12
SUN 848. 2014. 11. 21
P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 Web site : webzin.com.au / weeklysun.com.au
ŕ§ˆŕŞŠŕŞ… ŕ ˘â€ŤÝˇâ€ŹŕŞŠ â€ŤŢ‰â€Źŕ´¨ŕŤ˛â€Ť Ř˜â€ŹŇŤ
ŕŤŁâ€ŤÚžâ€ŹŕŽź ŕ´„ßž ॎ િૣ ᜅ✙ ŕŻ?áœ…âŚĽ ऽ ə௽ऽ ᪅⼊
Looking for a Car and Car Loan Ć“ áƒ“ŕ˛€ ŕŠ–ŕłľŕť‰ ଼ ചಳ 5RDG 6HUYLFH ဤਸ ă†?Traditional Thai Massage ă†?Reflexology gy Foot Massage g Ć“ á ?ŕ¨áƒ“ á ŕť‰ ᩨ੻ ŕłľŕż´áŠ‡ŕŽ‡ŕŽ‘ ă†?Royal Thai Massage ă†?Deep Tissue ue Massage ă†?Grand Oil Massage ă†?Hot Herbal al Ball Therapy ŕżşŕŻ•áƒ“ ŕż–ŕżş ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ă†?Aromatherapy Oil Massage ă†?Combination Massage ŕżşŕŻ•áƒ“ áˆ›ŕłľ ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX áŠłá ” á€œŕ˝Źŕ˝Ł ŕŹąáˆ‚ŕž¸á†&#x;ŕł– ᇥኊ
ŕŽ‘ŕ˝‹áŠƒ áƒ“á€źŕ˝Ł ŕ¸żáƒ“ ྼ á ?ŕ¨áƒ“ŕł– Gift Voucher &DU /RDQ á€šŕ˛—áŠƒ ৥ŕ¨?ལ ŕŠ–ŕłľáŠ„ ŕşž ŕżśŕť†ŕŽ‡ŕŽ‘ %RDW /RDQ
ŕżłá&#x2039;żá&#x2020;š $OH[ <LP
+RPH /RDQ
(TXLSPHQW /RDQ
0RWRUF\FOH /RDQ
&DUDYDQ /RDQ
XXX HPMEFOUSFFUIBJNBTTBHF DPN BV $UWKXU 6W +RPHEXVK :HVW 4IPQ "MCFSU 3E 4USBUIGJFME á ľá&#x2021;Ą á&#x153;˝áŞ&#x2030;á&#x153;žâŁŠ ኧ
áľ?e
á&#x160;ťŕŽŁ ੵೢá&#x2021;&#x192; ࿏ŕť&#x20AC;á&#x2C6;&#x201A;ྮ௻
ལ࿏ŕť&#x20AC; á&#x2039;&#x2C6;ਨ á&#x2039;&#x2C6;ูŕ°&#x201E;ಥ ๤੻ŕť&#x2039;ਠ$%1
ऌŕąŕŤ&#x2018;੼ ŕŠ&#x2030;੹
ŕŞ&#x2DC;ŕ¤&#x201A;ŕ´Ą ÖłŕŠ&#x2039;੸ ŕł&#x2013;ŕŞ&#x160;ŕŹ&#x2019;â&#x20AC;Ťŕś Ý´â&#x20AC;ŹŕŤ&#x2019;ŕ´&#x;ŕ¤&#x201A;ŕŠ&#x201E; ഥ৊༨ŕ´&#x20AC; ੥ŕŻ&#x2013; ŕľ&#x2018;
᏾ऽâ&#x201D;ĄáŹ
ŕˇ&#x2122;ಚŕž&#x201A;๯ á&#x2039;&#x2C6;ਨ á&#x192;&#x153;ŕ˝&#x203A;ŕť&#x20AC;á&#x2020;&#x2C6; ŕż&#x20AC;ŕť&#x20AC;á&#x2C6;&#x201A; ๧࿏௝ 4 )/2: ࿏ŕť&#x20AC;á&#x2C6;&#x201A;ྮ௻ á&#x2026;&#x153;á&#x2030;á&#x2021;&#x192;
EFTPOS CARD FREE
$Active, 1,000 Se Model
~$2,000 Elite, Premium Model
i20, i30, ix35, ELANTRA ᏾ áŻ?Ęḥ
J From $13,990 drive away
J From $20,990 drive away
JY From $27,990 $ drive away &-"/53" &-"/53" -"/53" " From $20,990 drive away
*(1(6,6৥ ࿏ ࿏á&#x20AC;¤ ೧ ೧ ŕŻ&#x2039; ŕŻ&#x2039;á&#x192;&#x201D;á&#x160;&#x2018;ŕť&#x2020;ŕŽ&#x2021;ŕŽ&#x2018; 1(: +<81'$, *(1(6,6৥ ࿏á&#x20AC;¤ ೧ ŕŻ&#x2039;á&#x192;&#x201D;á&#x160;&#x2018;ŕť&#x2020;ŕŽ&#x2021;ŕŽ&#x2018; 1(: +<81'$, 2014 Plate Clearance 16-4"3 from $19,990 drive away
"-5*." -5*." (AUTO) from $27,990 drive away
9 53"*from $32,990 drive away
/"7"3" 45 from $38,990 drive away rydemotorgroup.com.au rydemotorgroup.com.au
Ph:9746
4500
112 PARRAMATTA RD HOMEBUSH
www.suttonshomebush.com.au Max. Sale price on 1. Barina CD Automatic 2. Cruze Equipe 1.8L petrol automatic hatch or sedan 3. MY14 Captiva 7 LS petrol automatic 4. SV6 Ute manual or automatic 5. Commodore SV6 Automatic sold and delivered before 30/11/14 unless extended, changed or while stocks last at Suttons Holden Homebush. Includes dealer delivery, stamp duty, 12 months registration and compulsory third party insurance. Excludes Prestige Paint. Private or ABN buyers only. *Finance available on new, demo and used vehicles to approved purchasers. Finance applications must be received and approved between 1st November 2014 and 30th November 2014 and vehicles must be delivered by 30th November 2014. Maximum finance term of 60 months applies. Interest is calculated from settlement date of the fixed rate contract. Only at Suttons Holden Homebush. Offer excludes fleet, government and rental buyers. Credit criteria, conditions, fees and charges apply. Terms and conditions available on request. Auto Finance from St. George Finance Limited ABN 99 001 04 471 Australian credit licence 387944. All offers not available with any other offer. All offers end 30th November 2014. 9300
⌽Ç&#x17D;á¨&#x2022;ಽ â&#x160;˝áąŠâŻŠ ŕ ĽáŞĄŕ¤˝ŕ¸&#x17E;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź â&#x201C;?ŕ¸?á&#x153;&#x2026; ⪎
резтАл ╪е┌ЩтАмр┤б╙╡рз░ ╙ШрлА р┤б╙╡рз░ рйнр┤арге ╙ШрлА ▐╛рмЩ ╘Ю┘к╙п ргЫтАл раГ ╪╣тАм╤┐рлУрпЧтАл┌д ▌СтАмр┤У▄╛тАл ▐ДтАмрз░тАлраЦ┌ЩтАмреЮ тАл┌дтАмр┤У▄╛тАлргПрг┤рл┤ ▐ДтАм резтАл ╪е┌ЩтАмр┤б╙╡рз░ ╙ШрлА тАл ╫ЪтАмр▒ж р▒ж ркН ро║рг┤ рд╝рз╣ $XVWXG\ 9(7 )(( +(/3 р│╛ р▒МркС р▓╢р▓а р▒МркС р┤б╙╡рз░ рйнр┤арге ╙ШрлА рл▓рл╗ ркН ро║рг┤ рд╝рз╣ рйнр┤арге рб╗ркШ раЛ╘Ъ риЙрйнркФ╙Л р░Юрк╣р┤б рд╝рз╣ рбЪрйе╘Ю р┤а рйе ╙Ш рлА риХрз░ р┤б╙╡рз░ ╥ЛркЕ
'LSORPD LQ &RXQVHOOLQJ &KULVWLDQ 1$7 $GYDQFHG 'LSORPD LQ &RXQVHOOLQJ )DPLO\ 7KHUDS\ &KULVWLDQ 1$7 *UDGXDWH &HUWLILFDWH RI &RXQVHOOLQJ DQG )DPLO\ 7KHUDS\ &KULVWLDQ $&7 'LSORPD RI &RXQVHOOLQJ &KULVWLDQ 1$7 &5,&26 &2'( % 'LSORPD RI &RXQVHOOLQJ DQG )DPLO\ 7KHUDS\ &KULVWLDQ 1$7 &5,&26 &2'( $ 'LSORPD RI &RXQVHOOLQJ &+& &5,&26 &2'( 0
р┤а╙п рг╣▐╗р╡ж рйЩ ркН р▒╕ SP резтАл ╪е┌ЩтАмр┤б╙╡рз░ ╙ШрлА
SP рйнр┤арге ╙ШрлА
%OD[ODQG 5G (DVWZRRG тАл┘│тАмрзИ ркНрбВ ргПриб
р╡Срл▓ ╙╡╤┐ режркМ ркШ╥╗рмС р╡зтАл ┌ЪтАм$&$ 3$&)$
╥йрмСтАлр▒Н ┘╝тАмрйЩр┤б ╘Ю┘к╙п ргЫтАл┘Б ╪╣тАмр┤а рейр┤а рентАл▌╝тАмр┤а риХрдАркК р┤Я╓в тАл ┘╝тАм╘Ю┘к╙п ргЫтАл╪╣тАм ╥СркМ╙Ш ╤┐рлУ рпЧрйн ргЫтАл ргП╪╣тАмрзйрдА рб╗рзШ рбЪтАлрл╗ ╫гтАм┘к ркШрлФ╥Ж тАл ╪╣ргЫ ┌втАмр╡┤▄│
$XVWUDOLDQ ,QVWLWXWH RI )DPLO\ &RXQVHOOLQJ /WG 572 FRGH &5,&26 FRGH $
䇀✑#⃪㉂㌝#㋤⒀#㱞⋄ᬆ
0+1 0YZHFO +FU 1FFM 1%5 -BTFS 0+1 $PME 5SFBUNFOU ) 0 %FUPY 'BDJBM 0+1 404,*/ 'BDJBM 0 404,*/ 'BDJBM 4PGU -BTFS 4LJO 3FKVWFOBUJPO 3' 4LJO 5JHIUFOJOH
7JTBHF $MJOJD
-JNJUFE ⦽ᱶ❱ๅ ᇥ̹ ᖁ₊ᙽ
"DOF -&% ,3/ ૂ
50% D.C
www.weeklysun.com.au
1
$OEXP
>(3@ ഗৈף೩ݱ౫ 3,$12)257(
ৈಮफ़ಠ ੯െࣛ ࠨીࡂ ીԐ 6WXGLR ౌઊತӌ ֢ ࣥ ԓ فӅ ేҲ ણ ݱѿ ! ࠋڙ܅ ࠋޓીࡂ Ԟ൧੭౿ Ŀܾਃਃౡ౫ઌޣಠ
੯െࣛ 3,$12)257(
ഗৈ ݴף౿ന ઘԞ ࡅઅ ৈ ؘ֢ۂ ࠤପ ਉી ৰ ݿહࡘౡ ਁ فഡ Ӛ७Ә થࡂ ؟ઊَ ԓѿ ഗৈ ݴףાഡ ҥ ૻഠӯ ഠ ڹ ךৰإޡѿ ਢ ܱࠢଔ ഗৈࡘ֢ࣳކ ݴףౡ د ҥࠉਁ ӆѿ હൄઔ ֨ ؘഗৈ ݴףௗԞ നࣳ ৈട ؘӌઅ ࡂ ݴӴന ࡂ ৈܑਁ ӆઊ ݵӋ ܑףടԢ ࠉࡃ യӋ ԓܨҲ ഗৈף ਭ തՌ ޓઍ ࠏ ࣝੌ ઘ३અ ंӆ ݴԓܱ֢ѿԞ १ઙയ د ଔ֥ކഡ ܲޓઊ ѿښയَ घךઅ ।Ә ७फ़ މ ܩҥࠕع ڡ ടӋ ҆߸ܾ ࡂ௹ ਉԞਁ ਙ࣏݃ ৌ ഗৈ ףਭ ѿӆ ࣷࠔڝ ބસ ݑޓ ਁࠤز१ె ۫ৰ֥ ड܅ઊವ ५ܲ ंઅ ৰ֢ ݾઊѿ െഡ دӋ ़ ؘ৺ ؘԩ હ ҆ऀԪ ًന °થ ॰ৰड܅ઊౡ± °ૂ અ ੭થട± ؘ܅Ԕ୳ઊ ڝૻف د܌گڎତ १ҁઊৼࠒ ކ ड ౿ന ࡂਉ ԓઅ ઊ ऀ҆ ؘӘ ހԞৱടӋ ઔ دԓݼ
Ӌ ך੯െࣛ ઘ३અ ंӆ ݴതՌ ԓَܸ ഗৈࡅ ףઅ ઊݵઌ °ഗৈף೩ݱ౫± ؘ܅ٙࡩࠨ੶ܾ ࠋട ѿӆਁ ી२੶ܾ ٙࡩഡ د੯െࣛઅ ٙࡩࠨ >ഗৈף೩ݱ౫@௷ ؘइӘ ౫ ਁބԞ ৌӋ ઘ ३ކઅ ҆ऀӘ ӄസ ౸ ܾفഡ હ घ३ عৈ ਯऀ دৼٻ ًࡷ ౌઊತ ӌ ²֢ ࣥ ԓ فӅ ేҲ³҆ ؘીਁ Ә ৲ৰً ݴ ന ࠕعടҲ ܑףട ؘ੯െࣛઅ ࡂ௹હ ಡࣞӘ ીࣳف ݴട ؘӌ੶ܾ ൛ܱഡ ߸࣏ৰӴ ݴமفഡ ࠔૂടӋ ଔ५ ټ൛ઘઅ ބଓࣹહ੶ܾ െഡ ࡴܟडઊ دӚ ૻ ࠃ फ़ಠ ރఫݱӘ തՌ ৈدݵ ട ੶ৼڝކ ݴإਙफ़ܤٻܳं ކӋ ٻऀ ކऽഡ ੯െࣛކઅ ा ़ ࠋ ܾࠢ ڙ܅ഗৈף೩ݱ౫ ࠨઅ १ઙ د ৈઊ੭ਭ ڔਇ੶ܾ തՌ ഡ ًࡷ ౌઊತӌ ৲ૂઊ َ ೩ఽઅ ҆ऀ Ԟࠉ੶ܾ ਯऀף ټ౺અ ࠋ ڙ܅ӌ ઊ࠺ Ҽ ൲ १ҁઊ ܟ٩ ॐઊ ࠊৈڝઊ ߆ടڝ܉࣏ ؘઅ ބԞ ؘݼدҫ މӋ ؘഢ ़ ઔ ؘ৺ט֪ ؘઅ ઊৡԞعع ݴඥ অֳܱҁ ѿ࣏ޢޢ ੍ً ؘഡ ॡഔ੶ ܾ دѿਢ د
6<'1(< ୍ੑໍ ⻱൛ઍ (DVWZRRG a ڢ ͌ઍ +RUQVE\ 1WK a ڢ ͌ԙઍ 1RUPDQ +XUVW a ڢ +RUQVE\ 3&<& a ૻ Ӌ
SYD
1(: ͌☁ᯝ /PSNBO )VSTU )PSOTCZ
23(1 ೨ንເሂ _ ᵲ Ł /&8 01&/ ኵ ເෝ
ᇚྦ
͌ઍઍ &KDWVZRRG a ૻ Ӌ
Ǎ ⎵⊹ ༉Ḳ
ჶಔஔಕ ୍ເᆩ ਔೞ စ൭࿐ ᄄඤཷ ჟඤኚ ගோੵಾ ৳ಋໂ ᇈ൴ኂሃ৭
6<'1(< %$6.(7%$// $&$'(0< ኃདྷ (QJOLVK 2
си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ
Face & B F Body ody
р╢СсИВ р╛╗ р╗АсИ╕р╣░ р┐м
U 1G <$* ODVH р▓Лр┐мсАмсЗЪроП ╩СсБЩ тК╣р┤н сФксЧн с╕йтк╣ р╝Й┼Ц тЗ╢сЧн с╡Эр╖е }сЦБ ├бсГесЦР тФер▓Ж тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ р╕Н тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛┼б
сЩ╣сЗе сБЩсВТ 90 4 $ ╩С реЕ р╕н тФер▓Ж тлн 09: смнтЦСтЦнрпЭтжЭ сКетФбсБЭ спХскЙ тЛЙтЪН тлн р╕НтеетЭж тлн
^$790
см╡ спЭ╩нс╕б
09: скЕсжесЬ╜сЬЕ тлн 09: скЕсже 0 09: скЕсжесЬ╜сЬЕ тлн 0 99:: скЕ скЕсже скЕ скЕсже сжесЬ╜ сжесЬ╜ сЬ╜сЬЕ сЬЕ сЬЕ тлн сЬЕ тлн тлн тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ тлн ▄╛ тлн тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ тлн ▄╛ р╕НтеетЭж тЯ╣спХсЬЕ ▀СтО╜тЦн тлн р╕НтеетЭж тЯ╣спХсЬЕ ▀СтО╜тЦн тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛ тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛ тлн
$790 сФСсЧнтЦнрпЭтжЭ сФСсЧнтжер╕в сЦЩтбНтк╜сЦТтЕкс╕е 1'% сФСсЧнс▒етАл ▌НтАм сКетФбсБЭ $ ┼Ц╔к тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛
сБ╡ре╡сЬНр╕НсБо рпЭспЩ ┼бр╕Н р╕ЭтеесЩ╜тк╣ ражсЧнсВСтЗ╜
30% OFF
11$ рпЭспЩ р╕йсФНс╕б ╘кра║сл╡сГ╢
сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н
сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ
сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж
тжер╕в
сквсЭТ
┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н
╓ЕспЭ тЯ╣ре╡тТ▒сиХ
сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж
сКер╕н┼бр╕Н
5 . тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE www.weeklysun.com.au
3
4
с│Х сжеспХси╣тКБ
рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАм ╘У тАл┘│тАмрзК ╤┐рег рагрн▒╥▓ тАл ┘О┌Э▐ЖтАмрлФ рзИркКриДрпП реЮр▓╢тАлр▒М▌▒тАмркЕ р┤е╥╗ р┤░рмФркК рмТ╓е рл▓ ╘ЩрйДркНрй╣ ╓Щрй╢▄╛ рзИреХ╥▓┘й ркЯ рез ▐жро╖╥▓ тАл┘║тАмредтАлрбШ ╪п╪етАмр▒б ╘крмТ ркШ╘ЮркЕ ▐┐р│╡рк╜рд╝тАл ▌┤тАм раК╘Ю рйер┤и рбЪр▓Йр┤Ярей рйМтАл ▌╝тАмреЮр▓╢тАлрд╝ раЙр▒М▌▒тАм╥Лрге риЙтАлриБ┌Э рбЪ▄ЯтАм ╥▓ тАл╪птАмрез р┤брад ╥ЖргП тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм р┤ЯрмТтАлрбЕ ▐ЖтАмркМркК рбШрлУр┤б рк╜ркК тАл▐ЗтАмрзФ┘О ╥л┘й ргПрелркТтАл ╪п╪етАмрзИрмУрй╕ рг╖ргерй╢▄╛рг│ ркШрмЦркК рбШрлУр┤брмТ р┤е╥╗ рдШреириБтАл █В┌Э ▐ЖтАмркФрз╝рмТ рлАркЩ р┤е╥╗р┤ЯрмТ ▀Жр┤б рд╝╥ЛргетАл┌ЭтАм рй╣ раФ▄▒р┤ЯрмТ ▀Жр┤предтАл ╪п╪етАмрмТ╓е ╘ЩрйДркН ╥┐╙ШтАлраК ▌┤тАмрзИ резр┤╕риБ релр│Вр┤б рз░тАл ╪ЦтАмр┤а ргеркЕ █╕раЗркЕ ▀ЪркШтАлраК ▌┤тАм╙Л р╡Ы┘й ╓в╙Л рг│рйОр┤и ╒│рл╗рй╣ р┤предтАл ╪п╪етАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркКтАл ╪ШтАм резр┤╕ ╥┐╙ШриБ тАл ▌│┌птАм╘У р┤аргеркЕ реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл▀╕ ▌┤тАмроЬ р╡ЬркМр┤ЯрмТ ▀Жр┤б рг╖ргерй╢▄╛рг│ркЕ ┘МркК рбШрлУр┤п┘О р┤░тАл┘│тАмркКрз╝┘О ╥л ╥ОредтАл ╪п╪етАмр▓бр╢е тАл┌Э▌С┘│тАмркК тАлрбЪ ╪Шрбг ╪птАмрйе╘Ю рдЩ риБрг│ р╡Ф▄╛ рк╜рд╝╤┐ ╓вриармТ рзМрй╣ тАл┌╣тАмркЕ ргЫтАл┘БтАмрк╣ раЖр▒П╥ЖриБ тАл ▌│┌птАмрзТраЖрй╣ раФ▄▒р┤Я рмТ ▀Жр┤б ╥л ╥ОредтАл ▄┐рб╗ ╪п╪етАм╥Бр╡Т ркКрмТтАл ▐ЖтАм╘У р┤аргероЛтАл ▄гтАмриНренр╢е ╙ЦрбШр┤Я╙Л┘й рез р┤╕риБ рзИреХ╥▓ релр│Вр┤б р┤аргетАл┌ЭтАмркК рз║рмТтАл ╪ШтАмрзМредтАл ╪п╪етАмрзИтАл ▐ДтАм╘У тАл╫┐тАм╙┤рбВтАл╪птАм┘й ╘УтАл▄ЯтАмр┤б рбЪтАл▐З рй╣┌ЭтАмркК ╥дрлАр┤Я╙Л ркФрз╝тАл╪ШтАм┘Щ ╘У╓зрй╕ рйн╥ЖреЮтАл▄дтАм╥▓┘й раЕргГ ркНрлА р╡Трй╕ рд╝рз╣ рез╥Б рл╗ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмр┤Ю╙Ж▄╛ рг╖ргеркЕ ╘ГрйетАл ▐ЖтАмрзЧрдВрйЬ╓в рбИтАл ╪п╪етАм р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмриЙтАл рбЪ▄ЯтАм ,HOWVтАлрбЕ ╪ШтАмркМ╙ШркЕ ╙ДркнркТтАлра╣рл▓ ╪п╪етАмркЕ тАл рж║▐ЙтАмрлЭрй╢рей рбЪтАл ┌ЭтАмрезрг╖ ▀Чрезр┤Ярез╙Л ╘У тАл┌ЭтАмркК ▀Чрз╗рй╣ тАл▐ЙтАмр┤Я┘О рей╙Д рж┤рмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭредтАл╓к ╪п╪етАмркЕ ╥СркМ ргПриБ ╙Ърен тАл▐ЗтАм╙Л ркКрзб╘Ю ркерге раГ р╡ЬтАл┘БтАмр┤ЯтАлрбЪрбШ┘Б ┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркК ркМ╥╗риБ ▀ЪрлВ╤┐ ркФтАлргП ╪ШтАм тАл┌Э▄ЙтАмркТтАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙Л р┤б тАлрад ┌ВтАмркЕ ,HOWV резр┤╕риБрг│ркЕ релр│В рлА┘йтАл ╪ШтАм╙врн┤редтАл ╪п╪етАм
,HOWV ркШроФ┘й ┘й рипра╕р┤б резр┤╕ркК рзИтАл ╪п╪е╪лтАмрмТ╓е рд╝рйДркН р┤арйШриБрг│ ркЯрез тАл╪╣тАмрдШтАлрк║ ┘Орз╝╫┐╓в ▌┤тАмрмУ ,HOWV резр┤╕╙Ъ┘й рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й ркКрк╜рй╣ ркМрлА р┤етАл ╪п╪етАмр▓бр╢е ╓прй╕ рк╜рд╝ркЕ ╙ДрйМтАл ╪ШтАмрз░тАл ╪ЦтАмрлА┘йтАл ╪ШтАмрйОриБ тАл ▄Е┌птАм╥┐╙Ш╤┐ рлЮрйМ тАл ╪Ш┘╗тАм╙ДрйМ┘й ркФред тАлргП ╪п╪етАмрел роо╘Х╘крмТркЕ рбЕрйШ реЮр▓╢тАлр▒М▌▒тАмркЕ ркЕ р┤е╥╗тАл рй╕▌мтАмрйО┘й рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й тАлрз╝рл▓ ▄Е┌птАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤предтАл ╪п╪етАмрлТ╘Ър┤д рбВтАл ╪Ш╪птАмрлТ╘Щрй╕ тАл╫Г╫ГтАмр╢е рк╛╘Хр┤Ярел р┤ЪрйД╤┐ ркФредтАл ╪п╪етАм риатАл╪ЩтАм┘й риКрез (VVD\ %UDLQVWRUPLQJрй╣ ркЩрдАр┤и рбВрзФредтАлрлВ▀Ъ ╪п╪етАмрк╜╙Ш р┤и╥┐рн╜ ▀ЪрлВркЕ %UDLQVWRUPLQJркТтАл ╪п╪етАм 7KH OHYHO RI FRPSHWLWLRQ KDV LQFUHDVHG LQ VFKRROV WR DQ H[WHQW WKDW PDQ\ VWXGHQWV QRZ RQO\ VWXG\ :KDW SUREOHPV PD\ DULVH ZKHQ VWXGHQWV RQO\ VWXG\ DQG RXWOLQH VRPH ZD\V WR DGGUHVV WKHVH SUREOHPV" р╡Жрке тАл рй╕▐ЗтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркК риа▄╛рмТ ╙ЦрбШтАл ▐ЖтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрлА┘йркЕ тАл╪▓тАм╙ЖриБ ркКтАл ▌┤тАмрлА┘й▄╛ р┤а╙п риБрг│ркЕ ╙Дркнрд╝рл┤ркК тАл╫мтАмрзИрмТ╙Л ркФтАлрлВ▀Ъ ╪птАмрк╜╙Ш р┤и╥┐рн╜рй╣ тАл╫етАмр┤Ярезриа
3UREOHPV FDQQRW UHOLHYH VWUHVV реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ▌┤тАмр┤ирдШ р┤в рд╝ рз║тАл ╪птАм GLIILFXOW\ GHYHORSLQJ VRFLDO UHODWLRQVKLSV ргПр╡ж╙Ъ╙ЖтАл рк║раЛ ▌┤тАмрезр▒Д╘Ю╤┐ рз░▄╢тАл ╪птАм 6ROXWLRQV DOORZ EUHDNV VR VWXGHQWV FDQ UHOLHYH VWUHVV р╢Мреирй╣ р┤│тАл▄ЖтАмр┤бтАл ╪птАм╘У▄Срг│ рзИркКтАл┌ЭтАмркК реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ▌┤тАмр│╛╥▓ р┤бтАл ╪птАм KDYH VWXGHQWV VWXG\ WRJHWKHU VR WKH\ FDQ PDNH IULHQGV р┤аргетАл┌ЭтАмркК р┤д╒М ╙ЦрбШр┤Я┘й▄┐ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ ╘УтАл┌ЭтАмркК рпЩ╙┤тАлргП ▌┤тАм╘М рд╝ ркФ╥▓ р┤бтАл ╪птАм тАл риБрл▓рй╗╪птАм╙ЖрдЩркТтАл╪п╪етАмaa
ркАр╕▒сАдри╕ сА╢ р╝кр┐мр╜жсД▒ 7(/
www.facebook.com/johnieltscollege
сжес╕в сЬ╜ти╣сое сЕХс╕б сжлсоб сЦЩсЗесое с▒╜слЩтж╜ см╡ спЭ тйес░Н тДМ сГйс╣Щ сЬЕтЭнр╖ХтФб сБ╣
сКЗриЭ
сАЬр╛║р┐м
сКСр╗ЖроЗроС
рйЙ╤крйЙ рлУрй┐р│а рйЙтАл▌┤тАм *FMUT рлСркУрйД тАл▌╜тАмрдг FMUTрйСтАл ╫о╫дтАм рлУр┤Ър│ЮтАл ╫ЧтАм+PIO *
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБспЭтж╣├н с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ рб╜ тж║см▒спЩ +PIO *FMUTсо╣ см╡ с╡Э скесЦТ ▌Й╩С сЬЕтЭнр╖ХтФбсБ╣со╣ сййсзЮсое сБ╝┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмскЕсЭОсЬ╜скЕ р╕йтНбтЭж ╬ЭсЩ╣a сжетАл ▄нтАмс▒╜тАл▌бтАмр▓╜ рб╜ тзК─К сЩ╣сижсоЭр▓╜ ▌Й тж╜ р╗жрае ╙║скЕсЬ╜тФЕс╕б сжл─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
F /HYHO $OEHUW 6W %ULVEDQH 4/' 7 www.weeklysun.com.au
5
volume
848
Publisher тАл┘БтАмр│╡ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU
╘дрбГрйп *UDFH .,0
CONTENTS
риХрз╣ ркКргП 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU
рмФрлАроО (QULFR -LQ р╡ж╙Ж ╙ЪтАл ▌╝тАм$GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHU
рлАрежрзИ 6HXQJ
тНЕсГесЬЕтШБр╕Н
├Хv
р╕НсК║
с▒╢сЕХ
соВсже
тйЕсиХ
Published By
сЦЩ─е тАл█ХтАмсЬЕ
ткЩс╡Э тАл█ХтАмсЬЕ
*UDFH .LP (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV :HHNO\ 6XQ
сйСсйй тАл█ХтАмсЬЕ
сЩ╣раетСБ
тж╜спЩ ра║с▒╢
7HO )D[ 3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16:
╘БсжЙ тк╣соЙ
( 0DLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
сйНтзк
Editing and Design тАл┌дтАмркШркК╫В *UDSKLF 'HVLJQHU
ркСрй╕рен 6LOYDU ркКрежрзИ 5LDQD
Contact us
www.weeklysun.com.au
раесХ╜ сйвтк╡
Printed By
сл╡р╕Н
}спЩ┼▓┼Б
6327 35(66 3W\ /WG /LOLDQ )RZOHU 3ODFH 0DUULFNYLOOH 16:
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕б
:HHNO\ 6XQрй╕ ркНрбШ ╘ЮргПтАл ▌┤тАмркМр▒бтАлргП ╫ХтАмркКр▓а раГ р┤б╙╡ рз▓▌А тАл▐УтАмроФриБрг│ раЛрпБ ркерд╝▄┐ р┤Я╙Л ркФрй╗рй╣ рзН▄▒тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
*DPH $SS
╒╕╒│тАл ╪ШтАмрдШ рдШтАл▄й ╫ШтАм тАлрб┤▄йтАм
рлВриатАл╪жтАмреЮриБрг│ ╥СраЛр┤б рйн▐╗ 7&* рдШтАл┌ЩтАм╥зреЮ рин┘й ╙Ъ▄│ркК ркФтАл ╪ШтАм╒╕╒│тАл ╪ШтАмрдШтАл рб┤▄й ╫ШтАм резрк╗ркЕ ╙Лрк║ ╥▓ркСрй╣ риМргЫрп┐р┤ЯтАл ╪ШтАм╘ЙриЙрйО 6' рпйтАл▌╜тАмр▒брин ╓втАл▌╡тАмркЕ ркгрк╜рй╣ ╥Мро╣ р▒г рлВ рк║р▓ЙтАл ╪ШтАмро╛рбЪр╢е тАл▄▓▐УтАмрк╣ркМ рйДрдШ ркЛрд╜р┤б р░Тр▒нрпПтАлрн╝ ▄╛┌ЭтАмрйЦрлК ркФрмТтАлрлВ ▐ЖтАмриатАл╪жтАмреЮ р▓брйн ркЕ рйнтАл▐бтАмрин рке▀╕╤┐ ╙╢┘Щ╙╢┘Щ тАл╫дтАмрзИтАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл ╪птАм
├г ╥▓ркС рдШ╥С реЮр▒╕тАл▌╝тАмрин рпйтАл▌╜тАмр▒б╤┐ тАл╫дтАмрзИ ркФтАл ╪ШтАм53* ╥▓ркСрй╣ резркЩр┤Я▐╖ ╤┐ркг тАл▐гтАмрк╕ ркЛрд╜р┤б рпйтАл▌╜тАмр▒бтАл┌ЭтАмркК тАл┌Э риБ╪БтАмрз░ривтАлрлВ ╪птАмриатАл╪жтАмреЮриБрг│ ╥СраЛр┤б 7&* рдШтАл┌ЩтАм╥зреЮркЕ рпйтАл▌╜тАмр▒бтАл┌ЭтАмркК ╥▓ркКтАлраЙ ▌┤▐бтАм╥║рл┤тАл ╪птАмрдШтАл┌ЩтАм╥зреЮтАл ╪ШтАмривтАл▄ЕтАмркМ ╥▓ркСрй╕ ▀Ь▌А рбВтАл┌ЩтАм╥▓ркСрй╢▄╛ ┘й раЛтАл ┘╜▐УтАмрлА┘й▄╛ ркМ╘ЮтАл ┘Орз╝╓Т ▌┤тАм╥▓ркС ╘Урл╗риБрг│┘й резр▒М╤┐ рл▓ркМ╙Ц рл╗ р┤б ▐╗рй╢▄╛ тАл┌втАмркгр┤бтАл ╪птАм ▀Ь▌А роНтАл▌╝тАм╙п *6тАл▌Шр░╜ ╪▓тАмреЮ ╘ЮргПтАл ┌в ╪▓тАмркЛрд╜р┤б рпйтАл▌╜тАмр▒бтАл┌ЭтАм┘й тАл рд╝ рбЖ╓в▐Ж рд╝╪птАмркФтАл ╪птАм╒╕рдЩркЕ рдВ ╙Ж тАл ╪Ш рб┤▄йтАмрйерпЧ р░│ркК тАл ┌Ы▐ЖтАм╙Хрй╢▄╛ рл▓ркМ╙Ц ркНр┤░ркМ резр▒М рйнр┤Чр▒о р▓╢тАл▌▒тАмр│╝р▒лтАл ╪ШтАмрйерпЧ р░│ркЕ рд╝р┤Я ркМ ╓вркКр▓а▐мрз░ риБ╥▓ рдЩрзИ тАлрб┤▄йтАмркЕ рдВ╙Ж▄╛ тАл┌ЭтАмрз░╤┐╥▓ тАл ╪п┘╝тАм ркШтАлрк║ ┘│тАмр▓Й" 1R р▒грлВ рк║р▓ЙркЕ рке▀╕тАл╪п▄╕ргФ ▌┤тАм рк║р▓Й раТреирй╕ ╥БтАл╪▓тАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркЕри╝▄╛ ╙Л▀║р┤ирбЖ рйДрдШ┘й тАл ╪п▐ЗтАмрпйтАл▌╜тАмр▒б╓в реЮр▒ЗркЕ рдЩ┘йриБ тАлрад ▄Е┌птАм ╥ГрзИ╤┐▐╖рг│ ╙Ц╥╗р┤ЯтАл ╪ШтАмр▒грлВ рк║р▓Й раТреирй╣ рн╝р▒Чр┤Я╙Л ркФ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрпйтАл▌╜тАмр▒брин рк╣тАл┌ЭтАмркК рз░тАл █ДтАмреЮр▒З рй╣ ргПрйЛр┤ЯтАлрк║ ▄Е┌п риБ╓╝╪ЦтАмр▓ЙркЕ ╙ШрлАркК ра╣р╡Ыр┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАмр▓бр╢е ргЫр▒ЦркКргЫрй╣ ╤┐рлКриа╥г╓в ргЫр▒Ц ркКргЫриБ ╥зтАл ▌╛тАмрк╣тАлриБ┌ЭтАм╥▓ ро╖╤┐ р┤Чр┤итАл ┌в ╪Шрл▓ ▌┤тАмриМ╙ЖркЕ рйДрдШтАл ▌┤тАм╥Мро╣ реЮр▒ЗтАл┌ЭтАмркК тАл▐ЗтАм╘Ю тАл╪▓ риБ▀Ъ┌╣тАм рд╛р┤б рпЧ╙Л раКтАл ╪ШтАмреиркЕ рк║р▓Й╤┐ рзИтАл ▄Е╪етАмреЮр▒ЗркЕ рд╛рг│тАл ▌┤тАмрлТрк╗р┤и╤┐▐╖рг│ ре▓рйМтАл▄Ырк║ ╪ШтАмрк╣ркМ рке▀╕┘й ржЦржЦр┤б р│ЯркКтАл ╪птАм╙Лрк║╥▓ркСриБ ркЛрд╜р┤б ╥▓ркКтАлраЙ ▐╖▄Е▐бтАм╤┐рйО рк║р▓Й раТреиркКтАл ╪птАм
6
www.weeklysun.com.au
7
PDNH XS
࣏҆ѿ ܾ ֢ ؘफ़ౌڝઅ ৵Ӹ ઘंඥ ڝਉ ࡂدઍӚ ټӖ౿ઽઊ ઔ ܾࠅ دफ़ౌ ઍਁ ܅ش ܅گ ؘঋ ௹ܟਭ ॊઊ دԓ֧અ અࣛ ഼ৰਁ ސி ঋઅ ௹࠹ ਁܟ൛ ݴ Ԟ٩ ടӋ ॊ ݼشന ൄ ࡚ࣞ ݳدԞ ݴഡ دѿ ٜ ѿ़ڝઅ ެઊ ఽ৹ फ़ౌઍ ஔఽനࡂӋ ઊڝઊ ഡ ৈઊࡴܾੌ फ़ే ࠔࡂઘ
ٜ ެઊఽ৹
ᜅ┡ॅ᮹ ༪ූಠྮ ᄜ 7LS
൚Ղ ѿ دৈઊ܅ઊׂ ݴԓڂ ڹ ݿՌ ݴԙ ڂՈҲ ԓܱ ؘҫઊ ڹ ۋ د ܅ઊׂѿ ࣔଠ ࡂઊ ؘી٩Ԫ ԓܱ܅ دઊׂѿ ߛඥ ৌӋ ੍ً ܷۙടҲ ޓ دټ ݴҋഡ ं߸फ़ౄ ݴയ دঋ மفഡ ֳஷܢടӋ ࡘܤڙҲ ട ؘҫઊ دઊ ֳ ڝஷ܅ࡴ ܢ ௹ܟઅ ॡܾ ঋઅ ੯ә ઠ ൲ ࠋӘ ٳઍഡ ৈઊࡴܾੌ ބफ़܅ ݴ൞ੋടਉ ࡂ دઘफ़ܟ ঋ ҿ ਯऀയډ دԕ ৵Ӹ ѿଔ ਉऀઊ ܅ঋ ڂՌ҆ ઔҲ ԓܱ ؘҫઊ دঋ Ҳ ԓ ݼ৵Ӹઊ ً ٳԓܐҲ ࡂઍ ़ ઔۙ دഡ ঋ ՙݼ ݴঋ ݼޡௗࡂ دҲ ԓܱৡ ࡂ دઘफ़ܟ ઊ߸ ઊ ѿ؟ട د
ѿ़ ެઊఽ৹ ਐࣞഡ ݼޡਭ ঋ ࣞઊ ސ ৌ੶ ঋࡂ ۂ ކઊ ؘઊଖ҆ ़ ઔ دઊ ؘڹ ܢঋ ી ٫Ә ࣞ൭Ә Ԟ؟ઊ ઔ ؘৈઊࡴܾੌ ބफ़ੋ࣏ ݴ܅ടਉ ঋ ѿܡඥ ࢂৰ دټ ਠܫ֢ ڙܩӆઅ ഼ৰ ௹ ݴܟѿӋ ઔ܅ࡴڙܩ د ࡷܒઊ֢ ܅ࡴఽد ഼ৰࡴ ؘ ܅ ৈઊࡴܾੌ ބफ़ࣷ ݴ܅ട دټ ৈઊࡴܾੌ ބफ़ੋ࣏ ݴ܅ഢ ؘڹࣛઅ ৩ ઊ ૻഡٙ ֳੋߜ ߛට ൲ Ӵਁࣳ ৩ ࡚ࠔട ؘҫઊ دԓ ൲ ज ं ঋઅ ી ࠒല ࠉࠒ فല੶ܾ ଓਉ Ӌ ܅ࠋ ݗ دઊ ބ ڹफ़ ܅ ࣔਁ ߛඥ ৌӋ ঋ ҿਁ ઘफ़ܤҲ ൄدӋ ࣥҀട ॕ د ঋ ॆઊ હ دৈઊࡴܾੌ ބफ़ ܅ৈઊࡴܾੌ ౄಠ ݴѿӋ ঋ ԓܱ ൲ ބफ़ ੋ࣏ ݴ܅ടઘ
֓ ٫ѫ ܽи ફ ב୧҄ਾࢰ ޕa ÙÙ ੑगۆ࢈ ҄गۚ ട ࢞ম ௶ݥল ۢङ
ஒ ஒҭ ۆೝԅ ۢङ ߃ਯࢻ৽AA
בڒ ࡼ ߿చஐ a ৽ ۪ ْ ःآਅ
လ഼ৡ൫ ৳ಋໂ ࿀ఏኽစ መሐ എᆟཛ ᇃැ എᆟཛ ᄄ ኽစඋ ኽစ ჭ ້ኁ ฿କ ᄄ ኽစඋ
എᆟཛ ༪ሐເሂ လྭ ਭဇ ᆦሂ൷ ພಀኃဢ
8
٥ॅ ⊹┉ GRAND OPEN స ݍठஜ ஐ
ೞᅶ 23(1 63(&,$/
2II ཋା ᄹᆨ ዔ౧ ᄹᆨ ౧ ᄹᆨ ৣစ ᄹᆨ መ ৭ဢ ৭ဢ
Lunch Special
ຐ དྷ ๖ ఄ ਭ
ਔစ ཋା
ພ ᅆ
ඦ ဤ࿐
೨
MENU ᔾᖁ ᕾᙁǍᯕ ᔾᖁ ᳑ฝ ᗱ ⋝ǎᙹ ၵḡ
ᙽ ݡǎႆ ḡ ǎႆ ፩ ⧕ᰆǎ
-RVHSK 6W /LGFRPEH ྦ ྂလ ዮഹ www.weeklysun.com.au
9
ௗ࣏ބ ݑ ߚ فഠӯ
S NEW ҙ۲সઙ ֙ ࢚ ҃۱ ౠ߹ ഌఖ ࢎ݃ ܐ ҃۱ ֙ ࢚ ۽۩ఠ ೠࢎ ܻޛ ࢎܐ ౠ߹ ഌఖ ҃۱ ֙ ࢚ ࠺ ೡੋ $FSUJGJDBUF *7 %JQMPNB ١۾ী ೠೣ ֙ ਘ ੌө ١۾ী ೠೣ ౠ߹ ഌఖ ҙ۲সઙ ֙ ࢚ ҃۱ਵन ࠙ ୭ױӝр ਤࣻ ܐо מ$FSUJGJDBUF *7 ѐਘ %JQMPNB ѐਘ $FOUSFMJOL ࠗ ࠁઑ оמೣ ઔস റ &/4 Ҋਊ ݺӂ ࠺ न ߂ ࠺ नо מ $POTPMJEBUFE 4QPOTPSFE 0DDVQBUJPO -JTU $40- ী ನೣ" ؽ/;4$0 $PEF
Laura Lee
Suite 104, 3 The Crescent Wentworth Point 2127
www.mcpt.edu.au
10
ऽਁ ஔѿ ൛ૂ دऽ ಡඥ ߄અ ҥҋ ੭ട ؘٙ ѿણ ૻഡ Ԟ ؟ഡ د ੌݼѿ ટ ઝ ߄ ݼੌ ڹઅ ઘੰ३ӄ ѿٙ ࡘӯ҆ ३ӄઊ ൞ऀ൛ ٹഗܾ൦ࡃӘ ਊܲ ଔਁ ٩ઊ ߜ ؘٻଖઊ ࡚ࡻٻԞ ߚڹઊ د
KHDOWK
ۙഡ ഡઅഠહ ௐਁࣳ ੌݼѿ ܾ ટ ઘ ؘ१ҁفઌ ࠏ १ਁࣳ ࣝ࠸ १ ࣏ઊਁ ؘҁӘ عઅ ӄ܆ઊ ൞ऀ൛ؘٻٙ ઊ ؘന٪Ә ഗܾ൦ࡃਁ ૻഡ Ԟؽع ؟ടܾ߳ ઊ १ҁઅ ऽ ੌ߄ ݼઅ ൦ࡃ ന ച़ઊ دട ކെفઌઅ ӄੌ फ़ಠܩफ़֢ Әܾഡ ৹ߗ ܾ੶ڢऽ ടԞ ඩ܉࣏ ڛઊ دއઊਁ܉࣏ ܡҲ ऽਁ ஔ ؘટ ઘԞ ߄Ә ી३અ ൞ ٳॐҲ ന ऽ ടҲ ٩ਭ د
ခ ന ങ
ᙺ໕ᨱ ᳬᮡ ℕ᳑
ऽਁ ஔ ؘன ѿ ٳઙ੶ܾ Ӵऀ ٹઔ د ࠤପ ऽਁ ஔ ܾ੶ޢ ؘ५േ ݼڙڂ Ԟ ઊ دઘ ਁݼোৈ ਾࠋ ਠݳୄ ߗ ݻਁ ৳Ӌ ਠ ݳछ੶ܾ ࠋ ઠ ڎਾछ੶ܾ ޢѿ࠻Ҳ ૿Ӌ ࠋڎոௗ ഡѿٙ ݴඥ دټ ݼڙڂ دऽਁ ஔ ઘं ؘളݼԪ ઘԔઊ ѿ٩ ܿ ӴݱԞ ઊ ݻߗ دӽൄ ॲ҆ ܾ ڂӋ ৗ ੶ܾ ऽઌ ܾڎ ڎৰ دઍৰ֢ࠒ ؘ२੶ܾ Ӵ ݱ دټઊ ڹਗ੶ܾ ݼ٭ ԕ੮ઊ د ़ ઔ੶ܾ߳ અഡ دઊ ٳઙ a ൦ ࠉࡃഡ ڎҎ ࠒ२੶ܾ ڢԪ ઘԔઊ ѿ٩ܿ a ൦ Ӵ ݱ د ބ ܾ੶ޅऽਁ ஔڎ ؘԪ ઘԔઊ ѿ٩ܿ ӴݱԞ ઊ دઊڎ ڹઊف ܇ ஷേ ܾ Ӌґ ݴৗ੶ܾ ऽਔ ڹѿણ Ҳ ٭ ࡚ࡘ ࠄ ܾࠅ ࢨ ؘٻઅ߸ഡ دઊ ࡘѿ ઘԔઊ ҃ ़ ઔ٩ܿ ઘंݱࠅ ݴҲ നࣳ Ӵ دټ ݱ
ኃལ๕ ั້ྂ ඤ இ /&8 ༉ߙ /&8 ༉ߙ ⪙ᵝ⩶ ᱥᯱእߑ
⪙ᵝ⩶ Ԫ᪉ ᱶᙹʑ
ᱶᙹʑ PS እߑ
⪙ᵝ⩶ ᱽ᳑እ
ǎᱽ ႑ᘂእ
ᖅ⊹እ ⪙ᵝ ↽Ł Ğಆŝ ʑᚁ
֥ ᬭ❑ ᖁ┾
ᄁᜅ✙ ᬭ░ $&0
0432 777 501
እߑ ᅕɪ ၰ ᖅ⊹ ⪙ᵝ ᭥
ݡญᱱ "TIGJFME -BLFNCB (SBOWJMMF $BSJOHCBI www.weeklysun.com.au
11
сЩ╣с▒╜ сФ╛рай╩нтКБ тКБ
ргЭ▌Г╥▓ резркЩр┤етАл ╪п╪етАм риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ р│Яр┤брдЩ╙Ш ╥е╥Лрй╣ рйер┤б ркНрбЕреи риХрзйрл│рй╣ ╥Срезр┤етАл ╪п╪етАм рл│ рзбрн╝
рзИрпЭ резрбШр▒б риХрз╣р┤етАл ╪п╪етАм рл│ рк║рбГ
рзбрн╝рл│ рк║рбГрл│ рдШ╙Л╘Юрл│ рз░рл│
2SHQ 'D\V
12
█Щ тАл╪птАмрез р│С▀Ър╡ЫтАлрл▓ ▌┤тАм┘й р┤етАл▀Ъ ╪п╪етАмрейркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ рн╜ркСрмЩтАл ╪п╪етАм
рм╝ сАЮриФ р╕▒рн║ р╡┤р╢Л" р╢╝р┐мр┤Щ рзброБ сКЗроЗроС р╢║р╢╝ рзбр╡нр▓а рм╝ сАЮриФ р╢Ыр╗Лр╗ЙсЕй рп╗р│гроЗроС
рйЧрзЛрдЭ█грлС ржЛри╡тАл▌╢тАм ╒▓╤крйЙ ржЗтАл ╫о╫дтАм
сЖАсАЫсКГ сГФр╛нрзир┐Ъ р┤╛р▓в рпдсЙ╣р╢дсК│ркМсБ┤ р╣ЗрзвсКГ р┤ЭсЙврзбр╡нр┐┤роЗроС сКЙр╝│ рзбр╡нрпЛ р┐╢р╗ЖроЗроС роС
рбШркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйО тАл╪БтАмржЛ ▀Ърейрй╕ 12
р╡лр╜╖рйЦ р┐║р╜орнгр╗н
рмТриариБрг│ р┤бригр┤бриг ренрй╕тАл ┌бтАмркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйО тАл╪БтАмржЛ╙Ш рзИркКтАл▄ЕтАмркК╫ВтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░ тАл▌╝┌ЩтАм╥╕редтАл ╪п╪етАм ркЭ▀ЖтАл╪Б ┘╝тАмржЛ ▀Ърей рмТрйЦ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм р╗АсИВр▒зсЙ╝рп╗ р╢зсАЯ 6WUDWKILHOG 6TXDUH 6WUDWKILHOG 7HO 0 +DUU\
сГЮр╗Ар╛орп╗ сК│сАЯ 6KRS /HPRQ*URYH 6KRSSLQJ &HQWUH &KDWVZRRG риЕр╢ер╗КсЙв сД╕ 7HO www.weeklysun.com.au
13
ਖ਼ઍ ৈਁ ؘ੭٪ ഗܾ҆ઊ ७ടӋ ੌ ҆ ڝ܉࣏ ؘ֚ؖઊ دއਖ਼ઍਁ ؘ७ৰ १ҁ٩ ઝ ѿ ৌڡ ؘഡ ؖ ֞ઊ ܾࠅ دڛਖ਼ઍ ؘد֥ౌ֢ دބ
ਖ਼࠾ ߚڹઊ دԓܡٙ ԙ ֚ؖӋ ઔ ؘਖ਼࠾ ࣛઊ լ࠾ઍ ़ ઔ دਖ਼ઍ ਁ ؘਸ ਖ਼࠾ઊ ࣥԢ ҫ Ҏࣥ ؘ دҀਁ ࣛ ࣛ ઊ ֢ౌ֢ڡ ؘഡ ؘࠊ ֞ؖҫઊ دԓ دܨଔଟ ਖ਼࠾ ࣛ ߗ৻ઊ ઔԪ"
KHDOWK
ヽソㆥ⿽ ኳೖ ღྦ
߸ӵ ҥҋઠ ݼऍ ଔଟ फ़ಠܩफ़ѿ ॻਔ ؘ֢ౌ֢ ڹࣛ ੶ܾ ڂ౿ℎ७ഡ ࣥݼ ౿ℎઊ҃ઊℎઓ߄અ ഗ ڢघґയݼޡ ৢކ دઅ ಡી ࡘਁ ౿ઊ ֢ౌ֢ ؘڂ౿ Ҽؘ دफ़ಠܩफ़ܾ ઌഡ ࣛ੶ܾ ࡆ ़ ઔۙ دഡ ਉऀઊ घࡂ د७ഡ ࣥݼ౿ Ҽ ؘҫ٩ फ़ ಠܩफ़ ߚڹઊ د५ૂܾ ടࠢفڙഠӯઅ ӴҿӘਁ ݱگफ़ಠܩफ़ ݴӄസടӋ ઔ ؘਉऀઅ ࣥݼ౿ घઅ ࠔ ઊࣛ ७ഡ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭ߚ دѿ ڝफ़ಠܩफ़ ݴ੭ࠋട ؘ߁ݱઊ ౿ ൛१ౄԞ ਁߚڹઊܟഡ ࣛઊ ֢ౌ֢ ؘҫઊ܅Ӌ ࣹയ د ҇ઘԞ ઓ߄ਁ ഗѿ ֢ ؘҫ٩ ਖ਼࠾અ ࣛ ૻ ട֢ دफ़ಠܩफ़ѿ އৈ फ़ಠܩफ़ ߁ݱ ҇ ઌ ఐಮज ़ௗѿ ৈࣳ ਊஔӆѿ छࣛ دټઊࠆ ڹ౫ݼৈѿ ઓ߄ਁ ॕҲ ಉടҲ ٹ ઌ ௗଖ൝ സઊ ௵ ؘҫઊ د ௗ ԓ دܨઊܟഡ
ଔଟ ਖ਼࠾ ࣛਁࣳ ࠪৰ֢Ԟ നࣳ ؘৰۍҲ നৡഢԪ" ਖ਼࠾ ԔࡃടԞ ԓ നࣳ ؘ ੌത Ԕࡃ २ࣽ زട ؘҫઊ ߸ دӵ ഗࠢԓفഠ Ӵ࣏ਁ ݱگਠެ ѿ ࠒ࣒ઊ ഃࡘഡ ৰ֢ ੌ ੶ޢ ݴڂ ਙࠒ ℎௗ ݑ൭Ә ़ ࡆ ݴઔ ࣛ ۙ د ѿ અ ࠌҲ ട ؘҫ٩ ࠒࠩઊ د५ૂܾ ੌ ൝ઘ ݴട ݗഡ १ҁু ࠌ Ӵ ࠄਁ અ ઔҲ ഡ ҿӘ ୶ਉઘઅ ࠉ ઊࣛઊ Ԟ࡚ઊ ґࣷٻӋ ऽ ഢ ़ ઔৼ ؘدӴҿӘѿ ઔ د ઔ
ⵍⴕᆱ⛙ᶍ᪵ವડ 䌠䌹䍈䍈䍑䋸䌥䍍䍅䍋䋸䌛䌹䍊䌽䋸䌫䍑䌼䍆䌽䍑
14
ࡂࣛߚ ࠹࣏ڝ ٩ܾ ؘധࣛ സഥ دإԓܑࣳ ࣏ҥ٩ ઘ ઍৰ֫ دإ ৢކ٩ܾਁࣳ Ӷѿઅ Ә५ܾ ઌടਉ छനࡂ ݴؽ د३ અ ࡂࣛ ࠊ़ ઔ। دإસඟ ؘઘٳୱ ࡂࣛ ీܩઑ ߚ دإ ࣟ೩ ਁڙઔ ؘસඟಲ ӋҒਁڝҲ மӋઅ ҿӘ ݴѿ़ دઔ ؘӄസ ҌӋ ઔ। دإસඟ ؘ ࡂࣛ ࡂസ ీܩઑ ࡚ৡਁࣳ மӋઑ ઘ३ഥدإ ךઊࣛઅ د৩ഡ ӄസ ѿӋ ઔ।دإ ऀӖੰ ઘ܍ഥدإ ઊԞ ߆ഡࠊ ੋࡻ د ৌ।دإ ഡӵઌ ࣛ عѿ؟ഥدإ
ߗݑ൛ ഡӵઌ ࣛع
ً ઘंഡ ીࡂ ؘસඟ ࣏ߗ५ܾ ൛ं
www.weeklysun.com.au
15
KHDOWK
рз░╘╢╤┐ рвЭ╘Хр┤Я╙Л ржзрез▐╖ рз░╘╢риБ р▓╢реЮтАлрбг ▌┤тАм ркКтАл▄ЙргП ╪ШтАмркК ркФтАл╪ШтАм╤┐ р┤Я▐╖ ▐┐ реЮр▓атАл▄йтАмрпарбШр▒б резркЩр┤ЯтАл▄ЙргП ╪ШтАм┘й ркФтАл ╪птАмрз░╘╢ ╙Ърк╗ркЕ ▀ЪрлВтАл ▄ЕтАм рге╥Ар┤в рд╝┘й ркФ╙Л ▐┐рвириБ ркКргЫркК ркФтАл╪птАм╙Л р▓╣тАл╪▓тАмр┤в рд╝┘й ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм╘УтАл▐ЖтАмр▒Б рзШтАл▐УтАмр┤Я ╙Л р╡В╥ГтАл ╪Ш▌╝тАм╥лркК рз░╘╢ р▒┐рмСркКтАл ╪птАм
ри╗╓Б р│КрнЬ тДШрзМтЖд╬ОсШН╬ОтС╡╬ОтДШсБ╕тАл▌дтАм╬ОсЪЬтОАтЛарж░╬н╬О тАл▄ФтАмсп░с▒Ф рйЬ слД═╕ рбд сйФтиФр╛Д слД═╕ ╚Рс┤Шс▓Д сБИс┤м рз░╘╢ р▒┐рмСркЕ рйШркМ рбШрйетАлр░╜ ╪ШтАм╥▓ тАл ┌ВтАм╙Хрй╢▄╛ ╓в╪ЛтАл╪ШтАм┘Щ рз░╘╢ ╙Ърк╗╙Ш ▐┐рви ╙Дро╖ тАл▐г ╪птАмрк╕ р▓║рй╣ рз░╘╢ рйе▄╛ риг▄▒рбЕтАлр▓║ ╪птАмркК рз░╘╢ рйе▄╛ тАл╫мтАмркК ригтАл ▄┐рд╝╥Г▄ЕтАмр▒┐рмСркК ренр┤ирмТ▐╖ рз░╘╢ ╙Ърк╗ркЕ ▀ЪрлВркН ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК р░╜тАлр▓║ ╪птАм ркЕ рйТрмУркС╙Ш ргЫ╙Ърз║ркК р▒┐рмСркК рмТрдЩтАл ▐╖╪п┘╝тАмрз░╘╢ ╙Ърк╗ р▒УркН ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК ╓прзИрмФтАл ╪птАм тАлрад ┌ВтАмрмк▄╛тАл╫┐ ╪ШтАмрйЬрй╣ тАл┌╣тАмркЕ р▒┐рмС ра╣р╡ЫтАлргФ ▌┤тАмр│ЮрбЕтАл ╪птАмриМрдВ╥╜рйМра╛рйШ ▀Ър╡Щ╙п рйШркгрй╕ рз░╘╢риБ ркКргЫркК ркФрй╢ ▐╖ тАл╫┐тАмрйЬрй╣ тАл ┌╣тАмрз░╘╢ ╙Ърк╗ркЕ ╥Б╥╗ркК рлШрзИрмТ▐╖рг│ рдЫргЫ рбШрйетАл ▌┤тАмрзТраЖр┤и р▒┐рмСркК ренр┤ирмФтАл ▐╡ ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╙Дро╖ рмЦр╡ЭркЕ ╙ДрйМ тАлрви▐┐ ▐╖рйМ╫┐тАмркЕ ╥Б╥╗ркК ражрз░рмТ▐╖рг│ рей╙ДрзТраЖркК ┘Рр┤ирлК р▒┐рмСркК рл╡рз░тАл ▌│╪п ▄╛рг│ ┌в ╪Ш┌ЩтАм рзйргЫрй╣ рбВркМтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм рдВ радрмк▄╛тАл рй╣▐┐ ╪ШтАмркКтАл▌╝тАмрк╕тАл ▌╝тАмрйТрмУриЙ рбЕтАлр▓║ ╪птАмркК рз░╘╢ рйе▄╛тАл ▌╝▀Ч ╪ШтАмрз║ркК ригтАл▄ЕтАм╤┐рмТтАл рй╣▐┐ ▐ЖтАмрйТрмУркСриБ тАл┌птАм тАл ▄ЕтАмр▒┐рмСркК ренр┤ирмТ╥г╓в рл╡рз░тАл ▐╖╪п┌ЫтАм╙Дро╖рмЦр╡Эрй╣ ркЕренр┤ирбЛрзб р┤бтАл ╪птАмриМрдВ╥╜рйМра╛рйШ ▀Ъра╛рмФ рйШркгрй╕ ▐┐тАл┌дтАм реЮр░╜ркМ ╙ДрйМ ▐┐рй╣ тАлрлБ ▄╛┌ОтАмр╢з ргЫр▒ЦриБрг│ р┤брнДрй╢▄╛ ╙Л╥СтАл ▐╖▌╝┘н ▌┤тАм╙Дро╖ ргПркКриБрг│ ▀╝▄▒╓врив тАл┌дтАмреЮр░╜╤┐ рей╙Дрй╣ ┘ЛрйН рзТраЖр┤и р▒┐рмСркК ренр┤ирмФтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм р▒┐рмСркЕ раирйе┘й рл╗рйДр┤Я╥▓ ╙Л▄▒р┤ирзб р┤бтАл ╪птАмрз░╘╢ рмЦр╡Эрй╕ р▒┐рмСркК рз░╘╢тАл ▌┤тАм╥гркЕ ракрз░╓врмТ рзМрмТтАл ▐ЖтАм╙Дро╖ рмЦ р╡Эрй╕ рей╙Д рзТраЖ рбШрйериБ тАл ▄Е┌птАмр▒┐рмСркК ▐┐рбШр▒б резркЩр┤и р▓║╒╕рпЧ рзИ▄С▄╛ ркКрз░рмЦ рд╝ ркФтАл ╪птАм
┼ЦспЩтлн─есФН ┼ЦспЩсЦЩр╛ХсФН ┼ЦспЩ4.4'qсФНсФН
16
с┤етнетйм с╗Ф▀╕с▓Д тНир╖Ьс▒и с╗Рр║Ф═И ркШ╤┐ роФр░╜▄╛ рйШркМ рбШрйетАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤и ро╛рбЪр╢е реР▐╖рг│ рз░╘╢╓в ▐┐ реЮр▓атАл▄йтАмрпарй╣ ╒│рл┤р╢е р┤птАл╪ШтАм ┘Щ┘й р▒┐рмСркК рл▓ркН ркКргЫ ра╣р┤дрз║ркК рмТрдЩтАл ▐╖╪п┘╝тАмрлАр╡Ьр┤б рмФтАлрн╗ рй╣▐╗ра╛ ▄╛рй╢╪▓тАмрзИ╓│╙Л ╘У риБ тАл ╪Ш▐РтАмрк╣рк╗р┤б рпЧтАлраК ▌┤▌СтАмрзИрзб р┤бтАл ╪птАмр▓бр╢е рз░╘╢ рмЦр╡Эрй╕ р▒┐рмСркЕ рзйргЫркК╓в рйТрмУркСркЕ рлВр┤б тАл ┌втАм╥прй╢▄╛ тАл ╪Ш╓в▄Я┌ЩтАмрмСргЫркК рб╗реер┤и р╡ЭркШркЕ ркШ╥А рмСргЫтАл рй╣ра╛ ▄╛рй╢▐ЖтАм╙┤рбЪр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л ркК р╢йтАл ╪п┌ЭтАмр┤б ╤┐рмТ рз░╘╢ ра╛ркК █Щ тАл ▌│╪птАмрз░╘╢ рмЦр╡Эрй╣ рбШтАл ╪Ш▌▒тАм╙Др┤▓ркК ркФрз░ рн▒рк╣ркМ рйШ ркМрй╣ раМр╢етАл ╪ШтАм╥лркК рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАм рз░╘╢ рмЦр╡ЭркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤Я▐╖ риарео╥╜рй╣ ╤┐ркг тАл▐гтАмрк╕ тАл█ВтАмригтАл▌╝тАмрмТтАл ▐ЖтАмрелрлВ▄╛ ╤┐ркг тАл рй╣рл╗рб╗ рй╕▐ЗтАмрн▒ рмТр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ р╡жрк║╘Х╥СрмЦр╡ЭркКтАл ╪птАмр╡жрк║╘Х╥СтАл ╪ШтАмрз░╘╢тАл ▌┤тАм┘й рйТрмУркК╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм╘ХрйоркМ р╡ж рк║╘Хрй╣ рйер▓║рвиркМ ргЫрип╙ПркЕ тАл риБрбЪрбШ ▌╝▐бтАмриМ╥┐резр▒ДтАл ╪ШтАмр╢йрл╡рй╣ тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАмриЙ╘ЮриБ риРрмСркК рге╘Ю╥г╓в рбб╙Л рнпрз░рмТ▐╖ р▓║рй╣ рйТрмУркН рд╝ ркФтАлраи ╪ШтАмрйе╤┐ рк╜рн▒ рлШрзИрмТ╙Л р▒┐рмСркК ренр┤ирмФ тАл ╪птАмр╡жрк║╘Х╥СрмЦр╡Эрй╕ рк╕рк╗▄╛ рлЭрзИрмТ╘Ю р╢йтАл┌ЭтАм╙Л раТрпЧр┤Я▐╖ р▓╢риН╘крмТ ркКрз░рмЦ рд╝ ркФрй╢▀│▄╛ ра╛рйШ рпЧтАл▄Я┌Ерг│ ▌┤▌СтАмрзб р┤бтАл ╪птАм риарео╥╜рй╕ риареотАл риБ┘БтАмр╢Хр╢е рге╘атАл╪птАм╙Л р┤ирг│ рбгриЙрмФ ра╛▐╗ркК╓в роо╘ХриБтАл ра╛раЛ ╪ШтАмриМ▄╣тАл┘БтАм╤┐ рк╜ рн▒ ╓прзИрмТ╙Л ркФтАл╫г ╪птАмр╡Ы╓в ри╝ргЫ реЮр▓атАл▄йтАмреЮ тАл риБ┌в ╫╕╪╜тАмркЕр┤и рз░╘╢ ╙Ърк╗рй╣ тАл ре╡▄Я┌ЕтАм╙Ърк╗ тАл риБ▐ЕтАмриРрмСркК рге╥║ ╙Ърк╗тАл▐ЕтАмркК рнГ╘УтАл┌Э▄ЕтАм╙Л тАл ╪Шрбг▄Я┌ЭтАмрмЦр╡ЭркКтАл ╪птАмриарео╥╜рй╕ риЙрдАриБ╥▓ р▓б р╢е р╢Хр┤б┘Щ рйТрмУркН тАл ▌А▀Ь ╪Ш┌╣тАм╤┐тАл▐ЖтАмр╢е ркФрз░┘й рз░╘╢╤┐ ржзрез╙Л рзИр▓╢ ркНргЫргер╡ЮриБ рз░▄▒рйТ рй╣ ╥╝╥▓ тАл ╪п┘╝тАм ╥ЗркШ╘Ю рн╢рй╣ рд╝ рз║рй╣ рлА┘й▄╛ ╘Френр┤б рз░╘╢р▒┐рмСркК ╓вр▒М╓нтАлрг┤ ▐╖╪птАмр╡жр╡Ы╥ериРркН ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК р░╜тАлрг┤ ╪птАмр╡жр╡Ы╥ериРрй╕ р╡жрк║╘ХриБ рпдреЫ рдАрбЪркК ре╗риЙ рге╘ЮтАл ╪ШтАмрмЦр╡Эрй╢▄╛ роЛрй╗риБтАл ╪ШтАмрз░╘╢╤┐ рвЭ╘Хр┤Я╥▓тАл╪Ц ▐ЖтАм╒ТрмТтАлрг┤ ╪птАмр╡ж╤┐ тАл╫дтАмрзИ р╢Ырд╝тАл рг│▐╖┘╗тАмр▒┐рмСркК ╘Френр┤ирмТтАл ╪ШтАм╥лркК р▓брмЫркКтАл ╪птАм
р╛╣ тЫЕс║нсласШм сЯмс▓бткД слД═╕ тад риБс▒Мр╡м сЖШс╡И ▐┐рвиркЕ ▀ЪрлВ▄╛ ркМр┤б рз░╘╢р▒┐рмСркКтАл ▐╖▄ЕтАмркНркШ▐┐ркК╓в ▐┐тАл┌дтАмреЮр░╜ркН ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК р░╜тАл ╪птАмрлАргЫрк╣ркМ ╙Дро╖тАл ╪ШтАмриЧриБрг│ рбНрй╣ тАл& ┌╣тАмркШ р╡Мр▒ЦркК рмТтАл ▐ЖтАмрз░╘╢╤┐ ╙┤рбШрлАр┤Я╥г╓в ▐┐рй╣ рзЧрй╢▄╛ рвСтАл ╪ШтАмркШрдВтАл ▌┤тАмриа▄С рпГ р┤Я▐╖ ркНркШ▄╛ ра╣р╡МтАл ╪п┘╝тАмркНркШ▐┐рбВтАл ╪птАмренр┤б тАл╪▓тАм╙ЖркЕ ╙Дро╖ рмЦр╡Эрй╕ ▐┐тАл┌дтАмреЮр░╜тАл┌д▐┐ ╪птАмреЮр░╜тАл ╪ШтАм╙Дро╖ ргПркКриБрг│ ро╛╥╗рй╣ р╢Ырд╝р┤ЯтАл ╪ШтАм╙┤рлТ ▀ЬркМ тАл┌дтАмреЮр░╜╤┐ рлВркШтАл ╓в▄▒▀╝ рг│риБ▌╝тАмрей╙Дрй╣ рзТраЖр┤и р▒┐рмСрй╣ рйн раЛр┤ЯтАл ╪ШтАмрмЦр╡ЭркКтАл ╪птАмров╘ЮриБтАл▐┐┌Т ▄╛рл▓ ╪ШтАмркК рзИр┤С╙Л ╥┐тАл ╪Ш▌╝тАмрмСргЫ рй╢▄╛ резркЩтАл┘╗тАмрмТтАл ▐ЖтАмрк╜рн▒ ра╛ркК рмФр┤░тАл ▐╖┘╗тАмрз░╘╢╓в р▓║ тАл ▄╛рй╢┌втАмр▒┐рмС ркК р│НрлК╓в╤┐тАл ╪ШтАмрзйргЫрй╣ рбВркМтАл ╪птАм ▀Ъра╛рмФ рйШркгрй╕ ▐┐тАл┌дтАмреЮр░╜тАл ╪ШтАмр▒┐рмСркК тАл╪ЦтАм╒ТрмТтАлрбШ ╪ШтАмрйе╤┐ ▐┐риБ ╙╡ р┤бтАл┘╗тАмрмТ рзМрй╢▐╡ ╙Дро╖рей╙ДркК тАл ▌╛╪ГтАмрлА┘йрин рбШрйериБ тАл ▄Е┌птАмр▒┐рмСрй╣ тАлрбШ ╪Ш╓Ъ╪ЦтАмрйе╤┐ тАл▄Е╪┤тАмрмФтАлра╣рл▓ ▐┐ ▐╡ ╪птАмркЕ р▒┐рмСрв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмрз░╘╢ ╓в тАл ┌втАмр▒┐рмС тАл┌ВтАмр▒┐ тАл┌втАмркЕ рмСргЫркК р┤д╒М ╓вр▒М╓з рд╝ ркФ╙Л ренр┤б ╙ДрйМ р▓║╙Ш рдЫ▐┐ рдЫ╤┐тАл▄ЖтАмркЕ ╥Ж╥АркК╓в рйТрмУркСркК тАл┌ДтАмр┤ирмТтАл рб╗▐Д ╪ШтАмрмСргЫ ркК ╓вр▒М╓в╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм
www.weeklysun.com.au
17
FRYHU
༪ ೫ኊၔ ܉࣏ ݳدઅ १ࣷ گ ؘৈ܍ӕ ৺ઊ ٌफ़ ܩఐ ݴಶ ؘৈઊ ң ڠ୮ԛң ؘݼৈઊ ࢆڙ ښઊ҃ ݴӋ ఐ ݴӋ ؘৈઊ©
)BCJU ⬥እᱢ⬥እᱢ ⎵ෝ ❭ ৈઊڝઊ ԓ౸ܿ ߂ڂനࣳ ಶ ؘҲ ࡻ زఐ ࢻઊࣥ ܅Ҁഡ دਠ࣒ઊز د ఐ ಶ ؘരٳઊ ৸ ਁ ބ٩܅ڙ ࡂઊ ؘҫઍ ࢻઊࣥ د൲ a ґਖ਼ઊ ֢ ࡚ࡘفઅ ৈઊ ڝઘԞ ߄ ਁ Ӛ७ ҌԞ १ઙട ਢ߄ ӴࣴӴࣴ ࣞടԞ १ઙഡف دґ ਁ ؘԞ७੶ܾ ఖӴ ީ ಶԞ १ઙട ކୱ ઍઅ હઅ२ ҌҲ ز دټৈઊѿ घਭ ҇ ݼشઙफ़ܤҲ ੭֥ඥ ఐ ݴಶԞ १ઙയ دӆહ ઌ٩ Ӌܱന ࡋৡ ഡ د
ి ࠾ ৈ اҫ Ҏ ׁބ ކ ఇࡂӋ ކઔԞਃ Ҥીઊ ৗࣷ د
)BCJU ႑Ξ ❭۵ ᦥᯕ
३ӄ ઊ ؘৈઊ ࠢ ݷৰۍҲ
ࠔ՟ ಶ ؘףৈઊ٩ թ ઔ دಔৰ֢ਢ ࠔ՟ ކઙң ݼઠৈؽԞң֢ छѿ ܾ੶܆ಶ Ӎ ടؘٙ ഡ ࠤ ಶԞ १ઙട ઘԔઊ ٻԞ ਁߚڹӆङ ކӋ צҲ دټട ކৈߗٙࣳ ֢ ਪ ڝஹ ࠔ՟ ކઙң ݼਐઊ ࣥԢ ़ ઔӋ ࠔઊ ֧ ़٩ ઔࠔ د՟ ಶ ؘҫ ઊ ҥҋਁ ৌ ؘدҫ ্ܱӋ ৈܑѿ ࡣ ਣઌ फ़ౌઍ ਪઊ֢ ഗफ़ ڢൄ ࠔ՟ਁ छ ف ߆ടҲ ઘफ़ܤҲ ୱز१ౄઘ
Ӛݼനৡ ഢԪ"
)BCJU ऽाऽा ᯕෝ iᦥ ৈઊ ૻ a ઊ ҃ ݴી٩ܾ ઊ҃ઊ ؘඕഡ ࣛઊ دઊ҃ઊ ؘௗӘહઌ ߚૂ ીࣳ હઌ ߚૂ ੭ ڢઌ੶ܾ ՟ ़ ઔ دѿણ ඕഡ ઊ੭ ؘ੫إਭ ৈإܗѿ ૂߜސ ܾف ݼ ৌࡘ ؘીӯഥ ੭ௗ ඕ ހڝௗৈ ࠔਁ ઊࣛઊ ઔ ؘӄੌ ࣥ൲ a ґਖ਼ ټৰݾৈઊઅ ӄੌ إѿ ਣ܅ਠࣳ ઊߜ҆ઊ ؖՒ ઊ҃ ݴԞ٩ ഡࡻ دਐઊ ७ഡ ৈઊ ܅ટઝ ڹఐ ѿ ޅൄ ࠦݼӋ ઘࣳ ઘफ़ ܩઊ ݴѿ ؘӄੌ٩ ઔ د
)BCJU ऽౢ_ _ ⎵ෝ ʼnᦥ ৈઊ ڝӴ֢ ԙু ఐ ݴӏ ઍࠉહઌ ఐӏઊ ؘҥҋਁ ి ਕല ؘৌ ؘҫ੶ ܾ ্ܱ ઔ҆ ܾ دԞਁ ҧݼң֢ ൝Ԟѿ ٻఐӏઊ ࣛઊ ੍ً ७നӍ ഡࡘف د ࡚અ زा ఐӏઊ ࣛ ७Ҁഡ ଖ൝੶ܾ ࡂ ৌ دؘৈઊѿ ऀણടࣳ ఐ٩ ઘ܅Ӌ ٖش ৈ ఖӴީ٩ ৰԞ ਁߚڹઘफ़ܤҲ ֢ৈଔ دട࠾ ކહઌ ӄੌ٩ ઔ ৢކ دৈઊѿ ઘࣳ ఐ ݴӏدѿ மघ ઊࣛ ु ަஷԞ ݴ൦ ઊࣛ ࠉࡃഡڙࠉ د१ ࠾ ৈѿ ߚઅઅ ଔࠊ زઘ
)BCJU ₂ɬ₂ɬ ٩ᮥ ʽዂÑಅ ґઌୱ ؘઔ ਁ࡚ ܉࣏ ࡚ࡘف ކਉ ୱܺ ࢇઌ دઊܟഡ ര ٳӴ ݴணணട Ҳ ੭ടԞ ഡ ҫ ട ކ֢ௗҲ ઘ ࢇઌ دӘ ݴৈ ଔ୵ ࠊৈࡆ ച ѿ ઔݱܩ্ دԞऀ ҿޅਐ Ӵҥ ԕ१અ ઍࠉહઌ ३ઍ ़ ઔ੶ ७ૂߚݼઅ ࣛઌ ಯ WLF ઍ ѿऀ؟٩ ઔ د
18
рз│р┐ор╢Ь роБр▓Фр╢Ь р│▓сДЭ сКВр╗Ж рйСр╗Нр╜гр╣Х 1DSODQ 2 & 6HOHFWLYH 6FKRRO 7HVWр│Ц сБЦр╖Э сКБр╣др╛ж рез╥Б тАл┘│тАмрзК -(, /HDUQLQJ &HQWUHриБрг│ р┤аредриБ тАл┘БтАмр┤б риграЕтАлр▒Ц ▌│тАм┘йрин рмЩрл╗▄▓рй╣ р▒ДрйП рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм
рп║р┤Лр▒б рмФтАл ╪▓тАмроЛраТ резреЮр▒приБ ркЕр┤ЯриЙ ╥С╥СркМркЕ рел▄▓риБ тАл ╪Ш▐РтАмрмФ┘йтАл ▌┤тАмроЛраТ р┤етАл ╪п╪етАм &HQWUH рг╖ргетАл╪ктАмркЕ рк║▀Ърк╣ркМ р┤аред ╙ЪтАл▌╝тАмрин
рмЛ╥Арк╣ркМ р┤ЧтАл риБраХ┌ЩтАмркЕр┤б рн╜ркС ╙ЪтАл▌╝тАм╤┐ ╤┐тАл ╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм ро╕
23(1 -(, 3DUUDPDWWD /HDUQLQJ &HQWUH 6XLW &KXUFK 6W 3DUUDPDWWD
ргЫтАлрк║╪╣тАмр╡Ы ├Ю -(, 0DWKV рп║р┤Лр▒б роЛраТ р┤аред р┤С▄╛╘УтАл ▄╛рй╢▄ХтАмр┤аргетАл ╪п▐ДтАм╥Сра║р╡ЫтАл ┘╝тАмрмФтАл рй╣╪▓тАмр▒┐р┤и рзвр┤б рбШрбЪрй╣ рлАр╡Ьр╢е рн╗рзИ╓│╙Л рбВрипр┤ЯриЙ рл╣тАл рд╝ ╪п╪етАмриМргТ ┘йр╡М рпРтАл ▄ЮтАм5HODWLRQ )XQFWLRQтАлрд╝ ┌втАмр┤аркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАмриХриКрй╣ ╙прйо р┤етАл ╪п╪етАм ├Ю -(, 3UREOHP 6ROYLQJ 0DWKV ргП╙Л▄▓╙Ш рй╛рйЛ▄▓рй╣ ╘втАлрд╝ рйЛрй╛ ╪Шрл▓▄ЯтАмр┤арй╕ р┤аргетАлриБ┌ЭтАм╥▓ рз░▄▒рйО ▀ЪрлВ┘й реХ╥▓ р┤и╥┐р┤в рд╝ ркФтАл рй╣▄▓╪Я ╪ШтАм╘втАл ╪п╪ерл╣ ▄ЯтАм ├Ю -(, (QJOLVK тАл╪▓тАмрз░ ркО╘Ю рж┤╘Ю ▀Ърай тАл ┌Ы▐╛ ┌втАмриХриКрй╣ ╙ЦрбШ р┤етАл ╪п╪етАм ├Ю -(, 5HDGLQJ :ULWLQJ рз╕рг╖тАл▀Ъ ┘╝тАмр┤а ркЩр┤Арй╣ ркО╙Л ╘йркК ркФ╥▓ рбЪрг┤ р┤етАлрн╜ ╪п╪етАмркЕ рл▓рлВриБ тАл┘БтАмр┤б р▒╕▌А тАл╪▓тАмрз░ ╙ЦрбШ рн╜ркЕ ┘кр┤итАл ▌┤тАмр▒┐р┤б ркО╘Юрин рж┤╘ЮтАл ▌┤тАмр┤етАлрн║ ╪п╪етАмркЩ▀Ъ рдШрг╣ рез ╘ЮргП риМрг╣▀Ъ тАл рй╣┌втАмр│йр┤др┤б тАл╪птАмрзйр┤б ▀Ър┤арк╣ ркгтАл▌▒тАмрин ркК▌Арй╣ ╙ЦрбШ р┤етАл ╪п╪етАм
1HZLQJWRQ
3RLQW &RRN
www.weeklysun.com.au
19
KHDOWK
↘ụ ˉ⍆ᳮᰩ ᮡࣆ⩅Ǎ ᱽ៍᪽Ź ໋↡ ށ᷾ᰱ ᰍậ⩉ߑ ѿ࠷ ٳણ ಢಢടҲ ഡ دಡඥ ҦԞ ؘടஔ ݴҋ൛ടӋ ӏࠉ ട ؘԕ੮ ࠋش १ఇ ࠒӠ ҥҋਁ ٩ઊ دټӘஔૻ ࡃऀ५ԙ ࠒ ڢӠਁ ਕല ़ ઔৰ ઘ३અ ३ ણਁ ؘސહી ߄ߗҲ ݴ੭ട ؘҫઊ د
൴ੂ ਇ৭ ພᄺ
ਨഝ ഡӵ ਉऀ ૻ ࠒӠ Ӛ ܳ ઊࣛ ࣛ ӄസയدӋ غഢ ી٩ܾ ࠒӠ ଖ൝੶ܾ ઌ
ॅụ ⍡⢅ᱥ ᘚ⋕ಶᰱ ᷱᱡǍ ⱎ ჼ ᨹ⑁ᬙ ᘚ⋕ ᖩñߑ ࠒӠ ઘԔടң֢ ઊ ઙੋ ணଔ १ౄ ؘ२ ࣽࠒ ؘӠ ଖ൝ ൛१ే ़ ઔ دಡඥ ࠔૂߚѿ ઔࠒ ڝ܉࣏ ؘӠ ઘԔട্ ؘఐਣӘ ೖઌઊ ത੭௵ ټഗ ୱ ڢઅ ࣽ ݑ ؘઘૂട ؘҫઊ دҥҋઅ ਕല ֚ௗف ؘહઌ ઌઌ ඛ ࠒӠ ҥҋਁ٩ ਕല ߸ دӘ ඛઊ ৡҁࡽ ५ԙ ڢઅ ࠔણਭ Ӛऀ Ӵ ݴ౿ന ࠌൄଔ ࠅ ઔ د
ᘸụ ᳮᳵ⩉ ᜅቱ ჼ ᘙᰍẵᰱ ᘚ⋕⩅ ᆭጱ ᄖ⩉ߑ ޓઍ ¯ ચઅ ߜ ބ१ ൞ࠋഡ ࠔ ൞ٱ ٳӋ घ࠹ ߝҲ നۙ دഡ ࣼ੭ଖ ણ ٳ٩ਭ ࠔ࠹൞ ٳணଔ१ౄ ؘ൭Әѿ ઔࡃ ؘࡻ࠹ د౿Ә ࡃࡘೊ ҆ކೂ҆ ࢻڢৈ ܅إ ત घ࠹ ੭ࠋഢ ़ ઔৰ હഡ ़࡚Ә ࣼ੭ଖ ࣽ ݴ౿ന ਙࠒഢ ചѿ ઔ د
ന ઍࣛࣥ൞ਁ ത Ҽ ؘ ൝ઘڝઊ ؙӋ ઔ࡚ࡘف دઅ ൝ઘ ڝಡ࠺ഡ ف ৺ઊ ࣛઊ ٻԞ ݴԞݼدң֢ ଖ ൝ ࠒௗട ڢ ؘહԔહઌ ௗ ਁݑघൔടӋ ࠒӠ ଖ൝ਁ ف ഡ ીࡂѿ ࡘഡ ५ીઊ د ઊਁ ࠒӠ ଖ൝ਁ فഡ ઝ߆ ټ ઌ२ ࠅܾઠӋ फ़फ़ܾ ࠒӠ ҥҋ ే ़ ઔ٩ܿ ٱԞ ന ॕҲ ५ഢ ़ ઔࠒ ؘӠ
ؤụ ᄝ ەᱩậ ᱾ᘞᰱ ⚢⩡ ᱽ៍᱅ ᄝ ەអǭᰱ ↡╙⩉ߑ ࠔ ઍ ؘफ़फ़ܾ ଙਁࣳ ઍԞ ݴ ؘҫࠔ ܣ൫़ ࠔ ࠔ ܞӚܳടਉ ֜ؖത ڢ Ԟܿടࠩࠒ ؘઊ دघ࠹ ࡆ ڹത ֚ؖң֢ ൫़ѿ ڢ ؘؖઊࣛ ंѿ ֢ౌ֢ फ़फ़ܾ ࠔ ઍ ઙऀ ౿ന ஔఽന ࡅ ൲ ࣛઊ ङߚ ٻઅਭ ࣛઅഡ دട ݗघ࠹ ൫ ़ѿ ൦ ߸ކઊ ીࣛઊ घࡂ د൛ણ५ ѿ ؘ൫़ѿ ؙৰ֢ ؘӄੌਁ ؘઽҩઊ ചട د ۙഡ ࠏਁ घ࠹ઊ ܱބ ൦ ઊࣛ ટਁࣳ Զ ৡҁ ݴઅ७നࡋৡ ഡ د
ߑᘜụ ᙹᆭᰱ ℥̝ ᪡ഢŝօ ⭁Გ៑ᰱ ᱽᷩ ñߑཡ ᄖǾ ⮵കᰱ ៉⩶⩉ߑ Әߺऀ ࠒӠ੶ܾ હ ৩અ घ࠹ ୶ ߆ടӋ ઘ ൛ણ५ਁ ѿ ؘӄੌࠒ ܅Ӡ ൴ܳ ౿ന ીࣛહઌ ࠔ ।Ӛ ڝઍ ़ ઔࠒ دӠ ൴ܳ ઘ३ކઅ १ҁ ݴીന ઍી १ҁઊ ӄӘടԞ Ԫ घ࠹ ୶ ؘ। ട ؘҫઊ دਁ ؘତ ҁһ੶ܾ १ઙടਉ १ҁ ࣳࣳඥ ؙܱѿ ճඥ ଔരട ࣛ १ౄӋ Ԑહઌ ࠔ ൞ ٳഢ ़ ઔ د
ҥҋ ़ ӆ घґഡ د
ᘜụ Ǖᄅ ˩ᰎ ↡ᵝ ᄖǾ ჼ Ǖᄅᰱ Ă⭁៉▕ߑ ӏࠉ ԕ੮ ़ஸ ౿ന घ࠹Ә ࠹فઊ ࣝ ৌ٩ܿ ട ؘਊഢ ഡ دӏࠉ ԕ੮ ٳ ճඥ ട ৈܑܾ ଔ ࠒӠӘ ٩ૂ ݴઘݼ٭ ܾݼӋ ५ԙӘ Ҏ ࠒӠ ଖ൝ ़ ޅઔ د৩ୄ ܾ ݾࠦ ݴݼد ٳടਉৡ ٳઊ֢ ݼدԕ੮ਁ ඩઊ ڝৰѿ ৌ دؘӏࠉԕ੮ ़ஸࠒ ٳԉࣥ ؘدؘ୶ ݴҀ੶ܾ ധߚ ܾ ؽҺ ਉ ઊ ࣳਁ ڹԪ ඥ ं Ӌ ֢ࣳ ඩ ৰ دઊ ٳઙઊ ઋऽന ଖ ԕ੮٩ ܾ ؽҺ ਣܱ ܾ੶ࠩࠒ ؘਉ ़ دஸഢ ୶ ु ؘڹ ৌ੶ ٳഢ ٖ৽ ڹઊ֢ ৈ ਁࠔܗछ فӋ ඩઊ ڝৰѿ ઔ ৌؘ ൜ઌന ࡂ ؘҫઊ د
ᱩǞụ ᄝەᬭ ǭകउ Ẋᖮ ᄉᗊ៉ ᵝ̝᪽ ᳱဥ᱅ᬭ ᖮߡᰱ ⚢⩡ ⍅ඹ⩉ߑ ࡚ࡘفઅ ൝ઘڝઊ ࣛઊ ֢ౌ֥ ൲ਁ ਣࠅ ݳௗࠊ ݴݑ ৌӋ ࠒௗട ؘӄੌѿ ࡚ࡘفઊ د ५ૂܾ فહઌ ਉऀ ࠒӠ ଖ൝ઌ ५ԙઅ ӄੌ ਉऀ ૻ ઊ Ӌ ઔࡂ ؘહઌ ଖ൝ ઊ࠾ ކ ࠒߚടਉ ௗ ؘࠊ ݴݑ൝ઘ ૻ ؘ٩ ٻ ৌ ਁ ؘӘട دട ކ ࠒӠ ଖ൝ ઍࣛ ࣥ൞ਁ ത ܑന ࣖઅ ଖ સട१ౄӋ ௗࠊ ݑ ৌӋ ࠒௗടҲ ٻ ࠒ ݳدӠ ଖ൝Ԫ ࠉٳഢ ़ ઔৰ Ԟਁ ߚઅਭ ࣛعട ؘҫઊ د
20
ယ ယጁ FXS SODWH ယጁ ጁ FFFX ጁ
ಋ ಋເ ಋ ເ ເᇚ ᇚ౯ ಋເᇚ౯ལ๕
೫ ଼ወ ็ መሐ ཻང ၶኒኁਭ ໆஇ
Korean Restaurant
.4(ε Ԑڌॠ֥؍ ݓɦɰ
Fresher Summ ߀ ߷ٛ
࡛ূࠧ ᝂᖂ⦾ Ӻྞᝪႇᮞಾ ᅦ เᯖ⦺ᖚa
ྜྷ Ԫ໕ እኵԪ໕ እ ໕ ີၡǎ ၡǎ ၡǎᙹ ǎᙹ ǎᙹ ྜྷԪ໕ እኵԪ໕ ີၡǎᙹ
Ԫ₥ ᳒ၽ Ԫ₥ ⬩ᱽ᪅ญ
≉ӹྜྷ ₙӹྜྷ Łॅዝʑ ⪽ಉ⪵ ၙӹญ ˜ᯯ ᔢ⇵ aḡᝩ
ࡽᰆ} ӹྜྷၹ₍
ᔝĚᔕǍᯕ PS ᇩŁʑ ᱽᮂᅗᮭ
⦹ᱥ ᩩ᧞⦥ᙹ
ಏ୕ࡇ RIIHU a᳒࠺ၹ ᯱ֡ ᮡ GSFF LJET NFBM ᱽŖ ᖙ ᯕ⦹
ӊԆԣ ߙ ு൬ (QWUéH ߷ٛ ݎԁ} ⛡ʡ ⧕ྜྷ❭ᱥ ʱ⣮ ᪅Ḷᨕ ⛡ʡ ษ۹ ⊹ᷩ ᔩᬑǍᯕ
⦽ႊ ᪅ญ ႒ᙺ ⦽ႊ ᪅ʼnĥ ӹྜྷ ᝩႅᮡ ⦹ᱥ ᩩ᧞ ᇡ┢ ऽพ ݅ܩ
ᩩ᧞ྙ᮹ ᵝᗭ 7JDUPSJB 3E /PSUI 1BSSBNBUUB /48 [JQ IBOE DBS XBTI ԕᨱ ᯩ ݅ܩ
OPEN : Mon~Sat 6:00pm (Sunday closed)
մᮡ ᵝ₉ᰆŝ ⯂ᩑ a܆
݉ℕᩩ᧞ ⧁ᯙ⩽┾ᮥ ऽพ ݅ܩ
www.weeklysun.com.au
21
ркНраЙ *\PркК рзИтАл ╪зтАмр╡жрйШрлВ▄╛ рйОриХтАл ╪Ш┘╗тАм╥СркМрй╣ рйер┤б *<0ркТтАл ╪п╪етАм
Burwood
36 21( сЙ│р▓арй╡р▒╖ р░╜▄╛реЮр┤Э рйЮркКр▓а р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм раЧтАл▄бтАмреЮ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм тАл▄ЕтАмркМ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм
╙Пр┤С р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм р▒лтАл╪етАмреЮ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм ╘УтАл ▌ЬтАмр▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм
р░╛ргП╘╖ р░СтАлрз╗┌ЪтАм╘│ рз╗рбиржЖ ─Юти╣с╣Т р╝Щр╣Е┼бр╕Н с╣Т тВжспес╕й тЬЩр▒йспХ╒й тзОсЬ╜ тАл▌бтАм╩Сс╡▓
PS ONE Personal Training Studio
0430 204 240 сФв тАл ▌ХтАмсйй сзЮ тже сЩ╣
р╛ВсЙ┤ркАрм╛ ╘УтАл▄й▌ЬтАмреа риарк║раЙ рк╕тАл▐╛ раЙ╫ЩтАмрмЩ
ргЫтАл▀Ъ╪╣тАмркЕ
Suit 3, Level1. 132-134 Burwood Rd. Burwood Tel. 0430 204 240
р╕┐тИЕ }спЩ тЬЩр▒йспХ▄╛ т╢║ сЦТспЩ тДОсЧн╓е сКер╕н┼бр╕Н
т╢║ соБсйСсЦТ }сЦБ
т╢║ тДХс╕бсВК qсЧн
т╢║ ╔ЭсоВр░к с╖╛a
т╢║ тЗ╜сФС тме тДХс╡▓┼бр╕Н
т╢║ р╝Щр╣Е ┼бр╕Н сЕЦ╔Э
т╢║ с╕йсД▓си▒ ржСр╖Щ смХра║теер▓╜╔Щр░Й т╢║ тДХс╡▓ с╖╛a
Time Open : 6am Close : 9pm (Monday ~ Friday) Open : 7am Close: Flexible (Weekend)
р▓атАл▄йтАмркК╫В ╙┤ркМ ▀ЪркЕ 22
প ֽۥਏׁ౿ ০ࡿ ۀ/0 EDE\
࿏༪ ᄄལ ูৡགྷ ኄ
࿏໊ ဇಳ"
ंԪشࠋ ײڂ ؘઊ ऀઌઅ Ԫ ऀણടԞ ײ ਁߚڹ३ӄ ࠃ ਁشࠋ ؟ചഡ ز ࠕଖ ڢ೩തഡ ԑൌ ઔ ؘਕ৩ӖԚઊ ച़ৢ دҁઅ ୱઊ ؘથടࣥ ކ൲ ґਖ਼ઊ ٻ ੭֢ ࡚੭ ؘܾ੶ކৈԞઅ ऀણਁ ചഡ ਕ৩ ӖԚടԞ ৰܱੌܾ߳ ৈԞઅ ౖࣛਁ ސ ؘઊ੭२ ޢਉৡ ഡ د १ઙട ؘઊ੭२੶ܾ ؘ१ಹૂ ؘٻഀࡂݱܩ্ ؘدԞ ࠉઊ ңઅ ৺ڢ ߸ ؘઊ د२ ؘाࣳૻ ؘട ৌ ކӌ࡚ ܾ੶دৡℎӘઍℎ ੮ ݴݩӋ ্ݱܩԞ ݴ੭ࠋടԞ ॐ ӆ܇ℎ౸ބ౸ ٭ ؘѿԪઊਁ ؘҫઊ دଖ࣒ਐઊ އઊ ത੭ࡽ ٹേ ੭ࠋഢ ़ ઔؽ ؘԕℎ१ԙௗℎाߗ ڢ੭ৈ Ԟਁ ࣗѿ ؘҫઊ د
প ඇਐੰ ۀଲ՛ ଲߐ՚ ंࡘౡ ं ࣏ઊਁ ؘਕৈԞਭ ࡻӯയ ݼࢉ ڹઘ܅ ৌ੶ܾ߳ ߗઙી އઊ ޢઊ ؘҫࡂ ؘدৈઊઅ ౖࣛਁ ܅گ२ ૂӖനৡ ഡ دৈઊѿ ൞ٳട ؘҫ Ӛ୵ട ԓ֧અ ൞ٳ ࡘ ਁܞട ৌҲ ૂӖന ؘҫઊ دઊ १Ԟਁ ؘৈઊѿ ಡી २ਁ فഡ ݴ െടؘٙ ಡી २ ६ৰടً܅٩ ਕല ԑൌ ന Ӌࣽ ݳ ݴഢ ़ ઔ٩ܿ നৡ ഡ د ކઍ ੌ੭ ݴ६ৰട ؘৈઊੌ ܅੭ ݴৰ ़ހఽ ڛކ֢ ੶Ը ҆ઘ ௗଊ ੌ ܾ੶ڢ੭ ࡚ܞઅ ਕ৩घࣽ ݴഢ ़ ઔ٩ܿ നৡ ഡ د
প ಁ֜ ״૬ࠤ ตր ंࡘౡ ंԪ ؘ३ஔऀણઊ ճඥ ઊݟ ؘ१Ԟܾ २ഀࣷӘ ࣽ ࢻܞৈ ܅إ२࣏ ࡚ Ԟ ѿઊ֢ Ӵ ڢઊ ৈઊઅ २࣏ ।Ӛਁ އਕല ֚ دઊਁ ߚѿ ؘઊ १Ԟਁ ѿӘ തՌ २࣏ࡻ ݴട ڢ ؘ२࣏ਁ فന ਣࠅౖ ݳ٩ ݴൌऀടҲ ടӋ ਕ৩ઌ२ ઊ ؘҫઊ دӋ މയ دৈઊѿ ୶ ਁݼਉട ؘ१ҁ ҌҲ ന ؘҫ٩ د२થ ݑԞ ઊੋട ৌ ؘӘઍ Ոଖ ࠪԞԞ २Ԟਁ २ عԞ ݼ१ ٩ਭԞ ڢઅ ൞ ٳ౿ന ѿ؟ട ݳد دৈઊਭઅ ӄભ७ ౿ന ઘफ़ܤҲ २ ࣽടҲ ടࠩࠒ ؘ٩ ൭Әહઊ د
ҁই ӠӋ ݴѿਠ१ ڤफ़ಠ ന دإށڙ
www.weeklysun.com.au
23
24
сИШр▒зр│жсЖо 1R рмТриКркЕ
р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б
7HUP ткЩс╡Э тЖ╜с▒бa
}см╡
р╗Йрп╗роЗ сДРсАЪрзб
/285$ %XVLQHVV &ROOHJH /285$ /&8 тО╡сЬЕ /&8 тО╡сЬЕ сЭБсЦЕ ╓е с╕б╔й сФвтАлреТ ▌ХтАмр▓╛сЬ╜ тй╜тФ╛ тж║сКе сЗетзБ тж║сКе сЗетзБ сБ░ тЖ╜с▒бa сКесп▒ тЖ╜с░Ж ╓е спХсФв сВКр╛ЩсЬ╜ сКесмК тЖ╜сЧн тЖ╜тАл▌бтАмс▒╢сЕХ р╕нс│Т сВКр╛ЩсЬ╜ сКе р╕псоб тж║сФ╛ р╕псоб тж║сФ╛ сВКр╛Щ реТр▓╛ тАл тпй▌Й▌бтАмqсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
уПйса▒ уБНтнбуВ╜ у┤╡тЖетП▒улйтКЕa уИнс┤Э уЕЙу╛ВуГ╣
т╗▒тж║сФ╛сКесп▒ реТ╔к ─КсФв ╓е см╡ спЭсЗбтЦС сЬ╜тзк
т╗▒ткЩс╡Э╘Х тйес╕б сКесп▒ сДб─Ю aтАл▄ЖтАм т╗▒┼б┼▓ смнтФЪ тзБр╕Н▀СспХ спесЬ╜ сКесп▒ реТ ткЩс╡Э╘Х тж║сФ╛ сКесп▒ с▒етк╣
рл╛р││ ╓В╓И ▌К р╖╣роЪр╖оро║ркйржЫ р╖ИржНрдгрнА тАл ┌ВтАмрм▓ржГ рнвр╕Е р▒Яр╕Ъ р╖ИржНрдгрнА рнН рк┤рнЛ ╘зтАл █ЗтАмрм╡ р╖ИрмН рк╜ркШрздркб _ █й р╖Йрм┤▌Ермб рмНр╖Й р╖И╓Ч▌К▀з р╡Йргв ржГ█б роЪра▒рв▒ ркЙ╘йрв▒
сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сл╡р╕Н тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ сБ╣s реТр▓╛╔й тйесЭЕтк╡ /&сЧн8 сЬ╛ тпН
)PTQJUBMJUZ $PPLFSZ тж║┼Э
сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж ткЩтЦ╡р╕Нсже реТ сижс│ж с│жсФНсп▒
%JTBCJMJUZ "HFE $BSF тж║┼Э
тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ с│Ср╛ХсФН ┼бр▓Йсиж с│жсФНсп▒
ткЩс╡Э тж╜╟Оси▒сХ╜ eткЩ рй▒█╡ сл╡р╕Н┼бр▓Й сп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛тж╜ сЗереЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл▌ХтАм
резтАл ╪е┌ЩтАмрез╓│ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рл▓╥Б рзб╥БраЙ рйОриХ ркНр┤Я▐╖рг│ реРрйОрд╝рз╣ сйвсиХ тж║╞▒ сЭБсЦЕ тЖ╜┼Бсо╣ vсФНс╕е с│С├Х сЬ╜сЦЕ сйвсиХ ┼БсБЭ ╥╛___тЖ╜с▒бa сЕХс░Ж тж║ ┼Э ╩С e с╡Э тж║ сКе тзБспЩтж║сКе тЖ╜с▒бa 5FSN }см╡
\ \
тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм
тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм
сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *** JO 'JOBODJBM 4FSWJDFT
}см╡
с╡Э
сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К
"DDPVOUJOH $SFUJGJDBUF *7
}см╡
с╡Э
сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К
%JQMPNB PG "DDPVOUJOH
}см╡
с╡Э
сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К
}см╡
с╡Э
сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К
"EWBODFE %JQMPNB PG #VTJOFTT
}см╡
с╡Э
сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К
%JQMPNB PG #VTJOFTT
}см╡
с╡Э сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К
%JQMPNB PG .BOBHFNFOU
}см╡
с╡Э
сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *7 JO 'SPOUMJOF .BOBHFNFOU
тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ 1BSSBNBUUB &EVDBUJPO $POTVMUJOH
.PC & NBJM LBTXPSME!OBWFS DPN 5FM 'BY "EE (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB /48
тж║╞▒ с╡ЭсЧн
сЬЕ р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАм тЛЭр╕Нс╕б
сжЙтЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗе тзк сКнржК тКЦ тНЕр║ЭтйНсЬЕ соб сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЗе ├Ср╕Н р╕Нрд╜тПЕ сЗе ├Ср╕Н -FWFM (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB
$IVSDI 4U
тж║╞▒ спжтж║ сЦЕр╗жтлн сФНс▒е сййсзЮ сиЩс▒╜реБс╕б тк╣сйв тзКтАл ▌Е▄йтАм
сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К (FPSHF 4U .BDRVBSJF 4U ти╛╔Щр╕Нс░О %BSDZ 4U тЭнрпЭр╕йтФб сйО т│ж сЙ╡рп║тФбсмХ сВКтиЖ сжЙтЭС сВКтиЖ т│и
www.weeklysun.com.au
25
KHDOWK
▌ЖспЦсиЦтЬЪси▓
рпЛр╛┤р┐м рпЭрн║ р╗Кр╕▒р╢Л
ри║рдзри╕ ржДтАл╪▓ ╫ЧтАмржЙрзАтАлрй╖рг╗ ╫ЧтАм╒б р▓ирп╝▄│ ╒▓█░╓мри╡тАл█ДтАм ркШрейркЕ тАл ╪Ш▐втАмред╙Ърй╣ тАл┘нтАмрзИрбВтАл ╪п ▄ЕтАмрзЕрз░ ргЧр▒Д╘Ю┘й рк║риБ █ЩтАл╪птАмрез рд╝рк╕╤┐ ркТрй╢▄╛ рй╗реирй╣ релрз░ ╓втАл▌│тАм тАл ╪птАмрзЕтАл┘│ ╪ШтАмрзКриБ рд╝рк╕тАлрй╗ ▐╖рй╢╫н▄▒╓│ ▌┤тАмреирй╣ ро╛рбЪр╢е рзЕрз░ роНроНр╢е ргЧр▒Д╥▓ тАл▐З ╪п┘╝тАмркК тАл▐втАмрмТ рзМрзИ┘й р│йтАл╥Ж▐ЖтАмркК тАл ╪п┌ЫтАм
тАл▌бтАм╙Э рй╣рзА рй║▀Ири╕ ╪Пржп ╓мри╡тАл█ДтАм рйМтАл ╪Ш▌╝тАмрз░▄▒рг│рбШр▒б ркШ╘Ю ▀Арй╣ тАл ╪Ш▐в ╪птАмред╙Ърй╣ тАл┌ЭтАмриЙри┤тАл ╪птАмрзйркК рлТ╘Щ тАл▐ЗтАмрзИ┘й ркШрейриБ рл▓рз░рмФ рй╗реи рй╣ тАл▄▓╫г ▄▒рй╢▐втАмр┤Я╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАмреиргП резркЩ рк║ рк╗раЙрй╣ ┘Ррз░ тАлрл╡ ▐╖рй╢╫нтАмрз░тАлрй╗ ┌ЫтАмреирй╣ ркШрейркЕ ▀Арй╢ ▄╛ риЙ╘Ю╥▓ тАлрбШ ▌А▀Ь ╪п┘╝тАмрлУр┤Я▐╖ ┘Ррз░ тАлрй╗ ┌ДтАмреирй╣ ┘Л тАл▐втАмрз░┘й тАл ╪п┘╝тАм
рлТ╘Щ ▐╛ркШтАл ┌╣ рй╣ре▒ ╪п▄ЗтАм╘УтАл ▐ЖтАм
рнРрг┐ри╕ ри║▐╖р│ЮтАл█ДтАм
тАл ╪Ш▐втАм╥▓ ╥е╥ЛриБ рлЭтАл┌Ь ╪Щ ╪птАм╙Л
роСреАрй╣ █▒╘Ю рк║риБ a ров рлА┘й рй╗реирй╣ ргФр│ЮрбВтАл╪Шрз╝┌Э▐Ж ▄╛рй╢рз╗▀Ч ▄ЕтАмрмТ рз░тАлрвЕ █ДтАм╘оркМрмТ ╓╖ргЭтАл ╪ШтАмрз░ тАл█ДтАмрмТ тАл ┌втАм╘УтАл▌╝тАм╙Л роЛрй╗ ркТриБ рй╗реирй╣ тАл ┌╣ рй╣рз╝╫ОтАмро╛рбЪр╢е рй╗▀╕р┤ЯтАл▐О ▄ЕтАм╙Ш ╓╖ргЭтАл▌А▀Ь ╪ШтАмркК╙Л рзЕтАл ╪ШтАмрдШтАл▌╝тАм ╘крмТ ╘УтАл▄итАм╥▓ ╘╢рз░рг│ реиргПтАл ▌┤тАмр┤Я▐╖ рй╗реирй╣ ро╛рбЪр╢е рмН╘Ю╥▓ тАл┘╗тАм╙Л рк╣╥▓ тАл▐втАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм
ркШтАл ▄ЗтАмрзм╘ЮтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл▐Й ▐ЖтАмркК реХ рмТ ╘УтАл▄итАм╥▓ тАл┘╗тАм╘Ю рз░▄╢тАл╪Б ╪птАмрзЧ риБ рй╗реиркК ркФрй╢▐╖ рйатАл▐ЖтАмр▒Б раФрбШ тАл▌▒тАмрмТ рзМтАл ╪ШтАмр┤б ╙ЖрдЩ тАл▐втАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм тАлрй╗ ╓е▐ОтАмреиркКтАл рйН┘Л ▐╖▄ЕтАм╘УтАл ╪п▄итАм ркЪ█▓ тАл ┌О рй╕▐втАм╤┐ргГ реБрй╣ ▀ВрзИ
р▓ирп╝▄│ ┘НрлШржпрв▓ рвОриКр│ЮтАл█ДтАм р│йр░╜тАл ▌┤тАмрж╖ тАл ┌╣тАмр┤итАл▐Й ╪Ш┘╗╪╜тАмркКтАл ╪птАмр│йр░╜тАл▄╛раЕ ▌┤тАмрка╙Л рй╗реирй╣ тАл ╪Ш▐в рг│р│Н ╪Ш┌╣ рй╣▐втАм╙ДрйМ╤┐ тАл ▐╖раЙ ╪п▐ЗтАм тАл┌ОтАмрмЩрз░рг│ рж┤▐╖ рй╗реирй╣ рнлтАл рг│▄ЯтАмрмЩрз░рзб р┤бтАл╪╜ ╪птАмриМр╢е р┤б радриБ рк╣рй╕ рзйрй╣ тАл▐втАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм
реР▐╡ р╡▓р╡жр┤ирбНркШ ркК▀╕ тАл ╪прз╝╪атАм ╘УтАл ▄бтАмреиред╙Ърй╣ раЕ╒│рмТ рзМрй╕ р┤б ╓зрзВр┤б ▀ДтАл ▌┤▐УтАм╤┐╒│╘ЮтАл ▄ЗтАмреХ
рдзрвОр│б тАл ╫Ч┘╕тАмр░н█ира║рй╣ри╕ ╘БтАл█ДтАм
рмТ рзМтАл ╪птАм
р▒отАл▐З ┘Л ▐╖рй╢▐в рг│▐╖рбВ рй╣рк║рб╗▄йтАмркК тАл▐втАм╥▓ тАл╪п┘╝тАм╙Л р┤бтАлрй╗ ╪птАмреиркК рзИтАл ▌│╪п ▄Е╪етАм┘Щ рлАрейркК р▓║тАл▌╝тАм ▐╖ раФрбШтАлрл╡ ▌│тАм┘й ▐╛тАл▌▒тАм╙Л ╘Ю╙Жрк╣рй╢▄╛ рй╗реирй╣ ркТриБ рмЩрз░тАл╫ОтАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАмр▒отАл┘Б рк║рб╗▄йтАмрей рй╗реирй╣ рбВ▐╖рг│ тАл ▄Ерй╢▐втАм
рдзрвО раЩ рй╣рзА тАл▐ЫтАмри╕ ▌ГрджтАл█ДтАм рз░тАл▌╡▐Д▐┐ рй╕┌Э▄ЙргП █ДтАм╙Ш раФ╙Лр┤Фрй╣ ╙┤рбЪр┤ЯрмТ ▀Жр┤бтАлрбЪрд╝ ╪птАмркК ро╛рбЪр╢е рбВро╛тАл ▐╖┘╗тАмркЭ▀ЖтАл ┘╝тАмрейр╡СриБ тАл┌птАм тАл ▌│тАмр│креирй╣ тАл рд╝ рй╣▐ЕтАмркФтАл ╪птАм
рдзрвО тАлрвО ┘╕тАмриКр│ЮрлС ржЛтАлргЪ ╫ЧтАмри╖ рк▒тАл▌бтАмри╕ рк╛тАл█ДтАм ркКргЫр┤и рбВркКрмТтАл ▐ЖтАмр╡н╙Ш╤┐ р░┐ раТрайркКтАл ╪птАмркКтАл▌╝рйМ ╪ШтАмркЕ р┤░тАл┘│тАмркК тАл риБрй╗▐ДтАмриХр┤▓рй╣ ▀╕рпЩтАл ╪Ш╪птАмроФр╡ЫтАл ┘╝тАмркМрмТ HPERGLHG FRJQLWLRQ ркК▌АриБ тАл ▌│┌птАм╥лркКтАл ╪Шрл┐ рй╣▐врл▓ ╪птАмр┤░тАл рй╕┘│тАм┬▓рзКтАл┘╣тАм┬│ ┬▓╘УтАл▐ЖтАм┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл риБрй╗▐ДтАм рейр╡СтАл ╪прл┤ ▌┤тАм
26
& , ( $ 3 / 6 2 3(1,1* ڙݼఔਁ ܾࣝ ࠅ࠭హ ࡩೖ ࣥ Զ֗ടӋ ३ࣷഡ થدࡂ ܾݑ ી҃ടӋ Ԯ֕ഡ २ ࣷࡂઊҸ। دإ
ਖ਼ ٳ ش
',6&2817 ઌ ़ݑ ؽട֢ ߗૂ ݑӖ OPENING HOURS Lunch :Sat and Sun 12:00 - 3:00 / Dinner : Mon - Sun 5:00 - 10:30 LOCATION 14 Joseph St Lidcombe NSW 2141 ૻ ௺ڙݼ २ഀ ࠅܾ ਗ T.(02) 7900 3180
www.weeklysun.com.au
27
OLYLQJ
сЧар│╝рзмсо╣ тЕФсЪЬ ргатАлрн╝ рйЛ┌Щ▄ЯтАмрдШтАл┘│╓╗ ╪ШтАмрелриБ рбВ╙Ър┤ЯтАл ╪ШтАмрд╛╥Б резтАл┌ЭтАмрз░ рзИргРрзИргРр┤б тАл рй╣▐ОтАмркРтАлрн╝ ╪п╪ШтАмрдШтАл ╪ШтАмрзЖрз░рг│ ▀Ь╘ЮтАл рвУ ▌┤тАм р╡▓ р▒ДрпЩр▒Мриг▄╛ ре▓рг│ рб╗тАл╫О риБ╪итАм╙Л ╓╗ркг рбВ╙Ър┤бтАл ╪птАм
спАс░░
╓╢ргЖсЯС ск╜ р╢дри╝сККр╣Щ
р╝мрпЯ р┐Эр╗К
рйМрйнтАл ┘│╓╗ ▌┤тАмр╡▓ р┤итАл┘│тАмр┤Я▐╖ ┘Црз░тАл▌╝тАм╤┐ рге╘ЮтАл┘│╓╗ ┘Брк╗ ╪етАмрелриБ рбВ╙Ъ р┤ирг╖ рзК тАл риБ▌╝рйД рзв▐Ж ╪п┘╝тАмрж┤╘Ю рйер┤и ╓╗тАл┘│тАмр┤птАл╪птАм╤┐ р┤итАл┘│тАмр┤бтАл ▐╖╪птАм р┤ЯтАл риБ▌ЧтАм╥зроЬ р┤итАл┘│тАмр┤Я╘в ╘Гр┤бтАл ╪птАм
тЮР═Д с▒ЬсЯн р╢Хр╢е р┤СтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмрпЧр▒ЖркК ╓крй╢▐╖ ╓╗тАл┘│тАмрелриБ тАл ╪п╪Ш╫ОтАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмр▓Ф╘а рй╗реирй╣ ╓╗тАл┘│тАмрелриБ рбВ╙Ър┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ раЕргРр┤Я ╙Л ╘ЮтАл▌╡тАмрмФ тАл рй╣▐ОтАмр│й╘Юр┤ЯтАл ╪ШтАмрдЖркКтАл╥Ж ╪птАмркШ╓в рпЧр▒Жрй╕ риарб╢риБ ┘ЩрйОтАл ╪птАмр┤и┘й р▓Ф╘дриктАл ▐ЖтАмро╕ро╕р┤ирмЦ рв╗ркКтАл ╪етАм╘У ркШтАл ╪Ш▐в ╪п рг│риБ▌╝тАм╥лркК ргЫрн╜ркКтАл ╪птАм
╟Фр▓Р рз░рм╢▐╖ ргПтАл╓╗ рй╕┌Э▄ЙтАмркгрелрбВтАл┘│╓╗ ╪птАм
╙ЖтАл┘│╓╗ рй╣▄ЗтАмрелриБ тАл ╪Ш┌ВтАм╥лрй╕ ргЫргЫр┤в рд╝┘й рз║рй╢╓в р╡Трез ▐╛р┤╕ренркК ╥Лр┤б рбЪрй╣ рйер┤и рлТрз▓р┤бтАл╓з ╪птАм╙ЖтАл рй╣▄ЗтАм ╓╗тАл┘│тАмрелриБ тАл ▐╖рй╢╫ОтАмрзЩроФ╤┐ ╙╖рз░рмТ▐╖рг│ р│Крн║р┤и ╒ИрмЦркК ╘╢рмФтАл ╪птАм╘УтАлрй╗╪птАмриГ рз░тАл█НтАм╥▓ тАл╓╝┘╗тАм╙Л" ╓╖ргЭ▄╛ рмФтАл┘│тАмр┤Я тАл┘│╓╗ ╪ШтАмрел роУрдШтАл ╪п╪Ш╓к ▐ЖтАм
релриБ реир┤Арй╣ тАл╫ОтАм╙Л ┘Л рзКренр┤врмТ ▐╛ тАл ╪п▌│тАмрз╡тАл ▌╛тАмреир┤Арй╕ рк║ркШтАл▄йтАмркМрмТриБ рг│ р┤итАл ┘│тАмр╡▓ рз▓рлВтАл┌ЫтАмрмТ тАл рд╝ рй╣▐втАмркФ тАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤ЯтАл▐Й ╪етАмркКтАл ╪птАм╘УтАл╓╗ ╓в▄ЯтАм тАл┘│тАм╙Ш р┤итАл┘│тАм╙ШрлАрй╕ ркНрбШ рй╗реиркЕ реи
╚Мс▓М╚М тЕФсЪЬ рд╝рбЪркК тАл рй╕▐ЗтАм╙ШркН╙Ш рн╝рдШтАл┘│╓╗ ╪ШтАмрелриБрг│ рз╡рй╗ркК тАл ╪п┘╝тАмр┤итАл┘│тАм р┤б ╙ШркН╙Ш рн╝рдШтАл ╪ШтАмро╕ро╕р┤Я╙Л р╢УтАл╪ЩтАмр╢УтАл╪ЩтАмр┤ирмФтАл ╪птАмрзИ▀Ч┘й ро╕ роЛ рмФ ргатАл ╓в┌Щ▄ЯтАм╙ШркНрй╣ тАл▐втАм╙Л ре▒рмФ рзМрй╣ ╥гтАл ╪птАм
╥Ж╙Ш риХрзйриБ тАл рй╕▐ЗтАмрдЫргЫрй╣ ров▄Ср┤б тАл ╪птАмрз░тАл █ДтАмреир┤Арй╕ ╓╗тАлрбВ ┘│тАм╙Ър┤ЯтАл ╪ШтАм
сЦ╝спЬ тХ╝р╗М
╥▓ тАл ╓врй╢▐РтАмр┤итАл┘│тАм╙ШрлАркК рк╣рк╗рпЧ ▀Ж
ргатАл▄й┌Щ┌Щ▄ЯтАмре░ркК╓в рп┐ркКр░╜риБ тАлргП ╪Ш╫ОтАмрйЦр░╜тАл┘│╓╗ рй╕▐АтАмрелриБ рбВ╙Ъ рез ╘У рдАрбЪркК рбЪр┤итАл ╪п┘╝тАм╘УтАл ╪е▄ЯтАмр┤итАл ┘╝┘│тАм ргПрйЦр░╜тАл рй╣▐АтАмркЭ рг╡рз░рг│ тАл╪птАмрез тАл▐втАм╥╕тАлрге ╪Ш╪птАм╥Арй╕ ╘Щ▀ЬркКтАл ╪птАм
р┤и риХрзйрдШ╤┐ р▓╢╙зтАл┘╗тАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм ╓╗тАл┘│тАмрел ргПрйЛркЕ рл╗рйДр┤б рк╜рй╕ тАлрй╗╪птАм ╙Ш ╥ОтАл ╪птАмроС радрмктАл┘│╓╗ ╪ШтАмрелриБ тАл╫ОтАм
сОЕ─Рр╖╕ тЪ░тйб тАл▐ДтАмрпб▄╛тАл ╪етАмрпЧрмК╓в р▓╢ркК рйериБ рз│тАл ╪ШтАм╙┤рйО рвП╤┐тАл ╪Ш▌ЧтАмр▓Ф╘а рй╗реи╙Ш тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ ╓╗тАл┘│тАмрелриБ тАл┌ЭтАмрз░╤┐▐╖ тАл╪А╪АтАмр┤и рмФтАл ╪птАмрн▒тАлрвП ▌╝▄ЕтАм╤┐тАлрй╗ рвУ ▌┤▌ЧтАмреирй╣ ╓╗тАлрбВ ┘│тАм╙Ър┤Я╙Л р┤итАл ┘│тАмр╡▓ рвП╤┐тАл ▌ЧтАмр▒╕р┤Юрй╣ р┤Я╘в ро╖роНр┤бтАл ╪птАм
рй╕ рй╗реирй╕ ▀ЧрлТ╥е ╥СрйЩрй╣ тАл╫ЙтАм╥║ рг╖ рзК тАлрад ┌В ╪п┘╝тАмрмктАлрй╗ ╪ШтАмреирй╕ рип рк║р╢е реир╢з р╡▓ ╓╗тАл┘│тАмрелриБ тАл ╪п╪Ш╫ОтАм╘У
сод╞АтЯИ рйД╥гр▓атАлргП ╪ШтАмрйЦр░╜тАл▐АтАм╙Ш тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ ╓╗тАл┘│тАмрелриБрг│ ╓│рйЛ▀ЬркК рбЪр┤итАл ╪п┘╝тАм
тАл▌╝тАм╙Л тАл▐ДтАмрмТтАл┘│╓╗ рй╕▐ЕтАмрел роУрдШтАл ╪ШтАмрлА ╘Юрк╣рй╢▄╛ р┤бтАл ╪птАм ркШ ркКрлВрбШр▒б ╓╗тАл┘│тАмрелриБ рбВ╙Ър┤ирг╖
─ас▓а ╥ЖркШ┘й рд╝рбЪ р┤дтАл▄ЮтАмркК тАл╫мтАм╘Ю тАл┘│╓╗ риБ▀Ъ┌╣тАмрелриБ рбВ╙Ър┤Я▐╖ рз╡рй╗ркК рге╘атАл ╪птАм╘УтАл▄итАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмр┤итАл┘│тАмр┤Я▐╖ рд╝рбЪркК рвЖрлК╓в╤┐ р│║рг┤ р│║рг┤р┤б ╥ЖркШ╤┐ тАл╥Ж ╪п┘╝тАмркШтАл ╪ШтАмрезрйШр┤Я╙Л ╥ерлТр┤б ╙ХриБ рбВ╙Ър┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм
рзК тАл┘Б ┘╜тАмр│╡рк╣ркМ рй╗реирй╣ ргФр│ЮрбВркШ
тНис║Ш рпЧрмКтАл╓╗ ╪ШтАмркгрелриБрг│┘й риа▄С рбВ╙Ър┤в рд╝ ркФтАл┌░┌░ ╪птАмр┤б рпЧрмКтАл┘│╓╗ ▌┤тАмр┤птАл╪птАм╤┐ р┤итАл┘│тАмр┤Я▐╖ раЕреЮтАл▄ЯтАмрмТ╙Л р│║рг┤р│║рг┤р┤ирмЦ рв╗ркКтАл ╪птАм
28
4USBUIGJMFE
ਸ ัೣኂੑ ဴ࿏ኂ ሃග ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ኂ
ၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ
ৡఆཔ ኸເᇍ ๙ဢ
ሃພཻኂੑኂ ᇃැ൫
ከၴ ဢე๕ෝເ
7KH 6FRWV 6FKRRO
0HULGHQ 6FKRRO
7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO
0F'RQDOG &ROOHJH
6W 3DXO V
ཷདྷ ရཛྷ ኂৡ ଌਸኂ ຟั ྑෝ %DWKXUVWལ ࿇ᄹ
6\GQH\ ᄐਭഝ഼ཫ ਭఄኂੑ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ ,QQHU :HVW ၴཬ +6& ਡ 7RS
($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ
+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ ከၴ
7(62/ 7(&62/ ဢ༬କ
ኂੑ
ኂෝ
6SHFLDO
/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH
1$9,7$6
6WHS 2QH 1DYLWDV +
ྂလ ྂዔ
ྂလ ྂዔ
ྂလ ྂዔ
6SHFLDOW\ /DQJXDJH
ਕৰ १സ ৺ઊ 'LSORPD ഠ ѿ؟ 7$)( 3DFNDJH RIIHU ѿ؟
16: )RXQGDWLRQ &RXUVH SDFNDJH RIIHU ѿ؟
ኂੑ
7HVRO
7HFVRO
ၔ
ၔ
,+
ၔ
ၔ
/(76
ၔ
/D /LQJXD
ၔ
1RUWK 6\GQH\ (QJOLVK &ROOHJH
$XEXUQਁ ௗ
3DFLILF &ROOHJH
,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH ଌਸኂ ຟัྑෝ 16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ 0RVVYDOH ࿇ᄹ
ኳၔ ࿏ ཻຢኂੑ ଌਸኂ 6WUDWKILHOG ࿇ᄹ
ယ൫ 6SHFLDO යᇃ ້ৣ ၔ
ኃདྷ ໋ኂဢ ఆትಠ೦ ኂั ๖ั
৳ྻ ယಗኃ ኂෝ ኂෝ ኄኯᆹ ኂੑພ ഹಳணኒ ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ ৡ
*UDQYLOOH ਊ
*UDQG $FDGHP\ 6WUDWKILHOG &ROOHJH ךҁ 3DFNDJH 2IIHU ѿ؟
Ȃഠࡻ 6SHFLDO Ȃഠࡻ Ȃഠࡻ ഠࡻ ґਖ਼ ఐफ़ %XVLQHVV ਕৰ Ȃఐफ़ , 7 $FFRXQWLQJ Ȃఐफ़ &HUW DQG 'LSORPD %XVLQHVV Ȃఐफ़ %XVLQHVV 7RXULVP +XPDQ 5HVRXUFHV 3URMHFW 0DQDJHPHQW $FFRXQWLQJ +RVSLWDOLW\ 0DUNHWLQJ 'LSORPD 3DFNDJH 6SHFLDO %XVLQHVV
੭ഠ ৹ ਕԃ ഡ੭ഠӘ ઊߺࠩߗ࣏ 0$51 ސ ఐफ़ֳ ஷఐफ़ è ৹ࡻઘ ,(/76
மزԞ Әી़ ݑਕࡻઘ ,(/76 a
$ , & / Ȃഠࡻ ౸ઍ ़৹ ѿ؟ Ȃఐफ़ %XVLQHVV &KLOGUHQ±V 6HUYLFH , 7 $FFRXQWLQJ
$7$5 ଈইੌ ڌ ۺ൫ 7$)( ୟ൫ दڄ Qhzfdvwoh Xqlyhuvlw|
ஷ ଓ৹Ӷ! دଓ৹Ӷਁ Ӛ७ ઔ੶३ ࡚ڝ ङඥ ࣛ ਁعઑട१Ԟ ࠅ دإ܊ Ȃ$URPDWKHUDSLVW ৈܾ ބ౫܅ഗफ़ಠ Ȃ)LWQHVV LQVWUXFWRU ਁৰܾࡼ ҋ࣏ ࠃ ್फ़ ׆ಠܩઊׂ Ȃ+HUEDOLVW ഡৢ࣏ Ȃ+RPHRSDWK ٳ࣏ࠩ Ȃ0HVVDJH 7KHUDSLVW ࣏ބ࣏ Ȃ1DWXURSDWK ઘ ࠩ ௗ࣏ ݑ Ȃ1XWULWLRQLVW ਕ৩࣏ Ȃ5HPHGLDO 0DVVDJH 7KHUDSLVW ௗ࣏ބ ݑ࣏ ࣛعਙৢ ഡ੭ഠ ઊߺ ࠩߗ࣏
'LSORPD ݴңஜ %DFKHORU RI 0HGLFRQH ഠ ѿ؟ ஷఐफ़ અ ف ҁഠ ࣛف ߚઅޏ
Fxuwlq Xqlyhuvlw| ࣳࡘ 3HUWK અ ߚفഠ &XUWLQ 8QLYHUVLW\ 6\GQH\ &DPSXV ம زԞҁਁ ഠ࣏ ഠ ൧ ښѿ؟ 'LSORPD RI &RPPHUFH %DFKHORU RI &RPPHUFH )LQDQFH (FRQRPLF $FFRXQWLQJ %DFKHORU RI %XVLQHVV 0DQDJHPHQW ৢ ݼߜ فௗ ݑఐफ़ ֳࡘךౡ ґࣹ
www.weeklysun.com.au
29
ᵡ *$" ᮁ⦺ᬱ
,(/76 4 $ ৈઊ ૂ্ ܾفӋ ૂࡻ ܾفടԞ
ৈઊѿ ઽઽ ً ৰܱӋ ઊૂ ؘઊࣛઅ Ӌښઽઊ Ӵ ٻৰӋ ઔ। ࣳ܅گ دإৈઊࡻ ݴടؘٙ އৰ ܱઊ ઔ دإઊਁ ৈઊ ݴӖࡘടܱ އ ؘഠࣥ ਁڝҲ ٩ઊ ؘٻ੭ੋഡ ֳੋૂ ڝӖടઘ ؘܾ ৈઊ ߚҋ࣏ઊ३ ઊઘ࠱تࣥࣷ ܅Ռࣳ ഠࣥڝઊ ӿԙന ടӋ ઔ ؘଖߚف ਁڝഡ ࠹غથ ൌౖܾ ૂӖത੶ܾঅ ৈઊ ࡻਁ ٩ઊ ٻ٩ܿ ടҸ। دإ 4 ਕৰ ؘৰ ؖી٩ ടؘٙ ৈઊਁ ӄസઊ ൄ ৺।إ دৰࡘࣳڤౡ ࡻ ݴനৡ ഢԪ"
4 െથ ੭ ࣳਁإӖࡘടӋ ઔؘٙ ઽઊ ؘ܅ઽ़ѿ ѿ؟ഢ Ԫ" ઽԪ ؘ७ඥ ട ഢ ़ ઔ ң܅Ӌ ࣥҀയؘٙ ઽઊ ؘ܅ઽ़ѿ ٩ ѿ؟ഡ ҥ ݳدԢ ৈৡ ടؘ ݱҸৰ $ ,I \RX DUH D 8QL VWXGHQW , GR QRW WKLQN WKDW LW LV LPSRVVLEOH MXVW PDNH \RXU ,(/76 SUHSDUDWLRQ \RXU SULRULW\ %HLQJ D 8QL VWXGHQW PHDQV WKDW \RX DUH XVHG WR ZULWLQJ DVVLJQPHQWV DQG HVVD\V HYHQ ZLWK PRUH ZRUGV /HQJWK LV YHU\ LPSRUWDQW VR LI \RX FDQQRW UHDFK WKH UHTXLUHG ZRUG OLPLW IRU WDVN IRU WDVN WU\ WR JHW FORVH WR LW 7KH VDPH ZLWK UHDGLQJ 'R QRW
UHDG MXVW VFDQ WKH WH[W TXLFNO\ 'R QRW WU\ WR XQGHUVWDQG HYHU\ ZRUG -XVW JR RYHU LW DQG JHW WKH LGHD RI ZKDW HDFK SDUDJUDSK LV DERXW ,Q VSHDNLQJ KDYH DQ RSLQLRQ RQ HYHU\ TXHVWLRQ VXSSRUWLQJ LW ZLWK \RXU UHDVRQV %XW LW LV LPSRVVLEOH WR DFKLHYH D WR EH DZDUH RI WKH FXUUHQW DIIDLUV RI ZKDW LV JRLQJ RQ ORFDOO\ KLJK VFRUH ZLWKRXW EHLQJ VXSHUYLVHG E\ D SURIHVVLRQDO WHDFKHU QDWLRQDOO\ DQG LQWHUQDWLRQDOO\ 9HU\ RIWHQ VSHDNLQJ DQG HVVD\ ZKR FDQ H[SODLQ FRUUHFW DQG LPSURYH \RXU OHYHO RI (QJOLVK $QG UHPHPEHU WKH ERWWRP OLQH LV EHLQJ SRVLWLYH DQG DVVHUWLYH WRSLFV UHTXLUH \RXU JHQHUDO NQRZOHGJH $ 7KH PRVW LPSRUWDQW WKLQJ LV WR LQFUHDVH \RXU YRFDEXODU\ EHFDXVH WKH H[DP LV QRW DERXW JUDPPDU EXW \RXU DELOLW\ WR H[SUHVV \RXUVHOI RUDOO\ DQG YHUEDOO\ <RX FDQ GR LW E\ UHDGLQJ QHZV SDSHUV DQG ERRNV DQG ZDWFKLQJ 79 HVSHFLDOO\ WKH QHZV
4 Ә ܅ઊವ फ़ഗోઅ ୱઊ৻ߗ ؘઌѿ" $ <RX VKRXOG XVH D ZLGHU UDQJH RI YRFDEXODU\ DYRLGLQJ UHSHWLWLRQ RI ZRUGV DQG WU\LQJ WR JLYH RQO\ UHOHYDQW LQIRUPDWLRQ ZKLOH DQVZHULQJ WKH TXHVWLRQV ,Q ZULWLQJ \RX KDYH WR PDNH
4 સ ؘઌౡ ਁוઔ ؘ,(/76 Ӛܳ ೖਁࣳ ܅ઊವ ࣡ഓ ܲടਉ ӖࡘടӋ ઔ। دإңԞਁ ઔ ؘെ ਼ӵ ӴਁҲ ߜৰࡍؘٙ Ӵѿ ઊҥ ી މઝ߆ ټെઊ܅Ӌ ടً܅Ӵ ԓ ࣏ઊಠ ؘӮણඥ ఽӋ ൦़٩ އೖਉࣳ Ӌ Ӗࡘയؘٙ ીؽ މൠफ़ܟੜৰ ઌౡ٭ ਁוৈ ؘإدઘ ؘݑ३ࢃऀઊ ৺ ؘҥѿ"
DOO \RXU SDUDJUDSKV ORJLFDOO\ FRQQHFWHG FOHDUO\ H[SUHVVLQJ \RXU VWDQFH 7U\ WR XVH DV PDQ\ OLQNLQJ ZRUGV DV SRVVLEOH ,Q VSHDNLQJ EH UHOD[HG DQG FRQILGHQW GR QRW SUHWHQG LI GLG QRW $ , ZRXOG QHYHU XVH DQ\ PDWHULDOV IURP WKH ,QWHUQHW EHFDXVH \RX GR QRW NQRZ ZKR ZURWH WKHP 7KHUH DUH VR PDQ\ ,(/76 XQGHUVWDQG WKH TXHVWLRQ LW LV EHWWHU WR DVN LW DJDLQ ERRNV ZULWWHQ E\ SURIHVVLRQDO SHRSOH
4 સ ؘઽઊ ചഡ ഠࣥઌٙ Ԫ ؘৰܶ ৌҲ ਣ ܅ؘٙ ਉԞࣳ ઽ੶ܾ ਣݼԞѿ ׂߗ ඩઊ دإڠ
4 5HDGLQJ १സਁࣳ १ҁ ࡚ࠔ ݴৰۍҲ നৡ ട֢" +HDGLQJ ݴૂߚ ؘ ࡂ ڹ౿ ߚણ ֙ ߚણ ૻઽહ $ 3UDFWLFH PRUH HVSHFLDOO\ ZULWLQJ DQG UHDGLQJ ZLWK WLPH ੶ܾ Ӌ ੶܅Ӌ ടؘٙ ߚ دৰ ࡋৡ ട֢" PDQDJHPHQW ,Q UHDGLQJ LW LV D JRRG LGHD WR VSHQG PLQ RQ SDVVDJH PLQ RQ SDVVDJH DQG RQ SDVVDJH EHFDXVH LW LV WKH PRVW GLIILFXOW DQG WLPH FRQVXPLQJ SDUW 5HPHPEHU OLVWHQLQJ PHDQV SUHGLFWLRQV DQG JXHVVLQJ /LVWHQ RQO\ IRU VSHFLILF LQIRUPDWLRQ GR QRW WU\ WR XQGHUVWDQG HDFK ZRUG /LVWHQLQJ DQG UHDGLQJ DUH LQ VRPH ZD\ VLPLODU WR HDFK RWKHU LQ OLVWHQLQJ \RX DUH OLVWHQLQJ IRU VSHFLILF LQIRUPDWLRQ WR FDWFK WKH DQVZHU LQ UHDGLQJ \RX DUH VFDQQLQJ IRU VSHFLILF LQIRUPDWLRQ WR ILQG WKH DQVZHU 3DUDSKUDVLQJ LV WKH NH\ WR VROYLQJ PDQ\ SUREOHPV LQ VSHDNLQJ UHDGLQJ ZULWLQJ DQG OLVWHQLQJ %XLOG XS \RX YRFDEXODU\
$ <RX GR QRW KDYH WR UHDG WKH ZKROH SDVVDJH 5HDG WKH LQVWUXFWLRQ WKRURXJKO\ DQG WU\ WR XQGHUVWDQG LQ DGYDQFH ZKDW \RX QHHG WR GR LQ HYHU\ W\SH RI WDVN 5HDG WKH TXHVWLRQ RQH E\ RQH XQGHUOLQH NH\ ZRUGV ,I DQ\ TXHVWLRQ WDNHV \RX WRR PXFK JLYH XS PRYH WR WKH QH[W RQH \RX FDQ FRPH EDFN WR LW ODWHU 8VXDOO\ WKH ILUVW SDUDJUDSK FRQWDLQV WKH PDLQ LGHD RI WKH SDVVDJH DQG WKH DXWKRU±V RSLQLRQ DQG WKH ODVW RQH RIWHQ VXPPDULVHV WKH PDLQ SRLQWV 7KH EHVW DGYLFH LV QRW WR RYHU WKLQN 'R QRW DVVXPH WKDW \RX NQRZ WKH DQVZHU VHDUFK IRU LW LQ WKH SDVVDJH 3UDFWLFH WLPH PDQDJHPHQW
ัဤਸ ၖ ,&$ ,(/76ኂྺ 7HO
30
,HOWV ,FD
฿໊ ඓ౧ a ኇਝඤစ൫ ৳๛ ້ሐ ယ൫
Ɠ ஔৣ ༪སᄱ ဟພೖ ኾໍጇ ൬ਭ ኁ ኂ็ ࿇ኃ ඓ౧ ༪སᄱ ኇਝඤစ൫ ৳๛ Ɠ ᄐਭ ৭ั ၳ ኁྮಠ ኾໍኃ ኇਝဟພೖ ඤစኇஇ Ɠ ৳৭ ྻ ྻ Ɠ ၔ ພ৭ ၔ a ੵಾ ྺ ဢྺ ೦২
&RQJUDWXODWLRQ
ჳႌ ኃ ወਨኂ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈٙ߹ ৈઊ HDFK EDQG ൧ ښ ோ້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋઊߺ ഡ ૂׂ ܢઽ ൧ ښ :ULWLQJ è ܾ ലࣛ
ཷདྷໍಔ යဵኊோ ൧ಠ ༪སᄱ൫ ພ৭ৡ
ඓ౧ ਭဟ ൫ ৳৭
້ሐ ᄐਭ ਭဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็ ࿇ኃ ᄐရ ພཛ
௧ႌ ඓ౧ ๙็ ພཛ ພ৭ ೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ
ཋኃ ရ ኂ็ ພཛ /LVWHQLQJ ઽ ڢRYHUDOO ઽ
,(/76 ᄄ൫
൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU
Ɠ ,(/76 ਦኚ လኦཛྷ ᄄඤೖ ࿇ኃ ᆢ౧ເ Ɠ (VVD\ ቼພ഼ ഼စ࿘ಠ ัಠဂ %HVW ཷ഼
ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ
Ɠ ቼພ ஔདྷ ೦ເᇃ Ɠ ൫ ཷདྷ ਸයལோ ዏ೨ဟ
ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ
>ເሂ౧@ ྻ a ယ a ၔఄಡ
,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎܩʭ ↽݉⎵ᜅ
ᵝ᪥ᖒ ʑⅩၹ
ᵝ᪥ᖒ ᝅᱥၹ
Ɠ :ULWLQJ ኇਝ ໍလ഼ဤ ࿇ၔ መྸ ເቹᆭ Ɠ ၕདྷோ ༬ྂ 5HDGLQJ Ⴅ৳ Ɠ ၔ ໍလ ഠਭั ወ ட პဟ
ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ
<ᜅ✙> ྂလ൫ ྻ ኽ ഡ ྂလ a ྂዔ
ယ൫ ྻa ယ a ၔఄಡ
1$%ര
&DVWOHUHDJK 6W
.)& %DWKXUVW 6W
3LWW 6W
*HRUJH 6W
ౌൔਊ
ґਖ਼ ోࡻઘ ӵ ,&$ ५ৈઊ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ Ә ઊࣛ ൧ ښ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV
%HVW RI WKH %HVW
ଷႌ ඓ౧ ๙็ ༪སᄱ ሃ৭ ޓ൛ઍ a १ ഡ१ҁٳ ೠஜ ݑߗ ؘৈઊ ಡҋ ৈઊਁ فന ӿԙട३ ڛҫ ্ܱ دإށڙ ࣏ਙৢച़
1(: 2))(5 စພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ,(/76 ၖෝལ ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ,&$ৡ ၴྺኊ ೣஇ
อࢱ
/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:
www.weeklysun.com.au
31
☾ⳍ⎥ ⚭⏕㏩ ⽳Ჽᴍ EDE\
ࡂӚ ઝ ടܱ ઍࠆ زफ़ ݴமفഡ छࣛٻ ৌҲ ґࡊടӋ ࡂӚട ؘҫઊ Ԟࡅઊૻ دӋܾ ӄੌਁ٩ ٳઍഡ ૂഀઊ܅٩ ࠆफ़ѿ ઔ੶ ѿһઊ ԙ ً Ӌ ӴޓઘਁڝҲ ઌԞ٩ د ࠆफ़ࡘ ؘഗѿ ఽܾ߳ ֫ઙടҲ ાৰ Ӌਁ ࡂӚഡࠆ ৢކ دफ़ѿ ৺ ਁبࡻ دৰ ࡊന ؘڂҫ٩ ࠒࠩ ਁد ؘ৩ഡ ఽԞઅ ധԑ ್ࠕ٩ ઔ੶ܾ߳ ୶Ӌഡ د
✝ᜩ ㈭ ⭡㫪ㅩ ᡙ✡
࿐༪ྭቢ ઐ ඤ਼උ ৈઊ ౄ ڹചഡ ़އ ੮ৈੋഀ ً ্۵ട Ҳ ࣏ੋടܱ Զ֗ઊ ࡂӚ ടڅ دପԪ ߜܱ ؘҲ ીغઊ دପ څ ࣏ࣳ ڹ ପԪ ߜܱ Ԟ ੮ৈ ੋഀઅ Ӛࡂ ࠩݼӚ ףടੌ
થ࣏ੋ १ ं్ഢ ࣥҀਁ ԓׁ ࡂӚട ؘ৸ڝބઊ ઔؘٙ ઊ ؘ މ ٽ੭ୱ १ಠ ਪ ڢ ਁ ߛ ਠਐ a ࣒൛ടࣳ ܡ৵ݘઊ دټಡඥ ੭ୱ ؘ१ಠਭ ௵ࠢݼ࡚ ݴന ӖԞѿ ઝ ౿ട ؘӕਁ ࡂӚഢ ҫ ࣏ੋട ৌً܅٩ ѿ֕ ंന ੍ً ࣥહ੶ܾ ࡂӚഢ ़ ઔ د
⭅᳁㾅 ⿹ ✝ᜩ㾅ᴍ ણԞҁ ࡂӚ १ਁ ؘԓؙӋ ౿ഃઊ ઝ ؘٻӕਁ څҫ ।Ԟѿ އӕ ंԑઊ ࠤ२ന ӓೀ ઊѿ ഗԞ ॕ د
7,3 ╥≍ ⼙⒝ ⽱ṁᲽ ㅊ⽭ヒ㺱 ુ࠾ઊ֢ ઊ੭२Ԟ ௗࠋԞ ܍ڲઊ Ҏઊ ࣥӘ Ӛܳૂ ټഀ ܾࣝ ࣏ ؘઊ ֬ دಡඥ ુ࠾ ઙ කଙઊ܅٩ ઔ੶ ੌ੭ ୨ՂԞѿ ڝৰѿ ंԑઊ ࠤ२ഢ ़ ઔ੶ܾ߳ અഡ دಉৢԞ ֢ ఖߜ ඛԞ٩ ࡂӚ १ ਠਐٻԞ ॐੌܾ߳ ઘ ӯஔന ؘҫઊ د
⽵⽭ṹㆹ ㌥ソ ㅊ⽭ヒ㺱 ✝ᜩ⚾ ੭ୱ ֣ Ӌѿڅ ܅ପԪ ߜܱ অৡ ࡅ ࢴ ؘ੮ৈੋഀ १ಠਁ ઊߜଖઊ ߛৼ ؘڹ ंԑ ࠤ२અ ਐܱѿ ઔ੶ܾ߳ ੭ৈੋ ૂԑ फ़ܩઊ֢ ૻऀंૂ ݴઊੋന ଋ१ ं్നৡ ഡ د ણԞҁ ࡂӚ १ਁ ؘાৰࣳ ޣѿ ॻઊ ৌҲ ٘ґ় ݴ ԓؙӋ ౿ഃઊ ઝ ؘٻӕਁ دڄ മઊ ࡂ ਁد܇࠭ ؘڙӚട ੭ୱ १ಠઅ ࣞࣛઊ ࠅ ़ ܔઔӋ ।ഡ ӕਁ ं ڂԑઊ ࠤ२ ടԞ ॕ د
१ಠ १ಠਁ ৵ݘઊ ߛৼ ݴૂंऀૻ د ߸ԕഡ ߜ फ़ਁ ߛൄ ߚଖر ܟӋ ܩ ܩઑ ़ ݳބҥਁ ധԑ फ़ܩઊ ر ܱࢹ ݴҫ ણԞҁ ୱ ਁ ं ڂԑӘ ଔڙԞѿ ࠤ२ട Ԟ Ԟ ॐੌܾ߳ a ਁ ഡ ࠤ ી٩ a १ҁ ી٩ മ ؘҲ دણԞҁ ࣏ੋട ৌ ڹ ؘ ࠆ ؘफ़ਁ Ӌ ࡊന ӖԞѿ ઝ ౿ട ؘӕਁ ࡂӚഡ د
ৈԞ࠹ ۾ൌઊ ઍৰ֧ ़ ઔ੶ܾ߳ ۱ң ߜ ं ԙߜ ୳ߜਁ ૻऀंૂ ݴৰ छं్ട ৈ Ӌ Ӌ ࠉڙ१ ԓ ࣳਁؙઘ ҥഡࡂ دӚ १ਁ ؘԶ֗ઊ ंന ౿ഃઊ ઝ ؘٻԓ څ ਁؙҫ
३ࣥৈ અ ݩ३ࣥৈऀ ؘણ ࠋ شङ٩ѿ ࢆݱԞ ੋ࣏ ਁߚڹԞҁઊ ତৈ ਪઅ ౖࣛѿ ৩ ३ ഢ ഢ ࢻ ৈఽ ਁ࠺ऀ ܅إҲ ਕല ࠊ ৌৈ ߜܱ ඥԞ٩ ֹࠔ دસӋ ݼ३ࣥৈ અ ڢ ݩ ࣖৈࣳ Զ֗ടҲ ं్ഡ ࡂ ڎӚഡ د ࣖ
ࡾ ३ࣥৈ १Ԟਁ ੭ੋഡ ણ֥҆੶ܾ ظң֢ ੭ര ౌ ৌৈ ߜܱ Ԟ ࡾ د ٳ ٳԞ؟ઊ ઔৰ ߜܾ ंടԞ ඩं ੋ ܾ߳ڝીૂܟڙࡘ ܱࢹ ݴ ़ҥ੶ܾ رӋ ದࣝਁ ֜ ޣૂ ܾ੶ࡊ ؘңഡ دഓ܅फ़ಯ घથઅ ӄੌ Ӌਢਁ ౕ घ٪ട ൝ӄ ߁ݱസઊ ޣ ࢻ ৈ ܅إ৩ઊ ڎತ߸ ܾ߳ݼԕഡ ߜਁ ૻऀ ंૂ ݴৰ फ़ܾ ؘرҫઊ ं دഡ ࢻ ࡾ ࣛઘਁ ৰ ࠅ܉ઊ ౿ട ؘԓࡂ ਁؙӚഡ د
ࡘഗѿ ௵ ࡂӚ १ ઘ ݴݼୱട࣏ ކઊଊѿ ׃׃ന څପԪ ா࡚ඥ ষ ़ ઔ ؘ੮ ৈੋഀ Զ֗ઊ رৈ ࡻމ ٭٭ ਁبৈ ࡂӚഡ د
32
www.weeklysun.com.au
33
34
сйвсжеспХси╣тКБ
,(/76 реЮр┤Чр▒Л рз░тАл█НтАм╥▓р┤Я▐╖ рб╗╙прк╣ тАл╪▓тАм╘Ю╥БриБ рдАрк╣рй╣ р▓╖ ригтАл рд╝ ▌┐тАмркФрй╣╘крйД" риатАл рй╕╪ЩтАм╙ЛтАл┌ЪтАмрк╜ раЙ 0LQN\ рг╖ргетАл╪ктАмркК ╥Орй╕ тАл▄ЕтАмркКр▓╡рй╣ ржЕ ┘й тАл ▌│╪птАмрк╜рд╝ тАлраК ▌┤тАм╥▓ р┤ирл▓тАл ╪ШтАм9RFDEXODU\ XSJUDGH тАлрбВ ▌┤тАмриЙ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАмрз░тАлраТ █ДтАмреирй╢▄╛ тАл╪▓тАмрз░тАл ▌┤тАмр┤▓ргЫрезр░Зрзб р┤ЯтАл╪ШтАмрмТ ╙┐╘Щр┤ЯрдВрйД" рзИ▄С риЩтАл рй╣┌ЭтАмркЭ рбВрез╙Л риХриХ ргПрк║ рй╣ ркКрйЛр┤ирг│ р│дрдШ ╓│╤┐ ркШрл▓ ргПрйЛр┤ЯтАл▄Е ╪ШтАмркКр▓╡ тАл╪▓тАмрз░ тАл рй╣┌ЭтАмр┤▓ргЫрезр░З рбВрдВрйД
$ ORW 6XEVWDQWLDO
5LFK 0DLQWDLQ
6HHQ 3HUFHLYHG
6KRZV .HHS XS 0DLQWDLQ
.HHS XS ├и 0DLQWDLQ рйнрмТр┤ЯтАл ╪птАм ,W LV LPSRUWDQW WR NHHS XS WKH VWDQGDUG RI HGXFDWLRQ LQ RXU VRFLHW\ ,W LV LPSRUWDQW WR PDLQWDLQ WKH VWDQGDUG RI HGXFDWLRQ LQ RXU VRFLHW\
$ERXW ├и $SSUR[LPDWHO\ тАл ▄Ы┘БтАм 7KH GDWD VKRZHG WKDW DERXW RI VRFLHW\ $ERXW SUHIHUUHG EODFN FDUV 7KH GDWD VKRZHG WKDW DSSUR[LPDWHO\ RI $SSUR[LPDWHO\ VRFLHW\ SUHIHUUHG EODFN FDUV
5LFK ├и $IIOXHQW р┤ГрбШр┤б
7KHUH DUH ORWV RI FRPSODLQWV IURP WKH ULFK VRFLHW\ 7KHUH DUH ORWV RI FRPSODLQWV IURP WKH DIIOXHQW VRFLHW\
7KH VDPH DV ├и (TXLYDOHQW WR тАл┌в┘│тАмр┤б
7KH VDPH DV 7KLV LV WKH VDPH DV WKDW (TXLYDOHQW WR 7KLV LV HTXLYDOHQW WR WKDW
рн╢╙Л▄╛ рзИ▄С ▐╛тАл╪▓ ┌ЫтАмрз░тАл ╪ШтАмрпнрб┤тАл▌╝тАмрмТриБрг│ рлВ╙Цр┤ЯтАлрбЛ рй╣рк║ргП ▌С▀Ч ╪ШтАм┘й тАл┘│тАмркН р┤б тАл╪▓тАмрз░ ргЫреж р┤С▄╛рлГр▓атАл ▌┤тАмр╡УркШ релр┤░риБ рие╘в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм KWWS GLFWLRQDU\ FDPEULGJH RUJ GLFWLRQDU\ HVVHQWLDO EULWLVK HQJOLVK ▐╛тАл ┌ЫтАмрлЪтАл▌йтАмркЕ рз▓рз░рин тАл ╪птАмриМтАл┘╗┘│тАм╥▓ тАл┘╣тАмркФ╙Л релрлВ резр┤╕рй╣ рл▓╙Ър┤ЯтАл ╪ШтАм┬░рпнрб┤тАл▌╝тАм рмТ┬▒╤┐ тАлрк║ргП ┌Ы▐ЖтАмркКтАл ▄ЕтАмрзИркКриДрпП резр┤╕рй╣ рл┤рб╗р┤ЯтАл ╪ШтАм┘ЩриБ┘й рлАтАл ▐ЙтАмроо╙ЛтАл ╪п╪е▄КтАм ╥Л▄▓р╢е ро╖роН р┤етАл ╪п╪етАм
$ ORW ├и 6XEVWDQWLDO рз╕роУ╓е
6WXGHQWV UHFHLYH D ORW RI SUHVVXUH IURP VWXG\LQJ 6WXGHQWV UHFHLYH VXEVWDQWLDO DPRXQWV RI SUHVVXUH IURP VWXG\LQJ
&RQYH\V
*HW 2EWDLQ
6HHQ ├и 3HUFHLYHG ркМрмТр┤ЯтАл ╪птАм ,W LV VHHQ WKDW WKH JRYHUQPHQW VKRXOG SURYLGH HTXDO RSSRUWXQLWLHV ,W LV SHUFHLYHG WKDW WKH JRYHUQPHQW VKRXOG SURYLGH HTXDO RSSRUWXQLWLHV 6KRZV ├и &RQYH\V рк║тАл╪┤тАмр┤ЯтАлрбВ ╪птАмриЙрл▓тАл ╪птАм 7KH UHVHDUFK VWXG\ VKRZV WKDW SXEOLF VFKRROV DUH EHWWHU WKDQ SULYDWH VFKRROV 7KH UHVHDUFK VWXG\ FRQYH\V WKDW SXEOLF VFKRROV DUH EHWWHU WKDQ SULYDWH VFKRROV *HW ├и 2EWDLQ рз┤тАл ╪птАмр╡зтАл┌ЪтАмр┤ЯтАл ╪птАм $ ORW RI IDPLOLHV DUH VWUXJJOLQJ WR JHW ILQDQFLDO KHOS $ ORW RI IDPLOLHV DUH VWUXJJOLQJ WR REWDLQ ILQDQFLDO KHOS
ркАр╕▒сАдри╕ <281* ,(/76 ZZZ )$&(%22. &20 <281*,(/76
www.weeklysun.com.au
35
⪙ᵝᮁ⦺օ✙
ࡻإफ़ ݼ ߧ ࠔੌ" 'LSORPD $GYDQFHG 'LSORPD RI 0DQDJHPHQW घ ²ࡻإफ़ ݼ³܅Ӌ ੭ഠ࣏ࣥ ڝઊਁࣳ ށ࣏ ؘݼଓ৹ ӯ੮
ℎ7HFKQRORJ\
ഠӯد ܾ ؘӘ Ҏ Ӗ ࡚ৡઅ ఐफ़ૂ ڝӖ ഥ دإ Ә ℎ%XVLQHVV 0DQDJHPHQW
ℎ3URMHFW 0DQDJHPHQW
ℎ0DUNHWLQJ
ℎ5LVN 0DQDJHPHQW
ℎ7RXULVP
ℎ)XQGDPHQWDOV RI +XPDQ 5HVRXUFHV
ℎ6\VWHPV $QDO\VLV DQG 'HVLJQ
ℎ$GYDQFHG 0DQDJHPHQW RI 2+6
ℎ,QWHUDFWLYH 'LJLWDO 0HGLD
ℎ)LQDQFLDO 0DQDJHPHQW
ℎ$FFRXQWLQJ
ℎ0DQDJH ,QGXVWULDO 5HODWLRQV
ℎ+RVSLWDOLW\
ℎ0DQDJH 4XDOLW\ &XVWRPHU 6HUYLFH
ℎ($/
ℎ0DQDJH ,QIRUPDWLRQ 6\VWHPV
ℎ,7 $GYDQFHG 'LSORPD RI 0DQDJHPHQW
ℎ$JHG &DUH ℎ&KLOGUHQ±V 6HUYLFHV ৰ ۄݼࣛ ؘԞഡ Ӗ ࡚ৡއ ݴઊ ҌஷӋ ઔӋ ۙ ৰ ۄݼ ؘґઅ Ӗ ࡚ৡ ކҌஷӋ ઔ। دإ4XDOLILFDWLRQ ࠱ܩ٩ د৩ട ਉ ৰ ۄݼؘ%XVLQHVV 0DQDJHPHQW ࡚ৡਁ فഡ ґࣹ ఐफ़ ܩ ࠱ઊ &HUWLILFDWH ,, ਭ &HUWLILFDWH ,,,ઌ ࠉ ৰ ۄݼ'ؘLSORPD ਭ $GYDQFHG 'LSORPD ࠱ܩઅ ఐफ़ ݴґࣹ ഥࡻ دإإफ़ ݼਁ ּࣳੌࠔ ߧ ؘӋ ߛؘഡӵ ഠࣥڝઊ އৈࣳ १ҁઊ ള܆ട ܾف ؘઊ ZHHNO\ Ԟ࣏ ఐׂ ݴ౿ടਉ Ҁ Ӗ࠺ ࠺࠱ܩRYHUYLHZ ݴന ݼڙ ܱ ഥ دإઊࠤ Ԟ࣏ ਁࣳ' ؘLSORPD RI 0DQDJHPHQWਭ$GYDQFHG 'LSORPD RI 0DQDJHPHQWఐफ़ਁ فന ্ܱ ݼڙҸ। دإ 'LSORPD RI 0DQDJHPHQW
ఐफ़ ࣛف ℎӄਕ Ӛ࡚ ݼৡઅ +LJK /HYHO ઘһ ട ؘഠࣥ ℎઅ ࣏৹ஔ֢ ଓਁࣳ ઊݗৰӋ ઔ ؘ+LJK /HYHO ӄਕ ࠒࠩӘ Ӛ ݼ१फ़౯ ্Ӌઘ ട ؘഠࣥ ℎدӘ Ҏ +LJK /HYHO Ӛݼઘܾࣳઅ ৹ ട ؘഠࣥ ਊ Ӛݼઘ ઑઘ $UHD 0DQDJHU
ࡘણ ࡘࣳણ 'HSDUWPHQW 0DQDJHU
5HJLRQDO 0DQDJHU ࣏৹ઘ %XVLQHVV 2SHUDWRU
ℎفഠઅ ӄਕഠӘ ଔഠ ܾ ട ؘഠࣥ Ԟी ґࠋ ࡚ৡ ℎӄਕ Ӛ ݼZLWKLQ $XVWUDOLD DQG LQWHUQDWLRQDOO\
ఐफ़ ࣛف
ℎघ౿ &RPPXQLFDWLRQ
ℎઅ ࣏৹ஔ֢ ଓਁࣳ ઊݗৰӋ ઔ ؘӄਕ ࠒࠩ ࠃ Ӛ ݼ१फ़౯
ℎಲఽ
ਁ فഡ ԩ ઊന ݴട ؘഠࣥ
ℎߚૂ നҿ ܲ؟
ℎدӘ Ҏ ૻҁ /HYHO Ӛݼઘܾࣳઅ ৹ ട ؘഠࣥ
ℎ࣏৹ ґ१ਭ ஷଔܲ
ݼفa ӘણԚ
ℎӆ൧Ә ଓܲ
ૻҁ Ӛݼઘ
ℎઘԞ Ӛ ݼ6HOI PDQDJHPHQW
҆٪ 6XSHUYLVRU
ℎഠ।ܲ /HDUQLQJ
࣏৹ઘ %XVLQHVV 2SHUDWRU
ℎ7HFKQRORJ\
Ԟी ґࠋ ࡚ৡ
Ә
ℎބವ ZLWKLQ $XVWUDOLD DQG LQWHUQDWLRQDOO\
ℎ0DQDJHPHQW RI &KDQJH
ℎघ౿ &RPPXQLFDWLRQ
ℎ)LQDQFLDO 0DQDJHPHQW
ℎಲఽ
ℎ6WUDWHJLF 3ODQQLQJ
ℎߚૂ നҿ ܲ؟
ℎ6\VWHPDWLF :+6
ℎ࣏৹ ґ१ਭ ஷଔܲ
ℎ([FHOOHQFH LQ /HDGHUVKLS
ℎӆ൧Ә ଓܲ
ℎ&RPSOLDQFH
ℎઘԞ Ӛ ݼ6HOI PDQDJHPHQW
ℎ0DQDJH 'LYHUVLW\
ℎഠ।ܲ /HDUQLQJ
ℎ%XVLQHVV 3ODQQLQJ
ัဤਸ ኳၔ࿏ኂሂ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7
36
ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9
HDS#)#LHOWV ㋤⒀#ゞか䇟ᓞ ઼ ଫདྷགྷ ኄ ิ ,(/76 ྑလ ဢඥ $ELOLW\
/OR\GV
ၔ
6WUDWKILHOG
6WHS 2QH
ၔ
1DYLWDV
a ၔ
,+
&DVV 7UDLQLQJ
ၔ
/D /LQJXD
a ၔ
ኳၔኂ็ ኆમ ኁ ኃ ਜྱ ൴ኂ ታಠੵ౷
഼ੑྮພལိሂ ๙ဢ
ဴ࿏ኂ လ഼ Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ ๙ဢ Âሃພཻኂੑኂ ᇃැ൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ
ҕ݀Ү ੑ ޙဠພၝ
ටལਔ ೲ ᅲເ ኂੑ ๙ᆹ ৡ
ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮ ㆅ㲬2ᒅᒗ䇟⫗ᵢ㈊#㇅䇢#EHVW#SULFH#ゞか䇟ᓞ $ELOLW\ $FFHVV 6&( $,&( ,+ /D /LQJXD /(76 /OR\GV (/6 8(&
$3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ 1DYLWDV (QJOLVK +ROPHV &&, 6WUDWKILHOG
ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝಠ လ
ෝၬஇເ &ROOHJH ྂလ ယ ၔ೫൫ ᇚྦ൫ ၔ ወ ৳๛ a
ண ᄄ ၝ ਭ ৣ a ၔ
$3&
66%7
/OR\GV &ROOHJH
VWUDWKILHOG FROOHJH
2[IRUG &ROOHJH
$,3(
ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ 1DYLWDV
ၔ ၔ
,+
ၔ ၔ
,/6&
ၔ ၔ
/D /LQJXD
ၔ ၔ
䋛㏺#㉂╝☉#☸ᐷ$ ゞ㏺ᔢ#㇢䇟 ፤㍞ᰶ╻#㇢䇟 62/ /,67 ኂ လ഼ৡྏ ኆમ ๛ਨ ኇஇ
<U ሃග +6& ண ࿏ኂ็ ಠᅛ ኃ ਭఄኂੑ ኂ଼ ພಳ 7D\ORUV &ROOHJH ້இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ༫
,16($5&+ ້இ ਸண ఆ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7
816: *OREDO 816: ணኂੑ ண ็ഝਸኂ ਦཷ ഼ัወය
6,%7 ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ
8:6 &ROOHJH ࿀ເᇅ້இணኂ ண ੑ࿐ኂ ਦཷ
$18 &ROOHJH $18 ணኂੑ උ ኂ ဢᄹྞੑኂ
4,%7 *5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ
ྦೞ ဤဤ ኳᇐኂੑ ෙಹ ኂัဢ ੵቺఆ ༺இഎ %LOO\ %OXH $,7 ኂัဢ လਸኂ ᄹਸ လ ࿏༪ੑ࿐ ัወඥၴ 7$)(
ᩢᵝǭ ྦೞኂੑ
7$)( ਖ਼ ਖ਼ ഠԞ ܿڢ ,(/76 ਕৰઽ़ ৺عࣛ ࡚ ؘ ڤઘઌ ࣏൦ࡃ ,7 ݼௗԞӖ ౌઍ ҁ ੋા $JHG &DUH ౿ࠤਊ ӵૂӄਕ
ഠࡻ a
&KHI 6RO /LVWལ ᄙৡ ଼ ྻ ၔ ᄜ๖ ယಗኃ ኂෝ 759 ເቍ๕ ဤਸ
ᇡ ආཬ ๕ෝເ ᇅື དྷၴ
๕ྱ ัഹ 7HO ணัഹ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺ععઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX www.weeklysun.com.au
37
LQIR
с╡Эр╕▒си▒рае
смСсмЩтзХ рмУркгркМркКтАл╫┐ ▐╖▄ЕтАм╙┤┘й >╥С╘У р░Т рг│р▓а@ раЦтАлрй╗ ┌ЩтАмрзЙрй╣ рлЭрзИр┤ЯрмТ рзМ
╙Л╤┐ рйДрезр╢ер░Р рлАрейрей╙Д╙Ш ╙прд╝ркЕ >рл▓тАлрйМ ▐ЙтАмрйПрмС@ркКтАл рй╕рн╜ ╪Ш▄ЕтАм┬░р│дркНриБтАлрлВ▀Ъ ╪ШтАмрз║ркК ркНрз░╓врмТтАл ▐ЖтАм рл▓тАл▐ЙтАмркК тАл╪а ▐╖┘╗тАмркЯрй╣ ркЪтАл╪птАм┬▒ ┬░рл▓тАл▐ЙтАмркК▐╖ ▀ДркЕ рп╖тАл┌дтАмрдНркК рлЭрмТ рзМтАл╪птАм┬▒ ┬░▐╛роЛтАл▄гтАмркЕ р╢МркНркМ┘Щ┘й ╘Ю рбЪркК ргЫр░Юр┤ЯрмТ рзМтАл╪птАм┬▒ ┬░р╢МркНриБ┘й р╡жргП ркНркК рей╙Д рж┤риЙрг│ тАл ╫Б▐ДтАмр│ЯрзКр┤в рд╝ рз║тАл╪птАм┬▒ тАлрйМ ▐Йрл▓ рй╣┌втАм рйПрмС рмСргЫрй╢▄╛ ╒ЯтАл ╪п╪ШтАмриХр╡Урй╕ ргП▀ЧрелриБ тАл┌ВтАм╙Л ▀ДтАл ▐ЖтАмр▓Д╘Хр┤ирг│тАлрбЬ ╪ШтАмрзКр┤ир┤Я▐╖рг│ рге╘ЮтАл ╪ШтАмрмСргЫтАл┌ЭтАм ркКтАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАмрз░▄▒рг│рбШр▒б ▀Чреа ркНркКтАл ┌ЫтАмриНренр╢е р┤ирзб р┤бтАл╪птАм╙Л рдВтАл╪╜╫▓тАмр┤б ркНрл╗┘кркШриБ╥▓ рдШрдЩ╙Ш рмУ╘Ъ рй╣ тАл█ОтАм╙ЛтАл ╪ШтАмркШрейркЕ рлФрке╥Жрй╣ рг╣▐╗р┤в рл╡ ▐╛тАл ╪Ш▌▒тАмркНркЕрлФркШриБ╥▓ ркШрл▓ ╓вр▒М╓етАл ╪птАмркШрейркК рз╣▀ЧргЫ тАл ╪ЩтАм рбШрлУр┤ЯтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤ЯтАл ╪ШтАмрдШренрл▓ркЕркШ раЙтАл ▄╛┘БтАмрипра╕рл▓ркЕркШ┘й ╥зтАл▌╝тАм╘Ю реХтАлрйМ ▐Йрл▓ ╪птАмрйПрмСрй╕ тАл╪▓тАмрз░╤┐ рл▓ тАлрзв╓в ╪ШтАмр┤д╙ШтАлрдА ▌╝╪┤ ╪ШтАмрелр┤б ргПтАлриБ▄ЙтАм╥▓ рл▓▄╛ рн╗рзИривтАлрйМ ╪птАмрйПрмС рйШркМ┘й рдАрелр┤Я╥▓ ркШрейриБ╥▓рг│ рн╗ тАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркКтАл ╪птАм
рл▓тАл риБ▐ЙтАмреРтАл ╪ШтАм╥е тАл╪╜тАмриМр┤ЯтАл╪птАм рл▓тАлрйМ ▐ЙтАмрйПрмСркЕ рйШркМрй╣ рн╗рзИ рдВрйЩрй╣ ╥гребтАл ▄ЯтАмригтАл▄ЕтАм╤┐▐╖ ┬░╓ктАл┌ЭтАм╙Ш █Ъ╥ОрзИрг│тАлрдА ╪ШтАм╙Цр┤в рд╝ рз║тАл╪птАм┬▒тАл ╪ШтАм рз░тАл┌Э▌│тАмркЕ ╤┐тАл▌▒тАмрпЭриБ тАл┌Э╓к ╪п▌│╪п╪птАм╙Ш █Ъ╥ОрмТ рзМ╘Ю рйер┤и ргПрйЛр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрез╥Брй╕ ╓ктАл ╪п ┌ЭтАмркШтАл ╪ШтАмрпГ рпЭ рез╥Б ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╓ктАл▐Йрл▓ ╪Ш╫г ╪п ┌ЭтАмркКрз╝╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╘УтАл ┌╣тАмреРтАл ╪ШтАм╥е релр│Вр┤ЯтАл ╪ШтАмрмТтАл▌╡тАм╘в▄╛ риЙ╘Ю╙Л ргФрзФ тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр╢Мреир┤в рл▓тАл▐ЙтАмркК рз║тАл ╪Ш╪птАм╥е рге╥Ар┤в рез╥БркК рз║тАл ╪Ш╪птАм╥гтАл ╪птАмр╡Ф▄╛ рл▓ ркНрлВтАл ▌┤тАмрелрезр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм рдЖркКтАл ╪птАмрмТ╘Щ ╓ктАл ┘Л рк╗╓враЙ ╪прбВ┌ЭтАмркНр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ рдА╙Цр┤ЯтАлрайрб╗ ╪ШтАмркН╘к р╢Мреирй╕ ╥▓рй╢тАл▌╡тАмркК╓в ргПрпЧ╤┐ рзИтАл╪етАм тАлраФ ▄ЕтАм╙Лр┤С▐╖ раР тАл ╪Ш▐втАм╥лроЛтАл╪╜ ▄гтАмриМр┤б ркНркКтАл╓к рй╕▐Йрл▓ ╪птАмрзИ┘йтАл ╪ШтАмрез╥БркК рзИтАл ▄Е╪етАмр╢Мреирй╣ рйер┤б рез╥Б ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥з ркЭ▀Ж рге╥Ар┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥е рзИтАл╪зтАмрмТ рге╥Ар┤ирбЖ р┤ЪрйД╤┐ ркФтАл ╪птАм
тАл ╪п╪ШтАмрйЩрйДркНркЕ резркЩрй╣ рзНтАл▌╝тАм тАл ▄ЙрзН ╪ШтАмрдШтАл▌╝┌Э ▄╛▌╝тАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркК тАл ╪птАм┬░рл▓тАлрйМ ▐ЙтАмрйПрмС┬▒рй╕┬░╥Ср░Т рмС р╡▓╙╢┬▒ рмЛ ┬░рйЩрйДра╛┬▒рбВтАл ╪птАмрлТ╘Щ ┘Л рен╥Ар┤ЯтАл▐Йрл▓ ╪птАмркК резркЩтАл┘╛тАм╙Ш тАл┘│тАмрезриБ тАлрй╗▐ДтАмркК рбЬр│Яр┤ЯтАл ╪птАм
╓ктАл┌ЭтАмркЕ р╢Мреи┘й тАл╪▓┘БтАмр┤ЯрмТ рзМтАл╪птАм рл▓тАлриБ▐ЙтАм┘й ркНрй╣ р┤ирзб р┤бтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤ЯтАл▐Ж ╪ШтАмр▒Б рлВтАл╫ж ▄╛┘БтАмрзИрзб р┤бтАл ╪Ш╪птАм╥ЛраЖ┘й ркФтАл ╪птАмркНрй╣ р┤ирзб р┤ЯтАл╪ШтАм ┘Щ р┤Я╘а рем╙Л реРрз░рзб р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ тАлрбЬ рй╕рй╗▐ДтАмр│Яр┤ЯтАл ╪птАм╘УтАл╪п▄ЯтАм╤┐ рз░риХрбШриХ рез╥Брй╣ рбВ╓│╙Л тАл▐РтАмркКр┤ЯтАл ╪ШтАмркН рйДркН рк╕тАл ▄╛┘БрлВ рй╕╫ЩтАмреРрмТ┘й ▀Жр┤птАл ╪Ш╪птАмркШрн╜╥Жрй╢▄╛ раирагркК тАл ╪п┘╝тАмр╢МреиркКтАл╪▓ ╪Ш▄ЕтАмрз░тАлргП ╪ШтАмрел ╫В▀Ч ╙Ш тАл┘БтАмр│д╤┐тАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪птАмр╢Мреирй╣ р┤Я▄▒▐╖ ркНргЫрй╣ р▒Про║р┤ирг│ рпбтАлрб┤▌╝тАмр┤и ри╝тАл рг╝┌▒тАмр┤итАл╫┐ риБ▐втАмрйЦ ркФрз░рзб р┤в ╥л ╥О рй╕ ркЕ▀Ч╥ЖркК тАл ╪п┌ЫтАмркНргЫ╙Ш тАлрбВ ▄Е╪┤тАмркНрд╝▄┐ ┘Л рлВтАл ▄╛┘БтАмреРтАл ╪ШтАм╥л ╥ОрмТтАлргП ▐ЖтАмрел ргЭ▄╛рйО ╙ХриБрг│ риатАл ╪ШтАм ╘аркг╙Ш ргП╥етАл рй╕┌ЭтАмр╢Мреирй╣ раТр┤ир┤Я╘Ю┘й р┤бтАл▐В▐б ╪птАмрдЩ рз╣▀Ч реЮрйерпЧтАл ▌┤тАмрипра╕р┤Я╥▓ ╓Т рд╝ рз║тАл ▐╖╪птАмр╢МтАл┘БтАмр│л рк║рйШркКтАл▄ЕтАм┘й ╓О╙Л тАл╪ЩтАмрз░рмТ╥▓ ркШ▐╖ ╘У╥▓ р╢МреиркКтАл ╪птАмр╢Мреи╘крмТ ╫В▀Ч ркЭр┤Я▄▒╙Л р┤ЯрмТ тАл ▄Е▐ДтАм
р│дркНриГ рл▓тАл ▐ЙтАм╙Жр╡зрй╣ рдВрйЦтАл▄ЕтАм тАл рй╣▐Йрл▓ рл▓▐УтАмр▓бра║р┤б ркКрапр▓а▄╛ рн╝рйМтАл ╪ШтАм╥е ргЧрез рдВ ╓ЪтАлри╝ ▌┤тАмреир┤ЯтАл ╪ШтАм╥лроЛтАл ▄гтАмр┤Ч╙Нр┤Я╙Л рмЦтАл ╪Ш▌╝тАмркНркК тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл╪п▄итАм╙Л рл▓тАлраТ рй╣▐ЙтАмрпЧр┤ирг╖ рзК тАл ▐╖┌В▄▒рав╓│ рй╣▐Йрл▓ ╪п┘╝тАмркН рге╥АркК рл▓тАл рй╣▐ЙтАмрк╜▄╣р┤бтАл ╪птАм ╥ЗркШ╘Ю рл▓рз░рмТтАл ╪ШтАмркШрйн рез╥БриБ ▀ер┤врмТ ╙Л▀║р┤ЯтАл▐Йрл▓ ╪птАмркК ╥БтАл ╪птАм╘УтАл▄ЯтАмрмТ рзМ╘Ю рйер┤ирг│тАл ╪ШтАмр▓жр▓жркК рл▓тАл▐ЙтАм риБ р┤в ркНрй╣ ╙Жр╡зр┤ЯтАл ╪ШтАмрез╥Брй╣ ╥МтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм┬░▀╝тАл▀В ▐Д▄Е┌Щ ▌╛тАмрзИрг│ рбЛрзбрмТ┬▒ ┬░рй╣рмТ▄╛риБ ╙ПраЬркК тАл ▄Ярй╢▐втАм╤┐рзбрмТ┬▒рин ╥Орй╕ ╙Жр╡зркК▐╖ ро╛рбЪр┤ЯтАл ╪птАм╙Л тАл ┌╣тАм┬░тАл┘БтАмр┤а ╤┐рг│ р┤в ркН┬▒ тАл▌╝тАмреЮр▓атАл ▌┤тАмрк╣тАл ▐╖рбВ ╪птАм рмТ╘Щ реЮр▓атАл▄йтАмреЮ┘й ╓ЩркК ркФтАлрге ╪Ш╪птАм╥АриБ р╡СтАл▄НтАмркК р╢йркК рдарзИ╓в┘О р╡н╙Шрин ╥ОтАл ╪птАмрлЭрзИр┤ЯтАл ╪ШтАмркНрй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАм рд╛╥Брй╣ ргЫргЫр┤Я╙Л ╙Жр╡зр┤Я╙Л ркКтАл▐╛▐м ▌┤тАмр┤итАл┌ВтАм┘й▄┐ р┤бтАл ╪птАм
ркН рге╥АркК ╓в▐╖ рн▒тАл ▌╝▄ЕтАмркН рге╥Арй╣ р┤ЯтАл ▄ЕтАм ркН рге╥Арй╣ р┤ЯрмТ рзМрй╢▄▒╙Л рзШржЕ┘й ╙ЖрдЩр┤ирг│ ╓етАл ▐╖╪птАм╘У╫Б ркН рге╥Арй╣ р┤иравтАл ╪Ш▌╝тАм╥л┘й раТрайркКтАл╪п ╪птАм тАл ▐ЖтАмрез╥Брй╣ рлАр┤ирг│ р┤Я┘й▄┐ р┤бтАл ╪птАмрлАрей╙Ш ркЕргП тАл╪етАмрезтАлргП▐Д ╪птАмр▒ДтАл ╪ШтАмрк╕рг│ >р╢Мреирй╣ ╥гтАл▌▒тАмрмТ тАл рг│риБ@▄Е▐ДтАм ┬░рез╥Брй╣ рк╣тАл╪╜тАмр┤Я╥▓ ╙┤рбЪ рмТрз░ р╡ЮрйЛр┤ЯтАл▄ЕтАм┬▒╙Л рлТрз▓р┤бтАл ╪птАмр┤ЯтАл ▌┤▌ЧтАмриарк║╙Ш риар╡▓▄╛ ╓втАл╫┐тАм╙Л риарк║риБ ркН рге╥Арй╣ р┤Я╘Ю▄╛ р┤птАл ▐╖╪птАмриар╡▓риБтАл ╪ШтАмрйОтАл ┌в ┘│тАмркШрейркК рлЭрзИр┤ЯтАл ╪ШтАмркНрй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАмрез╥Брй╢▄╛ рлАр┤ЯтАл ╪Ш▄ЕтАм╥л ркН рге╥АркК ╓втАл ╪ШтАм╥з рдЩ резрйШр╢е ркМрлАр┤Я╙Л ╓в▐╖ ╓втАл▐бтАмрмТ рез╥БриБ р╢МреириБ рмЩрл╗р┤в рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАмрйШтАл ╪п▌╝тАмркН рге ╥А р┤ЯтАл ╪ШтАмрез╥БриБтАл ╪ШтАм╙Жр╡зрй╣ рдВрйМ╥г╓в ▀ЪрлВркЕ р┤и╥┐рн╜рй╣ рн╗тАл ╪ШтАм╥лрй╣ ро╖роНр┤бтАл ╪птАмрйЩрйДркНриБ р┤ирзб р┤в ркН тАл рй╣┌ЭтАмрк╣рз░рбВ▐╖ рйЦраВрз╣ р┤б тАл╪▓тАм╙ЖтАл ╪ШтАмр┤итАл ╪Ш┌ВтАмрдЖркК тАл┘╗тАмрз░ тАлрй╗▐ДтАмркК р│Яр┤ирмФтАл рй╣рй╗▐Д ╪птАм╙з▌Гр╢етАл ╪ШтАмркНркЕ р┤и ╥┐рн╜рй╣ рн╗рзИрбВ▐╖ рлАтАлрлВ▀Ъ ▐ЙтАм╤┐ р│╛тАл▌╝тАм╥г╓в ╘УтАл▄итАмрмТ рзМ┘ЛтАл▄ЕтАм┘й рмТ╘Щ тАл╪╜тАмркг р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмркНркК рз║тАл ╪Ш╪птАм╥з реЮреЮ▄╛ ркМрлАр┤в рд╝ ркФрз░ рлЭтАл ╪птАм
38
www.weeklysun.com.au
39
40
www.weeklysun.com.au
41
⪙ ەᮁ⦺
फ़౸ݼѿ ઔ ؘ੭ഠ ઊৡԞ!
ૂѿ )RXQGDWLRQ ՚ നৡ ട֢ ਠ ؙफ़౸ݼѿ ઔ ؘفഠ ઊৡԞૻ $7$5 ऀહઊ ࡅઌઊ ѿӋ ॱ فഠਁ ߸ٻشң֢ ഠބ ךௗӋ ಶٙઊऍ ଔ ഠ ടܱӋ ടң֢ ഡӵ ़ބ ؟ஞң֢ فഠ ଔഠടܱӋ ട ؘഠࣥ ടਉ ٩ઊ ކٽഡ ઊৡԞ ݴനࡆԪഥ دإ $ ਊਁ ௗഡ Ӌڢഠӯ ؘإد ݴਉഠࣥ ڂઊ ৈ। دإഠࣥ ڝഠބ ךௗӋ ഠךӘી ҉ १ઙഡ ઊട ़ ৩ ѿ Ә െથ ഠךӘી ބௗӋ ഠךӘી १ઙഢ ഠࣥ ઊട ౖ৩ ѿ ઊৼ। دإ ੌࣷ ഠࣥઊ ਠҲ ټઊ੭ ؘഡӵਁ ઔ़ ؘ৩અ ৰإޡѿ ڲઊ ӴਁҲ )RXQGDWLRQ FRXUVH ݴ౿ഡ ଔഠਁ فടਉ ࣹ ؘৼڝ ٙ ಶٙઊऍ ఐफ़ ݴ౿ടਉ فഠਁ ଔഠട ؘҫઊ ਣࠅ ݳҫ ઌѿ" ഠބ ךௗ ؘҫઊ ਧ ҫઌѿ"ਁ فഡ ଖߚઊ ઔৼ। دإ ़৩ 876فഠઅ ڤઘઌഠӘਁ ଔഠ ട ؘҫ ӋߺടӋ ઔৼؘٙ 876 ڤઘઌ ഠࡘѿ ഠઅ $7$5 ઽ़ѿ թ Ԟਁ ৰإޡ ؘଔഠਁ فഡ ੌܱ ݴടӋ ઔࣛ ؘൠઊৼ। دإ ़ഠࣥઊ ౖഠࣥӘ ࠒߚടਉ ઍୱહ੶ܾ ऀહӘ ര࣏ٳധف ਁڝ ഡ ઘف ਁݑഡ ઊৡԞ ݴടਔ।࣏ دإ५ ઊܟഡ ઊफ़ ڝଔരട ࣳ ԙ ৈॐ ҫ ڝ Ԟ੭ഠ १ઙടࣳ ઊ ൲ Әી અ ଔരӘ ऍف ਁڝഡ અ२ ৺ઊ १ઙ ടਔ ؘدҫ دإ
़ഠࣥઅ ऀહ ౿ഡ ࡘ࡚ࣔ ڝೞࡆऀ ڹહࣛਁ Ԟ ټ 2XWFRPHV DVVHVVHG ਕਊ ऀહѿ Ә SHUVRQDO SURILOH IRU UHVSRQVLEOH OHDUQLQJ ഠ৹ா५٩ ਕਊઅ ڂѿ ௐਁࣳ ࠉ હઌ ࡘ࡚ ࡂҲ ؘٻٙ ઊ ഠࣥઅ ӄੌ ؘਁ٩ ઊৡԞ ടਔڡઊ ഠ ڹך,(& ݴ౿ടਉ ґਖ਼ ਕৰ ݴടӋ ഠ ך7HUP ބௗӋ ࠅܾ فഠ१ࡻӘી੶ܾઅ ഠ ךഠ ךഠ৹ਁ ڝৰѿ ؘӯ੮ १फ़౯ਁ ࠉહઌ ઊന ݴѿӋ Ԟ੭ഠ ࣷ ട ৌԞ ߚڹ دإ ઊૂԪ فഠࣛ عനѿࣳ ઊܟഡ ଖߚ ࠊޣ ڹસ ґ ઌહઌ غઊৡԞ ടઘ ৵ ֢ބ൜५ഡ હઅ२Ә ٳԞ ݴѿ Ӌ നف ؽഠӘ ఐफ़ ݴലന ֢ѿ҃ ࡻѿ ٻৰ ઔߛ ݴּؖ। دإ ઍزહ੶ܾ ݼफ़ఽ Ӛݼઅ ௐਁࣳ ࠅࡂ܅ઘ ഠބ ךௗӋ IRXQGDWLRQ ѿܱӋ ഢ ڹઍࡘઅ )RXQGDWLRQઊ 1RQ DZDUG ܾ Ӵ ऀઊ ٻৰ ઔԞਁ ഠࣥઅ மഠܲ ഠݑ़ ךѿ ؘٻҫ دإ ԓܨԞਁ )RXQGDWLRQ Ӗࡘടدѿ ૻ٩ਁ ઊ ഠ৹ ഢܑ ܅ Ӌ നࠢ دݾ மഠܲઊ ഠ֪ ܾݑ़ ךৈ ઔҲ ؘٻҫઊ ԓ ܨҲ ૂߚ دټઽ ઊ൲ فഠ ѿܱӋ ഢ ڹமഠܲઊ ސ ৌ ৈࣳ ന ؽഠܲ ސி Ԟ ഡ ଔര࣏ധઊ د१ ഡࠤ ചട ؘد
ҫ دإ ࣳ܅گഠބ ךௗӋ ಶٙઊऍ ଔരടܱӋ ഢ ࡘ ؘڹઅ અਭ ७ ѿӋ ഠࣥ ॐട ؘҫઊ ৈ ܅إഠࣥઊ ৵ ֢ބ ҋഡ હઅ२Ә ٳԞࡘਉ ݴѿӋ ৗ ലന ଔࡂ ݴന ֢ܱ҃Ӌ ടࡋ ݴּؖৡ ഥ دإ ઊഠࣥઅ ӄੌڤ ؘઘઌӘ ,7Ӛܳനࣳ ԓܑഘ ୄ ԙ އઊ Ӌܱട Ӌ ઔࣛ ؘൠઊৼӋ ഠࣥਁҲ٩ ڂѿ ࣷઽਁࣳ ѿણ ૻഡ ડف ࡅ ؘઌઊ ѿ ؘഠ৹અ અઊد ࡚ࡘ ܇१ഡࠤ ઍԶ૽। دإ ࣏५ ңઅ ਁ شട ؘഠࣥڝઊ ಶٙઊऍ Әી ބௗӋ فഠӘ ી ଔഠ ടԞ ਁߚڹङહઌ ࣴӘ Әૂഠ। ന֢ѿࣳ ࡅ Әીਁ ڝৰѿ ؘҫ ৰܶ ৌ੶֢ ޅඥ ടҲ فഠ ଔഠ ഢ ़ ઔ ܾ੶ބ ؘدಶٙઊऍ ࡂֵ دҿӵ فഠӘી ૻਁࣳ گ ܅ઠ ߆ടਉ ીઙ فഠӘી ৹ട ߆ട ؘӄੌڝઊ ઔԞ ߚڹ دإ
࣏५ ౖഠࣥਁҲتࡘ ؘӘ ԙ ً ഠӯਭ ഠ৹ ઽࣹ ڝ ીഢ ചѿ ઔࣛ ؘൠઊӋ െથ ടӋ ઔ ؘӋڢഠӯ ഠ৹ਁ ா५ ന ѿࣳ ֢ਠ ؘҿӘ ࣳࡂ ݴઊ ൲ فഠ ଔഠਁ فഡ Ӵஔહ ઌ ӆ൧ ंৡ ടؘٙ ࡘتઊ ടܱੌ ܾ੶ބ ؘടਉ ી ࡂ़ଙ ന ֢ѿࣳ ࠒࠩ݀હઌ ࠒലਁ فഡ ࣛڜ ކعӋ ીઙ ²ഠࣥ ԓݼӋ ഠ৹ ²ઊࡅ ؘ܅ଖહઌ ࡘ࡚ ઊനഢ ୳फ़߆ ݴѿ ؘدҫઊ ԙ ৈॐੜ। دإ ഠࣥਁڝҲ ބ ܾ੶ޅઊৡԞ ݴടਔ। دإ ന਼ਁࣳ ࣥ൞ ടࠅ ࡂدઊਠڟݼҎ ७ݼહઌ ৹دઊ ઔؘٙ ਁ ؘഡ ґਖ਼زܾ ાԕ ഡدӋ ԓܡٙ மસܾ د ؘٻ೩ ઌಠਁࣳ ઘ३અ અસട֢ ਼ࡘҁࣽਁ અനࣳ ੭ഠ ന֢ܱ҃ ؘઅ ݴஜࠢ ڹ ݿৰܱ ҼҲ دټӋ ഠࣥ ڝਁࣳ ךઊ Ҳ ੭ഠ നԞ ਁߚڹઊ މઊ ৰ ۄઊৡԞઌ ݴӖ҆ടਔ। دإ ٕࡣਉ ઊ ܡઊৡԞ ݴടਔ। دإ੭ഠࣥ൞ ഢ ڹѿણ ૻഡ ҫ ҿીਁ فഡ ֢અ ઘं܅Ӌ ৰۂഡ ҿીઊ ڛԓਁ فഡ ߸ܳӘ ൲൦ ؘৗ੶ܾ ࣔৈѿࣳ ࠤઊ ֢ ҼҲ ٽҫઊ܅Ӌ ള֢ ԓ ҿીਁ ൲൦ѿ ७ҀനӋ ౌઊࠂࣛ ७ݼહઌ دࣛൠઊ Ӂ ஜଔ د५ೂ ݴਙࣛടӋ ࣥ൞અ ा൝ઊ ؘٻӄੌڝઊ دއӋ
੭ഠ ഢ ؘڹਗਁ ࡘتઊ ઔң֢ ֢ Ӵڝઊ އઊ ઔ ৌ ӄੌѿ ࡚ࡘفઊԞਁ ֢અ ҿીਁ ٭ ݴڎৈࡂ ৌ ؘӷҥതઊ ചടدӋ ऀઅ ֙ ઔ ़ ৺ ކԓܨҲ ӷҥടҲ ֢ৈҁ ٭ ݴڎ دৈࡂ ڹԓ ൲൦ ؘৈ ߸ৢഡ ҫઊৼ ؘدҫ ࣏५ ੭ഠ १ઙ ߗҪ އ ކӋߺ ౿ഡ ҿી ңৡ ട Ӌ ৹ ॕࡻ ކѿ ٻৰৡ ടؘҫઊԞ ߚڹ دإ
ัဤਸ ኳ୲ᅙ๛ሗ ნ൜ ሔစ ᅃᇛ༪ఆ KRQHZ 7HO (PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX
42
╥йргЮ
╙Ц ргПтАл ▐БтАмрлТ╘Юрйнр┤арй╕ р╡С╪Р╤┐ рк║▀ЪркТтАл╪п╪етАм
см╡ сиХтж║сйСсЩ╣
с▒бр▓Хтж╜ тННр╕Нс╕б
сЬЕтЯ╣сЦ╜ теер▓╜р╝ЙсЦ╣
b тж║┼ЭсДе с▒╜┼Ц
_ }см╡
50&*$спжтж║aтАл▄ЖтАм с╡Эс╡▓ с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв
}см╡
р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║aтАл▄ЖтАм с╡Э спЭ тЗ╜сХ╛
_ }см╡
р╣ЕтАл▌НтАмспжтж║aтАл ▄ЖтАм скЕс▒е скЕтмесБ╣ смХсйв
"$6 тАлтж║▌бтАмсЗбсЦЕ
т│и XFFL
a─Ксоб ╘Хр╕Н┼БтЖУ тмЙсоЙсоб скНр╕Н┼БтЖС тж║сиж┼Э спЭ рв▒aс╕б р╝Йрв▒ тАл╫┤тАм╩С сиХр▓ЕсмСсЭБ сЗе
*-4$ т│и _ XFFL
_ }см╡
сжетЛХ▀СсБЪсДБспХсЬЕ ▌Есз▓тж╜тж║┼Э
+&5 &OHMJTI т│и _ XFFL
_ }см╡
с╡Эс╡▓сБ╣ с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв р╣Ес╡Эспжтж║aтАл▄ЖтАм сиХсГйси▒ снетК╣
с│Щсижтме сйвс╡Э╟н╩нс╕б ┼Бр▓Етж╣сЬ╜┼Б ─есЬ╜█╡ сЗе тенрп║сЬ╜сЙ╡тж╜ сЬ╜eтв╜р╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе _
тж╜сГй тЗ╜сХ╛
$POEJUJPOT "QQMZ
тж║╓е тж║╓е тж║сФ╛ ╔Щр╕Н┼Б тж║сЗбр╝Й▄╣реЕ спХс▒╜ с╡бсКетж╣сЭЕржн спжтАл ▌Е▄йтАм 6"$ ткЩс╡ЭтАлтж║▌бтАмспжсЬ╜ тзК─Ксо╣ тАлтж╣╫ЩтАмсмСр╖Э сжнр▓Ерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм "5"3сизспХ рй▒█╡ ╘Псоб с▒▒сЩ╣р▓╜ спжтж║aтАл ▄ЖтАмсВКсГ╢
6/48
сЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАм
654
р╣ЖтСЭр╕НтАл тж║▌бтАм
www.weeklysun.com.au
43
LQIR
р╗Йрии ри╝р│Юр╢Л риар▒╕тАл▐УтАмр▓п рез╙Ж╥е р░лрпП рез╙Ж╥е рлЭрй╕ рез╙ЖтАл ▌┤тАм╙┤ркТр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАм╘УтАл╪▓ рй╗╪птАм╙ЖтАл "╪ШтАмриХтАл▄ЖтАмрз║ркК рлВ тАл ┘╝ ▄╛┘БтАм╙ЪтАлрай▌╝тАм╙Ш рдЫрмЦрайркКтАл ▄┐рд╝ре╢рб╗ ╥И▀Д ╪птАм╘УриБ ргЫрй╛р┤ЯтАл ╪ШтАмрйнрмТ ╙ЪтАл▌╝тАм╤┐ р┤ЪрйДр┤ЯтАл ╪птАм
тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сЧнс╡▓тж╜ сЬ╜─ер╖Э сиХриЬ├н ┼бр╕НтзБ ├дспЩa риар▒╕тАл▐УтАмр▓п рез╙Жрин р░лрпП рез╙ЖркЕ рн▒ркКтАл ▌┤тАмрлА р╡Ьр╢е ркКр┤ир┤ЯтАл╪ШтАм╤┐" тАл╪╜тАмрейрй╕ раЙтАл┌ЩтАмрез ркК╥з рипра╕р╢е ркКр┤ир┤ирзбтАл ▐ЖтАмр┤бтАл ╪птАм╘У▄Срзб ╘УтАл рй╗╪птАм тАл╪▓тАм╙Ж▄╛ ╓врзИ╥Г рд╝ ркФтАл ╪птАмриар▒╕тАл▐УтАмр▓п рез╙ЖтАл ▌┤тАм ╙┤ркТр┤б ргПтАл┌Э▄ЙтАмркЕ рйЕтАл рй╕▐ПтАмркК╥лркКтАл ╪птАм╙Лркг рз║ркК риатАл ▄УтАмрез╥Б тАл┘│тАмрзК рдЫ▐┐ рйериБрг│ рлАр╡Ьр┤б рез╥Брй╣ ╙┤р╡Жр┤ирл╡ ╥л раТрк╜рй╣ рнйрз░рзб р┤ЯтАл ╪ШтАм рбШрбЪрй╕ ┬░риатАл ▄УтАмрез╥Б┬▒ркКтАл ╪птАмркК╥е раЕ╒╜ тАл▐ЙтАм р┤Я▐╖ ┬░риХрйШр╢е┬▒▄╛┘й тАл┘БтАмрпЧтАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл р░┐ ╪птАм ▀ЪрлВ╤┐ рз║тАл ╪ШтАмр┤б ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╒│рл┤р╢е ркЭ ╙ЪтАл▌╝тАм р┤ирл▓тАл ╪ШтАмр┤б рез╙ЖтАл ╪ШтАмрдЫ▐┐ рйериБрг│ риХрйШр╢е рке╘л╥гтАл рд╝ ▌┐тАмркФтАл ╪птАмр░лрпП рез╙ЖтАлрл▓ ╪ШтАм╘Юрк╣рй╢ ▄╛ раФр▒бтАл ▌┤▌╝тАм╙проФр┤ирл╝рзб р┤бтАл ╪птАмр▒┐ргЫ a тАл риБ╫ЪтАмр┤б рад рлА┘й рез╙Ж рд╝тАл▌╝тАмрк╜рй╣ рн╗рзИ ┘л рй╣ рмТрбЬр┤Я╙Л раФр▒бтАл ▌┤▌╝тАм╙пр╡Эр┤Я▐╖ р░лрпП рез ╙ЖтАл ╪ШтАмриарн▒ рз║ркК рлАр╡Ьр┤б рез╥Брй╣ ╙┤р╡Жр┤бтАл ╪птАм
т┐Эс┐дсЪ╡ уЖ╣тнЪуЕн у╜еу╛Й сЪмуЖбсШй" ╘Ю╙Жреи рез╙Ж╤┐ р▓бра║р╢е ▀ЬтАл▌╝тАмрк╣ ро╛╥╗рй╣ раКрмТ рзМрзФтАл╪ШтАм┘Щ┘й рез╥БркК рлВтАл▐Р ▄╛┘БтАмрмТ рзМрй╢▐╖ ркШрдАрй╣ ркЕрен р┤и рбЖ рд╝ ркФтАл ╪птАмркШрдАркК ╥Лр┤б ▀ЬроФриБ тАл╫гтАмро║тАл ┌╣ рй╣┘║тАмрез╥БркК рк╜рк╜ тАл▐РтАмрмТ рзМ╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАм╙ДрйМ╤┐ ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАм ркКтАл ╪птАмрез╙ЖтАл ╪ШтАм╘У р▓брдАргЫ рз░тАл ╪ЦтАмр┤б рбШрбЪриБ ркШрдАркК рге╘Ю▐╖ ▀Чрб┤тАл▐гтАмр▓аркЕ тАлрбЪрбШ ▌│╪птАм┘й ркШрдАрй╣ тАл ╪Ш█╛тАм╙Д р┤▓ркК ркФтАл ╪птАмркНргЫргер╡ЮриБрг│ ркШрдАрй╣ рз░тАл█НтАм╥▓ р┤Чр┤ирзб р┤в╘к" ▐╛р▒б╤┐ тАлрлВ ▌╛╪┤тАмр┤А р▓бр╢е рзИркКтАл ┌ЭтАмркг╓е╥Ж р┤ЯркКр▓╢ркК реЮр┤Чрп╡ р┤СтАл▌╛тАмр▒б ╓╗ркг╙Л тАл┌д▄ЕтАмриа риВреЮтАл▄йтАмркК рг╣рб╗ тАл┌втАм╙ШтАл ╪ШтАмроотАл┘БтАмр┤б рк╛рогрй╣ р┤Чр┤ЯтАл ▄ЕтАмркЯ╘Щркг рпЧ╤┐ ркШрг┤рй╢▄╛ тАл ┘╝тАм╤┐раТрй╣ тАл┌╣ ┌ЭтАм┘й рл▓ркЕр┤в ╥л рг│рб╗реЮ рдДр▒бтАлрн╗ ▌┤тАмрзИ рл▓╘Юрк╣рй╢▄╛┬░р▒ПркШ╘Юр╡Ы┬▒ резр▒ДтАл ╪ШтАм раТрай┘й ркФтАл ╪птАм
т┤ЕсЫнтОе т┐Эс╝╜т┐╣ тЬЭсЬйу╛Й сЪмуЖбсШй" рн▒рмТ рзМтАл ╪ШтАмрез╙ЖтАлрбВ ▌┤тАм╙Ър┤ЯтАл рл╗ райраТ ╪ШтАм╤┐ркг реРрйО ╥лрй╕ рг│тАл╫О риБ▄КтАмрз░тАл ╪Ш┌ВтАм╥лркКтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркКтАл╪╜ргЫ ╪ШтАм р╢е ╥▓рй╢тАлрбВ ▌│тАм╙ЪрайркКтАл ╪птАм╘Щ╙ЛриБ тАл╫ОтАм╥г╓в ╥Ирб╗ре╡ рез╙ЖркН ╙ДрйМ рйнтАл▌╝тАмркг рзКриБ рк║резр┤Я╥г╓в ╥Ирб╗ре╡ рез╙Ж ╤┐ ренрмТрз░ тАл ┌╣ рй╣▐ЗтАмриар▒╕тАл▐УтАмр▓п рез╙ЖтАл ▌┤тАмр╡жрк║резр░З рл▓тАл▌╝ ╪ШтАмринркМ┘ЛриБ тАл╫ОтАмрз░ рбВ╙Ър┤в рд╝┘й ркФтАл ╪птАм╘Щ╙ЛриБ тАл╫ОтАмрз░тАлра║ ╪ШриБ┌╣ ┌ЕтАм┘йркЕ рл▓тАл ╪е▐бтАмр▓╢рйМрпЧ риБ тАл ╪п╪Ш╫ОтАмр▓╢рйМрпЧтАл ╪ШтАм╙Л╤┐ рез╙ЖриБ р╢ЪрмЩркК ╓втАл ╪ШтАм╥лрй╣ раТрмТр┤б тАл ╪птАмриЙр┤░ резриБ┘й рез╙ЖтАл ▌┤тАмр▓╢рйМрпЧриБ тАл╫ОтАмрз░ ╤┐▐╖ р│ЯтАл▌╝тАмр┤ЯтАл ╪птАмрез╙Ж╤┐ тАлрй╕▐ЗтАм┘Щ р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ рд╝╓лрй╣ рйШр┤бтАл ▐╖╪птАм риЙтАл ▄ЯтАм╥СркЕ рез╙ЖтАлрбВ ▌┤тАм╙Ър┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрез╙Ж рк║рйЛ раЖреЮтАл ▌┤тАм╙┤ркТр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й ╙Л▄▒р┤ЯтАл ▄ЕтАм
т┤ЕсЫнс╖н укЭтПХс┤ЖуЖЭ у╜нуВ╜у╛Бс┤Н" рйМтАл ╪Ш▌╝тАмр┤ЧрбШриБ тАл ╪Ш┘АтАм╥гркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ рдВроМр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрез╙ЖтАл▐ЖтАмр▒Брй╕ рйн┘к риЩри╝▄╛ рге╥Ар┤бтАл▐У ╪птАмркН рн▒тАл ╪ШтАм ╤┐рл│ рез╙Крл╡рй╣ ргЫргЫр┤ирбВркШ риариР┘йтАл▌╝рйМ ╪ШтАм╤┐ ргЫргЫр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л ркКргЫркКтАл ╪птАмрез╙ЖркЕ ╤┐рл│ рл╡рй╕ ┬░рдШ▐╛ р┤А┬▒ркКтАл ╪птАмриатАл ▄УтАмрез╥Б рн▓рйЛр┤Я▐╖ ╙проФр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ тАл ╪п▐РтАм╤┐рл│рй╕ р▓бр╢е ▀Ь╙Ш ргЫ╘ФркКтАл ╪птАмрмУргП╙арг╖риБ риа▄С тАл╫гтАмро║тАлргЮр▒П ▐╖┘╗тАмр┤Я╘Ю┘й р┤бтАл ╫┐рб╗ ╪птАмр┤▓рд╝ р╡Ыркгр┤А┘й ╤┐рл│ рл╡риБ рлЭрмТ рзМтАл ╪птАмр│╡▐╖ркК тАл▄Я╓О▐УтАмрйО реЮр▓▒ рез ╙ЖтАл▄ЕтАм┘й рез╥БркК рмТ╓в▐╖рг│ тАл▐гтАмрмТ╤┐ рез╙Ж р▓жргЭриБ ре╗ркК╙Л роорзЙркЕ ╙ДрйМ ╥йрй╕ ┘Црз░тАл ▌┤▌╝тАмр╡МрдАр┤Я╘Ю┘й р┤б тАл ╪птАмркК ┘Црз░тАл▐г ╪Ш▌╝тАмрмТ р┤ЧрбШрлТрмУ тАл┌в ┌│тАмркК ре╗риЙ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмФ ╥лркКтАл╪п ╪птАмр┤░р╢е тАлрбЪрбШ┘БтАмркЕ тАл▐гтАмрмТтАл╪┤ ▐╝ ╪ШтАм риБ р┤б радрзБ рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО рпЯрдЬ▄╛ тАл рд╝раТ ╪п┘╝ ▐╖рй╢╪▒тАмрез╙ЖркН ╙ДрйМ рб╗╪Ж▀Ьрй╣ ргФрма рк╣рей рпЯрдЬ▄╛ ▀ЪрмТтАл ▌│тАм р╡▓ ╘╢╓Чр┤б ▀Ь▄╛ р╡Г╙╢тАл ╪птАм
т┐Эс┐дсЪ╡ тХеуЕн у╜еу╛Й сЪмуЖбсШй" рез╙ЖриБ ▀ЬркК╓в рд╝рбЪркК рпЭр▓Йр┤ЯрмТ ▀Жр┤Я╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ╘УтАл▄┐╫д ▌╝тАмр┤б ркНркК рзИтАл ╪п╪етАмрез╙Ж рп┐ркКреЮриБ ▀Ь ркК рпЭр▓Йр┤в рд╝ ркФтАл ┌Ы▐╛ ╪ШтАм╙┤▐йрй╣ рипра╕р┤Я╥▓ ▀╝р│ер┤ирзб р┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл█Щ ╪птАмр┤б рипра╕р┤Я╥▓ ▀╝р│етАл╪п┘╝тАм╙Л р┤и ┘й рез╥БркК рмТ╓зрд╝▄┐ р╢йрй╕ рзвр┤ирмФтАл ╪птАмр▓бр╢е ргПрйМ╓в р╡Трй╕ ▐┐рйЕроЛтАл ▄гтАм╘Ъ╥╗р┤Я╥▓ рив┘й ра╣р╡Ы╤┐ ркКтАл▌ЧтАмрз░рмЦ тАл ┌╣тАмрез╙Ж рп┐ркКреЮ╤┐ ражрз░рмТ╘Ю реРрйО┘Щ ркКтАл▀╝ ▐╖▄ЯтАмр│е▄▓ркК тАл█ЕтАмрз░рмТ╙Л рд╝рбЪркК рпЭр▓Йр┤Я╘Ю реХтАл ┘Б╫Ъ ╪птАм ркКрк║риБ рлВркЩтАл▄й┌Щ ┘╝тАмреЮ рйЦрпЧтАл рйМ▐У риБ▀Ь ╪ШтАмрпГрзвр┤птАл ╪птАмрмТ╘Щрй╕ тАл▄й┌ЩтАмреЮ рйЦрпЧ┘й рдЫрй╣ рзЖтАл ╪ШтАмрлА┘йркЕ рд╝ рбЪ тАл╫гтАмро║риБтАл ╪ШтАмрйатАл▐ЖтАмр┤Я▐╖ ╥╜тАл рд╝ ┌итАмркФ╥▓ рлВркЩтАл ╪п┘╝тАмр┤брадрне ркШрейркК рн│ рез╙ЖркЕ раТрд╝ ╘ЮтАл рй╣╪ЯтАмроФр░╜р┤ирбВ ркШ рбВр▒┐ркЕ рез╙ЖтАлреГ рй╣▄▓╪Я рд╝раТ рй╕┌ЭтАмркШр╡Ыр┤и рез╙ЖриБ р│╡╘Юр┤итАл ╪п┌ДтАмрзИ▀ЧтАл ▌╝тАм╥Лр┤б реЮр▒лркМтАл▌╝тАмреЮреЮр▓▒ рез ╙ЖтАл▄ЕтАм┘й рдШ╘Щ▀ЬриБтАл╪╜ргЫ ╪ШтАмр╢е рпГрзвр┤ЯтАл╪╗раЕ ╪птАм╤┐риБрг│ ╙Л╘Ъ рез╙ЖтАл ▌┤тАмрн▒╙Л рд╝риХрй╣ р┤птАл ▐╖╪птАм╘У╥лркК ╥╜╙Л р┤Я╥▓ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмФ ркЯрд╝рез╙Ж╤┐ рзИтАлриБрй╗╪п ╪зтАмрзб рк║▀Ърк╣ркМ рк╜╥йрй╣ раКрй╣ р┤ЪрйД╤┐ ркФтАл ╪птАм
уГТс╣╣тОе тветнЕ тЬЭсЬйу╛Й сЪмуЖбсШй" рез╙ЖтАлрбВ ▌┤тАм╙Ър┤в тАл ┌╣тАм╙ЖрдЩ ркЩтАл┘│тАмрезр▒ДтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАл ╪Ш╪птАмркЕ╥╜ркК ркФтАл╪ШтАм╤┐ р┤Я▐╖ рйЛтАлрв┤ ▌┤┌ВтАмрзИ ркЩтАл▐ж рй╣┘│тАмро╖тАл ╪ШтАм ╥▓ рлЭтАл ╪Ш╪птАмркЕ╥╜┘й ркФтАл ┌Ы▐╛ ╪птАм╘Ю╙Жреи рез╙ЖтАлрбШ ╪ШтАмр┤АркЕ ╙┤тАл ┘│тАмркгрпЧ р│╡▐╖риБ риаркНрй╣ рпЫр┤бтАл ╪ШрлВ▀Ъ ╪птАмркК риаркНркК рез╥БркК рмТ╓зрд╝▄┐ ╙╖тАл ╪Ш╪п╪ШтАм╥л ргЫреирк╣рй╢▄╛тАл ╪ШтАмрез╙Ж╤┐ ╙ЖрдЩ ╥Г тАл┌╣тАм╤┐ ▐жро┐ркФтАл ╪ШтАм╥лрбВтАлрбШ ╪птАм р┤АркЕ тАл▐╛▐ДтАм╤┐ ┘Л ренр┤в ╥гтАл ▄ЕтАмриЩргЫр┤в рд╝ ркФтАл▐ж ▐╖раЙ ╪птАмро┐тАл рй╕╫нтАмрез╙Ж┘й риаркНркК ╙╖╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркНрлА рез╥Б рйТрмУркКрмТ рзМрй╢▐╖ ▀ЪрлВ╤┐ рге╘в рд╝ ркФрй╗рй╣ ргЫ╘Юр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм
р│ЦркКрмТриБ ╙ЖрдЩ
44
ယಗኃ ৡਝ ਭቢਝ ਼ੂ ᄙኁ 6'7ྏ ኆમ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ەḩऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ฿∅šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ Ğ⨹ᮥ ʑၹᮝಽ ᔢ⧕ ݕऽพ ݅ܩ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ە
*" $ & 41
⇽ၽᯝ ᬵ ᯝ ᯝ ᯝ ᯝ
ℕญʑ ℕ⨹
⇽ၽᰆᗭ BN ❑⇽ၽ 3ZEHFT )PUFMᦿ
BN ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ⇽ၽ ࢱญ ᦿݚ ትษᬕ❕ əऽ⍡֥ qᔢ ℕญᰆᨱᕽ ℕญ ʑ ၰ ᵲ ትษᬕ❕ Ğᮁ ⦹ᩍ ȡ⪹
ℕญᰆ ት ษᬕ❕
ࠥ₊ᰆᗭ QN ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ❑ ⡍⧉ᔍ⧎ ₉ప ℕญ ᰆ ᯦ᰆ ᵲ ᔾᙹ
/FX :FBS $SVJTF ᇩΤ ⇶ᱽ qᔢ
ᨕෙ ᨕฑᯕ ࠺ᯝ
N _ ᬵ ᯝ B ᬵ ᯝ QN
᳑ʑ ᩩ᧞ ⦽ᱶࡽ ᯱญ ⧁ᯙ ⩽┾ ऽพ ݅ܩ ḡɩ ᔍᯕ✙ᨱᕽ ⪶ᯙ ⦹ᖙ XXX TZEOFZEBZUPVS OFU
_ ྕᱽ⦽
⍅⦝ ᪡ᯙ ᮭഭ ᳑ʑ ษq ࢊ݅ܩ ⦽ᱶࡽ ᯙᬱᮝಽ
ℕญ ᰆ ᙹ⪶ ʑᨱ ᕽ ⇽ၽᯝ ᄡĞࢁ ᙹ ᯩ ݅ܩ
ຽჩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ
⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ
ᬙ ᨹᷩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ
ᕽᇡ⪙ᵝ ⟝ᜅ ၶ ᯝ ⦽ǎᨕ ᦩԕ
➉┅ḡ ᩍ⧪ ⧎Ŗǭ ᄥࠥ
ەḩऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵ᯝ ⇽ၽ
ەḩऽ ᇢᖍ ၶ ᯝ ᪉ ᩍ⧪ ᨕෙ ᨕฑᯕ ๅᵝ ᙹᯝ⇽ၽ
ەḩऽ ԉᇢᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵ ᯝᯝ ⇽ၽ
시드니 일일관광 상품 5명이상 예약시 무료 픽업(문의바람)
ትษᬕ❕ ࠺ྜྷᬱ ᵲ ȅࠥᩕ₉ ⍡ᯕት⋕ ࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ⡍⧉ ၔ ྻ ພ ᇚྦ
ऽ ܩ❑
དྷೕ
ᅙ݅ᯕ እ⊹ ॅญ ⟹ᯕḡ ❮ ᪅⟹ ⦹ᬑᜅ ᵲ Ⓧᷩ ᙹ᳒š ऽ┡ ܩᬭ ⡍⧉ ᄜ൭ དྷೠ
དྷೕ
དྷೠ
དྷೕ
ትษᬕ❕ ✙౩┚
ȅࠥᩕ₉ ࠺ྜྷᬱ ⟹ญ
࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ȅࠥᩕ₉ ⟹ญᖁ ᵲ⡍⧉ ၔ ྻ ພ ᇚྦ དྷೠ
⡍✙ᜅ▭❱
དྷೕ
ᵲ ࠭Ł௹ Ⓧᷩ ᔍสℕ⨹ ᔭऽᅕऽ ⡍⧉ དྷೠ ᄜ൭
ຽჩ ➊┅ḡ
ə౩ᯕ✙ ᪅ᖹಽऽ 63(&,$/ ⟝⦲ክญ ⦥พᖍ དྷೕ དྷೠ ⍅֘ญქ ᔍࠥ དྷೕ དྷೠ ə౩ᯕ✙᪅ᖹಽऽ יእᜅ ᖝ░ ᦥ⥭ಽ ᄁᯕ ၔ ྻ ພ ྦ
⟝⦲ክญ ⦥พᖍ
ऽ ⊹ ܩⓍᷩ ᇡ░ ऽ┡ ܩᬭ
⦥พᖍ ⠎ȥ ᱶᅕš ၔ ኽ ഡ ᇚྦ
དྷೕ
ትษᬕ❕
ᱽס࠺Ǖ
⋵ქ
ຽჩ
ᬙ෪Ŗ
⨭░ ᄉญ དྷೕ
ᖝ✙ౕ ⎵ᜅ✙
དྷೠ
ȅࠥᩕ₉ ࠺Ǖ᯦ᰆ ᵲ⡍⧉ ၔ ഡ ྦ
ǎพၶྜྷš ǎ⫭᮹ᔍ ݚ ᱥᰢʑֱš ᵲ ᇩ⡍⧉ ၔ ᇚྦ
དྷೕ
དྷೠ
݉ߑ ษᬕ❕ ᔍᔍ⥥ᜅ ࠺⪵ษᮥ ⟝⦲ክญ ᵲʑʑš₉ ၔ ኽ ഡ ᇚྦ
དྷೕ དྷೠ
ᵲ ᇩ⡍⧉ ၔ ྻ ᇚྦ
ᩩ᧞ྙ᮹
P. 8214 8822 M. 0411 457 222
᪉ )PU 4QSJOHT
ऽᙹ ܩ᳒š ᜅ⋕ᯕ ݅ᯕኺ ᇡ░
www.SydneyDayTour.net
དྷೠ
.PSOJOHUPO 1FOJOTVMB ഝ ྂလ ྂዔ ພ້ ᄜ൭
ऽॵ ܩթ Ⓧᷩ ᇡ░ ษ⚍ݕᗭ ͟ऄ ׅ ࣂ 웹사이트에서 간편하게 24시간 데이투어 예약하세요! ̘ڛऄ b
⋕☂ ᦥᯕॵ 4ZEOFZ%BZ5PVS
⧪ɡᯕऽ ⡍ᯙ✙ ԉᔍ ┅ษ ᵲ ᇩ⡍⧉ ၔ ኽ ྦ
ຽჩ
⟝⦲ክญ
དྷೕ དྷೠ
대표 김예환
དྷೕ དྷೠ
ቋሂເᇍማ ๅᯝ ⇽ၽ
ෙಹ ೦ྰሒ ້இ གྷਦ
ᯙ░ክ ᯙ░֘ ⋕⟹ ᬵऽᜅ⑹ᨕ ⫊ᗭ ᔢ ᩧ 4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au
45
уиеубЙ т┤ЕсЫнс╖н уИ╣сЪйуЖЭ у╜нуВ╜у╛ЕсШй" р░лрпП рез╙Ж╤┐ ▐жрпАтАл "╪птАмркКтАлраФ ╪ШтАмр▒бтАл ▌┤▌╝тАм╙проФр┤ЯтАл ╪Ш▄ЕтАмркЕ▀╕ тАл▐ЙтАм╙Л тАл ▌╝╪┤тАмр┤ирг┤ р┤в риЙрмТ╤┐ рз║тАл▐ж ╪птАмро╣ р░лрпП рез╙ЖтАл ▌┤тАмриатАл┘│▄ЧтАмрзК раТрпЧр┤Я▐╖ раФр▒бтАл╫┐ рг│риБ▌╝тАмрзЩ ркК р╢ШтАл╓в▄ЯтАмрин рипрк║р╢е тАл▐ПтАм╤┐рмЦ рд╝ ркФтАлраФ ╪птАмр▒бтАл ▌┤▌╝тАм╙пр╡Эр┤б ркКр╡▓ ркКрк║рбВтАлрвЙ ╪птАм тАлраФ ▌╝тАмр▒бтАл▌╝тАм╤┐ рдШ▐╛тАл ┌В ▐╖╪п┘╝тАм╤┐рмТтАл ▌┤тАмркЕренр┤ирбЖ рд╝ ркФтАлраФ ╪птАмр▒бтАл▌╝тАмркЕ р┤АрмЦркК рлЭрмТ рзМ╥г╓в рзИтАл▐╛ ▐╖╪етАмр▒бтАл ▌┤тАмрйТрмУркКтАл ╪ШтАм┘Щ ┘Л тАл▄▓┘│ рй╕▐ЗтАмркК рдШ▐╛тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл╪птАм тАл ╪ШтАм█╕ркКтАл ╪птАмркКтАлраЕ ╪ШтАм╒╜ тАл▐ЙтАмр┤Я▐╖ рбШр┤АркЕ рйпр╡Ю ╘ЮтАлрлВ▀Ъ риБ╪ЯтАм╤┐ рге╙ГтАл ╪Ш╪птАм█╕ ркКтАл ╪птАмр░лрпП рез╙Ж┘й риаркН тАл▐г ╫дтАмрмТ тАлрлВ рй╣┌втАм╥гр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм ┬░рлЭрй╕┬▒р░лрпП рез╙Ж тАл ▐╖▄ЕтАм╘У рб┤тАл┌Щ▄УтАмркЕ рг│рб╗реЮ рдДр▒бриБ ╤┐рлК╤┐ ╙проФр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАлраФ ╪птАмр▒бтАл ▌╝тАм╙п роФрв╗ рзИтАлраЙрк║ ▄Е╪етАмрк╣ркМ рг│рб╗реЮ рк╜╥йркК тАл┘╗раЙ┘│тАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм
уБНтЪнфБй тнЕтбнт│Нс▓╜ уВЕ у╜нуВ╜у╛ЕсШй" ркЩ╙Л рвЖтАл▌▒тАм╥▓ рйТрмУркКтАл ╪ШтАм╘Ю╙Жреи рез╙ЖркЕ рбШр┤Арй╣ тАл█ВтАмриг▄▒рбВркШ ркК ┬░ркЩрй╕ ╘Ю ╙Ж┬▒╤┐ ╘а рез╥Б тАл┘│тАмрзК ▐жро╖рмТ рзМ╙Л ╙ЖрдЩ ркЩтАл┘│тАмр┤бтАл ▄╛рй╢рн╢ ╪е╪птАмрей╘Юр┤ЯрмТ рзМ рй╕╤┐ р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрзИ▀Ч рдЫрмЦ┘й р┤ЯрмТ рзМрй╕ рн╝ риХрйШр╢е рйТрмУркН ╥гтАл▄ЕтАм╙Л рге╥Ар┤Я ▐╖ риаргТркКтАл ╪птАмрез╙Ж ╙┤ркТ р╡▓ ркНрлА ╘Ю╥Б рзв тАл ╫ЪтАмркК рмТ╓в▐╖ рк║▀Ъ╤┐риБ╥▓ тАл▐СтАм ╥║ рк║роФрк╣рй╢▄╛ ╙ЪтАл ▌╝тАмрк╜╥йраКтАл ╪ШтАмркНрй╣ ┬░риаравр╡Ф┬▒ркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤бтАл ╪птАм┬░тАл╪▒тАм╙Л рлТ ркК╙Л ╘ЮтАл ▌╡тАмрпЧтАл╪ШтАм┬▒ ркНркКтАл▄ЕтАм╙Л рбВ▐╖ тАл ╪п▐РтАм╙Л╤┐ рез╙ЖркНрд╝▄┐ риаравр╡Ф рб╗рйЛркК рб╗ре╡┘Щ р▒┐ргЫрк╣рй╢▄╛ рез╙Ж ╤┐╥╗ркЕ a р│НрдДр▓атАлрл╝ ╪ШтАмрзб р┤бтАл ╪птАм╘Йрн┤╘Ю┘й р┤Я╙Л рб╗рйЛ┘й тАл▐Ж▐ЖтАмрпЧ рзМрзИ риаравр╡Ф рг│рб╗реЮтАл┌в ▌┤тАмр┤брезр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАлрй╕▐ЗтАм┘Щ ркКтАл ▐╖рбВ ╪п▄ЯтАм╥┐╙╡ рез╙ЖриБ ▀ЪрлВ╤┐ рге╘атАл ╪птАмрез╥БркК р╢УтАл ▄┐рд╝▌┤тАмрез╙Ж рзКркЕ риа ркНрй╕ ╙╖╥▓ тАл▄│▐ДтАмркКтАлр▒Ц ╪птАмриСрй╣ ╥Жрй╣ тАлрвЗрвЗ ┌╣тАмр┤б тАл╓Ю╪ЦтАмркК ренр┤ирмТ▐╖ риаркНркК ╙╖ рз░╤┐╙Л ркФтАл ╪Ш╪птАмрмС╥гтАл ╪птАмркКтАлрбШ ▐╖▄ЯтАмр┤АтАл рлВ рй╕┌ЭтАмриКр┤врй╣ ▀Жр┤Я╙Л рмФтАлраи ┘│тАмрйе╤┐ ркЩрзИрмТ╥г╓в тАл▄▒╪ЦтАмрлК рез╙Ж ╘ЮтАл рй╕╪ЯтАмрлТ╘ЩрзБ ргЫрелтАл┘╗тАм╙Л ╥┐╙╡ тАл▐ПтАм╤┐рмФтАл ╪птАмрипрк║ р╢е ▐жро╣ рез╙ЖтАл╪п ▌┤тАмрез рйТрмУркКтАл ╪ШтАм┘ЩтАлр░┐ ╪ШтАм┘лркК тАл ╪п┌ЫтАмрлА╘Юрк╣рй╢▄╛ риаравр╡Фрй╣ раКрзИрзб р┤ЯтАл ╪ШтАмркКрйнтАл ╪птАм
т┤ЕсЫн т╜▒уУжт┐╣ т│ЮсбЩсШй уЩХс┤НтТЭ" рез╙Ж тАл╪птАмркКрз╡ рзКрнДриБ рв╣риШ╥▓ ред╘Ю╤┐ рн▒╥г╓в ▀ЬраТрйПркК тАл▐ЬтАмр╢етАл ╪ШтАм╥лрй╣ рк║▀Ъ рйЛрз░▄╛ рй╛╥┐ рзЩр╡ЫтАл▄ЕтАм╙Л р┤бтАл ╪птАмркК ▀ЪрлВркЕ тАл рй╕рбЪрбШ┘БтАмрез╙Ж рп┐ркКреЮ╤┐ рипра╕р┤Я ╥▓ ▀╝р│етАл┘╗тАмрмТ рзМрзИрг│ ражрз░рмТтАл╪ШтАм┘Щ ▀ЬрдЩриБ ркФрз╝╥г╓в рд╝риХ ╘Ъ╥╗р┤б рив┘й рн▒ ркКриБ тАл╫гтАмро║тАлргераЛ ┌╣ рй╣┘║тАмр┤Я╘Ю реХтАл ╪птАмрелривриБ ╘У╫Б тАл ▐╖┌В╫отАмркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ рз║рз░ рмЦ ╥гтАлрге ▄ЕтАм╥Ар┤ЯтАл ╪ШтАм╥е ╘Щ▀Ь ркКр╡▓ ╙ЖрдЩ рд╝рбЪриБ тАл╫гтАмро║тАлргТ рг│▐╖┘╗тАмр╡ЫркЩрйЛрй╢▄╛ ркМр┤и рез╙Ж╤┐ ┘Л тАл▐ПтАм╤┐рмЦ рд╝ ркФтАлрй╛ ╪птАм╥┐ рзЩр╡Ы р╡ЖргЫркК ражрз░рмТ▐╖ рез╙ЖтАлрбЪ ▌┤тАм р┤ир┤и рд╝рбЪрй╣ рлВ╥гр┤Я╙Л рп┐ркКреЮтАл╓Ъ ▄╛ргЭ ▌┤тАмрйЦ рипра╕р┤Я╥▓ ▀╝р│етАл╪Ш┘╗тАмрмТ ргФр┤Щ тАл┌ВрйЛ ╪птАмрин рйнтАл ▌╝тАмрп┐ркКреЮ тАл┌втАмркК рлВтАл╪Ш▌╝▀Ь▐Р ▄╛┘БтАмрмТ┘й р╡ЬркМр┤бтАл ▌А▀Ь ╪птАмркК ркЩрз╣рй╕ ╙ЦркМтАлрб╗рг│ ┘╝тАмреЮ рк║▀Ърк╜риБ тАл▐СтАм╥║рзб р┤бтАл ╪птАм
т┤ЕсЫнтОе с┐Ст┐ЭтЕСтЙбуЕн сЫжуГЩ" рйнтАл▌╝тАм╤┐ р▓╢рдЫтАл рй╣рз╝┘╗тАм╙ДрйМ ╘У рмЛрез рйЛтАл ╓│рвС ▌┤┌ВтАмрез╙Ж ркЩтАл▐ж рй╣┘│тАмро╣тАл╪Б ╪птАм риБ рбВркКрмТ рзМтАл ╪ШтАмркЩрй╕ р▓╢р│ЯркК рез╙Ж рбШр┤АриБ р▓╢╙ЛтАл┌ЭтАмрз░ р░┐ ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмркНрй╢р▒З рд╝ ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАлри╝ ╪птАм╥╜ргЫ р░┐ ▀ЪрлВ╤┐ рз║рй╣ ╙ДрйМ рез╥БркК рлАр╡Ьр┤Я╥▓ тАл╪Ш▐РтАмрмТ р╡ЬркМр┤бтАл ╪птАмрез╥БркК рвЙтАл ▌╝тАм╥БтАл▄браЧ ▐╖╪птАмреЮ реЮр┤СтАлрлВ▀Ъ риБ▐ГтАм╤┐ рге╙Грй╣ ╤┐тАлрдА╪ЯтАм ркК тАл╫лтАмр╡▓р┤ЯтАл▄браЧ ╪птАмреЮ реЮр┤СтАл▐ГтАмркК ╒ЩркК▐╖ рмФр│кркК рмдрзИрлК рез╥БркК рвЙтАл ▌╝тАм╤┐╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм
р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАм риБ ргЭ▄╛рйО р▒МркК тАлргП▐ДтАмрмТргл риар┤Т
реЮр│ЦрдО р▒МркК тАлргП▐ДтАмрмТ
KU $45/1 сЬ╜e
0OMZ
р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАм реЮр▒лркКрдН :HVWILHOG
/HYHO 6XLWH
&KXUFK 6W 3DUUDPDWWD
ZZZ QVZWKDLPDVVDJH FRP DX 1HZ 7KDL 2UFKLG 0DVVDJH 45 &RGH
46
р▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрйЮреЮр▓ар┤ЪтАл┘БраЙ ┌ЩтАмр│Я рйЮреЮр▓ар│Грй╕р┤░риЧ &DPSEHOO 6W
7
&KXUFK 6W
р▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАм рл▓ ркН DP a SP
)LW]Z LOOLDP 6W :H $UH +HUH
www.weeklysun.com.au
47
IRRG
р╛Вр│Ю ринркА р╜╖р╜Лрзб сЛПроБ ─Щрл╗р┤Г р▒╕тАл ╪╣тАмр▒╕р╡З ╙Лр╡ЗрзТ риЩраТ ─Щреирй╕тАл ┌│тАмрйеркгриР рзй╘ЮрбШрлУ ─Щрей╙Др▒┐ р┤│рзвроФрмЦ рб╗тАл▐ЖтАмрмС ─ЩрзНр░Урл╗┘к ─ЩрбШркМра╛ ╥А╘Юра╛ рейркгриР ─Щ╙Ърк╗риРркЕ риЩраТ╙Ш рпЧтАл▌СтАм ─Щ╙ПтАл╪птАм╙ЦрмС рб╜р╡ЗриЩраТ ─Щ▀Ч╘ЮрмЦрбВро╛ р┤│рзвроФрмЦ ─Щ╥ЩтАл╫ЪтАм╘Ю ркгрзШраТрмТ ─Щр░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б р╡МрдАрй╣ рз▒рлВ ─Щр╡ЗрзЩрд╛р╡Э рогрмФ ─ЩроФ╓│ ┘крдА▀Ьрй╣ р┤и┘к
риатАл▌╝тАм╙Л╘ЮтАл ╪ШтАмриХрзй╤┐╤┐ рдШ╙Л╘Ю╓в тАл┘╣тАмрмТ ╓в тАл┘╣тАмрмТ ╙Л╘ЮриБ тАл┌ОтАмрмТрмТ рзМ╙Л ╙Л╘ЮтАлрг│риБрл╗ ▌йтАм рл╗риБрг│ тАлрзН ▀Ъ┌Щ ╪ШтАмрпбтАл рдА▌╝тАмреир┤Арй╢▄╛ тАл▐Ф┘│тАм тАл▐ФтАм ╙Др╡Ы┬з ╙Лр╡ЗрзТ ╥Орй╕ рдАркМра╛ риЩ раТриБ р╡н╙Ш╤┐ ркФтАлргП ╪Ш╪птАмрелркК рк╜ рн▒ рзН▄▒рмТ▐╖рг│ роо╘ХтАл┌ЭтАмрз░ ┘йрез ╘Х╙п рй╗реирк╜рй╣ рл╗ренрй╢▄╛ риатАл▌╝тАм ╙Л╘Ю рдШрб╗╤┐ ╘Ъ╥╗р╢е тАл╪ЩтАм╙Л ркФтАл ╪птАм риатАл▌╝тАм╙Л╘ЮтАл ╪ШтАмрйотАл рл╗ ▌йтАмр▓бркКр┤б рзНрпдтАл рдА▌╝тАмреир┤Арй╢▄╛ роФ╓│риБ ро╕рк╣тАл┘╗тАмрмТ рзМтАлрбЬ ╪ШтАмр│йр╡Ы рмТраТргТркК тАл ▌│╪птАм ╙Л╘ЮрбВтАл ╪птАмрйЩтАл┌втАмр╢е тАл▐ЗтАм╙Л р┤Ърд╝ рзИ▀╕тАлргТ╫гтАм╙Ш ╥АрлЪ рб╗р▒М▀║ркК р┤ГрбШр┤ЯтАлраХ╪▓ ╪птАмрмЦрй╕ ре╢раРркЕ раФ р░ЧркЕ раФркК▐╡ рб╗р▒М▀║рй╕ тАл╪╡тАмркЕ раФ╓в тАл ╪п┘╝тАмр▓бр╢е рб╗р▒М▀║&рин рб╗р▒М▀║% рб╗р▒М▀║% ркЕ р┤дтАл▄ЮтАмркК тАл╫мтАм рзИ рмЩрл╗▄▓╙Ш рмТ╙┤▄▓ркЕ рк╕р┤ЯтАл ╪Ш▐Е ▌┤тАмр┤бр│Я ▀ДркЕ ргТрдАр╡ЫтАл▐Е ▌┤тАмрзИрл▓тАл ╪ШтАмреЮр▒л▀╕╫В реир┤АркКтАл█Щ ╪птАмр┤б рпд реЫ┬з ркМ┬з роО┬з рпдтАл▌нтАм┘й тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФрз░рг│ рл╗рйДр┤б ╙а▀ЬрмЦркЕ ╙Ц╘ЪрйШркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАм тАл┘│тАмркЕрбВ╥ЖриБ┘й риатАл▌╝тАм╤┐ рейркг рд╛р╡Э╙Ж р╡Ср╢Ы╘Ю╙Ж рдШр╡Ы╙Ж ▐╛тАл риБ┌ВтАмрлЭ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм┬░риаркгрйорбШтАл ▌┤тАмрзИрл▓ р│ЯрзКр┤Я╥▓ р┤ирл▓тАл ╪ШтАмркЩрйЛркК ркФтАл╪птАм┬▒╙Л ╘Ю▄┐тАл ┘╣тАмркФтАл ╪птАмриЙтАл ▌╡тАмр╢М╤┐тАл╫Ш╪п ▌┤тАмрив р╡▓ ╥╝тАл▐╖рд╝ ╪ШтАмркгрзШрин р┤Ч▄╛ ╥Ж тАл┌втАмркЕ ┬░раЕрпиреЮ р╡▓рйнрмС┬▒риБ рлЭрй╕ ┬░рбВрзйреи┬▒рй╢▄╛ риатАл▌╝тАм╙Л╘ЮтАл ▌┤тАмро╖роНр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й ▀ДриБ рйнркЛр┤б рдА рбЪрй╣ ╘УроЛтАл ▌Ч┌В ▄гтАмрмТтАл╪етАм╙Л ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмриатАл▌╝тАм╙Л╘ЮтАл ╪ШтАмрлЪркЕ р┤Ърд╝ рзИ▀╕тАл ргТ╫гтАмркКрдШтАл▌йтАмрей тАл▌йтАмрей тАл▄ЕтАмркКрей ▐мр▓ориатАл ╪зтАмр│ЦтАл ╪з▄ЕрзН╪итАмр▓атАл▄йтАмриатАл ╪зтАмр▓атАл▐БтАмр▒╕р▓╣ раЛтАл рй╣ ▌╛тАмр┤ГрбШр┤Я╥▓ р┤дрйнр┤Я╙Л ркФтАл рг│▄Е┌п ╪птАм риатАл▌╝тАм╙Л╘Ю рг╜рпГтАл▀Д ╪ШтАмркЕ рейрмФтАл ▌┤ргП┘БтАмрйШр╡Юр┤Я╥▓ р┤и ╘Ср╡МркК ╘╢рмФ ргероФтАл рй╣┌Я▌╝тАмрлАргЫрй╢▄╛ тАл ╪Шрл▓▄▒┘н┘╗тАм риКр┤врй╣ р┤бтАл ╪птАм рзИ▀╕тАл ргТ╫гтАм╤┐рйО┘Щ р▓атАл▄йтАмриатАл рй╕╪зтАм╥БркЕ рмТраТрй╣ рлВ╥гр┤ирл▓╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╙Шрй╗ р│креи тАл ▄╛рй╢┌втАмрдЫргЫтАл╪╜тАмр┤б ╥Б ркЕ ╘ЮтАл ╪ЯтАмр╡жрбГриБ рлЭ╙Л р▓атАл▐БтАмр▒╕р▓╣рй╕ роФ╓│риБрг│ ┬░рд╝▐╖р╡СтАл▀Б▌▒тАм┬▒ркМ ▐птАл▄ЕтАмр▒╕тАлра╣ ▄╛рй╢╪зтАмрейр┤и р╢М╤┐╘Ю╥Б рл╗ рбЬ╘РрпШр┤б рд╝▐╖рй╢▄╛ ркМр┤и рзб╘ЮтАл▐╖рбЬ ┘╝тАмрмСрй╣ р┤и╥┐р┤ирл┤тАл ╪птАмркКрин р┤д╒М ┬░роНриМ рб╗рзИ╘УтАл▄ЕтАм┬▒▄╛ р▒┐ р┤ЯтАл ╪ШтАмрзИтАл▌▒тАм╘ЮтАлрдА рй╕╪зтАмркгр╡СтАл ▌┤рб╗рбЪ ▀Б▌▒тАм┘йрин р╡Ю▄▓рй╣ ┘Лр┤ирл┤тАл ╪птАмр┤Ърд╝рзИ▀╕тАл рй╕ргТ╫гтАмрзИтАл╪етАмрмТтАл ▐ЖтАмриатАл▌╝тАм риБ р┤ГрбШр┤б р▓о▄╛рей риКрез раЕрпиреЮ р╡▓рйнрмС ╥Срг╖риБ рйнркЛр┤б рдАрбЪркКтАл ╪птАмрей╙Дрк║тАл▀Ь╪┤тАмрмЦ▄╛ тАл ╫▓┌ВтАмр╡ЮтАл рй╣┘│тАм рогрмФр┤Я╙Л рлТрлАр┤ЯтАл ╪ШтАмриКр┤врй╣ р┤ирл▓тАл ╪ШтАмр▓о▄╛рейрй╕ риЙтАл ▄ЯтАмркСргЫриМ╙┤тАл ▌┤тАмр▒┐р┤ирг│ р┤Ч▄╛╓в рйМрйПрмС роврлТ╥Ж тАл рй╣┌втАмрипр╡Ырезр░Зрл▓тАл ╪ШтАмр╡нтАл╪ЯтАмркК ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ раМр╡ДрлПтАл ╪птАм ркКрин р┤д╒М рл▓▐┐р┤ирзб р┤в рдАрбЪркК р┤С▌БтАл▌╛тАмркКтАл ╪птАмркК рдАрбЪрй╕ рйотАлрг│риБрл╗ ▌йтАм┘й р▓бр╢е риатАлрбЪрдА рй╕▐З риБ▌╝тАм рй╢▄╛ р░УтАл▄ЕтАм╥│ р┤ердА ркетАл ╪п▌СтАмриатАл▌╝тАм╙Л╘Ю╤┐ р┤ЧрбШриБ рлЭтАл ╪Ш╪птАм╥л┘й ркК рдАрбЪ тАл╓в риБ▀Ъ┌╣тАмрив рзм╘ЮтАлрбЬ ╪птАм р│йр╡ЫрмТраТргТ┘й риатАл ▌╝тАмрзм╘ЮтАл ▌┤тАмр┤Я▐╖рг│ рвСтАл╫нтАмрзИрг│тАл ╪ШтАмрзК тАлрбЪрдА ┘╜тАмркКтАл ╪птАмриатАл▌╝тАм╙Л╘ЮриБтАл ▌│╪п ╪ШтАмрйотАлрб╗ риБ▌йтАм р┤и рмТраТркК ┘Л тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмригтАлрбЬ ┌в ргТ▄л╫ж▌╝ ргТ▄йтАмр│йр╡ЫрмТраТргТркК рмТраТргТ ╙┤рдА рл╗ рзв тАл ▌┤тАмрн▒рмТр┤Я╙Л ркФрз░ риар╢е▄▒ ╙Лр╡ЗрзТ тАл▐Ф┘│тАм╙Др╡Ы тАлрге ┌втАмр╡Юред╙Ъра╛ рдАркМра╛ риЩраТрй╣ тАлрбЬ ╪п╪Ш┘▒тАмр│йр╡Ы рмТраТргТрй╕ р╡ЗрзЩриБ ре╗риЙ тАл▐Ф┘│тАм╙Др╡Ы ╙ЛрмТр╡ЗрмС тАл╫▓тАмрлХрл╗ тАл ┌втАмрд╛р╡Э╙Ж рмЦр╡Эрй╣ рйнраЛр┤ЯтАл ╪ШтАмр│йр╡ЫрмТраТргТ╙Ш тАл ▌╝╪┤ ╪ШтАмр╡ЗрзЩ ╓│ ре╗риЙ ркФтАл╫г ╪ШтАмр│е▀Ь╙Ш р┤д╒М раФро║тАл ╪Ш┘╗тАмр▓брдАрй╣ рмТтАл ╪п╫ЮтАм █Щ риатАл▌╝тАм╙Л╘ЮтАл ╪ШтАм╥АрлЪ рб╗р▒М▀║╙Ш рпдтАл ▌нтАмркМ ╓вр▓атАл▐Д ▌нтАм╘УтАл╫ПтАмреЫ рпдреЫ роО рзИриМ тАл▀Ч ┌втАм╘ЮрмЦ┘й р┤ГрбШр┤Я ╥▓ р┤дрйнр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШриБрл╗ ▀║р▒Мрб╗ ╪птАмр▓бр╢е $рин %╙╢ркК р┤ГрбШр┤б┘Щ рб╗р▒М▀║ $тАлрбШри╝ ╪ШтАмркЕ рдВ╘С раГ раЕркК тАл▄ЯтАмреЮ▄╛рбШр▒б рйМтАлрбВ рй╣▀Д ▌╝тАмр╡Ср┤ЯтАл ╪ШтАмркШ╤┐▐╖риКроФ╙ЖтАл ▌┤тАм╥Лр╡Ырезр░Зрл▓╙Л тАл раГ ╪┤раЛ╫▓┌ВтАм╘Юрз▒▄▓ р┤▓ргЫ рдВ р│йркерге рей╙Д╙Ж раЛтАл ╪п╪Ш┘▒ рй╣┌в ╪┤тАм роо╘ХриБтАл ╪ШтАмриатАл▌╝тАмркЕ р┤и┘к╘ЮтАл╪ЯтАм┘й рл▓▐┐раК╙Л ркФтАл ╪птАм┬░риатАл▌╝тАмрйоркЕ рг╜рпГ╤┐ рдАркМра╛ рйер┤╕рйДркМриБ ▀╕рпЧтАл ╪ШтАмриХ р┤▓┬▒ркКтАл ▄╛рлВрл▓ ▄ЗтАмроо╘Х ╥е╙╡тАл▀Ь┘│ ┘БтАмрйнрк║╙Цр┤ариМ╙┤релриБрг│ релрезр┤б риМ╙┤риБ тАл ▐╖▌▒┌птАмриатАл▌╝тАм╙Л╘Ю ркСргЫ релр┤╕ ╥┐╙Ш роФ╓│рйДрдШрмЦрдШ %81┬з%ORRG 8UHD 1LWURJHQ ╤┐ р╡ЬриМр╢е ╥ЖрдШр┤б ╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАмр╡З рзЩрйДрдШрмЦрдШ╤┐ ╥ЖрдШр┤птАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ роФ╓│риБ рлФркер┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмрмЦрдШ рдАрбЪ рмЛ ┘крдШтАл┌ЭтАмркК р╡н╙Шрк╣рй╢▄╛ рей ркгрй╣ р▒┐р┤и раФро║тАл ╪Ш╪п┘║тАм╥лркКтАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАм╥┐╙Шрк╣рй╢▄╛ рейркг╘ЮтАл рй╣╪ЯтАмр┤▓ргЫрезр▒ЖтАлргП ╪Ш╪птАмрелрй╣ ркЕ▀╕р┤бтАл ╪птАм ргПрел риатАл▌╝тАмркЕ р┤и┘к╘ЮтАл рй╕╪ЯтАмркК▀╕ риа▄Срк║рбШр▒б рйнр╡ариатАлргП ▌╝тАмрйорй╣ р▒┐р┤и р╡ЬркМтАл раЕ ┘╝тАмркФтАл ╪птАмрйнр╡арй╕ ркМ ╥Брй╣ рб╗▌Др┤б тАлриБ▀Ь┘│ ▌│╪птАм╥▓тАл ╪ШтАмрпЧ▐╗рк╣ркМ ┘кркКтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмриатАл▐Ы ╪Ш▌╝тАм┘кркМ рйнр╡аркК р│йр┤дтАл ▌┤▌СргП ┘╝тАм тАл▐втАм╙Л┘й рл│рмТ рзМ╙Л риар╢е▄▒ ркМроФриБ ┘ЛрйН рйнркЛр┤б реир┤Арй╢▄╛ ра╣рейр┤ЯтАл█л ╪ШтАмрз░╓е ркерл▓тАл ▌┤тАмрмТтАл ╪п╫ЮтАм ╘У▄Срг│ р┤бркЕр┤аркШтАл рй╕┌ЭтАмрйнр╡аркК ркМ╥БриБ╥▓ ркФрз░рг│тАл ╪ШтАмрпЧ▐╗рк╣ркМ ┘кркК тАл рд╝ ┘╜тАмркФрмТтАл ▐ЖтАмриатАл ╪Ш▌╝тАмр┤и┘ктАл╪ЯтАм ▄▓ркК ╙оркгр╢е █лрз░╓е тАл▀Ь┘│тАмркК╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм┘криБ р┤итАл╪╜тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрйнр╡арй╣ рг╜рпГр┤Я▐╖рг│ риатАл▌╝тАм╤┐ ркШроФрк╣рй╢▄╛ ╤┐рмТ╙Л ркФтАл ╪ШтАмр┤и┘ктАлргЫ рйН┘Л рй╣▄▓╪ЯтАмрежрезр▒ДтАл ╪ШтАмркЩрйЛрй╣ р┤бтАл╪птАм╙Л риа▄Срк║рбШр▒б рл▓ркгр┤и ри┤тАл ╪птАм
48
Chinese Restaurant
рй╣риС
сЬЕтЬЩсмС рд╜ спХ
тж╜сВКсВТсЩ║ сйНр╖е сЕХсз▓сЬ╛соЭр▓╜ тЖ╜┼Б рд╜сЬ╜┼Б с╡Ю╩нс╕б р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
сЬ╜e с▒еси▒р╕н сййсзЮтзХ с╡ЭсЬ╜р╗Х р╕╝спй█╡ сЕХсз▓сЬ╛сое тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
с╡Эр╢╣рпЭспХсЦЭсЬЕ тЙЙрд╛
скЕр╕Нсл╡р╕Н с▒ер╛Щ
скЕр╕Н тШЦ╟НспХ скЕр╕Н сЕХсз▓с▒е┼Й скЕр╕Н тФ╢сЩ╣соВ скЕр╕Н сЗбтЗ╡с░ВтВе скЕр╕Н }с░Ж скЕр╕Н тж╜сВКсВТсЩ║ скЕр╕Н сЗй┼Б╩С скЕр╕Н с▒╜соВсЕЧсон скЕр╕Н тмйс▒╜ скЕр╕Н тЦнр╕НсзЭтФЕ скЕр╕Н сЕЧсонтФ╢ реТ сйНaс╕б ▌Есз▓тж╜ скЕр╕Н сл╡р╕НреЕспХ с╡бсКерб╣сиХспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
скЕр╕Н тмЙтАл▄ЖтАм с╡ЭсВКсжес╡нр╕й сЕХс│С╟НтзЙ
тО╜р▒йсЬЕтЦнр│Е сЩ╣тК╣р╖Э ╘П├н тзХс╡ЭсиХсХ╜ сЦТспЩсД▓ сййсВКси▒ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм р╗ХсйОр▓Ж vтк╡скб тжЭсЗб сБЩсмКси▒ с│м┼Б ┼Б▌ЙсВТ ▌ЕспХсиХтЬЩ сЬ╛тгй спжтАл ▌Е▄йтАм bс│ж сйвсз▓сЦТсЗеспХ реЕсиХ спйсиХсХ╜ р╝Щсо╣ тлнсЕЦсое ра╢█╡ сЕХсз▓ сонсЬ╛соЭр▓╜ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сж╡сййсВКси▒ тФвсм╡тж╜ тмЙтАл▄ЖтАмспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
скЕр╕Нр╖Э р╝Ь рд╜сЬ╜█╡ сЗереЕсое снетж╜ р║╡тАл рае█ХтАмс╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж╜тК╣р╛Этлн тлн▀ПсВЖ сФ╛тАл▌бтАм╟НтФ╢ сжнтФ╢ сжнсВЖ сже╟НтФ╢ сФ╛сЦБ╟НспХ
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "-%*╘Х 4р╕йтЬЩ ├Х╒йтаЩ 5&- www.weeklysun.com.au
49
WHFK
V 5 $ ( *
ኁങ ൶
ฎೂ⊂
ࡘട࠹ ڹ ॱ دԞԞ ട֢ ً ݴട ऀࠔ ؟ѿ ࣝ دټ ૂഀ Ӵടࠉ إؖਣހടԞ ৈઊ೫ ਭ ഓܟफ़ ݴന ਙ
ৈઊ೫ ઊफ़ਁ ણ୲ട மघഡ ఔೃಠ ެ ܾ੶़ ܅൛ଖ ਉ دઊफ़ਁ $36 & ऄࣳਭ I ࠌԞ ܫଊ ࠔౡڢ ݼઊ ֳણٻৰ ઔӋ ܅ઊಠ حઊࡷܾ ৈઊ೫Ә ҿٻৰ ݼട دെથ ؘ6ਭ ݴഡ ૂഀ ઊ ֢ਭ ઔӋ ৈઊ೫ ഓܟफ़ ݴഡ ૂഀ ֳ ך१ ਙીઊ د
ࡻ࠹ ټԞԞѿ ޅҋട د
࠹ ԞԞૂ ؘഀࡘ ݀੶ކടң
'HOILQ
֢ ৈॐ ҫ ࡂਯന دԓׁ
&' ഓܩઊৰ ڤ܅ਠ ಛׂ ৈઊ೫ ٪ GRFN ઊ ഥനଔ ૂഀઊ دടઊਃ ڙफ़ഗ ௵ૂ ݴઙന ਢ ਕӵ ݗਠڤਠਁࣳ ڝކ ৼӋ ҋܲഡ ಮࡴ ࣳࡴੌ್ ֳણ੶ܾ ҋ ൛ ' ټफ़౫ܩਠ ࣏ دܱڝ ݴڙৈઊ ೫ ഓܟफ़ ݴًૄ ݀ߜ ؘઊੋട ڛഓ ࠅڤઊफ़ѿ ࣏ੋ ѿ؟ട د
֢ ़ ઔ ؘઊ܅Ӌ٩ ഢ ़ ઔ دԓ ֢ܟৈઊ೫ઊ֢ ৈઊ ೂ ݴڙણ१ҁ ڝਉੋ࣏ ࡂدട Ӌ ࣏ੋട ৌӋ ి ؘୱઊѿ ઔ ੋ࣏ دന ࡅ ઊކڝઊ ্ ़ ઔ ؘୱઊੋࡻ ݀ߜ ݀ڹ دઊ ஷ ѿٻԞ ؘട ੋ࣏ ކೂౣਁ گ ৢ ؘࣳ܅൭Ә़ ࡆ ݴ٩ ઔ دެ܅ѿ ކઍ ܾࣝ ؘڹ ڤ ެ ݴ܅Ӵന ڂґઅ ެੋ࣏ ݴ܅ടԞࡂڤ ؘد ެ ܅ઊफ़ੋ࣏ ݴട ട دਠڤਠ ݴӴޓടܱң ڛ
ᄊ┊ ف൛ઌ ৈઊ೫ ֢ ৈઊೂ ੋ ؘڙ٪ਁ ણ୲ന ࣏ੋ ട ݼട دாടࣳ ٳਕࣛ ڢടҲ ҆ ࣛഢ ़ ઔԞ ߚڹઊֳ دણ܅ ټઊಠא௵ حౡઅ ֯ ઊ ݴഢ ़ ઔԞ ਁߚڹઊफ़ ݴણ୲ടӋ٩ ࣏ੋ ഢ ़ ઔৰ ݼട د
ઊ ڝৰ ઔ ؘඌف೫ઊ֢ ৈઊಾ ٪ GRFN ઊ ઔ ؘਠڤਠࣷ ݴ ട ؘҫઊ ً ५ݼહઊ دઊࠒ ܡ २੶ܾ ણԞҁ ࣏ੋട હ ஷ ѿ ࡻੋ੶ܾ٩ ૂഀ ऀ ؟८࡚ ൞ੋഢ ़ ઔ ؘدҫઊ ߗ৻ࡂ د ి ણઽઊ ܅ഢ ़ ઔҸ د
50
$.* ܾࣝ < १ݼଊ ؘ$.* < Ә < ੶ܾ १ৼٻ ڂ د$.* ಡ੭અ फ़ಛڤਠ ܡ್ܩफ़ ഀଖܾ ࠨ ੋ ބઊఽ ݼಠ ௷ಠ݁ ݴܟથന ࠅઍਁ ம હ൛യ دѿһӘ ऀކ ڂ ؟फ़ܟ ૂഀ੶ܾ ' ೬ڤ ڭઘઌ੶ܾ ࡂӚӘ ඌفടԞਁ٩ ട د
р╗Йрп╗роЗ рг╗ тАл▌╛тАм р░╖риГ рйМ
р╗АсЖк рй┐рдзри╡тАл █╜тАм╥орин▀Йри╖ римржЗ╥орин рв╢рвдтАл╫йтАм┘Ь╥Ч р│г╘Л р│ЮтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрйД тАлрн║▌ПтАм╥орин рй┐рдз р┤Ррк▒ рй┐раЧ ╥орин рнУркБ /2' рйЧ╤║рлР рм╗риК раБрйв рм░рйМ┘Ш ро╛ржп рдктАлркБ ▄│▐ЦтАм╥Х р┤Ррк▒ риЛрг╗р│Ю╥К ржЙрй┐рй╕рйЛ раЩрид╙ЭрйД рм░рйМ┘Ш ро╛ржп▄│ рм║╥К╥Ерди раЩ┘Ьри╖ рй╖р╡Ю рв╢рвдтАл╫йтАм┘Ь╘Л тАлрйД▐ЩтАмрк▒ргБриГ $$# $$3 ".&1 +&5 ╨╛тАл╫ЮтАмр│дтАл ╫о╫дтАм ╥╛╙Шр│а рвОр│жрйЙ рйУри╡рджтАлрй╖ ▌╢тАмр╡Ю рдж┘ШтАл ╫дтАмр▓Б▐╗▄╗ тАлрйЙ╪ШтАмро╛ржптАл █╜тАмрзЛтАл█ЕтАмрк▒ргБриГ
5 & JOGP!TZEOFZGBNJMZEBZDBSF DPN BV &EVDBUPSTs -PDBUJPOT "SODMJGGF "SUBSNPO $BNNFSBZ $BTUMF )JMM
$IBUTXPPE &QQJOH (SFFOBDSF )BSSJT 1BSL )PSOTCZ )PSOTCZ
,FMMZWJMMF /FXJOHUPO 3PPUZ )JMM 5PPOHBCCJF 8FTU 1FOOBOU )JMMT
www.weeklysun.com.au
51
52
ࣛࣛ ܾ੶ކԞ࡚ ৈ ؘਕ൛
ᖙຶ᪽ᘉ ᪡և៉
LQIR
ਕӵ ന৩़࣒ࡘઅ ৰݩഠઘ ্ ڙܩफ़ ࠆ࣏ ઊਯ ޔԓ ݼң ؘৰ ֧ ؖಉઘ ௷ࣹౣಠ നܡࡷ ݼਁ ৻ݼಠ ੶ܾࡘ ౡ ૻٳઅ ਠઍ ਵઘѿ ӆ൧ ૻઌ ࣏ ࣳਁޅৰ֤१ ܾૃ ಠਁ فഡ ٩ ஓ ࠊ دؘफ़ ࠆ࣏ ؘԕࡅહ੶ܾ ѿ؟ഡ ઊৡԞ ਁࠆز ܅ңട ކઊ ܾૃಠ ݴીௗહ ੶ܾ ઊੋടܱ ؘனݼ५ ൙ࡂ ؽعઘ ೂಠݼఽ ࣦݼफ़ರ फ़ ఖ ౸ބफ़ અ ࠆ ࠊҲ ࣛ ټӚઅ ܹਁ ܅گৰହ ़ ৺ ઊ ઊ ൠؽഡ ܾૃಠਁ ୶ਉടҲ دټӘ ઊ ޅ࣏ ڝ ৰ ܾૃಠऀ ݴӖ१ే ़ ઔԪ" ࣷਁزઊ߸ ੭ఞട ൞Ԟ ؘ دઊ ѿښട دҲدѿ ઊਯ ޔԓݼңਭ ఽݼफ़ರ फ़ఖ ౸ބफ़અ ֪ކઊࣹޏ إ܅ઍ ઊ੭ѿ ઔؘѿ
೦ ౚኁਔ
ྮ
0RYLH گ۸ഡ ਕ൛ ഡ ઊ ࣥҀ֥د ઊ ਕ൛ ڝৰۅԪ" Ә ҆ ܾ੶ٳԠ ਉ ؘਕ൛ Ԟ੶ ݴفӋ ઔ ؘҀ৩Ҁࣞ અ ਕ൛ ݴघґഡ د
ޓઍ ࡻીࣛ൦ عௗ ؘݱಡԚ ѿ
⏙⥭ ᯕਖṵ ٪५ഡ ౻ ݽ३ઘਁ ࢬङࡘౡ ा़ േ౿ઌ ీܾ ࡘࡘ ڙ ടڝڲ ކઊ ৈ܊ઌӘ ੭ౖઌ ૻӵઌӘ ҿഡ ܾڎଙ ޓઍҎઊ ௹ ऴఽѿ ઍৰ֢Ԟ ઍধࡘࡘ ڙܾీ د ਁҲ ֪ ੭ઍഡ ඟ ڲ ֳޅ ܾࠅ ޏԓસ ࠨഡ ܍फ़ ઌ ࣏ ݴട ؘઊਁڝҲ ਯ࠸ഡ फ़અ ಶݼৠ फ़ౌ ઍ וପ ࣏ ൲ࡂѿ ֢ౌؘ֢ٙ ڲӘ തՌ ڝৰࣷ ࣏੫҆ ݵدৈ اৈݼઌ ഥ ѿ ઍணଋࠋ ಡԚ ѿਁ Ҳ Ә ࠅ ܉ઝ ֧ઊ ਣ ҫઌѿ" ґࡊࡘౡ घߚ ౌ ӚҒ ़ؙܱ ݴѿӋ ઔ ؘਕ൛ܾ د৩ഡ ௩ݽౡڝઅ ੭ఞ ഡ ঈӘ ߄ ґԓܾ ࣞ ݳد܍फ़२ ఐ߸ࡂ ݴڤਉ د
ࣛ ݴௗ੭ട ڂ ؘਕઅ ऀણԞ
ᙹ˥ حᙹ رນǍ ᄁߑ
ીਖ਼ ݵࡂفஸૂѿ ഡઌ ৈشݵࡂ ࣼ ߸ބઊ ۳ ࠏࠅ ਁد १ஔ ഡ Ӵѿ ۂਠ࣏ دݳҥઍԪ" ࣏ӋઍԪ" ڝۂআനଔ ࣏ࣼ ࣏ ڝ܉ઊਁࣳ ߦѿ҆ ݴஷӋ ઔڡ ؘഡ ઊ౸ਭ ԓ ܡઊ౸ ѿ અ७फ़ܟ ఢఐѿ ઔ دৗ ڄ৸ބਭઅ ઊ࠺ ࡻ ૻઌ ఢఐ ؘ੭ઍഡ Ӵઌ ઊ౸ਁҲ અടܱ ട ކԓ֧ ઊ൲ ৰସ ֻܙനଔ ԓѿ ޏफ़ܤԞ ކട دԓ َܟৰ ֧ ؖ ࠏ ңऄ ౖഃઊ ࣼ ஔ٘ ݴௗӋ ܉࣏ ڂԙՉ ӄസട ߆യَ ࡘ३ ाҁ ސઊടҲ ੶ े ֳؘࡂ ݴׂ دټ ܾ ਕ൛ૂ ७࣏ ़ࣛ ࣛفയَ ѿਭं ֢ਠ߸ ҆٪અ ઙഀ੶ܾ ڂઌӖ Ә ऀણਁ فഡ ܱڂ ٳ१ਁ ࣛ ਁ فഡ ௗ੭ਭ ܾ ݴҥ دב
ԓݼઊ ֪Ԡ ଔഡ ҆ٳӘ ਉ
ᱩ᱅ ີ᷾
ૻӵ ߚ൛فઅ १Ԟ ѿॣ ৈഒ ઊ࠺ Ҽ ೕਯ Ӗ ݼਭ ݗਚफ़ ଔ٩ ѿԪफ़ܾ ܱ֥ ֪ ؘݗઍਁ ଙ ਁ ҁ ؘد٭ ڎ ֵࡂ ݴৈ ކৈֳઌ ೕ ७ઌऀ Ԟৱણܾ ֪ ্ৈࡂ ߆ടӋ ڲৈࢆਁ فഡ ޏ ੶ܾ ѿ ښୱ ઔ دԓ ܡѿઅ Ӆ ߘߘඥ ౄ ݗ ؘԓ ݼӋ ਠؙ٩ ೕ ٳ ਁܲشԓ ݴ߸܅ دઍਁ ૻބ ݗ ֢҃ ҫ Ә ԓڝઅ ࣏د ܍१ १ઙ ़ ٽઔԪ"
www.weeklysun.com.au
53
LQIR
ಯಯࣗҴ °ଔ५±Ә °ऀ५± ۸ട ؘघӵ ࡘਁ އઊ ࣏ੋ ؘٻգ ૻ ڝട֢ °क़್± ۙ ؘ°ࠂఽࡆ±ܾ٩ ݼ൛ઊಠ ԓ ݾഞఽ ਛܾ د ڢ৩ഡ ௹ܟѿ ઔ دސӋ ٳԗ ٳԗഡ ৩ઊ ಡଛ੶ܾ ஔһઊ ৈعടӋ ࣏ ܍फ़ܟ ઊ߸અ ३ࡘਁҲ ઝ ৰ دݾ
ᦦ෦݆ᬖ ࿀ఏ යᅡ ૅ೫
ܻदউ࣊झ ણ߸ކుઊ֢ ؘٻੋ࣏ ݼ׆գ ஓഡ ।ކుઊ֢ ലԞ٩ ട د°࠹ௗ ৌ܍࣏ ؘ±ઊ܅ ؘգࡘ ਁٌ࡚ މ֢ ઌਁҲ ࣷߜട ؘգࢆ ਁࠋد ৌزز دؘട ੌޓ ކѿ ؘԞ ݴѿӋ ઔৰ ਉऀफ़ܤӋ ஓഡ ࡚Ԟ ݴടԞਁ ૂһઊ د
ۄ ࠔੌ Ԥඟࣷઊ َৼڝਫ਼ࡘ ڭઅ գ੶ܾ ઝ ্ܱଔ ؘ܅°ךઅ ࣏܍±ઊ ؘ܅અ߸ ݴ اգ ाҿӘ ੌৈതઅ ࣛଛઊԞ٩ ട دգفѿ Ԣৰ ެޡઊ܅ڙઌ ܩڙफ़ਁ ޓௗട ३ࡘઅ ं࡚ܳ ټԞࠔ ੍ً ݴѿഡ د
झష ؽ३Әઅ ࣏ ܍ਕඥ ࠹ ௗ ৌԢ ৢङഥ دإଝ ലԞކుઊ֢ ৈدݵ ਫ਼ࡘ ڭઅ գ މ
Ӵݵ߇ ܣԗ߇ԗഡ ।ઊ ԉਉ फ़౸ఽ ؘ°ਊӄ ङਁࣳ٩ ࠹ട ৌ ؘીऀ±ઊ ؘ܅અ߸ ݴ اգ ஓाടӋ ࣏܍फ़ܟ ࡚Ԟઅ ३ࡘਁҲ ઝ ৰࠅ ݼઊਣ ڢ ܯ௹҆ܟઊ ઔ ؘ फ़౸ఽޓ ݴௗട ೩ઌಠ ਫ਼ ڭफ़ౌઍઊ ਯऀ دټ
झ౭࠶ܖ ࠌӋ ࣥԞ ௗ࡚ ؘԞࡂ ؘدୱ࡚ടӋ ߇൝હઌ ֞ؖઊ ܲޓહઌ գ ਠ ܓ१ҁ ٳ ਙࣃ । ԓ ܾف੭ട °ஓഡ ࣏܍± ۸ഡ دടؙң ؘݼઙ գޏઊ ܲޓહઊޕܾ د ಯ ࡽಮ ߗ ݴڙട ؘ३ࡘਁҲ ஷഡ د
ച ۽ૉ ࡘਁ ઘ ࣏ੋ ؘٻણ߸ࣞ ؘӘ ৩ਁ ع ܅گӋ ઔ ؘգމઊ دݱدԓૻ °ाҿത± ۸ ടࠕ ؘણ߸ ؘԮ֕ടӋ زৈഡ ।੶ܾ ३ࡘਁڝҲ ѿણ ࣏ ؘࠊ܍գઊ ۙ دӋԚफ़ܟ ؖ ֞ ઘৈֳৰ ൛ઊಠ ܾଊ ਫ਼ࡘ ڭ܅࠱ ؘઌ ެޡઊ܅ڙઌ ڢৰܩڙ ؖफ़ਁ ޓௗന٩ ਯ࠸ ഡ ൛ ݴઊ دݙ
ۄ٘ݔ °१ڝ ৌ܍࣏ ؘ± ۸ട ؘ߸܅ڙޕ ؘҋܴഡ ௹ܟਭ ٪ಡഡ ।੶ܾ ࣷഡ ઌࣛ ࣏ࣷ ഡ دਫԞԞ ਉ ઔ ؘԐഡ գ ৩ઊ ܲޓહઊ ࠨത फ़ౌઍࡂ دґऀ ઔ ؘफ़ౌઍ ട ؘ३ࡘਁҲ ஷഡ د
ୌੌഘ ٳԗٳԗ ސ৩ઊ ܲޓહઌ ઍ൙ ࡘੋ੶ܾ ࣏ ؘࠊ܍գઊ د°࠹ട ৌ࣏ ؘ ܍±ઊ ؘ܅գغމҲ ܅ڙઊഓ܅ܾ٩ ઌԞѿ ઔؘٙ ࣞࣛӘ ৩ઊ ࠹ട ৌৈ ਠٳܗ ҁ ଓഢ ़ ઔ د
54
www.weeklysun.com.au
55
ੌݼѿ ؘޢҫઊ ӎ ࠋઊ دټ
KDLU
⚌ၬ ྺයᇃ ཻ൴ ኁ
ؘґઌਁ ݱد ܅گ ך ކԞܾ ࡂ ୳ࠅ܉ઊ Ԟ १ઙട ؘਖ਼ਁ અ ৩ઊ ѿણ އӋ ਖ਼ઊ ٻৰ دڛԓ ઊ੭ ؘԔඥ ؽട دѿઊ १ઙ ؘٻਖ਼ ઍӯୱѿ ७ടӋ ҥഡ ֧ী ਁ ѿ ੍ً ൛ٻԞ ॐ ӆઊԞ ߚڹઊ ۙ دਉ ֳݵҋഡ ઘ਼ ࣷӘ ੭ന ߜଖਁ ףڂ َৼٻഗਭ ࠋઊ ґਖ਼ ી٩ ࠢಮدѿ ً ઊࣛ ࠢಮ ߆ന ࢆ֢ ѿ ؘҫઊ د२੶ܾ Ӌ ़ ৺ܾ੶ৢ ࠾ ؘ٩ ߆ Ӌ ؘ دඥ೩ఽ܅౫फ़અ ࠹ މઅ ଔ دݼԓކు ࠾ ڛ२।Ӛઊ ૻഡٙ ٩ ୳ބѿ د ڂഗ ҥҋਁ ٩ ૼ ґࣷਁ ൭Әહઌ २ ࡚ ڝઔ ކԓ २ഀڝઊ فહઌ ҫ ৈ دإҩగ ҽӘפ ݩൠࣞ घ ڢਙࠒ २ഀ ճඥ ࣽന٩ ࠺ ൭Әࡂ ݴ ߆ട ؘҫ ࠅܾ २।Ӛ ઘஔѿ ઝ߆ ৼٻԞ ߚڹઊ دਙڝ ݴৰ २࣏ १ҁઊ Ԑടң֢ ֚ ݴإң ڢ ؘݱઝ߆ ټ२।Ӛ ѿଔ ࣏܉ઊ ਁ २ഀ ણԞ ࡃੋഡدӋ നࣳ ࣛ ౖѿ ґࣷٻ ؘৌ دؘґࣷਁ ൭Әહઌ २થ ݑਊ१ २ઊܾ߳ ઍࣛ २ ࣳਁزӋ ݗ Һ ؘޢҫઊ மࣷઊ دࡂ৻ߗ د৩ଖઅ ࠕزଖӘ હؽഡ ࠒ ़൛ߜ ڢહી ܞӋࣽ ݗ ട ӘઍӘ घ دބإ֚ ݴҺ ؘޢҫ ֢ކઅ ܅ઊफ़ౌઍਁ ސி ട֚ं ݗઅ २࣏ १ҁ ીന ५ട ؘҫ ԓҫઊ ؘޅ ݴ੭ઍടӋ٩ ѿણ ൜५ഡ ࠒࠩઊ د
ґࣷਁ ൭Әહઌ २થݑ
㤕∕ 㙭⮵ ࡻౌߺӘ ߸܈ઊ ഃࡘഡ घ ࢻ ؘৈ ܅إҥҋ നࣳ٩ ؙҺ ޢৰ ઼ Ә ਉऀઅ ѿ ճ ඥ ؙӋ ઔ ؘ ੭ࡂ ؘد फ़ಠܩफ़ ൝ӄ २ࣥ൞ د ڢ ৩ഡ ൲હ ઌઊ ߚૂѿ ٻ Ӌ ઔ دಡඥ ҥട ً ७ന ࣥ ؘ൞ ।Ӛࡘౡ ࠅܾ ઠ ؘԕࡅહઌ ਙࠒ
ৡ ഡ دഡ ѿ घࡂ دਉ ܟѿ घܾ د৩ഡ ௹ ݴܟҌி ഡ ࠤਁ އઊ ޢԞࡂޓ دઍ ࣽട ؘ।Ӛઊ ૻട د
㾁ⱁき ҁӘ ३ણઅ Ԟઊ ৢട ࠋ ऀણਁ٩ ਕല ֚ دട़ਠ ؘ३ણӘ ҁ Ԟ؟ ҋ൛ന ௗਁݑ٩ އઊ ઊৢ ؘથ د
ᚩㅩ㦒 २ߜऀ ࠕزଖઊ ഃࡘന छࣛ ټઌஔ ଓ ࢆݱҲ ൦ࡃന ؘԞ؟ઊ ઔৰ ڂഗ ҥ ҋਁ٩ ൭Әહઊ د
ᚩㅩᢑ ട़ਠਭ ୳ބѿܾ ҁӘ ३ણਁ २ഀઊ دೄਁ ࡄৈ २ට ҃ ਁࣳ߹ ڎৈ ࠐ ਁ ࡻ࠷ ޢң֢ ੌ੭֢ ڂ੭ਁ ౌࣳ ੶ޢ د 㢊 ઊ ത੭ഡ ਁफ़ಠܾҳઊ ఓ܅ҳ ഥऀ ٩ਭ ڂഗઅ േा൝ ґࣷഡ د ᛕᜥ⎁ ৈ߁ ڙڷ ڂగ ڢઊ ത੭ഡ ೩൛ࠒ࣒Ә ਠެѿ ࠒ࣒ േ ފҲ ട Ӌ ा൝ ٩ਭ ڂഗ ҥҋਁ٩ د ੭രടޓ ؘઍ ഡ અ ҽӘ ݴҺ ੶ޢ د
फ़ಠܩफ़ നघਁ ളࡴਭ ୱ ֢ ೖઌ ࣽ ؘ ඝ࡚ ڢઅ ࣛ ֲ௵ دؘഗ֢ Ӌೖઌ ਁׂ ف ఽރڙ ३ گ۸ഡ ୱ ഡ ચઊ ਁބી دಡඥ ࠋਁ ۫ৰ֥ ൭ ؟ טઌԞ֒ ݴӋ ઔ ؘৰऀ֢ ઘघ੶ܾ ڛކୱ ݴԞ ً ൭Әહઊ دफ़ಠܩफ़ ؘफ़ಠܩफ़ऀ ൌ ࠋ࠾ࢻ ৈ߄ ܅إઅ ԑൌ Զৰ ڂഗ ҥҋਁ٩ ਕല دफ़ಠܩफ़ ݴઊ ؘҫ٩ ݴ ਙࠒട ؘഡ ѿ ࠒࠩઊ دઊ ڹफ़ಠܩफ़د ݴफ़ ؘݼৈܾބ౫܅ഗ ݴ൞ੋട ٙ ೖ್ߺ ಠ થफ़ߺ ܟफ़ഗৰߺಠ ڢफ़ಠܩफ़ ݴਉ ؘളࡴ ܾڝୱ ݴԞң֢ ೖ್ߺಠ֢ ܾ ଊެݼ ڢ ݼട ؘफ़ಠܩफ़٩ ઊӋ ݼઅ ઠֳԪ ਉૼ د৩ടҲ ൞ੋഢ ़ ઔ د
ڂഗ ݴԕࡅહ੶ܾ Ӛݼനૂ ؘഀ ҥҋഡ ીࣛ ڂഗ ܇੭ℎ़࡚ ࠗܡफ़ѿ Ӌ Ҁଖઊ֢ ഗѿ ৺ ؘஓҿഡ ౖࣛމ ݴഡ دґઌ ౖࣛਁ ࣪ ؘސਭ ૂഀ ࣷന ஓҿ ੭ടӋ ࣪ ࠋ ؘਁڎਯඥ ҥനৡ ഡد ؘԞࡅહ ખ މઘ ڂഗઅ ӄੌ ڂഗѿ ߺ҆ടӋ ࠋઊ ৢട دԓ ܡӄੌਁ ؘ ઘԔઊ હ ഼ৰ ૂഀ ࣷടӋ ڂഗ ࣏ބ٩ ѿ࠻Ҳ ഡ࣪ ੋ د֢ ڂഗ ৰ ԕ ҋ൛ ڢਙࠒੋ ૂഀ ࣷട ؘҫ٩ ٩ઊ دټ
ೖઊਁ ӆङ
56
ркКркЕ рйМтАл ▌╝тАмрзИ рйо ╙п роС рй╗рзЙ рмУ ркЕ ▀о рзЪ тАл┌Я▌╝тАм рке▀╕╓е рей╓в╙Л райрй╢▄╛ рйо раТ р▓бра║ ╙п р┤ЯрдВрйД резркЩ
рдВ╘Ю рй╗рзЙ╙прйо┘й тАл▄Е╪┤тАмрлКрзб р┤етАл ╪п╪етАм тАл▐ЦтАмркС╤д р│ЦржЗ╓втАл █╜тАмрджрйШр│ЮргБриГ
рдВ╘Юреи рй╗рзЙ ╙прйо тАл ┌Я▌╝тАмрзЪ р│Нрп╡рдН рй╗рзЙркЕ ╘ЮрбЕркМ тАл ▄╛рй╢┌Я▌╝тАмрезркЩр┤етАл ╪п╪етАм
тАл ┌Я▌╝тАмрзЪ р│Нрп╡рдН рдВ╘Ю рй╗рзЙ ╙прйо рй╗рзЙ ╘Юров ╙прйораЙрй╢▄╛ рзЙ╘Ю рл┤рб╗раЙркТтАл╫ж ╪п╪етАмркКрин ╥СркСрй╢▄╛ раФрйМтАл ╪ШтАм╘Юров ркК▌А╙Ш тАл ┌Я▌╝тАмрйерл▓ркЕ р│Нрп╡рдН ╙прйо ╘УтАл▌╝тАм╙Л риарпбтАлраФ ▌┤┌д▄╛▐п ▄╛╓в▌╝тАмрйУтАл ╪п╪етАм
риарпбтАл ╓в▌╝тАм2FDULQD роС рзЙ╘ЮтАл ╪ШтАмреРрйО╥л рбШр▒б рг╖р▒Чр┤ЯрдВрйД роНргЫркЕ рдШтАл▄Е▌╝тАм╙Л р┤ЯтАл ╪ШтАмриарпбтАл▄Ср▒А рг│риБрйД┘│ ▄╛╓в▌╝тАмреи ╙М╘крмТ реХ╙Л рке▀╕ркФ╥▓ раФрйЦрбВрдВрйД ╙прке рк╕ркШ╤┐ рмУрк╛ ╤┐тАл▌▒тАмрпЮтАл ╪п╪етАм рйнтАл▀╣┌Щ▌╝тАмреЮ (XUK\WKPLFV ,4 рин (4╤┐ ╤┐ркг раЛтАл╪┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм рдВ рзИркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ╥ЖрлА╙Ш тАл ▌┤╫▓┌ВтАмркШ╘Фр┤Я▐╡ рз▓рз░ рд╝р┤а ▀╕реА ргер╡Ю╘крмТ риМ╥┐тАл ┘╝тАмр▒┐р┤е риЩреА ╙прйоркТтАл ╪п╪етАм
рй╗рзЙ рпЧтАл ▌СтАм0XVLF 7KHUDS\ рй╗рзЙ ╙прйорй╕ ▀Ь▌А рпЧтАл▌СтАмркЕ тАл▐УтАм╥СроФ▄╛ ргПрйЛр┤Я▐╡ рейроФрк╣ рлАрейрк╣ркМ ▀ЪрлВ рмЩрл╗▄▓ рбШрлУ р┤аред ркгрзШ ркШр│е $'+'
р┤и╥┐риБ ┘йрйТрй╣ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
рдАркМраЙ рз░тАл▌▒тАмрейрй╣ рйер┤б риарпбтАл ╓в▌╝тАм╘УтАл▄й ▌ЬтАмреа р┤УтАл▌ЧтАмр▓а ╘Юр▒М тАлраЕ ▄г┌ЩтАмркКригтАл ▌╛тАмроЧ▄╛ р┤ЧрзИтАл▌╝ ╫гтАмр░Р┘Л рйнр▒АтАл▄й▄йтАм
www.weeklysun.com.au
57
ул▒тУС уИнуГТ тмЭу║б т│Нувеу╝н т┐╣см▒уПй тмЭу║б рйн▐╗ р┤╝рз░рзИр▓ореЮр▓а рлАр╡ЖрлА рйШркгркЕ тАл╫г ╫ЪтАмр┤ЯрйМрин рзШ╙ДркЕ ╘ЮреА▄▓рй╢▄╛ р▒Оргер┤б р▒П▐╛ раТрмТ ргкр│║ р▒╜реЮр▒МтАл┌ЭтАм╙Ш ╥Л╓к 99,3 ╙Л╥ТтАл┌ЭтАмркК рмН╥║ р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤╝ рз░ р▒АтАл ╪ж▌╝тАмр┤С▄╛╘УтАл рй╣▄ХтАмркер╡Жр┤б рлВр┤Арй╢▄╛ тАл┌ВтАмр┤ЧтАл ▌┤тАм╥е╥Лр┤Я╥▓ ╙ЪтАл▌╝тАмр┤бтАл ╪птАмр▓б р╢е рб╗р▒М▀║ рйн┘йроФ╤┐ рлАрд╝тАлрл▓▄▒ргФ рй╣▌нрбЖ ▌╝тАм╙Л ▐╛раЛрй╣ р╢й ркФ╥▓ ркарзИрл╝ р┤Г рдАр┤б ▐╛раЛрй╣ риМро║р┤бтАл ╪птАмP/ риБреЮтАлраЕ ▌▒┌птАмркК р▓╢тАл р▓╝▄ЕтАм
ул▒тУС уА▒тЩТ у│бтПХу│бтСеу│б тМСубЙ ргкр│║ рк║ тАл╪▓тАм╙ЖриБ ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАмр▓атАл▌╝тАмр▓атАл▐гтАмр▓а▄╛ тАлраЛ▐╛ ▌│▐ДтАмркЕ рв╣тАлрбШ▌╝тАмр▒б ▐╛раЛ ╓Щ ╘крмТ раЕтАл▌▒тАм╙Л рбЪ рлА┘й тАл╪прз╝┌ВтАм╤┐ ргкр│║р┤бтАл▀║ ╪птАмр▓ариБрг│ ро╖ро║р┤б ▐ор▒╗рй╣ тАл┌ЯтАм рв║ роП╤┐р┤и тАл┌ВтАмр┤ЧтАл ▌┤тАмркШ╘Фр┤ирг│ ▐╛раЛркК ро╛рбЪр╢е ркШтАл рд╝ ╓з▄ЕтАмркФ┘й▄┐ тАл ╪п╪Ш┘▒тАм ▐╛раЛ ргЫр▒ЦриБ тАл рл▓ ▄Е┌птАмa р╡ж ргПрйЛр┤бтАл ╪птАмJ тАл▄ЯтАмреР
╙Ц╘Ър┤и р▒О▄▓ ркФ╙Л рйнриМр┤б тАл┌ВтАмр┤Ч▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ ▐╛тАл█Щ ┌ЫтАмр┤б ╥е╥Лр┤ирмФтАл ╪птАмP/ ╥С $76 р│НреЮр▓ормТ
уАкт╛║ сЬЮса▓ упЙс│▓ тЕСтИ▒с╜ЩтТБупЙ уЖбун╣т┤ЕтЬЭ тАл┌ВтАмр┤ЧркЕ ╘ЮтАл ╪ЯтАмрк╕р┤Я▄╛ ▐╛раЛ рдАркгркК рз░▄╢╙Л риХрзйрбШрлУрй╢▄╛ ╤┐тАл╪ЩтАм╙Л р╢йрз║тАл ╪ШтАм ▐╛раЛркКтАлргк ▐╖▄ЕтАмр│║ тАл ┌ОтАм┘йр│йр┤ЯриЙ ╤┐ра╗╥▓ тАлргП▐ДтАмрмТр┤ирбВркШ ╤┐рмТ реи▀Ь ро╖ро║ ▀ЬркК рлТр┤етАл ┘╝тАмр▓бр┤│ рдАрбЪркК тАл┌ВтАмр┤ЧриБ ргТрдШтАл ▌┤тАм╙Ц╘Ър┤Я╙Л ▀╕рдВ р╡З╙Ърй╣ ркШ╘Фр┤и рд╛р╡Эрй╣ ┘йрин ▐╛раЛ рйнрелрй╣ риЩраТр┤бтАл ╪птАмP/ ▐мтАл р▒Мрб╗╪птАм
с╣╣у╜е т│НудйуЖетПк уБНуЖе ужНу╝╡тИ▓т│Н тАл┌ВтАмр┤ЧркЕ ▀Шрй╕ ╥АрмЦрй╣ тАл╓Х▐ЙтАмр╢е рлВ╥гр┤ирл▓тАл┌В ╪ШтАмр┤Ч реЮрп┐ркНтАлрлВ ▐ГтАмр┤А ргкр│║ рк║ тАл┌В ▌│▐ДтАмр┤ЧриБ ╙П╙ЛтАл▌▒раЕ ▌ЧтАм╙Л a рбЪ╥Б тАлргП▐ДтАмрмТр┤б тАлр╡Г риБ▀Ь ┌ОтАм╙╢тАл рй╗╪п ╪птАм тАл╪▓тАм╙ЖриБ ргкр│║рин р▓атАл▌╝тАмр▓атАл▐гтАмр▓атАл ▌┤тАмр┤Я▐╖ рез╫ВрмТ р╡н╙ШтАл рд╝ рбЖ ▌┤тАмркФтАл ╪птАмP/ тАл╫П▌▒тАмр╢Др▒лтАл ▌▒тАм
уАкт╛║ сЬЮса▓ тнбтИе тПХтЪнт┤Е тнбтИе
с╣╣у╜е уПнуИ╛ тП▒т│НукХ тнет│Ну┤Щта╡ т│Нувеу╝н с╜О удСс╝╜тн╜см▒
р┤УтАлр░╜▄НтАмр▒║ ргкр│║тАл ╪Ш▄ЕтАмрзШрпаркК рбг рй╕ тАлрав▌╝тАмрез ргкр│║рин р┤д╒М ╙┤рдАтАл ┘╝тАм
▐╛╘Х ╥Лр╡Ы рп┐рз░ тАл▄ЕтАмркМ ркЕ рдВтАл ▄гтАм рзвр┤ирмФ тАл┌ВтАмр┤Чрин ▐╛раЛриБ риХрзйрй╣
рйн╘ЮтАл ╫лтАмрйШтАл▌СтАмрин ркШ╘ФркК рк╣рй╕ рйШтАл ▌┤▌СтАмрз╕рг╖р┤и тАл┌Э▐ЖтАмрз░ риБр░Ррг│р▓а ркМрмСрй╣ раК рй╕ рйн╘ЮтАлрлВ ╫лтАмр┤Арй╢▄╛ ▀║╥ЖрдА р┤ЧрбШриБ┘й ркШ╘Ф рз║ркК ргПрйЛр┤в рд╝ ркФтАл▄╛рзН ╪птАм риБ рантАл▄ЕтАмрин тАл▄ЕтАмркСркК тАл┌ВтАмр┤ЧтАлрбВ ▌┤тАмр╡Ср┤Я╙Л рйнтДОрд╝рбЪ раЧтАл▄бтАмреЮтАл ▌┤тАм┘йрин рбШтАл▄д┌ЩтАм╙Л рогрогр┤б тАл┌ВтАмр┤Ч▄╛ ╤┐╒╜рл┤тАл ╪птАмP/ рб╗рйЖрзЙрдД
спЩтй╢тГ╣р▒Э смСсжетж╣┼Б тгосЦТтж╜ сЧо┘йсЯЪ
р╛╗ р╛╗
RII ─Юр▓Жспй█╡ сжетЭСсЬЕтЬЩсо╣ сжйс▒╢рб╜ сЬ╜сЪБ
р╝кр│ЧроСр╛┤р┐з р╛Ср╣вр┐Ъ ркДрин сЙер╣всКГ р╣╗рнгр╗н
сЙ╡рп║╔ЩрпЭр╕й сФНсмК
сЧо┘йсЯЪтж╣╙╣р▓╜ сВС ▐╡ сййсМ▒сЕХспЩ▌Е█╡ сФНсЭЕ спЩтй╢zсоб ┘йр╣Есо╣ с╡ЭспЩ┼ЦспХ рб╣сиХсЕХсЦЩсл╡
сГпр╜о р╡дсЖЯр┤а р╕▒р╛н
р╣╜рл╗р╜гр╣Х сЙВсГ╛сБ┤рн║ р╝кр│ЧроСр╛░ р│жр╢Л сАзрм▒р┐п соБтАл▄йтАмтУНтж╜ ре╡сп▒спЩсо╣ с▓Е╓ЕспЭ спЭсЕЩ сЙнрп╜рд╜ р╕Нтеес▓Е ╔ЩрпЭсЬ╜сже с╕бс▓Ер╕Н
сЧ▒╥╛сЗбтЦС сБ╜╥╛╩нс╕б сжер╖е▌Есмнс╕б█╡ сКе─С ╬Э╬Этж╣├н ┼бр╕НтзХс╡Э█╡ /BUVSBM #си▒сХ╜ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡
сЛИр╛║сАд сИГр╢Ь сКпсЖ╣
р╡зр╛осГнр│Ц рп╗р│гроЗроС
сййсзЮ
-FWFM 3PXF 4U &BTUXPPE сДЙр╕Н▌ЕсЬЕ╘Х
58
IRRG
риЗрзнсКБриФ сБпркАрн║ ╚зс▓з тЕпсЪ╖ тОФ рвЪр░Ар│Ю╥К тАл╫│тАмрпУр│а рзЯ█крлС роЭ
риХрзйрй╕ ▀Ь▌А рзН▄┐тАл▄┐╪┤тАмр┤б ргЮ╙Ш раЕ
ркетАл ▌СтАмриатАл▄лтАмрмТ a ╥С ранркКр▒ЛрдШтАлрзв ╪птАм╥Б тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю риатАл▄лтАмрмТтАлран ╪ШтАмркКр▒ЛрдШтАл▀Ъ ▄▒рв╣ ▌┤╪птАмрмТтАл ┌О ▌│тАм╘╢╓ЧркК рзЖтАл╠Ю ╪п╪ШтАмркЕ риатАл▄лтАмрмТтАл ▌┤тАм╒ИрмЦрмк рздр▓╖р┤Я ╥▓ ржИрз░ рн╝раЙриБ тАлраЙ ┌О ╫ЕтАм╘УтАл риБ╪ЩтАмркН тАл▌╝▐ЙтАм╥г╓в ├Л▄╛ тАл▐РтАмро╣ реир┤А╥ерлТ╘ЮриБ рез╥Б рлА┘й тАл ╪п▌╛▐ЙтАм
ргРраЕргРр┤б реи╥Жрй╢▄╛ тАл ╪Ш▐втАмрмН╥грйТрй╣
7LS риатАл▄лтАмрмТтАл ▌┤тАмрзЖрй╣ тАлран ┌╣тАмркКр▒ЛрдШтАл▀╝ ╓в╪птАм╤┐тАл ▌┤▌ЧтАмр╡ЮрйЛр┤ЯркШ р╢Ырн▓▄▓ркК ╥Лр┤и ╙ШркНриБ ▀Ырй╕ тАлрзв╫лтАмркК
┘Лр┤б ╙ШркН рн╝рдШ рпЮ ╙ШркНркК╓в рн╝
╓в риариР ▀ЬрмЦрй╣ рлВ╥гр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪птАмриатАл▄лтАмрмТ рпЮрй╣ тАл ┌╗ рй╣▐втАм╥п╒ИрмЦрй╣ тАл█ОтАмрз░╓│╙Л ╙Шрйо рбШрбЪрй╣ тАл▐втАм рз░рзб рж╢тАл▐ОтАмркК рз║тАл▐б ╪птАм╘УриБ риатАл▄лтАмрмТ рпЮрй╣ ╥С рлА┘й тАл ┌О рй╕╫ОтАм█▒╥грйО ▀Ьрй╣ рбШрз░ рн▒▄╛ тАл▐ДтАмрдЛ┘й рлЭтАл ╪птАм
рдШтАлрбЪрд╝ ▐╖▌╝▐Й ▌┤тАмркК рвЖрмТ▐╖рг│ риХрзй рдАрбЪркК тАл╫лтАмро╕тАл ┘╣тАм╥е╥Л ╥Бреирй╢▄╛ рмН╘Ю ╘ЮриБ ╘УтАл▐ЖтАмркКтАл ╪птАмр┤б рад тАл▐ж ▐╖рбВ рй╣▐ОтАм ро║ рд╝ рз║тАл ╪ШтАмрезр▓╣ рлВр┤А╙Ш рмЩриБрг│ ╥Б тАл╪▓тАмр┤Я╥▓ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ тАл ╪Ш▐втАмр╡Ц▐мркКтАл▄й ┌ЩтАмрез р┤ЧтАл ▌┤тАмрдШ╥Ср┤бтАл ╪птАм
рмД┘ЩрмД┘Щр│а тАл▐ЦтАмр┤Ъ╥Ч роЭ ркетАл▀Ч ▌СтАмр╡Ы╙Ш ╥С тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю ▀Чр╡Ы╙ШтАл рй╕рлБ ╪ШтАмр▒ДрпЩ р▒МрйЩ▄╛ ргФргФ тАл┘│ рй╣╠Ю ╪п╪Ш╪▒тАм╘УтАл▐╛ ▄ЗтАмрзйрй╢▄╛ ржЗ тАл╫Ж риБраЙрн╝ ┌ОтАмрз░ раЙ╘УтАл риБ╪ЩтАмркН тАл▐ЙтАм тАл▌╝тАм╥г╓в ├Л▄╛ тАл▐РтАмро╣ ╥ерлТ╘ЮриБ тАл╫ОтАм╙Л рез╥Б рлА┘й тАл ╪п▌╛▐ЙтАм
7LS ▀Чр╡Ы╙ШтАл▀Ь ╪ШтАмркК тАл┌ЭтАмрз░╤┐▐╖ тАл▐О╪▓тАм ркК рвЖрмТ▀│▄╛ рлБрй╕ р▒ДрпЩ р▒МрйЩ▄╛ тАл╪▒тАм╥г ╓в ╒ЪрмТ╤┐ рйе▄╛ ╤┐╥▓ р┤ирг│ р╢УтАл▀Ь ╪Ш▌▒тАм риБ ркервЙтАл ▌╝тАмрзЖрз░рзб р┤бтАл ╪птАм╙ШркНрй╕ р┤ора┐ риБрг│ тАл ▌┐▐ЙтАм╙ДрйМ рб╗р▒М▀║ &╤┐ р▓╢╙зтАл▀│┘╗тАм ▄╛ раЙ╘УтАл ╪Ш▌╝▐Й риБ╪ЩтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм
ржМрд▒р│а ра║р▒Я роЭ ркетАлрб╗ ▌СтАмр▓а ╥С тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю рб╗р▓атАл ╪ШтАм╒ИрмЦрй╣ рдЬ▄╛ ▀ЪрмЦтАл ▄ЯтАмрзЖрй╕ тАл ┌ОтАмFP тАл┌ВтАм╒М▄╛ ▐╛рзйрй╣ ргФ▄▒ ржИрз░ рн│▀ЬриБ рбЪ рлА ┘й тАл╪╣тАм╤┐ тАл▐Й╫дтАм╘ЮтАл╠Ю ╪првУ ▌┤тАмркЕ рб╗р▓атАл╫Ж риБраЙрн╝ ▌┤тАмрз░ ра┐ркК ркЭ тАл ╪Ш┌ЩтАм╙ХриБ ркН тАл▌╝▐ЙтАм╥г╓в ├Л▄╛ тАл▐РтАмро╣ реир┤А╥ерлТ╘ЮриБ рез╥Б рлА┘й тАл ╪п▌╛▐ЙтАм
7LS рб╗р▓атАл▐О╪▓ ▐╖▌╝▐Й ▌┤тАмркК рмС╤┐р┤Я╙Л р▓брйнркЕ рзИтАл▐О ▌╛тАмркК рвЖрлК тАл▐втАм╘ЮриБ рлЭтАл▐Й╫д ╪Ш┌╣ ▌┐▐Й ╪птАм╘Ю тАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤ирзб р┤Ярзг ╤┐тАл▌ЧтАм╤┐ ригтАл▄ЕтАмриармТ рзМтАл ╪п╪ШтАм
тАл╫│тАмрпУр│Ю╥К тАл▀Ф╫╕тАмр│а ▀О роЭ ркетАл раП ▌СтАмрп╗ тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю раПрй╕ ╥п╙Ш рдЩ╒ИрмЦрй╣ рак╘Ю╙Л FP тАл┌ВтАм╒М▄╛ ржИрз░ рн│▀ЬриБ рбЪ рлА┘й тАл╪╣тАм╤┐ тАл▐Й╫дтАм╘ЮтАлрвУ ▌┤тАм тАл╠Ю ╪птАмркЕ раПрй╣ рн╝раЙриБ тАл╫ЖтАмрз░ раЙ╘УтАл риБ╪ЩтАмркН тАл▌╝▐ЙтАм╥г╓в ├Л▄╛ тАл▐РтАмро╣ реир┤А╥ерлТ╘ЮриБ рез╥Б рлА ┘й тАл ╪п▌╛▐ЙтАм
7LS риатАл▄лтАмрмТтАл ▌┤тАмрзЖрй╣ тАлран ┌╣тАмркКр▒ЛрдШтАл▀╝ ╓в╪птАм╤┐тАл ▌┤▌ЧтАмр╡ЮрйЛр┤ЯркШ р╢Ырн▓▄▓ркК ╥Лр┤и ╙ШркНриБ ▀Ырй╕ тАлрзв╫лтАмркК ╓в риариР ▀ЬрмЦрй╣ рлВ╥гр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪птАмриатАл▄лтАмрмТ рпЮрй╣ тАл ┌╗ рй╣▐втАм╥п╒ИрмЦрй╣ тАл█ОтАмрз░╓│╙Л ╙Шрйо рбШрбЪрй╣ тАл▐втАм рз░рзб рж╢тАл▐ОтАмркК рз║тАл▐б ╪птАм╘УриБ риатАл▄лтАмрмТ рпЮрй╣ ╥С рлА┘й тАл ┌О рй╕╫ОтАм█▒╥грйО ▀Ьрй╣ рбШрз░ рн▒▄╛ тАл▐ДтАмрдЛ┘й рлЭтАл ╪птАм
тАл╫│тАмрпУр│Ю╥К тАл▀Ф╫╕тАмр│а ▀О роЭ ркетАл раП ▌СтАмрп╗ тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю раПрй╕ ╥п╙Ш рдЩ╒ИрмЦрй╣ рак╘Ю╙Л FP тАл┌ВтАм╒М▄╛ ржИрз░ рн│▀ЬриБ рбЪ рлА┘й тАл╪╣тАм╤┐ тАл▐Й╫дтАм╘ЮтАлрвУ ▌┤тАм тАл╠Ю ╪птАмркЕ раПрй╣ рн╝раЙриБ тАл╫ЖтАмрз░ раЙ╘УтАл риБ╪ЩтАмркН тАл▌╝▐ЙтАм╥г╓в ├Л▄╛ тАл▐РтАмро╣ реир┤А╥ерлТ╘ЮриБ рез╥Б рлА ┘й тАл ╪п▌╛▐ЙтАм
7LS ▐╝ ╥СтАл▐в ▐ЖтАмрз░┘й р│йтАл╥Ж▐ЖтАмркК тАл╪ЦтАм╒ТрлК р┤│╘ЮрмЦ тАл ┌╣тАм╥Бреирй╢▄╛ рмН╘Ю╘ЮриБ ╘УтАл▐ЖтАмркМ раП рпЮрй╕ рн│▀ЬриБ тАл╪╣тАм╤┐ тАл▐Й╫дтАм╘ЮтАлргФ ▌┤тАмрма рвС╙Л тАл ▐╖▌╝▐ЙтАмр▒зр▒зр┤дркК ргПтАл▄ЕтАмрмФтАл раП ╪птАмрпЮрй╣ тАлрак ┌╣ ▌┐▐ЙтАм╘а рдЩ╒ИрмЦрй╣ р┤д╒М тАл ▌╛▐ЙтАм тАл╥Г ┌ОтАмрзИрг│ р│Грй╣ р┤и┘й рлЭтАлраП ╪птАмркЕ рдЩ╒ИрмЦриБтАлрбЪрдА ╪зр▒М ╪ШтАмркК р┤ГрбШр┤Я╥▓ тАл┌ЭтАмрз░ ркФрз░ рл▓тАл ▌╡тАмриЩраТриБ р╡н ╙Шрк╣ркКтАл ╪птАм
╥КргЧр│гри╕ ╪Кр│а р│▒╙Ър│а ро╛рйМ роЭ ркетАл ▌СтАмрп┐ркН ркЧ ркг ригтАлрб┤▌╝тАмрйнтДОрбДрй╕ тАл ┌Щ▄йтАмр░▒тАл╫гтАмрзИ ркЩрй╕реАрзБ тАл┌╖тАмр░Чравр▒б ркЩрй╕реА тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю рп┐ркНрй╕ рзЖрз░ ▀Ь╘ЮтАл╪▒ ▌┤тАм╙Л ригтАлрб┤▌╝тАмрйнрин тАл┌╖тАмр░Чравр▒бтАлрг╡ ▌┤тАмрз░рг│ рп┐ркН ркЧ рйл▐╖риБ раЕтАлрбД ┌О ▌│тАм рй╕ тАл ┌Щ▄йтАмр░▒тАл╫гтАмрзИтАл╫Ж риБраЙрн╝ рй╣╠Ю ╪п▌╛рв╣ ▌┤тАмрз░ ра┐ркК ркЭ тАл ╪Ш┌ЩтАм╙ХриБ р┤ЯтАл ▌ЧтАмрлА┘й тАл▌╝▐ЙтАм╥г╓в ├Л▄╛ тАл▐РтАмро╣ реир┤А╥ерлТ╘ЮриБ рез╥Б рлА┘й тАл ╪п▌╛▐ЙтАм
7LS рп┐ркНрй╣ тАл ╪Ш┌╣ ▌┐▐ЙтАмригтАлрб┤▌╝тАмрйнтАлрзв ▌┤тАм╥Б раЕтАлргРраЕ ▐╖▌▒тАмр┤Я╥▓ р▓Ф╘а тАл┌бтАмр┤б реи╥ЖркК ргФрзИ╓етАл ╪птАм╘Юр╡СриБ тАл ▄Е┌птАмрп┐ркН рйериБ ╥╜╙ШтАл ╓в▌йтАмр┤│рб┤тАл▄▒▐Й ▄▒рв╣ ▌┤тАм┘й рлЭтАл ╪птАм
www.weeklysun.com.au
59
60
www.weeklysun.com.au
61
>рдВ╙ЖркНраЙ@
▀╕реЮривтАл▄Е┌ВтАмреЮ ра╣ргПроФ▄╛ раЛ╥╜
▀╕реЮ ривтАл▄Е┌ВтАмреЮ р╡СрдВ рзНраЕтАл▄ЕтАм┘й рин рпЩ рз▓тАл ╪етАмрдШр┤ЧрзИ р▓атАл▄ЕраЕрзН ┌Щ╓в╪е▌╝тАм┘й ╤┐ релрлЪтАл ┘╝тАмрмТ ркН тАлргПра╣ риБ▐ЖтАмроФ▄╛ раЛ╥╜тАл ╪п┘║тАм рл╗╓к▀╕ тАл▐УтАмроФ р▒отАлри╝ ┌в ▌▒рд╝▄йтАмрейрй╕ тАл риБ╪┤ рй╗╪птАм рпЧтАл▄ЯтАмрмЦ ▀╕реЮрйЩтАл┘БраЛрг╖ ┌ЩтАмр╡жтАл ▌┤тАмрзЧтАл┌ВтАм╙Л рмТ╓е ркН р╡ЖрмТрез╥Б релрлЪтАл▀╕ ┘╝тАмреЮ ривтАл▄Е┌ВтАмреЮрин рпЩрз▓тАл╪етАм ╤┐ ргФр┤итАл╪п┘║тАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм ркКтАлрд╝ рй╕┌ЭтАм┘й р▒л╙┤рез╥Гр▓╢риБрг│ рбЩрг│рнДрй╢▄╛ ╩Ы тАл█ЕтАмрз░рмФ ргТр▒М раЕтАл▄ЕраЕ▌▒тАмркЕ рмЩриБрг│ риНтАл ╪Ш▌╝тАм ргеркНр▓╢р▓ориБ рн╢рг┤р┤Я╘Ю рйер┤и рмЩрй╣ тАл ╓е█ВтАмр╡▓ риМтАл▄ЖтАм ркК тАл ╪п┘║рк╗┌ВтАм р╡ЖрмТ ╙Дрн╡рй╕ рпЩрз▓тАл╪етАмркЕ ╓кркШрпЩ╙┤ркМ рзКр▒╕тАл╪етАмриа тАл▌ЧтАмркКрмК ▄╛тАл▌╝┌ЩтАм╥▓реЮрин ╘УркЕ тАл рй╣┌Э▌С┘│тАмрйн▄▓р┤б рйЛркЕркШ▄╛ рбВ╙Л ркФтАл ╪птАм ▀╕реЮ ривтАл▄Е┌ВтАмреЮ р╡СрдВ рзНраЕтАл▄ЕтАм┘й ргПрмФ ▀╕реЮрйЩ тАл ┌ЩтАмр╡Цр│ЦркКрмТ ркШтАлргП▌СтАмрмФ ╙Дрн╡рй╕ ▄╛тАл▌╝┌ЩтАм╥▓реЮрин ╘УркЕ рпЩ╙┤ ▐╗рй╣ роФр│йр┤и ╘Грой ркШтАл ▌┤▌ЧтАмрзТрд╝ р┤Я╙Л раир┤░ргПрелрй╣ ркШраХраКрзФтАл╪птАм╙Л раЛр│╡р┤птАл ╪птАм риЙркШрпЩ╙┤ркМ рдШр┤ЧрзИ╤┐ тАл╓к ▌│╪птАмркШрин ро╗рй╣ ро╖тАл ╪ШтАм ╥лрй╣ рбВ╙Л рмЦр▓ЙренриБ р╡Ы╤┐ ╓е ▄╛тАл▌╝┌ЩтАм╥▓реЮ╤┐ рдШр┤ЧрзИтАл ▌┤тАм╘Гройрй╢▄╛ ргФр┤ир┤б р╡▓ р┤д╒М ркФ┘О тАл┘│тАм ргеркМ р╡СрдВ┘й ргПргФр┤б ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм ▄╛тАл▌╝┌ЩтАм╥▓реЮрин ╘УркЕ рпЩ╙┤тАл ┌В ╪ШтАмркШтАл▐УтАмркЕ резрейрй╣ ркМ╘Х рзбргТркЕ ╥Л╤┐риБ тАл▐УтАмркгр┤птАл ╪птАм ╙Дрн╡рй╕ ркК ргП╥ериБ ╙Ъ▄│тАл ┘╝тАм╙ЦраиркК ┘Л ркФрй╣ ╥л рй╢▄╛ рбВ╙Л ро╖╤┐ рлТргПтАл ▌┤тАмрмФр┤░р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм ривтАл▄Е┌ВтАмреЮтАлргФ ╪ШтАмркМраирлзрй░ркК рдВ╙Ж роо╙Л рд╝рл┤ркК тАл ╪птАм╤┐тАл┌дтАмрз▓риБ тАл ▐ЖриБ╫Ъ ▐╖▌▒┌птАмркМ╙┤ тАл ▐ЖтАм ▐╗тАл▐╗ ╪╜тАмркК ргФр┤итАл ╪п┘║тАмркКтАлрд╝╫Пран ╪ШтАмриДтАл ╓в▄ЕтАм ра▒тАл▌╝тАмрмК риДргФраЕ┘йтАл ▌▒тАм╥Орй╕ рл╗╓к▀╕ ╙╡╤┐ркЕ ргФркМ раирлзрй░рбВтАлраФ ╪птАм╤┐тАлрд╝ рй╕╫м ▄ЮтАмрпЧтАл ╪птАм
62
World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ ровтАл ┌втАмриЙ╙пргП рбШрбШ рпЩрзИтАл ┌ЭтАмрн▒▄║ рдАрк╣ р┤атАл┘БтАм
тАл ┘БтАмровтАл┌втАмр┤а╙п риЙ╙пргПрин рк║╓кр│ЯркК ▀Ч▄▒ рн▒▄║риБ ╥зроЬ рзИтАл рдА рй╣┌ЭтАмсШХ рк╣рй╢▄╛ р┤а тАл┘БтАмр┤б ргПрелркК рзН▄▒рлК ро╛╥╗рй╣ рл▓╙Л ркФтАл ╪птАм риХ╙╡ ркН╥Б ┘ЩркНтАл▐м▌╝тАмркН тАлри╝ ┌втАмрейрй╕ ▀╕╙╡ риар┤Я ркКриарл▓ркЕ р┤б ровтАл┌втАмр┤а╙п ╙пргП▄╛ ркермУ рл╗ркМ ▄╛ тАл ▌╝тАмрзЪ рзЪ┘Лреа ┬зриЙ ркК рк║╓кр│Я╙Ш рзИтАл рй╣ ┌ЭтАм рд╝рео рн▒▄║ рдАрк╣ р┤атАл┘БтАмр┤б р╡ИркЕ▄╛ ╙Дрн╡риБ рбгрка р╡ЛтАл╪птАм╙Л роо╘Х рбВ┘йр┤птАл ╪птАм рбВ┘йриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмрзЪ┘Лреа рбШрбШтАлрбШ╫Ъ ╪ШтАмр▒б тАл╫ЪтАм╘крмТ тАл╫ЪтАм╥Б рзИтАлрдА рй╣┌ЭтАмр│кр┤░р┤Я╥г╓в р┤а тАл┘БтАмр┤б р╡ИркЕтАлраК ▌┤тАм╙Л ркФтАл ╪птАмрзЪ┘Лреарй╕ рн▒▄║ рзЪ ┘ЛреаркЕ рк║╓кр│Я рн╡реЮ ринркКрп╡р┤С тАл ╪ШтАмрн▒▄║ риБ ╥зроЬ рзИтАл рй╣┌ЭтАм╙з▌Гр╡ЛтАл ╪птАмркКтАл ╫Ъ рй╕┌ЭтАм ркКр╡Ур┤б ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм рбВрг┤╘Щрй╢▄╛ тАл рзв ▄Я╪┤▐ЖтАмрз▒ тАл▐ЖтАмрйШ ╤┐ рн╜ рлАтАл ┘╝тАмрзЪ┘Лреарй╕ риБ р┤итАл╪╜тАмр┤ЯтАл╪┤ ▐Ж ╪ШтАм тАл▐Ж рзв ▄ЯтАмрйШ тАл╓│ ▌┤тАм╙Л ркСрез▄╛ рг┤раТтАлр▒ЦргЫ ┘╝тАм тАл ╪птАмр╡Жрке рзЪ┘Лреарй╕ ркер▓╣рй╣ рл┤рб╗р┤Я╙Л ркФрй╢▐╡ рбВрг┤╘Щ тАл рзв ▄Я╪┤▐ЖтАмрз▒ тАл▐ЖтАмрйШ тАл╓│ ▌┤тАмрзбр┤Я тАл ╪ШтАмринркКрп╡р┤СтАл ╪ШтАмрзИрмУ ╥ЖрибриБ ╥Вр╡ДркФтАл ╪птАм
ргПрйМтАл ┌дтАмрейтАл ▄НтАм ркКр╡У р▒┐рбВриБ рейрбШ рлХ┘й ргПрйМтАл┌дтАмрзИтАлрб╗▄ЕтАмрзИ ▐мтАл рг│риБ╓в┌дтАмр┤б ╓крдАркК ╥┐р╡У реиркК ╓Щ╓е р╡▓ ╘ЮтАлргП╫ЬтАмрмФрй╣ рнйтАл ╪ШтАмркШтАл рг│риБ▌╝тАмрей рбШркЕ рз╡╙╕рй╣ роЛрй╗ рбЕ тАл ┌ОтАмрейрбШриБ╥▓ тАл╪╜тАмрей╙Ш ╥┐ р╡Ур┤в рд╝ рз║тАл ▐╡ ╪птАмркКр╡Урй╣ р▒┐рбВ ро╛╥╗рй╣ раКрй╕ рейрбШ╤┐ рйП▐╡ рлХ┘йр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡атАл╪╜тАмр┤б ргП╥еркК ркНрз░╓н тАл╪птАм╙Л риХ╙╡ ┘ЩркНтАл▐м ▌╝тАмркНркК ргПрйМтАл ┌дтАмриарпбрмКрмТтАл ▌┤тАм ркМрйЛр┤и рбВ┘йр┤птАл ╪птАм рейтАл ▄НтАмрейрбШтАл ╪ШтАмркНрбШ рл╗тАл ┘│тАм╙╡╤┐риБрг│ркЕ рк║р▒┐риБ
тАл ▄Е┌птАм╥┐р╡Уреирй╣ ригтАл▌╝тАм╘Ю рк║ тАл ╪▓тАмр┤б рад┘й тАл╓в▐ЖтАмрмТ ▀Жр┤б рн╝ ╥┐р╡Уреирй╣ риг▄╕тАл ╪ШрлВ▀Ъ ╪птАм╥┐р╡У ╘ЮтАл╫ЬтАм ргПрмФ ромриХрй╣ рйер┤и рейрбШ╤┐ ранркНрй╣ рактАл ╪ШтАмрд╛╥Б ркНрз░╓нтАл ╪птАмрейтАл рй╕▄НтАмрейрбШркЕ рз╡╙╕рй╣ рбЕ тАл╪╜ ┌ОтАмрей рй╕ ╓│╤┐ ргЫргЫр┤п┘О рейрбб╥ЖркК рзИтАл╪╜ ╪п╪етАмрей╙Ш ╥┐р╡Ур┤в рд╝ рз║тАл ╪птАмркКр╡Ур┤Я╥╕тАл ╪птАм╙Л р▒┐рбВр┤птАл ╪птАм ро╛╥╗рй╣ раКрй╕ рейрбШтАл ╪ШтАмрйПтАл ╪птАмрлХ┘йр┤п╙Л ╥┐р╡Уреирй╣ ро╕р┤Яр┤Я╘Ю рйер┤и ▐╛ркМ р┤Я╥ТтАл ▄Е╫ж рй╕┌ЭтАмрейрбШ рл▓ рйериБ ▀В▄▒тАлрз╝┌ЭтАм╙Л рейтАл▄НтАмркЕ тАл┌Ърг╣ ▄▒▌╝┘н рй╣рй╗▐ДтАм р┤прмТтАл ▐ЖтАмрейтАл▄НтАмркЕ тАлрйД рй╕рй╗▐ДтАмрмТрбШтАл┘│тАмркКрз╝тАл ╪птАм╥┐╙╡ ╥┐р╡Уреирй╕ тАл╓в╓Щ ▄╛╪праЕ ▀Ь╪БтАм╙Л тАл▐ЙтАмрзФтАл ╪птАмркК ╥О рй╕ ргПриМркК рк║р┤ирмТркШ рдШрдО▀╕тАл┌дтАмрз░риБтАл ╪ШтАмрейтАл рй╣▄НтАм рб╗╓ер┤ЯтАл ╪ШтАм╘ЧтАл┌ЭтАмркК рди┘йр┤птАл ╪птАм
╥гтАл ┘БтАмрлЪрзй ▐нрезр░Р рдШтАл ╫ЪтАм ▀╕╙╡рг│ рлВ╥г рд╝реА рдА╙Ц
рдВркЕ ▐нрезр░Р рдШтАл╫ЪтАмркК ╥гтАл┘БтАмр┤б ргЫроФ ╓│ рлЪрзйрй╢ ▄╛ ╙Лр▒┐рй╣ раКтАл╪птАм╤┐ ▀╕╙╡риБ ╙Црд╝тАл┘╗тАмрз░ ╪Р▐нрезр░Р ркЕтАл▌СтАмрмФриБ ркЕр┤и рлЪрзй рлВ╥г рд╝реАрй╣ тАл▐ДтАмроЮрй╢▐╡ ркКриБ тАл ▄Е┌птАм╙╡рлВрк╣ркМ ╙Ърен╙Ш ┘йрйТрй╣ раК╥▓ тАл┘╗тАм рз╝тАл╪птАм╙Л ╘УркЕ рпЧтАл ▌┤▌СтАм┘йрйО р┤б ╙пр╡ж╤┐ раМр╡ЛтАл ╪птАм р╡СрдВтАл▐н ╪ШтАмрезр░РриБ ринрг│ р╡ЮтАл┘│тАмр┤Я┘О ▀╕╙╡ ╙пр╡ж рг╖╙пргПтАл риБ┌ЭтАмркЕр┤и раЛ╥╜тАл ▀╕ ╫Ъ ┘╣тАм╙╡р▒╕рзКрбВ рбШ рд╝ргПтАл┘БтАмркЕ ┘йрйТрй╢▄╛ рбШ▐╛рин р┤д╒М тАлрзв▐ДтАмрлТрмУ ╙ШркЕ рк║ркнрй╢▄╛ рйн▐╗р┤б ▐нрезр░РркЕ рпЧрйМтАл ┌Щ╪птАмр╡▓ рзИтАл▄йтАмреЮрл▓▄╛рбШр▒б ▀╕╙╡риБ р╡▓рдбтАл┘╗тАмрз░ ри┤тАл▐н ╪птАмрез р░РриБрг│ раКрй╕ рпЧтАлрк║ ╪Ш▌СтАмр╡Д р╡н╙Ш╤┐ рз║рз╝╙Л ▀╕ ╙╡риБ ринрг│┘й ╥грзЩркЕ рд╝реАрб╗╤┐ рз║рз░ рпЧтАл ▌┤▌СтАм ▀Жр┤ЯтАл╪птАм╤┐ ргПриМркК рзН▄▒рмТ▐╖рг│ ╥А╙ЖркЕ рдА╘ЩркК р│краЛрк╣рй╢▄╛ тАл╪║тАмрмТр┤и тАлрд╝┘БтАмреАрй╣ раК╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАм р▒Црз░╓з тАлрбШ┌╣тАмр▒б рз░╘╢риБ рге╘а рлАтАл▐А ▐ФтАмр┤Срг╖ рлЪ рзйркК рп╡рмЦ тАлрп╡ ▄╛┘БтАмрмФ рдШтАл рй╕╫ЪтАм╘У╥л тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрез ▄▓╘крмТ тАл█ЕтАмрз░рлП╙Л ренркгрй╢▄╛╘крмТ ркК рлЪрзйркК рк║ ркКтАл ┘╜тАмрйер┤╕ тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркЕтАл▌СтАмрмФрй╣ ╘аркгрезр░НтАлрд╝ ╪птАм реА╙Ш рпЧтАл ╪ШриБ▌СтАмркК ╤┐рлУркЕ ▀╕╙╡ роФтАлрб╗ ▌йтАмркШтАл ▌┤тАм риМркгр┤ирл▓▐╖рг│ рк╣╘Ф р╡ЙрлТтАл ▌┤тАмр╡СрдШр┤б ╪Р▐нрезр░Р рл▓рмТргП рд╝ргП╓в тАл▌▒▐ДтАмр▓отАл╫ПтАмреЮркЕ ┘йрйТркК рп╜┘О ╥л рй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм
மࣛઅ ૂഀӘ ીऀઅ छԢܾ ਯऀؘٻ ਯ࠸ഡ फ़ౌઍ ंࡂ֢ކ 6SHFLDO ح ӆङ دإٿ
ح
ઍ ंઍ
from $50
ኽ ሳ စ ᄙৡཛྷ ཷཋቋኆ
DP a SP ਖ਼ઍ a ԙઍ ਼ૂމ
ພ ၵ စᄙৡ ཛྷ
ᄐਭ ང࿘ಠ೨ ້ຢኊೣஇ
www.weeklysun.com.au
63
тАл рн╝┌йтАм╘дрпЧ╓╗ркг╙Л ╘Й█гтАл ▀╕▄ЕтАмривтАл ┘нтАм тАл рн╝┌йтАм╘дрпЧ╓╗ркг╙Л ╘Й█гтАл ▀╕▄ЕтАмривтАл┘нтАм сК│сБФ р║ЮсДЬр╛н сДЬр╗Й
риЗрзнсБ┤сЖкр┐м р╛ВсЖЕ
╒╜▀╗тАлреБ▄Г╓к ┌МтАм рбдрбд рбд▀Ч╤Ф ╒г рг║╧Ф рбдрбд рбд▀Ч ╤Ф╒г рг║╧Ф
р░гроЦ ,+ ркМрйЛ раРрдв
64
Australian news тмн с╖▒ тАл ▌йтАмсЮЩ >р╡Срл▓ркНраЙ@
р╡Срл▓ рл╗╙╡ ╓к╘Фр╡Й▄▓ ╥Лр╡Ы
р╡Срл▓риБрг│┘й рдВрйЩр╡С р╢ЯргеркШ ро╖▐╛ рмЩр╡ж
резрмФр┤Ю сЫбсАОс║▒ рл╗╙╡ ╙╡╤┐рл▓рг┤ркЕ р╡Срл▓ р╡Срл▓риБрг│┘й рдВрйЩр╡С р╢ЯргеркШ ро╖▐╛ рмЩр╡ж╤┐ ╙╡рб╜раТ▀Ърй╣ ╙Ж╘Ю▄╛ рл╗╙╡╙Ш р╡Срл▓╤┐ ╓к╘Ф риМркН ╙ЖрдЩтАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАм р▒СргПрин ╥СраЛ тАл┌втАмркЕ рбЪрзбриБрг│ркЕ р╡Й▄▓рй╣ р╡Срл▓ р┤бркМтАл рй╕┌ЭтАмрмТ╓е резтАл╪е┌ЩтАмрин рб┤тАл▌╝тАмрмКрад тАл┌втАмрмТ ╥Лр╡Ыр┤Я╘Ю▄╛ р┤птАл ╪птАм р▒╕тАл ╪етАмрзШрак р╡Срл▓ ройтАл▌╝тАмрин р┤д╒М р╡Срл▓ р▒ЦрмК▐мркК тАл╪етАмрзИрл▓ркЕ рл▓┘йркМ р╡СраЕр▓арезтАл▀ЪраТ ▌┤тАмр┤птАл╓к ╪птАм╘Ф р▒СргПрг╖ркЕ ▐╛р┤зрй╢▄╛ рбЬтАл ╪Ш▌╝тАмр╡СраЕр▓арезриБрг│ рзй ╙╡ рлАргЫрй╕ ╓к╘Фр▒СргП рк║резрелрй╣ тАлрбВ▄Я┌ЕтАм╙Л р╡ЫргЫ рк║р╡Ы▄╛ рзй╙╡ркЕ ╓к╘Ф ╘ЮрмТ рн╜ркСркШ▄╛рбШр▒б р╡ЖрмТ ргЫр╡арй╣ рбВ╙ЛраКрзФтАл ╪птАм ркКр╡▓ рзй╙╡рй╕ тАл ┌ВтАмрлАргЫркК рмТр░ЗрбВтАл ╪ШтАм╤┐рйО┘Щ рл╗ ╙╡ р╡Срл▓ ╓к╘Фр╡Й▄▓риБ ╙Ър┤б рзйр┤и╥Арг│ 028 тАл ▌┤тАм роФ╥┐р┤дрй╢▄╛ржЕ рзй╙╡╥Б р╡Й▄▓рй╣ ╥Лр╡Ыр▒Д▄╛ р┤птАл ╪птАм рез рл▓рг┤рй╕ ркКр╡▓ рбШркМ р│ХтАл▌╝тАмрйерзК с║асИИсе╝ риЙргП рин р┤д╒М р╡СраЕр▓ар┤зриБ рлАраЖр┤б рл╗╙╡ ╓к╘Фр▒СргПрйЛ рдирвГрг╖ реКтАл ▌ЮтАмсШДсЙ╡ р╡СриБ┘й ригтАл ╪п▄МтАм ╘УтАлрл╗ ╪ШтАм╙╡ркЕ ╘ФрмТр▒СргП тАл╫ЪтАмркЕ риКргПтАл рй╕╪╣ ▌┤тАм ргПрмФтАл┌ЭтАм╙Ш ркШтАл ▌СтАмрелр┤╕рел тАл рг│▐╖рбВ▄Я┌Е рй╣┌втАмреж▀Ч рйШтАл┌ЭтАм╙Ш риМ╙┤рмФ тАл рй╣┌втАм╥╗▄▒р┤птАлрл╗ ╪птАм╙╡рй╕ р╡Жрке ╓к╘ФриБ р▒МркКргТ с╣УсХе рн║роУ слдсШТ рл╗ргТ с▒ЗсХе р░етАл ▌ЩтАмр╝ЖсКФ тАл ┌втАм╙ХркЕ ╙Шр┤а╘ЮрмТтАл ▌┤тАмрйОриХр┤Я▐╖рг│ ╘ФрмТриМ╙┤рин ркШрйШ╥СраЛ тАл риБ┌втАм╙Црй╣ тАл┌ЭтАмркК╙Л ркФтАл ╪птАм рез рл▓рг┤ ╓│ри╝тАл ╪ШтАмркКрадриБ рл▓рйД ╥С╙╡ * рлАргЫр╡жркЕ ╥СроорпЧркМ рб┤тАл▌╝тАмрмКрад╙Ш рд╝┘й рплравтАл▄ЕтАм риБ ркКрз░ р▒ЦрмК▐мркКтАл╪етАмрзИрл▓┘й раТ▀Ър┤птАл ╪птАмрез рл▓ рг┤ ╓│ри╝тАл ╪ШтАмрмТ╓е рйЩ ркШрейтАлриБ┌ЭтАм╥▓ р│ЯрмТтАл ╓│рбВ ▌┤тАм р▒ЦрмК▐мркКтАл╪етАмрзИтАл ▌┤тАм╒Ъ рн╗рзИтАл ╪Ш ▄Е╪┤тАмр╢ЯтАлрк║ рй╣▐ПтАмр┤п ┘О ▐╗ркЕ р╡Срл▓ ровтАл┌втАмр┤аргетАл┌ЭтАм╙Ш тАл╓к▐ЖтАмркЕ рез╥Б┘й ╤┐рлПтАл ╪птАмр│ЯрмТтАлраК ▌┤тАм╙Л╓е тАл ┌ОтАмрз╡тАл ▐ДтАмр╡▓риБ рмУрк╛ тАл╪║тАм ркг┘й рбВ╓║рз╝тАл ╪птАм р▒ЦрмК▐мркКтАл╪етАмрзИрл▓тАл ╪ШтАмрез рл▓рг┤ркК риа▄С ╘Х▀Чр┤п┘О р│║рлД сТАр╣Щ рдА╙Ш тАл╫ЪтАм╥Б рйМр╡Ср╡Й▄▓ ╙Ъ╙ЖтАл▐Ь ▌┤тАм рз░рив ркМриМ┘й ркФтАл ╪птАмрез рл▓рг┤рй╕ р╡Срл▓ раТ▀Ърй╣ тАл▐ДтАм рпЩ тАл╪Р ┌ОтАмрмЦтАл┌Щ▄УтАмрин р┤ЧрмТ┘й ╙╡рб╜ раТ▀Ър┤бтАл ╪птАм
риБрг│ ркУтАл ▄Е┌птАмро╖▐╛ рмЩр╡жтАл ▌┤тАмриНрз╝тАл ╪птАмр▓бр╢е рб┤тАл▌╝тАм рмКрадркЕ риЕтАл ▄Я▀╝ ▐ДтАмр┤УтАл▄йтАмркКреЮриБрг│ риНтАл ▌╛тАмрмЩр╡жтАл ╪ШтАм ╤┐тАл▐ЖтАмр╢е ркФрй╢тАл ▄ЕтАмркМ LQ р╡Срл▓ рл▓роо▄╛ ркНраЙ рез▀║ тАл┌ЭтАм╙Ш рйнр┤арге р╡ЖрмТркМтАл┌ЭтАмркК р┤д╒М р┤птАл ╪птАмрезрйе рн╢ риЙркШтАл▌╝рб┤ рй╕┌ЭтАмрмКрад╙Ш резтАл╪е┌ЩтАмркЕ р┤бркМтАл▀Ь рй╕┌ЭтАм ▌А р╡Срл▓ тАлрг│ ▌к┘БтАмрнД р│НреЮриБрг│ раПргЭ рб╗р┤░╘ЮтАл ▌┤тАм р▒М╙Л р╡Срл▓ркМ рпЩ╙┤рин р┤д╒М ╩ЫтАл╓з ▌┤тАмрзИрив рн╢риЙркШ┘й ркФрз░ тАл╪БтАм╘врй╣ ╓Трз╝тАл ╪птАм рдВрйЩр╡С р╢ЯргеркШтАл┘Б риБ┌ЭтАмр┤б ▀ШтАл╫ЬтАм╙Ш р┤╡р╡Ы▄╛ резркЩ тАл ┘╝тАмро╖▐╛ резрйетАлрб╗ ╪ШтАмр▒┐р┤дркК рг│тАл ▌╛тАмрз╕рд╜р┤б рбЪрйе ╘Ю рдЩриБ рмФр┤░тАл ╪п┘║тАмр┤б╙╡риБрг│ ╙Црд╝тАл ▄З╫г ┘╝тАмр┤Г рг╖тАл┌ЭтАмркК ╙Х╙ХриБ ркгреитАл ┘╝тАм╤┐рйО┘Щ р╢ЯргетАл рй╣┌Э╫Д ┘╝тАм рйе▄╛р┤ЯтАлргФ ╪ШтАмр│╛ркК ро╗ тАл┌втАмркЕ ркЕреиркК ╥гр┤░тАл┘║тАм╙Л ро╖▐╛р┤ЯтАл рбЕ▌╝ ▄З╫г ╪ШтАмркгреи рзЩркШтАл┌Э рй╣┌ЭтАм╙Л р┤░ рмФр┤ЯтАл ╪ШтАмрд╛рг│▄╛ ркКрз░рлПтАл ╪птАм рл▓роорпРрй╕┬▓рмТ╙┤ раЙтАл┘БтАмр│Я р┤СтАл▄НтАмреЮрин ▀╕╙╡риБрг│ рдАрйШрй╣ рбВ╓│рл┤ тАл┘│тАмр│й рбЪтАл┌ЭтАм╙Ш рйМтАл▌╝тАмркЕ рлТ╙╡ тАл┘БтАм р┤б▀║╙╡риБрг│ рй╛рйШр┤ирл▓рей тАл ┌ЭрбЪ рй╕▐ЗтАмр▓бр╢е р┤б ╙╡риБрг│ рбВ╓│рл┤ тАлрбЕ▌╝ ▄З╫гтАм╙Ш р┤Грг╖тАл рй╕┌ЭтАм╘Юрк╣роЛ тАл ▄гтАмрезрйе р┤ЯтАл риБрк║ ▌ЧтАм┘йрн▓р┤птАл ╪птАмркНркНркК риН╥г р┤в рд╝ рз║рй╣ тАл▐ЖтАмр▒Б тАлрдА рй╕▐ЗтАмрйШрй╣ рбВ╓│рл▓рей рбЪтАл┌ЭтАм╒М тАл ▌╝▐бтАмрд╜риЙ ╥ЖргПркЕ █╕рй╣ рк║р┤бтАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм р╡Срл▓тАл┘Л▀Ч ╪ШтАмрйО ╓зрзАриБ┘й рбЬ╙┤р┤Я╙Л тАл рй╕▐ЗтАмркКтАл┌ЭтАм ркК тАл▀Ь╪БтАм╙Ш тАлраТ┌│тАмрйПркК раирагркК тАл ┘╝тАм╤┐рйО┘Щ рдВрйЩ р╡СриБрг│ рзКр▒М╘▒╥▓ рб╗╘Фрй╣ тАл▐╗ рй╕▐РтАмркЕ риХ▄╣ рй╣ рйе▄╛р┤Я╙Л ╘У рйн╤┐рлУтАл┌ЭтАмркК рзИр┤Фрй╣ ╘ФрбГр┤ЯтАл ╪ШтАм ┘Щ рлТ╘УтАл ▐ЖтАмр╢йркК тАлрз╝┘╗тАм╘ЮтАл ╪п▄ШраЕ ▌┤тАм ркК╓з резрйетАл ╪ШтАмр░│рмКтАл рл▓┌Щ▄УтАм╙Дрн╡ркЕ роОрк╕р┤б ▀╝ рн▓ ╙Др╡Срин р╡ЙрлТ рдЩриБ рбЪ ╤┐тАл▄ЮтАмркЕ ╤┐тАл ┌ВтАмр┤░ рмФрй╢▄╛ ркКрз░рлПтАлрл▓ ╪птАмроорпРрй╕ ┬▓рк║ рдВ╙ЖриБ рдВрйЩ р╡С рн╢ргПтАл╪п ▌┤тАмрез р┤брад рзНтАл▌╝тАм╙Л р┤б╙╡ рлАрбШриБ рмФ
релрй╣ раМр╡Дрл╡ ╥лрй╣ рйД╙┤р┤ЯтАл▌╝рйМ ╪ШтАмркЕ ▐┐рдШтАл ▌┤▌╝тАм рк║р┤Я╘ЮриБ ро╛рбЪр┤птАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм ркКтАлрй╕┌ЭтАм┬▓р┤б╙╡ ргПр╡жриБ тАл▐ЖтАмриМр┤и ркФтАл▀Ь ╪ШтАмрмЦтАл╪Я▐ЖтАм рл▓ркЕ р┤Гр▒╕ рбШрлАрбШр│В ╘УтАл▌╝тАм╙Л рзКрк║ рбЬ╥ЖрмС ркК ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лркК ркКрад рдВрйЩр╡С рн╢ргПтАл ▌┤тАмркНрй╢р▒Ж рл▓раиркК тАл▄ЕтАм╙Л рге╥Ар┤Я╙Л ркФрй╢▐╡ ╙Л╙╡риБрг│ ркКтАл▄ЯтАмр┤б рбЬр┤░ р┤б ргП╙Л╤┐ тАл╪птАмрезтАл ╪ШтАмрз║╘ЮтАл ╪Ш▄ЕраЕ ▌┤тАмрд╛рд╝р┤б тАл▐ДтАм рй╗рй╢▄╛ резрйериБ рн╢╤┐р┤птАл╪птАм┬│▐╖рг│┬▓р┤б рк╜ ркЕр╡Т рз║ркК рмФрелркК ╓▒╓▒ркК ╘Р▐╗тАл┘╗тАм╙Л ╘У рн╜ркСрй╣ раТ ╘Юр┤б ркШтАл┌ЭтАмркК роЛражтАл┌╣ ┘╜тАм╘крмТ ╓Щ╘крмТ тАлрбШ ╪Б ┌ВтАм тАл▌╢тАм█▒╙Л рмТр░ЗрбЖ ╥л┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл╪птАмрмШр┤птАл ╪птАм
р╡Срл▓ раХр╡Срл▓ркЕ рлАрпЧркМ рлА╙ЖрбГ╘Й рг╖рз▓
риЙ тАл╫г рк║ ╫ЪтАм╙Прк╣ркМ раЙ сПП рзИрезрзИ┬зраЙ ркК▀║ рлАрн╜рй╣ р│╡раТр┤Я▐╡ р╡Срл▓ рлА╙ЖриБ тАл┌втАм ркгр┤п┘О р│мтАл ▌╛тАмр┤креа рк║ ркН╙╡тАл ╪╜тАмсй▒р╛▓ сД┤ тАл┘БтАмр│╡╤┐ рлА╙ЖрбГ╘ЙтАлрг╖ ▌┤тАмрз▓р┤птАл ╪птАм р┤креа рк║ тАл┘БтАмр│╡тАл ╪ШтАм╘ЮркШр╡ж╥╜рй╣ р▒┐р┤и рлА╙ЖрбГ╘Й рин р┤д╒М ркН╙╡тАл ╪╜тАмрке╥ерй╣ рг╖рз▓р┤Я╙Л ╓│тАл ╫ЪтАмриНтАл▌╝тАм тАл ╪ШтАмр░│рмНтАл рл▓┌Щ▄УтАмройрг╖риБ ро║тАл▐ДтАмр┤Я╥╕тАл ╪Ш╪птАм█╕рй╣ раМ р╡ЛтАл╪птАм╙Л р╡Срл▓ ╙╡риХ $%&раТрдбркК рбВ┘йр┤птАл ╪птАмр┤к реа рк║ тАл┘БтАмр│╡тАл▌╝рйМ ╪Ш▌╝рйМ ╪ШтАмркЕ рл▓рйДр┤б тАл╫лтАмрмТрин рл▓р▒ЧтАл┌ЭтАмркК ри╝╙╡ркМ рдШрйнрл▓риБ╥▓ р▓║тАл ╪Ш▌╝тАм╥лрй╣ ▐┐ ╥╗р┤Я╙Л ркФтАл▀Ъ╪п ▐╡ ╪птАмр╡Ырл▓ркЕркЕ ро╖╙┤тАл ▌┤▌╝рйМ ╪ШтАм тАл┘│тАмркНр┤б ╤┐рпЧрин ▀╗рй╗ райрй╣ ╙Црйнр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡Срл▓ркМрй╢ ▄╛ р▒┐р┤ерезр▒ДрмТ ▀Жр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм╙Л рл▓ркгр┤птАл ╪птАм рл╗рлХ р┤а▄▓рй╢▄╛ ргерг╖р▓Ф╘д ╤┐╥▓тАл ▌┤тАмрйОриХр┤Я┘О р┤к реарй╕ тАлраЙ ╫ЪтАмрзИрезрзИ┬зраЙркК▀║ рлАрн╜рй╣ р│╡раТ р┤ЯтАл ╪ШтАм╘ФрйМрл▓ркЕ рлАтАл ╪╜тАмркН╙╡тАл┌Э▐Ж рй╣╪╜тАмрз░ р╡Срл▓ рлА╙ЖриБ тАл┘нтАмр┤Грй╣ ркНрй╢р░НтАл ╪птАмр░│рмНтАл рл▓┌Щ▄УтАмрибреб тАл ▌╝тАмрмТриК╙┤риБрг│ р┤брн▒▄║ ргЫрйШркЕрйШрй╢▄╛ тАл┘║рг╖╪╜тАм ┘О ╘УтАл ╫Ъ ╪ШтАмркКр╡▓ ро║тАл▐ДтАмр┤б радркЕ рг╖╥гриБ рг│ рл╡рл╡ркК ╓грг╖р┤Я▐╖рг│ рлФрке╥ЖркК р╢Я▀╕р┤ирлПрй╢ ╓в роо╘Х ркКребтАл ▄ЙтАм╙╡╤┐ ,6 ркЕ рйер╡Й тАл ▄╛рй╢┌втАмр╡Срл▓ ╓│риБрг│ ркербШргЫр┤ЯтАлраЙ ╪ШтАмркК▀║ рлАрг│тАл риБ┌в ▌┤тАмрз╣╙Л рке╘ЮтАл ▌┤тАм╒мр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм
www.weeklysun.com.au
65
Korea news тйС ╔в тАл ▌йтАмсЮЩ >р╡ЫрлВркЕ риМ╙┤╥┐╙Ш@
ров╥Б ркКтАл ▐╖▌╝┌Щ┌В ▐ДтАм реирйЕ тАл█ЕтАмрз░рлК
ров╥Б ркКтАл ▌┤▐ДтАм╤┐ра╗╥▓ тАл ╪Ш▌╝┌Щ┌ВтАм╥БтАл╪▓тАмр┤б р┤░тАл ▄╛рй╢┘│тАмреирйЕрй╣ ╤┐тАл▄ЕтАмрзЛр╢и рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАмркК ргЮ риМ╙┤╥┐╙Ш╤┐ ╓врин тАл╪БтАм╘врй╣ ╓РтАл ╪птАм ▀╕╙╡ рдВркМр▓атАлра╛р░╜▌ЧтАмрйШркЕ тАл▌╝тАмроЛтАл ┌ЩтАмрйЮркН раЖргП╤┐ ркК╓ОтАл ╪ШтАм╙ЦтАл ┘│тАмриМ╙┤р▓▓рй╕ роФрмЦтАл▄ЮтАмрмТрд╝ %0, ╤┐ р│д ╘С ркМ ╙Л┘йрб╗тАл ▄╛рй╢ргЫ┘Б рй╣▐╗ ╫Ш╓к ▐ЖтАм реирйЕрй╣ ╤┐тАл▄ЕтАмрзЛр╢етАл ╪ШтАм╤┐рмТ р┤░тАл┘│тАмркЕ р╡н╙ШтАл ▌┤тАмрпР рлАр┤ЯтАл ╪ШтАмрелр┤╕рй╣ рмФр┤░р┤птАл╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм риМ╙┤р▓▓рй╕ рн╢╤┐ркШтАл ▄╛рй╢ргЫ┘Б рй╣┌ЭтАмреирйЕрй╣ ркНрй╢ р▒ДтАл ╪ШтАм╤┐ркг рлЭрзИр┤ЯтАлрй╗ ╪ШтАмреи ргЫрйе ╤┐рмТтАл ▌┤тАмрлТргП р┤птАл ╪птАмркКрз░ ╥А╥АркЕ рй╗реириБ тАл┘БтАмр┤и р╡Жрке тАл ╪Ш╓Ъ╪ЦтАм реирйЕркЕ ╥Л┘йрин тАл▐В▐бтАмрдЩриБ тАл█ВтАмриг▄╕рй╣ тАл┌╣тАмркЕ ркК▀╕ рмТриБ ╙Ър┤б рг╖▐╗┘йтАл ▌┤тАмрк╜рд╝▄╛ р│д╤┐р┤Я┘й▄┐ р┤птАл ╪птАм ╘УтАл ╪Ш▄╛рй╢рй╗╪птАмреирйЕрй╣ ╤┐тАл▄ЕтАмрзЛр╢етАл┘│ ╪ШтАмркЩрй╢▄╛ рзН▄▒рмФ ╤┐рмТ тАл┘│тАмркЩрй╣ ров╥Б резр┤░р┤Я┘й▄┐ р┤п тАл ╪птАмркК тАл┘│тАмркЩрй╢▄╛тАл ╪ШтАмрмЩ╥▓рдЫ╤┐тАл ▄╛рй╢▄ЖтАм╤┐ра╗╥▓ ркК тАл ╓в▐ДтАм╘Й раЛ╤┐тАл▌╝┌Щ┌В рй╣▄ЖтАм╥г╓в ра╕рй╣ ╤┐тАл▐ЖтАмр╢е рй╛резр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмркКр╡▓ реирйЕ╙Ш ркК▀╕рмТркЕ рг╖▐╗ ┘йтАл╪п ▌┤тАмрез ркШроФ р│д╤┐р┤Я┘й▄┐ р┤птАл ╪птАм ркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рз┤рй╕ ┘ЩркКр▒бтАлрг┤рбЪ ▌┤тАмр┤б ╥┐╙Ш ╤┐ра╗ ╥▓ ркКтАл┘│ ╪Ш▌╝┌Щ┌В ▌┤▐ДтАмркЩркК тАл ▌│╪птАм╥лрбВтАл ╪птАмроо тАл ┘БтАмркКргЫ реирйЕрй╣ рз▒рлВр┤Я╙Л ркК▀╕рмТркЕ рг╖ ▐╗┘йтАл█Е ▌┤тАмрз░█▒тАл ╪Ш▌╝тАм╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАм
р╡Ж▐╗р┤б ркЕргП╥┐рлА рйШр┤Я▐╖ ╪РреЮ тАл▌╝▐дтАмр┤итАл▄ЕтАм
р╡Ириа╥Жрй╕ ╥грмЪтАл ┘╝тАмр┤░тАл рй╣┘│тАмроУ╥┐р┤б ╘ЮрбЪ рй╕ ┘й┘Мрк╣ркМ р┤░тАл рй╣┘│тАмр┤Я┘й▄┐ ргПтАл▄ЙтАмркЕ тАлрй╗▐ДтАм рй╣ рйн┘йр┤Я▐╡ р╡Ж▐╗р┤б ╥┐рлАрй╣ ╓│тАл▌╝тАм╘Ю рйер┤и рг│тАл ╪ШтАмр│дрдШ рл▓рйе р╡Э╙Дрй╣ рз░рд╝рг╖р┤ЯрмТ рзМ╥▓ ркЭ рк╜╥йр┤ирзбр┤бтАл ╪Ш╪птАмриМ╙┤╥┐╙Ш╤┐ ╓ври┤тАл ╪птАм ркЕр┤арк║▀ЪтАл▐УтАмроФ ▐мтАл┌дтАмрп╣ риВреЮр┤СтАл▄йтАмреЮтАл▀╕ ╪ШтАм╙╡ тАл▄ЕтАм ркКреЮ тАл┘БтАмр┤а р│ШрелранркКтАл╪етАмрзИ рл▓тАл┘Б▐БтАмр┤а рзШтАл▌╝тАмрлТ╓в рл▓тАл┘Б ▐БтАмр┤а ╙ДриХ┬зтАл▐ДтАмрп┐р▓╡р┤а╙Ш ╙ЦтАл ┘│тАмриМ╙┤рмФркК ┬▓╥А╥АркЕ ╥ЖрлАра╣р╡ЫриБ тАл ▄Е┌птАмр▓╣тАл╪▓тАм╘Юрл┤ раГ р┤░тАл┘│тАм р│Вр▒гркК ра╣р╡ЫтАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл╪птАм┬│тАл ╪ШтАмриМ╙┤╥┐╙ШтАлраЛ ▌┤тАмр│╡ р┤птАл╪птАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм риМ╙┤рмФрй╕ ▀╕╙╡ рк║риКриБрг│ ▐╛рмЩтАл ╫Ш╓к ┘╝тАмрелр┤╕ рн╢╤┐ркШ ▐╗рй╣ тАл ┌В ▄╛рй╢ргЫ┘БтАм╤┐рмТ ╥А╘Ю тАл╪птАм тАл ▌│тАмр╡Мр▒ЦркЕ релр┤╕рй╣ рмФр┤░р┤птАл ╪птАмроС радрмк релр┤╕ ╙Ш рлАрй╣ ргФр│ЮрбВ▐╖ тАл▐гтАмрк╕ риМ╙┤рмФрй╕ рн╢╤┐ркШтАл рй╣┌ЭтАм тАл рзвргПрг╣ ▄╛рй╢ргЫ┘БтАмрзИ╘Ю ╘Юрк╕╘Й риЙрдА рйерге р│В тАл ┌ЩтАм╙ЛрзйркК раФрг╣▀Ь рдАркМ рйДрел╘Щ рлВр┤А тАл╪п ┌втАм рдШ риК╙Б╥▓ тАл╪ЦтАм╒ТрмТтАлргЫ ╪ШтАмр┤АтАл рй╣┌ЭтАмр│д╤┐р┤Я┘й▄┐ рмТ резр┤птАл ╪птАм ркКр╡▓ рн╢╤┐ркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рбЕркМ ╘Юрз▒ рл╗ ╤┐ркг ┘ЛтАл▄дтАм ╙Л рбЬ╥┐р┤п┘О ргЫр╡ариБ тАл┘БтАмр┤б риБрдВркКтАл ▌┤тАмркЩрдАр┤Я┘й ▄┐ рмТрезр┤п╙Л ркКрз░рг│ риХр╡Ы р▓атАл▄йтАмркМреЮр│йр▓╡риБ ╓в риатАл ╪ШтАмр╡Ыркгрел ╙Ъ▄│ ркг▐╖рй╣ рбВ┘й▄┐ р┤птАл ╪птАмр┤итАл ╪╜тАм ркг▐╖рй╕ риКтАл ┘БтАмриХр╡Ы ркг▐╖ рл╗ ╤┐ркг ┘ЛтАл▄ЯтАмрйО ркг▐╖ рйе▄╛ ╒Яр╢з раЕ ркФтАл ╪птАм
рйЮркН раЖргПтАл ╪ШтАм┬▓╙Л┘йрб╗тАл риБр▒ЦргЫ ▐ЖтАмркФтАл рй╕▄ЙргП ╪ШтАм реирйЕрй╣ рз▒рлВр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рз░▄╢тАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤Я╘Ю рео ргЫркКрмТтАл ▐ЖтАмркКрад ╥┐╙ШтАл ╪ШтАмроФрл╗риБ ╙Ъ╙Ж рз║ркК реи рйЕрй╣ рз▒рлВр┤в рд╝ ркФрй╢▀│▄╛ роФрл╗ ╥ЖтАлрй╢▄Ырк║ ▄ЮтАм ▄╛┘й р╡ЮрйЛр┤в рд╝ ркФрй╣ ╥л┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм
ркКрз░рг│ ╥Орй╕ рн╢╤┐ркШтАл ▌│╪п ▄╛рй╢ргЫ┘Б рй╣┌ЭтАмркгрдШ риБрг│ рмФр┤░тАлрад ┌В ┘╝тАмрмк релр┤╕ ╙ШрлАрй╣ ргФр│ЮрбВ▐╖ риМ╙┤рмФрй╕ роС радрмк релр┤╕╙ШтАл ▄╛┘БраЙ ╪ШтАмрдШ┘крлВ ╤┐рлАрйЛ рдВрлВ тАл ┌втАмроУ╥┐р┤дркК тАл╪ЦтАм╒ТрмТтАлргЫ ╪ШтАмр┤Арй╣ р│д╤┐р┤Я┘й▄┐ р┤птАл ╪птАмркКрз░ риБрдВркК ркЩрдА риХр╡Ы ркг ▐╖ ╥ЖргЫ риКрез роУ╥┐р┤дрй╣ рл▓рлВ▄╛ рмФр┤░тАл ╪п┘║тАм
р┤бр│Я риМ╙┤рдА╙ШтАл▀╕ ╪ШтАм╙╡ рбВреЮр▒гриБрг│ ╥СроотАл ┘╝тАм рб╗тАлрл▓ ▐ЖтАм╥БриБ риНтАл▀╕ ▌╛тАм╙╡рб╗тАл▐ЖтАмр┤ар╡ж риМ▄║р╡ж ркЕриБрг│ раЛр│╡тАл ╪п┘║тАм
ркКр╡▓ ╓вр▒М╓е рб╗╙п┬зрбЪрг┤ ╥┐╙ШтАл ╪ШтАмр╢Э▀╕▄╛рйЬтАл ╪птАм рн╢╤┐ркШтАл рй╕┌ЭтАмр╡Ириа╥Ж █ЩтАл ╪ШтАмриК╥║рйО ╘ЮрбЪркК ╥Лр┤и рмЦрд╝▄┐ ркК╘ЮренркК рп╡рлП╙Л ╥грмЪтАлргП ▐ЙтАм╘Ю тАл рй╣┌втАм
66
ркШрл▓ р┤░р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤░тАл┘│тАмр│Вр▒гркК ╓вр▒М╓е раЙ▐╖ роУ╥┐р┤б ╘ЮрбЪркК ╥Лр┤ирлПрй╣ тАл ╪прбВ ╪Ш┌╣тАмрйптАл▌╝тАмрк╣ркМ р┤░тАл рй╣┘│тАм ркШрл▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓н╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмр▓бр╢е ркЕргП╥┐рлАрй╣ ╓│тАл┌╣ ▌┐тАм┘й ркКрин ╥Орй╕ ╘ЮрбЪриБ тАл┌птАм тАл ▌│тАмрн▒ркК╤┐ ╘Ф▐╗р┤Я╥▓ ╥Г▄╕тАл ╪птАм риМ╙┤рмФриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмркКтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркК рентАл▌╝тАмрк╣рй╢▄╛ рл╗рйДр┤б ╥┐рлАрй╣ р┤Я╥г╓в р┤░тАлра╣ рй╣┘│тАмр╡Ыр┤в тАлрбЕ ┌╣тАм ркМрй╕ ркЕреир┤ЯрмТ ▀Жр┤Я┘ЛтАл▄ЕтАм┘й рл▓ра╣ р╡Э╙Д ра╣р╡ЫриБ тАл▀Ч ▄Е┌птАмроМ ▀║╥Жр┤Я╥▓ раЙрй╛р┤бтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ рзН▄▒рл┤ тАл ╪птАмрмЛ р│дрдШ ╪РреЮ╓в тАл┌д▄ЕтАмриатАл ▌┤тАмр▒┐р┤и риЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ рдАр┤▓ркЕ рдШреирй╣ тАл╪птАмрзйр┤Я╥▓ тАл рй╕┌Э▄ЙргП ╪Ш┌ЬтАмр┤итАл ╪╜тАм рбВ┘йтАл╪Ц ╓в▐Д┌╣ рй╣┌Э ▌┤тАм╒ТрмТтАл ╪ШтАмрлТ╘УтАл╥Ж ▐ЖтАмрлАра╣ р╡ЫриБ тАлрбЕ ▄Е┌птАмркМ р┤░тАл ┘│тАмркШроФ╤┐ тАл▄Е╪┤тАмрмТтАл ╪ШтАм╥┐╙Ш тАл ▌┤тАмров▄Ср┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмрлТ╘УтАл▐ТтАм╥▓ тАл╪ЦтАм╒ТрлП┘О ╥ЖрлА ра╣р╡Ы╤┐ ╓врл╗риБ рз░тАл▐ДтАмрз░тАл▐ДтАмр┤б р░╜╘ЮркЕ р┤░тАлра╣┘│тАмр╡Ы ▄╛ ╘Й╥┐тАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл ╪Ш╪птАмркЕ▀╕тАл ╪птАм
рмТрл╗р┤иреи реитАл ╪▓тАм ргФрвСтАл ╪ШтАмр╡н╙Ш рп╡ ╘УтАл▌╝тАмреЮрин ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ ╓крбШ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК рмН╥║ тАл ╪Ш▐втАм рмТрл╗р┤иреи реитАл╪▓тАмркК риНтАлрг╜ ▄ЮтАмрпГтАлрл╡ ▌┤тАмркКтАл ╪ШтАм╥лрбВтАл ╪птАм ргФ рвСтАл ╪ШтАмр╡н╙Ш╤┐ р░╜тАлрл▓ ╪Ш╪птАмркгркК рлВ╘ЮтАл ╪п┘║тАмриг тАлрб┤▌╝тАмрйнрин ргерг╖ ╙ШркН┬зрн╝рдШ ╙М▀Ь раГ ╥╜╙ШтАл▌йтАм ╤┐ р┤ГрдАр┤б рмТрл╗р┤иреи реитАл рй╕╪▓тАмрмТраТ╙Ш риНтАлрг╜ ▄ЮтАм рпГтАл▐З рй╕▄ЮтАмрмТтАл ▐ЖтАм╥АрлЪ р╡нрдШркЕ ркЩрйЛрй╢▄╛ рб╗тАл рй╣▐ЖтАм рз▒рлВр┤Я╙Л ренркг╙Ш р╡З╙Ъ рмЦра╛ркЕ рйер┤╕рй╣ ╓про╖тАл ╪ШтАм ╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл╪птАм╙Л риХ╙╡ %%& раТрдбркК ркЕр┤арк╕ тАл ╫ЖтАм30-тАл ▌┤тАмркМрйЛр┤и рбВ┘йр┤птАл ╪птАм ркКриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмриХ╙╡ркЕр┤ар╡Йр╡ж ркКргПркМ р▒лтАл▄бтАмреЮ реЮ р▓орб╢реа ╙прд╝тАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤б риМ╙┤рмФрй╕ 30- ╘Ю╙Л тАл рг│риБ▀Ъ╫етАмрмТрл╗р┤иреи реитАл╪▓тАмркЕ р┤ГрбШр┤б р╡нрдШ рдАрбЪ ркК ркМроФриБ ▀╕рпЧтАл ╪ШтАмркЩрйЛриБ рл▓▐┐р┤птАл ╪птАм риМ╙┤рмФрй╕ рмТрл╗р┤иреи реитАл риБ╪▓тАмр│йр┤дтАлрзН ┘╝тАмр▓╢ тАл╫ж▌╝тАм ргТ╙Ш р│мтАл▌╝тАмр│ЦтАл ╫жтАмриа▐м╤┐ рмТраТргТ тАл┌втАмркК р╡Зрк║ ркЕ р╡МрдА╙Ш ренркг раГ р╡З╙Ъ рмЦр╡Эрй╣ тАл▐ЕтАмрзИрл╡ рв╗тАл ▐ЖтАм рзИтАл ▐Жрб╗ ▄Е╪етАмриЩраТ р╡н╙Ш┘й раЛр╢Др┤бтАл╪птАм╙Л рл▓ркгр┤п тАл ╪птАмрмТрдЩрк╣ркМ роФрл╗╥ЖтАл ▄ЮтАмр╡н╙Ш ▐╖риБрг│┘й рмТрл╗ р┤иреи реитАл╪▓тАмркК рк╕рмТраТ тАл╪птАмркКрз░р▓ареирбВтАлрд╝рйМ ╪птАмр┤и ╙║тАл ╪ШтАм╥лрбВтАл ╪Ш╪птАм╥е╥Лреи тАл╪птАмркКрз░р▓а╤┐ рл╗рйДр┤ЯтАл╪птАм ╙Л ╥ЛрлТр┤птАл ╪птАм рмТрл╗р┤иреи реитАлрдВ рк║ ▄Е┌п рй╣╪▓тАм╙ЖркМркК ╙ШркН раГ рн╝рдШ рг╜рпГтАл рй╣▄ЮтАмр┤ЯтАл ▌ЧтАмр╡ж ╥╜╙ШтАлрг╜ ▌йтАмрпГтАл ╪╜рл▓ ▌┤тАм р╡ж тАл ▐╖▌╝╪ЩтАмренркгрмЦр╡ЭркШ рд╝тАл ▌┤тАмриМ╥Б тАл ▐╗ ▐ЖтАм рлА┘й рл╡ркН рд╝ ркФтАл╪птАм╙Л рк║тАл▐ПтАмр┤птАл ╪птАм
ntertainment news сле сл╜ тАл ▌йтАмсЮЩ >риМриЩ ркНраЙ@
р╗а ╘дркШриб раЛркМ рб╜рдШ тАлраФ ▄╛▀Ь╪БтАмрйХ
риХрйШр┤б ╙Црл▓ркЕ тАл▐ДтАмрмТтАл▐ЕтАм╘вриБтАл ▌С┘│ ╪ШтАмриМриЩ ркМ╙Ш рйнрлУркЕ тАл▀Ь╪БтАмркК р╢ШтАл╫Й ▄ЯтАмроЮтАл ╪птАм рмТ╓е рдВргЫрй╣ █│ раФрйМ ╘дркШрибркЕ раЛркМреиркК рб╜ рдШ╤┐ тАл ┘О┘║▄│▐ДтАм╤┐р▒╗тАл┘Б▌╜тАмр┤а╙п рг│рйПрдА▐╛ра╛рйШриБ рг│ рз╕рд╝тАл ╪п┘║тАм
роо╘Х тАл╫ЪтАмриЙ р┤зрзСрпЧтАлраК ▌┤▌СтАмрзИри┤рй╢▐╡ ркКтАл┌Э ╪┤тАм рз░ ра╛рдВ╤┐ ╘Ъ╥╗р╢е рзЙр╡ЫтАл ┘╣тАм╥┐╙╡ рдВ▄╛ тАл рй╣╪БтАм ╥ЖрзФтАл ╪птАм╙ЛркМрй╕ р╡ЫркгтАл▌╝▐╛▐м ╪╜рбЪ ┌О ┘╝тАмрз╡ р▓╢ р░╜риБ рзКркгтАл ╪п┘╝тАм
▀ЧриБрг│ ╙╡раТркЕ ркЕ▀ЧтАлрд╝ ▌┤тАмр┤░р┤Я┘О рмТ╓е рйЩ ╙Д╘Ю┘й ╙Лрзйрез ╙╡╙╢роФрйорбШтАл ┘БтАмр┤ерд╜рдШтАл ╪▓▀Ч ▌┤тАм ркКр▒Пр┤и тАлргП▐ДтАмрмТ рз╣рдШтАл ▌┤тАмро║ркТр┤б ргПрелркК раМр╡ДрлК ▀ЬркЕтАл раЕ рй╕рвД ▌┤тАмркФредтАл ╪п╪етАм
тАл╫ПтАмр▓ормМтАлрй╕┌ЭтАм┬▓р╗а ╘дркШриб раЛркМ ╓кр│Я риареж╘Х тАл┘│тАм рге ╘др▒ЦрйН рзИ╓врйОрг│ рлАтАл ▐ЙтАм╙ЛркМ ╤┐тАл ╪ШтАм╘в р│др╡Ы ▄╛рйЬрй╢▐╖ рлЭ╥╕тАлрйД╫ПтАм┬│ ┬▓р╗а ╘дркШриб раЛркМ р╡Ыркг ╓кр│Я риареж╘Х тАл рге┘│тАм╘др▒ЦрйН рзИ╓врйОрг│ рз╡тАл ╓в▐ДтАм ребр┤У╘к ╤┐рлУтАл┌ЭтАмркЕ тАлрй╗▐ДтАм┘й р│ЯрзКр┤Я╥▓ р┤Ярез╘в┬│ ┬▓р╗а ╘дркШриб раЛркМ р╡Ыркг ╓кр│Я риареж╘Х тАл рге┘│тАм╘д р▒ЦрйН рзИ╓врйОрг│ рлАтАл ▐ЙтАмребр┤СтАл рг│риБ▐Д▄Е┌Щ рйД╫ПтАм ркШрл▓ рбНтАл╪ШтАм┘Щ ркКтАл▄итАм╥▓ рзИр┤У рл╡рй╕ ╒╕риБ┘й ▀ВтАл▄МтАм тАл рйД╫ПтАмрзЧрй╢▄╛ риХрйШр╢е ╘Юрз▒р┤в╥▓рйД┬│ тАл╪п ┌втАмрзйр┤б раЙрй╛рй╣ рбВриФтАл ╪птАм
█Щ ╘дриМрзИ╤┐ рдШрпЧ тАл┘│тАм╙ЖригтАл▐АтАмр┤Шрй╣ рл┤рб╗р┤Я╙Л ркФ ┘О рмТ╓ер┤и риМтАл раЖ ╪ШриБ▐ЙтАмркНркЕ р╢М╤┐тАл рй╕раК ▌┤тАм р╡▓ ргЫ▀Ч рзИркКреЮр┤Яр▒Д р▓▓ рг╖рд╝тАл┌ЭтАм╙Ш ╥Л╓криБрг│ риЙрдАтАл┌ЭтАм╙Ш раПргбр▓╢р▓о тАлраж ▌┤тАмркМ ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлК ╙Ц рбЪрй╣ ргЪредтАл ╪п╪етАм
╘дриМрзИ┬з╘дрйШрл╗ ╥┐ра║ ╥┐ра║ ркКрйн рбВтАл ┬й╪етАм╘УтАл▐Ж▄втАмр┤и
╘дркШрибркЕ ╓кр│Я риареж╘Хрй╕ ┬▓рзИ╓│ ╤┐рлУтАл┌ЭтАмркК ри╝ ╙╡риБ ╥грл▓р┤птАл╪ШтАм┘Щ ╥гркЕ тАл ╪птАмринрл╜тАл╪птАм┬│▐╖рг│ ┬▓рзИ ╓│╤┐ ▀Ж рбЕ ргПтАл▄ЙтАмркК ркФрй╢▐╖ рг╜рг╜р┤прй╣р▒н┘Щ тАл ╪птАм рбВ╙Л ╤┐тАл ╪ШтАм╥л ╥ОтАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАмркКрз░ ┬▓р╡Ыркг рй╣ тАл▐ДтАмрпЧ╙Л рбЪтАл рг│риБ╪╜тАмрмЩргПтАл▄ЙтАм╙Ш р┤╝рз░рмТ▄▒ р┤б тАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤и рл▓ра╣ркЕ тАл╪БтАмрезрйПрй╣ рбЭр╢е╥▓ р┤птАл ╪птАм ргерк║ ┘крелр┤б ╘Ю┘к╙п рейркШ▄╛ тАл┌ЭрйМраФ ▌С┘│тАм╙Ш рдА╙Д╙ЦрбШ ▐╛ркСрй╣ р┤ирив ╙ЛркМрй╣ тАл╓│рбВ╓в█ВтАм╘ЮриБ рзЧрг│ раЛркМ риЩраФ╤┐ рмФр┤░тАл┬зрг╖▀╕раЖ ╪п┘║тАмркК╙Дрел┬з ркКрдА▀╕┬зрлТр╡М╘Ю┬зрдбрй╕ркК┬з╥ЛрбШркШ┬зрг│рйМтАл┬з▐АтАмрлАрке рд╛┬з╥Лрг┤рйМ тАл ▌С┘│ рй╕▐З ┌втАмриМриЩркМркК рн╢рг┤р┤и рзШ ┘йр┤птАл ╪птАм ркКреж╘Ю┘й р╗а ╘дркШриб рб╜рдШтАлрн╗ ▌┤тАмрзИ рзШр▒┐р┤б тАл▐ДтАм рй╗рй╢▄╛ рлТ▀Ърй╣ р┤птАл ╪птАмркКреж╘ЮтАл ╪ШтАмр┤│тАл▐ПтАмр┤б р│╡рлА рй╢▄╛ ╙ЛркМриБ╥▓ рзШ┘йтАл ▌┤тАмр│╡р┤б тАл╪Б ┌ОтАмрезрйПрй╣ рбЭ р╢з рн╝ рб╜рдШтАл ╪п╓н█В ▌┤тАмркКреж╘ЮтАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤и ╒грбВ тАл рав▐░ ╓в╫┐ ╪птАмрйприЙрлА ╘др╢ЯрзШ ркК▀╕риМ┘й рб╜рдШтАл ▌┤тАм рн╗рзИ рлТ▀Ър┤птАл ╪птАм ╘дркШрибрй╕ рмТ╓ер┤и рйЩ рйприЙрлА ╘др╢ЯрзШ ркК▀╕риМ ркКреж╘Юрин р┤д╒М WY1 ┬░╒грбВтАл╓в╫┐ ╪птАм┬▒▄╛ тАл┘│тАмрйн тАл ▄дтАмриЙр┤░рй╣ тАл╪╜ ╪п╓н█ВтАмрез ╘дркШрибрй╕ ркКреж╘ЮриБ╥▓ ┬▓╫ВтАл ╓│ ╪ШтАмрзИтАл ┌ЭтАм╥ОтАл ╪птАмркКреж╘ЮтАл ▌╝рйМ ▐╖рбВ ▌┤тАмрзИ тАлрге ┌ЭтАм╥АркК ╓етАл╪птАм┬│╙Л ╥Ара║р┤б рзШрлАрй╣ р│╡р┤прз╝тАл ╪птАм рйО╙┤рн▒╤┐ ра╛рйШрй╣ тАлрг┤рн╢ ╪Ш┌╣ ╓з█ВтАмркШтАл┌ЭтАмркК рг│▄╛ рбШтАл┌ЙтАмр░ЗрзКрй╢▐╡ риариНр┤птАл ╪птАм тАл┘Б ╫ЪтАмркгрзС р▓╣рлАрй╣ раК╙Л рд╝реАр┤п┘О ╘дркШ рибрй╕ ркКр╡▓ рзСркК ркСр▓╢рг╖╙Ш р│е тАлрк║ ▄╛рй╢┌втАмркКтАл ┘╣тАм
рмТтАлр▒Ц;┌дтАмрзй рей╙М
╙╛рбВркК тАл ╪ШтАмрмТтАл▄С┌ЩтАм╙Н ркШркЩ╙М
<*риГр▒бр▒лркМтАл▐гтАмр▓а ркКр┤Я <* роС радрмк р╢к р┤е р┤С▄╛рлГр▓а рмТтАлраЕ ┌дтАмркК р▒Црзй *' ; 7$(<$1* ┬▒ркК рг╖рбВркН ргЭ ре░╘Ч ╙╛рбВркК *22' %2<
╤┐ рмТтАл▄С┌ЩтАм╙НркЕ ркШркЩ╙МркК тАл▄ЕтАм╙Л <*╤┐ раМр╡ЛтАл ╪птАм р┤Ч╥║ риЙри╡ ╘дриМрзИрин рзИркКреЮр┤Яр▒Д рг╖рд╝ ╘дрйШрл╗ркЕ ╥┐ра║ рдШреиркК рк║р┤ирмФ ╤┐рйО┘Щ ╥┐ра║ раФ╙ДриБ ╙ЪренркК рмЩрл╗тАл┘╗тАм╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм
ркК╓з ╙Ц╥СтАл ┘╝тАмр▓орк╕ ркК▀╕рмТриБтАл┌Эрг│┘Г ╪ШтАм╙Ш р┤д╒М риатАл▌│тАмрдЫрй╣ тАл┌ЭтАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмрмТтАл▄С┌ЩтАм╙Н р▒ЦрзйркЕ ргПрмФ ╙Ш р┤д╒М ре░╘Ч ╙╛рбВркКркЕ р░╜тАл┌л▄йтАмркК ╙Ц╥Ср┤птАл ╪птАм
р┤б тАл▐УтАмроФтАл ╪ШтАм╘дриМрзИ ╘дрйШрл╗ркЕ рмТркМтАл┌ЭтАмркЕ тАл рй╣▐ЙтАм ркМрйЛр┤и рк║ р┤Ч╥║реЮрп┐ркКр▓╡ ╙╡╤┐тАл┘БтАмр│╡ ╘дриМрзИрин рзИркКреЮр┤Яр▒Д рг╖рд╝ ╘дрйШрл╗ркК роо╘Х ╥┐ра║р┤птАл ╪птАм
рмТтАл▄С┌ЩтАм╙Н╙Ш 7KH )OLSWRQHV )UHHGR╤┐ р┤д ╒М ╙ЦтАл┘│тАмркЩ╙М рмТтАл▄С┌ЩтАм╙НркК ркЩргП р│Я╙Мр┤б ╙Мрй╢ ▄╛ р▓бр╢е 7KH )OLSWRQHVтАлр▒Ц ╪ШтАмрзйркЕ рлА╘Р рмЩ риБрг│ рмТтАл▄С┌ЩтАм╙Н╙Ш ╙ЦтАл ┘│тАмркЩ╙Мр┤б ┬░реЮр▒лркК рйетАл ┌ЩтАм ▀╕ 6WD\ :LWK 0H ┬▒тАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤и рб┤тАл▌╝тАмр▓атАл ╪етАмреЮр┤Ч рз░реЮ ргТр▒М╓в тАлрдВ ┌втАм╙Жрк╣ркМ ▀ормТрдНтАл┌ЭтАм╙Ш ркЩрз╣р┤и рив р┤С▄╛тАлрг│┌ФтАмр▓▓рй╢▄╛ рйн▐╗р┤ЯтАл ╪птАм
рлАр╡Ьр┤б ╥┐ра║ резрк╜рй╕ р╡ЬркМтАл┘╗тАмрмТ рзМрзФтАл ╪птАм╙Л рбВ┘й р┤предтАл ╪п╪етАмркК тАл▐УтАмроФтАл ╪ШтАм╘дрйШрл╗ рпР╘ХркЕ тАл рй╣▐ЙтАмркМ рйЛр┤и ╘дриМрзИрин ╘дрйШрл╗рй╕ ркер╡Ю рпЧтАл▌СтАмрин рдА╥╗ рн▒ркК▄╛ ркМр┤и ргПркК╤┐ рдШрйШр┤ирлПтАл ╪птАм╙Л ╥┐ра║ ркКрйн тАлрк║ ▌┤тАмр┤предтАл ╪п╪етАм рзЧрг│ ╘дриМрзИтАл ╪ШтАмрмТ╓е рйЩ ╘дрйШрл╗╙ШркЕ риНрзШ ргП релрй╣ ркМрлАр┤б раЕ ркФредтАл рй╕▄ЙргП ┌В ╪п╪етАмрмТ╓е тАл ╫ЪтАм╘дриМрзИ╤┐ ╙Л▄▒тАл┘БтАмр┤а╙приБ рмФр┤ар┤Я▐╖рг│ роЛрй╗ тАлрд╝рг╖ ▌╕р▒Ц ╫Ъ ▐╡рй╢╓н▐ЖтАмродриБрг│ тАл╪птАм рез тАл рзв ╓в▐ЖтАм╥СрйЩ╥Б риМркМрй╢▄╛рг│ ркМриМрй╣ ркКрз░ ╥КредтАл ╪п╪етАм р┤бр│Я ╘дрйШрл╗рй╕ рзКрзй р┤бтАл▄ЕтАмр┤Яр▒ДтАл ╪▓тАмрдШрдЩрй╢▄╛ ргЫ
ркН резриБ рк║╥╗ ╙Ц╥СтАл ╪Ш┘╗тАмркКрад <* роС радрмк р╢кр┤е р┤С▄╛рлГр▓аркЕ рл▓ркМ╙ЦркК рмТтАл▄С┌ЩтАм╙Н╙Ш р▒Црзй ркЕ рйнтАл╪мтАмркСркК раМр╡ДрмТ▐╖рг│ р│ДтАл рй╕┌ЭтАмркКтАл┌ЭтАмркК рг╖рбВ ркН ргЭ▄╛рйО рй╗рзЙ╙Ш ро╗ реЮр▒МркН тАл р░┐ риБ┌втАм╘ЮтАл ▌┤┘БтАм р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм р┤бр│Я <*тАл ╪ШтАмрмТтАлраЕ ┌дтАмркК р▒ЦрзйриБ ркКрз░ риатАл ╪ШтАм рйЩ ркН резриБтАл ╪ШтАмр╢кр┤е р┤С▄╛рлГр▓а тАлрбВрг╖ ▌┤тАмркН риЩрлАркК▐╡ риЙ╘ЮриБтАл ╪ШтАмрой ▐╗ркЕ ▀ормТрдНркК рн╢риЙ р┤в риЩрлАркКтАл ╪птАм
www.weeklysun.com.au
67
LQWHULRU
ර࿏ಆ ᇍೞདྷ ཱུඤ ઘफ़ܟӘ ൛ ݴஷӴ ട࡙ ؘ੭ ܤफ़ౌઍઅ ઌ౫ ݼৰ ؘѿ घഀ ࠔ
ę ७ഓതਁ ߗً ݴڙട د ѿ घથ ѿӴ࡙ ؘ੭ ܤઌ౫ݼৰਁ ઍࠉહ੶ܾ ൞ੋ ؘٻৈઊ౯ઊ دઅઘ घಶ ਪણ އ ܾ੶ڢ ઊ ࣏ੋ ؘٻ ಡ੭અ ӋԚफ़ܟઊ ઔٳ ؘ१ਁ ंܳٻӋ ీܑ२ഡ ۙ ֞ؖഡ ઘৈֵً د ৰ ҿઊ ࣔৈઔ ؘ ѿӴ ؘીહઊࣳ٩ ൝ӄહઌ ࡚Ԟࠔ ݴѿ१ఇ د ң५Ӗҁਁ घથઅ ѿӴ ݴਉ ܟґ ࠔௗട ஔӖҁਁ ౿ઍ҆ઊ ࡘਉٳ ؘٻ१ਁ ೖਁ ਢ ڡഡ ࡚Ԟѿ ڝކৰଔ دಡඥ ੌౌڙ੶ܾ ڝކৰଔ घࠆടӋ ֳஷܢഡ ڤઘઌઅ અઘ ؘ ࡙੭ ܤಡ੭અ ઘહ ҆ऀ ҋടԞਁ घഀઊ د७ഓടࣳ٩ ӋԚफ़ܟ ҩࣞ ѿघ ಶ ۙഡ ৰ ۄӖҁਁ ࠔௗന٩ ৰࣞതઊ ৺ ؘਯ࠸ഡ ൛ࡂ ݴਉً دৰ ѿӴ ਗਁ ഡ ࠔௗട ѿӴ ੍ً ݴ٬ࡂઊҲ ഢ ़ ઔ੶ ଙઅ Ӗҁ ഡ ࣞݱدӋ ंܳ ܾڙߗ ټ ਯऀഢ ़ ઔ د
ௗട ؘҫܾ੶ކ٩ ॕҲ ਯ ऀഢ ़ ઔ د७ഓതӘ ٪ ಡത ഡ Ӗҁਁ عৈֳ ؘ ࡙੭ऀ҆ ܤઅ ઌ౫ݼৰ ࠩ घґഡد
ę ೂౣӘ ௹ ܾܟ٪ಡഡ ࡚Ԟ XS ࡙੭ ܤઌ౫ݼৰઅ ۙ ݳد೩ઌಠ ؘৈԞઘԞഡ ೂౣӘ ௹҆ܟઊ ѿ߸ ټघഀਁ ઔڙࡻࡻ دഡ ࣞ ൛ܱഡ ߗآઅ ৈઊ౯ ڝ൞ੋട ٪ಡഡ ࡚Ԟઅ ࡙੭ ܤઌ౫ݼৰѿ دټԓૻਁࣳ ٩ ਛܾ ࡷڢ ڙܩ ݗઅ ࣞઊ ഥ ټઙ घഀ ڝѿӴਭ ޓௗടԞ ૂһઌ ৈઊ౯ ۙ घથઅ ѿӴ ਁ ҋഡ ࣞ௹ܟઅ ೂࡴ় ݽ ҆Ҁ ઔ ݴڙߗ ؘട ؘҫ٩ ࠒࠩ ઊ د ౫ઊࡷઊ֢ ࠒ ൛ܱഡ ೂౣ੶ܾ ણ२ന ࡙੭ ܤഃ ઌ౫ݼৰ ݴਯऀടࠩࠒ ؘ٩ ઔ دಡඥ ߗ ೂࡴݽӘ ݾಠ ೂౣઅ ഥ੶ܾ ઊݟଔ २్ࡂ֢ १ಠ ؘफ़ࡻ֢ڤ फ़ౌઍઅ Ӗҁ ന دઊ਼ਁ٩ ௵ ܇دஔఽߗآѿ ѿ߸ ټೂࡴ ݽઍીഡ ఽԞѿ ࠉࡃ ؘٻԓܑഘ ೂౣઅ Ҁ ٩ಠߗ آణऍ ڢ൞ੋട ިफ़ܟ Ӗҁ ़ ڝކઔ دӋ ݵڙҿીஔ ֢ߡҿ ڢ ઘ ࣛଛട ؘೂౣ ۙഡ ࡙੭ ܤઌ౫ݼৰਁ އઊ ൞ੋ ؘٻৈઊ౯ઊ د
68
сЖ┤ р╜гр╜ТсЕЩ сБФр╣║ & 5KRGHV 6W :HVW 5\GH 16: р┤╝р┐з /LF &
( PDLO FKDQJKDN\XQ#JPDLO FRP
р╜гр╜ТсЕ┤р┐з сК│сБФ р╣║р╖Эр┐║ р│исА╡рпЛ р┐Зрн║ /* р┐┤роЗроС
си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣сЬ╜ с╡Эсо╣сФНтзО ткЩс╡Эси▒сХ╜ си▒сиХтО╣сЦЕтК╣сЬ╜ с▒е╩С тЭнсмн сйС─Ссоб -JDFODFE &MFDUSJDJBOр╕н тзБсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тФ▓си▒сиХтО╣соб си▒сиХтО╣┼Э с▒е╩С сп▒─Кс╖╛сое р╝Йрв▒ сЧнсоБтж╣┼Б спй╩Сси▒ ржСр▓╜ с▒е╩С╩СсФНр╖Э сЗйр▒НсзЭтж╣█╡ сГй├Ср▓╜смбспХ сизспХ см▒сЬЕтШТ сХ╜сКесЬЕa aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм╔Щр▒НсАбр▓╜ р╕нсо╣ тж╣╙╣ ткЪсЬ╜ сЗйспХ╙╣рае QVCMJD MJBCJMJUZси▒сХ╜ сВСсФвтзЙси▒ сжер╛Х р╛Щс▒╜a сизсиХ сжйсЭНтж╣┼Б си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣р╖Э р╣В╩Щ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сФНрпнспЭсоб сжнсЩ╣a сиз█╡сГ╢ спХск╢спХр╗Х с▒есЦЕсо╣ тФ▓си▒сиХтО╣си▒сХ╜ сжйс▒етж╣├н си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣тзКсЬ╜▌Е спЭрае тк╢сЭЕтж╣с╕бр╕н a─Крае с▒йтАл ▌бтАмсКесЭЩс╕б сжлсжесл╡
р┐мсАдрн║ р╝║рйЧр╗Пр╜г сК│р╣║сКД сЙ╝р╛жрпЛ р╜Ьр╗ЖроЗроС рй╡рмг сАдр┐п сА┐р┐Ъ сАдсЙвр┐Ы р╕▒р╜ГриЪроСр┤Щ /* р┐┤роЗроС сК│сБФр╜гр╣Х сИЫр│╡рпЭрн║ р┐псАд р╖Цр▒╡рп╗ рй╡р│Юрин сКГрйЧ рижсАПр╕▒ сАдсЙврпЛ р┤арпд сБЭрйЧр╕┤ р╝кроЗр┤Щ сЖ╕рйЧр╕┤р┐┤роЗроС р┐Пр┐псКБриФ 0DGH LQ .RUHDр┐з р┐║сА╢р╗Пр┐Ъ /* р╡йр╜г р╜Ьр╗ЖроЗроС рз░р┐Ъ р╖Цр▒╡рп╗рпЛ р╜Тр░Жр╣Х р│ирп╗рмЮр╜г р░Ср▒з сГУр┐мрзб сЖв р║Ю р╡йр╜г р╜Ьр╗ЖроЗроС ркАриир│и сА┐р┐Ыр╕Э р╝кроЗр▒з р╜гр╜ТсЕ┤р┐з сАЬр╣Ы сЖ┤ р╜гр╜ТсЕ┤р╜гр╣Х ркШрл╣сКБриФ р╣ЫсД╣сКК рп╗р│гроЗроС
-( "JS DPOEJUJPOJOH тЖ╜сЭБ р╝Й▀Щ сЦЕтК╣сКе тбНтзЙ a─К ,X
,X
,X
,X
сЦЕтК╣ с│С├Хсоб р╛Ьс╕б сжлсЬЦтАл& ▌Е▄йтАмYUSB DIBSHF сизсЬЦтАл▌Й ▌Е▄йтАмс╕б с╕▓спХр╗Х рвКтАл▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
69
VFLHQFH
╙║р┤С 5IVOEFSCPMU ╓г▌КтАл ╪ШтАмрз╕роУ╓е р┤Чр┤итАл рд╝ рл╡ ▌┤тАмркФтАл╪птАм
╙║р┤С█╡ ╟Нр╖е┼Э тАл▌бтАмс╕б сФНспХси▒сХ╜ сБ╜сФ╛
рбВр▒┐рлА┘йркЕ рад╥СтАл ╪ШтАмр╢е▄╛резтАл риБ▐ДтАмр▓Йр┤ЯтАл ┘╝тАмрйШр│кркЕ рбЪркК риБ р┤итАл╪╜тАмр┤ЯтАл╫ВриБ ╪ШтАмрмТтАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л ркФ тАл ╪птАмр╢е▄╛резтАл ▐ДтАмрйШр│кркЕ риБ╫ВрмТтАл ╪ШтАм7- рад╥СркЕ риБ╫ВрмТтАл ╪ШтАмр│д╘С *- ркС ╘УтАл▄итАм╘ЮриБ ╓г▌КтАл ▐╖рй╢▐Р ▌┤тАм р┤Чр┤и╤┐ р▒А рд╝раЗриБ рз║тАл ▄╛▌К╓г ╪птАмркМр┤б р┤Чр┤итАлрап ╪ШтАмрк╕▀║ р┤СтАл▌╛р▒А▄ЩтАмркК р┤Ч▌КрпЭрй╣ тАл ┌Ы▐ЖтАмр╡▓ тАл╪птАмрзйр┤б р┤Ч▌К рпЭркК рбВ╘ЪтАл рг│▐╖┘╗тАмр╡з╘Юрк╣рй╢▄╛ рл╡рз░тАл ╪п┌ЫтАм
тж╣█╡ сВКс▒е тйесФвсое р╕▒тж╜▌Е ╙║р┤С█╡ сФ╛bсЕХ▌Е р╕пспХ сБ╜сФ╛тж╜▌Е тШЦ─еси▒ ржС р╖Хр╗Х смСр╕Н╙╣рпЭси▒сХ╜ так╔Бс▒всоЭр▓╜ р╣Е ╓е р╕н ├Х с▒╢рае ╙║р┤Сa сБ╜сФ╛тж╜▌Е тЖ╜╔Эсо╣ ╩СсФвспХсДб сЭНтк╡ с╕б╟НскЙ╙╜тк╡ █╡ тАл╪нтАмсмСсБ╜сФ╛соЙсое ╔к─Ктпй тАл╫│тАмспХ┼Б спй ▌Е /"4"█╡ с╕б╟Н тАл▌бтАм╩С скЙраеa т│Г сФвсЬЪ сЬ╜ ╙║р┤СсБ╜сФ╛ aтАл▄ЖтАмсЦТсоб _ с╖╛aтж╜▌Е┼Б тж╜▌Е сЦЩ╩С с▒есЕХ▌Е ╙║ р┤СсБ╜сФ╛ aтАл▄ЖтАмсЦТспХ спХсФв с╖╛aтж╜ ├дсоЭр▓╜ сЗесХ╛рвБ с▒╢рае▌Е с▒ер╛ЩaреЕсо╣ сйС╟Нси▒сХ╜рае ╙║р┤Ссо╣ vраеa так╔Бс▒в соЭр▓╜ с╖╛aтзй▌Е█╡ ─С┼Эa спй▌Е
╘УтАл ╓в▄ЯтАмроЛрй╗рбШр▒б р┤Ч▌КрпЭркК ркЭ раКрзИтАл┌ЭтАмриЙрмФ ╥лрй╕ рзИтАл ╫Ъ ╪п╪етАмркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИркЕ рб┤тАл▄йтАмреЮрпЧрзИ╙пр╡жриБ рг│ркЕ ркНркКтАл ╪птАмр┤Ч▌КрпЭрй╣ тАл╪┤тАмрзИ р┤Чр┤итАлрл╡ ▌┤тАмркКркШ╙Л р┤ЯркШ ╙пр╡жрмТ┘йркШтАл┘БраЙ рй╕┌ЭтАмр┤бтАл ╪птАмркКтАл рй╕┌ЭтАмр┤Я╓втАл╪ктАм╒М рг│ ╙пр╡жтАл▌╝╓│ рй╣▄Жра╖ риБ╪╜тАмрейтАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рйЛ╓лр┤в рд╝ рз║тАл ╪ШтАмрейрдА▐╛┘кркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл рг│риБргЫрдВ ╪птАм ╤┐ркг рзКрк║р┤б ╙ХркК ╙пр╡жтАл╪╜тАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥лркКтАл ╪птАмркКтАл рй╕┌ЭтАмр┤Ч▌КрпЭрй╣ рг╣рпЧр┤Я╘ЮтАл ╫Ярп╡╪ШтАмриар╢е▄▒ ╙пр╡ж рзКриБ ┘й резркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАмр╡Ырзврй╣ рк╕ркгр┤птАл ╪птАм╘У▄╛рбШр▒б рз╡тАл ▐ДтАмрмТ╓врмТ рзМрзИрг│ ╙пр╡жтАл╪╜тАмркЕ роПр▒ТриБ ра╖тАл▄ЖтАмркК тАл█ЕтАмрз░рлПтАл ╪птАм ркК▄╛ ркМр┤б р╡Ырзв р│краЛ тАл риБ▀Ъ┌╣тАм┘йрезтАл ╪ШтАмржитАлраУ┘БтАмркК тАлрз╝┘╗тАм╙Л ▐╗ркЕ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК ▐┐реБрй╣ ркРрз╝тАл ╪птАмриК ргПргЫ ╓г▌К▄╛ ркМр┤б ╤┐ркг р░┐ р┤Чр┤иргП▄║тАл ╪птАм ╘УтАл ╓в▄ЯтАмрелрлВ ╓г▌К▄╛ ркМр┤б ргПтАлрге ▄╛ри╝╓│ рй╕▌м▐ПтАм╥Ар┤ЯтАл▐Ж ╪ШтАмр▒Б тАл╫мтАмрмТтАл ╪ШтАмрзМрй╕ р│ЯркКтАл ╪птАмроотАл рад ┘БтАм тАл▐РтАм╙Л ргФрзИ╓крй╕ ргПтАл▄ЙтАм┘й ркФтАл рл╗ ▄ЙргП рй╕▐Р ▌┤▌К╓г ╪птАм╤┐ркг рйО рз║тАл ▌┤▄║ргП ╪ШтАмрдШ╥Ср┤и рбЕтАл▐брг╝ ╪птАмр│йтАл┌ЩтАм тАл ╪Ш▄ЕтАмриХ╙╡ рйо╙╢рдШ▄╣ркК ркФрз╝тАл ╫Ъ ╪птАмрйЩ р┤УтАл рг│риБ▌▒┌Щ▄НтАм┘кркН╙╢╙Ш рк║р▓ЙтАлраж ▌┤тАмркК┘О рл╗ ╓г▌КтАл ▌┤тАм тАл▐РтАм╙Л тАл█Е рг│риБ▐ЙтАмрз░рлПтАл ╪птАмр┤ЯраЙрей тАлрк║ ▄╛рб╗▐ДтАмриКр┤б ╘УтАл▐╗ риБ╫Ъ ╪ШтАмркЕ рпЩ╙┤рин ╓дрезр┤Я╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм ркКтАл╪п ┌╣тАмрез ╓г▌К╤┐ ╘УтАл ▌┤тАм╙Ц╥╗р┤птАл ╪птАмркКрадриБтАл ╪ШтАм╘УркЕ ▀ДркЕ риатАл▌│тАмрнД рк║роФтАлрб╗▐Д ▌┤тАмрезр░НтАл ╪птАмрйО▐╗рй╕ ркг╓е роЛтАл ▄гтАмркКрз░рлПтАл рад риБ╫Ъ ╪птАмрмк ╓г▌К╤┐ ╘УтАл▌╝╓│ ▌┤тАмроЮтАл ╪птАм╘УркЕ ▀Дрй╕ риХ╙┤р╢е тАл ╫Ъ ╪п┘╝рб╗▐ДтАмр╡▓ рл│ рй╕ ╘УркЕ ▀ТрмТтАл╪п ╪Ш▌К╓г ▌┤тАмрез ╙Ц╥╗р┤бтАл▌К╓г ╪птАм╤┐ ╘У╤┐ ▀Ыр╡ДркФ┘О ▀ТрмТтАл ▌┤тАм╙Ц╥╗р┤ЯриЙ рб╗рг┤ркК р▓╢╙зтАл ┘╝тАм ╥лркКтАл ╪птАм
╓г▌КркЕ р┤Чр┤итАл ╪ШтАм╥Брк╛ р┤Чр┤и╤┐ ┘Л рп╡ ╓г▌Кр┤Чр┤иркЕ рйнр╡Мрй╕ р░╜╥▓ рмУрк╛рк╣ р┤Чр┤ирин ╥Брк╛рк╣ р┤Чр┤и▄╛ ╓втАл рд╝ ╪ГтАмркФтАл ╪птАмрмУрк╛рк╣ р┤Чр┤итАлрк║╥Ж ▌К╓г ╪ШтАм ргП╙Л ╤┐риб╙Ш ргЧтАл▐АтАмр╡Ырке ╥еро╕▀Ь╙Ш рг╣рб╗ркЕ р▓╢╙з тАл┌втАмркКтАл ╪птАм╥Брк╛рк╣ р┤Чр┤итАл риБ▌К╓г ╪ШтАмркЕр┤и раЛргер┤ЯтАл ╪ШтАмрн▒ рк╣ р┤Чр┤итАл▐Й ▌┤тАмр┤бтАлрб╗рг╣▄▓рк║ ╪птАмркЕ рлАрк║ р▒┐рейрг╣рб╗ркЕ р▒┐рейтАл рк╗┌ВтАмроО┘й тАл ┌втАм╙пр▒┐резрг╣ркЕ рбЬр▒┐ ╙Цркг╙Ш рб╛ тАл┌нтАмркЕ рлТрз╣рл╗тАл рд╝ ┌Э рй╣╪▓тАмркФтАлргП▌К╓г ╪птАм╙ЛтАл ╪ШтАм╥Брк╛р┤Чр┤и╤┐ р╡╝рзВ ┘Л р░┐ риХр┤▓рй╣ рл▓тАл ╪ШтАмр▓брдАркК ркФтАл ╪птАм рмУрк╛рк╣ р┤Чр┤итАл ╪ШтАм╙╡рдШрк╣рй╢▄╛ раЛргер┤бтАл рг│▄Е┌п ╪птАмр┤Чр┤ир╡ЬргТркЕ рйМ▄▒тАл ╪ШтАмрз║тАл ╪птАмр┤Ч▌КрпЭ рг╣рпЧ╓в ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК ╓г▌К рез рзКрк║р┤░тАл ▄Е┌п риБ▄╣рйД┘│тАмр┤░тАл┘│тАмр┤ЯриЙ ╓г▌КргП╙Л р┤Чр┤итАлрл╡ ▌┤тАмркН рд╝ ркФтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╥Брк╛рк╣ р┤Чр┤итАл ╪ШтАм ргТрз╣резрг╣ ╙╡╤┐╘ЮраЙрезрг╣ тАл┌втАмркЕ тАл┘БтАмр╡Мрезрг╣риБ тАл█ЕтАмрз░рмФ ╓г▌КриБ ркЕр┤б р┤Чр┤итАл▐Й ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАмрезрг╣ркШроФркЕ р┤Чр┤и тАл ▌А▀Ь ╪ШтАм╘У риЙр▓╢╤┐ рк║╙╡рк╣рй╢▄╛ ╙араирйер┤б рмТриКриБ ╥зроЬ риХр┤▓рй╣ рл┤тАлргП рг│▄Е┌п ╪птАмр╡ж┬з╙ДрлВрк╣ рдЫрел╙Ш
70
࣏൦ ܇७ഡ ӄੌ ௗࡢӧԪ٩ ੭ࠋഢ ़ ઔ د ֣ܾ݊ ઌഡ ഗന࣏ܺࣔ ݴೞࡂઘ ޣસ ઌഗന ࣏ܺ ך د ਖ਼ ࡙ഡ࣒ ֣࣏݊Ӌ҇ ؘઙफ़ ܡҲ ऀ܅ݿ೪ੌਭ തՌ ܾ֣݊ ټࠉٳ ࣒ڢҒ ࣏ࣛઊ ࠋࣥടਔ دઊ ࣏ޏടӋ ઊ ࡘࣛؽയ د ךਖ਼ ઍ ़ࣳਁ࣒܆٩ ֣ܾ݊ ઌന ઊ ࣏ޏയӋ ઊ ࡘࣛയ دா࡙અ ഡ ӏણਁࣳך ؘӘ ךઊৰ ֣݊ਁ ݳگ ઌഗന ࣏Ӌѿ ࠋࣥയ دઊ ࣏Ӌ ڝӏણਁࣳ ඌف൛ܾ ౿൛ ടޏ࣏ ܾ֣݊ دടң֢ ഗനઘઅ ԙҧઊਁ ֣݊ѿ ֳݼஜ ࣏ޏഡ ࣏ܺਔ د ֣ܾ݊ ઌഡ ࣒৹ഗന٩ އઊ ࠋࣥഡ دഡӵઅ ӄੌਁ ؘडܾࣷਁ ֣݊ѿ ࠋࣥടਉ ઌԕ ਊਁ ܲӖԚઊ ૻ࣏ ؘٻزӋ ؘനࠋ دބ ࣥടӋ ઔ دઘܲࠋघઅ डܾࣷਁ ֣݊ѿ ֳݼஜ ઘܲ ࠋ ઊ ૻ࣏ ؘٻزӋ٩ ઔৼ دഡӵܲਁࣳ ଙӆഡ ઘݼੌ ݱگ ਁݑ ֢܅અ ࣹܲࡻਁ ֣ܾ݊ ઌഡ ഗന ؘѿടӋ ઔ ך د ҥઊَ ҫઊ ؘਁךҥ੶ܾ دৼؙഡӵܲ ౿ӆਁ ݱگ ܾ֣݊ ךޓઌന ࠋࣥട ؘडӋણ ஔઅ ઊࣛ ୱഡد Ӌ ഡ د فહઌ ࣏Ӌ࣏ܺࣔ ݴೞࡂઘ ପ ؘઘܲࠋघ डܾࣷ ֣݊ ࣏Ӌ ך دਖ਼ ઍ ࣝ࠸ १ ࡚Ռ ֪ ਕӠa࡙ ३Ԥૂ ҁ डܾࣷਁ ֣݊ ࣏Ӌܾ Ԟѿ ֑Ӄ دઊܾ ઌന ਕӠ Ԟ ѿ ़ܾൌ ކʽ ѿ ѿزૻ ٳയ ך دਖ਼ ઍ ਠ १ ࡚ Ӌ ݼԞ ѿӄ़ܾൌ ކN:Ԛ ਊ१ डܾࣷઅ ֣ ܾ݊ ઌന ࠋઊ ી دৼٻട ݗઊࣛ ࠋઊ ૻౖ࣏ ؘٻزѿ ࠋࣥയ دઘܲࠋघ ѿૻٳ ؘଓાહઌ ӄૂહ छ५ઊ ఽ د ઊࢻ ކৈ֣݊ ܅إѿ a ਖ਼ਁ ଙૻ ܾ߳ٻਉݵஎ ़ѿ ଙૻ ؘٻ१Ԟਭ Ӂ دઊ ઊৡԞ़ܲ ؘԚਁ٩ فഡ ਕല ़ ઔ ؘدҫઊࠤ ڂ دପ ࣏Ӌ࣏ܺ ؘஎ٩ ֣݊ഗന ך دਖ਼ ઍ ਠ൲ १ ࡚Ռ ٌف فӴ ਠી ٳୱણਊ Ӵֳਁ ֣ܾ݊ ઌ ന ୱ ३ૂৰ १फ़౯ઊ Ӌણ֭ دઊ ࣏Ӌܾ ୱ ३ૂৰ १फ़ ౯ઊ १ҁ ѿ ف دৼٻࡻބ ܞ౿Әന ֳܱѿ ؘӄࡘࣷ ֪ࣷ ࡚ࡘف ڢ ࣷ܅અ ୱࣷףઊ ୲ٻৰ १ߺڝઊ ి Ҽৼ د
֣݊१ ര ࠃ ܹٳԚௗ ֣݊અ സઊ ઔ ڹഗടܱ ৰۍҲ നৡ ഢԪ" ߸ӵ ӏ൦ ѿ ૂഡ ֳੋ ࡂ دӘ Ҏ ܆࠷ دӕਁ ۅৰԞ ॐੌ
ܾ߳ ઘं֯ ݴஷӋ ़ ٽઔ ܾف ؘ ڝৰҁ ӕઊ֢ ٳӸܾ ഗ ട ؘҫઊ ڤ܅ دਠਁࣳ ୩୩ട ؘઠઊ ܱڝਠ ࢉ ݼഗഡ د ࡘԕਁ ֢ߗѿ ઔ دԓހӘ Ҏઊ Ҁઊ È ઊֳઅ ӕ੶ ܾ ഗട ؘߗ֢ ٻৈࣳ ࠷ ܆੭ઌട ؘ൭Әѿ ઔ੶ܾ߳ ֢ߗਁࣳ P ۅৰଔ ӕ੶ܾ ഗനৡ ഡ دഗ݊ ԓހӘ Ҏઊ ࡂҀઊ ࡂ౿ Èઊܾ߳ Ҁઊ È ઊࣛઌ ӕ੶ܾ ഗഡ܉࣏ دઊ އӕ ഗ ടӋ ઘٳୱ ୱ ࡻരԞ ڢԞહ੶ܾ ୱ ٹઔ੶ܾ߳ ԓ ਁ ߜޡട د ݼޡങ ણ३Ӵ १ӆ ԙङऀ ٩Ӵ ݼޤ ڢௗ دԓ ܆࠷ ֢ܟ ੭ઌട ؘҫ ઌஔ ԓ ઘஔઊ ԙङઊ ৈ دإԙङઊࡻ ڛԙङઊ ܉࣏ ڛઅ دࡂݼޡܾ ֢ਭ ઔ੶ ࠷ ܆੭ઌട ؘ൭Әѿ ف ഡ ܆࠷ ࣳ܅گ دഗടܱ ԙङऀ ٩Ӵ ؘݼࠢ ݴҫ੶ܾ ؘா ࡚ട ઘं֯ ݴஷ ؘҫઊ ࣛઊ دҋഡ ֣݊ѿ ઔ ҫ Ҏ੶ 79અ ఒऄಠ ݴৰӋ ࣷઅ ୱزԞ ֳؘܱ ݴҫઊ ੶ ڢӘઅ ңݼ٩ P ઊࣛ ۅৰଔ ӕઊ ട د ֣݊ਁ ސӄੌ ७ഡ ഗന ݴҲ دټਉ ܟી٩અ ൛ࣛ§ӏ§ֳ ણಶӧѿ ࠋࣥഡ ߚ د᭕ᎏ ઊ܅Ӌ ട ؘഗࡘ൙ࠉ ỹᒷᏔ ઊ ֢ ౌ֢Ԟ٩ ഡ دઅ ઌ ඛઊ֢ Ԟౌ ૻஷ३ӄ§ࡻބ७ણણ §Ә ڢઊد دരඥ ࣔৈ֪ ӄੌਁ٩ १३ӄઅ ஸઊ֢ ࠕֳ ણ ڢઅ ણѿ ઍৰ֢ ؘӄੌѿ دއ ֣݊ ݼࢉ ܉࣏ ސ ݴԚ५ܾ ઊडഡ د३Ӌ ݴടӋ Ӵف ѿ ٩୲ഢ ڹԪ Ԟ٩ ൜ࡂ ࠃ ઌӖඛ ڢघࣥी १രട٩ܿ ഡ ࣏֣݊ دӋ ࣏ ݬޏৗࣳ ࣹഡ ҫӘ Ҏઊ ਼ֳઊܾ߳ ֣݊ ݴ ސدӋ छ Ӌ ઔ ઍઊ ৈ دإѿ؟ഡ ३ङടҲ மࣷ دന ௗട ா࡚ඥ ࣔ ़ ݿઔ ؘدઽ ਐڂ ਁڂৰৡ ഡ د
ࠤґ ݴԞܾ ൞ੋഢ ़ ؘ৺Ԫ" ࠤґѿ ѿଔ ৸ஓ֥ Ԟ ਁׂ ݴ൞ੋട ࠩࠒ ؘ৺Ԫ" ࠤґѿ Ԟܾ ࠌൄଔ ंԞ ઊ൲ ़ އӘഠઘڝઅ Ӵ ૂਔࡻ دӯ હ ԕܑਁ٩ ճඥ ӴٻӋ ઔৰ ܅ࡴ ؘਁךଖ ഗ֢ ف Ӵಲઊ ࡢਁ ౖ৩ೂ׆ ܣ।ԞԞ KXPLGLW\ HOHFWULFLW\
़ଙೂ׆ ࣹௗ ࠤґܾ ܲਁׂܾ ڝކৰ ࣏ੋഢ ़ ઔ ؘ دણ ֳ Ԟ٩ ടਔ دԓ ֢ܟৈଓ ൜५ഡ Ԟी ґࠋٻ ৌ د ࠤґઅ ਁׂ ݴસણട ؘڙކ ݴࡻࣹ ؘҫ ઘஔ٩ ॕ ৌҸ ކ ӄૂऀ Ҍஹ ࣹࡻ ؘڙކ ݴҫ ً ඩڝৰ ࡂઌ د৲ૄѿࠤ ؘґ ݴԞܾ ൞ੋട ؘԞीઊ ґࠋ ֧ ٽԞفന ࡅ د
www.weeklysun.com.au
71
рей▌Крин риКргПркЕ ▀╗рй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘Юрз╣ р╡Срл▓ тАлргП┘БтАм╙Ъ ╙ЦреиркМрмС рйнр┤арйШ рйнр┤а ркК▀║ рпГрз╣ рйШреЮр▒Т рг│рб╗реЮ р╡Срл▓ рк║риК риХрз░ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ тАл┘БтАмр┤ард╝рдЩ
>рйнр┤а@ ZZZ GDHKDQHGX FRP >рпГрз╣@ ZZZ MRELQKRMX FRP >ркК▀║@ ZZZ MVLPPL FRP DX
├ЬрдВрп╖рб╗ркШ ╥дрлА" 1R ├Ьр┤б╙╡ тАл┘нтАмрзИ╥Г ╥дрлА" 1R ├ЬркЪ╙ЛрмС▐╗ ╥дрлА" 1R
сК│сБФсКисБ┤
сКисАЗ рйЦр▒Лрб╗ркШ ╙Ъ╙арб╗ркШ ├Ю р┤аргерб╗ркШ ├Ю ├Ю
р╖Эр┐║сАЬсК┐ рзброБсКВрйС рк╕▄╡р┤б риХрз░р┤а╙п рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ ├Ю тАл┘БтАмр┤а╙п ├Ю
р┤аргерб╗ркШ▄╛ркЕ рейроУ рк║р╡Э риМркг ├Ю
├Ю
тАл┘БтАмр┤б╙прйордДр▒б▄╛ ▀ЪркЕр┤и рл▓рдВрйДa сАЬсК╜р┤╝р┐з (PDLO MDFN#GDHKDQHGX FRP
╓Щ
сое
соЭр▓╜
$FDGHPLHV
резтАлрл╗ ╪е┌ЩтАмрен╤┐риБ рйерпЧр┤б р┤а╙п▄╛ ╙╡рк╣рб╗рй░ркК рлЭрй╢▐╡ рк╕▄╡р┤б р┤арб╗▄╛ риХрз░ р░РреЮ ркКрд╝ р╡▓ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р┤а╙п риМ╙Ж╤┐тАл╪ЯтАм
рл▓
рл▓
/D /LQJXD
$,3(
/D /LQJXD
рл▓
рл▓
рд╝рз╣рез╥Б a рйЩa╘Щ
резркЩркН рйЩ ркН рой ╥СркЕ ркШ╥╗рмС тАл┘│тАмрезрпГтАл┌ЪтАм╤┐тАл╪ЯтАм р╡Срл▓ рлАрбШркМрмС ркШ╥╗рмС ╥С р┤а╙прд╝тАл▌СтАмрмС
6WHS 2QH
рл▓
рл▓
рл▓ркК▌А рл▓релред рл▓ реЮр┤Чр▒Л ▀ЧтАл▌СтАм рл▓ раЛрй╗╙прлАраЙ ▀ЧтАл▌СтАм рл▓╙ШрлА 6\GQH\ %ULVEDQH 3HUWK &DLUQV риБрг│ ╤┐тАл╪ЯтАм
рл▓
1$9,7$6
Level4, 363 Pitt Street Sydney
72
,/6&
7HOVWUD
рл▓
*HQHUDO (QJOLVK рл▓ ╙ЦрбШр┤Я▐╖рг│ риар╡▓рг╖р▒Чрд╝рз╣рй╣ р▒мрдЬ▄╛ рд╝╥Л рд╝тАл▌СтАмрмС р╡зтАл┌ЪтАм
>ਸၴ@
යဵ ၵཛ ቋኆ ྦೞั ဢ ሃග
ךӄܲઅ ףടੌܾ ൜५ഡ ଔܾ ࣛ ع
ၔ೫൫࿘ಠ ኂ็ෝ စ" Îයဵ ၵཛ ྦೞ ဢ࿘ಠ ཷၔ ோလ"Ï ৳ྻ ൚೨ ယಗኃ ኂෝ" ၔལ ኃආ ᄜ๖ኁ ኂੑ" ൫ ਸೣኂੑ ২ങ ኯᆹ" ෝৡ ਰ ೨དྷ ኁਔ ኂ็ෝ လ" ဤணಠ ኂੑལ๕ ணኂੑ ਨዔ ଼ ့ཛ ෝઌၴ" 위와 관련된 학교에 대한 자세한 상담을 희망하시면 (02) 9238 0077 대한교육센터로 연락주세요.
१ಮ ૻ७ਁ ௗഡ સܵഡ ࡻଊإफ़ ௹ݼ ഠ ӯ
ఐ फ़
$,&/
ࡻଊإफ़ ,7 ൦ӆ ףઌࡃ ੭ৈӯ੮
$3&
ࡻଊإफ़ ӚӠഠ ൦ӆഠ ౮ӄਕഠ
$FDGHPLHV
ࡻଊإफ़ ൦ӆ ,7 ӚӠ
6WUDWKILHOG
ࡻଊإफ़ ,7 ӚӠഠ ൦ӆഠ
&DVV 7UDLQLQJ
ࡻଊإफ़ ൦ӆഠ
66%7
ࡻଊإफ़ फ़ഗݼಮ ੭ৈӯ੮
2[IRUG
ࡻଊإफ़ ,7
(YROXWLRQ
ݼഠ ૂӘૂ फ़ഗݼಮ
7(* /OR\GV &&,
ࡻଊإफ़ ,7
&URZQ ,QVWLWXWH
ࡻଊإफ़ ൦ӆഠ
๕௧ಁ ഼ၔྦ
फ़ೖऎѿһ
ಡ ଛ
ґਖ਼
ࠉމਕ ࡻଊإफ़൲ فഠഠѿ ؟ è ഡࠤਁ a ࡻ ךઘ ણѿ ؟Ӗށഠӯ ૂ
ґਖ਼
భݼಮ़৹ فഠӆ १ಮૻ७ௗ ࡅدઊ ݼޕ௭್फ़ਕ ਠ ਠ൲ࠉ ࠉމґࣹ
ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼
१ಮ ૻ७ ௗ ਠ સ ࠉיਕ فഠӆ સܵഡ ഠࡻ १ಮ ૻ७ ௗ સܵഡ ਕৰ़ ӆ સܵഡ ഠࡻ १ಮ ૻ७ ௗ ਠ સ ࠉיਕ భݼಮ થഠࣥڝઅ ӴஷੰӘ ഠࣥކ٩ѿ ѿણ إد Ԟ ॐഠӯ ૻ ട֢ ੋા ౌઍ ೖઌౡ ڢౌઑ ઠ ഠࣥ ࣷഠӯ ࠉމਕ १ҁ ઘੰ إدԞ ॐ ഠӯ १ಮਁ ௗഡ ߚݼഠӯ భݼಮ ഠ৹ૻҁ ५।Ԟҁ ৹ࡻઘӆѿ؟ إدԞ ॐഠӯૻ ട֢ ਕৰഠӯਭ ೃౄ १ फ़ೖऎਠ್ ѿ؟ ףफ़१ إڙௗ د৩ഡ १ҁ ਕৰӆ़ ѿ؟
ᅃᇛÎ'$(+$1('8Ï
လኽ഼
້ৣ ๕ෝເ
www.weeklysun.com.au
73
⦽ݡƱᮂᖝ░
மӋઅ ੭ ޏଓ ҁഠӘ ਁࣳ ҁ࣏ѿ ࣳਁ܅֢ݼੌ ܱٻҁ ഠӯ ݴ৹ടӋ ӄܲ ॻৈ٩ ਁࣳ فഠ Әી טدৡ ഡ دԓݼӋ ઊ Ҏ ӯ੮ઊ़ ਭ ,HOWV ઊࣛ Ә܆৺ઊ ң֢2(7 Ә%ઊࣛ ࠊ੶१Ӌ ҁ ࣏ ERDUGਁ ܿڢട دټ֥ ךਖ਼ ઍ ࡘܾ ҁ࣏ ܿڢ51 ࠩ ઊ ࠹ӄ ࣳٻ1XUVLQJ ERDUG ਁࣳ ࠋഡ ࡘ࡚ ਕৰ ߚ൛ԃઅ ӵѿਁ ࣳ ךઊࣛ ഠ৹ ഡ ੭ഠࣥઅ ӄੌ ,(/76 ઽ़ ৺ઊ ҁ ഠ࣏ மघ ך ઊࣛ ઊ़ ൲ 51 ઊ ѿ؟ട دਙڝ ݴৰ ਁࣳ Ӌڢഠӯ ך ҁ ഠ࣏ ڤ ؘۙ ךഓܾ ך ބҁ ࡅӘી ڢ ךઅ ഠ৹ ބஞ د ,(/76 ઽ़ѿ ૂѿ دټ ਕৰԃӵѿ ؐଖ ڙܓ௩֢ دৈઍ֪ ڙܓৈӖ ਕӵ ߸ӵ ѿ؟ഡ Әી 6HFRQGDU\ Ӌӯ 9RFDWLRQDO ߚ ف7HUWLDU\ فഠӯ فഠ
ԓ ઊ൲ ҁ࣏ܾ ਕԃ ࠊ੶१ܱ െര ઊߺࠩࣛ ઊӕਁࣳ ךઊࣛ IXOO WLPH ӯ੮ ൲ ٪ށԞीઊߺ ടң֢ ךӯ੮ ߆ ࠊ ӄੌ Ӌੋ Ә फ़೫ࣳॕ ஔҿനࣳ ઑ१ࡻઘ ࠊ ݴ൲ ਕԃ੶ܾ ѿࠩࠒ ؘઊ ઔ د ԓ ܣҁഠӘڝ ݴৰѿࠩࠒ ؘӘ ఐफ़ 3DWKZD\ ӄܾ ف ਁڢന ্ৈࡂ Ԟܾ ടઘ ഠ ࠒࠩ ఽҲ ѿܾ ֢؋ৰ ؘٙ Ӌڢഠӯ ৹ઘઅ ӄੌ فഠӯ ഠ ךઊࣛ RU ߚفഠ ৹ઘӄੌ ҁഠӘ ৹ ഡӵ ીҁ࣏ ܿڢઘ અ ӄੌѿ ന دټؽ ਁࣳ ڤഓܾ ބ৹ઘ ഠӯ دބୱઊѿ ઔ ކਕৰҥ ૂ ࠊ ़ ઔ ѿ ന دټؽ
ҁഠ 1XUVLQJ Ӛܳ ഠӯ ஷ ఐफ़ ഠӯ
876 6\GQH\
ਕৰ़ ($3Ә
ಶٙઊऍӘી
%DFKHORU RI
$ ښ
a ґਖ਼
ךഠ
ഠҥ Ӌ ,(/76 ઊ़ઘ )XQGDWLRQ 6WXGLHV a ґਖ਼ ܾԓ ܕઊ़ ൲ ഠ ܾ੶ךഠ فഠ ഠ ך,(/76 ઊ़ઘ ف ഠ ഠ ܾ੶ךഠ ҁ࣏ ઘһ घઘ فഠ ഠ ך ਖ਼ ഠԞ ഠ ,(/76 Ӵ 7$)( 16: ਁࣳ ҁഠӘી੶ ܾ &,9 'LSORPD ࠊ ݴӄੌ 876ਁࣳ &UHGLW ன &UHGLW ࠊ ़ ઔ د,(/76 ച
فഠ ך,(/76 ઊ़ ઘ فഠ ഠ ךഠ Ӌ ,(/7V ઊ़ઘ GLSORPD $&8 %DFKHORU RI 1XUVLQJ RI 7HUWLDU\ 3UHSDUDWLRQ QXUVLQJ 6\GQH\ فഠ ךӘી ךӘી %ULVEDQH $GYDQFHG 'LSORPD &HUWLILFDWH ,9 LQ 1XUVLQJ ഠࣥઊ 0HOERXUQH
ࠉڙ१ RQ VKRUH ਁ ઔৰৡ ട ךӘી ઌౡ ࡋৡ ത ৹ ൲ ҁ ߗ ࣏ܾ ઍ ഢ ़ ઔ %DFKHORU RI 1XUVLQJ ഠ ѿ؟
8:6 6\GQH\
Ӌڢഠӯ ৹ઘઅ ӄੌ Ӌڢഠӯ ৹
&RXUVH 1DPH %DFKHORU RI 1XUVLQJ ךӘી %DFKHORU RI 1XUVLQJ $FFHOHUDWHG 3URJUDP *UDGXDWH (QWU\ ךӘી )RXQGDWLRQ 6WXGLHV ഠԞ RU ഠԞ
⳧ ી ۙ ؘ,(/76 ⳧ ۙڤ ؘഓܾ ⳧ ބ1XUVLQJ Әી
Ӌ ,(/76 ઊ़ઘઌ ӄ ੌ )RXQGDWLRQ VWXGLHV ઊ़ ൲ ࡅ Әી ഠ 8:6 &ROOHJH ਁࣳ ґਖ਼ Әી ઊ़ ѿऀ ؟હਁ گ %DFKHORU RI 1XUVLQJ ܅ґਖ਼ ґਖ਼ ਠ್ ࠊ ़ ઔ ഡӵਁࣳ فഠ ഠބ ךௗӋ ךӘી
%DFKHORU RI 1XUVLQJ ,(/76 ઊ़ઘف ؘഠ ഠ੶ך *UDGXDWH HQWU\ ܾࠅ ܾ ךഠ *UDGXDWH (QWU\ Әી ҁفഠ Әી
৹ ऀહ ӄܲ ,(/76 ૂ ৢކ,(/76ѿ ઌ ӄ ੌ ಶٙઊऍ ґਖ਼ ઊ़ ൲ ഠ ך ѿ ؟
فഠӯ ךઊࣛ ࠃ ߚفഠ ৹ઘ ਕৰ़ ($3Ә ಶٙઊऍ ؘۙ ી ۙ ؘ,(/76 ⳧ ڤഓܾބӘી ⳧ a ґਖ਼
فഠ ךઊࣛ ⳧ $ ښ ۙفߚ ؘഠ ⳧ ਕৰ़ ($3Ә ৹ ી ۙ ؘ,(/76 $ ښ
⳧
%DFKHORU RI 1XUVLQJ Әી ךഠ
82: :ROOR JRQJ
ҁഠӘ ৹ ഡӵ ીҁ࣏ ܿڢઘ ਕৰ़ ($3Ә ી ۙ ؘ,(/76 ⳧ ഡӵਁࣳ ҁ ⳧ $ ښ ഠӘ ৹ઘ ીҁ࣏ ⳧ ਕৰ़ ($3Ә ી ۙ ؘ,(/76 $ ښ
$GYDQFHG 'LSORPD RI ⳧ 1XVLQJ ך
⳧
%DFKHORU RI 1XUVLQJ a ךӘી
ℎਕৰૂҥ ৢކݼਁࣳ ךઊࣛ ڤഓܾݑ़ ބઊ ઔ ؘӄੌ ഠӯਁ ܅گਕৰѿ ૂѿ ऀ ز دإٿહਁ ܅گҥઊ ತݼڤ ކഓܾ ބઊࣛઅ ഠ ѿ ઔ دਕৰ ҥ ৺ઊ ഠઊ ѿ؟ഥ دإઘंഡ ࣏ധ ৈܑ ܆ܾ ߚ અ ട१ ඥ غന ݼڙҸ। دإ
821 1HZ FDVWOH
%DFKHORU RI 1XUVLQJ ךӘી
%DFKHORU RI 1XUVLQJ *UDGXDWH HQWU\ ך Әી
%DFKHORU RI 1XUVLQJ &RQYHUVLRQ ךӘ ી
)RXQGDWLRQ 6WXGLHV ഠԞ RU ഠԞ
ךӘી ਖ਼ *UDGXDWH (QWU\ ਖ਼ 'LSORPD ਖ਼
ךӘી ਖ਼ ਖ਼ $GYDQFHG 'LSORPD ਖ਼ 0DVWHU ਖ਼
ךӘી ਖ਼ *UDGXDWH (QWU\ Әી ਖ਼ 6XPPHU VHVVLRQ ઊ़
)RXQGDWLRQ ਖ਼
ךӘી ਖ਼ * U D G X D WH (QWU\Әી ਖ਼ &RQYHUVLRQ Әી ਖ਼ ਖ਼ )RXQGDWLRQ ਖ਼ 8$ 3 ఐ फ़ ਖ਼
Ӌ ,(/76 ઊ़ઘઌ ӄ ੌ)RXQGDWLRQ VWXGLHV ઊ़ ൲ ࡅ Әી ഠ ܾ੶ךഠ %DFKHORU RI 1XUVLQJ *UDGXDWH (QWU\ Әીઊ ܾگઔଔ ךӘી ਖ਼ ৌ੶ 7DIHਁࣳ &HUWLILFDWH,9 LQ )RXQGDWLRQ ךӘી
)RXQGDWLRQ 6WXGLHV 1XUVLQJ ۙ' ؘLSORPDѿ ઔ ؘӄ ਖ਼ ੌ ؘۙന਼ҁف৹ ऀહ ӄ ഠԞ
ܲ ,(/76 ૂ ݴയ ӄੌ Ә࠺ܾ ৵& ֢ބUHGLW ઊ ѿ؟ഡ ਉࡘ ़ ্ ݴઔ د
ဤਸ -DFN .LP '+ ணኃੑ࿐ᇃ 7HO
74
Ӌ ,(/76 a ઊ ़ઘ ઌ ӄੌ ݸӖ௹ݼઅ )RXQGDWLRQ VWXGLHV ઊ़ ൲ ࡅ Ә ી ഠ ܾ੶ךഠ ऀહਁ ܅گ ґਖ਼ ґਖ਼ ਠ್ ࠊ ़ ઔ
ഡ ӵਁࣳ فഠ ഠބ ךௗӋ ,(/76 ઊ़ઘ ؘ ݸӖ௹ݼઅ 8$3 ґਖ਼ Әી ઊ़൲ ࠅܾ ഠך ੶ܾ ഠѿ؟ *UDGXDWH (QWU\ Әી ҁفഠ ৹ ऀહ ӄܲ ,(/76 ૂ &RQYHUVLRQ ךӘી 7DIHਁ ࣳ &HUWLILFDWH,9 LQ 1XUVLQJ ۙ ؘ 'LSORPD ԓݼӋ ךઊࣛઅ &OLQLFDO H[SHULHQFHਭ 5HIHUHQFHૂ ݴ നৡത
ഠઍ
:RUNLQJ +ROLGD\ :DON CO 7RZQKDOO 6TDXUH
0LOVRQV 3RLQW %UDGILHOG SDUN
ℼḐᥜ ᾼ ֭⓭ ֬ࣘ ⺘ṁⶩଈତ ⤀Ỵ⺀Ḑᥜ ሌࣘ ⶨ ܘҸᷴỔaa )5(( 7VKLUWఄ ᑛԠ ῘᤝӼତ Ṉᢘତ ⯘ᾴ ⚜֬തԼ +27'2* 7,0( ఄ ⇐ٰaa ⹄Ῥ Ἄ⣹ᚄῐႜ ᾼᬜ ⑸рῐ ᗄതḐӐ ๐ ତᆸ ٰঐⳈᾴ ٰତᇬԠ Ὲଵଈତ Ⳉᾴ ٰତᇬ ᬠ⓭ NRZK\DXVWUDOLD#JPDLO FRP ⚴⚴Ṥ⧡ VRQPRQGH ፸ᾘ ℼ▜ .2:+< .RUHDQ :RUNLQJ +ROLGD\ <RXWK ᬠ⓭ NRZK\DXVWUDOLD#JPDLO FRP ⚴⚴Ṥ⧡ VRQPRQGH ፸ᾘ ℼ▜ .2:+< .RUHDQ :RUNLQJ +ROLGD\ <RXWK www.weeklysun.com.au
75
࣏ଔ੶ܾ ࡂ ؘ൛ૂ
76
㆝ⲱᘩ ṁ⿱ᶁ ⭡᛭ ⮶ 䁽㇕⎥ 㾅㇎⿹ ⫕㏭⮶⿹
ӄ֢ ਁޓਢ ֢೬ܩਫ ઘ
Ԟઅ ֣ ؐଖ֢܅ౌ ڙܓౄ ࣒
ੌ ܉࣏ ڂ ݼ ౄ ୱઊѿ ߗܱ
܍फ़ ֢೬ܩਫ ंѿ ঌَ ੭ഡ ઊ ࠅ ઊఒ ઘѿ ӄ֢ ਁޓਭ ֢೬ܩਫઊ ੭ ܤਊਁࣳ ಉࠦ ݴઊ ৌَ ણӶ १ َࣔ સ ਗਁ १ٻӋ ઔ دઊ ઘ֢ ؘ೬ܩਫઊ ઘ३અ Ԟ࠾ فघङ ़અ ࣏ਁҲ ࣷߜܾ ڎৈߗ٩ ୲ੋട ৌৈ १ҁઊ ֭ৰ٩ އઊ ظ ৌ دઊ ઘ ݴಶ ؘӄޓ൦࣏ ؘઊ ઘઅ ֣୵ѿ ݴ ކ੭ܾ ৢ ৱ ކ ܾ ਙࣛയ د
ࣝടৣ ࣞӘ ଝӋ ഡ ܿઊ ઊ ؘݗ ൛ࡂ ؘԞ ކ५ࣛ ্Ӌ ֢ ౌ Ԫ٩ ઘৈֵ دܿࣞઊ ഡ ਊ٩ ܑे ؘઊৼؘٙ ԙ دѿٙ े ࡂࠊ ݴ ކԓ ࠅԵઅ े ൿछ ټҫઊ߸ دӵ ധӖੌӵ ઘ ࡂઅ ചऀ ઘ ಶӧઅ സऀ ্ݼԞ ന ࣏ଔ Ӗґയ֢܅ౌ دౄ ؘӴਁ ֪ৈ ઔ ؘԞઅ ઘ ֣ ૻ ട֢ઊ د
Ԟफ़ ंӆ Ԟܿઅ ֧ ਕӵ َܡઅ ӵ൦ અ࣏ ؽৗਁࣳ ंӆਁࣳ ѿણ ౄѿ ઙ ֪ઘઌ ୳ࠅ ܅ڙടؽ ݱڂԞ FP ਭ ѿણ ౄѿ ి ी ఐऄ FP ઊ ೩ଊ ݴ ടӋ ઔ د
раврйМтАл ┌ЩтАмр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рйДтАл ▌╝тАмр╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о тАл┌дтАмреЮрз░рб╛тАл▌╝тАмр▓о $JHG &DUH тЖ╜╔ЭреЕсиХ с╡ЭсВКс░Ж реТ ╩СсЪБ спХсБЭсоЭр▓╜ таЩспжрб╣сиХ р╕псоб ┼▓┼Б
тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сГесмСрд╜ с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б
р╣ЕтДХси▒ ткосЕХс╡▓спХ▌Е сйвсиХ ┼Э тзЙ╠╣ сйНр▒Нaс╕б тж║сне ─Юр▓Ж ╓е тж║╞▒р╖Э сЦЕр╕Ютж╣сйН тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тж╣█╡ сЭБсФ╛ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ реТсое сл╡╟Нтж╜▌Е ┼бсЭНспХ спйсоЭсЭБ сЗереЕсоб сл╡р╕Н тж║┼Э тЗ╡тГ╜┼Э ▌Е спЩсФН┼бр╕Н тлн─е * 5 реТ тж║┼Э ┼Эс▒╢сое aс╕б┼Б спйсоЭр╗С тиЖтме тж║┼Эскб спЩ тзЙ╠╣ с▒бр▓Хтж╜ ┼Эс▒╢соЭр▓╜ тж║сне тЙЙрд╛╩нс╕б сжй╘Х тзХ рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм
с▒в тЪНсп▒р╖Э с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ спХсиХ ╙╣i ├дспХ┼Б сЕЩ╞▒█╡ тж║сФ╛реЕси▒ спжс░Жси▒сХ╜
▌Е тж║сФ╛ сйНр▒НсЗеси▒ тИКсЗетж╜ с╡бсКескб ┼бсЭНсоЭр▓╜ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ сФ╛bтж╣█╡ р╕┐тИЕтй╢ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е раес▒етж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмeткЩтж║сое с▒е┼Цтж╣сЭБсЗереЕси▒ сйв с╡Э╟н тЙЙрд╛спХ тп╣реЕсиХ с╕б┼Б спй█╡▀С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ
тж║┼Эрае тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХ█▒┼Фси▒сХ╜ ╞▒тШЦспХ смКспХтж╣сйН тж║сФ╛реЕси▒ спЩaa тАлтж╜ тж╜рй▒ ▌Е╫│тАм╟О спЩ с╕всм▒ ╔Эр╛Хр▓╜ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒├н сиЩсиХ╙╣ р╛Щтк╡ тВЙспХси▒сХ╜ скЕ█╡ сиХр▓Есмб сое раескб с╡Э╩С снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тАлтж╜ ▌бтАмспЩ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕псоб таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сйНр▒Нa с╕б ┼БсБЭсое тзХ─СтзХ с╡Э█╡ тй▓р▓Жсп▒спХсп▒ сФвтАл▌ХтАмaр▓╜ тк╜сзЮтж╣┼Б спйсиХ спЩ╩Сa
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜╘Х с╡Эe сзЭeсБ╣ смХсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б сБ░ сйвсиХтж║╞▒ спЭтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЕй╔к _ с╡▓╔кспХсФв *&-54сБ╣ реТ сйвсиХ ┼БсБЭ тзХ─С
сжес╡Э тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е
%JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ eткЩ с│Ср╛ХсФНреТ ┼бр▓Й ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм
спХ тж║╞▒со╣ тО╡сЬЕa aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сЬ╜
ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж с│жсФНсп▒ сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э сл╡сЬ╛сиж ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАлтЦ╡ткЩ ▄ЖтАмр╕Нсже тж╣смСсЬЕ тФЕтж▓ реТ ┼бр▓Й тж║┼Э с│жсФНсп▒реЕр▓╜ спЭ┼Э сЩ╣сижсое сЫЮ├н сД▓тзк тзБсЩ╣спй█╡ тж║┼Э тж║сФ╛ сКесп▒ ╩Сe ╓е }см╡ спХсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼Эс▒╢ aтАл▄ЖтАм сЕЩ╞▒ сЭБсЦЕ тж║┼Эр▓╜ тЖ╜тАл} ╓е _ ╓е ▌бтАмсм╡ с▒╢рае тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▄ЖтАм
тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ тЭнрпЭр╕йтФб с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКеспХр╗С сЭЭ тж║сКер╖Э ╘Щ тж║сФ╛реЕспХ тж║╞▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭЕр╕╛тж╣с╕б сжлраер▓╛ тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э тж║сиж ╘ХсмКрае wтЗ╡сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е тйес░Н тЬЪсДе сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тзХ ╔Щ слЩ сКесмКси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗбтАл▌ХтАм сое тЖ╜сЧнтк╡ сЬ╜тФЕ┼Б спй▌Е тж║╞▒ тО╡сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒╢сЬ╛ спЩaр▓╜ сЩ╣р┤н тме ре╡тенр▓╜р╕й тЙЙрд╛ сЬ╜си▒█╡ тАлтж║▌бтАм╞▒ таЩ спжтж║рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сп▒╓бa ра║сБ╣сКесп▒ р▓╜ ск╡сое сЬ╜си▒рае с▒всмКрб╣█╡ тж║сКе тзБспЩ реТ р╝ЙреБ ├дспХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм рй▒тж╜ тж║сФ╛ сКесп▒рае тйес░Н сзЮ ╓е с▒╢рае сйСс░Ж aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ткЩс╡Э тйес╕бси▒сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣спХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЬ╜сЦЕсоб N р▓╜ }со╣ тАл ▌бтАмvсо╣сЭЕ тНХтеЙ
тж║сКе сЗетзБ сБ░ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКе сЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░ЖсоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ тж║сКер▓╜сЯЙ тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тй╜тФ╛ сВКр╛ЩсЬ╜ тж║╞▒ с▒╢сЕХ сБ░ тЖ╜сЧн сКесмК с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц ┘е╟Н╙╣ сФвтАл▌ХтАмсое тк╣сйвтж╣р╗С тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тиЖтме с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╔йсоЦ тлн─е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Э тЬЪтпй сл╡р╕Н сБ░ ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Эрае сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░Ж _ тАлтж╜ ▌бтАмспЩреЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм ┘е╟Н╙╣ тк╣сйвтж╣р╗С ткЩс╡Э с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ реТ тбО╒┤соб тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм с╕б╙╜ р╗итАл▌НтАмeси▒ сЩ╣ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒ сФвтАл▌ХтАм┼Э реТр▓╛си▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФН рд╜р╕Н ┼Б ─есЧос▒вспЩ с▒╢сЕХскб тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раесмбсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ тж║╞▒ сКесп▒ реТ ╟в╔йтж╜ с▒▒спХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р╛Щсо╣ тж╣сЬ╜╩С сБ╡ рпотАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕нс│Тсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
с▒ер╛Щ соБтж║ сФвтАл▌ХтАмсм▒┼Э сФвсо╣ тж╣сЦЩсл╡ с╕б╔й с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ сКе сйвс╡Э╟нсп▒ сп▒╓б╞▒соВ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с│С╩С соБтж║ ╓е ─Юр▓Ж
тЦСсЭЕ тоХ├нсЭЕ тлнсо╣сЭЕ сФвтАл▌ХтАмсЭЕреТ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ ╔Щ сиХриЕ тж║╞▒реЕ┼Э сКе╞▒тзХрае рдЕтД▒с╕бс╕б сжл█╡ тПнс▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ с▒етДБсйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ сЗй┼ЭтзХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕бсйО си▒сХ╜рае сЧ▒сЫЮ├н реТ╞▒тзБсЩ╣ спй┼Б сжЙтЭСси▒ сКетзХ с╡ЭсДб сФвa с╕бсйО сБ░ р▒нтЬЩсКе р╛Эaa с▒бр▓ХтзХ сКесмК с▒йqси▒рае ╔Щр╕нспХ▌Е
тННр▒Э р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв сл╡с╖╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАм╙╣ с╡▓с░Ж╓ереЕрае р╗жтгйсое сЦБткЩтж╣┼Б сЩ╣р╕псоб сФНрпнреЕспХ сйНр▒Нaс╕б спХ соБреЕр▓╜ спЭр╗ж с╕╛тЪв си▒ ┘йсое ранр╕С▌Е сЦЩсФвси▒█╡ сЩ╣р╕псоб р╗жтгй┼Э с╕╛тЪв р╛Э├ХреЕ спХ спй▌Е ┘е╟Н╙╣a р╗жтгйсое ╟Нр╣Етж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб рй▓zсоЭ╙╣ сйНр▒Нaс╕б спХсоБ реЕр▓╜ р╗жтгй┼Э сКесЬШтж╜ сжетАл ▄йтАмс╕етгйсЕХ▌Е ▐╡ рй▓ zсоб с╕╛тЪвсое ╟Нр╣Етж╣сйН тАл▌бтАмр╕Н р╕н с│Тсое тж╣├С╙╣ сЭНр╕Нс▒в сл╢╟Нр╖Э тИКс│Ттж╜▌Е соБтж║ сижр╛Храе сЗер╗жтпй р╗жтгйсоЭр▓╜ спЩ сЬ╛тж╣█╡ ╩Щсжй╘Храе спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕╛тЪв соЭр▓╜ сижр╛Хр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сп▒╩СреЕспХ р╗жтгй спЩ╒Жт▓╕ рй▒█╡ сЕХтШЦси▒ р╛Э├Хсое тЙЙ╔ктж╣р╗С с▒ер╛Щa╙╣ сйНр▒Н р╗жтгйсое ╩осже ╘Хр╕Н█╡ реТт▓╕ тж╜aс╕б█╡ сЗер╗жтж╣▌Е с╕╛тЪвсоб ╟Нр╣Етме сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╔йсВК тФер▓╜a ╙╜ ▌Е сйНр▒НсЗереЕрае с▒╢тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ ╩Щсжй╘Хр╖Э сБ╝соЭсЬ╜┼Б скЕрп╜ ╩Сe ра║сжй тметлн сиз█╡ соБтж║ р╗жтгй сое ╟Нр╣Е тж╣сЬ╜╩Ср╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕрае р╗жтгйспХ сже▄▒сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╗жтгйси▒ ╔Эс▒▓тж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╩СсФН ╘ХсмКсоб сГ╢с▒в тВжспе р╗Хс▒╜ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ ┼бр▓Й ╘ХсмКси▒сХ╜█╡ сГ╢с▒вспЩ тВж спесое с╕бс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Б тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
ркАр╕▒сАдри╕ р╢Др╛орп╗ р┐ПсКВр╛║ сИШр▒зр│жсЖо р┐ПсКВр╛║ 7HO www.weeklysun.com.au
77
*2/)
ӏ ࣛ२ ടઊ࣬Ә ܾ࣬ ౫ఽئ ಮ࣬અ ٩ ݴഢ ़ ઔ دఐफ़ ௷ڤऍઊ֢ ֧ী ࣛൠਁ ܅گ ً ܛહઌ ഓܩઊѿ ѿ؟ട ڂ دѿ ࣬ फ़੬ਁࣳ ୱઊઽ ࡂઌ دടઊ࣬Ә ܾ࣬ ౫ఽ୶ ئӋത੶ܾঅ ܉ࠅސӘ ࣛ ܉ࠅڒൠ െ ടҲ فനࡂઘ
फ़੬ ৰܩڙफ़ѿ ࠉઊد +LJK ઍࠉહઌ फ़੬અ ৰܩڙफ़ਭ ࡻӯയ ߗ ڹҲ ૻ७ઊ ৢҁ ਠݳ ୄ੶ܾ খܱ ઔ دઊਁ ܅گৰԶ٩ ਠݳୄ੶ܾ Ԟ ౖܾࣛ ࡆ ۹ੌ Ԟ ഡ ࡻ ઘं ݴഡ دઊ ٳઙઊ ׂߗ ֢ௗҲ ԞҲ ٻৰԤ ৺ઊ ౸ഞઊ ࠋࣥടӋ މҫઊ دടઊ࣬ઊܾ࣬ ڛઊ ڛ७ഢ ҫ Ә ੭Ԛઊ د
/RZ ടઊ࣬અ ৰܩڙफ़ਭ ࠉ ܾفીࣛહઌ ৰܩڙफ़ਁ ࡻന ߗҲ ૻ ७ઊ ৢҁ ਾୄਁ খ دݾ ܟௗ ؘफ़ౌઍઅ ઑೃಠ ݴഡ Ԟ ٳઙઊ د
+LJK ً ഓܗഡ ࠕफ़੬Ә തՌ ࣛஔਭ ৢ ݴݼޡҁ ڎୄ੶ܾ ઠৈ ࣳ फ़੬ട ࡆ ൜५ඥ ۹ ़ ઔ دടஔ ݴ ً ޣસ އઊ ٭ ৈѿ٩ ࣛӚ৺ ކஔહઌ फ़੬ ૻ७ ڎୄਁ ઔ ֞ؖ ؘѿৡ ഡ د /RZ ѿಶد ݳफ़੬ ੭٩ഡؽ دඥ ѿಶ ݳफ़੬ ട ీܤઅ ܾಠࣳ ؘҲ ٻӋ ԓކు Ԟ ݀ௗҀઊ ֯ৈ સ٩અ ࣬ઊ ѿ؟ട ف د३ ടઊ࣬અ دफ़੬ ܣਠݳୄઊ ֯ৈࣳ ৰ್ࡷܾടَ ؖ ֞Ә ࠉ ܾفીࣛહઌ ࣬ ഢ ڹ ܣஔૻઊ ٳਾୄ੶ܾ ടࣳ ࡆ ܟௗ ֞ؖ ؘ੭നৡ ഡ د
೬ܾफ़ݗѿ ம ٩ ݴҿીഡ د +LJK ৰ್ࡷܾ ઑೃಠ ݴ൞ੋനৡ ട ؘടઊ࣬ ഼ڙѿ ਯ ඥ ਣ܅ѿ ܾ੶֞ؖ ؘ೬ܾफ़ ݴݗനৡ ഡڎ دୄ੶ܾ ઠৈࣛ َڋஔ ਭ ؘݼޡ೬ܾफ़ ݗाҁਁ٩ ੭നৡ ഡౌ دԦ ࠒല੶ܾ ࢠ ؘԞ ࡅહઌ ౫ఽئઅ ણࣷ੶ܾ ً ഼ڝ ݴڙৰ د
/RZ ֯Ҳ ܟௗ ؘफ़ౌઍઅ ઑೃಠѿ ઊݟ ܾ࣬ ؘ ً ֯Ӌ
ಮ ઊ ച़ +LJK Ԟीહઌ ࠹൛ ৺ઊ ಮ ઊઅ ܾ੶ކ٩ Ӵଖઅ ࠹൛ކ ݴ ڝৰֶ ़ ઔ ؘٙدѿ ી൜ഡ फ़੬ ౫ఽئԪ ًന ട ؘ٩ ݴ ڝކৰ ֶ ़ ઔ دԞࡅહ੶ܾ ৰ್ࡷܾ ઑೃಠѿ ઊݟ܅ڙ ؘઊࠢ࣬ ઊԞ ਁߚڹಮ ݴઊ բৈ Ԟ ݀ௗҀ ઍ ചѿ ઔ د
/RZ ֯ ٩અ ࣬ നࣳ ؘफ़੬અ மસઽਁࣳ ً ѿԪ ઽ ઊ ف د३ ಮ ઊ ݴഡކు ࡆ ೩ऍ٩ ৢҁઅ ࠹൛ѿ ചട دടઊ࣬ നࣳࠉ ࡆ ؘґ ી٩ ً ਾࠋ ୄਁ ࠉ ܾ࣬ ܾفന ࣳࠉ ࡆ ؘґ ી٩ ਠ ࠋݳୄਁ دڄ
ࠕफ़੬ ࠹൛ ച़ ؘৈدإ ౫ઊఽৰਫ਼ઊਭ ࠕफ़੬ਁࣳ ؘ٩અ ֯ઊਁ ݳگୱઊѿ ఽଔ ৌ ކടઊ࣬ നࣳৢ ؘҁ ഓܗടҲ ܾ࣬ നࣳৢ ؘҁ ৹܅ઊಠട Ҳ ࠕफ़੬ ട ؘҫઊ دઍࠉહઌ ܅ڙઊࠢ࣬Ә ୳ބѿܾ ֯Ӌ Ԣ Ҳ Ӌ ؐಠܢഡ ӄܾܾ ࠕफ़੬ १ઙന٩ ి ߗ ؘݼ৺ د
دफ़੬ ԇ٩ਁ ३ӄ ઘ
78
ତҲ ࢠৰ ֞ؖ ؘѿৡ ഡ دਉԞࣳ અഢ ઽ ടஔѿ ܾف ޣસ ֢ѿ ٻӋ ࣛஔѿ ޣસ ֢ѿ ܾ੶֞ؖ ؘफ़੬ഡ ڎ ً ৗ ୄ੶ܾ ߄ઊ খࢠ ܤీ ܾ੶֞ؖ ؘدݾৰૼৡ ട ؘҫઊ د
ഗإ१Ԫ ਯ࠸ടҲ +LJK ਣࠅٳ ݳઙ੶ܾ ֙Ԫ ഗإ१ ട ؘҫઊ ࣬અ ࠒലऀਁ ٩ઊ ؘٻ ҫ અ ࣏५ ടઊ࣬અ ӄੌ ౽फ़ ੬ਁࣳ ѿಶݱҲ ֳܱਠ ؘԇ٩અ ણ ࣷ੶ܾ ഗإ१ ٳઙઊ دഗإ१ ڹ ీ ܤઊ އઊ ࡆ ़ܿڝઊ ۵ ҫઊ ీ֙ ܤԪ ഗإ१ ന د
/RZ ֯ ٩અ ܾ࣬ਁࣳ ؘৈઊ৲ फ़੬અ ௗ࣬ ܣഗإ१ ं ܤీ ڹ دѿಶݱӋ ତҲ ࢹ ݾफ़੬અ ણ ࣷ੶ܾ ބௗ ೬ܾफ़ ݗଓ൲ ࠅܾ ަஷ ؘ ҫ ܣҁҿടҲ ֑ৰৡ ֯ ٩અ ࣬ ਯඥ ݼߗބ ़ ઔ د
>ತݾԓހԞી@غ
ਨ ᄐਭ ታ ༪ᅃ൚ལ๕ ພೖ ਦኚ࿘ಠ ৳৳ ໍಔ ৳ ೲᄙདྷ ಋໂ ኊೣஇ ྻወྺ
ಋໂ
ወᆅቍ
৳ྻ
ཫಁ ྺኁ ᄐਭ ታ လ഼ৡೖ ਡဢኁྦ" ਭ൜ኁၴ ೫ਭ ၴ
આჰኳ ታಠལਔ ྂྦ
www.weeklysun.com.au
79
࣏ ৽ߟ ણઅ ൛ૂઌ WY1 ࣳਁ ࣥ߸ ބ܅ڙ֥ ࠒ މडਁࣳކు ز ࠆ Әણઊ ઌӖઊৼ دԓѿ ഡ ࢻ ৼֳࠝ ކڤބઌٙ٩ ७ࣛௗ ৌ ӖԞѿ ҆ دٺ
Ӵ ࣏ࣛࠆ ޕ२ Әણ੶ܾ ࡚ഡ ࠔੌ Ԥඟ અ Ԟਁ घݵઊ ٬ دؘ Ԟܲઊ ૂ ܾف೪ࠋയ ؘ د१ஓઘڝઅ ѿѿ ઊৰଔ د ࡅઌ फ़फ़ܾ٩ ࠆ Әણ़ॳ ܣ৺ ؘઌҁઊ Ә െ५ਁ ઔԪ ടࣥ ؘҀਁ Ӌߺઊ އ ؘدԤඟ ઌౡയف دԞ৹ ഥ࣏ࣛ ઌౡֳऋࠔ ׆ӄ੶ܾ ട߸ ބ܅ڙ ؘ ࣥ અ ࠆ Әણ ़२ৰѿ އઌߜઊ دԓ ؘਕ৹ ಲਁ ಶҽ ټઊ൲ਁ٩ ৹ߗ १ҁਁ ֳԞ ؽӴਭ ࣏ੌ֢ ؘԞࡅઌ ࣥ൞ ઊৰ ҁ دٳࡘݼടӋ ඒഡ ٙ دңކട ৢ ઘਁ ৲ৰ೪ܲ ऀඟ݅ ࣳॣ ৌ دؘ ࠹ਁ އઊ ߜৰࡍ૮ ಡඥ ൦࣏ ਁڝ܉࣏ ؘإدҲ ી މ൦࣏ਁࣳ ઊܨҲ ֢ࣃ רઊ ઔ ़ ઔ֢ ടӋ ԓ ી٩ৢ ؘӘ ܉࣏ ؘ܅٩ ઔৼӋ فԞ৹ਁࣳ ࠆ ؘӘણ Ҏ ࣏ ܉ઊ߸ നӋٻӋ٩ ֪ دؘӋ މട܉࣏ ؘ٩ ઔৼৰ ࠉઊ د৩യৰ
Ԥඟ Ԕࠔੌ ਕ൛ࠔੌ ࣥ ךਖ਼ ઍ ३ ஔ FP
Ԥඟ ઘઌ Ԥࣴ 3'ਁҲ٩ ࣏فѿ Әഡٙ ԓ ܾفԞന٩ ּؖٻӋ ߜৰࡍ دӋ യ د൦࣏ ࣥ൞ യ ؘدԤ 3'અ غԓࡂً دഡ ࣏܉٩ ࡍ ؘ دҫઊৼدӋ ࠹અ ़ އઅҽ ૻ Ԥඟઅ ਁބբට ઊৡԞف ؘԞ৹ १फ़౯ ૂܲ؟ઊ ܲ؟ إ ઔ ܉࣏ ؘѿܹ ഡ ਁشഡ ࠤু ޓ ճඥ ਣ ܉࣏ ؘݼ൦࣏ਁࣳ ઘݱ ߆ഡ د ԓ إࡂ دܟԓ ࣏ ً ܉ԞӋކણഢ ़ ઔ ؘ دઅҽઊৼ د ۙ ਕણઌ ࣳफ़యৰ ࠹ ଓણઌڝઅ Ӌشഒ ઍࣛ һഡ Ԥඟ ଓણઌڝઊ െ ५ਁࣳ٩ ࠆ Әણ Ҏ ࣏ ਁߚڹ ܉ඩކ ڛు ֳѿ ࠆ Әણ ً Ԕહ੶ܾ ࡘҀട ࣏ ڝ܉અ ҆ીઊઊ ॕҸࣥ ؘ دҀਁ Ә҆ടҲ ԞയدӋ ࣹയ د
घङ࣏ ೩٩ৰଊ ਃౡ౫ઌޣಠ ٙ ࡩ ךਕ൛ ࠤѿઅ Ԟહ
ࠒड
ਉଓਁڝҲ ௵ഗ ؘਉઘ छౌ ގৡ ૂ ގઌٙ ܅હહഡ ऀඟ݅ ࠋ৲ ֳࠝ ؘѿ ട फ़ބಠ೫ २ңܑ ൛ ڝਉ ࡂدৈ ઊҥ ࣚৰৡ യؘٙ ࣚ܅ Ӌ د ގ१ ؘ। ࣏ߗ५ਁ ՚ ઔࠩഡ ࠆ Әણ ԓ ઘஔਔ د
ԓ਼ ़د
ಡඥ ણԓܑ ࠆ َݼצ ݴӘણઊ ણԓܑઅ ౢ ઠৈؽԞ ࠆട ؘણਁࣳ ؘԤඟ Ԟਁ ߂ഡ १ஓઘڝઅ ࡚ףѿ ೪ࠋടԞ٩ യ دણԓܑ ݴӋ ӆৢଓ ֣ട࣒ ઊܨ Ҳ ࡘ ਁބ ֳ߆ ࣳݱҧܸ ؘ دҲ Ԥඟઅ ࣹઊ د ઑ१ਯӘ ඛ ސஷ ؘҫઊ ી މңੜৰ ࣏܉ઊ ৈ ଔૻടӋ ७ඥ ട ؘӴਙ ԓݼӋ ી މӀछന ણԓܑफ़ܟ ઊ ઔ૮ ԓ Ӵ ܍Ԟഢ ܾࣳ ڹઅץ٩ އઊ യ૮
80
ಠ ך
࠺ਁࣳ ਢ ԓف ך
Ӵѿઅ ࣳ ך
ң࡙ઊ دݾش ך
Ԥඟ ֥ ךട§ઑી અ ਕ൛ ࠤѿઅ Ԟહ ਁࣳ زਊઌ ҥ شԤࡘ ણ੶ܾ ٙࡩയ دԓ ؘઊ൲ ਕ൛ ৈસী ਁࣳ ܈ടԞ ԓ৺ࠨ ؘ૧ଓ ࡂफ़ ࣴކਊ ޑৈ ઘ३અ થ҆ ൜५ඥ ބ܅ڙ دֺܟڙઙઌ ੯ౖ ઙѿઅ ಋ ٪ઘਔ َ ࠆ Әણ ಋ ࡆ ކڹന٩ ૂѿ ࠆ Әણ ԞടҲ ٽҫઊ܅Ӌࣥ ؘҀ٩ ߆ യ ࣳ دনफ़ܤҲ ৼ د ਕ൛ ٭࠹ઊ ݴ౿ന ࠆ ӘણӘف ؘઽਁ ઔ ؘીઅ҆ ௗ ؘઌԃ ࠹࣏ܾ ӚҒڝ ૻ ࡻ ֧ކઊ ؘ܅Ԥඟ ࠆ Әણ ׂߗ ߸ട މৈ ܅شӋ މയ دԤඟ ઊਭ തՌ ӯ عԠ ࠋ৲੶ܾ ઌౡݼߗބ ݴയ د
тАл ╫ЪтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрйнрзИ╙ШрлА ▐╛рмЩ рдВ
╘УтАл ╪ШрйМраФ ▄╛рй╢ ▐╗ ▌ЬтАмрке▀╕ркФтАл ╪ШтАмр┤ЧрзИтАл╫гтАм ╙прйо╓│рйЛ ╥ераЙриБрг│ рн║ркЩр┤Я╘Ю тАл▐дтАмр▓ор▒Д ╥СтАлрк║ ▄╛рй╢╫ЬтАмрлТр┤Я▐╡ р┤ЧрзИтАл ╫гтАмрпЧ╘Ю резрн║ роУрй╗
рк║р╡Ы▀ЪркЕ
тЬбр╕С ┼Ф ╟С▀Ср╖Э тВЯсже сЕХсЦЩсл╡ с▒╢тАл▌ЦтАмсоб 1 си▒
╥з╘УтАл▌╝рб╖▄Я ▌ЬтАмрмК ▐░рав ркК▀╕рл▓ркЕ ╥▓тАл▌╝╪птАмро╗ р│Я
р▓д тАл▌╛тАм ╘У тАл▐АтАм рн╗ ╘Ю
www.weeklysun.com.au
81
ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКрзб╘Ю
тАЬ
сжесмСре╡ "VEJ █╡ ╔бр▓╜сГн сЬ╜с░Жси▒сХ╜ тее р╕НсБЩсие сЙнрп╜рд╜спХси▒ сЧотж╣с╕бр╕н р║╡р╖ХсЦЩ ▀СсЬЕ сДЕтКБ╙╣ #.8си▒█╡ р╝Ь сБЩтК╜▌Е█╡ такaр╖Э сБ╝сжеск╡▌Е сЙнрп╜рд╜ сВЩр╢╣си▒сХ╜ сЧнсКесп▒реЕр▓╜сЗбтЦСсо╣ сЦБткЩраеa ╘Псж╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ спХр░Н▐╣ сжесмСре╡a скЕ█╡ ╓е си▒█╡ #.8╙╣ сДЕтКБр╖Э с▒╜тК╣┼Б теер╕НсБЩ сие сЙнрп╜рд╜ снеси▒ скНрпЭсХ╜─Б▌Е█╡ сзЭсЭН тВН ─етлоспХ▌Е ╔Щ сжйси▒█╡ сжесмСре╡со╣ тАл▌бтАм тв╜р╝Й▀ЩспЩ т▓░" т▓▒a сп▒р╕Нс░В┼Б спй▌Е ╓есо╣ сйОсФНр╖Э с╕бтАлсже ▄нтАмсмСре╡a с╕б╙╜ ╓е " р╖Э ╘ХтАл╫┤тАмсоЭр╗ХсХ╜ сжесмСре╡со╣ сЙнрп╜ рд╜ aтК╣█╡ ╩СтАл ▌бтАмспХсФвсоЭр▓╜ тНЕс▓н▌Е█╡ так a▌Е сФНсЭЕ " █╡ ╓е сЦБсЕХспЩ сжесмС ре╡ сое }р╗жтж╜ р╝Й▀ЩспЩ▀С тйес░Н тЭ▒р╣Е с╡▓спЩ " █╡ сЦЩтАл ▌бтАмр╝Й▀ЩспХс╕бр╕н сжесмСре╡ со╣ р╗жр╣Жсое qсжйтзБ ржн█╡ сЦЩтАл ▌бтАмр╝Й▀Щ си▒ тзХтАл ▌Ерб╜▌ЪтАм сжесмСре╡ с▒есЭБспЩ сжесмСтШБсмСтАл▄йтАмскЙ "VUP 6OJPO "( соб ╓етАл▌бтАмсЗбтЦС тЖ╜тЕйсо╣ с▒ер╢╜ ╟Нра║тВЙр╖Э сФ╛сФСтж╜▌Е сЦЩ─е тЖ╜тЕй р▓╜ сЬ╜сЧо LNр╖Э рантЭнтж╣┼Б тЖ╜тЕйсо╣ тИКран сБ░ с▒есЕЦ тЦнсЬЕтЬЩр╖Э сЭЕтзктзБр╕нтУЭ ражспЭ ╩СсЪБ с╡▓си▒сХ╜рае тйвсЭБсЦТ┼Э раес▒е с▒╢ сЭБспХ vтж╜ сЙнрп╜рд╜▌Е тбОсЬЕсБ╡├▒спХ спХ тлнсФНр╖Э тзКсД▓тж╜ спХтме тГ╣ сонсоЭр▓╜ ┼Б╔ктВЙ сЙнрп╣рд╜р╖Э сЦБсЕХспХр╗ХсХ╜ ╘ХтАл╫┤тАмсоб тВЙa сБ╡р▓╜ сжесмСре╡ спХ▌Е раж спЭ ╩СсЪБсо╣ с▒╢сЩ╣р╖Э тАлсже▌ХтАм╘Х тФесФ╛сЬ╜тФЙ сжесмСре╡ соб тйес░Н " р▓╜ спХсиХс▓Щ теер╕Н сБЩсие сЙнрп╜рд╜реЕсо╣ тийр╕НспХсп▒ ─Юс░вспХ a с░Ж тК╣сйХтж╜ с╡▓тй╢тВЙ сЬ╜с░Жси▒сХ╜ р╣Ъснер╖Э риЙ тК╣┼Б спй▌Е
тАЬ
82
р╝кр╛ор░Жр┐з сАЪр▓Ф $ р╜мр╕▒ $ ркЕ рк║рей рзИрйМтАл ┌дтАм тАл ╫ЪтАмро║резтАл ┘╝тАмрзИрйМтАл рй╕ ┌дтАмрзИрйМтАл┌дтАм р│креЮраЕ╥│╘УтАл▌ЬтАмркЕ рбШр╡Ю ркКр╡▓ р╡жргП╤┐ ргергТ р┤б ╤┐ркг р░┐ ркШтАл┘│тАмрн▒риФтАл ╪птАмрзИрйМтАл рй╕ ┌дтАм ┬░ тАл▄▓▐ДтАм┬▒рй╣ ╓вр▒М╓│тАл ╪ШтАмркЕ▀╕тАл ▌┤тАмрмТтАл╪Ш╫ЮтАм ┘Щ ро║резтАл┘╗тАмркШтАл▐ДтАмркШ рз▓▌А╙Ш рдШрб╗ркШриБ╥▓ рп╡ тАл ▄З╪птАмр╡Срй╛рй╣ рз┤рз╝тАл ┘Б╫Ъ ╪птАмр╡▓раЙрй╕ ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝р╡М рг╣╙ЖриБ рп║р┤Лр▒бтАл ▌┤тАм┘йркТр┤Я╘Ю резркЩр┤б тАл ▄╛┌╣тАмрзИрйМр▒╕рйМтАл╪етАмривркК рзИрмУ рк║рйЛ р┤ГтАл ┘│тАмрелр┤╕релрй╣ ╥Мро╖рмТ ▀Жр┤б рез╘ЮриФрй╗риБ┘й ╙Ц╘ЮриКр┤арк╣рй╢▄╛ рипра╕р┤Я╥▓ рлВркЩтАл ┘╝тАмрзИрйМтАл ┌дтАмркЕ ╙Ц╘Ю рк╕р┤з рмТрд╝тАл▄К╫ж ╪ШтАм╥▓┘й FGриБ рбЬ╙Шр┤птАл ╪птАмр▓бр╢е ро║рез ркКр╡▓ ркХ╙ПреШр▒Мр▓а ргергТ тАл▄ЕтАмркМрй╣ р│╛╤┐тАл┘│тАмр┤дриБ ┘й рбЬ╙┤р┤Я╙Л ╙Ц╘Ъ▀ЬтАл▄ЮтАмркК рбШрлУр┤ирмТ▐╖рг│ тАл ╫ЪтАмриЙтАл ▌╡тАмрзИрйМтАл рй╕ ┌дтАмро╖╤┐ ргергТрй╣ р┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАмро║рез р┤брмТ тАл▐Ж╫ЪтАмркМ тАлргТрге ▌┤┘Б▐Ж ╪ШриБ╫ЪтАмр┤Я▐╖рг│ рзИрйМтАл рй╕ ┌дтАмрзИрйМтАл ┌дтАмр│креЮраЕ╥│ ╘УтАл ▌ЬтАмриКргПриБрг│ ╤┐ркг ргЫрз╣рк╣рй╢▄╛ рдА╙Цр┤б ▐╛┘ЬркК тАл ╪п┘║тАм тАл ╪ШриБ╫ЪтАмрелтАл ┘Л▌╛тАмриГрмФрй╣ ркгрн▓р┤б рзИрйМтАл▄б рй╣ ┌дтАмрпа р┤птАл ╪птАм╘Юр▒┐ риГрмФркЕ р▓╢рйЦриБ ╘Юр▒┐ркЕ ╙ДрлВрдАрй╣ рмТтАл ╪зтАмриГрмФрй╣ ркгрн▓р┤б рзИрйМтАл риБргТрге ┘Б▐Ж ╫Ъ рй╕ ┌дтАм┘йтАл╪┤тАмр┤б роС ▐╛┘ЬркК╘Ю┘й р┤Я тАл ╪птАм╘ЮреАрдАркК╓в ╙ДрлВрдА ▐╖риБрг│ ╓СркСрз║тАл рй╣рк║раЛ ╪ШтАмркКтАл ┘Б╫Ъ ╪п▌атАмрзИрйМтАл рй╕ ┌дтАм╙Ц╘Ю риКр┤арк╣ рпР▐╖риБрг│ риМтАл ▌СтАмр╡нрй░рдАрй╣ р┤▓ргЫрезр▒Ирй╢▄╛ржЕ рк║рдВ╙Жрк╣рй╢▄╛ р▓╣тАл▄Ю▐УтАмркК рмС╤┐р┤Я▐╡ р░┐ ркМ╘ЮтАл ╪п▄╕╫┐ ▌┤тАм рзИрйМтАл ┌дтАмркЕ ╘ЮрлФ тАл┌дтАмркШркМриБрг│ р╡ЖтАл┘БтАмрк╣ркК▐╖рг│ рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО ▐╛рзйркЕ тАл┌дтАмркШркМрй╣ рг╖рбВркСрй╢▄╛ржЕ рк║рдВ╙Ж рл╗р╡Мрн▒ тАл┌дтАмркШркМрй╣ рг╖┘йр┤прй╣ рв╗ тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмриН рзКрк║ резреЮр▒п р░Шр▓а▄╛резреЮр▒п тАл ┘╝рк║раЛ ┌втАм╘ЮреАтАлраЛ рй╣┌ЭтАм р│╡р┤Я▐╡ ╓СркСрз║тАл ╪ШтАм╘ЮреАрк╣ рмФрбВтАлрбВ ▌┤тАмриЙрл▓рз╝тАл ╪птАм тАл ╫ЪтАмр┤ЩтАл ┌Щ▄ЗтАмрпбркКр│мтАл ▄ЕтАм.DLSROD риБрг│ рзИрйМтАл& ┌дтАм6▄╛ роЛрй╗ реЮр▒Д рк╜р┤СтАл ▌┤┘БтАм╥гребтАл ▄ЯтАмриатАл ╪Ш▌▒тАм ркг▐╖рй╣ ромриХр┤и рк║ рдВ╙Жрк╣ркМ раЙр┤▓рй╣ ркНрй╢р▒Ж рзИрйМтАл ┌дтАм╙а╙ЛтАл ╪ШтАмр░Шр▓а▄╛ ╘ЮреА╙Ш рзИрйМтАл ┌дтАмркЕ рк╛▐┐рй╣ р▒┐р┤и рзИрйМтАлриБ┌Эрл╗┘Б ▌┤┌Щ▄Урб┤ ╪Ш▄Е┌дтАм╥▓ тАл▌лтАм╙┤тАл┘│тАмркЕ тАл┘БтАмр│╡ рл▓ркШ▄╛ рзНтАл▌╝тАм╥▓ тАл ┘╝тАмрдЖркКтАл╫Ъ ╪птАмрзИрйМтАл ┌дтАм риБ роЛрй╗рй╢▄╛ тАл рлЕ┌дтАмриГрмФрй╣ рз│тАл ▄▓▐Д ╪п╪ШтАмрмУ▄┤ ╘Юр▒┐ р▒брбВ тАл рлЕ┌дтАм7', риГрмФрй╕ рмФтАл┘│тАм╙Ш рдШрй╗ рй╣ р╡Ерейрк╣рй╢▄╛ рл╡риЙ тАл┘Б риБрлЕ┌дтАмр┤б ркМреирй╣ раЕ╒╜тАл╫нтАм╘Ю резркЩр┤б риГрмФрй╢▄╛ р│д╤┐ раКтАл ╫Ъ ╪п╪ШтАмр│╛роФркМ рмТ тАл ┘╝тАмрзИрйМтАл▐╛ ┘БрдВ ┌дтАм┘Ьрй╕ рзИрйМтАл┌дтАмркЕ '1$тАл ▄ЕтАмр┤в рд╝ ркФтАлргЫ ╪ШтАмрез тАл▌лтАм╙┤тАлраТ ┘│тАмреиркК рк╣рйЛтАл ┘╝тАмр░Ш
ಠܾ १फ़౯ ৳ دؘ ं فךӆ ࣳొ ӄਭ ݴݼܔીഡ °ৈੌ ڤఘಠܾ±ਭ ഓܑ ԓ८ ٜઌ ৈੌ ڤ9 െથ $ ݫ ؘӴ ٳ१फ़౯ ౿ന ઌԞ ٜ ܾ ઘݼઠؽ دؘ१ ৈੌ ڤઅ ఘಠܾ ز )= ؘઘ࠹ٳङԞਭ ഥ ٹಹؘٺޓٙ 9 ਃଔ ਊ१ ઊࡘڹౡ ݼౡ 62+&ܾ હੋയ دৈ ੌ ਁ ڤ٩ ټఘಠܾࣛ ؘ१ ݫӴ ٳ१फ़౯੶ܾ زाඥ ࠅ ڂఱ ਁش ܲٳ ކട ؘҫઊ ৈ ܅إୱܞઅ ࠅ ڛఱਁ ࡚ࠔ ܲٳന شഡ دґઅ ࠅఱѿ ҀҀ ѿણ હഡ ৩અ ࠊ ࡚ࠔ ܲٳৈ Ӵٳ ܾ੶پঅ ୱܞઅ ાܲӘ Ӵܲٳઊ Ԕف൛ دټ ઊ ਁߚڹఘಠܾ ୱ ܞઘ ؘઍࠉ ٩ܾ݀ߜ ؘઊӋ ߸֎ܟ ٩ܾ സܾ ڢઍࠉ ୱܞઊ ܅ৰܱഢ ࣛൠਁࣳ٩ ߚૂ৺ઊ ୱ ܞരഢ ़ ઔ دୱܞӘ ٩ܾ ҁઅ ાܲ Ԕف൛ १ఇ ୱܞઊ ඩୱҲ ֢ৈѿ ٩ܿ ന ؘҫઊ ਁך دઊ ܟݱെથ ٜ °ৈੌ ڤ$ ±ܾ ઊ ݵઊ ࠹ӄ ࣳٻ߸ݼ৸ & ंԓޣಠ ૻ فൌୱ மӋઅ ٜܾ ઘݼઠ دؘ
ৈੌڤઅ ࠭फ़ಠअރ $ ৈੌڤઅ فહઌ ࠭फ़ಠअزं ރઌ $ ؘെથ ंفԪ १੶ٺ ३ઌ ৈੌ ڤԞ੶ܾ ട ઍӔࠤ ं ݴفңڠയ د ךৈੌ ڤೖઊफ़ݼಠ ݴңௗ ԓ ؽ१ ৈੌڤઅ ܾࣝ ٜ ઙࠩਁ ܅گ$ ܾ થࣥ ടҲ دټԞ ৈੌ ࣳਁ ڤ൲ ܅ ઊಠ ਁڤ܅ઊౡ ԓ࣮ ݿ१ ࠃ ਃଔ ࠹ङԞ ਼Ӛ ࠉ ڢહ੶ܾ ࣝ݃ Ҳ ࠅֈৼ دৈੌڤ ڤઘઌ ௷इಠઌ َ ७ഓതઊ ઊ ࡘڹౡ १٩ٻ Ԟ ٜਁ ࡻന െفહઌ ܅ઌ੶ܾ ڟدৰҲ دټ ଓܴ Ԟ౿ ਃଔ੶ܾݼ ؘౡ ౡࡂਭ ݼౡѿ ઔৼӋ ݼౡ ଓ ܴ Ԟ౿ ਃଔ ݼౡਭ ݼౡ Ԟ౿ ਃଔ ݼౡਭ ݼౡ ૅڤ ਃଔઊ ಠ ܾ࠺ހӴऀ ٹઔৼزं دӘ ৈࠉಠ ٜ ڂѿܾ ࣏ݫӴ ٳ१फ़౯ઌ ఘಠܾࣷ ݴഢ ़ ऍ੶ܾ ࣷഢ ़ ઔৼ ך دӋ ऀ ؟ٜઌ 6 ѿ ઊୱ ݴԞࠉ੶ܾ ݼౡ Ԟ౿ ৳ৰ ࣒ࣥٻԞ १ ઙഡܾࣝ ؘਁך د ڤઘઌઅ ઘٳୱ ഓܗ೭ Ԟࠉ੶ܾ ं ف $ ࠋ ݴയَ دത੶ܾ ف ؘٻৈੌڤઅ ڤઘઌ ીஔऀઊ ܷۙઊ ࠋെ دټೂफ़ಠࠕ फ़ౌઍઅ െفહ ڤઘઌ ૂ१ത੶ܾঅ ৈੌ܅ ڤ ઌ৹અ ڤઘઌ ௷इ ӴஸടҲ دټ ۙ ӖԞਊഠહ ڤઘઌ ౿ന ӖԞસധӆ़ ݴFGܾ ֯੶ܾঅ ӄ ભ ं زٜࡂ ً د൭ੰऀ ૂӖയ دଓܴ Ԟ౿ ݼౡ ਃଔ
ࡘౡ 9ൌ Ԟ౿ ݼౡ ਃଔԪ ݩઅ ਃଔઊ ણ୲ دৼٻԞ౿ ૅڤਃଔ٩ ઊࡘڹౡ Ԟ౿ ਃଔ੶ܾ ࠹൛ഡ دഡӵ१ણਁࣳ ؘ ךৈੌڤఐݼৈઅ Ӗ२ ࠨӘ തՌ ࠋ فं ټ$ ؘৈੌف ڤ ୱ੶ܾ ӵֳ १ણ Ӗܛട ؘஏ࠾ਊഢܾ ࣛଛહ અ߸ً ݴഡ د
ं ف$ ؘ॰ԗܩઑ ԓ݄ࡻ ݿന ࠨ್ ӖԞඛӴ ഼܅ڙઊಠ ґ࣏ ڢઊ ܟ߸ ڙ൲ࠒ ܕ ڢઊ ࣝ݃Ҳ ڤઘઌ ੍ً ࣳٻਯऀ٩ ڤ ࡘ਼ ઘઌ ࣷࡂਔ د഼܅ڙઊಠઅ ৈܑୄਁ ़੶ܾ ࠔ ټ ґઅ /(' ߸ ڢ॰ԗܩઑ ԓ ݿৈੌ ڤೂݘݼઅ ૻഡ घ ܾ ઘݼઠ੶ ৈੌڤઅ ৗࣷ ԞीܲӘ ڤઘઌ ࡂਉ د ं ف$ ࡘౡ ,7Ԟी ઊੋഡ Ԟ ऀ؟ણௗܾ ઘઅ અऀ ࠃ ऀ ઊؘٙ ௗૻഡ ࡘֳ دԞ ૻ ؟ѿણ ਁ۹ ؘҫ 00,ܾ ޤಮ ߸ڤৰ ઌౡೖઊफ़ 0XOWL 0HGLD ,QWHUIDFH ઘ ؘ00, ݴ౿ ന ਠڤਠ 79 ڢઅ ਃౡ౫ઌޣಠ Ԟ؟Ә തՌ ୱ ܞ१फ़౯ ௷ಠ݁Ԫ ѿ؟ടد دઊֳ߹ ࣳफ़ऍઅ ણ୲੶ܾ ࠢಢ ട֢࣏ ܾ੶ކઊ ڙ ࡴܩઊఽ ݴട ؘ°ઘ ಶో ࡴܩઊఽ± १फ़౯٩ ઊ ڹ੶ܾ ࣷࡂਔ دҋܲഡ ऀ؟અ 7)6, ़್ୱસ ѿज ݾଓ࡚࣏ ਃଔ ӵֳਁ ࣷࡂઊ ؘҫ ࡻ݄ന ࠔԞ ܞʑ ઊࣛઅ ৩࣒ୱܾ ؘ ੶ܾ Ԟ ߗ࠹زङԞઅ زઽ ࡂਯഡ ܾࣝ ߗ࠹زङԞ &97 ݴґࠋ യ د°ޤಮಠܾئ± ઊ ࣝ ؘݼ ܅ಠܓफ़߸ऍ زઘٳԞৰف ݴ ஔയ د ݃ࣝ ךҲ ࣷࡂઌ ं ؐ فৈੌ ڤ$ ؘӄد ڤࠅ ܞઊֳ߹ഡ ࣮ १ ԓݼӋ ࡂد د৩ടӋ ܾࣝଔ ઘ ࡂ१फ़౯Ә ޤಮ߸ڤৰ १ फ़౯ ࡚ ڛ ڢৡਁࣳ ൧Ԟહઌ Ԟी ڝҿഥ१ؓ߸ݗ্ دӘ ஏ زҋஎ घથ ࣏ੋ மહ൛ഡ ӄ ਁٌ࡚ ڤࠅ ܞઊ ं دࡂفࡻѿ ലࣛ دٺಡඥ$ 7', ఘಠܾ ؘѿણ ઌԞ ઔ ؘৈੌ ڤٜ ܾ ৈੌڤઅ ऀણ ઊ֒ৰ ؘدѿ دઊ ୱਁ થ ټৈੌڤઅ ம ஏ زౡࡂଓ࡚࣏ 7', ૅڤਃଔ ࡻਭ ్ਖ਼ഡ घ ࠃ ଔ ٳґ ࣷ੶ܾ ѿણ ৗࣷ ૅڤਃଔ੶ܾ٩ घґٻӋ ઔ د
Ȃ%DUU\ 6PLWK +\XQGDL ߸
Ȃ ௺ڙݼ౸ౌ Ԥ
Ȃ/DUNH +RVNLQV +RQGD ߸Ԥ
Ȃ ௺ڙݼ౸ౌ ણࣷ
Ȃ/DUNH +RVNLQV +RQGD ૂઑफ़
Ȃ१ إڙ ୵ݼԤ
Ȃ3ULPXV $XWRPRWLYH ઑඝ
Ȃࣳಢफ़ ൔٛ ఽݼफ़ ൙
Ȃৈੌ ڤऄౡ १ إڙம०ੋ
Ȃಶ ౌބ܅ৈੌૂ ڤઊࠆ
Ȃ܅ઊ ڙെ ࣒ج ف३െ२
Ȃఁౡ࠭ ݼ%0: ࡽી
Ȃ܅ઊ ڙ౸ౌ إԤ
Ȃെ ࣒ج فԤ
www.weeklysun.com.au
83
ंӆ ङઅ People ًإ فട ؘৈઍ ڙܓઙѿ
ૂઑफ़ ઊफ़ +BNFT "MPZTJVT +PZDF _
֥നഡ ણघࣹ دԞਁ ؘઌࣥઊ ׂߗ ତ घࣹ ֳֳ ؘӆङ ҫઌڢ҃ ݴടҲ ട ؘघࣹ© ૂઑफ़ ઊफ़અ فઙ >ੰݼ१फ़ ੰݼ१ଊ @ ݴ ؘ Ӎफ़ܟ ৢഡ ࣳڝઊ د ° ंԞف ݴട ؘघࣹ ܿ±ਁࣳ ࣷ ݴڂୱട ؘ >ੰݼ१फ़@ ؘҁ ؽ१ ऀ܇Ә ३ऀ٪ ڢઅ ઊ੭ܾ ଙച ֳֳ އৰܱ Ҽৼ د
઼ ਙीѿઅ ࣛ! ًࡷ ਁ!ڝ܉࣏ ݾ ৰ ݾ१ ଙ ഃӄ عৈ ઊफ़ ך ؘਖ਼ ઍ ًࡷૻ ݾ७ਁࣳ ֪ୄ੶ܾ ৢ ేܾ߸ౡ ۅৰଔ ܅फ़ѿਁ ઔ ܅ࡴ ؘઊౣ ࣳࡘ फ़యৰ ࠤਁࣳ ౖৰ֭ دৈࠢ फ़ౖإॡܾफ़ ઊफ़ ؘࠒ ી ࡘઅ ंԙଛ़ઊৼ دৰ ݼެ إޡઊफ़ ؘ ઊफ़֕ ݴ୩ടҲ ࣏܍ട܉࣏ ؘઊৼ دਉࣾ ࣔ َٻന ਙ़൦ ഠӯܾ ্َܱ ీ݅Ӌੌ फ़ ੌ ڙԞऽഠӯਁ ഠഡ ઊफ़ ؘ৸һഡ Ԑੰ ङਁ ़҆ऀઊ ਙߺഡ ৈઊܾ ઘ د܌ઊ ӕ ࣥ൞Ә Әࡂ ӄല ѿଔ ৰ إޡહ ઊӋ ֪ऀહઌ ৈࠢઅ । ԓઅ >઼ ਙीѿઅ ࣛ@ਁ ઝ ԓܱ ઔ د ךৈࠢѿ ५ଓടҲ ࣳٻઊफ़અ ѿӆ ؘԚһടҲ ԞԞ १ઙയ دҿӵ ీ ݅Ӌੌफ़ ੌ ݴڙઘ಄ഡ ઊफ़ ؘԞ٪ӯ ൌ ૂ ഠӯਁ ഠയ੶ ԓӕਁࣳ ೪ ٪ࣳ ݴ१ઙയ دઙߚਁࣳ ్ਖ਼ഡ થࡂ ؟ਔَ ઊफ़ ؘԗԞ ف൦ਁࣳ ਉ़ࣛ ࠤ ܟട ؘ ߚ ڢણܲ ઘ܍ടԞ १ઙയ دઊ൲ ઊफ़ ѿ ൦ࡃഢ ़ ৺ ી٩ܾ ઽઽ ֢ ܾ੶܆ ۅৰ ކઊफ़్ ؘਖ਼ഡ થً ਁٌ࡚ ؟ ࡷ ਁݾઔڤࡻ࠱ ؘৰ ഠӯਁ ߗ ़ بد ܾݑ ઔҲ دৼٻ
౮ਁࣳ ട ܾטઍടَ ܅ףਭ ࣏ ਁ܍ ࢆ ࣥ തՌ ടد ًࡷ ਁݾઔ ؘ੭ࠢإ१ಮ ݼਁ ഠഡ ઊफ़ ؘਕৰਭ ઊݼৈৰ ৰ ݴӖࡘടӋ ़ ઔҲ ך دৼٻ৹ഡ ઊफ़ ؘઅഠ ӖࡘടԞܾ ҿ७ടӋ ܍फ़ ಶݼ
84
ܾ ҁ دਕৰ ݴѿݱௗࣳ ಶ ࣳਁݼֳَ ઊफ़ ࡇ ך ؘৰإޡѿ މԞਁ ઊ ࠊ ݴࡂ ؘدܦݱӋ ًࡷ٭ ܾ੶ݾৈਠ ކ ৰ ؘإޡԓന ਖ਼ ंࣛ د֥ۂ ࡘךౡ ךԪઅ Ԟҁ ઊफ़ ࣖ ਁࣳ ѿણ ૻഡ ࠤପ ൝ઽઊ ؘٻ१ Ԟ دପ ؘઊफ़ѿ ઊ Ԟҁ ٳ ઘघ ࣹ >फ़ಮࡶ ඥৰܾ 6WHSKHQ +HUR @ ݴԞ १ ઙഡ ҫઊࠤ ڂ دପీ֢ࠅ ܅ף ך ؘ 1RUD %DUQDFOH ઊ ܇ਉऀ ֢ކҲ ټҫ ף ؘ܅ઊफ़ѿ ࣥ തՌഡ ਉઌઊ܅ף د ؘଙਁࣳ ٩ޏஜ ֢ਭ ًࡷݾઅ ഡ ౮ਁࣳ ട ܾטઍടَ फ़ߗ ࣔ ֥ ਉऀઊৼ د ઊफ़ਭ ך ؘ܅ףઊफ़અ થऀ ࠊৈڝઊ٩ ൲ട٩ ߆ട ؘৈઍ ݴڙܓ ֢ۂ੭ ܾ੶ݪف ܤҥׂҁ ך دৈ ڝ ਠѿ ౖৰ֭Ӌ @ڝ܉࣏ ݾࡷً> ךઊ ਯऀ دٺઊৰ >फ़ಮࡶ ඥৰܾ@ ઼> ݴਙी ѿઅ ࣛ@੶ܾ ґઙടԞ १ઙയ੶ ך ݗ ڲ१ৈѿ ౖৰ֭ دԓ ൲ ךӘ ࣏ ךઊਁ ઊफ़ ؘ੭ݪف ܤӘ ًࡷ ݾਠ ѿࣳ ଙച൞ ٳӆङയ دԓ ֢ܟઊ १Ԟ ਁ ࠋ @ڝ܉࣏ ݾࡷً> ټ५ૂ ًࡷ࣏ ݾ ࡘܾڝ܉ౡ އധઅਭ ࣐ૂӴࠊ ݴ د घࣹਁ ڢણട࣏ؽ ؘઘࡘܾڝౡ ֑ઑ৺ ؘघ डૂԞ ࠊ >ًࡷ @ڝ܉࣏ ݾਯऀ ټ ךઊ֢ ֥ ਁךઊࣳܟݱৡ ਢട Ҳ ಹ ़ ٽઔৼ د
ઊफ़ ߚഠઅ ીઽ ךઊफ़ ߚഠઊ ીઽ ઊ ݙ१Ԟ د >ًࡷ@ڝ܉࣏ ݾઊ ҁٻӋ >઼ ਙीѿઅ
ࣛ@ થ ݴ१ઙടӋ >ੰݼ१फ़@ ଙച १ઙഡ നѿ ךઊ دઊࠅݳ°ًࡷ ݾ ࡘઙ±ઊ ڂ ਁךৰ ۄ२੶ܾ ڛҿી ٻԞ १ઙഡ ҫઊࡘך دౡ ਁӋઊफ़ಠ ! ਁ થٻԞ १ઙഡ >઼ ਙीѿઅ ࣛ@ ךҁ دٺԓ ֢ܟઊफ़ਭ ӵઅ ൛ѿ ךԔઽਁ ઊ دܦݱӆङ ؘٻധ અਭ ߗ१ घडਁ فഡ ܱڂ ઘ३અ ߚഠ ্ৈ ৌ ਁߚڹ ކ ؘدؘઊफ़ ؘ ךৈઍ ֢ۂ ݴڙܓफ़फ़ ݼඥܾ ਥ ӃӋ د१ ؘৈઍ٭ ܾڙܓৈਠ ৌ د ࡘךౡ ଙച १ઙഡ >ੰݼ१फ़@܇ ؘ ട ؘدઊ੭ܾ થ ૻزઅ १ܳ Ҽ੶ࣳ ٩ ךਯऀ دٺઊڟനઌ ך܍फ़ ಶ ࣳਁݼಹ دٺԓݼੰ> ֢ܟ१फ़@ѿ ਕৰ ԃ ӵѿਁࣳ ҁٻԞԪ ך ؘҲ ҧܸ ߸ دӵਁࣳ >ੰݼ१फ़@ ܇ ؘಹߜ ಹી ڢઅ घ ٳҼ੶ࣳ ਁךৡ ҁ ़ ٽ ઔৼӋ ਕӵਁࣳ ਁך ؘҁ دٺ ઊफ़અ ҥҋ ӆङ ൛ֳפ دৼٻણ੶ ܾ १ܲઊ ઽઽ ֢ࢆӋ ઔৼӋ Ӛਐ੶ܾ ӋࣥടԞ٩ യ ۙ دઊѿ ࢆ ڂ અௗ ݴ ന Ԟ٩ യ دԓ ܡङਁࣳ ઊफ़> ؘഗ ҁઅ ӄৡ )LQQHJDQ V :DNH @ ݴԞ १ઙയ ܅ף ך دਭ ܍फ़ ಶ ؠڎ ࣳਁݼҿ २ ਣ ݾઊफ़ ؘઊڟനઌ ݗ ڲ ך १ৈѿ ી३࡚ ಹી ࠊ ڢ ؘര Ҽ > ۙ دؘഗҁઅ ӄৡ@ ך ؘҁ੶ٺ ֢ ٪ઘࡘܾڝౡ ਼ؽടӋ ࣳਁز٩ ֥ന ട ؘدѿࠊ ܾ ݴ دҿӵ ंઅ ઍԞ ܾ ךਖ਼ ઍ ८ઊણ ़ी ൲ ࣥԠ ഥ ࠾ਁ અന फ़फ़ ݼඥਁࣳ ࣏ޏയ د
ᛝ░
ੋࢤ ࢶޛ - 조정민 -
>መሂତ ኆ@
ࠗدݼफ़ ಮࣔ݅
"사랑이 식었습니다." 아닙니다. 사랑이 식은 것이 아닙니다.
౸ फ़ె ৰ ऄౡ 021a6$7 a
바람처럼 부풀었다가 바람처럼 빠져나간 것은 사랑이 아니라 욕망입니다. 사랑은 영원히 꺼지지 않는 불입니다.
아무리 사랑하고 아무리 용서해도 제가 더 사랑받았고 더 용서받았습니다. 저는 사랑과 용서에 평생 빚진 자입니다.
(SFFO 1FFM ۆমɠͿڷ ɾ֪ ۆक़ҙε υѪߌͤ
사람들에게 알려지고 싶다, 인정받고 싶다. 대접받고 싶다는 욕구는 사실 사랑받고 싶다는 욕구입니다. 영혼은 오직 사랑으로만 해갈되기 때문입니다.
고통 없이 사랑할 수 있다고 믿는다면 일생 아무도 사랑할 수 없습니다. 나를 포기하는 것이 사랑임을 깨닫지 못한다면
ᯙ⩶ౝ ᬑᦥ⦹Ł ⣮ᖒ⦽ ᗮ٩៚
ਭ ብኃ ୣ
일생 나 외에 누구도 사랑할 수 없습니다.
생명 속 깊은 공간은 진짜 사랑으로만 채워집니다. 가짜 사랑으로는 병만 얻습니다. 병의 뿌리는 사랑 결핍인데 위약이 무슨 소용입니까. 가짜 사랑의 덫을 조심하세요. 음란과 폭력, 중독은 다 사랑 결핍증이 부른 덫입니다.
당신은 사랑받기 위해 태어난 사람입니다. 맞습니다. 그러나 언제까지 받기만 하시겠어요. 어느 순간부터 우리는 누군가를 사랑하기 시작합니다. 사랑받은 사람은 반드시 누군가를 사랑하게 되니까요. 오늘도 누군가를 사랑하는 하루를 만드세요
ჯ ᆟഠ ัྭ ᮁܩⓍ⦽ ॵᯱᯙ᮹ ᲅօᯝ
ૻལ๕ ቂჾၴ ༪ྰ ೦උ ဧ
ํํ ഼ ཷ ഗࡘ ࣏ބ ࠆഗ ఽݼफ़ دઊৈ߁ ڙചރ Ԟ߸ௗݵ ݑӚ ݼਉ ݵڙௗݑ ӄ ܆३ ࠔ ࠋ ڢछȂࠋ Ӛإޓ ݼహৰ ೖڤహৰ
036 076 $XWR 0LFUR 1HHGOH SXQFK 7KHUDS\ 6\VWHP
1LFH &HOO ৱअ ઌஔࠒ Ԟं೩ ࠔ৩
*UHHQ SHHO Ӛ ݼઍ ൲ ܾࣝ ഗࡘ
사람을 미워하면 미워할수록 독해지고, 사람을 사랑하면 사랑할수록 강해집니다.
www.weeklysun.com.au
85
٥ญ⋕ᄁ
ᝁӹí Კᅱ
ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ
ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ
ᙹࠥ⑁
ᯕჩᵝ ⧕ݖ ़٩ణ
86
़٩ణ
ݼ࠭ ݼ࠭
www.weeklysun.com.au
87
рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм
рйЩ╥Б
Monthly Korean Business Magazine DECEMBER 2014
12
см╡e
#VTJOFTT ╩Стло
т╖Е
т╢║ т╢║ ┼Этж║ сйОсФНсФв aс░Ж сБЩсЬЕтЦСр╕Нтж╜ сЬЕтЛ╡реЕ
1 т┐Ш<р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡> тжЭ╔Щр╕▒р╕НскЙ тАл▄йтАмтНб т╢║ т╢║ тФЕтеер▓╜сЬЕсо╣ ск╢ тжЭтУНр╕▒р╕НскЙ сЬЪр╕Нсо╣ сйНсЭБ тАл▄йтАмтНб
т╖Е с╕йсД▓ тАл тк╡╫ЩтАмр╕к█╡ тзОсФСтк╡ сЬ╛тгйсо╣ сКесБб 1
си▒сЕЭрпЭ сБ╡спХр▒НсЬЕ сБ╡р▓╜ сжн╩С 1
тж╜╟Осо╣ с▒етШЦ┼Этж║ 1
т╖Е сжеспХскб сЭЩсмСс╕б сжл┼Б сЦЕрд╛тж╣█╡ тй▓сФвсо╣ ╩СсЪБ 1
т╖Е ─Юти╣с▒вт░Тс▒╢сХ╜с▒в ┼Этж║▌Есмб 1
т╖Е
1 т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> сДБтАл▄йтАмсЬЕсо╣ с╡Юсон т╢║ т╢║ р╡ЙтК╣тАл ╫ЩтАмсКесЬЕтО╣тЭС qраж
спХтАл▌НтАмси▒ раесХ╜ сйвтк╡ т╖Е
р╕нреЕсиХс╕е ╩СсиЦ 1
тДБтж║сп▒ сБ╡ре╡смСсо╣ с▒╢тК╣с▒в сФНсоБ 1
т╖Е р╕НтЦСтЛОсо╣ тАл тж╜тПЕ▌НтАмсоБткЪ 1
т╖Е р╣Жс╡Э ржСрпЭ сФЭр╕нр╕Н 1
т╖Е
1 т┐ШсФСтЭн рв▒╠ЭсКе сФН├Х
т╖Е
90
тЗ╡тГ╜раесХ╜т┐Шр╛Х├н сЦЩ╩С сп▒сЕЩ сп▒╓б╞▒соВ сЗйсДбсо╣ сГ╢тК║ 1
см╡ }сЕк сЭБсп▓ 1
т╖Е
1 т┐Ш<сйНтзк> спЩрае╓ЕсЬ╜сже сЪБрпЭснЙсЬ╜
7PM
см╡ тЕй
сВСтбН
тАлраТ┘│тАмреир┤А
р▒ореЮр▓атАл▄ЕтАм
рз░рад рой╥АтАл╫ПтАм
88
C O mm u n i t y T imes
ᨕ ᳬᮡ ᗭᯕ ᪵
ཛရ ഡရ ༪உ ഠ ໊ ໍ࿘ໍ ພ ໆஇ ኊடၔ ໊࿚ ພྦ ້ઌၴ೨ ൬ໆஇ
໊ ဠພ VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ၴങ ኃဢདྷ ໆஇ ဠພ້ ༯ೲਔ ဢೞኁཫ ၔ້ങ ඤ ဢኾኁਔ ໊ ໍ࿘ໍ ພ ໆஇ କྭ ೩ ਦྮ යኁਔ ྦང ཋኊ ൧౬இ
फ़ܟ Ӛӆ ݴҌ٩ܿ ٩ਭ دإށڙ
&KHVWHU 6W (SSLQJ
ઌࣛࡻࣳعफ़ $0(3 &HQWUHOLQN
ઊ ಠ܅ઊ৵ਁ ؘம ف८ॺ ކઅ ଔ
ߚઅ Ӌથऽ
0HGLFDUH &RQFHVVLRQ ߚࣳઙऀ
१ࡘ࡙ إڙਊ ഡઌಠ
ടҲ ӯૂ ૻઌ ं ઊࣛ ઌڝ
൛ ़ ѿ़ ؟৹ ݑߗ ݑ
ઍઘ ޓઍ १ࡘౡ
ৰݾઊ ਕৰ ଙૻ ܾԓݼ ܕತܟ
ઊ ܅Ӵ֢ ୶ѿഢ ़ ઔ। دإ
ׂफ़ ֳ
ઘंഡ ࣏ധ ZZZ GVV JRY DX
ך٩ਁ ె ਁڤഠട ؘৰݾઊ
VWURQJHUUHODWLRQVKLSV ୶
ࠉ ं ކ ڝઊࣛ ഡ ਕৰ ଙૻ
ߚد൛ ߚૂऀ٩ࠆࣳࡻफ़
ഡઌ ࡃ൦
ߚઅ ࠃ ਙৢ ഡઌࡃ൦ ી୲
ܾԓݼ ܕತׂܟफ़ ѿ ़ ޓઍ
0XOWLFXOWXUDO 3UREOHP *DPEOLQJ
ഡઌࡃ൦ ३Ԑઊߺઘ ી୲ࣳ
ࣳࡻफ़ +HOS /LQH
ਫ਼फ़ಠ܅ઊڙਭ फ़ಠ܅फ़ച ࣳਁڙ
6HUYLFHઅ ഡઌ ࣏ࣛعѿ ٩ࠆߚૂ
ࡻफ़+HOS /LQH ਖ਼
ਖ਼ ൛ ԙ ഡઌࡃ൦
ਕٻӋ ઔ।ࠒ دإഠ ૂ਼
ܾ ඩڝৰടࡅ ؘઌઊ֢ ѿਁҲ ߗ
൛ ԙ LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX
LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX
ਫ਼फ़ಠ܅ઊڙ
ૂ عࣛݑӖഥࠆ ܅࣏ دإ6DUDK
Ԥ ࡊവ ࣏فਭ തՌട ؘഡઌࡃ
ҁ ףઌ ࡃ ऄౡ
ઍ१ ़ ޓઍ ਠ a
3DNਁҲ ܾ ܆ട१
൦ ೩ ܣਙৢച़
ਊਁ ңട१ ؘഡઌ ܾઘ ࡚ ڝ
ણघ ܅ઊڙӯ൦
Ԟ ࠅ دإ܊
ךਖ਼ ઍ ԙઍ
ૻ ٙઊৰ ܾԓ୶ ਁܕਉ ݴട
0D[LP 6W :HVW 5\GH
ഡઌ࡚ڝഡ ףઌࡃ ીࡂ
ਠ൲ १ ࡚ࡘౡ १ ࡚Ԫ
१ ڝ࡚ ؘدإ܊ࠅ܆
ߚઅ ਖ਼
ݴॕҲ ৴़ ઔ ؘ࣏ઊಠ
6KHSKHUGV %D\ &RPPXQLW\
ࠢੌ ڙघਭઊ ٙઊৰ
फ़ಠ܅फ़ചڙ
ѿ ਠഒৼٻ। دإघ ؘKWWS
&HQWHU ެ٩ࠜఽ ਁࣳ Ԥࡊവ ࣏فਭ
ણघ घਭઊ ಮࡻಮ ऄౡ
ઍ१ ़ ޓઍ
NRUHDQDJHGFDUH RUJ DXઊ ਕৰ
തՌ ࣏فѿ ࡂ ؘ ٳ೩࣏൦ਁ
१ҁ ޓ൛ ਠ १ ਠ൲ १
घ 'XWWRQ &HQWUH
ਭ ഡӵৰ ڂ৲ৰܾ ٻৰઔӋ ߚઅ٩
Ӛഡ ್ܣઊ دإށ
फ़ಠ܅फ़ച ڙٙઊৰ
$XJXVWD 6W 6WUDWKILHOG
ѿ؟ഥߚ دإઅ
ઍ१ ךਖ਼ ઍ ԙઍ
ણघ फ़ಠ܅फ़ചً ڙ౺ ऄౡ
ߚઅ ഡઌࡃ൦
फ़ੌ ڙਊ ৰݱ३ ഡ Ԟी
१ҁ ਠ൲ ࡘౡ
१ҁ ޓઍ ਠ ਠ൲ १
LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX
ܾԓ ܕ
ણघ 6KHSKHUGV %D\ &RPPXQLW\
ഡઌ ३Ԑ ઊߺઘ ݴഡ ી୲ࣳࡻ
൦ࡻ ࡻܿڢഡ൦ ؽ
ણघ 026$,& ऄౡ
&HQWHU
फ़ ґઌࣛૂݑߗ عӖ
౦
%URZQ 6WUHHW &KDWVZRRG
$ %D\ 'ULYH 0HDGRZEDQN
൛
ࡻߜ ҁزഡ Әઍڢઅ حಮ
ਙৢ ࠃ ߚઅ
ࡃ൦ ߚ൛ऄౡ ҋઅ ֳੋ
ીࡘѿ १രട دࡂ ؘҥҋഡ
१ࡘ࡙ إڙਊ ઊߺઘ ݴഡ ਕ
ઊੋથ ࡃ൦൦ણ
ઊ ੋથ ൦ણ ت
Ӛӆ ݴഡ ಠ܅ઊ৵ਁ ୶ਉടं
ৰ ൦൛ ӯ५ ֳ ࠒഠ ૂ਼
ࡃ൦ ३Ԑઊߺઘ ી୲ࣳࡻफ़
ݼತׂܟफ़ ഠ ৈ ٳਕৰܾԓ
ࡂ دҥҋഡ Ӛӆ ݴഡ ಠ܅ઊ৵
(SSLQJ &RPPXQLW\ +XE
ґઌࣛࡻࣳعफ़ ࠢੌ ڙણࣳࡻफ़
ך ܕܾԓ ܕઍ१ ़ ޓ
Ӛӆ ӯ੮ ࠃ ࣛ عഡ ࡂ
ઍ१ ޓઍ
ࣛفਕԃ ښഡ ކ߸ ךઅ
ਠ ܅ઊ ڙӯ൦
ԙ ത੶ܾঅ અ ઌ
ਠ زӆ ़࠺ ़৹
ഡઌ ઊߺઘ࡚ڝ
१ .RUHDQ
ڝઊ രࡃടӋ ҥҋട ܾࣳѿ ކ
ણघ ਁഞ ௵߮إಮ ളࡴ
ࣳࡻफ़ֳੋ ી୲ ഡ ґ
ਠ൲ फ़ಠ܅फ़ചಠ ً౺
ண ኃ ண ኃ ஔჶ ண ኃ ஔჶ ஔჶ
࣏ਙৢ ച़
ણघ %XUZRRG 1DYLWDV &ROOHJH
ඥၴ ඥၴ ᅡདྷ ᅡདྷ
घ 5DLOZD\ 3DUDGH %XUZRRG
www.weeklysun.com.au
89
௵߮إಮ ౌઑଊ
&RPPXQLW\ 7LPHV
ऄౡ ߚઅ
֧ଟ ךਖ਼ ઍ ઍ
ഡઌ ࣥઅ ൛
ԤଔӚ ી३ҥҋ ీئݼ
$XJXVWD 6W 6WUDWKILHOG
१ҁ ਠ १ ࡚ १ ࡚
.RUHDQ /LIH /LQH ߗ عࣛ ݑ
ߚઅ ਙৢ
ਕৰ ߚࣳ ࣳࡻफ़
ણघ :HVW 5\GH FRPPXQLW\ +DOO
7
ਙৢ
$QWKRQ\ 5G :HVW 5\GH
ߗ ݑ൛࣏ࣛ عਊ
ీ ئݼघ 6XLWH
़ ޓઍ
৲ৰ ਕৰਭ ഡӵৰ ౿ਊ
ԃ ઔ ؘ੭ ंӆ ࣛز عஔ
5RZH 6W (DVWZRRG
ৈਠ१ؘԢ ௭१ ࠕ࠾ ސ
ܿڢӘ ߚઅ ࣏ധਁ Ӛܳടਉࣳ ؘ
ӯ੮ ߚ ټઘࡊ࣏ ࣛعڝઊ
ެڤৰ *3 અ݊ࣳ ୶
WK $YH &DPSVLH
ӯ൝ ੶ܾ
१ ઍ فԞ १ҁ ઍ ৲
੭ഠࣥ ࠃ ґઌࡂസ હੋ
ഡӵৰ ԙ ൛ ֳ
൛ ട१Ԟ ࠅ دإ܊
ૂ ڛ൛ ८१ਠ Ӵѿ ٻৰ ڙ
ґઌࡻ எસඥ دإ
ݼҸ। دإ
ᄹಳ ᄹಳ
ઘ ௗ੭ ઑ
֢અ ൛ .&$6
ኃ ཛਨ ኃ ཛਨ ໊ ໊
ઑ ஷ ߚ࠾
൛ࣛ ݑߗ عֳ
થ فഡ ࡆރ൦
੭ ѿ ࠃ ࠾ ৢઘڝઅ ઑ Ҍ
ߗ ݑӴ१ी
ࣛع१ҁ ਖ਼aԙ DP SP
KWWS FDIH GDXP QHW SHUIHFWMMDQJ
Ӌઘ ഥ دإ५ଖહઌ ௗ੭ ીࡂ ݴ
ਙৢਁ ഡത
७ عࣛݼ൛
१ إڙ൦
֢ܾࣳ ѿ ҥҋ ട८१ د
ߚઅ ൛
ઘࡊ࣏ઘ ֳ ࡅ ࣛع५ਁࣳ ࡊ
ઍ१ ޓ൛ઍ ਠ൲ १ ࡚
ઍ १ ਖ਼ ઍ ൛ઍ a
6XLWH %HHFURIW 5G (SSLQJ
࣏ട१Ԟ ݴട࣏ ؘઘࡊ࣏ઘ ݴ
ણघ /LGFRPEH 3RZHU &HQWUH
ҋ࣏ डਕԕ ࠆ࣏
ਁഞਊৗ
൝ਕഥ دإ
ఐ ఐ ഡઅ ણ
१ҁ ़ ޓ$0a 30
ؐ௩ॡ ࡘ
ણघ १ إڙഡઌഥ ӯ൦ ӯ੮Ӛ
अ ރӴघ
ز७ݼҩ࣏ હऀҩ࣏ ऀһҩ࣏
ઍ१ ޓ൛ઍ ਠ൲ १
ૂ ӄേӘ ࠩ
अ ރӴघਁࣳ ؘ މ
؟ҩ࣏ Ԫ ചܾ ട ؘӄੌ ؘ५
ણघ :DUQHUV %D\ 6XSHU 6WULNH
१ਁ ൔܾ ӆ३࡚ ഡ ઌҁӚӆ
ࡻ ݴ ടऋৡ ട ਙৢട१
ґࠋ ܾԓܳބ ܕയ।މ دإ
ઍӘ १ҁ ીઊ ѿ؟ഥ دإ
ӏڙఐफ़ಠ ࡘ
৩ܾ ࣹ൦
ࠪ ҿ ਁ Ӛܳف عࣛ ڛ ټ
ߚઅ
ઍ१ ޓਖ਼ઍ १ ࡚
௭१ ਊਁ ґ ݴفҌஹ ң
ࡻ ઊ ৸़ دإٿ
ૻ ൝ੌ ೩ത Ԕࡃ ઘਭ ઘ ௗ
ൌౖ ৩ܾ १ࣹઊ ӎ ਕ ٽਙી دإ ࣹ൦ ґம ઍી
ࣛߚ عઅ ެ ൛ ਠ൲ a
5RELQD $0) ERZOLQJ FHQWUH
0RE
ࣛع൦ ી൦
ߚઅ
HZHVWFRXQ#KRWPDLO FRP
֧ী Saturday
ણघ 7HQSLQ ERZOLQJ FHQWUH
֢ࣥߗ ࣛ عѿௗݑ
֧ীԞ १إڙ
Sunday
ࣛഡ ބԶৰଔ ࣖઅ ߚૂਁ ௗݑ હ ٩ عࣛ ߚ ؘݼڙघإ
१ إڙӴӯ५
ࡂࡻ ف دણ
1(: 23(1
ਙৢ ࣛ ع
౸ 1RUPDQKXUVW +RUQVE\
൛ (DVWZRRG ࠉڢ
Monday 16: 4XLWOLQH ԙ௭ೖઌ
+RUQVE\ ࠉڢ
16:ીࡘ ԙ௭ೖઌ Ӛട ؘ
ԙ 1RUPDQKXUVW ࠉڢ
22 NOVEMBER
23 NOVEMBER
24 NOVEMBER
ࡘࣳਁࣳ ؘഡӵઌ ܾ੶ࣛفԙ
+RUQVE\ 3&<& ૻӋࠉ
Partly Cloudy
Partly Cloudy
Mostly Sunny
௭ೖઌ ५१ടӋ ઔ। دإԙ
౸ 1RUPDQKXUVW ૻӋࠉ
Low 19Ë High 26Ë
High 36Ë Low 20Ë
High 31Ë Low 22Ë
ട१ң֢ Ӛ७ઊ ઔ੶३ ࡚ ڝՌ
ઍ &KDWVZRRG ૻӋࠉ
Tuesday
Wednesday
Thursday
ࣳ ؘৈܑ ࠤܾ ൛ ҿ ടऋ
ऀણࠋ੮ ֪ ਉഠࣥ ࡂ൝ਕ फ़ేല
25 NOVEMBER
26 NOVEMBER
27 NOVEMBER
ࣳ ً އીࡂ ݴ৴੶१Ԟ ࠅإ܊
ࣛ ઑࡂസ ࠺٩ԓ ݜґઌܩॠ ޓ
د
౦ ࠒഠಡҋ 6\GQG\ %DVNHWEDOO $FDGHP\
Showers
Partly Cloudy
Showers
High 24Ë Low 16Ë
High 21Ë Low 17Ë
High 23Ë Low 16Ë
൝ੰ
Ԟઍ 2014. 11. 20. 16:00
ᔍᝅভ ❭ᝅভ
AUD 976.81 938.71 USD 1,125.96 1,087.24 AUD 967.33 948.19 USD 1,117.40 1,095.80
90
१ إڙअ ރऄౡ
ֳ ބङ ੌ ൛ फ़ ಠܩफ़ѿ ҽڤԞ ඩڝৰ ી
१ ݑߗ إڙ53/ ं߸֢
3V\FKRORJLVWઅ ߚ अࠊ ރ
மӋઅ ઠݼణݱವ ൦࣏
ৈࡂ८१ਠ ެڤৰ ࠦఽࡾ ރѿ ؟
2]FDUHHUѿ ߗ ݑ53/ 5HFRJQLWLRQ
घ 6\GQH\ &RXQVHOOLQJ &HQWUH
RI 3ULRU /HDUQLQJ ं߸֢ ݴ دإ
/HYHO +HOS 6WUHHW
ӄܲ ܾ੶ކ ഠਭ ڢٳഡ ઘһ
&KDWVZRRG
&HUWLILFDWH 'LSORPD ࠋԚࠊ ؘ
൛ਙৢ
53/ܾ ઊߺӘ ৹અ ո ઊؘݗٙ
KWWS ZZZ V\GQH\FRXQVHOOLQJ
ીࡂӯݩઅ ણઊ ੶ৼٻഥ دإ
FRP DXഡӵৰ ߚઅ
ઍ१ ़ ޓઍ ਠ൲ १
рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК
&RPPXQLW\ 7LPHV
рл▓рдШ 6XLWH /HYHO *HRUJH
тАл╪птАмрзйр┤б рбКргПр╡ЮтАл┘│тАм
▀ЪркЕ
▀║ровтАл ┌ЭтАм╥е╥Л▐╛ркС
6WUHHW 16:
ркгр┤а╘Щ роФрлВ
PDQDJHU#PRUHVSRUWV FRP DX
рл▓рлВ рйнргТ╘С ╥е╥Л р░г┘Щр▒М
рк║р╡Ы
рзЙ╘Ю ркК▌А рдАрзЙ р┤ЧрзИтАлраЕ ╫гтАмркКригтАл ▌╛тАм
рез╥Б р▒┐р╡Ы╤┐тАл ╪ЯтАм
рб╗ригтАл ▄ЕтАмроЧ▄╛ р┤УтАл ▌ЭтАмр┤Чр░У▄╛ р▒АтАл▌╝▄ЕтАм
раврйМтАлрад ┌ЩтАмриК ╙прел
ркгрдШ %XUZRRG 5G %HOPRUH
ркК▐мркН MREV#R]FDUHHU FRP DX
тАлргЮ ╫ХтАмрдШр│л ркНтАл▄ктАм╘Юр▒М ранркКреЮ тАл ▄г┌ЩтАм
радриКрй╣ раФрйМтАл ╪ШтАм╙Хрй╕ ┘ЛтАл ▄ЯтАмркФрмТтАл ▐ЖтАмрзй
▀ЪркЕ р╡Срл▓р╢итАлраЕ▐ГтАмркКриа
рпбр▒╣ R]FDUHHU
р┤ерн║ риарп┐реЮр▓атАл▄ЕтАм
рмЦркЕ рейрзХрг│рк╣ радриКрй╣ раФрйМтАл ╪ШтАм╘Юр╡жтАл ╪ШтАм
ркгрдШ 6XLWH *HRUJH 6W
тАл┌ЩтАмрйУтАл ╪п╪етАмркКрад ╘Юр╡жриБ риатАл┘│▄ЧтАмрзК р▒┐
╘ХрбЕркЕр┤аркШ раЖрдВрл┤ рг╖ргеркЕ рк╕рг│ ╓в
рлВ р╡ж рйЮреЮр▓а▀╕тАл ┌ЩтАмрзИтАлра╛┘│тАмрйШ тАл┘▒тАм╘Ю ркШрг╖рй╗рзЙр╡ж
%XUZRRG
радриКрй╣ ╤┐тАл▌▒тАмроЮ╙Л р╡Срл▓ тАл┘БтАмр┤ариБрг│ р╡Жрке
ркЕ ркШриМрпЧрйн▄▓рй╕ ╤┐рмТ рзв╙Ш
раврйМтАл ┌ЩтАмриКриБрг│ ╥зрз░рг│ рбЪ╥гтАл ▌╝тАм
радриКрй╣ ╤┐тАл▌▒тАмрпЧтАл ╪ШтАм╥ЛргПрин р┤д╒М радриКркЕ
▐╗ркЕ ркЕргПрбВтАл ╪птАмрйетАл┘БтАмр┤ЯтАл ▌┤ ╪птАмр┤ирг╣р┤Я
рйЩ ркН ркНрйДркН риар╡▓ рез
▀ЪркЕ
рмН╥грйТрй╣ тАлрбВ▐ОтАмрез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм
╙Л ▀ЧтАл▌╝┌Щ ▄╛▌СтАмриатАл▀Д╓│ ╪етАмркЕ ргПрйЛрг╣▐╗
резтАл ╪е┌ЩтАмрлАрайргП
тАлрл╗ ргЫ┘БтАм╘Ъ ркКргЫркЕ риХрз░ р┤б╙╡рз░
рг│▄╛ р╡ЮрйЛр┤Ярез╙Л рмУрк╛ роФр┤╕р┤ирбВрдВрйД
(OOLRWW 6W %HOILHOG
▐╛рзИреЮр│йрпП
рел▄▓рй╣ ╥Мро╖рез╙Л рдА╙ДриБ тАл┘БтАмр┤и риНтАл ▌╛тАм
╙Др┤А р▓ор░Е рбЬ
рйар▓арйЦреЮ рдДр▒б риарк║рдАркМраЙ
тАл рй╣рй╗▐ДтАм╤┐рмТ╙Л раФрйМ╙ЛркШ р┤ЯрезтАл рбЪ╪ШтАм
:DONLQJ +ROLGD\ :DON
риЙтАл ▄ЯтАмрейрзХркМтАл┌ЭтАмркЕ рн╢риЙтАл ╪п╪е▄КраЕ ▌┤тАм
рз░тАл▌╛тАмркК ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ
р╡нрй░рк╣ркМ рд╝рз╣рй╣ рйер┤и ркМрйШ рлВр┤бркК
р╡Срл▓ р┤бркМ роУтАл ┌Э╫ЪтАм╥Б рдШр▒┐рй╣ рйер┤б ┘й
ригтАл▐АтАмр┤Ш рдДр▒б рз░тАл▌╛тАмркК
ркФредтАл ╪п╪етАмрзИ▄С ркК▐мркН▄╛ риМтАл▄ЖтАмр┤Ярез▐╖
рбВ р┤░рмФ р┤░ргП риН▄▒ риатАл ╪ШтАмрйЩ
тАл┘БтАм╙Д р┤▓рйМр╡ж ркШ▀ЪркЕрйШ рйЩ рлА╘Ю ▐╛ркС
ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА
рмТрйШрг│тАл▌╝┌Щ╓│рбВ ▌┤тАмриатАл ╪етАмркЩрдАр┤ирг│ рбВ
ркН р▒╕ р╡Срл▓роУтАл╫ЪтАмрйОтАл╪▓┘│тАмроФ ┬░р░РринркК
рдВрб╢р╢и рдДр▒б рз░тАл▌╛тАмркК
╓│рл▓рдВрйД ╥┐╙ШтАл ▌┤тАмркК▐мркН▄╛ рзН▄▒тАл▌╝┌ЩтАм
.2:+< .RUHDQ :RUNLQJ +ROLGD\
ркНрез рйЩ ркН р╡Ы рк╕тАл ╫ЩтАмрез рбЪ
ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА реЮр░лтАл ┌ЩтАм
╥╕редтАл ╪п╪етАм
<RXWK ┬▒╤┐ рл▓роор┤Я╙Л р╡Срл▓╓втАл▄ЕтАмрин рл▓
ркгрдШ риБр┤Ю рбЩрн║тАл ┘│тАмрд╛тАл рбШ┌ВтАмреитАл╪╜тАм
р╡УреЮрб╗ рдДр▒б рз░тАл▌╛тАмркК
рд╝рз╣ рез╥Б тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНрбШр▒б
резтАл┘Б ╪е┌ЩтАмр┤б▀║╙╡ рой риХргП╙ЪркК р╡▓рйШр┤Я
▀ЪркЕ тАл┘БтАмр│╡
ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА реЮр░лтАл ┌ЩтАм
тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН
риЙ ┬░:DONLQJ +ROLGD\ :DON┬▒ р┤░ргП
ркНрез рйЩ ркН р▒╕рйДркН риар╡▓ рез
р┤Ырб╖ рдДр▒б рк╕тАл ╫ЩтАмрмУркгркМраЙ
ркгрдШ %XUZRRG *RVSHO &KXUFK
╤┐ риНтАл ╪п▌╛тАмр░РринркКтАл ╪ШтАмр╡Срл▓риБ ╥грл▓р┤Я
риБраприБрлЕ ▀ормУреЮр░ж
рз░тАл▌╛тАмркК ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА реЮр░лтАл ┌ЩтАм
*HRUJH 6W %XUZRRG 16:
тАл ╪ШтАмр┤бркМ роУтАл┌Э╫ЪтАмркК р╡Срл▓риБрг│ркЕ тАл ┘│╫гтАм
%HJLQQHU WR +6&рл┤рб╗ раГ $0(%
тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмрдДр▒б реЮр░лтАл┌ЩтАм
V\GQH\NRUHDQWUDQVODWLRQ#JPDLO
ргер╡Ю ргПр╡ж риХриКриБрг│ ╥╝тАл┘Б риБрлВ▀Ъ ╪ШтАм
рл┤рб╗ рк║▀Ъ
▀╕тАл ╪етАмреЮр░лтАл ┌ЩтАмрзЫтАл▌╝тАмр▓а реЮр░лтАл ┌ЩтАм
FRP ркК╥ЛркН
р┤и раЕ▄╛ рзН╥▓ р┤Я╙Л ркШраЛрк╣рй╢▄╛ р┤и╥┐
www.weeklysun.com.au с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм ┼Б~▄╣реЕсо╣ сп▓соб сЧнр╕Нрае сЧнс╡▓тпй сФ╛bтж╣█╡ с░Вс╕бa рб╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
TEL
02
9804 0266
FAX 02
9804 1433
EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122 SITE www. weeklysun.com.au
www.weeklysun.com.au
91
рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК
&RPPXQLW\ 7LPHV
р┤и ╓в╥Г рд╝ ркФ┘й▄┐ тАл ╪Ш┘▒тАмроУтАл╫ЪтАмрйОтАл╪▓┘│тАм
рб╗рмТтАл╪етАмреЮ ╙ДриХ╙ЪтАл╪е▐У ▌╝тАмрмТтАл▐гтАмр▓а ров
$GGUHVV &UHVFHQW 6W
рл▓ р▒╕рйДркН р┤б╙╡рз░▄╛ рмФр┤░р┤етАл ╪п╪етАм
роФркКтАл ╪птАмркКрад р┤░ргПтАл ╪ШтАмр╡Срл▓ркЕ р┤бркМ роУ
╘Ъ ╥ЛрлЮ рйнтАл ▌СтАм
+ROUR\G 16:
тАл╪╜тАмркН рд╝тАл▌СтАмрмС раЛрбШ ╥БтАл╪▓тАмр┤б рк╜рен рлВ
тАл ┌Э╫ЪтАм╥БркЕ рдШр▒┐ркЕ ркгрй╣ тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю рйер┤б
╥ЛрлЮ ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН SP ╙Ш
╙Ц ркгрез╥Б рл▓рн▒ ╤┐тАл╪ЯтАм
╥ж╘Ю р┤С▄╛рлГр▓а▄╛ рмФр┤░тАлрн╢ ╪п┘╝тАм╤┐ркШтАл┌ЭтАм
тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН SP
рй╕ резтАлр▒М ╪е┌ЩтАмрйОр╡Ф ╙аркгриБрг│ ро║раЛр┤ЯриЙ
▀╕тАл ▌╝тАмриЩрзвр┤ЯрейрбЪтАлрн╢ ▐ЖтАмриЙ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм
риЩрбЕ ▀Ър╡ЫрйШ ╥ЛрлЮ
резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМр╡ж╙Ъ рдШ╥ЛтАл╪╜тАм
р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТтАл▌┤тАмрмТ╓в ▀╝реареЮр│йркМр▓а╘крмТ
▀ЪркЕ раГ риЩрзв 7
╥е╥Л╥ЛрлЮ ╙прзй╥ЛрлЮ рй╗рзЙ╥ЛрлЮ ╙п
%ULJKWRQ $YH &UR\GRQ 3DUN
р┤░рмФр┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╥ж╘Ю р┤░ргП ркКр╡▓ раЕрб╗
0 риарежрйп рн║рз╣реЮр░ж
рйо риЩреА ╥ЛрлЮ тАл┌втАм
риЩрзв
р░╣ р▓╢р▓о тАл┌втАмркЕ тАл▄╛рн╝╪птАмрйО р┤С▄╛╘УтАл┌Э▄ХтАмркК
р╡Нр▒Ч рн╢╤┐ркШриБ╥▓ ╥СркМ ргЫтАл╪╣тАм╘Г
рйнрзИтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б р┤С▄╛╘УтАлрбШ▄ХтАмр▒б рдАркМ
ркКрз░рлК роУтАл ┌Э╫ЪтАм╥БркЕ тАл┘БтАмр╡Ырин рпЩ▐┐┘й
ргЫтАл ╪╜тАмрмТ╘Ъ
тАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ╥е╥Л р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм╘крмТ тАл╪птАмрзй
р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАм╙прйо
рл▓рдШ %ULGJH 6W /LGFRPEH
╥еро╕рбЪрзб тАл▄ЕтАмркКрдДреЮ
▀ЪркЕ
ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр┤Я╓вреир┤А рпЦ р╡С р▒ЛреЮ
▐╛тАл ▌┤тАм┘йрйП риЩрлАркКтАлрн╢ ╪птАм╤┐рб╗тАл▌С▀Ч ╪ШтАм
резтАл рл▓▐У ╪е┌ЩтАмр▒╕рйДркН
ркК▐╡ р┤░ргП тАл╪╜тАмркН рк╜ренреиргП ╘ЮтАл ╫ЬтАмр▓ордЛ
ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАм
рпП╤┐ рлВ╙ЦтАл ╪п┘╝тАмрйЦр╡ФтАл рй╣┌Э▄ЯтАмрйер┤б ра║
рз░тАл▀Ъ ╪е▐бтАмриЩ рн║ркЩ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ
┘йркЕ ╘ЮтАл╫ЬтАмр┤А┘й тАл┘╗▄│▐ДтАмрз░ ркФтАл ╪птАмр░Ррин
ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл▄Ер▒А ▄г┌Щ ╫гтАмреЮ риар┤Т
резтАл▀║┌ЩраФ ╪е┌ЩтАмр▒грй╣ рн╗тАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАм
р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
ркК ╙Цреи р│ЦркКреЮрбЩ ZZZ IDFHERRN
ржЦтАл ▄ЕтАмрз░тАл▌╛тАмркК риХрз░ раГ ▀╕реА р▒АтАл▄ЕтАмреЮ
тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН рк╕тАлрбЪ ╫ЩтАм╘к
▀ЪркЕ
FRP NRUHDQZK\ риБрг│ ргПрк║ рн╢╤┐ рей
ржЦтАлрдА ▄ЕтАмрзЙ раГ рй╗рдАрпЧтАл▄Ер▒А ▌СтАмреЮ
роУркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪птАм
рмТ 0DUULFNYLOOHркЕ 3&<& FHQWUHриБ
ркгрдШ ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕
рг│ раФтАл▀║┌ЩтАмр▒гркК ркФредтАлрл▓ ╪п╪етАмрдШтАл ╪ШтАм
ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмрмТриК
,OODZDUD 5G 0DUULFNYLOOH 16:
рез╥Б рйЩ ╘Щ риарк║ рез риар╡▓ рез
ркТтАл рл▓▐У ╪п╪етАмркНрйДркН рк╕тАл ╫ЩтАм
▀ЪркЕ
рбЪ╘крмТ тАлрп║┌Щ▌╝тАмркЕ тАл рбЖ╫ХтАм/LGFRPH
резтАлргЮ ╪е┌ЩтАмрдШр│л рзХргЫрб╖ ро╖╤┐ тАл╪▓тАмрйШрй╣ ╙Ц▐╛р┤етАл╪п╪етАм рпбр▒╣ ,' VRWDQNLP рк║р╡Ы 0 V\GQH\VD[RSKRQH#\DKRR FRP ZZZ V\GQH\VD[RSKRQH FRP 6\GQH\ 6D[RSKRQH (QVHPEOH тАл╪▓тАмркг ╘д╙Д▄С рмТр╢ДркШ ркгрмФрйШ
резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж рлА╘Юрайр╡ж ркНрез тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН риарк║ рез рбЪ тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риар╡▓ рез ркгрдШ 6XLWH 5DLOZD\ 3GH (DVWZRRG р┤Я╓вреир┤А ╥е▀Ь рпЦ р╡Срл▓ резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж рпбр│Ц KWWS P FDIH QDYHU FRP V\GQH\MXQJWR райтАл▌лтАмреЮтАл ╪ктАмр╢ЯтАл┌Э▐Ж ргЫрдВ▐ПтАм╘Ю рдВ ╙Ж р╡ж рмЛ▀ЪрмЛрг╣ ╥ЛриМ р╡Срл▓
╘Щ ▐прад 7KH +RO\
риБтАл▀Ъ ┌ФтАмркЕ рл▓рез▐╖ ▀ЧтАл ▌СтАмркШ╥╗ ренргПтАл ▌┤тАм
1HEDOO ╙Д╘ЮркгркТтАл ╪п╪етАм6KXWWOH
╓вркКреЮ раФтАл▀║┌ЩтАмр▒г р▒АтАл ▄дтАм +RPHEXVK %R\V +LJK VFKRRO роФ
&RNHрй╕ тАлрб╗рл┤ ▄╛┌птАмр┤Ярел р┤ЪрйД╤┐ рз║ред
╘УтАл ▌╛тАмр╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ ╥гтАл▌╝тАм ▀ЪркЕрк║р╡Ы ркгрдШ 6XLWH / *HRUJH 6WUHHW 16: 6\GQH\ )LQGMRE DX#JPDLO FRP
тАл ╪п╪етАмрк╕р╢Я╤┐ рлВ╙Цр┤етАлрдВ ▐Ж ╪п╪етАм╘к
рйо╙ЪриБрг│ тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН╙Ш ▐┐рйДркНриБ р┤д
рмТтАл ╪ШтАмркТркгтАл▌СтАм╤┐ рз║редтАл╪к▐╛рбШ ▐Ж╪п╪етАмркК
╒М рйОтАл┘│тАмр┤в р╡жрйШрй╣ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАм
раЙтАл┌ЩтАмрез тАлраЙ┘│тАмр┤ЯрдЛрг│ рйОтАл┘│тАмр┤ЯрдЛрзб р┤етАл╪етАм
рез╥Б SP SP
тАл ╪птАмроврбВркШрин р┤аргерй╣ рйер┤б ▀ЧтАл ▌СтАм╥Лред
резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж
рл▓рн▒тАл ╪ШтАмр┤а╙п раЗриБ рбШр▒НтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
ркК тАл рл▓▐УтАмркНрйДркНриБ ркФредтАл ╪п╪етАм
р┤б╘Чр┤а╙п р┤арге▐╛рмЩ
▀ЪркЕ
╘Юр▒М▀ЪркЕтАл ╪ШтАм
резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж р┤б╘Чр┤а╙приБрг│
рйСсЛИ сЛИ р╣║р╗К р╣║р╗К
ргЭр┤а╘Ю рз░тАл▌╛тАмркКтАл▐╛ рй╣┌ЭтАмрмЩр┤етАл╪п╪етАм
р▒┐╘Юр▒МтАл▄НргП ▌┤тАмр┤ЯтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркЕ▐╛ркС
резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМ ргПрмФр╡Йр╡ж ▐╛ркС рзК╓│
3UH 6FKRRO
р╡Срл▓ р▒┐ргП▐╛
ргПрмФр╡ЮтАлргП ╪Ш█Щ ┘│тАмрмФрй╣ рпГ▀╕▄╛ р┤ЯрезтАл ╪ШтАм
риЩргВ╙Л ргЫ╫Бр┤б тАл╪кргерг╖ ┌ВтАм╙Ш раФрйМтАл ╪ШтАм
р▒А▄Среи ╘Юр▒М риМрл▓ р▓▓рйШрй╣ ▐╛рмЩр┤етАл╪п╪етАм
рбЪтАл┌ЭтАмркЕ ▐╛ркСркТтАл▐У ╪п╪етАмрйЩ роСрмкрл▓ ркН
рмН╥грйО р┤б╘Ч ╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл╪птАмрзйр┤б роФр┤╕тАл╫жтАмркК
р▒А▄Среи ╘Юр▒МриБ тАл┘БтАмр┤б ╘Юров╤┐ ркФрй╢рей
рйДркН реЮр▓ЫтАл┌дтАмриа ▐╛ркС рдИрмкрл▓ ркНрйДркН
рпГр┤ар╡▓ рк║р┤атАл╫ЪтАм
рбЪтАл риБрл╗ ┌ЭтАмрлА╘Юрк╣ркМ ╙ЦриМ р╡ЮтАл рй╣┘│тАмр┤д
рлА╘Ю ро║ргП ргПрмФриБ ╙ЪренркФтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАмркЕ
╒М р┤в р▒А▄Среи ╘Юр▒М риМрл▓р▓▓риБ ╙ЪренркК
рлАр╡Ьр┤б тАлра▒▄йтАм╙Ш роФ╙Жр╡ЫтАлрд╝ ┘╝тАмрз╣раТреи
рн╢риЙтАл ▌┤тАмр╡ЭриХр┤етАл ╪п╪етАм
ркФрй╢рей рбЪтАл рй╕┌ЭтАмриМтАл ╪п╪е▄КраЕ ▄ЖтАм
ZZZ V\GQH\SKRWRFOXE FRP
риМтАл▄ЖтАмроЛ
HPDLO VNSKRWRFOXE#JPDLO FRP ▀ЪркЕ
)DPLO\ &DWKROLF &KXUFK
▀ЪркЕ ркСр╢Я╙Д рг╖ргетАл ╪ктАм
рлЭрй╕рзАрзУ╙пр╡ж
▐прадр┤бркМрдАтАл╪╜тАм
р╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо
р▒╕ рб┤тАл▌╝тАмрмКрад *ULIILWK
╥║рйПтАл┘БтАмр┤вркМ
&RPVHF 7UDLQLQJ &HQWUH
1DWKDQ &DPSXV
:25/' 7(& &2//(*(
тАл& рп║┌Щ▌╝тАмRPVHF 7UDLQLQJ &HQWUH
1 1RUWKHUQ 7KHDWUH
риБрг│ ╥ерг╣ рзКрк║╙прйо ╘УтАл ▌╛тАмр╡ЫркКр▓арпб
ркН резтАл) ╪е┌ЩтАмRRWEULGJH
р┤б╙╡ркМркК рг╣тАл▐БтАмр┤б тАл┘БтАмр┤а
тАл раГ ┌ЩтАм╥ерг╣ ╘ЮреА ркШ╥╗рмС р░РреЮ рзК╓│
╙пр╡жр┤а╙п раГ ▀Ър╡ЫргПриК тАл ▐╗ ╪╜╪╣тАм
7KHDWUH 8QLYHUVLW\ RI 6\GQH\
р┤б╙╡рз░▄╛ :KLWH *UHHQ &DUG
╙прйо р┤итАл ▐╡▌╝┌ЩтАм╥АрлЪ ркШ╥╗рмС рпГтАл рй╣┌ЪтАм
ркК▄▓рг│ ргПрмФроПрбШ раГ ркШ╘Ю рдШ╥Срг│тАл ▌┤тАм
рг╖рн▓рд╛ ▀ЧтАл ▌СтАмркТркг
рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕ DP a SP
┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
ркК▐мркН▄╛ рбВ╓│рл▓реорезриа
рк║роФ ркНрлА ZZZ MXQJWRVRFLHW\ RUJ
ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ $р╡С
рл▓рдШ -RVHSK 6W /LGFRPEH
JRRGVHHGFKXUFK#KDQPDLO QHW
IDFHERRN FRP ZHKRSHZRUOG
риДтАлран▌╝тАмркКр▒б риЧ
▀ЪркЕрк║р╡Ы рзШреУтАл ▌╝тАм
╙пр╡жриБрг│ рлАр┤б ргП▄║рб╗ рмТ╘Ъ рбЕ ╙птАл ╪▓тАм
▀ЪркЕ
6XLWH $ /(9(/ 6WUDWKILHOG
рл▓ ркН ргЫтАл╪╣тАм╤┐тАл╪ЯтАм
▐┐р╡жркШ р╡▓рбВргеркК тАл ┘╜тАм╙ДрйМ ▐┐ргП рзКрд╝
ргПриКркШ роУрвГ р┤ири╝р┤бркМркг▄╛р╡ж .3&$ RUJ риБ рдЩр┤б рлАр▒┐ ╙пр╡ж▄╛ тАл┘│тАмриКр┤в ргП риКркШтАл▐╛ ▌┤тАмреотАл ╪п╪етАм
╙пр╡ж &KDWVZRRG 3XEOLF
3OD]D 7KH %RXOHYDUGH
рб╗рмТтАл╪етАмреЮ р┤б╙╡рз░ ╥ЛрлЮрзК╓│
6WUDWKILHOG 16:
╥ерг╣рз╣ ╘УтАл ▌╛тАмр╡ЫркКр▓а рпбтАл ┌ЩтАм
6FKRRO риКриБрг│ ┘йрбВ рбЪ
рб╗рмТтАл╪етАмреЮ рн║рз╣ риар┤Т рл┤рб╗╥ЛрлЮ рйнтАл ▌СтАм
╘ЮреА ркШ╥╗рмС риХрл▓╘Г
р┤б╙╡рз░ ╙прйо 6:06 р░Трг╣р▓╡
3DFLILF +Z\ &HQWHQQLDO $YH
LQIR#HPKLQGXVWULHV FRP
╥ерг╣рз╣ рзКрк║ ╙прйо :KLWH &DUG рй╣ тАл▐УтАм
&KDWVZRRG
рдШрд╝╙прйо р┤б╙╡рз░ ╥ЛрлЮ рез╥Б рбЪ
92
рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК
&RPPXQLW\ 7LPHV
р┤ЧрзИтАл▄й ╫гтАмреа
риЩраФрзК╓│ рл▓ркНриЩраФ SP рл▓ркН р┤а╙п SP ╘ЩрйДрн│рзй SP
рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж
╙Фр▓п╙пр╡ж╙прйо╙Ъ
риЩраФраГ р┤б╘Чр┤а╙п
рз░р┤а╙прел ▀ЧтАл▌СтАмриХрз░ ▀ЧтАлрл╗▌СтАм╙╡рз░ ркНрз░
▀ЪркЕ рлАрмТр╡Щ ▐┐ргП
.LGV IHVWLYDO
рл▓ркНриЩраФ
р┤б╙╡рз░р┤а╙п р╡Срл▓рйШрз░▀║ рл╗╙╡ ркКтАл ▄ЗтАмркК
-HVXV NLGV
рл▓ркНр┤а╙п
▀║ркШтАлрй╣┌ЭтАмрйер┤иреРрйОриХрз░▄╛р┤б╘Чрй╣╥ЛркЕ
ркНрез рйЩ ркН р▒╕рйДркН рез╘крмТ
рл╗╙Л роУтАл╫ЪтАмр╡жрдА╙Д ╙ЦрбШ
р┤Я▀│▄╛ ╘ЮровриХрз░╙ЦрбШтАл▌┤тАмрйШр┤ЯтАл╪ШтАмр┤б╙╡ркМ
.LQJ V .LGV
ркгрдШ р▓╢тАлргТ┘│р▒М▐Д▄ЕтАм╙пр╡ж
ркгтАлрдА рбШ╫ЪтАм╙Д╙ЦрбШраГ ╘Ю┘йр╡ж
тАл┌ЭтАмркКрн╢рг┤ $ERULJLQH рл╗╙╡ркНрбЕр╡Срл▓
реЮр│ЦркМ рк║┘йриЙр┤░ ▐╛рмЩ
-(686 .,'6ркЕ р▒лтАл ▄╛▐ДтАмрмФр┤░тАл ╪Ш┘╗тАм
р▓бра║ р┤б╘Чр┤а╙п риХрз░р┤а╙п
ркМтАл┌ЭтАм╙Ш▀ЧтАл▌СтАмрк╕тАл╫ЩтАмреиргП
тАл ргЫ┘БтАмр┤атАл╫ЪтАмa р┤атАл╫ЪтАм
ркКрад р▒ДрмК р│ЦреЮр▓оражрй╣ тАл рй╣┌Э┘БрдВрй╗╪птАм
ркгрдШ рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж ╙прйо╙Ъ
▀ЪркЕ
р┤атАл ╫ЪтАмркКргЫ ро╖╤┐▀ЪркЕ
рйер┤б р░╜тАл▌╝тАмреЮроН ▀Ър╡Ы ╙Ц╥БркЕ ркгрй╣ тАл▐ДтАм
рл▓рдШ 2FHDQ VWUHHW %RQGL 16:
ркНрлА тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНa рйЩ ркН
▄│р┤Я╙ЛркШ рмФр┤░тАл ▐╡┘╗тАмрезрбШр▒б рез╘крмТ
▀ЪркЕ
резтАл▄НргП ╪е┌ЩтАмркЕ ╙пр╡ж
рмТриК реЮр│ЦркМ тАл▌▒раЕ ┌Щ▌╝┌Щ▐ДтАмрдЕ▄╛╓в раГ
тАл ╪ШтАм╤┐рмТ рдА╙Др▒лтАл ▐ДтАм╥▓ркС╙Ш резрбШр▒б
0RE
резтАл▄НргП ╪е┌ЩтАмркЕ ╙пр╡жриБрг│ р┤д╒М ргПриКр┤Я
рл▓ра╣рмТриК
тАл рзв ╪ШтАмрез╥Б ╤┐тАл▄ЮтАмркЕ рзИркС▀╕рдН ╙ЦриМркК
<:$0 риЩрд╝рк║┘йтАл ╪▓тАм
рк╛рд╝ тАл рл▓ раГ ▄┐┌втАмр╡┤▄│ р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАм
р│ароЬрмЩтАл╪╜ ╪п╪етАмркН ркТркгтАл▄Я╪┤ ╪Ш▌СтАмркК
▀ЪркЕ
▐╡ ▐╛тАлрд╝ ┌ЫтАмркЛ╘Щрй╕ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН раЖ ркН▄╛ тАл ╪Ш╓в█ВтАмрзИркС▀╕рдН рзШрбВтАл▌╝тАмрмФ
▄╛┘Э ▀Ър╡Ы ╙прел ▄╛┘Э╙пр╡ж
┘Лрб╗ рг╖╙п р╡▓рйШ╘Щрй╢▄╛ ргПрйЛтАл ╪п╪е┘┐тАм
▀ЧтАл▀Ъ ▌СтАмр╡Ы ╙прел ▄╛┘Э р┤б╘Чр┤а╙п
тАл╪╜тАмркН р┤д╒М р┤Ярел ркШрйШрбКргПркШтАл┌ЭтАм┘й ▐╛рмЩ
р┤ЧрзИтАл▄й ╫гтАмреарй╕ р┤б╘Ч р┤а╙п тАл▄┐┌втАмр┤б р┤а
р┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм
ргериБ р┤бр┤ирг│ рг╖рн▓рд╛ ╘Юр╡ж
ркШрйШрбКргПркШ р╡жркЕтАл ╪ШтАмрйЩ ркНриБ ркФ
╙Ш▐┐ р┤б╘Ч р┤ЧрзИтАлрд╝ ╫гтАмр┤а
редтАлрн╢ ╪п╪етАмриЙр┤и рл▓рей ▐╛тАлриБ┌ЭрбЪ ┌ЫтАм
ркНрез тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риарк║ рез
рел ▐┐ргПтАл╪ктАм╙Ш рк║┘йргПтАлрн╗ рй╣╪ктАмредтАл ╪п╪етАм
р┤ЯтАл ╪ЩтАмр┤▓╘Ю риЩтАл╪╢тАм╙пр╡ж
▀ЪркЕ
риЩраФрез╥Б рл▓ркН риарк║ рез
р╡ЫрйД рдА╙Д╙ЦрбШ
рбКргПркШ риЩраФ рез тАл рй╗рбГр▒Ц▐ДтАм╥Лр┤и
ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡Ырк╕тАл ╫ЩтАмрез рбЪa рез
риар╡▓ рн│рзй риЩраФ рез
ркгрдШ 6XLW /HYHO
╘ЩрйД ╘Ю┘йр╡ж тАл рл▓▐УтАмрезриар╡▓
5RZH 6WUHHW (DVWZRRG
+DUULVRQV /DQH *OHQRULH
(DVWZRRG %XVLQHVV &HQWUH
▀ЪркЕ
рн▒тАл ▄ЮтАм╘дркербГ рк║┘йргП
рд╝рйД рдА╙Д╙ЦрбШ
ркНрез тАлрд╝ рл▓▐УтАмриарк║ рез рбЪa рез
╥▓тАл ╪ШтАмрзИркС▀╕рдН тАл╪▓тАмроФр▓орин рбКргП р╡ЮтАл ┘│тАм
ркгрдШ ▄╛┘Э╙пр╡ж
рбЪ
+XWFKLQVRQ 6W *UDQYLOO
&HUWLILFDWHтАл ╪п╪е▐Б┌Щ ▌┤тАм
▐╗рмТтАл┘БтАмр┤а╙п╙пр╡ж
ркгрдШ рб╗рлЛ╙пр╡ж
▀ЪркЕ
:HEVLWH ZZZ LPPLVVLRQ RUJ DX
7%&рдАрг│р▒┐рейтАл┘БтАмр┤а р┤арге▐╛рмЩ
9LFWRULD 5G (UPLQJWRQ
р┤б╘Ч р┤а╙п
▀ЪркЕ LP PLVVLRQ DX#JPDLO FRP
ркгрдШ р╢ЯтАл▄КтАмрлА╙прейр┤атАл┘БтАмр┤а
▀ЪркЕ
тАл┘БтАмр│╡ ркК▀║ргП
ркК▀║ рб╗ркШ ргП▀ЧрдШ ╙ЛрйЛрл▓ рмТ▐╗ркК▀║ раГ рпГрз╣рб╗ркШ (16риБ ркЕр┤б ╙ЛрйЛрл▓ реЮр│лрг│ ркСрезрпГрз╣ риХрл▓рб╗ркШ рлЪ╙прб╗ркШ раГ рлЪ╙пркМркЕ рмТ▐╗ркК▀║ ╤┐рлУ╙Ъ╙Ж рб╗ркШркНроФ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ ╥АрлЪ ргПрз╣рб╗ркШ
(16риБ ркЕр┤б ╙пр╡жтАл┌втАмркЕ рлЪ╙птАл╪▓тАмроФреЮр│лрг│ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ тАл ргЫ┘БтАмрлЪ╙прк║▀ЪркМ рлЪ╙прй╗рзЙтАл ╪╜╪╣тАмрмТр╢Д раЙрл▓ркШ раГ ╙пр╡жр┤░рлА тАл╪╜╪╣тАмркШ тАл ┌в┌втАм
раФрйМркШрб╗ркШ ╥┐р╡У GH IDFWR рбШ▐╛рб╗ркШ ркШтАлрб╗╫ШтАмркШ ╥Бра╛ркМтАл┌втАмркЕ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ
╘ЮреАренргПриБ ркЕр┤б рк╜рд╝рлВ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ риМ▄╣ риХрз░ р┤а▄▓ ргПрз╣╙Д▄▓ р▓ЙркШ╙Д▄▓ ркШргТ тАл▐УтАмро║ р╡ЕрейрдА рл▓рлАрбШрмТ▐╗ тАл┌втАмркЕ рк╜рд╝рлВриБ ркЕр┤б ргПрз╣р╡Ерейр▓ЙркШ ркСрезрб╗ркШрин риХрл▓рб╗ркШ тАл┌втАм
╥АрлЪ ╘ЮреАренргП рг│тАл ▌йтАм╙ЦрмС раГ радриК рг│рб╗реЮ
KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP
www.weeklysun.com.au
93
ण෨഻
À
À
À
À
À
À
À
À
À
À
À
À
À
www.weeklysun.com.au
95
сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡
,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь
сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒
,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм
,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь
т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм
,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь
спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм
р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│ рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц
├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ $
тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц
├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС
тАлрг╖╫гтАм
р│Я▐╗
ро║раЛрйДркН
ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б
рб╗╙Л
резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП
2=
тАл▐УтАмркН
рмУр┤з
рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм
2=
тАл▐УтАмркН
тАл ╓зрй╗╪птАм
рмУр┤з
├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ рйЩa╘Щ DP a SP ─п
├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС
тАлрг╖╫гтАм
р│Я▐╗
ро║раЛрйДркН
ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л
резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП
.(
тАл▐УтАмркН
рмУр┤з
рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм
.(
тАл▐УтАмркН
тАл ╓зрй╗╪птАм
рмУр┤з
рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .(
р╡Ы ▐┐ р▒╕ ркН
рмУр┤з
рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .(
рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕
тАл ╓зрй╗╪птАм
рмУр┤з
├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм
www.weeklysun.com.au
97
рдВ╙ЖркЕ ▐╗рдШ
тАл╪п▐ДтАм╤┐реЮрпбтАл▌▒тАм
рзКр▒М╓в╓втАл рбВ▌╝тАмрмФр┤б рп╡р┤Чр┤▓╘Ю ╥Орй╕ рзИр┤СтАл▌╝тАмрпб тАл┘│тАмр╡ЫтАл рй╣▐ДтАм ▀в╥▓╙┤тАл ▌╡тАмр┤Чрз░ риатАл▌▒тАм╙Л р▓╢тАл▄ЗтАмр┤ЯтАл╫м ╪ЩтАм╙Л тАл╫мтАмрзИ ╘У тАл▐дтАм╙Л тАл ▐гтАмрзИ р┤СтАл▌╝тАмрпбркЕ тАл┌╖тАмркКтАл▄ЕтАм╙ЛтАл▀╗ ╪ШтАмрз░рмТрмТ рзМ┘О ╙Х рд╝┘й рзКр▒М╓в╓втАл▌╝тАм рбВтАл╪п▐Д ╪ШтАм╤┐реЮрпбтАл▌▒тАмркЕ ранркКреЮ рпнр┤СтАл ╪птАмр╡ар▒╕ р╢Щ ╘в тАл▐гтАмрмТ ╓з тАл ┘О▌╝╪┤ ▐╡▌╝тАм╘У╙Х ┘йрезрин ркШриМркЕ ╙Д╙Ж рз║ркК ╫ВтАл ▌│тАмр│дрйШ рйе ╥СркЕ рз▓┘М тАлрй╣▐Д ╪п▐ДтАмркК рге╥║╓нтАл ╪птАм╘У тАлрй╣▐ДтАмркК ▐╛риЙ ┘й резтАл ▌┤тАмркКтАл ╪прз╝▌ЧтАм╘У ркКтАл┘│ рй╕▌╡тАмр╡Ы рдЩркЕ тАл ргТ┘│тАмрзКр▒М╓в╓втАл рбВ▌╝тАм
рмФр┤б ргЦркЕ р┤▓╘Ю╤┐ тАл риБрй╗▐ДтАмрйе▄╛╤┐ тАл ╪Ш┘╗тАм╙Х рб╗р┤░╘Ю р▓атАлрг│▄▒╓│ рй╣▄ЦтАмркШ р▓╢тАл▄ЗтАмр┤ЯтАл╪ЩтАм╙Ш ▀в╥▓ ╙┤тАл▌╡тАмркК ╓втАлраЙ ▌┤тАм╘атАл ╪птАмрз░тАл█НтАм╥▓ ркКр▒╕▄┐ р▓╢тАл▄ЗтАмр┤ЯтАл▀Ьрг╖ рй╣╪ЩтАмр┤в рд╝ ркФрй╣╘к" ╙Цр┤зриБрг│ркЕ роС тАл╓Ю╪ЦтАмроЛтАл╪п▐Д ▄гтАм╤┐ реЮрпбтАл▌▒тАмркЕ рд╝┘й рзКр▒М╓в╓втАл▐Д ╪ШрбВ▌╝тАмрпЧ тАл┘│тАмр╡ЫркЕ ╓втАл риБ▄ЕтАмривтАл┌бтАмр┤б рн▓╥АриБ рвЖ рлКтАл┌ЭтАм╥▓ р┤бтАл ╪птАмрез╓│▄╛ тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл ╪ШтАм╘вриЧрй╢▄╛ рз▓┘МтАл ╪п▐ДтАмркЩрй╕ тАл┌Эрй╣▐ДтАмркК ригтАл▐ПтАм рлХтАл▐╛ ▐ПтАмриЙ р┤░рбГр┤б ╙ЦтАл┘│тАмроФтАл ▌┤тАм╒│▄▒╓в╥БтАл ╪птАм┘йрезркК▐╖рг│ р│й╘Хр┤б рез╙П ╥О╙Л рез╙П тАл рй╣▐ДтАм╥ОрмТтАл ▐ЖтАмрз╕риМр┤б р┤б ╙╡╤┐ркЕ рд╝┘йркМ рзКр▒М╓в╓втАл рбВ▌╝тАм╘У ╘УтАл▌╝тАмрйО р┤Г╙ДркК тАл╪птАмрез ╤┐регриБ реЮтАл▐дтАмреЮтАл ▐дтАмр┤Чрз░ риатАл ╪п▌│тАм ┘йрез ри╝╥Арй╣ ╤┐▄╛рмЦтАл ▄ЯтАмрзКр▒М╓в╓втАл ▄╛рбВ▌╝тАм╤┐тАл ╪ШтАм╘вриБтАл ╪ШтАмркЪркЪр┤б рез╙П р┤Г╙Д ркК р│ароЬрмФтАл ╪Ш▌╝╪┤ ╪птАмрн▒рн║ раЗрй╢▄╛ р│ароЬрмТтАлраЛ ▐г ╪ШтАмрпЧркЕ тАл рй╣▐ДтАмрз▓┘МтАл┌ЭтАмркК рзИреЮтАл▄ЕтАмр┤ЯтАл▐Д ╪птАмрпЧ тАл┘│тАм╙┤рйнтАл▄дтАмркЕ ркЩрй╕ тАл рй╣▐ДтАм╥О╘Ю┘й р┤Я▐╡ р┤СтАл▄НтАмреЮ ╓крбШркЕ р┤б╤┐▄╛рйО рк║рйШр┤Г╙Дрй╣ тАл█ВтАмригтАл▌╝тАм╥▓ р┤бтАл ╪птАмр╡ЖрмТркМтАлрд╝ рй╕┌ЭтАм┘й рзКр▒М╓в╓втАл ▌┤рбВ▌╝тАм рл╡риЙ р▒М╓втАл▄ЕтАм╙Л рбШтАл ╪п▌│тАмрез╓│▄╛ рмФркТр┤ЯтАл ╪етАмриКрез рд╝┘йтАл╪птАмрйО ▐╖▐╛тАлрбВ ▌┤тАмриЙрл▓ тАл ╪ШтАмр▓╢тАл▐Д▄Е╫гтАмркЕ ┘йрез рк║╙Д╙Ш рз▓┘МрзИ▄С ркШтАл▌╝тАмр┤б риатАл ▄УтАмриКргПркЕ ╙Лр┤ГреЮтАл▄ЯтАмрйО ╥е▀ЬтАл┌ЭтАмркК резрг╖рй╣ ркарзИ ╓РтАл ╪птАм р▒М╓в рез╓│тАл ▌┤тАмрлТтАл▐ПтАмр┤в рд╝ ркФтАл ▌┤┘Б▐Прк║ ╪ШтАмр┤▓р┤и ╙╜ркКрмФ ╙П▐┐╘врй╣ р┤брн╢рй╣ тАл┘нтАм
98
╙Л тАл┘нтАмрзИ рз▓┘МрлАргЫриБ рг╖тАл ╪птАмрзИреЮтАл▄ЕтАмркК рбВркКтАл ╓вр▒М ╪ШтАмрез╓│ рк║╙Д╙Ш ргТ рлАргЫ ╘ЮревриБ ркШтАл▌╝тАмр┤б р╡ЖрмТркМтАл┌ЭтАмркЕ ргЦркЕ р▒брк║ркК риатАлрдВ ▄УтАмрйЩркЕ р╢Хрк╣рй╣ тАл▄С╫гтАмр┤ЯтАл ┌бтАм рзИреЮтАл▄ЕтАмркК р┤бтАл╪п риБ╪БтАм╤┐ривтАл ╪птАмрзИ рлАтАл ▐ЙтАмрзИтАл╪║▌╡тАм╙┤╓в р│др╡Ы▄╛рйО тАлргТ┘│тАмркКриЙ ┘Л ркКргЫ ▀Чреа тАл ▄╛▐ЙтАмркК ргПтАл▄НтАмреЮтАл ▄бтАм┘йрезтАл ▌┤тАмр│╡р╡Жр┤в рд╝ ркФрй╣╘к" тАл▐ЙтАмрз║ркК тАл ╪прбЕ▄ЕраЕ рй╣рй╣▐ДтАм╙ЛрйДр┤б ╤┐рйО┘Щ р┤░рбГр┤б ╘ЮрйОркК ▀╝▄▒ривтАл ╪птАм╤┐ркг тАл┌птАмреЮр┤Я╙Л рлА╥║рйО р┤Г╙ДркК р│ароЬрмТ┘О ╘У рз▓┘Мрй╕ ╓│ тАл▐Д риБрй╗▐ДтАмрпЧ ╙Лр┤▓ркЕ р┤Г╙ДроЛтАл╪п ▄гтАм╤┐ри┤тАл ╪птАмреЮроЬ рмТ╓в╤┐тАл ╪ШтАм╥лрй╕ рзИтАл ╪п╪║▌╡тАм ╘Ур▒╕▄┐ риа▄С ╒╕╒│рз░ раЛ тАл╪п▐Д ┌ж┌дтАм╤┐реЮрпбтАл ▌▒тАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркЯрез реЮроЬ рмТ╓вринрзб тАл ▐ЖтАмр┤птАл ╪птАмрзКр▒М╓в╓втАл рбВ▌╝тАмрйО▐╗роЛтАл ▄гтАмреЮроЬ рмТ╓врив ╘У╙ХркК ┘Л ╤┐регриБ ╓крзФ тАл ╪птАм╘УтАл▄итАм╥▓ ╘УтАл▌╝тАмрйЦр┤ЯтАл╪п ╪птАмрез ╥Грд╝ ркФрй╣ р▒лтАл ╪етАм╘У╥л┘й тАл╪птАмр┤░ркКтАл ╪птАм╘Урк╕ ╥Ж ргПр┤б ркНркКтАл ╪птАмреЮроЬ рмТ╓врив рд╛╥Брй╕ ╘У▄Срг│ ┘ЛрйН ╘УтАл▌╝тАмрйО ╥лркКтАл ╪птАм
тАл рй╣▐ДтАмроУтАл рй╕┌Э╫ЪтАм┘йрез╤┐ р┤бтАлрбВ ╪п▄▒╓│ риБ╪БтАмркКтАлргТ ╪ШтАмрлАргЫриБрг│ тАл╪║╪║тАмр┤б ╤┐регрй╣ тАл▄С╪┤тАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм
рмФр┤б ргПтАл▄ЙтАмркЕ р┤▓╘Ю╤┐ ╓втАл ╪ШтАм╙Х риатАлрдВ ▄УтАмрйЩркЕ р┤▓╘Ю▄╛ раЛ╥зрй╗ ┘ЛтАл┌дтАм╥▓ тАл┌Щ▐ЖтАм тАл ╪ШтАм╙Х ╘У рз▓┘МриБрг│ ркЯрез рзКр▒М╓в╓втАлрбВ▌╝тАмркЕ ┘йрез╙П▐┐╘врй╣ раФр╡жр┤Я▐╡ ркК ┘й рез╤┐ ╤┐рмФ рмФрлАр┤б тАлрвЖ риБ▄▓▐УтАмрлКрбВрзФтАл ╪птАмриа▄СтАл┘╗тАмрз░ ╓ирй╕ ╘УтАл ╓в▄ЯтАмр╡▓▀╕рмФ
╙П▐┐╘вркК рл▓тАл ╪ШтАмр│ЯрзКр┤дрй╕ ргЭ▄╛ тАл╪▓тАмркгр┤б ┘йрез╓в ╘вркК рл▓тАл рй╣▐Ж╓о ре╡╥И ╪ШтАм тАл┘БтАмроФр┤Я╙Л┘й ╓ктАл ┘ОрбВ▄ЕраЕ ▀╕▄Я╓О▀Ь ╪п╪ШтАм╘У рз▓┘М рйеркЕ р┤Г╙ДркК ркК ┘йрезтАл ▌┤тАм ┘ЛрйН ргПтАл▄НтАмр┤Я╥▓ тАл╓вр▒М ╪прз╝┌Э▐ЖтАмркЕ рив╥М р┤Г╙ДтАл┌ЭтАмркК ╓втАл▄╛ргП ▌┤тАмркатАл ╪п╪ШтАм
тАл┘БтАмрмТ рйериБ ргЧ╥АрмТрбвркЕ рзИтАл╪╣тАмр┤б рмЩтАл┌ЭтАмркК р╢Юрв╣тАл ┌б▌╝тАмркКрз░рлК ркФтАл ╪ШтАмрез╙П тАлрй╣▐ДтАм рй╕ ╤┐╓ер┤Я╙Л ╓ктАл▌ЧтАмр┤б ▐╛редркКрмТтАл ▐ЖтАм╘У ркШроФ▄╛ р│др╡ЫркЕ тАлргТ┘│тАмркКтАл ╪птАм
рк║тАл┌в ▌┤┘Б▐ПтАмрмТ╙Л рлАргЫрй╣ ╓│▄▒╤┐▐╡ ргТркШтАл риБ▄ЖтАмркШтАл▌╝тАмр┤б ╙П▐┐╘в ргПркК ргПркК ркЕ ргЦркЕ тАл ╪п╪Ш┌Ь ▌┤▄С╫гтАм╥С╙┤ркнркК ╒ЩтАл▐ДтАмрзИркКтАл рй╕┌ЭтАм╘врй╣ тАл▐ЕтАм╙Л рг│рг│ р┤бр▓╣ тАл╫жтАмрзИрбВркШтАл ╪ШтАмр│╡рлАтАл┌ЭтАмркКтАл ╪птАм╙П▐┐рй╣ тАл▄╛ргЭ ╪Ш╓вр▒М╓в ▐╖┘нтАмрйО р┤Г╙ДтАл┌ЭтАмркК ╤┐╓ериБ рнитАл ┌ЫтАмркК тАл┌╖тАмркЕ рзИр┤ФркКтАл▄ЕтАм╘Ю рбВтАлргЦ ╪птАмркЕ р┤▓╘ЮроЛтАлрй╕рй╕ ▄гтАмр┤б р┤▓╘Ю▄╛ тАл╪птАм╤┐ривтАл ╪птАм рзИркКтАл┌ЭтАмркЕ ╘ктАл ▌▒▌▒тАмрйФрй╗рдШтАл▌╝тАмрин ╙П▐┐тАл╪п▐ДтАмркЕ ╘Урй╖р┤б р┤Г╙ДтАл┌ЭтАмркК ркКраТркМриБ╥▓ ргЭ▄╛рйО рге╘ЮтАл ▌┤тАмро╛рк║резр░З рл▓рз╝тАл ╪птАм рзКр▒М╓в╓втАл ╪ШрбВ▌╝тАм┘йренриБ ╥гтАл┘БтАмр┤б р╡Срд╝рин рз▓┘Мрй╣ рл╗ренрй╢▄╛ ┘йрез╤┐ р╡МрдАтАл┘╗тАм рз░ ркФтАл ╪птАмрйнтАл▄дтАмркК╓в ▀╕╙╡роЛтАл ▄гтАм╙Л╘ЪреЮтАл▄ЯтАмрйО рл▓р▒ЧтАл ▄╛┌ЭтАмркШтАл ▌╝тАмркар╢з ┘йрез╤┐ рзИ тАл ▄Е╪етАмрз▓┘М рйериБ р┤Я╓в тАл ┌ЕтАмркШргерк╣рй╢▄╛ тАл┌ЭтАмрз░рн│ р╢Щ ра╕тАл ┘нтАмрмЩтАл┌ЭтАмркК риатАлрдВ ▄УтАмрйЩ ркЕ р╢Хрк╣рй╣ ╙ЛреЮтАл▄ЗтАмр╢е ╓Трз░рзКрй╕ рн╝ р▒М╓вркЕ риатАл ▄УтАмрлАрпГтАл ▌┤тАмр┤Г╥║╓│╙Л ркФтАл ╪птАм тАл▐ДтАмрпЧ р┤СтАл▄НтАмреЮ рез╙П р┤С▄╛раТреЮ р┤ГркЕ ргТ╘ЮревриБ ркШтАл▌╝тАмр┤б рмЩтАл┌ЭтАмроЛтАл ▄гтАмркК╙ХркЕ рмЩ рй╕ ргЧ╥А рмТрбвркЕ р╢Щ ра╕тАл ▄╛┘нтАмрмТрз░рлК ргПтАл▄НтАмреЮтАл▄ЯтАмрйО ╙Лр┤ГреЮтАл▄ЯтАмрйТрй╣ ркШрзИ╓╡тАл ╪птАм
┘йрезри╝╙Щ р│др╡Ы▄╛рйО ркЩрй╕ рез╙ПтАл рй╣▐ДтАмрзСраЕ╓в█ЩраЕ╓вркЕ р┤а╙п ┘йрез╙ЪриБрг│ раЕтАлрк║ рбЕ▄ЕтАмрйШр┤Г╙ДркК ргПтАл▄НтАмреЮтАл ╪п▄дтАм
рзИркКтАл рй╕┌ЭтАмр┤ЯтАл риБ▌ЧтАмр┤б╓ЪраЗриБ тАл рд╝ рй╣▐втАмрз║тАл ╪ШтАмр╡Мр│ЯркК╘ЮриБ р┤а╙птАл ▌┤тАмриатАл ╪ШтАмркНрй╕ рге▐╗рй╣ рйнрмТр┤Я╘Ю рйер┤б ргерлФркЕ р╡ЖркгркНрмТ┘й ▐╛тАл▌▒тАм╥╕тАл▀ЬрйМ ╪птАм┘й р┤а╙п рйОтАл┘│тАм ркг┘й рз║ркК рзИркКтАл рй╕┌ЭтАмркЩ╙Л ровтАл▄ЕтАмр┤б р┤а╙приБ ▐╛риЙ рб╗рлШрй╕ ╙прелриБрг│ р╢й╥║рйО р╢ЯтАл▐ПтАмркЕ тАл р│Н рй╣раЖ▄й┌ВтАмригтАл▌╝тАм╙Л ркФтАл▐г ╪птАмрмТ рвпрзл╥▓ ркКтАл ╪ШтАмрез╙П╘врй╣ тАл ▄▒╪┤тАмрз▓ ┘МриБ рзЛрзИ ркЯрез ркШриМркЕ р┤Г╙ДриБ ренрпГр┤и ркФтАл ▐╖рбВ ╪птАмрз░тАл рг│┌дтАмри┤тАл╪ШтАмрмТ рз░тАл ▌╛тАм рзИркКтАл┌ЭтАмркЕ ╘ктАл ▌▒▌▒тАмрйФрй╗рдШтАл ▌╝тАм╘П╤┐тАл ▌┤тАм╥БрмТтАл▄дтАм╥▓ р┤бтАл ╪птАм
рзКр▒М╓в╓втАл ╪Ш▄ЕрбВ▌╝тАмриХ▀Ъ ┘йрез ркКтАл╪етАмрдОркК тАл┘│тАмр╡Ы ╥Орй╕ тАлрй╣▐ДтАмркЕ ргТ рз▓┘МрзИ▄С ргЫрмЫроЛтАл ▄гтАмркШтАл▌╝тАмр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм
╥гтАл┘БтАмр┤б ргТрй╣ рл╗ренрй╢▄╛ ргТ ╘ЮревтАл риБ╪п▐ДтАм╙П▐┐тАл┌ЭтАм╙Ш рлШрй╕ ╘втАл┌ЭтАмркК ркКрз░рлК ркФ ╙Л ╙П▐┐ ргПркК ргПркК▄╛ ркЩрй╕ рмЩтАл┌ЭтАмркК тАл▐ДтАмрпЧ тАл ▌┤╫П┘│╪┤тАмриМргЫрезр▒ДтАл▄НргП ┌бтАмреЮтАл▄дтАм ╥▓ ркШрейркЕ ркШтАл ▌┤▌╝тАмрмТр▒Д╙Л ркФтАл▐╛ ╪ШтАмредтАл ╪п╪етАмркКрз░рмТтАл ╪ШтАм╘в▐┐тАлргЫ ╪п▐ДтАмрк╜╙Ш рл▓ р▒ЧтАл┌ЭтАмркК рад╥ГрзИ ╤┐▐╡ тАл┌Э╓в┌ЩтАм╙Л ╙Х╙ХриБ ркШтАл▌╝тАмр┤б ркгр▒бриБ┘й ргПтАл┌Э▄ЙтАмркЕ раЛ╥з рй╗ркК ╓СркКрмЦ рзМтАл ╪п╪ШтАм ╘в╥гтАл риБ▌╝тАмрлЮр▓╣рй╣ ╘о╙Л ркгргПр┤ЯтАл▌╝ ┌Э▄ЙргП ╪ШтАмрз░рпбтАл╓Т ▌┤тАм╙Л тАлрге ▐╡╪е╪птАм╙ЖтАл ▌┤тАм рйнрмТр┤ЯтАл ┌Э▄ЙргП ╪ШтАм╥гтАл ╪Ш▌╝тАмривр▒┐ ргЦркЕ рзШр╡Эрй╢▄╛ ╘УтАл┌ЪтАмр┤и рбВркКрмТтАл ▐ЖтАм╘У ркК▐╖ риБтАл▄С▀╕ ╪ШтАмркЕ р╢ЯтАл▐ПтАм╙Ш ргЦркЕ рдШтАл▐ПтАм┘й ╙ЛреЮтАл▄ЗтАмр╢е тАл╪╣тАм╥║ркФтАл ╪птАм╥┐╙╡ ркМ╥БркК тАл▌╝╫┐тАм тАлргЦ ╪ШтАмркКтАл ▄ЗтАмр╢Я▄╛рзШтАл▄ЖтАмркЕ риМркгрг╖ рзИтАл┘О╪етАм╤┐" рз░тАлргФ рй╣ргЦ █ДтАмрзИ╥БтАл ╪птАмр┤и┘й тАл▐ЖтАм рлУр┤Я╙Л ╥ЖргПр┤Я▐╖рг│ ргФрд╝ ркФтАл ▐╖╪птАм╘У╙ХркК роН╙╡ркК╙Л ╘У╙ХркК ╓│ ╙Лр┤▓ркМ ╥л ркН р▒лтАл╪етАм╘к тАл▐ЙтАмркКтАл ╪птАм тАл рй╣▐ДтАм╙Цр▒б рйОтАл┘│тАмркгриБрг│ ргЧргЧриариа ▐╛риЙ ╙Црй╣ рн▒тАлрй╕рк╝ ╪ШтАмркКтАл ┌ЭтАм╥Л╤┐риБ ркШтАл▌╝тАм ркарй╕ рвЙ▄Ср▒бриБрг│тАл ╪ШтАмрив╥М рвЙтАл┌Э╥Ж▄ЧтАмркК рзИ╓гтАл┌ЭтАмркЕ рдЫ╘врй╣ р▒┐р┤и ргЭ▌Г╥▓ р▒Ц рз░╓етАл ╪птАм╘У риЧрй╢▄╛ рмФр╢Щрй╢▄╛ ркК╘а р╢Щ ра╕тАл рй╣┘нтАмрнйрз░╓│тАл ┌Э▄ЙргП ╪ШтАм╥Л╤┐рин ╙Цр▒б тАл рй╣▐ДтАмрз░╘ЙриБтАл ╪ШтАмрз░╘дрз║ркК ргеркЕ ╥Брк╗р┤б реБрдШтАл▌╝тАм╤┐ тАл┌ЭтАмриЙривтАл ╪птАмр┤ЯтАл▌ЧтАмр┤Я тАл ▌ЧтАмриатАл╪ЩтАмркЕ ргЦриБ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤и╤┐▐╡ рмТрпЧ╙Л ╙ЛтАл╪▓тАмр┤б р┤ЯтАлргФ ▌┤▌ЧтАмрзИ╤┐тАл▄ЙргП ╪ШтАм тАл▀Ч╫В ┌ЭтАм┘й тАл╪птАмрзйр┤б р┤Г╙ДтАл┌ЭтАмркК ╘в рйериБрг│ ╓вриБ╥▓ рб╗ро╖рз░ ривтАл ╪птАм рзСраЕ╓в█ЩраЕ╓втАл ╪Ш▄ЕтАмрез╙П тАл ▄╛рй╣▐ДтАмрлТ╘ЩтАлраЛ ▐ЖтАм╥зрй╗рй╣ рие╘Ю▐╖ ркК╙Хрй╕ █Щ тАл╪птАм тАлргЫрдВ ▌│тАмркКтАл ╪птАмр▓╢тАл ▄ЗтАмр┤ЯтАл╪ЩтАмрзИ▄С тАл▐ДтАмрпЧ роН╙╡рй╣ рие╥║ тАл рй╕╓п ┌б рй╕╫нтАм╙┤тАл▌╕тАмрйе▄╛ ркЩ╙Л рзИтАл╪╣тАмр┤б р╢Щ ра╕тАл ┘нтАмрмЩтАл┌ЭтАмркК рил╘ЮрлЪ╘Ю ▐╛риЙркФтАл ╪птАм╙┤тАл рй╕▌╡тАмр╢ШтАл▄ЯтАм╤┐╙Л р╡ар▒╕
рзКр▒М╓в╓втАл рбВ▌╝тАмрез╙ПтАлрй╣▐ДтАмркЕ ркНраЙрл▓р▒ЧтАлрк║ ┌ЭтАмр╡Мрк╣ркМ ргЧ╥АрмТрбврй╣ р┤б р╡ар▒╕ р╢Щ рмЩтАл┌ЭтАмркК рз▓┘М рйериБ рг│ркФтАл ╪птАм
р╡ар▒╕ркЕ тАл┘БтАмрмТ р▓╢тАл ▄ЗтАмр┤ЯтАл ╪ЩтАмрзИ▄С ▀в╥▓╙┤тАл ╪Ш╪е╪п█В ▌╡тАм╙Х рел╥СроН ргПркК▄╛ ро╖ рз▒ркК р╢УтАл▌▒тАм╙Л рз▓┘М рзИ▄С ркЩ╙Л ровтАл▄ЕтАмр┤и рбВркКтАл рй╕рй╣▐Д ╪ШтАмриар╢е▄▒ тАл риБрй╗▐ДтАмрйе▄╛ рин р│дрзКрй╣ рк║р┤ирл┤тАл ╪птАмрйерзТрк╣ркКрмТ рзМрй╕ рдШраЖр┤д рез╙ПреЮтАл▄дтАм╙Л ровтАл▄ЕтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм р▓ЙраЖр┤Я╙Л рлА╥║рйО рез╙ПтАлрй╣▐ДтАмркК риЙр┤░ркШркЕ тАл риБрй╗▐ДтАмриврк║р┤б р╢Мреирй╣ рл┤тАл ╪птАм╘У рз▓┘Мрйе▄╛ раЕтАл▄ЙтАмркК рбЪтАл ╪птАм╙┤тАл ▌╡тАмр╢ШтАл▄ЯтАм╤┐тАл ╪ШтАмрзКр▒М╓в╓втАлрбВ▌╝тАмркЕ р┤ЯтАл╪ЩтАмрзИ▄С рез╥Б ╙Ш ро╖рз▒рй╕ ┘ЛтАл ┌дтАмр╢ШтАл ▐Ж▄ЯтАм╥БтАл ╪птАмрез╥Брй╕ ▐жро╖рз░ ркФтАл ┌б ╪ШтАмрзК╓в╓в╓втАлрг│риБрбВ▌╝тАм тАл ▐╖▄ЕтАмр╢ШтАл▄ЯтАм╤┐тАл ╪ШтАм╘У рмдрй╕ рез╥БтАл▐ДтАмрк╕ ╓│ ╤┐регриБ ╙ЛреЮтАл▄ЗтАмр╢е ро╖рз▒ркК тАл ╪п┘╝тАм
риЙр┤░рлАрбВ ╙Цр┤зрй╣ рвЖрлК ╓вриа▐╖ ┘йрезркЕ рбЩриБрг│ ╓крнДрй╢▄╛ р╢УтАл ╪Ш▌▒тАм,.23$ ╥Лрй╣ тАл ▄Е┌птАм рад ╙╡┘йтАл▄▒╓│ ▄Е┌п ▌┤тАм╤┐тАл╪птАм╤┐ тАл╪птАмрез рад ╙╡┘й▄╛ тАл┘│тАмрнДрй╢▄╛ ╤┐тАл ▐╖рбВ ╪птАм риЙрбЪ ╥гтАлрд╝ риБ▌╝тАм┘й рзКр▒М╓в╓втАлрбВ▌╝тАм╤┐ ркФтАл ╪птАм┘йрез▄╛ р┤▓р┤ЯтАл ╪ШтАм╘врй╕ ри╡рбГ рн▒ рг╖ ┘й▄╛▄╛ рлЪрлЪ тАл▄ЯтАмрезрзИрйЦ рез╥БриБтАл ╪ШтАмрн▒тАл▄ЮтАмркЕ р╢УтАл▌╡тАмркК рлЭрмТ рзМтАл ╪птАм┘йрен р┤б ╤┐рйО┘Щ /DF $QRV\ р╡Срд╝тАлрл╗ ▌┤тАмренрй╢▄╛ рйМрпР рз▓┘Мрйе▄╛ тАл┘БтАмр▒┐▄╣ ╙┐╙Ш ╥А╙╡ тАлргП┘БтАм╙Ъ рл▓рйД р╡Ср▒отАл┌ЭтАмркК ркЩрй╕ рз▓┘М рйериБ р│др╡Ы▄╛рйО ркШр▒Ц▄╛ ркШтАл▌╝тАмрка╙Л ркФтАл ╪птАм рлШ╙Л ╙╜ркКрмФ ╙П▐┐╘врй╣ тАл ▄Е┌птАмрезркг╙Ш ра╛рйШ реитАл ╪╜тАмр┤а╙птАл┌ЭтАмркК риа▀╝рлТ▀╝ ▐╛риЙ ркФрй╢▐╡ ┘йрезтАл ╪ШтАм╘У ркШроФ▄╛ р┤б р│кркЕ р┤Г╙Др╡ЫтАл ▌┤тАмриМргЫрезр▒ЖтАл ╪птАм
www.weeklysun.com.au
99
с╡Юсонсое сиХриЬ├н р╕▒тзБ╩н рк╕ркШ рйитАл ▌╝тАмриареЮраЛр▓а рк╕ркШ рйитАл ▌╝тАмриареЮраЛр▓а 8HOL 2VZDOGтАл┘Б рге╫Ъ ╪ШтАмр┤ариБрг│ ркМ тАл▌йтАмр┤а╙Ш рк╕тАл▌╝╫ЖтАмрмОрй╣ рк║╙Цр┤Я╙Л реЮрйереЮркЕ риЙтАл▐У ▄ЯтАмроФриБрг│ ргПрмФ ркЩ╤┐рин ╘ЮркШ▄╛ ркНр┤птАл ╪птАм
рк╕рг│ риЩ рйШр┤етАл ╪п╪етАм-D LFK ZLOO
├г рн╜рдШ╥С реЮрйереЮ ргПр╡жриБ рл│рй╗ркЕ ркШрйн▄╛рйО ╥┐рлАркКтАл╪п рй╣▄З╫е ре╡▄Я┌Е ▌┤рлВ▀Ъ ╪Ш▄ЕтАмрез рограЛрезр▒Ж ркК рн╜ ┬╝рл│ рй╗рй╣ рз░тАл█НтАм╥▓ тАл▐ЙтАмр┤в╘к $XVJDQJ┬╜тАлрй╗рл│ ╪ШтАмркЕ р╡МреириБ ╙Ър┤и ркКрзб╘Юр┤бтАл ╪птАмркШрйнрл│рй╗рй╣ рг╖р▒Чр┤б рзИ раврмТ▄╛ ркМр┤и ркМ╥БриБ╥▓ реЮреЮ▄╛ ▐┐реБрй╣ ╥гтАл┌ВтАмрз░тАл┌ЭтАмркН ╘ГтАл▌╝тАм╤┐ ркФтАл╪ШтАм╤┐тАл▀Ч ╪Ш▄ЕтАм╥грйО рмЦ▀Ъ╙Ш тАл╪░▐РтАм█▒ тАл ▌╛тАмрзИтАл ┌ЭтАм╘У рзИтАл рй╕┌ЭтАмрз░тАл █ДтАм╘Щ╘Ю┘й ркМрлАр┤ЯрмТ рзМтАл ╪ШтАмрдЬрмУр┤б ркШрдВ▄╛ рзИраврмТрин р┤д╒Мр┤б тАл▐ДтАмрмТтАл ▐ЕтАмр┤б р┤итАл╪╣╪╣ ▌┤тАмр┤Я╥▓ ╘Ю▄┐р┤Я▐╡ ркКтАл▄ЯтАмр┤б рмЦ▀ЪриБ тАл╪║тАмр┤бтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркК рн╜рй╕ █Щр┤б ргЦркЕ ркЕ▀╕риБ ╙Ър┤б ркКрзб ╘ЮркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАмрз░тАл ▌╛тАмрезрк╗рбШр▒б р┤зргЫ ркНркК рйМрг╖ркКрз╝┘О рзИраврмТтАл ▌┤тАмрлФ╙Д╙Ш рбЪтАл╫гтАм╤┐ тАл┌ОтАмрз╢р╢з ╥ЖрлАрй╢ ▄╛ тАл┘БтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрзИтАл ┌ЭтАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркКрлВ рзИраврмТтАлрй╕ ╪ШтАмр▓Др┤б рмТ риатАл╪Ъ ▄УтАм╙Л ра╛тАл┌ЭтАмрз░ рмТрпЩ рзИр╢Х ргФркЕ тАл╫гтАмркМркН рв╗ркКтАл ╪птАмркМргерй╣ ро╛рбЪр╢е тАл╫г рбЕ▐ОтАмркМрй╕ р│йтАлргЦ ╓Ь╪Ц рй╣╥Ж▐ЖтАм╙Ш рз░тАл█НтАм╥▓ ркЩра║р┤врмТ ╙┐тАл▌╝тАмр┤бтАл ╪птАм╘йрй╕ ╥Ж тАл рй╣┘│тАмркШрзИ╓│тАл ╪ШтАмркК рн╜рй╕ ргЦ╙Ш рл│рй╗ ╤┐рлУркЕ ркЕ▀╕риБ тАл┘БтАмр┤и тАлрге рй╕▐ЗтАм╥Арй╣ рбЬтАл▄ЯтАмркНрй╢р▒ЖтАл ╪птАмрк╕ркШркЕ роо ╘ХркЩрй╢▄╛тАлргП рдВ рг│риБрдВ ╪ШтАмркКркЕ рбШрбШ╤┐ ргФрзИ╤┐тАл ╪ШтАмркМрге ркКрзб╘ЮтАл┬╝ рй╕╪╣ ▌┤тАмриЩ рйШр┤етАл ╪п╪етАм-D LFK ZLOO ┬╜╤┐ ркФтАл ╪птАм
Book vs Book
рл│рй╗рй╣ рге╥Ар┤ЯтАл ╪птАм
&#4 ▌ЕтТ▒теерпЭспе с╡Юсон рк╕ркШ (%6 ┘ЩреЮ! рлВркЩр▓▓
рл│рй╗рй╣ рге╥Ар┤ЯрмТ рзМрй╣ рд╝ рз║тАл ╪ШтАм р┤б р┤ириФтАл ╪птАм╒г╥Орй╕ роУро╣тАл┌ЭтАмркК рлз рз║ркК рл│рз╝╙Л рз▒рйПр┤б ркКтАл┌ЭтАмркК ркШ ргФр┤п╙Л р┤бтАл▐Д ┌╣тАмри╡рй╢▄╛ рбЬтАл ┘О▌╝тАм ╤┐рд╝тАл ╪ШтАмркЕтАлргП▌СтАм╙Л▄╛ рйн▐╗рй╣ тАл▌╝╪┤тАм р┤птАлргЦ ╪птАмркЕ рлФрз╕рй╣ рмТр▒Д╘Ю рйер┤б рл│рй╗рй╕ рз░тАл┌╣тАмрзбр┤Я╓втАлрге ▌┤тАм╥Ар┤бтАл ╪птАм
100
р┤С▄╛тАл рг│┌ФтАмр╡аркМрд╝ (%6 рлВркЩрбЕрбШ рлВркЩрйерйШ р┤б╙╡ри╝╙╡рз░тАл┘БтАмр┤а╙п рей▀ЪраТрдбр┤а╙ШтАл ▌┤тАм рлХрз╣р┤Я╙Л ╙Л▄▒тАл┘БтАмр┤а╙п ╙прйотАл┘БтАмр┤арйШ ╘Ч▄╛ражтАл ┘Л▌╝тАмроо╙Лрйе╙ШрлА╙Ш рпбркКреЮр▓а ╙ДриХтАл┘БтАмр┤а рлАрбВ▀╕тАл┌дтАмрз░ роо╙Л╙ДриХркШ╙ШрлА $70 рй╣ рд╝ тАл▌СтАмр┤птАл ╪птАм ркЩ╤┐ ╘д▀╕рзК реДрелтАл┘БтАмр┤а╙приБрг│ ▀ЪриЩрн║ркЩ╙Ш роОр┤арй╣ рк║╙Цр┤птАл ╪птАм
├г рн╜рдШ╥С рл│рй╗риБ ╙Ър┤б роорей тАл▀Ъ╫етАм╙Ш ╙╡╓│ри╝ риЙ ▐╗ркЕ р┤а╙Ж ╘ГрйеркШтАл┌ЭтАмркЕ ркШ▀Ърй╣ раЕр▒Хрй╢▄╛ ▀ЬтАл▌╝тАмр┤а ркЕ р┤а рентАл▌╝тАмр┤а риКргПр┤а роОр┤арк╣ тАл╫етАмрмС╙Ш тАл╪птАмрзйр┤б раТрайрй╢▄╛ рл│рй╗рй╣ р▒СргПр┤бтАл ╪птАм┬░╘ХргПроФр┤╕ркШ┬▒тАл┌ЭтАм╙ШркЕ ркМр▒брботАл ▌┤тАмрдШ╥Ср┤Я╙Л ┬░ргПр╡▓рдВ╙Ж┬▒ркЕ ╙Шр┤арк╣ тАл╫етАмрмСрй╣ тАл╫нтАм╙Л ╙Шр┤аркШтАл┌ЭтАмркЕ риНтАл раЙрн│ █┐тАмр▒╕▌Арй╣ рл╗╙Ж р┤Я▐╡ риХ╙╡ркЕ ┬░рл│рй╗ рзНтАлрл▓ ▐АтАм╥Б┬▒ '\LQJ 0DWWHUV $ZDUHQHVV :HHN рй╣ ┘крк╜ раЛ╙╕р┤ЯриЙ ┬░рл│ рй╗ ╙прйо┬▒рй╣ р▒┐р┤б р┤░рбГр┤б ргЦркЕ рб╗╥┐рй╣ рлВрезр┤бтАл ╪птАмр▓бр╢е ркКрадриБ ро║╥БтАл ┘╝тАм├о(%6 тАл╪птАмр░╣р┤СтАл▄ЕтАмркС рл│ рй╗├прй╕ тАл╪птАмр░╣▐ор▒бтАл▀╕ риБ▌╝тАмроЛ тАл╪╣тАмрмТ ▀Жр┤б ╓│рйЛ╘крмТ тАл╪╣тАмрзИ р┤▓р╡▓ ┘ЛрйН релрлВрк╣ркМ ┘йрйТрй╣ рл▓тАл ╪ШтАм┬░рл│рй╗ р┤а ╥С▌А┬▒ раГ ┬░рл│рй╗ рзК╓│рг│┬▒ риКр┤врй╣ р┤Я╥▓ тАл ┘╜тАм╥лркКтАл ╪птАм
:+$7" MOVIES on the WEEKEND?
ཷኽ ኃቁ དྷఛྦ"
ၔ೫ ཷኽ ᨕၵᬤ ᨕ ᅕᯕ
SP DP )ULGD\ 1RY
qࠦ Ⓧญᜅ ᭉᯕ⊁ ⡕ ᭉᯕ⊁ ⇽ᩑ ⮕ ə✙ ☁⎽ ܩ౼ ౩ᯕℝ ᪡ᯕᷩ ࡘѿ ߜܱ ੭࣒੶ܾ ࠕ़ࣥ൞ ട߸ ؘ֪ ੨ ޣݼफ़फ़ܾ ҿઊ ٓߗ ؘ܅ङ੶ܾ ҧৰ ڝ ৰѿ ؘӴ ࡂ ڝധࣛ અৈന ഡ دԓݼӋ ਉઘਭ Ԟ ؘҫ ԓ ઊࣛ ࣥҀௗ ৌ ؘԓ ؘਉઘڝ ઊ ҿടઘӋ دѿਠ ਢҌ ഞӆ߸ ف ݴճ܅ Ҏઊ ਉઘ دݾ٭گ ڝৰ ֧ؖৰۍҲ ട ઘ३અ ઘ੭ ݴ೩Ԟട ৌ੶ࣳ ѿ࠻Ҳ Ԣ ़ ઔ ़ ݴفࣛ ؘઔԪ ӿݼടَ ԓ ؘઘ ৈઊ ݴౄ ੌ ؘ৸ڝބઊৡ ܾމઘ३અ ҥਁ ࡘ ڰഥ ؘ܅فࣛ ؘٻҿ݀ਁ ٩شഡ֪ دઘਁҲ હؽඥ Ӻܱ ઔ ؘٙ دಡ࠺ඥ ઑ ֝ؖചѿ ৺Ԟ ߚڹઊ دઘ ࣏ ؘਉઘ֤ ݴԞ ന ઘ ৈઊ ݴౄੌ ؘ ࡘڝઅ ઑ ਁ ୶ѿടҲ ټ੨ ԓ ӕਁࣳ ࣔଟ ݼਵ گघ௵ބ ךफ़֢ކ ݴҲ ٻӋ ਼݃Ӌ घԔ હઌ ௵ބफ़ਁҲ ބௗ ৈࢆਭ Ҏ ઑ҆੶ܾ ިଔ ֪ઘѿ ࠩ ؘٻѿݱௗԞ १ઙഡ د
ᨲᜅ้ ⟝ᜅ✙ ⓕ௹ᜅ
SP SP 6DWXUGD\ 1RY
qࠦ ๅ⛽ ᅙ ⇽ᩑ ᱽᯥᜅ ๆᨕᅕᯕ ษᯕⓕ ➉ᜅᄅ ୵फ़ ઘࡻਁਭ ਁܓ ݽऋѿ ҀҀ °ܾೖࣳ ;±ਭ °ޓԓإ౸± ؘ܅ઊ ݵ৴Ԟ فך°ֻ १ف± ઊࣛહઌ ൝ӄਁࣳ ઘ ܅੭ઘഠ Ӗࡘട୵ ؘफ़ ؘઘ३ਁҲ ಡ࠺ഡ ౮ܩಶ१ ܲ؟ઊ ઔ ԶسӋ °٭࠹ઊ±અ થਁ فന ઘҀടԞ १ઙഡ دԓ࠹ ૻ َܟઅ ԙङ ૂ ܾفބৰ ഢ ़ ઔ ؘҋܲഡ ܲ؟ѿଔ ਁ ֢ކ ݽഡ Ӵѿ ࠉ دټઌ ݴݩࠔടܱ ؘଙ ز°ി ಶઊৰ ీܤ±અ ़ણ ंࠅफ़୳ ऴੌ߸ ؘӵӘ ܟ१ৈ ҁઅ ഩભ ٩ࠋനࣳ ୱ ंӆ فઍ੶ౄ ܱ ടӋ ઊޅ ڝԞ ന &,$ਁࣳ୵ ؘफ़ਭ ਁਁݽҲ ٩ ஓടҲ دټઅԞಉഥഡ ܉࣏ ڂ ंӆ Ҁ ݀ڹ ٭ ݴ°دݱد± ؘઊ੭ܾ ട ߆ടدӋ ୱ࠺ ࠊ٭ ؘ࠹ઊ ڝԐഥട Ӌ°ിಶઊৰ ీܤ±ਁ فധടਂ ؘफ़ ޕಲ ڝކԞ १ઙഡ د
ษᯕⓕ ⓕ౩ᯕ✝
SP DP 6DWXUGD\ 1RY
qࠦ ☁ ܩʙಽᯕ ⇽ᩑ ᳑ḡ ⓕ ☑ ܩ᭭┉ᜉ ؐ மӋઅ ࠩ ݬ൦࣏ .%/ਁ घङބ ټઊీ ీܩઊಢ ഥࠩહ੶ܾ ݼഢ ़ ৺࣏ ؘҥع ڝ ട ߚ ؘനҿ࣏ܾ ۊۊട ৌ ࡚ৡਁࣳ ऀӖ ݬઘ܍ട ؘ३ं্ دఐਣૻ٪ઘઌ ࣥٳ ٌਁ ઍઍ ਁ ކҏৈৡ ട ؘமઅ ࣛൠ ङਁࣳ ࠹ ݑٳ࣏ઌ ৈࣳ ਁڛफ़ѿ ंӆહ Ԟ ৹ 8 ףफ़ घड થಹઊ ࠦৰӋ ઔࠩ ؘીਁࣳ ਪ ࠪӋ ֥ ٳഗੌ࣏ ؘҥઊ ࠋࣥഡ د൦࣏ਁ ௗ હઌ छന֚ ݴ ़ ઔ ؘઊࠤ ࣏ҥઅ നҿ ന ڒބ ߚ ݼઊీ ీܩઊಢઊ ԠԚ ಉ دټ ݑٳઅ ԓݼӋ ԓѿ ֪Ԡ Ԟ ߚࣳ ܾઅ ѿણ ૻഡ ӋҒઌ 8 ףफ़ ௐઅ ഗന ݴமघ൛१ ౄӋ ݑٳઊઘ 8 ףफ़અ ࠹ ؽع࣏ਔَ ৈࣳࡂ ݴട ؘமࣷઅ ࠒࠩ ԓ ݴી३࠾ਁ १ౄ ؘҫ ട ކৈؘࣳ²ଔ५ ڂઙ دٺ³ ؘઅߚઅ ބ މ ܾ੶ޅઘ३અ ଙਁࣳ ॲؙഡ १ஔ ܾ ࠋҽ دټ
www.weeklysun.com.au
101
рл▓╥БржЗркК рз╕рг╖р┤б ркКрадрл▓ риХр╡Ы
сИдр╣пр╛Ч р┤К├Д р┐мр▒зрн║ риНр┐м сЙМр╡нсКСроС )DVKLRQ .LQJ
102 1 10 02
ã ґ ބ܅ڙఐ߸ ڤɔ ഡӵ ɔ ࡚ ã ҆٪ ਠԞ൝ ã ࣹ ݼથെ
ف ךഡߺӵਁ Ҁ ೂڤܟਭ ३ৰ ࣥ ݴ१ౄ ഃ ઍ੶َ ઙഀઊ ઔ دહ൦़ ৱ ҁ ઊࠢ ಋ ݴԞܿയَ Ԟ અ ಋ °ೂऍ ਵ±ઊ دಋ થ ؽ१ ৰઊ৺Ӌ ޔ ܆৺ ؘઊৡԞܾ ੭ࠋട ؘઍ °࠾ގఐ ڙ°࠾३ Ҏ ގ± ઌ ३ ৰ ± ґԓܾ ి ઌԞ دৼ֒ ݴ ೩फ़ౡࡘౡ ઊ ਕ൛ܺ ؘѿ ৺ ؘफ़ౌઍ Ӵஸയ د೩फ़ౡ ܣਕ൛ ਊ१ ٪ಡട د٪ಡട د ؘܾމ ؘدെઊ ٽી٩ ܾ ಡઊട دെ५ਁࣳ ़ ࡆ ؘ৺ ؘಹౌ ѿ ਕ൛ ӕӕਁ ܱ׆ઔف دਭ ف ࠉކઊ ্ৈࠩ ڝഡ ३ৰڝઊ ਕ൛ެ ݴ د ਕ൛ ؘࠒઅ ഡ ഠӯਁࣳ ऋತܾ ֳ ਢ ੌԞ ࡚ ઊ ऋತ ഗടԞ ന ࣳઅ ԞӋܾ ഠ ਢ ڎҁਁ ۳ ൲ ंࣛਁࣳ ѿણ ިଔ ֪ઘѿ ٻԞܾ ҿ७ ടࣳ ࠦৰ ؘӘી ԓ دݾ Ҁ ೂ ڤܟഃӘ ३ৰࣥ ݴ१ౄ હ ൦़ ৱ ٳ ؘ ݴಋ ઙ੶ ܾ ഡ دґࡊ ࡘౡ ઊ ಋ ৰۍҲ ਕ൛ ൛ഢ ҫઊּѿ ߸અ Ӛ७ ઙഀઊ د ࡘ੭ട ߆ഡ ઘઌ ੌԞӘ ३൝ ࡚ ֪ી Ԥऀਠ ࡚ ઊ ѿଔઘઅ ࣛଛઌ Ԥ થെ ࡚ ਭ ࣛفഡ ి ؘدң ݼਁ ಋઊ ҌӋ ઔ ؘಡ੭અ ࠾ ގৰࣛف ۄઊ ܆ޔ৺Ӌ ൌ৺Ӌ ৰઊ৺ ۸ട ؘ३ ৰ ఐ ݴڙહടҲ ੭ഡ د ഠ२ਁ ѿ ѿણ ިଔ ೂऍ੶ܾ ڢણടؖ ּѿ ഩ७ઊӋ ٳ൦ ݴടً܅٩ ऀહࡂد ؘৰ ۄஔ੮ࡃ Ӌ ڢણടּؖѿ Ӛ७ઊ
دӆݼشԞ ݴഢ ۫ ڹ ৌӋ ބௗ ܡਫ਼ ઊ ݴടࣳ Ҧدѿ ടۂ ؙܾਠ دݳઊ਼ ਁ٩ ੌफ़ըफ़ܟ ઽઊ د৩ട د ಋઊ ़ܿ҃ ܾڎफ़౸ ਁݼඩઊ ৢനଔ زઽ ਕ൛ݵ֢ ؘઅ ݼ৵ࠢ܅ઊৰಮ ऴਁ ട ؘҫ੶ܾ फ़౸ࡂ ݴݼҋഡ دґऀ ઊ Ӯણඥ دӋ ؘഢ ़ ৺ݵ֢ ކઅ Ӵ ࣞ ސஹ دৱफ़ܟ ҆ઊ ৺ଔ ৌ ކ ٩સඥ މઊ ؘٻી٩ ؘৈ دإ٩સඥ ਕ൛൛ ഢ ़ ৺ ҫઊ ؘ܅ਙࣛਁ ࡻനࣳ ऀ ؘӖહઌ आઊ د ഠӯ ೪ܲਁ १ ؘݼشഡ ഠࣥઊ ೂऍ ౿ ന ंࣛӘ घ౿ട ؘӴࠋ ݴҽടӋ ऀણന ѿ ؘઽ ਊ१ ਕ൛ކઅ دֵܟڙ ܲޓӋ ഢ ़ ઔ د৺ ؘઘѿ ઊԢ ़ ઔ ؘ੭ઍഡ ߗԞ ؘҁ ؘ܅અ਼અ ӯ൴٩ ઔ د ൲ࠉࡘ ೂऍਵ ઊݼ ؘ܅৵ࠢ܅ઊৰಮ ݴଔ രട ؘӘીਁࣳ ѿ़ਭ ٜ 0& ڤઘઊ ׂ ڢ৹ӆਁࣳ ੭ഡ ެਠڢ ڝણ१ౄ ࣞ ݳدൌౖઅ Ӵऀ ֵܟڙઽ٩ Ԟ અ ਕ൛ട࡚ࡘ ݳد ؘઊ د ઙઅ થെਁ٩ ३ӄ އઊ ঌੌ دԞ ߜ݀ ਊઅ ३൝ Ԥऀਠ ਊઅ Ԥ֪ ી ଔ ਊઅ ࣹݼԪ ֢ݵઅ ಡࣞ ५࣏ ൛യࡻ د৵ Ӌߺઅ ඕહઊ ѿણ އઊ ࡂઊف ؘઊ دԢ ңݼѿ ൜५ඥ دއ ਕ൛ਁࣳ݃ࣝ ކҲ ஷѿ ټણ٩ ઔ دஔ ੮ف൦ ೂऍ ܾԓ ܕ°ೂऍਵ±ਁ ୶ਉന ਭ Ԟઊ գ ಔࠔ ؘತ ࠦઊ ؘણ ڢઊ دӯࣥઊ ࢳֳد ؘ৩ഡ फ़ౌઍ ރӘ ಠڤܫഡ ೂऍ ৈઊ౯ ڝਊ१ ൛ܱന ࣳ Ԣ دઌߜઅ ੭ൌ٩ އઊ ࠅֈৼ دಋਁࣳ ؘԞӘ થെ ࡚ ѿ
ഡ Ӵܾ ڢણയَ ҫਁ ࠉന ਕ൛ਁࣳ ؘ ܅ ܉࣏ ڂઊܾࠦ ԓ دݾ ച ܾڂഡ ࠔੌڝઅ Ԟܲ٩ د دघ ৰݼࠅݼഡ ੌԞ ఒइಠܾ ઠ Ә ԓ Ӵ ਊઅ ३൝અ ඛ թ ֢ ൵ݰട دઔؘઘઅ ࣛઊ ټથെ ாߗܾઅ ࣣ࠺ઊ دॱ ڡ ٽ ઑਁ٩ ӴടӋ ીહ੶ܾ Ԕ ઊ دനહ ࠅ ܾدҁ ࣒હ!ਁ ઊৰ ࠤ ڂପ ਕ൛ઌ ࣹݼ ؘ ઙഀࡂ ً دીહઌ Ԟ ݴೠ د ߆ࣥԠ ࣹ ؘݼ३ࣷട د Ԥऀਠઅ ఐ߹ Ԟѿ ৈ دৼإઅ ࠔੌ ڝઅ Ԟࢅ ؘઊ ࠅ़ ܘ٩ ઔ دԤऀਠ د ؘघ ٪ಡഡ ௩ݽౡઌ ֪ી ౿ന Ԕઅ ૻ७ ઠৈ دԓઅ ఐ߹Ԟ ؘ൜५ඥ થ҆ઊ ҋട د ࡆңݼѿ އ ކ ކഡ ਕ൛ѿ ٽ ҫઊࣥ ؘ܅Ҁ ़ ৺ ࣷࣥ دઊ ߜӋ Ԟѿ ৈࣥ اઍ ࣷߜઊ ؘ܅ҫਁ ॕҲ હ ഢ ़ ઔ ؘӚҒڝઊ֢ થ߸ ֝ؖ ݴҫ੶ܾ ࡂઌ دઌౡ ו३ৰѿ ࠨ܉ഡ ގ࠾ دಡ ੭અ ലઊ ސ ৌ੶ ਕ൛ѿ ઊനٻ ৌ ़ ઔف دઅ ഡ Ԟઘߗ ؘॠ މઌ ട֢٩ ݱҸً ܅ ܅Ӌґ ݴඕ دৼڝ ਯऀ٩ਭ ઙഀऀ ץടԞ ਁ ઊന ઘஔ ݴ ߆ ഢ ़ ઔܾࣝ ؘਁفं ࠉ د ൌ२અ ҁ ֢ ؘਕ൛ѿ ֢دӋ ࣥҀഡ د ಋਁࣳ ؘԞӘ ґऀ ௗ ؘӴڝઊ ڢ ણന ࣏ࣷയ دਕ൛ਁࣳ ؘԞ અ ऀણ फ़౸ ਁݼಋઅ ણߒ ڝടҲ פਉֳ Ԡ دടףט֪ ކघਁҲ ڂ౿ഢ ़ ઔ߸ ़ؘ دӘ ඝޏ અ म૿ ݴӋ ઔ ف ؘӚҒ ৵࣏ ֢ބ ܾઠ ़ ઔ ઘ߆ Ԟ دټف
www.weeklysun.com.au ww w ww w..w we ee ek klys lys ly su un. n.co com. m.a au u
10 103 03
ҁইઅ ࣥ൞ङઅ ७ݼഠ
> ઌҁ ര ٳઙഢ ़ ઔدӋ" @
ৰ ݾࠢಠ ५സ ੶ܾ १ઙ ټരٳઅ ७ݼഠ
ґਖ਼ ټৈԞ ࠢಠ ࠒ ؘਁࣳ ҋৈਭ ච૿ ॄઊ Ҏ ߜٳ ܉࣏ ڝѿ ౌ ؘઊ ڢઅ ߜҥ ڝ੶ܾ ાടӋܱڂ ؘ ৺ઊ छ ࢠஜ ކࡂܱ ടࣳ Ԟ७ ࡂਔ دࠢಠѿ ഡ צ Ӌ ઔ ڹӴઊ ޏௗܾ मفޅԞބ ݴӴ ి ܱڙڂघ ֺ د ԓ घ ܇צ ਁݼࠢಠ ؘઘܟҲ Ԟ १ઙടӋ ߗࣳയ ڂ د ش൲ ґਖ਼ઊ ټࠢಠਁҲ د१ ච૿ࡂ ݴਉ૽ دӴ ࠢಠ ѿ ච૿ކ ݴܱӋ ഢ دބڹमفޅԞ܅צ ܱڙڂ ݴҲ യӋ ઍ ઍ ҁһ੶ܾ ൦ਁ ҧஜ ઍӔ ࠤ ࠉࡃയ دԓ ઊ൲ ࠢಠ ؘਁ ؘ ઝ ކَ ච૿ࡂ ݴԞ ކന٩ ౡ۱ ݼӖ೩҆ دֺܟڙ ߸ӵ फ़ ൗెफ़ فഠઅ ७ݼഠઘ ࡴًܾफ़ ਲ਼ॠ -RKQ %URDGXV :DWVRQ a ך°ৰ ݾࠢಠ ५സ /LWWOH $OEHUW ([SHULPHQW ܅ઊࡣ ݵઌ ઊ ५സ੶ܾ Ӗ೩ࣛ ڝކৰֶ ़ ઔ യ دґਖ਼ਁ യَ ५സ ৈઊઅ Ԟࡅહ ऀല ࡂԞ ഡ ५സઊৼӋ ґਖ਼ਁ ؘઊ Ԟࡅીࡂ ܾ੶ౕࠅ ݴৈԞਁҲ ৺ৼَ Ӗ ೩ ڝކৰֺ دઊ ५സ ઊ൲ਁ٩ ࠢಠ ؘචࣞ ઊ ઔߜٳ ؘ Ә ߜҥਁԪ ܱڂ ڂ ؘ֚ؖ৩ࣛ ࡂਔ د ԓ ؘઌҁઅ ҆ીઊ Ӌહ ҥ൛ਁ અന ഠ।ઊ ѿ؟ടӋ ઌҁઅ ര ٳಡીഡ ઘԔӘ ҥ ކৰଔ د৲ૂڛ ౿ૂടӋ ࠹൛१ ే ़ ઔدӋ ৈԞ ࠢಠઅ ५സ ҿӘ ݴ౿ന ણയ ך دਲ਼ ॠ فഠࣥ ૂઘઌ ܾઝܩ ݼઊׂ 5RVDOLH 5D\QHU ਭ ઊ ҿӘ ݴ ¸५സ७ݼഠ൦ -RXUQDO RI ([SHULPHQWDO 3V\FKRORJ\ ¹ਁ Ҳથ ടਉ ઍ فಶ ܇ઍ੶ د
ӯ੮੶ܾ ف౿ܹ٩ ң٩ ़ ڝކઔ ؘدരٳઅહ Ӛઽ ߸ӵ ףफ़௩݁܅ઊ֢ અ ѿ֥ഡ ଙਁࣳ ౖৰ֥ ਲ਼ॠ ं ڹ
104
ৈࠢѿ ଙ د֭ۂ८ࠉ ਁفധહઊӋ ೪ܲહઌ ౖ٩ܾ ਉ ܟѿ ߚૂ ݴઍ੶َ ਲ਼ॠ ݼޡѿ ۫ ੌޓৰ֢ࣳ ंਁ ್ف ޣഠ ਁ ഠയӋ ઊࡘڹౡ Ӗࡘਁ לയ د १Ӌ فഠਁࣳ ७ݼഠ ࠆ࣏ഠࠊ ݴઘބઘ ӯ़ܾ ઑੋৼٻӋ ެ ݼઊफ़ 0DU\ ,FNHV ਭ ҿനࣳ ڂઘ دڋ ݴטԓ൲ ࡆಮৰ અ फ़ ൗెफ़ فഠ੶ܾ ਥҺࣳ સഡ ࠋش७ݼഠઘ ૂઑफ़ ބ ఽ ࡆڙ੧અ னࠊ ݴৈ ԓѿ ҁਁ ୶ਉഡ ੭ ഠी ¸७ݼ ഠ ץ 3V\FKRORJLFDO %XOOHWLQ ¹ਭ ¸७ݼഠ ݼ3V\FKRORJLFDO 5HYLHZ ¹અ ଙણઊઘ فഠઅ ӯ़ଓ ૂ ࠊৈ ਊઑട ڢ ؘਵ ऀടҲ ഠी൞ ٳയ د ਲ਼ॠ ֢ૻਁ°രٳઅ±ݼ ܅Ҳ ټ७ݼഠઅ ഡ ࡚ৡ ݴґ യࠋ ך دഡ ߚץºരٳઅઘઅ Ӛઽਁࣳ ࡅ ७ݼഠ 3V\FKRORJ\ DV WKH EHKDYLRULVW YLHZV LW » ട֢અ ࣷ৲ߚӘ Ҏ Ӌ ഠӆਁ ి ࠉല ܟઍ੶ دര ٳ౿ૂടӋ ਙௐട ؘҒ Ӛહઌ Әഠ੶ܾ ७ݼഠ થીઅനৡ ഡدӋ ણഡ ਲ਼ॠ ؽ१ ੭ രടَ ી३࡚ࣴഠӘ ીࠉفઅ ౖ٩ ݴട ߗઅ२અ થࡘ ݴી യ دԓ ڛ ؘര ٳഠ।ਁ અന ࠹൛१ే ़ ઔӋ હഡ ҥ ਁ ઘԔ دா࡚ඥ ਙௐѿ؟ടҲ ़ ڝކઔدӋ ਉӃ د ךਲ਼ॠ ԓઅ ¼രٳઅ %HKDYLRULVP ½ਁࣳ ણയڡઊ Ӵऀࡅ ڛӘ ࣛӚ৺ઊ ӯ੮ ౿ന ടࠒ ؘലઅ ઌҁ੶ܾ ڝކ ৰֶ ़ ઔدӋ ࣥҀയَ ҫઊ دઌҁ ࠋ֙ ࣳਁش৺ץ ؘભң ૻ ݼ ട֢ઌ °ࡅऀӘ ৩੮±ਁࣳ ԓ ؘңઅ Ԛଔહઌ ़੶ܾ °৩੮± અ ૻऀ ҋയ دԓݼӋ ઊ ݴ°ৈԞ ࠢಠ± ५സ ౿ന ന ࡂઌ ҫઊ دԓ ֢ܟ൲ङ Ӵ ؘઊৰ ߆യ دਲ਼ॠઊ തՌ Ӵ ݴଔരയَ ܩઊׂਭ ԩ Ӛӆܾ ࠋന ి फ़௫ ਁڝܸމԞ ߚڹઊ د
°ৰ ݾࠢಠ ५സ± Ӗ೩ࣛ ڝކৰֵ ҫਁࣳ ֢֙ ৌ دਲ਼ॠઅ ҋ ݼެ ڝఐࠢ फ़ ؘච૿ਁ فഡ Ӗ೩੶ܾ ඩڝৰടࣔ ؘଟ֪ ݼઘ ৈઊ ഗౡ ݴٙݼӋ ࠉࠒفലઅ ५സ ଔരയ دਲ਼ॠઊ ࠢಠਁҲ ఞഡ घ Ә ච૿ ݴҿഥനࣳ Ӗ೩ࣛ دৼڝކफ़ ؘච૿ ਗਁ ৈઊѿ ৈട ؘ२ തՌ ؘڂ°Ԝીહ ઘԔ± ҿഥടࠒ ؘ२੶ܾ ܾࣝ ҥ൛ކ ݴ ڝৰֳܱӋ ഡ ҫઊ دഗౡ ؘઽୱ ච૿ਁ فഡ ܱڂઊ હৰԞ १ઙനࣳ ԙু ѿԪઊ ҃ ़ ઔҲ ৼٻӋ ބֳ ܱڂ ৺ઊ ච૿ކ ݴଖ ़ ઔҲ ৼٻ دઊҫઊ ѿણ Ӌહઌ രٳௗݑઅ १ઊ دઊ൲ फ़د ؘ৩ഡ ઑࣛ ൝ӄ ਁࣳ രٳௗ ݴݑહੋടӋ Ԟࠩ ґࠋടࣳ °രٳௗݑઅ ৰإޡ± دܸ ܅
ԓ ֢ܟ൲ङ Ӵ ؘઊৰ ߆യ دਲ਼ॠઊ തՌ Ӵ ݴଔരയَ ܩઊׂਭ ԩ Ӛ ӆܾ ࠋന ి फ़௫ ਁڝܸމԞ ߚڹઊ دԓטѿ ࣛઅઅ ڲઌٙ دਲ਼ॠ અ ৈֳ߸ ؘӵ ੭ ીௗѿઅ ਉࣥٳઊৼԞਁ ৲݀અ Ӛ७ ࠊҲ ࣳٻഠӯઅ ਙ ݴ५ஷ१ ؘدઊ੭ܾ നӋ دٺৈֳਭ ઊടӋ ܩઊׂਭ ҿയد ކ१ ഠ ӆܾ ٭ৈ҃ ़ ৺ৼ دਲ਼ॠ ඝ߸݃Ҳ٩ ӠӋ৹ӆܾ ଔയӋ ७ݼഠਭ Ӛܳഡ ف ૻࣳ ݴঌ د ࠤ ڂ ךପ ࡘઌઊ ࣏ޏഡ ൲ ֢ ਭ ࣥڄ൞ ֙ਁ ܉࣏ ڂ ךઊ َࣔ ఐಮઅ ઙ ଙਁࣳ ࣏ޏയ دઘ ӴടӋ ԗ َ ਲ਼ॠ Ԟ ਁ ಹട ৌ ڛӴౖ ݴܸࠢدӋ ഡ دਲ਼ॠ ࡻܿ ङહ੶ܾ ഠीહઌ Ӵ ݴട߆ ؘയ੶֢ °ઌҁ ര ٳӚ୵ ѿ؟ടӋ ઊ ݴਙௐӘ ౿ૂ ݴ౿ന ࠹൛ १ే ़ ઔ ؘҒӚહઌ ࠒࠩઊ ઔد± ؘ७ݼഠઅ ܾࣝ ࠒല ૂ१ട °രٳ અ± ݴ१ഡ ҫ ࡚ട د
രٳௗݑઅ ࣹӆਁ ి ਕല फ़ਭ फ़ౄׂ രٳௗ ݴݑӴऀട ؘٙ ؘઊ ܡӋહ ҥ൛ਁ Ҁഡ ଓાહ Ӛऀ ؘڙކҫ ਁ ًനࣳ ࠢܟफ़ ݽًܩफ़ౄׂ %XUUKXV )UHGHULF 6NLQQHU a ךઅ Ԛ ଔહ രٳઅ UDGLFDO EHKDYLRULVP ѿ ҿીહ ਕല ߸ஞ دԓ ؘടࠢف ڙഠਁࣳ ७ݼഠ ࠆ࣏ഠࠊ ݴӋ ߸घౌ فഠӘ ઌڤ֢ فഠਁࣳ ७ݼഠ ѿݱௗدѿ ട ࠢف ڙഠ੶ܾ ਥҺ ӯ़ܾ થଓയ د ԓؘ°फ़ౄׂઅ ࣛઘ 6NLQQHU %R[ ±ܾ ੭നଔ ࣛઘ ਁ ૿ ݴӋ ૿ѿ ࣛઘ ਁ ޢ دބڹ ݴ ݴفޅઊѿ ֢ਠ٩ܿ ंವയ دਁ ૿ੌ ؘඥ ܦ ݴفޅ ކӎ ޢઊѿ ֢ਢ ؘدҫ ഠ।ടӋ ؘઍࡘ ؘݱ ݴفޅ ܟര ٳઘ ࡂਔ دफ़ౄׂ ؘઊ ݴઊ݀൛ടਉ ؘݱ ݴفޅരѿ ޢઊ ݴ৴ ؘدؘԜીહ ҋ൛ SRVLWLYH UHLQIRUFHPHQW ܾ ઙੋഡدӋ യ دଋ Ԝીહઌ ҿӘѿ ઔ ؘര ٳട ٩ܿ ࠹൛१ే ़ ઔ ؘدҫઊࣛ ܾفࠉ دઘ અ ૿ѿ ൞ٳഢ ڹఞഡ Ԟா һ ؘણௗੋ࣏ ݴനࣳ ൞ ܞٳઊ٩ܿ യؘٙ ઊࡘ ݴીહ ҋ൛ QHJDWLYH UHLQIRUFHPHQW ܅Ӌ യ دԓ ؘઊ ܡ२੶ܾ Ԝીહ ҋ൛ਭ ࡘીહ ҋ൛ ݴહ ඥ ઊੋനࣳ ര ٳടࠒ ؘല੶ܾ ઊ֒ ़ ઔدӋ ણയ دઊ ݴઙહ ҥ൛ RSHUDWLRQDO FRQGLWLRQLQJ ܅Ӌ ഡ د फ़ౄׂઅ ଔઍࡂഡ രٳઅ ઊ݀ ࡻ އಹ ࠊԞ٩ യ ކઊ൲ രٳௗݑઅ Ԟ ࡅ ತઊ ৼٻӋ Ԝીહ ҋ൛ਭ ࡘીહ ҋ൛د ؘ৩ഡ ਕਊ੶ܾ ൜§فહੋ دৼٻਙ ڝ ݴৰ ৰݾઊઅ २ ര ٳઊ ؘٙ ઙહ ҥ൛ ݴઊੋട ؘҫઊ دघৈી३ Ә֢ ഠӯਁࣳ ৈઊઅ ߚૂര ٳӯીടԞ ന އઊ ࣏ੋട ؘ୳ फ़ಮ௵ ؘ ര ٳഢ ࠺ دބڹफ़ಮ௵ ݴӋ ઍી ґ़ ੶ ݴઙ ࣷߜ ࠩࠒ ؘઌٙ ઊ݀હ੶ܾ ؘઙહ ҥ൛ਁ Ԟࠉ ഡ ҫઊ د
ஔӆહ ௗ ܾ੶ࠩݑ൜ ټށരٳௗݑ ਁفךઍࡘਁࣳ ഠ।ઊ݀Ә ҥ൛ઊ݀ਁ Ԟࠉ ഡ ௗ ݴݑ५ૂܾ હੋടܱ ؘ१٩ѿ ઔৼӋ ך ࡘفౡ ࡅһહ੶ܾ ஔӆહઌ ௗ ܾ੶ࠩݑ൜ށടܱ ؘ ܲףઊ १ઙ دٺԓૻ ֪ৈݼӖ൛ӵઅ इ ਖ਼ -RVHSK :ROSH a ךѿ ಶࡷܾઅ Ӌહ ҥ൛ ݴઊੋനࣳ°ஔӆહ ҆Ҁ ࠩ V\VWHPDWLF GHVHQVLWL]DWLRQ ± ґࠋയ د ಡીഡ ґஔ֢ ൝ӄਁ فഡ ֢ Ӗ೩ઊ ઔ ؘ൝ઘ ݴઊਯ ڛކ ౖܾࣛ ټ൲ਁ ѿ࠷ زӆࡘౡ ࣳࣳඥ دѿѿҲ ടਉ Ӗ೩ ઊࠩࠒ ؘઊز دӆࣳࣳ ݴ ඥ ਣ ࣳݼӖ೩ࠉ ઍ੶ౄࣥ ࣛف ؘҀന٩ Ԕ ७ഡ ࠉઊ ࣥԞ ৌ٩ܿ ട ߄Ә ބઊ ઊ ਯౖࣛ ټઊԞ ਁߚڹӖ೩ࠉઊ ࠋࣥട ৌ ़ ઔ ؘҫઊ د ઊ਼ਁ٩ െથ ൜ ټށਉ ܟѿ രٳௗڝࠩݑઊ ઔ دഡ ࠤਁ ి ़અ ӄസടҲ ടӋ ઊ ҽ ़ ڨઔ ؘدҫ ԶسҲ ടਉ ५ૂܾ ࣛ અ ӄ҆ Ԟفട ؘ൙़ࠩ IORRGLQJ ࡘીહ ҋ൛ ݴઊੋനࣳ ൈਠफ़ܟ ӄസઊ֢ Ӌ౿ ৱૂടܱ ؘ ઊࣛ രٳӘ ٳ१ఇࣳ ԓ ര ٳਉ֢ѿ ؘൈਠ ࠩ DYHUVLRQ WKHUDS\ ѿࣛെ५ԞԞ ݴઊੋഡ രٳ ࠩ ڢઊ دരٳௗ ؘݑಡીഡ Ӗ೩ ৢߜઊ֢ ্ఐਣ ૻ٪ ऀԞ؟ણ ؽࣛ ਁڢඥ ൭Әહઊ ؘ܅ઽઊ ৼٻӋ ી३࡚ࣴઊ֢ ݳدௗࡻ ਁࠩݑന ॕӋ ࢆݱҲ હੋ ѿ؟ടӋ ௗݑԞҁ٩ ତ ઊ ܅ಡીഡ ࣛ ௗݑടԞ ന އઊ હੋടӋ ઔ د
ഡ੶ܾ രٳௗ ࠩݑಡીഡ ࣛ ކԞीહ੶ܾ ৺ ؘҫਁ Әഢ ࢻ ऀһӴਭ Ҏ Ӡࠨഡ ґࣷട߆ ؘട ؘഡӆѿ ઔࡻ ؘدಹ ࠊԞ٩ ഡ دી३࡚ࣴௗૻ ݴݑ१ടߗ ڝ܉࣏ ؘઅ२હ ֳઅ ҃ڢઊ֢ ԕࡅહઌ ऀһӴࠅ ݴճ ৌ രٳௗ ܾݑઍࡘ ࣛ ઊ ؘٙ ऀӖഡ دന٩ ҿӵ ܾࣝ ࣛ ڝކৰֶ ࢻઊ܅Ӌ ࡻಹടӋ ઔ دઊਁ فഡ ץભ െથଔരൌઊ د
www.weeklysun.com.au
105
рл▓╥БржЗркК рг╖рлАр┤б ркКрадрл▓ рйДтАл▌╝тАм
рлВрл▓╙Л╘Ю╙╡рд╝ OркетАл▌СтАмO р┤брйМ роНриМ рлТ▀╕тАл рбК ▌СтАмрезр▓╣ рд╝рйо р│Г р░Ч╓в▀Ь J рз░реержИ╘Юр┤б р▓╢ тАл рбЪ┘БтАмрдШ▐╖ ркМрбЪ ▀Ь ╩П рзйтАл╫ЬтАмркг ╥Бркг┬з╙Лро╜╤┐тАлр░┐ ▌ЧтАмреАрзБ тАл╪птАмрмФ тАл╪п┬з╪Щ▐ДтАмрмФ р▓╢ ркЩрй╕реАрзБ
OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ╓╖рб╗риБ ▀Ь╙Ш р┤брйМ роНриМ рлТ▀╕тАл╫О ▌┤▌СтАм╙Л резр▓╣ рд╝рйо р░Ч╓в▀Ь р▓╢тАл╫О ▌┤тАмрз░ р│╗ ╓ФркМтАл ╪птАм рдШ▐╖рй╕ ╓ФтАл риБ▀Ь ╪ШтАмрдШ╘Щрй╣ тАл╫ОтАм╙Л ргЦрй╕ р╡▓ рн│▀ЬриБ риЙтАлр╡Г рад ▄ЯтАм╘Б ╓Ррк╣╥гтАл рй╣╓Ю╪Ц ╪Ш▌╝тАмрз║рзЪтАл ╪птАм ╠ЮриБ ╠ЯркЕ рдШ▐╖рй╣ тАл╫ОтАм╙Л р┤брдШ╓Х ┘Л ╓ФркМ р╡▓ ╘УтАл╪╣ риБ▌╖тАмрзИ╓╡тАл ╪птАм рзйтАл╫ЬтАмркг ркетАл ▌┤▌СтАм╙П╙ЛтАлрг╡ ▌ЧтАмрз░ рпГр┤▓риБ тАл╫О ▄Е┌птАмрз░ тАл ╪п╪Ш▐втАм
рбДрй╗╘дрпЧрйМтАл┘│тАм OркетАл▌СтАмO ╙Лро╖рн╢рпЧрзЩ р░┐реА ▀Ь ╩П рбДрй╗╘дрпЧ рбК рйМтАл ▐╖┘│тАмркМрбЪ рйнрбШрл▓тАл ╪е▐бтАм╥С ржи╥Й J рдШ╘Щ рзв╥Б
OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO
спХ сГй с╡Э р▒й сЬ╜ тжЭ
сАдсБФринркАрйЧр║Ю р╢жр┐ЭркЖсД╣р╛орпХ р│мр┐Ър╡╢сДЩрмЕсБ┤сАЬри▒ рйЪсИШр╗АсЖо
ржи╥Йрй╕ ╘╢╓ЧркК рзЖрз░ FP ╘вркК▄╛ ржЗтАл ╪птАм ╓╖рб╗риБ ▀Ь ╙Лро╖рн╢рпЧрзЩрй╣ тАл╫ОтАм╙Л ╓ФркМтАл ╪птАм ╓Ф╘Ю резркЩр┤Я▐╖ рйМтАл ▐╖┘│тАмрйнрбШрл▓тАл╫О ▌┤╪е▐бтАм╙Л ╓ФркМтАл ╪птАм рйМтАл▐╖┘│тАмркК рбШтАл▄д┌ЩтАм╥▓ р│╛тАл▌╝тАм╙Л рйнрбШрл▓тАл╪е▐бтАм╤┐ ┘ЩрйЦрмТ▐╖ ╘УтАл╪╣ риБ▌╖тАм╙Л рбДрй╗╘дрпЧрин ржи╥Йрй╣ тАл рв║┌ЯтАмриг▄▒ ╓╡тАл ╪птАм
тАлраФрй╕▐КтАмро╖╓грмТрк║╙П OркетАл▌СтАмO ▐╕рпЧ╙╡▀Ь╓│╘Ю р│Г раФро╜ркЧ ╓╗тАл ┌В▐Ж┘│тАм╥С тАл█ГтАм╙╡тАл █ГтАмJ ╓грмТ тАл рг╛рав┌Ж▐╛ ▐╛ рбШ┌В ▌╝▐ДтАмроУрзй╙Лро╖┬зр╡Щ ╙Лро╖ ╥СрзБ рзШр╡СраЖ ╥С рлТрг╖╥Бркг р░┐реА рдШ╘Щ┬зр╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ тАл╪птАмрмФ тАл ╪Щ▐ДтАмркЩрй╕реА ▀╝╤┐тАл ▌ЧтАмрк╣тАл▄Ю╪╜тАм
OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO раФро╜ркЧрй╕ рзЖрз░ раЙрй╢▄╛ ркШтАл ▌│тАмр╡▓ рз░реер┤Я╥▓ ржЗтАл ╪птАмрзШр╡СраЖрй╕ раЙтАл▐╛ ╪┤тАмрзйрй╢▄╛ ржИ╙Л ╙Лро╖тАл ╪ШтАмрз░реер┤Я╥▓ ржЗтАл ╪птАм ╓грмТтАл▀╝ ╪ШтАм╤┐тАл▀Ъ ▄╛▌ЧтАмрмЦтАл ▄ЯтАмрзЖ╙Л тАл╓л ╪ШрбШ┌ВтАмркЩр┤Я╥▓ ржИ╙Л ▐╛тАл рй╕рг╛рав┌ЖтАмр┤б ркТ р░╜╘Ю▄╛ рдЫрмЦр┤бтАл ╪птАм ╓╖рб╗риБ ▀Ь╙Ш раФро╜ркЧ рзШр╡СраЖ ▐╕рпЧ╙╡▀Ь╓│╘Ю р▓ораХ тАл╪птАмрмФ тАл╫О рй╣╪Щ▐ДтАм╙Л ╓ФркМтАл ╪птАм ╓Ф╘Ю резркЩр┤Я▐╖ ╓╗тАл█Г ┌В▐Ж┘│тАм╙╡тАл╫О рй╣рг╛рав рбШ┌В █ГтАм╙Л ╓ФркМтАл ╪птАм ╓╗тАл┌В▐Ж┘│тАм╤┐ тАл█ВтАмриатАл╓г ▐╖▌▒тАмрмТ роУрзй╙Лро╖рин р╡Щ╙Лро╖тАл рй╗╪п рй╕╫О ▌┤тАмр┤брдШ╓Х ╓ФркК╙Л ╥Брй╣ тАл▐РтАмро╣тАл ╪птАм
╙╕р▓╢реЮр▒М OркетАл▌СтАмO ╙╕ J реЮр▓╢╥▓р▓о J рзШр╡СраЖ J тАл ╪Щ▐ДтАмрнД р│Цр│Ц▌АрпЧтАл ╫гтАм╥С риВреЮр▓атАлрав▄ЕтАмрмФ ригтАлрб┤▌╝тАмрйн р░┐реА р╡ЫркКр▓а ринркМ ркЩрй╕реА р▓╢тАлргТ▐м▌▒тАмрпЧрмК╤┐тАлр░┐ ▌ЧтАмреА рдШ╘Щ┬зр╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ
OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO р▓║р▓║ ╓ФтАл риБ▀Ь ╪ШтАмрдШ╘Щрй╣ тАл╫ОтАм╙Л реЮр▓╢╥▓р▓о ▐╖рй╣ тАл╫ОтАмрз░ рбЪ╥Б ргЦрзИ ригтАлрб┤▌╝тАмрйнриБ рав▀ЧтАл ╪п▌╛тАм тАл рй╕╪Щ▐ДтАмрк╕▀╕╙Л рзШр╡СраЖрй╕ раЙрй╢▄╛ ╥ГтАл ▄ЕтАмрзАтАл ▌┤тАм╘Шрз░╓╡ тАл ┌ОтАмр┤бркТ р░╜╘Ю▄╛ ржЗтАл ╪птАм ригтАлрб┤▌╝тАмрйн тАл ▌│┌ВтАмр│ДриБ тАлрбД рй╣╪Щ▐ДтАмрзИ р┤▓ркК ╓в▐╖ рзШр╡СраЖрй╣ тАл╫ОтАмрз░ рбДтАл ╪п╪ШтАм ╠ариБ ╙╕рй╣ тАл╫ОтАм╙Л рбДтАл╪птАм╤┐ ╙╕ркЕ рй╣ ╒В╓│╙Л ╓втАл▐бтАмрмТтАлрй╢ ╪ШтАм╘╢тАл╪прбД ┌бтАм╤┐ р╡ЫркКр▓аринркМрй╣ тАл╫ОтАм╙Л ргФрма рбДтАл ╪п╪ШтАм ╠бриБ р│Цр│Ц▌АрпЧтАл╫О ▌┤╫гтАм╙Л ┘Л рбДрй╕ тАл рй╕ргЦ ┌ОтАмреЮр▓╢╥▓р▓орин ргЦрй╕ ▀Ь р░┐реА рлА┘йтАл╫О ▌┤тАм╙Л рдШ╘Щ р╡▓ро╖▄╛ ╥Бр┤бтАл ╪птАм ╒В╓│тАл ┌ДтАм╙╕рй╣ ро╖╤┐р┤Я╙Л ╘Юр╡СриБ тАл ▄Е┌птАмр▓╢тАлргТ▐м▌▒тАмрпЧрмК╤┐тАл ╪п▌╛рв╣ ▌┤▌ЧтАм
106 10 1 06
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡
\
#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв
%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa
р╛Щсо╣ 7HO 9804 0266 ( PDLO sun#weeklysun.com.au т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм
}спЩс╕брае
ъ░ЬьЭ╕
т╢║ тж║┼Эр╝К
ыПД ьзА
тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩ тж╣├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ ▄╝ }см╡скесЦТ сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩ с╕брае тж║╓е ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН
0449 100 322 эШДьзБъ╡РьВм тЧП HSC
эЩФэХЩ/ьГЭым╝ тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)
тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦ сЩ╣с▒е┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э сЦТсЭЕс╕брае тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВжспес╕брае
}спЩ┼▓┼Б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б с╡ЭeсЯН }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ
тж║╓е )4$ тФЕтбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ VOJU ▌Е╓еeс▒ер╛Щ }см╡ скесЦТсБ░ тЬЩ рпЭспХсиЭ тзЦсЭНр╛Щс▒╜тгбспХ )4$ #JPMPHZ )4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒ сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣ сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ р╕┐тИЕсЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ a тАл ▄ЖтАмсйвтж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб сЦБсФ╛▄╣
6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣
тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║ с▒ер╛Щс╕брае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО
р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ тйетж║см▒ vсФН ─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕ тВжспес╕брае
тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒ vсФН ╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае
)4$ сБ╡спХскНр╕Нс╕б сФ╛р╛Э
сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜eслЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣
спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║ тЭСсЙнсЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм
6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл ▌бтАм тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩ с╕брае ╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕б сйО сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВжспес╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм
6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАл▌бтАм тж║сФ╛ р╝ЙреБ┼Э р╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓┼БреТтж║сФ╛ с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХ сГ╢сЩ╣тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж
сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU aр╖ХтЛЙтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF VOJU р╕псоб сп▒р┤н реЕ┼Э QBTU QBQFSр▓╜ с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
сЩ╣тж║ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ тж╣спХсЬЕтСЙ сЩ╣ сХ╛с│Щсиж ┼ЭслЩ─Юр▓Ж ╓е ┼ЦсЗбсо╣ р╝Ктв╜ р╖Э с░Всжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм с▒╜спесЬЕ р╡Йс╖й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм├ЩсЬЕa р╝Ктв╜ спжтАл▄йтАм╩н сЧнр╛Щ╙╜ сЩ╣тж║сЦБсФ╛си▒ сЛЙр╕Н сйСрпЮтж╣сЦЩсл╡ сЯнрп║тЭСсЙнсЩ╣тж║ тж╜╟О сЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм &91&3*&/$&% )4$ 56503*/( 6/48 .FEJDJOF 4UVEFOU тж║╓е со╣тАл▌бтАмсФ╛ 41&$*"-*;*/( ) 4 $ $ ) & . * 4 5 3 : . "5 ) 6."5 $POUBDU KPPZPVOH TVOXPP!HNBJM DPN )4$ .BUI FYU 6 )4$ спжсЬ╜с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼Ц тАлтж║▌б ▌бтАмсм▒ )4$ сФ╛р╛Э тк╡тж║с▒ер╛Щ ╩СтЕйсЗбтЦС ▌Е с╕б┼БсЭЧсоб тж║сФ╛ ▌Е╓е─Юти╣ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм сзЮтАл▌бтАмс▒е┼Ц си▒тж▓с╕бсйО сЬ╜рд╜тАлтж║сЩ╣ ▌б▄йтАм╞▒соВтж║ ZS _ ▌Й╩С тзЦсЭНс╕брае сйвтж╜ ╔Щр╡ЪaтАл ▄ЖтАмсйНсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣тж║ ткЩс╡Э ╞▒соВтж║ спХсЩ╣ сЩ╣тж║с▒е┼Ц _ тж║╓е &YU тйес╕всЩ╣тж║╞▒сФН тж║ см▒си▒ ▌Е╓брае сЦТс▒вспХ скЕр╖Хс╕б сжлсоЭ сЦЩсл╡ с▒ер╛Щ╞▒сФНскб тАл ▌бтАмр╕┐тИЕ сЩ╣сиж тЗ╜с░Жс╕брае
сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜ сЩ╣сижaтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ ╓е ─Юр▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣ тж║╓е сЬ╜тАл▄йтАмсиХс╡бсКе VOJU USJBM )4$ скесДЮтж╜сЕЦсЬЦ
сЩ╣тж║ :S _ )4$с▒ер╛Щ тАлтШЦтж║▌бтАм─е тАл▌бтАм тж║сЩ╣тж║ ╓еспХсФв─Юр▓Жс▒ер╛ЩvсФН р▓╜с╖й с╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣
с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕б рае 654 ╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛
сЩ╣тж║ ZS тк╡тж║ р╛Эр╕Н тзЦсЭНсое см▒ тж╣сЭОтАл▄йтАм╩н 684 со╣тАл▌бтАмсФ╛
www.weeklysun.com.au
107
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
т╢║ сйвсиХ *&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣ сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣ сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ ┼Б╔к сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ I снЙсЬЕтЬЩ тЯ╣╒нтп▒ с╕бсйО ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН *FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒е сБ╣ тЖ╜┼Бvсо╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢ ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Ю ти╣тгосЗб +BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡ скесЦТ си▒сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║ сФ╛ ╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢ &44":с╕брае сЬ╜тЭСс╕бсйО )4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХ си╣тКБ ╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║ сЬ╜тШЦсйО сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟О спЩсое снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС ╩С р╕▒тж╣╩С с╕брае
рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF ╓е соБтж║ ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е─Юти╣спй сон сЬНр░Орй▒█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВСсмСс╕б р╝Ь тж╜ тлнтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж тйес░Н тж╣спХсЬЕтСЙсЦБсФ╛▄╣ ─Юти╣тгосЗб см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тж║сФ╛ сЦТспЩ ╩СтЕй ┼Б╔к тЭСтЛО сБ╜сон╞▒с▒╢ сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАмсйвсиХ┼ЭслЩ р│ЩспХтЭж си▒сЦЩспХ сЩ║с▒╜тВжспес╕браесБ░ ┼ЦсЗбсЬЕтФНраескбрд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАм скЕс╕б тЫ╜тЦС сйвсиХ┼ЭслЩ с▒╜╒йр▒Х спк╔б р╕НсЫН сжеспХси╣тКБ сЬ╜eтАл _ ▌ЪтАм сжес▒бсжЙ сжес╡нр╕йр╖Э снетж╜ сЬ╜смХса║са║ сйвсиХ сйвсиХ }спЩс╕брае _ тж║╓е сйв сиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж 3IPEFT сжеспХси╣тКБ р╕нс▒▒ сЦБсФ╛▄╣ р╕Нрд╜тНХ }спЩ сБ░ ╟Нр╡Ъ сйвсиХ ┼ЭслЩ с▒етк╡сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с▒╢р╕▒ тК╜с▒йтж╣сЭБ ра║сз▓─еткЩс╡ЭспЩ сЦБсФ╛ ▄╣ сЦЩспХсФв спЭтАл▌бтАмспЭ ск╢тЕйсЕХ сйвсиХ тлнтк╡ сЬ╜e р╕Нрд╜тПЕс╕бсйО сВКр╛Щ с╕браеaтАлтж╜ ▄ЖтАм╟ОсиХр╛Щсо╣ р╛ЩсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС тВЙ╔ЭтВЙ╔Э ▌Е╓еe с╕брае 6/48 сБ╢сФН┼Эс▒╢
сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйв сиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE
сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛Щ сГ╢сЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩсйН сЦБсФ╛ р▓╜с╖йсйО ╔Эс▒▓ 3IPEFT .
╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ р│ЩспХтЭж с▒ер╛Щ
т╢║ спЭсЕЩсиХ
сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝Й реБсйСр▓Ъ р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е 5FTPM сп▒─Кс╖╛сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜ ╓есФС сйв╟ОспЩ "OESFX
ITD с▒ер╛Щ спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ см▒сиХсБЭсЦБсФ╛▄╣реЕ тйе┼БреТтж║╞▒ тАлтж║▌бтАмv сФН ▌Е╓еe─Юти╣ ┼Брд╛с▒▒тАлтж╣╫ЩтАмсмС }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тВесЬЕсмСрд╜
сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН сЦТспЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54с▒ер╛Щ I тж╜╟ОсиХ NZKTZ !EBVN OFU
т╢║ с╡▓╟ОсиХ
сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜ ─Юр▓Ж $PODPSE
т╢║ сБЩсЪБ
сйвсиХ ╩СтЕйтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜
108
с╡▓╟ОсиХ }спЩ с╕брае с╡▓╟ОсиХa с▒йсЭЕ тпй тжесл╡тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмспжтАл ▌Е▄йтАм┘е╟Н╙╣ aтАл▄ЖтАм тж╜ с╡▓╟ОсиХ с╕браетзХ рд╜р╕ЮтАлткй ▌Е▄йтАмсЗб сЫН раесХ╜┼б сйз
,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ сзБтАл▄йтАмс▒е┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС тЛ▒р╕ОтЦСреТ
)4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ
сЭЕсмКс▒е┼Цтж║
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒ соБсже спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩ с╕брае
тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмс│Щ ╩СтЕйс▒е┼ЦтЙЙсБЩ $$. сБ╣с╡ЭсГ╢ ".&# с▒ер╛Щ ┼Брд╛с▒▒ сп▒ ▌ЕсЩ╣сВСтЗ╜
сЧосЦТсоЭр▓╜ aр╖ХтД▒ рд╜р╕Э скЕспЭ тЯ╣спЩ тЭж спЩр╛Этк╡ тго─Ютк╡ ▀дсФ╛ сЬ╜e ╩С сЕЩ сЬ╜eтАл ▌ЪтАмсЗй ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ aтАл▄ЖтАм сЕХ▌ЕтбС
тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХ сЬЕтСЙс│Щсиж сЦТсЭЕс╕брае ".&# (SBEF &YBN тМБсЬ╜с╡ЭсДбс╕бсйО
т╢║ сонсжж
рд╜р▒Э ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сЦТсЭЕс╕брае тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм
сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ
тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм }спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв
сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜ тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАм сФНс│Щсиж сйСс╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Н тж║с╡▓ сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣ сйв тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС ╞▒сФНреЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХ р╗С тк╜ра║тж╣█╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Н с╕б "OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒ сЬЕс╕бсйО ".&# "#34. FYBN UIFPSZ скЕрп╜─Юти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е ┼Ц╩нс╕б сЦТсЭЕтпй с╕брае ╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░Жa тАл ▄ЖтАм
тжЭ сже тАл ╫ЩтАмсБ╡ спХ скН р╕С } спЩ с╕б рае (3"%& ".&# ╩СтЕй_ тАлтж║▌бтАмсЬЕ тО╜р▒НсЫЮ спжсЬ╜сФ╛с▒ер╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсиХр╕СспХ ╩С тЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕс╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВН сШВa с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС █╡ р▒йсЬЙ си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ ╩СтФбр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбa тАл ▄ЖтАм╞▒тлнсонсжж сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Ю р▓Ж ╓е
%R[
6,=( PP├Б PP
%R[
6,=( PP├Б PP
рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ
с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм
тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜ тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТ сЭЕтЗ╜с░Жс╕брае тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж ╩СтАл▌бтАмсйНaтАл ▄ЖтАм тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣ сонсЦТ╞▒с▒╢ тВНсз▓┼Э a┼В сВСсмС┼Б сЭЧ собсЭБсЗе си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЕХтННр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАм соБсже_с╡ЭсЗб ╞▒тлнсонсжжсБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ
9804 0266
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ ╩С спХр│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩СтФб с▒есп▒╩СтФб р▒йсЬЙ сБ╡спХскНр╕С с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ сййсЪБ ┼БреТтж║ ╞▒ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмс░Жтж║ с│Щсиж )4$ сЭЕ╩С р╕нс▒▒сп▒ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ сонсжжспХр│Б р▒йсЬЙ спЭр▒к╩СтФб тШЦ╩СтФб с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ "*. тж║сФН с░Жтж║ с│Щсиж р╣ЖтПСр╕Н сХ╛сФН с╖ктпЖ сйСс╡Э┼Э с│Щсиж сонсжж сБ╢сФН┼Эс▒╢ с╡бсКе с╡▓ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ сонсжжспХр│Б р▒йсЬЙ
т╢║ ╩СтФб
сЬ╜рд╜тАл╫о ▄йтАм╟Н╞▒сЭЕ тк╡ &BTUXPPE р╝К )PSOTCZ ╔й /PSNBOIVSTU )PSOTCZ 1$:$ тШБ /PSNBOIVSTU спЭ $IBUTXPPE р╣ЕтЦб сВКтж║тЬЪv сДе рае╔Щр╡Ъ }спЩр▒йсЬЙ
тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ скЕтей спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭ сЬЕтжерд╜ теер▓╜тЗ╜сЭБ тО╡тК╣реЕ тлн р╛Хр┤н тЬЩрпЭспХсиЭ
тЭб сЙн р▓╜ сЬЕ тЯЭ сЬЕ╒▒тЬЩ р▒йспХ▄╛тЭб XXX UFBNCSPT DP LS ╓ЕспХсГеси▒ сХ╜ тЭбсЙнр▓╜сЬЕ р╖Э ├бсФктж╣сЦЩсл╡ р╛Щсо╣ тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 сЬ╜тЭСс╕бсйО тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАл ▄ЖтАмскЦ тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й )"/ сЬ╜тЭСс╕бсйО тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАл ▄ЖтАмскЦ
сиХр╕СспХ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс╕брае ─Юти╣ ╓е ".&# (SBEF &YBN с▒ер╛Щ
тп▒сЬЕ тО╡ с╕бтЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ см▒сже р╝Йс╕▓ р╕н сЦЩ_тЙЙтж║с▒есжера║ с╡Э спЭ BN_ QN
сФксЧнтбС р▒йсЬЙ тж║сФ╛ с╕вс░ЖспЩ с╡ЭсЗб реТ тЗ╜с░ЖaтАл▄ЖтАмсЫЮ┼Б тК╜с▒йтж╣├н aр╖ХтЛКтАл▄йтАм ▌Е
сЫйaтУНрп╣теетЬЩ с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ тенрпЭ смн р╝Й▀Щр╕в тНбспЦ сЫйaтенрпЭсмн с▒╢╚╜ тУХрпЭсЬЕ см▒▀СспХтУХрпЭсЬЕ тж╜╔бр╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАмсГесмСрд╜
тШЦ╩СтФб спЭр▒к╩СтФбр▒йсЬЙ "*. сЭЕсмКсон сжж с│Щсиж тк╡сЦТтж║ ╞▒тлнсонсжж с╣Щс╖й рпЮ тЭ╛ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ реТ
снСсК║ сФ╛тк╜ сл╡a }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тЗ╜с░Ж с╕брае сл╡aс╕брае ─Юр▓Ж ╓е ╘Й ╓бтАл╫ЩтАмсЧн тЕйсЕХсп▒ ┘е╟Н╙╣ aтАл ▄ЖтАм
сБ╜р▒й сЬЕтЬЩр▒йтЛО смХра║ соБсйСсЦТ сп▒сЦЩ ╞▒с▒╢ ▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе сзБ тентп║ тД▒с╕е тЭ╡рл╛сФХ тД▒с╕е с│жсжер╕Н сЗбсЗе ▌ЕспХсиХтЬЩскб ╔Эр▓ЖсмХра║aтАл ▄ЖтАм }спЩ ╔Щр╡ЪсмХра║aтАл ▄ЖтАм ,"#" CBTFCBMM "DBEFNZ сиХр╕СспХ сзЭ╟Н╞▒сЭЕ р╝Ксл╡спЭ QN сЦТ спЩсзЭ╟Н тк╡ р╝Ксл╡спЭ с▒б╓в QN тО╡тК╣ скЕр╛Щтйе ╩бсЩ╣тж╜ спесЦТтк╣ тО╡тК╣ $PMFNBO 1BSL -JEDPNCF р╛Щсо╣ (% тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭ сЬЕтжерд╜ теер▓╜тЗ╜сЭБ сЦБсФ╛▄╣реЕ
сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е си╡с▓ЕсжеaсВК с│мсобa─КсоЭр▓╜ сФйр▓╜смХ с╡ЭспЩсое тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩо сое сЭЩ├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣ сЭЕсЗер╕н сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡ ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜ р║╡спЩ рпЭспХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡ тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе сЬ╛тгйс▒▒ р╣Ер╣Е р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓ спЩ сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭн тЬЩси▒ снетК╣ с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣ тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕н тГ╜ р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТ сижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫй тЯЭр╕йтН┤р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЬ╜╘Х тЖ╜┼Бсп▒р╕Нси▒ снетК╣тж╜ р╡ЩaрпЭ
рй░ спХ тБо р▒╖ ;0/&
,(/76 резр┤╕риБ роорк╣р╡ЫтАл ┘╝тАмроо╙ЛркЕ рп╡тАл рй╣▄гр░╗▌╝тАмр▒┐р┤и ркК╥лркК рзИркКриДрпПтАл ╪Ш▄Е ╪птАм╥лрй╣ р╡Ьрелр╢е рк║тАл╪┤тАмр┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм,(/76 =21(ркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ШрлАрй╕ ркНраТрк╣ркМ рзС╘Юреи рл▓ркТреи ╙прйоркК рзИтАл╪е▀орп╡ ╪зтАмрп┐ркКрдНрй╣ р▒┐р┤и тАл▐РтАмро╗р╡Мрй╢▄╛ рмФр┤░р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАмроФ╙Жрк╣ркМ р┤аред╙Ш тАл╪▓тАм╙Жра║ ╙ШрлАрй╣ р▒┐р┤и резр┤╕рдАрк╣рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмриХрз░рел▄▓ ркШроФтАл ▌┤тАм ╓Трз░ ригтАл рд╝ ▌┐тАмркФ┘й▄┐ р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
(16 5606 рк║▀Ъ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ риарк║ a р╡Ы ▐┐рйДркН рк╕тАл ╫ЩтАмa р╡Ы ▐┐рйДркН
,(/76 (VVD\ &ODVV (VVD\р╝кр┐мр░Жр╜Т р╣Зр╣в6NLOO р╣Зр╣врпЮ р╝кр┐мр░Жр╜Тр│Ц /RQJ 6HQWHQFHр▓а р╢ЫсКосКБрн║ 6NLOO рнЗр│ЮсАЫр┐о р╝кр┐мр░Жр╜Т рйЦр╣в 6NLOO сГ░сАЪсКГ )HHGEDFN
р┤ЯркКреЮр░ж рлФ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ реХ╙Л ╥Лр┤Я╙Л р▒Ор▒Ор┤б (QJOLVK ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" :ULWLQJ рдАрк╣рй╣ ригтАл▌╝тАмрез╘ЮтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" ╘ЮровриБрг│ ╙Л╘Ъ╘крмТ риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ ркШтАл╫ШтАмркЕ риХрз░ рел▄▓рй╣тАл╪▓тАмрез╥БриБ рз╣╘УтАл▄йтАмркКтАл ┌ЩтАмрезр░ЗтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм
,(/76 ╙ЛтАл┌ЪтАмрк╜ 6SHDNLQJраЙ
+"$ r-"$
,(/76рл┤рб╗раЙ риХрз░ ╘Юров╤┐ рбШрлУр┤б рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и риХ▀Ърай╙Ш риХтАл╪▓тАмрз░ ╘ЮрбЕрлАтАл▌╝тАмрин р┤д╒М роорей рзИркКриДрпП резр┤╕ ╙Др┤▓риБ тАл ╪Ш▐РтАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм╤┐ркг реХ╥▓ рзИркКриДрпПтАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤и ╤┐тАл ╪ШтАм╙ШрлА ,(/76рмЩрл╗раЙ рзИркКриДрпП ╥С риХриКрй╣ ╓втАл╫┐тАмрз░ рзИркКриДрпП резр┤╕ риХриКра║ ▀ЪрлВрйнр╡М р▓╢рзЙраГ ▀ЪрлВр│╛ркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рзИркКриДрпП резр┤╕риБ ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙ШрлА
,(/76релрк║раЙ
LHOWV#WHVW#7с▒ИуШнуШЩ#тлФтС╝с▒БуЮД# LH W :ULWQJ 7DVN 7DVN р│йр┤д
тДБс▒бтж╣├н сЗер╕Нрб╜ General сБ╣ Academic сБ╣
рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ркЕ роорлЪтАл╪▓ ▌╝▀Ч▐ДтАм╙Ж▄╛ релрк║▀ЪрлВ р│╛ркК╙ШрлА роорей ╘Юро║▀ЪрлВрл╗рен ркК
риарк║ a рк╕тАл ╫ЩтАмa
рзд╘│ р╖╡р│┐
,(/76 р┤Ърд╝тАл╪▓тАмрз░ раГ тАл┘│тАмркЕрз░ 03 рлВ╙Ц релрк║тАл▀Ч рб╗┘БтАмр┤б раЙрбГ раЛрй╗╙прлА тАл▌╝тАмреЮтАл▄▓╪Я╪нтАм╥Лр╡Ы
▐╛тАл┌ЫтАм╙прке ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц
т╖Д.PC сЕХ▌Е сГес╕е т╖Д&NBJM FOHMJTI!JFMUT[POF DPN т╖ДсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ сЬ╜e р╛Хр┤нс╡ЭтВЙ
www.weeklysun.com.au
109
Ň&#x2018;ŕŞ&#x152;Ó Ó&#x2039;ઞट 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
áŞ&#x2026;â?Ą ÉŞŕš&#x2026; ṥŕ˛&#x2022;⌽ aÄ&#x160; â&#x192;˝á&#x2021;Š á &#x2122;áŹ&#x160;á?&#x2026; ŕš&#x2026;ŕš&#x2026; á&#x153;˝á&#x2013;&#x2026; á&#x160;ĽáŹ&#x160;ŕ¸ á źáŽ ŕ¸ â&#x192;˝á&#x2021;Š â&#x201A;Ľá&#x153;&#x2026;áŹ&#x2018;ऽ ŕš&#x2026;ŕ Ľá&#x201A;Śâ&#x201C;? á&#x2122;?⌲á&#x2013;?â&#x2013;&#x2018;Ô&#x2022; áąśáŽ&#x201A;áąąŕš&#x2026;ŕš&#x2026; áľ?ŕąâ&#x153;&#x2122;á&#x160;Ľ á&#x2021;Š á&#x2030;&#x2018;â?&#x2018;á&#x201D;&#x2022;ŕł&#x2019; á&#x160;ĽáˇŠâ&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Źá&#x153;&#x2026; ĹĄá??ᯊ۾á&#x2021;Ľ áŠ&#x2018; ŕŻ&#x17E;áľ?á&#x2013;&#x2122;፾ áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122; áŹ&#x2018;ऽ ⪊â&#x201E;&#x17D;á&#x2014; Ṽప ŕš&#x2026;ŕš&#x2026;â§&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź ጊṜṢáŻ&#x2122; ⪊â&#x201E;&#x17D;á&#x2014;ŕš&#x2026;ŕš&#x2026; Ăŕą&#x2018;â?&#x2018; â§&#x2022;ऽ ŕ¸&#x17E;â&#x20AC;Ťâ&#x2013; Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Źŕ¸?⯹ḥáŠ&#x17D; á&#x203A;Šŕ¸?â&#x;šá¨&#x2022;á&#x2022;&#x2013;ŕš&#x2026;ŕš&#x2026; â&#x201D;&#x2026;â?&#x2DC;â?Ś á&#x153;˝ÄĽ a á&#x201A;&#x160; ḥrŕĽ&#x2019; á°&#x201A;⪾â&#x2030;&#x2030;ÉŞ ŕąâ&#x153;&#x2122;á&#x160;Ľ ṥŕ˛&#x2022; ŕź&#x2030;༠Ę&#x2018;á&#x161; áŻ&#x2022;Ṽ â&#x20AC;Ťŕą&#x2022;â&#x153;&#x2122;Ű&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x201E; áŻ&#x2022; â&#x152; á&#x153;˝ á &#x2122;áŹ&#x160;á?&#x2026;ŕš&#x2026;ŕš&#x2026; á &#x2122;áŹ&#x160;á?&#x2026; ŕš&#x2026;ŕš&#x2026; áŞ&#x2026;⼊ॽ â&#x2020;˝Ĺ ᎚ áĽâ&#x160;š áľ?፾á&#x201D;˘Ç Ę&#x2018;â&#x201A;&#x2030;áŠ&#x17D; ⌽Ç&#x17D;á&#x153;žâŁŠáąą É? â&#x192;š ŕž&#x2122;᎚ á&#x153;˝â?&#x2018;᎚ âĽ&#x2030;Ṽ፾ŕ¸? ๊á&#x153;&#x2026;â&#x2DC; ௲ ŕš&#x2026;ŕš&#x2026; â&#x153;&#x2122;๊áŻ&#x2022;Üž aâ&#x20AC;ŤÝĄâŚ˝ŕž&#x2022; Ü&#x2020;â&#x20AC;ŹáŽš âĄ?â&#x2013;ąá&#x2013;˝ ŕž&#x2122;᎚
á&#x153;˝â?&#x2018;áŻ&#x2122;É?ᨹ áľ?á&#x201E;ĄÄ&#x17E;á°˘ Ṽ⊥ᨧ۾ ⌽ á&#x153;žâ&#x20AC;Ť Ý&#x161;â&#x20AC;Źŕš&#x2026;ŕš&#x2026; áľ?ŕśš ŕŻ?áŻ&#x2022;á&#x2013;?á&#x153;&#x2026; â&#x160;&#x2013;ᨹ á&#x201A;&#x160; } âĄ?â§&#x2030; ŕž&#x2122;᎚ â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x153;&#x2026;á &#x2122;ऽ᎚ áŻąŕ şâ&#x201A;&#x2030; â&#x201D;ĄáŻ&#x2022;á¨&#x2022; Ä&#x17E;áąśá&#x160;Ľ á&#x2122;Ž ŕš&#x2026;ŕš&#x2026; ŕź&#x2030;༠á&#x153;˝á&#x2013;&#x2026; á°&#x2020;á&#x160;ĽáŞĽá&#x160;Ľ ฯᎥ ŠṜŠ~ ŕž&#x2122;᎚ ᨹ⌲áŠ&#x17D;ᯌÇ?᎚ â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x153;&#x2026;ᨹáŻ&#x2022;Ṽá&#x153;˝ ŕš&#x2026;ŕš&#x2026; ฯᎥ áŽ ŕ şáŻ&#x2122;Ç?᪥ â&#x2DC;&#x2013;⧪ప á&#x203A;?áŹ&#x2022;Ä&#x17E; ኢ ŕž&#x2122;᎚ â?&#x2026;áŻ&#x2013;á&#x2122;Ž ŕš&#x2026;ŕš&#x2026; Ý&#x2026;ŕˇ&#x2122; â&#x2013;áŻ&#x2022;â?&#x2026;á&#x2030;áŻ&#x2022; â§&#x2030; Ěš â?ľá&#x2122;šáŻŠáŽ Ṣ Ꭵ Ḣᏹ áŹ&#x2022;ኢ â&#x2026;Š á&#x2026;&#x2022; â&#x153;&#x2122;๊áŻ&#x2022;Üž áą˝Ĺ&#x2013;a ŕž&#x2122;᎚ â?ŕŻ?ชâ&#x201D;Ą ⌽á&#x153;ž áŻ?á&#x153;ž ๊á&#x153;&#x2026;â&#x2DC; ௲ ⊼ â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x153;ž áŻ&#x2122;â&#x2013;ŕ¸?á¨&#x2022; ಽâ??Ĺ ~ áŠ&#x2018; ŕš&#x2026;â&#x2021;˝ ŕ¸á&#x2021;Š ŕš&#x2026;ŕš&#x2026;a ŕ¸á&#x2021;Š ⪊â&#x201E;&#x17D;á&#x2014; ŕš&#x2026;ŕš&#x2026; ጊṜॽ ⪊â&#x201E;&#x17D;á&#x2014; }ŕą&#x2018; â?&#x2018;â§&#x2022;ऽŕ¸&#x17E;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Źá&#x153;˝ŕ¤˝â&#x20AC;Ť ÜŠâ&#x20AC;Źá&#x201D;?áŹ&#x2018;á&#x153;&#x2026;ḥáŠ&#x17D;
â&#x201E;&#x17D;á&#x2014;Ç?áŻ&#x2122; ⪊â&#x201E;&#x17D;á&#x2014; áŠ?᯹ ᨹ⌲ â&#x201A;Ľá&#x153;&#x2026;áŹ&#x2018;ऽ âŚ&#x17E;ᨌ aâ&#x20AC;Ť Ü&#x2020;â&#x20AC;Ź
L2P tiling Pty Ltd is established in 2013 and strikes to provide the most reliable and accurate tiling service. In order to expand the business area, we are now offering a position for importer. Basically you should be in charge of almost everything regarding importing and the main responsibilities will include: â&#x2013;śidentifying
local and overseas business oppertunities the shipping of goods into the country â&#x2013;śappointing agents and distributors â&#x2013;śchecking the price of FOB and CIF on the invoices â&#x2013;śsupporting our tiling team by arranging goods required â&#x2013;śarranging
To be successful in this role, the applicants should ideally possess: â&#x2013;śbachelor's
degree in international trade/business ability to handle multiple tasks simultaneously â&#x2013;śgood communication skills both in Korean and English â&#x2013;śprofessional phone manner â&#x2013;śknowledge of the tiling industry â&#x2013;śknowledge and understanding of Korean export industry as well as Australian importing business â&#x2013;śthe
To apply for this position, email your CV and resume to euler1004@gmail.com If you have any enquiry, please contact via above email address.
110
ṥ֢â&#x201E;&#x17D;á&#x2014; _ á&#x153;˝ á&#x2021;Ąá&#x2021;Ąâ?ĄÇ?â§&#x2030; âŞ&#x161;Ꭵ áŠ?᯹á&#x2021;Ľ á&#x201E;&#x2030;ಽᡊ ⪊â&#x201E;&#x17D;á&#x2014; záŻ&#x2022; ⌚á?&#x2026;á&#x2021;Ľ â&#x201C;?ŕ¸?ŐŠÄ&#x17E;⨚᯹ ŕŻ?â?ąá ľ á&#x153;˝á š_ á&#x153;˝ á š á&#x153;˝á š_ á&#x153;˝á š ⪊â&#x201E;&#x17D;á&#x2014; áŠ?᯹â?â&#x153;&#x2122;ŐŠÇ?â§&#x2030; âŚ&#x17E;ᨌ á&#x2030;á&#x153;&#x2026; â&#x153;&#x2122;ŕŻ?áŻ&#x2022;ऽ ⪊â&#x201E;&#x17D;á&#x2014; á&#x2021;Ąá&#x2021;Ąâ?Ą Ç?â§&#x2030; ⪊â&#x201E;&#x17D;á&#x2014; á&#x2021;Ąá&#x2021;Ąâ?Ą â&#x152; á&#x153;˝ á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ŕŻ? Ă&#x2018;áľ? ᯹ ⪚ኢ â&#x201A;&#x2030;ŕ°Ş Ä&#x17E;⨚ ⌼á&#x2122;š ⪊â&#x201E;&#x17D;á&#x2014; Ô&#x2030;ÖĄ ໦ ᎠÄ&#x17E;⨚᯹ áŞ&#x2026;௚⌚ á?&#x2026;á&#x2021;Ľ â?ŕŻ?ชâ&#x201D;Ą
Ă&#x2022;â&#x2021;śÇ?áŻ&#x2122; 1 % áŻ&#x2122;â&#x2013;ŕ¸?á¨&#x2022; á &#x2122;á°&#x2020;Ę&#x2018;á&#x161; ᯹ á &#x2122;á°&#x2020;â?Ą â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕź&#x2030;ŕ Ľ â&#x201C;?ŕ¸?á&#x153;&#x2026; â&#x201D;ĄáŻ?Ę&#x2018;á&#x161; ᯹ ᾲeĘ&#x2018;á&#x161; ᯹ á&#x2026;&#x2022;áł&#x2018;Ç?â§&#x2030; á &#x2122;á°&#x2020;Ę&#x2018;á&#x161; ᯹ ß&#x2018;ŕź&#x2030;ŕ Ľ Ç?â§&#x2030;
â&#x;šáŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018; Ę&#x2018;á&#x161; ᯹ ᾲeĘ&#x2018;á&#x161; ᯹ â&#x;šáŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018; ß&#x2018;ŕź&#x2030;ŕ Ľ á ° ᾲeĘ&#x2018;á&#x161; ᯹Ç?â§&#x2030;
áŻ?á šÇ?áŻ&#x2122; á&#x153;&#x2026;ŕš&#x2026;á&#x203A;? Ĺ&#x2013;á°&#x2020;ᨹá&#x2022;˝ â&#x160;˝áąŠâŚ˝ ⌽Ç&#x17D;áŻ&#x2122; á&#x201D;?ŕž&#x2022;Ḣᏹ ÉŞÇ?â§&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;ŹáŠ˘á¨&#x2022;⌼á&#x2122;š â&#x2DC;&#x2013; áŠ&#x17D; eÝ&#x2030;⌽ â?&#x2022;âĽ&#x2030;â&#x2013;&#x2018; á&#x201D;?ŕž&#x2022;áŻ? ÖĽáŻ&#x2022;á&#x201D;˘ âŚ?á&#x2021;Ą ĹĄŕ¸?᯹Ç?â§&#x2030; ⌽Ç&#x17D;á°&#x2020;ಥᨹá&#x2022;˝Űľ âŞ&#x2122;áľ? á°&#x2020;ಥŕž&#x2122;⪾ á ° á&#x201D;?ᨌᎼ â§&#x2030;Ěš áŻ&#x2022;Ňá¨&#x2022; i Ä&#x17E;ලᮥ wâ&#x2021;ľá? á&#x201D;?ᨌ â?â&#x153;&#x2122;ŐŠŕˇ? ŕź&#x2030;á?&#x17D;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź áľ?á&#x201A;&#x160;á&#x2013;&#x2026;Ă&#x2018;ḥ á&#x2122;şá&#x153;žáą˝Ĺ&#x2013; ŕ Śá&#x201A;&#x160;ऽŕ¸? ṼĘ&#x2018; Ę&#x2018;á&#x161; ᯹ Ä&#x17E;ŕ˛&#x2020; ÖĽ /48 ḥ á&#x201A;&#x160; É?ŕž&#x2022; ኢá¨&#x2022; áŹ&#x2018;á&#x2122;š ⣥â&#x201D;ĄáŻĽ É?ŕž&#x2022; ኢáľ?Ç᯹ áŻ&#x2022;á&#x201D;˘ áŠ&#x2018;á&#x2026;Ş âŠ˛áŽš IS! EISFDSVJUJOH DPN
5DLOZD\ +RWHO /LGFRPEH 3XE ࿯á&#x160; ŕť?ŕśź ŕŠ&#x2013;á&#x160;&#x2021;ŕŽ&#x2021;ŕŽ&#x2018; 5DLOZD\ +RWHO /LGFRPEH 3XE ŕŞ?ŕ´&#x;།ŕĄ&#x161; ਟӾŕŞ&#x152; ࣍ŕŞ&#x160;Ó&#x2039; ŕł&#x2013;ŕŞ&#x160; Ű&#x2122;ŕ´Ą ŕľ&#x2018;૲२੶ܾ â&#x20AC;Ť ŘŻŘĽŢ Ú&#x2122;â&#x20AC;Ź ŕĽ§Ň â&#x20AC;Ť Ř˝â&#x20AC;Ź ß&#x2014;Ó&#x201E;ŕ´¸ŕŞ&#x2DC;ŮŠ Ó˘ŕ´Ó&#x2039; ŕ¨&#x2022;ৰâ&#x20AC;Ťß&#x2020; Ý´â&#x20AC;Źŕ´&#x;ŕ¤&#x2039;ŮŠ Ó˘ŕ´ŕĽ¤â&#x20AC;Ť ŘŻŘĽâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť Ţ&#x2020;ŘŻâ&#x20AC;Źŕ¨?ŕĽŕśĽ ŕŞ?ŕ´&#x;Ó&#x2039; ༧ŕą&#x201E;â&#x20AC;Ť Ř&#x2DC;â&#x20AC;ŹŕŞ?â&#x20AC;Ť Ţ&#x2020;â&#x20AC;ŹŕŞ? ŕ´&#x;༧ޡ â&#x20AC;Ť ŘŻŘĽŮżâ&#x20AC;Ź ŕŽ&#x2039;੻ਠâ&#x20AC;Ť* Ř&#x2DC;â&#x20AC;ŹDPLQJ DWWHQGDQWV ŕĄ&#x2DC;๥ ༧ŕŞ&#x2122;ŕ´&#x;ŕŹ&#x2019;â&#x20AC;ŤŢ&#x2020;â&#x20AC;Ź ֢ૻŕ¨&#x192; %$5ਠࣳ ŕŞ?ŕ´&#x;༧Ó&#x2039; *DPLQJਠࣳ ŕŞ?ŕ´&#x;།ट ŕŞ&#x201D;༤â&#x20AC;Ť ŘŻŘĽâ&#x20AC;Ź ŕ´&#x161;ŕŠ&#x201E;ŕŤ&#x2019;ŇĽ 7D[ ILOH QXPEHU 5&* 56$
࿏ŕ˛&#x201D;ŕš&#x2022;ŕş FMXMXQ#JPDLO FRPಠඤŕŹ&#x2022;á &#x201D;๤ྦ á&#x20AC;&#x153;á&#x160;˝ŕś&#x2020;á&#x160;ł
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
р╕йтНбтЭж сЦЩспЭс╖й с╕всм▒ ─Юр▓Ж р╛Х┼б сЬ╜ рд╜тАл ▄йтАмс╕бсйО ╔Эр╛Х сйвсиХ тАл тШЦ▄ЖтАмтгбтФб спе ╔Эр╛Х сйвс╡Э╟нсп▒ спХсФв сйСсЕк тй▓со╣ IS!EISFDSVJUJOH DPN *5 .BOBHFS ─Юр▓Ж ╓е спХсФв тЯЭсЬЕ 8"с╡Э ╔Эр╛Х сйвсиХ смСсЩ╣ тгбтФбспе ╓е ─есзЮс╕в сйвс╡Э╟нсп▒ спХсФв сйСсЕк тй▓со╣ IS!EISFDSVJUJOH DPN рпЭспХсЦЭсЬЕсКн▐╡ скЕр░Мра║сжй zспХ спЭтж╣ сЭЕсЗе
с╡Эр╕▒ с╡Эс╡▓ ткбсХ╜сК║ с╡ЭсВКсЕХс│С╟НтзЙ ткйтДОсЧн сХ╜сЙнсБ╝соЭсЭЕ сЗбсЗбтЭбр╝Йс╕▓
aтАл ▄ЖтАм
с▒мсоб сиер╕й╓Е с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╕╝спй█╡ сл╡р╕НaтАл ▄ЖтАм
тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е ╓е─Юр▓Ж тЛ╡тЦСсДБр╕Н тЛХсмХсЬН сЧнсЧо тМБсЬ╜ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ сиХр╕СспХр╝Йс╕▓ с▒╢сЗбсЕХс│Сa тАл ▄ЖтАм
сХ╜сК║ тЭнрпЭр╕йтФб тЦнспХтНЕснЙспХсЩо см╡_ ╔й скЕс▒е _ сЬ╜
сже╩СрансЕе
сХ╜сК║ скЕтме _ сЬ╜ тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ
р╕НсГетЭС╔Щр▓╜сЙнси▒сХ╜ с▒╢сЦТ╠░ сже╩Сран сЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
сже╩С с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЭБсФ╛сже _
тж╜сЬ╛ с▒ер╛Щ с╡ЭсВКс░Ж▄╣ сЕХс│С с╡ЭсВК▄╣ р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм
тМБсЬ╜ рв▒ранс▒етме сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
сФСтмес│Ср╕Н тЭнтЬЩтФбспе
сБа┼Б р╣В─Й с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Н ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сЬ╜eс▒╜тж╜ сизсон _ сЦЩ
├ХтЗ╢ раер╗ХтНХтеЙтЦС скЕтЯЭр▒йспХтЦС
╟Н с╕в
сБЩсмКсФН╟НтзЙ тгбтФбспе тЭнтЬЩтФбспе спХсЬЕ тЬЩсмСрд╜ тзХ╙╣тйЕсиХ
с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
р╕Нрд╜тНХ сже╩СрансЕе соБтК╣см▒ ╞▒сФН тж╜ ╔б aсДБ ╞▒╟Н тАл╫бтАмспХ
р║╡тПСр╕Н сЩЭтж▓сЦЭтЦС с╡ЭсВКсЕХс│С сл╡р╕НсФН тЛ▒сЫНсиХ сЬЕсЬ╜р│Е р╕йсЭЕсЗе
си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣сБ░ с▒е╩С тзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтпй тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н
тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЦБсФ╛▄╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТ соЭр▓╜ сже╩СрансЕе сЬ╜e╙╣спХ с▒╜тж╜сизсон сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе├Ср╕Н
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕсЙ╡р╕Нс╖й сБЩсмКсЭЕ тйЕсиХ ре╡сп▒спХ╒й ─Юр▓Жспй█╡ сЬЕтЦ╛╟НтзЙ тЭнтЬЩ тФбспе тШБспЭ скЕс▒е _ сЬ╜ сЦЩтФвсЧнси▒сХ╜ спЭтж╣ сЭЕ сйНсп▒сЗе
тАл╫ЩтАмси╣├ХтЗ╢ р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕НсБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в с▒ер╛Щ сжера║сБЩсЪБ }спЩр▒йсЬЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйО сЗе тАлсже╫ЩтАмсВКс╡Э р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕Н сБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в
сжеспХрансЕе _ сЦЩ с▒╢сЗбсЕХс│С скЕрп╜─Ю р▓Ж сФНрп▓соЭр▓╜ тНбсиХ тж╜╔б сЪМсп▒ сжетЬЩ ╞▒соВ тМБсЬ╜с╕бсйО сжеспХрансЕе сЬ╜eс▒╜тж╜ ╙╣спХ с▒╜тж╜ сизсон с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Э
сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ _ сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$# $$3 сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜ с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
тзЙ╠╣ спЭтж╣сЭЕ тФбспЭ ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩С сЪБсп▒ ▀Ср╝Йрае ╟НтзЙ с╡Э╔ктЯ╣спХ
сп▒ра║тВЙ р╣Ер╣Е т╢║ ╓есЬ╛ тШБсл╡тФбтМБр╕Н сФв
www.weeklysun.com.au
111
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
рйнр┤арге рдШр╡МркКргП
р│й┘Шр▓к рг╗▄╗ра║ ра║рд▒рджркн
╤┐╙┤ рк║ркШрлВр┤А рантАл ┌ЩтАмр░│ргПркКрмК
рзИр▒ДрзИ тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╥АрлЪргер╡ЮрйЛр┤А рдШр│й▀Ь тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╙Цр┤зр┤Шрз╣ 2II рг│рб╗реЮ
.PCJMF
р┤б╙╡реи р│йркгркКргП рк║▀Ъ
╓есЬ╛ ткЭ▌Е $37 сЬЕтбН тКБ тгбскЦсЦ╣ сФвтФ╜сз▓ткЩ р▒йс│С ╘Х╓е см╡ р╕▒
╘кс░Ж┼Б ╘кра║┼Б р╣Ер╣Е
тШБсл╡тФб тж╣спЭр▒НсЬЕсДЕ тгб тНЙ ре╡сЦ╣ сп▒ра║тВЙр╣Ер╣Е ┼▓┼Б сЗбтФврд╜ р╕ЮтАл) ▌Е▄йтАмPOEB $37 4QPSUT ╓е сЙ╡рп║ LN
т╢║ спХсФв ╓е ▄╝сФС р╕йспХтУНрпЭ р╕нтФЕр▓╜ сФвтФ╜ тЖ╜сФв р▒ксХ╜сЬЕ (4 ╓е р▒йс╕б╘Х ╓е см╡ р╕нL тгбскЦсЦ╣ тЖ╜┼БтНЙре╡сЦ╣
сФ╛тк╜смКтгй сЙнрпЭ▐╡ скЕсБ╡р▓╛ сБЩсЭТ ╚б╟О aрпЭс╕б сЦЩспЭ сз▓р╛Щ ╘кс░Ж┼Б тЛЙ тАл ▌бтАмслЩ р╝ЙреБ aс▒е a╟Н сФХр╕Э спЭтДХ
сйСр╕▒ сЦБр╛ЭтЛХрд╜ смЩсмнсЬЕ тЛЭтЦосЬЕ сп▒р╕Н р╕йспХсиХ тЛХрд╜рае ра║ спЭ
сЦЩспХтеесзЕ сФНсмХрд╜ сже╩С тЛХсЬ╜тЬЩ ├С со╣ сФй├д сФХ╩нс╕б LH ┼ЙтееaсВК ╘Й ╓б соБр╗жсЙнрп╜рд╜ сЬЕтЦ▒ рд╜тй╢ сЕХ╩Стй╢ ┼ЙтеетВе сБЩс╖йтАл ╫ЩтАм+19 сжеспХсиЩ сЦмтЬЩ 18 тАл ▌НтАмсФНсмК TUFFM 3 сХЕтее тЬЩ
╞▒тлнсБ╣с╡ЭсмК с▒есп▒тжЭсже сФвтФ╜тЖ╜сФв ├С сЭЕсмК тАл▌бтАм╙╣р╛Х р╣ЕтЬЩ раер╣Ер▓╜ aс▒бa сЭЕсЗе } ▌ЙспХр▓╜ р╣Ер╣Есм▒тзЙ сЧнр╣Е a█╡
сБ╡спХскНр╕С сКескНрпЭ тДЭр▓╜ тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕Н ╞▒тк╣тзКтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
сйвсижсмК скЕтей╘кс░Ж┼Б сФй├д сзЭслЩсмК aсЬЕтпйтЦС р╕йсонси▒ рд╜сЬ╜р╗Х р╣ЕсмС с▒б р▓Хтж╣├н рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
сЪ▒ сиХ
р╛ХсК║сЦЩспЭ сЦЩтФв╩С сЧнтй╢╘кс░Ж┼Б тЛЙтАл ▌бтАм тВжсФв со╣сп▒ с▒есп▒р▒нс╕б см╡с╡▓ ткЭсЬЕ сКе тжЮсиж
т╢║ р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе сЭб спЩтЦС╓Ш си▒сиХтНЙ р╕йсЬЕтЦСр╡Щ
╩СтФбсмКтгй тЭ▒р╣Е
сйО сЗе сЭб спЩтЦС╓Ш с▒етк╡сФНсмКaтАл ▄ЖтАм спЩ сЭЕ
863-*5;&3 1*"/0 ."%& */ 64" сФвтФ╜ ├Ссо╣ сФй├д
сйО тж╜спЩсФвa сЗе├Ср╕Н с│СсмКтж╜ соБ▄╝ спЩ сЭЕ сЪ▒сиХ ткЪсоб тж╣сЩ║ р▓╛сижaрпЭ с╕б спЩтЦС╓Ш a╟НскесКе ╘Йсп▒сЗе
сйвсижсмК сФнрд╜снетК╣ ╔Щр╕Х тСЙсБ╡ N тСЙсБ╡ N сБ╡спХскНр╕С сКескНрпЭ тДЭр▓╜ тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕Н ╞▒тк╣тзКтАл ▌Е▄йтАм
тЗ╢сон╩С сЦЩтФв╩С с░НсЕктЬб тж╜╟О┼Бс▒еa ╟Н тжЭсжетАлтЬЩ╫Щ ╫ЩтАмсЗв сФЭсЦТсЬЕр╕йтЬЩтбС┬Ер▒О сЬ╜4 с╡ЭсВКсмКтгй тЛЙ╟Нр╢╣ смСсФС } сЯН╔брпЭсЬЕ тж║сФ╛тк╡тУН╩С реТb с│жсФ╛тк╜смКтгй
с▒е сЦЩ─еси▒сХ╜ тбОсБ╜с▒вспЩ тЭ▒р╣Ерб╣┼Б спй █╡ с╡Э╓ЕсХ╜ сБЩ╟О с╡е╩СсЦЩтбН тк╡с░Жтгй сое ткЩс╡Э сЬ╜с░Ж }тГ║сое снетзХ с▒йсБ╣ a ─Кси▒ тж╜сЬ╜с▒в тЬЪсДе тЭ▒р╣Е
сп╡ре╡╩о╩С сЬЕтЭЩ сЙнр▓╜смн #( сп╡ре╡с╡ЭсДб╩о╩С 709 сЬЕтжЭтНЕ
сХ╜рпо }с╕╜р╕Н р╝Йсз▓ сййсТ╜ тУС тк╡с░ЖтАл ▌бтАм ├Ссо╣ сФй├д сВЕсФк сЭЩ├н тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм
╘кс░Ж┼Б сКере╡скЕ $% %7%тенр▒йспХсиХ сп╡ ре╡╩о╩С сп▒с▒е├С ре╡с▓ЕсзЕс╕ескЕспЭсФй├д с╕е┼ЦтДОсЧн╩С
ткЭр╕й ┼ЙтеетВе сЬЕтФб сжеспХсиЩсЦЩтЬЩ тНбспХ╔йс░Ж ╟Нспжa тЭ▒р╣Еa
112
р│Срж▓╙грлЛ ╤АтАл ╫и╫ЮтАм ╨╕╤┤ тАл▐УтАмри╛тАлрв╗▌е ╫СтАмрлЛ█╖ раСр░Ж┘Т█крз╜
спЩ▐╢сЦ╣ скЕсЙ▒ ╔Щр╕Х сЦЩтЬЩ сЬ╛╩СсЦЩтГ║╩С
╓есЬ╛ тФЕр▓╜ сже сБ╜р│Б
ржЗрйЙр▓к рй╣╙ЭркЩ T T тАл▌ТтАмрйСр│дтАл╫о╫дтАм
- тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД
тФ╜тЖ╜сФв тФбспХ▄╛сДЙтЬЩтбНтзЙ р╕нтГ╜тФЕ р▓╜ р▒йс╕б ╘Х╓е см╡
т╢║
с╜Пс┐╖рйп ╥╗с╛Арб╖ тАл╫УтАмрлЫсА╖ тлзсдУс╣п
сйНтж║сФ╛ ражсВК спЩ сЭЕ сЬЕ тЬЩрпЭсйО раесЕХ сЗе спЩтЦС╓Ш сЭб с▒╜┼Ц сз▓╓▒ сЦЩс░Н с▒╜┼Ц сжйс▒етж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ с╕▓ сйО сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тУСсВК a с│Тсм▒тзЙ сЪ▒ сиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╦Й╥╕тж╣┼Б ╧Е ╒┤соб сВК р╗ж сйО ╔Эс▒▓тж╜ ├Ср╕Н тж║╞▒ сйз )PVTF .PC сйО сЗе ╞▒тШЦтаЩр╕Н сжйс▒етж╜с╕▓ р╝ЙреБ сФ╛ тк╜смКтгй ╟НсКе спЩтЦС╓Ш сЭб с╡ЭсВКсЦЩс▒╜ с▒╜┼Ц ражсВК тУНр▓╜спХреБтЭнтУН тУС ражсВК с╡Э тУС ражсВК рв▒}сеСр╗Х тк╡с░ЖсЭЕржСр▓╜ ╦Й╥╕тж╜с╕▓
т╢║ сЬ╜тЭС 1JUU TU тЖ╜сФвснетК╣ скЕтжЭсЬЕ сЪ▒сиХ соБтж║ тлн─е сГ╢р╛Х сФНр╛ХсЧн с▒втзК тлн─есФНр╛ХсЭЕ сЪ▒сиХтзБ спХсБЭсГ╢р╛ХсФН соБ тж║ сйНтзксФН ╟НтзЙ тФбсмХткб сЗе├Ср╕Н
т╢║ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
т╢║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
сЬЕтЬЩрпЭ .BOTPO GPS SPPN сйО раесЕХ сЗе тж╣сЩ║ сБЭсБ╢ сЪ▒сиХ тЗ╜с░Ж с░Ж▌Й╩С ├нсЬЕтЬЩ р▒ОсЦ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ
сйОраесЕХ сЗе с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ ражсВК тЗ╜спж╟Н сДерае
сЬЕтЬЩрпЭ├нсЬЕтЬЩткй сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЪ▒сиХ с╡Э с│СсмКтж╜ спХтКЦ тж╣смСсЬЕ ражсВК XFFL сГесЬЕ тАл╫ЩтАмсЦБспЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜ ┼Ц тж╣сЩ║рае aтАл ▄ЖтАм сйО сЗе сЪ▒сиХтж╣сЭЕ сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ с╖ксЬ╜ спжс╡Э aтАлр╛Х ▄ЖтАмс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш сйО сЗе сйНсЦТсЗе╟НтзЙ сЭб спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц
тж╣смСсЬЕ ражсВК сЪ▒сиХ сл╢сЭЕ ├СсЭЕ сЗбсин сДерае спЩтЦС╓Ш сФНсмКaтАл ▄ЖтАмa╟НскесКе сйО сЗе тНЕтен тУСражсВК с│СсмКтж╜ сФйс╕▓ спЩтЦС╓Ш a╟Н т╢║ тМБсЬ╜ с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ смЩсмнсеС сйз спЩ сЭЕ рй▒█╡ ражсВК сйОсЗб╔Э ражсВК ╘Й
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX
,1'
:25/'
([FKDQJH р╜мр║Грй╗
─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б
с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е
р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм
:25/' ([FKDQJH
р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм
MONEY EXCHANGE / TRANSFERS / REMITTANCE
с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒есоб слЩтк╣├Срп╣ сГ╢╚╜си▒ со╣тж╜ ткЩс╡Э с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС сЬЪспЩ сБ╝соб ┼ЦспЩрб╜ тк╣с▒е с▒ер╛ЩтлнсФН спжтАл ▌Е▄йтАм
тк╣с▒е
сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон
сШВ╔й
тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ
╙╛▐╛тАл ╪нтАмрдб╘Щ $8675$& р╡Срл▓рлАрбШ тАл▄┐┌втАмрз╣роФ
тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜ р╣ЖтПСр╕Н раесЕХ сЗе├С р╕Н тУСражсВК сп▓сображсВК скЕсГй ражсВК спЩтЦС╓Ш a╟НскесКе сйО сЩЭтж▓ сЗеспХ╘Х
роо╙Л р╡Эрй░ 12 рд╝рд╝тАл▌СтАм :K\ 3D\ 0RUH
скбр╕вaр╝С сЩЭтж▓сЦЭтЦС сБ╡р▓╜сж┐ сДетВе спЩ сЭЕ a╟НскесКе ╘Йсп▒
тМБсДЙтФбсмХ с│СсмКтж╜ ражсВК с▒бр▓Х спЩтЦС╓Ш a╟НскесКе
┼БреБ сйО сЗе ╦Й╥╕ с│Ссл╡ т║лтАлтж╣█ХтАмсмС сЬЕ ражсВК спЩ сЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜ р║╢тПСр╕Н тАлтж║▌бтАм╔ЭтГ╣ р║╡спЩ сВК тНЕтен спЩ сЭЕ рй▒█╡ ражсВК тк╡с░ЖсЭЕ р╝Ксл╢тФ╢ скШс░Ж р╝Йрв▒ ─ЩсКе спЩтЦС╓Ш р╛Х с▒╜тж╜ сЭб сЛЙрп╣aтАл ▄ЖтАм тАлтФб█ХтАмсмХсйО сЗе ражсВК с╡Э
реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ ркТ╙┤ реЮр░Ур┤Чриа рийр▒бреЮ тАл▐УтАмркг рзК
2SHQ GD\V
;:89#888: 3743#698#698 3:3#:<79#4375
р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я
6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD
тЛХсЬНтп▒ сВК aрпЭс╕б с╡Э ┼БреБ сДБрд╜ тйетАл▌бтАмсЬ╛ сжетЭнтЬЩ с╡Э сЗй сЬ╜тТ▒р╕НтЭС с╡ЭтВЙс░Ж сФвa с▒етДБсйО ╔Эс▒▓
с╡Эe
р┤м╥Ч ▌ЕркТ
р╕Нрд╜тНХ ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ сВК a╟Н aс▒е скесКе сйО сЗе с╡Э сЗй р╕НсГесмСрд╜ сВК } сЗй
р▒н тЬЩ
р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сйОсж┐ сжетЭнтЬЩ ражсВК тНЕтен
р▓╜с╖йсКнс╕бсйО р▒нтЬЩ сйО раесЕХ сЗе сЬ╜ тЭС тВЙр▓╜ сЗе с│жтзКсЩЭтж▓сЦЭтЦС╔Эс▒▓ с╡Э тФ╛ сЗетзБрб╜ с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ сВК сЬ╛тАл ▌ЪтАмсЗбсин тк╡с░ЖсЭЕ тбНтзЙ
тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж
тж╣ сЩ║
т╢║ ╩СтФб
8PZXPZ с╕бсйО ╒┤┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смС сЬЕ ражсВК спЩсЭЕ сЭбс▒╜┼Ц
тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж
р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе си▒сиХтНЙ сЦ╡тЦСскесКе сЧн╚╜ р╝ЙсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с▒втзК a─К тж╣смСсЬЕ сДБрд╜ сЩЭтж▓сЦЭ тЦС сйО тж║╞▒ сГесЬЕс▒╢р╢╣с░Ж ╔Эс▒▓ тТЦтНЕсЬЕтп▒ a╟НскесКе тУНр▓╜спХреБ тУС├СсЭЕ сВК сЭБткЭсЗбсЗб с▒втзК ╩СтВЙсйОсГесЬЕсйО ╔Эс▒▓ сзБсЫНтжерд╜ сФйс╕▓ сКнрпЭ сДБрд╜ тЛХтЭо с╡Э сЗй a╟НспЩсЩ╣aтАл ▄ЖтАм ╔Щр▒йтАлтен▄йтАмр░М ре╡скбспХс╕бсйО ╞▒тШЦтаЩр╕Н с│С смКтж╜ ра║╓Е 1PUUTDIJMM р╕Нрд╜тНХ сЗе├Ср╕Н сЬЕтЫ╜ре╡скЕ см▒ р╡Щ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒╜┼Ц сйО сЗе с╡Э сФйс╕▓
тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛ тж╣сЩ║ ╟НтзЙ сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш сФЭсЬ╛ раесЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЪ▒сиХсБ░ сБЭсБ╢aтАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩтЦС ╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ ражсВК тж╣сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ 4.4 сл╡ р╕╛ сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ р╕Нрд╜тНХ с▒╢сЦТспХ aрд╛тж╜ с╕▓ таЩсжйтж╣├н сЫХ сЩ╣ спй█╡ тж╣смСсЬЕси▒ тж╣сЩ║тж╣сЭЕ сЗе тВЯсЬЦ тАл ▌Е▄йтАм сЙ╡рп║тФбсмХ тЭХ▀СспЭ тж║╞▒сЗб╔Э сЩ╣сйвс░Ж сЦЩ
╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм
тФв eсЬ╛ скбспХтЭнспХ сБбр╕НсиЩсЙС сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе тж║сФ╛тк╣сйв aре╡сиЩaтАл ▄ЖтАмс│С смК ╦Й╥╕
╩С тФб р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣сонсЬ╛ сййсзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм :FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДОсЧн сЬЕтЯ╣сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ }р▒С тЭС сЗбра║сФС┼Э с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С
www.weeklysun.com.au
113
╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
тНХтеЙтЦСсЗбсЗе с▒етк╡ сп▒тДХс▒вспЩ сЯЙсГе
сЦТсЭЕ ╬Э╬Этж╜ сп╡ре╡р╣Й с▒╢см▒┼бр╕Н р╛Хр┤н─Н
сЦТ─ЮтВЮсЦЩ╩СсЗбтЦСсл╡тж╜─есЬ╜р▓╛╩нс╕бvтзХ
тЖ╜┼Бсо╣ сонс╕й )#тж╜с╕е*5
с▒в
тж╜╘ХсмК сБ╢ спЭe тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН си▒сЬЕрпЭ
тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒бр▓Хтж╜
╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзКтАл ▌Е▄йтАм
с╕╛ тЕйс░НткЭ ╘Й╓бр╝Йс╕▓ тВКтж╜сЭБсЗбскб сЦТсЭЕ
сЦТ─Юvс│н р╛Щсо╣сБ░╟Нспж
a─К
тж╣┼Б с╡бсКерб╜╘ЙсЦТ тлнсм▒тк╢сЕХ
спХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн DMFBOJOH с▒ер╛Щ тФбспЭ
╦Йс╕е├дсЩ╣р╕Н ╔ЩрпЭсмСтЭжраесФй├дaтАл ▄ЖтАмс╡Э
7*,0("сйвтЗ╣╟нр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткЭсЬЕсКе
'PS 4BMF aреБс▒╢р╕Н 5VSG сп╡ре╡╩╡
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
╩С 5SFFMPQQJOH сп╡ре╡╩о╩С сеСр▒й╩СсЩ╣├С
сз▓тЕй╞▒сЭЕ см╡_╔й сЬ╜сБ╣ сЩ╣р╝Ксоб с▒б╓в
с▒е─Нс▒вр╛Хр┤н
+,сп╡ре╡р╣Й
сБ╣
тАл▌ОтАмсБ╜с▒ер╛Щ сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАмсЦЩтЬЩ тАл▌ОтАм
сБ╡с╕бр╕НтбЭс▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌ЙсЩ╣сЦБ _ сБ╡
тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм
сБ╜ с╡Эр║ЪсВЖ ─ерпбтБ╜
с╕бтШЦсЩ╣сЦБ сБ╡с╕бр╕НтбЭ с╕бтЯЭ сЬЕ
сБ╡с╕б р╕НтбЭ с▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌Й сЩ╣сЦБ
сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│жспХ сФН спХтНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н сВСтАл ▌НтАм
тЭСтК╣реТреТ тМБсЬ╜
сп▒ра║тВЙ сЬЕтУНрп╣тК╣с▒╜├С ┼▓тФ╛ сЭЕ╘ХслЩ тгб
сБ╡с╕бтШЦ сЩ╣сЦБ сБ╡с╕б р╕НтбЭ с╕б
сЗбра║сФСсмнр▒СтЭС тК╜с▒й с▒бр▓Х
сДЮспХ╙╣ р╛Щси▒ ╟Нр║о р║╡смС┼Б тЯ╣спЩтЬЩтЛБтзК
ре╡тЦнспЭр╕в сБ░ сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ с▒бр▓Хтж╜ a
тЯЭ сЬЕтЭСтК╣ реТреТ тМБсЬ╜
тАл ▌Е▄йтАм
─КсоЭр▓╜ тзХ─С
bс│жсеСр▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смн рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
┼Б~со╣┘йси▒ тк╢рое█╡ тДЙ▌Й┼▓┼Бс│Ср╗ж тж╜
с│СсБЩр┤н с▒етйбсжйтК╜ сЧ▒р╕нрв▒ ╩бтК╣ bс│жсБ╣
спХсФНс▒етме bс│жсеСр▒й╩С ┼ЦсФНс▒етмесеСр▒й
╟Ос▒╜ сЩо -&% сЦЕтК╣тзХрд╜р╕Э ╓есФНсмК тЕй
тВНр╕нреЕсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
╩С с▒бр▓Х тК╜с▒й
с▒йс▒е
(. ре╜р╕НсГер╕Н bс│жсЧнтй╢спХсФН сЭБтй╢тШБсл╡
сЭоргЖспХ спХсФН bс│ж с╕▒ сЕХ┼б ре╜р╕НсГер╕Н
тФбсВХ тгбсЕХти╣ aспж bс│жсеСр▒й╩СсЩ╣├С a
сеСр▒й╩С сЩ╣├С с▒ер╛ЩсижтДХ сЙнр╕Нс╖йсГй р║╜сГй
─Кс▒бр▓Х
с░Ж├Ср╕НспХсФН
спХсФНс▒етме ┼ЦсФНтме bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣├С
спХсФНс▒е ┼ЦсФНтме bс│ж сеСр▒й╩СсЩ╣├С
bс│жсВСтАл ▌НтАм
си╡с▓ЕспХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн сЬЕтЭбтЛХтаМтУНр╕Н▄╛
спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN
сжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм
с▒ер╛Щс▒вспЩ тФбр▓╜р╕йсЬЕтЦСa тФбр▓╜тЛХрд╜ сЕж тАл ▌Е▄йтАмсййсзЮр╛Щсо╣ сБ╡с╕б▌Й сЩ╣сЦБ сБ╡с╕бтШЦ сЩ╣сЦБ
сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭсБ╢ с░Ж▌Й╩С тЖ╜сЧнa сййсзЮ
с╕бтЯЭ сЬЕтЭСтК╣ реТреТ тМБсЬ╜
рдбр▒Х тАл╫отАмсм▒ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ aс│Т тК╜с╕бсВК
сйНрд╜р╖е сжетШБтжЭ тжЭсЗбр▓╜ ┼БсФ╛тж╣сЬ╜█╡сЗе
р╛Щ тк╣сйв
тГ╜сйС с▓Е тУНр╕Э тжЭсЗбс░НсФ╛тмЙ┼Эр╖Э р╛Хр┤н
сБ╡с╕б▌Й с╡есйНрд╜р╕ЮтАл╫Щ ▌Е▄йтАмсЬЕсБЩрд╜
тДХти╣тж╣сЦЩсл╡
╘кс░Ж┼Б си▒сиХтНЙ сЦЩтФв╩Ср╖Э тбНтзЙтж╜ р╝ЙреБ
с╕▓сжйспЭсБ╡╦ЖспЭсиХр▓ЕсмХсЗбтФвраескбрд╜р╕ЮтАл▄йтАм
┼БтДБ сз▓соб сЬЕтЦ▒ ╟Нр╕Нс│жр╢╣ р╛Хр┤нр▓╜ сЩ╣
5VOOJOH сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С
снЙржКсЦБр╛Э сз▓тЕй тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм
▌Е сйй тШЦсйО сЭНсЗбр╖е сХ╜р╢╣скесЦТ сФвтАл ▌ХтАмс▒етк╡
├СтзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмспЭсБ╣ сеСр▒й╩Срае с▒бр▓Хтж╣
├н тК╣смнрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
<ьг╝ъ░ДьНм>ьЭА эХЬьЭ╕ъ╡Рып╝ ьВмэЪМьЧР ыПДьЫАьЭ┤ ыРШьзАьХКыКФ ы╢Иъ▒┤ьаДэХЬ ъ┤Съ│аыКФ ъ▓МьЮмэХШьзА ьХКьК╡ыЛИыЛд
114
сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜
\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛
Yellow Pages
┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б
$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
╘Ф ркг (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO $JUZ $FOUSF 4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL
тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж ─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн ─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн ─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн ┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн ┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн ┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн ╟Нр▓бсЗвс╡▓ ╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒ сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн
сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн с░Жтмй┼БреТтж║╞▒ с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм тЗ╡─е ра║р╛Щтлн тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм
▀ЪркЕрк║р╡Ы $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡ %FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡ 3FOUBM #POE 4FSWJDFT aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС
р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ
сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ тзБспЩ╟нр╛Щсо╣
╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сзЮ╟О сЬ╜e сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3." с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ ╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤ ,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО
рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей
раТ рдб
╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b
,#3сВКсШВ╟О ,#" сВКсШВ╟О .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57 ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ
р▒Ч рез
ра╛ рйШ $PODPSE )PTQJUBM 3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO 3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM 3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM 4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM 4ZEOFZ )PTQJUBM /FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE
рй╛╘Ърк║р╡Ы 341$" ра║р╛Эсо▓╔к aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к ─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF
5$4 -FJHJPO $BCT 5BYJ с░ЖсзБспЩ 1SFNJFS 5BYJT
╘Ю р▒М 35" 1J[[B )BWFO 1J[[B )VU р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С
www.weeklysun.com.au
115
╞ж
тж╜╟ОсиЩр│Бт░Ттж╜спЩ▌ЙтДХт░Тa╟Н @
сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e сйН╟н слЩр╛ХсЗб с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛
р┤б╙╡╘Ю╙Ъ ╞▒соВсп▒тй▓тлн ╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн тАл▌бтАмсФН┼б тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜ ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е
р┤б╙╡рмТргП с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ ╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сДЕре╡┼Б собтзк сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ сЭосмК с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ
тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН
р┤б╙╡рз▓▌А с╡ЭeсЯН см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV 4#4рпЭре╡скЕ 501сЭБр╛Щ ╞▒сБЭс░Вс╕б р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜ тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ткЩс╡Эра║сже
р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ "4./, 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╣▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓ тИКтДОтиЖсмСтлн
тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4 тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн тлКтзХрае сБЭтлн
╤┐ ╙┤
р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й 6 4(5' 1FBDF NBLFST ╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн
р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ ├браетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн сВС╟Нтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сЕХре╡сКнржКтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
116
с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФ╜╟нраетй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн
"$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝ aс▒еa╟Н &04 рпЭспХтее▀СтО╡ ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н сГесмСрд╜a╟Н сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭткЩсЗбсинa╟Н сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒ сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж сжеспХa╟Н смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм смСрд╜тжЭсже соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткй▀СтО╡ спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н
с╖НтжЭтЦС тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм
╥Бр▓╣ тАл┌дтАмркШркМ +, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓ #$. 8FC %FTJHO #PTT %FTJHO #*$0 *OUFSJPS
├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ @
с▒╢┼бс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тйетАл▌бтАм┼Этж║соЭр▓╜ сБ╛тйбс╕б█╡ ткосФЭсо╣ тмЙ┼Э сЦЩ─еa спЩс▒╢тж╣█╡ спЩсФЭ с│жс╡Э╟Осо╣ р╗жтгй с▒╢┼бс░Ж с▒╜тгйсо╣ тмЙ┼Эр╖Э с╕вс▒▓ тДХти╣тзХсЕХсЦЩсл╡
сЪЭсШ╛уЕетКЕ у╛▓тЬЮуЕн уПйулНтнбуВ╜ уЖ╣т┤ЙуЕн уДну╛Э то╡уМ║у╛Е тлХтЖ╡уЕн уДну╛Э bс│ж ▌ЙтДХ тзксФНсмКсоЭр▓╜рае тЖ╜┼Б
4IPQ 3PXF 4U &BTUXPPE
5FM $$ *OUFSJPS $O(ре╡сп▒спЩ $(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ %FTJHO #BOL +/% сЧ╡р╡ЙсЦ╣ ткйтЯ╣спХс╕б сЩЭтж▓р╝С 1BY %FTJHO 1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒ 3(# -JHIU 5IF *EFB )PVTF 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4,: (SBQIJD 4. 1SJOUJOH 61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж VTFGVMEFTJHO aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒ ре╡сп▒спЩскЙ ре╡сп▒спЩ тВе╒▒ соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к
с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тбХр╕НсЭЩспЩ тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ тО╡сже сЭЩспЩ
тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тйере╡сп▒спЩ
╥е╥Л реир┤А ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм резтАл ╪етАм╘Й╙╡рг╖▀Ь р│ВрдН рз░╘УрбШрпП роо╙Л╘Ъ ╥е╥Лреир┤А ╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАм╒╢ тАл рйЛ╫дтАмр╡Срл▓╒╢ рзй▐╛рлВр┤А рзй▐╛╓│рбГ рзй▐╛╓│ркЕ рзй▐╛рпбр│Ь
р▒ЦраЙ ╘ЮтАл рдА╪ЯтАмр╡Ыркгр┤А ╘ФрдВргП ркКрбЬ ркЯрик 6RXYHQLU ▐╛тАл ┌ЫтАмр▒ЧраФ тАл┘БтАмр┤░ р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓
7HO 0RE 5DLOZD\ 3GH (DVWZRRG
)BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ +/$ $0 1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сжЙтЭС
сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ ┼БреБ├ХvсЬ╛тгй ╔Бтй╢ сФ╛сЬ╛тк╣ ╔Щр╕С├Хv ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ ╒╣сГесм▒сКетФбсБЭтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜ ╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй тАл▄й╫ЩтАмс╖НсЬЕ тАл╫ЪтАмсмКсЦЩсФв тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜ ▌Есмб сФ╛сЬ╛ тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒ р▓╜сзере╡сиХ р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡ сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛ сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜ сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ сЦЭтЙер▒Х ├ХvсЬ╛тгй сЧнр╕╛├Хv сЬЕр╕йспЭ├ХvсЬ╛тгй сЬЕр╕йспЭ├Хv ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ сЬЕр╕йспЭ ├ХvсЬ╛тгй ткЭсЬЕсКес▒▒ сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с│жтзК├ХvсЦБр╛Э сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ├Хv сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сГесмСрд╜сЕЩс▒▒ сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒есЬ╜с░Ж сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ си▒▀Хсз▓сЕк си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ си▒тж▓├ХvсЬ╛тгй си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй си╣р╕йтЬЩ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ
╞ж
смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv
с▒╢┼бс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в тГ╜с╕бтАл╫ЪтАмсмК тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тВесЬЕсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜├ХvсЬ╛тгй тО╡с╖йтАл╫ЪтАмсмК тж╣тАлтЦо▄йтАм├ХvсЬ╛тгйсЩ╣тЗ╜ тж╣р╣ЖсЬЕ сЕЩсФН р╕Нрд╜тПЕ тж╣р╣ЖсЬЕ сЬ╜тЭС 1JUU TU тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒ тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ ткЩс╡Э с▒╢┼бс░Ж тйНсЬЕтбНтФЪсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛
╥е ро╕
рзер│бр│Ю р┤бри╕р╣║ сКМр░Жр│╖ р┤╝сВВ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ риироФ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ сИШри▒р▒з р│жр▓╣ р╗Йри╕ р┤бр║Ю р┐пр╜г рогсКГ р┤арп╜риН
Licence Number 246037C
4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF
$6$3 сКМр░Жр│╖ р│жр▓╣р╗Йри╕ ро╗сЖЯ сИШри▒р▒з р┤арп╜ сБ╗р║Юр│Ю р╡е р│ЮрнЕр╢Пр┐мр╣п
7 "$& 0/& тзЩре╡р╣Й """ #":4*%& )0.&4 1 - "."%спЩтЦнр╕НсиХ
"/%: 5)& #6*-%&3 "4"1 тзЩре╡р╣Й "645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ "645-"/% тФбспЭ тк╡с░ЖсЭЕ #JDP *OUFSJPS #MVF (PME #VJMEJOH #SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й # $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛
#VJMEJOH 4FSWJDF %FUBJM сЭБтЗ╢ с╖╛тЗ╢сЬ╜┼Ц сХЦтжЭтЭж 3FOPWBUJPO сВКсЩ╣ тО╣тУНр╕а сКнржКсЕХсЩ╣ с▒етДХ сЩ╣р╕Н #VJMEJOH 4USVDUVSF 3FQBJS 4USBUB 3FNFEJBM 3FQBJS сКн▐╡ р╕НтбНтЬЩ
& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN
сЖФ р╗Ар│жсИВ сКМр░Жр│╖ рмЩ рд╣ тАлран╫г▄йтАмркКрдН рк║╘Ю╙ЦргП тАл ▌Ч▐ДтАмрез╙Ц р▓╢╙ЛтАл▄ЕтАм раЕрж┤тАл ▌ЫтАм╙ЦргП ргП▀Чрел р▓╢р▓ордН рдАрен╒Й ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ЦргП раГ рд╝тАл ▌╝тАмр┤етАл ╪п╪етАм
$BSQFOUFS ,JN %BE T тзЩре╡р╣Й
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
117
╞ж
├ХтЗ╢т░Т─СткЭт░Т─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ @
+- ╥еро╕ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ +RXVH 5HQRYDWLRQ 6KRS )LWWLQJ &RQFUHWH
тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж тж╣╙╣ тЭбсГе ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе тзХтжЭтзЩре╡р╣Й тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм
╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм
р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм
hjtotalfitout@gmail.com www.hjtotalfitout.com.au Unit 1, 16 Powers Road Seven Hills
%*0 1SJOU2 %.$сКнржКре╡сп▒спЩ )+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ +,тзЩре╡р╣Й
+,- ре╡сп▒спЩ +/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ , 4 ├ХтЗ╢ -FF 4POH .*%"4 *OUFSJPS 4IPX 5JMF :&(" %FTJHO 2VPTT сХЕсмнсЗбсЬЕ a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е
iр╕Хр╕Н р╝К┼ЦсЧн тзЩре╡р╣Й ├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН ┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT ┼ЦeтзЩре╡р╣Й ╩Ср╝КсЩ╣ ▌Е╙╣╓Е ткйтЦнр╕НсиХ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 - р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ сйвсЩ╣тФбспЭ сййaре╡сп▒спЩ скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й скЙсЩ╣скЙран сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н тЕйсоЙ ├ХтЗ╢ тФХсЬЕ тФбспЭ
тТЦсЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тЦнрпЭтФбспЭ тФ╜с╕е├ХсЦЕ
<:88#7535 3738#485#444 3743#95<#<4:
5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь
рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм
"$& 1MVNCJOH
)J 1MVNCJOH + 1 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH .JOPT 1MVNCJOH
/ & 5JNF 1MVNCJOH 4BOHтенр▒Нр║Щ 41&&% 1-6.#*/( :"/( 1-6.#*/( "64,0 :6/ 1MVNCJOH ╩бтенр▒Нр║Щ сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ сЦТр╝Йтенр▒НсБо сз▓тенр▒Нр║Щ
╘Ю р▒М
7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK
"TL 5JNCFS 'MPPSJOH "5'4 тЭбсГе тенр▓╜сиХ сФнржК сЬ╜┼Ц +4 тФбспЭсЬ╜┼Ц 0DFBO 'MPPS 4BOEJOH ."5& GMPPS TBOEJOH
├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм
&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К
спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК тЭбсГесм╡рд╜ тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК
▐┐ ╙Ц рдШ iр╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн ┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц ├ХспЭр╝К┼ЦсЧн р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й
)HQFLQJ #FTU 'FODJOH
р┤У тАл▐б ▄ЯтАм
█йрадрне рбжрпБ ZZZ JVZRUOG FRP DX
02 9791 1533 1300 552 516
"3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa " с╕бсЗ╢сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ %41 &OUFSQSJTF
(4 XPSME тВЙсз▓р╕к +14тзЩре╡р╣Й ,JNт▓▓T 4PMVUJPO ,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЬЩ XIJ[ MPDL a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛ ▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛ сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж ╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й соБс╕етФбспЭ тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
118
╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН
рв▒р╕Н ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН спЭ тж╜╟ОсЬ╜eсБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣ ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ
╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж
╥┐р╡Урз╣роФ
3BJOCPX 'MPPS *EFBM 'MPPST ╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК спХ├Хр╕йр╡Й
aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН "+─СткЭс▒╢сЕХ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН ┼Бр▓Е─СткЭ ┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ
"SPNB снЙржКтенрпЭсмн )FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм +FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ 0OF тбНтШБ╔ЩрпЭтЯЭ ─СткЭ сДБспХсКе 5IFTIVMBNNJ снЙржК 5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК ─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ ╬дaр╕й та▒сВТ рв▒р╕Н тШБтФйснЙржК рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЬНрпнспХ снЙржК сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е
┼ЦтзОтжЮсижт░Т╞▒тлн @
GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL
сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж снЙржКтж╣смСсЬЕ с░вспХтДОтДКс░Ж с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝ тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн
╟ар╝Й▄╛ ╟а ▄╛
рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М
р╖Ы╘зргМр╖╣ р╖Ы╘зргМ
рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН роН роНтАлрбЬ▐ЖтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ рбВр┤╕ ╤┐ ╤┐ркТрй╢ ╤┐ркТ рй╢ ┘ЛрйН рй╢▄╛ рзКрк║р┤б риЙр┤░ ╥┐р╡Уреирк║рдВравреЮ тАл╫ЪтАмроорейр╡М ркШтАл ▀Ъ┘│тАм ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц
р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм
3763#:54#334#
р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы
www.VIPshuttle.com.au
╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗ "WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн "MBN *UP 5FDI * (FO 4ZTUFNT $$57(6: * 4FOTF DBN 'JOFWJFX /&"4 $$57 сжнрпн /48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн тАлсжн█ХтАмрпн тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сКес▓Эсжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜ сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57 сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI
╙Цр┤зр┤Шрз╣
сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼Йтее теер▓╜тЯ╣сЦ╡╒▒ сЬ╜тЭС
рлАрбШр┤│╤┐радр╡С
спХс╕б┼Б ┼ЦтзОтжЮсиж ▀ЧтАл ▌СтАм╙Цр┤зр┤Шрз╣ ╘Юр┤брлВр┤б
сЫЮ┼Б таЩр╕Нтж╣├н сййсзЮтж╣сЦЩсл╡ www.easygoshuttle.com.au
сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж
╙П р┤С
резтАл ╪е┌ЩтАм╙Пр┤С р┤С▄╛р│ЦрдЛтАл╫ЖтАм с▒╢с╕втж╣├н ткЩс╡Э с▒╢сЗбспЩa 1(" теер▓╜реЕ┼Э тзЙ╠╣тзКтАл ▌Е▄йтАм
&BTZ(P ┼ЦтзОтжЮсиж ( ┼ЦтзОсЦ╡тЬб
┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб ╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж сДБсЬЕтЬЩ р╕Нр╛Хс╕е
смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж сжер╕Нрп▓ ┼Йтее спХсмСсЦТ теер▓╜ спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒ спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж
с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН
┼ЦтзОсЦ╡тЬб р╕Нр╛Хс╕е ┼ЦтзОсГесЬЕ
(0-';0/ +BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ +FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее ┼БреБ ┼Йтеес░Ж ┼Йтее с▒╜спХсЬЙ ┼Йтеес│Х ╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж ╩б┼бсЦТ┼Йтее ╩бтДБткЩ теер▓╜ тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю сЭЕсГесмнтЦСсжетЛХ▀СсБЩ сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж
т╢║┼Йтее }спЩ р▒йсЬЙ ╔Щр╡Ъ р▒йсЬЙ тК╜╟Н aс│Т
т╢║с╡ЭтАл▄йтАмсиХ ┼Йтее т╢║сВКтж║ ┼Йтее с▒ес╕б тмйр▓Й т╢║сйвсиХ ┼Йтее тЮЙтФЕс╕б т╢║соБсже тенр▒йспХ ╔Щр╡Ъ т╢║┼Б╔к сжетЭнтЬЩ сЩ║сБ╢ сХ╜сКесЬЕ т╢║┼Йтее ┼б┼▓ тЪНсиХ
1BSL 4USFFU 4ZEOFZ /48 XXX JTHQ DPN BV JOGP!JTHQ DPN BV
'1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн
тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼Йтее ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ
╙п р╡ж a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн ─Йсп▒сжЙ╞▒тлн iр╕Хр╕Н╞▒тлн ┼бтГ╜╞▒тлн ╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн ╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн ╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн ╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб ╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн ╒╣тК╣█╡╞▒тлн тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн █╣тгЩр╖Щ╞▒тлн тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн
╞ж
▌ЕсЕе╞▒тлн ра║сФС╞▒тлн р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн р╕н╙╣╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн сДБр┤Ссже сЦТрпЮ╞▒тлн сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн сЕЩтиЖ╞▒тлн сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн сФйр╛Щсжй╞▒тлн сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн сЦТсЭН╞▒тлн сЦТсЭБ╞▒тлн сЧнр╕╛╞▒тлн сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВКсЦБ╞▒╞▒тлн
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
119
╞ж
╔йсоЦт░Т╬дс╕▓т░ТтАл╫ЩтАмрп╣сВК @
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн
сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн си▒тж▓╞▒тлн си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн сййтАл▌ПтАм╞▒тлн сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн сййсЩ╣с▒ерае▌Й сййспЭ╞▒тлн сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн скЙ┘ер╕Нс░Жр▓╜╞▒тлн скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн собтй╜скб такv╞▒тлн спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн с╡Э▄╣со╣╞▒тлн с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡Эсжй╞▒тлн с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн
120
1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС 3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛ :PVUSEF'9 ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4 ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС ╟Ос▒╜тк╣с▒е
тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн ткЩс╡ЭсйХсВК╞▒тлн ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒ )JT 4UPSZ $IVSDI :8".
╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв р╕йспХ▐╡сЬЕ ╔йсоЦ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ р▒нржКтЕйспХсЬЕ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ раетй╢тж╜ сФЭсЦТ╔йсоЦ соБсЧнтпН соЦсп▒
соБс│ж╔Э ╔йсоЦ скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜ скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜ тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜ тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢
╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм 5PQTUBS ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV тбНтЬЩр║╡р╕НскЙ сФ▒р╕НсЬЕтж╣смСсЬЕ тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒
╘Щ рй┤
тж╣спХткйр│БтЭнспХ╘ЩсЬЕ с░ЖтйетДБ тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣
ркШ тАл ┘│тАмрн▒ рй┤ ркШ рк║ ▀Ъ
рл▓ ргЧ рдА ╘Щ рй┤
╒г рмЩ
$XVWUDOLDQ &UHGLW /LFHQFH 1R
ркШтАл┘│тАмрн▒ рл▓р▒Ч ргЫрз╣рйЛ ркгрб╗ раГ ╥АрлЪрй┤ркШ 3HUVRQDO /RDQ a
рейрдЩр┤б рй┤ркШ╥┐╙Ш резтАлрк║ ╪е┌ЩтАмрмТриК раТ▀ЪргЫтАл╪╣тАм
3K HPDLO LQIR#VDPVXQJILQDQFH FRP DX 6XLWH /HYHO 3DUQHOO 6W 6WUDWKILHOG
тАлрп║┌Щ▌╝тАм
сжер╖е╬дсВК
'MPXFS $BGF
тАл┌дтАмркШркМ рбШрп┐рин ╒гркгреи р╡ЫрбЪ р╡Ыр╡ЭраФтАл╪┤тАм ╥Срз╣ ра╛▀ЪрзК ╙ДрлТргП ╥АрлЪр▓╢р▓отАл┌втАм ргер╡Ы рлТр╡ЫрлВркЩ
рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗ раФтАл╪┤тАм╤┐тАл╪ЯтАм ╥гтАлрб╗╪┤раФ ▄Е┌п риБ▌╝тАм╤┐ ро╖╤┐ тАл рд╝┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм
тж╜╟Оси▒рае сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм
р╢С рвгтАлргЖ р▒А▐ЙтАмрнЭ┘░ржй тАл╪етАм
┼Б~┼Э тзЙ╠╣тж╣█╡ соЦсп▒сФвтАл ▌ХтАмсБ░ тДБс▒бтж╜ сФНтме┼бр╕Н ┼Б~спХ см▒тж╣█╡ сЬ╜eтАл▌бтАмси▒ сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАм
+PTFQI 4U -JEDPNCF
┼бсЭН спй█╡ сЗбра║сФСсо╣ 31 %BUB р╛Хр┤н с▒╜┼Ц
с░Ж тйе тДБ "'/1ткйр│Б $ " . $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU &( 'JOBODF сЕЩсФН &( 'JOBODF тМБсЬ╜ &( 'JOBODF р║╜сГй &( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй &;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ 'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ ,JN DBTI
4VJUF 3PXF 4U &BTUXPPE IDDIBOH!)J)PNF-PBO DPN BV "#/ .FNCFS /P
тАл╫╝тАмрдирйД р│праВ р▒╡р▒Я╓Б р│ЮрйЙр┤ХтАл █┐тАмр▒╡рйЙ╒┤рдЭ
-FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P -PBO $BSF $P .FSDIBOU $BTI "EWBODF .PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜
4NBSU ткйр│Б спХсФвс╡Э 4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ 4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
"SPNB тенрпЭсмн #MPPN "WFOV ╬дс╕▓ #MVFNF ╬дс╕▓ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣ ра║сз▓сЗес░Н aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡
╞ж
сБЩ спХсмКсЭЕт░ТсБЩсмКтжЭсЗб┼бр╕Н @ ╬дсЩ╜спХ╓Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓ скЙр╕НсоБ 'MPXFST
сжер╖е╬дс╕▓ спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓ тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ тж╜╟О╬дс╕▓ тж╜сжер╖е╬дс╕▓
╓д рез тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜ см╡рд╜╙╗сЬ╜
╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм "#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ ),╙╜сВКтжер╖е ╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н
╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм $FOUVSZ "JS (MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║ + 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе ,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH ,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е ,0;:"*3 0, си▒сиХтНЙ 5)& 4063$& ' & % ╔Щр╕С ╘кра║ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣ тж╜╟О╘кра║ тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм тп▒сЬЕ╘кра║ си▒сиХтНЙ
тАлраТ ▄С ╫гтАм "#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК 7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК 4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК v╘ЙсЬЕтФбспЭ рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб
спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС 5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК
сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й сХ╜смЩспХсБ╜┼б сЫйскб сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС сжЮсбОтйЕсиХс╣Т сжетСБсже тйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ скЕтФбтСБ тйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜ соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜ с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒ с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ сЬ╜тЭС тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тзХ╙╣тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣
6WUDWKILHOG сК│сАЯ &KDWVZRRG сК│сАЯ
сЖ▒р┤а рпдсЙ╣ р╗А р╗А сЕд сЕдр│е рбЙрадр▓Й▐орм▓ ┘крб┐ рдорн▓ржЫ ╒│рвв тАл▄гтАмриПтАл┘КтАмрлм тАл▄ктАмр╢┐╘з ╘йро║▀Зрл╢ рм▓рмХраЬ рй╡╒│ риЩрмЮриПроЦ
тАл ╫лтАмркг сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж (BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж 8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж
тАл╪птАмркКрз░р▓а ╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н сЬНр╕ЭтТ▒ ▌ЕспХсиХтЬЩ
тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тзХтжЭтО╜
р╜лр╣вр╛нсЖ▒р┤а
%HIRUH
$IWHU
р┤╝р╗Лр┐з р┤арп╜риН
сЛосБ┤ркАсЖ▒р┤а
%HIRUH
$IWHU
с╕бскЕси▒сХ╜
сжер╖е▌Есмбсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
▐╛тАл▀Ъ ┌ЫтАмрей раЙриХ╙┤ р╡Ыркг %RG\ 7DWWRR ркШриМреЮтАл╪Б ▄бтАмржЛ╙Ш рзИркКтАл▄ЕтАмркМ ╘╢╓Чр┤Я╥▓ рмТрйПрд╝ ркФтАл ╪птАм
сГЮр╗Ар╛орп╗ сК│сАЯ 0 7HO
6KRS /HPRQ*URYH 6KRSSLQJ &HQWUH &KDWVZRRG 16: риЕр╢ер╗КсЙв сД╕
р╗АсИВр▒з сК│сАЯ 0 7HO
6WUDWKILHOG 6TXDUH 6WUDWKILHOG 16:
#& .*/& си▒тж▓ # 3 $)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм & )BJS 4LFUDI '.сБЩсмКсЭЕ *WZ )BJS $P +: )BJS -&7 )BJS #FBVUZ .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК 4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ 5IF )BJS 5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х
тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе
▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣
тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ
;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒ ;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒
сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡
vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜ ╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ ╙╣сКе тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХсФХр│Т сЬ╜тЭС тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн ▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р▓╜с╖йтйЕсиХ р╡Йре╡сжетйЕсиХ р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒ сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ
▐╖рдВрк╜ %'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒ со╣с▒ер╝ЙтжЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4 сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒
▀Ч риК 4 - (MPCBM 1 - р╕й▐╡тНбсиХ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сБЩрп╣р╛ХсйО
▀╕ ркКрйЛрел сГйaсБЩсмКсЭЕ "MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ
▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ
Face & Body
/FX тЖ╜сЭБ р│ТтЯесЬЕ теерпЮсЦб .PEF р▒йспХс▓Щ раеспж сВТскЖzсоб смСсоБсК╝ тжЭсЗбр▓╜ р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛
сКер╕н┼бр╕Н
сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н
сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж
┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н
сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж
сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ
сквсЭТ
5 . 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB
#FBVUZ *O 4ZEOFZ #FBVUZ 4QPU #FBVUZ )PVTF #FBVUZ 7BMMFZ сБЩсмКс░Нр┤н #*+06 4LJO р╕Нрд╜тПЕ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
121
Ʃ
ႊᩎⰒჩᩎ ☖ᩎⰒᄡ⪙ᔍ @
%*7" GBDF CPEZ *7: ີᯕⓍᨦ ᜅ⛽ॵ᪅ -PWFMZ #FBVUZ ᜅ✙ .+ ቑ❑ . ᇡ❑ ₥ᜅᬑऽ /BUJWF #FBVUZ 1FSGFDU 4LJO ᨱ⦲ 1VSFMZ 4LJO $BSF 4LJO VQ "FTUIFUJD ಽᷩ 5IF 2VFFO օᯝ ➉ᖹ┡⚍ 5PQ ີᯕ⍖⩅ᨕ 7JTBHF ᜅ┉⍡ᨕ Ǡᯕ⥥ᜅ┉⍡ᨕ ʡᖁᩢ⦝ᇡšญᝅ ҭญີ $DMJNF օᯕℱ⦹ᬑᜅ ᯕᜅ✙ᬑऽ ಽ᧥ ⓕญ ܪ ນญᩝᔪႊ ᕅುቑ❑ ᄉญ݅ᜅ ቑ❑ᖝ┡ ቑ❑ᦩ ᜅ┉ ్ญ 4LJO (BMMFSZ ᝁߑ ᜅ☁ญ ಽᷩ ᝁ⪵ ᭉঊ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᦥு௲ᜅᜅ┉⍡ᨕ ᨕऽ႕ᜅⓕญ ܪ ᨕີᯕḶə౩ᯕᜅቑ❑ə൚ ᪅ᯙȽ ᭉঊີᯕⓍᨦ ᬵऽ❑ ᄲᬱ ⎵ᜅີ❒ ᮁḥⲲT ቑ❑ ⩍ᜅ ⋱ᕽฑቑ❑ⓕญ ܪᜅ✙ ┕ᜅቑ❑ ⎵⎵ᨹ ₥ᜅᬑऽ ┲ ⊹ഭษᔍḡ ⓕญ ܪ₥ᜅᬑऽ ⦝ᨕ།✙ቑ❑ษᔍḡ ₥ᜅᬑऽ ┲ ⓕญ ܪ ⭹᪅౩ᜅ┉⍡ᨕ ₥ᜅᬑऽ
߸ ੋ થ ݑ b᳦ ቑ❑šಉ ࠥๅ "NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB 0#( ၙᬊᰍഭ Ğᦩᔍ ቑ❑ ٩៚ᩑᰆ օᯝᰍഭ ၙ⎽ օᯝᦥ✙ ⦝ᇡ ᗮ٩៚
ࠅ ڃ ᦩᩢʙ ၵࢲƱᝅ
ࠒ ҁ
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹
ࠒਊࣳࡻफ़
ҋӆൌ ࠤਊӖ -3
ᯕၝᄡ⪙ᔍ
⫊Ƚอ MARA No : 0530812
●
●
●
●
Website: www.khkmigration.com e-mail: khk1941@hotmail.com
.35 ⧎ᗭ ᰍᝍ WJTB &/4 WJTB ʑᚁᝍᔍ đ⪝እᯱ ᩑႊჶᬱ ⧎ᗭ ᰆš┥ᬱ ᔍᨦ WJTB ●
●
●
●
-FYJOH -BX (SPVQ 4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO
ᩢᨕ
⦽ǎᨕ
ഢ
ඛኳั આၶጁ
ഡ೫ ౝ೫ތ
-.,0#/(*$/+286( &20 $8
SYDNEY LEGAL HOUSE
ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ ݅ܩ
⯑}ၙ ၵ⒕ჭ౩ ⧕∊ၶ໙ ᄁऽქə #FECVH ᄝൊ 'MFB
Ḳ ᦥ❭✙ ݚÕྜྷŖ ↽ᝁᰆእᅕᮁ
ᧁ ܩ/""5* ᨱ⦲ ᨹญ✙☖ᩎ ❭⋕┡ ჩᩎ ⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾
#FUUFS )PNF aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵᖹ aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ ⟹ᜅ✙⎹✙ vԉႊᩎ vಆ⟹ᜅ✙⎹✙
Łಅႊᩎᕽእᜅ əฑႊᩎ ݅ᯱၵ⟹ᜅ✙⍉✙ ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ ᗵႊᩎ
ᜅ⎵⟺ᜅ ⟹ᜅ✙⎹✙ ᖙᜅ⎵ႊᩎ ᪥ᱥႊᩎ /FWFS 1FTU ᨱᯕ⟺⟹ᜅ✙ᯙᜅ⟺ᖹ ᱽᯝႊᩎ ↽Łႊᩎ
ࠤਊ ౿ਊ aq ჶᬱ☖ᩎᔍ /""5* ɪ
vĥ⩶ ჩᩎ☖ᩎ /""5* +1
ʡႊᦸe ӺᬱਂḲ ࠺ႊ⣩ ߑݡᰆɩਂḲ ၝᗮਂḲ ᙹ᪡௹ਂ
vၝ⯍ ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ ʡݡᩢ Ŗᯙ ჩᩎ ɪ ʡᵝᩢ ჩᩎᔍ ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ ᗵಽ། ❑ჩᩎ Ŗ᷾
⦽ᵥŲŁ۵ ᙹᯝ ᪅⬥ ʭḡ
ᦥօᜅჩᩎ
ᜅ✙ᜅ⦥ऽჩᩎ Ŗ᷾
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
122
࠹ ࣏
ߺ࣏ ൌ࣏ ѿીࠩ ಶ࣒ ࡘ ޓޓ ࣒ٳઑف ੭৲§ࣛङ ࣛࠩ ઑࣛ فനࡂസ ઊߺࠩ
6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ 16: 3K )D[
0
сД▓см▒т░Тсжй┼Эт░ТтК╣┼ЭсД▓см▒ @ "%".4 $0 $*5: -&("- 40-*$*5034 тЭнрпЭр╕йтФб )BOT ,JN сДбткЩсФН +VTU -FHBM -FHBM 1PJOU -BXZFST сШВvткЩ -JN 5BOH $P -BXZFS / + 1BQBMMP $P 4BN 0 #3*&/ 40-*$*5034 ╩бс╕есЭЕ 1SPMFHJTсДбткЩсФН сз▓с░Нтйв 4BNVFM :PVOH -BXZFST 4BOGPSE -FHBM 4MBUFS (PSEPO
4ZEOFZ -FHBM )PVTF ╩бс╕етпН 5FEEJOHUPO -FHBM с░Жс╕бтмй сДбткЩсФН 7JTJPO -BXZFST ┼Брд╛р╢╜сДбткЩсФН ╟НсБЭс▒╢сДбткЩсФН ╩бтйес╡Э сДбткЩсФН ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сХ╜с▒╢сДбткЩсФН ╟нсЩ╜с░Н сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сДбткЩсФН ╩бсЭБспЭ сДбткЩсФН ╩бс╕етпН сДбткЩсФН ╩бтВЮткЩ тВесЬЕсмСрд╜ тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сХ╜с▒╢
сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й ╩б─ЮтФ╜ сДбткЩсФН спХс│жспЭ сДбткЩсФН ╩б┼▓сЬ╛ сДбткЩсФН ╙╣соЕс▒╜ сДбткЩсФН сБ╢с▒╢сже сДбткЩсФН сЭБсЦБсБЩ сДбткЩсФН с▒╢спЭтй╢ сДбткЩсФН спХ─Юс░Н сДбткЩсФН тж╜с╕бсйС сДбткЩсФН ╩б╟нтДБ сФНр╛Хс░Ж сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЭБсД▓р╛Х сДбткЩсФН соБсЦТр╕н сДбткЩсФН соБтВЮспЩ сДбткЩсФН DTZ -FHBM смнтНЕ р▓╜ ╔Щр╡Ъ соЕсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН спХсЩ╣сЗ╢ сДбткЩсФН спХтй╜см▒ сДбткЩсФН с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╢тВНсмж сДбткЩсФН с│СсФвтк╣ сДбткЩсФН с│мсоб сГ╢р╖Б тЖ╜сЩ╣ткЩ сДбткЩсФН тНЕтаБсЬЕ р▓╜тЯн тийсБЭ тУНр╕НсЬЕсоБсГ╢р╖Б тзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн
тлК╚╜р╕нсДбткЩсФН тлКр╛ЩсжйсДбткЩсФН ткос╕етпНсДбткЩсФН
ра╕ рмТ тАлра║▌бтАмсДЮс╕б тАлтО╡▌бтАм╙╣рпЭ сДЮс╕б тж╜сз▓ тК╜тк╣─Ю тжер╖е
ра╛ рйШ "OHFM тГ║тЗ╡сД▓см▒ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ $BNQTJF %BZ 4VSHFSZ &'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС с│С─Ютк╣ 'BJSGJFME р╛Эр╕НтК╣р┤н 1IZTJP 'JFME +4,с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтЦС +тУХр╕НтАл ▄ктАм ,JNт▓▓T тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б 1JUU 4U сД▓см▒ сЬ╜тЭС 1MVT -JGF $MJOJD 4JNQMZ #FBUJGVM сЦТтй╢слЩ┼Э v╘ЙсД▓см▒ vсЭБсйвсД▓см▒ ▌ЖтЦС,BOH ╔бр▓╜р╕НсД▓см▒ р╕Нрд╜тНХ ╩б─ЮткЩ р╛Эр╕НтК╣р┤н тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜сйО ╩бс╡Этк╣ 3PCFSU ,JN ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ ╩бс╕е┼б с▒╢сЭБ├ХvтУХр╕НтАл ▄ктАм ╙╣смСсД▓см▒ р▓╜сзесД▓см▒ р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р╕Хр╕НсЦТтй╢слЩ┼Э тВесЬЕсмСрд╜ р╕Стжерд╜р║╡ре╡тННтеер▒ктЭСсЬЕ соБсФвсм▒ сБ╡р╖ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сБ╢тзХсЦТ ┼бс▒й╘Х┼Э сВТсД▓см▒ сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сХ╜смЩсД▓см▒ сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЦТсЭНсД▓см▒ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сЧ▒сХ╛тмй тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХтФ╛ткЩ сЬ╜рд╜тАлре╡р║╡▄йтАмтННсЦЭтЦС р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсД▓см▒ сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║▄йтАмсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тЭС сЦТтй╢слЩ┼Э сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒ %S спХсобтж╣ см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС соЕс╡▓сД▓см▒ соЕс╡▓сД▓см▒ сйНсо╣сФН ╩бсйв соЕс╡▓сД▓см▒ %S +VMJB 8PO р▓╜сзер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсобсжесЧнтк╡╩С╘Х┼Эс▒ер╛Щ спХтФ╛ткЩ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХткЩсЦТ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сиХрд╜сВХсЬЕ сЦТтй╢слЩ┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б
╞╖
сиХрд╜сДЕсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3BZ спетВЮткЩ тГ║тЗ╡ с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╢тй╜см▒сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╜спЭ р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭ с│жтзК р║╡ре╡тННсЦЭтФб сЬЕтЬЩрпЭ сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б тВесЬЕсмСрд╜ р║╡ре╡тНН сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜тГ║тЗ╡сД▓см▒ р▒йр╝Н╔Щр▓╜сЙн тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ тжерпЭтЦнсЬЕ
╥СркМрйЛ ривриН рпЧтАл▌СтАм╘Ю рдбс│Хсо╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ сБЩ├Хсо╣р┤н╩С сБЩтА╡спХсЬ╛ с╡ЭсйХ╩С сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тоХтАл▌бтАмсмКре╡сЬЕтУНтК╣р┤н╩С "JSUSBD
ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ
сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб сзБ─НсБЩсмКткЩтЦ╡ тж╜╟О ра║р╛ЭсД▓см▒
рзК╙Ш рзК╙Д
сАЕсКир╡Ь р╝мри║ сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣ 6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН #4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0
1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV &ZFDBSF 1MVT #SPBEXBZ 4USBUIGJFME &ZFDBSF 63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ 63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ ┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒
╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС ╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓ ┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н сжй─Юр╕йсое спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒
с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣
сжй─Юсм▒ сГесмСрд╜ ╘Йс▒╢тпН сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ ┼БсЩ╣сКй сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ соВсЬЪсБЭ сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе р╢╣с░НсмХ сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕йтФб сЙнрп╜реБ╩б сжй─Юсм▒ тВЙспХ╙╣тФбсмХ тНбсКйр╕Н сжй─Юсм▒ тШТрпЭспХрд╜ ╩бс╕етФ╜ сжй─Юсм▒ скбр╕вaр╝С скЕсФвсБЩ сжй─Юсм▒ тж╣спХтбНспЩтЬЩ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╟нтйвс╡б "MM &ZFT DJUZ сжй─Юсм▒ &ZFDBSF 1MVT #BOLTUPXO &ZFDBSF 1MVT $IVMMPSB
тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜
рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ %JHJUBM %FOUBM 4VSHFSZ 4ZEOFZ 4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜ 8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜
╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э ╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜
╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
123
╞╖
тК╣┼ЭсД▓см▒т░ТсЕХти╣т░ТсЗбра║сФС @
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣
рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК 5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*
┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│
рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛
рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV
сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э сЧ▒спЭсмК тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ
сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜ сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлсЩ╣▄йтЬб ▄йтАмр╕Нс▒ер╛ЩтК╣┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜ сйСсЦЩтК╣┼Э сййспЩтК╣┼Э скЕсФвсм▒тК╣┼Э см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒ тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒ тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
рд░раЖрвНр╢Г рнбрвЙрвНр╢ГриБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" сВКр╛ЩсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сФНс▒есЭНсФН 1SF BTTFTTNFOU с▒ер╛Щ сйНр▒НсЕХти╣сФН сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╜ сЕХти╣р┤н
сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣
ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒
рбВ рг┤
▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э р║╡р╕Хрп╜с╖й ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜ р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒ сБЩсЧн тК╣┼Э сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЗбсЗбтК╣┼Э сВТр╛Щ─Ю тК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э
%JBNPOE 4QFDJBMJT ( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛ +BOHт▓▓T +FXFMSZ aспХсмСсЬЕ сЕХсХ╛ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв сБ╡р▓╜тУН с╖НсиЭр╕Н сЬ╜тЭС 27# сЕХсХ╛сЦЩ─е тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ
╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&
сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣
рбВ р┤╕ ".1 спесЦТспЭ спера║тВН ".1 спХсмКсЩ╣ ".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н
"/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU
vскесЩ╜ сЕХти╣
рбШ тАлргТ ┘│тАм ", -*/,4 р║╜сГй ", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй ", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣ ", -*/,4 спХс▒╢сже ", -*/,4 спХс╕бсмС
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
124
"1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜ #FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ $FOUVSZ &BTUXPPE $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв $FOUVSZ &BTUXPPE спХс▒╜сйС $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бра║тйе $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бтж╜тДБ $FOUVSZ &BTUXPPE скЕсЬЪсоЕ $FOUVSZ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЩспЭ $+сЗбра║сФС (SFFO 3FBM &TUBUF %FWJOF 3FBM &TUBUF 7BOFTTB ,JN 'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе 'PS 6сЗбра║сФС ╩бтФ╛╩С 'PS 6сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС 'JSTU /BUJPOBM 1FUFS сБ╢ 'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME "MFY %PI 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 4UFWF $IP 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,FWJO ,JN 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME :PVOH :VO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME *SFOF .PPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME (MPSJB -FF с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ++сЗбра║сФС с▒╢р╛ЩткЩ ++сЗбра║сФС ╩бсФвс╡б ++сЗбра║сФС 4POJB ,JN + + сЗбра║сФС спе─ЮсБЭ + + сЗбра║сФС спХсЬЪтйе ++сЗбра║сФС ╩бс│жсмС +/+сЗбра║сФС qс▒╢такa ,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭБспЩсЦБ 1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС 1#* ┼Юс▒╜смж 13% 1ZNCMF -JTB ,JN 13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║ 3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э 3BZ 8IJUF &BTUXPPE )BSSZ 1BSL 3BZ 8IJUF &BTUXPPE #SBJO )XBSZ 3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ 3BZ 8IJUF ткЭсЬЕсКе ╩бра║тйе 3BZ 8IJUF ┼БреБ тНбспХтФХ 4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣ 5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/ aaткЩткЩсЗбра║сФС aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бс│Стко aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бсЦТскЖ aсЦТ╟НсЗбра║сФС ╩бсЦЩсйвсЗбра║сФС ╩бсЪО сЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й╟вр╗жсЦТ ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС сЦТсЩ║тиЖ р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС
сФНс╕ет░ТсЩ║сБ╢сЬ╜сЦЕт░ТсЬ╛тАл@ ▌ЪтАм
рб╗ ┘Щ ├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С ├СсФС сБ╡спХтФй р║╜сГй сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С си▒тж▓ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ сЕХ┼БсКе▀С сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб тДОс▒╢сКе▀С╩С
тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН
рб╗тАл┌дтАмриатАл┘БтАмриЙ ╟Ос▒╜сКере╡скЕ ре╡скбспХсжйсВК╔Ъс░Ж р╗жра║сКере╡скЕ сЕЩ▌ЕспХсКере╡скЕ сФЭсз▓сКере╡скЕ сХ╜смЩсКере╡скЕ сжерпЭсКере╡скЕ сжйсВК╔Ъс░Ж си▒тж▓сКере╡скЕ смСр╕НсКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ сКере╡скЕ ткЭсЬЕсКе сКере╡скЕ
ргП рмФ "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE "FPOT 'JMNT #F #SJHIU тбНтШБ -JOEGJFME 4UVEJP 0OF сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ─СткЭ сДБспХсКе 4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е 501 4UVEJP 5IFTIVMBNNJ тбНтШБ /VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сДБсДБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЦЭтЙер▒Х сФНс╕е┼б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ си▒сЫНтжерд╜ сФНс╕етйесФвсЧн снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ спХ─Юс╕етЛХр║╡рпЭсЩ╣р╕НсЦЭтФб
тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б
ргП рн╡ 4(*" сЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒ с│С─ес│ж┼бсонсФН с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН
ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ
рг│ рк╣ рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜ с│жр▓╜ сХ╜с▒в с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜ тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜ тй╜с╕бсХ╜с▒▒ тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒
рг╖▀ЬрдДр▒М $BSSZCBHT $P сЩЭтж▓сВТ с▒╜сп▓ ╔Щр╕Ссм▒спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔Щр╕Ссм▒тМБсЬ╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕йспХтзХтжЭр╝С сДЙр╝ЙсжесЦБр╛ЭсЦЭтФб спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тзЩрд╜р║╡спХрд╜ тЕйтО╜р▒╝
рдВ р▒Н сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн
рдВрн▒ркг ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ
рге рг╖ сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н
спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ тМБсЬ╜сФ╛сЦБ
рге реи тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛
рге рд╝ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ
рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒
рд╜раЖрезрг╣ /PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 0BTJT сВТтЮЙтНЕ .05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡ тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢ ╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе ╘Йсз▓сБЭсБ╢ ▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡ сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ си▒сЕЩр╕НсФСс░Ж сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ собтй╜сБЭсБ╢ тФбс╖йр╕йтАл сже▄йтАм тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜сБЭсБ╢
реЮ р│й рпП $IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC , 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC 14 0/& 7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ ├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒ ┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сЩ╣сйвтж║╞▒ р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF 1VUU 1VUU сБбтЯ╣рпЭ (ZN 4RVBTI #FBDI 7PMMFZCBMM
сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT 'VUTBM сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ сКжр╕Н сБ╡ре╡ тДХспЩс╕б сЬЕтСЙ сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ сЬЪр╕й╞▒сЬЦ сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв тЬЩр▒йспХ╒й )"/ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒ тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н тзХра║├брае тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
реи тАл╪╜тАм 7KH
5RRVWHU 3ODFH
сК╡р╗Ар╖Э сД╣сЖи сАЬр┤╝сАЯ
р┤б╙╡риБрг│ рмН╘Юрез┘О ╘У тАл ▐ОтАм╘УтАл▄╛┘БтАм ргетАлрл▓▐ФтАмрин р┤д╒Мa рдариСр│Ъ
▐╛рвЙ
с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜ тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС тЛЭр╕втбНрд╜ &MFNFOU 3FBMUZ тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜
╞╖
a ▐╛рвЙ
7HO
& %XUGHWW 6W +RUQVE\
"SJNB $IJDLFO ##2 $*5: ##,*/( ,BP ,BP 'VLV /PPEMF $IJDLFO 5IF IPOFTU LJUDIFO 5IF , р▓╜с╖й
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
125
ƺ
Ⱂݚ႑Ⱂݍ⣩ @
5IF 3PPTUFS 1MBDF ⪝ᜅእ vԉስ⟹ vⅭ ᜅ ᜅԖ ᜅ✙ Ų⪵ྙ ၹᱱ ࠥ␥ ᯝ ❭ษ┡ ࠺ฝ ࢱ౩ ౩ᜅ☁௲ ࢱญ ݚ ⋝ǎᙹ ॵ᪡ᯕ ᪅ᖹᜅ ญऽ⍕ ⧕ᰆǎ ญᦩ ᵲ⪵ญ ญऽ⍕ ญऽ⍕ ⧕ᰆǎ ݉ḡ ❑ อࢱ ᅕօอࢱ ษၵᔍ ၽີᯙ ษ ᬵԉᝩ ☒ᯕऽ ษᝅᚐᇩ##2┡ᬕ อษ ᯝ ݡ ݡ ❑ ݡ ქᬑऽ ᔍ௲ ᯩ۵ ᖙᔢ
%R[
6,=( PPÁ PP
%R[
6,=( PPÁ PP
ҁই ґઌӠӋ ൭Ә ކ
ᵝe៍ᯕ อॅ໕ ⪶ᝅ⯩ ݅෦ ݅ܩ
9804 0266
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹ Ṓᇥ a ݚ ༉ญ ⪝ᜅእ ༉ḡᇥ ᜅ✙ ၙᗭ⪝ ݚᜅእ ၝᗮⅭ ❑ ၝᩢ☁ ၡญ᪅౩ ၵ݅ ၵᝍ ᄁᜅ⊹⎵⊹┉ ᇢ࠺ ᙽࢱᇡ ᇩษᬕ❕##2 ᇱእӹ ݚ ᇱእӹ ᄁᯕⓍ⦹ᬑᜅaु יᜅ ᜅ✙ ᄉ༉ᨕ ᬵԉᝩ እᬱ ⪝ᜅእ ኦ☁ญᦥaु ₥ᜅᬑऽ ዉeŁ⇵ ᔍᖒ ᵲ⪵ญ ❑ ᔍ⋕ᨱ ┅ ⑁ܩ ᔢᦥ ౩ᜅ☁௲ ᕽჭ ᕽᬙaु ᕽᬙญᦥ ᕽᬙၵᄁ⒱ ᕽᬙ⫭š ᚐᇩᇡ⟹ ᖙ᳦⫭š ⌁ ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁ ᛩ ᜅၵ ᚐᇩŲᔑ ᚐᇩŲᰆ ᜅၵᕽญ⯱ᜅ ᜅၵ⬥⑁ ᜅ ት⦡ ᜅ✙##2 ᜅ✙⧕ᰆǎ ⪙ᱱ ऽܩษ ݚ ऽܩ᪶᳒ၽ ❑ᇥ ~ ᝁӹ ៍ᜅ⊹┉ ᦉ❑ ៥ ⧕ᰆǎ ᗭӹྕ ᦥญ௲⦹ᬑᜅ ⦽ ݚ ᦥญᔑ ᯕᜅ✙ᬑऽḡᱱ ᦥญᔑ ᜅ✙ᜅ ⦥ऽḡᱱ ᦥญᔑ ᦉ❑ ᦥᔍ⦽ ݍ ᯝ ❭ษ┡ ᦥᝁ ᜅ✙౩ᯙ ᯝ ݚ ᜅ ስ⟹ ᧲ᔑၶ ❑ ᧲ᯱv ᩢᵝǭ ݎiእ ญऽ⍕ ᨱ⦲ ၵᄁ⒱ ᪅ၽ┥ ᪅ᖙ᪅
ᮁ┅ ᪅ᖹᜅ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᬱ᳑ ᙽ ݡᇥ ᬱ᳑⧕ᰆǎ ᬵԉᝩḲ ᄉ༉ᨕ ᭭ಽእ ŁʑⅭ ᮡ⦹ᙹ ᮡ⦹ᙹ ᯝḲ ᯕݡq ##2
ᯕ౩ስ⟹ ᯕ⊹ษ ᯥaᚐᇩǍᯕᇡ⟹ ᰆᬱ⦽ᱥྙ ᰆ┡ၽ ᚐᇩǍᯕ ᜅ✙ ᱶᬱ ᳑ᯱൂ ḥŁ} ḥᇩ ݎ ᳦aḲ ##2 ₥aօ ##2 ℕᜅᬑऽᜅ࠺⧕ ₥ᜅᬑऽ ⣮Ԋ࠺ ⎵ၵᬑ ⎵ᵝส ⌁ᇥ ⌁ ኦษษ ┽⪵ ەᯪ▕ ☁༉ ქᬑऽ ☁ႊ ⧕ᰆǎ ❭ษ┡ᬵԉᝩ ⣮ฝaु ⣮Ԋ࠺ ⋂Ԫ໕ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ ⦹ӹእ౩ᜅ☁௲ ⦹ӹእ ญऽ⏅ ⦹ᝅԕ⡍ᰆษ₉ ❑ ⦹ႊ ᰆ᯲Ǎᯕ ⧉ḡၶ ⨆ĥ ⧕ᬱ ⧪ᅖ⦽ᇥ ⫊aօ ᚐᇩiእ ᨵ⦥ऽ ⫊ᬑᰆᔍ ⫊ᗭ⦽ษญ ⪙ᵝ ԕŁ⨆อࢱ ⪙ᵝ ԕŁ⨆ ౩ᜅ☁௲
ৡ२ࠔش iᜅiᜅ ₥ᜅᬑऽ ƱⅭ⊹┉ ᯕᜅ✙ᬑऽ ࢹࢹ⊹┉ ᜅ✙ ❑ᬵऽ┡ᬭ ⎵⎵⊹┉ ቭᜅ⊹┉ ḥᇩ ݎ ⟹ญ⋕ӹ႑ ݍ ⪩ᇡᛍ ⊹┉ๅ ᦥܩ
ણࡘೖ ʡԉ⪹ ⇽ᰆญ
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
126
ણࡘೖߚ ҿഗܾ ٭ચௗ ाચௗ زஔ२ߚ൝ਕ Ҁઑߚ ୱӖҁ
7HO 0RE ዉeŁ⇵ ⇽ᰆᇡ⟹
ᕽᬙ⫭š ⇽ᰆᇡ⟹ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁ ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ ᯕ౩ ⇽ᰆ ስ⟹
२ੋؽഀ *NWFOUVSF ݡƱ Ⓧษ⍡❦ ᧲ḡ ᯝ ᯱᰍ ᯕ░ᅕ ݚ᳦⧊ᖅእ ᯝ⫭ᬊ ྜྷᙹÕ
२ ഀ "UMBOUJT 'BSN 'SFTI Ł 1JOL (PNJ 4 - (MPCBM /PHHJ 7FHHJF #PZT ᄁḡ ᅕᯕᜅ Łಅ⣩ łྜྷᱥྙ ḥᖒ⣩ ྕᩎ Ʊᯱอࢱ ࠺ႊ⣩ ࠺ႊ⊹ ӹʡ⊹ ߑ ݡᰆɩ ਂ ᄥၙ ʡ⊹ ᙹ᪡௹ ਂ⦹ᬑᜅ ᙽᔾสÙญ ៉ܩԪ࠺ ᦥᔎ ʡ⊹ ᨥษᗱၹ₍ ᪅ษᯕ ʡႆ ʑ ᬱ᳑ ᙽ ݡ ᯥᄅ ᵝ ₙษᮥ ᳦aḲʡ⊹ ḥaʡ⊹ ⦹ᯝၙ Ⅹࢱݚᇡ ⅾbօ
╞║
сЬ╛тгйс▒▒т░Тси▒сиХтНЙт░ТсйНтзксФН @ тЭ╡рае ╩бтК╣ тж╣сЦБс▒╢ ╩бтК╣ ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р╕нрв▒ ткосЭЕтж╜┼Э
реи р┤А рк╜ (.(1 тгЩр╖ЩсЬ╛тгйс▒▒ )* .BSU тВесЬЕсмСрд╜ +NBMM + UPQ USBEF спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒▒ 0SJFOUBM %SFBN тВесЬЕсмСрд╜ 4ZEOFZNBSU DPN BV ├СсЕЦсЬ╛тгй ┼БреБ сЬ╛тгйс▒▒ ┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜ ╔Щр▒йспХсЬЕсЬ╛тгй тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛р╕йтЬЩ тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ ра║сВКсЬ╛тгй ра║тзХсЬ╛тгй р▒ОтФЕсЬ╛тгй р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜с▒▒ р│Р▀СсЬ╛тгй сжЙтЭСс▒▒ р╗жра║сЬ╛тгй сГесмСрд╜сЬ╛тгй сГетУЭтп▒сЬ╛тгй сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй сФЭсз▓сЬ╛тгй сХ╜смЩсЬ╛тгй сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ сЦЩтк╡сЬ╛тгй сЦЭтЬЩр▒ХсЬ╛тгй сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтЬЩ сЬ╜скЙсЬ╛тгй сЬ╜тЭСсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒╢соВсЬ╛тгйс▒▒ сЬ╜тЭСтж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭр╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜теерпЭсп▒сБ╣тВН сЭоргЖспХ╓Е сЬ╛тгйс▒▒ смнтЦСр╡Й тж╜ткЩр╕йтЬЩ сжесЬ╜сже╙╣сЬ╛тгйс▒▒ сжеспХр╕йтЬЩ сжетФ╜сЬ╛тгй сйвсЬ╛тгйс▒▒ си▒сЬЕр╕йтЬЩ скЕрл╜╩СсЬ╛тгй смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝Йсже снСсК║р╕йтЬЩ спХтФ╜см▒сЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕йтЬЩ с░НсобсЬ╛тгй с▒╜спЭсЬ╛тгй с│СсобсЬ╛тгй с╡▓сж║сЬ╛тгй с╕есйвсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣тВН сЗесЬ╛ тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ
тМБсЬ╜р╕йтЬЩ тЛЭр╕втбНрд╜ р║╡aр╕йтЬЩ тО╡aрпЭ сЬ╛тгйс▒▒ тО╡р╕йтЬЩ тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсЬ╛тгйс▒▒ тЭ╡рае╩бтК╣ тго╓есЬ╛тгй теерпЭсп▒сЬ╛тгй тжЭсиХр╝НтЬЩ сЬ╛тгйс▒▒ тж╣╙╣сЬ╛тгй тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╣спХр╕йтЬЩ тж╜╟ОсЬ╛тгй тж╜╟ОсЬ╛тгй сЬ╜тЭС тж╜╟Ос│жтзКсЫйтЯЭр╕йтН┤ тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ тж╜сз▓сЬ╛тгй тж╜ткЩсЬ╛тгй тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгй тзХтжЭр╕йтЬЩ тйетАл▌бтАмсЬ╛тгй тйетАл▌бтАмр╕йтЬЩ си▒тж▓ тй╢с▒╜сЬ╛тгй ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе с▒╢сЬ╛тгйс▒▒ ткЭсЗбсЬ╜ р╕йтЬЩ
рзШ╥╜▀╕рйЛ vсжес╕б╙╣рпЭ сзБ─НсБЩсмКсХЦ сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб с╡ЭтпН сзБ─НсБЩсмК
рзЩ ркШ &EFO "SU 'SBNJOH
рзв ╙╡ сГерперпЭр║╡▄╛сЬЕсзЮ╟О сВТсзЮ╟О сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜ сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сзЮ╟О
риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм ,0"64$"-си▒сиХтО╣тЭ▒р╣Е ( 5 "JS $PO 46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║ 0, си▒сиХтНЙ a╙╣си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣ aсл╡си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ▐╡см▒си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛
сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ
ZZZ KRMRRUR FRP ркНркН╙Ъ╙а
р╡Срл▓▄╛ркЕ ▐╛тАл┌ЫтАм ┘ЩркКр▓Йрз░тАлриБ ▌┤тАм тАл рйДрдВрбВ╓в▐ЖтАм
рб╖тАлр▒М▌ЧтАмрйОр▓░ резр▓ор▓Йрз░ р│йр▓ареЮр▒лр▓╣ рйПтАл▌╕тАм╙Ц
┘ЩркКр▓Йрз░ р┤│тАл▀Ъ╪етАм тАл╪▓тАмроФриЙр┤░
╙Цр┤зр┤Шрз╣ р╡Ср▒о тАл▐РтАмро╗риЙр┤░
сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С
ьЛдьЛЬъ░Д ьШиыЭ╝ьЭ╕ ьШИьХ╜ риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм
ыкиыУа ьЧмэЦЙьГБэТИ ь╢Ьы░Ь ы│┤ьЮе ьХИьаДэХЬ NAB ъ▓░ьаЬ ьЛЬьКдэЕЬ
сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""
www.SydneyDaytour.net
@=7 Bc" &$,%,+7
%'$$-()((& ─п %'$$-()((& $(%* &)% ,$%
P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000
a╙╣сйНтзксФН ┼Бр▓Е сйНтзксФН тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ тнЭсБЩр╕Н┼б┼▓
р╢║р▒зр╢д р╜гр╜ТсЕЩ
тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС снйсзЭрд╜ тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС тФбсмХткб тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓ тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
ра╕╥зркК ┘Мр▓а р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рк║▀Ъ
рк╕▄╡р┤б рг╣рпЧ раГ р▓╣тАл▐УтАм ╘о╓Хр┤Я╙Л рлАр╡Ьр┤б рез╙Ц
тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН тВесЬЕсмСрд╜с▒▒ тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒
)UHH 4XRWDWLRQ
р│Р▀СсйНтзксФН тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ р│Р▀СсйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓ р│Р▀СсйНтзксФН тзО┼Ц╟н скЦтЦСсЬЕ р│Р▀СсйНтзксФН тзО┼Ц╟н сЕХ▌ЕтбС р│Р▀СсйНтзксФН спЩтЦС╓ШтбС
/LF &
сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣ си▒сиХтНЙ
р▓╜сзе ткбр╕Н▀СспХ сйНтзксФН р║╜сГер╖Щ тЪНсиХ . , сХ╜смЩ сйНтзксФН сЦЩсВК сйНтзксФН сЦЩсВК сйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН тж╜╟ОсиХ сйвсиХ сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН спЩре╡сиХсиХ сйвсиХ сжер╕Нрп▓ сйНтзксФН
спХсЩ╣ си▒сиХтНЙ ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓ си▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ тж╜╟Оси▒сиХтНЙ
тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║
риЙ р┤░ ргП спЭспЭ┼б┼▓ ┼ЦтзОтжЮсиж "#$ 53"7&- "MM 4FBTPOT 5SBWFM "VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT 4%5сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспЭспЭ┼б┼▓ 5SBWFM $FOUFS
скЕтФЕраетФЕ тНбсиЩс╖й тЪНсиХс╖й смСр╕НсйНтзксФН ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с│СспХтЪНсиХ р║╜сГй тМЖ├Ср╡ЙскбтО╡сжнрпЭсйНтзксФН тО╡р╕НсжесйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тО╡р╕НсжесйНтзксФН тМБсЬ╜ тНбсиЩс╖й сБЭсБ╢ ┼б┼▓сжй╘Х тФбтФбсБ╣╙╣с▒йтЪНсиХ тФ╜с╖йр╣ЕтАлтЪНсже▄йтАмсиХсЬЕ тЦнр╕й 5PVS -JOF сйНтзксФН
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
127
Ƽ
ᩍ⧪ᔍⰒᮁ⊹ᬱ @
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹
오 키 도 키 케언즈 투어즈 0,&: %0,&: $"*3/4 50634
ኃৡ ኳᇐ ሤᆦၴ ൨ 공항 픽업 드롭 오프 서비스 한인 가이드 쿠란다 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 2회 포함 $495 (3성) / $550 (4성) 3, 4박 및 어린이는 문의 요망
ᅡཔၬ ਼ੂ ৢြ ຟ
ੵಋሂ ඏೞདྷ ೞታ
공항 픽업 드롭 오프 서비스 쿠란다 열대 우림 자유 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 1회 포함 $370 (백팩커 6인 도미토리) 3박, 4박도 가능하니 문의 요망
쿠란다 열대 우림 투어 스카이 다이빙, 래프팅, 열기구 행글라이딩, 승마, 나이트 주 ATV, 번지점프, 민진스윙 등등 각종 한인 가이드 데이 투어 백팩커, 3성 4성 5성 호텔 예약
리프 데이 투어 스노클링 리프 데이 투어 스쿠버 다이빙 그린 섬, 피츠로이 섬 선상 숙박 (리브어보드) 스쿠버 다이빙 PADI 라이선스 (오픈 워터에서 Instructor까지)
ੂਭ഼
Address: Shop 5B Orchid Plaza 58 Lake St Cairns 4870 QLD Website: cafe.naver.com/okeydokeycairnstours Email: okeydokeycairns@hotmail.com
੭ௗ צઊࠒ
* 시드니 현지 한인 여행사에서도 예약 문의 가능합니다
ኃৡ ൷ሥᅗ ሤᆦၴ ൨
Tel: 07 4041 5170, 0488 337 764, 070 4064 8801 ✙౩ትᖝ░ ⦹ӹ⚍ᨕ ⦹ၵӹᖁᔢšŲ ⦹ქ❑ᩍ⧪ᔍ ⦽⪙ᩍ⧪ᔍ ⪙⚍ەᨕ ⪙ᵝಽ ⚍ᨕ ⪙ᵝ⚍ᨕ ⪙ᵝಽᩍ⧪
Îᅡཔၬ ࿏ ኃ လ഼ ཫኒั )XOO\ /LFHQVHG ኃ ཫኒัÏ
," ➉ၡญߑᯕ⍡ᨕ ," )JMMT 'VO ქⓝ⯱ ," /BNPP 0SHBOJD እქญ ❮ ," "OHFMT ᄉ༉ᦥ ," 2VFFO #FF ᄉ⦥ऽ ," 3FBEJOH 1MVT ⌁ ," -PWFMM 'BNJMZ %BZ $BSF ⋝ย⡍ऽ
," +PZMBOE ⋝ย⡍ऽ ," )JMMT ,J[Z ,JET ⋕ᜍ⯱ ," )JMMT ,P[Z #FCF ⋕ᜍ⯱ ," 4JBOB ℕญᇡൊ ," 5/+ ⏊⎵ऽ ," .Z ,JETWJMM ᯕᜅ✙ᬑऽ ," 0SEB -BOE ᯕᜅ✙ᬑऽ ," 7BOJMMB #VC ᯕᜅ✙ᬑऽ ," &OGJFME ᨵ⦥ऽ ," )BQQZ ᨱ⦲
," 5JOLFS #FMM ᨱ⦲ ," ,JET (MFOXPPE ɡ౭ᬑऽ ," -JUUMF &OHFMT əฑᨱᯕ⍅ ," )PSOTCZ ⪝ᜅእ ," #MFTTJOH 4UBS ญऽ⏅ ," )BFTBSBOH ญऽ⏅ ," 1FQQFS 5SFF ญऽ⏅ ," 3BJOCPX ญऽ⏅ ," )BQQZ 4NJMF ەᯪ★ ," /PSNBOIVSTU יอ⨩ᜅ✙
ࢢۍȖ ۻজ
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
128
╞╝
сйНтзксФН@
▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓бра║ргЫр┤Арй╕ р╡ЭрбЬ рпГрдШ ра╣╙Д тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪п╪етАм р┤ири╝р┤з╙Ц╘Г рмЛрг┤ раЛ╘Г
с░╢тТДуЖЙ#у╗мтме
рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК
ринркНтАл▄Е┌ЩтАмркКр┤С тАл▐Г╪┤тАмр┤Ярав рин р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ р│Ц р░РрзНтАл▄ЕтАмр▓╢р░╜ р░Р
тАл▄отАмр▒лркН р▓╖
р▒М▌Е╤┐ рл▓
рз░тАл▌╛тАмркК
рз░тАл▌╛тАмркК
р░РреЮ рпор▓░р░д тАл ╫В┌дтАм рд┤рбВр▓а резтАл ╪е┌ЩтАм тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК
уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa
сГ╢р│Ю рнНсАЕ сЗлр╜Т ZLWK р╖Щр▓╣ р│жр╛░сИТ р╜Тр│Х р╝кр┐м рпХр┐п
рпбр│Ц╥йргЮ
RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa
тжЭсЗбси▒ с│мсоб тДХр╕Н сЭЕтНШ рд╜сЦЩсл╡_
FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X
ZZZ RWWV\GQH\ FRP
(QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG
р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е р│╡р┐п сДЬр╡н
ро║раЛркН рйЩ ркН рйЩ ркН ркН ркН ркН р┤Шрз╣ резр▓о DP реЮр▓атАл ▄ЕтАмDP ├Ю р│йр┤дргПр┤з рк╜рен╙Ш ▀Ьр┤бра╛ роФтАл╫л ▌╝тАмркг ркТркг р░╜тАл▄ЕтАмр┤Ср▓а ╙ЦрйШ рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ HFKR SRLQW ├Ю
рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А
├Ю
╧Ф▄│ ╒╜тАл▀╗ █О┌ЕтАм╤М
сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ#'98#тЬСу┤┤
ргб╬╜рвУ тАл╦Ъ╪▒тАм╤░▀МтАл ┘отАм╒Ервв═грбС╓ЯргбтАл▌ОтАм┼Я┼Я
тАл╫лтАмркгргПрлАриБ тАл ▄Е┌птАмро║раЛркНркК ра╣╙Д тАл рд╝ ┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм
фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4:< тАл█ОтАм смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4;< ;< < рдГрвЕтАл▌УтАм
╪ЙтАл █ЛтАм
╒БтАл █НтАм
реЮр▓атАл ▄ЕтАмрезр▓о р│йр┤дргПр┤з р│Ц╓о╤┐тАл ┌ЫтАмр▒лтАл╥Г▌╝тАмр╢и рбйр│ЦтАл▄бтАмрпЧ р▓атАлр▒Т▌╝тАмрз░тАлрап┌ЩтАмроЬ
раЖ ркН
р╡СраЕр▓ариБрг│ ▌АрдВреЮр▒║╘крмТ
р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС
сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю рп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖а сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ
реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜
рвН╓Я╧Е╔ж╪Й
раЖ ркН
раЖ ркН
тАл▐УтАмркН ро║раЛ
тАл▐УтАмркН ро║раЛ
+HUYH\ED\
р│йр┤дргПр┤з
╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А
раЖ ркН
р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н
▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛
раЖ ркН
раЖ ркН
тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм
тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ
р│йр┤дргПр┤з ╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи рйДр▓а раЖ реиргП ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр╡ЫркКр▓ар┤╝рб┤рб╗рпЧтАл┌втАм р░гтАлрй╣▐Д╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл ▌Г┌ЩтАм
тАл╦Ъ█Л═к╦Ю╪Щ ═З▌Л╪▒┘ВтАм
╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А
раЖ ркН
рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д
р│йр┤дргПр┤з
рд╝резро║раЛ
сД╗сАЭсКГ
уйГтЧ╖тБН#у╗мтме
р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р╖ЛсИ╕ р▓ГсД╣ р╢║сЗГ р░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╖ЛсИ╕ сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р╢║сЗГ сЕ▓р╗Ар░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╢╝
рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a
─Ъ
bс│ж тзБспЩтЭСтН┤
тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a
─Ъ
реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ
─Ъ
рбЕргП
─Ъ ─Ъ
тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ
─Ъ
ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░
рд╝рлУ╙Ъ резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ
─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜ раЖ ркН
раЖ ркН
рбШр▒б
р│йр┤дргПр┤з р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл┌ЩтАм
тж╜спЩ aспХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм
т┤Шс╡ЪсмЕ#фЗжуЙЖ тЭ▒у┐ж#т│Шу┐жтнж ─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a
─Ъ
рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм
рл╗реи рбЬр│йр┤д
резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК
─Ъ
ра▓├д╬Ш╘╜
р╡ЖрмТ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг
▐╗ ркКргЫ рд╝резро║раЛ
╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП
╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б
▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм
р▒╕рйДркН ро║раЛ
р╕╜сЙв
╤Ж═┐╘Р╤Ш╬╜
р│йр┤дргПр┤з
сБ╢ спЭ сБ╢ спЭ
╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤
рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН
т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ
тАл▐УтАмркН ро║раЛ
рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН
тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм
рбАтАл╪▒┘В ▌Л╪│тАм╬╜тАл раШ▌УтАм╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ ╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╥Ъ╘╜
тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ
ркН р▒Х╤┐тАлрг╝▐Д▌ЧтАм
р│йр┤дргПр┤з
р│йр▓арзИрг│ ринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК р░╜▄СркКтАл▐Д┌ЭтАмрйОр▓░ ▄╛реЮ тАл▌╝тАмрпЧ▀БтАлраЖ ┌ЩтАмрд╜рдШ
ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д
тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП
╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАм раЙркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм
тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗рзЪринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм
сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ
'98#┬Б ╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАлр│Н ┌ЩтАмр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП
╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░
─Ъ
─Ъ
─Ъ
─Ъ
р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. FRPPRQZHDOWK 1$0( 277 %6% $ & 12
7HOVWD
р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
129
╞╝
соБтК╣см▒т░ТсйХсЩБт░ТсмХс▒етж║см▒ @
тАл╪▒тАм╬┐тАл█О █Ж█ЛтАмрде╘жтАл ┌║тАм╘ж├Бреж╔ж╔░ р┤б╙╡рп╡▀отАл╪етАмр▓о рооров р╡Срл▓рлАрбШркМ╤┐ ркКрл╗рз▓рз░ р┤б╙╡рйнрпЧрйШ╚ВровтАл┌втАмр┤аргераЙ рйорзИрбВрлТ╘Щ &&%╚В&&5
с╕бсйОсДе скЕтей тйетлК XXX LBGBNJMZEBZDBSF DPN BV
," тж║сЬЦсЗб╞▒с░Н смжс╕есжЮтУНсКж ╘ЬтАл┌жтАм┼ДтАл ┌║тАм╧З╦Ъ╔Щ ▐╗тАл▌Х┌Ц ═│█ЖтАм╪Ирб╛╥╜ ╘ж├БтАл █ЛтАмсгЖсгЖ ▐╗тАл █Л═│█ЖтАмсгЖсгЖ рев┼Ш┼╖раШ┼Ят╜╝╘ж├Б┼╖раШ┼Ят╜╝ржТ┼Я╓о┼╖раШ┼Я ╒╜реб┼╖раШ┼Ят╜╝рев█Щ┼╖раШ┼Ят╜╝─╢тАлт╜╝╪▒тАм╤Ж═┐╒З
соБтК╣см▒си▒сХ╜рае_ aс▒╢си▒сХ╜рае_ ├АтАл ▄БтАм╤У╨Ы реб╓е ╨ЫтАл█ЖтАм
)FBE 0GGJDF
с▒╜сЬ╜тЛХ
рм╝ р╣Ыр│г
роСр╜ЛсКГ рйСр┐Р сЙ│р▓арй╡р▒╖ сЙер╢║сКГ рижсКЪри║ р┐║риЭр┐Ы рзосДЫ сБ╡р╛║рп┐ &KLOG &DUH %HQHILW рзброБ
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ ," #SJHIU снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ ," $BOUBCJMF снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ ," 8FTU 1FOOBOU )JMMT ," 4UBS ,JET сГесмСрд╜ ," ,JET -PWF ▐╣▌ЕсЬЕ ," )BQQZ 5SFF р╕Нрд╜тПЕ ," ,BMQPT ,JET тМБсЬ╜ ," +VCJU сЙ╡рп║тФбсмХ ," 42 тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ," 4PQIJFт▓▓T сиХсБотШЕ ," &MFHBOUF снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ ," #ZVMTBSBOH р╕Нрд╜тПЕ ," "QQMF 4FFE ткЭсЬЕсКе ," ,JETIPVTF тПКтО╡рд╜ ," р▒йсК║ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЦ╡р▓╜тжЭсже
си▒сБ╡▌Е сйХсЩБ
с│жр▓╜смХс▒етж║см▒
с▒╢┼▓тже сйХсЩБ
с╕ер╕НсмХс▒етж║см▒ тж╜сК╝смХс▒етж║см▒
рйОрк║р┤арйШ
тЪКсЩ▓тН║тУК -LQ/HH
ранравтАл▌╝тАмр╢иреЮ рпнрез реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАлрп║┌Щ▌╝ ┌ЩтАм роврбВрйОрк║ резр┤╕рл┤рб╗ рез╥Б ▀ЧтАл▌СтАмрйОрк║ .H\V GULYH
риН рдо
+, %JHJUBM VTFGVMEFTJHO
рйн тАл▌╝тАм сйвс╕еa╟НсоБр╕Н
рйн р┤а рйШ
www.ozeducation.net
роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ
ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝ ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤
www.youngdrivingschool.com.au
ъ│иэФД эХЩъ╡Р ы░йэХЩ ь║аэФД эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд 100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи
ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм
Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)
р┐Эр╗КсАдри╕
Enrol now!!
(/" снЪре╡сп▒спЩ +, "35
тО╡р╕Нсже соБр╕Н
$IJMESFOт▓▓T WJMMBHF + + $IJMESFOт▓▓ T )PNF#BTFE$BSF ╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ сБ╣сХ╛ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒ р╣Е раесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒ са╣╘▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н соБтК╣см▒ смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ снЙсЬЕтЬЩтЯ╣╒нтп▒ тнЭсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ соБтК╣см▒ с▒▒тж▓рп╜рд╜ тЕйтАлтЮЙ ▌бтАмсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ
рйг р╡Цр│ЦркКрмТ
T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855 ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР
7HO 0RE :LOOHH 6W 6WUDWKILHOG
(0, сйХсЩБ
4,:смХс▒етж║см▒ aaсмХс▒етж║см▒ aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒ a┼БтЭн смХс▒етж║см▒ a╙╣▌ЕсмХс▒етж║см▒ v╘ЙсмХс▒етж║см▒ ╟Ос▒╜смХс▒етж║см▒ ╟ар╝Й▄╛смХс▒етж║см▒ ╙╣рп╣смХс▒етж║см▒ тАлтж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ сййсЧ▒смХс▒етж║см▒
─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣ тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй
сйв смХс▒етж║см▒
╩бсйХсЩБ
скЕр▒нс╕бсмХс▒етж║см▒ сл╡тж╜смХс▒етж║см▒
ZZZ FLW\NLG]SUHVFKRRO FRP DX
," "MM LJET тАл╫ЩтАмсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб ," ,JOHт▓▓T ,JET тАл╫ЩтАмсЬЕ р▓╛сЬЕ ," &2 тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ," -JUUMF -BNC р▒йс▒етЬЩ тЭо ," #JH рпЭспХрд╜ ," 4BMU -JHIU сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ," 4NBSU ,JET сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ," 4IBSPO сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ," &CFOF[FS сФНсмСсЬЕ сиХсГй ," &TUFS сФНсмСсЬЕ сиХсГй
сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
130
"$&соБтж║см▒ "&$соБтж║сЦЩ─е #SBWP соБтж║см▒
╞╝
соБтж║см▒т░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм
SINCE 1992
www.hojuedu.com
с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║ с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5
умЪуп╢т│ЮумЧт▓О у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓ у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓
ZZZ KRQHZ FRP DX сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ
сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝ р╗Йрп╗роЗ 7HO р┤С р╢Ж 7HO р╣Х р╛▒ 7HO
WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢
zzz1kdqkr1frp1dx
сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\
&/$соБтж║см▒ &-$соБтж║см▒ (.соБтж║см▒ (44соБтж║см▒ (MPCBM &EV /FU J"&соБтж║╓ЕтЬЩ *#/соБтж║
резр▓о р▒ореЮр▓атАл ▄ЕтАм╥е╫Вр│Я &RIIHH 3LWW рпЦ
р┤Ррк▒ р┤ЕрлС р│Ярвдра║рйЧ рй╣р┤Ь рй╣тАл ▐ЩтАм р│Яра║ ра║╥ораЫ╨╛ tрннрй╖р│Яра║ раБрйвркБтАл╪итАмu р│Щ▄╗р│Ш ржпр│ЯрзЛрг╗ рннтАл ╪АтАмр│ЯрвдраБрим рйМрйЙ ▀ДрвБрди р│Ярвдра║рйЧраЩри╕ридр│а рк▒ р┤е ┘б╥о ро╕▄╗рлС ргЧ╤Рр│з┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм
сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ с░Жтж║╔й тй╜тФ╛ тЛХтШВ 5JNFTUTZEOFZ
-FWFM 4VJUF $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ
┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС р╕втУНси▒рдбтНбспХсЦ╣ сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒ сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒ 4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ сЬЕтЦСре╡ тЪНсиХ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒ си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒ си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж см╡рд╜соБтж║спХсБЭ с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб тЕйр╗ж соБтж║см▒ тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб
ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм
тАл┌ВтАмрмн р╢лрдАр╖Й ╒мр╖а╓А тАл рл┤р╖З┌ЛтАм
0416 188 288 danielchun9@hotmail.com
╥Л╙Жр╡МркК▀║ -3
тФбспе сЬЕтЦСре╡
*$" *&-54
тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒
*.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э +4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб +6/ соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║ /00, соБтж║см▒ 5PEBZ&OHMJTIсм▒сиХсБЭтк╡сФвсйвсиХ
теерпЭспе соБтж║╓Ш ткЩсФНрп▓
0; $MJDL &EVDBUJPO 4)соБтж║╓ЕтЬЩ 4UVEFOU 8PSME 5PEBZ &OHMJTI *&-54 :$ соБтж║см▒
сЖор┐│ р╗АсЗГр░Ж р┐ПсКВр╣жсЗГ
`Y][G`Y^_
теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║ тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4" ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ
тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б
+уВЙ#8тЬХсПдтЛД,
"#"$* спХсБЭ "#$спХсБЭ "&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм
$ * спХсБЭ *"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж +4*4 "TTPDJBUFT
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
131
╞╝
спХсБЭт░Тсжж╩Ст░Тсо╣р╢╣ @
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒
с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с╕есйвспХсБЭ тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН
р╡Срл▓рлТр▒МтАлрп║╪╗тАм тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ
р╡Срл▓рлТр▒М
╥йргЮ
WWW.HOJUJOTA.COM
рлШрзАрв▓ р▓Юр│Ю╤▒ рзбтАлрйЛ█ДтАмри╡тАлра║ █╜тАмрйЧрлУр│п сиж─етЖ╜тАл ▌бтАмсйН}со╣ ┼Б~тме╩С ткйтЯ╣спХс╕бси▒сХ╜ тк╢спЩ ркК▀║рай▀ЧргП
раЖ рей▐╗ 0$51
тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _ тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ тШБс╖йспХсБЭсДбткЩсФН тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн тж╣╙╣спХсБЭ тж╜сз▓спХсБЭ тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж
ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ
ткЩс╡Эс│СтФб
рй╕ р┤░
с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣
8FTUQBD "MJDF ,JN ,PSFBO
тзксжетЮЙсЦ╣ ткЩс╡Э спес▒╢сйС тж╜сЕЦ
HOJU@HOJUJOTA.COM
0433 558 971
рк║▀ЪрдА ╙Д▄▓╙Ш ▀╗рй╗рй╢▄╛
0$51 00,$ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреА ргПрз╣ ╙ЛрйЛ раФрйМркШ рбШ▐╛ровроУ 656 рл▓рлАрбШр╡▓рйШтАл┌втАм (PDLO LQIR#FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ р╡Срл▓рб╗ркШ NU
6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ╥гтАл ▌╝тАм
.$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 4" спХсБЭсГ╢р╖Б 4#4 соБтж║спХсБЭ 5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 6/$спХсБЭ
a╙╣сжй спХсБЭ v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1 ┼Бр▓ЕспХсБЭ ┼ЦсЭБспХсБЭ ┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ
╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ ╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ ╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ ра║спХ спХсБЭ соБтж║ рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ сБЩрп╣спХсБЭ р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ сБ╡▌ЕспХсБЭ сГесмСрд╜спХсБЭ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ тНЙсЦЕтЭж сФЭсЦТспХсБЭ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЧнтеетЬЩспХсБЭ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜тЭС сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б сЬ╜тЭС сжеспХсм╡рд╜ спХсБЭ сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜ сйСсЦЩспХсБЭ скЕс╖йсКесп▒тНЙсЦЕтЭж скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ см╡рд╜соБтж║спХсБЭ соБсЦТр╕нсДбткЩсФН си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЩскЕс╖й спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЭтбНтНЕсЬЕ спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж
рй╗рзЙ рзЙ╘Ю
$PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒ aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм ╩СтФбрп╜рд╜ тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒
ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС рдбс│Хсо╣р┤н╩С тЛ▒тК╣тЭнсмн
ркЕ тАл▌йтАм
рм╝ рижр▓Ф
тГмс┤┤т┤╖сУР рибсК╡р╜╗р╢е сИШсИРр╢е ╞У р║Юр┐з ╞У р╢║р╣╗сЙв ╞У ╞У
$,сз▓сЕЦс▒▒ #BCZ T CVN ,"/;* -B 5BOUF -63: .VNNZ ,JET
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
132
1P1 $PMMFDUJPO 4*4": 4UZMF .JY .BUDI 7BMMFZHJSM ┘есКетЮЙсЦ╣ тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б р╕йспХтзХтжЭр╝С р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜ сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЭйс╕б сЬ╜тЭС сЭйс╕б сЬ╜тЭС сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜ сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜ сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣ си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ сйНспЩсо╣сВК спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜
с╡▓сж║тж╜сЕЦ
ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ
CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ #BCZ O 0; р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ си╡с▓Е сжеaсВК
ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н
+,1SPNP р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж соБтАл▄йтАмтбЭ сДБспХ
ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖
"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЬЕтЬЩрпЭ "OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
тУХр╕ОтзХсЕ▒_ с░Вс╕б╔ЩтАл▌бтАмр▓╜_ тНХтеЙтЦСси▒сХ╜_
р╢дроСр║╖риФ сБФрзгр╗йр┐Ы
р│ирмДрн║ р╡┤р╢Лa
сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Нт░ТспХсФас╕▒сЦЭтФб @
rсп▒╩С ╞▒тШЦсФН┼Бa ╘Н▌Ер╗Х
╞╝
/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD bс│ж сЕХти╣ сЭБсЧотГ╣р╕Н 2VPBUBUJPO сФН┼БтГ╣р╕Н сФвтАл▌ХтАм си╡с╕е сБЩсЦ╣ с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦС с╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░к р╛Хр┤н тАл▌бтАмсйН 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ
European Car Specialist
соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ
We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot
5PZPUB )POEB
#.8 .FSDFEFT #FO[
"VEJ 78
.BSUIB 4U
8FOUXPSUI 4U
,FOEBMM 4U
+BNFT 3VTF %S
.PUPSXBZ
1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME
тАл╪птАмрйз рп┐рз▓рмК рп┐ рз▓рмК рмК рб┤ рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рад р│НреЮ рез тАл╪е┌ЩтАм тАл╪етАм резтАл╪е┌ЩтАм ркКтАл┌ЩтАм рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАм тАлрад▐ЦтАм тАлрад▐ЦтАм
рплрав рпл рав равтАл▄ЕтАм рплравтАл▄ЕтАм
р╡СраЕр▓а р╡СраЕ раЕр▓а раЕ р▓а
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
133
╞╝
спХсФас╕▒т░ТспЩсШесЧн @
ркК рап р▓а
#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв 4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ &WFOU 4ZEOFZ +, &OUFSUBJONFOU + 1SP &OUFSQSJTF █╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж ткЩс╡ЭтЭнтЭС тзХтжЭтЪН├н▐╡ ранс▒ер╛Щ +# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣
р╗Ьрплр┐м р┐мр╕▒ р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ргП▀Чрел ркКргП ркг╥гтАлргП рй╕рк╝ ▀Ърк║ ▌╝тАмркг рмУрк╛ ркЩрз╣ рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г рмШ рбВ╙Ъ рг│рб╗реЮ W W р▓атАлрбВ▄атАмрйн рл╗ тАл┘БтАмр╡М ркКргПрк║▀Ъ
сЬ╜e тзОсЬ╜ тАл▌бтАм╩С
5PQре╜р╕НсГер╕Н
сГй}спХсФН
тж╜с╕есмХсЩ╣
сОбсЛБспХ спХсФас╕▒
тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН
сФЭсЧ▒тШЦсмХ сЭоргЖспХспХсФН
тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢
сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩспХсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ сиХре╡╙╣спХсФН сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН
тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тко спХсФНс╕▒ тмЙтВЮсмХсЩ╣
a╙╣смХсЩ╣
смКтАл▌НтАмспХсФН
смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY
" # &913&44
├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭ смХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э
$+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН +$ ре╜р╕НсГер╕Н QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН
рд╜р╕ЭспХсФас╕▒
с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН
р▒йтКБ┼Б сЧнтй╢спХсФН сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т сЕк┼БсйСтзК
тФ╜сз▓спХсФас╕▒ тЭнрпбспХсФН
ркКргЩрмШрдДр▒М
сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н )PVST &YQSFTT
тФ╜╔ЪсмХсЩ╣
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
134
тзХтжЭсмХсШВ
ркМ рди рдШ
сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н @
сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб
╞╜
XXX BVUPKPZ DPN BV
сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡ скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН
си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ
тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю
╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│
7HO 0RE
H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:
19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142 р╗жтзЙс░вспХ скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спЩсШер╕йсое тЛЭрпЭрп╜рд╜
╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ
рй╗рзЙ рзЙ╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм
HуГ╗AуГ╗S
HONGтАЩS AUTOMOTIVE SERVICE
фММцБФфНЬфЛ╕фМЙфМИфЛ╜фЛ╕ф▒мхз╝цЧМх╕МциР
тж╣╙╣спЩсШесЧн тж╜╟ОспЩсШесЧн
ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а рп▒╥гтАл▄л ▌ЧтАмр▓арпб %FTJHO $IBOOFM %*0 1SJOU2 +, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓ /FPTU 4. 1SJOUJOH 4,: (BSQIJD 1/* теер╕СтЭж 1SJOU2 6TFGVM %FTJHO
61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж 5IF *EFB )PVTF :FMMPX 1SJOU ▌ЖтЦС спктУН ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж р╕йспХре╡сп▒спЩ
рдШр╡Мрн▒ ркМреж рк║рн▒рлЪ тАл╫ЪтАмреи рейр╡М
0тПЯс╡Ю#тН┐уиЯсмЕукз#тЛДу┐жуБЛ 0тлБуЮК#тЕКсЦЫтЬТ#тмбтЯот│Ш 0укпфЕау┤┤#уУЫсмз#тХ▒#т░╗тЛД#уЛдтТА 0h0Vdihw|#fkhfnv#)#тЮ╢тЗзт│атЛЦ 0уБиуБЛума#сНдт│Ш#уП║уЙФ#тХ▒#т░╗тЛД
4% 4NBTI .FDIBOJDBM 3FQBJS
ркгтАл╪▓тАм╘Ю тАл▄лтАмр▓а ▐╛тАл ┌ВтАмр╡ЭриХ
150$роорйМрд╝рмТрлАрз╣роФ рг╖рлА 3OHWLXP
9RUH 6WUHHW 6LOYHUZDWHU р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ
тМЖ├Ср╡Й р▒нтЬЩтЛХ ▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ
тмес░атПЯу┤┤т│Ш
соБр▒ЮтВЙ с▒ер╛Щ $IVSDI 4U /PSUI 1BSSBNBUUB сЪРсЗй┼▓сФС сйз
▐╛тАл▐У ┌ЫтАмрпбтАл╪етАмрпд тАл▌╝тАмр│Црз░ ркШтАл┘│тАмрн▒ рбВр┤╕роЛтАл ▌╝тАм150$ *,2тАл ┌втАм ргП╙Лрн▒тАл▌╝рд╝ ▄ЮтАмрез рн▒тАл┘Б▄ЮтАмриЙ рб╖тАл ▌ЧтАмр┤Юр░╜ ребтАл ▐БтАмрмУрк╛раЛрбШ ╥╜ркМрг│рб╗реЮ р▓╣тАлрб╗╫ТтАмр▓╡ реЮр┤СтАл▄йтАмркК ZZGj┬И┬Щ┬Х┬И┬Щ┬Э┬Ц┬ХGz┬ЫUGz┬Р┬У┬Э┬М┬Щ┬Ю┬И┬Ы┬М┬ЩGuz~GYXY_
Who1#<:6:#<<<<2<<;3 Id{1#<:6:#<3;3
375;#:44#:55#/#3758#676#6:5
ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ
" р╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС ".4сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜
"VUP 1BSMPVS )POH T "VUPNPUJWF
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
135
╞╜
сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н @
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣
╞▒сБЭсйНр▒НсЗесо╣ сКес▓Э aрд╛тж╜
тФ╜сз▓спХ рвКтАл ▌Е▄йтАм
р╗Ар│╡р║▓ р╗А р╗Ар│╡ р│╡ р│╡сЕГроИ р╣Хр╖Эр╗А
150$ $OOLDQ] *,2 $$0, &ROHV ╥АрлЪ рбВр┤╕ рейрдЩроЛтАл ▌╝тАм
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
136
ƽ
ᯱ࠺₉ ᙹญ @
ࡷ ݗॡށ
+$༉░ᜅ
❭ษ┡ ᱶእᖝ░
* ;&/ .PUPS 4FSWJDF
➉ᜅ☁ᬑ⧙ऽ⋕ᬭ
-FTT 1": ┡ᯕᨕᖝ┡ .+ "VUP ᱶእŖᰆ 1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS 3ZEF 5PZPUB 7PMLT .BOJB
⦹⡍ᜅ༉░ᜅ ᜅ✙ ⦽ǎ┡ᯕᨕ ⩥ݡ༉░ญ⟹ᨕ ⩥ ݡ᪅☁ ✙ᜅၙᖹ ⩥ݡ₉ℕᙹญŖᰆ ⪝ᜅእᯱ࠺₉ᱶእŖᰆ
vԉ ,/ ᜅๅᛍ Ŗᰆ ŁŁ ༉░ᜅ ญऽ⍕ɝ Ʊၝ ᯱ࠺₉ᱶእ əฑ᪅☁ᕽእᜅ ʑᦥ༉░ᜅ ʡᰍ⬉ᯱ࠺₉ ⦽ݡ༉░ᜅ ᯕऽčᯙ ᯕऽ ญᜅ ༉░ᜅ ༉ญᜅ༉░ᜅ ༉☁⦝ᦥ ႒ᜅ༉░ᜅ ᄉ༉ᦥ "# ḡᨱ┡ ᄉ༉ᦥ✙ᜅၙᖹ
ઘٳୱ ं࣏ݼ
ᔝᯝ⋕ࠥⓍ ᔝᖒ༉░ᜅ
ᖁࠥ༉░ᜅ ᜅ⦝ऽ ᪅☁ᱶእ ᜅษᯝ ᪅☁ ᱶእᖝ░ ऽ ܩ༉░ᜅ
ᵝe
ᝅქᬭ░ ᱶእ ┡ᯕᨕ ᪅ᜅ ⎵༉░ᜅ ❭ษ┡
᪅☁᳑ᯕᜅๅᛍ ᪅☁✙ᜅၙᖹ ᮁಽ ᜅๅᛍ ᮁಽ ๅ⋕ ܪ ᯱ࠺₉ ⩶ᅖᬱ
.0/(
ᯱᯕᨙ✙ᜅๅᛍ ᱥᯱ࠺₉
ҟҊ ޙ
ᱽᯝᯱ࠺₉ᱶእ ᰍ➍᪅☁✙౩ᯕܾ ⪩ᇡᛍ ᳑ᮡᯱ࠺₉ ⋝▮ᜅ┡ەᬕ ⌁ᙹ⟝ᯱ࠺₉ᱶእ ✙᭩༉░ᜅ ญऽ⏅
" ⋕௭ 'SFTI ⋕ᨱᨕ⎹ )4 /FUXPSLT 4NBSU &ZF 5XJO 1SP UJOUJOH ៍❦
ԙ§ഡӵ§אऄ ౌઊৰ ބफ़ౡ ܟڨ%LJ 6DOH ኳ ኃ ଲ ᆮདྷ ማৡ 2)) 0DGH LQ .RUHD
மӋઅ Ԟीଔઊ ࡂ د ࢆݱҲ ીࡻന دإށڙ
ԙ ౌ ઊ ৰ
.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5
è è è è è è
.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 ./ 5
è è è è è 6SHFLDO
ԙ ഡӵ אऄ ౌઊৰ ഡӵઌ ી৹ஔ Ҁ ઘٳୱ ़ ࠃ ݼઽҩ ഞఽॡށ
ෘಋෘ ၔ࿏ ਇତങ
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
www.weeklysun.com.au
137
╞╜
с▒е╩С┼ЦсФНт░Тс▒╢сЩ╣╩Ст░Тс▒╢соВс▒▒ @
скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ соБр▓╜ сЯНтЭж тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 теер╕НсБЩсие скЕтШБтЭХтЭж тЭХтЭХ раер╣Е╙╣рпЭ
ркШтАл┘│тАмрн▒ риар▒╕▀╕рдН тж╣тбНсЬЕскЕтШБсБЩсЦ╣ 45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM
ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝ркг╙ЪтАл▌╝тАм ,5теер▓╜▀ХтЬЩ сХЕспЩ
-FTT 1BZ тФбспХсиХ 3&%DBSQFU 3JHIU UPVDI 5IF 5JNF .BDIJOF спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜ сп▒ра║тВЙслЩтй╢сЕЦсм▒
ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣
ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм #BSSZ 4NJUI тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С ):6/ %"* -*%$0.#& ▀СспХсК╕ тЖ╜ -BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ -BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б 1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛ 4ZEOFZ #FO[ тЖ╜сЬЪсмК 4FBO $IPJ ╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛ рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб с░ЖсЦБсмж р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб ╩бс╡б р╕йсХН сДЕтКБ тВСр╕Н╩б сГесмСрд╜ сЬЕс╖йтФЕ си▒р╕О р╕Н сФвсЩ╣сзЭ с╡▓┼БтВЙ сФНр▒Нaсп▒ сХ╜тЬЭсЬЕ ткб▀Х тУНр╕НсЬЕ тко сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ тЭнрпЭр╕йтФб сжесмСре╡ с▒╜спХсБ╢ тЯ╣╒нтп▒ тШБсл╡тФб с╕бсБЩтФХ тНетЦСсДБр╕Н #.8 тНбсКйс▒╢ тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒
ркг▄║
р╡Ър╣п сАЬр┤╝
0449 123 363
рк║╘Ю╙ЦргП
рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей
(SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ "FSPOFSHZ 4PMBS +PIO
" L (MPCBM "DF 5FMFDPN
ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒
,3 спХра║с▒╢сКе 400/ 4 спХра║с▒╢сКе 404спХра║с▒╢сКе ╞▒сБЭспХра║с▒╢сКе ╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е
сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе см▒сп▒ра║тВЙ
с▒е сп▒ра║тВЙ тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе
"" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH ╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ
с▒е сп▒ра║тВЙ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
138
9DSVFR
сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ тЭнрпЭр╕йтФб тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒
с▒бсо╣ сжесГе▄╣ с░Жр▓бсЬ╛сое сп╣ тК╣р╡ЙсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл тпй▌Й▌бтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм
(4 тЦ╡р▒йтПЕ -( aспжсЦЭтЦС -(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ /FX UFDI 5FMTUSB 3BOEXJDL тж╜спЩсФвтАл ▌ХтАм
5- 1IPOF SFQBJST ╓ЕскЕтЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ ┼Бс░Ж тАлтО╡ █ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣ р╕йр▒йсЬЕ с▒е╩С┼ЦсФН сДЙр╝Йсже сЕХ▌ЕтбС сКетО╡тЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йтЬЩтЛХрд╜ с▒етк╡ сЬЕтО╜тжЭскЕ сЬЕтЬЩрпЭ сЬЕтО╜тжЭскЕ тМБсЬ╜
сжеспХтбС ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ сжеспХтбСсм╡рд╜ с╡▓┼БтбСс▒ер╛Щ си╡с▓Е р╝ЙсБ╜тбС тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС 1JUU 4U тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣ тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/" тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭс╕бс▒▒ тж╜╟ОспЩс▒етк╡╟О тж╜╟Ос╕втШЦ тж╜╟ОтШЦсЭБ
р┤Ярпбр░РтАл▌╝тАмрзИ р╡Срл▓ тАл ╪▓тАм┘к ркТ рк╜
"QQMJBODF .BTUFS $"3& 8*/ 3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ 3PZBM 4PWFSFJHO 7BQTDP с▒есп▒тАл▌ХтАмсВС aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй bс│ж с▒есп▒сЩ╣р╕Н ╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ ╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ ╩бспЭс▒есп▒ ╙╣собсЯЙсКесЬЕ тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б сКе▀С с▒╢сЩ╣╩С с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н сФЭсз▓с▒есп▒ сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм
═Мр╕▒р│▒р╜гр╣Х сАЕр▓Ьр╗КркМсБ┤ р┤арп╜ р╜Ыр┤╣ ═Мр│╡сАЕ сК╜сАЕ р╕▒р│▒сБ╢роФр╣Х р╕▒р│▒р╗Лрин ═МсД╗сАЭ сАвсК╛сКГ р┐ПрзбсА╡ р╕╜роЫ ═МсДРсАЪр╖Эр╛н сЙвр┐Зр┐╢рн║ сАЕр▓Ьр╗К ═МсКГр┐ор╕╜сА┤сЛИ сБ┤сАв ри╕р┐о сАЕр▓ЬсЛИр╕▒ ═Мр╜╖сАвр╕▒сБ╢ р╣Хр╖Эр╗А р╖Яр╣║ р╣ЫсД╣
тж╜╟Ос░Жр▓б
3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ
р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ рк║ркШтАл▀Ърк║ раФ╪╣тАмрк╜ ра│реЮр░Р
6XLWH $ 7KH %RXOHYDUG 6WUDWKILHOG
.S -FF -JEDPNCF
" спХра║с▒╢сКе +$ спХра║с▒╢сКе
рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм
7(/ 02%
сАЪрм╗ р╗Й р┐мсЛФ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ р│Юрп╗сЕ╢ р╜есБ╢ р║Юр│Ю
(%9 &MFDUSJDBM ,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ 4PMBS 1PXFS &OFSHZ тФ╜сз▓сйХ 5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣ aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣ ┼Бр▓Ес▒е╩С тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ┼БсЬЕтбНрд╜ рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С с╡бс▒е╩С тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С┼ЦсФН
рлА рд╝ ╘Ю
смжс╕ер╕нсо╣ сФй ╩СсЪБр▓Ж ▌Й─ер╖Э сГ╕сиХ╙╜ ▌Й─е сйОсФЭтЪНсж╢ с▒╢сЩ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜
т╖Ир╛ЭтШЦсЧо тиЖ╔Бс░ЖтК╣ с░ЖтВКсоЭр▓╜ сЦЩ╔Б├Тс▒╢ рл╛
▀ФржТ ╟гтАл╓Я█ЛтАм
с▒╢сЩ╣╩С
сКе ▀С скбспЩсЦбр▒Н сиЭсон ╘кт░ТскЙ
р╝ЙреБс▒╢сЩ╣╩С сКе▀С р▒нтФй сБ░ сЩ╣р╕Н тжетЦС╞▒тк╣ т╗▒╘кс░Ж┼БсйС─С
сБЩтАл ▄йтАм╘кт░ТскЙ сиЭсон с▒╢сЩ╣╩С
├СсФСс▒╢сЩ╣╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сЕЩсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р║╜сГйс╕бсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С тТЩс╖▒рп╜рд╜с╕бсФН
ƽ
ᱽŝᱱ ⋕⟹Ⱂℎᗭᬊᩎ @ Ñᔑᱶᙹʑ ญऽ⍕ᅙᱱ ᄁᜅ✙ᬭ░ᱶᙹʑ ᨱ⦲ ᄁᜅ✙ᬭ░ᱶᙹʑ ᜅ✙ ᦥ⑁ᦥᱶᙹʑ ᜅ✙ ᦥ⑁ᦥᱶᙹʑ ❭ษ┡ ⋕ญᖒ ᯕ᪉ᙹ ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ 2-% ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ 4ZEOFZ ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ #SJTCBOF ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ .FMCPVSO
ℎ⪙ ӹᯕᜅ ᮭᱶᙹʑ ᅙᔍ
.3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTḡᩎ 1VSFTDBQF aु☁⦝ᦥ ࠺᧲ᱶᬱ ࢱᗱॵʯʑ ᔝᗱ᳑Ğ ᜅ┡ aऽܾ ᕽእᜅ ᮁḥ᳑Ğᕽእᜅ ᳑ܩ᳑Ğ ☁┩aु ᕽእᜅ ⧁ ॵʮʑ ᱶᬱ
⪙ᯝ Ⓧญᜅ┩ ት
ી ੮ ઽ )BIO T 2VBMJUZ .FBUT ⪩ᇡᛍ (.(1 ࠥๅᱶᮂᱱ (.(1 ⣙ෙᱶᮂᱱ Łʑษᮥ ʼnऽᱶᮂᱱ ₥ᜅᬑऽ ࠺ᕽᮁ☖ ࠺ᕽᱶᮂᱱ ࠺ᦥᱶᮂᱱ ॵ᪡ᯕᱶᮂᱱ ญऽ⏅ᱶᮂᱱ ၙ✙ษ✙ ⌁Łʑ ⧁ᯙๅᰆ ๅࠥႦⓍ ᱶᮂᱱ ᔝᬱᱶᮂᱱ ᔝᖒᱶᮂᱱ₥ᜅᬑऽ ᔾᔾษ✙ ᱶᮂ ᖝ≥ౕᱶᮂᱱ ᜅ✙ᜅ⦥ऽᱶᮂᱱ ᙹᬱᱶᮂᱱ ᪡Ƚ⦹ᬑᜅ ᵝᬱᱶᮂᱱ ⌁⦽ᯙᱶᮂᱱ ❭ษ┡Łʑࠥๅ ᪡Ƚᱥྙ ❭ษ┡ᱶᮂᱱ ⦽ǎᱶᮂᱱ ⦽⪙ᱶᮂᱱ ⧕ၵʑᱶᮂᱱ ⪙ᵝᮁʑ
ી Ӗ ࣏ +, ॵ้
ᕽᬙᰆᙹสÙญ ᗭłᵝ ᬑญᚁสÙญ ᙽᔾ ᝡ สÙญ ⪙ᵝᔑ ᧁ⥭ญᷩ ⪙ᵝⅾ❱ ᮥᙹಾ ᬵญ❮ᵝඹ❱ๅ ₙᗭᵝ ɩᅖᵝ
-&% ᳑ᬵऽ
ݩಹޓઽ $ ᗭᵝ ᔑᔍ⇹ $IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ %: (MPCBM 5SBEJOH
4 - (MPCBM 1 - 4BMMZ T )PVTF ᱶᬑᯕ ▮י
ஓ घ ੋ ਊ
ᇚᆱ ᆟೞஏ ัလ ዔ ணჵ
ý
ߜਁ ़ ټ Ԛ ࠃ ݼਯࡃӴ
ࡘ ࣒ٳઌफ़ऍ ґܡಮ 675$7+),(/' 0(5,721 $37 ܲ৹ஔ
ᅃሾ ເሔ ์ቜ ᆟೞஏ ࿉ோྮ இ ᆟೞஏ
#PTT $BSQFU $MFBOJOH
ॵ ʮᦥऽพ݅ܩ
$BMM 8BTI
ý ý
ྂତৡ ၵဠ ჟ ້ਸ
&$// $1' :$6+ &/($1,1* 6(59,&(6
ઊ࣏ ൲ ࡘ ࣒ٳҲܡಮ $OO (YHU\WKLQJ &OHDQLQJ ࡂസ ѿ ѿ ઌીഡ ఽׂݼ θáέ#֎ܙϞ#έ֒ॆۺˠőܹ#ܹڸޤßɌɖ$
.BSTGJFME $FMMBST
0#ๆᵝ ʼnुÑ ⋕ᜅ 3FEGFSO $FMMBST 1FOEMF XBZ $FMMBST Ğᵝჶᵝ ⪵௲ ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ႒ᖙᵝ ǎᙽ ݚᔾสÙญ ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ⪙ᵝⅾ❱
ఽحݼ
&WFSZ %BZ ᮭౝ ᖅᵞๅ &WFSZ %BZ 0# ⋕ᜅ ⦹ᯕ✙
ઌஔ ߗനഡ ൝ӄહ ৢഀ࣏ੋ੶ܾ Ҁ ଔڙԞ ޣ ंԑࣔԑ ࠃ ਯ ૂң
ࠒ ੋ ഀ
ૂӘઽ ೖ $BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL 3BJOCPX $BLF 4XFFU 1VNLJO 4PVQ Łಅ⪙ࠥŝᯱ ኩ۱ᄁᯕ⍅ญ ᯕᜅ✙ᬑऽ ญऽ⍕ ᱽŝᱱ እᗱ❭❑ᖙญ ᜅ✙ እᗱ❭❑ᖙญ ᯕᜅ✙ᬑऽ እᨵӹᄁᯕ⍅ญ ᩢᱽŝᱱ ᨱ⦲ᱽŝᱱ Ⓧᬕᱽŝᱱ ❑ ⍅⦝ၵᯕ✙⦝ᨕ།✙ ⍡░ย
ৈઊԓݾ ౸ ఽحݼ
(XQDHJUDFH #JPDLO FRP
☁┩ Ⓧญܾ ""30/ ⋕⠌ Ⓧญܾ "$54 ⋕⠌Ⓧญܾ #&45 ᯕᔍℎᗭᱥྙ
$IFN%SZ 1SP #SJUF $, ᯕᔍ ℎᗭ %41 ⓕญܾ (SFFO &DP $MFBOJOH (SFFO &DP ᯕᔍℎᗭ (VUUFS 7BD ḡᇶℎᗭ +FDP 4FSWJDFT +PTI $MFBOJOH +BOF +BTPO ⪩Ⓧญܾ -( $MFBOJOH 4ZEOFZ 0, ⋕⠌ⓕญܾ 0, ☁┩ ⓕญܾ 1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ 5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH :FT )PNFDMFBOJOH vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ aӹᦩᯕᔍℎᗭ vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ ʼnऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ
ኳၔ လၴཬ ਸ໊ ၔೋ ோ
ܣ
ࣹૻޓ
ஓട
ࠕ൛़ࡃ ࡂനࡃ࡚ઘ
ޓा
ગࣝ
߇
ടઊಠ
ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
www.weeklysun.com.au
139
ƿ
ℎᗭᬊᩎⰒ⍕⥉░Ⱂ┾႑ @
ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ ᵝe៍᯦ྙ ݅ܩ᮹ ❭ษ┡ ℎᗭᬊ⣩ ⯱ᯕ✙ ᦥ┡། ⯱ᯕ✙ ⌁
Ӵ ௵౭ ࠒாޏ
Rudia Curtains & Blinds
Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ Ǡℎᗭ ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ Τᅕ݅ ℎᗭ ⎵ەญᦥ ᯕᔍℎᗭ ݆░Ⓧฑ %S $MFBO
⦽ݡⓍญܾ ౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ ᜅ✙ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡❭ᬭ ❑ ⑉้ Ⓧญܾ
ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ ᨱᯕᜅ❡ ᨲᖅ✙⋕⠌Ⓧญܾ ᩩᜅ⪩ⓕญܾ ᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ ᬙ✙ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᯕᔍ ݡℎᗭ ᱥྙ ᯕᔍᱥྙⓕญܾ ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ ᱽᯝ ⋕⠌Ⓧญܾ ⌆Ñ☁┩⋕⠌Ⓧญܾ ▭ญ ऽ ܩⓍญܾᕽእᜅ ☁⋕┩☁ܩ⠌Ⓧญܾ ⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ ⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ ⧁ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ ⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ ⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ
ஓ घ ੋ ഀ $MFBOFST 3PPN ญऽ⍕ $MFBOFST 3PPN ᦥ┡། $MFBOFST 3PPN ❑ $MFBOFST 3PPN ᯕᜅ✙ᬑऽ F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩
һ Ҁ ௵౭ ߚૂઙ ಲࠢ ܾࠢ ކಮ ൔ܅ࡷ ܓઌ ڙऋౡ
2 Olive St. Ryde 2112 # $ትᯙऽ ᖵ░ ႊ∊ ߑ⎵ ⍅✝ ትᯙऽ ݡ⪝ᙹႊ ݡᔢ ▭Ⓧ ┅⋕▱
ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ ญኺ༉ᦥ ၙᵝႊ∊ ትᯙऽ ऽ ܩትᯙऽ ऽ ܩႊ∊ ៉ ܩትᯙऽ ᮁܩᯙ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᦥಽษ ⋉Ǎ ಾߑᯝ ᦥಽษ ⋉Ǎ ⌁ ᯱᯕᨙ✙ቭᯙ ₙᚐ᪆࠭ๅ✙ ၮ⍅✝
⎵᪅⍅▱ ⎵ḡ ⍅✝ ትᯙऽ ┕ᜅ⋕⠌ ▱ߑᯝ⪩⎽౪ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ
௺ ഋ ౡ
ী௺ഋౡڙܓ
%FMJPO ᯙ░֘ "%4- /#/ ' ' DPNQVUFS ᜅ✙ 1048": 104 ᜅ▽ *5 1-";" 4:-ɡಽჭ ᱶ⣩✙יᇢ❱ๅ 51( ᯙ░֘a᯦ᖝ░ aq⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ Łᔍᰆܹݘ⍕ ᙹญ ᦉ❑ᱥྙ Łᔍᰆܹݘ⍕ ᭚ᔍᯕ✙ օ᪅▵ OFUXPSL DDUWᖅ⊹ ەᯪ▕ *WZ /FU ⍕⥉░ ▮ە⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $JUZ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $IBUTXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ &BTUXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 4USBUIGJFME ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 1BSSBNBUUB ญऽ⍕ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ษᯕ⍕ ₥ᜅᬑऽ ᄉ༉ᦥ ෙ ⇽ᰆᙹญ እ✙✙ օ✙ᬮᖅ⊹ እ⎵⍕⥉░ ❑
ᦉ⋕⍕⥉░ऽ ᨲᜅ֘⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ2 '-08⍕⥉░ ᯕᦉօᗭ⥥✙ ᨱ⦲⍕⥉░ ᬵऽ⍕⥉░ ᜅ✙ ḡ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⍕⥉░ ႊྙᙹญ ⍕ݡዖ ॵḡ▙ ༑ ⍕⥉░᪡ ᳬᮡ⊽Ǎॅ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⥥ฑ░ ౭┩ ᙹญ ⦽ḥ*5 )# *5 ⪙ᵝ⥭ᯱ
݆░ᯪⓍ ݡ⢽ᱥ⪵ ษᯕ ⥥ฑ✙ ᪅⦝ᜅֆᜅ ❑ ᪅⦝ᜅ ༑ ྕ⦽ᯪⓍ ᮅॵᯱᯙ ⥥ฑ✙ ᯙ ᭚ ᯕᜅ✙ ⦹ქ ⥥ฑ✙ ᯪⓍᯙ ᯪⓍǎ ᯪⓍ☁⦝ᦥ ᯪⓍ ☁թ ☁թ┡ᬕ ⋕✙ญḡษᜅ░
௺ഋౡ 3&ࠒ
(BNFST 6OJUFE (PPE %BZ ᯕᜅ✙ᬑऽ *OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF ᯙ░íᯕ✙ ⥥ญၙᨥ ⦝ႊ ❑ ₥ᜅᬑऽ1$ 8PSME ⦽ǎ ⦝ᦉႊ
ࠔ
ઌౡו79 57 1"% 57 1"% ᯕᜅ✙ᬑऽ ⪙ᵝ ᯙ░֘57 ᦥญ௲ 57 ญ✙⍕ ᦥญ௲ 57 ᜅ✙ 5WQBE ⪙ᵝ ⪙ݡญᱱ ᯕɡྕᩎ
ݾಠકఽ
ZZZ VHFDFRP FRP DX
ৢြ ሂර ພೞ ᇃ ඥ လ഼ဟ ú +DUG 'LVN କစኁ ሂරኁ ྞစኁ
ú 86%എഠೞ ú 6,0ᅃ
"$&ᦉ❑ ⍕⥉░ᙹญ "* $PNQVUFS ❑ ᔢ⪙ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
140
$BSUSJEHF #BOL )1 ᕽݡǍᖝ░
$+┾႑ :FT ᩑ⧊┾႑
☖⦽ݡᬕ┾႑ ⧎⦽ݡŖ ⪵ྜྷ┾႑ ၽ౼⦹ᬑᜅ ⒖ᕽእᜅ ऽܩǎᱽ┾႑ ┡ᯥ⧕ᬕ⧎Ŗ
౿Ӛ ൛ߜ Ӛं "$& $BSHP 1UZ -UE "$* ǎᱽ ┾႑ $BSHP 1MVT '$* Ǎᙹ⨆ *OUSBNB "VTUSBMJB ,"$#* ⪵ྜྷ☖š ,"(0 "VTUSBMJB ,4⧕ᬕ⧎Ŗ 044ǎᱽᯕᔍ⪵ྜྷ 1/-ǎᱽ┾႑
╟А
тЯ╣спЩтЭжт░Ттж║╞▒т░Ттж║см▒ @
сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж сУПрк┐ р╗ЧрзбриЭ рнОр┐Ъ р│исА╡рпЛ MRHSDLQWLQJ #JPDLO FRP
53*/*5: -0(*45*$4 15: -5% ┼бсЦЩсФН сДбс│жсмХ ра║спХр╛ХсйО тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ
с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж
тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ╟Ос▒╜тФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э
р╛ХсЙнр║ЭтЬЩспЩтЦС╘ХсЦ╡╘Б сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Цтк╡р╛Э с╡Э тж╜с╕е 5/4 ╟Ос▒╜р╛Эр╢╣ тФбспетзХсмХтзО┼Ц тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тж╜vр╛ХсйО с╡▓╟О тж╜╟О тФ╛сВС тж╜ткЩтзКра║тШЦ┼бсмХ сШВ тж╜с╕етк╡р╛ЭтзО┼ЦсмХсЩ╣ :FT( . тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХсмХ тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ
1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜ тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒ ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ
р│Ц ркМ р▓╡
сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж
р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░
р┤а ╙п
т╗▒с╕▓ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ реТреТ сЭБсЗбтк╡с░ЖсЕХ▌Е сп╣ тЛБтзХрд╜р╕Э т╗▒р╛Хр┤н─Нс▒в ╓е ├нр▒СтЭС
тУН┼Б сп▓собспЭ aр╕Нс╕б сжл┼Б т╗▒тЖ╜┼Б╔к тЯ╣спЩтЬЩ сФНсмК сЦЩсБбтж╣├н спЭтзХрд╜р╕Э т╗▒".1 (*0 сЕХти╣реЕсиХ спйсон
5FM .PC
".04 +0& 1BJOUJOH #BZTJEF 1BJOUJOH -(тЯ╣спЩтЭж 3VCZ 4RVBSFтЯ╣спЩтЭж 4,тЯ╣спЩтЭж сБ╢см▒сХ╛слЩсЗбтЬЪтк╡тЯ╣спЩтЬЩ aaтЯ╣спЩтЭж a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЭж ра║спЭтЯ╣спЩтЭж QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT
сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж сЬ╜┼Ц тЯ╣спЩтЭж сййтВН тЯ╣спЩтЭж скбспХр╗ИтЯ╣спЩтЭж
.*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ 7&3*5"4 4"5 $0--&(& ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒
I.M. COLLEGES I.M THEREFORE I.CAN
(QJOLVK
0DWKV
рк╕р┤атАл ╫ЪтАмрел▄▓ р┤▓ргЫраЙ р┤атАл ╫ЪтАмр┤▓ргЫраЙ рйнр┤аргерй╣ рйер┤б (6/раЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ▀Ърай риХркЩ риБрдВркКраЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ ╘ЮроврбШр▒б ройрлАтАлраЙ▌╝тАм
╚В0RGHUQ +LVWRU\ ╚В3K\VLFV ╚В6FLHQFH ╚В%XVLQHVV 6WXGLHV ╚В(FRQRPLFV ,(/76 р╗НсАЬр╡л р┤╝р┐зсБФр╣др╛ж
р▓асБм
р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗
F 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG р┐СсБЭр╢ар╛║ сД╕
&OHPHQW $UW 6FKRRO ╩Стгйспй┼Б смСсжетж╜ сжера║ сБЩсЪБ ╞▒сЭЕ ZZZ FOHPHQWDUW FRP DX (DVWZRRG (SSLQJ %XUZRRG &KDWVZRRG 3DUUDPDWWD +XUVWYLOOH +RUQVE\ .LOODUD +D\PDUNHW
р┤а ред рмТ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ
7HO FOHPHQWBDUW#KRWPDLO FRP
р┤а рйШ
" си▒рдбтНбспХсЦ╣ " %сБЩсЪБтж║см▒ "#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн "#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ "*$тж║см▒ "35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜ #/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН
RYDE
BOX HILL CHADSTONE FOOTSCRAY GLEN WAVERLEY MITCHAM PRESTON RICHMOND SPRINGVALE St. ALBANS
$MFNFOU "SU 4DIPPM
"#$ тННр╕Нс╕б %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ -JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF -063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б .BHJMM $PMMFHF 4ZEOFZ .FO[JFT
$4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ &EV ,JOHEPN $PMMFHF тВесЬЕсмСрд╜ &-$ $PMMFHF &MMF *&-54тж║см▒ &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &ODPVSBHJOH "SUT &.." )JHI 4DIPPM &4-тННр╕Нс╕б (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ (FOFTJT "SU (JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе (/5 "DBEFNZ )BQQZ BSU TUVEJP )# .VTJD $PMMFHF
)4$ 4VQQPS *" *&-54 тж║см▒ *&-54 ;0/&
* . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й * . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ * / 5спжсЬ╜тж║см▒ +BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜ +/" $PBDIJOH +0)/ *&-54 +0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
141
╟Г
тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @
-.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ .BHJM $PMMFHF . 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒ 0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF 1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ 1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ 1SFNFEJDBM "DBEFNZ 3FBEJOH UPXO 4FMFDсиХтж║см▒ 4FMFD *&-54 сЦЭтЦС 5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК 9 8): &%6$"5*0/ a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ v4BN *&-54 ╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒ ╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒ ┼Цр╛ЩсЩ╣тж║ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Нр╖е┼Э сФН▌Ер╕Н сБЩсЪБтж║см▒ ╟Ос▒╜тж║см▒ ╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ ╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН ▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ ра║ткЩсАЕс╕в тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НреН сАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒ р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒ р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб р╝Й╙╣р╕Нсп▒ сДБсЬЕтЬЩтж║см▒ сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒ сФ╣ ╞▒соВсм▒ сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒
тУХр╕ОтзХсЕ▒_ с░Вс╕б╔ЩтАл▌бтАмр▓╜_ тНХтеЙтЦСси▒сХ╜_
р╢дроСр║╖риФ сБФрзгр╗йр┐Ы
р│ирмДрн║ р╡┤р╢Лa
сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒ сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒ сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜ сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒ сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒ си▒▀Хтк╡сЭЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║ сййсЕЩ сжетЬЩсЦЭтЦС сйв сжеспХси╣тКБ сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓ сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒ спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒ с░БсЩ╣тж║╞▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тМБсЬ╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВесЬЕсмСрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тЛХсЬНтп▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ си▒тж▓ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ткЭсЬЕсКе с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тийсЬЕтЬЩсКн с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р╕Нрд╜тПЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЮсЬЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р▓╜с╖й с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЦЩспЩтЬЩ сжеспХсЙнсЬЕ
с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЙнр╕НсЬЕсГй с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ райтНбсЬЕтЦС с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВерд╜сЬЕтШЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╔бр▒н снЙспХсЙ╡р╕Н с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ vaр╕С с▒╢сХ╛сЩ╣тж║ с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХр╕всБ╡ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН с╡ер╕Нсже тАл▌етАмсЬЕ сЬЕтбНтКБ тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ с▒ер╛Щ тж║╞▒ тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒ тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒ тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓ тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒ тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒ /PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡ тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б тж╜╔бсБ╢сФН см╡рд╜си▒рдб тж╜сФНрп▓тж║см▒ тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
142
р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю
риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU
с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜
р┤б ркЕ рйШ vсБЭтж╜со╣см▒ qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒ ─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒ ┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ ╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜ ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС ре╡скбспХ тж╜со╣см▒ р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЕЩтж╜со╣см▒ сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сФЭтАлтж╜▌бтАмсВК сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсВКсД▓см▒ ╟Н тДХс╕й тж╜со╣см▒ сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜ си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС собтй╜тж╜со╣см▒
тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @ сййспЩтж╜со╣см▒ с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜ с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ
с│СсЦБтж╜со╣см▒ с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тДОтййтж╜сВК тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒ тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ тактк╡тж╜сВКсо╣см▒
5"9 0/& 5"9 5"9 5"9 5"9 2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF :41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ ╩б╩Ссйв тлн─есФН ╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ ╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН ╩бсФвс╕е ╩бтГ║сЩ╣ ╩бтж╜сЦТ ╩бтиЖ╙╣ ╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒ ╘Йтй╢╩С тлн─есФН ╘Й╩Стйе тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣ рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣ р╢╣сйв╩С
р╡Э рк║
$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е
р╢М рзй рйШ (MFO )FBWFO тоХсз▓см▒
р╡ж ╙Ж ргП
р╢╣с▒╢сЦБ р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ
тметж╜со╣см▒ сКер╕н сйНрд╜р╖ес▒ер╛Щ тй╜сБЭтж╜со╣см▒
р┤з ╙Ц ргП
тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕ
ркК▀║рай▀ЧргП рдЫ▀║риХ 50$ 1R
сБЭсйвс╕е сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБ╢смКтйе сБ╢соЕскЖ сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй сЭНспЩсЦО тлн─есФН
/HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG
сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж
4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48
реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл╪н▐╛ ┌ЩтАм╘Ч▄╛тАл ▌╝тАм╥е▀Ь рпЦ
рлАрйШркН р╡ж╙ЖргП )0 &RQVXOWLQJ 3W\ /WG ─Щ рдШ╘Р▐╛ ркШриХрз╣ ргЫр╡С раГ райркМ рг╣тАл▐БтАм
р╡Ы ркг р┤А "VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF *7: OFU р║╡спХтУНсиж сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЬЕтЛ╡реЕ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй сжнр▓╜си▒р╕йспе сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒ тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б
╟Г
─Щ рмТргП раГ р╡ЖрмТ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ ╙пр╡ж раГ рб╗риХтАл╪▓ ▌╝тАмроФ тАл▄┐┌втАм ─Щ ╥СркМ раГ райркМ рдШтАл рдВ┌ЪтАмрей╙Л ─Щ ркК▀║рдА рй┤ркШрг│тАл▌йтАм
$+тлн─есГ╢спЩ )FMMP 5BY 4ZEOFZ )0+65"9 $0. ,) 1BSUOFST тж╜сйвсЬЪ тлн─е ,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $" 0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ
1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ 5BY %FQSFDJBUJPO 4DIFEVMF
сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜ скЕсобсХ╛тлн─есФН скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН скЕсЦ╣ тлн─есГ╢спЩ смСр╕Нтлн─е см▒ тлн─есГ╢спЩ с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH с▒╢▐╢сЩ╣ с▒╢см▒спЭ тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ тВЮсЭБтлн─е тЖ╜тФ╜с╕е тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ ткорв▒тзО ткотй╜сйв тлн─есФН тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
www.weeklysun.com.au
143
сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
144