ռ

઺ ਁ ੻৉҆ࣛ

ઑ୺൑ ஌ஷ ઺ߚ࠾੘

ણघ ‫ਂ ௺ڙݼ‬फ़૰ ௡ೖ

ߗ‫ ݑ‬௝Ӵ१ी

ਙৢ

ਙৢਁ ഡത

֢؄અ ઺൛ .&$6

ࣳ ً ‫ ੸އ‬ીࡂ‫ ݴ‬৴੶१Ԟ ࠅ‫إ܊‬

ਖ਼ ઍ ़੄ઍ ‫ૄݼ‬ಠಶఽ १‫إ‬

ߚઅ ઺൛

઺൛ࣛ‫ ݑߗ ع‬৊ֳ

‫ د‬

ৰ घऎࣳ೩ಠ ԓ‫ݜ‬

6XLWH %HHFURIW 5G (SSLQJ

ࣛ‫ع‬१ҁ ਖ਼aԙ DP SP

ઍ१ ਖ਼ ઍ ़੄ઍ

ਁഞਊৗ

७‫઺ عࣛݼ‬൛

ԤଔӚ ી३ҥҋ ీ‫ئݼ‬

ઘ੘ࡊ࣏ઘ ৊ֳ ࡅ ࣛ‫ع‬५ਁࣳ ࡊ

ߚઅ ਙৢ

ഡઌ ࣥ޻અ ઺൛

࣏ട१Ԟ‫ ݴ‬੘ട࣏‫ ؘ‬ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫ ݴ‬

.RUHDQ /LIH /LQH ߗ‫ عࣛ ݑ‬

൝ਕഥ‫ دإ‬

ీ‫૲ ئݼ‬घ 6XLWH

7

१ҁ ‫ ़ ૲ޓ‬$0a 30

5RZH 6W (DVWZRRG

ߗ‫઺ ݑ‬൛ࣛ‫࣏ ع‬ਊ

‫ ز‬७‫ݼ‬ҩ࣏ હऀҩ࣏ ऀһҩ࣏ ଒

ެ‫ڤ‬௿ৰ *3 અ݊ࣳ ଒୶

ԃ੥ ઔ‫ ؘ‬੭޻ ंӆ ࣛ‫ز ع‬ஔ

‫؟‬ҩ࣏ Ԫ଒ ച੄ܾ ട‫ ؘ‬ӄੌ‫ ؘ‬५

੭ഠࣥ ࠃ ґઌࡂസ હੋ

ӯ੮‫ ߚ઺ ټ‬ઘ੘ࡊ࣏ ࣛ‫ع‬੘‫ڝ‬ઊ

ࡻ‫ ݴ‬଒࡜ ടऋৡ ട޵ ਙৢട१޷

ґઌࡻ߼ எસඥ ଒౉‫دإ‬

१ ઍ ‫ف‬Ԟ १ҁ ઍ ৲

੄ઍӘ १ҁ ૒ીઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

ૂ‫઺ ڛ‬൛ ૲८१ਠ ௙Ӵѿ ‫ٻ‬ৰ ‫ڙ‬

ߚઅ஋

ࣳ‫ ؘ‬ৈܑ ࠤ൑ܾ ઺൛ ਌ҿ੹ ടऋ

ਠ઺ १ ࡚ࡘౡ ਠ൲ १ ણघ ‫ૄݼ‬ಠಶఽ ௵߮‫إ‬ಮऄౡ $P\ 6W 5HJHQW 3DUN

ߚઅ ‫ݼ‬ತ‫ׂܟ‬फ़ ௃ഠ઺ ৈ‫ ٳ‬ਕৰ഑ܾԓ ‫ ך ܕ‬഑ܾԓ‫ ܕ‬ઍ१ ‫़ ૲ޓ‬ ਠ઺ ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬ӯ൦ ޿ १ .RUHDQ

ਠ൲ फ़ಠ‫܅‬फ़ചಠ ً౺

‫ݼ‬Ҹ।‫ دإ‬

ऄౡ ߚઅ

$XJXVWD 6W 6WUDWKILHOG

ࣥ޻֢ߗ ࣛ‫ ع‬ѿ૓ௗ‫ݑ‬

થ൑૲ ‫ف‬ഡ ࡆ‫ރ‬൉൦

१‫ إڙ‬௡੎अ‫ ރ‬ऄౡ

൑૲ ࣛ‫ع‬൉൦ ી൦੘

KWWS FDIH GDXP QHW SHUIHFWMMDQJ

ਕৰ ߚࣳ ࣳࡻफ़

੄଎ ֳ ‫ ੻ބ‬ङ ੌ੏ ࡜৊ ൛ फ़

ࣛഡ ‫ ੻ބ‬Զৰଔ ࣖઅ ߚૂਁ ௗ‫ݑ‬

१‫ إڙ‬൉൦

ਙৢ

ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ҽ‫ڤ‬Ԟ ඩ‫ڝ‬ৰ଒޷ ી૴޾

હ ٩੒੹ ‫عࣛ ߚ઺ ؘݼڙ‬घ઒‫إ‬

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ ਠ൲ १ ࡚

‫੄़ ૲ޓ‬ઍ

3V\FKRORJLVWઅ ઺ߚ ௡੎अ‫ࠊ ੹ރ‬

‫ࡂ߼ࡻ ف઻ د‬ણ

ણघ /LGFRPEH 3RZHU &HQWUH

୻ৈਠ१‫ؘ‬Ԣ ௭१ ࠕ࠾੘ ‫੸ސ‬೟

ৈࡂ८१ਠ ެ‫ڤ‬௿ৰ ࠦఽࡾ‫ ރ‬ѿ‫ ؟‬

ਙৢ ࣛ‫ ع‬

WK $YH &DPSVLH

૲घ 6\GQH\ &RXQVHOOLQJ &HQWUH

ഡӵৰ ԙ਌ ઺൛ ৊ֳ

/HYHO +HOS 6WUHHW

16: 4XLWOLQH ԙ਌௭ೖઌ

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ ਠ൲ १

&KDWVZRRG

16:૲ીࡘ ԙ਌௭ೖઌ੹ ૲Ӛട‫ ؘ‬

ણघ :DUQHUV %D\ 6XSHU 6WULNH

֧ী

ؐ௩ॡ ଒ࡘ

֧ীԞ૴ १‫إڙ‬

Saturday

Sunday

Monday

15 NOVEMBER

16 NOVEMBER

17 NOVEMBER

Cloudy

Showers

Mostly Sunny

Low 16Ë High23Ë

High27Ë Low 16Ë

High26Ë Low 16Ë

Tuesday

Wednesday

Thursday

18 NOVEMBER

19 NOVEMBER

20 NOVEMBER

៍

ᵝe TEL

02

Partly Cloudy

Mostly Sunny

Partly Cloudy

High24Ë Low 16Ë

High 28Ë Low 17Ë

High 28Ë Low 17Ë

൝ੰ

Ԟ૴ઍ 2014. 11. 13. 16:00

ᔍᝅভ ❭ᝅভ

AUD 970.74 932.86 USD 1,115.99 1,077.61 AUD 961.31 942.29 USD 1,107.50 1,086.10

90

FAX 02

9804 1433

9804 0266

ӹࠥᵝᖙ᫵ ˉᬭ

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

ра╛рй╣ ╘ФрбГр┤б ╙Др┤╕тАл╫┐╓в рй╣╪╣тАм╙ЛркШ р┤етАл╪етАм

▄╛ р│ЯркТркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ ╙пр╡ж раГ тАл╪▓тАмроФркЕ

рл▓резтАл╪е┌ЩтАмройриХргП╙Ъ р┤б╙╡╙прйорйШ

╙ПтАл┌ЩтАмр░РреЮр▓а рмТрбШ

тАл ╪птАм╘ФрбГр┤б рпЧрйн ркШтАл┌ЭтАмркЕ ╙Др┤╕тАл рй╣╪╣тАмр┤Ъ

риЩраФрй╗рзЙ ргПриКркШ ╓в рг╖╙прмТриБ ▀Ър╡Ы

6XLWH (OL]DEHWK 6W

ркНрез тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН рез рбЪ

рйД▄╛ р┤етАл ╪п╪етАм

рг╖╙пргП ▄╛ ргПриКрй╣ р┤Ярел рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

6\GQH\

ркгрдШ 7HQSLQ ERZOLQJ FHQWUH

ркНрез рйЩ ркН р╡ЫрйДркН a

╥С╥Л тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ╥С╥Л риЩрлА

FRQV\G #PRID JR NU

5RELQD $0) ERZOLQJ FHQWUH

╥ЛргП рдбриХ╘Х раЖргП

рк╛рд╝ р╡Жрке рк╛рд╝рл╗

╙прйо╙ШрлА раГ ╘Юр▒М ▀ЪркЕргПр┤з

▀ЪркЕ

р░Р р░Р р┤бркЕрйШ рйШркг

ркгрдШ ▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТ

╙╡тАл▐БтАм╙Црл▓тАл┘БтАмр┤а╙п р┤б▀║рлУ╙прйо▀Ър╡ЫрйШ

ркгрдШ резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМ риМр┤е ╙пр╡ж ╙прйо╙Ъ

7HORSHD $YH

ро╛╓к╙Црл▓рез рйМ╘Щр▓о▄╛ ╙Црл▓тАл┘БтАмр┤а

резтАл ▌С▀Ч ╪е┌ЩтАм53/ рдВ▀╕╓в

рл▓рлВ ╙Др╡З╙Ш рпЭ рай

+RPHEXVK :HVW 16:

╙п рибтАл▌ЦтАмрпнр│НреЮ

р╡Срл▓ роо╙ЛркЕ ркатАл▌╝тАмр░гтАл▌▒тАмр▓╡ р╡жргП

▀ЪркЕ

▀ЪркЕ ркС╘Юр╡С ▐┐ргП

K]HWWP#NRQJMX DF NU 7HO

2]FDUHHU╤┐ ▀ЧтАл ▌СтАм53/ 5HFRJQLWLRQ

╘д╓втАл ▌╝тАмр┤а╙Шркг

ZZZ KDQVDUDP NU

тАл┘БтАм╙Д р┤▓рйМр╡ж ркШ▀ЪркЕрйШ рйЩ рлА╘Ю ▐╛ркС

▐╛рзИреЮр│йрпП

.%& тАл╫лтАм╙┤╙прел тАл╫лтАм╙┤р▓б╥ЛрзК╓│

рмС &HUWLILFDWH 'LSORPD рй╣ раЛ╘ЪраКтАл ╪ШтАм53/

рйар▓арйЦреЮ рдДр▒б риарк║рдАркМраЙ

рк╕р╢Я тАл╫лтАм╙┤╙прелрй╕ риЙтАл ▌╡тАмреЮр│йрпПркМ тАл╫лтАм╙┤

▄╛ ркК▀║╙Ш рпГрз╣ркЕ ╒╕рй╣ ркКтАл╪Ш▌ЧтАм┘Щ рлЭрй╕

ркНрез рйЩ ркН р╡Ы рк╕тАл ╫ЩтАмрез рбЪ

рз░тАл▌╛тАмркК ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ

тАл ▌┤тАмрйер┤б реЮр│ЦрдО ╥ЛредркК рл┤рб╗тАлрз╝┘╗тАмредтАл╪етАм

рлАрбВ╙птАл▌йтАмркЕ ркгркК тАл ▐╖рй╢рз╝┘╗тАмр┤етАл ╪п╪етАм

ркгрдШ риБр┤Ю рбЩрн║тАл ┘│тАмрд╛тАл рбШ┌ВтАмреитАл╪╜тАм

ригтАл▐АтАмр┤Ш рдДр▒б рз░тАл▌╛тАмркК

тАл ╪птАмркШтАл┌ЭрбЪ╫ШтАмркК рйОтАл┘│тАмркК р┤ЪрйДр┤брез╘ЮркМ

ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ рез

▀ЪркЕ тАл┘БтАмр│╡

ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА

рбЪтАл рй╕┌ЭтАмроорк╣ркЕ рез╥БркТтАл ╪п╪етАм┬▓рлВтАл▄╛┘БтАм

рдВрб╢р╢и рдДр▒б рз░тАл▌╛тАмркК

тАл╫л ┘╝тАм╙┤╘ЮреАрй╕ рйМтАл▌╝тАмрзИркКтАл┌ЭтАмркЕ р│дргероФ

RI 3ULRU /HDUQLQJ рдВ▀╕╓втАл ▌┤тАмриСтАл ╪п╪етАм ╙Д▄▓тАл ▄╛рй╢▐ЖтАмр╡Срл▓ р┤арйерин тАл┌в┘│тАмр┤б ркШ╥╗

рл▓рдШ 6XLWH /HYHO *HRUJH 6WUHHW 16:

риБраприБрлЕ ▀ормУреЮр░ж

ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА реЮр░лтАл ┌ЩтАм

рйорй╢▄╛ ╓кредтАл╪п╪етАм┬│р╢иреЮрк╜ тАл▄ЕтАмркКтАл┌ЩтАмрк╜

рк║р╡Ы

%HJLQQHU WR +6&рл┤рб╗ раГ $0(%

р╡УреЮрб╗ рдДр▒б рз░тАл▌╛тАмркК

тАл╫гтАмреЮрк╜ р╡ЦрбШрезрк╜ тАлрп║┌Щ▌╝тАмрк╜ ╤┐╘крйО

рез╥Б р▒┐р╡Ы╤┐тАл ╪ЯтАм

рл┤рб╗ рк║▀Ъ

ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА реЮр░лтАл ┌ЩтАм

╙Хрй╢▄╛ раТ▀Ър┤ирл▓рдВрйД

ркК▐мркН MREV#R]FDUHHU FRP DX

тАл╪птАмрзйр┤б рбКргПр╡ЮтАл┘│тАм

р┤Ырб╖ рдДр▒б рк╕тАл ╫ЩтАмрмУркгркМраЙ

рк║р╡Ы

рпбр▒╣ R]FDUHHU

ркгр┤а╘Щ роФрлВ

рз░тАл▌╛тАмркК ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА реЮр░лтАл ┌ЩтАм

рзЙ╘Ю ркК▌А рдАрзЙ р┤ЧрзИтАлраЕ ╫гтАмркКригтАл ▌╛тАм

тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмрдДр▒б реЮр░лтАл┌ЩтАм

раврйМтАлрад ┌ЩтАмриК ╙прел

резтАл╫л ╪е┌ЩтАм╙┤╙прел

рб╗ригтАл ▄ЕтАмроЧ▄╛ р┤УтАл ▌ЭтАмр┤Чр░У▄╛ р▒АтАл▌╝▄ЕтАм

▀╕тАл ╪етАмреЮр░лтАл ┌ЩтАмрзЫтАл▌╝тАмр▓а реЮр░лтАл ┌ЩтАм

радриКрй╣ раФрйМтАл ╪ШтАм╙Хрй╕ ┘ЛтАл ▄ЯтАмркФрмТтАл ▐ЖтАмрзй

1(: 23(1

тАлргЮ ╫ХтАмрдШр│л ркНтАл▄ктАм╘Юр▒М ранркКреЮ тАл ▄г┌ЩтАм

▀ЪркЕ

рмЦркЕ рейрзХрг│рк╣ радриКрй╣ раФрйМтАл ╪ШтАм╘Юр╡жтАл ╪ШтАм

р▒╕ 1RUPDQKXUVW +RUQVE\

р┤ерн║ риарп┐реЮр▓атАл▄ЕтАм

PDQDJHU#PRUHVSRUWV FRP DX

тАл┌ЩтАмрйУтАл ╪п╪етАмркКрад ╘Юр╡жриБ риатАл┘│▄ЧтАмрзК р▒┐

р╡Ы (DVWZRRG ровтАл раЙ┌втАм

ркгрдШ 6XLWH *HRUJH 6W

▐┐ +RUQVE\ ровтАл раЙ┌втАм

%XUZRRG

╘Щ 1RUPDQKXUVW ровтАл раЙ┌втАм +RUQVE\ 3&<& рл╗╙ЛраЙ

радриКрй╣ ╤┐тАл▌▒тАмроЮ╙Л р╡Срл▓ тАл┘БтАмр┤ариБрг│ р╡Жрке радриКрй╣ ╤┐тАл▌▒тАмрпЧтАл ╪ШтАм╥ЛргПрин р┤д╒М радриКркЕ

раврйМтАл ┌ЩтАмриКриБрг│ ╥зрз░рг│ рбЪ╥гтАл ▌╝тАм

р┤атАл╫ЪтАм┘й ркери╝тАл┘│тАмр│йр┤арге тАл┘│тАм╙Жр┤а╙п рмТрйШркШ ▐╛рмЩ

▀ЪркЕ

╙╡тАл▐БтАм╙╡рлВ╙прйорйШркК рл▓╙Ър┤Я╙Л ╙╡тАл▐БтАм╙Ц

тАлрл╗ ргЫ┘БтАм╘Ъ ркКргЫркЕ риХрз░ р┤б╙╡рз░

р▒╕ 1RUPDQKXUVW рл╗╙ЛраЙ

рл▓тАл┘БтАмр┤а╙п╤┐ рйОриХр┤ЯтАл ╪ШтАм┬░ ркери╝тАл┘│тАм

рел▄▓рй╣ ╥Мро╖рез╙Л рдА╙ДриБ тАл┘БтАмр┤и риНтАл ▌╛тАм

ркН &KDWVZRRG рл╗╙ЛраЙ

▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТ

р│йр┤арге тАл┘│тАм╙Жр┤а╙п┬▒тАлрй╗╪п ▌┤тАм╙Ш ╥ОркК рел

тАл рй╣рй╗▐ДтАм╤┐рмТ╙Л раФрйМ╙ЛркШ р┤ЯрезтАл рбЪ╪ШтАм

рдАркграЛрйо ╓к риЙр┤арге роврбВр╡ЭриХ реЮр▒Зр┤▓

0(66$*( &2//(*(

резр┤ЯриатАл ╪етАмриЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ тАл рй╕▐ЗтАм╙Ърен╙Ш рн╢риЙ

р╡нрй░рк╣ркМ рд╝рз╣рй╣ рйер┤и ркМрйШ рлВр┤бркК

ргЫ рн╜ркСрбВр┤╕ ра║┘й╘УтАл ▌ЬтАм╥СркМтАл▄йтАмреа тАл▐УтАм

р╡ЖтАл ┘БтАм╘Ю┘к╙п рй╗рзЙ╙Ш риЩраФ рй╗рзЙ тАл┌дтАмр┤У

раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

ркФредтАл ╪п╪етАмрзИ▄С ркК▐мркН▄╛ риМтАл▄ЖтАмр┤Ярез▐╖

р▒ж раТр┤ар▓б╥Л

▄╛тАл ▐ДтАмр┤б╙╡рз░ ╙ШрлА рдШ╥С

▐┐рк╣ ркери╝тАл┘│тАмр│й р┤аргериБ╥▓ р┤б╙╡рз░ рмЩ

рмТрйШрг│тАл▌╝┌Щ╓│рбВ ▌┤тАмриатАл ╪етАмркЩрдАр┤ирг│ рбВ

6\GQG\ %DVNHWEDOO $FDGHP\

▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТриБрг│тАл ╪ШтАмркК▀║╙пр╡жркЕ

рл╗ ╙прйорй╣ р▒┐р┤б ▐╛╙╡рз░ ╙┤ргПтАл ▄▓╪ЯтАмр┤▓

╓│рл▓рдВрйД ╥┐╙ШтАл ▌┤тАмркК▐мркН▄╛ рзН▄▒тАл▌╝┌ЩтАм

риЩраФрй╗рзЙ ргПриКркШ рзйрдАрй╣ рйер┤ЯриЙ

ргЫ р┤б╙╡риКргП раГ ▀Ър╡Ы роФр┤╕р╡ЮтАл рй╣┌в ┘│тАм

╥╕редтАл ╪п╪етАм

&RPWHPSRUDU\ &KULVWLDQ 0XVLF

р▒┐р┤б р┤б╙╡ркМ рдШрзй╙Ш рлАроФрдА р╡ЬтАл▐БтАм

рд╝рз╣ рез╥Б тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНрбШр▒б

ркШриМ рпЧрйн ▐╛ркС

:RUVKLS р╡ЖтАл ┘БтАм╘Ю┘к╙п рй╗рзЙ╙Ш риЩ

╙прйо╘Ю╥Б рйЩ a ╘Щ

тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН

рл╗ р╡ЭрйМ рзС р│йр┤д ╘ФрбГ ркШрин ркШриМ рпЧ

раФрй╗рзЙ р┤аргерй╣ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАм

╙прйоркМрйШ ▐╗ ╓│ри╝

ркгрдШ %XUZRRG *RVSHO &KXUFK

рйн рзШр╡С╤┐ раГ ра╛ рзвркШтАл┌ЭтАмркЕ ▐╛ркСрй╣ ╥М

тАл рй╕ргЫ┘БтАм╙п▀║ рйЦр▒Л ╙Ъ╙а тАл ┌втАмр┤ерайрк╣ркМ

╙прйотАл ргЫ┘БтАмр┤ири╝ ╥грл▓ ркери╝тАл┘│тАмр│й ╙ЛтАл┌втАм

*HRUJH 6W %XUZRRG 16:

╙ЛркШ р┤етАл ╪п╪етАмрелрмЦрк╣ркМ рпЧрйн рлАрбВтАл ▌┤тАм

рб╗ркШ рдШрмТркШркК▐╡ рбГрд╝рк║╙Црез р┤аргерб╗

р┤арге <HDU a раГ тАл┘БтАмр┤арге

V\GQH\NRUHDQWUDQVODWLRQ#JPDLO

╓втАл▄╛рг│ ▐╡╫┐тАм╤┐ ╥е╥Лр┤ЯреорезтАл ╪птАм

ркШ тАл ╫ЪтАмрпГтАл┌ЪтАм┘й ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

╙прйо╓│рйЛ р┤б╙╡рз░ ╙прйо р┤б╙╡ риКргП

FRP ркК╥ЛркН

ркНрез рйЩ ркН р╡ЫрйДркН a

╙ЛтАл┌втАмр┤а╙п рлХрз╣ркШ ркКргЫркК▐╖ р┤арйе╤┐ ╤┐

р╡Жркг роФр┤╕ р╡ЮтАл┌в ┘│тАм

╥ЛргП рдбриХ╘Х раЖргП р░Р р░Р р┤бркЕрйШ

тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ риХрз░ рк╜рд╝тАлрйД ╪ШтАм╙┤тАл┘╗тАмрмТ рзМред

рн╢╤┐р┤арге ркМтАл ╪╜тАм╙Дрб╗

резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж рлА╘Юрайр╡ж

ркгрдШ резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМ риМр┤е ╙пр╡ж ╙прйо╙Ъ

тАлрд╝ ╪п╪етАмрз╣рй╕ тАл ╫ЪтАм╙ШрлАркК▐╡ рзб╥БраЙ

рйШ рд╝рз╣тАл ▌СтАмрйШ ╘Юрд╜ргПрб╗

ркНрез тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН риарк║ рез рбЪ

рл▓рлВ ╙Др╡З╙Ш рпЭ рай

рйЩ р╡Ы рй╢▄╛ рмФр┤░тАл ╪п╪е┘┐тАм

рйШ реирб╗ рйШ

тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риар╡▓ рез

▀ЪркЕ

▐╛тАлрд╝ ┌ЫтАмрз╣рй╕ р┤б╙╡рз░рин риХрз░▄╛ тАл┘│тАмрез

рмТрйШрг│ тАл╪птАмрйО▄╛тАл ┌ЩтАмрезтАл╪е┌ЩтАмр┤б╙╡╙прйорйШ

ркгрдШ 6XLWH 5DLOZD\ 3GH

риБ рмФр┤░р┤Я▐╡ риХрл▓╘ГркШтАл┌ЭтАм╙Ш рез▀║╘ГркШ

р╡Цр│ЦркКрмТ ZZZ DXVNHF RUJ !

(DVWZRRG р┤Я╓вреир┤А ╥е▀Ь рпЦ

╥е╥Л рмСрмФ рдВ▀╕╓в

тАл рй╕┌ЭтАмрлАрбШ рмТрйШр╡Нр▒ЧркМ )(( +(/3 рин

┬░╙прйорйШ ╙ЦрмТргПр┤з┬▒

р╡Срл▓ резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж рпбр│Ц KWWS

рл╗ р╡ЭрйМ рзС р│йр┤д рин ра╛рзв ркШтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б

$8678'< ╤┐ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАмр┤а╙Ш ╙Ш

рк╛рд╝╘Ю╥Б рйЩ a рйЩ

P FDIH QDYHU FRP V\GQH\MXQJWR

╥е╥Л рмСрмФ райрй╣ рдШ╥Ср┤Я╙Л ркКрз░рг│ рл╗

рлАрй╣ ркКрд╝р┤б р╡▓ р╡Срл▓тАл┘БтАмр┤а р┤аргПр┤арйе

рмТрйШ рг│тАл ▌йтАмрдбрбШроЛ

райтАл▌лтАмреЮтАл ╪ктАмр╢ЯтАл┌Э▐Ж ргЫрдВ▐ПтАм╘Ю рдВ

рмН╥грйТрй╣ тАлрбВ▐ОтАмрез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

www.weeklysun.com.au

91

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

╙Ж р╡ж рмЛ▀ЪрмЛрг╣ ╥ЛриМ р╡Срл▓

рл▓рн▒тАл ╪ШтАмр┤а╙п раЗриБ рбШр▒НтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕ DP a SP

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж р┤б╘Чр┤а╙приБрг│

╘Щ ▐прад 7KH +RO\

▀ЪркЕ

ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ $р╡С

ргЭр┤а╘Ю рз░тАл▌╛тАмркКтАл▐╛ рй╣┌ЭтАмрмЩр┤етАл╪п╪етАм

риДтАлран▌╝тАмркКр▒б риЧ

3UH 6FKRRO

)DPLO\ &DWKROLF &KXUFK ▐прадр┤бркМрдАтАл╪╜тАм

р▒┐╘Юр▒МтАл▄НргП ▌┤тАмр┤ЯтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркЕ▐╛ркС

6XLWH $ /(9(/ 6WUDWKILHOG

риЩргВ╙Л ргЫ╫Бр┤б тАл╪кргерг╖ ┌ВтАм╙Ш раФрйМтАл ╪ШтАм

р▒╕ рб┤тАл▌╝тАмрмКрад *ULIILWK

р╡Срл▓ р▒┐ргП▐╛

3OD]D 7KH %RXOHYDUGH

рмН╥грйО р┤б╘Ч ╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл╪птАмрзйр┤б роФр┤╕тАл╫жтАмркК

1DWKDQ &DPSXV

р▒А▄Среи ╘Юр▒М риМрл▓ р▓▓рйШрй╣ ▐╛рмЩр┤етАл╪п╪етАм

6WUDWKILHOG 16:

1 1RUWKHUQ 7KHDWUH

р▒А▄Среи ╘Юр▒МриБ тАл┘БтАмр┤б ╘Юров╤┐ ркФрй╢рей

рпГр┤ар╡▓ рк║р┤атАл╫ЪтАм

╘ЮреА ркШ╥╗рмС риХрл▓╘Г

ркН резтАл) ╪е┌ЩтАмRRWEULGJH

рбЪтАл риБрл╗ ┌ЭтАмрлА╘Юрк╣ркМ ╙ЦриМ р╡ЮтАл рй╣┘│тАмр┤д

LQIR#HPKLQGXVWULHV FRP

7KHDWUH 8QLYHUVLW\ RI 6\GQH\

╒М р┤в р▒А▄Среи ╘Юр▒М риМрл▓р▓▓риБ ╙ЪренркК

$GGUHVV &UHVFHQW 6W

рг╖рн▓рд╛ ▀ЧтАл ▌СтАмркТркг

ркФрй╢рей рбЪтАл рй╕┌ЭтАмриМтАл ╪п╪е▄КраЕ ▄ЖтАм

+ROUR\G 16:

рк║роФ ркНрлА ZZZ MXQJWRVRFLHW\ RUJ

риМтАл▄ЖтАмроЛ

IDFHERRN FRP ZHKRSHZRUOG ▀ЪркЕ

риЩрбЕ ▀Ър╡ЫрйШ ╥ЛрлЮ

&RPVHF 7UDLQLQJ &HQWUH

╥е╥Л╥ЛрлЮ ╙прзй╥ЛрлЮ рй╗рзЙ╥ЛрлЮ ╙п

тАл& рп║┌Щ▌╝тАмRPVHF 7UDLQLQJ &HQWUH

рб╗рмТтАл╪етАмреЮ р┤б╙╡рз░ ╥ЛрлЮрзК╓│

рйо риЩреА ╥ЛрлЮ тАл┌втАм

риБрг│ ╥ерг╣ рзКрк║╙прйо ╘УтАл ▌╛тАмр╡ЫркКр▓арпб

рб╗рмТтАл╪етАмреЮ рн║рз╣ риар┤Т рл┤рб╗╥ЛрлЮ рйнтАл ▌СтАм

рйнрзИтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б р┤С▄╛╘УтАлрбШ▄ХтАмр▒б рдАркМ

тАл раГ ┌ЩтАм╥ерг╣ ╘ЮреА ркШ╥╗рмС р░РреЮ рзК╓│

рдШрд╝╙прйо р┤б╙╡рз░ ╥ЛрлЮ рез╥Б рбЪ

тАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ╥е╥Л р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм╘крмТ тАл╪птАмрзй

╙прйо р┤итАл ▐╡▌╝┌ЩтАм╥АрлЪ ркШ╥╗рмС рпГтАл рй╣┌ЪтАм

рб╗рмТтАл╪етАмреЮ ╙ДриХ╙ЪтАл╪е▐У ▌╝тАмрмТтАл▐гтАмр▓а ров

рл▓рдШ %ULGJH 6W /LGFRPEH

┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

╘Ъ ╥ЛрлЮ рйнтАл ▌СтАм

▀ЪркЕ

рл▓рдШ -RVHSK 6W /LGFRPEH

╥ЛрлЮ ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН SP ╙Ш

▀ЪркЕрк║р╡Ы рзШреУтАл ▌╝тАм

тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН SP

резтАл▀║┌ЩраФ ╪е┌ЩтАмр▒грй╣ рн╗тАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАм

▀╕тАл ▌╝тАмриЩрзвр┤ЯрейрбЪтАлрн╢ ▐ЖтАмриЙ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН рк╕тАлрбЪ ╫ЩтАм╘к

▀ЪркЕ раГ риЩрзв 7

рмТ 0DUULFNYLOOHркЕ 3&<& FHQWUHриБ

0 риарежрйп рн║рз╣реЮр░ж

рг│ раФтАл▀║┌ЩтАмр▒гркК ркФредтАлрл▓ ╪п╪етАмрдШтАл ╪ШтАм

р╡Нр▒Ч рн╢╤┐ркШриБ╥▓ ╥СркМ ргЫтАл╪╣тАм╘Г

,OODZDUD 5G 0DUULFNYLOOH 16:

ргЫтАл ╪╜тАмрмТ╘Ъ

ркТтАл рл▓▐У ╪п╪етАмркНрйДркН рк╕тАл ╫ЩтАм рбЪ╘крмТ тАлрп║┌Щ▌╝тАмркЕ тАл рбЖ╫ХтАм/LGFRPH

резтАлргЮ ╪е┌ЩтАмрдШр│л рзХргЫрб╖

1HEDOO ╙Д╘ЮркгркТтАл ╪п╪етАм6KXWWOH

ро╖╤┐ тАл╪▓тАмрйШрй╣ ╙Ц▐╛р┤етАл╪п╪етАм

&RNHрй╕ тАлрб╗рл┤ ▄╛┌птАмр┤Ярел р┤ЪрйД╤┐ рз║ред

рпбр▒╣ ,' VRWDQNLP

тАл ╪п╪етАмрк╕р╢Я╤┐ рлВ╙Цр┤етАлрдВ ▐Ж ╪п╪етАм╘к

рк║р╡Ы 0

рмТтАл ╪ШтАмркТркгтАл▌СтАм╤┐ рз║редтАл╪к▐╛рбШ ▐Ж╪п╪етАмркК

V\GQH\VD[RSKRQH#\DKRR FRP

раЙтАл┌ЩтАмрез тАлраЙ┘│тАмр┤ЯрдЛрг│ рйОтАл┘│тАмр┤ЯрдЛрзб р┤етАл╪етАм

ZZZ V\GQH\VD[RSKRQH FRP

тАл ╪птАмроврбВркШрин р┤аргерй╣ рйер┤б ▀ЧтАл ▌СтАм╥Лред

6\GQH\ 6D[RSKRQH (QVHPEOH

ркК тАл рл▓▐УтАмркНрйДркНриБ ркФредтАл ╪п╪етАм

тАл╪▓тАмркг ╘д╙Д▄С

╘Юр▒М▀ЪркЕтАл ╪ШтАм

рмТр╢ДркШ ркгрмФрйШ

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМ ргПрмФр╡Йр╡ж ▐╛ркС рзК╓│ ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАм

ргПрмФр╡ЮтАлргП ╪Ш█Щ ┘│тАмрмФрй╣ рпГ▀╕▄╛ р┤ЯрезтАл ╪ШтАм

рз░тАл▀Ъ ╪е▐бтАмриЩ рн║ркЩ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ

рбЪтАл┌ЭтАмркЕ ▐╛ркСркТтАл▐У ╪п╪етАмрйЩ роСрмкрл▓ ркН

ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл▄Ер▒А ▄г┌Щ ╫гтАмреЮ риар┤Т

рйДркН реЮр▓ЫтАл┌дтАмриа ▐╛ркС рдИрмкрл▓ ркНрйДркН

ржЦтАл ▄ЕтАмрз░тАл▌╛тАмркК риХрз░ раГ ▀╕реА р▒АтАл▄ЕтАмреЮ

рлА╘Ю ро║ргП ргПрмФриБ ╙ЪренркФтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАмркЕ

ржЦтАлрдА ▄ЕтАмрзЙ раГ рй╗рдАрпЧтАл▄Ер▒А ▌СтАмреЮ

рн╢риЙтАл ▌┤тАмр╡ЭриХр┤етАл ╪п╪етАм

ркгрдШ ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕

ZZZ V\GQH\SKRWRFOXE FRP

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмрмТриК

HPDLO VNSKRWRFOXE#JPDLO FRP

рез╥Б рйЩ ╘Щ риарк║ рез риар╡▓ рез

▀ЪркЕ

▀ЪркЕ

р╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо

рл▓ ркН ргЫтАл╪╣тАм╤┐тАл╪ЯтАм

╥ерг╣рз╣ ╘УтАл ▌╛тАмр╡ЫркКр▓а рпбтАл ┌ЩтАм р┤б╙╡рз░ ╙прйо 6:06 р░Трг╣р▓╡ ╥ерг╣рз╣ рзКрк║ ╙прйо :KLWH &DUG рй╣ тАл▐УтАм рл▓ р▒╕рйДркН р┤б╙╡рз░▄╛ рмФр┤░р┤етАл ╪п╪етАм тАл╪╜тАмркН рд╝тАл▌СтАмрмС раЛрбШ ╥БтАл╪▓тАмр┤б рк╜рен рлВ ╙Ц ркгрез╥Б рл▓рн▒ ╤┐тАл╪ЯтАм резтАл рл▓▐У ╪е┌ЩтАмр▒╕рйДркН

рлАр╡Ьр┤б тАлра▒▄йтАм╙Ш роФ╙Жр╡ЫтАлрд╝ ┘╝тАмрз╣раТреи ▀ЪркЕ ркСр╢Я╙Д рг╖ргетАл ╪ктАм

.LGV IHVWLYDO -HVXV NLGV ркНрез рйЩ ркН р▒╕рйДркН рез╘крмТ ркгрдШ р▓╢тАлргТ┘│р▒М▐Д▄ЕтАм╙пр╡ж -(686 .,'6ркЕ р▒лтАл ▄╛▐ДтАмрмФр┤░тАл ╪Ш┘╗тАм ркКрад р▒ДрмК р│ЦреЮр▓оражрй╣ тАл рй╣┌Э┘БрдВрй╗╪птАм рйер┤б р░╜тАл▌╝тАмреЮроН ▀Ър╡Ы ╙Ц╥БркЕ ркгрй╣ тАл▐ДтАм ▄│р┤Я╙ЛркШ рмФр┤░тАл ▐╡┘╗тАмрезрбШр▒б рез╘крмТ тАл ╪ШтАм╤┐рмТ рдА╙Др▒лтАл ▐ДтАм╥▓ркС╙Ш резрбШр▒б тАл рзв ╪ШтАмрез╥Б ╤┐тАл▄ЮтАмркЕ рзИркС▀╕рдН ╙ЦриМркК р│ароЬрмЩтАл╪╜ ╪п╪етАмркН ркТркгтАл▄Я╪┤ ╪Ш▌СтАмркК ▐╡ ▐╛тАлрд╝ ┌ЫтАмркЛ╘Щрй╕ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН раЖ ркН▄╛ тАл ╪Ш╓в█ВтАмрзИркС▀╕рдН рзШрбВтАл▌╝тАмрмФ ┘Лрб╗ рг╖╙п р╡▓рйШ╘Щрй╢▄╛ ргПрйЛтАл ╪п╪е┘┐тАм тАл╪╜тАмркН р┤д╒М р┤Ярел ркШрйШрбКргПркШтАл┌ЭтАм┘й ▐╛рмЩ р┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм ркШрйШрбКргПркШ р╡жркЕтАл ╪ШтАмрйЩ ркНриБ ркФ редтАлрн╢ ╪п╪етАмриЙр┤и рл▓рей ▐╛тАлриБ┌ЭрбЪ ┌ЫтАм ╥▓тАл ╪ШтАмрзИркС▀╕рдН тАл╪▓тАмроФр▓орин рбКргП р╡ЮтАл ┘│тАм

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМр╡ж╙Ъ рдШ╥ЛтАл╪╜тАм

&HUWLILFDWHтАл ╪п╪е▐Б┌Щ ▌┤тАм

%ULJKWRQ $YH &UR\GRQ 3DUN

:HEVLWH ZZZ LPPLVVLRQ RUJ DX

риЩрзв

▀ЪркЕ LP PLVVLRQ DX#JPDLO FRP

р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАм╙прйо ╥еро╕рбЪрзб тАл▄ЕтАмркКрдДреЮ

риГ р░╜тАл▌╝тАмреЮр▒╕ ркг▄╛ ╙пр╡ж ркСрмУ тАлргЫ┘БтАмркШ

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр┤Я╓вреир┤А рпЦ р╡С р▒ЛреЮ

ркг▄╛ рей рйДр┤б рлА рдАрйШ

риБтАл▀Ъ ┌ФтАмркЕ рл▓рез▐╖ ▀ЧтАл ▌СтАмркШ╥╗ ренргПтАл ▌┤тАм

рзКрд╝рмЩргП рйн ╘Юрг╣ раЖ роОр╡С ╘д рдАрй╕

р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

р╡ЙтАл┘│тАм╘ГргП ╘д рлАрд╜

▀ЪркЕ

ркСрмУриЩраФ рйЩ ркН р▒╕рйДркН рл▓рдШ роФреЮр▒б р╢и риГ р░╜тАл▌╝тАмреЮр▒╕ ркг▄╛

╘УтАл ▌╛тАмр╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо

╙пр╡ж 3ULDP 6W &KHVWHU +LOO

р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ ╥гтАл▌╝тАм

3K

▀ЪркЕрк║р╡Ы

0RE

ркгрдШ 6XLWH / *HRUJH

риЩраФрин рдА╙Д ╙ЦрбШ рзК╓│

6WUHHW 16: 6\GQH\

рл▓ркН риарк║ риЩраФ

)LQGMRE DX#JPDLO FRP

риХрз░

╓вркКреЮ раФтАл▀║┌ЩтАмр▒г р▒АтАл ▄дтАм

╥║рйПтАл┘БтАмр┤вркМ

р┤б╙╡рз░

+RPHEXVK %R\V +LJK VFKRRO роФ

:25/' 7(& &2//(*(

рл▓ркН р┤а╙п

рйо╙ЪриБрг│ тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН╙Ш ▐┐рйДркНриБ р┤д

р┤аргербШ риЩраФрин рдА╙Д ╙ЦрбШ

╒М рйОтАл┘│тАмр┤в р╡жрйШрй╣ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАм

р┤б╙╡ркМркК рг╣тАл▐БтАмр┤б тАл┘БтАмр┤а

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж

рдА╙Д ╙ЦрбШ р▒╕рйДркН ргЭ╤┐рлУ

рез╥Б SP SP

р┤б╙╡рз░▄╛ :KLWH *UHHQ &DUG

р┤б╘Чр┤а╙п р┤арге▐╛рмЩ

р▒╕рйДркН рдАркграЙ

92

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

рд╝рйД риЩраФ

рзКриБ тАл┌ЭтАмрз░╤┐╘Ю╘крмТ риХрк╣ркМ рд╛▄║тАл ▌┤тАмркМ

р┤ЯтАл ╪ЩтАмр┤▓╘Ю риЩтАл╪╢тАм╙пр╡ж

▀ЪркЕ

ргЭра╕ ╘Ю┘й р╡Ы р▒╕

┘йр┤ЯрезтАл ╪ШтАмр┤Я╓втАл╪ктАмркЕ тАлрк║ рй╣рй╗▐ДтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм█▒

риЩраФрез╥Б рл▓ркН риарк║ рез

р╡ЫрйД рдА╙Д╙ЦрбШ

роУтАл▐╛ ╫ЪтАмркС рл▓ркН

╥грйО ▐мрезрмТ╤┐ рг╖р│йтАл ╪п┘╝тАм

рбКргПркШ риЩраФ рез тАл рй╗рбГр▒Ц▐ДтАм╥Лр┤и

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡Ырк╕тАл ╫ЩтАмрез рбЪa рез

рг╝╘ЮтАл ╪ШтАмркК рйн ркМриН ▐┐ргП

&KDWVZRRG 3XEOLF 6FKRRO

риар╡▓ рн│рзй риЩраФ рез

ркгрдШ 6XLW /HYHO

7KH 5HY /XNH ,Q\XO <RR

0DLQ +DOO

╘ЩрйД ╘Ю┘йр╡ж тАл рл▓▐УтАмрезриар╡▓

5RZH 6WUHHW (DVWZRRG

&QU &HQWHQQLDO $YH 3DFLILF

+DUULVRQV /DQH *OHQRULH

(DVWZRRG %XVLQHVV &HQWUH

рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж

+Z\ &KDWVZRRG риК ┘йрбВ▄╛ рбЪ

▀ЪркЕ

риЩраФраГ р┤б╘Чр┤а╙п

рл▓рн▒ 3DFLILF +Z\риБрг│ рл▓рн▒ркг р│╡рез

рн▒тАл ▄ЮтАм╘дркербГ рк║┘йргП

рд╝рйД рдА╙Д╙ЦрбШ

рл▓ркНриЩраФ

3 ╤┐ ркФтАл ╪ШтАмркТ╙┤ рйо╙прзЧ ▄╛ тАл┌ЭтАмрз░риарез

ркНрез тАлрд╝ рл▓▐УтАмриарк║ рез рбЪa рез

рл▓ркНр┤а╙п

▐╖ р┤а╙п рл▓рн▒ркг

рл╗╙Л роУтАл╫ЪтАмр╡жрдА╙Д ╙ЦрбШ

рмЩр╡жрзК╓│ рл▓ркНриЩраФ SP рл▓ркН

▐╗рмТтАл┘БтАмр┤а╙п╙пр╡ж

ркгрдШ рб╗рлЛ╙пр╡ж

ркгтАлрдА рбШ╫ЪтАм╙Д╙ЦрбШраГ ╘Ю┘йр╡ж

р┤а╙п SP ╘ЩрйДрн│рзй SP

7%&рдАрг│р▒┐рейтАл┘БтАмр┤а р┤арге▐╛рмЩ

9LFWRULD 5G (UPLQJWRQ

р▓бра║ р┤б╘Чр┤а╙п риХрз░р┤а╙п

▀ЪркЕ рлАрмТр╡Щ ▐┐ргП

ркгрдШ р╢ЯтАл▄КтАмрлА╙прейр┤атАл┘БтАмр┤а

▀ЪркЕ

рбЪ

╙Фр▓п╙пр╡ж╙прйо╙Ъ

ркгрдШ рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж ╙прйо╙Ъ рл▓рдШ 2FHDQ VWUHHW %RQGL 16:

<:$0 риЩрд╝рк║┘йтАл ╪▓тАм

рз░р┤а╙прел ▀ЧтАл▌СтАмриХрз░ ▀ЧтАлрл╗▌СтАм╙╡рз░ ркНрз░

▄╛┘Э ▀Ър╡Ы ╙прел ▄╛┘Э╙пр╡ж

▀ЪркЕ

.LQJ V .LGV

р┤б╙╡рз░р┤а╙п р╡Срл▓рйШрз░▀║ рл╗╙╡ ркКтАл ▄ЗтАмркК

▀ЧтАл▀Ъ ▌СтАмр╡Ы ╙прел ▄╛┘Э р┤б╘Чр┤а╙п

0RE

реЮр│ЦркМ рк║┘йриЙр┤░ ▐╛рмЩ

▀║ркШтАлрй╣┌ЭтАмрйер┤иреРрйОриХрз░▄╛р┤б╘Чрй╣╥ЛркЕ

р┤ЧрзИтАл▄й ╫гтАмреарй╕ р┤б╘Ч р┤а╙п тАл▄┐┌втАмр┤б р┤а

тАл ргЫ┘БтАмр┤атАл╫ЪтАмa р┤атАл╫ЪтАм

р┤Я▀│▄╛ ╘ЮровриХрз░╙ЦрбШтАл▌┤тАмрйШр┤ЯтАл╪ШтАмр┤б╙╡ркМ

ргериБ р┤бр┤ирг│ рг╖рн▓рд╛ ╘Юр╡ж

рлЭрй╕рзАрзУ╙пр╡ж рн╝реЮрйМтАл ┌ЩтАм

р┤атАл ╫ЪтАмркКргЫ ро╖╤┐▀ЪркЕ

тАл┌ЭтАмркКрн╢рг┤ $ERULJLQH рл╗╙╡ркНрбЕр╡Срл▓ркМ

╙Ш▐┐ р┤б╘Ч р┤ЧрзИтАлрд╝ ╫гтАмр┤а

╘ЩрйДрн│рзй!

ркНрлА тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНa рйЩ ркН

тАл┌ЭтАм╙Ш▀ЧтАл▌СтАмрк╕тАл╫ЩтАмреиргП

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риарк║ рез

3RZHU 3UDLVH # )ULGD\

рмТриК реЮр│ЦркМ тАл▌▒раЕ ┌Щ▌╝┌Щ▐ДтАмрдЕ▄╛╓в раГ

▀ЪркЕ

ркгрдШ ▄╛┘Э╙пр╡ж

ркНрез тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН SP

рл▓ра╣рмТриК

▐мрезрмТ ро║рзШ╙╜╘Ю ╥Лр┤и

рк╛рд╝ тАл рл▓ раГ ▄┐┌втАмр╡┤▄│ р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАм

резтАл▄НргП ╪е┌ЩтАмркЕ ╙пр╡ж

▀ЪркЕ

рг╣╙пркШ рлАрмТр╡Щ ▐┐ргП

▀ЪркЕ

резтАл▄НргП ╪е┌ЩтАмркЕ ╙пр╡жриБрг│ р┤д╒М ргПриКр┤Я

р┤б╘Ч р┤а╙п

рел ▐┐ргПтАл╪ктАм╙Ш рк║┘йргПтАлрн╗ рй╣╪ктАмредтАл ╪п╪етАм

р┤ЧрзИтАл▄й ╫гтАмреа

+XWFKLQVRQ 6W *UDQYLOO

тАл╫гтАмриЩркЕ тАл ┌╖тАмрзШ╙╜рй╣ ╓врин рзврдЩркЕ ╤┐╓в

тАл┘БтАмр│╡ ркК▀║ргП

ркК▀║ рб╗ркШ ргП▀ЧрдШ ╙ЛрйЛрл▓ рмТ▐╗ркК▀║ раГ рпГрз╣рб╗ркШ (16риБ ркЕр┤б ╙ЛрйЛрл▓ реЮр│лрг│ ркСрезрпГрз╣ риХрл▓рб╗ркШ рлЪ╙прб╗ркШ раГ рлЪ╙пркМркЕ рмТ▐╗ркК▀║ ╤┐рлУ╙Ъ╙Ж рб╗ркШркНроФ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ ╥АрлЪ ргПрз╣рб╗ркШ

(16риБ ркЕр┤б ╙пр╡жтАл┌втАмркЕ рлЪ╙птАл╪▓тАмроФреЮр│лрг│ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ тАл ргЫ┘БтАмрлЪ╙прк║▀ЪркМ рлЪ╙прй╗рзЙтАл ╪╜╪╣тАмрмТр╢Д раЙрл▓ркШ раГ ╙пр╡жр┤░рлА тАл╪╜╪╣тАмркШ тАл ┌в┌втАм

раФрйМркШрб╗ркШ ╥┐р╡У GH IDFWR рбШ▐╛рб╗ркШ ркШтАлрб╗╫ШтАмркШ ╥Бра╛ркМтАл┌втАмркЕ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ

╘ЮреАренргПриБ ркЕр┤б рк╜рд╝рлВ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ риМ▄╣ риХрз░ р┤а▄▓ ргПрз╣╙Д▄▓ р▓ЙркШ╙Д▄▓ ркШргТ тАл▐УтАмро║ р╡ЕрейрдА рл▓рлАрбШрмТ▐╗ тАл┌втАмркЕ рк╜рд╝рлВриБ ркЕр┤б ргПрз╣р╡Ерейр▓ЙркШ ркСрезрб╗ркШрин риХрл▓рб╗ркШ тАл┌втАм

╥АрлЪ ╘ЮреАренргП рг│тАл ▌йтАм╙ЦрмС раГ радриК рг│рб╗реЮ

KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP

www.weeklysun.com.au

93

ण෨഻

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

ཫಠ඼ ŕˇ?á ŹŕŽ&#x2021;ŕť&#x20AC;࿧ ๢ਸ࿧ ŕŞ&#x201E;ŕż&#x203A; ཯ŕ˝&#x2019;௝ೣŕŽ&#x2021;ŕŽ&#x2018; TEL

02

9804 0266

EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122 SITE www. weeklysun.com.au âŞ&#x2122;áľ?ÓšŕŻ? ชáŻ&#x2022;á&#x153;˝â?&#x2018; á§&#x2019; ᨹá&#x2022;˝ á&#x2026;&#x2022;á?&#x2026;á&#x2122;š ᯊá&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

www.weeklysun.com.au

95

сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒

,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм

Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм

р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│ рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ $

тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б

рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

2=

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

2=

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ рйЩa╘Щ DP a SP ─п

├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

.(

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

.(

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .(

р╡Ы ▐┐ р▒╕ ркН

рмУр┤з

рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .(

рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм

www.weeklysun.com.au

97

ंӆઅ ޻घ

ടਭઊ

ਠৈ൲ ্ܾടઅ १ઙ ടਭઊ ી३੹ ‫ د֚ؖ‬ ਉരઅ ଔીഡ ѿௗ‫ ؘ‬Әңઅ १ҁ‫ ੹ڝ‬৲ૂ‫ڛ‬଒ െથܾ ࡜‫ܟ‬ਣ ़ ઔ‫ؘد‬ٙ ઔ଒ ৌ੹Ԫ १ҁ੸ ً৺ઊ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ଒ ֢ѿ଒‫ ކ‬घૻയَ ਉരઅ Ԟৱ‫ ੸ڝ‬ਠ݄ઊ ֪ৈ ۙ ‫ ݳد‬ ട‫ࣔ ݴݗ‬Ҳ ട‫ ؘ‬੘஢હઌ ඩઊ ‫ٻ‬ৰ ૴‫ د‬ ७൑ඛ੹ ഡ ൲ ટ१ ‫ܤڙࡘ دؘ҆ ੹؁‬Ӌ ३ࣷഡ ࠅ‫ ਁ܉‬ ߄੹ ‫ޑ‬Ԟ޷ ৰ‫ࣷڤ‬ѿ ࣛుഡ ഓ‫ݼެݗ‬ৈ գലԞѿ ֢‫ ؘ‬ ‫ڡ‬ട‫ د‬ஓ޻ഡ ട‫ ؙ‬ৈܑ १੘ടҲ ೠஜ૊ ઔ‫ػࠅ ؘ‬ѿ ‫گ‬۸ടӋ ೤൛ܾ੎ ࣏‫ڝ܉‬અ ৵Ӹઊ ‫ۂ‬ਠ‫ دݳ‬ԓ ૻਁ ‫׿‬ Ӷѿѿ ‫د‬ѿਭ ‫ ੹މ‬ҥ‫ دב‬²্ܾട ടਭઊઅ ७ણ ਠৈ ൲ਁ ઝ ਠऒ।‫ دإ‬³

ࣷഡ ࣏‫ڝ܉‬અ ೤൛ܾ੎ ஍ӵ ²ԓ ೤൛ܾ੎ ‫ ڷ‬ԓ ৈ‫دݵ‬੎ ‫ف‬଒© ԓ Ԟ൲ ԢӋ ഃ੄ܾ੎ ਉ‫֧ݵ‬ Ә ࣷഡ ࣏‫࠹ ੸ڝ܉‬തઊ ৺੶‫ ڂ޾ إݼ‬஍ӵਁࣳ ટ‫ڝ‬Ӌ ۙ ‫د‬१ ஍ ӵਁࣳ Զৰ֥‫ د‬³ ‫ ఽބ‬ಠਫ਼ઌ੸ ടਭઊ‫ ݴ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ೵െയ‫ د‬଒Ӵࣛ અ ़‫޻ ੸އ‬घ ૻਁࣳ٩ ടਭઊ‫ ؘ‬٪ಡഡ ‫ ੹ܲޓ‬ѿ଒Ӌ ઔ‫ د‬ ंࣛਁࣳ ѿણ ൞ࠋഡ ࡚൛൞‫ ੹ٳ‬ടӋ ઔ‫ ؘ‬൛࣒ ंӆਁࣳ ѿણ ‫ ੸׬‬ ࠅ‫ ࣒د‬൵‫܅‬஻ ԓ‫ݼ‬Ӌ ࢑‫ ़ ੹׭‬৺‫্ܾ ؘ‬ട ી३ ৈ૲ ਠܑ ઺ࡘౡ ઊৰ૊ ֳܱਢ ടਭઊઅ ઺౿ઌ ্ܾട ી३੸ ടਭઊ ૲ߺ‫ڝ‬અ ‫ ੻ބ‬ ङ ԩ੸ ӕਁ ७ৰ૊ ઔ‫ ؘ‬൝‫ف‬અ ‫੻ބ‬ઊ‫ د‬ৈߗ‫ࡘ਼ ݼ‬ઌઊ‫܅‬Ӌ ടً

98

‫܅‬٩ ೤൛݃Ӌ ൝ഡ ടਭઊ ࣏‫ڝ܉‬અ ߸घ‫ ޷ࡂ ݴ‬ৰ‫ ੹੻ބ ࣝؖ‬ॕ Ҳ ਍Ӌ ‫د‬ѿ҃ ़ ઔ‫ د‬ ടਭઊ‫ࡼ ؘ‬ৈઍ‫ੌބ ڙܓ‬ઊ ਠৈ൲ ௡ੌৈઊ ߂ܾ௡ઊ ‫֢܅‬ઊ ‫ ڢ‬ ఽҲ ਉࣾ ґઅ ࣼ੶ܾ ઊ‫ݗ‬ৰ૊ ઔ‫ د‬ԓ ૻਁࣳ٩ ਠৈ൲‫ ؘ‬൑‫ ݗݚצ‬ ӵૂӖധઊ ੥ௗന ઔ੶޵ ടਭઊ ઌӴ ‫࡚ࡘف‬ઊ ࣔӋ ઔ‫ ؘ‬ടਭઊ ૲ ᰔ અ ૲٩ઊ‫ د‬

‫ף‬फ़ ऴৰਁࣳઅ ࣳഞ ‫ף‬फ़ ऴৰ‫׿ ޷܅್ࣳ ؘ‬Ӵ֢ ոճ‫ࣳ ؘ‬ഞ ޻घઊ‫د‬

ଔ૲‫ ૂ ކ‬ୱ ंӆ‫઺ف‬ઊ १ઙ‫ٻ‬Ӌ ֙ ֥ ણघ ґઅ ଔ૲‫ ކ‬Ԟ‫ל‬Ӛઊ ‫ڝ‬ৰࣳ ઔ‫ د‬

൑‫ ݗݚצ‬Ӗധਁࣳ ֳ‫ݼ‬ઘ‫ބ‬ઘ ୱ‫ౌ ݴ‬Ӌ ഡ १ҁ୥ ‫ ܱش‬٩୲ഡ ӕ੸ ‫ף‬फ़ ऴৰ 1RUWK 6KRUH અ ഢ‫ܩ‬ઊࠅ ࡻௗ +DOHLZD %HDFK ंӆ மӋ અ ࣳഞ ޻घ ૻ ട֢ܾ ࡜‫ݼ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫ஋‫ػࠅ ܣ‬ѿਁ‫ࣳ ؘ‬ഞ੹ ଍Ԟ Ӌ ઔ‫ ੹ڝ܉࣏ ؘ‬ॕҲ ાടҲ ‫ܱ߼ دټ‬ਠ‫ ؘ‬ң‫ف‬ഡ ಶ٩‫ۧ ݴ‬Ӌ ࣳ ഞട‫޾ ؘ‬।ઊ ׂߗ֢ ި૊ ࡂઊ଒‫ ؘࡂ ކ‬ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ ‫ކ‬૓നৡҸ‫ د‬ ߸ౡѿ ‫ ؘ׉‬ಶ٩અ ‫׬‬ઊ‫ ؘ‬஢ࡂ ್ࣳઅ ઒ણਁࣳ‫ ؘࡂ ؘ‬ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ ৈ୫ട‫ࣳ د‬ഞ ౌ੎ઌ ഢ‫ܩ‬ઊࠅң‫ ਁݼ‬଍ࡻടҲ ‫ڝ‬ৰࣳ ઔ‫ࣳ ؘ‬ഞ ણ ࡻ‫ ޵ࡂ܅ࠅ ੹ڝ‬৲ૄѿ‫ ؘ‬ഡ ࠤ୥ સ ಶ٩‫ ݴ‬ીࡃടӋৡ ‫މ‬Ҹ‫ ؘد‬ৡ ‫ౖ࡜ ੹ " ޏ‬੎‫ د‬

઺ભઅ ৈഔ੹ ࠅ‫دܑش ޵ࡂ ݴد‬ ਠৈ൲ ࣼઅ ૻ७ ऄಠ‫ ܢ‬ਠৈ൲ਁ‫ ؘ‬ଔ૲‫ކ‬ઊ ઔ‫ د‬ഡ‫ ؘڹ‬ଔ૲૒ґ ़൜଒ਔԞ ‫ ਁߚڹ‬ઊ‫ࡣ ݵ‬ਉଔ ଔ૲‫ ૂ ੸ކ‬ୱ ंӆ‫ؽ ઺ف‬१ Ӗ।੹ ࠊ੸ ӕ੶ܾ ஍ਉ ޻ઊ ‫ޏ࣏ ؘ׉‬ઘਭ ़ࠕ ޻અ ࡘࣛઘ‫ ֵ ݴ‬ৈഔઊ ઔ‫ ؘ‬ӕઊ‫߸ د‬ӵਁࣳ ੭ઍടҲ ӵѿ ࣏હ଒ܾ ଒ી‫ ټ‬നӶԞ଒ઌ ઊ ӕਁ‫ ؘ‬866 ઺ത ৈ‫ݼ‬૒֢ Ԟ‫ל‬Ӛ੹ ࡻ݄ന ґઅ Ԟ‫ל‬Ӛઊ ઔ‫ د‬Ҁ Ҁઅ Ԟ‫ל‬Ӛ੹ ‫٭‬ৈ‫઺ ޷ࡂ دإد‬ભઅ ୶ࣛઊ ഗࡘਁ ‫ ؘـ‬ҫ஋‫ ܣ‬঴ ܱਢ‫ د‬ ‫د ੹੻ބ‬१ ѿ‫ڟد‬Ӌ ‫ ܾ੶੻د‬٩୲ഡ ӕ੸ ਠৈ൲અ ‫ٳ‬ୄ ֙ઘ‫ ਁ܆‬ ੥ௗഡ ‫ބ‬௡೺ੌ ೩ઌಠ ‫فڢ‬ઊ‫ं ਁך د‬੖ଔ ઊ ‫ ਁفڢ‬ਠ‫ ޷ݱ‬ ੧‫ڙ‬੖‫ ڙ‬ఐफ़ಠ‫ ݴ‬ӽৰࡂ‫ ؘ‬மӋઅ ઺‫࣏ࣷ ੹ޏ‬ന ૴‫ ڝܱࢉ د‬ҫ஋ ‫ً ܣ‬৺ઊ ‫ ੸ފ‬ಶ‫دࠅ ܇‬ѿ ચચഡ ࠅ‫ ਁ܉‬५ܱ ඓ‫޾ ؘݱ‬।੹ ࡂ޷ ѿॣ ङઊ ࢥ ۧ‫ ݾ‬ҫ஋‫ ܣ‬१੘ട‫ د‬

ܱଔ ਭઊౄ​ౄ‫ ؘ‬ਠ‫ ؙ֧‬ਠৈ൲અ ૲੄ ൑౮Ә ‫ݼ‬૒ಠ‫ڝ‬ઊ ‫ڝ‬ৰࣳ ઔ‫ ؘ‬ ૻ७ ଒ਊઊ ‫ دৼٻ‬௤‫܅‬௡ੌৈ ң‫ ݴݼ‬ҧ੶޷ ‫د‬৩ഡ ऴഞ ࣛઽӘ ‫ܩ‬ फ़౸‫ڢ ܍‬ઊ Ԣѿਁ ૳ ‫ؙ‬ৰࣳ ઔৰ ൞Ԟ୳ ٩१અ ޾।੹ ൜ઌഢ ़ ઔ‫ د‬ ઊૂ ߸ӵਁࣳ ੭ઍഡ ਵ૓ ң૲଒ઌ ઊਣ‫ إ܅‬ӿ઺੹ ‫ ࡆ֢ކ‬ୱܺઊ ‫ د‬ӵѿ ࣏હ଒ઌ ઊӕ੸ ടਭઊઅ ‫ބ‬଒‫ ڂ ޅ‬Ӷ૲ ௤‫܅‬௡ੌৈ ਵӘ ԓઅ ‫׿‬ઊઌ ‫ੌݼݿ‬ਠ௤‫ إ܅‬ਉਵઅ ң૲଒ܾ ঴ਔ‫د‬Ӌ ഡ‫ ך د‬ ઍࠉਁ Ӗґ‫ ټ‬ӿ઺੸ ৈ‫دݵ‬੎ ી੘Ә ൛ܱഡ ֳࡘ ‫ؽ ڢ‬१ ਵ૓અ ࣥ ൞੹ ਓࡆ ़ ઔ੶޵ ടਭઊઅ ਊ࣏ਭ ߚ൛‫ ݴ‬ઊനട‫ؘ‬ٙ ૻ੄ഡ ਊഢ ੹ ഡ‫ د‬ ਭઊౄ​ౄਁࣳ ࣳୄ੶ܾ ࡚ ң‫ݼ‬ઌ ൑‫ ݗݚצ‬ടࠢਁ ੥ௗഡ ্ܾട ౌ੖‫ ؘ‬ടਭઊ‫ࣛ ݴ‬ଛട‫ ؘ‬ҥߜઊ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ ך د‬ਖ਼ਁ ଒ৰ ଔ ઊ ҥߜ੸ ઊ൲ ‫ٳ ך‬৊ ടਭઊઅ மӋ௖ ҥߜઊৼ੶޵ െથ٩ ਠৈ൲ ੭‫ ࣷ܉‬ીࠆ଒ܾ ࣏ੋ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬௖અ ઺‫ ਁفޏ‬ਣ‫ ܅‬ৈ‫دݵ‬ ੎ ധӴઅ ઺‫ं دࡅ܅ࠅ ੹ޏ‬ӆ Ҁ଒ਁࣳ ਢ ਌ઌ‫ڝ‬અ ܾ‫ޕ‬ಯഡ ޾। ‫ ڝ‬൛ܱഡ ൑‫ݗݚצ‬અ ޾।‫ڝ‬ઊ ‫؁‬ৗਁ ೠஜଔ‫ د‬ ടਭઊ‫ࣛ ݴ‬ଛട‫ ݳد ۙ ؘ‬ӕ ‫ބ‬଒‫ ܾ੶ޅ‬٩୲ഡ ӕ੸ ‫د‬ઊৈ߁‫ ڙ‬഼ ‫ ڙ‬നࠋ P ઊ‫ं د‬Ԟ ࡚൛Ӵ ࡻ౏ਁࣳ ‫د‬ઊৈ߁‫ࠋ ݴڙ‬ҽയ‫د‬Ӌ ୲Ҁഡ ਕӵ ࣷ੘‫ ਁڝ‬અന ‫د‬ઊৈ߁‫ ڙ‬഼‫ ؘ܅ڙ‬ઊ‫ݵ‬ઊ ࡣ੸ ઊӕ੸ ടਭઊ ‫ܩ ܾމ‬ৈඥ ୶ௗઅ ‫؁‬ঋ ‫܅‬Ӌ٩ ࡜‫ دݾ‬

ഢ‫ܩ‬ઊࠅ ౌ੎ ‫د‬৩ഡ ࣳഞણࡻ‫ڝ‬ઊ Ԣѿਁ ૳ ‫ؙ‬ৰࣳ ઔ‫ د‬

ࡂ‫ ؘ‬ҫ‫ކ ؘܾ੶ކ‬૓ട଒ ߆ടӋ ࠅ‫ ݴد‬ѿԪઊ ࡂԞ ੥ന ട֢ੌ‫ ބ‬ ࠭ઊਁ ٩୲ഡ‫ د‬ന৩ࣥߜ ࡂ൑Ӵਊઌ ઊӕ੸ ़ਕࢻ ৈ‫ ܅إ‬फ़‫ ރీף‬ ‫ ڢ‬ന৩ फ़೩௏‫ ݴ‬଍Ԣ ़ ઔ‫ د‬ൌ​ൌࣞ​ࣞઅ ‫د‬৩ഡ ߜӋԞ‫ڝ‬Ә ઊ୼݃ Ӌ ୳‫܇‬ഡ ࣒൑஢‫ ؘ‬ਠৈ൲ ࠅ‫د‬અ ଔ޷޿੹ ‫֛ކ‬ടҲ ന૴‫ڝ܉࣏ د‬ ܾ ࡙હઊ଒‫ ކ‬Զ֗ടҲ ઝ ࡂ૔‫޾ ټ‬।ਁࣳ ന৩ ౖࣥӆ ࡂ൑અ ച੄ ऀ੹ ઻҆ടҲ ‫ دټ‬

ਠৈ൲અ ࣛଛ ਭઊౄ​ౄ ന࠹ ൵‫܅‬ਭ തՌ ंӆહ੶ܾ ੭޻ഡ ਭઊౄ​ౄ‫ ؘ‬൑‫֪ ݗݚצ‬ୄ ന৊ਁ ઘ‫ ݼ‬ ઠӋ ઔ‫ ؘ‬ਊ࣏ ԩ੸ ӚӠ଒ઊ‫ د‬ടਭઊ ‫ ܾމ‬°ੋठ੻ௗ‫ߜ ؘ‬±ܾ ্

ਭઊౄ​ౄ ࡻௗ‫ ؘ‬ઍ ‫ं ઺ ֳ​ֳ ך‬ӆ ࠒߚҒ‫ڝ‬ઊ ޾ਉ‫ ؘڙ‬ӕઊ‫ د‬

ৰ‫ڂ‬੎ ଒ടౡ‫׆‬Ә ӆ‫ ز‬Ӵҁ੹ ଒֢ ‫د‬ઊৈ߁‫ ڙ‬഼‫ ڙ‬ીࣛਁ ਠ‫ ޷ݱ‬ ਭઊౄ​ౄ‫݄ࡻ ݴ‬ഡ ਠৈ൲ ֪ࡘ ന৊અ ಶ‫઻ ބ܅ף‬ӄઊ ‫؁‬ৗਁ ‫ڝ‬ৰࣳ ࠣୱਠ‫ࠊ ੹ٳ҆ ؘݱ‬Ҳ ‫ دټ‬ඩӁҲ ਠ‫ ݳ‬Ӌࣥਁ ‫ف‬ഡ ࡂ‫܉‬Ә ً࡜ৰ Әңਁ ‫ف‬ഡ ൲൦֢ ߸ܑਁ ‫ف‬ഡ Ҥી٩ തՌ ৆Һ ֳܱҁ‫ د‬ ਠৈ൲‫ز ؘ‬଒ ৈ‫دݵ‬੎ ࣼ੹ ‫׉‬ৰࣳ ଒ௗӋ ඩ‫߄ ڛ‬Ә ‫ ੻ބ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ਕ൓ਁ ൞Ԟ‫࡜ ݴ‬ৰ‫׎‬ৰ૵ ‫ކ‬ഡ ३ࡻܾ੎ ӕઊ‫ ز ܿࡻ د‬ഡ ࠤࢻઌ ਉരઍ଒‫܅‬٩ ԓӕઅ ലԞ‫ ؘ‬ਠ‫ٳܗ‬৊ ‫ ੻ބ‬ङ ԩ੸ ӕਁ ચല੹ ֪Һ െથઅ १ҁ੹ ࣏‫ؘ‬ٙ ੍ً ԩ੸ ൞ܲ੹ ࡜‫ܟ‬ઍ੶ే ҫઊ‫ د‬ടਭઊ ૲ ߺ‫ڝ‬અ ਉ੭݃Ӌ ೤൛ܾ੎ ߸घѿ ंࣛ ԓ ৰ‫ ؖ‬գࡂ‫ د‬ৈ‫دغݵ‬Ӌ ‫ؖ‬ Ւ଒‫ ؘ‬ҫ੸ ֢‫ކ‬અ ࣥҀઍԪ

ⲳ᦭ಽ⦹ ⦹᪡ᯕ ษ⧁ಽ ᪅ᦥ⬥ Ⲵ

ਠৈ൲ ‫د‬੎ౌ੎ ਠৈ൲ਁࣳ‫ ؘ‬৲ૂ֢ ௙઻ഡ ࣏‫ ़ ֧ކ ੹ڝ܉‬ઔ‫د‬

www.weeklysun.com.au

99

сЛЙрп╣тж╣█╡ тЯ╣сБЩтАл▄йтАмс╖╣ рк╕ркШ реЮр▒лр│НтАл ╪етАмреЮр▒П рк╕ркШтАл ╪ШтАмр┤арн║ резрк╗риБ раФрйЬ┘О р│Ц▀╕тАл╪етАмрмО ╙Лрк║ рй╣ тАл█ВтАмригтАл▌╝тАм╙Л р╡Жрке ркШрейркЕ ркМргеркК ╙Ш╥гриБ рге╥Ар┤п┘О раТр┤▓╙Ш ╫В▀Ч╓в┘й рз░╘Ы╓в ркФ рй╗рй╣ ╘╢тАл ╪п╪Ш╪│тАм╘У▄Срг│ реЮр▒лр│НтАл ╪етАмреЮр▒Прй╕ тАл╪птАмрез╘Щ р│Ц▀╕тАл╪етАмрмО рй╣ ╙ЦрбШр┤Я╘Ю▄╛ ╥┐ренр┤бтАл ▄╛раЕ ╪птАмр│Ц▀╕тАл╪етАмрмО ╙Лрк║риБрг│ тАлрн╗ рй╣╪║тАм╘Ю▄╛ р┤б ╥лркКтАл ╪птАм╘УтАл╫ШтАм╤┐ ┘йрк║р┤б ┬░р│Ц▀╕тАл╪етАмрмО ╙Лрк║ ┘крг│┬▒ркЕ ╥┐релркК ┬╝рвЙ▄Ср┤ЯтАл ╪ШтАмр│Ц▀╕тАл╪етАмрмО┬╜ркКтАл ╪птАм

├г рн╜рдШ╥С риЙрдАр┤а рп╡тАл ▄╛┘Б▄гр░╗▌╝тАмркОтАл ╪ШтАмр│Ц▀╕тАл╪етАмрмО ╙Лрк║ ┬╝рвЙ▄Ср┤ЯтАл ╪ШтАмр│Ц▀╕тАл╪етАмрмО┬╜рй╕ рейр╡Ырин рлЪ╙приБ ╓вр▒М╓е риЙрдА ркК▀╕рмТтАл ▌┤тАмро╖рк╣р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лриБрг│рбШр▒б резркЩр┤и ров╘Ю р│Ц▀╕тАл╪етАмрмО ▐мтАл ▌╝тАмрйПреЮр▒гр░╜▄Ср┤Ср▓а рлФ реЮр▓Ырз░р▓а ▀╝ тАл╪п рй╣ ┌втАмрез ркО╙Л раврмТтАл╪етАмрзИ рйПр┤Срин рез▀Б тАлрбШрбВ ┌ЩтАмрзИтАлран ▌▒тАмр▓о р┤СтАл ┌в ╪▓▌╝тАм╥зро║р┤б р│Ц▀╕тАл╪етАмреЮр▓атАл┌ЭтАмркЕ ргПргЫрй╣ р┤Я╓вр┤Я╓в ╥йр▒╕р┤бтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рп┐ ркКр▓а ▀╝тАл ▄птАмреЪтАл▀╕▄ЕтАмреЮ р▓╢ркКрз░реЮр▒║ риБтАл▌╝тАмрпб рлЪ тАл ┌втАм╘ЪрмФрк╣ркМ р│Ц▀╕тАл╪етАмреЮр▓аркЕ ркК▌А╙Ш ркЩр┤Арй╣ рдВрбШ рк╣рй╢▄╛ р╡ЬркМр┤Я╙Л рмТ╘У▀Ър▓а р┤С▄╛ркКр▓арин тАл▄ЕтАмрпиркЕ риХр┤▓рй╣ раКрй╕ р┤СтАл▄НтАмреЮ р│Ц▀╕тАл╪етАмрмО┘й ркКр┤ир┤Я╘Ю реР рйО рз▓рз░▄╛ р┤ирг╣р┤и рл┤тАл ▄╛рй╢╓Щ ╪птАмрпйтАл ▄втАм╘втАл▌╝тАм╥е╙Ш рп┐ркКр▓о ▄╛ркКр┤С тАлрб╗ ┌втАм╙прк╣ тАл┘│тАмрезтАл риБ┘БтАмрдЩр┤б р│Ц▀╕ тАл╪етАмреЮр▓атАл┌ЭтАмркЕ рл▓ркгрй╣ р╡╢╙Л тАл╪птАмр┤арлВрк╣ркМ ┘ЩтАл╓е ╪птАмр┤ир┤б ╓│рйЛрй╢▄╛ ркКтАл▌ЧтАмрз░рмФ рл▓тАл┌дтАмреЮ равр▓дтАл▄ЯтАмрин ╤┐рзб р▓атАл ▌╝тАмреЮр┤ЧраЖркЕ ркК▌А┘й ▐╗тАл▌СтАмр┤Я╥▓ рйДрзвр┤и тАл ╪прл┤▄▒┌ЭтАм

Book vs Book

р│Ц▀╕тАл╪етАмрмО рн╜ ркО╘Ю

с▒╢тпНс╕етГ╣р▒Э спЮ╩С рк╕ркШ рлАр╢ЯрмФ

р│Ц▀╕тАл╪етАмрмОрй╣ тАл╪╜тАмриМр┤Я╥▓ риЙ╘Ю▐╡ рдА ркгр┤б рдВтАл┘БтАм╤┐ ркОрз░рзб р┤в р│Ц▀╕тАл╪етАмрмО ркЕ ╙Лрк║ ргЦрй╣ раЕ╒╜тАл рй╣╫нтАмр│Ц▀╕тАл╪етАм рмОркЕ ╙Лрк║рй╣ ркОрз░рбВркШ риЙрдАр┤аркШ рлАр╢ЯрмФркЕ рн╜ ркО╘Ю┘й рейрг╖р┤ЯтАл ╪птАм рив▀Дрй╢▄╛ ркОрй╢▐╡ ▀Д рк║роФ╤┐ рн╜рй╣ ╙Ър▒┐р┤ЯтАл▄╛ргЭ ╪ШтАмрйО ╙Др┤╕ркКтАл ╪птАм

100

р│др╡Ыр┤а риЙрдАр┤а риМ╙┤ркШ ргПтАлрй╗раК▄НтАмркК ╘Г▄▓ ркШ╘Ю┘йрпГ тАл╪╜тАмриМр┤д ркК рзИтАлргП ╪зтАмр╡ж ╓крдАтАл╪птАмрйТ╙Ш риЙрдАтАл╪птАмрйТркК ркШрйШркК тАл┘╗тАмрмТ рзМтАлргП ╪ШтАм р╡ж рл╗рен╙Ш рл▓ра╣ркЕ ╙Д╙Ж╤┐ рбЬрзКрлАр┤б ргПр╡ж рдВ▄│ ркК рмФрлАрдАрй╢ ▄╛ рйМрзИ ╤┐ рпЧриНр┤дрй╢▄╛ ркМреитАлргП ╪Ш┘╗тАмр╡жтАл ▌┤тАм╒╕╒╡тАл ╪птАм

рк╕рг│ р│Ц▀╕тАл╪етАмрмОркЕ ┘йрк║ рк╕тАл ╪ШтАмриатАл ╪ЩтАм╒грй╣ раКрзФрз░рйД

├г рн╜рдШ╥С рлАр╢ЯрмФ рн╜ ркО╘ЮркЕ р░ЮтАл▄ЖтАм╙Ш ╙Лр▒┐рй╣ тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл ╪птАм ┬╝рлАр╢ЯрмФроЛтАл ▄гтАмркО╘Ю┬╜тАл ╪ШтАм┬░риЙрдАрл▓ркЕ┬▒ркЕ ргЭ▄╛рйО рез╥Арй╣ рлВрезр┤п┘О ┬╕р│Ц▀╕тАл╪етАмрмОркЕ ┘йрк║┬╣ркЕ рк╕ ркШ рлАр╢ЯрмФркЕ рейркЩрй╢▄╛ рк╕ркШ╤┐ тАлрбШ╫ЪтАмр▒б тАлрбЗ ╫ЪтАм╘крмТ рж╢ рг│р│д рл╗ р│Ярй╣ рг╖рлАр┤и рд╝рлА р┤б рн╜ркКтАл ╪птАмрмТ╘Щ рк╕ркШ╤┐ ╤┐ркг р░╜╥▓ ╙Ъренрй╣ тАл┌ВтАм╙Л ркФтАл ╪ШтАм┬░╙Лр▒┐┬▒ ┬░рл▓ра╣╙Ш рл╗рен┬▒ ┬░╘Г▄▓┬▒ ┬░рзП┬▒ ┬░ргЦ╙Ш рл│рй╗┬▒ркКтАл рг╛╪п ╪Ш▄ЕтАм╤┐рмТ рл▓рлВ▄╛ ╘Чрй╣ ╓втАл╫┐тАмрз░ рйМтАлргП ▌╝тАмр╡жркЕ р▒┐тАл╫ЬтАм╙Ш ргЫреириБ тАл┘БтАм р┤и ╘йркК ркФ╥▓ тАл┌ЭтАмриЙтАлрбВ╪птАмрзФрй╢▐╡ ркК рн╜рй╣ рйер┤и ргЭ▌Г╥▓ рж╢ рдВ р│ЯркЕ ╘ЧриБрг│тАл рй╣рн╜ рг│▄╛рй╢ргЦ ╪ШтАмркО тАл ╪ШтАмр┤░рйеркЕ ╘йрй╕ ркЕ▀╕рин ┘кр╡▓╥Ж рж┤╘ЮриБ тАл┘БтАмр┤б ╘УтАл▐ЖтАмркЕ ┘йраЛрк╣ркМ рл▓ркгрй╣ р│ароЬ╓╡тАл ╪птАм

WHAT? MOVIES on the WEEKEND?

р╜╖сК╜ сКГсЙБ р╜Тр░Ыр╛ж"

сБФр│лр┐з р╜╖сК╜ смСр╕Н█╡ ра║р╛Эсм▒сое сФб▌Е

SP SP )ULGD\ 1RY

qраж тЛХр║╡р│Б тУНр▓╜смС тЗ╜сйС р╣Ш ▀СспХр║Э сЬЕтЛЭр▒╝ сл╡тж╜сЬЙ ▐╛р┤╕рен ╥Лр┤Я╙Л риНрлАрк╣ркМ рпдтАл╪е▄гтАмреЮр▓аркКркШ тАл ┌ВтАмрзИркКтАл┌ЭтАмркЕ рзИраврмТ рапркШ▀║ ▀╕ тАл ▐ЩтАм┘ЩркКтАл ▐гтАмроо╘Х ргПтАл▄НтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрзИ ╓│тАл ▌┤тАмркРрй╕ ╘УтАл ╪ШтАмрз╕тАл▐ДтАмркЕ рб╜ркШтАл ▌┤▌╝тАмребр│Нр┤ЯтАл ╪ШтАмрзИркКтАл┌ЭтАм╙Ш ргЭ▌Г╥▓ резркЩр┤Я╘Ю рйер┤и ркКргПтАл ▌┤тАм╥┐рлАр┤Я╙Л тАл▐ДтАмрпЭ╓│ тАл▐ДтАм рй╗риБ ржУ тАл ╪Ш┌ЩтАмрмЩрй╣ рн╗╥▓ тАл ╪п┘╝тАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрипра╕р┤Я╥▓тАлрбВ ▐ЖтАмркКтАл ╪ШтАм╘У рмЩркЕ тАл ┌░тАмр┤б╤┐рмТ ▀ЪрлВтАл ▄▒▀Ч ▄╛раЕ ╪ШтАмриЙ тАл▌╝▐ДтАмркЕ тАл▌╝тАмрз╡ рзбрге тАл┌Э▀Ь┘│тАмркК ргПтАл ╪ШтАмр│еркг рмУрк║ркЕ тАл▀Ь┘│тАмрйШркК тАл ▄▒┌▓тАмркФтАл ╪ШтАм╥л тАл▀Ь┘│тАмрйШркЕ тАл ┘│тАмркШ┘й ▐╛тАлрап ╪Ш▌▒тАмркШ▀║ рй╕ ▐╛р┤╕ренркК раЛтАл рк║ ┘│тАмркергТрй╣ р▒┐р▓дрз░ тАл▀Ь┘│тАмрйШрй╣ ргП╘Ю▄╛ ╥┐ренр┤бтАл▀Ь┘│ рп╢┘Р ╪птАмрйШриБ ркТрдАр┤б рапркШ▀║ ╤┐рлУрй╕ р┤╡рейрк╣ркМ ргПрйоргП р░ВтАл ▌╝тАмреЮрпдтАлрйД ▄птАмр┤бреа рин р┤д╒М тАл▀Ь┘│тАмрйШрй╣ риар┤Тр┤Я╘Ю рйер┤б ркМрге роо╙ЛркЕ ▐╛р┤╕рй╣ резркЩр┤Я╥▓ тАл┘╗тАм тАл╪ШтАм┘Щ ╙ШриМ ркКтАл▀Ь┘│ рй╕┌ЭтАмрйШ рке╥Сркг р┤С▄╛рлГр▓ариБ рдА╙Цр┤в рд╝ ркФрй╣╘к"

спЩтУНр▒й▐╡сЙ╡

SP SP 6DWXUGD\ 1RY

qраж сЙнрп╣рд╜ сГерд╜ тЗ╜сйС тУНр▒йспХ╔Щ ╓НсЬЙ ткбр╕Н тинтЦС тАл╪птАмрез р┤брад рдВ╙ЖтАл▄Е╫ж ▌┤тАм╥▓ р┤в рез╥БркК ри┤тАлрн╗ ▌┤▐╛╪е _ ╪птАмрзИрг│! рлВркЩрмФркЕ реШр│Н рзЩрдН рз░тАлрап┌ЩтАмроЛ рбВркКрмТ рзМтАл ╪ШтАм╙ХриБрг│ рзЙркЕ ▀ЧтАл рй╣┌Э▌╝тАмркНтАлр▒М▐ПтАмрмФр┤ЯтАлрдВ ╪ШтАм╙Ж роо╥ЛркЕ реШр│Нр╢ерз░▄╛ ▀╕реЮр▒б ркМр░╜тАл рб╖┘Л▄йтАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм рй╕р▓Др┤брмТ ражржЕ тАлрдАрк║ ╫ЪтАм╘Ю тАл ┌╣тАм┬░▀Дрмй┬▒риБрг│ ┬░▀Д╒и┬▒ркК тАл┘╗тАмрз░равтАл ▌╛тАм╘УркЕ рбЬтАл╓в ▌ШтАмрив раФтАл ╪ШтАмркКрлВ ров╥Л▄▓ р┤│ тАл█╛▌╝тАмрлТрн▒ р▓Ъ╥║ ╓│равтАл ╪п▌╛тАм╘УтАл ▄бтАм╘УриБ╥▓ рлАроФрбЬ▐╗ркЕ р▓б▐╗ркК тАл█ЕтАмрз░рмФтАл ╪птАмро║тАл┘│тАмр┤в ╙Хрй╕ рбЕр▒╕рин рзИтАл┌ЪтАмр╢е тАл█ЕтАмрз░рмФ рг╝ р▓б▐╗рй╣ ╓│тАл рд╝ рзН рй╣▄ЙргП ▌╛тАмрз║тАл ╪ШтАм╘Ъ рб╗▀╝ркЩрк║ р│драир┤б рез▀║ ▀╕реЮр▒б ркМр░╜тАл╪п рй╕ рб╖┘Л▄йтАмрез рвЕ╓втАл ╪ШтАмриХ рйХрй╢▄╛ рбГ╘Й р┤в рд╝ ркФрй╣ ╥лркМ╤┐

рпЭсЬЕтЬЩ сФНр╛ХрпЭспХ

SP DP 6DWXUGD\ 1RY

qраж си▒рд╜смнрд╜ с╖йснж тЗ╜сйС тШС тУНр╡Йс╖й рлТ╙╡╙Ш ▐╗риЩтАл ▌┤тАмрйер┤и ▐┐реБрй╣ ╥з╙Л рк║ркгр▒бтАл╫П ┘Ора╜╫┐ ▌┤тАмркКтАлрзН ┌ЫтАм╘УтАл┘Б ▄лтАмрйе р▒С р░╜тАл▌ЧтАмрмК ╘УтАлрк║рбЩ╓к ╓в▄ЯтАмркнркК ╓Щ╓е р╡▓ рдВргЫрй╕ ра╣р┤птАлрйЛ ╪птАм╘Юрин р╢Ярге ▐╗риЩрин ╥Орй╕ ╙╢ркМркЕ ┘М▐┐рй╕ релрйЛрл▓ркЕрин ╥СркМркЕ ркКркЛрй╣ ро╖╙┤р┤Я тАл ╪ШтАмрезтАл ┘БтАмр╢УтАл рг╣ ▄▒▀╝ риБ▌╡тАмркШтАл ▌┤▌╝тАмркР╥▓ тАл┘╗тАм╙Л ╘У╤┐ рн╢риЙр┤п┘О рк║ркнркЕ ▐╗рбЪрлТрн▒ р▓ДргЮр┤иравтАл▌╝тАмркШ рзН╘УтАл рй╕▄лтАмр┤│ р▒П╥ЖриБ рвЖрмФтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рмТ╙┤ раЙтАл┘БтАмр│ЯриБрг╖ █Щ р┤б▐╗ркЕ ▀ЧргП╤┐ ╤┐рпЧ╙ЪркЕ р╡УтАл ▄ЗтАмрдЩриБ ╥ГтАл рй╣┌втАм╥╝╙Л ркФрз╝тАл ╪птАмр╡а рлВрин ╙╡╤┐риБ ▐┐реБ раЕроЬ ро╛рдАр┤ирив ргП▀ЧтАл▄ЕтАмркКркЕ тАл▐ДтАмрмТтАл ▐ЕтАмрмТ┘йркШ рпбрпП▐╛р▒╕ р░Б ринр▒М╓вран ╤┐ раЕ▄╛ ╘У ▀╕╙╡ркК рей▀Ъ▐╗ркЕ рлТтАл ▌йтАмрдЩриБрг│ ра╣р╡ЕркЕ рдШрйЛтАл┘нтАмркКриБ р╢ДтАл▄▒▐ЙтАмркФ┘О ╘У рез╘ЮриБ ркНрбЕркЕ рк║р▒┐ ▀Ър╡Ы риКрез рг│рзй ▀Ъ▀ЬркЕ ┘йркТрй╢▄╛ ╥Ср╡ЕркЕ р╡ЩриКрй╣ рзР╙Л ргЭ▌Г╥▓ ┘йркТтАл ┘╝тАмроО┘йрин рйМр│ЯрлВ┘йтАл▄Е▀ЧргП ╪ШтАмркК╤┐ рд╝рдВ╘Ю тАл┘│тАмрзК ▐┐реБ ╥з╙Л рмТр░Зрив ╤┐рпЧ╙Ърй╣ тАл┌ОтАмр╢ХтАл┌ЭтАмрз░ тАл╫нтАм╙Л ркФрз╝┘О ╥лркКтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

101

рл▓╥БржЗркК рз╕рг╖р┤б ркКрадрл▓ риХр╡Ы

р┐осЗГр╗АсЗРр▒з ├Ор╛ор│а роЬр┐Ы сГЭр┐Ы риЕр╜Г рн╗ рй╡р▒║р░Гр┐м├П

,QWHUVWHOODU

102

ã ґ੄ 6) ৙ऍ ߸फ़ౡ‫ ݼ‬ɔ ߸ӵ ɔ ࡚ ã ҆٪ ఽ‫ݼ‬फ़౸್ ‫܇צ‬ ã ஺਌ ‫ޓ‬ಛ ‫ׂ௵ޔ‬ඥ ৚ നࣳਫ਼ઊ ‫ބ‬ઊీ ௿ઌ

ਕ൛ °ઌౡफ़౮‫܅‬±‫ݼఽ ؘ‬फ़౸್ ‫ ܇צ‬ ҆٪અ ઙഀઊ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬°ެޮ౸± °ઌঊ ‫إ‬ৈ± °ࠔಠ‫ࡻ ޕ‬Ԡଊ± °഑‫ܩ‬फ़ಮ଒± °‫֢ఽد‬ઊಠ± °ઌइऍ± °‫֢ ఽد‬ઊ ಠ ‫܅‬ઊଊ±‫ ੹ڢ‬਌ङહ੶ܾ ඝരऀӖ १ ౄ޷ࣳ ഢ‫ ڙੌݼ‬மӋઅ ҆٪੶ܾ ࠋ٬੒ യ‫ د‬ಡඥ ઊ ઙഀ ૻਁࣳ٩ °ެޮ౸± °‫֢ఽد‬ઊಠ± °ઌइऍ± ‫ ੸ڢ‬ਕ൛࣏ਁ ֪੹ ી٩અ ಶԚܲ੹ ࡂਉ૲ৼ‫ د‬ ఽ‫ݼ‬फ़౸್ ‫҆ ܇צ‬٪ઊ ੌ૲‫دݙد ݴ‬Ӌ യ ੹ ‫ ڹ‬અৈ७ઊ ‫ َৼڝ‬ҫ٩ ࣏५ઊ‫ د‬ਉ଒ ҫ ԓѿ ࡂਉ૴ ઊৡԞ‫ ੸ڝ‬ઌҁઅ ७‫ݼ‬ѿ ૻ७ਁ ‫׭‬ਉ ઔৼ‫ د‬°ࠔಠ‫ޕ‬± १‫ݼ‬ଊ ਊ १ ඥৰܾߜઑਁ٩ ࡜ӴടӋ Ӌ‫ײ‬ടӋ ઘ३ અ ઍਁ ҃‫ڢ‬ട‫૲ ؘ‬ઌӖઊ ‫ૻ ؙ‬७ਁ ࣿ‫ د‬ °ઌइऍ±અ ఐࡴ ‫ܩ‬ਠ֢‫ݱ‬٩ ‫ڤ‬௡഑‫ݼ‬ਠ

ਊ१ ‫୳ބ‬ѿ଒‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ԓѿ Ӡ൞ഡ ੌ૲‫ ݴ‬ ࠔӄ੶ܾ ৰ‫ ۄ‬ઊৡԞ‫ࡂ ݴ‬ਉ૵ ҫઌ଒ ӿԙ ଑ઊ ًന૏‫ د‬ °ઌౡफ़౮‫܅‬±અ ࠔӄ੸ ൠ೥൛‫ ټ‬଒Ӵ ‫ं د‬ӆ Ҁӵઅ ીࡘਭ ӄૂѿ ਯ઺ඥ ࡢ ӧ‫ܑ߸ ټ‬ѿ ࠔӄઊ‫ د‬଒֥ ंԞਁ ࠨഡ ઝ߆ઊ ઺ ंӆહઌ २‫ࡘ ܞ‬૓੹ ࡜‫ܟ‬਴Ӌ 1$6$٩ നஔ‫ دৼٻ‬ഡ‫ ࣏֢ ڹ‬1$6$ અ ੌ૲ࡻര࣏ਔَ ణ್ ‫ޓ‬ಛ ‫ׂ௵ޔ‬ඥ ਊ१ २ ‫ࡘ ܞ‬૓ െࣛઊ ࣥԞ޷ࣳ ਡ़​़‫ ݴ‬ౄੌ޷ࣳ ࣔӋ ઔ‫ ܾࠅ د‬ઊ‫ ڹ‬१Ӗҁਁ ࡜ѿ࣏અഡ ದઊ ਍‫ݼ‬Ӌ ֪੸ ઘ‫ਁڝ‬Ҳ‫ ؘ‬ઊӕ੹ ౑സ ന ઌ‫ ݴݩ‬Ӵനৡ ട‫ ؘ‬ઑߗѿ ଒੖ଔ‫࣏ د‬ ‫܍‬ട‫ ؘ‬ѿ૓‫ ܾڎ ੹ڝ‬ഡ ୼ ઌ‫ ి ً ؘ܅ݩ‬ ѿ૓੹ ੥ന ԓ‫ ੸ڝ‬ઊૂ ඟ‫୻ ੹ޏ‬ৈ ੌ૲ ܾ ҁ‫ د‬ ૲ઌӖ‫ڝ‬ઊ ૂ અ ଒Ӵ ൲ࡂਁ ਠ‫ ݳ‬രऀ‫ڝ‬ ਁ ٩୲നࣳ Ҽ‫ਁ ؘ‬ഗघ‫ ؘڙ‬छਁ ‫૿ ੹ڳ‬ Ҳ ഡ‫ ࡚ د‬ѿ‫ܞ‬અ Ԡ ࣛਕ १ҁ੹ ୶੹

़ ઔ‫ ؘ‬ҫ٩ ‫د‬৩ഡ ਁഗघ‫ڙ‬ѿ ӕӕਁ ઔ Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઌౡफ़౮‫ ؘ ܅‬6)ࡷܿࠢफ़ౡ ણ‫ ܾݱ‬Ԡࠆഡ ੌ૲ ޾സਁ ௗੌௗ଒ ৌӋ ణ್ਭ ‫ޡ‬ഗઅ ࡘ‫ט‬ҁ ચચഡ ѿ૓৘ѿ હ઻ ඥ ࠢߗܱ૊ ઔৰ ଒‫ݗ‬ട଒ ৌ‫ د‬ਕ൛ ઺ஔ ‫ ి ݴ‬ԓ‫ࡋ ܾ੶ހ‬٩ ୱѿ੎ ੌ૲ ङ ૲ઌӖ ‫ڝ‬અ ۱ң੎ ҆ીӘ ӯ‫ݩ‬ѿ ࣵਉ ઔ‫ د‬ ۙ ӖࣛӘഠਕ൛଒‫ ކ‬െ५ऀ੹ ҋ૒ഡ ઽ੸ ඝ߸‫੄ ؘ֎ ݴ‬घѿ ‫ޡ دٺ‬଒ৌ੸ ߸ܑਁ ൠ࣏ਭ ࠾ாനܾ २‫ࡘ ܞ‬૓ ౖ࣏ѿ ઍৰ֢Ӌ ଒Ӵѿ ًઊࣛ ઌҁઊ ࣔ ़ ৺‫ ؘ‬൝ӄઊ ‫ٺ‬ ‫ਁૂ઺ ؘد‬٩ െ५ ߚૂ‫ ؘࡂ܅ࠅ ݴ‬ୱѿ੎ १ࣷઊ ‫ع‬Һ ઔ‫ د‬ઊৡԞ ࠔӄࢻ ৈ‫޾ ܅إ‬ ‫ ڛ‬ણ޷ਁ ࣏५ऀ੹ ‫׬‬ઊӋઘ ട‫ܲף ؘ‬٩ ٬ࡂઌ‫ૂ د‬ઙଔ੸ ५ૂࡂ‫ ً د‬५ૂ Ҏ੸ ੌ૲‫ ݴ‬ӴെടԞ ੥ന Әഠહઌ ાԕਁ ७േ ੹ Ԟ੏ਔ‫ د‬ ਕ൛‫ ؘ‬ਗ਼ൔ੹ ౿ന १ҁ ਉരઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬ ‫ं ؘ‬ӆહઌ ߜ‫ݼ‬ഠઘ ౉ छઅ ਌Ӵ ઊ݀੹ ࠅౕ੶ܾ ԮӋ ઔ‫ ౉ د‬छ੸ ਕ൛ ૂઙਁ ଓ ા ୶ਉന Ҁࡅࣛ Әഠહ ଒२੹ ңफ़‫ ؘݱ‬ ࡘ࡚ઊ ৺‫ؘ‬଒ ҩ౸യ‫ د‬Ҁࡅ੹ ‫ ੸ޑ‬૒֢ ‫ ੸܇צ ز‬ਕ൛ਁࣳ ૻ੄ഡ घથܾ ‫ڢ‬ણട‫ ؘ‬ ࣛ‫ ऀف‬ઊ݀੹ ੥ന ‫ف‬ഠਁࣳ ‫ך‬ҁ ӖࡘԪ ଒ യ‫ د‬ൌஔ૒ୱ ࣛ​ࣛഢ ़ ৺َ ҫઍ଒‫܅‬ ٩ ഡ ࠤ ਕࣛ੶ܾ ઺‫ ޷ٻش‬ԓ‫ڝ܉࣏ ܾف‬ અ ࣥҀਁ ७ৰଔ‫ ؘد‬ҫਁ ଔીऀ ઔ‫୽ ؘ‬ ઑ҆ઊ ࡂઊ‫࡚ࡘ ؘ‬ઊ‫ د‬ ൛ܱഡ ਕࣛ٩ ٬ࡂઌ‫ د‬ԓ ਼ਁ٩ ५҆ ֢ ‫ ؘ‬൛޷੹ ੥ന ӕӕਁ ‫ܲף‬ઊ ुৰ ઔ‫ૂ د‬ ઙଔ੸ Ԕ ૻ ణ್અ ଙ ৗਁ ೠஜଔ ‫ ކ‬ ೤અ ਡ़​़ࠓ੹ ґਖ਼ ‫ٳ‬৊ ଓા ӄઙയ‫ د‬ ణ್અ ѿ૓ઊ ࣏‫઺ ؘ‬੘૲౗٩ ंಠѿ ৈ‫إ‬ ‫ ܅‬५ૂܾ ҥஸയ‫ د‬ਉԞਁ PP ௡ެ‫܅‬ ਭ ,0$; ௡ެ‫ ܅‬஬ਕ੶ܾ ࣼंടӋ ࣥ‫ ҆ٳ‬

ઔ‫ ݴ૲ੌ ؘ‬फ़ఽ‫ ܾ੶ݾ‬ਥҺ ً ి ߂઒٩ ‫ߜࣷ ݴ‬ഡ‫ د‬ ਉԞਁ‫ د‬°ઌౡफ़౮‫܅‬±‫ ؘ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ૲ૂ ‫׭ ݴ‬Ӌ ઔ଒‫ ކ‬ҿӵ ԓ ं​ंഡ ޷੹ ࡂઘ޷ ઊ઺ ԓઅ ઙഀ‫ڝ‬஋‫ ܣ‬ઌҁઅ ७‫ݼ‬હઌ ޷ਁ ‫ف‬ഡ ઊৡԞ‫ڝ‬ઊ ૻ७੹ ઊ‫ دݙ‬Ԕഡઅ ࣛ ൠਁࣳ ઑߗ‫ ੸ޑ ݴ‬Ҁ ௩‫ݽ‬ౡ‫ڝ‬ઊ ࡂਉ૲‫ ؘ‬ ֳ޷અ ޾।‫ڝ‬Ә અҽ‫ڝ‬ઊ ਕ൛ਁࣳ ૻ७੹ ઊ‫ݗ‬Ӌ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ಡඥ ઊ ઙഀઊ ‫ ݳد‬6)ਕ൛‫ڝ‬Ә ‫ ࠩૂ ݼش‬ ா५ടҲ ߜ‫ݼ‬ഠહઌ ޷੹ Ӵऀന‫׭‬৔‫ੌ د‬ ૲ Ӗҁਁࣳ ࡂֳ‫ ؘ‬१ҁઊ ଒Ӵਁࣳ ‫ך‬୥ ‫ ऀفࣛ ؘدټ‬ઊ݀੹ ࠅౕ੶ܾ യԞਁ ઊ ઑߗਁ ۫ৰ‫ف ڛ‬੘‫ڝ‬અ ֧௡ܾ੒Ә ઻ࠆത ઊ ً​੍ً ೊ​ೊടҲ ԓܱ଒Ӌ ઔ‫ د‬ ۙഡ °ઌౡफ़౮‫܅‬±‫ ؘ‬ਕ൛ਁࣳ ࡂਉ૴ ਉ ‫ ܟ‬ѿ଒ ઊৡԞ‫ڝ‬ઊ ҿ‫ ਁމ‬ѿ޷ ી൜ടҲ ‫غ‬ઊ ֢ਠ‫ ؘ‬Ӵ૒‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ઔ‫ ࣳ܅گ د‬ਕ ൛ਁࣳ ࡂਉ૴ ઊৡԞ‫ ੹ڝ‬ѿ଒Ӌ ӚҒ‫ڝ‬ઊ ࣛ​ࣛഢ ़ ઔ‫ ؘ‬Ӵ૒ѿ ৈ‫ دإ‬°ઌइऍ± °ެޮ౸± ‫ڢ‬ઊ ӚҒ‫ڝ‬અ ࣛ​ࣛܲ੹ ઘԔഡ ҫӘ ࡻӯട޷ ׂߗ֢ ா५ടҲ ‫ ݴݼߗބ‬଒ ৼ‫ د‬ ട଒‫׿ ކ‬Ӵ֢ ࣥҀഢ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟ஢ਁ ‫׿‬Ӵ ٩ ࣥҀട଒ ߆ഡ ࣞԮ ઔ‫ ؘ‬ઊৡԞ‫ً ݴ‬യ Ԟਁ ‫ऀૻف‬Ә ґऀ੹ ‫ٳ‬१ਁ ઠ৔‫ د‬Әഠ ઊ݀ઊ ৰܶ‫د‬Ӌ ന٩ ੌ૲અ ३ࡻ‫ ੸ع ݴ‬ ൛޷Ә ઺ґ‫౎౎ ݴ‬ඥ ‫ࠊڒ‬௝ട‫ ؘ‬Ҁࡅ ֳੋ ੶ܾ ߂઒٩‫׭ ݴ‬ௗ଒ ৌҲ ‫ دؘٱ‬ಡඥ ҆ ٪ ಡ੭અ ࠉ઺ ൲ ҿ‫ ਁމ‬ѿԪ੖ଖ़ܿ ઌ इऍ ࡂ‫ ؘد‬ഡҿ ௙઻നଔ ࣹ޻ઊ ࡂౖ૊ ઊ നടԞ ़ਖ਼ട‫҆ ܇צ د‬٪੸ ઌౡफ़౮‫ ܾ ܅‬ ԓѿ ۫ৰ‫׉‬ৰৡ ഢ ‫܅‬ઊࠦ੹ ઘ३੶ܾ ‫ڙކ‬ ‫ ؘ‬੥৸੹ ࡂਔ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

103

૲ҁইઅ ࣥ൞ङઅ ७‫ݼ‬ഠ

> Ԟৱ ‫׏‬ಠ੖ఽਁࣳ ਌ҿ ୻Ԟ @

୺અऀਁ‫ ؘ‬ඌ२ઊ ച੄ന

࠭ઊ௷અ ़ਭ °૘੸ ंӆ± ५സ

ઌҁ Ԟৱઅ ‫ޏ‬

ਕ൛ࠔੌ ௿ࡽ ࠭ઊ௷ .HYLQ %DFRQ ੸ ࠔ‫' ֢ڂ‬RRQD %DH ਭ ৵‫ބ‬ ֢ ѿԪ੏Ԫ" ‫܉࣏ ڂ‬અ ௙࡚੹ ചઘѿ ্ ‫ ؘݼ‬৺଒‫܉࣏ ڂ ކ‬ઊ Ҏ ੸ ਕ൛ਁ ஺਌ഡ હઊ ઔ‫ ޷د‬൒੸ ࠭ઊ௷Ә Ҏ੸ ਕ൛ਁ ஺െഡ ৰ ‫ੌࠔ ۄ‬ਭ ࠔ‫֢ڂ‬ѿ Ҏ੸ ਕ൛ਁ ஺െഡ હઊ ઔ‫څ ޷د‬ઊ ܾࣳ ѿԪ ੎ ң‫ ਁݼ‬ઔ੹ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫ د׬‬௙Ӵઅ ௙Ӵ‫ ؘ‬௙Ӵઍ ़ ઔ੶‫إ‬Ԫ

‫' ޻ކ‬%ਁ ‫ ټܿڢ‬ਕ൛ࠔੌઅ ़ ৢ ৱ ஍‫߸ فך ޻ކ‬ӵ ઌӴ़ ԓ‫ݼ‬Ӌ ৢ ৱ ‫ ך‬െથ ंӆ ઌӴ અ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ࡜Ә ޼ ‫ز‬ӆܾ ਌ҿ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ إد‬਌ҿ Ӌ‫ ੹ڝݼ‬଒٩ਁ ԓ‫ ޷ݼ‬Ԣң֢ ତ੸ Ӌ‫ڝݼ‬ઊ ധӖ‫ࣷף‬٩஋‫ࡃ ܣ‬ઠഡ ‫ ੹ޏ‬ઊ‫ ݚ‬ҫઊ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬Ӵ૒‫ ݴ‬ඕ ඥ ‫ ޏ‬QHWZRUN ઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬

࣏५ ࠔ‫ ؘ֢ڂ‬ਕ൛ &ORXG $WODV! ਁࣳ ౼ രఽफ़ਭ തՌ ஺ ਌യӋ രఽफ़‫ ؘ‬$SROOR ! ਁࣳ ࠭ઊ௷Ә തՌ ஺਌യ੶‫ إ‬ ‫ ڂ‬೟અ ਕ൛‫ ؘ܅‬Ӌ‫ ݴݼ‬౿ന ࠔ‫֢ڂ‬ਭ ࠭ઊ௷੸ ਌ҿ‫ دټ‬ѿ‫؟‬ഡ ਉ‫ ܟ‬ґઅ ਌ҿ‫ ૻ ڝ‬ѿણ ତ੸ Ӌ‫ݼ‬અ ़ѿ ࠅܾ ࠭ઊ௷અ ़ઊ‫ د‬

ചઘਁҲ °‫ޏ‬±੸ ‫ ੌޓ‬௙ऽട‫ د‬੭ܲഡ Ԟৱ ޾ൌ ૻ ട֢ѿ ਌ഥ ‫ ޏ‬DVVRFLDWLYH QHWZRUN ޾ൌઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬਌ഥ੸ ‫ ڂ‬ґ‫ל‬ઊ°७ ‫ݼ‬હ੶ܾ± ਌Ӛ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘد‬ҫઊ‫ز د‬ৰ°Ԟୱ±ਁ ‫ف‬ന °எܾ± °ઘ‫ٳ‬ୱ± °ਊ± ‫ڢ‬ઊ ࣥҀ֥‫ ޷د‬ԓ ґ‫੸ڝל‬°Ԟୱ±ਭ ਌ഥ Ӛ ӆਁ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

࣏‫ ڝ܉‬ҁઅ ਌ҿ ‫ز‬ӆਁ ‫ف‬ഡ Ӛ७੸ ૂࠩ ਠܑ‫ৼٻ‬଒‫ ކ‬ӄസહ ਌ Ӵ‫࣏ ؘ‬൦७‫ݼ‬ഠઘઌ ߼ԓ‫ ܕ‬0LOJUDP ઊ ‫ ਁך‬१٩ടਔ‫ د‬ԓ ‫ܑࡴ׏ ؘ‬फ़௡ ૲અ ਠ‫ބ‬ടਭ ௫࣏फ़ ૲અ ੥ௗౌਁࣳ १ߺ‫ߗ ੹ڝ‬ઙ ੥ܾ ࢴৈࣳ ࡂफ़౺ਁ ࣏‫ਁ܉࣏ ְࣷ ؘ‬Ҳ ࡊಉ‫ش઺ ݴ‬ട٩ܿ ੄ஓയ ‫ੌ ܾࠅ د‬೟੶ܾ ࡂֳ‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ґઌહ੶ܾ ৈ‫ ੹ڝ܉࣏ ؘ‬౿ നࣳ ଋ ্੻্ઊܾ ઺‫ش‬ട٩ܿ യ‫ د‬ԓ‫إܟ‬Ԫ ޿೵ ઌߜ੹ ޾‫دݳ‬ ޷ ઘ३અ ଒ઌ‫޿ ࣳਁૻ ڝ‬೵ ઌߜ੹ ্ң֢ ৈ‫޿ ޷إ‬೵ ઌߜܾ ઝ ઺‫ش‬ഢ ҫ Ҏ੸ ࣏‫ ੹܉‬ӏ‫܅‬ৡയ‫ࡊ د‬ಉ‫ࡊ ੸܉࣏ ੸ࠊ ݴ‬ಉਁ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ੌ ؘ‬೟਑ࣳਁ ઊ‫ ੹ݵ‬অࣳ ਌ӴઘਁҲ ࡂֳ٩ܿ ੄ஓࠊ৔‫ د‬

਌ഥ Ӛӆਁ ઔ੶޷ ԓ ૻ ട֢ѿ ࣥҀ֧ ‫ ݳد ڹ‬ҫ٩ ٖ‫ش‬ৈ ࣥҀ ֢Ԟ ॐ੎ٙ ઊ‫ ܡ‬െࣛ੹°ઽ൛ SULPLQJ ±‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬਌ഥ‫޾ ޏ‬ൌਁ ࣳ ґ‫ڝל‬અ ਌ഥ੸°Ӌ‫ ݼ‬OLQN ±ܾ ೵१‫ؘٻ‬ٙ ҋടҲ ਌ഥ‫ ټ‬ҫ‫ڝ‬ ੸ ܾࣳ ѿԪઊ ઔӋ ৢടҲ ਌ഥ‫ ټ‬ҫ‫ۅ ݼޤ ੸ڝ‬ৰ૊ ઔ‫ د‬ԓ‫ݼ‬ Ӌ ଓા ਌ҿ‫ٻ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ґ‫ڝל‬Ә‫ૻ ؘ‬ҁਁ ઔ‫ ݳد ؘ‬ґ‫ ੹ל‬౿നࣳ ൒੸ ޼ ‫ز‬ӆ‫ ݴ‬ңஜࣳ ਌ҿ‫ ़ ٽ‬ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ઊ஋‫ ܣ‬਌ഥ Ӛӆ‫ ݴ‬ Ԟ஢ܾ നࣳ ‫ ڛކ‬ઌҁ Ԟৱઅ ଒٩ѿ ਌ഥ‫ޏ‬ઊ‫ د‬

୺અऀ ґ‫ࣥ ؘۙ ל‬Ҁઅ ਌ҿ ૻҁਁ ңௗ‫܉࣏ ؘ‬અ ़‫ ؘ‬ҀҀ ೟ୱѿ ఽӋ ൦़‫ࡊ ټ‬ಉ٩ ‫އ‬଒ ৌ ৔଒‫ ކ‬೤ԑહ੶ܾ ‫ ܛف‬° ±ઊৼ‫ د‬ਉԞਁࣳ ²߸ӵ १ߺ੸ ‫ز‬ ӆܾ ܾࣳ ਌ҿ‫ ़ ٽ‬ઔ‫د‬³ ൒੸ ² ‫ز‬ӆܾ ܾࣳ ‫ۅ‬ৰ૊ ઔ‫د‬³‫ ؘ‬ ‫މ‬ઊ ֢਴‫ د‬மԕਁ‫ ؘ‬ೖઊफ़࡙ਁࣳ ंӆઌ੸ ‫ز‬ӆܾ ਌ҿ‫ ؘدټ‬ ਌Ӵ٩ ֢਴Ӌ ൭Әહ੶ܾ ਌ҿയ੹ ‫ز ڹ‬ӆܾ ਌ҿ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ ؘد‬ ૲ણ٩ ֢਴‫ं د‬ӆ‫ ؘ‬५ૂܾ٩ ૘੸ ޾৩ઊ‫ د‬

104

਌ഥ‫ ੸ޏ‬ਸ਼ ‫܅੹ޢ ੹޷܅‬ௗ޷ Ԥௗѿ ࣥҀ֢Ӌ ৰ‫ ۄ‬௙Ӵ‫ࣥ ݴ‬Ҁ ട޷ ੔੻ઊ ֢‫ؘ‬଒‫ ݴ‬ઝ ࣹ޻ന૴‫ د‬ԓ ‫ ڂ‬ѿ଒ѿ ઍࣛࣥ൞ਁࣳ ത Ռ ઘ૲ ࠋࣥടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ۙ ਸ਼°Ԟୱ±ਁ ‫ف‬ന°࠺±੹ ઝ ࣥҀട଒ ߆ട‫ؘ‬଒٩ ࣹ޻ന ૲‫ؘ‬ٙ ԓ ‫ ੸څ‬തՌ ӄസട‫ ؘ‬ઍઊ ‫ߜڙ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԓܑࣳ ੌ‫ࣥ ݼ‬Ҁ੸ ઘ૲ ӄസട‫ ؘ‬ҫ‫ޗ ੹࠹૲ ڝ‬ ‫٭‬Ҳ ‫ دټ‬

ґ‫ڝל‬ઊ ‫އ‬ઊ ਌ҿ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘد‬ҫ੸ ଒२ઊ ࠒ‫ف‬ടӋ ੴ౿હઍ ़ ઔ‫ ؘد‬۸ઊ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ ࡜‫ݼ‬ഡ ޷٩ ѿଖ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ܾࣝ੎ ਌ҿ੹ ୻Ԟѿ ৰܱ੏ ़ ઔ‫ د‬ਗઅ ೵‫୶ ݴ‬૒ന ࡆ ‫ ڹ‬਌ഥ‫ز ޼ ࣳਁޏ‬ӆ‫ ݴ‬ңௗ‫ٳ ؘ‬৊ ਌ҿ‫ ؘٻ‬Ԟৱ ധ޿ ़‫ ؘ‬೪ࠋહ੶ܾ ଑ѿഢ ҫઊ ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ੌ‫੻ބ ݼ‬અ ஋‫֯ ੌޓ ੸ܞੋ ݼ‬ৈࣳ ‫ٳ‬१ਁ ஋‫ݼ‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ധ޿ ़‫ ؘ‬ґ ‫׉ ݴ‬Ԟѿ ඩ‫ دڝ‬Ҳ‫د‬ѿ ࡘ୼ ൭Ә IDQ HIIHFW ਌ҿ Ӌ‫ݼ‬અ ़ѿ ଑ѿതਁ ‫ ܅گ‬ઌ஺ ङ ٩ѿ ‫ܱؖ‬଒‫ ؘ‬െࣛ ‫ ݴ‬હੋനࡂ޷ ഡ Ԟৱധ޿અ ൞ऀ൛ ன‫ ੸ܞ‬ઍીഡٙ ઊܾࡘౡ ଓ ા ਌ҿ‫ ؘٻ‬ധ޿ ़ѿ ‫ ़ܿ੹އ‬Ҁ ധ޿ਁ ࡚ࠔ‫ ؘٻ‬൞ऀ൛ ৩੸ ઝҲ ୃґ૊ࣳ ԓ ധ޿ ઊ ઽ൛‫ٻ‬ৰ ൞ऀ൛‫ ٽ‬ѿ‫ۅ ੸ऀ؟‬ৰଔ‫ د‬ԓܑࣳ ઊ‫ ܡ‬ң‫ف‬ഡ ‫ ؘࣳਁޏ‬ഡ ґ‫ל‬ઊ ਌ഥઅ Ӌ‫ܾࣝ ܅گ ݴݼ‬੎ ۙ‫ ְࣷ ؘ‬ґ‫ ܾ੶ל‬਌ҿ‫ ٽ‬൜‫ ੹֯ ੌޓ ੸ݬ‬ҫઊ‫ د‬

୺અऀਁ ‫ف‬ന ఠॡ‫ ܟ‬.RHVWOHU ‫ ؘ‬ԓઅ સઙ >7KH $FW RI &UHDWLRQ@ ਁࣳ ୺અ ऀ੹ °ܾࣝ੎ ਌ҿ±੹ ୻ң֢ ଒Ҁട‫ܲ؟ ؘ‬Ә ਌Ӛ‫ ټ‬ҫ੶ܾ ࡂ৔‫࣏ د‬५ ઊҫઊ ୺અऀઅ ઺ࡘ‫ ؘ‬ৈ‫ ب‬ҫઊ‫ د‬ਙ௷‫ܾࣝ ف‬੎ ਌ҿ੹ °୻‫ؘ‬± ҫ ࢻ ৈ‫ܾࣝ ܅إ‬੎ ਌ҿઅ °ѿௗ٩ ಹ‫ز‬±ഢ ़ ઔৰৡ ഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊ ਌Ӵਁࣳ ૻ੄ഡ ઽ੸ ୺અऀ ઊ‫ ؘ܅‬ҫઊ ३ࡻഡ ৰ‫ ۄ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ઌҁ ઌ଒અ ৰ‫ ۄ‬ಡऀ੶ܾ ઊന‫ ़ ٽ‬ઔ‫ ؘد‬ ҫઊ‫ د‬ ੌ‫୺ ڂ޾ ݼ‬અહઊӋ ॱ଒‫ࡂ ކ‬౿ ੌ‫ݼ‬અ ࣥҀ੸ ৰ‫ۂ‬ഡѿ" ߦѿ ࣥҀ੹ ടܱ ട޷ ԙं ࣥҀઊ ‫ޅ‬ඥң֢ ࡻ॥ഡ ࣥҀ‫ࢻ ٭ޗ ކڝ‬ઊ‫ د‬ৰ‫ ڤ‬ѿࣳ ୺અऀ ଑ଔ ൴ܳ੹ ࠊӋ ॱ੸ ࣥҀઊ ‫ دڛ‬ԓ‫୺ ֢ܟ‬અऀ ൴ܳઘ٩ ીઙ ୺અऀઅ ࡅଖਁ ‫ف‬നࣳ‫ ؘ‬ઝ ޾‫ ़ ݴ‬ઔ‫ د‬३ࡻഡ ୺અऀ ‫ف‬३ ଖߚ੹ ૗ ً ‫ز‬ाടҲ ԓ‫ݼ‬Ӌ Ӵஔહ੶ܾ ‫ڝކ‬ ઘ ৰ‫ۍ‬Ҳ ട޷ ‫ۅ ݼޤ‬ৰଔ ґ‫ ܾࣳ ੹ڝל‬਌ҿ१ే ़ ઔ੹Ԫ"

‫ ݼޤ‬਌ҿടԞ ࣝ݃Ҳ ਌ҿടԞ ߼ԓ‫ܕ‬અ ५സઊ֢ ࠭ઊ௷અ ़ਁࣳ ੭ஷന ࡂ޷ ґ‫ۅ ݼޤ ܾࣳ ੸ڝל‬ৰ૊ ઔ଒ ৌ ੹ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫ د׬‬ԓ‫ਁܣ‬٩ Ҏ੸ ࣥҀ੹ ۙ ‫ٻ‬೾ઊട‫ ؘ‬ҫ੸ ܾࣝ੎ ࣥҀ੶ܾ ѿ‫ ؘ‬ હ઻ഡ ਌ҿ Ӌ‫୻ ݴݼ‬଒ ߆യԞ ‫ߚڹ‬ઍ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ઔ‫߼ د‬ԓ‫ܕ‬અ ५സ੹ ࣔೞࡂ޷ ୶ѿઘ‫ ੸ڝ‬଒ઌ ૻ ৈߗਁҲ֢ ࡊಉ‫ ֵࡂ ݴ‬ҫઊ ৈ‫޿ ܅إ‬೵ ઌߜਁ ѿԪઊ ࣔң ֢ ޿೵ ઌߜӘ ѿԪ੎ ࣏ઊઍ ҫ Ҏ੸ ࣏‫ਁ܉‬Ҳ ࡂֺ‫ د‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ਌ҿട‫ ؘ‬ҫઊ ૝੹ ଒‫ ݴ‬ӿ‫ݼ‬യ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ஷ‫ݼ‬ѿ ৺ৼ‫ز ޷د‬ӆઅ ਌ҿ٩ ५ೂട‫ ؘ‬ઍઊ ࠦ ৰଖ ҫઊ‫ د‬ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ‫੹ބ‬Ә ٩१‫ ݴ‬ઊ‫޾ ࣳ޷ݗ‬ਉ ࣔ‫ڡ‬ઊ Ԟৱ ധ޿‫ڝ‬٩ ࠨ૲࠺ܾ ౫‫ ܾ࠺ބ‬ ਙ௷‫ ف‬െથ ട‫ ؘ‬ઍ ૝ৈട‫ ؘ‬௃߸֢ फ़೩௏ Ӛ७ ઔ‫࣏ ؘ‬൦ߚૂ֢ ԓ ࠇઅ ૲ૂ‫ ڝ‬ ‫ૻ ੹ڢ‬७੶ܾ Ӷଙ੹ ઊ‫ݗ‬Ӌ ઔ੹ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ઔ‫ ݳد د‬٩१ܾ ࢉ‫ ݼ‬ѿܱ޷ Ӌङ٩ܾ ‫ ݴ‬ઊੋട‫ڡ‬ઊ ഡ ࣥҀਁࣳ ‫ࣥ ݳد‬Ҁ੶ܾ Ӗҁઊ‫ٳ‬ടԞ ੥ഡ ӄܾ‫ ੹୻ ݴ‬ച੄ѿ ઔ ‫ د‬ԓ‫޿ دܨ‬೵ਁ ٩‫ش‬ടܱ޷ ࣥҀ੹ ‫ ݼش‬ഢ ച੄ѿ ઔ‫ د‬

ґ‫ٻ‬଒ ߆ഡ‫ د‬ৈ‫ ބ‬਌ഥ‫ ࣳਁޏ‬൞ऀ൛ѿ ‫ ݼޤ‬਌ҿ‫ٻ‬ ଒ ߆ഢ ҫઊ‫ د‬ԓܑࣳ ૝੸ ࣥҀ੹ ടܱ‫ ؘ‬ଙૻ Ә ઊ ਁ ‫ ؘݱگ‬Ԡણ ઊ ਠඥܱ ૝੸ ࣥҀਁ ણ࠸੹ ௗ‫ ؘ‬ҫ ઊ‫ د‬ ԓ‫ ޷ܟ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ഢԪ" ࣒୽੹ ടң֢ ௵ഗ֢ ୱ‫ބ ݴ‬१ ޵ ॐң֢ ௙Ӵਭ ટ१ ‫૲ ੹׫‬Ӌࠊң֢ ޻ࣛടң֢ ൒੸ ൛ણ५੹ ઊੋഢ ‫ ڹ‬ৈߗ ҫ٩ ‫ڝ‬Ӌ ѿ଒ ‫ ܅މ‬ਉ ‫ ܟ‬਌Ӵ‫ڝ‬ઊ ७‫ݼ‬હ੶ܾ ઊਯ‫୺ ً ੸܉࣏ ڹ ٽ‬અહઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ੻੹ १࣏ഡ‫ د‬ ੌ‫ݼ‬ѿ ީടҲ ઔң֢ ৰ‫ࣥ ۄ‬Ҁਁ ઺‫ל‬ട଒ ৌ੹ ‫ ڹ‬ ‫࠹૲ ݳد‬હઌ ࣥҀ‫ف ਁڝ‬ഡ ৱૂѿ ৢനଔ‫ د‬ԓܑࣳ અ२અ ৲સ‫ ਁݼ‬ઔَ ࣥҀ‫ڝ‬ઊ ߚ‫ૻ ښ‬৕ ߗ‫ۂ ܾف‬ਠ ‫ ़ ݴ‬ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬Әૂ ़രઊ‫޿ ؘ܅‬હ ଒ലહઌ ࣥ Ҁ੹ ાৰ‫ܾ੶چ‬অ ‫ײڂ‬અ ߗઙ੥હઌ ඝ࡚ਁ અ२અ ߚ੹ ਍ৰ૵ ़ ઔ‫ د‬१സણ੹ ࠪৰ֢ࣳ ટ१ ൲ਁ ߚ ૂѿ ೾‫ݼ‬Ӎ ട଒ ৌ‫ؘ‬ѿ ٙઋफ़ౡളઊफ़ 'LMNVWHUKXLV અ ‫ ך‬਌Ӵਁ ‫ݱگ‬ ޷ ेઊ֢ Ӗ੘੹ ࣒୽ഢ ‫୺ ً ੸ڝ܉࣏ ڹ‬અહઊ ‫ٻ‬ ৼ‫ د‬ԓઅ ࣹ޻ਁ ‫؁ ޷ݱگ‬ৗઅ ߚૂਁ ׂߗ ԩઊ ߂ ઒ടԞࡂ‫ ؘد‬ԓҫ੶ܾࡘౡ ટ१ ‫ۅ‬ৰ૊ ઔ੹ ‫ ڹ‬ԓ ‫ٳ‬৊ અ२ടң֢ ૲અട଒ ৌ৔َ ௐ޷‫૲ ਁڝ‬અ‫૲ ݴ‬ Ӌ Ӌܱഢ ़ ઔҲ ‫ٻ‬Ӌ ҿӘહ੶ܾ ً ֢੸ ࣷ౗੹ ഡ ‫ܾࣝ د‬੎ ൝ӄઊ ܾࣝ੎ ࣥҀ੶ܾ ઊৰ଒‫د ؘ‬৩ഡ ‫ ૵ ݴࣳز‬ҫઊ‫ د‬

ԓ‫ܡ‬ٙ Ԟৱ੸ ࣏‫ ڝ܉‬ҁਁ٩ ਌ҿ‫ ़ ٽ‬ઔ଒ ৌ੹Ԫ" ৰ‫ ੸܉࣏ ࣳਁ޷ ۄ‬ԞৱӘ ࣥҀઅ ٖৰ‫ݼ‬ઊ‫֢ د‬ਭ

ଙૻਁࣳ ࠪৰ֢Ԟ

ӚઽӘ ࠔӄઊ ‫ ੹܉࣏ ݳد‬౿ന ֢અ ࣥҀ੸ ৈ૲ ࣝ

ܾࣝ੎ ਌ҿ੹ ੥നࣳ‫ۅ ݼޤ ؘ‬ৰଔ ࣥҀ‫ڝ‬ઊ ࡻ॥ഡ १ઽਁࣳ ‫ۂ‬ਠ‫ ڹ ݴ‬൞ऀ൛‫ ٽ‬ ‫ ڹ‬٩੒ઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ޷ܱܟ‬°ଙૻ±੸ ࠒനѿ ‫ دټ‬ଙૻഡ ౖࣛਁࣳ ࣏‫ ੸܉‬ഡ ѿ଒ਁ‫૲ ކ‬અ‫ ݴ‬Ԟ੏ઊӋ ߂‫ڂ‬ട‫܅ؖ‬Ӌ ૲࠹અ ‫ ࣳز ݳد‬ටಠ ֢ ીࡂ‫ߗ ݴ‬१ടԞ ॐ੎ٙ ઊ‫ ݴ‬ౡ‫׆‬१Ҁ WXQQHO YLVLRQ ઊ‫ ܅‬ഡ‫ د‬

ܾ੎ ਌ҿ੹ ୻੹ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ઔ‫ د‬घ੥ ґࠋઘ ൒੸

ഡ ѿ଒ਁ ૲અട‫ ؘ‬ҫ੸ ҿӘહ੶ܾ ‫ ݳد‬ҫ‫ ੹ڝ‬ৱૂട‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫ د‬ઍࣛਁࣳ ੌ ‫ࣥ ݼ‬Ҁઅ ஢ઽ੸ ഢ ઍ‫ ڝ‬Ҥીң‫ݼ‬ਭ ੅Ӵ ‫ސ ਁڢ‬ஷৰ૊ ઔ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ۙ ޵੶އ‬ഡ Ԡણ ੌ੏ઊ֢ ࡜৊ਁ ඉॲઊ‫ ؘ‬ӄੌѿ ૚૚ ઔ‫ د‬ઊ‫ࣥ ݼੌ ڹ ܢ‬Ҁ੸ ‫د‬৩ടҲ ઺

൅३ѿ‫ڝ‬ઊ ࣏‫୻ ੹ڝ܉‬ৈ‫ ؘإد‬ҫ٩ ౌઌઅ Ԟৱ Ә ࣥҀਁ ાङടԞ ੥ഡ ҫ੶ܾ ࡆ ़ ઔ‫ د‬ઘԞ ࣥ Ҁઊ ‫ף‬஺‫ ؘٻ‬छനࡂ‫ د‬ӯ‫ ݴݩ‬౿ഡ ઊઋઊ ً ీ ़ ઔ‫ د‬ઊҫઊ ੌ‫ݼ‬ѿ ‫ٳ‬൑൦‫ߚ઺ ڛ‬ѿ ଙ‫ز‬ઊ‫ ڛ‬ҁਁ ࣏൦ ङਁࣳ ઍട‫ ؘ‬ઊ੭ѿ ৈ‫ب‬Ԫ ઊ‫ ܡ‬਌ҿ٩ ౑ࣞ ഢ ച੄ѿ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

105

рл▓╥БржЗркК рг╖рлАр┤б ркКрадрл▓ рйДтАл▌╝тАм

рйнркШ╫Врб╗рзИтАл╪етАм OркетАл▌СтАмO тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘Ю тАл┌втАмрен J рзйр▓╢ ╥С ┘ЩтАл▌╝тАмрзбр▒Д рдШреЮ р░┐реА рдШ╘ЩтДОр╡▓ро╖ рзв╥БрзБ р╡ЫркКр▓а ринркМ р░┐реА тАл╪птАмрмФ тАл▐ДтАм тАлр░┐ ╪ЩтАмреА рн╖ре╢╤┐тАл ▌ЧтАмрк╣тАл ▄Ю╪╜тАмригтАлрб┤▌╝тАмрйн рк╣тАл ▄Ю╪╜тАм╥йрй╕╘╢ рзв╥Б рдШреЮ рйнркШроУ р░┐реА ╥Бркг р░┐реА ригтАл▌╝тАм╙ЛтАлр░┐ ╪╜тАмреА роУрл▓ р░┐реА ▀Ь р░┐реА тАл▀Б▄йтАмрмП р░┐реА

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘ЮтАл ╪ШтАмрзе╥▓ ркШтАл ▌│тАмр╡▓ рпдтАл╫И ▄▒┌Щ┌В ▄╛рй╢┌втАм╥▓ р│Ю╙Л рдШ╘Щ р╡▓ро╖ тАл╪птАмрмФ тАл ╪Щ▐ДтАмр╡ЫркКр▓а ринркМрй╢▄╛ ркерйЦтАл ╪п┌ДтАм тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘ЮриБ рн╖ре╢╤┐тАл ▌┤▌ЧтАм╙ЛтАл▀Ы ▌ЧтАмр╢з р╡▓ р│ДриБ ригтАлрб┤▌╝тАмрйнтАл▌╖╫г ▄Я┌Е ▌┤тАмр┤Я╥▓ ╙╜тАл ╪п╪ШтАм рзйр▓╢тАл ╪ШтАмрзе╥▓ рн╝ ржЗ р╡▓ р│ДриБ риаркН тАл▌▒┌ВтАм╙Л рбДтАл╪птАм╤┐ ┘ЩтАл▌╝тАмрзбр▒Д рдШреЮрин р╡▓ро╖тАл╫О ▌┤тАмрз░ тАл╪птАмрез р┤б рад рбДтАл ╪п╪ШтАм р│ДриБ рбЪтАл▄ЮтАмркЕ рдШреЮ ркетАл╫О ▌┤▌СтАм╙Л рзвр┤б рбЬриБрг│ ро╛рбЪр╢е рлХркМтАл ╪птАм тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘ЮриБ рбДрй╕ рзйр▓╢тАл ▌┤тАмригтАл ▌╛тАмр╡▓ рдШреЮтАл ▌┤тАм╙ЕтАл┌ЭтАмркМ тАл рй╗╪птАм╥йрй╕╘╢тАл ╪п▌╛рв╣ ▌┤тАм

рпбрпПргТ┘й OркетАл▌СтАмO тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘Ю ▐┐ргФ J реирвП рнД рзйраФро╖ J тАл╪┤тАм╥Э ╥С ┘л╤┐реЮ рдШреЮ р░┐реА рвП╤┐тАлр░┐ ▌ЧтАмреА ▀╝╤┐тАлр░┐ ▌ЧтАмреА рдШ╘Щ р╡▓ро╖

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO

спХ сГй с╡Э р▒й сЬ╜ тжЭ

р┐Пр┐║рмдр╖Эр╝кроЗ сЕГсД▒р╕┤рпЛ р╛ВсБ╜р╜ТсЗЪр│жсЗЪр╢жр┐Э рогсКБр╛ВсЖЯр▒зсЖЯр▓Лр╛Е р║ЮсЙ│

тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘Ю ▐┐ргФрй╕ рдШ╘Щ р╡▓ро╜╤┐тАлраД ▄╛▌ЧтАм╥Брй╣ р┤б тАл ┌ОтАмрпдтАл ▄╛рй╢┌втАм тАл ▄▒┌Щ┌ВтАм╙ЛтАл▌▒тАм╥▓ р│Юрл┤тАл ╪птАм ╠ЮриБ ▀╝╤┐тАл╪┤ ▌ЧтАм╥Э▀Ь рвП╤┐тАл ▌ЧтАмрд╛рй╢▄╛ рикрй╣ ркТр╡Д ╘ЮтАл риБ▌╡тАмр▓Ф╘атАл ╪птАм реирвПрй╕ тАл▌╖╫гтАмр┤Я╥▓ ╙┤рйЦ рн╝ржЗ рзйраФро╖ ┘л╤┐реЮ рдШреЮ ┘л╤┐реЮ реирвП рд╛рй╢▄╛ риг▄▒ ╓╡тАл ╪птАм

риармЫрз░р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рбДрй╗ OркетАл▌СтАмO J р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ ╥С █ЩтАлраТ ╪ШтАмрйПр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ ╥С роУрзй╙Лро╖ ╥С тАл ╪Щ▐ДтАмрнД тАл▄Е┌ЩтАмркК риатАл▄йтАм╤┐тАл ╫гтАмркЩрй╕реА риВреЮр▓атАлрав▄ЕтАм рмФ ригтАлрб┤▌╝тАмрйн a р░┐реА рдШ╘Щ┬зр╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO риармЫрз░тАл ▌┤раФ ╪ШтАм╤┐тАл▌▒тАмрмТ рзМ╙Л ╓│ркг╙Ш риМ╙Прй╣ рлВ╥гр┤б тАл ┌ОтАм╘╢╓ЧркК рзЖрз░ ╩Ъ тАл┌ВтАм╒М▄╛ тАл┌ЙтАм╘Ч╥▓ ркШтАл ╪п▌│тАм ╙Лро╖тАл ╪ШтАмржИрз░тАл▄йтАм╤┐тАл ▌┤╫гтАмрдЫрй╢▄╛ рб╗ра╖ тАл╫ОтАм╙Л рдШ╘Щ р╡▓ро╜╤┐тАл ▄╛▌ЧтАм╥Бр┤бтАл ╪птАм тАл╪┤тАм╙╢ р│ДриБ риаркНрй╣ тАл▌▒┌ВтАм╙Л рзвр┤б рбЬриБрг│ тАл ╪прбД ┌О рй╕╫О рй╣╪Щ▐ДтАм╙Лро╖рин р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕тАл ╪п╪Ш╫О ▌┤тАм р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕тАлрй╢ ▌┤тАм╘╢▐╡ рбДтАл╪птАм╤┐ рдД рбЬ▄╛ раЕ╒╡ тАл ┌ОтАмриармЫрз░тАл╫О ▌┤тАмрз░ ркервЙтАл ╪п╪ШрбД ▌╝тАм риармЫрз░╤┐ ркЛрй╢▐╖ тАл▄Е┌ЩтАмркК риатАл▄йтАм╤┐тАл ▌┤╫гтАмрдЫрй╢▄╛ рб╗ра╖ тАл╫ОтАм╙Л рдШ╘Щ р╡▓ро╜╤┐тАл ▄╛▌ЧтАм╥Бр┤бтАл ╪птАм

тАл┘БтАмр┤Ярин риар░╜тАл▄йр░╜ рй╕╫О ▌┤▄ЕтАмриг рд╝р┤С OркетАл▌СтАмO тАл┘БтАмр┤Я┬зриар░╜тАл┬з▄ЕтАмр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕┬зрдШрезрмТ┬зриптАл┌ВтАмр░Ч┬зрдЕтАл┬з▌╝▄ЯтАмрзйр▓╢┬зтАлран┬з╪Щ▐ДтАмркКрп╖ рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрзйтАл▐ЖтАмр▒БрзБ рпЧр▒Ж реЮр▒╣ рп╗ р╡ЫркКр▓а ринркМ ркЩрй╕реА ╙Лро╜╤┐тАл ▌ЧтАмркЩрй╕реА равр▒б┬з▀╝╤┐тАл раРре╢┬з▌ЧтАмрк╣тАлрзБ▄Ю╪╜тАм

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO р│ДриБ равр▒брин ▀╝╤┐тАл╫О ▌┤▌ЧтАм╙Л рзвр┤б рбЬриБрг│ ╥ГргЮркК ╓з тАл┌╣тАм╘крмТ рбДрзИ тАл ▌ЧтАмURX[ тАл ╪п┌Ы▐Ж ▌┤тАм тАл ▌│╪птАмр│ДриБ риаркНрй╣ тАл▌▒┌ВтАм╙Л рзйр▓╢ тАлран ╪Щ▐ДтАмркКрп╖рй╣ рбДтАл ╪п╪ШтАм ╠ЯриБ ╙Лро╜╤┐тАл┘Б ▌ЧтАмр┤Я рдШрезрмТ рдЕтАл ▌╝▄ЯтАмриптАл┌ВтАмр░Ч р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕тАл╫О ▌┤тАм╙Л рбДтАл ╪п╪ШтАм р╡ЫркКр▓а ринркМ рпЧр▒Ж реЮр▒╣рй╣ рбб╙Л ╓ФркМтАл ╪птАм ▀╕тАл риБ▌Ч ┌Ы▐Ж ▌╝тАмриар░╜тАл╫О ▌┤▄ЕтАмрз░ тАл╫лтАм┘йтАл▐Р ▌┤тАмро╖╙Л раР рйериБ рз│тАл ╪п╪ШтАм

106

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡

\

#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв

%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN

VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa

р╛Щсо╣ 7HO 9804 0266 ( PDLO sun#weeklysun.com.au т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм

}спЩс╕брае т╢║ тж║┼Эр╝К

ENGLISH/MATHS

р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ тйетж║см▒ vсФН ─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕ тВжспес╕брае сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜eслЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣ 6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл ▌бтАм тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩ с╕брае ╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕б сйО сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВжспес╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм

Director

ъ░ЬьЭ╕

www.croydonparktutoring.com.au

ыПД ьзА

тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩ тж╣├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм

сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ ▄╝ }см╡скесЦТ сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩ с╕брае тж║╓е

0449 100 322 эШДьзБъ╡РьВм тЧП HSC

эЩФэХЩ/ьГЭым╝ тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)

╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦ сЩ╣с▒е┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э сЦТсЭЕс╕брае тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВжспес╕брае

сЭЭ sси▒ ═С═С═СхА╣хАИ═Сх╢нхШбцк╕х│Ф═С═С═С═С═С═СцВмцв╣чвЬ═СхаДх│ехЧ░хШМ═Я Tel.9804 0266

}спЩ┼▓┼Б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б с╡ЭeсЯН }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ

vсФН ╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае

спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║ тЭСсЙнсЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАл▌бтАм тж║сФ╛ р╝ЙреБ┼Э р╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓┼БреТтж║сФ╛

с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ

тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХ сГ╢сЩ╣тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж

тж║╓е )4$ тФЕтбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ VOJU ▌Е╓еeс▒ер╛Щ }см╡ скесЦТсБ░ тЬЩ рпЭспХсиЭ тзЦсЭНр╛Щс▒╜тгбспХ

)4$ #JPMPHZ

сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU aр╖ХтЛЙтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF VOJU р╕псоб сп▒р┤н реЕ┼Э QBTU QBQFSр▓╜ с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜ сЩ╣сижaтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ ╓е ─Юр▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣ тж║╓е сЬ╜тАл▄йтАмсиХс╡бсКе VOJU USJBM )4$ скесДЮтж╜сЕЦсЬЦ с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕б рае 654 ╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛

сЩ╣тж║ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ тж╣спХсЬЕтСЙ сЩ╣ сХ╛с│Щсиж ┼ЭслЩ─Юр▓Ж ╓е ┼ЦсЗбсо╣ р╝Ктв╜ р╖Э с░Всжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣тж║ р╛Эр╕Н тк╡тк╢ VOJU с▒ер╛Щ тйетж║см▒ vсФН ─Юр▓Ж ╓еспХсФв сЦТсЭЕ тВжспе с╕б рае )4$ .BUI FYU 6 )4$ спжсЬ╜с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼Ц тАлтж║▌б ▌бтАмсм▒

)4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒ сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣ сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ р╕┐тИЕсЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм

сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ a тАл ▄ЖтАмсйвтж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб сЦБсФ╛▄╣

6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣

тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║ с▒ер╛Щс╕брае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО

тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒

)4$ сБ╡спХскНр▒Нс╕б

сЩ╣тж║ ткЩс╡Э ╞▒соВтж║ спХсЩ╣ сЩ╣тж║с▒е┼Ц _ тж║╓е &YU тйес╕всЩ╣тж║╞▒сФН тж║см▒си▒ ▌Е╓брае сЦТс▒вспХ скЕр╖Хс╕б сжл соЭсЦЩсл╡ с▒ер╛Щ╞▒сФНскб тАл ▌бтАмр╕┐тИЕ сЩ╣ сиж тЗ╜с░Жс╕брае )4$ сБ╡спХскЕ спЭсБ╣ сФ╛р╛Этж║ спЩс▒╜ сФ╛ р╕Нтж║сБ░ сФ╛р╛Этж║ сйНсЦТ┼Цтж║сБ░ сЗесХ╛сФ╛ р╛Этж║ тВесЬЕсмСрд╜ ZS )4$ сЩ╣тж║ тк╡тж║ }спЩ с╕б рае ╓е ─Юти╣

www.weeklysun.com.au

107

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

сЩ╣тж║ :S _ )4$с▒ер╛Щ тАлтШЦтж║▌бтАм─е тАл▌бтАм тж║сЩ╣тж║ ╓еспХсФв─Юр▓Жс▒ер╛ЩvсФН р▓╜с╖й с╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣

т╢║ сйвсиХ *&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣

сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣

сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ ┼Б╔к сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ I снЙсЬЕтЬЩ тЯ╣╒нтп▒ с╕бсйО

сЦТспЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜ ─Юр▓Ж $PODPSE

сФН ▌Е╓еe─Юти╣ ┼Брд╛с▒▒тАлтж╣╫ЩтАмсмС }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тВесЬЕсмСрд╜

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜

сйвсиХ ╩СтЕйтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜ рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF ╓е соБтж║ ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е─Юти╣спй сон сЬНр░Орй▒█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВСсмСс╕б р╝Ь тж╜ тлнтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж

т╢║ с╡▓╟ОсиХ

тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТ сЭЕтЗ╜с░Жс╕брае

тйес░Н тж╣спХсЬЕтСЙсЦБсФ╛▄╣ ─Юти╣тгосЗб

т╢║ сБЩсЪБ

см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тж║сФ╛ сЦТспЩ ╩СтЕй ┼Б╔к тЭСтЛО сБ╜сон╞▒с▒╢

╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАмсйвсиХ┼ЭслЩ р│ЩспХтЭж си▒сЦЩспХ сЩ║с▒╜тВжспес╕браесБ░ ┼ЦсЗбсЬЕтФНраескбрд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАм

*FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒е сБ╣ тЖ╜┼Бvсо╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢

скЕс╕б тЫ╜тЦС сйвсиХ┼ЭслЩ с▒╜╒йр▒Х спк╔б р╕НсЫН сжеспХси╣тКБ сЬ╜eтАл _ ▌ЪтАм

ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Ю ти╣тгосЗб

сжес▒бсжЙ сжес╡нр╕йр╖Э снетж╜ сЬ╜смХса║са║ сйвсиХ

+BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡ скесЦТ си▒сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║ сФ╛

сйвсиХ }спЩс╕брае _ тж║╓е сйв сиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж 3IPEFT

╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢ &44":с╕брае сЬ╜тЭСс╕бсйО

сЬ╜eтАл ▌ЪтАмсм╡ р╝К скЕтме сЬ╜ тВе сЬЕсмСрд╜ р░О╚бс╕бсЦЭтЦС сйвсиХтлнтк╡ ─Юти╣ тгосЗбтж╜ ткЩс╡Э см▒сиХсБЭ сЦБсФ╛▄╣ с╡▓╔к р▒йсДЙ сЧн╔Щр╡Ъ

)4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХ си╣тКБ ╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║ сЬ╜тШЦсйО сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б

с▒╢р╕▒ тК╜с▒йтж╣сЭБ ра║сз▓─еткЩс╡ЭспЩ сЦБсФ╛ ▄╣ сЦЩспХсФв спЭтАл▌бтАмспЭ ск╢тЕйсЕХ сйвсиХ тлнтк╡ сЬ╜e р╕Нрд╜тПЕс╕бсйО сВКр╛Щ с╕браеaтАлтж╜ ▄ЖтАм╟ОсиХр╛Щсо╣

ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟О спЩсое снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС ╩С р╕▒тж╣╩С с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйв сиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE ╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ р│ЩспХтЭж с▒ер╛Щ сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝Й реБсйСр▓Ъ р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е 5FTPM сп▒─Кс╖╛сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜ ╓есФС сйв╟ОспЩ "OESFX

сФ╛тк╜сйвсиХ сВСсмСсЭЕсЗе с╡Эс╡▓ с╡Эр╕▒aтАл ▄ЖтАм тУНр╕НсЬЕтГЕтк╣сйв сйвсиХтлнтк╡ сБ╜сон╞▒с▒╢ си▒сЦЩспХ р╛Щ сГ╢ )4$ ╓е ─Юр▓Жсо╣ $&-5" сйвсиХ vсФН сп▒─Кс╖╛ /""5* тШЦсГйсйОсФН ткЩ с╡ЭсВКсШВ╟О ╔Эр╛Х сиХр╕СспХ с╡ЭсЗб тАлтж║▌бтАм см▒ сФ╛ тк╣сйв сЬ╜тЭСси▒сХ╜ ─Юр▓Ж ╓е сйвсиХсЦБсФ╛▄╣спХ смХсйвтж╣█╡ сйвсиХтж║╞▒спжтАл ▌Е▄йтАм╩СтЕйсЗб тЦС сжеспХси╣тКБ╩нс╕б сйвсиХр╖Э сЫЮ├н a р╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ ╔Щр╡Ъ ┼ЭслЩa тАлтж╜ ▌Е▄йтзК▄ЖтАм╟ОсЦБсФ╛▄╣ см▒сиХсБЭсЦБ сФ╛▄╣ сЦБтФ╛ ┼ЦсЗбaтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм

сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН

сЦТспЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54с▒ер╛Щ I тж╜╟ОсиХ NZKTZ !EBVN OFU

т╢║ спЭсЕЩсиХ

сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е

см▒сиХсБЭсЦБсФ╛▄╣реЕ тйе┼БреТтж║╞▒ тАлтж║▌бтАмv

108

ITD с▒ер╛Щ спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ

с╡▓╟ОсиХ }спЩ с╕брае с╡▓╟ОсиХa с▒йсЭЕ тпй тжесл╡тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмспжтАл ▌Е▄йтАм┘е╟Н╙╣ aтАл▄ЖтАм тж╜ с╡▓╟ОсиХ с╕браетзХ рд╜р╕ЮтАлткй ▌Е▄йтАмсЗб сЫН раесХ╜┼б сйз

,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ сзБтАл▄йтАмс▒е┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС тЛ▒р╕ОтЦСреТ )4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒ соБсже спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩ с╕брае сЧосЦТсоЭр▓╜ aр╖ХтД▒ рд╜р╕Э скЕспЭ тЯ╣спЩ тЭж спЩр╛Этк╡ тго─Ютк╡ ▀дсФ╛ сЬ╜e ╩С сЕЩ сЬ╜eтАл ▌ЪтАмсЗй ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ aтАл▄ЖтАм сЕХ▌ЕтбС

тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж ╩СтАл▌бтАмсйНaтАл ▄ЖтАм тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣ сонсЦТ╞▒с▒╢ тВНсз▓┼Э a┼В сВСсмС┼Б сЭЧ собсЭБсЗе си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЕХтННр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАм соБсже_с╡ЭсЗб ╞▒тлнсонсжжсБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ сЭЕсмКс▒е┼Цтж║ тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмс│Щ ╩СтЕйс▒е┼ЦтЙЙсБЩ $$. сБ╣с╡ЭсГ╢ ".&# с▒ер╛Щ ┼Брд╛с▒▒ сп▒ ▌ЕсЩ╣сВСтЗ╜ тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХ сЬЕтСЙс│Щсиж сЦТсЭЕс╕брае ".&# (SBEF &YBN тМБсЬ╜с╡ЭсДбс╕бсйО

рд╜р▒Э ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сЦТсЭЕс╕брае тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

т╢║ сонсжж

сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ

тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм }спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜ тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАм сФНс│Щсиж сйСс╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Н тж║с╡▓ сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣ сйв тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС ╞▒сФНреЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХ р╗С тк╜ра║тж╣█╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Н с╕б "OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒ сЬЕс╕бсйО ".&# "#34. FYBN UIFPSZ скЕрп╜─Юти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е ┼Ц╩нс╕б сЦТсЭЕтпй с╕брае

╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░Жa тАл ▄ЖтАм

тжЭ сже тАл ╫ЩтАмсБ╡ спХ скН р╕С } спЩ с╕б рае (3"%& ".&# ╩СтЕй_ тАлтж║▌бтАмсЬЕ тО╜р▒НсЫЮ спжсЬ╜сФ╛с▒ер╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н

тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсиХр╕СспХ ╩С тЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕс╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм

тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВН сШВa с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС █╡ р▒йсЬЙ си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ ╩СтФбр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбa тАл ▄ЖтАм╞▒тлнсонсжж сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Ю р▓Ж ╓е тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ ╩С спХр│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩СтФб с▒есп▒╩СтФб р▒йсЬЙ

aсзЭ╔йр▒йсЬЙ ╟Ор╕Ю╟Осжжс╡▓┼БреТтж║╞▒ с│Щсиж тйе aсзЭ╔й с▒ер╛Щр▒йсЬЙ ╩С тЕй сБЭсл╡ сФСс│С тВЮсп▓┼В

".&# (SBEF &YBN сиХр╕СспХ тжЭсже тАл ╫ЩтАмс╕брае ─Юти╣ тгосЗб тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН р╗жр╛Щ ┼Б╞▒ сонсжжсЦБсФ╛ )4$ NVTJD с▒ер╛Щс╕брае сБ░ тжЭсжетАл ╫ЩтАмспХр│Б".&# с╕брае

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

сБ╡спХскНр╕С с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ сййсЪБ ┼БреТтж║ ╞▒ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмс░Жтж║ с│Щсиж )4$ сЭЕ╩С р╕нс▒▒сп▒ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ сонсжжспХр│Б р▒йсЬЙ спЭр▒к╩СтФб тШЦ╩СтФб с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ "*. тж║сФН с░Жтж║ с│Щсиж р╣ЖтПСр╕Н сХ╛сФН с╖ктпЖ сйСс╡Э┼Э с│Щсиж сонсжж сБ╢сФН┼Эс▒╢ с╡бсКе с╡▓ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ сонсжжспХр│Б р▒йсЬЙ

т╢║ ╩СтФб сЬ╜рд╜тАл╫о ▄йтАм╟Н╞▒сЭЕ тк╡ &BTUXPPE р╝К )PSOTCZ ╔й /PSNBOIVSTU )PSOTCZ 1$:$ тШБ /PSNBOIVSTU спЭ $IBUTXPPE р╣ЕтЦб сВКтж║тЬЪv сДе рае╔Щр╡Ъ }спЩр▒йсЬЙ тЭб сЙн р▓╜ сЬЕ тЯЭ сЬЕ╒▒тЬЩ р▒йспХ▄╛тЭб XXX UFBNCSPT DP LS ╓ЕспХсГеси▒ сХ╜ тЭбсЙнр▓╜сЬЕ р╖Э ├бсФктж╣сЦЩсл╡ р╛Щсо╣

тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 сЬ╜тЭСс╕бсйО тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАл ▄ЖтАмскЦ

тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й )"/ сЬ╜тЭСс╕бсйО тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАл ▄ЖтАмскЦ

тп▒сЬЕ тО╡ с╕бтЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ см▒сже

р╝Йс╕▓ р╕н сЦЩ_тЙЙтж║с▒есжера║ с╡Э спЭ BN_ QN сЫйaтУНрп╣теетЬЩ с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ тенрпЭ смн р╝Й▀Щр╕в тНбспЦ сЫйaтенрпЭсмн с▒╢╚╜ тУХрпЭсЬЕ см▒▀СспХтУХрпЭсЬЕ тж╜╔бр╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАмсГесмСрд╜ снСсК║ сФ╛тк╜ сл╡a }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ

тЗ╜с░Ж с╕брае сл╡aс╕брае ─Юр▓Ж ╓е ╘Й ╓бтАл╫ЩтАмсЧн тЕйсЕХсп▒ ┘е╟Н╙╣ aтАл ▄ЖтАм

тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ скЕтей спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭ сЬЕтжерд╜ теер▓╜тЗ╜сЭБ тО╡тК╣реЕ тлн р╛Хр┤н тЬЩрпЭспХсиЭ

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е си╡с▓ЕсжеaсВК с│мсобa─КсоЭр▓╜ сФйр▓╜смХ с╡ЭспЩсое тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩо сое сЭЩ├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣ сЭЕсЗер╕н сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡ ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜ р║╡спЩ рпЭспХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе сЬ╛тгйс▒▒ р╣Ер╣Е р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓ спЩ сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭн тЬЩси▒ снетК╣ с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣ тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕н тГ╜

р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТ сижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫй тЯЭр╕йтН┤р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

сЬ╜╘Х тЖ╜┼Бсп▒р╕Нси▒ снетК╣тж╜ р╡ЩaрпЭ скЕтНб ╔кр╣Е с▒бр▓Хтж╜ a─К тГ╜сЗй

сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е сЬ╜сЦЕ сКесмКр╕н сБ╝сон р╕н тГ╜сЗй тВесЬЕсмСрд╜ р╣ЕраесВжтУН сЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х с▒╢соВс▒▒р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩсКе сЗй

тЛХтЯ╣ ╔кр╣Ер╣Е с▒бр▓Хтж╜ р▒нтЬЩсКе }спЩсФН с▒╢соЭр▓╜ ╔кр╣Е с╣Исоб╔Эр╛ХсЬ╜e _ сЬ╜ спЭ╔кр╛Х тЛХтЯ╣─Юти╣тж╣сЬ╜┼БтейсФНрпн тЖ╜с▒всо╣ с│С├Х р╛Щсп▒ ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э сДЙр║╡спЩ тАл█ХтАм тФбсмХс╕бсйО ┼бсЭНспй█╡сЗе р╛Щсп▒с╡ЭсЦЩсл╡

сЫйр╕НтЯ╣сиХсХЦ р╣Ер╣Е тФЕтНШтЭж сЬ╜─е aсВК с╕бrреТ с░Втк╡тЙЙ╔к р▒нтЬЩсКе сжес╡Эс▒бр▓Х р╝ЙреБ╩СсЪБспХс▒е тАлтЬЩ█ХтАмр│ЕсДБспХ

тВесЬЕсмСрд╜ тж╜сЬ╛тАлтж╜ ▌ЪтАмс╡ЭспЩ ╓еe смХ сйв собтЩХр╣Ер╣Е сйСр╣ЕтЗ╜ р╕нсЗй спХсФв см╡р▒нтЬЩсКе (45 сйвс╡Э╟н a тАл ▄ЖтАм сЙСтЭСсФХр│Т сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼бсЭНспй█╡сЗе сйС рпЮс╡ЭсЦЩсл╡ спХсЬЕтЬЩ смСрд╜ сЦТс░Жс╡▓спЩ тДОсЧн сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣ЕтзК тАлсЩ╣сЩ╜ ▌Е▄йтАмспЦ с╡Э сзЮ

ткйтДОсЧн сХ╜сЙн рй▒█╡ тЭ▒р╣Е тинтЦСсЬЕ тп▒ р╣Ес╡Э р╝Ксл╡спЭ

рй░ спХ тБо р▒╖ ;0/&

,(/76 резр┤╕риБ роорк╣р╡ЫтАл ┘╝тАмроо╙ЛркЕ рп╡тАл рй╣▄гр░╗▌╝тАмр▒┐р┤и ркК╥лркК рзИркКриДрпПтАл ╪Ш▄Е ╪птАм╥лрй╣ р╡Ьрелр╢е рк║тАл╪┤тАмр┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм,(/76 =21(ркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ШрлАрй╕ ркНраТрк╣ркМ рзС╘Юреи рл▓ркТреи ╙прйоркК рзИтАл╪е▀орп╡ ╪зтАмрп┐ркКрдНрй╣ р▒┐р┤и тАл▐РтАмро╗р╡Мрй╢▄╛ рмФр┤░р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАмроФ╙Жрк╣ркМ р┤аред╙Ш тАл╪▓тАм╙Жра║ ╙ШрлАрй╣ р▒┐р┤и резр┤╕рдАрк╣рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмриХрз░рел▄▓ ркШроФтАл ▌┤тАм ╓Трз░ ригтАл рд╝ ▌┐тАмркФ┘й▄┐ р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

(16 5606 рк║▀Ъ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ риарк║ a р╡Ы ▐┐рйДркН рк╕тАл ╫ЩтАмa р╡Ы ▐┐рйДркН

,(/76 (VVD\ &ODVV (VVD\р╝кр┐мр░Жр╜Т р╣Зр╣в6NLOO р╣Зр╣врпЮ р╝кр┐мр░Жр╜Тр│Ц /RQJ 6HQWHQFHр▓а р╢ЫсКосКБрн║ 6NLOO рнЗр│ЮсАЫр┐о р╝кр┐мр░Жр╜Т рйЦр╣в 6NLOO сГ░сАЪсКГ )HHGEDFN

р┤ЯркКреЮр░ж рлФ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ реХ╙Л ╥Лр┤Я╙Л р▒Ор▒Ор┤б (QJOLVK ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" :ULWLQJ рдАрк╣рй╣ ригтАл▌╝тАмрез╘ЮтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" ╘ЮровриБрг│ ╙Л╘Ъ╘крмТ риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ ркШтАл╫ШтАмркЕ риХрз░ рел▄▓рй╣тАл╪▓тАмрез╥БриБ рз╣╘УтАл▄йтАмркКтАл ┌ЩтАмрезр░ЗтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

,(/76 ╙ЛтАл┌ЪтАмрк╜ 6SHDNLQJраЙ

+"$ r-"$

,(/76рл┤рб╗раЙ риХрз░ ╘Юров╤┐ рбШрлУр┤б рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и риХ▀Ърай╙Ш риХтАл╪▓тАмрз░ ╘ЮрбЕрлАтАл▌╝тАмрин р┤д╒М роорей рзИркКриДрпП резр┤╕ ╙Др┤▓риБ тАл ╪Ш▐РтАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм╤┐ркг реХ╥▓ рзИркКриДрпПтАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤и ╤┐тАл ╪ШтАм╙ШрлА ,(/76рмЩрл╗раЙ рзИркКриДрпП ╥С риХриКрй╣ ╓втАл╫┐тАмрз░ рзИркКриДрпП резр┤╕ риХриКра║ ▀ЪрлВрйнр╡М р▓╢рзЙраГ ▀ЪрлВр│╛ркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рзИркКриДрпП резр┤╕риБ ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙ШрлА

,(/76релрк║раЙ

LHOWV#WHVW#7с▒ИуШнуШЩ#тлФтС╝с▒БуЮД# LH W :ULWQJ 7DVN 7DVN р│йр┤д

тДБс▒бтж╣├н сЗер╕Нрб╜ General сБ╣ Academic сБ╣

рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ркЕ роорлЪтАл╪▓ ▌╝▀Ч▐ДтАм╙Ж▄╛ релрк║▀ЪрлВ р│╛ркК╙ШрлА роорей ╘Юро║▀ЪрлВрл╗рен ркК

риарк║ a рк╕тАл ╫ЩтАмa

рзд╘│ р╖╡р│┐

,(/76 р┤Ърд╝тАл╪▓тАмрз░ раГ тАл┘│тАмркЕрз░ 03 рлВ╙Ц релрк║тАл▀Ч рб╗┘БтАмр┤б раЙрбГ раЛрй╗╙прлА тАл▌╝тАмреЮтАл▄▓╪Я╪нтАм╥Лр╡Ы

▐╛тАл┌ЫтАм╙прке ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц

т╖Д.PC сЕХ▌Е сГес╕е т╖Д&NBJM FOHMJTI!JFMUT[POF DPN т╖ДсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ сЬ╜e р╛Хр┤нс╡ЭтВЙ

www.weeklysun.com.au

109

Ň&#x2018;ŕŞ&#x152;Ó Ó&#x2039;ઞट 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

á&#x2030;­ŕ¸?ᡊá&#x192;Šá¨ą ኢᨌᾲáŻ&#x2122; ŕ¨&#x201A; á&#x201A;&#x160;ጸeᎼ aáąś á&#x201D;?áąśáŽ?ಽ â?ąŕš&#x2026;â§&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

â&#x201E;&#x17D;á&#x2014;­Ç?áŻ&#x2122;

ኢ â&#x2026;Šá&#x2026;&#x2022;᯹aâ&#x20AC;Ť Ü&#x2020;â&#x20AC;Ź á&#x2030;ľŕŻşâ&#x201D;ĄáŹ&#x2022;ḥáŠ&#x17D; áŞ&#x2026;âŚ?á&#x153;&#x2026;â&#x201E;&#x17D;á&#x2014;­ áŞ&#x2026;⏼ á&#x201D;?áŻ&#x2022; ⌚ŕľ&#x2030; á&#x153;˝e á&#x2021;Ąá&#x2021;Ąâ?ĄÇ?â§&#x2030;

⪊â&#x201C;&#x2022;ŕ¸?Üž á&#x2021;Ąá&#x2021;Ąâ?Ą Ç?â§&#x2030; â&#x201A;&#x2030;ŕ°Ş Ä&#x17E;⨚ ⌼á&#x2122;š

⪊â&#x201E;&#x17D;á&#x2014;­ áŠ?᯹ ᨹ⌲ â&#x201A;Ľá&#x153;&#x2026;áŹ&#x2018;ऽ âŚ&#x17E;ᨌ aâ&#x20AC;Ť Ü&#x2020;â&#x20AC;Ź

⪊â&#x201E;&#x17D;á&#x2014;­ áľ? áŻ? ŕ ĽáŞĄáľĽ áŠ?á&#x2013;&#x2019;á&#x2021;Ľ Ç?â§&#x2030;

â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x153;&#x2026;ŕŻ?áŻ&#x2022;ऽ ጼâ&#x2039;&#x2030;â&#x201E;&#x17D;á&#x2014;­ ࢹÇ&#x2018;ß&#x2018; á&#x153;˝ e á&#x153;˝e ÓšáŻ&#x2022;ऽá? Ô&#x2030;᯹á&#x2021;Ľ

⪊â&#x201E;&#x17D;á&#x2014;­ áŠ?᯹ â?­â&#x153;&#x2122;ŐŠ áľ? áŻ? ᏾ ÉŠ

⪊â&#x201C;?ŕ¸?Üž Ô&#x2030;᯹â?­â&#x153;&#x2122;ŐŠÇ?â§&#x2030; ᏾_â&#x2DC;

⪊â&#x201C;?ŕ¸?Üž áŠ?᯹â?­â&#x153;&#x2122;ŐŠÇ?â§&#x2030; ᏾⪾ ੱ Űľ á&#x2122;šŕź&#x160;ÉŠ á&#x2030;ľŕŻşâ&#x201D;ĄáŹ&#x2022; áŞ&#x2026;âŚ?á&#x153;&#x2026;â&#x201E;&#x17D;á&#x2014;­ â&#x201D;&#x2026;á°&#x201A; áľ? áŻ? Ä&#x17E;⨚᯹ â&#x201A;&#x2030;á&#x2014;­áŽ ⌚á? á&#x2021;Ľ

⪊â&#x201E;&#x17D;á&#x2014;­ Ô&#x2030;᯹â?­â&#x153;&#x2122;ŐŠ áŹ&#x2022;Ṽ á&#x2030;ľŕŻşâ&#x201D;Ą áŹ&#x2022;ḥáŠ&#x17D; ⪾፾áŻ? á&#x2122;šáŤľáŻ? ऽŕ¸?

⪊â&#x201E;&#x17D;á&#x2014;­ á&#x2021;Ąá&#x2021;Ąâ?ĄÇ?â§&#x2030; áŻ?Ţľâ&#x201A;ĽáŹ­á&#x2022;˝ ⌚ á?&#x2026;á&#x2021;Ľŕ Ľ áŠ&#x2018;ŕŻ&#x17E;áľ?á&#x2013;&#x2122;፾ Ô&#x2030;áŠ? ṥ֢áŞ&#x2026;âŚ?á&#x153;&#x2026; â&#x201C;?ŕ¸?ŐŠ Ꭰ⌺á&#x201D;žâŞš

áŞ&#x2026;âŚ?á&#x153;&#x2026; ṥ֢â&#x201E;&#x17D;á&#x2014;­ áŠ?᯹á&#x2021;Ľ

ŕš&#x2020;â?&#x2018;ŕ¸?â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŠ&#x17D; É?â&#x192;š áŞ&#x2026;âŚ?á&#x153;&#x2026; áľ? áŻ? áŞ&#x2026; Ṽ á&#x153;˝ áŞ&#x2026;⏼ á&#x153;˝ Ę&#x2018;á&#x2026;&#x2122;ኢá¨&#x2022; aâ&#x20AC;Ť ⌽Ü&#x2020;â&#x20AC;Ź á&#x2013;&#x2122; á &#x2122;อ áŠ?᯹á&#x2021;Ľ

Ă&#x2022;â&#x2021;śÇ?áŻ&#x2122; 1 % áŻ&#x2122;â&#x2013;­ŕ¸?á¨&#x2022; á &#x2122;á°&#x2020;Ę&#x2018;á&#x161; ᯹ á &#x2122;á°&#x2020;â?Ą â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕź&#x2030;ŕ Ľ â&#x201C;?ŕ¸?á&#x153;&#x2026;

áŻ?á šÇ?áŻ&#x2122; á&#x153;&#x2026;ŕš&#x2026;á&#x203A;? Ĺ&#x2013;á°&#x2020;ᨹá&#x2022;˝ â&#x160;˝áąŠâŚ˝ ⌽Ç&#x17D;áŻ&#x2122; á&#x201D;?ŕž&#x2022;Ḣᏹ ÉŞÇ?â§&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;ŹáŠ˘á¨&#x2022;⌼á&#x2122;š â&#x2DC;&#x2013; áŠ&#x17D; eÝ&#x2030;⌽ â?&#x2022;âĽ&#x2030;â&#x2013;&#x2018; á&#x201D;?ŕž&#x2022;áŻ?

áľ?á&#x201A;&#x160;á&#x2026;&#x2022;áł&#x2018; Ç?â§&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;ŹBN QN ᏾ â&#x2DC; á&#x153;˝ÉŞ

áľ?á&#x201A;&#x160;á&#x2013;&#x2026;Ă&#x2018;ḥ á&#x2122;şá&#x153;žáą˝Ĺ&#x2013; ŕ Śá&#x201A;&#x160;ऽŕ¸?

⌽á&#x153;žáąĽŕž&#x2122; áľ?á&#x201A;&#x160;á°&#x2020; ŕź&#x2030;á?&#x17D;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

⨊á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;á&#x160;­ á&#x153;&#x2026;á&#x153;˝á&#x2022;&#x2013; áľ?ู â?­â&#x153;&#x2122;â&#x201D;ĄáŻĽ â&#x201D;&#x2026;â&#x160;˝â§&#x2122;ऽ

local and overseas business oppertunities the shipping of goods into the country â&#x2013;śappointing agents and distributors â&#x2013;śchecking the price of FOB and CIF on the invoices â&#x2013;śsupporting our tiling team by arranging goods required To be successful in this role, the applicants should ideally possess: â&#x2013;śbachelor's

degree in international trade/business ability to handle multiple tasks simultaneously â&#x2013;śgood communication skills both in Korean and English â&#x2013;śprofessional phone manner â&#x2013;śknowledge of the tiling industry â&#x2013;śknowledge and understanding of Korean export industry as well as Australian importing business â&#x2013;śthe

To apply for this position, email your CV and resume to euler1004@gmail.com If you have any enquiry, please contact via above email address.

á&#x153;&#x2026;á&#x153;˝â&#x153;&#x2122;๊áŻ&#x2122; "OOBOEBMF É?ŕž&#x2022;á&#x153;˝e á ° á&#x153;˝ÉŞáŽĄ ŕť&#x2022;Ṳá&#x153;˝ ⊲᎚ ᏾ â&#x2DC; É?ŕž&#x2022;á&#x153;˝e áł&#x2018;áąśaâ&#x20AC;ŤÜ&#x2020;â&#x20AC;Ź

⌽Ç&#x17D;á°&#x2020;ಥᨹá&#x2022;˝Űľ âŞ&#x2122;áľ? á°&#x2020;ಥŕž&#x2122;⪾ á ° á&#x201D;?ᨌᎼ â§&#x2030;Ěš áŻ&#x2022;Ň­á¨&#x2022; i Ä&#x17E;ලᮥ wâ&#x2021;ľá? á&#x201D;?ᨌ â?­â&#x153;&#x2122;ŐŠŕˇ? ŕź&#x2030;á?&#x17D;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

á &#x2122;á°&#x2020;Ę&#x2018;á&#x161; ᯹ ß&#x2018;ŕź&#x2030;ŕ Ľ Ç?â§&#x2030;

â&#x2013;śarranging

ŕŽ&#x161;ࢺ ੰŕŽ&#x161;ŕĄ&#x2030;â&#x20AC;ŤÖ&#x153; Ű?â&#x20AC;Źŕˇ&#x152;

Ĺ ŕ˛&#x2026;á&#x153;žâŁŠá¨ąá&#x2022;˝ á&#x2013;&#x2019;á?&#x2026;⌚Šâ&#x201A;ŚáŻĽq ᯊ۾ ༽ŕ¸?á&#x192;Ľŕ¸? ÉŞÇ?

â&#x2013;śidentifying

Ö&#x153;଴

ÖĽáŻ&#x2022;á&#x201D;˘ âŚ?á&#x2021;Ą ĹĄŕ¸?᯹Ç?â§&#x2030;

â&#x201D;ĄáŻ?Ę&#x2018;á&#x161; ᯹ ᾲeĘ&#x2018;á&#x161; ᯹ á&#x2026;&#x2022;áł&#x2018;Ç?â§&#x2030;

L2P tiling Pty Ltd is established in 2013 and strikes to provide the most reliable and accurate tiling service. In order to expand the business area, we are now offering a position for importer.

Basically you should be in charge of almost everything regarding importing and the main responsibilities will include:

110

â&#x;šáŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018; â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕź&#x2030;ŕ Ľ á ° ᾲeĘ&#x2018;á&#x161; ᯹ Ç? â§&#x2030;

â?­ŕŻ?ชâ&#x201D;Ą ⯹á&#x153;&#x2026; ŕŻ?áŻ&#x2022;ऽḥáŠ&#x17D; ᯾༾ ṥŕ˛&#x2022;⌚í ʎጼऽŕ¸&#x17E;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ŕŻ? â&#x2013;­áŻ&#x2022;â?&#x2026;á­&#x2030;áŻ&#x2022;á&#x2122;Žá¨ąá&#x2022;˝áŻ?⌚á?&#x2026; áŠ?᯹á&#x2021;Ľ ᏾_ÉŠ áŞ&#x2026;⏼ _ á&#x153;˝ â&#x2DC; ፾ áŻ? áŞ&#x2026;⏼ _ á&#x153;˝ â?­ŕŻ?ชâ&#x201D;Ą _ á&#x153;˝ á&#x2022;˝á&#x160;ş ᏾_ÉŠ

á&#x2013;&#x2122;á&#x2030;ąâŻąáŠ&#x17D;É?â&#x192;š á&#x153;&#x2026;á&#x153;˝á&#x2122;Ž Ä&#x17E;ŕ˛&#x2020;᯹ ੱ۵ â&#x2026;Šá&#x2026;&#x2022;᯹

5DLOZD\ +RWHO /LGFRPEH 3XE ࿯á&#x160; ŕť?ŕśź ŕŠ&#x2013;á&#x160;&#x2021;ŕŽ&#x2021;ŕŽ&#x2018; 5DLOZD\ +RWHO /LGFRPEH 3XE ŕŞ?ŕ´&#x;།ŕĄ&#x161; ਟӾŕŞ&#x152; ࣍ŕŞ&#x160;Ó&#x2039; ŕł&#x2013;ŕŞ&#x160; Ű&#x2122;ŕ´Ą ŕľ&#x2018;૲२੶ܾ â&#x20AC;Ť ŘŻŘĽŢ Ú&#x2122;â&#x20AC;Ź ŕĽ§Ň â&#x20AC;Ť Ř˝â&#x20AC;Ź ß&#x2014;Ó&#x201E;ŕ´¸ŕŞ&#x2DC;ŮŠ Ӣ୴Ó&#x2039; ŕ¨&#x2022;ৰâ&#x20AC;Ťß&#x2020; Ý´â&#x20AC;Źŕ´&#x;ŕ¤&#x2039;ŮŠ Ӣ୴༤â&#x20AC;Ť ŘŻŘĽâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť Ţ&#x2020;ŘŻâ&#x20AC;Źŕ¨?७ඥ ŕŞ?ŕ´&#x;Ó&#x2039; ༧ŕą&#x201E;â&#x20AC;Ť Ř&#x2DC;â&#x20AC;ŹŕŞ?â&#x20AC;Ť Ţ&#x2020;â&#x20AC;ŹŕŞ? ŕ´&#x;༧ޡ â&#x20AC;Ť ŘŻŘĽŮżâ&#x20AC;Ź ŕŽ&#x2039;੻ਠâ&#x20AC;Ť* Ř&#x2DC;â&#x20AC;ŹDPLQJ DWWHQGDQWV ŕĄ&#x2DC;๥ ༧ŕŞ&#x2122;ŕ´&#x;ŕŹ&#x2019;â&#x20AC;ŤŢ&#x2020;â&#x20AC;Ź ֢ૻŕ¨&#x192; %$5ਠࣳ ŕŞ?ŕ´&#x;༧Ó&#x2039; *DPLQJਠࣳ ŕŞ?ŕ´&#x;།ट ŕŞ&#x201D;༤â&#x20AC;Ť ŘŻŘĽâ&#x20AC;Ź ŕ´&#x161;ŕŠ&#x201E;ŕŤ&#x2019;ŇĽ 7D[ ILOH QXPEHU 5&* 56$

࿏ŕ˛&#x201D;ŕš&#x2022;ŕ­ş FMXMXQ#JPDLO FRPಠඤŕŹ&#x2022;á &#x201D;๤ྦ á&#x20AC;&#x153;á&#x160;˝ŕś&#x2020;á&#x160;ł

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

р╗Йрп╗роЗ сКГр┐о р╜осКЗрйСсЛИр╜гр╣Х р╕▒р╜мр┐║р│Ц сГ╡р╖есКЗроЗроС

ре╜р╕НсГер╕Нтж╣сЭЕсЗе ╟НтзЙ

8"сЦН р╕Нс│С тЬЩ снЙспХтЦС тФЕтК╜тзЩ рд╜ aрд╜╒й сйСсЕк L }см╡╔Эр╛Х JXPSME TZE !IBONBJM OFU

сЗбсХ╜ сжера║сЗб с▒ераесФН р╗ж тж║сФ╛сЗб с▒ераесФН р╗ж тДО╓есЗб с▒ераесФН р╗ж

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС _ сЦТ╔к ткЩтЦ╡ р╡Щ сиХтЦ▒▐╣тЬЩ _ тАл ▌бтАмсЗбтЦС смнтФЪткбр╕Н▀СспХ }см╡ спХсФв KPCT! P[DBSFFS DPN BV

с▒╜тЗ╜сХ╜р╢╣ спХр▓ЖсХ╜ сп▒╩С сЧн}сХ╜ тЗ╡тГ╜сХ╜

31- $IJMEDBSF $PPLFSZ с▒ер╛Щ

─Юр▓ЖспЩс╖╛соЭр▓╜р╕н ткЩс╡Эсп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛ aтАлтЖ╜ ▄ЖтАмс▒бaсЕХс░Ж

спХр║╡спЭ CZKXPP!HNBJM DPN

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАмJOBODF тлнсФН тлн─е сиХрд╜ сБЭ спЩтЦХ ╔к╟Н с╡Э ┼бр▓Йтж║┼Э с▒е┼Ц сп▒ рй▒█╡ с│Щсижсп▒ с▒╢╚╜с╕вс▒етк╣aтАл ▄ЖтАм JXPSME TZE !IBOONBJM OFU

тДХр╕НсЙнр╡К сЩЭтж▓сЦЭтЦС сЬЕсЬ╜сЩоси▒сХ╜ р│Е р║╡спХтНЕсБ░ тНбсЦ╡р╝Йс╕▓ тЭнрпЭр╕йтФб сХ╜сК║ сйНсп▒сЗе р╗ж сйвсиХтАл▄ЖтАм тШЦ см╡_╔й сЬ╜e _ сЬ╜ _ сЬ╜

сЬ╜рд╜тАлтк╡▄йтАмс░Жтгй 4UPSF .BOBHFS .BSLFUJOH .BOBHFS 4 BMFT BTTJTUBOU "ENJO #PPLFFQFS тгб тФбспе сйвс╡Э╟нсп▒ с│ЩсижсФ╛сКесп▒ спХ

сФв _ L KPCT!P[DBSFFS DPN BV

сжера║сБЩсЪБ }спЩр▒йсЬЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйО сЗе

сиХтЛХсмХтЭж спЩтЦХ ╟НтзЙ с│ЩсижсФ╛спХсФв тгбтФбспеaтАл▄ЖтАмсп▒ тлн─ес▒е┼Цсп▒ }см╡ KPCT!P[DBSFFS DPN BV

тАлсже╫ЩтАмсВКс╡Э р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕Н сБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в aтАл ▄ЖтАм

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсЧнтлнсФН сиХтЛХсмХтЭж соБ╔к спЩтЦХ╟НтзЙ сйНсп▒ сЗвтФЕтж▓ тлн─есижр╛Х с╡Э спЭ ╔Эр╛Х тВЙр░ксЧнс╕бсп▒ KPCT! P[DBSFFS DPN BV сЬ╜рд╜тАлсжйтй╢▌б ▄йтАм─ЮтлнсФН р╕йтНбтЭж р╛Х ╔кспЩтЦХ╟НтзЙ ┼бр▓Йс▒е┼Цсп▒ }см╡ с╡Э спЭ BVT!P[DBSFFS DPN BV

╟Н с╕в с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с▒лсоб сиер╕й╓Е с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╕╝спй█╡ сл╡р╕НaтАл ▄ЖтАм

сже╩СрансЕе р╕НсГетЭС╔Щр▓╜сЙнси▒сХ╜ с▒╢сЦТ╠░ сже╩Сран сЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тМБсЬ╜ рв▒ранс▒етме сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сБа┼Б р╣В─Й с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Н ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сЬ╜eс▒╜тж╜ сизсон _ сЦЩ р╕Нрд╜тНХ сже╩СрансЕе соБтК╣см▒ ╞▒сФН тж╜ ╔б aсДБ ╞▒╟Н тАл╫бтАмспХ

си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣сБ░ с▒е╩С тзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтпй тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЦБсФ╛▄╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТ соЭр▓╜ сже╩СрансЕе сЬ╜e╙╣спХ с▒╜тж╜сизсон сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе├Ср╕Н

тАл╫ЩтАмси╣├ХтЗ╢ р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕НсБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в с▒ер╛Щ

сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ _ сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$#

тАл ┌ЕтАм

ркЪрнктАл ┘КтАмрк▒▀ЗрдВ╒нркй рм╝тАл █АтАмрнИро║

─М ╨Ы ─б тАл █ЖтАмреа╒Г

═┐ ╤Ж ┼Ъ тАл▌УтАм

роЪ╘йрипркК тАл рл▓▐УтАмриЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ

рзКреироЛ╤┐ тАл┘╗тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

www.weeklysun.com.au

111

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

рйнр┤арге рдШр╡МркКргП

р│й┘Шр▓к рг╗▄╗ра║ ра║рд▒рджркн

╤┐╙┤ рк║ркШрлВр┤А рантАл ┌ЩтАмр░│ргПркКрмК

рзИр▒ДрзИ тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╥АрлЪргер╡ЮрйЛр┤А рдШр│й▀Ь тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╙Цр┤зр┤Шрз╣ 2II рг│рб╗реЮ

.PCJMF

р┤б╙╡реи р│йркгркКргП рк║▀Ъ

сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜ с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е

╓е ▄╝сФС р╕йспХтУНрпЭ р╕нтФЕр▓╜ сФвтФ╜ тЖ╜сФв

сже╩С с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЭБсФ╛сже _ сФСтмес│Ср╕Н тЭнтЬЩтФбспе сжеспХрансЕе _ сЦЩ с▒╢сЗбсЕХс│С скЕрп╜─Ю р▓Ж сФНрп▓соЭр▓╜ тНбсиХ тж╜╔б сЪМсп▒ сжетЬЩ ╞▒соВ тМБсЬ╜с╕бсйО сжеспХрансЕе сЬ╜eс▒╜тж╜ ╙╣спХ с▒╜тж╜ сизсон с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Э

сжеспХреЕсое сжйс▒етж╣┼Б с╖▒├в├н сЕХсФХ таХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм╞▒сЕЩсБ░ р╕псоб с░Ж╙╜q

сп▒ра║тВЙ р╣Ер╣Е т╢║ ╓есЬ╛ тШБсл╡тФб тМБр╕Н тпНсФк скЕтШБ р▒йс╕б см╡ спЭ DD р╕н тГ╜тФЕр▓╜ ткЭ▌Е$37 сЬЕтбНтКБ р╕нтФЕ р▓╜ ╓есЬ╛ сФвтФ╜с│мсон

╓е ткб▀ХсжесЬЕтЬЩрпЭ тЖ╜сФв╔ктгбскЦсЦ╣ р╕н, сФвтФ╜с│мсон

р▒ксХ╜сЬЕ (4 ╓е р▒йс╕б╘Х ╓е см╡ р╕нL тгбскЦсЦ╣ тЖ╜┼БтНЙре╡сЦ╣

#.8 # ╓е скЕ тШБ р╕н тГ╜ сВТтФЕр▓╜ ╓ЕсКе├нспХсЦ╣ тЭн тФЪсЦЭсХ╜ #.8 сХ╜сКесЬЕ р▓╜╔ЩсЗв

ткЭ▌Е $37 ╓е р╝Й ▀Щ тФЕр▓╜ р▒йс│С }см╡ ╘Йсон

сФ╛тк╜смКтгй сЙнрпЭ▐╡ скЕсБ╡р▓╛ сБЩсЭТ

╚б╟О aрпЭс╕б сЦЩспЭ сз▓р╛Щ ╘кс░Ж┼Б тЛЙ тАл ▌бтАмслЩ р╝ЙреБ aс▒е a╟Н сФХр╕Э спЭтДХ

сЭТ╔бтЛЙтАл ▌бтАмсЦБтго╩С тВжсФв со╣сп▒ сФНспХ рд╜тЦнспХсЙ╡ с╖ксЬ╜╟Нспж тВесЬЕсмСрд╜╔ЭтГ╣ р▓╜с╖йсКн сп▒с▒е├С с╕е┼ЦтДОсЧн╩С тпйтЦС %7% $% сКере╡скЕтенр▒йспХсиХ ре╡с▓Еси╡с╕ескЕспЭсФй├д

╩СтФбсмКтгй тЭ▒р╣Е

сФЭсЦТ╘кс░Ж┼Б сже╩СсмКтЛЙтАл ▌бтАмспЩсмКсЧнтЭн ├Ссо╣сФй├д тО╡╒йтЦнспХсЙ╡ тЭСтЦнспХсЙ╡ ▌Е сЩ╣ с▒бр▓ХтЭ▒р╣Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

╩бтК╣ ╘кс░Ж┼Б сВСтАл▌НтАмaтАл ▄ЖтАмсп▒с▒е ├С

╓есЬ╛ тФЕр▓╜ сже сБ╜р│Б

спесЭБсЕЦ тжесл╡тж╣сЭБсЗе aс▓ЩaсЦЩсл╡

сйО сЗе сЭб спЩтЦС╓Ш с▒етк╡сФНсмКaтАл ▄ЖтАм спЩ сЭЕ ╘Йсп▒тк╣сйв р╗ж ра║сЬ╜спж с╡ЭaтАл ▄ЖтАм

863-*5;&3 1*"/0 ."%& */ 64" сФвтФ╜ ├Ссо╣ сФй├д

т╢║ сГесмСрд╜

сйвсижсмК сФнрд╜снетК╣ ╔Щр╕Х тСЙсБ╡ N тСЙсБ╡ N

сйО сЗе спЩтЦС╓Шр╛Хс▒╜тж╜ сЭб спЩ сЭЕ спЩ сЭЕ с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ

сБ╡спХскНр╕С сКескНрпЭ тДЭр▓╜ тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕Н ╞▒тк╣тзКтАл ▌Е▄йтАм

т╢║ сДЙр╝ЙсиХ

с▒е сЦЩ─еси▒сХ╜ тбОсБ╜с▒вспЩ тЭ▒р╣Ерб╣┼Б спй █╡ с╡Э╓ЕсХ╜ сБЩ╟О с╡е╩СсЦЩтбН тк╡с░Жтгй сое ткЩс╡Э сЬ╜с░Ж }тГ║сое снетзХ с▒йсБ╣ a ─Кси▒ тж╜сЬ╜с▒в тЬЪсДе тЭ▒р╣Е

ражсВК сйО сЗе сЭбс▒╜┼Ц спЩтЦС╓Ш a╟НскесКе

сХ╜рпо }с╕╜р╕Н р╝Йсз▓ сййсТ╜ тУС тк╡с░ЖтАл ▌бтАм ├Ссо╣ сФй├д сВЕсФк сЭЩ├н тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

ткЭр╕й ┼ЙтеетВе сЬЕтФб сжеспХсиЩсЦЩтЬЩ , ╔йс░Ж ╟Нспжa сЗй тЭ▒р╣Еa

смКсижсмК с╡ЭсВК╩С╟Н спЭс▒й тЭ▒р╣Е ╘кс░Ж ┼Б тзМсБ╡ тСФтШТ тЫб╩б╩СреТ

сп╡ре╡╩С─е спЭс▒й тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕Н сЗйр▓╜сиХ тНШтЦС╩СреТ

- -( ╘кс░Ж┼Б сБЩтАл ▄йтАм╘кс░Ж ┼Б сВСтАл▌НтАмaтАл ▄ЖтАмсп▒с▒е├С

т╢║

112

р│Срж▓╙грлЛ ╤АтАл ╫и╫ЮтАм ╨╕╤┤ тАл▐УтАмри╛тАлрв╗▌е ╫СтАмрлЛ█╖ раСр░Ж┘Т█крз╜

т╢║ спХсФв

тЛ╡тЦСсДБр╕Н тЛХсмХсЬН сЧнсЧо тМБсЬ╜ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ сиХр╕СспХр╝Йс╕▓ с▒╢сЗбсЕХс│Сa тАл ▄ЖтАм

ржЗрйЙр▓к рй╣╙ЭркЩ T T

тАл▌ТтАмрйСр│дтАл╫о╫дтАм

- тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД

$$3

тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е ╓е─Юр▓Ж

с╜Пс┐╖рйп ╥╗с╛Арб╖ тАл╫УтАмрлЫсА╖ тлзсдУс╣п

сЪ▒ сиХ т╢║ р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе спЩ сЭЕ ╘Йсп▒ р╗ж ╘Й╘Й сйНсйН с╖ксЬ╜спжс╡ЭaтАл ▄ЖтАм сЕХтФбтАлраж тЛХ▄йтАмсВК рй▒█╡ тНЕтен

сйО сЗе сЭб спЩтЦС╓Ш си▒сиХтНЙ р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК

сйО сЗе ражсВК с╡Э

сйО сЗе ражсВК aс│ТzсобсЗесне╩С

сйО сЗе ╦Й╥╕ с│СсмК соБ▄╝ тНЕтен ражсВК спЩтЦС╓Ш a╟НскесКе

т╢║ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬЕтЬЩрпЭ .BOTPO GPS SPPN сйО раесЕХ сЗе тж╣сЩ║ сБЭсБ╢ сЪ▒сиХ тЗ╜с░Ж с░Ж▌Й╩С ├нсЬЕтЬЩ р▒ОсЦ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ

сЬЕтЬЩрпЭ├нсЬЕтЬЩткй сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЪ▒сиХ с╡Э сйО сЗе сЪ▒сиХтж╣сЭЕ сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ с╖ксЬ╜ спжс╡Э aтАлр╛Х ▄ЖтАмс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш

сйО сЗе сйНсЦТсЗе╟НтзЙ сЭб спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц

сйНтж║сФ╛ ражсВК спЩ сЭЕ сЬЕ тЬЩрпЭсйО раесЕХ сЗе спЩтЦС╓Ш сЭб с▒╜┼Ц сз▓╓▒ сЦЩс░Н с▒╜┼Ц сжйс▒етж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ с╕▓ сйО сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тУСсВК a с│Тсм▒тзЙ сФНсмСсеС тж╣смСсЬЕ ражсВК с╖ксЬ╜спжс╡Э тЗ╜ спжр╛ЩсДерае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с│СсмКтж╜ спХтКЦ тж╣смСсЬЕ

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

,1'

:25/'

([FKDQJH р╜мр║Грй╗

─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм

:25/' ([FKDQJH

р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм

MONEY EXCHANGE / TRANSFERS / REMITTANCE

тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒есоб слЩтк╣├Срп╣ сГ╢╚╜си▒ со╣тж╜ ткЩс╡Э с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС сЬЪспЩ сБ╝соб ┼ЦспЩрб╜ тк╣с▒е с▒ер╛ЩтлнсФН спжтАл ▌Е▄йтАм

тк╣с▒е сШВ╔й

сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон

$8675$& р╡Срл▓рлАрбШ тАл▄┐┌втАмрз╣роФ

роо╙Л р╡Эрй░ 12 рд╝рд╝тАл▌СтАм :K\ 3D\ 0RUH

ражсВК XFFL сГесЬЕтАл╫ЩтАмсЦБ спЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜┼Ц тж╣сЩ║рае aтАл ▄ЖтАмсйНсп▒ сЗер╕н сБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

т╢║ сЬ╜тЭС 1JUU TU тЖ╜сФвснетК╣ скЕтжЭсЬЕ сЪ▒сиХ соБтж║ тлн─е сГ╢р╛Х сФНр╛ХсЧн с▒втзК

тлн─есФНр╛ХсЭЕ сЪ▒сиХтзБ спХсБЭсГ╢р╛ХсФН соБ тж║ сйНтзксФН ╟НтзЙ тФбсмХткб сЗе├Ср╕Н

т╢║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйОраесЕХ сЗе с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ ражсВК тЗ╜спж╟Н сДерае

реЮр░Ур┤Чриа рийр▒бреЮ тАл▐УтАмркг рзК

2SHQ GD\V

;:89#888: 3743#698#698 3:3#:<79#4375

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я

6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD

тНЕтен сйО сЗе├Ср╕Н

сЗй a╟НспЩсЩ╣aтАл ▄ЖтАм

сйО сЗе a╟НскесКе

тАл╫ЩтАмсЬЕс╕бсйОси▒ снЙсиХтж╣смСсЬЕ ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАм

т╢║ ╩СтФб р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сйОсж┐ сжетЭнтЬЩ ражсВК тНЕтен

с▒ескесКе сВК с╡Э

тж╣ сЩ║ тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛ тж╣сЩ║

р▓╜с╖йсКнс╕бсйО р▒нтЬЩ сйО раесЕХ сЗе сЬ╜ тЭС тВЙр▓╜ сЗе с│жтзКсЩЭтж▓сЦЭтЦС╔Эс▒▓ с╡Э тФ╛ сЗетзБрб╜ с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ сВК сЬ╛тАл ▌ЪтАмсЗбсин тк╡с░ЖсЭЕ тбНтзЙ

сБЭсБ╢aтАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║

р▓╜с╖йсКн сйО сЗе соБ▄╝ спЩ сЭЕ рй▒█╡ ражсВК ▌Й╩СсЪ▒сиХ сйНсп▒сЗе тк╣сйв

╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ

р▒н тЬЩ р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе си▒сиХтНЙ сЦ╡тЦСскесКе сЧн╚╜ р╝ЙсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с▒втзК a─К

тж╣смСсЬЕ сДБрд╜ сЩЭтж▓сЦЭ тЦС сйО тж║╞▒ сГесЬЕс▒╢р╢╣с░Ж ╔Эс▒▓ тТЦтНЕсЬЕтп▒ a╟НскесКе

т╢║ тМБсЬ╜

тУНр▓╜спХреБ тУС├СсЭЕ сВК сЭБткЭсЗбсЗб с▒втзК ╩СтВЙсйОсГесЬЕсйО ╔Эс▒▓

сзБсЫНтжерд╜ сФйс╕▓ сКнрпЭ сДБрд╜ тЛХтЭо с╡Э

с╡Эe

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

р╕Нрд╜тНХ ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ сйО сЗе a╟Нa

8PZXPZ с╕бсйО ╒┤┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смС сЬЕ ражсВК спЩсЭЕ сЭбс▒╜┼Ц

ражсВК

с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ смЩсмнсеС сйз спЩ сЭЕ рй▒█╡ ражсВК

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ ркТ╙┤

тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ

╙╛▐╛тАл ╪нтАмрдб╘Щ

тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж

╟НтзЙ сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш сФЭсЬ╛ раесЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЪ▒сиХсБ░

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩтЦС

тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ ражсВК тж╣сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ 4.4 сл╡ р╕╛

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

9804 0266

╩С тФб

сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║

р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣сонсЬ╛ сййсзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

р╕Нрд╜тНХ с▒╢сЦТспХ aрд╛тж╜ с╕▓ таЩсжйтж╣├н сЫХ сЩ╣ спй█╡ тж╣смСсЬЕси▒ тж╣сЩ║тж╣сЭЕ сЗе тВЯсЬЦ

:FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДОсЧн сЬЕтЯ╣сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ }р▒С тЭС сЗбра║сФС┼Э с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С

тАл ▌Е▄йтАм сЙ╡рп║тФбсмХ ткйсЬЕтЦнспХ тЭХ▀СспЭ тж║╞▒сЗб╔Э сФЭсЬ╛ сЦЩтФв eсЬ╛ скбспХтЭнспХ сЦБ▀СспХ сЬЕтжЭ тФЪ спк╔бр╕НсЫН тж║сФ╛тк╣сйв

сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЭТ╔бтЛЙтАл ▌бтЛЙтКЦ ▌бтАмсм▒р╝КсЬ╛тФв тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒бр▓Хтж╜ a─К

www.weeklysun.com.au

113

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX 7*,0("сйвтЗ╣╟нр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткЭсЬЕсКе сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│жспХ сФН спХтНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н сВСтАл ▌НтАм

си╡с▓ЕспХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн сЬЕтЭбтЛХтаМтУНр╕Н▄╛ сЗбра║сФСсмнр▒СтЭС тК╜с▒й с▒бр▓Х

bс│жсеСр▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смн рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм спХсФНс▒етме bс│жсеСр▒й╩С ┼ЦсФНс▒етмесеСр▒й ╩С с▒бр▓Х тК╜с▒й (. ре╜р╕НсГер╕Н bс│жсЧнтй╢спХсФН сЭБтй╢тШБсл╡ тФбсВХ тгбсЕХти╣ aспж bс│жсеСр▒й╩СсЩ╣├С a ─Кс▒бр▓Х спХсФНс▒етме ┼ЦсФНтме bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣├С bс│жсВСтАл ▌НтАм

+,сп╡ре╡р╣Й сБ╡с╕бр╕НтбЭс▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌ЙсЩ╣сЦБ _ сБ╡

тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

с╕бтШЦсЩ╣сЦБ сБ╡с╕бр╕НтбЭ с╕бтЯЭ сЬЕ

сп▒ра║тВЙ сЬЕтУНрп╣тК╣с▒╜├С ┼▓тФ╛ сЭЕ╘ХслЩ тгб

тЭСтК╣реТреТ тМБсЬ╜

ре╡тЦнспЭр╕в сБ░ сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ с▒бр▓Хтж╜ a

сДЮспХ╙╣ р╛Щси▒ ╟Нр║о р║╡смС┼Б тЯ╣спЩтЬЩтЛБтзК

─КсоЭр▓╜ тзХ─С

тАл ▌Е▄йтАм

с│СсБЩр┤н с▒етйбсжйтК╜ сЧ▒р╕нрв▒ ╩бтК╣ bс│жсБ╣

┼Б~со╣┘йси▒ тк╢рое█╡ тДЙ▌Й┼▓┼Бс│Ср╗ж тж╜

тВНр╕нреЕсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╟Ос▒╜ сЩо -&% сЦЕтК╣тзХрд╜р╕Э ╓есФНсмК тЕй

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭсБ╢ с░Ж▌Й╩С тЖ╜сЧнa сййсзЮ

с▒йс▒е

сЭоргЖспХ спХсФН bс│ж с╕▒ сЕХ┼б ре╜р╕НсГер╕Н

рдбр▒Х тАл╫отАмсм▒ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ aс│Т тК╜с╕бсВК

сеСр▒й╩С сЩ╣├С с▒ер╛ЩсижтДХ сЙнр╕Нс╖йсГй р║╜сГй

р╛Щ тк╣сйв

с░Ж├Ср╕НспХсФН спХсФНс▒е ┼ЦсФНтме bс│ж сеСр▒й╩СсЩ╣├С

сБ╡с╕б▌Й с╡есйНрд╜р╕ЮтАл╫Щ ▌Е▄йтАмсЬЕсБЩрд╜

с╕▓сжйспЭсБ╡╦ЖспЭсиХр▓ЕсмХсЗбтФвраескбрд╜р╕ЮтАл▄йтАм

сжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

▌Е сйй тШЦсйО сЭНсЗбр╖е сХ╜р╢╣скесЦТ сФвтАл ▌ХтАмс▒етк╡

спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN 5VOOJOH сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С

снЙржКсЦБр╛Э сз▓тЕй тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

сЦТ─ЮтВЮсЦЩ╩СсЗбтЦСсл╡тж╜─есЬ╜р▓╛╩нс╕бvтзХ

сЦТсЭЕ ╬Э╬Этж╜ сп╡ре╡р╣Й с▒╢см▒┼бр╕Н р╛Хр┤н─Н

тж╜╘ХсмК сБ╢ спЭe тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН си▒сЬЕрпЭ

тНХтеЙтЦСсЗбсЗе с▒етк╡ сп▒тДХс▒вспЩ сЯЙсГе тЖ╜┼Бсо╣ сонс╕й )#тж╜с╕е*5

с▒в

сЦТ─Юvс│н р╛Щсо╣сБ░╟Нспж

с╕╛ тЕйс░НткЭ ╘Й╓бр╝Йс╕▓ тВКтж╜сЭБсЗбскб сЦТсЭЕ

спХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн DMFBOJOH с▒ер╛Щ тФбспЭ

╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

тж╣┼Б с╡бсКерб╜╘ЙсЦТ тлнсм▒тк╢сЕХ

╦Йс╕е├дсЩ╣р╕Н ╔ЩрпЭсмСтЭжраесФй├дaтАл ▄ЖтАмс╡Э

с▒е─Нс▒вр╛Хр┤н

'PS 4BMF aреБс▒╢р╕Н 5VSG сп╡ре╡╩╡

сз▓тЕй╞▒сЭЕ см╡_╔й сЬ╜сБ╣ сЩ╣р╝Ксоб с▒б╓в

тАл▌ОтАмсБ╜с▒ер╛Щ сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАмсЦЩтЬЩ тАл▌ОтАм

╩С 5SFFMPQQJOH сп╡ре╡╩о╩С сеСр▒й╩СсЩ╣├С

сБ╣

сБ╜ с╡Эр║ЪсВЖ ─ерпбтБ╜

сБ╡с╕б р╕НтбЭ с▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌Й сЩ╣сЦБ сБ╡с╕бтШЦ сЩ╣сЦБ сБ╡с╕б р╕НтбЭ с╕б тЯЭ сЬЕтЭСтК╣ реТреТ тМБсЬ╜ с▒ер╛Щс▒вспЩ тФбр▓╜р╕йсЬЕтЦСa тФбр▓╜тЛХрд╜ сЕж тАл ▌Е▄йтАмсййсзЮр╛Щсо╣ рв╣р╕Н ┼ЦтзОтжЮсиж сЧнтй╢спХсФН тО╜тФ╛сЬ╜сХ╜сКе сЬЕ сйНрд╜р╖е сжетШБтжЭ тжЭсЗбр▓╜ ┼БсБЭтж╣сЬ╜█╡сЗе тГ╜сйС с▓ЕтУНр╕Э тжЭсЗб с░НсФ╛тмЙ┼Эр╖Э р╛Хр┤н тДХти╣тж╣сЦЩсл╡ сп╡ре╡╩осжерд╜р╕Н┼Б aреБс▒╢р╕Н тлнспХсмКсЬ╜ тлнр╛Хр┤н сЗбтЕн сййсТ╜с╕▓си▒сХ╜ с▒бр▓Хтж╜сКесмКсоЭр▓╜ тйЕ сиХтНШ тжЭсЗбсБЩсмК сБ░ ╓ЕспЭсжетЬЩ сБ╡с╕б▌Й с╡е спе тзХсЕХсЭЕсЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

тенрп╣сБотШЕсйОси▒сХ╜ сЗе р▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣ соБ▄╝ ражсВК сЗй ╘Йсп▒ ╔Щрп╜сКнсйО сЗе ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК с╡Э сЗй р╛Хс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш ┼БреБсйО раесЕХ сЗе ╦Й╥╕тж╣┼Б с│СсмКтж╜ тАл█ХтАм тж╣смСсЬЕ спЩ сЭЕ рй▒█╡ ражсВК

сЦБ скЕсБ╡р▓╛ сБЩсЭТ сФЮтАл ▌Е▄йтАм

<ьг╝ъ░ДьНм>ьЭА эХЬьЭ╕ъ╡Рып╝ ьВмэЪМьЧР ыПДьЫАьЭ┤ ыРШьзАьХКыКФ ы╢Иъ▒┤ьаДэХЬ ъ┤Съ│аыКФ ъ▓МьЮмэХШьзА ьХКьК╡ыЛИыЛд

114

сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜

\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛

Yellow Pages

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б

$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╘Ф ркг (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO

$JUZ $FOUSF

4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL

тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж ─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн ─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн ─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн ┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн ┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн ┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн ╟Нр▓бсЗвс╡▓ ╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒ сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн

сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн с░Жтмй┼БреТтж║╞▒ с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм тЗ╡─е ра║р╛Щтлн тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

▀ЪркЕрк║р╡Ы $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡

%FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡

3FOUBM #POE 4FSWJDFT aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС

р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ тзБспЩ╟нр╛Щсо╣

╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e

сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e

сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ

сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сзЮ╟О сЬ╜e

сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3."

с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ

╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤ ,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

раТ рдб

╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b

,#3сВКсШВ╟О ,#" сВКсШВ╟О .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57 ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ

р▒Ч рез

ра╛ рйШ $PODPSE )PTQJUBM 3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO 3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM 3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM 4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM 4ZEOFZ )PTQJUBM /FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE

рй╛╘Ърк║р╡Ы 341$" ра║р╛Эсо▓╔к

aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к

─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF

5$4 -FJHJPO $BCT 5BYJ с░ЖсзБспЩ

1SFNJFS 5BYJT

╘Ю р▒М 35" 1J[[B )BWFO 1J[[B )VU р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С

www.weeklysun.com.au

115

╞ж

тж╜╟ОсиЩр│Бт░Ттж╜спЩ▌ЙтДХт░Тa╟Н @

сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e

сйН╟н слЩр╛ХсЗб

с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛

р┤б╙╡╘Ю╙Ъ ╞▒соВсп▒тй▓тлн ╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн тАл▌бтАмсФН┼б тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х

спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х

р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х

╞▒соВ сижр╛Х

тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜

ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

р┤б╙╡рмТргП с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ ╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сДЕре╡┼Б собтзк сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ сЭосмК с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ

тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН

р┤б╙╡рз▓▌А с╡ЭeсЯН см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV 4#4рпЭре╡скЕ 501сЭБр╛Щ ╞▒сБЭс░Вс╕б р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜ тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ткЩс╡Эра║сже

р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ "4./, 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╣▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ

тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓ тИКтДОтиЖсмСтлн

тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4

тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн тлКтзХрае сБЭтлн

╤┐ ╙┤

р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й 6 4(5' 1FBDF NBLFST ╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн

р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ ├браетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн сВС╟Нтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сЕХре╡сКнржКтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

116

с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФ╜╟нраетй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

"$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝ aс▒еa╟Н &04 рпЭспХтее▀СтО╡ ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н сГесмСрд╜a╟Н сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭткЩсЗбсинa╟Н сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒ сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж сжеспХa╟Н смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм смСрд╜тжЭсже соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткй▀СтО╡ спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н

с╖НтжЭтЦС тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм

╥Бр▓╣ тАл┌дтАмркШркМ +, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓

#$. 8FC %FTJHO #PTT %FTJHO #*$0 *OUFSJPS

╞ж

├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ @

$$ *OUFSJPS $O(ре╡сп▒спЩ $(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ %FTJHO #BOL +/% сЧ╡р╡ЙсЦ╣ ткйтЯ╣спХс╕б сЩЭтж▓р╝С

1BY %FTJHO 1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒ 3(# -JHIU 5IF *EFB )PVTF 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4,: (SBQIJD 4. 1SJOUJOH 61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж VTFGVMEFTJHO aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒

ре╡сп▒спЩскЙ ре╡сп▒спЩ тВе╒▒ соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ

с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к

с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тбХр╕НсЭЩспЩ тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ тО╡сже сЭЩспЩ

тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тйере╡сп▒спЩ

╥е╥Л реир┤А ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм резтАл ╪етАм╘Й╙╡рг╖▀Ь р│ВрдН рз░╘УрбШрпП роо╙Л╘Ъ ╥е╥Лреир┤А ╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАм╒╢ тАл рйЛ╫дтАмр╡Срл▓╒╢ рзй▐╛рлВр┤А рзй▐╛╓│рбГ рзй▐╛╓│ркЕ рзй▐╛рпбр│Ь

р▒ЦраЙ ╘ЮтАл рдА╪ЯтАмр╡Ыркгр┤А ╘ФрдВргП ркКрбЬ ркЯрик 6RXYHQLU ▐╛тАл ┌ЫтАмр▒ЧраФ тАл┘БтАмр┤░ р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓

7HO 0RE 5DLOZD\ 3GH (DVWZRRG

)BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

+/$ $0 1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сжЙтЭС

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜

┼БреБ├ХvсЬ╛тгй ╔Бтй╢ сФ╛сЬ╛тк╣ ╔Щр╕С├Хv ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ ╒╣сГесм▒сКетФбсБЭтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜

╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй тАл▄й╫ЩтАмс╖НсЬЕ тАл╫ЪтАмсмКсЦЩсФв тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜

▌Есмб сФ╛сЬ╛ тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜

ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒ р▓╜сзере╡сиХ р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡ сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛ сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜

сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ

сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ сЦЭтЙер▒Х ├ХvсЬ╛тгй сЧнр╕╛├Хv сЬЕр╕йспЭ├ХvсЬ╛тгй сЬЕр╕йспЭ├Хv ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ

сЬЕр╕йспЭ ├ХvсЬ╛тгй ткЭсЬЕсКес▒▒

сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с│жтзК├ХvсЦБр╛Э сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ├Хv

сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сГесмСрд╜сЕЩс▒▒

сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒есЬ╜с░Ж

сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ си▒▀Хсз▓сЕк си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜

си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ

си▒тж▓├ХvсЬ╛тгй си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй си╣р╕йтЬЩ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ

смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv с▒╢┼бс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в

тГ╜с╕бтАл╫ЪтАмсмК тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тВесЬЕсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜├ХvсЬ╛тгй тО╡с╖йтАл╫ЪтАмсмК тж╣тАлтЦо▄йтАм├ХvсЬ╛тгйсЩ╣тЗ╜

тж╣р╣ЖсЬЕ сЕЩсФН р╕Нрд╜тПЕ

тж╣р╣ЖсЬЕ сЬ╜тЭС 1JUU TU

тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒

тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ

ткЩс╡Э с▒╢┼бс░Ж тйНсЬЕтбНтФЪсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜

тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

╥е ро╕

рзер│бр│Ю р┤бри╕р╣║ сКМр░Жр│╖ р┤╝сВВ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ риироФ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ сИШри▒р▒з р│жр▓╣ р╗Йри╕ р┤бр║Ю р┐пр╜г рогсКГ р┤арп╜риН

Licence Number 246037C

#VJMEJOH 4FSWJDF %FUBJM

4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF

$6$3 сКМр░Жр│╖ р│жр▓╣р╗Йри╕ ро╗сЖЯ сИШри▒р▒з р┤арп╜ сБ╗р║Юр│Ю р╡е р│ЮрнЕр╢Пр┐мр╣п

7

сЭБтЗ╢ с╖╛тЗ╢сЬ╜┼Ц сХЦтжЭтЭж 3FOPWBUJPO сВКсЩ╣ тО╣тУНр╕а сКнржКсЕХсЩ╣ с▒етДХ сЩ╣р╕Н #VJMEJOH 4USVDUVSF 3FQBJS 4USBUB 3FNFEJBM 3FQBJS сКн▐╡ р╕НтбНтЬЩ

& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN

сЖФ р╗Ар│жсИВ сКМр░Жр│╖ рмЩ рд╣ тАлран╫г▄йтАмркКрдН рк║╘Ю╙ЦргП тАл ▌Ч▐ДтАмрез╙Ц р▓╢╙ЛтАл▄ЕтАм раЕрж┤тАл ▌ЫтАм╙ЦргП ргП▀Чрел р▓╢р▓ордН рдАрен╒Й ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ЦргП раГ рд╝тАл ▌╝тАмр┤етАл ╪п╪етАм

+- ╥еро╕ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ +RXVH 5HQRYDWLRQ 6KRS )LWWLQJ &RQFUHWH

hjtotalfitout@gmail.com www.hjtotalfitout.com.au Unit 1, 16 Powers Road Seven Hills

"$& 0/& тзЩре╡р╣Й """ #":4*%& )0.&4 1 - "."%спЩтЦнр╕НсиХ

"/%: 5)& #6*-%&3 "4"1 тзЩре╡р╣Й

"645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ "645-"/% тФбспЭ тк╡с░ЖсЭЕ

#JDP *OUFSJPS #MVF (PME #VJMEJOH #SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й # $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ $BSQFOUFS ,JN

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

117

╞ж

├ХтЗ╢т░Т─СткЭт░Т─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ @

%BE T тзЩре╡р╣Й %*0 1SJOU2

%.$сКнржКре╡сп▒спЩ )+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ +,тзЩре╡р╣Й

"$& 1MVNCJOH

+,- ре╡сп▒спЩ

/ & 5JNF 1MVNCJOH

+/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ , 4 ├ХтЗ╢ -FF 4POH .*%"4 *OUFSJPS 4IPX 5JMF :&(" %FTJHO 2VPTT сХЕсмнсЗбсЬЕ

a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е

iр╕Хр╕Н р╝К┼ЦсЧн тзЩре╡р╣Й ├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН ┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT

┼ЦeтзЩре╡р╣Й ╩Ср╝КсЩ╣ ▌Е╙╣╓Е ткйтЦнр╕НсиХ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ

ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 -

р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб

р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ сйвсЩ╣тФбспЭ сййaре╡сп▒спЩ скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й скЙсЩ╣скЙран сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н тЕйсоЙ ├ХтЗ╢ тФХсЬЕ тФбспЭ

тТЦсЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тЦнрпЭтФбспЭ тФ╜с╕е├ХсЦЕ тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж тж╣╙╣ тЭбсГе ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе тзХтжЭтзЩре╡р╣Й тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм "TL 5JNCFS 'MPPSJOH "5'4 тЭбсГе тенр▓╜сиХ сФнржК сЬ╜┼Ц +4 тФбспЭсЬ╜┼Ц 0DFBO 'MPPS 4BOEJOH ."5& GMPPS TBOEJOH

)J 1MVNCJOH + 1 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH .JOPT 1MVNCJOH

<:88#7535 3738#485#444 3743#95<#<4:

5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм

4BOHтенр▒Нр║Щ 41&&% 1-6.#*/( :"/( 1-6.#*/( "64,0 :6/ 1MVNCJOH ╩бтенр▒Нр║Щ сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ сЦТр╝Йтенр▒НсБо сз▓тенр▒Нр║Щ

╘Ю р▒М ├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм

&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К

3BJOCPX 'MPPS

спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК тЭбсГесм╡рд╜ тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК

▐┐ ╙Ц рдШ iр╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн ┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц ├ХспЭр╝К┼ЦсЧн р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й

)HQFLQJ #FTU 'FODJOH

р┤У тАл▐б ▄ЯтАм

█йрадрне рбжрпБ ZZZ JVZRUOG FRP DX

02 9791 1533 1300 552 516

"3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa

" с╕бсЗ╢сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ %41 &OUFSQSJTF

(4 XPSME тВЙсз▓р╕к

+14тзЩре╡р╣Й ,JNт▓▓T 4PMVUJPO ,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЬЩ XIJ[ MPDL a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛ ▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛ сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж ╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й соБс╕етФбспЭ тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ

╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН "+─СткЭс▒╢сЕХ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН

┼Бр▓Е─СткЭ ┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ

╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН рв▒р╕Н ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН спЭ тж╜╟ОсЬ╜eсБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

118

╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж

╥┐р╡Урз╣роФ

7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

*EFBM 'MPPST ╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК спХ├Хр╕йр╡Й

ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣

ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ

"SPNB снЙржКтенрпЭсмн )FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм +FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ 0OF тбНтШБ╔ЩрпЭтЯЭ ─СткЭ сДБспХсКе

5IFTIVMBNNJ снЙржК 5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК ─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ ╬дaр╕й та▒сВТ рв▒р╕Н тШБтФйснЙржК рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК

рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК

сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЬНрпнспХ снЙржК сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж

снЙржКтж╣смСсЬЕ с░вспХтДОтДКс░Ж с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝

тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн

┼ЦтзОтжЮсижт░Т╞▒тлн @ ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю сЭЕсГесмнтЦСсжетЛХ▀СсБЩ сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж

╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗ "WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн "MBN *UP 5FDI * (FO 4ZTUFNT $$57(6: * 4FOTF DBN

'JOFWJFX

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼Йтее теер▓╜тЯ╣сЦ╡╒▒ сЬ╜тЭС

/&"4 $$57 сжнрпн /48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн тАлсжн█ХтАмрпн тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сКес▓Эсжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜ сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57 сжнрпнсЦЕтК╣

рлАрбШр┤│╤┐радр╡С

спХс╕б┼Б ┼ЦтзОтжЮсиж

си▓сЭНтЦо FYJNUFDI

▀ЧтАл ▌СтАм╙Цр┤зр┤Шрз╣ ╘Юр┤брлВр┤б

╙Цр┤зр┤Шрз╣

сЫЮ┼Б таЩр╕Нтж╣├н сййсзЮтж╣сЦЩсл╡ www.easygoshuttle.com.au

сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж

╙П р┤С

смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж сжер╕Нрп▓ ┼Йтее спХсмСсЦТ теер▓╜ спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒ спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж

с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН

тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼Йтее ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

╙п р╡ж резтАл ╪е┌ЩтАм╙Пр┤С р┤С▄╛р│ЦрдЛтАл╫ЖтАм с▒╢с╕втж╣├н ткЩс╡Э с▒╢сЗбспЩa 1(" теер▓╜реЕ┼Э тзЙ╠╣тзКтАл ▌Е▄йтАм

GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL

рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М

т╢║┼Йтее }спЩ р▒йсЬЙ ╔Щр╡Ъ р▒йсЬЙ тК╜╟Н aс│Т

р╖Ы╘зргМр╖╣

т╢║с╡ЭтАл▄йтАмсиХ ┼Йтее т╢║сВКтж║ ┼Йтее с▒ес╕б тмйр▓Й

╟ар╝Й▄╛

рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН рзКрк║р┤б риЙр┤░ ╥┐р╡Уреирк║рдВравреЮ тАл╫ЪтАмроорейр╡М ркШтАл ▀Ъ┘│тАм ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм

3763#:54#334#

р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы

www.VIPshuttle.com.au ┼ЦтзОсЦ╡тЬб р╕Нр╛Хс╕е ┼ЦтзОсГесЬЕ

&BTZ(P ┼ЦтзОтжЮсиж ( ┼ЦтзОсЦ╡тЬб ┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб ╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж сДБсЬЕтЬЩ р╕Нр╛Хс╕е

т╢║сйвсиХ ┼Йтее тЮЙтФЕс╕б т╢║соБсже тенр▒йспХ ╔Щр╡Ъ т╢║┼Б╔к сжетЭнтЬЩ сЩ║сБ╢ сХ╜сКесЬЕ т╢║┼Йтее ┼б┼▓ тЪНсиХ

1BSL 4USFFU 4ZEOFZ /48 XXX JTHQ DPN BV JOGP!JTHQ DPN BV

'1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн (0-';0/ +BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ +FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее ┼БреБ ┼Йтеес░Ж ┼Йтее с▒╜спХсЬЙ

┼Йтеес│Х ╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж ╩б┼бсЦТ┼Йтее ╩бтДБткЩ теер▓╜

тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж

a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн ─Йсп▒сжЙ╞▒тлн iр╕Хр╕Н╞▒тлн ┼бтГ╜╞▒тлн ╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн ╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн ╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн ╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб

╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн ╒╣тК╣█╡╞▒тлн тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн █╣тгЩр╖Щ╞▒тлн тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн ▌ЕсЕе╞▒тлн ра║сФС╞▒тлн р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб

ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн р╕н╙╣╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е

сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн сДБр┤Ссже сЦТрпЮ╞▒тлн

╞ж

сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн сЕЩтиЖ╞▒тлн сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН

сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн сФйр╛Щсжй╞▒тлн сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн сЦТсЭН╞▒тлн сЦТсЭБ╞▒тлн сЧнр╕╛╞▒тлн сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

9804 0266

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

119

╞ж

╔йсоЦт░Т╬дс╕▓т░ТтАл╫ЩтАмрп╣сВК @

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВКсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн си▒тж▓╞▒тлн си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн сййтАл▌ПтАм╞▒тлн сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн сййсЩ╣с▒ерае▌Й сййспЭ╞▒тлн сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн скЙ┘ер╕Нс░Жр▓╜╞▒тлн скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн собтй╜скб такv╞▒тлн спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн с╡Э▄╣со╣╞▒тлн с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜

с╡Эсжй╞▒тлн с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн

тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн ткЩс╡ЭсйХсВК╞▒тлн ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒

)JT 4UPSZ $IVSDI :8".

┼Б~┼Э тзЙ╠╣тж╣█╡ соЦсп▒сФвтАл ▌ХтАмсБ░ тДБс▒бтж╜ сФНтме┼бр╕Н ┼Б~спХ см▒тж╣█╡ сЬ╜eтАл▌бтАмси▒ сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАм ┼бсЭН спй█╡ сЗбра║сФСсо╣ 31 %BUB р╛Хр┤н с▒╜┼Ц

р╢С рвгтАлргЖ р▒А▐ЙтАмрнЭ┘░ржй тАл╪етАм

4VJUF 3PXF 4U &BTUXPPE IDDIBOH!)J)PNF-PBO DPN BV "#/ .FNCFS /P

тАл╫╝тАмрдирйД р│праВ р▒╡р▒Я╓Б р│ЮрйЙр┤ХтАл █┐тАмр▒╡рйЙ╒┤рдЭ

р▒нржКтЕйспХсЬЕ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ раетй╢тж╜

сФЭсЦТ╔йсоЦ соБсЧнтпН соЦсп▒

соБс│ж╔Э ╔йсоЦ скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜

скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜

тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН

тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜

тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢

тж╣спХткйр│БтЭнспХ╘ЩсЬЕ с░ЖтйетДБ

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм

тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣

5PQTUBS ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV тбНтЬЩр║╡р╕НскЙ сФ▒р╕НсЬЕтж╣смСсЬЕ

тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

╒г рмЩ тАлрп║┌Щ▌╝тАм

тАл┌дтАмркШркМ рбШрп┐рин ╒гркгреи р╡ЫрбЪ р╡Ыр╡ЭраФтАл╪┤тАм ╥Срз╣ ра╛▀ЪрзК ╙ДрлТргП ╥АрлЪр▓╢р▓отАл┌втАм

╘Щ рй┤ "'/1ткйр│Б $ " . $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU &( 'JOBODF сЕЩсФН

&( 'JOBODF тМБсЬ╜

&( 'JOBODF р║╜сГй

&( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй

&;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ 'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ

,JN DBTI -FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P -PBO $BSF $P .FSDIBOU $BTI "EWBODF .PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜

4NBSU ткйр│Б спХсФвс╡Э

4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ

4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜

1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС

3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н

TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛

:PVUSEF'9

сжер╖е╬дсВК

'MPXFS $BGF

ргер╡Ы рлТр╡ЫрлВркЩ

рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗ раФтАл╪┤тАм╤┐тАл╪ЯтАм ╥гтАлрб╗╪┤раФ ▄Е┌п риБ▌╝тАм╤┐ ро╖╤┐ тАл рд╝┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

ркШ тАл ┘│тАмрн▒ рй┤ ркШ рк║ ▀Ъ

тж╜╟Оси▒рае сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

рл▓ ргЧ рдА ╘Щ рй┤

+PTFQI 4U -JEDPNCF

$XVWUDOLDQ &UHGLW /LFHQFH 1R

ркШтАл┘│тАмрн▒ рл▓р▒Ч ргЫрз╣рйЛ ркгрб╗ раГ ╥АрлЪрй┤ркШ 3HUVRQDO /RDQ a

рейрдЩр┤б рй┤ркШ╥┐╙Ш резтАлрк║ ╪е┌ЩтАмрмТриК раТ▀ЪргЫтАл╪╣тАм

3K

HPDLO LQIR#VDPVXQJILQDQFH FRP DX 6XLWH /HYHO 3DUQHOO 6W 6WUDWKILHOG

╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4

┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС

╟Ос▒╜тк╣с▒е

╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв

р╕йспХ▐╡сЬЕ ╔йсоЦ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

120

с░Ж тйе тДБ

"SPNB тенрпЭсмн #MPPN "WFOV ╬дс╕▓ #MVFNF ╬дс╕▓ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣

ра║сз▓сЗес░Н aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡

╞ж

сБЩ спХсмКсЭЕт░ТсБЩсмКтжЭсЗб┼бр╕Н @ ╬дсЩ╜спХ╓Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓ скЙр╕НсоБ 'MPXFST

сжер╖е╬дс╕▓ спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓

тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ

тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ тж╜╟О╬дс╕▓ тж╜сжер╖е╬дс╕▓

╓д рез тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜ см╡рд╜╙╗сЬ╜

╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм "#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ ),╙╜сВКтжер╖е ╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н

╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм $FOUVSZ "JS (MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║ + 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе ,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH ,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е ,0;:"*3 0, си▒сиХтНЙ 5)& 4063$& ' & % ╔Щр╕С ╘кра║ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣ тж╜╟О╘кра║ тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм тп▒сЬЕ╘кра║ си▒сиХтНЙ

тАлраТ ▄С ╫гтАм "#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК 7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК 4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК v╘ЙсЬЕтФбспЭ рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС

сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС

сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб

спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС

5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й

сХ╜смЩспХсБ╜┼б сЫйскб сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС сжЮсбОтйЕсиХс╣Т сжетСБсже тйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ

скЕтФбтСБ тйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜

соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜ с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒

с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜

тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜

тЛХрпЭ сЬ╜тЭС

тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже

тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе

тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тзХ╙╣тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН

тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣

6WUDWKILHOG сК│сАЯ &KDWVZRRG сК│сАЯ

рбЙрадр▓Й▐орм▓ ┘крб┐ рдорн▓ржЫ ╒│рвв тАл▄гтАмриПтАл┘КтАмрлм тАл▄ктАмр╢┐╘з ╘йро║▀Зрл╢ рм▓рмХраЬ рй╡╒│ риЩрмЮриПроЦ

тАл ╫лтАмркг сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж (BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж 8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж

тАл╪птАмркКрз░р▓а ╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н сЬНр╕ЭтТ▒ ▌ЕспХсиХтЬЩ

тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тзХтжЭтО╜

р╜лр╣вр╛нсЖ▒р┤а

%HIRUH

$IWHU

р┤╝р╗Лр┐з р┤арп╜риН

сЛосБ┤ркАсЖ▒р┤а

%HIRUH

$IWHU

с╕бскЕси▒сХ╜

сжер╖е▌Есмбсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

▐╛тАл▀Ъ ┌ЫтАмрей раЙриХ╙┤ р╡Ыркг %RG\ 7DWWRR ркШриМреЮтАл╪Б ▄бтАмржЛ╙Ш рзИркКтАл▄ЕтАмркМ ╘╢╓Чр┤Я╥▓ рмТрйПрд╝ ркФтАл ╪птАм

сГЮр╗Ар╛орп╗ сК│сАЯ 0 7HO

6KRS /HPRQ*URYH 6KRSSLQJ &HQWUH &KDWVZRRG 16: риЕр╢ер╗КсЙв сД╕

р╗АсИВр▒з сК│сАЯ 0 7HO

6WUDWKILHOG 6TXDUH 6WUDWKILHOG 16:

#& .*/& си▒тж▓

# 3 $)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм & )BJS 4LFUDI '.сБЩсмКсЭЕ *WZ )BJS $P +: )BJS -&7 )BJS #FBVUZ .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК 4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

5IF )BJS 5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х

тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе

▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒

сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡

vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜

╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ ╙╣сКе тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХсФХр│Т сЬ╜тЭС тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн ▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ

р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р▓╜с╖йтйЕсиХ р╡Йре╡сжетйЕсиХ р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ

у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒

сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

▐╖рдВрк╜ %'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒ со╣с▒ер╝ЙтжЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4

сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

▀Ч риК 4 - (MPCBM 1 - р╕й▐╡тНбсиХ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сБЩрп╣р╛ХсйО

▀╕ ркКрйЛрел сГйaсБЩсмКсЭЕ "MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ

▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ

Face & Body

/FX тЖ╜сЭБ р│ТтЯесЬЕ теерпЮсЦб .PEF р▒йспХс▓Щ раеспж сВТскЖzсоб смСсоБсК╝ тжЭсЗбр▓╜ р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛

сКер╕н┼бр╕Н

сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н

сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н

сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж

сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ

сквсЭТ

5 .

4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB

#FBVUZ *O 4ZEOFZ #FBVUZ 4QPU #FBVUZ )PVTF #FBVUZ 7BMMFZ сБЩсмКс░Нр┤н #*+06 4LJO р╕Нрд╜тПЕ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

121

Ʃ

ႊᩎⰒჩᩎ ☖ᩎⰒᄡ⪙ᔍ @

%*7" GBDF CPEZ *7: ີᯕⓍᨦ ᜅ⛽ॵ᪅ -PWFMZ #FBVUZ ᜅ✙௝

.+ ቑ❑ . ᇡ❑ ₥ᜅᬑऽ

/BUJWF #FBVUZ 1FSGFDU 4LJO ᨱ⦲

1VSFMZ 4LJO $BSF 4LJO VQ "FTUIFUJD ಽᷩ

5IF 2VFFO օᯝ ➉ᖹ┡⚍

5PQ ີᯕ⍖⩅ᨕ 7JTBHF ᜅ┉⍡ᨕ Ǡ௝ᯕ⥥ᜅ┉⍡ᨕ ʡᖁᩢ⦝ᇡšญᝅ ҭญີ $DMJNF

օᯕℱ⦹ᬑᜅ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ಽ᧥ ⓕญ‫ ܪ‬ ນญᩝᔪႊ ᕅುቑ❑

ᄉญ݅ᜅ ቑ❑ᖝ┡ ቑ❑ᦩ ᜅ┉ ్ญ 4LJO (BMMFSZ

ᝁߑ౱௝ ᜅ☁ญ ಽᷩ

ᝁ⪵ ᭉঊ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᦥு௲ᜅᜅ┉⍡ᨕ ᨕऽ႕ᜅⓕญ‫ ܪ‬ ᨕີᯕḶə౩ᯕᜅቑ❑ə൚ ᪅ᯙȽ ᭉঊີᯕⓍᨦ ᬵऽ᜽❑ ᄲᬱ ⎵ᜅີ❒

ᮁḥⲲT ቑ❑ ⩍ᜅ ⋱ᕽฑቑ❑ⓕญ‫ ܪ‬ᜅ✙௝

┕ᜅቑ❑ ⎵⎵ᨹ௝ ₥ᜅᬑऽ

┲ ⊹ഭษᔍḡ ⓕญ‫ ܪ‬₥ᜅᬑऽ

⦝ᨕ།✙ቑ❑ษᔍḡ ₥ᜅᬑऽ ┲ ⓕญ‫ ܪ‬ ⭹᪅౩ᜅ┉⍡ᨕ ₥ᜅᬑऽ

߸ ੋ થ ‫ݑ‬ b᳦ ቑ❑šಉ ࠥๅ "NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB 0#( ၙᬊᰍഭ

Ğᦩᔍ ቑ❑ ٩៚ᩑᰆ օᯝᰍഭ ၙ⎽ օᯝᦥ✙ ⦝ᇡ ᗮ٩៚

ࠅ ‫ڃ‬ ᦩᩢʙ ၵࢲƱᝅ

ࠒ ৓ ҁ

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

ࠒਊࣳࡻफ़

ҋӆൌ ࠤਊӖ଑ -3

ᯕၝᄡ⪙ᔍ

⫊Ƚอ MARA No : 0530812

●

●

●

●

Website: www.khkmigration.com e-mail: khk1941@hotmail.com

.35 ⧎ᗭ ᰍᝍ WJTB &/4 WJTB ʑᚁᝍᔍ đ⪝እᯱ ᩑႊჶᬱ ⧎ᗭ ᰆš┥ᬱ ᔍᨦ WJTB ●

●

●

●

-FYJOH -BX (SPVQ 4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO

ᩢᨕ

⦽ǎᨕ

঩౛ഢ঩

ඛኳั આၶጁ

ഡ঩೫ ౝ೫‫ތ‬

-.,0#/(*$/+286( &20 $8

SYDNEY LEGAL HOUSE

ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

⯑}ၙ ၵ⒕ჭ౩ ⧕∊ၶ໙ ᄁऽქə #FECVH ᄝൊ 'MFB

Ḳ ᦥ❭✙ ᜾‫ ݚ‬Õྜྷ᜽Ŗ ↽ᝁᰆእᅕᮁ

ᧁ‫ ܩ‬/""5*

ᨱ⦲ ᨹญ✙☖ᩎ ❭௝⋕┡ ჩᩎ ⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾

#FUUFS )PNF aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵ൉ᖹ aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ vԉႊᩎ vಆ⟹ᜅ✙⎹✙೅

Łಅႊᩎᕽእᜅ əฑႊᩎ ݅ᯱၵ⟹ᜅ✙⍉✙೅ ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ ᗵႊᩎ

ᜅ⎵⟺ᜅ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ ᖙᜅ⎵ႊᩎ ᪥ᱥႊᩎ /FWFS 1FTU ᨱᯕ⟺⟹ᜅ✙ᯙᜅ⟺ᖹ ᱽᯝႊᩎ ↽Łႊᩎ

ࠤਊ ౿ਊ aq ჶᬱ☖ᩎᔍ /""5* ɪ

vĥ⩶ ჩᩎ☖ᩎ /""5* +1

ʡႊᦸe ӺᬱਂḲ ࠺ႊ᜾⣩ ೐ߑ‫ݡ‬ᰆɩਂḲ ၝᗮਂḲ ᙹ᪡௹ਂ

vၝ⯍ ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ ʡ‫ݡ‬ᩢ Ŗᯙ ჩᩎ ɪ

ʡᵝᩢ ჩᩎᔍ ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ ᗵಽ། ᜽❑ჩᩎ Ŗ᷾

⦽ᵥŲŁ۵ ᙹ᫵ᯝ ᪅⬥ ᜽ʭḡ

ᦥօᜅჩᩎ

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽჩᩎ Ŗ᷾

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

122

࠹ ൑ ࣏

ߺ࣏ ൌ࣏ ѿીࠩ ಶ࣒ ࡘ‫ ޓޓ ࣒ٳ‬ઑ‫ف‬ ੭৲§ࣛङ ࣛࠩ ઑ‫ࣛ ف‬നࡂസ ઊߺࠩ

Suite 501, 379 Pitt St Sydney NSW 2000 3K )D[

0

сД▓см▒т░Тсжй┼Эт░ТтК╣┼ЭсД▓см▒ @ "%".4 $0 $*5: -&("- 40-*$*5034 тЭнрпЭр╕йтФб

)BOT ,JN сДбткЩсФН +VTU -FHBM -FHBM 1PJOU -BXZFST сШВvткЩ

-JN 5BOH $P -BXZFS / + 1BQBMMP $P 4BN

0 #3*&/ 40-*$*5034 ╩бс╕есЭЕ

1SPMFHJTсДбткЩсФН сз▓с░Нтйв

4BNVFM :PVOH -BXZFST 4BOGPSE -FHBM 4MBUFS (PSEPO

4ZEOFZ -FHBM )PVTF ╩бс╕етпН

5FEEJOHUPO -FHBM с░Жс╕бтмй сДбткЩсФН

7JTJPO -BXZFST ┼Брд╛р╢╜сДбткЩсФН ╟НсБЭс▒╢сДбткЩсФН ╩бтйес╡Э сДбткЩсФН ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сХ╜с▒╢сДбткЩсФН ╟нсЩ╜с░Н сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сДбткЩсФН ╩бсЭБспЭ сДбткЩсФН ╩бс╕етпН сДбткЩсФН ╩бтВЮткЩ тВесЬЕсмСрд╜

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сХ╜с▒╢

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й ╩б─ЮтФ╜ сДбткЩсФН спХс│жспЭ сДбткЩсФН ╩б┼▓сЬ╛ сДбткЩсФН ╙╣соЕс▒╜ сДбткЩсФН сБ╢с▒╢сже сДбткЩсФН сЭБсЦБсБЩ сДбткЩсФН с▒╢спЭтй╢ сДбткЩсФН спХ─Юс░Н сДбткЩсФН тж╜с╕бсйС сДбткЩсФН ╩б╟нтДБ сФНр╛Хс░Ж сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС

сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЭБсД▓р╛Х сДбткЩсФН соБсЦТр╕н сДбткЩсФН соБтВЮспЩ сДбткЩсФН DTZ -FHBM смнтНЕ р▓╜ ╔Щр╡Ъ соЕсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН спХсЩ╣сЗ╢ сДбткЩсФН спХтй╜см▒ сДбткЩсФН с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╢тВНсмж сДбткЩсФН с│СсФвтк╣ сДбткЩсФН с│мсоб сГ╢р╖Б тЖ╜сЩ╣ткЩ сДбткЩсФН тНЕтаБсЬЕ р▓╜тЯн тийсБЭ

тУНр╕НсЬЕсоБсГ╢р╖Б тзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

тлК╚╜р╕нсДбткЩсФН тлКр╛ЩсжйсДбткЩсФН ткос╕етпНсДбткЩсФН

ра╕ рмТ тАлра║▌бтАмсДЮс╕б тАлтО╡▌бтАм╙╣рпЭ сДЮс╕б тж╜сз▓ тК╜тк╣─Ю тжер╖е

ра╛ рйШ "OHFM тГ║тЗ╡сД▓см▒ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

$BNQTJF %BZ 4VSHFSZ &'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС с│С─Ютк╣

'BJSGJFME р╛Эр╕НтК╣р┤н 1IZTJP 'JFME +4,с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтЦС +тУХр╕НтАл ▄ктАм ,JNт▓▓T тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б 1JUU 4U сД▓см▒ сЬ╜тЭС

1MVT -JGF $MJOJD 4JNQMZ #FBUJGVM сЦТтй╢слЩ┼Э v╘ЙсД▓см▒ vсЭБсйвсД▓см▒ ▌ЖтЦС,BOH

╔бр▓╜р╕НсД▓см▒ р╕Нрд╜тНХ

╩б─ЮткЩ р╛Эр╕НтК╣р┤н тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜сйО

╩бс╡Этк╣ 3PCFSU ,JN ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ ╩бс╕е┼б с▒╢сЭБ├ХvтУХр╕НтАл ▄ктАм ╙╣смСсД▓см▒ р▓╜сзесД▓см▒ р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р╕Хр╕НсЦТтй╢слЩ┼Э тВесЬЕсмСрд╜

р╕Стжерд╜р║╡ре╡тННтеер▒ктЭСсЬЕ соБсФвсм▒

сБ╡р╖ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сБ╢тзХсЦТ ┼бс▒й╘Х┼Э сВТсД▓см▒ сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сХ╜смЩсД▓см▒ сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЦТсЭНсД▓см▒ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сЧ▒сХ╛тмй тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХтФ╛ткЩ

сЬ╜рд╜тАлре╡р║╡▄йтАмтННсЦЭтЦС р╛Эр╕НтК╣р┤н

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсД▓см▒ сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║▄йтАмсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜тЭС сЦТтй╢слЩ┼Э сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒ %S спХсобтж╣

см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

соЕс╡▓сД▓см▒ соЕс╡▓сД▓см▒ сйНсо╣сФН ╩бсйв соЕс╡▓сД▓см▒ %S +VMJB 8PO р▓╜сзер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсобсжесЧнтк╡╩С╘Х┼Эс▒ер╛Щ спХтФ╛ткЩ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХткЩсЦТ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сиХрд╜сВХсЬЕ сЦТтй╢слЩ┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б

╞╖

сиХрд╜сДЕсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3BZ спетВЮткЩ тГ║тЗ╡ с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╢тй╜см▒сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╜спЭ р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭ

с│жтзК р║╡ре╡тННсЦЭтФб сЬЕтЬЩрпЭ

сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б тВесЬЕсмСрд╜ р║╡ре╡тНН сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜тГ║тЗ╡сД▓см▒ р▒йр╝Н╔Щр▓╜сЙн

тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

тжерпЭтЦнсЬЕ

╥СркМрйЛ ривриН рпЧтАл▌СтАм╘Ю рдбс│Хсо╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ сБЩ├Хсо╣р┤н╩С сБЩтА╡спХсЬ╛ с╡ЭсйХ╩С сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тоХтАл▌бтАмсмКре╡сЬЕтУНтК╣р┤н╩С "JSUSBD

ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб сзБ─НсБЩсмКткЩтЦ╡ тж╜╟О ра║р╛ЭсД▓см▒

рзК╙Ш рзК╙Д

сАЕсКир╡Ь р╝мри║ сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣ 6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН #4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0

1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV &ZFDBSF 1MVT #SPBEXBZ

4USBUIGJFME &ZFDBSF 63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ

63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓

┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н сжй─Юр╕йсое спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒

с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣

сжй─Юсм▒ сГесмСрд╜ ╘Йс▒╢тпН сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ ┼БсЩ╣сКй сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ соВсЬЪсБЭ сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе р╢╣с░НсмХ сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕йтФб сЙнрп╜реБ╩б сжй─Юсм▒ тВЙспХ╙╣тФбсмХ тНбсКйр╕Н сжй─Юсм▒ тШТрпЭспХрд╜ ╩бс╕етФ╜ сжй─Юсм▒ скбр╕вaр╝С скЕсФвсБЩ сжй─Юсм▒ тж╣спХтбНспЩтЬЩ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╟нтйвс╡б

"MM &ZFT DJUZ сжй─Юсм▒ &ZFDBSF 1MVT #BOLTUPXO

&ZFDBSF 1MVT $IVMMPSB

тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС

ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜

рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ

%JHJUBM %FOUBM 4VSHFSZ 4ZEOFZ 4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜

8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜

╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э ╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

123

╞╖

тК╣┼ЭсД▓см▒т░ТсЕХти╣т░ТсЗбра║сФС @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК 5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*

┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│

рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛

рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV

сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ

сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э сЧ▒спЭсмК тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜

сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

сЬ╜рд╜тАлсЩ╣▄йтЬб ▄йтАмр╕Нс▒ер╛ЩтК╣┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

сйСсЦЩтК╣┼Э сййспЩтК╣┼Э скЕсФвсм▒тК╣┼Э см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒

тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й

теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒ тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

рд░раЖрвНр╢Г рнбрвЙрвНр╢ГриБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" сВКр╛ЩсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сФНс▒есЭНсФН 1SF BTTFTTNFOU с▒ер╛Щ сйНр▒НсЕХти╣сФН сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╜ сЕХти╣р┤н

сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒

рбВ рг┤

▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э р║╡р╕Хрп╜с╖й

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜

р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒ сБЩсЧн тК╣┼Э сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЗбсЗбтК╣┼Э сВТр╛Щ─Ю тК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э

%JBNPOE 4QFDJBMJT ( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛ +BOHт▓▓T +FXFMSZ aспХсмСсЬЕ сЕХсХ╛ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ

сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв сБ╡р▓╜тУН с╖НсиЭр╕Н сЬ╜тЭС 27#

сЕХсХ╛сЦЩ─е тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ

╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&

сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣

рбВ р┤╕ ".1 спесЦТспЭ спера║тВН ".1 спХсмКсЩ╣ ".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н

"/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

vскесЩ╜ сЕХти╣

рбШ тАлргТ ┘│тАм ", -*/,4 р║╜сГй ", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй ", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣ ", -*/,4 спХс▒╢сже ", -*/,4 спХс╕бсмС

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

124

"1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜

#FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ

$FOUVSZ &BTUXPPE $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв

$FOUVSZ &BTUXPPE спХс▒╜сйС

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бра║тйе

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бтж╜тДБ

$FOUVSZ &BTUXPPE скЕсЬЪсоЕ

$FOUVSZ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЩспЭ

$+сЗбра║сФС (SFFO 3FBM &TUBUF %FWJOF 3FBM &TUBUF 7BOFTTB ,JN

'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе

'PS 6сЗбра║сФС ╩бтФ╛╩С

'PS 6сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС

'JSTU /BUJPOBM 1FUFS сБ╢

'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME "MFY %PI

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 4UFWF $IP

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,FWJO ,JN

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME :PVOH :VO

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME *SFOF .PPO

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME (MPSJB -FF

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

++сЗбра║сФС с▒╢р╛ЩткЩ

++сЗбра║сФС ╩бсФвс╡б

++сЗбра║сФС 4POJB ,JN

+ + сЗбра║сФС спе─ЮсБЭ

+ + сЗбра║сФС спХсЬЪтйе

++сЗбра║сФС ╩бс│жсмС

+/+сЗбра║сФС qс▒╢такa ,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜

- + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣

- + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭБспЩсЦБ

1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС

1#* ┼Юс▒╜смж 13% 1ZNCMF -JTB ,JN

13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║

3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э

3BZ 8IJUF &BTUXPPE )BSSZ 1BSL

3BZ 8IJUF &BTUXPPE #SBJO )XBSZ

3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ

3BZ 8IJUF ткЭсЬЕсКе ╩бра║тйе

3BZ 8IJUF ┼БреБ тНбспХтФХ

4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣

5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/ aaткЩткЩсЗбра║сФС aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бс│Стко

aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бсЦТскЖ

aсЦТ╟НсЗбра║сФС ╩бсЦЩсйвсЗбра║сФС ╩бсЪО сЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й╟вр╗жсЦТ

╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС сЦТсЩ║тиЖ

р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС

╞╖

сФНс╕ет░ТсЩ║сБ╢сЬ╜сЦЕт░ТсЬ╛тАл@ ▌ЪтАм

рб╗ ┘Щ ├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С ├СсФС сБ╡спХтФй р║╜сГй

сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С си▒тж▓

сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ

сЕХ┼БсКе▀С сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС

сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб

тДОс▒╢сКе▀С╩С

тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН

рб╗тАл┌дтАмриатАл┘БтАмриЙ ╟Ос▒╜сКере╡скЕ ре╡скбспХсжйсВК╔Ъс░Ж р╗жра║сКере╡скЕ сЕЩ▌ЕспХсКере╡скЕ сФЭсз▓сКере╡скЕ сХ╜смЩсКере╡скЕ сжерпЭсКере╡скЕ сжйсВК╔Ъс░Ж си▒тж▓сКере╡скЕ смСр╕НсКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ сКере╡скЕ ткЭсЬЕсКе сКере╡скЕ

ргП рмФ "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE "FPOT 'JMNT #F #SJHIU тбНтШБ -JOEGJFME 4UVEJP 0OF сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ─СткЭ сДБспХсКе

4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е

501 4UVEJP 5IFTIVMBNNJ тбНтШБ /VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сДБсДБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЦЭтЙер▒Х сФНс╕е┼б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ си▒сЫНтжерд╜ сФНс╕етйесФвсЧн снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ спХ─Юс╕етЛХр║╡рпЭсЩ╣р╕НсЦЭтФб

тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б

ргП рн╡ 4(*" сЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒ с│С─ес│ж┼бсонсФН с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН

ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ

рг│ рк╣ рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН

сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜ с│жр▓╜ сХ╜с▒в с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜

тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜

тй╜с╕бсХ╜с▒▒ тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

рг╖▀ЬрдДр▒М $BSSZCBHT $P сЩЭтж▓сВТ с▒╜сп▓

╔Щр╕Ссм▒спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔Щр╕Ссм▒тМБсЬ╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р╕йспХтзХтжЭр╝С сДЙр╝ЙсжесЦБр╛ЭсЦЭтФб спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тзЩрд╜р║╡спХрд╜ тЕйтО╜р▒╝

рдВ р▒Н сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн

рдВрн▒ркг ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ

рге рг╖ сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

рге реи тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

рге рд╝ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ

рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒

рд╜раЖрезрг╣ /PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 0BTJT сВТтЮЙтНЕ .05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO

сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡ тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб

┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢ ╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе

╘Йсз▓сБЭсБ╢ ▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡ сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб

сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ си▒сЕЩр╕НсФСс░Ж сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ собтй╜сБЭсБ╢ тФбс╖йр╕йтАл сже▄йтАм тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н

смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜сБЭсБ╢

сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT 'VUTBM сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ сКжр╕Н сБ╡ре╡ тДХспЩс╕б сЬЕтСЙ сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ сЬЪр╕й╞▒сЬЦ сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв тЬЩр▒йспХ╒й )"/ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС

тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС

тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС

тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜

ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒ тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н тзХра║├брае тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

реи тАл╪╜тАм 7KH

5RRVWHU 3ODFH

сК╡р╗Ар╖Э сД╣сЖи сАЬр┤╝сАЯ

р┤б╙╡риБрг│ рмН╘Юрез┘О ╘У тАл ▐ОтАм╘УтАл▄╛┘БтАм ргетАлрл▓▐ФтАмрин р┤д╒Мa рдариСр│Ъ! ▐╛рвЙ

с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜

тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС

тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС тЛЭр╕втбНрд╜ &MFNFOU 3FBMUZ тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜

~ ▐╛рвЙ

7HO

& %XUGHWW 6W +RUQVE\

с╡Эe

реЮ р│й рпП $IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC

, 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC 14 0/& 7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ ├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒

┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сЩ╣сйвтж║╞▒ р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF 1VUU 1VUU сБбтЯ╣рпЭ (ZN 4RVBTI #FBDI 7PMMFZCBMM

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

9804 0266

"SJNB $IJDLFO ##2 $*5: ,BP ,BP 'VLV /PPEMF $IJDLFO 5IF IPOFTU LJUDIFO 5IF , р▓╜с╖й

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

125

ƺ

᜾‫᧝Ⱂݚ‬᜾႑‫Ⱂݍ‬᜾⣩ @

5IF 3PPTUFS 1MBDF ⪝ᜅእ

vԉስ⟹ vⅭ ᜅ᜽ ᜅԖ ᜅ✙௝

Ų⪵ྙ ၹᱱ ࠥ␥ ᯝ᜾ ❭௝ษ┡ ࠺ฝ ࢱ౩ ౩ᜅ☁௲ ࢱญ᜾‫ ݚ‬ ޵ ⋝ǎᙹ ॵ᪡ᯕ ᪅ᖹᜅ᜽ ญऽ⍕ ⧕ᰆǎ ญᦩ ᵲ⪵᫵ญ ญऽ⍕

ญऽ⍕ ⧕ᰆǎ ݉ḡ ᜽❑

޵อࢱ ଒ᅕօอࢱ ษၵᔍ ၽີᯙ

ษ൉ ᬵԉᝩ ☒௝ᯕऽ

ษᝅᚐᇩ##2┡ᬕ อษ൉᧝ ᯝ᜾

฼‫ݡ‬฼ ฼‫ݡ‬฼ ᜽❑

฼‫ݡ‬฼ ქᬑऽ

฼ᔍ௲ ฼ᯩ۵ ᖙᔢ ฼Ṓᇥ᜾ ໦a᜾‫ ݚ‬ ༉ญ ⪝ᜅእ

༉ḡᇥ᜾ ᜅ✙௝

ၙᗭ᜾‫⪝ ݚ‬ᜅእ

ၝᗮⅭ ᜽❑

ၝᩢ☁ ၡญ᪅౩ ၵ݅ ၵᝍ ᄁᜅ⊹⎵⊹┉ ᇢ₞࠺ ᙽࢱᇡ ᇩ൉ษᬕ❕##2

૲ҁই ґઌӠӋ ൭Ә ‫ކ‬૓

ᵝe៍ᯕ อॅ໕ ⪶ᝅ⯩ ݅෦‫ ݅ܩ‬

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ ᇱእӹ ᜾‫ ݚ‬ ᇱእӹ ᄁᯕⓍ⦹ᬑᜅaु ‫י‬ᜅ ᜅ✙௝

ᄉ༉ᨕ ᬵԉᝩ እᬱ ⪝ᜅእ

ኦ☁ญᦥaु ₥ᜅᬑऽ

ዉeŁ⇵ ᔍ⃽ᖒ ᵲ⪵᫵ญ ᜽❑

ᔍ⋕ᨱ ᧝┅‫ ⑁ܩ‬ ᔢᦥ ౩ᜅ☁௲ ᕽ௝ჭ ᕽᬙaु ᕽᬙญᦥ ᕽᬙၵᄁ⒱ ᕽᬙ⫭š ᚐᇩᇡ⟹ ᖙ᳦⫭š ⌁᜽

ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ

ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽

ᛩ᧝ ᜅ᜽ၵ ᚐᇩŲᔑ ᚐᇩŲᰆ ᜅ᜽ၵᕽญ⯱ᜅ ᜅ᜽ၵ⬥⑁᧝ ᜅ᜽ ት൉⦡ ᜅ✙௝##2 ᜅ✙௝⧕ᰆǎ ⪙ᱱ ᜽ऽ‫ܩ‬ษ‫ ݚ‬ ᜽ऽ‫ܩ‬᪶᳒ၽ ᜽❑ᇥ᜾ ᜾~ ᝁӹ௝ ៍ᜅ⊹┉ ᦉ❑

៥᜽ ⧕ᰆǎ ᗭӹྕ᧝ ᦥญ௲⦹ᬑᜅ ⦽᜾‫ ݚ‬ ᦥญᔑ ᯕᜅ✙ᬑऽḡᱱ

ᦥญᔑ ᜅ✙௝ᜅ ⦥ऽḡᱱ

ᦥญᔑ ᦉ❑

ᦥᔍ‫⦽ ݍ‬᜾ ᯝ᜾ ❭௝ษ┡

ᦥᝁ ᜅ᜽✙౩ᯙ ᯝ᜾‫ ݚ‬ ᧝ᜅ ስ⟹ ᧲ᔑၶ ᜽❑

᧲ᯱv ᩢᵝǭ ‫ݎ‬iእ ญऽ⍕

ᨱ⦲ ၵᄁ⒱ ᪅ၽ┥ ᪅ᖙ᪅ ᮁ┅ ᪅ᖹᜅ᜽ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᬱ᳑ ᙽ‫ ݡ‬ᇥ᜾ ᬱ᳑⧕ᰆǎ ᬵԉᝩḲ ᄉ༉ᨕ

᭭ಽእ ŁʑⅭ ᮡ⦹ᙹ ᮡ⦹ᙹ ᯝ᜾Ḳ ᯕ‫ݡ‬q ##2

ᯕ౩ስ⟹

9804 0266

ᯕ⊹ษ൉ ᯥaᚐᇩǍᯕᇡ⟹ ᰆᬱ⦽᜾ᱥྙ ᰆ┡ၽ ᚐᇩǍᯕ ᜅ✙௝

ᱶᬱ ᳑ᯱൂ ḥŁ} ḥᇩ‫ ݎ‬ ᳦aḲ ##2 ₥aօ ##2 ℕᜅᬑऽᜅ᜽࠺⧕ ₥ᜅᬑऽ ⣮Ԋ࠺ ⎵ၵᬑ ⎵ᵝส ⌁᜽ᇥ᜾ ⌁᜽ ኦษษ ┽⪵൉ ‫ە‬ᯪ▕

☁༉᧝ ქᬑऽ

☁ႊ ⧕ᰆǎ ❭௝ษ┡ᬵԉᝩ ⣮ฝaु ⣮Ԋ࠺ ⋂Ԫ໕ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ

⦹ӹእ౩ᜅ☁௲ ⦹ӹእ ญऽ⏅

⦹൉ᝅԕ⡍ᰆษ₉ ᜽❑

⦹෕ႊ ᰆ᯲Ǎᯕ ⧉ḡၶ ⨆ĥ ⧕ᬱ ⧪ᅖ⦽ᇥ᜾ ⫊aօ ᚐᇩiእ ᨵ⦥ऽ

⫊ᬑᰆᔍ ⫊ᗭ⦽ษญ ⪙ᵝ ԕŁ⨆อࢱ ⪙ᵝ ԕŁ⨆ ౩ᜅ☁௲

ৡ२ࠔ‫ش‬

᧝᜾ i൉ᜅi൉ᜅ ₥ᜅᬑऽ

ƱⅭ⊹┉ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ࢹࢹ⊹┉ ᜅ✙௝

᜽❑ᬵऽ┡ᬭ ⎵⎵⊹┉ ቭ௝޵ᜅ⊹┉ ḥᇩ‫ ݎ‬ ⟹ญ⋕ӹ᧝᜾႑‫ ݍ‬ ⪩ᇡᛍ ⊹┉ๅ‫ ᦥܩ‬

஺ણࡘೖ ʡԉ⪹ ⇽ᰆ᫵ญ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

126

஺ણࡘೖ઺ߚ ҿ൓ഗܾ਌ ‫٭‬ચௗ ௛ाચௗ ‫ز‬ஔ੻२૲ߚ൝ਕ Ҁ૚޾ઑ઺ߚ ‫૲ ੸׈‬ୱӖҁ

7HO 0RE ዉeŁ⇵ ⇽ᰆᇡ⟹

ᕽᬙ⫭š ⇽ᰆᇡ⟹ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽

ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ

ᯕ౩ ⇽ᰆ ስ⟹

२‫ੋؽ‬ഀ *NWFOUVSF ‫ݡ‬Ʊ ൉Ⓧษ⍡❦ ᧲ḡ ᯝ᜾ ᜾ᯱᰍ ᯕ░ᅕ᜾‫ ݚ‬᳦⧊ᖅእ ᯝ⫭ᬊ ྜྷᙹÕ

२ ഀ "UMBOUJT 'BSN 'SFTI ฾Ł 1JOL (PNJ 4 - (MPCBM /PHHJ 7FHHJF #PZT ᄁḡ ᅕᯕᜅ

Łಅ᜾⣩ łྜྷᱥྙ ḥᖒ᜾⣩ ྕᩎ Ʊᯱอࢱ ࠺ႊ᜾⣩ ࠺ႊ᯵⊹ ฼ӹʡ⊹ ೐ߑ ‫ݡ‬ᰆɩ ਂ ᄥၙ ʡ⊹ ᙹ᪡௹ ਂ⦹ᬑᜅ ᙽᔾสÙญ ៉‫ܩ‬Ԫ࠺ ᦥᔎ ʡ⊹ ᨥษᗱၹ₍ ᪅ษᯕ ʡႆ ᪚ʑ ᬱ᳑ ᙽ‫ ݡ‬ ᯥᄅ⃹ ᵝ ₙษᮥ ᳦aḲʡ⊹ ḥaʡ⊹ ⃽⦹ᯝၙ Ⅹ‫ࢱݚ‬ᇡ ⅾbօ

╞║

сЬ╛тгйс▒▒т░Тси▒сиХтНЙт░ТсйНтзксФН @ тЭ╡рае ╩бтК╣ тж╣сЦБс▒╢ ╩бтК╣ ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р╕нрв▒ ткосЭЕтж╜┼Э

реи р┤А рк╜ (.(1 тгЩр╖ЩсЬ╛тгйс▒▒ )* .BSU тВесЬЕсмСрд╜

+NBMM + UPQ USBEF спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒▒

0SJFOUBM %SFBN тВесЬЕсмСрд╜

4ZEOFZNBSU DPN BV ├СсЕЦсЬ╛тгй ┼БреБ сЬ╛тгйс▒▒ ┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜

╔Щр▒йспХсЬЕсЬ╛тгй тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛р╕йтЬЩ тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ ра║сВКсЬ╛тгй ра║тзХсЬ╛тгй р▒ОтФЕсЬ╛тгй р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜с▒▒

р│Р▀СсЬ╛тгй сжЙтЭСс▒▒

р╗жра║сЬ╛тгй сГесмСрд╜сЬ╛тгй сГетУЭтп▒сЬ╛тгй сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй сФЭсз▓сЬ╛тгй сХ╜смЩсЬ╛тгй сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ сЦЩтк╡сЬ╛тгй сЦЭтЬЩр▒ХсЬ╛тгй сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтЬЩ сЬ╜скЙсЬ╛тгй сЬ╜тЭСсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒╢соВсЬ╛тгйс▒▒ сЬ╜тЭСтж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭр╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜теерпЭсп▒сБ╣тВН сЭоргЖспХ╓Е сЬ╛тгйс▒▒ смнтЦСр╡Й тж╜ткЩр╕йтЬЩ сжесЬ╜сже╙╣сЬ╛тгйс▒▒ сжеспХр╕йтЬЩ сжетФ╜сЬ╛тгй сйвсЬ╛тгйс▒▒ си▒сЬЕр╕йтЬЩ скЕрл╜╩СсЬ╛тгй смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝Йсже

снСсК║р╕йтЬЩ спХтФ╜см▒сЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕йтЬЩ с░НсобсЬ╛тгй с▒╜спЭсЬ╛тгй с│СсобсЬ╛тгй с╡▓сж║сЬ╛тгй с╕есйвсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣тВН сЗесЬ╛ тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ

тМБсЬ╜р╕йтЬЩ тЛЭр╕втбНрд╜ р║╡aр╕йтЬЩ тО╡aрпЭ сЬ╛тгйс▒▒ тО╡р╕йтЬЩ тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсЬ╛тгйс▒▒ тЭ╡рае╩бтК╣ тго╓есЬ╛тгй теерпЭсп▒сЬ╛тгй тжЭсиХр╝НтЬЩ сЬ╛тгйс▒▒ тж╣╙╣сЬ╛тгй тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тж╣спХр╕йтЬЩ тж╜╟ОсЬ╛тгй тж╜╟ОсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

тж╜╟Ос│жтзКсЫйтЯЭр╕йтН┤ тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ тж╜сз▓сЬ╛тгй тж╜ткЩсЬ╛тгй тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгй тзХтжЭр╕йтЬЩ тйетАл▌бтАмсЬ╛тгй тйетАл▌бтАмр╕йтЬЩ си▒тж▓

тй╢с▒╜сЬ╛тгй ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе с▒╢сЬ╛тгйс▒▒ ткЭсЗбсЬ╜ р╕йтЬЩ

рзШ╥╜▀╕рйЛ vсжес╕б╙╣рпЭ сзБ─НсБЩсмКсХЦ сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб с╡ЭтпН сзБ─НсБЩсмК

рзЩ ркШ &EFO "SU 'SBNJOH

рзв ╙╡ сГерперпЭр║╡▄╛сЬЕсзЮ╟О сВТсзЮ╟О сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜

сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сзЮ╟О

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм

,0"64$"-си▒сиХтО╣тЭ▒р╣Е ( 5 "JS $PO 46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║ 0, си▒сиХтНЙ a╙╣си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣

aсл╡си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ▐╡см▒си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛

сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ

ZZZ KRMRRUR FRP ркНркН╙Ъ╙а

р╡Срл▓▄╛ркЕ ▐╛тАл┌ЫтАм ┘ЩркКр▓Йрз░тАлриБ ▌┤тАм тАл рйДрдВрбВ╓в▐ЖтАм

рб╖тАлр▒М▌ЧтАмрйОр▓░ резр▓ор▓Йрз░ р│йр▓ареЮр▒лр▓╣ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

┘ЩркКр▓Йрз░ р┤│тАл▀Ъ╪етАм тАл╪▓тАмроФриЙр┤░

╙Цр┤зр┤Шрз╣ р╡Ср▒о тАл▐РтАмро╗риЙр┤░

сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С

ьЛдьЛЬъ░Д ьШиыЭ╝ьЭ╕ ьШИьХ╜ риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм

ыкиыУа ьЧмэЦЙьГБэТИ ь╢Ьы░Ь ы│┤ьЮе ьХИьаДэХЬ NAB ъ▓░ьаЬ ьЛЬьКдэЕЬ

сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""

www.SydneyDaytour.net

@=7 Bc" &$,%,+7

%'$$-()((& ─п %'$$-()((& $(%* &)% ,$%

P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000

a╙╣сйНтзксФН ┼Бр▓Е сйНтзксФН тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ тнЭсБЩр╕Н┼б┼▓

р╢║р▒зр╢д р╜гр╜ТсЕЩ

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС снйсзЭрд╜

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС тФбсмХткб

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

ра╕╥зркК ┘Мр▓а р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рк║▀Ъ

рк╕▄╡р┤б рг╣рпЧ раГ р▓╣тАл▐УтАм ╘о╓Хр┤Я╙Л рлАр╡Ьр┤б рез╙Ц

тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН тВесЬЕсмСрд╜с▒▒

тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒

Free Quotation!!

р│Р▀СсйНтзксФН тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

р│Р▀СсйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓

р│Р▀СсйНтзксФН тзО┼Ц╟н скЦтЦСсЬЕ

р│Р▀СсйНтзксФН тзО┼Ц╟н сЕХ▌ЕтбС

р│Р▀СсйНтзксФН спЩтЦС╓ШтбС

/LF &

сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣ си▒сиХтНЙ

р▓╜сзе ткбр╕Н▀СспХ сйНтзксФН р║╜сГер╖Щ тЪНсиХ . ,

сХ╜смЩ сйНтзксФН сЦЩсВК сйНтзксФН сЦЩсВК сйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН тж╜╟ОсиХ сйвсиХ

сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН спЩре╡сиХсиХ сйвсиХ

сжер╕Нрп▓ сйНтзксФН

спХсЩ╣ си▒сиХтНЙ ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓ си▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ тж╜╟Оси▒сиХтНЙ

тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║

риЙ р┤░ ргП

спЭспЭ┼б┼▓ ┼ЦтзОтжЮсиж "#$ 53"7&- "MM 4FBTPOT 5SBWFM "VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT 4%5сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспЭспЭ┼б┼▓ 5SBWFM $FOUFS

скЕтФЕраетФЕ тНбсиЩс╖й тЪНсиХс╖й смСр╕НсйНтзксФН ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с│СспХтЪНсиХ р║╜сГй

тМЖ├Ср╡ЙскбтО╡сжнрпЭсйНтзксФН тО╡р╕НсжесйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тО╡р╕НсжесйНтзксФН тМБсЬ╜

тНбсиЩс╖й сБЭсБ╢ ┼б┼▓сжй╘Х тФбтФбсБ╣╙╣с▒йтЪНсиХ тФ╜с╖йр╣ЕтАлтЪНсже▄йтАмсиХсЬЕ тЦнр╕й 5PVS -JOF сйНтзксФН

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

127

Ƽ

ᩍ⧪ᔍⰒᮁ⊹ᬱ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

오 키 도 키 케언즈 투어즈 0,&: %0,&: $"*3/4 50634

ኃ࿮ৡ࿬௻ ኳᇐ ሤᆦၴ ൨ ࿯ 공항 픽업 드롭 오프 서비스 한인 가이드 쿠란다 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 2회 포함 $495 (3성) / $550 (4성) 3, 4박 및 어린이는 문의 요망

ᅡཔၬ ࿯࿯਼ੂ ৢြ ຟ๺

ੵಋ࿬ሂ ඏೞདྷ ೞታ

공항 픽업 드롭 오프 서비스 쿠란다 열대 우림 자유 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 1회 포함 $370 (백팩커 6인 도미토리) 3박, 4박도 가능하니 문의 요망

쿠란다 열대 우림 투어 스카이 다이빙, 래프팅, 열기구 행글라이딩, 승마, 나이트 주 ATV, 번지점프, 민진스윙 등등 각종 한인 가이드 데이 투어 백팩커, 3성 4성 5성 호텔 예약

리프 데이 투어 스노클링 리프 데이 투어 스쿠버 다이빙 그린 섬, 피츠로이 섬 선상 숙박 (리브어보드) 스쿠버 다이빙 PADI 라이선스 (오픈 워터에서 Instructor까지)

ੂਭ഼࿧

Address: Shop 5B Orchid Plaza 58 Lake St Cairns 4870 QLD Website: cafe.naver.com/okeydokeycairnstours Email: okeydokeycairns@hotmail.com

੭ௗ੘ ‫צ‬ઊࠒ

* 시드니 현지 한인 여행사에서도 예약 문의 가능합니다

ኃ࿮ৡ࿬௻ ൷ሥᅗ ሤᆦၴ ൨ ࿯

Tel: 07 4041 5170, 0488 337 764, 070 4064 8801 ✙౩ትᖝ░ ⦹ӹ⚍ᨕ ⦹ၵӹᖁᔢšŲ ⦹ქ᜽❑ᩍ⧪ᔍ ⦽⪙ᩍ⧪ᔍ ⪙‫⚍ە‬ᨕ ⪙ᵝಽ ⚍ᨕ ⪙ᵝ⚍ᨕ ⪙ᵝಽᩍ⧪

Îᅡཔၬ ࿏࿯ ኃ࿮ လ഼ ཫኒั )XOO\ /LFHQVHG ኃ࿮ ཫኒัÏ

," ➉ၡญߑᯕ⍡ᨕ ," )JMMT 'VO ქⓝ⯱ ," /BNPP 0SHBOJD እქญ ❮ ," "OHFMT ᄉ༉ᦥ ," 2VFFO #FF ᄉ⦥ऽ ," 3FBEJOH 1MVT ⌁᜽ ," -PWFMM 'BNJMZ %BZ $BSF ⋝ย⡍ऽ

," +PZMBOE ⋝ย⡍ऽ ," )JMMT ,J[Z ,JET ⋕ᜍ⯱ ," )JMMT ,P[Z #FCF ⋕ᜍ⯱ ," 4JBOB ℕญᇡൊ ," 5/+ ⏊⎵ऽ ," .Z ,JETWJMM ᯕᜅ✙ᬑऽ ," 0SEB -BOE ᯕᜅ✙ᬑऽ ," 7BOJMMB #VC ᯕᜅ✙ᬑऽ ," &OGJFME ᨵ⦥ऽ ," )BQQZ ᨱ⦲

," 5JOLFS #FMM ᨱ⦲ ," ,JET (MFOXPPE ɡ౭ᬑऽ ," -JUUMF &OHFMT əฑᨱᯕ⍅ ," )PSOTCZ ⪝ᜅእ ," #MFTTJOH 4UBS ญऽ⏅ ," )BFTBSBOH ญऽ⏅ ," 1FQQFS 5SFF ญऽ⏅ ," 3BJOCPX ญऽ⏅ ," )BQQZ 4NJMF ‫ە‬ᯪ★ ," /PSNBOIVSTU ‫י‬อ⨩ᜅ✙

‫ࢢۍ‬Ȗ ‫ۻ‬জ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

128

╞╝

сйНтзксФН@

▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓бра║ргЫр┤Арй╕ р╡ЭрбЬ рпГрдШ ра╣╙Д тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪п╪етАм р┤ири╝р┤з╙Ц╘Г рмЛрг┤ раЛ╘Г

с░╢тТДуЖЙ#у╗мтме

рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК

ринркНтАл▄Е┌ЩтАмркКр┤С тАл▐Г╪┤тАмр┤Ярав

р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ р░РрзНтАл▄ЕтАмр▓╢р░╜

тАл▄отАмр▒лркН р▓╖

р▒М▌Е╤┐ рл▓

рз░тАл▌╛тАмркК

рз░тАл▌╛тАмркК

р░РреЮ рпор▓░р░д тАл ╫В┌дтАм рд┤рбВр▓а резтАл ╪е┌ЩтАм тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК

уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa

сГ╢р│Ю рнНсАЕ сЗлр╜Т ZLWK р╖Щр▓╣ р│жр╛░сИТ р╜Тр│Х р╝кр┐м рпХр┐п

рпбр│Ц╥йргЮ

RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa

тжЭсЗбси▒ с│мсоб тДХр╕Н сЭЕтНШ рд╜сЦЩсл╡_

FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X

ZZZ RWWV\GQH\ FRP

(QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG

р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е р│╡р┐п сДЬр╡н

ро║раЛркН рйЩ ркН рйЩ ркН ркН ркН ркН р┤Шрз╣ резр▓о DP реЮр▓атАл ▄ЕтАмDP ├Ю р│йр┤дргПр┤з рк╜рен╙Ш ▀Ьр┤бра╛ роФтАл╫л ▌╝тАмркг ркТркг р░╜тАл▄ЕтАмр┤Ср▓а ╙ЦрйШ рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ HFKR SRLQW ├Ю

рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А

├Ю

╧Ф▄│ ╒╜тАл▀╗ █О┌ЕтАм╤М

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ#'98#тЬСу┤┤

ргб╬╜рвУ тАл╦Ъ╪▒тАм╤░▀МтАл ┘отАм╒Ервв═грбС╓ЯргбтАл▌ОтАм┼Я┼Я

тАл╫лтАмркгргПрлАриБ тАл ▄Е┌птАмро║раЛркНркК ра╣╙Д тАл рд╝ ┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4:< тАл█ОтАм смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4;< рдГрвЕтАл▌УтАм

╪ЙтАл █ЛтАм

╒БтАл █НтАм

реЮр▓атАл ▄ЕтАмрезр▓о р│йр┤дргПр┤з р│Ц╓о╤┐тАл ┌ЫтАмр▒лтАл╥Г▌╝тАмр╢и рбйр│ЦтАл▄бтАмрпЧ р▓атАлр▒Т▌╝тАмрз░тАлрап┌ЩтАмроЬ

раЖ ркН

р╡СраЕр▓ариБрг│ ▌АрдВреЮр▒║╘крмТ

р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС

сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ

реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜

рвН╓Я╧Е╔ж╪Й

раЖ ркН

раЖ ркН

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

+HUYH\ED\

р│йр┤дргПр┤з

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

раЖ ркН

р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н

▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛

раЖ ркН

раЖ ркН

тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ

р│йр┤дргПр┤з ╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи

рйДр▓а раЖ реиргП ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр╡ЫркКр▓ар┤╝рб┤рб╗рпЧтАл┌втАм р░гтАлрй╣▐Д╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл ▌Г┌ЩтАм

тАл╦Ъ█Л═к╦Ю╪Щ ═З▌Л╪▒┘ВтАм

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

раЖ ркН

рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д

р│йр┤дргПр┤з

рд╝резро║раЛ

▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм

сД╗сАЭсКГ

уйГтЧ╖тБН#у╗мтме

р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р╖ЛсИ╕ р▓ГсД╣ р╢║сЗГ р░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╖ЛсИ╕ сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р╢║сЗГ сЕ▓р╗Ар░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╢╝

─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a ─Ъ

bс│ж тзБспЩтЭСтН┤

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a

─Ъ

реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ

─Ъ

рбЕргП

─Ъ ─Ъ

тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ

─Ъ

ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░

рд╝рлУ╙Ъ резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ

─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜ раЖ ркН

раЖ ркН

рбШр▒б

р│йр┤дргПр┤з р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл┌ЩтАм

тж╜спЩ a спХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм

т┤Шс╡ЪсмЕ#фЗжуЙЖ тЭ▒у┐ж#т│Шу┐жтнж

рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a

─Ъ

рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм

рл╗реи рбЬр│йр┤д

резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК

─Ъ

ра▓├д╬Ш╘╜

р╡ЖрмТ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг

▐╗ ркКргЫ рд╝резро║раЛ

╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП

╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б

р▒╕рйДркН ро║раЛ

р╕╜сЙв

╤Ж═┐╘Р╤Ш╬╜

р│йр┤дргПр┤з

сБ╢ спЭ сБ╢ спЭ

╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤

рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН

т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН

тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм

рбАтАл╪▒┘В ▌Л╪│тАм╬╜тАл раШ▌УтАм╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ ╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╥Ъ╘╜

тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ

ркН р▒Х╤┐тАлрг╝▐Д▌ЧтАм

р│йр┤дргПр┤з

р│йр▓арзИрг│ ринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК р░╜▄СркКтАл▐Д┌ЭтАмрйОр▓░ ▄╛реЮ тАл▌╝тАмрпЧ▀БтАлраЖ ┌ЩтАмрд╜рдШ

ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д

тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАм раЙркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм

тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗рзЪринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ

'98#┬Б ╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАлр│Н ┌ЩтАмр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП

╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░

─Ъ

─Ъ

─Ъ

─Ъ

р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. FRPPRQZHDOWK 1$0( 277 %6% $ & 12

7HOVWD

р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

129

╞╝

соБтК╣см▒т░ТсйХсЩБт░ТсмХс▒етж║см▒ @

тАл╪▒тАм╬┐тАл█О █Ж█ЛтАмрде╘жтАл ┌║тАм╘ж├Бреж╔ж╔░ р┤б╙╡рп╡▀отАл╪етАмр▓о рооров р╡Срл▓рлАрбШркМ╤┐ ркКрл╗рз▓рз░ р┤б╙╡рйнрпЧрйШ╚ВровтАл┌втАмр┤аргераЙ рйорзИрбВрлТ╘Щ &&%╚В&&5

с╕бсйОсДе скЕтей тйетлК XXX LBGBNJMZEBZDBSF DPN BV

," тж║сЬЦсЗб╞▒с░Н смжс╕есжЮтУНсКж ╘ЬтАл┌жтАм┼ДтАл ┌║тАм╧З╦Ъ╔Щ ▐╗тАл▌Х┌Ц ═│█ЖтАм╪Ирб╛╥╜ ╘ж├БтАл █ЛтАмсгЖсгЖ ▐╗тАл █Л═│█ЖтАмсгЖсгЖ рев┼Ш┼╖раШ┼Ят╜╝╘ж├Б┼╖раШ┼Ят╜╝ржТ┼Я╓о┼╖раШ┼Я ╒╜реб┼╖раШ┼Ят╜╝рев█Щ┼╖раШ┼Ят╜╝─╢тАлт╜╝╪▒тАм╤Ж═┐╒З

соБтК╣см▒си▒сХ╜рае_ aс▒╢си▒сХ╜рае_ ├АтАл ▄БтАм╤У╨Ы реб╓е ╨ЫтАл█ЖтАм

)FBE 0GGJDF

с▒╜сЬ╜тЛХ

рм╝ р╣Ыр│г

роСр╜ЛсКГ рйСр┐Р сЙ│р▓арй╡р▒╖ сЙер╢║сКГ рижсКЪри║ р┐║риЭр┐Ы рзосДЫ сБ╡р╛║рп┐ &KLOG &DUH %HQHILW рзброБ

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ ," #SJHIU снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ ," $BOUBCJMF снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ ," 8FTU 1FOOBOU )JMMT ," 4UBS ,JET сГесмСрд╜ ," ,JET -PWF ▐╣▌ЕсЬЕ ," )BQQZ 5SFF р╕Нрд╜тПЕ ," ,BMQPT ,JET тМБсЬ╜ ," +VCJU сЙ╡рп║тФбсмХ ," 42 тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ," 4PQIJFт▓▓T сиХсБотШЕ ," &MFHBOUF снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ ," #ZVMTBSBOH р╕Нрд╜тПЕ ," "QQMF 4FFE ткЭсЬЕсКе ," ,JETIPVTF тПКтО╡рд╜ ," р▒йсК║ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЦ╡р▓╜тжЭсже

си▒сБ╡▌Е сйХсЩБ

с│жр▓╜смХс▒етж║см▒

с▒╢┼▓тже сйХсЩБ

с╕ер╕НсмХс▒етж║см▒ тж╜сК╝смХс▒етж║см▒

рйОрк║р┤арйШ

тЪКсЩ▓тН║тУК -LQ/HH

ранравтАл▌╝тАмр╢иреЮ рпнрез реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАлрп║┌Щ▌╝ ┌ЩтАм роврбВрйОрк║ резр┤╕рл┤рб╗ рез╥Б ▀ЧтАл▌СтАмрйОрк║ .H\V GULYH

риН рдо

+, %JHJUBM VTFGVMEFTJHO

рйн тАл▌╝тАм

сйвс╕еa╟НсоБр╕Н

рйн р┤а рйШ

www.ozeducation.net

роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ

ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝ ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤

www.youngdrivingschool.com.au

ъ│иэФД эХЩъ╡Р ы░йэХЩ ь║аэФД эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд 100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи

ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм

Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)

р┐Эр╗КсАдри╕

Enrol now!!

(/" снЪре╡сп▒спЩ +, "35

тО╡р╕Нсже соБр╕Н

$IJMESFOт▓▓T WJMMBHF + + $IJMESFOт▓▓ T )PNF#BTFE$BSF ╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ сБ╣сХ╛ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒ р╣Е раесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒ са╣╘▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н соБтК╣см▒ смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ снЙсЬЕтЬЩтЯ╣╒нтп▒ тнЭсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ соБтК╣см▒ с▒▒тж▓рп╜рд╜ тЕйтАлтЮЙ ▌бтАмсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ

тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ

тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

рйг р╡Цр│ЦркКрмТ

T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855 ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР

7HO 0RE :LOOHH 6W 6WUDWKILHOG

(0, сйХсЩБ

4,:смХс▒етж║см▒ aaсмХс▒етж║см▒ aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒ a┼БтЭн смХс▒етж║см▒ a╙╣▌ЕсмХс▒етж║см▒ v╘ЙсмХс▒етж║см▒ ╟Ос▒╜смХс▒етж║см▒ ╟ар╝Й▄╛смХс▒етж║см▒ ╙╣рп╣смХс▒етж║см▒ тАлтж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ сййсЧ▒смХс▒етж║см▒

─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣ тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй

сйв смХс▒етж║см▒

╩бсйХсЩБ

скЕр▒нс╕бсмХс▒етж║см▒ сл╡тж╜смХс▒етж║см▒

ZZZ FLW\NLG]SUHVFKRRO FRP DX

," "MM LJET тАл╫ЩтАмсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб ," ,JOHт▓▓T ,JET тАл╫ЩтАмсЬЕ р▓╛сЬЕ ," &2 тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ," -JUUMF -BNC р▒йс▒етЬЩ тЭо ," #JH рпЭспХрд╜ ," 4BMU -JHIU сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ," 4NBSU ,JET сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ," 4IBSPO сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ," &CFOF[FS сФНсмСсЬЕ сиХсГй ," &TUFS сФНсмСсЬЕ сиХсГй

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

130

"$&соБтж║см▒ "&$соБтж║сЦЩ─е #SBWP соБтж║см▒

╞╝

соБтж║см▒т░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм

SINCE 1992

www.hojuedu.com

с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║ с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5

умЪуп╢т│ЮумЧт▓О у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓ у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓

ZZZ KRQHZ FRP DX сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ

сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝ р╗Йрп╗роЗ 7HO р┤С р╢Ж 7HO р╣Х р╛▒ 7HO

WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢

zzz1kdqkr1frp1dx

сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\

сЖор┐│ р╗АсЗГр░Ж р┐ПсКВр╣жсЗГ р┤Ррк▒ р┤ЕрлС р│Ярвдра║рйЧ рй╣р┤Ь рй╣тАл ▐ЩтАм р│Яра║ ра║╥ораЫ╨╛ tрннрй╖р│Яра║ раБрйвркБтАл╪итАмu р│Щ▄╗р│Ш ржпр│ЯрзЛрг╗ рннтАл ╪АтАмр│ЯрвдраБрим рйМрйЙ ▀ДрвБрди р│Ярвдра║рйЧраЩри╕ридр│а рк▒ р┤е ┘б╥о ро╕▄╗рлС ргЧ╤Рр│з┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ с░Жтж║╔й тй╜тФ╛ тЛХтШВ 5JNFTUTZEOFZ

-FWFM 4VJUF $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ

┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС р╕втУНси▒рдбтНбспХсЦ╣ сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒ сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒ 4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ сЬЕтЦСре╡ тЪНсиХ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜

сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э

сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒ си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒ си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣

&/$соБтж║см▒ &-$соБтж║см▒ (.соБтж║см▒ (44соБтж║см▒ (MPCBM &EV /FU J"&соБтж║╓ЕтЬЩ *#/соБтж║

резр▓о р▒ореЮр▓атАл ▄ЕтАм╥е╫Вр│Я &RIIHH 3LWW рпЦ

тАл┌ВтАмрмн р╢лрдАр╖Й ╒мр╖а╓А тАл рл┤р╖З┌ЛтАм

0416 188 288 danielchun9@hotmail.com

╥Л╙Жр╡МркК▀║ -3

тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб

тФбспе сЬЕтЦСре╡

*$" *&-54

тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒

*.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э

+4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб +6/ соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║ /00, соБтж║см▒ 5PEBZ&OHMJTIсм▒сиХсБЭтк╡сФвсйвсиХ

теерпЭспе соБтж║╓Ш ткЩсФНрп▓

теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║ тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4"

0; $MJDL &EVDBUJPO 4)соБтж║╓ЕтЬЩ 4UVEFOU 8PSME 5PEBZ &OHMJTI *&-54 :$ соБтж║см▒

скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж см╡рд╜соБтж║спХсБЭ с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб тЕйр╗ж соБтж║см▒ тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм

9264 9278

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ

тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б

+уВЙ#8тЬХсПдтЛД,

"#"$* спХсБЭ "#$спХсБЭ "&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм

$ * спХсБЭ *"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж +4*4 "TTPDJBUFT

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

131

╞╝

спХсБЭт░Тсжж╩Ст░Тсо╣р╢╣ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒

с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с╕есйвспХсБЭ тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН

р╡Срл▓рлТр▒МтАлрп║╪╗тАм тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ

р╡Срл▓рлТр▒М

╥йргЮ

WWW.HOJUJOTA.COM

рлШрзАрв▓ р▓Юр│Ю╤▒ рзбтАлрйЛ█ДтАмри╡тАлра║ █╜тАмрйЧрлУр│п сиж─етЖ╜тАл ▌бтАмсйН}со╣ ┼Б~тме╩С ткйтЯ╣спХс╕бси▒сХ╜ тк╢спЩ ркК▀║рай▀ЧргП

раЖ рей▐╗ 0$51

тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _ тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ тШБс╖йспХсБЭсДбткЩсФН тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн тж╣╙╣спХсБЭ тж╜сз▓спХсБЭ тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ

ткЩс╡Эс│СтФб

рй╕ р┤░

HOJU@HOJUJOTA.COM

0433 558 971

рк║▀ЪрдА ╙Д▄▓╙Ш ▀╗рй╗рй╢▄╛

0$51 00,$ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреА ргПрз╣ ╙ЛрйЛ раФрйМркШ рбШ▐╛ровроУ 656 рл▓рлАрбШр╡▓рйШтАл┌втАм (PDLO LQIR#FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ р╡Срл▓рб╗ркШ NU

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ╥гтАл ▌╝тАм

.$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 4" спХсБЭсГ╢р╖Б 4#4 соБтж║спХсБЭ 5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 6/$спХсБЭ

a╙╣сжй спХсБЭ v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1

┼Бр▓ЕспХсБЭ ┼ЦсЭБспХсБЭ ┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ

╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ

╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ

╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ ра║спХ спХсБЭ соБтж║ рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ сБЩрп╣спХсБЭ р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ сБ╡▌ЕспХсБЭ сГесмСрд╜спХсБЭ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ тНЙсЦЕтЭж сФЭсЦТспХсБЭ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС

сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЧнтеетЬЩспХсБЭ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ

сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜тЭС

сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б сЬ╜тЭС

сжеспХсм╡рд╜ спХсБЭ сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜

сйСсЦЩспХсБЭ скЕс╖йсКесп▒тНЙсЦЕтЭж скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ см╡рд╜соБтж║спХсБЭ соБсЦТр╕нсДбткЩсФН си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЩскЕс╖й спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЭтбНтНЕсЬЕ спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ

спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж

8FTUQBD "MJDF ,JN ,PSFBO

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю

$PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒

aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм ╩СтФбрп╜рд╜ тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю

ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС рдбс│Хсо╣р┤н╩С тЛ▒тК╣тЭнсмн

ркЕ тАл▌йтАм

рм╝ рижр▓Ф

тГмс┤┤т┤╖сУР рибсК╡р╜╗р╢е сИШсИРр╢е ╞У р║Юр┐з ╞У р╢║р╣╗сЙв ╞У ╞У

$,сз▓сЕЦс▒▒ #BCZ T CVN ,"/;* -63: .VNNZ ,JET 1P1 $PMMFDUJPO

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

132

4*4": 4UZMF .JY .BUDI 7BMMFZHJSM ┘есКетЮЙсЦ╣ тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б р╕йспХтзХтжЭр╝С р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜

сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЭйс╕б сЬ╜тЭС

сЭйс╕б сЬ╜тЭС

сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜

сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜

сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣ си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ сйНспЩсо╣сВК спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜ с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣

с╡▓сж║тж╜сЕЦ тзксжетЮЙсЦ╣ ткЩс╡Э спес▒╢сйС тж╜сЕЦ

ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ

CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

#BCZ O 0; р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ си╡с▓Е сжеaсВК

ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н

+,1SPNP р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж соБтАл▄йтАмтбЭ сДБспХ

ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖

"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЬЕтЬЩрпЭ

"OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тУХр╕ОтзХсЕ▒_ с░Вс╕б╔ЩтАл▌бтАмр▓╜_ тНХтеЙтЦСси▒сХ╜_

р╢дроСр║╖риФ сБФрзгр╗йр┐Ы

р│ирмДрн║ р╡┤р╢Лa

áŻąŕ şâ&#x201A;&#x2030;á&#x2122;šŕ¸?â°&#x2019;áŻ&#x2022;á&#x201D; ḹá&#x2013;?â&#x201D;Ą @

r᯹Ę&#x2018; Ćąâ&#x2DC;&#x2013;á&#x201D;?Ĺ a Ô?Ý&#x2026;ŕť&#x2022;

Ćź

/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD b᳌ á&#x2026;&#x2022;⨚ á? á&#x2014;Žâ&#x192;šŕ¸?

2VPBUBUJPO á&#x201D;?Ĺ â&#x192;šŕ¸? á&#x201D;˘â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź ᨾḼ á &#x2122;á&#x2013;š Ṽŕž&#x2122; â?&#x2022;âĽ&#x2030;â&#x2013;&#x2018; ḼÝ&#x2030; á ° á&#x2122;šŕ¸? á&#x2122;šŕ¸?Ę&#x2018;eᾲ â&#x201A;&#x2030;ŕ°Ş ŕž&#x2022;ŕ´­ â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŠ?

'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ

European Car Specialist

Ꭰŕą&#x17E; â&#x201A;&#x2030; Ṽ ŕž&#x2122;

We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot

5PZPUB )POEB

#.8 .FSDFEFT #FO[

"VEJ 78

.BSUIB 4U

8FOUXPSUI 4U

,FOEBMM 4U

+BNFT 3VTF %S

.PUPSXBZ

1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME

â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;ŹŕŠ§ ௿৲ŕŹ&#x160; ॴâ&#x20AC;ŤÝźâ&#x20AC;ŹŕĽ&#x17E;ŕ ¤ ŕł?ŕĽ&#x17E;

ŕ§&#x2DC;â&#x20AC;ŤÜŠÚ?â&#x20AC;ŹŕŞ&#x160;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťŕ ¤Ţ&#x2013;â&#x20AC;Ź ŕľ&#x2018;ŕ &#x2026;ŕ˛

á&#x201D;˘âŞ&#x2122;໦ ੱ۵ Ṽ⪾á&#x192;ŠâŞ&#x2122;a á&#x201E;ĄÄ&#x17E;ग़ᨊĂ&#x2018;Óš ᨧ۾ á&#x192;ŠâŞ&#x2122;áŻ? Ä&#x17E;áŹ&#x2018; áľ?eá&#x;?áŽ?ಽ áŠ&#x2018;ŕŻ&#x17E; á ľŕŻŽâ&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

www.weeklysun.com.au

133

╞╝

спХсФас╕▒т░ТспЩсШесЧн @

ркК рап р▓а

#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв

4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ

&WFOU 4ZEOFZ +, &OUFSUBJONFOU + 1SP &OUFSQSJTF █╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е

рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

ткЩс╡ЭтЭнтЭС тзХтжЭтЪН├н▐╡ ранс▒ер╛Щ

+# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

р╗Ьрплр┐м р┐мр╕▒ р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ргП▀Чрел ркКргП ркг╥гтАлргП рй╕рк╝ ▀Ърк║ ▌╝тАмркг рмУрк╛ ркЩрз╣ рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г рмШ рбВ╙Ъ рг│рб╗реЮ W W р▓атАлрбВ▄атАмрйн рл╗ тАл┘БтАмр╡М ркКргПрк║▀Ъ

сЬ╜e тзОсЬ╜ тАл▌бтАм╩С

5PQре╜р╕НсГер╕Н

сГй}спХсФН

тж╜с╕есмХсЩ╣

сОбсЛБспХ спХсФас╕▒

тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢

сФЭсЧ▒тШЦсмХ сЭоргЖспХспХсФН сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩспХсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ сиХре╡╙╣спХсФН сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН

a╙╣смХсЩ╣

смКтАл▌НтАмспХсФН

смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY

" # &913&44

├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭ смХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

$+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН +$ ре╜р╕НсГер╕Н QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН

рд╜р╕ЭспХсФас╕▒

с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН

р▒йтКБ┼Б сЧнтй╢спХсФН сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т сЕк┼БсйСтзК

тФ╜сз▓спХсФас╕▒ тЭнрпбспХсФН

ркКргЩрмШрдДр▒М

сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н )PVST &YQSFTT

тФ╜╔ЪсмХсЩ╣

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

134

тзХтжЭсмХсШВ тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С

ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тко спХсФНс╕▒ тмЙтВЮсмХсЩ╣

ркМ рди рдШ

сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н @

сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб

╞╜

XXX BVUPKPZ DPN BV

сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡ скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН

си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ

тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю

╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│

7HO 0RE

H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:

19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142 р╗жтзЙс░вспХ скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

спЩсШер╕йсое тЛЭрпЭрп╜рд╜

╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

HуГ╗AуГ╗S

HONGтАЩS AUTOMOTIVE SERVICE

фММцБФфНЬфЛ╕фМЙфМИфЛ╜фЛ╕ф▒мхз╝цЧМх╕МциР

тж╣╙╣спЩсШесЧн тж╜╟ОспЩсШесЧн

ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а рп▒╥гтАл▄л ▌ЧтАмр▓арпб %FTJHO $IBOOFM %*0 1SJOU2

+, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓

/FPTU 4. 1SJOUJOH 4,: (BSQIJD 1/* теер╕СтЭж 1SJOU2 6TFGVM %FTJHO

61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж 5IF *EFB )PVTF :FMMPX 1SJOU ▌ЖтЦС спктУН ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж р╕йспХре╡сп▒спЩ

рдШр╡Мрн▒ ркМреж рк║рн▒рлЪ тАл╫ЪтАмреи рейр╡М

0тПЯс╡Ю#тН┐уиЯсмЕукз#тЛДу┐жуБЛ 0тлБуЮК#тЕКсЦЫтЬТ#тмбтЯот│Ш 0укпфЕау┤┤#уУЫсмз#тХ▒#т░╗тЛД#уЛдтТА 0h0Vdihw|#fkhfnv#)#тЮ╢тЗзт│атЛЦ 0уБиуБЛума#сНдт│Ш#уП║уЙФ#тХ▒#т░╗тЛД

4% 4NBTI .FDIBOJDBM 3FQBJS

ркгтАл╪▓тАм╘Ю тАл▄лтАмр▓а ▐╛тАл ┌ВтАмр╡ЭриХ

150$роорйМрд╝рмТрлАрз╣роФ рг╖рлА 3OHWLXP

9RUH 6WUHHW 6LOYHUZDWHU р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ

тМЖ├Ср╡Й р▒нтЬЩтЛХ ▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ

тмес░атПЯу┤┤т│Ш

соБр▒ЮтВЙ с▒ер╛Щ $IVSDI 4U /PSUI 1BSSBNBUUB сЪРсЗй┼▓сФС сйз

▐╛тАл▐У ┌ЫтАмрпбтАл╪етАмрпд тАл▌╝тАмр│Црз░ ркШтАл┘│тАмрн▒ рбВр┤╕роЛтАл ▌╝тАм150$ *,2тАл ┌втАм ргП╙Лрн▒тАл▌╝рд╝ ▄ЮтАмрез рн▒тАл┘Б▄ЮтАмриЙ рб╖тАл ▌ЧтАмр┤Юр░╜ ребтАл ▐БтАмрмУрк╛раЛрбШ ╥╜ркМрг│рб╗реЮ р▓╣тАлрб╗╫ТтАмр▓╡ реЮр┤СтАл▄йтАмркК 33 Carnarvon St. Silverwater NSW 2128

Who1#<:6:#<<<<2<<;3 Id{1#<:6:#<3;3

375;#:44#:55#/#3758#676#6:5

ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ

" р╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС

".4сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

"VUP 1BSMPVS )POH T "VUPNPUJWF

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

135

ƽ

ᯱ࠺₉ᙹญ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

ᾪ᥊⎒ⷶӰⓛᬊӰӶӰⶆ␺≺ Ӹᾪ᥊⎒ⷶӰ㈢␾᷷྿Ӱ∤ӹ Silverwater Automotive Services & Tyres

ᝮᆦӰ⣮╋ӰⓛᬊӰӿӰỞᙲӰ ӸԆ࣢⎚ӰԢԿԱԴՃԹԴԵӰԣԵՂՆԹԳԵӰゲ㈮ӹ

ᶎ⣮ᙂӰ⏊㈢ӰᔢાᩇӰᷢᬊὪ Ӹᶎ⣮Ӱ⎒ᒶ⾶Ӱ⏦⚆ӹ

㈗ⴲὲᚃӰӿӰⶆ␺≺ ӸԛՅԽԸԿӰԤՉՂԵӰᾢᆢྎӰԙԾԾԵՂӰՇԵՃՄӰᚎὪⷶӰᇢᒲӹ

㏦Ӱ⊂ᑂ␾ᜂ⽾ӰӿӰ㏦ӰᣢᑆὪ ӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰӰ⽾ᒳӰⓛᬊ .XPKR 0DVWHU 'HDOHU

ເ೵າ ೵ᅃஈ ๕ෝເ

150$ $OOLDQ] *,2 $$0, &ROHV Ҁ૚ ࡂസ ३ङ஋‫ ݼ‬

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

136

ƽ

ᯱ࠺₉ ᙹญ @

ࡷ‫ ݗ‬ॡ‫ށ‬

+$༉░ᜅ

❭௝ษ┡ ᱶእᖝ░

* ;&/ .PUPS 4FSWJDF

➉ᜅ☁ᬑ⧙ऽ⋕ᬭ᜽

-FTT 1": ┡ᯕᨕᖝ┡ .+ "VUP ᱶእŖᰆ 1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS 3ZEF 5PZPUB 7PMLT .BOJB

⦹⡍ᜅ༉░ᜅ ᜅ✙௝

⦽ǎ┡ᯕᨕ ⩥‫ݡ‬༉░ญ⟹ᨕ ⩥‫ ݡ‬᪅☁ ✙௽ᜅၙᖹ ⩥‫ݡ‬₉ℕᙹญŖᰆ ⪝ᜅእᯱ࠺₉ᱶእŖᰆ

vԉ ,/ ᜅๅᛍ Ŗᰆ ŁŁ ༉░ᜅ ญऽ⍕ɝ⃹

Ʊၝ ᯱ࠺₉ᱶእ əฑ᪅☁ᕽእᜅ ʑᦥ༉░ᜅ ʡᰍ⬉ᯱ࠺₉ ‫⦽ݡ‬༉░ᜅ ௝ᯕऽčᯙ ௝ᯕऽ ญᜅ ༉░ᜅ ༉ญᜅ༉░ᜅ ༉☁⦝ᦥ ႒ᜅ༉░ᜅ ᄉ༉ᦥ "# ௝ḡᨱ┡ ᄉ༉ᦥ✙௽ᜅၙᖹ

ઘ‫ٳ‬ୱ ৉ं࣏‫ݼ‬

ᔝᯝ⋕ࠥⓍ ᔝᖒ༉░ᜅ

ᖁࠥ༉░ᜅ ᜅ⦝ऽ ᪅☁ᱶእ ᜅษᯝ ᪅☁ ᱶእᖝ░ ᜽ऽ‫ ܩ‬༉░ᜅ

ᵝe

ᝅქᬭ░ ᱶእ ┡ᯕᨕ ᪅ᜅ ⎵༉░ᜅ ❭௝ษ┡

᪅☁᳑ᯕᜅๅᛍ ᪅☁✙௽ᜅၙᖹ ᮁಽ ᜅๅᛍ ᮁಽ ๅ⋕‫ ܪ‬

.0/(

ᯱ࠺₉ ᫙⩶ᅖᬱ

ᯱᯕᨙ✙ᜅๅᛍ ᱥᯱ࠺₉

ҟҊ‫੄ޙ‬

ᱽᯝᯱ࠺₉ᱶእ ᰍ➍᪅☁✙౩ᯕܾ ⪩ᇡᛍ

᳑ᮡᯱ࠺₉ ⋝▮ᜅ‫┡ە‬ᬕ ⌁᜽ᙹ⟝೅ᯱ࠺₉ᱶእ ✙᭩༉░ᜅ ญऽ⏅

9804 0266

" ⋕᦭௭ 'SFTI ⋕ᨱᨕ⎹ )4 /FUXPSLT 4NBSU &ZF 5XJO 1SP UJOUJOH ៍❦

ԙ൑§ഡӵ§‫א‬ऄ ౌઊৰ ‫ބ‬फ़ౡ ‫ ܟڨ‬%LJ 6DOH ੻ኳ ኃ੗ ଲ๦ ᆮ࿬དྷ ማ೵ৡ 2)) ๤࿯ 0DGH LQ .RUHD

மӋઅ Ԟीଔઊ ࡂ‫ د‬ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ીࡻന ‫ دإށڙ‬

ԙ ൑ ౌ ઊ ৰ

.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5

è è è è è è

.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 ./ 5

è è è è è 6SHFLDO

ԙ൑ ഡӵ ‫א‬ऄ ౌઊৰ ഡӵઌ ଒ી৹ஔ Ҁ૚ ઘ‫ٳ‬ୱ ़‫ ࠃ ݼ‬ઽҩ ഞఽॡ‫ށ‬

๤ෘ࿯ಋෘ ၔ࿏๺ ઄ ਇତങ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

137

╞╜

с▒е╩С┼ЦсФНт░Тс▒╢сЩ╣╩Ст░Тс▒╢соВс▒▒ @

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ соБр▓╜ сЯНтЭж тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 теер╕НсБЩсие скЕтШБтЭХтЭж тЭХтЭХ раер╣Е╙╣рпЭ

ркШтАл┘│тАмрн▒ риар▒╕▀╕рдН

тж╣тбНсЬЕскЕтШБсБЩсЦ╣ 45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM

ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝ркг╙ЪтАл▌╝тАм

,5теер▓╜▀ХтЬЩ сХЕспЩ

-FTT 1BZ тФбспХсиХ 3&%DBSQFU 3JHIU UPVDI 5IF 5JNF .BDIJOF спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜ сп▒ра║тВЙслЩтй╢сЕЦсм▒

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм

#BSSZ 4NJUI тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С

):6/ %"* -*%$0.#& ▀СспХсК╕ тЖ╜

-BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ

-BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б

1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛

4ZEOFZ #FO[ тЖ╜сЬЪсмК 4FBO $IPJ

╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б

рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛

рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б

р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб с░ЖсЦБсмж

р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб ╩бс╡б

р╕йсХН сДЕтКБ тВСр╕Н╩б

сГесмСрд╜ сЬЕс╖йтФЕ си▒р╕О р╕Н

сФвсЩ╣сзЭ с╡▓┼БтВЙ сФНр▒Нaсп▒ сХ╜тЬЭсЬЕ ткб▀Х тУНр╕НсЬЕ тко

сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ

тЭнрпЭр╕йтФб сжесмСре╡ с▒╜спХсБ╢

тЯ╣╒нтп▒ тШБсл╡тФб с╕бсБЩтФХ

тНетЦСсДБр╕Н #.8 тНбсКйс▒╢

тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

ркг▄║

р╡Ър╣п сАЬр┤╝

0449 123 363

═Мр╕▒р│▒р╜гр╣Х сАЕр▓Ьр╗КркМсБ┤ р┤арп╜ р╜Ыр┤╣ ═Мр│╡сАЕ сК╜сАЕ р╕▒р│▒сБ╢роФр╣Х р╕▒р│▒р╗Лрин ═МсД╗сАЭ сАвсК╛сКГ р┐ПрзбсА╡ р╕╜роЫ ═МсДРсАЪр╖Эр╛н сЙвр┐Зр┐╢рн║ сАЕр▓Ьр╗К ═МсКГр┐ор╕╜сА┤сЛИ сБ┤сАв ри╕р┐о сАЕр▓ЬсЛИр╕▒ ═Мр╜╖сАвр╕▒сБ╢ р╣Хр╖Эр╗А р╖Яр╣║ р╣ЫсД╣ с▒бсо╣ сжесГе▄╣ с░Жр▓бсЬ╛сое сп╣ тК╣р╡ЙсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл тпй▌Й▌бтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟Ос░Жр▓б

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒

3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ ,3 спХра║с▒╢сКе 400/ 4 спХра║с▒╢сКе 404спХра║с▒╢сКе ╞▒сБЭспХра║с▒╢сКе ╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе см▒сп▒ра║тВЙ

с▒е сп▒ра║тВЙ тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ

ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ рк║ркШтАл▀Ърк║ раФ╪╣тАмрк╜ ра│реЮр░Р

"" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH ╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ

с▒е сп▒ра║тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ тЭнрпЭр╕йтФб тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

9DSVFR

"QQMJBODF .BTUFS $"3& 8*/ 3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ

3PZBM 4PWFSFJHO 7BQTDP с▒есп▒тАл▌ХтАмсВС

aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй

bс│ж с▒есп▒сЩ╣р╕Н ╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ

╩бспЭс▒есп▒ ╙╣собсЯЙсКесЬЕ тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б сКе▀С с▒╢сЩ╣╩С с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н сФЭсз▓с▒есп▒ сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ

сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

рк║╘Ю╙ЦргП

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

(SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ

"FSPOFSHZ 4PMBS +PIO

" L (MPCBM "DF 5FMFDPN

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

138

(4 тЦ╡р▒йтПЕ -( aспжсЦЭтЦС -(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ /FX UFDI 5FMTUSB 3BOEXJDL тж╜спЩсФвтАл ▌ХтАм

5- 1IPOF SFQBJST ╓ЕскЕтЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ ┼Бс░Ж тАлтО╡ █ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣

р╕йр▒йсЬЕ с▒е╩С┼ЦсФН сДЙр╝Йсже сЕХ▌ЕтбС сКетО╡тЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣

сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н

сЬЕр╕йтЬЩтЛХрд╜ с▒етк╡ сЬЕтО╜тжЭскЕ сЬЕтЬЩрпЭ

сЬЕтО╜тжЭскЕ тМБсЬ╜

сжеспХтбС ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ сжеспХтбСсм╡рд╜ с╡▓┼БтбСс▒ер╛Щ

си╡с▓Е р╝ЙсБ╜тбС тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС 1JUU 4U

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣

тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/"

тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭс╕бс▒▒

тж╜╟ОспЩс▒етк╡╟О тж╜╟Ос╕втШЦ тж╜╟ОтШЦсЭБ

р┤Ярпбр░РтАл▌╝тАмрзИ р╡Срл▓ тАл ╪▓тАм┘к ркТ рк╜

6XLWH $ 7KH %RXOHYDUG 6WUDWKILHOG

.S -FF -JEDPNCF

" спХра║с▒╢сКе +$ спХра║с▒╢сКе

рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм

7(/ 02%

сАЪрм╗ р╗Й р┐мсЛФ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ р│Юрп╗сЕ╢ р╜есБ╢ р║Юр│Ю

(%9 &MFDUSJDBM ,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ 4PMBS 1PXFS &OFSHZ тФ╜сз▓сйХ

5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣

aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣

┼Бр▓Ес▒е╩С тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ┼БсЬЕтбНрд╜

рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе

сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С с╡бс▒е╩С тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С┼ЦсФН

рлА рд╝ ╘Ю

смжс╕ер╕нсо╣ сФй ╩СсЪБр▓Ж ▌Й─ер╖Э сГ╕сиХ╙╜ ▌Й─е сйОсФЭтЪНсж╢ с▒╢сЩ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜

т╖Ир╛ЭтШЦсЧо тиЖ╔Бс░ЖтК╣ с░ЖтВКсоЭр▓╜ сЦЩ╔Б├Тс▒╢ рл╛

▀ФржТ ╟гтАл╓Я█ЛтАм

с▒╢сЩ╣╩С

сКе ▀С скбспЩсЦбр▒Н сиЭсон ╘кт░ТскЙ

р╝ЙреБс▒╢сЩ╣╩С сКе▀С р▒нтФй сБ░ сЩ╣р╕Н тжетЦС╞▒тк╣ т╗▒╘кс░Ж┼БсйС─С

сБЩтАл ▄йтАм╘кт░ТскЙ сиЭсон с▒╢сЩ╣╩С

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сЕЩсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р║╜сГйс╕бсФН

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С тТЩс╖▒рп╜рд╜с╕бсФН

ƽ

ᱽŝᱱ ⋕⟹Ⱂℎᗭᬊᩎ @ Ñᔑᱶᙹʑ ญऽ⍕ᅙᱱ ᄁᜅ✙ᬭ░ᱶᙹʑ ᨱ⦲

ᄁᜅ✙ᬭ░ᱶᙹʑ ᜅ✙௝

ᦥ⑁ᦥᱶᙹʑ ᜅ✙௝

ᦥ⑁ᦥᱶᙹʑ ❭௝ษ┡

᦭⋕ญᖒ ᯕ᪉ᙹ ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ 2-%

ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ 4ZEOFZ ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ #SJTCBOF

ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ .FMCPVSO

ℎ⪙ ӹᯕᜅ ᨝ᮭᱶᙹʑ ᅙᔍ

.3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTḡᩎ

1VSFTDBQF aु☁⦝ᦥ ࠺᧲ᱶᬱ ࢱᗱ᯵ॵʯʑ ᔝᗱ᳑Ğ ᜅ┡ aऽܾ ᕽእᜅ ᮁḥ᳑Ğᕽእᜅ ᳑‫ܩ‬᳑Ğ ☁┩aु ᕽእᜅ ⧁౱൉᧝ ᯵ॵʮʑ ᱶᬱ

⪙ᯝ Ⓧญᜅ┩ ት൉

ી ੮ ઽ

)BIO T 2VBMJUZ .FBUT ⪩ᇡᛍ

(.(1 ࠥๅᱶᮂᱱ (.(1 ⣙ෙᱶᮂᱱ Łʑษᮥ ʼnऽᱶᮂᱱ ₥ᜅᬑऽ

࠺ᕽᮁ☖ ࠺ᕽᱶᮂᱱ ࠺ᦥᱶᮂᱱ ॵ᪡ᯕᱶᮂᱱ ญऽ⏅ᱶᮂᱱ ၙ✙ษ✙ ⌁᜽Łʑ ⧁ᯙๅᰆ

ๅࠥႦⓍ ᱶᮂᱱ ᔝᬱᱶᮂᱱ ᔝᖒᱶᮂᱱ₥ᜅᬑऽ ᔾᔾษ✙ ᱶᮂ

ᖝ≥ౕᱶᮂᱱ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽᱶᮂᱱ ᙹᬱᱶᮂᱱ ᪡Ƚ⦹ᬑᜅ ᵝᬱᱶᮂᱱ ⌁᜽⦽ᯙᱶᮂᱱ ❭௝ษ┡Łʑࠥๅ ᪡Ƚᱥྙ

❭௝ษ┡ᱶᮂᱱ ⦽ǎᱶᮂᱱ ⦽⪙ᱶᮂᱱ ⧕ၵ௝ʑᱶᮂᱱ ⪙ᵝᮁʑ‫ ׮‬

ી ੘ Ӗ ࣏

+, ᯵ॵ้

ᕽᬙᰆᙹสÙญ ᗭłᵝ ᬑญᚁสÙญ ᙽᔾ ᝡ สÙญ ⪙ᵝᔑ

ᧁ⥭ญᷩ ⪙ᵝⅾ❱ ₟ᮥᙹಾ

ᬵญ❮ᵝඹ❱ๅ ₙᗭᵝ ɩᅖᵝ

૒ ޻ -&% ᳑໦ᬵऽ

૲‫ݩ‬ಹ‫ޓ‬ઽ

$ ᗭᵝ ᔑᔍ⇹

$IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ %: (MPCBM 5SBEJOH

4 - (MPCBM 1 - 4BMMZ T )PVTF ᱶᬑᯕ‫ ▮י‬

ஓ घ ੋ ਊ

ᇚᆱ ᆟೞஏ ࿬ัလ ዔ ணჵ๺

ý

ߜਁ ௝़‫ ټ‬௡೜ ੾Ԛ஋‫ ࠃ ݼ‬ਯ઺ࡃӴ

ࡘ‫ ࣒ٳ‬ઌफ़೗ऍ ґ‫ܡ‬ಮ 675$7+),(/' 0(5,721 $37 ൉ܲ৹ஔ

ᅃሾ ເሔ ์ቜ ᆟೞஏ ࿉ோྮ ࿬இ๰ ᆟೞஏ

#PTT $BSQFU $MFBOJOH

᯵ॵ ʮᦥऽพ‫݅ܩ‬

$BMM 8BTI

ý ý

ྂତৡ ၵဠ ჟ࿳ ້ਸ

&$// $1' :$6+ &/($1,1* 6(59,&(6

ઊ࣏ ઺ ൲ ࡘ‫ ࣒ٳ‬Ҳ‫ܡ‬ಮ $OO (YHU\WKLQJ &OHDQLQJ ೾ࡂസ ѿ઒ ൑૲ѿ ઌીഡ ఽ‫ׂݼ‬ θáέ#‫֎ܙ‬Ϟ#έ‫֒ॆۺ‬ˠőܹ#‫ܹڸޤ‬ß֋Ɍɖ$

.BSTGJFME $FMMBST

0#ๆᵝ ʼnु௝Ñ ⋕ᜅ

3FEGFSO $FMMBST 1FOEMF XBZ $FMMBST Ğᵝჶᵝ ⪵௲ ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ႒ᖙᵝ ǎᙽ‫ ݚ‬ᔾสÙญ ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ⪙ᵝⅾ❱

௡೜ ఽ‫حݼ‬

&WFSZ %BZ ⃹ᮭ⃹ౝ ᖅᵞๅ

&WFSZ %BZ 0# ⋕ᜅ ⦹ᯕ✙

ઌஔ ߗനഡ ௙൝ӄહ ৢഀ࣏ੋ੶ܾ Ҁ૚ ଔ‫ڙ‬Ԟ ‫ޣ‬଒ ंԑࣔԑ ࠃ ৉௃ ਯ઺ ૂң

૲ ࠒ ੋ ഀ

ૂӘઽ ௡ೖ $BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL

3BJOCPX $BLF 4XFFU 1VNLJO 4PVQ Łಅ⪙ࠥŝᯱ ௝ኩ۱ᄁᯕ⍅ญ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ญऽ⍕ ᱽŝᱱ እᗱ❭❑ᖙญ ᜅ✙௝

እᗱ❭❑ᖙญ ᯕᜅ✙ᬑऽ

እᨵӹᄁᯕ⍅ญ ᩢᱽŝᱱ ᨱ⦲ᱽŝᱱ Ⓧ௝ᬕᱽŝᱱ ᜽❑

⍅⦝ၵᯕ✙⦝ᨕ།✙ ⍡░ย

ৈઊԓ‫ݾ‬ ౸౏ ఽ‫حݼ‬

(XQDHJUDFH #JPDLO FRP

☁┩ Ⓧญܾ ""30/ ⋕⠌ Ⓧญܾ "$54 ⋕⠌Ⓧญܾ #&45 ᯕᔍℎᗭᱥྙ

$IFN%SZ 1SP #SJUF $, ᯕᔍ ℎᗭ %41 ⓕญܾ (SFFO &DP $MFBOJOH (SFFO &DP ᯕᔍℎᗭ (VUUFS 7BD ḡᇶℎᗭ

+FDP 4FSWJDFT +PTI $MFBOJOH +BOF +BTPO ⪩Ⓧญܾ -( $MFBOJOH 4ZEOFZ 0, ⋕⠌ⓕญܾ 0, ☁┩ ⓕญܾ 1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ 5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH

:FT )PNFDMFBOJOH vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ aӹᦩᯕᔍℎᗭ vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ ʼnऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ

ኳၔ လၴཬ ਸ໊ ၔೋ ோ೵

஋੻஋‫ܣ‬

ࣹૻ‫ޓ‬

ஓട

ࠕ൛़ࡃ ࡂനࡃ࡚ઘ

‫ޓ‬௃ा

ગࣝ૲

૲߇૲

ടઊಠ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

139

ƿ

ℎᗭᬊᩎⰒ⍕⥉░Ⱂ┾႑ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ ❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩ ⯱௝ᯕ✙ ᦥ┡།

⯱௝ᯕ✙ ⌁᜽

௝Ӵ ௡೜ ௵౭ ࠒா‫ޏ‬

Rudia Curtains & Blinds

Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ Ǡℎᗭ ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ Τᅕ݅ ℎᗭ ‫⎵ە‬ญᦥ ᯕᔍℎᗭ ݆░Ⓧฑ %S $MFBO

‫ ⦽ݡ‬Ⓧญܾ ౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡❭ᬭ ᜽❑ ⑉้ Ⓧญܾ

ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ ᨱᯕᜅ❡ ᨲᖅ౑✙⋕⠌Ⓧญܾ ᩩᜅ⪩ⓕญܾ ᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ ᬙ✙௝ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᯕᔍ ‫ݡ‬ℎᗭ ᱥྙ ᯕᔍᱥྙⓕญܾ ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ ᱽᯝ ᝝ ⋕⠌Ⓧญܾ ⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ ▭ญ ᜽ऽ‫ ܩ‬Ⓧญܾᕽእᜅ ☁‫⋕┩☁ܩ‬⠌Ⓧญܾ ⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ ⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ ⧁౱൉᧝ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ

⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ ⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ

ஓ घ ੋ ഀ

$MFBOFST 3PPN ญऽ⍕

$MFBOFST 3PPN ᦥ┡།

$MFBOFST 3PPN ᜽❑

$MFBOFST 3PPN ᯕᜅ✙ᬑऽ

F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩

һ૒‫ ੸׬‬Ҁ૚ ௵౭ ૲ߚૂઙ ಲࠢ ܾ‫ࠢ ކ‬ಮ௤ ൔ‫܅ࡷ ܓ‬ઌ‫ ڙ‬ऋౡ

2 Olive St. Ryde 2112 # $ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾ ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ‫ݡ‬໦⪝ᙹႊ ‫ݡ‬ᔢ ▭Ⓧ೅ ౎┅⋕▱

൉ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ ญኺ༉ᦥ ၙᵝႊ∊฾ ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ႊ∊฾ ៉‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ ᮁ‫ܩ‬௝ᯙ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᦥಽษ ⋉Ǎ ಾߑᯝ

ᦥಽษ ⋉Ǎ ⌁᜽

ᯱᯕᨙ✙ቭ௝ᯙ޵ ₙᚐ᪆࠭ๅ✙ ⃁ၮ⍅✝

⎵᪅೒⍅▱ ⎵ḡ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ┕ᜅ⋕⠌ ▱ߑᯝ⪩⎽౪ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ

௺ ഋ ౡ

ী௡௺ഋౡ‫ڙܓ‬

%FMJPO ᯙ░֘ "%4- /#/

' ' DPNQVUFS ᜅ✙௝

1048": 104 ᜽ᜅ▽

*5 1-";" 4:-ɡಽჭ ᱶ⣩‫✙י‬ᇢ❱ๅ

51( ᯙ░֘a᯦ᖝ░ aq⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᙹญ ᦉ❑ᱥྙ

Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᭚ᔍᯕ✙ օ᪅▵ OFUXPSL DDUWᖅ⊹ ‫ە‬ᯪ▕ *WZ /FU ⍕⥉░ ‫ ▮ە‬⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $JUZ

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $IBUTXPPE

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ &BTUXPPE

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 4USBUIGJFME

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 1BSSBNBUUB

ญऽ⍕ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ษᯕ⍕ ₥ᜅᬑऽ

ᄉ༉ᦥ ዁ෙ ⇽ᰆᙹญ እ✙൉✙ օ✙ᬮᖅ⊹

እ⎵⍕⥉░ ᜽❑

ᦉ⋕⍕⥉░௽ऽ ᨲᜅ֘⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ2 '-08⍕⥉░ ᯕᦉօᗭ⥥✙ ᨱ⦲⍕⥉░ ᬵऽ⍕⥉░ ᜅ✙௝

⃽ḡ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⍕⥉░ ႊྙᙹญ ⍕‫ݡ‬ዖ ॵḡ▙ ༑ ⍕⥉░᪡ ᳬᮡ⊽Ǎॅ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⥥ฑ░ ౭┩ ᙹญ ⦽ḥ*5 )# *5

⪙ᵝ⥭௝ᯱ

݆░ᯪⓍ ‫ݡ‬⢽ᱥ⪵

ษᯕ ⥥ฑ✙ ᪅⦝ᜅֆᜅ ᜽❑

᪅⦝ᜅ ༑ ྕ⦽ᯪⓍ

ᮅॵᯱᯙ ⥥ฑ✙ ᝙ᯙ ᭚

ᯕᜅ✙ ⦹ქ ⥥ฑ✙ ᯪⓍ௝ᯙ ᯪⓍ⃽ǎ ᯪⓍ☁⦝ᦥ ᯪⓍ ☁թ ☁թ┡ᬕ ⋕✙ญḡษᜅ░

௺ഋౡ 3&ࠒ

(BNFST 6OJUFE (PPE %BZ ᯕᜅ✙ᬑऽ

*OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF ᯙ░íᯕ✙ ⥥ญၙᨥ ⦝᜽ႊ ᜽❑

₥ᜅᬑऽ1$ 8PSME ⦽ǎ ⦝ᦉႊ

౗ ࠔ

ઌౡ‫ו‬79 57 1"% 57 1"% ᯕᜅ✙ᬑऽ

⪙ᵝ ᯙ░֘57 ᦥญ௲ 57 ญ✙⍕

ᦥญ௲ 57 ᜅ✙௝

5WQBE ⪙ᵝ ⪙‫ݡ‬ญᱱ ᯕɡྕᩎ

഑‫ݾ‬ಠકఽ

ZZZ VHFDFRP FRP DX

ৢြ ୅ሂර ພೞ ൥ ஻࿬ᇃ ඥ੖ လ഼ဟ ú ๽฽௞ +DUG 'LVN କစኁ௻ ୅ሂරኁ௻ ྞစኁ௻

ú ๽฽௞ 86%എഠೞ ú ๽฽௞ 6,0ᅃ௻

"$&ᦉ❑ ⍕⥉░ᙹญ "* $PNQVUFS ᜽❑

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

140

$BSUSJEHF #BOL )1 ᕽ‫ݡ‬Ǎᖝ░

$+┾႑ :FT ᩑ⧊┾႑

‫☖⦽ݡ‬ᬕ┾႑ ‫⧎⦽ݡ‬Ŗ ⪵ྜྷ┾႑ ၽ౼⦹ᬑᜅ ⒖ᕽእᜅ

᜽ऽ‫ܩ‬ǎᱽ┾႑ ┡ᯥ⧕ᬕ⧎Ŗ

౿Ӛ ൛ߜ Ӛं

"$& $BSHP 1UZ -UE "$* ǎᱽ ┾႑ $BSHP 1MVT '$* Ǎᙹ⨆

*OUSBNB "VTUSBMJB ,"$#* ⪵ྜྷ☖š ,"(0 "VTUSBMJB ,4⧕ᬕ⧎Ŗ 044ǎᱽᯕᔍ⪵ྜྷ 1/-ǎᱽ┾႑

╟А

тЯ╣спЩтЭжт░Ттж║╞▒т░Ттж║см▒ @

сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж сУПрк┐ р╗ЧрзбриЭ рнОр┐Ъ р│исА╡рпЛ MRHSDLQWLQJ #JPDLO FRP

53*/*5: -0(*45*$4 15: -5% ┼бсЦЩсФН сДбс│жсмХ ра║спХр╛ХсйО тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ

с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж

тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ╟Ос▒╜тФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

р╛ХсЙнр║ЭтЬЩспЩтЦС╘ХсЦ╡╘Б сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Цтк╡р╛Э с╡Э тж╜с╕е 5/4 ╟Ос▒╜р╛Эр╢╣ тФбспетзХсмХтзО┼Ц тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тж╜vр╛ХсйО с╡▓╟О

тж╜╟О тФ╛сВС тж╜ткЩтзКра║тШЦ┼бсмХ сШВ тж╜с╕етк╡р╛ЭтзО┼ЦсмХсЩ╣ :FT( . тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХсмХ тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ

1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е

aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜

тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒ ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ

р│Ц ркМ р▓╡

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж

р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░

р┤а ╙п

т╗▒с╕▓ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ реТреТ сЭБсЗбтк╡с░ЖсЕХ▌Е сп╣ тЛБтзХрд╜р╕Э т╗▒р╛Хр┤н─Нс▒в ╓е ├нр▒СтЭС

тУН┼Б сп▓собспЭ aр╕Нс╕б сжл┼Б т╗▒тЖ╜┼Б╔к тЯ╣спЩтЬЩ сФНсмК сЦЩсБбтж╣├н спЭтзХрд╜р╕Э т╗▒".1 (*0 сЕХти╣реЕсиХ спйсон

5FM .PC

".04 +0& 1BJOUJOH #BZTJEF 1BJOUJOH -(тЯ╣спЩтЭж 3VCZ 4RVBSFтЯ╣спЩтЭж 4,тЯ╣спЩтЭж сБ╢см▒сХ╛слЩсЗбтЬЪтк╡тЯ╣спЩтЬЩ aaтЯ╣спЩтЭж a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЭж ра║спЭтЯ╣спЩтЭж QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж сЬ╜┼Ц тЯ╣спЩтЭж сййтВН тЯ╣спЩтЭж скбспХр╗ИтЯ╣спЩтЭж

.*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ 7&3*5"4 4"5 $0--&(& ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ

╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒

I.M. COLLEGES I.M THEREFORE I.CAN

(QJOLVK

0DWKV

рк╕р┤атАл ╫ЪтАмрел▄▓ р┤▓ргЫраЙ р┤атАл ╫ЪтАмр┤▓ргЫраЙ рйнр┤аргерй╣ рйер┤б (6/раЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ▀Ърай риХркЩ риБрдВркКраЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ╘ЮроврбШр▒б ройрлАтАлраЙ▌╝тАм

╚В0RGHUQ +LVWRU\ ╚В3K\VLFV ╚В6FLHQFH ╚В%XVLQHVV 6WXGLHV ╚В(FRQRPLFV ,(/76 р╗НсАЬр╡л р┤╝р┐зсБФр╣др╛ж

р▓асБм

р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗

F 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG р┐СсБЭр╢ар╛║ сД╕

&OHPHQW $UW 6FKRRO ╩Стгйспй┼Б смСсжетж╜ сжера║ сБЩсЪБ ╞▒сЭЕ ZZZ FOHPHQWDUW FRP DX (DVWZRRG (SSLQJ %XUZRRG &KDWVZRRG 3DUUDPDWWD +XUVWYLOOH +RUQVE\ .LOODUD +D\PDUNHW

р┤а ред рмТ

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ

тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

7HO FOHPHQWBDUW#KRWPDLO FRP

р┤а рйШ

" си▒рдбтНбспХсЦ╣ " %сБЩсЪБтж║см▒ "#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜

"#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

"#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн

"#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ "*$тж║см▒ "35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜

#/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН

RYDE

BOX HILL CHADSTONE FOOTSCRAY GLEN WAVERLEY MITCHAM PRESTON RICHMOND SPRINGVALE St. ALBANS

$MFNFOU "SU 4DIPPM

"#$ тННр╕Нс╕б %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ

-JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF -063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б .BHJMM $PMMFHF 4ZEOFZ .FO[JFT

$4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ &EV ,JOHEPN $PMMFHF тВесЬЕсмСрд╜ &-$ $PMMFHF &MMF *&-54тж║см▒ &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &ODPVSBHJOH "SUT &.." )JHI 4DIPPM &4-тННр╕Нс╕б (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

(FOFTJT "SU (JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе

(/5 "DBEFNZ )BQQZ BSU TUVEJP )# .VTJD $PMMFHF

)4$ 4VQQPS *" *&-54 тж║см▒ *&-54 ;0/&

* . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й

* . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

* / 5спжсЬ╜тж║см▒ +BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜

+/" $PBDIJOH +0)/ *&-54 +0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

141

╟Г

тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @

-.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ .BHJM $PMMFHF . 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒ 0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF

1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ 1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ 1SFNFEJDBM "DBEFNZ 3FBEJOH UPXO 4FMFDсиХтж║см▒ 4FMFD *&-54 сЦЭтЦС 5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК 9 8): &%6$"5*0/ a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ

v4BN *&-54 ╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒ ╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒

┼Цр╛ЩсЩ╣тж║ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Нр╖е┼Э сФН▌Ер╕Н сБЩсЪБтж║см▒ ╟Ос▒╜тж║см▒ ╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ ╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜

тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН ▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ ра║ткЩсАЕс╕в тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜

р╕НреН сАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜

р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒ р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒ р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб р╝Й╙╣р╕Нсп▒ сДБсЬЕтЬЩтж║см▒ сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒ сФ╣ ╞▒соВсм▒ сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE

сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒

тУХр╕ОтзХсЕ▒_ с░Вс╕б╔ЩтАл▌бтАмр▓╜_ тНХтеЙтЦСси▒сХ╜_

р╢дроСр║╖риФ сБФрзгр╗йр┐Ы

р│ирмДрн║ р╡┤р╢Лa

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒ сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒ сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜

сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒ сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒ си▒▀Хтк╡сЭЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен

си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN

си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║

сййсЕЩ сжетЬЩсЦЭтЦС сйв сжеспХси╣тКБ сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓

сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ

скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒ спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒ с░БсЩ╣тж║╞▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тМБсЬ╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВесЬЕсмСрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тЛХсЬНтп▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ си▒тж▓

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ткЭсЬЕсКе

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тийсЬЕтЬЩсКн

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р╕Нрд╜тПЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЮсЬЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р▓╜с╖й

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЦЩспЩтЬЩ сжеспХсЙнсЬЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЙнр╕НсЬЕсГй

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ райтНбсЬЕтЦС

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВерд╜сЬЕтШЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╔бр▒н снЙспХсЙ╡р╕Н

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ vaр╕С

с▒╢сХ╛сЩ╣тж║ с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХр╕всБ╡ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН с╡ер╕Нсже тАл▌етАмсЬЕ сЬЕтбНтКБ тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ с▒ер╛Щ тж║╞▒ тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒ тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒ тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓

тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒

тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒

тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒ /PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡

тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б тж╜╔бсБ╢сФН см╡рд╜си▒рдб

тж╜сФНрп▓тж║см▒ тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн

ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

142

р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю

риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU

с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р┤б ркЕ рйШ

vсБЭтж╜со╣см▒ qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒ ─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒ ┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ

ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜

ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС

ре╡скбспХ тж╜со╣см▒ р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб

сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н

сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЕЩтж╜со╣см▒ сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сФЭтАлтж╜▌бтАмсВК сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜

сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ

сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсВКсД▓см▒ ╟Н тДХс╕й тж╜со╣см▒

сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб

сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜

си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС

собтй╜тж╜со╣см▒

тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @ сййспЩтж╜со╣см▒ с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО

с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜

с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ

с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

с│СсЦБтж╜со╣см▒ с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ

сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже

тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тДОтййтж╜сВК тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒ тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ

тактк╡тж╜сВКсо╣см▒

5"9 0/& 5"9 5"9 5"9 5"9 2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF :41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

╩б╩Ссйв тлн─есФН ╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ

╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН ╩бсФвс╕е ╩бтГ║сЩ╣ ╩бтж╜сЦТ ╩бтиЖ╙╣ ╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒

╘Йтй╢╩С тлн─есФН ╘Й╩Стйе тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣

рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣ р╢╣сйв╩С

р╡Э рк║

$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╢М рзй рйШ

(MFO )FBWFO тоХсз▓см▒

р╡ж ╙Ж ргП

р╢╣с▒╢сЦБ р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ

тметж╜со╣см▒ сКер╕н сйНрд╜р╖ес▒ер╛Щ

тй╜сБЭтж╜со╣см▒

р┤з ╙Ц ргП

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕ

ркК▀║рай▀ЧргП рдЫ▀║риХ 50$ 1R

сБЭсйвс╕е сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБ╢смКтйе сБ╢соЕскЖ сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй

сЭНспЩсЦО тлн─есФН

/HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG

сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж

4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл╪н▐╛ ┌ЩтАм╘Ч▄╛тАл ▌╝тАм╥е▀Ь рпЦ

рлАрйШркН р╡ж╙ЖргП )0 &RQVXOWLQJ 3W\ /WG ─Щ рдШ╘Р▐╛ ркШриХрз╣ ргЫр╡С раГ райркМ рг╣тАл▐БтАм

р╡Ы ркг р┤А

"VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF *7: OFU р║╡спХтУНсиж сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН

сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЬЕтЛ╡реЕ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ

сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй сжнр▓╜си▒р╕йспе сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ

тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС

тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э

тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒ тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ

тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б

╟Г

─Щ рмТргП раГ р╡ЖрмТ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ ╙пр╡ж раГ рб╗риХтАл╪▓ ▌╝тАмроФ тАл▄┐┌втАм ─Щ ╥СркМ раГ райркМ рдШтАл рдВ┌ЪтАмрей╙Л ─Щ ркК▀║рдА рй┤ркШрг│тАл▌йтАм

$+тлн─есГ╢спЩ )FMMP 5BY 4ZEOFZ )0+65"9 $0. ,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $" 0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ

1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

5BY %FQSFDJBUJPO 4DIFEVMF

сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС

сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜

скЕсобсХ╛тлн─есФН скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН скЕсЦ╣ тлн─есГ╢спЩ смСр╕Нтлн─е см▒ тлн─есГ╢спЩ с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH

с▒╢▐╢сЩ╣ с▒╢см▒спЭ тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ тВЮсЭБтлн─е тЖ╜тФ╜с╕е тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН

тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛

тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ

тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ ткорв▒тзО ткотй╜сйв тлн─есФН тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

143

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

144

እḡ‫ܩ‬ᜅ }ᬵ ྕഭ ⩽┾

▵ᜅ✙௝ ⌁᜽ᱱᨱ ྙ᮹⦹ᖙ᫵ ᔩಽᬕ እḡ‫ܩ‬ᜅ Ł~ᇥॅ̹ ऽญ۵ ⩽┾ }ᬵ ĥ᧞᜽ }ᬵ ྕഭ ⩽┾ ⅾ ⧁ᯙ ⩽┾ ᝁ഑ᖒᮥ ၵ┶ᮝಽ ↽Ł᮹ ᳑Õ ᱽŖ

THINGS YOU NEED TO KNOW: DOT: Credit equal to 3 months free access charge (excludes hardware). If you cancel early you may have to repay a portion of the credit. Minimum cost $2160. BizEssentials: First three months access charge free for new fixed broadband or phone customers. Minimum cost $1739. DOT and BizEssentials services available in selected locations. The Spectrum device and TM are trademarks and ® registered trademarks of Telstra Corporation Limited ABN 33 051 775 556.