주간 썬 849호 11월 다섯째 주

12

SUN 849. 2014. 11. 28

P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 Web site : webzin.com.au / weeklysun.com.au

ગસࢣ‍ٽ‏ԣ ÔŠŕŹ‹ŕŤŽŕ¨Ł ӊ՟Ԗ‍ ߎ Ú´â€Źŕ¤šŕŤ•

ŕŤŁâ€ŤÚžâ€ŹŕŽź ŕ´„ßž ॎ િૣ ᜅ✙ ŕŻ?áœ…âŚĽ ऽ ə௽ऽ ᪅⼊

Looking for a Car and Car Loan Ć“ áƒ“ŕ˛€ ŕŠ–ŕłľŕť‰ ଼ ചಳ 5RDG 6HUYLFH ဤਸ ă†?Traditional Thai Massage ă†?Reflexology gy Foot Massage g Ć“ á ?ŕ¨­áƒ“ á ­ŕť‰ ᩨ੻ ŕłľŕż´áŠ‡ŕŽ‡ŕŽ‘ ă†?Royal Thai Massage ă†?Deep Tissue ue Massage ă†?Grand Oil Massage ă†?Hot Herbal al Ball Therapy ŕżşŕŻ•áƒ“ ŕż–ŕżş ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ă†?Aromatherapy Oil Massage ă†?Combination Massage ŕżşŕŻ•áƒ“ áˆ›ŕłľ ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX áŠłá ” á€œŕ˝Źŕ˝Ł ŕŹąáˆ‚ŕž¸á†&#x;ŕł– ᇥኊ

ŕŽ‘ŕ˝‹áŠƒ áƒ“á€źŕ˝Ł ŕ¸żáƒ“ ྼ á ?ŕ¨­áƒ“ŕł– Gift Voucher &DU /RDQ á€šŕ˛—áŠƒ ৥ŕ¨?ལ ŕŠ–ŕłľáŠ„ ŕşž ŕżśŕť†ŕŽ‡ŕŽ‘ %RDW /RDQ

+RPH /RDQ

á—ľŕŻ?á¨ąŕ Ľ á—ľ ŕťŚâŁŠáŻ• áŻŠáœ–â€Ť ݅܊‏ ໦⣩ ໦ ⣊

áľ?e

(TXLSPHQW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ &DUDYDQ /RDQ

XXX HPMEFOUSFFUIBJNBTTBHF DPN BV ࿳ዿᆚ $UWKXU 6W +RPHEXVK :HVW 4IPQ "MCFSU 3E 4USBUIGJFME á ľá‡Ą áœ˝áŞ‰áœžâŁŠ ኧ

$OH[ <LP

á&#x160;ťŕŽŁ ੵೢá&#x2021;&#x192; ࿏ŕť&#x20AC;á&#x2C6;&#x201A;ྮ௻

ལ࿏ŕť&#x20AC; á&#x2039;&#x2C6;ਨ á&#x2039;&#x2C6;ูŕ°&#x201E;ಥ ๤੻ŕť&#x2039;ਭ $%1

ऌ๭ŕŤ&#x2018;੼ ŕŠ&#x2030;੹

ŕŞ&#x2DC;ŕ¤&#x201A;ŕ´Ą ÖłŕŠ&#x2039;੸ ŕł&#x2013;ŕŞ&#x160;ŕŹ&#x2019;â&#x20AC;Ťŕ­ś Ý´â&#x20AC;ŹŕŤ&#x2019;ŕ´&#x;ŕ¤&#x201A;ŕŠ&#x201E; ഥ৊༨ŕ´&#x20AC; ੥ŕŻ&#x2013; ŕľ&#x2018;

᏾ऽâ&#x201D;ĄáŹ­

ŕˇ&#x2122;ಚŕž&#x201A;๯ á&#x2039;&#x2C6;ਨ á&#x192;&#x153;ŕ˝&#x203A;ŕť&#x20AC;á&#x2020;&#x2C6; ŕż&#x20AC;ŕť&#x20AC;á&#x2C6;&#x201A; ๧࿏௝

4 )/2: ࿏ŕť&#x20AC;á&#x2C6;&#x201A;ྮ௻ á&#x2026;&#x153;á&#x2030;­á&#x2021;&#x192;

EFTPOS CARD FREE

$Active, 1,000 Se Model

~$2,000

8 /&

Elite, Premium Model

i20, i30, ix35, ELANTRA ᏾ �ʭḥ

(&/&4*4

J From $13,990 drive away

J From $20,990 drive away

JY From $27,990 $ drive away

(&/&4*4 (

*(1(6,6৥ ࿏ ࿏á&#x20AC;¤ ೧ ೧ ŕŻ&#x2039; ŕŻ&#x2039;á&#x192;&#x201D;á&#x160;&#x2018;ŕť&#x2020;ŕŽ&#x2021;ŕŽ&#x2018; 1(: + 1(: +<81'$, +<81'$, *(1(6,6৥ ࿏á&#x20AC;¤ ೧ ŕŻ&#x2039;á&#x192;&#x201D;á&#x160;&#x2018;ŕť&#x2020;ŕŽ&#x2021;ŕŽ&#x2018; 2014 Plate Clearance 16-4"3 from $19,990 drive away

"-5*."

-5*." (AUTO) from $27,990 drive away

9 53"*from $32,990 drive away

/"7"3" 45 from $38,990 drive away rydemotorgroup.com.au rydemotorgroup.com.au

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤б╙╡рз░ ╙ШрлА р┤б╙╡рз░ рйнр┤арге ╙ШрлА ▐╛рмЩ ╘Ю┘к╙п ргЫтАл раГ ╪╣тАм╤┐рлУрпЧтАл┌д ▌СтАмр┤У▄╛тАл ▐ДтАмрз░тАлраЦ┌ЩтАмреЮ тАл┌дтАмр┤У▄╛тАлргПрг┤рл┤ ▐ДтАм резтАл ╪е┌ЩтАмр┤б╙╡рз░ ╙ШрлА тАл ╫ЪтАмр▒ж р▒ж ркН ро║рг┤ рд╝рз╣ $XVWXG\ 9(7 )(( +(/3 р│╛ р▒МркС р▓╢р▓а р▒МркС р┤б╙╡рз░ рйнр┤арге ╙ШрлА рл▓рл╗ ркН ро║рг┤ рд╝рз╣ рйнр┤арге рб╗ркШ раЛ╘Ъ риЙрйнркФ╙Л р░Юрк╣р┤б рд╝рз╣ рбЪрйе╘Ю р┤а рйе ╙Ш рлА риХрз░ р┤б╙╡рз░ ╥ЛркЕ

'LSORPD LQ &RXQVHOOLQJ &KULVWLDQ 1$7 $GYDQFHG 'LSORPD LQ &RXQVHOOLQJ )DPLO\ 7KHUDS\ &KULVWLDQ 1$7 *UDGXDWH &HUWLILFDWH RI &RXQVHOOLQJ DQG )DPLO\ 7KHUDS\ &KULVWLDQ $&7 'LSORPD RI &RXQVHOOLQJ &KULVWLDQ 1$7 &5,&26 &2'( % 'LSORPD RI &RXQVHOOLQJ DQG )DPLO\ 7KHUDS\ &KULVWLDQ

1$7 &5,&26 &2'( $ 'LSORPD RI &RXQVHOOLQJ &+& &5,&26 &2'( 0

р┤а╙п рг╣▐╗р╡ж рйЩ ркН р▒╕ SP резтАл ╪е┌ЩтАмр┤б╙╡рз░ ╙ШрлА

SP рйнр┤арге ╙ШрлА

%OD[ODQG 5G (DVWZRRG тАл┘│тАмрзИ ркНрбВ ргПриб

р╡Срл▓ ╙╡╤┐ режркМ ркШ╥╗рмС р╡зтАл ┌ЪтАм$&$ 3$&)$

╥йрмСтАлр▒Н ┘╝тАмрйЩр┤б ╘Ю┘к╙п ргЫтАл┘Б ╪╣тАмр┤а рейр┤а рентАл▌╝тАмр┤а риХрдАркК р┤Я╓в тАл ┘╝тАм╘Ю┘к╙п ргЫтАл╪╣тАм ╥СркМ╙Ш ╤┐рлУ рпЧрйн ргЫтАл ргП╪╣тАмрзйрдА рб╗рзШ рбЪтАлрл╗ ╫гтАм┘к ркШрлФ╥Ж тАл ╪╣ргЫ ┌втАмр╡┤▄│

$XVWUDOLDQ ,QVWLWXWH RI )DPLO\ &RXQVHOOLQJ /WG 572 FRGH &5,&26 FRGH $

䇀✑#⃪㉂㌝#㋤⒀#㱞⋄ᬆ

0+1 0YZHFO +FU 1FFM

1%5 -BTFS 0+1 $PME 5SFBUNFOU ) 0 %FUPY 'BDJBM 0+1 404,*/ 'BDJBM 0 404,*/ 'BDJBM 4PGU -BTFS 4LJO 3FKVWFOBUJPO 3' 4LJO 5JHIUFOJOH

7JTBHF $MJOJD

-JNJUFE ⦽ᱶ❱ๅ ᇥ̹ ᖁ₊ᙽ

"DOF -&% ,3/ ૂ޾

50% D.C

www.weeklysun.com.au

1

$OEXP

рмЩ 'D &DSR рзИр▓ореЮр▓а р▒╕ркК рзЫраирлАрбВ рлА╘Р 6WXGLR р▒МркКр▓д╙М рдВ ргПтАл) ▄ЙтАмHDW рдАрез╙Д

ркг тАл ▌▒тАм╤┐рйД ! раЛтАл┌Щ▄ЕтАм раЛтАл▐УтАмрлАрбВ ╘Юр╡зрйнр▒┐ рзКр▒л╓в▀ормУ

р▒╕ркК 'D &DSR

тАл╫ЪтАм╙Ш тАлраЕ▐РтАм╒╡ ╙Л▀║ рмЩрн▓ ╘ЮтАл ▐А╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл╪птАмрез рн╗тАл ╪ШтАм рй╗рзЙркЕ ркКрйнрин ╤┐рпЧ 72< ркН╙Ф радрмк рзЫраи┬░'D &DSR┬▒ ┬░'D &DSR┬▒тАл╪▓ ╪ШтАмрз░╤┐ ╓│р│йр┤б ркЕ▀╕ ╘УтАл рй╕╪╣ ▌┤▄╛┘БтАмрзЫраиркТтАл ╪п╪етАм┬░роЛрй╗рбШ р▒б тАл╪птАмрез р╡Трй╕ роЛрй╗рбШр▒б раЙрбГр┤ирг│┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАм█╕ркТтАл ╪п╪етАмрйнр╢ЯриНрй╕ ╘УтАл┘│тАмрзК ржЕтАл ┘О╫▒тАм ╙МтАлрйМрб╗ рй╣┌ЭтАм╙Л тАлрй╗▐ДтАмркК ╤┐тАл ▄╛┘Б ╪ШтАмркЩрз╣рй╣ рмФр┤░р┤предтАлрй╗╫д ╪п╪етАмр┤птАл╪птАм╤┐ рмТ рйМ╙Л ╙Л▀║ ╓ЩриБ рипрдАтАл ┘╝тАм╙Мрй╣ р│й╘Юр┤Я╙Л ▀Шр╡ДтАл▄й ┘О╫▒тАмр░РтАл ┌нтАмр▓╢ркНрй╣ тАл╪птАмрез ╒В ╓│тАл ╪ШтАм╙ШрлАркК раЙрбГтАл┘║тАмредтАл ╪п╪етАмрмТ┘кр┤Я╥▓ рдЫ тАл рй╕▀Ы ┌╣тАм╙ШрлАтАл ┘╝ргЮрн╝ ▄╛┌ЭтАм┬░'D &DSR┬▒тАл ╪ШтАмр▒╕ркК рй╗рзЙ риКргПриБ ркФрз░рг│┘й ╤┐ркг ╙Црй╣ тАл┌ЭтАмркМ рзЫраиркТтАл ╪п╪етАм ┬░'D &DSR┬▒риБтАл ╪ШтАмр▒╕ркКриБ роорк╣р╡ЫтАл ┘╝тАмркЛрд╜р┤б тАл┘│тАмрезриБ ╓░рг╖ ргПрйОтАл┌ЩтАм╤┐ рк╣рк╗ р╢е рзКраФтАл╪╣ ┘╣тАм╙ГредтАл ┘Б╫Ъ ╪п╪етАмркЩрайриБрг│ рбЖ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмр▓╜рк╣ркЕ ▐п▄╛тАл┌дтАмрин р┤Л рк║ ркермКркЕ рдГрдН раЛтАл┌Щ▄ЕтАмркЕ ╘ЮрлТтАл ▌┤тАмр┤Арй╕ рзКрлАтАл ┘╝тАмр░РтАл ┌ЩтАмрмФр┤░риБ ┘Лр┤ирмФ ╙Ш╥Ж р┤б рк║рлТ ркНтАл▄ктАмр▓а▄╛тАл╪жтАмрк╣ р┤С▄╛╘У▄СраВ╙Ш ▐╛┘О▄┐ркЕ рз░р┤С▄╛рпЧ╘крмТ ╘ЮрлФ р▒╕ркКтАл ▌┤тАм

рд╝реир┤ЯтАлрй╗ ╪ШтАмрзЙрк╣ раТр┤▓рй╣ риЙрк║р╢е рмТтАл╪етАм╙Л ркФтАл ╪ШтАм╤┐рйО┘Щ рбГ╙Лр┤Г рйнтАл▄ЯтАмр┤Чрз▓ р▓╜ ркЕ рйо╥Жрк╣ркМ ргПрйОтАл ┌ЩтАмрдШрйП рй╗рзЙркЕ ╘ЮрлТтАл █┐ ▌┤тАмреЮр▓атАл▐ГтАм╙Ш тАл ╥Ж┌Я▌╝тАмркСр│Гр▓а ркФ тАл▄Ц ╪ШтАм╙Ш ╤┐╙ЦтАл┘╗тАмрмТ рзМрй╕ роУрзИр┤б ▐┐рдШтАл ┌в ▌╝тАмркКрк║ркЕ р▒╕ркКринтАл ╪ШтАмрн▒ра║тАл ┘╝тАм╙Др┤▓ риКрез рйн╘Юрк╣рй╢▄╛ р╡Ур┤етАл ╪п╪ерл╣ рй╣╓Ю╪Ц ┘╝тАм ркКрад рзЫраириБтАл ╪ШтАм╥Орй╕ рдШрдЩргПркМ р│Цр│Нр▒║реЮркЕ ▐░рав рейркер│дркЕ рл▓┘йрк╣ркМ р│Я╙М ╙Ш р┤С▄╛╘У▄СраВ рн╢риЙ▄╛ ╙Ш╥гриБ рб╗р┤и рлЧ ┘Л ╙Ш╥Жр┤б рдШтАл╪╣ рй╣┌Э▌╝тАмрзФредтАл ╪п╪етАм ╤┐рд╝ ркКргЫрд╛┘й ┬░р┤ЧрзИтАл╪етАмрез▐╛┬▒риБ ╘Юр▒М рг╖рй░рй╣ рз│рй╢▐╖ рл╗ренрк╣ркМ риКр┤врй╣ р┤п редтАл ╪п╪етАм ркКрк╣ ╘дтАлрдА ▌м┘│тАмрез╙Д рг╖рйМрлАрзИ ╘ГрмФрзИ ркКрд╝р╡Ж рзЙтАл▀о┘│тАмрмТрдН ╘дриЩтАлр░╜ ▐АтАм тАл▄ЯтАмреР тАл╪птАмркК╓в▀╣ тАл┌ФтАмриа рб╜рмТтАл ╫гтАмркШркКрз▓р▓о тАл ┌втАм╤┐рйД╙ЖтАлрл▓ ▌┤тАм┘йр┤ЯтАл▀о ╪ШтАмрмТрдНтАл┌ЭтАм рй╕ ╥ТрйШрбВрп╣▄╛ рн╢риЙр┤и ┬░'D &DSR┬▒ркЕ р╡Ы▄▒р┤дрй╣ ┘Лр┤предтАл ╪п╪етАм р▒МркКр▓д ╙Мрй╕ рдАрез╙ДркК рбШтАл ▌│тАм┬░рдВ ргПтАл▄ЙтАм┬▒ р▒╕ркКркЕ р╢ер▓а╙МркМ ┬░рлЭрй╕ ргПтАл▄ЙтАм┬▒ркЕ тАл ▄╛рй╢рк║рав ╫ЪтАмриЩрк║ р▒╕ркК реЮр▒МркНркЕ роУро╣ркК╓в ргПтАл рй╕╪╣ рй╣▄НтАм╙МркК ╘УтАл▌╝тАм рйО рбЪтАлриБ┌ЭтАм╥▓ █╕╘йрй╕ рг╖▀ЬркК тАл ┘╜тАм╥лркТтАл ╪п╪етАм

6<'1(< рнНрйЦрйСр╗Н т╗▒р╡ЫрйДркН (DVWZRRG a ровтАл ┌втАм ═М▐┐рйДркН +RUQVE\ 1WK a ровтАл ┌втАм ═М╘ЩрйДркН 1RUPDQ +XUVW a ровтАл ┌втАм +RUQVE\ 3&<& a рл╗ ╙Л

SYD

1(: ═МтШБсл╡спЭ /PSNBO )VSTU )PSOTCZ

23(1 рнЕр│исКХр╗АсИВ _ с╡▓ ┼Б /&8 01&/ сК╡ р╗Ар╖Э

сЗЪр╛жр┐п

═МркНрйДркН &KDWVZRRG a рл╗ ╙Л

тАл╫отАм╟Н тО╡тК╣ р╝Йс╕▓

сГ╢р▓ФроФр▓Х рнНрйЦр╗АсЖй риФр┐│р│Юрон р╣всАЕр╡нр┐Р сДДр╢дсК┐р╜╖ сГЯр┐│р╢дсКЪ р╢ЬрпЛрй╡р▓╛ рз│р┐ор▓Лр╗В р│╡сЗИр╡┤сКВсИГрзн

6<'1(< %$6.(7%$// $&$'(0< сКГрйЧр╜Т (QJOLVK 2

0DGH LQ 6ZLW]HUODQG

࿺౯ኁ୺ ಠ ৡ ເ ࿇ ࿘ ເ D[ ဤቢ P U D O R 6 ᄐ৭ ၗ࿬๤ྦ

࿛ ኾ ஛ ය

ಳ လ઀ ൚ᇃ઀ ๛ᄹ ቋኆ ࿬฽ လ઀ಳ ဝང

࿬ආ ཫ೗ ྻ ๾౧ ໋ჵ ਭ৴ ཫಁ඼મ ਭ ੼ 7DEOHW࿛ ᆟೞເ೦ເ ๙ാ ࿛ ௻ೣஇ஑

໸౧້ເᇑ࿘ಠ ້ྺኃ ཫ೗ ඤକ๤ྦ

NZ 6RODU PD[ ဤ ቢལ ኃኆ

ྻ ࿯ઌၴ

www.weeklysun.com.au

3

4

DJUHH WKDW WKH JRYHUQPHQW VKRXOG VSHQG PRQH\ RQ DUWLVWLF SURMHFWV DV WKHVH SURYLGH D VRXUFH RI VSLULWXDOLW\ IRU PDQ\ SHRSOH ZKR ODFN VXFK D GHHS FRQQHFWLRQ LQ WKHLU HYHU\GD\ OLYHV

с│Х сжеспХси╣тКБ

рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАм рмТ╓е ркН ╥С╥Лр┤б р╡Ы▐┐ рез риХрз░ ╘ЮровраЙриБ ркШтАл▌╝тАм╤┐ рз║ рз░ рг│рг│ ╙ЦрбШр┤б р┤б рд╝╥ЛргериБ╥▓ тАл▐гтАмрк╕ ргП╙Ш тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАмркНрбШ р┤аргетАл┌ЭтАмркЕ р▒М раЙрй╢▄╛ркЕ ркКтАл┌в ┘│тАмркЕ ркШтАл▌╝тАмрлТрлАрй╣ р▒┐р┤и р│ЯрзК р┤Я╥▓ ╙ЦрбШ р┤Ярез╥▓╓Х рлТрпЧ р┤предтАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙Л р╢йтАл┌ЭтАмрмТтАл╓к ▐ЖтАм риБ╥▓ ркШтАл ▌┤▌╝тАмрзйрбВр┤ЯтАл ╪ШтАм╘йрй╕ раФ▄▒риБ тАл╪птАмрез р┤брад ╥ЖргП тАл▐Б┌ЩтАм тАл ╪п╪етАмр┤арйШ ркКргП рлАтАл ▐ЙтАм╙Л▄▒р┤ирзб тАл ┘╜тАм╥л ╥Орй╕ рлФ рзИркКриД рпП рмЩрл╗рд╝рз╣рй╕ рмТ╘Щ ╙прелркК роо╙ЛркМ┘Щ ╟Х╟С

рдВ радрмк реЮр▓╢тАлр▒М▌▒тАм╤┐ рйЩ ркНриБ ╥С╥Л р┤етАл╪▓ ╪п╪етАм╘Ю реЮр▓╢тАл ▌┤р▒М▌▒тАм╙Жр╡з р┤Я╙Л ркФрй╢▐╡ ркК▀╕ риЩрзврй╣ раК╙Л ркФрз░ ргПрк║риБ риЩрзвр┤Ярез╘в рлТрз▓ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм риМтАлрай риБ▐ЙтАмрлА ╙Цр╢МркНрй╣ рлВри╝р┤Я╙Л рк║ &ODVVтАл ▌┤тАмрйОриХр┤етАл╪п ╪п╪етАм╘Ър┤Я╥▓ рк╜рд╝тАлраК ▌┤тАмрзИрзб р┤бтАл┌ЭрбЪ ╪Ш╪птАмркК тАл▐ЗтАмрзИ роЛрй╗рй╢▄╛ риМтАл ▐ЙтАмр╢М╤┐тАл╓лраЙ ▌┤тАмр┤Я╙Л рд╝рз╣рй╣ ╥Лр┤░р┤Я╥▓ тАлрз╝┘╗тАмредтАлрн╢ ╪п╪етАмрлТр┤ЯрдВрйДaa (VVD\ ркКргЫ рд╝рл┤рй╢▄╛ ркЩрдАр┤и рбВрзФредтАл ╪п╪етАм ▀ЪрлВ ,W LV ZURQJ IRU JRYHUQPHQWV WR VSHQG YDVW DPRXQWV RI PRQH\ RQ DUWLVWLF SURMHFWV VXFK DV SDLQWLQJV DQG VFXOSWXUHV ,W LV RIWHQ GHEDWHG ZKHWKHU LW LV LQ WKH EHVW LQWHUHVWV RI WKH FLWL]HQV RI D FRXQWU\ IRU JRYHUQPHQWV WR VSHQG YDVW DPRXQWV RI PRQH\ RQ DUWLVWLF SURMHFWV VXFK DV SDLQWLQJV DQG VFXOSWXUHV ZKHQ WKHUH DUH PRUH XUJHQW VRFLDO LVVXHV WKDW QHHG WR EH DGGUHVVHG , VWURQJO\

3DLQWLQJV DQG VFXOSWXUHV DGG FRORXU DQG OLIH WR SXEOLF SODFHV *RYHUQPHQW IXQGHG DUWLVWLF SURMHFWV FDQ EH HQMR\HG E\ HYHU\RQH ZKLFK LQFUHDVHV RYHUDOO OHYHOV RI KDSSLQHVV ZLWKLQ VRFLHW\ 7KH SRVLWLYH HIIHFW RI VXFK DUWLVWLF SURMHFWV KDV EHHQ UHFRJQLVHG E\ JRYHUQPHQWV WKURXJKRXW WKH ZRUOG ZKLFK LV WKH UHDVRQ ZK\ SXEOLF IXQGLQJ IRU WKHVH SURMHFWV KDV EHHQ D SDUW RI RXU VRFLHW\ IRU VXFK D ORQJ WLPH $GGLWLRQDOO\ VRPH SDLQWLQJV DQG VFXOSWXUHV IRUP SDUW RI RXU KLVWRU\ DQG DUH D JUHDW VRXUFH RI SULGH UHPLQGLQJ XV RI RXU FXOWXUDO URRWV )RU H[DPSOH WKH VFXOSWXUH RI ┬▓.LQJ 6DHMRQJ┬│ ZKLFK LV ORFDWHG LQ P\ FRXQWU\ 6RXWK .RUHD FRQWLQXHV WR UHPLQG .RUHDQ SHRSOH RI WKH NLQJ ZKR ZDV UHVSRQVLEOH IRU WKH FUHDWLRQ RI WKH .RUHDQ ZULWWHQ VFULSW 7R VXP XS DOWKRXJK VRPH SHRSOH PD\ DUJXH WKDW WKH JRYHUQPHQW VKRXOG VSHQG OHVV PRQH\ RQ WKH DUWV DQG PRUH PRQH\ RQ RWKHU DUHDV RI PRUH XUJHQW QHHG LW LV P\ RSLQLRQ WKDW LW LV KLJKO\ LPSRUWDQW WR IXQG DUWLVWLF SURMHFWV WKDW VSHDN WR WKH VSLULWXDO VLGH RI KXPDQLW\ 7KH JRYHUQPHQW VKRXOG EH FRQFHUQHG ZLWK WKH VSLULWXDO ZHOOEHLQJ RI LWV FLWL]HQV DQG DV VXFK LW LV DSSURSULDWH IRU SXEOLF IXQGV WR EH VSHQW LQ WKLV ZD\ тАл риБрл▓рй╗╪птАм╙ЖрдЩркТтАл╪п╪етАмaa

ркАр╕▒сАдри╕ сА╢ р╝кр┐мр╜жсД▒ 7(/

www.facebook.com/johnieltscollege

+PIO *FMUTa рд╜р╕Н█╡ сзЮсЧо р┤╣р╕╜├МсКЗриЭ р╢дсАЕсАдрпЛ├Н ├╕├╕├╕├╕├╕ р╛╗ сАЬриЭр╗Нр╗Й

сзЮсЧотж╜ с▒▒сЩ╣a ╙╣скЕс╕б сжл█╡▌Ер╗Х тзК─КтзБ ржн╩нс╕б тВжспес╕б┼Б р╛ХсФв 'SFF соЭр▓╜ aр╖ХтК╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

р┐║сГ╢ рйСсАЗ рз│р╛╗рпХр╝м сБЦр╖ЭсКГ р┐║сГ╢сАдр┐╗

тЖ╜╔Э сЬ╜ти╣ р╛Щс▒╜р╖Э с╡▓сЭНсоЭр▓╜ сжнтВЙ├н р╕нреЕсийсЬЦтАл▌Й ▌Е▄йтАм┼Э реТр▓╛сЬ╜ р╛ХсФвсоЭр▓╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

р║ЮсБЦр╢Ь сБ╗сБЭр║Юр╜Ы роФ сКГ р┤Эр┐з рмЕр╛Вр┐║рпЛ р╛нрмНсКБсБ┤ р╝ор╗ЖроЗроС

▌Й┼Э с│жтзК сЬЕтЭнр╖ХтФб ╩нс╕б р╝ЙреБ сЩ╣vсФ╛сое тж╜ сБ╣си▒сХ╜ сЩ╣сижтж╣├н тж╣█╡ сКесз▓сЭНс▒вспЩ ╞▒сЭЕсмХсйвсоб с▒йтАл▌бтАмр▓╜ тж╣с╕б сжл─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

р│д╤║тАл█╜▄лтАм *FMUT с╕бс│Х +PIO *FMUTa спХсГйси▒рае рдераЧр│дтАл ╫о╫дтАм со╣ тзК─Ксое р╝Ктв╜р▓╜ см╡ сйНр╖есВКтж║ с╡Э ▌Й╩С сЬЕтЭнр╖ХтФбсБ╣сое }vтзКтАл ▌Е▄йтАм

ркАр╢зр┐м р╢асКТрпЭрн║ р╗ЙсКЪркАр║в ркАр║ври║ сГЛркАр│Ц сК╡рпХсКБсБ┤ р│жр╗Рр╗Йр╛В

т╢║ сЩ╣сиж╩Сe см╡ _ ╔йсл╡спЭ╩нс╕б спЭ с╡Э ткЪсоб с╡Э спЭ спЭ

*FMUTр╖Э р╝Йр╖Х█╡ сЩ╣ти╣сФ╛реЕсое тДБс▒бтж╣├н тйеткЪтж╣█╡ тийр╛Хтж╜ тБо╩Сa сжетАл ▄нтАмс▒╜тАл▌бтАмр▓╜ рб╜ сЬ╜ти╣╩СсЪБ┼Э тЬЭтЬЭтж╜ ╩СсЕЩсое тзЙ╠╣ aр╖ХтК╣─БсЬЦтАл& ▌Е▄йтАмTTBZ тЬб тж╣╙╣ сВСсмСр▓Е┼Б тж║см▒сое реТр▓╛ тж╣сЭОтАл▄йтАм╩н ┘е╟НреБ скЕсЭОсЬ╜скЕ тДБс▒бтж╣├н сЗ║спХ█╡ сЩ╣сижсВКсЬ╛соЭр▓╜ тФйсБ╡╨йтзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

т╢║ сЩ╣сижсЬ╜e сжетЛЙ _ скЕтме ╩нс╕б

*&-54 с▒б╓в сЬЕтЭнр╖ХтФбсБ╣ с▒б╓в см╡_╔й

с╡Э тлн тлн тлн тФ╛

сжетЛЙ *&-54 спжр╛ЩсБ╣ сжетЛЙ тк╡р╝К╔й

т╢║ сЩ╣сижр╝Ктв╜ ▌Й тж╜ р╗жсо╣ ╙║скЕсп▒рае сизспХ ▌Й╩Сe скесЦТ

*&-54 сЬЕтжЭтФЪсБ╣ скЕтме тк╡ р╝К

83*5*/( с▒ер╛ЩсБ╣

*&-54 спжр╛Щс▒е ╩СтЕйсБ╣

скЕтме тШБ

с▒б╓в тк╡ р╝К

сЧнр╛Щ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ сое соЭр▓╜

тДОvсое тж╣сЭОсЬ╜сл╡ сФНспХс╖й╙╣ ├кр╝ЙсЬЦ сЕХ▌Е█╡ тзК─Кр╖Б┼Э сжнтВН сЩ╣сиж ╘ХсмКсое ╩Сс╡бсоЭр▓╜ тж║см▒сое ─Сс▒╢тж╣сЦЩсл╡_ т╖Ит╖Ит╖И

т╖Ит╖Ит╖И сБ╣рд╜сЬ╜

F /HYHO $OEHUW 6W %ULVEDQH 4/' 7 www.weeklysun.com.au

5

volume

849

Publisher тАл┘БтАмр│╡ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU

╘дрбГрйп *UDFH .,0

CONTENTS

риХрз╣ ркКргП 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU

рмФрлАроО (QULFR -LQ р╡ж╙Ж ╙ЪтАл ▌╝тАм$GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHU

рлАрежрзИ 6HXQJ

тНЕсГесЬЕтШБр╕Н

├Хv

р╕НсК║

с▒╢сЕХ

сонсЬ╛

рпЭспХтее

Published By

сЦЩ─е тАл█ХтАмсЬЕ

ткЩс╡Э тАл█ХтАмсЬЕ

*UDFH .LP (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV :HHNO\ 6XQ

сйСсйй тАл█ХтАмсЬЕ

сЩ╣раетСБ

тж╜спЩ ра║с▒╢

Editing and Design тАл┌дтАмркШркК╫В *UDSKLF 'HVLJQHU

ркСрй╕рен 6LOYDU ркКрежрзИ 5LDQD

Contact us

7HO )D[

3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16:

╘БсжЙ тк╣соЙ сйНтзк

( 0DLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

www.weeklysun.com.au

раесХ╜ сйвтк╡

Printed By

сл╡р╕Н

}спЩ┼▓┼Б

6327 35(66 3W\ /WG /LOLDQ )RZOHU 3ODFH 0DUULFNYLOOH 16:

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕б

:HHNO\ 6XQрй╕ ркНрбШ ╘ЮргПтАл ▌┤тАмркМр▒бтАлргП ╫ХтАмркКр▓а раГ р┤б╙╡ рз▓▌А тАл▐УтАмроФриБрг│ раЛрпБ ркерд╝▄┐ р┤Я╙Л ркФрй╗рй╣ рзН▄▒тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

*DPH $SS

р┤Чр▓╢ рз╡ рз╡р▓о▐мркКр▓а р▓▓ р▓▓

р┤Чр▓╢ рз╡р▓о▐мркКр▓а р▓▓ р┤Чр▓╢87

ркЕ ┘йрк║рй╕ ргЭ▌ГтАл ╪птАм╘ЮрлФркЕ рп╡тАл▌╝тАмрз░ ▐╛тАл╥Ж ╓в┌ЩтАм┘к ▐╛ тАл ▌┤┌ЩтАм╙Ш╥Жр╢е раФрлВр┤Я╙Л рпбтАл ┌ЩтАмр│Грй╣ ╥СрбКр┤и рз┤тАл┌Эрд╝рг╖ ╪ШтАм╙Ш тАл╪птАмрзйр┤б р▒АтАл ▄дтАмрзИркКр▒прй╢▄╛ р▓▓рй╣ рдАркгрезр▒ДтАл ╪ШтАмрз╡р▓о▐мркКр▓а ▐╛тАлрдВ╓│ риБ▐╖рк║ ▌┤┌ЩтАмрйЬтАл ╪птАмр╢Хр╢е тАл▐ЙтАмр┤и ркЭ╓в╥БтАл ╪Ш ╪птАмр│╡р╡Ж ркК ╤┐ркг рз░рйПтАл ╪Ш▌╝тАмрз╡р▓о▐мркКр▓а р┤б р┤Чр▓╢87тАл ╪ШтАмрз░тАлрдА █ДтАм╙Ц ╤┐тАлрбВ рй╣рдА╪ЯтАмриЙрл╡ рд╝ ркФрй╣╘к"

├г ╥▓ркС рдШ╥С рн▓релр┤Я╥▓ ро╕╙┤р▓▓рй╣ рдАркгрезр░З╤┐тАл ╪ШтАмрке▀╕тАл ╪ШтАмр┤е╥╗рк╜ ро╕╙┤ рг╖рд╝тАл╪▓ рй╕┌ЭтАмрд╛р╢е р│╡резтАл▄▓╪Я ╪Ш┘╗тАмрпЧ ри╝риБ┘й рел▄▓рй╣ р▓╣╤┐тАл▌╡тАмр┤ЯтАл▀Ч ╪ШтАмрз▓╤┐╤┐ рбЪ▐╗р╢е рлФркер┤б тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐╗ ▐Ж ▐ЖтАмркКргЫркЕ рг╖рд╝тАл┌ЭтАмркК тАл┌втАмркгр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤Чр▓╢ резтАл▌╝тАмрмКриБрг│тАл ╪ШтАмркКтАл▄ЯтАмр┤б тАл▄▓╪ЯтАмрпЧ ри╝ркЕ рйДрдШ тАл ▌┤тАмро╛рбЪр╢е ргФтАл▌╝тАмрмТ ▀Жр┤птАл ╪птАмркКтАл╪▓ ▄бтАмрк╜рй╣ ╘ФрбГр┤Я╘Ю рйер┤и рз╡р▓о▐мркКр▓а ▐╛тАл┌в риБ┌ЩтАмркгр┤б ╥лркК раЕ▄╛ рлТрмУ▄▓ рп┐▀╕реЮр▓атАл ▌╝тАмркКтАлрд╝рг╖ ╪птАмркЕ р│йрмТрдН рг╖рд╝╥БркЕ рлТр╡Ы ╘УтАл▌╝тАм╙Л рлТрмУ▄▓ реЮр▒МркНрй╣ рд╝рпЧ▄╛ раЙ риХр┤б ╥лркКтАл ╪птАмр▓бр╢е ркКрад р┤Чр▓╢87риБрг│ ┘ЛрйН ╥Лр╡ЫтАл ┘╝тАмрлТрмУ▄▓ резреЮр▒прй╕ рг╖рд╝тАл┌ЭтАмркЕ тАл▄▓╪ЯтАмрпЧриБ рмУ ╥Брк╛рк╣ркМ риХр┤▓рй╣ ▀╕рпЩтАл ╪птАм ривтАл▄ЕтАмркМрй╣ р╡ЮрйЛр┤б тАл╪птАмрзйр┤б резреЮр▒прй╣ тАл ╪прбВ▐ОтАм рз╡р▓о▐мркКр▓атАлрл▓ ▌┤тАмро╕рй╢▄╛ ╓│рдВрйО р┤Чр▓╢87ркК╘ЮтАл ╪ШтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмроо╘Х резтАл▌╝тАмрмКриБ тАл╪▓тАм╙П▄╛ тАл┌втАмркгр┤Я╙Л ркФ тАл ╪ШтАмркК рл▓ркЕ р▓▓ ╙Ш ркК рл▓ркЕ ╙Д╘Ю тАлраЕ▐╛ ▌┤тАмркНриБрг│┘й ╙┤р╡Жр┤птАлрк║ ╪птАмркЩтАл рг│риБ┌ЭтАмркК▀╕ рг╖рбВркМ раЕ ркФ тАл ╪ШтАмркК рл▓ркЕ р▓▓ рй╕ ривтАл▄ЕтАмркМрй╢▄╛ ргЫрез ┘ЩркКр▒бтАл╪п ▌┤тАмрйОраКрзИ ╘У рл▓риБ █лрз░╓е р╡Юрзврй╣ рг╖рбВркМ рг╖рд╝ тАл┌ЭтАмркК р┤б р▓▓рй╣ ркКтАл ▌ЯтАм╙Д╘Юр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрезреЮр▒пркКтАл ╪птАмр▓бр╢е ╥А ╙Д╘ЮриБ рл▓рг┤рй╢▄╛ тАл рй╕▐╗рг╣ ▌╛╪┤тАмро╕ ╙┤риБ ╘йрй╕ ╙ЪренркК ркФтАл ╪ШтАмр│ДрбШр▒б ро╕╙┤риБ тАл┘БтАмр┤и ркЭ ▐╛тАл ╪Ш▌▒тАм╥▓ркС рйнрк╕╘крмТ┘й рб╝тАл▐УтАмрпЧриБ рз╢р╢з ркК рзб╘Юрин р╡Жрке ргЫр╡арй╣ р╡ЬркМр┤в рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАмркгрк╜ркК ркФтАл ╪птАм

6

сКВрм╝р╢║сЗГ ркАр║Яр╕▒ рзброБ

тАл▄УтАм┼Я тАл┌отАмреб╘жтАл┘ВтАм├│ ▀п─МтАл █ЖтАмреб─░тАл╓к█Щ ┌║█ТтАмреж╔ж╔░ рев─╢тАл█Х ┘ВтАм╔Щ раЪтАл█Щ ▀Н█НтАм╚Щ╦ЮтАл █ЖтАмржТ▄│ тАл┌отАмребтАл┌ж ┌║тАмреатАл┘КтАм тАл▌УтАм┼Ъ ╘Ь╔║реа╓п╓и┘б

тж╜╟О ─ЙсмЩсВКтж║ ▌Й╩С сйвсиХсйСсЩ╣ ткЭсЬЕсКе с╕бсйО тК╜тГ║сое сВКр╛Щс╡▓спЩ тж║сФ╛реЕ┼Э ▌Й╩СсйвсиХ сйСсЩ╣тЭбсое снетж╜ с▒╜ тВЙ тж╜╟О ─ЙсмЩсВКтж║ тЬЪсДе теер▓╜╔Щр░ЙспХ ткЭсЬЕсКе &&$си▒сХ╜ ▌Есон┼Э zспХ с╕етзкрвКтАл ▌Е▄йтАмсйСсЩ╣тме 5IF 4DPUT 4DIPPM спжтж║сое см▒тж╣█╡ тж║сФ╛соб р╛Хр┤н сЩ╣сЧотзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т╢║╩Сe ╓е см╡ спЭ см╡ _ ╓е см╡ спЭ ╔й

тж║сФ╛со╣ сФвтлКси▒ ржСрпЭ сЩ╣сЬ╜ реТр▓╛ aтАл ▄ЖтАм т╢║с░ЖсЧн ткЭсЬЕсКе &&$ &EHFXPSUI %BWJE "WF )PSOTCZ

т╢║сЩ╣сижсЬ╜e BN _ см╡_╔й

т╢║спжтж║╔й

сйвсиХсйСсЩ╣р╛Щсо╣ с▒етк╡

т╢║сЩ╣сижр┤н с╡Э ╞▒с░НсКе тбНтзЙ

т╢║vсФН сЩ╣сижснес╡Эсо╣ теер▓╜╔Щр░Й с▒есм▒ ткЩс╡ЭспЩ ╞▒сФН

тж╜╟ОспЩс╕втШЦ

спжтж║сФвтАлтж╜ ▌ХтАм╟ОсиХ р╛Щсо╣

www.weeklysun.com.au

7

PDNH XS

ެઊఽ৹અ ਯऀ٩‫ ؘ‬ട‫ݗ‬અ Ԟ࡚੹ ૞ੌഡ‫੄ د‬଎஋‫ ܣ‬Ԛ࠹ട‫ ؘ‬੭ര ङਁࣳ °Ӹ੅࣬±੹ ֪ Ԟ଒ ৌԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬৲ૂ ࠅ֊଒ ޾‫ ؘݱ‬੭രࡂ‫ؘد‬°‫ڤ‬౫ઍ ެઊఽ৹±ਁ ଙૻനৡ ഡ‫ڤ د‬౫ઍ ެઊఽ৹અ ऀೂ‫ܷۙ ؘ‬ഡ ‫ ޓ؁‬൛࣏ഡ ৵Ӹ ணணഡ ઒ीࡂ‫ ؘد‬৵Ӹ ӕӕਁ ुҺଔ ઌௗ‫୻ ݴ‬ ৈ ं७ടҲ ‫ף ؘݼࣔ ੹ܲޓ‬ടੌਁ અന ૞ੌ‫֢ دټ‬٩ ߸஋ ্଒ ߆യَ ‫ ़ ֶܟڙ ੹ܲޓ‬ ઔ‫ڤ ؘ‬౫ઍ ެઊఽ৹੹ ੥നࣳ‫ ؘ‬°ԢӋ ѿ‫ؘ‬± ࣞ૒ ެઊఽ৹ ৈઊ౯ ࣷ౗ ‫ף‬ടੌѿ ച੄ട‫ د‬

ԢӋ ܷۙഡ ङ‫؁‬ঋ੹ ੥ഡ °Ԕं࣏ ࡴ‫ܟ‬ॐ ‫ބ‬फ़௡‫܅‬±

เဴ ༪࿬ᇑ࿧ ண๤

ໃೢ

ഡӵઌઅ ೤ԑ ङ‫؁‬ঋ੸ ৢ PPܾ ্ܱ૏‫ د‬ઊ‫ࣳ ؘ‬৩ઌࡂ‫࡚ ৢ د‬અ ѿ‫ ܞ‬ତ੸ Ԣઊܾ Ԯ ֕ഡ ङ‫؁‬ঋ ެઊఽ৹ઊ ॕ଒ ৌ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬Ԕं࣏ ॡ‫ܟࡴ ހ‬१ѿ ણ୲‫ބ ټ‬फ़௡‫ߢ ؘ܅‬ௗң֢ ߛৰ֢‫ ؘ‬Ҥી੹ ِ ़ ઔ‫ د‬

ङ‫؁‬ঋ ࡆ‫ऀ ݭ‬ൌ੹ ੥ഡ °৥੸ ࡮‫ܟ‬± ‫ٳ‬৩ઌઅ ‫ ੸؁‬ਗ੶ܾ ԢӋ ѿ‫ ؘ‬ҫઊ ಡଛઊ‫ٖڂ؁ د‬અ ࡆܿഡ ଒ࠒઊ֢ ‫؁‬ৗ ୄઅ ߇Ӌ૲‫ݵ‬ ੸ ‫ࣳޓ‬੎ ઌࣛ੹ ࡘҀ१ౄԞ٩ ട଒‫ ކ‬ङ‫؁‬ঋઅ ીӯഡ ௹‫ ਁރ‬૒ԙ‫ ކ‬३ӄ শ‫ࣷ ޷د‬ടӋ ‫ܲޓ‬ હઌ ઌࣛઅ ‫ ޓ؁‬਌஺ઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬ ಡඥ ‫ ؁‬ৗࡘ࡚અ ৥੸ ङ‫؁‬ঋԪ଒ ‫׭‬ௗ଒ ৌӋ ࠅଠ ੥ܾ ਣܱ ‫ٳ‬Ӗઊ ௵ ࡂઊ٩ܿ ެઊఽ৹ട ‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬ઊ‫ ڹ‬৥੸ ࡮‫ ݴܟ‬൞ੋട޷ ‫؁‬ঋ ഡ ਣ ഡ ਣ੹ ‫׭‬ௗ଒ ৌӋ ՞՞ടҲ ࣔ‫ ݿ‬ ़ ઔ‫ د‬

઒ी࣒ ઒ՙ‫ݼ‬Ԫ଒ ࠔܱഡ °फ़ౄ‫ށ إ‬फ़ಯ± ‫ށ‬फ़ಯ੹ ՞՞ടҲ ࠅ‫ ޷ࡂ دݱ‬ҿӵ ‫ܟࡴ ށ‬ॐ‫ੋ࣏ ݴ‬ഢ ़ࠇਁ ৺‫ د‬ԓ‫ެ ֢ܟ‬ઊఽ৹ ٩Ӵ‫ ݴ‬ ઊੋഢ ӄੌ ं్ ‫ ڢ‬Ӛ‫ ਁݼ‬ৰܱ੒ઊ ‫ݱگ‬Ҳ ‫ دټ‬ઊ‫ ڹ‬ԢӋ ѿ‫ށ ؘ‬फ़ಯ੹ ࣏ੋട޷ ‫ ࣳ܅گ‬ ࣼंഡ ઒ी࣒ઊ֢ ઒ՙ‫ ݼ‬਌஺ઊ ѿ‫؟‬ടӋ ࠢңܾ੎ Ӛ‫ݼ‬અ ࡘ‫ع‬٩ ِৰֶ ़ ઔ‫ د‬

೙֓ ٫঺ѫ ঱ܽи ફ‫ ב‬୧҄ਾࢰ‫ ޕ‬a ÙÙ ੑ৅ग‫ۆ࢈ ҄۝‬गۚ ട ࢞ম ‫௶੃ݥ‬ল ۢङ

ஒ೚ ஒҭ‫ ۆ‬ೝԅ ۢङ ߃ਯࢻ৽AA

‫בڒ‬ ৒ࡼ ߿చஐ a ৽ ۪ ْ ः‫آ‬ਅ

လ഼ৡ൫ ৳࿮ಋໂ ࿀ఏኽစ መሐ എ࿬ᆟཛ ࿮ᇃැ എ࿬ᆟཛ ઀ ઀ᄄ ኽစඋ ኽစ࿛ ჭ࿝ ້࿻ኁ୺ ฿କ઀ ઀ᄄ ኽစඋ

എ࿬ᆟཛ ༪ሐເሂ လྭ ਭ੼๺ဇ ᆦሂ൷ ພಀኃဢ

8

www.weeklysun.com.au

9

⬥ ⦽᮹ᬱ

೵ࡅ੹ തՌ ‫د‬फ़‫ ؘݼ‬ഡࠒ ਉ‫ ݵڙ‬ௗ‫ݑ‬ ਉ‫ ݵڙ‬ௗ‫ ݴݑ‬੥ന ֳ੘ട३ ࡚‫ڝ‬ઊ ѿણ ‫އ‬ઊ ട‫ ؘ‬ଖߚ੸ ഡࠒௗ‫ݑ‬ਭ ഗࡘӘ ௗ‫ݑ‬અ ୱઊઽઊ ߥּ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ഡࠒௗ‫ݑ‬અ ણઽ੸ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ѿ ઔ Ҹ଒‫ ކ‬ചઘѿ ࡂ‫ ؘ‬ѿણ ి ણઽ੸ ઌஔ‫ ݴ‬੭Ԟહ੶ܾ ࡂӋ ௗ‫ݑ‬ഡ‫ ؘد‬ ઽઊ‫܅‬Ӌ ‫غ‬ഢ ़ѿ ઔ‫ د‬

ਉ‫ݵڙ‬ઊ ֭‫ؘ‬ٙ ԓ ࣏‫܉‬ઊ ೤घ घ൛ѿ ઝ ৊‫ٻ‬Ӌ ઝ ஔടӋ ऀһઊ ਙ ߺനࣳ ઙ੸ ҫਁ٩ ३ӄ੹ ‫އ‬ઊ ঴Ӌ ટ٩ ઝ ৊ ਠӋ ૻҁਁ ઝ ԶԞ٩ ടӋ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ‫އ‬ৈࣳ ৰԶ٩ ‫އ‬ઊ ߢௗӋ ѿ֕ু ‫ڂ‬౿٩ ઔӋ േ৙ा ൝ઊ ઝ ৊‫ ٹ‬৵Ӹ੸ ࡝Ӌ छࠋ੸ ୱ‫ ৢކ ޷د‬ചઘѿ ઊ‫ ܡ‬଑ࣛ੹ ѿ ଒Ӌ ઔ‫ؽ ޷د‬਌ඥ ૲સട଒ ‫މ‬Ӌ ഡઅ੘੶ܾ ѿࣳ ௗ‫ ੹ࠊ ݴݑ‬ҫઊ‫ د‬ ചઘѿ ഡઅ࣏ઊԞ ‫ ਁߚڹ‬ઊ‫ࣥ ܡ‬Ҁ੹ ട‫ ؘ‬ҫઊ‫܅‬Ӌ ഢ ़٩ ઔҸ଒‫ ކ‬ ՚ ԓ‫ ܡ‬ҫ ‫ ੸ކ‬ৈ‫ دإ‬ԓ ઊ੭‫ ؘ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ӄੌ ഡઅ੘ਁࣳ ഗࡘӘࡂ‫ د‬ർ ূ ൭ੰહઌ ௗ‫ ݴݑ‬ഢ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ݀ߜ د‬ഗࡘӘ ࣷࣥ‫ ܅گ ਁت‬ୱઊ ‫ ؘ‬ઔҸ଒‫ ކ‬ઍࠉહઌ ӄੌਁ ԓ‫ ܢ‬ҫઊ‫ د‬ਸ਼ּട޷ અഠઅ Ӛઽ ઘஔѿ ഡઅഠ੸ ઺ஔહઌ ߄અ ԑൌ੹ ૻ੄१ ട޷ࣳ ӵघહઌ ଑ࣛ੹ ૒઻ട‫ ؘ‬ ୄઊӋ ࣳ৩અഠ੸ ૗ ً ࡚Әહઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

ਉ‫ ੸ݵڙ‬৵Ӹਁ ֢ౌ֢‫ ؘ‬ട֢અ ଑ࣛઊ଒‫ ކ‬ਉ‫ݵڙ‬ઊ ԓׁ ৵Ӹਁ ֢ౌ ֢‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ߦ دإ‬ѿ ੘ઌઊ ઔ‫ د‬ԓ ੘ઌઊ ൑‫߁ݱ‬અ ࡜ԑൌઌ ஓघ‫ ך‬ ਉ‫ݵڙ‬અ ӄੌ‫ ޷ࡂ ݴ‬ஓघ‫ך‬Ԟઅ ਉ‫ݵڙ‬ઊ ֢‫ ؘ‬Ԟҁਁ‫ ؘ‬൑‫߁ݱ‬અ ࡜ԑ ൌ੶ܾ ਉ‫ ކ ࢻݵڙ‬ৈ‫ ܅إ‬३ஔઅ ‫ࡘ ݳد‬੥ਁ٩ ࠹൛ѿ ֢ౌ֥‫ د‬ୱ ऀଛઊ ֢ౌ֢Ҳ ‫ٻ‬Ӌ ७‫ݼ‬હ੶ܾ٩ ࠹൛‫ ݴ‬ҼҲ ‫ دټ‬ઊਭ ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ऀ ઌ ਉ‫ݵڙ‬અ ӄੌਁ٩ ਉ‫ݵڙ‬ઊ ֢‫ਁڝ܉࣏ ؘ‬Ҳ‫ٻࠉٳ ࡚ࡘف ؘ‬ৰ ֢ౌ ֢‫߄ ؘ‬અ ଑ࣛ‫ڝ‬ઊ ઔ‫ د‬ৰԶѿ ‫އ‬ઊ ߢௗӋ ഗܾ‫އ ݴ‬ઊ ‫د֜ؖ‬ң֢ ࠹

ࡻѿ ઔң֢ घ൛ ણ৘ѿ ઔң֢ ࣥ‫࡜ݼ‬ाઊ ઔң֢ ࡜޷଑ઊ ઔң֢ ഗ ࡘѿ ҥ૒ടң֢ ള‫ݼ‬ѿ ৈ഑ң֢ Ԟౌ ‫ ڢڢ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ଑ࣛ‫ࣥ ੸ڝ‬൞।Ӛઊ ֢ ৰ‫ۂ‬ഡ ੘ઌਁ ‫ ܅گ‬ਉ‫ݵڙ‬Ә തՌ ‫ࠉٳ‬നࣳ ֢ౌ֢‫ ؘ‬଑ࣛઍ ़٩ ઔ Ӌ ൒੸ ઊ‫ܟ‬ഡ ଑ࣛઊ ੘ઌઊ ‫ٻ‬ৰ ਉ‫ݵڙ‬ઊ ࠋࣥടҲ ട‫੄ ؘ‬ઌઊ ‫ٻ‬Ԟ ٩ ഡ‫ د‬ഡઅഠ੸ െથ ֢ౌ֢‫߄ ؘ‬અ ଑ࣛӘ ਉ‫ݵڙ‬અ ࣛӚӚӆ‫ࣔ ݴ‬ೞ ߄અ ઺ࠉહઌ ࡜ԑൌ੹ ࠅܾ ઠৈ ૲‫ ؘ‬ௗ‫ ݑ‬ൌ२੶ܾ ࠋ‫ٻش‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ઊ ݀ ஔӆઊ‫ ࣳ܅گ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ߄અ ઺ࠉહઌ ଑ࣛ੹ ୶Ӌ ടਉ ਉ‫ݵڙ‬અ ੭ ൌ੹ ࠹଑ട‫ؘ‬ٙ ੾ੋടԞ٩ ടӋ ઊ‫ܟ‬ഡ ଑ࣛ੹ തՌ ґࣷത੶ܾঅ ਉ‫ڙ‬ ‫ݵ‬અ ௗ‫ ݑ‬൭Ә‫׬ ݴ‬ઍ ़٩ ઔ‫ د‬

ਉ‫ݵڙ‬અ ਼ௗ ੄ࠩ੸ மԕ ഡઅӆ ୄਁࣳ٩ ‫઺ࠋ ੸އ‬ઊ ઔৼ‫ د‬൲ഡઅ੘ ਁࣳ ઘஔ ґࠋടਉ ಡള‫ ੸ࠊ ݴ‬$06१ी٩ ԓ ૻਁ ട֢ઊ‫ۙ د‬ഡ ߸ं ৢ஢ ௝ઊ֢ Ҁ૚ ച‫ ࠩ੄ރ‬ഡৢ ऀ࡚੹ ѿ߸ഡ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ഗࡘӚ‫ૂ ੋݼ‬ ഀ‫ ڝ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ௗ‫ ੹ࠩࠒ ݑ‬હ઻ടҲ ૒ഥടਉ ഡৢӘ ௝ ௗ‫ ܾ੶ކݑ‬ട َ Ԟ૔અ ഡࠒௗ‫ࡻ ਁࠩݑ‬ടਉ ਉ‫ ݵڙ‬ௗ‫ݑ‬અ ൭ੰ੹ ‫׬‬ઍ ़ ઔҲ ‫ৼٻ‬ ‫ د‬ԕࡅௗ‫ݑ‬ਭ ଑ࣛ ௗ‫ ݴݑ‬തՌ ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

֢ߗࢹ‫ݼ‬ѿ छࣛ‫ٻ‬ৰࣳ ગਁ ࠾ઊ ‫ ڛ‬ӄੌ ગ‫ ކ‬ӆङ ௗ‫ݑ‬ഡ‫ ޷د‬үࡂԞਁ ટԭ ૝ৈ଒‫ ؘ‬൭Ә‫ ؘ‬ઔً‫܅‬٩ ਯௗ‫ ؘ‬ඩ‫ دڝ‬ઊ‫ ܡ‬ӄੌ ࢹ‫ ݴݼ‬ௗ‫ݑ‬ന ૲‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬ട଒‫ ކݼࢹ ކ‬ௗ‫ݑ‬ടਉ ગઅ ࠾੹ ґࣷട‫ ؘ‬ٙ‫ ؘ‬ৈ ߗܑ٩ १ҁઊ ਠܑ ҧ‫ دݾ‬ചઘѿ ࡆ ‫ ڹ‬ѿણ ૝੸ ҫ੸ ࢹ‫ݼ‬ਭ ગ੹ ‫ٳ‬ १ਁ ௗ‫ݑ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ‫߄ د‬અ ࡜ԑൌ੹ ࠅܾ ઠ‫ ؘ‬ഡৢӘ ௝ௗ‫ ݴݑ‬౿ന ਉ ‫ݵڙ‬અ ੘ઌ੹ ௗ‫ݑ‬ടӋ ൖ௿ৰ֢ ਉ‫ ݵڙ‬Ӛ‫ ݼ‬$06 ߸ंৢ஢௝ ച‫ڢ ރ‬ અ ࠒࠩ੶ܾ ү੶ܾ ֢ౌ֥ ਉ‫ݵڙ‬અ ଑ࣛ੹ തՌ ௗ‫ݑ‬ട޷ ௗ‫ ݑ‬Ԟҁ٩ ૵ઊ޷ࣳ ԕࡅௗ‫ ݴݑ‬തՌ ഢ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

೵ࡅ੹ തՌ ௗ‫ݑ‬ട‫ ؘ‬ഡࠒ ਉ‫ ݵڙ‬ௗ‫ݑ‬ѿ ੍ً ‫ૻف‬൛‫ٻ‬Ԣ ඟ‫ޏ‬ഡ‫ د‬

઀ัဤਸ ዔኃ࿧ྺ 7HO

ࠅ ࢓ డ ࢓ ௾ ঴ҷ झ౟ۨझ

‫ ێ‬३ʫ҃‫أ‬ ঳ॢѓ ‫ض‬Ĺ߹ՙ ɰ‫࣡رۋ‬ ᯲Ł ෥⦽ ᨝Ǖ᮹ እၡ ᔕᮥ ዝࠥ ᨝Ǖ ᔕᯕ ᦩ ዁Კᕽ Łၝᯕ௝໕ ᳑ɩᯕ௝ࠥ ᯲ᮡ ᨝Ǖᯕ ࡹŁ ᝗݅໕

‫˚ي‬ζ ࢁνɧ ؉Иν ð‫࠘ ں‬Β३ʪ ۞ ǭ‫؍ ݓ‬ə ‫˚ي‬ζ ‫ ڹۍڙ‬՚‫ەق‬ş ˺Л‫ۓ‬ɦɰ

CFGPSF

BGUFS

⊹ഭ‫ݡ‬ᔢ ⊹ഭ ၼᮥ ভอ ⬉ŝa ᯩ݅a ň ᰍၽ⦹Ł ษ۵ ᯝ᜽ᱢᯙ ⊹ഭ᪡ ‫ݍ‬ญ ⬥ ⦽᮹ᬱ᮹ ᩍऽ෥ ⊹ഭ۵ ༙ ᗮ᮹ ᩍऽ෥ ၽᄲ ᬱᯙᮥ ₟ᦥ ԕᅖ⦽᧞ᮝಽ ⊹ഭ⧉ŝ ࠺᜽ᨱ Ḣᱲ ⦝ᇡ ᩝ᷾ᮥ a௝ᦪ⯩Ł ᔩᔕᯕ ࠬ۵ ⊹ഭ ෝ ᄲ⧪⧉ᮝಽ៉ ᷾ᔢŝ ᬱᯙᮥ ⧉̹ ⊹ഭ ⦹ᩍ ⠪Ɂ }ᬵԕ Ñ᮹ ᔍ௝ḡ۵ ᩍऽ෥ }ᬵᯕ໕ ᩍऽ෥ᱥ᮹ ˉҸ⦽ ᨝Ǖಽ ࡹ࠭ ᦥ aí ⧕ऽพ‫ ݅ܩ‬

10

݅ᯕᨕ✙ෝ ⧕ࠥ ᨝Ǖᔕᮡ ዁ḡḡ ᦫ۵݅ ༙ᮡ ั௱۵ߑ ᨝Ǖᮡ ዖዖ⦹݅ ▒ᵝ᭥ᨱ ᔕᯕ ฯᦥ ▒௝ᯙᯕ ᔕḡ ᦫ۵݅ ፩ᅕ݅۵ อᲙḡ۵ ᔕᯕ ฯ݅ ᅝᔕᯕ ᮁӽ⯩ ฯ݅ ษᔍḡෝ ၼᦥࠥ ᨝Ǖᔕᯕ ᵥᨕॅḡ ᦫ۵݅ ᙹᚁ ⬥ ᅝᔕᯕ ۹ᨕᲙ ᅕᯙ݅

спЦр║╢спЮсож сЕЦ├Т╙║ снЫсХ╛тж│сож тж║р╗Т р║Ы█╢▌Ж KHDOWK

рп║р┤Лр▒б р╡Ы▐╖ркК╓в 79тАл ╪ШрбВ ▌┤тАм╥лрй╕ рлАрейрй╣ тАл▄ЗргТ рйМ▐УтАмр┤Я╥▓ р┤и раФ╤┐ ╒е рн▒┘й ркМреир┤Я╘Ю рз░▄╢╥▓ тАл┌Ы▐ЖтАм тАл ╪птАмриар╡▓риБ раФ╤┐ рбШр│╛рз░ риатАл▌▒тАм╥г╓в ┘ЛрбШтАл▌ШтАмр┤б тАлраК рй╣╓Ю╪ЦтАмрмТ рзМрй╢▄▒▐╖ ▐╛тАлрк║ ┌ЫтАмркШ╘Ю╘ЮтАл ┌О ╓Р ▌┤тАмреиргП р┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАл ╪птАм

тбОс░ЗсЬ┐тгксож сзВсмЛтж╛▌Ж

роСр┐мр╜ТсИВр╜г рмДр╕е

сАЯр╗П р╗Жри╝

р▒лркКр░╜рз░рйЮркКрй╢▄╛ р▓╣тАл┌ЩргЯ ╪Ш┘╗▐УтАмрйерпЧ╓в ргатАл рй╕┌в ┌Щ▄ЯтАмрз▓█╕ рбВ▐╖ ╥е╥ЛриБ рлЭрй╕ ╥лроЛтАлрбВ ▄гтАмркКрмТтАл ▐ЖтАм реБрз░ркФтАл ╪ШтАмриНтАл▄ЮтАмркК тАл ╪п▐ЗтАмркКтАлрй╗ ▄бтАмреитАл рй╕┌ЭтАмркНрл▓ркНриБ р┤бтАл рад ┌ВтАмрмЩриБрг│ ┘йрезтАл ▐╖┌Э▐Ж ▄╛рй╢▄ЖтАмрк╕рпд▄╛тАл▌╝тАмркЕ ╥е╥ЛреиркК тАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл ╪птАм

сЦВ тВжр▓╛ сЬ┐сФОтж╛▌Ж рпбр│Цр▒лтАл▌╝тАмрзИ тАл рг│риБ┌втАм╥БтАл╪▓тАмр┤б рй╗реирй╣ ргПрг│ ргП▀Чрел▄╛ тАл┘нтАмрзИриа▐╡ тАл▐втАм╥г╓в ренрмТрз░тАл ╪ШтАмриДтАлран▌╝тАмркКр▒бриБрг│┘й рй╗реирй╣ рйМ▀Ь╥гтАл ╪Ш▌╝тАм╙ДрйМ╤┐ ркФтАл ╪птАмриМ╙┤риБ тАлрй╗ рг│рг│ ▐╖▌▒┌птАмреирй╣ тАл рй╕▄ЙргП ╪Ш▐втАмрзЛрзИрг│ тАлрбВ▄ЙргП ╪Ш▐втАм тАл ╪птАмрпд▄╛тАлрг╜ ┘Л ╓в ▌┤▌╝тАмрпГр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАм

сЬ┐сФО тмж тФжсФТсоор┤ор╖Ю р╕ксЭВ▌Ж ргП▀Чрел ркШр▓╣╘ЮриБрг│ реХ╥▓ рв┤рзИ тАл рд╝ рй╣▐втАмркФтАл▐Д ╪Ш▌Срй╗ргТр▒О ╪ШтАмрез╙Л ╓в▐╖ риар╢е▄▒ ┘Л раФтАл ▌┤тАм╙Лр┤С╥▓ р┤б тАл▌ШрбШ┘Л ▌┤раФ ╪Ш▌Срй╗ргТр▒О ╪птАмр┤Я╥▓ р┤Я╙Л р┤Ч▄╛╥Жрй╣ ров▄Ср┤бтАл ╪птАм╘УтАл▐┐ ▄╛▀│▄ЯтАмркК тАлрбВ▌Срй╗ргТр▒О ▐╖╪п▌▒▐ДтАм тАл▐Д рй╣▀Ь ╪Ш╪птАмрезтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм

с▒▓сЭОсож ├Ц╒крнЦ▌Ж рйМтАлрбВ рй╕▀Д ▌╝тАмр▒┐ рез╥Б тАл ╪п▐ДтАмриХрзйрдШ╤┐ тАл┌ЭтАмрз░╥Б рй╗реиркК ╙Ц╘ЪтАл┘╣тАмрзб рк╣рк╗р┤Я╥▓ ╤┐тАл ╪п┘╝┘│тАмрк╜ренрй╣ тАл▐втАмрмТ рзМрй╢▐╖ рейрмФтАл▌╝╪Ц ▌┤ргП┘БтАм╥▓ р┤и рпд▄╛тАл ▌┤▌╝тАмр╡н╙Шрк╣рй╢▄╛ рдШ▐╛резр▒ДрмТ ▀Жр┤бтАл ╪птАмрк╜ренрй╣ ╥е╫В█л▐╖ риар╡▓ риБ ╙ЦрбГ╥ЖркК ренр┤ирмТ╙Л ╓врл╗риБ ╙Шреир┤Я╥▓ тАл ╪п┌Ы▐ЖтАм

сКГрйЧр╜гр╣Х р╕▒р╛Вр╗Йрн║ риНр╢дроС р╗ЪроЗроС /&8 р╝Й▀Щ /&8 р╝Й▀Щ ткЩс╡Этй╢ с▒есп▒сКе▀С

ткЩс╡Этй╢ ╘кскЙ с▒╢сЩ╣╩С

с▒╢сЩ╣╩С PS сКе▀С

ткЩс╡Этй╢ с▒╜с│СсКе

╟Ос▒╜ сВСсШВсКе

сЦЕтК╣сКе ткЩс╡Э тЖ╜┼Б ─Юр▓Ж┼Э ╩СсЪБ

╓е смнр▒СтЭС сЦБтФ╛

сДБсЬЕтЬЩ смнтЦС $&0

0432 777 501

сКе▀С сЕХ╔к сБ░ сЦЕтК╣ ткЩс╡Э сне

тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ "TIGJFME -BLFNCB (SBOWJMMF $BSJOHCBI www.weeklysun.com.au

11

ௗ‫࣏ބ ݑ‬଒ ઺ߚ ‫ف‬ഠӯ

S NEW ҙ۲সઙ ֙ ੉࢚ ҃۱੗ ౠ߹ ഌఖ ஖‫ࢎ݃ ܐ‬૑ ҃۱ ֙ ੉࢚੗ ஠੉‫۽‬೐۩ఠ ೠ੄ࢎ ‫ܻޛ‬஖‫ ࢎܐ‬ ౠ߹ ഌఖ ҃۱੗ ֙ ੉࢚੗ ੹୓ ೟࠺੄ ೡੋ $FSUJGJDBUF *7 %JQMPNB ١‫۾‬੗ী ೠೣ

֙ ਘ ੌө૑ ١‫۾‬੗ী ೠೣ

ౠ߹ ഌఖ ҙ۲সઙ ֙ ੉࢚ ҃۱੓ਵन ࠙਷ ୭‫ױ‬ӝр ೟ਤࣻ‫ ܐ‬о‫ מ‬$FSUJGJDBUF *7 ѐਘ %JQMPNB ѐਘ

$FOUSFMJOL ੿ࠗ ࠁઑ о‫מ‬ೣ ઔস റ &/4 Ҋਊ઱૑‫ ݺ‬৔઱ӂ ࠺੗ न୒ ߂ ࠺੗ न୒о‫ מ‬ $POTPMJEBUFE 4QPOTPSFE 0DDVQBUJPO -JTU $40- ী ನೣ‫" ؽ‬/;4$0 $PEF

Laura Lee

Suite 104, 3 The Crescent Wentworth Point 2127

www.mcpt.edu.au

12

www.weeklysun.com.au

13

KHDOWK

ଽߔੌ ૪ ੀߏ‫ૣ ׭‬ਬ ൪‫"׭‬ ԓ‫ܡ‬ٙ ৰହ ़ ৺‫࣏ ؘ‬ી੶ܾ ࠏਁ ટ੹ ઝ ߆ ઘӋ ઊܾ ઌന ֯ਁ ഗӍടӋ ଙૻܲઊ ҆घ‫ټ‬ ‫ ޷د‬ઽ७१ҁ੹ ઊੋന ତҲ ୄટ੹ ઘ‫ ؘ‬ҫઊ ࠅ‫܉‬ଓട‫ د‬a ࡚ ી٩અ ତ੸ ટ੸ ਠ൲ਁ ‫ ੹ݬ؟‬ਣܱ ૵ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

હી ़޷ १ҁ੸ ৰ‫ ؖ‬ી٩ઍԪ" ‫ ֧੻د‬ ֯ਁ ૕‫ݼ‬଒ ৌӋ ଙૻܲઊ ੭଒‫ ޷دټ‬હ ઻ഡ ़޷੹ ௃യ‫د‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬१ҁ੹ ઢً‫܅‬٩ ‫ ֧੻د‬ଙૻܲઊ ੭଒‫ ࣳ޷ٻ‬૕‫ݼ‬ ଒ ৌ‫ ޷دؘ‬હ઻ഡ ़޷੹ ௃ഡ ҫઊ‫ د‬

‫ ׁބ‬ਠܑ ચ‫د‬Ӌ ா࡚ഡ ़޷੹ ௃യ‫د‬Ӌ ഢ ़‫ ؘ‬৺‫ف઻ د‬હઌ ़޷અ ৩ࡂ‫޷़ ؘد‬અ ଖઊ ૻ੄ട‫ د‬ҁ൒ ࠏਁ a १ҁ ઊࣛ੹ ா࡚ඥ ઢ‫ؘ‬ٙ٩ ֯ਁ ഗӍടӋ ૕ܱࣳ ଙૻ੹ ߆ടҸ‫د‬ ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ઔ‫ڢ ૂ޷़ ૲੻ د‬અ ৢߜ࣏ੋ ࣼ੭ԕ౿ ੌ੏଑ ‫ڢ‬અ ‫ऀކ‬౿଑ଖ൝ਁ અന ़޷ અ ଖઊ ‫ۅ‬ৰଔ ӄੌ ࠏਁ ா࡚ഡ १ҁઅ ટ੹ ઘ٩ ֯ਁ ഗӍട‫ ڟݼ޷़ ۙ د‬ઘஔѿ Զ૊ࣳ ҀऀӘ ़޷ઊ ़१ܾ ࠉࡃ‫ ޷ٻ‬ଖ൝ઍ ़٩ ઔԞ ‫ߚ઺ ਁߚڹ‬અ࣏ਁҲ ࣛ‫ࠊ ੹ع‬ৈ ࡂ‫ ؘ‬ҫ੹ ԃഡ‫ د‬ ৩ଖઅ ़޷੹ ௃ടԞ ੥നࣳ ѿણ ૻ੄ഡ ҫ੸ Ԑ௘હઌ ࣥ൞ઊ‫ د‬Ә२੹ ഗടӋ Ԑ௘હઌ २ ࣏‫ ݴ‬നৡ ട޵ ઍ߂ ઺൲ਁ ࡚ਁࣳ ࡚ ી٩ ‫ޓ‬ઍ ੎‫ٳ‬ട‫ ؘ‬ҫ٩ ़޷‫ ੹ڟݼ‬੭଒१ఇ૲ ‫ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ ۙ دټ‬௃௝१ҁӘ ৈ௝ Ԟࣛ१ҁ੹ ઍીടҲ ੭଒നৡ ഡ‫ࡘ د‬૓ഡ ़޷੹ ૲‫މ‬ ਁ ࡂாട‫ ؘ‬ҫ੸ ़޷ࡘ૓ਁ અഡ ટࢄ ੹ ૵ਉ ૲ૻઅ ૲ҁ ૕‫૵ ੹ހ‬ઊӋ ‫ऀކ‬હઌ ़޷ࡘ૓ ੹ ૵ઊ‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ଒‫ؠ ކ‬ટ੶ܾ ़޷અ ‫ڟݼ‬ઊ Զ૊ࣳ ઘ௟ ઍ੄ઍ ࠏ ‫ؠ‬Ҳ ટ੹ ઊ‫ݗ‬଒ ߆ ന ૲ૻઅ ૕‫ ੹ހ‬৉൛१ే ़ ઔ‫ ۙ د‬સ‫௵ ؘਁי‬ഗ֢ ஓ‫ࣗ ੹ڢ ݑ੻ܞ‬ѿ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ़޷અ અ߸‫ݼࣥ ؘ‬ഠહ ௐ޷ਁࣳ ֯ਁ Զৰ ઔ‫ٳ ؘ‬৊ ஸહ‫ ټ‬ഗܾ‫ ݴ‬ඌ२੹ ౿ന ൦ࡃഡ‫ ؘد‬ અ߸ਭ ટ੹ ઘ‫ٳ ؘ‬৊ ਁׂ଒અ घࡻ‫૵ ݴ‬ਉࣳ ઺ஔહઌ ਁׂ଒‫ࡻ ݴ‬ஸഡ‫ ؘد‬અ߸ѿ ઔ‫ د‬ԓ ‫ܨ‬Ҳ ‫ ਁߚڹ‬હ઻ഡ ़޷੹ ௃ട‫ ؘ‬ҫ੸ ҥҋഡ ࣖ੹ ੭଒ട‫ؘ‬ٙ ૻ੄ഡ ਕല੹ ૴‫ د‬

14

█Щ тАл╪птАмрез р│С▀Ър╡ЫтАлрл▓ ▌┤тАм┘й р┤етАл▀Ъ ╪п╪етАмрейркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ рн╜ркСрмЩтАл ╪п╪етАм

рм╝ сАЮриФ р╕▒рн║ р╡┤р╢Л" р╢╝р┐мр┤Щ рзброБ сКЗроЗроС р╢║р╢╝ рзбр╡нр▓а рм╝ сАЮриФ р╢Ыр╗Лр╗ЙсЕй рп╗р│гроЗроС

рйЧрзЛрдЭ█грлС ржЛри╡тАл▌╢тАм ╒▓╤крйЙ ржЗтАл ╫о╫дтАм

сЖАсАЫсКГ сГФр╛нрзир┐Ъ р┤╛р▓в рпдсЙ╣р╢дсК│ркМсБ┤ р╣ЗрзвсКГ р┤ЭсЙврзбр╡нр┐┤роЗроС сКЙр╝│ рзбр╡нрпЛ р┐╢р╗ЖроЗроС роС

рбШркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйО тАл╪БтАмржЛ ▀Ърейрй╕ 12

р╡лр╜╖рйЦ р┐║р╜орнгр╗н

рмТриариБрг│ р┤бригр┤бриг ренрй╕тАл ┌бтАмркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйО тАл╪БтАмржЛ╙Ш рзИркКтАл▄ЕтАмркК╫ВтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░ тАл▌╝┌ЩтАм╥╕редтАл ╪п╪етАм ркЭ▀ЖтАл╪Б ┘╝тАмржЛ ▀Ърей рмТрйЦ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм р╗АсИВр▒зсЙ╝рп╗ р╢зсАЯ 6WUDWKILHOG 6TXDUH 6WUDWKILHOG 7HO 0 +DUU\

сГЮр╗Ар╛орп╗ сК│сАЯ 6KRS /HPRQ*URYH 6KRSSLQJ &HQWUH &KDWVZRRG риЕр╢ер╗КсЙв сД╕ 7HO www.weeklysun.com.au

15

Level 11,

16

_ DN р│мр╡Кр╣Ррм▓ р╢╗▐┐риАро▓ ргк█Ч ╒ОтАл ╫ЖтАмр╢Зр╖Р LQIR

ркКтАл▌╡тАмроЛтАл▄НргП ▄гтАмреЮтАл▄ЯтАмрйО р▒Др▓вр╢ирй╕ рбВ╘ЮриБ┘й ▐иреЮтАл▄дтАмрмТтАл раЛ ▐ЖтАм╥е╥ЛриБ┘й рлЭтАл ╪птАмр▒Др▓вр╢ирй╕ ╙╜ркК тАл рй╕╫мтАмр┤ЯркКр╢и █ЩтАл╓л ╪ШтАмркЩр┤б рейраЛ╙ШтАл ╪ШтАм тАл ▌╝╪┤тАмрзТ▄▓ркК рзЧраЛ╙Ш тАл ▄╛раЛ┌ТтАмрк╣тАл╪╜тАмр╢е рбЪргТ тАлраЛ ┘╣тАмркК р│Яр┤ЯтАл█Щ ╪птАмр┤б рл╗╥Б тАл╫мтАмркКркЕ ╙╜ркК ро╖рмФ▄▓рй╣ рл╝ ╥зрй╗┘й ╤┐ра╗╥▓ р┤бтАл ╪птАм

риЙрдА рейраЛ р▓атАл ╪Ш┌Щ▄лтАмр┤бтАл┘│тАмрзК тАл┌ТтАм╙╜ркК рзИрнлр┤Я╥▓ тАлр▒З рй╕╫мтАмр╢и╙Ш ╙╜ркК рзИриЩ рз║тАл ╪ШтАмр┤УтАл▄ЧтАмреШрмК▄╛ рзйрбЪтАлрз╝┘║тАм тАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ роо╘ХриБтАл ╪ШтАмр┤ЯркКр╢и┘й тАл╪▓тАмр╡Ы┘й рзИтАл ╪зтАмр▒Др▓вр╢иркК рйнр┤░р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмр▒Др▓вр╢и .LWWHQ +HHO ркКтАлргЭ ▄ЗтАм ╓Ъ╙ЛрзйркК .LWWHQ рин р╢и +HHO ркЕ р┤ердАрз░▄╛ a FP рлА┘йркЕ рл╗╙╜рй╣ ╤┐рмФ риЙрдАр╡ЫтАл▐Й ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАмр┤УтАл▄ЧтАмреШ рмКрбВтАл ╪Ш╪птАмриЙрдАреЮтАл▄дтАм╙Л р┤ЯркКр╢ирбВтАл ╪птАмр│ЯрзКр┤Я╥▓ рн▓рйЛр┤в рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАмркгрк╜ркК ркФтАл ╪птАм рз░тАл █ДтАмрикриБ┘й ркЭ рз░рйПтАл ╪Ш▌╝тАмр▒Др▓вр╢ирй╕ релрйЛрк╣ркК╘Ю┘й р┤ЯрмТтАл раЛ ▐ЖтАм╥е╥Л▐╖риБрг│┘й тАл ▌│╪птАмрейраЛрбВтАл┘БргЫ ╪птАмрк╣ рй╢▄╛ ркК▌ГтАл ╪птАмр┤ЯркКр╢ирй╕ раЛркЕ рзЧрнДриБ р┤УтАл▄ЧтАмреШрмКтАл┌О ╪ШтАм╒╕рпЧриБ роФрл╗ркК ржЦ▄▒ раЛркЕ р┤Ч▄╛тАл▌▒рбШ ▌┤тАм╙Л ркг╘Ю ╥Б рн▓рйЛ рез рлУрбШ рмЦр╡Э╘крмТ рйнраЛр┤в рйМ▄▒╤┐ ркФтАл ╪птАмркКриБ рб╗р┤и р▒Др▓вр╢ирй╕ раЛраЕтАлрк║ ╪░тАмроФриБ роФрл╗ркК ╙ЛтАл ▌ЧтАм релтАл▌╝тАм╙Л тАл┌ТтАм╙╜рй╕ рзЧрй╢▄╛ ╓в╥Г рд╝ ркФтАл ╪ШтАмро╖рмФ▄▓рй╣ рл╝ ╥ж╘Ю р│Яр┤Я╙Л раЛ р▒┐рмС┘й ┘Р р┤ЯтАл ╪птАм р▒Др▓вр╢и╙Ш р┤д╒М ргПтАлраК▄НтАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмребтАл▐БтАмриврй╕ ркгрез╥Б рейрй╢▐╖ р▒Др▓вр╢ирбВтАлрбЬ ╪птАмр│Яр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмребтАл▐БтАмриврй╕ ╙╜ ркК рз║рз░ ╙┤тАл ╪прбВ┌ВтАмр│Яр┤в ╥ОрмТтАлрн║раД ▐ЖтАмркК тАл┌░┌░тАмр┤Я╙Л тАл┌ОтАм╒╕рпЧриБ рзТ▄▓ркК ╙Ш┘йр┤Я╥▓ релтАл┌О ▐╡▌╝тАм╒╕рпЧ╤┐ ро╖ рмФ▄▓рй╣ раКрмТ ▀Жр┤и р▒Др▓вр╢ирбВтАлраЛ ╪птАмркК реХ╥▓ р┤Ч▄╛р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

рдДр╢Зр╖Й риСрв│ рлИ▐╣ риСрмЮрбЯ рв│рвн█Ш ╓╜ранркй рк╕ро╣ ржН╒в раДрн║ркК рзе╙Л тАл┌ТтАм╙╜ркК рз║╥г╓в рмТ╓врпЧ╥▓ тАл рй╕╫мтАмрейраЛрй╕ раЛраЕтАл╪░тАмркЕ рзЧрнДркК╓в тАл┌ОтАм╒╕рпЧриБ рзТ▄▓ркК ржЦтАл▌╝тАм╙Л ри╝рбШ ро╛╥╗рй╣ рипро╛р┤ЯрмТ ▀Жр┤и раЛркК реХ╥▓ рбб╙Л рзИр┤С▐╡ риЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ рлУрбШ рмЦр╡ЭркК рге╘в рд╝ ркФтАл┘Б ╪птАмр│╡ рк╣ркМ рмЦр╡ЭркК рлУрк╕╘ХтАл▐ЕтАмриРркКтАл ╪птАм рлУрк╕╘ХтАл▐ЕтАмриРрй╕ раЛ╒╕рпЧ рвирин раЛ╤┐тАл рй╣▄ЖтАмриМ╥┐р┤ЯтАл ╪ШтАм╥Лр┤Я╙Л тАл┌ВтАм╒ВрйО ╘ХтАл▐ЕтАмркК рзвр┤ирмТ╙Л рбб╙Л риРрмСркК рге ╘Ю╥г╓в р▓╢риНтАл ╪Ш┘╗тАмрмЦр╡ЭркКтАл ╪птАмрзИрпЭриБ роСраЛрй╣ тАл ╓в┌╣ █СтАмрзЛрзИ ркФтАл ╪птАмркНрз░рг╣ тАл┌О ┌╣тАм╒╕рпЧриБ р▒┐рмСркК тАл╪ЦтАм╒Т рмТ▐╖ ркК рмЦр╡Эрй╣ ркЕренр┤и рбЛрзбр┤бтАл ╪птАм╤┐тАл▐ЖтАмр╢е тАл ▄┐рд╝╥Г ▐╖┌В╫отАмр▒┐рмСркК ренр┤ирмТ▀│▄╛ ра╛рйШрй╣ раТ▀Ър┤ЯтАл ╪ШтАм ╥лркК рлЭтАл ╪птАмрлУрк╕╘ХтАл▐ЕтАмриРрй╕ роФри╝ро╛╥╗р▓╢ реЮр▓атАл▄йтАмрпа тАл ▄╛рй╢┌втАмрпЧтАл▌СтАмр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ╘Урл╗ роФри╝ро╛╥╗р▓╢тАл ╪ШтАмриРрмС рбШ рйериБ ╙ЛриБ╫ВрмТ ро╛╥╗р▓╢тАл ▌┤тАм╤┐р┤и рлТрмУрй╣ ркергерезр▒Д╙Л р▒┐рмСрй╣ рл╡ркКтАл ╪ШтАмр╡н╙Ш╤┐ р░╜тАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

17

FRYHU

ଟણ޷Ә ଥࢵ ૻ ട֢‫ ݴ‬౗ട଒ ߆ ട‫ ؘ‬ઊ‫ ੹ڝ‬੥ന ଥଟ޷ઊ ౎ࣥഢ ‫ކ‬ు ੌ੭ࡘ‫ز‬ഡ ऀһ ۙ‫ ؘ‬ҿ‫ ܲز‬ ৺‫ऀ ؘ‬һઅ ࣏‫ ؙ ੸ڝ܉‬૔થന਴ ‫ز ؘૂߚ د‬ाඥ ੌ੭ࡘ‫ز‬ട‫܅ د‬ ‫ ܾމ ؘ‬ીઅ ֳ‫ ़ ݿ‬৺੹ ‫ކ‬ు ߗ৲ ѿ‫ ݴ‬ҿીട‫ ؘ‬ҫਁ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ؘࠊ ݴ‬ ઊ‫ڝ‬ઊ ઽୱ ‫ؙ‬ৰ֢Ӌ ઔ‫ ؘد‬ҫ ઊ ‫ ࠅݳ‬ҿીણ৘ ѿ ‫ڢ‬ણഡ ҫઊ‫ د‬

དྷಘ஑ ਡဢ စ༺ ਡဢ ኁ઀ đᱶ ᰆᧁෝ ⦝⦹۵ ႊჶ

ౌઌઅ ଖߚਁ٩ ޻൜ഡ ‫دࡂغف‬ ‫ ؘ‬ԗ঎ ৈ‫ބ‬٩ ‫ڢ‬Ә Ҏ੸ ৘‫޾ޓ‬ ൑ഡ ‫ ܾ૲ ੹࠹غ‬ട޵ ࡅઌ फ़फ़ܾ ࣷ౗੹ Ӌߺട‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ҿી ട‫ ؘ‬ര੥ ઘஔ‫ ݴ‬ഗടӋ ‫܉࣏ ݳد‬ ઊ ‫ف‬३ ࣷ౗ന૲Ԟ‫ ݴ‬Ԟ‫ੌ دݾد‬ ੭ࡘ‫ز‬ഡ ऀһઅ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ઘ३ फ़ फ़ܾ ҿી੹ ֳ‫ݼ‬Ԟ ੥ന १ҁઊ ҧ ‫ ؘݼ‬ҫࢻઊৼ‫ ޷د‬ҿીણ৘‫ ؘ‬फ़ फ़ܾ ࣷ౗ട‫ ؘ‬ҫ੹ ਯ઺ඥ ೩Ԟഡ ҫਁ ୱઊઽઊ ઔ‫ د‬ ઊ‫ ܡ‬଑ࣛઊ ֢ౌ֢‫ ؘ‬ઊ੭‫ ܾࠅ ؘ‬ ७‫ݼ‬હ ࡜৊ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઘ३અ ࣷ౗ ઊ ‫ ټ ܾفૂ ৢކ‬ҫઊ ৈ‫ ب‬ӄੌ ‫ذ‬௛ ़ ઔ‫ࡘ ؘ‬ીહ ൭Ә‫ ݼ߸ ਁڝ‬ Ҫ੹ ‫ޢ‬Ӌ ҿી ઘஔ‫ ݴ‬ഗടҲ ‫ ؘٻ‬ ҫઊ‫ د‬

ਙ઺Ә ‫ ݼش‬ҿીણ৘ ଑ࣛ੹ ѿଔ ઊ‫ڝ‬ઊ Ԛһඥ ‫ؙ‬ৰ֥ ઊ੭ ૻ ട֢‫د ܾࠅ ؘ‬৩നଔ ࣷ౗଒ ‫ࣷ د‬౗ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬૚‫ݩ‬ѿ ‫އ‬ৈ଒޷ ‫އ‬ৈଖ़ܿ ࣷ౗ઊ ੍ً ৰܱ੖଒Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ੸އ़ د‬૚‫ ݩ‬ ૻਁ ട֢‫ࣷ ݴ‬౗ഢ ‫ ৢކ ڹ‬ઝ߆‫ࣷ ټ‬౗ઍԪࡋ Ҥીਁ ࣏ܾઠඥҲ ‫ ࣳ޷ٻ‬ҿીઅ १ҁઊ ੍ً Ԣৰଖ ़ࠇਁ ৺‫ د‬ઊ‫ޅ ݴ‬Ԟ ੥നࣳ‫ ؘ‬ઘ३ઊ ࣷ౗ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫ‫ ੹ڝ‬ઑઅܾ ૂഡഡ ‫ ڎ‬ԓ ৊ ਁࣳ ࣷ౗ട٩ܿ ഡ‫ دࡂ ޷د‬ॕҲ ҿી੹ ֳ‫ ़ ݿ‬ઔ‫ د‬ҿી ‫ ҆ބ‬Ԟҁ੹ ીട‫ ؘ‬ҫ٩ ҿીણ ৘‫ ݴ‬ഗട‫ ؘ‬૝੸ ࠒࠩઊ‫ د‬ઠ଒࣏ ۙ‫ ؘ‬३ߚ࣏ਁ ૔થട‫ ؘ‬ٙ‫܅ڙ‬ઌ੹ હੋട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ಡી ԞҁӘ १ҁ ৊ਁ ՚ ҿીനৡ ഡ‫د‬Ӌ ીനࣳ ԓ Ԟҁ ৊ਁ ࣷ౗੹ ടӋ ‫ ৢކ‬Ԟഡ੹ ીട଒ ߆ ഢ ӄੌ ന‫ࣷ ؽ‬౗੸ ೩ԞടӋ ‫ ੻د‬Ԟ൦ܾ ‫׉‬Һࠢ‫ ؘݼ‬ҫઊ ૝‫ࣷ د‬౗଒‫ ݴ‬மघഡ੶ܾ ૵ઊӋ ҿી ‫ ҆ބ‬Ԟҁ੹ ીയ‫ބ ޷د‬଒‫ ܾ੶ޅ‬നৡ ട‫ ؘ‬ઍ੸ ࠅܾ ࣷ౗੹ ਌।ട‫ ؘ‬ઍઊ‫ د‬ ߗ৲ѿ‫ ݴ‬ҿીട‫ ؘ‬ҫ ઘஔਁࣳ ‫ܱڂ‬੒੹ ‫܉࣏ ؘ֚ؖ‬ઊ‫ ޷܅‬ѿࣛઅ ࣛൠ੹ ࣹીഡ ‫ ڎ‬਌।੹ ౿ന ࡜৊ ଑ं‫ ݼ߸ ݴ‬ӄസനࡂ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬१ҁ ৊ਁ ৩ઘ౗ઍ ടԞਁࣳ ࡚ ৊ਁ ࣷ౗ ടԞ ࡚ ৊ਁ ࣷ౗ടԞ ‫ ڢ‬ઽୱ ҿીട‫ ؘ‬१ҁ੹ ૵ਉ֢ѿ‫ ؘ‬ҫઊ ೩ઌಠ ‫ބ‬଒‫ ؘਁޅ‬ৈઊ ‫ސ މֱ ڝ‬ஷԞ஋‫ ܣ‬௡‫ࣷ ਁڙ‬౗ഢ ҫ‫ ੹ڝ‬હৰ‫׭‬Ӌ ତ੸ १ҁ ৊ਁ ‫ ૻ څ‬ട֢‫ࣷ ݴ‬౗നࡂ‫ ؘ‬ ҫ٩ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ઘ३અ ઌࣥ੹ फ़फ़ܾઅ ࣷ౗੹ ౿ന Ӵஸന֢ѿӋ ॱ‫ ޷د‬ҿીણ৘ਁࣳ ՚ ࠪৰ֢ৡ ഡ‫ د‬ҿીણ৘‫ ؘ‬७‫ݼ‬હઌ ࡜৊ ੄घܾ ઌന ઍৰ֢‫ ؘ‬଑ࣛઌ ‫ކ‬ు ‫ ੹੻ބ‬೟৊ടҲ ‫ ؘޢ‬ҫઊ ૝Ӌ ಡඥ ઘ३અ ࣷ౗ਁ ‫ف‬ഡ ҿӘ‫ ݴ‬ਢ઺ඥ ࠊৈ‫ڝ‬ઍ ़ ઔ٩ܿ ‫ܲף‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ѿ ણ ૻ੄ട‫ د‬

ࢾ຿ຢ෗ ନర ၪ൝႟ ެؐ‫ࣷ ݴ‬౗ട‫ ܅ؖ‬२‫ ؽ‬৊ਁࣳ ࡚ ઊࣛ १ҁ੹ ࡂֵ હઊ ઔ੶޵ ౌઌઊ ҿીന૴ ެؐ‫ ݴ‬ԓ ׁ ‫ڹ ੹ޢ‬ѿ ‫ دއ‬ ֢ ൔܾ ऴഞ੸ 12 ՚ ਗਁ ‫ف‬३ ҿીന૵ ௙Ӵѿ ઔৰৡ ഡ‫ د‬ ‫׿‬Ӷѿઅ ଖߚਁ ‫ف‬ഡ ‫ ࡚ࡘف ੸غ‬ԗ঎ ৈ‫ބ‬٩ ਭ Ҏ੸ ‫މ‬ઊ‫ د‬ ࣏घഡ ҿી੹ ࡘ్ട‫ ؘ‬ԗ੹ ઌౡ‫ ਁו‬ਣ‫ ݾ‬હઊ ઔ‫ د‬ਠ‫੹ޢ ߥ ؙ‬Ԫ੄" ઊң ࣏٩ ‫ٽ‬Ԫ੄"

ࡂӋ ॱ੸ 79 ഑ܾԓ‫ࣷ ੹ܕ‬౗ട଒ ߆ന ୼‫࠹ ׆‬ӄ੹ ࠉࡃഡ હઊ ઔ‫ د‬ ‫׿‬ӶѿਁҲ ࣷ౗੹ ҋ੄ࠊ‫ ؘ‬ҫਁ Ԕ७ഡ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ د֜ؖ ݴ‬ ૂ‫ࣷ ټ ܾف‬౗੹ ട଒ ߆ന ઍࣛࣥ൞ਁࣳ ഗന‫ ੸ࠊ ݴ‬હઊ ઔ‫ د‬ a ґ ࣷ౗ ҿીણ৘ਭ‫ߗ ؘ‬Ӛഡ ଒Ԕඥ ીࣛ ࠨ૲ਁ ઔ‫ز ܉࣏ ؘ‬ाඥ ऀһઊ ৢҁ ੌ੭ࡘ‫ز‬ഢ ࢻ Ҥીഢ ‫ز‬ ӆ‫ ؘ‬ৈ‫ دإ‬ a ґ ࣷ౗ ҿીણ৘‫ ݴ‬અ७നࡆ ़ ઔ‫ ؘ‬஢Ԟ ‫ز‬ӆ ૂ‫ࣷ ټ ܾف‬౗੹ ട‫ ؘ‬ҫਁ ৰܱ੒੹ ‫ؖ‬Ւ ࡅઌ੸ ߜ݀ ૲࠹ઌ‫ڝ‬ઊ ‫غغ ੌޓ‬നഢ ़٩ ઔ‫ د‬ ґ ઊࣛ ࣷ౗ ७Ҁഡ ҿીણ৘‫ ݴ‬ҼӋ ઔ‫܉࣏ ݳد ૻ ؘ‬અ ٩੒ ৺ઊ‫ ؘ‬ઙ੸ ҫ ട֢٩ ҿી੹ ֳ‫ݼ‬଒ ߆ഡ‫ د‬

18

www.weeklysun.com.au

19

GLHW

%8< ,7

роСр┐мр╜ТсИВ рзгр╗К

тАл╪птАмркКрз░р▓ар┤в тАл ┌╣тАм╤┐ркг р╢йтАл ┌ЫтАм ╥лрй╕ раФ╙Лр┤ФрбВтАл▐в ╪птАм╙Л ре▒ рй╕ рйЕ╙┤тАл ╪птАмро║ро║р┤д╙Ш рен ренр┤б ркТрй╣ тАл рв╗ рл╡▄С╪┤тАмрзИ тАл╪п ▄Е╪етАмркКрз░р▓а рез╫ВрмТ р╡н ╙Ш╘крмТ рз┤рй╣ рд╝ ркФтАлрн▓ ╪ШтАм р┤б ╥Бреи

рпПрпП╓К ро╛рйМ роЭ тАл┌дтАмр▒╣реЮ риНр┤Г рдЩриБрг│ рп┐ркНрй╕ ╤┐ркг ркМ╘Ю ркФтАл ╪ШтАмреШр│Нр│║тАл▀Д ╪п┌ЩтАмрдЩ ┘крдШ раФро║рй╕ ▀Ь▌А рпдреЫ роОрбЪ █Щр┤б р┤ГрбШр┤и тАл╪птАмркКрз░р▓а▄╛ ркМр┤б рб╜р╡З ╙ПтАл╪птАм╙ЦрмС тАл рй╣┌втАмриЩраТр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмJриБ NFDOркМ рп┐ркН рпЮрй╕ раЕ ргРр┤б реЮ╓┤ркК рге╥А╓з тАл┘Л ┌╣тАмрз║ркК рлЭрй╕ тАл╪птАмркКрз░р▓а ╥БреиркК тАлрбВ ╪п┘╝тАмр▒┐ рп┐ркН рпЮркЕ рж╗рж╖р┤б тАл риБ▐ОтАмрк╣рй╛р┤Я ╘Ю р╢йтАл ▐╖╪п┌ЭтАмр░Рр░РтАл ╫ЛтАмриаркН тАл┘Л рй╣┌втАмр┤и ╙┤рйО р░Рр░РтАл ╫ЛтАмрп┐ркН рпЮрй╣ рмН╥║рбВркШ

╥╡╥КтАл█М▌лтАм *, р╡ЗтАл ╪╜тАмрмТрд╝ ╤┐ ╓прй╕ ╙Л╙┤тАл ╪Ш▐ДтАмроорк╣ркЕ тАл╪птАмркКрз░р▓а реир┤Арй╢▄╛┘й рбЬтАл ╪п▌╛тАмр▓бр╢е роП╤┐▀Ь рз║ркК ╙Л╙┤тАл ▌┤▐ДтАм ╘УтАл▌╝▐Й ▄╛┘БтАм╥г╓в рнк ╙Л╙┤тАл▄Щ▐Й ▐ДтАмркКтАл ╪ШтАмрнЕтАл┌ЪтАмр┤б реи╥Ж╙Ш р┤д╒М р│йтАл╥Ж▐ЖтАм╙ШреиркК рг╝рйн р┤дтАл▄ЮтАмркК тАл╫мтАмрзИ тАл╪птАмркК рз░р▓а ╥Бреирй╢▄╛ ркМ╘ЮтАл╓Т ▌┤тАм╙Л ркФтАл ╪птАм╙Л╙┤тАл▐ДтАмреЮр▒╕рз░ ZZZ JRJXPDVWRUH FRP ркЕ ╙╢╙Л▐мтАл рй╕ ▄НтАмр╡СраЖ ╙Л╙┤тАл ▌┤▐ДтАм╙╢╙Л╙┤тАл▐ДтАмроЛтАл ▄гтАм╙┤рйО тАлраЙ ┌ОтАм╥ерлТрезр░З рогрогр┤Я╙Л рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО тАл▐ОтАмркК рлЭтАлргП ╪е▀╕ ╪птАмркКрмК┘й ркФрз░ р╢МтАл┘БтАмр┤Я▐╖рг│ реиргП тАл ▐╖рй╢▐в ▄╛рй╢рйЛ┘БтАмрлЭтАл ╪птАм

▀УраЧ▄▓ ▀ДрлХрок┘г роНриМ рб╗р▓ариБрг│ ро╖ро║р┤б ркКрдШтАл▐ЙтАмр▓а рдАрбЪрй╣ ┘Лр┤и ркНраЙ рплтАл ╪прбВ┌дтАмрпд▄╛тАл ▌┤▌╝тАмр╡Ь ╓прпАтАл ╪птАмрплтАл ┌дтАмрдЩ рожрожр╢е раЖр╢з раЕрмЦрезтАл▀Ь ╪Ш┌ЩтАм╙Ш тАлрбШ ▐╖╓в▐ЖтАмр┤Ч╤┐ раФ▄╛ тАл╪ЩтАмрз░╓в роНроНр╢е тАл╫дтАмриЙ тАл рй╣▀Ь рг│▐╖рй╢▐втАмро╛рбЪр╢е тАл▐ДтАмрез▐╖ р┤ГрбШр┤б р│йтАл рд╝ ╓Э╪Ц рй╣╥Ж▐ЖтАмркФтАл ╪птАм

ра║р░ЛрпПрпП ▐╛┘Ь ▀╕тАл рп╡ ╪п▄ЗтАм╤┐ реЮ▀ЧтАл ┌╣ ┌Э▐Ж ▌┤┌дтАм╒Ъ тАл ╪п╪Ш╫ОтАмр┤ирг│ рг╖р┤Грк╣ ркМ╘ЮтАл╓Т ▌┤тАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмр░Рр░РтАл ╫ЛтАмрйЦр▒б р░Р р░РтАл ╫ЛтАмрйЦр▒бтАл▀║р▒Мрб╗ ╪ШтАм╙Ш ▀╕тАл▄И╫ПтАмркК р┤ГрбШр┤Я╙Л роФ╓│ рд╝рбЪрй╣ тАл╪▓тАм╘Ю╥БриБ рбВро╛р┤ирл╝ рйОтАл ┘│тАмр╡▓ тАл▐ДтАмрез▐╖ ┘Л рлЭ тАл▐Д ╪птАм┘л╓в╤┐ рмН╥║ тАл▐ДтАмрдЛ тАл▐ДтАм┘л╓в рй╗тАл ▌СтАмр┤втАлр▒Мрб╗ ╪Ш▌╝рбЬ ▄Е ▌Срй╗ ┌ЩрйМ▌╝тАмр░Рр░РтАл ╪ШтАмрд╛рд╝р┤б р░Рр░РтАл ╫ЛтАмрйЦр▒б риБ раФрмПрй╣ ┘Лр┤и р░Рр░РтАл ╫ЛтАмрйЦр▒бтАл ▌┤тАмроЛрй╗ рк╛р┤ЯтАл ╪ШтАмркКтАл┌ЭтАм┘й рбШтАл╪╣тАмрз║ркК тАл▐ДтАмрел рд╝ ркФтАл ╪птАм

р▒╡рйЛ ▀ДрлХрдж┘Ш ┘Ш▌Врп╝

рейрб╗ркЕ рзАрзУ рй╢▄╛ рбЬтАлраЕ ╪Ш▌╝тАмрмЦрезтАлраФ ╪Ш┌ЩтАмркЕ рд╝рбЪрй╣ р╢Ырд╝р┤ЯтАлрдА ╪ШтАмрмЦрй╣ рмТтАл ╫ШтАмр┤ГрбШр┤б р│йтАлрл┤ рй╣╥Ж▐ЖтАм тАл ╪птАмрзИрезрзИ риЙтАл ▄ЯтАм╙╡╤┐риБрг│ рдШр╡ЫрбЬтАл рй╣┌в ргПрг╣ рб╗ра╣ ▄ЮтАмрпЧтАл▌СтАмр┤Я╘Ю рйер┤и ргПрйЛр┤б раЕрмЦрезтАл┌ЩтАм╤┐ рйДрмОриБ тАл╪п ╪ШтАмркКрз░р▓а реир┤Арй╢▄╛ ╥А╙араК╙Л ркФтАлраЕ ▌╛рбЬ риБ▀Ь ╪птАмрмЦрезтАлра╣рл▓ ┌ЩтАмркЕ рдАрбЪрй╕ ркгрдЩриБрг│ ┘крдШтАлраФ ▌┤тАм ро║р┤Я╙Л ра╣рб╗тАл ▌┤тАмриЩраТр┤бтАлраЕ ╪птАмрмЦрезтАл ╪╣рбШ ▌┤┌ЩтАмрз║ркК ╥Бр│Яр┤Я╥▓ тАл▐ДтАмрел рд╝ ркФтАл ╪ШтАмр▓╢ркМ раЕрмЦрезтАл ╪Шр░╜▐Г┌Щ ┌ЩтАм реирк║риБ тАл▐ДтАмрез▐╖ р┤ГрбШр┤б р│йтАл рл╝ рй╣╥Ж▐ЖтАмреиргПтАлрл╡ рй╣▄ЮтАмркКтАл ╪ШтАм┘Щ р╡н╙Шрк╣ркКтАл ╪птАм

рдЭр▓ХргН, тАлрйЙ█ДтАмр▒Я роЭрдЭ ▀ДтАл ▐УтАм╙ЪтАл рйЛ▌╝тАмрезтАл▌╝тАмрз╡▄╛ рйн▐╗р┤б реЮр│ЦрдО.риБрг│ ро║резр┤б ╥ЖркШ рпЮ р│ВреЮр▓ар│║тАл┌ЩтАмрк╜ркЕ р┤СтАл▄лтАмрпЧр┤СтАл▄ЕтАмркК╤┐ ╥Б рк╗р┤в тАл ┌╣тАм╘ЮтАл риБ▌╡тАмр▓Ф╘ЮрмТ рзМ╙Л ╙┤рйЦрг│ ╤┐ра╖рйО рзйтАл┘Л рй╣╫ЬтАмр┤и рпд▄╛тАлрл╡ ▌┤▌╝тАмркМ ╥ЖркШ рпЮрй╢▄╛ рйе▄╛р┤ирбВ ркШ ргПрйЦр░╜тАл ▐АтАмрз░тАл╪етАмрз▓ тАл▐ОтАм╙Ш р┤│тАлранраЕ╪етАмр░╣ тАл ▐ОтАм╤┐рмТ рлЪтАл ▌йтАм

20

ࡂࣛ઺ߚ ࠹൑࣏‫ڝ‬ ٩ܾ‫ ؘ‬ധࣛ ੥സഥ‫ دإ‬ԓܑࣳ ࣏ҥ٩ ઘ૲ ઍৰ֫‫ دإ‬ ‫ ৢކ‬٩ܾਁࣳ ‫׿‬Ӷѿઅ Ә५ܾ ઌടਉ छന‫ࡂ ݴ‬৔‫ؽ ޷د‬३੸ ޼஍࡜અ ࡂࣛ੹ ࠊ੹़ ઔ।‫ دإ‬સඟ‫ ؘ‬ઘ‫ٳ‬ୱ ࡂࣛ ీ‫ܩ‬ઑ ઺ߚ઒‫ دإ‬ ࣟ೩‫ ਁڙ‬ઔ‫ ؘ‬સඟಲ੸ ӋҒ‫ਁڝ‬Ҳ மӋઅ ҿӘ‫ ݴ‬ѿ૊‫़૵ د‬ઔ‫ ؘ‬ӄസ੹ ҌӋ ઔ।‫ دإ‬સඟ‫ ؘ‬ ࡂࣛ ࡂസ ీ‫ܩ‬ઑ ࡚ৡਁࣳ மӋઑ੹ ઘ३ഥ‫دإ‬ ‫ך‬ઊࣛઅ ‫د‬৩ഡ ӄസ੹ ѿ଒Ӌ ઔ।‫دإ‬ ऀӖੰ੹ ઘ‫܍‬ഥ‫دإ‬ ઊԞ଒ ߆ഡ‫ࠊ ੹ੋࡻ ޷د‬଒ ৌ।‫دإ‬ ഡӵઌ ࣛ‫ ع‬ѿ‫؟‬ഥ‫دإ‬

ߗ‫઺ݑ‬൛ ഡӵઌ ࣛ‫ع‬੘

ً ઘंഡ ીࡂ‫ ؘ‬સඟ ࣏ߗ५ܾ ઺൛૲ं੄

www.weeklysun.com.au

21

ркНраЙ *\PркК рзИтАл ╪зтАмр╡жрйШрлВ▄╛ рйОриХтАл ╪Ш┘╗тАм╥СркМрй╣ рйер┤б *<0ркТтАл ╪п╪етАм

Burwood

36 21( сЙ│р▓арй╡р▒╖ р░╜▄╛реЮр┤Э рйЮркКр▓а р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм раЧтАл▄бтАмреЮ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм тАл▄ЕтАмркМ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм

╙Пр┤С р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм р▒лтАл╪етАмреЮ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм ╘УтАл ▌ЬтАмр▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм

р░╛ргП╘╖ р░СтАлрз╗┌ЪтАм╘│ рз╗рбиржЖ ─Юти╣с╣Т р╝Щр╣Е┼бр╕Н с╣Т тВжспес╕й тЬЩр▒йспХ╒й тзОсЬ╜ тАл▌бтАм╩Сс╡▓

PS ONE Personal Training Studio

0430 204 240 сФв тАл ▌ХтАмсйй сзЮ тже сЩ╣

р╛ВсЙ┤ркАрм╛ ╘УтАл▄й▌ЬтАмреа риарк║раЙ рк╕тАл▐╛ раЙ╫ЩтАмрмЩ

ргЫтАл▀Ъ╪╣тАмркЕ

Suit 3, Level1. 132-134 Burwood Rd. Burwood Tel. 0430 204 240

р╕┐тИЕ }спЩ тЬЩр▒йспХ▄╛ т╢║ сЦТспЩ тДОсЧн╓е сКер╕н┼бр╕Н

т╢║ соБсйСсЦТ }сЦБ

т╢║ тДХс╕бсВК qсЧн

т╢║ ╔ЭсоВр░к с╖╛a

т╢║ тЗ╜сФС тме тДХс╡▓┼бр╕Н

т╢║ р╝Щр╣Е ┼бр╕Н сЕЦ╔Э

т╢║ с╕йсД▓си▒ ржСр╖Щ смХра║теер▓╜╔Щр░Й т╢║ тДХс╡▓ с╖╛a

Time Open : 6am Close : 9pm (Monday ~ Friday) Open : 7am Close: Flexible (Weekend)

р▓атАл▄йтАмркК╫В ╙┤ркМ ▀ЪркЕ 22

5JNF 4UVEZ

рдж┘ШтАл ╫дтАмримрйМ

с╡Э спЭ сФвтАл▌ХтАм

р┐ПсКВр╣жсЗГ

см╡_╔й BN _ QN тШБ_спЭ BN _ QN

╓е

тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣сЬ╜ тЕй╩СсКесмК

GSPN

54 .FNCFSTIJQ тй╜тФ╛

р╝Йрв▒тбНтзЙ

т╢║ сЬЕтЬЩрпЭ р╕Нрд╜тНХ с╕бсйО с╡Э тлн реТ╞▒ тж║╞▒ т╢║ тЖ╜тАлтж║ ╓е ▌бтАмсФ╛ сКесп▒ aтАл▄ЖтАм

сЬ╜рд╜тАлтФб ▄йтАмсмн сЬ╜рд╜тАлсжетСБсже ▄йтАмр╕Нсмб тЭСтН┤ с▒╜┼Ц 7BMVF

р╛Хр┤н спЭсп▒р╕Н сйС─С ткЩс╡Э тЕй╩С р╛Хр┤н с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сЪ▒сиХс▒╢сЕХ тЦосЬЕтЭнспЭ ╒╣сГе собтзк}сЦЕ тзЩрд╜тбС }тШЦ

тЖ╜с▒б тж║сКе сЕХс░Ж с▒╜рае сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО тй▓р▓ЖсижтДХ тзБспЩ тЛХрд╜с▒╜┼Ц .FNCFSTIJQ

тЛХтШВ сФвтАл ▌ХтАмUJNFTUTZEOFZ с▒етк╡ сФвтАл ▌ХтАм с╡ЭсЧн -FWFM 4VJUF $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ

╓е с▒етШЦ сЬЕтЭнр╖ХтФб сЩ╣сижт▓│тлнтк╡ с▒ер╛Щт▓┤

р╗ЙсИРPS сЕПсИпр╗А р│Юрп╗сЕЬ сЕПсИпр╗А

тУНр▒йспХс╕б спк╔бр╕НсЫН сБФроЯ IURP р╡ЪсД╗рзбриЭ сБФ р┐п р╛ВсАЬ р╗Й aр╛ВсЛФ р╗Й роСр╜ЛсКГ р║Юр╜Ыр╗Йрзг

рнгр┐м р╢ЖсВЩ р╡ЪсД╗р║Юр╜Ы рм╝ р┐мр╕╜ р╡ЪсД╗р║Юр╜Ы рижр▓Ф

.POEBZ

5VFTEBZ

8FEOFTEBZ

5IVSTEBZ

'SJEBZ

BN BN BN QN

BN BN BN QN

BN BN BN QN

BN BN BN QN

BN BN BN QN

QN QN QN QN

QN QN QN QN

QN QN QN QN

QN QN QN QN

QN QN

QN QN

QN QN

QN QN

сФвтАл▌ХтАмс▒етк╡ тЛХтШВ DSB[ZFOHMJTI

4BUVSEBZ

4VOEBZ

QN QN QN QN

QN QN

QN QN

QN QN

QN QN

QN QN

╥╝тАл█╝┌МтАм├З ┘ЦтАл╪▒тАм╒╜тАл ╪║тАм$3";: &OHMJTI 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au

23

┘ереЕ тК╣тФЙ GRAND OPEN рй╣р░╕ тАл▌НтАмрдароЬ роРрп┐

р│Юрп╗сЕ╢ 23(1 63(&,$/

2II р╜Лрм╛ сД╣сЖи сЛФр▒зр┐мрп╗ сД╣сЖи р▒зр┐мрп╗ сД╣сЖи рзгсАЕ сД╣сЖи сИШроЧ роЧрзнсАв роЧ роЧрзнсАв

рйЦр┐м р╣Цр║Р р╜Т ринр░Д риФсАЕ р╜Лрм╛

Lunch Special

р║Ю р╣╜сЕЖрйЧ

р╣╜р│ирпд сАдр┐Рр╢жр┐Э

-RVHSK 6W /LGFRPEH р┐пр╛жр┐п р╛ВсАЬ сЛор┤╣ 24

сИШр▒зр│жсЖо 1R рмТриКркЕ

р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

7HUP ткЩс╡Э тЖ╜с▒бa

}см╡

р╗Йрп╗роЗ сДРсАЪрзб

/285$ %XVLQHVV &ROOHJH /285$ /&8 тО╡сЬЕ /&8 тО╡сЬЕ сЭБсЦЕ ╓е с╕б╔й сФвтАлреТ ▌ХтАмр▓╛сЬ╜ тй╜тФ╛ тж║сКе сЗетзБ тж║сКе сЗетзБ сБ░ тЖ╜с▒бa сКесп▒ тЖ╜с░Ж ╓е спХсФв сВКр╛ЩсЬ╜ сКесмК тЖ╜сЧн тЖ╜тАл▌бтАмс▒╢сЕХ р╕нс│Т сВКр╛ЩсЬ╜ сКе р╕псоб тж║сФ╛ р╕псоб тж║сФ╛ сВКр╛Щ реТр▓╛ тАл тпй▌Й▌бтАмqсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

уПйса▒ уБНтнбуВ╜ у┤╡тЖетП▒улйтКЕa уИнс┤Э уЕЙу╛ВуГ╣

т╗▒тж║сФ╛сКесп▒ реТ╔к ─КсФв ╓е см╡ спЭсЗбтЦС сЬ╜тзк

т╗▒ткЩс╡Э╘Х тйес╕б сКесп▒ сДб─Ю aтАл▄ЖтАм т╗▒┼б┼▓ смнтФЪ тзБр╕Н▀СспХ спесЬ╜ сКесп▒ реТ ткЩс╡Э╘Х тж║сФ╛ сКесп▒ с▒етк╣

рл╛р││ ╓В╓И ▌К р╖╣роЪр╖оро║ркйржЫ р╖ИржНрдгрнА тАл ┌ВтАмрм▓ржГ рнвр╕Е р▒Яр╕Ъ р╖ИржНрдгрнА рнН рк┤рнЛ ╘зтАл █ЗтАмрм╡ р╖ИрмН рк╜ркШрздркб _ █й р╖Йрм┤▌Ермб рмНр╖Й р╖И╓Ч▌К▀з р╡Йргв ржГ█б роЪра▒рв▒ ркЙ╘йрв▒

сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сл╡р╕Н тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ сБ╣s реТр▓╛╔й тйесЭЕтк╡ /&сЧн8 сЬ╛ тпН

)PTQJUBMJUZ $PPLFSZ тж║┼Э

сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж ткЩтЦ╡р╕Нсже реТ сижс│ж с│жсФНсп▒

%JTBCJMJUZ "HFE $BSF тж║┼Э

тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ с│Ср╛ХсФН ┼бр▓Йсиж с│жсФНсп▒

ткЩс╡Э тж╜╟Оси▒сХ╜ eткЩ рй▒█╡ сл╡р╕Н┼бр▓Й сп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛тж╜ сЗереЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл▌ХтАм

резтАл ╪е┌ЩтАмрез╓│ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рл▓╥Б рзб╥БраЙ рйОриХ ркНр┤Я▐╖рг│ реРрйОрд╝рз╣ сйвсиХ тж║╞▒ сЭБсЦЕ тЖ╜┼Бсо╣ vсФНс╕е с│С├Х сЬ╜сЦЕ сйвсиХ ┼БсБЭ ╥╛___тЖ╜с▒бa сЕХс░Ж тж║ ┼Э ╩С e с╡Э тж║ сКе тзБспЩтж║сКе тЖ╜с▒бa 5FSN }см╡

\ \

тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм

тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм

сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *** JO 'JOBODJBM 4FSWJDFT

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

"DDPVOUJOH $SFUJGJDBUF *7

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG "DDPVOUJOH

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

"EWBODFE %JQMPNB PG #VTJOFTT

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG #VTJOFTT

}см╡

с╡Э сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG .BOBHFNFOU

}см╡

с╡Э

сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *7 JO 'SPOUMJOF .BOBHFNFOU

тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ 1BSSBNBUUB &EVDBUJPO $POTVMUJOH

.PC & NBJM LBTXPSME!OBWFS DPN 5FM 'BY "EE (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB /48

тж║╞▒ с╡ЭсЧн

сЬЕ р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАм тЛЭр╕Нс╕б

сжЙтЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗе тзк сКнржК тКЦ тНЕр║ЭтйНсЬЕ соб сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЗе ├Ср╕Н р╕Нрд╜тПЕ сЗе ├Ср╕Н -FWFM (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB

$IVSDI 4U

тж║╞▒ спжтж║ сЦЕр╗жтлн сФНс▒е сййсзЮ сиЩс▒╜реБс╕б тк╣сйв тзКтАл ▌Е▄йтАм

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К (FPSHF 4U .BDRVBSJF 4U ти╛╔Щр╕Нс░О %BSDZ 4U тЭнрпЭр╕йтФб сйО т│ж сЙ╡рп║тФбсмХ сВКтиЖ сжЙтЭС сВКтиЖ т│и

www.weeklysun.com.au

25

઒ਁࣳ‫ ؘ‬਍੻२ ࠚ ङਁࣳ‫੻ֻ ؘ‬२

KHDOWK

Õvᨱ ᳬᮡ

ᯕᩕ⊹ᩕ

ਉ‫ ਁݵ‬હ਼ࣷஔ਍ଔ‫ ੹ز‬ട޷ ७ણ ࡘ࡚Ә ‫ࢉ ؘݼޡ‬ҐҲ ਍ઊ ߂ܱ ઔ‫ؘ‬ٙ ‫ ݼد‬३ણ ࠔ ࡘ ੥‫ ؘ‬ಶ‫ ੹܉࣏ ܇‬ඕඥ ࡆ ़ ઔ‫ د‬ਉ‫ً ؘਁݵ‬੥ ‫ ਁߚڹ‬਍ઊ ७ણઊ֢ ‫ ݼޡ‬ୄ੶ܾ ߂‫ݼ‬Ԟ ‫ڹ‬ ߚઊ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫ ޷ٻ‬੥ણӘ ३ણ ‫ڢ‬ઊ ৢന଒Ԟ ‫౏ࠔ ਁߚڹ‬ઊ ઝ ֢Ӌ ‫ף‬೥ߜ ࠔ஺ઊ ઝ ৊ ‫޷࡜ ࣳ޷ٻ‬଑ਁ १‫ݼش‬Ҳ ‫ دټ‬ԓ‫ ܾ߳ܟ‬ਉ‫ ؘਁݵ‬७ણਁ ߂‫ ݾ‬਍ઊ ߄ ઺ஔਁ ઝ ್଒٩ܿ ‫੻ ؘٱ‬२੹ ‫ޢ‬ৰৡ ഡ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬ഡઅഠਁࣳ ਍ ᡄ ੻२ ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬਍੻२ਁ‫ ؘ‬घӋԞ ‫ص‬Ӌ Ԟ ࡃॄৈ ࣥҋ ‫ڢ ؙބ‬ઊ ङഡ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ੌ‫ݼ‬ѿ ઊ਍ௗ਍ ઊ‫ ޵܅‬ਉ‫ ਁݵ‬ઘ૲ ‫੻ ؘޢ‬२ ૻ ਁ‫ ؘ‬ਠඥܱ ઊਭ ࠉ‫ ف‬Ԟ‫ ੹؟‬ട‫ ֻ ؘ‬Ⴎ ੻२ઊ ‫ف دއ‬೵હઌ ҫઊ ਠ‫ݼ‬ӋԞ ਌೩ౕ ૒ґ ୬ ਠଛৰࡄ੻ ًٌӴઊ‫ د‬

ҥҋടҲ ֻ੻२ ଍Ԣ ࠒࠩ ઔ‫د‬ ԓ‫دܨ‬Ӌ ਉ‫੻ֻ ਁݵ‬२੹ ߗ૒ҥ ഗഢ ़‫ ؘ‬৺‫ ؘ‬ઍઊ‫ ޷ֻ د‬గӵ़ ़ࠆ ‫ ڢ‬ਉ‫ ਁݵ‬଍Ԟ ‫੻ ؘ‬२ ‫࡚ࡘف‬ઊ ֻ੻२ઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԓܑࣳ ࣷ૒‫ ੸ڝ‬ਉ‫ݵ‬எ ਍੻२੹ १੘ടҲ ଍Ԟ‫ࠒ ؘ‬ ࠩ੹ ‫د‬৩ടҲ ୻ৈֺ‫ف د‬೵હઌ ҫઊ ஢ӆౕઊ‫ ੸ص د‬਍੻२ઊ‫ ܅‬ਉ‫ ਁݵ‬૝੸ٙ ࣗӆౕ੶ ܾ ‫ٔ ߗׂ ޷ܱ੶ޢ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬१੘ടҲ ‫ ़ ੹ޢ‬ઔ‫ ؘ‬஢ӆౕ੹ ґࠋഡ ҫઊ‫ص د‬ӋԞ֢ ࣝੌ ਁ Һઘघफ़‫ ݴ‬৳੸ ֻ୼ ‫گ‬۸ഡ ऀଖઅ ‫ ص‬ӵߜ੹ १੘ടҲ ੮़ֳ ‫ ڛކ‬ઑઘ़ౕ ਉ‫҃ ਁݵ‬ ଑ നघ ੻‫ ܾݑ‬૝੸ ਠ߸ઘୱ֢ ़ીӘ ‫ڢ‬٩ १੘ടӋ ҥҋടҲ ଍Ԣ ़ ઔ‫ ؘ‬਍੻२ઊ‫ د‬

ً੎ ֧ীਁ ۱ң੎ ੻२੹ ‫ࢡ ڳ‬ ࢡ ඘‫ݼ‬Ӌ ‫ ࣳ޷੶ޢ‬ઊ਍ௗ਍ ᨬ ᡄᷱᡄ ഡ‫ د‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ٳ¸ د‬અࡂ ҆¹٩ ઊ਍ௗ਍੹ ҥҋഡ ਉ‫֢ݵ‬ Ԟ ࡻࠩ ઊ‫܅‬Ӌ घґഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ ‫މ‬ട‫ ؘ‬਍ ੸ ੌ‫ݼ‬ѿ ࣥҀട‫ ؘ‬۱ ң੎ ੻२ ઊ ৈ‫ دإ‬ ҥҋഡ ਉ‫֢ݵ‬Ԟਁ ૝‫ ؘد‬ઊ਍ௗ ਍੹ ੥ഡ ਍੻२ ਁ ‫ف‬ന ૂ‫ ܾف‬ ্ৈࡂઘ ઊ‫ ݴ‬ઝ ޾‫ݱ‬Ӌ ‫׉‬ৰѿ ޷ ਣ ਉ‫੻ֻ ݵ‬२ ੹ ‫ ࣳ޷੶ޢ‬ઊ ਍ௗ਍ഡ‫د‬Ӌ ୲Ҁഢ଒ ޾‫ دݳ‬

ֻ੻२੹ ҥҋടҲ ଍Ԣ ़ ઔ‫੻ ؘ‬२ ӿഥ

ᅹ੗ພ୺ ઍ௤઀ྏ ኆમ १੘ഡ గӵ़ ഡ ԓ‫ع ҉ ਁݷ‬ԕ ৈ࣐ഡ ਠઊԤௗ ഡ ા१ ࣥҀ‫ ކ‬ന٩ १੘ട‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊ ‫څ‬અ ӿഥ੸ ࠚङ੹ ୱ҇Ҳ ട‫ف ؘ‬೵હઌ ֻ੻२ઊ‫ د‬ԓ‫ ܾ߳ܟ‬గӵ़ ‫ ؘڹ ੹ޢ‬ԫ‫ڂ‬Ԟ֢ ‫ز‬ ߗ଒ਭ തՌ ‫ޢ‬ઘ १੘ടӋ ৈ࣐ഡ ਠઊઅ २҆੹ ‫֚ؖ‬Ӌ ॱ‫࣏ ޷د‬Әਭ തՌ Ӌ޻੹ ৳‫ ؘ‬ી ٩ܾ ா࡚ട‫ ؘߗ د‬਍੻२ઊԞ ‫ ਁߚڹ‬గӵ़અ ୳ ऀଖ੹ ૻ൛१ె‫߼ެ د‬ӵ़ਁ‫ߗ ؘ‬ਭ Һ ઘ‫ ޷ֻ ڛކ ܾ߼ެ ݴ‬ਊ१ ‫୳ބ‬ѿ଒‫֢ ܾ੶୳ࠉ د‬ਠ‫ ؘ‬஢ߗ‫׎ ً ݴ‬Ӌ ਍ऀଖ੹ ѿଔ २஢ ਭ Һઘ ‫׎ ࢺڟ ੹ڢ‬ৰ ‫ޢ‬ઘ ֻ޷Ә തՌ ‫ش ؘޢ‬ҝ ਊ१ ਍੻२ઊܾ߳ ՚ ஄Ԟઘ ެ߼ӵ़ ޾߼घࠅ ਁ ӔҲ ҃੸ ߗਭ ਭ࣏ࡻ‫׎ ݴ‬ৰ ‫ ؘޢ‬ҫ٩ ެ߼અ ֻऀଖ੹ ૻ൛१ౄԞ ੥ഡ ૝੸ ੻२ ӿഥઊ‫ د‬

എ൞੗ພལ୺ ഹྏ ਜ࿺ೖ ެ߼ܾ ‫ ޷ֻ ڛކ‬ਊ१ ‫୳ބ‬ѿ଒‫֢ ܾ੶୳ࠉ د‬ਠ‫ ؘ‬஢ߗ‫׎ ً ݴ‬Ӌ ਍ऀଖ੹ ѿଔ २஢ਭ Һ ઘ ‫׎ ࢺڟ ੹ڢ‬ৰ ‫ޢ‬ઘ ֻ޷Ә തՌ ‫ش ؘޢ‬ҝ ਊ१ ਍੻२ઊܾ߳ ՚ ஄Ԟઘ ެ߼ӵ़ ޾߼घ ࠅ ਁ ӔҲ ҃੸ ߗਭ ਭ࣏ࡻ‫׎ ݴ‬ৰ ‫ ؘޢ‬ҫ٩ ެ߼અ ֻऀଖ੹ ૻ൛१ౄԞ ੥ഡ ૝੸ ੻२ ӿ ഥઊ‫ د‬

ྂೞਭ઀୺ ಠເ ண໋ ၔാಂ࿘ಠ ਠ‫ݼ‬ӋԞ‫ ݴ‬ਉ‫ޢ ਁݵ‬Ӌ ॱ‫ܾ ޷د‬फ़ ‫ف‬३ ‫ؙބ‬Ә Ӌ஽ѿ‫ً ੹ڢ ݗ‬ഡ ૲ߜ‫ࣷ ܾؐެ ܠ‬౗ടઘ ࣥҋ ಶ ‫ ؙބ‬Ӌஷ ‫ڢ‬અ ਍ ऀଖઊ ਠ‫ݼ‬ӋԞઅ ֻऀଖ੹ ૻ൛१ె‫ د‬ ԓܑ٩ ܾफ़‫ޢ ݴ‬Ӌ ॱ‫ࡘ ޷د‬ஷਭ തՌ Ӵ੖ ‫ دټ ޷੶ޢ‬

ಋഠ଱࿬௻ ண໋ ඥ຦༪༪࿬ເሐ ౹ ঒‫ ؘ‬ஓ‫׏޾ܩ ؘ૲ ੹҆ܞ‬ઊ‫ڙ‬ਭ ৈઊफ़ಮ‫ ؘ‬ਉ‫ݵ‬எ ‫ف‬೵ ੻‫ دݑ‬ԓ‫ऀֻ ੸߁ܩ ֢ܟ‬ଖ੹ ѿଔ Әઍઊ‫׏޾ܩ د‬ઊ‫ف ڙ‬३ ৈઊफ़ಮ‫ࣷ ݴ‬౗ടӋ ৈઊफ़ಮ ਊ१ ‫߁ܩ‬ৈઊफ़ಮࡂ‫ॄࡃ ؘد‬ ৈ​ৈઊफ़ಮ‫ބ ݴ‬१ઘ ࡃॄৈ֢ ࣔӴ‫ ؘ‬਍ऀଖ Әઍઊ‫ د‬

ਵ੗້ ணᄙ ਭഝН཮ቋᆷ ༊৫ ࣏ӏ ӵߜ੹ ଔടҲ ੌܱ ӵ़‫މ ݴ‬ৈ ‫ ؘޢ‬ӓӵ१٩ ਉ‫ݵ‬எ ࡂ৩२੶ܾ ઌԞ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ࣏ӏ ӵߜ੸ ਍ऀଖઌٙ ߼ѿ‫޷ ݗ‬ઌ ҫઊ ߚૂ‫߼ د‬ѿ‫ف ؘݗ‬೵હઌ ֻ੻२ઊ‫ د‬ԓ‫߼ ܾ߳ܟ‬ѿ‫ ݗ‬ ӵ़‫ ؘڹ ੹ޢ ݴ‬Ӌ޻੹ ৳ৰ ‫ޢ‬ઘ ‫ف‬೵હઌ Ӌ޻ઌ ‫ش‬ҝ଒‫ ਁز‬ઝҲ સߺ ़ࣗ ҿ‫ ܾف‬୯੸ ‫ف ص‬ஷ ࠏ ‫ ੹ڢ‬৳ৰ ‫ֻ ޷੶ޢ‬ഡ Ԟ੎ઊ ૻ൛‫ دټ‬଒ ઘஔ‫੻ֻ ؘ‬२ઊ଒‫ ކ‬਌೩ౕਁ‫ੌౌ ؘ‬ ‫ݾ‬ઊ ഃࡘന ਉ‫ݵ‬எ ഗܾനघਁ ٩੒ઊ ‫ دټ‬గ֢ߜઊ ৈ‫ ا‬ন҉੹ ‫׎ ࢺڟ‬ৰ ‫ ޷੶ޢ‬૝‫ د‬

26

www.weeklysun.com.au

27

ᅜ㉈Զᨀ㍄ऌԶ㉐⎠㉨Զ⒀␬

LQIR

ઘ਼ࣷਁ ѿણ ‫އ‬ઊ ‫ף‬஺‫ࡘ ؘٻ‬੥ ૻ ട֢ѿ ࠅܾ ‫ڂ‬ഗ‫ د‬ಡඥ ઘ਼ࣷ $‫ڂ ؘ‬ഗ ԩऽઊ ௝ಉ ന ޾ԕ੹ ৢടҲ ‫ ࢻڝކ‬ৈ‫ࠋ޾ ܅إ‬અ ‫ࠕز‬ଖ ഥऀ੹ ࠒനന ޾ࠋઊ ॕҲ ֑Ԟң֢ ‫ޏ‬ѿ଒Ԟ ॐ੎ ౖܾࣛ ‫ڝކ‬Ӌ ౏ࣞ੹ ஢ܑടԞ٩ ഡ‫ د‬ಡඥ ਼ࡘਁ ԓ‫ף ܾف‬஺‫ ؘٻ‬ી़‫ ֢ݼ‬ѿ‫ࡘ ބݱ‬ ࡚੸ ‫ ݳد‬ӕࡂ‫ د‬ઘ਼ࣷਁ ଓાહ੶ܾ ‫ף‬஺‫ ٹ‬७ട޷ Ҁଖઊ ࣥԞӋ ࠪҺ଒Ԟ٩ ഡ‫ د‬

⒜⎄Ḭ⑈ᕨ᪌⸼Զᅜ㉈Զঀड⑐Զ⛌ⶰྠԶᤵᦡ

๙ ᅡདྷৡ ቼྦኃ ࿧ྞ࿧ ය࿇ ௤ቹ

޾ઘ ৩࣒ ‫ ܾ੶ڢ‬਍Ә ઘ਼ࣷ੹ ୱ‫ز‬ഡ‫د‬ ઘ਼ࣷ੶ܾࡘౡ ‫ڂ‬ഗ‫ ݴ‬଒ౄԞ ੥ഡ ѿણ ҁ೟ഡ ࠒࠩ੸ ޾ઘ֢ ৩࣒੹ ࣏ੋട‫ ؘ‬ҫઊ‫ ز د‬ ޾ઘ‫ ݴ‬঴‫ ؘ‬ӄੌ ً੎ ਉ‫ݵ‬எ ‫ ݴࡻ࡚ ڳ‬ணଔ१ఇ ޾Ӗ੹ ‫ ़ ੹ޅ‬ઔ੶ܾ߳ Ԡ १ҁ ঴଒ ৌ ٩ܿ ടӋ ़१ܾ ޾ઘ‫ࠪ ݴ‬ৰ ൝Ԟ१ఇৡ ഡ‫ د‬৩࣒੹ ࣏ੋഢ ӄੌ ઘ਼ࣷ ୱ‫ ز‬Ԟ‫؟‬ઊ ઔ‫ ؘ‬ ૂഀ੶ܾ Ӌ‫ ݴ‬ҫ

੭࡚Ԟ હ੸ ઘ਼ࣷ ୱ‫دݳࠅ ݴૂز‬ മ࠿ઊ ҋഡ ֧ਁ‫ڂ ؘ‬ഗਁ ઘ਼ࣷ ୱ‫ ؘݱࠅ ݴૂز‬ҫઊ ૝‫ د‬੭࡚Ԟѿ હ੸ ઘ਼ࣷ ୱ‫ ݴૂز‬ ી़‫ ࡚ࡘ ݼ‬੥૲ܾ ѿ‫࣏ ࣳౌ ݴބݱ‬ઊ࣏ઊਁ ࠅ‫ݱ‬Ӌ ട‫ ਁݗ‬ਉ‫ ؘݱࠅ ࠤ ܟ‬ҫઊ ѿણ ൭Ә હઊ‫ د‬ઍࠉ ࣷఽ‫ ݴࠅ ਁݼޡ ੹ހ‬ӄੌ ଒ऀ ‫ڂ‬ഗ‫ ؘ‬Ԟ‫ݵ‬૊ ࡂઍ ़ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬फ़഑‫ܩ‬ઊ ౌ ઒અ ૂഀ੹ ӏӋ‫࣏࡚ ݗ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ࠏਁ ੍ً Զ֗ઊ ీ‫ܫ‬ଛഡ‫د‬ ਉ‫ݵ‬எਁ‫ ؘ‬Ә٩ഡ ‫ڳ‬Ә ഗ଒ ࡚ࡻܾ ‫ڂ‬ഗਁ ࡚ࡻߜઊ ‫އ‬ઊ ॻઊԞ ‫ ਁߚڹ‬ৈ௝ࡂ‫ݼޡ ਁࠏ د‬ ‫ ؘ҆ ݴ‬ҫઊ ‫ڂ‬ഗ ҥҋਁ ً ૝‫ د‬ಡඥ ‫ڂ‬ഗਁ ઘ਼ࣷ ୱ‫ ݳࠅ ݴૂز‬ӄੌਁ‫࣪ ؘ‬೺‫ ݴ‬՞՞ඥ നࣳ ޾Ӗਁ ચਉߜઊ ֪଒ ৌ٩ܿ നৡ ഡ‫ఽ ઺ٳ د‬Ԟ ી٩ܾ ࣪೺‫ِ ݴ‬ৰ छѿ‫ڂ ܾ੶܆‬ഗ ‫࡚ ৢ ݴ‬ҁ ӏӋ‫࣏ބ ݗ‬଒ഡ ‫߸ ڎ‬ਢ़ܾ Զ֗ടҲ ൃӴ‫ؘ‬ٙ ઊ‫࣪ ڹ‬೺‫ڂ ܾࠅ ݴ‬ഗਁ ࠅ‫ ؘݱ‬ ҫ੸ ‫ڂ‬ഗਭ ޾ࠋ ҥҋਁ ௗ޻હઊ‫ د‬छࠅ‫ ࠷ࡻ ੹ذ‬ா࡚ඥ ңഀ੹ ‫ڝކ‬ৰ ޾ࠋӘ ‫ڂ‬ഗਁ ӏӋ ‫ߛ ݗ‬ට‫ د‬

28

4USBUIGJMFE ྸᆭ ਼ੂෝ࿺ → ኂ็ෝ࿺ လ኿

ú ྂလ൫ ྂዔ൫ ၔ೫൫ ၔ ወ

ယಗኃ ኂෝ ෝၬஇເ &ROOHJH 2[IRUG

2]VWDU $FDGHP\

3DFLILF &ROOHJH

($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ ኂੑ

ኂෝ

6SHFLDO

/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH

6WHS 2QH 1DYLWDV +

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

6SHFLDOW\ /DQJXDJH

ԡ चߌ൫Ժ ଝթ સ൫ ଅࠥद‫ڄ‬ ú ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ ú ၴཬ ๙ဢ ኂੑ ๙ဢ ú ৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ ú ሃພ ཻຢ ኂੑ ࿴ኂ ࿮ᇃැ ௕൫

ú ኂෝ a ú %XVLQHVV ,7 $FFRXQWLQJఄ ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ๙ᆹ ৡ஁

*UDQG $FDGHP\

6WUDWKILHOG &ROOHJH

7(62/ 7(&62/ ਺ဢ༬କ ኂੑ

7HVRO

7HFVRO

ၔ

ၔ

,+

ၔ

ၔ

/(76

ၔ

ၔ

1$9,7$6

/D /LQJXD 1RUWK 6\GQH\ (QJOLVK &ROOHJH

ኃ੗དྷ ໋ኂ਺ဢ ఆትಠ೦ ኂั ๖ั

৳ྻ ယಗኃ ኂෝ ࿺଺ኂෝ ኄ࿮ኯᆹ ࿺଺ኂੑພ๻ ഹಳணኒ ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ࿺ ৡ஁

ယ଻൫ 6SHFLDO යᇃ ້ৣ ၔ ࿯

7KH 6FRWV 6FKRRO

0HULGHQ 6FKRRO

Ɠཷདྷ ๢ရཛྷ࿬ ࿴ኂৡ஁ Ɠଌ଺ਸኂ Ɠ઀ຟั ྑෝ Ɠ%DWKXUVWལ ࿇ᄹ

Ɠ6\GQH\ ᄐਭഝ഼ ཫ࿺ ਭఄኂੑ Ɠ6WUDWKILHOG ࿇ᄹ Ɠ,QQHU :HVW ၴཬ Ɠ+6& ਡ਺ 7RS

7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO Ɠ+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ Ɠ ከၴ࿮

$ , & /

0F'RQDOG &ROOHJH Ɠኳၔ ࿏࿯࿧ ཻຢኂੑ Ɠଌ଺ਸኂ Ɠ6WUDWKILHOG ࿇ᄹ

ú ከၴ ဢე๕ෝເ

$7$5 ଈইੌ ‫ ޾ۺ‬ගଽ ࠆࠥ ‫ڌ‬൫ 7$)( ୟ൫ Wd|oruv#Froohjh

(FRQRPLF &RPPHUFH 6FLHQFH $UWV 0HGLD

XQVZ#joredo

3K\VLFDO 6FLHQFH /LIH 6FLHQFH &RPPHUFH 'HVLJQ 0HGLD

VLEW

$UWV &RPPXQLFDWLRQ %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ &RPPHUFH &RPSXWHU 6FLHQFH

ㅅ⋄/#㋽ᒁ㋽⠢/#䋛㵙䇟ᓞ

&RPPHUFLDO &RRNHU\ 3DWLVVHULH +RWHO 0DQDJHPHQW

㇢⿋ᓞ㇣/#⪡䌸♵㓗/#ᖛ䇁ᶚ㉠㉆

&KLOGFDUH &RPPXQLW\ :HOIDUH *UDSK\ 'HVLJQ

Qhzfdvwoh##Xqlyhuvlw|

0HGLFRQH 1XUVLQJ &RPPHUFH

Fxuwlq#Xqlyhuvlw|

&RPPHUFH )LQDQFH %XVLQHVV 0DQDJHPHQW (FRQRPLF

੭ഠ ௃৹ ਕ૲ԃ

6W 3DXO V Ɠ,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH Ɠଌ଺ ਸኂ ઀ຟั ྑෝ Ɠ16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ Ɠ0RVVYDOH ࿇ᄹ

ゞ㏺ᔢ#ⴜ㠠#፤᫛ 㓘そᔂ#ㅅ⋄⪡⊌#㇅䇾 ᢎとᐁ#㋡䇰䇢 ㅅ⋄䇟ᓞ#⪷ᬳ#$$

/H &RUGRQ %OHX

(YROXWLRQ

+ROPHV

ഡ൑੭ഠ੘Ә ઊߺࠩߗ࣏ 0$51 ‫ސ‬஻ ఐफ़৊ֳ

www.weeklysun.com.au

29

ᵡ *$" ᮁ⦺ᬱ

,(/76 4 $ ৈઊ਄௏ ૂ‫্ ܾف‬Ӌ ૂ‫ࡻ૴ ܾف‬ടԞ

4 ‫ ڭݼ‬५ܲઊ ૗ ஋‫ؙ ܣ‬଒ ৌ।‫ دإ‬଒ߚ നࣴਁ‫ఽ ؘ‬ Ҳ ߚૂѿ ৺‫ؘ‬ٙ १സ‫ࣥ ޷ࡂ ކ‬Ҁ ࡂ‫ د‬ઽ़ѿ ৊ ֢਩ ‫ دإ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ നৡ ഢԪ੄"

GXULQJ WKH H[DP EHFDXVH WKH WLPH PDQDJHPHQW LV YHU\ LPSRUWDQW EXW \RX QHHG VRPHERG\ ZKR FRXOG SURIHVVLRQDOO\ FKHFN DQG FRUUHFW \RXU SDSHUV RWKHUZLVH \RX ZRXOG QHYHU LPSURYH 0DNH D OLVW RI \RXU FRPPRQ

$

VSHOOLQJ DQG JUDPPDWLFDO PLVWDNHV WR DYRLG WKHP 7DNH

3UDFWLVH WKH PDLQ IRXU UHDGLQJ VWUDWHJLHV VFDQQLQJ

GLIIHUHQW WRSLF DQG WU\ WR EUDLQVWRUP WKHP

VNLPPLQJ SDUDSKUDVLQJ DQG LQWHQVLYH UHDGLQJ 6WULFWO\ IROORZ WKH LQVWUXFWLRQV 'RQ±W VWDUW UHDGLQJ WKH SDVVDJH XQWLO \RX KDYH XQGHUVWRRG ZKDW \RX QHHG WR GR 'RQ±W EH LQ D SDQLF LI VRPH ZRUGV DUH XQIDPLOLDU !

4 સ‫ ؘ‬ৈ௡ٙ߹ ‫܅‬ઊವ WDVN ਁ ԓܑ഑‫ݼޡ ޷ࡂ ކ‬ ѿ ৰ଒‫ܟ‬੖੄ ृઘ‫ ݴ‬६ৰടң‫ ੄ڛ‬ԓܑࣳ 7DVN ঴Ԟ ѿ ඩઊ ‫ڝ‬ৰ੄ WLSઊ ৺੹Ԫ੄

\RXU SXUSRVH LV WR ILQG WKH DQVZHU WR HDFK TXHVWLRQ 'HDO ZLWK HDFK W\SH RI TXHVWLRQ LQ D GLIIHUHQW ZD\

$

8QGHUOLQH WKH NH\ ZRUGV LQ VWDWHPHQWV EHIRUH JRLQJ WR

,QWHUSUHW WKH GDWH DFFXUDWHO\ 3RLQW RXW RYHUDOO WUHQGV

WKH UHDGLQJ SDVVDJH DQG WU\ WR XQGHUVWDQG WKHP EHIRUH

UDWKHU WKDQ GHWDLOV ,QFOXGH DQ\ UHOHYDQW LQIRUPDWLRQ

WKHLU PDLQ LGHD

8VH DSSURSULDWH YRFDEXODU\ $YRLG UHSHWLWLRQ RI ZRUGV

'RQ±W ZDVWH \RXU WLPH RQ WKH TXHVWLRQ \RX GRQ±

0HPRULVH VRPH FRPPRQ SKUDVHV YHUEV DGMHFWLYHV

W XQGHUVWDQG PRYH RQ \RX ZLOO UHWXUQ WR LW LI \RX KDYH

DQG DGYHUEV WR VDYH \RXU WLPH /HDUQ GLIIHUHQW ZD\V WR

HQRXJK WLPH 7KH PRUH TXHVWLRQV \RX DQVZHU WKH KLJKHU

H[SUHVV WLPH

\RXU UHVXOW ZLOO EH

4 ઘ ઊࣛ ࡚‫ܞ‬અ ‫ݼ‬೩ಠ‫ ݴ‬ઙऀന ࡅ ӄസઊ ‫އ‬। ‫ ి دإ‬ৰܱ੒ ৺ઊ ઙऀന ਴Ӵ੄ ઊ‫ ܡ‬ી٩޷ ৈઊ਄ ௏ ‫܅‬ઊವਁࣳ٩ ૝੸ ҿӘ‫ ़ ੹ࠊ ݴ‬ઔ֢੄"

4 ૂׂ‫ ܾܢ‬Ӌ‫ښ‬ઽઊ ച੄ഡ‫ڝ܉࣏ ੄ف‬ઊ Ӌ‫ښ‬ઽ੸ ୱ ‫ ݼ܅‬ৈ௡ٙ߹੶ܾ ࡂ‫ؘ‬Ҳ ֬‫د‬Ӌ നࣳ੄ ಡඥ ‫ ڭݼ‬Ҏ੸ ӄੌ੄ ી‫ ܾމ‬ԓ‫ܡ‬ѿ੄" $

$

1R LW LV QRW WUXH $FDGHPLF UHDGLQJ LV PRUH FRPSOLFDWHG

'HILQLWHO\ LW ZRXOG EH D YLUWXH EXW SUDFWLVH WR H[SUHVV \RXUVHOI ZLWKLQ WKH ZRUG OLPLW 7DVN a ZRUGV 7DVN a ZRUGV 'RQ± W IRUJHW DERXW VWULFW VWUXFWXUHV \RX QHHG WR IROORZ 7DVN ̞ ,QWURGXFWLRQ ̟ %RG\ SDUDJUDSKV ̠ FRQFOXVLRQ LI LW±V $FDGHPLF 7DVN ! IRU GLDJUDPV WKH FRQFOXVLRQ LV QRW FRPSXOVRU\ DQG 7DVN ̞ ,QWURGXFWLRQ ̟ %RG\ SDUDJUDSKV ̠ &RQFOXVLRQ

DQG UHTXLUHV D EHWWHU DQG ZLGHU YRFDEXODU\ LI WKH OHQJWK RI UHDGLQJ SDVVDJHV LV ORQJHU UHVXOWLQJ LQ D KLJKHU OHYHO RI (QJOLVK

4 ,(/76 ‫ ؘ‬ৰୱഗ १സઊӋ फ़ేઊ ച੄ഡ ҥٙ ԓ‫ ޷ܟ‬ ୱ‫ ݼ܅‬ഡӵ ࣷࣥ‫ت‬Ռ ࠔੌ‫ؘ‬Ҳ ֬଒ ৌ֢੄" 2I FRXUVH LQ (QJOLVK DV WKLV H[DP LV DERXW WKH YRFDEXODU\ QRW JUDPPDU WKH PRUH \RX VWXG\ LQ (QJOLVK WKH EHWWHU \RX YRFDEXODU\ ZLOO EH $OVR ODQJXDJHV GLIIHU

4 ‫ ݳد‬Ә޿੸ ‫ د‬ઽ़ѿ ֢ਠ‫ؘ‬ٙ ‫܅‬ઊವ‫ ކ‬ઽ़ѿ ৊ ֢ਭ੄ ‫܅‬ઊವ੹ ৰ‫ۍ‬Ҳ ലࣛട޷ ૝੹Ԫ੄"

VR PXFK IURP HDFK RWKHU HVSHFLDOO\ LQ ZRUG RUGHU %\ WUDQVODWLQJ IURP \RXU ODQJXDJH LQWR (QJOLVK \RX ZLOO PDNH ORWV RI PLVWDNHV

$ 7KH PRUH \RX SUDFWLVH DW KRPH WKH HDVLHU ZLOO EH

઀ัဤਸ ၖ ,&$ ,(/76ኂྺ 7HO

30

,HOWV ,FD

฿๺໊ ࿬࿺ඓ౧ a ኇਝඤစ൫ ৳๛ ້ሐ ယ଻൫

Ɠ ஔ઀ৣ ༪࿬སᄱ ࿬฽࿧ ဟພೖ ኾໍጇ ൬ਭ࿺ ኁ୺ ኂ็࿛ ࿇ኃ ࿬࿺ඓ౧ ༪࿬སᄱ ኇਝඤစ൫ ৳๛ Ɠ ᄐਭ࿧ ৭ั࿧ ਋ၳ௞ ୅ኁྮಠ ኾໍኃ ኇਝဟພೖ ඤစኇஇ஑ Ɠ ৳৭࿯ ྻ ࿯ ྻ ࿯ Ɠ ၔ ພ৭ ၔ a ࿯ ๺ੵಾ ࿮ྺ ဢྺ ೦২

&RQJUDWXODWLRQ

ჳႌ ኃ੗࿮ ወਨኂ਺ ࿬ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈ௡ٙ߹ ৈઊ਄௏ HDFK EDQG ൧‫ ښ‬

࿮ோ଱້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋ૲ઊߺ ੹ ੥ഡ ૂׂ‫ ܢ‬ઽ ൧‫ ښ‬ :ULWLQJ è ܾ ലࣛ

ཷདྷໍಔ࿬ යဵኊோ ൧ಠ ༪࿬སᄱ൫ ພ৭ৡ஁

࿬࿺ඓ౧ ਭ௼ဟ ൫ ৳৭

້ሐ ᄐਭ ਭ௼ဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็௿࿛ ࿇ኃ ᄐရ࿧ ພཛ

௧ႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ພཛ ພ৭ ௤஖೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ฽

஑ཋኃ ੗ရ࿧ ኂ็௿਺ ພཛ /LVWHQLQJ ઽ ‫ ڢ‬RYHUDOO ઽ

,(/76 ઀ᄄ൫

൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU

Ɠ ,(/76 ਦኚ࿬ လኦཛྷ୺ ᄄඤ࿺ೖ ࿇ኃ ᆢ౧ເ Ɠ (VVD\ ቼພ੖഼ ഼စ࿘ಠ ัಠဂ୺ %HVW ཷ࿻഼

๤ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ௼

Ɠ ቼພ ஔདྷ ೦ເᇃ Ɠ ࿯൫ ཷདྷ ਸයལோ ዏ਺೨ဟ

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

>ເሂ౧@ ྻ a ੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎ‫ܩ‬ʭ ↽݉⎵ᜅ

ᵝ᪥ᖒ ʑⅩၹ

ᵝ᪥ᖒ ᝅᱥၹ

Ɠ :ULWLQJ ኇਝ೎ ໍလ഼ဤ ࿇ၔ መྸ ເቹᆭ Ɠ ၕདྷோ ༬଄ྂ୺ 5HDGLQJ Ⴅ৳઀ Ɠ ೵ၔ ໍလ ഠ࿧ਭั ወ ட࿯ პဟ

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

<ᜅ✙௝> ྂလ൫ ྻa੻ ྂလ a ྂዔ

ယ଻൫ ྻa੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

1$%੸ര

&DVWOHUHDJK 6W

.)& %DWKXUVW 6W

3LWW 6W

*HRUJH 6W

ౌ੎ൔਊ

ґਖ਼઺ ൑૲ ੖ోࡻઘ ઒ӵ ,&$ ५઺ৈઊ਄௏ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ ઺Ә޿ ઊࣛ ൧‫ ښ‬ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV

%HVW RI WKH %HVW

ଷႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ༪࿬སᄱ ሃ৭ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ a १ ഡ१ҁ‫ٳ‬৊ ೠஜ଒‫ ݑߗ ؘ‬ৈઊ਄௏ ಡҋ ৈઊ਄௏ਁ ‫ف‬ന ӿԙട३ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬ ࣏઺ਙৢച़

1(: 2))(5 စ઀ພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ࿬ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ඼ ,(/76 ၖෝལ ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ඼ ,&$ৡ ၴྺኊ ௻ೣஇ஑

޵ อࢱ

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

www.weeklysun.com.au

31

KHDOWK

SDUW ഡઅഠਁࣳ ࡅ ೥અ હ३൑

‫ܻݠ‬஠‫ ੉ۅ‬ੜ ࡅ૑Ҋ ೖࠗ ౟۞࠶੉ ࢤӟ‫׮‬ ഡࠒਁࣳ‫ ؘ‬೥ѿ ഗࡘਭ ౤੹ ૲Ӛഡ‫د‬Ӌ ࡍ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬೥૲ഗ޾ ẻᰉỹፌ

‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬೥ѿ ೥೩ ਁࣳ ѿफ़ӯ൝੹ ട޷ࣳ ਢ٩ਭ ़࡚੹ ૒઻ട‫ڡ‬ઊ ഗࡘ٩ ഗࡘ൑ඛ੹ ౿ന ‫ ़࡚ ܾ੶࣡ڳ‬૒ ઻੹ ഡ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ઊ Әીਁࣳ ೥ѿ ৢന଒޷ ਍ઊ ୱӋ ഗࡘਁ ಠ‫ࡷܟ‬ઊ ࣥԠ‫࣒ ۙ د‬घਭ ਕ ৩࡚੹ ૂ‫ ܾف‬ӖԚࠊ଒ ߆ന ޾֮અ ं೩ѿ ઝ ൞‫ٳ‬ഢ ़ ৺ৰ ޾ࠋઊ ѿ‫ؙ‬ৰ଒ң֢ ઙ੸ ઘ Ԕਁ٩ ॕҲ ࢆଔ‫ د‬

ⲛᗴᱯ īͷᲟ ⪃ྟ ቇৡ ྶ୺஑ ೥ਭ ൑ඛԞ ҥҋਁ Ӛ७ઊ ‫ ੸އ‬ ‫ ݼੌ دڹ‬૒ࣛ‫҆ ੸ڝ‬Ԟਁ ҧܸ ੹ ‫ߗ ڹ‬ଏ੹ ֳࣳ ‫ބ‬१ң֢ ࠔ֢ ٩‫܅‬଒‫ش ݴ‬ਉ ‫ߗ دৼޢ‬७ఐ फ़ ஜ ଒֢Ԟ ॐ੎ ઊ ӄസ ङਁ‫ੌ ؘ‬ ‫ݼ‬ѿ ߂‫ َ܌‬ଔ५ઊ ुҺ૊ ઔ‫ د‬ ࠅܾ ޾‫ ڂ‬චࣞઊ‫ ؘ܅‬ઽઊ‫ د‬૒ ࣷ१‫ ف‬અࣳ ᨪᖸ ¸‫ٳ‬અࡂ҆¹ਁ ࣳ‫߄ ݼੌ ؘ‬ङ ਠણ ᢛ᫙ ੹ ࣞӘ

ऀ੉ оࢁҊ ‫ܻݠ‬о ‫ۃ‬ೞ‫׮‬ ೥‫ ؘ‬ৱ ґઅ ೥ं೩ ೥೩ ܾ ‫ٻ‬ৰ ઔ੶޵ ࣒घਭ ઊ࣒൛౎घઅ ѿफ़ ӯ൝ઊ ೥೩ਁࣳ ઊ‫ݟ‬ଔ ‫ ৢ دބڹ ॓ ੹ु ࠤޓ د‬/અ ӖԞѿ ‫ڝ‬ৰѿӋ ֢ѿ‫ؘ‬ٙ ೥‫ ݴ‬ம‫ف‬ഡ ୼੎‫ ޷د‬a /ѿ ‫ ڹ ॓ ੹ु دټ‬೥೩‫࣒ ؘ‬घ‫ࠊ ݴ‬ৈ‫ڝ‬ઊӋ ઊ࣒൛౎घ‫ࠔ ݴ‬஺१ౄ޷ࣳ ੌ‫࣒ ਁ߄ ݼ‬घ‫ ݴ‬ӖԚ ഡ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ઊ‫ ڹ‬೥೩અ ।٩ѿ ‫ۅ‬ৰ଒ң֢ ѿܑ Ҏ੸ ઊߜଖઊ Ӌਉ ઔ੶޷ ೥೩ѿ ‫ڰڰ‬ന૊ ઘ३અ ਊഢ੹ ઝ ߆ഡ‫࣒ ਁ߄ ݼੌ د‬घ೩൛٩ѿ ‫ۅ‬ৰ଒Ӌ ઊ࣒൛౎घ ࡻੰઊ ‫׬‬ৈ଒Ԟ ‫ߚڹ‬ ਁ ुઊ ୱӋ ‫ݼޡ‬ѿ ‫܄‬ന଒‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

௕‫ ੉ޛ‬աҊ ੤଻ӝо ੣‫׮‬ ¸‫ٳ‬અࡂ҆¹ਁࣳ ఐ‫ ؘ‬೥અ Ӵީઊ‫܅ د‬Ӌ യ‫ د‬ఐ‫ ؘ‬൑ඛ੹ ട‫ ؘ‬Әીਁࣳ ઌ‫ ڂ‬൲‫ ڂ‬ԞӚ੹ ңௗ޷ࣳ ӖԞઅ ઊߜଖ੹ ૂңഡ‫ د‬ఖङઽ‫ ؘਁޅ‬ਉ‫࣡ ܟ‬Ә ं೩ѿ ઔৰ ।٩‫ ݴ‬૒઻ഡ‫ د‬ઊ ஋‫ ܣ‬ఐ‫ ؘ‬ઙ੸ ೥અ Ԟ‫ ੹؟‬ഡ‫ د‬೥ѿ ୱң֢ ৢന଒޷ ૂ Ԟ‫ ߆ ੹؟‬ടӋ ఐਁࣳ٩ ఖߜઊ ֢ң֢ ఐઅ ઽ‫ޅ‬ઊ ઘԔ੹ ࠊৈ થ୼Ԟ‫ ݴ‬ടҲ ‫ دټ‬

੄਄җ ӝ਍੉ ੷ೞ‫׮ػ‬ ೥‫ ؘ‬Ԟേઅ ा൝ઙੋ੹ ന ࣷ஍અ Ԟ ‫܅‬Ӌ ࡘ‫ دݳ‬೥ਁࣳ Ԟ‫ڝކ ݴ‬ৰ ֳӋ ਢ߄੶ܾ ֢؈ ૲ ‫ ؘ‬ਊഢ੹ ട޷ࣳ ్ഡԞ੎੹ ࠒৰന ૲Ӌ ‫ ੸ފ‬Ԟ੎੹ ӖԚന ૴‫ د‬೥ Ԟ‫؟‬ઊ ‫ۅ‬ৰ૊ Ԟ੎੹ ӖԚࠊ଒ ߆ട޷ Ԟേઅ ा൝٩ ૂ‫ ܾف‬ઊ‫ݟ‬଒଒ ৌ‫ دؘ‬ԓ‫ܨ‬Ҳ ‫ ޷ٻ‬અ੅ઊ ‫ۅ‬ৰ଒Ӌ Ԟ੎٩ ৊ ֥‫ د‬

਌Ӛ଒ৰ ࣹ޻ടӋ ઔ‫ؘ‬ٙ ԓૻ

੄਄җ ӝ਍੉ ੷ೞ‫׮ػ‬

೥‫ ؘ‬චࣞ੹ ࣛଛഡ‫ د‬ઊࣛઊ ઔ

೥‫ ؘ‬Ԟേઅ ा൝ઙੋ੹ ന ࣷ஍અ Ԟ ‫܅‬Ӌ ࡘ‫ دݳ‬೥ਁࣳ Ԟ‫ڝކ ݴ‬ৰ ֳӋ ਢ߄੶ܾ ֢؈ ૲ ‫ ؘ‬ਊഢ੹ ട޷ࣳ ్ഡ

‫ ؘ‬ણԞઅ ࣞԮӘ Ҏ੸ ࣞԮઅ ੻ २੹ ‫ޢ‬ৰৡ ҥҋനଖ ़ ઔ‫ د‬

‫ܻࣗݾ‬о ߸ೠ‫׮‬ ޿घ‫ ؘݼ‬೥ܾ ‫ڝ‬ৰҁ ࣒घѿ ࢆ૊֢ਠ޷ࣳ ൲‫ ݴڂ‬ңஜ ऀ‫ ݴف‬౿Әഢ ‫فऀ ڹ‬અ ԕ੮ઊ ܾࣳ ࡘ‫ذ‬ஜ ‫ڝކ ࣳ޷ݼۅ‬ৰଔ‫ د‬೥ਁ Ԟѿ ா५ട޷ ޿घ‫ݼ‬ѿ ఽӋ ‫੸ފ‬ٙ ࠉ‫ ܾف‬೥ਁ Ԟѿ ࡘ૓ ട޷ ޿घ‫ݼ‬ѿ ॐң֢ ৢട‫ د‬

SDUW ೥ ҥҋਁ ૝੸ චࣞ ੻२

‫ۄب‬૑୒ ٩‫܅‬଒‫࡚ؽ ؘ‬Ә ࣼ੭ଖ ௤ज़ எ࡚ ‫ڢ‬ઊ ഃࡘട‫ د‬ಡඥ ٩‫܅‬଒ ಡ੭અ ‫ޘ‬Ӌ ঻ষഡ ‫ ֳؘ ੹ގ‬ ࣏೩‫ا‬Ә ઊ‫ ੸࡚ऀ ݾ؃‬ԞӚ଒અ ઽ৙ ࡚ࡻ‫ ݴ‬ணଔന ޿੹ ࡂ൑ന ૴‫ݳބ د‬Ԟ௝੹ ުҲ ടӋ ѿܑ‫ ݴ‬৺৘‫ ؘ‬ٙ ൭Әહઊ‫ د‬

ࢤъ୒ ࣥҋ ಡ੭અ ലԞਭ ‫ޓ‬੎‫ ੸ގ‬ਠഡ ࠋ਍ ‫ڢ‬અ ଑ࣛ੹ ઠৈ૴‫د‬

ߓ૎ ഡઅഠਁࣳ ࠔ‫ݗ ؘ‬౫ਣ‫ݾ‬ઊ‫࡚ऀ ؘ܅‬ઊ ത੭‫ٻ‬ৰ ઔৰ ԞӚ଒ਐ Ԟ௝ ѿܑ ‫ ਁڢ‬൭Әહઊ‫ د‬ ߄અ ਍੹ ֳܱ૲‫ ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

32

www.weeklysun.com.au

33

34

рйЩ ркН тАл▐ДтАмрмТтАл ▐ЕтАмрезр┤╕╘крмТ ╙ЖрдЩ ро║рлВтАл ┘╜тАм╥лркК р╡Ьрелр┤б р▒╕р┤ШтАл ┌ЭтАмрлАтАл ▌╝тАм

, HQMR\HG 0HOERXUQH IRU PDQ\ UHDVRQV ILUVW RI DOO WKHUH ZHUH PDQ\ LQWHUHVWLQJ DUFKLWHFWXUDO GHVLJQV 7KH FLW\ KDV EHDXWLIXO VFHQHU\ DQG WKH SHRSOH ZHUH ZDUP DQG IULHQGO\ ,I , KDYH D FKDQFH , ZRXOG OLNH WR JR EDFN WKHUH DJDLQ

3$57 'HVFULEH D FLW\ \RX KDYH UHFHQWO\ YLVLWHG <RX VKRXOG VD\ :KLFK FLW\ LW ZDV :KHQ \RX YLVLWHG LW :KDW \RX GLG WKHUH DQG H[SODLQ ZKHWKHU \RX OLNH WKLV FLW\ DQG ZK\

3$57 'HVFULEH VRPHWKLQJ VSHFLDO \RX EURXJKW KRPH IURP D KROLGD\ <RX VKRXOG VD\ ZKDW LW ZDV ZKHQ DQG ZKHUH \RX ZHQW RQ WKLV KROLGD\ ZKDW \RX GLG ZLWK LW DIWHU \RX EURXJKW LW KRPH DQG H[SODLQ ZK\ \RX WKRXJKW LW ZDV VSHFLDO

сйвсжеспХси╣тКБ

3$57 :KDW DUH WKH DGYDQWDJHV RI OLYLQJ LQ D FLW\ RU ELJ WRZQ" 'R \RX WKLQN WKHUH DUH PRUH SUREOHPV LQ D ELJ FLW\ FRPSDUHG WR D VPDOO WRZQ" :K\ GR SHRSOH ZDQW WR OLYH LQ D FLW\" DQG ZK\" 6RPH SHRSOH PRYH WR D FRXQWU\VLGH ZKDW GR \RX WKLQN DERXW LW" рб╗реер┤б ╘Юро║р▒╕р┤Шрй╢▄╛тАл' ╪ШтАмHVFULEH D SODFH FLW\ WKDW \RX ZRXOG OLNH WR YLVLW р┤аргербЪркК раКрй╕╥е ╙Ш╥гриБ раТ▀Ър┤п┘О ┘йрезркМ раЙ▐╖ ╘Юро║р▒╕р┤Шрй╢▄╛тАл ╪ШтАмрзЧрй╢ ▄╛ раТ▀Ър┤Я╙Лр┤Т ┘йрез▄╛┘й ╓ври┤рз╝редтАл ╪п╪етАм 0RGHO $QVZHU :KHQ GHVFULELQJ D FLW\ WKDW , KDG EHHQ WR UHFHQWO\ , ZRXOG OLNH WR WDON DERXW 0HOERXUQH ,Q WHUPV RI ORFDWLRQ WKLV LV ORFDWHG 1RUWK RI 6\GQH\ ,W WDNHV DERXW KRXUV IURP 6\GQH\ E\ WUDLQ RU DQ KRXU E\ SODQH ,I , UHPHPEHU FRUUHFWO\ , YLVLWHG WKLV SODFH DERXW D \HDU DJR WRJHWKHU ZLWK P\ ZLIH DQG VRPH RI P\ IULHQGV , ZHQW WKHUH EHFDXVH , KDG D KROLGD\ DQG , ZDQWHG WR VHH 0HOERXUQH IRU WKH ILUVW WLPH 7KHUH ZHUH PDQ\ WKLQJV WKDW , GLG WKHUH 2XW RI WKHP WKH PRVW PHPRUDEOH ZDV ZKHQ , WULHG WKH ORFDO FRIIHH ,W ZDV IDQWDVWLF $QRWKHU DFWLYLW\ WKDW , GLG ZDV VLJKWVHHLQJ DURXQG WRZQ XVLQJ D WRXU EXV , EHOLHYH WKDW ZDV TXLWH IXQ DQG LQWHUHVWLQJ

6DPSOH VSHDNLQJ SDWWHUQ 7KH LWHP , EURXJKW KRPH ZDV D LWHP ркКтАл ▌╡тАмDQG LW LV TXLWH VSHFLDO WR PH ,W ZDV D JLIW IURP тАл╫┐тАм╙┤ DQG LW ORRNV OLNH рз░тАл█НтАм╥▓ рге╙ГтАл╪ШтАмрмТ +H VKH JDYH WKLV WR PH DV D JLIW EHFDXVH ркКрйн 7KLV LWHP LV XVHIXO IRU ▀ер┤Я╘Ю рйер┤ирг│

>:KHQ DQG ZKHUH \RX ZHQW RQ WKLV KROLGD\@ , WRRN D KROLGD\ WR риЙр┤░ркгрдШ D IHZ \HDUV DJR ZKHQ , ZDV D XQLYHUVLW\ VWXGHQW 7KLV SODFH LV ZHOO NQRZQ EHFDXVH рйн▐╗р┤б ркКрйн $W WKH WLPH , ZHQW WKHUH WR риЙр┤░ркЕ ▐┐ рк╣ ,┬▒P JODG , KDYH D VRXYHQLU WR UHPHPEHU WKLV WULS >:KDW \RX GLG ZLWK LW DIWHU \RX EURXJKW LW KRPH@ $V VRRQ DV , UHWXUQHG KRPH , ZDQWHG WR ркК ▀Ь╥ерй╣ ╥М╙Л ▀з р┤Я╙Л ре▒рз╝тАл╪ШтАмрмТ $W ILUVW , роЛрй╗риГ ▀з р┤птАл╪ШтАмрмТ DQG WKHQ , ╘У тАл риБрй╗╪птАмр┤б╥л 7KH UHDVRQ ZK\ , GLG WKLV ZDV EHFDXVH ркКтАл▄итАм╥▓ р┤б╥лриБ тАл┘БтАмр┤б ркКрйн

>([SODLQ ZK\ \RX WKRXJKW LW ZDV VSHFLDO@ LWHP LV YHU\ VSHFLDO WR PH EHFDXVH ркКрйн

7KHVH GD\V , NHHS LW рз░тАл риБ┌дтАм:KHQ , VHH LW LW UHPLQGV PH RI рз░тАл █ДтАм╘Юрз▒ркК ╓втАл╪ШтАмрмТ

ркАр╕▒сАдри╕ <281* ,(/76 ZZZ )$&(%22. &20 <281*,(/76

www.weeklysun.com.au

35

⪙ᵝᮁ⦺օ✙

ࡻ଒‫إ‬फ़ ௤‫ݼ‬଒ ߧ ࠔੌ଒" 'LSORPD $GYDQFHG 'LSORPD RI 0DQDJHPHQW ೟ घ੥ ²ࡻ଒‫إ‬फ़ ௤‫ݼ‬଒³‫܅‬Ӌ ੭ഠࣥ‫࣏ ڝ‬ઊਁࣳ ࡜‫ ށ࣏ ؘݼ‬ଓ৹ ӯ੮

ℎ7HFKQRORJ\

ഠӯ‫੻د ܾ૲ ؘ‬Ә Ҏ੸ ઺Ӗ ࡚ৡઅ ఐफ़‫ૂ ੹ڝ‬Ӗ ഥ‫ دإ‬ Ә޿ ℎ%XVLQHVV 0DQDJHPHQW

ℎ3URMHFW 0DQDJHPHQW

ℎ0DUNHWLQJ

ℎ5LVN 0DQDJHPHQW

ℎ7RXULVP

ℎ)XQGDPHQWDOV RI +XPDQ 5HVRXUFHV

ℎ6\VWHPV $QDO\VLV DQG 'HVLJQ

ℎ$GYDQFHG 0DQDJHPHQW RI 2+6

ℎ,QWHUDFWLYH 'LJLWDO 0HGLD

ℎ)LQDQFLDO 0DQDJHPHQW

ℎ$FFRXQWLQJ

ℎ0DQDJH ,QGXVWULDO 5HODWLRQV

ℎ+RVSLWDOLW\

ℎ0DQDJH 4XDOLW\ &XVWRPHU 6HUYLFH

ℎ($/

ℎ0DQDJH ,QIRUPDWLRQ 6\VWHPV

ℎ,7 $GYDQFHG 'LSORPD RI 0DQDJHPHQW

ℎ$JHG &DUH ℎ&KLOGUHQ±V 6HUYLFHV ৰ‫ ۄ‬௤‫ݼ‬଒‫ࣛ ؘ‬Ԟഡ ઺Ӗ ࡚ৡ‫އ ݴ‬ઊ ҌஷӋ ઔӋ ۙ ৰ‫ ۄ‬௤‫ݼ‬଒ ‫޼ ؘ‬ґઅ ઺Ӗ ࡚ৡ‫ ކ‬ҌஷӋ ઔ।‫ دإ‬4XDOLILFDWLRQ ‫࠱ܩ‬٩ ‫د‬৩ട ਉ ৰ‫ ۄ‬௤‫ݼ‬଒‫ؘ‬%XVLQHVV 0DQDJHPHQW ࡚ৡਁ ‫ف‬ഡ ґࣹ ఐफ़ ‫ܩ‬ ࠱ઊ &HUWLILFDWH ,, ਭ &HUWLILFDWH ,,,ઌ ࠉ޷ ৰ‫ ۄ‬௤‫ݼ‬଒‫'ؘ‬LSORPD ਭ $GYDQFHG 'LSORPD ‫࠱ܩ‬અ ఐफ़‫ ݴ‬ґࣹ ഥ‫ࡻ دإ‬଒‫إ‬फ़ ௤‫ݼ‬଒ਁ ࣳ‫ּੌࠔ ߧ ؘ‬Ӌ ߛ‫ؘ‬ഡӵ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ‫އ‬ৈࣳ १ҁઊ ള‫܆‬ട‫ ܾف ؘ‬ઊ ZHHNO\ Ԟ࣏ ఐׂ‫ ݴ‬౿ടਉ Ҁ ઺Ӗ࠺ ‫ ࠺࠱ܩ‬RYHUYLHZ‫ ݴ‬ന ‫ݼڙ‬ ܱ ഥ‫ دإ‬ઊࠤ Ԟ࣏ ਁࣳ‫' ؘ‬LSORPD RI 0DQDJHPHQWਭ$GYDQFHG 'LSORPD RI 0DQDJHPHQWఐफ़ਁ ‫ف‬ന ্ܱ ‫ݼڙ‬Ҹ।‫ دإ‬ 'LSORPD RI 0DQDJHPHQW

ఐफ़ ‫ࣛف‬ ℎӄਕ Ӛ‫࡚ ݼ‬ৡઅ +LJK /HYHO ઘһ଑੹ ੘ട‫ ؘ‬ഠࣥ ℎ൑૲અ ࣏৹ஔ֢ ૒ଓਁࣳ ઊ‫ݗ‬ৰ଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬+LJK /HYHO ӄਕ ࠒࠩӘ Ӛ‫ ݼ‬१फ़౯੹ ্Ӌઘ ട‫ ؘ‬ഠࣥ ℎ‫੻د‬Ә Ҏ੸ +LJK /HYHO Ӛ‫ݼ‬ઘܾࣳઅ ௃৹੹ ੘ട‫ ؘ‬ഠࣥ ଒ਊ Ӛ‫ݼ‬ઘ ୽ઑઘ $UHD 0DQDJHU

ࡘણ ࡘࣳણ 'HSDUWPHQW 0DQDJHU

5HJLRQDO 0DQDJHU ࣏৹ઘ %XVLQHVV 2SHUDWRU

ℎ‫ف‬ഠઅ ӄਕഠӘ ଔഠ੹ ޿೵ܾ ട‫ ؘ‬ഠࣥ Ԟी ґࠋ ࡚ৡ ℎӄਕ Ӛ‫ ݼ‬ZLWKLQ $XVWUDOLD DQG LQWHUQDWLRQDOO\

ఐफ़ ‫ࣛف‬

ℎघ౿ &RPPXQLFDWLRQ

ℎ൑૲અ ࣏৹ஔ֢ ૒ଓਁࣳ ઊ‫ݗ‬ৰ଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬ӄਕ ࠒࠩ ࠃ Ӛ‫ ݼ‬१फ़౯

ℎಲ੖ఽ

ਁ ‫ف‬ഡ ԩ੸ ઊന‫ ݴ‬੘ട‫ ؘ‬ഠࣥ

ℎߚૂ നҿ ‫ܲ؟‬

ℎ‫੻د‬Ә Ҏ੸ ૻҁ /HYHO Ӛ‫ݼ‬ઘܾࣳઅ ௃৹੹ ੘ട‫ ؘ‬ഠࣥ

ℎ࣏৹ ґ१ਭ ஷଔܲ

‫ ݼف‬a ӘણԚ

ℎӆ൧Ә ૒ଓܲ

ૻҁ Ӛ‫ݼ‬ઘ

ℎઘԞ Ӛ‫ ݼ‬6HOI PDQDJHPHQW

҆٪ 6XSHUYLVRU

ℎഠ।ܲ /HDUQLQJ

࣏৹ઘ %XVLQHVV 2SHUDWRU

ℎ7HFKQRORJ\

Ԟी ґࠋ ࡚ৡ

Ә޿

ℎ‫ބ‬௿ವ ZLWKLQ $XVWUDOLD DQG LQWHUQDWLRQDOO\

ℎ0DQDJHPHQW RI &KDQJH

ℎघ౿ &RPPXQLFDWLRQ

ℎ)LQDQFLDO 0DQDJHPHQW

ℎಲ੖ఽ

ℎ6WUDWHJLF 3ODQQLQJ

ℎߚૂ നҿ ‫ܲ؟‬

ℎ6\VWHPDWLF :+6

ℎ࣏৹ ґ१ਭ ஷଔܲ

ℎ([FHOOHQFH LQ /HDGHUVKLS

ℎӆ൧Ә ૒ଓܲ

ℎ&RPSOLDQFH

ℎઘԞ Ӛ‫ ݼ‬6HOI PDQDJHPHQW

ℎ0DQDJH 'LYHUVLW\

ℎഠ।ܲ /HDUQLQJ

ℎ%XVLQHVV 3ODQQLQJ

઀ัဤਸ ኳၔ࿏ኂ଱ሂ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7

36

ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#< #35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9

ኳၔኂ็௿਺ ኆમ ኁ୺ ኃ੗ ਜྱ ൴ኂ ታಠੵ౷

ሂ ኳၔ ࿏ኂ଱ aa ৡဵ ཫಁ඼ ๙ാ ᆟೞເ೦ເ ൬༪ৡ๤ྦ

ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮ ㆅ㲬2ᒅᒗ䇟⫗ᵢ㈊#㇅䇢#EHVW#SULFH#ゞか䇟ᓞ

ண฽ ᄄ ၝ ਭ ઀ৣ a ၔ

$ELOLW\ $FFHVV 6&( $,&( ,+ /D /LQJXD /(76 /OR\GV (/6 8(&

$3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ 1DYLWDV (QJOLVK +ROPHV &&, 6WUDWKILHOG

഼ੑ๢ྮພལ࿬ိሂ ๙ဢ

ဴ઀࿏ኂ လ഼ Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ Âሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ

ҕ݀೟Ү ੑ೟ ੹೟ ‫ ੄ޙ‬ဠພၝ

ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝ࿺ಠ လ኿

ෝၬஇເ &ROOHJH ྂလ ယ଻ ၔ೫൫ ᇚྦ࿯൫ ၔ ወ ৳๛ a ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ኂੑ ๙ᆹ ৡ஁

$3&

/OR\GV &ROOHJH

66%7

VWUDWKILHOG FROOHJH

2[IRUG &ROOHJH

$,3(

ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ 1DYLWDV

ၔ ၔ

,+

ၔ ၔ

,/6&

ၔ ၔ

/D /LQJXD

ၔ ၔ

䋛㏺#㉂╝☉#☸ᐷ$ ゞ㏺ᔢ#㇢䇟 ፤㍞ᰶ╻#㇢䇟 62/ /,67 ኂ੘ ฽஛ လ഼ৡྏ ኆમ ๛ਨ ኇஇ஑

<U +6& ພኚ็ ኃ੗ ਭ ພ஁็ လਸ ᄥཛ ཷၔ੥ ሃග ฽஛

7D\ORUV &ROOHJH ,16($5&+ 816: *OREDO 6,%7 8:6 &ROOHJH $18 &ROOHJH 4,%7 ྦೞ ဤ਺ဤ෱ ኳᇐኂੑ ੵ౳ቺఆ࿺࿮ ༺இഎ࿬๯

້௻இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ࿝༫

້௻இ ਸண ఆ࿺࿮ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7

816: ணኂੑ ࿧ண ็ഝਸኂ ਦཷ ࿮഼ัወය

೶ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ

࿀ເᇅ້௻இணኂ ࿧ண ੑ࿐ኂ ਦཷ

$18 ணኂੑ උ ࿧ኂ ဢᄹྞੑኂ਺

*5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ਺ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ

೓઻௕ ෙಹ ኂั਺ဢ %LOO\ %OXH $,7 ኂั਺ဢ

ᩢᵝǭ ྦೞኂੑ ฽஛

7$)( ਖ਼ ਖ਼ ഠԞ ‫ܿڢ‬ ,(/76 ਕৰઽ़ ৺‫عࣛ ࡚ ؘ‬ ‫ڤ‬ઘઌ ࣏൦ࡃ଒ ,7 ੄‫ ݼ‬ௗԞӖ ౌઍ ҁ൑ ੋા $JHG &DUH ౿ࠤਊ ӵૂӄਕ

ഠࡻ a

&KHI 6RO /LVWལ ᄙৡ௠ ଼ ྻ ࿯ ၔ ࿯ ᄜ๖ ယಗኃ ኂෝ 759 ເቍ๕ ဤਸ

ᇡ ආཬ ๕ෝເ ࿮ᇅື དྷ಍ၴ

๕ྱ ัഹ๺ 7HO ண੖ัഹ๺ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺‫عع‬ઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX www.weeklysun.com.au

37

OLYLQJ

&RORXU 7KHUDS\ /"7: Y #-6&

ਉ‫ݵ‬ਃ ࡷ‫ ݗ‬ԓ‫ ݾ‬൛ઊಠ ‫ ڢ‬ഡࣞ

Ԟࡅહઊ଒‫ࡻ ކ‬॥ഡ ӆ਍અ ‫ز‬ाഡ ௹‫ࠔ ܟ‬ഥઊ Ӗҁ੹ ७ഓടӋ १੘ടҲ ‫׏ دڛކ‬ઊࡻਭ ࡻ॥ഡ ౺અ ী ࡷ‫ ݗ‬௹‫ޓ ݴܟ‬ௗട޷ ഡҿ ҁҿടӋ १੘ഡ ‫ ੹֞ؖ‬Ԕ‫ف‬൛१ే ़ ઔ‫ د‬

੥૲ܾ ࣏ੋന ७હ १੘ത੹ ৴੶

7LS ী ࡷ‫ ݗ‬௹‫࠭ ݴܟ‬ઊफ़ܾ ‫׏‬ઊࡻ ௹‫ੋ࣏ ݴܟ‬ഡ ೂౣઊ֢ ણ२੹ ٕ‫ ك‬ೂࡴ‫ ࢅ ݽ‬ѿ‫ݼ‬ґ

ܱ ഡ‫ د‬ઊ‫࠭ ڹ‬ઊफ़ѿ ‫ ؘٻ‬१੘ ഡ ௹‫ܟ‬ਭ ୼٩‫ݼش ݴ‬ഡ ੭࣏ ࣞ ੹ ࣏ੋടң֢ ৈਙ ࡂࣞ੹ ‫ޓ‬ௗട ޷ ҋܴടӋ ࣒۸ട޷ࣳ٩ અ਼અ ஓ‫࣏ࣷ ੹҆ܞ‬ഡ‫ د‬ਉ‫ ݵ‬Ӗҁਁ ௹‫ੋ࣏ ݴܟ‬ട‫ ݳدࣞ ؘ‬१ࣷ

1631-& Y(3&&/ Ӌ൒હઊ଒‫ߗ ކ‬ң੎ ್ഓӘ ३ࡻ݃Ӌ ॰ԓ‫ܟ‬੎ ౡౄ ԓ‫ ݾ‬௹‫ܟ‬ѿ ࡘ‫ڮ‬ௗ޵ ൛ܱടӋ ٪ಡട޷ࣳ १੘ന ࡂઊ‫ ؘ‬ ‫ܲޓ‬હઌ Ӗҁઊ ‫ دټ‬

7LS ౡౄ ԓ‫ ݾ‬௹‫੶ࣛࣞ ޷࠸ ݴܟ‬ ܾ ࣷ౗ഡ‫ د‬٩ࠔ֢ ٩ણ੶ܾ १Ӗഡ ‫್ ڎ‬ഓ ௹‫ ܟ‬घѿӴ ൉్ फ़ಌ ‫ ੹ڢ‬ ৗਁ ‫ دڄ‬

‫ޓ‬ಠ ణऍ ਉ‫ܟ ੋݵ‬ԓ ‫ੋ࣏ ੹ڢ‬ട޷ ർূ १੘ഡ ‫ ़ ੹ࠊ ੹֞ؖ‬ઔ‫ د‬

:&--08 Y #-6& ৈ‫ؗ‬ഡ ‫ ੹֞ؖ‬೵െഢ ़ ઔ‫ࣦࣷ ؘ‬ઌ ਛܾ ௹‫ܟ‬અ ӄੌ ԩӋ Ӌ൒હઌ ‫ݗࡷڪ‬ਭ തՌ ‫ޓ‬ௗട޷ ଒ૻനഃ ࣞ૒ ਌஺ઊ ѿ‫؟‬ട޵ ೟৊ടӋ ௩૲৵ഡ ࡚੥ԞԪ଒ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ‫ ڂ د‬௹‫ܟ‬અ ૒൛ܾ ੎ ࠔࣞઊ १੘ഡ ࡚੥Ԟ‫ ޵ֳ ݴ‬Ӗҁ੹ ൞Ԟ ઔҲ ന૴‫ د‬

7LS ࠸଒֢ ೖઌಠ ௹‫ ݴܟ‬൞ੋഡ ௹‫ޓ ܟ‬ௗѿ ৰܱ੏ ‫ ڻ‬ԓ‫ ހ‬ೂࡴ‫ ܾ੶ڢ ݽ‬೩ઌಠ‫૲ ݴ‬ ޷ ଒ૻനഃ ࡚੥Ԟ ਌஺Ә ௩૲৵ഡ Ӗҁ फ़ౌઍ‫ރ‬ઊ ѿ‫؟‬ട‫ࣦࣷ د‬ઌ ਛܾ ౺અ ԓ‫ހ‬ઊ֢ ೂࡴ‫ ݽ‬੘‫ ੹ز‬ҧԞ ੥ന ৙ઘ‫ૂ ݴ‬ઙഢ ‫ ڹ‬഑‫ܩ‬ઑਁ ઍࠉહઌ ੌ‫ ֢ڙ‬൛ઊಠ ௹‫ܟ‬ѿ ৈ‫ ا‬ ‫ ݗࡷڪ‬௹‫ ݴܟ‬હੋട޷ ઙ଒‫ ކ‬ா࡚ഡ ೩ઌಠѿ ‫ دټ‬

(3": Y 30:"- #-6& ࣼंഡ ߗ୼ࣞ ӆ਍ઌ எ൦ࣞӘ ҋܴഡ ܾ਍ ࡷ‫ ݗ‬௹‫ܟ‬અ ‫ޓ‬ௗ‫ ؘ‬અ਼ܾ ୱ࡚ടӋ ી҃ട޵ ࡘ ‫ܟڙ‬੒Ԫ଒ ًഡ ‫ ़ ૵ ੹֞ؖ‬ઔ‫ૻ د‬७੹ ઠৈ૲‫ެ ؘ‬ઌ ѿӴ ‫ ੹ڢ‬೺‫ࢅݳ‬Ә ൦ࣞ ӆ਍ܾ ‫ޓ‬ ௗട޷ Ӗҁઊ ી٫‫ دټ‬

7LS ೺‫ࢅݳ‬ઊ ٩‫ ؘ‬எ൦ࣞ੹ २్ઊ֢ घಶ஋‫ ܣ‬ଙઅ ૻ७੹ ઠৈ૲‫ ి ؘ‬ѿӴ‫ࣷ ݴ‬౗ട‫ ؘ‬ ҫઊ ૝‫ د‬ਉԞਁ ஓ‫ܞ‬ഡ ܾ਍ ࡷ‫ ݗ‬௹‫ ܟ‬౫ઊࡷ ‫ޓ‬ಠ֢ ٙఐ ణऍ ‫ं ܾ੶ڢ‬ವട޷ ్ ಠઊӋ ޾َഡ Ӗҁ ਌஺ઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬

#-6& Y :&--08 २ߜઅ ࣥ​ࣥഡ ‫֞ؖ‬ઊ ਌ࣛ‫ݼ ؘٻ‬഑ ԓ‫ ݾ‬௹‫ܟ‬ਭ १ಠ‫ܟ‬फ़ ਛܾ‫ࠌ ؘ‬଒‫ ކ‬ҋܴട଒‫ ؘ‬ৌৈ ३ ࣷടӋ ࡘ‫ܟڙ‬੎ ‫ د૴ ੹֞ؖ‬

7LS ਉ‫ݵ‬ਃ ಡඥ ಉ޻ഡ ൛Ԟ֢ գ࠾੹ ‫އ‬ઊ ࣏ੋട଒‫ݼ ކ‬഑ ԓ‫ݾ‬અ ஢ܿ २ߜ‫ ੹ڝ‬१ಠ‫ܟ‬ फ़ ਛܾ ௹‫ ܟ‬൛Ԟਁ ણ२ട޷ ஢ܿઅ ॰ԓ‫ܟ‬੒੹ ੍ً ઝ ࣔ‫ ़ ݿ‬ઔ‫غغ د‬ഡ ‫ ֞ؖ‬৺ઊ ஓ ‫૲ ੹҆ܞ‬ৰ ਉ‫ ݵ‬Ӗҁ ਌஺ਁ ‫ڰ‬ઊ‫ د‬

#-6& Y (3&&/ ࡷ‫ݗ‬ਭ ԓ‫ ݾ‬௹‫ܟ‬અ १੘ഡ ‫ ੸֞ؖ‬७‫ݼ‬હ੶ܾ ೟৊ത੹ ૴‫ ڙܩ د‬ӆ਍ ֥ࣞઊ ી਍હઊӋ ଔ ௃હઌ ‫ݗࡷ ޷ࠉ ؘ૲ ੹֞ؖ‬ਭ ԓ‫ ݾ‬Ҏ੸ ഡࣞ ӆ਍੸ ࠉ‫ ܾف‬൲಄ട‫ ؘ‬ಡऀઊ ઔৰ ७‫ݼ‬હ ઌ ৊ી҆Ә ೤ਢത੹ ‫֚ؖ‬Ҳ ഡ‫ د‬

7LS ഡࣞઅ ‫ف‬೵ઌ ࡷ‫ݗ‬ਭ ԓ‫ޓ ੹ݾ‬ௗഢ ӄੌ ୼٩‫૲ ݴ‬અഡ‫ ڂ د‬௹‫ܟ‬અ ୼٩ ҋৢ੹ ૒ ઻ട޷ ർূ १੘ഡ ‫ ੹֞ؖ‬ҋ૒ഢ ़ ઔ‫ݗࡷڪ د‬ਭ ࠌ੸ ԓ‫ ੹ݾ‬തՌ ‫ޓ‬ௗടң֢ ࠌ੸ ࡷ‫ݗ‬ ਭ ‫ޓ ݴݗࡷڪ‬ௗട޷ १੘ത੹ ҋ૒ഢ ़ ઔ‫ࡻ ۙ د‬॥ഡ ޷હ੹ ֢‫׿‬ৰ १Ӗട‫ ؘ‬ҫࡂ‫ࡻ د‬ ܺ‫ ݴ‬ઝ ֢‫׿‬ৰ ࣏ੋട‫ ؘ‬ҫઊ ‫غغ‬ടң֢ ‫ز‬૒݃଒ ৌৈ ஓ‫ ़ ૵ ੹҆ܞ‬ઔ‫ د‬ਉԞਁ ‫ ݳد‬௹ ‫ ݴܟ‬ർূ ࠌҲ ܱࣔ૲‫ ؘ‬൛ઊಠ ௹‫ ݴܟ‬હ઻ඥ ߹फ़ട޷ ௹‫ޓ ܟ‬ௗઅ ൭Ә‫׬ ݴ‬ઍ ़ ઔ‫ د‬

38

р┐мр╗АсИВр╛орп╗

тгй─Ксое

сйСр╕▒ сЬ╛тФвсо╣

тАл╫│тАмсйН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

Villeroy & Boch

ткЩс╡Э ┼ЦсЬ╛ тЭ▒р╣ЕсижтДХр▓╜сЗбтЦС ┼Ц╔к сБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

Villeroy & Boch

Villeroy & Boch

ре╡сп▒спЩ ╙╣спХтее тУНр╕НсЬЕр╕йсЬЕ сЬ╜р╕Нс╖й

ре╡сп▒спЩ ╙╣спХтее 8FEEJOH сЬ╜р╕Нс╖й

0'' 4"-& .VH т│и с╡▓с▒▓сЬ╜ т│и тАл▌бтАмс▒▓сЬ╜ т│и тжЭтУХре╡сЫН т│и }спЩсЕЭ т│и

0'' 4"-& .VH т│и 5FB $VQ 4BVDFS т│и

Villeroy & Boch ре╡сп▒спЩ ╙╣спХтее QDT 331

0'' 4"-&

.VH сЧнс▒▓сЬ╜ т│и с╡▓с▒▓сЬ╜ тАл▌бтАмс▒▓сЬ╜

)BOEMFE 4RVBSF %JTI

$IJQ %JQ QDT

#SFBE 1MBUF QDT

т│и

т│и

т│и

,PSFBO 4FU спЩс│С QDT

4UBSUFS 4FU спЩс│С QDT

тбНр╝Й╙╣ ткйсЦЩтЬЩ спЩс│С QDT

т│и

т│и

т│и сВЖ┼Ц╩С ╟ОтАл▌бтАмс▒▓ сБ╣тВНс▒▓сЬ╜ с╡▓с▒▓сЬ╜ тАл▌бтАмс▒▓сЬ╜

спЩс│С QDT

т│и сВЖ┼Ц╩С ╟ОтАл▌бтАмс▒▓ сБ╣тВНс▒▓сЬ╜ с╡▓с▒▓сЬ╜ тАл▌бтАмс▒▓сЬ╜

тЭСтНЦ сЧнсХ╜ сЧнс▒▓сЬ╜ скЕтЬЩсБбсЕЭ тАл▌бтАмс▒▓сЬ╜

тмесЬ╛с▒▓сЬ╜ }спЩс▒▓сЬ╜ с╕бр╖е DN

сВЖ┼Ц╩С ╟ОтАл▌бтАмс▒▓ сБ╣тВНс▒▓сЬ╜ сЧнс▒▓сЬ╜ с╡▓с▒▓сЬ╜ тАл▌бтАмс▒▓сЬ╜

5SBEJOH )PVST см╡_╔й BN_ QN тШБ BN_ QN

www.weeklysun.com.au

39

Chinese Restaurant

рй╣риС

сЬЕтЬЩсмС рд╜ спХ

тж╜сВКсВТсЩ║ сйНр╖е сЕХсз▓сЬ╛соЭр▓╜ тЖ╜┼Б рд╜сЬ╜┼Б с╡Ю╩нс╕б р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜e с▒еси▒р╕н сййсзЮтзХ с╡ЭсЬ╜р╗Х р╕╝спй█╡ сЕХсз▓сЬ╛сое тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с╡Эр╢╣рпЭспХсЦЭсЬЕ тЙЙрд╛

скЕр╕Нсл╡р╕Н с▒ер╛Щ

скЕр╕Н тШЦ╟НспХ скЕр╕Н сЕХсз▓с▒е┼Й скЕр╕Н тФ╢сЩ╣соВ скЕр╕Н сЗбтЗ╡с░ВтВе скЕр╕Н }с░Ж скЕр╕Н тж╜сВКсВТсЩ║ скЕр╕Н сЗй┼Б╩С скЕр╕Н с▒╜соВсЕЧсон скЕр╕Н тмйс▒╜ скЕр╕Н тЦнр╕НсзЭтФЕ скЕр╕Н сЕЧсонтФ╢ реТ сйНaс╕б ▌Есз▓тж╜ скЕр╕Н сл╡р╕НреЕспХ с╡бсКерб╣сиХспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

скЕр╕Н тмЙтАл▄ЖтАм с╡ЭсВКсжес╡нр╕й сЕХс│С╟НтзЙ

тО╜р▒йсЬЕтЦнр│Е сЩ╣тК╣р╖Э ╘П├н тзХс╡ЭсиХсХ╜ сЦТспЩсД▓ сййсВКси▒ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

р╗ХсйОр▓Ж vтк╡скб тжЭсЗб сБЩсмКси▒ с│м┼Б ┼Б▌ЙсВТ ▌ЕспХсиХтЬЩ сЬ╛тгй спжтАл ▌Е▄йтАм

bс│ж сйвсз▓сЦТсЗеспХ реЕсиХ спйсиХсХ╜ р╝Щсо╣ тлнсЕЦсое ра╢█╡ сЕХсз▓ сонсЬ╛соЭр▓╜ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сж╡сййсВКси▒ тФвсм╡тж╜ тмЙтАл▄ЖтАмспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

скЕр╕Нр╖Э р╝Ь рд╜сЬ╜█╡ сЗереЕсое снетж╜ р║╡тАл рае█ХтАмс╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж╜тК╣р╛Этлн тлн▀ПсВЖ сФ╛тАл▌бтАм╟НтФ╢ сжнтФ╢ сжнсВЖ сже╟НтФ╢ сФ╛сЦБ╟НспХ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "-%*╘Х 4р╕йтЬЩ ├Х╒йтаЩ 5&- 40

рлХржйр│лркЧ█дркШ▌Брв╛риЖ ржкрб┐р╕О╒о рлФ р╡а &3$ 5HJLVWHUHG 7D[ $JHQW тАл▐ФтАмр░ШтАл ┘Б▌╝тАмр╡ж╙Жр┤а╙ШрлХ

роорйО╘в 876 р╡ж╙Жр┤а╙Ш рлХ

Dgydqfhg#Wd{#)#Dffrxqwlqj#Surihvvlrqdo 6XLWH 5RZH 6W (DVWZRRG 16:

Who=#35#<;37#3697

рдВ▀Чрз╣▀Ч

р╡ж╙Жрз╣▀Ч

╘Юр▒Мрз╣▀Ч

рдШтАл рдВ┌ЪтАмрей╙Л рдВ ▀Ч рг╣ ╙Ж рдВ ▀Ч ╥Ж ргП

р╡ж╙ЖркгрбШрлАтАл▌╝тАм рбЪ╘Юра║ %$6 рей╙Л

р╡ж ргП рг╣ тАл▐БтАм ргПрз╣ркШ $%1 тАл▄┐┌втАм * 6 7 тАл▄┐ ┌втАм

тЖ╜ смХ ╩Щ спХ сБЭ тНЙ сЦЕ тЭж WK Choi Immigration Consultants

рпГ╘Ърз╣▀Ч

рб╗ркШ 057 ркерен радриК

WK Choi Immigration Consultants Migration Agents Registration No. 0211050

тАл▌бтАмтв╜

тЖ╜смХ╩Щ

3FHJTUFSFE .JHSBUJPO "HFOU

Tel: 02 9804 0364 Suite 106, 160 Rowe St. Eastwood NSW 2122 www.weeklysun.com.au

41

⢶ᗊẮᲒᱡ౭ ᪳ߑ

LQIR

ட໋࿧

൚౳ ૚࿚ ഹཝ࿮ৡྦ" ੌ‫ݼ‬અ ࣥҀ ઊࣛ੶ܾ ंࣛਁ‫د ؘ‬ ৩ഡ ଓ৹Ӷઊ ૔થഡ‫ د‬ӋҒઊ֢ Ӌઌઅ ઌౡ‫ ו‬ӆી੹ ࣐ૂ ࠃ Ӛ‫ݼ‬

೤ࣥଓણ ೤ࣥଓ৹ઊ‫ ؘ܅‬ґ‫ל‬ઊ ಄ࣞ‫੄ ټ‬଎ १‫૲ ך ך ਁف‬Ԟܾ ਙௐ‫ ؘٻ‬੭‫ޏ‬ଓ૚ਁ Ӛ ७੹ ‫ ؘڂ‬ҫ੸ ৰହ ़ ৺‫ ؘ‬ઍઊ‫ د‬ଓ৹અ ੭਌ऀ Ә १‫ف‬હ ଓ৹ ѿௗ

ԕߗ ൝ӄ

ԓ‫ݼ‬Ӌ ଓ৹ ઺ߚऀ ‫ఽ ڢ‬Ҳ ѿ଒ Ԟ૴ਁ ‫ސ‬ஹ ੭‫ޏ‬ଓ૚ ੶ܾ െથઅ ࣏൦ ӄૂ ߚૂ‫࡚ࣴ ݴ‬ടԞ٩ ߸ܑઅ ಠ‫ ݴڙܫ‬ਙௐട‫ ؘ‬ട֢અ ਙ१ܾࣳ ൞ੋടԞ٩ ഡ‫ ך د‬ਖ਼ ഡ ‫ޓ‬ஔ Ԟ࣏ਁࣳ‫ ؘ‬ല൲ ‫ ਁך‬ઑԙઊ֢ ࣏൦હ ੥ࣛઊ ‫׬‬ৈଖ ଓ૚ ૻ ട֢ܾ ௺ഋౡ ࡂ৊ ઺ߚѿ ‫ ݴ‬՟੸ ࠅ ઔ‫ د‬५ૂ ܾ ‫ࡘ઺ ך‬ౡ ґઌીࡂ‫ף‬஺ਁ ‫ف‬ഡ ‫ ੸܇ץ‬ખൄଖ ‫ڹ‬୥ઊ޷ ۙ ࠋࣥഡ‫د‬Ӌ ഢ ી٩ܾ ӆङ നࣳ ‫ٻڂف‬Ӌ ઔ‫ ؘد‬ઽਁࣷ ઊ‫ܟ‬ഡ ਙௐ੸ ી൜യ‫ د‬ ԓ‫ ֢ܟ‬ਙௐࡂ‫د‬٩ Әഠ Ԟी੸ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ࠋ઺ടӋ ઔӋ ઊૂ‫௺ ؘ‬ഋౡਁ સણ‫ ټ‬ґઌીࡂѿ ઺ࡘ ѿ ৈ‫ ا‬छ઺‫ ڢ‬৘ഓ‫ݼ‬௿ઊऍ ‫د‬੎ܾ‫ ڙ‬ઊੋઘ‫࣏ ڝ‬ઊਁ ࠋࣥഡ ґઌ ીࡂ ੭஺ ౖ࣏஋‫ ܣ‬फ़‫ބ‬ ಠ೫ ࣏ੋઘ ґґઌ‫ބ‬સ ࡂ৊੹ Ҥીട‫ ؘ‬१‫ف‬ѿ ਴‫ د‬ട଒‫ ઺ ך ކ‬ਙௐӘ ଒ԙઊ ‫دݱد‬Ӌ നࣳ ‫ఽ ࡚ࡘف‬Ҳ ५‫ޏ‬ടң֢ ട଒‫ ؘ‬ৌ੹ ҫઊ‫ د‬१‫ ؘސ ਁف‬३૚ ଓ৹੸ ‫ڢ‬ણടӋ ઔӋ ੌ‫ݼ‬ ‫ ؘ‬ৰ‫ ࣝؖ‬ԓҫਁ ઋऽന૊ ѿ޵ ৗ੶ܾ ‫ ך‬൲અ ଓ৹੹ ӆङനࣳ ࣔೞࡂӋ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

᰾ߢ⩅౩ ៍ᱥๅ᱅ Ắ᪲ ‫ٳף‬ઌӴ‫ؙ ؘ‬Ӌ ઔ଒‫ ކ‬െથ ૔થട‫ ؘ‬ଓ৹Ӷઅ ૚࣏ઘ ़‫ ؘ‬ഡӆਁ ‫ݱدد‬Ӌ ઔ‫ د‬ઊਁ ‫ف‬ഡ നҿ୽੶ܾ ଒֥ ਖ਼ Ӌੋ‫ࡘٳף‬ਭ Ӛӆࡘ஋‫ ؘ‬ਉ ґઅ ३ଓ৹੹ ੮ऀℎ଒੘ടӋ ߺҁ ࡘߚ ਁࣳ ઘࣥહ੶ܾ ३ଓ৹ઊ ֢ਣ ़ ઔ٩ܿ ଒੘ടԞܾ യ‫ࣥ ܾࣝ د‬Ԟ‫ ؘ‬ଓ৹Ӷ੸ ‫ف‬ஔહ੶ܾ ௺ഋౡ ࡂ৊ ઺ߚѿ஋‫ ܣ‬Ԟीઅ ࠋ‫݃ࣝ ܅گ ਁش‬Ҳ ࣥԞ‫ ؘ‬ଓ৹Ӷ ൒੸ ӋҒઅ ‫إ‬ଊਁ ‫ސ‬ஹ ಡ ൛ ं࡚൛‫ ټ‬Ԟ૔ ଓ৹Ӷ

ԓ‫ݼ‬Ӌ ࣷଔӵਁࣳ ‫ޣ‬સ ઘ‫ݼ‬ઠ੸ ઊ൲ ӵֳਁ ੭઒‫ ؘٻ‬ଓ৹Ӷ ੶ܾ ࡚‫ݩ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬

ട‫ڤ ؘ‬଒౤ ણઅ࣏ ੘൞ഡ ઊ൓੹ ٩ਭ૲‫ ؘ‬ઊ൓ ഓׂܑ ७଒ৰ ৈ

ᱩᱽນ K⊉ ⩡ᆂ ᱡ Ắ᪲ᰱ ᷩྖ⩡ᇽ

Ԟઅ ‫࣏ ۝‬ଔ੶ܾ ҥҋ੹ ࡚ࣴട‫ ؘ‬

‫ڤ‬଒౤ ણઅ࣏

ৈԞ࠹ऀଔ‫ز‬ѿԪ଒ ೤ࣥଓ৹੸ ৺

மԕ ੭‫ૻ ੹ܤ‬७੶ܾ ખൄଖ ԃ‫ف ਁ ݼ‬ഡ ીઅѿ ࠊৈ‫ڝ‬ਉ଒Ӌ ઔ‫߸ د‬ӵ੸ ‫ڤ‬଒౤ ੭࣒ ࣛङ ਁ ‫ف‬ഡ ࠩહ ԕң‫ߚ޻ ݴ‬൛ടӋ ઔ੶޵ ਢ‫܅‬ઌࣛઅ Ԟܿ੹ ࣐ૂℎ஋‫ف ݴݼ‬രന૲‫ࡻࣳ ؘ‬फ़ ৹ ஔѿ ࠋ‫ش‬ടӋ ઔ‫ د‬Ҳ१ߜ ࠃ ࡷܾԓ ‫ڤ ੹ڢ‬଒౤ ੭࣒੶ܾ ઌીഡ ҫ ӵֳਁ‫ߺ ؘ‬ҁ१ણઊ ૲ ܾ ടӋ ઔӋ ৈଓԪ଒ ࠩહ ૂ٩ѿ ߸ࡻട଒‫ ކ‬Ӛ७੹ Ҍ‫ੋ࣏ ؘ‬ઘ‫ؙ ؘ‬ৰ֢Ӌ ઔ‫ ؘ‬ஷं‫ د‬

‫د‬Ӌ ട‫ ؘ‬ઊ १‫ ؘݼੌ ਁف‬ઊ‫ܟ‬ഡ ܾࣝ੎ ଓ৹੹ ‫ؽ‬਌ടҲ ࠊৈ‫ڝ‬ઊ Ӌ Ӛ७੹ ѿ૊ৡ ഢ ‫ڹ‬ѿ ਴‫ د‬

ߚ൛ਉѿ࣏ ‫܅‬ઊ഑फ़ౌઍ ࠹൛ਁ ‫ߚ ܅گ‬൛ℎਉѿਁ ‫ف‬ഡ ӵߺ ़੄ѿ ଑ѿടӋ ߚ൛ ࡃ଒ Ӛܳ ࣏৹ ଒੘ઊ ൜‫ٻف‬Ӌ ઔ‫ߚ د‬൛ਉѿ࣏‫ ؘ‬१ҁ੹ ࡂֳܱ‫ ؘ‬ઊ‫ਁڝ‬Ҳ ૒৲ടӋ ਉѿ ࣹӆ ࠃ ੸಄ ൲ १ҁ੹ ൞ੋട‫ عࣛ ੹ࠩࠒ ؘ‬଒੘ട‫ߚ઺ ؘ‬ѿܾ ՟ට‫ د‬െથ ࣏൦ࡃ଒࣏ѿ ़രടӋ ઔӋ ઺ߚઌܲઊ ࡘ૓ട଒‫ߚ ކ‬ஔࡘℎӵ౸ࡘ‫ૻ ݴ‬७੶ܾ ӵѿઘһ ۙ‫ ؘ‬ӵѿӖઌ ߺҁઘһ੹ ३ࣹടਉ ല൲ ઘௗ ‫ز‬ஔ ‫ ڢ‬Ӛܳ ԞӚਁ ࠔௗഢ ਙીઊ‫ د‬

ઊ൓ ഓׂܑ ߸ӵӘ ઍࡅ ‫ ڢ‬ઍࡘ ࣷଔӵਁࣳ‫ ؘ‬ઊ൓२ઊ‫ܾࣝ ؘ܅‬੎ ಠ‫ڙܫ‬ѿ ࣥԞӋ ઔ‫ކ ؘ‬ు ӵֳਁࣳ٩ ‫ ך‬ਖ਼ ഡӵ ઊ൓ ഓׂܑ ൉൦ѿ ஺ࠨയ‫ د‬ӵֳ ઊ൓ ഓׂܑ‫ ؘ‬ઊ൓ ੥Ԟ ѿીઅ ൛ഥ੹ ੭٩ടӋ ൦ࡃઊ ৰܶ‫د‬Ӌ ಹ‫ࣛ ޷ٻز‬஋‫ ݴ‬மघ൛ടਉ ੘‫ކ‬ഡ ҿ࠺੹ ٩ਭ૴‫ د‬

ࡼٙઊౡ ઺ߚѿ ઌౡ‫ࠅ޾ ו‬ઍ ԞԞ ‫ं ڢ‬ӆ ٙઊౡ‫ ਁޏ‬ґઌઅ ඕહઊ ֪‫ކ ؘ‬ు ࣏‫ڝ܉‬અ ര‫ ੹ٳ‬ಶ৉ടӋ ઺ ߚહ ࡚ࣴ ࠃ Ӛ‫ݼ‬અ ച੄ऀઊ ‫ؙ‬Ӌ ઔ‫ د‬଒֥ ઍ .7ਁࣳ ૲மഡ ࡼٙઊౡ ӄଔ‫ف‬൦ ࡼఒ౫फ़ ಠ ‫ܑ߸ ؘ‬અ ࡼٙઊౡ ਙࡻ ઺ߚѿ‫ࠋ ݴ‬ӸടӋ ӖӖ ࠃ Ԟ৹ Әૂ നҿ੹ ޿હ੶ܾ ஷଔ ‫ دৼٻ‬

೜౸ԓ್ܑ

೜ 3HW

Ә ೩౸ԓ್ܑ 3KRWRJUDSKHU

અ ഥऀৰܾ ࠉܱ‫ߜٳ‬અ ઍࣛ੹ Ԟܿ੶ܾ ֪Ԟ‫ ؘ‬஬ਕ ઙ ѿ‫މ ݴ‬ഡ‫ૻف د‬હ੶ܾ ઺ߚઙѿ ਼ਁ ࠉܱ‫ߜٳ‬અ ࣏ଔ੹ ୩‫ ੹܉࣏ ڛ޾ ؘ‬ઍ௸‫ੋ࣏ ܾމ ؘ‬ ‫ٻ‬Ԟ٩ ഡ‫ف د‬ഡߺӵ ֳ ࠉܱ‫ ߜٳ‬ઌӴѿ ‫ؙ‬ৰ֪ਁ ‫ऀ ܅گ‬ણѿ‫ࡂ ੹ऀ؟‬ઊӋ ઔ‫ د‬

42

ELJ#VDOH

www.weeklysun.com.au

43

тАл┌дтАмр▒╣реЮ рл▓реЮркЕ рйнр┤░ ра╣роНргП

LQIR

рз░тАлрн╝ ┌Ы▐в ▄╛рй╢райраТ █ДтАмрдШркЕ рг╜рпГтАл ╪Щ ╪ШтАм ризтАл ╪птАмроо╘Х рйнр┤░р┤п╥г╓в р╡Жрке рйнр┤░ рл╗ркМ рн╝рдШ рл▓реЮркЕ рлЪтАл▌йтАмрин р▓брмЫрй╣ р▒┐р┤и рзНрзИрбЕ ра╣роНргП

тнбс┤й тП▒снй т▒Бу╝н

р░ЖсЗЫр╗А сБФр╗Ар┐з

р╖Эр╡Ю ргерн╝рдШрин ╙ШркН▄╛ тАлрл▓ ┌Ы▐ЖтАмреЮ▄╛ ▀Д рй╣ р┤и┘кр┤ЯтАлрл▓ ╪ШтАмреЮ р▒АтАл▄лтАмрмК р┤С▄╛ ╘УтАл▄ХтАмркК ркМ╘ЮтАлрзВ╓з ╪птАмр┤Я╙Л ╥е╥Лр┤Я ╥▓ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рл▓тАлрай▐Д ╪ШтАмркЕ рл▓реЮтАл ╪Ш▄ЕтАм

рзйраФро╖ рд╝р┤С тАл▄ЕтАм╙Л┘й рбЬтАлрд╝ ╫Ш▐Д ╪Ш▌╝тАмр┤СтАл ╪ШтАмренркгри╝╙ШриБрг│ рд╝реАрй╣ рзЧтАл ┌ДтАмр╡ЭркШркЕ рвЖтАл ▌│тАмроФрл╗ ╥ЖтАл рй╣▄ЮтАм рйер┤и ргПрйЛр┤ирив раТрайркКтАл▄▒рзН ▄ЕтАмрмТ▐╖рг│ тАл╪птАмркКрз░р▓а раТрайрй╢▄╛ рг╖р┤Грк╣ ркМ╘ЮтАл ╪прз╝╓Т ▌┤тАмрзйраФро╖ рб┤▄╛р░У тАл╪╜ ▌╝тАм╘Х р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕тАлрй╕ ▌┤тАм╘Хр┤б рбЬриБ ╓ФркМ рл▓реЮ▄╛ рв╣тАлрн╝▌╝тАмрдШ╤┐ ╤┐рмФ рлЭрй╕ рдАрбЪркК рй╕╘Хр┤Я╥▓ рйМтАл╓в▄ЯтАм╙Л рдШр╡Ыр╢Ырд╝рй░┘й тАл▀║р▒Мрб╗ ▐Ж╪п ╪п╫мтАм╙Ш ▀╕тАл▄И╫ПтАмркК тАл▐ЗтАмркК р▓╢╙зтАл┘╗тАм╙Л р╡нрдШ╤┐ рз║тАл ╪птАм

тнбс┤й у╛Эс╖о уМет│Н рзйраФро╖ рб┤▄╛р░УтАл╪╜ ▌╝тАм╘Х р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕тАлргЦ ▌┤тАмрзИ ркЛр╢з тАлрд╝ ╫Ш▐ДтАмр┤СриБ раЕ╓в╓в ргП╙ШтАл ▌┤тАмр┤д╒М ╥Б рл▓реЮ раЕ╓в╓в рин ргП╙Ш╤┐ ┘Лр┤ирлК тАлрд╝ ╫Ш▐ДтАмр┤СриБ рз║тАл ╪ШтАмр╡нрдШрин рб╗р▒М▀║ ▀╕тАлрг╜ рй╣▄И╫ПтАмрпГр┤в рд╝ ркФтАлрн╝ рй╕ргЦ ╪птАмрдШрин ргерн╝ рдШтАл ▌┤тАмр┤д╒М тАлрайраТ ╪Ш▐втАмркКтАл ▄ЕтАмр┤б тАл╪▓тАм╙Ж рз╣╘УтАл▄йтАмркКтАл ┘╝┌ЩтАм╥лркКтАл ╪птАм

тнбс┤й уЫЦфА▒ уМет│Н тАл ▐ЙтАм╘УтАл ▄╛┘БтАмр┤ЧтАл▐К ▌┤тАм╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤и┘к рл▓реЮ ▄╛ р╡З╙Ъ ╥е╥ЛриБ рлЭрй╕ ркетАл╥Г ▌┤▌СтАмрзИ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ риХрзй ╙ШркХ╙Ш ╘Ю тАл▌╡тАмрмФ рй╗реирй╢▄╛ р╡Ур▒Нр┤ирмФ р┤ЧтАл▐К ▌┤тАм╥▓ р┤бтАлргП ╪птАм╙Ш тАл╪╜тАм╘Х ╘Т рзйр▓╢ рге╥Л тАлрн╝рге ┌втАмрдШрин ╙ШркНрй╣ ╘УтАл ▄╛┘БтАм ╥ГрзИ тАл▐ДтАмрез╘Ю тАл ▄И╫П▀╕ ▀║р▒Мрб╗ риБ▀Ъ┌╣тАмр╡нрдШ╤┐ ргФрзИ ркФтАлрге ╪▓ ╪птАмрзйр▓╢рин рге╥ЛркЕ тАл▐ОтАмркК ╥Лр┤Я╙Л рйетАл ▌┤тАм ркШ╘Фр┤в рд╝ ркФрз░ ╙┤рйЦрг│ ргПрйЛр┤в ╥лрй╣ ╘Гр┤бтАл ╪птАм

рдАрезтАл ▌┤тАмркКтАл▐Ж ▌ЪтАмр▒Б рл▓▐┐раКтАл ╪ШтАм╥лркК

тнбс┤й уЩТуПВ уМет│Н ргерн╝рдШрин ╙ШркНркЕ рмПрй╣ ╓╡ рл▓реЮ▄╛ a рдВтАлрл▓ ┘БтАмреЮ╤┐ тАл ╪Ш█╛ рй╣ргЮ╥Г рбЪрбШ┘БтАм╥л╙Ш тАлрн╝ ▌╝╪┤тАмрдШркЕ рг╖▐╗ р┤б ргЮ┘й р┤д╒М рмН╥║ риа╥Жрй╢▄╛ рмН╘в рд╝ ркФтАлрл▓ ╪ШтАмреЮ ркН ркН ркН тАл▐╡ ┌втАмрпЫ╥Б рн▓рмП рл▓реЮтАл▐Д ▐ЖтАмрезтАл ╪ШтАм рл▓реЮ р▒АтАл▄лтАмрмК р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАмркК ркМ╘ЮркМ┘Щ тАл╪▓тАмреи╙Ш тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ ▀Дрй╣ ркЯрез реР╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм╙ШрлАркКрмТтАлрн╝ ▐ЖтАмрдШрин ╙ШркНриБ ркФтАл ╪ШтАмр┤ГрбШр┤б рб╗р▒М▀║╙Ш ▀╕тАл ▄И╫ПтАмр╡нрдШ тАл ▄╛рй╢┌втАмроФ╓│ ┘крдШтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤бтАл ╪птАм

ргПрел тАл┌дтАмр▒╣реЮ рл▓реЮ рз░тАл █ДтАмр╡нтАл╪ЯтАмркК

рб╗р▒М▀║╙Ш ▀╕тАл ▄И╫ПтАмреиркК рг╝рйнтАл ▌┤тАмр┤ГрбШр┤Я╥▓ рг╜рпГр┤бтАл ╪птАм

ркФрй╢▐╡ тАл╫┐тАм╙┤риБ╥▓ р┤ЪрйДр┤б ╥лркМ╤┐"

╤┐╙Цреир┤А ╘ЮтАл▌╡тАмрмФ рй╗реи ▀╝╤┐тАлрй╗ ▌ЧтАмреи тАл ргГ╓в ┌втАмреиред╙Ърй╢▄╛ ргТрдАр╡ЫтАлрзН рй╣▀Д ┘╝тАмрпдтАл▌╝тАмр╡Ыр┤и ▀Дрй╣ рлА

рл▓ркгрбШр▒б ▀ЧрйЛ▌А╘крмТ ркК╥╜┘й тАл▐ЗтАм рмТтАл ▐ЖтАмроо╘Х тАл┌дтАмр▒╣реЮ рл▓реЮ раЕ╤┐ ▀Ърк║

р╡Ыр┤бтАл ╪птАм ┘крдШтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤дрй╢▄╛ржЕ тАл╪птАмркКрз░р▓а р╡н╙ШтАл рд╝ рбЖ ▌┤тАмркФрй╢▐╡ ра╣рб╗ р┤ЧрбШ р▓атАл рй╣рб╖▄ЯтАм╥Срг╖р┤бтАл ╪птАм

рл▓реЮ тАл┌дтАмр▒╣реЮ рлЭтАл ╪птАм96 ╓вргВтАл╪птАм ргерн╝рдШрин ╙ШркНркЕ рмПрй╣ ╓╡ рл▓реЮ▄╛ a рдВтАлрл▓ ┘БтАмреЮ╤┐ тАл ╪Ш█╛ рй╣ргЮ╥Г рбЪрбШ┘БтАм╥л╙Ш тАлрн╝ ▌╝╪┤тАмрдШркЕ рг╖▐╗ р┤б ргЮ┘й р┤д╒М рмН╥║ риа╥Жрй╢▄╛ рмН╘в рд╝ ркФтАлрл▓ ╪ШтАмреЮ ркН ркН ркН тАл▐╡ ┌втАмрпЫ╥Б рн▓рмП рл▓реЮтАл▐Д ▐ЖтАмрезтАл ╪ШтАм рл▓реЮ р▒АтАл▄лтАмрмК р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАмркК ркМ╘ЮркМ┘Щ тАл╪▓тАмреи╙Ш тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ ▀Дрй╣ ркЯрез реР╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм╙ШрлАркКрмТтАлрн╝ ▐ЖтАмрдШрин ╙ШркНриБ ркФтАл ╪ШтАмр┤ГрбШр┤б рб╗р▒М▀║╙Ш ▀╕тАл ▄И╫ПтАмр╡нрдШ тАл ▄╛рй╢┌втАмроФ╓│ ┘крдШтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤бтАл ╪птАм

ргФркК рни╙Л р┤ЧрбШриБ р▓атАлрб╖▄ЯтАмркК рге╘атАл ╪птАмрз░╘╢╤┐ ржзрез╙Л тАл▌╝▐бтАм╤┐ рзИр┤СтАл ╪птАмркКтАл▀Д ╪ШтАмркЕ ╘Ср╡МркК ╘╢рлПтАл ╪Ш╪птАм рейр╡СтАл▌╝рйМ ╪птАм╤┐ рй╗реи▀Ьрй╣ рг╜рпГр┤Я▐╖ тАл ▌┤ргП┘БтАмр▒┐р┤и риХрзйрбЪрй╣ рпГр┤Я╙Л тАл╫гтАмр│е▀Ьрй╕ раФро║р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ риХрзй ╙Ш ркХ╙Ш ╘ЮтАл▌╡тАмрмФ реиргП▄╛ тАл╫гтАмр│е▀ЬркК рлВтАлраФ ▄╛┘БтАмро║тАл┘╗тАмрмТ ▀Жр┤Я▐╖ ▀ДрдЩриБ ┘крдШ▄╛ ╓крзИ р╡ЗрзЩ рдЩрй╣ тАл┘нтАмрзИтАл╪з╪птАм тАл ╪птАмркКтАл▄итАм╥▓ р▒Нр┤ирмФ р╡ЗрзЩрй╕ рмЦра╛ркК╓в рб╗тАл▐ЖтАмркЕ рйШркМркК тАлрд╝ ╫Ш▐Д ╪п┘╝тАмр┤СрбШр▒б р┤и┘к рл▓реЮ роУр╡З рл▓реЮ тАл ┌втАм рлЪтАл▌йтАм╤┐ рз░тАлрн╝ ┌Ы█НтАмрдШрин ╙ШркНрй╣ рг╜рпГр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤░рйетАл ╪ШтАмр╡ЗрзЩрй╣ тАл▐КтАм╥▓ р┤Я╙Л ┘крдШтАлрл▓рвС ▌┤тАм╘Ю тАл ▌╝рйМ риБ▀Ъ┌╣тАм ▀ДриБ ркК▌ГтАл ▐Ж╪п ╪птАмрз░тАл █ДтАмр╡Мр▒Ц▄╛ рг╜рпГр┤ЯтАл ▄Е┌п риБ╓╝╪ЦтАмриХрзйрдШ р┤дтАл▄ЮтАм╙Ш рдШр╡Ыр╢Ырд╝рй░ркК тАл▄Е╪┤тАмрмФтАл ╪птАм риЩтАл┌Э ▌┤тАмрз░ рдЕтАл▌╝▄ЯтАмроЛтАл ▄гтАмрлТрмУркК рмЦ╘а рн╝рдШтАл ╪ШтАмриа▄С рзЕрз░рзб р┤Я╙Л р┤б радриБ тАл рй╕▐ЗтАмрзйрй╣ тАл▐втАм╘Ю┘й р╢йтАл┌ЭтАм╘Ю тАл╓Ф риБ▀Ъ┌╣тАмркК╥г╓в ╥ГрзИ тАл╓Ф ▐Ж╪п ╪п╪Ш▐втАмркК╥г╓в ╥Г▐╖ рб╗р▒М▀║╙Ш ▀╕тАл▄И╫ПтАмркК тАл▐ЗтАмркК р▓╢╙зтАл ╪п┘╝тАм╙ЛрдЩ рб╖тАл▄лтАм ┘Л╓в риНрй╣ ╤┐р┤ЯрмТ рзМ╙Л роНроНр╢е рмПрй╣ рмЯ╓│тАлрл▓ ┌Ы▐Ж ▄╛рг│рл▓ ╪ШтАмреЮтАл▀║р▒Мрб╗ ╪ШтАм╙Ш ▀╕тАл▄И╫ПтАмркК ргФрзИ ркФ╙Л рдШр╡Ыр╢Ырд╝рй░╘крмТ рлЭтАл ╪птАм

р│ЦркКрмТриБ ╙ЖрдЩ

44

ယಗኃ ৡਝ ਭቢਝ ਼ੂ࿛ ᄙ੖ኁ୺ 6'7ྏ ኆમ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ฿∅šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ Ğ⨹ᮥ ʑၹᮝಽ ᔢ‫⧕ ݕ‬ऽพ‫ ݅ܩ‬ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ‫ە‬

*" $ & 41

⇽ၽᯝ ᬵ ᯝ ᯝ ᯝ ᯝ

ℕญ঑ʑ ℕ⨹

⇽ၽᰆᗭ BN ᜽❑⇽ၽ 3ZEHFT )PUFMᦿ

BN ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⇽ၽ ࢱญ᜾‫ ᦿݚ‬ ት൉ษᬕ❕ ə௽ऽ⍡֥ qᔢ ℕญ‫׮‬ᰆᨱᕽ ℕญ ঑ʑ ၰ ᜽᜾ ᵲ᜾ ት൉ษᬕ❕ Ğᮁ ⦹ᩍ ȡ⪹

ℕญ‫׮‬ᰆ ት൉ ษᬕ❕

ࠥ₊ᰆᗭ QN ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ᜽❑ ⡍⧉ᔍ⧎ ₉ప ℕญ ‫׮‬ᰆ ᯦ᰆ ᵲ᜾ ᔾᙹ

/FX :FBS $SVJTF ᇩΤ ⇶ᱽ qᔢ

ᨕෙ ᨕฑᯕ ࠺ᯝ

N _ ᬵ ᯝ B ᬵ ᯝ QN

᳑ʑ ᩩ᧞᜽ ⦽ᱶࡽ ᯱญ ⧁ᯙ ⩽┾ ऽพ‫ ݅ܩ‬ ḡɩ ᔍᯕ✙ᨱᕽ ⪶ᯙ ⦹ᖙ᫵ XXX TZEOFZEBZUPVS OFU

_ ྕᱽ⦽

⍅⦝ ᪡ᯙ ᮭഭ ᳑ʑ ษq ࢊ‫݅ܩ‬ ⦽ᱶࡽ ᯙᬱᮝಽ

ℕญ ‫׮‬ᰆ ᙹ⪶ ᜽ʑᨱ ঑௝ᕽ ⇽ၽᯝ ᄡĞࢁ ᙹ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

ຽჩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

ᬙ൑൉ ᨹᷩ௞ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

ᕽᇡ⪙ᵝ ⟝ᜅ ၶ ᯝ ⦽ǎᨕ ᦩԕ

➉┅ḡ ᩍ⧪ ⧎Ŗǭ ᄥࠥ

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵᫵ᯝ ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ᇢᖍ ၶ ᯝ ᪉⃽ ᩍ⧪ ᨕෙ ᨕฑᯕ ๅᵝ ᙹ᫵ᯝ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᇢᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵ ᯝ᫵ᯝ ⇽ၽ

시드니 일일관광 상품 5명이상 예약시 무료 픽업(문의바람)

ት൉ษᬕ❕ ࠺ྜྷᬱ ᵲ᜾ ȅࠥᩕ₉ ⍡ᯕት⋕ ࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ⡍⧉ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯

᜽ऽ‫ ܩ‬᜽❑

དྷೕ

ᅙ݅ᯕ እ⊹ ޵ॅญ ⟹ᯕḡ ❮ ᪅⟹௝ ⦹ᬑᜅ ᵲ᜾ Ⓧ൉ᷩ ᙹ᳒š ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ ⡍⧉ ೵࿯ ᄜ൭ དྷೠ࿬

དྷೕ

དྷೠ࿬

དྷೕ

ት൉ษᬕ❕ ✙౩┚

ȅࠥᩕ₉ ࠺ྜྷᬱ ⟹ญ

࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ȅࠥᩕ₉ ⟹ญ᜚ᖁ ᵲ᜾⡍⧉ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯

དྷೠ࿬

⡍✙ᜅ▭❱

དྷೕ

ᵲ᜾ ࠭Ł௹ Ⓧ൉ᷩ ᔍสℕ⨹ ᔭऽᅕऽ ⡍⧉ དྷೠ࿬ ೵࿯ ᄜ൭

ຽჩ ➊┅ḡ

ə౩ᯕ✙ ᪅ᖹಽऽ 63(&,$/ ⟝⦲ክญ ⦥พᖍ དྷೕ དྷೠ࿬ ⍅֘ญქ ᔍࠥ དྷೕ དྷೠ࿬ ə౩ᯕ✙᪅ᖹಽऽ ‫י‬እᜅ ᖝ░ ᦥ⥭ಽ ᄁᯕ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ࿯ྦ࿯

⟝⦲ክญ ⦥พᖍ

᜽ऽ‫ ⊹౑ ܩ‬Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ

⦥พᖍ ⠎ȥ ᱶᅕš ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

དྷೕ

ት൉ษᬕ❕

ᱽ‫ס‬௡࠺Ǖ

⋵ქ௝

ຽჩ

ᬙ෪Ŗ

⨭░ ᄉญ དྷೕ

ᖝ✙ౕ ⎵ᜅ✙

དྷೠ࿬

ȅࠥᩕ₉ ࠺Ǖ᯦ᰆ ᵲ᜾⡍⧉ ೵ၔ ഡ ࿯ྦ࿯

ǎพၶྜྷš ǎ⫭᮹ᔍ‫ ݚ‬ ᱥᰢʑֱš ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ᇚྦ࿯

དྷೕ

དྷೠ࿬

݉ߑ‫ ׮‬ษᬕ❕ ᔍᔍ⥥௝ᜅ ࠺⪵ษᮥ ⟝⦲ክญ ᵲʑʑš₉ ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

དྷೕ དྷೠ࿬

ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ྻ ᇚྦ࿯

ᩩ᧞ྙ᮹

P. 8214 8822 M. 0411 457 222

᪉⃽ )PU 4QSJOHT

᜽ऽ‫ᙹ ܩ‬᳒š ᜅ⋕ᯕ ݅ᯕኺ ᇡ░

www.SydneyDayTour.net

དྷೠ࿬

.PSOJOHUPO 1FOJOTVMB ഝ ࿬฽ ྂလ ྂዔ ພ້ ᄜ൭

᜽ऽ‫ॵ ܩ‬թ Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ษ‫⚍ݕ‬ᗭ

͟ऄ ‫ׅ׼‬ ࣂ 웹사이트에서 간편하게 24시간 데이투어 예약하세요!

‫̘ڛ‬ऄ b

⋕☂ ᦥᯕॵ 4ZEOFZ%BZ5PVS

⧪ɡ௝ᯕऽ ⡍ᯙ✙ ԉ⃽ᔍ ┅᧝ษ ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ኽ ࿯ྦ࿯

ຽჩ

⟝⦲ክญ

དྷೕ དྷೠ࿬

대표 김예환

དྷೕ དྷೠ࿬

ቋሂເᇍማ ๅᯝ ⇽ၽ

ෙಹ ೦ྰሒ ້௻இ གྷਦ

ᯙ░ክ ᯙ░֘ ⋕⟹ ᬵऽᜅ⑹ᨕ ⫊ᗭ ᔢ ᩧ 4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au

45

੄଎ ੭രട‫૲ ؘ‬फ़ ీ‫ܫ‬ଊ ‫୼ ؘ‬घਭ Әઍ੹ ଟֵ ଏ‫ ކ‬ઍ ઍ ઍ ‫ބ‬१‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ߄અ ‫ݼ‬ई੹ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ӆԞѿ ‫ دټ‬ԓ Әીਁࣳ ഃ ࡘടҲ ࣽ௃ഡ ‫୼ ࣞפ‬घઅ ీܾ​ܾച ਑ܿघ ઊ ણ ӴࣴӴࣴ ‫ף‬೥ߜ ੹ ৆ৰ ֳૼ ٪घ‫࢑ ݴ‬Ӌ േ৙੹ ‫ފ‬Ҳ ഡ‫ د‬േ৙ઊ Զ֗ന଒޷ ३ଔ ‫࣏ف‬ѿ ੘൞ന૊ࣳ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ҥҋઊ ൦ࡃ‫ٻ‬Ӌ ࣔ٩ ࢆ଒Ҳ ‫ۙ دټ‬ ഡ ੻२ߜ੹ ৅Ӌ घ൛ട‫ ؘ‬ҫ٩ ੌ‫ٳף ਁ߄ ݼ‬ઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ૲फ़ ీ‫ܫ‬ଊ Әી੸ ଒௙ ߄੹ ॐҲ ന૲‫ ؘ‬ඨ‫ ރ‬ԞҁઊԞ٩ ട‫ د‬

૲फ़ ీ‫ܫ‬ଊѿ ੭രട޷ࣳ Ԕ‫ز‬હ੶ܾ ૲फ़‫ބ ކ‬१‫ ؘ‬ҫਁ ‫ف‬ന ੌܱ અ ޿घ‫ݼ‬٩ ઔ‫ د‬५ૂܾ ઌफ़ౣಠ२ഀ ‫ ڢ‬ѿӖ२ഀ੹ ‫އ‬ઊ ࣽ௃ട ‫ ؘ‬െ‫ف‬ઌ੸ ࣒ऀ ஔଖઌ ӄੌѿ ‫އ‬ৈ ૲फ़ ీ‫ܫ‬ଊѿ ੭ੋട଒‫ౌ ކ‬ Ӌ֥ ্௤‫ ऀݼ‬ஔଖઊң֢ ߄ઊ ୳ ࣏‫܉‬ઊ ૲फ़ ీ‫ܫ‬ଊ‫ ݴ‬Ԕ‫ز‬હ੶ܾ ५१ഢ ӄੌ ஔਢ સട ‫ڢ‬અ ࡘઙੋ੹ ஢ܑഢ ़٩ ઔ‫୼ ࣳ܅گ د‬घ ૲फ़‫ ݴ‬ௗ੭અ ޿હ੶ܾ ࣽ௃ടܱ޷ ઺ߚઅઅ ଔ‫ ੹ز‬౿ന ஔଖ੹ ી ൜ടҲ ্Ӌ ട‫ ؘ‬ҫઊ ൭Әહઊ‫ބ د‬଒‫૲ ܾ੶ޅ‬फ़ ీ‫ܫ‬ଊ Әીઊ ીࣛહઌ ઍࠉઌ ޾‫ਁڂ‬Ҳ ച੄ഡ ҫ੸ ৈ‫ ޵إ‬ҥҋ ґࣷ੹ ੥നࣳ‫ ؘ‬ ࣥ୼घਭ Әઍ੹ Ӌ‫ ݗ‬஄Һ ‫ޢ‬Ӌ ‫ޓ‬ઍ ৈ௝ Ӗࡃਁ ૲फ़ ഡ ચ੹ ‫ބ‬ १‫ ؘ‬ҫ٩ ૝੸ ࠒࠩઊ‫ د‬ ԓҫઊ ।Ӛઊ ‫߄ ޷ٻ‬અ ઽଔહ ࠹൛‫ ݴ‬଍Ԣ ़ ઔ‫د د‬१ ҋ૒ട଒ ‫ ކ‬ৰ‫ ۄ‬ൌౖ֢ ࠒࠩ੶ܾ‫୼ ڛ‬घਭ Әઍ੹ ճ૴ඥ ‫ޓ‬ઍ ࣽ௃ട‫ ؘ‬ҫ ઊ ҥҋ ґࣷਁ ٩੒੹ ૲޵ ൭Әѿ ً‫ڤ‬ң֢ ઍࡘ ਕ৩घѿ ಶӧ‫ٻ‬ ‫ ؘ‬ҫ੹ ҤીടԞࡂ‫ ؘد‬଒ԙ ‫ؽ‬ણ ೂफ़ಠ೺‫ࣽ ڙ‬௃‫૵ ݴ‬ઊ‫ ؘ‬ҫઊ ҥҋਁ ً ઊ݃‫࣏ ؘد‬५੹ ખ଒ ‫މ‬ઘ 7LS ഡઅഠਁࣳ‫੻ ؘ‬२੹ ৢ੶ܾ ঴ܱ޷ ஔଖӘ ҥҋ ౖࣛ‫ڙࠉ ݴ‬१ Ӌܱ

നৡ ഡ‫ د‬ஔଖӘ ҥҋ ౖࣛ‫ ݴ‬Ӌܱട଒ ৌӋ ઘ३ਁҲ ‫ސ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ҫ ੹ ‫ ޷دؘޢ‬ৈߗ‫ৢ ݼ‬ઊ ‫ ؘٻ‬થ‫ ܅ݑ‬ഢ଒‫܅‬٩ ٪੶ܾ ઙੋഢ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫୼ࣥ د‬घਭ Әઍ੸ ࡻౌߺӘ ߸‫܈׏‬ઊ ഃࡘടԞ ‫ ਁߚڹ‬ҥҋഡ २થ‫ دݑ‬ԓ‫ ֢ܟ‬ഡઅഠਁࣳ‫ऀ ୳ ؘ‬ଖ੹ ଒‫੻ ا‬२ਁ ന‫ؽ‬ഡ‫ د‬ ஔଖ੹ ఽҲ ֢‫ ޷׿‬৩ઌ ់ᩙ Ә ੻ઌ ᨎᩙ ੶ܾ ֢‫ ़ ؃‬ઔ‫ؘ‬ٙ ഡӵ ઌઅ ৢ ી٩ѿ ੻ઌ ᨎᩙ ਁ ङഡ‫ د‬৩ઌઅ ӄੌ ߄ਁ ਍ઊ ‫އ‬ Ӌ ੻ઌ੸ ߄ਁ ֻԞѿ ‫ ੸އ‬ҫઊ ಡଛઊ‫ د‬ଋ ੻ઌઅ ӄੌ ङઊ ୱԞ ‫ ਁߚڹ‬घ൛ܲ٩ ‫ۅ‬ৰ଒Ӌ ३ଔ‫࣏ف‬٩ ઺ࠉહ੶ܾ ૝଒ ߆ട‫ ࣳ܅گ د‬ ੻ઌઅ ӄੌਁ‫ౖࣛ ߄ ؘ‬ѿ ً ֢ࢆଖ ़ ઔ‫ऀ ୳ ؘ‬ଖઅ ࣥ୼घਭ Ә ઍઊ હഥട଒ ৌ‫੻ د‬२੶ܾ હ‫ؽ‬ടҲ ‫ ؘޢ‬ҫ੸ Ӣ୴੶֢ ‫ڤ‬౹फ़ ൭ Ә‫ࡂ ݴ‬Ԟ ੥ന Ә٩ടҲ ࣽ௃ട‫ ؘ‬ҫ੸ ੻ઌਁҲ ‫ސ‬଒ ৌ‫ࡂ ކد د‬ ౿અ ୼घ֢ Әઍઊ ୳ ऀଖਁ ന‫ؽ‬ട଒‫ ކ‬ԓૻਁࣳ٩ ੻ઌਁҲ હഥഡ ҫ‫ڝ‬ઊ ઔ‫࣏ࣛ ࣳ܅گ د‬ஔଖਁ ‫ ؘސ‬Әઍઊ֢ ୼घ‫ ݴ‬ӏ‫ ࣳ܅‬ઍࣛ २ ‫ ࣳਁز‬હ‫ࣽ ܞؽ‬௃ട‫ ؘ‬ҫઊ ٩੒ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬

ಶ‫ౌބ܅‬ ਁ ܾࣝ੎ ౌઊ ‫࣏ބ‬଒࣫ ਠഒ

फ़ೖऎ ౌઊ ‫࣏ބ‬଒

KU $45/1 ᜽e

0OMZ

ಶ‫ౌބ܅‬ फ़౫ઊऍ :HVWILHOG

/HYHO 6XLWH

&KXUFK 6W 3DUUDPDWWD

ZZZ QVZWKDLPDVVDJH FRP DX 1HZ 7KDL 2UFKLG 0DVVDJH 45 &RGH

46

ಶ‫ ౌބ܅‬ਫ਼फ़ಠച‫فࠉ ڙ‬೟ ਫ਼फ़ಠೃ੸രਗ &DPSEHOO 6W

7

&KXUFK 6W

ಶ‫ ౌބ܅‬ ૲ ઍ DP a SP

)LW]Z LOOLDP 6W :H $UH +HUH

www.weeklysun.com.au

47

.BHJMM $PMMFHF 4ZEOFZ

,(/76 7HVW ૴ࡻടԞ

ࡻଊ‫إ‬फ़ ࡻઘ ३ஓઘ ۙ‫ ؘ‬ਕ૲ԃ ࡻઘ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ف‬ഠ ઺ߚ‫ف‬ ഠ ‫ڢ‬અ ഠӯ ઒ഠ੹ ੘ട१‫ ੹࡚ ؘ‬੥ഡ ીࡂ઒‫ دإ‬

‫ د‬ѿܹ ඕඥ ࣏ੋട‫ ؘ‬6HDUFKLQJ (QJLQHਁ‫* ؘ‬RRJOH ਼ ૲ૂ࠺

16: 6\GQH\ਁࣳ ,(/76 7HVWLQJ੸ ৈܑઅ ણघਁࣳ 0DFTXDULH

੹ ़ ઔ।‫ دإ‬:HDWKHU 9RFDEXODU\‫ ݴ‬ௗӋ ҩࣞട޷ ֧ীਁ Ӛഡ

8QLYHUVLW\ Ԟ૴੶ܾ ഡ ‫ ুࠤ ڂ ਁش‬ௗ‫ܟ‬଒Ӌ ઔ।‫ دإ‬,(/76

&RYHU നৡ ട‫࡚ ؘ‬ৡ‫ ؘ‬3ROOXWLRQ (QYLURQPHQW ‫ف‬ഠ ൒੸ ઺ߚ

7HVWLQJ )HH‫ ؘ‬0DFTXDULH 8QLYHUVLW\ Ԟ૴੶ܾ ઒‫ دإ‬

‫ ࣳਁف‬Ӗࡘഢ ‫ ڹ‬ച੄ഡ ‫ز‬ৰ‫ ڝ‬Ԟऽ࣏ ߚૂ ഠӘ Әીਁࣳ ച੄ഡ

9RFDEXODU\ѿ &RPSLOH ‫ ٹ‬ઔ‫ ؘ‬:HE 6LWHਁ ѿ޷ ‫ ੸އ‬٩੒੹ ࠊ ‫࡚ࡘف‬અ 9RFDEXODU\ /LVW‫ ़ ੹୻ ݴ‬ઔ।‫ دإ‬ઍࠉહ੶ܾ ѿણ ‫އ‬ઊ

‫ز‬ৰ ‫ ڢ‬ң‫ࠒ ݼ‬ല ୻Ԟ 1DYLJDWLRQ $UJXPHQW 3HUVXDGH ‫ڢ‬઒ 8QLYHUVLW\ RI 6\GQH\

‫ دإ‬

8QLYHUVLW\ RI 1HZ 6RXWK :DOHV 816:

1DYLWDV (QJOLVK

' ਕৰԃ ࣏൦ ङ ߚ൛ Ӗࡘ ઊ ࡘ࡚੸ ӖࡘടԞ ॕ଒ ৌ੸ ࡚ৡ઒‫إ‬

8:6&ROOHJH

‫ د‬ѿܹ ഡӵઌઅ ࣏Ӌࠒ२੶ܾ ° 83±ઊ‫ ܇‬ҫ੹ ઍӔ १ਁ Ԟࣛട

,(/76 6\GQH\

‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ਠനഢ ़ ઔ।‫ۙ دإ‬ഡ °<(6ਭ 12±અ ୱઊ‫ ݴ‬ॕҲ ‫ؖ‬

0DFTXDULH 8QLYHUVLW\ 'DUOLQJWRQ /LGFRPEH

֚଒ ߆ഥ‫ دإ‬ਙ‫ ޷ڝ ݴ‬Ԝીહઌ ‫ࡘ ੹࠹غ‬ીહઌ ೵െ੶ܾ ઌ२ഢ

8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRORJ\ 6\GQH\

़ ઔ।‫ دإ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ߚ൛હઌ ୱઊ‫ ؘ‬൑૲ ౮‫ ઺ࡻܩ‬१ஓ ۙ‫ ؘ‬३ߚԞ

࣏‫ ݴ‬઎੻੶ܾঅ ।‫ښ‬ട‫ ਁࠇࠩࠒ ؘ‬৺।‫ دإ‬$%& ୼‫ ׆‬ৰ‫ݾ‬ઊ ࠒड १ஓ ۙഡ ‫ ੸އ‬٩੒ઊ ‫ دإٿ‬

,(/76 7HVW‫ ׏ ؘ‬ѿ଒ ࡚ৡܾ ‫ٻ‬ৰ ઔ੶޵ :ULWLQJ 5HDGLQJ OLVWHQLQJ 6SHDNLQJ ࡚ৡઅ ਕৰ ५ܲ੹ ҩ଑ട‫ ؘ‬౫फ़ಠ઒‫ دإ‬

5HDGLQJ ഡӵਁࣳ ૻഠ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ‫ ݴ‬ңஜ ৰ‫ ؖ‬ી٩અ ਕৰ ߚࠩ Ӗࡘ‫ ݴ‬യ੻ਁ٩ ࡜ӴടӋ ‫ ࣛޅ‬൑૲ਁ ٩୲നࣳ ࠔ੎ ߚࠩ੹ ५ࣥ൞ ਕৰܾ ਌ҿടԞ‫ ؘ‬ॕ଒ ৌ।‫ دإ‬ಡඥ ,(/76 7HVW‫࡚ َࡍ ݴ‬ઊ‫ ޷܅‬ Ӗ҆ട५ Ҫ‫ دإ‬5HDGLQJ ࡘ࡚ਁࣳ १ҁઊ ࡘ૓ന ‫ބ‬଒‫غ ੸ࠉ઻ ޅ‬ ੹ હ଒ ߆ട‫ڝ࡚ ؘ‬ઊ ‫އ‬।‫ دإ‬ઊ ࡘ࡚અ ઽ़ ലࣛ੹ ੥നࣳ‫ ؘ‬ৈ ܑઅ ࠒࠩ੹ ஷ஍ഥ‫ دإ‬

$ ൑૲અ ஢‫ڢ‬ഠӯ a ഠ‫૴़ ך‬અ 5HDGLQJ &RPSUHKHQVLRQ ୽੶ܾ Ӗࡘട‫ ؘ‬ҫ ઊ‫ܟ‬ഡ ୽‫ ੸ڝ‬൑૲ ‫ࣳ ࡚ࡘف‬ઽਁࣳ ಹ‫ٻޓ‬Ӌ ઔ੶޵ ࡘ‫ ع‬৺‫ ؘ‬ѿһ੶ܾ Ӵ‫ ޓ‬ѿ‫؟‬ഥ‫ۙ ੋֳ ୽ دإ‬ഡ ࣛ‫ؽ‬ඥ ࠒ ‫ف‬ഡ ࡚ৡ‫ ݴ‬ઊৡԞടӋ ઔ।‫ٳܑ઺ دإ‬൛ࡘౡ १ઙനࣳ െ‫ ف‬Ӗന ߚૂ ԓ‫ݼ‬Ӌ ીௗԪ଒ ‫୽ ࡚ࡘف‬અ ֳੋ੸ ࠉ ೖઊ଒ਁࣳ ഡ ೖઊ଒ ી٩અ $UWLFOHӘ ԓਁ ‫ૂߚ ݳگ‬ѿ ࣏଒ࣷ‫د‬ൌ ۙ‫૲ ؘ‬Ӛ२ ‫੄ ੹࠹غ‬ Ӵട‫ ৢ ؘ‬ґਁࣳ ґઅ ଖߚ੶ܾ Ӵऀ‫ٻ‬ৰ ઔ।‫ دإ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ୽‫ڝ‬ ܾ Ӗࡘഢ ‫૲ ڹ‬અઽ੸ ࠉ‫ڙ‬१ १ҁ ஔఽ‫ ݴ‬നৡ ഥ‫ دإ‬ઍࠉહ੶ܾ ࡚ਁࣳ ࡚ ࣏ઊਁ ֳ֙‫ ؘ‬Ҳ ૝੶޵ ઊࣛ ‫ސ‬஺ १ ી٩ਁ ѿԪ੎ ,(/76 ऀહ੹ ࠊ੹ ़ ઔ।‫ دإ‬

% 5HDGLQJ &RPSUHKHQVLRQ 7HVWLQJ‫ ݴ‬ௗ‫ ؘݱ‬Әીਁࣳ ‫࡚ࡘف‬અ ӄੌਁ‫ ؘ‬१ҁહ ਉ੭ѿ ৺।‫ڙࠉ ݴૂߚ دإ‬१ 6NLS 5HDGLQJ ട Ԣ ࠅ‫੄ دإ܊‬Ӵട‫࣏ ؘ‬ധઊ ߦ଒‫ ޷্ ݴ‬$UWLFOH੹ ઎੹ ‫ࠅ ੹غ ڹ‬ ܾ ୻੹ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫׬‬।‫ دإ‬

& 9RFDEXODU\ ࡚ৡ࠺ Ӗࡘ 5HDGLQJ&RPSUHKHQVLRQ ੹ ޿೵ܾ ട‫࡚ ߚ઺ ੸࡚ ؘ‬ৡ 9RFDEXODU\‫ ݴ‬Ӗࡘട‫ ؘ‬ҫઊ ૝।‫إ‬

૚ഥહ੶ܾ 5HDGLQJ &RPSUHKHQVLRQ੸ ତ੸ Ԟҁ੶ܾ ઽ़‫ ݴ‬ਣ ‫ݼ‬Ԟ‫ ؘ‬ॕ଒ ৌ।‫ دإ‬െથ ઘ३અ ,(/76 ़૴ઊ ઊ‫ ޷܅‬ Ԫ଒ ਣ‫ؘݼ‬ٙ ೤ԑહ੶ܾ ৢ ґਖ਼ਁࣳ ‫ך‬ҁઅ १ҁઊ ച੄ഥ‫ دإ‬

ࡅ Ԟ࣏‫ ؘ‬೟અ १‫ݼ‬ଊܾ ,(/76અ ‫ ׏‬ѿ଒ ࡚ৡ‫޻ࣹ ݴ‬ടܱ ഥ‫ دإ‬ ‫ ੻د‬१ҁਁ‫ ؘ‬/LVWHQLQJਁ ‫ف‬ന ઊৡԞ ന ࡆԪ ഥ‫ دإ‬

ઘ‫ૂݑ‬Ӗ $QG\ +ZDQJ ‫ך‬ҁ ࣳ൑૲ ,QWHUQDWLRQDO /DQJXDJH &ROOHJHਁࣳ ഠࣥ ࡻઘܾ Ӗࡘ ൲ १‫ ਁإڙ‬٩୲ടਉ ૲ઍ ‫઺ ਁކ‬Ӗ ࡚ৡ ଓણ੹ ୻Ӌ ણഠࣥ੶ܾ 0DJLOO &ROOHJH 6\GQH\ਁࣳ ӖࡘടӋ ઔ।‫ ૂ دإ‬५ૂ ӄസ੶ܾ ൑૲ਁࣳ ࣥ൞ട‫ ੹ڝ࡚ ؘ‬٩ਭ‫ݼڙ‬Ӌ ॱ ।‫ دإ‬

઀ัဤਸ 0DJLOO &ROOHJH 6\GQH\ ஛ட࿺ ੵಋ࿬ເ આ 7

48

www.weeklysun.com.au

49

IRRG

ᖵ⑑ߙ⑑⩉

ᆦ࿇ ؐଖ‫ ڙܓ‬ਉӯ࣏ ઊ࣏࠱ ഑‫ܩ‬ઊસ‫ ؘ‬ ‫ૻ ך‬ӵ ൲࠭ઊऀ ΐᓇᖪ ઊ୺ ᨛ᳽ १‫ߚࠒ ݴ‬യ‫ د‬ԓ ӕਁࣳ ਍‫ ޓ‬

઒घߚઊ ࣳ​ࣳඥ ֢ °ૻӵ࣒ ‫& ܑد‬KLQHVH *RRVHEHUU\ ±‫ؐ ؘ‬ଖ‫ ࣳਁڙܓ‬ѿણ ઌԞઔ‫ ؘ‬Әઍ ૻ ട֢ѿ ‫ دٺ‬੘ਙഠઘਔَ ഼ઊ੖‫܅ ڙ‬ઊಠ‫ૻ ך ؘ‬ ӵ࣒ ‫ ݴܑد‬ґ‫ܞ‬ഡ ܾࣝ੎ Әઍ੹ ࣷࡂਔ‫ د‬ઘ३અ ઊ ‫ گ ੹ݵ‬°഼ઊ੖‫ڙ‬±ܾ ଒ৼ‫ؐ د‬ଖ‫ ڙܓ‬ીࡘ‫ ؘ‬഼ઊ੖‫ ڙ‬ ഀ૚੹ ࡻ݄ഡ ૻӵ࣒ ‫ܑد‬અ ઊ‫ ੹ݵ‬°ౄ੥±ܾ ࠅճӋ ഩ ७ ़஺ഀ޿੶ܾ ଒ીയ‫ د‬ౄ੥ܾ ઊ‫ࠅ ੹ݵ‬յ ઊ੭‫ ؘ‬ӵ૒ ྲᯨ ઌ ౄ੥ࣝઅ ߄౿Ә ࣥԤઊ ࡻ॥യԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ౄ੥‫ࡘ ؘ‬२౸ѿ ‫އ‬Ӌ ࠔ़ѿ ৩൑ഡ ӕਁࣳ ઝ ઘ‫ֳ د܇‬ഡऀઊ ৢന ஷ੎଒ਊਁࣷ થࠔടԞ ඩ‫ڝ‬ ‫ د‬਌೤ԑԞਢઊ ٩ ી٩޷ હ઻ട‫ਁ܉ࠅ د‬٩ ৢന ӵֳਁࣷ ࡇ ӆ઻ഃ ౖഃ ‫ ి ܾ੶ڢ‬ഗന‫ ݴ‬ ઒Ԟ٩ ഡ‫ د‬ౄ੥અ ഀ૚੸ ‫د‬৩ട‫ د‬૚ઘґ‫د ܾ੶ܞ‬৩ഡ ఽԞਭ ‫ ੹ގ‬ѿ૊ घࡻ࣏‫୻ ੹ڝ‬Ӌ ઔ ‫ د‬ӵֳਁ घґ‫ف ټ‬೵હઌ ഀ૚੶ܾ‫ ؘ‬ӏ‫ڙ‬ౄ੥ ԓ‫ݾ‬ౄ੥ ‫ڙܩ‬ౄ੥ ‫ڢ‬ઊ ઔ‫ د‬ӏ‫ڙ‬ౄ੥‫ ؘ‬ ‫ؐ ך‬ଖ‫ૂ ڙܓ‬फ़഑‫࣏ݼ‬અ ൑ಠ਌Ӵघਁࣳ ੭઺ઘ૒ઙઊ ৈ‫ ا‬૚ઘӯࠔࠒ२੶ܾ ࣝ݃Ҳ ґࠋ‫ ټ‬ഀ ૚ઊ‫ د‬ԓ‫ݾ‬ౄ੥ ֢ߗਁ ܾࣝ੎ ౄ੥ ૚ઘ‫ ݴ‬ાࡣઊ‫ࠒ ؘ‬२੶ܾ ґ‫ دٺܞ‬ӏ‫ڙ‬ౄ੥‫ ܇‬ઊ‫ݵ‬ઊ ࡣਉ ଔ ҫ੸ Ոଖ ৊અ ࣞઊ ԙࣞઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ं઺ د‬ӆਁ ಹ‫࡚ࡘف ؘٻޓ‬અ ӏ‫ڙ‬ౄ੥‫ૂ ؘ‬फ़഑‫ܓࡴ ݼ‬ ‫ش ݴڙ‬Ӌ ֢ਢ‫ د‬ԓ‫ݾ‬ౄ੥ਁ ࡻന ਑࣒ ത੭‫ܞ‬ઊ ഃࡘന ઑ࣒ࡘਁҲ ૝‫ د‬ԓ‫ݾ‬ౄ੥‫ ؘ‬ઍࠉ࣏‫ڝ܉‬ ઊ ඕඥ ৈ‫ ؘ‬஢ܿࣞઅ ࣝఔ‫ش‬ఔഡ ૚ઊ‫ د‬ӏ‫ڙ‬ౄ੥ਁ ࡻന ३‫ގ‬ઊ ҋട଒‫ ކ‬ಡ੭અ ‫ ੹ގ‬଍Ԟ‫ ؘ‬ ࣏‫܉‬٩ ‫ دއ‬२ઊࣼ੭ਭ ࡻౌߺ$ѿ ‫ ݳد‬ഀ૚ࡂ‫ د‬ഃࡘന ࠹ࡻܾ Ӌࣥട‫ਁ܉࣏ ؘ‬Ҳ ૝‫ د‬

ౄ੥‫࣏ ؘ‬Ә ਠ‫ܫ‬଒ ‫ࡻ ਁڢ‬ന ఽԞ‫ ؘ‬ઙ଒‫ ކ‬ඕඥ ‫ ؘޢ‬Әઍ ૻ°ਕ৩घ ߼٩±ѿ ѿણ ‫ف د׬‬೵ હ੶ܾ ത੭‫ߺౌࡻ ټ‬$ & (‫ף ؘ‬൛ࠒ଒ਁ ඩ੹ ࠋ඄ഡ‫ د‬ಡඥ ࡻౌߺ&અ ത੭‫߁ܩ ੸ܞ‬અ ࠔ ਠ‫ܫ‬଒અ ࠔ ࣏Әઅ ࠔਁ ‫ش‬ഡ‫ د‬ઊ‫ף ؘ‬൛ࠒ଒ ਼ਁ٩ ࠅઊ‫ܟ‬फ़ ࠃ ৑ं೩ ଑२੹ ৱૂട‫ؘ‬ °ઌ ౡೖ݀±અ ࣥऀ੹ ணଔന ஔֳ޷ਊܲ ҋ൛ਁ ૝‫(ߺౌࡻ د‬٩ ࣏Әࡂ‫ ࠔ د‬ઊࣛ ‫ڝ‬ৰઔ‫ د‬

ү੸ Ԫ௛Ԫ௛ടӋ ङ੸ Ԫ‫ކ‬ীѿ ‫ڝ‬ ৰઔ‫ࣝ ؘ‬ఔ‫ش‬ఔഡ ‫ގ‬અ Әઍ੹ घґ ࠊ৔‫ૻ د‬ӵઌ‫ ੸ڝ‬ԓ Әઍ੹ °‫د‬ ܑ±‫܅‬Ӌ ࡘ‫ݱ‬Ӌ ઔৼ‫ د‬ԓ‫ૻ ݳد ؘ‬ ӵઌӘ ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ‫ ਁގ ܑد‬೻ ࢆ ଒Ҳ ‫ دٺ‬ઘ३અ Ӌല ࣏‫ਁ܉‬Ҳ٩ ઊ Әઍ੹ ઺ന૲Ӌ ॱৰ ૚ઘ‫ ݴ‬Ҍ Ӌ ԉӵയ‫ د‬഑‫ܩ‬ઊસઅ ਙࣛ‫ؐ ܾف‬ ଖ‫ڝ܉࣏ ڙܓ‬અ ࠉ੾੸ ۱ңੜ‫ د‬

ധ࣒൛ ਕ৩घઌ°࠭ౌ௡ܾರ± °೬‫ݼ‬ೖ‫צ‬± ‫ڢ‬٩ ഃࡘട‫ౌ࠭ د‬௡ܾರ੸ ਼ࡘઘԔ ࠃ ंԑ௝ಉ‫ ݴ‬ ‫ޅ‬Ӌ ޯ‫ ا܅‬ഥऀ੹ ৱૂട‫ؘ‬ °ं‫ڙ߸܅‬±‫ऀࣥ ݴ‬ട‫ؘ‬ٙ ٩੒੹ ૴‫ ۙ د‬೬‫ݼ‬ೖ‫ ੸צ‬൞ऀ࣒घઅ ࣥ ऀ੹ ৱૂന ҩࠢࣾ ૲‫ ݵ‬ઠಮ ‫ ڢ‬ഗࡘ‫ף‬൛અ ଑ࣛ੹ ൭Әહ੶ܾ ґࣷഡ‫ د‬ઊਭ തՌ ౄ੥ ऀ࡚‫ڝ‬ ੸ ധৈ౸ഗ൭Ә٩ ઔৰ ‫ܑد‬ஷ஺ߜ੹ ઊੋഡ ৈ౸ഗௗ‫ૂݑ‬٩ ґࠋ‫ ٹ‬ಹ‫ૻ ޓ‬ઊ‫ د‬ ౄ੥ਃ ߄ ङ ఓ‫܅‬ҳ੹ ‫૲ ؘڙކ‬થ‫ݑ‬ઌ ৈ߸‫࣒ף‬٩ ഃࡘടҲ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ د‬ఓ‫܅‬ҳ੸ ഗࡘઅ ३ଔ‫ف‬ ࣏ ‫׬ ੹ܲ؟‬ઊӋ Ӌ੎ ഗࡘ‫ؘڙކ ݴ‬ٙ ૝‫ۙ د‬ഡ৑ ਙࠒ ൭Әѿ ઔ‫ ؘد‬਌ӴҿӘ٩ ֢਴‫ د‬ ‫ ך‬ਖ਼ ઊൌ૲ ࣳ੏‫޻ࣥ׫ ف‬Ӗഠࡘ ӯ़ಲ੸ ౄ੥અ ത੭‫ ټ‬೬‫ݼ‬ೖ‫࡚ऀ צ‬ઌ °య‫ंݱ‬ರ±અ ৑ ਙ ࠒ ‫إ௵ޓ‬଎੹ ࠌൄֺ‫ د‬య‫ंݱ‬ರ੸ ৑੹ ઍ੶ౄ‫ ؘ‬൞ऀ࣒घઅ ं೩ҁ ३൑઺‫ࠒ ش‬ന‫ ݴ‬ৱૂട‫ ؘ‬ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ ౄ੥ਁ‫ࠕز ؘ‬ଖ ࡚ന൭घѿ ‫ڝ‬ৰઔ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ӋԞ‫ ݴ‬਌ടҲ ടң֢ ഗࡘઅ Ҁଖ੹ ૂңട‫ ؘ‬ٙ ঴ ઌ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ൄਁ ೩ത‫ࠕز ټ‬ଖ٩ ࡚ന१ఇ ౄ੥‫އ ݴ‬ઊ ‫҇گ ޷੶ޢ‬Ӌ ঴‫ دݼ܅‬ඕടଔ ৌ଒‫ ކ‬ ౄ੥ ্‫ݱܩ‬Ԟ٩ ઔ‫ د‬੭‫ܤ‬ઌ ࣏ઊਁࣳ ԓ ࡻੰઊ ‫ؙ‬Ӌ ઔ‫ د‬଑ࣛ੸ ޿ઊ ‫҇گ‬Ӌ Ӵ౸ടӋ ुઊ ‫ޅ‬ ඥҲ ‫ دټ‬७ഢ ӄੌ a १ҁ ‫ٳ‬৊ Ӵ౸‫ ݴ‬ടԞ٩ ഡ‫ د‬ઍࠉ ౄ੥ ৈ१ৈઅ ୶‫ݱܩ্ ؘਁ ܑد‬Ԟ ‫ࡂ ݴ‬ઊ଒‫ ކ‬ӏ‫ڙ‬ౄ੥‫ ޷੶ޢ ݴ‬ৈߗ‫ܨ‬଒٩ ৌ੸ ӄੌѿ ઍࠉહઊ‫ د‬ ઍࡅਁࣳ‫ ؘ‬ౄ੥ ‫د‬ઊৰಠ ਍ഃઊ ࡜ৼ‫ د‬फ़ె௿ৰ 6NLQ &DUH ਭ ‫د‬ઊৰಠ 'LHW અ ഥऀৰઌ फ़ ౄׂಠ 6NLQHW ਁ ౄ੥‫ࡣ ݴ‬ਉ °ౄ੥ फ़ౄׂಠ±‫ ؘ܅‬३૒ৰѿ ‫ڝކ‬ৰ૏‫ د‬ട‫ ਁݗ‬ౄ੥ a ґ‫ ݴ‬ ‫ ޷੶ޢ‬ഗࡘ߸ੋӘ ஔૻ҆‫ ਁܞ‬૝‫ ؘد‬઒घߚઊ ್૏‫ د‬ౄ੥અ േ‫ؽ‬଒़ ़ௗ‫߸ࠕ ؘ‬ѿ ੶ ܾ மӋௗ ܾ ֯੸ ஸਁ ङഡ‫ د‬ґ‫ ؽ‬௤ܾ‫ ؘݼ‬a ʦܾ ‫ ݳد‬ӘઍӘ ࡻ॥ട଒‫ ކ‬േ‫ؽ‬଒़ѿ ֯ ৈ ஍஍ඥ ඛ़‫ دټ‬േ‫ؽ‬଒़ѿ ֯੶޷ ଒ࠒ੹ ॕҲ घ޾ടӋ હҲ ஸહന ஔૻ૒઻ਁ ૝‫ د‬ ౄ੥‫ ݴ‬Ӵ઒ഢ ‫ ڻ‬Ոଖ ࣞԮઊ ੯Ԟ ઔ‫۾ ੹ࣞ҃ ؘ‬Ӌ छѿ‫ৢ ڹ ੹ܦ؃ ܾ੶܆‬ҁ ‫܍މ܍މ‬ഡ ҫ ੹ Ӌ‫ ؘݱ‬Ҳ ૝‫ د‬஍஍ඥ ‫ޢ‬Ӌ ॱ੶޷ ߼೥‫ੋ ټ‬Ԟ ৊ਁ ‫׎‬ৰ ࣛਢਁࣳ a ઍ‫ٳ‬৊ ࡂӚട޷ ‫ دټ‬ ߜਁ ৆ৰ ચ౤੹ ૂңടӋ Ոଖ੹ ࠪҺ ‫ ܾ੶ࠉ دټ ޷੶ޢ‬ઝ‫ ܅‬ԓ ৊੹ िѿ‫ ੹܆‬ઊੋന ್ࣳ ‫ޢ‬ ੶޷ Ոଖ੹ ࠪҺ ‫ ؘޢ‬ҫࡂ‫ د‬ਕ৩घ‫ ݴ‬ਢ઺ඥ ࣽ௃ഢ ़ ઔ‫ ਁ࡜ د‬૒‫ݼ‬നࣳ ઋൄ ‫ࠩࠒ ؘޢ‬٩ ઔ ‫ د‬ౄ੥‫ ࡚ ৢ ݴ‬ી٩ ࡜ਁ ૒‫ݼ‬ട޷ ೬‫ݼ‬ೖ‫צ‬Ә ‫ؽد‬ஔ‫ݱࢆ ݴ‬Ҳ ඛ़१ే ़ ઔ‫ د‬ ഡઅഠહ੶ܾ ౄ੥‫ऀ ؘ‬ଖઊ ୱ ࣹ࣏‫ ݴ‬ઘ૲ട‫ ܉࣏ ؘ‬घ൛Ԟѿ ৢഡ ࣏‫އ ੸܉‬ઊ ‫ ޷੶ޢ‬ৈ‫ࠔܗ‬ѿ ৈ഑Ӌ ࣹ࣏‫ ݴ‬ઍ੶ే ़ ઔ‫ د‬घ੻ઌӘ ౖ੻ઌ ஔଖઌ ࣏‫ ੸܉‬Ә‫ੋࡃد‬ട଒ ‫މ‬ৈৡ ഡ‫ د‬

50

р╗Йрп╗роЗ тАл▌╛тАмриГрйМ р░╖риГ рйМ

р╗АсЖк рй┐рдз рй┐рдзри╡тАл █╜тАм╥орин▀Йри╖ римржЗ╥орин рв╢рвдтАл╫йтАм┘Ь╥Ч р│г╘Л р│ЮтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрйД тАлрн║▌ПтАм╥орин р┤Ррк▒ рй┐раЧ ╥орин рнУркБ /2' рйЧ╤║рлР рм╗риК раБрйв рм░рйМ┘Ш ро╛ржп рдктАлркБ ▄│▐ЦтАм╥Х р┤Ррк▒ риЛрг╗р│Ю╥К ржЙрй┐рй╕рйЛ раЩрид╙ЭрйД рм░рйМ┘Ш ро╛ржп▄│ рм║╥К╥Ерди раЩ┘Ьри╖ рй╖р╡Ю рв╢рвдтАл╫йтАм┘Ь╘Л тАлрйД▐ЩтАмрк▒ргБриГ $$# $$3 ".&1 +&5 ╨╛тАл╫ЮтАмр│дтАл ╫о╫дтАм ╥╛╙Шр│а рвОр│жрйЙ рйУри╡рджтАлрй╖ ▌╢тАмр╡Ю рдж┘ШтАл ╫дтАмр▓Б▐╗▄╗ тАлрйЙ╪ШтАмро╛ржптАл █╜тАмрзЛтАл█ЕтАмрк▒ргБриГ

5 & JOGP!TZEOFZGBNJMZEBZDBSF DPN BV &EVDBUPSTs -PDBUJPOT

www.weeklysun.com.au

51

52

www.weeklysun.com.au

53

OLIH

рм╡ржГрмн ╓лр│╛раЬ

тНЙтЬЩр│Етж╣█╡ сВКсГ╢

рйесЖ╕ сБпркАрн║ р┐║рзб р┐мркВроС ┬░р┤Я╙Л ре▒рй╕┬▒ ╥лркК рз║тАл ╪птАм рйДрмО ргПтАл ╪ШтАмрке▀╕╤┐ рз║тАл ╪птАм р┤ЯтАл ▌ЧтАмрлЪркН рлХ▄▒ ркШ╒│ тАл╪БтАмркК ╥Ж╘атАл ╪птАм тАл ╪п┘╝тАм тАл╪п┘╝тАм ▀Чрз▓╤┐риБ рмЩрл╗р┤Я▄▒ р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрмЩрл╗ркК рзК тАл ╪п┘╝тАм рйЦ рмТ╓╡ рмТ╓╡ рмТ╓╡тАл╪птАм тАл ╪птАм р╢МркНриГ рзИ▀Ч╥л┘й р┤Я╘Ю ремрз░рг│ ╥гркЕ тАл╫┐тАмрйЦ рмТ╓╡тАл ╪птАм р┤ирзб р┤в ркНркК тАл╪БтАмрзЧриБ ркФтАл╪ШтАм┘Щ р┤брн╢ раЕтАлрбВ▄ЕтАм╙ЛтАл ▐ЖтАмркФтАл ╪птАм ╥дрлА╙Ш реЮр▓атАл▄йтАмреЮ▄╛ ркЯркК риармТ рзМ╥г╓в ркШ╒│ ╘╕тАл ╪птАм рмТ╓е ркНрл▓ркН тАл┘│тАмрзК р▒ПрмФр┤б ╘ЮрбЪрй╣ рад ркКргЫ тАл╪ЦтАм╒ЦтАл ╪птАм

т▓▓тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сФЧсоб ╟нтФ╜р│ОсЬЦтАл▄йтАм╩н т▓│ спХ с╕йр╛Щси▒ т▓▓:FTт▓│рпЭ█╡ тАл▌ЦтАмспХ ╙╣ск╡сиХрае ├Тс▒╢тзБ тжесл╡█╡ сиз▌Е сЗер╗ж смСр╕Н тАл╪нтАм █╡ ╟нтФ╜р╖Э сГ╕сиХ╙╣╩С снетзХ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣ ┼Б спйсое тЦнтАл▄йтАм╩н спЩсФ╛си▒ ╟нтФ╜╩Сa тВЯсжеск╡▌Е┼Б тзХрае с╡Юсое ржн╩нс╕б ╟н тФ╜╩Сa ─есЧорб╣█╡ сФНрпнсоб сиз▌Е сиХ тВЙтжЭ ╟нтФ╜█╡ тж╜с▒╢рб╜ сЬ╜e ра║сжйр╕н р║Щр╛Э▌Е i ├дспХ▌Е ╔Щр▒НтАл ▄йтАмтВЯсжескЙ ╟нтФ╜р╖Э с╖▒╩С┼Б сп╣ ┼бр╕НтзХсХ╜ ╘ХсЕХ ╘Хр╗Х ╔Щр╕нспХ▌Е ╔Щ ▌Есонси╡ тк╜╩СтВН спЭсФвсоЭр▓╜ рансжескЕ█╡ ├дспХ▌Е

╤┐рлУрй╣ р│йр┤др┤б рл▓рйе ргПтАл┌Э▄ЙтАм╙ШркЕ ╙Ъ╙Ж╤┐ ╘Йрн┤тАл ╪птАм ╙Ш╥гркЕ рмН╥грйО ╘Юрз▒тАл┌ЭтАмркК ркШ╒│ рге╥А╓в╙Л р╡ЖркетАлрге ▌┤тАм╥Ар┤Я▐╖ рйМрйПр┤ирмФтАл ╪птАм рмТ╓е р┤б тАл┘н рй╣╪┤тАмркКр░ЗрбВ▐╖рг│ рйеркЕ ▀Ъркгрй╣ ркОрз░рбВтАл ▄ЕтАмркК ╤┐рйО┘Щ ркШрейриБ╥▓ р┤итАл╪╜тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК ╥С ркКргЫ ркН ╙ДрйМ ╘Гр▒Ц╘ЮриБ тАл┘нтАмркТр┤птАл╪птАм╙Л рбЖ рд╝ ркФтАл ╪птАм ╘Гр▒Ц╘Ю╤┐ рн╗рзИриатАл ╪ШтАмркКрйнтАл▌╝рйМ ╪ШтАм╤┐ ╘У ╙Др┤╕тАлрге рй╣┌ЭтАм╥АрбВтАл ▀Ч╫В ╪птАмриа▄С ркШрл▓ р┤п╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл▌╝рйМ ╪птАм тАл ╪ШтАм╘У ╙Др┤╕тАл рй╣┌ЭтАм┬░ркНргЫ┬▒ркКтАл▄ЕтАм╙Л рбШтАл ╪п▌│тАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘У ркНргЫрй╕ ред╙Ърк╣ркМ ргП╙Лрин р┤░тАл┘│тАмркЕ рлТ╥АтАл ▄╛┌ЭтАмркК тАл▌ЧтАмрз░рмФтАл╪п ╪птАмрез тАл▐ЙтАмр┤Я▐╖ тАл╪▓тАмрлТ▄╛рйО ркНргЫриБрг│ ракрз░╓в▄▒▐╖ ргП╙Лрин р┤░тАл┘│тАмркЕ рлТ╥Арй╣ рмТ╘Щ╘крмТркЕ р│Вр▒гркК рзИтАлраТ ▌│╪п ╪зтАмреирй╢▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рзб р┤бтАл ╪Ш╪птАм█╕ркКтАл ╪птАм ▀ЪрлВтАл ╪ШтАм╘Гр▒Ц╘ЮркЕ рмСргЫ ркШроФ╤┐ ┬░рзИ▀Ч╥л┘й р┤Я╘Ю ремрй╗┬▒рй╣ тАлраЙ┘│тАмр┤Я╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╘У ркНргЫрй╣ ╘╢╘Ю╤┐ ┘Л рйН рз░▄▒рйО ргЫр╡арй╢▄╛ рпЧтАл╪┤тАмрзИ ╘ЩраТ ╘Гр▒Ц╘ЮркЕ роо╙ЛрлТриБ ┘йтАл╪┤тАмр┤Я╥▓ тАл ╪Ш╪п┘╝тАмрк╜ркКтАл ╪птАмрлАтАл ▄╛▐ЙтАм╘Гр▒Ц╘Ю рл╗ раЙ╘крмТ тАл▄ЙргП ▌│╪п╪птАмркКтАл ▐╖▄ЕтАмркК ╘Чрй╣ ркОтАл ╪ШтАм╥лрлТрн▒ ╘Йрн┤рзИрг│ рзК р┤Я╥▓ тАл ┘╜тАм╥лркКтАл ╪птАм╘УтАл ╪е▄ЯтАмркК ╘Чрй╣ ркО тАл╪╜ ╪ШтАмрейрй╕ ╘Гр▒Ц╘ЮриБрг│ р▒Про║р┤в рд╝ ркФтАлр▒ЦргЫ ╪ШтАмркКтАл ╪етАмрзКренр┤Ярез╘в ╘Гр▒Ц╘ЮтАлрак ▌┤тАмрз░╓в▄▒▐╖ ▀ж╤┐ ╘ЮтАл█ЭтАмрн▒╙Л р╡з╘Юрк╣ркМ ркКрапр▓а╤┐ р┤ЪрйДр┤б ╥з╘к" ╘Гр▒Ц▄╛рйТриБ рк╗рк╗тАлргП ╪Ш▐УтАм тАл▄ЙтАмркК ╙ШриМ ркКтАл ▄бтАмркКрапр▓атАл ▌┤тАм╘Юр╡зр┤в рд╝ ркФрй╣╘к" рбЬ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪птАмри╢╓╝╙Л" р┤Я╘Ю ремрй╢тАл╪етАм╘к ╘Йрн┤тАл╪птАм╙Л рдЫ ╤┐тАл ▄ЖтАмр┤Я╓в ╘ктАл┌░тАмр┤Я╘Ю ремрз░ рл│╥╕тАл╪ШтАм┘Щ р┤Я╘а ▀з р┤и" рбЪ▐╗ ркКтАл▄итАм╥▓ рге╥Ар┤Я╙Л ркФрй╣ рйМтАлриБ┌В▐╛ ▌╝тАм╥▓ тАл╪птАм р┤░реЮтАл▄дтАм╥▓┘й ╘Гр▒Ц╘Ю р▒Про║рй╕ рзИрл▓ ргПрдШр┤б ра╣р╡Ы▄╛┘й ро╛рбЪр╢е ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪птАмркНргЫриБрг│ рзИрл▓ рлТ╘УтАл▐ДтАмр┤б ркШ ╘ФтАлрл╝ ▐ЖтАм┘й рйМтАл ╪ШриБ╫▓ ▌╝тАм╘У╥лркК рз░тАл▐ДтАмрз░тАл▐ДтАмр┤б ркШ╘Фрй╢▄╛ ркЩрйЛр┤бтАл ╪птАм╘Урк╕ тАл╪╜тАмриМр┤Я╥▓ ркНрз░╓в┘О р│драир┤б ркНргЫрй╣ рг│р┤СтАл▄ЕтАмркКрмК р▓╢р▓о ╥Орй╕ ╘Юрз▒рй╢▄╛ раКрзИтАл┌ЭтАмркКтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм ┬░ркШ риатАлрбШ╪ЩтАмр▒б ╘Гр▒Ц╘Ю ркНркКтАл"╪птАм┬▒ тАл╫┐тАм╙┤┘й ркКтАл▄итАм╥▓ ╘Гр▒Ц╘ЮтАл ▌┤тАмрезркЩр┤ЯрмТтАл ╪ШтАмрзМтАл ▄╛┘БраЙ ╪п╪ШтАм┬░рзИре▓ рмТ╘Щ ркК рез╥АрбШр▒б ╘Гр▒Ц╘Ю ╓Щ ┬▒ркКтАл ▐╡▄ЕтАм╘Гр▒Ц╘ЮтАлр▒П ▌┤тАмро║р┤в рд╝┘й рз║тАл╓в ╪птАм┘й ▐╛тАл▌▒тАм╥▓ резркЩтАл┘╗тАм╙Л ╓в┘й ▐╛ тАл▌▒тАм╥▓ р▒Про║р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК ╘Гр▒Ц╘ЮтАл ╪птАм╘У▄Срг│ ▀Чрг╜╘Ю┘й р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр┤бр│Ярй╢▌А тАл▄╢┌ВтАмрмТ рзМтАл╪╜ ╪птАмрейркЕ ркМргериБ ╘Г р▒Ц╘Ю╤┐ ри┤тАл╪птАм╙Л р▓╣тАл▐в ▌╝╪┤ рй╣рй╗▐Д ▐╖╪п┘╝╪▓тАмркШ рвЖрлК╓вринрзб р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рзИтАл ▄Е╪етАм╥М╙Л тАл╓в ╪п╫жтАмривтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤Я▐╖ ра║╥л рзИтАл ╪п╪етАм╘Гр▒ЦтАлрп╖ ▌┤тАмр▓а▌Бр┤в рд╝ ркФтАл ▄ЙргП ╪ШтАмрмЛ ╘Гр▒Ц рмТраФркШтАл ╪ШтАмр┤░рбГр┤ЯтАл ╪птАм

рнФр│Ц р┐║рй╢сКБрн║ рнИр┐мр▓а рйесЖ╕р│Ц сБпркВроС ркНргЫркЕ ╙ЛрмЦрк╣ркМ ред╙Ърй╣ ╓│▄▒тАл ╪Ш╫нтАм╥лтАл▄╛рй╢▐ЖтАм┘й рйМтАлрг│рг│ ╪Ш▌╝тАмр╢е ╘Гр▒ЦриБрг│ ракрз░╓з рд╝ ркФтАл ╪птАм┬░ркЕрмТ┬▒ ╤┐ тАл╪птАмрез рге╘ЮтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмркЛрд╜р┤б ╥лриБрг│ ракрз░╓в ргЭ▄╛рйО ╥лрй╣ р▒Ср┤╕р┤ЯркШ рз░рм╢▐╖ рзИтАл▐ДтАмрлФ ▀╝тАл ▄╛рй╢▐АтАм тАл ╪Ш╓в█ВтАм╥лрбВтАл ┘Л ╪птАм╥гтАл┘БтАмр┤б ┬░р▒Ср┤╕┬▒ркНрмТ ▐╛тАл ╪п▌│тАм╘У риЙр┤░рй╕ р╡УркШ тАл ╪Ш╓в█ВтАм╥лркК рзИтАл ▄Е╪етАм╤┐рлУ╙Ш рпЩ╙┤ рин рл▓рйе ргПтАл┌Э▄ЙтАм╙Ш р┤д╒Мр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл▄▒┌В ╪етАмрйП ╥л рз║тАл █Щ ╪птАмркЯрез р╡УркШ риЙр┤░р┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й ╓вргВрмТ рзМтАл ╪птАм риврк║р┤б р╡УркШтАл▐ЖтАмркЕ рез╥Брй╣ тАл╪╜тАмрей┘й рйШр┤ЯрмТ рзМрзФ┘О╤┐

54

ᯚᔿ Ǯ┾ʒ १ҁ ֳ​ֳ ޾‫ ڛ‬ҫઊ ടԞ ६Ӌ અ੅٩ ৺Ӌ ंࣛ ޾‫ ڛ‬ҫઊ થ߸ ৺Ӌ ԉ୴Ӌ ૲੥ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ‫ د‬՝ ࡂԞ ६Ӌ ७३અ ਁׂ଒ѿ Ӌ҃‫ٻ‬ ৼ‫د‬Ӌ ‫ࣛ ؘ֚ؖ‬ൠ ‫ؽ‬३੸ னஔહઌ ֥ӵ ଋ ઌࣥ ԃౖԞਁ ࢆ૏‫ د‬

%UXVKLQJ ၻၝኊ๕ ࿬ ஓ઀ ৈ௝ਁ ઍৰ֢ સ‫ ਁי‬ટ‫ڹ ڝ‬Ԫ଒ ട‫ ੸އ़ ؘ‬ര੥ ૻ ଒Ԕඥ ઍࣛ હઌ ҫ‫़ ੸ڝ‬८ ‫ך‬ҁ ੌ‫ ਁ߄ ݼ‬Ԟৱ੶ܾ ஸહ‫ٻ‬ৰ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬ԓ ര੥‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ٙ‫ ؘ‬°ࣥҀ±੹ ച੄ܾ ട଒ ৌ‫ دؘ‬ԓܑࣳ ੌ‫ ݳد ؘݼ‬ ࣥҀ੹ ട޷ࣳ ৩ௗଖ੹ ഡ‫ د‬ઊૂࡘౡ‫ ؘ‬ઊ‫҆ ڛ޾ ڹ ੹ر ݴ‬Ҁਁ ૲અ‫ ݴ‬Ԟ੏ਉࡂઘ ܾࣝ ࠅյ ௗৢઅ ‫ ੸ގ‬ৰ‫ۄ‬଒ ௟जઊ ઓ߄ਁ ৰ ‫ۍ‬Ҳ ‫ؘـ‬଒ ৩ୄ ௗৈਁ ‫ٳ‬ઍഡ १ҁӘ ઘԔ੹ ૲ৰ ৩ௗଖ੹ ടӋ ઔ‫ؘ‬଒ ଙૻહ੶ܾ Ӛ୵ടӋ ‫֚ؖ‬Ӌ ࣥҀട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ઊҫ੹ ՚ ৩ ௗଖਁ‫ ކ‬હੋഢ ച੄‫ ؘ‬৺‫ݼੌ د‬ѿ ട‫ ؘ‬ઍࣛહઌ ൞‫ ૻ ٳ‬ട֢‫ ݴ‬ ࣷ౗ന‫ࣦ ܅‬੖ ௵ഗ ‫ބ‬१Ԟ ࢉܑ ஓघ ‫ د ڛߥ ڢ‬૝‫ د‬

6WUHWFK གྷ೵ ಠ ເሂಋᅂኁ઀ ԃౖԞਁ ࢆ଒޷ ԓ‫ ܡ‬ઘ३ઊ ഡ७ടҲ ਉҺ૊ ੌ੏ന଒‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫د‬ ࠉ࣏‫ د‬੎‫ٳ‬અ ച੄ऀ੹ ্޷ࣳ٩ ‫׿‬੖ࣳ Ӹ‫ ؘإدܟ‬ઘ३੹ ઘഠട ‫د‬ѿ ԓ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਁ ߆ ઊҺ Ә२ ೪२੹ ࠉࡃട‫ ؘ‬ҫ٩ ԃౖԞઅ ଑ ࣛઊ‫ ܾگ د‬१ҁ੹ ֳ һܴടҲ ੎‫ٳ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ԉ୴‫ ޷د‬ԓׁ ട଒ ‫ف ܅ބ‬३ ҁ‫ز‬ഡ फ़ಠ‫ܩ‬௠‫ ކ‬ട‫ ؘ‬ң‫ د‬ԓҫ٩ °ৡ‫ޓ‬±ܾ फ़फ़ܾ Ӌ౿੹ ‫֚ؖ‬ң֢ ඩ‫دڝ‬Ӌ ࣥҀ‫ٳ ؘٻ‬ઙ੸ ࢑ઘ ֳ ߄ઊ ‫ ؘٻ‬ٙԪ ଒‫߄ ֳ ކ‬ઊ ॕ‫د‬Ӌ ‫ٳ ؘ֚ؖ‬ઙ੶ܾ‫ ކ‬ѿ࠻Ҳ फ़ಠ‫ܩ‬௠੹ ഡ‫ د‬଒ ֢ௗҲ ࠉ‫ੋ࣏ ੹ٳ‬ന ৵Ӹ੹ ୮ԓܱѿ޵ ৘ষ ച੄ ৺‫ د‬ਸ਼ּട޷ ԃౖԞ‫إ‬Ԫ ԓ‫ دܟ‬ৰ‫҇ ֧ ؖ‬ઘԞ ‫ٳ ݳد‬ઙ٩ നৡҸ‫֢ د‬ѿࣳ ੎ ‫ٳ‬നৡҸ‫ࣥ ؘد‬Ҁઊ ‫ ޷دڛ‬ԓ֧ઊ ࠅܾ ౏஺ Ԟ‫ל‬ઍઊ‫ د‬

5K\WKP ೞఁ ᆮ઀ ీ‫߹ݼ ܤ‬फ़ ੻৉੹ ‫ ࣳ޷੶ڝ‬஻੹ ஺ ച੄٩ ৺Ӌ ԓ‫ ܢ‬Ԟ੎٩ ৺‫ د‬ ߄ௗ ࠆௗઌٙ ‫ ੹҆ڟݼ‬ઋඥԞ ੥ന ‫ܲף‬ട‫ ؘ‬ҥ ߗ‫੻ ކد دݼ‬৉ ઊ ҆ીਁ ଓાહઌ ਕല੹ ૲‫ ؘ‬ඩ੹ ѿ଒Ӌ ઔӋ ԃౖԞਁ ‫٭‬઒ഡ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ઘ૲ ੏હന଒‫੻ إ‬৉੶ܾ ੌ੏ഡ ҆ી੹ ம‫ف‬ഡ ৺৘ઘ‫ ؘ‬ ‫މ‬ઊ‫ د‬੏હയ‫ؘ‬ٙ ३֢‫ إࡂ دڜ ݴܑף ؘ‬Ԟ࡚ઊ ֢ৈ૏َ ӄസ ੸ ‫׿‬Ӵ֢ നࡍ੹ ҫઊ‫ د‬ ߜ݀ ઊ ૒৲ਃ ௵‫ ܇د‬ણ৘ߜઊ ട֢ ઔ‫ د‬ৈ௝ਁ ‫ ੹؁‬۱޷ࣳࡘౡ ߗԞܲഡ ֧੸ ৰହ ҫઌѿ" અ੅ઊ ৺‫ؘ‬ٙ ҧ‫੻ ੸ސ‬৉੹ ୻Ԟ‫ ؘ‬ॕ ଒ ৌ‫ؽ د‬३ઊ ԃౖԞѿ ৈ‫ౖࣛ ا‬ઍ ‫ ڹ‬થࣥ ‫ݼ‬फ़ಠ‫ࢴ ݴ‬ৈ‫׭‬৔‫د‬ ޷ ી‫ މ‬૝Ҹ଒‫ ކ‬ԓ‫܉࣏ ܢ‬ઊ ৈ‫ ܇إ‬ҧ ޾‫ڂ‬ѿ ৊‫ د‬छѿ‫ ܆‬ട֢ ੒ଓઊԞ ԉ୴੸ ԃౖԞਁ ਯ࠸ഡ ੻৉ ޿ܿ੹ ‫ ़ ڝކ‬ઔ੹ ‫ߗކ ݼ‬ ട‫د د‬രඥ ੄଎੸ ‫ ੸އ‬ઊ‫ڝ‬ઊ Ԟ࡚࠺ ࣛൠ࠺ ஷ஍ ੻৉ ‫ݼ‬फ़ಠ‫ ݴ‬ ‫އ‬ઊ ਣܱ‫੻ دڄ‬৉ ࣏ઊಠਁ ѿ઒ട޷ ॕҲ ୻ৈࡆ ़ ઔ‫ ً د‬ҁ ‫ز‬ടҲ‫ ؘ‬હ‫ؽ‬ഡ ৈಮफ़ಠ‫ ݴ‬ӏ‫ ؘڂ܅‬ҫઊ‫ݱބ ףݗࡴ د‬फ़ ૂઊॠ ߳‫܅‬ଊ ࡻತफ़ ી٩޷ ‫׿‬Ӵઅ ԉਁ٩ ңॡ‫ݼ‬଒ ৌӋ ॕҲ Ԟ࡚ઊ ֢ ৈଖ ़ ઔ‫ د‬

7HOHYLVLRQ ࿮ᇃଷ ண໋ 79 ඤ઀ െ‫ف‬ઌਁҲ ౮‫ ઺ࡻܩ‬१ஓ੸ ԓৡ‫ ݼࢹ ܾމ‬ԩ੸ ।Ӛઊ‫ د‬നৡ ഢ ઍઊ ઔৰ٩ ଒ԙ ֢ਠ‫ࠒ ؘ‬डઊ થ߸ѿ ৺ৰ٩ ࡂӋ ۙ ࡅ‫ د‬ԓ‫ ࣳ޷ܟ‬ङ੶ܾ 79 ৗਁ ӆङ ‫׿‬੖ °१ҁ ֮ࡻ±ടӋ ઔ‫ ؘ‬ઘ३੹ ഡ७ട‫د‬Ӌ ࣥҀഡ‫ د‬ ԓ‫ࣳ޷ܟ‬٩ ࡂӋ ۙ ࡅ‫ߚ઺ ੸އ़ د‬ѿѿ ²79‫ ݴ‬Ղ‫܅‬³‫܅‬Ӌ ࡘ‫ݱ‬ଜৼ੶ ֢ ԓ ૒৲੹ ࠊৈ‫ڝ‬ઊ‫ ੸܉࣏ ؘ‬ңઅ ৺‫ د‬ ട଒‫ ކ‬ઌౡ‫ دࡂו‬79ѿ ֬‫࣏ ؘد‬५੹ ՙଙৰ ࠌඥ‫ߚ઺ ؘ‬ѿ‫ ؘ‬ңઅ ৺ ‫ د‬൜५ඥ һഡ °҆ીઊ઒±੹ ֒ৰֳ‫ ؘ‬Ԟ‫ ੸؟‬79ѿ ർূ ۫ৰ֢‫ د‬ਸ਼ 79 ‫ ބ܅ڙ‬ङ ૲ઌӖઊ ॡ್ട޷ ֢٩ ٖ‫ش‬ৈ ‫ߜ؁‬ઊ ֢‫ ؘ‬ҧԪ" ੌ‫ ؘݼ‬ ౌઌઅ ೵ી੹ ઎Ӌ ҆ી੹ ൜ઌട޷ࣳ ઘ‫ٳ ܾ੶ٳ‬ઍഡ ҆ી੹ ‫ڝކ‬ৰֵ ‫ ؘਁײ د‬ઍ޻ ң੏३ӄं೩‫ ؘ܅‬ҫઊ ઔৰ ৰ‫ ۄ‬ര‫ࡂ ੹ٳ‬Ԟ‫ ކ‬ന٩ ઘ ३ઊ ര‫ٳ‬ട‫ ؘ‬ҫ஋‫ײ ܣ‬ѿ ඝ࡚ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ ࣳ޷ࡂ ݴބ܅ڙ د‬੏Ӌ ਙ‫؟‬ ੹ ࡂ޷ࣳ ੔‫ ؘ‬°Ӗ҆± ര੥‫ ؘ‬ԃౖ ҆ી ਯ൛ਁ ൭Әહઊ‫ د‬

6FUHDP ኇඋရ࿘ಠ ๺ೞ ၴ೓઀ घ‫ ݴݼ‬଒‫ ޷ݱ‬ඝ࡚੹ ઍ੶ౄ‫ݱף ؘ‬ৈ‫ݾ֧ܩڙ‬Ә രࡃ ൑‫߁ݱ‬ઌ ंܾ౸ ‫ا‬ઊ ‫ٳ‬१ਁ ଑ѿഡ‫ݱף د‬ৈ‫ݾ֧ܩڙ‬અ ӄੌ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ൑‫ ਁ߁ݱ‬ङട଒ ‫ ކ‬ৰ‫ ؖ‬ી٩‫ ؘ‬Ԟ࡚੹ ࡙٬ੌ‫ ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ԓ‫ ְࣷ ֢ܟ‬ઊઅ ઊࣛ ഡ ര‫ ੹ٳ‬ӄӆട‫੄ ؘ‬଎ ंࣛਁ ҇ઘԞ ৈߗ ֢ٙࣳ घ‫ ݴݼ‬଒‫ ़ؘ ݴ‬৺ ‫ ࠩ ؘ‬ӖӖણघਁࣳ Ӣඥ °ӄӆ ‫ࣛف‬± ‫ٻ‬଒ ‫މ‬Ӌ घ‫ ݴݼ‬଒‫ ़ ݴ‬ઔ‫ ؘ‬ Ӗҁ੹ ୻ৈࡂઘ Ӗґહ੶ܾ ԓ‫ݼ‬Ӌ ഥࠩહ੶ܾ घ‫ ݴݼ‬଒‫ ़ ݴ‬ઔ‫ ؘ‬ӕ੶ܾ‫ ؘ‬ఒࣳಠણӘ फ़೩௏ ӄԞણઊ ઔ‫ د‬ಡඥ ఒࣳಠઅ ӄੌ ѿ़ѿ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬٬ੌԞ ੥ന ࡻ޻੹ ੭٩ടԞ٩ ഡ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬ѿ़ਭ തՌ घ‫ݼ‬ௗ‫ ؘ‬ӚҒ‫઺ ڝ‬ஔઅ ‫ਁײ‬ ࣳ ‫ݱף‬ৈ‫ݾ֧ܩڙ‬ઊ ࡚ࡻ‫ دټ‬஋੻ਃ ૒ੋഡ ࡚੥Ԟઅ ఒࣳಠ‫܅‬٩ Ғࣴ અ ‫׿‬Ӷѿ ഡ ޻ઊ ‫ޣ‬સ °ਯ઺ ઝࣥӃ‫ د‬±Ӌ ిघ‫਼ ܾݼ‬ௗԞ‫܅‬٩ ട޷ ఒࣳಠણ ࡚੥Ԟѿ ਯ઺ඥ ‫܅ش‬଒‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

6KRSSLQJ ઀ནལ ଌ୺ ๺ෝኁ઀ ‫࡚ࡘف‬અ ӄੌ ઌҁઅ ੅‫ॲ ੸ޏ‬Ӌ ૝੸ ҫࡂ‫ॲࡻ ؘد‬Ӌ ૝੸ ҫਁࣳ ً ா૓‫ ੹ॷࡂ دټ‬१ఇ ‫ ੸ޢ‬Ԟ‫ל‬ઍӘ ਠऀԚ ൑౮ਁࣳ ‫ ׂڤ‬ఐफ़‫ ੸ޢ ݴ‬ Ԟ‫ל‬ઍ ૻ ৰ‫ ۄ‬Ҳ ً Ԟৱਁ ֪੹Ԫ" ‫ د څ‬घૻഡ ֧ઊ‫ إ‬ӄૻ੹ ‫گ‬ଖ ़ ৺‫د‬Ӌ ࠉࠆട‫ ੸܉࣏ ؘ‬ઔৰ٩ ൑౮અ ‫ ׂڤ‬ఐफ़ѿ Ԟৱਁ ֪଒ ৌ‫ؘ‬ ‫د‬Ӌ ‫މ‬ഢ ࣏‫ ੸܉‬৺੹ ҫઊ‫ د‬ౢ৺ઊ ࡻॵ ߜҥ੶ܾ ࣏ௗ‫މ ؘ܅ݼࡘ ݴ‬ ઊ ৈ‫ دإ‬હৰ٩ Ԟৱਁ ֪੹ ‫ކ‬ഡ ߜҥ੹ ࣏‫ ؘ܅‬۸ઊ‫ د‬ ंઍ Ԟҁਁ ң‫ݼ‬અ ޾‫ڙܾ ڛ‬ह੹ ‫٭‬ৈ‫߸ ޵إد‬௙ ‫ڡ‬ઊ ऴഞ੹ ന ‫دك‬Ӌ ԃౖԞѿ Ԕࡃ‫ٻ‬଒‫ ؘ‬ৌ‫֪ دؘ‬೟અ ֨੸ ଒҇ઊ ‫ ਁ੻ބ‬ҧܱ ਢ ࠕ൛ઽӘ ࣏ઊಠ‫ڎ د ݴ‬૊ ർূ સܵടҲ छਁ ‫ ੸׎‬ણ଒҇ઊ ‫ؽ‬३અ ‫ބ‬ ੻ਁ٩ ֪଒ ৌҸ‫ؘ‬ѿ ઘ३੹ ੥നࣳ٩ °ી‫ މ‬ҌӋ ॱ੸± ҧ ࣏ৡ ੅‫ޏ‬ ઊ ૂ‫ ܾف‬ா૓‫ دټ‬

www.weeklysun.com.au

55

>рдВ╙ЖркНраЙ@

р│Н╥греа резрйе ргПр╢Шрмк рмФрлА┬зр╡ЬргТ ╥ГтАл▐АтАм╘в

▀╕╙╡ ▀╕рл▓тАлр│Н рл▓ ▌╝тАм╥греа резркЕ рдШрйД ргПр▒Ц ╤┐ ргПр╢Шрмк▄╛ рк╛рз░тАл рг│▐╖┌ЭтАмрмФрлАркК╓╝ р╡ЬргТ ркК╓╝тАл▐А╥Г ╪ШтАм╘вриБ рг┐тАл ╪птАм ркКрад рдШрйД ргПр▒ЦркЕ рмФрзХрмТркМ р│Н╥греа резтАл▀Ь ╪ШтАм ▌А рк║╓з тАл┘БтАм╘Р▐╛ рмТриКра║ резрйериБ тАлрн╢┘│тАмр┤б рд╝┘й рйЦре░р▒г'&рин ╪РрйЕ ▄╛реЮрзЪрлЕтАл▄йтАмреЮ ргЯр┤СтАл▄ЗтАмрезреЮ р░Р тАлрк║ ▀╕ ┌втАмриКркЕ риЙ ╥С ┘йрез тАлрбЪрбШ┘БтАмркК ркК ╓з раП █ЩтАл╪птАмрез резрйетАл ▌┤тАмр┤в риЩрлАркКрз░рг│ ╘аркг╥Ж ркК ╥ЖтАл┘нтАм╙Л ркФтАл ╪птАм ▀╕ тАл╪╜тАм╙╡рй╕ ркК╓з раП резрйе╤┐ ркКрад ргПр▒ЦркЕ р┤▓раФ тАл рд╝ рзН ▌┤тАмркФтАл ╪ШтАм╤┐тАл╪ЬтАмркШ╤┐ тАл ┘╜тАм╥лрй╢▄╛ риЩргЫр┤Я╙Л ркФтАлр│Н ╪птАм╥греа резриБрг│тАл ╪ШтАмрезрйетАл┘БтАм╤┐ ркК╓з риарк║рбШ р▒б ╥Бр┤╢рк╣ркМ резрйетАлраж ▌┤тАмриФрй╢▐╡ ркНрбШтАлрдВ ╪ШтАмркМр▓а тАл▌ЧтАмркКреЮ рпбрйОр▓о резроУ ╥е▀Ь рзКриБ╘крмТ тАл┌ЭтАмрз░╤┐ рбШ╓ОтАл▄ЯтАмрйО рл╡ рзНрзИтАл┌в ╪Ш ▄ЕтАмркЕ ╙┤р╡СтАлри╝ ▌┤тАмрпЧтАл╪птАм╤┐ ╙Дрн╡риБ роФр│йтАл ╪п┘║тАм р╢ФркМ роУтАл▐Д ╫ЪтАмркКр▒А рб┤тАл▄ЕтАмрйОрй╣ ройрй╢▄╛ ргПргФр┤б раХркМ ╙Д╙Ъ тАл ▄б┘БтАмрйиреариБ тАл┘БтАмр┤б рдВркМр▓атАл▌ЧтАмркКреЮ рпбрйОр▓о тАлраФ┘БтАмренркЕ рбЬ╘ЮрдШ ╥┐рлАрй╢▄╛ рограЛтАл ┘╝тАмркК рад рдШрйД ргПр▒ЦтАл ╪ШтАмроС╓зркМ ркН роотАлр▒О▌ЧтАм╙Ш р╡ЫриР ра╛ркК ╓е▀Чр┤Я╙Л рзвр▒П╙Ш раТр╡Ы╤┐ ркКрз░рмТ▐╖рг│ рк║ ркнр▒бтАлрбЬраТ ▌┤тАмрп┐ р┤прй╢╓в ркКр▓дрмкркМ рк║╓зриБтАл р░┐ ╪ШтАм рбЬргЫргП рз║ркК ╓Щ╓нтАл ╪птАм р│Н╥греа рез рл▓рйД ┘й▄╛тАл╪араП ▄Е┌п ▌┤тАм╥▓╘крмТ рез рйе╤┐ ркКрз░рмТ▐╖рг│ ╙Дрн╡рн▒ р┤б тАл┘БтАм╤┐ рбЬриБ р▒М╙Л ╙Дрн╡╙Ш резрйетАл ┘БтАм╥БриБ роотАлр▒О▌ЧтАм╙Ш р╡ЫриРра╛ тАл┘нтАмркК риа╤┐╘а р┤прмТтАл р░┐ ▐ЖтАмро╛тАлргераЛ рй╕┘нтАмр┤ЯрмТ рзМрзФ╙Л роС╓зриБ рб╗р┤и р┤Чр┤и ╘Р▐╛┘й р░╜╥▓ рл╡рз╝тАл ╪птАм╙Дрн╡ риБ роФр│йтАл ┘╝тАмркМрйШ┘й роС╓з ▐╗риБрг│ ркКр▓г╓з ▐╗рй╢▄╛ рл╡рз╝тАл ╪птАм рйЦре░р▒г'&тАл ▌┤тАмр┤ЪтАл ▄╛┌ВтАмриЙ ╥С ┘йрезриБрг│┘й тАл┘БтАм ╘Р▐╛ ренрзб рмЩр╡жрин резрйе╤┐ ркФрз╝рй╢╓в рб╗╙прк╣ р│д р╡Ы▌Г╥▓ рмФр┤░тАл▄╛ ▐Ж╪п ╪п┘║тАмреЮрзЪрлЕтАл▄йтАмреЮриБрг│тАл ╪ШтАм ╙Дрн╡ркЕ р┤иргТ ▐╗▄╣риБ рбЬрй╛р┤Я╥г╓в ┘й▄╛ рк╜╥г

56

World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ ╙Дрн╡╙Ъ р│кр┤░ рй╗рл▓ рдШтАл┌в ▄ЗтАмркЕ р╡ИркЕ▄╛ ▐╗ ркК роФр│йтАл ▀╕ ╪п┘║тАмрз▓▌Арй╕ рк║╓з резрйе╤┐ роС╓зроЛ тАл ▄гтАм╥╗р╡ЫтАл┘╗тАмрмТ рзМрй╕ ┘Щ тАл┘БтАмр┤и равтАл ▄ЖтАмриараЕтАл┘Б ▐ДтАмр▒┐ ▄╣ркЕ ╥Л▄▓р┤б ╙Д╙Л╤┐ р┤б▀Ар┤птАл╪птАм╙Л рбЪрг┤р┤птАл ╪птАм

риБрг│ ┬░рпЧр▒Ж рп╗┬▒ркКтАл▐╗ра║ ▄ЗтАмркК рбгрй╕ ╙ЛтАл ┘БтАмркШ╘Ю ркЪрй╣ тАл риБ▄Я╪┤▐ЖтАм╙┤тАл▐УтАмр┤Я▐╡ роо╙Л╘Ю▄┐рй╣ рдВ рйО раЕ ркФрз╝╙Л ркКрадриБ тАл╪птАмрез р┤б рад роо╙Л╤┐тАл╥Г ▌┤тАм рзИрпЧрйЬтАл ╪птАм

риараЕтАл┘Б ▐ДтАмр▒┐▄╣рй╕ рк║╓з резрпб╙ЛтАл▀ЪраТ ▌┤тАмр┤б ркШ тАл рг│риБ▌╝тАмркК рлЮрк╗╥Жрй╕ тАл╪▓тАмрд╛р╢е р▓брлА ргП╥ериБ тАл┘БтАм р┤б ╥лркК рзИтАл рй╕▐З ▄Е╪етАмрйнргЮркМрлЪ ╙ЦтАл┘│тАмроФриБ ╘й ркК рв╣тАлраЖ▌╝тАмр╡Д ркФтАл ╪ШтАм╥лркКрмТтАл ▐ЖтАмрлЧ ┘Л ргергТрк╣ркМ раТреирй╢▄╛ рлЮрк╗╥Жрй╣ р│╡р╡Жр┤ЯтАлрайраТ ╪ШтАм┘й ркФтАл▐╖ ╪птАм рг│ рб╛тАл┌нтАм╙Ш рн▒тАлрйМр▒ЦрбЬ ▌┤тАм╙Л ркергТрй╣ р▓╢╙зр┤Я▐╖рг│ рез▀║рй╣ рйер┤╕риБ роЛр┤Я╥▓ р┤ЯтАлраТ ╪ШтАмреириБтАл ╪ШтАм╙ЪрйЛркК ркФрй╣ рд╝ рз║тАл ▐╡ ╪птАмрз╕раж раТрпЭрй╣ раМр╡ЛтАл ╪птАм

тАл▌йтАмркКроЦрй╕ р▒Чрез╘ЮргП ро║рейрй╢▄╛ рбШтАлргТ┘│тАм╙Ш рлВрзв рз╣роФ рл▓реир▓ЙркШ▄╛ р░┐ рбШтАл ▌┤тАмро╕рк╣р┤птАл ╪птАмрзИ╓│ркМ ри╡рйЮркКтАлрл╗ ╪ШтАм╙╡риБрг│ тАл ┌ВтАмрдЫ╤┐тАл ▄ЖтАмрзКриБ ╒Яр╢етАл ╪ШтАм ╤┐ркг р╡ЮтАл┘│тАмрк╣ркМ ▀╕реАр┤А рд╝рмЩ╤┐▄╛ рзН▄▒рлК ркФтАл ╪птАм

▐╗╓втАл ▄ЕтАм╙брбЬ рз▒ ╓грн╡ с▒З ▀╕реАр┤А ╙ДтАл ▐УтАмроо╙Л╤┐

риБрбЖтАл ▄ЕтАмриЩраТраХрейркК тАл╪▓тАм╙Ж ркСргЫрезр┤╕риБрг│ рзКрк║р┤Я╙Л р╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ раМр╡ДрлПтАл ╪птАм

ркК р▒Хрпб╤┐ р╡Щ р░Ч р░╜тАл▌╝тАмреЮр▓о ╙ДтАл рг│риБ▐УтАм рбЪ тАл┘│тАмрзК рпЧриН р┤б ╙Дркн ╓ЩриБ ргЫр┤ЯркКркЕ рз▒тАл▐ЖтАм ркгркШ ╘Щрй┤рз╣ркШ тАл▌йтАмркКроЦ сйФ риБ╥▓ р▓║▄╕тАл╪птАм╙Л рбВ┘й р┤птАл▐Д ╪птАмрмТтАл ▐ЕтАм роорлЪ ╓грн╡╤┐риБ рбгрй╕ р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕рй╕ тАл▐ЖтАм тАл╪┤ риБ▄Я╪┤тАмр┤птАл ╪птАм р▒ХрпбтАл▐╖ ╪ШтАмрмУ▀Ь рйериБ ╘УтАл ▌╛тАмр▓оранр▓аркЕ р▒Юр╡Ы▄╛ ркК р▒ХрпбтАл ╪ШтАм╤┐▄╛ ркМрпЧ рдВ▄╛ ркМрпЧ р░╜╘Ю ркЕ рб╗тАл ╪▓тАмрйериБ тАл┘БтАмрежрбЬ╙приБрг│ркЕ ▐╗ргЫркЕ рейркМ тАлр▒М▄ЖтАмрзбтАл▌╝▐ДтАм╤┐ ╘У▄▒рлК ркФтАл▌╝р░╜ ╪птАмреЮр▓о рпРрй╕ ркК ркЩр┤Арй╕ рдВ╘Юров р▓оранр▓а╤┐ ▐╗╓втАл ▄ЕтАмр╡арлВ риХтАл▄ЖтАм рлВриБ╥▓ рбВ╓╡ ри╝╙п рг╖▀Ь▄╛ ро╖рлАр┤птАл╪птАм╙Л 1<7тАл ╪ШтАм рк║р┤птАл ╪птАмркК р▒ХрпбтАл ╪ШтАмриЙтАл▄ЯтАмрн▒▄║ рл▓ркМркК раЕ╓Ирз╝рй╢ ▐╡ ╤┐ркг роо╘ХриБ ╥г▄СтАл ┘╝тАм╥лрй╕ тАл╪╜ ▄╛рй╢╫ЪтАм рез р╡Щр░Ч р░╜тАл▌╝тАмреЮр▓о ╙ДтАл╓г риБ▄Я╪┤▐Ж рг│риБ▐УтАм рн╡тАл ╪п┘║тАм ╓грн╡ркШркМ тАл▌йтАмркКроЦрй╕ 1<7ринркЕ рк║р╡ЫркМр▒брбориБ рг│ ┬▓ркК р▒ХрпбтАл▐╗▀Ъ рк║ ╫Ъ ╪ШтАм╙Ш ▀Ър╡ЫркЕ рад риХрй╣ тАл╪╣тАм╙Л ркФтАл╪птАм┬│▐╡ ┬▓╓│╤┐ ри╢ ркК╥лрй╣ ргЪтАл╪ШтАмрмТ тАлрлВ▀Ъ ╪ШтАм╤┐ рзИтАл ╪п╪етАмркКрадркК рзИтАл ▐╖╪етАмрз▓рлВ █Щ ╓│ ╤┐ ркК╥з ргФ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘Юр╡ж╤┐ ркФ╥╕╓в┬│тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАм р┤птАл ╪птАм ╘УтАл ╪ШтАмркКрк║риБ┘й рмТ╓е рйЩ р╡Щр░Ч рдШ┘Лрб╗ ╙ДтАл▐УтАм

риБрбЖтАлраХ ▄ЕтАмрей ров╘Ю ркСргЫрезр┤╕ р╡н╙Ш ркФтАл ╪птАм

▀╕╙╡ ╙╡тАлрбВ▐БтАм╥ерйШ 1,+ риБрг│ риБрбЖтАлраХ ▄ЕтАмрейрй╣ рк╛ рлЪр┤б рдВ рдАркМ ▐╗рй╕ ▐╛тАл рл▓ ┌ВтАмрзКриБ риБрбЖтАл ▄ЕтАмр┤зроФ╤┐ р╡МрдАтАл ╪п┘║тАм ркКтАл рй╕раЙрк╗ рл╗ ┌ЭтАм╙ЛрйЛтАлраХ ▄ЮтАмрейрй╣ тАл▐РтАмрзФтАл╪ШтАм┘Щ тАл╪птАм тАл рй╕▐З ┘Л ╪прбВ┌Э▄ЙргП ▌│тАмр┤зроФ╤┐ р╡МрдАтАл ╪п┘║тАмркК тАл рл╗ ┌ЭтАмркНрбШтАл ▄ЕрбЖриБ ╪ШтАмр┤зроФрин р┤д╒М раЕркКтАл▄ЯтАмреЮ рин ре▓рйМтАл▐╖ ╪ШтАмриКрдВр│йркМ 7рдВр│йтАл┌ЭтАмркК ргердАтАл ╪п┘║тАм рзЧрг│ рйШреДркК релр┤╕риБрг│┘й риБрбЖтАл ▄ЕтАмр┤зроФрин р┤д╒М 7рдВр│й╤┐ р╡МрдАтАлрбГ ╪Ш┘╗тАмр┤ераЙрй╛ркК ╓вр▒М╓нрз╝тАл ╪птАм тАл ┌ВтАм╤┐рмТ р╡Мр▒ЦркЕ ▐╖риКраЙрй╛ркК р┤д╒М ╓вр▒М╓нтАл ╪Ш╪птАм ╥лрй╕ ╙Л▀Чрк╣ркМ р╡ЖргЫ ркКтАл▄ЕтАм╙Л 1,+ ргТр┤Я ╙╡тАлрзН▐БтАм тАл▌▒▄йтАм╘Ю┬зрк║риРра╛риМ╙┤рдШрдШркг рзЪрг│тАл ╪етАмр▓╢рйМрпЧ раЖ ргП╤┐ тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм рен╥Ар┤б рбШркЩрйЛрй╕ рз║рз╝рмТтАл ▐ЖтАм╙ЛрйЛтАлраХ ▄ЮтАмрейрй╣ тАл▐╗ рл╗ ▄ЙргП рй╕▐РтАмркК ркНрезрк╣рй╢▄╛ ╙ЛриН ▐╗рй╕ ┘й ркК ╓вр▒М╓нтАл╪птАм╤┐ р┤ЯтАл риБ▐Ж ▌ЧтАм╤┐тАл▄ЕтАмрзЛрзФ тАл ╪птАмрн▒ ркСргЫрезр┤╕ ╥┐╙Ш╤┐ ркК╥ОркК ╓вр▒М╓криБ тАл┌птАм тАл▀╕ ▄ЕтАм╙╡ рбВ╥етАл╪╜тАм╙╡рй╕ ╓│тАл ╫ЪтАмрйЩ тАл▄ЕтАмркКрантАл▌╝тАмрзИтАл ▌┤тАм резркЩрй╢▄╛ рг│рзИр┤СтАл▌╝тАмрпбркЕ риБрбЖтАл ргераЛ ▄ЕтАмрмТриКриБ рг│ рбВтАл ╪птАм╘Р▐╛╤┐ р░┐ р╡Жркг ркСргЫрезр┤╕рй╣ резркЩр┤в ╙Жр╡зркКтАл ╪птАм тАл┘БтАм╘Р▐╛ ркСргЫрезр┤╕риБ рзЧрг│ раХрейркЕ рк╣рлА р▓ЙриЙтАл▄ЮтАм рй╣ рз░тАл ▄╛рй╢рл┤рд╝ ╪ЦтАмр┤в ╥лркМрмТ ▐╖риКр╡н╙Ш╤┐ ╓в р▒М╓в▄▒▐╖ рз╡тАл▐ДтАм╤┐ ╥зтАл╪Ш▌╝тАмрмТ тАл┌втАмркЕ ▀ЪрлВтАл┌ЭтАмркК р┤и ╥┐тАл┘╣тАмрзб р┤бтАл ╪птАм ╥Г ╘врй╕ рзИрмУ тАл▐дтАмрмТтАл ▐ЖтАмр┤и╥┐рй╣ р┤▓р┤и р┤браЛ тАл╪птАм╤┐ рг│╥▓ тАл╪п┘║тАм╙Л р▓ЭтАл▄йтАмркМ тАл┘БтАмр┤аркЕ риБрбЖтАл▀Ърк║ ▄ЕтАм╤┐ тАл┘БтАм тАл╪етАмрз╡ раЕрйМреР раЖргПтАл╫е ╪ШтАмр│др┤птАл ╪птАм

& , ( $ 3 / 6

2 3(1,1* ‫ڙݼ‬ఔਁ ܾࣝ੎ ࠅ࠭హ ࡩೖ ౎ࣥ Զ֗ടӋ ३ࣷഡ થ‫دࡂ ܾݑ‬ ી҃ടӋ Ԯ֕ഡ ੻२੹ ࣷࡂઊҸ।‫ دإ‬

ਖ਼ ‫ٳ ش‬৊

',6&2817 ઌ‫ ़ݑ੻ ؽ‬ട֢ ߗ‫ૂ ݑ‬Ӗ OPENING HOURS Lunch :Sat and Sun 12:00 - 3:00 / Dinner : Mon - Sun 5:00 - 10:30 LOCATION 14 Joseph St Lidcombe NSW 2141 ‫ૻ ௺ڙݼ‬৕ २ഀ ࠅܾ ਗ T.(02) 7900 3180

www.weeklysun.com.au

57

மࣛઅ ૂഀӘ ીऀઅ छԢܾ ਯऀ‫ؘٻ‬ ਯ࠸ഡ फ़ౌઍ੹ ‫ ੄ंࡂ֢ކ‬ 6SHFLDO ޾‫ح‬೑੸ ӆङ‫ دإٿ‬

޾‫ح‬೑

੄ઍ ंઍ

from $50

ኽ ཯ሳ ઀စ ᄙৡཛྷ࿬ ཷཋቋኆ

DP a SP ਖ਼੄ઍ a ԙ੄ઍ ૲‫਼ૂމ‬

ພ ೵ၵ ઀စᄙৡ ཛྷ࿝

ᄐਭ੼ ང࿘ಠ೨ ້ຢኊ௻ೣஇ஑

58

>рдВ╙ЖркНраЙ@

с▒ЗранркКрмЫ рл╗╙╡ркМ ро║ркТ╘ЩрмТ

ргЫрк╜ тАл▄З╫етАм

World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ ╓│╥зрз░ тАл▄З╫етАмркК тАл раЕ ┘╝тАмркФтАл╪╜ ╪птАмрез ркК ргЫрк╜ рл▓ ркМ риКрез┬▓рл╗╙╡ркМтАл▀Ч рй╣┌ЭтАмрезр┤Я▄▒тАл ╪ШтАм╥лркК рзИтАл ▄Е╪етАм ргЫрк╜ ╓│ ▀Ь╥етАл┌ЭтАмркЕ рк╕ркЩ╘Грй╣ рбВр╡Ср┤Я╘Ю рйер┤б ╥л┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤и▐╗р┤б раЕ ркФтАл ╪птАм

рдФркЛреЮр┤Чрз░ рооровркЕ рк║рмЩ

р│НреЮр▓ар│мтАл▌╝тАмриа раЛ╥╜

роо╘Х рл╗╙╡ ранркКрмЫ рл╗ренриБ┬░рл╗╙╡ркМ ро║ркТ ╘ЩрмТ┬▒р│ИтАл╓│ рй╣▐ЙтАм╥е ╤┐╥▓╤┐ тАл┌втАмркгр┤и тАл▄З╫етАм ркК ркН╙Л ркФтАл╪птАм╙Л рбЩ╙ДроУтАл ┌в рбВ╫ЪтАмр╡ЖрмТ рз▓ ▌АркК рбВ┘йр┤птАл ╪птАм

риХ╙╡ркЕ тАл▀Ъ┘БтАмр╡С рйитАл▌╝тАмрз╕ рдФркЛреЮр┤Чрз░ a тАл ╫ЪтАмрооровркЕ рк║рмЩрй╢▄╛ ранркКрмЫ рн▒риарзй╙┤ р╛Г ркЕ р┤б ркЕтАлргЫ ▌йтАмрк╜рй╕ ркТ╙┤ тАл ╫ЪтАмро║╥БтАл┘╝тАм┬░р│НреЮр▓ар│мтАл▌╝тАмриа┬▒ )LUVW )ROLR ╤┐ риБ┬░рл╗╙╡ркМрй╕ тАл┌ЭтАмрз░риг рд╝ рз║тАл╪птАм┬▒тАлрйЛ╓│ ╪ШтАмркЕ р│ИтАл▐ЙтАм р┤СтАл▄НтАмреЮ рбЩрбШркЕ риЮ р┤з╙┤риБ ркФтАл ╪ШтАм┘йрг│╙Ъ рй╣ тАл╪┤тАмрзФтАл ╪птАмрелрлВ▄╛ рл╗╙╡ркМркК ╤┐╥▓ рзКрй╢▄╛ тАл┌ЭтАм риБрг│ раЛ╥╜тАл╪п┘║тАм╙Л $)3р▒┐рейркК рбВ┘йр┤птАл ╪птАм рз░╥Г ╙ДрйМ рк╜рйШркК ╓врин раЗрй╢▄╛ ╓в╤┐ рл╡ ╥лрй╣ рйД╙┤р┤б ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм

р╡ЖрмТ рз▓▌АркЕ ркМр▒брбориБ тАл ▐╖▌▒┌птАмр┤итАл ╪╜тАмрк╜рйШрй╕ ┬▓рйМтАл ▌╝тАм╤┐╥▓тАлри╝ ╪ШтАм╙╡ркМрй╣ ргЫтАл ▄╛┘БтАмркгргПтАл ▌┤тАмр┤Я ▐╡ рл╗╙╡ркМркК ркКтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М рд┤р┤Юр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ рйШ рпЧ рзМтАл╪п╪ШтАм┬│▐╖рг│ ┬▓р▓бр╢е ркНрбШ рл╗╙╡ркМтАлрйМ рй╕┌ЭтАм тАл ▌╝тАм╤┐╥▓риБрг│ тАл┌дтАмркШркМрй╣ ▀В▄С ран╓Ъ╥г╓в ▀Ь╥ерй╣ р╡╖рпЧ╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАмриар╢е▄▒ рл╗╙╡ркМ ╙Л╥ТтАл┌ЭтАмркК рмТ╓в рпЧ╥▓ ▀Ч▄║р┤б ╥л┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л рг╣▐╗р┤птАл ╪птАм ркК ргЫрк╜рй╕ рзв ркНрл▓ркН рк║рбШр▒б рл╗╙╡ркМ ро║ркТ ╘Щ рмТ р│ИтАл╪┤ рй╣▐ЙтАм╙Л рл╗╙╡ркМтАл┌ЭтАмркЕ ╤┐╥▓ ркТркгрй╣ ╥г рбШр┤ири┤тАл ╪птАмр▓бр╢е ри╝╙╡ркМтАл┌ЭтАмркК рдШрмТр┤АркК╓в рмТ╥З рй╣ рдШтАл▐УтАмрпЧ╘Ю тАл╪╜тАмр┤ЯтАлргП ╪ШтАм╥еркК тАл▐ЗтАмркК раЛргер┤птАл╪ШтАм┘Щ рмУрйШтАл┌ЭтАмркЕ рдШр┤░ркК рзИтАл&& ╪Ш▄Е╪етАм79 рмС╥гтАл╓│ ▌┤тАм ▀╝рз░┘й ри╝╙╡ркМтАл┌ЭтАмркЕ р┤зркЕ╤┐ рвВраЛрпЧркШ ркК ╥Орй╕ ╘ФтАл╪▓тАмрк╣ркМ рлТрпЧтАл ▌┤тАмрпГр┤птАл ╪птАм ргЫрк╜ рпРрй╕┬▓рйМтАл▌╝тАм┘й ркКтАл ▄бтАмреиркЕ р│ИтАл▐ЙтАм╘крмТ тАл╪┤тАм╙Л ре▒рмТтАл ╪ШтАмрзМрзФтАлрл╗ ╪птАм╙╡ ╙Л╥ТтАл┌ЭтАмркК ▀ЧрезтАл╪╜тАмр┤бтАл╪птАм╙Л тАлрд╝ ╓Э╪ЦтАм┘й ркФтАлргП ╪Ш╪птАмрелрй╣ рзН╙Л ркФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм ркНрбШ рл╗╙╡ркМтАл┌ЭтАмркК рмТ╓врпЧ╥▓ р┤Чр┤итАл ▌┤тАмркТр╡Дрг│ рз░ рм╣ рд╝ рз║рз╝тАл╪птАм┬│╙Л р┤и▐╗р┤птАл ╪птАм рл╗╙╡ ╓│риБрг│ ркШ╙╡▀║тАл┌ЭтАмркЕ ро║ркТрй╣ ╘ЩрмТр┤ЯтАл ╪ШтАм╤┐ ╥▓╤┐ тАл▄З╫етАмркК тАл ┘╝тАм╥лрй╕ ркКрадркК роЛрй╗ркК рзИтАл ╪п╪етАм тАл ╫ЪтАмр┤б ргЫрк╜рй╕ рл╗╙╡рз░▄╛┬░╙┤╙ДргПрк╗┬▒ сХЧ сна┬Е┬Е ри╝╙╡рз░▄╛┬░:HOFRPH┬▒рй╣ рк╣рй╕ р│ИтАл рй╣▐ЙтАм

р┤СтАл▄НтАмреЮ рбЩрбШ рпдтАл риБ▄йтАм╤┐╘крйО ргер▒╕▐мтАл▌▒тАмркЕ ┘йрг│ ╙ЪриБрг│ ргПрг│ тАл ▀╕▄йтАмр░РтАл▌▒тАм┘йтАл ╪ШриБ╪етАмриХ▀Ър┤а ╙Ъ▄│ рк║резр╡ж рл┤рб╗тАл ▌┤тАмр┤Я┘О рл╗ рйМриМр╢е рдВ╘ЮриБ тАл▐ЖтАм тАл┌ЭтАмрз░рмФ ркК рн╜рй╣ рн╗рзИ╓║тАл ╪птАмр░РтАл▌▒тАм┘йтАл╪ШриБ╪етАм┬▓р╡Ь ркМтАл┘╗тАмрмТ рзМрй╕┬░р│НреЮр▓а р│мтАл▌╝тАмриа┬▒ркНрмТ┘й ▐╛тАл╪п▌│тАм тАл╓Ю╪Ц ╪ШтАмркК рмЛрез тАл ╪прз╝┌ЭтАмрмФрмЯтАл ▐╖▄ЕтАмриКргПрк╣ркМ рл╗рйДрдА╙Ш рмТрк╣ ркергТрй╢▄╛ тАл рй╕╫мтАм╤┐рпЧ╤┐ ркФтАл ╪ШтАм ╥л┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм р│НреЮр▓а р│мтАл▌╝тАмриа рк║▀Ъ╤┐ркМ ▀╕╙╡ тАл┘Б╪праЕ╫ПтАмр┤аркЕ риБтАл▄Е ▌╜тАмреЮ▀ЧрдД ╙прд╝тАл ╪ШтАмркН ркК рн╜ркК релрлВ▄╛ рдФркЛреЮр┤Чрз░╤┐ ргПтАл▐ПтАмр┤Я╙Л ╓е тАл┌О ╫ЪтАмркМ тАл ╫ЪтАм ро║р▓╣тАл ┘╝тАм╥лркКтАл ▐╡▄ЕтАм┘йрг│╙Ъ рпРриБ рбВрмСрг│тАл╪┤рк║ ▌┤тАм р┤птАл ╪птАм рдВ╙ЖриБ р╡ЖрлФр┤ЯтАл ╪ШтАм╘ГркЕ р│йреЮр▓а р│мтАл▌╝тАмриатАл ▌┤тАм тАл риБ╫ЪтАм╥зроЬ рлТргПр┤и ркКтАл ▌┤тАмрдШ╥Ср┤ЯтАл рй╣рн╜ ╪ШтАмро║ р▓╣р┤Я╙Л ркФтАл▄Е ╪ШтАмреЮ▀ЧрдД ╙прд╝тАл ╪ШтАмркКрадриБ раЛ╥╜тАл ┘╝тАм рн╜рй╣ ╘Грмк▄╛ ркМрлАр┤птАлрн╜ ргЭ ╪птАмркЕ раЛ╥╜рй╕ рзв тАл▐Ж ╫ЪтАмркКтАл▄ЕтАм╙Л ┘ХрбгриФтАл▄Е ╪птАмреЮ▀ЧрдД ╙прд╝тАл ╪ШтАм ркК рн╜ркЕ р▓брмЫрй╢▄╛ рйЦр▒бтАлр░╜▐ДтАм╤┐ ргПрйЛтАл┘╗тАм╙Л ркФ тАл ╪ШтАмрлЪркК╓в ╓врл╗риБ ро║р▓╣тАл ┘╝тАм╥лрй╢▄╛ рлАрлАтАл ┘╝тАм╥л риар▒М╤┐ ╓крзИ ркФ┘О ╥лрй╢▄╛рбШр▒б ┬▓╙О рмФрмЯркСркК раМр╡ДрлПтАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм ╙прд╝риБ тАл ▐╖▌▒┌птАмрдФркЛреЮр┤Чрз░ркЕ ргерк║риБтАл ╪ШтАмро║р▓╣ тАл┘╗тАмрмТ рзМрзФ┘О┬░тАлран▐ФтАмреЮ┬▒ 0DFEHWK ╓в┬░рл╡тАл▌╝тАмрз░реЮ резрк╕┬▒ -XOLXV &DHVDU тАл ┌втАмрдФркЛреЮр┤Чрз░ риМ╘ФркЕ

рк╗раЙрй╕ р│НреЮр▓а р│мтАл▌╝тАмриа раЗриБ ╘ЮркетАл ┘╣тАмркФрмТ рзМ ╙Л ркФтАл▄Е ╪птАмреЮ▀ЧрдД ╙прд╝тАлр│Н ╪ШтАмреЮр▓а р│мтАл▌╝тАмриатАл ╪ШтАм рк╜рн▒┬░реДраФ┬▒ркЕ тАлргЫ┘БтАмркК тАлрдВ ┘╣тАм╘ЮриБ тАл┌ЭтАмрз░рг│тАл ╪ШтАм роврбШрйнрпЦркК рк╗тАл┘БтАмрк╣рй╢▄╛ рдШрйнр┤Я╙Л ре▒рз░р┤ЯтАл ╪ШтАм ╥лтАл рл╗ ┌ЭтАмр┤Я╓в╤┐ тАл╪п┘║тАм╙Л рг╣▐╗р┤птАл ╪птАм

риЙтАл ┘БтАмркТр┤ар┤Я╙Л ре▒тАл ╪птАм ркНрбЕ ╓крдАркЕ ркКрйнркФтАл ╪ШтАмрдШрдб ркНрбЕркЕ р┤б тАлрдА╓к ┘БтАмркК риЙркШтАл┘БтАмр┤а ркТр┤а резр┤╕ркЕ рд╝р┤╕ ркШ╥╗рй╣ тАл▄Е╪┤тАм╙Л рдШрдбрй╣ ╓│ ╘Ю▄╛ р┤птАл ╪птАм┬░╙зрмЯркЕ ркг╓е┬▒ркМ╤┐р┤ЯтАлрге ╪ШтАм ╥А┘й тАл┌ЭтАмрмТтАлрк║ ▐ЖтАмр╡▓ ргПрлАрй╣ тАл┌ЭтАмрз░рбВ▐╖ рй╕ ╘Хр╢е рг╣тАл▄▓┌ЪтАмркК ркФтАл ╪птАм ркНрбЕ рзИргПр╢ерей▀Ъ!ркЕ рбВ┘йтАлргП ▐╖рбВ ▌┤тАмриМркЕ рл▓ ркМ╙Црй╕ ркНрбЕ р╡▓р░гриарпбр╡ЖриБ ргПтАлрдА╓к ┘Б ╪ШтАмркК тАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмркКтАл ╪┤тАмр╡▓р░гриарпбриЙтАл ┘БтАмреи┬з╥е╥Лр┤а╙ШриБ ргПр╡жркМ р▓бра║рк║р╡Мрй╣ р▒┐р┤и ркТр┤а рйШрг│тАл╓║ ▌┤тАмрмТтАл ▐ЖтАм тАл┘БтАмр┤арй╕ ┬▓╓крдАрй╕ риЙтАл риБ┘БтАмркТр┤ар┤в рд╝ рз║тАл╪птАм┬│тАл ╪ШтАм ркКрйн▄╛ рйШрг│тАл ▌┤тАмрк╛рд╝р┤ЯрмТ рзМрзФтАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАм┬▓╓крдА риБ╥▓ рд╝р┤╕ ркШ╥╗рй╣ рл▓рмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рай рзЧркЕ р│д тАл рй╕раЖ▀Ж рй╣┌втАмркНрбЕ р┤╡рай рлТриБ рйераЙтАл ╪Ш┘╗тАм╥л┬│ ркКтАл┘Б рг│▐╖▄ЕтАмр┤арй╣ ргЫтАл ▄╛┘БтАмроЛрбЪ рпГрдШрин рйеркШтАл▌СтАм тАл▐ЖтАмриГ рй╣ роУ╙┤р┤ЯтАл ╪ШтАмрдШрдбрй╣ ╓╢ ╙Жр╡зркКтАл ╪птАм ркК ╓крдАрй╕ ркМр▒брбориБрг│┬▓риХрзйргП ▐╖р┤│тАл ▌┤тАмрпГтАл┌ЪтАмр┤Я ╘Ю рйер┤и┬│тАл ╪Ш▄ЕтАм╘У ркКрйнтАлраМ ▌┤тАмр╡ЛтАл ╪птАм╘УркЕ рг╣▐╗ риБ тАл ▐╖▌▒┌птАмр╡▓р░гриарпбр╡ЖриБ риХрзйргП ркШ╥╗рй╣ тАл┌птАм╘Ю рйер┤б рп╡тАл рй╣▄гр░╗▌╝тАм╥Мро╣ ╙╡┬з╙ЦтАл┘Б▐БтАмр┤арй╕ р╡▓р░гриа рпбриЙтАл риБраЗ ┘БтАмрз║тАл ╪птАм ╘УтАл ╪ШтАм┬▓╙ЦтАл▐БтАмр┤а╙приБ тАл┌ЭтАмрз░╤┐рмТ рзМрй╢▐╖ ╙ДрлВрк╣ ркМ ркКрйн тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркШ╥╗ рпГтАл╫Ь╪▓ рй╣┌ЪтАмр┤в рд╝раЗриБ рз║тАл ╪птАмр┤а╙п рйОриХриБ тАл рй╕╫ИтАмркетАл▄ЮтАм╘ГркК ркМрлАтАл ╪Ш┘╗тАм ргПтАл┘Б▐БтАмр┤аркКтАл▌┤▐╛ ▐╖▄ЕтАм╘к ╙╡┬з╙ЦтАл┘Б▐БтАмр┤аркК рдАра║ риБ тАлрд╝ ▄Е┌птАмр┤╕ ркШ╥╗рй╣ рлВр┤бр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рбШтАл╪╜тАмр┤Я тАл╪птАм┬│╙Л рл▓ркгр┤птАл ╪птАм ркКриБ тАл┘БтАмр┤и тАл┘БтАмр┤а рнДрй╕ ┬▓р╡▓р░гриарпбриЙтАл ╪Ш┘БтАмр╡▓р░г риарпб р╡ЖтАл▐БтАмриЙркШрк║▀Ър┤а╙п▄╛ ╥С╙пр┤б тАл┘│ ╫Ъ ┌ОтАм рзК риЙрдАркЕ ╙прйорй╣ тАл╪╜╪╣тАмр┤и рив риКргПрин ркКтАл╫ЬтАмркК ркФтАл ╪птАмрдШрдбриБ тАл┘БтАмр┤ирг╖ рбЪ▐╗р╢е тАлрй╛┘БтАмр┤и ╥Г ╥л┬│ ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркТркгрй╣ раМр╡ЛтАл ╪птАмрзИргПр╢ерей▀Ъ!рй╕ ркНрбЕ ╓│ тАл ▌│╪птАмриЙтАл┘БтАмрин ▀ЪрбШ╙Шр┤ардА ╙Ъ╙ЖркШркЕ ркТркгрй╣ р│ктАл╫ИтАм╥▓ рпГркер┤и ╓крдАркК риЙтАл риБ┘БтАмркТр┤ар┤Я╥▓ р┤итАл╪┤тАм тАл▄ЕтАм╙Л рдШрдбрй╣ ╓│тАл ╪ШтАм╥лрй╕ тАл ▀Ъ┌Щ рйМ▐УтАмркНркКтАл▄ЕтАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

59

сЖ┤ р╜гр╜ТсЕЩ сБФр╣║ & 5KRGHV 6W :HVW 5\GH 16: р┤╝р┐з /LF &

( PDLO FKDQJKDN\XQ#JPDLO FRP

р╜гр╜ТсЕ┤р┐з сК│сБФ р╣║р╖Эр┐║ р│исА╡рпЛ р┐Зрн║ /* р┐┤роЗроС

си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣сЬ╜ с╡Эсо╣сФНтзО ткЩс╡Эси▒сХ╜ си▒сиХтО╣сЦЕтК╣сЬ╜ с▒е╩С тЭнсмн сйС─Ссоб -JDFODFE &MFDUSJDJBOр╕н тзБсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тФ▓си▒сиХтО╣соб си▒сиХтО╣┼Э с▒е╩С сп▒─Кс╖╛сое р╝Йрв▒ сЧнсоБтж╣┼Б спй╩Сси▒ ржСр▓╜ с▒е╩С╩СсФНр╖Э сЗйр▒НсзЭтж╣█╡ сГй├Ср▓╜смбспХ сизспХ см▒сЬЕтШТ сХ╜сКесЬЕa aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм╔Щр▒НсАбр▓╜ р╕нсо╣ тж╣╙╣ ткЪсЬ╜ сЗйспХ╙╣рае QVCMJD MJBCJMJUZси▒сХ╜ сВСсФвтзЙси▒ сжер╛Х р╛Щс▒╜a сизсиХ сжйсЭНтж╣┼Б си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣р╖Э р╣В╩Щ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сФНрпнспЭсоб сжнсЩ╣a сиз█╡сГ╢ спХск╢спХр╗Х с▒есЦЕсо╣ тФ▓си▒сиХтО╣си▒сХ╜ сжйс▒етж╣├н си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣тзКсЬ╜▌Е спЭрае тк╢сЭЕтж╣с╕бр╕н a─Крае с▒йтАл ▌бтАмсКесЭЩс╕б сжлсжесл╡

р┐мсАдрн║ р╝║рйЧр╗Пр╜г сК│р╣║сКД сЙ╝р╛жрпЛ р╜Ьр╗ЖроЗроС рй╡рмг сАдр┐п сА┐р┐Ъ сАдсЙвр┐Ы р╕▒р╜ГриЪроСр┤Щ /* р┐┤роЗроС сК│сБФр╜гр╣Х сИЫр│╡рпЭрн║ р┐псАд р╖Цр▒╡рп╗ рй╡р│Юрин сКГрйЧ рижсАПр╕▒ сАдсЙврпЛ р┤арпд сБЭрйЧр╕┤ р╝кроЗр┤Щ сЖ╕рйЧр╕┤р┐┤роЗроС р┐Пр┐псКБриФ 0DGH LQ .RUHDр┐з р┐║сА╢р╗Пр┐Ъ /* р╡йр╜г р╜Ьр╗ЖроЗроС рз░р┐Ъ р╖Цр▒╡рп╗рпЛ р╜Тр░Жр╣Х р│ирп╗рмЮр╜г р░Ср▒з сГУр┐мрзб сЖв р║Ю р╡йр╜г р╜Ьр╗ЖроЗроС ркАриир│и сА┐р┐Ыр╕Э р╝кроЗр▒з р╜гр╜ТсЕ┤р┐з сАЬр╣Ы сЖ┤ р╜гр╜ТсЕ┤р╜гр╣Х ркШрл╣сКБриФ р╣ЫсД╣сКК рп╗р│гроЗроС

-( "JS DPOEJUJPOJOH тЖ╜сЭБ р╝Й▀Щ сЦЕтК╣сКе тбНтзЙ a─К ,X

,X

,X

,X

сЦЕтК╣ с│С├Хсоб р╛Ьс╕б сжлсЬЦтАл& ▌Е▄йтАмYUSB DIBSHF сизсЬЦтАл▌Й ▌Е▄йтАмс╕б с╕▓спХр╗Х рвКтАл▌Е▄йтАм

60

тАл рн╝┌йтАм╘дрпЧ╓╗ркг╙Л ╘Й█гтАл ▀╕▄ЕтАмривтАл ┘нтАм тАл рн╝┌йтАм╘дрпЧ╓╗ркг╙Л ╘Й█гтАл ▀╕▄ЕтАмривтАл┘нтАм сК│сБФ р║ЮсДЬр╛н сДЬр╗Й

риЗрзнсБ┤сЖкр┐м р╛ВсЖЕ

╒╜▀╗тАлреБ▄Г╓к ┌МтАм рбдрбд рбд▀Ч ╤Ф╒г рг║╧Ф рбдрбд рбд▀Ч╤Ф╒г рг║╧Ф

р░гроЦ ,+ ркМрйЛ раРрдв

www.weeklysun.com.au

61

Australian news тмн с╖▒ тАл ▌йтАмсЮЩ >р╡Срл▓ркНраЙ@

р╡Срл▓ ркКребтАл▄ЙтАм╙пргПрйШриБ тАл┘╣тАмрмТ ргПроФ р▓ЙроМ р▒лтАл▄ЯтАм роо╘Х раЙ сПП ркКребтАл ▄ЙтАмрлАрг│╤┐ ╙ЛрлТтАл ┘╝тАмр╡Срл▓ риБрг│ ркКребтАл▄ЙтАм╙пргПрйШриБ тАл┘╣тАмрмТ ргПроФ ркНрбШтАл ▌┤тАм р▓ЙроМр┤б ргП╥еркК раЛргер┤птАл ╪птАм $%&раТрдбрй╕ роо╘Х рг│р╡Срл▓ р│НреЮркЕ тАл▐ДтАмреЮрмТтАл ┌ЩтАм ркКрб┤тАл▄ЕтАмр╢й ркКребтАл▄ЙтАм╙пргПрйШриБриБ тАл╫┐тАм╙╢╤┐╤┐ тАл┘╣тАмрмТтАл▐бтАм тАл▌╝тАмрин ╓│ркг тАл рй╣┌в ▌╝╪птАмр▓ЙроМр┤б ргП╥еркК раЛргер┤п тАл╪птАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм ргПрйШ тАлра╣┘БтАмркМркМ ркКтАл╫┐ ╪Ш▌▒рб╗ргж ▐ЖтАм╙╢╤┐╤┐ рзИрпЭ ркНрнй ргПрйШ ркТ╙┤риБ тАл┘╣тАмрмТтАл▌╝▐бтАмрин ╓│ркг тАл┘О рй╣┌втАмрлК тАл╫нтАм╙Л ╥КтАл рг│▐╖ ╪птАмркКребтАл┘╣ рг│риБрайрй░ ▄ЙтАмрмТ╙Л╘ЮтАл ▌┤тАм ╘ЩрмТр┤бтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ ргЫреиркК╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪ШтАмркКреб тАл┘Б риБ▄ЙтАмр┤б рмСриаркЕ р│╡резркМ ╥л ╥ОтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм рмТ╓е рйЩ рейро╕тАл ┘╝тАмркК ргПрйШрй╕ ╥еро╕ркК рмФр┤░тАл ╪Ш┘╗тАм ╙ШрлАриБрг│┘й ╙Ц╙Ц╘Ю▀Ьр▓╢рдЫраитАл┌ЭтАмркЕ ▐┐р│╡▀ЬркК тАл ┘╝тАм рк╣ркК ркФтАл╪птАм╙Л ргжрб╗тАлра╣┘Б ▌▒тАмркМрй╕ ┘ХрбгриФтАл ╪птАм р╡Срл▓риБрг│тАл ╪ШтАмроо╘Х рд╝тАл╪етАмр▓╢ ╘ФтАлрл▓╪▓тАмркЕ ▀ЧркгрдВ▄▓

ркКребтАл ▄ЙтАм╙╡╤┐ ,6 ркЕ р▒лтАл ▄ЯтАмрйер╡ЙркК ╙ЛрлТтАл┘╗тАмркШ ╙╡ ╤┐рк╣ рн▒рйШркЕ р▒лтАл ▄ЯтАмрйер╡Й рд╝рл┤рй╣ тАл рй╗╫мтАмKLJK рй╢ ▄╛ ргЫр┤▓ рлТрлАр┤Я╙Л риМраТ╙Дрн╡ркК рл▓рйД ┘йрезриБрг│ ркУтАл┘Б ▄Е┌птАм╘Р▐╛ тАл ┘БтАмсД╣ р▒лтАл ▄ЯтАмркЩрк║рй╣ р│арпЧ▐╖рг│ раЙ ркКребтАл ▄ЙтАмрлАрг│╤┐ р╡ЬргТр┤ЯтАлрбЪ ╪ШтАмрйе╘ЮтАл ╪птАм

реЮр▒б EODVWHU тАл ╪Ш▌╝рбЬ ▄ЕтАмрпвр▒лркНрй╣ тАл▐ДтАмрей тАл ┌ОтАмрез ▄▓рй╣ ркРрз╝тАл╪птАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАм

р▒бр░╜рйбрй╕ рбВтАл┌ЩтАмрпбрин р▓╢ркМрзШр┤У рл▓реЮ тАл ▌│╪птАмрмС тАл рй╣┌в рл▓▌йтАмр╡Ур┤ер┤б рб╖▄СреЮр▒б тАл▐Д ▌┤тАмрез╙Л ╓врг│ рез╥Б рбЪ╤┐тАл ▄ЮтАмрмТ╓нрй╣ ▀Ч▄╢ рез▄▓рй╣ ргЫрелр┤п рй╢▐╡ ╥зрй╣ рд╝┘й рз║╥▓ тАл ╪п┘║тАм╘УтАл риБ▌╝раЛ ╪ШтАмркФ тАл ╪ШтАмр┤б ра╛рйШрй╢▄╛ рие╥║рлК рпЧтАлраК ▌┤▌СтАм╙Л ркФтАл ╪птАмр▒б р░╜рйб╙Ш р┤д╒М рпвр▒лркНрй╣ тАл▐ДтАмрдТ┘О ╘УркЕ рпЩ╙┤тАл┌ЭтАм┘й рб╗реер┤б рбШркЩрйЛрй╣ рбВриЙ ркТрйШ рпЧтАлраК ▌┤▌СтАмрзФтАл ╪птАм р▒бр░╜рйбркЕ ▐╛рпЩркМ р▒М╓╝ р▒бр░╜рйбрй╕ ркжреаркК раЛтАл▌╝тАм риБрг│ ▐мр▒Ориг рл╗┘к рмСрдВ▄╛ ркТрйШр┤птАл ╪Ш╪птАмрдШреирй╣ тАл┌ЬтАм╙Л ╙Цр╡а ргЫр▒ЦриБ рвЖрлПтАл рг│▐╖ ╪птАмркжреарй╕ ркК▀╕ раЛтАлрд╝ риБ▌╝тАмрн▒▄║ ╥Крз╝╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╘У╙ХриБрг│ рз░тАл █ДтАм ркНркК ражрз░рмТтАл╪ШтАмрмТ ркЭ рзН╙Л ркФтАл╪ШтАм┘Щ┘й ркКтАл ▄бтАмркНркК раЛргер┤птАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм р╡Срл▓риБрг│тАл ╫Ъ▐У ╪ШтАмрйЩ тАл▐ЙтАмркК тАл ▐╖┘╗тАмркКтАл раЕ▌│тАмреЮ р░жтАл▌╝тАмреЮ VFKRROLHV тАл ╪Ш▌╝рбЬ ▄ЕтАм╙Л╙п рлХрз╣ргетАл┌ЭтАм ркК р┤ираТ╥Жрй╣ тАл╓Ы▐ЖтАмр┤Я╘Ю рйер┤и раЛтАл ╓в▌╝тАм╙ПтАл┌ЩтАмр░РреЮ р▓а╥Орй╕ р╢МрзйрмТ▄╛ ▀В▄▒тАлргП рг│▐╖┌ЭтАмр╡ж▀ЪрлВр╡Ыр┤Я╙Л ркФрмТтАл ▐ЖтАмркКтАлрлВ ▌┤тАмркер┤в ра║тАл╪▓рд╝ ▌│╪птАмркК рз║тАл ╪ШтАмрел рлАркКтАл ╪птАм

р╡Срл▓ риЙрдА ╞Ф ╘йркК тАл ╪╜▐Д┌ТтАмре░р░╜р╡ФриБ рвЖрлК

ркМ┘йтАл╫ПтАмрезрзИркЕ рйн▐╗ р╢МрзйрмТркМ раЛтАл ▄╛▌╝тАм╙Л ╙п рлХрз╣ ╘ЮтАл╫ЬтАмриЙр┤░рй╣ тАл ┘О╓н█ВтАмр╡Срл▓ тАл ┘БтАм роУрдШтАл╫ЪтАмркК р╡ЖрмТриБрг│ рлВрлТр┤б рпвр▒лркНрй╣ тАл▐ДтАм рез╙Л рел▐╗р┤птАл╪птАм╙Л ркН╥Б резтАл╪н▐╛╪е┌ЩтАмр┤╝тАл▄втАм тАл┌ЩтАм╤┐ рбВ┘йр┤птАл ╪птАм рей▀Ърй╕ роо╘Х рпЩ╙┤тАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М раЛтАл ▄╛▌╝тАм╙Л╙п рлХ рз╣ ╘ЮтАл╫ЬтАмриЙр┤░рй╣ ╥Б ╪Ррпйреб ро║рей ркжреа р▒бр░╜рйб

╙╢ркК р╡ЖрмТ ╓вркКр▓ар▒АтАл рг│риБ▄дтАмркКтАл▄Срб╖ раЕ▌│тАм

62

рб╝р▒╕тАл▌╝тАмрзИрл▓ ╘а╘Ъ╙┤рлТтАл┘БтАмркЕ реЮр▒лр▓╢тАл ╪етАмр│ЕтАл▌╝ран▄гтАм реЮтАл ╪ШтАм╙┤ро║тАл ┘╝тАмриЙрдАркК роЛрй╗ ▀ЬриБ рвЖрлПрй╣ тАл ╪Ш┌╣тАм тАл▌╝▐бтАм╘крмТ ▀ЬриБ ркЯ╙Грй╢▐╡ ркКр╡▓ раЕтАл╪░тАмркК раЛриБ тАл┘АтАмрмТ рзМ╙Л ре░р░╜р╡Ф рл▓ра╣ркЕ рмФр╢ЩркК ┘Л ▀Ч╫ВрлК ╓│тАл▄▒рйМ ▌┐тАм╤┐ ркФрз░ ╙ЖрдЩ р┤╝рз╕рпЧ▐╡ ▀Ь рйериБ тАл█ВтАм ркФрз╝тАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАм реЮр┤СтАлран▐ГтАмркН рмТриКрй╣ ╙Ъркгр┤ЯтАл ╪ШтАм╘УтАл▄йтАмркКр▒бтАл╪▓тАм┘ЩтАл╫лтАм резр▓о рпбрйОреб тАлра╣┘БтАмркМрй╕ риа▄СтАл▀ЬрйМ ┘╝тАмркК рлВтАл ▄╛┘БтАм ▐мрйЦрмТрмТ рзМрзИ ре░р░╜р╡ФркК раЛргер┤б ╥л ╥ОтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл╪птАм╙Л рей▀Ърй╕ ┘ХрбгриФтАл ╪птАм

р╡Срл▓ р░╜тАл▌╝тАмр░Е рг╖рд╝ ╙Д╘Юрл╗ ╙Ц тАл▐РтАм╙Л р╡Урд╝ргЫр▒Ц р╡Срл▓ р░╜тАл▌╝тАмр░Е рг╖рд╝╤┐ ╙Д╘Ю рл╗ тАл риБ▌╝▐бтАм╙Ц рй╣ тАл▐РтАм╙Л р╡Урд╝ргЫр▒ЦриБ рвЖрлПтАл ╪птАм $%&раТрдбрй╕ резтАл▌╝р░╜╪е┌ЩтАмр░Е╘УтАл▄ЕтАмрйОтАл ┌ЩтАм6&* риБ рг│ ╪РргПрйМреЮрйЮркНреЮ 16: р▓▓рй╣ ргЫтАл ▄╛┘БтАм╙Д╘Ю тАл ▌┤тАмр┤Я┘О ╓кр╡Срл▓ 6$ рл▓ р░╜тАл▌╝тАмр░Ер▓▓ тАл┘БтАмр│╡ркМ р┤Ъ р╢МрмК ╤┐ ргЫтАл┘БтАмр│Я р▓Йрд╝╤┐ ┘ОрмФ рвЖтАл ▌│тАм╙ЦриБ тАл▐бтАм тАл▐Р ▌┤▌╝тАм╙Л рж┤тАл▄ЯтАмрлПтАл╪птАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАм р▒МркШ▄╛ ╓врг╖ р╢МрмК╤┐ ргЫтАл┘БтАмр│Я р▓Йрд╝╤┐ ┘ОрмФ рвЖ тАл ▌│тАм╙Црй╣ рпЧ▄▒тАл╪птАм╤┐ р┤брад раЕтАл риБ╪░тАмр▓Ф╘а ╙ЦркК ╘У тАлргераЛ рг│▐╖рй╢▐Р риБ▌╝▐б ▄╛┘БтАмр┤б ркНркКрз╝тАл ╪птАм

рзЧрг│ резтАл╪е┌ЩтАмрин рб┤тАл▌╝тАмрмКрадркЕ ▀ЧребтАл ▐АтАмрмЩтАл╪▓тАм╥грл▓ рмТриБрг│┘й р╡ЙраЖрдА ╓│рйЛркК тАл╪╣тАм╘а рк║тАл╪▓тАмркК ркКребтАл▄ЙтАм ╙пргПрйШриБ рк║тАл╪Ш┘╗╪┤тАм╤┐ р┤Я▐╖ ╘в╤┐тАл ╪ШтАмр╢ерка рн▒тАл▐АтАм ркЕ ркКребтАл▄ЙтАм╙п┘й риЙрдАриБ╥▓ рйЕрг╣рй╣ р│Нрбб╥г╓в рпЭ рй╣ раЭтАл▄║ргП ╪ШтАм┘й тАл рд╝╪птАмрей╙ЛтАл ╪п┘║тАм

р╡Срл▓ тАл рг│риБ▌╝раЛ ┘БтАм рпвр▒лркН тАл▐ДтАмрез╙Л рел▐╗

реЮ▄╛ ╙┤ро║тАл рй╕▀ЗрбВ ╪п┘║тАмре░р░╜р╡ФриБрг│ ╙┤ро║тАл┘╗тАм╙Л ╓врг│ рк╕роФриврмС╙Ш ренркгр│ергЮ рмСрдВтАлрбВ ▌┤тАмриЙ ркМ╘Х ▐╛╓врез▐мтАл┌дтАмрп╣рдДр▒б▄╛ рие╥║рлК рпЧтАлраК ▌┤▌СтАмрзФтАл ╪птАм

ркШрейркЕ рмЩ тАл ┘О╫Ж ▌┤▄СрвЙ рг│риБ╪╜▐Д┌ТтАмр╡С рл▓ риЙрдАркК ╥ЗркШ╘Ю рге╘а ╞Ф ╘йркКркЕ ре░ р░╜р╡ФриБ рвЖрлПрмТтАл ▐ЖтАмркКрйФркЕ рей╙Л▄╛ ▐┐реБ рй╣ ╥ерлПтАл╪птАм╙Л риМр┤е╪РреЮ╤┐ рбВ┘йр┤птАл ╪птАм р╡Срл▓ ркН╥Б тАлриБ┌дтАмркКрмТтАл рбШ┘│╓к ▌│рав▐п ╪ШтАмреЮр┤СтАл▐ГтАм ранркНриБ ркФтАл ╪ШтАмркШрейркЕ рмЩ тАл ▌┤▄СрвЙ рг│риБ╪╜▐Д┌ТтАм тАл▌╝р░╜ ┘О╫ЖтАмреЮр▓о╓в рбВ▀З ркК ╥ЗркШ╘Ю рге╘а ╞Ф ╘йркКркЕ ре░р░╜р╡ФриБ рвЖрлПтАл╪птАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм ▐╗ркЕ ркШтАл рй╕▀ЗрбВ ┌Д ▌┤╫ШтАмрн▒╥З╙Л рмФр╢Щр▓ЙрдАркК ркМ ▀ЬрдЩриБрг│ рбЪ ркКргЫ р┤│рйМрк╣╥гтАлрав▐╡▌╝тАмр▓отАл╪птАм ╤┐ тАл╪а┌ОтАм╥▓ ╘УркЕ рб╗▐╗рй╣ тАл┌ЬтАм╙Л тАл▄▒╪┤тАмрив ркКрйФ рл▓ ▀║ркЕ рей╙Л▄╛ ╘а╘Ъро║тАл┘│тАмр┤б ╙┤рлТтАлриБ┘БтАмркЕр┤и ╤┐╘к

ркЕреирй╣ ркР╙Л рж┤тАл▄ЯтАмрмФ р╢МрмКтАл ╪ШтАмр╡ЖркгриБрг│ рй╛╘ЪроЛ рпЧтАл ┌О рй╕раК ▌┤тАмр┤┐╘Ю р│Ярй╢▄╛ резтАл ╪е┌ЩтАмрез╓│ рдВркМ р▓арб╜рдДр▓а ра╛рйШрй╢▄╛ ╘а╘Ъ р╡▓рдбтАлрд╝ ┘╣тАмреАрй╣ раКрзФ рй╢╓в рл╗р▒ЦтАл ╪птАм ра╛рйШ рпРрй╕ р╢МрмК╤┐ рд╝реАрй╣ раКрй╕ тАлрл╗ ┌ОтАмр╡ЭркШрел риБрг│ рпЧтАлраК ▌┤▌СтАм╙Л ркФрй╢╓в р╡Урд╝ргЫр▒ЦриБрг│ ╘╢рз░ ╓врмТ ▀Жр┤Я╙Л ркФтАл╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм р▓▓ тАл╪итАмреа ╓кр╡Срл▓р░╜тАл▌╝тАмр░Ер╡Йр╡ж тАл╪е▐УтАмрк╕тАлрд╝ ╪ШтАмреА ╥┐ ╙Ш╤┐ рз░тАл█ДтАмрмТтАл ╪ШтАмр┤▓р╡▓ a рез╥БркК рмТ╓врзб тАл▐ЙтАмр┤в рд╝ ркФрй╣ ╥л ╥ОтАл рг│▐╖ ╪птАмр╢МрмК╤┐ р░Юрн▒р┤Я╘Ю тАл ▌┤тАм╘ЮрйШр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм р╢МрмК╤┐ ╙ЦриБ тАл▐РтАм╙Л рж┤тАл▄ЯтАмрмФ тАл ┌ОтАмркК╓з ╙Д╘ЮтАлрк║ ╪ШтАм ▐╖ рл╗тАл╪п┘║╪▓тАм╙Л раТрдбркК ┘ХрбгриФтАл ╪птАм

&LQGHUHOOD ໋஻ಎ౧ ኞདྷ

ເᆮ࿯࿬ ึ༪࿶୺

+DLU

࿊๙็஌࿬ ལኀ ໋஻ಎ౧ལ๕ ཫಁ඼࿛ ഠ໐இ஑ ೵ၔ ྻྦ࿯ ືஇ஑ လ ྂਦຟ ൚ྭໍ ੷ഹ ੷ഹ

ⸯṯὗ ⛇࿇ୋ὏

᧳ṯὗ ᩿⭳ᤷ ⭧ୋ὏

ຜ ຜ Ą

൚ఆྴ Ą ൚ఆ ಧ Ą ಧ

ຜ Ą ൚ఆྴ Ą ಧ Ą ୅ആሳ ఆၴᇆሳ

઀စ ᄙৡ ཛྷ࿝ *HQHVLV %XLOGLQJ

(OHYHQ ၔ࿏๺

&DUOLQJIRUG 5G

02 9868 2587

Tel. Shop 7. 74~76 Rawson St. Epping

ལኀཬ %HHFURIW 5G

5G (SSLQJ

:H DUH +HUH

5DZVRQ 6W &ROHV

www.weeklysun.com.au

63

ргПрмФрй╢▄╛ рбВтАл ╪ШтАмр╡ЫрлВ

уЖЭт▓▒сШй с╣Бт┐▒с╢Б тнбсЫн то╢ фБ╜уЗХтОе у╛ЕуЗОт┐╣ тлХуПнто╢т┐╣

P тАл┘БтАмри╡риармЫрз░

риЩреА╤┐╤┐ тАл ┌Ы▐ЖтАм тАл▐втАм╙Л ре▒рй╕ рй╗реи ▐╛ркШ

р▓║тАл ▌╝╪птАм╥С тАл ▌╛╪┤тАмрзИ╘Ю

тАл┘БтАмри╡риармЫрз░ркЕ рк║роФ ╘вркКтАл ╪ШтАмPриБ тАл╪┤тАмр┤птАл ╪птАм ров╘Ю раЛ╥╜ резриБтАлргФ ╪ШтАмрзИркФрз╝рмТтАл ▐ЖтАмрз░рг╖ ркМрзй ркЩрз╣ ┘йрл╗ реБрлПтАл ╪птАмр╡▓р░гркКр╡Ж риБрпЧрлД тАл▐ДтАмрпП резтАлрд╝ ▐ДтАмрлУ╙Ърй╕ ркК тАл┘БтАмри╡риармЫрз░тАл ▌┤тАмркМрд╝р┤и рбВ рлФ роЛтАл рй╣┌в▌╝тАмрелрезр┤б р╡▓ рк║резр┤в риЩрлАркКтАл ╪птАм рд╝рлУ╙Ъ ркТрзй╘крмТ ркМ╘Х рз░р┤зриБрг│ рбВ╙Ър┤Я╙Л ркФ╙Л ╙Ъ╙а╥Т рл╗ рз░тАл▌╛тАмркКтАл рй╕┌ЭтАмрдЫрй╢▄╛ тАл▐ЖтАмрлКрбЖ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрез╥Брй╣ ╤┐рмТ╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм

реЮрез ргерг╖╙┤ркК рзИркКреЮр░╜тАл ┌в ┌Щ▄Ярга ▐АтАмрив ╥М рлЪтАл▌йтАмркЕ рй╗реитАл┌ЭтАмркК ▐╛ркШ▄╛ ркер▒Оргер┤птАл ╪птАм рй╗реи ▐╛ркШтАл ┌Ы▐Ж ▌┤тАмркКтАл ╪ШтАмркКреЮтАл▄ЕтАмриДркЕ риЙрдА риЩреА╤┐ркМ ргФркЕ тАл▐ДтАмриатАл ▌▒тАмркШраЕтАл ╪п▌▒тАмркКреЮ тАл▄ЕтАмриДркЕ р┤б тАл┘БтАмр┤ариБрг│ р│ВрдНрй╣ ╥ЛркЕр┤ЯтАл▐Д ╪ШтАм риатАл ▌▒тАмркШраЕтАл ╪Ш▌▒тАмр┤бтАлрбЛ риБ╪БтАм┘й реирйЕркК тАл╪╜тАм╘ЮтАл ╪ШтАм рй╗реирй╢▄╛ ▐╛ркШ▄╛ р╡МргЫр╡Ыр┤птАл ╪птАм

ркМ┘йриБрг│ ╥СркЕ р▓║тАл╪┤ ▌┤▌╝╪птАм╙Л р▒Црз░╓е рзИ ╘Ю╤┐ ╙Ц╥СтАл ┘╣тАмр╡ЫрлВтАл ╪птАмр╡ЖрмТркМтАл рй╕┌ЭтАмр╢зтАл┌ВтАм╙пркЕ рейркК ркетАл▐АтАмр┤птАл ▐╡╪птАмрзИ╘ЮтАлрбВ ▌┤тАм╘Ю рйер┤и рк║ рмТ риКриБрг│ ▀В▄▒тАл┌ЭтАм╙Л ркФтАлрбВ ╪птАм┘йриБ тАл ▐╖▌▒┌птАм┬░рей ркЕ рзИтАл┌ЭтАм┬▒▄╛ рбЬтАл ╪Ш▌╝тАмркК рзИ╘ЮтАлр▓║ риБ▀Д ╪ШтАм╙Ш тАл▌╝╪птАм╤┐ ╥А╥А ╥СрзБ ┘Л тАл ▄▒╪┤тАмркФтАлрбВ ╪птАмр▒┐ ргП тАл рй╕▄ЙтАмрой ╥СркЕ р▓║╙Ш тАл▌╝╪птАм╤┐ ркФрмТтАл ▐ЖтАмрзИ╘Ю тАл ╪ШтАмркКрбВтАл рй╕▐З ┘Л раФ ╪птАм╥СркЕ р▓║╙Ш тАл ▌┤▌╝╪птАм ╥М╙Л ркФтАл ╪птАм

',$021' 67($0 &$5 :$6+ сБЭринсГУ р╕▒рин сИШр╗Нр░Ы )XOO 'HWDLOLQJр┐Шр▓а роЯр╗Лр┐з сГУр│Ц сКГсД╕ р╜Ырй╡р▓Лр┐мрп╗ сККрп╗р│гроЗроС р╕┐сГУр╕▒р╣Х сКГр╢ЖрпЛ р╗НрмХр╗АсИФ р╝ор┐Шр╣┤ро░р╢╝ р┐м р╜лр│Чр╜г сГКрп╜рмЩр╕┐ сГКрп╜р░Ы сК╛ рмЙр▓У р╢дрмХсБ┤ р╝ор┐Шр╗Йр▓ШроЗркМ" сГУ р╗НрмХр╜г р╝кр┐мрп┐р┐м р╗╖р┐Ъ р┐Эр▓│р║Ю ронр┐мр╕╜ сК╡рмХсБ┤ р│жр╣др╛ж

ркКтАлрдВ┘│тАмрн▒ 02%,/( 67($0 &$5 :$6+

р╜ор▒исБФр╣др╛ж сАЪсМБрзб сККрибсКК рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС

р╡зр╛осГн

сИЫр│╡ сКЗроЗроС

риГ ргБ ржбр│Ю рзШ

рлС╙Ш

6SHFLDO :DVK +DQG ZDVK GU\ 'DVKERDUG ZLSHG 'RRU IUDPH ZLSHG 9DFXXP :LQGRZV LQ RXW

7\UH VKLQH $UPRU DOO

)URP

+DQG 3ROLVK 6SHFLDO 3ROLVKLQJ )URP

%XII &DU 3ROLVK

р┐мрпХр╣дсГУр┐│р╜грпЛ р╢╛рйЦсКБрин сАЪр▓ЧсКГ рзбриЭ рм╝р┐мр╕╜р┐з рнЕсКБр╛ор▓а р│исА╡ р╗Йрп╗роЗ сДРсДД р╗АсИФр┐Шр▓а сКБрн║ р┐мрпХр╣дсГУ р╗Йр╗АсЗС 64

6XSHU FDU ZDVK 'HWDLO )URP

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ >൛ૂઅ ਌ӴҿӘ@

ടઊඨ ३੶޷ ֪ऀ‫ ڝ‬൑҆ ‫׬‬ৈ૊

²֪ઘઅ ‫ܲޓ ؘਁ؁‬હ੶ܾ ࡻஜ ԓ‫ޓ ܡ‬ ܲહઌ ਉऀઅ Ӆ੹ ‫֢ۂ‬Ӌ ॱৰ ട଒ ৌ‫ ؘ‬ ҫ³ઊ‫܅‬Ӌ ࡚ࣴടӋ ઔ‫ د‬

ऴഞട޷ ‫ ײ‬Ԟ‫ ؟‬൞ऀ൛

֪ऀ‫ਁڝ‬Ҳ ઌԞѿ ‫ ੸އ‬ਉऀ‫ڝ‬અ Ӗ౿ ઽ੸ ৈߗܑ٩ ടઊඨઌ ‫ڡ‬ട‫ د‬ ഑‫܍‬फ़અ ੭޻ ७‫ݼ‬ഠઘѿ ૒࣏‫ ݴ‬౿ന ֪ऀ ੸ ӽઊ ֯੸ ३ࠋ੹ ३੸ ਉऀࡂ‫ د‬ӽઊ ‫׬‬ ੸ ടઊඨ੹ ३੸ ਉऀ੹ ً ٩ਭ૲Ӌ ॱ‫د‬ Ӌ ࣥҀട‫ ؘ‬ҫ੹ ࠌൄֺ‫ د‬഑‫܍‬फ़ ֪ ࡴ‫ݱ‬ ౌؐ ‫ف‬ഠઅ ‫إ‬ఓ‫ ܅‬Ҳҳ ӯ़ѿ ઊ֎‫ ؘ‬਌ Ӵಲઊ ࡜ಡી ‫़د‬અ ֪ऀ੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬१ര ഡ ૒࣏ਁࣳ ੥ਭ Ҏ੸ ҿӘ‫ࡂ ݴ‬ਔ‫ د‬ઊਁ ‫ف‬ന Ҳҳ ӯ़‫ ؘ‬²ਉऀ Ӵ‫ڂ‬અ ӽ ‫׬‬ઊѿ ֪ऀઅ ര‫ఽ ਁٳ‬Ҳ ਕല੹ ૲‫ ؘ‬ҫ³ઊ‫܅‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬ ਌Ӵಲ੸ Ԣਁࣳ ٩੒੹ ੄ஓഡ ਉऀਁ ৵‫ބ‬ ֢ ‫܉࣏ ੸އ‬ઊ ੾ഢ ҫઌ଒ ૒࣏ഡ ҿӘ ֪ ऀਁҲ‫ ؘ‬ടઊඨ੹ ३੸ ਉऀ੹ ֳܱࠢ‫ ़ څ‬ ৺‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ ֫ઙ Ӵ‫ ݴڂ‬३Ӌ ઔ‫ ؘ‬ਉऀਁҲ ٩੒੹ ૴ ֪ऀ੸ ޻ ૻ ޻ ࠉ޷ FPઅ ඨ੹ ३ Ӌ ઔ੶޷ ٩੒੹ ૴ ֪ऀ੸ ޻ ૻ ޻ ੶ܾ ਣ‫܅‬Ҋ‫ د‬ઊৰ ඨ FP֢ ‫ ؘਁڹ ٽ‬ ֪ऀ ޻ ૻ ޻ઊ ൑અ‫ࡂ ݴ‬ਔ‫ د‬Ҳҳ ӯ़ਁ ‫ ޷ݱگ‬ඨઊ ଑ѿതਁ ‫ڝऀ֪ ܅گ‬અ ௙઻ ଒़ ਊ१ ലࣛ‫ ٹ‬Ҋ‫ د‬ ۙ ‫ ݳد‬५സਁࣳ‫ऀ֪ ࡚ࡘف ؘ‬ઊ ടઊඨ੹ ३੸ ਉऀઊ ‫ۅ‬ৰ۱‫ ݾ‬ણ҇੹ ‫ޣ‬સ ૲੖૽‫ د‬ FP ടઊඨ੸ ޻ ૻ ޻અ ҿӘ‫ࡂ ݴ‬ ਔ‫ د‬ઊ ࠇਁ٩ ਉऀઊ ࠅਁࣳ ൓ઘ ઔ੹ ӄ ੌ ടઊඨ੹ ३Ӌ ઔَ ਉऀઊ ӽઊ ֯੸ ३ ࠋ੹ ३੸ ઊࡂ‫ਁऀ֪ د‬Ҳ ‫ ੹މ‬ҥ‫ ੹ࠊ׏‬൫ ़ѿ ࠔਁ ‫ش‬യ‫ د‬ ઊਁ ‫ف‬ന Ҳҳ ӯ़‫ ؘ‬ടઊඨ੹ ३੹ ‫ ڹ‬ҧ ੻ҧઊਭ ઘंѿ ਉऀफ़‫ܤ‬Ҳ ࡂઊ‫౓ ؘ‬ઌ଒

ܲӘ٩ ਌Ӛઊ ઔ੶޵ ઊ ࡘ੥ѿ ൞ࠋടҲ ઙੋഢ ӄੌ ً ֢੸ ઑߗ़ര ҿӘ‫ ݴ‬ઊ֒ ৰֶ ़ ઔ‫ د‬ ਌Ӵ‫ ݴ‬ઊ֐ ‫فఽڔ‬ഠӯ ३ӄӘഠӘ ӯ़ ܾ ࠭‫ݱ‬౸ ௡࠭ઘ‫ ؘ‬²ઊࠤ ਌Ӵ‫ ؘ‬અ࣏ҿીਁ ણ৘‫ ݴ‬Ҽ‫ךף ؘ‬௖ઊ ઊ Ԟ‫ ੹؟‬൦ࡃടҲ ട‫ ؘ‬ௗ‫ ੹ࠩݑ‬ґࠋട‫ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ ٽ‬ҫ³ઊ ‫܅‬Ӌ Ԟ‫ف‬യ‫ د‬

Ӗૻ൛ણ५ പ‫܅ڙڙ‬ઊৰ ंԑ ൜࣒ ऴഞઊ ‫ײ‬અ Ԟ‫ ੹؟‬ҋ൛१ఇ૴‫ ؘد‬਌ ӴҿӘѿ ֢਴‫د‬ ߸ӵ ਌Ӵಲਁ ‫ ޷ݱگ‬ऴഞ੹ ഢ ‫ߜ ڹ‬ҥ੹ Ӌ‫ݱ‬Ӌ ҿીട‫ ؘ‬ര੥ѿ ‫ ݴײ‬൞ऀ൛ १ఇ Ԟৱܲ ࠃ ࣷ౗Ә Ӛܳഡ ଒હ‫ ੹ܲ؟‬ലࣛ१ ౄ‫ؘ‬ٙ ٩੒੹ ૲‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ࠌൄ૏‫ د‬ ਌Ӵಲ੸ ೤ԑ ंઅ ઼੸௖ ୶ѿઘ ޻ Ә ೤ԑ਌ܹ ंઅ ‫ךף‬௖ ୶ѿઘ ޻੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬੭޻ ઌౡ‫ ו‬ऴഞ߂ ‫ ࣳਁڢ‬ऴഞ੹ ടҲ ഡ ‫ײ ڎ‬અ ࠹൛‫ ݴ‬Ԟ‫ऀ؟‬ઘԞӖ޻ਕࣛ I05, ੹ ౿ന ൜ઌയ‫ د‬ ५സ ୶ѿઘ‫ਁڝ‬Ҳ‫ ؘ‬ഡ ൛޷ਁࣳ ‫ ݳد‬൛޷ ੶ܾ ઊ‫ٳ‬ഢ ‫ڙࠉ ڹ‬१ ઊ઺ ߜഀਁ ‫ف‬ഡ ી ࡂ‫ ݴ‬Ԟৱട٩ܿ ട‫ ؘ‬Ԑ௘ઊ હੋ‫ٺ‬Ӌ ‫ڂ‬ѿ ଒ ߜഀ੹ ࡻӯഡ ‫ ڎ‬ԓ ૻ ട֢‫ࣷ ݴ‬౗ട٩ ܿ യ‫ د‬ਙ௷‫ ف‬ѿһӘ ‫ڤ‬ઘઌઊ ҀҀ ‫ ݳد‬ फ़ਫ਼ౡ ഀ޿ ‫ ڂ‬ґ‫׭ ݴ‬Ӌ ࡻӯഡ ‫ ڎ‬ઊૻ ട ֢‫ ݴ‬ӏ‫܅‬ৡ ഡ‫ د‬ ѿણ ৰܱ੎ ٩઺Әૂ‫ ؘ‬ട֢અ ߜഀ फ़ਫ਼ౡ

‫ ڎ ࡅ ݴ‬ઊਭ Ӛܳ৺‫ ؘ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ߜഀ ୽ઊ ֢ ३ࠋ ‫ ࡅܟڅ ੹ڢ ڢ‬൲ਁ ‫د‬१ ‫ࠤ ڂ‬ପ ߜഀ फ़ਫ਼ౡ ‫ࡂ ݴ‬Ӌ ஑ ࠤପ ߜഀӘ ‫ࠤ ڂ‬ପ ߜഀ ૻ ട֢‫ ݴ‬Ӌ‫ ؘݱ‬ҫઊ‫ د‬ ઼੸௖Ә ‫ךף‬௖ ࡻ॥ഡ ङ٩ਭ ી൜٩ܾ ߸ ऍ੹ ़രന ֺ଒‫ײ ކ‬અ ൞‫࠹ ٳ‬൛‫ࡻ ؘ‬॥ ട଒ ৌ৔‫੸઼ د‬௖ਁ ࡻന ‫ךף‬௖અ ࡃֳௐ ઺઺‫ڂ‬ഗଖ 903)& YHQWURPHGLDO 3)& ઊ ‫ࡘ ײ ؘ܅‬੥ѿ ‫़ ੸׬‬ௗܾ ൞ऀ൛ ‫ دٺ‬ ࡃֳௐ઺઺‫ڂ‬ഗଖ੸ Ӗ҆ ‫ٳ‬ી ़ௗ ૧୽ ҆ Ҏ੸ ࣏൦હ ીࣳ ࠉ੾ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬Ԟৱ

छ੹ ‫ ؘݼމ‬ٙ ࣏ੋ‫ ؘٻ‬പ‫܅ڙ ڙ‬ઊৰѿ छਁ ֪ৈઔ‫ं ؘ‬ԑ੹ ൜࣒१ె‫ ؘد‬਌Ӵҿ Әѿ ֢਴‫ د‬ਕӵ ‫ ఽބ‬੨఑फ़ ࠆ࣏‫ ؘ‬Ӗૻ ൛ણ५અ പ‫܅ڙ ڙ‬ઊৰ‫ ؘ‬૚ઊ ़ҥ੹ ࣏ੋ യ੹ ‫ं دࡂڹ‬ԑ੹ மӋ ࠔ֢ ‫އ‬ઊ ࠋࣥ १ె‫د‬Ӌ ࠌට ҫ੶ܾ ࡂ٩യ‫ د‬ ന݃଒ ৌ੸ ࠆ౫‫ݼ‬ৈܾ Ӗૻ൛ણ५ਁ‫ ؘ‬৺ ‫܆ ؘ‬౸ࠅ५‫ܟ‬फ़ ુ࣒ԑ ܾ छ੹ ਠਐ१ె ‫ ڎ‬ ं޷‫ ࣳਁف‬छ੹ ૂ‫ ܾف‬৆଒ ৌ੸ ୼ പ‫ ڙ‬ ‫܅ڙ‬ઊৰਁ ‫ݼމ‬Ӌ പ‫܅ڙ ڙ‬ઊৰ ૲࠹ ӖԞ ङ ंԑ੹ ௐીഡ ҿӘ ઊ Ҏ੸ ࣏५ઊ ൜ઌ ‫دٺ‬Ӌ ੨఑फ़ ࠆ࣏‫ࠌ ؘ‬ോ‫ د‬ പ‫܅ڙ ڙ‬ઊৰ ૻਁࣳ٩ ӖԞ‫ ݴ‬Ӌङ࡚࣏ന छ੹ ҥ૒१ౄ‫ૂ ؘ‬ಠ ਁৰ ‫܅ڙ‬ઊৰ‫ً ؘ‬੎ ӖԞѿ ֢ਠ‫ ؘ‬ਗ਼ ਁৰ ‫܅ڙ‬ઊৰࡂ‫ं د‬ԑ੹ ࠔ֢ ً ൜࣒१ౄ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬പ ‫܅ڙ ڙ‬ઊৰਁ અന ್ଔ छઅ ंԑ੸ ‫܅ڙ‬ ઊৰѿ ઙ‫ٳ‬ട‫ ؘ‬஢ ઊ൲ ࣛ‫ؽ‬ഡ १ҁ ‫ٳ‬ ৊ ૲࠹ਁ ԓ‫ ܟߜޡ ܾف‬ઔৼ‫ د‬ ࡚ ൲ਁ٩ ࠒ஺‫ं ټ‬ԑઅ ઻ࠉਁ ѿԪ੎ ѿ ‫܅ڙ‬ઊৰ ૲࠹ ӖԞङਁ ԓ‫֪ ܾف‬ৈ ઔৼӋ ࡚ઊ ӄӘഡ ൲Ԫ଒ ҩ஺‫܅گ دٺ‬ ࣳ Ӗૻ൛ણ५ਁࣳ പ‫܅ڙ ڙ‬ઊৰ‫ੋ࣏ ݴ‬ട ޷ ઘ३અ छਁ ߛ੸ ंԑ੹ ್۱‫ٳ ؘݼ‬१ ਁ फ़फ़ܾ٩ ‫܉࣏ ݳد‬ઊ ್۱‫ं ݾ‬ԑઊ ߛ ੹ ़ ઔ‫د‬Ӌ ੨఑फ़ ࠆ࣏‫ ؘ‬଒હയ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

65

VFLHQFH

сйвтк╡ спЩтЦСсЬЕтЦ╡рпЭсо╣ р╛Эр╕Нтж║ сйвтк╡ <спЩтЦСсЬЕтЦ╡рпЭ>р╖Э сЕХр╗Х сЬ╜eспХ то▒р╖Х█╡ сЧораеa с░ЖсЧнси▒ ржСрпЭ ▌Ер╖Х▌Е █╡ ├дсое с╕вс▒▓ █▒╙е сЩ╣ спй▌Е ╔Ъс░Ж сжй си▒сХ╜ сЬ╜e сБ╣ с▒╢рае сЕХ┼Б ╙╣скЙ ├д z соб▀С сБ╖си▒ ╙╣скЕтАл ▄йтАмсЬ╜eспХ то╣р▒б▌Е спХ сйвтк╡ ржнр╛Щси▒ сл╡с╖╣ ╙╜р╕Н▌Е тЬЪтпй сЙ╡рп║ткб CMBDL IPMF спХрпб ▌ЙсиХ█╡ спХ с▒╜ ╒йр╛Х р╕пспХ ╙╣скб сЬ╛сФвтзБ с▒╢рае▌Е

т▓▓тзБр║ЩтАл ▄йтАмсЙ╡рп║ткбсобсл╡ р╛ХсииспХреБ р╛ХсЦО ├н сЛЙсжереЕспХ█╡ ├Срп╣сл╡ сК╝рае сЛЙсжереЕ спЩтАл▌бтАмсл╡ т▓│ т▓▓╔Щрп╣ с▒йтАл▌бтАмр▓╜ a╩нспХ aс╕б р╕йрпЭ тУСспЭ ╙╣ т▓│

спХр▒С тАлтк╡▌бтАмa тзБр║ЩтАл▄йтАмскб сЧ▒сп▒ сФНспХси▒ сХ╜ спйсонс╕втж╜ тйесЭЕспХ▌Е сйвтк╡ т▓░спЩтЦСсЬЕ тЦ╡рпЭт▓▒со╣ сФвтАл▌бтАмсЦТспХр│Б┼Э сЙ╡рп║ткбси▒ тАл▌бтАм тзХ спХсГй ╩Стлнси▒ сжнсжесЕХсп▒

ргЫтАл┘БтАмрк╣рй╢▄╛ реРрйО ргЫтАлрдА┘БтАмркК▌А рзИркМреШр▒МркМ (LQVWHLQ ркЕ ргЫтАлрдА┘БтАмркК▌АриБтАл ╪ШтАмр▓брд╝ргЫтАлрдА┘БтАмркК▌А VSHFLDO UHODWLYLW\ ╙Ш ркНраЙргЫтАлрдА┘БтАмркК▌А JHQHUDO UHODWLYLW\ тАл ┌ВтАм╤┐рмТ╤┐ ркФтАл ╪птАмркКтАл ╪Шрг│рбЛ ▄╛рй╢▌╡тАмр▓брд╝ргЫтАлрдА┘БтАмркК▌АркК ркНраЙргЫтАлрдА┘БтАмркК▌АрбВтАл ╪птАм ┘Л рз░▄▒рйЦ рбВркКрмТтАл ▐ЖтАмрелрлВ▄╛тАл ╪ШтАмрлАраЙтАл ╪п┘БтАмр▓брд╝ргЫтАлрдА┘БтАмркК▌Арй╕┬░р▓брд╝р┤Я╥▓ реРрйО ┬▒╙ДрйМриБтАл ▐ЖтАмркНраЙргЫтАл┘БтАм рдАркК▌Арй╕┬░ркНраЙрк╣рй╢▄╛┬▒рк╣рйЛтАл ╪Ш┘╗тАмркК▌АркКтАл▄ЕтАм╙Л рбВ▐╖ тАл ╪п┘╝тАмр▓брд╝ргЫтАлрдА┘БтАмркК▌Арй╕┬░рез╥Б┼Т╙Ц╥Б┬▒ркЕ ркК▌А ркК╙Л ркНраЙргЫтАлрдА┘БтАмркК▌Арй╕┬░рез╥Б┼Т╙Ц╥Б┼Трл╗▄▓┬▒ркЕ ркК▌АркКтАл▄ЕтАм╙Л рге╥Ар┤и┘й р▓дтАл▌╝тАмрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм

рл╗▄▓рй╕ рез╙Ц╥Брй╣ р╢Д╥▓ р┤бтАл ╪птАм рзИркМреШр▒МркМркЕ ркНраЙргЫтАлрдА┘БтАмркК▌АркК рк║р▒┐рк╣рй╢▄╛ ╓│▄▒риа┘О ╪Рр▒г 1HZWRQ ркЕ рл╗▄▓ ркК▌А╙Ш ╤┐ркг р░╜╥▓ тАл ▌│╪птАмрк╜рй╕ рмЦтАл▄ЮтАмркК рез╙Ц╥Брй╣ р╢Д╥▓ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ рл╗▄▓ркгркК р╡МрдАтАл╪п┘╝тАм╙Л рбВтАл ╪ШтАм╙Ърк╜ркКтАл╪Р ╪птАмр▒гркЕ рл╗▄▓ ркК ▌АриБрг│тАл▀Ь ╪ШтАмроФ╤┐ рл╗▄▓риБ ркК╓Т▄▒рг│ роНроФтАл ▌┤тАмр┤▓р┤и тАл█ЕтАмрз░рмФтАл╪птАм╙Л р┤ирг┤р┤птАл ╪птАмркНраЙргЫтАлрдА┘БтАмркК▌АриБрг│тАл▀Ь ╪ШтАм роФ╤┐ роНроФркЕ рл╗▄▓ркК р╢Дрз░ тАл рй╕╫нтАмрез╙Ц╥Б рзКриБрг│ рйОтАл┘│тАмр┤б ╥┐╙Ш▄╛ тАл█ЕтАмрз░рмФтАл╪птАм╙Л р│╛ркКр┤бтАл ╪птАм риЩтАл┌Э ▌┤тАмрз░ рзерй╕ ╙Л▀ЧтАл╪приБ▐ЕтАм╤┐ ▀Ч╥грйО ╙┤реб роНроФ рй╣ риг▄▒тАл ▐╖рй╢╫нтАм╙Л▀ЧтАл рй╕▐ЕтАмр╢Д╥▓ тАл ┘╜тАм╥лркКтАл▀Ч ╪птАм╥г рйО ╙┤ребриБ ркЕр┤и р╢Дрз░ ркФтАл ╪ШтАм╙Л▀ЧтАл╪приБ▐ЕтАм╤┐ ркЩ╙Л ╤┐ра╖рйО ╙┤реб ▀ЬроФ рй╣ █Щ ╙╕тАл ▐╖▌╝тАм╙┤ребрй╕ р░┐ ╙┤реб рнДрй╢▄╛ тАл рг│▐╖┘нтАм╙╕тАл█Е ▄ЯтАмрз░рмЦ ╥лркКтАл▄▓рл╗ ╪птАмркг рл▓ра╣риБрг│ рвЕркК р╢ДтАл ╪ШтАмр╡ЖргЫ┘й ркКрин ╥ОркК ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ рг╣▐╗р┤в рд╝ ркФ╥▓ тАл ╪п┘╝тАм ╪Рр▒г ркК▌АриБрг│ рвЕ ╙аркШ рй╕ рмЦтАл▄ЮтАмркК рз║рй╢▀│▄╛ рл╗▄▓риБ ркЕр┤и риХр┤▓рй╣ раКрй╣ ркКрйн╤┐ рк║р╡Д рз║тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм ргЫтАлрдА┘БтАмркК▌АриБрг│тАлрвЕ ╪ШтАмркК р╢Ж рез╙Ц╥Брй╣ рмФр┤░р┤Я▐╖ рк╕рк╗▄╛ ╘Зрк╣ркК р╢Д╥▓ тАл ┌В рй╕рвЕ ╪п┘╝тАмрк╜ ргПркКркЕ роо тАл╪▓тАм╥гтАл ▌┤▌╝тАмриЙр┤░р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр╢Ж рез╙Ц╥БриБрг│ ╘У ╘Зрк╣рй╕ рмУрг╖ркК рзИтАл ╪зтАм╥лркКтАл╪╜ ╪птАмрез рвЕркК р╢ЖтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ ргЫ ргЫ┘й р┤в рд╝ рз║тАл ╪ШтАмркНркКрз╝╘Ю тАлрбЪрбШ┘Б риБ▀Ъ┌╣тАмркЕ ╙Шр┤аркШтАл рй╕┌ЭтАмркНраЙргЫтАлрдА┘БтАмркК▌АркЕ ╥┐╙ШриБ тАл┘БтАмр┤и ркЕренрй╣ р┤А╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм╘УтАл▄ЯтАмркШ ркКтАл ▌┤тАмрмС▐╗р┤Я╘Ю рйер┤и тАл┌нриБ ╫ЪтАмр▒г (GGLQJWRQ ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмриХ╙╡ркЕ роН▀Ър┤аркШ╤┐ ркНреирй╣ ╙ЪрпРр┤Я╘Ю рйер┤и рзИр┤СтАл▌╝тАмрпб▄╛ тАл ╪п╓н█ВтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рзИркМреШр▒МркМ╙Ш реШраЕтАл▌▒тАмрпПрелр▓а╤┐ ризтАлргП ╪Ш╪птАмрел рй╣ рмС▐╗р┤птАл ╪птАм риБтАл┌нтАмр▒грй╕ рз░тАл█НтАм╥▓ ркНреирй╣ ркКрйЛр┤и рмС▐╗р┤прй╣╘к" ╥С╘ЮркНреиркК ркНрз░╓в▐╖ рбВтАл╪┤▌╡тАмркК тАл █ВтАмркФтАлраП ╪ШтАмроЛтАл ▄гтАм рз░тАлрп║рп║┌ВтАмр┤ирмТ╙Л раМрй╕ ра║тАл┌ЭтАмркК рбВркМтАл ╪птАмрзИркМреШр▒МркМ╙Ш реШраЕтАл▌▒тАмрпПрелр▓а╤┐ ризтАл ▐╖╪птАм╘УтАл╪е▄ЯтАм╘к рвЕркК р╢ЖтАл╪птАм ▐╖ ркК тАл┌Эра║ ┌╣тАмркЕ ╥прбВ╘Ю рйерпЧтАл ╪ШтАмрелрлВ рйерпЧрбВтАл ╪птАмр┤и▄╛рбШр▒б ┘Л тАл█Е ▌╝▐дтАмрз░рлК ркФрз░рзб р┤бтАл┌нриБ ╪птАмр▒г рй╣ ркКтАл ▌┤тАм╙ЪрпРр┤б ╥лркКтАл ╪птАм

рвЕ┘й рвЙ▄▒ тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл▄Трб╖ ╪ШтАмр╡ФркК рлФркер┤бтАл╪птАм реШраЕтАл▌▒тАмрпПрелр▓аркЕ р│╛ркКриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмр┤и╤┐ ркЩрзИрмЦ рд╝тАл ▐ЖтАмркФтАл ▐╖╪птАмр│╡▐╖рл╗▄▓ркК ╥Лр┤ирлКрг│ рвЕркК ┘Л тАл▐ЗтАмркК р╢Дрз░рзб р┤Я╙Л тАл▐ДтАмрпЭ╓│ раЙрмТтАл ▌╡тАмNP р░╜╘Ю▄╛ рл╡рз░тАлрвЕ ▐╖┌ЭтАм┘й рвЙ▄▒ тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл▄Трб╖ ╪ШтАмр╡ФркК тАл┌нриБ ╪п┘╝тАмр▒г ркК реШраЕтАл▌▒тАмрпПрелр▓а╤┐ ризтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ рбВриФрй╢тАл▄Трб╖ ╪етАмр╡ФркЕ рлФрке ╤┐тАлрдА╪ЯтАм┘й рмС▐╗р┤б рдЖркК тАл ┘╝тАм╥лркКтАл ╪птАм роН▀Ър┤аркШтАлрбШ▐Й ┘Б╫Ъ рй╕┌ЭтАмр▒б рйМрл▓риБ ркФтАл▄Трб╖ ╪ШтАмр╡Фрй╣ релрлВ▄╛ рн╗тАл ╪ШтАмркНриБ рн▓рд╝р┤птАлргП ра║ ┌В ╪птАмркК ркЕ ╥гтАл▌╝тАм╤┐ ро╛рбЪр╢е ╤┐╘▒тАл ▐╖╪птАм╥Лр┤б рл╗▄▓рй╣ ╤┐рмФ рб╖тАл▄ТтАмр╡Фрй╕ ргЫтАл┘БтАмрк╣рй╢▄╛ ╙┤рлТ╤┐ р┤│реАр┤б тАл▄╛рй╢рдАраЙ┘│тАм

66

ࡘౡ ߜଖ੹ ࢉৈ‫ڝ‬ઊԞ १ઙഡ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ‫ ܾࣳ ੸࠺ ڂ‬Ӗ઺ടӋ ઔ ੶ܾ߳ ܱ֒ਠ‫ߜ ؘ‬ଖ੸ ӎ ࠅܾ ࡷ‫ܒ‬ൔܾ ‫ۅ‬ৰ଒଒ ߆ടӋ ԓ ૲੥ਁ ੘ࠉ੹ ൌऀടҲ ‫ دټ‬ઊ ੘ࠉ੹ ੌ‫ ؘݼ‬੭઒੘ࠉ DFFUHWLRQ GLVN ઊ ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬੭઒੘ࠉ ৊ਁࣳ ֢ૻਁ ੭઒‫ߜ ټ‬ଖ੸ ‫ޣ‬સ ੭઒‫ߜ ټ‬ଖઊ ࡷ‫ܒ‬ൔܾ ‫ۅ‬ৰ଒Ӌ ઘԞ ୱܺѿ ਣ ‫ڹ‬Ԫ଒ ੘ࠉ ङਁࣳ ൦઺ടҲ ‫ دټ‬ ԓ‫ܡ‬ٙ ‫ޣ‬સ ੭઒‫ߜ ټ‬ଖ੸ ֢ૻਁ ੭઒‫ ټ‬ҫࡂ‫ ݼࢉ ً د‬൦઺ടܾ߳ ङ٩ѿ ‫ ݳد‬৊ୄӘ ࠅԵୄ ߜଖઅ ‫ ੸୵ބ‬ਢ٩‫ ކࠕ़ ݴ‬٩ ઊࣛ ࣛ ०१ె‫ د‬ઊ Әીਁࣳ ਁׂ଒ѿ ‫ࣷ ; ੸׬‬ઊ ࠒ஺‫ࠒ ੹ࣷ ; دټ‬஺ ട‫ ؘ‬஍ஔ‫އ ੹ڝ‬ઊ ࠋҽ‫ٻ‬ઘ ࡷ‫ܒ‬ൔઅ ૔થ‫ ݴ‬અ७ട‫ ؘ‬஍ߚഠઘ‫ڝ‬ ੸ ࣏‫܅‬଒Ҳ ‫ دٺ‬

ࡷ‫ܒ‬ൔ ૲੥ਁࣳ‫ ؘ‬१ҁઊ ‫ؠ‬Ҳ ҁ‫د‬ ࡷ‫ܒ‬ൔ ૲࠹ਁࣳ‫ ކࢅ ؘ‬඄‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫إ‬Ӌ १ҁહ੶ܾ٩ ઊࣛഡ ઍઊ ࠦৰଔ‫ܒࡷ د‬ൔ੹ ലന ઘ੭֣ട‫ ݴ‬१٩ഡ‫د‬Ӌ ടઘ ‫ۅ‬ৰ଒‫࣏ ؘ‬ ‫ ੸܉‬ৈߗ‫ ܡ‬१ҁ ҁһઅ ࠹൛‫֚ؖ ݴ‬଒ ৌ੸ ୼ ઍીഡ १ҁઊ ӄӘ ട޷ ࡷ‫ܒ‬ൔ ೵޷ਁ ٩‫ش‬ടҲ ‫ دټ‬५ૂܾ‫ࣥ ؘ‬૔੸ ࡜ѿ‫؟‬ടҸ੶֢

ԓ‫ ؘࡂ܅ࠅ ࣳਁࠇ ֢ܟ‬Ӛ୵ઘ ઒ણਁࣳ‫ۅ ؘ‬ৰ଒‫܉࣏ ؘ‬ઊ ࡷ‫ܒ‬ൔ ਁ ાԕട޷ ાԕഢ़ܿ ઽઽ ֣ടङ٩ѿ ‫ؠ‬ৰ଒‫ ؘ‬ҫ஋‫ࡂ ܣ‬ઊҲ ‫ٻ‬ Ӌ ‫ބ‬௝ֳ ࡷ‫ܒ‬ൔ ೵޷ਁ ઊ‫ ؘࣳܟݱ‬ਯ઺ඥ ަஹ ‫ڡ‬ઊ ࡂઌ‫ د‬ Ӛ୵ઘ‫ ؘ‬ৈߗ‫ ݼ‬ਠܑ Ԟ‫ܱد‬٩ ‫ۅ‬ৰ଒‫܉࣏ ؘ‬ઊ ࡷ‫ܒ‬ൔ ೵޷ ङ੶ܾ ࣏‫܅‬଒‫޾ ؘ‬।੹ ࡆ ़ ৺‫ د‬Ӛ୵ઘ ઒ણਁࣳ ࡂ޷ ࡷ‫ܒ‬ൔ ೵޷ਁࣳ ‫ۅ‬ৰ଒‫܉࣏ ؘ‬અ १ҁઊ ી଒ഡ ҫ஋‫ؖ ܣ‬Ւଔ‫ܒࡷ ࣳ܅گ د‬ൔ ङ ਁࣳ ઍৰ֢‫ ؘ‬ઍ੸ ੌ‫ݼ‬ѿ ࡆ ़ ৺Ҳ ‫ دټ‬ઊ‫ބ ؘ‬ௗ ੌ‫ݼ‬ѿ ଒೤ ࣷ ׂ‫ ਁޡ‬ઔ‫ߜ ؘ‬ஔ‫ ़ ࡆ ݴ‬৺‫ ؘ‬ҫӘ ࡻ॥ട‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ۸ਁࣳ ࡷ ‫ܒ‬ൔઅ ೵޷੹ ࣏ҥઅ ଒೤ࣷ ᔤ๖અᱞằᗪ HYHQW KRUL]RQ ઊ‫ ܅‬൒ ੸ ࣏ࣛ ᔤᖜ Ӛ୵ഢ ़ ઔ‫ߜ࣏ ؘ‬Ә െࣛ અ ଒೤ࣷઊ‫܅‬Ӌ ࡘ‫ دݳ‬ ࡷ‫ܒ‬ൔܾ °ਁफ़௹‫ܩ‬ઊౡ±ѿ ӆङ ‫ڝ‬ৰҁ‫د‬Ӌ ࣛ​ࣛനࡂઘ ԓ ੥ਁࣳ ৰ‫܉࣏ ۄ‬ઊ ஢‫࣏ دބ‬Ә‫ ݴ‬ട֢ু ࠇ੶ܾ َଔ‫د‬Ӌ ടઘ ࠇਁࣳ ࣏Ә‫ ੸܉࣏ ؘࠊ ݴ‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ஢‫࣏ دބ‬Ә‫ ݴ‬ട֢ু ࠊ੹ ़٩ ઔ ‫ د‬ԓ‫إܟ‬Ԫ ਕ൛°ઌౡफ़౮‫܅‬±ਁࣳ஋‫ ܣ‬৊ୄਁࣳ १ҁઊ ࠅԵୄਁ ࣳ‫ך ؘ‬ઊ ‫़ ٽ‬٩ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ࣏ҥઅ ଒೤ࣷਁࣳ ਸ਼ ࢅ૒ୱ ౏஺ട଒ ߆ഢԪ" ࣏ҥઅ ଒೤ࣷਁࣳ‫ ؘ‬ °ਁफ़௹‫ܩ‬ઊౡ±ѿ Ӡङ੶ܾ ‫ڝ‬ৰѿԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ࠅ د‬Եୄ੹ ലന Ӡ ङ੶ܾ Ҧ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ԓ°ਁफ़௹‫ܩ‬ઊౡ±‫ૂ ޷ౌ ݴ‬ઘ‫ݼ‬ҧ੻੹ ട଒ ৌ Ҹ‫ؘ‬ѿ ԓ‫إܟ‬Ԫ ࡷ‫ܒ‬ൔ ѿԪઊਁࣳ Ӡङࡂ‫ د‬ઙ੸ ङ٩ܾ ੎‫ٳ‬ട‫ ؘ‬ ߜஔ‫ܒࡷ ؘ‬ൔܾ ࢉܱ ‫ڝ‬ৰ҃ ़ࠇਁ ৺‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

ਗ਼ൔ੸ ‫ ܾ૲ੌ ݳد‬ѿ‫ ؘ‬౿ܾ" ‫ކ‬ઍ ഡ ࡷ‫ܒ‬ൔઊ ‫ ਁ૲ੌ ݳد‬ઔ‫ܒࡷ ؘ‬ൔӘ ઊৰଖ ़‫ ކ‬ઔ‫ੌ ޷د‬ ૲ਉര੹ ട‫ؘ‬ٙ ଒‫ݵ‬Ԣ ‫ ੹ݷף‬ഢ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ઊҫ੸ ‫ބ‬ௗ ࣏Ә ङઅ ࠦ‫ܩ‬ӴީӘ Ҏৈࣳ ࣏Әઅ ഡ ୄ ೵޷ਁࣳ ‫ ݳد‬ୄ ೵޷੶ܾ ࠦ ‫ܩ‬ѿ ѿ‫ؘ‬ٙ १ҁ੹ ઻ৢടҲ ‫ ؘٻ‬ҫӘ ‫୳ބ‬ѿ଒ઊ‫ د‬ઊҫ੶ܾࡘౡ ഠीੋৰ ਗ਼ൔ ZRUP KROH ઊ ౎ࣥടҲ ‫ؐ دٺ‬ౣ ‫ࣹ ੹ܲૻ ਁߚڹ‬ ޻ഢ ‫࣏ ؙ ڹ‬Әѿ ઌੋ‫ؘٻ‬ٙ ઊૂ ࣏Ә ङ ࠦ‫ܩ‬ӴީԪ଒ ‫ڢ‬ણടҲ ‫ ټ‬ҫઊ‫ د‬

യ‫ د‬ଋ ࡷ‫ܒ‬ൔӘ ਗ਼ൔ੸ Әഠહ ԕңѿ ઔ଒‫ ކ‬൛ઊಠൔ੸ ৺‫ ؘ‬ҫ ઊ‫ د‬ਗ਼ൔ੸ ഠीੋৰܾ ৈઌक़ౌઌ ܾૄ ‫( ݼد‬LQVWHLQ 5RVHQ EULGJH ‫܅‬Ӌ٩ ഡ‫ د‬

ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ৰܱ੎ ࣛ‫ऀف‬ઊ݀ ਕ൛ >ઌౡफ़౮‫ ؘਁ@܅‬ઊ‫ ܡ‬ৰܱ੎ ࣛ‫ऀف‬ઊ݀ ଒२‫ڝ‬ઊ ޾‫ع ڂ‬Һઔ ‫ د‬ԓ ઊ੭‫ं ؘ‬ӆહઌ ߜ‫ݼ‬ഠઘ ౉ ঔ .LS 7KRUQH અ எસഡ ઘߚ ੹ ࠊ৔Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઊ ਕ൛‫ ؘ‬൵‫ݰ‬ഡ ࣛ‫ ऀف‬ઊ݀ ӯથ‫ د‬ ೾ઊ‫୻ ݴ‬ৈֵ ࣏‫܉‬અ ઊ‫ࡣ ੹ݵ‬ਉ ൦઺ട଒ ৌ‫ܒࡷ ؘ‬ൔ੹ क़ࠅ‫ݱ‬ ௏५ಠ ࡷ‫ܒ‬ൔઊ‫܅‬Ӌ ൦઺ട‫ܒࡷ ؘ‬ൔ੹ ௵ ࡷ‫ܒ‬ൔઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬क़ࠅ ‫ݱ‬௏५ಠ ࡷ‫ܒ‬ൔӘ ௵ ࡷ‫ܒ‬ൔ੸ ‫ ݳد‬ઽઊ ਉ‫ ܥ‬ઔ‫ د‬क़ࠅ‫ݱ‬௏५ಠ ࡷ‫ܒ‬ൔઅ ӄੌ‫࣏ ؘ‬ҥઅ ଒೤ࣷઊ ട֢ࠇਁ ৺଒‫ܒࡷ ௵ ކ‬ൔઅ ӄ ੌ‫ ؘ‬৊ୄਁ ട֢ ࠅԵୄਁ ട֢ ‫ ڂ‬ґѿ ઔ‫ۙ د‬ഡ क़ࠅ‫ݱ‬௏५ಠ ࡷ‫ܒ‬ൔઅ ಡઊઽ VLQJXODULW\ ࡘഗѿ ઊӋ ߼٩ѿ ߗഡ‫ف‬ઌ ઽ ੸ ‫ މ‬ ԓ‫ ܾف‬ઽઊ଒‫ܒࡷ ௵ ކ‬ൔઅ ಡઊઽ੸ Ӌ‫ ݼ‬ORRS ޾৩ઊ‫ د‬ԓ Ӌ‫ݼ‬ ‫ ݴ‬౿Әനৡ Ԟહઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬ ਕ൛°ઌౡफ़౮‫܅‬±ਁࣳ ૲ઌӖ ణ್‫ࣷ ؘ‬౗અ ਉ଒ѿ ৺Ԟ ‫૳ ਁߚڹ‬ ੻੹ ҀਠടӋ ࡷ‫ܒ‬ൔܾ ۫ৰ ‫ دڛ‬ਉ૲ઌӖ ࡴ‫ڙܓ‬ѿ ౌӋ ઔ‫ࡘ ؘ‬ ࡚੸ ࡚‫ٺݼ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬೘ܾଊ Әીਁ અന ਁׂ଒‫ ݴ‬৴ৰ ࡷ‫ܒ‬ൔ੹ ౏஺ഢ ़ ઔ‫ د‬ਕ൛ਁࣳ‫ؘ‬°VOLQJVKRW फ़੬ࠅઊਭ Ҏ੸ ґ‫ ל‬±੶ܾ ೵െ‫ٺ‬଒‫ ކ‬ঔ੸ ೘ܾଊ Әી੹ ਐ‫ ੹ڋ ਁڂ‬ҫ੶ܾ ߻‫ دؘ‬

ԓ‫ݼ‬Ӌ ঔ੸ ॕӋ ી൜ടҲ ࣹ޻ട‫ؘ‬ٙ ஍થહઌ ߜ‫ݼ‬ഠઘ‫ د‬ਕ൛°ઌౡफ़౮ ‫܅‬±ਁࣳ٩ ঔ ࠆ࣏અ ਯ࠸ഡ ઘߚઊ ஋੻ࡘౡ ֙Ԫ଒ ٬ࡂਔ‫ د‬ਕ൛ ѿ ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ڝކ‬ৰ૏‫ؘ‬଒ ‫ٳ‬ਕࣛ‫ ੹ڝ‬ҩࣞനࡂઘ ‫ز‬৲௷‫ ف‬ઊ ਕ൛ਁ

Әഠહ ਠ‫ ؘݩ‬৺‫ د‬Әഠહ ਠ‫ݩ‬஋‫ࡂ ܣ‬ઊ‫ ؘ‬ҫ੸ ਕ൛ ङ°ৰ‫ ۄ‬૔ થ±ѿ ‫ڝކ‬ৰֵ°Ԟહ±ઊ‫ د‬ਕ൛°ઌౡफ़౮‫܅‬±‫ؘ‬°ੌ‫ݼ‬ѿ ઊനഡ Әഠ અ Ӛઽ± °ੌ‫ݼ‬ѿ ઊനട଒ ߆ഡ Әഠઅ Ӛઽ± °ઌ‫ݩ‬અ ીࣳહ Ӛઽ± ઊ ࣗ੥ઍஔѿ ‫ࢄ ٹ‬ৰֵ ҧઙઊ‫ ڂ ਁૻ֢ د‬ґ‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ౖీ੹ ҧ ޷ Ӎ‫܇‬ട‫ د‬ԓҫ੸ ಹౌ଒ਁ ѿԪ੎ ࡘ࡚ઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ਕ൛અ°ਡ અ ಮ±‫ ੹୻ ݴ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ਕ൛ѿ ‫މ‬ട‫ ؘ‬Әഠ੹ ૗ ً ઊനടܱӋ ‫ܲף‬നࡂઘ ࡷ‫ܒ‬ൔ੹ ౿Әഡ ܾࡉ ౌफ़ 7DUV ѿ ઺ന૴ ીࡂ‫ ݴ‬ణ್ ‫ڲ‬ઊ ԙࠒ ೾ ৰࣳ °ഓ‫ ܓ‬$±‫ ૲ੌ ܾف‬फ़౫ઊऍ੹ Ӗૻ੶ܾ ۹੖ ਣ‫࡚ࡘ ݾ‬ઊ ૗ ৰࣞടԠ യ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊ ࡘ࡚٩ °ੌ‫ݼ‬ѿ ઊനട଒ ߆ഡ Әഠ± ਕ ਊઊܾ߳ ౸‫ش ݴ‬Ԟ ৰܶ‫ د‬ৈ‫ ބ‬ԓ ֳੋ੸ ࠉૻܲ DQWLJUDYLW\ ਁ Ӛ ഡ ҫઊ ৈ‫੹ৼإ‬Ԫ ௵ ࡷ‫ܒ‬ൔઅ Ӌ‫޾ݼ‬৩ ಡઊઽ੹ ଒֢޷ ࠉૻܲ ੌ૲ѿ ઔ੶‫إ‬Ԫ ‫މ‬ઊ‫ د‬

ࣛ‫ऀف‬ઊ݀ਁࣳ ਗ਼ൔ੸ ੘ܑ ࡷ‫ܒ‬ൔӘ ࡷ‫ܒ‬ൔ੹ ਌ҿട‫ ؘ‬౿ܾਔ‫ د‬ ԓ‫ܡ‬ٙ ߚૂѿ ઔ‫ د‬ഡୄਁࣳ ࡷ‫ܒ‬ൔ ङ੶ܾ ‫ڝ‬ৰѿ ࣔৈ֪ৈࣳ ‫د‬ ‫ ݳ‬ୄ ࡷ‫ܒ‬ൔਁ ٩‫ش‬ഡ‫د‬Ӌ ടً‫܅‬٩ ࢆ૊֢҃ ़ ৺Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫گ د‬ ‫ ࣳ܅‬ઊࠤਁ‫৻ߗ ؘ‬ઊ‫ڛ‬଒ ֳ‫׭‬Ԟ‫ ކ‬ട‫ ؘ‬൛ઊಠൔ ZKLWH KROH ઊ ஺ Ӵਁ ઔৰৡ‫ ކ‬യ‫ د‬ԓܑࣳ Әഠघࣹ ઙѿ‫ ੸ڝ‬൛ઊಠൔ੹°ࠋ޻±

www.weeklysun.com.au

67

ntertainment news ᫥ ᫽ ‫ ݩ‬យ >਌ਙ ઍࠉ@

‫ࡂݾބ‬ઊ ࠆౖ൝Ә ٙઊಠ ણਙ੘੸ ‫׿‬Ӵ"

‫ࡂݾބ‬ઊ ࠆౖ൝ ़ਕ़ࣷਭ ਍৘ࣹਁ ඉॲઌ 6%6 ણਙ੘ ৈ֢੎ࣳѿ ൛ૂ‫ ݴ‬ ޾੶Ӌ ઔ‫ د‬ ഡ ਌৘ ‫ޓ‬ஔ‫ ؘ‬ણਙ੘Ә ࠆౖ൝અ ٙઊಠ െણ੹ ೩୲ന ࡂ٩യ‫ د‬ઊ ‫ޓ‬ஔ‫ ؘ‬଒֥‫ ش‬ ૻाࡘౡ ણਙ੘Ә ࠆౖ൝અ ‫ ੹֪ކ‬ஷહയ ‫ މ૲ ܾ૲ د‬સ‫ ֢ކ ਁי‬ਕ൛‫ࡂ ݴ‬ң֢ ઘ ‫ٳ‬ୱ ٙઊಠ‫ ݴ‬଍Ԡ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ं ୱܺ ٙઊಠ‫ ݴ‬౿ന ણਙ੘Ә ࠆౖ൝અ ਍৘ࣹ੹ ૂԞഡ ઊ ‫ޓ‬ஔ‫ ޅ ؘ‬਌ઌ ‫ز‬ӆܾ ࠋ઺ട‫ ؘ‬ঊઅ Ӛӆ‫܅‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬ઊࠤ ਍৘ ࣹܾ ણਙ੘ਁ ‫ف‬ന ‫׏‬ಮଌ‫ڝ‬અ Ӛ७ઊ Ԛङ ٩ܾ ‫׬‬ৈ૏‫ د‬ણਙ੘੸ ऽ޻ਉઘ‫ف‬ഠӯ ઒ ഠ ൲ ഠ‫ך‬ઌ ं 6%6ਁ ઒࣏ന ம਌घ ৈ֢੎ܾࣳ ૲޿੹ ࠊ৔‫ د‬ ࢯৣ ഗࡘਭ ࠉ‫ ش‬੔੻ઊ ‫ܲޓ‬હઌ ણਙ੘੸ ԉਉ੎ ਼޾અ ৈ֢੎ܾࣳ ‫ऀ֪ ੸އ‬ೄ੹ ࡂ ੭ടӋ ઔ‫ د‬6%6 ௐ੸ ણਙ੘Ә ࠆౖ൝અ ӯૂਁ ‫ف‬ന ൜ઌ ૻઊ‫ د‬Ӌ ‫ ੹މ‬ৈՖ‫ د‬

ઊ൭‫ ݼ‬ௐ ੭Ԟ‫ ׫‬ઌ଑ૂ٩ ߂‫د܌‬

ઊ൭‫ ݼ‬ௐઊ ଓા ౄ੎ గਁ ੭Ԟ‫ ׫‬೵१‫ ݴ‬ ഡ ҫਁ ‫ف‬ന ઌ଑ૂ٩ਁ ‫ف‬ന ߂‫܌‬Ӌ െથ ӵ‫ߜ࣒׫ށ‬ഀଖӚ‫ݼ‬੘અ ҿӘ‫ ݴ‬Ԟ‫ ؘݼد‬

68

ૻ ઊ‫܅‬Ӌ ࠌോ‫ د‬घङ࣏ % 0ਃౡ౫ઌ‫ޣ‬ಠ Ӛӆઘ‫ ؘ‬26(1ਁ ઊ൭‫ ݼ‬ী‫ ؘ‬ઌ଑ૂ٩ѿ ઔ‫ݱ޾ ૵ ؘ‬Ӌ ઔৼ‫ د‬ ଙਁࣳ గ੹ થࠔനࣳ ‫ ੹ބ‬ଓңܑણౡਁࣳ ಹ‫ޓ‬ഡ ҫ ઊ‫ ޵܅‬ӵ‫ߜ࣒׫ށ‬ഀଖӚ‫ݼ‬੘ਁ ૒࣏ અ݊ѿ ‫ڝ‬ৰҊӋ ଓા થࠔട‫ ؘ‬ҫઊ ‫ؘސ‬଒ ൜ઌനৡҸ‫ ؘد‬਌‫ دౖࣛ ੸ࠊ ੹܆‬ ҿӘ‫ ݴ‬Ԟ‫ ૻ ؘݼد‬ઊ‫܅‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬ ৗࣳ ઊ൭‫ ؘݼ‬଒֥ ઘ३અ ࡷܾԓਁ ଓા ౄ੎ గ੹ ಺Ӌ ઔ‫ ؘد‬ԗ੹ Ҳથ గ੹ ಺޷ ࣳ ೈ‫ ਁމ‬੭Ԟ‫ ׫‬ઊ‫ ؘ܅‬೵१‫ ݴ‬હৰ ߚૂѿ ‫ دٺ‬ ௙൝ӄ ‫׫‬৹੮ऀࠩਁ ‫ ޷ݱگ‬੭Ԟ‫ ੹ߜ࣒׫‬ ࣒ࣥ ௃Ԛ ಹ‫ޓ‬ടܱ޷ ӚӆԞӚઅ ઌી੹ ࠊ ৈৡ ഡ‫ د‬ઌ଑ ૂ٩‫ ݴ‬੥ࠉട޷ ‫ ך‬ઊട અ ଛਊઊ֢ ‫ކ‬੘ ઊടઅ ࠦԙਁ ஋ന ଖ ़ ઔ‫ د‬

ं ‫ ڹ‬ѿ૓‫ڝ‬Ә ؐଖ‫ ܾڙܓ‬ઊ૲ ‫߸ ڎ ך‬ ӵ੶ܾ ਥҺҁ ҫ੶ܾ ্ܱ૏‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ ‫߸ ך‬ӵ ‫ࡼ ބ܅ڙ‬౸‫ݼ‬ৰफ़ १ଌ ੹ ౿ന ٙ ࡩയ‫ د‬ ઊԞ൙ਁ ઊৰ ः१ഡ ֪ઘ ा੥ਁ‫ ؘ‬ѿ़ ࡷ‫ܩ‬ઊఽ ्౺ ࠔੌ ࡴܑ‫ ݼڝ‬ణ್ ‫ ޡࡂ ޙ‬ ߸२ஸӴ़ࣷ ‫ބ‬ઊీ फ़ಠ‫܅‬ഡ ‫ڢ‬ઊ ୱܾܺ ઊ‫ ੹ݵ‬ਣܸ‫ د‬ ഡ೟ ઊԞ൙੸ ‫ ך‬ґࡊ ਙીઌ ެઊଊ ‫ ׂܟ‬घఐௗ ಠ‫܅‬ઊ৵ ஬ਕ ૻઊ‫׏ ੸އ د‬ ಮଌ‫ެ ੸ڝ‬ઊଊ‫ ׂܟ‬ઊԞ൙ ׂߗ ި଒‫ د‬

ެઊଊ‫ ׂܟ‬ઊԞ൙ ‫ੌࠔ ࠆف‬ѿ ‫ٻ‬Ԣ ެ ઊଊ‫ ׂܟ‬ઊԞ൙ ഡӵਁ٩ ਴੶޷ ૝Ҹ‫ د‬ ‫ڢ‬અ ࠉ੾੹ ࡂਔ‫ د‬

ૂ‫ܫܾ ್إ‬फ़ ‫ݼ‬৑ ീफ़੖फ़ ਍৘ࣹ

ެઊଊ‫ ׂܟ‬ઊԞ൙ ंӆ ः१֪ ੥ ࣷી

ഡӵӆ ഢ ‫ࠔ ڙੌݼ‬ ੌ ઊԞ൙

ઊ ߸ӵ

ഗഓ ઊ ࣷ ીഡ ਣന ंӆ மӋ અ ः१ഡ ֪ઘ ੥ਁ ਣ‫ د܌‬

மԕ ߸ӵ ਌ ਙ઺ߚ଒ ഗ ഓ ੸ ‫ं ך‬ӆ மӋઅ ः१ഡ ֪ઘ‫ࣷ ݴ‬ીയ‫ د‬ઊ Ԟ൙੸ ਕ൛ ౸‫ ݱ‬અ ఽ‫ݼ‬फ़ ീफ़੖फ़ ѿ‫ڤ‬ ৲ଊ ਠࡴ Ҕ‫ܠ‬१ ఽ‫ݼ‬फ़ ഑‫ ܗ‬ԓ‫ܩ‬ઊઅ ѿ଒ ԓ‫ހ‬ઘ ૂઊ߸ ٩‫ׅ‬અ ‫ ݴڎ‬ઊৰ ੥ਁ ࢴോ‫ د‬

଒֥ ਖ਼ ґࡊഡ ਕ൛ ެઊଊ ‫ܾ߸ ࣳਁ ׂܟ‬ ‫ ޵ࡻ׿ ݴ‬ીࡂ‫੶޾ ݴ‬Ӌ ౏஺Ӵ‫ܟ ؘ୻ ݴ‬ ׂಲ੹ ઊ֎‫ߺ ؘ‬൑ ਊ੹ ‫ޑ‬ৈ ਍਌ഡ ઊԞ ൙੸ ઊ ઙഀ੶ܾ ഢ‫ڙੌݼ‬ਭ ӵֳਁࣳ ‫ ੸׬‬ ઌԞ‫ ݴ‬৴ৼ‫ د‬ഡӵਁࣳ ౖৰ֥ ઊԞ൙੸

ഢ‫ ڙੌݼ‬फ़ౌ ૂ‫ܫܾ ್إ‬फ़ਭ ‫ݼ‬৑ ീफ़੖फ़અ ਍৘ࣹઊ ൛ૂ‫ د‬ ߸ӵ ਌ਙ‫ޓ‬ஔ ഢ‫܅ ڙੌݼ‬ઊ഑‫ ؘ‬଒֥ ઍ െ଒१Ҁ ૂ‫ܫܾ ್إ‬फ़ਭ ‫ݼ‬৑ ീफ़੖फ़ѿ மԕ ਌ઌ Ӛӆܾ ࠋ઺യ‫د‬Ӌ ࡂ٩യ‫ د‬ ૂ‫ܫܾ ್إ‬फ़ਭ ‫ݼ‬৑ ീफ़੖फ़‫ ؘ‬ਕ൛ °഻ ңҲઑ ޾ోૂઊ±஺਌੹ ӆԞܾ ѿԪ੖૏‫ د‬ ૂ‫ܫܾ ್إ‬फ़ਭ ‫ݼ‬৑ ീफ़੖फ़ѿ°഻ңҲઑ ޾ోૂઊ± ഑ܾ޾ऍୱ ٪ઍ੹ ࠒߚയ੹ ‫ ڹ‬ Ҏ੸ ൑౮ ࠒ੹ ঌ‫ ؘد‬घߚ٩ ࡜ң૏‫ د‬ ૂ‫ܫܾ ್إ‬फ़ѿ ఽ‫ݼ‬फ़ ‫ބ‬ರӘઅ ҿ࠺Ә ‫׿‬ ‫࣏ ڙ‬ଔ ੭஺ ‫ ܾ੶ڢ‬ඩ‫ڝ‬ৰഢ ‫ݼ ڹ‬৑ ീफ़ ੖फ़ѿ ਗਁࣳ ੥ܾѿ ‫ َٺ‬ҫ੶ܾ ઺ന૏‫ د‬ ‫ݼ׿‬յ‫ܫܾ ್إૂ ੸ڝ‬फ़ ‫ݼ‬৑ ീफ़੖फ़ ‫ف‬ ࠆ ૂ‫ܫܾ ್إ‬फ़ ‫ݼ‬৑ ീफ़੖फ़ Ӿ ‫ڢ‬અ ࠉ੾੹ ࡂਔ‫ د‬

⦽ǎᯙ ᔢ‫ ݕ‬ www.weeklysun.com.au

69

70

Ę ௹‫ ݴܟ‬઒ඥ‫د‬

௹‫ި ܾܟ‬फ़‫ܟ‬੎ Ӗҁ਌஺

LQWHULRU

ࡷ‫ݗ‬ӆ਍ ௹‫ ੹੻ބ ؘܟ‬ୱ࡚ඥ ѿ‫܅‬োඥ‫ؘ‬ ٙ ٩੒੹ ૲Ӌ ৰ‫ ۄ‬Ӗҁਁ٩ ઝ ৰ੏ܱ ߗ ֥ടҲ ࣏ੋഢ ़ ઔ‫ࣛࣞ ؘ‬ઊ‫ د‬௹‫ۙ ܟ‬ഡ ‫׏‬ઊࡻਁࣳ ਖ੸ फ़௡ઊ ࡷ‫ݗ‬Ԫ଒ ‫د‬৩ന ࣷ ౗અ ೪ઊ ‫ د׈‬

ᅛಁ ࿴ጊઌ ඌ઄ઌ"

࠸଒અ ௹‫ܟ‬ਭ घഀઅ ೂౣઊ હ઻ඥ ৰੌ‫ܟ‬ ଒޷ ٪ಡഡ Ӗҁઊ ਌஺‫ݗࡷ دټ‬ӆ਍અ ࠸ ଒ܾ ୱ࡚ടӋ ंܳ‫ ټ‬Ӗҁ੹ Ӵऀയ‫ ޷د‬घ ഀ ۙഡ ࡻ॥ഡ ࣞࣛઅ ణऍ੶ܾ ‫ޓ‬ௗന ઺ ஔહઌ ԑൌ੹ ‫ސ‬ி ࡂઘ ಡඥ ‫ ੸׈‬ң५Ӗ ҁਁ ࠭ઊଓഡ ѿӴ‫ࠔ ݴ‬ௗഡ ӄੌਁ‫ ؘ‬થ߸ ֥ ೂౣઊ֢ ൛ܱഡ ௹‫҆ܟ‬ઊ ٬ࡂઊ‫ ؘ‬ణऍ ઊ֢ ‫ܟ‬ԓܾ फ़ౌઍ‫ރ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

เ࿛ ዀྭኃ ࿮ᇍೞདྷ ୅ኁྮ

ѿӴઅ ௹‫ ֢ܟ‬घથਁ ‫ ࣳ܅گ‬ೂౣ੹ ‫ݼش‬ട ‫ࠩࠒ ؘ‬٩ ઔ‫ڙࡻࡻ د‬ഡ ௹‫ ਁܟ‬һઘ ൒੸ फ़ಠ‫܅‬ઊ഑ ೂౣઊ ًനଔ ѿӴ‫ ؘ‬Ӗҁਁ થ ߸ਭ ൞ܲ੹ ًന૴‫ د‬ઊ‫ࠀࠀ ؘ‬ഡ Ӗҁਁ ੥ಠ ઔ‫࡚ ؘ‬੥Ԟ‫ً ݴ‬ഢ ‫ ڹ‬൞ੋട޷ ૝‫ د‬ ंܳ‫ً ݴڙߗ ټ‬ടӋ ॱ‫ ޷د‬फ़౫ઌ‫ݼ‬फ़ घ થઅ ѿӴਁ ࡷ‫ݗ‬௹‫ܟ‬ѿ ઒ൄଔ ѿӴ‫ࣷ ݴ‬౗ ഢ ҫ ઊ‫ܨ‬Ҳ ട޷ ஓ‫ܞ‬ട޷ࣳ٩ ҆Ҁહઌ ‫ࠔ ੹֞ؖ‬ѿ१ే ़ ઔ‫ د‬

ઌ౫‫ݼ‬ৰਁࣳ ࣞࣛӘ ೂౣ੸ Ӗҁઅ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬૞ੌഢ ़ ઔ‫੄ૻ ؘ‬ഡ ੄घ‫ د‬ ௹‫ ݴܟ‬மघഡ੶ܾ ࣏ੋഡ Ӗҁ਌஺ࠩਁࣳࡘౡ ࣞ୼‫ ݴ‬ હԔહ੶ܾ ൞ੋഡ ઌ౫‫ݼ‬ ৰԪ଒ ۚ​ۚഡ ௹‫ࠩੋ࣏ ܟ‬ ੹ घґഡ‫ د‬

Ě ௹‫ࠪ ݴܟ‬Ԟ‫ د‬ घથ ࡅ਌અ ৈ‫دݵ‬੒ ࣔ‫ݼ‬Ԟ ଙ৊੹ ઌ౫‫ݼ‬ৰ ഢ ‫ ڹ‬௹‫ܟ‬ѿ ՚ ‫ڝ‬ৰѿৡ ިफ़‫ܟ‬੎ ҫ੸ ৈ‫ دإ‬௹‫ܟ‬ѿ ‫ڝ‬ৰѿ଒ ৌৈ ٩ ா࡚ඥ ंܳ‫ ټ‬Ӗҁ੹ ਌஺ഢ ़ ઔ‫ د‬ઘ ਌௙൛હઌ ‫ ੹֞ؖ‬੘ഡ‫ ޷د‬੘޿घથઅ ѿ Ӵ‫ࠔ ݴ‬ௗനࡂઘ ઊ‫࠸ ڹ‬଒‫ ݴ‬ம‫ف‬ഡ ࠌӋ ७ഓടҲ ઌ౫‫ݼ‬ৰട޷ ੘޿ ಡ੭અ ӋԚफ़ ‫ܟ‬੎ ઊ߸଒‫ ݴ‬ҋ૒ഢ ़ ઔ੶޵ ૚‫ۙ ݩ‬ഡ ‫د‬৩ന ఒइಠਁ ‫ސ‬Ҳ ‫ ੸׈‬೪੶ܾ ࣷ౗ഢ ़ ઔ‫ د‬ ७ഓഡ ࡚੥Ԟઅ Ӗҁਁ‫زز ؘ‬ടӋ ಢಢഡ Ӌߗ֢ߗ घથઅ ѿӴѿ ৊ऀ‫ސ‬஻ઊ‫ د‬ӄఞ ഡ ࡚੥Ԟઅ ઌ౫‫ݼ‬ৰ‫ ݴ‬੘ഡ‫ࣛࣞ ੸ࠌ ޷د‬ અ ৘ॐ ੘޿੹ ࣏ੋടӋ ਃಮఽഡ Ӗҁ਌ ஺੹ ੘ഡ‫ ޷د‬ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ߗ‫آ‬ѿ ‫ܲޓ‬હઌ ਠఽ੘޿੹ ࣷ౗ട޷ ‫ ܾفࠉ دټ‬ଙ৊੹ ߗ Ҳ҆ ઔӋ ૻ൲ടҲ ճ߸Ӌ ॱ੹ ‫ ڻ‬ଔഡ ௹ ‫ܟ‬ѿ ٬ࡂઊ‫ ؘ‬൑‫ ߗ֢ڂ‬੘޿੹ ࠔௗഡ‫ د‬ਉ Ԟਁ ઙ੸ घഀ ട֢ܾ ೩ઌಠ‫૲ ݴ‬Ӌ ॱ‫د‬ ޷ ߗ୼ࣞઅ ࣞ҆ઊ֢ ‫ڤ‬ઘઌਁ ࠹൛‫ ؘ૲ ݴ‬ ҫ٩ ૝੸ ࠒࠩઊ‫ د‬Ә҆ഡ ௹‫ ݴܟ‬१٩ടԞ ࡘ‫ع‬फ़‫ ޷دܤ‬ઘ਌Ӡਁ ѿԪ੎ ৈઊࡂ‫ ݼ‬௹ ‫ ܾܟ‬੘޿ घથਭ ૒൛‫ ݴ‬լട٩ܿ ഡ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

71

72

тАл▄отАмр▒лркН р▓╖

р▒М▌Е╤┐ рл▓ рз░тАл▌╛тАмркК

ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д

р╖Щр▓╣ р│жр╛░сИТ рпХр┤╛р╛║ сЙЛсИВр╗АсЗНсИЫ р╜ГрижсЗлр╜Т

р╛╗ р║Ю рй╗

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

2QO\ ╨╛ржпрлС рзШржбрдж р▒И

тАл╫лтАмркгргПрлАриБ тАл ▄Е┌птАмро║раЛркНркК ра╣╙Д тАл рд╝ ┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС

р╜Тр│Х р╝кр┐м рпХр┐п

ро║раЛркН рйЩ ркН рйЩ ркН ркН ркН ркН ├Ю р┤Шрз╣ резр▓о DP реЮр▓атАл ▄ЕтАмDP ├Ю р│йр┤дргПр┤з рк╜рен╙Ш ▀Ьр┤бра╛ роФтАл╫л ▌╝тАмркг ркТркг р░╜тАл▄ЕтАмр┤Ср▓а ╙ЦрйШ рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ HFKR SRLQW ├Ю

сГ╢р│Ю рнНсАЕ сЗлр╜Т ZLWK р╖Щр▓╣ р│жр╛░сИТ

(QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG

рз░тАл▌╛тАмркК

р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ

р░РрзНтАл▄ЕтАмр▓╢р░╜

рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК

рз░тАл▌╛тАмркК

ринркНтАл▄Е┌ЩтАмркКр┤С тАл▐Г╪┤тАмр┤Ярав

р┤ири╝р┤з╙Ц╘Г рмЛрг┤ раЛ╘Г

тжЭсЗбси▒ с│мсоб тДХр╕Н сЭЕтНШ рд╜сЦЩсл╡_

с░╢тТДуЖЙ#у╗мтме

р│йр▓арзИрг│ ринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК р░╜▄СркКтАл▐Д┌ЭтАмрйОр▓░ ▄╛реЮ тАл▌╝тАмрпЧ▀БтАл раЖ ┌в ┌ЩтАмрд╜рдШ

тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП

ркН р▒Х╤┐тАлрг╝▐Д▌ЧтАм тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм

р│йр┤дргПр┤з

+HUYH\ED\

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

раЖ ркН

раЖ ркН

реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜

сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ

сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю рп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖а

тАл█ОтАм фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4:< смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4;< ;< < рдГрвЕтАл▌УтАм

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ#'98#тЬСу┤┤

рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А

рпбр│Ц╥йргЮ

FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X

раЖ ркН

раЖ ркН тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ

раЖ ркН

сБ╢ спЭ сБ╢ спЭ

рбАтАл╪▒┘В ▌Л╪│тАм╬╜тАл раШ▌УтАм╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ ╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╥Ъ╘╜

р│йр┤дргПр┤з

р╡СраЕр▓ариБрг│ ▌АрдВреЮр▒║╘крмТ

раЖ ркН

рвН╓Я╧Е╔ж╪Й

реЮр▓атАл ▄ЕтАмрезр▓о р│йр┤дргПр┤з р│Ц╓о╤┐тАл ┌ЫтАмр▒лтАл╥Г▌╝тАмр╢и рбйр│ЦтАл▄бтАмрпЧ р▓атАлр▒Т▌╝тАмрз░тАлрап┌ЩтАмроЬ

╒БтАл █НтАм

╪ЙтАл █ЛтАм

ргб╬╜рвУ тАл╦Ъ╪▒тАм╤░▀МтАл ┘отАм╒Ервв═грбС╓ЯргбтАл▌ОтАм┼Я┼Я

╧Ф▄│ ╒╜тАл▀╗ █О┌ЕтАм╤М

р│╡р┐п сДЬр╡н

р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е

уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa

р░РреЮ рпор▓░р░д тАл ╫В┌дтАм рд┤рбВр▓а резтАл╪е┌ЩтАмр▓п резтАл ╪е┌ЩтАм тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК

RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa

ZZZ RWWV\GQH\ FRP

▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓бра║ргЫр┤Арй╕ р╡ЭрбЬ рпГрдШ ра╣╙Д тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪п╪етАм

www.weeklysun.com.au

73

тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ

уйГтЧ╖тБН#у╗мтме

рд╝рлУ╙Ъ

резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ

рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ

рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a

реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ

ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░

─Ъ

тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ

─Ъ

─Ъ

─Ъ

─Ъ

▐╗ ркКргЫ рд╝резро║раЛ

сБ╢ спЭ

ра▓├д╬Ш╘╜

╤Ж═┐╘Р╤Ш╬╜

рбШр▒б

р│йр┤дргПр┤з р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл┌ЩтАм

раЖ ркН

раЖ ркН

'98#┬Б

р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP

р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP

7HOVWD

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАл ┌ЩтАм р│Нр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП

╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░ ─Ъ

─Ъ

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАлраЙ ▐ГтАмркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ

ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм

тж╜спЩ a спХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм

рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм

сД╗сАЭсКГ

╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б

╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤

р│йр┤дргПр┤з р╡ЖрмТ ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг

раЖ ркН тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм ─Ъ

р│йр┤дргПр┤з ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП

тАл ╦Ъ█Л═к╦Ю╪Щ ═З▌Л╪▒┘ВтАм─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜

─Ъ

─Ъ

─Ъ

─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a

─Ъ

р│йр┤дргПр┤з

тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм

╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи

рйДр▓а раЖ реиргП ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр╡ЫркКр▓ар┤╝рб┤рб╗рпЧтАл┌втАм р░гтАл рй╣▐Д ╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл▌Г┌ЩтАм

р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. FRPPRQZHDOWK 1$0( 277 %6% $ & 12

рбЕргП

bс│ж тзБспЩтЭСтН┤

рл╗реи рбЬр│йр┤д

▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм

резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК

сЕ▓р╗Ар░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╢╝

р╗Йрзг р╖ЛсИ╕ сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р╢║сЗГ

рд╝резро║раЛ

т┤Шс╡ЪсмЕ#фЗжуЙЖ тЭ▒у┐ж#т│Шу┐жтнж

т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ

рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д

сЙв р╕╜р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р╖ЛсИ╕ р▓ГсД╣ р╢║сЗГ р░Жрмд р╢║сЗГ

р▒╕рйДркН ро║раЛ

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н

▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛

‫⦽ݡ‬Ʊᮂᖝ░

ୱઍ‫ڙ‬௿ৰ ੭ৈӯ੮ ഠӘ ಡଙ೟ ઊࠤ૲‫ ؘ‬மԕ ઌԞ ഠӘઌ ୱઊ‫ڙ‬௿ৰ &KLOGUHQ± V 6HUYLFHV ഠӘਁ Ӛ ܳടਉ ্ৈࡂ٩ܿ ടҸ।‫ دإ‬ ୱઊ‫ڙ‬௿ৰ‫ ؘ‬ഡӵਁࣳ ੭ৈӯ੮ഠӘ‫܅‬Ӌ ࡜‫ݼ‬ৰ଒‫ ؘ‬ಡඥ ਉઘ ࡚‫ਁڝ‬ Ҳ ઌԞѿ ‫ ੸׬‬ഠӘ઒‫ࡻ دإ‬ଊ‫إ‬फ़ ഠӯਁ ࡻന ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ѿһ੸ ૒ ԙ ً ࡻॵ ೟ઊ଒‫& ކ‬,,,‫ ݴ‬௃‫ښ‬൲ਃ ୱઊ‫ڝ‬௿ৰ ऄౡਁࣳ ઍഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ ણઽઊ ઔӋ ഠ৹Ә Ӛܳ ઍ੹ ࠾രഢ ़ ઔ।‫ دإ‬ಡඥ ഡӵਁ ‫٭‬ৈѿ Ҳ ‫܅ًٻ‬٩ ਕৰ ੭ௗ੘‫ ࣳਁڢ‬ઍഢ ़ ઔ‫ݼ௵ ؘ‬ৰѿ ‫ٻ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ઌԞ ѿ ‫׬‬।‫ دإ‬ ۙഡ 'LSORPD ૕৹ ൲ਁ‫ ؘ‬759 7UDLQLQJ DQG 5HVHDUFK 9LVD ‫ ݴ‬३ ஓഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ઘһઊ ‫ٻ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬૕৹ ൲ ґਖ਼ ѿ‫ ਁ૲ ܞ‬१ҁ ઊ ࣛ ઠਠ್‫ ੸ࠊ ݴ‬৹ஔਁࣳ ೾ౌઑ੶ܾ ԕߗ ഢ ़ ઔৰࣳ ӄܲ ۙഡ ா ࡚ඥ ॻ੹ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟ൦‫ ݴ‬৴੹ ़٩ ઔ।‫ دࡂ৻ߗ دإ‬फ़೫ࣳࡻઘઌ

ࡻઘࡂ‫ ز‬ർূ ࠊԞѿ ़ਖ਼ടԞ ‫ ਁߚڹ‬759 ࡻઘ‫ ؘ‬ୱઍ‫ڙ‬௿ৰ ഠӘ‫ ݴ‬૕৹ഡ ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ फ़೫ࣳࡻઘܾ ѿ‫ނࡴ ؘ‬ଛ ਊഢ੹ ട‫ࡻ ؘ‬ ઘ‫܅‬Ӌ ࡂ१޷ ‫ دإٿ‬ಡඥ 759 ࡻઘ‫ ੸ࠊ ݴ‬൲ ࡻઘ ۙ‫ ؘ‬଒ࠒ ਁࣳ फ़೫ࣳ‫ ੹୻ ݴ‬ӄੌ ࠅܾ 5606 5HJLRQDO 6SRQVRUV 0LJUDWLRQ 6FKHPH ‫ ़ ੹ࠊ ݴ‬ઔ‫ ؘ‬਌ҿ Ӌ‫ݼ‬ѿ ‫ دإٿ‬

>759 ࡻઘ‫@܇‬ 759 7UDLQLQJ DQG 5HVHDUFK 9LVD ࡻઘ‫ ؘ‬൑૲ਁࣳ ଓ৹ Ӛܳ ‫ڤ‬ഓܾ

‫ބ‬ઊࣛઅ ഠӘ‫ ݴ‬૕৹ ഡ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ३ஓഢ ़ ઔ‫ࡻ ؘ‬ઘ઒‫ دإ‬ઍࠉ फ़ ೫ࣳ ࡻઘ‫ ڢ‬ਭ‫ ݼش ؘ‬൦࣏ਁࣳ फ़೫ࣳ‫ ؘ૲ࣳ ݴ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ӯ੮ ԞӚਁࣳ फ़೫੹ ന૲޵ ࡻઘ ३ஓ ૒ҥઊ Ԫ‫݃د‬଒ ৌԞ ‫ऀ ਁߚڹ‬Ӗ‫ݬ‬ ઊ ‫ ޵੶׬‬Ԟࡅ ґਖ਼ ࡻઘ‫ ़ ੹ࠊ ݴ‬ઔ।‫ دإ‬ ३ஓ૒ҥ ൑૲ਁࣳ ‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬ઊࣛ ഠ੥घ଒ઘ െથ ഠࣥࡻઘ घ଒ઘ १ҁ ઊࣛઅ ೾ౌઑ ઠਠ್ અ‫ࡂݑ‬സ

>ୱઊ‫ ڝ‬௿ৰ ഠӯ घґ@ ଒֥ നԪ଒ ୱઊ‫ڝ‬௿ৰ Әીઅ ӄੌ &,,, ґਖ਼Әી 'LSORPD ‫ ך‬ன ‫ ך‬ґਖ਼ Әી੶ܾ ‫ٻ‬ৰ ઔৼ।‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬ਣനࡘౡ Әીઊ ࠹ӄઊ ‫ٻ‬ ޷ࣳ 'LSORPD Әીઊ ‫ ך‬Әી੶ܾ ࠅֈৼӋ &,,, અ ӄੌ 'LSORPD Ә ી ֳਁ ೩ത‫ৼٻ‬।‫ دإ‬ Ԟ૔ ੭ৈӯ੮੸ &,,, Әી੹ ґਖ਼੹ ‫ބ‬ௗӋ 'LSORPD ‫ ך‬Әી੶ܾ ‫׉‬ ৰ Ҋ଒‫ࠅ ކ‬։ Әીઅ ӄੌ 'LSORPD ‫ ך‬Әી੹ ടң֢ ഠӯ‫ دބ‬ୱઊ ѿ ઔ଒‫& ކ‬,,, Әી੶ܾ ‫ ܛف‬ґਖ਼a ‫ ך‬Әી੹ ࠺٩ܾ ଔര ട५ ़٩ ઔ।‫ ކد دإ‬ઊ ӄੌ‫& ؘ‬,,,‫ ކ‬३ஓയ੹ ӄੌਁ ന‫ دإٿؽ‬ഠӯ‫ دބ‬ ૒ԙু ୱઊѿ ઔ‫ؘ‬ٙ ৈܑ ી‫୶ ੹ੋֳ ټݼ‬Ӌ ട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

‫ ੸੻د‬१‫ إڙ‬଒ਊਁࣳ ୱઊ‫ڝ‬௿ৰ ୄ੶ܾ Ӗࡘട५ ़ ઔ‫ ؘ‬ഠӯ ઒‫ دإ‬ ഠӯ

&RXUVH 1DPH

െથ फ़ೖऎѿһ

$,&/ १ಮ

&HU ,,, 'LS RI &KLOGUHQ V 6HUYLFHV ‫ך‬a ‫ ך‬

&,,, ‫ ך‬ 'LS ‫ ך‬ ґਖ਼ ু ೖઊѿ‫؟‬

$FDGHPLHV $XVWUDODVLD १ಮ

&HU ,,, ($5/< &+,/'+22' ('8&$7,21 $1' &$5(

0(*7

&HU ,,, 'LS RI ($5/< &+,/'+22' ('8&$7,21 $1' &$5(

ಡଛ

઒ഠઍ

१ҁ೵

a ૲ १ҁ ५। ഡӵਁ ‫ ךޓ‬ਖ਼ ਖ਼ ࣳ ੭ৈӯ੮ ૕৹ઘ ‫ڤ‬ഓܾ‫ࠅ ބ‬ ਖ਼ ਖ਼ ઒ഠ ܾ ઒ഠѿ‫ ؟‬,(/76

&,,, ਠ൲ࠉ‫ ކ‬ґࣹ ',3 ਠ઺ RU ਠ൲ࠉ ѿ‫ ؟‬ ਠ઺ࠉ ਖ਼൛ ਠ൲ࠉ ਖ਼൛़

ன ґਖ਼ ம‫ز‬Ԟܾ &HU ,,, ‫ࠊ ݴ‬ ੹ ़ ઔ‫ؘ‬Әી ੖ൔࡻઘ ۙ‫ ڢ ࠉٳ ؘ‬Ԟౌ ࡻ ઘ‫ ކ‬ѿ‫ ؟‬

‫ ך‬ਖ਼ ઒ഠѿ‫؟‬

஑ ૲ҁ ૲ ઍഠӯ़৹ ട‫ ݗ‬१ҁ़৹ ઍ/RQJ 'D\ &DUH &HQWUH ‫ބ‬଒‫૲ ޅ‬ҁ െણ५। ട‫ ݗ‬१ҁ

&,,, ґਖ਼ 'LS ૲

ґਖ਼ ু ೖઊѿ‫؟‬

759 ࡻઘ फ़೫ࣳ ѿ‫ ؟‬ ఐफ़ ઌ଒٩ѿ ‫ ੻׬‬

‫ ךޓ‬ਖ਼ ਖ਼ ਖ਼ ਖ਼ ઒ഠ

ਖ਼ ൛ ़ ۙ‫ؘ‬

़ ޿ ԙ

66%7

'LS RI &KLOGKRRG (GXFDWLRQ DQG &DUH

)XOO 'LSORPD

૲ ґਖ਼ ু ೖઊѿ‫؟‬ ன ૲ܾ ࠹ӄ‫ پ‬

759 ࡻઘ फ़೫ࣳ ѿ‫ ؟‬ ୱઍ‫ڙ‬௿ৰ ५।ѿ‫ ؘਁ૲ ؘ‬ഠӯ ৊҆ ґਖ਼ Ӗࡘ ൲ ૲ ५।

‫ך‬ ਖ਼ ઍ

ਖ਼ SP SP ൛ SP SP ़ SP SP ޿ SP SP

7$)( 16:

&HU ,,, 'LS RI &KLOGUHQ V 6HUYLFHV

'LSORPD ‫ך‬Әી

ன a ௭್फ़‫ دބ‬ತ‫ ހ‬ ґਖ਼ ‫ز‬੥ܾ ೖઊ

‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬૕৹ ൲ ‫ ך‬ഠ৹੹ ً ഢ ӄੌ %DFKHORU RI (DUO\ &KLOGKRRG (GXFDWLRQ ௃‫ښ‬ѿ ‫ ؟‬Ԟౌ ‫ف‬ഠӘ ਌ӆѿ‫؟‬

‫ ךޓ‬ਖ਼

ࡂ౿ ૲ ઍ ஺ࣴ 7%$ E\ 2ULHQWDWLRQ

ன ૲Әી

ℎ੥અ १ҁ೵ਭ ഠࡻઅ ӄੌ ઒ഠ १Ԟਁ ‫࠹ ܅گ‬ӄ ‫ ़ ٽ‬ઔ।‫ دإ‬

ဤਸ -DFN .LP '+ ணኃੑ࿐๦ᇃ 7HO

74

www.weeklysun.com.au

75

76

раврйМтАл ┌ЩтАмр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рйДтАл ▌╝тАмр╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о тАл┌дтАмреЮрз░рб╛тАл▌╝тАмр▓о $JHG &DUH

тЖ╜╔ЭреЕсиХ с╡ЭсВКс░Ж реТ ╩СсЪБ спХсБЭсоЭр▓╜ таЩспжрб╣сиХ р╕псоб ┼▓┼Б

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сГесмСрд╜ с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

р╣ЕтДХси▒ ткосЕХс╡▓спХ▌Е сйвсиХ ┼Э тзЙ╠╣ сйНр▒Нaс╕б тж║сне ─Юр▓Ж ╓е тж║╞▒р╖Э сЦЕр╕Ютж╣сйН тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тж╣█╡ сЭБсФ╛ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ реТсое сл╡╟Нтж╜▌Е ┼бсЭНспХ спйсоЭсЭБ сЗереЕсоб сл╡р╕Н тж║┼Э тЗ╡тГ╜┼Э ▌Е спЩсФН┼бр╕Н тлн─е * 5 реТ тж║┼Э ┼Эс▒╢сое aс╕б┼Б спйсоЭр╗С тиЖтме тж║┼Эскб спЩ тзЙ╠╣ с▒бр▓Хтж╜ ┼Эс▒╢соЭр▓╜ тж║сне тЙЙрд╛╩нс╕б сжй╘Х тзХ рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм

с▒в тЪНсп▒р╖Э с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ спХсиХ ╙╣i ├дспХ┼Б сЕЩ╞▒█╡ тж║сФ╛реЕси▒ спжс░Жси▒сХ╜

▌Е тж║сФ╛ сйНр▒НсЗеси▒ тИКсЗетж╜ с╡бсКескб ┼бсЭНсоЭр▓╜ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ сФ╛bтж╣█╡ р╕┐тИЕтй╢ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е раес▒етж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмeткЩтж║сое с▒е┼Цтж╣сЭБсЗереЕси▒ сйв с╡Э╟н тЙЙрд╛спХ тп╣реЕсиХ с╕б┼Б спй█╡▀С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ

тж║┼Эрае тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХ█▒┼Фси▒сХ╜ ╞▒тШЦспХ смКспХтж╣сйН тж║сФ╛реЕси▒ спЩaa тАлтж╜ тж╜рй▒ ▌Е╫│тАм╟О спЩ с╕всм▒ ╔Эр╛Хр▓╜ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒├н сиЩсиХ╙╣ р╛Щтк╡ тВЙспХси▒сХ╜ скЕ█╡ сиХр▓Есмб сое раескб с╡Э╩С снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тАлтж╜ ▌бтАмспЩ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕псоб таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сйНр▒Нa с╕б ┼БсБЭсое тзХ─СтзХ с╡Э█╡ тй▓р▓Жсп▒спХсп▒ сФвтАл▌ХтАмaр▓╜ тк╜сзЮтж╣┼Б спйсиХ спЩ╩Сa

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜╘Х с╡Эe сзЭeсБ╣ смХсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б сБ░ сйвсиХтж║╞▒ спЭтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЕй╔к _ с╡▓╔кспХсФв *&-54сБ╣ реТ сйвсиХ ┼БсБЭ тзХ─С

сжес╡Э тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е

%JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ

eткЩ eткЩ с│Ср╛ХсФНреТ ┼бр▓Й ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм

спХ тж║╞▒со╣ тО╡сЬЕa aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сЬ╜

ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж с│жсФНсп▒

сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э сл╡сЬ╛сиж ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАлтЦ╡ткЩ ▄ЖтАмр╕Нсже тж╣смСсЬЕ тФЕтж▓ реТ ┼бр▓Й тж║┼Э с│жсФНсп▒реЕр▓╜ спЭ┼Э сЩ╣сижсое сЫЮ├н сД▓тзк тзБсЩ╣спй█╡ тж║┼Э тж║сФ╛ сКесп▒ ╩Сe ╓е }см╡ спХсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼Эс▒╢ aтАл▄ЖтАм сЕЩ╞▒ сЭБсЦЕ тж║┼Эр▓╜ тЖ╜тАл} ╓е _ ╓е ▌бтАмсм╡ с▒╢рае тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▄ЖтАм

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ тЭнрпЭр╕йтФб с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКеспХр╗С сЭЭ тж║сКер╖Э ╘Щ тж║сФ╛реЕспХ тж║╞▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭЕр╕╛тж╣с╕б сжлраер▓╛ тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э тж║сиж ╘ХсмКрае wтЗ╡сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е тйес░Н тЬЪсДе сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тзХ ╔Щ слЩ сКесмКси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗбтАл▌ХтАм сое тЖ╜сЧнтк╡ сЬ╜тФЕ┼Б спй▌Е тж║╞▒ тО╡сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒╢сЬ╛ спЩaр▓╜ сЩ╣р┤н тме ре╡тенр▓╜р╕й тЙЙрд╛ сЬ╜си▒█╡ тАлтж║▌бтАм╞▒ таЩ спжтж║рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сп▒╓бa ра║сБ╣сКесп▒ р▓╜ ск╡сое сЬ╜си▒рае с▒всмКрб╣█╡ тж║сКе тзБспЩ реТ р╝ЙреБ ├дспХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм рй▒тж╜ тж║сФ╛ сКесп▒рае тйес░Н сзЮ ╓е с▒╢рае сйСс░Ж aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ткЩс╡Э тйес╕бси▒сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣спХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЬ╜сЦЕсоб N р▓╜ }со╣ тАл ▌бтАмvсо╣сЭЕ тНХтеЙ

тж║сКе сЗетзБ сБ░ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКе сЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░ЖсоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ тж║сКер▓╜сЯЙ тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тй╜тФ╛ сВКр╛ЩсЬ╜ тж║╞▒ с▒╢сЕХ сБ░ тЖ╜сЧн сКесмК с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц ┘е╟Н╙╣ сФвтАл▌ХтАмсое тк╣сйвтж╣р╗С тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тиЖтме с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╔йсоЦ тлн─е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Э тЬЪтпй сл╡р╕Н сБ░ ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Эрае сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░Ж _ тАлтж╜ ▌бтАмспЩреЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм ┘е╟Н╙╣ тк╣сйвтж╣р╗С ткЩс╡Э с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ реТ тбО╒┤соб тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм с╕б╙╜ р╗итАл▌НтАмeси▒ сЩ╣ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒ сФвтАл▌ХтАм┼Э реТр▓╛си▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФН рд╜р╕Н ┼Б ─есЧос▒вспЩ с▒╢сЕХскб тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раесмбсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ тж║╞▒ сКесп▒ реТ ╟в╔йтж╜ с▒▒спХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р╛Щсо╣ тж╣сЬ╜╩С сБ╡ рпотАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕нс│Тсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с▒ер╛Щ соБтж║ сФвтАл▌ХтАмсм▒┼Э сФвсо╣ тж╣сЦЩсл╡ с╕б╔й с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ сКе сйвс╡Э╟нсп▒ сп▒╓б╞▒соВ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с│С╩С соБтж║ ╓е ─Юр▓Ж

тЦСсЭЕ тоХ├нсЭЕ тлнсо╣сЭЕ сФвтАл▌ХтАмсЭЕреТ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ ╔Щ сиХриЕ тж║╞▒реЕ┼Э сКе╞▒тзХрае рдЕтД▒с╕бс╕б сжл█╡ тПнс▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ с▒етДБсйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ сЗй┼ЭтзХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕бсйО си▒сХ╜рае сЧ▒сЫЮ├н реТ╞▒тзБсЩ╣ спй┼Б сжЙтЭСси▒ сКетзХ с╡ЭсДб сФвa с╕бсйО сБ░ р▒нтЬЩсКе р╛Эaa с▒бр▓ХтзХ сКесмК с▒йqси▒рае ╔Щр╕нспХ▌Е

тННр▒Э р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв сл╡с╖╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАм╙╣ с╡▓с░Ж╓ереЕрае р╗жтгйсое сЦБткЩтж╣┼Б сЩ╣р╕псоб сФНрпнреЕспХ сйНр▒Нaс╕б спХ соБреЕр▓╜ спЭр╗ж с╕╛тЪв си▒ ┘йсое ранр╕С▌Е сЦЩсФвси▒█╡ сЩ╣р╕псоб р╗жтгй┼Э с╕╛тЪв р╛Э├ХреЕ спХ спй▌Е ┘е╟Н╙╣a р╗жтгйсое ╟Нр╣Етж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб рй▓zсоЭ╙╣ сйНр▒Нaс╕б спХсоБ реЕр▓╜ р╗жтгй┼Э сКесЬШтж╜ сжетАл ▄йтАмс╕етгйсЕХ▌Е ▐╡ рй▓ zсоб с╕╛тЪвсое ╟Нр╣Етж╣сйН тАл▌бтАмр╕Н р╕н с│Тсое тж╣├С╙╣ сЭНр╕Нс▒в сл╢╟Нр╖Э тИКс│Ттж╜▌Е соБтж║ сижр╛Храе сЗер╗жтпй р╗жтгйсоЭр▓╜ спЩ сЬ╛тж╣█╡ ╩Щсжй╘Храе спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕╛тЪв соЭр▓╜ сижр╛Хр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сп▒╩СреЕспХ р╗жтгй спЩ╒Жт▓╕ рй▒█╡ сЕХтШЦси▒ р╛Э├Хсое тЙЙ╔ктж╣р╗С с▒ер╛Щa╙╣ сйНр▒Н р╗жтгйсое ╩осже ╘Хр╕Н█╡ реТт▓╕ тж╜aс╕б█╡ сЗер╗жтж╣▌Е с╕╛тЪвсоб ╟Нр╣Етме сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╔йсВК тФер▓╜a ╙╜ ▌Е сйНр▒НсЗереЕрае с▒╢тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ ╩Щсжй╘Хр╖Э сБ╝соЭсЬ╜┼Б скЕрп╜ ╩Сe ра║сжй тметлн сиз█╡ соБтж║ р╗жтгй сое ╟Нр╣Е тж╣сЬ╜╩Ср╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕрае р╗жтгйспХ сже▄▒сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╗жтгйси▒ ╔Эс▒▓тж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╩СсФН ╘ХсмКсоб сГ╢с▒в тВжспе р╗Хс▒╜ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ ┼бр▓Й ╘ХсмКси▒сХ╜█╡ сГ╢с▒вспЩ тВж спесое с╕бс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Б тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

ркАр╕▒сАдри╕ р╢Др╛орп╗ р┐ПсКВр╛║ сИШр▒зр│жсЖо р┐ПсКВр╛║ 7HO www.weeklysun.com.au

77

*2/)

ӏ഑ ࣛ२ ߄౿ फ़੬੹ ‫ ؘڙކ‬਌।ࠩ फ़੬१ फ़੥ಠफ़೯ਁ ી൜ඥ ‫ސ‬ඥ଒ ߆ടԞ ‫ ਁߚڹ‬ઑೃಠѿ ധࣛ ઍી ௗ ߆ട޷ ઊܾ ઌന ࡆ੸ ‫ز‬ाඥ ਠ‫ݳ‬ୄ ਾୄ੶ܾ ඄ৰ଒‫ ؘ‬ҫࢻ‫ ކ‬ৈ ‫ ܅إ‬੥ ৈܑܾ ֧ৈѿ ઺ൄ ਙௐഢ ़ѿ ৺‫ࣛ د‬ஔઅ ൦઺ ଋ ߄౿ फ़ ੬੹ ട଒ ߆ടԞ ‫ࣥ ਁߚڹ‬Ԟ‫ ؘ‬െࣛઊ‫ ੹ࡆ د‬ઍીടԞ ‫ސ‬ඥԞ ੥ന ѿણ ‫ޣ‬સ നৡ ഢ ҫ੸ ଒ԙԪ଒અ फ़੬੸ ખӋ छӘ ಺ ৰԶѿ ട֢ ѿ ‫ٻ‬ৰ ీ‫ ੹ܤ‬඄‫ ़ ݴڂ‬ઔ‫߄ ؘ‬౿ फ़੬੹ ઋൄৡ ഡ‫ د‬

߄౿ फ़੬ઊ‫"܇‬ ߄౿ फ़੬੸ ‫ މ‬ԓ‫߄ ܾف‬౿ ࣛஔ ੹ ઊੋഡ फ़੬੹ ‫މ‬ഡ‫ د‬ણౌઘ‫ڝ‬અ Ӗ౿ઽ ૻ ട֢‫ ؘ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ߄౿ फ़੬੹ ടӋ ઔ‫ ؘد‬ઽઊ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ી൜ഡ ઑೃಠ‫ڝކ ݴ‬Ӌ ഼‫ڙ‬फ़ഗ‫׬ ݴڙ‬ઍ ़ ઔ‫ ؘ‬மࣛઅ ࠒࠩઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ߄౿ फ़੬੸ ‫زز‬ഡ ടஔ‫ ݴ‬Ԟࠉ੶ܾ ઊ‫ݟ‬଒‫ؘ‬ٙ ‫د‬੎फ़੬੹ १ઙഢ ‫ ڹ‬ ৽ٖઊ‫ ؘ‬ਾୄ ଋ ޿೵ࠒല੶ܾ ‫٭‬ৈѿ޷ࣳ ਍‫ݼ‬Ҳ ‫ٻ‬଒‫ ކ‬ৰԶ‫ ؘ‬ԓ‫ف‬ ܾ ֪ৈ ‫س‬ൄઔ‫ ؘ‬ઘंѿ ֢ਢ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫٭‬ৈҁ ടஔਁ અഡ ౎ܲ੶ܾ ࣛஔѿ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ൦઺ട޷ࣳ ഼‫ڙ‬ѿ ा२ҁਁ ࡆ੹ ലന ‫د‬ѿѿҲ ‫ دټ‬ ӏࠉӘ ള‫ݼ‬ѿ ޿೵ ࠒല੶ܾ ‫٭‬ৈѿ޷ࣳ ࣛஔਭ തՌ ಺Ә छઊ ‫ ܅گ‬ ੒ଓઊ‫ ؘ‬ൌౖѿ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬ଋ ߄౿ઊ ૻ७ઊ ‫ٻ‬ৰ ీ‫ܤ‬ઊ ඄‫ܟڅ‬଒ ܾ߳ ഼‫ڙ‬फ़ഗ‫ڙ‬ѿ ଑ѿടӋ ઑೃಠѿ ી൜ന ࣬ң‫ݼ‬ਭ ࠒലऀ ޾‫ ݴڂ‬ ‫ކ‬૓१ే ़ ઔ‫ ؘ‬ઊࣛહઌ फ़੬ઊ‫ࠕ ࣳ܅گ د‬फ़੬ ‫ڝކ ڹ‬ৰଔ ਠ‫ݳ‬ ಺ոௗઅ Ҁ٩ѿ ੭଒‫د ࣳ޷ٻ‬੎फ़੬ ‫ ڹ‬ਠ‫ݳ‬ਗӴ‫ࡣ ਁݼ‬ৰࣳ ֳܱਠ Ҳ ‫ دټ‬ઊ‫ ݴ‬੥നࣳ‫಺ ؘ‬Ә छઊ ߄Ә ‫ ܾگ‬੒ଓਉࣳ‫ ؘ‬৊ ‫಺ دټ‬Ә छ੸ ߄౿Ә ട֢ѿ ‫ٻ‬ৰ തՌ ੒ଓਉৡ ഡ‫ ؘد‬ઽઊ ߄౿ फ़੬અ ѿણ ૻ੄ഡ ഩ७ઊ‫ د‬

߄౿ फ़੬ ਌।ടԞ ߄౿ फ़੬੹ ઋඥ‫ ੸ࠩࠒ ؘ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ѿ ઔ଒‫ ܤీ ކ‬ട֢‫ ܾ੶ކ‬ҁ‫ز‬ ඥ ਌।ഢ ़ ઔ‫ٳ ؘ‬ઙઊ ઔ‫܅ڙ د‬ઊࠢ‫ ݴ‬ઘ३અ ߄ਁ ࡣઊӋ फ़੬ ਌।੹ ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ઊ ‫ٳ‬ઙ‫ز ੸ڝ‬ाന ࡂઍ ़ ઔ଒‫ ކ‬५ૂ ઘं‫ ݴ‬ ઠӋ ਌।നࡂ޷ ҿఐ ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ਌ҿ‫ٳ‬ઙઊ ֢ਠ଒ ৌ‫ دؘ‬ಡඥ ଒ԙ Ԫ଒ ಺ܾ‫ ކ‬फ़੬੹ യң֢ ৵‫ݼ‬ఐో ‫ڢ‬અ ֢ࣃ ।Ӛ੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬ӏ ್‫ ੍ً ޷܅‬ԓ‫ دܨ‬଒ԙࡘౡ ্ܱ૲‫߄ ؘ‬౿ फ़੬ ਌। ࠩ੸ ഑ܾ ़ࣷ ‫ڝ‬٩ ճ૴ඥ ടӋ ઔ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ޵ ५઺ਁࣳ٩ ઐৰَܸࠢ ҆Ҁ੹ छॕҲ

78

‫ ؘ૲ܱࣔٻ‬ٙ٩ ൭Әહઊ‫ۙ د‬ഡ फ़੬અ ચ‫ٳ‬ઙ੹ ৺৘૲޵ ടஔѿ फ़੬੹ ‫ڙݼ‬ന ‫܅ڙ‬ઊࠢ࣬અ ી൜٩‫׬ ݴ‬ઍ ़ ઔ‫ د‬

> ‫ز‬ӆ@ ‫܅ڙ‬ઊࠢ‫ࣦ ݴ‬഑ಠԪ଒ ֳܱ ઠӋ ԓ‫ࠔ ੸֙ ށ‬՟ ൒੸ ࡃࡘ ട‫ ਁز‬ѿ࠻Ҳ ‫ ౖܾࣛ ك‬ৰ‫ܩڙ‬फ़ ઘं‫ ݴ‬௃ഡ‫ د‬ઊ‫ ਁ಺ ڹ‬ඩઊ ‫ڝ‬ৰ ѿ ࠔ‫ं ߗׂ ݴ‬Ҳ ‫ݱ׿‬଒ ৌ٩ܿ ૲અഡ‫ۙ د‬ഡ ‫܅ڙ‬ઊࠢ‫ ݴ‬ѿ࠻Ҳ ઠ Ӌ ࠉ‫ڙ‬१ ೤घ ৰ‫ܩڙ‬फ़‫ ݴ‬യ੹ ‫ڹ‬ਭ Ҏ੸ ઘं‫ڝކ ݴ‬٩ܿ ഡ‫ د‬ > ‫ز‬ӆ@ ஍஍ඥ ౫ઊఽࠕ੹ १ઙഡ‫ د‬ઊ‫܅ڙ ڹ‬ઊࠢਭ ࣛஔѿ ۚҎઊ ൦઺‫ٻ‬ৰৡ ഡ‫ د‬଒ԙԪ଒ ಺ܾ‫ ކ‬फ़੬੹ യң֢ ߄౿ फ़੬੹ ી൜ඥ ઋඥ଒ ৌ৔‫ࣛ ޷د‬ஔࡂ‫ܤీ د‬ઊ ‫ޣ‬સ ‫٭‬ৈѿҲ ‫ ࣳ܅گ دټ‬ી൜ടҲ ࣛஔਭ ీ‫ܤ‬ઊ ઍીടҲ തՌ ੒ଓઍ ़ ઔ٩ܿ ഡ‫ د‬ઊ‫ਁڹ‬٩ ԓ‫֙ ށ‬ ੸ ӆङ ࡃࡘਁ ‫ف‬Ӌ ઔৰৡ ഡ‫ د‬ > ‫ز‬ӆ@ ీ‫ܤ‬Ә ࣛஔ‫ ݴ‬തՌ ൦઺१ఇ ࠕफ़੬౽Ԫ଒ ம‫ف‬ഡ ࣛஔѿ ‫٭‬ ৈѿ٩ܿ ‫ࠕ دڛކ‬फ़੬౽੹ ലന ࣛஔ‫ ݴ‬൦઺१ౄ‫ ޷ࡂ د‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ԓ‫֙ ށ‬ઊ ࠔਁࣳ ‫ۅ‬ৰ଒‫ؘ‬ٙ ࣛஔ‫ ؘ‬ம‫ف‬ഡ ൦઺‫ٻ‬ৰ ઔৰৡ ട޵ १ ࣷ੸ ࡆਁ Ӌીഡ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬৩ࠋઊ ଒޷ਁ ‫زز‬ඥ Ӌી‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ ޷د‬ਾୄ ӏࠉӘ ‫ڢ‬ୄਁ ઘԔઊ ‫ؖ‬Ւ଒Ҳ ‫ دټ‬

> ‫ز‬ӆ@ ઑೃಠ ઘं‫ دڛކ ݴ‬ԓ‫ ֢ܟ‬ԓ‫د ੸֙ ށ‬१ ࠔਁ ‫ ़ ੹ـ‬ઔ ٩ܿ ട޵ ഼‫ڙ‬ਭ ࣛஔѿ ലഡ ӕ੸ ી൜ඥ ઍௗ‫ٻ‬ৰৡ ഡ‫߄ ৢކ د‬౿ ൦઺ઊ ৈ‫ ޷دݾֳ ކ಺ ا‬ԓ‫ࡣ ਁࠔ ੹ށ‬ઊԞ ৰܶ‫ڙࠉ ࣳ܅گ د‬१ ߄Ә ಺ઊ തՌ ൦઺‫ٻ‬ৰৡ ഡ‫ د‬१ࣷ੸ ࡆਁ ӆङ Ӌીഡ‫ د‬ > ‫ز‬ӆ@ ઑೃಠ‫ ݴ‬଒֢ ೬ܾफ़‫ ݗ‬ઘं ਁࣳ ԓ‫ ੸֙ ށ‬ਉ઺ඥ ࠔਁ ‫ف‬Ӌ ઔৰ ৡ ട޵ ࣛஔ ਊ१ ీ‫ܤ‬Ә ી൜ඥ ઍௗ ‫٭ ୼ ټ‬ৈѿ٩ܿ ഡ‫ࣛ د‬ஔਭ ഼‫ڙ‬ѿ ലട‫ࠒ ؘ‬ലઊ Ҏ੸ ӕઌ଒ ൜ઌട٩ܿ ഡ‫ د‬

> ‫ز‬ӆ@ ഗ‫إ‬१ ઘं‫ دڛކ ݴ‬ഗ‫إ‬१ ઘं٩ ࠕ फ़੬౽Ә ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ీ‫ܤ‬ઊ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ࠔਁࣳ ‫ۅ‬ৰ଒Ҳ ‫ دټ‬ઊ‫੄ૻ ڹ‬ഡ ઽ੸ ೤घ ഗ‫إ‬१ ‫ڹ‬ਭ ۚҎ੸ ઘं‫ڝކ ݴ‬٩ ܿ നৡ ട޵ ஔૻ੸ ਾࠋਁ ޾‫ ڂ‬५ৰ ી൜ഡ ઘं‫ڝކ ݴ‬٩ܿ ഡ‫ د‬

>ತ‫ݾ‬ԓ‫୻ހ‬Ԟી‫@غ‬

๤ਨ ᄐਭ࿧ ਱ታ ༪ᅃ஻൚ལ๕࿧ ཮ພೖ ਦኚ࿘ಠ ৳৳࿮࿧ ໍಔ਺ ৳๢࿛ ೲᄙདྷ ಋໂ ኊ௻ೣஇ஑ ྻወྺ

඼ಋໂ

ወᆅቍ

৳ྻ

ཫಁ඼࿬ ྺኁ୺ ᄐਭ࿧ ਱ታ လ഼ৡೖ ਡဢኁ๴଄ྦ" ਭ൜ኁၴ ೫ਭ ၴ੻

આჰኳ ታಠལਔ ྂ๤ྦ

www.weeklysun.com.au

79

࣏஽ ৽௒ߟ ѿ़ ઑ୺ી ઊ ੔੻઺٩࣏ ܾ ࠹३യ‫ د‬ઍ ࣝ ৛ࠨ ௙ഡ ࣏‫ࠋ ੹ ܉‬೵ഡ ԓ ‫ڙ܅ࠋ ؘ‬ѿ ৈ‫ك ا‬फ़ӌ ઑࠆ࣏ਭ തՌ ஻੹ ੹ ౌઊತܾ ીയ‫ࠋ ਁך د‬ ೵യَ ‫فؗ‬ਭ തՌ ஻੹ અ ‫ך‬ಹઊ‫ ़ ࡆ ܅‬ઔ‫ࢵ ܑܾף ؘ‬ଠ ޯܾ‫ ڤ‬અ ઌઘઌ ઊࠆ࣏ѿ ഗ஋‫୶ ਁރ‬ਉയ‫ د‬

á ௙ഡ ࣏‫ڝ܉‬Ә തՌട‫ د‬

ઑࠆ࣏ਭ തՌ ஻੹ ߮ଓࡻ‫ڤ‬ਠਁ‫ ܱߗ ؘ‬ਉ ޻અ फ़ౌ‫ڝ‬ઊ ௡ެਠܾ ஺਌ഡ‫ د‬ട଒ ‫ ކ‬ઊ‫ ੸ڝ‬ઑ୺ીӘ തՌ ஻੹ ஷң֢ ട଒ ৌ‫ف دؘ‬३ ൞ଠ ੔‫ ؘ‬फ़ౌ‫ڝ‬અ ޾।ઊ ஬ ਕ‫ ټ‬ඌ‫઺ف‬൛ ਕࣛઊ ߮ଓࡻ‫ڤ‬ਠਁ ‫ع‬Һઔ‫ د‬ඌ‫઺ف‬൛ ઺޷ ௡ެ‫܅‬અ ൛ଖઊ ૝଒ ৌ੻ ਁ٩ ࡜ӴടӋ अ௡ ޾‫ ܾ ڙ‬୩੸ ਕࣛઊ ߮ଓࡻ‫ڤ‬ਠਁ ࣏ੋ‫ ټ‬ٙਁ‫ ؘ‬ઑ୺ીઅ અ٩ѿ ुৰઔ‫ د‬ ߮ଓࡻ‫ڤ‬ਠਁ ‫ڢ‬ણട‫ ૂ د ੸ڝ࡚ ڛ޾ ؘ‬଒ઌ઒‫ دإ‬ઍઍઊ ਌‫܆‬ന ‫ؽ‬३અ ੔‫޾ ؘ‬।ઊ ‫ع‬ Ԡ ਕࣛ੹ ࡂֳ૲ं੄ ‫܅‬Ӌ ࡘ్യ૮ ࠒडੋ ௡ެ‫܅‬ѿ ৈ‫ ا‬ඌ‫઺ف‬൛ܾ ୩੶‫ إ‬൛ଖ੸ ૝଒ ৌৈ੄ ട଒‫ ކ‬௡ެ‫ ܾ܅‬୩੶޷ ਌஺‫ ټ‬൛޷ઊછৈ੄" ඌ‫઺ف‬൛‫࣏ ੌޓ ੄܅ش ؘ‬હઌ ԞԞ ૮ फ़ౌ‫ڝ‬ઊ ઘԞ ඌ‫઺ف‬൛‫ ݴ‬अ௡ ޾‫ڹ ࡆ܅ࠅ ܾڙ‬અ ԓ‫ ܡ‬੔੻ઊ ച੄യৰ੄ ‫ڝ࡚ ੸އ‬ ઊ ਕࣛ੹ ୩ৰ ࡂֳ૲ऒ‫ؘ‬ٙ ৰ‫ۍ‬Ҳ ࡂ‫غ‬ഢ଒ ֥҆ന੄ ޻੸ ‫ف‬ா ઒੶ܾ ‫ؘٻ ޷ੌڹ‬ٙ ֢‫ޡ‬଒ ࡚‫ ੸ڝ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ട૮

ઑ୺ી ਕ൛ࠔੌ ѿ़

फ़फ़ܾ‫ ݴ‬੔੻઺٩࣏ ‫܅‬Ӌ ೵െഡ ԓ‫ ؘ‬ઌౡ࡮ ֳ​ֳ ൑ౕടҲ ੔ৼ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ඩ‫ڝ‬ৰ٩ ੔੶ ޷ ࠉ‫ڙ‬१ ૝੸ ઍઊ ࣥԠ‫ ؘد‬ҫ੹ ӄസയ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬

஺ ࣥ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ৱ଒ܾ‫܅‬٩ ੔੶޷ ૝੸ ઍ੸ ࠉ‫ڙ‬१ ࣥҺ੄ ੔੶‫إ‬Ԫ ણ࣏٩ ઝ ‫ٻ‬Ӌ ਕ൛٩ ୩Ӌ ఽ‫ݼ‬फ़‫ބ‬ फ़ ઊࡴਁ ਼݃଒ ৌҲ Ӗ਌٩ ടҲ ‫ٺ‬Ӌ ৈઊ‫ڝ‬٩ ઝ ఽӋ ઔӋ ૝੸ ઍ‫ ކ‬ઊৰ଒Ӌ ઔৰ੄

३ ஔ FP NJ घङ࣏ 1+߸‫ڤ‬ৰ ٙ ࡩ ‫ ך‬ਕ൛ ֪ࡘӶ

৛ࠨ

á ਕ੘ഡ ‫ ؟ކ‬ਃౡ౫ઊׂ ޾‫ڂ‬ѿ ३֢Ҳ ੔Ԣ ࠅ‫ك ࣳਁ੻ބ ؘ܅‬फ़ӌ੹ ‫ڝ‬Ӌ ֢਴‫ د‬ട଒‫ ކ‬Әңઅ ‫ك‬फ़ ඥಠӌ

‫فؗ‬ਭ തՌ ஻੹ ઊ ंࣛਁ ֢ਢ ଒٩ ߗܱ ‫ך‬ઊ֢ ඘‫ دܦ‬਌Ԟ޷ ਌Ԟ ‫ܑף ޷ܑף‬ઌ

੘૒ ‫؟ކ‬ਃౡ౫ઊׂ ઑ୺ીਁҲ٩ ंਖ਼અ ඩ੸ ߗ१ഢ ़ ৺੹ ౡ

ԓ਼ ‫ ़د‬

ઊ ֢ઊ ‫ޢ‬Ӌ ‫ك‬फ़ӌ ഡ‫إد‬Ԫ ‫ؚ‬ৰࣳ ૲୽ઊ‫܅ د‬Ӌ ࣥҀട‫ڝ࡚ ؘ‬٩ ӆ५ ҫ Ҏৈ੄ ട଒‫ ކ‬ ૂ ‫ ܑܾף‬३֢Ҳ ਌‫ ੹މ‬੔੶޷ࣳ ࡂֺ੶޷ ട‫ੋ ਁ܉ࠅ ؘ‬Ԟ‫ֺ ݴ‬ৰ੄ ೩ઌಠ ৊ߗ٩ ઔৰ ੄ ‫ކ‬൛ ௩‫ݽ‬ౡ ଩Ӵ ஻஋‫ ܣ‬൑ઓ൑ઓ ട޵ छ੹ ৩ୄ੶ܾ ࠤ҃ৈ ࢠ‫ ؘ‬ңਙ੄ ॲઊઅ ҋ֪फ़ ౌઍ ‫މ‬஻஋‫ૻ ܣ‬٪ऀ ҋഡ ৊ߗ‫ܸף ݴ‬ৰ੄ ੔੻

ଙ ඕഡ ‫ ܑף‬ඕഡ ޯܾ‫ ڤ‬ ‫ך‬

ଙ 5HWXUQ 7R 0\ :RUOG ‫ך‬

80

֢‫ר܇‬ઊ‫܇‬ ‫ך‬

ଙ %\H ‫ך‬

ਣ ടࠉԞ ѿ੄ӆ‫઺ ࠕ௺ ؘ‬ભ ੶ܾ ೵െ‫ކ ٽ‬ు ભભഡ ߮଒ऍ‫ڝ‬ઊ ३ӌ੹ ‫ف‬ң ࠋ೵യ ‫ د‬ӄભઘ‫ڝ‬ઊ ‫އ‬ৈࣳ ࡘ‫ٻع‬Ҹ‫ ؘد‬ଖߚਁ ԓ‫ ؘ‬छܑ࣏‫ ݴ‬ஞ‫ د‬ ી‫ މ‬଍Ԟ‫֢ ܟ‬ਢ ң‫઺ ࣳ܅‬ൄ ࡘ‫ ع‬৺ৰ੄ ा੥٩ ३ӄ ৊ অ੄ ‫ ކد‬ਠ‫ك ਁކܓ‬फ़ӌ੹ ‫ڝ‬ Ӌ ֢਴੶‫ إ‬ӷઊ ӄભઘ‫ ݴ‬՟ઘ޷ ଒‫ܑڙ‬Ӎ ౖ৩

ԓ ௙Ӵ‫ڝ‬ઊ ૗ ңॡܱ੄ ੔੻ ೄ‫ ੸ڝ‬ઊ ࠤਁ ‫׿‬Ӵ‫׿ ܍‬ѿ ३ӌ ֺ‫ د‬ઑ୺ી ੻੘ ा੥ѿ ߼‫ ؘݼ‬ң ৈ‫ ּإ‬Ӌ ҤીടًӶ੄ ԓܑࣳ ૂ ѿ ઊ߸ ५௼ ‫ ڢ‬നࡂӋ ‫܉࣏ ࡅܱ׿ د‬ઊ‫ऀ ݀ߜ د‬હઊ ‫ ޷੶׬‬૝Ҹ଒‫ ކ‬ԓҥ ી‫੅ މ‬७ઊ ‫ د‬ԓׁ ଍Ԟઘ ਍७ඥ ട޷ ട‫غ੾ ࣳਁؙ‬ന ૵ ౡઊ‫ ڢ إ‬৊‫دٺ‬Ӌ ࣳ੎ന ‫ ܅ބ‬଒ԙ٩ ா ࡚ඥ രࡃട‫ د‬Ӌ ‫މ‬ന૽ৰ੄

тАл ╫ЪтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрйнрзИ╙ШрлА ▐╛рмЩ рдВ

╘УтАл ╪ШрйМраФ ▄╛рй╢ ▐╗ ▌ЬтАмрке▀╕ркФтАл ╪ШтАмр┤ЧрзИтАл╫гтАм ╙прйо╓│рйЛ ╥ераЙриБрг│ рн║ркЩр┤Я╘Ю тАл▐дтАмр▓ор▒Д ╥СтАлрк║ ▄╛рй╢╫ЬтАмрлТр┤Я▐╡ р┤ЧрзИтАл ╫гтАмрпЧ╘Ю резрн║ роУрй╗

рк║р╡Ы▀ЪркЕ

тЬбр╕С ┼Ф ╟С▀Ср╖Э тВЯсже сЕХсЦЩсл╡ с▒╢тАл▌ЦтАмсоб 1 си▒

╤┐рд╝ рмТ╓в риХр╡Ы рб╝тАл▐УтАмрпЧ резргПр╡ж р│Я

р▓д тАл▌╛тАм ╘У тАл▐АтАм рн╗ ╘Ю

www.weeklysun.com.au

81

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКрзб╘Ю

рм╝рзг р╢СсД▒р┐з р┤Эр╣в свУсоВ р┐мрл┤р╜Тр╛Д

( &ODVV рлВ рдВтАл ┘БтАм0HUFHGHV %HQ] раГ резтАл▌╝тАмрмК a тАл ╫ЪтАм ▐мтАлрдВ▌▒тАм┘ЩреЮ рапрпП рл╗р╡МрбШ▀ЪркЕ рооров ▐╛┘Ь▄╛ ╘Ю ▄┐тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪ШтАм9тАл ╪ШтАмрн▒ рдВ╙Ж тАл рк║┘БтАмркКрк║риБ рге ргТтАл ┘О┘║тАм╥Орй╕ ▐╛┘Ь▐╗рй╣ р▒╕тАл ╪п┘║ргТрге ▄╛┘БтАм тАл рй╣╫ЪтАм╘Юрк╜рй╢▄╛ ргЧрй╕ ╥е ркКтАлрбШ┌╣тАмр▒б ргергТтАл ┘╝тАм 9╤┐ р╡ЖтАл┘БтАмрк╣ркМ ркЕ▀╕ркЕ рл╗р╡Мрн▒▄╛ ркМреитАл▀Ъ┌╣ ┘╝тАмркК тАлрбШ╫Ъ ╪птАмр▒б ргергТтАл ┘╝тАм9 резтАл▌╝тАмрмК тАл ╪ШтАм рн▒ рдВ╙Ж тАл рк║┘БтАмрлЪрк║ сп╗см╛ р╡▓ ▐мтАлрдВ▌▒тАм┘ЩреЮ рапрпП ╤┐ ргергТр┤б рооровркЕ режрйЛрн▒ркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАм9 ▐╛┘Ьрй╕ ркКр╡▓ ▐мтАлрдВ▌▒тАм┘ЩреЮ рапрпП режрйЛрн▒ тАл▄ЕтАмркМркЕ рк║рей ркК тАлрз╝┘╗тАм╙Л 9 ▐╛┘ЬркЕ р│ЯркЕрдА╙Ш рл▓р┤░рдАтАл рй╕╪ЯтАмрмТрдЩрк╣ркМ риМ╙┤ ╥СраЛрй╣ р▒┐р┤и р┤▓ргЫтАл ╪п┘║тАм

рлВ рдВтАл┘БтАм0HUFHGHV %HQ] раГ резтАл▌╝тАмрмК a тАл ╫ЪтАм

тАЬ

& $MBTT█╡ р║╡р╖ХсЦЩ▀СсЬЕ сДЕтКБсо╣ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ теер╕НсБЩсие сЦЩ▌ЙспХ▌Е сДЕтКБ█╡ ┼И & $MBTTрпЭ█╡ р╕▒спХ сиХсмЩр╕Х с▒╢раер▓╜ & $MBTT█╡ с╕б╙╜

▐мтАлрдВ▌▒тАм┘ЩреЮ рапрпПтАл ╫Ъ ╪ШтАмрйЩриБ резтАл▌╝тАмрмК рл╗ ▐╛┘Ьрй╣ ро║резр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рдВтАл рй╕╪▓тАмриГрмФтАл▌ЫтАм ╙Ш рн▒рел р▓атАл ┌в ▌Ы р░╜▄зтАм╥С╤┐ ┘ктАл ┘╝▐БтАмр╡ЖтАл┘БтАмрк╣ раЖреЮ реЮр▒МркНрй╣ рмТтАл ╪п╫ЮтАмриЙ╘ЮриБ ргорезрин р┤СтАл▄йтАмркСркК ркНроФтАл ┘╝тАм╙┤рлТ▄╛ ркШроФ рмТрмТр╡М раЕтАл ▌┤┌дтАмрк╣рйЛр┤б ┬░р│л р▒║ 3RQWRQ ┬▒ тАл┌дтАмркШркМрй╣ рк╣рйЛр┤б ▐мтАлрдВ▌▒тАм┘ЩреЮ рап рпП рооровркЕ рн▒тАл▄ЮтАмркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╫Ъ ╪птАмрйЩриБтАл┌д ╪ШтАм рлЕ ▐╛┘ЬркМ '╤┐ рг╖рбВркК╙Л тАл ╪ШриБ╫ЪтАмрезтАл▌╝тАмрмКркЕ рдВ радрмк ▐╛┘ЬркМ ▐мтАлрдВ▌▒тАм┘ЩреЮ рапрпП ▐╛ ┘Ь : ркК ро╖╤┐тАл▐╛ рлЕ┌д ╪ШриБ╫Ъ ╪п┘╝тАм┘ЬркМ '╤┐ █Щ тАл╪птАмрез ро╖╤┐тАл ╪п┘║тАмркШтАл┘│тАмрн▒ ╙Цр┤а █Щр┤б р│л р▒║ 3RQWRQ ▐мтАлрдВ▌▒тАм┘ЩреЮтАл▄ЕтАм╙Л рбЬтАл ╪Ш▌╝тАмр╡Ерейрк╣ркМ тАл┌дтАмркШркМркЕ ри╝╙ЪриБ тАл▐РтАмро┐ ╥СраЛтАл ╪п┘╝тАм

╓еe сДЕтКБсо╣ р╗жсЦТ уЖ╗у▒п сое спХ ╥й р╝Й▀ЩспХ╩Срае тж╣▌Е

рлВ рдВтАл ┘БтАм0HUFHGHV %HQ] резтАл▌╝тАмрмК a тАл ╫ЪтАм

& $MBTT█╡ с╕б╙╜ ╓е сЦЩсФвси▒ ╙╣ск╡▐╣ 7 сЬ╜р╕Нс╖йa с▒есЭБ уДп у╜Й соЭр▓╜ сЗйр╕Н█╡▀С с╕б╔й╩нс╕б ╓еe ╔бр▓╜сГн сЬ╜с░Жси▒сХ╜ р╕н тАл ▌бтАмспХсФв тЭ▒р╣Ерб╜ сДЕтКБсо╣ с╡▓тй╢сЦЩ

82

тАЬ

▌ЙспХ▌Е

▐мтАлрдВ▌▒тАм┘ЩреЮ рапрпПтАл риБ╫Ъ ╪ШтАмрезтАл▌╝тАмрмК рл╗ р▒л ркНр┤Щ WDLOILQ ▐╛┘Ьрй╣ рг╖рбВркМтАл ╪птАмроСрадрмк р▒лркНр┤Щ ▐╛┘Ь риБтАл ╪ШтАм╙Ш '╤┐ р│йр┤дтАл риБ╫Ъ ▐╡рй╢┘║тАмркШтАл┘│тАм рн▒ ╘ЮреА╙Ш ргПрзйркК р┤▓ргЫтАл ┘╝тАм╙Ш ' ▐╛┘Ь▄╛ ркКрз░рмФтАл ╪птАмрезтАл▌╝тАмрмКтАл╪╜ ╪ШтАмрез тАл▄атАмрдЛтАл ╪▓рдВ ▌╝тАм:

ркЕ рн▒роФтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤птАл╪ШтАм┘Щ раГ 'ркЕ ╙ДрйМ рн▒ тАл▄ЮтАмркЕ рзЧ рйнтАлрбШ▌╝тАмр▒б р▓атАлр░╜▄зтАм╘крмТ ▐мтАлрдВ▌▒тАм┘ЩреЮ рапрпПркЕ тАл┘БтАмр╡М тАл▄атАмрдЛтАл ╪▓рдВ ▌╝тАм6 &ODVVрин тАл┘│тАмркНр┤б рн▒роФтАл ▌┤тАм ргПрйЛр┤птАл ╪птАм6 &ODVV раЕтАл риБ┌дтАм╘ЮраЙр┤б резтАл▌╝тАмрмК╤┐ тАл┘БтАмр╡М тАл▄атАмрдЛтАл ╪▓рдВ ▌╝тАм6 &ODVVрин ╙┤ра║тАл ┌В ╪Ш┘╗тАм╥С ркЕ р▓брмЫрй╕ раЕ▄╛ рк║▐╖рбШрин р╢ЗранркКреЮриФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркК╥Орй╕ реЮр▒ШтАл ┌драЕ ┌Щ╪птАмVWDQGDUG ERG\ резтАл ╪Ш┘БтАм тАл ╫ЪтАм: ▄▓рдЛтАл ▌╝тАмркШтАл┘│тАмрн▒ резтАл▌╝тАмрмК╤┐ ро║резтАл ╪п▌╛╓│ рй╣▐Е рг│▐╖┘╗тАм

рлВ рдВтАл ┘БтАм0HUFHGHV %HQ] раГ резтАл▌╝тАмрмК a тАл ╫ЪтАм тАлрбВрг╖ риБ╫ЪтАмркМ рин резтАл▌╝тАмрмК рдВтАлрдВ▌▒▐м рй╕╪▓тАм┘ЩреЮ рапрпПркЕ рл╗тАл┘БтАмр╡М рдВтАл▐╛ ╪▓тАм┘Ь резтАл▌╝тАмрмК рл╗ роо ровркЕ ┘кркШрк╣ рдВтАл риБ┘БтАмр┤итАл╪╜тАмр┤бтАл ╪птАм: рин : ркЕ рн▒роФтАл╪╜ ╪ШтАмрез тАл┘БтАмр╡М тАл▄атАмрдЛтАл╪▓рдВ ▌╝тАм╙Ш рб╗╙пр┤прй╣ тАл ┌╣тАм р░Фр│Гр▓а р┤дриБ┘й рбЬ╙┤р┤Я╙Л ╘Ср╡М ркФтАлрй░рб╗ ╪ШтАм╙Ш ╙Орй╕ тАл▄ЕтАмркМркК р▓брмЫркКрз╝тАл ╪ШриБ╫Ъ ╪птАм╙Ш ( ▐╛┘ЬркК рооргЫрйе раврк║рй╢▄╛ ▐╛┘Ь тАл▄ЕтАмркМрз╣риБ ро╖╤┐тАлрз╝┘╗тАм╙Л тАл ╪ШриБ╫ЪтАм╘Юр▒┐ тАл рлЕ┌дтАмриГрмФркМ '

▐╛┘ЬркК рдВ╙Ж резркгриБ роС рг╖рй╣ рбВркМтАл ╪птАм

рлВ рдВтАл ┘БтАм0HUFHGHV %HQ] резтАл▌╝тАмрмК a тАл ╫ЪтАм тАл ╫ЪтАмрезтАл▌╝тАмрмКтАл ╪ШтАм ▐мтАлрдВ▌▒тАм┘ЩреЮ рапрпП рл╗тАл┘БтАм р╡М рдВтАл╪▓тАмркЕ ргЭ▄╛рйО резтАл┘БтАм тАл ▌┤тАмриНрз╝тАл ╪Ш╪птАмр│д╤┐тАлраК ▌┤тАм тАл ╫Ъ ╪п╪ШтАмр░гр│Ц раГ ▌Е р╢ЗранркКреЮ рдВтАл╪▓тАм╙Ш р┤д╒М роо ров▄╛ реЮр▒лркКрдН ри╢╥ерй╣ рг╖рбВриФтАл╫Ъ ╪птАмреи ▐╛┘ЬркЕ ╙ДрйМриБтАл▄╛ргЭ ╪ШтАм рйО риГрмФ 0 рй╣ ркгрн▓р┤б ╥▓ р▓брмЫркКтАл ╪птАмрмУрк╛ ╤┐рдЬтАл ргПрбЪ ▌╛тАмGLUHFW SHWURO LQMHFWLRQ раТреиркЕ ╘Юр▒┐ риГрмФркК ( ▐╛┘ЬриБ р▒ТркетАл┘╗тАмрз░ ро║резтАл ╪п┘╝тАм тАл рлЕ┌д ╪ШриБ╫ЪтАмриГрмФриБ рд╝р│Нрн▒рк╕тАл ▌┤тАмрк╣рйЛр┤б ' р▒брбВ тАлрлЕ┌дтАм┘й рдШ╥СтАл ╪п┘╝тАм

рлВ рдВтАл ┘БтАм0HUFHGHV %HQ] резтАл▌╝тАмрмК a тАл ╫ЪтАм тАлрбВрг╖ ╫ЪтАмркМ резтАл▌╝тАм рмКтАл& ( ╪ШтАмODVVтАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл▌╡тАм рй╣ ╤┐рмФ ▐мтАлрдВ▌▒тАм┘ЩреЮ рап рпПркЕ роС радрмк рн▒тАл▄ЮтАмркК╘Ю ┘й р┤ЯтАл ╪птАмро║рез тАл╪╜тАмрезриБтАл ╪ШтАм ( &ODVVтАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл▌╡тАмркК рзИ тАл ╪зтАмрезтАл▌╝тАмрмКтАл ╪Ш▄ЕтАм╘ЮрлФ ркЕ рк║р▒┐рк╣ р░РтАл▐╗┌ЩтАмркК ╘УтАл ╫Ъ ╪п┘║рйЛргП ▄╛┘БтАмрйЩ тАлрад ┌ВтАмркЕ р│ЦркКреЮ тАл▌╝тАм р┤Ср▓атАл ▌┤тАм╥грпЩ резтАл▌╝тАмрмКтАл ╪ШтАм6 &ODVV╓в & &ODVVрин рйнргПр┤б р╡Мр▒ЦркЕ ( &ODVVтАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл рй╣▌╡тАмрз┤╥▓ тАл ╪п┘╝тАмркК тАлрбШ┌╣тАмр▒б ╥А ▐╛┘Ь▐╗риБтАл( ╪ШтАмрин р┤д╒М риГрмФ раФ╘ЮтАл рй╣▄ЮтАм█╕р┤ЯтАл ╪ШтАмркШтАлреГ ▌╝тАмркШ╤┐ рлТр┤етАл ╪п┘╝тАм

рлВ рдВтАл ┘БтАм0HUFHGHV %HQ] резтАл▌╝тАмрмК a тАл ╫ЪтАм тАлрбВрг╖ риБ╫ЪтАмриФ┘О резтАл▌╝тАмрмК ( &ODVVтАлри╝ ╪ШтАм ╙Ъ тАл┌дтАмркШркМ рпР▐╖риБрг│ тАл▐УтАм рйМ ╥Л▄┤р┤б ркМргЫрй╣ ╓к╘а тАл ╪птАмркК ргЭ▄╛рйО резтАл▌╝тАмрмКриБ тАл ╪ШтАм┬░тАл ╫ПтАм╥СркЕ тАл ╪БтАмH\HV ┬▒

ркКтАл ╪Ш▌╝рбЬ ▄ЕтАмр▓арйз р┤╝тАл▄Х┌ЩтАмр┤С╤┐ рк╣рйЛтАл┌д ╪╗ ┌Щ▄й ╪п┘╝тАмркШркМ рз░рйЦтАл ┌ЩтАмUHG GRW GHVLJQ DZDUG риБрг│ рд╝ргЫркЕ риХриЩтАл ▌┤тАмрзКрй╕ резтАл▌╝тАмрмКтАл ╪ШтАмркШтАл┘│тАмрн▒ ╙Цр┤а╙Ш р│ЯркЕркгрпЧ╤┐ рлТр╡ЫтАл ▌┤тАмркКтАл ╪Ш╪п▌ЩтАмр│д╤┐тАлраК ▌┤тАмрзФтАл( ╪птАм76 (OHFWURQLF 7UDFWLRQ 6\VWHP риБрг│рбШр▒б рзКрк║ра▒р▓а ркг▄▓ рлВр┤бркгрпЧ %HOW )RUFH /LPLWHU риБ ркКтАл▌▒тАм ╘Ю╘крмТ рд╝тАл рй╕▐ЗтАм╘ЮреАрк╣ р┤ЯркКтАл▄ЕтАмркКр▓атАл┌ЭтАмркК ╘ЮрбЕрй╢▄╛ рк╣рйЛтАл ╪п┘╝тАм

рлВ рдВтАл ┘БтАм0HUFHGHV %HQ] резтАл▌╝тАмрмК a тАл ╫ЪтАм тАл ╫ЪтАмрдШ╥СтАл ┘╝тАм рез тАл ▌╝тАмрмК тАл ╪ШтАм╘Ю рлФ ркЕ ( &ODVVриБ рк╣рйЛтАл ┘╝тАмр▓а рйз р┤╝тАл▄Х┌ЩтАмр┤СтАл▌ГргЭ ▌┤тАм╥▓ тАл┌дтАмркШркМ роЛтАл▌╝тАмр┤б ╥лркК р▓б рмЫркКтАлра╣ ╪птАмр╡М╙┤риКркК р╡Ь ркгтАл▌Дрб╗ ▌┤рбШ▐╖рк║ ┘╝тАмр┤и тАл╪▓тАм╙Ж рзКрк║ра▒р▓а ркг▄▓ рлВр┤бркгрпЧ рзЩр▓орб┤ раЕркК рлВ тАл ╫етАмр┤╝тАл▄Х┌ЩтАмр┤Срин рк║╘ЮрйнрзТреи рб┤тАл▄йтАмркКр░╜ резреЮр▒пркМ 6%&┼В╙Ш рдДрг│рлТрк╗реи ркШ тАлриБ ┘│тАмрз░рп╖ тАл┌втАмркК ╘ЮрбЕрй╢▄╛ рк╣рйЛтАл █Щ ╪п┘╝тАмрезтАл▌╝тАмрмК ( &ODVVтАл ╪ШтАм╙┤тАл ┘│тАмрез реЮр▒п ╘ЮреАриБ ркФрз░рг│┘й ргЭ▄╛рйО р│╡рл┤рй╣ рлАтАл▐БтАмр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ тАлрдВ▌▒▐м ╫ЪтАм┘ЩреЮ рапрпПтАл╪╜ ╪ШтАмрез роНриМ╤┐реЮ риМтАлрйЛргП ▌┤▌СтАмр┤ЯтАл ( ╪ШтАм1*7 ▐╛┘Ьрй╣ рдШ╥Ср┤прй╢▐╡ тАлрап ╪ШриБ╫ЪтАмрпПркЕ р╡Ерейрк╣ркМ ╘ЮреА▄╛ раФ╘Ю╤┐реЮ раФро║рй╣ роордШр╡Ыр┤б роУрлА тАл рлЕ┌дтАмриГрмФ рдВтАл╪▓тАмркМ ( %/8(7(&рй╣ рдШ╥Ср┤бтАл ╪птАм

рлВ рдВтАл ┘БтАм0HUFHGHV %HQ] ( &ODVV a тАл ╫ЪтАмрйЩ

тАл ╫ЪтАмрйЩ тАл ▐ЙтАмро║резтАл& ( ┘╝тАмODVVтАл риБ▐Ж ╫Ъ ╪ШтАмр│╛ роФркМрмТ тАл▐╛ ┘БрдВ ┘╝тАм┘Ь ркКтАл& ( ┘БрдВ ╪птАмODVVтАл▄Ср▒А ╪ШтАмреир┤д╙Ш р╡ЖтАл┘БтАмрк╣ркМ реЮр▒МркНркК рлТр╡ЫтАл ▌┤тАмркКтАл╪п▌ЩтАм тАл ╪ШтАмр│д╤┐тАл ╪птАмриЙ╘ЮриБ рйОрк║ркШтАл▄▒раФ ▌┤тАмр┤б роороПтАл ╪▓тАмрзКрк║ ╘ЮреА р┤▓ргЫтАл ┘╝тАмриМтАл ▌СтАмр╡нрй░ рдА╙Ш р╡Э╙ДрпЩр╡ЫрдАркК ╥ЛрлТтАл& ( ╪п┘╝тАмODVVриБтАл ╪ШтАмр▓бр╢е рапрпПркЕ р╡Ерейрк╣ркК╙Л ┘к рбВрк╣ркМ роороПтАл ╪▓тАмрзКрк║ раГ р│ЯркЕ╘ЮреАркК тАл┘БтАм╥г рк╣рйЛтАл ╪п┘╝тАм рйОрк║ркШркЕ рл▓ркЕ▄▓ рк╕р┤ЯтАлраТ ▌┤тАмрмТр┤ЯтАлрл▓ ╪ШтАмркЕ рз░резреЮр▓а $77(17,21 $66,67 рл▓р┤░ргЫр╡арй╣ ▐╛тАл╪етАмр▒бтАл▐ГтАмр┤Я╙Л ркСраЖр┤б рйер┤╕ ргЫр╡арй╣ ▀╕тАл╥Ж ▌╝тАмрмТр┤ЯриЙ ╙Д╙Лр┤Я▐╡ р┤ЪрйДр┤б ╙ДрйМ резреЮр▒пркК реЮреЮ▄╛ риЩраТрлТрпЧтАл ▌┤тАмр┤и р▒ТрежркШркЕ рдЫргЫ рй╣ роордШр╡Ыр┤ЯтАлрбВ ╪ШтАмрлТ резреЮр▒пркМ р┤СтАлрдВ ▌╝тАмркКр┤С 35( 6$)(╠Х резреЮр▒п┘й р▒Т ркетАлрй╕▐Р ╪п┘╝тАмр│Я рн▒тАл ▄ЮтАмрлФрке риЙрбШриБ тАл┘│╪Я ▄Е┌птАмрк╣рй╢▄╛ р┤Яр┤▓ рк║рлТтАл┌втАм╙Ш ргЫр┤▓ рк║рлТтАлрк║ ┌втАмр╡Эрй╣ тАл ╪Ш┘▒тАмрз░тАл┘ЖтАмр▓орб┤ ргЫр┤▓тАл ┌втАмрз░резреЮр▓а $GDSWLYH +LJKEHDP $VVLVW ╘ЮтАл╪ЯтАмркК р│йр┤дтАл ┘╝тАмркМр▒отАлрк║▌╝тАмр▓а тАл▄ЕтАмркКр▓а резреЮр▒п ,QWHOOLJHQW /LJKW 6\VWHP тАл┌втАмркЕ роорей рзКрк║ раГ роороПтАл ╪▓тАмр│ЯркЕ╘ЮреА┘й р│йр┤дтАл ╪п┘╝тАм

╚В%DUU\ 6PLWK +\XQGDL рмТ▀╕рлТ

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ╘дрл┤

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD ▀╕роЧ╘д

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ркгрг╖рйХ

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD рлВркСреЮ

╚ВрезтАлрап ╪е┌ЩтАмрпП рн╡тАл▌╝тАм╘д

╚В3ULPXV $XWRPRWLYH ркСр╢Эр▒Ч

╚Врг│р▓вреЮ р╡Ф┘Ы р░╜тАл▌╝тАмреЮ р╡Щ

╚ВрзИрйМтАл ┌дтАмрдДр▒б резтАл ╪е┌ЩтАмроорежрйЛ

╚Вр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрзИрйМтАлрлВ ┌дтАмркКраЖ

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАмрейр╡Жреи

╚Вр░Бр▒брантАл ▌╝тАм%0: рп┐рб╜рлА

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр▒╕рйДр▒М рп┐тАл╪етАм╘д

╚Вр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАм╘дрмТрйШ

www.weeklysun.com.au

83

рдВ╙Ж рдЩркЕ People рйетАл┘БтАмр┤б рб╗р│к▄▓ ркМ╘ГрйОтАл┘│тАм╤┐

тАл▐ДтАмр▓░ тАлр▒Л рг│▌ЧтАм .BSUJO -VUIFS ,JOH +S _ ┬▓╓│╤┐ рл│╥гтАл ▌┤╓в ┌ЫтАмрйер┤и ╘а ркг▄║тАл ▌┤тАмр┤в рге╥Арй╣ р┤ЯрмТ тАл▐ДтАмреорезриа ╘а рлТргП спАсХЪ ┘й р┤ЯрмТ тАл▐ЙтАмрзИ рл▓реорезриа █Щ ╓│╤┐ тАлргЫрд╝ ргЫра▒╫гтАмркШтАл ╪Ш▄ЕтАм╥л╙Ш ╘У раЗриБ тАл р▒О рй╣ргЫ рй╕▐ЗтАм ргПтАл▄ЙтАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥л┘й рз▓╘Ър┤ЯрмТ тАл▐ДтАмреорезриа ╘У╥лрй╕ р┤Я╓в┘й рл╗рйДр┤ЯрмТ рзМ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркТтАл ╪п╪етАм ╓втАл ╪ШтАм╘У ╓з тАл▐ДтАмр▓░ тАл рй╣┌Э▄ЙргП ▌│╪п рй╕р▒Л рг│▌ЧтАмрйер┤и ргФ▄▒╙Л тАл▄▓╫гтАмр┤п╙Л тАл рй╣┌Э▄ЙргП ▌│╪птАм ргПтАл▄НтАмр┤Я▄▒ р┤прй╢▐╡ рк║ркнриБ тАл┘БтАмр┤и риграЕтАл ▌│тАмркТркгрй╣ рпГр┤птАл ╪Ш╪птАмр│д╤┐тАлраК ▌┤тАм╙Л ре▒редтАл ╪п╪етАм █Щ раФ╙Лр┤Т ргПтАлриБ▄ЙтАм╥▓ тАл рй╣▐втАм╥лрй╣ рл▓╙Л р┤╢ракрй╕ ргПтАлриБ┌Э▄ЙтАм╥▓ ркТрй╣ ╥лрй╣ рл▓╘Ю рйер┤и рзШржМрй╢▐╡ ркМ╥БтАл╪птАмрйТрй╣ рмТр▒Д╙Л ргПтАл▄НтАмр┤Я╘Ю рйер┤и ▀ДраЕроЮтАл ╪Ш╪птАм╥лркК ╘Юрз▒тАл ▐╖рй╢рз╝┘╗тАмрлЭ╥╕редтАл ╪п╪етАм┬│

рлТрмТрзИрл▓ рзШр▓дтАлр▒Ц рг│риБр▒М▄УтАмрз░╓е тАл▐ДтАмр▓░ тАл р▒Л рг│▌ЧтАм рл▓тАл╪етАмрз░ркЕ рзИраврмТтАл▐Д ргП▐┐ ╪ШтАмр▓░ тАл р▒Л рг│▌ЧтАм0DUWLQ /XWKHU .LQJ 6U рз░тАл р▒МраврзН ╪Ш╪е▐бтАмрйитАл▌╝тАмрз╕реЮ р▒ЛркКрз╝тАл ╪птАмрзИраврмТркЕ рбЕ▄С ркКтАл▐Д рй╕▌╡тАмркКр▒А р▒Л рл▓ тАл╪етАмрз░риФрй╢╓в тАл ╫ЪтАмрйнтАл ▄дтАмриЙр┤░риБрг│ ┘кркНрй╣ раТ ▀Ър┤Я▐╖рг│ ┘кркН р┤С▄╛р▒лреЮр▒Ор▓а рмТ┘йркШ рлЪ╙п╥С р╡Е╤┐ тАл▌▒▐ДтАмр▓░ тАл▌ЧтАмр▒б тАл▐ДтАмр▓░ тАл▌ЧтАмр▒б тАл ▌┤тАм╘ЮтАл ╪Ш▌╝тАм█╕риБрг│ ркКтАлраЕ рй╣▌╡тАм╒│рз╝тАл ╪птАм

тАл▐ДтАмр┤Яр▓атАл ▐ДтАм╥БтАлрбШ▄╛┌дтАмр▒б рб╗р│к▄▓ рк╕р┤зриБ тАл┘БтАмр┤б рейтАл рй╣╫ЬтАмрз┤тАл╪птАм ┬░тАл▐м▄г┌ЩтАмркКрк╕┬▒рг╣╙п╤┐ ркФ╘Ю тАлрк║ ╫ЪтАмркМ тАл ╫ЪтАм рйЩ ркН ┬░ркНркШтАл▌╝тАмрин ркШрйнтАл ▌┤тАмрйер┤б рйЦре░р▒г р┤░ рмФ┬▒риБрг│ рйЦре░р▒гркЕ тАл рп╖▐ГтАм╘ЮтАл╫ЬтАм╙Ъ ╙аркгриБ тАл▐ЖтАм риЙ ▐╗ркЕ ╙╢рл╗ркК ▐╛риФтАл ╪птАмркК╓з ╘УтАл╪ШтАм┬░╓вриБ╥▓тАл ╪ШтАм ╒╕ркК ркФредтАл ╪п╪етАм, KDYH D GUHDP ┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАм╙┤рк╗▄╛ рйн▐╗р┤б риМрг╣ ▀╕╙╡ркЕ ркМ╘Г рйОтАл▀╕ ▌А▀Ь ╪ШргП┘│тАм╙╡ риКргПриБ ╘вркК ╓крй╣ риМрг╣рй╣ р┤птАл ╪птАм ┬▓╓вриБ╥▓тАл ╪ШтАм╒╕ркК ркФредтАл ╪п╪етАмрз▓рлД╤┐ ркК ╓втАл▄ЕтАм╤┐ ▐╛тАл ┌ЫтАмркМ╥Брй╕ р│дтАл┌втАмр┤Я╥▓ р▒Црз░╓нтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ ркШ▐╗ р┤б рмФрел▄╛ раКрзИтАл┌ЭтАмркК╙Л ╘У рмФрлАр┤б ркЕ▀╕тАл ▌┤тАмрейрлТ ▄╛ ргФрзИ╤┐╥▓ тАл╓з ╪Ш┘╗тАмркК риатАл ╪Ш▄Е▌╝тАм╒╕ркТтАл ╪п╪етАмрз▓ рлД╤┐тАл ╪ШтАмрлТрмТрзИркЕ рбЭрй╕ рз▓┘М рйериБ риЩрк║риБ тАл╫гтАмриЩ риФ┘О рбШ▐╛ркЕ ркШреи╙Ш ╘У тАл╫гтАмриЩркЕ рл▓ркМркКрз╝┘О рбШ ▐╛ркЕ ркШреитАл┌ЭтАмркК р╡МрлВрзШркЕ реир▒НриБ р┤д╒М тАл▄Я┌ЕтАмрзЛ тАл╓з ╪ШтАмркК риатАл ╪Ш▄Е▌╝тАм╒╕ркТтАл ╪п╪етАмрз▓рлД╤┐тАлрбЬ ╪ШтАмркЕрин рз▒рзТркЕ риН╘ЮриБ рейрй╗р┤Я┘О рк╕ р╡ар│ер┤б ▀╕резрезр┤Ч рл▓╤┐ ркШрйнрин р│дтАл┌втАмркЕ риарзИрезреЮ╤┐ тАл ┘╜тАм╥лркКтАл ╪Ш▄ЕтАм ╒╕ркТтАл╓в ╪п╪етАмркЕ тАл ╫ПтАмркШтАл┌Э╫ШтАмркК р┤ЧрбШргЮркК рзИтАл ▄Е╪етАм ркМ╥╗риБ тАл ▄Е┌птАмр│д╤┐раКтАл ╪ШтАм╘УтАлргФ риБ▄Е╓в ▄бтАм╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАм ╓зркК риатАл ╪Ш▄Е▌╝тАм╒╕ркТтАл ╪п╪етАм┬│ тАл▐ДтАмр▓░ тАлр▒Л рг│▌ЧтАмркЕ ркКтАл▄ЯтАмр┤б рб╗р│к▄▓ рк╕р┤зриБ тАл┘БтАмр┤б

84

рейтАл риБ╫ЬтАмриХр┤▓рй╣ ▀╕рпЩ ╥лрй╕ ркМ┘йркЕ тАл▐ДтАмр┤Яр▓атАл ▐ДтАм╥Б тАл┌дтАмриФтАл ╪птАм╥СркМркЕ ╓│▐╖ ╘йрд╜р┤б ╙ХркЕ┬░риХр╡УркЕ р╢й┬▒риБ раЕр▒Хрй╣ тАл┌ВтАмрз░ ╙Л╓ерй╣ ╓Р╘Ю ркФ╘Ю ╥╜┘в╓│ ▐╡ рб╗р│к▄▓рк╣рй╢▄╛ рк╕р┤зр┤ЯтАлрл╗┘Б ╪ШтАмрк╣ рк╕р┤з рйОтАл┘│тАм ркЕ ▐╛┘ЬркК раЕ▄╛ ╥БтАл┌дтАмриФ┘О ╥л

┘ктАлрг╖▐БтАмрз▓рг│ркЕ рлАрейрй╣ ▀ЧргЮр┤Я╥▓ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАмр╢Ф ркМ╙Ш ╥СтАлраХ

рк╗ргП ╪ШтАмркМтАл ▐ЖтАмро║ркТр┤в рд╝ ркФрй╗

тАл ▐Ж┘Б╫ЪтАмр┤и┘й ┬░IRU ZKLWHV RQO\ раХркМ тАл ▐ЖтАмро║ркТр┤в рд╝ ркФрй╗ ┬▒╓в ┬░QR EODFNV DQG GRJV р╢ФркМ╙Ш ╥СтАл рк╗ргП ╪ШтАм┬▒рин ╥Орй╕ ▀Ъ╙┤╤┐ ╙Ц ╙ЦркгрдШриБ р╢Хр┤п┘О ▀╕╙╡ркКтАл ╪птАм тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН риар╡▓ рез╙Д рзЫтАл▀З рл▓▐ДраФ▄ЕтАм ╙Л▐мтАл▌╝тАмрез раХр╡Ырк╜ ркербКргП ▄╛ргП р▓╢р░╜тАл╫д ╪ШтАмров╤┐ тАл┘╗тАмрз░ рмЩрй╢▄╛ ╤┐╘Ю рйер┤и равреЮтАл╫Ъ ╪пр▒Ф ▌┤тАм рбШр▒б ▀З╙Л▐мтАл▌╝тАмрезркЕ равреЮ╘ЮргПтАлраХ рй╕┌ЭтАмркМ рк║рйЛ рлЮрг┤ркК ╒е рн▒▐╖ ╙Ър┤░рк╣рй╢▄╛ р╢ФркМ реж╥ТтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рлЮрг┤риБрг│ ркНрз░╓в┘й▄┐ рйД╙┤р┤ири┤тАл ╪птАм тАл╪╜тАмрез рйОрк║╘ЮргПтАлраХ ╪ШтАмркМ рлЮрг┤ркК ╤┐тАл ┌ЪтАмрн▒ тАл рдВ┌ВтАм ▐╗ркЕ раХркМ ╓крдАркК рг│ ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╣ рбВ╙Л ▄╛ргП р▓╢ р░╜тАл ▌┤тАмр│йр┤др┤б тАл▐╗ ╫ПтАмркЕ р╢ФркМтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ркНрз░╓з ╥лрй╣ рйД╙┤р┤птАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘УтАлрйД ╪Ш╫ШтАмрмТрбШтАл┘│тАмркКрз╝тАл ╪птАм╘Ю ргПтАл ╪ШтАм╙Дрн╡рй╣ рбЬтАл▄жтАм╙Л ▄╛ргП р▓╢р░╜тАл ╪ШтАмркМрлЪ рн▒ра║рай ркМ рмШ р░╜▄╛рйМрай рйераЙ р╡ИркЕ▄╛ роФр│йтАл┘╗тАмрз░ раж╘Щр╡М рй╣ рг╖╙Л раКрзФтАл ╪птАм р╢ФркМ рмТ┘йркШтАл▐Д рй╕┌ЭтАмр▓░ тАлрл╗ ▌┤ргП▐┐ р▒Л рг│▌ЧтАмренрй╢ ▄╛ тАл╪▓тАмр┤ер┤ЯриЙ ркКр╡▓ ркН тАл╫Й ╫ЪтАм╥▓┬░равреЮ рзКр▒М╘Ю┬▒ рйОтАлрк║ рй╣┘│тАм╥Ср┤птАл ╪птАмр╢ФркМ╓ЪтАл ▌╝тАмрн▒тАлр▒Ц ▌┤тАмрйЦрл▓╙Л рйа тАл▐ЖтАмр┤б ╥гтАл ╪Ш▌╝тАм╥зрз░ тАл╪е╪птАм╙Л тАлр▒М рй╣▐ЙтАм╙Л тАл╪е╪птАм╘Ю ╘крмТ р┤птАл ╪птАм╙Дрн╡рй╕ рбЬрайрежрн▒ рбЬрайр╡С╥Т рбЬтАл▄ЮтАм раФ тАл╪▓тАмрдЩ тАл рй╣┌втАмр┤Ю╙Ж▄╛ р▒ОрзТр┤птАл▐Д ╪птАмр▓░ тАлр▒Л рг│▌ЧтАм

риБ тАл┘БтАмр┤б ргФр┤и рйер╡ЙркК ркКрз░рлП╙Л ркШр▒ЧркК р│кр▓╢тАл╪╜тАм р┤Я╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм ╘УтАл ╓в▄ЯтАм╥┐╙╡ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН риМраТрайрйШрй╕ равреЮриБрг│ркЕ ркМрлЪ рн▒ра║ркК рбЬрайркКтАлрг╖ ╪Ш▄ЕтАм╙ЛтАл ▌┤тАм ╓│▄╕тАл ╪птАмр╢ФркМ ▀║╘ГрйОтАл┘│тАм╤┐ рлВрез ркжреаркЕ тАл ▄╛┘Б▐ЙтАм ▄╛ргП р▓╢р░╜тАл ╪ШтАм┬▓рйМтАл▌╝тАм╤┐ ▐╛тАл ┌ВтАмркНрз░рг│╘Ю рйер┤и ╘У тАл ╪Ш╫ШтАмрзЛрзИрзбтАл ▐ЖтАмр┤п┘О ╥л┬│ркК╙Л тАл▐ДтАмр▓░ тАл рй╕р▒Л рг│▌ЧтАм ┬▓рйМтАл┌В▐╛ ▌╝тАм╤┐ ркНрз░рг╣ рд╝ ркФ┘й▄┐┬│ рзЧркгрг│ р▓Й ркнр┤п┘О ╥лркКтАл ╪птАм

рзСргФ рйер╡Й рдЩриБрг│┘й тАл▄▒┌ВтАмрйТ рз║ркК ркМ╘ГрйО тАл рй╣┘│тАмрмТрйШр┤ЯтАл╪птАм тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН тАл▐ДтАмр▓░ тАл рй╕р▒Л рг│▌ЧтАмр╢ФркМ р╡Э╙Д ▀╕р╡ЫрйШтАл┌ЭтАмркЕ р▓╢рз╣рй╣ рмТрйШр┤Я╘Ю рйер┤и р▒лтАл╫ПтАмрезрл▓ ▐░р┤ЧреЮтАл▀ЪраТ ▌┤тАмр┤птАл ╪птАм╘Арй╕ ╓зрзА р▒УриБ ркНрй╣ р┤ЯрмТ ▀Жр┤Я╙Л ╘Й╤┐р┤б р╢ФркМ ╘Х▄╛ркШтАл рй╕┌ЭтАмрез╥БрпЧ ркС ╘Щрй╣ раКрй╕ раЙ▐╖ р┤д╒М ╘Й╤┐р┤б раХркМ ╘Х▄╛ркШтАл┌ЭтАм рй╕ р┤ЯтАл▌ЧтАмрпЧ ркС╘Щрй╣ раКрзФ┘О ╥л тАл▐ДтАмр▓░ тАлр▒Л рг│▌ЧтАмркК ▐░р┤ЧреЮ▄╛ р▒М╙Л ╤┐тАл ╪ШтАмр┤з╙Цр│ЯриБ тАл┘БтАмр┤б р│кр▓╢ рйер╡Й тАл риБ▀Ъ┌╣тАмро║раЛркК рмТриМтАл┘╗тАм╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм ▐░р┤ЧреЮркЕ ▄╛тАл▄йтАмркМ ▐╛р▒ориБ р▓Йрд╜р┤б тАл▐ДтАмр▓░ тАлр▒Л рг│▌ЧтАм рй╕ рйЩ ркН риар╡▓ рез рбЪ рпЦ раЛр░РтАл рг│ риБ╪етАмркФ тАл╪птАм╤┐ рк╕╥╗ тАл╪╜тАмр┤птАл ╪птАмройр▒Орй╕ ╘УркЕ риатАл▌│тАмрнД рвЬрй╣ █з╙Л тАл┌ЭтАмрз░╤┐ р▒врй╣ рмТ╓в роМрд╝тАл▐П ▌┤тАм╤┐█▒тАл▌╝тАм╙Л рз░ ╘╢риБ раЖр╡ЛтАлраи ╪птАмркМрй╢▄╛ роФр│йтАл ┘╝тАмркМ▀Ьрй╕ рлВркСреЮ рз╡ тАл▄йтАмркК ╘УтАл ╓в▄ЯтАм╘У╤┐ раир┤░ ркШраХрй╣ радрбГр┤Я▐╖рг│ тАл▐ДтАмр▓░ тАл р▒Л рг│▌ЧтАмрзСргФриБ ╙Ър┤б ╥М╤┐рмТ рй╗▐╛▌АркК рлВ╘ЮтАл┘║тАм╙Л тАл рй╕▄З╫етАмрмТ╘Щ┘й ╓Щ╓врмТ рзМрзФтАл▐Д ╪птАмр▓░ тАлрй╛ рй╕р▒Л рг│▌ЧтАм╘Ъ роЛрмТтАлраК ▌┤тАмрзФрй╢╓в рез рбЪ ╙Ц реи ргПтАлрг╖ ▐ПтАм╙Л╤┐ ркКтАл▌ЧтАмрз░рлПтАл╪╜ ╪птАмрез ╓вркК рдВ ╥йрез р╣исЫ╡ ╥┐╙Ш тАл▐ДтАмр▓░ тАлр▒Л рг│▌ЧтАмркЕ ренркгрй╕ тАл ┘БтАм ╓вркК ргЫр▒ЦриФтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм

ᛝ░

ੋࢤ਷ ࢶ‫׮੉ޛ‬ - 조정민 -

>መሂତ ੖ኆ@

ࠗ‫دݼ‬फ़ ࡮ಮࣔ݅

사랑하면 집니다. 사랑하면 져 줄 수 있기 때문입니다. 가장 많이 사랑하는 사람이

౸౏ फ़ె ௿ৰ ऄౡ 021a6$7 a

때로 가장 많이 지는 사람입니다.

사랑 없이 남을 가르칠 수 있고, 사랑 없이 남을 도울 수 있고, 사랑 없이 목숨을 버릴 수도 있습니다. 그러나 사랑 없이 인생의 의미를 찾을 수는 없습니다. 사랑 없이는 아무것도 아닙니다.

(SFFO 1FFM‫ ۆ‬মɠ‫Ϳڷ‬ ɾ֪‫ ۆ‬क़ҙε υѪߌͤ

사랑은 상대의 허물을 가릴 구실을 찾고, 미움은 상대를 비난할 명분을 찾습니다. 찾고자 마음먹으면 둘 다 기어이 찾아냅니다.

사랑은 사람이 사람으로 존재하는 방식이고, 사람이 사람으로 존재하는 목적입니다.

사람의 약점을 가려 주고

ᯙ⩶⃹ౝ ᬑᦥ⦹Ł ⣮ᖒ⦽ ᗮ٩៚

઄ਭ ብ๢ኃ ๻ୣ໭

그 약점이 장점이 되도록 돕는 일이 사랑입니다.

ჯ཮ ൤ᆟഠ ัྭ

약점을 이용하고 약점만 보면 달려드는 세상에서는 꿈같은 얘긴가요? 퇴근 전까지 그 사람 실수 한 번 눈감아 주세요.

"엄마가 있어 좋다, 나를 예뻐해 주어서. 냉장고가 있어 좋다, 먹을 것이 있어서. 강아지가 있어 좋다, 나와 놀아 주어서. 아빠... 왜 있는지 모르겠다."

아들을 이긴 아버지는 자랑이 아닙니다. 아버지는 늘 아들에게 져 줄 준비가 되어 있습니다. 아들이 아버지를 사랑하는 것보다

ᮁ‫ܩ‬Ⓧ⦽ ॵᯱᯙ᮹ ᲅօᯝ

๽ૻལ๕ ቂჾၴ୺ ༪೗஑ྰ ೦උ ဧ଱࿯

ํ࿮ํ ഼࿧ ኿ཷ ഗࡘ ‫࣏ބ‬଒ ࠆഗ ఽ‫ݼ‬फ़౏ ‫د‬ઊৈ߁‫ ڙ‬ച‫ރ‬ Ԟ߸ௗ‫ݵ૲ ݑ‬Ӛ‫ ݼ‬ਉ‫ ݵڙ‬ௗ‫ݑ‬ ӄ‫઺ ܆‬३ ‫ ࠔ ࠋ ڢ‬छȂࠋ Ӛ‫إޓ ݼ‬హৰ ೖ‫ڤ‬హৰ

036 076 $XWR 0LFUR 1HHGOH SXQFK 7KHUDS\ 6\VWHP

1LFH &HOO ৱअ ઌஔ଒ࠒ ૵Ԟं೩ ࠔ৩৙

*UHHQ SHHO Ӛ‫ ݼ‬ઍ ൲ ܾࣝ੎ ഗࡘ

아버지가 아들을 더 사랑하기 때문입니다.

가정은 작은 천국이고 천국은 큰 가정입니다.

www.weeklysun.com.au

85

ᝁӹí ዁Კᅱ

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

ᯕჩᵝ ⧕‫ݖ‬ ़٩ణ

86

़٩ణ

‫ݼ׿‬௡࠭ ‫ݼ׿‬௡࠭

www.weeklysun.com.au

87

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б

Monthly Korean Business Magazine DECEMBER 2014

12

см╡e

#VTJOFTT ╩Стло

т╖Е

т╢║ т╢║ ┼Этж║ сйОсФНсФв aс░Ж сБЩсЬЕтЦСр╕Нтж╜ сЬЕтЛ╡реЕ

1 т┐Ш<р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡> тжЭ╔Щр╕▒р╕НскЙ тАл▄йтАмтНб т╢║ т╢║ тФЕтеер▓╜сЬЕсо╣ ск╢ тжЭтУНр╕▒р╕НскЙ сЬЪр╕Нсо╣ сйНсЭБ тАл▄йтАмтНб

т╖Е с╕йсД▓ тАл тк╡╫ЩтАмр╕к█╡ тзОсФСтк╡ сЬ╛тгйсо╣ сКесБб 1

си▒сЕЭрпЭ сБ╡спХр▒НсЬЕ сБ╡р▓╜ сжн╩С 1

тж╜╟Осо╣ с▒етШЦ┼Этж║ 1

т╖Е сжеспХскб сЭЩсмСс╕б сжл┼Б сЦЕрд╛тж╣█╡ тй▓сФвсо╣ ╩СсЪБ 1

т╖Е ─Юти╣с▒вт░Тс▒╢сХ╜с▒в ┼Этж║▌Есмб 1

т╖Е

1 т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> сДБтАл▄йтАмсЬЕсо╣ с╡Юсон т╢║ т╢║ р╡ЙтК╣тАл ╫ЩтАмсКесЬЕтО╣тЭС qраж

спХтАл▌НтАмси▒ раесХ╜ сйвтк╡ т╖Е

р╕нреЕсиХс╕е ╩СсиЦ 1

тДБтж║сп▒ сБ╡ре╡смСсо╣ с▒╢тК╣с▒в сФНсоБ 1

т╖Е р╕НтЦСтЛОсо╣ тАл тж╜тПЕ▌НтАмсоБткЪ 1

т╖Е р╣Жс╡Э ржСрпЭ сФЭр╕нр╕Н 1

т╖Е

1 т┐ШсФСтЭн рв▒╠ЭсКе сФН├Х

т╖Е

90

тЗ╡тГ╜раесХ╜т┐Шр╛Х├н сЦЩ╩С сп▒сЕЩ сп▒╓б╞▒соВ сЗйсДбсо╣ сГ╢тК║ 1

см╡ }сЕк сЭБсп▓ 1

т╖Е

1 т┐Ш<сйНтзк> спЩрае╓ЕсЬ╜сже сЪБрпЭснЙсЬ╜

7PM

см╡ тЕй

сВСтбН

тАлраТ┘│тАмреир┤А

р▒ореЮр▓атАл▄ЕтАм

рз░рад рой╥АтАл╫ПтАм

88

C O mm u n i t y T imes

ᨕ᫵ ᳬᮡ ᗭ᜾ᯕ ᪵

฽ཛရ ഡရ࿬ ༪உ ഠ௽ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ ኊடၔ ๺໊࿚ ພྦ࿯ ້ઌၴ೨ ൬ໆஇ஑

๺໊ ဠພ VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ၴങ࿬ ኃဢ௝དྷ ࿶ໆஇ஑ ဠພ້ ༯ೲਔ ဢೞኁཫ ၔ້ങ ඤ஑ ဢኾኁਔ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ କྭ࿬ ೩࿛ ਦྮ ය௼࿬ኁਔ ྦང௠࿛ ཋኊ ൧౬இ஑

઺൛ ਌‫ ܆‬

१ҁ SP

੖ఽ࣫ઊ ਖ਼ ઍ ഡઌࡃ଒൦ਁࣳ

ણघ &RUQHU RI %DODFODYD

સඟ ൑૲ഡઌҁ൑൉൦ਁࣳ‫ ޓ ؘ‬ଠ

਍‫ دإށ‬ઘ੘ࡊ࣏൞‫ف ਁٳ‬ഡ ֳੋ

ഡઌ ਉऀ൦

$JLQFRXUW 5G 0DUVILHOG

़‫ބ ش‬଒‫ ޅ‬൛੄ઍਁ &3' ӯ੮ઊ

୽ઑӘ ԃ‫ ڢݼ‬ઘ੘ࡊ࣏൞‫ف ਁٳ‬ഡ

ഡઌઊ ߼ଙഡ ൓ࣳࡻ ࡜‫ౌܪ‬੎ ‫ڤ‬

ഡઌ ਉऀ൦ ഑ܾԓ‫ ܕ‬ણघ

ઔ।‫ دإ‬ઘंഡ ࣏ധ੸ ‫੻د‬௡ೖ‫ ݴ‬

‫د‬৩ഡ ીࡂ‫ ݴ‬ѿ଒५ ़ ઔ।‫ دإ‬

ਭ फ़ಠ‫࣏ࡊ ڢ ܅‬ന૲५࡚ ਌‫܉ࠅ܆‬

ߚઅ ਖ਼ ԙ १

୶Ӌന ૲८१੄

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ਖ਼੄ઍ

ਉऀ ࡂҥߗ‫ࡻࣳݑ‬फ़ ೇ ౫फ़ಠ

KWWS FDIH GDXP QHW NQDD DX

१ҁ ਠ઺ ࡘౡ Ԫ଒

ࠃ ऀ࠾ ࡻ߼ࡂણ ౿ਊ

SP ઊ൲ ߚઅ ࣏઻

ਉऀ൦‫ ޓޓ ऀ ؘ‬ഡઌਉऀ‫ ੹ڝ‬੥

( PDLO NRBZRBDVVR#KRWPDLO FRP

ടਉ ಡ࠺ࣛ‫ࡅ ع‬ӵ ٩੒஋ਭ ਌‫܆‬

ੌ೟૲घ 32 %R[ 0DUVILHOG

ടਉ ৊઺ഡ ԉӵ ٩ਭ‫ دإހڙ‬

16:

൑૲ ഡઌ ࡃ଒൦

ࡃ଒൦ ३Ԑઊߺઘ ી୲ࣳࡻफ़

٩੒ ࠃ ࣛ‫ ع‬

ਉऀ൦ १ಮӯ५

൑૲ഡઌࡃ଒൦ ३Ԑઊߺઘ ી୲ࣳ

ґઌࣛ‫ࡻࣳع‬फ़ ࠢੌ‫ ڙ‬஺ણࣳࡻफ़

‫ ࡘࡅ ૲ޓ‬ીԞ ഑ܾԓ‫ܕ‬

૲घ *HRUJH 6W 6\GQH\

ࡻफ़+HOS /LQH ਖ਼

‫ ࣛف‬ਕ૲ԃ ௃‫ښ‬ഡ଒ ‫ކ߸ ך‬અ

૸ࠅ ࠃ ‫ ࣳك‬ӯ५ மӋઅ ੎‫ٳ‬

3HDFK (PEDVV\

൛ ԙ LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

ഡઌ ઊߺઘ࡚‫ڝ‬

‫ ૲ޓ‬൛ ޿ SPߚઅ

Ҁ૚ ࣛ‫ ૲ޓ ع‬ԙ १ ਙৢച़

Ԥ ࡊവ ‫࣏ف‬ਭ തՌട‫ ؘ‬ഡઌࡃ଒

ࣳࡻफ़ֳੋ ൑૲ી୲੹ ੥ഡ ґઌࣛ

Ҁ૚ ࡜ઊઋ੹ ‫ؽ‬ട‫ ؘ‬ਉऀ‫عࣛ ڝ‬

൦ ೩‫ ܣ‬ਙৢച़

‫ࡻࣳع‬फ़ $0(3 &HQWUHOLQN

छ ۱Ҳଖ Ҁ૚ ਪ ઌൌ ‫ڝކ‬Ԟ ‫ ڢ‬

ߚઅ ਖ਼ ԙ १

‫ ך‬ਖ਼ ઍ ԙ੄ઍ

0HGLFDUH &RQFHVVLRQ ߚࣳઙऀ

઺ߚ ҋ࣏

ਠ൲ १ ࡚ࡘౡ १ ࡚Ԫ଒

ઍઘ ‫੄޿ ૲ޓ‬ઍ १ࡘౡ

੄‫ݼ‬ӯ५ ‫ޓ‬ਖ਼ ஑ପ ਖ਼

൑૲ ഡઌҁ൑൉൦

6KHSKHUGV %D\ &RPPXQLW\

࣏઺ਙৢ ച़

઺ߚ ઊҋा ੄‫ ࣏ݼ‬

൑૲ ഡઌҁ൑൉൦ਁࣳ ਖ਼ ன൦ѿ

&HQWHU ެ٩ࠜఽ ਁࣳ Ԥࡊവ ‫࣏ف‬ਭ

ણघ %XUZRRG 1DYLWDV &ROOHJH

‫ ૲ޓ‬ਖ਼ ਉऀ൦ਁࣳ SP

ઔ੻੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬

തՌ ‫࣏ف‬ѿ ࡂ‫ ؘ‬൑૲ ‫ٳ‬೩࣏൦ਁ

૲घ 5DLOZD\ 3DUDGH %XUZRRG

-3 ॲઌ ന‫ࡅ ހڙ‬ઌ ਙৢച़

਌‫މ‬ன൦ਭ തՌ ఽ‫ݼ‬फ़‫ބ‬फ़ ‫ׂڤ‬ಶ

Ӛഡ ್‫ܣ‬ઊ ਍‫ دإށ‬

ߚઅ ࠃ ਙৢ ൑૲ഡઌࡃ଒൦ ી୲

Ҁ૚ ं߸֢ ઊܲࣳ ࠃ ઌౡ࡮ फ़ే

ಮѿ ૂӖ‫ ٽ‬ਙીઊਠ‫ إ‬ҁ൑࣏࡚‫ڝ‬

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ԙ੄ઍ

ࣳࡻफ़ +HOS /LQH

৊઺ ѿીߚૂ ӯ੮ ਉऀ ҥҋ ‫ ڢ‬

Ә ҁ൑ഠ࡚ࣥ‫ڝ‬અ ‫ ੸އ‬Ӛ७Ә ୶ࣴ

१ҁ ਠ൲ ࡘౡ

ਖ਼ ൛ ԙ ൑૲ഡઌࡃ଒൦

Ҁ૚ ଙਁࣳ फ़଒ৌ‫ߜ ؘ‬ҥ ࠃ ୽ ࡂ

ࡘ్‫ دإށڙ‬ഘ৹ ച੄ട३࡚੸ ਌

ણघ 6KHSKHUGV %D\ &RPPXQLW\

LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

ֳ૲१޷ ՚ ച੄ഡ࣏‫ਁ܉‬Ҳ ٩੒੹

‫૲ ܆‬८१੄ ‫௺ڙݼ‬ਊਁࣳ ഘ৹ ٩

&HQWHU

૲ҁ ‫ף‬ઌ ࡃ଒ ऄౡ

ૹ‫ دإ‬

ਭ‫ دإށڙ‬ҋߺਕ

$ %D\ 'ULYH 0HDGRZEDQN

଒ਊਁ ң૲ട१‫ ؘ‬ഡઌ ਌ܾઘ ࡚‫ ڝ‬

ߗ‫ ݑ‬੭ࠒ৑ ҩ࣏ 16: %UHDVW

૲ૂ ன൦ࠃ ఽ‫ݼ‬फ़‫ބ‬फ़ ಶಮ

ૻ ٙઊ௿ৰ ഑ܾԓ‫୶ ਁܕ‬ਉ‫ ݴ‬੘ട

; UD\ 8QLW Ә ंઊࣛ

ણघ 0DLQ $YH /LGFRPEH

ઊੋથ ࡃ଒൦൦ણ

१‫ ੸ڝ࡚ ؘ‬਌‫دإ܊ࠅ܆‬

ࡻઘ Ӛӆ৺ઊ ҩ࣏ ѿ‫؟‬

RQQXUL &RPPXQLW\ &KXUFK

ഡઌࡃ଒൦ ઘ੘ࡊ࣏ઘ ੖ఽ

ࠢੌ‫ ڙ‬घਭઊ ٙઊ௿ৰ

੭ࠒ৑੸ ஢Ԟࠋҽ மࣷ

֧ଟ ൛੄ઍ

࣫ ਙৢ ԙ‫ך‬અ ‫ࠤڂ‬ପ ઘ੘ࡊ࣏ઘ

ણघ घਭઊ ৙ಮࡻಮ ऄౡ

ண቗ ኃ࿮ ண቗ ኃ࿮ ஔჶ ண቗ ኃ࿮ ஔჶ ஔჶ

ણघ ഡઌࡃ଒൦ ࣏ߗ५ %HDPLVK 6W &DPSVLH

ඥၴ ඥၴ ၴ ᅡདྷ ᅡདྷ

ߚઅ

www.weeklysun.com.au

89

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

१ҁ ‫ ૲ޓ‬൛ ਠ઺ १ ਠ൲ १

‫ دإ‬

१ҁ ‫ ़ ૲ޓ‬$0a 30

ࠪ ਌ҿ ਁ Ӛܳ‫ف઻ ੸عࣛ ڛ޾ ټ‬

फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬ٙઊ௿ৰ

ࣹ޻൦ ґம ઍી

‫ ز‬७‫ݼ‬ҩ࣏ હऀҩ࣏ ऀһҩ࣏ ଒

ࡻ߼ ੘௘ઊ ৸़ ‫ دإٿ‬

ણघ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ً ڙ‬౺ ऄౡ

֧ଟ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ޿੄ઍ

‫؟‬ҩ࣏ Ԫ଒ ച੄ܾ ട‫ ؘ‬ӄੌ‫ ؘ‬५

ࣛ‫ߚ ع‬અ ެ૲ ൛ ਠ൲ a

१ҁ ‫੄޿ ૲ޓ‬ઍ ਠ઺ ਠ൲ १

१ҁ ਠ઺ १ ࡚ १ ࡚

ࡻ‫ ݴ‬଒࡜ ടऋৡ ട޵ ਙৢട१޷

0RE

ഡઌ ३Ԑ ઊߺઘ‫ ݴ‬੥ഡ ી୲ࣳࡻ

ણघ :HVW 5\GH FRPPXQLW\ +DOO

੄ઍӘ १ҁ ૒ીઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

HZHVWFRXQ#KRWPDLO FRP

फ़ ґઌࣛ‫ૂݑߗ ع‬Ӗ

$QWKRQ\ 5G :HVW 5\GH

ߚઅ஋

઺൛

৲ৰ ਕৰਭ ഡӵৰ ౿ਊ

ࡃ଒൦ ߚ൛ऄౡ ҋઅ ֳੋ

‫ܿڢ‬Ә ߚઅ ࣏ധਁ Ӛܳടਉࣳ‫ ؘ‬

16: 4XLWOLQH ԙ਌௭ೖઌ

.RUHDQ /LIH /LQH ߗ‫ عࣛ ݑ‬

ઊ ੋથ ൦ણ‫ ت‬

ӯ൝ ੶ܾ ઺

16:૲ીࡘ ԙ਌௭ೖઌ੹ ૲Ӛട‫ ؘ‬

7

‫ݼ‬ತ‫ׂܟ‬फ़ ௃ഠ઺ ৈ‫ ٳ‬ਕৰ഑ܾԓ

൛ ട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

ഡઌ ࣥ޻અ ઺൛

ࡘࣳਁࣳ‫ ؘ‬ഡӵઌ੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬ԙ਌

ߗ‫઺ ݑ‬൛ࣛ‫࣏ ع‬ਊ

‫ ך ܕ‬഑ܾԓ‫ ܕ‬ઍ१ ‫़ ૲ޓ‬

௭ೖઌ੹ ५१ടӋ ઔ।‫ دإ‬ԙ਌੹

ԃ੥ ઔ‫ ؘ‬੭޻ ंӆ ࣛ‫ز ع‬ஔ

ਠ઺ ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬ӯ൦

੘ട१ң֢ Ӛ७ઊ ઔ੶३ ࡚‫ ڝ‬Ռ

ӯ੮‫ ߚ઺ ټ‬ઘ੘ࡊ࣏ ࣛ‫ع‬੘‫ڝ‬ઊ

฽஛ ᄹಳ ᄹಳ

ࣳ‫ ؘ‬ৈܑ ࠤ൑ܾ ઺൛ ਌ҿ੹ ടऋ

१ ઍ ‫ف‬Ԟ १ҁ ઍ ৲

ਠ൲ फ़ಠ‫܅‬फ़ചಠ ً౺

ઑ୺൑ ஌ஷ ઺ߚ࠾੘

ࣳ ً ‫ ੸އ‬ીࡂ‫ ݴ‬৴੶१Ԟ ࠅ‫إ܊‬

ૂ‫઺ ڛ‬൛ ૲८१ਠ ௙Ӵѿ ‫ٻ‬ৰ ‫ڙ‬

ऄౡ ߚઅ

ߗ‫ ݑ‬௝Ӵ१ी

‫ د‬

‫ݼ‬Ҹ।‫ دإ‬

$XJXVWD 6W 6WUDWKILHOG

ਙৢਁ ഡത

ਕৰ ߚࣳ ࣳࡻफ़

ߚઅ ઺൛

ࣥ޻֢ߗ ࣛ‫ ع‬ѿ૓ௗ‫ݑ‬

१‫ إڙ‬௡੎अ‫ ރ‬ऄౡ

ਙৢ

6XLWH %HHFURIW 5G (SSLQJ

൑૲ ࣛ‫ع‬൉൦ ી൦੘

੄଎ ֳ ‫ ੻ބ‬ङ ੌ੏ ࡜৊ ൛ फ़

‫੄़ ૲ޓ‬ઍ

ਁഞਊৗ

ࣛഡ ‫ ੻ބ‬Զৰଔ ࣖઅ ߚૂਁ ௗ‫ݑ‬

ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ҽ‫ڤ‬Ԟ ඩ‫ڝ‬ৰ଒޷ ી૴޾

હ ٩੒੹ ‫عࣛ ߚ઺ ؘݼڙ‬घ઒‫إ‬

3V\FKRORJLVWઅ ઺ߚ ௡੎अ‫ࠊ ੹ރ‬

޿ १ .RUHDQ

୻ৈਠ१‫ؘ‬Ԣ ௭१ ࠕ࠾੘ ‫੸ސ‬೟ WK $YH &DPSVLH

֢؄અ ઺൛ .&$6

‫ࡂ߼ࡻ ف઻ د‬ણ

ৈࡂ८१ਠ ެ‫ڤ‬௿ৰ ࠦఽࡾ‫ ރ‬ѿ‫ ؟‬

ഡӵৰ ԙ਌ ઺൛ ৊ֳ

઺൛ࣛ‫ ݑߗ ع‬৊ֳ

ਙৢ ࣛ‫ ع‬

૲घ 6\GQH\ &RXQVHOOLQJ &HQWUH

ࣛ‫ع‬१ҁ ਖ਼aԙ DP SP

/HYHO +HOS 6WUHHW

७‫઺ عࣛݼ‬൛

൑૲ ௡੎अ‫ ރ‬਌Ӵघ

&KDWVZRRG

৩ܾ੘ ࣹ޻൦

ઘ੘ࡊ࣏ઘ ৊ֳ ࡅ ࣛ‫ع‬५ਁࣳ ࡊ

൑૲ ௡੎अ‫ ރ‬਌Ӵघਁࣳ‫ ؘ‬਌‫ މ‬਌

઺൛ਙৢ

௭१ ଒ਊਁ ґ ௝‫ ݴف‬Ҍஹ ૲ң

࣏ട१Ԟ‫ ݴ‬੘ട࣏‫ ؘ‬ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫ ݴ‬

१ਁ ൔܾ ӆ३࡚੹ ੥ഡ ઌҁӚӆ

KWWS ZZZ V\GQH\FRXQVHOOLQJ

ൌౖ ৩ܾ १ࣹઊ ӎ ੎ਕ‫ ٽ‬ਙી઒

൝ਕഥ‫ دإ‬

ґࠋ ഑ܾԓ‫ܳބ ੹ܕ‬യ।‫މ دإ‬

FRP DXഡӵৰ ߚઅ

֧ী

֧ীԞ૴ १‫إڙ‬

Saturday

Sunday

Monday

29 NOVEMBER

30 NOVEMBER

1 DECEMBER

Sunny

Mostly Sunny

Isolated T-Storms

Low 17Ë High 26Ë

High 30Ë Low 19Ë

High 30Ë Low 20Ë

Tuesday

Wednesday

Thursday

2 DECEMBER

3 DECEMBER

4 DECEMBER

៍

ᵝe TEL

02

Partly Cloudy

Showers

Isolated T-Storms

High 30Ë Low 19Ë

High 25Ë Low 19Ë

High 26Ë Low 21Ë

൝ੰ

Ԟ૴ઍ 2014. 11. 27. 16:00

ᔍᝅভ ❭ᝅভ

AUD 961.21 923.71 USD 1,127.39 1,088.61 AUD 951.88 933.04 USD 1,118.80 1,097.20

90

FAX 02

9804 1433

9804 0266

ӹࠥᵝᖙ᫵ ᬭ ˉ

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

╘дрмФ╙Ъ рлАрей╥е╥Л р▒АтАл╪ж▌╝тАм

резтАл ▌С▀Ч ╪е┌ЩтАм53/ рдВ▀╕╓в

рмН╥грйТрй╣ тАлрбВ▐ОтАмрез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

▀ЪркЕ

р╡Срл▓ роо╙ЛркЕ ркатАл▌╝тАмр░гтАл▌▒тАмр▓╡ р╡жргП

тАлрл╗ ргЫ┘БтАм╘Ъ ркКргЫркЕ риХрз░ р┤б╙╡рз░

╘ХрбЕркЕр┤аркШ раЖрдВрл┤ рг╖ргеркЕ рк╕рг│ ╓в

р▒АтАлрл▓ ╪ж▌╝тАмрдШ 6XLWH

2]FDUHHU╤┐ ▀ЧтАл ▌СтАм53/ 5HFRJQLWLRQ

рел▄▓рй╣ ╥Мро╖рез╙Л рдА╙ДриБ тАл┘БтАмр┤и риНтАл ▌╛тАм

ркЕ ркШриМрпЧрйн▄▓рй╕ ╤┐рмТ рзв╙Ш

5RZH 6W (DVWZRRG

RI 3ULRU /HDUQLQJ рдВ▀╕╓втАл ▌┤тАмриСтАл ╪п╪етАм

тАл рй╣рй╗▐ДтАм╤┐рмТ╙Л раФрйМ╙ЛркШ р┤ЯрезтАл рбЪ╪ШтАм

▐╗ркЕ ркЕргПрбВтАл ╪птАмрйетАл┘БтАмр┤ЯтАл ▌┤ ╪птАмр┤ирг╣р┤Я

▐мтАл┌дтАмрп┐рз░ *3 ркЕ▌Крг│ рмТрн╢

╙Д▄▓тАл ▄╛рй╢▐ЖтАмр╡Срл▓ р┤арйерин тАл┌в┘│тАмр┤б ркШ╥╗

р╡нрй░рк╣ркМ рд╝рз╣рй╣ рйер┤и ркМрйШ рлВр┤бркК

╙Л ▀ЧтАл▌╝┌Щ ▄╛▌СтАмриатАл▀Д╓│ ╪етАмркЕ ргПрйЛрг╣▐╗

рйнр┤арге раГ ╥СркМрбВр┤╕ рк╣рйЛ

рмС &HUWLILFDWH 'LSORPD рй╣ раЛ╘ЪраКтАл ╪ШтАм

ркФредтАл ╪п╪етАмрзИ▄С ркК▐мркН▄╛ риМтАл▄ЖтАмр┤Ярез▐╖

рг│▄╛ р╡ЮрйЛр┤Ярез╙Л рмУрк╛ роФр┤╕р┤ирбВрдВрйД

╥СркМрб╗▀╝ роОрк╕р╢е рмТр▒ЙтАл╪п╪етАм

53/▄╛ ркК▀║╙Ш рпГрз╣ркЕ ╒╕рй╣ ркКтАл╪Ш▌ЧтАм┘Щ

рмТрйШрг│тАл▌╝┌Щ╓│рбВ ▌┤тАмриатАл ╪етАмркЩрдАр┤ирг│ рбВ

рлЭрй╕ рлАрбВ╙птАл▌йтАмркЕ ркгркК тАл ▐╖рй╢рз╝┘╗тАмр┤етАл ╪п╪етАм

╓│рл▓рдВрйД ╥┐╙ШтАл ▌┤тАмркК▐мркН▄╛ рзН▄▒тАл▌╝┌ЩтАм

резтАлргЮ ╪е┌ЩтАмрдШр│л рзХргЫрб╖

ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ рез

╥╕редтАл ╪п╪етАм

ро╖╤┐ тАл╪▓тАмрйШрй╣ ╙Ц▐╛р┤етАл╪п╪етАм

рл▓рдШ 6XLWH /HYHO *HRUJH

рд╝рз╣ рез╥Б тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНрбШр▒б

рпбр▒╣ ,' VRWDQNLP

ркер╡Срл▓ тАл┘БтАмр┤б рбЖтАл▐ГтАмр╡Йр╡ж

6WUHHW 16:

тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН

рк║р╡Ы 0

KWWS FDIH GDXP QHW SHUIHFWMMDQJ

рк║р╡Ы

ркгрдШ %XUZRRG *RVSHO &KXUFK

V\GQH\VD[RSKRQH#\DKRR FRP

резтАл ╪е┌ЩтАмр╡Йр╡ж

рез╥Б р▒┐р╡Ы╤┐тАл ╪ЯтАм

*HRUJH 6W %XUZRRG 16:

ZZZ V\GQH\VD[RSKRQH FRP

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ рез рбЪ

ркК▐мркН MREV#R]FDUHHU FRP DX

V\GQH\NRUHDQWUDQVODWLRQ#JPDLO

6\GQH\ 6D[RSKRQH (QVHPEOH

ркгрдШ /LGFRPEH 3RZHU &HQWUH

рпбр▒╣ R]FDUHHU

FRP ркК╥ЛркН

тАл╪▓тАмркг ╘д╙Д▄С

╪Ррпйреб рмТрбШ

риБраприБрлЕ ▀ормУреЮр░ж

риБр┤Ю рг│рйПр┤бркЕрйШ

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ рез

%HJLQQHU WR +6&рл┤рб╗ раГ $0(%

риБр┤Ю рг│рйПр┤бркЕрйШриБрг│ рйЩ ▀ЧтАл ▌СтАмркЕ

ркгрдШ :DUQHUV %D\ 6XSHU 6WULNH

рл┤рб╗ рк║▀Ъ

риКр┤а ╥ЛрлЮтАл ▌┤тАм╥Сроор┤етАл рл▓▐У ╪п╪етАмр╡ЫрйД

тАл╪птАмрзйр┤б рбКргПр╡ЮтАл┘│тАм

ркН рк╕тАл ╫ЩтАмрезрбШр▒б рез╘крмТ ┬░╓│ ▀Дрй╣

╙ПтАл┌ЩтАмр░РреЮр▓а рмТрбШ

ркгр┤а╘Щ роФрлВ

тАл▄Е┌птАм╤┐тАл ╪ШтАмриЙр┤░┬▒ркКтАл ▄╛рлВрл▓ ╪Ш▄ЕтАмр┤бркЕ

ркНрез тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН рез рбЪ

рзЙ╘Ю ркК▌А рдАрзЙ р┤ЧрзИтАлраЕ ╫гтАмркКригтАл ▌╛тАм

р┤а╙Ш ▐╗тАл▌╝тАмр┤арй╣ р▒┐рг╜р┤ЯтАл ╪ШтАмркЕриКр┤а ╥ЛрлЮ

ркгрдШ 7HQSLQ ERZOLQJ FHQWUH

рб╗ригтАл ▄ЕтАмроЧ▄╛ р┤УтАл ▌ЭтАмр┤Чр░У▄╛ р▒АтАл▌╝▄ЕтАм

╤┐ тАл ╪п╪е┘┐▄│▐ДтАмркКрад ╥ЛркЕтАл ╪ШтАм╘ЮрлФркЕ

5RELQD $0) ERZOLQJ FHQWUH

тАлргЮ ╫ХтАмрдШр│л ркНтАл▄ктАм╘Юр▒М ранркКреЮ тАл ▄г┌ЩтАм

ркК▌А╙Ш ╥СтАл╪┤рк║ рй╣╫ЬтАмр┤ЯтАл┌░┌░ ╪ШтАмр┤б реЮр▒М

▀ЪркЕ

р┤ерн║ риарп┐реЮр▓атАл▄ЕтАм

ркНриБрг│ ракрз░╓в рн╢риЙркШтАл┌ЭтАмркЕ ▀Д╙Ш тАлрй╗▐ДтАм

ркгрдШ 6XLWH *HRUJH 6W

рй╣ ркЕриКр┤аркЕ ╙Ърк╜риБрг│ ╙┤роФрк╣рй╢▄╛ р▓╢

резтАл╫л ╪е┌ЩтАм╙┤╙прел

%XUZRRG

рзЙр┤ирбВтАл ╪ШтАмр╢Э▀╕рмФрмФр┤б рез╥Брй╢▄╛ рмФр┤░

1(: 23(1

раврйМтАл ┌ЩтАмриКриБрг│ ╥зрз░рг│ рбЪ╥гтАл ▌╝тАм

тАл ╪п╪е┘┐тАмр┤бркЕр┤а╙Ш ▐╗тАл▌╝тАмр┤арй╣ р▒┐р┤и ╓│

р▒╕ 1RUPDQKXUVW +RUQVE\

▀ЪркЕ

▀Дрй╣ р▓╢рзЙр┤Я╙Л ╥СркМриБ╥▓ тАл ╪Ш▐РтАм╥е╥Л

сКГр┐о р╜Ырии р╜Ырии р╜Ы рии р╣║р╗К р╣║р╗К р╗К

рмТр╢ДркШ ркгрмФрйШ

рб╗рмТтАл╪етАмреЮ р┤б╙╡рз░ ╥ЛрлЮрзК╓│ рдШрд╝╙прйо р┤б╙╡рз░ ╥ЛрлЮ рез╥Б рбЪ

рб╗рмТтАл╪етАмреЮ ╙ДриХ╙ЪтАл╪е▐У ▌╝тАмрмТтАл▐гтАмр▓а ров ╘Ъ ╥ЛрлЮ рйнтАл ▌СтАм ╥ЛрлЮ ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН SP ╙Ш тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН SP ▀╕тАл ▌╝тАмриЩрзвр┤ЯрейрбЪтАлрн╢ ▐ЖтАмриЙ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм ▀ЪркЕ раГ риЩрзв 7

р┤б рзйргерайрй╣ р▒бтАл┌ЪтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрдШрл╗р┤б ╘Юр╡ж╤┐

р╡Ы (DVWZRRG ровтАл раЙ┌втАм

рб╗рмТтАл╪етАмреЮ рн║рз╣ риар┤Т рл┤рб╗╥ЛрлЮ рйнтАл ▌СтАм

0 риарежрйп рн║рз╣реЮр░ж

р╡Нр▒Ч рн╢╤┐ркШриБ╥▓ ╥СркМ ргЫтАл╪╣тАм╘Г ргЫтАл ╪╜тАмрмТ╘Ъ

▐┐ +RUQVE\ ровтАл раЙ┌втАм

▐╛рзИреЮр│йрпП

тАл ┘╜тАм╥лркТтАлрд╝ ╪п╪етАм╥ЛтАл▌С▀Ч ╪Ш▌СтАмркК▐╡ роФ

╘Щ 1RUPDQKXUVW ровтАл раЙ┌втАм

рйар▓арйЦреЮ рдДр▒б риарк║рдАркМраЙ

рмЦ р▒лреЮр▓арин рй╗рзйриар┤░риБ ╙Ър┤б ╙прке╤┐

+RUQVE\ 3&<& рл╗╙ЛраЙ

рз░тАл▌╛тАмркК ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ

▀ЧтАлрлВ ▄╛▌СтАм╙ЦтАл ╪п╪е┘┐тАмр┤бркЕрйШ р╡ЬркгркКрк║

р▒╕ 1RUPDQKXUVW рл╗╙ЛраЙ

ригтАл▐АтАмр┤Ш рдДр▒б рз░тАл▌╛тАмркК

╘ЮтАлрд╝ ▄╛рй╢╫ЬтАм╥ЛргербЪтАл┌ЭтАм╒МтАлрг│ ╪ШтАмрйПр┤бркЕ

ркН &KDWVZRRG рл╗╙ЛраЙ

ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА

рйШриБрг│ тАл▄│▐ДтАмр┤б р┤браТрн▒ ╘ЮтАл╫ЬтАмр┤Арй╣ тАл▐Б┌ЩтАм

рдАркграЛрйо ╓к риЙр┤арге роврбВр╡ЭриХ реЮр▒Зр┤▓

рдВрб╢р╢и рдДр▒б рз░тАл▌╛тАмркК

тАл ╪п╪етАмркШрдВр┤б ргПр┤зрй╕ р╡Цр│ЦркКрмТтАлрн╢ ▌┤тАм

ргЫ рн╜ркСрбВр┤╕ ра║┘й╘УтАл ▌ЬтАм╥СркМтАл▄йтАмреа тАл▐УтАм

ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА реЮр░лтАл ┌ЩтАм

рлТр┤Ярез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАмр╡Цр│ЦркКрмТ ZZZ

0DUULFNYLOOH 16: ркТтАл рл▓▐У ╪п╪етАмркН

р▒ж раТр┤ар▓б╥Л

р╡УреЮрб╗ рдДр▒б рз░тАл▌╛тАмркК

VHRXO]HQFOLQLF FRP DX

рйДркН рк╕тАлрбЪ ╫ЩтАм╘крмТ тАлрп║┌Щ▌╝тАм

6\GQG\ %DVNHWEDOO $FDGHP\

ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА реЮр░лтАл ┌ЩтАм

рд╝╥ЛтАл ▌С▀Ч ▌СтАм╥ЛрлЮ

ркЕ тАл рбЖ╫ХтАм/LGFRPH 1HEDOO ╙Д╘ЮркгркТ

р┤Ырб╖ рдДр▒б рк╕тАл ╫ЩтАмрмУркгркМраЙ

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ резa рез ▀Ч

тАл ╪п╪етАм6KXWWOH &RNHрй╕ тАлрб╗рл┤ ▄╛┌птАмр┤Я

рз░тАл▌╛тАмркК ров╘Ъ рл╗╘Ъ ╙Л╘Ъ ╙прлА реЮр░лтАл ┌ЩтАм

тАл ▌СтАмркЕриКр┤а ╥ЛрлЮ ▐┐рйДркН риар╡▓ резa

рел р┤ЪрйД╤┐ рз║редтАл ╪п╪етАмрк╕р╢Я╤┐ рлВ╙Цр┤е

▐╗рмТтАл┘БтАмр┤а╙п ▀ЧтАл▌СтАмриХрз░

тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмрдДр▒б реЮр░лтАл┌ЩтАм

рез ▀ЧтАл▄Ср▒А ргЫ▐╗ ▌СтАмреЮ

тАлрдВ ▐Ж ╪п╪етАм╘крмТтАл ╪ШтАмркТркгтАл▌СтАм╤┐ рз║ред

рл▓ркНриЩраФриХрз░ринр┤б╙╡рз░тАл┘│тАмрезр▒┐риК

▀╕тАл ╪етАмреЮр░лтАл ┌ЩтАмрзЫтАл▌╝тАмр▓а реЮр░лтАл ┌ЩтАм

рл▓рдШ 6KRS *URXQG IORRU

тАл╪к▐╛рбШ ▐Ж╪п╪етАмркК раЙтАл┌ЩтАмрез тАлраЙ┘│тАмр┤ЯрдЛрг│

рез рбЪ

▀ЪркЕ

*HQHVLV %XLOGLQJ 5DZVRQ 6W

рйОтАл┘│тАмр┤ЯрдЛрзб р┤етАл ╪п╪етАмроврбВркШрин р┤аргерй╣

7%&рдАрг│р▒┐рейтАл┘БтАмр┤а ╥С╥Л

PDQDJHU#PRUHVSRUWV FRP DX

(SSLQJ 16:

рйер┤б ▀ЧтАл ▌СтАм╥ЛредркК тАл рл▓▐УтАмркНрйДркНриБ ркФ

рк║р╡Ы

редтАл ╪п╪етАм

▀ЧтАл▌СтАмриХрз░ рл╗╙╡рз░ ркНрз░ р┤б╙╡рз░р┤а╙п р╡С

резтАл▀║┌ЩраФ ╪е┌ЩтАмр▒грй╣ рн╗тАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАм тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН рк╕тАлрбЪ ╫ЩтАм╘крмТ 0DUULFNYLOOHркЕ 3&<& FHQWUHриБрг│ раФ тАл▀║┌ЩтАмр▒гркК ркФредтАл ╪п╪етАм рл▓рдШтАл ╪ШтАм,OODZDUD 5G

╘Юр▒М▀ЪркЕтАл ╪ШтАм

рл▓рйШрз░▀║ рл╗╙╡ ркНрбЕ р▒брз░р▒Д ркКтАл▄ЗтАмркК▀║

раврйМтАлрад ┌ЩтАмриК ╙прел

ркШтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤иреРрйОриХрз░▄╛р┤б╘Чрй╣╥ЛркЕр┤Я

радриКрй╣ раФрйМтАл ╪ШтАм╙Хрй╕ ┘ЛтАл ▄ЯтАмркФрмТтАл ▐ЖтАмрзй

▀║ровтАл ┌ЭтАм╥е╥Л▐╛ркС

▀│▄╛╘ЮровриХрз░╙ЦрбШтАл▌┤тАмрйШр┤ЯтАл╪ШтАмр┤б╙╡ркМтАл┌ЭтАм

рмЦркЕ рейрзХрг│рк╣ радриКрй╣ раФрйМтАл ╪ШтАм╘Юр╡жтАл ╪ШтАм

рл▓рлВ рйнргТ╘С ╥е╥Л р░г┘Щр▒М

риЩрбЕ ▀Ър╡ЫрйШ ╥ЛрлЮ

рн╢рг┤ ╙ЦтАл┘│тАмреиргП

тАл┌ЩтАмрйУтАл ╪п╪етАмркКрад ╘Юр╡жриБ риатАл┘│▄ЧтАмрзК р▒┐

ркНрез рйЩ ркН р▒╕рйДркН риар╡▓ рез

╥е╥Л╥ЛрлЮ ╙прзй╥ЛрлЮ рй╗рзЙ╥ЛрлЮ ╙п

ркгрдШ раврйМтАл┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж

радриКрй╣ ╤┐тАл▌▒тАмроЮ╙Л р╡Срл▓ тАл┘БтАмр┤ариБрг│ р╡Жрке

ркгрдШ %XUZRRG 5G %HOPRUH

рйо риЩреА ╥ЛрлЮ тАл┌втАм

▀ЪркЕ

радриКрй╣ ╤┐тАл▌▒тАмрпЧтАл ╪ШтАм╥ЛргПрин р┤д╒М радриКркЕ

▀ЪркЕ р╡Срл▓р╢итАлраЕ▐ГтАмркКриа

рйнрзИтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б р┤С▄╛╘УтАлрбШ▄ХтАмр▒б рдАркМ

www.weeklysun.com.au

91

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

‫ ੹ڝ‬੥ഡ ҥҋ ഑ܾԓ‫ܕ‬Ԫ଒ ‫د‬৩

ీܑ२ Ԟౌਁ ‫ف‬ഡ Ԟ஢ѿ ઔ੶३

3OD]D 7KH %RXOHYDUGH

Ӗ ણ१ҁ ૲ୱ ѿ‫؟‬

૲घ %ULGJH 6W /LGFRPEH

࡚‫ ਁૻ ڝ‬ીԞહઌ Ӗ਌ ൞‫ ੹ٳ‬ത

6WUDWKILHOG 16:

१‫ ૲ޓ إڙ‬౸੄ઍ

Ռ ഢ ీܑ२ Ԟౌ ਌૲ಲਁ Ӛ७ઊ

Ԟी ઘһ଑ ਕ૲ԃ

१‫ إڙ‬ഡઌ൦Ӛ घҋ‫ؽ‬

ઔ੶३ ࡚‫ ੸ڝ‬਌‫ دإ܊ࠅ ܆‬

LQIR#HPKLQGXVWULHV FRP

%ULJKWRQ $YH &UR\GRQ 3DUN

਌‫܆‬஋

&UHVFHQW 6W +ROUR\G 16:

ਙৢ

ߚઅ

খ‫ ܅‬ഗৈ‫ ף‬

ৰ‫ߚ إޡ‬ਙ ୺ઙ ీ‫܅‬फ़ খ‫ ܅‬ഗৈ‫܅ీ ܣڙ ף‬फ़ ਠഒ

१‫ إڙ‬ഡઌ ࣏ଔ൉൦ ޾ઑ ৊ֳ

খ‫ ܅‬ৰ‫ݾ‬ઊ ਕৰ ࠃ ߸ी ీ‫܅‬फ़

࣏ଔ൞‫࣏ ؘۙ ٳ‬ଔ੹ ௃߸ܾ ട१‫ ؘ‬

൛ઊಠ௡‫ ڙ‬ӯ੮

খ‫ऀ ܅‬৉ ࠃ ੻ऀௗ‫܅ీ ݑ‬फ़

࡚‫ڝ‬અ ޾ઑ઒‫ޓ دإ‬ਖ਼ ஑ପ૲ ઍ

ҥஸ࡚ৡ ‫܅‬ઊऄफ़

१‫ إڙ‬ഡઌ਌ഥӯ൦

ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬ട֢२ഀ ௖ ൑ ోफ़

ഡԗഠӯ ഠࣥ޾ଙ

ਁ‫ߚ ڔ‬અ ૲१޷ ߗ‫ ݑ‬ઘһ ७࣏‫ ݴ‬

१‫ إڙ‬ഡઌ਌ഥӯ൦ ഡԗഠӯਁࣳ

ന ‫ دإށڙ‬

ࣝഠԞ ৰ‫ݾ‬ઊ‫޾ ੹ڝ‬ଙഥ‫دإ‬

ߚઅ

3UH 6FKRRO

ણघ খ‫ ܅‬ഗৈ‫ ף‬ৈ௡ٙ߸

੄ઍ फ़ಛ‫ڤ‬ਠ ޾ઑ ईପ૲ ઍ੄ઍ

ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬଒ਊ

ીԞ ஺࣏ ࣏ଔਁ Ӛ७ઔ‫ڝ࡚ ؘ‬અ

१ҁ ਖ਼ ԙ ਠ઺ १ ਠ൲ १

୶ਉ‫ ݴ‬൝ਕഥ‫ دإ‬

ߚઅ

ZZZ V\GQH\SKRWRFOXE FRP HPDLO VNSKRWRFOXE#JPDLO FRP

֢ઊफ़ ࠔ‫ߺڙ‬ౣ ీ‫ ܤ‬

ߚઅ

+RPHEXVK %R\V +LJK VFKRRO ஔ

ੑወ ወ ๺໊ ๺໊

ਙࣂӋ ׁࣛഡ ‫تࣥࣷ ڂ‬Ә ࠔੌ‫ ؘ‬

ԓ‫ ݾ‬൛ઊಠ ௡‫ڙ‬ӯ੮

଍ң੎ ഡԗ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫د‬৩ഡ ஔസ‫צ‬ઊ

ౌ੎ൔ ਊ ࡚ ң‫ݼ‬

௃ഠ൲ ઺ഠ‫ך‬

ߚઅ઺൛

ી൜ഡ ‫࠱ܩ‬Ә ஔӆ൛‫़ ټ‬৹ࠒ२

ણघ 6XLWH / *HRUJH

ߚઅ ઑඟӄ ࣷࣥ‫ ت‬

6WUHHW 16: 6\GQH\

੮Ӛਁࣳ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍӘ ޿੄ઍਁ ത

൛ઊಠ ௡‫ڙ‬ӯ੮

Ռ ੎‫ٳ‬ഢ ൦੘੹ ޾ଙഥ‫ دإ‬

Һ੏‫ف‬ഢઌ

१ҁ SP SP

:25/' 7(& &2//(*(

૲ୱ‫ ؘ‬ഠӯ ࠇਁ ࡘ్‫ دإށڙ‬

ߚઅ

ഡӵઌઊ ࣹ‫ށ‬ഡ ‫ف‬ഠ

ҥࣹ৹ ԓ‫ ݾ‬൛ઊಠ ௡‫ ڙ‬

(6/ 0 ࣷӯਕৰ‫ ੹ބ‬

ഡӵৰܾ :KLWH *UHHQ &DUG

ഡӵৰ ӯ੮ 6:06 ఒࣹವ

0LVVLRQ੹ Ԟࠉ੶ܾ (6/઺ߚ ҋ࣏

౿Ԟౌ‫܍࣏ ݴ‬ട‫ڝ܉࣏ ؘ‬અ޾ઑ

१ҁ ‫ ૲ޓ‬౸ DP a SP

ҥࣹ৹ ৊઺ ӯ੮ :KLWH &DUG ੹ ‫ޓ‬

‫ ੹ڝ‬౿ന ৲ৰਭ ߚ൛‫ੌࠔ ݴ‬Ӌ ઘ

൑૲ ౿࣏޾

ણघ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬ഓ‫܅‬ઘ ௖ $൑

૲ ౸੄ઍ ഡӵৰܾ ଔരഥ‫ دإ‬

३҆੹ ৴Ҳട‫ ؘ‬ਕৰ ഑ܾԓ‫ܕ‬

ీܑ२ Ԟౌ ਌૲ ಲ੘੹ ޾ଙഥ‫دإ‬

6XLWH $ /(9(/ 6WUDWKILHOG

‫ؽ‬ઍ ़‫ݑ‬଑ ࠋࡘ ҁ‫ز‬ഡ ઽ७ ૂ

Ԟҁ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ a ਖ਼ ઍ

)LQGMRE DX#JPDLO FRP

<:$0 ਙ़઺٩‫ ز‬

www.weeklysun.com.au ᵝe៍ᯕ อॅ໕ ⪶ᝅ⯩ ݅෦‫ ݅ܩ‬ Ł~ܹॅ᮹ ᯲ᮡ ᗭญࠥ ᗭᵲ⯩ ᔾb⦹۵ ᰂḡa ࡹā᜖‫ ݅ܩ‬

TEL

02

9804 0266

FAX 02

9804 1433

EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122 SITE www. weeklysun.com.au

92

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

‫ ࣛف‬৲ৰਭ ߚ൛‫ ݴ‬౿ന ട֢‫ ੹ت‬

ഠӯ SP ԙ੄୳৩ SP

ೠஜଙ‫ؽ دإ‬ઍ ઒ણ‫ܟش ؘݑ‬ઊ

ട‫ ؙ‬ലԞ ਙ‫ض‬ӯ൦

্Ӌ ্‫ݼ‬Ӌ ॱ੸ ࡚ ंઊࣛ

ߚઅ ી଒൙ ޿࣏

޵ ޾‫़ ڛ‬ઋԙ੸ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ

ਙࠔ१ҁ ૲ઍ ਠ઺ १

ࠆ ઍܾ ‫ ؘ֢ۂ‬ৈઑ߸ऍ ৘ࡂ‫ݼ‬ଔ

ࡊ࣏ઘ ਙࠔ १ ‫ ੻ࡃౖބ‬ҋന

ણघ <:$0 ऄౡ &DWWDL 5LGJH 5G *OHQRULH

ܾٝ ߚ൛ ӯ५ ܾٝӯ൦

ًࡻ ࣷӯ ൲੘ԙ੶ܾ ࣏ੋ‫ دإٿ‬

ਠ൲ ୳৩ ਙࠔ १

ࡻੋ ૲ $8' ࡜ ऽ२ ഠࡻ ೩

ߗ‫ߚ ݑ‬൛ ӯ५ ܾٝ ഡԗഠӯ

‫ؽ‬ઍ തՌ ട५ ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫ڝ‬٩ ޾ଙ

ԙ੄ Ԟ٩൦ ‫ ૲ޓ‬१ਠ൲

ത ࡜ ા़ࡻ

ഗৈ‫ܩ ף‬ॠ੸ ഡԗ ഠӯ ‫ܿڢ‬ഡ ഠ

ടӋ ઔ।‫ دإ‬

+DUULVRQV /DQH *OHQRULH

ߚઅ

ࣥਁ ഡനࣳ ࣷ୲ा Ԟ൦

ઘ੘ࡊ࣏ઘ ൦અ‫ ؘ‬ਖ਼ ઍਁ ઔ

ߚઅ

Ә޿ ഡԗ ഗৈ‫़ ף‬ഠ

।‫୶ دإ‬ਉന ૲३ ޾‫ਁڝ࡚ ڛ‬

ୱ‫ ܞ‬Ԥથࡃ ઺٩࣏

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬౸੄ઍ ਠ઺ १

Ҳ‫ ؘ‬ৈઑ߸ऍ ‫ز‬ஔಮਭ ࡊ࣏ ൞‫ ٳ‬

૝੸ী৓ӯ൦

ણघ ܾٝӯ൦

&HUWLILFDWH‫ دإށڙ ݴ‬

࣏ਊઘ ஓࢃ ന਼ഡઌણܾ൦ .3&$

+XWFKLQVRQ 6W *UDQYLOO

:HEVLWH ZZZ LPPLVVLRQ RUJ DX

RUJ ਁ ङഡ ી౿ ӯ൦ܾ ‫ٳ‬ਊഢ ࣏

ߚઅ

ߚઅ LP PLVVLRQ DX#JPDLO FRP

ਊઘ‫޾ ݴ‬८‫ دإ‬

ഡԗ ഠӯ

ӯ൦ഠӯ ࠃ ߚ൛࣏ਊ ‫ ޻ ؽع‬

ഗৈ‫ܩ ף‬ॠ

ࡅ‫د‬ઊ ಺ࡃӯ൦ ਙࠔࠃ ഡԗഠӯ

ઊܲࣳ ࣏ଔஏࡘ ࠃ ઘԞ घґࣳ‫ ݴ‬

१‫܍࣏ إڙ‬અ ӯ൦ १‫܍࣏ إڙ‬અ ӯ൦ਁࣳ തՌ ࣏ਊട ५ ޿࣏‫ت‬Ә ઺٩࣏‫୻ ੹ت‬।‫ دإ‬ ߚઅ ൛੄ ऀӄӖࡘ ઍ१ ‫ ૲ޓ‬൛સ‫ י‬१ ࡚a १

ઊެઍܾ ࡂֳ૲८१ਠ

.LGV IHVWLYDO

૲ઍਙࠔ

JRRGVHHGFKXUFK#KDQPDLO QHW

ઍ१ ਖ਼ ઍ ౸੄ઍ १Ԫ଒

૲ઍഠӯ

ӯ൦ਁࣳ ીഡ ࣏ܺࡻ ଒Ԛ ࡅ ӯ‫ ز‬

ણघ ಶ‫࣒ٳౌބ܅‬ӯ൦

ૻӋ ஓ‫ך‬൦ऀӄ Ӗࡘ

޿൦ઘ ൲ࡂࣥઊ ‫ ٽ‬ӄੌ ޿࣏ ৊़

-(686 .,'6અ ౫‫ ܾބ‬ଔര‫ ؘٻ‬

ણ‫ऀ ࡘך‬ӄӖࡘࠃ Ԟ٩൦

ӯ൦ &KDWVZRRG 3XEOLF

ઊࠤ ౄଊ ೖफ़ಮࠦ੹ ‫ ੹ڝفं੻د‬

ಡ࠺ ഡԗഠӯ ਕৰഠӯ

़੄ ऀӄӖࡘ

6FKRRO ਊਁࣳ ٩ࡂ ࡚

੥ഡ ఽ‫ݼ‬फ़஍ ߚ൛ Ӗҁઅ ણ੹ ‫ބ‬

ણघ ࡅ‫د‬ઊ ಺ࡃӯ൦ ӯ੮Ӛ

ઍ१ ‫ ़ ૲ޓ‬

3DFLILF +Z\ &HQWHQQLDO $YH

ܳടӋઘ ଔര‫ ޵ٻ‬१ࡘౡ १Ԫ଒

૲घ 2FHDQ VWUHHW %RQGL 16:

ਠ઺ १ ࡚a १ ࡚

&KDWVZRRG

‫ ؘ‬ѿ଒ ऀӄ౫‫ ބ‬ҲઑӘ १ࡘౡ

ߚઅ

ࡻોӯ൦ 9LFWRULD 5G

ਙࠔ৊ֳ ૲ઍਙࠔ SP ૲ઍ

‫ ৢ ؘ‬१ҁ ѿ‫ܞ‬અ ৈઑ߸ऍ Ӗ਌ઊ

0RE

(UPLQJWRQ ߚઅ

ણघ 6XLW /HYHO 5RZH 6WUHHW (DVWZRRG (DVWZRRG %XVLQHVV &HQWUH

‫ف‬೵ ઊߺ࣏

ઊߺ ࡻઘ ࣏ߗघ Ӌੋ૲ ଒޻ઊߺ ࠃ ௃৹ࡻઘ (16ਁ અഡ Ӌੋ૲ फ़೫ࣳ ઑ१௃৹ ਕ૲ࡻઘ ૚ӯࡻઘ ࠃ ૚ӯઌઅ ଒޻ઊߺ ѿ૓Ӛӆ ࡻઘઍஔ ٪‫ށ‬Ԟीઊߺ Ҁ૚ ࣏৹ࡻઘ

(16ਁ અഡ ӯ൦‫ڢ‬અ ૚ӯ‫ز‬ஔफ़೫ࣳ ઑ१ ਕ૲ࡻઘ ‫ ࣛف‬૚ӯ઺ߚઌ ૚ӯ੻৉‫ ؽع‬଒඄ ࠉ૲ઘ ࠃ ӯ൦രી ‫ؽع‬ઘ ‫ ڢڢ‬

ࠔੌઘࡻઘ ҿ൓ GH IDFWR ࡘ޾ࡻઘ ઘ‫ࡻט‬ઘ ҁ࠾ઌ‫ڢ‬અ ઑ१ ਕ૲ࡻઘ

Ԟी७࣏ਁ અഡ ઽ़ૂ ٪‫ށ‬Ԟीઊߺ ਌ܹ ਕৰ ഠܲ ࣏৹ӄܲ ಉઘӄܲ ઘ࣒ ‫ޓ‬஺ ൅३ऀ ૲ીࡘ଒޻ ‫ڢ‬અ ઽ़ૂਁ અഡ ࣏৹൅३ಉઘ ઑ१ࡻઘਭ ਕ૲ࡻઘ ‫ڢ‬

Ҁ૚ Ԟी७࣏ ࣳ‫ ݩ‬Ӗ଑ ࠃ ࠤਊ ࣳࡻफ़

KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP

www.weeklysun.com.au

93

94

ण෨഻

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒

,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм

Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм

р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│ рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ $

тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б

рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

2=

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

2=

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ рйЩa╘Щ DP a SP ─п

├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

.(

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

.(

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .(

р╡Ы ▐┐ р▒╕ ркН

рмУр┤з

рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .(

рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм

www.weeklysun.com.au

97

рдВ╙ЖркЕ ▐╗рдШ

ркНрбЕ

╓в╤┐р▒М р╡Ж рдШрг╣ рг╣╙╡ркК тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмФ ргЭр┤Ярзг тАл╪БтАмркЕ ╙Лркг ┬▓╙╡╙ДркЕ ╘а р▒бтАлрвЖ рй╣╫ЖтАмрлК╓вриаркШ тАл╪БтАмркЕ ╙ЛркгркКрз╝тАл ╪птАм┬│ ркНрбЕриБ╥▓ рооров▄╛ тАл▀Ъ ра▒╫гтАмр┤аргЫрй╣ рзК╥║рл┤ ╤┐ринраЕр▒М рзбреЮ╓втАл▌╝тАм ркЕ рдШрг╣ >рг╣╙╡@рй╕ ркКтАл▄итАм╥▓ резркЩтАл ╪п┘╝тАмривр▒┐ тАлре▓▄Я┌Е ▄╛рй╢╪БтАмркМ тАл╪БтАмрзЧркЕ рлА╙Д ┬░рвптАл┌Ъ┌ЩтАм┬▒ рдШтАл┌╣ рй╣раО рй╣╪Б ▐╡╓│ ▌┤▌╝тАмркЕ ╘У рйПтАл ▐АтАмрд╛раХргЮркЕ рзИтАл╪п▌╡тАмрйТркК рз░рйПтАл ╪Ш▌╝тАм╘У╙Х раЕ▄╛ ркНрбЕркЕ тАл╪етАм ╤┐р▒М р╡ЖркКтАл ╪птАм╥║рйПркЕ тАлрг│▐УтАмрйО раЕтАл риБ▄ЙтАмрив▀ДркК рйТрпП▄▒ тАл╪прз╝┌ЭтАм ▐╖ риар╢е▄▒ тАл╪БтАмркЕ ╙Лркгрй╢▄╛ тАл ╪ШрбВ╓в█ВтАм╥е рз░тАл█ЕтАм╘к рз░рм╢▐╖ ро╖ рйО раЕтАл▄ЙтАмркК рз░тАл┌п ╪прбВ┌╣ ╪ЦтАм█╕р┤Я╥▓ тАл╪ЦтАм╒ТрмЦ рмТ┘й ▐╛тАл ▌┤тАмр▒лтАл╪етАм╘к

рез╓втАл╫гтАм╥Лрй╣ тАл▄Е┌птАм╤┐тАл╪е ╪ШтАм╤┐р▒М рез ркШрк║╥г риЙр┤░ ркНрбЕркЕ рл╗рбШрмТраТ рбЩрбШ тАл╪етАм╤┐р▒М р╡ЖркЕ р┤░рлА╙Ш ╙ДрлВркЕ рл╗рен┘йрезркМ тАл╪етАм╤┐р▒М рез сЫ╢ риБ ┘йрн▓р┤и тАл ▐ХтАмроЛрй╗ р┤б ркНрй╕ тАл┘БтАмриЙ ркШрк║╥гтАл ▌╛рб╛ ▌┤тАмркНркКтАл╓з ╪птАмрзАтАл ╪ШтАм рлТ╘Щ ро╝рмТтАл ▐ЖтАмркК╙Х рез╓│тАл ▌┤тАм╙Ър▒┐р┤и р╢УтАл▌▒тАм╙Л ркФтАл╓в ╪ШтАм╤┐тАл ╫гтАм╥Лрй╣ тАл▄Е┌птАм╤┐тАл ╪ШтАм ркШрк║╥г тАл▄Е┌ЩтАмркКрб┤тАл ╪ШтАмрдШраЖр┤Я╙Л┘й рмН╥грйО рез╥БркК тАлрге ▄Е▌╝┘╗тАм╥Ар┤бтАл ╪птАмр╡Ы▄▒р┤Я ╙Л р╡Ю╘Ю╤┐ тАл╫ЙтАмрпЧтАл ╪ШтАм╥гтАл╫И ▌╝тАм╙Л ╘╢╓Чр┤б ┘й▄╛тАл╪е ╪ШтАм╤┐р▒МркЕ роСркМргЫрй╣ ╘ЬрлАрк╣ рй╢▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ рл┤тАл ╪птАм

тАл╪праЕ ▐г ▌╝▐дтАмркЕ рлА╙Д╘крмТ┘й р┤бтАл рд╝ рбЖ риБ╪БтАмркФтАл█Щ ╪птАмр┤б ркК ╥е▀Ь ╓│риБтАл ╪ШтАм тАл╪етАм╤┐р▒М р┤б╙╡ риХргП╙Ъ┘й ркФтАл╪е ╪птАм╤┐р▒М рез╤┐ тАл╪етАм╤┐р▒М р╡ЖркЕ рл╗рен┘йрезркМтАл▐ЖтАмр▒Б ркК╙ХриБтАл ╪ШтАмр╡Ж ╓│ роо╙ЛркЕ ргЫрз╣рмТриКркК ркФтАл ▄╛раЕ ╪птАмр╡▓тАл▐Д▌ЧтАмрпЧ рмТриКрй╢▄╛ риЮ╓з ргЫ╤┐ркЕ ▐╛редркК ╘УтАл ▄╛┘БтАмркКрз░рлК рив ╥е▀Ь╙Ш ргЭ▌Г╙Л ╘ХтАл┘БтАмрк╣ркМ ╥е▀Ь тАл ┌втАмриК ргПрин р╡Жрке╤┐ р╡Уркер┤и ркФтАл ╪ШтАмрмТриКркКтАл ╪птАм р╡▓тАл▐Д▌ЧтАмрпЧ рмТриК╙Ш р┤д╒М ргЫрз╣рмТриКрй╣ р╡МрдАр┤Я╙Л ркФтАл╪праЙ ╪ШтАмркК рмТриК █Щр┤б раХ р╡Ырк╜╙Ш р│ВрдНркар╡Ырк╜ тАл ┌втАм╥гтАл┘БтАмр┤б ╥е▀ЬтАл┌ЭтАмркК рл│ тАл╪ЩтАмрз░рг│ ркФрй╢▐╡ рд┤р┤Ю╙Ш реиргП тАл рй╣┌втАмр┤б радриБ рмН╘в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╙ХркКтАл ╪птАмр▓бр╢е ркК тАл ┌ВтАмрмТриКрй╣ риМ╥┐р┤ЯтАл╪праЙ ╪ШтАм ркКраЕрез тАл ╪Ш▌╝╪птАм╥СркЕ рзИрпЧ╤┐ ркКрз░рмФ рзИтАл╪п▌╡тАмрйО тАл╪е ▄╛▌╝╪птАм╤┐р▒М резркЕ ргЫ рмЫрй╢▄╛ ркНрп╣рз░рмТ╙Л ркФтАл▀ЪрйДрл╗ ╪птАмр╡Ырке▄╛┘й рг╖рлАтАл ┘╝тАмркК тАлриБ ╪Ш▌╝╪птАм┘йрезтАл ┘БтАм тАлрбШ┌╣тАмр▒б ркКрз░рлК ри┤рй╢▐╡ тАл╪е ╫ЪтАм╤┐р▒МриБрг│ раЛргер┤б р░┐ рмТрмФриБ┘й рбЬ╙┤р┤Я ╙Л рк║р╡Д р┤Чр┤итАл ▌┤тАмркТрмТ рзМрй╕ ╥╜╙Лр┤б тАл▄╛▌╝╪птАм┘й рзН▄▒рлК ркФтАл ╪птАм тАл╪етАм╤┐р▒М резтАл ╪ШтАм┘йрбВ риЙр┤░┘й ▀Ь▌А ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркШрк║╥гтАлр▒М ▌┤тАм╙Л риЙр┤░р┤Я╘ЮриБ ┘Лрз║ркК рлЭрй╕ ╙ХркКтАл ╪птАмрез ри╝╙ЩриБтАл╪е ╪ШтАм╤┐р▒М рг╝рй╣ ркНрл▓р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмркШрк║╥г ┘й▄╛╤┐ ркФрз░ раЕтАлргП ▐╡рбВ ▌┤╪птАмркКр▒АтАл рй╣▐ГтАмрмН╘в рд╝ ркФтАл█Щ ╪птАмр┤б рез╓│риБ┘й р┤Я р░гргТ ╙ЦрйШ рез╓втАл ╫гтАм╥Лра╣ ргТрн╜╘в тАл ┌втАмр╡Срк┐р┤б риЙрйнтАл ▌┤тАмрмН╘в рд╝ ркФтАл ╪птАм

рйМрг╖ резркЕ рбЩрнДрй╢▄╛ ╓│тАл ▄▒╪┤тАм┘йрн▓р┤б ╙Хрй╕ тАл╪етАм╤┐р▒МрезркЕ риКргПрин ▀Ър╡ЫтАл ▌┤тАмр┤б радриБ рзН рд╝ ркФтАл╪е ╪ШтАм╤┐р▒М рез риКргПраЖ▀Ь╙Ъ ркК╙ХриБтАл риБ╫Ъ ╪ШтАм╥еро╕тАл ┘╝тАм╙┤ рдВ╙ЪроУргПрин ╙┤ тАл╪птАмркКрез рй╕р┤░ реЮ▀╕рйДрез рмТрк╜ тАл ┌втАмриКргПрк╣ ╥е▀ЬтАл┌ЭтАмркК ╤┐тАл┌ЪтАмр┤Я тАл ╪птАм рез╓втАл ╫гтАм╥Лрй╣ ╓Ъ╙Л тАлрй╕▐РтАмр│ЯриБтАл┘Б ╪ШтАмр╡М ╥е▀ЬркМ ┘йр▒Д▐мржО╤┐ ркШтАл ▌╝тАмрка╙Л ркФ тАл ╪птАмP тАл╫мтАмркКриБ рйерпЧр┤б рк║тАл╪е ╪Шрг│риБ┘Б▐ПтАм╤┐р▒М резркЕ рк║╙Д рв╗ рзИтАл ▄Е╪етАмрк╕

98

┘йр▒Д▐мржО P тАл╫мтАмркКркЕ рк║тАл┘Б▐ПтАм╤┐ ркФтАл ╪ШтАм╙ЛрпЦ ╥е▀ЬркКтАл ╪птАм

╓вриБраЕ рмТриК реЮр▒Дркг ркНрбЕриБрг│ ╤┐ркг тАл рй╕▐ЗтАмреЮ р▒Дрз░ реЮтАл┌Э┘ЛрбВ╫гтАмркК ▀ВтАл ╪Ш▌╝тАм╙ар╡Юр┤б реЮр▒ДркгркКтАл ╪птАм

઺ ंӆ फ़ౄৰ‫ڝ‬ઊ ਍Ӡട‫ ؘ‬°‫؁‬અ Ӌણ± ‫إ‬ѿౌ १ਁࣳ Զ֗ടӋ ൞Ԟ ‫׉‬ௗ‫ ؘ‬ң‫ݼ‬અ ޾।੹ ࠋҽയ‫ ޷د‬ઊࠤ ਁ‫ࡅ ؘ‬һહ੶ܾ °‫؁‬અ Ӌણ±੶ܾࣳઅ ‫إ‬ѿౌઅ ‫ؖ ੹ܲޓ‬Ւࡆ ୱܺ ‫ د‬फ़ౄ फ़‫د ڢ ڙࡂף‬৩ഡ Һ੏ फ़೩௏‫ ݴ‬଍Ԣ ़ ઔ‫إ ؘ‬ѿౌਁ‫ ؘ‬ ׂߗ֢ ‫़ ੸އ‬અ फ़ౄણઊ ӕӕਁ ੥ௗന ઔ੶޵ ઍࡅ ࢻ ৈ‫ ઺ ܅إ‬ ंӆઅ ़‫ ੸އ‬फ़ౄৰਭ फ़‫ڝًࡂף‬ઊ ઊӕ੹ ࠒߚഡ‫ د‬ ԓ ૻ ֢ਁࠅ ੭ઘਭ फ़ౄ ଒ਊ੸ ഡӵ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ٩ ઌԞѿ ಡඥ ‫੶׬‬ ޵ ‫़ ੸އ‬અ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ߂‫ ؘݼ‬ӕ੶ܾ٩ ੭޻ട‫ د‬ઍࡅ फ़ౄ ‫ݼ‬૒ಠઅ ऀ଒ܾ٩ ࡜‫ ؘݼ‬੭ઘਭ ଒ਊ੸ ࣳ‫ ਁڂ‬৬Ԟഡ ѿਭࠅౌ ৡफ़֢‫ݼ‬અ घ ࣹ ࣹӵ!ઊ ౎ࣥഡ ણघઊԞ٩ ട‫ࠦ د‬অࡘౡ ࣝടৣ ‫؁‬Ԣ੹ ӽઊஜ ֳܱਠ‫ ؘ‬फ़‫ڝًࡂף‬અ ޾।ਁ ‫੻ބ‬ઊ ‫ڝ‬۳‫ د‬ ֢ਁࠅ फ़ౄણӘ തՌ ़‫ ੸އ‬फ़ౄৰ‫ڝ‬ઊ ࠒߚട‫ ؘ‬ӕ੸ ߒఐ फ़ౄ ଒ ਊ੶ܾ ಡඥ ઍࡅ ‫ܾ੶࣒޻ ف‬٩ Ӕඥ‫ߒ ؘ‬ఐ࣒ਁ ੥ௗന ઔ‫ د‬ઍ ࡅ फ़ౄઅ ࠋࣛ଒ઊӋ٩ ഡ ઊ ଒ਊਁࣳ ௿ઊࡷ੹ ౌӋ ިଔ ૒‫ ੹ޏ‬ ҆ࣛട‫ ޷ࡂد‬ഃ੄ܾ੒ ङਁࣳ ࠹൛ߗॺഡ ‫ف‬ઘ਌અ ੥ੋਁ ׄ੹ ઐҲ ‫ߒ دټ‬ఐ࣒Ә ৰੌ‫ܟ‬ଔ ઘ਌અ ޾।੸ ࡂ‫ ؘ‬ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ ѿॣ੹ ৒٩ ‫ކ ٽ‬ഡ ഡ ೪અ ੕ણഡ ԓ‫࣏ࣷ ੹ހ‬ന ૴‫ د‬ ࣏५ ‫إ‬ѿౌѿ °‫؁‬અ Ӌણ±੶ܾ ੭޻ഡ ‫ކ‬ు फ़ౄણ٩ ૚‫ݩ‬ਭ ಡଛ ਁ ‫ دއ ֢ߗׂ ܅گ‬૝੸ ࣹଖӘ ઝ ીࡻ‫ ټ‬फ़ౄણਁࣳ ‫֛ކ‬ട‫ ؘ‬Һ ੏ फ़೩௏અ ‫ ੸ܲޓ‬ԓસ ԓӕਁ ઔ‫ ؘ‬ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ ൲֐ ‫ش‬ৈਠ‫ݱ‬Ҳ ‫ކ‬ ‫ڡ ؘڙ‬ട‫ د‬઒Ԥ੹ ൲൲ ֳࠝ੶޵ ࠅ‫ ੹܉‬ѿ‫ ߸ߒ ؘݱ‬ઍࡅ ૂઍઅ ‫؁‬અ Ӌણ ‫إ‬ѿౌਁࣳ ԓ ଔ़‫ ݴ‬ਢ߄ਁ ਉ५ඥ ‫֚ؖ‬Ҳ ‫ دټ‬

‫࣒ ੸׬‬Ә ୱѿ੎ ‫ف‬଒ ‫ފ‬Ӌ Զ֗ഡ ߜ ઊ ޾‫ ڛ‬ҫ੸ ઍࡅ மӋઅ ޻ ഀॶ Ӌ१ඥ௡‫ॶ ݼ‬અ ࣒ࣥ଒ѿ ‫ކ ٽ‬ഡ ா࡚ഡ ઘһ੹ Ҍீ‫ د‬ઊ ॶ ܾ ‫ ڛކ‬஢ࠐ੹ ࡻ݄ഡ ‫ܾ୼د‬੎ ੻२‫ڝ‬Ә തՌ ৩૒ણਁࣳ ‫ڝކ‬ৰֵ ઍࡅ૲ ࣏௿ ‫ ݴ‬Ӆ‫ڝ‬ઊ޷ ਉ‫ ؖ‬ਵ ࡘ‫ܤ‬଒ ৌ੸ ഃऀഡ ‫إ‬ѿౌ ಡ੭અ ‫ ़ ֝ؖ ੹ގ‬ઔ‫ د‬ ৩Չ ࠔ࡜‫ޢ ݼ‬Ӌ ֢޷ ೩‫҆ކ‬Ә തՌ ߼ܱਠ‫ ؘ‬ટઅ Ԟ੎੶ܾ ઌന ઊֳ ‫؁‬Ղ೾ઊ ߗң੖ଔ‫ࣽޓ د‬Ҳ ୱѿੜَ Һ੏ࠅ‫ ੸܉‬ৰ‫إ ࣝؖ‬ѿౌ અ ‫ ܾ੶ܲޓ‬ઌന સߜৰ ࠢ‫ ݾ‬଒ ਠܑઊ‫ د‬ટ੸ কৈ૊ ֳ‫ݼ‬଒‫ֳ ކ‬ ઍ٩ ‫إ‬ѿౌ‫ފ ؘ‬Ӌ Զ֗ഡ ाࠕࣞ੶ܾ ѿ‫ ښ‬ୱࣳ ਉരઘ‫ ݴ‬Ԟ‫ ݿد‬ҫ ઊ‫ د‬Ә਌ ‫ߚ ࠱ף‬ഠࣛ੹ ࠊ੹ ‫ކ‬ഡ ੘‫ف‬ഡ ઙഀઊ ୺૒‫ކ ٽ‬ഡ ޻घ ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ଒ ৌ੹Ԫ Һ੏੸ ஼Ԟਁ ৰ‫ ؖ‬ӆ઻ࡂ‫گ د‬۸ഢ ़ ઔ‫ࠩ ؘ‬ ઊ‫ࣝ د‬ടৣ ‫ ܾ੶؁‬ѿ‫ښ‬ഡ ઊӕ ‫إ‬ѿౌ െ੸ ৰ‫ ؖ‬ӕࡂ‫ د‬ઌҁહઌ ‫گ‬फ़ത੶ܾ ૻߗણഡ ୼ ਉരҒ੹ ‫ސ‬ઊടӋ ઔ‫ د‬

ࠉ‫د‬ઊࠅ१ ‫ ݼد‬ґઅ ৈௗѿ ৈ‫دݵ‬੎ ‫إ‬ѿౌ १અ ࣛଛઊ‫ د‬

‫ؖ‬ԛഡ ਢ஍੅Ә ޻ഀ੻२੹ ‫ ؘࡂގ‬१ҁ

ਢ஍੅ౕ ‫إ‬ѿౌ െ ৰ‫ ؖ‬ӕઊ‫ ڛ‬ઘ਌Ә ً࡜ৰ ‫د‬৩ഡ ஢ࠐ ‫إ‬ѿౌઅ ޻ഀॶ Ӌ१ඥ௡‫ॶ ݼ‬ ਢ஍੅੹ ଍Ԣ ़ ઔ‫ د‬ ܾ ‫ܾ୼د ڛކ‬੎ ஢ࠐ

ࣹӵӚ ѿਭࠅౌ ৡफ़֢‫ݼ‬અ ઙഀ ࣹӵ!અ Ӛܳ ઘ‫ڢ ݑ‬ઊ ઺१‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬

फ़ౄણਁࣳ १ҁ ѿ‫ݱ޾ ૵ ؘ‬Ӌ फ़ౄਭ फ़‫ ݴڙࡂף‬଍Ӄ‫ ޷د‬ਢ ߄ઊ ଒ௗҲ ‫ ؘٻ‬ҫ੸ ‫ؽ‬਌଒࣏ ട଒‫ ކ‬ԓ ഗܾ‫ ݴ‬ҁଓടӋ ࠏ੹ ࡂֵ‫ ޷د‬ ֳઍࡘౡ ઊৰଖ ਉരઊ ඩӁҲ ‫ٻ‬଒ ৌҸ‫ؘ‬ѿ ԓ ഗܾ‫ݼ֧ ݴ‬Ԟ ੥ഡ மӋઅ ࠒࠩ ૻ ട֢‫ ܾࠅ ؘ‬ਢ஍ઊ‫إ د‬ѿౌ െਁ‫ ؘ‬फ़ౄણઊ ‫ ੸އ‬ ‫ކ‬ు ਢ஍੶ܾ٩ ੭޻ട‫ د‬ಡඥ फ़ౄ१ଌઊ ‫ڝ܉࣏ ੸އ़ ޷ٻ‬ઊ ࠒ ߚഡ‫ د‬ घࣹ >ࣹӵ@અ ߗ‫ ܾف‬੭޻നଔ ਁௗӋ੭ઘਭ ਢ஍ ࣒ ङ ԩ੸ ӕਁ ੥ ௗഡ ‫ބ‬௏‫ף‬ৡ‫ ބ‬ਢ஍ ߒఐ࣒ઊ ઔ‫ߒ ؘ‬ఐ Ӌ੘ ઍ‫ف‬અ ਢ஍ ‫ ڢ‬फ़ౄ ણ ԕ஋ਁ‫ ؘ‬ৰ‫ڛڤ‬଒ ਢ஍ઊ ઔৰ ౕ ङਁࣳ ഡѿܾ੎ ਉ੭‫ ݴ‬଍Ԣ ़ ઔ‫ د‬ԓ ૻ ഡ ਢ஍੹ ӏ‫࣒ ܅‬Ә ৰੌ‫ܟ‬ଔ ઘ਌અ ીԞ‫ ޵੶ࠊ ݴ‬ ਉ੭ܾ੎ ਢ஍੅੹ ଍ԞӋ ֢޷ ‫إ‬ѿౌ ଒ࠒઅ ‫ ގ‬૝੸ ੻२੹ ‫ ࡆގ‬ १ҁ‫ކ‬ઊ ֪৔‫ د‬

ߒఐ Ӌ੘ ़‫ ੸އ‬फ़ౄણӘ ਢ஍ ‫ࡆ ڢ‬ң‫ ݼ‬଍Ԣ ң‫ݼ‬ѿ ‫د‬৩ട‫ د‬

www.weeklysun.com.au

99

тДОтЗ╣сое тАл▌НтАмр╕Н▌Е рк╕ркШ раФрд╛р▒Н рй╗рзЙ рйгрмФ ┬╕,=0┬╣рй╣ резркЩрй╢▄╛ рй╗раЙргП ╥ЛрзЪ▀ормУрй╣ ╥гроЬ тАлрбШ╫ЪтАмр▒б р╡Жрке╘крмТ 0%& тАл┌д▄ЕтАмриа ┬╕раФроОрд╝ркЕ рй╗рзЙрпнр┤С┬╣ риБрг│ рй╗рзЙркЩ╤┐ ╙А рй╗рзЙ р│д▌А╤┐▄╛ р╡ЮтАлрл╗ ┘│тАмркКтАл ╪птАм╘У ри╝риБ 0%& тАл┌д▄ЕтАмриа ┬╕р▒Мрб╖▄╛ркЕ ╒╕╒│тАл┌д▄Е ╪ШтАмриа┬╣ ┬╕рлАрл┤риХркЕ ренренр▒Мр▓╢┬╣ тАл риБ┌втАм╙ЛрлА ╥▓реЮр▓а▄╛ ро║риМр┤и рй╗рзЙрй╣ рдШ╥Ср┤Я╙Л ркФрй╢▐╡ .%6 79 ┬╕риХр╡Ы╤┐ рлЭтАл╪птАм┬╣риБрг│ ┬░риХр╡Ы╘Й╥Ж┬▒рй╣ рмФр┤░р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм

├г рн╜рдШ╥С риармУ рй╗рзЙ р┤Я╓в▄╛ равр▒│рив роУро╣ркЕ ╘Ю▄┐ ┬╝роУро╣рй╣ тАл ╪Ш┬╜╪п▌╝╪┤тАм0%& тАл┌д▄ЕтАмриа┬╕раФроОрд╝ркЕ рй╗рзЙрпнр┤С┬╣риБрг│ рй╗рзЙ ркЩ╤┐ ╙А рй╗рзЙ р│д▌А╤┐▄╛ р╡ЮтАл┘│тАмр┤Я╙Л ркФтАлраФ ╪ШтАмрд╛р▒Н ркЩ╤┐ркЕ роС риБрдВркКтАл ╪птАмрдШтАл▄ЗтАмр┤п┘О резрк╗ риа▄╛рмТ рй╗рзЙ р┤Я╓в▄╛ равр▒│рив роУро╣ ркЕ ╘Ю▄┐ркКркШ рй╗рзЙриБ ╙Ър┤б ркКрзб╘ЮтАл╪╣ ▌┤тАмрзФтАл ╪птАмрд╛рд╝р┤Я╥▓ рпЩ╙┤тАл┌ЭтАм╙Ш тАл╫┐тАм╤┐ ┘Л р░жр┤Я╙Л рдД рй╗рзЙрй╣ тАл┌ЬтАм тАл╪ШтАмрмТ▄╛ ┬░рй╗рзЙ ╓│╙Ц┬▒рй╣ рв│╓│┘О рдШтАл╫ЪтАмркК рй╗рзЙрй╣ рз╣рй╢▄╛ ргПтАл ╪ШтАмрз░тАл▌│тАмркК тАл┘╗тАм╘Ю╘крмТ ╘УркЕ роУро╣╙Ш р┤д ╒М тАл ▌┤┘Б╫ЪтАмр┤Г▀╕р┤п┘О рй╗рзЙ ркКрзб╘Ю╤┐ р│ароЬрмФтАл ╪птАм

реЮ▀Ч ргФркК тАл┘╗тАм╙Л рбЕ╥╗рк╣ркМ рй╗рзЙ тАл┌ЬтАм╘ЮтАл ▌┤тАмрезркЩр┤ЯтАл╪птАм╤┐ р╡ЩтАл ┘БтАм╘ХроЛриБрг│ рбВ╥▓ тАл▄Ер░╜ ┘╝тАмркХ тАл╫ЛтАмркЕ тАл┘БтАм рн╢ргП ╥Орй╕ ╙ЦриМркЕ р╢Э▀╕▄╛рйО ▐┐╥╗тАлрбШрг│риБ╪╣тАмр▒б роСргПтАл▄НтАм╙Ш р┤╝рз░рмФ р╡▓ рл▓╙┤ркгрн║ тАл ┘Орз╝┌ЭтАмркКрдШтАл▄ЕтАмркЕ ┬░╘Юрз▒р┤ирл╝┬▒ реАтАл▐Д ▐ЖтАмрез▐╖ рге╥А╓втАл▄С╫г ╪ШтАмркКркШ р│дрге рзИ╒Трг│ тАл┌ЬтАм╙Л ре▒тАл ╪Ш╪птАмрйпргЫркЕ рй╗рзЙриБ ╙Ър┤б ркКрзб╘Ю тАл▀Ърл╗┘Б ┌втАмр╡ЫркЕ р╡а╘Щ╘ЮриФ┘О тАл ▌┤┘Б╫ЪтАмркК╓Р ▐╗ ▀ормТрдНркЕ рй╗рзЙриБ рав▀Ч▄▒рмФ ркМргеркК рзб╘ЮтАл ▌┤тАмриУрбЖ рд╝ ркФтАл ╪птАм

рй╗рзЙркК ркФтАл ╪птАм

Book vs Book

рнС█╡ }a тзксЕЦтж╣▌Е

рейр┤ироО % р░╜тАл▄ЕтАмркХтАл ╫ЛтАмркКрк╣ ркКрдШтАл┘Б╫Ъ ┬й▄ЕтАмркЕ ╤┐рд╝тАл ┌ЭтАм раФроОрд╝ркЕ рй╗рзЙрпнр┤С ркЩ╤┐ркКркШ раФ рд╛р▒Нрй╕ тАл ┘Б╫ЪтАмроУро╣тАл╪┤ рй╣┌ЭтАм тАл ┘О▄ШтАм╤┐рйДтАл ╪п╓╡▄ЯрбЬ ▌┤тАмрез╓врйе тАл ┘Л▌╝тАмрейтАл┘БтАмроОркК рй╗рзЙ╙Ш рдВргЫриБ тАл┘БтАм р┤б рдЬрмУр┤б ркКрзб╘Ю┘й тАл┌ЭтАмрз░рбВркШ

рк╕ркШ рейтАл┘БтАмроО ╘дроОриХ тАлрдВ ╫ЪтАм╘Ю р┤б╙╡ тАлрй╗рл╗┘БтАмрзЙркЕ ргЫрмЫрк╣ рлФркеркМ рейрл╗р╡ЖркЕ роСрмкрзИтАлр▒Ц ▄╛┌ЭтАмрз░╓нтАл ╪птАмровтАл┌втАмр┤а╙п резрк╗ рзИраврмТ╤┐ рд╝рмЩр┤б тАл╪птАмрзй р┤б рп╣тАл▄ктАмрдНркЕ /3тАл ╪Ш┌Ь ▌┤тАм╥▓ рпГ▀╕риФ┘О ╘УтАл▐Д ╪ШтАмрпЭ тАл▐Д┘БтАмров р▓╢ тАл ▄╛рй╢ ┘│тАмрпЮ╥г рл╗ркМ рзИраврмТриБ╥▓ ╘Юр▒МтАлрйМраФ ▌┤тАм╘Ю резркЩр┤птАлрл╗ ╪птАм р┤а╙п тАлрйМ ┌╣тАмриМр┤б ╘Юр╡ж▄╛ █лрз░╓е ╘Юр▒М рел▄▓ркК тАл▐ЖтАмроНр┤ЯриБ тАл▄Я┌ЩтАм ╓н╙Л ╙ЛтАл┌втАмр┤а╙приБ рмФр┤ар┤ирг│тАл ╪ШтАмрез╓врйе тАл ▌┤┌ЩраЦ ╪Ш▄ЕтАм╥┐рдАр┤птАл ╪птАм

├г рн╜рдШ╥С ркК рн╜рй╕ р┤б╙╡ тАлрй╗рл╗┘БтАмрзЙ╙ЖркЕ р░┐ рлУрк╣рй╣ ╓к╘а рейтАл┘БтАмроОркЕ рй╗рзЙ риЙрлА╙Ш ╘УркЕ р▓╢тАл▐Ж▄ЗтАмркгр┤б ркМрге ╘У тАл▌╝тАм╙Л роо╘Х рг╣тАл▐БтАмр┤б ┬░раЕтАлрй╗▌│тАмрйШ р╡ЙтАл┘│тАмрлТр┤е┬▒риБ тАл┘БтАмр┤б ркКрзб╘Ю╤┐ риа▌ДркК тАл╪╣тАм╥║ ркФтАл ╪птАм╘УтАл┘│тАмрзК риЙтАл ▄ЯтАм ркМр▒брбориБрг│ ▀╕роЛ ркКрзб╘Юр┤ЯрмТ ▀Жр┤п┘О рдЬрмУр┤б рен╙ДтАл╪╣ рй╣┌ЭтАмрзИ╓╡ ╥лркКтАл ╪птАм

100

:+$7" MOVIES on the WEEKEND?

р╜╖сК╜ сКГсЙБ р╜Тр░Ыр╛ж"

сБФр│лр┐з р╜╖сК╜ сБЩтЬЩ тЯ╣сиХр▒СтКБ

SP SP )ULGD\ 1RY

qраж с▒╜спХ р▓╜тК╣ тЗ╜сйС р▓╜сГетЬЩ рд╜ тАл▄йтАмр▓╜ сДЕ сЬЕтЭЩр▒Н ▐╡сЬЕтЭХ ткЩтеер╕н тАлрк║ рк║ ╫ЪтАмрмУ &,$ рйДрйШ ро║рей риЩрб╗ ркгркМ ркж ▄╛равр▓а тАлриБ

▄╛╪е ┌ЩтАм╥▓ р╡Т┘кр┤б " рей╙Лреи рй╣ рпЧтАлрад ▐╡▌ЧтАмрмК р│В▀╝ тАл ▄╛ ▌╝тАм╤┐╘креЮ▄╛ ркМрлАраКрй╕ ╘УтАл рап ▄ктАмреЮр▓▒тАл

▄ЯтАмркКрлВ ╘УриБ╥▓ ╓крй╕ ╥е ргПтАл▄НтАмр┤ЯтАлрзв ╪ШтАмр╡УтАл ╫ШтАмр│Ж ╙ШркЕ р┤░рбГр┤б рйЮтАл ┌нтАм рв╗ркКтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркКтАл ▌┤тАмркКр┤ирг│ р┤и╥┐р┤ирзб р┤в тАл▐ДтАмрмТтАл ▐ЕтАм╙ШрлВ ╤┐ ╓крзИркФрз╝рй╢тАл ╪етАм╘У╥лрй╕ раЕ▄╛ ргЫ ╥╜ ▄║ риЙрк║р╢е

ргПрйе тАл риБ▐М ▌┤тАмржЖ тАл┌ЭтАмрз░р┤ЯрмТ рзМтАл ╪ШтАмркгркМ рз░тАлриБ▌│тАм╥▓ рбШ▐╛тАл рй╣╪ктАмрдШ╥Ср┤ЯркШтАл ╪етАм╘УтАл ▄ктАмркЕ тАл рй╕рй╗▐ДтАмроН╘ХтАл▐ЖтАм╘Х рлЮрбЬрзКрг┤ ркКтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр┤б радрй╕ ╒Ъ рпЧтАл▌ЯтАмрзб " р┤в ╘У╥лркК╘ЮриБ рбЬрзКр┤б тАл ▄╛┌О рй╣рй╗▐ДтАмр┤б рн╝ ╘УтАлрад рй╕ ▄ктАмрмК р│В▀╝тАл ▌┤ ▌╝тАм┘Щ тАл▌╝тАм╙Л тАл▐ДтАмркКрзШ▀╕ ▄╛ р┤▓р┤Я╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ ╙ШриМ ╘УтАлргП▀Ч рй╕ ▄ктАмр╢е тАл▐ДтАмрмТтАл ▐ЕтАм╙ШрлВ тАл▐Д ▌┤тАмрпЫ рд╝ ркФрй╣╘к"

си▓сЬЕр╣Й тЖ╜тмесо╣ с▒ес░в

SP SP 6DWXUGD\ 1RY

qраж сЙнр▒╝ рп╣тЬЩ╒й тЗ╜сйС тоХ с░Ор╣Й тзБр╕Н сДБр╕Н спХсжй р╣ЖтНйр▒С тАл╪птАмрзйр┤Я╙Л ровркМрк╣ркМ тАл рй╣▄▓╪ЯтАм╤┐рмФ тАл┘нтАмриМра╣ркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ╘УтАл┌ЭтАмркК ╤┐рмФ тАл рй╣▄▓╪ЯтАмрлТрк╗р┤в рд╝ ркФ┘й▄┐ ╤┐тАл▌▒тАмроЬ ркМтАл ▌┤▌йтАм рйер┤и ╘У р╢йрй╣ ргПрйЛр┤Я╘в р╢ЯтАл▐ПтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм┬░риВреЮтАл▐ХтАм┬▒ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ркШрейтАл▀В рй╣┌ЭтАмрзИ╓│▄▒тАл ╪ШтАмркМ╥БргПр╡жриБ тАл▌╝┘н рй╣┌втАм╙Л тАл┘нтАм риМра╣ркК╤┐ ▀╕▄СтАл ▌┤тАмрмТраФр┤в ╥лркКтАл ╪Ш▀╗ ▄ЕтАм┬░рб┤тАл┘Л▄ЯтАмр╡▓тАл┌ЩтАм┬▒ркЕ тАл▐Б┘БтАмркК ╙ЖрдЩтАл ╪Ш┘╗тАм╤┐рйО┘Щ риВреЮтАл ▐ХтАмроор╡▓ркЕ рк║ркн !риБрг│тАл╪п ╪ШтАмрзйр┤Я╙Л р╢Э▀╕▄╛рйО тАл рй╣▄▓╪ЯтАм╤┐рмФ тАл┘нтАмриМра╣ркК рпйтАл▌╜тАмр▒бтАл┌ЭтАмркЕ тАл┌втАмркг╙Ш ╘УтАл┌ЭтАмркЕ тАл рй╣▄▓╪ЯтАмрпЧрйнр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм ┬░р░╣рз░┬▒ркЕ тАл┌втАмркгрй╢▄╛ рдВргЫркЕ ▐╛тАлрк║ ┌ЫтАмркнрй╣ ркЯркерйП роор╡▓ркЕ рк║ркнрй╢▄╛ ркКрз░рмФтАлриВ ╪птАмреЮтАл ▐ХтАмроор╡▓ркЕ рк║ркн!риБ рг│ тАл┘нтАмриМра╣ркКтАл рй╕┌ЭтАмрпЧтАл рлВ▌СтАм┬░р░╣рз░┬▒ркЕ тАл┌втАмркгрй╢▄╛ риКргПрк╣ рйер┤╕риБ роЛр┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАмркКрлВ ровтАл рй╣▄▓╪ЯтАмрпЧрйнр┤в рд╝ ркФ тАлрг╖ ╪ШтАмр▒Ч╘Грй╣ ╤┐рмТ╥▓ тАл┘Б ╪Ш┘╗тАмрей ╘У▄╛ ркМр┤и ╙ЛтАл ▐╡┘╗▐БтАмрдШри╝тАл рзв▐Ж ╪п┘╝тАм╘У╥лрй╣ рйШрпЧ рзМтАл ▐╖╪п╪ШтАмровтАл рй╣▄▓╪ЯтАмр│й ╘Юр┤б р│драир┤б ркМ╥БркК тАл┘╗тАмрз░рзб р┤ЯтАл ╪ШтАм╥л

сГйсо╣ тУНр╕НсЬЕр╕йсЬЕ

SP SP 6DWXUGD\ 1RY

qраж сЦЩсЬЕ ┼БреБ тЗ╜сйС сКйсЬЕ сЕЩ р╕Нс╖й сне▐╡сЬЕтгЭ рзИрмУ ╥┐р╡Урй╕ рзКр┤прмТтАл ▐ЖтАмроо╙ЛркЕ р┤░рбГрй╣ тАл▌╝╫┐тАм╙Л ркФтАлргЯ ╪ШтАмр┤СтАл▄ЗтАмрезреЮр░Р рп╡р┤У рб┤▄СтАл┌ЩтАмрин рп┐ркКр▓атАлрп╡ ╪ШтАмр┤УркК тАл ┘╝тАм р╡▓ роЛрй╗тАл▐РтАмркКр┤ЯтАл▌╝р░╜ ╪ШтАмреЮтАл▐ДтАмреЮ рзИрпЭ ркШрйНр┤Я╥▓ р│НрлКркФтАл ╪ШтАмрзК╥СтАлрбВ ▌┤тАм╙Л ро╛╥╗рй╣ раКтАлрб╗ ┌Ы▐╛ ╪п╪ШтАмр┤░╘Ю╤┐ рзК ╥С▄╛ ╥┐р┤зтАл рг│▐╖┘╗тАмр╢МрзйрмТриБрг│ркЕ р╡ар╡Фр┤б р░╜тАл▌╝тАмреЮтАл▐ДтАмреЮ р╢М╤┐ ╙Жр╡зрй╕ ▀Ь╥гр┤АркК тАл┘╗тАмрз░равтАл▌╝тАм╙Л рмТ╘Щ╘крмТ ╥АркШ р┤итАл ╪п▐ДтАмр┤ири┤┘О ╥лроЛтАл ▄гтАм╤┐рлУтАл┌ЭтАм╙ШркЕ р░╜тАл▌╝тАмреЮтАл▐ДтАмреЮ риМр╢МтАл╓│рбВ ▌┤тАм╥▓ тАл ┘╝тАм╥л ╥▓тАл╪птАм╤┐ рзй╤┐ркЕ рбШ▐╛╤┐ ▐╛тАл ┌ВтАмркКр╡У р┤б р▒УриБ ркК рп╡р┤Урй╕ ▀Ч▄▒ тАл╫ПтАм╤┐рлУркК╓в раТ▀Ър┤ирзб тАл ╪п┘╝тАмркКтАл рй╕┌ЭтАмрз░тАл▌┐тАмрк╣ркЕ ╓вргГ ╘Юрз▒тАл█В рй╣┌ЭтАмригтАл ▐╡▌╝тАмроотАл┘БтАмр┤б ╤┐рлУтАл┌ЭтАм╙Ш ╥гтАл ▌┤▌╝тАмрйнрмТр┤Я▄▒ р┤бтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрез╥БркК рмТ╓в▐╖рг│ тАл рй╕┌ЕтАмр╡атАл╪╜тАмр┤Я╥▓тАлрбВ ▐ЖтАмриФ┘О ркШрейркЕ ╤┐рлУтАл┌ЭтАмркК релрлВ▄╛тАл ╪ШтАм╘УтАл▄итАм╥▓ р╡атАл╪╜тАмр┤ЯрмТ рзМрй╣ рд╝ ркФрй╗рй╣ ╘╢тАл╪│тАм╘Ю резркЩр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ┬й

www.weeklysun.com.au

101

૲ҁইઊ ৸ࣷഡ ઊࠤ૲ ਕ൛

ኝਅਔ࿳ ഠᆭဤ࿬ ᅋቹᇝ 96 ੖ཬ ኧഝ੘ ਔ࿳࿚ ૻଏ஑ ാಁ๛ ພ ཛྷ୺ ဢങ່යৡ ້࿻௞஑ 7KH +XQJHU *DPHV 0RFNLQJMD\ 3DUW

102 1 10 02

ã ґ੄ ಹౌ଒ ৙ऍ ɔ ߸ӵɔ ࡚ ã ҆٪ ഑‫܇‬१फ़ ܾ‫ܫ‬फ़ ã ஺਌ ૂ‫ܫܾ ್إ‬फ़ ૒ॐ ള஋ॠ

ࣳࠅઊࠦ Ҳઑ੶ܾ १ઙ‫ ټ‬ѿࣛઅ ंӆ ङ ઊৡԞѿ ൅޻੶ܾ ઊৰଔ‫ د‬ਕ൛ ഻ңҲ ઑ ޾ోૂઊ ҆٪ ഑‫ܫ‬१फ़ ܾ‫ܫ‬फ़ ‫ ؘ‬഻ ңҲઑ १‫ݼ‬ଊઅ ं ࠤପ ઙഀ੶ܾ ‫ ݴ߸ف‬ ણ२ടԞ ੥ഡ ൅޻અ ઺஢઺੹ ֳंੌ޵ ਕ൛ ೄ‫୻ ੹ڝ‬৔‫ د‬ਕ൛°഻ңҲઑ± १ ‫ݼ‬ଊ‫ं ઺ ؘ‬ӆ ґӵ ಹԃ ಹ‫ ޓ‬ன ಹ ‫׉ ݴࡘ ކ ़ࡘޓ‬Ԡ ़ચ ఓ‫ݾ‬फ़અ ‫ ޻ٳ‬घࣹ੹ ੘ઙ੶ܾ ഡ ઙഀ੶ܾ ୽અ ઌԞ‫ ਁڢ ݴ‬৹Ӌ ஺ࠋയԞਁ ઝ ‫ࠇ़ ٽ‬ ਁ ৺‫ د‬ ઊࠤ ਕ൛‫ ؘ‬०ઘ‫ކ‬ઊ ࣔৈ֪‫ ؘ‬഻ңҲઑ +XQJHU JDPH Ԕ ૻ ٪થӵѿ ಹਅઊ ԃ ܲ ੭଒ ޿હ੶ܾ ଔരട‫ࣔ ؘ‬ઌҲઑ ઊ ਙ Ԟௗ ߆ടҲ ૻ‫ ټز‬൲ ௩ഗ౻ਁ અന ࣏‫܍‬ ട‫ ؘ‬਌ઌ ഗౌ ૒ॐ ള஋ॠ ࡚ ਭ Ӌല੹ ઐ ੸ ௯‫إ‬फ़ ૂ‫ܫܾ ್إ‬फ़ ࡚ ѿ ࠉӶਁ ѿ‫ع‬ ന ൅޻અ ࣛଛઌ ޾ోૂઊ 0RFNLQJMD\ Ԕ ૻ ‫ڢ‬ણട‫ ؘ‬ඒֳৰௗܾ ࠉӶઅ ࣛଛહઌ ૔ થ ѿ ‫ٻ‬ԞԪ଒અ ҿ७Ә Ӌ‫઺ ݴײ‬ഡ‫ د‬ઊ ઺ १‫ݼ‬ଊ‫ڝ‬ઊ ഻ңҲઑਁࣳ ࣔৈ֪Ԟ ੥ഡ ௯‫إ‬फ़અ ࡚ಉਁ ஢ઽ੹ ‫ ޷دீސ‬°഻ңҲ ઑ ±ਁࣳ‫ ف઻ ؘ‬ԃܲઌ ௩ഗ౻Ә ‫ॲ ࣳސ‬ ੌ‫ ؘ‬௯‫إ‬फ़ਭ ुৰઔَ Ӵਊઅ ࠉӶ ઊৡ Ԟ‫ݗد ݴ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ৰ‫ ۄ‬Ӗһ٩ ৰ‫҆ ۄ‬१٩ ഗഢ ़ ઔ‫઺ ؘ‬ ࣹઅ Ӵਊ੹ ‫د‬फ़‫ف ؘݼ‬౿ܹ ఐઌ ૵‫ݼ‬৲ ߗৰ ੸ ௯‫إ‬फ़ਁҲ ൅޻અ ࡜գઊઘ ࠉӶઅ ࣛଛઌ ޾ోૂઊѿ ‫ٻ‬ৰ‫܅ش‬Ӌ ࡘ్ടӋ ޾ ‫ڂ‬અ ඟ‫ޏ‬ઊ ‫ ټ‬௯‫إ‬फ़‫ ؘ‬ઊૂ ंࣛ੹ Ӵഢ ࠉһ੹ १ઙഡ‫ د‬ ௯‫إ‬फ़‫ ؘ‬഻ңҲઑ ੌ०ઘܾࣳ ௩ഗ౻੹ ࠪ ৰ֭଒‫ ކ‬ഗౌ‫ ݴ‬ઐ੸ ૧୽҆੹ ৰଶ଒ ߆ ഡ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬௯‫إ‬फ़‫ ؘࡂ܅ࠅ ݴ‬Ҳઍ ‫ݼ‬৑ ീ फ़੖फ़ ࡚ Ә ઊ‫ڝ‬અ Ӛӆ‫ ؘ‬ਉ‫ ݴف ؖ‬੥

ഡ घࣹ஋‫܅ࡴܟ ܣ‬ઌ੶ܾ ઊৰଔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ ࡻ॥ഡ घࣹઊઘ ਕ൛ઌ ಠਭઍ‫܅‬ઓ १‫ݼ‬ଊ ङ ৰણӚ‫ކ ੹ڝ ੹޻࠺ ܇ טݼ‬ుઅ ҋ٩ ܾ ൜ણ‫ٻ‬଒‫ ؘ‬ৌ‫ دؘ‬ ਠඥܱ ઊৡԞ‫ ؘ‬௯‫إ‬फ़અ Ӌ‫ײ‬ਭ ૲࠹ ઌߜ ‫ڝ‬Әઅ ҃‫ڢ‬ઊ ૲ѿ ‫ دټ‬ԓ‫ٳ‬৊ ೠஜਢ ࣳ ࠅઊࠦ Ҳઑઅ ચ൒തӘ Ԡણ҆ઊ ൅޻ઊ‫܅‬ ‫ߗ ؘ‬ң੎ ઑߗ‫ޑ ݴ‬Ҳ ‫ࣛ ؘٻ‬ൠ੶ܾ ઊৰ ଔ ҫ ઊ‫ܟ‬ഡ ࡘ࡚੸ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬೟੶ܾ ѿ‫ ؘ‬਌ ҿӋ‫ ݼ‬ਊഢਁ ா५ഡ ઺ґ‫ ݴ‬౿ന ԓ‫ٳ‬৊અ

഻ңҲઑ Ә‫઺ ؘ‬ൄ ‫૲ ੹֞ؖ ݳد‬Ӌ ઔ‫ د‬ ઊࠤ ઙഀઅ ٪‫ށ‬હઌ ࡘ࡚‫ࡋ ކ‬٩ ਠ‫ࡂऀ܆‬ ‫ د‬ଔ଒തਁ ૻઽ੹ ‫ڡ ڄ‬ട‫ د‬ ৈ௡ٙ߸ ਉੌ૲਌ࣛਁ ࢅ֢‫ܫܾ ್إૂ ؘ‬ फ़અ ਌Ԟ‫ ؘ‬൅޻੹ ‫ץ‬ട‫ ؘ‬फ़౸‫ ਁݼ‬ଙૻ‫ ٹ‬ Ԟ૔અ ௯‫إ‬फ़ਭ‫ࣛ ݳد ؘ‬ൠઅ ޾।੹ ೵െ യ‫ ޵ࡻ׿ ੹े د‬൞੹ ‫ؽ‬Ԟَ ௯‫إ‬फ़‫ ࡆ ؘ‬ ़ ৺଒‫ ކ‬ఐׂਁ ߂‫ڡ ݾ‬ഡ ௯‫إ‬फ़અ ଔ଒ ഡ ޾।੸ ૂ‫ܫܾ ್إ‬फ़અ ਌Ԟٌ࡚ਁ ԓ֢ ‫ ބ‬଒‫ݗ‬ത ङਁࣳ ӚҒઅ ߂઒٩‫ ݴ‬٩਴‫ د‬ °഻ңҲઑ ޾ోૂઊ±‫ ؘ‬१‫ݼ‬ଊ ङ ӚҒઅ ७ણ੹ ୆ԦടҲ ‫ َڝކ‬഻ңҲઑઊ ֥֙ ൲ ԓ ઘ‫ ݴݼ‬൅޻ઊ‫ ܇‬घથܾ ‫ف‬ஔയ‫ د‬௩ഗ ౻Ә ࠉӶઅ ंܲ‫د‬಍੸ ࡷܿࠢफ़ౡ ਕ൛ਁ ࣳ ॕҲ ࡂ଒ ߆യَ ߸‫ڤ‬ৰ ઺ભ੶ܾ ઊ‫ݗ‬ ৰଔ‫ࠉ د‬Ӷ ंܲઊ ਕ੕੹ ‫ڝކ‬ৰֳ‫ ؘ‬Ә ી٩ ઻‫ف‬ԃܲ ൬೩ਁ ‫ف ؘࣳސ‬ധ़‫ز‬٩ ߸ ‫ڤ‬ৰ‫ د‬௩ഗ౻ ंܲ ۙഡ ࣷ઺ਕࣛ੹ ౿ന ൅޻અ ളߗതӘ ઺ભઅ ൠ೥ത੹ ઺ഡ‫ د‬ னऀ ৺‫ڤ߸ ؘ‬ৰ ઺ભ ङ ‫ٳࣷ ੹ૻف‬ടԞ ੥ഡ ࣷ઺ਕࣛ੸ ५ૂ ઺ણ ङ ഩߗԞ‫ކ‬ు ҋܲഡ ߗԞѿ ‫઺ࣷ دټ‬ਕࣛ ङ ਌ࣹ੹ ೠ ௗ‫ੌࠔ ؘ‬ѿ ‫ ټ‬௯‫إ‬फ़‫઺ ؘ‬ણ ङ ણӶઌ आ ઊ޵ ԓ‫ ݴ‬୩‫ ؘ‬௡ެ‫ ؘ܅‬னӘ ௤ઌ ҫઊ‫ د‬

ઊࠤ १‫ݼ‬ଊ‫ ݴ‬౿ന ௯‫إ‬फ़ѿ Ԟ૔ਁ ҌӋ ઔَ ਕ੕અ અ߸‫ ੍ً ؘ‬൜‫ ੹ࣥٳ دٺف‬ ലഡ ࣏‫ ࣳਁ܍‬१ઙ‫ੋ ټ‬Ԟ ઔ‫ ؘ‬ര‫ ٳ‬ട֢ ѿ ࠉӶ੹ ‫ف‬೵ട‫ૂో޾ ؘ‬ઊѿ ‫ ࣳ޷ٻ‬ңӵ હઌ અ߸ܾ ൜ણ‫ ټ‬ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ਕ൛‫ ؘ‬ ௯‫إ‬फ़અ ಶ੖೾ഡ ਼޷ઊ ৈ‫ ا‬ਕ੕ઊ ‫ٻ‬Ԟ Ԫ଒અ ७‫ݼ‬હઌ ࡜৊҆੹ ୋ੶޵ फ़౸‫ ݴݼ‬ ઊৰ֢ҁ‫ د‬ԓ‫ܨ‬Ԟਁ १੘ഡ ৙ऍӘ फ़ഗ‫ڙ‬ ഡ ઺ґ‫ ݴ‬Ԟ‫ف‬യَ ӚҒਁҳ ‫د‬घ ֯੸ ‫ކ‬ ૓҆੹ ૵ ़ࠇਁ ৺੹ ҫ੶ܾ ਙࣛ‫ دټ‬

ԓ‫ ֢ܟ‬৙ऍ੸ ِৰֳӋ ‫੄ ބ܅ڙ‬घ‫ً ݴ‬ഡ ઊࠤ ਕ൛ਁࣳ‫ ؘ‬ഡ௖ ԩৰଔ ૂ‫ܫܾ ್إ‬फ़ અ ਌Ԟ‫ࣛ҆ ݴ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬௯‫إ‬फ़ܾ ࡚ഡ ࠔ ੌ ૂ‫ܫܾ ್إ‬फ़‫ं ؘ‬ӆਁࣳ ѿણ ‫़ ੸އ‬ ઋ੹ ֵ ৙ऍ १‫ݼ‬ଊߜ ਉࠔੌܾ Ԟ‫׏‬फ़ਁ ઊ‫ ੹ݵ‬ਣܸ‫ د‬਌ԞܲӘ ඝരܲ੹ ޾‫ ڂ‬Ҍ ஹ ਉࠔੌܾ ԓ‫ ؘ‬ઊ‫ ੹҈ݵ‬౹౹ඥ നֵ‫ د‬ ઺ભ੹ ലഡ ‫ܱڂ‬੒ ઻‫ ف‬ԃܲਁ ‫ؽ ؘࣳސ‬ ୶ ࣏‫܍‬ട‫ ؘ‬਌ઌ੹ ലഡ ԓ‫ݼ‬੒੹ ઻ૂ‫ ټ‬ ҆ી ਌Ԟܾ ਕ൛ ङਁ ‫פ‬ਉֳ Ԕઅ ҆ીࣷ ੸ ഡ௖ ‫ބ܅ڙ‬ಯന૏‫ۙ د‬ഡ ઊࠤ १‫ݼ‬ଊ ਁ Ӵਊ ԃܲઘ ఐઌ ‫ف‬౿ܹ੶ܾ ࣝ݃Ҳ ഥ‫ݩ‬ഡ ࠔੌ ૵‫ݼ‬৊ ߗৰઅ ਍਌Ә ਣന ਖ਼ Ӌઌઊ ‫ ੌࠔ ټ‬ച‫ं ށ‬ઊ޾ৰ ൑഑‫ ކ‬ഓ‫ݗ‬ ౌ‫ ఽݱ‬഼ࡶफ़ࡻ ਊ અ ޻਌Ԟ‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫ ؘ‬ ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ ઊ ਕ൛‫ ੹߀ ૂ ؘ‬ഡ‫ د‬

ਕ൛ °ന‫ݼ‬೩ౡ± १‫ݼ‬ଊ‫ ݴ‬१ઙ੶ܾ °ಠ ਭઍ‫܅‬ઓ± १‫ݼ‬ଊԪ଒ ഢ‫ ڙੌݼ‬഑‫ܓ‬ୱઊ ଊ १‫ݼ‬ଊઅ ૚ણ੹ ґ ಶಠܾ ֢؈ ґࡊട ‫ ؘ‬ҫઊ ട֢અ Ӗ२஋‫ ܣ‬ઘ‫ ݼ‬ઠ৔‫ د‬°഻ ңҲઑ± १‫ݼ‬ଊ ۙഡ ‫ ڂ‬೟੶ܾ ֢؈ ґࡊ ‫ دټ‬ԓ ౓ਁ ಶಠ ਁ ന‫ؽ‬ട‫ ؘ‬ઊࠤ ਕ൛‫ ؘ‬ ࣏ࣳӴ૒ࣛ ઺஢ ࡘ࡚ਁ ԚടҲ ‫ڠޓ‬଒ৰଔ ‫ د‬ട଒‫ ކ‬൅޻੹ ലഡ ૴ࡻ‫ ֥֙ ڂ޾ ؘ‬आ ઊ‫ ੻د إ‬೟੹ Ԟ‫ف‬നࡂԞਁ ா࡚ട‫ د‬

www.weeklysun.com.au ww w ww w..w we ee ek klys lys ly su un. n.co com. m.a au u

10 103 03

૲ҁইઅ ࣥ൞ङઅ ७‫ݼ‬ഠ

> ‫࠾ކ‬અ ԕ੘ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ࠋ ݴ‬ҽട‫@ د‬

ࣳಋ छથ૲ ‫্ ਁߚڹ‬Ҳ ‫ ټ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ґ‫ל‬

‫ ך‬ઊૂ ‫ ޅ‬௩֢‫߁ د‬ಠ‫ݼ‬ਣઅ ‫ޔ‬Ԣ ‫ف‬ഠઅ ӯ़ѿ ‫ ࡻֳ࡚ ټ‬અ ࣏ ഡफ़ ૅ‫ ਁݼ‬+DQV 6HO\H a ‫ ؘ ך‬અ੅હ੶ܾ ܾࣝ੎ ਌ Ӵ‫ ݴ‬१ઙടӋઘ യ‫ د‬ԓ‫ ך ؘ‬ਠफ़ಠ‫ݼ‬ৈ ഻ѿ‫ૂݼ‬ӵઅ ़٩ ࡽਁࣳ ౖৰ֢ ‫ ך‬഑‫܅‬ടਁࣳ અ࣏ѿ ‫ৼٻ‬Ӌ ߸ӵ੶ܾ ҥׂѿ ૔ फ़ ൗెफ़ ‫ف‬ഠਁࣳ Ӗࡘയ‫ֳࣝ د‬Ԟ ૒ӯ़ ૅ‫ف ؘਁݼ‬ഠ ֳ ‫ ݳد‬ ਌Ӵ५અ ࣥ൛ഠઘѿ ֥घ ஷ஺ߜ੹ ࡚‫ݼ‬ന ֵ ҫ੹ ࡂӋ ԓ ߜଖઊ ३ஔਁ ৰ‫ ۄ‬ઙੋ੹ ട‫ؘ‬଒ ্ৈֳ‫ ؘ‬਌Ӵ‫ ݴ‬ടԞܾ ҿ७യ‫ د‬ԓܑࣳ ࣥ൛ഠઘਁҲ ࡘ్നࣳ ֥घ ஷ஺ߜ੹ ৴ৰ ૿ਁҲ ૲࣏ഡ ൲ ૿અ ߄ ਁࣳ ࠋࣥട‫ ؘ‬േ৙ ૒ଓઅ ࠹൛‫ ݴ‬ஷહ Ӛ୵ട‫ ؘ‬ҫ੹ ५സઅ ޿೵ ܾ ࣗ৔‫ ؘૂߚ د‬ԓѿ ౌӋ֢Ҳ छથ૲ѿ ৺‫܉࣏ ؘ‬ઊৼ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ ‫ޣ‬સ ੌ‫ ݼ‬৊ਁ ઔ‫ ؘ‬५സੋ ઙ੸ ૿‫ ݴ‬ઠৈࣳ ֥घ ஷ஺ߜ ੋ৙੹ ૿ અ ߄ਁ ૲࣏നৡ യ‫ؘ‬ٙ ࠋࠢ‫ ډ‬ௗ‫ ؘ׭ ݴ࣏૲ ਁ૿ ؘ‬ҫ੸ ࡂ౿ ඩ ‫ ڛ‬ઍઊ ৈ‫ ؘਁݼૅ دৼإ‬ಊട޷ ૿‫׭ ݴ‬ௗӋ ࠢ‫ډ‬ң‫૲ ਁ૿ ؘݼ‬ ࣏ࠅ‫ ܾفૂ ੹ؙ‬բ଒ ߆നࣳ ਉ‫ ࠤ ܟ‬୫‫ܟ‬ৡ യ‫ د‬५സ‫ ف‬੥અ ૿‫ ݴ‬ ‫׭‬ௗ޷ ²ৰ‫ ڤ‬Ҋৰ ³ ട޷ࣳ ള‫ډ‬଒‫ ډ‬٩‫ޏ‬ѿ‫ ݴ૿ ؘ‬ୋৈ‫إد‬Ԟਁ ࠅࢎ‫ د‬५സ‫ ف‬ԩऽഡ ৊ୄਁ ु੸ ૿‫߂ֳ ܾ੶ࠇ ݴ‬Ԟ ੥ന Ԟ‫ ܇د‬ ‫ࢂ فޅ‬ઘ‫߼ ݴݗ‬ৰ ‫׎‬ң֢ ඄‫ݱڂ‬Ԟ٩ യ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ޼ ‫ ش‬ҁ ඩ‫ ڛ‬ઙ ৹੹ ࠉࡃഡ ൲ ‫ڤڙ‬ৰ ५സഡ ૿‫ ݴ‬നࡘയ‫ د‬ਙࣛ‫૿ ܾف‬અ ஔֳਁ ࣳ ࣛ‫ؽ‬ഡ ࠹൛‫ࠋ ݴ‬ҽഢ ़ ઔৼ‫ د‬੥ਁ ԇ৩ઊ ࣥӃӋ ࡘ३ઊ ࡻ‫ف‬ ന૏੶޵ ޷ਊ૒ଓઊ ੥ஸ‫ٻ‬ৰ ઔৼَ ҫઊ‫ ؘਁݼૅ د‬ઊҫઊ ֥घ ஷ஺ߜઅ ਕലਁ અഡ ҫઊ‫ࣥ ܅‬ҀടӋ ‫ف‬૒Ӷ ५സ੶ܾ ଑޻ടԞܾ ҿ७യ‫ د‬

ࡘ‫ف ਁع‬ഡ ३ஔઅ ઍࠉહ ࠉ੾ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ܾࣝ੎ ѿࣹ੹ ੥ന ૅ‫ ݴݼބ ޼ ૿ ؘਁݼ‬ഡҺ੏ਁ ਌Ӵघ ҥߜ ଒ ࡢ ੥ਁ ਣܱ‫ڂ‬Ԟ٩ ടӋ ۱ң੎ ࡂઍ‫ܟ‬५ ԕ஋ਁ ‫ڂ‬ң֢ ҋૂܾ ੎

104

‫ ੹ٳ‬१ౄӋ ਼Әહ ஋ௗܾ ࠔ‫ ݴ‬ѿ‫ݱ‬Ԟ٩ യ‫ د‬ԓ‫ܟ‬Ӌ ֥ ‫ ݴ૿ ੻د‬ നࡘന ࡂ‫ إ‬ઊࠤਁ‫ ؘ‬ԓઅ ѿࣹઊ ‫ސ‬৔‫ ؘد‬ҫ੹ ্ ़ ઔৼ‫ د‬ԇ৩ Ә ࡘ३અ ࡻ‫ف‬ѿ ५സਁ ࣏ੋഡ ޾‫ਁڝ૿ ڛ‬Ҳ ֢ౌَ֭ ҫઊ‫ د‬ ઊ‫ ܡ‬Ӛ୵ҿӘ‫ ؘਁݼૅ ܾ੶ౕࠅ ݴ‬਌Ӵ‫ ݴ‬଒ङയӋ ઊ‫ܟ‬ഡ െࣛઊ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਁ અഡ ࣥߜஔઅ ઍࠉહ ࠉ੾ઊ‫ ؘ܅‬ґ‫઺ࠋ ੹ל‬१ఇ ֢Ҋ ‫ ך د‬°ઍࠉહ੾଑൲Ӷ JHQHUDO DGDSWDWLRQ V\QGURPH ±ઊ‫܅‬ ‫ ؘ‬଒ԙ੸ ৈ૲ ࡂ೟હ੶ܾ ઊੋട‫ ؘ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਁ ‫ف‬ഡ ґஔઅ હ੾Ә ી੹ ൜‫ށ‬യ‫ز د‬ӆ‫ ؘ‬஋੻ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬ӄസട‫ ؘ‬ґஔѿ ߄ ৊અ Ԡ ણ੹ ‫׬‬ઊӋ ઘ੘੹ ம‫ف‬ഡ ‫ٳ‬੘ട‫ ؘ‬°ӄࡂ ‫ز‬ӆ±ઊӋ ‫ز‬ӆѿ ଒ ङહ੶ܾ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ޷੶ࠊ ݴ‬Ҏ੸ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫܅‬٩ ઊ઺Ә Ҏ੸ ࠉ੾੹ ࡂઊ଒ ߆ട‫ ؘ‬°સധ ‫ز‬ӆ±ઊ޵ ‫ބ‬଒‫ز ޅ‬ӆѿ ७ഡ ഗܾਭ ઘ੘ અ Ӌܾ҃ ઌന ઊૂ‫ ؘ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ਭ٩ ࠉ੾ട଒ ߆ട‫ ؘ‬°घଔ ‫ز‬ ӆ±ܾ ଔരഡ‫ ؘد‬ઊ݀ઊৼ‫ د‬ԓ‫ۙ ؘ‬ഡ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ܇‬²ࡘ‫ف ਁع‬ഡ ३ஔઅ ઍࠉહ ࠉ੾³ઊ‫܅‬Ӌ ીઅടԞ٩ യ੶޵ ‫ ؘਁך‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ѿ ՚ ֢ࣃ ҫ‫ކ‬ઊ ৈ‫ ܅إ‬૝੸ ҫ٩ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫઺ ࣳ޷د‬ઘ ‫ڤ ݴ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ GLVWUHVV ൲ઘ‫ ݴ‬੭फ़ಠ‫ܩ‬फ़ HXVWUHVV ܾ ֢‫ ڢ ؘ׿‬फ़ ಠ‫ܩ‬फ़ ઍࠉ੹ અഠહ ਕਊ੶ܾ ѿ଒Ӌ ਠ‫ ؘ‬ٙ ૲੄ഡ ਊഢ੹ യ‫ د‬

‫د‬੧ હઘࣥ૔અ ੘ઌ੹ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ܾ ࡚ࣴന ֳ‫د‬ ²फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ৺‫ࣔ ࣳਁࣛं ؘ‬Ӌ ॱৰ ³ ²଒ԙ ૂ ଑ࣛ੸ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ‫ߚڹ‬ઊਁ੄ ³ െથ ੌ‫࣏ ݼ‬൦ਁࣳ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ؘ‬ৈ‫ބ‬٩ ѿણ ઘ૲ ࣏ੋട‫਼ܑ ؘ‬ৰ ૻ ട֢ѿ ৈ‫ب‬Ԫ" ़஍ ‫ ઺ ך‬ઌ‫࠾ ؘݩ‬અ ੘ઌ੹ ३અ ࠦઊ֢ ‫׿‬ Ӷѿઅ સ૲ਁ અഡ ҫઊ‫ ܅‬ਉӃ଒‫ ކ‬െ‫ف‬ઌ੸ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ࠨ ݴ‬ઌ੶ ܾ ଒޿ടӋ ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ੌ‫߄ ݼ‬Ә ‫੄ૻ ਁ੻ބ‬ഡ ਊഢ

ઌҁઅ ߄੹ Ԟӆਭ Ҏ‫د‬Ӌ ࣥҀഡ ഠઘ٩ ઔৼ‫ د‬഑‫܍‬फ़ ࣥ‫ݼ‬ഠઘ ీܾ‫࠭ ڙ‬ ‫& ݱ֢ݱ‬ODXGH %HUQDUG a ‫ ך ؘ ך‬°Ԟӆ݀±੹ ૂԞട޵ ੭Ԟ ஔ‫ ؘ‬ധӴહ੶ܾ ਼ࡘਭ ӯ‫ݩ‬ട‫ࣔ ؘ‬ৈ ઔ‫ ؘ‬Ԟӆܾ ਍ઊ֢ ।٩અ ࠹൛ਭ Ҏ੸ ਼ࡘઅ ਕല੶ܾ ֳࡘ ൝ӄઊ ࠒന‫ࡂ ޷੶ࠊ ݴ‬൑Ԟ‫؟‬ઊ ࠋ‫ٳ‬ടਉ ֳࡘ ൝ӄ੹ ‫د‬१ ‫ڝކ‬ৰֳ଒‫ ކ‬५ೂട޷ ࠾ઊ ‫ڝ‬ң֢ ૳‫دؘ‬Ӌ ૲ણയ‫ د‬ৈ‫ބ‬٩ ࣒৹൅޻ Ә ଑ԞԞӚઅ ࠋ޻Ә Ҏ੸ Ԟӆઅ ࡻৢહ ࠋ઺ઊ ઌஔ֢ ੭Ԟஔ‫ ݴ‬ઊനട‫ࠒ ؘ‬ ࠩਁ٩ ܾࣝ੎ ৈઊ‫ڤ‬ৰ‫ َৼ૲ ݴ‬ҫ Ҏ‫ د‬

੹ ഢ ़ ઔ‫ ؘد‬ҫઊ ࠌൄଔ ҫ੸ ૅ‫ਁݼ‬અ ઊৡԞਁࣳ ࡆ ़ ઔ‫ڡ‬ઊ ࠕ ‫ך‬٩ ୼ ‫ٻ‬ ଒ ৌ੸ ઍઊ‫ د‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ܇‬੘ܑ ߜ‫ݼ‬ഠਁࣳ ࣏ੋടَ ‫ز‬ৰܾ °ೊ​ೊട‫ د‬૘‫د‬±‫܅‬ ‫ ؘ‬અ߸અ ‫܅‬ರৰ °VWULFWXV VWULQJHUH±ਁࣳ ੭ܑയ‫ د‬ Ӌ‫ ف‬ԓ‫ݼ‬फ़ અഠਁࣳ‫ ؘ‬Ԟࡅહ੶ܾ ઌҁઅ ߄Ә ‫੻ބ‬ઊ ԑൌ ౖࣛਁ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ ѿણ மહઅ ౖࣛ‫܅‬Ӌ ਉӃ‫ د‬ඥ೩ఽ‫܅‬౫फ़‫ ؘ‬ҥҋത੸ ૒൛ઊӋ ଖ൝੸ ૒൛ѿ Զଔ ࣛ ౖ‫܅‬Ӌ ടԞ٩ യ‫ ੸߄ ݼੌ د‬Ԟࡅહ੶ܾ ૒൛ܾ੎ ౖࣛ‫ ݴ‬੭଒ടӋઘ ഡ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ ਼ࡘਭ ֳࡘઅ ࠹൛‫ ؘ‬૒൛‫ ݴ‬Զಠ‫ݼ‬Ԟ ॕӋ ੌ‫ ੸߄ ݼ‬ઊਁ ࠉ੾ഡ ൲ਁ ‫د‬१ԙ ੘ ܑઅ ౖܾࣛ ‫٭‬ৈਠܱ ഡ‫ د‬૒൛ܾ੎ ౖࣛ‫ ݴ‬Զܱ‫ ڛ޾ ؘ‬१٩ѿ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔӋ ԓਁ ‫ف‬ഡ ࠉ੾ઊ ࠅܾ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ࠉ੾ઊ‫ د‬ ૒൛ܾ੎ ౖࣛ‫ ݴ‬੭଒ടܱ‫ ؘ‬१फ़౯ઊ ૔થടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬Ԟࡅહ੶ܾ ൑‫߁ݱ‬ઊ ࡚ࡻ ‫ٻ‬ৰৡ ടӋ ઊҫઊ ஔֳਁࣳ ‫٭‬ৈ‫إد‬Ԟ ੥ഡ േ৙ा൝Ә ೥नહ ा൝Ԟѿ ച੄ട ‫ د‬ԓܑৡ ൑‫߁ݱ‬ઊ ഗ‫ ੹ࠕڙ‬ഢ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ଔ൛݀હ੶ܾ ಶா‫ݩ‬ਭ ૒‫ز ݩ‬ӆ ઊࣛ ਁࣳࡘౡ ઊ‫ܟ‬ഡ ा൝ १फ़౯ઊ ֢ౌ֥‫ د‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ؘ܅‬ґ‫ל‬Ә ധࣛऀ மહઅ હ੾ ੹ ੥ഡ १फ़౯અ ӴஸӘ ࠋ઺ઊ‫ ؘ܅‬ґ‫ ੹ל‬஋੻ ૂ१ഡ ࣏‫ ੸܉‬ଔ൛݀અ १૒ ୵फ़ ‫د‬੧ &KDUOHV 'DUZLQ a ‫ ך‬ઊ‫د د‬੧੸ ઘ਌൝ӄਁ ࣥ޻ஔ‫ ݴ‬੥൉ടӋ ࠹ ൛‫ ݴ‬ஷ‫ٳ‬ട‫ ؘ‬ඩઊ ઔӋ ଔ൛݀હ੶ܾ ઘ਌൝ӄਁ ѿણ ઝ હ੾ട‫ ؘ‬ґஔ‫ࣔ ކ‬ৈ֪ ‫ ؘ‬હઘࣥ૔અ ࣷ౗৒ܲ੹ ‫ڝކ‬ৰֳ‫ ؘ‬ҫઊ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫܅‬Ӌ ࣥҀയ‫ د‬ԓ‫ݼ‬ടਉ फ़ಠ‫ܩ‬ फ़ਁ ‫ف‬ഡ ґஔઅ ࠉ੾੸ ࣥ‫ݼ‬൛ ര‫ٳ‬ઊ ട֢અ ‫ز‬੥ܾ ౿ഥ‫ ټ‬੭Ԟஔ ઺ஔઅ ࠉ੾੶ ܾ നࣴയ‫ د‬

फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ࠉ੾੸ ґઌઅ ૲Ӛહ ೤ѿਁ ‫܅ش ܅گ‬ଔ‫د‬ ߸ӵઅ ࣥ‫ݼ‬ഠઘ ਖ਼ౡ ௩‫ ׅ‬:DOWHU &DQQRQ a ‫ ࡘֳ ך ੸ ך‬൝ӄ੹ ીࣛહ੶ܾ ੭଒ടܱ‫ ؘ‬Ԟ‫ ੹؟‬°ധࣛऀ KRPHRVWDVLV ±‫܅‬Ӌ ടӋ ֳࡘ ൝ӄઅ ৊ ી੹ Զܱ‫ࡘ਼ ؘ‬અ ࠒന੄घ‫ ݴ‬°फ़ಠ‫ܩ‬फ़ VWUHVV ±‫܅‬Ӌ ஋੻੶ܾ ࡘ‫ݱ‬Ԟ १ઙയ‫ د‬ ௡౫ఓৈߺ FDWHFKRODPLQH ઊ‫ ࡻֳ࡚ ؘ܅‬൑‫߁ݱ‬અ ઍ૚ઊ ઊ ࠉ੾ਁ ઙ‫ٳ‬ട޵ ԓ ૻ గು ਗਁ ઔ‫ ؘ‬ઙ੸ ֳ࡚ࡻӆ ԞӚઌ ࡘ३ਁࣳ ৈ‫ ݾ֧ܩڙ‬DGUHQDOLQ ઊ ࡚ࡻ‫ټ‬ ‫ ؘد‬ҫ੹ ࠋҽയ‫ ؘਁך د‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਁ ‫ف‬ഡ ࠉ੾੸ °ॲ੏ ҫઊּ ٩‫ ҃ޏ‬ҫઊ ּ ILJKW RU IOLJKW ±‫ܾंౖ੾ࠉ ؘ܅‬অ ਼ࡘહ ੥൉ਁ ઘ‫ٳ‬હ੶ܾ ࠉ੾ട‫ݼࣥ ؘ‬હ ࠉ ੾੹ ಉભ ٩ഗ ࠉ੾ ILJKW RU IOLJKW UHVSRQVH ઊ‫܅‬Ӌ യ‫ د‬ ઊ ਉं‫߂ ݴ‬ৈࣳ ૅ‫ਁݼ‬ѿ फ़ಠ‫ܩ‬फ़અ ५ஔ‫ ݴ‬ҩ଑യӋ ୱୱ ੌ‫ ࣳਁ߄ ݼ‬ӯ҆३ӄ Ә ࡘӯ҆३ӄઅ ૔થਭ १ࣛടࡘ ‫ײ‬ട़ஔ ࡘ३੶ܾ ઊৰ଒‫ ؘ‬ஸ +3$ D[LV અ ഗ‫ڙ‬ ࠕ ा൝ઊ ‫੄ૻ ੌޓ‬ട‫ ؘد‬ҫઊ ട֢ু ࠌൄ଒Ԟ १ઙയ‫ د‬ઊ‫ڹ‬Ԫ଒‫ ކ‬ന٩ ઊ ࡚ৡ ‫ݼࣥ ؘ‬ഠઘ֢ અഠઘ‫ڝ‬અ Ӛ७࣏ਔ‫ؘ‬ٙ ԓ‫ڝ‬٩ ‫ ࡚ࡘف‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਁ ‫ف‬ഡ ࠉ੾ઊ ‫׿‬ ӴਁҲ֢ ۚҎઊ ֢ౌ֢‫ ؘ‬ઍࠉહઊӋ ࡂ೟હઌ ࠉ੾ઊ‫܅‬Ӌ ਉӃ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬Ҏ੸ ઘ Ԕઊ‫܅‬٩ ৰ‫ ੸܉࣏ ۄ‬७ടҲ ࠊৈ‫ڝ‬ઊӋ ৰ‫ ੸܉࣏ ۄ‬ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੸ ҫਁ અߚ੹ ഀ੸

७‫ݼ‬ഠઘ‫ ੸ڝ‬ઊ ߚૂ‫ܾࣝ ݴ‬੎ Ҁ٩ਁࣳ ાԕയ‫ د‬ ԓૻ ѿણ ‫ف‬೵હઌ ഠઘѿ ‫ݼ‬஋‫ܑ ڙ‬સ‫ܟ‬फ़ 5LFKDUG /D]DUXV a ‫ ך‬ਔ‫ ך د‬°फ़ಠ‫ܩ‬फ़અ ઌ଒હ ‫ݼ‬ളࣹ±ઊ‫ ؘ܅‬ґ‫ ੹ל‬ી‫ށ‬ഡ ܑસ‫ܟ‬फ़‫ ؘ‬फ़ಠ ‫ܩ‬फ़ ࠉ੾ਁ ґઌୱѿ ઔӋ ҒӚહ ࣏५અ ఽԞ֢ ७ Ҁऀ‫ކ‬ు ૻ੄ഡ ҫઊ ૲Ӛહ ೤ѿઊܾ߳ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬ ৰ‫ۍ‬Ҳ ࠊৈ‫ڝ‬ઊӋ ઌ२ട‫ؘ‬ѿѿ ً ૻ੄ഢ ़ ઔ‫د‬Ӌ ૲ણയ‫ د‬ԓ‫૲ ؘ‬Ӛહ ೤ѿઅ ૻ੄ऀ੹ ৰ‫࣏ ۄ‬ҥઊ ґઌઅ ઌऀਁ ߸ௗ‫ ؘ‬ਕല ґઌહ੶ܾ നҿഢ ़ ઔ‫ؘ‬ѿਁ ‫ف‬ഡ ೤ѿ ࣛൠ੹ ࣝ݃Ҳ ೤ѿട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢‫׿‬ৰ ઊৡԞയ‫ د‬ ۙഡ ܑસ‫ܟ‬फ़‫ ؘ‬ৰ‫࣏ ۄ‬ҥઅ നҿ ࠨ੥֢ ԓਁ ‫ف‬ഡ ୽ઑ҆ઊ ഡ ґઌઅ હ੾ ‫؟ ੹ܲ؟‬ѿഢ ‫ࣥࠋ ڹ‬ട‫ ؘ‬ ࡜৊҆ઊ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫܅‬Ӌ ടԞ٩ യ‫ د‬ઊ‫ࡘڹ‬ౡ ५ૂܾ ઍৰ֥ ࣏ҥࢻ‫ ކ‬ৈ‫ࣛ​ࣛ ܅إ‬ട‫ ؘ‬ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ ۚҎઊ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬੭ࠋഢ ़ ઔӋ ३ஔ ࠉ੾٩ ੭࣏ട޵ અ ഠહ ௐ޷ਁࣳ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਁ ‫ف‬ഡ ґґઌઅ നࣴӘ ࠉ੾ ઊ ૻ੄ട‫ ؘد‬ҫઊ ্ܱ૏‫ د‬

ઊ‫ܨ‬Ҳ फ़ಠ‫ܩ‬फ़અ ґ‫د ੸ל‬੧ਁࣳࡘౡ १ઙടਉ ࣥ ‫ݼ‬ഠઘ ૅ‫ਁݼ‬ਭ ७‫ݼ‬ഠઘ ܑસ‫ܟ‬फ़‫ ݴ‬ңௗ޷ࣳ ࣛ ‫ؽ‬ඥ ીӯഡ ઊ݀੶ܾ ‫ڟد‬ৰ૏‫ د‬ઊૂ‫ ؘ‬ઍࣛࣥ൞ અ ‫ ੸އ‬ઍ‫ ੹ڝ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ܾ ࣹ޻ഡ‫ ੸އ़ ۙ د‬ી३ ଖ൝ࢻ ৈ‫ֳ ܅إ‬Әӆ ଖ൝ ً ֢ৈѿ ৑અ ଔരઊ֢ ൦ࡃӘ Ҏ੸ ૻ଑ ଖ൝ਁ ઔৰࣳ٩ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ৰ‫ ۄ‬ ਕല੹ ֚ௗ‫ؘ‬ѿ ૲޿ടӋ ઔ‫ د‬ ۙഡ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬ઝ ૒઻ട‫ ؘ‬ҫઊ ࠾અ ଔര੹ ަஷң ֢ ൦ࡃ੹ ணଔട‫ ؘ‬ٙ ৰ‫ ۄ‬٩੒ઊ ‫ؘٻ‬଒ਁ ‫ف‬ന ‫އ‬ ੸ ५଑હ ਌Ӵਭ ௗ‫ݑ‬હ ࠒࠩ݀ઊ ґࠋ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬ৈ ‫ބ‬٩ െથ ૻ଑ ી३ଖ൝੹ ‫׉‬ৰࣳ​ࣳ ીࣛӘ ࡻીࣛઅ ӄӆਁ ઔ‫܅ ؘ‬ઊ഑फ़ౌઍઊ֢ ઌҁӚӆઅ ҃‫ڢ‬Ә Ҏ੸ ѿ࠷੎ ી३Әહ ߚૂઅ ‫ ੸࡚ࡘف‬ઊ फ़ಠ‫ܩ‬फ़અ ી٩ ‫ ݴ‬೤ѿടӋ ૲Ӛહ ઌ२Ә ߻੻ஔӆ‫ ݴ‬ઌ२ട޵ ࡘહ ઻ഡ ࣖઅ ೂౣ੹ ୻ৈֳৰ ԓҫ੹ ӯીട‫ ؘ‬ҫઊ ૂઍ ૻ੄ഡ ࡘ࡚੹ ୱ଒ടӋ ઔ‫د‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

105

рл▓╥БржЗркК рг╖рлАр┤б ркКрадрл▓ рйДтАл▌╝тАм

╙Л╙┤тАл▐ДтАмр│║тАл┌нтАм OркетАл▌СтАмO р╡СраЖ╙Л╙┤тАл ▐ДтАмJ тАл╪┤тАм╥ЭтАл▌│╫гтАмркШ ╥С рг╣р▒Х ╠нр░┐реА рбЪрйн▀Ь рп╗

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO р╡СраЖ╙Л╙┤тАл ╪Ш▐ДтАмрнм╘ЮриБ рнБ╓╡ тАл ┌ОтАм╒ИрмЦрй╣ рак╘Ю╙Л роФриБ ╙Ф╥▓ ╓│тАл ╪п▌╛тАм рбЖриБ тАл╪┤тАм╥ЭтАл▌│╫гтАмркШрин рг╣р▒Хрй╣ тАл╫ОтАм╙Л ╙ЛтАл ▌ЧтАмр│╝ тАлрбЪ рй╗╪птАмрйн▀Ь╙Ш рнк ╙Л╙┤тАл╫О ▌┤▐ДтАмрз░ рг╡тАл ╪п╪ШтАм ╠ЯтАл ▌┤тАмроФриБ ╓│▄▒ риарб╢ рйЛ╘ЮриБ тАл ╪п╪Ш╪╣тАм рдЩркК ╘йрй╕ риарб╢р│ДриБ ╠арй╣ тАл╫ОтАм╙Л ╠о рлА┘й ркЯ╘Ю┘й▄┐ █▒╥грйО ▀Ьрй╣ рббтАл ╪п╪ШтАм ├Л▄╛ риЩриНр┤б риарб╢риБ ╠бтАл╫О ▌┤тАмрз░ a рбЪ рлА┘й ╙╜тАл ╪п╪ШтАм р│╡▐╖ркК ╙╖рй╢▐╖ ╒В╓│рз░ р┤б ╘д реир╢з тАл╓╗ ┌ОтАмркг╙ЛриБ рн▒╥▓ рбВ╙Ър┤бтАл ╪птАм

рл╗╙╡реи роУ╙Дрн╝ рипр▒Х OркетАл▌СтАмO ргЭрйМ▀ЬтАл ┌В▐ЖтАм╥С роУ╙Дрн╝ ╥С ре╢╙╡рд╝ркг╙╡ рп╗ ▀Ь ╩П рнДр▓╢ тАл┘БтАм

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO

спХ сГй с╡Э р▒й сЬ╜ тжЭ

ринрйЦр│жсЙЬр░П сБЭрйЧр╗К сГ╡рижсГЮ р╛СсЖ╖ р╝кр╢дсЕГрпЛрмЙсД╣р╝про║р╡▓ р░Др╗ПсГЮр╣║сГО

роУ╙Дрн╝тАл ╪ШтАм╘╢╓ЧркК рзЖрз░ раЙрй╢▄╛ ржЗтАл ╪птАмрнДр▓╢тАл ╪ШтАмрдбрдб ржЗтАл ╪птАм ╓╖рб╗риБ ре╢╙╡рд╝ркг╙╡╙Ш ▀Ьрй╣ тАл╫ОтАм╙Л ╓Ф╘Ю резркЩр┤Я▐╖ ргЭрйМ▀ЬтАл┌В▐ЖтАмрин роУ╙Дрн╝тАл╫О ▌┤тАм╙Л ╓ФркМтАл ╪птАм тАл┌В▐ЖтАм╤┐ тАл█ВтАмриатАл ▐╖▌▒тАм╘УтАл╪╣ риБ▌╖тАм╙Л рнДр▓╢тАл рв║┌Я ▌┤тАмриг▄▒ ╓╡тАл ╪птАм

рзИрбВрпб┘й╓зрпЧрзН┘ШраР OркетАл▌СтАмO ре╢раР ╙Ц╘Ю рипрд╜ рзИрбВрпб┘й ╠н╥С р│╡╙Лраврг╛ ╥С рзШтАл╓з рл╕ рг╛рав▌╝р▒М╪ЦтАмрпЧрзН J роУрл▓ р░┐реА ╥БркгрдШреЮ ╥БркгтДОрн╢╘ЮтАл▌╡тАмтДОтАл▐ОтАмреА р░┐реАрзБ реировтДОтАл╪птАмрмФ тАлр░┐╠н ╪Щ▐ДтАмреАрзБ рге╥Л рн╝ J

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO рдШреЮ ркетАл╫О риБрбЖ ▌┤▌СтАм╙Л ркЭ рг╡рй╕ тАлрк║ рйЛргП ┌ОтАм╘крмТ ╓╗ркг╙ЛриБ рн▒╥▓ рбВ╙Ър┤бтАл ╪птАм рзИрбВрпб┘йтАл ╪ШтАмрзАрзУ╙Ш ╒ИрмЦрй╣ рлВ╥гр┤Я╙Л FP ╫Врб╗▄╛ ркЭтАл ▄ЕтАм╘УтАл риБ▌┐тАмрзЧтАл▌╖╫г ▄╛┌ОтАмр┤Я╥▓ ╙╜тАл ╪п╪ШтАм р│╡╙Лраврг╛рй╕ тАл ▄╛рй╢рбЪ┌втАмркШтАл▌▒тАм╙Л рзШтАл ▄╛рй╢раЙ рй╕рг╛рав▌╝р▒М╪ЦтАмрнпрз░ ╘УтАл риБ▌┐тАмрзЧтАл▌╖╫г ▄╛┌ОтАмр┤Я╥▓ ╙╜тАл ╪п╪ШтАм ╓зрпЧрзНрй╕ роУрл▓тАл рй╣▐О ▌╛рб╗ ▄▒рв╣ ▌┤тАмрз║рзЪ тАл▀Ь ┌ОтАм╘ЮтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤бтАл ╪птАм тАл┌птАм█╕р┤б раРрй╣ ╘УтАл╪╣ риБ▌╖тАм╙Л рзИрбВрпб┘йрин р│╡╙Лраврг╛ рзШтАл рй╣рг╛рав▌╝р▒М╪ЦтАмригтАл╓з ┌О ▌╛тАмрпЧрзНрй╣ рдШрбГркК ре╗тАл ╪п╪ШтАм

тАл┌втАмренрн╝рдШрнм OркетАл▌СтАмO р╡ЩтДОр╡а р▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпб ╥СрзБ рл▓р▒ДтАл ╪етАм╥С тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘Ю J рдШ╘ЩтДОр╡▓ро╖ рзв╥БрзБ тАл╪птАмрмФ тАл ┌итАмр┤│рб┤ ркЩрй╕реА рдШреЮ риМ╥║ркШ р░┐реА тАл▀Б▄йтАмреиров ркЩрй╕реА тАл▀Б▄йтАмрмП р░┐реА ╒╢ р░┐реА р╡▓ро╖ рзв╥Б

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO р▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпбтАл ╪ШтАм╘╢╓ЧркК рзЖрз░ ╒ЪрмТрин рзАтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤б р╡▓ рзе╥▓ рн╝ ржЗтАл ╪птАм рл▓р▒ДтАл ╪Ш╪етАм╘╢╓ЧркК рзЖрз░ р┤ЪтАл ▄╛▄ЯтАм╘в╙Л рзе╥▓ ркШтАл ╪п▌│тАм тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘ЮтАл ╪ШтАмFP тАл┌ВтАм╒М▄╛ ркЭтАл ▄ЕтАмрпдтАл ▄▒┌Щ┌В ▄╛рй╢┌втАмрзе╥▓ р│Я р╡▓ тАл╪птАмрмФ тАл ┌итАмрдШ╘Щ р╡▓ро╖▄╛ ╥Бр┤бтАл ╪птАм ╠аркЕ тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘Ю рйериБ ркЕ р▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпбтАл╫О ▌┤тАм╙Л тАл ▐Ж ┘н┘нтАмр╡▓ ркЕ рл▓р▒ДтАл╪п ▄╛╪етАмрез р┤б рад тАл ╪п▐ЖтАм рнмр▒┐риБ ╘дркК риатАл╠б ▐╖▌▒тАмркЕ ркетАл╫О ▌┤▌СтАм╙Л р│╗ рнк р╡▓ рбЖриБ рбЪтАл▄ЮтАмркЕ рдШреЮ ркетАл╫О ▌┤▌СтАм╙Л ╙ЛтАлрг╡ ▌ЧтАмрз░ ╙ЕтАл┌ЭтАмркМтАл ╪птАм

106 10 1 06

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡

\

#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв

%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN

VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa

р╛Щсо╣ 7HO 9804 0266 ( PDLO sun#weeklysun.com.au т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм

}спЩс╕брае

ъ░ЬьЭ╕

т╢║ тж║┼Эр╝К

тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩ тж╣├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм

сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ ▄╝ }см╡скесЦТ

ыПД ьзА

сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩ с╕брае тж║╓е ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

0449 100 322 эШДьзБъ╡РьВм тЧП HSC

эЩФэХЩ/ьГЭым╝ ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)

тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД

тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦ сЩ╣с▒е┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э сЦТсЭЕс╕брае тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВжспес╕брае

}спЩ┼▓┼Б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б с╡ЭeсЯН }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ

тж║╓е )4$ тФЕтбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ VOJU ▌Е╓еeс▒ер╛Щ }см╡ скесЦТсБ░ тЬЩ рпЭспХсиЭ тзЦсЭНр╛Щс▒╜тгбспХ

)4$ #JPMPHZ

сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ р╕┐тИЕсЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм

сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ a тАл ▄ЖтАмсйвтж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб сЦБсФ╛▄╣ тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║ с▒ер╛Щс╕брае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО

р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ тйетж║см▒ vсФН ─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕ тВжспес╕брае

тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒ vсФН ╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае

)4$ сБ╡спХскНр╕Нс╕б сФ╛р╛Э

сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜eслЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣

спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║ тЭСсЙнсЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩ с╕брае ╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕б сйО сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВжспес╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм

6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАл▌бтАм тж║сФ╛ р╝ЙреБ┼Э р╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓┼БреТтж║сФ╛

с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ

тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХ сГ╢сЩ╣тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж

сЩ╣тж║ р╛Эр╕Н тк╡тж║ VOJU с▒ер╛Щ тйе тж║ см▒vсФН сХ╛сФН ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВжспе с╕брае )4$ 6."5 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║

)4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒ сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣

6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣

6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл ▌бтАм

сЩ╣тж║ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ тж╣спХсЬЕтСЙ сЩ╣ сХ╛с│Щсиж ┼ЭслЩ─Юр▓Ж ╓е ┼ЦсЗбсо╣ р╝Ктв╜ р╖Э с░Всжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU aр╖ХтЛЙтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF VOJU р╕псоб сп▒р┤н реЕ┼Э QBTU QBQFSр▓╜ с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜ сЩ╣сижaтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ ╓е ─Юр▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣ тж║╓е сЬ╜тАл▄йтАмсиХс╡бсКе VOJU USJBM )4$ скесДЮтж╜сЕЦсЬЦ с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕б рае 654 ╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛

&91&3*&/$&% )4$ 56503*/( 6/48 .FEJDJOF 4UVEFOU тж║╓е со╣тАл▌бтАмсФ╛ 41&$*"-*;*/( ) 4 $ $ ) & . * 4 5 3 : . "5 ) 6."5 $POUBDU KPPZPVOH TVOXPP!HNBJM DPN с▒╜спесЬЕ р╡Йс╖й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм├ЩсЬЕa р╝Ктв╜ спжтАл▄йтАм╩н сЧнр╛Щ╙╜ сЩ╣тж║сЦБсФ╛си▒ сЛЙр╕Н сйСрпЮтж╣сЦЩсл╡ сЯнрп║тЭСсЙнсЩ╣тж║ тж╜╟О сЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм )4$ .BUI FYU 6 )4$ спжсЬ╜с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼Ц тАлтж║▌б ▌бтАмсм▒ сжеспХaсм▒тж╣█╡сЦБсФ╛▄╣6/48┼ЦтАл▌бтАмр╕й сЬЕтЦСсЩ╣тж║┼Этж║соБр╗жvсФНтк╢сЭЕтж╜сЦТс▒в скНр╕Н╩С 6/48 сФвтАл▌бтАмсФ╛ сЩ╣тж║ ZS ╓е ─Юти╣ 4USBUIGJFME &BTUXPPE )PSOTCZс╕бсйО ZS )4$ сЩ╣тж║ тк╡тж║ }спЩ с╕б рае ╓е ─Юти╣

т╢║ сйвсиХ *&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣

www.weeklysun.com.au

107

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣

сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ ┼Б╔к сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ I снЙсЬЕтЬЩ тЯ╣╒нтп▒ с╕бсйО

сйвсиХ ╩СтЕйтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜ рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF ╓е соБтж║ ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е─Юти╣спй сон сЬНр░Орй▒█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВСсмСс╕б р╝Ь тж╜ тлнтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж тйес░Н тж╣спХсЬЕтСЙсЦБсФ╛▄╣ ─Юти╣тгосЗб

╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТ сЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тж║сФ╛ сЦТспЩ ╩СтЕй ┼Б╔к тЭСтЛО сБ╜сон╞▒с▒╢

*FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒е сБ╣ тЖ╜┼Бvсо╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢

сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАмсйвсиХ┼ЭслЩ р│ЩспХтЭж си▒сЦЩспХ сЩ║с▒╜тВжспес╕браесБ░ ┼ЦсЗбсЬЕтФНраескбрд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАм

ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Ю ти╣тгосЗб

скЕс╕б тЫ╜тЦС сйвсиХ┼ЭслЩ с▒╜╒йр▒Х спк╔б р╕НсЫН сжеспХси╣тКБ сЬ╜eтАл _ ▌ЪтАм

+BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡ скесЦТ си▒сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║ сФ╛ ╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢ &44":с╕брае сЬ╜тЭСс╕бсйО

)4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХ си╣тКБ ╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║ сЬ╜тШЦсйО сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б

ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟О спЩсое снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС ╩С р╕▒тж╣╩С с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйв сиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE ╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ р│ЩспХтЭж с▒ер╛Щ

сжес▒бсжЙ сжес╡нр╕йр╖Э снетж╜ сЬ╜смХса║са║ сйвсиХ сжеспХси╣тКБ р╕нс▒▒ сЦБсФ╛▄╣ сЬ╜тЭС }спЩ сБ░ ╟Нр╡Ъ сйвсиХ ┼ЭслЩ с▒етк╡сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв

сйвсиХ }спЩс╕брае _ тж║╓е сйв сиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж 3IPEFT сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛Щ сГ╢сЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩсйН сЦБсФ╛ р▓╜с╖йсйО ╔Эс▒▓ 3IPEFT

. ╩СтЕйсЗбтЦС сжеспХси╣тКБ╩нс╕б сйвсиХр╖Э сЫЮ ├н aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ ┼Э ╔Щр╡Ъ ┼ЭслЩaтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАмсм▒сиХсБЭсЦБсФ╛▄╣ сЬЕ тжЭтФЪрае aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАмсЬ╜тЭС р╕Нрд╜тНХ с╕бсйО aтАл ▄ЖтАм

т╢║ спЭсЕЩсиХ

сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝Й реБсйСр▓Ъ р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е 5FTPM сп▒─Кс╖╛сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜ ╓есФС сйв╟ОспЩ "OESFX

ITD с▒ер╛Щ спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ

сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН

сЦТспЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54с▒ер╛Щ I тж╜╟ОсиХ NZKTZ !EBVN OFU

т╢║ с╡▓╟ОсиХ

сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜ ─Юр▓Ж $PODPSE

108

см▒сиХсБЭсЦБсФ╛▄╣реЕ тйе┼БреТтж║╞▒ тАлтж║▌бтАмv сФН ▌Е╓еe─Юти╣ ┼Брд╛с▒▒тАлтж╣╫ЩтАмсмС }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тВесЬЕсмСрд╜

с╡▓╟ОсиХ }спЩ с╕брае с╡▓╟ОсиХa с▒йсЭЕ тпй тжесл╡тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмспжтАл ▌Е▄йтАм┘е╟Н╙╣ aтАл▄ЖтАм тж╜ с╡▓╟ОсиХ с╕браетзХ рд╜р╕ЮтАлткй ▌Е▄йтАмсЗб сЫН раесХ╜┼б сйз

т╢║ сБЩсЪБ ,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ

сзБтАл▄йтАмс▒е┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС тЛ▒р╕ОтЦСреТ )4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒ соБсже спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩ с╕брае сЧосЦТсоЭр▓╜ aр╖ХтД▒ рд╜р╕Э скЕспЭ тЯ╣спЩ тЭж спЩр╛Этк╡ тго─Ютк╡ ▀дсФ╛ сЬ╜e ╩С сЕЩ сЬ╜eтАл ▌ЪтАмсЗй ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ aтАл▄ЖтАм сЕХ▌ЕтбС

т╢║ сонсжж

сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ

тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм }спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜ тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАм сФНс│Щсиж сйСс╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Н тж║с╡▓ сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣ сйв тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС ╞▒сФНреЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХ р╗С тк╜ра║тж╣█╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Н с╕б "OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒ сЬЕс╕бсйО ".&# "#34. FYBN UIFPSZ скЕрп╜─Юти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е ┼Ц╩нс╕б сЦТсЭЕтпй с╕брае

╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░Жa тАл ▄ЖтАм тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜

тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТ сЭЕтЗ╜с░Жс╕брае тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж ╩СтАл▌бтАмсйНaтАл ▄ЖтАм

тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣ сонсЦТ╞▒с▒╢ тВНсз▓┼Э a┼В сВСсмС┼Б сЭЧ собсЭБсЗе си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЕХтННр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАм соБсже_с╡ЭсЗб ╞▒тлнсонсжжсБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ сЭЕсмКс▒е┼Цтж║ тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмс│Щ ╩СтЕйс▒е┼ЦтЙЙсБЩ $$. сБ╣с╡ЭсГ╢ ".&# с▒ер╛Щ ┼Брд╛с▒▒ сп▒ ▌ЕсЩ╣сВСтЗ╜ тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХ сЬЕтСЙс│Щсиж сЦТсЭЕс╕брае ".&# (SBEF &YBN тМБсЬ╜с╡ЭсДбс╕бсйО

рд╜р▒Э ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сЦТсЭЕс╕брае тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм тжЭ сже тАл ╫ЩтАмсБ╡ спХ скН р╕С } спЩ с╕б рае (3"%& ".&# ╩СтЕй_ тАлтж║▌бтАмсЬЕ тО╜р▒НсЫЮ спжсЬ╜сФ╛с▒ер╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н

тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсиХр╕СспХ ╩С тЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕс╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм

тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВН сШВa с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС █╡ р▒йсЬЙ си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ ╩СтФбр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбa тАл ▄ЖтАм╞▒тлнсонсжж сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Ю р▓Ж ╓е тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ ╩С спХр│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩СтФб с▒есп▒╩СтФб р▒йсЬЙ

сБ╡спХскНр╕С с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ сййсЪБ ┼БреТтж║ ╞▒ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмс░Жтж║ с│Щсиж )4$ сЭЕ╩С р╕нс▒▒сп▒ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ сонсжжспХр│Б р▒йсЬЙ спЭр▒к╩СтФб тШЦ╩СтФб с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ "*. тж║сФН с░Жтж║ с│Щсиж р╣ЖтПСр╕Н сХ╛сФН с╖ктпЖ сйСс╡Э┼Э с│Щсиж сонсжж сБ╢сФН┼Эс▒╢ с╡бсКе с╡▓ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ сонсжжспХр│Б р▒йсЬЙ

сиХр╕СспХ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс╕брае ─Юти╣ ╓е ".&# (SBEF &YBN с▒ер╛Щ

тШЦ╩СтФб спЭр▒к╩СтФбр▒йсЬЙ "*. сЭЕсмКсон

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

сжж с│Щсиж тк╡сЦТтж║ ╞▒тлнсонсжж с╣Щс╖й рпЮ тЭ╛ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ реТ

сФксЧнтбС р▒йсЬЙ тж║сФ╛ с╕вс░ЖспЩ с╡ЭсЗб реТ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсЫЮ┼Б тК╜с▒йтж╣├н aр╖ХтЛКтАл▄йтАм ▌Е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒тж▓ тЛЭр╕втбНрд╜ с╕бсйО тШЦ╩СтФб спЭр▒к╩СтФб с░Нс╖й тк╡сЦТтж║ р▒й сЬЙ BJN с│Щсиж ".&# (SBEF &YBN сиХр╕СспХ тжЭсже тАл ╫ЩтАмс╕брае ─Юти╣ тгосЗб

т╢║ ╩СтФб сЬ╜рд╜тАл╫о ▄йтАм╟Н╞▒сЭЕ тк╡ &BTUXPPE р╝К )PSOTCZ ╔й /PSNBOIVSTU )PSOTCZ 1$:$ тШБ /PSNBOIVSTU спЭ $IBUTXPPE р╣ЕтЦб сВКтж║тЬЪv сДе рае╔Щр╡Ъ }спЩр▒йсЬЙ тЭб сЙн р▓╜ сЬЕ тЯЭ сЬЕ╒▒тЬЩ р▒йспХ▄╛тЭб XXX UFBNCSPT DP LS ╓ЕспХсГеси▒ сХ╜ тЭбсЙнр▓╜сЬЕ р╖Э ├бсФктж╣сЦЩсл╡ р╛Щсо╣

тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 сЬ╜тЭСс╕бсйО

тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАл ▄ЖтАмскЦ

тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й )"/ сЬ╜тЭСс╕бсйО тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАл ▄ЖтАмскЦ

тЛХтАл▄йтАмсБ╜ ▌ЕспХсиХтЬЩ с░Нтк╜ реТ сйНр▒Нр╝Кс▒в со╣ сЩ╣сйвр▒йсЬЙ тйес╕втУХр▒ЮтО╡тК╣с╕брае тК╜с▒йсФвтАл ▌ХтАм

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е

р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТ сижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

си╡с▓ЕсжеaсВК с│мсобa─КсоЭр▓╜ сФйр▓╜смХ с╡ЭспЩсое тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫй тЯЭр╕йтН┤р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩо сое сЭЩ├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣ сЭЕсЗер╕н сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

сЬ╜╘Х тЖ╜┼Бсп▒р╕Нси▒ снетК╣тж╜ р╡ЩaрпЭ скЕтНб ╔кр╣Е с▒бр▓Хтж╜ a─К тГ╜сЗй

ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜ р║╡спЩ рпЭспХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е сЬ╜сЦЕ сКесмКр╕н сБ╝сон р╕н тГ╜сЗй тВесЬЕсмСрд╜

тп▒сЬЕ тО╡ с╕бтЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ см▒сже р╝Йс╕▓ р╕н сЦЩ_тЙЙтж║с▒есжера║ с╡Э спЭ BN_ QN сЫйaтУНрп╣теетЬЩ с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ тенрпЭ смн р╝Й▀Щр╕в тНбспЦ сЫйaтенрпЭсмн с▒╢╚╜ тУХрпЭсЬЕ см▒▀СспХтУХрпЭсЬЕ тж╜╔бр╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАмсГесмСрд╜ снСсК║ сФ╛тк╜ сл╡a }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ

тЗ╜с░Ж с╕брае сл╡aс╕брае ─Юр▓Ж ╓е ╘Й ╓бтАл╫ЩтАмсЧн тЕйсЕХсп▒ ┘е╟Н╙╣ aтАл ▄ЖтАм

(% тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭ сЬЕтжерд╜ теер▓╜тЗ╜сЭБ сЦБсФ╛▄╣реЕ

тЭ▒р╣Еa р╕н тГ╜

р╣ЕраесВжтУН сЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х с▒╢соВс▒▒р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩсКе сЗй

тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе

сЙСтЭСсФХр│Т сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼бсЭНспй█╡сЗе сйС рпЮс╡ЭсЦЩсл╡ спХсЬЕтЬЩ смСрд╜

сЬ╛тгйс▒▒ р╣Ер╣Е

сБ╜р▒й сЬЕтЬЩр▒йтЛО смХра║ соБсйСсЦТ сп▒сЦЩ ╞▒с▒╢ ▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе сзБ тентп║ тД▒с╕е тЭ╡рл╛сФХ тД▒с╕е с│жсжер╕Н

р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓ спЩ сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭн тЬЩси▒ снетК╣ с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

сЗбсЗе ▌ЕспХсиХтЬЩскб ╔Эр▓ЖсмХра║aтАл} ▄ЖтАм спЩ ╔Щр╡ЪсмХра║aтАл ▄ЖтАм

сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣ тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ

тж╜спЩ тАл▌бтАмсФв тбНтЦЩ сФНспХтЬЩ спЩсЩ╣тж╣сЭЕ сЗе тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ткйтДОсЧн сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАмс░Ж сКе сБ░ 7BO тбНтзЙтзКтАл ▌Е▄йтАм

рй░ спХ тБо р▒╖ ;0/&

,(/76 резр┤╕риБ роорк╣р╡ЫтАл ┘╝тАмроо╙ЛркЕ рп╡тАл рй╣▄гр░╗▌╝тАмр▒┐р┤и ркК╥лркК рзИркКриДрпПтАл ╪Ш▄Е ╪птАм╥лрй╣ р╡Ьрелр╢е рк║тАл╪┤тАмр┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм,(/76 =21(ркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ШрлАрй╕ ркНраТрк╣ркМ рзС╘Юреи рл▓ркТреи ╙прйоркК рзИтАл╪е▀орп╡ ╪зтАмрп┐ркКрдНрй╣ р▒┐р┤и тАл▐РтАмро╗р╡Мрй╢▄╛ рмФр┤░р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАмроФ╙Жрк╣ркМ р┤аред╙Ш тАл╪▓тАм╙Жра║ ╙ШрлАрй╣ р▒┐р┤и резр┤╕рдАрк╣рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмриХрз░рел▄▓ ркШроФтАл ▌┤тАм ╓Трз░ ригтАл рд╝ ▌┐тАмркФ┘й▄┐ р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рм╡ рмБ

╘│ р╕Г ╘╣

(16 5606 рк║▀Ъ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ риарк║ a р╡Ы ▐┐рйДркН рк╕тАл ╫ЩтАмa р╡Ы ▐┐рйДркН

рм╡ рмБ р╕Г

╘│ ╘╣ рм╡ рмБ р╕Г

╘│ ╘╣

,(/76 (VVD\ &ODVV

рм╡ рмБ

╘│ рмБ (VVD\р╝кр┐мр░Жр╜Т р╣Зр╣в6NLOO р╣Зр╣врпЮ р╝кр┐мр░Жр╜Тр│Ц /RQJ 6HQWHQFHр▓а ╘╣ р╢ЫсКосКБрн║ 6NLOO рнЗр│ЮсАЫр┐о р╝кр┐мр░Жр╜Т рйЦр╣в 6NLOO сГ░сАЪсКГ )HHGEDFN

р┤ЯркКреЮр░ж рлФ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ реХ╙Л ╥Лр┤Я╙Л р▒Ор▒Ор┤б (QJOLVK ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" ркШтАлрбЪ╫ШтАмркК риХрз░риБ рз░▄▒рйТркК ркФрй╢реотАл╪етАм╘к" :ULWLQJ рдАрк╣рй╣ ригтАл▌╝тАмрез╘ЮтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" ╘ЮровриБрг│ ╙Л╘Ъ╘крмТ риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ ркШтАл╫ШтАмркЕ риХрз░ рел▄▓рй╣тАл╪▓тАмрез╥БриБ рз╣╘УтАл▄йтАмркКтАл ┌ЩтАмрезр░ЗтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

,(/76 ╙ЛтАл┌ЪтАмрк╜ 6SHDNLQJраЙ

+"$ r-"$

,(/76рл┤рб╗раЙ риХрз░ ╘Юров╤┐ рбШрлУр┤б рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и риХ▀Ърай╙Ш риХтАл╪▓тАмрз░ ╘ЮрбЕрлАтАл▌╝тАмрин р┤д╒М роорей рзИркКриДрпП резр┤╕ ╙Др┤▓риБ тАл ╪Ш▐РтАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм╤┐ркг реХ╥▓ рзИркКриДрпПтАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤и ╤┐тАл ╪ШтАм╙ШрлА

,(/76рмЩрл╗раЙ рзИркКриДрпП ╥С риХриКрй╣ ╓втАл╫┐тАмрз░ рзИркКриДрпП резр┤╕ риХриКра║ ▀ЪрлВрйнр╡М р▓╢рзЙраГ ▀ЪрлВр│╛ркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рзИркКриДрпП резр┤╕риБ ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙ШрлА

,(/76релрк║раЙ

LHOWV#WHVW#7с▒ИуШнуШЩ#тлФтС╝с▒БуЮД# LH W :ULWQJ 7DVN 7DVN р│йр┤д

тДБс▒бтж╣├н сЗер╕Нрб╜ General сБ╣ Academic сБ╣

рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ркЕ роорлЪтАл╪▓ ▌╝▀Ч▐ДтАм╙Ж▄╛ релрк║▀ЪрлВ р│╛ркК╙ШрлА роорей ╘Юро║▀ЪрлВрл╗рен ркК

риарк║ a рк╕тАл ╫ЩтАмa

рзд╘│ р╖╡р│┐

,(/76 р┤Ърд╝тАл╪▓тАмрз░ раГ тАл┘│тАмркЕрз░ 03 рлВ╙Ц релрк║тАл▀Ч рб╗┘БтАмр┤б раЙрбГ раЛрй╗╙прлА тАл▌╝тАмреЮтАл▄▓╪Я╪нтАм╥Лр╡Ы

▐╛тАл┌ЫтАм╙прке ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц

т╖Д.PC сЕХ▌Е сГес╕е т╖Д&NBJM FOHMJTI!JFMUT[POF DPN т╖ДсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ сЬ╜e р╛Хр┤нс╡ЭтВЙ

www.weeklysun.com.au

109

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

сФНсижтДХр╣Ер╣Е тенр▒йсБотЦХр╕йтН┤ ╔йтШБспЭ с╡Э сЩ╣спж

├ХтЗ╢╟НспЩ

тВесЬЕсмСрд╜ тж╜сЬ╛тАлтж╜ ▌ЪтАмс╡ЭспЩ ╓еe смХ сйв сйСр╣ЕтЗ╜ р╕нсЗй спХсФв собтЩХр╣Ер╣Е сйвс╡Э╟нaтАл ▄ЖтАм

1 % спЩтЦнр╕НсиХ сБЩс░Ж╩СсЪБсп▒ сБЩс░ЖтЭб тАл▌бтАмр╝Йрае тУНр╕НсЬЕ

р╕Нрд╜тНХс╕бсйО тНЕтжЭ сжеспХсЬЕтУНр╕Э сЩо р╣Ер╣Е ткЪсоб снетФв─Юсйв тж╣сЭЕ сЗе

тДОсЧн╟НспЩ ткйтДОсЧн сйНсп▒ си▒тж▓ тВесЬЕсмСрд╜ тжЮсиж aтАл ▄ЖтАм сЬ╜тЭС сЕЩ▌ЕспХс╕бсйО ткй скЕтжЭсЬЕтДОсЧн ╘Йсп▒сЕХс│С тгбтФбспе сВСсмСр╗ХсХ╜ тж╣сЭЕ сЗеPL сйНсп▒ ─Юр▓Жсп▒ тгбтФбспе ─Юр▓ЖсмС тАл ▌бтАмсЬ╜тЭСтжЮсижaтАл ▄ЖтАм с╡ЭсВК тДОсЧнтж╣сЭЕсЗе ╘ЙсйН тЕйсЕХсп▒рае aтАл ▄ЖтАмс╡Э спЭ тАл╫ЩтАмсЬЕс╕бсйО скЕтжЭсЬЕ тУНр╕Н╒й с╡Э спЭ сЦЩсБЩр╕н ╘ЙсйН ткйтУНр╕Н▄╛ сйНсп▒тЭнтЬЩ╒й тк╡ сЩ╣ спХсЬЕ тЬЩсмСрд╜с╕бсйО тДОсЧн сйНсп▒тЭнтЬЩ╒й с╡Э спЭ ─Юти╣сп▒смС тАлтжЮ ▌бтАмсижaтАл▄ЖтАм тВесЬЕсмСрд╜ сЦЩспЩтЬЩр▒йскЕ╘Брд╜ тДОсЧнтж╣ сЭЕсЗе сЬ╜тЭС снйсзЭрд╜сйОсЗб╔Э сВЕ сЬ╜ сЗе _ сЬ╜ с╡Э спЭ сЦЩсБЩр╕н ╘Йсп▒сЗе

тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ сЕХс│С╟НтзЙ

сБЩс░Ж╩СсЪБсп▒ ▀Ср╝Йрае ╟НтзЙ

тЯ╣спЩтЦС╟НтзЙ ╓еспХсФв ─Юр▓Жсп▒

тЯ╣спЩтЦС ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ ▀Ср╝Йрае тВЙр░ксЧнс╕бсп▒

110

8"сЦН р╕Нс│С тЬЩ снЙспХтЦС тФЕтК╜тзЩ рд╜ aрд╜╒й сйСсЕк L }см╡╔Эр╛Х TZEOFZ!JCNHSPVQ OFU

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС _ сЦТ╔к ткЩтЦ╡ р╡ЩсиХ тЦ▒▐╣тЬЩ _ тАл _ ▌бтАм смнтФЪткбр╕Н▀СспХ тгбтФбспе╔Эр╛ХaтАл▄ЖтАмсп▒ }см╡ спХсФв KPCT!P[DBSFFS DPN BV

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАмJOBODF тлнсФН тлн─е сиХрд╜ сБЭ спЩтЦХ ╔к╟Н с╡Э ┼бр▓Йтж║┼Э с▒е┼Ц сп▒ рй▒█╡ с│Щсижсп▒ с▒╢╚╜с╕вс▒етк╣aтАл ▄ЖтАм JXPSME TZE !IBOONBJM OFU

сЬЕр╣ЕсЫН ┼Цс░Жси▒сХ╜ тК╜с▒йтж╜ тж╜╟ОспЩ сФНр╛Хс╕всм▒ ╔к╟НтзКтАл ▌Е▄йтАмсйвсиХтжесЩ╣ тШЦ сйО e▌Йтж╜ тНХтеЙтЦС сФНр╛ХспЭ

╓еспХсФв тжЭсЗб ┼бр╕Нсп▒╟НтзЙ

тж╜╟Ос░Жр▓бси▒сХ╜█╡ ткЩс╡Э с░Жр▓бр╛Щтк╡ сБ░ сФНсижсое тзЙ╠╣ спХ╥нсиХ i ─Юр╢╜сое wтЗ╡сЭБ сФНсиж тЭнтЬЩ╒йр╖Э р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм

с╡ЭсВКсЦЕ├Сс╕б сЩ║сЬ╛с▒╜┼Ц ражсВКрд╜р╕Э

тЛЭр╕втбНрд╜ с╕бсйОси▒сХ╜ с╡▓╓есйНсЦТсое с╡Э р╕▒си▒ рансЕЭ eсД▓спЩсое ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАм─Ю ти╣спй┼Б тВжспеq спйсоЭсЭБсЗе смСтАл ▌бтАмсп▒ сЦЩтж╜ сз╣╩С█╡

SPVTF IJMMс╕бсйО тДОсЧн с╡Э спЭ сзЮ сЬ╜ e с▒б╓в сЬ╜_сжетЛЙ сЬ╜сФНспХ aтАлтж╣▄ЖтАм сЭБсЗе

си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣сБ░ с▒е╩С тзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтпй тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

спЭсБ╣╟НспЩ

ткйтДОсЧн сйНсп▒тЭнтЬЩ╒й с╡Э спЭ тжЮсиж снЙ сЬЕтЬЩрпЭспХрд╜aтАл ▄ЖтАм

ткйтУНр╕Н▄╛ сЗбсЗбтЭб спЭ ре╡скбспХ р╣Йр╕Н сжесБ╡р│Б с╕бсйО

сЬЕсЬ╜─Юр▓Жсп▒ ╟НтзЙ с╡Э спЭ сжетЛЙ сЬ╜ сЗбтЦС сЬ╜рй▒█╡ сЬ╜╩нс╕б р╣ЖтПСр╕НсЦЭтФб

3 1- $IJMED BSF $ P PLFS Z .BTTBHF с▒ер╛Щ ─Юр▓ЖспЩс╖╛соЭр▓╜р╕н ткЩс╡Эсп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛aтАлтЖ╜ ▄ЖтАмс▒бaсЕХс░Ж

тж╜сЬ╛ с▒ер╛Щ с╡ЭсВКс░Ж▄╣ сЕХс│С с╡ЭсВК▄╣ р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм

ткйтУНр╕Н▄╛ ╘Йсп▒ тЭнтЬЩ╒й╟НтзЙ см╡_тШБ

с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сХ╜сЙн╙╣ тЛ▒с╡ЭсиЭр▓╜ спЭтж╣сЭЕ ─Юти╣спй █╡ тЯ╣спЩтЦС ╩СсЪБсп▒ ╟НтзЙ

скЕтжЭсЬЕтДОсЧн сЫНсмХспЭ см╡ ╔й тАл╫ЩтАмсЬЕс╕б сйО

#POEJ +VODUJPO 5BSFO 1PJOU 1 V O D I C P X M 3 P T F C F S Z #MBLFIVSTU $IJQQFOEBMF ╘П тДОсЧн сйСрпЮтГ╣

тШБ BN QN сЬ╜╔к

сЬ╜рд╜тАлтк╡▄йтАмс░Жтгй 4UPSF .BOBHFS .BSLFUJOH .BOBHFS 4 BMFT BTTJTUBOU "ENJO #PPLFFQFS тгб тФбспе сйвс╡Э╟нсп▒ с│ЩсижсФ╛сКесп▒ спХ сФв _ L KPCT!P[DBSFFS DPN BV сиХтЛХсмХтЭж спЩтЦХ ╟НтзЙ с│ЩсижсФ╛спХсФв тгбтФбспеaтАл▄ЖтАмсп▒ тлн─ес▒е┼Цсп▒ }см╡ KPCT!P[DBSFFS DPN BV

сЬ╜ рд╜тАл ▄йтАмр╕НтСБр╖ХтЭжтлн сФН K V O J P S BDDPVOUBOU╟НтзЙ тгбтФбспе }см╡ QSPCBUJPO KPCT!P[DBSFFS DPN BV

сВСтАлтж╣▌НтАм█╡сЗе ╟НтзЙ

сЬ╜рд╜тАлсжйтй╢▌б ▄йтАм─ЮтлнсФН р╕йтНбтЭж р╛Х ╔кспЩтЦХ╟НтзЙ ┼бр▓Йс▒е┼Цсп▒ }см╡ с╡Э спЭ BVT!P[DBSFFS DPN BV

сЭЕсГесмнтЦС ┼Цс░Жси▒сХ╜ спЭтж╣сЭЕ ╘Йсп▒сЗе

╩Щс░В тйес░Жси▒сХ╜ спЭтж╣сЭЕсЗе ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАм

сЬЕсЬ╜сБ╡ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ спЭсл╡спЭс╡ЭсВК

скЕс▒е _скЕтме сЬ╜ ╔йтШБспЭ сЦЩтФвсЧнси▒ сХ╜ спЭтж╣сЭЕ сйНсп▒сЗе тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАмс╡ЭсВКсЕХс│С ─Юр▓Жсп▒ ╟НтзЙ см╡

╟Н с╕в

тАл╫ЩтАмси╣├ХтЗ╢ р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕НсБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в с▒ер╛Щ сжера║сБЩсЪБ }спЩр▒йсЬЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйО сЗе тАлсже╫ЩтАмсВКс╡Э р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕Н сБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в aтАл ▄ЖтАм с▒мсоб сиер╕й╓Е с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╕╝спй█╡ сл╡р╕НaтАл ▄ЖтАм

сже╩СрансЕе р╕НсГетЭС╔Щр▓╜сЙнси▒сХ╜ с▒╢сЦТ╠░ сже╩Сран сЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тМБсЬ╜ рв▒ранс▒етме сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сБа┼Б р╣В─Й с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Н ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сЬ╜eс▒╜тж╜ сизсон _ сЦЩ р╕Нрд╜тНХ сже╩СрансЕе соБтК╣см▒ ╞▒сФН тж╜ ╔б aсДБ ╞▒╟Н тАл╫бтАмспХ тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЦБсФ╛▄╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТ соЭр▓╜ сже╩СрансЕе сЬ╜e╙╣спХ с▒╜тж╜сизсон сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе├Ср╕Н сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ _ сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$# $$3 сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜ с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е ╓е─Юр▓Ж тЛ╡тЦСсДБр╕Н тЛХсмХсЬН сЧнсЧо тМБсЬ╜ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ сиХр╕СспХр╝Йс╕▓ с▒╢сЗбсЕХс│Сa тАл ▄ЖтАм сже╩С с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЭБсФ╛сже _ сФСтмес│Ср╕Н тЭнтЬЩтФбспе сжеспХрансЕе _ сЦЩ с▒╢сЗбсЕХс│С скЕрп╜─Ю р▓Ж сФНрп▓соЭр▓╜ тНбсиХ тж╜╔б сЪМсп▒ сжетЬЩ ╞▒соВ тМБсЬ╜с╕бсйО сжеспХрансЕе сЬ╜eс▒╜тж╜ ╙╣спХ

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

с▒╜тж╜ сизсон с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Э

╓е ▄╝сФС р╕йспХтУНрпЭ р╕нтФЕр▓╜ сФвтФ╜ тЖ╜сФв

сДЙрпЭсКесЬЕтФб сЬЕсЬ╜сЩо с╡Эс╡▓ тЭнтЬЩтФбспе _

р▒ксХ╜сЬЕ (4 ╓е р▒йс╕б╘Х ╓е см╡ р╕нL тгбскЦсЦ╣ тЖ╜┼БтНЙре╡сЦ╣

сп▒ра║тВЙ р╣Ер╣Е

тШБсл╡тФб тМБр╕Н ╓е р╝Й▀Щ тФЕр▓╜

т╢║ ткйсЗбсЫН тШБсл╡тФбтМБр╕Н ╓е рае сФвтФ╜сз▓ткЩ р▒йс╕б см╡

╓е ткб▀Х сжесЬЕтЬЩрпЭ соб сФк р╕н, тЖ╜сФв╔к тгбскЦсЦ╣ сФвтФ╜с│м сон ткЭсп▒ $37 сЬЕтбНтКБ тгбскЦсЦ╣ сФвтФ╜сз▓ткЩ р▒йс╕б ╘Х╓е см╡р╕▒

т╢║ ╓есЬ╛ тФЕр▓╜ сже сБ╜р│Б

т╢║ спХсФв

сФ╛тк╜смКтгй сЙнрпЭ▐╡ скЕсБ╡р▓╛ сБЩсЭТ

╚б╟О aрпЭс╕б сЦЩспЭ сз▓р╛Щ ╘кс░Ж┼Б тЛЙ тАл ▌бтАмслЩ р╝ЙреБ aс▒е a╟Н сФХр╕Э спЭтДХ

╘кс░Ж┼Б сКере╡скЕ $% %7%тенр▒йспХсиХ сп╡ ре╡╩о╩С сп▒с▒е├С ре╡с▓ЕсзЕс╕ескЕспЭсФй├д с╕е┼ЦтДОсЧн╩С тЗ╢сон╩С сЦЩтФв╩С с░НсЕктЬб тж╜╟О┼Бс▒еa ╟Н тжЭсжетАлтЬЩ╫Щ ╫ЩтАмсЗв сФЭсЦТсЬЕр╕йтЬЩтбС┬Ер▒О сЬ╜4 с╡ЭсВКсмКтгй тЛЙ╟Нр╢╣ смСсФС } сЯН╔брпЭсЬЕ тж║сФ╛тк╡тУН╩С реТb

с│жсФ╛тк╜смКтгй сФЭсЦТ ┬Ер▒ОсЬ╜ 4 сБЩ}сЕк

╩бтК╣╘кс░Ж┼Б сВСтАл▌НтАмaтАл ▄ЖтАмсйвсиж смК раесиХ ╘кс░Ж┼Б сйвсижсмК раесиХ ╘кс░Ж┼Б сЬ╜см▒тж╜ тАл▌бтАм╙╣р╛Х тВЙсЬ╜тЬЩтЛХсБ╡

сЦЩспХтеесзЕ сФНсмХрд╜ сже╩С тЛХсЬ╜тЬЩ ├С со╣ сФй├д сФХ╩нс╕б LH

сЦЩтФв╩С сЧнтй╢╘кс░Ж┼Б тЛЙтАл ▌бтАмтВжсФв со╣сп▒ ╩СтФбсФ╛тк╜смКтгй ткЭсЬЕсКе см╡с╡▓сЩ╜ тжЮ сиж

с▒е сЦЩ─еси▒сХ╜ тбОсБ╜с▒вспЩ тЭ▒р╣Ерб╣┼Б спй █╡ с╡Э╓ЕсХ╜ сБЩ╟О с╡е╩СсЦЩтбН тк╡с░Жтгй сое ткЩс╡Э сЬ╜с░Ж }тГ║сое снетзХ с▒йсБ╣ a ─Кси▒ тж╜сЬ╜с▒в тЬЪсДе тЭ▒р╣Е

сХ╜рпо }с╕╜р╕Н р╝Йсз▓ сййсТ╜ тУС тк╡с░ЖтАл ▌бтАм ├Ссо╣ сФй├д сВЕсФк сЭЩ├н тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

сЦТспЩтк╣сп▒смК ╚бс▒б╩С см▒сБ╢сЬЕ } с▒╢сФвa тЭ▒р╣Еa

┼Йтеес▒ера║сБ╢спХ тЭ▒р╣Е .(* сФЭ }см╡ смнр▒СтЭС сБ╡спХскНр╕С сФвтФ╜сжес╡Эс│мсон

╩СтФбсмКтгй тЭ▒р╣Е 863-*5;&3 1*"/0 ."%& */ 64" сФвтФ╜ ├Ссо╣ сФй├д

сйвсижсмК сФнрд╜снетК╣ ╔Щр╕Х тСЙсБ╡ N тСЙсБ╡ N

сйНрд╜р╖е сжетШБтжЭ тжЭсЗбр▓╜ ┼БсБЭтж╣сЬ╜█╡ сЗе тГ╜сйС с▓ЕтУНр╕Э тжЭсЗбс░НсФ╛тмЙ┼Эр╖Э р╛Хр┤н тДХти╣тж╣сЦЩсл╡

сЪ▒ сиХ

─М ╨Ы ─б тАл █ЖтАмреа╒Г

═┐ ╤Ж ┼Ъ тАл▌УтАм

тАл ┌ЕтАм

ркЪрнктАл ┘КтАмрк▒▀ЗрдВ╒нркй рм╝тАл █АтАмрнИро║

сБ╡спХскНр╕С сКескНрпЭ тДЭр▓╜ тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕Н ╞▒тк╣тзКтАл ▌Е▄йтАм

роЪ╘йрипркК тАл рл▓▐УтАмриЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ

рзКреироЛ╤┐ тАл┘╗тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

www.weeklysun.com.au

111

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

рйнр┤арге рдШр╡МркКргП

р│й┘Шр▓к рг╗▄╗ра║ ра║рд▒рджркн

╤┐╙┤ рк║ркШрлВр┤А рантАл ┌ЩтАмр░│ргПркКрмК

р┤б╙╡реи р│йркгркКргП рк║▀Ъ

рзИр▒ДрзИ тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╥АрлЪргер╡ЮрйЛр┤А рдШр│й▀Ь тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╙Цр┤зр┤Шрз╣ 2II рг│рб╗реЮ

сЬЕтЬЩрпЭ .BOTPO GPS SPPN сйО раесЕХ сЗе тж╣сЩ║ сБЭсБ╢ сЪ▒сиХ тЗ╜с░Ж с░Ж▌Й╩С ├нсЬЕтЬЩ р▒ОсЦ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ

сЬЕтЬЩрпЭ├нсЬЕтЬЩткй сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЪ▒сиХ с╡Э с│СсмКтж╜ спХтКЦ тж╣смСсЬЕ ражсВК XFFL сГесЬЕ тАл╫ЩтАмсЦБспЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜ ┼Ц тж╣сЩ║рае aтАл ▄ЖтАм сйО сЗе сЪ▒сиХтж╣сЭЕ сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ с╖ксЬ╜ спжс╡Э aтАлр╛Х ▄ЖтАмс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш

сйО сЗе сйНсЦТсЗе╟НтзЙ сЭб спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц

сйНтж║сФ╛ ражсВК спЩ сЭЕ сЬЕ тЬЩрпЭсйО раесЕХ сЗе спЩтЦС╓Ш сЭб с▒╜┼Ц сз▓╓▒ сЦЩс░Н с▒╜┼Ц сжйс▒етж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ с╕▓ сйО сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тУСсВК a с│Тсм▒тзЙ ╦Й╥╕тж╣┼Б ╧Е ╒┤соб сВК р╗ж сйО ╔Э с▒▓тж╜ ├Ср╕Н тж║╞▒ сйз )PVTF .PC

т╢║ сЬ╜тЭС 1JUU TU тЖ╜сФвснетК╣ скЕтжЭсЬЕ сЪ▒сиХ соБтж║ тлн─е сГ╢р╛Х сФНр╛ХсЧн с▒втзК

смЩсм╡сеСсйз с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ спЩ рй▒█╡ спЩ сЭЕ тЭнрпЭр╕йтФб тУСражсВК спЩ сЭЕ a ╟НскесКе р╛Хр┤нсЦ╡тЬб ╔ЭтГ╣

сЬЕтЯ╣сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ }р▒С

тАл тК╜тФЕ█ХтАмсЦЩтФв╩СтбНтзЙ тАл█ХтАмсБ╡сЬЕр╡Щ с│мсоб

тЭС сЗбра║сФС┼Э с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С

тж║╟С ╩СтВЙсйО сЗе с╡Э

сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сВСрд╜ тж╣смСсЬЕ сГесЬЕс▒╢р╢╣с░Ж╔ЭтГ╣ сйО тВЙ

т╢║ ╩СтФб

р▓╜ сЗе сЬЕтЭн

тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒бр▓Хтж╜

р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сйОсж┐ сжетЭнтЬЩ ражсВК тНЕтен

1PUUT )JMM р╕Нрд╜тНХсйОси▒сХ╜ сЗе сФйс╕▓ сЬЕтЫ╜

a─К

ре╡скЕ см▒р╡Щ ражтВе

7*,0("сйвтЗ╣╟нр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткЭсЬЕсКе сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

8PZXPZ с╕бсйО ╒┤┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смС сЬЕ ражсВК спЩсЭЕ сЭбс▒╜┼Ц

р▓╜с╖йсКнс╕бсйО р▒нтЬЩ сйО раесЕХ сЗе сЬ╜ тЭС тВЙр▓╜ сЗе с│жтзКсЩЭтж▓сЦЭтЦС╔Эс▒▓ с╡Э тФ╛ сЗетзБрб╜ с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ сВК сЬ╛тАл ▌ЪтАмсЗбсин тк╡с░ЖсЭЕ тбНтзЙ

тАлтФб█ХтАмсмХсйО сЗе ражсВК a╟НскесКе

тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜ р╣ЖтПСр╕НтАл ▌бтАмсЗе├Ср╕Н сВК тУН┼Б сл╢сЭЕтбНтзЙ тк╡с░ЖсЭЕ р╝ЙреБ├дске сКе спЩсЭЕраервЙ a─Кс▒йтИКaтАл ▄ЖтАм

тж╣ сЩ║

р▒н тЬЩ р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе си▒сиХтНЙ сЦ╡тЦСскесКе сЧн╚╜ р╝ЙсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с▒втзК a─К

тЦС сйО тж║╞▒ сГесЬЕс▒╢р╢╣с░Ж ╔Эс▒▓ тТЦтНЕсЬЕтп▒

т╢║ тМБсЬ╜

╩СтВЙсйОсГесЬЕсйО ╔Эс▒▓

тУНр▓╜спХреБ тУС├СсЭЕ сВК сЭБткЭсЗбсЗб с▒втзК

сзБсЫНтжерд╜ сФйс╕▓ сКнрпЭ сДБрд╜ тЛХтЭо с╡Э сЗй a╟НспЩсЩ╣aтАл ▄ЖтАм

сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│жспХ сФН спХтНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н сВСтАл ▌НтАм

тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛ тж╣сЩ║ ╟НтзЙ

си╡с▓ЕспХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн сЬЕтЭбтЛХтаМтУНр╕Н▄╛

сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш сФЭсЬ╛

сЗбра║сФСсмнр▒СтЭС тК╜с▒й с▒бр▓Х

раесЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЪ▒сиХсБ░

сБЭсБ╢aтАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║

bс│жсеСр▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смн рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩтЦС

спХсФНс▒етме bс│жсеСр▒й╩С ┼ЦсФНс▒етмесеСр▒й

╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ

╩С с▒бр▓Х тК╜с▒й

(. ре╜р╕НсГер╕Н bс│жсЧнтй╢спХсФН сЭБтй╢тШБсл╡

тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ ражсВК

тФбсВХ тгбсЕХти╣ aспж bс│жсеСр▒й╩СсЩ╣├С a

тж╣сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ 4.4 сл╡

─Кс▒бр▓Х

р╕╛

спХсФНс▒етме ┼ЦсФНтме bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣├С

сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║

a╟НскесКе

112

скбр╡Юa с╕бсйО тж╣смСсЬЕсДетВе сВК тУС├СсЭЕ

сйОраесЕХ сЗе с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ ражсВК тЗ╜спж╟Н сДерае

с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ смЩсмнсеС сйз спЩ сЭЕ рй▒█╡ ражсВК

р│Срж▓╙грлЛ ╤АтАл ╫и╫ЮтАм ╨╕╤┤ тАл▐УтАмри╛тАлрв╗▌е ╫СтАмрлЛ█╖ раСр░Ж┘Т█крз╜

тж╣смСсЬЕ сДБрд╜ сЩЭтж▓сЦЭ

т╢║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ржЗрйЙр▓к рй╣╙ЭркЩ T T

тАл▌ТтАмрйСр│дтАл╫о╫дтАм

- тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД

.PCJMF т╢║ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с╜Пс┐╖рйп ╥╗с╛Арб╖ тАл╫УтАмрлЫсА╖ тлзсдУс╣п

bс│жсВСтАл ▌НтАм спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN

р╕Нрд╜тНХ с▒╢сЦТспХ aрд╛тж╜ с╕▓ таЩсжйтж╣├н сЫХ

5VOOJOH сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С

сЩ╣ спй█╡ тж╣смСсЬЕси▒ тж╣сЩ║тж╣сЭЕ сЗе тВЯсЬЦ

тАл ▌Е▄йтАм сДЙтжерд╜ спЩ сЭЕ ражсВК сЬ╛сЦЩтФв раесЬ╜рпЮ

тНХтеЙтЦСсЗбсЗе с▒етк╡ сп▒тДХс▒вспЩ сЯЙсГе тЖ╜┼Бсо╣ сонс╕й )#тж╜с╕е*5 ╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

╩С тФб

сБ╡с╕бр╕НтбЭс▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌ЙсЩ╣сЦБ _ сБ╡ с╕бтШЦсЩ╣сЦБ сБ╡с╕бр╕НтбЭ с╕бтЯЭ сЬЕ

р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣сонсЬ╛ сййсзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм :FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДОсЧн

тЭСтК╣реТреТ тМБсЬ╜ сДЮспХ╙╣ р╛Щси▒ ╟Нр║о р║╡смС┼Б тЯ╣спЩтЬЩтЛБтзК тАл ▌Е▄йтАм

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

,1'

:25/'

([FKDQJH р╜мр║Грй╗

─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм

:25/' ([FKDQJH

р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм

MONEY EXCHANGE / TRANSFERS / REMITTANCE

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒есоб слЩтк╣├Срп╣ сГ╢╚╜си▒ со╣тж╜ ткЩс╡Э с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС сЬЪспЩ сБ╝соб ┼ЦспЩрб╜ тк╣с▒е с▒ер╛ЩтлнсФН спжтАл ▌Е▄йтАм

тк╣с▒е

сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон

сШВ╔й

тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ

╙╛▐╛тАл ╪нтАмрдб╘Щ $8675$& р╡Срл▓рлАрбШ тАл▄┐┌втАмрз╣роФ

роо╙Л р╡Эрй░ 12 рд╝рд╝тАл▌СтАм :K\ 3D\ 0RUH

┼Б~со╣┘йси▒ тк╢рое█╡ тДЙ▌Й┼▓┼Бс│Ср╗ж тж╜ ╟Ос▒╜ сЩо -&% сЦЕтК╣тзХрд╜р╕Э ╓есФНсмК тЕй с▒йс▒е сЭоргЖспХ спХсФН bс│ж с╕▒ сЕХ┼б ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩С сЩ╣├С с▒ер╛ЩсижтДХ сЙнр╕Нс╖йсГй р║╜сГй с░Ж├Ср╕НспХсФН спХсФНс▒е ┼ЦсФНтме bс│ж сеСр▒й╩СсЩ╣├С

сжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм снЙржКсЦБр╛Э сз▓тЕй тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

сБ╣

тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ ркТ╙┤ реЮр░Ур┤Чриа рийр▒бреЮ тАл▐УтАмркг рзК

2SHQ GD\V

;:89#888: 3743#698#698 3:3#:<79#4375

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я

6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD

тЯЭ сЬЕтЭСтК╣ реТреТ тМБсЬ╜

%R[

тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

с▒ер╛Щс▒вспЩ тФбр▓╜р╕йсЬЕтЦСa тФбр▓╜тЛХрд╜ сЕж

тАл ▌Е▄йтАмсййсзЮр╛Щсо╣

сп▒ра║тВЙ сЬЕтУНрп╣тК╣с▒╜├С ┼▓тФ╛ сЭЕ╘ХслЩ тгб

тЭнрпЭр╕йтФб тп▒сЬЕ рпЭспХрд╜с╕бсйО сп╡ре╡ с▒бр▓Х

ре╡тЦнспЭр╕в сБ░ сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ с▒бр▓Хтж╜ a

тж╣├н ╩осжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

─КсоЭр▓╜ тзХ─С

р╝КсЩ╣спЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм

с│СсБЩр┤н с▒етйбсжйтК╜ сЧ▒р╕нрв▒ ╩бтК╣ bс│жсБ╣

├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ сЩотжЭтЭж $BE раер╗Хсп▓сиж

тВНр╕нреЕсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭсБ╢ с░Ж▌Й╩С тЖ╜сЧнa сййсзЮ

с│С─Ю сп╡ре╡ сЦЕтК╣ тк╡▌ЙсЦЕтК╣ aреБс▒╢р╕Н

╙╣р╛Хр▓╜тж▓ сп╡ре╡╩о╩С aреБсеСр▒й╩С тЯ╜сЬЕ

рдбр▒Х тАл╫отАмсм▒ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ aс│Т тК╜с╕бсВК р╛Щ тк╣сйв сБ╡с╕б▌Й с╡есйНрд╜р╕ЮтАл╫Щ ▌Е▄йтАмсЬЕсБЩрд╜

6,=( PP├Б PP

%R[

6,=( PP├Б PP

тЗ╢тАл ▌бтАмрд╜рпЭспХсЙнснЙспХ тО╣тУНр╕НтЬЩ

╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩С си▒сиХтНЙ реТ ┼БтДБр╢╣ a с▒ес▒╜тгйсое тбНтзЙтж╣сйН р╝ЙреБ ┼БтДБ сз▓соб сЬЕтЦ▒ ╟Нр╕Н реТсое р╛Хр┤нр▓╜ сЩ╣├СтзХрд╜р╕Н

с╕▓сжйспЭсБ╡╦ЖспЭсиХр▓ЕсмХсЗбтФвраескбрд╜р╕ЮтАл▄йтАм

р╗С спЭсБ╣ сеСр▒й╩С█╡ с▒бр▒Этж╜ a─К

▌Е сйй тШЦсйО сЭНсЗбр╖е сХ╜р╢╣скесЦТ сФвтАл ▌ХтАмс▒етк╡

с╕бтЯЭ сЬЕтЭСтК╣ реТреТ тМБсЬ╜

тж╜╘ХсмК сБ╢ спЭe тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН си▒сЬЕрпЭ

сЦТ─Юvс│н р╛Щсо╣сБ░╟Нспж

скШсЩ╣сЦБсЭЩ├нтзХрд╜р╕ЮтАлтЭн ▌Е▄йтАмрпЭр╕йтФб р╛Х

спХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн DMFBOJOH с▒ер╛Щ тФбспЭ

р┤н сЦ╡тЬб╔ЭтГ╣

сЦТсЭЕ ╬Э╬Этж╜ сп╡ре╡р╣Й с▒╢см▒┼бр╕Н р╛Хр┤н─Н

╦Йс╕е├дсЩ╣р╕Н ╔ЩрпЭсмСтЭжраесФй├дaтАл ▄ЖтАмс╡Э

сФНсмСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ ражсВК сЗй с╡ЭтВЙскесКе

с▒е─Нс▒вр╛Хр┤н

╞▒тШЦтаЩр╕Н с╖ксЬ╜спжс╡Э

с╕╛ тЕйс░НткЭ ╘Й╓бр╝Йс╕▓ тВКтж╜сЭБсЗбскб сЦТсЭЕ

тАл▌ОтАмсБ╜с▒ер╛Щ сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАмсЦЩтЬЩ тАл▌ОтАм

сВжсЬЕтФбсмХ ╦Й╥╕тж╜ р╝Й▐╣ сжетЭнтЬЩ р╕йсЬЕтЦС

тж╣┼Б с╡бсКерб╜╘ЙсЦТ тлнсм▒тк╢сЕХ

сБ╜ с╡Эр║ЪсВЖ ─ерпбтБ╜

р╡Щ ражсВК сйНсп▒ сЗй

сБ╡с╕б р╕НтбЭ с▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌Й сЩ╣сЦБ

тМБсВЩтФбсмХ с▒бр▓Хтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ ражсВК a╟Н

сБ╡с╕бтШЦ сЩ╣сЦБ сБ╡с╕б р╕НтбЭ с╕б

скесКе спЩтЦС╓Ш

сз▓тЕй╞▒сЭЕ см╡_╔й сЬ╜сБ╣ сЩ╣р╝Ксоб с▒б╓в

рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

сБ╡с╕б▌Й сЩ╣сЦБ сБ╡с╕бтШЦ сЩ╣сЦБ

сЦТ─ЮтВЮсЦЩ╩СсЗбтЦСсл╡тж╜─есЬ╜р▓╛╩нс╕бvтзХ

с▒в

9804 0266 www.weeklysun.com.au

113

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7 ╥С ╥СркМ╙а ╙Лрк╛рд╝ рд╝ 7HO ( P HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX PDLO DLO VXQ# #ZHH ZHHNO\ NO\VX VXQ XQ Q FR FRP D FR P DX P DX

р╜лр▓Бр╢╝ р╖ЭсБмроЗр╗Ар┐з р╣ври╕р┐з ркДр┐Ы р╜пр╜Трп╗р│гроЗроС TEL

02

9804 0266

EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122 SITE www. weeklysun.com.au ткЩс╡Э╙╣рпЭ р╕йспХсЬ╜тЭС сзТ си▒сХ╜ сЕХсЭЕсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

114

сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜

\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛

Yellow Pages

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б

$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╘Ф ркг (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO

$JUZ $FOUSF

4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL

тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж ─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн ─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн ─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн ┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн ┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн ┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн ╟Нр▓бсЗвс╡▓ ╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒ сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн

сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн с░Жтмй┼БреТтж║╞▒ с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм тЗ╡─е ра║р╛Щтлн тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

▀ЪркЕрк║р╡Ы $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡

%FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡

3FOUBM #POE 4FSWJDFT aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС

р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ тзБспЩ╟нр╛Щсо╣

╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e

сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e

сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ

сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сзЮ╟О сЬ╜e

сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3."

с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ

╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤ ,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

раТ рдб

╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b

,#3сВКсШВ╟О ,#" сВКсШВ╟О .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57 ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ

р▒Ч рез

ра╛ рйШ $PODPSE )PTQJUBM 3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO 3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM 3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM 4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM 4ZEOFZ )PTQJUBM /FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE

рй╛╘Ърк║р╡Ы 341$" ра║р╛Эсо▓╔к

aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к

─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF

5$4 -FJHJPO $BCT 5BYJ с░ЖсзБспЩ

1SFNJFS 5BYJT

╘Ю р▒М 35" 1J[[B )BWFO 1J[[B )VU р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С

www.weeklysun.com.au

115

╞ж

тж╜╟ОсиЩр│Бт░Ттж╜спЩ▌ЙтДХт░Тa╟Н @

сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e

сйН╟н слЩр╛ХсЗб

с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛

р┤б╙╡╘Ю╙Ъ ╞▒соВсп▒тй▓тлн ╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн тАл▌бтАмсФН┼б тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х

спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х

р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х

╞▒соВ сижр╛Х

тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜

ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

р┤б╙╡рмТргП с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ ╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сДЕре╡┼Б собтзк сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ сЭосмК с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ

тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН

р┤б╙╡рз▓▌А с╡ЭeсЯН см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV 4#4рпЭре╡скЕ 501сЭБр╛Щ ╞▒сБЭс░Вс╕б р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜ тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ткЩс╡Эра║сже

р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ "4./, 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╣▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ

тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓ тИКтДОтиЖсмСтлн

тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4

тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн тлКтзХрае сБЭтлн

╤┐ ╙┤

р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й 6 4(5' 1FBDF NBLFST ╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн

р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ ├браетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн сВС╟Нтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сЕХре╡сКнржКтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

116

с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФ╜╟нраетй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

"$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝ aс▒еa╟Н &04 рпЭспХтее▀СтО╡ ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н сГесмСрд╜a╟Н сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭткЩсЗбсинa╟Н сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒ сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж сжеспХa╟Н смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм смСрд╜тжЭсже соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткй▀СтО╡ спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н

с╖НтжЭтЦС тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм

╥Бр▓╣ тАл┌дтАмркШркМ +, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓

#$. 8FC %FTJHO #PTT %FTJHO #*$0 *OUFSJPS

├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ @

с▒╢┼бс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тйетАл▌бтАм┼Этж║соЭр▓╜ сБ╛тйбс╕б█╡ ткосФЭсо╣ тмЙ┼Э сЦЩ─еa спЩс▒╢тж╣█╡ спЩсФЭ с│жс╡Э╟Осо╣ р╗жтгй с▒╢┼бс░Ж с▒╜тгйсо╣ тмЙ┼Эр╖Э с╕вс▒▓ тДХти╣тзХсЕХсЦЩсл╡

сЪЭсШ╛уЕетКЕ у╛▓тЬЮуЕн уПйулНтнбуВ╜ уЖ╣т┤ЙуЕн уДну╛Э то╡уМ║у╛Е тлХтЖ╡уЕн уДну╛Э bс│ж ▌ЙтДХ тзксФНсмКсоЭр▓╜рае тЖ╜┼Б

4IPQ 3PXF 4U &BTUXPPE

5FM $$ *OUFSJPS $O(ре╡сп▒спЩ $(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ %FTJHO #BOL +/% сЧ╡р╡ЙсЦ╣ ткйтЯ╣спХс╕б сЩЭтж▓р╝С

1BY %FTJHO 1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒ 3(# -JHIU 5IF *EFB )PVTF 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4,: (SBQIJD 4. 1SJOUJOH 61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж VTFGVMEFTJHO aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒

ре╡сп▒спЩскЙ ре╡сп▒спЩ тВе╒▒ соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ

с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к

с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тбХр╕НсЭЩспЩ тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ тО╡сже сЭЩспЩ

тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тйере╡сп▒спЩ

╥е╥Л реир┤А ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм резтАл ╪етАм╘Й╙╡рг╖▀Ь р│ВрдН рз░╘УрбШрпП роо╙Л╘Ъ ╥е╥Лреир┤А ╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАм╒╢ тАл рйЛ╫дтАмр╡Срл▓╒╢ рзй▐╛рлВр┤А рзй▐╛╓│рбГ рзй▐╛╓│ркЕ рзй▐╛рпбр│Ь

р▒ЦраЙ ╘ЮтАл рдА╪ЯтАмр╡Ыркгр┤А ╘ФрдВргП ркКрбЬ ркЯрик 6RXYHQLU ▐╛тАл ┌ЫтАмр▒ЧраФ тАл┘БтАмр┤░ р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓

7HO 0RE 5DLOZD\ 3GH (DVWZRRG

)BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

+/$ $0 1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сжЙтЭС

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜

┼БреБ├ХvсЬ╛тгй ╔Бтй╢ сФ╛сЬ╛тк╣ ╔Щр╕С├Хv ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ ╒╣сГесм▒сКетФбсБЭтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜

╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй тАл▄й╫ЩтАмс╖НсЬЕ тАл╫ЪтАмсмКсЦЩсФв тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜

▌Есмб сФ╛сЬ╛ тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜

ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒ р▓╜сзере╡сиХ р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡ сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛ сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜

сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ

сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ сЦЭтЙер▒Х ├ХvсЬ╛тгй сЧнр╕╛├Хv сЬЕр╕йспЭ├ХvсЬ╛тгй сЬЕр╕йспЭ├Хv ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ

сЬЕр╕йспЭ ├ХvсЬ╛тгй ткЭсЬЕсКес▒▒

сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с│жтзК├ХvсЦБр╛Э сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ├Хv

сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сГесмСрд╜сЕЩс▒▒

сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒есЬ╜с░Ж

сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ си▒▀Хсз▓сЕк си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜

си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ

си▒тж▓├ХvсЬ╛тгй си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй си╣р╕йтЬЩ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ

╞ж

смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv

с▒╢┼бс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в

тГ╜с╕бтАл╫ЪтАмсмК тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тВесЬЕсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜├ХvсЬ╛тгй тО╡с╖йтАл╫ЪтАмсмК тж╣тАлтЦо▄йтАм├ХvсЬ╛тгйсЩ╣тЗ╜ тж╣р╣ЖсЬЕ сЕЩсФН р╕Нрд╜тПЕ

тж╣р╣ЖсЬЕ сЬ╜тЭС 1JUU TU

тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒

тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ

ткЩс╡Э с▒╢┼бс░Ж тйНсЬЕтбНтФЪсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜

тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

╥е ро╕

рзер│бр│Ю р┤бри╕р╣║ сКМр░Жр│╖ р┤╝сВВ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ риироФ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ сИШри▒р▒з р│жр▓╣ р╗Йри╕ р┤бр║Ю р┐пр╜г рогсКГ р┤арп╜риН

Licence Number 246037C

4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF

$6$3 сКМр░Жр│╖ р│жр▓╣р╗Йри╕ ро╗сЖЯ сИШри▒р▒з р┤арп╜ сБ╗р║Юр│Ю р╡е р│ЮрнЕр╢Пр┐мр╣п

7 "$& 0/& тзЩре╡р╣Й """ #":4*%& )0.&4 1 - "."%спЩтЦнр╕НсиХ

"/%: 5)& #6*-%&3 "4"1 тзЩре╡р╣Й "645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ "645-"/% тФбспЭ тк╡с░ЖсЭЕ

#JDP *OUFSJPS #MVF (PME #VJMEJOH #SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й # $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛

#VJMEJOH 4FSWJDF %FUBJM сЭБтЗ╢ с╖╛тЗ╢сЬ╜┼Ц сХЦтжЭтЭж 3FOPWBUJPO сВКсЩ╣ тО╣тУНр╕а сКнржКсЕХсЩ╣ с▒етДХ сЩ╣р╕Н #VJMEJOH 4USVDUVSF 3FQBJS 4USBUB 3FNFEJBM 3FQBJS сКн▐╡ р╕НтбНтЬЩ

& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN

сЖФ р╗Ар│жсИВ сКМр░Жр│╖ рмЩ рд╣ тАлран╫г▄йтАмркКрдН рк║╘Ю╙ЦргП тАл ▌Ч▐ДтАмрез╙Ц р▓╢╙ЛтАл▄ЕтАм раЕрж┤тАл ▌ЫтАм╙ЦргП ргП▀Чрел р▓╢р▓ордН рдАрен╒Й ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ЦргП раГ рд╝тАл ▌╝тАмр┤етАл ╪п╪етАм

$BSQFOUFS ,JN %BE T тзЩре╡р╣Й

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

117

╞ж

├ХтЗ╢т░Т─СткЭт░Т─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ @

+- ╥еро╕ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ +RXVH 5HQRYDWLRQ 6KRS )LWWLQJ &RQFUHWH

тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж тж╣╙╣ тЭбсГе ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе тзХтжЭтзЩре╡р╣Й тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм

р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм

hjtotalfitout@gmail.com www.hjtotalfitout.com.au Unit 1, 16 Powers Road Seven Hills

%*0 1SJOU2

%.$сКнржКре╡сп▒спЩ )+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ +,тзЩре╡р╣Й

+,- ре╡сп▒спЩ +/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ , 4 ├ХтЗ╢ -FF 4POH .*%"4 *OUFSJPS 4IPX 5JMF :&(" %FTJHO 2VPTT сХЕсмнсЗбсЬЕ

a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е

iр╕Хр╕Н р╝К┼ЦсЧн тзЩре╡р╣Й ├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН ┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT

┼ЦeтзЩре╡р╣Й ╩Ср╝КсЩ╣ ▌Е╙╣╓Е ткйтЦнр╕НсиХ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ

ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 -

р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб

р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ сйвсЩ╣тФбспЭ сййaре╡сп▒спЩ скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й скЙсЩ╣скЙран сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н тЕйсоЙ ├ХтЗ╢ тФХсЬЕ тФбспЭ

тТЦсЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тЦнрпЭтФбспЭ тФ╜с╕е├ХсЦЕ

<:88#7535 3738#485#444 3743#95<#<4:

5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм

"$& 1MVNCJOH

)J 1MVNCJOH + 1 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH .JOPT 1MVNCJOH

/ & 5JNF 1MVNCJOH 4BOHтенр▒Нр║Щ 41&&% 1-6.#*/( :"/( 1-6.#*/( "64,0 :6/ 1MVNCJOH ╩бтенр▒Нр║Щ сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ сЦТр╝Йтенр▒НсБо сз▓тенр▒Нр║Щ

╘Ю р▒М

7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

"TL 5JNCFS 'MPPSJOH "5'4 тЭбсГе тенр▓╜сиХ сФнржК сЬ╜┼Ц +4 тФбспЭсЬ╜┼Ц 0DFBO 'MPPS 4BOEJOH ."5& GMPPS TBOEJOH

├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм

&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К

спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК тЭбсГесм╡рд╜ тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК

▐┐ ╙Ц рдШ iр╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн ┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц ├ХспЭр╝К┼ЦсЧн р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й

)HQFLQJ #FTU 'FODJOH

р┤У тАл▐б ▄ЯтАм

█йрадрне рбжрпБ ZZZ JVZRUOG FRP DX

02 9791 1533 1300 552 516

"3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa

" с╕бсЗ╢сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ %41 &OUFSQSJTF

(4 XPSME тВЙсз▓р╕к

+14тзЩре╡р╣Й ,JNт▓▓T 4PMVUJPO ,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЬЩ XIJ[ MPDL a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛ ▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛ сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж ╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й соБс╕етФбспЭ тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

118

╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН

рв▒р╕Н ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН спЭ тж╜╟ОсЬ╜eсБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣

ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ

╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж

╥┐р╡Урз╣роФ

3BJOCPX 'MPPS *EFBM 'MPPST ╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК спХ├Хр╕йр╡Й

aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН "+─СткЭс▒╢сЕХ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН

┼Бр▓Е─СткЭ ┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ

"SPNB снЙржКтенрпЭсмн )FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм +FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ 0OF тбНтШБ╔ЩрпЭтЯЭ ─СткЭ сДБспХсКе

5IFTIVMBNNJ снЙржК 5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК ─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ ╬дaр╕й та▒сВТ рв▒р╕Н тШБтФйснЙржК рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК

рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК

сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЬНрпнспХ снЙржК сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е

┼ЦтзОтжЮсижт░Т╞▒тлн @

GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL

сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж

снЙржКтж╣смСсЬЕ с░вспХтДОтДКс░Ж с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝

тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн

╟ар╝Й▄╛ ╟а ▄╛

рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М

р╖Ы╘зргМр╖╣ р╖Ы╘зргМ

рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН

роН роНтАлрбЬ▐ЖтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ рбВр┤╕ ╤┐ ╤┐ркТрй╢ ╤┐ркТ рй╢ ┘ЛрйН рй╢▄╛ рзКрк║р┤б риЙр┤░ ╥┐р╡Уреирк║рдВравреЮ тАл╫ЪтАмроорейр╡М ркШтАл ▀Ъ┘│тАм ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм

3763#:54#334#

р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы

www.VIPshuttle.com.au

╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗ "WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн "MBN *UP 5FDI * (FO 4ZTUFNT $$57(6: * 4FOTF DBN

'JOFWJFX /&"4 $$57 сжнрпн /48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн тАлсжн█ХтАмрпн тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сКес▓Эсжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜ сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57 сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI

╙Цр┤зр┤Шрз╣

(0-';0/ +BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ +FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее ┼БреБ ┼Йтеес░Ж ┼Йтее с▒╜спХсЬЙ

┼Йтеес│Х ╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж ╩б┼бсЦТ┼Йтее ╩бтДБткЩ теер▓╜

тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю сЭЕсГесмнтЦСсжетЛХ▀СсБЩ сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼Йтее теер▓╜тЯ╣сЦ╡╒▒ сЬ╜тЭС

рлАрбШр┤│╤┐радр╡С

смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж сжер╕Нрп▓ ┼Йтее спХсмСсЦТ теер▓╜ спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒ спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж

с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН

спХс╕б┼Б ┼ЦтзОтжЮсиж ▀ЧтАл ▌СтАм╙Цр┤зр┤Шрз╣ ╘Юр┤брлВр┤б

сЫЮ┼Б таЩр╕Нтж╣├н сййсзЮтж╣сЦЩсл╡ www.easygoshuttle.com.au

сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж

╙П р┤С

тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼Йтее ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

╙п р╡ж резтАл ╪е┌ЩтАм╙Пр┤С р┤С▄╛р│ЦрдЛтАл╫ЖтАм с▒╢с╕втж╣├н ткЩс╡Э с▒╢сЗбспЩa 1(" теер▓╜реЕ┼Э тзЙ╠╣тзКтАл ▌Е▄йтАм ┼ЦтзОсЦ╡тЬб р╕Нр╛Хс╕е ┼ЦтзОсГесЬЕ

&BTZ(P ┼ЦтзОтжЮсиж ( ┼ЦтзОсЦ╡тЬб

┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб ╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж сДБсЬЕтЬЩ р╕Нр╛Хс╕е

т╢║┼Йтее }спЩ р▒йсЬЙ ╔Щр╡Ъ р▒йсЬЙ тК╜╟Н aс│Т

т╢║с╡ЭтАл▄йтАмсиХ ┼Йтее т╢║сВКтж║ ┼Йтее с▒ес╕б тмйр▓Й т╢║сйвсиХ ┼Йтее тЮЙтФЕс╕б т╢║соБсже тенр▒йспХ ╔Щр╡Ъ т╢║┼Б╔к сжетЭнтЬЩ сЩ║сБ╢ сХ╜сКесЬЕ т╢║┼Йтее ┼б┼▓ тЪНсиХ

1BSL 4USFFU 4ZEOFZ /48 XXX JTHQ DPN BV JOGP!JTHQ DPN BV

'1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн

a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн ─Йсп▒сжЙ╞▒тлн iр╕Хр╕Н╞▒тлн ┼бтГ╜╞▒тлн ╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн ╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн ╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн ╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб

╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн ╒╣тК╣█╡╞▒тлн тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн █╣тгЩр╖Щ╞▒тлн тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн

╞ж

▌ЕсЕе╞▒тлн ра║сФС╞▒тлн р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб

ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн р╕н╙╣╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е

сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн сДБр┤Ссже сЦТрпЮ╞▒тлн сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн сЕЩтиЖ╞▒тлн сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН

сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн сФйр╛Щсжй╞▒тлн сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн сЦТсЭН╞▒тлн сЦТсЭБ╞▒тлн сЧнр╕╛╞▒тлн сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВКсЦБ╞▒╞▒тлн

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

119

╞ж

╔йсоЦт░Т╬дс╕▓т░ТтАл╫ЩтАмрп╣сВК @

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн си▒тж▓╞▒тлн си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн сййтАл▌ПтАм╞▒тлн сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн сййсЩ╣с▒ерае▌Й сййспЭ╞▒тлн сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн скЙ┘ер╕Нс░Жр▓╜╞▒тлн скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн собтй╜скб такv╞▒тлн спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн с╡Э▄╣со╣╞▒тлн с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜

с╡Эсжй╞▒тлн с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн

120

1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС

3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н

TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛

:PVUSEF'9 ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4

┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС

╟Ос▒╜тк╣с▒е

тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн ткЩс╡ЭсйХсВК╞▒тлн ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒

)JT 4UPSZ $IVSDI :8".

╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв

р╕йспХ▐╡сЬЕ ╔йсоЦ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ р▒нржКтЕйспХсЬЕ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ раетй╢тж╜

сФЭсЦТ╔йсоЦ соБсЧнтпН соЦсп▒

соБс│ж╔Э ╔йсоЦ скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜

скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜

тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН

тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜

тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм 5PQTUBS ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV тбНтЬЩр║╡р╕НскЙ сФ▒р╕НсЬЕтж╣смСсЬЕ

тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

╘Щ рй┤

тж╣спХткйр│БтЭнспХ╘ЩсЬЕ с░ЖтйетДБ

тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣

ркШ тАл ┘│тАмрн▒ рй┤ ркШ рк║ ▀Ъ

рл▓ ргЧ рдА ╘Щ рй┤

╒г рмЩ

$XVWUDOLDQ &UHGLW /LFHQFH 1R

ркШтАл┘│тАмрн▒ рл▓р▒Ч ргЫрз╣рйЛ ркгрб╗ раГ ╥АрлЪрй┤ркШ 3HUVRQDO /RDQ a

рейрдЩр┤б рй┤ркШ╥┐╙Ш резтАлрк║ ╪е┌ЩтАмрмТриК раТ▀ЪргЫтАл╪╣тАм

3K

HPDLO LQIR#VDPVXQJILQDQFH FRP DX 6XLWH /HYHO 3DUQHOO 6W 6WUDWKILHOG

тАлрп║┌Щ▌╝тАм

сжер╖е╬дсВК

'MPXFS $BGF

тАл┌дтАмркШркМ рбШрп┐рин ╒гркгреи р╡ЫрбЪ р╡Ыр╡ЭраФтАл╪┤тАм ╥Срз╣ ра╛▀ЪрзК ╙ДрлТргП ╥АрлЪр▓╢р▓отАл┌втАм ргер╡Ы рлТр╡ЫрлВркЩ

рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗ раФтАл╪┤тАм╤┐тАл╪ЯтАм ╥гтАлрб╗╪┤раФ ▄Е┌п риБ▌╝тАм╤┐ ро╖╤┐ тАл рд╝┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

тж╜╟Оси▒рае сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

р╢С рвгтАлргЖ р▒А▐ЙтАмрнЭ┘░ржй тАл╪етАм

┼Б~┼Э тзЙ╠╣тж╣█╡ соЦсп▒сФвтАл ▌ХтАмсБ░ тДБс▒бтж╜ сФНтме┼бр╕Н ┼Б~спХ см▒тж╣█╡ сЬ╜eтАл▌бтАмси▒ сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАм

+PTFQI 4U -JEDPNCF

┼бсЭН спй█╡ сЗбра║сФСсо╣ 31 %BUB р╛Хр┤н с▒╜┼Ц

с░Ж тйе тДБ

"'/1ткйр│Б $ " . $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU &( 'JOBODF сЕЩсФН

&( 'JOBODF тМБсЬ╜

&( 'JOBODF р║╜сГй

&( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй

&;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ 'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ

,JN DBTI

4VJUF 3PXF 4U &BTUXPPE IDDIBOH!)J)PNF-PBO DPN BV "#/ .FNCFS /P

тАл╫╝тАмрдирйД р│праВ р▒╡р▒Я╓Б р│ЮрйЙр┤ХтАл █┐тАмр▒╡рйЙ╒┤рдЭ

-FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P -PBO $BSF $P .FSDIBOU $BTI "EWBODF .PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜

4NBSU ткйр│Б спХсФвс╡Э

4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ

4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

"SPNB тенрпЭсмн #MPPN "WFOV ╬дс╕▓ #MVFNF ╬дс╕▓ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣

ра║сз▓сЗес░Н aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡

╞ж

сБЩ спХсмКсЭЕт░ТсБЩсмКтжЭсЗб┼бр╕Н @ ╬дсЩ╜спХ╓Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓ скЙр╕НсоБ 'MPXFST

сжер╖е╬дс╕▓ спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓

тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ

тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ тж╜╟О╬дс╕▓ тж╜сжер╖е╬дс╕▓

╓д рез тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜ см╡рд╜╙╗сЬ╜

╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм "#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ ),╙╜сВКтжер╖е ╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н

╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм $FOUVSZ "JS (MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║ + 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе ,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH ,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е ,0;:"*3 0, си▒сиХтНЙ 5)& 4063$& ' & % ╔Щр╕С ╘кра║ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣ тж╜╟О╘кра║ тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм тп▒сЬЕ╘кра║ си▒сиХтНЙ

тАлраТ ▄С ╫гтАм "#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК 7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК 4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК v╘ЙсЬЕтФбспЭ рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС

сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС

сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб

спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС

5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й

сХ╜смЩспХсБ╜┼б сЫйскб сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС сжЮсбОтйЕсиХс╣Т сжетСБсже тйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ

скЕтФбтСБ тйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜

соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜ с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒

с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜

тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜

тЛХрпЭ сЬ╜тЭС

тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже

тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе

тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тзХ╙╣тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН

тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣

6WUDWKILHOG сК│сАЯ &KDWVZRRG сК│сАЯ

сЖ▒р┤а рпдсЙ╣ р╗А р╗А сЕд сЕдр│е рбЙрадр▓Й▐орм▓ ┘крб┐ рдорн▓ржЫ ╒│рвв тАл▄гтАмриПтАл┘КтАмрлм тАл▄ктАмр╢┐╘з ╘йро║▀Зрл╢ рм▓рмХраЬ рй╡╒│ риЩрмЮриПроЦ

тАл ╫лтАмркг сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж (BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж 8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж

тАл╪птАмркКрз░р▓а ╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н сЬНр╕ЭтТ▒ ▌ЕспХсиХтЬЩ

тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тзХтжЭтО╜

р╜лр╣вр╛нсЖ▒р┤а

%HIRUH

$IWHU

р┤╝р╗Лр┐з р┤арп╜риН

сЛосБ┤ркАсЖ▒р┤а

%HIRUH

$IWHU

с╕бскЕси▒сХ╜

сжер╖е▌Есмбсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

▐╛тАл▀Ъ ┌ЫтАмрей раЙриХ╙┤ р╡Ыркг %RG\ 7DWWRR ркШриМреЮтАл╪Б ▄бтАмржЛ╙Ш рзИркКтАл▄ЕтАмркМ ╘╢╓Чр┤Я╥▓ рмТрйПрд╝ ркФтАл ╪птАм

сГЮр╗Ар╛орп╗ сК│сАЯ 0 7HO

6KRS /HPRQ*URYH 6KRSSLQJ &HQWUH &KDWVZRRG 16: риЕр╢ер╗КсЙв сД╕

р╗АсИВр▒з сК│сАЯ 0 7HO

6WUDWKILHOG 6TXDUH 6WUDWKILHOG 16:

#& .*/& си▒тж▓

# 3 $)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм & )BJS 4LFUDI '.сБЩсмКсЭЕ *WZ )BJS $P +: )BJS -&7 )BJS #FBVUZ .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК 4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

5IF )BJS 5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х

тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе

▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒

сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡

vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜

╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ ╙╣сКе тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХсФХр│Т сЬ╜тЭС тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн ▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ

р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р▓╜с╖йтйЕсиХ р╡Йре╡сжетйЕсиХ р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ

у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒

сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

▐╖рдВрк╜ %'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒ со╣с▒ер╝ЙтжЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4

сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

▀Ч риК 4 - (MPCBM 1 - р╕й▐╡тНбсиХ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сБЩрп╣р╛ХсйО

▀╕ ркКрйЛрел сГйaсБЩсмКсЭЕ "MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ

▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ

Face & Body

/FX тЖ╜сЭБ р│ТтЯесЬЕ теерпЮсЦб .PEF р▒йспХс▓Щ раеспж сВТскЖzсоб смСсоБсК╝ тжЭсЗбр▓╜ р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛

сКер╕н┼бр╕Н

сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н

сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н

сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж

сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ

сквсЭТ

5 .

4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB

#FBVUZ *O 4ZEOFZ #FBVUZ 4QPU #FBVUZ )PVTF #FBVUZ 7BMMFZ сБЩсмКс░Нр┤н #*+06 4LJO р╕Нрд╜тПЕ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

121

Ʃ

ႊᩎⰒჩᩎ ☖ᩎⰒᄡ⪙ᔍ @

%*7" GBDF CPEZ *7: ີᯕⓍᨦ ᜅ⛽ॵ᪅ -PWFMZ #FBVUZ ᜅ✙௝

.+ ቑ❑ . ᇡ❑ ₥ᜅᬑऽ

/BUJWF #FBVUZ 1FSGFDU 4LJO ᨱ⦲

1VSFMZ 4LJO $BSF 4LJO VQ "FTUIFUJD ಽᷩ

5IF 2VFFO օᯝ ➉ᖹ┡⚍

5PQ ີᯕ⍖⩅ᨕ 7JTBHF ᜅ┉⍡ᨕ Ǡ௝ᯕ⥥ᜅ┉⍡ᨕ ʡᖁᩢ⦝ᇡšญᝅ ҭญີ $DMJNF

օᯕℱ⦹ᬑᜅ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ಽ᧥ ⓕญ‫ ܪ‬ ນญᩝᔪႊ ᕅುቑ❑

ᄉญ݅ᜅ ቑ❑ᖝ┡ ቑ❑ᦩ ᜅ┉ ్ญ 4LJO (BMMFSZ

ᝁߑ౱௝ ᜅ☁ญ ಽᷩ

ᝁ⪵ ᭉঊ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᦥு௲ᜅᜅ┉⍡ᨕ ᨕऽ႕ᜅⓕญ‫ ܪ‬ ᨕີᯕḶə౩ᯕᜅቑ❑ə൚ ᪅ᯙȽ ᭉঊີᯕⓍᨦ ᬵऽ᜽❑ ᄲᬱ ⎵ᜅີ❒

ᮁḥⲲT ቑ❑ ⩍ᜅ ⋱ᕽฑቑ❑ⓕญ‫ ܪ‬ᜅ✙௝

┕ᜅቑ❑ ⎵⎵ᨹ௝ ₥ᜅᬑऽ

┲ ⊹ഭษᔍḡ ⓕญ‫ ܪ‬₥ᜅᬑऽ

⦝ᨕ།✙ቑ❑ษᔍḡ ₥ᜅᬑऽ ┲ ⓕญ‫ ܪ‬ ⭹᪅౩ᜅ┉⍡ᨕ ₥ᜅᬑऽ

߸ ੋ થ ‫ݑ‬ b᳦ ቑ❑šಉ ࠥๅ "NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB 0#( ၙᬊᰍഭ

Ğᦩᔍ ቑ❑ ٩៚ᩑᰆ օᯝᰍഭ ၙ⎽ օᯝᦥ✙ ⦝ᇡ ᗮ٩៚

ࠅ ‫ڃ‬ ᦩᩢʙ ၵࢲƱᝅ

ࠒ ৓ ҁ

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

ࠒਊࣳࡻफ़

ҋӆൌ ࠤਊӖ଑ -3

ᯕၝᄡ⪙ᔍ

⫊Ƚอ MARA No : 0530812

●

●

●

●

Website: www.khkmigration.com e-mail: khk1941@hotmail.com

.35 ⧎ᗭ ᰍᝍ WJTB &/4 WJTB ʑᚁᝍᔍ đ⪝እᯱ ᩑႊჶᬱ ⧎ᗭ ᰆš┥ᬱ ᔍᨦ WJTB ●

●

●

●

-FYJOH -BX (SPVQ 4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO

ᩢᨕ

⦽ǎᨕ

঩౛ഢ঩

ඛኳั આၶጁ

ഡ঩೫ ౝ೫‫ތ‬

-.,0#/(*$/+286( &20 $8

SYDNEY LEGAL HOUSE

ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

⯑}ၙ ၵ⒕ჭ౩ ⧕∊ၶ໙ ᄁऽქə #FECVH ᄝൊ 'MFB

Ḳ ᦥ❭✙ ᜾‫ ݚ‬Õྜྷ᜽Ŗ ↽ᝁᰆእᅕᮁ

ᧁ‫ ܩ‬/""5*

ᨱ⦲ ᨹญ✙☖ᩎ ❭௝⋕┡ ჩᩎ ⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾

#FUUFS )PNF aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵ൉ᖹ aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ vԉႊᩎ vಆ⟹ᜅ✙⎹✙೅

Łಅႊᩎᕽእᜅ əฑႊᩎ ݅ᯱၵ⟹ᜅ✙⍉✙೅ ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ ᗵႊᩎ

ᜅ⎵⟺ᜅ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ ᖙᜅ⎵ႊᩎ ᪥ᱥႊᩎ /FWFS 1FTU ᨱᯕ⟺⟹ᜅ✙ᯙᜅ⟺ᖹ ᱽᯝႊᩎ ↽Łႊᩎ

ࠤਊ ౿ਊ aq ჶᬱ☖ᩎᔍ /""5* ɪ

vĥ⩶ ჩᩎ☖ᩎ /""5* +1

ʡႊᦸe ӺᬱਂḲ ࠺ႊ᜾⣩ ೐ߑ‫ݡ‬ᰆɩਂḲ ၝᗮਂḲ ᙹ᪡௹ਂ

vၝ⯍ ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ ʡ‫ݡ‬ᩢ Ŗᯙ ჩᩎ ɪ

ʡᵝᩢ ჩᩎᔍ ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ ᗵಽ། ᜽❑ჩᩎ Ŗ᷾

⦽ᵥŲŁ۵ ᙹ᫵ᯝ ᪅⬥ ᜽ʭḡ

ᦥօᜅჩᩎ

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽჩᩎ Ŗ᷾

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

122

࠹ ൑ ࣏

ߺ࣏ ൌ࣏ ѿીࠩ ಶ࣒ ࡘ‫ ޓޓ ࣒ٳ‬ઑ‫ف‬ ੭৲§ࣛङ ࣛࠩ ઑ‫ࣛ ف‬നࡂസ ઊߺࠩ

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ 16: 3K )D[

0

сД▓см▒т░Тсжй┼Эт░ТтК╣┼ЭсД▓см▒ @ "%".4 $0 $*5: -&("- 40-*$*5034 тЭнрпЭр╕йтФб

)BOT ,JN сДбткЩсФН +VTU -FHBM -FHBM 1PJOU -BXZFST сШВvткЩ

-JN 5BOH $P -BXZFS / + 1BQBMMP $P 4BN

0 #3*&/ 40-*$*5034 ╩бс╕есЭЕ

1SPMFHJTсДбткЩсФН сз▓с░Нтйв

4BNVFM :PVOH -BXZFST 4BOGPSE -FHBM 4MBUFS (PSEPO

4ZEOFZ -FHBM )PVTF ╩бс╕етпН

5FEEJOHUPO -FHBM с░Жс╕бтмй сДбткЩсФН

7JTJPO -BXZFST ┼Брд╛р╢╜сДбткЩсФН ╟НсБЭс▒╢сДбткЩсФН ╩бтйес╡Э сДбткЩсФН ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сХ╜с▒╢сДбткЩсФН ╟нсЩ╜с░Н сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сДбткЩсФН ╩бсЭБспЭ сДбткЩсФН ╩бс╕етпН сДбткЩсФН ╩бтВЮткЩ тВесЬЕсмСрд╜

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сХ╜с▒╢

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й ╩б─ЮтФ╜ сДбткЩсФН спХс│жспЭ сДбткЩсФН ╩б┼▓сЬ╛ сДбткЩсФН ╙╣соЕс▒╜ сДбткЩсФН сБ╢с▒╢сже сДбткЩсФН сЭБсЦБсБЩ сДбткЩсФН с▒╢спЭтй╢ сДбткЩсФН спХ─Юс░Н сДбткЩсФН тж╜с╕бсйС сДбткЩсФН ╩б╟нтДБ сФНр╛Хс░Ж сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС

сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЭБсД▓р╛Х сДбткЩсФН соБсЦТр╕н сДбткЩсФН соБтВЮспЩ сДбткЩсФН DTZ -FHBM смнтНЕ р▓╜ ╔Щр╡Ъ соЕсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН спХсЩ╣сЗ╢ сДбткЩсФН спХтй╜см▒ сДбткЩсФН с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╢тВНсмж сДбткЩсФН с│СсФвтк╣ сДбткЩсФН с│мсоб сГ╢р╖Б тЖ╜сЩ╣ткЩ сДбткЩсФН тНЕтаБсЬЕ р▓╜тЯн тийсБЭ

тУНр╕НсЬЕсоБсГ╢р╖Б тзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

тлК╚╜р╕нсДбткЩсФН тлКр╛ЩсжйсДбткЩсФН ткос╕етпНсДбткЩсФН

ра╕ рмТ тАлра║▌бтАмсДЮс╕б тАлтО╡▌бтАм╙╣рпЭ сДЮс╕б тж╜сз▓ тК╜тк╣─Ю тжер╖е

ра╛ рйШ "OHFM тГ║тЗ╡сД▓см▒ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

$BNQTJF %BZ 4VSHFSZ &'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС с│С─Ютк╣

'BJSGJFME р╛Эр╕НтК╣р┤н 1IZTJP 'JFME +4,с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтЦС +тУХр╕НтАл ▄ктАм ,JNт▓▓T тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б 1JUU 4U сД▓см▒ сЬ╜тЭС

1MVT -JGF $MJOJD 4JNQMZ #FBUJGVM сЦТтй╢слЩ┼Э v╘ЙсД▓см▒ vсЭБсйвсД▓см▒ ▌ЖтЦС,BOH

╔бр▓╜р╕НсД▓см▒ р╕Нрд╜тНХ

╩б─ЮткЩ р╛Эр╕НтК╣р┤н тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜сйО

╩бс╡Этк╣ 3PCFSU ,JN ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ ╩бс╕е┼б с▒╢сЭБ├ХvтУХр╕НтАл ▄ктАм ╙╣смСсД▓см▒ р▓╜сзесД▓см▒ р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р╕Хр╕НсЦТтй╢слЩ┼Э тВесЬЕсмСрд╜

р╕Стжерд╜р║╡ре╡тННтеер▒ктЭСсЬЕ соБсФвсм▒

сБ╡р╖ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сБ╢тзХсЦТ ┼бс▒й╘Х┼Э сВТсД▓см▒ сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сХ╜смЩсД▓см▒ сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЦТсЭНсД▓см▒ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сЧ▒сХ╛тмй тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХтФ╛ткЩ

сЬ╜рд╜тАлре╡р║╡▄йтАмтННсЦЭтЦС р╛Эр╕НтК╣р┤н

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсД▓см▒ сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║▄йтАмсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜тЭС сЦТтй╢слЩ┼Э сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒ %S спХсобтж╣

см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

соЕс╡▓сД▓см▒ соЕс╡▓сД▓см▒ сйНсо╣сФН ╩бсйв соЕс╡▓сД▓см▒ %S +VMJB 8PO р▓╜сзер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсобсжесЧнтк╡╩С╘Х┼Эс▒ер╛Щ спХтФ╛ткЩ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХткЩсЦТ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сиХрд╜сВХсЬЕ сЦТтй╢слЩ┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б

╞╖

сиХрд╜сДЕсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3BZ спетВЮткЩ тГ║тЗ╡ с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╢тй╜см▒сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╜спЭ р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭ

с│жтзК р║╡ре╡тННсЦЭтФб сЬЕтЬЩрпЭ

сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б тВесЬЕсмСрд╜ р║╡ре╡тНН сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜тГ║тЗ╡сД▓см▒ р▒йр╝Н╔Щр▓╜сЙн

тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

тжерпЭтЦнсЬЕ

╥СркМрйЛ ривриН рпЧтАл▌СтАм╘Ю рдбс│Хсо╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ сБЩ├Хсо╣р┤н╩С сБЩтА╡спХсЬ╛ с╡ЭсйХ╩С сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тоХтАл▌бтАмсмКре╡сЬЕтУНтК╣р┤н╩С "JSUSBD

ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб сзБ─НсБЩсмКткЩтЦ╡ тж╜╟О ра║р╛ЭсД▓см▒

рзК╙Ш рзК╙Д

сАЕсКир╡Ь р╝мри║ сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣ 6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН #4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0

1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV &ZFDBSF 1MVT #SPBEXBZ

4USBUIGJFME &ZFDBSF 63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ

63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓

┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н сжй─Юр╕йсое спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒

с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣

сжй─Юсм▒ сГесмСрд╜ ╘Йс▒╢тпН сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ ┼БсЩ╣сКй сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ соВсЬЪсБЭ сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе р╢╣с░НсмХ сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕йтФб сЙнрп╜реБ╩б сжй─Юсм▒ тВЙспХ╙╣тФбсмХ тНбсКйр╕Н сжй─Юсм▒ тШТрпЭспХрд╜ ╩бс╕етФ╜ сжй─Юсм▒ скбр╕вaр╝С скЕсФвсБЩ сжй─Юсм▒ тж╣спХтбНспЩтЬЩ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╟нтйвс╡б

"MM &ZFT DJUZ сжй─Юсм▒ &ZFDBSF 1MVT #BOLTUPXO

&ZFDBSF 1MVT $IVMMPSB

тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС

ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜

рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ

%JHJUBM %FOUBM 4VSHFSZ 4ZEOFZ 4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜

8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜

╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э ╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

123

╞╖

тК╣┼ЭсД▓см▒т░ТсЕХти╣т░ТсЗбра║сФС @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК 5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*

┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│

рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛

рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV

сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ

сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э сЧ▒спЭсмК тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜

сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

сЬ╜рд╜тАлсЩ╣▄йтЬб ▄йтАмр╕Нс▒ер╛ЩтК╣┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

сйСсЦЩтК╣┼Э сййспЩтК╣┼Э скЕсФвсм▒тК╣┼Э см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒

тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й

теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒ тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

рд░раЖрвНр╢Г рнбрвЙрвНр╢ГриБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" сВКр╛ЩсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сФНс▒есЭНсФН 1SF BTTFTTNFOU с▒ер╛Щ сйНр▒НсЕХти╣сФН сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╜ сЕХти╣р┤н

сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒

рбВ рг┤

▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э р║╡р╕Хрп╜с╖й

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜

р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒ сБЩсЧн тК╣┼Э сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЗбсЗбтК╣┼Э сВТр╛Щ─Ю тК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э

%JBNPOE 4QFDJBMJT ( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛ +BOHт▓▓T +FXFMSZ aспХсмСсЬЕ сЕХсХ╛ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ

сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв сБ╡р▓╜тУН с╖НсиЭр╕Н сЬ╜тЭС 27#

сЕХсХ╛сЦЩ─е тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ

╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&

сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣

рбВ р┤╕ ".1 спесЦТспЭ спера║тВН ".1 спХсмКсЩ╣ ".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н

"/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

vскесЩ╜ сЕХти╣

рбШ тАлргТ ┘│тАм ", -*/,4 р║╜сГй ", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй ", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣ ", -*/,4 спХс▒╢сже ", -*/,4 спХс╕бсмС

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

124

"1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜

#FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ

$FOUVSZ &BTUXPPE $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв

$FOUVSZ &BTUXPPE спХс▒╜сйС

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бра║тйе

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бтж╜тДБ

$FOUVSZ &BTUXPPE скЕсЬЪсоЕ

$FOUVSZ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЩспЭ

$+сЗбра║сФС (SFFO 3FBM &TUBUF %FWJOF 3FBM &TUBUF 7BOFTTB ,JN

'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе

'PS 6сЗбра║сФС ╩бтФ╛╩С

'PS 6сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС

'JSTU /BUJPOBM 1FUFS сБ╢

'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME "MFY %PI

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 4UFWF $IP

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,FWJO ,JN

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME :PVOH :VO

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME *SFOF .PPO

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME (MPSJB -FF

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

++сЗбра║сФС с▒╢р╛ЩткЩ

++сЗбра║сФС ╩бсФвс╡б

++сЗбра║сФС 4POJB ,JN

+ + сЗбра║сФС спе─ЮсБЭ

+ + сЗбра║сФС спХсЬЪтйе

++сЗбра║сФС ╩бс│жсмС

+/+сЗбра║сФС qс▒╢такa ,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜

- + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣

- + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭБспЩсЦБ

1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС

1#* ┼Юс▒╜смж 13% 1ZNCMF -JTB ,JN

13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║

3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э

3BZ 8IJUF &BTUXPPE )BSSZ 1BSL

3BZ 8IJUF &BTUXPPE #SBJO )XBSZ

3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ

3BZ 8IJUF ткЭсЬЕсКе ╩бра║тйе

3BZ 8IJUF ┼БреБ тНбспХтФХ

4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣

5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/ aaткЩткЩсЗбра║сФС aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бс│Стко

aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бсЦТскЖ

aсЦТ╟НсЗбра║сФС ╩бсЦЩсйвсЗбра║сФС ╩бсЪО сЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й╟вр╗жсЦТ

╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС сЦТсЩ║тиЖ

р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС

сФНс╕ет░ТсЩ║сБ╢сЬ╜сЦЕт░ТсЬ╛тАл@ ▌ЪтАм

рб╗ ┘Щ ├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С ├СсФС сБ╡спХтФй р║╜сГй

сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С си▒тж▓

сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ

сЕХ┼БсКе▀С сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС

сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб

тДОс▒╢сКе▀С╩С

тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН

рб╗тАл┌дтАмриатАл┘БтАмриЙ ╟Ос▒╜сКере╡скЕ ре╡скбспХсжйсВК╔Ъс░Ж р╗жра║сКере╡скЕ сЕЩ▌ЕспХсКере╡скЕ сФЭсз▓сКере╡скЕ сХ╜смЩсКере╡скЕ сжерпЭсКере╡скЕ сжйсВК╔Ъс░Ж си▒тж▓сКере╡скЕ смСр╕НсКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ сКере╡скЕ ткЭсЬЕсКе сКере╡скЕ

ргП рмФ "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE "FPOT 'JMNT #F #SJHIU тбНтШБ -JOEGJFME 4UVEJP 0OF сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ─СткЭ сДБспХсКе

4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е

501 4UVEJP 5IFTIVMBNNJ тбНтШБ /VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сДБсДБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЦЭтЙер▒Х сФНс╕е┼б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ си▒сЫНтжерд╜ сФНс╕етйесФвсЧн снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ спХ─Юс╕етЛХр║╡рпЭсЩ╣р╕НсЦЭтФб

тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б

ргП рн╡ 4(*" сЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒ с│С─ес│ж┼бсонсФН с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН

ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ

рг│ рк╣ рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН

сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜ с│жр▓╜ сХ╜с▒в с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜

тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜

тй╜с╕бсХ╜с▒▒ тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

рг╖▀ЬрдДр▒М $BSSZCBHT $P сЩЭтж▓сВТ с▒╜сп▓

╔Щр╕Ссм▒спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔Щр╕Ссм▒тМБсЬ╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р╕йспХтзХтжЭр╝С сДЙр╝ЙсжесЦБр╛ЭсЦЭтФб спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тзЩрд╜р║╡спХрд╜ тЕйтО╜р▒╝

рдВ р▒Н сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн

рдВрн▒ркг ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ

рге рг╖ сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

рге реи тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

рге рд╝ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ

рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒

рд╜раЖрезрг╣ /PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 0BTJT сВТтЮЙтНЕ .05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO

сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡ тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб

┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢ ╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе

╘Йсз▓сБЭсБ╢ ▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡ сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб

сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ си▒сЕЩр╕НсФСс░Ж сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ собтй╜сБЭсБ╢ тФбс╖йр╕йтАл сже▄йтАм тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н

смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜сБЭсБ╢

реЮ р│й рпП $IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC

, 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC 14 0/& 7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ ├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒

┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сЩ╣сйвтж║╞▒ р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF 1VUU 1VUU сБбтЯ╣рпЭ (ZN 4RVBTI #FBDI 7PMMFZCBMM

сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT 'VUTBM сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ сКжр╕Н сБ╡ре╡ тДХспЩс╕б сЬЕтСЙ сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ сЬЪр╕й╞▒сЬЦ сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв тЬЩр▒йспХ╒й )"/ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС

тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС

тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС

тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜

ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒ тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н тзХра║├брае тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

реи тАл╪╜тАм 7KH

5RRVWHU 3ODFH

сК╡р╗Ар╖Э сД╣сЖи сАЬр┤╝сАЯ

р┤б╙╡риБрг│ рмН╘Юрез┘О ╘У тАл ▐ОтАм╘УтАл▄╛┘БтАм ргетАлрл▓▐ФтАмрин р┤д╒Мa рдариСр│Ъ

▐╛рвЙ

с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜

тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС

тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС тЛЭр╕втбНрд╜ &MFNFOU 3FBMUZ тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜

╞╖

a ▐╛рвЙ

7HO

& %XUGHWW 6W +RUQVE\

"SJNB $IJDLFO ##2 $*5: ##,*/( ,BP ,BP 'VLV /PPEMF $IJDLFO 5IF IPOFTU LJUDIFO 5IF , р▓╜с╖й

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

125

ƺ

᜾‫᧝Ⱂݚ‬᜾႑‫Ⱂݍ‬᜾⣩ @

5IF 3PPTUFS 1MBDF ⪝ᜅእ

vԉስ⟹ vⅭ ᜅ᜽ ᜅԖ ᜅ✙௝

Ų⪵ྙ ၹᱱ ࠥ␥ ᯝ᜾ ❭௝ษ┡ ࠺ฝ ࢱ౩ ౩ᜅ☁௲ ࢱญ᜾‫ ݚ‬ ޵ ⋝ǎᙹ ॵ᪡ᯕ ᪅ᖹᜅ᜽ ญऽ⍕ ⧕ᰆǎ ญᦩ ᵲ⪵᫵ญ ญऽ⍕

ญऽ⍕ ⧕ᰆǎ ݉ḡ ᜽❑

޵อࢱ ଒ᅕօอࢱ ษၵᔍ ၽີᯙ

ษ൉ ᬵԉᝩ ☒௝ᯕऽ

ษᝅᚐᇩ##2┡ᬕ อษ൉᧝ ᯝ᜾

฼‫ݡ‬฼ ฼‫ݡ‬฼ ᜽❑

฼‫ݡ‬฼ ქᬑऽ

฼ᔍ௲ ฼ᯩ۵ ᖙᔢ

%R[

6,=( PPÁ PP

%R[

6,=( PPÁ PP

૲ҁই ґઌӠӋ ൭Ә ‫ކ‬૓

ᵝe៍ᯕ อॅ໕ ⪶ᝅ⯩ ݅෦‫ ݅ܩ‬

9804 0266

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ ฼Ṓᇥ᜾ ໦a᜾‫ ݚ‬ ༉ญ ⪝ᜅእ

༉ḡᇥ᜾ ᜅ✙௝

ၙᗭ᜾‫⪝ ݚ‬ᜅእ

ၝᗮⅭ ᜽❑

ၝᩢ☁ ၡญ᪅౩ ၵ݅ ၵᝍ ᄁᜅ⊹⎵⊹┉ ᇢ₞࠺ ᙽࢱᇡ ᇩ൉ษᬕ❕##2 ᇱእӹ ᜾‫ ݚ‬ ᇱእӹ ᄁᯕⓍ⦹ᬑᜅaु ‫י‬ᜅ ᜅ✙௝

ᄉ༉ᨕ ᬵԉᝩ እᬱ ⪝ᜅእ

ኦ☁ญᦥaु ₥ᜅᬑऽ

ዉeŁ⇵ ᔍ⃽ᖒ ᵲ⪵᫵ญ ᜽❑

ᔍ⋕ᨱ ᧝┅‫ ⑁ܩ‬ ᔢᦥ ౩ᜅ☁௲ ᕽ௝ჭ ᕽᬙaु ᕽᬙญᦥ ᕽᬙၵᄁ⒱ ᕽᬙ⫭š ᚐᇩᇡ⟹ ᖙ᳦⫭š ⌁᜽

ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ

ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽

ᛩ᧝ ᜅ᜽ၵ ᚐᇩŲᔑ ᚐᇩŲᰆ ᜅ᜽ၵᕽญ⯱ᜅ ᜅ᜽ၵ⬥⑁᧝ ᜅ᜽ ት൉⦡ ᜅ✙௝##2 ᜅ✙௝⧕ᰆǎ ⪙ᱱ ᜽ऽ‫ܩ‬ษ‫ ݚ‬ ᜽ऽ‫ܩ‬᪶᳒ၽ ᜽❑ᇥ᜾ ᜾~ ᝁӹ௝ ៍ᜅ⊹┉ ᦉ❑

៥᜽ ⧕ᰆǎ ᗭӹྕ᧝ ᦥญ௲⦹ᬑᜅ ⦽᜾‫ ݚ‬ ᦥญᔑ ᯕᜅ✙ᬑऽḡᱱ

ᦥญᔑ ᜅ✙௝ᜅ ⦥ऽḡᱱ

ᦥญᔑ ᦉ❑

ᦥᔍ‫⦽ ݍ‬᜾ ᯝ᜾ ❭௝ษ┡

ᦥᝁ ᜅ᜽✙౩ᯙ ᯝ᜾‫ ݚ‬ ᧝ᜅ ስ⟹ ᧲ᔑၶ ᜽❑

᧲ᯱv ᩢᵝǭ ‫ݎ‬iእ ญऽ⍕

ᨱ⦲ ၵᄁ⒱ ᪅ၽ┥ ᪅ᖙ᪅

ᮁ┅ ᪅ᖹᜅ᜽ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᬱ᳑ ᙽ‫ ݡ‬ᇥ᜾ ᬱ᳑⧕ᰆǎ ᬵԉᝩḲ ᄉ༉ᨕ

᭭ಽእ ŁʑⅭ ᮡ⦹ᙹ ᮡ⦹ᙹ ᯝ᜾Ḳ ᯕ‫ݡ‬q ##2

ᯕ౩ስ⟹ ᯕ⊹ษ൉ ᯥaᚐᇩǍᯕᇡ⟹ ᰆᬱ⦽᜾ᱥྙ ᰆ┡ၽ ᚐᇩǍᯕ ᜅ✙௝

ᱶᬱ ᳑ᯱൂ ḥŁ} ḥᇩ‫ ݎ‬ ᳦aḲ ##2 ₥aօ ##2 ℕᜅᬑऽᜅ᜽࠺⧕ ₥ᜅᬑऽ ⣮Ԋ࠺ ⎵ၵᬑ ⎵ᵝส ⌁᜽ᇥ᜾ ⌁᜽ ኦษษ ┽⪵൉ ‫ە‬ᯪ▕

☁༉᧝ ქᬑऽ

☁ႊ ⧕ᰆǎ ❭௝ษ┡ᬵԉᝩ ⣮ฝaु ⣮Ԋ࠺ ⋂Ԫ໕ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ

⦹ӹእ౩ᜅ☁௲ ⦹ӹእ ญऽ⏅

⦹൉ᝅԕ⡍ᰆษ₉ ᜽❑

⦹෕ႊ ᰆ᯲Ǎᯕ ⧉ḡၶ ⨆ĥ ⧕ᬱ ⧪ᅖ⦽ᇥ᜾ ⫊aօ ᚐᇩiእ ᨵ⦥ऽ

⫊ᬑᰆᔍ ⫊ᗭ⦽ษญ ⪙ᵝ ԕŁ⨆อࢱ ⪙ᵝ ԕŁ⨆ ౩ᜅ☁௲

ৡ२ࠔ‫ش‬ ᧝᜾ i൉ᜅi൉ᜅ ₥ᜅᬑऽ

ƱⅭ⊹┉ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ࢹࢹ⊹┉ ᜅ✙௝

᜽❑ᬵऽ┡ᬭ ⎵⎵⊹┉ ቭ௝޵ᜅ⊹┉ ḥᇩ‫ ݎ‬ ⟹ญ⋕ӹ᧝᜾႑‫ ݍ‬ ⪩ᇡᛍ ⊹┉ๅ‫ ᦥܩ‬

஺ણࡘೖ ʡԉ⪹ ⇽ᰆ᫵ญ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

126

஺ણࡘೖ઺ߚ ҿ൓ഗܾ਌ ‫٭‬ચௗ ௛ाચௗ ‫ز‬ஔ੻२૲ߚ൝ਕ Ҁ૚޾ઑ઺ߚ ‫૲ ੸׈‬ୱӖҁ

7HO 0RE ዉeŁ⇵ ⇽ᰆᇡ⟹

ᕽᬙ⫭š ⇽ᰆᇡ⟹ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽

ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ

ᯕ౩ ⇽ᰆ ስ⟹

२‫ੋؽ‬ഀ *NWFOUVSF ‫ݡ‬Ʊ ൉Ⓧษ⍡❦ ᧲ḡ ᯝ᜾ ᜾ᯱᰍ ᯕ░ᅕ᜾‫ ݚ‬᳦⧊ᖅእ ᯝ⫭ᬊ ྜྷᙹÕ

२ ഀ "UMBOUJT 'BSN 'SFTI ฾Ł 1JOL (PNJ 4 - (MPCBM /PHHJ 7FHHJF #PZT ᄁḡ ᅕᯕᜅ

Łಅ᜾⣩ łྜྷᱥྙ ḥᖒ᜾⣩ ྕᩎ Ʊᯱอࢱ ࠺ႊ᜾⣩ ࠺ႊ᯵⊹ ฼ӹʡ⊹ ೐ߑ ‫ݡ‬ᰆɩ ਂ ᄥၙ ʡ⊹ ᙹ᪡௹ ਂ⦹ᬑᜅ ᙽᔾสÙญ ៉‫ܩ‬Ԫ࠺ ᦥᔎ ʡ⊹ ᨥษᗱၹ₍ ᪅ษᯕ ʡႆ ᪚ʑ ᬱ᳑ ᙽ‫ ݡ‬ ᯥᄅ⃹ ᵝ ₙษᮥ ᳦aḲʡ⊹ ḥaʡ⊹ ⃽⦹ᯝၙ Ⅹ‫ࢱݚ‬ᇡ ⅾbօ

╞║

сЬ╛тгйс▒▒т░Тси▒сиХтНЙт░ТсйНтзксФН @ тЭ╡рае ╩бтК╣ тж╣сЦБс▒╢ ╩бтК╣ ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р╕нрв▒ ткосЭЕтж╜┼Э

реи р┤А рк╜ (.(1 тгЩр╖ЩсЬ╛тгйс▒▒ )* .BSU тВесЬЕсмСрд╜

+NBMM + UPQ USBEF спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒▒

0SJFOUBM %SFBN тВесЬЕсмСрд╜

4ZEOFZNBSU DPN BV ├СсЕЦсЬ╛тгй ┼БреБ сЬ╛тгйс▒▒ ┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜

╔Щр▒йспХсЬЕсЬ╛тгй тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛р╕йтЬЩ тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ ра║сВКсЬ╛тгй ра║тзХсЬ╛тгй р▒ОтФЕсЬ╛тгй р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜с▒▒

р│Р▀СсЬ╛тгй сжЙтЭСс▒▒

р╗жра║сЬ╛тгй сГесмСрд╜сЬ╛тгй сГетУЭтп▒сЬ╛тгй сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй сФЭсз▓сЬ╛тгй сХ╜смЩсЬ╛тгй сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ сЦЩтк╡сЬ╛тгй сЦЭтЬЩр▒ХсЬ╛тгй сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтЬЩ сЬ╜скЙсЬ╛тгй сЬ╜тЭСсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒╢соВсЬ╛тгйс▒▒ сЬ╜тЭСтж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭр╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜теерпЭсп▒сБ╣тВН сЭоргЖспХ╓Е сЬ╛тгйс▒▒ смнтЦСр╡Й тж╜ткЩр╕йтЬЩ сжесЬ╜сже╙╣сЬ╛тгйс▒▒ сжеспХр╕йтЬЩ сжетФ╜сЬ╛тгй сйвсЬ╛тгйс▒▒ си▒сЬЕр╕йтЬЩ скЕрл╜╩СсЬ╛тгй смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝Йсже

снСсК║р╕йтЬЩ спХтФ╜см▒сЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕йтЬЩ с░НсобсЬ╛тгй с▒╜спЭсЬ╛тгй с│СсобсЬ╛тгй с╡▓сж║сЬ╛тгй с╕есйвсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣тВН сЗесЬ╛ тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ

тМБсЬ╜р╕йтЬЩ тЛЭр╕втбНрд╜ р║╡aр╕йтЬЩ тО╡aрпЭ сЬ╛тгйс▒▒ тО╡р╕йтЬЩ тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсЬ╛тгйс▒▒ тЭ╡рае╩бтК╣ тго╓есЬ╛тгй теерпЭсп▒сЬ╛тгй тжЭсиХр╝НтЬЩ сЬ╛тгйс▒▒ тж╣╙╣сЬ╛тгй тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тж╣спХр╕йтЬЩ тж╜╟ОсЬ╛тгй тж╜╟ОсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

тж╜╟Ос│жтзКсЫйтЯЭр╕йтН┤ тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ тж╜сз▓сЬ╛тгй тж╜ткЩсЬ╛тгй тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгй тзХтжЭр╕йтЬЩ тйетАл▌бтАмсЬ╛тгй тйетАл▌бтАмр╕йтЬЩ си▒тж▓

тй╢с▒╜сЬ╛тгй ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе с▒╢сЬ╛тгйс▒▒ ткЭсЗбсЬ╜ р╕йтЬЩ

рзШ╥╜▀╕рйЛ vсжес╕б╙╣рпЭ сзБ─НсБЩсмКсХЦ сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб с╡ЭтпН сзБ─НсБЩсмК

рзЩ ркШ &EFO "SU 'SBNJOH

рзв ╙╡ сГерперпЭр║╡▄╛сЬЕсзЮ╟О сВТсзЮ╟О сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜

сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сзЮ╟О

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм

,0"64$"-си▒сиХтО╣тЭ▒р╣Е ( 5 "JS $PO 46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║ 0, си▒сиХтНЙ a╙╣си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣

aсл╡си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ▐╡см▒си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛

сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ

ZZZ KRMRRUR FRP ркНркН╙Ъ╙а

р╡Срл▓▄╛ркЕ ▐╛тАл┌ЫтАм ┘ЩркКр▓Йрз░тАлриБ ▌┤тАм тАл рйДрдВрбВ╓в▐ЖтАм

рб╖тАлр▒М▌ЧтАмрйОр▓░ резр▓ор▓Йрз░ р│йр▓ареЮр▒лр▓╣ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

┘ЩркКр▓Йрз░ р┤│тАл▀Ъ╪етАм тАл╪▓тАмроФриЙр┤░

╙Цр┤зр┤Шрз╣ р╡Ср▒о тАл▐РтАмро╗риЙр┤░

сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С

ьЛдьЛЬъ░Д ьШиыЭ╝ьЭ╕ ьШИьХ╜ риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм

ыкиыУа ьЧмэЦЙьГБэТИ ь╢Ьы░Ь ы│┤ьЮе ьХИьаДэХЬ NAB ъ▓░ьаЬ ьЛЬьКдэЕЬ

сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""

www.SydneyDaytour.net

@=7 Bc" &$,%,+7

%'$$-()((& ─п %'$$-()((& $(%* &)% ,$%

P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000

a╙╣сйНтзксФН ┼Бр▓Е сйНтзксФН тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ тнЭсБЩр╕Н┼б┼▓

р╢║р▒зр╢д р╜гр╜ТсЕЩ

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС снйсзЭрд╜

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС тФбсмХткб

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

ра╕╥зркК ┘Мр▓а р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рк║▀Ъ

рк╕▄╡р┤б рг╣рпЧ раГ р▓╣тАл▐УтАм ╘о╓Хр┤Я╙Л рлАр╡Ьр┤б рез╙Ц

тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН тВесЬЕсмСрд╜с▒▒

тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒

)UHH 4XRWDWLRQ

р│Р▀СсйНтзксФН тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

р│Р▀СсйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓

р│Р▀СсйНтзксФН тзО┼Ц╟н скЦтЦСсЬЕ

р│Р▀СсйНтзксФН тзО┼Ц╟н сЕХ▌ЕтбС

р│Р▀СсйНтзксФН спЩтЦС╓ШтбС

/LF &

сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣ си▒сиХтНЙ

р▓╜сзе ткбр╕Н▀СспХ сйНтзксФН р║╜сГер╖Щ тЪНсиХ . ,

сХ╜смЩ сйНтзксФН сЦЩсВК сйНтзксФН сЦЩсВК сйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН тж╜╟ОсиХ сйвсиХ

сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН спЩре╡сиХсиХ сйвсиХ

сжер╕Нрп▓ сйНтзксФН

спХсЩ╣ си▒сиХтНЙ ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓ си▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ тж╜╟Оси▒сиХтНЙ

тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║

риЙ р┤░ ргП

спЭспЭ┼б┼▓ ┼ЦтзОтжЮсиж "#$ 53"7&- "MM 4FBTPOT 5SBWFM "VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT 4%5сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспЭспЭ┼б┼▓ 5SBWFM $FOUFS

скЕтФЕраетФЕ тНбсиЩс╖й тЪНсиХс╖й смСр╕НсйНтзксФН ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с│СспХтЪНсиХ р║╜сГй

тМЖ├Ср╡ЙскбтО╡сжнрпЭсйНтзксФН тО╡р╕НсжесйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тО╡р╕НсжесйНтзксФН тМБсЬ╜

тНбсиЩс╖й сБЭсБ╢ ┼б┼▓сжй╘Х тФбтФбсБ╣╙╣с▒йтЪНсиХ тФ╜с╖йр╣ЕтАлтЪНсже▄йтАмсиХсЬЕ тЦнр╕й 5PVS -JOF сйНтзксФН

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

127

Ƽ

ᩍ⧪ᔍⰒᮁ⊹ᬱ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

오 키 도 키 케언즈 투어즈 0,&: %0,&: $"*3/4 50634

ኃ࿮ৡ࿬௻ ኳᇐ ሤᆦၴ ൨ ࿯ 공항 픽업 드롭 오프 서비스 한인 가이드 쿠란다 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 2회 포함 $495 (3성) / $550 (4성) 3, 4박 및 어린이는 문의 요망

ᅡཔၬ ࿯࿯਼ੂ ৢြ ຟ๺

ੵಋ࿬ሂ ඏೞདྷ ೞታ

공항 픽업 드롭 오프 서비스 쿠란다 열대 우림 자유 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 1회 포함 $370 (백팩커 6인 도미토리) 3박, 4박도 가능하니 문의 요망

쿠란다 열대 우림 투어 스카이 다이빙, 래프팅, 열기구 행글라이딩, 승마, 나이트 주 ATV, 번지점프, 민진스윙 등등 각종 한인 가이드 데이 투어 백팩커, 3성 4성 5성 호텔 예약

리프 데이 투어 스노클링 리프 데이 투어 스쿠버 다이빙 그린 섬, 피츠로이 섬 선상 숙박 (리브어보드) 스쿠버 다이빙 PADI 라이선스 (오픈 워터에서 Instructor까지)

ੂਭ഼࿧

Address: Shop 5B Orchid Plaza 58 Lake St Cairns 4870 QLD Website: cafe.naver.com/okeydokeycairnstours Email: okeydokeycairns@hotmail.com

੭ௗ੘ ‫צ‬ઊࠒ

* 시드니 현지 한인 여행사에서도 예약 문의 가능합니다

ኃ࿮ৡ࿬௻ ൷ሥᅗ ሤᆦၴ ൨ ࿯

Tel: 07 4041 5170, 0488 337 764, 070 4064 8801 ✙౩ትᖝ░ ⦹ӹ⚍ᨕ ⦹ၵӹᖁᔢšŲ ⦹ქ᜽❑ᩍ⧪ᔍ ⦽⪙ᩍ⧪ᔍ ⪙‫⚍ە‬ᨕ ⪙ᵝಽ ⚍ᨕ ⪙ᵝ⚍ᨕ ⪙ᵝಽᩍ⧪

Îᅡཔၬ ࿏࿯ ኃ࿮ လ഼ ཫኒั )XOO\ /LFHQVHG ኃ࿮ ཫኒัÏ

," ➉ၡญߑᯕ⍡ᨕ ," )JMMT 'VO ქⓝ⯱ ," /BNPP 0SHBOJD እქญ ❮ ," "OHFMT ᄉ༉ᦥ ," 2VFFO #FF ᄉ⦥ऽ ," 3FBEJOH 1MVT ⌁᜽ ," -PWFMM 'BNJMZ %BZ $BSF ⋝ย⡍ऽ

," +PZMBOE ⋝ย⡍ऽ ," )JMMT ,J[Z ,JET ⋕ᜍ⯱ ," )JMMT ,P[Z #FCF ⋕ᜍ⯱ ," 4JBOB ℕญᇡൊ ," 5/+ ⏊⎵ऽ ," .Z ,JETWJMM ᯕᜅ✙ᬑऽ ," 0SEB -BOE ᯕᜅ✙ᬑऽ ," 7BOJMMB #VC ᯕᜅ✙ᬑऽ ," &OGJFME ᨵ⦥ऽ ," )BQQZ ᨱ⦲

," 5JOLFS #FMM ᨱ⦲ ," ,JET (MFOXPPE ɡ౭ᬑऽ ," -JUUMF &OHFMT əฑᨱᯕ⍅ ," )PSOTCZ ⪝ᜅእ ," #MFTTJOH 4UBS ญऽ⏅ ," )BFTBSBOH ญऽ⏅ ," 1FQQFS 5SFF ญऽ⏅ ," 3BJOCPX ญऽ⏅ ," )BQQZ 4NJMF ‫ە‬ᯪ★ ," /PSNBOIVSTU ‫י‬อ⨩ᜅ✙

‫ࢢۍ‬Ȗ ‫ۻ‬জ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

128

╞╝

сйНтзксФН@

▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓бра║ргЫр┤Арй╕ р╡ЭрбЬ рпГрдШ ра╣╙Д тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪п╪етАм р┤ири╝р┤з╙Ц╘Г рмЛрг┤ раЛ╘Г

с░╢тТДуЖЙ#у╗мтме

рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК

ринркНтАл▄Е┌ЩтАмркКр┤С тАл▐Г╪┤тАмр┤Ярав

рин р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ р│Ц р░РрзНтАл▄ЕтАмр▓╢р░╜ р░Р

тАл▄отАмр▒лркН р▓╖

р▒М▌Е╤┐ рл▓

рз░тАл▌╛тАмркК

рз░тАл▌╛тАмркК

р░РреЮ рпор▓░р░д тАл ╫В┌дтАм рд┤рбВр▓а резтАл ╪е┌ЩтАм тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК

уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa

сГ╢р│Ю рнНсАЕ сЗлр╜Т ZLWK р╖Щр▓╣ р│жр╛░сИТ р╜Тр│Х р╝кр┐м рпХр┐п

рпбр│Ц╥йргЮ

RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa

тжЭсЗбси▒ с│мсоб тДХр╕Н сЭЕтНШ рд╜сЦЩсл╡_

FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X

ZZZ RWWV\GQH\ FRP

(QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG

р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е р│╡р┐п сДЬр╡н

ро║раЛркН рйЩ ркН рйЩ ркН ркН ркН ркН р┤Шрз╣ резр▓о DP реЮр▓атАл ▄ЕтАмDP ├Ю р│йр┤дргПр┤з рк╜рен╙Ш ▀Ьр┤бра╛ роФтАл╫л ▌╝тАмркг ркТркг р░╜тАл▄ЕтАмр┤Ср▓а ╙ЦрйШ рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ HFKR SRLQW ├Ю

рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А

├Ю

╧Ф▄│ ╒╜тАл▀╗ █О┌ЕтАм╤М

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ#'98#тЬСу┤┤

ргб╬╜рвУ тАл╦Ъ╪▒тАм╤░▀МтАл ┘отАм╒Ервв═грбС╓ЯргбтАл▌ОтАм┼Я┼Я

тАл╫лтАмркгргПрлАриБ тАл ▄Е┌птАмро║раЛркНркК ра╣╙Д тАл рд╝ ┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4:< тАл█ОтАм смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4;< ;< < рдГрвЕтАл▌УтАм

╪ЙтАл █ЛтАм

╒БтАл █НтАм

реЮр▓атАл ▄ЕтАмрезр▓о р│йр┤дргПр┤з р│Ц╓о╤┐тАл ┌ЫтАмр▒лтАл╥Г▌╝тАмр╢и рбйр│ЦтАл▄бтАмрпЧ р▓атАлр▒Т▌╝тАмрз░тАлрап┌ЩтАмроЬ

раЖ ркН

р╡СраЕр▓ариБрг│ ▌АрдВреЮр▒║╘крмТ

р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС

сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю рп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖а сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ

реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜

рвН╓Я╧Е╔ж╪Й

раЖ ркН

раЖ ркН

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

+HUYH\ED\

р│йр┤дргПр┤з

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

раЖ ркН

р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н

▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛

раЖ ркН

раЖ ркН

тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ

р│йр┤дргПр┤з ╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи

рйДр▓а раЖ реиргП ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр╡ЫркКр▓ар┤╝рб┤рб╗рпЧтАл┌втАм р░гтАлрй╣▐Д╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл ▌Г┌ЩтАм

тАл╦Ъ█Л═к╦Ю╪Щ ═З▌Л╪▒┘ВтАм

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

раЖ ркН

рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д

р│йр┤дргПр┤з

рд╝резро║раЛ

сД╗сАЭсКГ

уйГтЧ╖тБН#у╗мтме

р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р╖ЛсИ╕ р▓ГсД╣ р╢║сЗГ р░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╖ЛсИ╕ сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р╢║сЗГ сЕ▓р╗Ар░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╢╝

рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a

─Ъ

bс│ж тзБспЩтЭСтН┤

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a

─Ъ

реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ

─Ъ

рбЕргП

─Ъ ─Ъ

тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ

─Ъ

ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░

рд╝рлУ╙Ъ резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ

─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜ раЖ ркН

раЖ ркН

рбШр▒б

р│йр┤дргПр┤з р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл┌ЩтАм

тж╜спЩ aспХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм

т┤Шс╡ЪсмЕ#фЗжуЙЖ тЭ▒у┐ж#т│Шу┐жтнж ─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a

─Ъ

рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм

рл╗реи рбЬр│йр┤д

резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК

─Ъ

ра▓├д╬Ш╘╜

р╡ЖрмТ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг

▐╗ ркКргЫ рд╝резро║раЛ

╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП

╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б

▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм

р▒╕рйДркН ро║раЛ

р╕╜сЙв

╤Ж═┐╘Р╤Ш╬╜

р│йр┤дргПр┤з

сБ╢ спЭ сБ╢ спЭ

╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤

рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН

т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН

тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм

рбАтАл╪▒┘В ▌Л╪│тАм╬╜тАл раШ▌УтАм╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ ╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╥Ъ╘╜

тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ

ркН р▒Х╤┐тАлрг╝▐Д▌ЧтАм

р│йр┤дргПр┤з

р│йр▓арзИрг│ ринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК р░╜▄СркКтАл▐Д┌ЭтАмрйОр▓░ ▄╛реЮ тАл▌╝тАмрпЧ▀БтАлраЖ ┌ЩтАмрд╜рдШ

ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д

тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАм раЙркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм

тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗рзЪринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ

'98#┬Б ╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАлр│Н ┌ЩтАмр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП

╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░

─Ъ

─Ъ

─Ъ

─Ъ

р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. FRPPRQZHDOWK 1$0( 277 %6% $ & 12

7HOVWD

р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

129

╞╝

соБтК╣см▒т░ТсйХсЩБт░ТсмХс▒етж║см▒ @

тАл╪▒тАм╬┐тАл█О █Ж█ЛтАмрде╘жтАл ┌║тАм╘ж├Бреж╔ж╔░ р┤б╙╡рп╡▀отАл╪етАмр▓о рооров р╡Срл▓рлАрбШркМ╤┐ ркКрл╗рз▓рз░ р┤б╙╡рйнрпЧрйШ╚ВровтАл┌втАмр┤аргераЙ рйорзИрбВрлТ╘Щ &&%╚В&&5

с╕бсйОсДе скЕтей тйетлК XXX LBGBNJMZEBZDBSF DPN BV

," тж║сЬЦсЗб╞▒с░Н смжс╕есжЮтУНсКж ╘ЬтАл┌жтАм┼ДтАл ┌║тАм╧З╦Ъ╔Щ ▐╗тАл▌Х┌Ц ═│█ЖтАм╪Ирб╛╥╜ ╘ж├БтАл █ЛтАмсгЖсгЖ ▐╗тАл █Л═│█ЖтАмсгЖсгЖ рев┼Ш┼╖раШ┼Ят╜╝╘ж├Б┼╖раШ┼Ят╜╝ржТ┼Я╓о┼╖раШ┼Я ╒╜реб┼╖раШ┼Ят╜╝рев█Щ┼╖раШ┼Ят╜╝─╢тАлт╜╝╪▒тАм╤Ж═┐╒З

соБтК╣см▒си▒сХ╜рае_ aс▒╢си▒сХ╜рае_ ├АтАл ▄БтАм╤У╨Ы реб╓е ╨ЫтАл█ЖтАм

)FBE 0GGJDF

с▒╜сЬ╜тЛХ

рм╝ р╣Ыр│г

роСр╜ЛсКГ рйСр┐Р сЙ│р▓арй╡р▒╖ сЙер╢║сКГ рижсКЪри║ р┐║риЭр┐Ы рзосДЫ сБ╡р╛║рп┐ &KLOG &DUH %HQHILW рзброБ

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ ," #SJHIU снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ ," $BOUBCJMF снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ ," 8FTU 1FOOBOU )JMMT ," 4UBS ,JET сГесмСрд╜ ," ,JET -PWF ▐╣▌ЕсЬЕ ," )BQQZ 5SFF р╕Нрд╜тПЕ ," ,BMQPT ,JET тМБсЬ╜ ," +VCJU сЙ╡рп║тФбсмХ ," 42 тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ," 4PQIJFт▓▓T сиХсБотШЕ ," &MFHBOUF снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ ," #ZVMTBSBOH р╕Нрд╜тПЕ ," "QQMF 4FFE ткЭсЬЕсКе ," ,JETIPVTF тПКтО╡рд╜ ," р▒НсК║ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЦ╡р▓╜тжЭсже

си▒сБ╡▌Е сйХсЩБ

с│жр▓╜смХс▒етж║см▒

с▒╢┼▓тже сйХсЩБ

с╕ер╕НсмХс▒етж║см▒ тж╜сК╝смХс▒етж║см▒

рйОрк║р┤арйШ

тЪКсЩ▓тН║тУК -LQ/HH

ранравтАл▌╝тАмр╢иреЮ рпнрез реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАлрп║┌Щ▌╝ ┌ЩтАм роврбВрйОрк║ резр┤╕рл┤рб╗ рез╥Б ▀ЧтАл▌СтАмрйОрк║ .H\V GULYH

риН рдо

+, %JHJUBM VTFGVMEFTJHO

рйн тАл▌╝тАм

сйвс╕еa╟НсоБр╕Н

рйн р┤а рйШ

www.ozeducation.net

роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ

ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝ ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤

www.youngdrivingschool.com.au

ъ│иэФД эХЩъ╡Р ы░йэХЩ ь║аэФД эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд 100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи

ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм

Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)

р┐Эр╗КсАдри╕

Enrol now!!

(/" снЪре╡сп▒спЩ +, "35

тО╡р╕Нсже соБр╕Н

$IJMESFOт▓▓T WJMMBHF + + $IJMESFOт▓▓ T )PNF#BTFE$BSF ╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ сБ╣сХ╛ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒ р╣Е раесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒ са╣╘▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н соБтК╣см▒ смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ снЙсЬЕтЬЩтЯ╣╒нтп▒ тнЭсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ соБтК╣см▒ с▒▒тж▓рп╜рд╜ тЕйтАлтЮЙ ▌бтАмсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ

тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ

тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

рйг р╡Цр│ЦркКрмТ

T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855 ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР

7HO 0RE :LOOHH 6W 6WUDWKILHOG

(0, сйХсЩБ

4,:смХс▒етж║см▒ aaсмХс▒етж║см▒ aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒ a┼БтЭн смХс▒етж║см▒ a╙╣▌ЕсмХс▒етж║см▒ v╘ЙсмХс▒етж║см▒ ╟Ос▒╜смХс▒етж║см▒ ╟ар╝Й▄╛смХс▒етж║см▒ ╙╣рп╣смХс▒етж║см▒ тАлтж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ сййсЧ▒смХс▒етж║см▒

─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣ тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй

сйв смХс▒етж║см▒

╩бсйХсЩБ

скЕр▒нс╕бсмХс▒етж║см▒ сл╡тж╜смХс▒етж║см▒

ZZZ FLW\NLG]SUHVFKRRO FRP DX

," "MM LJET тАл╫ЩтАмсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб ," ,JOHт▓▓T ,JET тАл╫ЩтАмсЬЕ р▓╛сЬЕ ," &2 тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ," -JUUMF -BNC р▒йс▒етЬЩ тЭо ," #JH рпЭспХрд╜ ," 4BMU -JHIU сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ," 4NBSU ,JET сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ," 4IBSPO сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ," &CFOF[FS сФНсмСсЬЕ сиХсГй ," &TUFS сФНсмСсЬЕ сиХсГй

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

130

"$&соБтж║см▒ "&$соБтж║сЦЩ─е #SBWP соБтж║см▒

╞╝

соБтж║см▒т░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм

SINCE 1992

www.hojuedu.com

с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║ с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5

умЪуп╢т│ЮумЧт▓О у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓ у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓

ZZZ KRQHZ FRP DX сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ

сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝ р╗Йрп╗роЗ 7HO р┤С р╢Ж 7HO р╣Х р╛▒ 7HO

WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢

zzz1kdqkr1frp1dx

сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\

&/$соБтж║см▒ &-$соБтж║см▒ (.соБтж║см▒ (44соБтж║см▒ (MPCBM &EV /FU J"&соБтж║╓ЕтЬЩ *#/соБтж║

резр▓о р▒ореЮр▓атАл ▄ЕтАм╥е╫Вр│Я &RIIHH 3LWW рпЦ

р┤Ррк▒ р┤ЕрлС р│Ярвдра║рйЧ рй╣р┤Ь рй╣тАл ▐ЩтАм р│Яра║ ра║╥ораЫ╨╛ tрннрй╖р│Яра║ раБрйвркБтАл╪итАмu р│Щ▄╗р│Ш ржпр│ЯрзЛрг╗ рннтАл ╪АтАмр│ЯрвдраБрим рйМрйЙ ▀ДрвБрди р│Ярвдра║рйЧраЩри╕ридр│а рк▒ р┤е ┘б╥о ро╕▄╗рлС ргЧ╤Рр│з┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ с░Жтж║╔й тй╜тФ╛ тЛХтШВ 5JNFTUTZEOFZ

-FWFM 4VJUF $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ

┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС р╕втУНси▒рдбтНбспХсЦ╣ сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒ сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒ 4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ сЬЕтЦСре╡ тЪНсиХ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜

сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э

сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒ си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒ си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж см╡рд╜соБтж║спХсБЭ с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб тЕйр╗ж соБтж║см▒ тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм

тАл┌ВтАмрмн р╢лрдАр╖Й ╒мр╖а╓А тАл рл┤р╖З┌ЛтАм

0416 188 288 danielchun9@hotmail.com

╥Л╙Жр╡МркК▀║ -3

тФбспе сЬЕтЦСре╡

*$" *&-54

тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒

*.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э

+4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб +6/ соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║ /00, соБтж║см▒ 5PEBZ&OHMJTIсм▒сиХсБЭтк╡сФвсйвсиХ

теерпЭспе соБтж║╓Ш ткЩсФНрп▓

0; $MJDL &EVDBUJPO 4)соБтж║╓ЕтЬЩ 4UVEFOU 8PSME 5PEBZ &OHMJTI *&-54 :$ соБтж║см▒

сЖор┐│ р╗АсЗГр░Ж р┐ПсКВр╣жсЗГ

`Y][G`Y^_

теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║ тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4"

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ

тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б

+уВЙ#8тЬХсПдтЛД,

"#"$* спХсБЭ "#$спХсБЭ "&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм

$ * спХсБЭ *"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж +4*4 "TTPDJBUFT

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

131

╞╝

спХсБЭт░Тсжж╩Ст░Тсо╣р╢╣ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒

с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с╕есйвспХсБЭ тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН

р╡Срл▓рлТр▒МтАлрп║╪╗тАм тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ

р╡Срл▓рлТр▒М

╥йргЮ

WWW.HOJUJOTA.COM

рлШрзАрв▓ р▓Юр│Ю╤▒ рзбтАлрйЛ█ДтАмри╡тАлра║ █╜тАмрйЧрлУр│п сиж─етЖ╜тАл ▌бтАмсйН}со╣ ┼Б~тме╩С ткйтЯ╣спХс╕бси▒сХ╜ тк╢спЩ ркК▀║рай▀ЧргП

раЖ рей▐╗ 0$51

тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _ тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ тШБс╖йспХсБЭсДбткЩсФН тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн тж╣╙╣спХсБЭ тж╜сз▓спХсБЭ тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ

ткЩс╡Эс│СтФб

рй╕ р┤░

с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣

8FTUQBD "MJDF ,JN ,PSFBO

тзксжетЮЙсЦ╣ ткЩс╡Э спес▒╢сйС тж╜сЕЦ

HOJU@HOJUJOTA.COM

0433 558 971

рк║▀ЪрдА ╙Д▄▓╙Ш ▀╗рй╗рй╢▄╛

0$51 00,$ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреА ргПрз╣ ╙ЛрйЛ раФрйМркШ рбШ▐╛ровроУ 656 рл▓рлАрбШр╡▓рйШтАл┌втАм (PDLO LQIR#FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ р╡Срл▓рб╗ркШ NU

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ╥гтАл ▌╝тАм

.$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 4" спХсБЭсГ╢р╖Б 4#4 соБтж║спХсБЭ 5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 6/$спХсБЭ

a╙╣сжй спХсБЭ v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1

┼Бр▓ЕспХсБЭ ┼ЦсЭБспХсБЭ ┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ

╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ

╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ

╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ ра║спХ спХсБЭ соБтж║ рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ сБЩрп╣спХсБЭ р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ сБ╡▌ЕспХсБЭ сГесмСрд╜спХсБЭ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ тНЙсЦЕтЭж сФЭсЦТспХсБЭ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС

сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЧнтеетЬЩспХсБЭ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ

сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜тЭС

сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б сЬ╜тЭС

сжеспХсм╡рд╜ спХсБЭ сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜

сйСсЦЩспХсБЭ скЕс╖йсКесп▒тНЙсЦЕтЭж скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ см╡рд╜соБтж║спХсБЭ соБсЦТр╕нсДбткЩсФН си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЩскЕс╖й спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЭтбНтНЕсЬЕ спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ

спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю

$PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒

aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм ╩СтФбрп╜рд╜ тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю

ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС рдбс│Хсо╣р┤н╩С тЛ▒тК╣тЭнсмн

ркЕ тАл▌йтАм

рм╝ рижр▓Ф

тГмс┤┤т┤╖сУР рибсК╡р╜╗р╢е сИШсИРр╢е ╞У р║Юр┐з ╞У р╢║р╣╗сЙв ╞У ╞У

$,сз▓сЕЦс▒▒ #BCZ T CVN ,"/;* -B 5BOUF -63: .VNNZ ,JET

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

132

1P1 $PMMFDUJPO 4*4": 4UZMF .JY .BUDI 7BMMFZHJSM ┘есКетЮЙсЦ╣ тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б р╕йспХтзХтжЭр╝С р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜

сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЭйс╕б сЬ╜тЭС

сЭйс╕б сЬ╜тЭС

сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜

сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜

сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣ си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ сйНспЩсо╣сВК спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜

с╡▓сж║тж╜сЕЦ

ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ

CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

#BCZ O 0; р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ си╡с▓Е сжеaсВК

ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н

+,1SPNP р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж соБтАл▄йтАмтбЭ сДБспХ

ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖

"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЬЕтЬЩрпЭ

"OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тУХр╕ОтзХсЕ▒_ с░Вс╕б╔ЩтАл▌бтАмр▓╜_ тНХтеЙтЦСси▒сХ╜_

р╢дроСр║╖риФ сБФрзгр╗йр┐Ы

р│ирмДрн║ р╡┤р╢Лa

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Нт░ТспХсФас╕▒сЦЭтФб @

rсп▒╩С ╞▒тШЦсФН┼Бa ╘Н▌Ер╗Х

╞╝

/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD bс│ж сЕХти╣ сЭБсЧотГ╣р╕Н 2VPBUBUJPO сФН┼БтГ╣р╕Н сФвтАл▌ХтАм си╡с╕е сБЩсЦ╣ с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦС с╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░к р╛Хр┤н тАл▌бтАмсйН 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ

European Car Specialist

соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ

We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot

5PZPUB )POEB

#.8 .FSDFEFT #FO[

"VEJ 78

.BSUIB 4U

8FOUXPSUI 4U

,FOEBMM 4U

+BNFT 3VTF %S

.PUPSXBZ

1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME

тАл╪птАмрйз рп┐рз▓рмК рп┐ рз▓рмК рмК рб┤ рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рад р│НреЮ рез тАл╪е┌ЩтАм тАл╪етАм резтАл╪е┌ЩтАм ркКтАл┌ЩтАм рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАм тАлрад▐ЦтАм тАлрад▐ЦтАм

рплрав рпл рав равтАл▄ЕтАм рплравтАл▄ЕтАм

р╡СраЕр▓а р╡СраЕ раЕр▓а раЕ р▓а

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

133

╞╝

спХсФас╕▒т░ТспЩсШесЧн @

ркК рап р▓а

#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв

4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ

&WFOU 4ZEOFZ +, &OUFSUBJONFOU + 1SP &OUFSQSJTF █╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е

рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

ткЩс╡ЭтЭнтЭС тзХтжЭтЪН├н▐╡ ранс▒ер╛Щ

+# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

р╗Ьрплр┐м р┐мр╕▒ р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ргП▀Чрел ркКргП ркг╥гтАлргП рй╕рк╝ ▀Ърк║ ▌╝тАмркг рмУрк╛ ркЩрз╣ рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г рмШ рбВ╙Ъ рг│рб╗реЮ W W р▓атАлрбВ▄атАмрйн рл╗ тАл┘БтАмр╡М ркКргПрк║▀Ъ

сЬ╜e тзОсЬ╜ тАл▌бтАм╩С

5PQре╜р╕НсГер╕Н

сГй}спХсФН

тж╜с╕есмХсЩ╣

сОбсЛБспХ спХсФас╕▒

тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН

сФЭсЧ▒тШЦсмХ сЭоргЖспХспХсФН

тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢

сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩспХсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ сиХре╡╙╣спХсФН сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН

тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С

ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тко спХсФНс╕▒ тмЙтВЮсмХсЩ╣

a╙╣смХсЩ╣

смКтАл▌НтАмспХсФН

смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY

" # &913&44

├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭ смХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

$+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН +$ ре╜р╕НсГер╕Н QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН

рд╜р╕ЭспХсФас╕▒

с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН

р▒йтКБ┼Б сЧнтй╢спХсФН сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т сЕк┼БсйСтзК

тФ╜сз▓спХсФас╕▒ тЭнрпбспХсФН

ркКргЩрмШрдДр▒М

сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н )PVST &YQSFTT

тФ╜╔ЪсмХсЩ╣

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

134

тзХтжЭсмХсШВ

ркМ рди рдШ

сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н @

сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб

╞╜

XXX BVUPKPZ DPN BV

сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡ скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН

си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ

тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю

╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│

7HO 0RE

H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:

19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142 р╗жтзЙс░вспХ скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

спЩсШер╕йсое тЛЭрпЭрп╜рд╜

╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

HуГ╗AуГ╗S

HONGтАЩS AUTOMOTIVE SERVICE

фММцБФфНЬфЛ╕фМЙфМИфЛ╜фЛ╕ф▒мхз╝цЧМх╕МциР

тж╣╙╣спЩсШесЧн тж╜╟ОспЩсШесЧн

ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а рп▒╥гтАл▄л ▌ЧтАмр▓арпб %FTJHO $IBOOFM %*0 1SJOU2

+, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓

/FPTU 4. 1SJOUJOH 4,: (BSQIJD 1/* теер╕СтЭж 1SJOU2 6TFGVM %FTJHO

61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж 5IF *EFB )PVTF :FMMPX 1SJOU ▌ЖтЦС спктУН ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж р╕йспХре╡сп▒спЩ

рдШр╡Мрн▒ ркМреж рк║рн▒рлЪ тАл╫ЪтАмреи рейр╡М

0тПЯс╡Ю#тН┐уиЯсмЕукз#тЛДу┐жуБЛ 0тлБуЮК#тЕКсЦЫтЬТ#тмбтЯот│Ш 0укпфЕау┤┤#уУЫсмз#тХ▒#т░╗тЛД#уЛдтТА 0h0Vdihw|#fkhfnv#)#тЮ╢тЗзт│атЛЦ 0уБиуБЛума#сНдт│Ш#уП║уЙФ#тХ▒#т░╗тЛД

4% 4NBTI .FDIBOJDBM 3FQBJS

ркгтАл╪▓тАм╘Ю тАл▄лтАмр▓а ▐╛тАл ┌ВтАмр╡ЭриХ

150$роорйМрд╝рмТрлАрз╣роФ рг╖рлА 3OHWLXP

9RUH 6WUHHW 6LOYHUZDWHU р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ

тМЖ├Ср╡Й р▒нтЬЩтЛХ ▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ

тмес░атПЯу┤┤т│Ш

соБр▒ЮтВЙ с▒ер╛Щ $IVSDI 4U /PSUI 1BSSBNBUUB сЪРсЗй┼▓сФС сйз

▐╛тАл▐У ┌ЫтАмрпбтАл╪етАмрпд тАл▌╝тАмр│Црз░ ркШтАл┘│тАмрн▒ рбВр┤╕роЛтАл ▌╝тАм150$ *,2тАл ┌втАм ргП╙Лрн▒тАл▌╝рд╝ ▄ЮтАмрез рн▒тАл┘Б▄ЮтАмриЙ рб╖тАл ▌ЧтАмр┤Юр░╜ ребтАл ▐БтАмрмУрк╛раЛрбШ ╥╜ркМрг│рб╗реЮ р▓╣тАлрб╗╫ТтАмр▓╡ реЮр┤СтАл▄йтАмркК ZZGj┬И┬Щ┬Х┬И┬Щ┬Э┬Ц┬ХGz┬ЫUGz┬Р┬У┬Э┬М┬Щ┬Ю┬И┬Ы┬М┬ЩGuz~GYXY_

Who1#<:6:#<<<<2<<;3 Id{1#<:6:#<3;3

375;#:44#:55#/#3758#676#6:5

ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ

" р╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС

".4сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

"VUP 1BSMPVS )POH T "VUPNPUJWF

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

135

╞╜

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

╞▒сБЭсйНр▒НсЗесо╣ сКес▓Э aрд╛тж╜

тФ╜сз▓спХ рвКтАл ▌Е▄йтАм

р╗Ар│╡р║▓ р╗А р╗Ар│╡ р│╡ р│╡сЕГроИ р╣Хр╖Эр╗А

150$ $OOLDQ] *,2 $$0, &ROHV ╥АрлЪ рбВр┤╕ рейрдЩроЛтАл ▌╝тАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

136

ƽ

ᯱ࠺₉ ᙹญ @

ࡷ‫ ݗ‬ॡ‫ށ‬

+$༉░ᜅ

❭௝ษ┡ ᱶእᖝ░

* ;&/ .PUPS 4FSWJDF

➉ᜅ☁ᬑ⧙ऽ⋕ᬭ᜽

-FTT 1": ┡ᯕᨕᖝ┡ .+ "VUP ᱶእŖᰆ 1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS 3ZEF 5PZPUB 7PMLT .BOJB

⦹⡍ᜅ༉░ᜅ ᜅ✙௝

⦽ǎ┡ᯕᨕ ⩥‫ݡ‬༉░ญ⟹ᨕ ⩥‫ ݡ‬᪅☁ ✙௽ᜅၙᖹ ⩥‫ݡ‬₉ℕᙹญŖᰆ ⪝ᜅእᯱ࠺₉ᱶእŖᰆ

vԉ ,/ ᜅๅᛍ Ŗᰆ ŁŁ ༉░ᜅ ญऽ⍕ɝ⃹

Ʊၝ ᯱ࠺₉ᱶእ əฑ᪅☁ᕽእᜅ ʑᦥ༉░ᜅ ʡᰍ⬉ᯱ࠺₉ ‫⦽ݡ‬༉░ᜅ ௝ᯕऽčᯙ ௝ᯕऽ ญᜅ ༉░ᜅ ༉ญᜅ༉░ᜅ ༉☁⦝ᦥ ႒ᜅ༉░ᜅ ᄉ༉ᦥ "# ௝ḡᨱ┡ ᄉ༉ᦥ✙௽ᜅၙᖹ

ઘ‫ٳ‬ୱ ৉ं࣏‫ݼ‬

ᔝᯝ⋕ࠥⓍ ᔝᖒ༉░ᜅ

ᖁࠥ༉░ᜅ ᜅ⦝ऽ ᪅☁ᱶእ ᜅษᯝ ᪅☁ ᱶእᖝ░ ᜽ऽ‫ ܩ‬༉░ᜅ

ᵝe

ᝅქᬭ░ ᱶእ ┡ᯕᨕ ᪅ᜅ ⎵༉░ᜅ ❭௝ษ┡

᪅☁᳑ᯕᜅๅᛍ ᪅☁✙௽ᜅၙᖹ ᮁಽ ᜅๅᛍ ᮁಽ ๅ⋕‫ ܪ‬ ᯱ࠺₉ ᫙⩶ᅖᬱ

.0/(

ᯱᯕᨙ✙ᜅๅᛍ ᱥᯱ࠺₉

ҟҊ‫ ੄ޙ‬

ᱽᯝᯱ࠺₉ᱶእ ᰍ➍᪅☁✙౩ᯕܾ ⪩ᇡᛍ

᳑ᮡᯱ࠺₉ ⋝▮ᜅ‫┡ە‬ᬕ ⌁᜽ᙹ⟝೅ᯱ࠺₉ᱶእ ✙᭩༉░ᜅ ญऽ⏅

" ⋕᦭௭ 'SFTI ⋕ᨱᨕ⎹ )4 /FUXPSLT 4NBSU &ZF 5XJO 1SP UJOUJOH ៍❦

ԙ൑§ഡӵ§‫א‬ऄ ౌઊৰ ‫ބ‬फ़ౡ ‫ ܟڨ‬%LJ 6DOH ੻ኳ ኃ੗ ଲ๦ ᆮ࿬དྷ ማ೵ৡ 2)) ๤࿯ 0DGH LQ .RUHD

மӋઅ Ԟीଔઊ ࡂ‫ د‬ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ીࡻന ‫ دإށڙ‬

ԙ ൑ ౌ ઊ ৰ

.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5

è è è è è è

.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 ./ 5

è è è è è 6SHFLDO

ԙ൑ ഡӵ ‫א‬ऄ ౌઊৰ ഡӵઌ ଒ી৹ஔ Ҁ૚ ઘ‫ٳ‬ୱ ़‫ ࠃ ݼ‬ઽҩ ഞఽॡ‫ށ‬

๤ෘ࿯ಋෘ ၔ࿏๺ ઄ ਇତങ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

137

╞╜

с▒е╩С┼ЦсФНт░Тс▒╢сЩ╣╩Ст░Тс▒╢соВс▒▒ @

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ соБр▓╜ сЯНтЭж тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 теер╕НсБЩсие скЕтШБтЭХтЭж тЭХтЭХ раер╣Е╙╣рпЭ

ркШтАл┘│тАмрн▒ риар▒╕▀╕рдН

тж╣тбНсЬЕскЕтШБсБЩсЦ╣ 45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM

ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝ркг╙ЪтАл▌╝тАм

,5теер▓╜▀ХтЬЩ сХЕспЩ

-FTT 1BZ тФбспХсиХ 3&%DBSQFU 3JHIU UPVDI 5IF 5JNF .BDIJOF спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜ сп▒ра║тВЙслЩтй╢сЕЦсм▒

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм

#BSSZ 4NJUI тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С

):6/ %"* -*%$0.#& ▀СспХсК╕ тЖ╜

-BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ

-BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б

1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛

4ZEOFZ #FO[ тЖ╜сЬЪсмК 4FBO $IPJ

╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б

рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛

рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б

р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб с░ЖсЦБсмж

р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб ╩бс╡б

р╕йсХН сДЕтКБ тВСр╕Н╩б

сГесмСрд╜ сЬЕс╖йтФЕ си▒р╕О р╕Н

сФвсЩ╣сзЭ с╡▓┼БтВЙ сФНр▒Нaсп▒ сХ╜тЬЭсЬЕ ткб▀Х тУНр╕НсЬЕ тко

сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ

тЭнрпЭр╕йтФб сжесмСре╡ с▒╜спХсБ╢

тЯ╣╒нтп▒ тШБсл╡тФб с╕бсБЩтФХ

тНетЦСсДБр╕Н #.8 тНбсКйс▒╢

тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

ркг▄║

р╡Ър╣п сАЬр┤╝

0449 123 363

рк║╘Ю╙ЦргП

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

(SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ

"FSPOFSHZ 4PMBS +PIO

" L (MPCBM "DF 5FMFDPN

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒

,3 спХра║с▒╢сКе 400/ 4 спХра║с▒╢сКе 404спХра║с▒╢сКе ╞▒сБЭспХра║с▒╢сКе ╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе см▒сп▒ра║тВЙ

с▒е сп▒ра║тВЙ тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ

ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

"" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH ╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ

с▒е сп▒ра║тВЙ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

138

9DSVFR

сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ тЭнрпЭр╕йтФб тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

с▒бсо╣ сжесГе▄╣ с░Жр▓бсЬ╛сое сп╣ тК╣р╡ЙсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл тпй▌Й▌бтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм

(4 тЦ╡р▒йтПЕ -( aспжсЦЭтЦС -(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ /FX UFDI 5FMTUSB 3BOEXJDL тж╜спЩсФвтАл ▌ХтАм

5- 1IPOF SFQBJST ╓ЕскЕтЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ ┼Бс░Ж тАлтО╡ █ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣

р╕йр▒йсЬЕ с▒е╩С┼ЦсФН сДЙр╝Йсже сЕХ▌ЕтбС сКетО╡тЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣

сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н

сЬЕр╕йтЬЩтЛХрд╜ с▒етк╡ сЬЕтО╜тжЭскЕ сЬЕтЬЩрпЭ

сЬЕтО╜тжЭскЕ тМБсЬ╜

сжеспХтбС ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ сжеспХтбСсм╡рд╜ с╡▓┼БтбСс▒ер╛Щ

си╡с▓Е р╝ЙсБ╜тбС тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС 1JUU 4U

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣

тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/"

тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭс╕бс▒▒

тж╜╟ОспЩс▒етк╡╟О тж╜╟Ос╕втШЦ тж╜╟ОтШЦсЭБ

р┤Ярпбр░РтАл▌╝тАмрзИ р╡Срл▓ тАл ╪▓тАм┘к ркТ рк╜

"QQMJBODF .BTUFS $"3& 8*/ 3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ

3PZBM 4PWFSFJHO 7BQTDP с▒есп▒тАл▌ХтАмсВС

aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй

bс│ж с▒есп▒сЩ╣р╕Н ╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ

╩бспЭс▒есп▒ ╙╣собсЯЙсКесЬЕ тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б сКе▀С с▒╢сЩ╣╩С с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н сФЭсз▓с▒есп▒ сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ

сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

═Мр╕▒р│▒р╜гр╣Х сАЕр▓Ьр╗КркМсБ┤ р┤арп╜ р╜Ыр┤╣ ═Мр│╡сАЕ сК╜сАЕ р╕▒р│▒сБ╢роФр╣Х р╕▒р│▒р╗Лрин ═МсД╗сАЭ сАвсК╛сКГ р┐ПрзбсА╡ р╕╜роЫ ═МсДРсАЪр╖Эр╛н сЙвр┐Зр┐╢рн║ сАЕр▓Ьр╗К ═МсКГр┐ор╕╜сА┤сЛИ сБ┤сАв ри╕р┐о сАЕр▓ЬсЛИр╕▒ ═Мр╜╖сАвр╕▒сБ╢ р╣Хр╖Эр╗А р╖Яр╣║ р╣ЫсД╣

тж╜╟Ос░Жр▓б

3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ

р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ рк║ркШтАл▀Ърк║ раФ╪╣тАмрк╜ ра│реЮр░Р

6XLWH $ 7KH %RXOHYDUG 6WUDWKILHOG

.S -FF -JEDPNCF

" спХра║с▒╢сКе +$ спХра║с▒╢сКе

рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм

7(/ 02%

сАЪрм╗ р╗Й р┐мсЛФ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ р│Юрп╗сЕ╢ р╜есБ╢ р║Юр│Ю

(%9 &MFDUSJDBM ,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ 4PMBS 1PXFS &OFSHZ тФ╜сз▓сйХ

5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣

aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣

┼Бр▓Ес▒е╩С тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ┼БсЬЕтбНрд╜

рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе

сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С с╡бс▒е╩С тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С┼ЦсФН

рлА рд╝ ╘Ю

смжс╕ер╕нсо╣ сФй ╩СсЪБр▓Ж ▌Й─ер╖Э сГ╕сиХ╙╜ ▌Й─е сйОсФЭтЪНсж╢ с▒╢сЩ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜

т╖Ир╛ЭтШЦсЧо тиЖ╔Бс░ЖтК╣ с░ЖтВКсоЭр▓╜ сЦЩ╔Б├Тс▒╢ рл╛

▀ФржТ ╟гтАл╓Я█ЛтАм

с▒╢сЩ╣╩С

сКе ▀С скбспЩсЦбр▒Н сиЭсон ╘кт░ТскЙ

р╝ЙреБс▒╢сЩ╣╩С сКе▀С р▒нтФй сБ░ сЩ╣р╕Н тжетЦС╞▒тк╣ т╗▒╘кс░Ж┼БсйС─С

сБЩтАл ▄йтАм╘кт░ТскЙ сиЭсон с▒╢сЩ╣╩С

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сЕЩсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р║╜сГйс╕бсФН

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С тТЩс╖▒рп╜рд╜с╕бсФН

ƽ

ᱽŝᱱ ⋕⟹Ⱂℎᗭᬊᩎ @ Ñᔑᱶᙹʑ ญऽ⍕ᅙᱱ ᄁᜅ✙ᬭ░ᱶᙹʑ ᨱ⦲

ᄁᜅ✙ᬭ░ᱶᙹʑ ᜅ✙௝

ᦥ⑁ᦥᱶᙹʑ ᜅ✙௝

ᦥ⑁ᦥᱶᙹʑ ❭௝ษ┡

᦭⋕ญᖒ ᯕ᪉ᙹ ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ 2-%

ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ 4ZEOFZ ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ #SJTCBOF

ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ .FMCPVSO

ℎ⪙ ӹᯕᜅ ᨝ᮭᱶᙹʑ ᅙᔍ

.3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTḡᩎ

1VSFTDBQF aु☁⦝ᦥ ࠺᧲ᱶᬱ ࢱᗱ᯵ॵʯʑ ᔝᗱ᳑Ğ ᜅ┡ aऽܾ ᕽእᜅ ᮁḥ᳑Ğᕽእᜅ ᳑‫ܩ‬᳑Ğ ☁┩aु ᕽእᜅ ⧁౱൉᧝ ᯵ॵʮʑ ᱶᬱ

⪙ᯝ Ⓧญᜅ┩ ት൉

ી ੮ ઽ

)BIO T 2VBMJUZ .FBUT ⪩ᇡᛍ

(.(1 ࠥๅᱶᮂᱱ (.(1 ⣙ෙᱶᮂᱱ Łʑษᮥ ʼnऽᱶᮂᱱ ₥ᜅᬑऽ

࠺ᕽᮁ☖ ࠺ᕽᱶᮂᱱ ࠺ᦥᱶᮂᱱ ॵ᪡ᯕᱶᮂᱱ ญऽ⏅ᱶᮂᱱ ၙ✙ษ✙ ⌁᜽Łʑ ⧁ᯙๅᰆ

ๅࠥႦⓍ ᱶᮂᱱ ᔝᬱᱶᮂᱱ ᔝᖒᱶᮂᱱ₥ᜅᬑऽ ᔾᔾษ✙ ᱶᮂ

ᖝ≥ౕᱶᮂᱱ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽᱶᮂᱱ ᙹᬱᱶᮂᱱ ᪡Ƚ⦹ᬑᜅ ᵝᬱᱶᮂᱱ ⌁᜽⦽ᯙᱶᮂᱱ ❭௝ษ┡Łʑࠥๅ ᪡Ƚᱥྙ

❭௝ษ┡ᱶᮂᱱ ⦽ǎᱶᮂᱱ ⦽⪙ᱶᮂᱱ ⧕ၵ௝ʑᱶᮂᱱ ⪙ᵝᮁʑ‫ ׮‬

ી ੘ Ӗ ࣏

+, ᯵ॵ้

ᕽᬙᰆᙹสÙญ ᗭłᵝ ᬑญᚁสÙญ ᙽᔾ ᝡ สÙญ ⪙ᵝᔑ

ᧁ⥭ญᷩ ⪙ᵝⅾ❱ ₟ᮥᙹಾ

ᬵญ❮ᵝඹ❱ๅ ₙᗭᵝ ɩᅖᵝ

૒ ޻ -&% ᳑໦ᬵऽ

૲‫ݩ‬ಹ‫ޓ‬ઽ

$ ᗭᵝ ᔑᔍ⇹

$IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ %: (MPCBM 5SBEJOH

4 - (MPCBM 1 - 4BMMZ T )PVTF ᱶᬑᯕ‫ ▮י‬

ஓ घ ੋ ਊ

ᇚᆱ ᆟೞஏ ࿬ัလ ዔ ணჵ๺

ý

ߜਁ ௝़‫ ټ‬௡೜ ੾Ԛ஋‫ ࠃ ݼ‬ਯ઺ࡃӴ

ࡘ‫ ࣒ٳ‬ઌफ़೗ऍ ґ‫ܡ‬ಮ 675$7+),(/' 0(5,721 $37 ൉ܲ৹ஔ

ᅃሾ ເሔ ์ቜ ᆟೞஏ ࿉ோྮ ࿬இ๰ ᆟೞஏ

#PTT $BSQFU $MFBOJOH

᯵ॵ ʮᦥऽพ‫݅ܩ‬

$BMM 8BTI

ý ý

ྂତৡ ၵဠ ჟ࿳ ້ਸ

&$// $1' :$6+ &/($1,1* 6(59,&(6

ઊ࣏ ઺ ൲ ࡘ‫ ࣒ٳ‬Ҳ‫ܡ‬ಮ $OO (YHU\WKLQJ &OHDQLQJ ೾ࡂസ ѿ઒ ൑૲ѿ ઌીഡ ఽ‫ׂݼ‬ θáέ#‫֎ܙ‬Ϟ#έ‫֒ॆۺ‬ˠőܹ#‫ܹڸޤ‬ß֋Ɍɖ$

.BSTGJFME $FMMBST

0#ๆᵝ ʼnु௝Ñ ⋕ᜅ

3FEGFSO $FMMBST 1FOEMF XBZ $FMMBST Ğᵝჶᵝ ⪵௲ ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ႒ᖙᵝ ǎᙽ‫ ݚ‬ᔾสÙญ ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ⪙ᵝⅾ❱

௡೜ ఽ‫حݼ‬

&WFSZ %BZ ⃹ᮭ⃹ౝ ᖅᵞๅ

&WFSZ %BZ 0# ⋕ᜅ ⦹ᯕ✙

ઌஔ ߗനഡ ௙൝ӄહ ৢഀ࣏ੋ੶ܾ Ҁ૚ ଔ‫ڙ‬Ԟ ‫ޣ‬଒ ंԑࣔԑ ࠃ ৉௃ ਯ઺ ૂң

૲ ࠒ ੋ ഀ

ૂӘઽ ௡ೖ $BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL

3BJOCPX $BLF 4XFFU 1VNLJO 4PVQ Łಅ⪙ࠥŝᯱ ௝ኩ۱ᄁᯕ⍅ญ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ญऽ⍕ ᱽŝᱱ እᗱ❭❑ᖙญ ᜅ✙௝

እᗱ❭❑ᖙญ ᯕᜅ✙ᬑऽ

እᨵӹᄁᯕ⍅ญ ᩢᱽŝᱱ ᨱ⦲ᱽŝᱱ Ⓧ௝ᬕᱽŝᱱ ᜽❑

⍅⦝ၵᯕ✙⦝ᨕ།✙ ⍡░ย

ৈઊԓ‫ݾ‬ ౸౏ ఽ‫حݼ‬

(XQDHJUDFH #JPDLO FRP

☁┩ Ⓧญܾ ""30/ ⋕⠌ Ⓧญܾ "$54 ⋕⠌Ⓧญܾ #&45 ᯕᔍℎᗭᱥྙ

$IFN%SZ 1SP #SJUF $, ᯕᔍ ℎᗭ %41 ⓕญܾ (SFFO &DP $MFBOJOH (SFFO &DP ᯕᔍℎᗭ (VUUFS 7BD ḡᇶℎᗭ

+FDP 4FSWJDFT +PTI $MFBOJOH +BOF +BTPO ⪩Ⓧญܾ -( $MFBOJOH 4ZEOFZ 0, ⋕⠌ⓕญܾ 0, ☁┩ ⓕญܾ 1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ 5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH

:FT )PNFDMFBOJOH vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ aӹᦩᯕᔍℎᗭ vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ ʼnऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ

ኳၔ လၴཬ ਸ໊ ၔೋ ோ೵

஋੻஋‫ܣ‬

ࣹૻ‫ޓ‬

ஓട

ࠕ൛़ࡃ ࡂനࡃ࡚ઘ

‫ޓ‬௃ा

ગࣝ૲

૲߇૲

ടઊಠ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

139

ƿ

ℎᗭᬊᩎⰒ⍕⥉░Ⱂ┾႑ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ ❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩ ⯱௝ᯕ✙ ᦥ┡།

⯱௝ᯕ✙ ⌁᜽

௝Ӵ ௡೜ ௵౭ ࠒா‫ޏ‬

Rudia Curtains & Blinds

Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ Ǡℎᗭ ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ Τᅕ݅ ℎᗭ ‫⎵ە‬ญᦥ ᯕᔍℎᗭ ݆░Ⓧฑ %S $MFBO

‫ ⦽ݡ‬Ⓧญܾ ౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡❭ᬭ ᜽❑ ⑉้ Ⓧญܾ

ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ ᨱᯕᜅ❡ ᨲᖅ౑✙⋕⠌Ⓧญܾ ᩩᜅ⪩ⓕญܾ ᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ ᬙ✙௝ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᯕᔍ ‫ݡ‬ℎᗭ ᱥྙ ᯕᔍᱥྙⓕญܾ ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ ᱽᯝ ᝝ ⋕⠌Ⓧญܾ ⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ ▭ญ ᜽ऽ‫ ܩ‬Ⓧญܾᕽእᜅ ☁‫⋕┩☁ܩ‬⠌Ⓧญܾ ⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ ⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ ⧁౱൉᧝ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ

⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ ⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ

ஓ घ ੋ ഀ

$MFBOFST 3PPN ญऽ⍕

$MFBOFST 3PPN ᦥ┡།

$MFBOFST 3PPN ᜽❑

$MFBOFST 3PPN ᯕᜅ✙ᬑऽ

F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩

һ૒‫ ੸׬‬Ҁ૚ ௵౭ ૲ߚૂઙ ಲࠢ ܾ‫ࠢ ކ‬ಮ௤ ൔ‫܅ࡷ ܓ‬ઌ‫ ڙ‬ऋౡ

2 Olive St. Ryde 2112 # $ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾ ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ‫ݡ‬໦⪝ᙹႊ ‫ݡ‬ᔢ ▭Ⓧ೅ ౎┅⋕▱

൉ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ ญኺ༉ᦥ ၙᵝႊ∊฾ ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ႊ∊฾ ៉‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ ᮁ‫ܩ‬௝ᯙ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᦥಽษ ⋉Ǎ ಾߑᯝ

ᦥಽษ ⋉Ǎ ⌁᜽

ᯱᯕᨙ✙ቭ௝ᯙ޵ ₙᚐ᪆࠭ๅ✙ ⃁ၮ⍅✝

⎵᪅೒⍅▱ ⎵ḡ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ┕ᜅ⋕⠌ ▱ߑᯝ⪩⎽౪ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ

௺ ഋ ౡ

ী௡௺ഋౡ‫ڙܓ‬

%FMJPO ᯙ░֘ "%4- /#/

' ' DPNQVUFS ᜅ✙௝

1048": 104 ᜽ᜅ▽

*5 1-";" 4:-ɡಽჭ ᱶ⣩‫✙י‬ᇢ❱ๅ

51( ᯙ░֘a᯦ᖝ░ aq⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᙹญ ᦉ❑ᱥྙ

Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᭚ᔍᯕ✙ օ᪅▵ OFUXPSL DDUWᖅ⊹ ‫ە‬ᯪ▕ *WZ /FU ⍕⥉░ ‫ ▮ە‬⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $JUZ

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $IBUTXPPE

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ &BTUXPPE

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 4USBUIGJFME

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 1BSSBNBUUB

ญऽ⍕ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ษᯕ⍕ ₥ᜅᬑऽ

ᄉ༉ᦥ ዁ෙ ⇽ᰆᙹญ እ✙൉✙ օ✙ᬮᖅ⊹

እ⎵⍕⥉░ ᜽❑

ᦉ⋕⍕⥉░௽ऽ ᨲᜅ֘⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ2 '-08⍕⥉░ ᯕᦉօᗭ⥥✙ ᨱ⦲⍕⥉░ ᬵऽ⍕⥉░ ᜅ✙௝

⃽ḡ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⍕⥉░ ႊྙᙹญ ⍕‫ݡ‬ዖ ॵḡ▙ ༑ ⍕⥉░᪡ ᳬᮡ⊽Ǎॅ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⥥ฑ░ ౭┩ ᙹญ ⦽ḥ*5 )# *5

⪙ᵝ⥭௝ᯱ

݆░ᯪⓍ ‫ݡ‬⢽ᱥ⪵

ษᯕ ⥥ฑ✙ ᪅⦝ᜅֆᜅ ᜽❑

᪅⦝ᜅ ༑ ྕ⦽ᯪⓍ

ᮅॵᯱᯙ ⥥ฑ✙ ᝙ᯙ ᭚

ᯕᜅ✙ ⦹ქ ⥥ฑ✙ ᯪⓍ௝ᯙ ᯪⓍ⃽ǎ ᯪⓍ☁⦝ᦥ ᯪⓍ ☁թ ☁թ┡ᬕ ⋕✙ญḡษᜅ░

௺ഋౡ 3&ࠒ

(BNFST 6OJUFE (PPE %BZ ᯕᜅ✙ᬑऽ

*OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF ᯙ░íᯕ✙ ⥥ญၙᨥ ⦝᜽ႊ ᜽❑

₥ᜅᬑऽ1$ 8PSME ⦽ǎ ⦝ᦉႊ

౗ ࠔ

ઌౡ‫ו‬79 57 1"% 57 1"% ᯕᜅ✙ᬑऽ

⪙ᵝ ᯙ░֘57 ᦥญ௲ 57 ญ✙⍕

ᦥญ௲ 57 ᜅ✙௝

5WQBE ⪙ᵝ ⪙‫ݡ‬ญᱱ ᯕɡྕᩎ

഑‫ݾ‬ಠકఽ

ZZZ VHFDFRP FRP DX

ৢြ ୅ሂර ພೞ ൥ ஻࿬ᇃ ඥ੖ လ഼ဟ ú ๽฽௞ +DUG 'LVN କစኁ௻ ୅ሂරኁ௻ ྞစኁ௻

ú ๽฽௞ 86%എഠೞ ú ๽฽௞ 6,0ᅃ௻

"$&ᦉ❑ ⍕⥉░ᙹญ "* $PNQVUFS ᜽❑

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

140

$BSUSJEHF #BOL )1 ᕽ‫ݡ‬Ǎᖝ░

$+┾႑ :FT ᩑ⧊┾႑

‫☖⦽ݡ‬ᬕ┾႑ ‫⧎⦽ݡ‬Ŗ ⪵ྜྷ┾႑ ၽ౼⦹ᬑᜅ ⒖ᕽእᜅ

᜽ऽ‫ܩ‬ǎᱽ┾႑ ┡ᯥ⧕ᬕ⧎Ŗ

౿Ӛ ൛ߜ Ӛं

"$& $BSHP 1UZ -UE "$* ǎᱽ ┾႑ $BSHP 1MVT '$* Ǎᙹ⨆

*OUSBNB "VTUSBMJB ,"$#* ⪵ྜྷ☖š ,"(0 "VTUSBMJB ,4⧕ᬕ⧎Ŗ 044ǎᱽᯕᔍ⪵ྜྷ 1/-ǎᱽ┾႑

╟А

тЯ╣спЩтЭжт░Ттж║╞▒т░Ттж║см▒ @

сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж

с╡Эe

сУПрк┐ р╗ЧрзбриЭ рнОр┐Ъ р│исА╡рпЛ MRHSDLQWLQJ #JPDLO FRP

╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм 53*/*5: -0(*45*$4 15: -5% ┼бсЦЩсФН сДбс│жсмХ ра║спХр╛ХсйО тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ

с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж

тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ╟Ос▒╜тФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

р╛ХсЙнр║ЭтЬЩспЩтЦС╘ХсЦ╡╘Б сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Цтк╡р╛Э с╡Э тж╜с╕е 5/4 ╟Ос▒╜р╛Эр╢╣ тФбспетзХсмХтзО┼Ц тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тж╜vр╛ХсйО с╡▓╟О

тж╜╟О тФ╛сВС тж╜ткЩтзКра║тШЦ┼бсмХ сШВ тж╜с╕етк╡р╛ЭтзО┼ЦсмХсЩ╣ :FT( . тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХсмХ тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ

1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е

aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜

тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒ ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ

р│Ц ркМ р▓╡

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж

р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░

р┤а ╙п

т╗▒с╕▓ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ реТреТ сЭБсЗбтк╡с░ЖсЕХ▌Е сп╣ тЛБтзХрд╜р╕Э т╗▒р╛Хр┤н─Нс▒в ╓е ├нр▒СтЭС

тУН┼Б сп▓собспЭ aр╕Нс╕б сжл┼Б т╗▒тЖ╜┼Б╔к тЯ╣спЩтЬЩ сФНсмК сЦЩсБбтж╣├н спЭтзХрд╜р╕Э т╗▒".1 (*0 сЕХти╣реЕсиХ спйсон

5FM .PC

".04 +0& 1BJOUJOH #BZTJEF 1BJOUJOH -(тЯ╣спЩтЭж 3VCZ 4RVBSFтЯ╣спЩтЭж 4,тЯ╣спЩтЭж сБ╢см▒сХ╛слЩсЗбтЬЪтк╡тЯ╣спЩтЬЩ aaтЯ╣спЩтЭж a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЭж ра║спЭтЯ╣спЩтЭж QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж сЬ╜┼Ц тЯ╣спЩтЭж сййтВН тЯ╣спЩтЭж скбспХр╗ИтЯ╣спЩтЭж

.FO[JFT .*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ 7&3*5"4 4"5 $0--&(& ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ

╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒

I.M. COLLEGES I.M THEREFORE I.CAN

(QJOLVK <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ рйнр┤аргерй╣ рйер┤б (6/раЙ <U рел▄▓р┤▓ргЫраЙ 3ULPDU\ ╘Юровр┤▓ргЫраЙ

0DWKV <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ <U рел▄▓р┤▓ргЫраЙ 3ULPDU\ ╘Юровр┤▓ргЫраЙ

╚В3K\VLFV ╚В0RGHUQ +LVWRU\ ╚В(FRQRPLFV ╚В%XVLQHVV 6WXGLHV ╚В%LRORJ\ &KHPLVWU\

р▓асБм 5LGHU %RXOHYDUG 5KRGHV ,.($ р║ЦсКАр╣жсЖо сАвр┤╝ р│▓р┐ЪсЙБ

&OHPHQW $UW 6FKRRO ╩Стгйспй┼Б смСсжетж╜ сжера║ сБЩсЪБ ╞▒сЭЕ ZZZ FOHPHQWDUW FRP DX (DVWZRRG (SSLQJ %XUZRRG &KDWVZRRG 3DUUDPDWWD +XUVWYLOOH +RUQVE\ .LOODUD +D\PDUNHW

р┤а ред рмТ

7HO

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ

тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

FOHPHQWBDUW#KRWPDLO FRP

р┤а рйШ

RYDE

" си▒рдбтНбспХсЦ╣ " %сБЩсЪБтж║см▒ "#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜

"#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

"#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн

"#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ "*$тж║см▒ "35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜

#/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН

BOX HILL CHADSTONE FOOTSCRAY GLEN WAVERLEY MITCHAM PRESTON RICHMOND SPRINGVALE St. ALBANS

$MFNFOU "SU 4DIPPM

"#$ тННр╕Нс╕б $MPWFS $PBDIJOH $PMMFHF %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ

-JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF -063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б .BHJMM $PMMFHF 4ZEOFZ

$4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ &EV ,JOHEPN $PMMFHF тВесЬЕсмСрд╜ &-$ $PMMFHF &MMF *&-54тж║см▒ &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &ODPVSBHJOH "SUT &.." )JHI 4DIPPM &4-тННр╕Нс╕б (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

(FOFTJT "SU (JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе

(/5 "DBEFNZ )BQQZ BSU TUVEJP

)# .VTJD $PMMFHF )4$ 4VQQPS *" *&-54 тж║см▒ *&-54 ;0/&

* . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й

* . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

* / 5спжсЬ╜тж║см▒ +BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜

+/" $PBDIJOH +0)/ *&-54

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

141

╟Г

тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @

+0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ -.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ .BHJM $PMMFHF . 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒ 0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF

1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ 1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ 1SFNFEJDBM "DBEFNZ 3FBEJOH UPXO 4FMFDсиХтж║см▒ 4FMFD *&-54 сЦЭтЦС 5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК 9 8): &%6$"5*0/ a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ

v4BN *&-54 ╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒ ╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒

┼Цр╛ЩсЩ╣тж║ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Нр╖е┼Э сФН▌Ер╕Н сБЩсЪБтж║см▒ ╟Ос▒╜тж║см▒ ╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ ╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜

тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН ▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ ра║ткЩсАЕс╕в тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜

р╕НреН сАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜

р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒ р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒ р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб р╝Й╙╣р╕Нсп▒ сДБсЬЕтЬЩтж║см▒ сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒ сФ╣ ╞▒соВсм▒ сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE

сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒

рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒ сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒ сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜

сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒ сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒ си▒▀Хтк╡сЭЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен

си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN

си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║

сййсЕЩ сжетЬЩсЦЭтЦС сйв сжеспХси╣тКБ сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓

сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ

скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒ спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒ с░БсЩ╣тж║╞▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тМБсЬ╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВесЬЕсмСрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тЛХсЬНтп▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ си▒тж▓

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ткЭсЬЕсКе

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тийсЬЕтЬЩсКн

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р╕Нрд╜тПЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЮсЬЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р▓╜с╖й

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЦЩспЩтЬЩ сжеспХсЙнсЬЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЙнр╕НсЬЕсГй

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ райтНбсЬЕтЦС

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВерд╜сЬЕтШЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╔бр▒н снЙспХсЙ╡р╕Н

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ vaр╕С

с▒╢сХ╛сЩ╣тж║ с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХр╕всБ╡ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН с╡ер╕Нсже тАл▌етАмсЬЕ сЬЕтбНтКБ тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ с▒ер╛Щ тж║╞▒ тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒ тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒ тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓

тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒

тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒

тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒ /PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡

тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б тж╜╔бсБ╢сФН см╡рд╜си▒рдб

тж╜сФНрп▓тж║см▒ тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн

ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

142

р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю

риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU

с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р┤б ркЕ рйШ

vсБЭтж╜со╣см▒ qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒ ─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒ ┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ

ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜

ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС

ре╡скбспХ тж╜со╣см▒ р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб

сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н

сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЕЩтж╜со╣см▒ сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сФЭтАлтж╜▌бтАмсВК сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜

сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ

сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсВКсД▓см▒ ╟Н тДХс╕й тж╜со╣см▒

сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб

сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜

си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС

собтй╜тж╜со╣см▒

тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @ сййспЩтж╜со╣см▒ с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО

с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜

с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ

с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

с│СсЦБтж╜со╣см▒ с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ

сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже

тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тДОтййтж╜сВК тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒ тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ

тактк╡тж╜сВКсо╣см▒

5"9 0/& 5"9 5"9 5"9 5"9 2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF :41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

╩б╩Ссйв тлн─есФН ╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ

╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН ╩бсФвс╕е ╩бтГ║сЩ╣ ╩бтж╜сЦТ ╩бтиЖ╙╣ ╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒

╘Йтй╢╩С тлн─есФН ╘Й╩Стйе тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣

рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣ р╢╣сйв╩С

р╡Э рк║

$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╢М рзй рйШ

(MFO )FBWFO тоХсз▓см▒

р╡ж ╙Ж ргП

р╢╣с▒╢сЦБ р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ

тметж╜со╣см▒ сКер╕н сйНрд╜р╖ес▒ер╛Щ

тй╜сБЭтж╜со╣см▒

р┤з ╙Ц ргП

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕ

ркК▀║рай▀ЧргП рдЫ▀║риХ 50$ 1R

сБЭсйвс╕е сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБ╢смКтйе сБ╢соЕскЖ сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй

сЭНспЩсЦО тлн─есФН

/HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG

сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж

4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл╪н▐╛ ┌ЩтАм╘Ч▄╛тАл ▌╝тАм╥е▀Ь рпЦ

рлАрйШркН р╡ж╙ЖргП )0 &RQVXOWLQJ 3W\ /WG ─Щ рдШ╘Р▐╛ ркШриХрз╣ ргЫр╡С раГ райркМ рг╣тАл▐БтАм

р╡Ы ркг р┤А

"VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF *7: OFU р║╡спХтУНсиж сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН

сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЬЕтЛ╡реЕ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ

сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй сжнр▓╜си▒р╕йспе сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ

тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС

тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э

тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒ тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ

тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б

╟Г

─Щ рмТргП раГ р╡ЖрмТ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ ╙пр╡ж раГ рб╗риХтАл╪▓ ▌╝тАмроФ тАл▄┐┌втАм ─Щ ╥СркМ раГ райркМ рдШтАл рдВ┌ЪтАмрей╙Л ─Щ ркК▀║рдА рй┤ркШрг│тАл▌йтАм

$+тлн─есГ╢спЩ )FMMP 5BY 4ZEOFZ )0+65"9 $0. ,) 1BSUOFST тж╜сйвсЬЪ тлн─е

,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $" 0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ

1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

5BY %FQSFDJBUJPO 4DIFEVMF

сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС

сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜

скЕсобсХ╛тлн─есФН скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН скЕсЦ╣ тлн─есГ╢спЩ смСр╕Нтлн─е см▒ тлн─есГ╢спЩ с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH

с▒╢▐╢сЩ╣ с▒╢см▒спЭ тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ тВЮсЭБтлн─е тЖ╜тФ╜с╕е тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН

тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛

тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ

тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ ткорв▒тзО ткотй╜сйв тлн─есФН тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

143

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

144

࿏ಆ ཫኒ ֓‫ آ‬মܵߛْ ੳ੆੹ ঁठঁ՛ೠҏ ઀ৣ ྻ ࿯ઌၴ ཻང

๕࿏ಆ ৳੗ ࿯ ྻ ࿯ ྻ ࿯ ᄜ൭ ဢ฽ৡ Ą

௕๕࿏ಆ ৳੗ ࿯ ྻ ࿯ ྻ ࿯ ᄜ൭ ဢ฽ৡ Ą

௕࿏ಆ ৳੗ ࿯ ྻ ࿯ ᄜ൭ ဢ฽ৡ Ą

଼ோ ࿏ಆཫኒལ ਼ኃ ࿺๤ኃ କྭ਺ ੵ൩ལ ᄜ൭ଉႁྏ ර࿏ಆ ൭ᅅ൫ோఄ࿚ ದ஻ཫኒั ኸሸ࿬ၴ ZZZ ORWWHWUDYHO FRP DX ኃ੹ኸሸ࿬ၴೖ იဴኊ ၔ๤ྦ ᦩԕ ⇽ၽᯝᮡ ᯙ⃽Ŗ⧎ᨱᕽ ᮁ౞ᮝಽ a۵ ⇽ၽᯝ ʑᵡᯥ ᱥᯝᱶ ⧎Ŗഭ⡍⧉ ᮁ౞ᩍ⧪ ⬥ ⦽ǎℕඹ a‫ ܆‬ᩍ⧪ᯱᅕ⨹ ᇩ⡍⧉

֓‫׺ ૃܐ௶ آ‬೚ೠҏ੆੹ ๕යၴၝኊᆟಹၬ ࿯ ྻ ࿯ ᄜ൭ኾဢ ๕යၴၝኊᆟಹၬ ࿯ ྻ ࿯ ᄜ൭ ༪౧ෝ༪ ௤൧࿬ ဢᇡᆟಹၬ ࿯ ྻ ࿯ ྻ ࿯ ᄜ൭ ଌ൚ ৳੗࿯ၔ ဢᇡᆟಹၬ ྻ ࿯ ᄜ൭ኾဢ

‫ڷ܅‬۱

‫ ך‬ਉ‫ ݵ‬३ࣛഀ ‫ܞف‬઒Ӌ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ࡘ ڙ‬ઌࡃ ઺ߚ‫ޓ‬ણ 0DGH ,Q .RUHD ਉऀ ӋԚ અ‫ݩ‬

JUDQG Ⳙ㻫⁍#ᒗ㉶⿦ RSHQ ⴘ⏣#⿋㪼㉂ᵚ :3 93 5㧗#㬜ᤎ (

(

൑ഗ ௡‫ ܅‬ઘఅ ਁ೩‫ބ ݱ‬ઘఅ ௩ଆ৵ ઘఅ ਉ‫ ࣏ޏ ݵ‬ઘఅ ીણ ࠅ଒ ‫ ݗࡷ ڙܩ‬ ಶһ ंઍ

ֻણӋ ࡘࠅ଒ a

ഡӵ ૂઙ फ़ౌઍ ಮऋ௏ 6a;;/ ஢ ಡѿ

ਉ‫ ݵ‬ஔఽ ࠅ଒ a