주간 썬 854호 1월 셋째 주

12

SUN 854. 2015. 1. 16

P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 Web site : webzin.com.au / weeklysun.com.au

ௌ২ಔ áŠ’ŕśĽáŠƒ ูํ࿧ ๧࿏ታ ŕť‰á†&#x;೤

ŕŤŁâ€ŤÚžâ€ŹŕŽź ŕ´„ßž ॎ િૣ ᜅ✙ ŕŻ?áœ…âŚĽ ऽ ə௽ऽ ᪅⼊

Looking for a Car and Car Loan SPECIAL

Ć“ áƒ“ŕ˛€ ŕŠ–ŕłľŕť‰ ଼ ചಳ 5RDG 6HUYLFH ဤਸ ᏾_ÉŠ ᪅Ṽ áœ˝ _ ᪅⏼ áœ˝ Ć“ á ?ŕ¨­áƒ“ á ­ŕť‰ ᩨ੻ ŕłľŕż´áŠ‡ŕŽ‡ŕŽ‘

5SBEJUJPOBM 5IBJ .BTTBHF áœ˝e

ŕżşŕŻ•áƒ“ ŕż–ŕżş ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX "SPNBUIFSBQZ 0JM .BTTBHF áœ˝e

ŕżşŕŻ•áƒ“ áˆ›ŕłľ ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX áŠłá ” á€œŕ˝Źŕ˝Ł ŕŹąáˆ‚ŕž¸á†&#x;ŕł– ᇥኊ %FFQ 5JTTVF .BTTBHF XJUI 'SFF )PU 4UPOF ŕŽ‘ŕ˝‹áŠƒ áƒ“á€źŕ˝Ł ŕ¸żáƒ“ ྼ á ?ŕ¨­áƒ“ŕł– &DU /RDQ +RPH /RDQ (TXLSPHQW /RDQ

á—ľŕŻ?á¨ąŕ Ľ á—ľ

áľ?e

ŕťŚâŁŠáŻ• áŻŠáœ–â€Ť ݅܊‏ ໦

᩻ண ŕŠľŕł˘á‡ƒ ŕżŹŕť€áˆ‚ŕžŽŕŻť

á€šŕ˛—áŠƒ ৥ŕ¨?ལ ŕŠ–ŕłľáŠ„ ŕşž ŕżśŕť†ŕŽ‡ŕŽ‘ Gift Voucher

0RWRUF\FOH /RDQ &DUDYDQ /RDQ %RDW /RDQ

XXX HPMEFOUSFFUIBJNBTTBHF DPN BV ࿳ዿᆚ $UWKXU 6W +RPHEXVK :HVW 4IPQ "MCFSU 3E 4USBUIGJFME áœ˝áŞ‰áœžâŁŠ ኧ

á ľá‡Ą

$OH[ <LP

ལ࿏ŕť&#x20AC; á&#x2039;&#x2C6;ਨ á&#x2039;&#x2C6;ูŕ°&#x201E;ಥ ๤੻ŕť&#x2039;ਭ $%1

ŕľ&#x2018;૲ ༧â&#x20AC;Ť ŘĽÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŽŽâ&#x20AC;Ť Ů â&#x20AC;Źŕ´&#x2018;â&#x20AC;Ťß¸Ýźâ&#x20AC;Źŕ§¸

ŕˇ&#x2122;ಚŕž&#x201A;๯ á&#x2039;&#x2C6;ਨ á&#x192;&#x153;ŕ˝&#x203A;๦á&#x2021;&#x192; ŕż&#x20AC;ŕť&#x20AC;á&#x2C6;&#x201A; ๧࿏௝

઺ŕŞ&#x2DC;â&#x20AC;Ťŕ &#x201D;Řšâ&#x20AC;Ź

4 )/2: ࿏ŕť&#x20AC;á&#x2C6;&#x201A;ྮ௻ á&#x2026;&#x153;á&#x2030;­á&#x2021;&#x192;

ŕ &#x2122;ŕĽ&#x17E;ŕ°?ਠࣳ â&#x20AC;Ť ŕŠ&#x201E;ŕ¤&#x201A;ŕĄ&#x201A;Ö˘Ţ&#x2020;â&#x20AC;Ź

ມŕ¨&#x201D; ŕľ&#x161;ŕŠ&#x2014; ཡá &#x201D;੥ ŕ°&#x2018;ŕŞ&#x20AC; SDJH

ŕŞ&#x2DC;ŕ¤&#x201A;ŕ´Ą ÖłŕŠ&#x2039;੸ ŕł&#x2013;ŕŞ&#x160;ŕŹ&#x2019;â&#x20AC;Ťŕ­ś Ý´â&#x20AC;ŹŕŤ&#x2019;ŕ´&#x;ŕ¤&#x201A;ŕŠ&#x201E;

2014 Plate Clearance ᏾ �ʭḥ

J From $13,990 drive away

&-"/53" & --" "/53" "/5 /53" 53 3" " From $19 $19,990 990 drive away awa

J From $19,990 drive away

JY F From $ $25,990 drive away

*(1(6,6৥ ࿏á&#x20AC;¤ ೧ ŕŻ&#x2039;á&#x192;&#x201D;á&#x160;&#x2018;ŕť&#x2020;ŕŽ&#x2021;ŕŽ&#x2018; * (1(6,6৥ ࿏ ࿏á&#x20AC;¤ ೧ ೧ ŕŻ&#x2039; ŕŻ&#x2039;á&#x192;&#x201D;á&#x160;&#x2018;ŕť&#x2020;ŕŽ&#x2021;ŕŽ&#x2018; 1(: +<81'$, 1 (: + +<81'$, *( 2014 Plate Clearance ᏾ áŻ?ʭḥ

16-4"3 from $19,990 drive away

"-5*." (AUTO) from $27,990 drive away

9 53"*from $32,990 drive away

/"7"3" 45 from $38,990 drive away rydemotorgroup.com.au rydemotorgroup.com.au

TRAX LS

23,990

$

1

DRIVEAWAY

MY14 BARINA CD HATCH MANUAL 2 DRIVE AWAY

14,990

$

MY14 CRUZE EQUIPE FREE AUTOMATIC

MY15 CAPTIVA 7 LS

FREE AUTOMATIC

3 DRIVE AWAY

19,990

$

MY14 SV6 SEDAN

AUSTRALIAâ&#x20AC;&#x2122;S

BEST L ARGE CAR*

Ph:9746

4 DRIVE AWAY

29,990

$

4500

MY14 CAPTIVA 7 LTZ DIESEL AUTOMATIC 5 DRIVE AWAY

39,990

$

112 PARRAMATTA RD HOMEBUSH

www.suttonshomebush.com.au Max. sale price on 1. 2014 plated Trax LS manual 2. MY14 Barina CD Hatch manual 3. Cruze Equipe 1.8L petrol automatic hatch or sedan 4. 2014 plated MY15 Captiva 7 LS petrol automatic 5. MY14 Captiva 7 LTZ diesel automatic 6. 2014 plated MY15 Colorado LS 4x4 Crew Cab Pickup manual sold and delivered before 31/1/15 unless extended, changed or while stocks last at Suttons Holden Homebush. Private or ABN buyers only. Not available with other offers. No Deposit, No Repayments until 2016 excludes Govt, fleet and rental buyers. Finance applications must be received and approved between 1/1/15 and 31/1/15. Maximum finance term of 60 months. Interest is calculated from the settlement date of the fixed rate loan. Only at Suttons Holden Homebush. Credit criteria, conditions, fees and charges apply. Auto Finance from St. George Finance Limited ABN 99 001 094 471. Australian credit licence 387944. Neither GM Holden nor its Dealers are credit providers. ^MyLink for compatible phones only. *Awarded by Australiaâ&#x20AC;&#x2122;s best cars â&#x20AC;&#x201C; large car under $70,000. 11148

MY15 COLORADO 4X4 LS CREW CAB PICK UP 6 DRIVE AWAY

38,990

$

⌽Ç&#x17D;á¨&#x2022;ಽ â&#x160;˝áąŠâŻŠ ŕ ĽáŞĄŕ¤˝ŕ¸&#x17E;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź â&#x201C;?ŕ¸?á&#x153;&#x2026; ⪎

䇀✑#⃪㉂㌝#㋤⒀#㱞⋄ᬆ

⑼㋽䇢#よ⊔#Erg|#㻬☼ᒅ⋄ 6SHFLDO 3DFNDJH ' & ⅩŁᗮ ၵॵ ᜍญၮ ⎵ᜅ ‫ ݍ‬ⅩŁᗮ ḡႊšญ

3 ' ʑĥ ၵॵšญ -JQP -BTFS šญ ᜍญၮ Ğ௞ šญ ࠦᗭ႑⇽ šญ ᔍᬑӹ

ᓟᢜⱣ ᓏ⥼᩿ ⴟ࿇ ᤓὗ CFGPSF

BGUFS

ᅕ☂ᜅ ⳨ VOJU ⦥్ ⳨ NM

,3/ ૂ޾

50% D.C

www.weeklysun.com.au

1

‫ऀކ‬ഗܾਁ ૝੸ ஔ૒‫ ؘ‬ҁ‫ز‬ന ॕҲ ‫܅گ‬ഢ ़ ઔ‫ޣ د‬સ ‫ݼࠦ ੹ࠋ ڂ‬Ӌ োৈ ࣛஔ‫ं ܾࠅ ݴ‬ ੎ ‫ ڂ ڎ‬छ੹ ߗ‫ ਁݻ‬৳Ӌ ࣛஔ‫ ݴ‬஍஍ඥ ৗ੶ܾ ऽઌ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬৵Ӹ੸ ી޷੹ ലടӋ ‫ ڂ‬छ੸ ࠋ੹ ‫ ܾ੶֙ࠋ ܅گ‬஍஍ඥ ੒ଓਉ૴‫ د‬a ൦ ી٩ ‫ٳ‬ઙ੹ ࠉࡃഡ‫ د‬

KHDOWK

೨๢ቹಠལ

‫ ୼ ੸޾ ੹ࠋ ڂ ܾ੶੻د‬ৗ੶ܾ ࢠӋ ࠋ֙੹ ं੎ ‫ ਁڎ ޿ ڎ‬ԫ଒‫֚ ݴ‬Ӌ ৗ੶ܾ ऽਉ૴‫ د‬ ઊৰ ߄੹ ઍ੶ఇ ं੎ ‫ࣛ ڎ‬ஔ‫ ݴ‬ਾୄ੶ܾ ‫د د૴ܱ٭‬१ ߄੹ ৗ੶ܾ ऽਔ‫د‬ѿ ं੎ ‫ ڎ‬ਠ‫ݳ‬ ୄ੶ܾ ತৰ૴‫ د‬ਊ१ a ൦ ѿ‫ٳ ܞ‬ઙ੹ ࠉࡃഡ‫ د‬

ဿ࿚ ჶဴ ‫ऀކ‬ഗܾਁ ૝੸ ஔ૒ਁ ‫ف‬ഡ Ӛ७ ઊ ۱Ҫ‫ݼఽ د‬फ़‫ބ‬फ़ਭ ࣝന ‫ ڢ‬ ࠅࣃ ਌ඌѿ ઊৰ଒޷ࣳ ഗܾ‫ؖ ݴ‬ ֚‫܉࣏ ؘ‬٩ ‫އ‬ৈ૏‫ د‬ඌ२ ‫ਁڎ‬ ٩ ഗܾѿ നघ‫ٻ‬଒ ৌ৔‫ऀކ ޷د‬ ഗܾਁ ૝੸ ஔ૒‫ ܅گ ݴ‬നࡂઘ

‫ऀކ‬ഗܾ‫ ݴ‬೾Ԟ ੥നࣳ‫ډ ੹߄ ؘ‬ԗҲ ‫މ‬ৈ Ӵ‫ ؘݱ‬ஔ૒٩ ٩੒ ‫ ੹ݻߗ دټ‬ӽൄ ‫҆ ܾ಺ ڂ‬ ॲ ৊Ӌ ޿੹ ৗ੶ܾ ऽઌ‫ د‬ઊ ౖܾࣛ ‫׉ ܾڎ‬ৰ૏‫ د‬ઍৰ֢‫ࠒ ؘ‬२੶ܾ Ӵ‫ ੹޿ دټ ޷ݱ‬ਗ ੶ܾ ‫ ࣳ޷ݼ٭‬Ӵ‫ݱ‬Ԟ‫ ݴ‬ട޷ ޿ ૲੥ ԕ੮ઊ ‫د‬௛ ़ ઔ੶ܾ߳ ૲અഡ‫ د‬ ஔ૒ѿ ֭֙‫ૂ ޷د‬ઘ‫ ਁݼ‬೟ടҲ ‫҆ ੹؁‬Ӌ ‫׿‬੖ ೟ടҲ ु੹ ॐ‫ ؘ‬१ҁ੹ Ҍ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ ڂ د‬ ಺੹ छࠅ‫ذ‬ઊ ട‫ ؙܾ‬ലട٩ܿ ࠅ‫׭ֳܱ ਁذ‬Ӌ ֳॐ‫ ੹ु ؘ‬ԢӋ ೟৊ടҲ ֳॐ޷ ‫ دټ‬

6<'1(< ୍੖ੑໍ ൴ኂ ሃ৭

ၖෝാ ၗଫ઀ +RUQVE\ 3&<& ྻ ࿯ ྻ a ྻ ࿯ ੻

a ᄄఄ a ၝ ਭ

⻱൛੄ઍ (DVWZRRG a ஢‫ ڢ‬ ͌޿੄ઍ +RUQVE\ 1WK a ஢‫ ڢ‬ ͌ԙ੄ઍ 1RUPDQ +XUVW a ஢‫ ڢ‬ ᖁᙹၹ +RUQVE\ 3&<& a ૻ Ӌ

ᬕᩢ ༉Ḳ ͌౸੄ઍ 1RUPDQ +XUVW a ૻ Ӌ

͌ઍ੄ઍ &KDWVZRRG a ૻ Ӌ

SYD

‫׮‬Ǎ ⎵⊹ ༉Ḳ

ჶಔஔಕ ୍੖ເᆩ ਔ࿳ೞ஭ ๢စ൭࿐ ᄄඤ኿ཷ ჟ࿳ඤኚ ගோੵಾ ৳࿮ಋໂ ೵ᇈ൴ኂሃ৭

6<'1(< %$6.(7%$// $&$'(0< ኃ੗དྷ (QJOLVK 2

сБДрбдспД сл╝р║Ф сласлДтП╕ сЦ╝со╣ сКРраДрдисЯмс╖░ тЖ╜с┤еслатАл╪ШтАмс╗Р сЩИсЧСс▒Ф ╙Ш╙ИтАл ▐дтАмспАр║╝─Рс╢Бс▒и рмбрмбтйм сШ░тЧн тЧмскб╚б с╕МтЧнс▓Х▀Ш▀┤

сА┤рй╗ сАвр╢║ р╢д

сДРрог

сДРрог

рз│р╛╗ркМсБ┤ сКДр╢║рзб

сДРрог

рз│р╛╗ркМсБ┤ сКДр╢║рзб

рз│р╛╗ркМсБ┤ сКДр╢║рзб

р┐пр╢з сАвр╢║р┐з рм╝р╢дсБ│ сГ╡сАвр╜грмдсБ┤ р│╡р┐┤ сАвсГЯ

р│╡рм╝ р║Юр┐н N: ркМсБ┤ р┐пр╢зр╜г р╣╛р▒з р╗Йр╗АсЗСр┐Ы р╣ЫсД╣сКБр╗Йр┤Щ сДРрог р┐мр┐нр┐Ы р╛Ер│бр║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС

сАвр╜грмдсБ┤ р┐пр╢зр┐Ъ р╣дриир╜гр╣Х сГ╡ LQ 7DULII р┐м HG )H VV UR * р│╡р┐┤рзб сАвсГЯ р┐┤роЗроС сКБрмД сБЭ рйЧрзб рзбсАЕ рнОр┐Ъ DW N:K

рм╝

7(3&2 рпХрижсАЬр▓Ф р╛П сКЖркосКБрн║ *UHHQ (QJLQHHULQJ -DSDQ р┐м р╜лр▓Бр╢╝р┐з сККр╛ЮсЗлр┐║р│Ц сК┐р╜╖сКЗроЗроС т│НтП▒у│бу╕Щ умЕта╜тПи тА╣с▓╜ удЭу╝СунЩтКЕ т┐буЙЕ т┐Эс╝╜тнЕс╝ЙуПй то╜тЖет┤Ет│НуоЕ тлкфВТуЕн тУСс│▒унЩ у╛Бт┤Нт▒Б уЖ▒т│Юс│▒с┤Н

www.weeklysun.com.au

3

њ֟ࡑ‫ق‬Դ ˚νə ঎࢘

4

с│Х сжеспХси╣тКБ

ргЭр┤и рбГ тАл▐ЗтАмркК раКрй╢рдВрйДaaAA реЮр┤Чр▒Л рк╜рд╝ра║ 3DUW ([DPSOH

'HVFULEH D IDPRXV SHUVRQ ZKR LVQ┬▒W IURP \RXU FRXQW\ <RX VKRXOG VD\ ZKR WKLV SHUVRQ LV KRZ \RX NQRZ KLP KHU $1' ZKDW WKLV SHUVRQ LV IDPRXV IRU

, ZRXOG OLNH WR WDON DERXW *XXV +LGGLQN +H ZDV WKH KHDG FRDFK RI WKH .RUHDQ QDWLRQDO IRRWEDOO WHDP +H LV IURP +ROODQG DQG KDV D ORW RI H[SHULHQFH LQ OHDGLQJ SURIHVVLRQDO WHDPV DOO RYHU WKH ZRUOG +H LV YHU\ IDPRXV LQ .RUHD EHFDXVH KH KHOSHG RXU WHDP UHDFK WKH VHPL ILQDO RI WKH :RUOG &XS $W WKDW WLPH WKH .RUHDQ WHDP ZDV KRSHOHVV DQG GLG QRW KDYH DQ\ VWDU SOD\HUV EXW KH WUDLQHG WKH WHDP IRU \HDUV DQG KHOSHG WKHP UHDFK WKH VHPL ILQDOV $OVR KH LV YHU\ IDPRXV IRU KLV ORYH IRU .RUHD )RU H[DPSOH ZKHQHYHU ZH QHHG VRPH DGYLFH RQ IRRWEDOO IURP KLP KH LV ZLOOLQJ WR JLYH LW 6R WKDQNV WR KLV DGYLFH .RUHD ZHQW RQWR WKH VHFRQG URXQG LQ WKH 6RXWK $IULFDQ :RUOG &XS ╓втАл ╪ШтАм╙┤реЮ р╢етАл┘Б риБр░╜┌нтАмр┤и тАл▐ЙтАмр┤Я╙Л ре▒редтАл ╪п╪етАм╘УтАл ╪ШтАмр┤б╙╡ро╕╙┤ тАл┘БтАмр│╡р▓▓ркЕ ╥Ж┘кркКрз╝редтАл╪етАм тАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмр│мтАл┌Щ▄ЗтАмро║рейркК╙Л рк║рдВ╙ЖриБрг│ тАл рй╕▐ЗтАмр┤С▄╛р▓▓тАл рй╣┌ЭтАмркК╓Р ╙Др┤╕тАл рй╣┌ЭтАм╤┐рмТ╙Л ркФред тАл ╪п╪етАм╘УтАл ╪ШтАмр┤б╙╡риБрг│ тАл рйМ▐УтАмрйн▐╗р┤етАл ╪п╪етАмри╢╓╝р┤Я▐╖ тАл ╫ЪтАмрйЩтАл┌ЩтАмрп╗ рл┤╥┐реж╘крмТ р┤б╙╡ р▓▓ркК риатАл▌▒тАм╥▓ ┘йринрл▓рз╝╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркТтАл ╪п╪етАм╘У тАл╪╜тАмрез р┤б╙╡р▓▓рй╕ р╢ЯтАл▐ПтАмркК рз║рз╝╙Л рз░тАл█л █ДтАмрз░╓е рг╖рд╝тАл┌ЭтАм┘й рз║рз╝рмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл┘│╫Ъ ╪ШтАмрзК р▓▓рй╣ р╡┤▄│резр░Н╙Л ╘УтАл┌ЭтАмркК рл┤╥┐режриБ ркКтАл▌▒тАм╘Ю╘крмТ ┘й ри┤редтАл█Щ ╪п╪етАмр┤б ╘УтАл ╪ШтАмр┤б╙╡ргПтАл рйМ▐У ▄╛рй╢▄НтАмрйн▐╗р┤етАл ╪п╪етАмриЩтАл┌Э ▌┤тАмрз░ рйМтАл▌╝тАм╤┐ ро╕╙┤риБ тАл┘БтАм р┤б рз░тАл █ДтАм┘йрйТркК р┤ЪрйД▄╛ р┤в тАл ╪п▐Д┌╣тАм╘УтАл ╪ШтАм╘Ю╒ВркК ┘йрйТрй╣ рл╣тАл ╪п╪етАм╘У▄Срг│ ╘УркЕ рлТрз▓риБ ╥ЖргПр┤етАл ╪п╪етАмр┤б╙╡рй╕ тАл╓к ╫ЪтАмрзИр┤СтАл▌╝тАмрпбрйЩтАл┌ЩтАмрп╗риБрг│ тАл▄ЕтАмрйОтАл риБ┌ЩтАмрмФро║р┤предтАл ╪п╪етАм

7RGD\ , ZDQW WR WDON DERXW 6WHYH -REV ZKR LV IDPRXV DOO RYHU WKH ZRUOG IRU WKH FUHDWLRQ RI $SSOH &RPSXWHU &RPSDQ\ , NQRZ DERXW KLP EHFDXVH D IHZ \HDUV DJR 6WHYH -REV GLHG DQG HYHU\RQH ZDV WDONLQJ DERXW KLP %HFDXVH \RX FRXOG VHH KLV IDFH RQ WKH QHZV HYHU\ GD\ \RX FRXOG QRW LJQRUH KLP , KDG KHDUG RI 6WHYH -REV EHIRUH EXW WKLV LV ZKHQ , UHDOO\ VWDUWHG WR EH LQWHUHVWHG LQ KLP 6R , VWDUWHG UHDGLQJ DERXW KLV OLIH LQ WKH QHZV DQG RQ WKH LQWHUQHW 7KHQ WKH\ PDGH D PRYLH DERXW KLV OLIH DQG , ZDWFKHG WKH PRYLH , GRQ┬▒W WKLQN WKH PRYLH ZDV WUXH EXW LW ZDV EDVHG RQ KLV OLIH VR VRPH RI WKH LQIRUPDWLRQ ZRXOG EH DFFXUDWH 7KH SHUVRQ LV IDPRXV IRU WZR UHDVRQV )LUVWO\ KH PDGH RQH RI WKH ILUVW KRPH FRPSXWHUV LQ WKH ZRUOG 6HFRQGO\ 6WHYH -REV KHOSHG FUHDWH VRPH RI WKH PRVW DPD]LQJ WHFKQRORJLFDO LQYHQWLRQV HYHU VHHQ +H KHOSHG LQ WKH FUHDWLRQ RI WKH L3RG ZKLFK UHYROXWLRQLVHG KRZ ZH OLVWHQ WR PXVLF :H GRQ┬▒W OLVWHQ WR PXVLF RQ &'V DQ\PRUH DV PXVLF LV VWRUHG DV FRPSXWHU ILOHV +RZHYHU PRVW DPD]LQJ RI DOO KH KHOSHG FUHDWH WKH ILUVW VPDUWSKRQHV 6PDUWSKRQHV KDYH FRPSOHWHO\ FKDQJHG RXU OLYHV $OO WKLV ZRXOG QRW KDYH EHHQ SRVVLEOH ZLWKRXW 6WHYH -REV риатАлрдВрк║ ╪Ш╓в ╪ЩтАм╙Жрк╣рй╢▄╛ рйн▐╗р┤б рзШр┤У рп║р┤Лр▒бр╡жргПтАл ┌Ы▐Ж ▌┤тАмреЮр▓орб┤ ркареЮриБ тАл┘БтАмр┤и рзм╘Ю р┤Я╙Л ре▒редтАл ╪Ш╓в ╪п╪етАмреЮр▓орб┤ ркареЮ╤┐ ▐╝ тАлрл│ риБрк║ ╫ЪтАм╙Л ▐╛тАл┌Э▄ЙргП ┌ЫтАмркК ╘УриБ тАл┘БтАмр┤и рзм╘Ю р┤прз╝╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╘УтАл ▌┤тАмрзТтАл ╪п╪етАмри╢╓╝р┤Я▐╖ тАл▐УтАмркН ╪РреЮриБрг│ ╘УркЕ рз╡╙╕рй╣ рбЖ рд╝ ркФ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм ╘УтАлрбВ ▀Ж ▌┤тАм╙Л рмТ╓в╥Г рд╝╤┐ рз║редтАл риБрк║ ╪Ш╓в ╪п╪етАмреЮр▓орб┤ ркареЮриБ тАл┘БтАмр┤и тАлрз╝┌ЭтАмрмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл┌╣тАм╤┐ ╘УриБ тАл┘БтАмр┤и ╙Ъренрй╣ ╥М╘Ю резркЩр┤б тАл┌╣тАмркТтАл ╪п╪етАм╘У▄Срг│ ╓втАл ╪ШтАм╘УркЕ ргерзШриБ тАл┘БтАмр┤и ╪РреЮрин ркМр▒б тАл рг│риБ╫ХтАмркО╘Ю резркЩр┤предтАл ╪п╪етАм╘УтАл рй╕┌Э▄ЙргП ┌╣тАм╘УркЕ ркНргериБ тАл┘БтАмр┤и риХр╡ЫтАлрз╝┌Э▐Ж ▌┤тАм╙Л ╓втАл ╪ШтАм ╘У риХр╡ЫтАлрбВ ▌┤тАмрзФредтАл ╪Ш╓в ╪п╪етАм╘У риХр╡Ы╤┐ ргПрелркКтАл▄ЕтАм╙Л рге╥Ар┤ЯрмФ рзМрмТтАл ▐ЖтАм╘У╥лрй╕ ╘УркЕ ргЦриБ ╘ЮровтАлрз╝┌В ▌┤тАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркНрбШ рлАрбВтАл ╪ШтАмрлАр╡Ьр┤етАл ╪п╪етАм╘У ргПтАл ┌В рй╕▄ЙтАм╤┐рмТ ркКрйн ▄╛ рйн▐╗р┤етАл ╪п╪етАмроСрмк▄╛ ╘УтАлрдВ ╪ШтАм╙ЖриБрг│ роС радрмк ╤┐рлАрйЛ рп║р┤Лр▒б рл╗ р┤б╤┐рмТтАл ┘Орз╝┌Э▐Ж ▌┤тАм ргПтАлрл╗ ▄ЙтАмркЕ р┤б ▐╗ркТтАлрад ┌В ╪п╪етАмрмк▄╛ ╘УтАл ╪ШтАмрмТ╘Щ╘крмТ рбВрзИрив ╤┐ркг тАл▄Е╫жтАмрйО р▒лр░╜тАл▄╛╫жтАмрмТ раЛ ▐╗ рл╗ ркНрбШтАл ╪Ш┌Щ▐Ж ▌┤тАм╥лриБ ╘ЮриЙ р┤предтАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝рйМ ╪ШтАм╤┐ рй╗рзЙрй╣ тАлраТ ╪Ш┌ЬтАмреириБ тАлра╣┘БтАмр╡Ерй╣ ркНрй╢р▒Ж L3RGтАл╪Ш┌Щ▐Ж ▌┤тАм┘Щ ┘йрйТрй╣ рл▓рз╝редтАлрй╗ ╪п╪етАмрзЙркК рп║р┤Лр▒б р▓╢ркН▄╛ рк╕ркгтАл┘╗тАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм рйМтАл ┘Л ╪Ш▌╝тАмркКргЫ рп║р┤Лр▒бр▓╢ркН▄╛ рк╕ркгтАлрй╗ '& ┘╝тАмрзЙрй╣ тАл┌ЬтАмрмТ рзМредтАл ╪п╪етАм╘УтАл ┌Ы▐╛ ╓в▄ЯтАм╥лтАл ┌ЭтАм рл╗ ╤┐ркг █лрз░╓е ╥лрй╕ ╘УтАл ╪ШтАмроС радрмк реЮтАл▐ДтАмр▓ар│лрй╣ тАл╪Ш┌Щ▐ЖтАм┘Щ ┘йрйТрй╣ рл▓рз╝тАл ╪Ш╪птАм╥лркТтАл ╪п╪етАм реЮтАл▐ДтАмр▓ар│лрй╕ рйМтАл▌╝тАмркЕ ргЦрй╣ рипрк║р╢е раЕ╒│рз╝редтАл ╪п╪етАмркКтАл▄ЯтАмр┤б ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╕ реЮр▓орб┤ ркареЮ рз║ркКтАл ╪ШтАм ╤┐тАл╪ЯтАмр┤в рд╝ рз║тАл ╪ШтАм╥лркТтАл ╪п╪етАм

ркАр╕▒сАдри╕ сА╢ р╝кр┐мр╜жсД▒ 7(/

www.facebook.com/johnieltscollege

р╣Е $MBTT р╕й▌Е тДМ сГйс╣Щ сЬ╜ти╣си▒сХ╜ спХсФвсо╣ тзК─Кр╖Бсое сЕХспХ█╡ сЬЕтЭнр╖ХтФб скЙс│жспЭ сБ╣си▒ спХсГйси╡

,HOWV сБ┤сА╢ -RKQ ,HOWVрзб р╗Йрп╗роЗр╜гр╣Х р┐Пр┐псКБриФ сАдрогр▓а рпЮ

риШ рйМ р░╖риГрйМ рзЯр┤▒ рдж

сБФр│л р╗АсИШр│УсЖо р╡лр┐Ы р╛ВсЙ┤ сКЗроЗроС ╔Щра║сжй сое тк╢сЭЕтж╣├н сВСсмЩ сЩ╣ спй█╡ ┼Фсое тВЯс╕б р╝Ьтж╜ ткЩс╡Э тАл тж║▌бтАмс│ЩсижсФ╛ сБ░ с░Нтж║сФ╛реЕсоб р╝Йрв▒ скЕсЭОсЬ╜скЕ см▒сиХсБЭ vсФН сЭЩспХр╝Н ╔Щр╕Н┼Б +PIO сЦБсФ╛▄╣спХ тШБсл╡спЭ сЬ╜e тк╢сЭЕтж╣├н 8SJUJOH 4QFBLJOH сое с░Всжерд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╣Ес╡Э тШБсл╡спЭ скЕтме сЬ╜ сЗбтЦС сЬ╜╩нс╕б с╡Э скесЦТ сЩ╣сиж

F /HYHO $OEHUW 6W %ULVEDQH 4/' 7 www.weeklysun.com.au

5

volume

854

Publisher тАл┘БтАмр│╡ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU

╘дрбГрйп *UDFH .,0

CONTENTS

риХрз╣ ркКргП 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU

рмФрлАроО (QULFR -LQ р╡ж╙Ж ╙ЪтАл ▌╝тАм$GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHU

рлАрежрзИ 6HXQJ

тНЕсГесЬЕтШБр╕Н

сЙСтЭС

├Хv

соВсже

с▒╢сЕХ

тЦнтУН

Published By

сЦЩ─е тАл█ХтАмсЬЕ

ткЩс╡Э тАл█ХтАмсЬЕ

*UDFH .LP (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV :HHNO\ 6XQ

сйСсйй тАл█ХтАмсЬЕ

сЩ╣раетСБ

тж╜спЩ ра║с▒╢

7HO )D[

3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16:

╘БсжЙ тк╣соЙ

( 0DLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

сйНтзк

Editing and Design тАл┌дтАмркШркК╫В *UDSKLF 'HVLJQHU

ркСрй╕рен 6LOYDU ркКрежрзИ 5LDQD

Contact us

www.weeklysun.com.au

раесХ╜ сйвтк╡

Printed By

сл╡р╕Н

}спЩ┼▓┼Б

6327 35(66 3W\ /WG /LOLDQ )RZOHU 3ODFH 0DUULFNYLOOH 16:

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕б

:HHNO\ 6XQрй╕ ркНрбШ ╘ЮргПтАл ▌┤тАмркМр▒бтАлргП ╫ХтАмркКр▓а раГ р┤б╙╡ рз▓▌А тАл▐УтАмроФриБрг│ раЛрпБ ркерд╝▄┐ р┤Я╙Л ркФрй╗рй╣ рзН▄▒тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

*DPH $SS

роврн▒рйШрзЩрдН тАл╫ФтАм тАл╫ФтАмр▓Ь 8 8

┬░роврн▒рйШрзЩрдН тАл╫ФтАмр▓Ь 8┬▒ ркКр┤Я тАл╫ФтАмр▓Ь 8 тАл ╪ШтАмроо╘Х тАл┌ЭтАмрз░ ┬░роврн▒рйШ╥▓ркС тАл╫ФтАмр▓Ь┬▒ 53* рйШркЩ ркЕ ркМ╘ЮриБ р╢йркТрз░ ро║резтАл┘╗тАм╙Л ркФтАл рк║ри╝ ╪ШтАмркЩр┤АркЕ р┤Я╓в▄╛ ┬░р│др┤░ рдВ╙ЖриБрг│ ╥▓ркС рз╣╙ЖтАл ▌┤тАм рд╝р╡Ср┤Я┘О тАл ╫ПтАмриЙрей╙Ш р╡▓рбВргетАл┌ЭтАмркК ┬░┘Ы╥▓р▒Др░Р┬▒ ┬░р│В▀╕р▒┐┬▒ тАл ┌ВтАм╥▓ркС ╘ЮркШтАл┌ЭтАмркК ╘Юр╡зр┤б р╡ЩрбВ ╘ЮргП рлВркЩриБ рн╢риЙр┤Я▐╖рг│ ркНрз░╓втАлргП ╪ШтАм╥ерй╣ тАл ╪п▌Щ╪птАм

├г ╥▓ркС рдШ╥С ркОтАл ╪ШтАмрке▀╕╤┐ ркФтАл ╪ШтАмрпйтАл▌╜тАмр▒бтАл┌ЭтАмркЕ тАл┘БтАмр╡Ырин тАл▐Й┌ВтАмр┤Я▐╖ ркЪрдШтАл▌╝тАмркМ рк║тАл▐УтАмр▓бр┤│ р│ВтАл ╪Ш┌д▄ЯтАмркКрадриБ┘й ╥ерке р┤ЯтАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАмрей╘Р рпйтАл▌╜тАмр▒бриБрг│┘й тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТриЙрг│ ┘Ы╥▓р▒Др░Р┬▒тАл▐╛ ╪ШтАмр▓орб┤╤┐ тАлрк║ ╪Ш┘╗тАм╥╗ ╙ЖриНркЕ ро║ р▓╣▀Ь ┬░рдШтАл ┌ЩтАмрзИр▓а ривтАл▄ЕтАмркМ┬▒ркК╓в ┬░рз░тАл▐Д █ДтАмреАркЕ ╘Щрг│▐┐▄┐┬▒ркК риМргЫтАл ╪Ш┘╗тАм╘ЮреАтАл╫н┘Б рй╣┌ЭтАм╙Л ргП рйЛр┤Я╙Л ┬░р│В▀╕р▒┐┬▒ риКрез р│В▀╕р▒┐ ▀Ъ╙ЛркЕ ┬░╥Срин ╤┐рйетАл ╪ШтАмрж┤╘Ю ╓втАл▌╡тАм┬▒ тАл┌втАмркЕ ркЩр┤АркК риМргЫтАл ╪Ш┘╗тАм ╘ЮреАтАлрйЛргП рй╣┌ЭтАмр┤Я╘Ю тАлрб┤рг│ риБ▀Ъ┌╣тАмрп╣роЬ раТ▐╖риБ рмТреиркК ркФтАл▄ЙргП ╪ШтАмркКтАл рйН┘Л ▐╖▄ЕтАмрмН╥к╥▓ р┤УтАл▄йтАмркК р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм рзЩрдН р▓╢р▓атАл ╪ШтАм╘ЮрбЕрк╣рй╢▄╛ тАл▐╗ ┌ВтАмркЕ рпйтАл▌╜тАмр▒бтАл ▌┤тАмрелрез╥Брй╢▄╛ ╙проФр┤ЯтАл ╪ШтАмркНрлЪркЕ р▒Ц╘У резреЮр▒пркМ ┬░тАл┌ФтАмрз╡ резреЮр▒п┬▒рй╣ ╘ЮраЙрй╢▄╛ тАл ▐д╫гтАмрз░р▒Ч рзв╙Ц╥╗ рб╛тАл▌╝тАмрз▓ рз░р▒Ч ╥Л╙Ц╥╗ рй╣ рлТр┤ер┤ЯриЙ тАлрд╝╪птАмркЕ рк╣ рй╣ рж╖рз░ тАлре║▀Ч ╪Ш╪╣тАмр╡М рзЩрдНрй╣ ╘ЮраЙрй╢▄╛ р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм ▀Ь▌А рйШркЩ╙Ш тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ ┬░риЙрейр╡Ы┬▒тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и р▓╢рйЦрз╣р┤ЯриЙ ┘ЛрйН┘Л р╡Ср░Юр┤б рк║р▓ЙтАл ▌┤тАмр│арпЫ рд╝ ркФрй╢ ▐╡ рйШркЩркЕ реЮр▒ЗтАл рй╣┌ЭтАмрзЩрдНриБ рзНтАл▐РтАм╥▓ рке╙┤рдАр┤б р┤ЪргФ╘Ю ┬░63 реЮр▒З┬▒╙Ш ровр┤ЪргФ╘Ю ┬░ркК╘УрлВ тАл┌ЩтАм тАл▄ЕтАмркКрб┤┬▒ риКрез рйе▄▓рй╣ раЛр┤бтАл ╪птАмриЙ╘ЮриБ рзЧрг│ рз▓╘Ър┤б ┬░тАл┌ФтАмрз╡ резреЮр▒п┬▒рй╣ ркКрйЛр┤б р┤ероФ р┤ЪргФ╘Ю ┬░тАл ▌╝▌┐тАмреЮр│ЦрдО┬▒ркК ро╖╤┐тАл┘╗тАмрз░ рк║р▓ЙркЕ рг╖р▒ЧрмТтАл╫И ▌┤тАмр╡ЛтАл ╪птАм

6

www.weeklysun.com.au

7

㢅ផἍᜥ 㾑ᤁ 㰝ᠥ 䃭 䁽≍㾅 ⳍ㽥ἅ ⑽㆝㪕⿮ PDNH XS

ᜅ⦝ऽ

❭❑ ີᯕⓍᨦ

൦࣏ ৹ߗѿ ֥֙ ‫ৢ ڎ‬ङ ણघܾ ࠅࣇ ੒ଓઊ‫ހ࣏ ؘ‬ઊ ‫ دއ‬஺ԕ੹ ੥ഡ ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ৈઊ ެ ઊఽ৹ ੥ਁ ൛ܱഡ ೐ ૂഀ੹ ࠅ‫ ޷ݱ‬ಶಮਁ ৰ੏‫ࠉ ؘݼ‬ଠઊ‫ ؘ‬൭Ә‫ ़ ૵ ݴ‬ઔ‫ د‬૒ԙ ً Ә ҆ഡ ެઊఽ৹ਁ ٩઺ടӋ ॱ‫ ޷د‬೤घ ࣏ੋട଒ ৌَ Ә҆ഡ ௹‫ܟ‬ਭ ి ઒ઘઅ ഗԓ‫ޣ‬ಠ ૂഀ ੹ ࠅ‫ ؘݱ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ۙഡ ઌ૒ ङ‫؁‬ঋ੹ ࡣઊ‫ ؘ‬ҫ٩ ࢆ‫ݱ‬Ӌ ‫ބ܅ڙ‬ಯടҲ ࠹३ ഢ ़ ઔ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ‫ د‬೤घࡂ‫ د‬Ԣ Ӌ ഃऀഡ ૂഀ੹ ࣏ੋട޷ ً ԩ੸ ‫ޓ؁‬ਭ ൛ܱഡ ‫ ़ ૵ ੹֞ؖ‬ઔ‫ د‬ઌ૒ ङ‫؁‬ঋ੸ ࡣઊԞ ઺ ङ‫؁‬ঋ ೾ ࡣઊ‫ ੹࡚ࡘ ؘ‬छ౽੶ܾ ࣔଠ ‫ ܟ؃‬ӌࣷ੹ ԓ‫ ޵ݼ‬Ԙৰ૲޷ ‫޾ ؁‬৩੶ܾ ඄ৰ૊ ॕҲ ࡣઍ ़ ઔ‫ د‬ৈઊެઊఽ৹ઊ ৰܱ੏ ӄੌ ҋܴഡ ‫ܾ੶ކ ށڙܩ‬٩ ா࡚ඥ ࠹३ઊ ѿ‫؟‬ട‫ܩ د‬ ‫੸੸ ੸ށڙ‬ഡ ࠭ઊफ़ ެઊఽ৹ਁ٩ ൜५ഡ ೩ઌಠѿ ‫ دټ‬઒ी ઺ஔਁ ե ୼੖ ࠅ‫ ޷ݱ‬ः१ട Ӌ ٩٩ഡ ઌࣛ੹ ૴‫ د‬Ҏ੸ ‫ށڙܩ‬ઊ‫܅‬٩ ୼٩ਭ ଖ҆ਁ ‫֞ؖ ؘ૲ ܅گ‬ઊ ൜਌ടҲ ‫ إݱد‬ણ घਭ ޾ઑਁ ‫ૂ ؘސ‬ഀ੹ ࣷ౗ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬

ᶙㆥ⏕⿹⭅ 㴵㴙 ⑽㆝㪕⿮ㅥ⊅ ⳍ㽥ἅ ⛩ⴉ ଓણਁࣳ‫ ؘ‬൛ܱഡ ೐ઊ ‫ڝ‬ৰҁ ಶಮ ެઊఽ৹੹ ടӋ ઔԞѿ ࡘ‫ع‬फ़‫ دܤ‬ઊ‫ ؘڹ ܢ‬൛ણ ઺ஔ ‫ ݴ‬଒ੌ଒ ৌৈ٩ ‫ٻ‬Ӌ ಄ԕ ൲ ࢆ‫ ݳ‬ಶಮ ެઊఽ৹੶ܾ ࠹३ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ٙઍ‫ެ ݼ‬ઊఽ৹ઊ ച ੄ട‫ޣ د‬સ ࡴ‫܅‬੎ ௹‫࣮ ܟ‬٩‫ٖڂ؁ ݴ‬ઊਁ ‫׈‬Ҳ ࠅ‫ݱ‬Ӌ ৰ‫ڂ‬੎ ࡴ‫܅‬੎ ௹‫ॺ ݴܟ‬Ղ೾ ‫܅‬ઌ੹ ‫ دݳࠅ ܅گ‬ઊৰ ӏ‫ ڙ‬௹‫؁ ݴܟ‬ঋࡘౡ ‫ٖڂ؁‬ઊ ੥ਁ ‫׈‬Ҳ ೞ ࠅ‫ݱ‬Ӌ ӏ‫܅ࡴ ڙ‬੎ ௹‫߹ ݴܟ‬ फ़ഡ ࣮٩‫܅ࡴ دݳࠅ ਁ֙ ؁ ݴ‬੎ ௹‫࣮ ܟ‬٩‫ ؁ ݴ‬ৈܑ ઽ‫ੌ୼ ੹࡚ࡘ ޅ‬Ӌ ‫ ࠄ ؁‬ѿ੎ٙ‫ ؘ‬ ӏ‫܅ࡴ ڙ‬੎ ௹‫ د૴܅ࠋ ݴܟ‬ৈઊ‫܅‬ઌ੹ ԓ‫ ڎ ݾ‬ӏ‫ ڙ‬௹‫ܟ‬અ ઒ઘѿ ઙ੸ ೐ ࣮٩‫ ؁ ݴ‬ৗ ՙ ‫ݱࠅ ਁ࡚ࡘ ݼ‬Ӌ ԓ ൲ਁ ઒ઘѿ ి ࣮٩‫ ݴ‬ഡ ࠤ ً ࠅ‫؁ دݳ‬ঋઅ ӄੌ ࡅઌ ޾ࠋਁ ࡻന ഡ ౺ ࠌ੸ ࡴܾੌ ‫ބ‬फ़௡‫ ܾ܅‬ҩ੸ࣞ ‫؁‬ঋ੹ ౺‫د‬੎ १ఇ૲޷ ࡘ‫ܟڙ‬੎ ઌࣛ੹ ‫ ़ ڝކ‬ઔ‫ބ د‬फ़ ௡‫؁ ޷ݱࠅ ܾࠅ ؘ܅‬ѿѿ ଒સ࡚ന ଖ ़ ઔ੶‫ৢ إ‬ҁ ӷට ‫ૻ ੻د‬৕ਁ‫ࠅ ਁ֙ د૴܅ࠋ ކ‬ ‫ ޷ݱ‬ङ‫؁‬ঋઊ ஜ଒Ӌ ৵Ӹਁ ߛ੹ ़ ઔ‫ د‬

֓਱ ࢖۷ਇ ܽ਴ਯ۷ ߲ഔ‫׶ ص‬ढਲਞೡ ‫בڒ‬ ട ъ੅ ‫௶੃ݥ‬ল ۢङਯ۷ ৒ࡼ ߿చஐ a ৽ ۪ ْ ਅ ߾੅ܿਾ ഔੜߢਲ ଴ঁиࢻ৽a ÙÙ ः‫آ‬ လ഼ৡ൫ ৳࿮ಋໂ ࿀ఏኽစ መሐ എ࿬ᆟཛ ࿮ᇃැ എ࿬ᆟཛ ኽစ࿛ ჭ࿝ ້࿻ኁ୺ ฿କ઀ ઀ᄄ ኽစඋ

എ࿬ᆟཛ ༪ሐເሂ လྭ ਭ੼๺ဇ ᆦሂ൷ ພಀኃဢ

8

тн╕слЯсЧзткФ ▐┐ тмл ╓Исл╗ ─╗ргп сй╖сагткЗ р╝Ж тн╕слЯ_

р╝Жс▓│╞╖ сЧШт▓╖

сШИсЩЛ ткЗ р╗│р╗Чр║з тЫас╝гр╢З

тЫа сЧЧсаЗсДг

сЩ╣с▒╜ тКБ сФ╛рай╩нтКБ

рзбрн╝рл│ рк║рбГрл│ рдШ╙Л╘Юрл│ рз░рл│

риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ р│Яр┤брдЩ╙Ш ╥е╥Лрй╣ рйер┤б ркНрбЕреи риХрзйрл│рй╣ ╥Срезр┤етАл╪етАм риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ р│Яр┤брдЩ╙Ш ╥е╥Лрй╣ рйер┤б ркНрбЕреи риХрзйрл│рй╣ ╥Срезр┤етАл ╪п╪етАм тАлрбЪ▄ЯтАмркЕ р│Яр┤брдЩ╙Ш рд╝рйДркНрй╕ реХтАл╪п╪етАм www.weeklysun.com.au

9

Level 11,

10

۞ ˺ə ˣ‫ ں‬ʂČ ъˢॠó

KHDOWK

ટ੹ ઝ ‫ ڹ‬ઘंѿ ഗࡘਁ ़޷ࣷ੹ ֪ԞӋ ઍৰ֥ ‫ਁڎ‬٩ ৺ৰ଒଒ ৌ‫ دؘ‬ਗ੶ܾ ‫׿‬੖ ઘ޷ ࡆӘ ౢਁ ૲‫ࣔݵ‬ઊ ֪Ҳ ‫ٻ‬Ӌ ৵Ӹ੹ ௝‫ ਁف‬ಶߛӋ ઘ޷ ઊ‫ࣥ ਁބ‬Ԣ ़ ઔ‫ د‬

ɂ‫ ں‬Àɚó ̲‫ ݓ‬ϊČ

ଽ߀ट ੅ਣ٣

ছઙ ࡝ࡴ

ࠉࡃહ੶ܾ ৵Ӹ ԕ੮੹ ୮ԓ‫ٳ ؘݼ‬ઙ ѿܹ ‫ ੹؁‬ѿ‫ؙ‬Ҳ ۱Ӌ ࡂ‫ ؘ‬ҥ ഗࡘ ೵޷ ৈܑਁ ൖ੹ ‫ دڛކ‬ઊ ൖઊ ҿӵ ૲‫ࣔݵ‬ઊ ‫ఽ ੹؁ ؙ دټ‬Ҳ ۱Ӌ ઔৰ‫ ੹୽ ܅‬઎੹ ‫ ڹ‬ച੄ട޷ ৊ӄ੹ অ‫ ܅‬മܾࣔ ࣥԞ‫؁ ؘ‬ѿ ૲‫ࣷ ޷ܱ੶ޅ ੹ݵ‬ԗ‫܅‬फ़‫ ݴ‬অৡ ഡ‫ د‬

ԦԸ ࣢০ ٍ‫ر‬ε ψ‫ۋ‬ ਌ৰ‫ ؘ‬ৈ‫دݵ‬੎ ഗࡘ‫ ݴ‬ѿճ‫ ؘ‬ٙ ૝੸ ‫ࠕز‬ଖઊ ഃࡘഢ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ਠެѿ ଒ࠒ࣒અ ୺Ӌ ‫ د‬ઊ ଒ࠒ࣒੸ ഗࡘਁ ਕ৩࡚੹ ૂӖന૲Ӌ ૲‫ ੹ࣔݵ‬৺৘‫ ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

࠶क़ ʂ֪ ࡑࡑ؉ε ਕ ਕ৩ഠ સ‫ ޷ݱگ ਁ׆‬ఐఐৈ‫ ؘ‬௡౫ె Ҏ੸ ഓ‫ףࡂ܅‬ઊ‫ ੹࡚ऀ ڙ‬ത੭ടӋ ઔৰ ഗࡘ‫ ݴ‬മܾࣔ ࡘౡ ࡂ൑ന ૴‫ د‬ਉԞਁ ഗࡘं೩ ा൝੹ ґࣷ१ఇ ૲޵ ഗࡘ‫ܤڙࡘ ً ݴ‬Ҳ ࡂઊҲ ന૲‫ ؘ‬ҫ ࡘ ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ ੶

Ҽࢍл $‫ںࡘ ٮ‬ ࡻ ࡻౌߺ &‫ ؘ‬ఓ‫܅‬ҳ ࣒ࣥ੹ ணଔടӋ മࣔਁ ‫ ݳگ‬ഗࡘ ‫ף‬൛‫ޅ ݴ‬ৈ૴‫ د‬గ੸ ഗࡘઅ Ӡ‫ף‬൛‫ ݴ‬ ‫ޅ‬ৈ૲‫ ؘ‬२ഀઊ‫ د‬గઊ ത੭‫੻ ټ‬२੹ ґਖ਼‫ ޷੶ޢ ކ‬ഗࡘઅ Ӵ૒‫ࠅ ݴ‬ս૲Ӌ ‫زز‬ടҲ ന૴ ‫ޅ‬ ‫ ؘد‬਌ӴҿӘѿ ઔ‫ د‬ ‫د‬

ኃ੗ལ๕ ั້ྂ୺ ਍ඤ஑ ໚இ஑ ↽ᝁ⩶ /&8 .0%&- ↽ᝁ⩶ /&8 .0%&⪙ᵝ⩶ ᱥᯱእߑ

⪙ᵝ⩶ Ԫ᪉ ᱶᙹʑ

ᱶᙹʑ PS እߑ

⪙ᵝ⩶ ᱽ᳑እ

ǎᱽ ႑ᘂእ

ᖅ⊹እ ⪙ᵝ ↽Ł Ğಆŝ ʑᚁ

֥ ᬭ౑❑ ᖁ┾

ᄁᜅ✙ ᬭ░ $&0

0432 777 501

እߑ ᅕɪ ၰ ᖅ⊹ ⪙ᵝ ᭥

‫ݡ‬ญᱱ "TIGJFME -BLFNCB (SBOWJMMF $BSJOHCBI www.weeklysun.com.au

11

р┐мр╗АсИВр╛орп╗ ткЩс╡Э ┼ЦсЬ╛ тЭ▒р╣ЕсижтДХр▓╜сЗбтЦС ┼Ц╔к сБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

)BOEMFE 4RVBSF %JTI

т│и

Villeroy lleroy & Boch ре╡сп▒спЩ ╙╣спХтее 8FEEJOH сЬ╜р╕Нс╖й сп▒спЩ ╙╣спХтее 8FEEJOH сЬ╜р╕Нс╖й 0'' 4"-& .VH т│и 5FB $VQ 4BVDFS т│и

Villeroy & Boch ре╡сп▒спЩ ╙╣спХтее тНбспХтУН тенр▒йспи т│и

,PSFBO 4FU спЩс│С QDT т│и

1MBDFNBU QDT

ре╡сп▒спЩ ╙╣спХтее ре╡сп▒спЩ ╙╣спХтее QDT 331

0'' 4"-&

.VH сЧнс▒▓сЬ╜ т│и с╡▓с▒▓сЬ╜ тАл▌бтАмс▒▓сЬ╜

5FB $VQ 4FU QDT

т│и

т│и т│и

4UBSUFS 4FU спЩс│С QDT

тбНр╝Й╙╣ ткйсЦЩтЬЩ спЩс│С QDT

т│и

т│и

сВЖ┼Ц╩С ╟ОтАл▌бтАмс▒▓ сБ╣тВНс▒▓сЬ╜ с╡▓с▒▓сЬ╜ тАл▌бтАмс▒▓сЬ╜

спЩс│С QDT

т│и сВЖ┼Ц╩С ╟ОтАл▌бтАмс▒▓ сБ╣тВНс▒▓сЬ╜ с╡▓с▒▓сЬ╜ тАл▌бтАмс▒▓сЬ╜

5SBEJOH )PVST см╡_╔й BN_ QN тШБ BN_ QN

12

Villeroy & Boch

тЭСтНЦ сЧнсХ╜ сЧнс▒▓сЬ╜ скЕтЬЩсБбсЕЭ тАл▌бтАмс▒▓сЬ╜

сВЖ┼Ц╩С ╟ОтАл▌бтАмс▒▓ сБ╣тВНс▒▓сЬ╜ сЧнс▒▓сЬ╜ с╡▓с▒▓сЬ╜ тАл▌бтАмс▒▓сЬ╜

ŕš&#x2026; ŕš&#x2026;

ŕˇ?á ŹŕŽ&#x2021;ŕť&#x20AC; á&#x201E;?฽࿧ á&#x20AC;´ŕ¨&#x2021;

á &#x201D;೾฽

á &#x201D;࿳੻

á &#x201D;ŕ˛?á&#x2C6;&#x201A;

á&#x2020;łŕž¸ŕź&#x2013; ŕş&#x2013;á&#x160;&#x20AC;๦á&#x2021;&#x192;

7HO

www.weeklysun.com.au

13

⢟ᢋἧႧᅗ ☳ầབྷ ࡚૲ടҲ ઍട‫ ޷ࡂد‬௤ܾ‫ݼ‬ѿ ‫ބ ݴݑ੻࣒౎ ੸׬‬१Ӌ ॱ੹ ‫ڹ‬ѿ ‫ دއ‬ઌҁઅ ‫ࣷ ؘײ‬஍હ੶ ܾ ‫ ز‬ҫ੹ ૝ৈടҲ ଔ൛‫ ٹ‬਴‫އ ੸࡚ؽ ؘਁݑ੻࣒౎ د‬Ӌ ਍‫ف ੸׬ ੸ܞ‬३ ਕ৩घ‫ ؘ‬ңઅ ‫ڝ‬ৰઔ଒ ৌ‫ۙ د‬ഡ ӆङ Ӗࡃ҆੹ ‫֚ؖ‬Ҳ ന ஔૻ ଑ѿઅ ੘ઌ੶ܾ٩ ՟ට‫ د‬

KHDOWK

ᪿṓ⸷ழ἟ ੳ࿿བྷ

஭ ኒඥኁਭ ਇ৭ኁਔ ั୺ උ

५ֳਁࣳ ઍട‫ د‬ટԭઊ‫܅‬٩ ࠅԵ੶ܾ ֢ѿ ඌ२१ҁ੹ ѿ଒޷ Ԟ࡚ઊ ૝ৈ଒Ӌ ୺૒હઌ ࣥҀ ઊ ‫ۂ‬ਠ‫ دݳ‬਌Ӵਁ ‫ࠅ ޷ݱگ‬Եਁࣳ ીԞહ੶ܾ ҧ੶޷ Ԟৱܲઊ ലࣛ‫ٻ‬Ӌ ੭ࠒ৑ ੥സઊ ֯ ৈ଒‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬

ϫᢇⴳ੯ ўಿᶫ ૛ⵏ ᭃᓏབྷ ৢҁ ѿ२હઌ ҫ੶ܾ ‫ݿڝ‬଒ ޾‫ݱ‬଒‫ ކ‬ৈߗ‫ ݼ‬ઙ੸ ҫઊ‫܅‬٩ ࣏҆ട‫ ؘ‬ҫ‫ف ਁڝ‬ന ૲޿੹ ട ޷ Ԟ࡚ࡘౡ ઌҁӚӆԪ଒ ңઅ ޾‫ ڛ‬ҫਁ Ԝીહ ൭Ә‫ د૴ ݴ‬਌Ӵਁ ‫ ࣏҆ ૲ޓ ޷ݱگ‬ઍ଒ ‫ ݴ‬ઙऀട޷ ֣Ӛહઌ ҆ી੹ ً ‫އ‬ઊ ҌҲ ‫ࠉ઺ ޵ٻ‬હઌ ࣖઅ ‫ކ‬૓٩٩ ‫׬‬ৈ଒‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ ౌ֭‫ د‬ਉԞਁ ࡘࡘҁઅ ৘ી Ӛӆ٩ ലࣛ‫ ؘٻ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬

ẏழ ᵌ἟ િẏ့ಷⴳབྷ ࠺‫ ݳد‬ԞӴ ৺ઊ ੎‫ ٳ‬ঢ়ਁ ઔ‫ٳ ؘ‬ઙ੹ ‫ ކ܅گ‬ന٩ ൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫ د‬਌Ӵਁ ‫࡚ ޷ݱگ‬ ଟ‫ ݼ‬੎‫ ٳ‬ঢ়ਁ ‫ڝ‬ৰઔ‫ ؘ‬ҋ٩ ‫ ੸׬‬ତ੸ फ़್ಠઅ ੎‫ ੸ٳ‬ણԞҁઅ ൒٪ഡ २ઊ੄ࠩࡂ‫ د‬൭Ә ѿ ً ి ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬

ҟૃ἟ ὏Ẅⴳབྷ ਄‫࠭ݼ‬ઊౡ֢ ਁफ़௹‫ܩ‬ઊౡ ‫ف‬३ ӆ‫ ੹ز‬ઊੋട‫ ؘ‬।Ӛ੹ Ҍઘ ତ੸ ੎‫ٳ‬ઊ଒‫ ކ‬ԓ ൭Ә‫ఽ ؘ‬ ‫ د‬ӆ‫ ز‬ҦԞ‫ ؘ‬ട‫ ু࡚ ਁݗ‬ճ૴ඥ ട‫઺ ؘ‬౿હઌ ੎‫߆ ࠩࠒ ٳ‬଒ৌҲ ൭Әѿ ઔ‫ ؘد‬਌Ӵ ٩ ઔ‫ د‬

ⵍⴕᆱ᩽⛙ᶍ᪵ವડ 䌠䌹䍈䍈䍑䋸䌥䍍䍅䍋䋸䌛䌹䍊䌽䋸䌫䍑䌼䍆䌽䍑

14

)FM

MP

╘з╬Б ┼Ф═ктАл ╓Я█ЛтАм╪Йрав╩Ъ╨╣ ╩ЪтАл╪▒рбА█ЛтАм ╘з╬Б ╘з╬Б ═ктАл █ЛтАм╪Йрав╩Ъ╨╣ ╩ЪтАл╪▒рбА█ЛтАм тАл╪▒рбА█ЛтАм

Sharon & Grace Academy Day Care

╘Х сжеспХр╖Э рй▓рй▓тж╣┼Б qсЦТс▒вспЩ *2 &2 сжеспХр▓╜ тФЕсмС┼Б сЭЧсоЭсЭОтАл▄йтАм╩н сжеспХр╖Э рй▓рй▓тж╣┼Б qсЦТс▒вспЩ *2 &2

&2 сжеспХр▓╜ тФЕсмС┼Б сЭЧсоЭсЭОтАл▄йтАм╩н с▒╢сЦТ╠░ ╘ХсжеспХтГ╣р▒Э тНбсиХ тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╒╜╓итАл█┐тАм╒╜ ╨╣╓Б рев┼Ш ┘ЦтАл ╪▒тАм╒╜реб тАл┌╝тАм╪К ╨╣ ═а╥ЫтАл █ЖтАм ╨ШтАл┌МтАм╦г тАл█╗тАм╨Ы├М╘Р╦ЮтАл┘К █ЛтАм ╒Г─З═┐ ╪ЙтАл▌О ┌║╦Ю█ЛтАм├л─М ре▒╥Древ ▀г╩Вреж╔ж╔░

тАл▄БтАм╥Щ тАл█НтАм├А ╤Д ╥ГтАл▄Б ┌Щ▌У▄УтАм╥Щ $$3 $

$# +&5

$IJMESFO 4FSWJDF $ %JQMQNB █Щ├╝тАл ┌║▌ТтАмFSUJGJDBUF*** тАл┘отАм ├Н▀║ тАл █┐▌ФтАм╪ЙтАл╦Ю█ЛтАм тАл╪▒рбА ┌║тАмреж╔ж ╘╕╘ж╔лтАл█ЛтАм ╔░

реЩтАл ╪║тАм├А╔а тАл ┘Л▌УтАм┼Ф тАл ┌╣┘Л▌У ┘╜тАм╘Ь╔║ ├А╔а

╓Яргб═Ж ╤гтАл ╦Ъ┌НтАмржЧ╥Щ╓С рбШрбС╦Ъ ╬╜╦ЪрбХ ╤▓╧┐╪Й рао╓и ╦ЪрбХ ╤▓╧┐ ╧┐╪Й рао╓и

Sharon & Grace Academy Day Care 5FM

O[BOHFMB !HNBJM DPN #FSFTGPSE 3E 4USBUIGJFME IPKVZVOIBQOFXT!HNBJM DPN www.weeklysun.com.au

15

EHDXW\

ইࢥੌ ࠊߏ޾ ੔߀

゠ᣤΎࡤᔐ៹ ‫ ੸ڝ܉࣏ ੸އ‬।٩ѿ ‫ ੸׬‬ਉ‫ݵ‬எ ֐હң‫ݼ‬Ӌ ࠤ‫ڝ‬ң‫ ؘݼ‬ഗࡘਁ‫ ़࡚ ؘ‬ӖԚ੹ ੥ഡ ‫ܲף‬ ੹ ‫ ܾگ‬ട଒ ৌৈ٩ ‫୲ ޵دټ‬ҀടӍ ഡ‫ د‬ട଒‫ ੸׬ ކ‬।٩ܾ ઌഡ °֐હത±Ә °ணண ത±੸ ৸਌ඥ Ӵ࡚‫ٻ‬ৰৡ ഢ ‫ ݳد‬ґ‫ ל‬ਉ‫ݵ‬எ ഗࡘѿ ֐હң‫ ޵ݼ‬Ӡઊ ֢‫ ؘ‬ҫ੸ ഗ଒ܾ ઌ ഡ ࠤ‫ڝ‬ң‫ހ‬ઍ ࢻ ़࡚੶ܾ ઌഡ ணணതઊ ৈ‫ دإ‬ ਠඥܱ ਉ‫ݵ‬எਁ‫ ؘ‬ҋഡ മ࠿ਁ ‫ף‬஺‫ ټ‬ഗࡘ ङ ़࡚ઊ ‫ڳ‬Ә തՌ ଑ࠋഢ ࢻ ‫ ކ‬ৈ‫ૂ ܅إ‬।Ԟ ‫؟‬ઊ ઔ‫ਁ ؘ‬ৰ௷ ‫ ܾ੶ڢ‬ઌന ‫ ݳد‬ӆ઻ࡂ‫ د‬ഗࡘѿ ੍ً ҥ૒ന଒ܾ߳ ࡂ।ਁ ੍ً எસടҲ ३ӄ অৡ ഡ‫ د‬ү੸ ੭࡚੶ܾ ࠤ‫ڝ‬ң‫֐ ޵ݼ‬હң‫ݼ‬଒‫ ކ‬ङ੸ ़࡚ਁ ޿‫ ݳބ‬ഗࡘ‫ ؘ‬ઊૂ ԓ ‫ ކ‬ਣਉ‫ ݵ‬ഗࡘઅ үӘ ङ ޾‫ ܾ੶़࡚ ڂ‬ѿ‫ ޵ੌ୼ ښ‬ഗࡘ‫ ݴ‬ணணടҲ ѿն ़ ઔ‫ ੹ࠩࠒ ؘ‬ Ӗґഡ‫ د‬

ᄹᆥ ᮈ⊬ ⯔᫠‫ ޤ‬ьь⩬ ▄ജụ᱌൬ ᠣ᫼Ი‫ڈ ޤ‬⣠၌᱔ ͸է⩨Ɯ ਉ‫ݵ‬எਁ‫ًߗ ؘ‬੎ ֧ীܾ ઌന ‫׈‬ৰଔ ޾Ӗ ࣏ઊਁ ॻઊ‫ ؘ‬ഗ଒ਭ ‫ף‬೥ߜ੸ ഗࡘ‫ڝࠤ ݴ‬ң‫ݼ‬ Ҳ ഢ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ಠ‫ ੹ࡷܟ‬੭ࠋട‫ ࠨ૲ ؘ‬ ਼஺ ൲ਁ‫ ؘ‬ઘ३અ ഗࡘౌ઒ਁ ‫ܫీ ؘސ‬ଛ೭੹ ઊੋന ՞՞ടҲ ं৊ടઘ ߺ҆ऀઊ֢ ҥऀ ഗࡘ‫ ؘ‬ഃࡘഡ ңഀઊ ઔ‫ૂ ؘ‬ഀ੹ ࣷ౗ന ഗࡘ ઘԔ੹ હҲ ‫ܫీڪ‬ଛ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝੶޵ ଒ऀ ഗࡘઅ ӄੌ ઙ੸ फ़ఽ‫্ ܤ‬ҙઊѿ ‫ڝ‬ৰઔ‫ܫీ ؘ‬ଛ೭੶ܾ ޾Ӗ ङ ‫ף‬೥ߜӘ Ҁଖ ‫ૂ ੹ڢ‬ңട ‫ ؘ‬ҫ੹ ஷ஍ഡ‫ د‬

Ŗᯙ⫭ĥᔍ Ŗᯙᖙྕᔍ Ŗᯙ4.4'qᔍᔍ

16

ۙഡ ీ‫ܫ‬ଛ೭੹ ൃӴৰ ֶ ‫ڹ‬٩ ഗࡘਁ ઘԔ੹ હҲ ૲Ԟ ੥ന Զ ֗ഡ ߜ੹ ઊੋന छઊ ৵Ӹਁ ம‫ف‬ഡ ‫ـ‬଒ ৌ٩ܿ ࠉࡃനࣳ ं৊ട ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ᄹᆥ ᆘ৴ƀຼߘ͜ ឴▸ໜ ᄤຈߴ ̀∘ ߸ǔ‫ ޤ‬ᴘ ࠐ ᗭ೅ ̘Ố ԞਢӘ ।٩ѿ ‫ ੸׬‬ਉ‫ݵ‬எਁ‫ं ؘ‬৊ ൲ਁ٩ ԙं ੭࡚੶ܾ ઌന ഗ ࡘѿ ࠤ‫ڝ‬ң‫ݼ‬Ԟ ‫ं ਁߚڹ‬৊ ൲ ࠤ‫ڝ‬ң‫ ੹ހ‬ਙࠒടӋઘ फ़ెઊ֢ ܾ ऍ‫ ڢ ؘݱࠅ ކ‬Ԟ஢‫ز‬ӆ‫ ݴ‬घൔඥ ടԞ ॕ‫ د‬ട଒‫ ކ‬Ԟ஢‫ز‬ӆ‫૵ ݴ‬ ઊԞࡂ‫૵ ੹ܞੋ࣏ ؘد‬ઊ‫ ؘ‬ҫઊ ഗࡘ‫ ݴ‬ணணടҲ ‫ ़ ڝކ‬ઔ‫ ؘ‬െ ޻ഡ ࠒࠩ ઊ‫ ڹ‬੭࡚Ԟѿ હ੸ ૂഀ੹ હ‫ੋ࣏ ܞؽ‬നৡ ࠤ‫ڝ‬ң‫ ހ‬৺ ઊ ணணഡ ഗࡘ‫ ़ ڝކ ݴ‬ઔ‫ د‬ ۙഡ Ԟ஢‫ز‬ӆਁࣳ ޾Ӗ़ஸ Ԟ‫؟‬ઊ ઔ‫ ؘ‬౸ׂ‫ ݴ‬ઊੋന ഗࡘҿ੹ ી٫ന૲޷ ‫ز ੻د‬ӆઅ ਕ৩ඛ़‫ ݴ‬٩੏ ࢻ ‫ ކ‬ৈ‫ًߗ ܅إ‬੎ ֧ী ਁ ‫ؙ‬ৰଔ ޾Ӗ੹ ୅୅ടҲ ૒ਉ ૵ ़ ઔ‫ د‬

ᄹᆥ ᲌Ḍ᲌᫠ ॠ ᆘ ᴥࣔ‫ ޤ‬⠹᱌൬ ࡤᯁ ∙∙⩨Ɯ ೃ੸ ‫ز‬१ҁਁ ഗࡘ ࡂ।ઊ֢ ଔી ߸ࠕ ‫ڢ‬અ ൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫ ؘ‬ம Ӌઅ ࠒࠩ ઍ૲ઍਁ ൦ ઊࣛ੸ ೃ੶ܾ ഗࡘ ङ ԩऽඥ ़࡚੹ ୼੖ ૲‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ૲࠹ਁࣳ छॕҲ Ӵഢ ़ ઔ‫פ ؘ‬ୱ‫ߺౌࡻ ؘ‬$ਭ (ѿ ത੭‫ٻ‬ৰ ઔৰ ഗࡘಠ‫ ੹ࡷܟ‬ଔી१ఇ૵ ࢻ ‫ ކ‬ৈ‫ࡂ ܅إ‬।൭Әѿ ۫ৰ֢ ೃ੶ܾ

൞ੋടԞ ৊ऀ‫ސ‬஻ ୱ‫ֳܱੌ ݴ‬Ӌ ֪੸ ‫פ‬ୱ ಮࠕઊ֢ ୨ՂԞ‫ֻ ݴ‬ણ Ӌਁ ‫׎‬ৰ ୱ҇Ҳ ‫دৼڝކ‬ѿ ࣏ੋട޷ ‫פ ޵ٻ‬ୱѿ‫ݗ‬ਭ ़ࣥ ੄Ӵ‫ݱ‬ ಠ ‫ࣵ ੹ڢ‬ৰ ೃ੶ܾ ൞ੋന٩ ૝‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ Әી‫ڝ‬ઊ ࠤң݃‫ ޷د‬ҁ ೟ടҲ ‫פ‬ୱ ऀ࡚ઊ ത੭‫ٻ‬ৰ ઔ‫ބ ؘ‬फ़ఽೃ੹ ઊੋന Ӛ‫ݼ‬ടઘ ࠺٩ અ ૴ࡻ ৺ઊ ഗࡘҿ੹ ી٫ഡ ‫ ࡚ ڎ‬ી٩‫୲ࡘ ކ‬ടӋ ઔ‫ێ د‬ৰֳ ޷ ‫ٻ‬Ԟ ‫ੋ࣏ ਁߚڹ‬ઊ ҁ೟ട޵ ൭Ә ۙഡ ଋҀહઊ‫ د‬

ᄹᆥ ᄈ឴⟈ຌ ᲄ᮹⪄ ⵟᲵ᚜ ៬Ĕኘ၈ⵠ ∙∙⩨Ɯ Ȑຼ ඌ‫߸ ੋف‬फ़ಠ‫ ݴ‬ઊੋട޷ ણघਭ १ҁਁ Ӛӆ৺ઊ ৲ૂ ৰ‫ ڛࣳڤ‬ண ணടҲ ഗࡘ‫ ݴ‬Ӛ‫ݼ‬ഢ ़ ઔ‫ਁ د‬ৰ௷ ࣏ੋઊ ‫ߗ࣏ ੸އ‬५ਁ Ӵࡻന ‫׭‬Ӌ ҁ೟ടҲ ࣏ੋഢ ़ ઔ੶޵ ѿࠒ ङਁ ‫׎‬Ӌ ‫ ޵إد‬ച੄ഢ ‫ ڹ‬ѿ ࠻Ҳ ࢹܱ૲Ԟ‫ ކ‬ട޷ ଋҀહ੶ܾ ഗࡘਁ ़࡚੹ ӖԚഢ ़ ઔ‫ د‬ ઊ‫ ڹ‬ಶ‫࠯܅‬ઊ֢ ࣞघ ‫ڢ‬ઊ ஏѿ‫ٻ‬଒ ৌ੸ ૂഀ੹ ࣷ౗നৡ ഗࡘਁ ઘ Ԕઊ હ੶޵ ߗً੎ ਉ‫ݵ‬எ ੍ً १੘ഡ ద‫ރ‬൭Ә‫ ݴ‬੘ഡ‫ֻ ޷د‬ણӋ ਁ ߸फ़ಠ‫׎ ݴ‬ৰ‫׭‬Ӌ ़१ܾ ࣏ੋട޷ ‫ دټ‬

www.weeklysun.com.au

17

FRYHU

ౌઌઅ १ࣷઊ ѿ‫ښ‬ഡ ंࣛਁࣳ ੌ ‫ ؘݼ‬ਙߺന଒Ӌ ॕҲ ࣛ஋ࠊӋ ࡜ രനଔ‫࡜ ੹܉࣏ ݳد ۙ د‬രട Ҳ ‫ڝކ‬Ԟ٩ ഡ‫࣏ د‬घഡ ઍਁ ඕ ‫ݼڝ‬ң֢ ࣛ஋ࠊ଒ ৌӋ ‫҆ڄ‬ടҲ ࣔৈ҃ ़ ઔ‫ ޷د‬രࡃ଒़‫ ً ؘ‬ ‫׬‬ৈଖ ҫઊ‫ؽ د‬३અ ‫ܲ҆ڄ‬ઊ ര ࡃ੹ ಹѿ‫ݵ‬ഡ‫ د‬

DW +RPH ଙ ѿ૓

௦২ಔ ኒඥኃ ั౫࿧ ౧࿬ታ ້ᆟ೤

ׂߗ Զ֗ട޷ ً ਙߺനଔ‫د‬ ׂߗ ‫ ੸އ‬Ԑ௘੸ ٪ઊ‫د‬

ࢵq⧕᧝ ᔕʑ ⠙⦽ ᜽‫ ݡ‬

ઍң़ઍಉ૓੹ ଒ఇࡂ଒ ‫܅ބ‬

&+(&. /,67

ZLWK )ULHQGV ଒ઌ ௙Ӵ ਠ଒܏੸ હ‫ؽ‬ඥ ‫عڒ‬൛‫ ݴ‬ഗട‫܅‬ ‫ ਁ؁‬ңॡ‫މ ޷ݼ‬ട‫ف ܅‬३ ‫ׅ‬଒१ ࡘથૻ ઺൛ਁ ߗ७നଔ‫د‬

2IILFH ൦࣏ ࣏൦ࣥ൞ ഗ‫ ࣳਁࠕڙ‬°࣏५±੹ ࢴৈֳ‫܅‬ ഗӍട޷ ࠾੘ਁ ѿ‫܅‬ फ़௿૵ ી‫ ֧઺ ؘݼ‬ടӋ ৈ௝ਁ ൜ઌ ട‫܅‬

֢‫ ؘ‬৵‫ ֢ބ‬ਙߺഢԪ" ઍࣛ ङਁࣳ ৵‫ ֢ބ‬ਙߺടҲ ࣔӋ ઔ‫ؘ‬଒ ઽҩനࡂઘ ‫ߚ ੻د‬ણ੹ ઎ Ӌ ଒֥ ઍ૲ઍҁ ઘ३ਁҲ ന‫ؽ‬ട‫࣏ ؘ‬ധਁ ஔఽനࡂઘ â ട‫ౌ ਁݗ‬ઌਁҲ ଟ଑੹ ֵ ൦़ѿ ं ࠤ ઊࣛઊ‫ د‬ â ৰ‫ ۄ‬ઍ ‫ ਁߚڹ‬Ԟ࡚ઊ ֢ࢆ଒޷ ઍਁ ଙૻઊ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ دؘ‬ â ࣛ‫ع‬੘ઊ֢ ౮‫ބܩ‬௿ౡਭ ‫د‬ಋ હઊ ਉ‫ ࠤ ܟ‬ઔ‫ د‬ â ઺൛࠱ઊ ੏ܱ ‫׿‬Ӵઅ ઺൛ઌ଒ ൜ઌടӋ ଟ଑ઊ ֥ હઊ ઔ‫ د‬ â ੄଎ ԉਁ ңॡ‫ ؘݼ‬घ‫ݼ‬ѿ ‫ دއ‬૒ੋഡ ӕਁࣳ ࣔӋ ॱ‫ د‬ â ‫ۅ ݴݼد‬ң֢ ઒੹ ଻଻‫ ڢ ؘف‬ઊࣛഡ ര‫ ੹ٳ‬ട‫܉࣏ ؘ‬ઊ ६‫ د‬ â ࣛ‫ف‬ѿ ‫ ܾ੶ع׫‬ഡ ৬Ԟਁ ൛ѿ ֢ࣳ ࠅܾ ঒ৈࡣઌ હઊ ઘ૲ ઔ‫ د‬ â ૲੥ ࣏‫܉‬ઊ ‫ݼؖ‬Ҳ ‫މ‬ടң֢ ര‫ٳ‬ട޷ ‫غغ‬ന ૳Ҹ‫ د‬ â ࠅ‫ߦ ਁذ‬ѿѿ ‫ۅ‬ৰ૊ ઔң֢ ଒સ࡚ഡ ࣛൠ੹ ҽ‫़ ڨ‬ѿ ৺‫ د‬ â ௖ҁघ੻ ঴‫ܩ‬Ԟ ‫੄ ڢ‬଎ ‫ ਁߚڹ ߺ૲ ׏ٳ‬ಠ‫ࡷܟ‬ઊ ઔ‫ د‬

ҿӘ ࡂԞ a ґ ‫ ࣛ ܲ҆ڄ‬ ࣛൠਁ ‫ ܅گ‬ਙߺന଒Ԟ‫ ؘ‬ട଒‫ࡻ ਁڝ܉࣏ ݳد ކ‬ന ೤ਢഡ ࣖ੹ ࣔӋ ઔ‫ د‬൛ѿ ֧ ‫ކ‬ഡ ࣛൠ ઌٙ٩ ৈߗ‫ܨ‬଒ ৌҲ ٓ​ٓඥ ‫੾ف‬ട‫ؽ ؘ‬३੹ ૲੥ਁࣳ‫ ؘ‬°ऀһ ૝੸ ࣏‫܉‬± ੶ܾ ઌીഢ ҫઊ‫ د‬ a ґ ‫ ૻ ܲ҆ڄ‬ Ԟ࡚ ֢ࣃ ӄസ੹ ടӋ ֢޷ ഡ‫ٳ‬৊ Ԟ࡚ઊ ೾ৰ଒଒ ৌৈ ‫ ݳد‬ઍਁ ଙૻઊ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ ݳد دؘ‬ ࣏‫܉‬અ ‫މ‬Ә ര‫ ਁٳ‬ਙߺടҲ ࠉ੾ട‫ إࡂ د‬७३અ ഗܾ٩ѿ ‫ ੹ܲ҆ڄ د׬‬ౄ੎‫ ޷د‬଒ԙ ࠊ‫ ؘ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ െસඥ ૵ৰ‫ ڝ‬ҫઊ‫ د‬ a ґ ‫ ܲ҆ڄ‬ട െથ Ԕ٩ܾ ਙߺന૊ ઔ‫ ڛ޾ ࣛं ౖࣛ ؘ‬ҫ‫ڝ‬ઊ ңॡ‫ݼ‬Ӌ ട֢ട֢ ࠉ੾ടҲ ‫ٻ‬ৰ ઊਁ ‫ف‬ ഡ फ़ಠ‫ܩ‬फ़٩ ७Ҁഡ ࣛൠઊ‫࣏ د‬घഡ ઍਁ٩ ਙߺടҲ Ӵ‫ؽ ؘ‬३ ૲੥ ࣏‫ؽ ੸ڝ܉‬३ઊ ਸ਼ ઊ‫ܨ‬Ҳ ਙߺടҲ ര‫ٳ‬ട‫ؘ‬଒ ઊനѿ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ دؘ‬೤ಹ Ӛ‫ ݴݼ‬੥നࣳ‫܅‬٩ ‫ ܲ҆ڄ‬Ԟ‫ݱ‬Ԟѿ ച ੄ഡ १ઽઊ‫ د‬

18

KHDOWK

ಙಙ൬ ࠏߞ ߑۨթ

೜ゼ∔

ᗟℷ͛ᲃ ͛ሣᱫ ⵺̇⎄ᴬᲣ ᠈ᗗ⵻ ࣔ੹ ୨ੌԞ ੥നࣷ ߗ৻ࡂ‫ ؘޢ د‬ҫઊ ѿણ ૻ੄ട‫ د‬ඕඥ ട‫ ؘ‬५़ ૻਁ ࣔ੹ ୨੎‫޻ ؘد‬ ޿੶ܾ Ӌ௤ܾ‫੻ ݼ‬२‫ ކ‬ӏ‫ ܅‬ચ۲ ‫ޢ‬଒‫ ކ‬ઊ‫ ੸ࠩࠒ ܡ‬੥ણણ৘‫ ݴ‬ઍ੶ౄң֢ Ӌ଒േ଑અ ੘ ઌઊ ‫ ़ ٽ‬ઔৰ ഗനৡ ഡ‫ د‬ஔૻ੹ ‫ ޷ܱݼؙ‬ઘԔહઌ ੻२ ࡂ‫ ؘد‬੥ણਁ ࡘ‫ع‬ઊ ৺‫ࠕع ؘ‬ ഡ ੻२੹ ӏ‫ ܅‬Ԑ௘હ੶ܾ ‫ ؘޢ‬।Ӛ੹ Ԣ‫ܟ‬ৡ ഡ‫ ݴإ֚ د‬ң‫ݱ‬ң֢ ׂߗ હ੸ ৩੹ ‫ޢ‬Ҳ ‫ٻ‬ ޷ ࡘ૓ഡ ਁׂ଒੘੹ ߄ ৊ਁࣳ ୻Ҳ ‫ࣔ ٹ‬ઊ ੍ً ࢆ଒ܾ߳ ࠔӋഔઊ ࣥԞ଒ ৌ٩ܿ ട‫ ؘ‬ҫ ઊ ૻ੄ട‫ د‬ಡඥ ৈ௝२࣏‫ ݴ‬ң‫ ݴ‬ӄੌ Ӗࡃઊ ׂߗ Ԣৰ଒ܾ߳ ৈ௝੸ ՚ ஄Һ‫ޢ‬Ӌ ੻२ߜ ੹ ඌ‫ف‬ട޵ २࣏ ૻҁ ૻҁ ࡂாന૲‫ ؘ‬ҫ٩ ࠒࠩઊ‫ د‬

໳ຣ ፯໷ ᠖ࠏྟ ⵺̧൐ ᯟऄ ᇼ⪴⵻ ࣔ੹ ୨ੌҸ‫د‬Ӌ ੻२ ࣽ௃‫ ݿؙ ކ‬ӄੌ ࠔ‫֢ ݘ࡜ ކ‬ਢ ‫ކࡻ ݳބ‬ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ੶‫ إ‬੎‫ࠉ ੸ٳ‬ ‫ڙ‬१ ࠾രനৡ ഡ‫ د‬ಡඥ ࣔ੹ ୨ੌԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ԕ੮અ ఽԞਭ ඩ੹ ౄੌ‫࣒ߗ ؘ‬घ੎‫ٳ‬ઊ ૝ ‫࣒ߗ د‬घ ੎‫ਁૻ ٳ‬٩ Ҏ੸ ‫ٳ‬ઙ੹ ࠉࡃന ԕ੮અ ણܲ੹ ౄ੖૲‫ ؘ‬੎‫ٳ‬Ә ߗң੎ ԞӴ‫࣏ ݴ‬ ੋന ԕ੮અ ࡘഗ‫ ݴ‬ౄ੖૲‫ ؘ‬੎‫ٳ‬ઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ࣔ੹ ୨ੌԞ ੥നࣷ ൲ઘѿ હഥട‫ د‬੎‫ ٳ‬ҋ٩ ‫߄ ؘ‬ઊ ৢҁ ඩ‫ ڝ‬ી٩ ़૴Ԫ଒ ന૲Ӌ ୱ௓ ҋ٩‫׬ ݴ‬ਉ֢ѿৡ ߗ‫ݼ‬ѿ ৺‫߄ د‬અ ഗܾ٩‫ ݴ‬ ߗ१ഡ ੎‫ ੸ٳ‬३ஔ‫ ੹ڟݼ‬Զ۱ܱ ਊ൭Ә‫ دֵ ݴ‬

⵺ᬗ᱋ඇᯟ ໳ᱷīỻ⵻ᱫ ⩯ᝃᶛƟ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫܉࣏ ݳބ ؘ‬અ ம‫ ف‬હઊ‫ د‬२ઊ੄ࠩӘ ੎‫ ੹ٳ‬౿ന ஔૻ੹ ૒ԙু ‫ؙܱ‬ѿӋ ઔ‫ ؘ‬ ٩ૻਁ‫܅‬٩ Ԕ७ഡ फ़ಠ‫ܩ‬फ़֢ Ҥીң‫ݼ‬ѿ ࣥԞ޷ ഡ ाҁ Ӗ‫౒ ڛ‬ઊ ߗׂଖ ़٩ ઔԞ ‫ ߚڹ‬ ‫ ੸܉࣏ ݳބ‬५ૂ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ࣛൠਁࣳ ߺ҆ടҲ ࠉ੾ട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫੸އ‬ٙ ઊ‫ ؘ‬२੅ઊ ࣏‫܅‬଒Ӌ घ൛ܲ٩ ‫ۅ‬ৰ૊ ࣔઊ ॕҲ ࢆଔ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬ਙࠒടԞ ੥നࣷ ‫ ޓ‬ाҁ ഡ ౯೩ ‫ؠ‬ஹ‫ ܾ੶੻ބ ؘد‬ ਉ੭݃Ҳ ࣥ൞ടӋ Ԝીહઌ ‫੻ބ‬ѿଘ੹ Ҍ‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬

ंࠉ ࡘౡ \HDU ࠉԪ଒ ऀ५ടӋ ୽ઑ҆ ҋഡ ࣷࣥ‫ڝت‬Ә ࠔੌ‫ؘ‬ ഡԗӘ ‫د‬৩ഡ DFWLYLW\

‫ ך‬ਖ਼ ઍ ౸੄ઍ

ਠ઺ १ ࡚

‫ ܿڢ‬ਠऋࣳ ࣛ‫ع‬ട१Ӌ ‫ܿڢ‬ട१޷ ‫ دإٿ‬ VNXFNRUHDQVFKRRO NRUHDQ QHW

www.weeklysun.com.au

19

см┤тйМсЮ┤спАр╜Мс▓Д спатйитАлт╡Я ▐дтАмсДисДдс╗Р сЮ┤тЧРс▓Мр╗Ст╡а IDVKLRQ

рбФрбРрнЭрлР рл░рбЦ╘И тАл┘ЗтАмрд╛╓Е#═┐╤┐рвИ# ╩АтАлргЗ┌▒тАм#═┐┼С▄╣

раЙраЕрмТ╤┐ рпйрл▓рз╡р┤ЯтАл ╪Ш╪птАм╙ЛрлА ╙ЪтАл▌╛рав ▐Ж╫ЬтАм тАл ▄╛рй╢▐╖раТ ▌│╪пргЮ ▐╖╪птАмр╡ЮрйЛр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмроо ╘Х рмУркгркМтАлргП ┌ЭтАмркКриБрг│ релрйЛрк╣ркМ р░ж рб╗рмК тАл▌ШтАм┬▒ркК ╥А╙араКрй╢▐╖рг│ риар┤ЧреЮ тАл┘Б риБ▌ШтАмр┤б ╙Д ╙Ж╤┐ р┤│▀Ьрз░рлПтАл ╪птАмркКтАл ▄бтАмр▓атАл▐Р риБ┌Щ▄лтАмро┐ раЙ раЕрмТ┘й р▒А▄Среир┤Я▐╖рг│ рлА╥Гр┤б рзИркКр▒прй╢▄╛ ра╣рейр┤и ргП▀ЧрелриБрг│ реЮрп╡р▓а тАл┘БтАмрей ркТрз░┘й ▀ЧраТр┤ЯтАлрбЪ ┘╝▄│рдВ ╪птАмрйе╘ЮтАл ▌┤тАмриМро║р┤Я╙Л ре▒ тАл ▐╖╪птАмр│Вр▒гркК тАл┌ЭтАмрз░╥Б раЙраЕрмТ рйериБ ╘о╓Хр┤б р╡ЫркКр▓а рдЛрпПтАл▐У ▌┤тАмрпЧр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАлраЕраЙ ▐╖раЙ ╪птАмрмТриБ роо╘Х рйнр┤░р┤ЯтАл ╪ШтАмрйЮрмТр╢и ргЯтАлрйЛрн▓ рй╣┌ЭтАмр┤бтАл ▐╖╪птАм╥Арг╖ ▀╕тАл рд╝ ▌┐ргФ ▌┤тАмркФтАл█Щ ╪птАмр┤б ╤┐раТрй╣ рб╗▌Др┤б рзЩрдВрг│тАлргЮ ╪Ш▌╝тАмркК ╥Л▄┤р┤б рзИркКр▒прй╣ рг╖р▒Чр┤и р│йркМр▓атАлрл▓ ▌┤тАм тАл ╪ШтАм╥л┘й рдВ▄│тАлраЕраЙ ┘╝тАмрмТ реЮр▒МркНтАл▐ГтАмркЕ р┤б раТрайркКтАл ╪птАм

сДисДдс╗РснР спДргйтндр╡м тгИсйШтйм т╡ЯрвАс▓ДтЯИ та╕сЩит╡а тАлтЗ╜╫ЩтАмсо╣ ─ес▒й сйНр╖е bсЦБсБЩрае сФХр▓Ес╡Э┼Б тДХскЙрае ╘Хр▓Ес╡Э█╡ сБ╣сБ╡с╕б█╡ спХсГй сйНр╖е р║мс░вспХреЕсое снетж╜ тжесЩ╣ сжеспХтЦ╜спХ▌Е

рл▓тАл ▐ЙтАм┘ЩркКр▓ариБтАл ╪ШтАмр│ЯрзКр┤б рйОтАл┘│тАмр╡Ырин резрйШр┤б раЙ раЕрмТ▄╛ тАл▄▓▐УтАмрк╣ркМ ┘ЩркКр▓а р│ВрдНриБ ┘йрк║р┤и рбВ ркШ рмУркгркМркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркКрйн▄╛ р│дркНриБ ┘йрк║р┤ЯрмТ ▀Ж р┤п┘О рп╣тАл▄ЯтАмр│╛р┤б рзИркКр▒п╙Ш раЙраЕрмТтАл ▌┤тАмр┤д╒М тАл▐УтАмрпЧр┤Я▐╖ рз░▄▒ рбВркКтАл ╪ШтАмреЮр▒МркНрй╣ риМро║р┤в рд╝ ркФтАл█Щ ╪птАмр┤б р╡ЮтАл рй╣рдА┘│тАм╙Л▄▒р┤и ▐╖ рдШрке раЙраЕрмТ рйериБ рб╗рб╗тАл ┌ЩтАмрп╣тАл ▄ЯтАмрзИркКр▒прй╣ ┘Лр┤бтАл ▐╖╪птАмр╡ЫргПр┤б рбЪрйе╘ЮтАл ▌┤тАмркШрзИ╓╢ рд╝ ркФтАл ▐╖раЙ ╪птАм╥жтАл ╪ШтАм┘ЩркКр▓а тАл ▌┤тАмрйер┤ирг│тАлраЛ ╪ШтАмркК р│Яр┤б рйОтАл┘│тАмр╡Ы╤┐ рлВ╥╗ркКтАл рбЗ ╪птАмриЙтАл▌╡тАм╙Ш ркЭ рз░рйПтАл ╪Ш▌╝тАм╒г▀ЧтАл ╪втАмрйОтАл┘│тАмр╡Ы╓в рб╖▄┐ ркг╓е ╥ЖркК ркгреитАл ┘╝тАмр┤ктАл рй╕раХ┌ЩтАмренр┤Ур┤б ркЕргЫриБ р│йркМр▓атАл┘│ ╪Шрл▓ ▌┤тАмрезриБ реЮр▒МркН╘крмТ рг╖ргПр┤бтАл ╪птАм

Restaurant For Sale

ркКреЮр▓арйМтАл риБ┌ЩтАмрйерпЧр┤б рйн▐╗р┤б рйЩ╓к╙╡рд╝ тАл▄йтАмреЮр▒╕тАл▐У▐У рй╣▄НтАмр┤етАл╪п╪етАм тАл ╫ЪтАмрйОриХр┤б рдАрз╣рл╗ркМ рйЩ╓к╙╡рд╝ ╤┐╥▓ реКр┤Срз║ркК реХ╥▓ рйОриХ рлЭрй╕ тАл▄лтАмр▓арб╗ р▓атАл▄йтАмркКтАл ╪нтАмр┤итАл ▐А┌ЩтАм р┤б╙╡ рй╗реи ▐м╪РриБ ро╖╤┐ ╤┐тАл ╪ЯтАм

риХрз░▀ЪркЕ 20

‫ਁך‬٩ ѿણ ॲӋ ‫ގ‬ઔ‫ؘ‬

ӋԞࡩೖ ൛੄ઍ a ԙ੄ઍ SP a SP

)UHH ౸੄ઍ a ઍ੄ઍ SP a SP

)UHH Mark St.

Bridge St.

Railway St. Joseph St.

OPENING HOURS Tue ~ Thu ਠ൲ 5:00 - 10:00 / Fri ~ Sun ਠ൲ 5:00 - 10:30 ਖ਼੄ઍ ඌߗ LOCATION 14 Joseph St Lidcombe NSW 2141 ‫ૻ ௺ڙݼ‬৕ २ഀ ࠅܾ ਗ T.(02) 7900 3180

Lidcombe Station

We are Here

Taylor St.

www.weeklysun.com.au

21

ркНраЙ *\PркК рзИтАл ╪зтАмр╡жрйШрлВ▄╛ рйОриХтАл ╪Ш┘╗тАм╥СркМрй╣ рйер┤б *<0ркТтАл ╪п╪етАм

Burwood

36 21( сЙ│р▓арй╡р▒╖ р░╜▄╛реЮр┤Э рйЮркКр▓а р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм раЧтАл▄бтАмреЮ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм тАл▄ЕтАмркМ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм

╙Пр┤С р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм р▒лтАл╪етАмреЮ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм ╘УтАл ▌ЬтАмр▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм

р░╛ргП╘╖ р░СтАлрз╗┌ЪтАм╘│ рз╗рбиржЖ ─Юти╣с╣Т р╝Щр╣Е┼бр╕Н с╣Т тВжспес╕й тЬЩр▒йспХ╒й тзОсЬ╜ тАл▌бтАм╩Сс╡▓

PS ONE Personal Training Studio

0430 204 240 сФв тАл ▌ХтАмсйй сзЮ тже сЩ╣

р╛ВсЙ┤ркАрм╛ ╘УтАл▄й▌ЬтАмреа риарк║раЙ рк╕тАл▐╛ раЙ╫ЩтАмрмЩ

ргЫтАл▀Ъ╪╣тАмркЕ

Suit 3, Level1. 132-134 Burwood Rd. Burwood Tel. 0430 204 240

р╕┐тИЕ }спЩ тЬЩр▒йспХ▄╛ т╢║ сЦТспЩ тДОсЧн╓е сКер╕н┼бр╕Н

т╢║ соБсйСсЦТ }сЦБ

т╢║ тДХс╕бсВК qсЧн

т╢║ ╔ЭсоВр░к с╖╛a

т╢║ тЗ╜сФС тме тДХс╡▓┼бр╕Н

т╢║ р╝Щр╣Е ┼бр╕Н сЕЦ╔Э

т╢║ с╕йсД▓си▒ ржСр╖Щ смХра║теер▓╜╔Щр░Й т╢║ тДХс╡▓ с╖╛a

Time Open : 6am Close : 9pm (Monday ~ Friday) Open : 7am Close: Flexible (Weekend)

р▓атАл▄йтАмркК╫В ╙┤ркМ ▀ЪркЕ 22

ો઱ࠝ ํൈ ಡ߇‫ ۀ‬ट߿ ‫ک‬઩ එ଴ൈࠜ ஝ Փ EHDXW\

‫࡚ࡘف‬અ ࡮ಮ ࡴ‫ ؘࣳਁڙܓ‬ਣਉ‫ެ ݵ‬ઊఽ৹੶ܾ ৈઊ‫܅‬ઌ੹ ҋ૒ഡ ‫׭ֳ ੹ݘ‬৔‫ د‬ഡ ѿ଒ ௹‫ ܾܟ‬ৈઊ‫܅‬ઌ੹ ҋ૒ടң֢ ࡻࡻ‫ ڙ‬௹‫࣮ ܟ‬٩ܾ ‫ ݴޓ؁‬٬ࡂઊҲ ೵െട‫ ؘ‬ҫઊ ಡଛ ৈઊ ‫܅‬ઌ੹ ૒ԙ ‫ڂ‬ՈҲ ԓ‫ ؘݼ‬ҫઊ ಠ‫ ੋܩఽ دڙܫ‬೘ॡ੹ ઊੋന ‫؁‬ՙ‫ࣔ ݴݼ‬ଠ ਣܱ ԓ‫ݼ‬Ԟ‫ ކ‬ ട޷ ‫ دټ‬ҋं‫ࡂ ݴ‬ઊ‫ ؘ‬௹‫ࣞدࠅ ؘܟ‬ઊ‫׏ ؘݼ࡜ ܅‬ઊࡻ ࡷ‫ ݗ‬ਭ ৈణৈ ԓ‫ ݾ‬ઊ‫ د‬

)08 50@ᦥᯕ௝ᯙ ḡᗮಆᮥ ‫׳‬ᯕ۵ ჶ

྅ཫ೗

ᅛಁ എ࿬ᆟཛ ୅ኁྮ ਉ‫ެ ੸ݵ‬ઊఽ৹ઊ Әന଒Ԟ ॐ੎ ӆ઻ઊ‫ ࣷੌ د‬௹‫ܟ‬೾ഡ ެઊఽ

‫ޣ‬સ ‫ڳ‬Ә ഗ଒ܾ ৈઊ‫܅‬ઌઊ ߗׂ଒଒ ৌ٩ܿ ടܱ޷ ੖ౡ഑‫ݗ‬഑ ઺ੋ ૂഀ੹ Ӌ‫ݱ‬ઘ ৈઊ‫܅‬ઌ અ ޾৩੹ Ԯ֕ടҲ ԓ‫ݼ‬Ԟ ੥നࣳ‫ ੋܩఽ ؘ‬ৈઊ‫܅‬ઊׂܾ ౫‫ ݴݼڂ‬ԓ‫ ڎ ݾ‬ৈઊ࣮٩ܾ ‫܅‬ઌ ৊ ੹ ஦஦ඥ ެ੖ ԓ‫޻ࣷ دࡂ دټ ޷ݼ‬ഡ ৈઊ‫܅‬ઌ੹ ԓ‫ݼ‬Ӌ ॱ‫ܲࣞࠋ ޷د‬ઊ ‫ݼ ੸׬‬ఱ‫܅ ڙ‬ઊ ׂ‫ੋ࣏ ݴ‬ന ‫܅‬ઌ ઺ஔ‫ ݴ‬՞՞ඥ ެ੖ ԓ‫ دݾ‬

ઝ֠ր ࣪‫ ݌‬भ‫ ۀي‬जߨல ֈ೿ ਁ‫ڤ‬ౡ‫݀ࡴ ؘ‬ଊ ެઊఽ৹੹ १٩ഢ ‫ ؙ ޷ڹ‬Ӌߺઊ ৗࣿ‫׫ د‬٩ ૒઻ઊ ׂߗ ৰܱੜԞ ‫ߚڹ‬ઊ ‫حౖ د‬ട଒ ৌӋ ࡴ݀સ‫د܌ࠋ ކ‬ҁ ৰࣹ഑Ҳ ‫ ܇ף‬ഗࡘѿ ‫ دټ‬ԓܑࣳ ૒ԙ ࡘ֎‫܅ًܤ‬٩ ච ഗࡘܾ ࡻౄ‫ ݴإ‬઒Ӌ ඌ৩଒ ࣏ଔ ङਁࣷ ૒ԙ ۩۩ന ࡂઊ‫ ؘ‬ୄ੹ ౗യৼ‫ د‬ ԓ‫ܡ‬ٙ மԕ ࡴ݀ଊ ެઊఽ৹ ૂഀ‫ڝ‬ઊ ઽઽ ࣏ੋടԞ ҁ೟ടҲ ଔ൛ടӋ ઔ‫޾ د‬ٜ ൛ࡂ ஬ਕ ણਁࣳ ࣭౫௡ઊ ެઊఽ৹ ৈಮफ़ಠ ઺ߺӵীਁҲ હ‫ؽ‬ඥ ԓ੹‫ڡ ݾ‬ഡ ӏ‫݀ࡴ ڙ‬ଊ ެઊఽ৹੹ Ӵെട‫ࠔ ੹ࠩࠒ ؘ‬ੜ‫ د‬ ‫ٳ‬৩ઌઅ ഗࡘ‫܅ ؘ‬ರӆ ਉઘ‫ڝ‬஋‫ ܣ‬ਯ࠸ഡ ࡴ݀ଊ ެઊఽ৹੹ ५െടԞ ৰܶԞ ‫ ਁߚڹ‬હ‫ؽ‬ඥ ࠉଠң‫ݼ‬Ӌ ҥҋഡ ‫ ؘ૲ ੹֞ؖ‬१‫ੋ࣏ ੹ހఽ ޡ‬ട‫ ؘ܅‬ҫ ࡴ݀ଊ ఽ‫ ڹ ੹܌ࠋ ੹ހ‬ഗࡘѿ ‫ܐף‬Ҳ ࡂઌ‫ ੸࡝ ޷د‬Ԟѿ ࣔଠ ‫ڝ‬ৰҁ ӏ‫ ڙ‬೐੹ ಶ੎ٙઊऍਁ ࣵৰ ࠅ‫ دټ ޷ݱ‬

৹ ૂഀ੹ ࡂ޷ ৰ‫ۍ‬Ҳ ࠋ‫܅‬ৡ ഢ

)08 50@ቭುᷩ ີᯕⓍᨦᨱ ࠥᱥ⦹ಅ໕

଒ ৈ‫ݼ‬डട‫ د‬ਉ‫ݵ‬ઊ޷ ੭രട

ࡴ݀ଊ ެઊఽ৹੹ ஋੻ १٩ഡ‫ ޷د‬౺Ә ଖ҆ઊ ѿ࠷੎ १‫݀ࡴ ޡ‬સਭ ઍ‫׏߸ݗ‬ઊವ ಶੌً‫ ݴ‬ ࣏ੋനࡂԢ ԃഡ‫ࣔ د‬Ӿࢅ ௹‫݀ࡴ ܟ‬ଊ ఽ‫ ੹ހ‬ԉਁࣳ ౢ੶ܾ ઊৰ଒‫ࡘ ؘ‬੥ ఖ‫ف‬ਭ ઊ‫ ਁބ‬ હ‫֢ ܞؽ‬؈ ࠅ‫ دݳ‬

‫݀ࡴؘ‬ଊ ެઊఽ৹અ ‫׫‬٩ ૒઻ ਊ १ ॕ଒ ৌ‫ د‬ৡ਼ਁࣳ ࢅ֢‫ ؘ‬৵ ӸӘ હ઻ඥ ԓ੹‫ ڙࡻࡻ ڤࡂ ݾ‬ ௹‫ٻܳं ݴܟ‬Ҳ ࣏ੋടԞ ੥ഡ ਣਉ‫ެ ݵ‬ઊఽ৹ ಳ੹ ઺ഡ‫ د‬

ԓ‫ ੻د ܡ‬૒ԙ ৰ‫ڂ‬੎ ౺અ ࡴ݀ଊ ಶੌً‫ܟࡷ ݴ‬ऋ‫ ؘݱࠅ ݴ‬Ӡ‫ ࢨف‬ৈܑ ࡘ੥ਁ ষৰ૲‫ ڡ‬ ٕࠅ‫ ޷ݱ‬ഗࡘ ެઊఽ৹ઊ ਯऀ‫ ੸੻د دټ‬ৈઊਭ ‫ެ ށ‬ઊఽ৹ ‫૲ ؁‬੥‫ ؘ‬ഗࡘ ౺ࡂ‫ د‬ഡ ౺ ৰ‫ڂ‬੎ ࡴ‫܅‬੎ ৈઊ࣮٩ਭ ఽ‫࣮ ހ‬٩‫ ݴ‬ઊੋന ԓ‫ܟ‬ٙઊऍടӋ ઒ीਃ ਠ‫ܫ‬଒ ӆ਍અ ԗܾफ़‫ ݴ‬ ࠋ‫ࣥ ܅‬Ԟ‫ً ݴ‬ഡ‫ د‬

ો઱ࠝ ‫ ؂‬ෂ૬෉ ࡔଲ೥ડ ਆ೯ ⓕ౭Ḷ ☁թ ៉ᅕᗉӹ᫵ ీ‫ܫ‬ଛઊ फ़ె௿ৰઅ १ઙઊ‫࣏ ؘ܅‬५੹ ৈ‫ؘ‬଒ ޾Ӗ ৊ਁ ֜ ެઊఽ৹ ચਉߜઊ ഗࡘ ಠ‫ࡷܟ‬ ੹ ઍ੶ౄ‫ ؘ‬੘ઌઊ‫࣏ ؘ܅‬५੸ ਠܑ‫ ټ‬ીࣹઊ‫ د‬ઊૻ ं৊ઊ ѿણ ૝੸ ࠒࠩઊ଒‫ ކ‬ഗࡘ ҥ ૒଑ઊ ७ഡ ࣏‫ं ੸܉‬৊ ൲ ‫ڷ‬Ԥ െࣛ ‫ ਁߚڹ‬ઊૻ ं৊੹ Ղ‫ دݾ‬৉ҥऀ ഗࡘઌ ਁ‫ڤ‬ౡ‫ ؘ‬ణ ऍ ಶ੎ٙઊऍ੹ ࣏ੋഡ ‫ܫీ ڎ‬ଛ ੖ౡܾ ެઊఽ৹੹ ‫ر‬ৈֳӋ ѿ࠷੎ ߜ ं৊੶ܾ ీ‫ܫ‬ଛ੹ ‫ݼߗބ‬ഡ‫ د‬

ᖁɡ௝ᜅ᪡ ᨕᬙญ۵ พᜅ❒ ⍍్ ௩௏ ৈઊ ࣷԗ‫܅‬फ़ਭ ৰ੏‫ެ ށ ؘݼ‬ઊఽ৹੹ ਌஺ടԞѿ ॕ଒ ৌ੸ٙ ਌ഡ ਠ‫ܫ‬଒ ӆ਍અ ‫ށ‬ फ़ಯӘ ઝ ৰ੏‫ دݾ‬ਣਉ‫ݵ‬ਃ ߸‫ࣷ ܟ‬ԗ‫܅‬फ़஋‫ ܣ‬ಔ‫ૂ ؘ‬ഀઊ ઌԞઌ ‫ކ‬ు ࣷԗ‫܅‬फ़‫ ݴ‬ষ ‫ ؘڹ‬ ࠋࣞઊ ੸੸ഡ ‫ૂ ށ‬ഀ੹ Ӌ‫ ؘݱ‬Ҳ ૝‫ د‬

ᦥᯕ Ⓧ౩ᬊᮝಽ e⠙⦹í ‫ᦥ ౕ✙ە‬ᯕ ີᯕⓍᨦ ਌ਙઌ ެઊఽ৹੶ܾ ࡜‫ؐ َݼ‬ಠ‫ ܢ‬ৈઊ ެઊఽ৹ઊ ੍ً ҁ೟ന૏‫ؐ د‬ಠ‫ ܢ‬ৈઊ ެઊఽ৹੸ ‫ࣞހఽ ਁ࠹૲ ؁‬Ә ਌ഡ ࡴ‫܅‬੎੶ܾ ੻ਕ੹ ‫׎‬ৰ ः१ടҲ ਌஺ട‫ ؘ‬൛ણࠩઊ‫ د‬ৈઊ ఽ‫ੋܩ‬ ઊ ‫ڢ‬ણടԞ ઺ ؐಠ‫ ܢ‬ৈઊ ެઊఽ৹੸ ઺ߚ ެઊఽ৹ ৈಮफ़ಠ‫ڝ‬અ ඩ੹ ࡾܱৡ ૂ‫ ܾف‬ഢ ़ ઔَ Ӌ֥٩ ެઊఽ৹ઊৼ‫ د‬

ೖઊ଒ਁ ӆङ

www.weeklysun.com.au

23

рп┐ркКр░╜ р▒МркТ рзИркКрго┘йтАлргЮ ╪ШтАмркЕ тАл╫лтАм┘й рлТрк╗ркК реХрмТ рзМ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмрзИркК р░╜тАл ▄╛рй╢рйЛ▄йтАмреХ╙Л ╥Бр│Яр┤Я╥▓ ╪Рр▓атАл▐м ▄втАмркКр░╜рз╣рй╣ рипрдАр┤ирбВ▐╖ рз░тАл█ЕтАм╘к рзИ ркКрбВтАл ▌╝тАмрп╣тАл▄ЯтАмркЕ р░╜тАл рйЛ▄йтАмр│Шреб▄╛ тАл╪БтАмржЛ раДрй╣ ргЮрпЫр┤ЯтАл ┌бтАм┘йр▒╝р┤Я╥▓ раЕтАл╪п ▌│тАм рй╗ ╙ПтАл ┌ЩтАмрп╣тАл ▄ЯтАмр│Шреб▄╛ тАл╪БтАм╒ЩтАлрй╗ риБ▌╝тАмриХ╥Жрй╣ рл▓╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤Я▐╖ тАл ╪п┘╝тАм

сЬ╜см▒тж╜ тННр▒Нр▓╜ сХ╜р║Щ ╓ЕспЭ тАл╫ПтАмркН╙Ш р│ВтАл┌дтАмр░╣рз░тАл ╪ШтАмр╡М╙а р┤Юр░╜рин реЮрпбркК рб╖тАл ┌в ▌ЧтАмрлТ╘Щ ┘Л ╙Ш╥Жр┤б рп╣тАл риБ▄ЯтАм┘й рк║р┤ирбВркШ роо╘Х ╪РрйЕ тАл╫ПтАмркН реЮр▓╢тАл ▌┤тАмрйОриХр┤Я▐╡ р▒╜ тАл╫ПтАмркН рзИр▓ореЮр▓а▄╛ ркКтАл╓з рй╣▌╡тАм тАл▌╝тАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмроормФрд╛рзАтАл╫П ╪ШтАмркНрй╕ р│ВрдН╙Ш рбор▓оркЕ рипрдАркКтАл ╪птАмрик рп╣тАл╫П ▄Е┌п ▄ЯтАмркН рп╣тАл▐Р ▌┤▄ЯтАмро┐рбВтАл▄Е ▄ЕтАм╙Л рлТрз▓р┤Я╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм ╘УтАл╫ШтАмркЕ тАл▐ЙтАмроЛтАл╫П ▄гтАмркН рп╣тАлрд╝ ╪Ш▄ЯтАмриХрбГ╙Ш рик рп╣тАл ▄Е┌п риБ▄ЯтАмр▒║ривр▒║рй╢▄╛ р╡Ы▄▒р┤Я ╥▓ тАл▐РтАмро╖▐╖ рлЭрй╣ тАл╫П ┌бтАмрив рп╣тАл ┌╣ ▌┤раЕ ╪Ш▄ЯтАмр┤б радриБ ркЭ раЛтАл▄ЕтАмрзб ╘о╓Хр┤ЯтАл ╪птАм╙┤ркТ р┤Я╘Ю рк║риБ р┤б радриБ раЕтАл рд╝ ▌┤тАмркФтАл ╪ШтАмринркКтАл▄Ярб┤ ┌ЩтАмрезркМрмТ роФр░╜р┤ЯркШ

ржбсоЭр▓╜ р╛Х╒йс╕б█╡ тжЭсЗб тк╡с░Жсое р╕ксоЭр▓Ер╗Х тАл┌│тАм╙Ш р┤ЧрмТ▄╛ ▐мркКр░╜рз╣ркК ▀Ч╫ВрмТтАл ╪ШтАм╙Жрк╗ ро║╘ХтАл ▐ЖтАмр┤и┘й ▐мркКр░╜рз╣ркК ▀Ч╫ВрлК ╓│тАл рг│▐╖▌╝тАмр╡ЫркгркК рз╡тАл▌ШтАмрмТ╘Ю реХтАл ╪птАмркКтАл ┌╗ ▄втАмреЮр▒Жрп┐рз░рин ркШри╝рг╖ рн▒тАл ╪▓тАм╘ЮтАл╪ЯтАмркК ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤дтАл ┘╝тАмригркМрйШ р▓╢рйО┘ЩркКрдН╙Ш рд╝рлА ▐мркКр░╜рз╣рй╣ рйер┤б р░грдН рлВр┤Арй╣ роД ╥║рзб р┤бтАл ╪птАм

смнтЦСтеер╡Йтее р╕йсЬЕтЛХрпЭсо╣ тННр╕в тмЙ┼Э риЙтАлрйЛргП риБ▌╡тАмр┤Я╘Ю рлЭрй╕ тАл▐ДтАмреЮрпбтАл▄ЕтАмркЕ ╘ЮтАл рй╕╪ЯтАм╤┐рмТ╤┐ р┤Ърд╝тАл ╪птАмр┤Я╓втАл┌│ ╪ШтАм

спЩтй╢тГ╣р▒Э смСсжетж╣┼Б тгосЦТтж╜ сЧо┘йсЯЪ

риБ радрмТрмТ рзМтАл ╪ШтАмрйЦр▒бр┤СтАл▌ЧтАмр┤С ╘ЮтАл╪ЯтАмркК╙Л тАл ▌│╪птАмр┤Я╓втАлр░╜ ▌┤▐У╪Б ╪ШтАм╙Л резрйШ р┤Я╥▓ р┤ирл╡ рп╣тАл ▐ГтАмр╡н╙Ш риЙтАл риБ▌╡тАмро║резтАл▐Д ╪Ш┘╗тАмреЮрпбтАл рбЪрбШ┘Б ╪ШриБ▄ЕтАмрйЦр▒бр┤С тАл▌ЧтАмр┤С ╘ЮтАл╪ЯтАмркК р│йр┤дтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪птАм рп╣тАл ▐ГтАмр╡н╙ШтАл▐Д ╪ШтАмреЮрпбтАл▄Ярб┤ ▄ЕтАмрезриБ тАл ▄▒╪┤тАмркФтАлргФ ╪птАмрма ╙┤рбШтАл▄ЯтАмрмТтАлрб┤ ▄▓р▒О ╪ШтАм тАл▄ЯтАмрезркМрмТ р▒лреЮр▓ар┤ирбЖ ╥л рдЩтАл╪БтАмржЛрй╣ р┤б риг р┤б риг рвВрз░рг│ риг▄▒рл▓тАл ┌бтАм╙ЛрлА р┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАмроо╘Х ро║резтАлрлВ ┘╝тАмр┤А ╤┐рйО┘ЩтАл ╪ШтАмрп╣тАл▐ГтАмркК рйнрмТтАл┘╗тАм┘й▄┐ тАл ╪Ш┘▒тАмр┤Шрг│ ╘ЮтАл╪ЯтАм┘й ркФрй╢тАлрн╢ ╪етАм╙Лр┤ЯркШ р┤Шрг│ ╘ЮтАл╪ЯтАмркЕ тАл▐ДтАмреЮрпбтАл ╪Ш▄ЕтАмрп╣тАл ┘╝▐ГтАм рдЩтАл╪БтАмржЛркК риатАл ▄УтАмрез╥Б роЛрмТрмТ рзМ┘й▄┐ ╙ЛрлАр┤ирл┤тАл ╪птАм

рп╣тАл ▐ГтАмр┤Шрг│ р╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪ШтАмрйЦр▒б р┤СтАл▌ЧтАмр┤С тАл▐ДтАмреЮрпбтАл▄Ярб┤ ▄ЕтАмрез ╓Щ ╒ЩтАл▐╛ рвВ ▌╝тАм рзйркК рдЩтАл╪БтАмржЛрй╣ риг▄▒рл▓тАл ╪ШтАм┘Щ ┘йрйТрй╣ рл┤тАл ╪птАм

SPECIAL

р╣╗рнгр╗н

р╝кр│ЧроСр╛┤р┐з р╛Ср╣вр┐Ъ ркДрин сЙер╣всКГ р╣╗рнгр╗н

─Юр▓Жспй█╡ сжетЭСсЬЕтЬЩсо╣ сжйс▒╢рб╜ сЬ╜сЪБ тЖ╜┼Б╔к с▒╜тгй сЙ╡рп║ ╔ЩрпЭр╕й сФНсмК

сЧо┘йсЯЪтж╣╙╣р▓╜ сВС ▐╡ сййсМ▒сЕХспЩ▌Е█╡ сФНсЭЕ спЩтй╢zсоб ┘йр╣Есо╣ с╡ЭспЩ┼ЦспХ рб╣сиХсЕХсЦЩсл╡

сГпр╜о р╡дсЖЯр┤а р╕▒р╛н

соБтАл▄йтАмтУНтж╜ ре╡сп▒спЩсо╣ с▓Е╓ЕспЭ тЖ╜┼Б╔к спЭсЕЩ сЙнрп╜рд╜ р╕Нтеес▓Е ╔ЩрпЭсЬ╜сже с╕бс▓Ер╕Н

р╣╜рл╗р╜гр╣Х сЙВсГ╛сБ┤рн║ р╝кр│ЧроСр╛░ р│жр╢Л сАзрм▒р┐п сЧ▒╥╛сЗбтЦС сБ╜╥╛╩нс╕б сжер╖е▌Есмнс╕б█╡ сКе─С ╬Э╬Этж╣├н ┼бр╕НтзХс╡Э█╡ /BUVSBM #FBVUZси▒сХ╜ р╕н╙╣сЦЩсл╡

сййсзЮ

-FWFM 3PXF 4U &BTUXPPE сДЙр╕Н▌ЕсЬЕ╘Х

24

сИШр▒зр│жсЖо 1R рмТриКркЕ

р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

7HUP ткЩс╡Э тЖ╜с▒бa

}см╡

р╗Йрп╗роЗ сДРсАЪрзб

/285$ %XVLQHVV &ROOHJH /285$ /&8 тО╡сЬЕ /&8 тО╡сЬЕ сЭБсЦЕ ╓е с╕б╔й сФвтАлреТ ▌ХтАмр▓╛сЬ╜ тй╜тФ╛ тж║сКе сЗетзБ тж║сКе сЗетзБ сБ░ тЖ╜с▒бa сКесп▒ тЖ╜с░Ж ╓е спХсФв сВКр╛ЩсЬ╜ сКесмК тЖ╜сЧн тЖ╜тАл▌бтАмс▒╢сЕХ р╕нс│Т сВКр╛ЩсЬ╜ сКе р╕псоб тж║сФ╛ р╕псоб тж║сФ╛ сВКр╛Щ реТр▓╛ тАл тпй▌Й▌бтАмqсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

уПйса▒ уБНтнбуВ╜ у┤╡тЖетП▒улйтКЕa уИнс┤Э уЕЙу╛ВуГ╣

т╗▒тж║сФ╛сКесп▒ реТ╔к ─КсФв ╓е см╡ спЭсЗбтЦС сЬ╜тзк

т╗▒ткЩс╡Э╘Х тйес╕б сКесп▒ сДб─Ю aтАл▄ЖтАм т╗▒┼б┼▓ смнтФЪ тзБр╕Н▀СспХ спесЬ╜ сКесп▒ реТ ткЩс╡Э╘Х тж║сФ╛ сКесп▒ с▒етк╣

рл╛р││ ╓В╓И ▌К р╖╣роЪр╖оро║ркйржЫ р╖ИржНрдгрнА тАл ┌ВтАмрм▓ржГ рнвр╕Е р▒Яр╕Ъ р╖ИржНрдгрнА рнН рк┤рнЛ ╘зтАл █ЗтАмрм╡ р╖ИрмН рк╜ркШрздркб _ █й р╖Йрм┤▌Ермб рмНр╖Й р╖И╓Ч▌К▀з р╡Йргв ржГ█б роЪра▒рв▒ ркЙ╘йрв▒

сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сл╡р╕Н тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ сБ╣s реТр▓╛╔й тйесЭЕтк╡ /&сЧн8 сЬ╛ тпН

)PTQJUBMJUZ $PPLFSZ тж║┼Э

сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж ткЩтЦ╡р╕Нсже реТ сижс│ж с│жсФНсп▒

%JTBCJMJUZ "HFE $BSF тж║┼Э

тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ с│Ср╛ХсФН ┼бр▓Йсиж с│жсФНсп▒

ткЩс╡Э тж╜╟Оси▒сХ╜ eткЩ рй▒█╡ сл╡р╕Н┼бр▓Й сп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛тж╜ сЗереЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл▌ХтАм

резтАл ╪е┌ЩтАмрез╓│ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рл▓╥Б рзб╥БраЙ рйОриХ ркНр┤Я▐╖рг│ реРрйОрд╝рз╣ рзб╥БраЙ рзб╥Б рзб╥БраЙ рйОриХ ╥БраЙ рйОриХ рйОриХ риХ ркНр┤Я ркНр┤Я▐╖рг│ ркНр┤Я р┤Я▐╖рг│ ▐╖рг│ реРрйО рг│ реРрйОрд╝ реРрйОрд╝рз╣ рйОрд╝ рд╝рз╣ сйвсиХ тж║╞▒ сЭБсЦЕ тЖ╜┼Бсо╣ vсФНс╕е с│С├Х сЬ╜сЦЕ сйвсиХ ┼БсБЭ ╥╛___тЖ╜с▒бa сЕХс░Ж сйвсиХ ┼БсБЭ сйвсиХ ┼Б ╥╛___тЖ╜с▒бa ┼БсБЭ ╥╛__ ╥╛_ ___ __ _тЖ╜с▒бa тЖ╜ тЖ╜с▒б с▒бa сЕХс░Ж с▒бa сЕХс░Ж с╕б╙╜ тж╜тзХрае р╕псоб сФНрп▓сое с╡ЭсЦ╡сХ╜ р║Щр╕НсЩ║сйН с╕есЭНсоЭр▓╜ qсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╓ерае сйНр▒НсЗе р╝Йрв▒ ├Хv┼Э тзксмХспХ тзЙ╠╣ тж╣сЬ╜╩Ср╖Э

р╕┐сКК р╢е р│йр┐м р╡мр┐Шр╣др╛ж тж║╞▒ спжтж║ сЦЕр╗жтлн сФНс▒е сййсзЮ сиЩс▒╜реБс╕б тк╣сйв тзКтАл ▌Е▄йтАм

тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ 1BSSBNBUUB &EVDBUJPO $POTVMUJOH

тАл▌бтАмтв╜

& NBJM LBTXPSME!OBWFS DPN 5FM 'BY

тж║╞▒ тж║╞▒ с╡ЭсЧн ╞▒ с╡ЭсЧн сЧн

сжЙтЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗе сжЙтЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗе сжЙтЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЗе ├Ср╕Н р╕Нрд╜тПЕ сЗе ├Ср╕Н www.weeklysun.com.au

25

0; $"3&&3

2= &$5((5 5HFUXLWPHQW DQG 7UDLQLQJ ਁࣳ ‫ؘݼڙ‬ ഡࠒਁ ൑૲ ௃৹ടԞ ૂ ౎

ૂ ౎ ਕߚ ઊܲࣳ ઙऀടԞ

ઍࠉહ੶ܾ ଒੘ઘѿ ৈ૲ Ӗ੹ ‫ڝ‬ਉࣳ ઊܲࣳ 5HVXPH ‫ ݴ‬ઙऀടً

સඟ 2= &$5((5 5HFUXLWPHQW 7UDLQLQJ ੸ १‫ ਁإڙ‬੥ௗഡ ௃৹ ࠃ

ઊܲࣳ‫ ݴ‬൜ઌട଒ ৌ।‫ دإ‬ઍࠉહ੶ܾ ஢ ઊֳઅ १ҁઊ ഡ ઊܲ

ಠ‫ܩ‬ઊ‫ ߚ઺ ح‬৹ஔ઒‫ دإ‬െથ સඟ ৹ஔ‫ ؘ‬൑૲ െ଒৹ஔܾઅ ੭ ߗ

ࣳ‫ ؽ‬घ޾ѿ ‫ ؘٻ‬१ҁ઒‫ دإ‬ԓ‫ ܣ‬ਉԞਁࣳ ૻ੄ഡ અߚઽઊ ഡѿ଒

Ԛ ઌౣॕ ࣳࡻफ़ ૂӖӘ ીԐଓ ઌܲ Ӵઌ ࠃ ୼ੋ ࣳࡻफ़‫ૂ ݴ‬ӖടӋ

ࣥԥ‫ دإ‬ԓ‫ ޷ܟ‬ਸ਼ ઊܲࣳ‫ ݴ‬ઝ অৡ ‫ ؘٻ‬Ҫ‫إ‬Ԫ" ԓਁ ‫ف‬ഡ ‫ ੸غ‬ઝ

ઔ।‫ۙ دإ‬ഡ સඟ ൦࣏ ֳࡘ ಠ‫ܩ‬ઊ‫ ح‬ऄౡਁࣳ‫ ؘ‬ӄܲ ઌ଑ ൑૲ ഠ

শ ઊܲࣳ‫ૂ ݴ‬஺ഡ ଒੘ઘѿ ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੸ ଒੘ઘਁ ࡻനࣳ ઌౡ࡮ ੄

੥ ࠋԚ ૂ٩ઌ 53/ Ә ‫ز‬Ԟ ङऀ ୱઍ‫ڙ‬௿ৰ &HUWLILFDWH ,,, LQ (DUO\

ஓ੹ ࠊ੹ ൜‫ݬ‬ઊ ർূ ‫׬‬Ԟ ‫ߚڹ‬઒‫ دإ‬

‫܅‬٩ ઍࠉહ੶ܾ ୼ੋ ‫ؽع‬ઘ‫ ؘ‬ਠ‫ ܓ‬१ҁ੹ ‫ڝ‬ਉࣳ ીऀՉ ଒੘ઘઅ

&KLOGKRRG (GXFDWLRQ DQG &DUH ఐफ़٩ ૂӖടӋ ઔ।‫ دإ‬ઊࠤਁ‫ ؘ‬ Ӵଓઘ ࡚‫ڝ‬Ռ ച़ઌ ਕߚ ઊܲࣳ ઙऀਁ ‫ف‬ഡ ીࡂ‫ ݴ‬ৈܑਭ Ҏઊ ‫ڙ‬

ԓ‫ ܣ‬Ԟࡅહ੶ܾ ઊܲࣳਁ ‫ڝ‬ৰ҃ ֳੋ੹ ࣡ഓӘ തՌ ൜ઌന ࡂ٩ܿ

‫ݼ‬ਠ‫ إ‬ઝ ।‫ښ‬ട१Ӌ ੘ട१‫ ؘ‬൦࣏ਁ ௃৹ ऀӖട१Ԟ‫ دإ܊ࠅ ݴ‬

ടҸ।‫ دإ‬

ԓ‫ ੻د ܣ‬ഡࠒਁ ൑૲ ௃৹ടԞ ૂ ౎ਁࣳ‫ ެ૲ܩ ؘ‬ઙऀ१ ૲અഢ

ીࡂ઒‫ دإ‬൑૲ ֳ ੭ ߗԚ ઌౣॕ ࣏ߗଓӘ ൑౮ Ә ીԐଓ ୼ੋ

ઽӘ &RYHU /HWWHU ਁ ‫ف‬നࣳ ৊ֳന ‫ݼڙ‬٩ܿ ടҸ।‫ دإ‬

Ә Ӛܳനࣳ ߚઅ࣏ധ ࠃ સඟ ಠ‫ܩ‬ઊ‫ ح‬ऄౡਁࣳ ૂӖട‫ ؘ‬ӄܲઌ଑ ൑૲ ഠ੥ ࠋԚ ૂ٩ 53/ ਁ ‫ف‬ഡ ࣛंഡ ࣛ‫ ੹ع‬੘ട१‫ ੸࡚ ؘ‬৲ૂ

ࣛԞ ીࡂ‫ ؘ‬2= &$5((5 5HFUXLWPHQW 7UDLQLQJ ਁ અന ૂӖ‫ ټ‬

֢ સඟ ൦࣏ܾ ਌‫૲ ܆‬१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

઀ัဤਸ &$5((5 5HFUXLWPHQW 7UDLQLQJ 7 (PDLO LQIR#R]FDUHHU FRP DX

26

www.weeklysun.com.au

27

KHDOWK

р╜лр│Ч сЛорзб сКХр│Ю сЗбсБ│ р╜Ьр┐м сБпркАрн║ р╢Л риЙтАл ▌╡тАмр╢М╤┐роОриБтАл ╪ШтАмроМро╖╓в ╙Ърк╗ тАл риБ┌втАмр▒┐рмСрй╣ р╡СрдШр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡ЭркШтАл┌ЭтАм ркК рдЩро║р┤бтАл ╪птАмриЙтАл ▌╡тАмр╢М╤┐роО рмН

слЩтй╢с║нр╡Й ркН╓Н ри╣т╡ГрзЮсДИс▒б ├орв▒тАл рв▒ ▐БтАмсй╛ сЩ╜с░н сЯЙ сЙ▒ск╜ р╢М╤┐роОриБ ркг╥гтАл ▌╝тАмрйОрк║рй╣ р┤в тАл ╪Ш┌╣тАмр▓бр╢е р┤│тАл ╓в▌╝тАм╙Ърк╗риБ ▀ЧтАл▌╝тАм╤┐ ╤┐рмТ рзМ┘й▄┐ рл▓ркЕр┤ирзб р┤бтАл ╪птАмровр┤░╘в риБ ╘аркгр┤б ргЫр▒Ц▄╛ ркгрез╥Б рйОрк║рй╣ р┤Я▐╖ рив▀ДркЕ ╘ХрйоркК ╙ДрмУтАл┘╗тАм╙Л рейроФркЕ р┤Ярл╗ркК тАл рбЪрбШ┘БтАмроМро╖риБ ╤┐ р┤ирлК тАл┌дтАмреЮр░╜ рмЦр╡ЭриБ тАл╫гтАмро║тАл┘╗тАм╥г╓в ╘ЮрлФ р╡ЭркШтАл рй╕┌ЭтАмрмСргЫркК рзЙр╡ЫтАл┘╗тАм╘Ю реХтАл ╪птАмр▓бр╢е ркгрез╥Б рйОрк║рй╢▄╛ р┤│ тАлргераЛ риБ┌в ▐┐ ╓в▌╝тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмр▒┐рмСрй╣ раТрпЧр┤в ╙ДрйМ ▐┐тАл┌дтАмреЮр░╜тАл ▌А▀Ь ╪ШтАмр┤│тАл┌д▌╝тАмреЮр░╜╓в роМро╖╙Ър╡Йрн▓рмС ╥Орй╕ роМро╖рмЦр╡ЭркК рге╘в рд╝ ркФтАл ╪птАм ркг╥гтАл ▌╝тАмрйОрк║рй╣ р┤в тАл ╪Ш┌╣тАмриграЕтАл ▌│тАмрйОрк║ред╙Ърй╣ ╤┐рмТ▐╖ ▀ДриБ ╤┐р┤ирмТтАлрл╡ рй╣╪╣рбШ ╪ШтАмркН рд╝ ркФтАл ╪птАмрезр▓а тАл┌втАм раКркК ╥А┘йтАл ╪ШтАм┘й╤┐ рк╣тАл╪╜тАмр┤Я▐╡ рз╜┘ЦркКтАл ▌┤тАмрезр▓а рзКрнДрй╢▄╛ ╘й╥▓ ▀╝рз░ тАл ┌╣ рй╣рз╝╫ОтАмр│ЦтАл ▌╝╪п ╪ШраО рй╣╪┤тАм ╥А┘йтАл ╪ШтАм┘й рлА┘й╤┐ ▀Ч╓ер┤ЯтАл ╪птАмр┤ктАл рй╕┌ЭтАмрзйрдЫркК рез рбЪ рйерпЧриБ ркФтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭ╙Л тАлраК▌╝▐б ╪Ш▌╝▐бтАм ркКриБрг│ ргФрма тАл█ЕтАмрз░рмФ рн╝ рйОрк║рй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК ▐┐риБ рбШтАлрл╡ рй╣╪╣тАмриЙрл╡ рд╝ ркФтАл ╪птАм╘УтАлриБ▄гтАм┘й ркг╥гтАл ▌╝тАмрйОрк║ р╡▓ рл▓ ркКргЫ р▒┐рмСркК рмТрдЩтАл ▐╖┘╗тАм╤┐╘крйО роМро╖╙Ърк╗ ра╛рйШрй╣ рн╗рзИ рмФтАл ╪ШраК рй╣╪▓тАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм

╥грйТрй╣ тАл╓Ы▐ЖтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╤┐рйО┘Щ ╥╗ р┤б рйТрмУркСрй╢▄╛ роМро╖╙Ърк╗рй╣ ргЗ ╓Чр┤Я╥г╓в ркЭ▀ЖтАл ┘╝тАмркШрдВтАл ▌┤тАмрйнрмТ р┤дрй╢▄╛ржЕ ▀ЧтАл▌╝тАм╤┐ ╤┐тАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАл ╪п▐ЗтАмр╢М╤┐роОриБ роМро╖╓в ╙Ърк╗ риБ ▀ЧтАл▌╝тАм╤┐ ╤┐тАл┘Б ра║▄║ргП ╪ШтАмроЛраТ

тОНти╛с▓Тск╜сШЙт╡ГтШ╜тЮетАл ▐БтАмсДБ▀Тс▒б ╟Нр╣е ╟аск╜ сШСтНЕтйбсйй тАлрбЪрбШ┘БтАмркЕ рпнр┤Юркгрй╕ тАл┌╖тАмркК ╙ЛтАл▌▒тАмрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ркК ргЫр▒ЦриБрг│ ркЯрй╣ роУр┤в ╙ДрйМ роМро╖риБ рбШтАлрл▓ рй╣╪╣тАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАмр▓бр╢е рзб╥БриБ ╘ЮривркК ╘Ъ╥╗р┤Я╥▓ ╓│▄▒╤┐▐╖ р┤│тАл ▌╝тАм╘ХрйоркК рд╝ро╕р┤и ╙ДрмУтАл ┘╝тАмркШрдВ▄╛ ▀ЧтАл▌╝тАм╤┐ риг рд╝ ркФтАл рг│▄Е┌п ╪птАмрзбри╝ рпГрпЭрй╣ р┤в тАл ╪Ш┌╣тАмр┤│тАл риБ▌╝тАм╤┐р┤ирмТтАл рй╣╪╣рбШ ╪ШтАмроордШр╡Ыр┤Я╘Ю рйер┤ирг│тАл ╪ШтАмроотАл┘БтАмр┤б р│дрмТриБ р▒нр▓атАлрг╣ ▌┤тАмрпЧр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл┌В █Щ ╪птАм╒И╙Л р│╗рейр┤б тАл▐УтАмр▓арин рпЭ╓орй╣ ргПрйЛр┤Я▐╖ р┤│тАл▌╝тАмркЕ рбШтАлрл╡ рй╣╪╣тАмриЙрл╡ рв╗ тАл ▐ЖтАмрзИтАл рг│риБ╪░раЕ ▄Е╪етАмригтАл▄ЕтАмриатАл╓╗ ╪ШтАм╘ЮтАл▐Е ▌┤тАмрзИрл╝ роМро╖ ╥е╥ЛриБ ┘йрйТрй╣ рл┤тАл ╪птАм

рзКрй╣ рд╜рмТр┤ирзб р┤бтАлргЫ ╪птАмр╡ара║▄╛ раЛргер┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмроМро╖рмЦр╡Э╙Ш ╘У риБ тАл┘Б ▌│┌птАмроЛраТрзКрй╣ рзНрзИрбЕтАл ╪птАм

╓ЗсЯЙтШЭск╜сШЙт╡Г├▒с▒бс▒Ес▒╜тАл ▐БтАмрзЮсДИс▒б├н с▒╡тАл ▐БтАм┼░с░йр╡Й р╢М╤┐роОриБ ╓дрезтАл ▌┤тАмр┤в тАл ╪Ш┌╣тАмроМро╖ ╙Ърк╗риБ ▀ЧтАл▌╝тАм╤┐ ╤┐╘Ю реХтАл ╪птАмр▓бр╢е тАлраК┌втАмркК╤┐ рз║тАл ╪ШтАм╥БркК ркЕркШриБ рзЛрзИ ркгрез╥Б ╓дрезтАл ▌┤тАмр┤Я▐╖ роМро╖риБ ▀ЧтАл▌╝тАм╤┐ ╤┐ ▐┐тАл┌дтАмреЮр░╜ р┤│тАл┌д▌╝тАмреЮр░╜ ркНркШ▐┐ рйнраЛ ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК тАл╫мтАмрзИрмФтАл╓д ╪птАм резр▒бриБрг│тАлраК┌в ╪ШтАмркК╤┐ ркФтАл ╪ШтАм╥БркКркЕркШтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤Я╙Л р┤│тАл ▌┤▌╝тАмрнЩ р│Ю╙Л рз╜┘ЦркКтАл ▌┤тАмркЕркШ ╘йрд╜р┤б ╙Х╘крмТ ▀╝рз░ тАл ┌О рй╕╫ОтАмр▒врй╕ рзИ▄С▄╛ тАл╪╜тАм╘Ю╙Л рз░╘╢тАл ╪ШтАмроотАл┘БтАмр┤б р│ЮтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАмркКрин р┤д╒М рбЪ рлА┘й ╓дрезтАл ▌┤тАм р┤б тАл рбЪ ╪ШриБ┌ОтАмрлА┘й ╤┐ра╖рйО реЮр▓атАл▄йтАмрпарй╣ р┤и рл▓тАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм

со╣тШЭтЯ╣тХЩск╜сШЙт╡ГсАйтАл┘нтАмс▒б с│▒ сЮСтЮер│╡тНЪс░н ти▒сЬЕ рйЦр▒бр▓╢р░╜ркЕ ркМ╙Цр│кр│й╓в рйЦр▒б ребтАл▄ЕтАмркКтАл ╪Ш┌ЩтАм╘ЪтАл▌йтАмркЕ ╤┐рдЩркК╓в ▀ЬркЕ рзТ▄▓ркК рдВ рз░тАл▌╛тАмркК╓в тАл╫гтАмркМтАл┌ЭтАмркЕ роМ ро╖риБ ╓вргГ риХр┤▓рй╣ рл╡ рд╝ ркФтАл █Щ ╪птАм╥ЛркК╓в раЕтАл▄й ргЫрд╝ рг│риБ╪птАмр│йрпПтАл ▌┤тАмрмН╘в ╙ДрйМ ркШрпЯр┤Я▐╖ р┤│тАлргЗ ▌┤▌╝тАм ╓Чр┤Я╥г╓в ▀ЧтАл ▌╗тАмрз░╘╢ тАл┌втАмркЕ ╙Ърк╗риБ рдЫргЫрй╣ рл╡ рд╝ ркФтАл ╪птАмр▓бр╢е рви╤┐ рзвр┤б тАл ┘БтАмркКргЫ тАл╫гтАмркМтАл▄Я╓О▀╕ рй╕┌ЭтАм рйО рд╝риХркг раЕтАл╪░тАмркК╓в раЕрйериБрг│ ргФрма тАл╫ЙтАмрз░рлК┘й роМро╖ рзТраЖ╙Прк╗ркК╓в ╙Л╙Ърк╗рй╣ тАл╪птАмрпЫ рд╝ ркФтАл╫г ╪птАмркМтАл┌ЭтАм ркК ╙Прк╗ргЫрй╣ тАл╪╜тАмр┤Я▐╖ ╥АрлЪ р┤ера╛рмСриБ реХ╥▓ тАл╫гтАмро║тАл рд╝ ┘╜тАмркФрй╢▀│▄╛ рдВренр┤б рл▓ркЕ╤┐ р┤ЪрйДр┤ЯтАл ╪птАм ▀ЬтАл╫жтАмркК рк║ реЮр▓атАл▄йтАмрпарй╣ ро╛рбЪр╢е р┤и роМро╖ ╘Хрйорй╣ ркКрипр┤Я╙Л рз░╘Ы╓е ▐┐╙Ш рз░╘╢ ╘Хрйорй╣ р│╛рз░рзб рмЦр╡Эрй╣ риЩраТр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмр╢М╤┐╘Ю╥БркК ╓Щ╓е р╡▓ рез╥БркК рмТ╓нрй╗риБ┘й ▐┐ р┤│тАл ▌╝тАм╙Ърк╗ тАл риБ┌втАмр▒┐рмСркК реХ╥▓ ╤┐тАл▄ЕтАмрзЛ рмТ рзМтАлра╛ ▌╝рвЙ ▐╖╪п╪ШтАмрйШрй╣ рн╗рзИ рлАр╡Ьр┤б рмФтАл╪▓тАм╙Ш рлТ╘Ю рпЧтАл ▌┤▌СтАмр▒┐р┤и рмСргЫрзЙр╡ЫтАл▐Е ▌┤тАмрзИрзб р┤бтАл ╪птАм

28

4USBUIGJMFE ྸᆭ ਼ੂෝ࿺ → ኂ็ෝ࿺ လ኿

ú ྂလ൫ ྂዔ൫ ၔ೫൫ ၔ ወ

ယಗኃ ኂෝ ෝၬஇເ &ROOHJH 2[IRUG

2]VWDU $FDGHP\

3DFLILF &ROOHJH

($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ ኂੑ

ኂෝ

6SHFLDO

/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH

6WHS 2QH 1DYLWDV +

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

6SHFLDOW\ /DQJXDJH

ԡ चߌ൫Ժ ଝթ સ൫ ଅࠥद‫ڄ‬ ú ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ ú ၴཬ ๙ဢ ኂੑ ๙ဢ ú ৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ ú ሃພ ཻຢ ኂੑ ࿴ኂ ࿮ᇃැ ௕൫

ú ኂෝ a ú %XVLQHVV ,7 $FFRXQWLQJఄ ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ๙ᆹ ৡ஁

*UDQG $FDGHP\

6WUDWKILHOG &ROOHJH

7(62/ 7(&62/ ਺ဢ༬କ ኂੑ

7HVRO

7HFVRO

ၔ

ၔ

,+

ၔ

ၔ

/(76

ၔ

ၔ

1$9,7$6

/D /LQJXD 1RUWK 6\GQH\ (QJOLVK &ROOHJH

ኃ੗དྷ ໋ኂ਺ဢ ఆትಠ೦ ኂั ๖ั

৳ྻ ယಗኃ ኂෝ ࿺଺ኂෝ ኄ࿮ኯᆹ ࿺଺ኂੑພ๻ ഹಳணኒ ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ࿺ ৡ஁

ယ଻൫ 6SHFLDO යᇃ ້ৣ ၔ ࿯

7KH 6FRWV 6FKRRO

0HULGHQ 6FKRRO

Ɠཷདྷ ๢ရཛྷ࿬ ࿴ኂৡ஁ Ɠଌ଺ਸኂ Ɠ઀ຟั ྑෝ Ɠ%DWKXUVWལ ࿇ᄹ

Ɠ6\GQH\ ᄐਭഝ഼ ཫ࿺ ਭఄኂੑ Ɠ6WUDWKILHOG ࿇ᄹ Ɠ,QQHU :HVW ၴཬ Ɠ+6& ਡ਺ 7RS

7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO Ɠ+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ Ɠ ከၴ࿮

$ , & /

0F'RQDOG &ROOHJH Ɠኳၔ ࿏࿯࿧ ཻຢኂੑ Ɠଌ଺ਸኂ Ɠ6WUDWKILHOG ࿇ᄹ

ú ከၴ ဢე๕ෝເ

$7$5 ଈইੌ ‫ ޾ۺ‬ගଽ ࠆࠥ ‫ڌ‬൫ 7$)( ୟ൫ Wd|oruv#Froohjh

(FRQRPLF &RPPHUFH 6FLHQFH $UWV 0HGLD

XQVZ#joredo

3K\VLFDO 6FLHQFH /LIH 6FLHQFH &RPPHUFH 'HVLJQ 0HGLD

VLEW

$UWV &RPPXQLFDWLRQ %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ &RPPHUFH &RPSXWHU 6FLHQFH

ㅅ⋄/#㋽ᒁ㋽⠢/#䋛㵙䇟ᓞ

&RPPHUFLDO &RRNHU\ 3DWLVVHULH +RWHO 0DQDJHPHQW

㇢⿋ᓞ㇣/#⪡䌸♵㓗/#ᖛ䇁ᶚ㉠㉆

&KLOGFDUH &RPPXQLW\ :HOIDUH *UDSK\ 'HVLJQ

Qhzfdvwoh##Xqlyhuvlw|

0HGLFRQH 1XUVLQJ &RPPHUFH

Fxuwlq#Xqlyhuvlw|

&RPPHUFH )LQDQFH %XVLQHVV 0DQDJHPHQW (FRQRPLF

੭ഠ ௃৹ ਕ૲ԃ

6W 3DXO V Ɠ,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH Ɠଌ଺ ਸኂ ઀ຟั ྑෝ Ɠ16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ Ɠ0RVVYDOH ࿇ᄹ

ゞ㏺ᔢ#ⴜ㠠#፤᫛ 㓘そᔂ#ㅅ⋄⪡⊌#㇅䇾 ᢎとᐁ#㋡䇰䇢 ㅅ⋄䇟ᓞ#⪷ᬳ#$$

/H &RUGRQ %OHX

(YROXWLRQ

+ROPHV

ഡ൑੭ഠ੘Ә ઊߺࠩߗ࣏ 0$51 ‫ސ‬஻ ఐफ़৊ֳ

www.weeklysun.com.au

29

ᵡ *$" ᮁ⦺ᬱ

ৈઊ਄௏ फ़ഗో ଖߚ ‫ ࠹غ‬ൌ२ ґ‫ ל‬ી‫ݼ‬ > @ 3DUW અ ଖߚӘ ‫࠹غ‬અ ൌ२ ৈܑ ѿ଒ ઒‫ دإ‬ ଖߚൌౖ ӄസઊ֢ ৰ‫ ۄ‬ҫઅ ਉࡘ‫ ؘߛ ݴ‬ӄੌ 'R \RX aa" $QVZHU ൑੾‫< غف‬HV , aa Ӵஔહઌ‫ ࠹غ‬, VRPHWLPHV aa ీܾଛޮಠ , WKLQN LW LV UHDOO\ ൌੋ࣏ WR aaZLWK aa

ଖߚൌౖ ીࡂ ੄Ӵട‫ ؘ‬ӄੌ 7HOO PH DERXW aaa $QVZHU ીࡂ ࠌඩ 7KHUH DUH [[ Ӵஔહીࡂ 7KH WKLQJV PRVW ZHOO NQRZQ DUH $ % ,Q $ aa DQG ,Q % aa ీܾଛޮಠ ,W LV ൌੋ࣏ WR 9 [[ IRU \\

ଖߚൌౖ અҽ ߛ‫ ؘ‬ӄੌ 'R \RX WKLQN $$" $QVZHU ଖߚ൑੾‫ غف‬, WKLQN GRQ W WKLQN WKDW $$ અҽґଔ ,Q P\ RSLQLRQ a ీܾଛ‫ޕ‬ಠ ,W LV YHU\ ൌੋ࣏ WR 9 aa

DQG KRZ FOHDUO\ PHDQLQJV DQG DWWLWXGHV FDQ EH H[SUHVVHG 7KLV LQFOXGHV WKH YDULHW\ RI ZRUGV XVHG DQG WKH DELOLW\ WR JHW URXQG D YRFDEXODU\ JDS E\ H[SUHVVLQJ WKH LGHD LQ D GLIIHUHQW ZD\

ৰ඄ ‫ ੹غف‬ഢ‫़ ڹ‬സઘѿ ৵‫د ֢ބ‬৩ഡ ‫ز‬ৰ‫ੋ࣏ ݴ‬ട‫ؘ‬଒ ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ ‫د‬৩ ഡ ‫ز‬ৰ‫ߚ ੹ڝ‬ણਁ ৵‫ސ্ ֢ބ‬Ҳ অࣳ ઘ३અ ࣥҀ੹ ೵െട‫ؘ‬଒‫ ݴ‬ ‫މ‬ഡ‫ز د‬ৰ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫د ܅إ‬৩ഡ ೵െ‫ࡂ ੹ڝ‬ਉ ૲‫ؘ‬ҫ ਊ१ ਉԞਁ ङ ഡ‫ د‬

*UDPPDWLFDO 5DQJH DQG $FFXUDF\ 7KLV UHIHUV WR WKH UDQJH RI VWUXFWXUHV DYDLODEOH WR WKH FDQGLGDWH DQG KRZ DFFXUDWHO\ DQG DSSURSULDWHO\ V KH FDQ XVH WKHP $VVHVVPHQW WDNHV LQWR DFFRXQW WKH OHQJWK DQG FRPSOH[LW\ RI XWWHUDQFHV DV ZHOO DV WKH HIIHFW RI JUDPPDWLFDO HUURUV RQ FRPPXQLFDWLRQ

> @ 3DUW ٩ ଖߚ੸ અҽ ીࡂ‫ ؘߛ ݴ‬ൌౖઊ଒‫ ކ‬

ߚࠩӘ ી൜ऀ

‫ ੸࠹غ‬ട੘௘Ә ੥અ ѿ଒ ൌ२ ޾‫ ݴڂ‬૒ഥനࣳ ‫غف‬ട‫ ؘ‬ӄੌ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬ $QVZHU ߚણ ZKHQ ӄസ ીࡂ १ҁ೵െ ଖߚ ‫࠹غ‬ൌౖ

ߚણ ZKHUH ӄസ ીࡂ ણघ೵െ ଖߚ ‫࠹غ‬ൌౖ

ߚણ ZKR ӄസ ીࡂ Ӵஔહઌ‫ ࣛف‬ଖߚ ‫࠹غ‬ൌౖ

ߚણ ZKDW ӄസ ીࡂ Ӵஔહઌ࣏ߜ ଖߚ ‫࠹غ‬ൌౖ

ߚણ ZK\ અҽ Ӵஔહઌઊ੭ ԕң ଖߚ ‫࠹غ‬ൌౖ

फ़ഗోਁࣳ ߚࠩઊ ৵‫ ֢ބ‬ઝ ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ؘ‬଒‫ ੹މ ؘ‬ഢ‫ސ ਁࠩߚ ڹ‬Ҳ ી ൜ടҲ ‫މ‬ട‫ؘ‬଒ ࣔೞ ࡂ‫ؘ‬ҫઊ‫ د‬ଋ ‫މ‬ട‫ߚ ؘ‬ણ‫ڝ‬ઊ ߚࠩਁ ‫ ּؖސ‬ ৈ‫گ ݴּإ‬଒‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊҫઊ ֙ઊ ৈ‫ ੹غف ܅إ‬ട‫ؘ‬ٙ ઔ ৰࣳ ৵‫ކ‬ు ‫د‬৩ഡ ߚણ੹ ষ ़ ઔ‫ؘ‬଒ ଋ ‫د‬৩ഡ ߚࠩ੹ অࣳ ઘ३અ અҽ੹ ७٩ ԩҲ ೵஺ഢ ़ ઔ‫ؘ‬଒‫ ݴ‬ௐીഡ‫ࠩߚ د‬ઊ ৢഡ ࣏‫ۚ ੸܉‬ Ҏ੸ ೂౣઅ ߚણ‫غف ܾ੶ކ‬ഢҫઊӋ ߚࠩઊ ҋഡ ࣏‫ ੸܉‬ਉ‫ࠩߚ ܟ‬હ ણௗ‫ ੹ڝ‬অࣳ ‫د‬৩ഡ ߚણ‫ ੹غف ܾڝ‬ഢҫઊ‫ د‬

ৈઊ਄௏ फ़ഗో ‫׏‬ѿ଒ ୼ઽ ࠒࠩ઒‫ دإ‬ १സӚઊ ़സઘઅ फ़ഗో ઽ़‫୼ ݴ‬ઽ ഢ‫ ؘਁڹ‬ѿ଒ ധ޿੹ ҀҀ ୼ ઽഡ‫ د‬

)OXHQF\ DQG &RKHUHQFH 7KLV UHIHUV WR WKH FDQGLGDWH±V DELOLW\ WR WDON ZLWK QRUPDO OHYHOV RI FRQWLQXLW\ VSHHFK UDWH DQG HIIRUW DQG WR OLQN LGHDV DQG ODQJXDJH WRJHWKHU LQ FRKHUHQW FRQQHFWHG VSHHFK

੭୺ऀӘ ઍӚऀ

3URQXQFLDWLRQ 7KLV UHIHUV WR WKH FDQGLGDWH±V DELOLW\ WR SURGXFH FRPSUHKHQVLEOH XWWHUDQFHV DQG WR XVH D UDQJH RI SURQXQFLDWLRQ IHDWXUHV WR FRPPXQLFDWH PHDQLQJ $VVHVVPHQW WDNHV LQWR DFFRXQW WKH DPRXQW RI VWUDLQ FDXVHG WR WKH OLVWHQHU DQG WKH QRWLFHDELOLW\ RI / LQIOXHQFH

ࠋ੻ ࠋ੻੸ ‫ز‬ৰ ട֢ ട֢ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ߚ ܅إ‬ણ੹ ‫ މ‬ഢ‫ڹ‬અ ࠋ੻ਊ१ ஔఽ‫ ݴ‬ ഡ‫ ੹غف د‬ട‫ٳؘ‬৊ અ߸‫ ݴ‬ી൜ടҲ ઺‫ ش‬ഢ ़ ઔ੹ ી٩ܾ ޻‫ݑ‬ട Ҳ ࠋ੻੹ ട‫ ּؖ‬ԓ‫ܨ‬଒ ৌ‫ؘࡂ ݴּؖ‬ҫઊ‫ د‬

੭୺ऀ੸ ‫ މ‬ԓ‫ ܾف‬৵‫ކ‬ు ‫ ੹މ‬੭୺ടҲ ട‫ ּؘ‬ઊ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬੭୺ऀ੹ ੥ന ࡂ‫ ؘ‬ҫ੸ ‫މ‬ઊ ૻҁ ૻҁ ৊ ֑Ԟ‫ؘ‬଒ ੻ ৰ ઊ‫ڝމ ܡ‬ઊ ‫ڝ‬ৰѿ ࣳ ‫މ‬અ ඓ‫ؘ֑ ੹ݵ‬଒ ৈ‫ا‬଒ ‫މ‬અ ङ٩ѿ હ઻ ഡ଒‫ࣔ ݴ‬ೞ ࡂ‫ ؘ‬ҫઊ ‫ د‬ઍӚऀ੸ ଖߚਁ ‫ف‬ഡ ‫غف‬ઊ ஋੻ࡘౡ ֙Ԫ଒ ઍӚऀ ઔҲ ֢ৈѿ‫ؘ‬ ଒‫ ݴ‬೤ѿട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

/H[LFDO 5HVRXUFH 7KLV UHIHUV WR WKH UDQJH RI YRFDEXODU\ WKH FDQGLGDWH FDQ XVH

઀ัဤਸ ၖ ,&$ ,(/76ኂྺ 7HO

30

,HOWV ,FD

฿๺໊ ࿬࿺ඓ౧ a ኇਝඤစ൫ ৳๛ ້ሐ ယ଻൫

Ɠ ஔ઀ৣ ༪࿬སᄱ ࿬฽࿧ ဟພೖ ኾໍጇ ൬ਭ࿺ ኁ୺ ኂ็࿛ ࿇ኃ ࿬࿺ඓ౧ ༪࿬སᄱ ኇਝඤစ൫ ৳๛ Ɠ ᄐਭ࿧ ৭ั࿧ ਋ၳ௞ ୅ኁྮಠ ኾໍኃ ኇਝဟພೖ ඤစኇஇ஑ Ɠ ৳৭࿯ ྻ ࿯ ྻ ࿯ Ɠ ၔ ພ৭ ၔ a ࿯ ๺ੵಾ ࿮ྺ ဢྺ ೦২

&RQJUDWXODWLRQ

ჳႌ ኃ੗࿮ ወਨኂ਺ ࿬ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈ௡ٙ߹ ৈઊ਄௏ HDFK EDQG ൧‫ ښ‬

࿮ோ଱້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋ૲ઊߺ ੹ ੥ഡ ૂׂ‫ ܢ‬ઽ ൧‫ ښ‬ :ULWLQJ è ܾ ലࣛ

ཷདྷໍಔ࿬ යဵኊோ ൧ಠ ༪࿬སᄱ൫ ພ৭ৡ஁

࿬࿺ඓ౧ ਭ௼ဟ ൫ ৳৭

້ሐ ᄐਭ ਭ௼ဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็௿࿛ ࿇ኃ ᄐရ࿧ ພཛ

௧ႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ພཛ ພ৭ ௤஖೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ฽

஑ཋኃ ੗ရ࿧ ኂ็௿਺ ພཛ /LVWHQLQJ ઽ ‫ ڢ‬RYHUDOO ઽ

,(/76 ઀ᄄ൫

൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU

Ɠ ,(/76 ਦኚ࿬ လኦཛྷ୺ ᄄඤ࿺ೖ ࿇ኃ ᆢ౧ເ Ɠ (VVD\ ቼພ੖഼ ഼စ࿘ಠ ัಠဂ୺ %HVW ཷ࿻഼

๤ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ௼

Ɠ ቼພ ஔདྷ ೦ເᇃ Ɠ ࿯൫ ཷདྷ ਸයལோ ዏ਺೨ဟ

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

>ເሂ౧@ ྻ a ੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎ‫ܩ‬ʭ ↽݉⎵ᜅ

ᵝ᪥ᖒ ʑⅩၹ

ᵝ᪥ᖒ ᝅᱥၹ

Ɠ :ULWLQJ ኇਝ೎ ໍလ഼ဤ ࿇ၔ መྸ ເቹᆭ Ɠ ၕདྷோ ༬଄ྂ୺ 5HDGLQJ Ⴅ৳઀ Ɠ ೵ၔ ໍလ ഠ࿧ਭั ወ ட࿯ პဟ

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

<ᜅ✙௝> ྂလ൫ ྻa੻ ྂလ a ྂዔ

ယ଻൫ ྻa੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

1$%੸ര

&DVWOHUHDJK 6W

.)& %DWKXUVW 6W

3LWW 6W

*HRUJH 6W

ౌ੎ൔਊ

ґਖ਼઺ ൑૲ ੖ోࡻઘ ઒ӵ ,&$ ५઺ৈઊ਄௏ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ ઺Ә޿ ઊࣛ ൧‫ ښ‬ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV

%HVW RI WKH %HVW

ଷႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ༪࿬སᄱ ሃ৭ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ a १ ഡ१ҁ‫ٳ‬৊ ೠஜ଒‫ ݑߗ ؘ‬ৈઊ਄௏ ಡҋ ৈઊ਄௏ਁ ‫ف‬ന ӿԙട३ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬ ࣏઺ਙৢച़

1(: 2))(5 စ઀ພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ࿬ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ඼ ,(/76 ၖෝལ ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ඼ ,&$ৡ ၴྺኊ ௻ೣஇ஑

޵ อࢱ

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

www.weeklysun.com.au

31

⪙ᵝᮁ⦺օ✙

ഡӵ Һ੏ ࠒഠ ਕৰ ഑ܾԓ‫ܕ‬ /D /LQJXD /DQJXDJH 6FKRRO

‫ރ܅‬Ӵৈѿ ࣥҀട‫ऀ ؘ‬Ӗહઌ ਕৰ ӯ੮ ࠒࠩ੸"

:HHN

ℎৈ௡ٙ߹ഡ ࠒ२ઊ ৈ‫ ا‬ଓા െ५ਁࣳ ‫މ‬നৡ ഡ‫ د‬ ℎ਼ӵઌ੹ ‫ ֢ࣳކ‬଍ҪҲ Ӗࡘ നৡ ഡ‫ د‬ ℎܾࣝ੎ ൝ӄਁࣳ ‫ٳ‬Ԟ ࡘਉ‫ ݴ‬ന ૵ ़ ઔ‫ ࠩࠒ ؘ‬ઊৰৡ ഡ‫ د‬ ℎ੥ਭ Ҏઊ യ੹ ‫ ڹ‬ഠࣥઊ ਕৰ‫ ݴ‬Ӗࡘ‫܅‬Ӌ ࣥҀട଒ ৌӋ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ࠔ੏ ़ ઔ‫ د‬ ஋੻ ഡԗ੹ ࠔ੏ ‫্ ؘݼੌ ڹ‬ಶ࠴ઊ ৈ‫ ا‬घ‫ ݼ‬ԓ‫ހ‬Ә Ҏ੸ १Ҁ੶ܾ ৲ৰ‫ࠔ ݴ‬੓‫ࣔ دإ‬ઊ ‫ٻ‬Ԟ઺ਁ ܾࣝ੎ ৲ৰ‫ ݴ‬ાടӋ ઋඥ޷ ‫֢ ݳد‬ ઊࡂ‫ د‬ർূ ࢉ‫ ݼ‬৲ৰ‫ੌࠔ ݴ‬Ӌ ।‫ ښ‬ഥ‫੄ૻ دࡂ৻ߗ دإ‬ഡ ҫઊ ࠋ੻ ઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀട‫ ؘ‬ٙ ৰ‫֢ ݾ‬ઊਁ ਕৰ‫ ݴ‬ાട޷ 1DWLYHࠋ੻੶ܾ ࠊৈ‫ڝ‬ ਉࣳ ഠࣥ‫ڝ‬અ ਕৰ ࠋ੻ਁ ૝੸ ਕല੹ ֚ௗҲ ‫ دإٿ‬ ഡӵ੸ ࣏‫܉‬ઊ ઘ੘ઊӋ ਕৰ‫਼ ૂ ؘ‬ӵৰѿ ৈ‫ ܅إ‬ച़ѿ ‫ٻ‬ৰ ѿӋ ઔ।‫ دإ‬ӵૂ൛ १‫ ਁف‬ৰ‫ݾ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ոӘ ඟ‫ ੹ޏ‬ѿ଒Ӌ ‫ ੸׈‬ӕਁࣳ ਕ ৰ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ਉരӘ തՌ ഠߚહઌ ଒२ઊ ৈ‫ ا‬ஔസ ഠ।੶ܾ ३ࣷഡ ഠ।੹ ૲Ԟ ੥ന ‫ރ܅‬Ӵৈਁࣳ ਕৰ फ़ౡ‫ ڤ‬ಉৰ‫ ݴ‬ଔരടӋ ઔ।‫ دإ‬ ഡӵ ഠࣥࢻ ৈ‫ ܅إ‬ઊౖ‫ ݼ‬੭‫ ܤ‬ઍࡅ ‫د ڢ‬৩ഡ ӵહઅ फ़ౡ‫ڤ‬ಉৰ‫ ݴ‬ ଔരടԞ ‫ ੹ऀߚ઺ ਁߚڹ‬ҌஷӋ ઔ।‫ دإ‬

઒ഠԙ ૲‫ ؽ‬ഠࡻ ԙ੄ઍ ‫دބ‬DFWLYLW\ѿ ૂӖ‫ ޵ٻ‬DFWLYLW\ࡻੋ੸ ‫ ܾگ‬ஷѿ ‫ دإٿ‬

ൖफ़౫ઊ ࠃ Ӗധ ഘ৹٩ ѿ‫ ؟‬൑૲ െ଒ ѿીਁࣳ ৈ௝ ઽ७ સ‫י‬ ੹ ૂӖടӋ ‫ރ܅‬Ӵৈਁࣳ ৸һടҲ ࣷ࠺ത ൖफ़౫ઊ ़​़‫ ݑ‬ ൖफ़౫ઊ ॰ԗ ૲‫ ؽ‬ Ӗധഘ৹ࡻੋ

޿

ҥҋ ߄ਁ ‫ ف‬ඌѿਁ ѿ૓ ࠒല ણघ ௙Ӵਭ ഠӯ ന ࠔੌӋ ߄ ਉരਁ ‫ف‬ന Ԣ ߛԞ ӯ ࣥ൞ ࣷࣥ‫ت‬ અ Ҁ ࡘ࡚ਁ ‫މ‬ടӋ ೵െ ౿़‫ ز‬ઊੋ Ә ‫ف‬൛ ‫ف‬ന ࠔੌԞ ടԞ ടԞ

ਖ਼

൛

़

޿

ԙ

ৈ௝ LQ ൖफ़౫ઊ

ৈ௝ LQ ൖफ़౫ઊ

ৈ௝ LQ ൖफ़౫ઊ

ৈ௝ LQ ൖफ़౫ઊ

ৈ௝ LQ ൖफ़౫ઊ

ਕৰܾ ઌ࣏ ടԞ

ѿ૓ਁ ‫ف‬ന ߚૂਭ ૒৲ ਕৰܾ घґ

൑૲ߚ൛ ࠅ‫ܙڤ‬ԉ଒

/XQFK EUHDN

൑૲ߚ൛ ࠅ‫ܙڤ‬ԉ଒

൑૲ߚ൛ ࠅ‫ܙڤ‬ԉ଒

൑૲ߚ൛ ࠅ‫ܙڤ‬ԉ଒

൑૲ߚ൛ ࠅ‫ܙڤ‬ԉ଒

‫د‬৩ഡ ߚૂ ֢ ࣛൠ੹ ਕ ৰܾ ೵െട Ӌ ਕৰܾ ૒ ৲ട‫ࠩࠒ ؘ‬ ࠔੌԞ

൑૲ ߚ൛ਁ ‫ف‬ഡ ़৹ ഡӵӘ ‫ ؘ‬ৰ ‫ۍ‬Ҳ ‫ݳد‬଒ ࣥҀനࡂӋ ೵െട‫ ࠩ ؘ‬ ࠔੌԞ

:HHN

৙ಮࡻಮ

ਖ਼

൛

़

޿

ԙ

ৈ௝ LQ ൖफ़౫ઊ

ৈ௝ LQ ൖफ़౫ઊ

ৈ௝ LQ ൖफ़౫ઊ

ৈ௝ LQ ൖफ़౫ઊ

ৈ௝ LQ ൖफ़౫ઊ

ઘ਌൝ӄ

ऴഞ

ਕৰ ‫ ੄ٳ‬ ਃౡ౫ઌ‫ޣ‬ಠ ੻৉ ಽड

৙ಮࡻಮ

ൖफ़౫ઊਁࣳ ൖफ़౫ઊਁࣳ ൖफ़౫ઊਁࣳ ൖफ़౫ઊਁࣳ १‫ إڙ‬ৈઊ /XQFK ૂӖ‫ ټ‬ઽ७ ૂӖ‫ ټ‬ઽ७ ૂӖ‫ ټ‬ઽ७ ૂӖ‫ ټ‬ઽ७ ఒ ਠೖ‫ ܅‬ട EUHDN २࣏ २࣏ २࣏ २࣏ ੌफ़ਭ ‫܆‬फ़ ઺౿હઊӋ ಽडӘ ਕৰ ֧ী ‫ ߜٳ‬१ ௃߸ ඝ߸ ‫ބ‬అ ࠕ൛ઽ ਊ࣏ઔ‫ ؘ‬ણ ‫تࣥࣷ ੄ٳ‬ ‫ إڙ‬ઘ਌൝ ਕ൛ Ҳ ઌൌ Ҳઑ

घ ࠒߚ Ә തՌ ࠔੌ ӄ ‫ߜٳ‬੘ӄ ઑ 79 ୽ ऴഞӄസ Ԟ സ

৙ಮࡻಮ ൑૲ १‫إڙ‬ ৈణৈ‫ݼ‬੒ࠒ ߚӘ ৈ‫دݵ‬ ੎ १‫ش إڙ‬ ‫ރ‬ടࠢਁࣳ ࡴ‫ނ‬଒ ҦԞ

ਖ਼

൛

ൖफ़౫ઊѿ૓ घґടӋ ࣹ ߸ܑઅ ո ޻ടԞ

़

޿

१‫ࣥإڙ‬൞ ‫ܩ‬फ़౸‫ ࣳਁ܍‬ ࡘ޾‫ت‬Ռ ೟ ੻२૲ߚടԞ ଒঴Ԟ

ԙ ৙ಮࡻಮ

ৈ‫دݵ‬੎ १ ൖफ़౫ઊਁࣳ ൖफ़౫ઊਁࣳ ൖफ़౫ઊਁࣳ ൖफ़౫ઊਁࣳ ‫ إڙ‬ടࠢࡴ /XQFK ૂӖ‫ ټ‬ઽ७ ૂӖ‫ ټ‬ઽ७ ૂӖ‫ ټ‬ઽ७ ૂӖ‫ ټ‬ઽ७ ‫ނ‬଒ਭ EUHDN २࣏ २࣏ २࣏ २࣏ ಡ࠺ഡ ‫֢ݗ‬ ಶఽ ৰ‫ݾ‬ઊ ԓ‫ހ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ഡӵઅ ଙӘ ߸ܑਁ ߗ৻ ‫צ‬ઊ‫ࠒ ࣒ٳ‬ ѿણ ૝ৈട ೟଒‫ڝކ‬Ԟ ൖफ़౫ઊଙ ઊ ‫ٻ‬Ӌ ॱ੸ ߚ ‫੻ ؘ‬२ߒ࣏ ૲‫ٳ‬৊ ࣥ൞ ࣹ޻ ࣏‫ ܉‬ո ౸ఽ સ‫ י‬LQ ൖफ़ સ‫ י‬LQ ൖफ़ સ‫ י‬LQ ൖफ़ સ‫ י‬LQ ൖफ़ સ‫ י‬LQ ൖफ़ ౫ઊ ౫ઊ ౫ઊ ౫ઊ ౫ઊ

સ‫ י‬LQ ൖफ़ સ‫ י‬LQ ൖफ़ સ‫ י‬LQ ൖफ़ સ‫ י‬LQ ൖफ़ સ‫ י‬LQ ൖफ़ ౫ઊ ౫ઊ ౫ઊ ౫ઊ ౫ઊ

઀ัဤਸ ኳၔ࿏ኂ଱ሂ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7

32

ԙ

સ‫ י‬LQ ൖफ़ સ‫ י‬LQ ൖफ़ સ‫ י‬LQ ൖफ़ સ‫ י‬LQ ൖफ़ સ‫ י‬LQ ൖफ़ ౫ઊ ౫ઊ ౫ઊ ౫ઊ ౫ઊ

૲ ӆ൧೵

ѿ૓ਁ ‫ف‬ഡ ‫ز‬ৰਭ ઘ਌ ਕৰઌ࣏ ‫ ز‬फ़‫ܟ‬੎ ೵െ ৰ फ़ഗో ѿ૓੹ ৰ‫ۍ‬ ௙ӴघґടԞ Ҳ ߒ࣏ടӋ घґഢ଒ ࠔ ੌԞ

़

સ‫ י‬LQ ൖफ़ સ‫ י‬LQ ൖफ़ સ‫ י‬LQ ൖफ़ સ‫ י‬LQ ൖफ़ સ‫ י‬LQ ൖफ़ ౫ઊ ౫ઊ ౫ઊ ౫ઊ ౫ઊ

:HHN

:HHN

൛

ൖफ़౫ઊਁࣳ ൖफ़౫ઊਁࣳ ൖफ़౫ઊਁࣳ ൖफ़౫ઊਁࣳ १‫ౌإڙ‬੖ /XQFK ૂӖ‫ ټ‬ઽ७ ૂӖ‫ ټ‬ઽ७ ૂӖ‫ ټ‬ઽ७ ૂӖ‫ ټ‬ઽ७ ࠒߚ ൝ࣛહ ઌ ഃӄӘ १ EUHDN २࣏ २࣏ २࣏ २࣏ ‫ ࣳਁإڙ‬੭ Әңਁ ઔৼ ޻ഡ ടઊ‫ڙ‬ َ ਉരӄസ ಶఽਁࣳ ࣒ ࠭फ़ಠ ഑‫ܫ‬ ੹ ‫މ‬ടԞ ‫ڹ‬ ୽ ಠ ࠭फ़ಠ ಮ ৈಿَ હਁ ߚਁ Әңൌ 6N\ ZDON ࠒല Ԣ ߛӋ ஜ ‫މ‬ടԞ ‫ف‬ഡ ӄസӘ Ә െથൌ ৗ RSWLRQDO ‫غ‬ടԞ ഠӯࣥ൞ਁ ੎‫ف ਁٳ‬ന ੶ܾ ѿӋ ॱ

‫ف‬ന ࣹ޻ട ੸ ਉര଒‫ ݴ‬ Ԟ ߸ܑൌ੶ܾ ೵െടԞ

ഠࡻ

ਖ਼

ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9

HDS#)#LHOWV ㋤⒀#ゞか䇟ᓞ ઼ ଫདྷགྷ ኄ ิ ,(/76 ྑလ ဢඥ $ELOLW\

/OR\GV

ၔ

6WUDWKILHOG

6WHS 2QH

ၔ

1DYLWDV

a ၔ

,+

&DVV 7UDLQLQJ

ၔ

/D /LQJXD

a ၔ

ኳၔኂ็௿਺ ኆમ ኁ୺ ኃ੗ ਜྱ ൴ኂ ታಠੵ౷

഼ੑ๢ྮພལ࿬ိሂ ๙ဢ

ဴ઀࿏ኂ လ഼ Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ Âሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ

ҕ݀೟Ү ੑ೟ ੹೟ ‫ ੄ޙ‬ဠພၝ

ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ኂੑ ๙ᆹ ৡ஁

ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮ ㆅ㲬2ᒅᒗ䇟⫗ᵢ㈊#㇅䇢#EHVW#SULFH#ゞか䇟ᓞ $ELOLW\ $FFHVV 6&( $,&( ,+ /D /LQJXD /(76 /OR\GV (/6 8(&

$3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ 1DYLWDV (QJOLVK +ROPHV &&, 6WUDWKILHOG

ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝ࿺ಠ လ኿

ෝၬஇເ &ROOHJH ྂလ ယ଻ ၔ೫൫ ᇚྦ࿯൫ ၔ ወ ৳๛ a

ண฽ ᄄ ၝ ਭ ઀ৣ a ၔ

$3&

66%7

/OR\GV &ROOHJH

VWUDWKILHOG FROOHJH

2[IRUG &ROOHJH

$,3(

ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ 1DYLWDV

ၔ ၔ

,+

ၔ ၔ

,/6&

ၔ ၔ

/D /LQJXD

ၔ ၔ

䋛㏺#㉂╝☉#☸ᐷ$ ゞ㏺ᔢ#㇢䇟 ፤㍞ᰶ╻#㇢䇟 62/ /,67 ኂ੘ ฽஛ လ഼ৡྏ ኆમ ๛ਨ ኇஇ஑

<U +6& ພኚ็ ኃ੗ ਭ ພ஁็ လਸ ᄥཛ ཷၔ੥ ሃග ฽஛ ଑࿚ $7$5 ဟພ Ą ጁೱ လਸ ணኂ ၶኂ 7D\ORUV &ROOHJH ,16($5&+ 816: *OREDO 6,%7 8:6 &ROOHJH $18 &ROOHJH 4,%7 ྦೞ ဤ਺ဤ෱ ኳᇐኂੑ

7$)( ਖ਼ ਖ਼ ഠԞ ‫ܿڢ‬

້௻இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ࿝༫

້௻இ ਸண ఆ࿺࿮ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7

816: ணኂੑ ࿧ண ็ഝਸኂ ਦཷ ࿮഼ัወය

೶ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ

࿀ເᇅ້௻இணኂ ࿧ண ੑ࿐ኂ ਦཷ

$18 ணኂੑ උ ࿧ኂ ဢᄹྞੑኂ਺

*5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ਺ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ

೓઻௕ ෙಹ ኂั਺ဢ

ཷၔ੥ 5606 ལ ࿏ೞኃ ᅲເ ฽஛

,(/76 ਕৰઽ़ ৺‫عࣛ ࡚ ؘ‬ ‫ڤ‬ઘઌ ࣏൦ࡃ଒ ,7 ੄‫ ݼ‬ௗԞӖ ౌઍ ҁ൑ ੋા $JHG &DUH ౿ࠤਊ ӵૂӄਕ

ഠࡻ a

ྦೞኂੑ ኳᇐਦཷ ࿏༪ੑ࿐ኂ਺ ୅࿮ඥၴ ක௏ ᆮ࿯

ᇡ ආཬ ๕ෝເ ࿮ᇅື དྷ಍ၴ

๕ྱ ัഹ๺ 7HO ண੖ัഹ๺ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺‫عع‬ઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX

www.weeklysun.com.au

33

KHDOWK

ᩍ෥ႅ ⣚ ᯱಅ໕ ඏ৳ೖ ஑ເಓ౧ ߬ѐ ੉ग ‫ ݺױ‬PS Ҋஜউ‫ݶ‬

¸‫ٳ‬અࡂ҆¹ਁ ३௝ࠩ ᜤḋᑀ

ਁ ‫ف‬ഡ Ԟܿઊ ઔ‫࠭ د‬ґ ङਁ ѿ ଒ ‫د‬৩ഡ ৢથ‫׎ ݴ‬ৰ ‫ ݴݼޡ‬ୱ Ҳ ട‫ ؘ‬३ܹഡ ࠒࠩ ઌٙ ߗ࠾ણ ़ਁ ٩੒੹ ૴‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬३௝ ࠩ੹ ५஍യً‫૳ إ‬Ԟ ଓ઺ َౖࣛ ‫ף‬ઌઊ ࠕࠋઊ ҩৰ଒Ӌ ࢆଔ ઊѿ ‫د‬१ ֢޷ࣳ ंԪ଒ ࣔ৔‫ ؘد‬ ઊৡԞ٩ Ӵ઺‫ دټ‬Әણ‫ ټ‬फ़౸‫ݼ‬ ଒‫ ކ‬ҥҋ࠭ґ‫ ؘ‬െ‫ف‬ઌਁҲ٩ ઌ Ԟ‫ د‬ಡඥ ً੥ܾ ࠏટ੹ ࣹௗ‫ ؘ‬ ਉ‫ݵ‬ਃ ࠭ґ ൭‫ ਁ؟‬ഡ ࠤ ً Ԟ‫ف‬ ‫ ݴ‬ҧৰ ࡂӋ ॱৰଔ‫ د‬ી‫࠭ މ‬ґ ѿ ҥҋਁ ਕല੹ ߸ௗ‫ ؘ‬ҫઍԪ ৰ‫ ۄ‬ӄੌਁ ৰ‫࠭ ۄ‬ґ‫ࣷ ݴ‬౗നৡ ഢԪ ઊक़࠺ܾ ી‫ݼ‬യ‫ د‬

࠭ґ Ӛܳ ઊक़ ૻ ѿણ ‫ޣ‬સ ࢆ଒଒ ৌӋ ‫ڢ‬ણട‫ ؘ‬ҫઊ ‫׬‬ઊ ‫ د‬ઊਭ Ӛܳനࣳ‫ ؘ‬ਠܑ઺ࡘ ౡ ‫މ‬ઊ ‫࠭ دއ‬ґ‫׬ ݴ‬ઊ ࠭޷ ‫޻ز‬ഡ‫ ؘد‬અ߸અ Ӌ௝‫ ޻ز‬໺ḋᄇጲ

Ә ࠭ґ‫׬ ݴ‬ઊട޷ ೟ ৊ടҲ ઝ ઔ‫ ؘد‬Ӌ௝৊޷ ໺ḋᝤጩ

ઊ ܾࣳ ࠔௗ‫ دټ‬ԓ‫ܡ‬ٙ ઺ߚѿ‫ ਁ߄ ੸ڝ‬ѿણ ૝੸ ࠭ ґ ‫׬‬ઊ‫ذࠅ ؘ‬Ә ‫޿ڒ‬અ Ҁ٩ѿ a ¦ઌ ӄੌ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫࠭ د‬ґѿ ׂߗ ‫׬‬ৈࣳ ‫ݼޡ‬ਭ ࠭ґ ҁઅ Ҁ٩ѿ ௵଒޷ ઍઘ޿ઊ֢ ઘ‫ ੹޿܅‬੭ࠋടӋ ࠉ‫ ޷੶֯ ߗׂ ܾف‬ৰԶਁ ࡘ‫ ࣳૼ ੹ع‬ ౿଑੹ ੭ࠋഡ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ ട଒‫ ކ‬a ¦‫ ܇‬Ԟ૴ઊ ૝੸ ࠭ґઅ ઻‫ف‬હ Ԟ૴ઊ ‫ ؘٻ‬ҥ ৈ‫࠭ دإ‬ґ ‫׬‬ઊਭ Ӛܳനࣳ ઻‫׭࢑ ف‬଒ ‫މ‬ৈৡ ട‫ ؘ‬ҫઊ ࠅܾ ટઘ‫ ؘ‬ઘं‫ د‬a ¦ѿ હી ‫׬‬ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ӄ ੌ‫׿ ܾࠅۚ ࣝࠏ ؘ‬੖ ‫ڎ‬஌ઊ଒ ৌӋ ઝ ‫׭࢑ ݴڹ‬଒ ‫މ‬ৈৡ ഡ‫ ܾ૲ د‬ਗ੶ܾ ‫׿‬੖ ઘ‫࣏ ؘ‬ ‫܉‬ઊ޷ ࠭ґ ࠅ‫ذ‬Ә ‫ݼޡ‬અ Ҁ٩ѿ ઊࡂ‫ ¦ ੸׬ د‬ી٩ѿ હഥട‫ د‬ઊ ી٩‫ٹ ؘ‬ৡ ޿Ә ള‫ ݴݼ‬ઓ‫ ؘ‬஌ஷѿ ઍઘܾ ೞ Ԡણઊ ೾‫ ܱࣳڙ਀ دݾ‬ઘ‫܉࣏ ؘ‬ઊ‫࣏ ޷܅‬५ࣛ ࠭ґѿ ৺‫ ؘ‬ ҫઊ ً ֢੸ ӄੌ٩ ‫ دއ‬ ઍࠉઌઊ ઘԞ ࠭ґ ‫׬‬ઊѿ a ¦ઌ଒ ¦ઌ଒ ௐીഢ ़ ઔ଒‫ ކ‬଒ԙ ֳ ࠭ґ ‫׬‬ઊѿ ্ ‫ ੸ސ‬ҫઌ଒‫ ؘ‬ҁ‫ز‬ടҲ ൜ઌഢ ़ ઔ‫ د‬ટਁࣳ Զ‫ ؘ‬ाҁ ࠭ґѿ ৰ‫ ڤ‬ઔ‫ؘ‬଒ ઽҩന ࡂ޷ ‫़ؽࣛ دټ‬અ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ટ ‫࠭ ؘڹڝ‬ґ‫ ݴ‬ઝ ࠭‫ؘ‬ٙ Թ ‫࠭ ؘڹ‬ґ‫ ౖܾࣛ ݾࠢ ࢑ ݴ‬Զ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ؘ‬ટࠢ‫ݷ‬અ ߚૂѿ ৈ‫࠭ دإ‬ґѿ ટઘ‫ ؘ‬ઘं֢ ஔൌӘ ‫ސ‬଒ ৌৈ ટઘ‫ٳ ؘ‬৊ ߗઅ२હ ੶ܾ ࢑Ҳ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ӄੌ ࠭ґ‫ࠅ ݴ‬ս ࡆ ച੄ѿ ઔ‫ د‬ ҆Ԟ֢ ఐ‫ޅ‬ඩઊ ৺‫ؘ‬ٙ ఐ‫ ݴ‬ӏ޵ ઘ޷ ࠭ґ‫ࠅ ݴ‬սৡ ഡ‫ د‬ఐӏઊ‫ ؘ‬ટઝ ‫ ڹ‬Ԟ٩ѿ ૘ৈ૊ ൑ඛ १ ‫୵ބ‬ઊ ઍৰ֢ ࣥԞ‫ ؘ‬घ‫ݼ‬ઌٙ ऽ޷੹ ࠒനട‫૲ ؘ‬੘ઌઊ‫ د‬೤घ ఐӏઊѿ ७ഡ ࣏ ‫ਁ܉‬Ҳ ೪ઊ ૘Ӌ ‫࠭ ੸׬‬ґ‫࠭ ݴ‬Ҳ ന Ӌґѿ ‫ ܾڎ‬ՄઊҲ ട޷ ३ԞടҲ ఐӏઊ‫ަ ݴ‬ஹ‫ د‬ ࠅ‫ذ‬Ә ‫޿ڒ‬અ Ҁ٩ѿ ¦ ી٩ ‫د‬घ ‫࠭ ੸׬‬ґਁࣳ ਗ੶ܾ ઘҲ ന٩ ఐӏઊѿ ૵ৰ‫ دڛ‬ Ӌґ‫ુ ܾڎ ݴ‬ඥң֢ ਗ੶ܾ ઘ޷ Ԟ٩‫ޅ ݴ‬Ӌ ઔَ ޿ ৊અ ઽ‫ޅ‬Ә ԕ੮ઊ ഡୄ੶ܾ খܱ Ԟ ٩ѿ ਍‫ݼ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬અ࣏‫ ੸ڝ‬ઊ ࠒࠩ੹ ஔ੥੄ࠩ ઊ‫ ޵܅‬൝ઘਁҲ હੋഡ‫ د‬

߬ѐ ੉ग ࠗ٘۞਍ ߬ѐ PS ‫ٯٯ‬ೠ ߬ѐ ҥҋਁ‫ ؘ‬ৰ‫࠭ ۄ‬ґѿ ૝੹Ԫ ઍ‫زز ߗׂ ز‬ഡ ࠭ґ‫ ؘ‬ഡ ઘं‫ ݴ‬ਠܑ ੭଒ട޷ ३ӄઊ ‫ ݿ؃‬ ़ ઔӋ േӚ٩ ‫ ܱ؃‬േ৙ा൝੹ ‫ ੹ޅ‬੥സઊ ઔ‫ د‬ઘंӯીੋ੶ܾ ‫زز‬ഡ ࠭ґ‫ ݴ‬஋ࠒഢ ‫ ڹ‬ ࡚ ઊֳܾ ࣏ੋടҲ ട‫ ؘ‬ઊ੭‫زز د‬ഡ ࠭ґ ട޷ ‫޾׏‬ଔ ޿௝ઊ ѿણ ‫ޣ‬સ ‫ۂ‬ਠ‫ دݳ‬ട ଒‫޿ ކ‬௝੸ ҥҋਁ ֢ࣂ‫ د‬ઍ‫޿ ز‬௝੸ ‫ݼޡ‬ѿ ৈ‫ ؘ࠭ ਁڎ ޿ ا‬ҫઊ‫زز د‬ടԞ ‫ ਁߚڹ‬ ‫ ݴݼޡ‬ਠܑ ‫ ݴ׿‬ӄੌ ३ӄ ࠃ േӚ੹ ઘԔന ৰԶ ಺ ‫ڢ‬ઊ ҿ‫ݼ‬Ӌ સ‫޾ دݾ‬৩٩ ੌ‫ݼ‬ѿ ඕ ඥ ࣥҀട‫޾׏ ؘ‬ଔ ޿௝੸ ৊ ‫ࠉ دټ‬੘౿ ޾৩અ ޿௝੶ܾ ޿ࢨ‫& ݴ‬ઘ ӌࣷ ޾৩੶ܾ ࠊ ஜ ૼৡ ഡ‫ د‬ ׂߗ ೻३ഡ ञ౤ ࠭ґ‫ ؘ‬೟৊ത੹ ‫ ؘ֚ؖ‬ણઽઊ ઔ଒‫ ކ‬ള‫ ֢ݼ‬ৰԶਁ ࡘ‫ ़ ૵ ੹ع‬ઔ‫ د‬ ҿӵ હ‫ؽ‬ඥ ౎ܲઊ ઔ੶޷ࣳ ࡘ‫ܟڙ‬੎ ࠭ґѿ ૝‫މ ؘد‬ઊ‫ د‬ԓܑࣳ மԕ ‫܅‬౬फ़֢ ެ޾‫ݼ‬ ೭ ‫ף‬ԓ‫ף‬ഓ‫ܒ‬फ़ Ҏ੸ ܾࣝ੎ घથઅ Ԟ‫࠭ ऀ؟‬ґѿ ઌԞ‫ د‬ઊ‫࠭ ܡ‬ґઅ ഩ७੸ ‫ߗ ݼޡ‬Ҳ ܾ ࠭ґѿ ‫ࣛ ؘݼ؃‬ൠਁ٩ घથ ઘஔѿ ੘ౖܾࣛ ‫٭‬ৈਠܱӋ સധട‫ ؘ‬ٙ ઔ‫ݼޡ ࣳ܅گ د‬ ѿ ઍࠒહ੶ܾ ࠭ґ‫ ؘݱ׿ ݴ‬Ҳ ৈ‫ݼޡ ܅إ‬ਭ ࠭ґѿ ܾࣳ ߼ৰ ૲Ԟ ‫ ਁݼޡ ਁߚڹ‬ѿന଒ ‫ ؘ‬৒ܲઊ ࠭ґ ઺ஔܾ હ઻ടҲ ࡚࣒‫ دټ‬ઊਭ തՌ ࠭ґ ઘஔѿ ӄஷ‫& ݴ‬ઘൌ੶ܾ Ӌી१ ౄ‫ ؘ‬ҽઌ࠭ґ ٩ ֢ਭ ઔ‫ د‬ીൌ਼Ә֢ ३ӄ਼Әਁࣳ ஌ஷӯીੋ੶ܾ ࣏ੋഢ ી٩ܾ Ԟ‫ऀ؟‬ ੹ ઌીࠊӋ ઔ‫ د‬ ઌ‫ݩ‬અ ஑ ࠭ґ‫ ؘ‬ઘ३અ ಺ոௗ‫މ ؘ܅‬ઊ ઔ‫ د‬ઌ‫ݩ‬ѿ ࠋ‫ش‬ട޷ࣳ ‫ݼޡ‬ѿ ઽୱ ௵଒Ӌ ߗң ੖଒ઘ Ӌ‫ف‬ઌ‫ ੸ڝ‬ટઝ ‫࡜ ڹ‬೟ത੹ ‫ؖ‬Ւ ‫ࠊ ݴݼޡ‬ௗӋઘ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ઘ३અ ഡୄ ಺੹ ਣ ܱ ө ࡅ‫؟‬ઊ १ઙઊ‫ د‬ԓܑࣳ ѿણ ૝੸ ࠭ґ घથ‫܉࣏ ؘ‬અ ಺ոௗ ԕ੮஋‫زز ܣ‬ഡ ‫ڡ‬ട޷ ࣳ٩ ౎ܲ ઔৰৡ ടӋ ೻ Ղ଒଒٩ ‫މ‬ৈৡ ഡ‫د‬Ӌ ઺ߚѿ‫މ ੸ڝ‬ഡ‫ د‬

34

ᩢᦥᯕᨹ⊁

ਣനઅ ‫ࠤڂ‬ପ ௤‫ ܣ‬ৈઊ਄௏ ૴ࡻ ৰ‫ࡘڤ‬ౡ ৰ‫ۍ‬Ҳ १ઙട૮" ৈઊ਄௏‫ ݴ‬೩തഡ ޾‫ ڛ‬१സ੹ ஋੻ ૴ࡻടҲ ‫ ޷ٻ‬ ޾‫ڛ‬Ҳ ‫ ޅޅ‬ട‫ࣥ ؘد‬Ҁઊ ‫ڹڝ‬ѿ ‫އ‬ઊ ઔ।‫ دإ‬ ಡඥ ৈ૲ ਠ‫ٳܓ‬৊ Ӗࡘਁ छ੹ ‫׭‬Ӌ ࣔৈਢ ࣏‫܉‬ ‫ڝ‬ઊң֢ ৈ‫ ޷إ‬ી‫ މ‬ഠࣥઊৼ੹ ‫ڹ‬٩ ਕৰ Ӗࡘ‫ ݴ‬ഡઘ٩ ഡ હઊ ৺‫ ؘ‬ ഠࣥ‫ ੍ً ੸ڝ‬ઊ ߚૂѿ ७ҀടҲ ‫د‬ѿ਩‫ دإ‬ઊૂࡘౡ ৈઊ਄௏‫ ݴ‬Ӗ ࡘട‫ ؘ‬ाࣳ‫ ݴ‬ୱԕ ୱԕ ‫ݼ‬फ़‫ ੹ح‬ਙܾ ‫ڝ‬ৰࡂҸ।‫ دإ‬ ஑ପ ੌࣷ ৢਁࣳ ҋ੶ܾ! ਣ‫܅‬ѿ޷ࣳ ৈઊ਄௏‫ࡻ૴ ݴ‬ന ૲ं੄ ‫ݼ‬फ़‫ૂߚ ੸ح‬ઊӋ ःऍ a Ԫ଒ ֥ઊ٩ ाࣳ‫֢ ܾف‬਍‫ دإٿ‬ःऍ ઊ ਣ‫ૂߚ ़ܿ҃܅‬ѿ ً ৰܱ੖ ଔ‫ ؘد‬۸઒‫ސ دإ‬଒੄" ઘ ઊૂ ஋੻ Ӗࡘ‫ ݴ‬ട‫܉࣏ ؘ‬ઊӋ ਕৰѿ ৢട‫& ޷د‬DPEULGJH ߚૂଙ੹ Ԟ૴੶ܾ VHFWLRQ a ‫ ކ‬਌।ടं੄ ࣏५ VHFWLRQ ࡘౡ ਌।ട‫܅‬Ӌ ‫ڙ঺މ‬ ‫ݼ‬Ӌ ॱ଒‫ ކ‬ৈߗܑ٩ ߗ‫ݼ‬ѿ ‫دټ‬Ӌ ‫܉࣏ ؘ֚ؖ‬٩ ઔ੹౫‫ إ‬VHFWLRQ a ࠤ੸ VHFWLRQ ઊ ૗ ‫ސ‬Ԟ १ઙട޷ ԓ‫ࡘڹ‬ౡ १ઙടं੄ AA ‫څ‬ପ VHFWLRQ ࡘౡ ਌।੹ ട‫ ڛ‬VHFWLRQ ࡘౡ ਌।੹ ട‫ ڛ‬՚ ‫ݿڝ د‬ ‫ ڹ‬Ԫ଒ ਌।ട଒ ‫މ‬Ӌ ਉԞѿ ࠤઊӴ֢ ਉԞѿ ࠤઊӴ֢ ਉԞѿ ࠤઊ Ӵ֢ ‫ૂߚ ؘ܅‬અ ඓ‫ࡘݵ‬ౡ ਌।ടं੄

Ӌ BBBBBBBBBBB ࡘ࡚Ә ԓ ৗ‫ ੹࡚ࡘ ڎ‬ઝ ൜ઌട޷ࣳ ી‫ ੹ غ‬ઊനന ࡂ ं੄ ‫ࡂ ੻د‬Ԟ‫ࡂ ݴ‬१޷ ి ٩੒ઊ ‫ٽ‬Ҫ‫ دإ‬ )RU H[DPSOH ଖߚ੸ ‫੻د‬஋‫ࡻ ܣ‬ӯહ ତҲ BBBBBBBӘ തՌ ஺ૂ‫ دإٿ‬ 4XHVWLRQ VXLWDEOH HPSOR\HH GRHVQ W ZDQW BBBBBBBBBBBBB ߚૂ ઝ ‫ ؘސ‬ଓ੘‫ ੸ڝ‬BBBBBB ੘ട଒ ৌ‫ دؘ‬ $XGLR 7KH W\SH RI HPSOR\HH ZKR DUH VXLWHG IRU WKLV DUH WKRVH ZKR DUH QRW NHHQ RQ UHVSRQVLELOLWLHV ‫ݼ‬फ़‫ ح‬ી‫ ੸૵ࠄ ਁ࡚ࡘ غ‬ઊ ‫ܨ‬Ҳ ԓৰ૊ ઔ।‫ دإ‬ ౫઒ ‫ ੋֳ ੻פ‬ઊ ઍਁ ઝ‫ ؘސ‬ଓ੘અ ੭ൌ੸ ୽ઑ҆ઊ ಉஎഡ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ ৈ‫ دإ‬ DQVZHU UHVSRQVLELOLWLHV ી‫୽ ੸غ‬ઑ҆ઊ‫ ੄׏‬ SDUDSKUDVH VXLWDEOH VXLWHG VXLWDEOH ઊ‫ز ؘ܅‬ৰѿ VXLWHG ‫ز ؘ܅‬ ৰܾ ࠅտ‫ ੄׏‬ GRHVQ W ZDQW QRW NHHQ RQ GRHVQ W ZDQWѿ QRW NHHQ RQ੶ܾ ࠅֈৼ ।‫ دإ‬ ‫ࣾد‬ପ ޾‫ز ؘݱ‬ৰѿ ઔ੶޷ ട֢ ട֢ ‫ز‬ৰ‫ ݴ‬ી‫ݼ‬ടӋ ৑Ԟടं੄ ৈઊ਄௏ १സਁ ഡࠤ ֢ਢ ‫ز‬ৰ‫ڙࠉ ੸ڝ‬१ ‫ ੻د‬१സਁ Ԟ஺ ‫ دإغټ‬ ‫ݼ‬फ़‫֢ ਁح‬ਠ‫ز ؘ‬ৰѿ ѿણ மघഡઅ ‫ز‬ৰ‫܅‬Ӌ ࣥҀട१Ӌ ৰ‫ ۄ‬ઍઊ ઔ ৰ٩ ࡅઌઅ ‫ز‬ৰܾ ‫ ؘڙކ‬এ঴ ਉࣾପ ‫ݼ‬फ़‫ ੹ح‬ട‫ د‬଒Һੌ޷ ‫ڭݼ‬٩ ટԭ നࡂӋ फ़ഗో٩ ട޷ࣳ ੄ ܹՉ १ҁ੹ ࡂֳ٩ܿ ടं੄

ईପ ઍ‫ ز‬ഡ ःऍઅ ߚૂѿ ‫ د‬ৰ‫ ۄ‬ाܾࣳ ‫ؘݼڝ‬଒ ી൜ඥ ઊനѿ ‫ٻ‬Ԟ १ઙട޷ ૒ԙ ً ੅७੹ ࡘܱࣳ ৰ‫ ࡚ࡘ ۄ‬ઊ ી‫غ‬ઊ ֢ਠ‫ؘ‬଒ ‫ڝ‬ ৰࡂԞ १ઙടं੄

ઍӔପ ‫ز‬ৰ֢ ৑Ԟ നৡ ട‫ ؘ‬१സઅ ࡘ࡚‫ࣛ୽ ੸ڝ‬٩ ૝଒‫ ކ‬൛ણ५ Ԟୱ ࠢफ़ ࠯ௗ ௝‫ ڢف‬ਉѿ १ҁ੹ ઊੋനࣳ ৑Ԟടं੄

‫ו‬ପ ৈଓ ી‫غ‬ઊ ֢ਠ‫࡚ࡘ ؘ‬ઊ ൜ઌઊ ৊‫ ڹٽ‬ઊ୥ ‫ ޷ٻ‬ৈ‫ ބ‬ഡ ःऍ ੹ ‫ ࠤंڂ‬ઊࣛ੸ ‫ౖࣛ ੸ڝ‬ѿ ‫ٽ‬Ҫ‫ڎ ୽ دإ‬೟ਁ ઔ‫ ؘ‬VFULSW‫ ݴ‬൜ઌട

઀ัဤਸ <281* ,(/76 ZZZ IDFHERRN FRP \RXQJLHOWV KWWS RSHQFDVW QDYHU FRP <,

www.weeklysun.com.au

35

ㆹァ⭉ 㙑ᴑ 㥽㴮ṅ ∵㎱⎥ ᜉ⎡ᴍ FKLOG

ྮೞ ༪࿬

ཫ೗ ๙੹౧ເ ਭ೓୺ ྦಛ ਉ‫ݵ‬எ ‫ف‬೵હઌ ೂऍ ৙ंࣳ ‫ ݼ‬ౄଊ ࣷԗ‫܅‬फ़ ިભઊ ৈ ઊ‫ ݴ‬੥ഡ ೂऍ घഀ੶ܾ ౿ട

ઘ਼ࣷ੸ ಶણઅ Ԣઊਁ ‫ ܅گ‬89$ 89% 89&ܾ Ӵ࡚‫ دټ‬ઊ ૻ 89&‫ ؘ‬ਠ૔௖ਁࣳ ઘ਌ फ़‫ܤ‬Ҳ ୱ‫ٻز‬଒‫ ކ‬89$ਭ 89%‫ ؘ‬ԓ‫ף ܾف‬஺‫ٻ‬ৰ ഗࡘ‫ ؁ ݀ߜ ؘ‬ҥҋਁ ৉ਕല੹ ߸௙‫ د‬ ‫ࣷ ࣳ܅گ‬ԗ‫܅‬फ़‫ ݴ‬Ӌ‫ ؘਁڹ ݴ‬ઘ਼ࣷୱ‫ ؘۙ ز‬89 ఐವ ‫ܫ‬ଊ ૂഀ੹ ౗നৡ ഡ‫ د‬ҁ൒ ‫ܫ‬ଊ ࣞࣛઊ ଔട޷ ઘ਼ࣷ ୱ‫ੰز‬٩ ‫ ੹׬‬ң‫ࣥ ܅‬Ҁട‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ؘ‬ઝ߆‫ࣛ ټ‬२ ઘ ਼ࣷ ୱ‫ ز‬ఐವ੸ ‫ٻ‬଒ ৌ੸ ୼ ࣞԮ‫ ކ‬Ԫ‫ޒ‬Ҳ ઒ට ૒৉ഡ ‫ܫ‬ଊઍ ़ ઔ੶ܾ߳ 89 ୱ‫ఽބ ز‬ ‫ ݴ‬՚ ൜ઌടઘ ૚૚ 89 ඛ़ ‫܅‬Ӌ ঴ઌ ૂഀ٩ ઔ‫ؘ‬ٙ 89 ඛ़ੰ ਭ Ҏ੸ ۸੶ ܾ ࡂ޷ ‫ دټ‬

⮵㇕ど Ἵㆹㆡㅭ ᥥᥥ䆱 Ὑ㏭ᴍ ࣷԗ‫܅‬फ़‫ ܾ૲ ؘ‬ৡ਼ ൞‫ ੹ٳ‬ഢ ‫ੋ୲ ڹ‬ട‫ ؘ‬ৈઊ౯ઊܾ߳ ۫ৰ‫ دצ‬५़ܾ ‫ۅ‬ৰ۱ܱ٩ ઝ छࣛ‫ٻ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ҫ੹ Ӌ‫ دݳ‬ৈઊ‫ڝ‬ઊ ࣏ੋട‫ ؘ‬ҫઌ ‫ކ‬ు ੭‫ܫ ټ ܾݼ‬ଊ‫ ؘ‬ഗടӋ ਼ࡘ ா һਁ ҋഡ ೬‫ݼ‬௡ࡂ‫׏‬ઊಠ घથ ‫ܫ‬ଊ‫ ݴ‬Ӌ‫֥ߗ ޷ݱ‬ട‫ د‬৊ӄ౫‫ ؘ‬હ‫ؽ‬ඥ ৵Ӹਁ ߼୲‫ ࣳ޷ٻ‬ ୲ੋ҆ઊ ೟৊ഡ ҫઊ ૝‫੄ د‬଎ਁ‫ ؘ‬ৈઊ‫ڝ‬٩ ࣷԗ‫܅‬फ़‫އ ݴ‬ઊ ୲ੋടҲ ‫ ࣳ޷ٻ‬ਉ‫ ܟ‬ౄଊ ೂऍ ࡴ‫د ࣳਁڙܓ‬৩ഡ ૂഀ੹ ࣷࡂઊӋ ઔ‫ د‬ઌౡ‫ڤ ܾ੶ו‬ઘઌ‫ࡂ ކ‬Ӌ Ӵ઒ടԞࡂ‫ د‬৊ӄ ઺ߚઽઊ֢ ‫ޓ‬ણਁࣳ ଓા ୲ੋനࡂ޷ ৈઊਁҲ ઝ ‫ ؘސ‬ҫ੹ Ӌ‫ؘݱ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ઊ‫ਁڹ‬٩ ઘ਼ࣷ ୱ‫ఽބ ز‬ѿ ࡣৰ ઔ‫ؘ‬଒ ՚ ൜ઌഢ ҫ ۙഡ ৊ӄ౫‫ ؘ‬ഓ‫ࡷࣳܪ‬ഡ ҫ੹ অৡ ඘‫ݼֳܟ‬ң֢ ࡜೟ട଒ ৌ੶޵ ৈઊ ഗࡘਁ ‫ ਁ࡚ࡘ ؘـ‬ ಠ‫ࡷܟ‬ઊ ࣥԞ଒‫ ؘ‬ৌ‫ؘ‬଒٩ ൜ઌഡ‫ܫ د‬ଊઅ ఽԞ‫ ؘ‬ઘ਼ࣷ੹ ா࡚ඥ ୱ‫ز‬ഢ ़ ઔ٩ܿ ‫؁‬ ੹ ா࡚ඥ ٘‫׃׃ ؘ‬ഡ ࣏ઊଊܾ Ӌ‫ دݳ‬૒ԙ ࣏ੋട‫د‬ѿ Ԙඥң֢ ઐৰࠢ‫ ޷ݼ‬ԓ‫ކ‬ઊ‫ࣥ ؘ܅‬ Ҁ੶ܾ સܵഡ ҫ੹ ୲ੋനࣳ‫ ؘ‬৊ ‫ دټ‬સܵഡ ѿһ‫ف‬અ ૒৉ഡ ࣷԗ‫܅‬फ़‫ ؘ‬Ӗ৹ੋ ৈఽ‫़ݿ‬ ଒ܾ ‫ܫ‬ଊ‫ڝކ ݴ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬१ܲઊ छࣛ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬

଒‫گ ކ‬ѿ੎ ઘ਼ࣷ੶ܾࡘౡ

∵㎱ ⫲⫪ᜥ ᮶ᷭ ⭉㬆㾁ᡙ

‫؁‬Ә ഗࡘ‫ࡂ ݴ‬൑ടԞ ੥ന ࠉ ‫ڙ‬१ ୲ੋനৡ ഢ ਉ‫ݵ‬எ ച़ ৈઊ౯ઊԞ٩ ട‫ د‬ಡඥ ੄଎ ੸ ઊࣛ Ӌਢ െࣛӘ ત੸ ਠ ૔૲અࡂ ࠋܹ੶ܾ ࣷԗ‫܅‬फ़ ୲ੋઊ ੍ً ૻ੄ന૏‫ د‬

޼ ґਖ਼ ‫ ਁކ‬ஔૻ ҆‫ऀ ਁܞ‬ӖടӋ ֧ূഡ ޾।੶ܾ ࡴ‫܅‬੎Ӛਁ ֢ౌ֥ फ़ౌ‫د ؙ ੸ڝ‬ઊৰ ಠ ࡻҿઊ ൛ૂѿ ‫ دټ‬೤ࠨഡ ੎‫ ؘدࡂٳ‬ಡી २ഀ੹ ‫ޢ‬ң֢ ഗനࣳ ‫د‬ઊৰಠਁ ऀӖയ‫ ؘد‬ ࣏५ઊ ্ܱ଒޷ ׂ٩֢٩ ԓ ࠒࠩ੹ ‫ ܅گ‬ടԞ ઍধ ട଒‫ ކ‬फ़ౌѿ ऀӖയ‫د‬Ӌ നࣳ ֢٩ ऀ Ӗട‫ ੸ࠩ ܇‬৺‫ د‬ઘ३ਁҲ ‫ސ‬଒ ৌ‫ࠩࠒ ؘ‬ઍ ़٩ ઔӋ ૲અ࣏ധ੸ ଒ౄ଒ ৌ੸ ୼ ߗઙી ‫ ܅گ‬ട‫ ؘ‬ӄੌ ਠඥܱ ߄ਁ നܾ੏ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ੭ര੹ ૜Ԟࡂ‫ ؘد‬Ԟࡅ੹ ଒ౄ‫ ؘ‬ҫઊ ѿણ ൭Әહઌ ‫د‬ઊৰಠ ࠒࠩઊ‫࣏ ؘ܅‬५੹ Ԟৱഢ ҫ ଟӋ Ԟ‫ݵ‬଒Ӌ ‫੻ ز‬२੹ ‫ݼޤ‬ടӋ ़࡚੹ ா࡚ඥ ࣽ௃ട޷ࣳ ਕ৩घઅ ԑൌ੹ ‫ސ‬ி ӏӋ ‫ࣽ ݗ‬௃ട‫ ؘ‬ҫ ۙ ߗॠ ੻२ઊ‫ ڛ‬՚՚ ৅ৰ ஍஍ඥ ‫ޢ‬Ӌ ીനଔ १ҁਁ Ԑ௘હ੶ܾ २࣏ട ‫ ؘ‬ҫઊ ѿણ ५ೂ ൜‫ݬ‬ઊ હ੸ ‫د‬ઊৰಠ ࠒࠩઊ‫ ߗׂ د‬२ࣛടӋ ࢟ട‫ ޷د‬२થ‫ݑ‬ਭ ૒‫ࠩݼ‬ ਁ ࠹൛‫ ૵ ݴ‬ҫ ‫ ੻د‬ೖઊ଒ࡘౡ ઊৰ଒‫ ؘ‬સ௤ܾ‫ގ ੸ڝؐެ ݼ‬Ә ‫د‬ઊৰಠ ൭Ә ޾‫ކ ݴڂ‬ ૓१ే ़ ઔ‫ܩ ؘ‬१ഗ‫ ݴ‬৸ࣷഡ ҫઊ‫د إ‬ઊৰಠ ૻઊ‫ ޷܅‬՚ ެ޾ന‫ڂ‬ઘ

7LS さ☽⎡ ⭉ᠩ↥ⳍ 㙒ヒ⚾ ५ֳਁࣳ‫ ؘ‬঴଒ ৌ‫دؘ‬B५ֳਁࣳ ࣷԗ‫܅‬फ़‫ੋ୲ ݴ‬ട޷ १ܲઊ ֢ࢆଖ ़ ઔ‫ࣛ د‬ൠӘ ણघਁ ‫ ܅گ‬঴Ӌ ࠪৰৡ ഡ‫ ؘد‬ҫ੹ ৈઊѿ ઌ଒ഢ ़ ઔ٩ܿ ্ܱ૲ઘ ৰ‫ࡘڹ ݿ‬ౡ ୲ੋ ।Ӛ੹ ‫ڝ‬ઌ‫د‬Bߗ৻ઊ‫ࠒ޾ ڛ‬ടӋ ॱ੸ a ं ৈઊ‫܅ًٻ ކ‬٩ ৸‫ ބ‬ৈࢆ ஋‫ࣷ ܣ‬ԗ‫܅‬फ़‫֚ ݴ‬Ӌ ॱৰ ഡ‫ د‬ട଒‫٭ ކ‬ભઊ ৈઊ‫ ੸ڝ‬ңஷણफ़‫ܟ‬੎ ‫֞ؖ‬Ә ઊߜ҆ ‫ ਁߚڹ‬ ࣷԗ‫܅‬फ़ ୲ੋ੹ ңࡘഡ‫ د‬ৰ‫ࡘڹ ݿ‬ౡ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ঴‫ ؘ‬।Ӛ੹ ‫ڝ‬ઊ٩ܿ ടઘ

36

www.weeklysun.com.au

37

LQIR

р┤ТрйЧ рзИр│пр│ЮтАл ╫ЧтАм рвОтАл█ИтАмри╕ ридр│а р╝мсАЬ сИХ

скКсБ║р╗▓ с╝вр╝ЕткЮрвЪр│ВрдК с▒КтмЮткв с│Вс▓Ж ткЮр╛║ скО реврак ╘УтАл ╪п▄итАмр╡Ф▄╛ р▒бр▒ДркЕ ргТрй╣ ригтАл ▄ЕтАмркНро║рй╣ рбВтАл ╪ШтАм╥лрй╕ р╡ЭргЫрк╣ркМ ркНроЛтАл╪Ц ▄гтАм╒ТрмЦ ╥лркКтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАлргЫрбШ ▐ЖтАм рй╣ тАл╪╜тАмр┤врмТ┘й ▐╛тАл▌▒тАм╘Ю тАл ┘Брк╗ риБ▀Ъ┌╣тАмр╡УркШрг│ ригтАл рг╖▄ЕтАмрзК тАл╪╜ ╪п┘╝тАмрей риЧриБ р▓╢р▓а╫В╤┐ рге╘в тАл┌╣тАм╘крмТ ╘Ф р┤бркЕ реЮр│йрпП роФр┤╕┘й ▀╕тАл┌В▌ЯтАм╘в раЕтАл ╪п▄ЗтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л риЙр┤░ркШ рбВр┤╕риБтАл ╪ШтАм╒Ъ ╤┐ркТр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм

с▓╛тЩ╢тАл┘╜тАмсмЦ см╢╟╢реВ с│Осл║слВ ткврак ркМр▒бтАл ╫ХтАмрпбр│ЦриБ тАл ▌│╪п ▐╖╪п▌│┌ЭтАмриЙр┤░ркШрин рпЩр┤ирмЦ рд╝ ркФ╙Л ргПтАл▄НтАмр┤ЯтАлриБ▄ЙргП ╪ШтАм╥▓ ркК▐мркНрй╣ рбВ╓╢ рд╝ ┘й ркФтАл ╪птАмрз▓рлВ╓в роордШр┤б р┤б ргПтАлриБ▄ЙтАм╥▓тАл╪╜ ╪ШтАмрейркК ▀Ш╙Л ркФтАл ╪ШтАмр╡Ср▒оркЕ рйерпЧрин тАл рй╗╪птАмриЙрлАрмТтАл▐Й ▌┤тАмр┤и тАл╫нтАмрзИрзб р┤бтАл╪╜ ╪птАмрейркК риЙр┤░р┤ЯтАл ╪ШтАм╙Хрй╣ рнйрй╕ ▐ирмФ ргПрмФрй╣ ркМр▒бтАл риБ╫ХтАм╥▓резр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й рлЭ╥╕тАл ╪птАм

р╡УркШ риЙр┤░р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ тАлрг│▐╖рйМ▄▒┌ВтАм┘й

тмкривтд╢с▓Ж с▒КтмЮткЮрак

тАл▄▓▐У рйМ▐УтАмрк╣ркМ ркНркКтАл╪╜ ╪птАмрейркК рйШр┤Я

риЙр┤░╙Ш рй╗рзЙрй╕ тАл рд╝ █СтАмрз║тАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмр┤╝тАл┌ЩтАмр│лрй╣ ╓Ъ╙Л ╓░рг╖ ┘йрезтАл ▌┤тАм╥жтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рйер┤╕р┤б ркНркКтАл ╪птАмр┤╝тАл┌ЩтАм р│лрй╣ ╓Ъ╙Л рй╗рзЙрй╣ тАл ╪Ш┌ЬтАм╥лрй╕ р╡Ср▒о раТриБрг│ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАл ╪птАм

тАл▐Ж ╪ШтАмр▒Б рд┤р┤Юрй╣ р┤и┘й тАл┘╗тАм╙Л ▐ирмФ тАл▄йтАм реЮр▒╕тАл рг│риБ▄НтАмрйШр┤ЯтАл▐Ж ╪ШтАмр▒Б рез╥Брй╣ рбВ ╓│┘й тАл╫┐ ╪п┘╝тАм╙╢╤┐рин р┤д╒М риЙр┤░р┤бтАл╪птАм тАлрак рг│риБ╥Ж╪╣рбШ ╪ШтАмрз░╓в тАл╪╜тАмрейтАл▐ЖтАмркЕ раТ реитАл ▄╛┘БтАмриЙр┤░рй╣ рмН╘в рд╝ ркФтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм ркШрйнриБтАл ╪ШтАм╘УтАл▐ЖтАмр▒БркЕ рн╜ркСркК тАл▌▒┌птАм╘Ю тАл▄│▐ДтАмркКтАл ╪птАмр╡УркШрг│┘й рзКрк║р┤Я╥▓ риЙр┤░ р┤Я╘Ю рйер┤б р▓│рй╣ рн╢╙Лр┤Я╘Ю раЕтАл ╪п▄ЗтАм

тоВс│Ц см▓тлПткврак╚ж рлжсЗТр╗▓р╛║ скО реврак р╡УркШ риЙр┤░р┤бтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ рйер┤╕р┤Я▐╖рг│┘й ╒й╓в рдГрезр┤б ркНркКтАл╪╜ ╪птАмрейркК тАл рзв▐ЖтАм╘У ргПрелрй╣ тАл▌╝раж█ВтАм╙Л ре▒тАл ▐╖╪птАмркК▐мркНркК╓в р│ЦркКреЮрбЩ р│йреЮр▓ариБрг│ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАлриБ▄ЙргП рг╖╓░ ╓е▐Ж рг│риБраЕ ╪птАм╥▓тАл ╪ШтАм╘УтАл ▄бтАм тАл рй╣▐ЙтАмр┤Я▐╖ рзК тАл╪╜ ╪п┘╝тАмрейркК ▐╛тАлриБ▄ЙргП рг╖╓░ ╪Ш▌▒тАм╥▓ р╡УркШрг│ риЙр┤░р┤Я╙Л ркФтАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рйер┤╕ р┤б ркНркКтАл ╪птАм

сЭжс▓К с╢╢са▓тк║р│В ркНрбШ риЙр┤░ркШтАл рй╕┌ЭтАмриа▄╛рмТ ╥СрбКтАл┘╗тАмрмТ рзМрй╕ тАл▀Ърл▓ рй╣▐Жрл▓▐ФтАмр┤бтАл ╪птАмрйер┤╕▀ЬрмЦриБ риариРтАл рй╣┘║тАм╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК рз║ ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл╪╜ рзв▐Ж ╪птАмрейркК р┤бркЪр┤Я╙Л ре▒тАл▀Ърл▓ ▌┤рл▓▐Ф ┘╝рбК▀╝ ▐╖╪птАмр┤ЯтАл ▄ЕтАмрзИтАлраЕ ▐╖╪етАмр▒н┘Л╤┐ реАрй╣ тАл▐ЖтАм тАл▐╛ ╪Ш┌ЩтАмредрй╣ рл▓ркЕ ╘й╥▓ рмТр░ЗрбВ╘в ╘Гр┤бтАл ╪птАм

см▓тлПс╝ЖсмЦ р╝д╟Т сн╜с▓К с│Л╚ж тлПрдЯткЮр│В тАл╪╜тАмрейркК риЙр┤░р┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмрмТриКриБ ркЭ тАл╫дтАмрзИтАл ╪Ш┌ЩтАм╥▓ рлЭтАл╪╜ ╪птАмрейркК риЙр┤░р┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм┘йрезрин рз░рйПтАл▌╝тАмрмТ рзМ ╥▓ рикрй╣ ркТ╙Л р┤░тАл┘│тАмр┤бтАл рг╖╓░ ▐╖╪птАмриЙр┤░ркШроЛтАлрбВ ▄гтАмркН рд╝раЗриБ рз║тАл ╪птАмриЙр┤░рмТриБ ╤┐╘Ю рк║риБ ╘У рмТриКркЕ ╘РраириБ тАл┘БтАмр┤и ╥йргЮр┤ирбВ╘в ╘Гр┤бтАл ╪птАмриЩтАл┌Э ▌┤тАмрз░ р│ВрдНриБ ▀║╥Жр┤б ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИриБрг│тАл рй╣┌ЭргЯ ╪ШтАмрей╙Лрг│ тАл▄йтАмреЮ р▒╕тАл▄НтАмркК╓в ╙пр╡жриБ ркТркгр┤Я╘Ю рз░▄▒рйП рд╝ ркФтАл ╪птАмриЙр┤░р┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАл ╪ШтАм╙ХркЕ ╙Ъредрй╣ рлТргПр┤Я╙Л рн▒ркКтАл ▌┤тАмркМ рлАр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл╪╜ рзв▐ЖтАмрейркК ркШрйн▄╛рйО ркНрлАрй╣ ╙Жр╡зр┤Я╙Л ркФтАл ▐╖╪птАмреЮрпбр┤СтАл ▌┤тАмрлЧ рл┤рб╗р┤Я╘в ╘Г р┤бтАл ╪птАмриЙр┤░рмТриБрг│ркЕ реЮрпбр┤СтАл ╪ШтАмриЙтАлрйЛ ▄ЯтАм┘й▄╛ ргПрйЛр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмркг╥гтАлрав ▌╝тАмреЮриЙр┤░риБрг│тАл╪Б ╪ШтАм╤┐тАл▌╝тАм╥С▄╛ ┘й рж╖ рд╝ ркФтАл ╪птАм

см▓р┤▓ сЧ▓р│Тс▓К р╝ТтАл ▀Ъ╫ЮтАм╟Йс▓К ржЦр╡кс░Тткж ткКспЪ▀Ъ смМрак р╡УркШрг│ реиргПр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ тАл▄▒┌ВтАмрйЦр┤в ркНркК рзИтАл ╪п╪етАмриЙр┤░рмТркЕ ркЩрй╕ реитАл рй╕╪╜тАмрмТриК▀║тАл╓в▐Ж рй╣┌ЭтАм╙Л реитАл ╪╜тАм рл▓ркМрй╢▄╛рбШр▒б ╤┐рзб р┤в ╙Х╙Ш ╤┐рмТ тАл▐ЙтАмрзИрзб р┤в ╙ХриБ тАл┘БтАмр┤б р▓│рй╣ рз┤рй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмроо╙ЛркЕ ркгрдШтАл ╪птАм

38

р╛╕сК╢р┐з рл╗

рзБриЧ сДарг┤сДпa" ржд рп╖рг┤р╕Фр╗▒рдВ р░Йр╣╡рмЮ рвАрио р╛ор│Юрн║ р╡ЪрйЧ рзбрн║ р╛╕сК╢р▓Бр┐┤роЗроС р╕▒р╛ор╗А сЕЛр▓гр▒зр┐мрмД сБ┤р╜м роЧри╕сАЕ рнбрйЦрмД сДерп╝ рзброБ сДер╜Ы р╢дсАЕ

12 рижсКЪ 12 р╜╖р╜Тр╗АсЖй 12 рмДр┐мсАдсКГ сАЕсАЯ р╜╖сБФрйе сДерп╝ сЛФ р╡ЪрйЧ рогсКВ сКВр╖Э сКпсЖ╣ р╕▒р╛ор╗А сЕЛр▓гр▒зр┐мрмДр╜гр╣Х сАвсГФ рзброБсКГ сЙ│р▓арй╡р▒╖ р╡╢р╛ор┐║р┐з рижсАд сЛАрпХ рзбр┐мрп╗ сАдр╗Й рм▒р┐мр╢Др╖Щр▓арй╡ %ORJ QDYHU FRP WKHZHOIDUH сЕГсЗЫ,' WKHZHOIDUH сКГрйЧ р┐осЗГрм╖ сАЬсК╜ a сК│сБФ SKRQH www.weeklysun.com.au

39

LQIR

༉ʑಽᇡ░᮹

⧕ႊ

޾Ԟ‫ ੸ڝ‬ਉ‫ ޷ٻ ކݵ‬൞ґ‫ ݴ‬ௗ‫ ؘ‬ҧԪ" ޾Ԟ‫ ؘ‬ Ԟ‫ ؘ‬ ࠹ਢ‫ ܾߜٳ‬ஔਢઊ ਼ࡘ ਢ٩ਁ ਕല੹ ࠊ‫ؘ‬ ‫ د‬Ԟਢઊ ‫ ़ܿ੹׬‬ஔਢઊ ਣ‫܅‬ѿ ‫ ࣏ف‬൞ ऀઊ ൞ࠋന଒‫ؘ‬ٙ ઊܾ ઌന ऀણӘ ࠤ२ ङ٩٩ ࢉ‫܅‬ଔ‫ د‬Ӌਢ‫د‬।ടӋ ૚‫گ ਁݩ‬ ‫ ܅‬Զ֗ഡ ൝ӄ ۙ‫ܟً ؘ‬੎ ൝ӄਁࣳ ઝ ઘ ‫ߜ ܾ૲ ޵܅‬ઊ Ӌઌ ӕ ട़Ӵ Ҏ੸ ӕਁ ࣳ ࠤ२ഡ‫޾ د‬Ԟ‫ߜٳ ؘ‬ઊ ൑ඛഢ ‫ ڹ‬ച਌હ ੶ܾ ࠔ஺ട‫ ؘ‬ઊ࣒൛౎घ ‫ڳ‬અ ૲ऀ࡚ઌ ़࡚ ુ࣒ ৈ߸‫ڢ ࣒ף‬અ ஔ௃‫҆ ݴ‬଒ട‫ ؘ‬ணҀӘ ண़‫҆ ؘ܅‬ҀԞܾ ඛേ ‫ ੹ࣛف‬ॕҲ ୻ৈֵ‫޾ د‬Ԟѿ ࠋઊ֢ ৵Ӹਁ ߂ܱ‫ ؘڙ‬ҫ٩ ࠋਁ‫࣒ુ ؘ‬ઊ ‫އ‬ઊ ࠔ஺‫ ޵ٻ‬൑ඛ १ ઊ࣒൛౎घ‫ֳࠝ ݴ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ ઊ‫ࡂ د‬౿ ޾Ԟਁ ߂‫ ޷ݼ‬஋੻ਁ‫ ؘ‬ઌ଒ട଒ ߆ട‫د‬ѿ ֢ૻਁৡ ѿܱ੒੹ ‫޾ د֜ؖ‬Ԟ‫ ؘ‬ඛേ ઺ ౌ৙੹ ʍ ી٩ ࣏‫܉‬અ ߄ ৊੶ܾ ૲઒ട‫ؘ‬ٙ ઊ ౌ৙ਁ‫ ৢ ؘ‬ѿ଒અ ৈ߸‫ ࣒ף‬घ ൛ ൭घ േ৙ ധ੾Ӌ ऀ࡚ઊ ઔ‫ ݾߜ د‬൲ ѿܱ੒଑੸ ઊ‫ܟ‬ഡ ઊߜଖ ധ੘ਁ ‫ف‬ഡ ্‫ݱܩ‬Ԟ ࠉ ੾੶ܾ ޾Ԟ ૚‫ݼ܅މ ܅گ ਁݩ‬ৈ ੘ாઊ֢ ‫ײ‬ਐ ࠅઊ‫ܟ‬फ़ѿ ઊ‫ ߄ ڹ‬৊੶ܾ ‫ڝ‬ৰѿԞ٩ ഡ‫ د‬

ྕ̝᪽ ߭ↅ⩅‫ ށ‬ᄖᆂ ઉ૤ฆ‫ ܛ‬ਏ

ѿ۲ઊ֢ ً੖ࣳ ટ੹ ࣹ ௗ‫ؘ‬ٙ ԏѿਁࣳ ਻਻‫ف‬ ‫޾ ؘ‬Ԟ ഡ ‫ݼބ‬ѿ ਢ ३ ӄ੹ Ӎ‫ࣳڂ‬Ҳ ട‫ ؘ‬ਉ‫ݵ‬ ࠏ ઊ ޾Ԟ‫ ݴ‬՚ ઠৈৡ ટઊ ‫د‬१ ਣ ҫ Ҏ‫ د‬਍ ‫ف‬ৡઅ ଟ଑੹ ًട‫޾ ؘ‬ Ԟઅ Ӗһਁࣳ ࠪৰ֢Ԟ ੥ഡ ࠒࠩ੹ ୻ৈࡍ‫ د‬

ѿ‫ކ‬ඥ ઔৰ٩ ‫ڳ‬ઊ ֢‫ ؘ‬ਉ‫ޑ ַࣝ ڳ ਁݵ‬Ӌ ୻ৈਠ‫޾ ؘ‬Ԟ‫ ݴ‬ഗടԞ‫ ؘ‬ॕ଒ ৌ‫ٻ د‬٩ܿ ޾ Ԟѿ ‫ ੸އ‬ӕਁ‫ ؘ‬ѿԪઊ ѿ଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ઍࡅ‫ײ‬ਐ ‫ޓ‬ґ޾Ԟਭ ‫ݼ܅މ‬ৈ ‫ޓ‬ґ޾Ԟ‫ץ ؘ‬ઊ ֢ ‫ڢ ़ܾ׫‬଒ਁ ‫އ‬ઊ ࣒‫܇‬ടӋ ٩१ਁࣳ ѿણ ඕഡ ૚‫ݩ‬ઌ ࢉҁଙ޾Ԟ‫ࣥ ؘ‬൞ਠ़ѿ ‫އ‬ઊ ࣵ ઌ ґ஍Ә ട़ ࡂઍ‫ ܟ‬೥़ ી൛૒ ࠒ൛़ ‫ڢ‬଒ਁ ࠤ२ഡ‫े د‬ङઊ֢ ന৊ѿਁ‫ ੹֯ࠏ ؘ‬ѿ ‫ݼ‬଒ ৌӋ ඛേട‫޾े ؘ‬Ԟ‫ڝ‬ઊ ‫੸އ‬ٙ ઊ‫ ߗ֢ ੸ڝ‬Ӵީઅ ߜ ֣਑ ੥ਁ Ӌઌ ߜ ਐ࡚ઊ ৢҁ ઔ‫ ؘ‬ന৊ѿ ઌԕઅ ࠅ੥ ੕ٖઊ ߜਁ ࣒‫܇‬ടԞ٩ ഡ‫צߜ د‬ઊ ‫ ࣒ڢ‬௭ഞ १ ൭Әહઌ ࠒࠩ੸ ޾Ԟ Ԟഗૂ‫ ؘݱࠅ ݴ‬ҫ ޾Ԟ Ԟഗૂ‫ ؘ‬१ҁ‫ دބ‬ഡ ࠤু ٕࠋ‫ ޷૲܅‬൭Ә‫ ݴ‬ճ૴ඥ ੭଒ഢ ़ ઔ‫޾ د‬Ԟ‫ ܾ૲ ؘ‬നଖ‫ࡘנ‬ౡ ൞‫އ ੹ٳ‬ઊ ടܾ߳ චࣞ ‫ ࣞ ੸ࠌ ڢ ࣞ܇ף‬ਪ੹ ઒Ӌ ਼஺ട ‫ ؘ‬ҫઊ ޾Ԟઅ ૲޿੹ ِ ࠊ‫੄ دؘ‬଎੸ छ޿ਁ ୱ‫޾ ؘ‬Ԟ಄ௗ ࠖ‫ڙ‬٩ ઔ੶޵ ৈܾ‫ ބ‬फ़഑‫ܩ‬ઊ ‫़ ݴ‬१ܾ ߄ਁ ࢹܱ٩ ૝‫ د‬

ு઩ছ PP ી٩અ ದ‫ࣥ ކ‬Һ٩ ޾Ԟ‫ ؘ‬ઘԞ ߄੹ ம‫ف‬ഡ ੒௏ܱ ࡻଙӋ ‫ڝ‬ৰਢ‫ࠒ ۙ د‬ா‫ޏ‬Ә ࠸ઊ ‫ ؘ֢ކ‬ӕઅ ದ٩ ޾Ԟѿ ઘ૲ ઊੋട‫ ؘ‬஺઒Ӵઊ‫ ৢކ د‬ದࣝѿ ࠋҽ‫ ؘڹ ੹ৼٻ‬५‫ݼ‬ఒ੹ ઊ ੋന ‫زز‬ඥ ‫ޅ‬Ӌ ૲੥ਁ ޾Ԟ Ԟഗૂ֢ ࣔாૂ‫़ ݴ‬१ܾ ࠅ‫ݱ‬ң֢ ࢹܱ૴‫޾ د‬Ԟѿ ৘ੋട‫ ؘ‬ ౿ܾ‫ؽؽ ؘ‬ടҲ٩ ஺઒ߚઊ‫޾ د‬Ԟ‫ ؘ‬஺઒ߚਁ ࡣৰ ॐ‫د‬ѿ ߚ੹ ਍ ‫ڝ ڹ‬ৰਠܾ߳ ߸‫޾ ݼ‬Ԟ Ԟഗૂ֢ ࣔாૂ‫ ݴ‬஺઒ߚਁ ࢹܱ ো଒ ৌ٩ܿ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫޾ د‬Ԟ‫ ؘ‬ೖ್ߺಠ ‫ ً࠯܅‬ಮಠ ‫ ڢ ؓ܅ૂ ݼ‬ലઊ ҋഡ ৈܾ‫ ބ‬ളࡴ ӆഝѿ‫ ੹ڢ ݗ‬६ৰഡ‫ ਁࠒ د‬ৈܾ‫ ބ‬ല੹ ഗੌң֢ ޿੅ ഢ ‫ ڹ‬ৈܾ‫ ބ‬ਠઍ੹ a ࠒ੹ ‫ۅ‬ৰ۱ܱ ൃӴ‫ ؘ‬ҫ٩ ൭Әહઊ‫ࣷ ۙ د‬ഃԞ‫ ੹߄ ݴ‬ലന ತৰ‫׭‬ ੶޷ ޾Ԟѿ ‫د‬ѿ҃ ़ ৺‫ؘ‬ٙ ޾Ԟ‫ ؘ‬ѿ࠷੎ ߄ஔਭ Ԡ ‫ݼد‬ਭ ֧ґ ‫܉ࠅ ਁߚڹ‬અ ਕല੹ ‫އ‬ ઊ ࠊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ࣷ د‬ഃԞ‫ ݴ‬ತৰ‫޾ ޷੶׭‬Ԟ‫ ݴ‬੭ઌട‫ַࣝ ؘ‬ѿ Ӗૻਁ ඞৰ૊ ઍࣴઊ૒‫ د‬

ྕ̝ ⛡⍅ ᄖᆂ Გߕ᳽ ጱȽ ࡦ‫׆‬ୋ ൭Ә ÜÜÜÜÜ ५ੋऀ ÜÜÜ ৊઺ऀ ÜÜÜÜÜ ઺ߚѿ‫ڝ‬ઊ ѿણ ஷ஍ട‫ ؘ‬ҫ੸ ޾Ԟણઊ‫ د‬൭Әਭ ৊઺ऀ੸ ޾Ԟણ੹ ‫܅گ‬ਣ ҫઊ ৺‫ د‬ԓ‫ܟ‬ ֢ ޾Ԟણ ৊ਁࣳ‫ ކ‬੒ଓਉৡ ട‫ ؘ‬Ӗҁઅ ૂৢઊ ઔӋ ҇​҇ഡ ‫ د૴ ੹֞ؖ‬ৰ‫܅߂ ੸ݳ‬٩ ৈઊ ‫ ੹ڝ‬થ੏ ‫ކڹ‬ు੸ ‫ ݳد‬൛ഠ ૂഀ੹ ઊੋട଒ ‫މ‬Ӌ ޾Ԟણ੹ ࣏ੋനࡆ ҫ੹ ԃഡ‫ د‬ԓߜ‫ ੸ޏ‬ ఽԞѿ ѿણ ஦஦ഡ PP ઊടઅ ҫ੶ܾ ࣷ౗ടઘ ޾Ԟ‫ ؘ‬ഡ ࠤਁ ਠܑ ֧଒ ߆ന ࠸ਁ ࡣৰ ॐ‫ ؘ‬।ऀઊ ઔԞ ‫ ࠸ ਁߚڹ‬ୄਁࣳ ‫ۅ‬ৰଔ ࠒ ѿ੎ٙਁ ࣹௗട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ୢ‫׆‬൞ࠤత ൭Ә ÜÜÜÜÜ ५ੋऀ ÜÜÜ ৊઺ऀ ÜÜ ‫ ڰڰ‬घ‫ ޵ֳ ݴݼ‬१੘ടҲ ޾Ԟ‫૳ ݴ‬ઊ‫઺ ؘ‬Ԟಶ‫ࣔ ୼ݼ‬ா੹ ޿હ੶ܾ ഡ ٩ӴઊԞ ‫ ਁߚڹ‬൭ Ә‫ ؘ‬഑ܾ଒‫ ކ‬a 9ѿ ‫ ؘ׉‬Ӌ઺৒ઊ ඓ‫ ؘݱ‬੥സഡ ߜҥઊ‫ ઺҆ د‬൛ࣛઅ ੥സ ઊ ઔৰ ৈઊ‫ڝ‬અ छઊ ‫ـ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ӕਁ ࡂӚനৡ ഡ‫ د‬

40

ࡦ‫ࢺ׆‬஺ ࢾ݁ ൭Ә ÜÜÜÜ ५ੋऀ ÜÜÜÜÜ ৊઺ऀ ÜÜÜÜ ޾Ԟࠒ଒ ࠖ‫ڙ‬અ ౌ઒੸ ѿ଒ܾ ֢‫ ़ ؃‬ઔ‫ؘ‬ٙ ಺୨ ֳਁ ޾Ԟ Ԟഗ ऀ࡚ઊ ֳણ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ҫӘ Ԕं࣏ ࠖ‫ ਁڙ‬ଓા ৈܾ‫ ބ‬ലઅ फ़഑‫ܩ‬ઊ ‫ ܱࢹ ݴ‬൭Ә‫ ݴ‬੭଒ട‫ ؘ‬ҫઊ ઔ‫ੋ୲ د‬ടԞ ҁ೟ന ५ੋહઊ଒‫ ކ‬ല ਁ ߺ҆ഡ ࣏‫ ੸܉‬ңࡘ҆ઊ ‫़ ڝ‬٩ ઔ‫ د‬

಺বൈ෴ ୢୀ࠻ൈ ൭Ә ÜÜÜÜ ५ੋऀ ÜÜÜÜÜ ৊઺ऀ ÜÜÜÜ ઺ઘ ޾Ԟല੸ ֯੸ ‫׫‬٩‫܅‬٩ ߼೥‫ ټ‬५ֳਁࣳ ણ१ҁ ‫ף‬஺ട޷ ‫ڂ‬౿ െԞ଑ ‫ڢ‬અ ଑ं‫ ݴ‬ઍ੶ే ़ ઔ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬१ҁ ‫ٳ‬৊ ӆङനࣳ ತ ৰ‫׭‬Ԟࡂ‫޾ ؘد‬Ԟѿ ൞‫އ ੹ٳ‬ઊ ട‫ ؘ‬ਠ൲ १ҁ‫ࡘف‬ౡ ತӋ ‫ ֧ ੻د‬ ৈ௝ਁ ֎‫ ؘ‬ҫ੹ ।Ӛ൛ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ਆඹߑଲ ൭Ә ÜÜÜÜ ५ੋऀ ÜÜÜÜÜ ৊઺ऀ ÜÜ ࣔா ऀ࡚અ ੭നऀਁ ‫ف‬ഡ ‫܇ץ‬ઊ ңं଒޷ࣳ ੄଎ ֢ਠ‫ ؘ‬फ़഑‫ܩ‬ઊ२ ޾Ԟৢ੸ Ӎாઅ ३ӄӆਁ‫ ކ‬ઙੋട‫ ؘ‬ഗ‫ܩ‬ಠ‫ ੹࡚ऀ ݾ‬ઊੋട‫ ؘ‬ҫઊ ‫࡚ࡘف‬ઊ‫ د‬२ߜ ஷ஺ߜܾ ‫ف‬ஔഡ ࣔாૂ٩ ٪ऀ੸ ࡻ॥ടܾ߳ ৊઺ട Ҳ ࣏ੋടਉৡ ഡ‫ د‬फ़഑‫ܩ‬ઊ‫޾ ۺ ਁ؁ ؘ‬Ԟ‫ ݴ‬ലന ࢹ‫޿ ؘݼ‬હ੶ܾ ‫ ڛކ‬ҋഡ ࣔாૂ‫ ࠒ د‬৊ ӴࣴӴࣴ ࣏ੋ ൲ਁ‫ ؘ‬՚ ߚ੹ ਍ৰ ൝Ԟ‫ ݴ‬ १ౄ٩ܿ ഢ ҫ

ࡦ‫ࢺ׆‬஺ ߦ঵ ൭Ә ÜÜÜÜ ५ੋऀ ÜÜÜÜ ৊઺ऀ ÜÜÜ ޾Ԟࠒ଒ ܾऍ੸ ഗࡘਁ ଓા ‫ ੹࡚ऀ ܾ߳੶ـ‬՞՞ടҲ ‫گ‬૊ࡋৡ ഡ ‫ਁڤ ؘਁ࡚ऀ ੄૲ د‬௛౻‫ݗ‬ৈ߸‫ ڙ‬ઊ௡‫ ڦݼ‬ીല੭ ൦ല੭ ‫ڢ‬ઊ ઔ ‫ؘ‬ٙ ऀ࡚‫ دބ‬଒ङ१ҁઊ֢ ࣏ੋࠒࠩઊ ‫ ݴࣳ޻ࣹ ਁ઺ ੋ࣏ ܾ߳ݱد‬ ՚ ઎ৰࡂ٩ܿ ഡ‫ף د‬஺ ࡘ੥ਁ‫ੋ࣏ ކ‬ടӋ ઺३ਁ‫ੋ࣏ ؘ‬ട଒ ৌ‫ ؘ‬ ҫઊ ૝‫ د‬

ࡦ‫ ׆‬ൖ঳౷ ൭Ә ÜÜÜ ५ੋऀ ÜÜÜ ৊઺ऀ ÜÜÜÜ ௭ഞ੹ ଍Ԟ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ‫އ‬ৈ଒޷ࣳ ৈ੔٩ৰ ೂऍ ࡴ‫ ࣳਁڙܓ‬ङङ ৊ಮ ޾फ़ౄ౸ ࣼ੭‫ ݴ‬હੋഡ ૂഀ‫׭ֳ ੹ڝ‬Ӌ ઔ‫ د‬ઊ ࣼ੭‫޾ ؘ‬Ԟѿ ६ৰ ട‫ ؘ‬ಡ़ഡ ല੹ ஏѿന ޾Ԟઅ ணҀ੹ ઘԔടਉ ԕ஋ਁ ‫د‬ѿਠ଒ ߆ ട٩ܿ ‫ دؘޅ‬ԓ‫ ़ܿࢉ ֢ܟ‬൭Әѿ ‫ۅ‬ৰଔ‫ز ؘد‬ઽઊ ઔ‫ د‬

ਆࠬൈඓ અ ൭Ә ÜÜ ५ੋऀ ÜÜÜ ৊઺ऀ ÜÜÜÜÜ ӯ߸ ൲ ඛേ ޾Ԟѿ ‫ ټ‬৑௼ ޾Ԟ‫़ ؘ‬௼ ޾Ԟ‫ ݴ‬Ԟഗട‫ ؘ‬ӄലઊ ઔ ‫ د‬ઊ फ़‫ބ‬ಠ೫ ৘ഓ‫ݼ‬௿ઊऍ੸ ઊ‫ܟ‬ഡ െࣛਁࣳ ৈઊ‫ڤ‬ৰ‫ ݴ‬৴ৰ ઌ Ӗહ੶ܾ ़௼ ޾Ԟ‫ ڛކ ݴ‬ҫ ़௼ઊ ֧җଚ੹ ౿ന ֳ‫૲ ؘ‬ಶ़ਁ ന‫ؽ‬ട‫ ؘ‬घ‫ڝކ ݴݼ‬ৰ ৑௼ ޾Ԟ‫؟ࡅ ݴ‬હ੶ܾ ୋৈֵ‫֧ د‬җଚઊ ֳ‫૲ ؘ‬ಶ़‫ ؘ‬৑़ ޾Ԟ ૚ਁ ‫ݱد ܅گ‬Ԟ ‫ ڛ޾ ਁߚڹ‬૚‫ݩ‬અ ޾Ԟ ‫ ݴ‬ୋ੹ ़‫ ؘ‬৺‫ د‬

ᴂຽᱩ̹ ྕ̝᪽ ǭ⩉ ᬑ⩡ᬭ ằ៑ 4 ޾Ԟ‫ࠔ ؘ‬ѿ Ӌಶࣳ ഗ‫"دؘޢ ݴ‬ ޾Ԟઅ ૲२੸ ഗѿ ৈ‫ ܅إ‬գઅ նઊ֢ ֢ߗઅ ़৙ ઊॡ ‫ڢ‬ઊ‫ د‬ഗ‫ ݴ‬ ‫޾ ؘޢ‬Ԟ‫܇࣒ ؘ‬Ԟઅ ৑௼ ޾Ԟܾ ઺ஔ ޾Ԟઅ ી٩‫़ د‬௼Ә ӯ ߸ഡ ৑௼ઊ ߄ङઅ ্੹ ౄੌԞ ੥ന ‫ࠕز ऀߜٳ‬ଖ੹ ࣽ௃നৡ ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ഗਁ‫্ ؘ‬અ ऀऽਁ ച़હઌ ‫ࠕز‬ଖӘ எ࡚ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ د‬ 4 ৈઊ‫ڝ‬ઊ ੭٪ ޾Ԟਁ ‫އ‬ઊ ߜ‫ ؘݼ‬ҫ੸ ഗѿ ‫ش‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫"د‬ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ޾Ԟ‫ڝ‬અ ૲ ౌԦઊ ‫ ؘٻ‬ҫ੸ ৰ‫ ़ܿݿ‬३ଔ‫ ࣏ف‬ઙੋઊ ൞ ࠋന ߄ਁࣳ ‫ ੸އ‬੭ઌߜଖઊ ࠔ஺‫ٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ઊ੭ܾ ࡍ੹ ‫ ڹ‬ ޾Ԟਁ ઝ ߜ‫އ ੹ڳ ੸܉࣏ ؘݼ‬ઊ ඘‫ݼ‬ң֢ ३ଔ‫ ࣏ف‬ઙੋઊ ൞ࠋട ‫د‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬ 4 ޾Ԟѿ ૝ৈട‫ ؘ‬േ৙ൌ੸ 2ൌઊ‫"د‬ േ৙ൌਁ ‫ ݳگ‬ୱઊ‫ ؘ‬ৈଓ ࠌൄ଒଒ ৌ৔‫ د‬Әң ઍࡅઅ ഡ ޾Ԟ ਌ Ӵಲઊ ޾Ԟѿ ࣷ൑ട‫ ؘ‬േ৙ൌ੹ ૒࣏ഡ ҿӘ 2ൌઊ ‫ ݳد‬േ৙ൌࡂ‫ د‬ ࠔ ѿԪઊ ޾Ԟਁ ઝ ߜܸ‫ ؘد‬਌Ӵ ҿӘѿ ઔ‫ د‬ട଒‫ܷۣ ކ‬ഡ ઊ੭ ‫୻ ݴ‬଒ ߆യ੶޵ ൲ङ ਌Ӵ ҿӘ‫ ؘ‬ਊ१ ৺‫ دౖࣛ ؘ‬ 4 ޾Ԟ‫ َৼߜ ؘ‬ӕ੸ ‫د‬१ ߜ଒ ৌ‫"دؘ‬ ࠉ‫ڙ‬१ ԓ‫ ܢ‬ઊ੭‫ ؘ‬৺‫ز د‬଒ ඛേഢ ઌஔઅ ೵޷હઊ ޾Ԟઅ ߄ਁ ࡻ ന ‫׈‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬Ҏ੸ ӕ੹ ഡ ࠤ ً ߜ ൜‫֯ ૲ޓ ੸ݬ‬ৈ଒‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ 4 ޾Ԟ‫۩۩ ؘ‬ഡ ࣏‫ ੹܉‬૝ৈഡ‫ "د‬ ࣔ୪ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ৈߗܑ٩ ೵޷હઊ ‫׈‬Ԟ ‫އ ݴַࣝ ڳ ਁߚڹ‬ઊ ࠋ࣒ട Ҳ ‫ٻ‬Ӌ ‫ف‬ஔܾ ࣔ୪ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ‫ ੹ڳ‬ઝ ඘‫ݼ‬Ԟ٩ ഡ‫ ڳ د‬ङਁ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫࡚ ࣏ف ؘ‬നߜଖ੸ ޾Ԟ‫ ݴ‬੭ઌടԞ ‫ ਁߚڹ‬ઊ Ҏ੸ ੘‫ ڹ ੹ࡍ ܾݼ‬ ‫ ݳބ‬ஔൌࡂ‫ࣔ ؘد‬୪ ࣏‫܉‬ઊ ޾Ԟਁ ً ઝ ߜ‫ ؘݼ‬ҫઊ‫ د‬ 4 ഡ ࣏‫܉‬ઊ ട‫ ਁࠏݝ‬ਉ‫ ؘݼߜ ࠤ ܟ‬ઊ੭‫৻ߗ ؘ‬ઍԪ" ਉ‫ਁݼބ ܟ‬Ҳ ଙૻ Ӗһ੹ ࠊң֢ ඛേഢ ޾ंേӚ੹ ୻଒ ߆ടң֢ ߜ‫د‬ѿ ࠒന‫ࠊ ݴ‬ৈ ૂ‫ ܾف‬ඛേ੹ ട଒ ߆ഡ ӄੌ ޾Ԟ‫ ؘ‬ਉ‫ ࠤ ܟ‬ඛ േ੹ १٩ഡ‫ د‬ඛേਁ ५ೂന٩ ઍ‫ ز‬୨‫ݱܩ্ ޷ݱ‬Ԟ ࠉ੾ਁ અന ࡘ ೾ৰ ਠ‫ݱ‬Ԟ ‫޾ ਁߚڹ‬ԞਁҲ ߜ‫ ݾ‬ઘӵ੶ܾ ࣥҀടҲ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬ 4 ޾Ԟѿ ֧ ़ ઔ‫ ؘ‬மӋઅ ‫׬‬ઊ‫ ؘ‬ৈಶಠ ௖ ‫׬‬ઊ٩ ‫ٻ‬଒ ৌ‫"دؘ‬ ޾Ԟѿ ֧ ़ ઔ‫׬ ؘ‬ઊ‫ ؘ‬ӄੌਁ ‫ دݱد ܅گ‬ҥߜઅ ӄੌਁ‫ ੹࠸ ؘ‬ અ଒ട޵ P ી٩ ਠ‫ ़ ݴ‬ઔ੶֢ ߗ஌ ѿ࠷੖ ࠅ‫܉‬અ ਕല੹ ‫އ‬ઊ ࠊ‫ دؘ‬Ӌ௖ ҥߜਁࣳ ࡂઊ‫޾ ؘ‬Ԟ‫܉࣏ ڂ޾ ؘ‬અ ਪઊ֢ ѿࠒਁ ࡣৼ ‫د‬ѿ ਄‫࠭ݼ‬ઊౡ‫ౌ ݴ‬Ӌ Ҏઊ ‫ڝ‬ৰѿң֢ ਄‫࠭ݼ‬ઊౡ ߚ ૲੥ਁ োৈ ઔ‫د‬ѿ ߚઊ ਍‫܉࣏ ڹ ݿ‬Ә തՌ ‫ڝ‬ৰҁ ҫઊ‫ د‬ 4 ޾Ԟല੸ ֯੸ ӕਁ ‫ ؘڂ‬ҫࡂ‫ ੸׬ د‬ӕਁ ‫ ؘڂ‬ҫઊ ൭Әѿ ૝ ‫"د‬ ޾Ԟല੹ ഗ੏ ‫ ޷ࡂ ڹ‬਌Ԟѿ ੥ܾ ਣ‫܅‬ѿ଒‫ ކ‬ԓҫ੸ ਌घ १ ۱ң੖ ଔ ߜଖ‫ڝ‬Ә ӖԞߗҲࡂ‫ د‬ѿ࠷੎ ਌घߜଖઊ ટ१ ੥ܾ ਣ‫܅‬ѿ‫ ؘ‬ҫઊ ‫ د‬਍ઊ ‫ۅ‬ৰ଒޷ ࣔா ऀ࡚‫ ੸ڝ‬ӖԞ ߗҲࡂ‫ߗ د‬ң੖ ѿ‫܅‬োҲ ‫߳ٻ‬ ܾ ޾Ԟല੸ ੥ਁ ‫ ؘ׭‬ҫઊ ੭‫ݼ‬ട‫ د‬ 4 ҩીࣞ ਪ੹ ઒੶޷ ޾Ԟਁ ઝ ߜ‫ݼ‬଒ ৌ‫ دؘ‬ ޾Ԟ‫ ਁ؁ ਁ֯ ؘ‬۹Ԟ ॕԞ ‫ ਁߚڹ‬ઘ३੹ ҆ஷԞ ੥ന ৰ‫ڂ‬੎ ਪ੹ ઒੸ ࣏‫ࣷ ੹܉‬౗ഡ‫ د‬ԓ‫ د ؘਁࠏ ֢ܟ‬Ҏઊ ৰ‫ڂ‬੖ ਪઅ ࣞઊ ԓ‫ ݼ‬ ૻ੄ടଔ ৌ‫޾ د‬Ԟѿ ҩીࣞ੹ ࣷ൑ട‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ઘ३અ ࡂ൑ࣞ ੹ ࣷ൑ട‫ ؘ‬ҫ ߜ݀ චࣞઊ֢ ‫ڢ ࣞ܇ף‬અ ਪ੹ ઒‫ ؘ‬Ҳ ֢ࣄ ઊ੭‫ ؘ‬ ৺‫ د‬

www.weeklysun.com.au

41

⪙‫ ە‬ᮁ⦺

< < < ‫ ݴ‬੥ഡ ‫ف‬ഠ઒१ਁ ‫ف‬ഡ ޾‫ ڛ‬ҫ ൑૲ܾ ૒Ԟ੭ഠ੹ ਠ‫ ੸އ ؘ‬ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ‫ ੌޓ‬ৰ‫֢ ݾ‬ઊਁ ਠԞ٩ ട

'LSORPD ఐफ़‫ ؘ‬ടӋઘട‫઺ ؘ‬Ӗ੸ ࣷીടਔ଒‫ ކ‬ഠ‫ࠅ ܾ੶ך‬

଒‫ ૻ ކ‬ઊ൲ ۙ‫ ؘ‬Ӌ ਁ ਠ‫ ؘ‬ӄੌѿ Ӯણඥ ‫އ‬।‫ۙ دإ‬ഡ ઊ

ܾ ઒ഠઊ ৰܱ੎ ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ஷ஍ന‫ ؘݼڙ‬Әી઒‫ دإ‬ഠ‫ך‬Ԫ

ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ણܑਁ ‫ف‬ഠ઒ഠ੹ ৗ‫ڂ‬Ӌ ѿણ Ӌߺઊ ‫ ੸އ‬१ԞઊԞਁ ‫ف‬ഠ ઒ഠӘ Ӛܳഡ ߚઅ٩ ી‫އ މ‬଒੄

଒ ૕৹ഡ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ଔഠ੹ ഢ ़ ઔ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ޵ )RXQGDWLRQ ੹ ‫ބ‬௙ ഠࣥ ૻ ന‫ف ؽ‬ഠ ઒ഠਁ ৰܱ੒ઊ ઔ‫ ؘ‬ഠࣥ‫ڝ‬ઊ

ৈߗ‫ ݼ‬ഡӵਁࣳ Ӗࡘ‫ ݴ‬ӎ ઝടَ ഠࣥઊ‫ ܅‬ഢ଒‫܅‬٩ ૻ ઊ ‫ ੸׉‬

થ़‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ا‬ഠӯ‫࠹ ݴ‬ӄടਉ ‫ ݳد‬ഠӯ ഠ‫ ܾ੶ך‬ଔഠ੹

֢ઊਁ ൑૲‫ ݴ‬ਠҲ ‫ ޷دټ‬ৈ‫़دف ބ‬અ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ഠ৹੹ ‫܅گ‬

ഢ ़ ઔ‫ࠩࠒ ؘ‬઒‫ دإ‬

ѿ‫ؘ‬ٙ ઔৰࣳ ‫د‬घ ৰܱ੒ઊ ઔ੹ ҫ઒‫ دإ‬ԓҫ੸ ‫ؽ‬਌ഡ ҫઊ޵ ‫׿‬Ӵઅ ઝ߆٩ ৈ‫ ކد دإث‬ഠࣥӘ ഠࡘ޾‫ت‬Ռࣳ ‫ف‬ഠ઒१‫ ݴ‬ఐ

ઊ Әી੸ ഠӘԞ஢Ә޿੹ ़ҋടԞ ‫ࣷ ਁߚڹ‬ીഡ ઺ӖഠӘ ઊ਼

ৗਁ ‫ ڄ‬१ઽઊ ৈ‫ ا‬૒ԙ ࣳ‫ݱڂ‬ऋࣳ ‫ف‬ഠ઒ഠӘ Ӛܳടਉ ‫د‬৩ഡ

ਁ٩ Ӛܳ઺Ӗ੶ܾ ഠ৹੹ ࣷ౗ട५़ ઔ।‫ ੸އ دإ‬ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ઺

ࠒࠩ੹ ޾ࣞട३‫ ޷د‬ඟ‫ޏ‬ട‫ ؘ‬ഠӯ ഠӘਁ ா࡚ඥ ઒ഠ ѿ‫؟‬ട८

Ӗ੹ ࣷીടӋ ઒ഠടਉ ઘ३ઊ ࣥҀയَ ഠ৹Ә ୱઊѿ ઔৰ ઺Ӗ

‫ دإ‬ਠ‫ ؙ‬௹‫ ੸ܣ‬ಡඥ ૻ ઊ൲ਁ ൑૲૒Ԟ੭ഠ੹ १ઙടਉ ‫ف‬ഠ

੹ ࠹ӄടң֢ ܾࣝ ઒ഠട‫ ؘ‬ӄੌѿ ઔ।‫ دإ‬

઒१‫ ݴ‬ৗ‫ڂ‬Ӌ ઔ੹ < < < ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ‫ف‬ഠ઒१ਭ Ӛܳഡ

ള֢ 'LSORPD ఐफ़‫ ؘ‬ഠࡘઅ Ԟ஢Ә޿੹ ࠔੌԞ ‫ ਁߚڹ‬ഠ৹੹

௹‫઺ ੹ܣ‬ന‫ ܱݼڙ‬ഥ‫ دإ‬

ട޷ࣳ ઘ३ઊ ‫ޅ‬਌ടҲ ࣷીഡ ઺Ӗ੹ ࣷ౗ १ҁ੹ Ҍ੹ ़ ઔ।‫إ‬ ‫ د‬१ҁહઌ޷ਁࣳ٩ ‫ف‬ഠ੹ ࠅܾ ઒ഠഡ ഠࣥ‫ڝ‬Ә ‫ٳ‬ઍടҲ ‫ך‬Ә

ಡඥ $7$5ऀહਁ ઘ३ઊ ৺‫ ؘ‬ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ઔ‫ ޷د‬ ଙૻട१Ԣ

ી੶ܾ ‫ف‬ഠ੹ ૕৹ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬

൑૲‫ف‬ഠ઒ഠਁ‫ఽ ؘ‬Ҳ ंѿ଒ ࠒࠩઊ ઔ।‫ دإ‬ ‫ف‬ഠӯ ഠ‫ ܾࠅ ܾ੶ך‬઒ഠടԞ $7$5 ࣛ੥ԃ

ઘ३ઊ ടӋઘട‫઺ ؘ‬Ӗ੹ ࣷીടਉ ԓਁ ‫ऀ ؘސ‬હ੹ ࠊ੸ ഠࣥ‫ڝ‬ ੸ ഠ‫ ܾࠅ ܾ੶ך‬઒ഠ३ஓઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬ઊ ࠒࠩ੸ $7$5ऀહ੹

ૂ஺ടң֢ 8$&੹ ౿ഡ ઒ഠ३ஓ੹ ടҲ‫ دإٿ‬

સඟ ഠࣥ‫ ࣳਁૻ ڝ‬$7$5ઽ़ѿ ‫ކ‬૓ഢ‫ކ‬ഡ ҿӘ‫ ݴ‬ѿ૊ਠ଒ ߆ഡ ௙Ӵ‫ڝ‬ઊ ઔৼ।‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬સඟ ௷ࣹౣಠ‫ڝ‬અ ࣛ‫ع‬Ә തՌ െથ

)RXQGDWLRQ 7HUWLDU\

Ě ഠ‫ ܾ੶ך‬઒ഠ ഠ‫ ך‬ഠ‫ ך‬$7$5 ૻട੥ԃ ઊࣛ

‫࡚ࡘف ؘ‬અ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ‫ف‬ഠ ۙ‫ࡻ૴ ؘ‬Әીઅ ઒ഠ౿଒ࣳ‫ࠊ ݴ‬Ҳ ‫ٻ‬ ৼ।‫ دإ‬ઊ ҿӘ‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ਠԞԪ଒‫ ؘ‬ഠࣥࡅઌઊ ઻‫ޏ‬ङਁ ࢆ૊ ࣳ ઘ୽ട‫ؘ‬ٙਁ १ҁ੹ ࡂֵ ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬െ ࣛൠ੹ ֻીടҲ ࠊৈ

‫ݼڙ‬Ӌ ࠋࢆ‫ݱ‬Ҳ ‫ف‬஋യԞ ‫ߚڹ‬઒‫ دإ‬ )RXQGDWLRQ 7HUWLDU\ ఐफ़‫فߚ޻ * ؘ‬ഠਁࣳ ૂӖടӋ ઔ‫ف ؘ‬ഠ

$7$5 ۙ‫ ؘ‬Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ऀહ੶ܾ ‫ف‬ഠ੹ ઒ഠ੹ ඟ‫ޏ‬ട‫ڝ࡚ ؘ‬Ռࣳ

઒ഠ૴ࡻӘી઒‫ دإ‬ഠ‫ࡘך‬ౡ ઒ഠઊ ѿ‫؟‬ടԞ ‫ ਁߚڹ‬൑૲

޾‫ ڂ‬੘ട१‫ ؘ‬ҿӘ‫ ݴ‬৴Ԟ‫ دإ܊ࠅ ݴ‬

޻ߚ‫ف‬ഠ੶ܾ ઒ഠ੹ ඟ‫ޏ‬ട५ ӄੌ ଔഠઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬ഠ‫ך‬Ԫ

ӿԙട३ ࣏ധ੸ ৲ૂ‫ڛ‬଒ ൑૲‫ف‬ഠ઒१઺ߚ ൑ؐ௷ࣹವ੶ܾ ߚઅ

଒ ૕৹ഡ ഠࣥ‫ڝ‬અ ӄੌਁ $7$5ऀહઊ ઒ഠ૒ҥਁ ૒ԙ ߆ ߸ௗ‫ ؘ‬ӄੌਁ ࣷ౗ഢ ़ ઔ‫ࠩࠒ ؘ‬઒‫ دإ‬

૲१޷ ࣏҆‫ݼڙ‬Ҹ।‫ دإ‬

'LSORPD Ě ഠ‫ ܾ੶ך‬઒ഠ ഠ‫ ך‬$7$5 ૻട੥ԃ ઊࣛ

઀ัဤਸ ኳ୲ᅙ๛ሗ ࿬ნ൜ ሔစ ᅃᇛ༪࿬ఆ KRQHZ 7HO (PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX

42

╥йргЮ

╙Ц ргПтАл ▐БтАмрлТ╘Юрйнр┤арй╕ р╡С╪Р╤┐ рк║▀ЪркТтАл╪п╪етАм

см╡ сиХтж║сйСсЩ╣

с▒бр▓Хтж╜ тННр╕Нс╕б

сЬЕтЯ╣сЦ╜ теер▓╜р╝ЙсЦ╣

b тж║┼ЭсДе с▒╜┼Ц

_ }см╡

50&*$спжтж║aтАл▄ЖтАм с╡Эс╡▓ с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв

}см╡

р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║aтАл▄ЖтАм с╡Э спЭ тЗ╜сХ╛

_ }см╡

р╣ЕтАл▌НтАмспжтж║aтАл ▄ЖтАм скЕс▒е скЕтмесБ╣ смХсйв

a─Ксоб ╘Хр╕Н┼БтЖУ тмЙсоЙсоб скНр╕Н┼БтЖС

"$6 тАлтж║▌бтАмсЗбсЦЕ

т│и XFFL

тж║сиж┼Э спЭ рв▒aс╕б р╝Йрв▒ тАл╫┤тАм╩С сиХр▓ЕсмСсЭБ сЗе

*-4$ т│и _ XFFL

_ }см╡

сжетЛХ▀СсБЪсДБспХсЬЕ ▌Есз▓тж╜тж║┼Э

+&5 &OHMJTI т│и _ XFFL

тенрп║сЬ╜сЙ╡тж╜ сЬ╜eтв╜р╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе

_

тж╜сГй тЗ╜сХ╛

$POEJUJPOT "QQMZ

тж║╓е тж║сФ╛реЕсо╣ сЦТ┼Цс▒вспЩ тАл▌бтАмспж 6"$ ткЩс╡ЭтАл▌бтАмспжс▒ер╛Щaa сжнр▓Ерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

6/48

с│Щсижтме сйвс╡Э╟н╩нс╕б ┼Бр▓Етж╣сЬ╜┼Б ─есЬ╜█╡ сЗе

_ }см╡

с╡Эс╡▓сБ╣ с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв р╣Ес╡Эспжтж║aтАл▄ЖтАм сиХсГйси▒ снетК╣

сЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАм

654

р╣ЖтСЭр╕НтАл тж║▌бтАм

рлЪ рмУ

╥А сЭЕтНбспХсЬЕр╖Э тШЦтж╜ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щa сФвтАл▌ХтАм

ткЩтАл █ХтАмсЭБ╓е qсФН спХсДЕтЬЩ тАл▄┐┌втАмрез раЕрйМроЛрбШр▒б р┤б╙╡ ри╡рбГ р┤з╙Ц╘Г╘крмТ р│║рмШр┤Я╥▓ раКрзИ╤┐рдВрйД рйЩa рйЩ ркКрапр▓а &RQGLWLRQV $SSO\

сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ www.weeklysun.com.au

43

⪙‫ ە‬ᮁ⦺

OLIH

Ḣɪ ‫ݛ‬ᰇ ᜾᯳⦺۶

ᨱ⎵௝ᯕ⥥ ᜖š ੭‫ૂ ੹࠱܅ ੸࠾ݼ‬ңന થ൞ੋടઘ ‫ ़֢ݑ੻ ੸ޢ د‬઩ ౿ घफ़‫ع ݴ‬৔َ ੭‫ ੸࠾ݼ‬ઝ ൞ੋട޷ ң५ઊ֢ ૲ࠒ੹ ࢅֳ૵ ިଔ ৈ ઊ౯੶ܾ ౏ࠅոഢ ़ ઔ‫ د‬੭‫ ੸࠾ݼ‬ѿ‫ ټ ܾݗ‬થ‫ ֢ݑ‬৩‫ع ੹ל‬ৈ‫ ޷ڂ‬ङઊ ൻඥ ‫ڝ‬ਉ‫ࡂد‬ਉ ࣏ੋടԞ٩ ೟‫ݼ‬ടӋ ࡂԞਁ٩ ਙࣂ‫ د‬૚ઊ֢ ࡻ‫ૂ ੹࠱܅ ټ ܾب‬ңടӋ Զ֗ઊ ৆ৰ മ࠿ਁ ‫ੋ࣏ ੻د ݾމ‬ട޷ ‫ دټ‬ԩઊѿ ৪੸ ੭‫़ ੸࠾ݼ‬ӄ २ߜ੹ ౄੌң֢ ൛஢‫ ݴ‬७ৰ ୺ѿਁ ‫ڂ‬ ޷ ઌ౫‫ݼ‬ৰ ൭Ә ‫ކ‬ઽ

࠭‫ ਁد܇‬२ߜ੹ ७ৰࡂઘ

१ҁઊ ඓ‫ ़ܿݴ‬ԉന଒ ‫ ؘ‬ҫ‫ڝ‬ઊ ઔ‫ ܾࠅ د‬൝ ӄӘ ઘ਌ઊ‫ د‬ৈ‫دݵ‬੎ ଒Ӵѿ ࡂֳ‫ ؘ‬626 ً ઊࣛ ޾‫ ؘݱ‬஌ഢ ़ ৺ ‫ ݼੌ د‬ৈઊਁҲ Զ֗ ഡ ଒Ӵ‫૲ܱߜ ݴ‬Ԟ ੥ഡ ѿણ ॐ੎ ।Ӛ

‫ز‬٪૲౗ਁ ࣏‫܉࣏ ؘ‬ઊ‫ ޷܅‬ৗ‫ ੹ؽބ‬൞ੋന ౨ࠓ੶ܾ ઊੋട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫އ‬Ҹ଒‫ ކ‬ৈಶಠ‫ ؘ‬ ૒ԙ ࡘ଒‫ۅ ੹ܡ‬଒ ৌ੶޷ ॕ଒ ৌ‫ د‬ৈಶಠਁ ࣏‫ ి ਁد܇࠭ ੸܉࣏ ؘ‬൛࡚੹ ‫׭‬ৈ‫ڂ‬Ӌ २ ߜ੹ ७ң֢ ઙ੸ ౨ࠓ੹ ‫ڝކ‬ৰ Ӌஷ֢ ࣛஷ‫ ݴ‬७ৰࡂ‫ ؘ‬ҫ੸ ৰ‫ۅ‬Ԫ" ଓા ़൜ട‫ ؘ‬થ߸ࢻ ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬२ߜઊ ઘ‫ ؘ֢܅‬ҫ੹ ࡂ޷ ৈઊ ӯ੮ਁ٩ ٩੒ઊ ‫੻ ੸֪ دټ‬२੶ܾ ಄ࡻ‫ڝކ ݴ‬ ৰ ൞ੋന٩ ૝‫ د‬

Ӵީ ֥ ޷ ಮऋ௏֢ വ ਪ੸ Ԟ‫ݵ‬Ԟ‫ ؘر ݴ‬ٙ ঴ઘ ਠܑ઒ৰ നଔ ਪઊ֢ ৊ ઒‫ ؘ‬ਪ੸ ԓׁ ࠢ‫ݼ‬଒ ‫މ‬Ӌ ഑‫܅‬ઊೄઅ Ԟ‫ݵ‬Ԟ‫ૂ ݴ‬ңട‫ ؘ‬ٙ ࣏ੋ ട޷ ৰ‫ۅ‬Ԫ" ߆ ઒‫ ؘ‬ਪ੹ હ‫ؽ‬ഡ ఽԞܾ ઝ‫ ܅‬Ԟ‫ݵ‬Ԟ‫ૂ ݴ‬ңട޷ ंૂਭ ߜઅ ࣏ੋ‫૵ ੹ܞ‬ઍ ़ ઔ‫ۙ د‬ഡ ॶ۱ߜ ޷ ࣖ੸ ߜ ୼घ ٙ௙ ߜ ‫ݼࠢ ੹ڢ‬଒ ‫މ‬Ӌ ࠊৈ‫دৼڂ‬ѿ ंૂ ‫ف‬३ ࣏ੋ ട޷ ൭Әહઊ‫ د‬

ઍ૲ઍਁ ട‫ݗ‬୥੸ ൛ણട଒ ৌ‫ ܾ֧ ؘ‬ીടઘ ઍ૲ઍਁ ട‫ ؘݗ‬°൛ણട଒ ৌ‫֧ ؘ‬±ܾ ીന ഗࡘѿ ु੹ ॐҲ നࡂઘ ൛ણഀਁ‫ߜ ؘ‬Ә Ԟ‫ݵ‬ ઊ ઝ ࣵઊҲ ട‫ ؘ‬੭൛ૂ ӆ޷൞ऀૂ ѿ ‫ڝ‬ৰ ઔӋ ࠒࡘૂ ࣔԑૂ ࣒൛ࠒ଒ૂ ‫د ڢ‬৩ഡ ߜଖ ઊ ‫ڝ‬ৰѿ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ੸ڝ‬ഗࡘઅ ޯ‫ं ا܅‬೩‫ ݴ‬ઘԔന ഗࡘ ಠ‫ࡷܟ‬Ә छࣛઅ ੘ઌઊ ‫ دټ‬൝ӄ੹ ੥നࣳ٩ ഗࡘ‫ ݴ‬੥നࣳ٩ ൛ણട‫ ؘ‬൫़‫૵ ݴ‬ਉࡂ٩ܿ ടઘ

੭രࡂ‫ ؘد‬ਠܑ ઒੹ ਪ੹ ࣏ઘ ી‫ މ‬ਙ࢝ ࡂਉࣳ ࣚ‫ؘ‬ٙ ֢ૻਁ १ҁઊ ଒֢Ӌ ֢‫ إ‬தफ़‫ܟ‬੎ ҫ Ҏ੸ ਪ‫ڝ‬ઊ ਪણ੹ ѿ‫ ښ‬ୱ ଒ടӋ ઔ‫ د‬ઊ‫ ࠤ ޼ ؘ‬઒଒٩ ৌӋ ܱࠢଖ ਪ‫ڝ‬ઊ‫ د‬੭ര੹ ‫܅گ‬ѿԞ ੥ന ़१ܾ ਪ੹ ࣏Ӌ ࠢ‫ ؘݼ‬ೂफ़ಠ ೂऍઊ ‫ ܞف‬ਪ ঴‫ܩ‬Ԟ‫ڝކ ݴ‬Ӌ ઔ‫ࣛ ؘ‬ൠ ਪ੹ ࣔ ‫ؽ ؘڹ‬ણઅ ੭രࡂ‫ د‬ਠܑ ‫ڂ‬Ӌ ઒੹ ़ ઔ‫ ؘ‬ਪ੹ ࣷ౗ട‫ ؘ‬ҫઊ െ޻ട‫ د‬

‫ ؘ૲ޔ ੸֪ دޢ‬୨‫ ݴڹ ڛ‬଒ੌ‫ ؘ‬ٙ ঴ઘ ‫ ੸֪ دޢ‬Ԥࢆଔ ‫ ؘ૲ޔ‬୨‫ ݴڹ ڛ‬଒ੌ‫ ؘ‬ٙ ൭Әહઊ‫ د‬ര૲ਁ ‫ߛ ݴ૲ޔ‬ൄ ֻણӋઅ ً‫ܟ‬ ੎ ࡘ࡚ ѿफ़‫ܩ‬ઌ଒ ૲࠹ઊ֢ ൝Ԟೄ ‫ ڢ‬ઝ ଒੖଒଒ ৌ‫ ؘ‬ӕ੹ ‫ ޷੶ر‬૝‫ ۙ د‬Ҁ૚ ੻२ ַ ࣝѿ ѿ‫ښ‬ഡ ֻણӋਁ ‫׎ ݴ૲ޔ ੸֪ دޢ‬ৰ‫૲ޔ ޷ڂ‬અ ্ఐਣ ऀ࡚ઊ ַࣝ‫ࢉ ݴ‬ৈ‫ڝ‬ઌ‫ د‬

੻२੸ ‫ކ ੹ޢ‬ు‫ڝކ ކ‬ઘ ଒Ӵ ࠉ‫ف‬೟ਁࣳ‫ ؘ‬Ԟৈܾ Ӌ౿ ࠊ‫ ؘ‬ৰ‫ ݾ‬ৈઊѿ ׂߗ֢ ‫ دއ‬ട଒‫੻ ؘࣳਁ܅֢ݼੌ ކ‬२ߜ ঴‫ܩ‬Ԟ‫ ݴ‬஋‫ݼ‬ട‫ੋࡻ ؘ‬ઊ ਌ҁ ৱ ੘ઊ ‫׉‬ৰҁ‫੻ د‬२੸ ੌ‫ ݼ‬ѿ૓ઊ ‫ކ ੹ޢ‬ు‫ڝކ ކ‬ ৰ ੻२ߜ ঴‫ܩ‬Ԟ‫૵ ݴ‬ઊ٩ܿ ഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ࠉ୳੸ ‫ކ ੹ޢ‬ు‫ِ ކ‬ৰ ‫ޢ‬Ӌ घ२ട‫ ؘ‬।Ӛ੹ ‫ڝ‬ ઊ޷ ੻२ߜ ঴‫ܩ‬Ԟ٩ ૵ઊӋ ҥҋ٩ ଒ే ़ ઔ‫ د‬

ೖઊ଒ਁ ӆङ

44

ယಗኃ ৡਝ ਭቢਝ ਼ੂ࿛ ᄙ੖ኁ୺ 6'7ྏ ኆમ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ฿∅šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ Ğ⨹ᮥ ʑၹᮝಽ ᔢ‫⧕ ݕ‬ऽพ‫ ݅ܩ‬ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ‫ە‬

*" $ & 41

᧝ᔾ ࠭ ࠭Ł௹ q qᔢ

ᱡእᜅᄁᯕ ᧝ᔾ ࠭Ł௹ qᔢ

ᬙ෪Ŗ ⋕ᯕ᧝ษ ݉ ⫭ ⇽ၽ ᬵ ᯝ

ᨕෙ

࠭Ł௹ Ⓧ൉ᷩ ⪵ᯕ✙ ᔭऽ እ⊹ ้əಽቭ ᇡᛍᬭ┚ ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉

ᨕฑᯕ

⇽ၽ ᜅ✙௝ ᜽❑

ຽჩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

ᬙ൑൉ ᨹᷩ௞ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

ᕽᇡ⪙ᵝ ⟝ᜅ ၶ ᯝ ⦽ǎᨕ ᦩԕ

➉┅ḡ ᩍ⧪ ⧎Ŗǭ ᄥࠥ

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵᫵ᯝ ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ᇢᖍ ၶ ᯝ ᪉⃽ ᩍ⧪ ᨕෙ ᨕฑᯕ ๅᵝ ᙹ᫵ᯝ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᇢᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵ ᯝ᫵ᯝ ⇽ၽ

시드니 일일관광 상품 5명이상 예약시 무료 픽업(문의바람)

ት൉ษᬕ❕ ࠺ྜྷᬱ ᵲ᜾ ȅࠥᩕ₉ ⍡ᯕት⋕ ࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ⡍⧉ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯

᜽ऽ‫ ܩ‬᜽❑

དྷೕ

ᅙ݅ᯕ እ⊹ ޵ॅญ ⟹ᯕḡ ❮ ᪅⟹௝ ⦹ᬑᜅ ᵲ᜾ Ⓧ൉ᷩ ᙹ᳒š ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ ⡍⧉ ೵࿯ ᄜ൭ དྷೠ࿬

དྷೕ

དྷೠ࿬

དྷೕ

ት൉ษᬕ❕ ✙౩┚

ȅࠥᩕ₉ ࠺ྜྷᬱ ⟹ญ

࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ȅࠥᩕ₉ ⟹ญ᜚ᖁ ᵲ᜾⡍⧉ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯

དྷೠ࿬

⡍✙ᜅ▭❱

དྷೕ

ᵲ᜾ ࠭Ł௹ Ⓧ൉ᷩ ᔍสℕ⨹ ᔭऽᅕऽ ⡍⧉ དྷೠ࿬ ೵࿯ ᄜ൭

ຽჩ ➊┅ḡ

ə౩ᯕ✙ ᪅ᖹಽऽ 63(&,$/ ⟝⦲ክญ ⦥พᖍ དྷೕ དྷೠ࿬ ⍅֘ญქ ᔍࠥ དྷೕ དྷೠ࿬ ə౩ᯕ✙᪅ᖹಽऽ ‫י‬እᜅ ᖝ░ ᦥ⥭ಽ ᄁᯕ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ࿯ྦ࿯

⟝⦲ክญ ⦥พᖍ

᜽ऽ‫ ⊹౑ ܩ‬Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ

⦥พᖍ ⠎ȥ ᱶᅕš ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

དྷೕ

ት൉ษᬕ❕

ᱽ‫ס‬௡࠺Ǖ

⋵ქ௝

ຽჩ

ᬙ෪Ŗ

⨭░ ᄉญ དྷೕ

ᖝ✙ౕ ⎵ᜅ✙

དྷೠ࿬

ȅࠥᩕ₉ ࠺Ǖ᯦ᰆ ᵲ᜾⡍⧉ ೵ၔ ഡ ࿯ྦ࿯

ǎพၶྜྷš ǎ⫭᮹ᔍ‫ ݚ‬ ᱥᰢʑֱš ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ᇚྦ࿯

དྷೕ

དྷೠ࿬

݉ߑ‫ ׮‬ษᬕ❕ ᔍᔍ⥥௝ᜅ ࠺⪵ษᮥ ⟝⦲ክญ ᵲʑʑš₉ ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

དྷೕ དྷೠ࿬

ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ྻ ᇚྦ࿯

ᩩ᧞ྙ᮹

P. 8214 8822 M. 0411 457 222

᪉⃽ )PU 4QSJOHT

᜽ऽ‫ᙹ ܩ‬᳒š ᜅ⋕ᯕ ݅ᯕኺ ᇡ░

www.SydneyDayTour.net

དྷೠ࿬

.PSOJOHUPO 1FOJOTVMB ഝ ࿬฽ ྂလ ྂዔ ພ້ ᄜ൭

᜽ऽ‫ॵ ܩ‬թ Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ษ‫⚍ݕ‬ᗭ

͟ऄ ‫ׅ׼‬ ࣂ 웹사이트에서 간편하게 24시간 데이투어 예약하세요!

‫̘ڛ‬ऄ b

⋕☂ ᦥᯕॵ 4ZEOFZ%BZ5PVS

⧪ɡ௝ᯕऽ ⡍ᯙ✙ ԉ⃽ᔍ ┅᧝ษ ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ኽ ࿯ྦ࿯

ຽჩ

⟝⦲ክญ

དྷೕ དྷೠ࿬

대표 김예환

དྷೕ དྷೠ࿬

ቋሂເᇍማ ๅᯝ ⇽ၽ

ෙಹ ೦ྰሒ ້௻இ གྷਦ

ᯙ░ክ ᯙ░֘ ⋕⟹ ᬵऽᜅ⑹ᨕ ⫊ᗭ ᔢ ᩧ 4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au

45

२஢ܾ ‫ൃ ݴݼޡ‬Ӵઘ ‫࣪ ڹ ੹҆ ݴݼޡ‬೺ ‫ف‬३ ࡻ‫ੋ࣏ ݴ׿‬ടӋ ‫ൃ ݴݼޡ‬Ӹ ‫ݾ ؘڹ‬फ़ ‫ف‬३ २஢‫ੋ࣏ ݴ‬നࡂ‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ د‬२஢‫ ਁߜ ݴ‬ඟࣴന ‫ൃ ݴݼޡ‬Ӵ ޷ ‫ނޡ‬ҿਁࣳ ੯Ԟѿ ֢Ӌ ࡘ‫ܤڙ‬Ҳ ‫ دټ‬ട़Ӵѿ ‫ޅ‬ോ੹ ‫ ؘڹ‬۱ ң੎ ߜਁ ࠭ઊోघ‫ ࠉ د‬௻Ә २஢ ࠉ ௻੹ ࣵৰ ࡘ੶޷ ‫ޅ‬ට ട़ Ӵ‫ ़ ੹ۧ ݴ‬ઔ‫ د‬

౎घऀહ೵଒‫ ݴ‬൜ઌടઘ ౎घऀહ೵଒‫ૂ ܇‬ഀઅ ࣒ࣥӘ ੭౿ ࣏ੋ ೥Ԟ ‫ ڛ޾ ڢ‬Әીਁࣳ ࠋࣥട‫ ؘ‬ਢ५ѿफ़ ࠋࣥ‫ ੹ܞ‬ઊ࣒൛౎घ ࠔ஺‫ ܾ੶ܞ‬൝࣒ന ૂഀ ү ޷ਁ ‫ ࠱܅‬ൌౖܾ ೵Ԟട‫ ؘ‬ҫ੹ ‫މ‬ഡ‫ د‬੭‫ࣷ ڢ ܤ‬ଔӵਁࣳ‫ ؘ‬ઊ߸ ൞ࠋടҲ १ര‫ࣛ ؘٻ‬ൠ ੌ‫ࡘך ؘࣳਁ܅֢ݼ‬ౡ १ര‫ٻ‬Ӌ ઔ ੶޵ ‫ز‬ӆઌ ౎घࠔ஺‫ ܞ‬ઌ଑Ә ‫ز‬ӆઌ સ౎घ࣒घࣛഀ ઌ଑੶ܾ Ӵऀ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬

઺Ԟࠐढ ࣏ੋ੹ ૵ઊઘ ৰ‫઺ ֧ ؖ‬Ԟ ੄ԙ ೪౎੹ ‫ސ‬৔‫઺ ޷د‬Ԟࠐढઊ ૲ࠨ੸ ৈ‫ا‬଒ અ७ നࡋৡ ഡ‫ ੹ࠐ د‬१ҁ ઊࣛ ࡂਢ ౖܾࣛ ‫ ੹ࠐ ܾࣝ ޷ڂ‬ട‫ ؘ‬ҫ ‫ކ‬ుઊ֢ ‫ ੸އ‬৩અ ઺ܲઊ घࡻ‫دټ‬Ӌ ഡ‫ ੸ࠐ د‬ഡ ࠤ ‫ ੹ޢ‬৩‫ކ‬ ు ଚ‫ ؘ‬ҫઊ ѿણ െ޻ഡ ࠒࠩઊ଒‫ࠐ ކ‬ઊ ֪৔੹ ӄੌਁ‫ ؘ‬ઌ࡚ ু ֢؈ࣳ ֻ‫ࡂ ٳ‬Ӛഡ ൲ ٙ੖ ‫ ؘޢ‬ҫઊ ૝‫઺ د‬Ԟࠐढઅ ࣏ੋ੹ ૵ઊӋ ৒ܲࠐढ੹ ઊੋട‫ ؘ‬ҫ٩ ഡ ѿ଒ ࠒࠩ

6(/) &+(&.B ֢અ ਁఐ‫܅‬ઊ഑ ઽ़‫ "ؘ‬ <HV ઽ 1R ઽ

ℎ ౿३ࡻ ௡‫ف ڙ‬ԙ ਕ़଑੹ ઊެઍܾ ࠊӋ ઔ‫ؘ‬ѿ" ℎ ஺಄ԕԢਁ Ҧң֢ ઘ઺ң ‫ૻف‬ӯ౿੹ ઊੋടӋ ઔ‫ؘ‬ѿ" ℎ ‫ބ‬ಠਁ ҃ ‫ਁ ڹ‬ఐࠕ੹ ѿ଒Ӌ ‫ؘإد‬ѿ" ℎ ೤ԑ ࣦ੖ १ҁ੸ ࡚੹ ‫׉‬Ԟ଒ ৌ‫ؘ‬ѿ" ℎ ଓણਁࣳ ૚ઊ௻ ‫ف‬३ ઘ३અ ௻੹ ࣏ੋടӋ ઔ‫ؘ‬ѿ" ℎ ঴‫ܩ‬Ԟ‫ ؘ‬՚ ࡚‫ݼ‬നࣳ ࠢ‫ؘݼ‬ѿ" ℎ ೤घ ‫ޤ‬ಮ౛અ फ़੥ௗ‫֎ ݴ‬Ӌ ਼஺ട‫ؘ‬ѿ" ℎ ઺ઘ ૂഀ੹ Ӌ‫ ؘݱ‬Ԟ૴੸ ‫ڤ‬ઘઌઊ ৈ‫ׂਁ ا‬଒ ൭ੰઌѿ" ℎ ଙ ৊ਁࣳ ֳࡃ੹ ઒‫ؘ‬ѿ" ℎ ଙਁࣳ ౄੌ‫ ؘ‬२ߜઊ ઔ‫ؘ‬ѿ"

ಶ‫ౌބ܅‬ ਁ ܾࣝ੎ ౌઊ ‫࣏ބ‬଒࣫ ਠഒ

फ़ೖऎ ౌઊ ‫࣏ބ‬଒

KU $45/1 ᜽e

0OMZ

ಶ‫ౌބ܅‬ फ़౫ઊऍ :HVWILHOG

/HYHO 6XLWH

&KXUFK 6W 3DUUDPDWWD

ZZZ QVZWKDLPDVVDJH FRP DX 1HZ 7KDL 2UFKLG 0DVVDJH 45 &RGH

46

ಶ‫ ౌބ܅‬ਫ਼फ़ಠച‫فࠉ ڙ‬೟ ਫ਼फ़ಠೃ੸രਗ &DPSEHOO 6W

7

&KXUFK 6W

ಶ‫ ౌބ܅‬ ૲ ઍ DP a SP

)LW]Z LOOLDP 6W :H $UH +HUH

www.weeklysun.com.au

47

.BHJMM $PMMFHF 4ZEOFZ

,(/76 /LVWHQLQJ

ਕৰઅ Ԟ஢ѿ ಢಢട଒ ৌ੸ ౖࣛਁࣳ ,(/76 १സ੹ ૴

‫׭ ف‬ௗ଒ ৌ٩ܿ ੭ൌ੹ ൜५ടҲ ൴ܳടਉ Ӌ‫ښ‬ઽ੶ܾ ലനৡ ഥ

ࡻട‫ ੸ڝ࡚ ؘ‬ӯથ ࠃ Ԟ஺ߚૂଙ੹ ഠ।ട޷ࣳ Ԟࡅહઌ

‫ دإ‬

ஓ௃ܲ ലࣛਁ ૻઽ੹ ‫ڂ‬Ӌ ճ૴ඥ ‫ڜ‬Ӌ ‫ ܅گ‬ട‫ ؘ‬਌।੹

നৡ ഥ‫ دإ‬

Ԟࡅહઌ /LVWHQLQJ 6NLOO੹ ੍ً ലࣛടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ਕৰܾ ‫ ټ‬ਕ ࣛ 1HZV 'RFXPHQWDU\ 0RYLH 79 6KRZ ੹ ౿ന Ӗࡘട

‫ ؘ‬ҫઊ ‫ ੸އ‬٩੒ઊ ‫ۙ دإٿ‬ഡ ਕӵ२ ࠋ੻ਁ ੍ً ઋऽനଖ

,(/76 /LVWHQLQJ੸ ѿ଒ 6HFWLRQ੶ܾ ‫ٻ‬ৰ ઔ।‫ دإ‬

,(/76 /LVWHQLQJ 6HFWLRQ ߚૂ

़ ઔ٩ܿ ൴ܳനৡ ഥ‫ دإ‬,(/76 7(67ਁࣳ‫ ؘ‬ਕӵ२ ࠋ੻੶ܾ /LVWHQLQJ ߚૂѿ ஺ૂ‫ٻ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ઊਁ ઋऽട଒ ৌৈ ৰܱ੒ਁ 3DQLFਁ ࢆ଒‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫އ‬।‫ۙ دإ‬ഡ /LVWHQLQJઅ ઺ஔહઌ ֳ ੋ੸ ઊനട଒‫ف ކ‬൛અ 'HWDLO ഡ ֳੋ੹ ߛ‫׭ ݴૂߚ ؘ‬ௗ‫ ؘ‬ӄ

ઍࣛઅ ‫ف‬൛ ӯ౿ ൒੸ ਉര Ԣ੹ ߛ‫د ؘ‬ң֢ ਙৢഡ‫د‬ң֢ ട‫ ؘ‬

ੌѿ ‫އ‬।‫ دإ‬

ઍࣛઅ ઊৡԞ઒‫غز دإ‬ൌઅ ࣏଒ࣷ‫د‬ѿ ֢ਠ޵ ֥ઊ٩ѿ ѿણ

ॐ੎ 6HFWLRQ઒‫ دإ‬

ҿӵ੸ ਌।੹ ம‫ف‬ഡ ‫އ‬ઊ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ഥ‫ دإ‬Ԟ஺ߚૂ‫ ੹ڝ‬

ம‫ف‬ഡ ‫އ‬ઊ ೾ৰࡅ ‫ ਁڎ‬ತ‫ڙࠉ ؘૂߚ ݾ‬१ ԓ ੘ઌ੹ ൜ઌടӋ

,(/76 /LVWHQLQJ 6HFWLRQ ߚૂ

ࡘ૓ഡ ࡘ࡚੹ ‫د‬१ ൜ઌടӋ ‫׉‬ৰѿৡ ഥ‫ دإ‬ಡඥ 6HFWLRQ ਁ

ઍࣛહઊ‫ ࣳਁ࡚ࡘ ؘ܅‬6HFWLRQ Ә ੭࣏ട଒‫ف ކ‬൛ѿ ৈ‫ ܅إ‬٪

ࣳ ‫ڢ‬ણട‫ ؘ‬Ӌ֥٩ ߚૂ‫ ؘ‬ତ੸ १ҁ ৊ਁ ‫ ੸އ‬ીࡂѿ ‫ڝ‬ৰ ઔ।

ࠕൌ२઒‫ دإ‬ਙ‫ڤ܅ ޷ڝ ݴ‬ਠ ࠒड ؐफ़ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫މ‬ട‫ؘ‬ઊѿ ଒

‫ دإ‬ԓ ӄੌ‫ࡻف ݴ‬ടਉ ઘ३ਁ ‫ ૂߚ ؘސ‬೾ઊ ࠒ२੹ ୻ৈֳӋ

٩‫޻ࣹ ݴ‬ട޷ ԓ ੥ௗ‫ ݴ‬ಶ৉ട‫ ؘ‬२અ ,(/76 ߚૂѿ ஺ૂ‫ دإٿ‬

Ԟ஺ߚૂਁ હੋനࡂ‫ ؘ‬਌।੹ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝।‫ دإ‬

,(/76 /LVWHQLQJ 6HFWLRQ ߚૂ

૲ܾ ഠߚહઌ ҋઅ ֳੋઊ ֢ਠӋ ૲Ӛ२ ߚૂܾ ֢਩‫ف دإ‬൛ ङ ઌ੘ઊ ம‫޻ ف‬Ԫ଒ ‫ ़ ٽ‬ઔ।‫ف دإ‬൛અ ઌ੘ઊ ‫ؙ‬ৰ֢޷ࣳ ൂ҃‫ ़ ݿ‬ઔ੶‫ إ‬ଙૻനৡ ട޵ ઌߜ ‫ف‬൛࠺ ೩ઌಠ‫୻ ݴ‬ৈ ެ޾ ന ‫ ؘ׭‬ҫઊ 3RLQW઒‫ دإ‬

଒ԙԪ଒ ,(/76 7(67 Ӌ‫ښ‬ઽ੶ܾ ലട‫ ؘ‬Ԣ੹ घґയ।‫ دإ‬ઘ ३અ ઽ़ਁ ‫ސ‬ஷৰ ઘ३અ ५ܲਁ ‫ ؘސ‬ਣࠅ‫ ݳ‬Ӗࡘ ࠒࠩ੶ܾ Ӗ ࡘനৡ ੍ً ઊ‫ ݳ‬१ઍ ৊ਁ ൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫࣏ ؘد‬५੹ ખ଒ ‫ބ‬ ं੄

‫ ך‬,(/76 १സਁࣳ‫ ؘ‬՚ ‫ކ‬ઽ ࠊ੹ ़ ઔԢ ࠅ‫ دإ܊‬

,(/76 /LVWHQLQJ 6HFWLRQ ߚૂ

6HFWLRQ ਭ ࡻ॥ട଒‫ ކ‬6HFWLRQ ‫ ؘ‬٪ࠕൌ२અ ‫ف‬൛઒‫ دإ‬ 6HFWLRQ અ ߚૂ‫ ؘ‬ӯ़ ൒੸ ઺ߚѿѿ ԢҲ ࣹ޻੹ ടӋ ԓਁ ‫ف‬നࣳ ‫૲ ੹غ‬Ӛ२੶ܾ ઙऀട‫࡚ࡘ ؘ‬઒‫֥ دإ‬ઊ٩ѿ ѿણ ৰܱ ੎ 6HFWLRQ઒‫ دإ‬ ࠉࡃ ഠ।੹ ౿ന ஓ௃ܲ ലࣛਁ ଙૻനৡ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ߜ݀ ५઺ ߚ ૂ ೾ઊ ਌। ഢ ‫ ؘڹ‬൛ઘѿ ‫މ‬ട‫ ੹ੋֳ ؘ‬ട֢ട֢ ી൜ടҲ ࠊ ৈ હ‫ ؘ‬਌।੹ ࠾രട޷ ૝।‫ۙ دإ‬ഡ ѿણ ૻ੄ഡ ৰ඄ܲ ലࣛ ੹ ੥ന ճ૴ඥ ‫ز‬ৰ‫ ݴ‬৑Ԟട޵ ߚણ ઺ஔ‫ੌ਼ ݴ‬Ӌ ‫ ܅گ‬ട‫ ؘ‬਌ ।੹ ട‫ ؘ‬ҫ ۙഡ ૝੸ ࠒࠩ઒‫ دإ‬

ৰ‫ ؖ‬ી٩ Ԟࡅહઌ ५ܲઊ ઔ‫ ੸ڝ࡚ ؘ‬,(/76 /LVWHQLQJ ੭ൌ੹ ಶ৉ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ഥ‫ دإ‬ಡඥ ଒ߚઊ Ԣৰ଒޷ࣳ ੍ً ৰܱ੒੹ ҼԞ ‫ ਁߚڹ‬Ԡ ଒ߚ੹ ‫ڜ‬Ӌ ࠉࡃട޵ ઊനട‫ ؘ‬਌।੹ നৡ ഥ‫إ‬ ‫ د‬ಡඥ ৰܱ੎ 6HFWLRQ ‫ࡻف ݴ‬ടਉ ॐ੎ 6HFWLRQઅ ߚૂ‫઻ ؘ‬

ઘ‫ૂݑ‬Ӗ $QG\ +ZDQJ ‫ך‬ҁ ࣳ൑૲ ,QWHUQDWLRQDO /DQJXDJH &ROOHJHਁࣳ ഠࣥ ࡻઘܾ Ӗࡘ ൲ १‫ ਁإڙ‬٩୲ടਉ ૲ઍ ‫઺ ਁކ‬Ӗ ࡚ৡ ଓણ੹ ୻Ӌ ણഠࣥ੶ܾ 0DJLOO &ROOHJH 6\GQH\ਁࣳ ӖࡘടӋ ઔ।‫ ૂ دإ‬५ૂ ӄസ੶ܾ ൑૲ਁࣳ ࣥ൞ട‫ ੹ڝ࡚ ؘ‬٩ਭ‫ݼڙ‬Ӌ ॱ ।‫ دإ‬

઀ัဤਸ 0DJLOO &ROOHJH 6\GQH\ ஛ட࿺ ੵಋ࿬ເ આ 7

48

www.weeklysun.com.au

49

IRRG

⦾ᩎ෦ ਇ৭ ࿝໊ ੡ኇ ֻࠒ࠾ Ҥી੸ ઊ߸ ਞઍ ً ੎ ֧ ୱѿ੎ ੻२੸ ‫੻ބ‬અ ੥৊Ԫ଒ ًന૴‫ د‬ઊૂ ୱѿ ੎ ੻२ਁ ౏ઊ ֢଒ ৌ٩ܿ ଒്݃Ҳ ‫ف‬஋ട‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ ച ੄ട‫ً د‬੏ ‫ ڹ‬ୱѿ੎ ҧ ‫ޢ‬ ‫ ؘ‬ҥ ࡅ‫؟‬Ә٩ Ҏ‫ً د‬੎ ਉ ‫ ؘਁݵ‬ୱѿ੎ ੻‫ݑ‬ѿ ҃଑੹ ً ೾ৰ૲‫ ؘ‬Ԟ࡚ઊӋ ৈઊफ़ ఽ‫ޢ ੹ހ‬ৰৡ ङԪ଒ १੘ന ଒‫֞ؖ ؘ‬ઊ ‫ دڛ‬

ഡઅഠਁࣳ‫ ؘ‬ਉ‫ ؘਁݵ‬ઌஔઅ ৩Ԟѿ ഗࡘਭ ࣛࡘܾ ߂ܱ ߄ङ੸ ਠඥܱ ֻന଒Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ୱѿ ੎ ੻२੹ ‫އ‬ઊ ‫౏ ޷੶ޢ‬ઊ ֧ ़ ઔ‫د‬Ӌ ாӋഡ‫߄ د‬અ ү੸ ۱ң੖ ٔ‫د‬Ӌ ‫֚ؖ‬଒‫ ކ‬ङ੸ ֻ ഡ ౖࣛ‫ ܅‬ୱѿ੎ ੻२੹ ‫౏ࠔ ޷੶ޢ‬ઊ֢ ࣹ࣏‫ ݴ‬ഢ ़ ઔ‫ ؘد‬ҫ ಡඥ ࣏ࣛஔଖܾ ࡍ੹ ‫߄ ڹ‬ ઊ ୱӋ ङઊ ֻഡ घ੻ઌ੸ ୱѿ੎ ੻२ਁ ً ߺ҆ടҲ ࠉ੾ന ౏ઊ ઝ ֢Ԟ ‫૲ ਁߚڹ‬અѿ ച ੄ട‫ د‬घ੻ઌઊ ৈ‫܅ًإ‬٩ ਉ‫੻ ୳ ؘਁݵ‬२ࡂ‫گ د‬۸ഡ ੻२ઊ ߄ਁ‫ ً ؘ‬૝‫ د‬೤घ घ൛Ԟ ѿ ৢടң֢ ੥ણ ଖ൝ઊ ઔ‫౏ ੸ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ֢Ԟ ॐ੖ ୱѿ੎ ҫࡂ‫گ ؘد‬۸ഡ ੻२ઊ ً ੭ ઋട‫ۙ د‬ഡ ੥֢ ણ੹ ೟৊ടҲ നৡ घ൛ਁ٩ ٩੒ઊ ‫ٻ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ୱѿ੎ ੻२੹ ‫ ੸ޢ‬൲ਁ‫ ؘ‬ ߄੹ ‫گ‬۸ടҲ ട‫ࡂ ؘ‬ਯ ੻२੹ ‫ ؘޢ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ‫ ކد‬घ৩ઌ஋‫ ਁ߄ ܣ‬਍ઊ ‫ ੸܉࣏ ੸އ‬਍੹ ֳ‫੻ ؘ‬२ઊ ૝଒ ৌ੹ ़ ઔ‫ د‬ਉ‫ࡂ ਁݵ‬৩੹ ੥ ന ‫ࡂ ؘޢ‬३ౕઊ֢ ࣗӆౕ ‫ ڢ‬਍੹ ֳ‫੻ ؘ‬२‫ ੸ڝ‬ԓ ਍ܾ ઌന ࠹ࡻѿ ࣥԞң֢ ౏ઊ ֧ ़ ઔ ৰ घ৩ઌ‫ ੸ڝ‬૒७നৡ ട‫੻ ؘ‬२ઊ‫ د‬ԓ‫دܨ‬Ӌ ׂߗ ୱѿ੎ ੻२੶ܾ ࠔ౏੹ ੭ࠋട଒ ‫މ‬Ӌ ़ࠆ Ҏ੸ ਉ‫ ݵ‬Әઍઊ֢ ࡂ‫ݼ‬ୱ ҿ޻ઘୱ ‫ ੹ڢ‬१੘ടҲ ଍Ԟ޷ࣳ ߄ङ ਍੹ ֳܱ૲٩ܿ ഡ‫ د‬

‫ރ‬ਸ ରцѱ ݅٘‫ ח‬੤‫ܐ‬ٜ ߄ਁ ਍ઊ ‫ ੸ڝ܉࣏ ੸އ‬ഡਉ‫ ؘ֢ ੹ݵ‬Ҳ Ӌ౿ઊ‫ࣷ د‬ഃԞ‫ش ݴ‬Ӌ ࣔң֢ ߄ङਁ ৈઊफ़ ೃઊ ‫܅‬٩ ഀӋ ࣔৈৡ ҽ‫ ़ ڨ‬ઔ‫د‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬ԓ‫ਁڝ܉࣏ ܡ‬Ҳ ਁৰ௷Ә १੘ഡ ஓ‫ ؘݑ੻ܞ‬Ӵं૲ ਭ Ҏ‫ د‬ട଒‫ਁ ކ‬ৰ௷੸ ‫ ܾف੻ބ‬ఉ ़ ৺Ӌ ஓ‫ݑ੻ܞ‬ѿ ߄ਁ ૝଒ ৌ‫ ؘد‬ҫ੸ ׂߗ ઝ ্Ӌ ઔ‫ د‬ஓ‫ ؘݑ੻ܞ‬ઌ੥હઌ ‫ގ‬٩ ‫ގ‬ઊ଒‫ ੹߄ ކ‬ୱ҇Ҳ ന ‫އ‬ઊ ‫౏ ޷੶ޢ‬ઊ ֧ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫߳ܟ‬ ܾ ਉ‫ૂ ؘ֢ ਁݵ‬எ Әઍܾ ਍੹ ‫ۅ‬ৰ۱‫ ؘݼ‬Ҳ ѿણ ૝੸ ࠒࠩઊ‫ د‬ Ԟࡅહ੶ܾ ӘઍӘ ୼घ‫ऀ ࡚ࡘف ؘ‬ଖઊ ୳ٙ ਉ‫ݵ‬ઊ ૂஎઌ Әઍ‫߄ ੸ڝ‬અ ਍੹ ֳܱ૲‫ ؘ‬ҫ ઊ ‫ دއ‬ಡඥ ़ࠆ੸ ऀଖઊ ୱ޷ࣳ ़࡚ઊ ‫އ‬ৈ ҃଑ നघਁ٩ ૝‫ ਼ؘ୶ د‬ѿॣઊ ‫غغ‬ടӋ ਍ઊ ઔ‫ ؘ‬ӄੌ ѿॣઅ ਍੹ ֳܱ૲޷ࣳ ҃଑੹ ೾ৰ૲Ԟ٩ ഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊ‫ ܡ‬Әઍ‫ڝ‬٩ ׂߗ ‫އ‬ ઊ ࣽ௃ട޷ ࣹ࣏‫ ݴ‬੭ࠋഢ ़ ઔ‫ د‬ಡඥ ୶਼ ী‫ ݴ࣏ࣹ ؘ‬ઍ੶ే ़ ઔ੶ܾ߳ ણઊ ৢടң֢ ࣹ࣏ѿ ત੸ ࣏‫ૂ ੸܉‬ңടӋ ‫ ؘޢ‬Ҳ ૝‫ د‬ԓ‫ ੸ࠆ़ ֢ܟ‬ীਁ ً ਕ৩ѿѿ ‫ ܾ߳੶އ‬ԓ‫ ܾف‬ ࣽ௃ന٩ ߗࠒട‫ د‬ ઊ‫ܨ‬Ҳ ऀଖઊ ୳ Әઍ‫ ੸ڝ‬౸‫ބ‬౸֢ ઘ‫گ ڢ ڂ‬۸ഡ ऀଖઅ Әઍ‫ڝ‬Ә തՌ ‫ޢ‬ң֢ ૲फ़ܾ ‫ڝކ‬ ৰ ‫ޢ‬ৰ٩ ૝‫ د‬Ԟࡅહ੶ܾ ࢉҐӋ ‫ ࣞ ੸ࠌ ܇ף‬ӘઍӘ ୼घ‫گ ؘ‬۸ഡ ऀଖ੹ ೺‫ ݳ‬ҫ‫ ੸ڝ‬ୱ ѿ੎ ऀଖ੹ ଒‫إ‬Ӌ ઔ੶‫୶ إ‬Ӌടઘ

਺ध੄ ࢿ૕ਸ ੉ਊೠ ਺ध Ҿ೤ ً੎ ֧ীਁ ୳ ੻२੹ ୻‫ ؘ‬ҥ ‫ؽ‬਌ടҲ ਉҺ଒଒‫ ކ‬ङઊ ୳ ࣏‫܉‬ઊ ઊ‫੻ ܡ‬२੹ ઘ૲ ‫ ؘޢ‬ҥ ҥҋਁ ઊ݃଒ ৌ‫ د‬ӷઊ ஔଖ੹ ‫گ‬଒଒ ৌً‫܅‬٩ ୱѿ੎ ੻२੸ ࠔ౏ઊ ֧ ़ ઔ‫࣏ ؘد‬५੸ ‫ ੄ٳ‬ѿ࣏ਁ٩ ֢ਭ ৈઊ‫ڝ‬٩ ্Ӌ ઔ‫ ؘ‬Ԟࡅ ࣛ२ ട଒‫ً ކ‬੏ ‫ڹ‬ઍ़ܿ ۱ң੎ ੻२੹ ‫ݼޤ‬ട Ӌ ॱ੸ Ҳ ࡅ‫ ؟‬ৈ‫ب‬Ԫ ԓ‫ ޷دܨ‬ୱѿ੎ ੻२ ৊ਁ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬થ‫ڝݑ‬અ ӿഥ੹ ࣔೞࡂӋ ‫ؘޢ‬ ‫ ޷د‬ҥҋਁ٩ ઊܾ੏ ҫઊ‫ د‬ ਉ‫އ ਁݵ‬ઊ ‫ ؘޢ‬ஓ‫ ؘݑ੻ܞ‬ઊਵઊ޷ १੘ഡ Әઍ૲फ़ܾ ‫ف‬ஔഡ‫ د‬ઊ‫گ ڹ‬۸ഡ ऀଖӘ ୱѿ ੎ ऀଖઅ Әઍ੹ હ઻ඥ ൓ഥനࣳ ଍Ԟ޷ ҥҋԪ଒ ஄Ԣ ़ ઔ‫ د‬Ԟࡅહ੶ܾ Әઍ੸ ୱѿ੎ ऀ ଖઊ ‫੸އ‬ٙ ࡃॄৈਭ ࣔӴ Ҏ੸ Әઍઊ֢ ౸‫ބ‬౸ ‫ؽ‬ԕ Ҏ੸ ୼घ‫گ ؘ‬۸ഡ ऀଖ੹ ଒‫إ‬Ӌ ઔ ੶ܾ߳ ‫ ܅گ ਁގ‬ӏ‫گ ڹ ֶ ੹ގز ۙ دؘࣵ ܅‬۸ഡ ऀଖઅ ‫ޓ‬५ஓ੹ ઊੋട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ د‬ ‫ޓ‬५ ੻‫ ݴݑ‬१੘ടҲ ‫ ؘޢ‬ҫ٩ ࠒࠩ ‫ޓ‬५੸ घ൛٩ ‫ٱ‬Ӌ ߄੹ ‫گ‬۸ടҲ ട޵ २ૻ٪ ਙࠒਁ ٩ ٩੒ઊ ‫ٻ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ਉ‫ ਁݵ‬੭ੋഡ २થ‫ۙ دݑ‬ഡ ࣳ৩ਁࣳ ଍Һ‫ ؘޢ‬ଔસਁઍ੸ ‫گ‬۸ഡ ऀ ଖઅ ࣥҋ੹ ୱ҇Ҳ ઊੋട‫ ؘ‬૝੸ ਙ ‫گ‬۸ഡ ऀଖઅ ‫ ڛކ ܾ੶߁ܩ‬१੘ഡ १੘ഡ ‫ਁ߁ܩ‬ઊ‫ڙ‬ ٩ ਉ‫ ܾݑ੻ ݵ‬ԓ‫ ކ‬ਉԞਁ ࣥҋଏ੹ ًട޷ ‫߁ܩ‬અ ࣛుതӘ ৰੌ‫ܟ‬૊ હ઻ടҲ ߄੹ ٙ੖૲ Ԟ٩ ഡ‫ د‬ ਉ‫ ݵ‬ട޷ ‫ۂ‬ਠ‫޷ֻ ؘݱ‬અ ެ߼੸ ऀଖઊ ୱѿ੎ٙ‫ د‬੮़‫ ݴ‬੖֣ ୱ҇Ҳ നࣳ ‫ޢ‬Ԟ ‫߄ ਁߚڹ‬ ઊ ୳ ࣏‫ਁ܉‬Ҳ‫ ؘ‬ઝ ‫ސ‬଒ ৌ੹ ़٩ ઔ‫ د‬ട଒‫ڝ ਁ޷ֻ ކ‬ৰ ઔ‫ش ؘ‬ҝ੸ ߄੹ ‫گ‬۸ടҲ ന Ҏ ઊ ࣽ௃ട޷ ࡂਯഢ ़ ઔ‫گ ۙ د‬۸ഡ ऀଖઅ Һઘ‫ ݴ‬હ઻ඥ ࣵৰ ‫ ؘޢ‬ҫ٩ ૝੸ ࠒࠩ గӵ़ ਭ Ҏ੸ ਉ‫ ݵ‬ӵ़અ ߼ѿ‫߼ެ ؘݗ‬஋‫ ܣ‬ୱѿ੎ ऀଖઅ ੻२ઊԞ ‫فࠉ ਁߚڹ‬અ ࡘஷ֢ ਍ߗԤௗ ‫ڢ‬Ә ࣽ௃ട޷ ૝‫ د‬ୱѿ੎ घ޷ ӵ़٩ ਍ߗਭ തՌ ࡻ࠷ ‫ ޷੶ޢ‬૝੸ ੻२ ӿഥઊ ‫ دټ‬

50

┘Ь╥Ч р│г╘Л р│ЮтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрйД тАлрн║▌ПтАм╥орин рй┐рдзри╡тАл █╜тАм╥орин▀Йри╖ римржЗ╥орин рв╢рвдтАл╫йтАм ▄│ ркБ╥Х рлР рм╗риК раБрйв рм░рйМ┘Ш ро╛ржп рдктАл▐ЦтАм р┤Ррк▒ рй┐раЧ ╥орин рнУркБ /2' рйЧ╤║

риЛрг╗р│Ю╥К ржЙрй┐рй╕рйЛ раЩрид╙ЭрйД рм░рйМ┘Ш ро╛ржп▄│ рм║╥К╥Ерди раЩ┘Ьри╖ рй╖р╡Ю рв╢рвдтАл╫йтАм┘Ь╘Л тАлрйД▐ЩтАмрк▒ргБриГ $$# $$3 ".&1 +&5 ╨╛тАл╫ЮтАмр│дтАл ╫о╫дтАм ╥╛╙Шр│а рвОр│жрйЙ рйУри╡рджтАлрй╖ ▌╢тАмр╡Ю рдж┘ШтАл ╫дтАмр▓Б▐╗▄╗ тАлрйЙ╪ШтАмро╛ржптАл █╜тАмрзЛтАл█ЕтАмрк▒ргБриГ

5 & JOGP!TZEOFZGBNJMZEBZDBSF DPN BV &EVDBUPSTs -PDBUJPOT

www.weeklysun.com.au

51

WHFK

V 5 $ ( *

р╝кр╛╢рпЛр╜Т сЙ╡р▓Лр┐мр╜е

сКжтКВ 6WXGLR :LUHOHVV тАл╪▒█ЛтАмрдм ╩В╓к ре╜╦ЪрдмтАл ┌║тАм ╘╕рвШреа╔Щ ╘Р═К╦ЮтАл █ЛтАм╔Ъ─М тАл█ХтАм╔░ ├А╤╕тАл ┌ПтАм╨Ш├│тАл ┘ВтАм╒Г═┤╩╜ ╦е█ЩтАл █НтАм ├│╔░├А ╠Ы╠Ырев ╥╕╬ШргК╓Я ┼Я╔а┼лтАл ▌УтАм рвУтАл╦Ъре╜ рев█жтАмрдм тАл ═╡█ОтАм╥╝─░

▀Ч╥▓тАл▀Ч ╪ШтАм╥грйО р│Я ркКрз░ р│ВтАл ╪Ш┌ЩтАм╘ЙтАл ▌┤тАмрипрк║р╢е ┘Шрй╣ тАл▐ЖтАмр▒Б р░╜╙Л ╘Й ▐╛рзйриБ тАл▐РтАм╥▓ рд╝ро╕р┤ЯтАл▌╝▐╛▐м ╪ШтАмр│нрй╣ тАл╫ОтАмрз░ р│╗рейр┤Я╙Л р│ЯрзКр┤ЯтАл ╪птАмрзбри╝риБрг│ рж┤╙Л тАл╫Ш╪птАм┘й тАл█ЕтАмрз░рмЦ риР▄▒╤┐ рз║ркК ╒е ркарзИрл▓рмТтАл ▐ЖтАмриа▄С рж┤╙Л ркФ рй╢▐╖ рзТраЖ╥ЖркК тАл╪ЦтАм╒ТрмФтАл ╪птАмр┤╝тАл┌ЩтАмр│лрй╣ рк╛рз░рг│ рбВ╙Ъ р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ркгрк╜ рй╗рзЙрй╣ тАлра╣рл▓ ┌╣ рй╣┌ЭтАмркЕ рдШ рй╗рй╣ рл╡риЙрл▓тАл╫г ╪ШтАмркКрмК рплребтАл ▐ГтАм╘ЮтАлр▒Т рй╣╪ЯтАмркер┤птАл ╪птАм

роо╘Х рпнр┤ЮркК╓в р┤Чр░╜тАл ┌в ╪жтАмрзИрйФ

тжжр╕ЯсЬЖ тжЮ▀Ър╕ОскЖ 0 %7

┘йрз░ тАл▄ЕтАмркКр┤СтАл ▌┤тАмрмН╘ЮтАл ╪ШтАмркКтАл┌ЭтАмркК

ркКрз░ р│ВтАл риБрбЪрбШ ┌ЩтАм╙┤▐йркК рз║рз░ рк║роФрк╣рй╢▄╛ ╘ЙтАл ▌┤тАмрзТ раЖр┤бтАл ╪птАмркКтАл ▄втАм╙ДрйМ ╘ЙриБ тАл┌│тАмркК рн▒рг│ риа▄С рн▓рйЛр┤Я╘Ю р╢йтАл┌ЭтАм╙Л ркКрз░ р│ВтАл┌ЩтАм╤┐ ╘ЙркЕ рз░тАл риБ╓╝╪Ц┘А риБрбЪрбШ ╪ЦтАм тАлрй╗ ▄Е┌птАмрмЦркК тАл▄Е╪┤тАмрмЦ рд╝ ркФтАл▀Ч ╪птАм╥▓тАл ╪ШтАм╤┐ра╗тАл ╪птАмркКрз░ рдЦ рп╖р▓а▌БтАл рй╣рбЪрбШ ▄ЯтАм╘в╥▓ тАл рг│▄Я╪ГтАмр▓╢тАлрбЬ ргЮ▄ЗтАмркК тАл┌ЭтАмрз░ риа▐╖ ╘Ю╙Жрин риМ╥┐тАлрк║ ╪п┘╝тАмр╡Ы р▒┐р╡Ы рй╗рзЙ р▓атАлра╣ ▄ТтАм╙Д ркергетДОрлАрмТ тАл┌втАмркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАмрлТркЩркК рйШр▒брпЧ▄╛ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤и реХ ╙Л р│Яр┤б ╥лркК ркгрк╜

тАл▐ЗтАмрзИрмТ▐╖рг│ рз░тАл ╪ЦтАм╙ХриБрг│╓в рлВрзв рз║ркК ╙Лр┤АрмЦркЕ рй╗рзЙрй╣ тАл рд╝ рй╣┌ЭтАм ркФ┘й▄┐ рлВркЩтАлрй╗ рг╖▀Ч ┘╝тАмр┤▓ рлВр┤А ркК тАл▐ЗтАмркК тАл┌втАмркгр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм╘Урл╗ рб╖ тАл▌ЧтАмр▓ЙреЮ р┤╝тАл┌ЩтАмр│лрй╕ ра║┘йркЕ рг╖ рз║ ркК рб╖тАл▌ЧтАмр▓ЙреЮ ╘ЮтАл рй╣╪ЯтАмр▒┐р┤и рй╗рзЙ рй╣ тАл рд╝ рй╣┌ЭтАмркФрз░ р╢МтАлрдА┘БтАм╙Ш р│ЯтАл▌╝тАм рдАрй╣ ╙ЛтАл ▌ЧтАм╥Мро╣ рзИркКр▒п рб╖тАл▌ЧтАмр▓Й реЮтАл ╪ШтАмр╢МтАл┘БтАмр│л тАл╫гтАмр▓арбЩ ркКрз░р│л ╥О рй╕ р╢МтАл ┘БтАм╘Ю╘ЮтАл ▄╛рг│ ▌┤тАмриМ╥┐р┤и рлА рбВтАл ▌┤тАм╙пр╡Эр┤ЯтАл ╪ШтАм╘Х╥гтАл рг╖▀Ч ▌╝тАм╘Ю реА р│╡рл┤рй╣ █╕р┤бтАл▌Чрб╖ ╪птАмр▓ЙреЮ ╘Ю ╙Жрин р┤╝тАл┌ЩтАмр│лрй╕ риМ╥┐ ргЫр▒ЦриБрг│ роотАл ┘БтАмP ╥гтАл▌╝тАм╘крмТ ргПрйЛр┤в рд╝

сЧотАл ▄ктАм0'5 =; %1 ▀Ч╥▓тАл ╪ШтАм╤┐ра╗тАл ╪птАмр┤╝рз░раЦтАлрбШ┌ЩтАмр▒б ркКрз░ р│ВтАл┌ЩтАм╘крмТ рк║роФ рк╣рй╢▄╛ ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ ▀╝рн▓тАл ╪п┘╝тАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмриатАл ▄УтАмрез╥Б рн▓ рйЛр┤Я▐╖ рбв █▒тАл╓Ю╪Ц ╪ШтАмркК тАл┌ЭтАмрз░ рбЬр│Яр┤б ╥ЖркК ркФтАл ╪птАмр▓╢ рйЦ равр▓втАл▌Чрб╖ ▐╖▌▒╫┐ ▐ЖтАмр▓ЙреЮ ╘ЮтАл ▄╛рй╢╪ЯтАм╘Ю╙Жрин р│Црз░ тАл▐ГтАмр┤и ргПрйЛр┤в рд╝ ркФтАл ▄Юрй╗ ╪птАмрлТрк╗ р▒┐р╡Ы рп╖р▓а▌Б ▐╛тАл ┌ВтАм р┤╝тАл┌ЩтАмр│л ркШроФриБрг│ р┤в рд╝ ркФрз░ р│ЯтАл▌╝тАмр┤ЯтАл╫г ╪птАмркКрмК рплреб тАлрав ▐ГтАмр▓вркК тАл┘╗▄│▐Д ▄╛┌птАмрз░ ркФрй╢▀│▄╛ рдШрй╗рй╣ рл╡ркК╙Л ре▒рй╢▐╖ тАл ╪п┘╝ ▐╖▌▒╫┐тАм

ркФ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрйОтАл┘│тАмр┤в тАл▌А▀Ь ╪Ш┌╣тАм ркК╙Л рз░тАл ┌Ы┌дтАмP ркК╓│▐╖ рдЫриБ ╘Ю╙Ж╤┐ рз║╙Л рг╖ркК риМ╥┐тАл┘╗тАмрмТ рзМ

сЕЦсЬЖ $( Z

рзИ┘й рй╗рзЙ ╥ЖргЫрй╣ р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

рзИрл▓ ╤┐ра╗тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ркКрз░ р│ВтАлрбЪрбШ ┌ЩтАмркЕ ╙┤▐йркК рп╡ ╘Й╤┐ рзКриБ тАл┌ЭтАмрз░╥Г рлА┘йриЙрг│ рй╗рзЙ ╥ЖргЫркЕ рмЦрй╣ тАл╫мтАм риЙрл┤тАл ╪птАмркКрз░ р│ВтАл ┌ЩтАм╤┐рл│ркК рбШтАл▄д┌ЩтАм╙Л ╤┐ра╗╥▓ ╥Жре▓ рл▓рз░ ркгрез╥Б рн▓рйЛр┤и┘й р│ЯрзКр┤ЯтАл ╪птАмркК рлВр┤АркЕ р░┐ ркг рк╜рй╕ ▐╛тАл┌ЦтАм╙Ш р┤╝тАл┌ЩтАмр│лркЕ рбЪтАл▌╝тАм╤┐ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪Ш╪птАм╥л раФ р▒бтАл▌╝тАм╤┐ раТрк║тАл рй╣рг╖ ▐╖┘╗тАмриМ╥┐р┤ирг│ рй╗рзЙрй╣ тАл┌ЬтАм╙Л ▐╛тАл┌ЦтАм рй╕ тАл ▄╛┌птАмро╛рк║р┤в рд╝ ркФтАл▐Д ╪птАмркКр░╜╤┐ ╓│ркгтАл┘╗тАмрз░ рк║р╡Ы р▒┐р╡Ы╤┐ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я╙Л роотАл ┘БтАм╥С ╘Ю╘ЮркЕ р│Црз░тАл рй╣▐ГтАмрмТрйШ р┤бтАлрй╗ ╪птАмрзЙркК ╤┐ра╗╙Л рзКрлАрк╣рй╢▄╛ тАл ╪п▌╛┌ЭтАм

роо╘Х рб╖тАл▌ЧтАмр▓ЙреЮ р┤╝тАл┌ЩтАмр│лркЕ рз╣╘У тАл▄йтАмркКтАл ┘╝┌ЩтАм╘ЮтАл ▄Е┌п риБ┌Щ▄Урб┤ рй╕╪ЯтАм тАл▌▒╪птАмрмТтАл ▐ЖтАмроордШ ╥СрбШр▒б ╥С╘крмТ р╡Ср╡ЭркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪Ш╪птАм╥л

52

рдж┘ШтАл ╫дтАмримрйМ

с╡Э спЭ р╛Хр┤н сФвтАл▌ХтАм см╡_╔й BN _ QN тШБ_спЭ BN _ QN

тФбспе сЬЕтЦСре╡ соБтж║ сЦЭтЦС

╓е 54 .FNCFSTIJQ р╛Хр┤н тй╜тФ╛ тй╜тФ╛ т▓│р╛Хр┤нт▓┤сЬ╜рд╜тАлтФб ▄йтАмсмн сЬ╜рд╜тАлсжетСБсже ▄йтАмр╕Нсмб тЭСтН┤ 7BMVF

тй╜тФ╛ т▓│р╛Хр┤нт▓┤спЭсп▒р╕Н с▒╜┼Ц сЬ╜тЭС с░В ткЩтЦ╡ сЦЩтНЙ aтАл╫о ▄ЖтАмс░Ж

тй╜тФ╛ т▓│р╛Хр┤нт▓┤ткЩс╡Э тЕй╩С р╛Хр┤н с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сЪ▒сиХс▒╢сЕХ тЦосЬЕтЭнспЭ ╒╣сГе собтзк}сЦЕ тзЩрд╜тбС }тШЦ

тй╜тФ╛ тЖ╜с▒б тж║сКе сЕХс░Ж с▒╜рае тж║сФ╛ сКесп▒р▓╜ с▒етк╣ GSPN

тй╜тФ╛ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО тй▓р▓ЖсижтДХ тзБспЩ тЛХрд╜с▒╜┼Ц DPOEJUJPOT BQQMZ тй╜тФ╛ .FNCFSTIJQ

тЛХтШВ сФвтАл ▌ХтАмUJNFTUTZEOFZ с▒етк╡ сФвтАл ▌ХтАм с╡ЭсЧн -FWFM 4VJUF $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ

тУНр▒йспХс╕б спк╔бр╕НсЫН

╓е с▒етШЦ с╕▓с╡▓ ┼ЭслЩсЬ╛ сЩ╣сижт▓│тлнтк╡ с▒ер╛Щт▓┤

р╗Й сИР сЕПсИпр╗А р│Юрп╗сЕЬ

&WFOU тК╜╟Нрп▓ zспХ ┼ЦсЗб сЬ╜сп▓тж╣р╗Х тзБспЩ &WFOU спЭтАл▌бтАмспЭ сЩ╣сижсЬ╜ т▓│сЬЕтжЭтФЪт▓┤р╛Хр┤н

*&-54 сЕХс░ЖсБ╣ смХсйв

.POEBZ

5VFTEBZ

8FEOFTEBZ

5IVSTEBZ

'SJEBZ

BN BN BN QN

BN BN BN QN

BN BN BN QN

BN BN BN QN

BN BN BN QN

QN QN QN QN

QN QN QN QN

QN QN QN QN

QN QN QN QN

QN QN

QN QN

QN QN

QN QN

сФвтАл▌ХтАмс▒етк╡ тЛХтШВ DSB[ZFOHMJTI

4BUVSEBZ

4VOEBZ

QN QN QN QN

QN QN

QN QN

QN QN

QN QN

QN QN

╥╝тАл█╝┌МтАм├З ┘ЦтАл╪▒тАм╒╜тАл ╪║тАм$3";: &OHMJTI 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au

53

>ंӆઍࠉ@

഑‫܍‬फ़ ஍ਉ ࣏ઊಠ നో ઍ ൲ङ Ӗһ ਙӋ

World news ᘭ ƹ ‫ ݩ‬យ ‫ ؘ‬ҫ੸ ઊ‫ߚ ܡ‬൛‫ߚ د‬൛‫ܺߗ ؘ‬ടӋ ӄઅ ‫ ݴ‬೵ട଒ ৌ੶޵ ઘ੭݃Ӌ ઌҁહઊԞ ‫ڹ‬ ߚઊ‫ߚ ࣳ޷܅ د‬൛અ ઊ‫ ܡ‬ಡଛ੸ ౫‫ڝࠨܟ‬ અ ԕࡅ૲અਭ Ӡ३૲અ‫ ؘ‬ીࠉ‫܅ دف‬Ӌ ‫މ‬ യ‫ د‬

‫܅‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ઍ‫ٳ ز‬ஔѿ ߗҪ଒ ৌ੶޷ ઺ஔ‫ ݴ‬ઌ৩ഡ ‫़ ڎ‬। ઙ৹੹ ഢ ़ ઔ଒‫ߗ ߗׂ ৢކ ކ‬ Ҫ‫ ޷د‬ઌ৩੹ ߸‫ݗ‬Ӌ ટ़ࡘ‫ڝ‬ઊ നસઅ ‫ٳ‬ ஔ ৊੶ܾ ‫ڝ‬ৰѿ १३੹ ़।ട‫ࠒ ؘ‬৊੹ ӋܱടӋ ઔ‫ د‬

ਁৰৈ१ৈԞ ‫ٳ‬ஔ ࠋҽ ඟࣥઘ ़। Ԛߜࣔ

᡺஺ಹ࣏ ৈ‫ٳ‬٩ࣳਁ

‫ٹ‬଒ ‫ز‬ৰ ԙ଒ ‫܇ץ‬ ଒֥ ઍ ಶ‫ ݼ‬ઠ଒࣏ ࣦ‫ࡴਁ ݼݴ‬٩

ਁ ‫ف‬ഡ ౫‫ ܟ‬ઊ൲ ഑‫܍‬फ़ ઌౡ‫࣏ ו‬ઊ ಠ ஍ਉ ӕઊ ઘ௠ ઊॡ‫ ܉‬ന௵‫ڝ‬અ Ӗһ੹ ࠊ৔‫د‬Ӌ ࣏ઊࠢ ࡂ৊ ઺ߚѿ‫ڝ‬ ઊ ࠌോ‫ د‬ നో੹ ‫ؽ‬ഡ ࣏ઊಠ‫ ࡚ࡘف ؘ‬଒ࠒ ીࡘਭ ‫ف‬ഠ ӯ൦ Ԟ৹‫ڝ‬ઊ ੎ਕട‫ ؘ‬Ԑ޾ѿ ઙ੸ ӕ੶ܾ ੭ઍ३ ্‫ކ܅‬ઊ ઔ੹ ࢻ ഑‫܍‬फ़ਁ ૳੻੹ ࣦ‫ڢ ੹੻૳ ਁݼݴ‬અ ߚӴܾ ٩ࠔ ‫ دٺ‬

$3 %%& ‫਼ ੄૲ ڢ‬३ਁ ‫ ࠒࠏ ޷ݱگ‬ घ਄‫ݼ‬फ़౸ ઌ٩‫׏‬१ৈ ़ࣞӴ૒ஓણ ੸ ࣏Ӌ ਉҒԞઅ ‫ٳ‬ஔܾ ࡂઊ‫ߜ ؘ‬ஔ ‫ࠋ ݴ‬ҽയӋ ம૚ ൜ઌ੹ Ԟ‫ݼد‬Ӌ ઔ ‫ د‬Ӌ ࠋ೵യ‫ د‬

࡙ৈ഑‫ݼ‬௡ਭ ޾‫إౌݼ‬ৈ ஺३અ ࣏ઊࠢ ଒ ട‫ڤ‬फ़ಠ ऀ઺૲અઘ ‫ࡴਁ ݼݴࣦ ੸ڝ‬٩ ౫ ‫ ܟ‬ઊ൲ ஍ਉ ґ ࣏ઊಠ‫ ݴ‬ણ৉യ‫د‬Ӌ ࠌඥ Ӌ ઍ ً હԔહઌ Ӗһਁ ֢ࣹ ҫઑ੹ ਙ Ӌയ‫د‬Ӌ ࡂ৊઺ߚѿ‫ڝ‬ઊ ઺യ‫ د‬

ӵૂ ഥ‫़ࣞ ٳ‬ಲਁ ୶ਉഡ ॰ѿ೩‫ ݱ‬നӶઅ

09 फ़੥഑ಠ ‫ܩ‬फ़హ തીઊ ઌ٩‫׏‬१ৈ ઘ ࠅന നસਁࣳ ਉҒԞ ‫ٳ‬ஔ‫ࠋ ݴ‬ҽയӋ ़ ૻߗઌ౑࣏Ԟ 529 ‫ ݴ‬ಉ઒ന ࣏ଔ੹ ୩ৼ ‫ د‬৲݀ਁ Ӗґ‫ ૻ़ ټ‬஬ਕ ࣏ଔਁ‫ ؘ‬ਉҒ Ԟ ‫ٳ‬ஔܾ ࡂઊ‫ߜ ؘ‬ஔਁ ਁৰৈ१ৈ ധӖ અ ॡܾҥઌ ઊૂ ‫׿‬Ӵ֢ ࡻരԞ‫ ़ ౏ ݴ‬ઔ ‫ د‬1RZ (YHU\RQH &DQ )O\ ‫ ؘ‬ԗઘѿ ࣝҺ ૊ ઔ‫ د‬

घ഑ಠਫ਼ৰ ࡂ৊৹ஔ ‫ޓ‬௡ഗઅ ഑‫़܍‬ৈ ಶ ૂ‫ ؘ‬଒ԙԪ଒અ നో੸ ીӯടӋ ‫૴़ ੸׬‬ અ Ӗһઊ‫܅‬Ԟࡂ‫࣏ ؘد‬ઊࠢ ಶछ ര੥ਁ ѿ Ա‫ ੌޓ ޵ د‬૒ଓહઌ ‫ز‬ஔ‫فࣛ ݴ‬ടӋ ઔ‫ ؘ‬ ࣛൠ੸ ৈ‫܅ دإ‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ઽ ‫ ਁߚڹ‬ ઍܾ ਙӋ‫ ټ‬നోઊ ৰ‫ ۄ‬ൌౖ‫܀ ݴ‬଒ ਙௐ ടԞ ॕ଒ ৌ‫ ؘد‬Ҳ ઺ߚѿ‫ڝ‬અ ࣹ޻ઊ‫ د‬ ઊ‫ ܡ‬ѿ੎ٙ ഑‫़܍‬ৈ ਣ‫ ڙ܍‬഑‫܍‬फ़ ‫ف‬౿ܹ ੸ ౫‫ ܟ‬ઊ൲ ஋੻ ֢ਢ ࣦ‫ࡴਁ ݼݴ‬٩ ம३ ൑ѿ ࠋҁ‫ࡴਁ ݼݴࣦ ڎ ټ‬٩‫ ؘ‬ӆङ ࣔৈ ઔ੶޵ ਕ੘ഢ ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ਣ‫ف ڙ܍‬౿ܹ੸ ઊॡ‫ ܉‬ਙ৲ઘ ߗത‫ڙބ‬અ ‫ކ‬೤੹ ‫ ੸ع‬ઊ ઠ଒અ ம३൑ѿ ‫ޓ‬ଔ‫ٻ‬ઘ ֪ઘ٩ ਉઘ٩ ૳ઍ ़ ઔ଒‫ ކ‬ԓ‫ڝ‬અ ࣥҀ ੸ ૳ઍ ़ ৺‫ࡴਁ ݼݴࣦ د‬٩‫ ؘ‬٪ઘ௖ ੹ ઐ੹ ҫઊ‫ ؘ܅‬൉ࠆ੹ ਠ‫ٳܗ‬৊ ࠊৈ ਴ ଒‫ ކ‬ਠ‫ౖ ܾࣝ ؙ‬ৰ֭‫ د‬Ӌ ҋ૒യ‫ د‬ਣ‫܍‬ ‫ف ڙ‬౿ܹ੸ ౫‫ݼܟ‬फ़ಠ‫ڝ‬ઊ ৺৘Ӌ ॱৰട

54

ৗࣳ ़ࣞ ‫ؽ‬ӵ੸ ࣏Ӌ ਉҒԞઅ ࡷ‫ࠆܒ‬फ़ ‫ ݴ‬Ӵऀട‫ࡻ ؘ‬രԞܿણௗ )'5 ਭ ੻ऀ‫੻פ‬ ણௗ &95 ‫़ ڂ޾ ݴ‬ңഡ ٙ ઊৰ ‫ٳ‬ஔԪ଒ ࠋҽട޷ࣳ ી൜ഡ ࣏Ӌ ੘ઌ Ԑ޻ઊ ѿ‫؟‬ഢ ઺‫ޏ‬ઊ‫ د‬ ߗ৻ࡂ‫ د‬ඟࣥઘ ѿ૓‫ڝ‬ઊ ৘ౌҲ Ԟ‫ݼد‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬१३ ़। ઙ৹ઊ Ԛߜࣔ੹ ౏ ҫ੶ܾ ࡂઌ‫ د‬ਉҒԞਁ‫޻ ؘ‬ઊ ౌӋ ઔৼ੶޵ ଒ԙԪ଒ Ӵઅ १३੹ ࠋҽയ੶֢ ৈଓ٩ Ӵѿ ‫ ؘ׉‬१३੹ ୻଒ ߆ടӋ ઔ‫ د‬ ़ࣞ ‫ؽ‬ӵ੸ ৈଓ ࠋҽ‫ٻ‬଒ ৌ੸ १३ ‫ࡘف‬ ࡚ઊ ‫ٳ‬ஔ ֳࡘਁ ઔ੹ ҫ੶ܾ ਙࣛടӋ ઔ ‫ݼ़ د‬ৡ‫़ ڤ‬഑‫ݼ‬ৡ‫़ࣞ ڤ‬Ӵ૒ஓ ӵણ੸ ඟࣥઘ ़।ઊ ‫ ੌޓ‬ৰܱ੎ ઙ৹ઊ ‫ ٽ‬ҫઊ

ਕӵ ਡफ़್‫فڙ‬ഠ ࡘࣹ ஺ಹ࣏ѿ ੭‫ف‬ ઌӘ ߗॡ‫ހ‬ઊ ࡜ఞ҆੹ ‫़ ֝ؖ‬٩ ઔ ‫ކ ؘ‬ు ‫ٹ‬଒ ֢ घ१଒ Ҏ੸ ‫ز‬ৰ‫ ݴ‬ ৈ‫ٳ‬٩ࣳਁ ঴଒ ‫މ‬ৈ‫ ؘ܅ش‬ѿઊ‫܅ڙ‬ ઌ੹ ֳ‫܇ץ ׮‬ઊ ઍӋ ઔ‫د‬Ӌ ઍҁ ౮ ‫ܩ‬ԓܑ഑ ‫ ڢ‬ਕӵ ৲݀‫ڝ‬ઊ ࡂ٩യ‫ د‬ ਕӵ %%& ࠒड ‫ڤ܅‬ਠ ୼‫ ࣳਁ׆‬഑ܾԓ‫ ܕ‬

ਠ‫ ੹ ؙ‬ଔരട‫ૂ ؘ‬ઑफ़ ‫ף‬ಮ‫ ؘ‬ਡफ़್‫ فڙ‬ ஺ಹࡘѿ घङ ઙѿ‫ਁڝ‬Ҳ ࡂֵ ഡ ౿અ ೟ ଒‫ ݴ‬઒़യ‫ ࣳ޷د‬೟଒‫ ؘ‬ৈ‫ٳ‬٩ࣳਁ ‫ٹ‬଒

֢ घ१଒

ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ٹ‬଒ӋԞ ܾ ਉҺ଒‫ ؘ‬ਉ ടഡ ‫ز‬ৰ‫ڝ‬અ ࣏ੋ੹ ԙഡ‫ ੋֳ ؘد‬ઊ‫܅‬Ӌ घґയ‫ د‬ ԓ‫ ࣳ޷ܟ‬ਡफ़್‫ فڙ‬஺ಹࡘѿ ઍࡘ ࣏‫ڝ܉‬ ઊ ࡜ఞഢ ़٩ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬ԓ‫ز ܡ‬ৰ‫ ੹ڝ‬ ࣏ੋഢ ़ ৺‫د‬Ӌ ઙѿ‫ਁڝ‬Ҳ ‫މ‬ട‫ ؘ‬ҫઌٙ ઊҫ੸ ੔Ԟ‫ ؘ‬ઍ ઊ‫܅‬Ӌ ࡻՙ৔‫ د‬ ֢ૻਁ ਡफ़್‫ فڙ‬஺ಹࡘ‫ֳ ੹޻ऀ ؘ‬Ӌ ന ਼ਁࣳ ஺ҁ‫ ٽ‬٩ࣳ‫ ੹ڝ‬ଙചട‫ ؘ‬ઙѿ‫ਁڝ‬ Ҳ ԓ‫ ܡ‬ѿઊ‫܅ڙ‬ઌ੹ ֺ੻੹ ൜ઌയ‫ د‬ਡफ़ ್‫ فڙ‬஺ಹࡘ‫ ݼੌ ؘ‬஺ಹߜઊ ңઅ ґӵਁࣳ ಹ‫ٻޓ‬Ӌ ઔ‫ݼੌ ࣳ޷ د‬અ ઍࡘ ӯ੮٩ࣳ સઘ‫ڝ‬ઊ ߚ൛હ ୱઊਭ ߺ҆ऀ੹ Ӌܱന૲Ԟ‫ࡘؽ ݴ‬ഡ‫ د‬Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬ ԓ‫ ֢ܟ‬ઊ ѿઊ‫܅ڙ‬ઌਁ ‫ف‬ഡ ࡻಹઅ ޿घ‫ݼ‬ ѿ ӆङ ֢ਠӋ ઔ‫ߗ د‬ॡ‫ހ‬ઌ ‫ ؽٳף‬घङ ௤‫ ڙߗބ ڙݼ‬અ੘੸ ౡߗ‫إ‬৺‫ ؘ‬৬Ԟ‫ د‬ ׂߗ ֢ҁ ৬Ԟ ‫܅‬Ӌ ࡻ֥യ‫ د‬ ۙ ࡂ़‫ ؽ‬घङ ച‫ ށ‬ٙઊࡻफ़ અ੘٩ ‫ٹ‬଒ ֢ ‫ٹ‬଒ӋԞ‫ز ؘ܅‬ৰ‫ࡂ ݴ‬Ӌ ࡜ఞ҆੹ ‫ ֝ؖ‬ ࣏‫܉‬ઊ ٩‫ف‬ஔ ंࣛਁ ৰ‫ ڤ‬ઔ֢" ޵ ࡜ఞ҆ ੹ ૲‫ز ؘ‬ৰ‫ ؘ‬৺‫࡜ د‬ఞ҆੹ ૲‫ ؘ‬ҫ੸ ԓ ҫઊ ࣏ੋ‫ ܆ޔ ټ‬ઊ‫܅‬Ӌ ଒હയ‫ د‬

World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ

>рдВ╙Жр╡ЫрлВ@

р▒МркКр▒МтАл╪жтАмр╡С ргерлФркШ р│ЯрмТ ╙ДтАл┌в ▐УтАмркг тАлрг│┘Б ╫ЪтАм рзйриБрг│ рпЭ▀В р┤б р▒МркКр▒МтАл╪жтАм р╡СриБрг│ ╙┤рлТ тАл ┘╝тАмриЙрдА реж ╥ТркК ргП╙Л р┤б тАл ┌О ╪┤тАмрпЩ ╙┤ риБ╥▓ рж╢ р│ЯрмТ╤┐ ╙ДтАл▐УтАм риБ рбШроЬрмФтАл ╪птАм &11 раТрдбриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмркК╓з рбВреЮр▒гриБрг│ риНтАл ╪Ш▌╝тАм 55рибрдН ╙ДтАлр▒М риБ▐УтАмркКр▒МтАл╪жтАмр╡С рпЭ▀В ргП╙ЛркЕ рге рлФркШ тАл▌ЧтАмрез ┘Лр┤С╙ЛтАл┌ЫтАмркК ╪РрйЕриБ ркФтАл ╪ШтАмрпЩ╙┤риБ╥▓ рж╢ р│ЯрмТ╤┐ тАл┌в ▄╛▀Ь▐УтАмркгр┤птАл ╪птАм рйн▐╗ р│ВрдН тАл┌дтАмркШркК╫ВриФ┘О ┘Лр┤С╙ЛтАлр▒М рй╕┌ЫтАмркКр▒М тАл╪жтАмр╡С рпЭ▀В ргП╙Л тАл╓к ┌╣тАмр│Я╙Ш ╙┤▐╗рлАрй╣ р▒М╙Л р▒П ро║р┤и ╙┤рлТтАл╪╜ ╪п┘║тАмрез ╘УркЕ ╓кр│Ярй╕ рг╖рйШрй╣ тАл▐УтАм рд╝р┤и тАл ▌│╪птАмреж╥ТтАл рй╣┌ЭтАм╙┤рлТр┤ЯрмТ рзМ╙Л ркервЙтАл ▌╝тАм р▒Про║р┤ЯтАл ╪ШтАм┘ЩтАл ▐ЖтАм╘Ъ╘Ър┤птАл ╪Ш╪птАмркЕр╡Трй╣ раКрзФтАл ╪птАм ркКтАл┌ЭтАмркК р▒Ф┘О ╙┤▐╗рлАрй╕ рлТ▌ЕркЕ ркЕ▀╕▄╛ ┬░тАл╪е▐бтАм рбВр▓а┬▒ PRQH\ ERDW ▄╛ рбЬтАл▌╝тАм╘Ю╘крмТ р┤птАл ╪птАм тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНркШ▄╛ р│╡резтАл ┘╝тАмр│ЯрмТриБтАл┘Л ╪ШтАмр┤С ╙ЛтАл┌ЫтАмркК ╙┤рлТ ркКр╡▓ раКрй╕ рпЧтАл┘Б риБ▌СтАмр┤и рбЬр░Юр┤д рй╣ тАл╪ЦтАм╒ЦтАлрйЛ╓│ ╪Ш╪птАмркК тАл╪╣тАм╥║ркФтАл ╪птАмр│ЯрмТриБрг│ ┘Лр┤С ╙ЛтАл рй╕┌ЫтАм┬▓ркХ╘ЧтАл┘н ▄╛┌Щ▄УтАмрзИ╤┐тАл ╪ШтАм╘вриБ рйМтАл▌╝тАм╤┐ раКрй╕ рпЧтАлраТ ▌СтАмреирй╣ рбВ▐╖ ╙┤рлТтАл ┌╣ ┘╜тАмризрй╕ ркНрй╣ рзК р┤п┘О ╥лроЛтАлрбВ ▄гтАмриЙ рбШ╓ОтАл▄дтАмрмТ рзМтАл"╪етАм┬│тАл▄ЕтАм╙Л ркШрейркЕ ренрлАрй╣ р▒дрз░тАл╫нтАмрзФтАл ╪птАм р┤бр│Я ркК╓з ╙ДтАл┘Л ╪ШриБ▐УтАмр┤С╙ЛтАл┌ЫтАмркЕ р│ЯрмТрв╗ рзИтАл╪етАм тАлр▒М ▄ЕтАмркКр▒МтАл╪жтАмр╡СриБрг│ ╥ерлК╓╡ рн╕ркЪ┘й тАл╓в ▄╛▀Ь▐УтАм ри┤тАл╪птАм╙Л &11рй╕ рк║р┤птАл ╪птАм

тАл ▄Н╪┤тАмрдДр▓а тАл рк║┘│тАмр┤б тАл ╪отАм

▀Ч▄▒ рз▒рйШ ╓грн╡ р╡ЫрлВ тАл ▄Н╪┤тАмрдДр▓армЯтАлрк║┘│ ▌╝тАмркК рйМтАл ▌╝тАм┘лрй╢▄╛ ▀Ч ▄▒ рз▒рйШриБ р▓║▄╕тАл рд╝ рй╣▀╗ ▐╖╪птАмркФрй╣╘к" роо╘Х ▀╕╙╡ тАл▄Е╪┤тАмреЮриБ рйерпЧр┤б р┤╝тАл▌╝тАмр▓ормТ рибрдН

рпРрй╕ тАлрл▓ ╫ЪтАмрлТтАл ┘╝тАмрдДр▓а тАлрк║┘│тАмркК ▀Ч▄▒ тАл рзв ▄Я╪┤ ▐ЖтАмрз▒рйШ риБ ╓грн╡тАл ╪п┘║тАм╙Л раЛр│╡ р┤и р╡ЫрлВриБ ригтАл ╪п▄МтАм

╙Ш╥г ▀╕╙╡ркЕ рйн▐╗ р▓╣р╡Ы╤┐ркМ ▄╛равр▓а раврпЧркЕ ркКтАлрав ┌п рй╣▌╡тАмрпЧ рдДр▓а %LUFK FHQW тАл ╪Ш▌╝рбЬ ▄ЕтАм ркК тАл▀╗ риБрк║┘│тАм╘Юр╢йтАл ┌ЫтАм╤┐╥╗ркК тАл▐УтАм╥║рмФ ╥лрй╕ р┤б тАл ▄╛┌д▐ДтАмр╢Я╘ЙрдА тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмр╡Жрке рдВргЫриБ ╓крзИ ркФтАл ╪ШтАм╥СркЕ ╥Орй╕ тАл рл╗ рк║┘│тАм╤┐ркг ргЫр▒Ц╤┐ рлЭрй╕ ркК тАл рй╕рк║┘│тАмр▓бр╢е релр┤╕рйЛрй╢▄╛ рлВркЩтАл рйН┘Л ┘╣тАм╤┐ рпЧ╤┐ тАлргЭ риБрк║┘│ ╪п╫мтАм╥║рмФ ▀╕реЮ тАлрав▌╝тАмр▓о 0LVV /LEHUW\ ркЕ тАл┌дтАмркШркМ ргЫр▒ЦтАл ▌┤тАмр▒лреЮр▓ар┤Я╘Ю рйер┤и р▓бра║р╢е рлВрлТтАлрк║┘│ ┘╝тАмркМ ╥л ┬д р╡ЫрлВркЕ ╓грн╡ркШтАл ╪ШтАмр╢Я╘Й тАлрд╝ рк║┘│тАмрмЩ╤┐▄╛ рйн▐╗р┤б рп┐рб╜ тАл▐БтАмр▓в ргФ ╓вркКриБ рпГ▀╕▄╛ тАлрд╝ рк║┘│тАм рмЩрй╣ резркЩр┤б ╘УтАлрбЬ ╪ШтАм╙Ш ргФ ╓вркКриБ ркКтАл ▌┤тАмркШ рейркЕ рмУрз╣рй╢▄╛ ргЧрй╕ р▓бркКр┤б ркМ▀ЬркКтАл▐Б ╪птАмр▓врй╕ ркК тАл рй╕рк║┘│тАм╘УтАл▐АтАмркЕ ▐╛╓втАл▌╝тАмркШ рин┘й ╥ОтАл рг│▐╖ ╪птАм ▀╕▄СриБтАл рй╕╫м рйН┘Л ╪ШтАм╤┐рпЧ▄╛ р│д╤┐раК╥▓ тАл ┘╜тАм╥л ркКтАл ▐╡▄ЕтАм╘ЮрвЭр┤птАл ╪птАм

рз░▀╕ рл│рй╗риБ ркШргФ р▒Чр┤б ргЭ╓Ъ раХрлТ ро╛╥╗

ркШргФрй╕ рмТ╘Щ╘крмТ ркМ╥БтАл▐ЖтАмркК р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢ ▄╛ рге╥АтАл┘╣тАмри┤тАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмроо╘Х рл╗╙╡ркЕ р┤б р╡Срд╝╙ЦрйШриБрг│ раХрлТ р┤б тАл▌╝▐ДтАм╤┐ реЮреЮ▄╛ ▐┐реБрй╣ ╓СтАл ╪ШтАмркг▐╖ркК рпб▐мтАл риБ▄ЕтАмрнйр╡ЛтАл╪птАм╙Л риХ╙╡ ┘ЩркНтАл▐м▌╝тАмркНркК рбВ┘йр┤птАл ╪птАм ркКтАл ▌┤тАмромриХр┤б ргжриарзгрзгрй╕ ╙ЦрйШ р╡Срд╝тАлрн╜ргТ ▌┤тАмр┤Я тАл┘│ ╪ШтАмрзК ркКтАл ▄бтАмркНркК раЛргер┤п╙Л роЛрй╗риБтАл ╪ШтАм╘У раХ рлТ╤┐ тАл▄С╪┤ рй╣рй╗▐ДтАм╘Ю рйер┤и ▀ЬрдЩриБ тАл╫О ▌┤▌╝▐бтАм тАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рге╥Ар┤птАл╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл█Щ ╪птАмр┤б ╘УтАл ╪Ш╫ШтАм ╓вркК тАлраХ ┌ЫтАмрлТ╤┐ ╥ЗркЩреЮтАл▄ЯтАмрйО рл│рй╗рй╣ тАл▐РтАмркКр┤ЯркШ рз░тАлраХ ▌╛тАмрлТ╤┐ ро╛╥╗риБ рвЖрлК ркШргФрй╣ рез┘йр┤б ╥л рй╢▄╛ ро╖рлАр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм ргжриатАл ╪ШтАм┬▓рз░тАлраХ ▌╛тАмрлТ╤┐ ▐╝ радркК╓в рйПрй╗рдШтАл ▌┤▌╝тАм ╓║╙Л ╓з╥СтАл ▌┤тАмр│РтАл▄атАм╥г▄╕тАл╥З ╪птАмркШ╘Ю ▀ЬриБ тАл ▌┤▌╝▐бтАм рмЩрз░тАл╪прз╝╫ОтАм┬│▐╖рг│ ┬▓╘У раХрлТтАл▐╗рбЪ ╪ШтАмр╢е рз░▄╕

╙Л ╘У риЧриБтАл╓в ╪ШтАмркК тАлраХ ┌ЫтАмрлТ╤┐ ркК▀╕ рл│рз░ ркФрз╝ тАл╪птАм┬│╙Л р╡жргЫр┤птАл ╪птАмркКрз░ ┬▓╘УтАл▄бтАм┘Щ раХрлТтАл▀Ь ╪ШтАмрдЩ риБ ╙ЖрдЩ тАл ╪прз╝╫О ▌┤▌╝▐бтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ▐╝ рбЪ тАл┘Л ┌ОтАм тАл ╪ШтАмрйТрмУркКрмТ рзМрзФтАл╪птАм┬│╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм тАл ▀Ь┘│тАмркШргФрй╕ рд╝рео тАл╫ЪтАм╥Б ╙Шр┤аркШтАлргП ┌ЭтАмркКриБрг│ тАл╫етАмркнркК тАл ┘╣тАмри┤тАл ╪птАм╥┐▌Арй╕ ╓врмТ рзМрзФрмТтАл ▐ЖтАмркШргФ р┤бтАлрйМ ▐╖╪птАмрйПрмС╙Ш ╥Орй╕ ╘ЮрбЪркК тАл┌ЭтАмрз░ ркШргФрй╣ рг╖р▒Чр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рге╥АтАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАм релрлВ▄╛ тАл ╫ЪтАмриХ╙╡ тАл ╪Шрг│риБ┘О▄бтАм╥С р┤б тАл▌╝▐ДтАм ╤┐ ркШрейрй╣ ркЛргПрезр▒Д▄▒╙Л ▐╝ радркК╓в риМ▀ЖриБ █лрз░тАл▄║ргП ┌ЫтАм╤┐ рк║р┤ирмТ╙Л ркФтАл ╪птАм╙┤╘ЪтАл┘БтАм╤┐ рд╝рн▒ ▄║ ╙┤р┤прмТтАл ▐ЖтАм╥СтАл ╪ШтАм╙ЖрдЩр┤ирг│ риМ▀ЖриБ █лрз░тАлрз╝┌ЭтАм тАл╪птАм╙Л р┤бтАл┘н █Щ ╪птАм╙Л▄С╤┐ ▀Ь раЗрй╢▄╛ ╓вриармТ рзМ ╙Л ркШргФр┤б риЩ┘й ркФ╙Л рпЭр│ДрмТ тАл ┌втАмриХркгтАл▌йтАм┘й рбШ ▐╛╓в р╡МрлВркЕ рл│ рй╗риБ рмУ▐╖р┤прй╣ тАл ┌╣тАмрпЭрйПр┤ирлК ркШргФр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ ркФтАл╪птАм╙Л рзН▄▒рлПтАл ╪птАм

рйДр▒┐ тАл╪ЦтАм╒Т ра╛рйШ рн╗рй╕ сОд риЙрдА раЪрдЩриГ р▒ЦрзИ ╤┐ ркСрей ргПрелрй╣ ▀ВтАл ┘О▄МтАмриЙрдАркК р┤│тАл ▌╝тАмр▒┐рмС тАлра╛ риБ▀Ъ┌╣тАмрйШрй╣ рн╗рзФтАл╪птАм╤┐ рез╥Б тАл риБ▐ЖтАмрей ргерзИтАл рй╕╓▓ ▌┤тАмр╡атАл ╪╜тАмро║ргТ ркК ▀╕╙╡риБрг│ ркН рз░╓нтАл ╪птАм &11 тАлри╝ ┌втАмрейриБ тАлргП▐м ▐╖▌▒┌птАмро╖рдВрпПрл▓ рйЮркК тАл▐бтАмреЮриБ ргПтАл ╪ШтАмрп┐ркКр▓о р░╜▄╛р▓╢реЮ тАл ╪ШтАмрмТ╓ер┤и р░╜тАл▌╝тАмреЮтАл▐ДтАмреЮ риМр╢М ╘Ю╥БриБ роФрл╗ркК тАл╪прз╝╪ЩтАм╙Л рге ╥Ар┤птАл ╪птАмренр┤б рйДр▒┐рй╣ тАл▄╛р░╜ ╓Ь╪ЦтАмр▓╢реЮтАл ╪ШтАмрмФтАл рй╣╪▓тАм рйер┤и ра╛рйШрй╣ рн╗рзФрй╢╓в ╘У╤┐ раЛ╥╜р┤б ╥лрй╕ раЪ рдЩриБ р▒ЦрзИ╤┐ ркШтАл▄ЕтАм╙Л ркФрз╝тАлргП ╪Ш╪птАмрелркКрз╝тАл ╪птАм рмТриК раТрдбргП &%6рбВреЮр▒║ ркМр▒брбориБрг│ р░╜▄╛ р▓╢реЮтАлргР▐Ж ╪ШтАмркЕ рзИркК╤┐ раЪрдЩриБ ркФтАлргП ╪Ш╪птАмрел рй╣ ╘УтАлрзН ┌╣тАм╥▓ тАл ▐╡ ╪п┘║тАмриарк║ рез рбЪ рмФтАл╪▓тАм рй╣ раКрзФ╙Л рез рбЪ рзИркКтАл╓▓ ▌┤тАмрзФтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤п тАл ╪птАмркСрей ргПрелрй╣ рзН╥▓ тАл ┘╝тАмрмТ рез╥БриЙ тАл риБ▐ЖтАмро║ ргТр┤б рзИ╘Ю риДтАл ╪Ш▌╝тАм╩гркЕ рйМтАл▄ЮтАмрзИриФтАл ╪птАм р╡ЖрмТ рз▓▌АргП 1(&1 рбВ┘йриБ тАл▐╖▌▒┌птАм╘УтАл ╪ШтАм╙прлВ рл╗ркМ ╓кркШрпЩ╙┤рин ╒│рл┤р╢е р┤ЧркСрй╣ р┤ири┤рй╢▐╡ рйЩ ╙Д рл▓╘Ю┘й ╒й рлА╘Юрк╣ ркКрз╝тАл ╪птАм риЩргЫрпЧ ▀Жр┤б рзИркК╤┐ р▒Црз░╓нрмТтАл▄╛р░╜ ▐ЖтАмр▓╢реЮтАл ╪ШтАм рзЧрй╢▄╛ рмН╥грйП ╥л ркКтАл рй╕▐З ▐╡▄ЕтАм┘йрйТрй╣ раК╥▓ тАл ┘╜тАм╥л ╥ОтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

55

Australian news ⬭ ᷱ ‫ ݩ‬យ >൑૲ઍࠉ@

൑૲ ਉऀ ഼ܾઌ ্ ࣗఇ ߼़ടܱ‫ د‬હࠋ

൑૲ ਉऀઊ ্ઊ ‫ ؘ׉‬഼ܾઌ੹ ࣗ ె ୼ܾ ߼़ടܱ‫ं د‬Ӛਁ હࠋ‫ دٺ‬ १‫ح޾إڙ‬഼‫ ؘڙܢ‬மԕ ௥ࡂ‫ڤ‬ৈӆ ൑૲ઌ ઌ ‫ ف‬ਉऀઊ १‫ إڙ‬Ӗധ੹ ౿ന ‫ ੹ৢބ‬ ߼ࠉ઒ടܱ‫ं د‬Ӛਁ હࠋ‫دٺ‬Ӌ ࡂ٩യ‫ د‬ ઊ ਉऀ੸ १‫ إڙ‬Ӗധਁ ٩୲ടӋ ֢ࣳ ं Ӛ ઒ӵ ७࣏ Әીਁࣳ ਁೖ‫ݾڙ‬Ә ఐ௡ઌ ચਉߜઊ ़ടߜਁࣳ ҩ஺‫ ٹ‬ી߼ ߄़ࣞ੹ ࠊ৔‫ं د‬Ӛ੸ ી߼ ҩ࣏ Әીਁࣳ ߦѿ ઊ ࣛഡ ઽ੹ ࠋҽടӋ ઊ ਉऀ੹ ਌ࠒӄ୵ਁ ‫׉‬ӃӋ ਌ࠒӄ୵੸ ਉऀ੹ ࠾੘੶ܾ ܱٙѿ ஷѿ ી߼ ҩ࣏‫ ݴ‬ഡ ֙ਁ ਉऀઊ ্ৢ ౖࣛ ܾ ࣗె ഼ܾઌ ্੹ ࠋҽയ‫ د‬ ंӚ Ӛӆઘ‫ ؘ‬ઊ‫ࠒ ܡ‬२੶ܾ ࡜ࠩ ‫ ੹ৢބ‬ ुҺਠ‫ ؘ‬ҫ੸ ‫ ੌޓ‬੥സഢ ़ ઔ‫ ޵ د‬ઊࠤ ਁ હࠋ‫ࠨ ؘ࣏ܺ ټ‬૧૒ଓઊ ‫ ੹ৢބ‬൑૲ ܾ ‫ڝ‬ਉਠܱӋ ৰ‫ࠩࠒ ۄ‬Ԫ଒ ‫ٳ‬੘ട‫ؘ‬଒‫ ݴ‬ ઍԶ੖૴‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬਌ࠒӄ୵੸ ઊ ਉऀ੹ ‫ ڢ ़߼ ৢބ‬ൈઅܾ Ԟघയ‫ د‬

൑૲ /1* ѿһ Ԛ‫ ܾ੶܆‬ ं़ਁ Ӵީ

൑૲ ીࡘѿ ૲੄ ़஺ഀઌ ৙൛஍਌ѿ फ़ /1* ѿһ Ԛ‫ ి ਁ़ं ܾ੶܆‬ୱ ଖ੹ ࢄ੹ ઺‫ޏ‬ઊ‫܅‬Ӌ ‫ڤ‬ਠफ़ಠ‫ܩ‬ઍ‫ݼ‬ ৊ઊ ࡂ٩യ‫ د‬ ३ߚ੸ மԕ ൑૲࣒ /1*ѿ ૲ܾ ़஺‫ ؘٻ‬ ৈ१ৈ १ણਁࣳ /1* െߜ ઌ٩࡚ ѿһઊ ‫ ކ‬%78 ஍਌ѿफ़‫ز‬੥ ‫ܟش ؽ‬Ԫ଒ ‫ۅ‬ৰ૏‫ ޵د‬ઊҎઊ ઺യ‫ د‬ઊ‫ ઺ ך ؘ‬ѿһ અ ઻ࠉ ़૴ઊ޵ ܾࣝ ґࠋઊ ਙી‫ ټ‬൑૲

56

࣒ /1* ़஺ ӆৢѿઌ a ‫ਁܟش‬٩ ഡ୶ ߆ ߸ௗ‫૴़ ؘ‬ઊ‫ د‬

ੌ‫ݗ‬Ӗ൛ӵ ‫ࣹ ਁڢ‬ௗഡ ਊ਼ ֥ߺ़ੋघܾ ࡂֳӋ ઔ‫ د‬

൑૲ ֳ ґ ଒ਊਁࣳ ஍ৱ ൑૲‫ ৢ ܟش‬ ૒ ੘ Ԑ޾અ ‫ف‬Ԑ޾ /1* ґࠋ ӆ൧੹ ஷଔ ૻઌ ൑૲ ીࡘ‫ ؘ‬/1* ѿһ Ԛ‫܆‬અ ਕ ല੶ܾ ઊ ґࠋ ӆ൧ਁ ‫़ं ݳگ‬ѿ ৘஢ ਙ ࣛࡂ‫ د‬மघ ৱ ൑૲‫ ৢ ܟش‬૒ ੘ ૵ৰ ‫ ڝ‬ҫ੶ܾ ਙࣛയ‫ د‬

‫׿ބ‬फ़ ࣼਁࣳ ‫ز‬२‫୶ ਁऀ׫‬ਉഡ ഡ ֥ߺ੸ $%&ਭઅ ઌౡ࡮ਁࣳ ੌ‫ߜ ًؘ ؘݼ‬Ә ੻ २੸ ച੄ ৺੶޵ ੌ‫ਁݼ‬Ҳ ച੄ഡ ҫ੸ ਠ ܾ଒ ً ֢੸ ࣖ ઊ‫ ޵܅‬ઍࡘ ‫ ޻ޏ‬३ஓઘ‫ ؘ‬ ‫ز‬२‫୶ ਁऀ׫‬ਉട޷ࣳ ‫ ৢކ‬൑૲ѿ ੌ‫ ݴݼ‬ ੘ട଒ ৌ‫ ޷دؘ‬੭ਃઊ֢ ‫ֳࡂ ܾ܅֢ ݳد‬ ‫ ܅ش‬Ӌ ੄Ӵയ‫ د‬

଒֥ന ൑૲ ીࡘ‫ ؘ‬஍ ‫ކ‬W Ԑ޾ઌ /1* ़஺‫ ੹ܞ‬a ൦ӆ਌٩Ԫ଒ ஍ ‫ކ‬W੶ܾ ൜‫ف‬ന ंӆ ம‫ ف‬/1* ़஺ӵ ઘ ‫ ਁݼ‬ਠ‫ ؘدݳ‬ৡ७ ୳ ӆ൧੹ ंੜ‫ د‬൑૲ ીࡘ‫ ؘ‬ઊਁ ‫ ़ं ݳگ‬ਊ१ ৱ ൑૲‫ش‬ ‫ ৢ ܟ‬૒ ੘ ਁࣳ ৱ ൑૲‫ ৢ ܟش‬ ૒ ੘ ܾ ଑ѿഢ ҫ੶ܾ ਙࣛയ੶֢ மԕઅ /1* ѿһ Ԛ‫ ़ं ܾं܆‬଑ѿ Ԑ޾ѿ ৱ ൑૲‫ ৢ ܟش‬૒ ੘ ਁ ԓ௛ ҫ੶ܾ ࡂઌ ‫د‬Ӌ ३ߚ੸ ٕࡣਔ‫ د‬

൑૲ ਊ਼़ੋघ ֥ߺ ஋ੌ ധઅ ‫ز‬२‫ऀ׫‬

൑૲અ ਊ਼ ֥ߺ़ੋघਁ ৱ‫ߺ֥ ټݩ‬ ‫ڝ‬ઊ ਍৉ഡ ஋ੌਁ ധઅന ‫ز‬२‫ ੹ऀ׫‬ ࠦઊӋ ઔ‫د‬Ӌ $%&ࠒडઊ ࡂ٩യ‫ د‬ ࠒड੸ ಶ೺ৈؐԞ‫׿ބ إ‬फ़ ࣼ ़ੋघਁ ৱ ‫ ټݩ‬ਉ ޻અ ֥ߺઊ ‫ز‬२‫ࠦ ੹ऀ׫‬ઊӋ ઔ੶޵ ઊ ѿ੎‫ ف‬ઍࡘ‫ ؘ‬ധઅઅ ೵१ܾ ઘ ३અ ઒ी੹ ց‫ޓ‬ԞԪ଒ യ‫د‬Ӌ ઺യ‫ د‬൑૲ ܾઅ ‫ ੹޻ޏ‬ඟ‫ޏ‬ട‫ ؘ‬ઊ‫ ੸ڝ‬Ԟৢ৺‫ੋ़ ؘ‬ घ ણԞ ৱ‫ݩ‬ਭ ਍৉ഡ ஋ੌ ಶ೺ৈؐԞ‫ إ‬ ਕӴી୲ ѿ‫ ਁڢ ऀ؟‬ധઅട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ্ܱ ૏‫ د‬ ౸‫ إ‬৘ࠪ ன‫ݼ‬ѿ ઊ֎‫ ؘ‬൑૲ ીࡘ‫ࠆࣷ ؘ‬ ੹ ౌӋ ൑૲ܾ ҥׂਠ‫ࡂ ؘ‬ಠ ഗഓ ੹ ൑૲ ‫ڝ ਁڷ‬ઊ଒ ৌ‫ ؘدؘ‬ҋӄ ֥ߺી୽੹ १ര ടӋ ઔ੶޵ ઊ‫ ੹ڝ‬ઌԕ ಶ೺ৈؐԞ‫إ‬ਭ ֢

ઊਁ ‫ف‬ന ൑૲ ઊߺࡘ‫׿ބ ؘ‬फ़ ࣼਁ ৱ‫ݩ‬ ‫ ټ‬ઍࡘ ‫ ޻ޏ‬३ஓઘ‫ڝ‬ઊ १੥‫ࠦ ݴ‬ઊӋ ઔ Ԡ ട଒‫ ކ‬घԔહ १੥ઊ޵ ੻२੹ ңࡘടӋ ઔ଒٩ ৌ‫د‬Ӌ ന޻യ‫ د‬

‫ ݼޡ‬৺‫࣏ ॣ࣏ ؘ‬ஔ ଑ѿܾ ӏ‫ݼޡ‬ ൑૲ ࡼ౸‫ݼ‬ৈ૲ ‫ؽ‬ӵઊ ‫ ݼޡ‬৺‫࣏ ؘ‬ ॣ ࣏ஔ ଑ѿܾ ӏ‫ ݴݼޡ‬৐Ӌ ઔ‫د‬Ӌ ઍҁ ‫ਁڤ‬ઊ଒ѿ ઍ ࡂ٩യ‫ د‬ ३ߚ੸ மԕ ࡼ౸‫ݼ‬ৈ૲ ԥफ़‫ ڙܓ‬଒ਊਁࣳ ࣏ॣ ‫ ݴݼޡ‬ઝ‫಺ ܅‬Ԟ ੥ഡ ߼ܶઊ Ԕऀ੹ ࡘ‫ ࣳ޷ݼ‬െ଒ ӄ୵ઊ ़࣏‫ࠦ ݴ‬ઊӋ ઔ‫د‬Ӌ ઺യ‫ࡼ د‬౸‫ݼ‬ৈ૲ ӄ୵੸ ઊ ଒ਊ ࣏ॣ ߼ ܶਁ ࠨ૧૒ଓઊ ґ઒‫ ٹ‬ઔ‫د‬Ӌ ࡂӋ ઔ‫ د‬ ઊ ࣏ҥ੹ ़࣏ ૻઌ ࣝ‫ޡ ׅ‬ഗ ӄ࣏‫ࠨ ؘ‬ ૧૒ଓઊ ചܾ೫੹ ࣔ ઘԙ੹ ‫ܳބ‬ടԞ ੥ന ߼ܶഡ ࣏ॣ ‫ ݴݼޡ‬ઝ‫಺ ܅‬Ӌ ઔ‫ ޵ د‬ઊ‫ڝ‬ ੸ ࣏ॣ ‫ ਁݳࠢޯ ݴݼޡ‬ѿ૊ѿ ٫੹ ࠊӋ ಺ң֢ ଓા ‫ৢބ‬Ә ӯ൝ടӋ ઔ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ ‫ د‬ӄ୵੸ ५ֳ ણ२ੋ੶ܾ ઌԞѿ ઔ‫࣏ ؘ‬ ॣ ‫ݼޡ‬ѿ ‫ ؽڂ‬a ൑૲‫ ਁܟش‬ңܑ ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫د‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬ ߚૂ‫ߺ ؘ‬ѿ ઌԕਁࣳ ઘര‫ܶ߼ ؘٻ‬ઊ ੥സ ഢ ़ ઔ੹ ࢻ ৈ‫ܶ߼ ܅إ‬յ‫ڝ‬ઊ ‫ ކݼޡ‬ઝ ‫࣏ ॣ࣏ ֵ܅‬ஔ‫े ݴ‬ઊ֢ ߺѿ ࡘԕਁ ࠢ‫ݼ‬ Ӌ ѿ޷ࣳ ૲ߺ‫ਁڝ‬Ҳ ൈਠ҆੹ ૲Ӌ ࣏ஔѿ আ੶޷ࣳ ҽ‫ڤ‬Ԟ ৰܱ੎ ৉௃ѿ ࠋࣥടӋ ઔ ‫ ؘد‬ઽઊ‫ د‬ ӄ୵੸ ‫ݼޡ‬ѿ ઝ‫ ݴ़ ॣ࣏ ݾ‬ી൜ඥ ಶ৉ ടԞ‫ ؘ‬ৰܶ଒‫ ކ‬଒֥ ґਖ਼ҁ ࣏ॣ ߼ܶઊ Ԕऀ੹ ࡘ‫ ࣳ޷ݼ‬ৰ‫ ؘਁ֧ ۄ‬ട‫ ਁࠏݝ‬Ӵ અ ࣏ஔѿ ࠋҽ‫ٻ‬Ԟ٩ ഡ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

57

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ >൛ૂઅ ਌ӴҿӘ@

஺ंട‫֪ ؘ‬ઘ ৵Ӹਁ‫ؘ‬ Ӗ౿ઽઊ ઔৼ‫ د‬

மԕ ंӆ Ҁӵઅ ઝ֢ѿ‫ ؘ‬Ԟ৹ ࣏ણઊ֢ மӋӄਕઘ &(2 ‫ڝ‬ઊ ‫܅ބ‬౺ઊ֢ எઌ ૚ӄ Ԟࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ԕ੮ ಠ‫ܩ‬ઊ‫ਁح‬٩ ඩ঴޵ எ સടҲ ҥҋ੹ Ӛ‫ݼ‬ട‫ ؘ‬घ२੹ ૚૚ ‫ ੹ڝ‬ ़ ઔ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ਸ਼ ԓ‫ ܡ‬ҫઍԪ" ࣏५ ҥҋഡ ‫ڡ‬ഡ ਼޾ৡ‫ਁًݼ ܾމ‬Ҳ ੄Ӵ‫ ؘٻ‬ѿણ ૻ ੄ഡ ૒ҥઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ‫ ڙ܇ِ׏‬৑फ़౫‫ عݱ‬ઘ੭‫ف‬ഠ ਌Ӵਁ ‫ݱگ‬ ޷ ‫ًݼ‬અ ਼޾ਁ ૻ੄ഡ ઽ੸ ଒ऀહઌ ৵ Ӹ ࣥԤࣝࡂ‫ د‬ҥҋഡ ‫ڡ‬ഡ ৵Ӹઑઊ ࠌൄ૏ ‫ د‬਌Ӵಲ੸ ֪‫ਁ޻ ט‬Ҳ ଒હઌ ৵Ӹઊ ‫܅‬Ӌ ೤ѿ‫ऀ֪ ټ‬Ә ଒હઊ଒ ৌ‫د‬Ӌ ೤ѿ‫ ټ‬ ֪ऀઅ ৵Ӹ ࣏ଔ੹ ҀҀ ҥҋഡ ҫ஋‫ࡂ ܣ‬ઊ ң֢ ԓ‫ܨ‬଒ ৌҲ ࡂઊ٩ܿ ৵Ӹ ࣥԤࣝ‫ڤ ݴ‬ ଒౤ ஋‫ݼ‬ന ࡂਉ૽‫ د‬ ԓ ҿӘ ଒હઌ ਼޾ ਉࡘਭ Ӛӆ৺ઊ અ ࣏‫܉‬ઊ ҥҋഡ ҫ஋‫ࡂ ܣ‬ઊ‫ ؘ‬৵Ӹ ࣏ଔ ઊ ‫ਁًݼ‬Ҳ ৰ੏‫دݾ‬Ӌ ೤ѿയ‫ د‬ ਌Ӵ‫ ݴ‬ઊ֐ ࡴ‫܅‬ઊ৲ फ़ഗ࣐ ӯ़‫ ؘ‬²‫ًݼ‬ ѿ ‫޿ ٽ‬೵ѿ ઔ‫ౌ ޷د‬ઌਁҲ ҥҋന ࡂઍ ച੄ѿ ઔ੻ઊ ଑޻‫ ټ‬ҫ³ઊ‫ ࣳ޷܅‬²ીௗઌ ‫ڝ‬ઊ֢ &(2‫ڝ‬ઊ ઘ३અ ਼޾ਁ ࣛ‫ؽ‬ඥ ‫އ‬ ੸ १ҁӘ ‫ڝ ੹ܲף‬ઊ‫ ؘ‬ઊ੭‫ ܾࠅ ؘ‬ҥҋ ന ࡂઊ‫ ݴ޾਼ ؘ‬ѿଔ ࣏‫܉‬ઊ ً ५ܲ ઔ‫ ؘ‬ ࣏‫ࡂ ܾ੶܉‬ઊԞ ‫ߚڹ‬³ઊ‫܅‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬ ઊৰ ²଒હઌ ‫֞ؖ‬અ ৵Ӹ੸ ૻ੄ഡ ଓ୽੹ ‫ޑ‬Ԟ ੥ഡ ஷѿહઌ ࣷ౗ ധ޿ઊ‫ ޷܅‬ҥҋഡ ਼޾‫ ؘ‬ઊࡂ‫੄ૻ ً د‬ഡ ૒ҥઍ ҫ³ઊ‫܅‬Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬ ઊ઺ ਌Ӵਁࣳ٩ ࠔܱ७ઊ ઔӋ ൉ܲહઌ ࣏ ‫ ੸܉‬ਉऀહઌ ৵Ӹ ࣥԤܾࣝ °ਉऀ ൑‫ݱ‬ ߁±અ ़ௗѿ ‫׬‬Ӌ હԔહઊӋ ੥സ੹ ‫ܱڂ‬ ੖ട଒ ৌ‫ऀ֪ ੸܉࣏ ؘ‬હઌ ৵Ӹ ࣥԤࣝਁ

58

ࣳ °֪ऀ ൑‫߁ݱ‬±અ ़ௗѿ ‫ ੸׬‬ҫ੶ܾ ࠌ ൄ଒Ӌ ઔৰ ৵Ӹઅ ಡଛઊ ԓ ࣏‫܉‬અ ઘଖ ੹ ্ ़ ઔ‫੄ૻ ؘ‬ഡ ીࡂܾ ‫د‬৩ഡ ಹ‫ ز‬ ઘ‫ٻੋ࣏ ܾݑ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

ઝ ઘ‫ؘ‬଒ ্Ӌ ॱৼ‫د‬³޵ ²ੌ‫ ؘݼ‬घ੻ઊ ‫ ੸އ‬െ‫࣏ف‬൦ਁࣳ٩ ԩઊ ઝ ઝ ़ ઔ‫ ؘ‬ന ҿ୽੹ ୻੶ܱ ഡ‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

ઊ஋‫܉࣏ ܣ‬અ ਼ൌ੸ ૻ੄ഡ ҫઊ‫୶ د‬Ӌܾ ҥҋടҲ ࡂઊ‫ ؘ‬৵Ӹઅ ೩ઌಠ‫ ؘ‬ѿ଒ܾ േࣞઊ ٩‫ ؘ‬ഗࡘ ‫ފ‬Ӌ ன޻ഡ ‫ ࢅ؁‬੯Ԟ֢ ‫ ؘ‬઒ीઊ ઔ‫ د‬

ࣔ ࢑ܱ޷ ஼Ҳ ࣔৈৡ

१֎‫ܟ‬੖٩ ઝ ઘ‫܉࣏ ؘ‬ ߥѿ ‫ݴد‬Ԫ

߸ӵ ࠢీ‫ ݼ‬௬‫ݼ‬೩‫إ‬ৈ ‫ف‬ഠ ਕ৩ഠ§٪ऀ ഠӯ़ ്ࣹऽ ࠆ࣏‫ ؘ‬ஷ੎ ֧ীѿ ਁׂ଒‫ ݴ‬ સણട‫ ؘ‬଒ࠒઌ ࠕࣞ଒ࠒ ZKLWH IDW ੹ ਁ ׂ଒‫ ݴ‬਌घ१ౄ‫ ؘ‬଒ࠒઌ ҃ࣞ଒ࠒ EURZQ IDW ੶ܾ ઺൝१ె‫ ؘد‬਌ӴҿӘ‫ࠋ ݴ‬೵യ‫د‬ Ӌ ਕӵઅ ٙઍ‫ެ ݼ‬ઍ ઌౡ‫ו‬ಹӘ ެ‫ڤ‬௹ ઋ फ़഑‫ܩ‬फ़ 0HGLFDO;SUHVV ѿ ࡂ٩യ‫ د‬

ৰ‫ ੸܉࣏ ۄ‬१֎‫ܟ‬੎ ࣛൠਁࣳ٩ ટ੹ ઝ ઘ‫ ޷ࠉ ؘ‬ৰ‫ࠅ ੸܉࣏ ۄ‬फ़‫ ܆‬ң‫ ؘݼ‬घ‫ݼ‬ ਁ٩ ॕҲ ટ੹ Զ‫ ؘ‬ӄੌѿ ઔ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ઊ ‫ ܡ‬ୱઊѿ ࠋࣥട‫ ؘ‬ઊ੭ѿ ‫ ײ‬ङ ઺Ԟ३൑ અ ୱઊ ‫ߚڹ‬ઌ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ ߸ӵ ടࠢ‫ڙ‬અ‫ ف‬਌Ӵಲ੸ ޻અ ֪‫ਁט‬Ҳ ़޷५ਁࣳ ઍ ‫ٳ‬৊ ࠏਁ ટ੹ ઘҲ യ‫ د‬ ஑ ֧੸ ટઘԞ ૝Ҳ ૒ੋടӋ ఞહഡ ൝ӄ ੹ ‫ڝކ‬ৰ ૲ৼ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊಣ֧ਁ‫ ܉্ ؘ‬ घ‫ڝ܉࣏ ݼ‬અ ‫ف‬൛ घ‫ ݼ‬ઘ‫ٳ‬ୱ घ‫ ڢ ݼ‬ १֎‫ܟ‬੎ ੄घ‫ ੹ڝ‬ಉ઒യӋ ईପ ֧ਁ‫ ؘ‬ઊ ࡂ‫ د‬घ੻੹ ً ౄ੎ ൝ӄ੹ ‫ دৼڝކ‬ ઊ‫ڝ‬અ ટઘ‫ ؘ‬ೂౣ੹ Ӛ୵യً‫ إ‬ৰ‫܉࣏ ۄ‬ ੸ १֎‫ܟ‬੎ ൝ӄਁࣳ٩ ટ੹ ઝ ચ ࠉ޷ ৰ ‫ ੸܉࣏ ۄ‬ңઅ ટ੹ ઘ଒ ߆യ‫ د‬ટ੹ ઝ ચ ઊ‫ڝ‬અ ‫ ݴײ‬Ӛ୵യً‫ ײ إ‬ङ १ࣛਁ फ़ ങ‫ ڝ‬VSLQGOHȂࠒஷஔ

ઊ ‫އ‬ઊ ࣥऀ‫ ؘٻ‬ҫ੶ ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ ਌Ӵಲ੸ ਸ਼ ઍࡘ ࣏‫ ކ܉‬फ़ങ‫އ ً ੹ڝ‬ઊ ‫ڝކ‬ৰ ֳ‫ؘ‬଒ ી൜ഡ ઊ੭‫ࠌ ݴ‬ඥ଒ ߆യ‫ د‬ ട଒‫ײ ކ‬અ १ࣛ ࡘ੥ਁࣳ ‫ڝކ‬ৰ଒‫ ؘ‬फ़ങ ‫ڝ‬ઊ घ੻੹ ‫ײ‬અ ‫ ݳد‬ӕ੶ܾ ࡚࣒१ఇ ‫ײ‬ ѿ १֎‫ܟ‬੎ ӕਁࣳ٩ ࠒനࠊ଒ ৌӋ ટ੹ ઝ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ஷௐയ‫ د‬ ਌Ӵಲઅ ૂ഑‫ ݼ‬৛‫ࡂܡ‬ҳ ࠆ࣏‫ ؘ‬²ੌ‫ ؘݼ‬ ৰ‫ ੸ڝ܉࣏ ۄ‬ਸ਼ १֎‫ܟ‬੎ ൝ӄਁࣳ٩ ટ੹

Һ੏અ ஷ੎ ֧ীѿ ஔૻ੹ ૵ઊ‫ ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ ؘدټ‬਌ӴҿӘѿ ֢਴‫ د‬

ੌ‫߄ ݼ‬ઊ ஷ੥ਁ ‫ף‬஺‫ࣞ҃ ޷ٻ‬଒ࠒ ൌऀਁ ഩ७હઌ ਊഢ੹ ട‫ࠕز ؘ‬ଖઌ =IS ઺࣏ ઌઘ WUDQVFULSWLRQ IDFWRU ѿ ଑ѿട޷ࣳ ࠕ ࣞ଒ࠒઅ ҃ࣞ଒ࠒ ઺൝ઊ ணଔ‫دټ‬Ӌ ࣹ ࠆ ࣏‫ࠌ ؘ‬ോ‫ د‬ ઺࣏ઌઘ‫ ؘ‬൝ӄ࠹൛ਁ ‫ ܅گ‬੭઺ઘઅ ࠋെ ੹ ીӯടҲ ૒઻ട‫ ؘ‬ഩ७ ‫ࠕز‬ଖઊ‫ऀ د‬ઌ અ ଒ࠒ૒ଓ੸ ৢ ѿ ࠕࣞ଒ࠒઌٙ ઊ‫ ݴ‬ ҃ࣞ଒ࠒ੶ܾ ઺൝१ౄ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ ઔ‫ ޷د‬ஔ ૻ૒઻ਁ ి ٩੒ઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬ ‫ ੹ߜৢ ৢކ‬౿ന ҃ࣞ଒ࠒ੹ ‫ ़ ݿؙ‬ઔ‫د‬ ޷ Ҏ੸ ৩અ ੻२੹ ‫ޢ‬ৰ٩ ஔૻ੸ ِ ‫ؙ‬ৰ ֧ ҫઊ‫܅‬Ӌ ࣹ ࠆ࣏‫޻ࣹ ؘ‬യ‫= د‬IS ઺ ࣏ઌઘ‫އ ݴ‬ઊ ࣒ࣥട٩ܿ ੭઺૒ઙഡ ޾ٜ ૿ਁ Ӌ଒ࠒ ‫ޢ‬ઊ‫ ૴ ݴ‬ҿӘ Ҏ੸ ৩અ Ӌ ଒ࠒ ‫ޢ‬ઊ‫ࡂ ੸ޢ ݴ‬౿૿‫ࡻ ਁڝ‬ന ஔૻઊ ِ ‫ ؘدৼؙ‬ҫઊ‫ ۙ د‬ઊ ૿‫ ੹ڝ‬ୱ ѿ੎ ӖԞਁ ‫ף‬஺१ౄઘ ࠕࣞ଒ࠒઊ ҃ࣞ੭ ࣏ ଒ࠒ EURZQ OLNH IDW ੶ܾ ࠅֈৼ‫ د‬ ઌҁ੸ ஔਢ੭଒ѿ ૻ੄ഡ ३ࣥৈ ‫਼ૂ ݴڹ‬ ടӍ ҃ࣞ଒ࠒઊ ңઅ ৺Ӌ ‫ࣞࠕ ࡚ࡘف‬଒ࠒ ‫࡚ ކ‬೩‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ্ܱ૊ ਴଒‫ ކ‬ம ԕਁ‫ऀ ؘ‬ઌ٩ घ‫ܞ‬અ ҃ࣞ଒ࠒ੹ ଒‫إ‬Ӌ ઔ ੶޵ ֧ূഡ ࣏‫܉‬ઍ़ܿ ҃ࣞ଒ࠒઊ ‫ ؘدއ‬ ਌ӴҿӘ‫ڝ‬ઊ ֢ਠӋ ઔ‫ د‬ ങ‫ڙ܇‬અ ஷ੎ ࡙ࡘ଒ࠒਁࣳ ઍട‫ ؘ‬ৡ਼ ઙ ৹ઘ‫ ੸ڝ‬५ֳ ԕߗઘ‫ࡻ ਁڝ‬ന ҃ࣞ଒ࠒઅ ৩ઊ ർূ ‫دއ‬Ӌ ഡ‫ د‬

ntertainment news ᫥ ᫽ ‫ ݩ‬យ >਌ਙ ઍࠉ@

Ԟ‫׏‬फ़ ೅ಠܾ ࡴܑ‫ڙ‬ഗಠ‫ ؘ‬Ә࡚ഡ ֪ઘ

ৈ‫دৼإ‬³‫ࣳ޷܅‬²ਁഓ‫ ੸ܪ‬ી‫ۚ​ۚ މ‬ടӋ થ‫؟‬ઔ੶޵ ੭‫ܟޡ‬फ़ഡ ࣏‫܉‬ઊৼ଒‫ ކ‬ઌ਌ઊ ৈ‫ت޾ࡘ ݼੌ دৼإ‬٩ ԓ‫܍࣏ ݴ‬യ଒‫ ކ‬ԓ ѿ ֳ ଠઊ ৈ‫ ؘ܅إ‬ҫ੹ ্৔َ ҫ Ҏ‫د‬³ ‫܅‬Ӌ ઺യ‫ د‬ மԕ ఽ‫ݼ‬फ़ ‫ބ‬ರӘઅ ઊ൓ਁ ‫ف‬നࣷ²ৈଓ ٩ ௙ടҲ ଒ֵ‫د‬³‫޵܅‬²‫ ކد‬൑અહ੶ܾ ઊ ൓੹ ૴ࡻ ૻ FRQVFLRXV XQFRXSOLQJ ઊ‫܅‬ ‫ز ؘ‬ৰ‫ ݴ‬শ ҫઊ ൲൦‫ֳ دټ‬ѿ ५़‫ ݴ‬യ ‫ د‬৵‫ࡂࠅ ֢ބ‬Ҏ੸ ‫ز‬ৰઌѿ³‫܅‬Ӌ ٕࡣਔ‫د‬

ഢ‫ ڙੌݼ‬੭޻ ࠔੌ Ԟ‫׏‬फ़ ೅ಠܾӘ Ә ң ࡴܑ‫ ڙ‬ഗಠਭ ಶ൓੹ യَ ‫ؽ‬१અ ७ӄ੹ ‫ؠڎ‬Ҳ Ӌࠕഡ ҫ੶ܾ ઺ന૊ ‫؁‬ Ԣ੹ ֒Ӌ ઔ‫ د‬

ઊ࠾വ ࣛ஋‫ ੸֪ ކ‬०‫ݼ‬

ԓ‫ޣ ؘ‬સ ഗಠਁ ‫ف‬ഡ ઊৡԞ‫ ݴ‬Ղֳ޵ ²֢‫ ؘ‬ഗಠਭ ࣏‫ࢆ ਁ܍‬૏ৼ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ી‫ މ‬ ި૏Ӌ ‫ش‬ఔയ‫د‬³‫ ޵܅‬²ಶ൓੹ യ੹ ‫ ڹ‬ԓ ‫׿‬Ӵࡂ‫ ݼੌ د‬ৈࠢ଒ѿ Ӯણඥ ॡ್യ‫د‬³‫܅‬ Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ઊৰ²ಶ൓ ‫ؽ‬१ ֢‫ ؘ‬ી‫ މ‬ৰܸ‫ݼੌ د‬ѿ ‫ ؘ֢ ڹ َ֭ކ‬Ӌઙ ࣔਁ ࡜Әയ੶‫إ‬Ԫ³ ‫ ࣳ޷܅‬²ಶ൓અ ৈഔ੸ ֳѿ ࣔઊ ‫ڹ ٽ‬ Ԫ଒ ֳ ‫ނޡ‬ङ੹ ‫֢ۂ‬଒ ৌ৔‫ د‬ ֢‫ࡻ૴ ؘ‬ѿ ‫ٻ‬଒ ৌ৔Ӌ ԓ‫ֳ ؘ‬Ҳ Ә࡚ഡ ࣏‫܉‬ઊৼ‫د‬³‫܅‬Ӌ ࠌോ‫ د‬೅ಠܾਭ ഗಠ‫ ؘ‬ ଒֥ ‫ ך‬ਕ൛°ंࡶ±੹ ౿ന ஋੻ ઌ਌ ੹ ‫ޜ‬ৰ ৢ ‫ ך‬ҁ ਍৘ഡ ࠅ ઔ‫ د‬ ԓ‫ਁ ࠯ ؘ‬ഓ‫ܪ‬Әઅ Ӛӆਁ ‫ف‬നࣳ٩ Ӌࠕയ ‫ د‬ԓ‫ਁ ؘ‬ഓ‫ܪ‬Ә ଒֥ ‫ࡘך‬ౡ ‫ך‬ Ԫ଒ ਌ઌ ࣏ઊܾ ଒ֵ ࠅ ઔ‫ د‬ ೅ಠܾ‫ؘ‬²ֳѿ ਁഓ‫ ڹ ੹֭ކ ੹ܪ‬ԓ‫ ؘ‬ԓ અ ࣖਁ °৘ઌ±ઊ‫ ؘ܅‬ҫ੹ ‫ކ څ‬ഡ ࣛൠઊ

ۙ ഗനઘઅ ऀӚӆ ੄Ӵ‫ ݴ‬ңࡘടԞ٩ ടӋ फ़‫ބ‬ಠ೫ Ҳઑ੹ ഡ‫د‬Ӌ നࣳ ൛‫ֳ ݴ‬Ԟ٩ യ‫ ޵ د‬ട଒‫ ކ‬ԙ઺હઌ ֳੋ੹ ૂ਼ടӋ‫ ؘ‬ ૝ৈഡ‫ڢ د‬અ ֳੋ੸ ৺‫ د‬ഗӋઌઊ ഗനઘ ਁ ‫ف‬ഡ ઊऀહ Ӛ७ઊ ఽ଒ ৌ৔َ ҫ ઊ‫܅‬ Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ۙഡ થಹࡘ‫ ؘ‬ഗനઘઌ ઊ࠾വ੹ ലന ઊ ࣏ҥઅ ࡾ߸‫ૂ ݴ‬Ӗഡ ࡘ࡚ઊ ઔ‫ د‬Ӌ ઍ҃ട ޷ࣳ ֢ઊ ৰ‫ ݾ‬ഗӋઌ‫ڝ‬Ә ଙઊ‫ ؘ܅‬ഡી‫ ټ‬ Ӗҁਁࣳ Ҳઑ੹ ടӋ ౄफ़‫ ݴ‬ട‫ ڢ ؘ‬३ஔ હ ાண੹ ҌԞ٩ യ‫ د‬ ެ१଒અ ߚણ ઘஔ ‫ࠒفࣛ ޷ࡂ ܾ੶ކ‬અ ઒ણਁࣳ ઘ३੹ ઊऀહ੶ܾ ૝ৈഡ‫د‬Ӌ ࠊ ৈ‫ڝ‬ઍ‫ކ‬ഡ ֳੋઊৼ‫ د‬Ӌ ‫މ‬ന ޾ٜ ઊ ীਭ અ Ӛӆਁࣳ ઊ࠾വઊ ੍ً હԔહઊৼ‫ ؘد‬ ઽ੹ ৑१ന ாһ੹ ৊Ӄ‫ د‬

߸ӵ ਌ਙ‫ޓ‬ஔ 86੥ీ‫ ؘݼ‬²Ԟ‫׏‬फ़ ೅ಠܾ ѿ ࡴܑ‫ ڙ‬ഗಠਭઅ ಶ൓ਁ ‫ف‬ഡ ‫ؽ‬१ ७ӄ ੹ Ӌࠕയ‫د‬³Ӌ ࡂ٩യ‫ د‬ ࡂ٩ਁ ‫ ޷ݱگ‬೅ಠܾ‫ ؘ‬மԕ ട੖‫ ڙ‬फ़ౣઊ ଔരട‫ڤ܅ ؘ‬ਠ ഑ܾԓ‫ ਁܕ‬஺਌ ഗಠਭઅ ಶ൓ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬Әң ઘ३Ә Ӛӆ‫ َৼޜ ݴ‬ ֪ઘ‫ف ਁڝ‬ഡ ઊৡԞ‫ ݴ‬౤ৰ‫ ੸׭‬ҫ੶ܾ ্ ܱ૏‫ د‬

ী ੸ ഗനઘ ઊ࠾വ અ ‫֢ކ‬ઘ‫ૂ ؘ‬৊੹ ൦ ഗടӋ ઘ३ઊ ѿ‫؟‬ഡ १ҁਁ ‫ ੹֪ކ‬Ҍ‫ ؘ‬ ‫ ڢ‬Ӛӆਁࣳ ૲٩હઌ ઒ણઊৼ‫ د‬

૊٩ ઊԠ ҫ Ҏ੸ Ҳઑઊ ઔ‫ؘ‬ѿ ട޷ ઊӃৰ٩ ୭୭ഡ Ҳઑઊ ઔ‫ د‬ઊ࠾വ੹ ‫ ॵܟڅ‬൉ࠆ ࣏ҥઊ ‫ ੸ޜ‬ҿ‫މ‬ઊ ‫ ڰ‬ԓ ՝ઊ‫ د‬ ࣳ੏ૻ৕଒ࠒࠩ੘ ൌ࣏ ‫ز‬٪ ࠩીਁࣳ‫ ؘ‬೪ ܲര੥‫ڢ‬஋ࠦਁ Ӛഡ ࠩ‫ ݬ‬੥ࠉ ൈઅܾ Ӵङ Ԟघ ‫޾ ټ‬ٜ ઊ ޾ ীਭ ҧԓ‫ ݜ‬ԗ‫ܕ‬અ Ԥ ޾ ীઅ ࣷӋ Ӗಹઊ ਍ܸ‫ د‬ ઊ֧ ૲‫ ټ‬ભઽ੸ ഗӋઌઌ ઊ ীਭ Ԥ ীઅ ૲ણ‫ ܾف‬ઊ࠾വ੸ ޾ٜઌ ઊ ীਁҲ ઊऀહ ઌ Ӛ७੹ ѿ଒Ӌ ઔৼ‫ּؖ‬ਔ‫ د‬ ৗࣷ Ӗಹਁࣳ ઊ࠾വઅ ऀહઌ ‫ ੸ع ੹ع׫‬ ‫ٳ‬ਕࣛ੹ ࡾ߸ܾ ԓ‫ ݴ‬൉ࠆയ‫࣏ ؘد‬५੸ ઊ ߸ ഗӋઌ‫ ਁڝ‬અന ઌી‫ކ ټ‬ు ֪੸ ભઽ ઌ ਌ઌӚӆਔ‫ּؖ‬અ ਉࡘ‫ ؘ‬થಹࡘઅ ಹ‫ز‬ ਁ ‫ܱش‬ઔৼ‫ د‬ ઊਁ થಹࡘ‫ ؘ‬ઊ࠾വӘ ઊ ী‫ ؘ‬਌ઌӚӆܾ ࡂԞ ৰܶ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ӎ ઊৰଔ ࣹ ޻੸ ࠩી ৊અ ௃થଔ੹ ӄ৉ടҲ യ‫ د‬ થಹࡘ‫ެ ؘ‬१଒અ ֳੋ੹ ࡂ޷ ഗӋઌ ઊ

ԓ‫ਁܣ‬٩ થಹࡘ‫ ؘ‬ഗӋઌ‫ਁڝ‬Ҳ ५ൌ੹ ࣷ Ӌയ‫ ܑࡅ د‬ҩ୵અ Ӵൌઌ ଛਊ ‫ ؘدࡂך‬ ൌ‫֯ ੹ܞ‬ி ଛਊ ‫ ך‬ਖ਼Ә ଛਊ ‫ࣷ ੹ך‬Ӌ ഡ ҫઊ‫ د‬ ਉԞਁ‫ ؘ‬ഗӋઌ‫ڝ‬ઊ ޾޸҆ઊ֢ ़ௗ७੶ܾ સ଒‫ࠨ ݳ‬૧ѿ ৈ‫ ا‬ԙ઺੹ ઊ੭ܾ સ଒‫ ݳ‬ ӆ൧ ࠨ૧‫ ؘ܅‬ઽӘ ৱ੘ઊ‫فޅ ؘ܅‬ഡ ԙ ৙੹ ੄Ӵഡ ઽ ‫ڢ‬ઊ Ӌܱ‫ دٺ‬ ઊ࠾വઅ ۸‫ ڂ ܾف‬ഗӋઌ੸ ൉ࠆ ‫ڢ‬અ ൈઅ ܾ ࠩઅ ଒৸ഡ ७ಹ੹ ࠊ৔‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊ࠾ വ٩ ઊ֧ ࣷӋܾ ઊ ࣏ҥਁࣳ ৈߗ‫ ܡ‬ක٩ ৺‫ ؘ‬ৱ੏ഡ ഗനઘ ѿ ৈ‫ت‬ઊ ଑޻‫ دٺ‬ ੭ࡘ֪Ә ੭޻ઌઊ‫ ؘ܅‬३࡚ਁ٩ ࡜ӴടӋ ӄजഡ ऀહ ‫ع׫‬Ә ޾ٜઌ ઊ ীਁҲ હ଒ ৌ੸ Ӛ७੹ ࡂਔ‫ ؘد‬થಹࡘઅ ಹ‫ز‬ઊ ֳܱ ૏Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ഗӋઌ‫ ੸ڝ‬ઊૂ ५ൌ੹ ࣔ޵ ઘ३‫ڝ‬અ ૧҈ ੹ ௗ‫ݱ‬Ҳ ‫ دٺ‬ԓ‫ ਁࠇ ޷دܨ‬ઔ‫ ؘ‬ઊ࠾വ ੸ ৰ‫ۍ‬Ҳ നৡ ഢԪ ԓׁ ઊӃ੶‫ إ‬ԓ‫ ܾف‬ Ԟࣅઅ ं‫ ݴإޡݼ‬ട޷ ‫ ؘٻ‬ҫઍԪ ઊૂ ԓ‫ ؘ‬થಹࡘ ٌਁ અ७ਁࣳ ൜३੶ܾ ࠅ։ ‫ڝૻف‬અ १ࣷ੹ ҽ٢ৡ ഡ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

59

с╕б╙╜ ╓е ра║сжй сйНр╗жсо╣ спХсБЭсГ╢р╛ХсФНр╖Э сВСтЗ╜тж╜ сЭЕр▓Ж┼Э ╟нснесо╣ сФвс╕╢

┼БсмК сКесп▒

╩СсйНс▒╜ сЗбр╝ЙтЕйтДО спХсБЭ

спХс▒╜ сйвсиХ сл╡├Х ржнр╛Щси▒ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ─ЮсмС ┼БсмКсоЭр▓╜ сйвс╡Э╟нсое

сп▒╓бсо╣ спХсФвспХ ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсп▒╙╣ сйвс╡Э╟нсп▒спХр╗Х сЗбр╝Й▄╣соб

тЙЙрд╛тж╣█╡ сВКсГ╢соб тДМ ▌ЙтЗ╡a сКесп▒ спжтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ┼БсмК ┼бр▓Й

сЗбр╝ЙтЕйтДОсоЭр▓╜ сйвс╡Э╟н тЙЙрд╛спХ aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм

сКесп▒р╖Э ╓е спХсФв ▌Ер╡ЙсиХ ск╡сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╩СсйНс▒╜a сжетАл ▄нтАмспЭсБ╣ сЗбр╝Й тЕйтДОсоб р╗исЭО╓еспХ ├Щр╕НсАбр▓╜ тАл▌бтАмсЗбсЗе со╣сБЩa сиз┼Б ╩СсйН╔й сзВсЩ╣a ├Ссо╣ р╣Е╓е скНрпЭaсАбр▓╜ сЗбр╝Й тЕйтДОсое тж╣сЭЕ сЗереЕсоб сБЩр╕Н сБЩр╕Н тж╣сЬ╜█╡ ├дспХ тйер╗жтзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

┼БсмК сКесп▒ ┼БсмКс╡Э сДб─Ю

с▒бтпН█╡ сЗбр╝ЙтЕйтДО спХсБЭ сЩ╣сЧоси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсоЭр╗С сЗйсГ╢тДХр╢╣р╖Э тзй▐╣ сЗереЕсо╣ сЦТ┼Цс▒вспЩ сЩ╣сЧо ─Юти╣рае aс╕б┼Б

сКесп▒ сЧнс╕бсп▒a ┼БсмКс╡Эр╖Э сДб─Ютж╣█╡ ─ЮсмС спЭс▒╢ ╩Сe ╘Хси▒

спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЩ╣сЧосое тзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒ис╕б сжлсоЭр╗Х сКесп▒ с│С├Х снесБ╣соЭр▓╜ сКесп▒a тЙЙсЧнрвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ спХр▒С сФвтлКси▒ спй█╡ ┼Б~со╣ ┼БсмКс╡Э сЬЕтбСсХ╜ сДб─Ю сЩ╣сЧоси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

спЭсБ╣сЗбр╝Й тЕйтДО спХсБЭ &/4 ┼БсмКс╡Э с╕бр╗жспХсБЭ сБ░ 34.4

сЩ╣сЧо ╩СeспХ сЩ╣сЭО╓еспХ ├Щр╕НсАбр▓╜ тзХтАлрб╣▌ЪтАм█╡ ─ЮсмС сЦТ┼Цс▒вспЩ с▒▓сЩ╣р╖Э снетж╜ тАл▌бтАмсХ╜ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм

спХ сКесп▒ тЛХтЦн┼Бр╕НреЕсоб сКесп▒р╖Э ├СтД▒ a█╡ ─ЮсмСa спй┼Б сКесп▒р╖Э ├СтК╣с╕б сжл┼Б с╕вс▒▓ a█╡ ─ЮсмСa спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ┼БсмКс╡Э с╕бр╗жспХсБЭ &/4 ┼Э с╕бсВК ┼БсмКс╡Э с╕бр╗жспХсБЭ 34.4 си▒ р╕псоб ─Юти╣сое

ражр╕ЮспХсБЭ сБ░ спесЬ╜├Сс╡Э сКесп▒

aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ткЩс╡Эси▒сХ╜ тж║сижсое р╕йтК╣┼Б ражр╕ЮспХсБЭспХ╙╣ спесЬ╜├Сс╡Э сКесп▒р╖Э сЭБтДОтзБ ржн сиХ█▒ сВКтиЖсоЭр▓╜ a█▒╘▒a сйвс╡Э╟нсоЭр▓╜ тиЖтж╣█╡ с╡▓сл╡тж╜

&0* &YQSFTTJPO PG *OUFSFTU

тДМ ▌ЙтЗ╡a рвБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ╔Щра║сжй р╕псоб соБтж║сФ╛реЕси▒├н сйвс╡Э╟н сое сБ╝сже с╡ЭсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ражр╕ЮспХсБЭсоб &0* сЭБтДОсое тзХсХ╜ сЬЪспЩсое сБ╝сже сКесп▒р╖Э сЭБтДОтж╣рпЭ┼Б спХсБЭсЦТсоЭр▓╜ сЗбтЦС тЕйтДОсое сБ╝соб ─ЮсмСси▒р╕н сКесп▒ сЭБтДОсое тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С▀С р╕нсзЮ &0* сЭБтДОсое ┼Эс░ЖтзХсХ╜ тзй▌ЕреБс╕б тж╣сйНсХ╜ &0* a сЬЪспЩспХ рб╣сиХ сКесп▒ сЭБтДОсое тзБ ржн ╔Щ ╘ХсмКспХ тАл▌НтАмрпЭс╕бр╗Х сКесп▒ сЭБтДОспХ ├Сс▒йрвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс╖к &0* сЭБтДО сЗбтЦС р╣ЕсмС с╡▓сл╡тзКтАл ▌Е▄йтАм

сВСсмСсп▒ сКесп▒ сВСсмСсп▒ сКесп▒ сЩ╣сЧособ тАл▌бтАмсЗбсЗе ╓е ╒╣├н ├Щр╕НсАбр▓╜ сЩ╣сЧо тлнсФНсо╣ с╕бсЧосЦТ┼Э сжйс▒╢сЦТспХ aс░Ж с╡▓сл╡тзКтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ╓е ╒╣├н сжйс▒╢с▒в

ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсп▒╙╣ сйвс╡Э╟нсп▒ сВСсмСсп▒a спй█╡ сЗйсГ╢ тДХр╢╣сп▒

60

соЭр▓╜ сЩ╣сЧосое тзХскЕ┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ─СткЭспХ сжетАлра║ ▄нтАм├С ┼б─еспЩ ─ЮсмСси▒█╡ тШЦсФвс▒всоЭр▓╜ ра║├С ╩СeспХ ╓е

сЗйсГ╢ тДХр╢╣ сФвтФ╜си▒ спй█╡ сЗереЕсоб тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ─ЮсмС тЬЪс▒╢ сКесп▒ слЩси▒█╡

спХсФвспХсиХсзЭ тж╣с╕бр╕н ра║├С ╩СeспХ ╓е сБЩр╕нспЩ ─ЮсмСси▒рае с╡Эс▒╢сЗбси▒

ткЩс╡Э ╘Хси▒сХ╜ сКесп▒ сЭБтДОспХ рб╣с╕б сжлсЬЦсЬ╜▌Е ╔Щр▒Нтж╜ тЬЪс▒╢ сКесп▒ с╡▓си▒

реТр▓╛сое тзБ сЩ╣ спйсоЭр╗Х сВСсмСсп▒ сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм

тж╣╙╣a сВСсмСсп▒ сКесп▒спжтАл ▌Е▄йтАмр╕нсзЮ ─СткЭспХ╙╣ сФНсЭЕткЭ ┼б─еa ╓е

╔Щр╕Н┼Б ─СткЭспХ╙╣ ра║├С ╩СeспХ ╓е спХсФвспЩ ─ЮсмСси▒█╡ спесЬ╜

спХсФв рб╣сий├С╙╣ рв▒ сЗе сФНспХси▒ сп▒╓бa спй█╡ ─ЮсмСси▒█╡ тАл▌бтАмсЗбсЗе

├Сс╡ЭсКесп▒ ╩Сeсое ├СтК╣с╕б сжл┼Б тГ╣сонсЗбтЦС сйвс╡Э╟нспХ сБ╜╔крвБ сЩ╣рае

сЗйсГ╢тДХр╢╣ сФвтФ╜си▒сХ╜рае ткЩс╡Эр╖Э риБ╙╣с╕б сжл┼Б сВСсмСсп▒ сКесп▒р╖Э сЭБтДОтзБ

спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ сВСсмСсп▒ сКесп▒ сЩ╣сЧоси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б

сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

с▒етк╣сЬ╜тАл▌бтАмсо╣ тАл╫ЭтАмр╕Н спХс▒╜ ткЩс╡Э спХсБЭсЦТсоб тВЮ╟Н сижр╛Хр╖Э тж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ржСрпЭсХ╜ с│жс▒еси▒█╡ спХсБЭсЦТси▒ сВКр╛ЩтзХсХ╜ тж╣▐╣ сКесп▒реЕсое с╕вс▒▓ сЭБтДО тж╣реБс╕б сжетАл▄йтАмр╗Х сп▒─Ксое wтЗ╣ ┘е╟Сaa спХр╖Э тАл▌бтАмсЭБ тзХ с╡ЭсиХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмспХр▒Нтж╜ сЬ╜тАл▌бтАмсо╣ сДбтк╡си▒ ржСрпЭсХ╜ с▒бтпН█╡ с╕б╙╜ ╓есо╣ спХсБЭ сБ░ сКесп▒ сЩ╣сЧо ─Юти╣сое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ сЭБсЧо с▒╢тк╢тж╣├н тВЮ╟Н сйОтк╜сое тзХ рд╜р╕Н┼Бсп▒ тзКтАл▌Е тпйтЬЪ ▌Е▄йтАмсонсо╣ сКесп▒ сБ░ сЬ╜сБЭ╟н сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАмр╕псоб спХсмК сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм

сВКр╛ЩсКесп▒ ┼б┼▓сКесп▒ сйСс░Ж с▒бр▓Хтж╜ сКесмКсоЭр▓╜ сЭБсЧо с▒╢тк╢тж╣├н сЩ╣сЧо }см╡ _ }см╡

с░Ж╩С тК╜тГ║ сВКр╛Щ сКесп▒ тж╜╟Оси▒ спй█╡ сЗбр╝Й╙╣ тК╜тГ║со╣ с░Ж╩С сВКр╛Щ сКесп▒ сЩ╣сЧо сйвс╡Э╟нсп▒ ск╢сЕЦсКесп▒ ╓е ск╢сЕЦсКесп▒со╣ ─ЮсмС с▒бтпНa сБ╝█╡ сЩ╣сЧосКер╖Э тбНтзЙтзХрае спХсБЭсЦТси▒ смСтаЩсоЭр▓╜ с▒▓сЩ╣тж╣█╡ ├дсЕХ▌Е с▒бр▓Х ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟н сЭБтДО сЬ╜сБЭ╟н сЭБтДО сГйсйО ┼Цс╖╛ р╝Йрв▒ тзЙ╠╣ тзХ─С смнтФЪ тзБр▒Н▀СспХ сКесп▒ сЭБтДХ├бсФН сБ╝┼Б тАл▌бтАмсЗбсЗе с╡ЭспЭ спХ╘Хси▒ сКесп▒a сБ╜╔к тйес░Н сКесп▒ сФвтФ╜ тк╢спЩ сХ╜сКесЬЕ сЭБсЧо с▒╢тк╢

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ сХ╜сКесЬЕ с▒бтпН█╡ ╓ера║сжй смХсйврб╣сиХ скЙ сБасое сЩ╣ спй█╡ соБтж║см▒спжтАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмспХсБЭсГ╢р╛ХсФН р╗жспХ тбНс╕етж╣┼Б спйсиХ тж║╞▒ сЩ╣сЧо сР▒р╕нспХ сжетАл▄йтАмрпЭ тж║сФ╛сКесп▒ тж║сФ╛ aре╡сиЩ сКесп▒ реТ р╝ЙреБ сКесп▒ сЩ╣сЧорае с▒ер╛ЩaспХр╗С сГйсйО ┼Цс╖╛рае р╝Йрв▒ тВЙс▒╜с▒всоЭр▓╜ тзХ─СспХ рвКтАл ▌Е▄йтАм ▌Есонсо╣ соБтж║ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм

сйвсиХ тж║╞▒ сБ░ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б ┼Б~со╣ сл╡├Хси▒ тзКтАл тж╜▌ЪтАмсЦБтФ╛сое раескб рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм смнтФЪтзБр▒Н▀СспХр╖Э снетж╜ сйвсиХ тО╡сЬЕ с▒бр▓Хтж╣┼Б сЭБсЧотж╜ сЩ╣сЧосое тзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм5"'& ┼Эс▒╢ соБтж║ с▒бтпН█╡ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╕бсйО 5"'& со╣ ┼ЦсЬ╛ с╕бс▒╢ соБтж║см▒соЭр▓╜ сЭБсЧо с▒╢тк╢тж╣├н сЩ╣сЧотзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм с▒╢╚╜┼Эс▒╢ соБтж║ соБтж║ тме сйвс╡Э╟нспХ соБр╕Нтж╜ сЦБтФ╛сое раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм рй▒тж╜ тж║сФ╛ сКесп▒ ┼бр▓ЙтзХсХ╜ ▌Есонсо╣ сКесп▒ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тж║сФ╛ ра║сБ╣ сКесп▒ сЩ╣сЧо сВКр╛Щ сКесп▒╙╣ ┼б┼▓ сКесп▒си▒сХ╜ тж║сФ╛ сКесп▒р▓╜со╣ с▒етк╣ сЩ╣сЧо смнтФЪтзБр▒Н▀СспХси▒сХ╜ тж║сФ╛ сКесп▒р▓╜со╣ с▒етк╣ сЩ╣сЧо тж║сФ╛ aре╡сиЩ сКесп▒ сЩ╣сЧо

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ сГйсйО ┼Цс╖╛ сХ╜сКесЬЕ сВКр╛Щтж╣сЦ╡рае рб╣┼Б с▒бтпН снЪ сФНспХтЬЩси▒сХ╜ скЙрпЭспЩсоЭр▓╜ сЭБтДОтж╣сЦ╡рае рвКтАл ▌Е▄йтАмсВКр╛Щтж╣сЭЕ ─ЮсмС сЬ╜e р╛Хр┤н с╡ЭтВЙспХр╗С e▌Йтж╜ сХ╜р╢╣█╡ тАл▌бтАмсЗбсЗе сЗе сжйси▒ тВЯсжеaсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмскЙрпЭспЩсоЭр▓╜ сЭБтДОтж╣сЬ╜█╡ ─ЮсмС спХр║╡спЭр▓╜рае сЕХ╘Х рд╜р╕Н┼Б смСтаЩсоЭр▓╜рае сЕХ╘Х рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмр╕псоб спХсмК сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

61

LQWHULRU

ௌሃኃ ੖๢ YV ઐ૷ኃ ੖๢

Ě ٪ಡഡ ࡚੥Ԟѿ ٬ࡂઊ‫ ؘ‬Ӗҁ

๕ဇ ૕൚઀ ୅ኁྮ

ࣳથ‫ ݴ‬થ߸֥ Ӗҁ੶ܾ ࠹൛१ౄӋ ॱ‫ ޷د‬Ԟടഠહઌ ೂౣઊ ѿ߸‫ ټ‬घಶ‫ࠔ ݴ‬ௗനࡂઘ ‫د‬৩ ഡ ߗ‫آ‬ѿ ࣝҺଔ घಶ‫ ؘ‬Ӗҁਁ ൞ܲ੹ ࡜ৰ‫׎‬ৰ Ӗҁ੹ થ߸֢Ҳ ਌஺ഢ ़ ઔ٩ܿ ٩ਭ૲‫ ؘ‬ ৈઊ౯ઊ‫ د‬ಡඥ ٪ಡഡ ‫ڤ‬ઘઌઊ ٬ࡂઊ‫ ؘ‬અઘ‫ ݴ‬Ӗҁ ഡୄਁ ࠔௗട‫ ؘ‬ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ Ӗҁਁ ࣥ Ԟ‫ً ݴ‬ഢ ़ ઔ‫࡜ً د‬ৰ ੘ൌ ଓ࣏ҀൌӘ Ҏ੸ Ԟࡅહઌ ൌౖઅ ѿӴࡂ‫ د‬ಡી ࣏ߜ੹ ਌ࣛ௿ ട‫ ؘ‬ѿӴ‫ز ޷੶׭ ݴ‬૒ܾ੎ ‫ ੹֞ؖ‬ഗഢ ़ ઔ‫ د‬

ࣳથ‫ߗ ؘ‬Ҳ҆ ઔ‫ ؘ‬ઌ౫‫ݼ‬

ಉ޻ഡ ੘ൌ ౫ઊࡷ ਊ१ ࣳથਁ ৰ੏‫ ؘݼ‬घഀઊ‫ذࠅ د‬ઊ ࡻௗ‫ ؘ‬ಉ޻ഡ ੭‫ ݼ‬౫ઊࡷ੹ ࣳથ ѿ੎ٙ ࠔௗട޷ െ‫ف‬હઌ ‫֞ؖ‬Ә ंܳ‫ٳ ݴڙߗ ټ‬१ਁ ૵ ़ ઔ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬౫ઊࡷ Ԟ‫ډ‬અ ࣞࣛਁ ‫࡚ ܅گ‬੥Ԟ‫ݼش ݴ‬ഢ ़ ઔ੶‫୶ إ‬Ӌഢ ҫ ੘޿ घથઅ ࠅ‫ذ‬થ‫ࣷ ݴ‬౗ട޷ ࣳથਁ ‫گ‬۸ഡ ਢԞ ѿ ࡘਉ‫ دټ‬ଔഡ ҃ࣞઊ ૲‫ ݴ‬ઊ‫ ݙ‬੘޿ घથઅ ࠅ‫ ੸ذ‬Ӗҁ੹ ӋԚफ़‫ܤ‬Ҳ ‫ڝކ‬ৰ૵ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫إ‬ ‫ ߗ֢ ܅‬घથ ಡ੭અ ࡚੥Ԟܾ ࣳથਁ ਢ൛ഡ ‫࣏ࣷ ੹֞ؖ‬ന૴‫ د‬

ৰѿ ৰ੏‫ ؘݼ‬ણघઊ଒‫ ކ‬ ࠅ‫ذ‬થਭ ࠸଒ घഀਁ ‫ ܅گ‬ ࠌӋ ӄఞഡ ࡚੥Ԟܾ ճ߼ ़٩ ୱ࡚ടӋ ‫ز‬૒ܾ੎ ߗ ‫ ݴڙ‬਌஺ഢ ़٩ ઔ‫ د‬੘ ട‫ ؘ‬ఒइಠਁ ‫ސ‬Ҳ ࣳથ‫ ݴ‬ ճ߸‫ ੹ࠩࠒ ؘ‬घґഡ‫ د‬

Ě Ԯ֕ഡ Ӵऀઊ ٬ࡂઊ‫ࣳ ؘ‬થ Ԯ֕ഡ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬੘ഡ‫ ޷د‬Ԟ‫ ܇د‬ൌౖઅ ୽ࣛ੶ܾ ࣳથ‫ ݴ‬ճ޵ࡂઘ ࣏ࠒઊ Ԯ֕ടҲ ‫ڟد‬ৰଔ ୽ࣛ੸ ી‫ ૼ ੹֞ؖ ټݼ‬Ԯ֕ഡ ࣳથ‫ ݴ‬೵െടԞ ૂһઊ‫ۙ د‬ഡ ୽ࣛ ‫ڎ‬ୄਁ ૒޻੹ ‫׭‬ৈ‫ ޷ڂ‬ Ӗҁ੹ ࡘ࡚હ੶ܾ ࠌඨ ़ ઔৰ ੸੸ഡ ߗ‫ڙ‬ѿ ࠔѿ‫ دټ‬ Ӗҁਁ ೩ઌಠ‫૲ ݴ‬Ӌ ॱ‫ ޷د‬ഡୄ ࠸޷ਁ ଓ࣏Ҁൌ ࣷࠉ੹ Ԑ௘ऀ ઔҲ ࠔ਍നࡂઘ ઊ‫ܨ‬Ҳ ട޷ Ԟ‫؟‬હઌ ੋ٩ܾ ൞ੋ‫ ܾ੶ࠉࣷ ݀ߜ ੸پ‬ઌ౫‫ݼ‬ৰ ൭ӘԪ଒ ࡆ ़ ઔ‫ د‬ ࣳથ ઺ஔ‫ ݴ‬ԑൌ҆ ઔ‫ ؘ‬Ӗҁ੶ܾ ਯऀടӋ ॱ‫ ޷د‬ѿӴਭ Ҏ੸ घથઅ ࠅ‫ذ‬થ‫ࣷ ݴ‬౗ട٩ܿ ഡ ‫ֳ د‬ஷ‫ܢ‬ഡ ߗ‫ ݴڙ‬਌஺ടӋ ॱ੹ ‫ڹ‬ਃ ࠌ੸ ࣞࣛઅ ৘ॐ ੘޿੹ ߗҲ҆੹ ًടӋ ॱ੹ ‫ ڻ‬ଔഡ ௹‫ܟ‬ѿ ѿ߸‫ ټ‬൑‫ ߗ֢ڂ‬੘޿અ ࠅ‫ذ‬થ‫ࠔ ݴ‬ௗഢ ҫ੹ ஷ஍ഡ‫ د‬

62

மࣛઅ ૂഀӘ ીऀઅ छԢܾ ਯऀ‫ؘٻ‬ ਯ࠸ഡ फ़ౌઍ੹ ‫ ੄ंࡂ֢ކ‬ 6SHFLDO ޾‫ح‬೑੸ ӆङ‫ دإٿ‬

޾‫ح‬೑

੄ઍ ंઍ

from $50

ኽ ཯ሳ ઀စ ᄙৡཛྷ࿬ ཷཋቋኆ

DP a SP ਖ਼੄ઍ a ԙ੄ઍ ૲‫਼ૂމ‬

ພ ೵ၵ ઀စᄙৡ ཛྷ࿝

ᄐਭ੼ ང࿘ಠ೨ ້ຢኊ௻ೣஇ஑

www.weeklysun.com.au

63

64

ELJ#VDOH

www.weeklysun.com.au

65

VFLHQFH

ĥ໕⪽ᖒᱽ TVSGBDUBOU ćϸটՁ‫܃‬ə И‫ ϶ۋؼ‬ ‫ ق˥ر‬ Ԑ‫ڌ‬ʼČ ‫ںە‬ū ĥ໕⪽ᖒᱽ۵ ӹᩕ⦹ʑ ⯹ॅ ᱶࠥಽ ᳦ඹࠥ ฯŁ ᔍᬊ ჵ᭥ ࠥ ‫ ⯩݉ݡ‬մᮡ ⪵⦺ྜྷḩᯕ݅ ᜾⣩ ⪵ᰆ⣩ ᧞ ᖙᱽ ᕕ⣙ ⊹᧞ᨱ ᯕ෕ʑʭḡ ᬑญa ษ ᵝ⊹۵ ᙹ ฯᮡ ᔾ⪽ᬊ⣩ᨱ ĥ ໕⪽ᖒᱽa ⡍⧉ࡹᨕ ᯩ݅ ᨝

ӆ޷൞ऀૂ‫৻ߗ ܇‬ઌѿ" Ԟ‫ݵ‬Ә ߜ੸ ܾࣳ ࣵઊ଒ ৌ‫ ؘدؘ‬ҫ੹ ੌ‫ ڂ޾ ݼ‬ӄസ੶ܾ ઝ ্Ӌ ઔ‫ د‬Ԟ‫ݵ‬Ә ߜ੸ ൛ഠ હ੶ܾ ܾࣳ ௙ട଒ ৌ‫ د‬ԓҫ੸ ߜ੸ Ԕऀઅ ऀଖ੹ Ԟ‫ࡻ ੸ݵ‬Ԕऀઅ ऀଖ੹ ‫۾‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ઍࠉહ੶ܾ ൛ഠߜଖ੸ Ԕऀ ੋ‫ ؘਁޓ‬Ԕऀ ࡚ઘ‫ڝ‬ઊ ઝ ‫פ‬Ӌ ࡻԔऀ ੋ‫ࡻ ؘਁޓ‬Ԕऀ ࡚ઘ ‫ڝ‬ઊ ઝ ‫ऀ ؘפ‬ଖ੹ ଒‫إ‬Ӌ ઔ‫܉࣏ د‬Ә ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ࡚ઘ‫ڝ‬٩ ܾࣳ ֚‫ࣛ ݼ֚ݼ‬൑ઙੋ੹ ઝ ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ӆ޷൞ऀૂ ࡚ઘ‫ ؘ‬ട֢અ ࡚ઘ ৊ਁ ߜ੹ ૝ৈട‫ ࡚ࡘ ؘ‬௙़ऀ K\GURSKLOLF Ә ߜ੹ ६ ৰട‫ ࡚ࡘ ؘ‬घ़ऀ K\GURSKRELF ੹ ‫ٳ‬१ਁ ଒‫إ‬Ӌ ઔ‫ۙ د‬ഡ ӆ޷൞ऀૂઅ ௙़ऀ ࡘ࡚ ੸ Ԟ‫ ੹ݵ‬६ৰടӋ OLSRSKRELF घ़ऀ ࡘ࡚੸ Ԟ‫ ੹ݵ‬૝ৈട‫ ؘ‬ಡऀ ௙੭ऀ OLSRSKLOLF ੹ ѿଔ‫ د‬ӆ޷൞ऀૂ‫ ݴ‬ਕৰܾ VXUIDFWDQW‫ ܅‬ട‫ؘ‬ٙ ઊҫ੸ ೵޷ VXUIDFH ൞ऀ DFWLYH ߜଖ VXEVWDQFH ൒੸ DJHQW ੹ ૒ഥനࣳ ‫ز ڛކ‬ৰઊ‫ د‬ӆ޷൞ऀૂઅ घ़ऀ ࡘ࡚੸ ౎घ ੘ઘ ѿ ਉ‫ ܟ‬ґ ਌ҿ‫ ټ‬Ӵ૒ઊ޵ ࡻԔऀઊ‫ࡻ ਁ޷ࠉ د‬Ԕऀ ࡘ࡚ਁ Ҏઊ ҿഥ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬௙़ऀ ࡘ࡚੸ Ԕऀઊ‫ د‬ઍࠉહ੶ܾ Ԕऀ ࡘ࡚અ ఽԞ‫ࡻ ؘ‬Ԕऀ ࡘ࡚અ ఽԞਁ ࡻനࣳ ઙ੸ ೟ઊ‫ د‬ ԓܑࣳ ೟અࣛ Ԕऀࡘ࡚੹ ‫ ݼޡ‬KHDG ‫܅‬Ӌ ࡘ‫ࡻ ޵ݱ‬Ԕऀ ࡘ࡚੹ ՙ‫ ݼ‬WDLO ‫܅‬Ӌ ࡘ‫ دݳ‬ӆ޷ ൞ऀૂ ࡚ઘ‫ࣥ ݴ‬Ҁഢ ‫ ؘڹ‬గ֢ߜ੹ ਌ࣛട޷ ઊനѿ ॕ‫ د‬గ֢ߜ ‫ف‬ѿ‫ ݼޡ ݴݼ‬గ֢ߜ ૵Ԟ‫ ݴ‬ՙ‫܅ݼ‬Ӌ ࣥҀട޷ ‫ دټ‬ԓ‫ ܾ߳ܟ‬ՙ‫ࡻ ੸࡚ࡘݼ‬Ԕऀઌ Ԟ‫ݵ‬Ә ࣛ൑ઙੋ੹ ઝട޵ ‫ޡ‬ ‫ ੸࡚ࡘ ݼ‬Ԕऀઌ ߜӘ ࣛ൑ઙੋ੹ ઝഡ‫ د‬ ӆ޷൞ऀૂઅ ‫࡚ࡘ ݼޡ‬ઊ ৰ‫޾ ۄ‬।੹ ടӋ ઔּਁ ‫੻ ܅گ‬ઊਢ ৩ઊਢ ૻऀ ૲ഗౡ ઊ ਢൌ ]ZLWWHU LRQLF ӆ޷൞ऀૂܾ ࡚‫ ݴݩ‬ഡ‫ߜ د‬Ә ࣛ൑ ઙੋട‫࡚ࡘ ݼޡ ؘ‬ઊ ੻ઊਢ ਙ &22 ઊ޷ ੻ઊਢ ӆ޷൞ऀૂ ৩ઊਢ ਙ 1 &+ Q

ઊ޷ ৩ઊਢ ӆ޷൞ऀૂ Ԕऀ੹ ‫۾‬ ଒‫઺ ކ‬ട‫ऀૻ ؘ‬ઌ ԓ‫ ݜ‬ਙ ೬‫ਁݼ‬ಱ‫ ܫ‬ਡ࣏ઊ‫ ڙ‬ઊ ࡣৰ ઔ੶޷ ૻऀ ӆ޷൞ऀૂ ৩ઊਢӘ ੻ઊਢઊ ޾‫ ڂ‬೩ത‫ ټ‬ӄੌਁ‫૲ ؘ‬ഗౡ ઊਢൌ ӆ޷൞ऀૂ‫܅‬Ӌ ഡ‫ݼੌ د‬ѿ ઝ ্Ӌ ઔ‫ࡻ ؘ‬ ‫࣪ ֢׿‬೺‫ ڂ޾ ؘ‬ӆ޷൞ऀૂઅ ഡ ૚‫ݩ‬ઊ޵ ‫ݼޡ‬ਭ ՙ‫࠹ ੹࡚ࡘ ݼ‬ൌട޷ Ԟ‫؟‬Ә ൞ੋ٩ѿ ‫ ੸އ ़ ݳد‬૚‫ݩ‬અ ӆ޷൞ऀૂ‫ ़ ڝކ ݴ‬ઔ‫ د‬

ษ ᱥ ‫ە‬ᜅᨱᕽ ‫᧞׮‬ᨱ ⡍⧉ࡽ ĥ໕⪽ᖒᱽa ᔍ௭ᮥ ᵞᯕ۵ Ḣᱲᱢᯙ ᬱᯙᯕ௝Ł ᅕࠥෝ ⦽ ⬥ᨱ ĥ໕⪽ᖒᱽᨱ ‫ ⦽ݡ‬š ᝍᯕ ‫ᦥ׳‬Ჭ݅ ᯕჩᨱ۵ ĥ໕ ⪽ᖒᱽ۵ ྕᨨᯕ໑ ᨕॵᨱ ᔍ ᬊࡹŁ ᯩ۵ḡ ᦭ᦥᅕᯱ

‫ބ‬ઊअ PLFHOOH Ә ਊ ‫ބ‬ઊअ ߜ੸ ೵޷ણܲઊ ి ৙ஔઊ‫ د‬৙ஔ ֳઅ ߜ ࡚ઘ‫૲ ੸ڝ‬੥ਁ ઔ‫ ؘ‬Ҏ੸ ߜ ࡚ઘ‫ ਁڝ‬અന ܾࣳ ܱ֒ࣳ ़घҿഥ ೩ത ৊ી൛ѿ ‫ دټ‬ԓ‫ ֢ܟ‬ӖԞਭ ાணട‫ ؘ‬৙ஔ ೵޷ਁ ‫ף‬஺‫࡚ ߜ ټ‬ઘ‫ڝ‬ ੸ ࣏ીઊ ‫ دݱد‬ଋ ӆ޷ ৙ஔਭ Ԟஔ ਁ ૔થടӋ ઔ‫࡚ ߜ ؘ‬ઘ‫ ੸ڝ‬৙ஔ ֳࡘਁࣳ‫࡚ ߜ ؘ‬ઘ ‫ڝ‬ઊ ֒ৰ ‫ؽ‬Һ૲଒‫ ކ‬ӖԞ ࠒലਁࣳ‫ ؘ‬ԓ‫ܟ‬ഡ ੄ઌઊ ৺‫ ࣳ܅گ د‬ӆ޷ਁ ‫ף‬஺‫࡚ ߜ ټ‬ઘ‫ ੸ڝ‬ ৙ஔ ֳࡘਁ ઔ‫࡚ ߜ ؘ‬ઘ‫فࣛ دࡂڝ‬હ੶ܾ ࡜৊ીട‫ د‬ԓ‫ ܾ߳ܟ‬৙ஔઅ ߜ੸ ೵޷ਁ ѿԚહ ઊ޷ ӖԞਭ ાணഢ ़ ઔ‫࡚ ؘ‬ઘ‫ڝ‬અ ़‫૵ ݴ‬ਉࣳ ৊ીഡ ౖࣛ‫ ݴ‬੭଒ടܱӋ ഡ‫ د‬Զ֗ഡ Ӌ ஔ೵޷ਁ ߜ੹ ૒ԙ ‫ۅ‬ৰ۱ܱ ࡂ޷ ߜઊ ‫ٳ‬ԓ‫ ܇‬Ӵൌ੶ܾ ࠒ੏ઊ ‫ޜ‬ඥ‫ ؘ‬ҫ٩ ߜઅ ೵޷ઊ மघ ѿ ‫ ؘܱٻ‬ઘ਌ െࣛઌ ҫઊ‫ د‬ ӆ޷൞ऀૂ‫ ਁߜ ݴ‬ஏѿട޷ ߜࡂ‫ د‬ѿ࠷੎ ӆ޷൞ऀૂ ࡚ઘ‫ ߜ ੸ڝ‬೵޷ਁ ޾ਉ‫ دڛ‬ԓ ‫ ߜ ڹ‬ ࡚ઘҁઅ ઌܲ੸ ӆ޷൞ऀૂ ࡚ઘѿ ߜ ࡚ઘ‫࣏ ڝ‬ઊਁ ֚ৰࣳ ৢന଒Ӌ ً ઊࣛ ߜઊ Ӵൌ੹ ੭

66

଒ട଒ ߆ടӋ ‫׈‬Ҳ ್ଔ‫ د‬ԓ‫ౖࣛ ܡ‬અ ੋ৙અ ೵޷ણܲ੸ ा़ഡ ߜઅ ೵޷ણܲࡂ‫ৢ د‬ട‫ৢ د‬ҁઅ ࣛ​ࣛܲ੹ ࠋ඄ടਉ ߜਁ ࣵਉ ઔ ‫ ؘ‬ӆ޷൞ऀૂ ࡚ઘઅ ޾।੹ ࣛ​ࣛനࡂઘ ࡚ઘ‫ڝ‬અ ‫ ੸࡚ࡘݼޡ‬௙़ ऀઊܾ߳ ߜ ङਁ ટҺઔ੹ ҫઊ޵ ՙ‫ ੸࡚ࡘݼ‬घ़ऀઊܾ߳ ӖԞ‫ ݴ‬ ലനࣳ ࠔ਍‫޾ ټ‬।੹ ടӋ ઔ੹ ҫઊ‫ ਁߜ د‬ӆ޷൞ऀ࡚ઘ‫ڝ‬ઊ ઽ ઽ ‫އ‬ৈ૊ࣳ ߜ ೵޷੹ ‫ੌ୼ د‬Ӌ٩ ֪੸ ӆ޷൞ऀૂ ࡚ઘ‫ ੸ڝ‬ઘԞ ‫ߜ ܾࣳ ݼ֚ڝ‬ङਁ ߢௗԞ १ઙഡ‫ د‬ ߢஜଔ ޾।੸ Ӵൌ VSKHUH અ ઙ੸ ઒ઘ஋‫ࡂ ܣ‬ઍ ҫઊ‫ د‬ਸ਼ּട޷ ӆ޷൞ऀૂ ૲࠹੸ ਢ౿ ߜ ࡚ઘઊԞ ‫ ਁߚڹ‬ӆ޷൞ऀૂઅ ‫࡚ࡘ ݼޡ‬ ੸ ߜ ୄ੶ܾ ‫ף‬஺‫ܱٻ‬Ӌ ടӋ ӆ޷൞ऀૂઅ ՙ‫ߜ ੸࡚ࡘݼ‬Ә ѿԚ હ ાண੹ ഗടਉ ՙ‫࡚ࡘ ݼ‬ઊ ܾࣳ ߢஜ଒‫ ؘ‬ીܴઊ ઊ‫ݗ‬ৰ ଖ ҫઊ Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ޾।੹ ഡ Ӵൌ ઒ઘ‫ބ ݴ‬ઊअ ߸अ PLFHOOH ઊ ‫܅‬Ӌ ഡ‫ۙ د‬ഡ ‫ބ‬ઊअઊ ൌऀ‫ٻ‬Ԟ १ઙട‫׫ ؘ‬٩‫ ݴ‬ઑӆ ‫ބ‬ઊअ ‫׫‬ ٩ FULWLFDO PLFHOOH FRQFHQWUDWLRQ ‫܅‬Ӌ ഡ‫ބ د‬ઊअઊ ൌऀ‫ ؘٻ‬૒ҥ ੸ ‫׫‬٩ࢻ ৈ‫ੋ ܅إ‬৙અ ਢ٩ S+ ੋ৙ਁ ૔થട‫ ݳد ؘ‬ઊਢ‫ڝ‬અ ‫׫‬٩ ઊਢंԞ ਁ ‫ دݱد ܅گ‬ ࠉ‫ ܾف‬Ԟ‫ ݵ‬൒੸ ࡻԔऀ ੋ‫ ਁ ޓ‬ӆ޷൞ऀૂ‫ ݴ‬ஏѿട޷ ‫ބ‬ઊअӘ‫ ؘ‬ ઺ൄ ‫޾ ݳد‬।ઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ ੸࡚ࡘݼޡ د‬Ԟ‫ ੹ݵ‬ഗടਉ ܾࣳ ߢஜ଒ Ӌ ՙ‫ ੸࡚ࡘ ݼ‬Ԟ‫ ݵ‬ङ੶ܾ ್૊ઔ‫ ؘ‬ൌౖ‫ࣛ​ࣛ ݴ‬ട޷ ‫ބ دټ‬ઊअ અ Ӵൌ ઒ઘѿ ৊Ә ࠇઊ ഡ ࠤ ‫ڎ‬ଙৰଔ Ӵൌઊ ‫ ٽ‬ҫઊ޵ ઊҫ੹ ਊ ‫ބ‬ઊअ UHYHUVH PLFHOOH ઊ‫ ܅‬ഡ‫ د‬ਊ ‫ބ‬ઊअਁࣳ ‫࡚ࡘ ݼޡ‬ઊ ൌ ऀട‫ ؘ‬Ӵൌ ޾৩અ ఽԞ‫ ؘ‬೩ത‫ߜ ټ‬અ ৩Ә ਢ٩ਁ ‫࠹ ࣳ܅گ‬ഡ‫ د‬ ԓ‫ ܡ‬Ӵൌઅ ਊ ‫ބ‬ઊअ੸ ֢‫ ף‬઒ઘ‫ ؘڙކ ݴ‬౯ഓ‫ ނ‬WHPSODWH ੶ܾ ൞ੋടԞ٩ ഡ‫ د‬ ߜਁ ࡻ‫ ׿‬ӆ޷൞ऀૂઅ ഡ ૚‫އ ݴ ݩ‬ઊ ೾ৰࣳ ࡻ‫࡚ ׿‬ઘઅ ़ѿ ‫އ‬ ৈ଒޷ ઑӆ ‫ބ‬ઊअ ‫׫‬٩ ઊࣛઊ ‫ބ ޷ٻ‬ઊअ ઒ઘѿ ൌऀ‫ دټ‬ԓ ઒ ઘ‫ ܾڝ‬ઌനࣳ ࢅઊ ࣒‫ٻ ܇‬Ԟਁ ੋ৙ ઺ஔѿ ࢹਘҲ ࡂઌ‫ ਁߜ د‬೩ ത‫ ټ‬Ԟ‫࡚ ݵ‬ઘ‫ڝ‬ઊ ‫ބ‬ઊअઅ ૻ७ਁ ‫׭‬ਉઔ੹ ӄੌ ৈ૲ ৊ીഡ ࣛ ౖ‫ ݴ‬ਠ‫ٳܗ‬৊ ੭଒ഢ ़ ઔ‫ބ د‬ௗ ટ़ത ‫ބ‬ઊअ ਁ ౌӋ ઔ‫܉࣏ ؘ‬ Ԟ‫࡚ ݵ‬ઘ ஋‫©ܣ‬

ੌ‫ࣥ ݼ‬൞ ङઅ ӆ޷൞ऀૂ ߜਁ Ԟ‫ ੹ݵ‬ഡ ‫ࠒ ڂ‬੏ ‫׎‬Ӌ ઝ ඕ‫ڝ‬ৰ૲޷ Ԟ‫ ੸ݵ‬ઙ੸ ઒ઘܾ ୃ ґ૊ࣳ ߜ ङਁ ࡚࣒‫୳ބ دټ‬ѿ଒ܾ घ‫ܞ‬અ ߜ੹ Ԟ‫׎ ਁݵ‬Ӌ ඕ‫ڝ‬ ޷ ߜ੸ ઙ੸ ઒ઘܾ ҃‫܅‬૊ࣳ Ԟ‫ ݵ‬ङਁ ࡚࣒‫ دټ‬ඕ‫ ؘڙ‬ҫ੹ ަ ஷ޷ ԙࠒ ઙ੸ ઒ઘ‫ߢ ܾࣳ ੸ڝ‬ௗӋ ҿӵਁ‫ߜ ؘ‬Ә Ԟ‫࡚ ܾ੶ݵ‬ ‫࠹ ౖܾࣛ ټݼ‬ഡ‫ޤਁ د‬ऍ HPXOVLRQ ੸ ߜӘ Ԟ‫ݵ‬Ә Ҏઊ ܾࣳ ࣵ ઍ ़ ৺‫ ؘ‬৙ஔ‫ڝ‬ઊ ࡚࣒‫ౖࣛ ټ‬ઊ‫ د‬

ઍࠉહ੶ܾ ഡ ૚‫ݩ‬અ ৙ஔѿ ઙ੸ ઒ઘܾ ‫ ݳد‬૚‫ݩ‬અ ৙ஔ ֳਁ ࡚࣒‫ٻ‬ৰ ઔ‫ౖࣛ ؘ‬ѿ ਁ‫ޤ‬ऍઊ‫ޤਁ د‬ऍ ৙ஔѿ ࢹਘҲ ൒੸ ࡜ಉ ޻ഡ චࣞ੶ܾ ࡂઊ‫ ؘ‬ҫ੸ ઙ੸ ৙ஔ઒ઘܾ ઌനࣳ ࢅઊ ࣒‫ٻ܇‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ټ࣒࡚ د‬ઙ੸ ઒ઘ‫ڝ‬ઊ ৊ીઊ ‫ٻ‬ৰ ਁ‫ޤ‬ऍ ౖࣛ‫ ݴ‬ਠܑ ੭ ଒ടԞ ੥നࣳ‫ ૂ ؘ‬અ ߜଖ੹ ஏѿട‫ ؘ‬ٙ ԓҫઊ ࠅܾ ӆ޷൞ऀ ૂઊ‫ੌ د‬੭٩ ߜਁ ଒ࠒӘ ଒ଖ ‫ࠕز‬ଖઊ ઝ ࡚࣒‫ޤਁ ټ‬ऍ ౖࣛ ઊ଒‫ ކ‬ઘ਌࣒ ӆ޷൞ऀૂ ‫ܩ‬१ರ OHFLWKLQ

ѿ ‫ڝ‬ৰ ઔৰ ਠ‫ٳܗ‬৊ ԓ ౖࣛ‫ ݴ‬੭଒ടӋ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬२ੋ੭ਭ २஢‫ࣵ ݴ‬ৰࣳ ࣠‫ܩڙ ڙܟ‬ ॰ GUHVVLQJ ੹ ‫ڝކ‬ৰ ࡂ޷ ࡜৊ીഡ ౖࣛઅ ਁ‫ޤ‬ऍઊ ‫ٻ‬ৰ ӎ ࠅܾ ‫ ڂ‬௖અ ৙ஔܾ ࡚‫ ؘٻ ݼ‬ҫ੹ ࡆ ़ ઔ‫ د‬घ‫ܞ‬અ २ੋ ӆ޷൞ऀૂ ‫ ݴ‬ஏѿട޷ ࣠‫ܩڙ ڙܟ‬॰ઊ ৊ીഡ ౖܾࣛ ਠ‫ٳܗ‬৊ ੭଒‫ ؘٻ‬ҫ ੹ ࡆ ़ ઔ‫ د‬ ӆ‫ݳף ܇‬ઘਁ २ੋ੭‫׎ ݴ‬Ӌ ӆङસৰ ૲޷ චࣞઅ ‫׏੄ބ‬ଊѿ ‫ކ‬ ‫ڝ‬ৰଔ‫ د‬ӆ‫ݳף ܇‬ઘਁ‫ ؘ‬ਊ१ ‫ܩ‬१ರઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ܩ د‬१ರ੸ ઌ଒ ଖ SKRVSKROLSLGV અ ഡ ૚‫ݩ‬ઊ޵ గ Ԟ‫އ ਁݵ‬ઊ ೩ത‫ ټ‬२ੋ ӆ޷ ൞ऀૂઊ‫ د‬ԓܑࣳ గ Ԟ‫ ࣳਁݵ‬ஷ஺‫ܩ ټ‬१ರ੸ २ഀਁ ࣏ੋ‫ ؘٻ‬ ӆ޷ ൞ऀૂܾ ‫އ‬ઊ ઊੋഡ‫ د‬ӆ‫ݳף ܇‬ઘ ഡ ґਁ٩ ৢ ԓ‫ ܕ‬ી ٩અ ‫ܩ‬१ರઊ ೩ത‫ٻ‬ৰ ઔ‫ܩ د‬१ರઅ ՙ‫࡚ࡘ ݼ‬ઊ २ੋ੭ ઒ઘ ൒ ੸ ଒ࠒ੹ ‫ ࣳॲ ܟڅ‬२ੋ੭‫ ؘ‬৊ીઊ ‫׏੄ބ دټ‬ଊ ਊ१ ਠ‫ٳܗ‬৊ ৊ી‫ޤਁ ټ‬ऍ ౖࣛ‫ ݴ‬੭଒ടӋ ઔ‫ ؘ‬२ഀઊ‫ބ د‬ৈѿ‫ݾ‬Ә Ҏ੸ ੭ ૂഀਁ٩ २ੋ ӆ޷൞ऀૂѿ ஏѿ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬ ൛ણഀਁ٩ ӆ޷൞ऀૂѿ ೩ത‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬৊઺ഡ ਁ‫ޤ‬ऍ ౖࣛ‫ ݴ‬੭ ଒ടܱ޷ ৰହ ़ ৺‫ࣷ ؘ‬౗ઊ‫ ਁৢކ د‬ഗࡘਁ ࠅ‫ܱݱ‬Ӌ ൛ણഀ੹ ਍ৼ੹ ‫ ڹ‬Ԟ‫ݵ‬Ә ߜઊ ࡚‫ ౖܾࣛ ټݼ‬ઔ‫ ޷د‬൛ણഀ੹ ࣏ੋടӋ ॱ ੸ ‫੻ބ‬ઊ ࣏‫܅‬ଖ ҫ Ҏ‫ޣ د‬଒֢ Ԟ‫ݵ‬Ԟ‫ر ݴ‬ৈֳ‫ ؘ‬Ԟ஢ ൛ણഀઌ ీ‫ܫ‬ଛ ఽ‫ ހ‬FOHDQVLQJ FUHDP ੸ ߜ ङਁ ଒ࠒ࣒੹ ೩തഡ Ԟ‫ڢ ݵ‬ ੹ ࣵӋ ӆ޷൞ऀૂ‫ ݴ‬ஏѿടਉ ৊ી൛ १ె ૂഀઌ ҫઊ‫ د‬਌Ӵ‫ ݴ‬ ౿ടਉ ഗࡘਁ ৊઺ഡ ӆ޷൞ऀૂਭ ԓ ৩੹ ઝ ૒઻ടਉ ৊ીഡ ࣛ ౖܾ ਁ‫ޤ‬ऍ੹ ੭଒ട٩ܿ ‫ ڛކ‬ҫઊ‫ د‬

ӆ޷൞ऀૂ ੥സഡѿ" ‫ ݳد‬൛ഠߜଖӘ ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ӆ޷൞ऀૂ٩ હ઻ഡ ৩੹ ച੄ഡ ӕ ਁ ࣏ੋട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ഡ ҫઊ‫ੋ ੋ࣏ د‬٩ਭ ࠨ੥‫ࠪ ݴ‬ৰ֢ ઊੋട ޷ ӆ޷൞ऀૂ ਊ१ ੥സഡ ൛ഠߜଖઌ ҫ੸ ৰହ ़ ৺‫ݷף ؘ‬ઊ‫ د‬ ٪ࠢࣾ੹ ࡂӋ ‫ ਁࣾࠢ ڛ޾ ࣳ܅צ‬٪ઊ ઔ੹ ҫઊ‫ࣥ ܅‬Ҁട‫ ؘ‬ҫ੸ ਧ੸ ઍઊ ৈ‫ دإ‬ઘ਌ਁࣳ ஷ஺ഡ ӆ޷൞ऀૂઍ଒‫܅‬٩ Ӗણਁࣳ ഥ ऀഡ ӆ޷൞ऀૂਭ ࡚ઘӴ૒ѿ ી൜ඥ Ҏ‫ ޷د‬ԓҫ੸ Ҏ੸ ൭Әਭ Ԟ‫ࠋ ੹؟‬඄ഢ ҫઊ‫ ੸ڝ܉࣏ د‬ઘ३‫ڝ‬અ ઊઋ੹ ੥നࣳ ӆ޷൞ऀ ૂ ઊ‫ ݵ‬ৗਁ ஍਌ ઘ਌ ੭Ԟ‫׫‬Ә Ҏ੸ ઊ‫ࡣ ੹ݵ‬ઊ଒‫ ކ‬ӆ޷൞ऀ ૂ‫ ݴ‬೩തഡ ޾‫ ڛ‬൛ഠߜଖ ࡚ઘઅ Ӛઽਁࣳ ࠹ഡ ҫ੸ ৺‫ د‬

www.weeklysun.com.au

67

р╜гро╛р╡зр┐мр╗А (GHOZHLVV

IORZHU

>р╣║сБЭсКГ сДЩр╜У╔▒ тЬЪс╕╢ риБ┘ЬраЕркКреЮтАлрзН ╪ШтАмр┤СреЮтАлргЫ ▌┤тАмрмЫр┤ЯтАл ╪ШтАмреи▀Ь▄╛ рзН▄▒рлК ркФтАлрг┤ ╪птАмр╡жрзС раЕрйер▓жриБрг│тАл ▐ЖтАмркШтАлриБ ╪Ш▄ЕтАм┘ЬраЕркКреЮ тАл ╪ШтАмрк╜рмФрк╣ркМ рмФр╡ЫтАл ▌┤тАм╥грпЧ▐╖рг│ ╘Фр┤бркЕ рив┘йрин р╡Т┘кр┤б раЕтАл ▄ЙтАм╥Л▄┤р┤б ркШри╝рг╖ рдЩриБрг│┘й ргФрзИ╓крй╕ ╙Л рмТтАл┘БтАмркЕ р▓бра║р┤б реи▀ЬркКтАл ╪птАмриЩ▄╛рбШр▒б тАл▄Е╓в рй╕▐ЗтАмркЕ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК ркК реи▀Ьрй╣ риЩрн│р┤и ри┤тАл ╪птАм

р▓бр╢е рб╝р▒╕тАл▌╝тАмрзИ резтАл ▄НргП ╪ШриБ┘БтАмрд╛рд╝ р┤╡рейрй╣ ргЫрмЫр┤Я▐╡ рзИрл▓ ркМ╘Ю╤┐ тАл╫мтАмрзФтАл ╪птАмркК реи▀Ьрй╕ р▒дрбЩреДркК ркЧ╙Ш рл╡╘Ю р░╜тАл▐АтАм╥ОркК р┤Ярзг ра║ ▐╛рзйркЕ ╒гркК р▓брмЫркК╙Л риатАлрлВ ╪ШриБ╓з╪ЩтАмр┤бтАл ┘╝тАмркНрбШ рмТриКриБрг│тАл ▐ЖтАмркШтАл▄ЕтАм ╙Л ркФрз░ ╙┤╙Др┤Я╘Ю╤┐ р╢йтАл ╪п┌ЭтАмркКтАл▄итАм╥▓ реи▀ЬркК ┘йр▒ЦтАл ╪Ш┘╗тАм╥лрй╕ рбЬр┤░р┤б ркНркКтАл ╪птАмркК ркЩрй╕ реи▀ЬроФ рзКриБ р▒А▄╛▄╛╥│ргТ тАл▌ЧтАмр▒лригтАл ▌╛тАмрзИр┤Ч╥▓тАл▄йрбЖргПрб╗ ╪зтАмркМ реЮр▒╕реЮр▒л▌Б ╥Орй╕ рдАрбЪркК тАл┌ЭтАмрз░ркФрз░ р┤зргЫр╡Ы р┤зриРрмС р┤з╘С ргФ╘С тАл┌втАмркЕ р╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лркК роо╘ХриБ раМр╡ДрлПтАл ╪птАм╘УтАл▄ЯтАмр┤б р╡нтАл рй╕╪ЯтАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮ р▓бр╢е тАл╫гтАмр╡Ы▄╛ ркМ р┤и рдЫргЫтАл╥Ж▀║ ┘╝тАмр┤б р┤ЧрбШ рпЧтАл риБ▌СтАмрлЭтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм

си▒▀Щ сБ╡спХсЬЕ спХсзЭ╩С тАл╪БтАм╙Ш рз╡рй╗риБ ре▓ркМ реЮрйереЮркЕ рзНр┤СреЮ ргТ рйе рз╡рй╗рмЩриБ риБ┘ЬраЕркКреЮтАл ╪Ш▄ЕтАмрзИтАл╪п▌╡тАмрйО рдШтАл╫ШтАм╤┐ р╡УркШ ргФ ╙Л ркФрз╝редтАлриБ ╪п╪етАм┘ЬраЕркКреЮтАл ╪ШтАмроНргПриФтАл╪ШтАм┘Щ ра╣┘МреЮтАл▄ЯтАмрйО рейркК ╘УтАл ▌┤╫ШтАмркМ╥Брй╢▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рг│ ргТ╒ЪтАл┘БтАм╘Ю ▄╛ ╓│▄▒рбВ╓╡ ╥лркКтАл ╪п╪е▄КтАмрз░тАл ╓з ╪ЦтАмрмЩрзКриБрг│ ▀╕╓ОтАл╫ж ▐╡р▒М ▄гтАм╙Л ркФ┘О риБ┘ЬраЕркКреЮтАл ╪ШтАмрз╡рй╗рмЩ ▀Ъ рзЧ риБ р┤б ╓кркШ╤┐ рг│ ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╣ рбВ╙Л тАл▐ж █дрйМ рг│▄Е╫жтАмро┐ рг┐редтАл ╪п╪етАм

риБ┘ЬраЕркКреЮтАл ╪Ш▌╝рбЬ ▄ЕтАмркК ╙Л ргТреи▀ЬркЕ р┤а▐╗рй╕ тАл▄йтАмривр▒╕р│йтАл ┌ЧтАм /HRQWRSRGLXP DOSLQXP ркК ▐╡ ргПркШркЕ раЛ┬▒ ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм█╕ркКтАл ╪птАм рк║ рдВ╙Жрк╣рй╢▄╛ ргТрзЙ тАл╪▓тАмроФ тАл┌втАм ргТ ╙ЛргТ тАлргЫ рй╣┌втАмрмЫр┤ЯтАл ╪ШтАмркЕ▀╕▄╛ рж┤ркК╙Л ркФрй╢▐╡ рйМтАл▄Е╓в▌╝тАм┘й р┤б ╙╡ргТрзЙр╡ж╓в тАл┘БтАмр┤бргТрзЙриМтАл▐ЫтАмркЕ р╢Д ркгриБ риБ┘ЬраЕркКреЮ ▀Ързйрй╣ рж┤╙Л ркФтАл ╪птАм ╘УтАл▌╝тАмреЮтАл ╪ШтАмркК реи▀ЬркЕ тАлргЫ┌ВтАмр╡ЫриБ ркФтАл ╪ШтАм╒гтАл╪БтАмркК ргПркШркЕ раЛр▒╜рй╣ тАл╪╢тАм рзФтАл╪птАм╙Л р┤ирг│ тАл▄йтАмривр▒╕р│йтАл┌дтАмрйТркКтАл▄ЕтАм ╙Л ркКтАлрбг рй╣▌╡тАмриФ╙Л ┘кркН ргПтАл┌Э▄ЙтАм рй╕ ╙Л╘Йр┤дрй╣ █╕р┤ЯтАлриБ ╪ШтАм┘Ь ╙Ш рд╛ рд╝р┤б р┤ЯрзгргЮрй╣ █╕р┤ЯтАлраЕ ╪ШтАмркКреЮ

тАл ▌┤тАмр┤ероЬ рбЬтАл ╪п▄жтАм

68

раФ╓орй╣ рмЧрз░рмТ╙Л р┤б рдЫриБ р┤Чр░Врй╣ рмБ ╓кркШтАл▀Ъ ╪ШтАмр▓жрй╢▄╛ рмЩрзКркЕ риБ┘ЬраЕркКреЮтАлрбВ ▌┤тАм╙Л ┘Л тАл▄М╫жтАмредтАл ╪п╪етАм рз╡рй╗рмЩркК ркФтАл ╪ШтАмркК╙Хрй╕ рзНр┤СреЮ ргТриБрг│┘й рлВркН тАл╫мтАм╙Л р┤╕р┤б ркгрдШ▄╛ риатАл┘│▄ЧтАмрзК р╢йтАл ┌ЫтАмр╡┤▄│рй╣ р┤и рив тАл┌втАм ргТ╤┐┘й рлВтАл ▄╛┘БтАмриатАл▌▒тАмрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ХркКрз╝редтАл ╪п╪етАм

рк╕ рдШтАл ╪Ш╫ШтАмрз░тАл█НтАм╥▓ риЙ╘Ю╘крмТ ригтАл▄ЕтАмрив ╥лркН╘к" рзерй╕ рикриБ тАлраЛ▐ХтАмркЕ рдШтАлргТ┌в ▌┤╫ШтАм╤┐тАл ╪ШтАмрей╘Юр┤б тАл ▄╛рй╢╪БтАм роЬтАлрбВ╪птАмрзФредтАл╪Б ╪п╪етАмркК рбШрел рлА┘й▄╛ рзИтАл╪п▌╡тАмрйО рдШтАл╫ШтАмркЕ ▐╛редриБ тАлргТ┌втАм╤┐ркЕ тАлрй╗▐ДтАмркК рг╣тАл▄ШтАмредтАл ╪п╪етАм риа риЩргВ╘Ю┘й р┤итАл ▄ЕтАмрз░тАл рг│┌дтАмри┤тАл ╪етАмркКтАлриБ "рй╕▌╡тАм┘ЬраЕркКреЮ ргЫр░Юр┤б ▐┐рдШтАл ▄╛▌╝тАмрмд╥▓ тАл╪║┘БтАмр┤б риБ┘ЬраЕркКреЮтАл╪│ рй╣▀Ъ ╪ШтАмрзИ ргПтАл▄НтАмреЮтАл▄ЯтАмрйО ▐╛редрй╣ ╥Жро╖рз░ рав▄╕редтАл ╪п╪етАм

рзНр┤СреЮ ргТ рйериБ рн╢рй╢▄╛ рейрб╗▄╛рйО рдШтАл╫ШтАм╤┐ ркФтАл

╪птАмрз╡рй╗рмЩ рзКриБрг│ р╡УркШрг│ ргФ╙Л ркФтАл ╪птАм ргТриБрг│ ╓│▄▒рив тАлргТ┌втАм╤┐ркЕ ркКрзб╘ЮриБ ргПтАл▄Е╫ж рй╕┌Э▄ЙтАмрйЦр┤Я▐╡ тАл╓к рй╕рк╝ рй╕▐ЗтАмркШтАл┌ЭтАмркК рз╡рй╗рмЩ╙Ш рдШтАлрбВ ▌┤╫ШтАм ▄▒╙Л ргТрй╣ ригтАл▄МтАмредтАл ╪п╪етАм╘УтАл╓к рбЪрбШ┘Б ╓в▄ЯтАмркШтАл рй╕┌ЭтАм┘йрл╗риБрг│ р│й╘Юр┤ирзб р┤предтАлргТ ╪п╪етАмркК ╫В▀Ч р┤╕р┤Я╙Л рвГра╕рй╣ ╙╣рй╕ раСрл╡ р┤Я╓вриБ ркЕрмТр┤ирг│ ригтАл▄ЕтАмрзб р┤п╙Л тАлр▒ЦргП╪БтАм┘й ренр┤предтАл ╪п╪етАм ▐┐реБрй╣ ╥е тАлрдА рг│риБргТ┌втАм╙Цр┤б ╘ФрдШрд╝ркЕ ╓кркШтАл▐Ж┌ЭтАмркК рз╡рй╗рмЩ╙Ш риБ┘ЬраЕркКреЮтАл рд╝ рбЖ ▌┤тАмркФрз╝редтАл ╪п╪етАм ╘УтАлриБ рй╕┌ЭтАм┘ЬраЕркКреЮркЕ ргПтАл▄НтАмреЮтАл▄дтАм╙Л рзИтАл╪п▌╡тАмрйО ▐╛редрй╣ ркЦрй╣ рд╝╤┐ рз║рз░ █ЩтАл╪птАмрез рз╡рй╗рмЩриБ ╥Г рге╥Арй╣ р┤предтАл ╪п╪етАмрей╘Юр┤Я╙Л рзИтАл╪п▌╡тАмрйО рдШтАл╫ШтАмрин тАл риБргТ ▄▒╓в▐ЖтАм┘йрк║р┤б рк╝рй╕ркКтАл рбЪрбШ┘Б ┌ЭтАм тАл ▄╛▄ЕрбВ╪БтАм╘врй╣ ркР╥г╓в рвГра╕риБрг│ тАл█ЕтАмрз░рлКрг│ р┤░раТрбЬ▐╗ркК тАлрз╝┘╗тАмредтАл╪Я риБргТ ╪п╪етАмрд╜р┤б тАлргТ┌втАм╤┐тАл┌ЭтАмркК рйер┤╕ р┤ЯтАл╪птАм╙Л тАл▄▒▐ЙтАм┘й рк╝рй╕ркКтАл┌ЭтАмркЕ рдШтАлрд╝ рй╣▐Е рй╣рй╗▐Д ╪Ш▄▒рбВ ▌┤╫ШтАм╤┐ рз║рз╝редтАл ╪п╪етАм╘У▄Срг│ ргТ╘ЮревркЕ тАлрй╣▐ДтАм риБрг│тАл ╪ШтАмркг▄║реиркК ркШрл▓ ркКрз░рлПредтАлриБ ╪п╪етАм┘ЬраЕркКреЮтАл риБргТ ╪ШтАмригтАл▄ЕтАмрив ╓кркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ▀╕рдШтАл ▌┤тАмрмТрз░ рл▓рз╝ рмТтАлргТ┌в рй╕▐З ▐ЖтАм╤┐╤┐ рл│рй╕ ╥лрй╣ рзН╙Л тАлрй╗▐ДтАмркК ▀Ерез ребр│ФредтАл раЛрлВ ╪п╪етАмрк╕тАл ▌╝▐д ▌┤тАм┘Щ▄▒╤┐ рл▓рдВрйД рк╕ тАл▄ЙргП рй╕▐Зрд╝ риБ▀Ъ┌╣тАмркК рл│рз░╤┐╙Л ркФрз░рйД ╥Брк╗р╢е ╘Ю┘йр┤ЯтАлриБ ╪ШтАм┘ЬраЕркКреЮркЕ тАл▄╛рб╗ риБ▀Ь╪БтАмрдШ рейрй╕ рдШтАл ┌Ы▐Ж ▄╛╫ШтАмроНргП╤┐ рге╥А╓нредтАл ╪п╪етАм рейрй╕ р┤б рл╡╘Ю рвЕрй╣ рбВ╓│ риБ┘ЬраЕркКреЮтАл╪п ▌┤тАмрез роНргП▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ р┤ЯтАл ▄╛╪ЩтАмригтАл▄ЕтАм╤┐╥▓ р┤предтАл ╪п╪етАм ╘У тАл ┌ОтАмрз╡рй╗рмЩрй╕ ргПтАл▄ЕтАмрмТ╙Л ╘У ркШтАлргЭ риБ▌╝тАмр┤Ярзг ╒гркК р┤Чрз╝тАл╪ШтАм┘Щ ╘У ╒грй╣ ргПтАлриБ рй╕┌Э▄ЙтАм┘ЬраЕркКреЮтАл▄ЕтАм╙Л рбЬтАл▄жтАмредтАл ╪п╪етАм

р╜гр╜ТсЕЩр┐з сАЬр╣Ы сЖ┤ р╜гр╜ТсЕЩ р╜гр╜ТсЕ┤р┐з сК│сБФ р╣║р╖Эр┐║ р│исА╡рпЛ р┐Зрн║ /* р┐┤роЗроС р┐мсАдрн║ р╝║рйЧр╗Пр╜г сК│р╣║сКД сЙ╝р╛жрпЛ р╜Ьр╗ЖроЗроС рй╡рмг сАдр┐п сА┐р┐Ъ сАдсЙвр┐Ы р╕▒р╜ГриЪроСр┤Щ /* р┐┤роЗроС ркАриир│и сА┐р┐Ыр╕Э р╝кроЗр▒з р╜гр╜ТсЕ┤р┐з сАЬр╣Ы сЖ┤ р╜гр╜ТсЕ┤р╜гр╣Х ркШрл╣сКБриФ р╣ЫсД╣сКК рп╗р│гроЗроС

си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣сЬ╜ с╡Эсо╣сФНтзО

-( "JS DPOEJUJPOJOH тЖ╜сЭБ р╝Й▀Щ сЦЕтК╣сКе тбНтзЙ a─К /*

'DLNLQ

)XMLWVX

,X

,X

,X

,X

сЦЕтК╣ с│С├Хсоб р╛Ьс╕б сжлсЬЦтАл& ▌Е▄йтАмYUSB DIBSHF сизсЬЦтАл▌Й ▌Е▄йтАмс╕б с╕▓спХр╗Х рвКтАл▌Е▄йтАм

ткЩс╡Эси▒сХ╜ си▒сиХтО╣сЦЕтК╣сЬ╜ с▒е╩С тЭнсмн сйС─Ссоб -JDFODFE &MFDUSJDJBOр╕н тзБсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тФ▓си▒сиХтО╣соб си▒сиХтО╣┼Э с▒е╩С сп▒─Кс╖╛сое р╝Йрв▒ сЧнсоБтж╣┼Б спй╩Сси▒ ржСр▓╜ с▒е╩С╩СсФНр╖Э сЗйр▒НсзЭтж╣█╡ сГй├Ср▓╜смбспХ сизспХ см▒сЬЕтШТ сХ╜сКесЬЕa aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм╔Щр▒НсАбр▓╜ р╕нсо╣ тж╣╙╣ ткЪсЬ╜ сЗйспХ╙╣рае QVCMJD MJBCJMJUZси▒сХ╜ сВСсФвтзЙси▒ сжер╛Х р╛Щс▒╜a сизсиХ сжйсЭНтж╣┼Б си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣р╖Э р╣В╩Щ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сФНрпнспЭсоб сжнсЩ╣a сиз█╡сГ╢ спХск╢спХр╗Х с▒есЦЕсо╣ тФ▓си▒сиХтО╣си▒сХ╜ сжйс▒етж╣├н си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣тзКсЬ╜▌Е спЭрае тк╢сЭЕтж╣с╕бр╕н a─Крае с▒йтАл ▌бтАмсКесЭЩс╕б сжлсжесл╡

'8&7 р╜гр╜ТсЕЩ р┤╣р▓│риЯсАЫ

сБФр╣║ & 5KRGHV 6W :HVW 5\GH 16: р┤╝р┐з /LF &

( PDLO FKDQJKDN\XQ#JPDLO FRP www.weeklysun.com.au

69

ZHGGLQJ

4&$5*0/ @ 4,*/ $"3& ֥҃

ᭉঊ ቑ❑ ᝅᗮ 5JQ đ⪝ ᱥ ᜅ┉⍡ᨕᇡ░ ᝁ⪝ᩍ⧪ᨱᕽ᮹ ᖙಉࡽ ቭುḶ ີᯕⓍᨦʭḡ ᭉঊ ቑ❑ ᱥၹᨱ š⦽ ᝅᗮ ❢ᮥ ᱽᦩ⦽݅

ࠅԵ ԞਢӘ ५ֳ Ԟਢઅ ୱઊѿ ీ़ܿ ഗࡘ ङ ङ ԑൌઊ Զ଒Ԟ ॕӋ ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ഗࡘ Ԟ‫؟‬ ઊ સട‫ دټ‬ഗࡘ ङ ़࡚‫ܞ‬ઊ Ԛङඥ ҆ घട޷ ഗࡘѿ ҥ૒ന଒޷ࣳ ચ૲‫ݵ‬ઊ ࣥ ԞӋ ౎ܲ٩ ҆घഡ‫ د‬ઊ‫ࡂ ڹ ܢ‬।ઊ ച ੄ഡٙ ‫ز‬ाඥ ़࡚੹ ࡂாട‫ ؘ‬ҫࢻ ৈ‫ ܅إ‬ હ‫ؽ‬ഡ ഗ଒ ૒઻Ә Ҁଖ ૂңѿ ച़‫ د‬Ҁଖ੹ ૂңടӋ ଖ੹ ૂңടӋ ൑൑ࠅ ਠઍ ऀ࡚ઊ ത੭‫ ټ‬Ӌࡂ। ૂഀ੹ ࠋ‫ ޷૲܅‬૝‫ د‬ ૲޷ ૝‫ د‬

ɳşÂ‫ ق‬জ‫࣡ۋ‬ɮ মę ȭ‫ۋ‬ş ൛ઊಠ‫ ح‬൭Ә‫ ޷ܱࡂ ݴ‬ന‫ ؽ‬Ԟ‫ૂ ؟‬ഀ੹ a ґਖ਼ ઊࣛ ࣏ੋനৡ ഡ‫ د‬ਉઅௗ ৌ‫ ޷د‬ம घഡ ഗࡘ થࣥ ૲Ԟઌ ઍ ઊࣛ ࣏ੋനৡ ৰ‫ ؖ‬ી٩ ࠹൛‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫ د‬൛ઊಠ‫ૂ ੸ح‬ഀ੹ ճ૴ඥ ࣏ੋട‫ ؘ‬ҫࠇਁ ࠒࠩઊ ৺‫ د‬Ԟ஢ ‫܅‬ઌࡘౡ ՞՞ടҲ ࣏ੋട‫ ؘ‬ҫઊ ૝଒‫ ކ‬હৰ٩ ਁऄफ़‫ڙࠉ ؘ‬१ ஄Һ ࠅ‫ݱ‬Ӌ फ़೯ ૂഀ੹ തՌ ࣏ੋന ൭Ә‫׬ ݴ‬ઊઘ ۙ ഗࡡҿઊ Ӌ‫ ޷ݱ‬ ഗࡘѿ ૗ ً ൛࣏ന ࡂઊܾ߳ Ҁଖૂңૂ‫ ݴ‬തՌ ࣏ੋട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

জ‫࣡ۋ‬ɮę ؋࣯‫ ˃ ݜۋق‬υν ࢹǛ ۡş ाࠕઅ ‫ࡘ؁‬३ ԉ૓ ഗࡘ‫ ݴ‬੥ന ਙࡻ ३ࡘ‫ ੸ڝ‬ਙ२ ഡ ‫ࡘ઺ ش‬ౡ ୱԕୱԕ ഗࡘ Ӛ‫ ݴݼ‬ന ૲‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬ಡඥ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ܾ ଒ஜ ઔ‫ ؘ‬ഗࡘ‫ ݴ‬ճ૴ഡ ൛ઊಠ‫ ح‬Ӛ‫ ܾݼ‬ਙࠒടӋ ৊ ಮਁઊଛ ૂഀ੶ܾ ૲‫ ੹ݵ‬Ӛ‫ݼ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ച़‫ ڂ د‬ѿ଒ Ԟ‫ ڂ޾ ੹ऀ؟‬Ҍஹ ૂഀ੹ ঴޷ ൭ Әѿ ਠඥܱ ৢനଖ ़ ઔ੶ܾ߳ १ׂ଒ ൭Ә‫ֳ ݴ‬Ԟ ੥ന ৊ಮਁઊଛ Ԟ‫؟‬અ ৙ಮ࠭ઊౡਭ ൛ઊಠ‫ ح‬Ԟ‫؟‬અ ਁऄफ़‫ ݴ‬തՌ ࣏ੋന૲‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

4&$5*0/ @ 8&%%*/( %": 404 ֟࣡ͪ֟Ϳ лÇ३‫˃ ݕ‬क़ ࡀ‫ر‬ ટઘ‫ ؘ‬१ҁઊ ࡜Ԑ௘ടң֢ ੻૲ѿ તӋ ३ӄ ষ ઍઊ ‫އ‬ৈ଒޷ ‫ڂ‬ഗ‫ ؘ‬૒ԙু ࡝ৰ଒Ӌ ѿ ܱ੖ଔ‫ڂ د‬ഗѿ ઊ஋‫҆ߺ ܣ‬ന૏੹ ‫ߗ ؘڹ‬ઙી ‫࣏ބ‬଒ടԞࡂ‫ د‬௃௝ १ҁࡘౡ ઍીടҲ ‫ކ‬ ‫ڝ‬ৰৡ ഡ‫ د‬ԓ‫ ੻د ܡ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़અ ੘ઌ੹ ୻ৈ നҿടӋ ીԞહ੶ܾ हਁࣳ ‫ڂ‬ഗ ௿ৰ‫ࠊ ݴ‬ ‫ دؘ‬ൖ ௿ৰ‫ ݴ‬ഢ ӄੌ‫࣪ ऀ҆ߺ ؘ‬೺‫ੋ࣏ ݴ‬ടӋ ࡚ ી٩ ൃӶ ‫ڂ ڎ‬ഗѿ ॓ ़ ઔҲ ٩ਭ ૲‫ ؘ‬ಠ‫ݼ‬ಠ‫ޣ‬ಠ ૂഀ੹ ‫ڂ‬ഗ ૻ৕ਁ ӏӋ‫ ݗ‬٩೩ഡ‫ د‬೟৊ടҲ ऽ޷੹ ௃ഢ ़ ઔ‫ د‬

ϔǑॢ ɰν ͆‫ ۆۍ‬ş҆ ՆΛ͆‫܃ ࣡ۋ‬ä ‫࡚ࡘ ݼد‬અ अ‫܅ݚ‬ઊಠ‫ ؘ‬ഡ ࠤ ࣥԞ޷ ৺৘Ԟѿ ඩ‫ڝ‬Ӌ ౿଑੸ ৺଒‫ߗ ކ‬ң੎ ‫֞ؖ‬Ә Ԡણ ౿଑੸ ৺଒‫ߗ ކ‬ң੎ ֞Ә Ԡણ ҆੹ ૲ৰ আ ੭ఞട଒ ৌ‫ د‬अ‫܅ݚ‬ઊಠ‫ૂ ݴ‬ңടܱ޷ ߄ङਁ ીஔ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ ਁ ીஔ‫ٻ‬ৰ ઔ‫़࡚ ؘ‬Ә ଒ࠒ ੹ ৺৘Ӌ ҿഥ૒ଓӘ ा൝ Ԟ‫ ੹؟‬൞ऀ൛१ఇৡ ഡ‫ز د‬ाඥ ॡ‫ૂ ࠂݼ‬ ඥ ॡ‫ૂ ࠂݼ‬ ഀ‫ੋ࣏ ކ‬ടԞࡂ‫ د‬ճ૴ඥ ૒ԧട‫ ڢ ؘ‬੎‫࠾ ੹ٳ‬രട޷ࣳ अ‫܅ݚ‬ઊಠ अ‫܅ݚ‬ઊಠ ѿ ઔ‫ࡘ ؘ‬੥‫ޓ ݴ‬ઍ ‫࣏ބ‬଒ഢ ҫ ૲ਁ ഡ ࠤু ৈܾ‫ ܾ੶੅޿ ބ‬३ ੅੶ܾ ३ ଔ‫ ݴ࣏ف‬ணଔന૲‫ ؘ‬ҫ٩ ஷ஍ഡ‫ د‬

Ͽ˜ ٍͺʂ‫ ۆ‬Čл Ͽė ࡀ‫ر‬ ഡ ࠤ ௵ଔ ޾Ӗ੸ ૵ઍ ़ ৺‫ز د‬଒ ‫ز‬ӆ࠺ ޾Ӗ Ӛ‫ૂ ݼ‬ഀ੹ ૂഀ੹ ࣏ੋന ޾Ӗઊ ઙৈ ࡂઊ٩ܿ ടӋ ً ઊࣛ ‫׈‬ৰ଒଒ ৌ٩ܿ ട ܿ ട ‫ ؘ‬ٙ ஢ઽ੹ ‫ސ‬ிৡ ഢ ࢻઊ‫޾ د‬Ӗ ङ ҀଖӘ ‫ף‬೥ߜ ‫ࠔ ੹ڢ‬ ੹ ࠔ ஺ന ޾Ӗઊ ઙৈ ࡂઊ٩ܿ ട‫ࠩࠒ ؘ‬٩ ઔ‫ د‬फ़ಲ ౌਖ਼ܾ ޾Ӗ ޾Ӗ ੹ ਍ৰ૲Ӌ ً੎ߜӘ ీ‫ܫ‬ଛ ૂഀ੶ܾ ޾Ӗ ङ ‫ף‬೥ߜ੹ ૂң ૂң ഡ ൲ ୳ߜܾ ൃӴৰֳӋ फ़ె੶ܾ ‫ݼߗބ‬ഢ ҫ

70

лϐॢ ˣ‫˚ي ۆ‬ζę ࣻƹ࠘Ⱂьƹ࠘ ࡀ‫ر‬ ‫ڢ‬અ ਉ‫ ੸ݵڙ‬Ӌ‫ݵ‬Ә ਐ଑੹ ‫ࠉٳ‬ട޷ࣳ ࠉࡃહ੶ܾ ࣥऀ‫ٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ ਁ ࣸ࡜‫ ݼ‬छ੶ܾ ଟ଒ ‫ މ‬ҫ ಮಠ‫ ݼ‬ਠઍ੹ ޷ࡊਁ ߛൄ ಠ‫ࡘ ࡷܟ‬ ੥ਁ ଙૻહ੶ܾ ࠅ‫ ݳࢆ ޷ݱ‬൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫಺ ۙ د‬ոௗਭ ߗ‫ ݻ‬ ࠋոௗ ‫ڢ‬અ ࡘ੥‫ ؘ‬Ҁଖ੹ ճ૴ඥ Ӛ‫ݼ‬ട଒ ৌ੶޷ ७ഢ ӄੌ ॻઌ Ҁଖઊ ҩҲ ୲ࣞ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬फ़ಲ ౌਖ਼੹ ઊੋന Ҁଖ੹ ா࡚ඥ ࡜ ‫ݼ‬Ӌ ઒ઘѿ ߸ंഡ फ़ఽ‫ ܾૂܤ‬Ҁଖ੹ ી‫ݼ‬ഡ ‫ݱࠅ ੹ހఽ ੻د‬Ӌ ‫ ࡚ ڎ ॵ҆ ܾ੶ܖ‬ી٩ ೃ੹ ന૲޷ ૝‫ د‬

ٚ֩ ঳ ࢁͬ‫ ݜ‬Ȥॠ‫ڍ‬ ਙ२ઊ ֥֙ ‫ ਁڎ‬ીࣴ‫ܫీ ܾف‬ଛ ‫ز‬ӆ‫ ݴ‬ңௗ‫ ؘ‬ҥ ࣏५ࣛ ࡜ѿ‫؟‬ ട‫ د‬ம‫ف‬ഡ ࢆ‫ݱ‬Ӌ ҁ೟ടҲ ଒੏ ़ ઔ‫ܫీ ੸ࠩࠒ ؘ‬ଛ ಮक़‫ ݴ‬ ࣏ੋട‫ ؘ‬ҫઊ‫੄ د‬଎ १ૻਁ ֢ਠ‫ܫీ ؘ‬ଛ ಮक़‫ ؘ‬૚‫ݩ‬ѿ ਉ‫ ܟ‬ѿ ଒‫ ܅‬ഗࡘ ౌ઒ਁ ‫ ؘސ‬ҫ੹ ࣷ౗നࣳ ࣏ੋഢ ़ ઔ੶޵ ഗࡘਁ ઺ ൄ ઘԔઊ ৺ৰ ৊७ഢ ़ ઔ‫ د‬഼ৰ‫ ؘ‬फ़഑‫ܩ‬ઊ ૅ ਮफ़ ‫࣏ ੹ڢ‬ ੋന ޾ࠋઊ ‫৽ڎ‬ఇ ઔԞ ‫ڤ௷ ࣷੌ ਁߚڹ‬ऋׂܾ ৽ె ޾ࠋ੹ ೾Ӌ ࣪೺ܾ ңഀ੹ ֵ ൲ ‫ڂ‬Ղ੎ ࡴ‫ܟ‬१ܾ ѿ࠻Ҳ ࢂଖട޷ ҁ‫ز‬ඥ ી٫ ഢ ़ ઔ‫ د‬

ɰࡾԴࢁ Ç‫ޅ‬Ï‫ ۋ‬Ç߸ş ৈ௝ਁ ઍৰ֭੹ ‫ీࣳఽد ڹ‬ઊ ‫ ਁ؁‬۹Ҳ ਣ‫܅‬਴‫ ޷د‬ৈઊ ఽ‫੶ހ‬ ܾ പ‫ރڝ‬ടਉ ா࡚ඥ ਍҆੹ ૴ ൲ ‫࣏ބ‬଒ܾ േ৙ा൝੹ ੘൞ඥ ന ૴‫ं د‬৊੸ ॶ۱ߜܾ ‫ݼߗބ‬ടӋ ౹౹ ‫ࡘ ీࣳఽد ੻د ݾڙڂ‬੥ ਁ ‫פ‬ୱ ಮࠕ੹ ৳ৰ ଔી१ె‫ެ د‬ઊఽ৹ഢ ‫ެ ؘڹ‬ઊఽ৹࠭ઊफ़ ࣏ੋ ൲ ௷५‫ ܾܟ‬ୱ ࡂીടӋ ಶ੎ٙઊऍ੶ܾ ৵Ӹ ઺ஔ‫ࠢ௵ ݴ‬ഡ ‫ د‬ઊ‫ీࣳఽد ڹ‬ઊ ৰ‫ڂ‬੎ ൦ࣞઊ޷ ഞఽࢅ ಶ੎ٙઊऍ੹ ࡝੸ࢅ ઊ ‫ ޷ ٭‬ԓ‫ ݾ‬ӆ਍અ ௷५‫ੋ࣏ ݴܟ‬ഡ‫ د‬

ࡊ੹ ઊੋന ௷५‫ ݴܟ‬౹౹ ‫ د૴܅ࠋ ڡݼڙڂ‬ఐ ਗ ࡘ࡚੸ १ҁ ઊ ଒़֧ܿ ੭࡚҆ઊ ࣥԞܾ߳ Ԟ‫ݵ‬૚ઊܾ ࣔଠ ‫૲ܟ؃‬Ԟ‫ ކ‬ന٩ ૝‫୶ د‬Ӌܾ ़࡚ઊ ֧ৈѿ޷ ഗࡘѿ ҥ૒ന଒Ӌ ެઊఽ৹ઊ ৰ‫ڂ‬੖ ࡂઊܾ߳ ़࡚ ‫ܩ‬ઊৰ‫ ܾفૂ ݴڙ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ഡٙ ࠭ઊफ़ ‫ز‬ӆ ࡘౡ ߸फ़ಠ‫ ݴ‬ா࡚ടҲ ࢹܱࣳ छ੶ܾ ౹౹ ‫ د૴ܱڙڂ‬ԓ‫ܾ ੻د‬ ऍࡂ‫ਁ د‬ऄफ़֢ ़࡚ ఽ‫އ دݳࠅٕ ੹ހ‬ઊ ҥ૒ട޷ ਙ२ ઺֧ ࠏ Ԟ஢ ૂഀ੹ ࠅ‫ݱ‬Ԟ ઺ਁ ़࡚ ‫ބ‬फ़ఽ‫ੋ࣏ ݴ‬ഡ‫ د‬

4&$5*0/ @ 3&)&"34"- )0/&:.00/ %FFQ 7 /FDLMJOF ܳζ Çࠀܳə ϭ‫غࡾۋ‬

١঳À ʼϸ Ԧşə ɰࡾɮ ইԜ ‫ؙػ‬ş ਙ२ ‫ؽ‬ઍ ެઊఽ৹੹ ࠊӋ १ҁઊ ଒֢޷ ੭࡚ઊ ਣ‫܅‬ਭ ഗࡘ౺ઊ ઘ௟ ௘௘നଖ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ࣷੌ ؘڹ‬Ԟ‫ݵ‬૚ઊܾ ੭࡚੹ ‫ د૴ܟ؃‬ ԓ‫ ੻د ܡ‬ടઊ‫܅‬ઊಠ ૂഀ੶ܾ 7૔Ә ৘ഓ૔੹ ѿ࠻Ҳ ౡௗന૴‫ د‬ ೃಠܾ ࣞ੹ ࠌඥ޷ ެઊఽ৹ઊ ߢҲଖ ़ ઔԞ ‫ ހఽ ਁߚڹ‬ടઊ‫܅‬ ઊౡܾ ৵Ӹ ࢅ੹ ਣܱ૲‫ ؘ‬ҫઊ ർূ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ӌ Զ֗ട‫ެ د‬ઊఽ ৹ ‫ز‬ӆࡘౡ ‫حఽد‬ઊ ਠ‫ ੸ڝ܉࣏ ؘ‬೐ ࠭ઊफ़‫ੋ࣏ ݴ‬ന ࢅ੹ ࠉ࣏ १ౄ޷ ૝‫ د‬ઊ൲ ़ીഢ ‫ ߗׂ ؘڹ‬ടৣࣞࡂ‫ ੸ࠌ د‬ഞఽ ടઊ‫܅‬ઊ ౡ‫ੋ࣏ ݴ‬ഢ ҫ

ٚ֩ ɾ‫ ێ‬ϭ‫ غࡾۋ‬ս‫ࣴ ܁‬ ৈઊ ެઊఽ৹અ ӄੌ फ़ెઊ֢ ৈઊ ‫ߛ ݴࠢߗݼ‬ට ޷ࡊ੶ܾ ࠤଔ ࡘ੥‫ ݴ‬Զ֗ടҲ ‫ر‬ৈֵ ൲ ‫ݼߗބ ܾ੶ࡊ޷ ݳބ‬ടӋ ࡴ‫ܟ‬१֢ ޷

‫ݼ‬ളࣹ ஬ਕ ‫ؽ‬ઍ ૲‫ݵ‬ઊ ࡂઊ଒ ৌҲ աա ुԞ‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട ‫߸ د‬ҁ ૲‫ݵ‬ઊ֢ ಺ઘ૲‫ ੸ݵ‬ഗࡘѿ ҥ૒ഢ़ܿ ಮѿ ֢‫ ࠩ ؘ‬Ԟ ஢ ެઊఽ৹ ‫ز‬ӆਁࣳ ணணടҲ ़࡚੹ ӖԚടӋ ഑‫܅‬ઊ‫ૂ ޡ‬ഀ੶ ܾ ௵ࠢഡ‫ ૻ ݵ૲ د‬੒೻ ಶઌ ࡘ࡚੸ ೐ઊ ‫ڝ‬ৰҁ ࠭ઊफ़‫ݱࠅ ݴ‬ ң֢ ടઊ‫܅‬ઊౡ‫ ޷૲܅ࠋٕ ݴ‬૒޻੹ ࠉ࣏ന ҆ୄҎઊ ૲‫ु ੹ݵ‬Ԣ ़ ઔ‫ د‬഑‫܅‬ઊ‫ޓ ؘޡ‬ಠഡ ҫࡂ‫ د‬ணணഡ ౌ઒અ ૂഀ੹ ࣷ౗ട٩ ܿ ഡ‫ د‬

Ǩ‫ ॢ؃‬ÁԸй ٍ߻ॠə ϭ‫غࡾۋ‬ ‫֐ޓ‬ഡ Ҁࣷ߸‫ ݴ‬਌஺ടܱ޷ ࡂ‫ ڤ‬फ़ఽ‫ࡘܤ‬ౡ നৡ ഡ‫ د‬ളࠣ଒ਁࣳ ૚ৈ‫ݼ‬Ԫ଒ Ҁଖ੹ ா࡚ඥ ૂңഡ ‫ ڤࡂ ڎ‬ਠઍઊ֢ ࡂ।ܲઊ ۫ৰ ֥ ࡂ‫ د૴܅ࠋ ࢺڟ ੹ހఽ ڤ‬ਠഒ क़ଊ֢ ࣟ‫ ੹ڝ‬३ৼ੹ ‫ܟڙ ڹ‬ ֢‫ۙ ࠋ ؘ‬ഡ ખ଒ ‫ މ‬ҫ ം ઺ੋ फ़ఽ‫ૂ ܤ‬ഀ੹ ࣏ੋന ࠋ‫ڎ‬ոௗ‫ ݴ‬ Զ֗ടҲ Ӛ‫ݼ‬ടӋ ࡂ। ૂഀ੹ ࠋ‫܅‬ৡ ഡ‫ د‬Ҁଖ੹ ா࡚ඥ ૂңയ ‫֐ޓ ޷د‬ഡ ‫ ੹ࣷ ݼد‬೵െടԞ ੥ന ੯Ԟਭ Ӡ౗੹ ࡘਉട‫ૂ ؘ‬ഀ ੹ ࣏ੋഡ‫ ڤࡂ د‬ਠઍӘ १‫ૂ ޡ‬ഀ੹ ߹फ़ന ೞ ࠋ‫܅‬٩ ૝‫ د‬

ҵ΁‫ ݜ‬ϭ‫ࣴ غࡾۋ‬ ള‫ࣳਁߚإ‬٩ ३ࡘѿ ॕҲ ࣏ੋഢ ़ ઔ‫݀ࡴ ؘ‬ଛ ެઊఽ৹અ ѿણ ૻ੄ഡ ഩ७੸ ടઊ‫܅‬ઊಠਭ ௷ಉৰ‫ރ‬ઊ‫ د‬ઘ३અ ഗࡘࡂ‫ ࠉ د‬౺ ી٩ ৰ‫ڂ‬੎ ௹‫ ܾܟ‬Ԟࡅ ެઊఽ৹੹ ՞՞ടҲ ‫ݼߗބ‬ഡ ൲ 7૔Ә & ૔ਁ ടઊ‫܅‬ઊಠ‫ ݴ‬൜५ඥ ૲ৰ ઺ஔહ੶ܾ ׂߗ ৰ‫ڇ‬଒ ৌӋ ઒ஔ ҆ ઔ‫ ؘ‬ഗࡘ‫ ݴ‬਌஺ഢ ҫ ࡴ݀ଛ ೐ ಶੌً‫ ݴ‬ઊੋടਉ &૔ ടઊ ‫܅‬ઊಠ ࠄ ੯ә੹ ܱࣔ ௷ಉৰ‫ރ‬ന૲Ӌ ࣮‫܅ ڭ‬ઌӘ ‫܅ఽ׏‬ઌ੹ ઊ ੋടਉ ӄӆࣷઊ ଒଒ ৌҲ ന૴‫ د‬

www.weeklysun.com.au

71

рей▌Крин риКргПркЕ ▀╗рй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘Юрз╣ р╡Срл▓ тАлргП┘БтАм╙Ъ ╙ЦреиркМрмС рйнр┤арйШ рйнр┤а ркК▀║ рпГрз╣ рйШреЮр▒Т рг│рб╗реЮ р╡Срл▓ рк║риК риХрз░ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ тАл┘БтАмр┤ард╝рдЩ

>рйнр┤а@ ZZZ GDHKDQHGX FRP >рпГрз╣@ ZZZ MRELQKRMX FRP >ркК▀║@ ZZZ MVLPPL FRP DX

├ЬрдВрп╖рб╗ркШ ╥дрлА" 1R ├Ьр┤б╙╡ тАл┘нтАмрзИ╥Г ╥дрлА" 1R ├ЬркЪ╙ЛрмС▐╗ ╥дрлА" 1R

сК│сБФсКисБ┤

сКисАЗ рйЦр▒Лрб╗ркШ ╙Ъ╙арб╗ркШ ├Ю р┤аргерб╗ркШ ├Ю ├Ю

р╖Эр┐║сАЬсК┐ рзброБсКВрйС рк╕▄╡р┤б риХрз░р┤а╙п рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ ├Ю тАл┘БтАмр┤а╙п ├Ю

р┤аргерб╗ркШ▄╛ркЕ рейроУ рк║р╡Э риМркг ├Ю

├Ю

тАл┘БтАмр┤б╙прйордДр▒б▄╛ ▀ЪркЕр┤и рл▓рдВрйДa сАЬсК╜р┤╝р┐з (PDLO MDFN#GDHKDQHGX FRP

╓Щ

сое

соЭр▓╜

$FDGHPLHV

резтАлрл╗ ╪е┌ЩтАмрен╤┐риБ рйерпЧр┤б р┤а╙п▄╛ ╙╡рк╣рб╗рй░ркК рлЭрй╢▐╡ рк╕▄╡р┤б р┤арб╗▄╛ риХрз░ р░РреЮ ркКрд╝ р╡▓ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р┤а╙п риМ╙Ж╤┐тАл╪ЯтАм

рл▓

рл▓

/D /LQJXD

$,3(

/D /LQJXD

рл▓

рл▓

рд╝рз╣рез╥Б a рйЩa╘Щ

резркЩркН рйЩ ркН рой ╥СркЕ ркШ╥╗рмС тАл┘│тАмрезрпГтАл┌ЪтАм╤┐тАл╪ЯтАм р╡Срл▓ рлАрбШркМрмС ркШ╥╗рмС ╥С р┤а╙прд╝тАл▌СтАмрмС

6WHS 2QH

рл▓

рл▓

рл▓ркК▌А рл▓релред рл▓ реЮр┤Чр▒Л ▀ЧтАл▌СтАм рл▓ раЛрй╗╙прлАраЙ ▀ЧтАл▌СтАм рл▓╙ШрлА 6\GQH\ %ULVEDQH 3HUWK &DLUQV риБрг│ ╤┐тАл╪ЯтАм

рл▓

1$9,7$6

Level4, 363 Pitt Street Sydney

72

,/6&

7HOVWUD

рл▓

*HQHUDO (QJOLVK рл▓ ╙ЦрбШр┤Я▐╖рг│ риар╡▓рг╖р▒Чрд╝рз╣рй╣ р▒мрдЬ▄╛ рд╝╥Л рд╝тАл▌СтАмрмС р╡зтАл┌ЪтАм

>ਸၴ@

යဵ ၵཛ੘ ቋኆ௞ ྦೞั ਺ဢ ሃග฽஛

‫ ך‬ӄܲઅ ‫ף‬ടੌܾ ൜५ഡ ଔܾ ࣛ‫ ع‬

ၔ೫൫࿘ಠ ኂ็ෝ࿺ ཮စ" Îයဵ ၵཛ੘࿮ ྦೞ ਺ဢ࿘ಠ ཷၔ੥ ோလ"Ï ৳ྻ ൚೨ ယಗኃ ኂෝ" ၔལ ኃආ ᄜ๖ኁ୺ ኂੑ" ௕൫࿺଺ ਸೣኂੑ ২ങ ኯᆹ" ෝ࿺ৡ ਰ ೨઀௝དྷ ੼ኁਔ ኂ็ෝ࿺ လ኿" ဤணಠ ௞ ኂੑལ๕ ணኂੑ ཮ਨዔ ଼ ့ཛ ෝ࿺ઌၴ" 위와 관련된 학교에 대한 자세한 상담을 희망하시면 (02) 9238 0077 대한교육센터로 연락주세요.

१ಮ ૻ७ਁ ੥ௗഡ સܵഡ ࡻଊ‫إ‬फ़ ௹‫ݼ‬଒ ഠ ӯ

ఐ फ़

$,&/

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7 ൦ӆ ‫ף‬ઌࡃ଒ ੭ৈӯ੮

$3&

ࡻଊ‫إ‬फ़ ӚӠഠ ൦ӆഠ ൑౮ӄਕഠ

$FDGHPLHV

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൦ӆ ,7 ӚӠ

6WUDWKILHOG

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7 ӚӠഠ ൦ӆഠ

&DVV 7UDLQLQJ

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൦ӆഠ

66%7

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൑फ़ഗ౏‫ݼ‬ಮ ੭ৈӯ੮

2[IRUG

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7

(YROXWLRQ

੄‫ݼ‬ഠ ૂӘૂ࢏ ൑फ़ഗ౏‫ݼ‬ಮ

7(* /OR\GV &&,

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7

&URZQ ,QVWLWXWH

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൦ӆഠ

๕௧ಁ ഼࿧ၔ๤ྦ

फ़ೖऎѿһ

ಡ ଛ

ґਖ਼

૲‫ࠉމ‬੎ਕ ࡻଊ‫إ‬फ़൲ ‫ف‬ഠഠ੥ѿ‫ ؟‬ è ഡࠤਁ a ‫ࡻ ך‬ઘ ਌ણѿ‫ ؟‬Ӗ‫ށ‬ഠӯ ޷ૂ

ґਖ਼

భ‫ݼ‬ಮ़৹ ‫ف‬ഠ਌ӆ૝੻ १ಮૻ७੥ௗ ࡅ‫د‬ઊ ‫ ݼޕ‬௭್फ़੎ਕ ਠ઺ ਠ൲ࠉ ૲‫ ࠉމ‬ґࣹ

ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼

१ಮ ૻ७ ੥ௗ ਠ઺ સ‫ ࠉי‬੎ਕ ‫ف‬ഠ਌ӆ૝੻ સܵഡ ഠࡻ १ಮ ૻ७ ੥ௗ સܵഡ ਕৰ਌़ ਌ӆ સܵഡ ഠࡻ १ಮ ૻ७ ੥ௗ ਠ઺ સ‫ ࠉי‬੎ਕ భ‫ݼ‬ಮ‫੻׬‬ થഠࣥ‫ڝ‬અ ௙Ӵஷ஍ੰӘ ഠࣥ‫ކ‬૓٩ѿ ѿણ ‫إد ੸׬‬Ԟ ॐ੎ഠӯ ૻ ട֢ ੋા ౌઍ ೖઌౡ‫ ڢ‬೾ౌઑ ઠ ഠࣥ ࣷ൑ഠӯ ૲‫ ࠉމ‬੎ਕ १ҁ೵ ઘੰ ‫إد‬Ԟ ॐ੎ ഠӯ १ಮਁ ੥ௗഡ ੄‫ߚ઺ݼ‬ഠӯ భ‫ݼ‬ಮ ‫ ੻׬‬ഠ৹ૻҁ ५।Ԟҁ ௃৹ࡻઘ਌ӆѿ‫؟‬ ‫إد‬Ԟ ॐ੎ഠӯૻ ട֢ ਕৰഠӯਭ ೃౄ଒ १ फ़ೖऎਠ್ ѿ‫؟‬ ‫ף‬फ़१‫ إڙ‬੥ௗ ‫د‬৩ഡ १ҁ೵ ਕৰ਌ӆ਌़ ѿ‫؟‬

ᅃᇛ฽஛Î'$(+$1('8Ï

လኽ഼࿧

࿯ ້ৣ ฽஛๕ෝເ

www.weeklysun.com.au

73

‫⦽ݡ‬Ʊᮂᖝ░

൑૲ ம‫ ف‬ӖӘ‫ف‬ഠӯ 876 DQG ࡘࣹ‫ف‬ഠ ,QVHDUFK 876‫ڤ ؘ‬ઘઌ ࠃ ௵߮‫إ‬௿ઊऍ &RPPXQLFDWLRQ ࡚ৡѿ ੭޻ ട޵ ५।੹ ౿ഡ ५ੋહ Әી੹ ૂӖ ,7ਭ ਃ଒‫إ‬ৰ‫࡚ ރ‬ৡ٩ ઌԞѿ ‫ ޵੶׬‬ಡඥ ҁ൑ഠઅ ӄੌ ޻ऀઊ ‫ د׬‬876ѿ ੎ਕട ‫ ࣹࡘ ؘ‬ӯ੮ ԞӚ ,16($5&+અ ӄੌ 876 %DFKHORU ഠ࣏ Ә ી੶ܾ ೟઒੹ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬3DWKZD\ Әી Ә ਕৰ Әી੹ ૂӖ ട‫ ؘ‬ӯ੮ԞӚ੶ܾ 876 ഠࣥ‫ڝ‬Ә ‫ٳ‬ઍടҲ ޾‫ ڛ‬१ࣹ੹ തՌ ࣏ੋടҲ ‫ ڛ޾ ޵ٻ‬഑ܾԓ‫ ੸ܕ‬876ਭ ਌ӆ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬

%XVLQHVV

$FFHOHUDWHG VHPHVWHUV ,(/76 ZLWK LQ ZULWLQJ ZLWK LQ ZULWLQJ IRU &RPPXQLFDWLRQ

+LJK 6FKRRO /HDYLQJ &HUWLILFDWH ZLWK DYHUDJH IRU %XVLQHVV

ഡӵਁࣳ‫ ؟़ ؘ‬ઽ़ѿ ৊‫ ޷ٻ‬ৈਙ ੘ട‫ف ؘ‬ഠ ߚౢ٩ ‫ڝ‬ৰ҃ ़ ৺ ଒‫ ކ‬876‫ ؘ‬઒ഠടӋઘ ട‫ ؘ‬ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ً ‫ ੸އ‬Ԟ൦‫د૴ ݴ‬Ӌ ࡂ޷ ‫ ز دټ‬૕৹੸ ԓ ‫ކ‬ు ॕ଒‫ ؘ‬ৌ‫ د‬

ഠӯघґ 876‫ ؘ‬൑૲ ࣏൦֢ ൑૲ܾ ੭ഠട‫਼ ؘ‬ӵઌ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ѿણ ࣷ൑ട‫ ؘ‬ ‫ف‬ഠ੶ܾ १‫ૻ ܾࠅ إڙ‬७ࡘਁ ੥ௗടӋ ઔ‫ د‬५ߗӯ੮ ૻ७ ‫ف‬ഠ੶ ܾ ௃৹‫ݬ‬ઊ ৈ૲ ‫׬‬Ӌ ࣒ഠ ਌ӆѿ ઝ ઊ‫ݗ‬ৰଔ ‫ف‬ഠઊ޵ ‫ ࣳਁך‬ ‫ך‬Ԫ଒ ‫ך‬ҁ ഠࡘ ଒੘ઘ ࡻੰઊ ֢ ࣛ०യӋ ‫ ؘਁך‬ ࡻଊ‫إ‬फ़ ‫ڤ‬ઘઌ ௵߮‫إ‬௿ઊऍ ࡚ৡઅ ઒ഠ ଒੘ੰઊ ൑૲ਁࣳ ѿણ ‫׬‬৔‫ د‬876અ ӯӘӘી੸ ଓ৹െણਁࣳ ऀӖહ੶ܾ ৹ߗ‫़ ݴ‬രഢ ़ ‫ ੹ܲ؟‬ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ࡘਉത੶ܾঅ ӵૂહઌ ઌી੹ ࠊ‫ ਁ૴़ ؘ‬ઊ‫ܦݱ‬ Ӌ ઊ݀Ә ५ੋઊ ૒൛‫ ݴ‬ઊ‫ ؘݗ‬ӯ੮੹ ૂӖടԞ ੥ന ଒ङહ੶ܾ ‫ף‬ ܲ ടӋ ઔ‫ د‬

876 ,QVHDUFKഠӯ ಡଛ ℎ 876 ਁࣳ ґࠋ ࠃ Ӛ‫ݼ‬ട‫ ؘ‬഑ܾԓ‫ ܾ੶ܕ‬876 ӯ़ଔઊ ଓાҋઅ ℎ ఐफ़ਁ ‫ ܅گ‬876 ഠ‫ ؘۙ ך‬ഠ‫ ܾ੶ך‬ଔഠѿ‫؟‬ ℎ ‫ ך‬ഠԞૂܾ ੎ਕ

876 ,QVHDUFK ਕৰఐफ़ ৊ֳ 876 ઒ഠ ਕৰ ఐफ़ $(3 Ӵ '((3

$FDGHPLF (QJOLVK $( Ӵ'((3 ‫ ؘ‬876ѿ Ӗ२ ઒ഠਕৰ ଑޻ࣳ ܾ ઌીന૲‫࠱ܩ ؘ‬ઊ‫ د‬ਙ઺ਁ‫((' ؘ‬3 ఐफ़‫܅‬Ӌ ্ܱ૊ ઔӋ ‫ࡘך‬ౡ ਕৰ़૴ਁ ‫ ܅گ‬$( a$( ‫֢ ܾ࠱ܩ‬؋ৰ૏੶޵ $( ‫ ؘ‬ਙ઺ '((3ఐफ़஋‫ ܣ‬ઊ़‫ ݴ‬ടҲ ‫ف ޷ٻ‬ഠ੶ܾ ़҃ ઔ‫ ؘ‬ਕৰ ५ܲ੶ܾ ઌ ી੹ ࠊҲ ‫ دټ‬$( ‫ ࣳਁ࠱ܩ‬ਕৰӘી੹ ‫ބ‬ௗ޷ ,(/76ਭ Ҏ੸ ਼ࡘ ౫फ़ಠ‫ ࡆ ݴ‬ച੄ѿ ৺ઊ 876ਁ ઒ഠഢ ़ ઔ‫ د‬

$( ਁ ઒ഠടԞ ੥ഡ ച़ ૒ҥ ,(/76 ঴Ԟ ઊࣛ (DFK ઊࣛ ਁ ࣛ‫ؽ‬ട‫૴़ ؘ‬અ ਕৰ५ܲ ,16($5&+ $FDGHPLF (QJOLVK 3DWKZD\ $(3 OHYHO &HUWLILFDWH ۙ‫ؘ‬ હ઻ഡ ़૴અ ,16($5&+ ઒ഠ१സ ઽ़ $( ‫ࡂ ؘ‬౿ ૲ਁ ҧஜ ़৹ઊ ଔര‫ ֢ٻ‬ӄੌਁ ‫ ؘࣳ܅گ‬876 ઒ഠ १Ԟਁ ‫ސ‬ஷԞ ੥ന ૲ਁ ҧஜ ଔര‫ٻ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬

,16($5&+ 3DWKZD\ ഑ܾԓ‫ܕ‬ ৈ௡ٙ߹ ਕৰ ఐफ़ $(

੥ਭ Ҏઊ <HDU ੹ ‫ބ‬ஞң֢ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ૕৹ઘઅ ӄੌ 876 )RXQGDWLRQ ఐफ़‫ ݴ‬౿ന 876ܾ ࠅܾ ೟઒ઊ ‫ٻ‬ң֢ ,QVHDUFK 'LSORPD‫ ݴ‬ңஜ 876 QG <HDUܾ ೟઒ઊ ѿ‫؟‬ട‫઺ د‬Ӗ‫ دބ‬ୱઊѿ ઔӋ ऀહਁ ‫ ܅گ‬ ୱઊѿ ઔ੶޵ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ૕৹ઘઅ ӄੌ ѿણ ઊࣛહઌ 3DWKZD\‫ ؘ‬ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ૕৹ ,(/76 è 876 )RXQGDWLRQ ґਖ਼ è ,QVHDUFK 'LSORPD ‫ ך‬è 876 ഠ‫ ך‬೟઒

ઊ ఐफ़‫ ߚץ ؘ‬঴Ԟ ं߸֢ ୶ਉ ૒࣏ ‫ڜ‬Ԟ ചԞ ഠߚࣳહ ઎Ԟ ‫ڢ‬ ੹ ࠔੌҲ ‫ دټ‬ઊ ఐफ़ਁࣳ‫ ؘ‬ഠࣥ‫ڝ‬ઊ Ӛ७੹ ҌӋ ઔ‫ ؘ‬ഠߚ ࡚ৡ અ ൛ૂ‫ૻ ੹ڝ‬ઽહ੶ܾ ‫ݗد‬Ҳ ‫ ޵ٻ‬ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ‫ ؘ‬ӯӘࣳѿ ૂӖ‫ټ‬ ‫ د‬$( ఐफ़‫ ؘ‬a ‫࠱ܩ‬Ԫ଒ ઔ੶޵ ҀҀ ૲ Әી੶ܾ ֢؋ৰ ૊ ઔ ‫ د‬$( ૲ Әી੹ ‫ބ‬ௗ޷ ‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬ఐफ़‫ ݴ‬઒ഠ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ઘһઊ ‫ ޵ٻ‬$( ‫ބ ݴ‬ௗ޷ ಶ੎ٙઊऍ ఐफ़ܾ ઒ഠઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬

ઍࠉਕৰ *(

ઊ ఐफ़‫ ؘ‬ഠ৹ ਕৰ ఐफ़ $( ‫ࡻ૴ ݴ‬१ౄ‫ ؘ‬ఐफ़ܾ Ԟ஢ ਕৰઅ ‫ڜ‬Ԟ ਭ ঴Ԟ ‫شࠋ ੹ܲ؟‬१ౄ‫ ؘ‬ٙ ૻઽ੹ ‫ (* دڄ‬/HYHO Ә *( /HYHO ܾ ֢؋ৰ૊ ઔӋ ҀҀ ૲ Әીઊ‫د‬

,(/76 ૴ࡻ ఐफ़ਭ ഠ। ઘ‫ݑ‬ ԓ‫ݼ‬Ӌ ഡӵਁࣳ ‫ف‬ഠӯ ‫ ך‬ઊࣛ ‫ اد‬ഠࣥઅ ӄੌ ൒੸ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ऀહ ੌ़ઘઅ ӄੌ 'LSORPD ఐफ़ܾ ࠅܾ ઒ഠઊ ѿ‫؟‬ട֢ ઒ഠ૒ҥઅ ӄੌ ‫ ؘ‬ఐफ़Ԟҁਁ ‫ৢ ܅گ‬ҁু ୱઊѿ ઔ‫ د‬

6WDQGDUG VHPHVWHUV ,(/76 ZLWK LQ ZULWLQJ ZLWK LQ ZULWLQJ IRU &RPPXQLFDWLRQ

+LJK 6FKRRO /HDYLQJ &HUWLILFDWH ZLWK DYHUDJH IRU

876‫ं ؘ‬ӆਁࣳ ѿણ ి ,(/76 ऄౡ‫ૻ ڝ‬અ ട֢ઊ޵ ,16($5&+‫ ؘ‬ ਉ‫ ܟ‬૚‫ݩ‬અ ,(/76 ૴ࡻ ఐफ़‫ ੹ڝ‬੎ਕടӋ ઔ੶޵ ,(/76 ૴ࡻ ӯથ ਭ ਌।ੋ १സߚૂଙ੹ ଓા ஺ಹടӋ ઔ‫ د‬,16($5&+‫ۙ ؘ‬ഡ $%& $VLD 3DFLILFਁ ࠒਕ‫ ټ‬6WXG\ (QJOLVK 3UHSDUH IRU ,(/76 ౮‫ ઺ࡻܩ‬ १‫ݼ‬ଊ‫ ݴ‬Ӗ‫ ٳ‬ґࠋയ‫ د‬ ੥ਭ Ҏઊ 876 ,16($5&+ ਁࣳ ૂӖട‫ ؘ‬ਕৰ ఐफ़‫ ؘ‬൑૲ மӋઅ ഑ܾԓ‫ܕ‬ઊ‫܅‬Ӌ ന٩ छࣞઊ ৺‫܅ًੌࠔ ݴ૲ ز د‬٩ ஔӆહઊӋ ઝ ଟਉଔ ௵‫ ੹ܣ఻ݼ‬ӄസടӋ ॱ‫ ޷د‬ઌࣳௗ‫ ݴ‬ஷ஍ ഡ‫ د‬

ဤਸ -DFN .LP '+ ணኃੑ࿐๦ᇃ 7HO

74

AUSTRALIA DAY C E L E B R AT E Y O U R WAY Australia Day means something different to everyone, and it’s important you do what’s right for you. So on January 26, reflect on what you love about being Australian.

australiaday.org.au #australiaday

www.weeklysun.com.au

75

76

раврйМтАл ┌ЩтАмр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рйДтАл ▌╝тАмр╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о тАл┌дтАмреЮрз░рб╛тАл▌╝тАмр▓о $JHG &DUH

тЖ╜╔ЭреЕсиХ с╡ЭсВКс░Ж реТ ╩СсЪБ спХсБЭсоЭр▓╜ таЩспжрб╣сиХ р╕псоб ┼▓┼Б р╣ЕтДХси▒

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сГесмСрд╜ с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

ткосЕХс╡▓спХ▌Е сйвсиХ ┼Э тзЙ╠╣ сйНр▒Нaс╕б тж║сне ─Юр▓Ж реТсое сл╡╟Нтж╜

╓е тж║╞▒р╖Э сЦЕр╕Ютж╣сйН тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тж╣█╡ сЭБсФ╛ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е спЩ сФН┼бр╕Н тлн─е * 5 реТ тж║┼Э ┼Эс▒╢сое aс╕б┼Б спйсоЭр╗С тиЖтме тж║┼Эскб спЩс▒в тЪНсп▒р╖Э с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ спХсиХ ╙╣i ├дспХ┼Б сЕЩ╞▒█╡ тж║сФ╛реЕси▒ спжс░Жси▒сХ╜ сФ╛bтж╣█╡ р╕┐тИЕтй╢ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХ█▒┼Фси▒сХ╜ ╞▒тШЦспХ смКспХтж╣сйН тж║сФ╛реЕси▒ спЩa a тАлтж╜ тж╜рй▒ ▌Е╫│тАм╟ОспЩ с╕всм▒ ╔Эр╛Хр▓╜ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒├н сиЩсиХ╙╣ р╛Щтк╡ тВЙспХси▒сХ╜ скЕ█╡ сиХр▓Есмбсое раескб с╡Э╩С снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тАлтж╜ ▌бтАмспЩ тж║ сФ╛реЕси▒├н р╕псоб таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сйНр▒Нaс╕б ┼БсБЭсое тзХ─СтзХ с╡Э█╡ тй▓р▓Ж сп▒спХсп▒ сФвтАл▌ХтАмaр▓╜ тк╜сзЮтж╣┼Б спйсиХ спЩ╩Сa сжес╡Э тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е

▌Е ┼бсЭНспХ спйсоЭсЭБ сЗереЕсоб сл╡р╕Н тж║┼Э тЗ╡тГ╜┼Э тзЙ╠╣ с▒бр▓Хтж╜ ┼Эс▒╢ соЭр▓╜ тж║сне тЙЙрд╛╩нс╕б сжй╘Х тзХ рд╜р╕Н─БсЬЦтАлтж║ ▌Е▄йтАмсФ╛ сйНр▒НсЗеси▒ тИК сЗетж╜ с╡бсКескб ┼бсЭНсоЭр▓╜ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раес▒етж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАм eткЩтж║сое с▒е┼Цтж╣сЭБсЗереЕси▒ сйвс╡Э╟н тЙЙрд╛спХ тп╣реЕсиХ с╕б┼Б спй█╡▀С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ тж║┼Эрае тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜╘Х с╡Эe сзЭeсБ╣ смХсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б сБ░ сйвсиХтж║╞▒ спЭтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЕй╔к _ с╡▓╔кспХсФв *&-54сБ╣ реТ сйвсиХ ┼БсБЭ тзХ─С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ

eткЩ eткЩ с│Ср╛ХсФНреТ ┼бр▓Й ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж с│жсФНсп▒

сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э сл╡сЬ╛сиж ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАлтЦ╡ткЩ ▄ЖтАмр╕Нсже тж╣смСсЬЕ тФЕтж▓ реТ ┼бр▓Й тж║┼Э с│жсФНсп▒реЕр▓╜ спЭ┼Э сЩ╣сижсое сЫЮ├н сД▓тзк тзБсЩ╣спй█╡ тж║┼Э тж║сФ╛ сКесп▒ ╩Сe ╓е }см╡ спХсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼Эс▒╢ aтАл▄ЖтАм сЕЩ╞▒ сЭБсЦЕ тж║┼Эр▓╜ тЖ╜тАл} ╓е _ ╓е ▌бтАмсм╡ с▒╢рае тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▄ЖтАм тж║сКе сЗетзБ сБ░ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКе сЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░ЖсоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ тж║сКер▓╜сЯЙ тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тй╜тФ╛ сВКр╛ЩсЬ╜ тж║╞▒ с▒╢сЕХ сБ░ тЖ╜сЧн сКесмК с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц ┘е╟Н╙╣ сФвтАл▌ХтАмсое тк╣сйвтж╣р╗С тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тиЖтме с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╔йсоЦ тлн─е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Э тЬЪтпй сл╡р╕Н сБ░ ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Эрае сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░Ж _ тАлтж╜ ▌бтАмспЩреЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм ┘е╟Н╙╣ тк╣сйвтж╣р╗С ткЩс╡Э с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ реТ тбО╒┤соб тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм с╕б╙╜ р╗итАл▌НтАмeси▒ сЩ╣ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒ сФвтАл▌ХтАм┼Э реТр▓╛си▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФН рд╜р╕Н ┼Б ─есЧос▒вспЩ с▒╢сЕХскб тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раесмбсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ тж║╞▒ сКесп▒ реТ ╟в╔йтж╜ с▒▒спХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р╛Щсо╣ тж╣сЬ╜╩С сБ╡ рпотАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕нс│Тсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с▒ер╛Щ соБтж║ сФвтАл▌ХтАмсм▒┼Э сФвсо╣ тж╣сЦЩсл╡ с╕б╔й с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ сКе сйвс╡Э╟нсп▒ сп▒╓б╞▒соВ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с│С╩С соБтж║ ╓е ─Юр▓Ж

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ тЭнрпЭр╕йтФб с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ тж║╞▒со╣ тО╡сЬЕa aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тЖ╜с▒бa тж║сКеспХр╗С сЭЭ тж║сКер╖Э ╘Щ тж║сФ╛реЕспХ тж║╞▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭЕр╕╛тж╣с╕б сжлраер▓╛ тЖ╜ ┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э тж║сиж ╘ХсмКрае wтЗ╡сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е тйес░Н тЬЪсДе сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тзХ ╔Щ слЩ сКесмКси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡ сЬ╜тФЕ┼Б спй▌Е тж║╞▒ тО╡ сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒╢сЬ╛ спЩaр▓╜ сЩ╣р┤н тме ре╡тенр▓╜р╕й тЙЙрд╛ сЬ╜си▒█╡ тАлтж║▌бтАм╞▒ таЩ спж тж║рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сп▒╓бa ра║сБ╣сКесп▒р▓╜ ск╡сое сЬ╜си▒рае с▒всмКрб╣█╡ тж║сКе тзБспЩ реТ р╝Й реБ ├дспХ aтАлтж║ тж╜рй▒ ▌Етж╣▄ЖтАмсФ╛ сКесп▒рае тйес░Н сзЮ ╓е с▒╢рае сйСс░Ж aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ткЩ с╡Э тйес╕бси▒сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣спХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЬ╜сЦЕсоб N р▓╜ }со╣ тАл ▌бтАмvсо╣ сЭЕ тНХтеЙтЦСсЭЕ тоХ├нсЭЕ тлнсо╣сЭЕ сФвтАл▌ХтАмсЭЕреТ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ ╔Щ сиХриЕ тж║╞▒реЕ┼Э сКе╞▒тзХ рае рдЕтД▒с╕бс╕б сжл█╡ тПнс▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ с▒етДБсйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ сЗй┼ЭтзХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕бсйОси▒сХ╜рае сЧ▒сЫЮ├н реТ╞▒тзБсЩ╣ спй┼Б сжЙтЭС си▒ сКетзХ с╡ЭсДб сФвa с╕бсйО сБ░ р▒нтЬЩсКе р╛Эaa с▒бр▓ХтзХ сКесмК с▒йqси▒рае ╔Щр╕нспХ▌Е

тННр▒Э р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв сл╡с╖╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАм╙╣ с╡▓с░Ж╓ереЕрае р╗жтгйсое сЦБткЩтж╣┼Б сЩ╣р╕псоб сФНрпнреЕспХ сйНр▒Нaс╕б спХ соБреЕр▓╜ спЭр╗ж с╕╛тЪв си▒ ┘йсое ранр╕С▌Е сЦЩсФвси▒█╡ сЩ╣р╕псоб р╗жтгй┼Э с╕╛тЪв р╛Э├ХреЕ спХ спй▌Е ┘е╟Н╙╣a р╗жтгйсое ╟Нр╣Етж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб рй▓zсоЭ╙╣ сйНр▒Нaс╕б спХсоБреЕ р▓╜ р╗жтгй┼Э сКесЬШтж╜ сжетАл ▄йтАмс╕етгйсЕХ▌Е ▐╡ рй▓ zсоб с╕╛тЪвсое ╟Нр╣Етж╣сйН тАл▌бтАмр╕Н р╕нс│Тсое тж╣├С╙╣ сЭНр╕Нс▒в сл╢╟Нр╖Э тИКс│Ттж╜▌Е соБтж║ сижр╛Храе сЗер╗жтпй р╗жтгйсоЭр▓╜ спЩсЬ╛тж╣█╡ ╩Щ сжй╘Храе спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕╛тЪв соЭр▓╜ сижр╛Хр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сп▒╩СреЕспХ р╗жтгйспЩ╒Жт▓╕ рй▒█╡ сЕХтШЦси▒ р╛Э├Хсое тЙЙ╔ктж╣р╗С с▒ер╛Щa╙╣ сйНр▒Н р╗жтгйсое ╩осже ╘Хр╕Н█╡ реТт▓╕ тж╜aс╕б█╡ сЗер╗жтж╣▌Е с╕╛тЪвсоб ╟Нр╣Етме сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╔йсВК тФер▓╜a ╙╜▌Е сйНр▒НсЗереЕрае с▒╢ тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ ╩Щсжй╘Хр╖Э сБ╝соЭсЬ╜┼Б скЕрп╜ ╩Сe ра║сжй тметлн сиз█╡ соБтж║ р╗жтгй

сое ╟Нр╣Е тж╣сЬ╜╩Ср╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕрае р╗жтгйспХ сже▄▒сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм р╗жтгйси▒ ╔Эс▒▓тж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╩СсФН ╘ХсмКсоб сГ╢с▒в тВжспе р╗Хс▒╜ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ ┼бр▓Й ╘ХсмКси▒сХ╜█╡ сГ╢с▒вспЩ тВж спесое с╕бс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Б тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

с╕б╙╜ тж╜тзХрае р╕псоб сФНрп▓сое с╡ЭсЦ╡сХ╜ р║Щр╕НсЩ║сйН с╕есЭНсоЭр▓╜ qсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╓ерае сйНр▒НсЗе р╝Йрв▒ ├Хv┼Э тзксмХспХ тзЙ╠╣ тж╣сЬ╜╩Ср╖Э

р╕┐сКК р╢е р│йр┐м р╡мр┐Шр╣др╛ж ркАр╕▒сАдри╕ р╢Др╛орп╗ р┐ПсКВр╛║ сИШр▒зр│жсЖо р┐ПсКВр╛║ 7HO www.weeklysun.com.au

77

*2/)

ӏ഑ ࣛ२ ೖৰਫ਼ઊ હૻ‫׬ ੹ݬ‬ઊ‫ ؘ‬फ़੬ࠩ ‫܅ڙ‬ઊࠢ ࣬ң‫ࠉٳ ݳد ؘݼ‬ઘ‫ࡻ ਁڝ‬ന ਖ਼‫ڢ‬ඥ Ԣৰ ৲ૂ֢ ઘ‫܍‬ң‫ݼ‬ ‫ د‬ԓ‫޿ ֢ܟ‬೵ ଒ઽਁ ‫ف‬ഡ ી൜٩ѿ ߚૂ‫ د‬ೖৰਫ਼ઊ‫ ݴ‬ലന ીࣛહ ੶ܾ ࡆઊ ֧ৈҁ‫ ޷د‬ऴಠৈઊ৲੶ܾ ѿ࠻Ҳ ԓ‫ ਁݾ‬ਣ‫ ़ ݿ‬ઔ଒‫ ކ‬ ‫ܟ‬഑ਁࣳઅ ं௷‫࣬ڙ‬ઊ ਠඥܱ ‫ دއ‬७଒ৰ ೖৰਫ਼ઊ‫ ݴ‬ৈ૲ ‫އ‬ઊ ࠪৰ ֢ ं ࠤ ‫ࠤ ׏‬અ फ़੬੶ܾ ਢԓ‫ ݾ‬१ౄ‫ ؘ‬ӄੌѿ ඕඥ ࠋࣥഡ‫ د‬ ઍӚऀઊ֢ ી൜٩ࡂ‫ ߗׂ ؘد‬ҋഡ ඩઊ ৗࣳ‫ ؘ‬ӄੌ‫࣬ د‬ң‫ف ਁݼ‬ ഡ ੅७ ‫ࠕ ਁߚڹ‬फ़੬ࡘౡ ‫د‬੎फ़੬Ԫ଒ ી൜ഡ ‫ٳ‬ઙઊ ਌ҿ‫ٻ‬଒ ৌӋ ҿӵ ీ‫ܤ‬ઊ ਣࠅ‫ ݳ‬फ़੬ ԇ٩ਁࣳ ࠪৰ֢‫ ؘ‬ҫઊ‫઺ ࣳ܅گ د‬ஔહ੶ܾ ߄ਁ ඩ੹ ࢑Ӌ ీ‫ܤ‬ઊ ી൜ടҲ ඄‫ܟڅ‬଒٩ܿ ਌।ട‫ ؘ‬ҫઊ Ԛࣷߗ‫ د‬ ઊ‫ ݴ‬੥ന ీ‫ دࡂ ੹ܤ‬ତҲ ઠӋ फ़੬ फ़੬੶ܾ ਣࠅ‫ ݳ‬फ़੬ ԇ٩ܾ ీ‫ܤ‬ઊ ੒ଓઊ٩ܿ ਌।നৡ ഡ‫ د‬ട֢ട֢અ ‫ٳ‬ઙઊ ਣࠅ‫ݱ‬Ҳ ਌ҿ‫ ޷ٻ‬ઑೃಠ Ӵҁ੹ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ౿Әന ࣬ң‫ ؘݼ‬੭଒ട޷ࣳ ೖৰਫ਼ઊ ഡ ѿ੎ܾٙ ી൜ടҲ ࡆ੹ ࡂֶ ़ ઔҲ ‫ دټ‬

ી൜٩‫׬ ݴ‬ઊԞ ੥ഡ ৰ‫ܩڙ‬फ़ ણౌ‫ ݴ‬੥ഡ ৰ‫ܩڙ‬फ़ ‫ٳ‬ઙ੶ܾ ৩಺Ә ీ‫ܤ‬ઊ ্ಶ࠴ घߚઘ °\± ޾ ৩ઊ ‫ٻ‬٩ܿ ‫ ؘ܅ڝކ‬ઊৡԞ‫ڝ ݴ‬ৰࡍ੹ ҫઊ‫ د‬ଋ ీ‫ ੹ܤ‬ਾ಺અ ਌ ણࣷ੶ܾ ࣥҀടӋ ਾ಺Ә ీ‫ܤ‬ઊ ઍଓࣷઊ ‫ٻ‬ৰৡ ഡ‫ ؘد‬۸ઊ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ ഡ ޾৩ઊ ి फ़੬ ৈఽ‫ڝކ ݴ‬ৰֳ‫ٳ ؘ‬ઙ ૻ ട֢ઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ߚૂ‫࡚ࡘف ؘ‬અ ৈ‫ބ‬ஷৰ ӏ್‫ڝ‬ઊ ‫܅ڙ‬ઊࠢ फ़੬ ‫ ڹ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ‫ٳ‬ઙ੹ ധࣛ ۚҎઊ ௃ഡ‫ؘد‬ٙ ઔ‫ د‬ಡඥ ࠕफ़੬ ‫ࣛ ڹ‬ஔ ൦઺ઊ ੘൞ඥ ‫ٻ‬଒ ৌ৔੹ ӄੌ छ޿੹ ࣏ੋന ీ‫ ੹ܤ‬ѿಶ‫ݱ‬Ҳ ‫ڝ‬ৰਣ‫ٳ ؘݼ‬ઙ੹ ‫ڝކ‬ Ӌ ۙ ‫د‬੎फ़੬ ‫߄ دࡂܤీ ؘڹ‬ઊ ‫ޣ‬સ ޿೵ ࠒല੶ܾ ֢ѿҲ ‫़ ٽ‬ ٩ ઔ‫ ਁߚڹ د‬ೖৰਫ਼ઊ ৊୲‫׬ ੹ݬ‬ઊӋ ॱ‫ ޷د‬ৰ‫ܩڙ‬फ़ਁ ૒ԙ ࠹ ൛‫ૼ ݴ‬ৡ ഡ‫ د‬ଋ ্ಶ࠴ घߚઘ°\±ѿ ৈ‫ߚف ا‬ઘ°<±޾৩੹ ‫ ؘڙކ‬ ҫઊ‫ د‬ઊ‫ࣛ ؘ‬ஔ ൦઺ઊ ࡘ૓ടً‫܅‬٩ छ޿੹ ࣏ੋടң֢ ీ‫ ੹ܤ‬ѿಶ ‫ݱ‬Ҳ ‫ڝ‬ৰਣ‫ٳ ؘݼ‬ઙ੹ ࡂਯഡ‫ۙ د‬ഡ ી൜ഡ फ़੬ ԇ٩ܾ ీ‫ܤ‬ઊ ଒ ֢ѿ٩ܿ ٩ਭ૴‫ د‬

ࡆ੹ फ़యৰܾ ‫ސ‬ඥԞ ੥ഡ ‫د‬੎फ़੬ ‫܅ڙ‬ઊࠢ࣬ ી൜٩‫׬ ݴ‬ઊԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ਣࠅ‫ ݳ‬फ़੬ ԇ٩ਁ ‫ܤీ ܅گ‬ઊ ଒֢ѿ٩ܿ ‫ ؘڙކ‬ҫઊ ߗ৻ࡂ‫੄ૻ د‬ട‫ د‬ಡඥ ࠕफ़੬౽ਁࣳ ‫د‬੎फ़

78

੬੶ܾ ઺൝ഢ ‫ڹ‬અ ‫ٳ‬ઙઊ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ਌ҿ‫ٻ‬଒ ߆ന फ़੬ ԇ٩‫ࠪ ݴ‬ ৰ֢‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫੸އ‬ٙ ઊ‫ࠕ ؘ‬फ़੬౽ ‫ ڹ‬ஸહ‫ ټ‬ඩ੹ ׂߗ ॕҲ ೾ৰࠢ ‫ݼ‬ң֢ ൒੸ ׂߗ ਠ‫ٳܗ‬৊ ࠢಮӋ ઔ‫ ؘ‬ӄੌ ࠋࣥഡ‫ࠕ ࣳ܅گ د‬फ़੬ ౽ਁࣳ ‫د‬੎फ़੬੶ܾઅ ਌ҿઊ ߜ ඓ‫ ڡݱ‬ઊৰଖ ़ ઔ٩ܿ ଙૻനৡ ഡ‫د د‬੎फ़੬੸ ఽҲ ं ѿ଒ ‫ٳ‬ઙ੶ܾ Ӵ࡚‫ؘٻ‬ٙ ీ‫੹ܤ‬°‫ۅ‬ৰ۱‫ݼ‬ Ӌ±߄੹°‫ܱ٭‬±ࡆ੹°‫ސ‬ට‫د‬±‫܅‬Ӌ ࣥҀട޷ ॕ‫ د‬ ‫ޣ‬સ ‫د‬੎फ़੬੹ १ઙഢ ‫ ؘڹ‬ஔૻ ઊ‫ٳ‬ઊ֢ ടஔ‫ੋ࣏ ݴ‬ട଒ ৌӋ ీ ‫ڎ ੹ܤ‬ୄਁࣳ ‫ۅ‬ৰ۱‫ دݾ‬ઊ‫ ڹ‬छ޿ ࣏ੋ੸ ԙ଒‫ܤీ د‬ઊ ‫ޣ‬સ ઊ‫ٳ‬ ੹ १ઙട଒‫ ކ‬छ޿ઊ തՌ ೾‫ ޷ݼ‬৊ ‫ ؘدټ‬۸ઊ‫ۙ د‬ഡ ਠ‫಺ݳ‬ոௗ ‫ ؘ‬ਠ‫ٖ৽ݳ‬ઊୄ੹ ലട޷ࣳ ਠ‫ݳ‬ਗӴ‫ࡣ ਁݼ‬ઌ‫د‬Ӌ ࣥҀഡ‫ د‬ઊৰ ৽ ٖઊ‫޿ ݴ‬೵ ࠒല੶ܾ ತ޷ࣳ ࣛஔ٩ തՌ ‫ دݾ٭‬ઊ‫ܤీ ؘڹ‬ઊ ѿङ ‫ ࣳ޷ٻ‬ઑೃಠܾ ‫د‬ѿѿ‫ ؘ‬Әીઊ‫ د‬ઊ൲ ৽ٖઊѿ ޿೵ ࠒല੹ ലട޷ ࣳ ઑೃಠ ‫ܤీ ؘڹ‬ઊ ࡆਁ ી൜ඥ फ़యৰܾ ‫ސ‬Ҳ ‫ دټ‬

ઍીഡ ‫ڟݼ‬Ә ౯೩‫ ݴ‬੥ഡ फ़੬ ી൜٩‫׬ ݴ‬ઊܱ޷ ઍӚ‫ ټ‬फ़੬ઊ ച੄ട‫ د‬ഩ७ ੄घ‫ڟݼ ؘ‬Ә ౯೩‫ د‬ ധࣛ ۚҎ੸ ‫ڟݼ‬Ә ౯೩ܾ फ़੬੹ നৡ ી൜ഡ ઑೃಠѿ ‫ڝކ‬ৰ଒Ӌ ҿӘ٩ ૝ৈ଒‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ઊ‫܅ڙ ؘ‬ઊࠢ࣬ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ৈઊ৲࣬ ‫ ݳد ڢ‬ फ़੬٩ ‫୳ބ‬ѿ଒‫ڟݼ د‬Ә ౯೩‫ ݴ‬ઍીടҲ ‫ڝކ‬Ԟ ੥ഡ ਌।੸ फ़੬અ ఽԞ‫૵ ݴ‬ઊ‫ ؘ‬ҫઊ‫ޣ د‬સ फ़੬੶ܾ १ઙന फ़੬੹ ‫ڝކ‬Ӌ ઊৰ ೾फ़੬Ԫ଒ ਌।ഡ‫ۙ د‬ഡ ࠕफ़੬Ә ‫د‬੎फ़੬ ‫੻ބ ڹ‬ङ੶ܾ ृઘ ‫਼ ݴ‬ௗ޷ࣳ ਌।ട‫ ؘ‬ҫ٩ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ >ತ‫ݾ‬ԓ‫୻ހ‬Ԟી‫@غ‬ ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ࠕफ़੬ ‫ڹ‬°ട֢±‫د‬੎फ़੬Ә ഗ‫إ‬१ ‫ڹ‬°‫څ‬±੹ ਼ௗ޷ࣳ ࠆઘ‫ސ ݴ‬ஷ ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ਌।੸ ઍીഡ ‫ڟݼ‬Ә ౯೩‫ ݴ‬Ԣ‫૲ܟ‬Ӌ ీ‫ ੹ܤ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ඄ ‫ ़ ݴڂ‬ઔ٩ܿ ٩ਭ૴‫޻ د‬७ഢ ઽ੸ ࠕफ़੬ࡘౡ ഗ‫إ‬१Ԫ଒ ഡ ‫ٳ‬ઙ੶ܾ फ़ ੬ઊ ઊ‫ݟ‬૊ৡ ഡ‫ ؘد‬ҫઊ‫ࠕ ৢކ د‬ फ़੬ࡂ‫د د‬੎फ़੬ઊ ࢆ‫ݱ‬ң֢ ԓ ࠉ‫ف‬ અ ӄੌ‫ ޷܅‬ਉ଒৺ઊ ‫ڟݼ‬ઊ ߗׂଔ‫ د‬ ۙഡ ࠕफ़੬౽ਁࣳ ഡ ࠆઘ ॐ‫ٳ ؘ‬ઙ٩ ‫୳ބ‬ѿ଒‫ د‬

๤ਨ ᄐਭ࿧ ਱ታ ༪ᅃ஻൚ལ๕࿧ ཮ພೖ ਦኚ࿘ಠ ৳৳࿮࿧ ໍಔ਺ ৳๢࿛ ೲᄙདྷ ಋໂ ኊ௻ೣஇ஑ ྻወྺ

඼ಋໂ

ወᆅቍ

৳ྻ

ཫಁ඼࿬ ྺኁ୺ ᄐਭ࿧ ਱ታ လ഼ৡೖ ਡဢኁ๴଄ྦ" ਭ൜ኁၴ ೫ਭ ၴ੻

આჰኳ ታಠལਔ ྂ๤ྦ

www.weeklysun.com.au

79

៏◫Ყ ᅣഛ៏ວ ༉⋛ḧ޿

IDVKLRQ

Ā‫( ۺ܁‬FU +FXFM 8&"3"#-& -":&3*/( ઊࠤ १ଌ ಠ‫૲ ڙܫ‬৵ ‫ݼ‬ઌ ଔ૲ ௹‫ ܟ‬फ़౺ ਫ਼ ৰ‫ ࡷܟ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ৈઊٛಮ ಮ ӏ‫ڙ‬અ ઓ ৈઊ౯੶ ܾ ਌஺ഡ ࣡ഓ फ़ౌઍ ‫ܩ್ ރ‬ઊ‫ ڙ‬ೂऍ ഗഓ ਁҲࣳ ಠ‫ ڤܫ‬ৈઊ౯ ࣳ ௠ ‫ף‬ടੌਭ ઊ‫ ݴ‬ऄफ़ ઔҲ ൞ੋട‫ ؘ‬ಳ٩ ઺ ़ࠊ৔‫ د‬

ૻंഃ ‫ڤ‬ઘઌઊ ੭ര ఐ‫ ૻ ڙ‬ട֢ܾ ଒޿ ‫ބ ࣳ޷ٻ‬ௗ ਪ੹ ઒‫ڡ‬ઊ ୲ੋ ‫࣏ࣷ ੹֞ؖ‬ ട‫૲ ؘ‬৵‫ݼ‬ѿ ‫ڢ‬ણടӋ ઔ‫ރ د‬Ә ‫࣏ ރ‬ઊ ѿ ਌ҿ‫ ٹ‬ઔৰ ട֢‫ ކ‬ന٩ ਉ‫ ܟ‬ґઅ ‫ ੹ރ‬ ‫ܩ‬ઊৰ‫ރ‬ഡ ‫ڡ‬ഡ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬਌஺ട‫ ؘ‬ҫઊ ‫ف‬ ೵હ ‫ރ‬Ә ࠜԗઊ ਌ҿ‫ ټ‬ҫ੸ ଔ૲֢ ৚ಮ ఽ ‫ڤ‬౫ઍઅ ެ౏ घથѿ ߹फ़‫ڤ ټ‬ઘઌઊ ಡඥ ‫ دއ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫ڤ‬౫ઍઊ ൜५ഡ ૲৵‫ ؘݼ‬ ഑‫ݾ‬ಠ֢ ણ२ઊ ࠔૂ‫ ޤإ߸ ټ‬क़ಠਭ ઝ ৰ੏‫ ܾ߳ݼ‬һ२ ઔ‫ ؘ‬ઘ‫ ڹ ҃ ਁݼ‬१٩ന ࡂ޷ ૝‫ د‬

*%&/5*5: (0-% ઘ३અ ીஔऀ੹ ‫׏ ֳؘܟڙ‬ઑ ౖԓ Ҏ੸ ૲৵‫ݼ‬ѿ १ࣷ੹ ֒Ӌ ઔ‫ܩ د‬ౡ‫ ރ‬ઊ‫إ‬ऎ ઊ֢ ‫ߜ ߜٳ‬ஔઅ ൌࣛ੹ ‫ ۿ‬೘َಠ ણ२੶ ܾ Ҁઘઅ ґऀӘ फ़ౌઍ੹ ೵஺ട‫੶ز़ ؘ‬ ܾࣳઅ ਊഢ੹ ട‫૲ ؘ‬৵‫ݼ‬ѿ ࠅܾ ԓҫ ઊ ‫ܨ‬Ҳ ൜५ഡ ࡻ૲৵੹ ଒‫إ‬Ӌ ઔ‫૲ ؘ‬৵‫ ؘݼ‬ ७ഓടӋ ߸‫ޤإ‬ഡ फ़ౌઍઅ અࣛӘ ‫ޓ‬ௗന ৡ ੍ً ࢅ੹ ࠋഡ‫ د‬

$0-03 $0$,5"*‫د‬৩ഡ घથ‫ ݴ‬ઊੋഡ ௹‫ܟ‬೾ഡ హࡼ ણ२ઊ ࣷࡂઊ޷ࣳ ӷઊ ಶઌ ૲৵‫୻ ݴݼ‬଒ ৌৈ٩ ࡷ‫ރ‬ഡ ‫֞ؖ‬અ ૲৵‫ ݴݼ‬଍Ԣ ़ ઔҲ ‫ دٺ‬ ಡඥ ઊࠤ १ଌਁ‫ ؘ‬२ߜઅ अ‫ܾݚ‬ਠफ़ ऀ࡚ ੹ ஷ஺ന ਉԞਁ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ௹‫ ݴܟ‬઒ට ௙ ൝ӄ ૲৵‫ݼ‬ѿ ‫ ڙܩ دۺ ਁ؁‬ԓ‫ ݾ‬ഞఽ ࡷ‫ ڢ ݗ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ௹‫ ݴܟ‬ઘ੭݃Ҳ ߹फ़‫ޓ‬ ௗനࣳ ‫ܩ‬ಠܾ ߗ‫ ݴڙ‬ਯऀട‫ ؘ‬फ़ౌઍ‫ ੸ރ‬ ಠ‫ंڙܫ‬ౡ‫ ޷܅‬٩઺നࡆ ‫ކ‬ട‫ د‬

(*"/5 1&"3- 10*/5 ઊࠤ १ଌਁ٩ ࡆ‫ڙ‬ഡ ૲৵‫ݼ‬ѿ ҋंઌٙ ઊ ‫ܑీ ؘ‬२ഡ ଔ૲ ৙ंࣳ‫ਁݼ‬٩ હੋ‫ دٺ‬औ ઊ഑‫ܑీ ؘ‬२Ә ߸‫ٳ ੹ޤإ‬१ਁ ଍Ԣ ़ ઔ٩ܿ ߹फ़‫ޓ‬ௗഡ फ़ౌઍઊ ‫ ंف‬ԓૻਁࣳ ٩ ७ഓഡ ೤ࣛࡃਁ‫ ؘ‬Ә҆ഡ ࣏ઊଊઅ ೘َ ಠ ޿ҧઊਁ ѿ‫૵ ؘ‬અ ޿ҧઊ‫ ݴ‬৲ࠗ‫ܡ‬फ़ട Ҳ ‫ܩ‬ઊৰ‫ރ‬ന ૻऀહઌ ‫ ੹֞ؖ‬਌஺ടң֢ ѿ૳ घથ ૲৵‫ޓ ݴݼ‬ௗന ٩൦હઌ ‫ ੹֞ؖ‬ ًട‫߹ ؘ‬॰ࠩ੹ ஷ஍ഡ‫ د‬

80

рз░тАл ▌С▀Ч ╪е▐бтАм╙Ц╥С ╥ЛрлЮ рйЩ ркН р╡ЫрйДркН риарк║ ▀╕тАл ▌╝тАмриЩрзвраЕтАл ▄ЙтАм

тАл ╫ЪтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрйнрзИ╙ШрлА ▐╛рмЩ рдВ

╘УтАл ╪ШрйМраФ ▄╛рй╢ ▐╗ ▌ЬтАмрке▀╕ркФтАл ╪ШтАмр┤ЧрзИтАл╫гтАм ╙прйо╓│рйЛ ╥ераЙриБрг│ рн║ркЩр┤Я╘Ю резрн║ роУрй╗ тАл▐дтАмр▓ор▒Д ╥СтАлрк║ ▄╛рй╢╫ЬтАмрлТр┤Я▐╡ р┤ЧрзИтАл ╫гтАмрпЧ╘Ю

тЬбр╕С ┼Ф ╟С▀Ср╖Э тВЯсже сЕХсЦЩсл╡ с▒╢тАл▌ЦтАмсоб 1 си▒

╓╡резтАл ▄ЩтАмриХр╡Ы р┤│ргЧ╙Ъ резргПр╡ж р│Я

р▓д тАл▌╛тАм ╘У тАл▐АтАм рн╗ ╘Ю

www.weeklysun.com.au

81

рм╝рог

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКрзб╘Ю

р┐║рпХсГУ р┐мр╜ГркА ркШтАл┘│тАмрн▒ риКргПркЕ роС р│ЦркКрмТрбШр▒б р┤д╒Мр┤п┘О р┤СтАл▄НтАмреЮтАл ╫Ъ ╪ШтАм╙╡тАл▐БтАмркШтАл┘│тАмрн▒раЖ▀Ь╙Ърй╣ ╥С╙Ър┤п╙Л тАл▀╕ ╫ЪтАм╙╡риБрг│┘й ╙╡тАл▐БтАмркШтАл┘│тАмрн▒раЖ▀Ь╙ЪркК ▀Ърй╣ риНрз░ ркШтАл┘│тАмрн▒ркЕ риКргПтАл┘╗ ▌┤тАмрмЮрз░рбВтАл ╪ШтАм╙Ж╘ЮтАлрлВ ▌┤тАм╙Цр┤птАл ╪птАм риХ╙╡ркЕ рдШр╡Мрн▒▄╛ тАл┌втАмркгр┤б ▀╕тАл╪етАм╤┐ ┬░ркЩрй╕ рн▒╤┐ рбВриЙрл╡ рд╝ ркФтАл ┌Ы▐╛ ╪ШтАм╥л┬▒рй╣ рг╖рбВркМ ркКр╡▓ рдВ╙ЖтАл ╪ШтАмркЩ рй╕ рн▒ркЕ ркМ╘Юрин релрйЛрдАриБ тАл ╪п█Л рй╣╪БтАм

тАЬ

█Щ рг┤рйн р▓╢тАл риБ▀Ъ┌╣ ┘│тАмр╡нрй░ркК рлЭрй╕ рн▒тАл ▌┤тАм╥СраЛр┤п╥г╓в ╥Ирй╣ ╓про╖╘Ю рйер┤и ркЩрй╕ рн▒тАл ┘О┌Э▐Ж ▌┤тАмрезрк╗╙Ш тАл ▌╝╪┤ ╪ШтАм┘йрезркЕ ╙пр▒┐тАл▄ЮтАмркК тАл▐ЗтАмрзИрмТ╙Л рл▓рн▒тАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤б рн▒тАл ▄ЮтАм╙ЪтАл▌╝тАмркЕ р│ЯркЕрдА тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркЩрй╕ рн▒тАлрг╖ ▌┤тАмр╡С р┤ЯтАл ╪ШтАм╙Др┤▓┘й тАл╪ЩтАмрз░╓нтАл ╪птАмриГрмФрй╣ ╤┐▄╛▄╛ раФрпЧр┤Я╙Л р┤ирпЧраХ р╡Мр▒Ц▄╛ ╙Ц╥Б р╡ЮрйЛрй╣ тАл ▌╛╪ЩтАмрдШр╡Мрн▒тАл ╪ШтАмр┤СтАл▄НтАм реЮ ркНрбЕ риХ╙╡ ┘кркН тАлрбЪрбШ┘Б ┌втАмркЕ рб┤тАл ╪Ш┌Щ▐Ж ▄╛рй╢▄▓рл▓ рг│риБ┌Щ▄УтАмрн▒риФтАл ╪птАм

рм╝рог ╓е тАлтО╜▄йтАмрпЭсмСсЬЕ сиХ├СсЬЕтЬЩ скЕтШБa aсЧ╡р╕С си╡с╕есо╣ сБ╜р╗жтж╣ ┼Б ╓е тЛЭ сДЕтКБсо╣ тЖ╜тЕйсо╣ тВЙ т▓░тЯ╣спХтЦХтЬЩ р╝ЙтЦСсБ╡├▒т▓▒сое сБ╜р╗жтж╜ ├дсое ┼Бр▓Етж╣р╗Х ╓етАл▌бтАм█╡ сп▒ра║ тВЙ сФСсижспХ с╡Э╓есое р╕┐спХтж╜ со╣

тАЬ

сБЩ спй█╡ сЬ╜тАл▌бтАмсйб▌Е

╙╡╓│риБрг│┘й ╘ЮрзИркШтАл┘│тАмрн▒╤┐ ┬░р┤СтАл▄ЕтАмркКтАл┌ЩтАм┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл рй╕╫н╓│ рй╣▌╡тАмрн▒╤┐ раЕ▄╛ ╥Орй╕ р╡Мр▒ЦтАл▀╕ ╪птАм╙╡риБрг│тАл ╪ШтАм р│йтАл ┌ЩтАм┬░р│ЦреЮр▓ораЕ┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл █Щ ╪п▄╕р▓║ ▄╛рй╢▌╡тАмр┤б╤┐рмТ рл▓▐┐р┤в тАл▐ЖтАмр┤б ргП╥ерй╕ тАл┌ЙтАм╘Х тАл┌дтАмркШркМркЕ ркШтАл┘│тАмрн▒ ╤┐ ргПтАл▄ЕтАмрмТ╙Л ╥АрмФ р╡Мр▒ЦркЕ тАл┌дтАмркШркМркК рйнр┤░р┤Я╘Ю резркЩр┤б рк╜ркКтАл ╪птАмркКтАл┌д ▄бтАмркШркМрй╕ ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИркЕ ркШтАл┘│тАмрн▒ тАл┌дтАмркШркК╫ВтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ркМ╘ЮтАл╪Шрз╝╓Т ▌┤тАм┘Щ ркКтАл рй╕┌ЭтАмркШтАл┘│тАмрн▒ тАл┌дтАмркШркМ рз╣╙ЖриБрг│ тАл▐ЕтАм╥Лр┤б риХр┤▓▄▓рй╣ р┤░ргПр┤птАл ╪птАм р╡ЖтАл┘БтАмркШтАл┘│тАмрн▒ркЕ р│йтАлриВ ╪етАмрдЕркК╓в риХр╡Ы ┬░раХ р▓Й┘Л р┤ЛроЛ┬▒ркЕ ┬░тАл▌╝▄╛┌ЩтАмрзК┬▒роЛтАл ▄гтАмривр▒┐ ╥АрмФ рг╖тАл ▄╛┌ЭтАмркКтАл▌ЯтАм рмФ рн▒╤┐ ркМ╘ЮтАл ╪прз╝╓Т ▌┤тАм ╥Орй╕ резтАл ┘БтАмриХ╙╡╙Ш ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ ┘кркНрй╣ рл╗ренрй╢▄╛ р┤б ркМреж ▄╛тАл┌ЩтАмреЮр▒б р╡Трй╕ р░гр│Ц╤┐ ркМ╘ЮтАл ╪прз╝╓Т ▌┤тАм ▀Ь▌А ▀╕╙╡ркЕ реКрбВтАл ▄йтАмр░Ура┤ рп╖равр▒брб╖ркК╓в р│лр▓орзЙ р▓╢ркКрз░равтАл┌ЩтАмрин ╥Орй╕ ркМреж рн▒╤┐ ркФрз╝рмТтАл ▐ЖтАмрзИрмУ╘к рмТ ригтАл┌ЩтАмрпб▄╛ ╥А╙араКрй╢▐╡ ┘й▄╛риБрг│ раЛ╥╜р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмр│йтАл▌▒тАмреК рпбрб┤тАл▌╝тАмригтАл ▄йтАмр│ЦтАл▄╛ ) ▌╝▄ЕтАмр▒бреЮ риДтАл ▄ЗтАмр▒╕рйДр▒М 05 тАлрбШ рй╕┌втАмрин рк╝рй╗рй╣ ргЫрмЫр┤ЯтАл ╪ШтАмрн▒▄╛ ркМ╘ЮтАл ╪прз╝╓Т ▌┤тАм р┤бр│Ярй╢▌А тАл ┘Б╫ЪтАмрезркЩр┤б 689ркЕ риНр┤ГркК ╥гркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАмркШтАл┘│тАмрн▒ р╡жргП▄╛ ркКрз░рлПтАл╪ШтАм┘Щ риХ╙╡ тАлрав▄╛┌Щ▄УтАм ркЕ тАл┌дтАмреЮрп╡равтАл▄й ▌╝тАмркМрмТ▄╛равтАл ╪ШтАмркК рез╘ЮриБ 689ркЕ ╙Л╘Ърн▒▄╛ ркШтАл ▌┤▌╝тАмркатАл ╪п╪ШтАмрмТр┤СтАл ╪ШтАмрлЧ ┘Л р┤ЯтАл ┌ЩтАмр▓Ы тАл┘Л рй╣╪нтАмр┤б тАл▄ЩтАм╘ЧтАл┘│ ╪Ш╫н╓│ ▌┤▄ЯтАмрезриБ ┘йрезриБрг│┘й ргПрйЛр┤Я╘Ю р│ЯтАл▌╝тАмр┤б роФ▄╛р▒ДтАл ▌┤тАмро╖╤┐р┤Я▐╡ рдШрб╗ркШтАл ▌┤тАм ╙ЦтАл▄ЫтАмр┤бтАл ▄╛рл▓ ╪птАмркМрежркК┘О ркШтАл┘│тАмрн▒╤┐ ркМрежрй╢▄╛ р╡ЬркгтАл┘╗тАм╘Ю┘й р┤птАл ╪птАмрмТ╘ЩркЕ ▀╕тАлраЦ╪етАм╙Ш ╥Орй╕ р╡Мр▒ЦркЕ рн▒╤┐ роЛрй╗ тАл┌втАмркгр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ▀╕рж┤рб╗резркЕ реЮр│ЦркКреЮ ри╢╥еркК тАл▌лтАм╙┤тАл┘│тАм╙Ш ркМреж рн▒тАл ▌┤тАмр┤ер┤и тАл┌втАмркгр┤Я▐╡ ргЭ▄╛ рйО ркгтАл┌Э▐Ж ▌┤▌▒тАмрз░╓║╙Л р░╜тАл▄ЕтАмркКребтАл▄ЯтАм╤┐ ╓│тАл рй╕раЦ╪е▀╕ рй╕╫нтАмр│креЮраЕ╥│ркЕ тАл▐ДтАмркКр░╜▄╛ равреЮ резркгрй╣ тАл┘БтАмроФр┤Я ▐╡ ркМ╘ЮтАл ╪п╓Р ▌┤тАм

рзИрйМтАл ┌дтАмреЮр│йтАл▌▒тАмр▓а р░Шр▓а▄╛ тАл╫ЪтАм тАл▌лтАм╙┤тАл┘│тАмркЕ ╙ЛрдАтАл╪▓рдВ ╪ЯтАм рй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рбВркШтАл ╪ШтАмрзИрйМтАл ┌дтАм риГрмТтАл╪етАмрз░ркЕ рлВрзКркК р╡Жрел ркК тАл▌л ╫Ъ ╪п┘║тАм╙┤ тАл ┘│тАмрезреЮр▒п╙Ш р▒брбВрн▒рлК риГрмФрй╣ ╥Мро╣ рн▒╤┐ рзйргТ тАл┘║тАм╙Л FFриБ ╘Юр▒┐ риГрмФрй╢▄╛ рлАрмТргЫр▒ЦриБрг│ резрдЩ ╩Ы K╘крмТ ров риБ рл▓р▓╢р┤птАл ╪птАмриЙ╘ЮриБ рл▓ р┤░рдАтАл рй╣╪ЯтАм╥Лр╡Ыр┤б ▐╛┘ЬркК реЮр│йтАл▌▒тАмр▓а р░Шр▓а▄╛тАл ╪птАм┘й▄╛ рл▓р┤░рйЛ рн▒тАл▄▓▐Д ▄▒▀Ч ╪ШтАмркКрз╝тАл ╪птАм

82

р│йтАлриБ ┌ЩтАмреЮр░Рр▓а тАл╫ЪтАм

реирй╢▄╛ тАл▄ТтАмриГр┤ЧтАл╪етАмрз▓ реЮр▓орз░тАл▐ГтАмр╢Зрй╣ ркгрн▓р┤п╙Л ┘ктАл▐БтАмрк╣ркМ рг│реЮр│ШрдН реЮрйЮркК раЕ р░РркН реЮр┤СтАл рй╣▐ГтАмркгрн▓р┤и рдШр╡Мрн▒ркЕ ╥ЛркШ▄╛ ╙╢тАл▐АтАмр┤птАл ╪птАм

%0: 0 тАл╫ЪтАм

р│йтАл┌ЩтАмркЕ рйнтАлрай▄дтАмркМриБрг│ тАл ┌Ы▐ЖтАмрдШр╡Мрн▒╤┐ ▀╕╙╡ резркгриБ рмФро║р┤птАл▀╕ ╪птАм╙╡ р│йтАл ┌ЩтАм рооровркЕ рзЧраЕр░▒ ╙╕тАлраТ ▐АтАмреи ркШтАл┘│тАмрн▒▄╛ ро║рез ркКтАл┌ЯтАмр┤ириБтАлран ╪ШтАмреЮр▓ардЕтАл риБ▄ЯтАмриатАл▌▒тАм ╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм╩П ╤┐рдЬтАл ▌╛тАмриГрмФ╙Ш тАл▐ДтАмрндтАлргТрге рг│риБ╪птАмр┤б ╩П тАл рлЕ┌дтАмриГ рмФ ▐╛┘ЬркК ркФрй╢▐╡ ▀╕╙╡ ╪Ррк╕рмТ ▀╕рез╥Б╙Ш ▐нрезр░Р рпй╓втАл ╪птАм╙ЦркгриБрг│ тАл┌Э▐ЖтАм рз╝тАл ╪птАм

%0:╤┐ рдШр╡МрдВтАл ╪▓тАмр░РтАл ( ▐╗┌ЩтАмркЕ резтАл▌╝тАмрмКтАл ▄╛рй╢р▒ХраЕ ▌┤тАм╙Дрл▓рйЛрн▒тАл┌Э▐Ж ▌┤тАм ▐╖рг│ ╓│тАлргЫ рй╕╫нтАмрмЫрк╣ркМ ╙ЛрдАтАл ╪ЯтАмрн▒ FFркЕ рмУ▄┤ ╘Юр▒┐ркЕ 6 риГрмФрй╢ ▄╛ тАл▄▓▐ДтАмркЕ ро║▄▓рй╣ ╓║тАл ╪птАм╥▓р▓атАл▄ЖтАмркЕ тАлра╣ ╪▓тАмрдЩ╘Юрин роорлЪ ╥ЖрдЩрб╗тАлра╣ ▌┤тАм╙Д р┤б тАл▄лр│Н┌дтАмрдОрй╣ ркгрн▓р┤п╙Л тАл┘БтАмр╡М рб┤тАл▄йтАмркКр░╜ рпмтАл ▌┤р│Н▌╝тАмркгрн▓р┤птАл ╪птАм

р│йтАл ┌ЩтАмр│ЦреЮр▓ораЕ ╘ЮрзИ р┤СтАл▄ЕтАмркКтАл╫Ъ ┌ЩтАм

р╡ЖтАл ┘БтАмр│йтАлриВ ╪етАмрдЕ тАл╫ЪтАм

р│йтАл┌ЩтАмркЕ рдШр╡Мрн▒ рк║тАл▐╛ ▄ЫтАм┘Ь▄╛ р┤б╙╡ркЕ ╘ЮрзИркШтАл┘│тАмрн▒риБрг│ ргергТр┤птАл ╪птАмркНрбЕ тАл▐ДтАмрнд тАл╪птАмркЕ '$ р┤УтАл▄ЧтАмр│н╙Ш %резтАл▌╝тАмрмК риГрмФрй╣ ргПрйЛр┤прй╢▐╡ тАл▐ДтАмрндтАл ╪птАмр│йтАл ┌ЩтАмр┤ЧриБреЮ р▒М ╘ЮрзИ р┤СтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАм╘ЮрзИ рзИра▒тАл┌в ▄ЕтАмркЕ ркКтАл ▄╛рй╢▌╡тАмр▓╣тАл ╪п┘║▐УтАмрзЧраЕр░▒╙╕тАлраТ ▐АтАм

р╡ЖтАл┘БтАмркШтАл┘│тАмрн▒╤┐ ╓│тАл ▌лрк║ рй╕╫нтАм╙┤тАл┘│тАмреи ▐╛┘ЬркКтАл ╪птАмFF рмУ▄┤ ╘Юр▒┐ риГрмФрй╣ рз│рз╝рй╢▐╡ тАл ╫ЪтАмркКр▒ПтАл┌дтАмркШркМриБрг│ тАл ┌Ы▐ЖтАмр│йтАл╪етАмркЕ тАл┌дтАмркШркМрй╣ ╘УтАл ╪п▄╕ргФ ▄╛┘БтАм риБрз░рп╖рй╕ рб╗▄┐ рийрдНркКрз╝рмТтАлр▒М ▐ЖтАмр░Р▀╕р▒б╓в тАл┌дтАмрмТр▒д рк║ркШрез╙Ж тАл рй╣┌втАмркгрн▓р┤и резрг╖рй╣ ╓Трз╝рй╢▐╡ тАл▀╕ ╪ШриБ╫ЪтАм╙╡рй╢▄╛ рд╝ро║р┤ЯтАл ╪ШтАмр╡ЖтАл┘БтАмркШтАл┘│тАмрн▒ркЕ роС ▐╛┘Ь ркК тАл ╪п┘╝тАм

╚В%DUU\ 6PLWK +\XQGDL рмТ▀╕рлТ

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ╘дрл┤

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD ▀╕роЧ╘д

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ркгрг╖рйХ

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD рлВркСреЮ

╚ВрезтАлрап ╪е┌ЩтАмрпП рн╡тАл▌╝тАм╘д

╚В3ULPXV $XWRPRWLYH ркСр╢Эр▒Ч

╚Врг│р▓вреЮ р╡Ф┘Ы р░╜тАл▌╝тАмреЮ р╡Щ

╚ВрзИрйМтАл ┌дтАмрдДр▒б резтАл ╪е┌ЩтАмроорежрйЛ

╚Вр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрзИрйМтАлрлВ ┌дтАмркКраЖ

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАмрейр╡Жреи

╚Вр░Бр▒брантАл ▌╝тАм%0: рп┐рб╜рлА

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр▒╕рйДр▒М рп┐тАл╪етАм╘д

╚Вр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАм╘дрмТрйШ

www.weeklysun.com.au

83

рдВ╙Ж рдЩркЕ People ыЯмьЛЬьХДьЭШ ъ╡нып╝ ьЛЬьЭ╕ьЭ┤ьЮР ьЖМьДдъ░А

ьХМыаЙьВ░ыУЬые┤ эС╕ьЛЬэВи Aleksandr Sergeevich Pushkin 1799.6.6 ~ 1837.2.10 тАШьВ╢ьЭ┤ ъ╖╕ыМАые╝ ьЖНьЭ╝ьзАыЭ╝ыПДтАЩыЭ╝ыКФ ьЛЬыбЬ ьЪ░ыжмьЧРъ▓М ь╣ЬьИЩэХЬ ыЯмьЛЬьХД ьЮСъ░А эС╕ьЛЬэВи. ъ╖╕ыКФ 38ьД╕ьЭШ ъ╕╕ьзА ьХКьЭА ьГЭьХаые╝ эЖ╡эХ┤ эЭмъ│б, ьЛЬ, ьЖМьДд ыУ▒ ыЛдьЦСэХЬ ым╕эХЩ ьЮеые┤ьЧР ъ▒╕ь│Р эТНы╢АэХШъ│а ыЛдь▒ДыбЬьЪ┤ ым╕эХЩ ьД╕ъ│Дые╝ эО╝ь│Р ы│┤ьШАыЛд. ыЯмьЛЬьХДьЭШ ъ╡нып╝ьаБ ьЮСъ░АьЧРьДЬ ыНФ ыВШьХДъ░А ьД╕ъ│ДьЭ╕ыУдьЭШ ызОьЭА ьВмыЮСьЭД ы░Ыъ│а ьЮИыКФ ъ╖╕ьЭШ ьВмыЮСъ│╝ ьШБъ┤Съ│╝ ы╣Дъ╖╣ьЭА ьЦ┤ыЦаэЦИыКФъ░А?

рйЩ ркН╙Ш ркНриБ ╥зроЬ ▐╛ркКрпб радрмТ рл▓ра╣риБ тАл▐ЖтАмриЙ ▐╗ркЕ ╙╢рл╗ркК ▐╛риЙтАл▄Я ╪прз╝┌ЭтАмрезрзИ р╡арлВ тАл╪етАм р░УтАл▄ЕтАмркК рдВтАлр░╜ ╪ШтАм╥▓ тАл ╪п▄╕╓│ рй╣▄╣▐╗ ▄Е╫жтАм┬░ркг▄║ реи ркгрдШтАлра╣ риБ▌╝▀╝рб╗ ▌┤тАм╙Др┤в ╥л ркНраЙркМркЕ ркг▄║реи рн╢рг┤ рз╕╘Щ ╤┐рлУ╙Ш рпЩ╙┤тАл рг┤рн╢ ▐Ж┌ЭтАм╤┐тАл ╪ЯтАм╙╢тАл ╪Ш┘БтАм рб╗ргЫ тАл┘БтАм╘Юр┤в ╥л р╡арел рл▓рпЧркЕтАл ╓╢рбВ ▌┤тАм╥л рбЬрай ╥┐р▓ЙтАлраж ▌┤тАмриФрмТтАл▐╖ргП ▐ЖтАмр┤в ╥л рей▀ЪркЕ ╙Ш╥╗р┤б ро╖▐╛ ╘ЮргПтАл ╪ШтАмрз╕╘Щ ┬▒╥┐╙╡ ╓кркШтАл ╪ШтАмрйЩ ркН реБрй╣ ╥гтАл┌ВтАм рз╝тАл▄Я ╪птАмрезрзИ ╙┤▄▓ р╛гсИЛ рйЩ ркН рей▄▓рй╢▄╛ рйЩ ркН риар╡▓ рез рбЪ тАл▄ЯтАмрезрзИ ркЩ╤┐ рзНтАл┌ЩргТ▄ктАм тАл▌▒рдВ ▌▒тАм╥▓рб╗рпЧ р│║резр▒ЖркК ргФ ╓вркКриБ рдВргЫрй╣ тАл█ВтАм ╓е ╥лркКтАл ╪птАм райрй╢▄╛ ╘ЩрмТтАл ┘╣тАмркФ┘О ╥┐р▓ЙтАлраж ▌┤тАмркМ р│║резр▒ЖркЕ ргЫтАл┘БтАм тАл ╪ШтАмрлТтАл╪▓ рл▓▌▒тАмр▒лреЮ тАл▄ЯтАмрезрзИ▄╛ тАл▐╗▐ПтАмр┤б р┤СтАл▄НтАмреЮ╙╢ ркг ╙п▄╛ тАл ┌Щ▄З┘Р╫ПтАм╙ЦргП р┤╝рп┐тАл▌│тАмркЕ рзйркШриФтАл▐У ╪птАмр╡Трк╣ ркМ ркШр▒ЦркЕ рзИ╓│ ╓вр▒ПтАл▌╝тАмрзИ ╙Нрн▒▄╛раЕрин тАл риБ╫ЪтАм ╥┐р╡Ур┤и тАл▐╗ ╫ПтАмркЕ ркШтАл╓к рй╣┌Э╫ШтАм╥║тАл┌ВтАм╙Л р│║резр▒Жрй╕ ╘У тАл▄итАм╥▓ рдВргЫрй╣ тАл╪п╓н█ВтАм

ргЦркК ╘УтАл ▌┤┘БтАмрдЩркНрмТтАл▄ЕтАм┘й ребр│Нр┤Я╥г╓в тАл╫гтАмриЙ рйЦр┤ЯрмТ тАл ▄Е▐ЙтАм р│║резр▒Ж╙Ш ╥┐р╡Ур┤Я╘Ю рк║рбШр▒б тАл▄ЯтАмрезрзИ ргЫтАлргП ▌йтАмр╡ж ргП ╙п╙ЖркЕ ╒гркКрз╝┘О ╙Нрн▒▄╛раЕтАл ╪ШтАм╥┐р╡У р╡▓ рлТтАл╪▓ рл▓▌▒тАм р▒лреЮринркЕ риР▀Ърг╣риБ р╢Йре▓риФтАл╪▓ ╪птАмр▒лреЮтАл╓Р ╪ШтАмрмЦ╘Ю╥▓ р│║резр▒ЖркЕ рзИ╓│ ╙Нрн▒▄╛раЕриБ╥▓ ╙┤рзШр┤п╙Л ркКтАл╪╜ ╪ШтАмрез тАл▄ЯтАмрезрзИ ргЫтАлргП ▌йтАмр╡ж роотАл┘БтАмркЕ р╡ЫрлВ▄╛ тАл█ВтАмригтАл ╪п▄МтАмр│║рез р▒ЖркЕ ▐╛рйЕ╥ЖркК рз╡тАл ╓в▐ДтАмрп╜рй╣рмТ рмШркЩр┤Я╙Л┘й ╓крй╗ркК ркФтАл ╪птАмрзИ╓│рин ркШрейркЕ ▐╗риЩтАл ▌┤тАмрмТр░Зрзб р┤бтАл╪птАм╙Л рге╥А р┤б р│║резр▒Жрй╕ тАл╪▓тАмр▒лреЮриБ╥▓ ╥┐р▓ЙтАл ▌┤тАмрейроУр┤прмТтАл╪▓ ▐ЖтАмр▒л реЮ╤┐ ╓вр▒ПтАл▌╝тАмрзИ ╙Нрн▒▄╛раЕркЕ рз▓тАл╪етАмрин ╥┐р╡Ур┤дрй╢▄╛ржЕ ╥┐р▓Й рейроУрй╕ рз║┘О ркНркК тАл ╪п┘║тАм ╘УтАл╪▓ ╓в▄ЯтАмр▒лреЮркЕ ╙┤рзШтАл ╪ШтАм╙ЖрдЩтАлрз╝┘╗тАм╙Л ┘Л╙┤╓в р│║рез

84

р▒ЖриБ╥▓ ркЛ▐╗ркЕ р│ЯрмТ╤┐ раФтАл┘╗╪┤тАм╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАм┬░рзИ╓│ риБ╥▓ раФраЙтАл╪╜тАмр┤б ╓кркШ╤┐ тАл ┘╝тАм╥лрй╣ ро╕р┤Яр┤бтАл╪птАм┬▒тАл ╪ШтАмреи ркЕ рзЙркЕриБ рн│ рлТ▌ЕркКрз╝тАл ╪птАмр│║резр▒Жрй╕ тАл╪▓тАмр▒лреЮркЕ рзй рзИраврмТ р┤╝рп┐тАл▌│тАмркК р│ЯрмТтАл ▌┤тАмрж╢ ╥лрй╢▄╛ рбВ╙Л ╘УтАлрб╗ ▌┤тАм ╓ер┤ЯтАл ╪ШтАмр│ЯрмТтАл╓║рбВ ▌┤тАм╙Л ╥┐╙╡ рйерин ╥Орй╕ рб╗╘Фрй╢▄╛ ╓Щ╓нтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркК ╥┐р▓Й╤┐ тАл▄ЯтАмрезрзИ ╙┐рлА ╓│рбШ рдВ▄▓ ркК р│║резр▒Жрй╣ рлВ╥гр┤Я╘Ю рйер┤и ╒мр┤б рй╗▐╛риБрг│ рб╗▌Д тАлрг╣ ╪Ш╪прз╝┘╗тАм┘й ркФтАл ╪птАм

р│║резр▒Ж рг│╥г рл▓тАл рй╣╫ЪтАм╘ЮтАл╫ЬтАмр┤и ╘УркЕ ркКтАл▌╡тАм рй╣ тАл ┌▒тАм┘йрез╤┐ рге╘ЮтАл╪птАм риатАлргЫ ╓з╪ЩтАмр▓ар│Цр▒лтАл╓к рг│риБр░╜▌▒рбШ▌▒тАмрнДрй╢▄╛ риЙ р▒З ▄╛▀╕р▒б тАл█ЕтАмрз░рлК ркФтАл ╪ШтАм┘йрез р│║резр▒Ж тАл▄ЯтАмрезрзИ р╡арелркЕ риЙтАл ▌╡тАм╙┐рк║ркК ркФтАл ╪ШтАмркК ┘йрезркЕ рбЕ▄С ркКтАл рй╕▌╡тАмрн▒тАл▌▒тАмреЮ р░РриЩ рдЕ▄╛ рмЛ ┬░р╡арлВркЕ тАлрй╣▐ДтАм┬▒ркКрз╝тАлрдВ ╪птАм╘Ю ров р│╡р▓атАлрдВ ▌▒тАм╤┐ ╥ерг╣р┤б ┘йрез▄╛ р▓бр╢е риЩрпбр▒лтАл ╓в▌╝тАм риЙрлВ╤┐ рдВрйО ра║╙┐ ркКр╡▓ р╡арел риЙтАл ▌╡тАм╙┐рк║рй╢▄╛ ркКрйЛ тАл ╪п┘║тАмркК ркФрз╝┘О ╙Х тАл риБ╫ЪтАмр│║резр▒Ж рг│╥г рл▓ тАл ╫ЪтАмриатАл╓з╪ЩтАм╙Ш ╥Орй╕ р│║резр▒Ж рез▄╛ ▐╗▐╗тАл ┘╝тАм╥лрй╕ рзН тАлрдВ ▌▒┌ЩргТ▄ктАм╤┐ ╘У╙ХриБ рдВрйО р┤а╙п тАл▌╝тАмроФркКриБрг│ р│║ резр▒ЖркК ╙ЦрбШр┤п╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм р│║резр▒Жрй╕ тАл▌╝ ╫ЪтАмроФркКркЕ ргЫ╘ЪраЙ резр┤╕ркгриБрг│ ┬░рн▒тАл▌▒тАмреЮр░РриЩ рдЕ▄╛ркЕ р╡жргЫ┬▒ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркШркЩрезтАл╓о ▌┤тАм рдбр┤ЯриЙ резркМрй╢▄╛рг│ ркШрмЦрй╣ ркМрлАраКрзФтАл▌╝ ╪птАмроФркК рез рк╗ a р│║резр▒Жрй╕ ркШрйнрл▓ркЕрк╣ ╘Юр┤ГриБ ▀ЬтАл┌ЭтАм ▐╡ рмФрбВрк╣ркМ ╓отАлрл▓▐ЖтАмркЕ ▀Ър┤а ╘УтАлрн╢ риБ▌ЬтАмриЙр┤птАл ╪птАмр┤а рз╣рй╣ тАл▐ДтАмрпЧ╙Л ри╝▀ЧрдАриБ ╘Х▀Чр┤прмТтАл ▐ЖтАмр╡Е▐╗рк╣ ргПргЫ╤┐ раГ рйОтАл┘│тАм╤┐тАл┌ЭтАм╙Ш ╙птАл▌йтАмр┤Я▐╖рг│ тАл▄ЯтАмрезрзИркЕ рк║р▒┐рк╣ркМ тАл╫лтАм тАлр▒М ▌┤рлВ╫гтАм┘йр┤ирзб р┤бтАл рй╣ргЫргП ╪Ш╪птАм╙╖р╡Д╓в╥КтАл ╪птАм р│║резр▒Жрй╕ раЕ▄╛ ╘УтАл▄итАм╥▓ ркШрйнтАлрн│ ▌┤тАмрзйр┤ЯтАлрйЛ╓│ ╪ШтАмркЕ рез╤┐ р╡Ы╘ХркК тАл┘╗тАмрз░ ╓крбШ тАл▄ЯтАмрезрзИ▄╛ рйнраФтАл╪╜тАмр┤птАл ╪птАм╘У тАл ╓в▄ЯтАм╘У╙ХриБрг│┘й ╘УтАл▄Я ╪ШтАмрезрзИркЕ ╓гр╡▓тАл ┘╝тАмрмЦрг│тАл ▌┤тАм

р▓╢╙зр┤Я╙Л ргЭ▄╛рйО ргПр╡жтАл ▌┤тАм╒╕╒╡ ┘Щрпбрб┤тАл▌╝тАмреЮр▓а ╙┤рдА рйШтАл┌ЭтАм╙Ш ╙птАл▌йтАмр┤Я▐╡ ╘УтАл риБ┌ЭтАм╙Ц╥Жр┤п╙Л тАл ╪ШриБ╫ЪтАм ╙╡ри╝ тАл рй╣▐╗▐ПтАмрез┘йр┤прй╢╓в релр│Вр┤птАл ╪птАмркКр╡▓ рмЩрзК риХ рмТркМ ▀╕р┤ЯркН▄╛р┤СреЮр░РриБ рйнр│етАл┘╗тАмрз░ ╙ЖрдЩ рн║ркЩриБ ▀В тАл┌ВтАмр┤п╙Л рйнр│етАл ╪Ш▄ЕтАм╙Л┘кр┤Я╙Л рбЬрйМр┤б ргЫр╡аркК р│║рез р▒Жрй╣ риЩреАрк╣ ргПргЫрк╣рй╢▄╛ ┘ЛрйН рдАрд╜р┤Я╥▓ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ рл▓рз╝тАл ╫Ъ ╪птАм┘Щрпбрб┤тАл▌╝тАмреЮр▓а╤┐ ╙з▐╕тАл╪╜тАмр┤б тАл ┌ОтАмрйн р│е ргер╡ЮриБрг│ р│╛▄▒╓нрмТтАл▄Я ▐ЖтАмрезрзИркЕ риКргПрк╣ рлАрпЧ рк╣ ргЫр╡ариБ тАл┘БтАмр┤б риЩ▀║р┤б рдАрн╡╙Ш ▀║рл╗риБ тАл┘БтАмр┤б ╙Ърен рй╕ р│║резр▒ЖриБ╥▓ р╡Ср╢Ы╙Ш┘й ╥ОрзФтАл ╪птАм

ргЭ▄╛рйО тАл╪▓тАмрз░╓в р│╡р╡Жрй╣ ╙ЛрзКр┤и тАл▄ЯтАмрезрзИрз░ркЕ раЛрк║риБ┘й ╘ЮриЙ р│║резр▒Жрй╕ тАл▄ЯтАмрезрзИ ▀Ър┤аркЕ ╓отАлрл▓▐ЖтАмркЕ резтАл┘Б ▌┤┘БтАмр│╡р┤Я тАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ р│д╤┐ раКтАл ╪п╪ШтАмр┤ЯрмТтАлрл▓▐Ж╓о ▐ЖтАмркЕтАл▐Й ╪Ш▄ЕтАм тАл ▄╛рй╢▐ЖтАм╘УркЕ ▀Ър┤а рдВ╙Ж рк║роФтАл ▌┤тАм╘РрлАр┤Я╘ЮтАл ╪ШтАмр╢йтАл┌ЭтАм тАлрб╗ рй╕▐З ╪птАмр│д╤┐тАл рй╕┌ЭтАм╘У╤┐ рей╙Лрк║рл▓ркЕриБрг│ ╓отАл▐ЖтАм рл▓ркЕтАл ▌┤тАм╥гроЬ тАл▌╝тАмрз╡тАл▌╝тАмрмОрй╢▄╛ ╤┐тАл ╪ШтАм╘врй╣ раЙриХр┤бтАл╪птАм╙Л рбЕтАл ╪птАм┬░╓отАлрл▓▐ЖтАмркЕрк╣ркКрз╝рй╢тАлрл▓▐Ж╓о ┘╗тАмркЕрк╣ркКрмТ рзМ рзФтАл╪птАм┬▒тАл▐Й ╪ШтАмркК ркФрй╣ рлА┘йтАл ╪птАмр│║резр▒Жрй╕ █Щр┤б тАл▄ЯтАмрез рзИ ▀Ър┤аркЕ раЛрк║рв╗ рзИтАл▄Я ▄Е╪етАмрезрзИрз░ ркШроФркЕ раЛрк║ риБ┘й ╘ЮриЙр┤птАл ╪Ш╪птАмр│д╤┐тАл ╪п╪ШраК ▌┤тАм тАл▄ЯтАмрезрзИрз░ р│╡р╡ЖриБрг│ рбШрлУр┤дрй╣ тАл ┌╣ ╓Э╪ЦтАм╘УтАл ╪ШтАм╙Ш╥Ж р┤Я╥▓ ргЭ▄╛рйО тАл╪▓тАмрз░╓в р│╡р╡Жрй╣ ╙ЛрзКр┤и╓│╘Ю┘й р┤п╙Л р┤ГрбШр┤б ╥ЖрдАрй╣ рйн╥Жрз║ркК раЛр╢Др┤б ▀Ъркг р│╡р╡Жрй╕ тАл▄ЯтАм резрзИ ▀Ър┤арй╣ р│║резр▒Ж ркКрк║╙Ш ркКр╡▓▄╛ ╓втАл╫┐тАм╥▓ р┤в рлА ┘йриФтАлрг│ ╪птАмрйнтАлрб╗ риБ▄дтАмр┤и ▀Ър╡Ырк╣рй╢▄╛ тАл█Е┌ОтАмрз░рлП┘О рдВ╘Ю тАл▄ЯтАмрезрзИриБ р│║резр▒Жрй╕ рйнтАл▄дтАмркЕ ▐╛тАл▀Ъ ┌ЫтАмр┤а ркг тАл ▌┤▌▒тАм┘йркТрезр░НтАлрг│ ╪птАмрлАрез рг│ргПрез рдШрг╣ тАл╪▓тАмр│Я риБ рдВркК р╢Я╙М тАл ┌Ы▐╛ ┌втАмркгтАл риБ▌▒тАм╥зроЬ рн║ркЩркЕ рбЬ╒грй╣ р┤ЧрйЦ ригтАл ▌╛тАм╥лркКтАл ╪птАмр│║резр▒ЖркК рзИтАл ▐╖╪прз╝╪етАмркКраЙ р▓Й тАл▌▒тАм╥▓тАл╫ПтАмр┤С ркКраЙ ╙Нрн▒▄╛р┤С р▒╗реЮр▒╕ркК тАл┌втАмркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я рмТ рзМрзФтАл ╪Ш╪птАмр│д╤┐┘й ркФтАл ╪птАм

ᛝ░

ੋࢤ਷ ࢶ‫׮੉ޛ‬ - 조정민 -

>መሂତ ੖ኆ@

ࠗ‫دݼ‬फ़ ࡮ಮࣔ݅

세상을 푸르게 하는 것은 나무만이 아닙니다. 빈들을 뒤덮고 있는 이름 모를 들풀과 들꽃도

౸౏ फ़ె ௿ৰ ऄౡ

푸르름의 원천입니다.

021a6$7 a

그 끈질긴 생명력이 놀랍지 않으세요? 아스팔트 사이로 고개를 내밀고 있는 풀의 경의로움에도 눈길 한 번 주세요.

감사하는 사람을 어쩌지 못합니다. 용서하는 사람을 어쩌지 못합니다. 목숨 걸고 사랑하는 사람은 정말 어떻게 할 수가 없습니다.

(SFFO 1FFM‫ ۆ‬মɠ‫Ϳڷ‬ ɾ֪‫ ۆ‬क़ҙε υѪߌͤ

이 세상에 존재하는 것만으로도 기쁘다면 진정한 기쁨입니다. 이 순간 살아 있다는 것만으로도 감사하면 진정한 감사입니다.

여러분의 격려와 축하, 그리고 사랑의 메시지에 마음이 녹았고 영혼이 녹았습니다.

ᯙ⩶⃹ౝ ᬑᦥ⦹Ł ⣮ᖒ⦽ ᗮ٩៚

઄ਭ ብ๢ኃ ๻ୣ໭

낮에는 꿈길을 걸었고 밤에는 잠을 설쳤습니다. 함께 살고 있음에 감사하고,

ჯ཮ ൤ᆟഠ ัྭ

마음 깊이 한 영혼 한 영혼을 사랑합니다.

무슨 감사할 일이 많아서 감사하기보다 감사하는 마음이 흘러 넘쳐 감사합니다. 가장 많은 축복을 받은 사람이 감사하는 것이 아니라 가장 많이 감사하는 사람이 가장 큰 축복을 받는 것입니다.

내 자격을 생각하면 서운함이 생기고, 자격 없음을 깨달으면 고마움이 솟아납니다. 사실 우리는 다 고개 들고 살 자격이 없지만 내 깊은 속을 모르기에 망정이고 나를 가려 주고 덮어 주기에 다행입니다.

ᮁ‫ܩ‬Ⓧ⦽ ॵᯱᯙ᮹ ᲅօᯝ

๽ૻལ๕ ቂჾၴ୺ ༪೗஑ྰ ೦උ ဧ଱࿯

ํ࿮ํ ഼࿧ ኿ཷ ഗࡘ ‫࣏ބ‬଒ ࠆഗ ఽ‫ݼ‬फ़౏ ‫د‬ઊৈ߁‫ ڙ‬ച‫ރ‬ Ԟ߸ௗ‫ݵ૲ ݑ‬Ӛ‫ ݼ‬ਉ‫ ݵڙ‬ௗ‫ݑ‬ ӄ‫઺ ܆‬३ ‫ ࠔ ࠋ ڢ‬छȂࠋ Ӛ‫إޓ ݼ‬హৰ ೖ‫ڤ‬హৰ

036 076 $XWR 0LFUR 1HHGOH SXQFK 7KHUDS\ 6\VWHP

1LFH &HOO ৱअ ઌஔ଒ࠒ ૵Ԟं೩ ࠔ৩৙

*UHHQ SHHO Ӛ‫ ݼ‬ઍ ൲ ܾࣝ੎ ഗࡘ

감사하는 영혼은 무슨 일로도 뒤흔들 수 없고, 불평하는 영혼은 어떤 도움으로도 평안할 수 없습니다.

www.weeklysun.com.au

85

ᝁӹí ዁Კᅱ

ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

ᯕჩᵝ ⧕‫ݖ‬ ़٩ణ

86

़٩ణ

‫ݼ׿‬௡࠭ ‫ݼ׿‬௡࠭

www.weeklysun.com.au

87

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б

M o n t h l y Ko re a n B u s i n e s s M a g a z i n e J A N UA RY 2 0 1 5

1

+DSS\ 1HZ <HDU

см╡e

#VTJOFTT ╩Стло

91

т╖Е ┼БсБЩсЩ║ т▓▒ткЩр╝Й тО╡сАЕтАлтФб▄йтАмсЬЕт▓▓ 1

т╖Е тК╣сзЮсо╣ тк╡тж║ 1

1 т┐Ш├СсЬ╛с╖╛ WT тбОсЬ╛с╖╛

т╖Е сп▒слЩсЦБ тВЙ▌Й тУНр╕Э 1

т╢║ т╢║ сжй р║Ъ├С╙╣ ╒йр╛Х р╕пспХ р║Ъ█╡ ├дспХ с▒╢сЭБс╕йтк╣спХрпЭ┼Б

1 т┐Ш<р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡> тЯ╣aсЧнсЬЕ сжйтЭС┼Б╓Е т╢║ т╢║ р║╡рв▒сФНсо╣ сп╣р╕С р║Щр╕Нси▒сХ╜ тФ╜сиХ╙╜ тЯ╣aсЧнсЬЕ сжйтЭС┼Б╓Есо╣ сЭБ╓▒ ╔Щр╕Н┼Б с╡Юсон

т╖Е спЩр╢╣си▒├н сФйр▓╜смХ сК╝сое сЦБр╛Этж╣▌Е 1

т╖Е рв╡qр▓Ж тзксЕЦтж╜ сФНрпнсо╣ рпЭспХтее сЬ╜тУНр╕а 1

т╖Е тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ тФбсм╡соб сжй╓╢тж╣сЭБaсл╡

1

1 т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> с╡Юсоб сЬ╜спЩсо╣ сФНтлн

т╖Е сКж▀СспХтЦС сФСсижсо╣ сиХрв▒смХ ╔Щ█╣ 1

т╢║ т╢║ тжЭтЦС снесиХ qраж

т╖Е тАл▌ЪтАмсЭБ сжеспХсо╣ ╨йсоб р╛ХсииспЩaсл╡

1

т╖Е :сйЭсФктДХ р╕н ╓е рдЕ сФНрпЭс╕й╩н 1

спХтАл▌НтАмси▒ раесХ╜ сйвтк╡

тЗ╡тГ╜раесХ╜т┐ШтАл╫отАмсЗбр▓╜ сФН█╡ с╖▒├Ссмб соБр╕НqскЖ тж╜─есКесмК с▒╜р▓╜ сФНтлн 1

см╡ }сЕк сЭБсп▓ 1

т╖Е т╖Е

1 т┐Ш<сйНтзк> сЬЕснесЬЕ рпЭсмСтЦСсЙнр╡Й╓ЕсЬЕ сДЕ├▒

7PM

см╡ тЕй

сВСтбН

тАлраТ┘│тАмреир┤А

р▒ореЮр▓атАл▄ЕтАм

рз░рад рой╥АтАл╫ПтАм

88

C O mm u n i t y T imes

сиХсл╡ с│мсоб сЧнсЬ╛спХ ск╡

р╕╜р╜ЫсАЫ р┤бсАЫр┐м р╝кроЙ р┤арп╜ р╣║р╗Кр┐Ы р╗Нр┐Шр╗Н р║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС сККроЯсБФ р╣║р╗Кр┐Ъ р║Юр╛жр┐п р╗ЙркМсБ┤р│и р╡мр╗ЖроЗроС

р╣║р╗К сАар║Ю VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX сБ┤р┤Щр┐м сКГсАврпЭр╜Т р┐╢р╗ЖроЗроС сАар║Юр╗Й р╝пр│▓риФ сАвр│ЮсКБр╜л сБФр╗Йр┤Щ р╢дроС сАвсК╛сКБриФ р╣║р╗Кр┐Ы р╗Нр┐Шр╗Н р║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС рмХр╛нр┐м р│йр┐Ы рижр╛о р╢║рп╝р┐мсКБриФ р╛жр╜Дрпар┐Ы р╜ЛсКК р╡зр▒мроЗроС

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАм┘ЩркКрп┐рз░

тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН рмФр┤░тАлрй╗ ╪Ш┘╗тАмрзЙ╥ЖргЫр░Р╫В

ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┘Л ┌ЩтАмр▒║ рдДр▒б

рин рке▀╕ркФтАлрдВ ╪ШтАм╙ЖргП ╥ЛркЕ╤┐ рйЩ ркН

&$66р┤б╙╡ рз░тАл▌▒тАмрейтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б тАл╪птАмрзйр┤б рг│рб╗реЮ

р╡Срл▓ р┤бркМ рбГрмТр╡ж

рез╥Б тАлрйД▐┐ рл▓▐УтАмркН риарк║ риар╡▓ рез

риНтАл ╪п╪е▐БтАм

рпбреЮриБрг│тАл ╪ШтАмр┤б╙╡ рз░тАл▌▒тАмрейтАл┌ЭтАмркЕ ╥е╥Лр┤Я

рл▓рдШ %HDPLVK 6WUHHW

тАл ╫ЪтАмроС ▐╛ркСрй╕ рйЩ ркН ▐┐рйДркН

тАл┌ЭрбЪ рй╕▐ЗтАмркЕ рн╢риЙрин рдАрйШ раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

╙Л р┤░рбГр┤б тАл╫гтАмр╡▓тАл ▌┤тАмрйер┤и ройроФрк╣ркМ рг│

&DPSVLH 16:

┘ЩркКрп┐рз░ тАл╪╜╪╣тАмркШ

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рйЩрйДркН

рб╗реЮтАлрлВ ▌┤тАм╙Цр┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм╤┐ргПркН рмТ

рк║р╡Ы ркНраЙ

┘ЩркКрп┐рз░ рлТтАл▐╛ рй╣рбЪргП▌╝тАмрмЩр┤етАл ╪п╪етАм

рез╥Б риарк║ рез рй╗рзЙриЙр┤░ риар╡▓ рез

рйШ раГ ╤┐рлА рмТрйШ р│Гр▒ДрмТ рг│рб╗реЮ

тАл╫гтАмркМрбГрмТ

рз░тАл▌▒тАмрейтАл┌ЭтАмркЕ ╥е╥Лр┤б рк╜ренреиргПтАл╪╜╪╣ ▌┤тАм

рке▀╕ркФтАлрдВ ╪ШтАм╙ЖргП ╥ЛркЕ

риМраТрлАрбШ рмТрйШрй╢▄╛ рк║▀Ърк╣ркМ ╙прйорй╣

рей╘РркК▀║ркШ рлАрн▓ рг│рб╗реЮ

р┤и рл▓рел рбЪрй╢▄╛ риХрзйргП р╡ЭриХ

ркгрдШ тАлриВ рп║┌Щ▌╝тАмреЮрл░ рпбр│Ц

раКрй╕ р┤б╙╡ркМ рмУрйШркК р┤б╙╡ рз░тАл▌▒тАмрейтАл┌ЭтАмркЕ

┘ЩркКрп┐рз░ тАл╪╜╪╣тАмркШрбЪ╒М риМтАлрл▓ ▄ЖтАмреорезрйД

риЩрзв ркКрйЛрке

╤┐рлАрй╣ раТ▀Ър┤ЯриЙ р│ЯрзКр┤Я╙Л рзКрк║р┤Я╥▓

LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

рд╝рйДркН тАлрлД▌╝тАмр▓ар▓╢р░╜ резтАл╪етАмрз░ рдШрдОрг│

рмТ╓│рел рд╝ ркФ┘й▄┐ рдАрен╒Й тАл▐Б┌Щ рбЛ┘нтАм

рбГрмТр╡ж рйгргПркКр▓а ╥АрлЪ рлАрбВрдВ▀╕╓в

рбГрмТр╡ж рей╘РркК▀║ркШ рлАрн▓рг│рб╗реЮ

р│йр▓а ╘УтАлрйДрд╝ рл▓▐У ▌ЬтАмркН р┤бркМ рз░тАл▌▒тАмрей

тАл ╪п╪етАм╘У ри╝риБ┘й тАл╫гтАмркМтАл┌ЭтАмркЕ р┤ЪрйДриБ тАл┌птАм

раГ рп╡▀отАл╪етАмр▓о рдШреирзК╓│

тАл ргЫ┘БтАмриХрл▓╘Г рпГтАл┌ЪтАмр┤брмТ тАл▐Ж▀╕ ╫ЪтАмркЕ

тАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М тАлрлД▌╝тАмр▓ар▓╢р░╜ рп╡▀отАл╪етАмр▓ордДр▒б

тАл╪п ▌│тАмрзйр┤б рг│рб╗реЮ рлВ╙Ц

ZZZ NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

р┤бркМ ркК▀║ркШрбЪтАл┌ЭтАм

риБрг│ тАл╪птАмрзйр┤б рзЩр▓орб╗р▓о▄╛ рдШрдОрг│р│йр▓а

рлВ╙ЦтАл ╪Ш┘╗тАмрмТриК рзШреРр┤ЪтАл ┌ЩрйМрав ┌ЩтАмреЮ

тАл▌╝тАмр▓дтАл╫В▄ЯтАмреЮ рей╘Р р╡жрйШ▐╛рмЩ

рг│рб╗реЮ╓│рйЛ р╡Срл▓рлАрн▓рй╣ рйер┤б ╥С

╘УтАл▌ЬтАмркК риНтАл ╪п╪е▐БтАм

р▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмрплр▒брантАл▄Е ▌╝тАмркКрпбр▓а тАл▐УтАм

ркТр┤а рк║ рзИтАл┌Э┘│тАмркЕ риХрз░ р┤▓ргЫрй╣ рйер┤б

ркМргЫтАлрб╗рг│╪╣тАмреЮ $0(3 &HQWUHOLQN

тАлрлД▌╝тАмр▓ар▓╖ рдШрдОрг│р│йр▓а╘УтАл▌ЬтАмркК рйЩ

тАл рб╛▌╜тАмрпб╓втАлран╪птАмркК ▄┐┘ЩркН р░Р╤┐тАлрг│ ▄ЕтАм

р┤С▄╛╘УтАл ▄╛рй╢▄ХтАмрей╘Р р╡жрйШрй╣ ▐╛рмЩр┤етАл╪етАм

0HGLFDUH &RQFHVVLRQ ▀Ърг│ркЩрдАтАл ┌втАм

ркН тАл ╫ЪтАмроС ▐╛ркСрй╣ ╥МредтАл ╪п╪етАм

┘ЛтАл ┌Щ▄УтАмр┤│реЮр▓арб╛ р╡УреЮрб╗ р░гтАл▐ГтАм╤┐ркК

тАл ╪птАмреЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┘Л ┌ЩтАмр▒║ рдДр▒бриБрг│ тАл▐УтАм

▀ЪркЕ раГ риЩрзв р╡Срл▓р┤бркМрбГрмТр╡ж рлАрн▓

ркНрез рйЩ ркН рд╝риарк║ рез

тАл▄йтАмркМр░Ррб┤ ▐╛реЮтАл╫г ▐ЖтАмреЮрезтАл ╪е┌ЩтАмрйи▄╛

рл▓ рд╝рйДркН тАл ┌ВтАмрез╥БтАл┘│тАмрзК рмФр┤░тАл ╪п╪е┘┐тАм

рг│рб╗реЮ +HOS /LQH

ркгрдШ тАлрлД▌╝тАмр▓ар▓╢р░╜ рп╡▀отАл╪етАмр▓ордДр▒б

рб╗ р┤╡р▒бреЮр╢и тАл▄ЕтАмркКтАл ▌╝▐Х ┌ЩтАмр┤Чр▓арйЦр▒б

ркгрдШ 'XWWRQ &HQWUH $XJXVWD

рйЩ р╡Ы ╘Щ р╡Срл▓р┤бркМрбГрмТр╡ж

$P\ 6W 5HJHQW 3DUN

ринтАл▐ГтАм╤┐рпбрйОребрмТриК раЬреЮр▒МрйО р│Црз░р┤Ъ

6W 6WUDWKILHOG ркНрез рйЩ ркН рд╝рйД

LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

▀ЪркЕ

тАлрав▌╝ ┌ЩтАмр│╛ р┤│реЮр▓арб╛ р░Р╤┐тАл▄У┌Щрг│ ▄ЕтАм

ркН SP SP ╥Ср┤а

рбГрмТр╡ж ▀Ър╡ЫрдДр▒б ╥ЛркЕ ╓│рйЛ

риХрз░ ▀Ърг│ рг│рб╗реЮ

тАл▄┐ ┌ЩтАм┘ЩркН рйПтАл ▄Е▄ЕтАмрйЮркКрб╖тАл┌Щ▄У ▌╝тАм

рл▓╥Б тАл╫гтАмркМ рбГрмТ рдДр▒б ркК╫ВрйЮреЮр▓армТ

р┤бркМ рбГрмТ ▀Ър╡ЫрдДр▒бтАлрп║ ╪ШтАмр┤Лр▒б╥ЛркЕ

риХрз░ рзйреи ркЩрдА╙Ш р│ЯрмТ ркОтАл╪ШтАм┘Щ рз░▄▒

рйж рбВр▒МтАлран ╪етАмркК резр▓о

риКриБ ╥грл▓р┤ЯрезтАл ╪ШтАмр┤бркМ риМ▄╛ркШ рбЪтАл ┌ЭтАм

риХрз░╥ЛркЕ ▀Ър╡ЫргП рй╗рзЙ╥ЛркЕ раГ р▓бра║

рйТркК ркФрй╢рей╤┐рйД" рбГрмТр╡жриБрг│ ┘йрин

роУро╣ резтАл╪етАмрз░ ╘УтАл ▌ЬтАм

рл╗ ┘ЩркКрп┐рз░ р┤С▄╛╘УтАлрн╢ риБ▄ХтАмриЙтАл ▌┤тАмрйШ

рл▓рлВ рдВ▀╕╓втАл┘│ ┌втАмр│йргПр╡жркЕ рбГрмТрин ▀Ъ

тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм╒Ъ риЩрзв р╡▓ раТ▀Ър┤и рл▓рдВрйД

ркгрдШ рзШреРр┤ЪтАлрд╝ ┌ЩтАмриХркг

р┤ЯрезтАл рй╕┌ЭрбЪ ╪ШтАмриМтАл╪п╪е▄КраЕ▄ЖтАм

р╡ЫргПрз╣риБ ркКраЕрмТр┤Я╘Ю рйер┤и рлАрбШркЕ реж

риЩрзв

&QU )UHGHULFN 6W (OL]DEHWK

раврйМтАл ┌ЩтАмрдШринркК ┘ЩркКрп┐рз░

ркМрй╣ раКрзИ тАлрп║┌Щ▌╝тАмрмТриКриБрг│ ╥ЛрлЮтАл ▌┤тАмрез

тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН

6W $VKILHOG

ркгрдШ рдШринркК рзЩр▓орб╗р▓о рдДр▒б 6R :DL

ркЩр┤оредтАл ╪п╪етАм

рн╗рзИриарезтАл╪ШтАм╘в рпнрез раХра╛рйШ тАлрй╕▐РтАмр│Я

риЧриБ ркФтАл& ╪ШтАмDGLJDO 5RRP

/LIHVW\OH $FWLYLW\ &HQWUH

риЩрзв ркКрйЛрке

WK $YH &DPSVLH

рз▓рлВ тАл рл▓▐УтАмрйЩ рез рбЪ рез рбЪ

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр╡Ы риарк║ рез риар╡▓ рез

р┤бргЫтАл ┘БтАм╙прд╝рин р┤д╒Мр┤ЯтАл ╪ШтАмрмН╥грйО рй╗

р┤б╙╡рз░ ╘ЩриМ рк║р╡Ы рзК╓│

р┤С▄╛╘УтАл╪н▐╛ ▄ХтАмр▓о

тАл ╫ЪтАмроС ▐╛ркСрй╕ рйЩ ркН р╡ЫрйДркН

рзЙргТрн╜ раГ ╙прзй рдВ╙ЖргП ╥ЛркЕ

риХрз░ ров╘ЪраЙ рл╗╘ЪраЙ

р╢есБ┤ сЕбр╜Т сЕбр╜Т

www.weeklysun.com.au

89

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

ಮౌઑ

१‫ إڙ‬൑फ़ഗफ़

৑ ൝ੌ ਌ৢഡ ઘઅ ҥҋ ൦ࡃ੹ ੥

઺൛ਙৢ

ҥҋ फ़ಠ‫ܩ‬௠ࠃ ીࡂ ं߸֢

ીԞ ӯ੮ ৊ֳ

ഡ ֢಺࡜Ԟ

KWWS ZZZ V\GQH\FRXQVHOOLQJ

जગ १‫إ‬ৰ ԓ‫ ݜ‬

Ԟ ીԞ ӯ੮੹ ৈܑਭ Ҏઊ ५१

ઍ१ ‫੄޿ ૲ޓ‬ઍ a

FRP DXഡӵৰ ߚઅ

ણघ :HVW 5\GH &RPPXQLW\

ഥ‫دإ‬

ણघ ࡅ൦ ࣏ߗ५ /RIWXV

&HQWUH +DOO &QU $QWKRQ\ 5G DQG

‫୶ ੸އ‬ਉ ઔ੶१Ԟ ࠅ‫دإ܊‬

&UHVFHQW +RPHEXVK 16:

൑૲ ௡੎अ‫ ރ‬਌Ӵघ

5HVHUYH 6W :HVW 5\GH

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ൛ a ਖ਼

6LQJOH੹ ੥ഡ ‫ ࠪމ‬਌ҿࣛ‫ ع‬

৲ૂ ‫ ޿ ૲ޓ‬ਠ઺ १ ਠ൲ १

ઍ ૲ $P a १

഑ܾԓ‫ ܕ‬੎‫ ٳ‬Ӗਙ ‫ ܑף‬Ҳઑ ৡ

ણघ ࡅ൦ ࣏ߗ५

੭൦ ਕ൛ ҆ࣛ ं߸֢‫ގ ڢ‬ઔ‫ ؘ‬

ૂ޿ ൑फ़ഗफ़ਭ ୺૒અഠ

ઽ७Ә ച੄१ ӯ౿೟ ૂӖ

൦ࡻ ґઌ ௵ഓ

ԤଔӚ ી३ҥҋ ీ‫ئݼ‬

ԉԞ ੘ട१޷ ਌‫૲܆‬८१੄ ‫ ࠪމ‬

৩ܾ੘ ਠഒ

ӯથࡻ ‫د‬Әࡻ‫ ڢ‬५ࡻ ೩ത

ߚઅ

਌ҿ ਁ Ӛܳ‫ࡻف઻ ੸عࣛ ڛ޾ ټ‬

௭१ ଒ਊਁ ܾࣝ ଒੸ ৩ܾ੘ઊ

ߚઅ

ీ‫૲ ئݼ‬घ 6XLWH

߼ ੘௘ઊ ৸़ ‫ دإٿ‬

‫ ך‬ਖ਼ ࡘౡ ੎ਕ‫ دإٿ‬਌ࠒ

5RZH 6W (DVWZRRG

ࣛ‫ߚ ع‬અ ެ૲ ൛ ਠ൲ a

ીࡘઅ ०ઌ੹ ࠊৈ ‫ٳ‬ৈ१ৈ ஺३અ

‫ ࠃ ܿڢ‬ਠ‫ݼ‬ਃ౫ઊऍ

ެ‫ڤ‬௿ৰ *3 અ݊ࣳ ଒୶

0RE

ৰ‫ݱ‬३ ‫ ੹ڝ‬੥ന ߚ൛હ ৲ৰહ੶ܾ

‫ ך‬ਖ਼ ઍ ൛ १

੭ഠࣥ ࠃ ґઌࡂസ હੋ

H PDLO HZHVWFRXQ#KRWPDLO FRP

હഥഡ ଒੘Ә ࣳࡻफ़‫ૂ ݴ‬Ӗഥ‫ دإ‬

ਖ਼੄ Ԟ٩ ޾ઑ

ґઌࡻ߼ எસඥ ଒౉‫دإ‬

१ࣹӘ ઒घ ଒੘ ઻ୱਁ Ӛ७ઊ ઔ

ઍ१ ਖ਼੄ઍ a

੶१޷ ৈܑ ਌‫܆‬஋ܾ ߚઅ

ણघ ࡅ൦ ࣏ߗ५

16: 4XLWOLQH ԙ਌௭ೖઌ

ഡӵৰ ੣࣏ઊಠ ਠഒ

/RIWXV &UHVFHQW +RPHEXVK

16:૲ીࡘ ԙ਌௭ೖઌ੹ ૲Ӛട‫ ؘ‬

થ൑૲ ‫ف‬ഡ ࡆ‫ރ‬൉൦

ZZZ NRUHDQDJHGFDUH RUJ DX

ࡘࣳਁࣳ‫ ؘ‬ഡӵઌ੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬ԙ਌

KWWS FDIH GDXP QHW SHUIHFWMMDQJ

ഡӵৰਭ ਕৰܾ ഡӵ ৰ‫ݱ‬३‫ڝ‬ઊ ൑

৑ ൝ੌਭ ࠅ‫ػ‬ѿ ҦԞ

௭ೖઌ੹ ५१ടӋ ઔ।‫ دإ‬ԙ਌੹

१‫ إڙ‬൉൦

ઍ१ ‫ ૲ ޓ‬౸੄ઍ ਠ઺ १

੘ട१ң֢ Ӛ७ઊ ઔ੶३ ࡚‫ ڝ‬Ռ

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ ਠ൲ १ ࡚

ഡ ીࡂ‫ ݴ‬৴੶५ ़ ઔ।‫ دإ‬

ણघ &LUFXODU 4XD\ ࠤ ࡘ‫ڂ‬

ࣳ‫ ؘ‬ৈܑ ࠤ൑ܾ ઺൛ ਌ҿ੹ ടऋ

ણघ /LGFRPEH 3RZHU &HQWUH

ߚઅ ਌ҿࠤ൑

૴ࡻߜ ઽ७ ߜ

ࣳ ً ‫ ੸އ‬ીࡂ‫ ݴ‬৴੶१Ԟ ࠅ‫إ܊‬

ഡӵৰ ‫܅‬ઌ

‫ د‬

ؐ௩ॡ ଒ࡘ

৑ ൝ੌਭ ࠅ‫ػ‬ѿ ޾ܑ ࠎԞ

6L[WK $YH &DPSVLH

‫ ޓ‬ਖ਼ ‫څ‬ପ ‫ו‬ପ ૲ ५१ഥ‫دإ‬

૲ਁࣳ ‫ ़ݿ׿‬ઔ‫ף ؘ‬ઌ ࡃ଒ਁ Ӛ

֧ী

֧ীԞ૴ १‫إڙ‬

Saturday

Sunday

Monday

17 JANUARY

18 JANUARY

19 JANUARY

Sunny

Showers

Showers

Low 18Ë High 32Ë

High 26Ë Low 18Ë

High 24Ë Low 19Ë

Tuesday

Wednesday

Thursday

20 JANUARY

21 JANUARY

22 JANUARY

൑૲ ௡੎अ‫ ރ‬਌Ӵघਁࣳ‫ ؘ‬6LQJOH

฽஛ ᄹಳ ฽஛ ᄹಳ ᄹಳ

੹ ੥ഡ ઌҁӚӆ ґࠋ ഑ܾԓ‫੹ܕ‬ ‫ܳބ‬യ।‫ دإ‬ଔ଒ഡ ‫ف‬൛ઘ‫࣏ ݴ‬

ኃ࿮ ཛਨ ཛਨ ๺໊ ๺໊

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ ਠ൲ १

ࣥ޻֢ߗ ࣛ‫ ع‬ѿ૓ௗ‫ݑ‬

ણघ :DUQHUV %D\ 6XSHU 6WULNH

൑૲ ࣛ‫ع‬൉൦ ી൦੘

ࣛഡ ‫ ੻ބ‬Զৰଔ ࣖઅ ߚૂਁ ௗ‫ݑ‬

ӏ‫ڙ‬ఐफ़ಠ ଒ࡘ

હ ٩੒੹ ‫عࣛ ߚ઺ ؘݼڙ‬घ઒‫إ‬

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍ १ ࡚

‫ࡂ߼ࡻ ف઻ د‬ણ

ણघ 7HQSLQ ERZOLQJ FHQWUH

ਙৢ ࣛ‫ ع‬

5RELQD $0) ERZOLQJ FHQWUH ߚઅ

ഡઌ ࣥ޻અ ઺൛

Showers

Partly Cloudy

Mostly Sunny

High 28Ë Low 20Ë

High 33Ë Low 20Ë

High 31Ë Low 21Ë

.RUHDQ /LIH /LQH ߗ‫ عࣛ ݑ‬ 7

്ߺफ़‫ ت‬१‫ ࣳਁإڙ‬ ‫੻ބ‬ௗ੭ ఒࣳಠ ਍‫د‬

ߗ‫઺ ݑ‬൛ࣛ‫࣏ ع‬ਊ

ަஷ޷ ࡻܾघ ࡂઊ‫ ؘ‬ҫ‫ !ڝ‬અ સ

ԃ੥ ઔ‫ ؘ‬੭޻ ंӆ ࣛ‫ز ع‬ஔ

ઘܾ ੭޻ഡ ്ߺफ़‫ت‬ઊ ‫੻ބ‬ௗ੭

ӯ੮‫ ߚ઺ ټ‬ઘ੘ࡊ࣏ ࣛ‫ع‬੘‫ڝ‬ઊ

ఒࣳಠ‫ ݴ‬੥ന १‫ دؘ୻ ݴإڙ‬फ़

१ ઍ ‫ف‬Ԟ १ҁ ઍ ৲

‫ ੸ت‬ਖ਼ ઍ ౸੄ઍ ਠ൲ १

ૂ‫઺ ڛ‬൛ ૲८१ਠ ௙Ӵѿ ‫ٻ‬ৰ ‫ڙ‬

࡚ १‫ف إڙ‬ഠӯ 7KH )RRWEULGJH

‫ݼ‬Ҹ।‫ دإ‬

7KHDWUH ਁࣳ ӯߺ‫ބ ܾ੶ࣛف ੹ڝ‬ ੻ ඨ‫ ރ‬ఒࣳಠ‫ ݴ‬਍Ӌ ઍ ઍ੄

൝ੰ

Ԟ૴ઍ 2015. 1. 15. 16:00

ᔍᝅভ ❭ᝅভ

AUD 893.25 893.25 USD 1,100.73 1,062.87 AUD 884.58 867.08 USD 1,092.40 1,071.20

90

१‫ إڙ‬௡੎अ‫ ރ‬ऄౡ

ઍ १ਁ‫ ؘ‬१‫ إڙ‬ી࣏ࠩਁࣳ ࡜ઘ

੄଎ ֳ ‫ ੻ބ‬ङ ੌ੏ ࡜৊ ൛ फ़

‫ ੹ڝ‬੥ഡ ಡ࠺ ࠩ൦‫ ݴ‬਌‫ د‬फ़‫ ੸ت‬

ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ҽ‫ڤ‬Ԟ ඩ‫ڝ‬ৰ଒޷ ી૴޾

ੌ‫ڝݼ‬અ ઍࣛ ࣥ൞ਁࣳ ઍৰ֢‫ ؘ‬ਉ

3V\FKRORJLVWઅ ઺ߚ ௡੎अ‫ࠊ ੹ރ‬

‫ܟ‬ѿ଒ ৰܶӋ ඩ‫ڝ‬Ӌ Ӌߺ‫ ؘٻ‬ҫ

ৈࡂ८१ਠ ެ‫ڤ‬௿ৰ ࠦఽࡾ‫ ރ‬ѿ‫ ؟‬

‫ ੹ڝ‬ઊന ടԞ ॕҲ १੘ഡ നࠩ੹

૲घ 6\GQH\ &RXQVHOOLQJ &HQWUH

ૂ१ഢ ਙીઊ‫ د‬ઊߺ ࣥ൞ਁ ࣛ஋

/HYHO +HOS 6WUHHW

ࠊӋ ଒௙ ਕ൓੹ ௗ੭ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬૝

&KDWVZRRG

੸ Ԟ൦ѿ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ ੻ބ د‬ௗ੭ ఒ

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

рг│р▓атАл▌С▀Ч ╪ШтАмркК▐╡ рлЪ╙приБ ╙Ъ╙Ж рз║ркК

ркгрдШ 6XLWH 5DLOZD\ 3GH

▐мрезрмТреЮр░ж рой╙Ы тАл╪е▐УтАмрк╕ ╘дрбВрг╖

рдА▄╣ркЕ рбЬ╙пр╡ж

тАл╫┐тАм╙┤╓в р╡ЭриХр┤бтАл ╪птАм

(DVWZRRG р┤Я╓вреир┤А ╥е▀Ь рпЦ

> @

╘Ю┘к╙п тАл┘БтАмр┤б рдА╥┐╙пр╡ж

▀ЪркЕ

рз▓рлВтАлрд╝ ┌ЫтАмрез▄╛ тАлрн╢ раГ ▄┐┌втАмриЙрд╝рз╣ ╤┐

%UDGILHOG 5G :HVW /LQGILHOG

резтАл╫л ╪е┌ЩтАм╙┤╙прел

рлАр▒╕р╡ж р╡Цр│ЦркКрмТ ZZZ MXQJWR RUJ

тАл╪ЯтАмр┤етАл╪п╪етАмa

рез╥Б риХрз░риЩраФ р╡Срл▓ркМ╙Ш р┤д╒М рл▓ркН

1(: 23(1

р╡Срл▓ резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж тАл╫ПтАмркКрав рпбр│Ц

р▒╕ 1RUPDQKXUVW +RUQVE\

KWWS P FDIH QDYHU FRP

р╡Ы (DVWZRRG ровтАл раЙ┌втАм

DP р┤б╙╡рз░ риЩраФ рл▓ркН ╓п рез

V\GQH\MXQJWR

тАл ╫ЪтАм╙Л▄▒тАл┘БтАмр┤а╙п ╙прйМр╡ж рлА╘Ю ройр╡ж рзК╓│

▐┐ +RUQVE\ ровтАл раЙ┌втАм

райтАл ▌лтАмреЮтАл╪ктАмркЕ рей╥Б ркМрге рд╝рз╣! рз╕тАл ▐ДтАм

рй╣▀╕тАлргЭ ╫ЪтАмр┤и ╙Л▄▒тАл┘БтАмр┤а╙п ╙прйМр╡ж рейтАл╫ЪтАм

DP DP рл▓ркН

╘Щ 1RUPDQKXUVW ровтАл раЙ┌втАм

рд╝рз╣! ргЭ▄╛рйО тАл╪п ┌в !╫ЪтАмрзйр┤б ┘й

р┤Я▄║р╡ж раГ рлА╘Юройр╡жриБ риЙтАл ▄ЯтАм╙прйМтАл ┌Э╪ктАм

р╡Срл▓ рбЪтАл┌ЭтАм╙ШркЕ риЩраФ тАл ┌╣тАмрйЦрео ркМ┘йр┤в

+RUQVE\ 3&<& рл╗╙ЛраЙ

рг│тАл рй╣┌ЭтАм╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

рейркТ╙прйМ р╡ЭриХ рй╣ ровтАл┘БтАмр┤етАл рлВ ╪п╪етАм

рбЪ┘й ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАмре░рз░ ранркКреЮ╘Юр▒М

р▒╕ 1RUPDQKXUVW рл╗╙ЛраЙ

рлАр▒╕р╡ж риНтАлрай▌╛тАмр╡ж рмТриК риМтАл▄ЖтАмроЛ

тАл ┘БтАм╙прйМр╡ж р╡жркг рг╖ркС┘й ркФрй╣ риЩрлАркТ

╘Юр▒М

ркН &KDWVZRRG рл╗╙ЛраЙ

р│НреЮ риНтАлрай▌╛тАмр╡ж

тАл ╪п╪е▄КраЕ рг┤рн╢ рй╕▐З ╪п╪етАм

рдАркграЛрйо ╓к риЙр┤арге роврбВр╡ЭриХ реЮр▒Зр┤▓

рзИтАл▄й┌ЭтАмркКтАл ┌ЩтАмриНтАлрай▌╛тАмр╡ж

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р╡Ы риар╡▓ рез

▐╗рмТтАл┘БтАмр┤а╙п ▀ЧтАл▌СтАмриХрз░

ргЫ рн╜ркСрбВр┤╕ ра║┘й╘УтАл ▌ЬтАм╥СркМтАл▄йтАмреа тАл▐УтАм

▐прад риНтАлрай▌╛тАмр╡ж

р┤░ргП рез рбЪ резркЩ

▀ЧтАл▌СтАмриХрз░ рк║рмУ╙пркгр┤Чр▒бр╡ЖрмУ╙пргПрл╡тАл▌╝тАм

р▒ж раТр┤ар▓б╥Л

рб┤тАл▌╝тАмрмКрад риНтАлрай▌╛тАмр╡ж

ркгрдШ ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмрйШргТ рл╗реитАл ╪╜тАм5RZH

рл╗╙╡рз░ ркНрз░

6\GQG\ %DVNHWEDOO $FDGHP\

рплравтАл ▄ЕтАмриНтАлрай▌╛тАмр╡ж

VWUHHW (DVWZRRG

рдАрг│тАл┘│тАмрейтАл┘БтАмр┤а╥С╥Л

риМтАл▄ЖтАмроЛ рой▀Ч ╙Щ╘Ррг╜

рл▓ркНриЩраФ рез рбЪриХрз░р┤б╙╡рз░тАл┘│тАмрезр▒┐

рн▒тАл▄ЮтАмрйОр┤░ рн╝реЮрйМтАл ┌ЩтАмрлЪ▄╛рг│рк╣ рзЧ

риК тАл▐УтАмркН▀ЧтАл▌СтАмреиргП

▐мрезрмТ р▒ДрмК▀ормУ &HUWLILFDWH рн▒ркНтАл┌ЩтАмрп┐рз░ рдВ▀╕╓в

)UHH 2SHQ &ODVV рйЩ ркН рйЩ

резтАлргЮ ╪е┌ЩтАмрдШр│л рзХргЫрб╖

ркгрдШ резтАл╪е┌ЩтАмр╡СреЮр┤ЧреЮр╡ж

ркН р╡Ы ркН ▐┐ ркН ╘Щ

ро╖╤┐ тАл╪▓тАмрйШрй╣ ╙Ц▐╛р┤етАл╪п╪етАм

▀ЪркЕ

2]FDUHHU резтАл╪▓ рл▓ рг│риБргПрбЕ ╪е┌ЩтАм

a рдВ a

рпбр▒╣ ,' VRWDQNLP

╘Ю╙ШрлАрй╢▄╛ рйОриХтАл& ╪Ш┘╗тАмHU LQ (DUO\

a рдВ a

рк║р╡Ы 0

роУрдШтАл ╫ЪтАм╒╕рн╗╘Ю р░Ррпа

&KLOGKRRG (GXFDWLRQ DQG &DUH

р▒ЖтАл ┌дтАмa

V\GQH\VD[RSKRQH#\DKRR FRP

роУрдШтАл┌Э╫ЪтАмркК ркШрейркЕ ╤┐рпЧрин риНрлАрй╣ рн╗

риБ тАл┘БтАмр┤б рлАрбВрин )DPLO\ 'D\ &HUH

раЙра║рлАрйШ ▐╗рзБ рг╖рн▓рд╛ тАл▄┐┌втАм

ZZZ V\GQH\VD[RSKRQH FRP

рзИ ргЦркЕ рл▓ркМркК тАл┘╗тАм┘й▄┐ ркШрейтАл▐ЖтАмркЕ ╒╕

рйОриХ рл┤рб╗тАл ▌┤тАм┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рейроУраТрай рзИ▄Срин ╥ОркК ▀ЪркШрл▓рез▐╖

6\GQH\ 6D[RSKRQH (QVHPEOH

рй╣ рн╗╙Л ▐┐р│╡тАл ▌┤тАмр┤▓р┤и ╓врзИ╤┐┘й▄┐ тАл┘│тАм

ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ рез

тАл▄┐┌втАмриптАл▌СтАм

тАл╪▓тАмркг ╘д╙Д▄С

╘ЮрбШриЙ р┤ирл▓тАл ╪ШтАм╙ШрлАркТтАл ╪п╪етАм

рл▓рдШ 6XLWH /HYHO *HRUJH

риЩ ╘др┤Ярй░ риЙркШ a рдВ рйЩрйДркН

рмТр╢ДркШ ркгрмФрйШ

р╡н╙Ш ркШрейтАл▐ЖтАмркЕ ╒╕рй╣ рн╗рй╢▐╖рг│ рбШ▐╛

6WUHHW 16:

риар┤Трд╝рз╣рейроУ

рк║р╡Ы

рейроУ▀ЪркЕ

р╡Срл▓ р┤бркМргПр╡жркЕ тАлрав╫ЙтАмр▓Й рп╡▀отАл╪етАмр▓о

╙ЦрбШриБ тАл┘БтАмр┤б рйЕ╙┤ ргЫреж раГ рпЩ╙┤тАл рй╣┌ЭтАм

рез╥Б р▒┐р╡Ы╤┐тАл ╪ЯтАм

р▒ДрмК▀ормУ ╘дрй╕рдА р▓▓ркг

рйгре▓ркКр▓аркМ р╡Срл▓тАл╪╗тАмр▓Й┘ЩркК ZZZ

ргП╘М рд╝ ркФредтАл ргЫ┘Б ╪п╪етАмр┤б╙╡ркМ р┤а

ркК▐мркН MREV#R]FDUHHU FRP DX

рейроУтАл ╥Ж▐ДтАмрйЩ ркН ╘Щ ╘крмТ

KRMX WRGD\ ╤┐ риар┤Тр┤предтАл ╪п╪етАм

тАл╫ЪтАмa р┤атАл ╫ЪтАмр┤арге р┤б╙╡рз░ ркО╘Ю рж┤╘Ю╤┐

рпбр▒╣ JLQDV\GQH\

▐мрезрмТреЮр░ж 7HUP рд╝рз╣рзК╓│

╙┤ркМ╙┤рмУ ргер╡ЮрйЛр┤А тАл ┌втАм╥АрлЪ р╡Срл▓рге

рз░▄▒рйЦ┘й рн╢риЙ ╤┐тАл ╪ЯтАм

ринркЕ тАл┘БтАмр╡Ы рмСтАлраЛ ┘БтАмр│╡▄▓ ╥СраЛ р┤б╙╡рз░

> 7HUP рд╝рз╣резркЩркН рйЩ ркН

р╡ЮриБ р┤ЪрйДр┤б рлАрбВтАлрлВ ▌┤тАм╙Цр┤ЯриЙ р┤бркМргП

рз▓рлВ рйЩ ркНa рйЩ ркН тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАм

резтАл ▌С▀Ч ╪е┌ЩтАм53/ рдВ▀╕╓в

рйЩ a рйЩ ркН ╘Щ @

р╡жркЕ ┘йрйТркК тАл┘╗тАм┘й▄┐ тАл┌ЭрбЪ рй╕▐ЗтАмркЕ рн╢

ркН резa рез рл▓╥Б рез╥БрзБ

р╡Срл▓ роо╙ЛркЕ ркатАл▌╝тАмр░гтАл▌▒тАмр▓╡ р╡жргП

▐мрезрмТ р▒ДрмК▀ормУ ┬░.LG 0XVLF┬▒┬╣

риЙрин ╥╗▄▒ рмТ┘йрбШр▒НтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр╡Срл▓тАл┘│тАмрзИркНрбВ рпЦ ╥ЛркЕркг

2]FDUHHU╤┐ ▀ЧтАл ▌СтАм53/ 5HFRJQLWLRQ

раЙра║╓вркК a рдВ a рдВ р▒ЖтАл ┌дтАм

р▓бра║ркКрапр▓а рмФр┤░рл╗

рб╗рйЛ ╙пркерб╗ ╥йргПрйЛрмТ раГ ╥Б

RI 3ULRU /HDUQLQJ рдВ▀╕╓втАл ▌┤тАмриСтАл ╪п╪етАм

╥А раЙра║ рлАрйШ ▐╗

тАл┘БтАмр┤б▀║╙╡ркЕ р╡Срл▓рзИрезрзКрп╗ рйМрежрй╣ ╘Ю

реирб╗ р│йр┤д тАлрбГ ╪▓тАмредрге раГ р╡МрлВ╤┐ р┤д

╙Д▄▓тАл ▄╛рй╢▐ЖтАмр╡Срл▓ р┤арйерин тАл┌в┘│тАмр┤б ркШ╥╗

ркг рдШ тАл' > рп║┌Щ▌╝тАмRRGVRQ $YH

рйШр┤етАл ╪п╪етАмр╡Срл▓риБрг│ роЛрй╗р┤ЯтАл ╪ШтАмрпйрез

╒М тАл▄┐┌втАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ ╥А

рмС &HUWLILFDWH 'LSORPD рй╣ раЛ╘ЪраКтАл ╪ШтАм

/LGFRPEH@

$8 ркКрапр▓а рмТ╘Щ р╡Цр│ЦркКрмТ

рейроУ ргЫтАл ╪╣тАмр╡Срл▓тАл┘│тАмрзИркНрбВ

53/▄╛ ркК▀║╙Ш рпГрз╣ркЕ ╒╕рй╣ ркКтАл╪Ш▌ЧтАм┘Щ

рд╝рз╣рйДркН рйЩ р╡Ы ▐┐ ╘Щ

ZZZ KRMX WRGD\риБ рк╛рдЩр┤и рбВрдВрйД

рйнркМргЫ р░РрпЧ

рлЭрй╕ рлАрбВ╙птАл▌йтАмркЕ ркгркК тАл ▐╖рй╢рз╝┘╗тАмр┤етАл╪етАм

▐мрезрмТ &&' " рйЦреХ рзК▀Ч тАл┘ГтАмреЮ

тАл ╪птАмркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ рез

< a< рлАрйШ ▐╗

риБр┤Ю рг│рйПр┤бркЕрйШ рйЩ ╥ЛрлЮ

рмФ▄╛╙Ъ▄│ ╥▓ркС╙Ш ╙прйорй╣ р▒┐р┤и р┤аргетАл┌ЭтАм

рл▓рдШ 6XLWH /HYHO *HRUJH

р╡ЫрйДркН a %DVLF /HYHO

┬▓╓│ тАлрй╗"╪Б ╪ШрбВ рй╣╪БтАмрзй╙Ш риар┤░┬│

ркЕ ркЯрлАрк╣ рмУрз╣ ╥┐рлАриБ ╘ЬрлАрк╣ ╙Др┤╕

6WUHHW 16:

рлАрйШ ▐╗

рд╝╥ЛтАл ▌С▀Ч ▌СтАм╥ЛрлЮ

рлВ╙Цр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤С▄╛╘УтАл▄ХтАмркТтАл ╪п╪етАм

рк║р╡Ы

рд╝рйДркН a

тАл ргЫ┘БтАмркНраЙ тАл раГ рл╗┘БтАмр┤бркЕр┤а рк║╙Цр┤арге

р╡н╙Ш ркШрейриБ╥▓ рк╣р┤ер┤б рмУрз╣рй╣ рн╗рй╢

рез╥Б р▒┐р╡Ы╤┐тАл ╪ЯтАм

,QWHUPHGLDWH /HYHO рлАрйШ ▐╗

ркНрез рйЩ тАл рл▓▐УтАмр╡Ы риар╡▓ резa рез

▐╖рг│ рбШ▐╛ринркЕ тАл┘БтАмр╡Ы рмСтАл ┘БтАмр┤б╙╡рз░ ╙Ц

ркК▐мркН MREV#R]FDUHHU FRP DX

ркг рдШ р╡ЦрбШреРрйЮреЮр▓а

роС ╥ЛркЕтАл ╫Ъ ╪ШтАмрйЩ ркН р╡Ы

рбШриБ тАл┘БтАмр┤б рйЕ╙┤ ргЫреж раГ рпЩ╙┤тАлргП рй╣┌ЭтАм

рпбр▒╣ R]FDUHHU

7HORSHD $YH +RPHEXVK :HVW

рл▓рдШ 6KRS *URXQG IORRU

╘М рд╝ ркФредтАл ргЫ┘Б ╪п╪етАмр┤б╙╡ркМ р┤атАл╫ЪтАм

рмФ▄╛ рлАр┤Я╘Ю р░Ррпа

▀Ъ ркЕ ркКрмТрг╖ ╥ЛргП > @

*HQHVLV %XLOGLQJ 5DZVRQ 6W

a р┤атАл ╫ЪтАмр┤арге р┤б╙╡рз░ ркО╘Ю рж┤╘Ю╤┐

резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж рлА╘Юрайр╡ж

рд╝рз╣ ▀ЪркЕ раГ ргЫтАл╪╣тАм

(SSLQJ 16:

рз░▄▒рйЦ┘й рн╢риЙ ╤┐тАл ╪ЯтАм

ркНрез тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН риарк║ рез рбЪ

▐мрезрмТ р▒ДрмК▀ормУ тАл ╪╜╪╣тАм╘дрй╕рдА р▓▓ркг

рк║р╡Ы

рз▓рлВ рйЩ ркНa рйЩ ркН тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйД

тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риар╡▓ рез

> @

ZZZ VHRXO]HQFOLQLF FRP DX

ркН резa рез рл▓╥Б рез╥БрзБ

www.weeklysun.com.au

91

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

ણघ ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬൑૲‫ٳ‬ৈઍࡂ ௖

൑૲ඨ‫ࠅރ‬ઊਠ

ਙࡅ ߚ൛੘ ҋ૞

൛ઊಠ ௡‫ڙ‬ӯ੮

ҋઅણ ࡻੋ ӯથࡻ ଔ‫ز‬଒

ԕࡅઅഠઘ ࠆं૴ ࣷࣥઅ સࣳ ֢

ҥҋҋ૞ ӯ৩ҋ૞ ੻৉ҋ૞ ӯ

Һ੏‫ف‬ഢઌ

ҲઑӯӴ‫ف‬ਉࡻ ࠃ ҁ२ࡻ ೩ത ‫ ز‬

અ ઘ਌ௗ੭ܲ੸ ѿ଒ ৢӘ

੮ ਙी ҋ૞ ‫ڢ‬

:25/' 7(& &2//(*(

ࡃ।ࣥ ࠃ ൌૂѿ തՌ ‫ܿڢ‬ട‫ ؘ‬ӄ

޻અ અ࣏ࡂ‫ د‬੥‫ف‬ട‫ ݴ د‬നࣹട

੭ৈ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ഑ܾԓ‫ࡘܕ‬ౡ ऀઌ

ੌ Ҁ

Ӌ ߗ‫ݼڙ ܾݑ‬ਠ‫߄ֳ إ‬અ ࣏ੋࣹ޻

‫ ੹ڝ‬੥ഡ ҥҋ ഑ܾԓ‫ܕ‬Ԫ଒ ‫د‬৩

ഡӵઌઊ ࣹ‫ށ‬ഡ ‫ف‬ഠ

൑૲‫ٳ‬ৈઍࡂ

ܾࣳ ൞ੋട१Ӌ ଓા ஔസനࡂं੄

૲घ %ULGJH 6W /LGFRPEH

ഡӵৰܾ :KLWH *UHHQ &DUG

ఐௗൌ ࡘ޾‫ٻ‬Ԟ ഑ܾԓ‫ܕ‬

ࠋ൭ಡҋਁ ઊৰࣳ ࢵગ੹ ଓા ‫ع‬ԓ

ߚઅ

१ҁ ‫ ૲ޓ‬౸ DP a SP

ઘ‫ט‬ਭ घ౿ട‫҆ ܲ؟ ؘ‬ી੹ ૒઻

‫ ؘ‬५।ஔസ Әીઊ ‫ٻܳބ‬ৰ ઔ।‫إ‬

ട‫ ੹ܲ؟ ؘ‬ലࣛ१ౄӋ ࡘ޾ܾࣳઅ

‫୶ ੸އ د‬ਉࠅ‫ دإ܊‬

ણघ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬ഓ‫܅‬ઘ ௖ $൑

൛ઊಠ௡‫ ڙ‬ӯ੮

6XLWH $ /(9(/ 6WUDWKILHOG

ਊഢ੹ ઊനടӋ ઘ‫ٳ ݴט‬Ԟࡘਉ १

ҥஸ࡚ৡ ‫܅‬ઊऄफ़

3OD]D 7KH %RXOHYDUGH

ౄ‫ ؘੌࠔ ੹ࠩࠒ ؘ‬഑ܾԓ‫ ܕ‬

6WUDWKILHOG 16:

‫ ࣛف‬ഡӵઌ ࡘ޾޷ ‫׿‬Ӵ֢

࣏‫ࠩز‬ઌ ൑૲ ज‫ݼ‬ٙਠ ഥ୺‫ز‬੘޾ଙ

ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬ട֢२ഀ ௖ ൑ ోफ़ ਁ‫ߚ ڔ‬અ ૲१޷ ߗ‫ ݑ‬ઘһ ७࣏‫ ݴ‬

Ԟी ઘһ଑ ਕ૲ԃ

৲ૂ ࡘ ਖ਼ ઍa ਖ਼ ઍ ‫ ૲ޓ‬൛

‫ ך‬൑૲ज‫ݼ‬ٙਠഥ୺‫ز‬ઊ ൑૲

ന ‫ دإށڙ‬

LQIR#HPKLQGXVWULHV FRP

੄ઍ १a १ ૲ҁ १ҁু

ીࡘܾࡘౡ ࣏‫ࠩز‬ઌ‫ܿڢ‬ടਉ ஔӆ

ߚઅ

&UHVFHQW 6W +ROUR\G 16:

ࡘ ਖ਼ ઍa ઍ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ

હઊӋ ૒ଓહઌ ‫ز‬ஔܾ ܾࣝඥ ஺

१a १ ૲ҁ a १ҁু

ࠋടਔ।‫ز ࣏ࡊ ݑߗ دإ‬ஔܾঅ

ҥࣹ৹ ԓ‫ ݾ‬൛ઊಠ ௡‫ ڙ‬

ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬൑૲‫ٳ‬ৈઍࡂ ௖ ҋઅણ

घ਼‫ٻ‬Ӌ ৰܱ੻ਁ ஋ഡӕਁ ԓ‫ݼ‬٩

ഡӵৰ ӯ੮ 6:06 ఒࣹವ

ࡻੋ Ҁ

અ ࣏‫܍‬Ә ೤൛‫઺ ݴ‬ട‫ ؘ‬²ਠଓ ട

ҥࣹ৹ ৊઺ ӯ੮ :KLWH &DUG ੹ ‫ޓ‬

३ஓ ࣛ‫ ع‬൑૲‫ٳ‬ৈઍࡂ

‫ت‬Ռ ਕӠ³ ੹ ੥ടਉ ઊ‫ݗ‬੖ଔ ஢

૲ ౸੄ઍ ഡӵৰܾ ଔരഥ‫ دإ‬

१‫ إڙ‬ഡઌ਌ഥӯ൦

੭ઌࣛ ఐௗ

ӯಶહ ֪‫ऀ ט‬ઌ੶ܾ ंઊࣛઊ޷

‫ؽ‬ઍ ़‫ݑ‬଑ ࠋࡘ ҁ‫ز‬ഡ ઽ७ ૂ

ഡԗഠӯ ഠࣥ޾ଙ

ੑወ ๺໊ ๺໊

‫׿‬Ӵ‫ڛ‬଒ घીઅ ઻ୱ‫ ܅گ ݴ‬઒‫ ز‬

Ӗ ણ१ҁ ૲ୱ ѿ‫؟‬

१‫ إڙ‬ഡઌ਌ഥӯ൦ ഡԗഠӯਁࣳ

ߺ஢‫ ڝ‬ҥҋ޾ઑ

ഢ़ ઔ।‫ دإ‬

१‫ ૲ޓ إڙ‬౸੄ઍ

ࣝഠԞ ৰ‫ݾ‬ઊ‫޾ ੹ڝ‬ଙഥ‫دإ‬

૲ૂ ࢵગ ࠋ൭

઒‫ߗز‬અ஋ ઺൛

१‫ إڙ‬ഡઌ൦Ӛ घҋ‫ؽ‬

3UH 6FKRRO

ઍ१ ਖ਼ ઍ ઍ ਠ൲ १a १

PS

%ULJKWRQ $YH &UR\GRQ 3DUN

ਙࣂӋ ׁࣛഡ ‫تࣥࣷ ڂ‬Ә ࠔੌ‫ ؘ‬

ણघ %XUZRRG 5G %HOPRUH

H PDLO \RRSHWHU #JPDLO FRP

ਙৢ

଍ң੎ ഡԗ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫د‬৩ഡ ஔസ‫צ‬ઊ

www.weeklysun.com.au ᵝe៍ᯕ อॅ໕ ⪶ᝅ⯩ ݅෦‫ ݅ܩ‬ Ł~ܹॅ᮹ ᯲ᮡ ᗭญࠥ ᗭᵲ⯩ ᔾb⦹۵ ᰂḡa ࡹā᜖‫ ݅ܩ‬

TEL

02

9804 0266

FAX 02

9804 1433

EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122 SITE www. weeklysun.com.au

92

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

௃ഠ൲ ઺ഠ‫ך‬

ઊܲࣳ ࣏ଔஏࡘ ࠃ ઘԞ घґࣳ‫ ݴ‬

ഡԗ ഠӯ

ી൜ഡ ‫࠱ܩ‬Ә ஔӆ൛‫़ ټ‬৹ࠒ२

ઊެઍܾ ࡂֳ૲८१ਠ

.DNDR 7DON

ഗৈ‫ܩ ף‬ॠ

ߚઅ ઑඟӄ ࣷࣥ‫ ت‬

JRRGVHHGFKXUFK#KDQPDLO QHW

(PDLO \ZDP #KDQPDLO QHW

ӯ൦ਁࣳ ીഡ ࣏ܺࡻ ଒Ԛ ࡅ ӯ‫ ز‬

ട‫ ؙ‬ലԞ ਙ‫ض‬ӯ൦

޿൦ઘ ൲ࡂࣥઊ ‫ ٽ‬ӄੌ ޿࣏ ৊़

ࡅ‫د‬ઊ ಺ࡃӯ൦

ਙࠔ१ҁ ૲ઍ ਠ઺ १

१‫ ܍࣏ ૲ إڙ‬ણܾӯ൦

ӯ൦ &KDWVZRRG 3XEOLF

ਙࠔࠃ ഡԗഠӯ

ࡊ࣏ઘ ਙࠔ १ ‫ ੻ࡃౖބ‬ҋന

WUHHW /HLFKKDUGW &LW\ 16:

6FKRRO ਊਁࣳ ٩ࡂ ࡚

૲ઍਙࠔ

ਠ൲ ୳৩ ਙࠔ १

0RE

3DFLILF +Z\ &HQWHQQLDO $YH

૲ઍഠӯ

ԙ੄ Ԟ٩൦ ‫ ૲ޓ‬१ਠ൲

ࠕੋ੎޿࣏

&KDWVZRRG

ૻӋ ஓ‫ך‬൦ऀӄ Ӗࡘ

+DUULVRQV /DQH *OHQRULH

൉ܲട५ ޾‫ ੹ڝ࡚ ڛ‬൝ਕ ഥ‫ دإ‬

ਙࠔ৊ֳ ૲ઍਙࠔ SP ૲ઍ

ણ‫ऀ ࡘך‬ӄӖࡘࠃ Ԟ٩൦

ߚઅ

ਙࠔ ࠃ ޾ઑ ৊ֳ

ഠӯ SP ԙ੄୳৩ SP

ಡ࠺ ഡԗഠӯ ਕৰഠӯ

ୱ‫ ܞ‬Ԥથࡃ ઺٩࣏

૲ઍ ਕৰਙࠔ ਠ઺

ߚઅ ી଒൙ ޿࣏

ણघ ࡅ‫د‬ઊ ಺ࡃӯ൦ ӯ੮Ӛ

૲घ 2FHDQ VWUHHW %RQGL 16:

૲ઍ ഡӵৰ ਙࠔ ਠ൲ ૲ઍ ऀӄӖࡘ ࠃ Ԟ٩൦ ਠ൲

<:$0 ਙ़઺٩‫ ز‬

ߚઅ

޿੄ઍ ऀӄӖࡘ ࠃ Ԟ٩൦

/RYHKHDUW '76 ਙ़ૂઘ൴ܳഠӯ

0RE

ਠ൲

<:$0 Ԟ஢ ൴ܳఐफ़ܾ ਍ࠒ‫ف‬ഠ

ࣝ࠸Ԟ٩൦ ൛ ౸ ਠ઺

8QLYHUVLW\ RI WKH 1DWLRQV ഠ੥ ઊ

ܾٝ ߚ൛ ӯ५ ܾٝӯ൦

Ӵਊਙࠔ Ӵਊ࠺ ଒ી

़ ѿ‫؟‬

ߗ‫ߚ ݑ‬൛ ӯ५ ܾٝ ഡԗഠӯ

ѿԪ੎ ଒ਊ੸ ୱ‫ܞ‬੎ര ഥ‫دإ‬

Ԟҁ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ a ਖ਼

ഗৈ‫ܩ ף‬ॠ੸ ഡԗ ഠӯ ‫ܿڢ‬ഡ ഠ

ઍ ૲ҋઅ ૲ ઺٩ਉര

ࣥਁ ഡനࣳ ࣷ୲ा Ԟ൦

૝੸ী৓ӯ൦

‫ ࣛف‬ട֢‫ت‬અ ࣏‫ૂ ܾ੶܍‬ઘઅ ࣖ

Ә޿ ഡԗ ഗৈ‫़ ף‬ഠ

࣏ਊઘ ஓࢃ ന਼ഡઌણܾ൦ .3&$

੹ ࣔԞ ੘ട‫ं ڝ܉࣏ ؘ‬ઊࣛ

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬౸੄ઍ ਠ઺ १

RUJ ਁ ङഡ ી౿ ӯ൦ܾ ‫ٳ‬ਊഢ ࣏

ણघ १‫< إڙ‬:$0 ࠭ઊफ़

ણघ ܾٝӯ൦

ਊઘ‫޾ ݴ‬८‫ دإ‬

ߚઅ <:$0 ऄౡ

+XWFKLQVRQ 6W *UDQYLOO

ӯ൦ഠӯ ࠃ ߚ൛࣏ਊ ‫ ޻ ؽع‬

઺ ൛

ߚઅ

៍

ᵝe

‫ف‬೵ ઊߺ࣏

ઊߺ ࡻઘ ࣏ߗघ Ӌੋ૲ ଒޻ઊߺ ࠃ ௃৹ࡻઘ (16ਁ અഡ Ӌੋ૲ फ़೫ࣳ ઑ१௃৹ ਕ૲ࡻઘ ૚ӯࡻઘ ࠃ ૚ӯઌઅ ଒޻ઊߺ ѿ૓Ӛӆ ࡻઘઍஔ ٪‫ށ‬Ԟीઊߺ Ҁ૚ ࣏৹ࡻઘ

(16ਁ અഡ ӯ൦‫ڢ‬અ ૚ӯ‫ز‬ஔफ़೫ࣳ ઑ१ ਕ૲ࡻઘ ‫ ࣛف‬૚ӯ઺ߚઌ ૚ӯ੻৉‫ ؽع‬଒඄ ࠉ૲ઘ ࠃ ӯ൦രી ‫ؽع‬ઘ ‫ ڢڢ‬

ࠔੌઘࡻઘ ҿ൓ GH IDFWR ࡘ޾ࡻઘ ઘ‫ࡻט‬ઘ ҁ࠾ઌ‫ڢ‬અ ઑ१ ਕ૲ࡻઘ

Ԟी७࣏ਁ અഡ ઽ़ૂ ٪‫ށ‬Ԟीઊߺ ਌ܹ ਕৰ ഠܲ ࣏৹ӄܲ ಉઘӄܲ ઘ࣒ ‫ޓ‬஺ ൅३ऀ ૲ીࡘ଒޻ ‫ڢ‬અ ઽ़ૂਁ અഡ ࣏৹൅३ಉઘ ઑ१ࡻઘਭ ਕ૲ࡻઘ ‫ڢ‬

Ҁ૚ Ԟी७࣏ ࣳ‫ ݩ‬Ӗ଑ ࠃ ࠤਊ ࣳࡻफ़

KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP

www.weeklysun.com.au

93

94

ण෨഻

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒

,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм

Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм

р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│ рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ $

тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б

рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

2=

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

2=

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ рйЩa╘Щ DP a SP ─п

├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

.(

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

.(

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .(

р╡Ы ▐┐ р▒╕ ркН

рмУр┤з

рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .(

рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм

www.weeklysun.com.au

97

рдВ╙ЖркЕ ▐╗рдШ

р▒Ц╙╡

тАл▄ЕтАмрн▒ рг╝ р│║р░ЕркЕ ▀ВтАл ╪Ш▌╝рбЬ ▄Ерб┤┌дтАм╘У╙Х р│║╒РркЕ рз░тАл ╪ЦтАмр┤з╙┤риБрг│ ра║тАл ▌│╪птАм╘ЮтАл ┘БтАмрз║ркК реЮр┤ЧтАлрбВ┌ЩтАмр▓ариБ ▀Д

┬░р╡арлВркЕ рг╝┬▒ркКтАл▄ЕтАм╙Л┘й рбЬтАл▄Е ╪Ш▌╝тАмрн▒ рг╝рй╕ тАл▄ЕтАмрн▒ рзбркКрин тАл▄ЕтАмрн▒ тАл╫гтАмркК тАл ┌ВтАм

рй╣ тАл▐СтАм╘Ю╙Л раЕтАл ▌┤╪птАм╤┐тАл▄▒╪┤ ▐╡▌▒тАм╥БтАл ╪птАм╘УтАл▄итАм╥▓ рз╡тАл▐ДтАм╤┐ рмТ╓в

рг╝рй╢▄╛ р╡МрдАтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл╪ШтАм┘Щ ркНраЙрк╣рй╢▄╛ рбШтАл▄Е╪Ш▌▒тАмрн▒ рг╝рй╕ р░┐ рг╝ркМ тАл▄ЕтАмрн▒ рзб

рмТ рзМрзИ резтАл▌╝тАм┘й▄┐ р▓Й▐╗р┤б раЕтАлргЮ╪птАм╙Ш ╓к╙╡ркЕ рибргЮ раЕтАл ▌┤╪птАмрк╛ р┤Я╥▓ тАл▀Ч ▐╖┘╗тАмренр┤б тАл╫┐тАм╙┤тАл▄ЕтАм┘й ренркгркК тАл┌ВтАм╘Х╥гтАлраЗрд╝ ╓Э╪Ц рй╣▐АтАм

ркК рг╝рй╣ ркНрп╕╙Л ркФтАл▐Й ╪ШтАмркКтАл ╪птАмриКрез р│║╒РриБрг│ ро║раЛр┤ЯтАлрбЪрбШ┘Б ╪ШтАмркЕ тАл╪птАмркКрвГ ╙Ш реЮтАл▐Гр▒А╫гтАмр▓Йрз░╤┐ ркКтАл▌ЧтАмрз░рмТ╙Л ркФтАл ╪ШтАм╙ХркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАмр╡ЖрмТркМтАлрй╕┌ЭтАм┬░тАл▄ЕтАмрн▒ 5DFKD

тАл┘БтАмрей┬░тАл▄ЕтАмрзб 5D\D ┬▒рг╝ркКтАл▄ЕтАм╙Л рбШтАл▌▒тАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм

риБ рз║рй╣ ╥лркКтАл ╪птАмр│║╒РриБрг│ ркКтАл▄итАм╥▓ ╤┐╘крйО ╙ХриБ тАл▄К╫жтАм┘й▄┐ рлТрйЛр┤Я╙Л рзИтАл╪п▌╡тАмрйО ╙ХркК ркФтАл ╪е╪птАмрз░рлВркЕ радркар┤б р│║╒Р рвЖр▒┐ 3DWRQJ ╥гтАл▐Д ╪Ш▌╝тАмрпЧ ╒╕рдЩриБрг│ркЕ ркНроЛтАл ▄гтАмрзИтАл┌ЪтАмр┤Я╥▓ тАл▐дтАм╥▓

тАл▄ЕтАмрн▒рг╝ркЕ тАл┘БтАмр│╡ р┤ира╣тАл┌ЭтАм

тАл╪Ц ▐ЖтАм╒ТрмФтАл ╪птАм

тАл▄ЕтАмрн▒ рг╝ркЕ тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ р┤ира╣рй╕ рвЖ█Ъ ранркК 3DWRN %D\ резрзС ранркК 6LDP %D\ р░ТрпбтАлран ▄йтАмркК .RQNDUH %D\ ркКтАлран █ЪрвЖ ╪птАмркКтАл▄Е ╪ШтАмрн▒ рг╝рй╣ тАл┘БтАмр│╡р┤Я тАл▐Ж ╪ШтАмркКркШ р┤ира╣рй╢▄╛ тАл▄ЕтАмрн▒ рг╝ркЕ ╙Л╘Ъ рд╜рдШркКркШ тАл┘БтАмр│╡ рд╜рдШркМ ┬░┘Л тАл▄ЕтАмрн▒ тАл▌╝тАмрлТр▓а 7KH 5DFKD 5HVRUW

╤┐ ркК р┤ира╣рй╣ рк╜рйнр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмркК р┤ира╣рй╣ тАл╫ИтАм

р│║╒РркЕ ▀ВтАл ╪Ш▌╝рбЬ ▄Ерб┤┌дтАм╘У╙Х

╥▓ рк╜рйнр┤Я╙Л ркФрмТтАл ▐ЖтАмр▓Йрд╜╥ТтАл ▐Ж┌ЭтАмркКрйЛр┤в рд╝ ркФтАлргП ╪ШтАмрйнрмТтАл ╪ШтАмрзИтАл╪етАм╙Л тАл▄ЕтАмрн▒ р│║╒Р ркМ╘ХриБрг│

рг╝рй╣ раТ▀Ър┤б ргПтАл╫┐ ▄ЙтАм╙┤тАл▄ЕтАм┘й ркКрйЛр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╙ЦрйнрмТркКтАл ╪птАмрип╙Мр┤б тАл рй╣▐ЖтАм

▀ВтАл рб┤┌дтАм╥ОркК рзИ тАл╪п▌╡тАмрйО р┤ира╣╙Ш риБ▐мтАлраЕ рвЕ ┌Щ▄ИтАм тАлрн╗ ▌┤╪птАм╙Л ре▒ тАл ▐╖╪птАм╤┐ркг тАл▐гтАм рк╕ тАл█ВтАмриг▄▒рзб р┤в ркКтАл▌╡тАмркКтАл ╪птАмр│║╒Р ╓ктАл┘│тАмрнД рн╡▌Е р┤з ╙┤риБрг│ реЮр┤ЧтАлрбВ ┌ЩтАмр▓а▄╛ рзв рбЪ рлА┘й ╤┐▐╖ тАл рд╝ ╓з▐ЖтАмркФтАл╪ШтАмркК ркЩрй╕ рг╝рй╕ рзИтАл╪п▌╡тАмрйО раЕтАл ╪птАмрдЩ р╡Э╙Дрй╢▄╛ тАл╪птАмркКравтАл┌ЭтАмркЕ ргПтАлраК рй╣▄НтАмрзИ рив ╙ХркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАм

98

тАл▄ЕтАмрн▒ рг╝ркЕ тАл┘БтАмр│╡ р┤ира╣ркМ рвЖ█Ъ ранркК 3DWRN %D\ ркЕ ▐╛ред

ԓ‫ ޵ݼ‬ೠஜ૊ ઔ‫ ؘ‬ԓ‫ ހ‬Ҏ੸ ന࠹੸ ߼ѿ‫ݗ‬஋‫ ܣ‬ӔӋ ടৣ ޾ܑ࣏ણ Ә ৰ੏ܱ ֪ӵઅ ൝ࣛહઌ ԓ‫ڝކ ੹ހ‬Ԟਁ ࡘ૓തઊ ৺ৰ ࡂઌ‫ د‬ ࢆۚ ࠭ઊ ࡙ୄ੶ܾ ֥ Ԣ੹ ‫܅گ‬ѿ ࡂ޷ ࠉ‫܅‬ৡ ࠒܾ҃ѿ ઔ‫ ܾ૲ د‬ ‫܅‬ୱ ࣼਁ फ़‫ ރీף‬ઍઍಉৰܾ ࠒߚയ‫د‬ѿ ‫܅‬ୱ ࣼઅ ৈ‫دݵ‬੒ਁ ࠉഡ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ޵௛ুઊӋ ‫ߜޡ‬ѿ‫ ؘ‬ऽघઊԞ٩ ട‫ د‬ऽघઅ १ࣹઊ֢ ൝ӄ ੸ ૒ԙ ਍৉ട଒‫د ކ‬৩ഡ ࠅ‫ ़ ࡆ ੹ࣞد‬ઔ‫ކޏ઺ ؘ‬ు੸ மӋ ़૴ ઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ १৑ ࠭ઊ‫࠭ ۚࢆ ؘ‬ઊ ࠉ‫ف‬೟ਁ ੥ഡ ന࠹੶ܾ ࢆۚ ࠭ઊ ߆଒ৌ੸ ৈ ‫دݵ‬੒Ә ࠅ‫ ़ ࡆ֢ކ ੹ࣞد‬ઔӋ ઘ਌௙൛હઊ޷ࣳ घࠆഡ ऽघѿ ઔ ৰ ࠤઠത੹ ഗടӋ ॱ੸ ਉരઘ‫ ੸ڝ‬१৑ ࠭ઊ‫ࣷ ݴ‬൑ടӋ ઔ‫ࣼ د‬અ

‫܅‬ୱ ࣼ ֳ ੭ઍഡ २‫ؽ‬ઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬െ଒ઌ २‫ؽ‬

‫ٳ‬ന৊ਁ ੥ௗഡ ఒ௡‫࠭ ܩ‬ઊ‫ ؘ‬ന࠹ઊ ңઅ ৺‫ف ؘ‬३ ‫܅‬ୱ ࣼਁࣳ ѿ ણ ৈ‫دݵ‬੎ ‫د‬ઊࢃ ೩ઌಠѿ ઔ੶޵ फ़‫ ੹ރీף‬଍ԞԞਁ ૝੸ மӋ અ ೩ઌಠ‫ ݴ‬ҌӋ ઔ‫܅ د‬ୱ ࣼ੸ Ԡ ୄઊ NP ી٩ܾ ઺ஔ‫ ݴ‬ҧৰ ࣳ ‫إد‬Ԟਁ‫عࡘ ؘ‬फ़‫ܟ‬੎ ң‫ݼ‬଒‫ ކ‬Ҁ ऽघਁࣳ‫࣒ ؘ‬৉ੋ ઘ઺ң ‫ ੹ڢ‬ ૂӖടӋ ઔ੶ܾ߳ ԓҫ੹ ઝ ൞ੋട޷ ࣼ੹ ‫ؘࡂܟڅ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ ‫܅‬ୱ ࣼਁ‫ ޼ ؘ‬ґઅ ऽघ ਼ਁ‫ܩ ؘ‬फ़౸‫܍‬ઊ֢ ‫ބ‬ಠ ‫ڢ‬અ १ࣹ੸ ңઅ ઺ߗട‫د‬१ഗ ട‫܅ ً د‬ୱ ‫ݼ‬૒ಠ 7KH 5DFKD 5HVRUW

ѿ ઔ‫ ۚࢆ ؘ‬ ࠭ઊ ୄਁ ઙ੸ െ଒ઌ २‫ؽ‬Ә ‫࣏ބ‬଒ ѿҲ ઙ੸ ‫ބ‬ಠ ട֢ѿ ઔ‫ ؘ‬ҫ ઊ ࣼઅ ңઅ ੭ઍഡ ೟અ१ࣹઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઊ‫ ܡ‬೟અ१ࣹ ૒ୱ ऀ़Ԟਁ‫ ކ‬ਕ৹੹ ടԞ٩ ടӋ ਕ৹१ҁ٩ ઍીട଒ ৌৈ ‫ߗޡ‬ ‫ ؘ‬ऽघਁࣳ २࣏ ‫ ڂ޾ ੹ڢ‬നҿഡ‫܅ ܾ੶੻ބ ؘد‬ୱ ࣼ੶ܾ ‫ ؘ֢ۂ‬

‫܅‬ୱ ࣼઅ ۙ ‫ ݳد‬ന࠹ઌ १৑ ࠭ઊ 6LDP %D\ ਁࣳ ֤१‫ ݴ‬଍Ԟ‫ ؘ‬െ଒ઌઅ ޾।

ҫઊ ૝‫ د‬ ‫܅‬ୱ ࣼઅ ന࠹‫ڝ‬Ә ࠅ‫ࢅ د‬Ԯઊ ѿણ ৈ‫دݵ‬੎ ‫ ؘڹ‬ਖ਼ࡘౡ ઊ‫ڟ‬ന ਖ਼Ԫ଒ܾ ೺Րઊ ࡅһહઌ ੌԞܾ ાৰ‫ ؘڙ‬ਖ਼ࡘౡ ਖ਼Ԫ଒‫ ؘ‬ಶ٩ ѿ ‫׬‬ৈ଒Ӌ ࡻ٩ ઘ૲ ֳ‫ݼ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ઊ १Ԟ‫ ؘ‬ഗട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ಡ ඥ ࠅ‫܉‬અ ਕല੹ ‫އ‬ઊ ࠊ‫࠭ ۚࢆ ؘ‬ઊ‫֧ ؘ‬ীઅ ਕല੹ ੍ً ً ‫އ‬ઊ ࠊ‫ دؘ‬ਉര Ԟҁઊ ତӋ ‫܅‬ୱ ࣼਁࣳઅ ऽࠆઊ ਉઅௗ ৌ‫ ޷د‬೺Րਁ ࣳ ஺ࠋട‫ ؘ‬ട‫ ݗ‬ಉৰܾ ‫܅‬ୱ ࣼ੹ ‫טد‬ਣ ़٩ ઔ‫܅ د‬ୱ ࣼ ૲࠹અ ৈ‫دݵ‬੎ ന࠹੹ ‫٭‬ৈࡂӋ ‫د‬१ ೺Ր੶ܾ ‫٭‬ৈਠҲ ‫ ؘٻ‬ઍીઊ‫ د‬ १‫ݼ‬٩ܿ ‫دࠅ ੸ފ‬ѿ ઔৰ ࣼ੸ ࡻܾघ ਯ࠸നଔ‫ د‬ৈ‫دݵ‬੎ ࠅ‫ ݴد‬ ࠅ‫ ޵ࡂ܅‬଒௙ ७३੹ ‫ܑش‬Ӌ ࣖઅ ൞ܲघ‫د ݴ‬१ ୼੏ ़ ઔ‫ ؘ‬ԓӕ ੌ‫ݼ‬ѿ ࣥҀട‫ ؘ‬ಶ‫د܅‬ઊफ़‫ ؘ‬ԓ‫ޤ ݼ‬଒ ৌ੹ ़٩ ઔ‫ د‬

‫܅‬ୱ ࣼਁࣳ ‫܍࣏ ֥ކ‬फ़‫ܟ‬੎ ਉരઘઅ ޾।

ఒ௡‫࠭ ܩ‬ઊ .RQNDUH %D\ ‫܅ ؘ‬ୱ ࣼਁࣳ٩ छ՟ඥ‫ ؘ‬फ़‫ ీף‬೩ઌಠઊ‫د‬

‫܅‬ୱ ࣼ੸ ೺Ր ࡅ౸ਁࣳ फ़ഗ‫ࡂڙ‬ಠܾ ࡚ ң‫ ਁݼ‬ઔ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

99

сЧнсКе сФНтлн тФйтЗ╜╩С рк╕ркШ ╘УтАл▌▒ранрйМр▒М р▒М▄йтАмр▓а р┤СтАл▌▒ рг│▄У▌╝тАмр│й ркЩ╤┐▄╛ р╡ЮтАл┘│тАмр┤Я▐╡ ┘кркН тАл▄ЕтАмркКр┤СрпЧр╢ериБрг│ ргФ╙Л ркФтАл┘Б ╪птАмр┤ариБрг│ рк╕тАл▌╝╫ЖтАмрмОрй╣ ╙ЦрбШр┤Я╙Л ┬╝рантАл ╫В▌╝▌┤тАмрн▒ркКр▓Р┬╜ риБрг│ ркМр▒г╘ЮркШ▄╛ ркНр┤птАл ╪птАмр╡Жрке ┬╝тАл ┌дтАмрн▒ркКр▓а┬╜ ┬╝рпЧроФ▄╛┬╜ ┬╝р▒М╥▓реЮрн▒ркКр▓Р┬╜ ┬╝р┤СтАлр░╜▄НтАмр│║тАл▌▒тАмр▒б рзН╥▓тАл▐ДтАмркКтАл ╫ПтАмрн▒ркКр▓Р┬╜риБ рпдтАл▄гтАм╙Ш ╘ЮргПтАл ▌┤тАмрж┤╙Л ркФтАл ╪птАм

├г рн╜рдШ╥С рз░тАл ╪ЦтАмрлЪтАл▌А▐ЙтАмркШркЕ ргерлФ рк║тАлрн╗ рй╣▄ЫтАм╘Ю рйер┤б тАл╫ЪтАм╥БркЕ рдШрб╗р▓╢рз╣ ркерлА рйе╘Ю ркШрйШ ╙Л╥Г ркШриМ ркер┤и тАл ┌втАмрк╜рк╜ рен╥Ар┤ирлК ╤┐тАлргЫрдВ ╪ШтАмркЕ рлЪтАл▐ЙтАмркЕ рмЫрлТтАл┌ЭтАм╙Ш тАлргТрге ▄Ю┘БтАм ╙Ш ╙ШркХрдШрб╗▄╛ рк╜роОтАл ┘╝тАмриатАл╓з╪ЩтАмркЕ ╙ДрлВ резреЮр▒прй╕ р┤б╙ЖтАл╓│▄Я┌Щ ▌┤тАм╙Л ркФтАл ╪птАмркКтАл▄ЯтАмр┤б рмЫрлТтАл┌ЭтАмркЕ тАл┌ВтАм ▄▒рйТ рдЩриБрг│ ┘кркНркЕ рк╕тАл▌╝╫ЖтАмреЮр▓а ╘УтАл▌▒ранрйМр▒М р▒М▄йтАмр▓атАл ╪ШтАмроорзЙркЕ рез╘ЮриБ тАлрб╗┘БтАмр┤ирзб р┤бтАл╪птАм╙Л рл▓ркг р┤Я▐╡ ргФрзИ╓ктАл╪ШтАм┘Щ ┘йрйТркК тАл▐Ж ┘╜тАмр┤б рзИркКтАл┌дтАмрз░тАл▐╛ ▌┤тАмрзИ тАл╫ЪтАм╥БркЕ ргерлФ риМредрй╣ р▒┐р┤и релр┤╕р┤ирбВ╘Ю▄╛ р┤бтАл ╪птАм ┬╝рдШрб╗ ргПр╡ж р▒Про║╘Ю┬╜тАл ╪ШтАмркКтАл▄ЯтАмр┤б рк╕ркШркЕ ргерлФ рк║тАл▄ЫтАмркК тАл╪╣тАм╘а рн╜рй╢▄╛ рдШрб╗ рз║ркК ргФрзИ╤┐тАл ╪ШтАмриМред рй╣ р▒┐р┤и тАл▄Е╫жтАмрйП рлА┘й▄╛ резреЮр▒п╙Ш ▀ЬрмЦриБ ркЕрлФр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмркШрейриБ тАл┘БтАмр┤б раЙрдА╙Ш тАл рй╗╪птАмрезтАлрл┤ ▌┤┘БтАм рб╗тАл ▌┤тАмрйер┤б риЩр┤░риМредркКтАл ▄ЕтАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмрк╕ркШтАл ╪ШтАм╙╡╤┐┘й ╙ДрлВр┤аркШ┘й ╤┐тАл▌▒тАмроЬрл▓рмТ рзМтАлрге ╪ШтАмрлФ рк║тАл▄ЫтАм рй╣ рмУрк╛ рдШрб╗р▓╢рз╣риБ тАл┘нтАмркТр┤и рйМтАл ▌┤▌╝тАмридрзИ▐м╙Л ркФ┘О резреЮр▒прй╢▄╛рбШр▒б ркШтАл▐БтАмр┤и рн╗╙ЛркШ р┤бтАл ╪птАм

Book vs Book

рдШрб╗ рз║тАл╪ШтАм ргЦ

сЧнсКер╖Э ╔Щр╕нрв▒▌Е рк╕ркШ р╢етАл▄ЕтАмрпбрин ╤┐рж┤▀╕

▀Чрз▓╤┐ ргПрмТ рзМ╙Л рз╡тАлрав ╓в▐ДтАмр▓▒ рд╝ ркФ╓в" ┘кркНркЕ рк╕тАл▌╝╫ЖтАмреЮр▓а ╘У тАл▌▒ранрйМр▒М р▒М▄йтАмр▓атАл ╫Ъ ╪ШтАм╥БркЕ рдШ рб╗ р▓╢рз╣ релр┤╕рй╣ рн╜рй╢▄╛ рие╙ГтАл ╪птАм ркНрбЕркЕ р┤░тАл┘│тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрмТреиркМ р╢етАл▄ЕтАмрпб рин ╤┐рж┤▀╕тАл ╪ШтАмркШрбЕрл▓ркЕркЕ тАл┘БтАмрзКрй╢ ▄╛ р▒ПрдШрб╗тАлрлВ ▌┤тАмрезр┤бтАл ╪птАм

100

рк╕ркШ р╢етАл▄ЕтАмрпбрин ╤┐рж┤▀╕Bс║▒с┤▒р┐║сОдтАл ╫Ъ ╪ШтАм┘йр░вриБрг│ р▒Црз░ ╓нтАл ╫Ъ ╪птАмринрдВтАл┘Б╪птАмр┤а ркК╙Цр┤арбШ ╘Ю╙Ж╙Цр┤а╙ШтАл ▌┤тАмрлХрз╣р┤Я╙Л резрбШрзбриБ рйМрпЧтАл╪п ╪птАмрж┤тАл▌ЧтАмрин р┤д╒М радриК р╡жргП рз░рад р▓атАл▄УтАмреЮтАл▄йтАмркК рдНрй╣ рг╣тАл┘Б ▐БтАмр│╡ркКргПриБ рпГркСр┤бтАл╪птАм

рк╕рг│ рдШргЫркМркК тАл ▄Е┘╣тАмa ╙ДрлВрдАркгриБрг│ ро╕рдШ╘Ср╡МркЕ резтАл ▄╛┘БтАм рб╗рмКтАл╪етАмреЮриБ рк║тАл рй╕▄ЫтАмр┤ЪрйД рз║тАлрл▓ ╪птАмреир╡жргПтАлра╛ ╪Ш▄ЕтАм

├г рн╜рдШ╥С ркНрбЕркЕ р┤б рмТреиркМркК ┘ОрмТтАлрбШ ╪ШтАмрлТтАл▌╝тАмр┤б р╡ЖтАлргП┘БтАмр╡жриБ релроНрк╣ тАл┘БтАмрзК ┬╝рдШрб╗тАл ▌┤тАм╘УтАл ╪Ш┬╜╪п┌В▐ЖтАмркШрейркЕ ргер╡Юрй╣ р▒┐р┤и рге╥Арй╣ рмС▐╗р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤░тАл┘│тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрмТреиркМ р╢етАл▄ЕтАмрпбрин ╤┐ рж┤▀╕╤┐ рдШрб╗ркШрбЕрл▓ркЕркЕ ▐╛рд╛╙Ш ╥СркМркЕ ргЦриБ тАл рй╣┘А▐РтАмркШрбЕрл▓ркЕркЕ тАл┘БтАмрзКрй╣ рлВрезр┤ЯтАлрн╜ ╪ШтАмркКтАл ╪птАмрк╕ ркШтАл ╪ШтАмркШрбЕрл▓ркЕркЕ ▐╛рд╛рй╣ ┬░рдШрб╗┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАмрпР▐╖риБрг│ ргФр│ЮрбВ▐╡ ┬░р▒ПрдШрб╗┬▒тАлраТ ╪Ш▄ЕтАмр┤▓рдАрй╣ рлВрезр┤б тАл ╪птАмриЙ╘Юрг│ ┬░рдШрб╗┬▒тАл▐в ▄ЗтАм╙Л ргПтАл╪ШтАм┘Щ ┘лрй╣ рж┤тАл ╪ШтАмр┤░рйе╤┐ рзИтАл ▄Е╪етАм╙╖ркК р┤ЪрйДр┤ЯрмТ рзМрй╕ ▀Чрз▓╤┐тАл ▌┤тАм рйШр┤Я╙Л ╘У рйЕтАлрйМрн╝ рй╣▐ПтАм╘Ю рйер┤и ┘лрй╣ ражрз░ рж┤тАл ╪ШтАмр┤░рйетАл▐Й ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАмркК рн╜рй╕ рк╕ркШркЕ ╙Др┤╕рй╣ р▒┐р┤и р╡ЖтАл┘БтАм╙ДрлВргПтАл ▌┤тАмр│╛рз░ тАл ▐╡рй╢╫нтАмркШрбЕрл▓ркЕркЕ рбЕрмЦ╙Ш ▐╛рд╛рй╣ р▒┐рн╡р┤бтАл ╪птАм

:+$7" MOVIES on the WEEKEND?

р╜╖сК╜ сКГсЙБ р╜Тр░Ыр╛ж"

сБФр│лр┐з р╜╖сК╜ тЯ╣тАл╫Эр║╡╫ЩтАм

SP SP )ULGD\ -DQ

qраж с│Х тЦСтЬбтФбсмв тЗ╜сйС с│Х тЬЩрпЭсЕЭтФб рлТрмТ тАл ╪Ш▌╝▐ЙтАмр┤Я▀БркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркЩрй╕ тАл ╪ШргП риБрй╣▐ДтАмр│драир┤б роУтАл╫ЪтАмркКтАл╪п ╪птАмрлАтАл╥Ж╪птАмр┤б рдА╥╗рй╢▄╛ рл▓▀║ ▐╛тАл┌ВтАмркЕ рпЩ╙┤ркК ╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАмр╡ж ргеркНрй╣ тАл раП ╓з рй╕▐РтАмрлТрмТтАлрад ╪ШтАм╥СтАл▐Р ▌┤тАм╙Л рлАрейрй╣ ркРтАл ╪п╪ШтАм╘У р╡▓ рлАрейрй╣ рн▒тАл ▌╛тАмрлТрмТтАл╥З ╪ШтАм ркШ╘Ю роНрке╤┐ тАл┘╗тАмрз░равтАл ╪п▌╛тАмрз╕роУ╓е рзС╘Ю▄▓╙Ш ╙ЖргТ▄▓ ┘Л╙┤╓в ▀ЬроФтАл ▌┤тАмрйТрмУркКтАл ╪ШтАмровтАл▄▓╪ЯтАм╘крмТ┬й ╘УтАл ╓в▄ЯтАмркКтАл▄ЯтАмр┤б ркН▄╛ тАл┌Э▄ЙргП рй╣▐ДтАм╙ШтАл▐д ╪ШтАмрз░рмТ╥▓ тАл┘╗тАм╙Л ╘УтАл╪п ╪ШтАмрез рад╥СтАл▐Р ▌┤тАм╙Л рлАрейрй╣ ркРтАлра╛ ╪п╪ШтАмрйШрй╣ рн╗рй╕ ╘УтАл╫▓ ╪ШтАм╥йргП тАлраК ▌┤тАм╥▓ тАл┘╗тАм╙Л ╘УркЕ тАл ▌╝▐бтАмрдЩриБ рлЪрзйркК ркШтАл▄ЕтАм╙Л ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ рзН╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

сжер╖е▌ЕсмХ сЦЩсФвсое снетж╣сйН

SP SP 6DWXUGD\ -DQ

qраж сБЩсБЩ р▒й▐╡ тЗ╜сйС тНбсКй сЬЕтЯ╣спХсЬ╜ тйНр▒н тинтЬЩ ргПр╡ж рг╖ргетАл╪ктАмркМ риаркКрмФ рез▐╛тАлриБ╫ХтАм╥▓ ркФрз░рг│ ╤┐ркг рл╗рйДр┤б ╥лрй╕ рмЦрг│▄╛рг│ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╕ рлА┘лтАл┘╗тАмрз░ ркФрз░рзб р┤Я ▐╡ ╘УтАл▄итАмрмТ рзМрй╣ ╙ДрйМриБтАл рд╝ рй╣рн╢ ╪ШтАмрз║рз░р┤ЯтАлрдА ╪ШтАм╥╗ркЕ рдШрйнркШркКтАл ╪птАмр┤бр│Я рзЫтАл▐Ф ╪Ц▄лтАмр▒ДтАл ╪Ш╪етАмр╡УркШрг│ ргФркМ рзИтАл ┌ЭтАмр▓атАл ▌┤рав▄йтАмр▒ДрйМ▐╡ ргФрзИ╤┐тАл╪ШтАм┘Щ рзйрйорб╗тАлраж ▌┤тАм╘Ю рйер┤ЯриЙ тАл▄ЕтАмреЮран╤┐реЮркЕ рпвр▒лркН рлЪрз╣рйШ ркН тАл┌В ┌втАм╤┐рмТ ркНрй╣ тАл▐СтАмрзИ рлАрейрз║ркК раЕргВ╥▓ рйТрмУркКрмТтАлргЦ ▄╛ра║ ▐ЖтАмркЕ рб╗рк║рй╣ раЛ╥╜р┤в рд╝ рз║рй╢▐╡ ╘У ркШрейрй╕ рзНр░Урл╗┘кркШркК ╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАм╘УтАлриБ╫ШтАм╥▓ ркФрз░рг│ ▀Чрз╗рбВтАл╪птАм┘й р░┐ ▀ЪрлВрк╜рй╕ рзИтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ргЭ▄╛рйО ргЦрй╣ рзК╥║рл▓╙Л ре▒рз░р┤ЯрмТтАлрй╗▐Д ▐ЖтАм тАл┘╗ ▄╛┘БтАмрмТ рзМтАл ╪Ш╪п╪ШтАмрк╜ркКтАл ╪птАмриаркКрмФрй╕ р▓атАлрав▄йтАмркЕ р┤а╘ЪриБ ргЭ▄╛рйО рд╜рлВтАл╪Ш╓│ ▌┤тАм┘Щ рд╜рлВркЕ р▒лтАлрл▓ ╪Ш▐ДтАмрйетАл ▌┤тАм тАлрбВ▄Я┌ЕтАм╙Л ркШрейркК рлЭрзИр┤ЯрмТ рзМтАлрз╗▀Ч ╪ШтАмркК ркФрй╢▐╖ ╙ЛроЬтАл ▄ЕтАмркКтАл▐Ж ╪птАмркН рлЭрзИр┤ЯрмТ рзМтАлрл▓ ╪ШтАмрйеркЕ ▀Чрз╗ркК ргПтАл▄ЙтАм ркКтАл"▐╖▄ЕтАм

см╡ сЬЕтЬЩр╕НтЬЩ

SP DP 6DWXUGD\ -DQ

qраж скНр╕НсГе сЬЕтШЕ тЗ╜сйС сХЕспХсже рпЭсЕХтее р╕йспХтУХ ▐╡╔брпЭсЬЕ рпЩ╙┤тАл ╪ШтАм╤┐╘кркК рк╣рй╕ ┘Л ╤┐╘кркК┬й ▐┐р│╡╤┐ тАл╓к ┌В ▌│╪птАмркШ╤┐ рдЫ ркарзФтАл ╪птАм ┬░р▒СрйЕрй╕ рлЭрй╕ ╥л┬▒ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрлЮрйМ▐╗рй╢▄╛ рйЩ реЮр▓атАл▌╝тАмр▓ариБ ╙╢тАл▐АтАмр┤б ╙ЛтАл ┌ЫтАм╥▓р░Р рмТ╘Щрй╕ рбШрин ▐╗риЩтАл ┌В▐╛ ▌┤тАмркР ╙Л р▓╢▐╕р┤б ╘УриБ╥▓ ╓крй╕ ╥лркКтАл▄ЕтАм╙Н релр░╜ рдЫрд╝╥е рез╙Ж раЙрмТ ┘л рз║тАл▐Бр▒А ╪е▐б ╪ШтАм╙Ш ╙┤реи р┤ктАл┌ЩтАмр│лрв╗ркКтАл ╪птАм╘У тАл▌╝тАм╙Л ╥г╘ЮриБ █Щ тАл ▌│╪птАмр┤б ╓кркШ рлВркКр░Х ▀Чрз░ рлАрмУр┤б р│ПтАлрл╗ ┌ЩтАм╥СркМркКркШ ╘Щрй┤╙ЖриБрг│ рвЖтАл ▌│тАмрдЩ┘й▄╛ ро║рдВ╤┐┘й тАл▌╝╪┤ ▌┤тАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмрейриЩ р▓ЙркШ╤┐тАл ╪птАмркКтАл┌ЭтАмркЕ рйО▐╗рк╣ тАл рй╕╓к▐ЖтАм┬░┘л┬▒рй╣ р┤▓р┤б р▒СрйЕ╙Ш раФрей ╘УтАл▌╝тАм╙Л рдА╙Црй╢▄╛ ╤┐ ╘Ю рйер┤б рг│▄╛ тАл▐┐ ▌│╪птАмр│╡тАл ▌┤тАмрйер┤и рбЬр│Яр┤б тАл▐Ь рй╣▐Ы┘│тАм╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ┬й

www.weeklysun.com.au

101

૲ҁইઊ ৸ࣷഡ ઊࠤ૲ ਕ൛

઀ຢ࿺௿ ᆢ౳ເৡ ஑ೕ ઀ຢ࿺௿࿧ ཬண੼ ෝၬஇເৡ ၴ੻ ້࿻௞஑

102 1 10 02

ã ґ੄ ৙ऍ ࠨ૧ ɔ ഡӵ ɔ ࡚ ã ҆٪ Ԥ൙ࣷ ã ஺਌ Ԥੌࡽ Ԥਕஎ Ӌ୺ࣴ

Ԟीઘ‫҆ ڝ‬٪ Ԥ൙ࣷ ૂઙ ಠ‫إݼ‬ಮ ਃ ౡ౫ઌ‫ޣ‬ಠ ࠔԚ ݄ٙਃౡ౫ઌ‫ޣ‬ಠ ੸ ‫ٳ‬ ࡙ৈ மӋઅ ࡂ৊ १फ़౯੹ Ҍஹ ઌ஍ ं Ӛਁ ुҺଔ ҩ੸٫ ৱ੹ ૂഡ१ҁ ࡚ ৊ਁ ൷ஜֳԞ ੥ന மӋઅ ५ܲӘ ‫׉‬ௗ‫ׂਁ ؘ‬଒‫ ݴ‬Ҍஹ Ԟीઘ‫ڝ‬ઊ ޾ਉ ࠦઊ‫ ؘ‬௿ઊ್ ߗࡻ‫ د‬௿ઊ್ ߗࡻ‫د ؘ‬ ़અ ࠨ૧ ઺ߚѿ‫ڝ‬ઊ ޾ਉ ഡౕ ੹ ӆ൧ ട‫ࠨ ؘ‬૧ ਕ൛‫ ݴ‬અ߸ഡ‫ د‬ৗࣳ ਠऍफ़ ઍ‫ࠨ

ࡶܩ‬૧અ થӴऀ

٩‫ڢ ڝڃ‬ઊ ௿ઊ ್ ߗࡻܾ ӚҒ‫ਁڝ‬Ҳ ࣏‫ ࠅ ੸ࠊ܍‬ઔৰ Ԟ‫ف‬ઙ੶ܾ ՟ට‫ د‬ ਕ൛ Ԟीઘ‫ ڝ‬અ ެѿ೫੹ ઠ੸ Ԥ൙ࣷ ҆ ٪੸ १֢‫ݼ‬ਠ‫ ݴ‬Ҁࣞട޷ࣳࡘౡ ૲ઌӖ੶ ܾ ԓ ਼ਃ ‫ ݳد‬ઊ‫ࣥ ݴ‬Ҁന ࡅ હઊ ৺‫د‬ Ӌ ҋ૒ഡ ࠅ ઔ‫૲ د‬ઌӖ Ԥੌࡽ੹ ലഡ ߗ ഡഡ ৘ી੹ Ә१ഡ ҫ Ԥ ҆٪અ ன৘‫ࠊ ݴ‬ ੸ ٌ࡚ਁ Ԥੌࡽਁ Ԥੌࡽਁ અഡ Ԥੌࡽ੹ ੥ഡ Ԟीઘ‫ ڝ‬ઊ ౎ࣥയ‫ د‬ട଒‫ ކ‬੠ઍઌ଒ ‫ܲޓ‬હઌ ԓѿ ૲ઌӖ੶ܾ ࡚ഡ ਕ൛‫ ؘ‬ৈॐ ੎ ҫ ಉऀઊ‫ د‬

Ԟीઘ‫ ڝ‬અ ௗ޻હઌ ५़‫҆ د‬٪ઊ ࠔੌ ‫ ؘ߻ ݴ‬ҫԪଔ ૝৔଒‫҆ ކ‬٪ઊ फ़ౌ ࠔੌ

ਁҲ Ԟ‫ ؘف‬ाҁ ਕ൛‫҃ ؘ‬ഗ‫ ݴ‬ઠ଒ ߆ടӋ ඕ‫ دܸڝ‬ҿӵ Ԟीઘ‫ ੸ ڝ‬Ԥੌࡽઊ‫ੌࠔ ܇‬ ٩ ਕ൛٩ ޾‫ݼࣔ ڂ‬଒ ߆യ‫ੌࠔ د‬ѿ ѿଔ ಡ੭અ ‫ބܲޓ‬સ ߢґࠢ‫ ݾ‬՝ઊ‫ࠒ د‬ലऀ ৺ ‫઺ ؘ‬ґਭ ߗׂଔ Ӵ૒ ౓ਁ ௩‫ݽ‬ౡ‫ ҃ ੸ڝ‬ ӕ੹ ઐӋ ੌਵ૞ਵയӋ ԓ ৊ਁࣳ ૂৈߗ‫ ݼ‬ ‫ ܲޓ‬ઔ‫ ؘ‬Ԥੌࡽઊ‫܅‬٩ ࠺़ ৺ৼ‫ د‬ ਕ൛‫ ؘ‬ԙӋ౤ઊӆઅ ‫ބ‬फ़ౡౄ ଒൅ Ԥੌࡽ ࡚ ৹ӆ மӋઅ ‫ࠋؽބ‬ઌ ઌ‫ ޔ‬Ԟीઘ Ӵઌ Ӌ୺ࣴ ࡚ ઊ Ӌ௖ ࡾ‫ ࣳਁڭ‬ৱ ࣛ‫ؽ‬અ ࡊ ൠ ࣛ੹ ൷ௗ‫ ؘ‬ӋӖ ৙ऍ੶ܾ ‫ ੹ޅ‬਌‫ د‬ઊ ൲ Ӵઌઅ छਁ ઊܱ֒ ઊ‫ڝ‬Ә ഡ ࠔ‫ౌ ݴ‬Ҳ

‫ ټ‬ம਌घ നో Ԟीઘ ૚ࠔ ઊെੌ ࡚ ѿ ഥ ‫ݩ‬ടӋ ܾࣝ੎ ಹ੹ ճ‫ݼ‬Ҳ ‫޻ ं ټ‬અ Ԟी ઘ‫ࡅ ؘ‬һહઌ ࡻଊ‫إ‬फ़‫ ݴ‬१ઙഡ‫ د‬ ৱ ੘ ઊࣛઅ ѿௗ‫ ݴ‬ѿଔ ඟԉ ‫د‬ઊৈ߁ ‫ ݴڙ‬൷ௗԞܾ ഡ ं ֪ઘ‫ ؘ‬எ౿ࡂ৊੹ ۧ Ӌ ‫د‬ઊৈ߁‫ ݴڙ‬൷ௗ޵ ஑ ࠤପ ഑ܾૃಠ‫ ݴ‬ ި଒Ҳ ऀӖഡ‫ ݳد֪ د‬Ԟी੹ ѿଔ क़್ ३ઌ અ घߚ੸ ৹ӆਁ ࢆ‫ ݳ‬ङ٩ܾ ್ଔ‫ د‬ ଒൅Ә Ӵઌ ૚ࠔઅ घߚ੸ થӆઅ ҩ੸ छ ૒࣏ણ Ԥਕஎ ࡚ અ ԉਁ٩ ԙࠒ ‫ڝ‬ৰҁ‫ د‬ ૒࣏ણ੸ ԓ‫ਁڝ‬Ҳ ઍࣥઍ‫ ਁف‬ഡ ࠤ ઔ੹Ԫ ‫މ‬Ԫ ഡ ਊ‫ف‬Ԛ Ԑ޾અ ࡻଊ‫إ‬फ़‫ૂ ݴ‬৊ഡ ‫࡙ٳ ܾࠅ د‬ৈ Ԛ ࡂ৊ Ӵਊઅ ઌ஍ ंӚ ਁ ટઘӋ ઔ‫ ؘ‬ৱ੹ ૂഡ१ҁ ࡚ ৊ ਁ ࢑ֳ‫ ؘ‬ҫ

Ԟीઘ‫ ੸ ڝ‬ৗࣳ ‫މ‬യ‫ ڛ‬Ԥੌࡽ੹ ੥ഡ ਕ ൛‫ د‬ਕ൛‫ ؘ‬Ԥੌࡽ Ӌ୺ࣴ ઊെੌѿ ૲ઌ Ӗઊ଒‫ ކ‬Ԥ൙ࣷ ҆٪٩ ৲Ԛയ‫د‬१ഗ ௩फ़ ವ ઺ࡘౡ Ԥੌࡽ੹ ਐ‫ڂ ਁڂ‬Ӌ १֢‫ݼ‬ਠ‫ ݴ‬ Ҁࣞഢ ી٩ܾ ԓਁҲ ৘୲੹ ࡂਔ‫ د‬ԓ‫ކ‬ ు Ԕ ૻ ഢ੸ ԓઅ ߀੶ܾ ‫٭‬ৈҁ‫ د‬ട଒ ‫ ݳࢆ ކ‬ङ٩҆Ә ࡆң‫ ݼ‬௿ઊ್ ߗࡻ‫ ܇‬ણ ‫ ݱ‬Ԥੌࡽઊ‫ੌࠔ ܇‬અ ‫ ੹ܲޓ‬ҋ૒ട‫ ؘ‬ٙ ଙૻഡ ֢‫ޡ‬଒ ਕ൛‫઺ ؘ‬ஔહ੶ܾ ҃ ӕ੹ ઐӋ ‫֞ؖ ؘף ܾگ‬ઊ‫ د‬ઌԞ ઔ‫ ؘ‬ӠӋਭ ਕ൛અ ޻ણ޷੹ ଟԥԞഡ ೂ‫ڤܟ‬ਕࣛߜ੹ ࡂӋ ઔ‫ڡ ؘ‬ട‫ د‬ ௿ઊ್ ߗࡻ‫ ܑࡅ ܇‬௩‫ݽ‬ౡ ҁઅ ङӋ ङઊ ‫ ࣳਁ઺ࠉ ؘ‬Ԡણ҆੹ ઘৈֳԞ ‫ܳބ‬ઊ଒‫ ކ‬ ૻ७੹ ઐ੸ ਕ൛‫ ؘ‬஢ࠉࡘౡ ੥ౖ݃‫ د‬ ࡚અ હ઻ഡ ‫ౌحܟ‬ઑਁ٩ ۤ​ۤ ֑ৰ଒‫ޓ ؘ‬ ֎‫ܤ‬଒ ߆ഡ ਌ҿӋ‫ ਁݼ‬ӚҒ‫ ੸ڝ‬଒‫ݗ‬തӘ ഗܾ‫ د֜ؖ ݴ‬ ૲ઌӖ ଒൅੶ܾ ࡚ഡ Ԥੌࡽઅ ਌Ԟ٩ ߜ੻

೵‫֪ ݴ‬Ԡ‫ د‬Ԥ൙ࣷ ҆٪અ ਌஺ܲ੹ ୱௗ ടӋࣳ‫܅‬٩ ஋੻੶ܾ फ़ఽ‫૲ ݾ‬਌੹ ‫ޑ‬ৈ Ԕ ੹ ઊ֒ৰ ѿ‫ ؘ‬Ԥੌࡽ੸ ԓ‫ކ‬ഡ ࡘ‫ع‬Ә ୽ ઑ੶ܾ ऀ५ඥ ਌Ԟയ଒‫ ކ‬ԓҁ ‫ބ܅ڙ‬ਭ ਕ൛ਁࣳ ࡂਉ૴ ԓઅ ઊ߸଒ਭ ࠺ࠉ ‫ݱد‬଒ ৌ‫ د‬Ԥੌࡽ੸ Ԟीઘ‫ ۙ ࣳਁ ڝ‬ഡࠤ ઘ३ અ फ़ౌऀ੹ ଑޻ട଒‫ ކ‬ԓਁҲ ா࡚ඥ ਙ ࣛയَ ࣛ৹હઌ ࡘ࡚ࡂ‫ د‬଒ԙࡂ‫઺ࠋ د‬ഡ

ࠔੌ Ԥੌࡽ ੹ Ԟ‫ف‬യ‫ ޷د‬ৈॐ੎ ࡘ࡚ઊ‫ د‬ ࡜ച੄ഡ ઌߜ Ӛӆ٩ ‫ ਁ؁‬۹Ҳ ٩‫܅ڙ‬ଔ ‫ د‬଒൅Ә ੸ട ૒੯ඟ ࡚ અ ‫܅ࡴܟ‬ઌ੸ Ӛ Ғ‫ਁڝ‬Ҳ Ӗ҆੹ ࣏Ԟਁ ா࡚ട଒ ߆ഢ ‫ކ‬ు ґ਌ऀઊ ࡘ૓ട‫੸ د‬ട‫ ؘ‬ௗ޻હ ‫ܲޓ‬અ ߸֚ ܾ Ԕ ৊ਁࣳ ࣹ޻‫ٻ‬଒‫ ކ‬ඓ‫ݵ‬ઊ ۤ​ۤ ֑Ԟ‫ ਁ౓ ؘ‬௩‫ݽ‬ౡઅ ‫ܲޓ‬૒ୱ ࣔ‫ݼ‬଒ ߆യ ‫ د‬૒࣏ણઅ ਠ‫ ಺ݳ‬ઊ५ણ੶ܾ ࡚ഡ ઑ૲ ൝ ۙഡ Ә҆ഡ ਌Ԟ࠹३੹ լയӋ ԤੌࡽӘ ‫ށف‬ട‫੄૲ ؘ‬ഡ ઌߜઊ଒‫ऀ৽ ކ‬ഡ ઺ґਁ ਌Ԟܲઊ ࢅ੹ ࠋട଒ ߆ഡ‫ د‬ Ӌ୺ࣴӘ Ԥਕஎઅ ҆஢ ਌Ԟ‫ ؘ‬৊ౌԱԞ‫ ކ‬ ട‫ د‬Ӵઌ੹ ਌Ԟഡ Ӌ୺ࣴ੸ ઼੸ ࠔੌ‫ڝ‬ Ә ൑ඛਁࣳ ૻ७੹ ઠ੶޵ ૂ ߀੹ ‫د‬യ‫ د‬ ҩ੸ छ ૒࣏ણ੶ܾ ࡚ഡ Ԥਕஎ੸ ‫ބ‬ઊ ಶ ً

ઊ൲ ‫ ਁކ ך‬फ़ఽ‫୻ ੹ݾ‬ৈ ௡ ‫ݼ‬फ़‫׉ ބ‬ௗ‫ֻ ؘ‬േഡ੶ܾ ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ਌Ԟ ‫ࡂ ݴ‬ਉ૽‫ࠉࣛ د‬३ ‫ף‬஺Ә ߚ३ ‫ ڢ‬ಶһહ ઌ ࡻ૲৵Ә ࣔԞ ৰ‫ ࢅ؁ ݾ‬਌Ԟ‫ د݃ࣝ ؘ‬ Ԟ‫ف‬യَ ‫ކ‬ు ৈॐ੎ Ԟीઘ‫ ڝ‬ઊ଒‫ ކ‬ԓܑ ٩ फ़ౌઍ‫ݼ‬१ഡ Ԥੌࡽઅ १੘ഡ ৙ऍӘ ന ௵ܾ ࡚ഡ ઊെੌઅ ࣞ‫ ݳد‬਌Ԟ࠹३੸ ਕ൛ અ ણઽઊ‫ د‬ԓҁ ‫ࣛ ބ܅ڙ‬ङઘ‫ ڝ‬ਕ൛ ௙ Ӵ ਁࣳ ࡜‫ܞ‬फ़‫ܟ‬੎ ઊ߸଒ܾ ਉ७ ੹ ઘԔ യَ Ԥੌࡽઊ ࡂਉ૲‫ ؘ‬Ӌ֥٩ ৙ऍ ણ޷Ә घ‫֪ ࣳਁך‬ઘܾ ‫٭‬ৈਢ ઊെੌઅ ‫ ੸ܲޓ‬ਉ ऀ ӚҒ‫ਁڝ‬Ҳ ா࡚ඥ ৰചഢ ҫ੶ܾ ࡂઌ‫ د‬

www.weeklysun.com.au ww w ww w..w we ee ek klys lys ly su un. n.co com. m.a au u

10 103 03

рл▓╥БржЗркЕ ргер╡ЮрдЩркЕ рентАл▌╝тАмр┤а

> рзИрйМреШрб╗рпПриБрг│ркЕ рл│рй╗ркЕ ▀Ър▒вриБрг│ р▒┐рн╡рй╣ рз┤тАл@ ╪птАм

рб╝р▒б р┤СтАлр▒А▄НтАмркЕ ▄╛╙Лр▒лтАл▄ЕтАмр┤Ч

┬▓ рйЩ ркНриБтАлрк║ ╪ШтАмркнркК ╓Щ╓з ╥грзб ┬│ рлВ рн▒ рдВ╙ЖтАлрк║┘БтАмркК р┤брн║ркМ тАл ╫ЪтАмрзИрпЭриБ ┘кркН рзИрйМреШрб╗рпП рд╝рйЛрдШриБрг│ )╤┐ р┤д╒М ╥Вр╡Д ркФ┘О рд╝╥ЖркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм ┬▓тАл╫┐тАм╤┐ ╘У▄С"┬│ ┬▓╒╕риБрг│ р┤ЯтАл╪к╪ЦтАмркЕ риЩрз▓рй╣ тАлрз╝┌ЭтАмрз░ ┬│ ргПтАл▀╗ рй╕┌Э▄ЙтАмрмТ рзМрзФрмТтАл ╪Ш) ▐ЖтАм╘Ю╓в╘а рк║ркнркК ркКрлВ ╓Щ╓з ╥лркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╘ЮтАл┘БтАм тАл▌╝рав ▌┤тАмрмТ рзМрзФтАл╪Р ╪птАмреЮриБрг│ тАлрк║ ╪Ш▌╝┌ЭтАмр╡арй╕ )ркЕ ╙╖рй╕ ▀╗рй╗╙Ш тАл ▌╝╪┤тАмрлЭ рмТ рзМрй╕ ргЫр╡аркКрз╝тАл ╪птАмрез╥БркК р╢ШтАл ▄ЯтАмрйЩ тАл▐ЙтАмркК ╤┐╘крйЦри┤╙Л )тАл╓Щ ╪ШтАм╘крмТ р╢Я тАл▌╝рав рй╣▐ПтАмрмТ рзМрзФтАл ╪птАмрйЩ ркНркК тАл┘╗тАмркШ )тАл╥З ╪ШтАмркШ╘Ю резтАл▌╡тАмрезтАл ▌╡тАмрзР╘Ю рез ркЩр┤Я┘ЛтАл ╪етАм╘Ъ╘Юрзб ркНриБтАл ╪ШтАмркЕреирй╣ ркРрз╝╙Л ркН ргПтАл▐ПтАмр┤птАлргП ╪птАмркМрй╕ раЛ рмФр▓ор│║реЮриФтАл риБра╛ ▌А▀Ь ╪птАмркЕр┤б ╥лркКрз╝рмТтАл ▐ЖтАм╘УркЕ рл│рй╗рй╕ ргПрелргЫ рк║ркнркК ╓Щ╓в рд╝рйЛрдШриБрг│ р┤ираТтАл ┘╜тАм╥лркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╘ЮтАл┘БтАм╤┐ ркКтАл▌ЧтАмрз░рмТрмТ рзМрй╣ ╥лрй╣ рзК ╘У ╤┐ ┬░р╢ЯтАл▐ПтАмркЕ ргЫрел┬▒▄╛ ргЦркЕ ╓Ррй╣ тАл╫нтАмрзФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКрз╝тАл ╪птАм ркК ргП╥ерй╣ раЕ▄╛ риЧриБрг│ ▐┐╥╗р┤б рлАрей╙Ш ркЕргП╤┐ ркФрз╝тАл ╪птАмрйнтАл┘БтАмркМркКрз╝┘О ╘У риКрез тАлрбШ╫ЪтАмр▒б рд╝рйЛрдШриБрг│ рд╝рйЛтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪ШтАмрейрдВриФрмТтАл ▐ЖтАм╘УркЕ рл│рй╗ рй╣ ▀Чренр╢е тАл╫ЙтАм╘ЮрмТ рзМ╙Л тАлриБ┌Э▄ЙргП ▌│╪птАм╥▓┘й ╘УтАл ▄бтАмркНркК ркНрз░╓втАл╪ШтАмрмТ ╙┐╘Щ рмСрй╣ ╥М╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАмрелрлВ▄╛ ╥йр▒╕р┤и рбВтАлрбШрк╗р▒ОрдА ╫Ъ ╪етАмр▒б тАлргЭ ╫ЪтАм р┤и╘крмТ ркНрл▓ркН╥БркЕ ргПтАл▌м▐ПтАмркК ркНрнйркК рбЖ рд╝ рз║рз╝┘О ро╖рдВ▄╛ ╘Ъ╥╗р╢е рмС╤┐ р┤птАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ раЛ╥╜р┤птАл ╪птАмркКтАл┘│╫г ╪ШтАмрлТ╥еркК╓в реитАлргП▄ЮтАмрлАркЕ рзЙр╡Ы ╘Юр╡▓ркЕ ра╣ р╡Ы ргЭ▄╛рйО рк║риРра╛ тАл▀Ъ┌╣тАмркК рзИтАл╥Жрд╝ рй╕▐З ╪прз╝╪етАмркШтАл┌ЭтАмркК рдАр▒Орк╗риБтАл ╪ШтАмрмЩриБ ╥Г рд╝ ркФрй╣ ╥лркКтАл▐Е ╪Ш▄ЕтАмриМр┤б р╢ЯтАл рй╣▐ПтАмр┤А╙Л ркФтАл╪птАм╤┐ рн╢тАл╪╣тАмр┤б р╡ЖрелриБ рмУ▐╖ р┤и рйЛ╘ЮтАл ▌┤тАмркР╙Л ┘ШроЬриатАл рг│▐╖╓Ъ╪Ц рй╣╥Ж▐Прк╗ ╪ШтАмрейроФркЕ рк╕р┤з▄▓рй╣ ркР╙Л ркН ╥гриБ ▀Ч╫ВрлКрав▄╕┘О ╥лркКтАл ╪птАм ркКтАл ▄бтАм╙Др┤╕рй╣ р▒┐р┤и ╘У ркЕргПтАл ╪ШтАм┬░ри╢ ргФрзИрзб р┤ЯтАл╪ШтАмрмТ┬▒ рзИтАл рй╕▄ЙргП ╪ШтАмрз░тАл █ДтАм ргЫр╡ариБрг│┘й равр▓▒ рд╝ ркФрмТтАл ▐ЖтАм╘У╥з тАл╫нтАмрпЧ╙Л ╓в▐╖ раЕ▄╛ ▀Ч╫ВрлКравтАл▌╝тАм╙Л ркМ ╥Брй╢▄╛рг│ рлФрке╤┐рпЧтАл ▌┤тАмркРрз░равтАл ▄З╪прп╡ ╪Ш╪п▌╛тАм╘╢тАл рй╣рй╗╪┤тАмрз┤рз╝тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л

104

рлВ рн▒ рдВ╙ЖтАлрк║┘БтАмркК ╓Щ╓е р╡▓ рд╝рйЛрдШриБрг│ р│╛▄▒╓врин ркШрейркЕ ╙Др┤╕рй╣ рн╜рй╢▄╛ р│Ю╓│ рдВ╙Жрк╣ ▐╗рдАрй╣ рз┤рз╝тАл ╪птАм

█лрз░╓е рлАрей╙Ш ркЕргПриБрг│ р╡Ф▄╛р░РреЮр▓а р┤Чр┤иркШ▄╛ рлАрей╙Ш ркЕргП рб╝р▒б р┤СтАл р▒А▄НтАм9LNWRU (PLO )UDQNO a тАл рй╕ ╫ЪтАмриареЮ р▓атАл▌╝тАмрзИ рб╜риБрг│ р▒Црз░╓в рб╜ ркЕ╙ШтАл┘БтАмр┤ариБрг│ рлАрей╙ШтАлрк║ ▌┤тАм╙Цр┤п╙Л р▓бр╢е рйМрйП рмС╙Ш ркШргФриБ ╙ЪренркК тАл▐ЗтАмрзФтАл ╪птАмров╘ЮриБтАл ╪ШтАмрмТ╘У▀Ър▓а р┤С▄╛ркКр▓а 6LJPXQG )UHXG a тАл ╫ЪтАмрин рзНр┤СтАл ┌Щ▄йтАмрзИтАл ▄Я┌ЭтАм$OIUHG $GOHU a тАл ╫ЪтАмркЕ риХр┤▓рй╣ тАл▐ЗтАмркК раКрзФтАл ╪птАмр│дрдШ р╡С╘ЮренркК тАл ┘О▐ЗтАмр┤СтАл╥ЖрйЛ рй╕р▒А▄НтАмр┤Я╥▓ р┤С ▄╛ркКр▓ариБ╥▓ ркШ╘Ю рге╥Арй╣ р│ЯрмТ▄╛ рбВ╓║╙Л р┤С▄╛ркКр▓а┘й ргЫ╫Бр┤Я╥▓ тАл╪║тАмркгрй╣ рл╝рг│ рг│рейрй╣ рл▓╙ЛраКрзФтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ┌╣ рдВ █Щ ╪птАмр┤а╙п рд╜рлВ▄╛ рж╢ тАл▀Ъ╫етАмркК ╘У ╤┐ рдВ тАл ┘О┘╗тАмр┤иркМ тАл┬╕ риБ╫ЪтАмрлАрейрбЪрг┤ ╙╡рлВ рк╕тАл ╫ЖтАм7KH LQWHUQDWLRQDO MRXUQDO RI 3V\FKRDQDO\VLV ┬╣риБ раЛр│╡тАл ┘╝тАмрк╣┘й ркФрз╝тАл ╪птАм ркКтАл ▄бтАмр╡ЮрзвриБ┘й тАл ╫ЪтАмрйЩ ╥┐╙╡ ╘УтАл ╪ШтАмрзИ╓│ рбШ▐╛рин р┤д╒М р▒лтАл▄йтАмрмТриГреШр▒М р▓аркЕ рйнтАл┘БтАмркМ ╥грл▓рмТ ┬░╥▓р▒╕┬▒▄╛ ╥ЛрлВ ркКрдбтАл┘╗тАмрз░ ркНраЙркЕ▄╛ ╘Х▀Чр┤птАл ╪птАмркК ╙ХриБрг│┘й ╘УтАл ╪ШтАмриНрлАрк╣рй╢▄╛ ркШргФ раТрмТ р┤С▄╛╘УтАл рй╣▄ХтАм╥СраЛр┤Я╙Л ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК ╥ЛрлВ рд╝рйЛтАл ┘╝тАмрентАл▌╝тАмрк╣ ро╛╥╗риБрг│ ракрз░╓в┘й▄┐ ╥ЛриМр┤и ╓в╥КтАл рй╕╪Ъ ╪птАмрзИраврмТ ркЕ ргПтАл▄▓▀Ч рй╣▐ПтАмр┤Я╥▓ рмТр░ЗрбЖ рд╝раЗриБ рз║тАл ╪ШтАмриНрзЙр┤б р╡Э╙ДриБрг│┘й р┤СтАл рй╕р▒А▄НтАм ркМ╥Брй╢▄╛рг│ркЕ рлФрз╕рдАрй╣ ркРрмТ рзМ╘Ю рйер┤и роорг╖ркЕ тАл╪п рй╣▄▓╫гтАмр┤птАл ╪птАмр┤СтАлр▒А▄НтАм рй╕ рк║ркнркК ╓Щ╓в╙Л р┤брн╢ркК рмТ╓з тАл┌╣тАм╘крмТ ╥А╘Ю тАлрйЛрд╝ ▌│╪птАмрдШ▄╛ рв╝рв╝ркК р╢Ю рз░рмФ ╤┐рлУркЕ ргергПтАл ▌┤тАмр╡ЬркМр┤в рд╝ рз║рз╝тАл ╪птАм╤┐рлУтАл┌ЭтАмркК ргФрзИ ркФтАл╪ШтАмрмТ рл│рз░ ркФ тАл╪ШтАмрмТ┘й ▐╛тАл рн╝ ▌│тАмр┤ЯтАл▌ЧтАмр┤ЯтАл ▌┤▌ЧтАм╥╜┘в╓в╤┐рзбтАл ▐ЖтАмр┤птАл ╪птАм

рк║ркнркЕ ргерлФркШ▄╛ рйМрйПрмС╙Ш ркШргФ ро╛тАл рй╣┘│тАм╘ФрбГр┤ЯтАл╪птАм рд╝рйЛрдШриБрг│ р┤СтАл рй╕р▒А▄НтАм╘УтАл┘│тАмрзК риМ╙┤р┤и рив рентАл▌╝тАмр┤а ркК▌А╙Ш рлАрейркЕр┤арк╣ ╥С тАл рй╣╫ЬтАмрмЩтАлрдА┘БтАмр┤б рйШ╙ЛтАл ▌┤тАмрик ╘йрд╜р┤б ╙ХриБ реБ╥║тАл╫нтАмрзФрмТтАл ▐ЖтАм╘У рикрй╣ ркРрз░рав тАл рг│▐╖▌╝тАмрйШ╙Л┘й р┤д╒М рз║рз░рлКравтАл▌╝тАм╙Л тАл▐ЙтАмрзФтАл▐П ╪птАмриМркШрелр┤б р┤СтАл рй╕р▒А▄НтАмрипрк║

ઌҁ੸ ֑ઑ৺ઊ ࣖઅ અ߸ਁ ‫ف‬നࣳ ࣥҀടӋ ԓҫ੹ ୻੶ܱ ‫ܲף‬നৡ ഡ ‫ د‬ԓ ‫ ؘਁ੻د‬°ਸ਼±ਁࣳ °ৰ‫ۍ‬Ҳ± ࣔৈৡ ૝੸ ࣖઌ଒ ઘ३‫ކ‬અ ‫غ‬ ੹ ୻ৈৡ ഡ‫ݼੌ د‬ѿ ࣖ੶ܾࡘౡ ߗ৻੹ Ԟ‫ف‬ട‫ؘ‬଒ѿ ৈ‫ࣖ ܅إ‬ઊ ੌ ‫ਁݼ‬Ҳ ߗ৻੹ Ԟ‫ف‬ട‫ؘ‬ѿ ട‫ ؘ‬଒ѿ ૻ੄ട‫ ؘد‬ҫઊ‫ਁࣖ د‬Ҳ °ਸ਼ ࣔ ৈৡ ട଒±‫܅‬Ӌ ଖߚടԞࡂ‫ֳ د‬ѿ ਸ਼ ࣔৈৡ ട‫ؘ‬଒ ֳ ࣖਁҲ °‫ ੹غ‬ ന૲‫ ؘ‬ҫ±ઊ ੌ‫ݼ‬ѿ നৡ ഢ ઍઊ‫ د‬ԓܑৡ ਣࠅ‫ ݳ‬ര‫ٳ‬Ә ౖ٩‫ ݴ‬Ӵஔ હ੶ܾ ୻੹ ़ ઔӋ െ५હઌ ࠒࠩઊ ֢ਣ ़ ઔ‫ د‬

ඥ ૂܾਁࣳ १ઙടԞܾ ҿ७യ‫ د‬ઘԞѿ ଓા ࡂӋ ‫ َৼڝ‬ҫ‫ ڝ‬ӄസയَ ҫ‫ ੹ڝ‬ Ԟࠉ੶ܾ ܾࣝ੎ ୽੹ ঴ܱӋ ࣥҀഡ ҫઊ‫ކ د‬ઍ ԓ ੘Ӌ‫ ݴ‬ҌӋ ઔৼ‫ ޷د‬ԓ ֳੋ ੶ܾࡘౡ ઘ੭ܾ੏ ़ ৺ৼҸ଒‫ ڷ߇ ކ‬ઐৰࠢ‫ ਁٌ࡚ ݾ‬஋੻ࡘౡ ‫د‬१ १ઙഢ ़ ઔ ৼ‫઺ د‬൛੥ࡃઊ ‫ ټ‬आઊ‫ د‬ ԓ‫) ؘ‬અ ࣏ܺѿ ࣥ​ࣥඥ ‫ۂ‬ਣ‫ د܌‬ԓ‫ ࣳ޷ܟ‬੮ஔહ੶ܾ ҋഡ ࣏‫܉‬ઊ ࠉ‫ڙ‬१ ࣔৈ֪ ‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫࣏ ؘ܅إ‬५੹ ্Ҳ ‫ࣔ دৼٻ‬ৈ֪‫࣏ؽ ּؘؖ૳ ּؖ‬ઘઅ ֳહઌ ඩ ଋ ઊ ֕୩ഡ ӄസ੹ ґઌઅ ऀણਁ ઊੋഢ ़ ઔ‫ ਁܲ؟ ؘ‬૞ੌ‫ ؘدټ‬഑‫ీ܍‬અ ࣥҀ੸ ઽୱ ൜३੶ܾ ࠹നҊӋ ԓѿ ं੎ ઊ݀અ ૻ७ઊ ‫ دৼٻ‬ ഡ೟੶ܾ ԓ ࣥҀ੸ ԓѿ ֳ֙ ࣔৈ֪੹ ़ ઔҲ ഡ ඩઊৼ‫ٳ ࠉ ך د‬৊ ‫ ׏‬Ӷٙઅ ़ੋघܾ ਥҺ૏଒‫ ކ‬°ߗॠ ઍઊ ઔৰ٩ ࣖ੹ ೩Ԟട଒ ‫܅މ‬±‫੻ބ ؘ‬ઊ ԓ‫ܸࣔ ݴ‬ َ ҫઊ‫ د‬ԓ‫دܟ‬ѿ ‫ ך‬ਖ਼ ઺ભઊ ֥֙ ൲ ࡽ੶ܾ ‫٭‬ৈਭ ഡ୶ઊ ଒֥ ‫ਁ੻د‬ ৡ ৈֳѿ ࣏‫ޏ‬ഡ ҫ੹ ্Ҳ ‫ৼٻ‬Ӌ ޼ ૲ઍ ‫ٳ‬৊ ి ॡഔਁ ટҺ ઔৼ‫ੌ د‬੏଑Ә ઘࣔ੹ ௗ‫ݑ‬ടَ ഑‫ࡅ ీ܍‬ઌઊ ७ഡ ੌ੏଑ਁ ࢆ૏Ӌ ࣔৈ֪੸ ԓઅ ௙Ӵ‫ ੸ڝ‬ԓѿ ૳੹Ԫ ࡋ ఽҲ Ҥીഢ ી٩ਔ‫د د‬രඥ٩ ࣳ​ࣳඥ ੌ੏અ ԩ੸ ‫ࢆ ࣳਁء‬૊֢ਣ ़ ઔҲ ‫ ࣳ޷ٻ‬²ৰ‫ి ۄ‬ઍ੹ Ҽ‫ ؘد ؘ‬ҫ ԓҫઊ ߗ৻ઊӋ ৵‫ ֢ބ‬ඕௗ ৌ੸ ઍઊҥ ҁਁ ԓ ࣏‫ਁ܉‬Ҳ ৰ‫ ۄ‬અ߸‫ ݴ‬Ҍ‫دؘ‬³‫ ੹މ ؘ܅‬௙Ӵ‫ਁڝ‬Ҳ ടԞ १ઙയ‫ د‬

઺ ंӆܾ ൜ણ‫ܾ ټ‬Ӌ౫‫܅‬ഗ ઊ݀ ԓ ࣥҀ੹ ૒ԙু ൜ણന ֢ѿ޷ࣳ ഑‫ ੸ీ܍‬ઘ३અ ़ੋघ १઻੹ ‫٭ٻ‬ৈࡂ޷ࣳ ੘ Ӌ‫ ݴ‬঴Ԟ १ઙയ‫࡜ د‬Ә ઍ ‫ ਁކ‬஢Ӌ‫ ݴ‬ਯऀഡ ઊ ୽અ ٪ઍৰಹ ૂ޿੸ >ഡ ७‫ݼ‬ ഠઘઅ ҋૂ़ੋघ ஔസԞ 'LH 3V\FKRWKHUDSLH LQ GHU 3UD[LV @ਔӋ ਕৰಹ ૂ޿੸ >ઌҁઅ અ߸ ౑Ӵ 0DQ V VHDUFK IRU PHDQLQJ @ਔ‫ د‬ഡӵਁࣳ‫੻૳¼ ؘ‬અ ़ੋघਁ ࣳ½ ઊ१ൌ ਥԤ ஓৈ஺ಹ࣏ ‫ ܾ੶޿ૂ ؘ܅‬஺ҁ ઊ ୽੸ ઊ൲ ԓѿ শ ૚અ સ ࣳ ૻ ѿણ ‫্ܱ ݼ׆‬૏Ӌ ߸ӵ ઺ਊઅ ഠӯਁࣳ ച٪ࣳѿ ‫ٻ‬Ԟ٩ യ‫ د‬ ԓ‫ ؘ‬ઊ ୽ਁࣳ ࠉࡃനࣳ ඩҺ੎ ࣛൠ ङਁࣳ٩ ઘ३ઊ ৰ‫܉࣏ ۄ‬ઊ ‫ ּؘؖٻ‬ҫ੸ ଋ Ӌҿഡ ࣏‫܉‬ઊ ‫ ּؖٻ‬ઌҁઅ ૔৸੹ ઐӋ ଘ० Ҏઊ ‫ ּؘؖٻ‬ҫ੸ ԓ ґઌઅ ࣷ ౗ਁ ‫ ܱش‬ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ҋ૒യ‫ د‬ԓ ৰ‫ ۄ‬१ܳઊ ਠً‫܅‬٩ ઌҁਁҲ‫ ز ؘ‬ഡ ѿ଒ ઘ ੭ ଋ ઘ३અ ౖ٩‫ ݴ‬ҿીടӋ ࣖઅ Ԣ੹ ࣷ౗ഢ ી३અ ઘ੭‫ ੸ކ‬ԓ ‫׿‬Ӵ٩ ࢑৓੹ ़ ৺Ӌ ԓ ઘ੭‫ ݴ‬ઐҲ ‫ࣔ ޷ٻ‬ৈѿ଒ ߆ഡ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ԓܑࣳ ৰ‫ࣷ ۄ‬౗੹ ട‫ּؖ‬ ਁ ‫ ܅گ‬ൔܾఐफ़ಠ ӄസ Ҏ੸ ֕୩ഡ १ܳ٩ ઘ३અ ٩ٌહ ѿௗ‫ ݴ‬५െഢ ૻ੄ഡ ѿௗܾ ‫ڝކ‬ৰֶ ़ ઔ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ԓ‫إ ؘ‬ஔઅ ‫ ੹މ‬ઌੋടਉ ²ਸ਼ ࣔৈৡ ട‫ؘ‬଒ ৈ‫ ੸܉࣏ ؘ‬ԓ ৰ‫ࣛ ۄ‬ൠ٩ ҽ‫ ़ ڨ‬ઔ‫ د‬Ӌ യ‫ؘ‬ٙ ࠅܾ ઊҫઊ ԓઅ ઊ‫ל‬અ ഩ७ ઊԞ٩ ട‫ د‬ ԓ ୽੹ ֳӋ ֥ ൲ ‫ ך‬ਖ਼ ࡽઅ ೬‫࠾ ئݼీݼ‬੘અ ३ӄӘ Әણ੶ܾ ௃ઑയ‫ؘ‬ ٙ ԓӕਁࣳ ਄‫࣏ ֢ކ ݴݼ‬ԉৼӋ ‫ ך‬ਖ਼ ஑ ৈֳઅ Ӗ२હ ࣏‫ ޏ‬౿Ӌ‫ ੸ࠊ ݴ‬

൲ ਖ਼ ઍ ‫ ੸܉࣏ ڂ‬ҿ൓യ‫ د‬ઊ൲ ԓ‫ ؘ‬ઘ३અ ӄ സ੹ ܾӋ౫‫܅‬ഗ ORJRWKHUDS\ ‫ ؘ܅‬٪ಡഡ ી३ௗ‫ݑ‬અ ഡ ࠒࠩ੶ܾ ࠋ઺१఍‫ د‬െથ ৢ ґӵਁ ܾӋ౫‫܅‬ഗ ൴ܳ ࠃ ௗ‫ ݑ‬਌Ӵघਭ ઺ߚ ٩ࣳӚઊ ઔ‫ د‬ઊ൲ ԓ‫ ؘ‬ ७ણ ߚૂܾ ़ी੹ ࠊӋ અ२੹ ‫୻ٻ‬଒ ߆ഡ ୼ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ंਁ ࣏‫ޏ‬യ‫੻૳¼ د‬અ ़ੋघਁࣳ½ ‫߸ ך ؘ‬ӵ અ൦٩ࣳӚӘ °ઊ ‫ش‬અ ୽ ీ‫ ܤ‬%RRN RI WKH 0RQWK &OXE ±ਁ અന ߸ӵਁࣳ ֢ਢ ԃઅ ਕലܲ ઔ‫ ૻ ୽ ؘ‬ԃ੶ܾ ࣷી‫ دৼٻ‬

फ़फ़ܾ ૝੸ ࣖਁ ‫ف‬ഡ ‫୻ ੹غ‬ৈ‫܅‬ ഑‫ ੸ీ܍‬ઌҁ੸ ৰ‫ۂ‬ഡ ࣛൠਁࣳ٩ ઘ३અ ౖ٩‫ࣷ ݴ‬ ౗ഢ ़ ઔ‫૲ ؘ‬ஔહઊӋ ‫ٳ؟‬હઌ ૔થਉৡ ഡ‫د‬Ӌ ࣥ Ҁയ‫ࣛ ޓ د‬ൠ‫ دބ‬ಹ‫ز‬ടӋ ࣷ౗ട‫ ؘ‬ҫઊ ઌҁઊ‫ د‬ ৈੌक़ࡻ௏ ़ੋघਁࣳ Ԟৢ ৺ઊ ৲ૂ ѿफ़५ܾ ѿৡ ഢ଒ ޾‫ࣛ ؘݱ‬ൠਁࣳ ৰ‫ ݼ߸ ੸܉࣏ ۄ‬ඟ‫ޏ‬અ ֐੹ ઘ‫ݱ‬Ӌ ૳ৰࠢ‫़ ݿ‬٩ ઔ଒‫ ކ‬ৰ‫ ੸܉࣏ ۄ‬ѿफ़५ਁ ֒ ܱѿً‫܅‬٩ ‫ؽؽ‬ඥ Ԟ٩ട޵ ઌҁઅ Ԝ଒‫ ݴ‬ѿଔ ୼ ‫ڝ‬ ৰ҃ ़ ઔ‫ࡼ د‬ౡ ഑‫ ੸ీ܍‬ୱ ंӆ‫ ਁૻ ઺ف‬ઌ‫ݩ‬ અ ம৉અ ࡻԔ ૻ ട֢ઌ ൔܾఐफ़ಠ ӄസ੹ ԓસ ґ ઌહઌ ࡻԔ੶ܾ‫ࠊ ކ‬ৈ‫ڝ‬ઊ଒ ৌ৔‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ԓ ৊ਁࣳ ܾӋ౫‫܅‬ഗઅ ѿણ ૻ੄ഡ ੘௘ઌ ઌҁઅ ઘ੭અ଒અ ૔થ અ߸‫ ؘܱ੶୻ ݴ‬અ଒અ ૻ੄ऀ ԓ‫ݼ‬Ӌ ࣖઅ અ ߸ ஷӴ‫ ݴ‬ઘ३અ ࣥ૔ ӄസ ङਁࣳ ࣖઅ ી़஋‫ࢴ ܣ‬ ৈֶ ़ ઔৼَ ҫઊ‫ د‬

ܾӋ౫‫܅‬ഗ‫ౖ ࣳਁࡽ ؘ‬ৰ֥ ഑ܾઊಠઅ ી३࡚ࣴ ৈ ‫ܟڝ‬અ ґઌ७‫ݼ‬ഠਁ ઊৰ ૂ અ ࡽ ७‫ݼ‬ഠಶઅ ട֢ ܾ ਉҺ଒‫ؘ‬ٙ ԓ ౖࣥ੸ ർূ Ԕહઌ ޷ઊ ઔ‫ د‬஍ થહઌ ഠઘѿ ൝ઘ ޼८ ޻੹ ଔ‫ݑ‬ട޷ࣳ ܾࣝ੎ ৈ ઊ‫ڤ‬ৰܾ ઊ݀੹ ‫ڝކ‬ৰֵ ҫઊ ৈ‫੻૳ ܅إ‬અ ߚౢ ਁࣳ ޼ ‫ך‬ҁ੹ ࠢಮ޷ࣳ ѿ૓અ ࣏ࣥ٩ ޾‫ ୼ ݳ‬ട‫ݗ‬ ട‫ࣔ ݴݗ‬ৈѿ޵ Ҽ੸ ୵֢અ ҆ીӘ ࣏Ӌઅ ਂԞफ़ѿ ࠅܾ ܾӋ౫‫܅‬ഗઅ ী৓ઊ ‫ ټ‬ҫઊ‫ د‬഑‫ీ܍‬અ ࣖ ઘ ஔѿ ܾӋ౫‫܅‬ഗਁࣳ ‫މ‬ട‫ ؘ‬°ࣖઅ અ߸‫ ؘ୻ ݴ‬ҫ± Ә °ԓ અ߸‫ਁࣖ ݴ‬Ҳ ‫ ؘ૲ܱڝ‬५஍±੹ ߄घ നֵ ҫઊ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ৲രઍௗѿ ࠅܾ ԓઅ ઊ݀੹ ࢅ֢Ҳ ട޵ ൲ഠ‫ڝ‬અ ԉ҆ઊ ‫ ؘٻ‬ഩ७હ ࡘ࡚ઊ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

105

рл▓╥БржЗркК рг╖рлАр┤б ркКрадрл▓ рйДтАл▌╝тАм

р▓╢реЮтАл╪╜╪лтАм╘Хр▓Ф╘д OркетАл▌СтАмO р▓╢реЮтАл ╪лтАм╥С тАл╪╜тАм╘Х ╥С р▓Ф╘дрйЛ ╘ЮтАл ▌╡тАмрк╣тАл ▄Ю╪╜тАмрдШ╘Щ рзв╥Б рдШреЮ рлТроУ р░┐реА тАл╪птАмрмФ тАл┌╖тАмр░Ч рк╣тАл ▄Ю╪╜тАмрез╓в▀Бр▓╢рйМ ┘Л рзв╥Б

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO р▓╢реЮтАл╪лтАм╙Ш тАл╪╜тАм╘Хрй╕ ╘╢╓ЧркК рзЖрз░ ╒ИрмЦрй╣ рак╘а тАл ┌ОтАм├Б FP ╙╣╘Ю▄╛ ╘в╥▓ ржЗтАл ╪птАм рдЫрмЦр┤б р▓╢реЮтАл╪лтАм╙Ш тАл╪╜тАм╘Хрй╣ ╓ФтАл ╪ШтАмрдШ╘Щ▀ЬриБ ргФрма ┘ЩрпЩ тАл▀Ь ┌ОтАм╘ЮтАл ╪првУ ▌┤тАм р▓Ф╘дрйЛ р│ДриБ ╘ЮтАлрбб рй╣▌╡тАм╙Л ├Л╘крмТ ╤┐риНр┤б тАл ┌ОтАмр▓╢реЮтАл╪лтАм╙Ш тАл╪╜тАм╘Хрй╣ р▓Ф╘атАл ╪птАм р▓Ф╘а р▓╢реЮтАл╪лтАм╙Ш тАл╪╜тАм╘Хрй╕ роФриБ раУроЬ ╘ЮтАл ┌О рвУ рй╣▌╡тАмрлТроУ тАл╪птАмрмФ тАл┌╖тАмр░Ч рез╓в▀Бр▓╢рйМ┘ЛтАл ╪п▌╛рв╣ ▌┤тАм

рб╗р▓а▄СтАл┌дтАмрезрд╝р┤С OркетАл▌СтАмO рб╗р▓а ╥С ▄СтАл┌дтАмрез ╥С ▀Ь рп╗ ргер░╜тАлрйМ┬з▐АтАмрйн рп╗рзБ рибрд╝рд╝ рпЮ┬зригтАлрб┤▌╝тАмрйн рк╣тАл рзБ▄Ю╪╜тАмрдШ╘Щ┬зр╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO

спХ сГй с╡Э р▒й сЬ╜ тжЭ

сИШр╗АроНроЯрй╖сЗ╢ркЖ р╖ЭсИВр▒│р░Жр╗Йр║ЮсЙ│ р░Ср▒ЪсКГ сЕ▓р╖Ц р╣Вр▓Брп╗ роЯрй╖ сИШр╗АроНрйЦр┐м

рб╗р▓атАл ╪ШтАм╘лтАл┌ГтАмржИ╘Ю▄╛ ркШтАл▌▒тАм╙Л ▄СтАл┌дтАмрезтАл ╪ШтАмркЧрй╣ рлВ╥гр┤Я╙Л ржЗтАл ╪птАм рб╗р▓а ▄СтАл┌дтАмрез ▀Ьрй╣ ╓╖рб╗риБ тАл╫ОтАм╙Л р│╗ ргЦтАл ╪п╪ШтАм ргЦрй╕ рн╝рдШтАл риБрг│▀╣ ╪ШтАм╥Б тАл▐Ар░╜рге ┌ОтАм╙Ш рйМрйнтАл╫О ▌┤тАм╙Л рг╡рз░ роФриБ ╓│тАл ╪п▌╛тАм ╠арй╣ ╥зрнЩр┤Я╥▓ ╓ФркМ тАл ┌ОтАмрдШ╘Щ╙Ш р╡▓ро╜╤┐тАл ▄╛▌ЧтАм╥Бр┤Я╙Л ригтАлрб┤▌╝тАмрйнтАл ▌┤тАм рв╣тАл рй╗╪п ▌╛тАмрибрд╝рд╝ рпЮрй╣ ╙ЕтАл┌ЭтАмркМтАл ╪птАм

тАл┌птАм█╕р┤б р░Ррб┤ ргатАл┌Щ▄ЯтАм OркетАл▌СтАмO ▀╕тАл╪╜ ╪етАм╘Х рл▓р╡а┬зтАл ▄Н╫гтАм╥С р▓╢реЮтАл ╪лтАм╥С рд╛▀Ч┬зр┤Юр░╜ рд╛▀Ч┬зрб╗р▓а ╠░╥СрзБ рзбрге тАл▌ЧтАмр░УтАл ▄ЕтАмJ ригтАлрб┤▌╝тАмрйн рк╣тАл╪╜тАм тАл┬зр▒Хрг╣ ▄ЮтАмрдШ╘Щ┬зр╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ тАл▄й┌ЩтАмре░ риатАл▄лтАмрмТрл▓реЮ рп╗ рг╣р▒Х р░┐реА

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO рв╣тАлрн╝▌╝тАмрдШтАл ╪ШтАм╥А╥А ╘╢╓ЧркК рзЖрз░ ╒ИрмЦрй╣ рак╘а тАл раТргП ┌ОтАмFP р░╜╘Ю▄╛ ╘л█држИ╘Ю▄╛ ркШтАл ╪п▌│тАм тАл╪┤тАм╙╢ р│ДриБ ригтАлрб┤▌╝тАмрйнтАл▌▒┌В ▌┤тАм╙Л ╥А╥АркЕ рдЫрмЦр┤б рн╝рдШтАл р▒Хрг╣ ▌┤тАмрдШ╘Щ р╡▓ро╜╤┐тАл ▄╛▌ЧтАм╥Бр┤и рбШтАл▄д┌ЩтАм╥▓ рбДтАл ╪п╪ШтАм рбДрй╕ рн╝рдШтАл ▌┤тАмрк╛резриБ тАл┌ЙтАм╘Ч╥▓ тАл╪╣ ▄Я┌ЕтАм╙Л тАл▌ЧтАмр░УтАл ▌┤▄ЕтАмрз│тАл ╪п╪ШтАм ╓╖рб╗риБ риатАл▄лтАмрмТрл▓реЮрин рг╣р▒Хрй╣ тАл╫ОтАм╙Л рг╣р▒ХркК тАл┌╣ рй╣╫дтАм╘крмТ ╓ФркМ тАл╓Ъ риБ╠а ┌ОтАмрз│тАл ╪п╪ШтАм

тАл╪╜тАм╘Х р▓╢реЮтАл╪лтАм╙┤ркКрин тАл▌╝тАмр░Рр▒МрпЧрмК OркетАл▌СтАмO р▓╢реЮтАл╪╜ ╪е▀╕ ┘Б ╪лтАм╘Х ╥С ригтАлрб┤▌╝тАмрйн рг╣р▒Х┬зрдШ╘Щ┬зр╡▓ро╜╤┐тАл▌ЧтАм тАл▌╝тАмр░Рр▒МрпЧрмК рйМрйн рп╗ рйнркШроУ р░┐реА рдШ╘Щ рзв╥Б

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO р▓╢реЮтАл╪лтАм╙Ш ▀╕тАл╪╜ ╪етАм╘Хрй╕ ╒ИрмЦрмк рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО рд╝рдВ▀╕▄╛ ▀ЪрмЦтАл ▄ЯтАмрзЖтАл ╪п╪ШтАм рдЫрмЦр┤б рв╣тАлрн╝▌╝тАмрдШтАл ▌┤тАмриарб╢ р│ДриБ ригтАл▌╝тАм╙Л ригтАлрб┤▌╝тАмрйн рг╣р▒Х рдШ╘Щ р╡▓ро╜╤┐тАл ▄▒рв╣ ▌┤▌ЧтАм├Л▄╛ риЩриНр┤б риарб╢риБ a рбЪ╥Б ╙╜тАл ╪п╪ШтАм рйМрйнтАл┌п ▌┤тАм█╕р┤Я╥▓ ┘ЩрйМ╙Л рйнркШроУрй╣ тАл╫ОтАм╙Л рг╡рз░ ▐╖р│йриБ раУроЬ рез╥Б рлА┘й ▀Ь╘ЮтАл▌╝ рвС ▌┤тАмр░Рр▒МрпЧрмКтАл ╪п┌Ы▐Ж ▌┤тАм ╙┤рйО рв╣тАлрн╝▌╝тАмрдШ рйериБ тАл▌╝тАмр░Рр▒МрпЧрмКтАл ▌┤тАмригтАл ╪п▌╛тАм

106 10 1 06

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡

\

#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв

%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN

VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa

}спЩ┼▓┼Б

р╛Щсо╣ 7HO 9804 0266 ( PDLO sun#weeklysun.com.au т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм

}спЩс╕брае

р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ тйетж║см▒vсФН ─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕтВжспес╕брае

ъ░ЬьЭ╕

т╢║ тж║┼Эр╝К

ыПД ьзА

0449 100 322 эШДьзБъ╡РьВм тЧП HSC

эЩФэХЩ/ьГЭым╝ тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)

сК│сБФр┐о р╜л

р╗Йрп╗роЗрог р╣Цр╕▒ рйСр╕▒ р┐║риЭсБ│ р╛Вр▒╡ рижсКЪ сйвсиХ сЩ║с▒╜ си▒сЦЩспХ

тВжспес╕брае -R )4$ 6."5 6/48со╣тАл▌бтАм сФ╛ сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║

р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б с╡ЭeсЯН }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ

сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣

тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒vсФН

сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU aр╖Х

╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае

тЛЙтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF

сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜

спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║тЭСсЙн

eслЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛

сЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

▄╣

6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ

6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАлтж║▌бтАмсФ╛

VOJU р╕псоб сп▒р┤нреЕ┼Э QBTU QBQFSр▓╜ с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜ сЩ╣

┼ЦтАл ▌бтАм

р╝ЙреБ┼Эр╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓

сижaтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ

тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩс╕брае

┼БреТтж║сФ╛

╓е ─Юр▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣ тж║╓е сЬ╜

╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕бсйО

с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢

тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ

сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВж

спес╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм

тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХсГ╢

тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩтж╣

сЩ╣тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж

├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм

тж║╓е )4$ тФЕтбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ VOJU ▌Е

╓еeс▒ер╛Щ }см╡ скесЦТсБ░ тЬЩрпЭспХсиЭ

сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ▄╝

тзЦсЭНр╛Щс▒╜тгбспХ

}см╡скесЦТ

)4$ #JPMPHZ

сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩс╕брае

)4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒сЩ╣сБЩ

тж║╓е

сЦБсФ╛▄╣

╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТсЭЕ

сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ р╕┐

тАл▄йтАмсиХс╡бсКе VOJU USJBM )4$ скесДЮтж╜сЕЦсЬЦ

с╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

тИЕсЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм

тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦсЩ╣с▒е

сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ aтАл ▄ЖтАм

┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э

сйвтж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб сЦБсФ╛▄╣

сЦТсЭЕс╕брае

тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВжспе

тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║ с▒ер╛Щ

с╕брае

с╕брае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО

6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒

)4$ сБ╡спХскНр╕Нс╕б сФ╛р╛Э

с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕брае 654 ╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛ сЩ╣тж║ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ тж╣спХсЬЕтСЙ сЩ╣сХ╛с│Щ сиж ┼ЭслЩ─Юр▓Ж ╓е ┼ЦсЗбсо╣ р╝Ктв╜р╖Э с░Всже рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╣ЖтПСр╕Н BDUVMSJBM TUVEZT сЩ╣тж║с▒ер╛Щ сЦТсЭЕ с╕брае )4$ сЬ╜рд╜тАл тж║сЩ╣ ▌б▄йтАм╞▒соВ┼Э ZS ─Юти╣тго сЗб сЦТсЭЕс╕брае сйНсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣тж║ р╛Эр╕Н тк╡тж║ тйе тж║см▒vсФН сХ╛сФН ─Ю р▓Ж ╓е VOJU с▒ер╛Щ сЦТсЭЕ тВжспе с╕брае

)4$ 6."5 6/48со╣ тАл▌бтАмсФ╛ сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║

"5"3 6."5 /4#)4 реТ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсо╣тАл ╓етж║ ▌бтАмс░Жтж║сФ╛ тж║╓е 6 6 6 сЩ╣тж║ тж║╓е тк╡тж║ ╓е ─Юти╣

www.weeklysun.com.au

107

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX с▒╜спесЬЕ р╡Йс╖й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм├ЩсЬЕa р╝Ктв╜спжтАл▄йтАм

сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE

сп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж 3IPEFT

сФНреЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХр╗С тк╜

╩н сЧнр╛Щ╙╜ сЩ╣тж║сЦБсФ╛си▒ сЛЙр╕Н сйСрпЮтж╣

ра║тж╣█╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Нс╕б

сЦЩсл╡ сЯнрп║тЭСсЙнсЩ╣тж║ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░Ж

╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ р│ЩспХ

aтАл ▄ЖтАм

VOTXсйНсГ╢тАл▌бтАмсФ╛ сйвсиХ╩СтЕйсЗбтЦС )4$ тж║

тЭж с▒ер╛Щ

╞▒сЦТс▒втиЖсФв сЕХс░Ж ┼Бтж║╓е с▒ер╛Щс╕брае тп▒

"OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒сЬЕс╕б

сЩ╣тж║ ткЩс╡Э ╞▒соВтж║ спХсЩ╣ сЩ╣тж║с▒е┼Ц

сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝ЙреБ

с╕бсйОсЦБткЩ

сйО ".&# "#34. FYBN UIFPSZ

_ тж║╓е &YU тйес╕всЩ╣тж║╞▒сФН тж║см▒

сйСр▓Ъ р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е 5FTPM

т╢║ спЭсЕЩсиХ

си▒ ▌Е╓брае сЦТс▒вспХ скЕр╖Хс╕б сжлсоЭсЦЩсл╡

сп▒─Кс╖╛сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜ ╓есФС сйв╟ОспЩ

с▒ер╛Щ╞▒сФНскб тАл ▌бтАмр╕┐тИЕ сЩ╣сиж тЗ╜с░Жс╕б

"OESFX

рае

сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН сЦТ

ITD с▒ер╛Щ спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ

спЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54

т╢║ с╡▓╟ОсиХ

сЦТсЭЕс╕брае тж╣спХсЬЕтСЙсм▒тзЙ _ )4$ ╩н

с▒ер╛Щ I тж╜╟ОсиХ

с╡▓╟ОсиХ }спЩ с╕брае с╡▓╟ОсиХa с▒йсЭЕтпй

с╕б

NZKTZ !EBVN OFU

тжесл╡тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмспжтАл ▌Е▄йтАм┘е╟Н╙╣ aтАл тж╜▄ЖтАмс╡▓

)4$ сЩ╣тж║ FYU 6 )4$спжсЬ╜

сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТ

с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл▌б ▌бтАм

спЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж

сйз

тж║см▒

$PODPSE

т╢║ сБЩсЪБ

сЩ╣тж║ :S _ )4$с▒ер╛Щ тАлтШЦтж║▌бтАм─е тАлтж║▌бтАм

сйвсиХ ╩СтЕйтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜

,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ сзБтАл▄йтАм

сЩ╣тж║ ╓еспХсФв─Юр▓Жс▒ер╛ЩvсФН р▓╜с╖йс╕бсйО

тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF ╓е соБтж║

с▒е┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС тЛ▒р╕ОтЦС

сйНсЦБсФ╛▄╣

ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е─Юти╣спйсон сЬНр░Орй▒

реТ

т╢║ сйвсиХ

█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВСсмСс╕б р╝Ьтж╜ тлнтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж

тйес░Н тж╣спХсЬЕтСЙсЦБсФ╛▄╣ ─Юти╣тгосЗб

сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣

╔к сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ I снЙсЬЕ тЬЩ тЯ╣╒нтп▒ с╕бсйО

сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАмсйвсиХ┼ЭслЩ р│ЩспХтЭж си▒сЦЩспХ сЩ║ с▒╜тВжспес╕браесБ░ ┼ЦсЗбсЬЕтФНраескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТсЭЕ с╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

*FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒есБ╣ тЖ╜┼Б vсо╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢ ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Юти╣ тгосЗб +BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡скесЦТ си▒сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║сФ╛

╟ОсиХ с╕браетзХ рд╜р╕ЮтАлткй ▌Е▄йтАмсЗбсЫН раесХ╜┼б

скЕс╕б тЫ╜тЦС сйвсиХ┼ЭслЩ с▒╜╒йр▒Х спк╔бр╕НсЫН сжеспХси╣тКБ сЬ╜eтАл _ ▌ЪтАм

тКБ _ IS ─Юр▓Ж ╓е сйвсиХсЦБсФ╛▄╣ тлнтк╡ сжеспХси╣

тЗ╜с░Жс╕брае тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж╩СтАл▌бтАм

сЦТ╞▒с▒╢ тВНсз▓┼Э a┼В сВСсмС┼Б сЭЧсобсЭБсЗе

си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЕХтННр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБ

)4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ

сже_с╡ЭсЗб ╞▒тлнсонсжжсБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ сЭЕсмК

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒ соБ

с▒е┼Цтж║

сже спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩс╕брае

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмс│Щ ╩СтЕйс▒е┼ЦтЙЙсБЩ

$$. сБ╣с╡ЭсГ╢ ".&# с▒ер╛Щ ┼Брд╛с▒▒сп▒

сЧосЦТсоЭр▓╜ aр╖ХтД▒ рд╜р╕Э скЕспЭ тЯ╣спЩтЭж спЩ

▌ЕсЩ╣сВСтЗ╜

р╛Этк╡ тго─Ютк╡ ▀дсФ╛ сЬ╜e ╩СсЕЩ сЬ╜eтАл ▌ЪтАм

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХсЬЕтСЙ

сЗй ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ aтАл ▄ЖтАм

с│Щсиж сЦТсЭЕс╕брае ".&# (SBEF &YBN

сЕХ▌ЕтбС

тМБсЬ╜с╡ЭсДбс╕бсйО

т╢║ сонсжж

рд╜р▒Э ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сЦТсЭЕс╕брае тЗ╜

сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ

с░ЖaтАл ▄ЖтАм тжЭсжетАл ╫ЩтАмсБ╡спХскНр╕С }спЩс╕брае (3"%& ".&# ╩СтЕй_ тАлтж║▌бтАмсЬЕтО╜р▒НсЫЮ спжсЬ╜сФ╛ с▒ер╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н

сжес▒бсжЙ сжес╡нр╕йр╖Э снетж╜ сЬ╜смХса║са║ сйвсиХ

ткЩс╡ЭсЦБсФ╛ с▒╜╒йр▒Х спк╔бр╕НсЫН сжеспХси╣

тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ

тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣ сон

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜

сйНaтАл ▄ЖтАм

см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тж║сФ╛ сЦТ спЩ ╩СтЕй ┼Б╔к тЭСтЛО сБ╜сон╞▒с▒╢

сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ ┼Б

╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

р║╡тПСр╕Н си▓тЙесиХр╕НсЬЕтЦСре╡сЬЕ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ

*&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣

скЕрп╜─Юти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е┼Ц╩нс╕б сЦТ сЭЕтпй с╕брае

сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ

тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

тКБ с▒ер╛Щ ╩СтЕйсЗбтЦС сжеспХси╣тКБ╩нс╕б сйвсиХ

}спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсиХр╕СспХ ╩СтЕйсЗб тЦС сЦТсЭЕс╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВНсШВ a с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС█╡ р▒й сЬЙ

╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж

р╖Э сЫЮ├н aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ ╔Щр╡Ъ

сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢ &44":с╕брае

┼ЭслЩaтАлтж╜ ▌Е▄йтзК▄ЖтАм╟ОсЦБсФ╛▄╣ см▒сиХ

сЬ╜тЭСс╕бсйО

сБЭсЦБсФ╛▄╣ сЦБтФ╛ ┼ЦсЗбaтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм

сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАл▄йтАм

тлнсонсжж сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Юр▓Ж ╓е

)4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХси╣

тО╣ тж╣спХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАмсФНс│Щсиж

тКБ ╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║сЬ╜тШЦсйО

сжеспХси╣тКБ р╕нс▒▒ сЦБсФ╛▄╣ сЬ╜тЭС }спЩ сБ░

сйСс╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Нтж║с╡▓

тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ╩С

сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б

╟Нр╡Ъ сйвсиХ ┼ЭслЩ с▒етк╡сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв

спХр│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв

ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟ОспЩсое

сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭН

снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС╩С р╕▒тж╣╩С

сйвсиХ р╛ЩсГ╢ ражтзХ}спЩс╕брае

сиХрд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩СтФб с▒есп▒╩СтФб р▒йсЬЙ

с╕брае

сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйвсиХ╞▒

сйвсиХ }спЩс╕брае _ тж║╓е сйвсиХ╞▒сФН

тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС ╞▒

сБ╡спХскНр╕С с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ сййсЪБ ┼БреТтж║╞▒

108

си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ╩С тФбр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбaтАл ▄ЖтАм╞▒

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

рй░ спХ тБо р▒╖ ;0/& ,(/76 р╡жсД╖р╕А рйАсДа ркБрм░р╣С р║Ур╣╡р╡ирб╛р╣Г"

р╢ЯтАл▐м ▐ПтАмрезрмТ

*&-54 5FTUрмн р▒Ц╒│ рнв▀Гр╡Юр╡И┘к *&-54 ;POF╓А р╖МтАл рбЯ▐н╫┤тАм:PV DBO EP JU ╘Юров╤┐ рзвр┤б ,(/76 р┤аредркШтАл▄ЕтАм┘й тАл╪▓тАм╘Ю╥БриБ

┘кр┤и рмЩрл╗р╡┤▄│ тАл╪▓тАмрз░ рмЩрл╗р╡┤▄│ релрк║ ▀ЪрлВ р│╛ркК рн▓р┤б рд╝рз╣тАл▌СтАм

рел▄▓рй╣ р┤▓ргЫр┤Я╥▓ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАмр╡Ь раЕ╓Й &XUULFXOXP ┬▓ркКрлА┘йтАлрзН ╪ШтАмрмТ"┬│тАл┘БтАмро╛тАл╫ЙтАмрз░ ╤┐рмТрзМтАл ╪ШтАм╒Ю╒Юр┤д

6SHDNLQJ риЩргЫ▀ЪрлВ ▐╛раитАл╪║тАмрзК 03 )LOH ╙ШрлВ роПргРрмТ┘й

рм╡ (16 5606 рмБ

╘│ р╕Г рк║▀Ъ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ ╘╣ риарк║ a рк╕тАл ╫ЩтАмa

рм╡

рмБ

╘│ р╕Г ╘╣

,(/76рл┤рб╗раЙ риХрз░ ╘Юров╤┐ рбШрлУр┤б рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и риХ▀Ърай╙Ш риХтАл╪▓тАмрз░ ╘ЮрбЕрлАтАл▌╝тАмрин р┤д╒М роорей рзИркКриДрпП резр┤╕ ╙Др┤▓риБ тАл ╪Ш▐РтАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм╤┐ркг реХ╥▓ рзИркКриДрпПтАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤и ╤┐тАл ╪ШтАм╙ШрлА

рм╡

рмБ ╘│ р╕Г ╘╣

,(/76 (VVD\ &ODVV

,(/76рмЩрл╗раЙ рзИркКриДрпП ╥С риХриКрй╣ ╓втАл╫┐тАмрз░ рзИркКриДрпП резр┤╕ риХриКра║ ▀ЪрлВрйнр╡М р▓╢рзЙраГ ▀ЪрлВр│╛ркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рзИркКриДрпП резр┤╕риБ ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙ШрлА

рм╡

рмБ ╘│ рмБ (VVD\р╝кр┐мр░Жр╜Т р╣Зр╣в6NLOO ╘╣ р╣Зр╣врпЮ р╝кр┐мр░Жр╜Тр│Ц /RQJ 6HQWHQFHр▓а р╢ЫсКосКБрн║ 6NLOO рнЗр│ЮсАЫр┐о р╝кр┐мр░Жр╜Т рйЦр╣в 6NLOO сГ░сАЪсКГ )HHGEDFN

,(/76 ╙ЛтАл┌ЪтАмрк╜ 6SHDNLQJраЙ

+"$ r-"$

рмТ╘Щ ,(/76 =RQH╙Ш ргЫркЕ р┤ЯреорезрйД

,(/76релрк║раЙ

LHOWV#WHVW#7с▒ИуШнуШЩ#тлФтС╝с▒БуЮД# LH W :ULWQJ 7DVN 7DVN р│йр┤д

тДБс▒бтж╣├н сЗер╕Нрб╜ General сБ╣ Academic сБ╣

рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ркЕ роорлЪтАл╪▓ ▌╝▀Ч▐ДтАм╙Ж▄╛ релрк║▀ЪрлВ р│╛ркК╙ШрлА роорей ╘Юро║▀ЪрлВрл╗рен ркК

риарк║ a рк╕тАл ╫ЩтАмa

рзд╘│ р╖╡р│┐

,(/76 р┤Ърд╝тАл╪▓тАмрз░ раГ тАл┘│тАмркЕрз░ 03 рлВ╙Ц релрк║тАл▀Ч рб╗┘БтАмр┤б раЙрбГ раЛрй╗╙прлА тАл▌╝тАмреЮтАл▄▓╪Я╪нтАм╥Лр╡Ы

▐╛тАл┌ЫтАм╙прке ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц

сЕХ▌Е сГес╕е

т╖Д.PC

т╖Д&NBJM FOHMJTI!JFMUT[POF DPN т╖ДсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ сЬ╜e р╛Хр┤нс╡ЭтВЙ

www.weeklysun.com.au

109

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX с│Щсиж сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмс░Жтж║ с│Щсиж )4$ сЭЕ

с▒╢ ▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе сзБтентп║

р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓

╩С р╕нс▒▒сп▒ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ сонсжжспХр│Б р▒йсЬЙ

тД▒с╕е тЭ╡рл╛сФХ тД▒с╕е с│жсжер╕Н сЗбсЗе ▌ЕспХ

спЩ сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭнтЬЩси▒

сиХтЬЩскб ╔Эр▓ЖсмХра║aтАл} ▄ЖтАмспЩ ╔Щр╡ЪсмХ

снетК╣ с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

ра║aтАл ▄ЖтАм

с░Жтж║ с│Щсиж р╣ЖтПСр╕Н сХ╛сФН с╖ктпЖсйСс╡Э┼Э

сЦТспЩсБЩсЪБ соБтк╡ ╩СсЕЩ▀дсФ╛ тЕйсФвтк╡ р╛Хс│С

сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜

с│Щсиж сонсжж сБ╢сФН┼Эс▒╢ с╡бсКес╡▓ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ

├Х }см╡сжйси▒ сп╣ ╔Щр╕Н├н тзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЦТсижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ

сонсжжспХр│Б р▒йсЬЙ

сйСрпЮтГ╣ с░ЖсЧн

тЭ▒р╣Еa р╕н тГ╜

сЦЪсЦ╣р▒йсЬЙ тШЦ╩СтФб }спЩ рд╜р▒Эс╕брае теер▓╜

DMZEFTEBMF QMBDF QZNCMF сВКр╛Щ

р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсиж

aтАл*тШВтЛХ ▄ЖтАм% QFUFS

с╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Е

спЭр▒к╩СтФб тШЦ╩СтФб с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ "*. тж║сФН

a р╕нсЗй

тШЦ╩СтФб спЭр▒к╩СтФбр▒йсЬЙ "*. сЭЕсмКсонсжж с│Щсиж тк╡сЦТтж║ ╞▒тлнсонсжж с╣Щс╖й рпЮ тЭ╛

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е

спжсЬ╜ тЙЙсБЩ реТ

сЫНсмХспЭ тШБсл╡спЭaтАл ▄ЖтАм тДХсЬЕсмСрд╜ тж╜сЬ╛тАлтж╜ ▌ЪтАмс╡ЭспЩ ╓еe смХсйв сйСр╣ЕтЗ╜ р╕нсЗй спХсФв собтЩХр╣Ер╣Е сйвс╡Э ╟н aтАл ▄ЖтАмс▒бр▓Хтж╜ см╡р▒нтЬЩ (45

тВесЬЕсмСрд╜ с╕бсйО ▀СспХтФбспе тДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э спЭ сЬ╜e сйвсиХ ╩СсЕЩ спХсФв aтАл▄ЖтАмсп▒ сйСрпЮтГ╣ теЙс▒есл╡р╕Н р▒йсЬЕтШБрп▓ р╣Ер╣Е сЬ╜тЭС спЩ╔Э р▒йсЬ╜тжЭ с▒╜┼Ц тЕйсЕХсп▒ тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАл ▄ЖтАм

сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫйтЯЭ

р╛Хтж╜тАл ▌бтАмсо╣ тбНтЦ▒сЦ╜ р╛Щсо╣

р╕йтН┤р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

сФксЧнтбС р▒йсЬЙ тж║сФ╛ с╕вс░ЖспЩ с╡ЭсЗб реТ

си╡с▓ЕсжеaсВК с│мсобa─КсоЭр▓╜ сФйр▓╜смХ с╡Э

тЗ╜с░ЖaтАл▄ЖтАмсЫЮ┼Б тК╜с▒йтж╣├н aр╖ХтЛКтАл ▌Е▄йтАм

спЩсое тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜╘Х тЖ╜┼Бсп▒р╕Нси▒ снетК╣тж╜ р╡ЩaрпЭскЕтНб

╟ОсЬ╛тгйс▒▒ ╔ЭтГ╣со╣ тЖ╜┼Бсо╣ снетК╣ р╛Щсо╣

╔кр╣Е с▒бр▓Хтж╜ a─К тГ╜сЗй

с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩосое

тжЭсжетАл ╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсййсм▒ сХ╜смЩсйй┼Б

сЭЩ├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣сЭЕсЗер╕н

сйСсЦЩтАл╫ЩсжетжЭ ▌бтАм┼Э с│Щсиж ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е

сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

сБЩсмКсЭЕ ╔кр╣Е с╡Эсл╡сФв╟н ╩СтВЙсйО тж╜

тжЭсп▒ тЦнспХтУНсиХснЙспХсЩо р╣Ер╣Е спХсЬЕтЬЩсмС

сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е сЬ╜сЦЕ сКесмКр╕н сБ╝сон р╕н

рд╜ сЫНсмХ ┼бр╕Н тЮЙсБбр╕Н сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕр▓╜ с▒в

тГ╜сЗй тВесЬЕсмСрд╜

тзК тЕйсЕХсп▒ тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАлр╛Щ ▄ЖтАмсо╣

┼Ц╩нс╕б ".&# тк╢сЭЕтж╣├н с╕брае

ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜р║╡спЩ

рпЭспХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб ┼бсЭН

р╣ЕраесВжтУН сЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х с▒╢соВс▒▒р╣Ер╣Е с╡Э

т╢║ ╩СтФб

спй█╡сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

р▒нтЬЩсКе сЗй

с╡ЭсДб─Юс░в с▒етйбсиз█╡ тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е сЬ╜тЭС

сЬ╜рд╜тАл ╫о ▄йтАм╟Н╞▒сЭЕ тк╡ & B T U XP P E

тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе

сЙСтЭСсФХр│Т сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮ

спЩ╔Э с╡Эр╢╣ рпЭспХсЦЭсЬЕ с▒бр▓Хтж╜ р▒нтЬЩсКе

р╝К ) P S O T C Z ╔й / P S N B O I VS T U )PSOTCZ 1$:$ тШБ /PSNBOIVSTU

с▒бр▓Хтж╜ a─Кси▒ тж╜╟О сЬ╛тгйс▒▒ ╔кр╣Е

с╡ЭсЦЩсл╡ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е р╕НтЬбсДБспХ ─Кс╡Э сжес╡Э

сп▒ра║тВЙ тФбспХсиХ ─Юс▒╢сКе сЩо р╣Ер╣Е р╝ЙреБ

спЭ $IBUTXPPE р╣ЕтЦб сВКтж║тЬЪv сДерае╔Щ

сЬ╜сЦЕ┼Э с░ЖсКескесКе р╕псоб ┼Бс▒╢┼Б~ сКес╕б

р╡Ъ }спЩр▒йсЬЙ тЭб сЙнр▓╜сЬЕ тЯЭсЬЕ╒▒тЬЩр▒йспХ▄╛тЭб XXX UFBNCSPT DP LS ╓ЕспХсГеси▒сХ╜ тЭбсЙнр▓╜сЬЕ р╖Э ├бсФктж╣сЦЩсл╡ р╛Щсо╣ тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 сЬ╜тЭСс╕бсйО тЬЩр▒й спХ▄╛ aтАл ▄ЖтАмскЦ

тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й )"/ сЬ╜тЭСс╕бсйО тЬЩр▒й спХ▄╛ aтАл ▄ЖтАмскЦ

тп▒сЬЕтО╡с╕бтЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ см▒сжер╝Йс╕▓ р╕н сЦЩ_тЙЙтж║с▒есжера║ с╡Э спЭ BN_ QN

сЫйaтУНрп╣теетЬЩ с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ тенрпЭсмн р╝Й

р╖ЭсБмроЗр╗А р│╡р│╡ сВжтУНсЬЕтФбсмХ с╕бсйОси▒сХ╜ скЕрп╣ра║сжй ─ЮсйвтзХскЙ сп▒тДХсЩ╣р╕Н┼Цс░Ж $BS #PEZ 3FQBJS сое собтЩХ сФНсоБр▓╜ ╔кр╣Е тж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм

▀Щр╕в тНбспЦ сЫйaтенрпЭсмн с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ см▒▀СспХтУХрпЭсЬЕ тж╜╔бр╛Щ сп▒aтАл ▄ЖтАмсГесмСрд╜ снСсК║ сФ╛тк╜ сл╡a }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тЗ╜ с░Ж с╕брае сл╡aс╕брае ─Юр▓Ж ╓е ╘Й╓бтАл╫ЩтАм

с░ЖсКе "VUP 3PCPU 4QSBZ #PPUI сБ░ ─Нс▒в сЬ╜сЬЕтЦ╜ 'MFYJ 2VPUF тЯ╣спЩтЬЩ сБЪсХ╜ $PCSB реТсое тбНтзЙтж╣сйН тЭн─Кс▒вспЩ a─Кси▒ р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАмa─К тпЖс▒╢ aтАл ▄ЖтАм

(% тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕ тжерд╜ теер▓╜тЗ╜сЭБсо╣ сЦБсФ╛▄╣реЕ

сБ╜р▒й сЬЕтЬЩр▒йтЛО смХра║ соБсйСсЦТ сп▒сЦЩ╞▒

110

тАл▄йтАмсЬЕ тбНтЦ▒сЦ╜ сжес╡Э тУЭ р╛Щсо╣

си▒тж▓сйОспж╟Нсо╣ тАл█ХтАмсЬЕси▒спХс▒есЬ╜ р╣Ер╣Е р╕п соб соБра║спЩ╟Нсо╣ тШЦтзкр░к р╕псоб┼Фси▒ снетК╣ сЫНсмХ ┼бр╕Н р╛Щсо╣ тНбспХтУНсЩо р╣Ер╣Е ▌Ер╖Щ тЦнспХтУНсиХснЙспХ сон сЬ╛┼Э тзЙ╠╣ тЭ╡сЩ╣спйсон тЮЙсБбр╕Н сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р▓╜ с▒втзК тЕйсЕХсп▒ тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАлр╛Щ ▄ЖтАмсо╣

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЦТсижс╡▓спЩ ╔Щр╖иa├н

ткйтДОсЧнр╣Ер╣Ер╣Е ре╡скбспХс╕бсйО

ткйтДОсЧн сБ░ р▒йсЬЕтШБрп▓ тДОсЧн р╣Ер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

сЫйр╕НтЯ╣сиХсХЦ р╣Ер╣Е тФЕтНШтЭж сЬ╜─е aсВК с╕б r реТ с░Втк╡ тЙЙ╔к р▒нтЬЩсКе с▒бр▓Х р╝ЙреБ ╩С

сЧн тЕйсЕХсп▒ ┘е╟Н╙╣ aтАл ▄ЖтАм

тКЦси▒ сВК } тбНтзЙ р╛Щсо╣

р╣ЕтЛХтАл ▄ктАм┼Цс░ЖсоЭр▓╜рае ─Щсиж aтАл▌Е▄йтзК▄ЖтАм

сФНсижсКесп▒ сБ░ сйвс╡Э╟н aтАл тж╜▄ЖтАмс╕вс│ж спжтАл ▌Е▄йтАм

7HO

сЪБ спХс▒е тАлр▒ХтЬЩ█ХтАмсДБспХ тж╜╟О сЬ╛тгйс▒▒ р╣Ер╣Е с╡ЭтВЙ таЩр╕Н с▒бр▓Хтж╜ р▒нтЬЩсКе тАл╫ЩтАмсЬЕс╕бсйО тДОсЧнтЭ▒р╣Е тбНтЬЩ╙╣спи ─Кс╡Э сЗй ╓еспХсФв

Ň&#x2018;ŕŞ&#x152;Ó Ó&#x2039;ઞट 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX áŻąŕ şâ&#x201A;&#x2030; áąśá&#x160;Ľá&#x201D;? ੱ۵ á¨&#x2022;⼼๭â?&#x2018;á&#x153;&#x2026; Ç?â§&#x2030; Ĺ Ĺ ŕź&#x2030;â&#x2013;&#x2018;á&#x153;&#x2026;

áŻ?á šÇ?áŻ&#x2122;

áŻąŕ şâ&#x201A;&#x2030; ŕš&#x2026;ŕš&#x2026;

⌽á&#x153;ž áľ?á&#x201A;&#x160; â&#x201A;&#x2122;ŕź&#x2030;

â&#x20AC;Ťŕ˘şÜ&#x203A;â&#x20AC;Źŕ¨?ඨ Ö&#x153;଴

਌á&#x160;&#x161;ചਟ á&#x2030; á&#x2020;Žŕżł á&#x2026;&#x2039;á ¨ŕ˝&#x2014; ཡŕ˝&#x2019;஠á&#x2021;Ą ŕˇ?࿺฽á&#x2020;¸ ཡá &#x201D;੥ ŕť&#x2030;ŕľ&#x153;੥

áŻ&#x2022;ŕ˛&#x2020;á&#x2022;˝Űľ áŻ&#x2022;ŕşľáŻ?ಽ á&#x2026;&#x2022;Ô&#x2022;áľ?á&#x2013;&#x2122;፾

ÖĽáŻ&#x2022;á&#x201D;˘ âŚ?á&#x2021;Ą ĹĄŕ¸?᯹Ç?â§&#x2030;

⌽Ç&#x17D;á°&#x2020;ಥᨹá&#x2022;˝Űľ âŞ&#x2122;áľ? á°&#x2020;ಥŕž&#x2122;âŞľá ° á&#x201D;? ᨌᎼ â§&#x2030;Ěš áŻ&#x2022;Ň­á¨&#x2022; i Ä&#x17E;ලᮥ wâ&#x2021;ľá?

GUNLP#SLWWVWFRVPHWLF FRP DX

á?&#x17D;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź ⣥â&#x201D;ĄáŻĽ áľ?á&#x201A;&#x160;á&#x2026;&#x2022;áł&#x2018; áľ?

1 % áŻ&#x2122;â&#x2013;­ŕ¸?á¨&#x2022; á &#x2122;á°&#x2020;Ę&#x2018;á&#x161; ᯹ á &#x2122;á°&#x2020;â?Ą â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Ź

)POEB $37 4QPSUT ÖĽ

ŕź&#x2030;ŕ Ľ â&#x201C;?ŕ¸?á&#x153;&#x2026;

á&#x2030;ľŕŻş LN

â&#x201D;ĄáŻ?Ę&#x2018;á&#x161; ᯹ ᾲeĘ&#x2018;á&#x161; ᯹ á&#x2026;&#x2022;áł&#x2018;Ç?â§&#x2030;

âśş áŻ&#x2022;á&#x201D;˘

á &#x2122;á°&#x2020;Ę&#x2018;á&#x161; ᯹ ß&#x2018;ŕź&#x2030;ŕ Ľ Ç?â§&#x2030;

⌼á&#x2122;š

á&#x153;&#x2026;á&#x153;˝â?­â&#x153;&#x2122; ḢᏹÇ?â§&#x2030; á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ŕŻ? á&#x192;ĽáŹ&#x2018;ऽ â&#x201C;?

â&#x;šáŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018; Ę&#x2018;á&#x161; ᯹ ᾲeĘ&#x2018;á&#x161; ᯹ ÉŞÇ?

ಽáŻ&#x2022;ŕ Šá¸ĄáŠ&#x17D; áŹ&#x2018;á&#x2013;

ťŲaáŻ&#x2022;ऽÇ?â§&#x2030; áŹ&#x2022;Ṽŕť&#x2022;⨊ # ᯹Ä&#x160;ᡞá&#x2014;­

â&#x;šáŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018; Ę&#x2018;á&#x161; ᯹ ß&#x2018;ŕź&#x2030;ŕ Ľ Ç?â§&#x2030;

ḥ᯹ _ á&#x2013;&#x2122; ⪚ኢ

áŻąŕ şâ&#x201A;&#x2030; áąśá&#x160;Ľ Ę&#x2018;á&#x161; ᯹Ç?â§&#x2030; Ä&#x17E;ŕ˛&#x2020;ŕž&#x2022;ĹĄ

â&#x;šáŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018; Ę&#x2018;á&#x161; ᯹ Ç?â§&#x2030;

Ç? Ḣ ḲጊáŻ? ŕ ĽáŞĄŕ¤˝ŕ¸&#x17E;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź ᨹá¨&#x2022;â?&#x2030; â?ąŕš&#x2026; á&#x2013;&#x2026;â&#x160;šá ° ṼĘ&#x2018; â§&#x2122;༾ŕš&#x2030; á&#x2013;&#x2019;á?&#x2026;

⯊ â&#x2021;˝á°&#x2020;á&#x2122;šŕ¸?

áľ?á&#x201A;&#x160;á&#x2013;&#x2026;Ă&#x2018;ḥ á&#x2122;şá&#x153;žáą˝Ĺ&#x2013; ŕ Śá&#x201A;&#x160;ऽŕ¸?

ÉŠâ&#x2DC; áŻ? áŞ&#x2026;Ṽ á&#x153;˝á¨ąá&#x2022;˝ áŞ&#x2026;⏼ á&#x153;˝ á&#x2013;&#x2122;â&#x201D;˘á&#x2014;­

â&#x201E;&#x17D;á&#x2014;­Ç?áŻ&#x2122;

ᨹá&#x2022;˝ áŻ?⌚á?&#x2026; áŠ?᯹á&#x2021;Ľ

â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źá¨šĂ&#x2022;â&#x2021;ś ŕź&#x2030;༠Ḳá&#x2122;šŕ¸?á ° ŕ¸?ŕź&#x2030;ß&#x2122;ยṼŕž&#x2122;

⌽á&#x153;ž Ṽŕž&#x2122; áľ?á&#x201A;&#x160;á°&#x2020;Üš á&#x2026;&#x2022;áł&#x2018; áľ?á&#x201A;&#x160;Üš ŕź&#x2030;

L2P tiling Pty Ltd is established in 2013 and strikes to provide the most reliable and accurate tiling service. In order to expand the business area, we are now offering a position for importer.

Basically you should be in charge of almost everything regarding importing and the main responsibilities will include: â&#x2013;śidentifying

local and overseas business oppertunities the shipping of goods into the country â&#x2013;śappointing agents and distributors â&#x2013;śchecking the price of FOB and CIF on the invoices â&#x2013;śsupporting our tiling team by arranging goods required â&#x2013;śarranging

To be successful in this role, the applicants should ideally possess: â&#x2013;śbachelor's

degree in international trade/business â&#x2013;śthe ability to handle multiple tasks simultaneously â&#x2013;śgood communication skills both in Korean and English â&#x2013;śprofessional phone manner â&#x2013;śknowledge of the tiling industry â&#x2013;śknowledge and understanding of Korean export industry as well as Australian importing business

⪊â&#x201E;&#x17D;á&#x2014;­ áŠ?᯹ ᨹ⌲ â&#x201A;Ľá&#x153;&#x2026;áŹ&#x2018;ऽ âŚ&#x17E;ᨌ aâ&#x20AC;Ť Ü&#x2020;â&#x20AC;Ź

áŚĽŕ şá &#x2122;á&#x161; }áŻ&#x2122;๊á&#x153;&#x2030; á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ŕŻ?á&#x153;&#x2026;⌼ऽáŠ&#x17D;

á&#x2021;Ľ

⪊â&#x201E;&#x17D;á&#x2014;­ áŠ?᯹ â?­â&#x153;&#x2122;ŐŠÇ?â§&#x2030; âŚ&#x17E;ᨌ á­&#x2030;á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;

â&#x20AC;ŤáŚĽ×&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x160;áľ? ŕź&#x2030;༠Ḳá&#x2122;šŕ¸? á ° ŕ¸?ŕź&#x2030;ß&#x2122;ย a

ŕŻ?áŻ&#x2022;ऽaâ&#x20AC;Ť Ü&#x2020;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ť Ü&#x2020;â&#x20AC;Ź

⪊â&#x201E;&#x17D;á&#x2014;­ áŠ?᯹â?­â&#x153;&#x2122;ŐŠ ᏾_ÉŠ

ṍᎥ ᨼชÖ&#x2026; ḲጊáŻ? ŕ ĽáŞĄŕ¤˝ŕ¸&#x17E;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Źŕ¸ź

ᯊ۾ ፾ŕ¸?aâ&#x20AC;Ť Ü&#x2020;â&#x20AC;Ź

á&#x2030;ľŕŻşâ&#x201D;ĄáŹ&#x2022; â&#x2039;šŕ¸?á&#x160;­á¸ĄáŠ&#x17D; á§?eâ&#x201E;&#x17D;á&#x2014;­ Ä&#x17E;

â&#x160;˝áąśá¨Ľŕ¸Šâ&#x192;šŕą? á&#x201D;&#x2018;⏼ áł&#x2018;ŕ¸? â§&#x2022;ऽŕ¸&#x17E;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

⨚᯹ "#/ á&#x2014;­á¸Ą áľ? _ áŻ? ŕž&#x2122;᯹፾พ

Ä&#x17E;ŕ˛&#x2020; ÖĽ

ጼĘ&#x2018;ŕ ­á&#x2026;Ľ

â&#x201D;ĄáŻ?ᾲeĘ&#x2018;á&#x161; ᯹ ß&#x2018;ŕź&#x2030;ŕ ĽÇ?â§&#x2030; â&#x201A;&#x2030;ŕ°Şá&#x2014;­á¸Ą ᯹áŹ&#x2018;â&#x20AC;Ť ÝĄâ&#x20AC;Ź ⪊â&#x201E;&#x17D;á&#x2014;­ áŠ?᯹â?­â&#x153;&#x2122;ŐŠ áľ? áŻ?Ô&#x2022;áŤ&#x2122;

ŕ¸?á&#x192;Ľâ?&#x2018;É&#x2122;ಽá&#x2030;­á¨ąá&#x2022;˝ áąśá&#x2013;&#x2019;Ě° ጼĘ&#x2018;ŕ ­á&#x2026;ąŕ¤˝

ŕ¸&#x17E;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

⪊â&#x201E;&#x17D;á&#x2014;­ Ô&#x2030;᯹ á&#x2026;&#x2022;áł&#x2018; Ç?â§&#x2030; á&#x2013;&#x2122; áŻ&#x2022;á&#x201D;˘ ŕš&#x2026;

â&#x152; á&#x153;˝ ŕ˘ąŕ ­áąĽâŹĽ ጼĘ&#x2018;ŕ ­á&#x2026;ąŕ¤˝ŕ¸&#x17E;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

áľ? ŕź&#x160; ÉŠ áŻ&#x2022;â&#x153;ĄÉ?ŕž&#x2022; ጼâ&#x2039;&#x2030; á&#x153;˝ áŞ&#x2026;⏼ á&#x153;˝

á Ĺ ŕš&#x201A;Ä&#x2030; áľ?á&#x153;˝ŕť&#x2022; áąśá&#x2013;&#x2019;Ě° ŕ ­á&#x2026;ąŕ¤˝ŕ¸?Ä

ጭ๪á&#x201D;&#x2018;ऽŕ¸?ጼ ḥáŠ&#x17D; áŞ&#x2026;âŚ?á&#x153;&#x2026; â&#x201E;&#x17D;á&#x2014;­ áľ?

á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Źá&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ŕŻ? áŠ&#x17D; á&#x2021;Ľ á&#x153;˝eṽ⌽ᨧᎭ

áŻ? á&#x153;˝e á&#x201A;Śá&#x153;&#x2026;â&#x201D;ĄáŹ&#x2022;ḥáŠ&#x17D; áŞ&#x2026;âŚ?á&#x153;&#x2026; â&#x201E;&#x17D;á&#x2014;­

_ á&#x2013;&#x2122;

� �

ŕ¸?ऽâ?&#x2022; ጼĘ&#x2018;ŕ ­á&#x2026;Ľ Ꭰâ&#x160;šáŹą Ćąá&#x201D;? ⌽ɥ aá&#x201E; ĆąÇ? â&#x20AC;Ť×Ąâ&#x20AC;ŹáŻ&#x2022;

⪊â&#x201E;&#x17D;á&#x2014;­ Ô&#x2030;ÖĄ Ç?â§&#x2030; áľ? áŻ? áľ?ÉŞ ༾᪥áŻ&#x2022; ḥáŠ&#x17D;

To apply for this position, email your CV and resume to euler1004@gmail.com If you have any enquiry, please contact via above email address.

ÖĽ Üźá&#x201D;&#x2018; ชáŻ&#x2022;â&#x201C;?ŕŻ? อâ&#x201D;&#x2026;ಽ á&#x201D;˘â&#x201D;˝ â&#x2020;˝á&#x201D;˘ ๪á&#x2022;˝á&#x153;&#x2026; (4 ÖĽ ๊ḥÔ&#x2022; ÖĽ ᏾ อL ⣥áŞ&#x2013;á&#x2013;š â&#x2020;˝Ĺ â?&#x2030;༾á&#x2013;š

â&#x;šáŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018; ᾲeĘ&#x2018;á&#x161; ᯹ Ę&#x2018;á&#x161; ᯹Ç?â§&#x2030; â&#x201A;&#x2030;ŕ°Ş

⪥á&#x2022;˝á&#x160;ş â?­ŕŻ?ชâ&#x201D;Ą

á&#x201D;?ᨌ â?­â&#x153;&#x2122;ŐŠŕˇ? ŕź&#x2030;á?&#x17D;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

ÖĽá&#x153;ž â&#x201D;&#x2026;ಽ áŚĽá ˝ŕł

Ă&#x2022;â&#x2021;śÇ?áŻ&#x2122;

ŕł&#x17E;๩๯ á&#x2030;šŕśşŕ¨źŕł&#x17E;ู

ŕ &#x2013;ŕ­ą ŕŠ&#x17D;઺ Ńżâ&#x20AC;ŤŘ&#x;â&#x20AC;Źŕ´&#x;༊ŕĄ&#x161; ŕ &#x201D;â&#x20AC;Ť Ř´â&#x20AC;ŹÓ&#x2013;ણֳਠࣳ ŕŞ?ŕ´&#x;།ŕĄ&#x161;

âśş

ŕŠ&#x2013;࿎

⣎á&#x2021;ĄâŚ˝ Ä&#x17E;⨚ á&#x2013; á&#x201D;žÜš á&#x201D;?௲Ĺ? áąśá&#x2013;&#x2019;áŽ?ಽ

⪊â&#x201C;?ŕ¸?Üž á&#x2122;šáŤľáŻ? ᨹ⌲ âŚ&#x17E;ᨌ

ጼĘ&#x2018;ŕ ­á&#x2026;Ľ á&#x153;˝eÓšáŻ&#x2022; ṽ⌽ᨧᎭ á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;ŕŻ?

áŠ&#x17D; á&#x2021;ĽĂ&#x2018;ŕ¸?

www.weeklysun.com.au

111

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

рйнр┤арге рдШр╡МркКргП

р│й┘Шр▓к рг╗▄╗ра║ ра║рд▒рджркн

с╜Пс┐╖рйп ╥╗с╛Арб╖ тАл╫УтАмрлЫсА╖ тлзсдУс╣п

╤┐╙┤ рк║ркШрлВр┤А рантАл ┌ЩтАмр░│ргПркКрмК

рзИр▒ДрзИ тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╥АрлЪргер╡ЮрйЛр┤А рдШр│й▀Ь тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╙Цр┤зр┤Шрз╣ 2II рг│рб╗реЮ

ржЗрйЙр▓к рй╣╙ЭркЩ T T

тАл▌ТтАмрйСр│дтАл╫о╫дтАм

- тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД

.PCJMF

р│Срж▓╙грлЛ ╤АтАл ╫и╫ЮтАм ╨╕╤┤ тАл▐УтАмри╛тАлрв╗▌е ╫СтАмрлЛ█╖ раСр░Ж┘Т█крз╜

сйО сЗе ражсВК сйО раесЕХ сЗе ражсВК сЗйсЗбтЦС тж╣сЩ║ сЗй

т╢║ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬЕтЬЩрпЭ .BOTPO GPS SPPN сйО раесЕХ сЗе тж╣сЩ║ сБЭсБ╢ сЪ▒сиХ тЗ╜с░Ж с░Ж▌Й╩С ├нсЬЕ тЬЩ р▒ОсЦ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ├нсЬЕтЬЩткй сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЪ▒сиХ с╡Э

сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ

сВЖсФв ├СсЭЕс░Ж тВЙтФвсп▒ сЦЩтФв╩С тж╜╟О┼Бс▒е

с▒е сЦЩ─еси▒сХ╜ тбОсБ╜с▒вспЩ тЭ▒р╣Ерб╣┼Б спй█╡

_ сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$#

a╟Н тжЭсжетАлтЬЩ╫Щ ╫ЩтАмсЗв сФЭсЦТсЬЕр╕йтЬЩтбС┬Е

с╡Э╓ЕсХ╜ сБЩ╟О с╡е╩СсЦЩтбН тк╡с░Жтгйсое ткЩс╡Э

$$3

р▒ОсЬ╜4 с╡ЭсВКсмКтгй тЛЙ╟Нр╢╣ смСсФС }

сЬ╜с░Ж }тГ║сое снетзХ с▒йсБ╣ a─Кси▒ тж╜сЬ╜с▒в

XFFL сГесЬЕ тАл╫ЩтАмсЦБспЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜┼Ц

р▒йспХсДЕсЯН╔брпЭсЬЕреТbс│жсФ╛тк╜смКтгй

тЬЪсДе тЭ▒р╣Е

тж╣сЩ║рае aтАл ▄ЖтАм

сХ╜рпо }с╕╜р╕Н р╝Йсз▓ сййсТ╜ тУС тк╡с░ЖтАл ▌бтАм├С

сйО сЗе сЪ▒сиХтж╣сЭЕ сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ

сп▓соб N ╘кра║┼Б тТЩ тЛЙтАл ▌бтАмр╣ЕтЬЩ

со╣ сФй├д сВЕсФк сЭЩ├н тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

с╖ксЬ╜ спжс╡Э aтАлр╛Х ▄ЖтАмс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш

р╕НсЬЕ р╕НтЦС ╘кс░Ж┼Б си╣

тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜с▒╢сие р╕йтГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╓е─Юр▓Ж тЛ╡тЦСсДБр╕Н тЛХсмХсЬН сЧнсЧо тМБсЬ╜ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ сиХр╕СспХр╝Йс╕▓ с▒╢сЗбсЕХс│СaтАл ▄ЖтАм

сже╩С с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЭБсФ╛сже_

сФСтмес│Ср╕Н тЭнтЬЩтФбспе

с│СсмКтж╜ спХтКЦ тж╣смСсЬЕ ражсВК

с╕б си▒сиХтНЙ ┼ЙтеесЕЭ }

сйНрд╜р╖е сжетШБтжЭ тжЭсЗбр▓╜ ┼БсБЭтж╣сЬ╜█╡сЗе

сйО сЗе сйНсЦТсЗе╟НтзЙ сЭб спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц

╩бтК╣ ╘кс░Ж┼Б тЬЩснесЬЕтЦС смХра║╩С╟Н

тГ╜сйС с▓ЕтУНр╕Э тжЭсЗбс░НсФ╛тмЙ┼Эр╖Э р╛Хр┤н тДХ

тДХсЬЕсмСрд╜

ти╣тж╣сЦЩсл╡

сйО сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тУСсВК aс│Тсм▒

тлКтШБтЛЙтАл ▌бтАмрпЭсмХрд╜ сЧнтЭн

┼ЙтеетВе тФбспХтЬбр╕НсЬЕтЬЩ смСрд╜ смС

тзЙ

сЧнтЭн спЩсмК сФНbсЬ╛тФв

рд╜ сжеспХсиЩсЦЩтЬЩ сЦЭтЬЩснЙс╕б р▓╜╔Щ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╦Й╥╕тж╣┼Б ╧Е ╒┤соб сВК

сжйр╕йсо╣сп▒ ╔ЩслЩ▌ЕсЩ╣

снЙс╕б рд╜рпЭспХсГе ┼Йтеес▒ера║сБ╢

р╗ж сйО ╔Эс▒▓тж╜ ├Ср╕Н тж║╞▒ сйз

спХ .(* тинтЦС 26"%

)PVTF

тО╡тЬЩ тж╣спХтДХсиХ си▒╩Ссп▒с▒е├С р╝ЙсоБ сЩ╣тЗ╢

сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе ткйсЗбсЬ╜сйО сЗе ╦Й╥╕тж╜

сжеспХрансЕе _ сЦЩ с▒╢сЗбсЕХс│С скЕрп╜─Юр▓Ж

╩С сЭБсФ╛сжескШ тбХр▓╜ с▒╜сЛЦтЪХ

сп▒с▒е├СтЭ╛тАл ▌Е▄йтАм╘Й╓б┼ЦсмК сФй├д с░ЖсКеспЭ

сФНрп▓соЭр▓╜ тНбсиХ тж╜╔б сЪМсп▒ сжетЬЩ╞▒соВ

тж╣смСсЬЕ ражсВК р╛ХсЦБспЩтЦС╓Ш сЭб ╘кс░Ж┼Б ржС

с▒й

р▓╜с▒╜┼Ц

тЦТ├ЩспХ ╩С╟Н сЗй сЗбтзО сЗй

сФЭ╟Ос╕б сЩ╣ткЩс╕б тЕйтж╜с╕б с╡Эр╝Ю b ╟н

сйО сЗе сФнтАл▌НтАмсмСрд╜ сжетЭнтЬЩ ражсВК спЩ сЭЕ

сжК тАл▌бтАмсЦЩ─есФНс▒ес╕▓ сЦЩ─есФНсФвс▒ес╕▓ ╟н

a╟Н спЩтЦС╓Ш с│СсмК ╦Й╥╕ с╖кспжa

тМБсЬ╜с╕бсйО сжеспХрансЕе сЬ╜eс▒╜тж╜ ╙╣спХс▒╜ тж╜ сизсон с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Э

сйвсижсмК ╘кс░Ж┼Б сЭТ╔бтЛЙтАлтЬЩр║╡ ▌бтАмр╕Н сЬЕ

с▒ер╛Щсп▒─Кс╖╛сое сЕХсоБтж╜ сФСтме┼бр╕НсФН a сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э рансЕХсже рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЭТ╔бтЛЙтАлтпС ▌бтАмсФктеер▒йспе тбНтзК

см▒р╝К ▌Й сХ╜рпос░Ж сЬЕтЦ▒рд╜тй╢ ╘кра║┼Б сЭТ

сФ╛тк╜смКтгй

╔б тЛЙтАл ▌бтАм

╩СтФбсмКтгй тЭ▒р╣Е

сЙнрпЭ▐╡ скЕсБ╡р▓╛ сБЩсЭТ

╔ЩслЩ▌ЕсЩ╣ ╓Е┼БaтАл ▄ЖтАм╔Щр╕Сси▒спХтНЕ

сЦЩспХтеесзЕ сФНсмХрд╜ сДБспХсКе тЛХсЬ╜тЬЩ ├Ссо╣

т╢║ сЬ╜тЭС

сФй├д сЭБсФ╛сжеси▒сХ╜ сФХ╩нс╕б LH

1JUU TU тЖ╜сФвснетК╣ скЕтжЭсЬЕ сЪ▒сиХ соБтж║ тлн

─е сГ╢р╛Х сФНр╛ХсЧн с▒втзК

тбНтН┤сЕЭ ▌ЕспХ тгбсЦЩтЬЩ сФвтФ╜сз▓ткЩ р║╡спХ

тНЕ соБр╝ЙтВЙ с╖НтАл▄йтАмсиХ ┼ЙтеетВе тШБсл╡тФб тМБ

т╢║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р╕Н тк╡спХтЬЩ ╓есЬ╛ тЭ▒р╣Е

сДетВе сЪ▒сиХ ╦Й╥╕тж╜ ражсВК спЩтЦС╓Ш a╟Н

сл╢сЭЕ сЗбсин тк╡с░ЖсЭЕ сДерае

╚б╟О aрпЭс╕б сЦЩспЭ сз▓р╛Щ ╘кс░Ж┼Б тЛЙтАл ▌бтАм

863-*5;&3 1*"/0 ."%& */ 64"

слЩ р╝ЙреБ aс▒е a╟Н сФХр╕Э спЭтДХ

сФвтФ╜ ├Ссо╣ сФй├д

с▒есп▒р▒нс╕б тТЩсДБрд╜ теер╕СтЦС тНХтеЙтЦС тВжсФв

сйвсижсмК сФнрд╜снетК╣ ╔Щр╕Х тСЙсБ╡

с▒етгйр╝К см▒тж╣сЬ╜█╡ a─Кси▒ рд╜р╕Э

N тСЙсБ╡ N

╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩С }см╡ сФНсмК р▓╜с╖йс╕бсйО

сБ╡спХскНр╕С сКескНрпЭ тДЭр▓╜ тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕Н ╞▒тк╣

тзКтАл ▌Е▄йтАм

112

сЪ▒ сиХ

сйО ╔ЭтГ╣ aс▒╢с╕▓ сЭбс▒╜┼Ц сйНсп▒сЗе тк╣сйв

т╢║ р╕Нрд╜тНХ

т╢║ тВесЬЕсмСрд╜

сЕХтФбтАл▌ЙтЛХ▄йтАмс╕б ражсВК рй▒█╡ тНЕтен

сйО сЗе ┼Б╔кс╡ЭтФ╛ с╖ксЬ╜спжс╡Э a тАл ▄ЖтАм

т╢║ сДЙр╝ЙсиХ

т╢║ тМБсЬ╜

р╛Хс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш a╟НскесКе с╡ЭтВЙ┼Цe

с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ смЩсмнсеС сйз

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ,1'

:25/'

([FKDQJH р╜мр║Грй╗

─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е MONEY EXCHANGE / TRANSFERS / REMITTANCE

р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒есоб слЩтк╣├Срп╣ сГ╢╚╜си▒ со╣тж╜ ткЩс╡Э с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС сЬЪспЩ сБ╝соб ┼ЦспЩрб╜ тк╣с▒е с▒ер╛ЩтлнсФН спжтАл ▌Е▄йтАм

тк╣с▒е

сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон

сШВ╔й

тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ

тАл раЧ ┌ЧрвН╦Ъ┌ЪтАмржТ

тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж

реЮр▓атАл ▄ЕтАм$1= рй╕р┤░ риЧ ╪РреЮриБркКрлЛрез рзК

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я

2SHQ GD\V

спЩ сЭЕ рй▒█╡ ражсВК

:25/' ([FKDQJH

р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм

сКе сЭТ╔б

3743#698#698 3:3#:<79#4375

6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD

тж╣смСсЬЕ сДетВе сВК

р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣сонсЬ╛ сййсзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тАл╫ЩтАмсЬЕсБЩрд╜ сВК } сФйсжетЭнтЬЩ с╡Э с╖к

с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК спЩ сЭЕ

р▒н тЬЩ

сйО сЗе ражсВК

сЬ╜спжс╡Э aтАл ▄ЖтАмсФйсЩ╜╞▒тлн снЙсЬЕтЬЩсБЩрд╜ сД▓

:FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДОсЧн

см▒ тАл тж║▌бтАм╔Эс▒▓

сЬЕтЯ╣сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ }р▒С

р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе си▒сиХтНЙ сЦ╡тЦСскесКе сЧн╚╜

р╣ЕраесВжтУН сВК соБ▄╝ сйО сЗе с╡ЭтВЙс░Ж сйО

тЭС сЗбра║сФС┼Э с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С

сйО сЩЭтж▓ сЗе├Ср╕Н с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜

р╝ЙсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с▒втзК a─К

╔Эс▒▓ с╖кспжa сЗй

тКЦс╕▓ ражсВК a╟Н скесКе

т╢║ ╩СтФб р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сйОсж┐ сжетЭнтЬЩ ражсВК тНЕтен 8PZXPZ с╕бсйО ╒┤┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК спЩсЭЕ сЭбс▒╜┼Ц

р▓╜с╖йсКнс╕бсйО р▒нтЬЩ сйО раесЕХ сЗе сЬ╜тЭС тВЙ р▓╜ сЗе с│жтзКсЩЭтж▓сЦЭтЦС╔Эс▒▓ с╡ЭтФ╛ сЗетзБ

сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тж╣ сЩ║

тж╣смСсЬЕ сДБрд╜ сЩЭтж▓сЦЭ тЦС сйО тж║╞▒ сГесЬЕс▒╢р╢╣с░Ж ╔Эс▒▓ тТЦтНЕсЬЕтп▒ a╟НскесКе тУНр▓╜спХреБ тУС├СсЭЕ сВК сЭБткЭсЗбсЗб с▒втзК ╩СтВЙсйОсГесЬЕсйО ╔Эс▒▓

сзБсЫНтжерд╜ сФйс╕▓ сКнрпЭ сДБрд╜ тЛХтЭо с╡Э сЗй a╟НспЩсЩ╣aтАл ▄ЖтАм

рб╜ с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ сВК сЬ╛тАл ▌ЪтАмсЗбсин

тЬЩрпЭр╛ХрпЭ тЪНсДБрд╜ тУС├СсЭЕ сЩ╣сйвс░Ж тж╣

тк╡с░ЖсЭЕ тбНтзЙ

смСсЬЕспЭтКЦ с╕▓сж┐сГесЬЕсЬЕтФ▓

тУСсВК } сп▓собсВК } сДетВе р╛ЩржСр▓╜ со▓

с▒▓сЭЕ сЗй тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜

▐╣▌ЕсЬЕ сДЙр╕Н сЬЕтЦСре╡ сВК р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж с╡Э

тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒бр▓Хтж╜

сВК р╕НсГесмСрд╜ сйО сЗе├Ср╕Н тКЦр╕н

сЦЭтЦС раесХ╜┼б

╟НтзЙ

7*,0("сйвтЗ╣╟нр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткЭсЬЕсКе

сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш сФЭсЬ╛ раесЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЪ▒сиХсБ░ сБЭсБ╢aтАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│жспХ сФН спХтНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н сВСтАл ▌НтАм

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩтЦС

╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ

си╡с▓ЕспХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн сЬЕтЭбтЛХтаМтУНр╕Н▄╛ сЗбра║сФСсмнр▒СтЭС тК╜с▒й с▒бр▓Х

тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ ражсВК

bс│жсеСр▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смн рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

р╕╛ сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║

р╕Нрд╜тНХ с▒╢сЦТспХ aрд╛тж╜ с╕▓ таЩсжйтж╣├н сЫХ

╔Щрп╜сКн сйО сЗе смЩсм╡сеС сЗе тж╣смСсЬЕ раж

са╜тАл▄йтАмсйО раесЕХ сЗе тУСсВК сЗбсин сХЕсмн ╦Й

сВК с╡Э спЩтЦС╓Ш

сЩ╣ спй█╡ тж╣смСсЬЕси▒ тж╣сЩ║тж╣сЭЕ сЗе тВЯсЬЦ

╥╕ ткЭсЬЕсКе си▒тж▓ сЗе р║╡тСЭр╕Н сЗе

тАл ▌Е▄йтАм

тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜ сЪ▒сиХ тк╡с░ЖсЭЕ ражсВК сВЖсжйтзХ

┼Ц┼Э╔йтбНтзЙ

╦Й╥╕тж╣┼Б с│СсмКтж╜ ражсВК р╝ЙреБ a╟Н ске

a─К

тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛ тж╣сЩ║

тж╣сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ 4.4 сл╡

сЙ╡рп║тФбсмХ сйО сЗе с╖ксЬ╜спжс╡Э тПнс▒в сЩЭтж▓

рд╜сЭЕсЗереЕ сЭЩ├нрд╜р╕Э

тАл╫отАмс░ЖспХ╙╣ тАл╫отАмсФНс╕бсоесЩ╣ спй█╡ржжсое р▒нтЬЩ см▒тзКтАл ▌Е▄йтАм

спХсФНс▒етме bс│жсеСр▒й╩С ┼ЦсФНс▒етмесеСр▒й ╩С с▒бр▓Х тК╜с▒й (. ре╜р╕НсГер╕Н bс│жсЧнтй╢спХсФН сЭБтй╢тШБсл╡ тФбсВХ тгбсЕХти╣ aспж bс│жсеСр▒й╩СсЩ╣├С a ─Кс▒бр▓Х спХсФНс▒етме ┼ЦсФНтме bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣├С

╩С тФб

bс│жсВСтАл ▌НтАм спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN

www.weeklysun.com.au

113

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX 5VOOJOH сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С

с╕╛ тЕйс░НткЭ ╘Й╓бр╝Йс╕▓ тВКтж╜сЭБсЗбскб сЦТсЭЕ

спХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн DMFBOJOH с▒ер╛Щ тФбспЭ

с│С─Ю сп╡ре╡ сЦЕтК╣ тк╡▌ЙсЦЕтК╣ aреБс▒╢р╕Н

тж╣┼Б с╡бсКерб╜╘ЙсЦТ тлнсм▒тк╢сЕХ

╦Йс╕е├дсЩ╣р╕Н ╔ЩрпЭсмСтЭжраесФй├дaтАл ▄ЖтАмс╡Э

╙╣р╛Хр▓╜тж▓ сп╡ре╡╩о╩С aреБсеСр▒й╩С тЯ╜сЬЕ

с▒е─Нс▒вр╛Хр┤н

тЗ╢тАл ▌бтАмрд╜рпЭспХсЙнснЙспХ тО╣тУНр╕НтЬЩ

тНХтеЙтЦСсЗбсЗе с▒етк╡ сп▒тДХс▒вспЩ сЯЙсГе тЖ╜┼Бсо╣ сонс╕й )#тж╜с╕е*5

сз▓тЕй╞▒сЭЕ см╡_╔й сЬ╜сБ╣ сЩ╣р╝Ксоб с▒б╓в

тАл▌ОтАмсБ╜с▒ер╛Щ сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАмсЦЩтЬЩ тАл▌ОтАм

╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

сБ╣

сБ╜ с╡Эр║ЪсВЖ ─ерпбтБ╜

тЗ╜с░Жс▒ер╛Щ сЭЕр╗Храе 'BDF XBYJOH ╨бтжЭ

тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

сБ╡с╕б р╕НтбЭ с▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌Й сЩ╣сЦБ

сЗб

сБ╡с╕бр╕НтбЭс▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌ЙсЩ╣сЦБ _ сБ╡

сБ╡с╕бтШЦ сЩ╣сЦБ сБ╡с╕б р╕НтбЭ с╕б

├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ сЩотжЭтЭж $BE раер╗Хсп▓сиж

с╕бтШЦсЩ╣сЦБ сБ╡с╕бр╕НтбЭ с╕бтЯЭ сЬЕ

сп▒ра║тВЙ сЬЕтУНрп╣тК╣с▒╜├С ┼▓тФ╛ сЭЕ╘ХслЩ тгб

тЯЭ сЬЕтЭСтК╣ реТреТ тМБсЬ╜

тЭСтК╣реТреТ тМБсЬ╜

ре╡тЦнспЭр╕в сБ░ сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ с▒бр▓Хтж╜ a

с▒ер╛Щс▒вспЩ тФбр▓╜р╕йсЬЕтЦСa тФбр▓╜тЛХрд╜ сЕж

сДЮспХ╙╣ р╛Щси▒ ╟Нр║о р║╡смС┼Б тЯ╣спЩтЬЩтЛБтзК

─КсоЭр▓╜ тзХ─С

тАл ▌Е▄йтАмсййсзЮр╛Щсо╣

тАл ▌Е▄йтАм

с│СсБЩр┤н с▒етйбсжйтК╜ сЧ▒р╕нрв▒ ╩бтК╣ bс│жсБ╣

с│С─Ю сп╡ре╡ сЦЕтК╣ тк╡▌ЙсЦЕтК╣ aреБс▒╢р╕Н

┼Б~со╣┘йси▒ тк╢рое█╡ тДЙ▌Й┼▓┼Бс│Ср╗ж тж╜ ╟Ос▒╜ сЩо -&% сЦЕтК╣тзХрд╜р╕Э ╓есФНсмК тЕй с▒йс▒е

тВНр╕нреЕсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╙╣р╛Хр▓╜тж▓ сп╡ре╡╩о╩С aреБсеСр▒й╩С тЯ╜сЬЕ

сЭоргЖспХ спХсФН bс│ж с╕▒ сЕХ┼б ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩С сЩ╣├С с▒ер╛ЩсижтДХ сЙнр╕Нс╖йсГй р║╜сГй с░Ж├Ср╕НспХсФН спХсФНс▒е ┼ЦсФНтме bс│ж сеСр▒й╩СсЩ╣├С

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭсБ╢ с░Ж▌Й╩С тЖ╜сЧнa сййсзЮ

тЗ╢тАл ▌бтАмрд╜рпЭспХсЙнснЙспХ тО╣тУНр╕НтЬЩ

тНХтеЙтЦС ┼Бс░ЖсБ░ тЗ╜с░Ж сЩ╣р╕Н

р╝КсЩ╣спЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм ╘кс░Ж┼Б си▒сиХтНЙ сЦЩтФв╩СсБ░ р╝ЙреБ ┼БтДБ сКе тДБр╢╣ р╛Хр┤нр▓╜ сЩ╣├СтзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмспЭсБ╣ сеС р▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смнрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

рдбр▒Х тАл╫отАмсм▒ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ aс│Т тК╜с╕бсВК

тЗ╜с░Жс▒ер╛Щ сЭЕр╗Храе 'BDF XBYJOH ╨бтжЭ

р╛Щ тк╣сйв

сЗб

сБ╡с╕б▌Й с╡есйНрд╜р╕ЮтАл╫Щ ▌Е▄йтАмсЬЕсБЩрд╜

тЭнрпЭр╕йтФб рпЭспХрд╜ тп▒сЬЕс╕бсйО сп╡ре╡ с▒бр▓Х

р╜╣с╕б╟Нспжсое р╕╛сХ╜р╕Н┼Б ─есЭОтАл▄йтАм╩н с│мсоб

тж╣├н ╩осжерд╜р╕Э сБ╜ с╡Э

с░ЖсЧн сКесмКс▒йq сйв╟Нс▒вспЩ ┼бр╕Н ╓етзБсЗб

р║ЪсВЖ ─ерпбтБ╜

╟Нспжрае aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАмсйСрпЮтГ╣ сФвтАл▌ХтАмсФН

с╕▓сжйспЭсБ╡╦ЖспЭсиХр▓ЕсмХсЗбтФвраескбрд╜р╕ЮтАл▄йтАм

сжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

▌Е сйй тШЦсйО сЭНсЗбр╖е сХ╜р╢╣скесЦТ сФвтАл ▌ХтАмс▒етк╡

сБ╡с╕б р╕НтбЭ с▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌Й сЩ╣сЦБ

снЙржКсЦБр╛Э сз▓тЕй тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

сБ╡с╕бтШЦ сЩ╣сЦБ сБ╡с╕б р╕НтбЭ с╕б

сЩ╣▌ЕсВК тАлсже ▌бтАмс╡Эр║ЩтАл реЕ▄йтАмс▒етк╡с╡Э

тЯЭ сЬЕтЭСтК╣ реТреТ тМБсЬ╜

сЦЩсл╡

сЦТсЭЕ ╬Э╬Этж╜ сп╡ре╡р╣Й с▒╢см▒┼бр╕Н р╛Хр┤н─Н с▒в

сЦТ─ЮтВЮсЦЩ╩СсЗбтЦСсл╡тж╜─есЬ╜р▓╛╩нс╕бvтзХ тж╜╘ХсмК сБ╢ спЭe тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН си▒сЬЕрпЭ

с▒ер╛Щс▒вспЩ тФбр▓╜р╕йсЬЕтЦСa тФбр▓╜тЛХрд╜ сЕж

тО╡тЭнтФбa╙╣ ткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ

сЦТ─Юvс│н р╛Щсо╣сБ░╟Нспж

тАл ▌Е▄йтАмсййсзЮр╛Щсо╣

<ьг╝ъ░ДьНм>ьЭА эХЬьЭ╕ъ╡Рып╝ ьВмэЪМьЧР ыПДьЫАьЭ┤ ыРШьзАьХКыКФ ы╢Иъ▒┤ьаДэХЬ ъ┤Съ│аыКФ ъ▓МьЮмэХШьзА ьХКьК╡ыЛИыЛд

114

сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜

\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛

Yellow Pages

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б

$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╘Ф ркг (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO

$JUZ $FOUSF

4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL

тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж ─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн ─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн ─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн ┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн ┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн ┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн ╟Нр▓бсЗвс╡▓ ╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒ сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн

сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн с░Жтмй┼БреТтж║╞▒ с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм тЗ╡─е ра║р╛Щтлн тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

▀ЪркЕрк║р╡Ы $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡

%FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡

3FOUBM #POE 4FSWJDFT aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС

р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ тзБспЩ╟нр╛Щсо╣

╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e

сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e

сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ

сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сзЮ╟О сЬ╜e

сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3."

с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ

╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤ ,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

раТ рдб

╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b

,#3сВКсШВ╟О ,#" сВКсШВ╟О .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57 ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ

р▒Ч рез

ра╛ рйШ $PODPSE )PTQJUBM 3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO 3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM 3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM 4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM 4ZEOFZ )PTQJUBM /FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE

рй╛╘Ърк║р╡Ы 341$" ра║р╛Эсо▓╔к

aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к

─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF

5$4 -FJHJPO $BCT 5BYJ с░ЖсзБспЩ

1SFNJFS 5BYJT

╘Ю р▒М 35" 1J[[B )BWFO 1J[[B )VU р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С

www.weeklysun.com.au

115

╞ж

тж╜╟ОсиЩр│Бт░Ттж╜спЩ▌ЙтДХт░Тa╟Н @

сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e

сйН╟н слЩр╛ХсЗб

с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛

р┤б╙╡╘Ю╙Ъ ╞▒соВсп▒тй▓тлн ╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн тАл▌бтАмсФН┼б тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х

спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х

р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х

╞▒соВ сижр╛Х

тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜

ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

р┤б╙╡рмТргП с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ ╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сДЕре╡┼Б собтзк сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ сЭосмК с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ

тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН

р┤б╙╡рз▓▌А с╡ЭeсЯН см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV 4#4рпЭре╡скЕ 501сЭБр╛Щ ╞▒сБЭс░Вс╕б р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜ тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ткЩс╡Эра║сже

р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ "4./, 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╣▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ

тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓ тИКтДОтиЖсмСтлн

тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4

тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн тлКтзХрае сБЭтлн

╤┐ ╙┤

р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й 6 4(5' 1FBDF NBLFST ╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн

р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ ├браетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн сВС╟Нтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сЕХре╡сКнржКтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

116

с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФ╜╟нраетй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

"$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝ aс▒еa╟Н &04 рпЭспХтее▀СтО╡ ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н сГесмСрд╜a╟Н сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭткЩсЗбсинa╟Н сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒ сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж сжеспХa╟Н смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм смСрд╜тжЭсже соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткй▀СтО╡ спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н

с╖НтжЭтЦС тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм

╥Бр▓╣ тАл┌дтАмркШркМ +, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓

#$. 8FC %FTJHO #PTT %FTJHO #*$0 *OUFSJPS

╞ж

├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ @ $$ *OUFSJPS $O(ре╡сп▒спЩ $(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ %FTJHO #BOL +/% сЧ╡р╡ЙсЦ╣ ткйтЯ╣спХс╕б сЩЭтж▓р╝С

1BY %FTJHO 1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒ 3(# -JHIU 5IF *EFB )PVTF 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4,: (SBQIJD 4. 1SJOUJOH 61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж VTFGVMEFTJHO aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒

ре╡сп▒спЩскЙ ре╡сп▒спЩ тВе╒▒ соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ

с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к

с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тбХр╕НсЭЩспЩ тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ тО╡сже сЭЩспЩ тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тйере╡сп▒спЩ

╥е╥Л реир┤А ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм резтАл ╪етАм╘Й╙╡рг╖▀Ь р│ВрдН рз░╘УрбШрпП роо╙Л╘Ъ ╥е╥Лреир┤А ╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАм╒╢ тАл рйЛ╫дтАмр╡Срл▓╒╢ рзй▐╛рлВр┤А рзй▐╛╓│рбГ рзй▐╛╓│ркЕ рзй▐╛рпбр│Ь

р▒ЦраЙ ╘ЮтАл рдА╪ЯтАмр╡Ыркгр┤А ╘ФрдВргП ркКрбЬ ркЯрик 6RXYHQLU ▐╛тАл ┌ЫтАмр▒ЧраФ тАл┘БтАмр┤░ р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓

7HO 0RE 5DLOZD\ 3GH (DVWZRRG

с▒╢┼бс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тйетАл▌бтАм┼Этж║соЭр▓╜ сБ╛тйбс╕б█╡ ткосФЭсо╣ тмЙ┼Э сЦЩ─еa спЩс▒╢тж╣█╡ спЩсФЭ с│жс╡Э╟Осо╣ р╗жтгй с▒╢┼бс░Ж с▒╜тгйсо╣ тмЙ┼Эр╖Э с╕вс▒▓ тДХти╣тзХсЕХсЦЩсл╡

сЪЭсШ╛уЕетКЕ у╛▓тЬЮуЕн уПйулНтнбуВ╜ уЖ╣т┤ЙуЕн уДну╛Э то╡уМ║у╛Е тлХтЖ╡уЕн уДну╛Э bс│ж ▌ЙтДХ тзксФНсмКсоЭр▓╜рае тЖ╜┼Б

4IPQ 3PXF 4U &BTUXPPE

5FM )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

+/$ $0 1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сжЙтЭС

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜

┼БреБ├ХvсЬ╛тгй ╔Бтй╢ сФ╛сЬ╛тк╣ ╔Щр╕С├Хv ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ ╒╣сГесм▒сКетФбсБЭтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜

╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй тАл▄й╫ЩтАмс╖НсЬЕ тАл╫ЪтАмсмКсЦЩсФв тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜

▌Есмб сФ╛сЬ╛ тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜

ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒ р▓╜сзере╡сиХ р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡ сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛ сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜

сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ

сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ сЦЭтЙер▒Х ├ХvсЬ╛тгй сЧнр╕╛├Хv сЬЕр╕йспЭ├ХvсЬ╛тгй сЬЕр╕йспЭ├Хv ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ

сЬЕр╕йспЭ ├ХvсЬ╛тгй ткЭсЬЕсКес▒▒

сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с│жтзК├ХvсЦБр╛Э сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ├Хv

сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сГесмСрд╜сЕЩс▒▒

сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒есЬ╜с░Ж

сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ си▒▀Хсз▓сЕк си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜

си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ

си▒тж▓├ХvсЬ╛тгй си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй си╣р╕йтЬЩ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ

смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv

тМБсЬ╜├ХvсЬ╛тгй тО╡с╖йтАл╫ЪтАмсмК тж╣тАлтЦо▄йтАм├ХvсЬ╛тгйсЩ╣тЗ╜ тж╣р╣ЖсЬЕ сЕЩсФН р╕Нрд╜тПЕ

тж╣р╣ЖсЬЕ сЬ╜тЭС 1JUU TU

тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒

тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ

ткЩс╡Э с▒╢┼бс░Ж тйНсЬЕтбНтФЪсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜

тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

╥е ро╕

р┤╝сВВ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ риироФ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ сИШри▒р▒з р│жр▓╣ р╗Йри╕ р┤бр║Ю р┐пр╜г рогсКГ р┤арп╜риН

Licence Number 246037C

#VJMEJOH 4FSWJDF %FUBJM сЭБтЗ╢ с╖╛тЗ╢сЬ╜┼Ц сХЦтжЭтЭж 3FOPWBUJPO сВКсЩ╣ тО╣тУНр╕а сКнржКсЕХсЩ╣ с▒етДХ сЩ╣р╕Н #VJMEJOH 4USVDUVSF 3FQBJS 4USBUB 3FNFEJBM 3FQBJS сКн▐╡ р╕НтбНтЬЩ

4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF

$6$3 сКМр░Жр│╖ р│жр▓╣р╗Йри╕ ро╗сЖЯ сИШри▒р▒з

& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN

сЖФ р╗Ар│жсИВ сКМр░Жр│╖ рмЩ рд╣ тАлран╫г▄йтАмркКрдН рк║╘Ю╙ЦргП тАл ▌Ч▐ДтАмрез╙Ц р▓╢╙ЛтАл▄ЕтАм раЕрж┤тАл ▌ЫтАм╙ЦргП ргП▀Чрел р▓╢р▓ордН

р┤арп╜ сБ╗р║Юр│Ю р╡е р│ЮрнЕр╢Пр┐мр╣п

рдАрен╒Й ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ЦргП раГ рд╝тАл ▌╝тАмр┤етАл ╪п╪етАм

7

+- ╥еро╕ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ +RXVH 5HQRYDWLRQ 6KRS )LWWLQJ &RQFUHWH

hjtotalfitout@gmail.com www.hjtotalfitout.com.au Unit 1, 16 Powers Road Seven Hills

"."%спЩтЦнр╕НсиХ

с▒╢┼бс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в

тГ╜с╕бтАл╫ЪтАмсмК тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тВесЬЕсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй

рзер│бр│Ю р┤бри╕р╣║ сКМр░Жр│╖

"/%: 5)& #6*-%&3 "4"1 тзЩре╡р╣Й

"$& 0/& тзЩре╡р╣Й """ #":4*%& )0.&4 1 -

"645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ "645-"/% тФбспЭ тк╡с░ЖсЭЕ

#JDP *OUFSJPS #MVF (PME #VJMEJOH

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

117

╞ж

├ХтЗ╢т░Т─СткЭт░Т─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ @

#SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й # $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ $BSQFOUFS ,JN %BE T тзЩре╡р╣Й %*0 1SJOU2

%.$сКнржКре╡сп▒спЩ )+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ */5&3$0/%& +,тзЩре╡р╣Й

+,- ре╡сп▒спЩ +/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ , 4 ├ХтЗ╢ -FF 4POH .*%"4 *OUFSJPS 4IPX 5JMF :&(" %FTJHO 2VPTT сХЕсмнсЗбсЬЕ

a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е

iр╕Хр╕Н р╝К┼ЦсЧн тзЩре╡р╣Й ├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН ┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT

┼ЦeтзЩре╡р╣Й ╩Ср╝КсЩ╣ ▌Е╙╣╓Е ткйтЦнр╕НсиХ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ

ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 -

р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб

р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ сйвсЩ╣тФбспЭ сййaре╡сп▒спЩ скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й скЙсЩ╣скЙран сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н тЕйсоЙ ├ХтЗ╢ тФХсЬЕ тФбспЭ

тТЦсЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тЦнрпЭтФбспЭ тФ╜с╕е├ХсЦЕ тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж тж╣╙╣ тЭбсГе ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе тзХтжЭтзЩре╡р╣Й тзЩрд╜╩б тзЩрд╜р╣Й с│Сс▒в сБЩс░Ж

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм

с╡Эe

<:88#7535 3738#485#444 3743#95<#<4: ╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм 7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

"TL 5JNCFS 'MPPSJOH "5'4 тЭбсГе тенр▓╜сиХ сФнржК сЬ╜┼Ц +4 тФбспЭсЬ╜┼Ц 0DFBO 'MPPS 4BOEJOH ."5& GMPPS TBOEJOH

:"/( 1-6.#*/( "64,0 :6/ 1MVNCJOH ╩бтенр▒Нр║Щ сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ сЦТр╝Йтенр▒НсБо сз▓тенр▒Нр║Щ

╘Ю р▒М ├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм

&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К

спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК тЭбсГесм╡рд╜ тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК

▐┐ ╙Ц рдШ iр╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн ┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц ├ХспЭр╝К┼ЦсЧн р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й

)HQFLQJ #FTU 'FODJOH

р┤У тАл▐б ▄ЯтАм "$& 1MVNCJOH

)J 1MVNCJOH + 1 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH .JOPT 1MVNCJOH

/ & 5JNF 1MVNCJOH 4BOHтенр▒Нр║Щ 41&&% 1-6.#*/(

█йрадрне рбжрпБ ZZZ JVZRUOG FRP DX

02 9791 1533 1300 552 516

"3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa

" с╕бсЗ╢сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ %41 &OUFSQSJTF

(4 XPSME тВЙсз▓р╕к

+14тзЩре╡р╣Й ,JNт▓▓T 4PMVUJPO ,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЬЩ XIJ[ MPDL a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛ ▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛ сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж ╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й соБс╕етФбспЭ тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ

╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН "+─СткЭс▒╢сЕХ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН

┼Бр▓Е─СткЭ ┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

118

рв▒р╕Н ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН спЭ тж╜╟ОсЬ╜eсБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣

ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ

╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж

╥┐р╡Урз╣роФ

3BJOCPX 'MPPS *EFBM 'MPPST ╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК спХ├Хр╕йр╡Й

╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН

"SPNB снЙржКтенрпЭсмн )FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм +FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ 0OF тбНтШБ╔ЩрпЭтЯЭ ─СткЭ сДБспХсКе

5IFTIVMBNNJ снЙржК 5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК ─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ ╬дaр╕й та▒сВТ рв▒р╕Н тШБтФйснЙржК рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК

рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК

сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЬНрпнспХ снЙржК сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж

снЙржКтж╣смСсЬЕ

┼ЦтзОтжЮсижт░Т╞▒тлн @ с░вспХтДОтДКс░Ж с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝

тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн

резтАл ╪е┌ЩтАм╙Пр┤С р┤С▄╛р│ЦрдЛтАл╫ЖтАм с▒╢с╕втж╣├н ткЩс╡Э с▒╢сЗбспЩa 1(" теер▓╜реЕ┼Э тзЙ╠╣тзКтАл ▌Е▄йтАм т╢║┼Йтее }спЩ р▒йсЬЙ ╔Щр╡Ъ р▒йсЬЙ тК╜╟Н aс│Т

╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗ "WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн "MBN *UP 5FDI * (FO 4ZTUFNT $$57(6: * 4FOTF DBN

'JOFWJFX /&"4 $$57 сжнрпн /48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн тАлсжн█ХтАмрпн тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сКес▓Эсжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜ сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57 сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI

╙Цр┤зр┤Шрз╣

т╢║с╡ЭтАл▄йтАмсиХ ┼Йтее т╢║сВКтж║ ┼Йтее с▒ес╕б тмйр▓Й т╢║сйвсиХ ┼Йтее тЮЙтФЕс╕б т╢║соБсже тенр▒йспХ ╔Щр╡Ъ т╢║┼Б╔к сжетЭнтЬЩ сЩ║сБ╢ сХ╜сКесЬЕ т╢║┼Йтее ┼б┼▓ тЪНсиХ

1BSL 4USFFU 4ZEOFZ /48 XXX JTHQ DPN BV JOGP!JTHQ DPN BV

рлАрбШр┤│╤┐радр╡С

спХс╕б┼Б ┼ЦтзОтжЮсиж сЫЮ├н___ aсЦЩсл╡ &BTZ___ (P резтАл ╪е┌ЩтАмроорк╕╤┐

сЫЮ┼Б таЩр╕Нтж╣├н сййсзЮтж╣сЦЩсл╡

рпбр▒╣ ,' HDV\JRDLUSRUW

www.easygoshuttle.com.au

тзОсФв сДбтзЙ сиз█╡ ╟а сХ╜сКесЬЕ

G ┼ЦтзОсЦ╡тЬб с▒╢сЗбтийa -JD

тЛХтШВ *% HTIVUUMF тЛХрд╜ ─Сс▒╜ aтАл▄ЖтАм

( ┼ЦтзОсЦ╡тЬб ┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб

GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL

╟ар╝Й▄╛ ╟а ▄╛

рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М

р╖Ы╘зргМр╖╣ р╖Ы╘зргМ

рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН

роН роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАм рбВр┤╕ р┤╕╤┐ ╤┐ркТ ркТрй╢ рй╢▄╛ ┘ЛрйН рзКрк║р┤б риЙр┤░ ╥┐р╡Уреирк║рдВравреЮ тАл╫ЪтАмроорейр╡М ркШтАл ▀Ъ┘│тАм ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм

3763#:54#334#

р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы

www.VIPshuttle.com.au ┼ЦтзОсЦ╡тЬб р╕Нр╛Хс╕е ┼ЦтзОсГесЬЕ

&BTZ(P ┼ЦтзОтжЮсиж

╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж сДБсЬЕтЬЩ р╕Нр╛Хс╕е

сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж

╙П р┤С '1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн (0-';0/ +BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ +FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее ┼БреБ ┼Йтеес░Ж ┼Йтее с▒╜спХсЬЙ

┼Йтеес│Х ╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж

╩б┼бсЦТ┼Йтее ╩бтДБткЩ теер▓╜

тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю сЭЕсГесмнтЦСсжетЛХ▀СсБЩ сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼Йтее теер▓╜тЯ╣сЦ╡╒▒ сЬ╜тЭС

смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж сжер╕Нрп▓ ┼Йтее спХсмСсЦТ теер▓╜ спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒ спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж

с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН

тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼Йтее ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

╙п р╡ж a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн ─Йсп▒сжЙ╞▒тлн iр╕Хр╕Н╞▒тлн ┼бтГ╜╞▒тлн ╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн ╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн ╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн ╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб

╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн

╞ж

╒╣тК╣█╡╞▒тлн тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн █╣тгЩр╖Щ╞▒тлн тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн ▌ЕсЕе╞▒тлн ра║сФС╞▒тлн р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб

ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн р╕н╙╣╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е

сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн сДБр┤Ссже сЦТрпЮ╞▒тлн сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн сЕЩтиЖ╞▒тлн сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН

сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн сФйр╛Щсжй╞▒тлн сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн сЦТсЭН╞▒тлн сЦТсЭБ╞▒тлн сЧнр╕╛╞▒тлн сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

119

╞ж

╔йсоЦт░Т╬дс╕▓т░ТтАл╫ЩтАмрп╣сВК @

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВКсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн си▒тж▓╞▒тлн си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн сййтАл▌ПтАм╞▒тлн сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн сййсЩ╣с▒ерае▌Й сййспЭ╞▒тлн сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн скЙ┘ер╕Нс░Жр▓╜╞▒тлн скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн собтй╜скб такv╞▒тлн спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн с╡Э▄╣со╣╞▒тлн с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜

с╡Эсжй╞▒тлн с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн

120

тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн ткЩс╡ЭсйХсВК╞▒тлн ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒

)JT 4UPSZ $IVSDI :8".

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм 5PQTUBS ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV тбНтЬЩр║╡р╕НскЙ сФ▒р╕НсЬЕтж╣смСсЬЕ

тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

╘Щ рй┤

.FSDIBOU $BTI "EWBODF .PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜

4NBSU ткйр│Б спХсФвс╡Э

4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ

4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜

1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС

14 ткйр│Б ▀СспХсКерд╜ р╕Н

3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н

TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛

:PVUSEF'9 ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4

┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС

╟Ос▒╜тк╣с▒е

╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв

р╕йспХ▐╡сЬЕ ╔йсоЦ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ р▒нржКтЕйспХсЬЕ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ раетй╢тж╜

сФЭсЦТ╔йсоЦ соБсЧнтпН соЦсп▒

соБс│ж╔Э ╔йсоЦ

ркШ тАл ┘│тАмрн▒ рй┤ ркШ рк║ ▀Ъ

рл▓ ргЧ рдА ╘Щ рй┤ $XVWUDOLDQ &UHGLW /LFHQFH 1R

ркШтАл┘│тАмрн▒ рл▓р▒Ч ргЫрз╣рйЛ ркгрб╗ раГ ╥АрлЪрй┤ркШ 3HUVRQDO /RDQ a

рейрдЩр┤б рй┤ркШ╥┐╙Ш резтАлрк║ ╪е┌ЩтАмрмТриК раТ▀ЪргЫтАл╪╣тАм

скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜

скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тЕйспХсЬЕткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜

тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН

тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜

тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢

тж╣спХткйр│БтЭнспХ╘ЩсЬЕ с░ЖтйетДБ

тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣

3K

с╡Эe

HPDLO LQIR#VDPVXQJILQDQFH FRP DX 6XLWH /HYHO 3DUQHOO 6W 6WUDWKILHOG

р┤м╥Ч ▌ЕркТ ┼Б~┼Э тзЙ╠╣тж╣█╡ соЦсп▒сФвтАл ▌ХтАмсБ░ тДБс▒бтж╜ сФНтме┼бр╕Н ┼Б~спХ см▒тж╣█╡ сЬ╜eтАл▌бтАмси▒ сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАм ┼бсЭН спй█╡ сЗбра║сФСсо╣ 31 %BUB р╛Хр┤н с▒╜┼Ц

р╢С рвгтАлргЖ р▒А▐ЙтАмрнЭ┘░ржй тАл╪етАм

с░Ж тйе тДБ

4VJUF 3PXF 4U &BTUXPPE IDDIBOH!)J)PNF-PBO DPN BV "#/ .FNCFS /P

тАл╫╝тАмрдирйД р│праВ р▒╡р▒Я╓Б р│ЮрйЙр┤ХтАл █┐тАмр▒╡рйЙ╒┤рдЭ

"'/1ткйр│Б $ " . $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU &( 'JOBODF сЕЩсФН

&( 'JOBODF тМБсЬ╜

&( 'JOBODF р║╜сГй

&( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй

&;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ 'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ

,JN DBTI -FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P -PBO $BSF $P

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

╞ж

сБЩ спХсмКсЭЕт░ТсБЩсмКтжЭсЗб┼бр╕Н @

╒г рмЩ "SPNB тенрпЭсмн #MPPN "WFOV ╬дс╕▓ #MVFNF ╬дс╕▓ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣

ра║сз▓сЗес░Н aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡ ╬дсЩ╜спХ╓Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓ скЙр╕НсоБ 'MPXFST

сжер╖е╬дс╕▓ спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓

тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ

тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ тж╜╟О╬дс╕▓ тж╜сжер╖е╬дс╕▓

'.тАл╫ЩтАмрп╣сВК 7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК 4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК v╘ЙсЬЕтФбспЭ рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС

сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС

сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС

5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тАл ╫лтАмркг

"#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ ),╙╜сВКтжер╖е ╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н

╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм

тАл╪птАмркКрз░р▓а

$FOUVSZ "JS (MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║ + 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе ,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH ,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е ,0;:"*3 0, си▒сиХтНЙ 5)& 4063$& ' & % ╔Щр╕С ╘кра║ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣ тж╜╟О╘кра║ тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм тп▒сЬЕ╘кра║ си▒сиХтНЙ

╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н сЬНр╕ЭтТ▒ ▌ЕспХсиХтЬЩ

тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜ см╡рд╜╙╗сЬ╜

╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм

тАлраТ ▄С ╫гтАм "#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК

▀╕ ркКрйЛрел

сЕЖр▒з

сКБр┐мр▒зр┐мсИВ

Opening Special

сИ│ р╣ксИЧ р░ЖсБ┤сЗЖ

р│╡сБ╡

10% D.C

сЕЛр▒зсИТ сИВр│ЮсИВр┤ЕсИВ

7

сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж (BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж 8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж

╓д рез

4 - (MPCBM 1 - р╕й▐╡тНбсиХ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сБЩрп╣р╛ХсйО

тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тзХтжЭтО╜

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡

▐╖рдВрк╜ %'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒ со╣с▒ер╝ЙтжЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4

сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

▀Ч риК

сИВр│ЮсИВр┤ЕсИВ

$ 3DUN 6W 6\GQH\ сЖор╛░сК╢ р╢╝риЕр│Ю р│╢рпЛрмирп╗ р╜╣

сГйaсБЩсмКсЭЕ "MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ #& .*/& си▒тж▓

#FMMF .BJO )BJS # 3 $)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм & )BJS 4LFUDI '.сБЩсмКсЭЕ *WZ )BJS $P +: )BJS -&7 )BJS #FBVUZ .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК 4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

5IF )BJS 5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒

vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜

╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ ╙╣сКе тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХсФХр│Т сЬ╜тЭС тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн ▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ

р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р▓╜с╖йтйЕсиХ р╡Йре╡сжетйЕсиХ р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ

у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒

сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й

сХ╜смЩспХсБ╜┼б сЫйскб сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС сжЮсбОтйЕсиХс╣Т сжетСБсже тйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ

скЕтФбтСБ тйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜

соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜ с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒

с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜

тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜

тЛХрпЭ сЬ╜тЭС

тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже

тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе

тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тзХ╙╣тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН

тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣ тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе

▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣

▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм с╡Эe

╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм #FBVUZ *O 4ZEOFZ #FBVUZ 4QPU #FBVUZ )PVTF #FBVUZ 7BMMFZ сБЩсмКс░Нр┤н #*+06 4LJO р╕Нрд╜тПЕ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

121

Ʃ

ႊᩎⰒჩᩎ ☖ᩎⰒᄡ⪙ᔍ @

%*7" GBDF CPEZ *7: ີᯕⓍᨦ ᜅ⛽ॵ᪅ -PWFMZ #FBVUZ ᜅ✙௝

.+ ቑ❑ . ᇡ❑ ₥ᜅᬑऽ

/BUJWF #FBVUZ 1FSGFDU 4LJO ᨱ⦲

1VSFMZ 4LJO $BSF 4LJO VQ "FTUIFUJD ಽᷩ

5IF 2VFFO օᯝ ➉ᖹ┡⚍

5PQ ີᯕ⍖⩅ᨕ 7JTBHF ᜅ┉⍡ᨕ Ǡ௝ᯕ⥥ᜅ┉⍡ᨕ ʡᖁᩢ⦝ᇡšญᝅ ҭญີ $DMJNF

օᯕℱ⦹ᬑᜅ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ಽ᧥ ⓕญ‫ ܪ‬ ນญᩝᔪႊ ᕅುቑ❑

ᄉญ݅ᜅ ቑ❑ᖝ┡ ቑ❑ᦩ ᜅ┉ ్ญ 4LJO (BMMFSZ

ᝁߑ౱௝ ᜅ☁ญ ಽᷩ

ᝁ⪵ ᭉঊ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᦥு௲ᜅᜅ┉⍡ᨕ ᨕऽ႕ᜅⓕญ‫ ܪ‬ ᨕີᯕḶə౩ᯕᜅቑ❑ə൚ ᪅ᯙȽ ᭉঊີᯕⓍᨦ ᬵऽ᜽❑ ᄲᬱ ⎵ᜅີ❒

ᮁḥⲲT ቑ❑ ⩍ᜅ ⋱ᕽฑቑ❑ⓕญ‫ ܪ‬ᜅ✙௝

┕ᜅቑ❑ ⎵⎵ᨹ௝ ₥ᜅᬑऽ

┲ ⊹ഭษᔍḡ ⓕญ‫ ܪ‬₥ᜅᬑऽ

⦝ᨕ།✙ቑ❑ษᔍḡ ₥ᜅᬑऽ ┲ ⓕญ‫ ܪ‬ ⭹᪅౩ᜅ┉⍡ᨕ ₥ᜅᬑऽ

߸ ੋ થ ‫ݑ‬ b᳦ ቑ❑šಉ ࠥๅ "NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB 0#( ၙᬊᰍഭ

Ğᦩᔍ ቑ❑ ٩៚ᩑᰆ օᯝᰍഭ ၙ⎽ օᯝᦥ✙ ⦝ᇡ ᗮ٩៚

ࠅ ‫ڃ‬ ᦩᩢʙ ၵࢲƱᝅ

ࠒ ৓ ҁ

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

ࠒਊࣳࡻफ़

ҋӆൌ ࠤਊӖ଑ -3

ᯕၝᄡ⪙ᔍ

⫊Ƚอ MARA No : 0530812

●

●

●

Website: www.khkmigration.com e-mail: khk1941@hotmail.com

●

.35 ⧎ᗭ ᰍᝍ WJTB &/4 WJTB ʑᚁᝍᔍ đ⪝እᯱ ᩑႊჶᬱ ⧎ᗭ ᰆš┥ᬱ ᔍᨦ WJTB ●

●

●

●

-FYJOH -BX (SPVQ 4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO

ᩢᨕ

⦽ǎᨕ

঩౛ഢ঩

ඛኳั આၶጁ

ഡ঩೫ ౝ೫‫ތ‬

-.,0#/(*$/+286( &20 $8

SYDNEY LEGAL HOUSE

ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

⯑}ၙ ၵ⒕ჭ౩ ⧕∊ၶ໙ ᄁऽქə #FECVH ᄝൊ 'MFB

Ḳ ᦥ❭✙ ᜾‫ ݚ‬Õྜྷ᜽Ŗ ↽ᝁᰆእᅕᮁ

#FUUFS )PNF aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵ൉ᖹ aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ vԉႊᩎ vಆ⟹ᜅ✙⎹✙೅

ᧁ‫ ܩ‬/""5*

ᨱ⦲ ᨹญ✙☖ᩎ ᵲǎᨕ ☖ჩᩎ ❭௝⋕┡ ჩᩎ ⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾

Łಅႊᩎᕽእᜅ əฑႊᩎ ݅ᯱၵ⟹ᜅ✙⍉✙೅ ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ ᗵႊᩎ

ᜅ⎵⟺ᜅ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ ᖙᜅ⎵ႊᩎ ᪥ᱥႊᩎ /FWFS 1FTU ᨱᯕ⟺⟹ᜅ✙ᯙᜅ⟺ᖹ ᱽᯝႊᩎ ↽Łႊᩎ ┲⟹ᜅ✙

ࠤਊ ౿ਊ aq ჶᬱ☖ᩎᔍ /""5* ɪ

vĥ⩶ ჩᩎ☖ᩎ /""5* +1

ʡႊᦸe ӺᬱਂḲ ࠺ႊ᜾⣩ ೐ߑ‫ݡ‬ᰆɩਂḲ ၝᗮਂḲ ᙹ᪡௹ਂ

vၝ⯍ ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ ʡ‫ݡ‬ᩢ Ŗᯙ ჩᩎ ɪ

ʡᵝᩢ ჩᩎᔍ ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ ᗵಽ། ᜽❑ჩᩎ Ŗ᷾

⦽ᵥŲŁ۵ ᙹ᫵ᯝ ᪅⬥ ᜽ʭḡ

ᦥօᜅჩᩎ

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽჩᩎ Ŗ᷾

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

122

࠹ ൑ ࣏

ߺ࣏ ൌ࣏ ѿીࠩ ಶ࣒ ࡘ‫ ޓޓ ࣒ٳ‬ઑ‫ف‬ ੭৲§ࣛङ ࣛࠩ ઑ‫ࣛ ف‬നࡂസ ઊߺࠩ

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ 16: 3K )D[

0

сД▓см▒т░Тсжй┼Эт░ТтК╣┼ЭсД▓см▒ @ "%".4 $0 $*5: -&("- 40-*$*5034 тЭнрпЭр╕йтФб

)BOT ,JN сДбткЩсФН +VTU -FHBM -FHBM 1PJOU -BXZFST сШВvткЩ

-JN 5BOH $P -BXZFS / + 1BQBMMP $P 4BN

0 #3*&/ 40-*$*5034 ╩бс╕есЭЕ

1SPMFHJTсДбткЩсФН сз▓с░Нтйв

4BNVFM :PVOH -BXZFST 4BOGPSE -FHBM 4MBUFS (PSEPO

4ZEOFZ -FHBM )PVTF ╩бс╕етпН

5FEEJOHUPO -FHBM с░Жс╕бтмй сДбткЩсФН

7JTJPO -BXZFST ┼Брд╛р╢╜сДбткЩсФН ╟НсБЭс▒╢сДбткЩсФН ╩бтйес╡Э сДбткЩсФН ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сХ╜с▒╢сДбткЩсФН ╟нсЩ╜с░Н сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сДбткЩсФН ╩бсЭБспЭ сДбткЩсФН ╩бс╕етпН сДбткЩсФН ╩бтВЮткЩ тВесЬЕсмСрд╜

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сХ╜с▒╢

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й ╩б─ЮтФ╜ сДбткЩсФН спХс│жспЭ сДбткЩсФН ╩б┼▓сЬ╛ сДбткЩсФН ╙╣соЕс▒╜ сДбткЩсФН сБ╢с▒╢сже сДбткЩсФН сЭБсЦБсБЩ сДбткЩсФН с▒╢спЭтй╢ сДбткЩсФН спХ─Юс░Н сДбткЩсФН тж╜с╕бсйС сДбткЩсФН ╩б╟нтДБ сФНр╛Хс░Ж сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС

сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЭБсД▓р╛Х сДбткЩсФН соБсЦТр╕н сДбткЩсФН соБтВЮспЩ сДбткЩсФН DTZ -FHBM смнтНЕ р▓╜ ╔Щр╡Ъ соЕсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН спХсЩ╣сЗ╢ сДбткЩсФН спХтй╜см▒ сДбткЩсФН с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╢тВНсмж сДбткЩсФН с│СсФвтк╣ сДбткЩсФН с│мсоб сГ╢р╖Б тЖ╜сЩ╣ткЩ сДбткЩсФН тНЕтаБсЬЕ р▓╜тЯн тийсБЭ

тУНр╕НсЬЕсоБсГ╢р╖Б тзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

тлК╚╜р╕нсДбткЩсФН тлКр╛ЩсжйсДбткЩсФН ткос╕етпНсДбткЩсФН

ра╕ рмТ тАлра║▌бтАмсДЮс╕б тАлтО╡▌бтАм╙╣рпЭ сДЮс╕б тж╜сз▓ тК╜тк╣─Ю тжер╖е

ра╛ рйШ "OHFM тГ║тЗ╡сД▓см▒ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

$BNQTJF %BZ 4VSHFSZ &'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС с│С─Ютк╣

'BJSGJFME р╛Эр╕НтК╣р┤н 1IZTJP 'JFME +4,с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтЦС +тУХр╕НтАл ▄ктАм ,JNт▓▓T тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б 1JUU 4U сД▓см▒ сЬ╜тЭС

1MVT -JGF $MJOJD 4JNQMZ #FBUJGVM сЦТтй╢слЩ┼Э v╘ЙсД▓см▒ vсЭБсйвсД▓см▒ ▌ЖтЦС,BOH

╔бр▓╜р╕НсД▓см▒ р╕Нрд╜тНХ

╩б─ЮткЩ р╛Эр╕НтК╣р┤н тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜сйО

╩бс╡Этк╣ 3PCFSU ,JN ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ ╩бс╕е┼б с▒╢сЭБ├ХvтУХр╕НтАл ▄ктАм ╙╣смСсД▓см▒ р▓╜сзесД▓см▒ р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р╕Хр╕НсЦТтй╢слЩ┼Э тВесЬЕсмСрд╜

р╕Стжерд╜р║╡ре╡тННтеер▒ктЭСсЬЕ соБсФвсм▒

сБ╡р╖ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сБ╢тзХсЦТ ┼бс▒й╘Х┼Э сВТсД▓см▒ сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сХ╜смЩсД▓см▒ сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЦТсЭНсД▓см▒ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сЧ▒сХ╛тмй тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХтФ╛ткЩ

сЬ╜рд╜тАлре╡р║╡▄йтАмтННсЦЭтЦС р╛Эр╕НтК╣р┤н

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсД▓см▒ сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║▄йтАмсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜тЭС сЦТтй╢слЩ┼Э сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒ %S спХсобтж╣

см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

соЕс╡▓сД▓см▒ соЕс╡▓сД▓см▒ сйНсо╣сФН ╩бсйв соЕс╡▓сД▓см▒ %S +VMJB 8PO р▓╜сзер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсобсжесЧнтк╡╩С╘Х┼Эс▒ер╛Щ спХтФ╛ткЩ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХткЩсЦТ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сиХрд╜сВХсЬЕ сЦТтй╢слЩ┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б

╞╖

сиХрд╜сДЕсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3BZ спетВЮткЩ тГ║тЗ╡ с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╢тй╜см▒сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╜спЭ р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭ

с│жтзК р║╡ре╡тННсЦЭтФб сЬЕтЬЩрпЭ

сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б тВесЬЕсмСрд╜ р║╡ре╡тНН сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜тГ║тЗ╡сД▓см▒ р▒йр╝Н╔Щр▓╜сЙн

тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

тжерпЭтЦнсЬЕ

╥СркМрйЛ ривриН рпЧтАл▌СтАм╘Ю рдбс│Хсо╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ сБЩ├Хсо╣р┤н╩С сБЩтА╡спХсЬ╛ с╡ЭсйХ╩С сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тоХтАл▌бтАмсмКре╡сЬЕтУНтК╣р┤н╩С "JSUSBD

ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб сзБ─НсБЩсмКткЩтЦ╡ тж╜╟О ра║р╛ЭсД▓см▒

рзК╙Ш рзК╙Д

сАЕсКир╡Ь р╝мри║ сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣ 6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН #4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0

1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV &ZFDBSF 1MVT #SPBEXBZ

4USBUIGJFME &ZFDBSF 63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ

63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓

┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н сжй─Юр╕йсое спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒

с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣

сжй─Юсм▒ сГесмСрд╜ ╘Йс▒╢тпН сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ ┼БсЩ╣сКй сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ соВсЬЪсБЭ сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе р╢╣с░НсмХ сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕йтФб сЙнрп╜реБ╩б сжй─Юсм▒ тВЙспХ╙╣тФбсмХ тНбсКйр╕Н сжй─Юсм▒ тШТрпЭспХрд╜ ╩бс╕етФ╜ сжй─Юсм▒ скбр╕вaр╝С скЕсФвсБЩ сжй─Юсм▒ тж╣спХтбНспЩтЬЩ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╟нтйвс╡б

"MM &ZFT DJUZ сжй─Юсм▒ &ZFDBSF 1MVT #BOLTUPXO

&ZFDBSF 1MVT $IVMMPSB

тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС

ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜

рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ

%JHJUBM %FOUBM 4VSHFSZ 4ZEOFZ 4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜

8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜

╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э ╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

123

╞╖

тК╣┼ЭсД▓см▒т░ТсЕХти╣т░ТсЗбра║сФС @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК 5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*

┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│

рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛

рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV

сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ

сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э сЧ▒спЭсмК тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜

сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

сЬ╜рд╜тАлсЩ╣▄йтЬб ▄йтАмр╕Нс▒ер╛ЩтК╣┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

сиХсБотЦХтК╣┼Э сйСсЦЩтК╣┼Э сййспЩтК╣┼Э скЕсФвсм▒тК╣┼Э см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒

тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й

теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒ тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

рд░раЖрвНр╢Г рнбрвЙрвНр╢ГриБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" сВКр╛ЩсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сФНс▒есЭНсФН 1SF BTTFTTNFOU с▒ер╛Щ сйНр▒НсЕХти╣сФН сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╜ сЕХти╣р┤н

сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒

рбВ рг┤

▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э р║╡р╕Хрп╜с╖й

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜

р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒ сБЩсЧн тК╣┼Э сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЗбсЗбтК╣┼Э сВТр╛Щ─Ю тК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э

%JBNPOE 4QFDJBMJT ( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛ +BOHт▓▓T +FXFMSZ aспХсмСсЬЕ сЕХсХ╛ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ

сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв сБ╡р▓╜тУН с╖НсиЭр╕Н сЬ╜тЭС 27#

сЕХсХ╛сЦЩ─е тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ

vскесЩ╜ сЕХти╣ ╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&

сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣

рбВ р┤╕ ".1 спесЦТспЭ спера║тВН ".1 спХсмКсЩ╣ ".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н

"/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

рбШ тАлргТ ┘│тАм ", -*/,4 р║╜сГй ", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй ", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣ ", -*/,4 спХс▒╢сже

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

124

", -*/,4 спХс╕бсмС "1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜

#FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ

$FOUVSZ &BTUXPPE $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв

$FOUVSZ &BTUXPPE спХс▒╜сйС

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бра║тйе

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бтж╜тДБ

$FOUVSZ &BTUXPPE скЕсЬЪсоЕ

$FOUVSZ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЩспЭ

$+сЗбра║сФС (SFFO 3FBM &TUBUF %FWJOF 3FBM &TUBUF 7BOFTTB ,JN

'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе

'PS 6сЗбра║сФС ╩бтФ╛╩С

'PS 6сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС

'JSTU /BUJPOBM 1FUFS сБ╢

'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME "MFY %PI

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 4UFWF $IP

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,FWJO ,JN

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME :PVOH :VO

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME *SFOF .PPO

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME (MPSJB -FF

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

++сЗбра║сФС с▒╢р╛ЩткЩ

++сЗбра║сФС ╩бсФвс╡б

++сЗбра║сФС 4POJB ,JN

+ + сЗбра║сФС спе─ЮсБЭ

+ + сЗбра║сФС спХсЬЪтйе

++сЗбра║сФС ╩бс│жсмС

+/+сЗбра║сФС qс▒╢такa ,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜

- + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣

- + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭБспЩсЦБ

1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС

1#* ┼Юс▒╜смж 13% 1ZNCMF -JTB ,JN

13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║

3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э

3BZ 8IJUF &BTUXPPE )BSSZ 1BSL

3BZ 8IJUF &BTUXPPE #SBJO )XBSZ

3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ

3BZ 8IJUF ткЭсЬЕсКе ╩бра║тйе

3BZ 8IJUF ┼БреБ тНбспХтФХ

4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣

5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/ aaткЩткЩсЗбра║сФС aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бс│Стко

aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бсЦТскЖ

aсЦТ╟НсЗбра║сФС ╩бсЦЩсйвсЗбра║сФС ╩бсЪО сЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й╟вр╗жсЦТ

╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС сЦТсЩ║тиЖ

р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜

сФНс╕ет░ТсЩ║сБ╢сЬ╜сЦЕт░ТсЬ╛тАл@ ▌ЪтАм

рб╗ ┘Щ ├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С ├СсФС сБ╡спХтФй р║╜сГй

сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С си▒тж▓

сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ

сЕХ┼БсКе▀С сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС

сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб

тДОс▒╢сКе▀С╩С

тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН

рб╗тАл┌дтАмриатАл┘БтАмриЙ ╟Ос▒╜сКере╡скЕ ре╡скбспХсжйсВК╔Ъс░Ж р╗жра║сКере╡скЕ сЕЩ▌ЕспХсКере╡скЕ сФЭсз▓сКере╡скЕ сХ╜смЩсКере╡скЕ сжерпЭсКере╡скЕ сжйсВК╔Ъс░Ж си▒тж▓сКере╡скЕ смСр╕НсКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ сКере╡скЕ ткЭсЬЕсКе сКере╡скЕ

ргП рмФ "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE "FPOT 'JMNT #F #SJHIU тбНтШБ -JOEGJFME 4UVEJP 0OF сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ─СткЭ сДБспХсКе

4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е

501 4UVEJP 5IFTIVMBNNJ тбНтШБ /VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сДБсДБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЦЭтЙер▒Х сФНс╕е┼б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ си▒сЫНтжерд╜ сФНс╕етйесФвсЧн снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ спХ─Юс╕етЛХр║╡рпЭсЩ╣р╕НсЦЭтФб

ргП рн╡ 4(*" сЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒ с│С─ес│ж┼бсонсФН с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН

ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ

рг│ рк╣ рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН

сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜ с│жр▓╜ сХ╜с▒в с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜

тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜

тй╜с╕бсХ╜с▒▒ тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

рг╖▀ЬрдДр▒М $BSSZCBHT $P сЩЭтж▓сВТ с▒╜сп▓

╔Щр╕Ссм▒спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔Щр╕Ссм▒тМБсЬ╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р╕йспХтзХтжЭр╝С сДЙр╝ЙсжесЦБр╛ЭсЦЭтФб спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тзЩрд╜р║╡спХрд╜ тЕйтО╜р▒╝

рдВ р▒Н сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн

рдВрн▒ркг ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ

рге рг╖ сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

рге реи тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

рге рд╝ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ

рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒

рд╜раЖрезрг╣ /PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 0BTJT сВТтЮЙтНЕ .05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO

сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡ тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб

┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢ ╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе

╘Йсз▓сБЭсБ╢ ▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡ сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб

сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ си▒сЕЩр╕НсФСс░Ж сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ собтй╜сБЭсБ╢ тФбс╖йр╕йтАл сже▄йтАм тНбсиЩс╖й сБЭсБ╢ ┼б┼▓сжй╘Х тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н

смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜сБЭсБ╢

реЮ р│й рпП $IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC

, 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC 14 0/& 7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ ├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒

┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сЩ╣сйвтж║╞▒ р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF 1VUU 1VUU

сБбтЯ╣рпЭ (ZN 4RVBTI #FBDI 7PMMFZCBMM сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT 'VUTBM сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ сКжр╕Н сБ╡ре╡ тДХспЩс╕б сЬЕтСЙ сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ сЬЪр╕й╞▒сЬЦ сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв тЬЩр▒йспХ╒й )"/ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС

тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС

тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС

тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜

ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒ тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н тзХра║├брае тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

реи тАл╪╜тАм 7KH

5RRVWHU 3ODFH

сК╡р╗Ар╖Э сД╣сЖи сАЬр┤╝сАЯ

р┤б╙╡риБрг│ рмН╘Юрез┘О ╘У тАл ▐ОтАм╘УтАл▄╛┘БтАм ргетАлрл▓▐ФтАмрин р┤д╒Мa рдариСр│Ъ

▐╛рвЙ

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜

тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС

тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС тЛЭр╕втбНрд╜ &MFNFOU 3FBMUZ тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜

╞╖

a ▐╛рвЙ

7HO

& %XUGHWW 6W +RUQVE\

"SJNB $IJDLFO ##2 $*5: ##,*/( ,BP ,BP 'VLV /PPEMF $IJDLFO 5IF IPOFTU LJUDIFO 5IF , р▓╜с╖й

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

125

ƺ

᜾‫᧝Ⱂݚ‬᜾႑‫Ⱂݍ‬᜾⣩ @

5IF 3PPTUFS 1MBDF ⪝ᜅእ

vԉስ⟹ vⅭ ᜅ᜽ ᜅԖ ᜅ✙௝

Ų⪵ྙ ၹᱱ ࠥ␥ ᯝ᜾ ❭௝ษ┡ ࠭ᯕօ ᜾‫ ݚ‬ ࠺ฝ ࢱ౩ ౩ᜅ☁௲ ࢱญ᜾‫ ݚ‬ ޵ ⋝ǎᙹ ॵ᪡ᯕ ᪅ᖹᜅ᜽ ญऽ⍕ ⧕ᰆǎ ญᦩ ᵲ⪵᫵ญ ญऽ⍕

ญऽ⍕ ⧕ᰆǎ ݉ḡ ᜽❑

޵อࢱ ଒ᅕօอࢱ ษၵᔍ ၽີᯙ

ษ൉ ᬵԉᝩ ☒௝ᯕऽ

ษᝅᚐᇩ##2┡ᬕ อษ൉᧝ ᯝ᜾

฼‫ݡ‬฼ ฼‫ݡ‬฼ ᜽❑

฼‫ݡ‬฼ ქᬑऽ

฼ᔍ௲ ฼ᯩ۵ ᖙᔢ

%R[

6,=( PPÁ PP

%R[

6,=( PPÁ PP

૲ҁই ґઌӠӋ ൭Ә ‫ކ‬૓

ᵝe៍ᯕ อॅ໕ ⪶ᝅ⯩ ݅෦‫ ݅ܩ‬

9804 0266

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ ฼Ṓᇥ᜾ ໦a᜾‫ ݚ‬ ༉ญ ⪝ᜅእ

༉ḡᇥ᜾ ᜅ✙௝

ၙᗭ᜾‫⪝ ݚ‬ᜅእ

ၝᗮⅭ ᜽❑

ၝᩢ☁ ၡญ᪅౩ ၵ݅ ၵᝍ ᄁᜅ⊹⎵⊹┉ ᇢ₞࠺ ᙽࢱᇡ ᇩ൉ษᬕ❕##2 ᇱእӹ ᜾‫ ݚ‬ ᇱእӹ ᄁᯕⓍ⦹ᬑᜅaु ‫י‬ᜅ ᜅ✙௝

ᄉ༉ᨕ ᬵԉᝩ እᬱ ⪝ᜅእ

ኦ☁ญᦥaु ₥ᜅᬑऽ

ዉeŁ⇵ ᔍ⃽ᖒ ᵲ⪵᫵ญ ᜽❑

ᔍ⋕ᨱ ᧝┅‫ ⑁ܩ‬ ᔢᦥ ౩ᜅ☁௲ ᕽ௝ჭ ᕽᬙaु ᕽᬙญᦥ ᕽᬙၵᄁ⒱ ᕽᬙ⫭š ᚐᇩᇡ⟹ ᖙ᳦⫭š ⌁᜽

ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ

ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽

ᛩ᧝ ᜅ᜽ၵ ᚐᇩŲᔑ ᚐᇩŲᰆ ᜅ᜽ၵᕽญ⯱ᜅ ᜅ᜽ၵ⬥⑁᧝ ᜅ᜽ ት൉⦡ ᜅ✙௝##2 ᜅ✙௝⧕ᰆǎ ⪙ᱱ ᜽ऽ‫ܩ‬ษ‫ ݚ‬ ᜽ऽ‫ܩ‬᪶᳒ၽ ᜽❑ᇥ᜾ ᜾~ ᝁӹ௝ ៍ᜅ⊹┉ ᦉ❑

៥᜽ ⧕ᰆǎ ᗭӹྕ᧝ ᦥญ௲⦹ᬑᜅ ⦽᜾‫ ݚ‬ ᦥญᔑ ᯕᜅ✙ᬑऽḡᱱ

ᦥญᔑ ᜅ✙௝ᜅ ⦥ऽḡᱱ

ᦥญᔑ ᦉ❑

ᦥᔍ‫⦽ ݍ‬᜾ ᯝ᜾ ❭௝ษ┡

ᦥᝁ ᜅ᜽✙౩ᯙ ᯝ᜾‫ ݚ‬ ᧝ᜅ ስ⟹ ᧲ᔑၶ ᜽❑

᧲ᯱv ᩢᵝǭ ‫ݎ‬iእ ญऽ⍕

ᨱ⦲ ၵᄁ⒱ ᪅ၽ┥ ᪅ᖙ᪅

ᮁ┅ ᪅ᖹᜅ᜽ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᬱ᳑ ᙽ‫ ݡ‬ᇥ᜾ ᬱ᳑⧕ᰆǎ ᬵԉᝩḲ ᄉ༉ᨕ

᭭ಽእ ŁʑⅭ ᮡ⦹ᙹ ᮡ⦹ᙹ ᯝ᜾Ḳ ᯕ‫ݡ‬q ##2

ᯕ౩ስ⟹ ᯕ⊹ษ൉ ᯥaᚐᇩǍᯕᇡ⟹ ᰆᬱ⦽᜾ᱥྙ ᰆ┡ၽ ᚐᇩǍᯕ ᜅ✙௝

ᱶᬱ ᳑ᯱൂ ḥŁ} ḥᇩ‫ ݎ‬ ᳦aḲ ##2 ₥aօ ##2 ℕᜅᬑऽᜅ᜽࠺⧕ ₥ᜅᬑऽ ⣮Ԋ࠺ ⎵ၵᬑ ⎵ᵝส ⌁᜽ᇥ᜾ ⌁᜽ ኦษษ ┽⪵൉ ‫ە‬ᯪ▕

☁༉᧝ ქᬑऽ

☁ႊ ⧕ᰆǎ ❭௝ษ┡ᬵԉᝩ ⣮ฝaु ⣮Ԋ࠺ ⋂Ԫ໕ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ

⦹ӹእ౩ᜅ☁௲ ⦹ӹእ ญऽ⏅

⦹൉ᝅԕ⡍ᰆษ₉ ᜽❑

⦹෕ႊ ᰆ᯲Ǎᯕ ⧉ḡၶ ⨆ĥ ⧕ᬱ ⧪ᅖ⦽ᇥ᜾ ⫊aօ ᚐᇩiእ ᨵ⦥ऽ

⫊ᬑᰆᔍ ⫊ᗭ⦽ษญ ⪙ᵝ ԕŁ⨆อࢱ ⪙ᵝ ԕŁ⨆ ౩ᜅ☁௲

ৡ२ࠔ‫ش‬ ᧝᜾ i൉ᜅi൉ᜅ ₥ᜅᬑऽ

ࢹࢹ⊹┉ ᜅ✙௝

᜽❑ᬵऽ┡ᬭ ⎵⎵⊹┉ ቭ௝޵ᜅ⊹┉ ḥᇩ‫ ݎ‬ ⟹ญ⋕ӹ᧝᜾႑‫ ݍ‬ ⪩ᇡᛍ ⊹┉ๅ‫ ᦥܩ‬

஺ણࡘೖ ʡԉ⪹ ⇽ᰆ᫵ญ ዉeŁ⇵ ⇽ᰆᇡ⟹

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

126

஺ણࡘೖ઺ߚ ҿ൓ഗܾ਌ ‫٭‬ચௗ ௛ाચௗ ‫ز‬ஔ੻२૲ߚ൝ਕ Ҁ૚޾ઑ઺ߚ ‫૲ ੸׈‬ୱӖҁ

7HO 0RE ᕽᬙ⫭š ⇽ᰆᇡ⟹ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽

ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ

ᯕ౩ ⇽ᰆ ስ⟹

२‫ੋؽ‬ഀ *NWFOUVSF ‫ݡ‬Ʊ ൉Ⓧษ⍡❦ ᧲ḡ ᯝ᜾ ᜾ᯱᰍ ᯕ░ᅕ᜾‫ ݚ‬᳦⧊ᖅእ ᯝ⫭ᬊ ྜྷᙹÕ

२ ഀ "UMBOUJT 'BSN 'SFTI ฾Ł 1JOL (PNJ 4 - (MPCBM /PHHJ 7FHHJF #PZT ᄁḡ ᅕᯕᜅ

Łಅ᜾⣩ łྜྷᱥྙ ḥᖒ᜾⣩ ྕᩎ Ʊᯱอࢱ ࠺ႊ᜾⣩ ࠺ႊ᯵⊹ ฼ӹʡ⊹ ೐ߑ ‫ݡ‬ᰆɩ ਂ ᄥၙ ʡ⊹ ᙹ᪡௹ ਂ⦹ᬑᜅ ᙽᔾสÙญ ៉‫ܩ‬Ԫ࠺ ᦥᔎ ʡ⊹ ᨥษᗱၹ₍ ᪅ษᯕ ʡႆ ᪚ʑ ᬱ᳑ ᙽ‫ ݡ‬ ᯥᄅ⃹ ᵝ ₙษᮥ ᳦aḲʡ⊹ ḥaʡ⊹ ⃽⦹ᯝၙ Ⅹ‫ࢱݚ‬ᇡ ⅾbօ ❵ࠥ ʡ⊹

╞║

сЬ╛тгйс▒▒т░Тси▒сиХтНЙт░ТсйНтзксФН @ тж╣сЦБс▒╢ ╩бтК╣ ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р╕нрв▒ ткосЭЕтж╜┼Э

реи р┤А рк╜ (.(1 тгЩр╖ЩсЬ╛тгйс▒▒ )* .BSU тВесЬЕсмСрд╜

+NBMM + UPQ USBEF спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒▒

0SJFOUBM %SFBN тВесЬЕсмСрд╜

4ZEOFZNBSU DPN BV ├СсЕЦсЬ╛тгй ┼БреБ сЬ╛тгйс▒▒ ┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜

╔Щр▒йспХсЬЕсЬ╛тгй тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛р╕йтЬЩ тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ ра║сВКсЬ╛тгй ра║тзХсЬ╛тгй р▒ОтФЕсЬ╛тгй р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜с▒▒

р│Р▀СсЬ╛тгй сжЙтЭСс▒▒

р╗жра║сЬ╛тгй сГесмСрд╜сЬ╛тгй сГетУЭтп▒сЬ╛тгй сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй сФЭсз▓сЬ╛тгй сХ╜смЩсЬ╛тгй сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ сЦЩтк╡сЬ╛тгй сЦЭтЬЩр▒ХсЬ╛тгй сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтЬЩ сЬ╜скЙсЬ╛тгй сЬ╜тЭСсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒╢соВсЬ╛тгйс▒▒ сЬ╜тЭСтж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭр╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜теерпЭсп▒сБ╣тВН сЭоргЖспХ╓Е сЬ╛тгйс▒▒ смнтЦСр╡Й тж╜ткЩр╕йтЬЩ сжесЬ╜сже╙╣сЬ╛тгйс▒▒ сжеспХр╕йтЬЩ сжетФ╜сЬ╛тгй сйвсЬ╛тгйс▒▒ си▒сЬЕр╕йтЬЩ скЕрл╜╩СсЬ╛тгй смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝Йсже

снСсК║р╕йтЬЩ спХтФ╜см▒сЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕йтЬЩ с░НсобсЬ╛тгй с▒╜спЭсЬ╛тгй с│СсобсЬ╛тгй с╡▓сж║сЬ╛тгй с╕есйвсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣тВН сЗесЬ╛ тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ тМБсЬ╜р╕йтЬЩ

тЛЭр╕втбНрд╜ р║╡aр╕йтЬЩ тО╡aрпЭ сЬ╛тгйс▒▒ тО╡р╕йтЬЩ тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсЬ╛тгйс▒▒ тЭ╡рае╩бтК╣ тго╓есЬ╛тгй теерпЭсп▒сЬ╛тгй тжЭсиХр╝НтЬЩ сЬ╛тгйс▒▒ тж╣╙╣сЬ╛тгй тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тж╣спХр╕йтЬЩ тж╜╟ОсЬ╛тгй тж╜╟ОсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

тж╜╟Ос│жтзКсЫйтЯЭр╕йтН┤ тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ тж╜сз▓сЬ╛тгй тж╜ткЩсЬ╛тгй тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгй тзХтжЭр╕йтЬЩ тйетАл▌бтАмсЬ╛тгй тйетАл▌бтАмр╕йтЬЩ си▒тж▓

тй╢с▒╜сЬ╛тгй ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе с▒╢сЬ╛тгйс▒▒ ткЭсЗбсЬ╜ р╕йтЬЩ

рзШ╥╜▀╕рйЛ vсжес╕б╙╣рпЭ сзБ─НсБЩсмКсХЦ сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб с╡ЭтпН сзБ─НсБЩсмК

ZZZ KRMRRUR FRP ркНркН╙Ъ╙а

рб╖тАлр▒М▌ЧтАмрйОр▓░ резр▓ор▓Йрз░ р│йр▓ареЮр▒лр▓╣ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

┘ЩркКр▓Йрз░ р┤│тАл▀Ъ╪етАм тАл╪▓тАмроФриЙр┤░

сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С

ьЛдьЛЬъ░Д ьШиыЭ╝ьЭ╕ ьШИьХ╜ риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм

ыкиыУа ьЧмэЦЙьГБэТИ ь╢Ьы░Ь ы│┤ьЮе ьХИьаДэХЬ NAB ъ▓░ьаЬ ьЛЬьКдэЕЬ

сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""

www.SydneyDaytour.net

@=7 Bc" &$,%,+7

%'$$-()((& ─п %'$$-()((& $(%* &)% ,$%

P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000

a╙╣сйНтзксФН ┼Бр▓Е сйНтзксФН тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ тнЭсБЩр╕Н┼б┼▓

р╢║р▒зр╢д р╜гр╜ТсЕЩ

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС снйсзЭрд╜

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС тФбсмХткб

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

ра╕╥зркК ┘Мр▓а р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рк║▀Ъ

рзЩ ркШ &EFO "SU 'SBNJOH

)UHH 4XRWDWLRQ

тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН тВесЬЕсмСрд╜с▒▒

тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒

р│Р▀СсйНтзксФН тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

р│Р▀СсйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓

р│Р▀СсйНтзксФН тзО┼Ц╟н скЦтЦСсЬЕ

р│Р▀СсйНтзксФН тзО┼Ц╟н сЕХ▌ЕтбС

р│Р▀СсйНтзксФН спЩтЦС╓ШтбС

/LF &

рзв ╙╡

сГерперпЭр║╡▄╛сЬЕсзЮ╟О сВТсзЮ╟О сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜

сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сзЮ╟О

сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣ си▒сиХтНЙ

"JS 5FDI ╘кра║ си▒сиХтНЙ ,0"64$"-си▒сиХтО╣тЭ▒р╣Е ( 5 "JS $PO 46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║ 0, си▒сиХтНЙ a╙╣си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣

aсл╡си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ▐╡см▒си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛

сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ

╙Цр┤зр┤Шрз╣ р╡Ср▒о тАл▐РтАмро╗риЙр┤░

рк╕▄╡р┤б рг╣рпЧ раГ р▓╣тАл▐УтАм ╘о╓Хр┤Я╙Л рлАр╡Ьр┤б рез╙Ц

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм

р╡Срл▓▄╛ркЕ ▐╛тАл┌ЫтАм ┘ЩркКр▓Йрз░тАлриБ ▌┤тАм тАл рйДрдВрбВ╓в▐ЖтАм

р▓╜сзе ткбр╕Н▀СспХ сйНтзксФН р║╜сГер╖Щ тЪНсиХ . ,

сХ╜смЩ сйНтзксФН сЦЩсВК сйНтзксФН сЦЩсВК сйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН тж╜╟ОсиХ сйвсиХ

сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН спЩре╡сиХсиХ сйвсиХ

сжер╕Нрп▓ сйНтзксФН

спХсЩ╣ си▒сиХтНЙ ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓ си▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ тж╜╟Оси▒сиХтНЙ

тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║

риЙ р┤░ ргП

спЭспЭ┼б┼▓ ┼ЦтзОтжЮсиж "#$ 53"7&- "MM 4FBTPOT 5SBWFM "VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT 4%5сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспЭспЭ┼б┼▓ 5SBWFM $FOUFS

скЕтФЕраетФЕ тНбсиЩс╖й тЪНсиХс╖й смСр╕НсйНтзксФН ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с│СспХтЪНсиХ р║╜сГй

тМЖ├Ср╡ЙскбтО╡сжнрпЭсйНтзксФН тО╡р╕НсжесйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тО╡р╕НсжесйНтзксФН тМБсЬ╜

тНбсиЩс╖й сБЭсБ╢ ┼б┼▓сжй╘Х тФбтФбсБ╣╙╣с▒йтЪНсиХ тФ╜с╖йр╣ЕтАлтЪНсже▄йтАмсиХсЬЕ тЦнр╕й 5PVS -JOF сйНтзксФН

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

127

Ƽ

ᩍ⧪ᔍⰒᮁ⊹ᬱ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

오 키 도 키 케언즈 투어즈 0,&: %0,&: $"*3/4 50634

ኃ࿮ৡ࿬௻ ኳᇐ ሤᆦၴ ൨ ࿯ 공항 픽업 드롭 오프 서비스 한인 가이드 쿠란다 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 2회 포함 $495 (3성) / $550 (4성) 3, 4박 및 어린이는 문의 요망

ᅡཔၬ ࿯࿯਼ੂ ৢြ ຟ๺

ੵಋ࿬ሂ ඏೞདྷ ೞታ

공항 픽업 드롭 오프 서비스 쿠란다 열대 우림 자유 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 1회 포함 $370 (백팩커 6인 도미토리) 3박, 4박도 가능하니 문의 요망

쿠란다 열대 우림 투어 스카이 다이빙, 래프팅, 열기구 행글라이딩, 승마, 나이트 주 ATV, 번지점프, 민진스윙 등등 각종 한인 가이드 데이 투어 백팩커, 3성 4성 5성 호텔 예약

리프 데이 투어 스노클링 리프 데이 투어 스쿠버 다이빙 그린 섬, 피츠로이 섬 선상 숙박 (리브어보드) 스쿠버 다이빙 PADI 라이선스 (오픈 워터에서 Instructor까지)

ੂਭ഼࿧

Address: Shop 5B Orchid Plaza 58 Lake St Cairns 4870 QLD Website: cafe.naver.com/okeydokeycairnstours Email: okeydokeycairns@hotmail.com

੭ௗ੘ ‫צ‬ઊࠒ

* 시드니 현지 한인 여행사에서도 예약 문의 가능합니다

ኃ࿮ৡ࿬௻ ൷ሥᅗ ሤᆦၴ ൨ ࿯

Tel: 07 4041 5170, 0488 337 764, 070 4064 8801 ✙౩ትᖝ░ ⦹ӹ⚍ᨕ ⦹ၵӹᖁᔢšŲ ⦹ქ᜽❑ᩍ⧪ᔍ ⦽⪙ᩍ⧪ᔍ ⪙‫⚍ە‬ᨕ ⪙ᵝಽ ⚍ᨕ ⪙ᵝ⚍ᨕ ⪙ᵝಽᩍ⧪

Îᅡཔၬ ࿏࿯ ኃ࿮ လ഼ ཫኒั )XOO\ /LFHQVHG ኃ࿮ ཫኒัÏ

," ➉ၡญߑᯕ⍡ᨕ ," )JMMT 'VO ქⓝ⯱ ," /BNPP 0SHBOJD እქญ ❮ ," "OHFMT ᄉ༉ᦥ ," 2VFFO #FF ᄉ⦥ऽ ," 3FBEJOH 1MVT ⌁᜽ ," -PWFMM 'BNJMZ %BZ $BSF ⋝ย⡍ऽ

," +PZMBOE ⋝ย⡍ऽ ," )JMMT ,J[Z ,JET ⋕ᜍ⯱ ," )JMMT ,P[Z #FCF ⋕ᜍ⯱ ," 4JBOB ℕญᇡൊ ," 5/+ ⏊⎵ऽ ," .Z ,JETWJMM ᯕᜅ✙ᬑऽ ," 0SEB -BOE ᯕᜅ✙ᬑऽ ," 7BOJMMB #VC ᯕᜅ✙ᬑऽ ," &OGJFME ᨵ⦥ऽ ," )BQQZ ᨱ⦲

," 5JOLFS #FMM ᨱ⦲ ," ,JET (MFOXPPE ɡ౭ᬑऽ ," -JUUMF &OHFMT əฑᨱᯕ⍅ ," )PSOTCZ ⪝ᜅእ ," #MFTTJOH 4UBS ญऽ⏅ ," )BFTBSBOH ญऽ⏅ ," 1FQQFS 5SFF ญऽ⏅ ," 3BJOCPX ญऽ⏅ ," )BQQZ 4NJMF ‫ە‬ᯪ★ ," /PSNBOIVSTU ‫י‬อ⨩ᜅ✙

‫ࢢۍ‬Ȗ ‫ۻ‬জ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

128

╞╝

сйНтзксФН@

▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓бра║ргЫр┤Арй╕ р╡ЭрбЬ рпГрдШ ра╣╙Д тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪п╪етАм р┤ири╝р┤з╙Ц╘Г рмЛрг┤ раЛ╘Г

с░╢тТДуЖЙ#у╗мтме

рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК

ринркНтАл▄Е┌ЩтАмркКр┤С тАл▐Г╪┤тАмр┤Ярав

рин р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ р│Ц р░Р р░РрзНтАл▄ЕтАмр▓╢р░╜

тАл▄отАмр▒лркН р▓╖

р▒М▌Е╤┐ рл▓

рз░тАл▌╛тАмркК

рз░тАл▌╛тАмркК

FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X

ZZZ RWWV\GQH\ FRP

(QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG

рпбр│Ц╥йргЮ

RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa

раТр┤а р▓брг╖ реЮр│ЦрдО

раТр┤а р▓брмЩ

рйЩ ркН рпбрзв р▒М╘Ю

р▒╕

рйЩ ркН

рн░р┤Бр╣Гa

╥А р▓Йрз░ рдАркМ р╝СрдШ р│▓ркБ рзИркК a рдВ

уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa

риЙтАл▌╡тАмроО р╡Ы╓Рр┤б 2= рлВр▓арбВр▓а рдАркМ ├и рзИркК

р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е

рд┤рбВр▓а

р│╡р┐п сДЬр╡н

резтАл▄б ╪е┌ЩтАмрпЧр░╜тАл▌ЧтАмрмК

уамт╣░уЛР#т│МуЮа

рг╖рн▓рд╛ ▐╗╘крмТ ▄╛ рмФр┤░

рйЩ ркН тАл ╪▓тАмр╡ж ро║ раЛ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмриарк║ рез резр▓о риарк║ рез рбЪ р│йр┤дргПр┤з р│Ц╓о╤┐тАл ┌ЫтАмрк╜рен рбйр│Цреи ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмркТркгтАл ▌СтАм реЮр▒ЗтАл▌╝тАмрив рк║тАл ┘Б▐ПтАмр▒лтАл ┌врй╣▐Д╥Г▌╝тАм ркК р▓Йрз░тАл рдВ ▐Ж ╪ШтАмркКргЫрбШр▒б рн╢риЙ ╤┐тАл ╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ#'98#тЬСу┤┤

рз░тАл ▌│тАм

фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4:< тАл█ОтАм смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4;< ;< < рдГрвЕтАл▌УтАм

рзИркК

р╡ЫркКр▓а ргЯтАлрб╗ ┌ЩтАмрпЧ ╙╕рзйреиркг раТ▀Ъ рзбрге тАл┘нтАм╙Л▄С р░╜тАл▌ЧтАмрмК рез╥Б рбЪ

тАл▐ХтАм╘У▄╛рб┤ рбШреРрйЦр▒Л NP рл╗реирбЬр│йр┤д ро║раЛ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмриарк║ рез рбЪ резр▓о риарк║ рез

тн▓с╝╢#':<####тн▓с╜от┤▓#'98

тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП

сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю рп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖а сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ

ркТркгтАл▌╝рб╛ ▌СтАмр▓о тАл рвПр│Н┘ЕтАмрзИрйФраХрд┤ рк╜рен %%4 :+,3 рбШ▐мтАл▄НтАмроФр┤╕тАл┌втАм

реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜

рвН╓Я╧Е╔ж╪Й раЖ ркН

р╡СраЕр▓ариБрг│ ▌АрдВреЮр▒║╘крмТ

р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС

раЖ ркН

раЖ ркН

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

+HUYH\ED\

р│йр┤дргПр┤з

р│йр┤дргПр┤з

р│йр▓арзИрг│ ринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК р░╜▄СркКтАл▐Д┌ЭтАмрйОр▓░ ▄╛реЮ тАл▌╝тАмрпЧ▀БтАлраЖ ┌ЩтАмрд╜рдШ

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

р╛╗ р┐п р╛╗ р┐прпЛ сДЬр╡нсКЗроЗроС

тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ

▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛

раЖ ркН

р╛╗ р┐прпЛ сДЬр╡нсКЗроЗроС

раЖ ркН

раЖ ркН

тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ

р│йр┤дргПр┤з ╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи

рйДр▓а раЖ реиргП ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр╡ЫркКр▓ар┤╝рб┤рб╗рпЧтАл┌втАм р░гтАлрй╣▐Д╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл ▌Г┌ЩтАм

тАл╦Ъ█Л═к╦Ю╪Щ ═З▌Л╪▒┘ВтАм

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

раЖ ркН

рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д

рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН

р│йр┤дргПр┤з

р╡ЖрмТ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг

сД╗сАЭсКГ

рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм

рл╗реи рбЬр│йр┤д

╪ЙтАл █ЛтАм

реЮр▓атАл ▄ЕтАмрезр▓о р│йр┤дргПр┤з р│Ц╓о╤┐тАл ┌ЫтАмр▒лтАл╥Г▌╝тАмр╢и рбйр│ЦтАл▄бтАмрпЧ р▓атАлр▒Т▌╝тАмрз░тАлрап┌ЩтАмроЬ

резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК

─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a

рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a

─Ъ

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a

─Ъ

реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ

─Ъ

─Ъ ─Ъ ─Ъ ─Ъ

тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ

─Ъ

ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░

рд╝рлУ╙Ъ резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ

─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜ раЖ ркН

раЖ ркН

рбШр▒б

р│йр┤дргПр┤з р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл┌ЩтАм

тж╜спЩ aспХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм

ргб╬╜рвУ тАл╦Ъ╪▒тАм╤░▀МтАл ┘отАм╒Ервв═грбС╓ЯргбтАл▌ОтАм┼Я┼Я ╒БтАл █НтАм

рбЕргП

ра▓├д╬Ш╘╜

▐╗ ркКргЫ рд╝резро║раЛ

╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП

╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б

▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм

уйГтЧ╖тБН#у╗мтме

bс│ж тзБспЩтЭСтН┤

╤Ж═┐╘Р╤Ш╬╜

р│йр┤дргПр┤з

сБ╢ спЭ сБ╢ спЭ

╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤

рд╝резро║раЛ

р▒╕рйДркН ро║раЛ

╧Ф▄│ ╒╜тАл▀╗ █О┌ЕтАм╤М

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН

т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ

тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм

рбАтАл╪▒┘В ▌Л╪│тАм╬╜тАл раШ▌УтАм╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ ╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╥Ъ╘╜

р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н

ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д

ркН р▒Х╤┐тАлрг╝▐Д▌ЧтАм

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАм раЙркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм

тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗рзЪринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ

'98#┬Б ╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАлр│Н ┌ЩтАмр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП

╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░

─Ъ

─Ъ

─Ъ

─Ъ

р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. FRPPRQZHDOWK 1$0( 277 %6% $ & 12

7HOVWD

р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗сАЯ

DPa SP р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ р╛╗ р┐п р╛╗ р┐п р╛ВсЙ┤ DPa SP р╛╗ р╛╗ сЗЪр╛жр┐п р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗ сБ┤сАЯр╛ВсЙ┤ р╛╗ a р╛╗ р┐п DPa SP

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

129

╞╝

соБтК╣см▒т░ТсйХсЩБт░ТсмХс▒етж║см▒ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ 4,:смХс▒етж║см▒ aaсмХс▒етж║см▒ aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒ a┼БтЭн смХс▒етж║см▒ a╙╣▌ЕсмХс▒етж║см▒ v╘ЙсмХс▒етж║см▒ ╟Ос▒╜смХс▒етж║см▒ ╟ар╝Й▄╛смХс▒етж║см▒ ╙╣рп╣смХс▒етж║см▒ тАлтж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ сййсЧ▒смХс▒етж║см▒

╘з╬Б ┼Ф═ктАл ╓Я█ЛтАм╪Йрав╩Ъ╨╣ ╩ЪтАл╪▒рбА█ЛтАм

тАл╪▒тАм╬┐тАл█О █Ж█ЛтАмрде╘жтАл ┌║тАм╘ж├Бреж╔ж╔░ р┤б╙╡рп╡▀отАл╪етАмр▓о рооров р╡Срл▓рлАрбШркМ╤┐ ркКрл╗рз▓рз░ р┤б╙╡рйнрпЧрйШ╚ВровтАл┌втАмр┤аргераЙ рйорзИрбВрлТ╘Щ &&%╚В&&5

с╕бсйОсДе скЕтей тйетлК XXX LBGBNJMZEBZDBSF DPN BV

," тж║сЬЦсЗб╞▒с░Н смжс╕есжЮтУНсКж ╘ЬтАл┌жтАм┼ДтАл ┌║тАм╧З╦Ъ╔Щ ▐╗тАл▌Х┌Ц ═│█ЖтАм╪Ирб╛╥╜ ╘ж├БтАл █ЛтАмсгЖсгЖ ▐╗тАл █Л═│█ЖтАмсгЖсгЖ рев┼Ш┼╖раШ┼Ят╜╝╘ж├Б┼╖раШ┼Ят╜╝ржТ┼Я╓о┼╖раШ┼Я ╒╜реб┼╖раШ┼Ят╜╝рев█Щ┼╖раШ┼Ят╜╝─╢тАлт╜╝╪▒тАм╤Ж═┐╒З

соБтК╣см▒си▒сХ╜рае_ aс▒╢си▒сХ╜рае_ ├АтАл ▄БтАм╤У╨Ы реб╓е ╨ЫтАл█ЖтАм

)FBE 0GGJDF

с▒╜сЬ╜тЛХ

рм╝ р╣Ыр│г

роСр╜ЛсКГ рйСр┐Р сЙ│р▓арй╡р▒╖ сЙер╢║сКГ рижсКЪри║ р┐║риЭр┐Ы рзосДЫ сБ╡р╛║рп┐ &KLOG &DUH %HQHILW рзброБ р┐Эр╗КсАдри╕

Enrol now!!

7HO 0RE :LOOHH 6W 6WUDWKILHOG ZZZ FLW\NLG]SUHVFKRRO FRP DX

," "MM LJET тАл╫ЩтАмсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб ," ,JOHт▓▓T ,JET тАл╫ЩтАмсЬЕ р▓╛сЬЕ ," &2 тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ," -JUUMF -BNC р▒йс▒етЬЩ тЭо ," #JH рпЭспХрд╜ ," 4BMU -JHIU сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ," 4NBSU ,JET сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ," &CFOF[FS сФНсмСсЬЕ сиХсГй ," &TUFS сФНсмСсЬЕ сиХсГй ," #SJHIU снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜

Sharon & Grace Academy Day Care $IJMESFO 4FSWJDF $FSUJGJDBUF*** тАл ┘отАм %JQMQNB █Щ├╝тАл ┌║▌ТтАм├Н▀║ ╘╕╘ж╔лтАл █┐▌Ф █ЛтАм╪ЙтАл ╪▒рбА ┌║╦Ю█ЛтАм

╒╜╓итАл█┐тАм╒╜

тАл▄БтАм╥ЩтАл█НтАм├А ╤Д тАл▄БтАм╥Щ ╥ГтАл┌Щ▌У▄УтАм $$3 $$# +&5

Tel. 0421 980 940 27 Beresford Rd. Strathfield

сйв смХс▒етж║см▒

O[BOHFMB !HNBJM DPN &NBJM IPKVZVOIBQOFXT!HNBJM DPN

," $BOUBCJMF снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ ," 8FTU 1FOOBOU )JMMT ," 4UBS ,JET сГесмСрд╜ ," ,JET -PWF ▐╣▌ЕсЬЕ ," )BQQZ 5SFF р╕Нрд╜тПЕ ," ,BMQPT ,JET тМБсЬ╜ ," +VCJU сЙ╡рп║тФбсмХ ," 42 тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ," 4PQIJFт▓▓T сиХсБотШЕ ," &MFHBOUF снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ ," #ZVMTBSBOH р╕Нрд╜тПЕ ," "QQMF 4FFE ткЭсЬЕсКе ," ,JETIPVTF тПКтО╡рд╜ ," р▒НсК║ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЦ╡р▓╜тжЭсже

$IJMESFOт▓▓T WJMMBHF + + $IJMESFOт▓▓ T )PNF#BTFE$BSF ╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ сБ╣сХ╛ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒ р╣Е раесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК сХЕр│Б'%$ сЬЕтЬЩрпЭ сХЕр│Б ╔Щр▒йспХсЬЕ ▀СспХтНбсиХ сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒ са╣╘▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н соБтК╣см▒ смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ снЙсЬЕтЬЩтЯ╣╒нтп▒ тнЭсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ соБтК╣см▒ с▒▒тж▓рп╜рд╜ тЕйтАлтЮЙ ▌бтАмсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ

тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ

тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

риН рдо

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ си▒сБ╡▌Е сйХсЩБ с▒╢┼▓тже сйХсЩБ

с╕ер╕НсмХс▒етж║см▒ тж╜сК╝смХс▒етж║см▒

рйОрк║р┤арйШ

рйг р╡Цр│ЦркКрмТ

тЪКсЩ▓тН║тУК -LQ/HH

ранравтАл▌╝тАмр╢иреЮ рпнрез реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАлрп║┌Щ▌╝ ┌ЩтАм роврбВрйОрк║ резр┤╕рл┤рб╗ рез╥Б ▀ЧтАл▌СтАмрйОрк║ .H\V GULYH

(/" снЪре╡сп▒спЩ +, "35 +, %JHJUBM VTFGVMEFTJHO

рйн тАл▌╝тАм

сйвс╕еa╟НсоБр╕Н тО╡р╕Нсже соБр╕Н

рйн р┤а рйШ

www.ozeducation.net

роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ

ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝ ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤ ъ│иэФД эХЩъ╡Р

www.youngdrivingschool.com.au

ы░йэХЩ ь║аэФД эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд 100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи

ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм

Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)

T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855

(0, сйХсЩБ

─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣ тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй ╩бсйХсЩБ сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

130

скЕр▒нс╕бсмХс▒етж║см▒ сл╡тж╜смХс▒етж║см▒ с│жр▓╜смХс▒етж║см▒

ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР

"$&соБтж║см▒ "&$соБтж║сЦЩ─е #SBWP соБтж║см▒ &/$соБтж║см▒

соБтж║см▒т░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм

умЪуп╢т│ЮумЧт▓О у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓ SINCE 1992

www.hojuedu.com

с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║ с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5

у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓

WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢

zzz1kdqkr1frp1dx

ZZZ KRQHZ FRP DX сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ

сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝ р╗Йрп╗роЗ р╢зр╕▒ р╣Хр╛▒ р╕▒р┤╣р╗Н р┤Ср╢Ж р╕▒р┤╣р╗Н сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\

резр▓о р▒ореЮр▓атАл ▄ЕтАм╥е╫Вр│Я &RIIHH 3LWW рпЦ

&-$соБтж║см▒ (.соБтж║см▒ (44соБтж║см▒ (MPCBM &EV /FU J"&соБтж║╓ЕтЬЩ *#/соБтж║

`Y][G`Y^_

╞╝

теерпЭспе соБтж║╓Ш ткЩсФНрп▓

сЖор┐│ р╗АсЗГр░Ж р┐ПсКВр╣жсЗГ

теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║ тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4"

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ

р┤Ррк▒ р┤ЕрлС р│Ярвдра║рйЧ рй╣р┤Ь рй╣тАл ▐ЩтАм р│Яра║ ра║╥ораЫ╨╛ tрннрй╖р│Яра║ раБрйвркБтАл╪итАмu р│Щ▄╗р│Ш ржпр│ЯрзЛрг╗ рннтАл ╪АтАмр│ЯрвдраБрим рйМрйЙ ▀ДрвБрди р│Ярвдра║рйЧраЩри╕ридр│а рк▒ р┤е ┘б╥о ро╕▄╗рлС ргЧ╤Рр│з┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ с░Жтж║╔й тй╜тФ╛ тЛХтШВ 5JNFTUTZEOFZ

-FWFM 4VJUF $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ

*$" *&-54 *.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э

+4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб +6/ соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║ /00, соБтж║см▒ 5PEBZ&OHMJTIсм▒сиХсБЭтк╡сФвсйвсиХ

0; $MJDL &EVDBUJPO 4)соБтж║╓ЕтЬЩ 4UVEFOU 8PSME 5PEBZ &OHMJTI *&-54 8)" тЙЙсиж соБтж║ :$ соБтж║см▒ ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС р╕втУНси▒рдбтНбспХсЦ╣ сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒ сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒ 4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ сЬЕтЦСре╡ тЪНсиХ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜

сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э

сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒ си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒ си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж см╡рд╜соБтж║спХсБЭ с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб тЕйр╗ж соБтж║см▒ тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб

тФбспе сЬЕтЦСре╡ тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм

тАл┌ВтАмрмн р╢лрдАр╖Й ╒мр╖а╓А тАл рл┤р╖З┌ЛтАм

0416 188 288 danielchun9@hotmail.com "#"$* спХсБЭ "#$спХсБЭ "&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм

$ * спХсБЭ *"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж +4*4 "TTPDJBUFT .$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 4" спХсБЭсГ╢р╖Б 4#4 соБтж║спХсБЭ 5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 6/$спХсБЭ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

131

╞╝

спХсБЭт░Тсжж╩Ст░Тсо╣р╢╣ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

╥Л╙Жр╡МркК▀║ -3

+уВЙ#8тЬХсПдтЛД,

тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ

рк║▀ЪрдА ╙Д▄▓╙Ш ▀╗рй╗рй╢▄╛

р╡Срл▓рлТр▒МтАлрп║╪╗тАм

р╡Срл▓рлТр▒М 0$51 00,$ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреА ргПрз╣ ╙ЛрйЛ раФрйМркШ рбШ▐╛ровроУ 656 рл▓рлАрбШр╡▓рйШтАл┌втАм (PDLO LQIR#FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ р╡Срл▓рб╗ркШ NU

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ╥гтАл ▌╝тАм

a╙╣сжй спХсБЭ v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1

┼Бр▓ЕспХсБЭ ┼ЦсЭБспХсБЭ ┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ

╥йргЮ

WWW.HOJUJOTA.COM

рлШрзАрв▓ р▓Юр│Ю╤▒ рзбтАлрйЛ█ДтАмри╡тАлра║ █╜тАмрйЧрлУр│п сиж─етЖ╜тАл ▌бтАмсйН}со╣ ┼Б~тме╩С ткйтЯ╣спХс╕бси▒сХ╜ тк╢спЩ ркК▀║рай▀ЧргП

раЖ рей▐╗ 0$51 HOJU@HOJUJOTA.COM

0433 558 971

╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ

╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ ра║спХ спХсБЭ соБтж║ рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ сБЩрп╣спХсБЭ р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ сБ╡▌ЕспХсБЭ сГесмСрд╜спХсБЭ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ тНЙсЦЕтЭж сФЭсЦТспХсБЭ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС

сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЧнтеетЬЩспХсБЭ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ

сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜тЭС

сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б сЬ╜тЭС

сжеспХсм╡рд╜ спХсБЭ сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜

сйСсЦЩспХсБЭ скЕс╖йсКесп▒тНЙсЦЕтЭж скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ см╡рд╜соБтж║спХсБЭ соБсЦТр╕нсДбткЩсФН си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЩскЕс╖й спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЭтбНтНЕсЬЕ спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ

спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒

с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с╕есйвспХсБЭ тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН

тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _ тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ тШБс╖йспХсБЭсДбткЩсФН

тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн тж╣╙╣спХсБЭ тж╜сз▓спХсБЭ тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ

ткЩс╡Эс│СтФб

рй╕ р┤░ 8FTUQBD "MJDF ,JN ,PSFBO

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю

$PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒

aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм ╩СтФбрп╜рд╜ тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю

ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС рдбс│Хсо╣р┤н╩С тЛ▒тК╣тЭнсмн

ркЕ тАл▌йтАм

рм╝ рижр▓Ф

тГмс┤┤т┤╖сУР рибсК╡р╜╗р╢е сИШсИРр╢е ╞У р║Юр┐з ╞У р╢║р╣╗сЙв ╞У ╞У

$,сз▓сЕЦс▒▒ #BCZ T CVN ,"/;* -B 5BOUF

тАл█ОтАм├Э рбарбард│ тАл╠▒╪Ы ▄д┌▓тАм╤м тАл ┌ЧтАм╨ЮтАл ┌Ь╫╗рби ┌КтАм╩С╚╖╔Б"

сКЦроЭ %*р│╢ роЭ%* *р│╢

K KYY YY_`mg `mgi KYY_`mgi ib ib b

├▓ ╧мтАл┌ЧтАм ├▓├Э ╧м сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

132

9804 0266

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Нт░ТспХсФас╕▒сЦЭтФб @

rсп▒╩С ╞▒тШЦсФН┼Бa ╘Н▌Ер╗Х

╞╝

/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD bс│ж сЕХти╣ сЭБсЧотГ╣р╕Н 2VPBUBUJPO сФН┼БтГ╣р╕Н сФвтАл▌ХтАм си╡с╕е сБЩсЦ╣ с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦС с╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░к р╛Хр┤н тАл▌бтАмсйН 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ

European Car Specialist

соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ

We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot

5PZPUB )POEB

#.8 .FSDFEFT #FO[

"VEJ 78

.BSUIB 4U

8FOUXPSUI 4U

,FOEBMM 4U

+BNFT 3VTF %S

.PUPSXBZ

1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME

тАл╪птАмрйз рп┐рз▓рмК рп┐ рз▓рмК рмК рб┤ рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рад р│НреЮ рез тАл╪е┌ЩтАм тАл╪етАм резтАл╪е┌ЩтАм ркКтАл┌ЩтАм рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАм тАлрад▐ЦтАм тАлрад▐ЦтАм

рплрав рпл рав равтАл▄ЕтАм рплравтАл▄ЕтАм

р╡СраЕр▓а р╡СраЕ раЕр▓а раЕ р▓а

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

133

╞╝

со╣р╢╣т░ТспХсФас╕▒ @

-63: .VNNZ ,JET 1P1 $PMMFDUJPO 4*4": 4UZMF .JY .BUDI 7BMMFZHJSM ┘есКетЮЙсЦ╣ тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б р╕йспХтзХтжЭр╝С р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜

сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЭйс╕б сЬ╜тЭС

сЭйс╕б сЬ╜тЭС

сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜

сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜

сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣ си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ сйНспЩсо╣сВК спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜ с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣

с╡▓сж║тж╜сЕЦ тзксжетЮЙсЦ╣ ткЩс╡Э спес▒╢сйС тж╜сЕЦ

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ

CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

#BCZ O 0; р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ си╡с▓Е сжеaсВК

ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н

+,1SPNP р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж соБтАл▄йтАмтбЭ сДБспХ

ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖

"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ

теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЬЕтЬЩрпЭ

"OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ркК рап р▓а

#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв

4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ

&WFOU 4ZEOFZ +, &OUFSUBJONFOU + 1SP &OUFSQSJTF █╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е

рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

ткЩс╡ЭтЭнтЭС тзХтжЭтЪН├н▐╡ ранс▒ер╛Щ

+# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

ркКргЩрмШрдДр▒М

сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н )PVST &YQSFTT

р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ргП▀Чрел ркКргП ркг╥гтАлргП рй╕рк╝ ▀Ърк║ ▌╝тАмркг рмУрк╛ ркЩрз╣ рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г рмШ рбВ╙Ъ рг│рб╗реЮ W W р▓атАлрбВ▄атАмрйн рл╗ тАл┘БтАмр╡М ркКргПрк║▀Ъ

сЬ╜e тзОсЬ╜ тАл▌бтАм╩С

+$ ре╜р╕НсГер╕Н QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН 5PQре╜р╕НсГер╕Н

a╙╣смХсЩ╣ ├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭ смХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

" # &913&44

рд╜р╕ЭспХсФас╕▒

$+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН

р▒йтКБ┼Б сЧнтй╢спХсФН сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

134

р╗Ьрплр┐м р┐мр╕▒

спЩсШесЧнт░Тсп▒ра║тВЙ р▒нтЬЩт░ТсЩ╣р╕Н @

╞╜

сЕк┼БсйСтзК

сЯН

с╡Эe

тАл╓Р┬К█╗тАм#┬ЪтАл┌ХтАм├й├ФтАл╪╢тАм тАл▄Ы┌УргЯ┘Х═З╪дтАм╚б

сГй}спХсФН сОбсЛБспХ спХсФас╕▒

сФЭсЧ▒тШЦсмХ сЭоргЖспХспХсФН сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩспХсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ сиХре╡╙╣спХсФН сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН

╬ЬтАл█╗тАм#тАл╪ВтАм╔втАлрвй┌УтАм╩И╚о╚╕$

смКтАл▌НтАмспХсФН

рез╥БркК рз║рз░рйД рвЙтАлрл▓ ▌╝тАм╥БржЗриБ рк║р╡Ыр┤ЯрдВрйДa

смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY

рд╝рйДркН рез тАл╥Ж▐ДтАмркТтАл ╪п╪етАм

%R[

6,=( PP├Б PP

%R[

6,=( PP├Б PP

рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ

с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН

тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тФ╜сз▓спХсФас╕▒ тЭнрпбспХсФН

тж╜с╕есмХсЩ╣ тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢

0тПЯс╡Ю#тН┐уиЯсмЕукз#тЛДу┐жуБЛ 0тлБуЮК#тЕКсЦЫтЬТ#тмбтЯот│Ш 0укпфЕау┤┤#уУЫсмз#тХ▒#т░╗тЛД#уЛдтТА 0h0Vdihw|#fkhfnv#)#тЮ╢тЗзт│атЛЦ 0уБиуБЛума#сНдт│Ш#уП║уЙФ#тХ▒#т░╗тЛД

1SJOU2 6TFGVM %FTJHO

61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж 5IF *EFB )PVTF :FMMPX 1SJOU ▌ЖтЦС спктУН ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж р╕йспХре╡сп▒спЩ р╗жтзЙс░вспХ скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

спЩсШер╕йсое тЛЭрпЭрп╜рд╜

тж╣╙╣спЩсШесЧн

соБр▒ЮтВЙ с▒ер╛Щ $IVSDI 4U /PSUI 1BSSBNBUUB сЪРсЗй┼▓сФС сйз

HуГ╗AуГ╗S

HONGтАЩS AUTOMOTIVE SERVICE

фММцБФфНЬфЛ╕фМЙфМИфЛ╜фЛ╕ф▒мхз╝цЧМх╕МциР

тж╜╟ОспЩсШесЧн

тзХтжЭсмХсШВ тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С

ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тко спХсФНс╕▒ тмЙтВЮсмХсЩ╣

ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а

ркМ рди рдШ

рдШр╡Мрн▒ ркМреж

рп▒╥гтАл▄л ▌ЧтАмр▓арпб

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

рк║рн▒рлЪ тАл╫ЪтАмреи рейр╡М

тмес░атПЯу┤┤т│Ш

ркгтАл╪▓тАм╘Ю тАл▄лтАмр▓а ▐╛тАл ┌ВтАмр╡ЭриХ

150$роорйМрд╝рмТрлАрз╣роФ рг╖рлА 3OHWLXP

9RUH 6WUHHW 6LOYHUZDWHU р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ

4% 4NBTI .FDIBOJDBM 3FQBJS ▐╛тАл▐У ┌ЫтАмрпбтАл╪етАмрпд тАл▌╝тАмр│Црз░ ркШтАл┘│тАмрн▒ рбВр┤╕роЛтАл ▌╝тАм150$ *,2тАл ┌втАм ргП╙Лрн▒тАл▌╝рд╝ ▄ЮтАмрез рн▒тАл┘Б▄ЮтАмриЙ рб╖тАл ▌ЧтАмр┤Юр░╜ ребтАл ▐БтАмрмУрк╛раЛрбШ ╥╜ркМрг│рб╗реЮ р▓╣тАлрб╗╫ТтАмр▓╡ реЮр┤СтАл▄йтАмркК ZZGj┬И┬Щ┬Х┬И┬Щ┬Э┬Ц┬ХGz┬ЫUGz┬Р┬У┬Э┬М┬Щ┬Ю┬И┬Ы┬М┬ЩGuz~GYXY_

тМЖ├Ср╡Й р▒нтЬЩтЛХ ▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ

ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ

9804 0266

%FTJHO $IBOOFM %*0 1SJOU2

+, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓

/FPTU 4. 1SJOUJOH 4,: (BSQIJD 1/* теер╕СтЭж

╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

" р╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС

".4сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

Who1#<:6:#<<<<2<<;3 Id{1#<:6:#<3;3

375;#:44#:55#/#3758#676#6:5

"VUP 1BSMPVS #,# )POH T "VUPNPUJWF +$р╝ЙтЦСсЬЕ

* ;&/ .PUPS 4FSWJDF -FTT 1": тФбспХсиХсЦЭтФб .+ "VUP с▒╢сКе┼Цс░Ж 1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS 3ZEF 5PZPUB

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

135

╞╜

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н @

сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

XXX BVUPKPZ DPN BV

сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡ скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН

си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ

тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю

╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│

19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142

7HO 0RE

H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:

р╗Ар│╡р║▓ р╗А р╗Ар│╡ р│╡ р│╡сЕГроИ р╣Хр╖Эр╗А

150$ $OOLDQ] *,2 $$0, &ROHV ╥АрлЪ рбВр┤╕ рейрдЩроЛтАл ▌╝тАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

136

сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н @

╞╜

7PMLT .BOJB

ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВргПтАл▌╝тАм

v╘Й ,/ сЬЕр╣ЕсЫН ┼Цс░Ж ┼Б┼Б р╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тНХ╔ЭтГ╣

╞▒сБЭ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе ╔Щр╕СскЕтШБсХ╜сКесЬЕ ╩Ссжер╝ЙтЦСсЬЕ ╩бс░НтмЙсп▒ра║тВЙ тАлтж╜▌бтАмр╝ЙтЦСсЬЕ рпЭспХрд╜─НспЩ рпЭспХрд╜ р╕НсЬЕ р╝ЙтЦСсЬЕ р╝Йр╕НсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ р╝ЙтШБтжЭсже сВТсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сДЙр╝Йсже "# рпЭс╕бси▒тФб сДЙр╝ЙсжетЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ сФЭспЭтЛХраетУН сФЭсЦТр╝ЙтЦСсЬЕ

рб╖тАл ▌ЧтАмребтАл▐БтАм

" тЛХсжнрпн

сЦБраер╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтжЭрд╜ скЕтШБс▒╢сКе сЬЕр╕йспЭ скЕтШБ с▒╢сКесЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╝ЙтЦСсЬЕ

'SFTI тЛХси▒сиХтО╣ )4 /FUXPSLT 4NBSU &ZF 5XJO 1SP UJOUJOH сЯНтЭж

сЭЕсГесмнтЦС с▒╢сКе тФбспХсиХ скЕсЬЕ тО╡р╝ЙтЦСсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН скЕтШБтЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ соБр▓╜ сЬЕр╣ЕсЫН соБр▓╜ р╣ЕтЛХтАл ▄ктАм сп▒ра║тВЙ слЩтй╢сЕЦсм▒

соБр▓╜ сЯНтЭж тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 теер╕НсБЩсие скЕтШБтЭХтЭж тЭХтЭХ раер╣Е╙╣рпЭ

сп▒спХсиЩтЬЩсЬЕр╣ЕсЫН с▒есп▒ра║тВЙ с▒╜спЭсп▒ра║тВЙс▒╢сКе с░НтЮНскЕтШБтЬЩр▒йспХ▄╛ ткйсЗбсЫН

с│Ссобсп▒ра║тВЙ тЛЭтЦосЬЕтАлтФб█ХтАмсмХ тМБсЬ╜сЩ╣тЯЭр│Есп▒ра║тВЙс▒╢сКе тЬЩснйр╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тПЕ

тЭнрпЭр╕йтФб с▒╢сКесЦЭтЦС тЮЙсЬЕтШБсмСтзЩрд╜тЛХсмнсЬ╜ тж╣тбНсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

тж╜╟ОтФбспХсиХ тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦСр╕НтЯ╣сиХ тйетАл ▌бтАмскЕтШБ тЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ тйетАл▌бтАмтВЙтДХсЩ╣р╕Н┼Цс░Ж ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе┼Цс░Ж

ркШтАл┘│тАмрн▒ риар▒╕▀╕рдН

тж╣тбНсЬЕскЕтШБсБЩсЦ╣ 45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM

ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝ркг╙ЪтАл▌╝тАм

,5теер▓╜▀ХтЬЩ сХЕспЩ

-FTT 1BZ тФбспХсиХ 3&%DBSQFU 3JHIU UPVDI 5IF 5JNF .BDIJOF спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜ скЕтШБ тФбспХсиХ сЦЭтЦС

┼▓┼БтмЙ┼Э р╕нс│Т

р╝Йрв▒a с╖▒├СсмХ с╡Эeс░Вс╕б ┼▓┼Бр╛Щсо╣ сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

137

╞╜

с▒е╩С┼ЦсФНт░Тс▒╢сЩ╣╩Ст░Тс▒╢соВс▒▒ @

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

сАЪрм╗ р╗Й р┐мсЛФ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ р│Юрп╗сЕ╢ р╜есБ╢ р║Юр│Ю

р╡Ър╣п сАЬр┤╝

0449 123 363

" спХра║с▒╢сКе +$ спХра║с▒╢сКе

3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ ,3 спХра║с▒╢сКе 400/ 4 спХра║с▒╢сКе 404спХра║с▒╢сКе ╞▒сБЭспХра║с▒╢сКе ╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе см▒сп▒ра║тВЙ

с▒е сп▒ра║тВЙ тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ

ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм

#BSSZ 4NJUI тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С

):6/ %"* -*%$0.#& ▀СспХсК╕ тЖ╜

-BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ

-BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б

1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛

4ZEOFZ #FO[ тЖ╜сЬЪсмК 4FBO $IPJ

╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б

рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛

рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б

р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб с░ЖсЦБсмж

р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб ╩бс╡б

р╕йсХН сДЕтКБ тВСр╕Н╩б

сГесмСрд╜ сЬЕс╖йтФЕ си▒р╕О р╕Н

сФвсЩ╣сзЭ с╡▓┼БтВЙ сФНр▒Нaсп▒ сХ╜тЬЭсЬЕ ткб▀Х тУНр╕НсЬЕ тко

сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ

тЭнрпЭр╕йтФб сжесмСре╡ с▒╜спХсБ╢

тЯ╣╒нтп▒ тШБсл╡тФб с╕бсБЩтФХ

тНетЦСсДБр╕Н #.8 тНбсКйс▒╢

тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

ркг▄║

р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ рк║ркШтАл▀Ърк║ раФ╪╣тАмрк╜ ра│реЮр░Р

сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ тЭнрпЭр╕йтФб тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

рк║╘Ю╙ЦргП

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

(SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ

"FSPOFSHZ 4PMBS +PIO

" L (MPCBM "DF 5FMFDPN

с▒бсо╣ сжесГе▄╣ с░Жр▓бсЬ╛сое сп╣ тК╣р╡ЙсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл тпй▌Й▌бтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟Ос░Жр▓б

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒

"" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH ╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ

с▒е сп▒ра║тВЙ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

138

9DSVFR

"QQMJBODF .BTUFS $"3& 8*/ 3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ

3PZBM 4PWFSFJHO 7BQTDP с▒есп▒тАл▌ХтАмсВС

aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй

bс│ж с▒есп▒сЩ╣р╕Н ╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ

╩бспЭс▒есп▒ ╙╣собсЯЙсКесЬЕ тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б сКе▀С с▒╢сЩ╣╩С с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н сФЭсз▓с▒есп▒ сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ

сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

═Мр╕▒р│▒р╜гр╣Х сАЕр▓Ьр╗КркМсБ┤ р┤арп╜ р╜Ыр┤╣ ═Мр│╡сАЕ сК╜сАЕ р╕▒р│▒сБ╢роФр╣Х р╕▒р│▒р╗Лрин ═МсД╗сАЭ сАвсК╛сКГ р┐ПрзбсА╡ р╕╜роЫ ═МсДРсАЪр╖Эр╛н сЙвр┐Зр┐╢рн║ сАЕр▓Ьр╗К ═МсКГр┐ор╕╜сА┤сЛИ сБ┤сАв ри╕р┐о сАЕр▓ЬсЛИр╕▒ ═Мр╜╖сАвр╕▒сБ╢ р╣Хр╖Эр╗А р╖Яр╣║ р╣ЫсД╣

(4 тЦ╡р▒йтПЕ -( aспжсЦЭтЦС -(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ /FX UFDI 5FMTUSB 3BOEXJDL тж╜спЩсФвтАл ▌ХтАм

5- 1IPOF SFQBJST ╓ЕскЕтЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ ┼Бс░Ж тАлтО╡ █ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣

р╕йр▒йсЬЕ с▒е╩С┼ЦсФН сДЙр╝Йсже сЕХ▌ЕтбС сКетО╡тЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣

сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н

сЬЕр╕йтЬЩтЛХрд╜ с▒етк╡ сЬЕтО╜тжЭскЕ сЬЕтЬЩрпЭ

сЬЕтО╜тжЭскЕ тМБсЬ╜

сжеспХтбС ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ сжеспХтбСсм╡рд╜ с╡▓┼БтбСс▒ер╛Щ

си╡с▓Е р╝ЙсБ╜тбС тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС 1JUU 4U

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣

тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/"

тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭс╕бс▒▒

тж╜╟ОспЩс▒етк╡╟О тж╜╟Ос╕втШЦ тж╜╟ОтШЦсЭБ

р┤Ярпбр░РтАл▌╝тАмрзИ р╡Срл▓ тАл ╪▓тАм┘к ркТ рк╜

6XLWH $ 7KH %RXOHYDUG 6WUDWKILHOG

с╡Эe

рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм

7(/ 02%

.S -FF -JEDPNCF

сЯН

(%9 &MFDUSJDBM ,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ 4PMBS 1PXFS &OFSHZ тФ╜сз▓сйХ

5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣

aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣

┼Бр▓Ес▒е╩С тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ┼БсЬЕтбНрд╜

рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе

сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С с╡бс▒е╩С тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С┼ЦсФН

рлА рд╝ ╘Ю

тАл ▄╛рй╢рп║┌Щ▌╝тАмркКрк║

смжс╕ер╕нсо╣ сФй ╩СсЪБр▓Ж ▌Й─ер╖Э сГ╕сиХ╙╜ ▌Й─е сйОсФЭтЪНсж╢ с▒╢сЩ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜

т╖Ир╛ЭтШЦсЧо тиЖ╔Бс░ЖтК╣ с░ЖтВКсоЭр▓╜ сЦЩ╔Б├Тс▒╢ рл╛

▀ФржТ ╟гтАл╓Я█ЛтАм

с▒╢сЩ╣╩С

сКе ▀С скбспЩсЦбр▒Н сиЭсон ╘кт░ТскЙ

р╝ЙреБс▒╢сЩ╣╩С сКе▀С р▒нтФй сБ░ сЩ╣р╕Н тжетЦС╞▒тк╣ т╗▒╘кс░Ж┼БсйС─С

сБЩтАл ▄йтАм╘кт░ТскЙ сиЭсон с▒╢сЩ╣╩С

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сЕЩсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р║╜сГйс╕бсФН

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С тТЩс╖▒рп╜рд╜с╕бсФН

ƽ

ᱽŝᱱ ⋕⟹Ⱂℎᗭᬊᩎ @

⪙ᯝ Ⓧญᜅ┩ ት൉

+, ᯵ॵ้ .3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTḡᩎ

1VSFTDBQF aु☁⦝ᦥ ࠺᧲ᱶᬱ ࢱᗱ᯵ॵʯʑ ᔝᗱ᳑Ğ ᜅ┡ aऽܾ ᕽእᜅ ᮁḥ᳑Ğᕽእᜅ ᳑‫ܩ‬᳑Ğ ☁┩aु ᕽእᜅ ⧁౱൉᧝ ᯵ॵʮʑ ᱶᬱ

ી ੮ ઽ

ૂӘઽ ௡ೖ

Ñᔑᱶᙹʑ ญऽ⍕ᅙᱱ ᄁᜅ✙ᬭ░ᱶᙹʑ ᨱ⦲

ᄁᜅ✙ᬭ░ᱶᙹʑ ᜅ✙௝

ᦥ⑁ᦥᱶᙹʑ ᜅ✙௝

ᦥ⑁ᦥᱶᙹʑ ❭௝ษ┡

᦭⋕ญᖒ ᯕ᪉ᙹ ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ 2-%

ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ 4ZEOFZ ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ #SJTCBOF

ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ .FMCPVSO

ℎ⪙ ӹᯕᜅ ᨝ᮭᱶᙹʑ ᅙᔍ

)BIO T 2VBMJUZ .FBUT ⪩ᇡᛍ

(.(1 ࠥๅᱶᮂᱱ (.(1 ⣙ෙᱶᮂᱱ Łʑษᮥ ʼnऽᱶᮂᱱ ₥ᜅᬑऽ

࠺ᕽᮁ☖ ࠺ᕽᱶᮂᱱ ࠺ᦥᱶᮂᱱ ॵ᪡ᯕᱶᮂᱱ ญऽ⏅ᱶᮂᱱ ၙ✙ษ✙ ⌁᜽Łʑ ⧁ᯙๅᰆ

ๅࠥႦⓍ ᱶᮂᱱ ᔝᬱᱶᮂᱱ ᔝᖒᱶᮂᱱ₥ᜅᬑऽ ᔾᔾษ✙ ᱶᮂ

ᖝ≥ౕᱶᮂᱱ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽᱶᮂᱱ ᙹᬱᱶᮂᱱ ᪡Ƚ⦹ᬑᜅ ᵝᬱᱶᮂᱱ ⌁᜽⦽ᯙᱶᮂᱱ ❭௝ษ┡Łʑࠥๅ ᪡Ƚᱥྙ

❭௝ษ┡ᱶᮂᱱ ⦽ǎᱶᮂᱱ ⦽⪙ᱶᮂᱱ ⧕ၵ௝ʑᱶᮂᱱ ⪙ᵝᮁʑ‫ ׮‬

ી ੘ Ӗ ࣏

(BSEFO 4FOTBUJPO

$BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL

3BJOCPX $BLF 4XFFU 1VNLJO 4PVQ Łಅ⪙ࠥŝᯱ ௝ኩ۱ᄁᯕ⍅ญ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ญऽ⍕ ᱽŝᱱ እᗱ❭❑ᖙญ ᜅ✙௝

እᗱ❭❑ᖙญ ᯕᜅ✙ᬑऽ

እᨵӹᄁᯕ⍅ญ ᩢᱽŝᱱ ᨱ⦲ᱽŝᱱ Ⓧ௝ᬕᱽŝᱱ ᜽❑

⍅⦝ၵᯕ✙⦝ᨕ།✙ ⍡░ย

૒ ޻ -&% ᳑໦ᬵऽ

૲‫ݩ‬ಹ‫ޓ‬ઽ

$ ᗭᵝ ᔑᔍ⇹

$IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ %: (MPCBM 5SBEJOH

ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ⪙ᵝⅾ❱ ᕽᬙᰆᙹสÙญ ᗭłᵝ ᬑญᚁสÙญ ᙽᔾ ᝡ สÙญ ⪙ᵝᔑ

ᧁ⥭ญᷩ ⪙ᵝⅾ❱ ₟ᮥᙹಾ

ᬵญ❮ᵝඹ❱ๅ ₙᗭᵝ ɩᅖᵝ

௡೜ ఽ‫حݼ‬

4 - (MPCBM 1 - 4BMMZ T )PVTF ᱶᬑᯕ‫ ▮י‬

ஓ घ ੋ ਊ

ᇚᆱ ᆟೞஏ ࿬ัလ ዔ ணჵ๺

ý

ߜਁ ௝़‫ ټ‬௡೜ ੾Ԛ஋‫ ࠃ ݼ‬ਯ઺ࡃӴ

ࡘ‫ ࣒ٳ‬ઌफ़೗ऍ ґ‫ܡ‬ಮ 675$7+),(/' 0(5,721 $37 ൉ܲ৹ஔ

ᅃሾ ເሔ ์ቜ ᆟೞஏ ࿉ோྮ ࿬இ๰ ᆟೞஏ

#&45 ᯕᔍℎᗭᱥྙ #PTT $BSQFU $MFBOJOH

᯵ॵ ʮᦥऽพ‫݅ܩ‬

$BMM 8BTI

ý ý

ྂତৡ ၵဠ ჟ࿳ ້ਸ

&$// $1' :$6+ &/($1,1* 6(59,&(6

ઊ࣏ ઺ ൲ ࡘ‫ ࣒ٳ‬Ҳ‫ܡ‬ಮ $OO (YHU\WKLQJ &OHDQLQJ ೾ࡂസ ѿ઒ ൑૲ѿ ઌીഡ ఽ‫ׂݼ‬ θáέ#‫֎ܙ‬Ϟ#έ‫֒ॆۺ‬ˠőܹ#‫ܹڸޤ‬ß֋Ɍɖ$

.BSTGJFME $FMMBST

0#ๆᵝ ʼnु௝Ñ ⋕ᜅ

3FEGFSO $FMMBST 1FOEMF XBZ $FMMBST Ğᵝჶᵝ ⪵௲ ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ႒ᖙᵝ ǎᙽ‫ ݚ‬ᔾสÙญ

ઌஔ ߗനഡ ௙൝ӄહ ৢഀ࣏ੋ੶ܾ Ҁ૚ ଔ‫ڙ‬Ԟ ‫ޣ‬଒ ंԑࣔԑ ࠃ ৉௃ ਯ઺ ૂң

૲ ࠒ ੋ ഀ

&WFSZ %BZ ⃹ᮭ⃹ౝ ᖅᵞๅ

&WFSZ %BZ 0# ⋕ᜅ ⦹ᯕ✙

ৈઊԓ‫ݾ‬ ౸౏ ఽ‫حݼ‬

(XQDHJUDFH #JPDLO FRP

☁┩ Ⓧญܾ ""30/ ⋕⠌ Ⓧญܾ "$54 ⋕⠌Ⓧญܾ

$IFN%SZ 1SP #SJUF $, ᯕᔍ ℎᗭ %41 ⓕญܾ (SFFO &DP $MFBOJOH (SFFO &DP ᯕᔍℎᗭ (VUUFS 7BD ḡᇶℎᗭ

+FDP 4FSWJDFT +PTI $MFBOJOH +BOF +BTPO ⪩Ⓧญܾ -( $MFBOJOH 4ZEOFZ 0, ⋕⠌ⓕญܾ 0, ☁┩ ⓕญܾ 1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ 5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH

:FT )PNFDMFBOJOH vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ aӹᦩᯕᔍℎᗭ vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ

ኳၔ လၴཬ ਸ໊ ၔೋ ோ೵

஋੻஋‫ܣ‬

ࣹૻ‫ޓ‬

ஓട

ࠕ൛़ࡃ ࡂനࡃ࡚ઘ

‫ޓ‬௃ा

ગࣝ૲

૲߇૲

ടઊಠ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

139

ƿ

ℎᗭᬊᩎⰒ⍕⥉░Ⱂ┾႑ @

ᵝe

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ ❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩ ⯱௝ᯕ✙ ᦥ┡།

⯱௝ᯕ✙ ⌁᜽

௝Ӵ ௡೜ ௵౭ ࠒா‫ޏ‬

.0/( ҟҊ‫ ੄ޙ‬

ʼnऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ Ǡℎᗭ ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ Τᅕ݅ ℎᗭ ‫⎵ە‬ญᦥ ᯕᔍℎᗭ ݆░Ⓧฑ %S $MFBO

‫ ⦽ݡ‬Ⓧญܾ ౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡❭ᬭ ᜽❑ ⑉้ Ⓧญܾ

ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ ᨱᯕᜅ❡ ᨲᖅ౑✙⋕⠌Ⓧญܾ ᩩᜅ⪩ⓕญܾ ᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ ᬙ✙௝ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᯕᔍ ‫ݡ‬ℎᗭ ᱥྙ ᯕᔍᱥྙⓕญܾ ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ ᱽᯝ ᝝ ⋕⠌Ⓧญܾ ⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ ▭ญ ᜽ऽ‫ ܩ‬Ⓧญܾᕽእᜅ ☁‫⋕┩☁ܩ‬⠌Ⓧญܾ ⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ ⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ ⧁౱൉᧝ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ

⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ ⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ

ஓ घ ੋ ഀ

$MFBOFST 3PPN ญऽ⍕

$MFBOFST 3PPN ᦥ┡།

$MFBOFST 3PPN ᜽❑

$MFBOFST 3PPN ᯕᜅ✙ᬑऽ

F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩

Rudia Curtains & Blinds

һ૒‫ ੸׬‬Ҁ૚ ௵౭ ૲ߚૂઙ ಲࠢ ܾ‫ࠢ ކ‬ಮ௤ ൔ‫܅ࡷ ܓ‬ઌ‫ ڙ‬ऋౡ

2 Olive St. Ryde 2112 # $ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾ ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ‫ݡ‬໦⪝ᙹႊ ‫ݡ‬ᔢ ▭Ⓧ೅ ౎┅⋕▱

൉ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ ญኺ༉ᦥ ၙᵝႊ∊฾ ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ႊ∊฾ ៉‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ ᮁ‫ܩ‬௝ᯙ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᦥಽษ ⋉Ǎ ಾߑᯝ

ᦥಽษ ⋉Ǎ ⌁᜽

ᯱᯕᨙ✙ቭ௝ᯙ޵ ₙᚐ᪆࠭ๅ✙ ⃁ၮ⍅✝

⎵᪅೒⍅▱ ⎵ḡ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ┕ᜅ⋕⠌ ▱ߑᯝ⪩⎽౪ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ

௺ ഋ ౡ

ী௡௺ഋౡ‫ڙܓ‬

%FMJPO ᯙ░֘ "%4- /#/

' ' DPNQVUFS ᜅ✙௝

1048": 104 ᜽ᜅ▽

*5 1-";" 4:-ɡಽჭ ᱶ⣩‫✙י‬ᇢ❱ๅ

51( ᯙ░֘a᯦ᖝ░ aq⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᙹญ ᦉ❑ᱥྙ

Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᭚ᔍᯕ✙ օ᪅▵ OFUXPSL DDUWᖅ⊹ ‫ە‬ᯪ▕ *WZ /FU ⍕⥉░ ‫ ▮ە‬⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $JUZ

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $IBUTXPPE

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ &BTUXPPE

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 4USBUIGJFME

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 1BSSBNBUUB

ญऽ⍕ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ษᯕ⍕ ₥ᜅᬑऽ

ᄉ༉ᦥ ዁ෙ ⇽ᰆᙹญ እ✙൉✙ օ✙ᬮᖅ⊹

እ⎵⍕⥉░ ᜽❑

ᦉ⋕⍕⥉░௽ऽ ᨲᜅ֘⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ2 '-08⍕⥉░ ᯕᦉօᗭ⥥✙ ᨱ⦲⍕⥉░ ᬵऽ⍕⥉░ ᜅ✙௝

⃽ḡ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⍕⥉░ ႊྙᙹญ ⍕‫ݡ‬ዖ ॵḡ▙ ༑ ⍕⥉░᪡ ᳬᮡ⊽Ǎॅ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⥥ฑ░ ౭┩ ᙹญ ⦽ḥ*5 )# *5

⪙ᵝ⥭௝ᯱ

݆░ᯪⓍ ‫ݡ‬⢽ᱥ⪵

ษᯕ ⥥ฑ✙ ᪅⦝ᜅֆᜅ ᜽❑

᪅⦝ᜅ ༑ ྕ⦽ᯪⓍ

ᮅॵᯱᯙ ⥥ฑ✙ ᝙ᯙ ᭚

ᯕᜅ✙ ⦹ქ ⥥ฑ✙ ᯪⓍ௝ᯙ ᯪⓍ⃽ǎ ᯪⓍ☁⦝ᦥ ᯪⓍ ☁թ ☁թ┡ᬕ ⋕✙ญḡษᜅ░

௺ഋౡ 3&ࠒ

(BNFST 6OJUFE (PPE %BZ ᯕᜅ✙ᬑऽ

*OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF ᯙ░íᯕ✙ ⥥ญၙᨥ ⦝᜽ႊ ᜽❑

₥ᜅᬑऽ1$ 8PSME ⦽ǎ ⦝ᦉႊ

౗ ࠔ

ઌౡ‫ו‬79 57 1"% 57 1"% ᯕᜅ✙ᬑऽ

⪙ᵝ ᯙ░֘57 ᦥญ௲ 57 ญ✙⍕

ᦥญ௲ 57 ᜅ✙௝

5WQBE ⪙ᵝ ⪙‫ݡ‬ญᱱ ᯕɡྕᩎ

഑‫ݾ‬ಠકఽ

ZZZ VHFDFRP FRP DX

ৢြ ୅ሂර ພೞ ൥ ஻࿬ᇃ ඥ੖ လ഼ဟ ú ๽฽௞ +DUG 'LVN କစኁ௻ ୅ሂරኁ௻ ྞစኁ௻

ú ๽฽௞ 86%എഠೞ ú ๽฽௞ 6,0ᅃ௻

"$&ᦉ❑ ⍕⥉░ᙹญ "* $PNQVUFS ᜽❑

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

140

$BSUSJEHF #BOL )1 ᕽ‫ݡ‬Ǎᖝ░

$+┾႑ :FT ᩑ⧊┾႑

‫☖⦽ݡ‬ᬕ┾႑ ‫⧎⦽ݡ‬Ŗ ⪵ྜྷ┾႑ ၽ౼⦹ᬑᜅ ⒖ᕽእᜅ

᜽ऽ‫ܩ‬ǎᱽ┾႑ ┡ᯥ⧕ᬕ⧎Ŗ

౿Ӛ ൛ߜ Ӛं

"$& $BSHP 1UZ -UE "$* ǎᱽ ┾႑ $BSHP 1MVT '$* Ǎᙹ⨆

*OUSBNB "VTUSBMJB ,"$#* ⪵ྜྷ☖š ,"(0 "VTUSBMJB ,4⧕ᬕ⧎Ŗ 044ǎᱽᯕᔍ⪵ྜྷ 1/-ǎᱽ┾႑

╟А

тЯ╣спЩтЭжт░Ттж║╞▒т░Ттж║см▒ @

сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж

с╡Эe

сУПрк┐ р╗ЧрзбриЭ рнОр┐Ъ р│исА╡рпЛ MRHSDLQWLQJ #JPDLO FRP

╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

53*/*5: -0(*45*$4 15: -5% ┼бсЦЩсФН сДбс│жсмХ ра║спХр╛ХсйО тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ

тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж

тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ╟Ос▒╜тФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

р╛ХсЙнр║ЭтЬЩспЩтЦС╘ХсЦ╡╘Б сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Цтк╡р╛Э с╡Э тж╜с╕е 5/4 ╟Ос▒╜р╛Эр╢╣ тФбспетзХсмХтзО┼Ц тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тж╜vр╛ХсйО с╡▓╟О

тж╜╟О тФ╛сВС тж╜ткЩтзКра║тШЦ┼бсмХ сШВ тж╜с╕етк╡р╛ЭтзО┼ЦсмХсЩ╣ :FT( . тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХсмХ тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ

1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е

aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜

тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒ ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ

р│Ц ркМ р▓╡

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж

р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░

р┤а ╙п

т╗▒с╕▓ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ реТреТ сЭБсЗбтк╡с░ЖсЕХ▌Е сп╣ тЛБтзХрд╜р╕Э т╗▒р╛Хр┤н─Нс▒в ╓е ├нр▒СтЭС

тУН┼Б сп▓собспЭ aр╕Нс╕б сжл┼Б т╗▒тЖ╜┼Б╔к тЯ╣спЩтЬЩ сФНсмК сЦЩсБбтж╣├н спЭтзХрд╜р╕Э т╗▒".1 (*0 сЕХти╣реЕсиХ спйсон

5FM .PC

".04 +0& 1BJOUJOH #BZTJEF 1BJOUJOH -(тЯ╣спЩтЭж 3VCZ 4RVBSFтЯ╣спЩтЭж 4,тЯ╣спЩтЭж сБ╢см▒сХ╛слЩсЗбтЬЪтк╡тЯ╣спЩтЬЩ aaтЯ╣спЩтЭж a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЭж ра║спЭтЯ╣спЩтЭж QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж сЬ╜┼Ц тЯ╣спЩтЭж сййтВН тЯ╣спЩтЭж скбспХр╗ИтЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж

.*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ 7&3*5"4 4"5 $0--&(& ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ

╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒

I.M. COLLEGES I.M THEREFORE I.CAN

(QJOLVK <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ рйнр┤аргерй╣ рйер┤б (6/раЙ <U рел▄▓р┤▓ргЫраЙ 3ULPDU\ ╘Юровр┤▓ргЫраЙ

0DWKV <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ <U рел▄▓р┤▓ргЫраЙ 3ULPDU\ ╘Юровр┤▓ргЫраЙ

╚В3K\VLFV ╚В0RGHUQ +LVWRU\ ╚В(FRQRPLFV ╚В%XVLQHVV 6WXGLHV ╚В%LRORJ\ &KHPLVWU\

р▓асБм 5LGHU %RXOHYDUG 5KRGHV ,.($ р║ЦсКАр╣жсЖо сАвр┤╝ р│▓р┐ЪсЙБ

&OHPHQW $UW 6FKRRO ╩Стгйспй┼Б смСсжетж╜ сжера║ сБЩсЪБ ╞▒сЭЕ ZZZ FOHPHQWDUW FRP DX (DVWZRRG (SSLQJ %XUZRRG &KDWVZRRG 3DUUDPDWWD +XUVWYLOOH +RUQVE\ .LOODUD +D\PDUNHW

р┤а ред рмТ

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ

тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

7HO FOHPHQWBDUW#KRWPDLO FRP

р┤а рйШ

" си▒рдбтНбспХсЦ╣ " %сБЩсЪБтж║см▒ "#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜

"#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

"#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн

"#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ "*$тж║см▒ "35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜

#/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН

RYDE

BOX HILL CHADSTONE FOOTSCRAY GLEN WAVERLEY MITCHAM PRESTON RICHMOND SPRINGVALE St. ALBANS

$MFNFOU "SU 4DIPPM

"#$ тННр╕Нс╕б $MPWFS $PBDIJOH $PMMFHF %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ

-JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF -063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б .BHJMM $PMMFHF 4ZEOFZ .FO[JFT

$MPWFS $PBDIJOH $PMMFHF $4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ &EV ,JOHEPN $PMMFHF тВесЬЕсмСрд╜ &-$ $PMMFHF &MMF *&-54тж║см▒ &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &ODPVSBHJOH "SUT &.." )JHI 4DIPPM &4-тННр╕Нс╕б (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

(FOFTJT "SU (JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе

(/5 "DBEFNZ )BQQZ BSU TUVEJP

)# .VTJD $PMMFHF )4$ 4VQQPS *" *&-54 тж║см▒ *&-54 ;0/&

* . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й

* . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

* / 5спжсЬ╜тж║см▒ +BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜

+/" $PBDIJOH +0)/ *&-54

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

141

╟Г

тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @

+0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ -.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ .BHJM $PMMFHF . 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒ 0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF

1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ 1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ 1SFNFEJDBM "DBEFNZ 3FBEJOH UPXO 4FMFDсиХтж║см▒ 4FMFD *&-54 сЦЭтЦС 5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК

8)" &OHMJTI "DBEFNZ 9 8): &%6$"5*0/ a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ

v4BN *&-54 ╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒ ╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒

┼Цр╛ЩсЩ╣тж║ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Нр╖е┼Э сФН▌Ер╕Н сБЩсЪБтж║см▒ ╟Ос▒╜тж║см▒ ╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ ╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜

тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН ▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ ра║ткЩсАЕс╕в тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜

р╕НреН сАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜

р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒ р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒ р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб р╝Й╙╣р╕Нсп▒ сДБсЬЕтЬЩтж║см▒ сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒ сФ╣ ╞▒соВсм▒ сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE

сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒

рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒ сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒ сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜

сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒ сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒ си▒▀Хтк╡сЭЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен

си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN

си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║

сййсЕЩ сжетЬЩсЦЭтЦС сйв сжеспХси╣тКБ сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓

сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ

скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒ спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒ с░БсЩ╣тж║╞▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тМБсЬ╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВесЬЕсмСрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тЛХсЬНтп▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ си▒тж▓

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ткЭсЬЕсКе

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тийсЬЕтЬЩсКн

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р╕Нрд╜тПЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЮсЬЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р▓╜с╖й

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЦЩспЩтЬЩ сжеспХсЙнсЬЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЙнр╕НсЬЕсГй

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ райтНбсЬЕтЦС

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВерд╜сЬЕтШЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╔бр▒н снЙспХсЙ╡р╕Н

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ vaр╕С

с▒╢сХ╛сЩ╣тж║ с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХр╕всБ╡ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН с╡ер╕Нсже тАл▌етАмсЬЕ сЬЕтбНтКБ тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ с▒ер╛Щ тж║╞▒ тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒ тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒ тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓

тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒

тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒

тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒ /PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡

тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б тж╜╔бсБ╢сФН см╡рд╜си▒рдб

тж╜сФНрп▓тж║см▒ тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн

ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

142

р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю

риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU

с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р┤б ркЕ рйШ

vсБЭтж╜со╣см▒ qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒ ─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒ ┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ

ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜

ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС

ре╡скбспХ тж╜со╣см▒ р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб

сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н

сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЕЩтж╜со╣см▒ сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сФЭтАлтж╜▌бтАмсВК сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сХ╜смЩтж╜со╣см▒ си▒тж▓

сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜

сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ

сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсВКсД▓см▒ ╟Н тДХс╕й тж╜со╣см▒

сЭБтж╜со╣см▒ сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб

сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜

си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

скЕсФвсЗбсЗб тж╜со╣см▒

тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @ смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС

собтй╜тж╜со╣см▒ сййспЩтж╜со╣см▒ с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО

с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜

с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ

с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

с│СсЦБтж╜со╣см▒ с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ

сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже

тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тДОтййтж╜сВК тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒ тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ

тактк╡тж╜сВКсо╣см▒

тметж╜со╣см▒ сКер╕н сйНрд╜р╖ес▒ер╛Щ

тй╜сБЭтж╜со╣см▒

р┤з ╙Ц ргП

5"9 0/& 5"9 5"9 5"9 5"9 2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF :41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

╩б╩Ссйв тлн─есФН ╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ

╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН ╩бсФвс╕е ╩бтГ║сЩ╣ ╩бтж╜сЦТ ╩бтиЖ╙╣ ╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒

╘Йтй╢╩С тлн─есФН ╘Й╩Стйе тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣

рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣ р╢╣сйв╩С

р╡Э рк║

$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╢М рзй рйШ

(MFO )FBWFO тоХсз▓см▒

р╡ж ╙Ж ргП

р╢╣с▒╢сЦБ р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ

4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл╪н▐╛ ┌ЩтАм╘Ч▄╛тАл ▌╝тАм╥е▀Ь рпЦ

рлАрйШркН р╡ж╙ЖргП )0 &RQVXOWLQJ 3W\ /WG

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕ

─Щ рдШ╘Р▐╛ ркШриХрз╣ ргЫр╡С раГ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ рмТргП раГ р╡ЖрмТ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ ╙пр╡ж раГ рб╗риХтАл╪▓ ▌╝тАмроФ тАл▄┐┌втАм ─Щ ╥СркМ раГ райркМ рдШтАл рдВ┌ЪтАмрей╙Л

р╡Ы ркг р┤А

"VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF *7: OFU р║╡спХтУНсиж сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН

сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЬЕтЛ╡реЕ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ

сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй сжнр▓╜си▒р╕йспе сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ

тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС

тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э

тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒ тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ

тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е

╟Г

─Щ ркК▀║рдА рй┤ркШрг│тАл▌йтАм ркК▀║рай▀ЧргП рдЫ▀║риХ 50$ 1R

/HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG

$+тлн─есГ╢спЩ )FMMP 5BY 4ZEOFZ )0+65"9 $0. ,) 1BSUOFST тж╜сйвсЬЪ тлн─е

,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $" 0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ

1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

5BY %FQSFDJBUJPO 4DIFEVMF

сБЭсйвс╕е сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБ╢смКтйе сБ╢соЕскЖ сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ сЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣ сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй

сЭНспЩсЦО тлн─есФН

сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС

сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜

скЕсобсХ╛тлн─есФН скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН смСр╕Нтлн─е см▒ тлн─есГ╢спЩ с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH

с▒╢▐╢сЩ╣ с▒╢см▒спЭ тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ тВЮсЭБтлн─е тЖ╜тФ╜с╕е тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН

тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛

тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ

тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ ткорв▒тзО ткотй╜сйв тлн─есФН тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

143

ркКркШрй░ рлАрбВ

ри╖р│при╕ рвЪтАлрйЙ █╜╪АтАм╙ЭтАл▀и ╫ЧтАмри╕ ╨╛▄░рнЫ ┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм тАл╫ЪтАм ╙ЛрлА╘ЩтАл▌╝тАм

тАл╫ЪтАм ╙ЛрлА╘ЩтАл▌╝тАм

тАл╫ЪтАм ╙ЛрлА╘ЩтАл▌╝тАм

рй╣

ра╣тАл┘│тАм╘ЩтАл▌╝тАм

рбШр▒б

David Choi PS Financials Pty Ltd M 0450 793 070 / F 02 8088 7751

General Manager

E david.choi@psfinancials.com.au сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

144