주간 썬 855호 1월 넷째 주 by Hojunara

SUN 855. 2015. 1. 23

P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 Web site : webzin.com.au / weeklysun.com.au

рм╝ р╛╗ р┐п $XVWUDOLD 'D\

рлгтАл┌╛тАмро╝ р┤Д▀Ю рбО рк┐рлг сЬЕтЬЩ рпЭсЬЕтже рд╜ ╔Щрп╜рд╜ скЕтей

Looking for a Car and Car Loan SPECIAL

╞У сГУр▓А рйЦр│╡р╗Й рм╝ р┤╣р▓│ 5RDG 6HUYLFH сАдри╕ см╡_╔й скЕс▒е сЬ╜ _ скЕтме сЬ╜ ╞У сБЭринсГУ сБнр╗Й сКирй╗ р│╡р┐┤сКЗроЗроС

5SBEJUJPOBM 5IBJ .BTTBHF сЬ╜e р┐║рпХсГУ р┐Цр┐║ ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX "SPNBUIFSBQZ 0JM .BTTBHF сЬ╜e р┐║рпХсГУ сИЫр│╡ ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX сК│сБФ сАЬр╜мр╜г рм▒сИВр╛╕сЖЯр│Ц сЗбсКК %FFQ 5JTTVF .BTTBHF XJUI 'SFF )PU 4UPOF роСр╜ЛсКГ сГУсА╝р╜г р╕┐сГУ р╡е сБЭринсГУр│Ц &DU /RDQ

+RPH /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

сАЪр▓ЧсКГ рзбриЭр╜г рйЦр│╡сКД р║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС Gift Voucher 0RWRUF\FOH /RDQ &DUDYDQ /RDQ %RDW /RDQ XXX HPMEFOUSFFUIBJNBTTBHF DPN BV р┐│сЛ┐сЖ╣4IPQ "MCFSU 3E 4USBUIGJFME сЬ╜скЙсЬ╛тгй сйз

сБ╡сЗб $UWKXU 6W +RPHEXVK :HVW $OH[ <LP

р╡Срл▓ резтАл ╪е┌ЩтАмроотАл ┘БтАмр┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕

рк║ркШтАлраФ╪╣тАм раЩреЮр░РриБрг│ тАл рйДрдВрбВ╓в▐ЖтАм ркШрдВр┤б ╓│рйЛрй╕ р│ЦркКрмТтАлрн╢ ▌┤тАмрлТр┤ЯрдВрйД

сЧ╡рпЭси▒рае сЧ╡ р╗жтгйспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм р╗ж

с╡Эe

сК╗рог рй╡р│всЗГ р┐мр╗АсИВр╛орп╗

р╜гр┐мр╗А сЛИрии сЛИр╕▒р░Др▓б р╣дрй╗р╗Лрин $%1 р╖Щр▓╣р╛Вр╣п сЛИрии сГЬр╜Ыр╣жсЗГ р┐Ар╗АсИВ р▒зр┐мрп╗ 4 )/2: р┐мр╗АсИВр╛орп╗ сЕЬсЙнсЗГ

р║╖риФ р╡ЪрйЧ р╜╖сБФрйе р░СркА SDJH

2014 Plate Clearance см╡ спЭ╩нс╕б

J From $13,990 drive away

&-"/53" & -" -"/53" "/53" "/53" 53 3" " From $19 $19,990 990 drive awa away

J From $19,990 drive away

JY From $25,990 $ drive away

1(: +<81'$, *(1(6,6 ,6 $9$,/$%/(

2014 Plate Clearance см╡ спЭ╩нс╕б

16-4"3 from $19,990 drive away

"-5*." (AUTO) from $27,990 drive away

9 53"*from $32,990 drive away

/"7"3" 45 from $38,990 drive away rydemotorgroup.com.au rydemotorgroup.com.au

䇀✑#⃪㉂㌝#㋤⒀#㱞⋄ᬆ

⑼㋽䇢#よ⊔#Erg|#㻬☼ᒅ⋄ 6SHFLDO 3DFNDJH ' & ⅩŁᗮ ၵॵ ᜍญၮ ⎵ᜅ ‫ ݍ‬ⅩŁᗮ ḡႊšญ

3 ' ʑĥ ၵॵšญ -JQP -BTFS šญ ᜍญၮ Ğ௞ šญ ࠦᗭ႑⇽ šญ ᔍᬑӹ

ᓟᢜⱣ ᓏ⥼᩿ ⴟ࿇ ᤓὗ CFGPSF

BGUFS

ᅕ☂ᜅ ⳨ VOJU ⦥్ ⳨ NM

,3/ ૂ޾

50% D.C

www.weeklysun.com.au

рйДтАл ▌┤▌╝тАмр┤в тАл ╓в┌╣тАм╙╡ тАл ┌╣ рй╣▐в рй╣┌втАм╙Л╘Ю ╓╖ргЭтАл ▌┤тАмрз║рзШ╘Ю рйер┤и р╡▓ро╖тАлрйЛргП ▄╛рл▓ ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАмр╡▓ро╖тАл ╪ШтАм╙Лро╖ тАлрге ╪Щ▐ДтАм╥Л╙Ш р┤д╒М тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ р┤▓рейтАл╪Ш┘╗рйЛргП ▄╛▌СтАм┘Щ ╓╖ргЭ╤┐ ╥Л▄▓р┤и рйотАлрг╖рге ╓в▌йтАмркЕ ╓╖ргЭтАл ▌┤тАмркарзИрл▓ ╙Л реирйЕрй╣ ркШ╘Фр┤бтАл ╪птАм

╥е╥Л

р╡▓ро╖тАл ╪ШтАмрдШр╡ЫтАл ╪Ш┘▒ ▌┤тАмриКр┤в┘й р┤бтАлрй╗ ╪птАмреирй╣ р▒┐р┤и р╡▓ро╖тАлрг╜ ▌┤тАмрпГр┤Я▐╖ р╡▓ро╖ рдЩриБ ркФтАлрзН ╪ШтАмрпд▄╛ркКтАлрдА┌ЩтАм рбЪркК рпЭ╙Ш рдШр╡ЫрзЩркЕ рбЪрб╗тАл ▌┤тАмрогрмФр┤и рдШр╡ЫтАл █Щ ╪п╪Ш┘▒ ▌┤тАмр╡▓ро╖тАлргФ ╪ШтАм╘С ргФро╛ р╡н╙Ш раГ раТрбШ р╡н╙Ш╘к рмТ ркФрз░ р┤мркК╓в рдШрезрмТ ╥Орй╕ ╤┐╙Цреир┤АриБ роП╤┐р┤Я▐╖ рй╗реиркЕ рбШр│ВтАл▐Е ▌┤тАмрзИрл┤тАл ╪птАм

сЛФсДЩ р┐┐ р╝прин р╕▒р╛нсКБр┐║

р╡▓ро╖тАл▐З ▌┤тАмркК тАл▀Д ▐╖рй╢▐втАмрдЩриБ ре╗риЙ раФро║тАл┘╗тАмрмТ рзМтАл ╪Ш ╪п╪ШтАмркКрзб╘Ю╤┐ ркФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл▀Ърк║ ▐ЖтАм╤┐тАл рй╕┌ЭтАмр╡▓ро╖ рл╗риБ рд╝рйЛрдАркК рзИтАлрбЪрдА ╪зтАмркК ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ргПрелркКрмТтАл ▐ЖтАмр╡▓ро╖ ркШроФ╤┐ рйЦ╓г рдШтАл рй╣▄ЮтАмроП╤┐р┤и рг╜рпГр┤ЯтАл ╪ШтАм реир┤АркК╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмред╙ЪроЛтАл▐З ▄гтАмркК тАл ╪Ш▐втАм╙ДрйМ╤┐ рзИтАлр░╜ ▐╖▄Е╪етАм╥▓ ╥дрлАр┤в р┤ЪрйД╤┐ рз║тАл╪птАм╙Л рлТрз▓р┤птАл ╪птАм ╘УтАл▄бтАм┘Щ р╡▓ро╖тАлрл▓ ┌╣ рй╣▐в ▌┤тАмркЕр┤ирзб р┤в рк╜┘й ркФтАл ╪птАмрйотАлрбД ▌┤▌йтАм╘Ю рк║ рзйтАл рй╣╫ЬтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ШрлАриБрг│ ╓╖ргЭ тАл ▌┤тАмрз║рзШ╘Ю рйер┤и р╡▓ро╖тАл╫О ▌┤тАм╥г╓в р╡▓ро╖тАл ▐╡▌╝рв╣ ▌┤тАм╙╜тАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ ркФтАл╪ШтАм┘Щ рлТтАл риБрл╗ ▌╝тАмр╡▓ро╖тАл ▐╖рй╢╫О ▌┤тАм раЛрзС▀ЬрмЦркМ рзИр░╜тАл▌┐тАмрзИтАл▐ДтАмркКтАл ┌ЩтАмр┤дтАл▄ЮтАмркК рмС╤┐р┤бтАл ╪птАмр╡▓ро╖риБ тАл┌ЭтАмрз░ркФтАл ╪ШтАмрзИр░╜тАл▌┐тАмрзИтАл▐ДтАмркКтАл ┌ЩтАмр┤дтАл рй╕▄ЮтАмр│д╘С QJ J рд╝рл┤ркКрмТтАл ▐ЖтАмр╡▓ро╖тАл╫О ▌┤тАм╙Л рбДрй╗ рлТтАл▌╝тАмр┤в ╙ДрйМ QJ J р▓Ф╘д рлТтАл ▌╝тАмрез QJ J ╙┤ ркК рлТтАл ▌╝тАмрез QJ Jрй╢▄╛ ╥А╥А рзв раФ ркКргЫ рмС╤┐р┤бтАл ╪птАм рзИр░╜тАл▌┐тАмрзИтАл▐ДтАмркКтАлраЛ ╪Ш┌ЩтАмрзС▀ЬрмЦ▄╛ роФ╓│риБ ркНрлАтАл ▄ЮтАмркКргЫ тАл┌ЭтАмрз░риа▐╖ рей╙Д╙ЖриБ ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмркНрй╢р▒ЖтАл╥Ж ╪птАмркШрпЮ ркК╓в ╥ЖркШр▓Ф╘д тАл риБ┌втАмр│йр┤дтАл ┘╝тАмрзИр░╜тАл▌┐тАмрзИтАл▐ДтАмркКтАл┌ЩтАмркЕ ╙ДрйМ рйДтАл▌╝тАм╙ШрлАриБрг│ рл▓▄╛ р╡МрдАтАл ╪п┘╝тАмрлТтАл▌╝тАм╙ШрлАриБрг│ рзИр░╜тАл▌┐тАмрзИтАл▐ДтАмркКтАл┌ЩтАмркЕ р╡МрдАрй╣ роордШр╡Ыр┤Я╘Ю рйер┤ирг│тАл ╪ШтАм├Л ркКр┤ЯркЕ рив┘йриБрг│ р▓Ф╘Ю╥г╓в ╙┤рйМ▐╖ тАл ╪п┘╝тАм рзИр░╜тАл▌┐тАмрзИтАл▐ДтАмркКтАл ╪Ш┌ЩтАмрив┘й╤┐ ├Л ркКргЫ тАл┘╣тАмрзб р╡МрдАтАлрй╗ ▄╛▀│┘╗тАмреирй╣ ргЦрзИрг│ рлТтАл▌╝тАмр┤в ╙ДрйМ ╓ФтАл ▀Ь ╪ШтАмрив ┘й╤┐ ├Л ркКргЫ ригтАл▄ЕтАм╤┐рмТ рзМрзИ рзИр░╜тАл▌┐тАмрзИтАл▐ДтАмркКтАл┌ЩтАм╤┐ р╡МрдАтАл┘╗тАмрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм

6<'1(< рнНрйЦрйСр╗Н т╗▒р╡ЫрйДркН (DVWZRRG a ровтАл ┌втАм ═М▐┐рйДркН +RUQVE\ 1WK a ровтАл ┌втАм ═М╘ЩрйДркН 1RUPDQ +XUVW a ровтАл ┌втАм +RUQVE\ 3&<& a рл╗ ╙Л

SYD

сЦБсЩ╣сБ╣ ═Мр▒╕рйДркН 1RUPDQ +XUVW a рл╗ ╙Л

смХсйв р╝Йс╕▓ ═МркНрйДркН &KDWVZRRG a рл╗ ╙Л тАл╫отАм╟Н тО╡тК╣ р╝Йс╕▓ сГ╢р▓ФроФр▓Х рнНрйЦр╗АсЖй риФр┐│р│Юрон р╣всАЕр╡нр┐Р сДДр╢дсК┐р╜╖ сГЯр┐│р╢дсКЪ р╢ЬрпЛрй╡р▓╛ рз│р┐ор▓Лр╗В р│╡сЗИр╡┤сКВсИГрзн

6<'1(< %$6.(7%$// $&$'(0< сКГрйЧр╜Т (QJOLVK 2

сБДрбдспД сл╝р║Ф сласлДтП╕ сЦ╝со╣ сКРраДрдисЯмс╖░ тЖ╜с┤еслатАл╪ШтАмс╗Р сЩИсЧСс▒Ф ╙Ш╙ИтАл ▐дтАмспАр║╝─Рс╢Бс▒и рмбрмбтйм сШ░тЧн тЧмскб╚б с╕МтЧнс▓Х▀Ш▀┤ сИЫр│╡сКИр▒зр┐о сКГрйЧр╜Т

6XLWH /HYHO 0RXQW 6W 1RUWK 6\GQH\ 16: 6KRS -RKQ 6W &DEUDPDWWD 16: ZZZ JUHHQHQJLQHHULQJQVZ FRP DX

сА┤рй╗ сАвр╢║ р╢д

сДРрог

рз│р╛╗ркМсБ┤ сКДр╢║рзб

сДРрог

рз│р╛╗ркМсБ┤ сКДр╢║рзб

р┐пр╢з сАвр╢║р┐з рм╝р╢дсБ│ сГ╡сАвр╜грмдсБ┤ р│╡р┐┤ сАвсГЯ

р│╡рм╝ р║Юр┐н N: ркМсБ┤ р┐пр╢зр╜г р╣╛р▒з р╗Йр╗АсЗСр┐Ы р╣ЫсД╣сКБр╗Йр┤Щ сДРрог р┐мр┐нр┐Ы р╛Ер│бр║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС

сАвр╜грмдсБ┤ р┐пр╢зр┐Ъ р╣дриир╜гр╣Х сГ╡ V )HHG LQ 7DULII р┐м р│╡р┐┤рзб сАвсГЯ *URV р┐┤роЗроС рзбсАЕ рнОр┐Ъ рйЧрзбсБЭ сКБрмД DW N:K

рз│р┐о р╢║р╢╝ сБ┤р╢╝ сЗлр┐║рзб рзброБсКЗроЗроС р╗╕р▒з р╗Йр╗АсЗСр╜г сЗлр┐║сКБр╗Йр┤Щ р┐пр╢зр╜г р╣ЫсД╣рпЯ р╗Йр╗АсЗСри║ сЗЪсБ┤р╜г рогсКГ сЛИр╕▒сБФр╗Кр┐Ы р╣║р┐П сКБр╗Нр║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС рзврзвр┐з р╣╛р▒з р╗АсЗНр┐мр╣пр┐Ъ р┐пр╢зр╜г р░Др▓брпЮ сЛИр╕▒рзб рпброЗроС р╣╛р▒з р╗АсЗНр┐мр╣пр╜г сЗлр┐║сКБр╗Йр┤Щ сКГ сЛИр╕▒р┐з р╢║р╢╝ р╣║р┐Прйер┐Ы сЛЙрп╝сКБр╗Нр║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС

www.weeklysun.com.au

њ֟ࡑ‫ق‬Դ ˚νə ঎࢘

, с│Х сжеспХси╣тКБ

ргЭр┤и рбГ тАл▐ЗтАмркК раКрй╢рдВрйДaaAA рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД -RKQ ,HOWVркТтАл ╫Ъ ╪п╪етАмрйЩ реЮр▓╢тАл раЙ р▒М▌▒тАм╘Ю ровраЙркЕ риЩрзврй╣ раКредтАл ╪п╪етАмрлТ╘Ю тАл╥Ж▐ДтАмркК риЩргЫ тАл┘╗тАмриатАл ▌╝▀╕ ╪етАмриЩ рзв р┤Яреорезриа AA рмТ╓е рад3DUW риБ ╙Ъ▄│тАл ┘╝тАм3$57 ▀ЪрлВ раГ тАлра╣╪║тАмркТтАл ╪п╪етАм тАл рй╕▐ЗтАм┘йрйТ раКрй╢рдВрйДaa

4 ,V KH VKH SRSXODU LQ \RXU FRXQWU\" ╘У р╡Трй╕ ╘УтАл╪╜ ╪Ш╫ШтАмрей ╓втАл рг│риБ▄ЕтАмрйн▐╗р┤етАл╪етАм╘к" $V , VDLG KH LV D QDWLRQDO KHUR EHFDXVH KH KHOSHG WKH .RUHDQ IRRWEDOO WHDP WR EHFRPH WKH QXPEHU IRXU IRRWEDOO WHDP LQ WKH ZRUOG тАл┌б▄╕┌Щ рж║▐ЙтАмркК ╘УтАл ╪ШтАм╙╡╤┐ркЕ риХрйХркТтАл ╪п╪етАмри╢╓╝р┤Я▐╖ ╘УтАл ╪ШтАмр┤б╙╡р▓▓ркК рк║рдВ╙Ж рйеркЕ ро╕╙┤р▓▓ркК тАл рд╝ ┘╜тАмркФ┘й▄┐ ┘йрин рл▓рз╝╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркТтАл ╪п╪етАм

6WHYH -REV LV YHU\ SRSXODU LQ .RUHD 0RVW .RUHDQ SHRSOH DUH YHU\ LQWHUHVWHG LQ WHFKQRORJ\ DQG VR OLNH XVLQJ WKH GLIIHUHQW GHYLFHV OLNH WKH $SSOH FRPSXWHU $SSOH L3KRQH DQG WKH $SSOH L3DG $OVR 6WHYH -REV ZRUNHG YHU\ KDUG WR FUHDWH VXFK D JUHDW FRPSDQ\ (YHQ WKRXJK KH ZDV QRW ULFK DQG QHYHU HYHQ JUDGXDWH IURP XQLYHUVLW\ KH ZDV DEOH WR EHFRPH RQH RI WKH ULFKHVW DQG PRVW VXFFHVVIXO PHQ LQ WKH ZRUOG .RUHDQ SHRSOH DGPLUH RWKHUV ZKR ZRUN GLOLJHQWO\ DQG PDQDJH WR EHFRPH ULFK DQG VXFFHVVIXO реЮр▓орб┤ ркареЮтАл ╪ШтАмр┤б╙╡риБрг│ тАл рйМ▐УтАмрйн▐╗р┤етАл рбЪрбШ┘Б ╪п╪етАмр┤б╙╡ргПтАл рй╕┌Э▄ЙтАмр▒лр░╜тАл▄╛╫жтАмрмТриБ тАл┘БтАмр┤и тАл рйМ▐УтАм╙ЪренркК тАл▐ЗтАмредтАл ╪п╪етАм╘У▄Срг│ рзШр┤Урп║р┤Лр▒б рзШр┤У L3KRQH ╘УтАл▌╝тАм╙Л рзШр┤У L3DGрин ╥ОркК тАл╪птАмрзйр┤б ╘Ю╘ЮтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ рлЭрзИр┤етАл█Щ ╪п╪етАмр┤б реЮр▓орб┤ ркареЮтАл ╪ШтАм╘УтАл▄итАм╥▓ р╡╡тАл▌░тАмр┤б р╡жргП

тАл┌Э▐Ж ▌┤тАм╘Ю рйер┤и тАл рйМ▐УтАмриНренр╢е ркНрй╣ р┤предтАл ╪п╪етАм╘УтАлрбШ ╪ШтАмркШ┘й рзИтАлрз╝╪етАм╙Л тАл┘БтАмр┤а╙птАл ▌┤тАмрлХрз╣р┤Я рмТ┘й рзМрзФрмТтАлрдВ ▐ЖтАм╙ЖриБрг│ ╤┐ркг рбШрйнр┤Я╙Л ╤┐ркг рдА╙Цр┤б ргПтАл рл╗ ▄ЙтАмр┤б ргПтАл▄ЙтАмркК тАлрз╝┘╗тАмредтАл╪етАм тАл ╪птАмр┤б╙╡ргПтАлрбШ рй╕┌Э▄ЙтАмрмТтАл▄бтАмр╢е ркНр┤и рбШркШ╤┐ тАл┘╗тАм╙Л рдА╙Цр┤б ргПтАл рй╣┌Э▄ЙтАмрлФ╙Др┤етАл ╪п╪етАм

4 $UH WKHUH DQ\ DGYDQWDJHV RU GLVDGYDQWDJHV WR EHLQJ IDPRXV" рйн▐╗р┤Я╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркЕ ркгрк╜ р╡Трй╕ тАл╪▓тАмрк╜ркК ркФредтАл╪етАм╘к" , WKLQN ZKHQ \RX DUH IDPRXV WKHUH DUH VRPH GLVDGYDQWDJHV )RU H[DPSOH \RX FDQQRW KDYH \RXU RZQ SULYDWH VSDFH :KHQ \RX DUH LQ SXEOLF VXFK DV DW UHVWDXUDQWV RU VKRSV PDQ\ SHRSOH WU\ DQG WDNH SLFWXUHV ZLWK \RX RU DVN IRU D VLJQDWXUH ╓втАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркК рйн▐╗р┤Я╥▓ тАл╪▓ ▐╖┘╗тАмрк╜тАл┌ЭтАмркК ркФтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤етАл ╪п╪етАмриЩтАл┌Э ▌┤тАмрз░ ╘УтАл рй╕┌ЭтАм╘УтАл┌ЭтАм ркЕ ╥СркМ╙Ц╥Брй╣ ╤┐рмЦ рд╝ рз║редтАл ╪п╪етАм╘УтАл┌ЭтАмркК тАл▄йтАмреЮр▒╕тАл▄НтАмркК р╡Трй╕ ргЫрк╜╙Ш ╥Орй╕ ╙Ц╙ЦркгрдШриБ ркФтАл┌Э▄ЙргП рй╕▐З ▐╖╪птАмркК ╘УтАл┌ЭтАм╙Ш ргПрмФрй╣ рнйрй╢▄▒ р┤Я╥г╓в ргПркМрй╣ рйДроУ р┤в ╥лркТтАл ╪п╪етАм

7KH DGYDQWDJH RI EHLQJ IDPRXV LV WKDW \RX QHYHU KDYH D VKRUWDJH RI PRQH\ :KHQ SHRSOH DUH IDPRXV WKH\ FDQ EX\ D ELJ KRXVH D QLFH FDU DQG JR RQ OX[XU\ KROLGD\V )DPRXV SHRSOH DUH DOVR SRSXODU DQG FURZGV RI SHRSOH ZDQW WR PHHW WKHP DQG EH WKHLU IULHQG 7KHUHIRUH WKH\ IHHO SRVLWLYH DERXW WKHPVHOYHV 7KH GLVDGYDQWDJH LV WKDW \RX JHW D ORW RI VWUHVV IURP SHRSOH WU\LQJ WR LQYDGH \RXU SULYDF\ <RX FDQ┬▒W ZDON GRZQ WKH VWUHHW RU JR WR WKH VKRSV OLNH QRUPDO SHRSOH 7KLV LV D ELJ GLVDGYDQWDJH , WKLQN рйн▐╗р┤Я╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркЕ ркгрк╜рй╕ тАл╪╜тАмрейрй╕ рк╗тАл ▄╛┘БтАм┘лркК рбШрлУр┤ЯрмТ рзМтАл ╪Ш╪п╪ШтАм╥лркТтАл┌Э▄ЙргП ╪п╪етАм ркК рйн▐╗р┤Я╥▓ тАл ▐╖┘╗тАм╘УтАлр░┐ рй╕┌ЭтАмрмЩ╙Ш рлЭрй╕ рн▒тАлргП ▌┤тАм╙Л ╙Л╘Ър╢М╤┐тАл ╪п╪е╥З ▌┤тАмрйн▐╗р┤б ргПтАл┌Э▄ЙтАм рй╕ █Щр┤б ркМ╘Ю╤┐ ркФрй╢▐╡ тАл┌Э▄ЙргП рй╕▐ЗтАмркК ╘УтАл╓в▐Ж рй╣┌ЭтАм╙Л ╘УтАл┌ЭтАмркЕ рпЩ╙┤╤┐ тАл┘╗тАм╘ЮтАл╪е▄КраЕ ▌┤тАм тАл ╪птАм╘УтАл ▄╛▀│▄ЯтАм╘УтАл рй╕┌ЭтАмркШрейриБ тАл┘БтАмр┤ирг│ ркШрей╥Жрй╣ ╤┐рмЩтАл╪▓ ╪п╪етАмрк╜рй╕ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК ргПргер╡Юрй╣ рпЭраир┤Я▄▒ р┤Я╘Ю тАл рй╕▐З риБ▀Ъ┌╣тАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮтАлраК ▌┤тАмредтАлрбВ ╪п╪етАмр▒┐ргПтАл┌Э▄ЙтАм╥ОркК тАл╪╜тАмрейрй╕ ╥гтАл ▌┤▌╝тАм╥з рз░ тАл рд╝ ╪и╪птАмрз║╙Л ргЫрк╜рй╣ ╥Грд╝╤┐ рз║редтАл ╪п╪етАмркК╥лркК ╓│╤┐ рге╥Ар┤ЯтАл╪▓ р░┐ ╪ШтАмрк╜ркТтАл ╪п╪етАм

ркАр╕▒сАдри╕ сА╢ р╝кр┐мр╜жсД▒ 7(/

www.facebook.com/johnieltscollege

р╣Е $MBTT р╕й▌Е тДМ сГйс╣Щ сЬ╜ти╣си▒сХ╜ спХсФвсо╣ тзК─Кр╖Бсое сЕХспХ█╡ сЬЕтЭнр╖ХтФб скЙс│жспЭ сБ╣си▒ спХсГйси╡

,HOWV сБ┤сА╢ -RKQ ,HOWVрзб р╗Йрп╗роЗр╜гр╣Х р┐Пр┐псКБриФ сАдрогр▓а рпЮ

сБФр│л р╗АсИШр│УсЖо р╡лр┐Ы р╛ВсЙ┤ сКЗроЗроС ╔Щра║сжй сое тк╢сЭЕтж╣├н сВСсмЩ сЩ╣ спй█╡ ┼Фсое тВЯс╕б р╝Ьтж╜ ткЩс╡Э тАл тж║▌бтАмс│ЩсижсФ╛ сБ░ с░Нтж║сФ╛реЕсоб р╝Йрв▒ скЕсЭОсЬ╜скЕ см▒сиХсБЭ vсФН сЭЩспХр╝Н ╔Щр╕Н┼Б +PIO сЦБсФ╛▄╣спХ тШБсл╡спЭ сЬ╜e тк╢сЭЕтж╣├н 8SJUJOH 4QFBLJOH сое с░Всжерд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╣Ес╡Э тШБсл╡спЭ скЕтме сЬ╜ сЗбтЦС сЬ╜╩нс╕б с╡Э скесЦТ сЩ╣сиж

F /HYHO $OEHUW 6W %ULVEDQH 4/' 7 www.weeklysun.com.au

volume

855

Publisher ‫ف‬೵ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU

Ԥࡃ੯ *UDFH .,0

CONTENTS

ਕ৹ ઊ࣏ 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU

ଔીஎ (QULFR -LQ ൦ӆ Ӛ‫ ݼ‬$GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHU

ી०ৈ 6HXQJ

Õv

݅ᯕᨕ✙

ᮂᦥ

ญኺ

ᮭ᜾

Published By

ᖙĥ ‫ە‬ᜅ

⪙ᵝ ‫ە‬ᜅ

*UDFH .LP (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV :HHNO\ 6XQ

ᩑᩩ ‫ە‬ᜅ

ᙹࠥ⑁

⦽ᯙ ࠺ᱶ

Editing and Design ‫ڤ‬ઘઊׂ *UDSKLF 'HVLJQHU

ઑ੸७ 6LOYDU ઊ०ৈ 5LDQD

ԁᦉ ⪹ᮉ ᩍ⧪

( 0DLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

www.weeklysun.com.au

ࠥᕽ ᩢ⪵

Printed By

᫵ญ

}ᯙŲŁ

6327 35(66 3W\ /WG /LOLDQ )RZOHU 3ODFH 0DUULFNYLOOH 16:

ᩱಽ⟹ᯕḡ

:HHNO\ 6XQ੸ ઍࡘ Ԟ࣏‫ ݴ‬ઌౡ‫࣏ ו‬ઊಠ ࠃ ഡӵ ৲݀ ‫ޓ‬ஔਁࣳ ࠋு થ़ܿ ടӋ ઔ੻੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬

*DPH $SS

ҥ‫ࡴ ع‬ ࡴ‫ܩ‬ઊ௵

‫ބ‬ௗ ഑‫޾܅‬ٜ੹ ѿ଒Ӌ ‫ڡ ؘף‬ഡ ‫֞ؖ‬Ә ५ૂ 06ܾ‫ ؘ‬೵െઊ ࡜ѿ‫؟‬ഡ ‫ܾ୼د‬੎ ૒ഥ੹ ѿ‫؟‬ടҲ യَ °ҥ‫ܩࡴ ع‬ઊ௵±‫ ؘ‬ҥ‫ ੹ع‬घથܾ ഡ Ԟ૔અ ৙ऍ Ҳઑਁࣳ ࡆ ़ ৺ৼَ ٪ಡഡ થ߸‫ ޵૲ ݴ‬Ҳઊ‫ਁڝޡ‬Ҳ ৰച യَ ઙഀઊ‫ د‬൑੾ઊ ֢ࣂ ଒ ৌ৔‫ؘ‬଒ ‫ࠤ ڂ‬ପ ઙഀ٩ ࠋ‫ دٺޓ‬

ã Ҳઑ घґ ҥ‫ܩࡴ ع‬ઊ௵ १‫ݼ‬ଊ‫ ݴ‬घґതਁ ઔৰ ѿણ ‫ޣ‬સ ৲Ԛഢ ҫ੸ ਊ१֢ ઊ ઙഀઅ घથѿ ‫ ټ‬ ഑‫޾܅‬ٜઊ‫ د‬଒ԙԪ଒અ ҥ‫ ع‬१‫ݼ‬ଊ ѿ ੘ઙਁ ‫ڢ‬ણട‫ ؘ‬06‫ ੹ڝ‬घથܾ ࣏ੋടӋ ઔৼ ‫ ޷د‬ҥ‫ܩࡴ ع‬ઊ௵‫ ؘ‬ઙഀઊ ৈ‫ ܅إ‬഑‫޾܅‬ٜ੹ घથܾ ൞ੋടӋ ઔ‫ د‬ ‫ز‬ाඥ ࣹી‫ ކ‬ԓ‫ܟ‬ഡ ҫઊ ৈ‫ࡘ ܅إ‬੥ѿ ಶӧ‫޷ز ټ‬ઊ֢ ੭‫௵ ج‬फ़ౡ‫ބ‬ઊଛਁ ࣏ੋ‫ ؘٻ‬ ಶ௏ ޾‫ ڂ‬५ૂ ഑‫޾܅‬ٜઅ ‫޷ز‬Ә ඛ࣏ട‫ ۙ د‬ҥ഑‫ ݴ܅‬૝ৈട‫ਁڝ܉࣏ ؘ‬Ҳ‫ ؘ‬ઋऽഡ ࣏ઊଊઌ 0*֢ +* 3*ਭ Ҏ੸ ࣏ઊଊ ࠺ܾ ‫ ݳد‬੭‫ڝج‬ઊ ૔થട޵ ़ ‫ ੸އ‬ಶ௏‫ ੹ڝ‬ ૒ഥന ৸ஓ֥ ૚‫ݩ‬અ ੭‫ڝކ ੹ج‬ৰ ֶ ़ ઔৰ ઊ‫ ݴ‬૒ഥട‫ ؘ‬଍ң੒ઊ ۫ৰ֢‫ د‬ ઊ‫ܟ‬ഡ Ӌ੭અ ಡଛ੸ ઊࠤਁ٩ ‫୳ބ‬ѿ଒ઊ‫ د‬ਉԞਁ ܾࣝ੎ ഑‫޾܅‬ٜ‫ڝ‬ઊ ‫ف‬ң ஷѿ‫پ‬ ੶ܾ ઌന ૒ഥ ѿ‫؟‬ഡ ಶ௏અ ़‫݀ߜ ؘ‬ઊӋ ૒ഥഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ѿ଒ ़ѿ ़८ ৱ ѿ଒ ઊ ࣛઊ‫ ؘ܅‬৸ஓ֥ ़‫ ݴ‬ઘ‫܍‬ഡ‫ د‬஑ ઙഀઊ ಶ௏ ૒ഥਁ ઒ߚട‫֞ؖ ؘ‬ઊৼ‫ ޷د‬ઊࠤਁ‫ ؘ‬ ‫ މ‬ԓ‫ ܾف‬ઘ३ઊ ‫ڝކ‬ৰ ࡂӋ ॱ੸ ҫ੹ ઘ੭݃Ҳ നࡆ ़ ઔ‫ ؘ‬ӄ଒ਁ ઊ‫دܦݱ‬Ӌ ഢԪ ٩ࣞ ѿ‫؟‬ഡ ࡘ੥٩ ઺ઙਁ ࡻന ‫އ‬ৈ૏Ӌ ܾࣳ ‫ ݳد‬Ԟஔઅ ಶ௏‫ ݴ‬૒ഥഢ ‫ؖ ڹ‬Ւ଒‫ ؘ‬ ઊଖ҆٩ ࣛ‫ؽ‬ඥ ૵ৰ‫ دৼڝ‬

ҥҋ

ଓણઌઅ ҥҋ੹ ੥൉ട‫੄ ؘ‬ઌਁ‫৻ߗ ؘ‬ઊ ઔ੹Ԫ" ѿણ ి ੄ઌ੶ܾ ଒હ‫ ؘٻ‬ҫઊ Әܾਭ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ܾ ઌന ‫׿‬હ‫ ټ‬ഗܾઍ ҫઊ‫ د‬Әܾ‫ؽ ݴ‬਌ഡ ҫ੶ܾ ൒੸ ߸ٌ੶ܾ ਉԞ‫ߚ ؘ‬൛ ङਁࣳ ҥҋ੹ ଒ౄԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ നৡ ഢԪ"

‫ݡ‬ᔢ⡍ḥ ‫ࣛف‬೩ଔ੸ ޷ਊܲઊ ‫ۅ‬ৰ଒޷ࣳ ३ӄ੹ ౌӋ ֢ਭ ഗࡘਁ ࠋଔઊ ࣥԞ޷ࣳ ७ഡ ౿଑ઊ ੭ࠋ‫ ؘٻ‬ଖ࠾ઊ‫ د‬ਙࠒ੹ ੥നࣳ‫ ؘ‬೤घ ޷ਊܲ੹ ‫׬‬ઊ‫ࣥ ؘ‬൞।Ӛ੹ ѿ଒‫ ؘ‬ҫઊ ૻ ੄ട޵ ৩ಶ ‫ ؙބ‬െ߸ ৰೂ‫ ڢ ݩ‬ഩ࣒ઊ ഃࡘഡ ੻२ઊ ٩੒‫ دټ‬

਺ಠৡ ය೓୺ ၸච਺ ཻ൴උ

ॵᜅⓍ ણ१ҁ ௺ഋౡ ৗਁ Ӵࡘીഡ ઘंܾ োৈࣳ ԕߗട‫ ؘ‬ଓણઌ‫ਁڝ‬Ҳ‫ ؘ‬ള‫ڤݼ‬फ़ఽઅ ࠋ࠾‫ݬ‬ઊ ‫ ݳࠅ د׬‬ઘं‫ ݴ‬੭଒ട٩ܿ અ२હ੶ܾ ૲અടӋ ದದઊ फ़ಠ‫ܩ‬௠੹ ന ള‫ݼ‬અ േ ৙ा൝੹ ணଔടӋ ԕܲ੹ ‫׬‬ਉ ૲‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬

⠙ࢱ☖ ી३‫ ੹ٳף‬ട‫ߗ࣏ ؘ‬ଓ ૚࣏ઘ ૻ ಡඥ a ‫ ف‬ਉऀਁҲ ࡽࠋട‫ ؘ‬೟‫ڂ‬౿੸ ੭ ࠋ ઌઘ‫ ݴ‬ઝ ಶ৉ന फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ਯ൛ ़޷૒઻ ੎‫ ੹ڢ ٳ‬౿ന ࣥ൞।Ӛઅ ࠹൛‫ ݴ‬౿ന ਙࠒന ৡ ഡ‫ د‬

ᜅ✙౩ᜅᖒ ┩༉ ३ஔહ ી३હ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ܾ ઌന ࠋࣥട‫ ࠋ޾ ؘ޾౏ ؘ‬ઍࡘѿ ࣥણ Ԟҁ ੹ ‫ੌ୼ د‬଒ ߆ടӋ ඌ଒Ԟ ౖܾࣛ ાৰ‫ڝ‬ৰ ౏‫܆‬ട޷ࣳ ࠋࣥഡ‫ د‬੭઺હઌ ౏޾ਭ ‫޾౏ ݼش‬ અ ੘ઌઊ ૂң‫ࠋ޾ ޷ٻ‬ઊ ൦ࡃ‫ ܾ߳ٻ‬੘ઌ੹ ൜ઌടӋ ௗ‫ݑ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬

อᖒ⦝ಽ Әܾਭ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ܾ ઌന ஸહ‫ ټ‬ഗܾ‫ऀކ ؘ‬ഗܾܾ ઊৰଖ ़ ઔ‫ऀކ د‬ഗܾઅ ਙ ࠒ੹ ੥ന Ԑ௘હઌ २।ӚӘ ா࡚ഡ ़޷੸ ച़ઊ޵ ટ१‫܅‬٩ १ҁ੹ ֳৰ फ़ಠ‫ܩ‬௠Ә ѿ࠷ ੎ ࣒୽ ‫ ڢ‬ഗܾ‫ِ ݴ‬ৰ૵ ़ ઔ‫ ؘ‬१ҁ੹ ѿ଒‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ऀކ د‬ഗܾ ਙࠒ੹ ੥നࣳ‫ ؘ‬ഗܾ Ӛ‫ ਁݼ‬٩੒੹ ૲‫ૂ ؘ‬ഀ੹ ճ૴ඥ ࡃੋട‫ ؘ‬ҫ٩ ൭Әહઊ‫ د‬

ंࠉ ࡘౡ \HDU ࠉԪ଒ ऀ५ടӋ ୽ઑ҆ ҋഡ ࣷࣥ‫ڝت‬Ә ࠔੌ‫ؘ‬ ഡԗӘ ‫د‬৩ഡ DFWLYLW\

‫ ך‬ਖ਼ ઍ ౸੄ઍ

ਠ઺ १ ࡚

‫ ܿڢ‬ਠऋࣳ ࣛ‫ع‬ട१Ӌ ‫ܿڢ‬ട१޷ ‫ دإٿ‬ VNXFNRUHDQVFKRRO NRUHDQ QHW

www.weeklysun.com.au

࿻࿚ བྷਗ਼ ೨௻୺ ๶ఏ ཮ᄜඋ ެઊఽ৹

᚛੔ᱧඇ ᨝Ǖ ᔍᯕᷩ ᵥᯕʑ

औ‫ ڭ‬൭Ә‫ ؘڹ ૵ ݴ‬ઘ३અ ഗࡘ ౺ࡂ‫ د‬ഡ ‫ز‬ӆ ৰ‫ڂ‬੎ ௹‫ࣷ ݴܟ‬౗ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ۙ د‬ഡ ೐ઊ ৺‫ૂ ؘ‬ഀ੹ ࣷ౗നৡ ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ੻ਕ ൭Ә‫ ़ ૵ ݴ‬ઔ‫ د‬ ‫ޣ‬સ ॆઊ ‫ܟࡴ ੸އ‬१‫ ݴ‬ઊੋന ֳੋߜ੹ હ‫ِ ܞؽ‬ৰֵ‫ د‬ԓ ‫ ੻د‬छ ‫ߛ ਁڢ‬ൄ ৩੹ ૒઻ഡ ൲ ԉ ਗ Ӡ‫ૻ ੹࡚ࡘ ف‬७੶ܾ ষৰֳܱ ૴‫ބ د‬଒‫ ܾ੶ޅ‬৵Ӹࣷઅ ࠅԵ ࡘ࡚੹ ઺ஔહ੶ܾ ѿ࠻Ҳ ౡௗഡ‫ د‬ Ҁଔ ৵Ӹ੹ ࡘ‫ܤڙ‬Ҳ ़ીടӋ ॱ‫ ޷د‬ౢ ৈܑࡘౡ १ઙനࣳ ౢ ੥ୄԪ଒ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ԓ‫܅‬ٙઊ ऍ ട޷ ‫ دټ‬Ԡ ৵Ӹ੹ ତৈ ࡂઊҲ ടܱ޷ ഼ৰ ‫܅‬ઌӘ ౢ ࡘ࡚ਁ ੻ਕ҆੹ ًന૲޷ ‫ دټ‬

๶ఏ࿧ ஑ཋኃ ዀྭ औ‫ੋ ੸ڭ‬٩ѿ ‫د‬৩ട‫ د‬ઙ੸ ৵Ӹࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ੸׬ ܅إ‬ఖ‫ ف‬ਙࣃ ઊ‫܅ބ‬ઌ੹ ‫ؘڙކ‬ٙ ൞ੋ‫ٻ‬Ԟ ٩ ഡ‫ د‬ఐѿ ֯‫ ޷د‬ఖ‫ૻ ݴف‬७੶ܾ ੻ਕ੹ ઠ੸ ൲ ‫؁‬ঋӘ ਌ҿട‫ ڡ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ೠஜ૲ઘ ۙ ఖࡆઊ ‫׈‬ң֢ ఖ‫ف‬ѿ Ԣ ‫ ؘڹ‬ఖࠒ੏੹ ౡௗന ਙࣃ ൌౖ‫ ݴ‬ઠৈ૲ઘ ऀൌ ़ी ৺ઊ औ‫ڭ‬ ‫ ܾ੶ކ‬઒ஔહઌ ఐ‫ ݴ‬਌஺ഢ ़ ઔ‫ د‬ ൠࡻ൙ Ҏઊ ‫ ੸׈‬ઊ‫ ݴބ‬ѿ૏‫޷ ޷د‬હઊ ‫ܟࡴ ੸׈‬१‫ੋ࣏ ݴ‬ന ࡻৰ ࡂઊ‫ ؘ‬഼ৰ ‫܅‬ઌ੹ ୼੖ ૲ઘ ௹‫ܟ‬ѿ ِ ୼੖ଔ ࡘ࡚ઊ ઔ‫ॆ ޷د‬ઊ હ੸ ࡴ‫ܟ‬१‫ੋ࣏ ݴ‬ടઘ

घ഑ಠ ࡴ‫܅‬੎ ௹‫ ؘܟ‬ഗࡘ ౺ઊ ࠌң֢ ૻҁ ౺ઌ ਉऀ‫ਁڝ‬Ҳ ৰ੏‫ڤ߸ ޵ݼ‬৸ ࡴ‫܅‬੎ ௹‫ ؘܟ‬ഗࡘ ౺ઊ ৰ‫ڇ‬ң֢ ഑ܾೖऋ‫׆‬ഡ ެઊఽ৹੹ ੘ട‫ ؘ‬ਉऀ‫ਁڝ‬Ҳ હഥട‫ د‬

֓਱ ࢖۷ਇ ܽ਴ਯ۷ ߲ഔ‫׶ ص‬ढਲਞೡ ‫בڒ‬ ട ъ੅ ‫௶੃ݥ‬ল ۢङਯ۷ ৒ࡼ ߿చஐ a ৽ ۪ ْ ਅ ߾੅ܿਾ ഔੜߢਲ ଴ঁиࢻ৽a ÙÙ ः‫آ‬ လ഼ৡ൫ ৳࿮ಋໂ ࿀ఏኽစ መሐ എ࿬ᆟཛ ࿮ᇃැ എ࿬ᆟཛ ᄄ ኽစඋ ኽစ࿛ ჭ࿝ ້࿻ኁ୺ ฿କ઀ ઀ᄄ ኽစඋ

എ࿬ᆟཛ ༪ሐເሂ လྭ ਭ੼๺ဇ ᆦሂ൷ ພಀኃဢ

www.weeklysun.com.au

ઍࠉଔ‫ ݑ‬ള‫ ޿ ݼ‬ৰԶ ഡࠒ౿଑ௗ‫ ࠃ ݑ‬ഡৢ૒થ

GD\V

༪ഹೞ ਑࿛ ᄹಳኊோ ࿿ ଎ၴ ༮୺ ཫ௻೗ ྺ࿮࿚ ๻ ལ ࿶઀ ఛ഼࿴இ஑ ਉ‫ࡘֳ ੸ݵڙ‬ણԞઅ ߚૂ घ൛Ԟ ҁ ‫ف‬ણ േ਍ ѿ നҿ ‫ٻ‬ৰৡ‫ ކ‬ԕࡅહઌ ௗ‫ݑ‬ѿ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

ௗ‫ ކڹ ੹ࠊ ݑ‬൭Әѿ ઔ‫د‬ѿ ӎ થࠋടӋ ‫ ؘބ‬ઍ१હઌ ௗ‫ݑ‬ਭ ‫ ݼش‬൲ ഡઅ੘અ ਉ‫ ݵڙ‬ௗ‫߄ ؘݑ‬ङઅ ਉ‫ ࠾ࠋ ݵڙ‬੘ઌ੹ ୻ৈ ֳࡃ ഡৢ੶ܾ ௗ‫ݑ‬തӘ ‫ٳ‬१ਁ ଓા ഗࡘ ਐ଑੹ ѿ‫ ܅‬োൄ ࣝࣔઊ ٬‫ ؘ‬ௗ‫࠾ ݴݑ‬ര ത੶ܾঅ ଑ࣛӘ ੘ઌ੹ തՌ ௗ‫ݑ‬ടਉ ೤ԑ ґਖ਼ֳ ңઅ ࣏‫܅‬଒‫ ؘ‬ਉ‫ ݵڙ‬ ґਖ਼ઊ޷ ਉ‫઺ ݵڙ‬અ Զ֗ഡ ৵Ӹܾ ‫٭ٻ‬ৈѿҲ ന‫ دإށڙ‬

ᯝ₉

GD\V

ᯝ₉

ഡઅ‫ ف‬૕৹ ਙીઘ ࠃ ૕৹ઘӴത

тАл ┌╣╓й┌╝тАм╧ЗтАл▄Б рег▄ФтАм╩к═┐╧З ╧г╔Щ╔░ риХрзйргП рмЦ р┤УтАл рй╕раВ▄йтАм┬▓тАл ▌│▐ДтАмриЙрдАтАл рг│риБ рй╕┌ЭтАм╘к рмТ▄╛ рки тАл ┌╣тАмркЕ рд╝рл┤риБрг│ рй╗реи тАл ╪Ш▐втАм╥лрй╣ ▐жро╣тАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАмркК╓в ╘крмТ ╙ЖрдЩ тАл┌Э▄ЙргП ╪Ш▐втАм рй╕ р│йтАл рй╣╥Ж▐ЖтАмркЭ▀Ж ркМреир┤Я╥г╓в ╘У╫Б тАл╪БтАмрзЧриБ ркФрй╢▐╖ р┤ирпЧрйМтАл ╪ШтАмред╙Ъ тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

╥е╥Л

╓врдО╩к ╧гтАл╪▒тАм╘┤ рд┐тАл╪Н ▌УтАм╔Щ╔░ тАл ▌│▐ДтАмриЙрдАтАл┌ЭтАм┘й ╥ЖрлАрк╣ркМ р│креирй╣ р┤ЯрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рзИтАл▄Е╪етАм

тАл╫▓тАмриНр╡м рйФреЛ█ирлР

тАл╫╡тАм╘г тАл ▐╛┘║тАмр│мрнж

╙Л роФрл╗ ╥ЖтАл▀Ърк║ ▄ЮтАм╤┐ рпбтАл ▄ЕтАм╥ФтАл▄ЯтАм╥г раЖргПтАл▐Й ╪ШтАмр┤бтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╘УтАл▐ж рй╕┌ЭтАмро║ тАлрзН ▌┤┌╣тАм╙Л ркФтАл ╪птАмрлАтАлраФ ▐ЙтАм╤┐ ╙Лр┤С▐╖ риа▄С равр▓отАл ╪ШтАм╥╜╙ШтАл ▌йтАм╥Орй╕ реЮ╓┤рй╣ тАл ╪Ш▐втАм╥▓ рлЭтАл ╪птАмр╡Ы╓з тАл█л ┌╗тАм╥г╓в рл▓ра╣рй╣ тАл┘нтАмрзИтАл ╫Ш╪птАмренркгркК █л╥▓ р┤Я▐╖ ргРркН рд╝ ркФтАл ╪птАм

╧ИтАл█Н▌Ф┌У █ЛтАм╔░ ▐мркКрйД р▒АтАл ▌│▐Д ▐╖▌▒┌п риБ╪ж▌╝тАмриЙрдАтАл рй╕┌ЭтАмр│д╘Срк╣рй╢▄╛ р┤ЯтАл риБ▌ЧтАмрез╥Б раЙ рлА ┘й ╥ж╥г╓в рг│рг│ р╡ЮтАл┘│тАмр┤дрй╢▄╛ржЕ тАл риБ╫ЪтАмNJрй╣ ┘Л рдШ▐╛р┤бтАл ╪птАм

█атАл█Ы █Ю ┌║тАм╔░ ркКреЮр▒г раврмТтАл╪етАмрзИ ркЕ╙ШтАл┘БтАмр┤а риМ╙┤риБ тАл ▌│▐Д ▐╖▌▒┌птАмриЙрдАтАл█й█й рй╕┌ЭтАмр┤б ргПтАл ╪прбВ▄ЙтАм ркНрл▓ркНриБ рез╥Б ркКргЫ ┘Л ркЪтАлрбШ ▐╖рд╝ ╪птАмрлУрй╕ тАл▄отАмр▓░ ╥Орй╕ реирйЕ рз▒рлВ р╡СтАл╓п рй╣▀Б▌▒тАмро╖╙Л ╘УтАл ▌╛▄мтАм╥Орй╕ рогрмФ р╡СтАлрд╝ ▀Б▌▒тАмрпЧтАл╫м ╪ШтАмркМтАл ╪птАм

─ЩтАл ┌║█ОтАм╧ИтАл █ЛтАм╧г╔Щ╔░ ▀╕╙╡ риХрзйр┤а р╡Йр╡ж рк╕тАл риБ╫ЖтАмрелтАл ▌╛тАмрлТргПриБ тАл ▌│▐Д ▐╖▌▒┌птАмриЙрдАтАл рй╕┌ЭтАмр│д ╘Срк╣рй╢▄╛ рб╗тАл▐ЖтАмр┤б ргПтАл ╪прбВ▄ЙтАм╙ШркН╙Ш рг╝рйнрмЦрй╣ ┘Л тАл▐втАм╙Л рмТраТрй╕ ┘Р тАл ╪Ш▐втАм╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАм

█ЩтАл █Л═│▄ГтАм├Мреа╔░ р▒бр┤СрпПтАл┘БтАмр┤а риМ╙┤ркШтАл┘Б рй╕┌ЭтАмрин тАл ┘БтАмриЙрдАркЕ роФрл╗риБрг│ ╤┐ркг р░┐ риЩрпР ра╣рд╝тАл ╪ШтАмр┤░тАл┘│тАмркЕ рз▒рлВ рд╝рл┤ркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤птАл ╪птАмрз▒рлВтАл ▌┤тАмркЭр┤ЯтАл ╪ШтАмриЙрдАтАл рй╕┌ЭтАмроФрмЦтАл ▄ЮтАмрмТрд╝╤┐ ╤┐ркг ╓прзФтАл ▐╖раЙ ╪птАм рк╗рлВтАл▀Ж ▌┤тАмр┤ЯтАл рй╕┌Э▄ЙргП ╪ШтАмNJркК╓в ┘Л ╓в╤┐тАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАм

сКГрйЧр╜гр╣Х р╕▒р╛Вр╗Йрн║ риНр╢дроС р╗ЪроЗроС тЖ╜сЭБтй╢ /&8 .0%&- тЖ╜сЭБтй╢ /&8 .0%&ткЩс╡Этй╢ с▒есп▒сКе▀С

ткЩс╡Этй╢ ╘кскЙ с▒╢сЩ╣╩С

с▒╢сЩ╣╩С PS сКе▀С

ткЩс╡Этй╢ с▒╜с│СсКе

╟Ос▒╜ сВСсШВсКе

сЦЕтК╣сКе ткЩс╡Э тЖ╜┼Б ─Юр▓Ж┼Э ╩СсЪБ

╓е смнр▒СтЭС сЦБтФ╛

сДБсЬЕтЬЩ смнтЦС $&0

0432 777 501

сКе▀С сЕХ╔к сБ░ сЦЕтК╣ ткЩс╡Э сне

тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ "TIGJFME -BLFNCB (SBOWJMMF $BSJOHCBI www.weeklysun.com.au

Level 11,

੖ ඓഠ༪ ็๙ৡਔ

฿ಠྰ ਦཷၶ࿘ಠ ฿ಥਔ ო༪ භਚໆஇ஑

ട ߍ‫ ׭‬ੳ‫ޓ‬ ࿬฽ ೞ௻ᅜ ເሂ౧ເቼ௻ ࿮੷ ၴཬઌၴ ࿬฽ ౧࿬௻ ࿬ເሂྮ௻ ࿮੷ ၴཬઌၴ ࿬฽ პເྮ௻ ້ሐ ࿮੷ ၴཬઌၴ

๺ၔ ೧ਉೞ ೶ၔ ੖࿴ኁཫ ൶஖ኊ ௻ೣஇ஑ གྷპගோ ઞ࿹ ฽ᄙ ೦୻ ਭᄙ

ወ২ ็๙ ᆭቹາ ึണ ੵಹሯ ເକሯ ோ൚ ኃᄹ ๺౧ ഼དྷ

࿯൫ ็๙ ਭఄདྷ ็ാ ৣਭఄདྷ ྂၽདྷ စདྷ ༯ᆷ ৣစਔစ ኻདྷ လ౧ோ໊ าጉ ኻདྷ

www.weeklysun.com.au

DIFDL ࣗ߸੄ ࢝җ ն࢜ ҥҋ

କ ദ࿬ ඤକ୺

ਇ৭ ရ໋ኳ ѿॣઊ ‫غغ‬ടң֢ ࠔѿ ৈ ഑޷ ߄ਁ ిઍઊ ࣥӃӴ֢ ടӋ Ҫ‫ ޷ࠉ دؘޢ‬छ౽ઊ ֢ ‫؁‬Ղ೾੸ ࣞԮઊ֢ ޾৩ ઊ ࠅֈৰ٩ ౿଑ઊ ৺Ӌ ࡘ ੥ ઘஔѿ ߄౿ઊ ৈ‫ ࣳ܅إ‬ ‫़݃ف‬଒ ৌҲ ਉԞԞ ॕ‫ د‬ ട଒‫ࣞ ކ‬Ԯℎ޾৩ઊ ‫܅ش‬૏ ‫ ޷د‬Ӛਉട‫ ؘ‬ԞӚ ૻ ৰ‫ڦ‬ ѿਁ ߚૂѿ ࣥӃ‫ ؘد‬۸ઍ

గುਁ ਐ଑ ҿࣴ ૚৩ઊ ࣥԞ޷ घ࠹ਁ േ৙ઊ ࣵઌ‫ د‬ઊ घ࠹ઊ ੄Ӛ ࠒӠ ੄٩‫ ݴ‬ңௗ޷ࣳ હേӴ ࣞԮઊ ଝৰ૊ ҁણ ౎ ߜ஋‫ ܣ‬ҩ࡝੸ࣞઊ ֥‫ د‬Ӌേ৒ ‫ ਁڢ ࠾׸ؽ‬અന గುਁࣳ ‫ף‬ ೥ߜ੹ ѿણ ‫ޣ‬સ ң‫ ؘݱ‬૒ଓઌ ࣏Ӵஔਁ ਐ଑ઊ ࣥԞ޷ घ࠹੶ܾ ‫ࠕز‬ଖઊ ࢆ૊֢ਢ‫׿ࡻ د‬ ‫ ݴ‬೾ৰ‫ ੸׭‬ҫ஋‫࠹ ܣ‬Ԟਁ ңഀઊ ࣥԠ‫ د‬గುઊ ৈ‫੄ ܾ੄ ا‬٩ਁ ҿࣴઊ֢ ਐ଑ ૚৩ઊ ࣥ Ԟ޷ ࣷ൙ࢅ േ‫׸‬ѿ ֢ਢ‫ د‬ ࠒӠਐਁ ҧ‫ ޷ݼ‬ઍࠉહઌ ଒‫ֳݾ‬ѿ ৈ‫ ا‬ఐ‫ ݴ‬౹ ঒‫ ؘ‬আ੸ ৑޾‫إ‬ৈ ַࣝѿ ֢Ӌ घ࠹ ࣞઊ ్നଔ‫ࠒ د‬Ӡਐ੸ ࠒӠઊ ‫ف‬ણԑ Ҏ੸ ंԑਁ ҆ਐ‫ ټ‬ҫઌٙ ઊ‫ं ܡ‬ԑਁ‫ ؘ‬घ࠹੹ ࡚നന ৑ ޾‫إ‬ৈ‫ڝކ ݴ‬ৰ ֳ‫ ؘ‬൭घѿ ઔৰ ַࣝѿ ֥‫҆ د‬ਐਁ અന Ӌ‫ݵ‬ઊ ֢Ӌ घ࠹ਁ Ӌ‫ݵ‬ઊ ࣵਉ ࣳ ࣞԮ٩ ్നଔ‫ د‬घ࠹‫ ੹ܞ‬૒઻ട‫ ؘ‬ധઊ‫׸‬൑‫ࠅ ߁ݱ‬घ഑‫ܩ‬३ ઊ ૂ‫ ܾف‬Ԟ‫؟‬ട଒ ߆ടң֢ ‫ײ‬અ १ࣛടࡘਁࣳ ઝ ֢ਠ଒ ৌৈ٩ ߚૂѿ ࣥԠ‫ࡢ੄ د‬଑ਁ ҧܱ ߜ੹ ‫އ‬ઊ ‫ޢ‬଒ ৌ৔‫ؘ‬ٙ٩ घ࠹ࣞઊ ‫ ੌޓ‬ಉ޻ടӋ ട‫ ݗ‬a / ી٩ ֢ਣ ़ ઔ‫ د‬

DIFDL ‫࢝ ੄׀‬ӭ േӚઊ ૘ৈ଒‫ޔٳ ؘ‬ӄ൛଑ઊ ࣥԞ޷ ‫ ؁‬৊ୄ ઽ‫ ਁޅ‬ҩ࡝੸ࣞ ઙ੸ ࠉઽઊ ࣥԠ‫ د‬७ણേӚ ઊ֢ ޿ਁ ઔ‫ ؘ‬ӄ‫ޔٳ‬ઊ ૘ৈ଒Ӌ േ৙ा൝ઊ ઝ ৊ ‫؁ ٹ‬અ ५ഝ૵ઊ ‫ޅ‬ඥ‫ د‬ౡ૊ࣳ ഗѿ ֢ਢ ҫઊ‫ײ د‬૕ૻ ੥സઊ ఽ‫ د‬േ৙ा൝ઊ ઝ ৊ ‫ࡽ ؘٻ‬േઊ ઔ੶޷ ৈܑ ‫؁‬Ղ೾੹ ‫ڎ‬ଙৼ ੹ ‫ ڹ‬৊ୄ ઽ‫ࣞ ޅ‬Ԯઊ ࡚൙ࣞࡂ‫ د‬ਖ‫ د‬േ৙‫ܞ‬ઊ ޾ઘ‫ ؁ ࣳ܅‬ઽ‫ޅ‬અ ५ഝ૵ܾ ѿ‫ ؘ‬േ৙ઊ હң֢ હേӴ ࣞԮઊ ਖৰ଒Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ҁਐઊ֢ ҁӄ൛଑ઊ ઔ੶޷ ‫઺ ؁‬ஔѿ ‫ܐף‬Ҳ ࠹ഡ‫ د‬ਐ଑ਁ અന ҁङ ࡾ‫ࡽݗݼ‬ઊ‫ࣞ ܇‬घѿ ૂ‫ ܾف‬஋‫ٻݼ‬଒ ߆ന ֢ౌ֢‫ ؘ‬଑ࣛઊ‫ ੸ࡽݗݼࡾ د‬હ҃ࣞઌٙ േ‫ౌ ݴݩ‬Ӌ ‫٭ۂ‬ৈ‫ دإد‬ ‫ ؁‬ഗࡘं೩ ‫ॻ ਁڢ‬ઊ޷ ‫؁‬ઊ ‫ܐף‬Ҳ ‫߄ دټ‬ङ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ઊ Ә٩ഡ ઊࣛ଒ଖേ଑ઊ ࣥԞ޷ ҩ੸ ‫ٳ؁‬ઘ ૲࠹ਁ ଒ࠒଖઅ ടৣ ౫ѿ ࣥԠ‫ د‬

DIFDL о‫࢝ ੄ې‬ӭ ѿܑ‫ ؘ‬೥ਭ ԞӚ଒ ‫ ੹ڢ‬ңஜ ֢ਢ‫ د‬൑ඛԞਁ ਐ଑ ‫ڢ‬ઊ ࣥҺࣳ ഗѿ ֢޷ ѿܑࣞઊ ࠹ഢ ़ ઔ‫ د‬೥ࡘ૚ઊ޷ ࡚൙ࣞ ѿܑѿ ֢ਢ‫ د‬೥ ङਁࣳ ઊ࣒൛౎घਭ ࣒घѿ ੘൞ടҲ ӯ൝‫ٻ‬଒ ৌ ৈ ഗѿ ࢆ૊֢ਠ޷ࣳ ѿܑਁ ࣵઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԞӚ଒ਁ ৑ઊ֢ ਐ଑ઊ ࣥҺࣳ ५ഝ૵ઊ ౡ଒ ޷ ҃ࣞ ѿܑѿ ֢ਢ‫ د‬೥ਁ ਐ଑ઊ ࣥԞ޷ ଝ੸ ‫ ࣞ܇ף‬ѿܑѿ ֢ਢ‫ د‬ਐ଑ਁࣳ ֢ਢ Ӌ‫ݵ‬ઊ ൑ඛ ‫ ڹ‬௝Ә തՌ ֢ਠ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ԞӚ଒ѿ ೂേ଑੹ ੭ࠋട‫׫פ ؘ‬ԑਁ ҆ਐ‫ ࣞפ ޷ٻ‬ѿܑѿ ֢ਢ‫׫פ د‬ԑઊ ಡઊഡ ൌӠࣞघ ऀ࡚੹ ࡚ࡻടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

़ ઔ‫߄ ֳ د‬ઊ ३ஔ ӕӕ ਁࣳ ࡂֳ‫ ؘ‬ҥҋ હ३൑ਁ ‫ف‬ന ্ৈࡅ‫ د‬

DIFDL ఼ࣚ੄ ‫ݽ‬নҗ ࢝ӭ छ౽੸ േ৙ा൝ ೵ഗं೩ Ԟ‫ ؟‬೥ ‫ڢ‬Ә ਌Ӛઊ ઔ‫ د‬േ৙ा൝ઊ ઝ ৊ ‫ ޷ٻ‬छ౽ઊ֢ ഗࡘ ࣞ ઊ ࠹നࣳ छ౽ਁ ࡻஜ ֢ਠӋ ೵ഗं೩ѿ ૂ‫ ܾف‬Ԟ‫؟‬ട଒ ߆ട޷ छ౽ ޾৩ઊ ઊࣛടҲ ઘ‫܇‬ ‫ د‬೥ਁ ߚૂѿ ࣥԞ޷ ࣒घѿ ࡘ૓ന छѿ‫޾ ܆‬৩ઊ ࠹ൌ‫ ऀކ دټ‬ҁଖ൝ ਕ৩ҿജ ‫ڢ‬ઊ ઔ ੶޷ േ৙ઊ ‫މ‬஢േӚԪ଒ Ӌ‫ ݗ‬ѿ଒ ߆ഡ‫ د‬ छ౽ ࠄ ഗࡘѿ ട৫Ҳ ‫ ࣳ޷ٻ‬छ౽ࣞԪ଒ ട৫Ҳ ࡂઌ‫࠾ د‬ઊ ७ന଒޷ ೺‫࠹ ܾ੶ࣞݳ‬ടԞ٩ ഡ‫ د‬ҥࣷઊ ઔ੶޷ ೵ഗं೩ѿ ࡻીࣛહ੶ܾ ଑२‫ دټ‬छ౽ઊ ߜҿௗ‫ ڡ‬੏ಐ࡜ಐടҲ ઘ‫܅‬ң ֢ ಶઌ‫ د‬೥ଖ൝ઊ ઔ੶޷ ‫ऀކ‬હઌ સ࣒घ଑ઊ ֢ౌ֢ छѿ‫܆‬Ә छ౽ ֙ઊ ‫ډ‬ԗҲ ࠹ऀ‫ ़ ٽ‬ ઔ‫ د‬छ౽ਁ ҩ੸ ઽઊ ࣥԞ޷ ‫ز‬ा ઽઊ ৈ‫ ا‬ඔࣞ૚ઍ ़٩ ઔ‫ د‬ඔࣞ૚੸ ޯ‫ࣞ ا܅‬घ‫ކ ݴ‬ ‫ڝ‬ৰ ֳ‫ं ا܅ޯ ؘ‬೩ѿ ࠹ऀ‫ࣥ ٹ‬Ԡ ৑ઊ‫ د‬

DIFDL ঴ҷ੄ ࢝ӭ గುਁ ߚૂѿ ࣥҺ േ৙ ֳ ‫ף‬೥ߜઊ ૂ‫ ܾف‬ҧ‫ܟ‬଒଒ ߆ട޷ ٪ऀߜଖઊ ֢ਭ േ৙ਁ ࣵઊ޷ ࣳ ৑હࣞ੶ܾ ࠹ഡ‫ د‬ઊ േ৙ઊ ৵Ӹܾ ലട޷ ৊ࣞઊ ࠹ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ҁℎ‫ع‬٩ ଖ൝ઊ ઔৰ േ ৙ ֳ ࡾ‫़ ࡽݗݼ‬ௗѿ ‫׬‬ৈ଒޷ ઊ ۙഡ ৊ࣞ੹ ‫ܐף‬Ҳ ࠹ࣞ१ె‫ د‬േ৙ा൝ઊ ઝ ৊ ‫߄ ޷ٻ‬ ङ ं೩ਭ ૒ଓਁ ഗℎ࣒घѿ ா࡚ඥ ӖԚ‫ٻ‬଒ ৌৈࣳ േӚઊ ഗਭ ࣒घ‫ ً ݴ‬હԔહ੶ܾ ࠊৈ ‫ڝ‬ઊԞ ੥ന ൜ણഡ‫ د‬ઊܾ ઌന ৵Ӹઊ ࡜ԓफ़‫ݵ‬നଖ ़ ઔ‫ د‬೥ଖ൝ ࡽേઊ ઔ੶޷ ߄ङ േ ৙Ә ࣒घѿ ࡘ૓ന ৵Ӹࢅઊ ୺ࠕനଔ‫ د‬

2015 OPEN

EVENT BELLE MAIN HAIR

off

9am-11am

Early Bird Special $99 ▶Half Head Foil Cut Dry From $99 ▶Digital Perm From $100 ▶Full Colour Cut Dry From

ᅆ౧

ኁ࿬౧࿬ሂ

๪ሗ

ሳ ೵ၵ

ఆၴᇆ

ሂೞሂഅሂ

ᅋ౧ሒ ሂೞሂഅሂ

ᆮྰ኶ ඼ਅೞ ᆮྰ኶

$ 3DUN 6W 6\GQH\ ೶ோନ௻ ཹ

ᆮྰ኶ཬ

3DUN 6W

*HRUJH 6W

੹ಠೞ༪ ၶເ 3LWW 6W

೶ோନ௻

ZH DUH +HUH

www.weeklysun.com.au

เน เน

เท แ ฌเฎ เป แ เธฝเฟง แ ดเจ

แ เณตเธฝ

แ เฟณเฉป

แ เฒ แ

แ ณเพธเผ เบ แ เนฆแ 7HO

╥е╥Л

р│мрлХр╡м

р┤░╬ОуДЙс░есЯ╣

рп║р┤Лр▒бтАл ▌┤тАмр░З тАл╫нтАм╙Л ┬▓рмТ╘Щ ╓│╤┐ ▀Чрз╗рй╣ ╥йргЮр┤Я▄▒╙Л р┤прмТ┬│тАлрге ╪Ш▄ЕтАм╥АркК тАл┌ЭтАм╥г╓в риНрдотАл ▌┤тАм рз░тАл╪Шрз╝┌В риБ┌дтАмрмТ ркЭ ркЦрз░равтАл ╪Ш▌╝тАмркКрйнтАлрз╗▀Ч ╪ШтАмркН╘к риМ╙┤риБ тАл ▐╖▌▒┌птАмрз░тАлрбВ рй╣▀ЬргП █ДтАмрзФ рй╣ тАл╫▓ ┌╣тАмркЕ рк║тАл┌ВтАмриС рзЧрбШрбЪ╙Ш р┤итАл ▐ДтАмр┤ЧрмЦ рбШрбЪркК риа▄С ркШ╘Фрй╣ раКрй╢▐╖ реХ╥▓ ркЦрз░равтАл▌╝тАмрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАм ркКрин ╙Ъ▄│р┤и ╘Юрз▒▄▓рй╣ рйнрмТр┤Я╘Ю рйер┤и тАл▄│╪▓ ▌┤╫▓тАмрезр▒ДтАлрайраТ ╪ШтАмркК ркФтАл ╪птАмр┤ЯтАл риБ▌ЧтАмркНрлА рез╥Брй╣ р┤врзШр┤Я риЙ рлАрей╙Ш ╙Ъ▄│тАл ┘╝тАмрйОтАл рй╣┘│тАм╙ЖрдЩр┤Я▐╖ ╘Юрз▒▄▓рй╣ рмСрмФрезр▒З рд╝ ркФтАл ▌┤╫▓ ╪птАмрйер┤б риБрз░▄╛рб╝ ркЕ рк╕ркШ тАл▐УтАм тАл рй╕рб╜▌Ч ╪нтАм┬▓ргПтАл рй╕▄ЙтАмриа╥Жрй╣ рлА╘Юрк╣рй╢▄╛ р╡┤▄│р┤дрй╢▄╛ржЕ ╘Юрз▒▄▓╙Ш тАл╫▓тАмркЕ ╘ЮтАл рй╣╪ЯтАмр┤▓ргЫрезр▒З рд╝ ркФтАл╪птАм┬│ ╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАм

▄│с▒п ─╗с▒л тЕп снвс▒п с▓░слЯр▓з ркШ╘Ю рк║риБ рикрй╣ ркг▌ЕриБрг│ ╒В╓│тАл ╪п╪Ш╫нтАмркНрз░╓в▐╖ тАл рн╝ рй╕╥Ж рй╣╪БтАмркТ┘й▄┐ р┤бтАл рй╕рб╜▌Ч ╪птАм┬▓тАл╥Ж рзв▐ЖтАм╥А рл╗ р┤Я╓втАл┌д▀Ч ▌┤тАм╥▓ р┤Я▐╖ тАл ▌│╪птАм╥лркК ┘ЛрйН тАл▄│╪▓тАмркК тАл ╫▓ рг│▐╖┘╗тАм╘ЮтАл╪ЯтАм┘й ╥Лр╡ЫтАл╪п┘╝тАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАм

ск╝тОГс╗│ргп раПр║г сЪ╗с▒зр╢З ткГр▓з рзйрпЧрмЦрй╕ ркЭ рж┤рмТ рзМтАл ╪ШтАмрдЫрй╢▄╛ р┤ЯтАл ▄ЕтАм╘УтАлрдВ ╫▓ ▐╖▄ЯтАмр│йтАл ▌┤тАмркЭ ргПрйЛр┤ЯрмТ рзМ┘О раТреирй╢▄╛ р╡┤▄│р┤Я╥▓╓Х тАл╫▓тАм╤┐ ркЩтАл┘│тАмр┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАмркКроЛтАл▄╛ргЭ ▄гтАмрйО раТреирй╣ релр┤░р┤дрй╢▄╛ржЕ ро╛рпЧрин ╘Юрз▒▄▓ ргЫрел риЩраТ р╡н╙ШтАл ▌┤тАм╘ЮтАл┘БтАм р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

сЬзтй╝с▒л согсп╖сЩЗ ткГр▓з рд┤р┤Юрй╣ р┤Я╘Ю рк║риБ ркЩрдАтАл рг│▐╖рбВ рй╣▄┐▐┐ ┘╝тАмр┤ЯрмТ тАл▐ЙтАм╙Л ргПрзб р┤в реитАл▌СтАмр┤Арй╣ ри╝рйЦрг│ тАлрдВ ╫▓тАмр│й р╡ЮтАл рй╣┘│тАмр╡Ю рдАр╡Ырезр░ЗтАл ▄ЕтАмрзИтАл ▐╖╪етАмрк╣рз░┘й ▐┐▄┐рй╕ ╤┐раТ рзКриБ тАл╫ОтАмрз░тАл┌ВтАм╙Л рд┤р┤Юрй╣ ╓Щ╓╢ тАлрвЖ ┌╣тАмрмФ ╥▓ рз║тАл╪ШтАмрмТ р╡ЬркМр┤в тАл ▐Ж┌╣тАм╒В╓│ рбЛтАл ▄ЕтАм

www.weeklysun.com.au

ⷁ ‫ݕ‬႑ ᩑʑᨱ ᳦ඹ᮹ ၽᦵྜྷḩ ᳦ඹ᮹ ࠦᖒྜྷḩ ⡍⧉࡝

ҥҋ

‫ࠔع‬ѿ ѿણ ‫ޣ‬સ ਕല੹ ߸ௗ‫ ؘ‬ӕ੸ ઒Ә ޿Ӵީ २٩‫ د‬ඛ਌ઘѿ ࢉৈ‫ڝ‬ઌ ‫ࠔع‬਌Ԟ‫ ؘ‬ઊ ӕ੹ ңௗ޵ ൲‫ڂ‬৑Ә Ӵҋ৑ २٩৑ ௗ૲ਐ ‫ ੹ڢ‬ઍ੶ె‫ د‬५ૂ ઺ஔ ൲‫ڂ‬৑ ൝ઘ ૻ ඛ਌ઘ ѿ a ਁ ઊ‫ ݴ‬ી٩ܾ ൲‫ڂ‬৑Ә ඛ਌અ ࣛӚӚӆ‫޻࡚ ؘ‬ട‫ د‬ ඛ਌ઘ‫ࠅ ؘ‬ઊ‫ܟ‬फ़ऀℎࠆ౫‫ݼ‬ৈऀ ҆ਐਁ٩ ௃ৢനଔ‫ࠔع د‬ѿ ҆ਐਁ ‫ف‬ധട‫߄ ؘ‬અ ‫ ੹ܲ؟‬ छࣛ१ౄԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ඛ਌ઘ‫҆ ؘ‬Ԟਁ ҆ਐਁ ҧ‫ ݿ‬൜‫ݬ‬ઊ ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ‫ ؘࠔع د׬‬ௗৈਁ٩ ૝଒ ৌ‫ࠔع د‬਌Ԟ‫ ݴ‬଒ङહ੶ܾ ‫ڝ‬ઊ‫ބ‬१޷ ઒ङઅ ௝ઊ ‫ ؘݱބ‬Ӵҋҥ૒଑ઊ ࣥҺ Ӵ௃ਭ ாௗ ੘ઌઊ ‫ دټ‬ ‫ࠔع‬અ Ҁ૚ ൛ഠऀ࡚ઊ ઓ߄અ േ৙ा൝੹ ࠒനന ઓ߄ଖ൝ઊ֢ ாௗѿ ࣥԞԞ ॐ੎ ൝ӄ٩ ‫ ܡ׿ دڛކ‬ઊઅ ૲ࠨઌ ‫إ‬ఐರ੸ ௗࣴ੹ ૒ણന ாௗԑઊ ॕҲ ࠤ२ഢ ़ ઔҲ ഡ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ઊ ੭ܾ ඛ਌ઘ‫ࡻ ؘ‬ඛ਌ઘࡂ‫ د‬ௗৈ‫ ݴ‬ઐ੹ ൜‫ݬ‬ઊ ࠔ ً ‫ ੸׬‬ҫ੶ܾ ্ܱ૏‫ د‬ௗ૲ਐ ࠋࣥ ੸ ࠔ ઊࣛ ઓ߄ઊ ԚһടҲ छࣛ‫ ؘٻ‬ௗ੸ਐ੸ ࠔઊࣛ ࠋࣥ ੥സઊ ‫ د׬‬

ⷁ ᦵ ॒ b᳦ ⠱ ḩ⪹ ᮁၽ ᖒʑ‫܆‬ᰆᧁ ᭥⨹ እ⯂ᩑᯱ᮹ ႑ ඛ਌੸ ೥‫ ݴ‬ઘഠട‫ف ؘ‬೵હઌ ര੥ܾ٩ ՟ට‫ د‬೥ਁ ਐ଑੹ ઍ੶ౄӋ ೥೩‫ ݴ‬ಶӧട޵ Ҁ૚ ԕ੮અ Ԟ‫ۅ ੹؟‬ৰ۱ܱ ೥Ԟ૚ઊ֢ ‫ ऀކ‬೥ଖ൝੹ ઍ੶ె‫ د‬৑ ࠋࣥ٩ ඛ਌ઘѿ ً ‫ د׬‬५ ૂ ‫ ݴࠔع‬ഗੌ‫ ؘ‬ඛ਌ઘઅ ӄੌ ೤ԑࡂ‫ࡘࠉૻ ف ݳࢆ ך د‬ౡ ೥ Ԟ‫҆ ؟‬಄ѿ १ઙ‫ دټ‬ ඛ਌੸ ֪ऀ ࣥ२‫ਁܲ؟‬٩ ৉ਕല੹ ߸௙‫ د‬ીઘ‫࣒ࣥ ݴ‬ടӋ સણട‫ ؘ‬Ӌ൝ Ԟ‫ۅ ੹؟‬ৰ۱ܱ ીઘ ࠹ൌ੹ ઍ੶ౄӋ ृઘ‫҆ ݴ‬घ१ె‫ د‬

஛൶ ቹങ ஖౧ၴ୺ ྮೞ ദ࿧ ၳ฽࿚ ഞৡၴ଄ ௟ઌ"

‫ࠔع‬਌Ԟਁ ೩ത‫ ټ‬ઍ࣒൛౎घѿ ഼޾ԗܾࡽӘ ҿഥട޷ ഼޾ԗܾࡽӘ ҿഥട଒ ߆ഡ ࣒घѿ ൞ऀ࣒घܾ ઺൝‫ࠕز ٹ‬ଖઊ֢ ೩٩‫ؽ‬Ә ҿഥ ‫࣒ؽ‬൛ߜ੹ ‫࣒ؽ دڛކ‬൛ߜ੸ േӚ ࠸ਁ ࡣৰ േӚ ࠸੹ छࣛ१ౄ޵ ઊ Әીਁࣳ ‫ޔٳ‬ӄ൛ െࣛઊ ֢ౌ֥‫ د‬ઊ‫ ؘ‬Ҁ૚ ७ℎ‫ײ‬േӚ ଖ൝੸ ߜ ݀ ࠋԞࡘ઺ ‫ࣥ ڢ‬२Ԟ‫ ؟‬સട‫ ݴ‬੭ࠋഡ‫ د‬ඛ਌ઘ‫ऀ ؘ‬Ԟ‫ ؟‬ણ৘ਁ ҧ‫ ݿ‬൜‫ݬ‬ઊ ࡻඛ਌ઘࡂ‫ د‬ ࠔ ઊࣛ ‫ ੸׬‬ҫ੶ܾ ্ܱ૏‫ د‬

ⷁ ᗱၽ ៊۵ ქÑᦉᄲ ɩᩑᯕ ᮁᯝ⦽ ᩩႊ₦ छࠋઊ আ‫ࠢ ؘ‬ңী࠾٩ ඛ਌ ‫ࣥࠋ ਁߚڹ‬ഢ ़ ઔ‫ف ؘ‬೵ ଖ൝ઊ‫ࠔع د‬અ ‫إ‬ఐರ ऀ࡚ઊ േ Ӛ ं೩‫ ݴ‬ಶӧന േӚઊ ӷӋ ‫ޅ‬ඥ޷ࣳ छࠋਁ Ԕ७ഡ ౿଑ઊ ֢ౌ֥‫ د‬ӧ࣏ਭ ૒ଓ छ५ ઻ ‫ز‬Ԫ଒ ઊ‫ ़ ݴ‬ઔ‫࠾ૻ ؘ‬ઊ‫ ݴࠔع د‬ਠܑ ഗ੎ ࣏‫ਁ܉‬Ҳ ࠋࣥഢ ൜‫ݬ‬ઊ ‫׬‬Ӌ ‫ ف‬ઊࣛઊ ‫ࡅ ޷ٻ‬һહ੶ܾ ൝ઘѿ ֢ౌ֥‫ࠢ د‬ңী࠾અ ੭ઍഡ ਙࠒ ࠃ ௗ‫ ܾࠅ ੸ࠩݑ‬ԙ਌ઊ‫ ކࠔع د‬ ֑ৰ٩ ଑ࣛઊ ർূ ֢ৈ଒‫ ؘ‬൝ઘ‫ڝ‬ઊ ࣛ‫ د़ؽ‬ ඛ਌੸ ഗࡘਁ٩ ৉ਕല੹ ߸௙‫ د‬ඛ਌ઘ‫ࡻ ؘ‬ඛ਌ઘࡂ‫ د‬ҥࣷ ੥സઊ a ࠔ ‫ د׬‬ҥࣷ൝ઘ અ ી٩‫ ؘ‬ඛ਌ઊ ੘ઌઊ‫ౖ د‬ৈ १Ԟ֢ घৈԞ ‫ ڹ‬ҁાඛ਌ਁ ‫ף‬஺‫ ټ‬ৈઊ‫ ੸ڝ‬ҥࣷ ੥ സઊ ‫ ੸׬‬೟ઊ‫ د‬ഗࡘ‫ף‬൛٩ ‫ࠔع‬ѿ ૲ࠨ੶ܾ ՟ට‫ د‬ਕӵਁࣳ ॺઅ ॺ‫ډ‬ઊ‫ ܾ੶ࣛف ݴ‬ ඛ਌ઘਭ ࡻඛ਌ઘઅ ഗࡘ ૲‫ࡻ ੹ݵ‬ӯഡ ҿӘ ॺ‫ډ‬ઊ‫܅‬٩ ‫ ݴࠔع‬ഗੌ‫܉࣏ ؘ‬અ ഗࡘѿ ૲‫ݵ‬ ઊ ً ‫އ‬Ӌ ‫ڂ‬Ռ٩ ৥৔‫ د‬ ൑૲અ ‫ ؘਁ҇ࠚع‬ඛ਌ઊ ५޻੹ ੭ࠋഡ‫ ؘ د‬ӄӋߚઊ હൄઔ੹ ી٩ܾ ৊Ӵ ҥҋਁ٩ ૝଒ ৌ‫ࠔع د‬਌Ԟ‫ ؘ‬৊Ӵ‫ ݴ‬ଓા ઘԔഢ ࢻ ৈ‫ ࠔع ܅إ‬ङ ੭ന ߜଖઊ േӚ੹ ౌӋ ‫ ਁ؁‬ଓા ઙੋഡ‫ ݴࠔع د‬ഗੌ޷ ५޻અ ૲੄ ੘ઌ ૻ ട֢ઌ ࠕֳણ ੥സઊ ࡻඛ਌ઘࡂ‫ د‬a ࠔ ‫׬‬ৈ ଔ‫ף د‬ઌऀ ൠࠉ࠹ऀ ࠋ࠾੥സ٩ ࠔ ً ‫ ؘد׬‬਌Ӵ ҿӘѿ ઔ‫ د‬ ඛ਌੸ ‫ךף‬Ԟ Ҁ૚ ӏ઻અ ੘ઌઊ ‫ ؘٻ‬ӏ‫د‬Ӗ଑ ੥സ٩ ‫׬‬ઌ‫ࠔع د‬਌Ԟ ङ ઍ࣒൛౎घ‫ ؘ‬േ ৙Ә ҿഥന േ৙અ ࣒घ ੎ࠉ‫ۅ ੹ܲ؟‬ৰ۱‫ دݾ‬ઊ ‫ ਁߚڹ‬ඛ਌ઘ‫ ؘ‬ӏ઻ ੥സઊ a ࠔ ‫׬‬Ӌ ൦ࡃԞҁ٩ ી٩ ً Ԣৰଔ‫ د‬

WHA English Academy Working Holiday Australia Inforamtaion Centre

р╡Срл▓риБрг│ р╡Срл▓ркМтАл┌ЭтАм╙Ш ркНр┤Я╙Лре▒тАл ╪птАм рпГрз╣╙Ш риХрз░тАл ▌┤тАмр┤б радриБ р┤и╥┐р┤в раТрайркК рз║рй╣╘к"

тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН

╘ЮрбЕриХрз░раЙ ,(/76 ▐┐р│╡ рк╜рд╝раЙ ╥С╥Л

рзЯрлТ :RUNLQJ +ROLGD\ $XVWUDOLDр│ир┐м

рзИ█ЮраЩ┘Ь 8)" &OHMJTI "DBEFNZтАл█╜тАм рзЯрджтАл █арйЙ ▌╢тАм╥К▐╣ ▌И╒Фр╡д р│з╤╛тАл ╫о╫д╪╛тАм

сАдри╕сКД р║Ю р┐╢рн║ сИГр╢ЬсКГ р╜╖р╜Т сЕ▓р╗А

:+$ (QJOLVK $FDGHP\р╜гр╣Х р╜╖р╜Т р║Юр╜Ыр┐Ы рп┐р╜Тр╜Г сКБрн║ р┐мр┐П

─ЪриХрз░ ╙прйор┤а раЖргП╤┐ ркК╓Трз░╤┐тАл╪ШтАм роо╙ЛркЕ ╥ЛргПрмФ

р╡Срл▓ /RFDO -REрй╣ рйер┤и р┤ЪрйДр┤б риХрз░ тАл рдА╪┤ ра▒▄йтАм

─Ъроо╙ЛркЕ ╥ЛргПрмФркК рг╖рбВркКтАл╪ШтАм рд╝рл┤ тАл рй╕╫мтАм╥ЛркЕ

▐┐р│╡ ,(/76 рк╜рд╝ тАл рдА╪┤тАм

─Ърз╕╥╗р┤б ро║рг┤ ╙ЪтАл ▌╝тАмроОрк╕р┤б ╙ШрлВ рк╜╥й

ркН╙Ш риХрз░тАл┘│ ▌┤тАмрезриБ р┤и╥┐ рмУрз╣ риМ╙Ж 3DFNDJH

р┤╣р▓│ сГ╡рзнр╜г рогсКГ р┐║р╣дсКГ сАвр╢дрн║ р╖Щр▓арй╡р╜гр╣Х сК╛р┐осКБр╣др╛ж

╞и

р╛Др▒зр┐о р┤╝р┐з ILQGMRE DX#JPDLO FRP

ILQGMRE DX#JPDLO FRP /HYHO *HRUJH 6W 6\GQH\ 16:

р╖Щр▓арй╡ ILQGMREDX FRP сЕГсЗЫ DPPZKD www.weeklysun.com.au

‫د‬ઊৰಠ

ஔૻ଑ѿਁ ‫ف‬ഡ Ӛ७Ә Ӌߺ੸ ֪‫ףט‬घ ‫׿‬ӴਁҲ֢ ૔થഡ‫ د‬ട଒‫ࣔ ކ‬ઊ ୪‫د‬Ӌ ന٩ ࣏ ‫ݱد ܅گ ਁ܉‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ઘ३અ ஔൌ੹ ಶ৉ടӋ ্‫ࠩࠒ ੸ސ‬અ ‫د‬ઊৰಠ‫ ݴ‬നৡ ഡ‫ࡻ د‬ ‫ࡘ ੸ކ‬੥ਁ ‫ఽ ؘࣳ܅گ‬Ҳ ࣛஔ ࡻ‫ކ‬Ә ടஔ ࡻ‫ؘ׿֢ ܾ੶ކ‬ٙ ടஔ ࡻ‫ ކ‬/RZHU ERG\ REHVLW\ ੸ ৈ‫ࡘࠔܗ‬ౡ ളࠣ଒ ࣛࡘԪ଒ ଒ࠒઊ ಡ࠺ඥ Әક ஸહ‫ٻ‬ৰ ઔ‫މ ݴౖࣛ ؘ‬ഡ‫ د‬

⩨⇄᫠ ነᶕ ⛅ậ ֨◐֬ߴ྄

⦹ℕ እอ ┩⇽ჶ

ടஔѿ ҇ઘԞ ӹৰ଒ң֢ ౿଑ઊ ֢ౌ֥‫ ޷د‬േ৙ ा൝Ә ‫ހ‬഑ ा൝ઊ ઝ‫ٻ‬଒ ৌԞ ‫ߚڹ‬ઍ ़ ઔ‫ د‬ਠ‫ٳܗ‬৊ ࣳ ઔң֢ োৈઔ‫ڢ ؘ‬અ ઘं‫ ؘ‬േ৙ा൝੹ ࠒനട޵ ‫ ݴݼد‬ॕҲ ࡘৰਠ‫ݱ‬Ҳ ഡ‫ د‬ઊ ‫ࡘ ਁߚڹ‬૚ઊ ѿ१଒ ৌӋ ౿଑ ‫ڢ‬ઊ ࠋࣥഢ ़ ઔ‫ࡘ د‬Ԟ ৺‫ূ֧ ؘ‬ഡ ‫ ݴݼد‬੘ഡ ‫ ޷د‬ದದઊ फ़ಠ‫ܩ‬௠੹ ടң֢ ૓੅ ࠉ३੅ ‫ ੹ڢ‬౿ന േ৙ ा൝ઊ ઝ ‫ ؘٻ‬ҥҋഡ ‫ކ ܾݼد‬ ‫ ؘڙ‬ҫઊ ੌࣷઊ‫ د‬

̌ᰱ ໞ᱐ ߴຼ ̌വ ᯄࣩ᱐ ᗌĐ᪌ ടஔࡻ‫ࣳਁૻ ކ‬٩ ‫ ਁݼد‬ԕ੮ઊ ‫ ੸އ‬ӄੌ‫ ؘ‬ԕܲ੹ ଑ѿഢ ़ ઔ‫ ؘ‬੎‫ ੸ٳ‬ഗട‫ ؘ‬ҫઊ ૝ ‫ د‬ԕ੮ઊ ‫ ੸߄ ੸އ‬Ҏ੸ ৩અ ੎‫ ੹ٳ‬ന٩ ԕܲઊ ً ‫އ‬ઊ ଑ѿടܾ߳ ਊ൭Әѿ ࠋࣥഢ ़ ઔ‫ د‬ടஔѿ ࡻ‫ف‬ടӋ ԓ ૻ ԕ੮ઊ ‫ ੸އ‬ӄੌ ‫ޡحܟ ࣒ڢ‬३ ૵‫׉‬Ԟ ‫ ڢ‬ടஔઅ ԕܲ੹ ౄ੏ ़ ઔ‫ ؘ‬੎‫ ੸ٳ‬ѿԚહ ഗടӋ ़ਕઊ֢ ੄ѿ ‫ ڢ‬੭਌ऀ੹ Ԟ‫ ़ ݴ‬ઔ‫ ؘ‬੭࣒घ੎‫ ੹ٳ‬ട‫ ؘ‬ҫ ઊ ൭Әહઊ‫ د‬

Ốᄹ ໞ᱐ ߴຼ ៭ᲄᮤᆥࣔ ⩸Ϩ ଒ࠒઊ ‫ ੸އ‬ടஔ ࡻ‫ކ‬અ ӄੌ ੎‫ݼد ܾ੶ٳ‬અ ԕ੮੹ Ԟ‫ݱ‬Ӌ फ़ಠ‫ܩ‬௠ ‫ ܾ੶ڢ‬േ৙ा൝੹ ٩ ੌ޷ ‫֐ޓ‬ഡ ‫ ؘڙކ ݴݼد‬ٙ ‫ ੸އ‬٩੒ઊ ‫ݱࢆ دټ‬Ҳ ҦԞ ਁৰܾࡼ ૵‫׉‬Ԟ ‫ ڢ‬ԕܲ੹ Ԟ ‫ ़ ݴ‬ઔ‫ ؘ‬੎‫ٳ‬Ә ߢ௙ ԕ੮੹ ೾ ़ ઔ‫ ؘ‬फ़ಠ‫ܩ‬௠ ଒ࠒଖઊ હ੸ ੻२Ә ୼घ Әઍ ‫ ੹ڢ‬ ഃࡘടҲ ࣽ௃ട‫ڢ ؘ‬અ २ઊ੄ࠩ੹ തՌ ട޷ ଒ࠒଖ ടஔ ࡻ‫౏ ੹ކ‬஺ട‫ ؘ‬ٙ ૝‫ د‬

Restaurant For Sale

ઊफ़ಠੌ‫ ਁڙ‬੥ௗഡ ੭޻ഡ ਖ਼֪ӵ़ ‫ܩ‬फ़౸‫ޓޓ ੹܍‬ഥ‫دإ‬ ‫ ך‬੎ਕഡ ऀ৹ૻઌ ਖ਼֪ӵ़ ѿҲ ॊ഑৺ઊ ॕҲ ੎ਕ ૝੸ ‫ܫ‬ಠࡻ ಠ‫ܩ‬ઊ‫ ح‬ന‫ ހڙ‬ ഡӵ ੻२ ެؐਁ ஷѿ ѿ‫ ؟‬

ਕৰߚઅ 20

┘ереЕ тК╣тФЙ GRAND OPEN рй╣р░╕ тАл▌НтАмрдароЬ роРрп┐

р│Юрп╗сЕ╢ 23(1 63(&,$/

2II р╜Лрм╛ сД╣сЖи сЛФр▒зр┐мрп╗ сД╣сЖи р▒зр┐мрп╗ сД╣сЖи рзгсАЕ сД╣сЖи сИШроЧ роЧрзнсАв роЧ роЧрзнсАв

сБФр│Л р▒зр┐мр╣жр╗А сДерп╝ ркАрм╛ р┤арп╜ сБФр│Л IUHH

р│зриЙр│Ю рз│р╗Й

IUHH IUHH IUHH

-RVHSK 6W /LGFRPEH www.weeklysun.com.au

ркНраЙ *\PркК рзИтАл ╪зтАмр╡жрйШрлВ▄╛ рйОриХтАл ╪Ш┘╗тАм╥СркМрй╣ рйер┤б *<0ркТтАл ╪п╪етАм

Burwood

36 21( сЙ│р▓арй╡р▒╖ р░╜▄╛реЮр┤Э рйЮркКр▓а р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм раЧтАл▄бтАмреЮ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм тАл▄ЕтАмркМ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм

╙Пр┤С р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм р▒лтАл╪етАмреЮ р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм ╘УтАл ▌ЬтАмр▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАм

р░╛ргП╘╖ р░СтАлрз╗┌ЪтАм╘│ рз╗рбиржЖ ─Юти╣с╣Т р╝Щр╣Е┼бр╕Н с╣Т тВжспес╕й тЬЩр▒йспХ╒й тзОсЬ╜ тАл▌бтАм╩Сс╡▓

PS ONE Personal Training Studio

0430 204 240 сФв тАл ▌ХтАмсйй сзЮ тже сЩ╣

р╛ВсЙ┤ркАрм╛ ╘УтАл▄й▌ЬтАмреа риарк║раЙ рк╕тАл▐╛ раЙ╫ЩтАмрмЩ

ргЫтАл▀Ъ╪╣тАмркЕ

Suit 3, Level1. 132-134 Burwood Rd. Burwood Tel. 0430 204 240

р╕┐тИЕ }спЩ тЬЩр▒йспХ▄╛ т╢║ сЦТспЩ тДОсЧн╓е сКер╕н┼бр╕Н

т╢║ соБсйСсЦТ }сЦБ

т╢║ тДХс╕бсВК qсЧн

т╢║ ╔ЭсоВр░к с╖╛a

т╢║ тЗ╜сФС тме тДХс╡▓┼бр╕Н

т╢║ р╝Щр╣Е ┼бр╕Н сЕЦ╔Э

т╢║ с╕йсД▓си▒ ржСр╖Щ смХра║теер▓╜╔Щр░Й т╢║ тДХс╡▓ с╖╛a

Time Open : 6am Close : 9pm (Monday ~ Friday) Open : 7am Close: Flexible (Weekend)

р▓атАл▄йтАмркК╫В ╙┤ркМ ▀ЪркЕ 22

ҥҋ

ྰ௕ ය฽

ཻ൴උ

যӵ ৰԶ੎‫ ؘਁٳ‬षً഑‫ܩ‬फ़ ܑౡ‫ܩܢ‬ઊଊ ഑‫ܡ‬ಠ‫ܩ‬ઊଊ ‫ ੹࠱ٓ ڢ‬൞ੋഡ ‫د‬৩ഡ ੎‫ٳ‬ઊ ઔ‫ د‬ ‫ز ࡚ࡘف‬Ӛ઻੎‫ ٳ‬ഡୄ Ӛ઻‫ੋ࣏ ކ‬ട‫ ؘ‬Ӌ‫ށ‬੎‫ ݼޡ ੹࠱ٓ ܾ੶ ٳ‬੥֢ ़೤ ઺޷ࠒല੶ܾ ‫ڝ‬ৰ ਣ‫ࠒ ؘݼ‬२ઊ‫ د‬ৰԶԕ੮અ ઺൲޷੹ ҋ൛ടӋ Ӛ઻ࡘ ૲࠹ ઌ‫ف‬ਭ ҥ੹ ҋ൛ന Ӛ઻ਐ ੹ ਙࠒട‫ؘ‬ٙ ٩੒੹ ૴‫ د‬ ട଒‫ ކ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ৰԶ੎‫ ੸ٳ‬஢ࡂઘਁҲ ‫د‬घ ߗ‫ ़ ૵ ݴݼ‬ઔ‫ د‬ಡඥ ৰԶ Ӛ઻੹ ଒౞ടӋ ੒ ଓઊҲ ട‫ ؘ‬൦઺ԕґ‫ ؘ܅‬ඩ૵੸ ৰԶӚ઻֮ਁ ࡣৰ ઔ‫ؘ‬ٙ ԕܲ੎‫ ܾ੶ٳ‬ઌഡ ਼ܲӘ ாһ ਁ ॕҲ छࣛ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬൦઺ԕґࡘ੥અ ಶ਍੸ ߜ݀ થࠋऀ ৰԶ౏Ӵ Ҏ੸ ઊࣛ੹ ஢ܑടԞ ॕ‫ د‬ ஢Ԟ ৰԶ੎‫ ؘدࡂ࠱ٓ ੸ٳ‬ઘ३અ ஔૻ੹ ઊੋഡ સധ੎‫ٳ‬ઊ֢ ౎ऀࠖ‫ڙ‬੎‫ٳ‬ઊ હഥട‫ د‬ ࡘࣛ੥സ੹ ૵ઊ޷ࣳ ઺३ԕ੮Ә ԕ଒Ӵܲ੹ ലࣛ१ే ़ ઔ‫ د‬৩ छ੶ܾ ӆङനࣳ ඩՉ ࠸੹ ߸‫ڢ ؘ‬஌ऀ੎‫ ٳ‬٩ ഢ ‫ކ‬ട‫ د‬ৰԶઅ Ԕࣛԕ Ԕടԕ ҽ҇ടԕ ‫ ੹ڢ‬ӏӋ‫شࠋ ݗ‬१ౄ޷ࣳ ૲ ࠹ԕ੮અ ൉੾ܲ੹ ‫׬‬ਉ૴‫ د‬

‫ܺޖ‬ ‫ࣝ ךޓ‬ന‫ ޷ٻ ކ‬੎‫ ੹ٳ‬ १ઙട‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ‫ دއ‬ട ଒‫ ކ‬೤घ ੎‫ ੹ٳ‬ട଒ ৌ َ ౖࣛਁࣳ ҇ઘԞ ߗ‫ݼ‬ഡ ਫ਼ઊಠಠ‫ܩ‬ઊ‫ ੹ح‬ഢ ӄੌ ࡘࣛ੹ ઒Ԟ ॕ‫ د‬ԕܲ੎ ‫ࣛࡘ ݳگ ਁٳ‬੥സӘ ਙࠒ ࠩਁ ‫ف‬ന ্ৈࡂઘ

޾‫ ڛ‬੎‫ٳ‬અ ѿણ Ԟࡅ੸ ടஔ੎‫ٳ‬ઊ‫ د‬ઊ ‫ ਁߚڹ‬஋੻ ੎‫ٳ‬଒٩‫ࠊ ݴ‬Ҳ ‫ ޷ٻ‬८ૻ಺Ӵ‫ ؘ‬ फ़ఫಠࡘౡ ࠔੌӍ ഡ‫ د‬ඕඥ ߗ‫ ੹ݻ‬ӽോ‫ د‬ೞ‫ٳ ؘ‬ઙ੶ܾ ളࠣ଒ ৗୄ ‫ف‬಄࣏‫ڂ‬ԕӘ Ӛ઻ ֳௐઌ‫ ݴف‬ҋ൛१ఇ ല൲ Ӛ઻ਁ ѿന଒‫૵ ੹عࡘ ؘ‬ઍ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ള‫ݼ‬ਭ ࠋ޿ ૚ৈ‫ ڢ ݼ‬ ३ஔ‫ ݴ‬ԑൌ҆ ઔҲ ࠋ઺१ౄ‫ ؘ‬൭Ә‫ ݴ‬Ԟ‫ف‬ഢ ़ ઔ‫ د‬फ़ఫಠ‫ ކ‬਍७ඥ ന٩ ടஔ‫ܳز‬ઊ ֙ ֧ ી٩‫ د‬ ട଒‫ ކ‬फ़ఫಠ‫ ؘ‬ԓ‫ކ‬ు ߗ‫ݻ‬અ ੥സऀ٩ ֳથടӋ ઔ‫ ੹ݻߗ د‬ӽඥ‫ ؘ‬Әીਁࣳ ॡґӏӘ ‫ف‬಄ӏઅ ़ଓ৒ܲઊ ࣛ०‫ٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઊ Әીਁࣳ ߗ‫ݻ‬Ӛ઻અ ਌ӏӘ ૲࠹ ਌ࡘ૒ଓ੸ छࣛ੹ ઒Ԟ ॕ‫ د‬਌ӏ਌൛଑ઊ֢ Ӛ઻ਐ൝ઘ‫ ؘ‬ਠඥܱ फ़ఫಠ‫ ݴ‬ഗട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ਣࠅ‫ ݳ‬ઘं‫ ؘ‬फ़ఫಠઅ ࡘઙੋ੹ மघ൛ടԞ ੥നࣳ ѿણ ૻ੄ട‫ د‬ള‫ ؘݼ‬ӎҲ ೟ ୼ ৽ٖ ઊ‫࢑ ܾڎ ݴ‬Ӌ ߗ‫ݻ‬ઊ ࠋ֙੹ ‫׉‬଒ ৌ٩ܿ ߗ‫ ੹ݻ‬ӽൄৡ ഡ‫ د‬ಡඥ ߗ‫ ੹ݻ‬ӽඨ ‫ٖ৽ ڹ‬ઊ ѿ ߗ‫ دࡂݻ‬ৈܑܾ ֳܱѿ଒ ৌ٩ܿ ૲અനৡ ഡ‫ د‬ઊ‫ ਁݻߗ ޷ܟ‬ѿന଒‫ ؘ‬৒ܲ੹ மघ൛ ട޷ࣳ ടஔ‫ܳز ݴ‬ഢ ़ ઔ‫ߚ઺ د‬ಠ‫ܩ‬ઊׂ‫ڝ‬ઊ ੎‫ٳ‬଒٩ १ ਣࠅ‫ ݳ‬फ़ఫಠ ઘं‫ࡂ৻ߗ ݴ‬ ‫ د‬ҋ૒ട‫ ؘ‬ҫ٩ ઊ‫ܟ‬ഡ ઽ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ઊਭ തՌ ‫ܩ‬ԓ௹੎‫ ܾ੶޿ࠋ ٳ‬ஷ‫ٖ৽ ݴ‬ઊୄ੶ܾ ‫ڝ‬ৰ ਣ‫ ؘݼ‬੎‫ ੹ ٳ‬തՌ ന૲޷ ੍ً ૝ ‫ د‬ԃ घણ੸ ‫ܩ‬ԓ௹੸ ളࠣ଒ ‫ڎ‬ୄԕ੮ઌ ബफ़ಠ‫ ੹ރ‬ҋ൛ട‫ ؘ‬੎‫ ܾ੶ٳ‬ളࠣ଒ ઺޷ ‫ف‬಄ ࣏‫ڂ‬ԕӘઅ ԑൌ੹ ‫ސ‬ி ടஔԕ੮અ ઺൲ࠒ ԑൌ੹ ‫ސ‬ஷӋ ԕಶ਍ࡘࣛ੹ ਙࠒട‫ؘ‬ٙ ٩੒੹ ૴‫ ޵ د‬ടஔ੎‫ ٳ‬१ ҁӘ‫ٻ‬଒ ॐ੎ ԕ੮ઊ‫ إ‬ճ૴ඥ ‫ܳز‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ‫ܩ ز‬ԓ௹੎‫ܩ ੸ٳ‬ԓઋफ़౭ऍ੎‫ ٳ‬ളࠣ଒‫ ݴ‬ઊੋന ஷ‫ ݴ‬ৗୄ੶ܾ ‫ڝ‬ৰ ਣ‫ ؘݼ‬੎‫ دࡂ ٳ‬ ߗҲ ી٩ਁࣳ ५१ടӋ ߗ‫ ੹ݻ‬ਯ઺ඥ ೞ଒ ৌ٩ܿ ૲અനৡ ഡ‫ ݻߗ د‬൲ࠒઌ‫ف‬ѿ ‫ؙ‬ ৰ֢ң֢ ബफ़ಠ‫ރ‬ਐ૞ ‫ڢ‬અ ࡘࣛ੹ ઒੹ ़ ઔӋ ߗ‫ ݻ‬ৗୄઅ Ӛ઻ࡘ੥ਁ٩ छࣛ੹ ૵ ़ ઔ‫ د‬

ೲܻ ਫ਼ઊಠಠ‫ܩ‬ઊ‫ ੹ح‬଍Ԟ‫ ؘ‬ઊ‫੄ ़ؘؽࣛ ૻ ڝ‬౿੶ܾ Ӌࣥട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬஢ࡂઘ‫ ݀ߜ ؘ‬ ७଒ৰ ੎‫ٳ‬ऽܳઘਁҲࣳ٩ ‫୳ބ‬ѿ଒‫ د‬ઊ‫ߗ ؘ‬ң੎ ૻ‫ ؘڙ ੹ܞ‬Әીਁࣳ ള‫֗ࣇ ݴݼ‬ടң ֢ ੄ஷӚ઻અ Ә࣏ੋ੶ܾ ઌന ஌ஷӴ૒ߜਁ ಄രऀ࠹൛‫ ݴ‬ઍ੶ె ҫ੶ܾ ఽҲ ৩࡚‫ دټ‬ ઊ ૻ ஌ஷ੎‫ ਁٳ‬ѿણ ࡘહഥഡ ੎‫ ੸ٳ‬ٙ‫ݼڙ‬഑ಠ ࠅ‫׭ ਁذ‬ઌ ਊԞ‫ٖ৽ ݴ‬ઊ ‫׬‬ઊԪ଒ ਣ ‫ ؘݼ‬ҫ ‫ د‬ٙ‫ݼڙ‬഑ಠઅ ૲੎‫ٳ‬ԕ੮੸ ஌ஷԞ‫ށ‬ԕઊԞ ‫ ਁߚڹ‬ઍҽ ള‫ ݴݼ‬ҋ൛ട‫ؘ‬ٙ ૝੹ ҫ Ҏ଒‫ ކ‬ઑࣛહ Ӛઽਁࣷ ‫ دࡂښ‬ਠඥܱ ५ઊ ً ‫ دއ‬੘ܑ ٙ‫ݼڙ‬഑ಠ‫ߗ ؘ‬ң੎ Ӌૻ‫ ੹ܞ‬ ‫ڝ‬ৰ ਣ‫ ؘݼ‬ಶ੖‫ݼ‬഑ವ ੎‫ ܾ੶ٳ‬஌ஷࡘ‫ع‬ઊ ‫ ి ੌޓ‬੎‫ٳ‬ઊ‫ د‬

ೖઊ଒ਁ ӆङ www.weeklysun.com.au

ઘ௟ ള‫ ܾڎ ݴݼ‬Ә٩ടҲ ુඥ޷ ੄ஷ൲Ӛ઻੹ ৒ࠆന ಄രऀ࠹൛‫ ݴ‬ ணଔടӋ ઘ௟ ஌ஷҋ ङ ֳ৒੹ ࣛ०१ఇ ‫ڤ‬फ़ఽઅ ൲ࠒ౏஺੹ ੭ࠋ ഢ ़٩ ઔ‫ د‬஌ஷԞ‫ށ‬ԕઅ ҋ൛٩ ‫ ࡻفٳף‬൭Ә ௐ޷੹ ࡍ੹ ‫ ڹ‬Ԟ‫ف‬ ‫ކ‬ు ‫׬‬଒ ৌ‫ د‬ ਠඥܱ ஌ஷҋ൛ਁ ૝੸ ੎‫ݼش ੸ٳ‬Ԟ֢ ҦԞ‫ࣛࡘ د‬੥സઊ હ੹ࢻ ً‫ ܟ‬േ৙ा൝ ணଔ੹ ౿ന ஷҁಹઅ ਕ৩࡚Ә ࣒घӖԚ੹ ൞ऀ൛१ె ‫ً د‬Ӵ֢ ઺३੎‫ ੹ٳ‬౿ന ஌ஷԞ‫ށ‬ԕઅ ࠋ‫ਁش‬٩ ٩੒੹ ૴‫ د‬ઊਭ തՌ ஌ஷԞ‫ށ‬ԕ੹ ࡂ‫ د‬ҋ൛ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬੎‫ࠕ ؘܾ੶ٳ‬ઋफ़౭ऍ ࣛஔ ‫ڝ‬Ԟ ੹ ஷ஍ഡ‫ޓ د‬ಠਁ ਀‫಺ ܱڙ‬Ә ‫ٳ ݴݼد‬१ਁ ‫ڝ‬ৰૼ a ஢ ી٩ ࠢಮ‫ ؘ‬੎‫ ੹ٳ‬஢Ԟਁ ԃણട޵ ઊ൲ਁ‫ ؘ‬ଘࡆઊ֢ ੎‫ٳ‬ऄౡ અ ԞӴ‫ ݴ‬ઊੋട޷ ૝‫ د‬ٙ‫ݼڙ‬഑ಠ஋‫ ܣ‬Ԟ‫ށ‬ԕӘ ബफ़ಠ‫ڄ ރ‬ԕ ‫ڢ‬ ਁࣳ ԕ੮ҋ൛൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫੄ ز د‬౿੹ ࡻ݄ന ஌ஷ൲Ӛ઻଑൲Ӷ Ӌേ৒ ੄ஷ઺ࠒ઺੥଑ ‫ڢ‬ઊ ઔ੶޷ ԙഡ‫ د‬

౹Է஖ ԕܲ੎‫ ٳ‬൲ ಺ոௗ ౿଑ઊ ֢ౌ֥‫ ޷د‬ઍ‫ࣛ ز‬Әਐ HSLFRQG\OLWLV ੹ અ७ന ࡆ ़ ઔ‫ࣛ د‬Әਐ੸ ඕඥ ಺ոௗ ਼ௐਁ ࣥӃ੹ ‫ ؘڹ‬౫‫إ‬फ़ ਄ࡂ

ֳௐਁ ࣥӃ੹ ‫ ؘڹ‬ӏ഑਄ࡂ ‫܅‬Ӌ ࡘ‫ دݳ‬ҋഡ ‫ٳ‬౿੸ ߜ݀ ણԞ ൛‫ ٽ‬ӄੌ Ӛ઻ ࣏ઊਁ ௤ज़ઊ ௝୲ട޷ࣳ ಺ոௗઅ Ԟ‫ਁ؟‬٩ ߚૂ‫ ݴ‬ ৡԞഡ‫ د‬ ࣛӘਐઅ ࠋࣥ੘ઌ੸ ‫د ੌޓ‬৩ന ઊ‫ ݴ‬ஷહടԞѿ ॕ଒ ৌ‫࠯ ކد د‬ ௗ഑‫ܩ‬फ़੎‫ ٳ‬൲ ಺ոௗ ౿଑੹ ൑घട‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ‫ ੸އ‬ઽ੹ ࡆ ‫ٓ ڹ‬ ࠱੹ ‫ڝ‬ৰ ਣ‫಺ ڹ ݿ‬ոௗ‫ ݴ‬ೞ‫ ؘ‬Әીਁࣳ छ޿੹ ೞ૲‫ ؘ‬ਊഢ੹ ട

‫़ ؘ‬ԕ३ӶӘ ಺ոௗ‫ ݴ‬ೞ૲‫ ؘ‬ਊഢ੹ ട‫ࣛ ؘ‬ਯࣗ‫ڂ‬ԕ ࡘԕਁ ࠉࡃ હઌ ‫୵ބ‬Ә ாһઊ ࠋࣥട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ஷી‫ دټ‬ ઍࠉહ੶ܾ ࣛӘਐ੸ Ә٩ഡ ԕܲ੎‫ٳ‬ઊ ੘ઌઍ ‫ ؘڹ‬ԚऀԞܾ ࡆ ़ ઔ‫ د‬ઊ‫ ؘڹ‬৵੻ ৒ࠆࡢ‫ ف‬ңࣛࠩ ౿଑ࡘ੥‫ ݴ‬७ણࡂ‫׬ د‬Ҳ ‫ ؘڙ‬ ҫ ‫੾ ڢ‬Ԛ஋ࠒ੹ ഡ ൲ ଋ१ ࠾੘੹ ୻ৈ ી൜ഡ ੘ઌ੹ ୻ৈ ௗ‫ ݴݑ‬ ࠊ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ઊ൲ ൦ࡃ੹ ੥ഡ ா࡚ഡ ඌ२ઊ ച੄ട‫ د‬ ԃ घણ੸ ࣛӘਐ੸ ৢߜௗ‫ݑ‬ਭ ଔ౿ૂ ߜ‫ݼ‬ௗ‫ ݑ‬ஔ਼ாһಶ ‫ ੹ڢ‬ઊ ੋന ௗ‫ݑ‬ട଒‫ ࡚ࡘف ކ‬થࠋੰઊ ‫ ੸׬‬ҫ੶ܾ ্ܱ૊ ઔ‫ ޵ د‬ઊ‫ ؘ‬ ౿଑ઊ ࣏‫܅‬૊٩ ҥӘ ԕ੮ ‫ڢ‬અ छࣛઊ ਉ઺ඥ ֪ৈઔ‫د ࣳਁౖࣛ ؘ‬ १ ࡘടѿ ѿന૊ ඩ૵ਁ ી़ࣛ૴અ ൦ࡃઊ ৺ৼԞ ‫ ߚڹ‬ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ ‫ࣛ د‬Әਐ੸ ૒Ԟௗ‫ݑ‬ਭ തՌ மघ ґਖ਼ҁઅ ඌ२Ә Ӛ‫ݼ‬ѿ ച੄ട޵ ಺ոௗ ࣏ੋ٩ மघ൛ഢ ़ ઔ٩ܿ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬

сИШр▒зр│жсЖо 1R рмТриКркЕ

р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

7HUP ткЩс╡Э тЖ╜с▒бa

}см╡

р╗Йрп╗роЗ сДРсАЪрзб

/285$ %XVLQHVV &ROOHJH /285$ /&8 тО╡сЬЕ /&8 тО╡сЬЕ сЭБсЦЕ ╓е с╕б╔й сФвтАлреТ ▌ХтАмр▓╛сЬ╜ тй╜тФ╛ тж║сКе сЗетзБ тж║сКе сЗетзБ сБ░ тЖ╜с▒бa сКесп▒ тЖ╜с░Ж ╓е спХсФв сВКр╛ЩсЬ╜ сКесмК тЖ╜сЧн тЖ╜тАл▌бтАмс▒╢сЕХ р╕нс│Т сВКр╛ЩсЬ╜ сКе р╕псоб тж║сФ╛ р╕псоб тж║сФ╛ сВКр╛Щ реТр▓╛ тАл тпй▌Й▌бтАмqсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

уПйса▒ уБНтнбуВ╜ у┤╡тЖетП▒улйтКЕa уИнс┤Э уЕЙу╛ВуГ╣

т╗▒тж║сФ╛сКесп▒ реТ╔к ─КсФв ╓е см╡ спЭсЗбтЦС сЬ╜тзк

т╗▒ткЩс╡Э╘Х тйес╕б сКесп▒ сДб─Ю aтАл▄ЖтАм т╗▒┼б┼▓ смнтФЪ тзБр╕Н▀СспХ спесЬ╜ сКесп▒ реТ ткЩс╡Э╘Х тж║сФ╛ сКесп▒ с▒етк╣

рл╛р││ ╓В╓И ▌К р╖╣роЪр╖оро║ркйржЫ р╖ИржНрдгрнА тАл ┌ВтАмрм▓ржГ рнвр╕Е р▒Яр╕Ъ р╖ИржНрдгрнА рнН рк┤рнЛ ╘зтАл █ЗтАмрм╡ р╖ИрмН рк╜ркШрздркб _ █й р╖Йрм┤▌Ермб рмНр╖Й р╖И╓Ч▌К▀з р╡Йргв ржГ█б роЪра▒рв▒ ркЙ╘йрв▒

сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сл╡р╕Н тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ сБ╣s реТр▓╛╔й тйесЭЕтк╡ /&сЧн8 сЬ╛ тпН

)PTQJUBMJUZ $PPLFSZ тж║┼Э

сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж ткЩтЦ╡р╕Нсже реТ сижс│ж с│жсФНсп▒

%JTBCJMJUZ "HFE $BSF тж║┼Э

тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ с│Ср╛ХсФН ┼бр▓Йсиж с│жсФНсп▒

ткЩс╡Э тж╜╟Оси▒сХ╜ eткЩ рй▒█╡ сл╡р╕Н┼бр▓Й сп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛тж╜ сЗереЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл▌ХтАм

резтАл ╪е┌ЩтАмрез╓│ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рл▓╥Б рзб╥БраЙ рйОриХ ркНр┤Я▐╖рг│ реРрйОрд╝рз╣ рзб╥БраЙ рзб╥Б рзб╥БраЙ рйОриХ ╥БраЙ рйОриХ рйОриХ риХ ркНр┤Я ркНр┤Я▐╖рг│ ркНр┤Я р┤Я▐╖рг│ ▐╖рг│ реРрйО рг│ реРрйОрд╝ реРрйОрд╝рз╣ рйОрд╝ рд╝рз╣ сйвсиХ тж║╞▒ сЭБсЦЕ тЖ╜┼Бсо╣ vсФНс╕е с│С├Х сЬ╜сЦЕ сйвсиХ ┼БсБЭ ╥╛___тЖ╜с▒бa сЕХс░Ж сйвсиХ ┼БсБЭ сйвсиХ ┼Б ╥╛___тЖ╜с▒бa ┼БсБЭ ╥╛__ ╥╛_ ___ __ _тЖ╜с▒бa тЖ╜ тЖ╜с▒б с▒бa сЕХс░Ж с▒бa сЕХс░Ж с╕б╙╜ тж╜тзХрае р╕псоб сФНрп▓сое с╡ЭсЦ╡сХ╜ р║Щр╕НсЩ║сйН с╕есЭНсоЭр▓╜ qсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╓ерае сйНр▒НсЗе р╝Йрв▒ ├Хv┼Э тзксмХспХ тзЙ╠╣ тж╣сЬ╜╩Ср╖Э

р╕┐сКК р╢е р│йр┐м р╡мр┐Шр╣др╛ж тж║╞▒ спжтж║ сЦЕр╗жтлн сФНс▒е сййсзЮ сиЩс▒╜реБс╕б тк╣сйв тзКтАл ▌Е▄йтАм

тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ 1BSSBNBUUB &EVDBUJPO $POTVMUJOH

тАл▌бтАмтв╜

& NBJM LBTXPSME!OBWFS DPN 5FM 'BY

тж║╞▒ тж║╞▒ с╡ЭсЧн ╞▒ с╡ЭсЧн сЧн

сжЙтЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗе сжЙтЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗе сжЙтЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЗе ├Ср╕Н р╕Нрд╜тПЕ сЗе ├Ср╕Н www.weeklysun.com.au

ҥҋ

ാÍ࿬ ட໋࿧ ਇ৭࿛ ၴᆨ஑

⹅ဩᰭ ↡ᩎ᱅ ˍ⬂ ᰍậ๩ ࣂ‫ߑށ‬ ੌ‫߄ ݼ‬અ ৢ ‫ߜ ؘ‬ઊ‫ د‬ઊ ߄ ङ ़࡚અ Ԟ‫ ੸؟‬घ൛ ा൝ ௝ ࣥऀ ਕ৩घ ੎ࠉ ஔਢ ੭ ଒ ‫ ੹ڢ‬೩തഡ‫ײ ؘײ د‬ട़ஔ൲਑੹ ౿ന ੌ‫߄ ݼ‬અ ३ણӘ घ౿ട‫ؘ‬ٙ ৵‫ߜ ੸އ ֢ބ‬ઊ घ࠹੶ܾ ࠔ஺‫ٹ‬ৡ ടӋ ৵‫ކބ‬ుઅ ߜ੹ સણനৡ ട‫ؘ‬଒ਁ ‫ف‬ന ઺‫ش‬ഡ‫ߜ ਁ߄ ਁৢކ د‬ઊ ࡘ૓ട‫߄ ؘײ ޷د‬અ °҃଑ ஔӆ±‫ ݴ‬ઙ‫ٳ‬१ఇࣳ ߜ੹ ‫ބ‬१٩ܿ ഡ‫ د‬ઊ‫ބ ڹ‬१‫ ؘ‬ҫ੸ ߜ ૲ फ़ ੌ੭ ‫ ڢ‬৙ஔ‫ ޷܅‬ৰ‫ؖ‬ી٩ ҃଑੹ ‫ ़ ܔش‬ઔ଒‫ ކ‬ी੸ ԙߜઊ‫ د‬

⹅ဩᰭ ⍩൉ນ๩ ᵝᳵ⩉ߑ ଒֥ ਉ‫ݵ‬ઊৼ‫ف د‬ഡߺӵਁ ࡂ ತ ERWWOH ਍ഃઊ ࡜ৼ‫ د‬ॕҲ ‫މ‬ന ԓׁ ߜ࠾ઍ ࢻઌٙ ੠ઍઌ ଒ ട֢୥੸ ‫ڝ‬Ӌ ‫טد‬ৡ‫ࣥ ֢ٻ‬ Ҁઊ ‫ކڝ‬ు ׂ٩֢٩ ೤ࠨഡ ߜ ࠾ਁ ਍Ӡയ‫ د‬଒ઌ ૻ ട֢‫ ؘ‬ ઊ ‫ࡘڹތ‬ౡ ৈਙ ଓણਁࣳ ࣏ੋ ഢ ߜ࠾੹ ട֢ Ӵ઒ന ऽૂ஋‫ ܣ‬ °ട‫ݼ ߜ ݗ‬ౡ ‫ބ‬१Ԟ±‫ ݴ‬५஍ ૻઊ‫ߗ߸ߗ د‬௃અ ߜ੹ ‫ޓ‬ઍ Ҏ

‫د‬ઊৰಠ‫ ݴ‬ഢ ‫ ڹ‬ඕඥ ߜ੹ ‫އ‬ઊ ࣽ௃ട‫܅‬Ӌ‫ ڝ‬૒৲ഡ‫ߜ ݀ߜ د‬ઊ ५ૂܾ ஔૻ੹ ҆‫ܞ‬ട‫ؘ‬ٙ ५ଖહઌ ٩੒੹ ૲଒ ߆ഢ ଒৲ી ૲फ़ ఓ‫ ڢ ܅‬௤ܾ‫ݼ‬ѿ ‫ف ੹ڝݑ੻ ੸׬‬ஔടԞਁ‫ ؘ‬ѿણ ൵ ‫ݰ‬ഡ ‫ف‬৊ઊ‫ߜ د‬ઊ֢ ௤ܾ‫ݼ‬ѿ ৺‫ބ ݴݑ੻ ؘ‬१Ӌ ़࡚ത‫ܞ‬ઊ ‫ ੸׬‬२࣏‫ ݴ‬ട޷ ੍ً ҥҋഢ ࢻ‫ކ‬ઊ ৈ‫ࣽ ܅إ‬௃ട‫ ؘ‬௤ܾ‫ݼ‬અ ඓ‫ ੹ݵ‬૒઻ടԞ٩ ॕ‫ ؘد‬ҫઊ ઺ߚѿ‫ڝ‬અ ࣹ޻ઊ‫ د‬ ಡඥ֢ ़࡚ ത‫ܞ‬ઊ ‫ ੸׬‬२ഀ‫ࡘ ੸ڝ‬ഗѿ ి ӄੌѿ ‫੸އ‬ٙ ࡘഗѿ ఽ޷ ً ‫އ‬ઊ ৅ৰৡ ടӋ ߄ਁ٩ ੍ً ஍஍ඥ ඛ़‫ ٹ‬೩‫ ੹҆ކ‬ॕҲ ‫֚ؖ‬Ҳ ഡ‫ د‬Әઍઊ֢ ৡ୼ ԉ‫ ݼ‬గ ‫ڢ‬ઊ ़࡚ ത‫ܞ‬ ઊ ‫ف ੸׬‬೵હઌ २ഀઊ‫ د‬

⹅ဩᰭ ˩ᰎ᪽ ⫵̝๩ ࡁ⩉ߑ ं೩‫ ؘ‬ஔ৙અ ԑൌ੹ फ़फ़ܾ ੭଒ട଒ ߆ഡ‫ د‬ԕ੮੹ ‫އ‬ઊ ঌ੹ ‫ ڹ‬ॕҲ ഗܾന଒‫ ؘ‬ҫ٩ ઊ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԕ੮ઊ હી‫ܞ‬અ ़࡚੹ ҌӋ ઔ଒ ৌ੹ ‫ ڹ‬ԕ੮અ ੒ଓઑઊ ‫ڄ‬൛‫ ܟًࢻ ٽ‬౿଑Ԫ଒ ৡԞഢ ़ ઔ‫ د‬

ઊ ઍી‫ބ ܞ‬१‫ ؘ‬ҫ٩ Ӌਊ ৈ ‫ ا‬Ӌਊઍ౭ٙ ଒ઌ੸ ԓѿ ଒֥ ന ѿણ ઝഡ ઍ ૻ ട֢ѿ °ߜ

੎‫ٳ‬ഢ ‫ ڹ‬ா࡚ഡ ߜ੹ ࣽ௃ട‫ ؘ‬ҫ੸ ച़હઊ‫ د‬३ஔ‫ ݴ‬ઊੋട‫ ؘ‬൞‫ ੹ٳ‬ഢ ‫ ڂ ڹ‬१ҁ ઺ਁ ா࡚ഡ ़࡚ ࣽ௃ѿ ઊ‫ݟ‬૊ৡ ട޵ ੎‫ ੹ٳ‬ട‫ٳ ؘ‬৊ਁ٩ ઍી १ҁ ҁһ੹ ‫ڂ‬Ӌ ߜ੹ ‫ބ‬७੶ܾ অ ஔֳਁࣳ ‫ࢆ ܾ੶ڳ‬૊֢ҁ ़࡚੹ ࡂாന ૲‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

‫ބ‬१Ԟ±‫ ݴ‬५஍ഡ ҫઊ‫৻ߗ دܘ‬ ࡂ‫ د‬೤ࣥ ࡅઌ੹ ӧ݃ൄਠَ ࠹

⹅ဩᰭ ៍Გᰱ šĂ⩅Ź ⩉ߑ

ࡻѿ ૝ৈ૏‫ ߜ ਁކ ךࠉ د‬ਙ

ஔ৙੸ ं೩ਁࣳ ਊഢ੹ ‫د‬ഡ ߜଖ‫ ؘݱ֢ ੹ڝ‬ਊഢ੹ ഡ‫߄ ݼੌ د‬અ ૲੄ ٪ऀ࡚੸ ੄घଖघ ܾ ३ણ੹ ౿നࣳ ੌ‫ ਁࠇ ߄ ݼ‬घ࠹੶ܾ ࠔ஺‫ دټ‬હી‫ܞ‬અ ़࡚ ࣽ௃‫ ؘ‬ઊ஋‫ ܣ‬३ણઊ ੌ‫ ݼ‬ ߄અ ٪घ‫ ݴ‬ҧ‫ࡅ ֳؘܟ‬਌અ ਊഢ੹ ૂ‫ ܾف‬ഢ ़ ઔҲ ‫ دؘٱ‬ா࡚ഡ ़࡚ ࣽ௃ѿ ઊ‫ݟ‬଒޷ घ ࠹ઊ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ࠔ஺‫ؘٻ‬ٙ ‫ف‬Ҳ ԓ ࣞԮઊ ਌ട‫ࣽ ़࡚ ਁৢކ د‬௃ѿ ா࡚ඥ ઊ‫ݟ‬଒଒ ৌ৔ ‫ ޷د‬घ࠹ઊ ଝ੸ ࢅ੹ ‫ऀކ دۺ‬હ੶ܾ ़࡚ ࣽ௃‫ ݴ‬ৈ૲ Ҳ੹‫ ݼ‬ട޷ ३ણҿࣴઊ ࣥԢ ੥സઊ ‫׬‬ৈଔ‫ د‬

୳݀ઘѿ ‫ ݾࠢ ٹ‬ઊ ଒ઌઅ ‫ ੹މ‬ ࡾ‫ݼ‬ઘ޷ ઊ‫ دܨ‬²Զ֗ഡ ߜ੹ ॲҲ ॕҲ ‫ ़ ੹ޢ‬ઔ‫ ؘ‬ٙࣳ ౖ ৰ֥Ҳ ৵‫د ֢ބ‬രઊৡ ߜ‫ ކ‬ઝ ‫ބ‬ऋ٩ ߄ઊ ҥҋന଒‫ؘ‬ٙ³

⹅ဩᰭ ⭉ᄉ⩉ Გ⭉ࣆᰱ ࣂ‫ߑށ‬ હ઻ഡ ़࡚ ࣽ௃‫ ؘ‬੥ણ൞‫ ੹ٳ‬੭଒१ౄӋ ࠹ࡻ‫ ৢކ دؘޅ ݴ‬ா࡚ඥ ़࡚ࣽ௃ѿ ઊ‫ݟ‬଒଒ ৌ ੶޷ ણઊ ़࡚ ੭଒‫ ݴ‬੥ന ‫ࡘܾ੶࠹ف‬ౡ ߜ੹ ֒ৰਠ‫ؘ‬ٙ ઊҫઊ ӎ ࠹ࡻਭ ଓҿ‫࠹ ݀ߜ دټ‬ ࡻ‫ ݴ‬ਙࠒടԞ ੥നࣳ ѿણ ਯ࠸ഡ ૒ഥ੸ ़࡚Ә २ઊࣼ੭‫ ݴ‬തՌ ா࡚ඥ ࣽ௃ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

%DFN WR VFKRRO WHUP

ргЭр┤атАлргЭ ╫ЪтАмр┤а╘Ю тАл ┌Я▌╝тАмрзЪ ▀ормУриБрг│ резркЩр┤етАл ╪п╪етАм ▀ЧрлТ╥е р┤ЧрзИтАл ▄╛╫гтАмрезркЩр┤ЯрдВрйД" ркКрлВ рдВ╘ЮтАл ╪ШтАмрйнтАл▀╣┌Щ▌╝тАмреЮрин тАл ┌Я▌╝тАмрзЪ р│Нрп╡рдНрй╢▄╛ резркЩр┤етАл ╪п╪етАм # рйнтАл▀╣┌Щ▌╝тАмреЮ рдВ рйнрзИрй╗рзЙ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ # тАл ┌Я▌╝тАмрзЪ р│Нрп╡рдН роС ▀ормУрезркЩраЙ рй╗рзЙркЕ ╘ЮрбЕркМ тАл┌Я▌╝тАм╙Ш ╘Юров ркК▌АтАлрп╡р│Н рй╣┌ЭтАмрдН╙Ш тАл╪птАмрзйр┤б ╙п╙┤▄╛ рке▀╕ркФ╥▓ раФрйУтАл ╪п╪етАм # рй╗рзЙрпЧтАл раЙ▌СтАмркгрзШрйМтАл ▌┤тАмрйер┤б р▓бра║ рй╗рзЙ╙прйо # р┤УтАл ▌╖тАмроЧ▄╛ ╘Юр▒М тАлраЕ ▄г┌ЩтАмркКригтАл ╫Х▌╝▄Ер▒А ▌╛тАм риарпбтАл ╓в▌╝тАмрйнр▒АтАл▌╝ ▄й▄йтАмр░Р┘Л тАл┌в┌втАм тАл╪птАмрзйр┤б рзЙ╘ЮраЙркК ркФредтАл ╪п╪етАм риНрлА╙Ш рел▄▓рй╢▄╛ рдАрелр╢е ╤┐тАл▌▒тАмрпЧтАл┌Э╪кргерг╖ ╪ШтАмркК ╙Жрей ╙Х

рн╝реЮрйМтАл ┌ЩтАмрйнркНркЕ рй╗рзЙр┤арйШ тАл ┌Я▌╝тАмрзЪ ▀ормУ ркТтАл ╪п╪етАм

www.weeklysun.com.au

‫د‬ઊৰಠ

‫ڂ‬ଠ ଺ౡଲ ‫଼ ࣌ ܪ‬ ‫ ۀ‬ਢౡ‫ڂ‬ଲޭ ֻ ઘ‫ ھ‬ැ ࣪ۗ է෻ଡ ஜण෇‫ ۀ‬઱ন ଲ ࠯ۗ է෻ଡ ੿‫ܪ‬ճ ଆ ‫ߑ݁ݕ‬ਆ ଺ଡ Ռ୨઩ ‫ۍق‬ ‫ג‬஺ Ջ࠙࡝ ۗଲઘൈ් ୁ ୨଴ ુण ਑ऀޭ࡟Ìۗଲ ઘൈ ෂ਎࣑Í઩ சࡧ෇ୀ

ᖒŖශ

஑࿬དྷሂ ቼ່උ ྖ⥉⍅ ᴂ⩅̝ ҿ൓ ઺ ‫د‬ઊৰಠ ऀӖ‫׬ ੹ݬ‬ઊԞ ੥നࣳ‫޻ ؘ‬൜ഡ ޿೵ࣹ ીઊ ૻ੄ട‫ د‬° ૲ҁ ʣ ҆‫ܞ‬±Ә Ҏઊ ޿೵‫ݼߗ ݴ‬ട Ҳ ंੌ޷ ૒Ԛഡ ‫੻ބ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ઘճ ஔૻӆਁ‫ ކ‬ਣ‫܅‬ѿҲ ‫ߗ߄ دټ‬Ҳ‫ ݴ‬ઘ૲ ஔఽട‫ࣥ ޷ࡂ د‬Ҁ‫ކ‬ు ࢆ଒଒ ৌ ৔੹ ‫ ڹ‬૞઻ടң֢ ೩ԞടҲ ‫ٻ‬Ӌ ࣥҀࡂ‫ د‬ઝ ࢆ૏੹ ‫ ؘڹ‬ઘ‫ކ‬७ઊ ࣥԠ‫ ࣳ܅گ د‬െ५હ੶ܾ ५ര ѿ‫؟‬ഡ ޿೵‫ੌं ݴ‬Ӌ ճ૴ඥ ५஍ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬

ߑᱡ᪡➥ Ʊ⭺⥉ ỉ̝ ޿೵ ஔૻ੹ ીഡ ‫د ڎ‬ઊৰಠ ӆ൧೵‫ڝކ ݴ‬ৰࡅ‫ܞ҆ د‬നৡ ട‫ ؘ‬ஔૻௗਁ ‫ ૲ ૲ ܅گ‬ ૲ ૲ ૲ ‫ز‬੥ܾ ӆ൧ട‫ ؘ‬ҫઊ ൭Әહઊ‫د د‬ઊৰಠ ઺ਁ‫ ؘ‬ઘ३અ ஔૻӘ ஔ଒ࠒ‫ ੹ڢ ܞ‬ ԞܿടӋ ߄‫࣏ ޓ‬ଔ੹ ୩ৰ‫ دڄ‬੎‫ٳ‬ഡ ֳੋӘ ߄અ ࠹൛‫ ݴ‬ഡ‫ ਁ؁‬൜ઌഢ ़ ઔৰ ‫ٳ‬Ԟࡘਉਁ ٩੒ઊ ‫ ੹ࣔ دټ‬ଙૻહ੶ܾ ࢑Ӌ ॱ‫ ޷د‬ട‫ ૲ ࡚ ݗ‬൦ ੎‫૲ ੹ٳ‬ҁ ࠉࡃട‫ ؘ‬ҫઊ ૝ ‫ د‬फ़௿૵੸ ઍ૲ઍ੹ Ԟ૴੶ܾ ਖ਼ℎ़ℎԙ੄ઍ ઍ੸ ࡚ ઊࣛ ԕܲ ੎‫ٳ‬Ә ੭࣒घ੎‫࠾ ੹ٳ‬ രടӋ ൛ℎ޿ℎ౸੄ઍ੸ மघ ࡚ ઊࣛ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ҦԞ ‫׿‬੖ࣳ Ӗૻઘ઺ң ౌԞ ‫ ڢ‬੭࣒घ੎‫ ੹ٳ‬ ഡ‫ د‬ԕܲ ੎‫ٳ‬Ә ੭࣒घ੎‫ ੹ٳ‬തՌട‫ ؘ‬ҫ੸ ଒ࠒ ਌घਁ ൭Әહઊ଒‫ ކ‬ഗܾѿ ॻઊܾ߳ һ ઍܾ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬੎‫ٳ‬ടԞ ѿણ ૝੸ १ҁ‫ ؘف‬સ‫ י‬२࣏ ഡ‫ ڂ‬१ҁ ൲ ৰ‫ ؖ‬ી٩ घ൛ѿ ઊ‫ݗ‬ৰ૏੹ ‫ دڹ‬ઊ‫ ܡ‬२અ ੎‫ٳ‬ӆ൧೵‫ݱࢆ ޷ࡂ دݱگ ݴ‬Ҳ ࠹ട‫ ؘ‬ઘ३અ ߄‫ ి ਁޓ‬Ԟࣅ੹ ‫֚ؖ‬Ҳ ‫ٽ‬ҫઊ‫ د‬

⫱ི⩉ ៊ᱡᮁᆂ હ‫ؽ‬ഡ ੎‫ٳ‬Ә २ઊ੄ࠩ ़࡚ࣽ௃ѿ ࠾ര‫ٹ‬ৡ ‫ز‬Ԟҁਁ ࣔ੹ ࢔ ़ ઔ‫د د‬ઊৰಠ‫ ݴ‬१ઙടઘ ‫ބ‬ઘ ‫ص‬ѿॣࣔ ੥૲અ २‫ ੹ز‬ଔരട‫ ؘ‬ҫࡂ‫ ز‬a ઍ੸ ࡅܑ २‫ ੹ز‬੭଒ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ઊ ൲ હ੾ઊ ‫ص ޷ٻ‬ѿॣࣔ ੥૲અ ‫د‬ઊৰಠ २‫ ੹ز‬१ઙടઘ ട଒‫ ކ‬ઊ‫ڹ‬٩ ട‫ ਁݗ‬ഡ ࠤ੸ ઍࠉ २੹ ஷ஍ഡ‫د د‬ઊৰಠ २‫ ੸ز‬଒ࠒӘ ౎़൛ߜ ਐ࡚ ࣽ௃‫૵ ݴ‬ઊӋ ‫ࠕز‬ଖӘ ୼घ ੥૲ܾ ଟ ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ ੸ߜ د‬ട‫ ݗ‬மघ ʏ‫ބ ݴ‬ऋৡ ഡ‫ބ ੹ߜ د‬१޷ ߄ङ ٪घਭ ‫ף‬೥ߜઊ ૂң‫ٻ‬Ӌ ३ଔ‫࣏ف‬ѿ ணଔ‫ٻ‬ৰ ஔૻ ҆‫ ਁܞ‬٩੒ઊ ‫ دټ‬Ԛഡ ‫ߗ ਁ੻ބ‬ઙી ӺԞ‫ ކ‬ട‫ ؘ‬ӄੌѿ ઔ‫ؘ‬ٙ ԓ‫ ޷ܟ‬ԕ੮ઊ ҆घന ਠඥܱ ࣔઊ ॕҲ ୨‫ ؘ‬ஔଖܾ ࠹ഢ ़ ઔ੶ܾ߳ ૒७നৡ ഡ‫ د‬

ߑᱡ᪡➥ ᮽ⍆ ੎‫ ੸ٳ‬ട‫ ݗ‬மघ ࡚ ી൜ടҲ ५१ഡ‫ د‬ ੎‫઺ ٳ‬൲ ࠉ‫ڙ‬१ फ़ಠ‫ܩ‬௠੹ ഡ‫ د‬ ߜ੸ ട‫ ݗ‬மघ ʏ‫ބ ݴ‬३‫ د‬ ટઘ‫ ؘ‬१ҁ‫࢑ ކ‬Ӌ ࡃࡘઅ Ԡણ ౖࣛ‫ ݴ‬ധࣛ ੭଒ഡ‫ د‬ ஔૻӆ‫ݼޤ ݴ‬ടӋ ң੏Ә ௙നଔ‫ د‬ ੎‫ ٳ‬१ҁ੸ ࡚੹ ‫׉‬Ԟ଒ ৌ‫ دؘ‬ ѿણ ૝੸ ‫د‬ઊৰಠ‫ ؘ‬೤ࣥഢ ़ ઔ‫د ؘ‬ઊৰಠ‫ د‬

4USBUIGJMFE ྸᆭ ਼ੂෝ࿺ → ኂ็ෝ࿺ လ኿

ú ྂလ൫ ྂዔ൫ ၔ೫൫ ၔ ወ

ယಗኃ ኂෝ ෝၬஇເ &ROOHJH 2[IRUG

2]VWDU $FDGHP\

3DFLILF &ROOHJH

($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ ኂੑ

ኂෝ

6SHFLDO

/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH

6WHS 2QH 1DYLWDV +

ྂလ ྂዔ

6SHFLDOW\ /DQJXDJH

ԡ चߌ൫Ժ ଝթ સ൫ ଅࠥद‫ڄ‬ ú ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ ú ၴཬ ๙ဢ ኂੑ ๙ဢ ú ৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ ú ሃພ ཻຢ ኂੑ ࿴ኂ ࿮ᇃැ ௕൫

ú ኂෝ a ú %XVLQHVV ,7 $FFRXQWLQJఄ ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ๙ᆹ ৡ஁

*UDQG $FDGHP\

6WUDWKILHOG &ROOHJH

7(62/ 7(&62/ ਺ဢ༬କ ኂੑ

7HVRO

7HFVRO

ၔ

/(76

ၔ

1$9,7$6

/D /LQJXD 1RUWK 6\GQH\ (QJOLVK &ROOHJH

ኃ੗དྷ ໋ኂ਺ဢ ఆትಠ೦ ኂั ๖ั

৳ྻ ယಗኃ ኂෝ ࿺଺ኂෝ ኄ࿮ኯᆹ ࿺଺ኂੑພ๻ ഹಳணኒ ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ࿺ ৡ஁

ယ଻൫ 6SHFLDO යᇃ ້ৣ ၔ ࿯

7KH 6FRWV 6FKRRO

0HULGHQ 6FKRRO

Ɠཷདྷ ๢ရཛྷ࿬ ࿴ኂৡ஁ Ɠଌ଺ਸኂ Ɠ઀ຟั ྑෝ Ɠ%DWKXUVWལ ࿇ᄹ

Ɠ6\GQH\ ᄐਭഝ഼ ཫ࿺ ਭఄኂੑ Ɠ6WUDWKILHOG ࿇ᄹ Ɠ,QQHU :HVW ၴཬ Ɠ+6& ਡ਺ 7RS

7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO Ɠ+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ Ɠ ከၴ࿮

$ , & /

0F'RQDOG &ROOHJH Ɠኳၔ ࿏࿯࿧ ཻຢኂੑ Ɠଌ଺ਸኂ Ɠ6WUDWKILHOG ࿇ᄹ

ú ከၴ ဢე๕ෝເ

$7$5 ଈইੌ ‫ ޾ۺ‬ගଽ ࠆࠥ ‫ڌ‬൫ 7$)( ୟ൫ Wd|oruv#Froohjh

(FRQRPLF &RPPHUFH 6FLHQFH $UWV 0HGLD

XQVZ#joredo

3K\VLFDO 6FLHQFH /LIH 6FLHQFH &RPPHUFH 'HVLJQ 0HGLD

VLEW

$UWV &RPPXQLFDWLRQ %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ &RPPHUFH &RPSXWHU 6FLHQFH

ㅅ⋄/#㋽ᒁ㋽⠢/#䋛㵙䇟ᓞ

&RPPHUFLDO &RRNHU\ 3DWLVVHULH +RWHO 0DQDJHPHQW

㇢⿋ᓞ㇣/#⪡䌸♵㓗/#ᖛ⁭䇁ᶚ㉠㉆

&KLOGFDUH &RPPXQLW\ :HOIDUH *UDSK\ 'HVLJQ

Qhzfdvwoh##Xqlyhuvlw|

0HGLFRQH 1XUVLQJ &RPPHUFH

Fxuwlq#Xqlyhuvlw|

&RPPHUFH )LQDQFH %XVLQHVV 0DQDJHPHQW (FRQRPLF

੭ഠ ௃৹ ਕ૲ԃ

6W 3DXO V Ɠ,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH Ɠଌ଺ ਸኂ ઀ຟั ྑෝ Ɠ16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ Ɠ0RVVYDOH ࿇ᄹ

ゞ㏺ᔢ#ⴜ㠠#፤᫛ 㓘そᔂ#ㅅ⋄⪡⊌#㇅䇾 ᢎとᐁ#㋡䇰䇢 ㅅ⋄䇟ᓞ#⪷ᬳ#$$

/H &RUGRQ %OHX

(YROXWLRQ

+ROPHV

ഡ൑੭ഠ੘Ә ઊߺࠩߗ࣏ 0$51 ‫ސ‬஻ ఐफ़৊ֳ

www.weeklysun.com.au

ᵡ *$" ᮁ⦺ᬱ

,(/76‫৻ߗ ܇‬ઌѿ"

,(/76‫ ؘ‬,QWHUQDWLRQDO (QJOLVK /DQJXDJH 7HVWLQJ 6\VWHPઅ ৢઘ

:ULWLQJ 7DVN ਁ ઔ।‫* دإ‬HQHUDOӘ ‫ ݼش‬$FDGHPLF 5HDGLQJ

ܾ ൑૲ ௩֢‫ؐ د‬ଖ‫ ڙܓ‬ਕӵ ߸ӵ ‫ ڢ‬ਕৰԃ ӵѿܾઅ ੭ഠઊ֢

੸ ࡚‫ܞ‬ઊ թ ‫ ੸އ‬ґઅ ଒ߚઊ ૲ৰ଒޵ ԓ ֳੋ٩ ઺ߚહઌ ഠी

ઊߺ ௃৹੹ ඟ‫ޏ‬ട‫ڝ܉࣏ ؘ‬અ ਕৰ ࣏ੋ ‫ ੹ܲ؟‬೤ѿടԞ ੥ന ґ

଒ ‫ࠋ ࣳਁڢ‬ு‫ ټ‬ҫ੶ܾࣳ ઍࠉઌઊ ઊനടԞਁ ࣛ‫ؽ‬ඥ ৰܶӋ ઺

ࠋ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬ીӯടҲ ‫ڝކ‬ৰଔ ೤ѿ Ԟ૴੹ ൞ੋടਉ ஢ࡂࡘౡ ૴

ߚહઌ ৰ඄ѿ ‫އ‬ઊ ೩ത‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬ഢ ़ ઔҸ।‫ߚ دإ‬ധ ़‫ ڂ ؘ‬

‫׏‬ઊಮࡴ ़૴ਁ ઊ‫੾ ؘݱ‬१ઘઅ ‫د‬৩ടӋ Ӡࠨ੥ഡ ਕৰ ࣏ੋ ‫ܲ؟‬

0RGXOH ޾‫ߚ ڂ‬ധ੶ܾ ‫ٳ‬ઍഥ‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬$FDGHPLF 5HDGLQJ

੹ ೤ѿഥ‫ دإ‬

੸ ֥ઊ٩ѿ ‫ކ ੸׬‬ు ‫ސ‬ிৡ ട‫ ؘ‬ґ़٩ *HQHUDOਁ ࡻനࣳ‫ ؘ‬૗ ً હ‫ ؘد‬ಡଛઊ ઔ।‫ دإ‬

,(/76‫ं ؘ‬ӆહઌ ਕৰ ‫ ܲ؟‬೤ѿ १സઊ‫ ਁऀ޻ ؘ܅‬ҧ‫ސ‬Ҳ ਕӵߚ ൛੘ %ULWLVK &RXQFLO Ә ൑૲ ,'3ਁ‫ڔ‬௿ઊऍ ,(/76 $XVWUDOLD ԓ‫ݼ‬Ӌ

ԓ‫ݼ‬Ӌ *HQHUDO :ULWLQJ 7DVN ੸ ೟଒‫ ݴ‬ઙऀട‫ ؘ‬१സઊ଒‫ ކ‬

8QLYHUVLW\ RI &DPEULJH (62/ ([DPLQDWLRQV ௿ઑࡴ‫ݼ‬଒ ‫ف‬ഠ ਁ

$FDGHPLF :ULWLQJ 7DVN ੸ ԓܑ഑֢ அಠ‫ڢ‬ઊ ૲ৰ଒Ӌ ԓ ֳੋ੹

અന തՌ Ӗ‫ ٳ‬ґࠋ Ӛ‫ ݼ‬੎ਕ‫ٻ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬

ࣹ޻ട‫ࠒ ؘ‬२અ १സ઒‫ دإ‬:ULWLQJ 7DVN ਁࣳ‫ ڂ ؘ‬0RGXOH ޾‫ ڂ‬ ઘ ࡚‫ܞ‬અ HVVD\‫ ݴ‬ઙऀനৡ ട޵ ౎౎ഡ Ӵ૒ਭ ઍӚ‫ץ ټ‬ઽ

ंӆહઌ ޻ऀ੹ ઘ‫܍‬ട‫ ؘ‬,(/76‫ं ؘ‬ӆ ਉ ґӵ ਉ ऄౡਁ

ઊ ઝ Ҍஷৰ૊ ઔৰৡ ૝੸ ઽ़‫ ़ ੹ࠊ ݴ‬ઔ।‫ۙ دإ‬ഡ :ULWLQJ

ࣳ १ര‫ٻ‬Ӌ ઔ੶޵ ਕӵ ൑૲ ؐଖ‫ڢ ڙܓ‬અ ਕ਌ࠒ ӵѿࢻ‫ ކ‬ৈ‫إ‬

Ә 6SHDNQJ੸ ৈߗܑ٩ ૲Ӛહઌ ೤ѿѿ ઊ‫ݗ‬ৰ଒‫ ؘ‬Ә޿ઊܾ߳

‫߸ ܅‬ӵ ਉ ґ ‫ف‬ഠ ઺ߚԞӚ੹ ೩തഡ ઺ंӆ ਉ ґѿ

$FDGHPLF 0RGXHਁࣳ‫ ؘ‬ԓ ೤ѿ Ԟ૴ઊ ૗ ً ৸һട‫د‬Ӌ ഢ ़

‫ ؘ׉‬ӯ੮ԞӚ ીࡘԞӚ ࠃ ‫ز‬ஔ ‫ ࣳਁڢ‬൞ੋ‫ٻ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬ಡඥ ߸

ઔ।‫ دإ‬

ӵ ‫ ߚ޻ ࡘٳ‬ৈઊࡻ‫ݼ‬ԓ ґ ‫ف‬ഠ ޾‫ڂ‬ѿ ,(/76‫ ݴ‬ਕৰ ೤ѿઅ Ԟ ૴੶ܾ ࣗӋ ઔ੶޵ ߸ӵઅ १࣏ ૲ҁ଒ ,6 1HZV :RUOG 5HSRUW ѿ ‫ࠋ ਁך‬೵ഡ ߸ӵ ࣛ੥ ґ ‫ف‬ഠ ૻ ґ ‫ف‬ഠઊ ,(/76‫ ݴ‬

,(/76 १സ Ә޿

३઒ࣥઅ ઒ഠ ઺ൌ ੄घܾ ൞ੋടӋ ઔ।‫ۙ دإ‬ഡ ,(/76‫ ؘ‬ഡ ന ‫ ޻ ކ‬ઊࣛઊ ੾१ട‫ ؘ‬१സઊ޵ ઺ंӆ ੾१ઘ‫ڝ‬ઊ ,(/76‫ ݴ‬౿

/LVWHQLQJ ன ߚധ ࡚ ࡚ ‫ݼ‬फ़‫غ ࡚ ح‬৊଒ ઙऀ

ന ܾࣝ੎ Ԟ൦અ ߚ੹ ਍Ӌ ઔ।‫ دإ‬

5HDGLQJ ன ߚധ ࡚ ࠺٩અ ‫غ‬৊଒ ઙऀ१ҁઊ ૲ৰ଒଒ ৌ੻

:ULWLQJ ன ґઅ 7DVN ࡚ 7DVN ੸ ઘ 7DVN ‫ ؘ‬ઘ

,(/76 १സ ੭ൌ

6SHDNLQJ ৢ ࡚ १സӚӘ ‫ف‬൛

,(/76 १സ੸ $FDGHPLF 0RGXOHӘ *HQHUDO 7UDLQLQJ 0RGXOH ‫ ڂ‬

$FDGHPLF 0RGXOH *HQHUDO 7UDLQLQJ 0RGXOH੸ ޾‫ڜ ڂ‬Ԟ ઎Ԟ

ѿ଒ܾ ֢؏‫ دإ‬$FDGHPLF 0RGXOH੸ ഠ࣏ ࣏ࣴ ࠆ࣏ ‫ ڢ‬ഠ੥ Ә

঴Ԟ ‫މ‬ടԞ ‫ ੹ܲ؟‬೩ӛહ੶ܾ ౫फ़ಠട‫ ؘ‬૚ഥ ਕৰ ‫ ܲ؟‬೤ѿ १

ી੹ ઊ़ടԞ ੥ന ੭ഠ੹ ૴ࡻട‫ਁڝ࡚ ؘ‬Ҳ હഥഡ १സઌٙ੄

സ઒‫ ࣳ܅گ دإ‬,(/76‫ ࡻ૴ ؘ‬ԓ ઘஔܾ٩ ਕৰ ५ܲਁ ‫ ੸އ‬ലࣛ

ഠ੥Әીਁ ੄Ӵ‫ ؘٻ‬ਕৰ‫ ੹ܲ؟‬೤ѿട٩ܿ Ӵऀ‫ٻ‬ৰ ઔ੶޵ ઒ഠ

੹ ѿ૊ਣ ़ ઔ੶޵ ԓ ൭ੋऀ٩ ઽୱ ൜‫ٻف‬Ӌ ઔ੶ܾ߳ ࣛ‫ؽ‬ඥ

઺ൌઅ ਕৰ೤ѿ Ԟ૴੶ܾ ࣏ੋ‫ٻ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬

੭ੋഡ १സઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬

*HQHUDO 7UDLQLQJ 0RGXOH੸ ५ࣥ൞ਁ ച੄ഡ ਕৰ ‫ ੹ܲ؟‬೤ѿട ٩ܿ Ӵऀ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ؘ‬ٙ੄ ਕӵ ൑૲ ௩֢‫ؐ د‬ଖ‫ ڢ ڙܓ‬ਕৰԃ ӵ ѿܾઅ ଓ৹ Ӛܳ ਌़ ࠃ ઊߺ੹ ૴ࡻട‫ਁڝ࡚ ؘ‬Ҳ ੭ੋഡ १സ ઒‫ دإ‬

$FDGHPLFӘ *HQHUDOઅ ୱઊઽ /LVWHQLQJ੸ ‫ ڂ‬0RGXOHઊ ਯ઺ඥ ‫ٳ‬ઍടӴ੄ 6SHDNLQJ٩ ࠒ२ ઘ ஔਁ‫ ؘ‬ୱઊѿ ৺।‫ ڂ دإ‬0RGXOHઅഩ७હઌ ୱઊ‫ ؘ‬5HDGLQJӘ

઀ัဤਸ ၖ ,&$ ,(/76ኂྺ 7HO

,HOWV ,FD

฿๺໊ ࿬࿺ඓ౧ a ኇਝඤစ൫ ৳๛ ້ሐ ယ଻൫

Ɠ ஔ઀ৣ ༪࿬སᄱ ࿬฽࿧ ဟພೖ ኾໍጇ ൬ਭ࿺ ኁ୺ ኂ็࿛ ࿇ኃ ࿬࿺ඓ౧ ༪࿬སᄱ ኇਝඤစ൫ ৳๛ Ɠ ᄐਭ࿧ ৭ั࿧ ਋ၳ௞ ୅ኁྮಠ ኾໍኃ ኇਝဟພೖ ඤစኇஇ஑ Ɠ ৳৭࿯ ྻ ࿯ ྻ ࿯ Ɠ ၔ ພ৭ ၔ a ࿯ ๺ੵಾ ࿮ྺ ဢྺ ೦২

&RQJUDWXODWLRQ

ჳႌ ኃ੗࿮ ወਨኂ਺ ࿬ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈ௡ٙ߹ ৈઊ਄௏ HDFK EDQG ൧‫ ښ‬ ࿮ோ଱້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋ૲ઊߺ ੹ ੥ഡ ૂׂ‫ ܢ‬ઽ ൧‫ ښ‬ :ULWLQJ è ܾ ലࣛ

ཷདྷໍಔ࿬ යဵኊோ ൧ಠ ༪࿬སᄱ൫ ພ৭ৡ஁

࿬࿺ඓ౧ ਭ௼ဟ ൫ ৳৭

້ሐ ᄐਭ ਭ௼ဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็௿࿛ ࿇ኃ ᄐရ࿧ ພཛ

௧ႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ພཛ ພ৭ ௤஖೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ฽

஑ཋኃ ੗ရ࿧ ኂ็௿਺ ພཛ /LVWHQLQJ ઽ ‫ ڢ‬RYHUDOO ઽ

,(/76 ઀ᄄ൫

൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU

Ɠ ,(/76 ਦኚ࿬ လኦཛྷ୺ ᄄඤ࿺ೖ ࿇ኃ ᆢ౧ເ Ɠ (VVD\ ቼພ੖഼ ഼စ࿘ಠ ัಠဂ୺ %HVW ཷ࿻഼

๤ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ௼

Ɠ ቼພ ஔདྷ ೦ເᇃ Ɠ ࿯൫ ཷདྷ ਸයལோ ዏ਺೨ဟ

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

>ເሂ౧@ ྻ a ੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎ‫ܩ‬ʭ ↽݉⎵ᜅ

ᵝ᪥ᖒ ʑⅩၹ

ᵝ᪥ᖒ ᝅᱥၹ

Ɠ :ULWLQJ ኇਝ೎ ໍလ഼ဤ ࿇ၔ መྸ ເቹᆭ Ɠ ၕདྷோ ༬଄ྂ୺ 5HDGLQJ Ⴅ৳઀ Ɠ ೵ၔ ໍလ ഠ࿧ਭั ወ ட࿯ პဟ

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

<ᜅ✙௝> ྂလ൫ ྻa੻ ྂလ a ྂዔ

ယ଻൫ ྻa੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

1$%੸ര

&DVWOHUHDJK 6W

.)& %DWKXUVW 6W

3LWW 6W

*HRUJH 6W

ౌ੎ൔਊ

ґਖ਼઺ ൑૲ ੖ోࡻઘ ઒ӵ ,&$ ५઺ৈઊ਄௏ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ ઺Ә޿ ઊࣛ ൧‫ ښ‬ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV

%HVW RI WKH %HVW

ଷႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ༪࿬སᄱ ሃ৭ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ a १ ഡ१ҁ‫ٳ‬৊ ೠஜ଒‫ ݑߗ ؘ‬ৈઊ਄௏ ಡҋ ৈઊ਄௏ਁ ‫ف‬ന ӿԙട३ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬ ࣏઺ਙৢച़

1(: 2))(5 စ઀ພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ࿬ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ඼ ,(/76 ၖෝལ ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ඼ ,&$ৡ ၴྺኊ ௻ೣஇ஑

޵ อࢱ

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

www.weeklysun.com.au

с▒жсЧ╢╠жс▓║ сВЦ═╢смЦ ╥е╥Л

р┐Пр╕┤рй│р┐з р┤арп╜ риН р│ЯркЕрк╜риБрг│ рн╗рй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╥Бреи рлА┘й▄╛ риЙ╙Г┘О рйнргТ╘СркК ╥е╥Л реир┤АркКтАлрг│ "╪е▄ЕтАмр┤УтАл▐г▌╝тАмр▓а▄╛рг│ рйнргТ╘СркЕ ркМ╘Ю╤┐ р┤ЯтАл рй╣╪ЩтАмрнитАл▌│тАм тАл ╪птАм╙Ъ▄│ рлВр┤АтАлрзв рй╕┌ЭтАм╙╡ рпбрйО р▒бтАл╫Й ▌┤тАмрз░ риЙ╘Юрк╕╘ЮриБрг│ ╘Й тАл┌птАм ╥З╥▓ ╘Фрн│┘й тАл▄▒┌ЭтАмривтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ рлАтАл ▐ЙтАмрлЭ╘а рлЭрй╕ ╥е╤┐┼ж

ркКрне тАл ▐╖┘╗тАмрпардбркК рзИтАл ▄Е╪етАм┬░тАл▐ЫтАмрей┬▒ркКтАл▄ЕтАм╙Л рпЧрбШр┤Я╘ЮриБ рзЧрг│ рйнргТ╘СриБ тАл┘БтАмр┤и рлАр╡Ьр╢е рмЮ╙Л тАл╫ЙтАмрз░╥Г р┤ЪрйД╤┐ ркФтАл ╪птАмрйнргТ╘С сжнсХнр┐╢ риХрз░▄╛тАл ╪ШтАм┬░ODFWLF DFLG EDFWHULD┬▒ р│й┘йтАл ╪Ш█Щ ╪╜тАмрйнтАл╪╜тАм╙Ш ╥Орй╕ р▒О рд╝р╡Ы▀Ьрй╣ тАл▐втАмркК ргЧрзИ рлБргТ рйнргТ рй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░╓│тАл ╪ШтАмркНрлЪркЕ рдВ╘СркКтАл ╪птАмрйнргТ╘СркК тАлрбШ▄╛рй╢╪╜тАмр▒б ┬░ргТ┬▒ рй╣ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм╙ШрлАрй╣ раЛр╡нтАл ▄ЕтАмр┤Я▐╡ риатАл ▄УтАм╘Ю╥Б тАл┘│тАмрзК ┬░рйнргТ╘С рйнркЛ╘С рлЭрй╕ ╘С ┬▒ркЕ ╥СтАл┘╗рйЛргП ▄╛рй╢╫ЬтАм рз░ри┤тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАлраЕ ╪Ш┌╣ ▐ЖтАмрзбр╢У▄╛ рдВ╘Ю ╙Шр┤аркШтАл рй╕┌ЭтАмрйнргТ╘С ри╝риБ┘й ркМроФриБ ┘йрйТрй╣ рл▓тАл ╪ШтАм╘СтАл рй╣┌ЭтАмро╖╤┐▄╛ раЛ╥╜р┤п╙Л рб╗р┤Ч┘ЛреЮ╘СркК тАл┘БтАмр│╡рк╣ ркКтАл ▌┤┌В▐╛ ┌ЭтАмр│й╙Ыр┤ЯтАлрйЛ ╪ШтАмрз░╤┐ роо╘Х ркКреШ╤┐ тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪ШтАм┬░р┤С▄╛раЕркКриар▓преЮ 3URELRWLFV ┬▒тАл ╪птАм╘Срл▓ ркЕ рлЪтАл▌йтАм┘й тАл╪птАмрзйр┤ЯтАл ╪птАм╤┐ркг рбВр│Ярк╣ркМ ╥лркК тАл▄ЖтАмр▒╕раЕрелтАл▄ЯтАмреЮтАл▌йтАмрин рб╗р┤Ч┘УраЖр▒л тАл▌╝тАмрйТтАл ▌йтАмрз░рни тАлрдВ ┌Ы┘║тАм ╙ЖрбВ╥е╘Ю╙┤ :+2 риКрез р┤С▄╛раЕркКриар▓преЮтАл ▌┤тАм┬░ро╛рбЪр┤б рзйрй╣ рг╜рпГр┤прй╣ тАл ┌╣тАм╥е╥ЛриБ рйнркЛр┤б р╡н╙ШтАл ▌┤тАм ╓вр▒М╓│тАлргФ ╪ШтАмрзИ ркФтАл ╪ШтАм╘С┬▒рй╢▄╛ рлАркЕр┤б ╥з рбВтАл ╪етАмрзИрмУрй╕ ╓░рг╖ рйЛрз░рмТтАл риБ▀Д ▌╝рйМ ▐ЖтАм┘йрйТркК тАл ╪Ш┘╗тАм╥л тАл рй╕▐ЖтАмр╡Ьрелр┤и рбВркМтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ркЯ╘н рйнргТ╘СркКтАл ┌ЫтАмр┤С▄╛раЕркКриар▓преЮтАл ┌ЫтАм╥┐╙╡ рдВ╘СркКтАл ╪е▄ЕтАм╘УтАл ▐╖╪п▄итАмрйн ргТ╘СркК р┤ГрбШр┤б рзбр░гтАл▌▒тАмр▓атАлрдВ ╪Ш╓в ┘Орз╝▐в ▌┤тАм╘Срй╣ ражрп╢ражрп╢ тАл▐ДтАмрдТ┘О рдЖркМ╤┐" ╥ЗркШ╘Ю рдЩркК ▐мреЮ╒И╥▓ тАл╪ЦтАм╒ТрмТ┘ЛтАл▄ЕтАм┘й рзКренр┤в ╥л рйМтАл ╪Ш▌╝тАмрз╕тАл▐ДтАмркЕ раЪрдЩриБрг│ рдВргЫ раЗрй╢▄╛ ╓вриатАл ╪ШтАм рд╛╥Б ркК▀╕ рдВ╘Срй╢▄╛ р┤браЕр▒Х ргжрйЦтАл ▌┤тАмр┤п╙Л ╘УтАлрбШ┌╣тАмр▒б рмТ╘Щ╘крмТ ркТ р░ЦрдЩ рйеркг ╥║тАл▄Н┌ЩтАмркК рзИ▄С раЛ р▒╜ ╘Ю╙ЪрмТ тАл рг│риБ┌втАмриЙтАлрдВ ▄ЯтАм╘СтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М ╙Цргер┤Я╙Л ркФрй╣ тАл▐ЖтАмр▒Б ╘УтАл┌ЭтАм╙Ш рпЩрд╜р┤б ╙Ъ╙ЖтАлрйН┘Л ╪птАмркК рдВ╘С риБтАл ┌В ╪ШтАмрлЪтАл▌йтАм╤┐ ркФтАл╪ШтАм┘Щ р╢Хр╢е рге╥Ар┤ЯтАл ргГ╓в риБ▀Д ▌╝рйМ ╪ШтАм┬░рйнр┤и╘С┬▒рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАм╘У раЙтАл┘БтАмркМ рн▓р┤б ┬░рйнркЛ╘С┬▒┘й ркФтАл ╪птАмрйнргТ╘СркК рйнркЛ╘СриБ рдЩр┤дрй╕ тАл▐ЙтАмр┤в р┤ЪрйД┘й рз║╙Л ▀Ь▌А ркКтАл ┌ЭтАмрйнркЛ╘С╙Ш рйнр┤и╘СркЕ рб╗рй░риБ тАл▌╝рйМ ▄Е┌птАмркЕ ╥е╥ЛркК рлЮрмТрйМрмТтАл ╪Ш┘╗тАм╥лрй╕ ргПрелркКтАл ╪птАмр▓бр╢е ркг рдЩриБ ргПтАлрдВ ╪ШтАм╘СтАл ▌┤▌йтАмройрпар┤Я тАл ╪ШтАмркг╓│ рдВ╘Срй╕ ┬░рлВ ркЕ ркг╘Ю┬▒тАл▐Ж ▌┐рбЬ ▄ЕтАмр▒Б ╘У рл╗рйДрдАркК рбШ╥АтАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАм

с▓║тЫжр╢г соКсИГткв тйКр╢всЕЪс▓║снкта╖сЯк ▀╗╘Ю рз░▄▒рйП рд╝┘й ркФрмТтАл ▐ЖтАмрмТ╘Щ╘крмТ рзН▄▒рмФ рйнргТ╘С р┤С▄╛раЕркКриар▓преЮркЕ р╡нтАл рй╕╪ЯтАм╥гркЕ тАлра╛▐ЖтАмр▒┐рпЧриБ ╤┐╘▒тАл▐г ╪птАмрк╕ рмУрк╛рк╣ркМ ркг ╥е╥Л ри╝риБ рзИр▒╕р┤Ч тАл▐б▌йтАмр▓ореЮ ╙Ърк╗риР тАл┌втАмркЕ ▐╖риК рмЦр╡ЭриБ┘й ┘йрйТркК тАл╪п┘╝тАм тАл ╪ШтАм╥▓ ркЕр┤а╙ЖркЕ рлАрг╣ роо╘ХриБтАл ╪ШтАмр╡Зрл╗ р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б рк╕р┤Я ╥Б рбВр╡С р┤зраЕркКтАл▄ЯтАмреЮ р╡н╙Ш┘й рбВ╙ЛтАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАмркКрне тАл ▐╖┘╗тАм┬░рз░тАл╓в ┌дтАм┘й р┤брад тАл▐втАмрз░рбЖ╘к"┬▒ р┤ЯтАлрй╗▐Д ╪ШтАмркК ребреб рге╘атАл ╪птАмркКриБ ╥┐рлАр▒МтАл ▌╛╓з ▌┤тАм ╥е раЕ▄╛ рб╗тАл▐ЖтАм╙Ш тАл╫гтАмр╡Ы рз▒рлВриБ рйнркЛр┤ЯтАл ╪Ш╪птАмриМ╙┤ ╥┐╙ШтАл ╪птАм тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рйнргТ╘С реир┤АркМ рйД╥гр▓а╤┐ ра╣рб╗ ╥Срг╖риБ ┘йрйТркК тАл ╪Ш╪п┘╝тАм╥е тАл╫┐тАм╤┐ ╤┐тАл▌▒тАмроЬрл▓рмТ рзМрзФрй╗риБ┘й ркЛр╢е рзН╙Л ркФтАл ╪птАмрлТ╘ЩтАлрге ▐ЖтАм╥Ар┤ирбВ▐╖ ра╣рб╗тАл▐ЖтАмр▒Б тАл╪птАмркКрз░р▓арин ▀╝рк╛р┤б риМ╙ЪркК ркФтАл ╪ШтАм╥л┘й рз║рй╢тАлрбЪ ╪етАм ▐╗ роФрл╗ рлТрк╗риБ┘й ┘йрйТркК тАл ┘╜тАм╥лркК▐╡ тАл╫гтАмр╡Ы р▓бр╢е р┤ЧрбШ тАл╫гтАмр╡Ы рз▒рлВтАл ╪ШтАмрзИтАл▐ДтАм┘й рд╜ра╣ рлВ╥гриБ ╘ЮркМр┤б ╥лркКтАл ▄Е▌╝тАмроо╘Х рб╗тАл▐ЖтАм╙Ъ▄│ риМ╙┤риБрг│ ркг╓│ рдВ╘СркЕ рйнркЛ╘С╙Ш рйнр┤и╘СркЕ рбЪр│й╤┐ риХрзйрдШ р╢Ырд╝╓в риБ╫В рмТ тАл ргП┘БтАмрлТрк╗риБ риХр┤▓рй╣ рл┤тАл╪птАм╙Л раМр╡ДрлПтАл ╪птАм ╥┐▌АрбШр▒б тАл▐ЙтАмр┤ЯркШ▐╖ █Ъ╥ОркК тАл▐втАмрз░┘й р╡УркШ ╓зрзВр┤б ргПтАл▐в ▐Ж▀Ь ▄ЙтАмрз░┘й ргФрнитАл ▄ЙргП ╪ШтАмрзИ▀ЧтАл▐в ▌╝тАмрз░┘й ргФркК рнирмТ рзМтАл▄ЙргП ╪ШтАмркЕ р▓║ркШтАлр▒М ╪ШтАм╙Л╓втАл ╪ШтАм╥▓ рзИтАл ▄Е╪етАмркг╓│ рдВ╘СриБ ркЕр┤и ╥┐рлАтАл ╪Ш╪п┘╝тАмрзм╘ЮтАл ╪птАмркг╓│ ргер▒Ц╙Ж╤┐ р│др╡Ы▄╛рйО р╢Мрк║ ргЫр▒ЦриЙрзб рйШр╡Юр┤б рейрмФтАлргП┘БтАмрин р┤д╒М рдШр╡Ы р╢Ырд╝ ркКрйЛ раФрг╣ тАл ┌Ы▐╛ ┌втАмркг ╘ЮтАл█Щ ╪ЯтАмр┤б рд╛рлТ▌Г╥▓ ркКтАл▌ЧтАмрз░рмТтАл╪ШтАм┘Щ ркг╓│ рйнркЛ╘СркК тАл ▐╖рй╢▐ЗтАмркгриБрг│ тАл╪▓тАмрд╛ тАл ╪╜тАмр╢Ырд╝╤┐ рмС╤┐р┤Я╙Л рмТ раТ рлТрмУриБ┘й реХ╥▓ ро╕рк╣тАл ╪Ш┘╗тАм╘ктАл╪╡тАмркКтАл ╪птАмркг╓│риБрг│тАлрбШ ╪ШтАмр│В╤┐ ркНрз░╓в ╤┐реЮ╤┐ рн▒╙Л ра╣рй╣ рбВ┘ЛтАл▄ЕтАм┘й риХ резрйШрн┤╥г╓в ркг╓│ рйнр┤и╘СркК рйМтАл▌╝тАмркЕ рйЛра╛ рйнркЛ╘СрбВтАлрдВрйМ ╪птАмр┤и ркгра╕ркК рдЫргЫтАл рйН┘Л ╪Шр▒ЦргП ▐╖┘╗тАм рен╥Ар┤ирмФтАл ╪птАм риХрзйрдШтАл ▌┤тАмр╢Ырд╝р┤ЯтАл▄▓╪Я ╪ШтАмркК ╥ЖрдШр┤ЯриЙ р┤Ърд╝ риХрзйрдШтАл ▌┤тАмрк╣рк╗р╢е р╢Ырд╝р┤ЯрмТ ▀Жр┤Я╙Л рейроФркЕ рл▓рйД ╘Ю╙ЪркЕ р╡ЮтАл ┘│тАмрдЩ┘й╤┐ тАл▄▒╪ЦтАмрмТ╙Л рив▀Дрй╣ рд╛р╡Эр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡ЗтАл╫г рг│риБ▌йтАмр│е▀Ьрй╣ рлВ╥гр┤ЯтАл▄▓╪Я ╪ШтАмркК раТр┤итАл ▌┤тАм раКрзИ ╥┐╙╡ р╡З╙Ърй╣ ╙ЛрдЩ┘й▄╛ ргЧрзИ рзС▐╛тАл╪етАмрзИ ╤┐реЮ р╡ар╡Ы ╤┐реЮ ╥Орй╕ рйнр┤и ╤┐реЮ╤┐ р│НрлК ╓в╤┐╙Л ╥Б рдЫргЫрв╗ рзИтАлрдВ ▄Е╪етАмр│йркЕ тАл╫гтАмр╡Ы ▀Ь▌А р┤ЧрбШ рдВр│й р│йр┤д тАл ▌┤тАмрогрмФр┤ЯтАл╓Х ╪ШтАмрнйр┤б ╥┐╙ШтАл ▌┤тАмров▄Ср┤бтАл ╪птАм╘У тАл▄▒┌В ╓в▄ЯтАмрйЦр┤в ╥лрй╕ рз║тАл▌╝рйМ ╪птАмркЕ рйЛра╛ рйнркЛ╘Срй╣ тАл ╪п┘╝ ▐╖▌╝╪ЩтАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╖ р╢й рдВ╙Л ╥е╥Лр┤б тАлрй╢╫итАм ▄╛тАл╪птАм╤┐ роотАл┘БтАмр┤б роорк║раТрй╢▄╛ ┬░рмЦ рлЭрй╕┬▒ р┤С▄╛раЕркКриар▓преЮтАлрг╜ ▌┤тАмрпГр┤ирзб р┤ЯтАл ╪ШтАм╥е ркК тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

с│лтАл╠жсЩ╛ ╫║тАм╔В сЪЖр╕╢р│Вс▓║тЯ╛ ╠╛р╗▓╚ж тк║рдЛ рив▀Дрй╢▄╛ р│НрмФ ┘крдА ▀ЬрмЦрй╕ ▀Д ркК╙Хрк╕╙ХриБ рн▒╙Мрн▒╙М ре╗ркКтАл╪ШтАм┘Щ тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ ╙ХркК раЕ▄╛┬░╥БрмЦ┬▒ркКтАл ╪птАм

┬░╥БрмЦ┬▒рй╕ рдВр│йрин рдВр│й ргПркКтАлрйМрн╝ ▌┤тАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмрк╜рзЩ ргЫр▒ЦркЕ ▀ЬрмЦркКтАл ╪птАмр┤Ч р┤ЯрмТраТрпЦриБ┘й ╥БрмЦркК рлФркер┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ╥БрмЦриБ ра╣рдАркК рге╘Ю▐╖ ╙О ╘У рйетАл ▌┤тАм тАлриБргФ ре╡▄Я┌ЕтАм┘й ра╣рдАркК риа╙Л тАл▄д╓О▐УтАмрмТ ▀Жр┤б ▐╛рзйргЭ▄╛ ╙╢ргФ рмТраТ ркК рбг ╥▓ тАл ╪п┘╝тАмркК╥лркК раЕ▄╛ ┬░рдЕтАл▄Е▌ЪтАмркКр▓а┬▒ркКтАл ╪птАм┘крдА▀ЬрмЦркК ╥БрмЦриБ ре╗ркК▐╖ ╥БрмЦркЕ ра╣рдАркК ркНрз░╓в рдЕтАл▄Е▌ЪтАмркКр▓а▄╛ раЛрк║р┤в рд╝ ркФрй╢▐╡ ркК▀╕ рге╘а рдЕ тАл▄Е▌ЪтАмркКр▓аркЕ рмФр┤░рй╣ ╤┐рдЩр╡Ыр┤в рд╝ ркФтАл╪птАм╙Л рг╣▐╗р┤птАл ╪птАмркК тАл ▄╛┘БраЙ рй╕▐ЙтАмрдЕ тАл▄Е▌ЪтАмркКр▓атАл ▌┤тАм╥Срг╖р┤Я▄▒▐╖ ркг╓│ рдВ╘С р╡Э╙Дрй╣ ╥Срг╖р┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ ╘Ърг╖▀ЧтАл ╪Ш▄ЕтАм█╕ ркК рз╡тАлраЙ ╓в▐ДтАм╤┐рйО рдШтАл▌╝тАмркМ╤┐ рл│рз░тАл ▄ЕтАм╙║╥г╓в тАл▌╝╪┤тАмрмТ рзМрзИ┘й рдЕтАл▄Е▌ЪтАмркКр▓а тАлрл╡ ▌┤тАмркН рд╝ ркФтАлрйН┘Л ╪е╪птАмркК ркгриБ рйнркЛ╘СтАл┘Л ▐ЖтАмр┤ирл▓▐╖ тАл╪Ш╪п┘╝тАм┘Щ рйМтАл ╪Ш▌╝тАм ркК▀╕ ╘У раТрайрй╣ рзН╙Л ркФтАл ╪птАмрйнркЛ╘С раЕ▄╛ р┤С▄╛раЕркКриар▓преЮтАл ╪птАм

рак ┼Яс▓Ж с▒жс▓╗╠жс▓║ скКраОслВ

рм╝ р╖Юр╣др┐п

рз░рни тАлрзН ┌Ы┘║тАм╙Л ркФтАл рй╣райраТ ╪ШтАмройтАл┘│тАмрйШр┤и ┬░рмЦ рлЭрй╕┬▒ рйнркЛ╘С рн╗╘ЮриБ ╓в рг╣ рн▒▄║тАлр░╜ рй╕райраТ ╪птАм╥▓ тАл ┌ВтАм╤┐рмТтАлрйД ╪птАм╥гр▓а╓в ╘дрпЧ ркгтАлрк╗ ▌йтАмркСтАл ▌йтАмрпЧрмК ╥Орй╕ реир┤А р╡Мр▒Ц▄╛ тАл ╪Ш▐втАм╥л╙Ш ▀ЬриБ р▒МтАл ╪Ш▐втАм╤┐тАл рзврзН ╓в▌ЧтАмр╡Мр▒Ц▄╛ тАлрг│ ┘╝тАмр┤У тАл▐г▌╝тАмр▓а▄╛ рг╜рпГр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л ╘Урл╗ ╘дрпЧ ╙Лро╖ркг р┤Чр▒А рк╗ркМ ╙ШркН тАл ┌втАмреи▀ЬрдА реир┤АриБрг│ ргереир┤б рйнргТ╘Срй╕ ╙Ш╥г ркг╘крмТ ┘йтАл╪┤тАмр┤ЯрмТ ▀Жр┤бтАл╪птАм╙Л ркМреитАлрй╢┘║тАм ╓в рйе╓в рдШркгркЕ ргТрдА рдШр╡ЫрзЩриБрг│┘й рл│рмТ рзМ╙Л рзКрн▓р┤бтАл ╪Ш╪птАм╥лркК роо╘Х ркЕ риМ╙┤ ╥┐╙ШтАл ╪птАм

рди╓Щ тАлрйЙ▌ПтАм

a XS WR

╥▓тАл╪птАм╤┐ рйМрйн тАл рдА▀Ь┘│ ┘╝▌╝рбЪ рг│риБ┌втАмрйнргТ╘СрбВтАл ╪птАмркг рдВр│йриБ тАл ╪Шрбг▄Я┌ЭтАм тАл▄▓╪ЯтАм╙Ш ╙Ур│АркКриБрг│ ╓вриатАл ╪ШтАм┘крдШтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤ЯтАл▄▓╪Я ╪ШтАм┘й █лрз░╓втАл╪птАм╙Л р┤ЯрмТ тАл ▄Е▌йрн│раЙ рбЪрбШ┘Б ▐ЖтАмр┤ЪрйДтАл рй╣▄ЮтАмро╛рлУрезр▒ДтАл ╪ШтАм┘Щ р┤б╙Ж╤┐ ркФ╙Л роУ╙╡ркг тАл┌втАм риБ тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл ╪ШтАмрйнргТ╘Срй╕ ╤┐риНр┤прй╣ тАл▐╕ргП рбЪрбШ рй╕▐З ┌╣тАмр┤бтАл ╪Ш╪птАм╥лркК тАл╪▓тАмрк╜ раЙтАл ▄╛┘БтАмрйнрлВр┤АриБ тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл ╪ШтАмрйнргТ╘Срй╕ рбВр▒┐ ра╛тАл ╪╜тАмрз▒ тАл ▌╝▐ДтАмрзКр▓╕ркК рмТтАл ▐ЖтАмрелрлВ ркгриБ ┘йтАл╪┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥е ркКрл╗ a риБ рбЬ╙Шр┤ЯтАл ╪птАм

тАлра║╓╛тАм╨╛ ┘Ш▄╗тАл╫ЧтАм тАл ┌ШтАмр│Ю╒брйД р╡ЮргЧрдз

рйнргТ╘СркК рйергТрй╣ ╥╜тАл┌дтАмрмТ ▀Жр┤Я╘Ю тАл ▀Ъ┌╣тАмроФрмЦриБ тАл ╪Шрг│▄Е┌птАмрйнтАлрбЪ рй╣╪╜тАмр┤ир┤Я рмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАмрйнтАл ╓│рбЬ╪╜тАмрмСргЫрй╢▄╛ ркМр┤и рдЩркК ┘ЛрбШтАл▌ШтАмр┤Я╙Л ╤┐реЮ╤┐ раЛргер┤ЯтАл ╪ШтАм рбШркЩрйЛрй╣ ркНрй╢р▒З рд╝┘й ркФтАл ╪птАмрезрл╗риБ р▓╣тАл▐УтАмр┤ЯтАлрйД ╪ШтАм╥гр▓а рл╗риБтАл рй╣▐О╪▓ ╪ШтАм рйер┤и ╙ШркНркК╓в резтАл рй╣▄дтАмроП╤┐р┤и рпд▄╛тАл╫м ▌┤▌╝тАмркМ рлВр┤А┘й тАлрй╕▐ЗтАм┘Щ тАл╪птАмркКрз░р▓а р┤ЯркШ╙Л рйнргТ╘Срй╣ рн╗рй╢▐╖рг│ рн▒тАл ▐ДтАмрезтАл ╪Шрд╝ рй╣▐в рй╣▄дтАмрз║тАл ▐╖╪птАмрмУрк╛ тАл ┌Ы▐ЖтАм р╡Ц▐мркКтАлрйД ┌ЩтАм╥гр▓атАл ▌┤тАмро╖роНр┤бтАл ╪птАм рйД╥гр▓а╓в рпЧрмК╤┐ рзИ▀ЧтАл ▌╝тАмрлЭтАл ╪птАмр┤и┘й ргПрел р┤дрйнтАл ┘╝тАмрйнргТ╘СркЕ рлЪтАл▌йтАм╤┐ рлВ р┤брк╣ркК╙Л ╘У рд╝┘й рк╣тАл ▄╛┘БраЙ ╪птАмр┤С▄╛раЕркКриар▓преЮтАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл╓в ▄╛рй╢▌╡тАмрив тАлрбЪрбШ┘БтАмркЕ ╥е╥Л╘ЮтАл╪ЯтАмреир┤Арй╕ риЙтАл ▄ЯтАмрлЪтАл▌йтАмркЕ рйнргТ╘Срй╣ р╡Ур┤ер┤б р╡Мр▒Ц▄╛ ркНраЙ рйД╥гр▓ариБ рб╗р┤и раФ рлА┘й тАл рй╕▐ЗтАмрйнргТ╘Срй╣ р┤дрйнр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм╘СркК ▀ЧргП р╢е ркгриБ ргерн▓р┤в рд╝ ркФ┘й▄┐ р░Рр▓╡ркК╓в рпореЪ тАл ┌втАмр▓брд╝ роЛтАл▌╝тАм┘й ┘Лр┤птАл ╪птАмреХ╥▓ ра╣рмЦтАл┘╗тАм╥г╓в ргЫр┤в тАл▌╝тАм┘й рз║╙Л риЙр┤░ркК╓в ри╝ро║ резриБ┘й р╢МтАл┘БтАм╤┐ ╥Бр│Яр┤Я▐╡ рйШр┤ЯтАл риБ▐┐ ┌╣ ╪ШтАмр▒дрз░тАл╫ОтАм╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤Я▐╖ ╘УтАл▐ЖтАмркКтАлрг╖ ╪етАмр▒Чр┤ЯрмТ рзМрй╣ ркКрйн╤┐ рз║тАл ╪птАм резрл╗риБрг│ р▓╣тАлрбЪрбШ┘Б ╪Ш┘╗▐УтАмркЕ р┤С▄╛раЕркКриар▓преЮ рлВр┤АриБ ▐╗резтАл ┘╝тАмрйнргТ╘С рд╝тАл ▄▒▀Ч ╪ШтАмроордШ рз▒ тАл ╓ЪргЭ ▌╝▐ДтАмрдЫр▒╜тАл ▐ЖтАмр┤б рзНрзв р┤Я╓в▄╛ тАл рд╝ ▌┐╫┐тАмркФ тАл ╪ШтАмркКрбВтАл р░┐ ╪птАмр╡СргП╤┐ █Щ ркФрй╣╘к тАл╪птАмрзйр┤б рлЪтАл▌йтАмркЕ рйнргТ╘Срй╣ рг╡рз░ тАл ╪Ш▐втАм╥л ╥л ркК р╡н╙Шрк╣ркК▐╡ рб╗р▒М▀║ркК╓в ▀╕тАл ▄И╫ПтАм роврйн рдАрбЪркЕ рзврлВ тАл рй╣┌втАмр┤д╒М рбГрйЛр┤Я ▐╖ рйнргТ╘СркЕ ргерн▓рй╣ ┘йринрл┤тАл ╪птАмр┤Я рмТтАлрйДрл╗ ╪прбВрз╗▀Ч ▐ЖтАмр┤б ╥е ╒│рл┤р┤б рг╜рпГтАлрлВ ╪птАмр┤А тАлра▒▄ЕтАмркК╓в ╙а╙ЛриБ ▐╗рез тАл ┘╝тАм╘Срд╝рбВтАл ╪птАмр╡Ьрелр┤б ╥е риХрзй╘ЮтАл╪ЯтАмрлАрбВ тАл▄ЗтАмркЕ рбВркг ╘Срд╝ JтАлрд╝▌╝▐Д ╪╜тАмркМрмТ р╡ж рг╜рпГтАл риБ▄ЮтАмр┤итАл╪╜тАмр┤ЯтАлрд╝ ╪ШтАмркМрмТ┘й р╡ЬркМр┤бтАл ╪птАм

роСр╜ЛсКГ сКДр┐о сКТр╕▒р│Ц сБ╢сКТсБЭр┐┤роЗроС р╛Вр╣нр╣Х р│ирл╜сКБр╣др╛ж

р╖лр│Юр╛Вр╣нр╜Г р╛║сКБр╗Йрн║ р╕▒р┐мсБмр│Ц рйЦр│╡сКБр╗Нр║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС сКГсАвр║Юр▓А

реЮр▓атАл▄ЕтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ ╓│

тАлрб╗╫┐тАмр│ВрдН тАл▄ЕтАм р▓а реЮ ркг ╙а

риК тАл▄ЕтАм р▓а реЮ

7KH %RXOHYDUGH рдВрб╢ ркНтАлрб╢▄йтАм

$1=

р╗Лр╡нрпЛ р┐╢р╗ЖроЗроС

сЙ╡р▒зр┐║ рлЕсБ╗р╜╣

6KRS р╗АсИВр▒з сЙ╡р▒зр┐║ www.weeklysun.com.au

ркШтАл┘│тАмрн▒

р┤ЯркКрб┤тАл ▄Е┌Щ▌╝тАм рж┤╙Л

сЕГр╡Ърм▒р┐мсЗГ р▒з р┐░рн║роС тАлрдВ ╫ЪтАм╙Ж рооровркЕ рзйргТр╡М р┤ЯркК рб┤тАл┌Щ▌╝тАмрн▒ ┘йрйДр▒М р┤СтАлрйМ▌╝тАмреЮ╤┐ ╓врив ркКр╡▓ тАл ╫ЪтАм╤┐╘кркК рмТ╓е риатАл┘│ ╪ЩтАм ▄▓╙Жр▒┐риБ тАл┘БтАмр┤б ╓СркСрз║тАл ╪ШтАмриМ╙┤тАл ▌┤тАм╥г роЬ тАл╪птАмрзйр┤б рпЩр╡Э╙Дрн▒╤┐ резркгриБ ╓врин ркФтАл ╪птАмро╛рк║ркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б р┤УтАл▄ЯтАм╘УркМ р┤Я ркКрб┤тАл ┌Щ▌╝тАм3+(9 тАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤и ▐╛р▒б▄╛ тАлрк║ ╪Ш▌╝╪┤ ▐ЖтАм╘Юрн▒ рд╝рдШриМтАлрк║▌СтАмрмТрн▒ )&(9 ╤┐ тАл┘БтАмр│╡рк╣рй╢▄╛ ╒Яр╢зтАл ╪птАмрпЩ

╙Цр┤итАл ┘Р ▌┤тАмркНрй╢р▒ДтАл ╪ШтАмр╡Э╙ДрпЩр╡Ырк╣ркМ рн▒тАл ╪Шр▒М ▌┤тАмркНрй╕ рзИрмУ╘крмФ рг╖р▒ЧркЕ ▀ЪрлВркНрмТ ▐╛тАл▌▒тАмрмТтАл▐б ▐ЖтАмрмТрзМ рзИ р┤Ърд╝╤┐ тАл▐Прк║ ┘╜тАмркКтАл ╪птАмрмТ╘Щрй╕ рн▒ркЕ риМрб╗тАл┌п ▌┤тАмрлК ┘Л ╙ДрлВрк╣ркМ рнДрй╣ р▒Чр┤Я╥г╓в р╡Трй╕ резтАл ▌┤┘БтАмрзЧрг│ ╤┐тАл ╪ШтАмр▓атАл ▌┤┌Щ▄лтАмрлЬрзИ рпЩр╡Э╙Дрн▒тАл ▌┤тАм╙ЛтАлрай ▌┤тАм┘й р┤ЯтАл ╪птАм╘УтАлрдВ рк║ ╓в▄ЯтАм╙Ж рл▓рйД ╙╡╤┐риБрг│ р╡Э╙Д╘РрлВ╤┐ рож рожр┤ирмТ╙Л ркФтАл ╪ШтАмр╡Жрелрй╕ ргЫтАл рд╝╪╜тАмрйОрк║ркШтАл ▌┤тАмрпЩр╡Э╙Дрн▒▄╛ ▀ВрзИ рдВрйМ╙Л ркФтАл ╪птАм тАл╪╜тАмркг ригр┤ирбШр▒б р┤б╙╡риБ┘й рк╣рйЛтАл ╪Ш┘╗тАмрйн▄╛ рин ╥Орй╕ ркШтАл┘│тАмрн▒ раФ╘Ю╤┐реЮ ╘РрлВтАл ╪ШтАмро╛рлУр┤ЯрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАмркШтАл┘│тАм рн▒ рлВркЩргПриБ рзИриЩ рн▒тАлр▓║ ▌┤тАмрмТ ▀Жр┤Я┘й▄┐ р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмр╡Э╙Дрй╣ ╙Л▄▒р┤ЯрмТ рзМтАл ▐╖╪п╪ШтАмрн▒тАлрге ┌Э▐Ж ▌┤тАм╥А┘й тАл ╪Ш▄Е▐ЙтАмрзм╘ЮтАл ╪птАмр▓╢тАл ╪ШтАм╙ХркК рз║рй╢тАл╪╜ ╪етАмриМр╢е ргФ рд╝┘й рз║╥▓ тАл ╪п┘╝тАм резркгрлТргП╘Ю╙Ъ ,+6риБ тАл ▐╖▌▒┌птАмрмТ╓ер┤и рк║ рдВ╙Ж рпЩр╡Э╙Дрн▒ р┤ЯркКрб┤тАл ┌Щ▌╝тАм3+(9 рк║╘Юрн▒ )&(9 резркг ╘Р▐╛тАл▐Ж ╪ШтАмриЙтАл ▄╛┘БтАмро╖ргТтАл ╪п┘╝тАмрмТ╓ер┤и рк║ рдВ╙ЖриБрг│ р▓║тАл ▌╛тАмрипрдАрн▒╤┐ тАл ┘Б▐ЖтАмрлА┘йркМ рк╜рй╣ ╥ЖрзК р┤Я▐╖ риБ┘й ▀Ж ▀╕рпЧтАлрл┤рд╝ ╪ШтАмркКтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмр┤▓р╡▓ рмС╤┐рдЩ┘йтАл ╪ШтАм╤┐р▓╢тАл ▌┤тАм╥лрй╢▄╛ риЩргЫтАл ╪п┘╝тАм╥А ╙╡ркЕ ╘Р рлВ╤┐ ╥Лр╡ЫтАл┘╗тАм╙Л ркФрз░рг│тАл ╪птАм,+6тАл╫Ъ ╪ШтАмркК▐╖ рмТ╘ЩркЕ раФ ╤┐╘крйО тАл╪Щ ▄╛рй╢рл┤рд╝ ┘Б▐ЖтАмрз░╓з ╥лрй╢ ▄╛ ╓│тАл ╪прбН╪птАм╘Ч▄╛раж рипрдАрн▒резркг ╘Р▐╛╤┐ тАл▐УтАмр┤и a рд╝рл┤рй╢▄╛ рк║тАл ╪Ш┘╗▐ПтАмрк╜рй╣ ╥ЖрзКр┤Я▐╖ ▐╝ раФ╓в рвЖтАл ▌│тАмрдЩ┘йтАл ╪птАм

╨╛рйв тАлрвЪ рй╖▌втАмриКр┤ЪтАл ╪╗тАмр│ЮрйЙра│▄╗┘Ш тАлраЩ╫╝тАм╤А рк▒тАл╪итАм╙В р┤ЯркКрб┤тАл рк║ргП ╪Ш┌Щ▌╝тАмрлАркЕ ╘УтАл ▄╛┘БтАм╥СркЕ тАл▄▓┘│тАмркгрпЧтАлрбГ ▌┤тАмр┤ерк╣рй╢▄╛ р╡ЮрйЛр┤ЯтАлраТ ╪ШтАмреиркКтАл ╪птАм╘ЮрлФ р╡Ырг┤риМ тАл ▌┤▌СтАмрж┤тАл ╪ШтАмриГрмФриБ раФр▒бтАл▌╝тАмркЕ рк║▄▓рйШрй╢▄╛ ╙╕тАл▐╛ ╪Ш▌╝тАмр▒б╤┐ р┤ер┤ирлПтАл ╪птАмр┤ЯркКрб┤тАлр░╜ ╪Ш┌Щ▌╝тАм╥▓ р┤ЯтАлр▒М┌ЩтАмркТ╙Ш рдШр┤Ср▓ар▒МркТрй╢▄╛ ╓в╪МтАл ╪птАмр┤ЯтАлр▒М┌ЩтАмркТрй╕ ▐╛р▒бтАлрл▓ ▄╛рй╢▐ЖтАмр┤░ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б раТреирй╢▄╛ ┘йрйДр▒Мрин р╡ЖтАл┘БтАм╘ЮрзИрн▒ рлВ ╫ВтАл▐╛▄втАмр▒бреЮ *0 тАл┌втАмркК р▒Чр┤птАл ╪птАмрдШр┤Ср▓ар▒МркТрй╕ р┤зргЫ риГрмФ╙Ш ▐╛р▒б╤┐ р┤д╒М ╙┤тАл┘│тАмр┤бтАл ╪птАм рк╜рйнрй░ рйе ┘йрйДр▒МтАл ╪ШтАмр┤ЯтАлр▒М┌ЩтАмркТ ╤┐рйО┘Щрг│┘й рбГр┤ер╡Мрй╣ ржЕри┤тАл▄┤ра╛ ╪птАмреи р┤ЯркКрб┤тАл риБ┌Щ▌╝тАмрмУ▄┤реи резреЮ р▒прй╣ рлТр┤ер┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм╥СркЕ ▐╛р▒б╤┐ тАл ▄▒╪┤тАмркФрз░ ╥А╥А раФр▒бтАл▌╝тАмро╛рк║╙Ш ╙┤тАл┘│тАмриКр┤врй╣ ╓в╪И тАл ╪п╪Ш▐СтАмр┤б ╙╡риБ ╤┐ркг роо╘Х рдШ╥СтАл ┘╝тАмр╡ЖтАл┘БтАмрн▒ркЕ /)ржТ╓вр▒М р┤ЯркКрб┤тАл▄┤ра╛ ╪Ш┌Щ▌╝тАмр╡М раТреиркКтАл▐╛ ╪птАмр▒б╤┐ р┤Я╓втАл▄▒╪┤ ▐ЖтАм ркФтАл ╪ШтАм╥▓ ╤┐ркг р░┐ рн▒ркКтАл▄┤ра╛ ╪птАмр╡МркЕ ╙Ъ╥ерй╕ риГрмФ р▒АтАл▄ЯтАмрпЧтАл▐╛ ╪птАмр▒б рд╝тАлрл╡ ▌┤тАмриЙ ▀Ч╥▓тАлрл╡ ▌┤тАмркН рд╝ ркФтАл ╪ШтАм ркгрк╜ркК ркФрмТтАл ▐ЖтАмриГрмФ╙Ш ▐╛р▒б ргПркКркЕ тАл╪▓▄▓┘│тАмрдЩрй╣ тАл╪╜╪╣тАмр┤ЯтАл▄Яр▒А ╪ШтАмрпЧтАл▄д╓О▐У ▌┤тАм╥▓ тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю реХрмТ рзМрзИ рлВркЩргП▄╛рг│тАл ╪ШтАм╒ВтАлраТ ╪Ш▌╝тАмреиркКтАл ╪птАм рбГр┤ер╡Мрй╕ ╤┐тАлрбГраЙ ▌┤╪прг│╪птАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрез╓│рл▓р┤░ркК╓в рк╕рдЩриБрг│ риМтАл▌СтАмр╡нрй░ркК ┘Л ╓м╙Л ра╛▄┤р╡Мрй╕ резрдЩ ╩Ы ркКргЫ ╙ЛрдЩ╙┤╥БриБрг│ рл▓р┤░рдАтАл╓Т рй╣╪ЯтАмрз░╓│╘Ю реХтАл ╪птАмр┤СтАлрйМ▌╝тАмреЮркЕ ╙ДрйМ ┘йрен риМрб╗╤┐ рбГр┤ериМрб╗╓в ╙Л рдЩриМрб╗рбВтАл ╪птАмрлЭрй╕ раЙ▐╖ ржТ╓вр▒М р┤ЯркКрб┤тАл ╪Ш┌Щ▌╝тАм╙ЛрдЩриМрб╗╤┐ ┘Л рлЭрй╕ раФ╙ДркКтАл ╪птАм

р╡Э╙Д ркШтАл┘│тАмрн▒ркЕ р▓брмЫрй╣ рзНрзИрбЕтАл ╪птАм

рй╣╙Эрм░ р┤мрип ╓лрлС▌Е ╥ЧтАл╪итАм╙Э ╨╛тАлрв┐╫ЮтАм тАлрад ┌ВтАмрмк▄╛ тАл▐ЗтАмркК р▓║тАл ╪Ш▌╝тАмрпЩр╡Э╙Дрн▒ркМ рд╛рд╝рк║╘Юрн▒тАлргТ╪м ╪ШтАмркК рг╖тАл┌ВтАм╘ГркКтАл ╪птАмроо╘Х ро║резтАл▌╝ ┘╝тАмр┤СтАлрдВ ╪ШтАм╙Ж рооров рзйргТр╡М рк║╘Юрн▒▄╛ ро║рез р╡▓ роо╘Х╘крмТ тАл╫ЪтАмриЙ╥Б тАл┘Б ▐ЖтАм╤┐ р▓║▄╕тАлрдВ рк║ ╪птАм╙Ж рк╜рйнрй░ тАлрл┤рд╝ ╪Ш╫Й ▌┤тАмркКтАлраФ ╪птАмр▒бтАл риБ▌╝тАмрк╕ркгтАлрк║ ┘╝тАм╘ЮриБ╫ВрмТ▄╛ ▐╛р▒бтАл ▄▒┘н ▌┤тАм╙┤тАлргераЛ рй╣▄▓┘│тАмрезр░З рн▒тАл ▌┤тАмрйТрмУркК ╥▓ р┤ЯтАл╪▓ ╪ШтАмрд╛р┤б раТреиркКтАл ╪птАмр╡Жрке ╓врив ▐╛тАл ┌ЫтАмрпЩр╡Э╙Дрн▒тАлрл╗рб╗ ╪ШтАмркЕ рн▒ркКтАл ╪ШтАмркФрмТтАлрк║ ▐ЖтАм╘ЮриБ╫ВрмТтАл ▌┤тАмрз╡тАл▐ДтАм тАл▐ЖтАмр▒Б рж┤тАл╓в ▄Е┌п риБ╓╝╪ЦтАм╪МтАл ╪птАмрд╛рд╝рк║╘Юрн▒тАл ╪ШтАмриа▌ДркК раФр▒бтАл▌╝тАмрин ▐╛р▒бтАл ▄╛рй╢▐ЖтАмркЩтАл┘│тАмр┤Я▐╡ раФр▒бтАл ▌┤▌╝тАмрз░тАл█НтАм ╥▓ ро╛рк║р┤ЯтАл╓╝╪ЦтАмркЕ рн▒ркК╤┐ ркФтАл ╪птАм╘ЮрзИрн▒ ржТрйП(9рин тАл▄йтАмркК(9 тАлрдАргЧ╫г▌▒тАмркЕ 60 = ( р┤б╙╡*0 реКрбВ тАл▄йтАмркЕ реЮр▓╢р░╜(9 тАл ┌втАм╙╡ргТрн▒ рз╣роФтАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤и %0: L тАл▌╝ ргТ╪мтАмр┤С тАлрд╝ ┌втАмркТрн▒ рз╣роФ┘й роо╘Х a тАл ргЭ ╫ЪтАм ╙╡╓│риБ тАл╪птАмрзйр┤б рд╛рд╝рк║╘Юрн▒тАл ▌┤тАмркУтАлрбВрг╖ ▄Е┌птАмриФтАл ╪птАм рд╛рд╝рк║╘Юрн▒ркЕ ркгрк╜рй╕ риБ╫ВрмТр╡нрй░ркК рлЭтАл ╪Ш╪птАмрк╜ркКтАл ╪птАмр╡Ырг┤риМтАл ▌┤▌СтАмрж┤тАл ╪ШтАмриГрмФркК a тАл ▐ЖтАмрйОтАл┘│тАм риБ╫ВрмТ▄╛ рж┤╙Л ╓втАл▐бтАмрмТтАл ╪ШтАмриН▄╛ раЕ╓ИрмТтАлрк║ ▐ЖтАм╘Ю▐╛р▒бтАл ╪ШтАмрлА┘йтАл ▌┤тАмрж╢тАл╪▓ ╪птАмрк╜рй╕ ро╛рк║ркКтАлраФ ╪птАмр▒бтАл ▌╝тАм ро╕рк║╘ЮреАриБ тАл┘БтАмр┤б ркЕрлФ┘й╤┐ тАл╫мтАм╙Л ро╛рк║ркМр┤СтАл▄ЕтАм╤┐ ╙┤ро╕тАл┘╗тАмрмТ рзМрзИ р│ЯркЕрдАркК тАл█ЕтАмрз░рмФтАл ╪птАм

сйвсжеспХси╣тКБ

,(/76 реЮр┤Чр▒Л тАл ╫ЪтАм╤┐ркг роСрадрмк резр┤╕ркМ рйЩ ркН р╡▓╘Ю риг▄▒ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм р┤брад резр┤╕риБ ╓врив ┬░реЮр┤Чр▒Л р▒╕р┤Ш┬▒рй╕ ╓СркСрз║ркК резр┤╕риБ раЙрбГ ро║рлВтАл ╪Ш┘╗тАм╥лркК рзИркКриДрпП резр┤╕ркЕ р▓брмЫркТтАл ╪п╪етАмр▓б р╢е резр┤╕риБ ╓вриатАл ┌Ы▐╛ ╪ШтАм┬░р▒╕р┤Ш┬▒рй╣ рипра╕р┤Я╥▓ рлАтАл▌╝тАмр┤Я ╙Л ре▒рй╢рдВрйД" ╘УтАл ▐╖╪п▄итАм1DYHUриБрг│ ,(/76 тАл╪║тАмркК рбВркМтАл ▌┤ ╪птАм╥йргЮр┤Ярез╥г╓в рзИтАл ▐╖╪етАмKWWS RSHQFDVW QDYHU FRP <, тАл ▌┤тАм╒┤ тАл рйДрдВрл▓ ▄Я╪ГтАм рмТ╓е рйЩ ркН резр┤╕риБ ╓врив р▒╕р┤Шрй╕ рйДтАл ▌┤▌╝тАмркЭр┤бтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤ЯтАл ▄ЙргП ╪ШтАмркТтАл╪етАм тАл ╪птАмркКрад р▒╕р┤Шрй╕ ╙┤рмТ ркКтАл▌╡тАм┘й рлВтАл ╪Ш▌▒▐╛ ▄╛┘БтАмрйн▐╗р┤б реКр┤СтАл▐Й ▌┤тАмр┤ЯрмТ рзМрзИ┘й тАл▐У ╪п╪е┘┐тАмркН раРр┤ирл▓тАл ╪ШтАмрз╕тАл ╓в▐ДтАмр┤втАл ╪е▐бтАмрзИ╓│ рпЩ╙┤тАл┌ЭтАм┘й тАл╪║тАмркК тАл рд╝ ┘╜тАмркФрй╢тАл ╪етАм ркШрейтАл▐ЖтАмркЕ рзИркКтАл┌дтАмрз░тАл ▌┤тАм╒Ъ рлАтАл▌╝тАмр┤и тАл рйДрдВ┌ВтАм 3DUW 'HVFULEH D SHUVRQ ZKR \RX WKLQN LV D YHU\ JRRG FRRN рйДтАл ▌┤▌╝тАмркЭ р┤бтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤ЯтАл┘Б риБ▄ЙргП ╪ШтАмр┤ирг│ рг╣▐╗р┤и рбВрдВрйД тАл╪╜тАмриМр╢е ▀ЪрлВ тАл ▌┤тАмркО╙Л рзИркКтАл┌дтАмрз░тАл ▌┤тАмрлАтАл▌╝тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрез╥Брй╣ рбЪ рл▓╙Л ╘У тАл рбЪ риБ┌ОтАмровриБрг│ рбЪ ╥Б тАл рй╣╪║┘БтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡Мреирй╢▄╛ рмФр┤░тАл ╪п╪е┘┐тАм

рг│ роЛрй╗рй╢▄╛ р┤врзИраврмТтАлрбЕ ▌┤тАм╥▓ рз▓рлВ▐╡ ╘УтАл рй╕╓Ю╪Ц ┌╣тАмрз░тАл█АтАм╙Л рмТ╘Щ┘й ра╣р┤дркК рз║рй╢резтАл ╪птАмркКтАл ▄бтАмреирй╢▄╛ тАл╪║┘БтАмр┤в рд╝ ркФтАлрбЪрбШ ╪ШтАмркТтАл ╪п╪етАм :KDW NLQGV RI IRRG VKH KH FRRNV ркК рбШрбЪрй╕ рйДтАл ▌╝тАмр┤б╤┐рмТтАл ▌┤тАмр▓брлА р┤и рл▓тАл╪ШтАм╥▓ ┘Л ркМргЫрк╣ркТтАл ╪п╪етАмр▓╢реЮр▒М" ╥▓рйДтАл ┬й "▌╝тАм $QG H[SODLQ ZK\ \RX WKLQN WKLV SHUVRQ LV JRRG DW FRRNLQJ ри╢ риЙтАл рй╕рбЪ▄ЯтАмркК ргПтАл▄ЙтАмркК рйДтАл ▌┤▌╝тАмркЭр┤ЯтАл╪ШтАмрмТ рг╣▐╗р┤ЯтАл▄ЕтАм╙Л р┤Я▐╖ ╘У╫Б ╓│ ркТтАл▐ОтАм риБ ркЭ тАл▐РтАмрзИрг│ рзИтАл ра║ ▐╖╪етАмркетАл ▌СтАмрз║ркК┘й █дтАлрй╗ ┌░тАмреирй╣ р┤и╓│рг│ рбШ▐╛тАл╪ктАмркК рге╥А ╓втАл▐О ╪ШтАмркКрз░рг│ ╘ЮраЛр┤б рйДтАл▌╝тАмриЙрг│ тАл╪║ рй╣ ┬й┌в┌втАмр┤Ярез▐╖ тАл ╪п╪е┘┐тАм 3DUW :KDW DUH WKH SURVSHFWV RI EXLOGLQJ D FDUHHU DV D FRRN LQ \RXU FRXQWU\" р┤б╙╡риБрг│ рйДтАл▄╛ргП▌╝тАмржЕ ркМргерй╣ ргТтАл╪Ш╪птАм╥▓ рз░тАл █ДтАмрпР▐╖ркК ркФ тАл╪ШтАмрмТтАл╪║┘Б ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪Ш▄ЕтАмрмЦ▀ЪркМ┘Щ рк╕тАл ▐╖▄ЕтАмр┤б╙╡рй╕ VHOI HPSOR\PHQW ркШриХрз╣ ркЕ ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК тАл╫мтАмрзИрг│ рлЭрй╕ раЙ▐╖риБ ╘У╫Б рз░тАл █ДтАмреитАл риБ╪╜тАмрдШрдЩтАл рг│┘╣тАмркНр┤бтАл ▐╖╪птАм╘У тАл╪птАмрмТ ZDJH╤┐ тАл рй╕╫мтАмр│Ярй╕ рзИтАл▄Е╪етАм╙Л р│Яр┤Я╥▓ тАл╪║┘БтАмр┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм :KDW VSHFLDO GLVKHV \RX ZDQW WR WDVWH" :K\" рз░тАл █ДтАмр▓бра║р┤б рй╗реирй╣ тАл▐втАмрз░рбВ╙Л ре▒рй╕╤┐" ри╢" рк╕тАл ▐╖▄ЕтАмр╡Срл▓риБ ркФтАл ╪ШтАмреитАл ╪╜тАм рл╗риБрг│ риЩтАл┌Э ▌┤тАмрз░ ┬░р▒лрж┤рзб┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАмркНреитАл╪╜тАмркК ркФтАл╪Ш╪птАм┘Щ рбЩр▒Лрй╣ риЙрг╛тАлриБрк║ ╪┤тАм тАл ╪ШтАмр┤ирзб раРрй╣ тАл рд╝ рй╣▐втАмркФтАл╪птАм╙Л р┤ирг│ р┤брад рз░тАл▐О █ДтАмркК╘в▄С ╘УтАл▄итАм╥▓ ▀╕тАл ▌╝▀╕ ▌╝тАм рбЩр▒ЛркК тАл ╪Ш┘╗тАмрмТ рзН╙Л ре▒тАл ╪птАм╥Орй╕ тАл рй╣╪║┘БтАмр┤ирбВ╥╕редтАл ╪п╪етАм

<RX VKRXOG VD\ :KR WKLV SHUVRQ LV ркК ргПтАл▄ЙтАмркК тАл╫┐тАм╙┤ркМрмТ рк╣рз░┘й ркКтАл ▌╡тАмрмУрз╣ ргПтАл ╪ШтАм╙Х ╓вринркЕ ╙Ъ╙Ж тАл рй╣┌в┌втАмрзм╘Юр┤ЯтАл ▐╖рбВ╪птАмрзИ▀ЧтАл ▌╝тАмрмдрй╕ риХрз░ ▄╛ тАл╪║┘БтАмр┤и┘й ргЫтАл рй╣рбЪрбШ ╪╜тАмр┤врзШр┤ирг│ рг╣▐╗р┤в рд╝ ркФтАлрбЪрбШ ╪ШтАмркТтАл ╪п╪етАм

:KDW WUDGLWLRQDO IRRGV \RX ZRXOG OLNH \RXU IRUHLJQHU IULHQGV WU\" рз░тАлрк║ █ДтАмр▒┐рй╗реирй╣ ри╝╙╡ рпЩ╙┤╤┐ тАл▐втАмрз░рбВтАл▄ЕтАм╙Л р┤Я╙Лре▒╓╝" ╘дрпЧ ╥Орй╕ рвЯ р┤б тАлрбЕ рг╖рйМ ╪Ш╪прбВ ╪║┘БтАмркМркК р┤б╙╡ рз░тАл █ДтАмрмТриК ро║рейркК╙Л ╘У рмТриКриБрг│ рйн▐╗ р┤б рй╗реиркК ▀е╙Л ╘У рй╗реирй╣ ро╖роНр┤Я╙Л ре▒тАл╪птАм╙Л тАл╪║┘БтАмр┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм

+RZ \RX NQRZ KLP KHU ркК ргПтАл рй╣▄ЙтАмрз░тАл█НтАм╥▓ рзН╥▓тАл▄Е ╓в┘║тАм╙Л ▀Ьрз░рбВ▐╖ ркК▀╕ рйериБрг│ рг╣▐╗рй╣ р┤птАл╪птАм╙Л рн▓ ╥Ар┤Я╘Ю реРрйО┘Щ риЩтАл┌Э ▌┤тАмрз░рг│ р┤врзИраврмТтАл▄ЕтАм╙Л рзм╘Юр┤птАл ▐╖╪птАмриЙтАл рбЪ▄ЯтАм╘Юрз▒ рдЩриБ

ркАр╕▒сАдри╕ <281* ,(/76 ZZZ IDFHERRN FRP \RXQJLHOWV KWWS RSHQFDVW QDYHU FRP <,

www.weeklysun.com.au

⪙ᵝᮁ⦺օ✙

16: Ӗ‫ށ‬ഠӯ ஢ૻӋ‫ ڢ‬ഠӯ :K\ 16: *RY 6FKRRO ഠӯ ࣥ൞೟

16: Ӗ‫ށ‬ഠӯ १फ़౯੸ ൑૲ ம‫ف‬અ ӯ੮ ‫׏‬ಠ੖ఽ ઒‫ دإ‬ഠࣥ‫ ੸ڝ‬ ৊઺ടӋ ৊ીહઊ޵ ൞Ԟ୳ ഠ। ൝ӄਁࣳ ഠߚહ ్ਖ਼ऀ੹ ऀ௃ടӋ ഃࡘടӋ ऀ௃҆ઊ ઔ‫ ؘ‬ഠ। ஔസ੹ ഢ ҫ ઒‫ۙ دإ‬ഡ 16: Ӗ‫ށ‬ഠӯ ‫ ؘ‬ഠࣥ‫ڝ‬અ ‫੻ބ‬Ә ી३ ԓ‫ݼ‬Ӌ ࡻ઺੹ ౄ੖ ंԞઅ ഠ।ઘ‫ڝ‬ઊ ‫ٻ‬٩ ܿ ട޵ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ഃࡘഡ ӄസ੹ ॻ੹ ़ ઔ٩ܿ ന ૹ‫ دإ‬ 16: Ӗ‫ށ‬ഠӯਁࣳ Ӗࡘട‫ ؘ‬ઊ੭

ഠߚહ ్ਖ਼ऀ ℎ १‫ੌ࣏ؐ ࠃ إڙ‬फ़ਫ਼ઍଊ 16: ઺ਊઅ Ӗ‫ށ‬ഠӯ‫ ؘ‬৊઺ടӋ ௙ ԕട޵ ൝ਕട‫ ؘ‬൝ӄਁࣳ ഠߚહ ్ਖ਼ത੹ ૂӖഥ‫ دإ‬ઘ‫ ݴט‬੥ഡ 16: Ӗ‫ށ‬ഠӯ ࣷ౗੸ ઘ‫ט‬ѿ ‫د‬৩ഡ ଒ਊ࣏൦ਁࣳ ࣔ޵ ࠔੌ‫ި ؘ‬ଔ Ԟ ൦઒‫ دإ‬16: Ӗ‫ށ‬ഠӯਁࣳ‫د ؘ‬৩ഡ ӯӘ ਼ ಡ࠺൞‫ ࢻ ٳ‬ৈ‫ ܅إ‬ഠ ӯਁࣳઅ னஔહ ஔസ੹ ૂӖഥ‫ دإ‬ ℎ ਕથ ഠࣥ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ഑ܾԓ‫ܕ‬Ә १‫إ‬ৰ ടઊफ़దઅ ӋԚ Ә޿‫ ੹ڝ‬౿ ന ഠࣥ‫ ੸ڝ‬٩઺ ङਁࣳ மࣛઅ ҿӘ‫ऀ ݴ‬௃ന ֢҃ ़ ઔ।‫ دإ‬ ℎ ӯӘӘી ഠ। ऀӘ ࠃ ౿ഥ ࡃ଒ ଒੘ ഑ܾԓ‫ं ੸ڝܕ‬ӆહ੶ܾ ‫׬‬ ઊ ೤ѿ ࠊӋ ઔ।‫ دإ‬ઍ‫૴़ ݩ‬અ ӯ੮੹ ࠊ੹ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ઘ‫ڝט‬ ੸ ‫૴़ ੸׬‬અ ਕৰ ‫ॻ ੹ܲ؟‬Ҳ ‫ٻ‬Ӌ Ӡࠨ੥ഡ Ә޿੹ ࠔੌӋ ґઌહઌ Ԟी੹ ґࠋടҲ ‫ دإٿ‬

్ਖ਼ഡ ӯ੮ Ԟ૴ ℎ ӯ࣏‫૴़ ੸׬ ੸ڝ‬અ ઘһ੹ ҌஷӋ ‫ف‬ഠӯ ӯ੮੹ ࠊ৔੶޵ 16: ࣏ࠨ‫ف‬ഠ 16: ,QVWLWXWH RI 7HDFKHUV ੹ ౿ന ઘଖઊ ०ઌ ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬ ℎ 16: ીࡘ‫ ؘ‬ӯ࣏અ ଒ङહઌ ઺ߚऀ ґࠋ Ԟ൦‫ૂ ݴ‬Ӗടਉ ӯ࣏‫ڝ‬ ઊ െര ਌Ӵ ࠃ ౫ఽ‫ܟצ‬଒ਁ ࡘ੾ഢ ़ ઔ٩ܿ ഥ‫ دإ‬ ℎ 16: Ӗ‫ށ‬ഠӯ‫ ؘ‬घԐ޾ ഠԚ੹ ૂӖടਉ ઘ‫ט‬ѿ ӯ࣏‫ࡘܾڝ‬ౡ ґ࠺ હઌ ଒٩‫ ़ ੹ࠊ ݴ‬ઔ٩ܿ ഥ‫ دإ‬஢‫ڢ‬ഠӯઅ ம‫ ف‬ഠԚ Ԑ޾‫ ؘ‬ഠ‫ך‬ ਁ ‫ݳد ܅گ‬ٙ ૲‫إ‬ৰ ं௷ً‫ ݼ‬ടઊफ़ద੸ ޻ ԓ‫ݼ‬Ӌ १‫إ‬ৰ ं௷ ً‫ ݼ‬ടઊफ़ద੸ ޻઒‫ دإ‬ ℎ ઘ‫ט‬ѿ ஢‫ڢ‬ഠӯਁ ઒ഠട‫ڛ‬଒ ൒੸ ടઊफ़దਁ ઒ഠട‫ڛ‬଒ ҁਁ ӯ ࣏‫ܱࠔ ੌޓ ੸ڝ‬હઊӋ ௙ԕഡ ൝ӄ੹ ૂӖടਉ ઘ‫ט‬ѿ ഠߚ फ़೩௏ ੻৉ ୺અહ ਙी ൒੸ Ԟౌ ૂӖ‫ ؘٻ‬ਉ‫ ܟ‬൞‫ ࣳਁٳ‬மࣷઅ ҿӘ‫ऀ ݴ‬ ௃ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬

ґ࠺ ଒٩ ℎ 16: Ӗ‫ށ‬ഠӯ‫ ؘ‬৊઺ടӋ ৊ીહઌ ഠ। ൝ӄ੹ ૂӖഥ‫ دإ‬ ℎ 16: Ӗ‫ށ‬ഠӯ‫ ؘ‬ഠࣥਁҲ ґ࠺ ଒٩‫ૂ ݴ‬Ӗഥ‫ ڛ޾ دإ‬ഠӯਁࣳ‫ ؘ‬ ഠࣥઊ ઍࣛહઌ ഠӯ ࣥ൞ਁ ೟৊ടҲ ી୲ട٩ܿ ‫ٱ‬।‫ دإ‬ ℎ ӯ५ ़৹ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ഠӯਁࣳ ઘ‫੻د ੸ڝט‬Ә Ҏ੸ ଒੘੹ ࠊҲ ‫ دإٿ‬ ï ੭ഠࣥ ‫ؽع‬Ӛ ï ഠࣥ‫ڝ‬અ ഠ৹ ଔ઺੹ ઽҩട‫ ؘ‬ഠ‫૲ ך‬ઑ ï ഠӯ ࣛ‫ ع‬ӯ࣏ ï ਕৰ ଒੘ ӯ࣏‫ ڝ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ï ഠࣥ ࡃ଒ ಲ ℎ ޾‫ ڛ‬ഠӯ‫ ؘ‬ਠ‫ݼ‬ਃ౫ઊऍ ഑ܾԓ‫ૂ ੹ܕ‬Ӗഥ‫ ڤࠢ دإ‬१फ़౯੸ ੭ ഠࣥӘ െ଒ ഠࣥ੹ ಲ੶ܾ ૒ऀടਉ ઘ‫ט‬ѿ ܾࣝ੎ ௙Ӵ‫࣏ ੹ڝ‬ԉ٩ܿ ଒੘ഥ‫ دإ‬

ंӆ ़૴અ १ࣹ ℎ ஢‫ڢ‬ഠӯਭ ടઊफ़ద੸ െ‫ ف‬Әഠ ࠃ ৲ৰ ५।५Ә ٩ࣳӚ ҋ‫ ؽ‬ஔ ੮Ӛ फ़೩௏ ࠃ ‫ਁݼఽܩ‬ઊऍ १ࣹ੹ ҌஷӋ ઔ।‫ دإ‬ ℎ ીࡂ Ԟी੸ फ़‫ބ‬ಠ ࡂ‫௺ ڙ‬ഋౡ ࡻ‫ڤ‬ਠ ௷್‫ܡ‬फ़ ࠃ ‫ܖ‬౽ ௺ഋౡ ‫ڢ‬

અ ࣏ੋ੶ܾ ഠӯ ӯӘӘીਁ ౿ഥ ‫ دإٿ‬ ℎ ഠӯ‫ڤ ؘ‬ઘઌӘ ౫ఽ‫ܟצ‬଒ Ӗഠ Әഠ ੻৉ ԓ‫ݼ‬Ӌ ીࡂ ௵߮‫إ‬௿ ઊऍ ࠃ ౫ఽ‫ܟצ‬଒ ,&7 ‫ڢ‬Ә Ҏ੸ ಡી Ә޿੹ ੥ഡ ‫د‬৩ഡ ௺ഋౡ ഑ ܾԓ‫ ࠃ ܕ‬౫ఽ‫ܟצ‬଒‫ ݴ‬ҌஷӋ ઔ।‫ دإ‬

‫ف‬ഠӯ ࠃ Ӌ‫ ڢ‬ӯ੮ ଔഠ ӄܾ ℎ 16: Ӗ‫ށ‬ഠӯ‫ ݴ‬૕৹ട‫ ؘ‬੭ഠࣥ‫ ੸ڝ‬൑૲ ൒੸ ന਼અ ‫ف‬ഠ ଔഠ ૴ࡻ‫ ݴ‬ா࡚ඥ ടҲ ‫ دإٿ‬ ℎ ్ਖ਼ഡ ऀહ ‫ ךޓ‬ഠ‫ ך‬੭ഠࣥઅ ѿ Ӌ‫ ڢ‬ഠӯ অಮഗౄಠ +6& ੌ‫ ਁࡘ޻ ڢ‬५‫ دإށ‬ ℎ ഠࣥ‫ۙ ੸ڝ‬ഡ ंӆ ़૴અ ଓ৹ ӯ੮ ࠃ ‫ف‬ഠ ӯ੮ਁ ୶ਉഢ ़ ઔ।‫ دإ‬ ഠӯ ࣥ൞ 16: Ӗ‫ށ‬ഠӯ ഠࣥ‫ ੸ڝ‬ઍ‫૴़ ݩ‬અ ӯ੮੹ ࠊ੶޵ ൑૲ ࣥ൞ ࠒ२੹ ஔസടӋ ‫૴़ ੸׬‬અ ਕৰ ‫ ੹ܲ؟‬௃‫ښ‬ഢ ҫ઒‫ دإ‬ഠӯઅ ӯӘ Әી Ә ഠ। ऀӘ ԓ‫ݼ‬Ӌ ࡃ଒ ଒੘ ഑ܾԓ‫ं ੸ܕ‬ӆહ੶ܾ ޻‫ޏ‬ઊ ‫׬‬।‫ دإ‬

଒੘ ࣳࡻफ़ 16: Ӗ‫ށ‬ഠӯਁࣳ ഠ৹੹ ട‫ ؘ‬Ԟҁ ‫ٳ‬৊ਁ ৈܑਭ Ҏ੸ ଒੘ ࣳࡻफ़‫ ݴ‬ ઊੋടҲ ‫ دإٿ‬ ℎ ੭ഠࣥ ‫ؽع‬Ӛ 16: Ӗ‫ށ‬ഠӯ‫ ؘ‬੭ഠࣥ‫઺ ੹ڝ‬હ੶ܾ ‫ ؘࡂ٭‬੭ഠࣥ ‫ؽع‬Ӛઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ؘ‬ഠࣥઅ ஑ ࠤପ ਌‫܆‬஋ѿ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬੭ഠࣥ ‫ؽع‬ Ӛ੸ ਠ‫ݼ‬ਃ౫ઊऍ ഑ܾԓ‫ ੹ܕ‬५१ടӋ ഠࣥ੹ ഠӯઅ ૲੄ ӯଓ੘ਁҲ घґട޵ ഠࣥઅ ഠӯ ‫ ܿڢ‬Ԟҁ ‫ٳ‬৊ ଒ङહઌ ଒੘੹ ૂӖ ഥ‫ دإ‬ ℎ ഠ‫૲ ך‬ઑ Ҁ ഠ‫ ੸ך‬ഠ‫૲ ך‬ઑઊ ࠔીࠊৈ ന‫ ؽ‬ഠ‫઺ ך‬ஔ ഠࣥ‫ڝ‬અ ഠ৹ ଔࡂ‫ ݴ‬ઽҩഥ‫ دإ‬ഠ‫૲ ך‬ઑ੸ ഠӯઅ ࡃ଒ಲ ࠃ ഠࣥઅ ‫ع‬ઑ ӯ ࣏ਭ Ԡ߼ടҲ ൉૒ടਉ ഠࣥઊ ഠ৹ਁࣳ ऀӖട٩ܿ ‫ٱ‬।‫ دإ‬ ℎ ଔܾ ࣛ‫ ع‬ӯ࣏ ଔܾ ࣛ‫ ع‬ӯ࣏‫ ؘ‬Ә޿ ࣷ౗ ଓ৹ ૴ࡻ ଔܾ ӆ൧ ࠃ હ઻ഡ ‫ف‬ഠ ӯ੮ ਩ऍ ࣷ౗ ‫ڢ‬અ ࡚ৡਁࣳ ഠࣥ‫ ੹ڝ‬଒٩ഥ‫ دإ‬ ℎ ऽૂ ऄౡ ऽૂ ऄౡ‫ࠒ ؘ‬Ә ൲ ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ߗ‫ ݑ‬଒٩‫ૂ ݴ‬Ӗഥ‫ دإ‬ӯ࣏ ‫ ੸ڝ‬ഠࣥઅ ऽૂ‫ ݴ‬଒٩ട޵ ऽૂਭ Ӛܳ‫ ټ‬ଖߚਁ ‫ف‬ന ૒৲੹ ૂӖഥ‫ دإ‬ ℎ (6/ ӯ࣏ ૂ ৲ৰ ਕৰ (6/ ӯ࣏‫ڝ‬ઊ ടઊफ़ద ‫ ܿڢ‬Ԟҁਁ ഠࣥ ‫ਁڝ‬Ҳ ଒ङહઌ ઺ߚહ ଒੘੹ ૂӖഥ‫ دإ‬ઊ‫ ੸ڝ‬ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ޾‫ ڛ‬Ә ޿ਁࣳ ച੄ഡ ਕৰ ࠃ ઎Ԟ ঴Ԟ Ԟ‫ ੹؟‬ѿ‫ݱ‬௞‫ دإ‬ ℎ ഠࣥ ࡃ଒ಲ ࡃ଒ ‫ ؽع‬ӯ࣏‫ ڛ޾ ؘ‬ഠࣥ‫ڝ‬અ ࡃ଒‫ دإࡈ٭ ݴ‬ઊ‫ڝ‬ ੸ ഠࣥઊ ഠӯਁ ી୲ട‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ٱ‬Ӌ ґઌહઌ ൒੸ ഠ৹ਁ Ӛܳ‫࣏ ټ‬৊ ٩ ‫ٱ‬।‫ دإ‬ഠࣥ ࡃ଒ ಲ੸ ച੄ഡ ଒٩ਭ ࣛ‫ૂ ੹ع‬Ӗ ഥ‫ץ دإ‬અ‫ ټ‬ ޾‫࣏ ڛ‬৊੸ ࡻ߼੭଒ܾ ‫ݗد‬ৰ ଙ‫ دإ‬ ℎ ґ ӵৰ ଓ੘ ഠӯઅ ‫ ੸އ‬ӯଓ੘ઊ ґ ৲ৰ‫ ݴ‬Ӵ࣏ടਉ ഠࡘ޾ ࠃ ࡂ൑ઘ‫ڝ‬Ә અ࣏घ౿ઊ ѿ‫؟‬ഢ ҫ઒‫ دإ‬ ӯࡃ 16: Ӗ‫ށ‬ഠӯ‫ ؘ‬ӯࡃ ી୽ઊ ઔ।‫ دإ‬ഠࣥ‫ ੸ڝ‬ഠӯ Ԑી ൒੸ ര‫ ٳ‬ҋ ܹઅ ઍࡘܾ ӯࡃ੹ ୲ੋനৡ ഥ‫ دإ‬ഠӯ‫ ؘ‬ഠࣥਁҲ ӯࡃ ੄ҥਁ Ӛഡ ીࡂ‫ૂ ݴ‬Ӗഢ ҫ ઒‫઺ دإ‬ൌહઌ ӯࡃ੸ ഠӯ ઽ್ ൒੸ फ़ਫ਼ౡਁ ֪ഠ ࣥ੸ ൦ࣞ ൒੸ Ӷஓࣞ ࠅ଒ਭ චࣞ ऋ௏ ԓ‫ݼ‬Ӌ ਉഠࣥ੸ ഠӯ ࣞԮઅ ௗ ‫ ބ‬൒੸ ࠅ଒ਁ චࣞ ऋ௏઒‫ دإ‬ӯࡃ੸ ‫ف‬ґ $ a $ ઒‫ دإ‬ ़৹ १ҁ ़৹ १ҁ੸ ‫ف‬ґ ਖ਼੄ઍਁࣳ ԙ੄ઍ ਠ઺ १ਁࣳ ਠ൲ १ ࡚Ԫ଒ ઒‫ دإ‬ഠࣥ‫ࠒ ੸ڝ‬Ә ൲ਁ ਯऀഢ ऽૂ֢ Әૂߜ੹ ഢ‫ࠊ ؽ‬।‫ دإ‬ઊ ऽૂ‫ ؘ‬ച़ઊ޵ ഠࣥઅ ன ೤ѿਁ ԞਉടҲ ‫ دإٿ‬

઀ัဤਸ ኳၔ࿏ኂ଱ሂ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7

ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9

HDS#)#LHOWV ㋤⒀#ゞか䇟ᓞ ઼ ଫདྷགྷ ኄ ิ ,(/76 ྑလ ဢඥ $ELOLW\

/OR\GV

ၔ

6WUDWKILHOG

6WHS 2QH

ၔ

1DYLWDV

a ၔ

&DVV 7UDLQLQJ

ၔ

/D /LQJXD

a ၔ

ኳၔኂ็௿਺ ኆમ ኁ୺ ኃ੗ ਜྱ ൴ኂ ታಠੵ౷

഼ੑ๢ྮພལ࿬ိሂ ๙ဢ

ဴ઀࿏ኂ လ഼ Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ Âሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ

ҕ݀೟Ү ੑ೟ ੹೟ ‫ ੄ޙ‬ဠພၝ

ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ኂੑ ๙ᆹ ৡ஁

ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮ ㆅ㲬2ᒅᒗ䇟⫗ᵢ㈊#㇅䇢#EHVW#SULFH#ゞか䇟ᓞ $ELOLW\ $FFHVV 6&( $,&( ,+ /D /LQJXD /(76 /OR\GV (/6 8(&

$3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ 1DYLWDV (QJOLVK +ROPHV &&, 6WUDWKILHOG

ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝ࿺ಠ လ኿

ෝၬஇເ &ROOHJH ྂလ ယ଻ ၔ೫൫ ᇚྦ࿯൫ ၔ ወ ৳๛ a

ண฽ ᄄ ၝ ਭ ઀ৣ a ၔ

$3&

66%7

/OR\GV &ROOHJH

VWUDWKILHOG FROOHJH

2[IRUG &ROOHJH

$,3(

ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ 1DYLWDV

ၔ ၔ

,/6&

ၔ ၔ

/D /LQJXD

ၔ ၔ

䋛㏺#㉂╝☉#☸ᐷ$ ゞ㏺ᔢ#㇢䇟 ፤㍞ᰶ╻#㇢䇟 62/ /,67 ኂ੘ ฽஛ လ഼ৡྏ ኆમ ๛ਨ ኇஇ஑

<U +6& ພኚ็ ኃ੗ ਭ ພ஁็ လਸ ᄥཛ ཷၔ੥ ሃග ฽஛ ଑࿚ $7$5 ဟພ Ą ጁೱ လਸ ணኂ ၶኂ 7D\ORUV &ROOHJH ,16($5&+ 816: *OREDO 6,%7 8:6 &ROOHJH $18 &ROOHJH 4,%7 ྦೞ ဤ਺ဤ෱ ኳᇐኂੑ

7$)( ਖ਼ ਖ਼ ഠԞ ‫ܿڢ‬

້௻இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ࿝༫

້௻இ ਸண ఆ࿺࿮ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7

816: ணኂੑ ࿧ண ็ഝਸኂ ਦཷ ࿮഼ัወය

೶ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ

࿀ເᇅ້௻இணኂ ࿧ண ੑ࿐ኂ ਦཷ

$18 ணኂੑ උ ࿧ኂ ဢᄹྞੑኂ਺

*5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ਺ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ

೓઻௕ ෙಹ ኂั਺ဢ

ཷၔ੥ 5606 ལ ࿏ೞኃ ᅲເ ฽஛

,(/76 ਕৰઽ़ ৺‫عࣛ ࡚ ؘ‬ ‫ڤ‬ઘઌ ࣏൦ࡃ଒ ,7 ੄‫ ݼ‬ௗԞӖ ౌઍ ҁ൑ ੋા $JHG &DUH ౿ࠤਊ ӵૂӄਕ

ഠࡻ a

ྦೞኂੑ ኳᇐਦཷ ࿏༪ੑ࿐ኂ਺ ୅࿮ඥၴ ක௏ ᆮ࿯

ᇡ ආཬ ๕ෝເ ࿮ᇅື དྷ಍ၴ

๕ྱ ัഹ๺ 7HO ண੖ัഹ๺ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺‫عع‬ઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX www.weeklysun.com.au

੮ৈ

᪊Ჺߚ ᮢ ㉤⛌ԶᛜᒈྠԶᛜ⑐Զ⒜ೄԶᤤᨁ㉬୘Օ ਸ਼ ടച ࠒԉ ‫ٹ ۝‬଒ ઍԪ"

৲ৰ ࠋ‫ش‬ઊ ਵऀഡ ‫ ކ‬ a ं ৈઊ‫ڝ‬ઊ ࠒԉ ‫۝‬ ՙ ࠅࡂ ‫ٹ‬଒ৡ Ҏ੸ ‫ ੹މ‬ ࠉࡃന ‫މ‬ട޵ ଍ң੖ട‫ ؘ‬ ޾।੹ ૚૚ ࡂҲ ‫ دټ‬

੅ࣹ੸ ৈ‫إ‬଒‫ ؘڜ ކ‬ઊઅ Ԟ࡚੹ ࣛടҲ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ ‫މ‬ઊܾ߳ ࣗѿৡ ട‫ ؘ‬Ҳ ࣏५ ౌઍ‫ܟ‬٩ ࡂӋ ൓੹ ֳࡋ٩ ઘճ ࠉࡃഡ‫ ޷د‬ৰ ‫ۍ‬Ҳ ‫ف‬஋നৡ ഢԪ"

‫ ކ‬a ं ৈઊ‫݄ࡻ ݴ޾ࡘ ੸ڝ‬ഡ ਉ‫ڝ܉࣏ ܟ‬Ә ‫ܾމ‬অ ‫ف‬൛‫૲ ݴ‬Ӌࠊ‫ دؘ‬ઊ १Ԟ ৈઊ‫ ؘ‬ ৲ৰઅ ‫د‬৩ഡ ௐ޷੹ ઊനടҲ ‫ؘٻ‬ٙ ਉԞਁ‫ࡻ ؘ‬ङৰ ࠉৰࠩ ࡻ੭ ңଚ‫މ‬ઊ ೩ത‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬ ઊ‫ ؘ‬৲ৰࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ઌ଒ ࠋ‫ش‬٩ തՌ ઊ‫ݗ‬ৰ଒޵ ‫د‬৩ഡ ҆ીӘ ೵െઊ ‫ع‬Ԡ ৲ৰહ ‫್ܩ‬౸ ‫ ݴݼ‬।‫ښ‬ട‫ ؘ‬Әી੶ܾ ಡી ‫ز‬ৰ‫ࡃࠉ ݴ‬ന ‫މ‬ട‫ ؘ‬ҫ੹ થ߸ઔҲ ਉԞԞ٩ ടӋ ऽ‫ ੹ش‬੥ ഡ ޿હ੶ܾ ࠉࡃടԞ٩ ഡ‫ބ د‬ௗ ӖӸ‫ݼ‬Ԟ ‫צ‬ઊ‫ ݴ‬஋੻ ાഡ ৈઊѿ ਢ૚ઍ Ӗ‫ ކ‬ѿ଒Ӌ ‫ף‬ ‫ ؘ‬ҫӘ Ҏ੸ ‫܆ޔ‬ઊ‫ د‬ ઊ‫ ڹތ‬ৈઊ‫ڝ‬ઊ ઘ૲ ࠉࡃനࣳ ࡘ޾‫֥ ݴ‬஋ടҲ ‫ز ؘڙކ‬ৰ‫ࠒ ؘ‬ԉ

‫۝‬ՙ

ࠅࡂ ‫ٹ‬଒ ‫ࣹ੅ ڢ‬ ੸ ৈ‫إ‬଒‫ ކ‬۳ԙ৺ઊ ઊ‫ ੹މ ܡ‬ӆङ ന‫ ޷ف‬५ܾ ֥҆ട‫ً د‬Ӵ֢ २Ӵ٩ ৈ‫ ܉࣏ ݳد ا‬ৗ ਁࣳ ઊ‫ز ܡ‬ৰ‫ࡃࠉ ݴ‬ട޷ ׂߗ֢ ߺ‫ޏ‬ന ૿Ӵީਁ ुң֢ ৈઊ ઒੹ ‫ޅ‬Ӌ ॱ੸ ७ીઊ ‫ دټ‬ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ઊ‫ ܡ‬ര‫ࡂ ੹ٳ‬ઊ‫ ؘ‬ઊ੭‫ ࡚ࡘف ؘ‬ણ֥ࣗৈ ۙ‫ ؘ‬Ӛ७੹ ֒Ԟ ੥നࣳ‫ڝ܉࣏ د‬ઊ ‫ ޷੶ڝ‬६ৰഢ ‫ކ‬ഡ ઊ‫ز ܡ‬ৰਁ ৈઊѿ ඝ߸‫ ؘ֚ؖ ݴ‬ҫ੸ ࡘ޾અ ࠉ੾Ә Ӛܳઊ ԩ‫޾ࡘ د‬ ‫݄ࡻ ݴ‬ഡ ਉ‫ڝ܉࣏ ܟ‬ઊ ଚ‫ ؘ‬೵ીӘ ࠉ੾ਁ થ߸‫ ؘ֚ؖ ݴ‬ҫ ѿܹ ৈઊѿ ࠒԉ യ੹ ‫ ڹ‬ৈඌa ‫ ޵܅ ַࣝ ۝‬छ੹ ඄િӋ ࠒԉ‫׿ ݴ‬ѿ ֈৼ଒" ‫ࣛف ޵܅‬ ੹ ୻ң֢ ୋ‫޾ ؘ‬।੸ ੌ।Ԟ٩ ടӋ ઘ३ઊ ഡ ‫މ‬ઊ ઊ‫ܟ࡜ ੹੾ࠉ ܡ‬ઍ੶ౄ‫ ؘ‬ҫਁ ‫ف‬ന ੌ ਖ਼҆٩ ‫ د֜ؖ‬ ‫ف‬ґ ઊ १Ԟઅ ৈઊ‫ ੸ڝ‬ৰ‫ݾ‬ઊଙ ੭ௗ੘ ‫ࡂ ڢ‬੮ԞӚਁ ‫ز ޵إد‬ஔࣥ൞੹ १ઙട‫ؘ‬ٙ ‫׿‬ Ӷѿ ഡ ޻ઊ ઊ‫ز ܡ‬ৰ‫ ݴ‬঴Ԟ १ઙട޷ ৈઊ‫࣏ ڝ‬ઊਁࣳ ੭ര஋‫್ ܣ‬଒‫ ؘ‬Ҳ ಡଛઊ‫޾ د‬ ࠒ੹ ଍Ԟ‫ ؘ‬१Ԟઌ ‫ކ‬ు ܑۙ‫ ڝ‬ҁઅ ‫ٳ‬ଖ҆੹ ‫֚ؖ‬Ԟ ੥ഡ ࣏൦൛ Әીઅ ֢ࣃ ਙ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬

৸‫ބ‬અ ‫ف‬஋ ੄ܹ ৈઊѿ ஋੻ ઊ‫ؽ ੸ڝ޾ࡘ ޷ٻࡃࠉ ੹މ ܡ‬ൠനട޵ ԓ‫ ੹މ ܡ‬ӆङ ঴޷ ൓֧ ૵ ্ৈ ৰ ‫ ࣳڤ‬ԓ‫ ܡ‬ҧ ࠔੜৰ" ‫ ޵܅‬ৈઊ‫ ݴ‬ৡ‫ز‬௙‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊ‫ ੸੾ࠉ ܡ‬ৈઊ‫ ੍ً ੹ڝ‬ઘԔഢ ࢻઊ ‫ د‬ઊ‫ ؘڹ‬ඝ࡚ടң֢ һ৕‫ ټ‬ৰ૒‫ࣗ ݴ‬ѿӋ ೤घਭ Ҏ੸ ޿घ‫ڝ܉࣏ ݳد ܾݼ‬ઊ ‫ ޷੶ڝ‬Ԟ ࡚ઊ ֢ࣂӋ ‫੻ބ‬٩ ‫د‬௙‫ د‬ԓ‫ إܟ‬ઊ‫ੋ࣏ ੹މ ܡ‬ട‫ ؘ‬ҫࡂ‫ د‬ਙࣃ ‫ੋ࣏ ੹މ‬ട‫ ؘ‬Ҳ ૝ৈ ‫܅‬Ӌ ୱ࡚ഡ ޿घ‫޻࡚ ܾݼ‬ടҲ ࣹ޻നૼৡ ഡ‫ د‬ ‫޾ࡘ ز‬ѿ ׂߗ ߚૂ ࣗң֢ ৈઊ‫ ݴ‬൓ֳ޷ ࠉࠋ७੶ܾ ી٩ѿ ً ७നଖ ़ ઔ੶‫ߗ إ‬Ӛ७ഡ ౖ٩‫ ݴ‬௃ഡ‫ ৢކ د‬ৈઊѿ ֳѿ ࠒԉ

‫۝‬ՙ ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ട޷ ৈઊ‫ڝ‬ઊ થ߸ઔৰന੄ ‫܅‬Ӌ ࠉߚഡ ‫ز ޷د‬൑ഡ ౖ٩ܾ ஋੻ਁ‫ ؘ‬ԓ‫ ़ ܢ‬ઔ଒‫ ކ‬ઘճ ԓ‫ࡃࠉ ੹މ ܡ‬ടҲ ‫܉࣏ ؘڜ ޷ٻ‬ઊ Ԟ ࡚ ֢ࢆ ‫׏‬ѿ ௙Ӵܾࡘౡ ‫ٹ‬଒

‫۝‬ՙ Ҏ੸ ‫ ޷੶ڝ ੹މ‬Ԟ࡚ઊ ৰ‫ۍ‬Ҹ‫ ؘ܅ "إ‬२੶ܾ ‫ف‬൛‫ ݴ‬ ઊৰ֢ѿઘ ৈઊѿ ಡી ৲ৰ‫ࡃࠉ ݴ‬ഡ‫د‬Ӌ നࣳ ఽҲ Ҥીഢ ച੄‫ ؘ‬৺‫܉ࠅ د‬ଓഡ અ࣏೵െ੸ ৈ‫إ‬଒ ‫ ކ‬ઊ‫ ܡ‬ര‫ ੸ٳ‬ৈઊઅ ऀણ Әીઅ ઍࡘ࡚੶ܾ १ҁઊ ଒֢޷ ઽୱ ֢ৈଔ‫ ؘد‬Ҳ ઺ߚѿઅ ࣹ޻ઊ‫ د‬

12 рижсКЪ 12 р╜╖р╜Тр╗АсЖй 12 рмДр┐мсАдсКГ

сК│сБФр╜гр╣Х р╡ЪрйЧ р╜╖сБФрйе р╡мркА

р╛ор│Юрн║ р╡ЪрйЧ рзбрн║ р╛╕сК╢р▓Бр┐┤роЗроС

рм╝ р╡ЪрйЧ рмХ рог %(67 -2% р▒╗сЖн р┐З

рзБриЧ сДарг┤сДпa"

ржд рп╖рг┤р╕Фр╗▒рдВ р░Йр╣╡рмЮ рвАрио р╡ЪрйЧ 1(: <25. рзбсАв р╡┤р┤╝ р╛жр╜Лр╕▒ рнбрйЦрмД сДерп╝ рзброБ сДер╜Ы р╢дсАЕ

р╕▒р╛ор╗А сЕЛр▓гр▒зр┐мрмД сБ┤р╜м роЧри╕сАЕ рнбрйЦрмД сДерп╝ рзброБ сДер╜Ы р╢дсАЕ

сАЕсАЯ

р┐║рм║ ри╕р│г сДД сБЭ рин сКВр╖Э р┤╣р▓│ сКпсЖ╣ рн▓р╛зр╜гр╣Х сАвсГФ рзброБсКГ сЙ│р▓арй╡р▒╖ р╡╢р╛ор┐║р┐з рижсАдсЛАрпХ рзбр┐мрп╗ сАдр╗Й

р╜╖сБФрйе сДерп╝ сЛФ р╡ЪрйЧ рогсКВ сКВр╖Э сКпсЖ╣ р╕▒р╛ор╗А сЕЛр▓гр▒зр┐мрмДр╜гр╣Х сАвсГФ рзброБсКГ сЙ│р▓арй╡р▒╖ р╡╢р╛ор┐║р┐з рижсАд сЛАрпХ рзбр┐мрп╗ сАдр╗Й

рм▒р┐мр╢Др╖Щр▓арй╡ %ORJ QDYHU FRP WKHZHOIDUH сЕГсЗЫ,' WKHZHOIDUH сКГрйЧ р┐осЗГрм╖ сАЬсК╜ a сК│сБФ SKRQH www.weeklysun.com.au

੮ৈ

ਇሐ຺

ဤணಠ ዀྭኁ୺

୅ኁྮ

ࡂ౿ ा޷Ә ‫ܩ‬ઊਢ ੘‫ ڂ ز‬૚‫ૂ ܾݩ‬૒ട‫ؘ‬ٙ ѿૂ छ़ҥઅ ࡜೟ത੹ ِӋ ߜಮक़ਁ ത੭ ‫ࡂ ټ‬૔ૂઅ ੥സ ѿ‫ ੹ऀ؟‬৺৚ ‫ف‬৊੶ܾ ౎ࣥ‫ ֢ૂࡘࠒ دٺ‬ஏѿૂѿ ‫ڝ‬ৰ ઔ଒ ৌৈ ৊઺ട Ӌ ߜ੹ હ१଒ ৌ੶޷ ѿૂ छ़ҥ஋‫ੋ࣏ ܣ‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬Ҳ ણઽઊ‫ࡘ ੹ߜ ز د‬ৰ ঴‫ࠤ ؘ‬ң ܾ੒ઊ ઔӋ ࣏ੋԞഡઊ ତ੸ ҫઊ ක ઊ઺ਁ‫ ؘ‬१ಹ ߜಮक़ਁ ࡻന ࡻॵ ೟ઊৼ଒‫ڙܓࡴ ކ‬ ѿ ‫د‬৩ന଒޵ ଒ԙ੸ ѿһ‫ف‬٩ ࡻ॥ന૏‫ د‬

ৰ‫ۍ‬Ҳ ൞ੋഢԪ" ട‫ੋ࣏ ਁݗ‬ഢ ‫ކ‬ు ҥಮक़‫ِ ݴ‬ৰ തՌ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ඌ‫ ੋف‬଒್ࠕઊ֢ ഓ‫܅‬फ़ಯ ੋԞਁ ‫׎‬Ӌ ҥಮक़ѿ ணணനଖ ી٩ܾ ़‫ߜٲ‬ઊ֢ ી़Ԟ ߜ ۙ‫֔ ؘ‬ઌ ߜ੹ ࡘ੸ ‫ ੻د‬՚ ଟࣳ ࣏ੋട޷ ‫ دټ‬ഡҺ੏ਁ‫ ߜ ؘ‬ਢ٩‫ ݴ‬૒઻ന ‫گ‬۸ഡ ߜಮक़ܾ ࣏ੋഢ ़ ઔ‫ ؘ‬Ҳ ણઽ

ৈઊ ౄੌ‫ ؘ‬৸‫࣏ ڝބ‬ઊਁ ઌஔ ਁ ੭നഡ ൛ഠஏѿૂѿ ത੭‫ٻ‬଒ ৌ੸ ҥಮक़ અ ઌԞѿ ‫׬‬ৈ଒Ӌ

ߜ੹ ࡡ଒ ৌ੶޷ ઍ൦ੋ ѿૂ छ़ҥઊ֢ ౢࠊઊ ‫د ڢ‬৩ഡ ੋ٩ܾ ൞ੋഢ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ੋ࠹ ൲ ඌ଒ ‫ف‬३ ঴ң֢ ޾੭़੭‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬৸‫़ ޷܅ބ‬੭ ൲ ੭‫ر ݴڂ‬ң֢ ѿૂ छ़ҥ஋‫ ܣ‬ৈԞઅ ઒৊੹ ‫ر‬ৈ૲Ԟ٩ ૝‫ ۙ د‬હ‫ؽ‬ഡ ఽԞܾ ઝ‫ ܅‬൛ણ़ ‫ ੹ڢ‬હऋ ൛ણञ ‫ੋ࣏ ܾ੶ੋف‬ടң ֢ ૲ࠒਁࣳ ര૲֢ ౄ௙ౌਖ਼஋‫ੋ࣏ ܣ‬ന٩ ‫ دټ‬

ઔ‫ د‬ҥಮक़ ਁ ‫ف‬ഡ ৸‫ڝބ‬અ ӿ ԙ଑੹ ޾‫ ڂ‬೾ৼ‫ د‬

ҥಮक़ ਸ਼ ઌԞઍԪ" ਙ઺અ ৸‫ ੸ڝބ‬ѿૂ छ़ҥਁ ߜ੹ હऋ ଒ԙઅ ߜಮक़஋‫ ܣ‬ৈઊઅ छઊ ޵ ৵Ӹ ৽ٖઊ‫ ؘر ݴ‬ٙ ࣏ੋയ‫ د‬ ട଒‫ ਁߜ ࠤޓ ކ‬હऋ ࣏ੋടӋ ࢉৈ ৡ ട‫࡜ ڢ ؘ‬೟യَ Ҳ ࣏५ ઊ‫ܟ‬ഡ ࡜೟ത੹ നघടԞ ੥ന ౎ࣥ‫ૂ ټ‬ഀ ઊ ࠅܾ ߜಮक़‫ د‬ ઊૂ ৈઊ ౄੌ‫ ؘ‬ଙਁࣳ‫ ؘ‬৺ৰࣳ‫ ؘ‬ ৊ ‫ ٽ‬ച़ഀઊ ‫ٺ‬଒‫ ކ‬ஏѿૂਭ ࡂ૔ ૂਁ ‫ف‬ഡ ‫ ੸܇ץ‬ਉ઺ട‫ د‬மԕ ৈ ઊ ౄੌ‫ ؘ‬৸‫࣏ ڝބ‬ઊਁ ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ৊઺ട‫د‬Ӌ ্ܱଔ ҥಮक़ ਁ ‫ف‬ഡ Ӛ ७ઊ ‫׬‬ৈ଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫ٩ ઊ‫ ܡ‬ઊ੭‫ د‬ ҥಮक़‫ މ ؘ‬ԓ‫ߜ ܾف‬ઊ ത੭‫ٻ‬଒ ৌ ੸ ‫ ݳބ‬ಮक़‫މ ݴ‬ഡ‫ د‬

ҥಮक़ ૂ‫ੋ࣏ ܾف‬ട‫ף ތࠔࣷ ؘ‬ടੌ ࠅܾ ࣏ੋഡ‫ ֢ૂࡘࠒ د‬ஏѿૂѿ ത੭‫ٻ‬ৰ ઔ଒ ৌৈ १ҁઊ ଒֢޷ ंԑ ࠤ२ઊ ॕҲ ઍৰ ֥‫ د‬ѿણ ૝੸ ࠒࠩ੸ ട‫ ਁݗ‬ষ ৩‫ِ ކ‬ৰ ߜ੹ ࡘৰ ࣏ੋട‫ ؘ‬ҫ ߜङਁ ઔ‫ ؘ‬੭Ԟߜઊ ं ԑ ‫ ਁڢ‬અന ࡚ന‫ؘٻ‬ٙ ઍࠉ ़‫ߜٲ‬ઊ֢ ી़Ԟ ߜ ‫ ੸ڢ‬੭Ԟߜ ५‫ݼ‬௡ ߸‫ށ‬ઘ ߗԞߜ ‫ ڢ‬ ऀ࡚੹ ത੭ടਉ ம‫ ف‬ઊತ ֳਁ ࣏ੋനৡ ഡ‫ د‬ ।Ԟ‫ ݴ‬ഗന ࡂӚഢ ҫ ҥಮक़‫ڙࠉ ؘ‬१ ।Ԟ‫ ݴ‬ഗന മ࠿ઊ ‫ڝ‬଒ ৌ‫ؙࣳ ؘ‬ഡ ӕਁ ࡂӚഡ ‫ࡘ ੹ߜ د‬ৰ ߜಮक़ܾ ষ ‫گ ؘڹ‬۸ഡ ࠅ‫ ੹ذ‬ഗന ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ਢ٩ѿ ֯੸ ౫ઊࡷ ੥֢ ࣷࠉ ‫ڂ ਁڢ‬Ӌ ࣏ੋട‫ ؘ‬Ҳ ച़‫ د‬ ۣՋ੸ ՚ ‫ دؘس‬ഡ ࠤ ‫ߜ ڛކ‬ಮक़‫߼ ؘ‬೥ੋԞઅ ۣՋ੹ ՚ ‫س‬ৈ‫ څ‬ҫ ࠒࡘૂѿ ‫ڝ‬ৰ ઔ ଒ ৌৈ ӖԞਭઅ ાண੶ܾ ઌന ंԑ ࠤ२ઊ ઍৰ֢Ԟ ॕӋ ़࡚ ۙഡ ॕҲ ֧ৈҁ‫ د‬ ඌ‫ ੋف‬௿ઊफ़‫ ݴ‬൞ੋഡ‫ د‬ઊ઺Ԫ଒‫ ކ‬ന٩ ‫ ܾ੶ܞੋف‬೩ણ‫ٻ‬ৰ ࣏ੋടԞ ࠤңܾੜَ Ҳ ࣏५ மԕ ஺१‫ૂ ټ‬ഀ‫ ੸ڝ‬a ‫ ܾޓ‬ґ࠺ ೩ણ‫ٻ‬ৰ ࣏ੋઊ ً ҁ೟ന૏‫ دބڙܓࡴ د‬ഓ ‫܅‬फ़ಯ ੋԞѿ ‫֢ ܾگ‬ਭ ઔ‫ ؘ‬ӄੌ٩ ઔ‫ؘ‬ٙ ଙਁࣳ ࣏ੋഢ ‫ ؘڹ‬ഓ‫܅‬फ़ಯ ੋԞ‫ੋ࣏ ݴ‬ടӋ ਼஺ഢ ‫ ؘڹ‬ඌ‫ ੋف‬଒್ࠕ੹ ࣏ੋട޷ ҁ೟ട‫ د‬ ੘‫ز‬અ ࣒ࣥ଒‫ ݴ‬൜ઌഡ‫ د‬ઍࡘ ҥಮक़અ ӄੌ ઌ٩֢ ૻӵ࣒ સѿൌ ੘‫ੋ࣏ ੹ز‬ട‫ ؘ‬ӄ ੌ٩ ઔ੶ܾ߳ ૂഀ੹ ࣷ౗ഢ ‫࣒ࣥ ڹ‬଒‫ ݴ‬՞՞ඥ ൜ઌട‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ د‬੘‫࣒ࣥ ੹ز‬ട‫ ؘ‬Ӗીࣛ ߜ ஋‫ ݴݼ‬ടҲ ‫ؘٻ‬ٙ ઊ‫ं ڹ‬ԑਁ ‫ף‬஺‫ٻ‬ң֢ നࣛ ௷౫ઊׂ‫ ݴ‬౿ന ़઒‫ ؘٻ‬੎ड Әીਁࣳ ֳࡘ ਢ٩ ࠃ ൝ӄઅ ਕല੹ ࠊ੹ ़ ઔԞ ‫ ߚڹ‬ ਠઍઊ֢ ‫פ‬ୱ‫ੋ࣏ ؘڹ ੹ৼ׎ ݴ‬Ԟഡ੹ ՚ ૴़ ҥಮक़‫ ݴ‬હ५ ‫פ ڹ‬ୱ ੌ‫ੋ࣏ ੹ߜ ݾ‬ ടң֢ ৈܾ‫ ބ‬ਠઍ੹ ഡ‫ࠒ ڂ‬੏ ஏѿന٩ ࠺ ߚૂ‫ ؘ‬৺‫ ކد د‬ৗࣳ ‫މ‬യ‫ڡ‬ઊ ࠒࡘૂѿ ઺ൄ ‫ڝ‬ৰ ઔ଒ ৌԞ ‫ ਁߚڹ‬ம‫ ف‬ઍ ઊֳਁ ࣏ੋട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

рдж┘ШтАл ╫дтАмримрйМ

с╡Э спЭ р╛Хр┤н сФвтАл▌ХтАм см╡_╔й BN _ QN тШБ_спЭ BN _ QN

тФбспе сЬЕтЦСре╡ соБтж║ сЦЭтЦС

╓е 54 .FNCFSTIJQ р╛Хр┤н тй╜тФ╛ тй╜тФ╛ т▓│р╛Хр┤нт▓┤сЬ╜рд╜тАлтФб ▄йтАмсмн сЬ╜рд╜тАлсжетСБсже ▄йтАмр╕Нсмб тЭСтН┤ 7BMVF

тй╜тФ╛ т▓│р╛Хр┤нт▓┤спЭсп▒р╕Н с▒╜┼Ц сЬ╜тЭС с░В ткЩтЦ╡ сЦЩтНЙ aтАл╫о ▄ЖтАмс░Ж

тй╜тФ╛ т▓│р╛Хр┤нт▓┤ткЩс╡Э тЕй╩С р╛Хр┤н с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сЪ▒сиХс▒╢сЕХ тЦосЬЕтЭнспЭ ╒╣сГе собтзк}сЦЕ тзЩрд╜тбС }тШЦ

тй╜тФ╛ тЖ╜с▒б тж║сКе сЕХс░Ж с▒╜рае тж║сФ╛ сКесп▒р▓╜ с▒етк╣ GSPN

тй╜тФ╛ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО тй▓р▓ЖсижтДХ тзБспЩ тЛХрд╜с▒╜┼Ц DPOEJUJPOT BQQMZ тй╜тФ╛ .FNCFSTIJQ

тЛХтШВ сФвтАл ▌ХтАмUJNFTUTZEOFZ с▒етк╡ сФвтАл ▌ХтАм с╡ЭсЧн -FWFM 4VJUF $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ

╓е с▒етШЦ с╕▓с╡▓ ┼ЭслЩсЬ╛ сЩ╣сиж сЬЕтжЭтФЪ с▒ер╛Щ

тУНр▒йспХс╕б спк╔бр╕НсЬ╜

р╗Й сИР сЕПсИпр╗А р│Юрп╗сЕЬ

&WFOU тК╜╟Нрп▓ zспХ ┼ЦсЗб сЬ╜сп▓тж╣р╗Х тзБспЩ &WFOU спЭтАл▌бтАмспЭ сЩ╣сижсЬ╜ т▓│сЬЕтжЭтФЪт▓┤р╛Хр┤н

*&-54 сЕХс░ЖсБ╣ смХсйв

фТБтЛДс╡Ъукп#уЗвуЙКуИв#уВЮуБЛ#фЗЯуЖЙфТВ

╨Ш╬Т ╘Ь╔║ #'83 ####################уП║ ╘Ь╔║тАл█╗тАмржЬ раврв║ DSB[ZFOHMJTI

╥╝тАл█╝┌МтАм├З ┘ЦтАл╪▒тАм╒╜тАл ╪║тАм$3";: &OHMJTI 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au

ೱӝ৬ ҕрਸ ‫ݒ‬஖ೞ‫ߨ ח‬ ‫ࢃݼ‬

౫‫܅‬फ़ ࠅܾ ৗਁ‫ ؘ‬ഓܾ‫ ܢ‬ӆ਍અ ല੹ ‫د‬৩ടҲ ‫׭‬ৈ‫ؘڂ‬ٙ ‫ބ‬ௗ ଙ ৊ਁ ‫د‬৩ഡ գ੹ ७ৰ ‫ ੸׭‬ѿ‫࡚ ڛ‬੥Ԟѿ ഃԠ‫ د‬ਉԞਁ ‫ش‬ఔഡ ౿ѿࡽӘ फ़ಶઊ१ഡ ലઊ ੸੸ടҲ ್଒‫ ؘ‬ఐֽ ല ੹ തՌ ‫ੌ ޷ڂ‬ৈടӋ һ૒ ઔ‫ ؘ‬ല੶ܾ ‫ دټݼߗބ‬ ࠉ޷ਁ ң५ ഡୄਁ‫ ؘ‬ԓ‫ ਁހ‬ਕ҆੹ ࠊৈ ലԞ‫ܩ ݴ‬ઊৰ‫ރ‬ഡ ӕઊ ઔ‫୼ د‬٩ ‫ࣛࣞ ੸׬‬Ә ੭ܱ ഡ ࣷ੶ܾ ԓܱଔ ೖઌವਁ ৰ੏‫ ؘݼ‬१ಠ‫ܟ‬फ़ ӆ਍અ ല஢ਭ ଔഡ ড়ࠢ ലઅ ‫ڤ‬ഋસ‫ ݴ‬തՌ ‫ޓ‬ ௗയ‫ د‬

ኔ઀ ಋ࿬དྷ೥ ୅ኁྮ

౫‫܅‬फ़ ࠅܾ ৗਁ‫ ؘ‬ଔી ൭Әѿ ۫ৰ֥ ‫ڪ‬ಮఽઅ ܾଊ ല੹ Ԟࡅ੶ܾ ਁఐৈઅ फ़੥ಠഗ થ फ़ߺӘ ‫ ڢ ً࠯܅‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ഓܾ‫ ܢ‬ലӘ ೾ ֳ੻ઊ ֢‫ ؘ‬૒֢‫ ز‬੖‫َܡ ڙ‬અ १ಠ‫ ݾ‬ৈઊࡻ ല ੹ ‫ܩ‬ઊৰ‫ރ‬ഡ‫ د‬૗ ً ӋԚफ़‫ܟ‬੎ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬਌஺ടӋ ॱ‫ ޷د‬૒֢‫ ز‬੖‫َܡ ڙ‬અ ௡ஷࣦ‫ ݴ‬ത Ռ ‫ܩ‬ઊৰ‫ރ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ഡ೟ ԓ‫ ހ‬ৗਁ‫ ؘ‬ড়ࠢ ലઊ ҋടҲ ‫ؖ‬Ւ଒‫ ؘ‬૒֢‫ ز‬੖‫َܡ ڙ‬અ ߟࠅ࣏ਭ १ಠ‫ܟ‬फ़ ӆ਍ઌ ‫ڪ‬ ಮఽઅ ਠ‫ܫ‬଒ ୱઊৡ ૒֢‫ ز‬੖‫َܡ ڙ‬અ ਠ‫ܫ‬଒ ਠഗ੒અ ല੹ തՌ ‫҆ ޷ڂ‬Ԓୱѿ ਌ࣛ‫ دټ‬

૓ೠ ൧݂੄ ೱਸ ૌӝ‫׮‬ ೂऍਁ٩ ‫ܩ‬ઊৰ‫ ރ‬फ़ౌઍઊ ઔ ‫੄ ڡ‬଎ ലԞ‫ ݴ‬ઝ ଍Ԡ‫ ؘد‬ ઊ‫࣏ ڝ‬ઊਁ‫ ؘ‬ലԞ ‫ܩ‬ઊৰ‫ރ‬ ઊ ಠ‫ دڙܫ‬ല஢‫ ݴ‬ਉ‫ ܟ‬ґ ࣵ ৰࣳ ‫܉ࠅ ޷ڂ‬ઊ ࡜ৰਠ‫ࠒ ؘ‬ ലਁ ‫ ݳد ܅گ‬ലઊ ‫ؖ‬Ւ଒Ӌ ࡂ‫ د‬ଔടӋ ԩઊ ઔ‫֞ؖ ؘ‬ઊ ࠔৰ֢‫ ؘ‬Ҳ ‫ܲޓ‬ઊ‫ د‬ലԞ ‫ބ‬ ‫إ‬ৈ‫ڝ‬ઊ ઊৡԞട‫ ؘ‬ԓ‫ކڝ‬અ ‫ܩ‬ઊৰ‫ ރ‬೩ઌಠ‫ڝ ݴ‬ৰࡍ‫ د‬

‫׿‬હ‫ ټ‬ട‫ݗ‬અ ഗܾ‫ ݴ‬೾޵ ඌ२ടӋ ॱ੹ ‫ ڹ‬ଔી ൭Әѿ ۫ৰ֥ ല੹ തՌ ‫ڂ‬Ӌ ࠉ३੅੹ ଍ Ԡ‫ د‬થफ़ߺӘ ‫ܾ ً࠯܅‬ଊ ӆ਍અ ലઊ ଔી ൭Әѿ ۫ৰ֥ٙ ܾଊ ലӘ ‫ ً࠯܅‬ല੸ ‫ ݳد‬ല Ә ઝ ৰੌ‫ܟ‬଒Ԟ ‫ܩ ਁߚڹ‬ઊৰ‫ރ‬ഢ ‫ ڹ‬ઘ૲ ࣏ੋഡ‫ د‬ ߼೥‫੅ ټ‬५ਁࣳ ല੹ ଍Ԣ ‫ ंڂ ؘڹ‬૚અ ല੶ܾ‫ܩ ކ‬ઊৰ‫ ੹ރ‬ഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ஢‫ ݴ‬ఇ଒ ৌৈ ٩ ࠋലઊ ૝੸ ല஢ਭ ‫ڤ‬ഋસ ૂഀ੹ ઊੋഡ‫ د‬ઊ‫ڤ ڹ‬ഋસઅ ‫ڎ ݴڙݼ‬ଙৰ բ੶޷ ലઊ ੍ً ଔടӋ ԩৰଔ‫ د‬ਉԞਁ ඙ઊ֢ ੌ‫ ڙ‬ല੹ ‫ܩ‬ઊৰ‫ރ‬ട޷ ੅૒ ङ ߜઅ ലԞਭ ৰੌ‫ܟ‬૊ े ङਁ ઔ‫ڡ ؘ‬ഡ ‫֞ؖ‬ઊ ‫ دڛ‬ ੸੸ടҲ ್଒‫ ؘ‬ಹഋ‫ݼ‬અ ࠱࠴ࡷܾࣼଊਭ થफ़ߺ ਠઍܾ‫ڤ ކ‬ഋસ‫ڝކ ݴ‬ৰ ҋഡ થफ़ߺ ലઊ ‫ؖ‬Ւ଒‫ ؘ‬௡‫ބݱ‬௡޲અ થफ़ߺ੹ ‫ܩ‬ઊৰ‫ރ‬ട޷ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ܾ ઌഡ ഗܾ നघਭ Ԡણ ਯ൛ਁ ٩੒ ઊ ‫ دټ‬ਉԞਁ ઊ֚ਭ डଔ ੌ‫ ڙ‬ലઊ ѿ߸‫ڪ ټ‬ಮఽઅ ಶ஺‫ ݼ‬ല੹ ‫ܩ‬ઊৰ‫ރ‬ട޷ ३ࡻܾ੎ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬ઘৈֵ‫ د‬

҅ೖ ೱਸ ࢴয ѐࢿ ੓‫ ח‬ೱਸ ٜ݅‫׮‬ ૒ല࣏ѿ ଓા ‫ڝކ‬ৰ૲‫ ڭܓࡷ ؘ‬௫‫ڝ‬Ә ‫ڤ‬ഋસѿ ѿ‫ښ‬ഡ ࠭‫্كܟ‬ఓ ല੹ ઘ૲ ଍Ԟَ ࠭‫كܟ‬ ্ఓઅ ઊ੘ඟ ‫ف‬೵‫ ؘ‬ӆഗ ല஋‫ز ܣ‬٪੶ܾ ࣏ੋട଒ ৌ‫ ؘ‬ല੹ ًന ‫ܩ‬ઊৰ‫ ੹ރ‬१٩ടҲ ‫ٺ‬ ‫ د‬ѿણ ઍࠉહઌ १ಠ‫ܟ‬फ़ ӆ਍Ә ഓܾ‫ ܢ‬ӆ਍ਁ ӆഗ ല੹ ‫ܩ‬ઊৰ‫ރ‬ട‫ ؘ‬ҫ੹ ଍Ԟ‫ؘ‬ٙ ӆഗ ല੸ ‫ ݳد‬ല‫ ੹ڝ‬ଔടӋ Ӌ൒હઌ ‫ࠅ ܾ੶֞ؖ‬ս૴‫ د‬ ࠋലઊ ҋഡ ೟ਁ ङട‫ ؘ‬ӆഗ‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ फ़ௗ‫ࡃ ؘ‬٩֢ ఐׂਁ ‫ ؘڂ‬ҫઊ ૝‫ د‬଒֢௛ ‫ބڹ‬ ‫ د‬৲۸৲۸ ֢‫ ؘ‬ലԞѿ ‫ܲޓ‬હઊ‫ د‬ ࣛుഡ १ಠ‫ܟ‬फ़ ളࠦ ӆ਍ઌ ‫߁ܩ‬ԓ‫܅‬फ़ ࠭‫ݱ‬ѿ޾ಠਁ ӆഗ ലઊ ًനଔ ࠭‫্كܟ‬ఓઅ फ़ಶઊ ࣛ १ ‫߁ܩ‬ԓ‫܅‬फ़ਭ ଔഡ ഓܾ‫ ܢ‬ലਁ ङട‫ ؘ‬થफ़ߺ ৈઊ‫ݼ‬फ़ܾ ‫্كܟ࠭ ڛކ‬ఓઅ ਫ਼‫֢ڭ‬ઊಠ થ फ़ߺ੹ ‫ܩ‬ઊৰ‫ރ‬ട޷ ലઊ ૻऀહઊӋ ୱ࡚ന଒‫ٳ ؘ‬१ਁ ଔી ൭Ә٩ ৴੹ ़ ઔ‫ د‬

਺धҗ য਎ܻ‫ ח‬ೱਸ ‫ݒ‬஖ೞ‫ߨ ח‬ ‫ڝ܉࣏ ੸އ‬ઊ ޾ਉࣳ २࣏ഢ ‫ ڹ‬ഓܾ‫ ܢ‬ӆ਍અ ല੶ܾ ೟৊ഡ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬਌஺ഡ‫ݼ੄ د‬ѿ ୱܱ ଔ ౫ઊࡷਁ ല੹ ‫ޓ‬ௗഢ ‫੻ ؘڹ‬२Ә ࡘ‫ڮ‬ඥ଒ ৌ‫ ؘ‬ѿ࠷੎ ല੹ ࣷ౗ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬ ‫ ਁߚڹ‬ಶੌً‫ݼ‬ഡ գ ലਁ ચ‫ ֢ڤ‬೾ ֳ੻ઊ ֢‫ૂ ؘ‬ഀ੹ ‫ܩ‬ઊৰ‫ރ‬ന ઺ஔહઌ ലઊ ߗң੖଒ ଒ ৌҲ ഡ‫ د‬ਉԞਁ ଔસ֢ Ӌެ ӆ਍અ ല੹ ًട޷ २੅੹ ٬ੌ‫ ؘ‬൭Ә٩ ৴੹ ़ ઔ‫د د‬ ઊ‫ ح‬Ӗҁઊ ൉घഢ ‫ ؘڹ‬ലԞ ૂഀ੹ ࠅ‫ڂ ਁذ‬Ӌ ੸੸ടҲ ലઊ ್଒٩ܿ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ഓܾ‫ ܢ‬ӆ਍ઌ ࠭‫্كܟ‬ఓઅ ԓ‫ބܓ‬फ़ ള‫إ‬ಮ‫ ؘ‬ѿ‫ݱ‬ٙ‫إ‬ৈਭ ৈઊࡻ ല੹ ૒ഥടਉ ѿ࠻Ӌ ॰ԓ‫ܟ‬੎ ‫֞ؖ‬ઊ ‫ؘڙ‬ٙ ԓ‫ݾ‬ಮਭ ੸ࠒ੏գ ല ઊ ֢‫্كܟ࠭ ؘ‬ఓઅ ‫ࡇ إࡂۂ ؁‬ઊ‫ً ݴ ׏‬ട޷ ԓ ‫֞ؖ‬ઊ ੍ً ഃ ࡘനଔ‫ د‬ ਉԞਁ ఐఐ‫ ׋‬൛ઊಠ ܾଊ ড়ࠢ ലઊ ૒൛‫ ݴ‬ઊ‫্كܟ࠭ ݙ‬ఓઅ ড় ࠦ‫܅ࡴݼ‬੎੹ ‫ܩ‬ઊৰ‫ރ‬ട޷ ‫ش‬ఔഡ ‫֞ؖ‬ઊ ًന૊ २੅੹ ٬ੌ‫ ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

җੌ ೱী ನӔೠ ‫ו‬՝ਸ ؊ೞ‫׮‬ ಮౌઑ੹ ଍Ԣ ‫ڹ‬٩ ല੹ ࢑‫׭‬଒ ৌ‫ دؘ‬൙ୱ֢ Ә५ ୱ‫ ݴ‬଍Ԣ ‫ ؘڹ‬ ૲ܾ ‫ش‬ఔഡ Әઍ ലઊ ֢‫ ؘ‬ല஢‫ ݴ‬ఇ‫ ؘ‬೟ઌٙ ਉԞਁ ਠ‫ݼ‬ਃ౏ ӆ ਍અ ലઊ֢ ಶੌً‫ݼ‬ഡ ӆ਍અ ല੹ ‫ܩ‬ઊৰ‫ރ‬ട޷ ലઊ ഡ௖ ً ೩ԕ നଔ‫ د‬ԓ‫ش ؘ‬ఔഡ ല‫ܩ ੹ڝ‬ઊৰ‫ރ‬ഢ ‫ ڹ‬գ੹ തՌ ‫ؘڂ‬ٙ ࣥ൛ਁ ࣳ ֢‫ ؘ‬գ ֳ੻ઊ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ‫ش‬ఔഡ ല੹ ૻ൛ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ १ಠ‫ܟ‬फ़ ല ૻਁࣳ٩ ѿ࠷੎ ӆ਍ਁ ङട‫ ؘ‬ਠಠ‫ࢆݗ‬અ ֢ࠢ࠭ ‫߁ܩ‬ Ә ೖ‫ݱࡆݼ‬અ ֢ࠢ࠭‫ ݴ‬തՌ ‫߁ܩ ޷੶׭‬ઊ ਌ࣛ‫܈ࠋ ؘٻ‬ടӋ ࣛఞ ഡ ല੹ ଔടҲ ଍Ԣ ़ ઔ‫ د‬ਉԞਁ ਠ‫ܫ‬଒ ലਁ ൛ઊಠ ‫ޡ‬फ़ఽ ല ੹ ًഡ ਠಠ‫ ࢆݗ‬ਠ‫ܫ‬଒ ࡷܾࣼ੹ തՌ ‫ࣛ ޷ڂ‬ఞടӋ ࣒۸ഡ १ಠ‫ܟ‬ फ़ ല੹ ࡘ‫ܤڙ‬Ҳ ଍Ԣ ़ ઔ‫ د‬

э਷ ҅ৌ੄ ೱਸ ࢴ‫׮‬ ֢‫ݳ‬ഡ ਠ൲޷ ࣒۸ഡ ലઅ ലԞ ૂഀ੹ Ӆਁ ‫ڂ‬Ӌ Ԟ࡚੹ ‫ݼ‬഑‫ܩ‬१ നࡂઘ १ಠ‫ܟ‬फ़ ӆ਍અ ലઊ ࣒۸ത੹ ࡙٬ੌԞਁ‫ ؘ‬ѿણ ૝੸ٙ ഡ ѿ଒ ૂഀ‫ڂ ކ‬Ԟࡂ‫ د‬ਉ‫ ܟ‬ґ‫ ޷੶ࣵ ݴ‬ԓ ലઊ ଝৰ଒Ӌ ഃࡘന ଔ‫ د‬ ഓܾ‫ ܢ‬ലઊ֢ ੌ‫ ڙ‬ലઊ ѿ߸‫ٻ‬ৰ ߗң੎ ӆ਍ܾ ࡚‫ ؘٻݩ‬१ಠ‫ܟ‬फ़ ല੸ Әઍ ലઊ ֢‫ ؘ‬ѿ࠷੎ ല ૂഀӘ ‫ܩ‬ઊৰ‫ރ‬ട޷ ࣒۸ട޷ࣳ ഡ೟ ੶ܾ‫ܟڙࡘ ؘ‬੎ ‫֞ؖ‬અ १ಠ‫ܟ‬फ़ ല੶ܾ ଍Ԣ ़ ઔ‫ د‬ң५ ഡୄ ઙ ੸ ౫ઊࡷ ੥ਁ ല஢‫ ੹ڝ‬ਣ‫ݼ‬Ӌ ੻৉੹ ‫ ޷੶ڝ‬Ԟ࡚ઊ ࣛఞനଔ‫ د‬ ଒ਠૂ‫ڤ‬फ़ ഗԓಠ‫ ؘݼ‬५ૂ ߗ൛Ә ગӘ ߗ൛Әܾ ‫ڝކ‬ৰ Ԯ֕ട޷ ࣳ٩ ‫ش‬ఔഡ ലઊ ‫ܲޓ‬હઊ‫ د‬ਉԞਁ ਠ‫ݼ‬ਃ౏ ӆ਍ਁ ङട‫ބ ؘ‬ଊ ড়ࠢ ല੹ ‫ܩ‬ઊৰ‫ރ‬ട޷ ३ࡻܾੌ޷ࣳ٩ ೩ԕഡ ߗ൛Ә ല੹ ‫ ֝ؖ‬ ़ ઔ‫ د‬

‫ڂ‬ ෉ ֿ ෈ ֗

5FSN

ț ‫ ێڅࢹ ێ ښ‬ ܳ

www.weeklysun.com.au

੭֥ඥ ୱਁ‫ ކ‬ਠ‫ ޷ݱ‬೪ࠋട‫܉࣏ ؘ‬ઊ ‫ ܾگ‬ઔ‫ ؘ‬ҧԪ" ઊ‫ڝ‬અ ७‫ف ਁݼ‬ന ી३Ә઺

७‫ݼ‬

ߚઅਭ ௵߮‫إ‬௿ઊऍ ઺ߚѿܾࡘౡ ৬Ԟ‫ڝ ݴ‬ৰࡍ‫ د‬

ա‫ ח‬rରࢶਸ ߄Ծਸ ࡺsੋ‫ ؘ‬թ਷ rରࢶী ՙয ٜ঻‫׮‬sҊ ࢤпೞ‫੉ ח‬ਬ‫ח‬

වऌԶ⤴⋜ḨԶ

஭

⏄⯱㉤ྠԶ⒀␬ ଒֥ന ਖ਼ ࣗ‫׏ૂ ࡊز‬१फ़ ࣏ ҥ ઊ ઔৼ‫׏ૂ د‬१फ़ ੎઺ઘ $ ীѿ ઘ३અ ֚ৰ‫ڝ‬Ԟ‫ ؘޅ ݴ‬ୱ‫ ݴ‬ ंੌӋ ൑३ੋ ‫ ܾ੶ࡊ ز‬ୱ‫ֳ ݴ‬ ‫ݼ‬ௗ޵ ੥൉ഡ ࣏ҥઊ‫ ך د‬ ਖ਼ ߗܶਁ‫ ؘ‬L ૻ ஷ‫࣏ ٭‬ҥ

ઊ ઌౡ‫ ੹ו‬۱ҪҲ ‫ش‬ԅ‫ د‬L ੎ ઺ઘઌ %ীѿ Ӌङ٩ܾਁࣳ ୱࣷ ஷਖ਼ १ࡻ‫ࠦ ݴ‬ઊَ ૻ Ӌઅܾ ી ଒ന ૻ ஷ‫࣏٭‬Ӌܾ ઍ੶఍Ӌ ‫ ޕ‬ ‫ڎ‬અ ಠ‫ ܠ‬੎઺ઘѿ ु૏‫࣏ د‬ҥ ઊ ‫܇ץ‬ઊ ‫ٻ‬ઘ $ਭ %‫ ڂ޾ ؘ‬Ӵ ङ‫ ڢ ؘٻ‬஋ࠦ੹ ࠊ৔‫ د‬

ୱ ֢‫ކ‬અ ਕਊ ઊԞ ‫ ߚڹ‬ઊ‫ د‬°֚ৰ ‫دৼڝ‬±‫ ؘ‬೵െਁ‫ ؘ‬ઘԞ ૻ७હઌ Ӛઽઊ ‫ڝ‬ৰઔ‫ د‬ ੎઺ઘ‫ ؘ‬ԓસ Ԣ੹ ઝ߆ ‫ڝ‬ৰࣿ੹ ़٩ ઔ‫ࡻֳ ؘۙ د‬Ҳઊऍઅ ৊ֳ‫ ܾف‬ୱࣷ੹ ࠅճԞ ੥ ന ੒ଓਔ੹ ࢻઍ ़ ઔ‫ د‬੎઺੹ ࠒനഡ ҫઊ ৈ‫ دإ‬ °০ஔ Ҏ੸ ;± ৗୱઅ ୱࣷ ࠹ӄ੹ ࡂӋ ઊ੭ ৺ઊ ൛ѿ ֥‫ ޷د‬फ़फ़ܾ ࣥҀനࡆ ച੄ѿ ઔ ‫ د‬൛‫ ؘ‬ઍ૚અ ઘԞࠒৰ Ԟ‫ ੹؟‬ഡ‫֢ د‬અ ਕਊઊ ௝ࠨ‫ؽ‬ഢ ‫؟ࡅ ੸܉࣏ ڹ‬હ੶ܾ ઘ३અ ඩ ԃܲ ੹ ൜ઌടӋ ॱৰଔ‫ د‬ਉऀࡂ‫ऀ֪ د‬ઊ ًട‫ؽع ੹؟ࡅ ੸ऀ֪ د‬ട‫ײ ؘ‬અ ૻஷ ఽ Ԟѿ ਉऀࡂ‫ ࠔ ڂ د‬ઊࣛ ఽӋ ֪ऀ ൑‫߁ݱ‬٩ ࠔѿ ‫ دؘ׉‬ ੌ૚ߺ ઌૂ‫ࣳ ف‬੏ࠕ࠾੘ ३ӄી३Ә ӯ़‫ ࡃࡂ ؘ‬੎઺ઘ ‫ڝ‬ઊ ೤घ ୶ৈ਴َ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬ౡ ಠ‫ ݾ‬ҫઊ ߗ৻ઌ଒‫ ؘ‬Ҁઘ ‫ ܅ش‬ട֢ܾ ‫ز‬ી଒੹ ़ ৺‫د‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬೤घ ҌӋ ઔَ ഗനઅ२ ઊ֢ ࡜രയَ ӄസ੸ ଔૻഡ ࣏‫܉‬٩ ೪ࠋ ടҲ ‫ دڛކ‬ ਌ઌઊ ੎઺ ૻ ઊऀ੹ ઐӋ १ࡻ‫ ݴ‬ң‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ ޷دއ‬૒७ഢ ച੄ѿ ઔ‫ د‬ԓ‫࣏ ੸܉࣏ ܡ‬ ‫ ܉‬Ӛӆ٩ ઘ३ ੥૲ܾ ߂ৈ҃ ൜‫ݬ‬ઊ ‫ ৢކ د׬‬૒़ࣴਁࣳ ੎઺ઘઅ ࡚‫؁ ݴף‬ௗஃ‫ "޷د‬ ੌ ӯ़‫ ؘ‬൭Әહઌ १ࡻ ਙࠒࠩ " ੹ ૂ१ഡ‫ ੹಺ د‬঴‫ڟد‬ৰ ૲ं੄ ाҁહઌ ࡚‫ ؘף‬फ़ె ८‫ܾ੶ކ‬٩ ૵ৰ‫ ز دإڠ‬೤घ ѿԱӋ ௙ഡ ࣏ઊৰৡ ഥ‫ دإ‬ટ१ ୱ‫ੌं ݴ‬Ӌ ॐ‫ ؘ‬ҫ٩ ൭Әહ઒‫ دإ‬

‫ ܲ׮‬਍੹੗ܳ ਤഈೞ‫ ۆࠁ ݴ‬٠੉ ஖Ҋ աо‫ ח‬ରܳ ࠄ‫ ݶ׮‬ ԓ ੎઺ઘ‫ٳ ݴ‬ીന٩ ૝‫ د‬ Ԟ‫ ࣛ؟‬ઍࠉ ०ੋୱࡂ‫ د‬ർূ ి ਃଔ੻੹ ֳ‫ ؘ‬Ӌऀ‫ ؟‬ୱ‫਼ૂ ݴ‬ടӋ ઍࡘ‫ ܟ‬Ӯ੻੹ ੏‫޷ݼ‬ ࣳ ֥೪ഡ ੎઺੹ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ઍ૚અ ඩઅ Ә१‫҆ د‬ஷӋ ॱ੸ ࡜രഡ ‫੻ބ‬Ә ਍‫҆ڢ‬ઊ ൓થ ട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬ ࡻॵ ୱ‫ౌ ܱࡾ ݴ‬Ԟ‫ ކ‬ന٩ ੎઺ઊ Әһന ଒‫܉࣏ ؘ‬ઊ ઔ‫ࡅ د‬ઌ੸ અ२ട଒ ߆യ੹଒‫܅‬٩ ً ֢੸ ୱ‫ ݴ‬౿ന ֢અ ԃ੥ѿ ҋന૏‫د‬Ӌ ‫֚ؖ‬Ӌ ര‫ٳ‬ഡ‫ د‬ ً ૝੸ ୱ‫࣏ ݴ‬Ӌ ॱӋ ઘ‫܍‬ടӋ ॱӋ ઙ੸ ୱ‫ߗ ੹܉࣏ ؘౌ ݴ‬१ട‫ ؘ‬ҫ٩ Ҏ੸ ‫܆ޔ‬ઊ ‫ د‬Ә१੅੸ ਼޾֢ ࣏൦હ ଒੥ െથઅ ࣖਁ ࡘ૓ത੹ ‫܉࣏ ؘ֚ؖ‬ઊ ࢆ૊‫ ڝ‬ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫׬‬ ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ଔ൛݀੶ܾ٩ നࣴઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬ઊऀਁҲ ऀહ ‫࣏ ܲޓ‬൦હ ଒੥֢ ‫ࠋ ੹ ܲ؟‬඄ടԞ ѿ ৰܱ੏ ‫ ڹ‬െ५હ੶ܾ ֢અ ѿௗ‫ ݴ‬ॕҲ ࡂਉ૵ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫ੸ ୱ֢ ޻ഀࠕ Ҏ੸ Ӌѿઅ ߜ ҥ੹ ࣏‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ੭٪ ઘ‫ٳ‬ୱਁ Ӛഡ ؐ ੭٪ ઘ‫ٳ‬ୱਁ Ӛഡ ؐफ़֢ ೩फ़ವਁ‫ ؘ‬ઘ௠ౌ௠ ઺ߚѿ٩ ‫އ‬Ӌ १ࡻ‫ ݴ‬ ࡘஷԞ‫ه ؘ‬ԗ ࡘஷԞ‫ه ؘ‬ԗ ೪૲૓ ઊ ‫ ؘدއ‬ҫ੸ ৰ‫ۍ‬Ҳ ࡆ ़ ઔ੹Ԫ" ௵߮‫إ‬௿ઊऍ ઺ߚѿઌ ી‫ٳ‬൴ Ӡ੎‫ڤ߸ ف‬ৰਕࣛഠ ࡘ ӯ़‫ زࡻ ؘ‬ઘ‫ٳ‬ୱਁ ഡ ഡ ߚૂܾ ࡂ଒ ৌ‫ؘ‬ ‫ د‬ઘ‫ٳ‬ୱ‫ ؘ‬Ӛ७‫ ކ‬ઔ‫ं ޷د‬ӆ ӕӕ ৵‫ڛބ‬଒ ીࡂ‫ ݴ‬৴੹ ़ ઔ‫࡚ ؘ‬ৡ ઒‫ دإ‬ਠඥܱ ৉ഓ ਁ ‫ ؘ‬ઘ‫ٳ‬ୱ ઘஔਁ ‫ف‬ഡ ࡚‫ ؘدࡂף‬ୱ‫ ؘڙކ ݴ‬ ࡴ‫ف ਁڙܓ‬ഡ ३݊ Ҏ੸ ҆ીઊ ً ఽҲ ‫֢ܟڙ‬Ԟ ‫ܳބ‬઒‫ دإ‬

ೖઊ଒ਁ ӆङ

ယಗኃ ৡਝ ਭቢਝ ਼ੂ࿛ ᄙ੖ኁ୺ 6'7ྏ ኆમ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ฿∅šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ Ğ⨹ᮥ ʑၹᮝಽ ᔢ‫⧕ ݕ‬ऽพ‫ ݅ܩ‬

᜽ऽ‫ܩ‬ ᯝᯝ šŲ

ት൉ษᬕ❕ ࠺ྜྷᬱ

དྷೕ

ᵲ᜾ ȅࠥᩕ₉ ⍡ᯕት⋕ ࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ⡍⧉ དྷೠ࿬ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯

᜽ऽ‫ ܩ‬᜽❑

དྷೕ

དྷೕ དྷೠ࿬

⨭░ ᄉญ དྷೕ

ᖝ✙ౕ ⎵ᜅ✙

⧪ɡ௝ᯕऽ ⡍ᯙ✙ ԉ⃽ᔍ ┅᧝ษ ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ኽ ࿯ྦ࿯

ə౩ᯕ✙ ᪅ᖹಽऽ

ຽჩ ᯝᯝ šŲ

⍅֘ญქ ᔍࠥ ᦥ⥭ಽ ᄁᯕ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ࿯ྦ࿯ ຽჩ

ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ྻ ᇚྦ࿯

དྷೕ དྷೠ࿬

ຽჩ

⋵ქ௝ ǎพၶྜྷš ǎ⫭᮹ᔍ‫ ݚ‬ ᱥᰢʑֱš ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ᇚྦ࿯

དྷೠ࿬

དྷೕ

དྷೠ࿬

⟝⦲ክญ ⦥พᖍ

དྷೕ དྷೠ࿬

‫י‬እᜅ ᖝ░ ⦥พᖍ ⠎ȥ ᱶᅕš ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

⟝⦲ክญ ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

དྷೕ དྷೠ࿬

݉ߑ‫ ׮‬ษᬕ❕ ᔍᔍ⥥௝ᜅ ࠺⪵ษᮥ ⟝⦲ክญ ᵲʑʑš₉

᜽ऽ‫ᙹ ܩ‬᳒š ᜅ⋕ᯕ ݅ᯕኺ ᇡ░

དྷೕ

ȅࠥᩕ₉ ࠺Ǖ᯦ᰆ ᵲ᜾⡍⧉ ೵ၔ ഡ ࿯ྦ࿯

ə౩ᯕ✙᪅ᖹಽऽ ⟝⦲ክญ ⦥พᖍ

᪉⃽ )PU 4QSJOHT ഝ ࿬฽

᜽ऽ‫ ⊹౑ ܩ‬Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ

དྷೠ࿬

ት൉ษᬕ❕

ᱽ‫ס‬௡࠺Ǖ

ຽჩ ⟹┅ḡ 63(&,$/

.PSOJOHUPO 1FOJOTVMB ྂလ ྂዔ ພ້ ᄜ൭

b᳦ ⧁ᯙǭ

དྷೕ

ᵲ᜾ ࠭Ł௹ Ⓧ൉ᷩ ᔍสℕ⨹ ᔭऽᅕऽ ⡍⧉ དྷೠ࿬ ೵࿯ ᄜ൭

དྷೕ དྷೠ࿬

࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ȅࠥᩕ₉ ⟹ญ᜚ᖁ ᵲ᜾⡍⧉

⡍✙ᜅ▭❱

ᅙ݅ᯕ እ⊹ ޵ॅญ ⟹ᯕḡ ❮ ᪅⟹௝ ⦹ᬑᜅ ᵲ᜾ Ⓧ൉ᷩ ᙹ᳒š ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ ⡍⧉ ೵࿯ ᄜ൭ དྷೠ࿬

ᬙ෪Ŗ

དྷೕ

ት൉ษᬕ❕ ✙౩┚ ȅࠥᩕ₉

࠺ྜྷᬱ ⟹ญ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯ དྷೠ࿬

᜽ऽ‫ॵ ܩ‬թ Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ษ‫⚍ݕ‬ᗭ

시드니 일일관광 상품 5명이상 예약시 무료 픽업(문의바람)

⟹┅ḡ ᩍ⧪ ⧎Ŗǭ ᄥࠥ

ຽჩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

ᬙ൑൉ ᨹᷩ௞ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

ᕽᇡ⪙ᵝ ⟝ᜅ ၶ ᯝ ⦽ǎᨕ ᦩԕ

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵᫵ᯝ ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ᇢᖍ ၶ ᯝ ᪉⃽ ᩍ⧪ ᨕෙ ᨕฑᯕ ๅᵝ ᙹ᫵ᯝ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᇢᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵ ᯝ᫵ᯝ ⇽ၽ

웹사이트에서 간편하게 24시간 데이투어 예약하세요! ⋕☂ ᦥᯕॵ 4ZEOFZ%BZ5PVS ᩩ᧞ྙ᮹

www.SydneyDayTour.net

P. 8214 8822 M. 0411 457 222

ቋሂເᇍማ

‫ ׅ‬ ࣂ͟ऄ ‫ ׼‬ ‫̘ڛ‬ऄ b

ෙಹ ೦ྰሒ ້௻இ གྷਦ

대표 김예환

ๅᯝ ⇽ၽ

ᯙ░ክ ᯙ░֘ ⋕⟹ ᬵऽᜅ⑹ᨕ ⫊ᗭ ᔢ ᩧ 4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au

࣏‫ ੸܉‬ਠ഑‫܅‬ઌࡂ‫ د‬ਢ‫܅‬ઌਁࣳ ҆ીહ੶ܾ ॕҲ ೾ৰଔ‫׿ د‬Ӷ଒ ޾‫ݱ‬Ӌ ܾࣳ ५ߜ੹ ५१ҁ੶ܾ ‫૲ބ‬ട଒ ৌԞਁ Ҏ੸ ‫ف‬൛‫܅‬٩ ً Әણന ‫މ‬ട‫ ؘ‬Ҫ‫ ۙ دإ‬ಡી ެઊ௵ਁ ‫ف‬ഡ Ӛ७੸ Ӛܳ ીࡂ‫ ੹ކ‬ ࣷ౗ന ‫ڜ‬٩ܿ ‫ڝކ‬૮ ӄભ ެઊ௵‫ ݴ‬ਫ൑ട޷ ্ࠅ ‫܅‬Ӌ ߂ৈंੌң ֢ ‫ ݳد‬અҽ੹ ‫ڜ‬଒ ৌ‫޾ ؘ‬।੹ ࡂઊԞ٩ ഥ‫ دإ‬

ա‫ ח‬ёҙ੸੉Ҋ ੗ઓब੉ ࣃ ࢎ‫ ؘੋ ۈ‬թ਷ ੗ઓх੉ ծ਷ ࢎ‫ۄ੉ ۈ‬Ҋ ݈ೠ‫׮‬ ७‫ݼ‬ഠઅ ౿ૂ੥ௗ ઊ݀ਁ ‫܉࣏ ޷ݱگ‬ઊ ര‫ٳ‬ઊ֢ ࣏Ӌࠒ२ਁࣳ ѿ ણ ి ਕല੹ ૲‫ ؘ‬ҫ੸ ઊ ࣛൠ੹ ౿ૂട‫ ؘ‬ҥ ֢ ‫ ؘ܅‬અ२ઊ‫ֳ د‬ ѿ ৰ‫ۍ‬Ҳ ട‫ؘ‬଒ਁ ‫ ܅گ‬ҿӘ‫ࠅ ݴ‬ն ़ ઔ‫د‬Ӌ ઘ३ട‫ߗ ੸܉࣏ ؘ‬ ॠ Ӌߜୱ‫ౌ ݴ‬ҥ ֳ ୱ‫ ؘ‬மӋ ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ ࠅܾ ઘ૔҆ઊ ి ࣏‫܉‬ઊ‫ د‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਁ ‫ف‬஋ട‫ܲ؟ ؘ‬٩ ௵ࣳ ૗஋‫ ܣ‬ ൛‫ֳ ݴ‬଒ ৌ‫ دؘ‬થԞਁ ऀӖട‫ੰࡻ ؘ‬٩ ‫فࠉ د׬‬અ ӄੌ‫ ڛߥ ؘ‬ ੎޻ઊ֢ ࣛൠਁ ‫ ڛ޾ ܅گ‬Ҳ ҿી‫دټ‬Ӌ ߻‫܉࣏ ؘ‬ઊ‫ د‬ઊ‫ ੸ڝ‬Ԕ ਁ ‫ش‬ട޷ Ӯણഡ ߗܲ҆੹ ‫ د֜ؖ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ೪ࠋഡ‫ د‬ രࡃഡ ࣏‫ ੸܉‬ഗന‫ؽ ݴ‬യ੹ ‫ ੹ࠒفࣛ ਁڹ‬ઊനടܱӋ ഥ‫ دإ‬ഡ ࣛੌ ा஍ലઅ‫ ف‬ી३ҥҋઅഠӘ ӯ़ਁ ‫ ޷ݱگ‬மԕ ٩ܾ ੥ ࣏ҥ‫ڝ‬

੸ ੌ‫࣏ ݼ‬൦અ ࠾‫ࡂ ݴݼ‬ਉ૲‫ݼ ؘ‬ಠ‫ޡ‬फ़ १സ଒ਭ Ҏ‫ د‬೤घ ࡜ര ട‫د‬Ӌ ‫܉࣏ ֜ؖ‬ઊ ‫ ़ܿ ੹އ‬৲ૂ‫ ૂ ڛ‬અ ࣗ‫࣏ ࡊز‬ҥ੸ ઍৰ֧ ़ ઔ‫ د‬ ઘ૔҆અ ൌऀ੸ ंࡘౡ ंԪ଒ ா࡚ടӋ ଒ङહ੶ܾ ૔ૻӘ Ӗ ҆੹ ࠊৈৡ ‫ڝކ‬ৰ ଒‫ ؘ‬ҫઌٙ ઊҫઊ ࡜ਯ઺ ഢ ‫ ڹ‬Ӗ҆ ࠊ଒ ߆ ഡ ҿജઊ ‫ॻ ਁ੻ބ‬ਔ‫د‬ѿ ৰ‫ ؖ‬ाҁ ౡ଒‫ ؘ‬ҫ઒‫ऀ دإ‬ઌઊ ‫ࣳٹ‬ ‫ ؘ‬ӯ҆‫ ੹ܲ؟‬Ҍஹ ࠔੌઘ֢ ਌ઌઊ ࡘ޾અ ਊഢ੹ നৡ ഥ‫࡚ دإ‬ ‫ ف઻ ؘף‬फ़फ़ܾ ࣏‫܅‬଒଒ ৌৈ੄ ҥҋഡ ી३੹ Ҍ٩ܿ ࣏൦ ޾‫ڂ‬ ѿ ‫ܲף‬നৡ ഢ ߚૂ૮

ಶ‫ౌބ܅‬ ਁ ܾࣝ੎ ౌઊ ‫࣏ބ‬଒࣫ ਠഒ

फ़ೖऎ ౌઊ ‫࣏ބ‬଒

KU $45/1 ᜽e

0OMZ

ಶ‫ౌބ܅‬ फ़౫ઊऍ :HVWILHOG

/HYHO 6XLWH

&KXUFK 6W 3DUUDPDWWD

ZZZ QVZWKDLPDVVDJH FRP DX 1HZ 7KDL 2UFKLG 0DVVDJH 45 &RGH

ಶ‫ ౌބ܅‬ਫ਼फ़ಠച‫فࠉ ڙ‬೟ ਫ਼फ़ಠೃ੸രਗ &DPSEHOO 6W

&KXUFK 6W

ಶ‫ ౌބ܅‬ ૲ ઍ DP a SP

)LW]Z LOOLDP 6W :H $UH +HUH

www.weeklysun.com.au

╘Юрз░

╨ж═Ж рей╩к рдГ╒ОтАл ┌╣тАм╙З╬▓╔░ ┼Ф рбЯ╒Ъ╘╕тАлрвН ┌║тАм╔Щ ├ж *5тАл █ЖтАм ╒╜╒┐тАл┌╖╪╜█ЛтАм╬╜═Ж *5╬╡ тАл┌М█ЛтАмрей тАл▌УтАм╔атАл▀Р ┌║тАм├Арев рдГ╒О ╓ЯрвНтАл █ОтАм

V 5 $ ( *

сБ┤роБсАЫ сИдр╣п

р▓╛bре╢сЬЖ сЬЖр╕ктЬЪ сЫктЬЪ рзКрл▓тАлра▒ ▐╖рй╢╫О риБ╪е▐бтАмрдШтАл▌╝тАм╤┐ ╓С╘атАлриБ ╪птАмр▓ор░Е ▐╛тАл╪п ╪п┌ЩтАм рез р│йр░ЕриБрг│ реЮтАл▐ДтАмр▓ар│лрй╣ ╒В╓│▐╖ ркШтАл ▄╛рй╢┘│тАмр╡Ы▐╖ ркЯ╘ЩркК р┤ирлВтАл┘│ ╪п┘╝тАмрезриБ тАл┌дтАмрмТр▒д ▐╗р┤д рк║рдб р╡Ы▐╖ркК █│тАл ╪птАм╘Х╥гтАл▌╝тАм ▀Чрг╖р▒┐рей ╘ЮтАл рй╣╪ЯтАм╥Мро╣ рзКтАл▄╛┌ЩтАмркКтАл ┌ЩтАм╘ЮраЙ реЮтАл▐ДтАмр▓ар│л╙Ш р╡С р╡ЭтАлрлВ ╪п┘╝тАмркН▐╛рмУ

╧╜ ├АтАл▌УтАм╬╡ ╧З╟г╥Г█Щ

р╝ЯсЙ╢рп│ тФвспж смотНЖ сиЦсБ║ сЬЖтжЮрд╛ тНОр▒лсЦ║

╙Ш╥г р┤СтАл╪п▄ЕтАмр│лрй╣ рге╥Ар┤Я▐╖ ,7рин рй┤р┤ер┤и рмФрбВр┤б рбЪрзб ╤┐рйО┘Щ р│В

тАл╪птАмркКрз╡ раЙтАл┘БтАмр│ЯриБ рйн╘ЮраЛ╙атАл╪птАмркКриатАл┌д ┌ЩтАмреЮр┤УтАл▄йтАмркК╤┐ ркФтАл ╪птАм ркК╥лрй╕ реЮтАл▐ДтАмр▓ар│л рзШр┤УтАл▌╝тАмрп┐ркКрдН╙Ш риМтАлрк║ ▐╡┘╗┘│тАмр╡Ы ▀ЪркШ 616 ркК▐мркН рйОтАл ▄Ю┘│тАмрпРрлА тАл рй╣┌втАм╤┐тАл╪ЯтАмрп┐ р┤бтАл ╪птАмркК рез╙Ж рл╡рй╕ тАл ▄Я╪┤тАмрлА┘йриБ ра║┘й ╙┤тАл▐УтАмр┤и тАл╪птАмрзйр┤б рез╙ЖриБ ркг рн▓ ргПрйЛр┤в рд╝ ркФтАл▌╝ ╪птАмрпЧ▀Бр▓а р░РтАл▌╝тАмрзИ

рдНтАл▐ЖтАмр┤б ╥л┘й рз║тАл ╪ШтАм╥л ╥ОтАл ╪птАмрзШр┤У ргПриБрг│ ╓│тАл рй╕╫нтАмреЮтАл▐ДтАмр▓а рйЦрпЧтАл ▌┤тАм тАл╓в▐ЖтАм╘Ю┘й рк║риБ ▀Зрб╖тАл▄НтАмркЕ реЮтАл▐ДтАмр▓а рйЦрпЧриБ тАлрвЧ рй╣╪БтАм╘в рл╡ркКрзб ╘УтАл▄ЯтАм ╓в рзЧрй╢▄╛ тАл┌втАмркгр┤в рлВр┤АтАл рй╕┌ЭтАмрез рг╖рй╣ рвЧ╘ЮтАл рл┤рд╝ ╪ШтАмркКргЫркН ╥лрй╢ ▄╛ рмШркЩтАл ╪п┘╝тАм╙Ш╥г ргЫргЫ┘й р┤в рд╝ рз║┘О ркШтАл ┘│тАм╙ЪтАл ▌╝тАмрикркг реЮр▒МркНтАл▄ЯтАм тАл ▐ЖтАмр┤и┘й ╘УтАл ╪п▄итАмрз║рй╣ тАлрбЬ ┌╗тАмр│Яр┤д рй╣ ▀ВтАл╪п▄МтАм╤┐┘й ╘дрпЧ╓╗ркг╙Л ▀ЖрмТ рзМрй╕ р┤Ърд╝ ╘Ю╘Ю▄╛ тАл╪ЦтАм╒ТрмТтАл ╪ШтАм┘Щ тАл ╪ШтАм╘УтАл ▌╝тАмриатАл ▄УтАмрез╥БркК р┤ЪрйДр┤ЯрмТ

тЬЪр│О сЬЖтФвспЮр▒О ╓╖ргЭ ргер╡Ю ╙┤╘д рз║ркК рикрй╣ р░Юрк╣р┤Я╥▓ рбВ╙Ър┤ирл┤тАл ╪птАм реЮр▓▓ раГ ▀ЧрвГ р┤░рз░тАл ▌┤тАмркКрйЛр┤и ркЕтАл ▌йтАмрдЫрелрй╣ раТрмТр┤Я╙Л ╥ерлТрин ргФ╘С╘крмТ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪птАм╘ЮрлФ рлВр┤А тАл рб╗┘БтАмркЩрзИрлП ╙Л рбВ╘ЮриБ┘й рлЭтАлраЕ ╪птАмрмТ рпдрл▓тАл ▌╡тАм╙ЪтАл ▌╝тАм╙Л╘ЪркЕтАл ▌йтАмреЮ р▒МркНтАл ▐ГтАмр░РреЮ ╘ЮтАл┌в ╪ЯтАмркК ркФтАл ╪птАм/*рк║ркШ

рзМрй╣ ╥лркКтАлрк║рдАргЧ ╪птАмркШтАл ▐ЖтАмр┤и┘й рйЮрз░тАл рб╖▄ЯтАм╘Ю╘ЮтАлрл╗ ▌┤тАмренрй╢▄╛ ,7 р╡Й▄▓ркК ╥Лр╡ЫтАл ┘╜тАм╥л ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤б раЕ ркФтАл╓е ╪птАмр┤ир┤б ╘Ю╘ЮтАл ┘╝▄│рдВ ▌┤тАм ргер╡Ю тАл┌дтАмркШркМрй╢▄╛ режр╡Ыр┤ЯтАл ╪ШтАм┘ЩтАл ╪ШтАм р│ВрдНтАл▐ЖтАмр┤б ╥лркК рз║рй╢тАлраЕ ▄Е▌╝тАмрзб р╢У▄╛ раЕтАл рй╕╫И ╪прбВ╪птАмр╡Ср╡НркЕ ркг ркК риНтАл ▌╛тАм╥лркКтАл ╪птАм

тФЗсЬЖтФвтЦТ тЭ╢тБо тНвспЦсЙ╢ р╡Жрке рдШрдОр│ПтАлргП ┌нтАмркКр▓а р▒ЕреЮр▒Мр▒бриБрг│ рзв тАл▐ЖтАмрйШ ╤┐╥╗рй╢▄╛ р▓╣тАлрл╗ ▐УтАмркКтАл ╪птАмриХ╙╡ тАл┌дтАмркШ ркК╫В тАл▌╝▐ДтАмриа ╓вркШтАл▌▒тАм╤┐ ╥СраЛр┤птАлрайрйЛргП ╪птАм рй╕ ╥БтАл╪▓тАмр┤ЯтАл╫┐ ╪птАм╤┐ рбЛ┘й ╤┐рл│ р▓║рниркМ ╥л рй╣ р│╛▐╖ ро╛рк║ рп┐ркКрб╖▄╛ ргПрйЛр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм р▒ЕреЮр▒Мр▒б

www.weeklysun.com.au

рй╗реи

*5((1 -8,&(

32:(5 тАл╪птАмрзйр┤б рн╝рдШрин ╙ШркН▄╛ тАл┌Щ▐ЖтАм тАл ╪ШтАм╥е╥Л рл▓реЮ рл╗риБрг│┘й тАл┌дтАмр▒╣

тАл┌ктАмржп╒д ┘гр░╕рдЭ р┤м╥Ч тСЖс│В с╣ВсЯк р│ШтАл╠н ╫ТтАм╥С риаркК ╠н╥С рге▀║р▓аркЧ ╠░рп╗ ргП╙Ш ╥С тАл╠░ ▀Б▄йтАм╥С ╘УтАлрл▓ ▌╛тАмреЮркЕ тАл┘БтАмр│╡ ркетАл▌СтАмркМ рп┐ркНрй╕ риС▄┐рдШ╤┐ р┤ГрбШр┤и р╡ЗрзЩрй╣ тАл▐КтАм╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАмр╡нтАл╪ЯтАмркК █лрз░╓втАл ╪птАмр▓брйнркЕ рж╗ рж╖р┤б тАл▐ОтАм╙Ш р┤▓ тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрп┐ркН рл▓реЮ▄╛ тАл▐втАм╘ЮрбВтАлргП ╪Ш╪птАм╙Ш╓в р▓╢ркМрзШр┤У ╥Орй╕ ╙ШркН▄╛ тАл┘Л рй╣▐О╪▓тАмр┤Я ╥г╓в тАлргЭ ▄╛рй╢▀Б▄йтАмр░Фр┤б тАл┘Л рй╣▐ОтАмр┤бтАл┌д ╪▓ ╪птАмр▒╣реЮ р╡н╙ШтАл ▌┤тАмрйер┤ирг│тАл ╪▓ ╪ШтАм╙ШркНрбВтАл ▐Ж▀Б▄й ╪птАмрж┤тАл ╪ШтАм╥▓ ┘Л р╡н╙Шрк╣

реЮриБ ╤┐ркг р╡н╙Шрк╣ркКтАл▄ЕтАм╙Л рзН

ргЧр┤Ързм тАл╪АтАмрйв р┤ЭтАл ╫Ч╪░ ╪▓тАмтгвтАл┘▓тАмс╣ВсЯк

▄▒рмФ ╘УтАлрл▓ ▌╛тАмреЮ тАлрн╝ ргЮ╫дтАмрдШтАл┌ЭтАм

рмПрйЛ рп┐ркН ркг рез╘ЩрпЧ J рдЕтАл ▌╝▄ЯтАмJ ргП╙Ш ╥С

рй╣ рлТр┤ер┤и тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм╘УтАлрл▓ ▌╛тАмреЮ тАл ╪ШтАмркЕри╝▄╛ ргТ█╕р┤б р┤Г▀╕рин р▓╢ рйЦр│╛р┤б р╡нтАл рй╣╪ЯтАм╥МтАл ╪п╪ШтАм

рг│рзйриБрг│ рл▓реЮрв╗ рзИтАл ┌Щ▄Ярга ▄Е╪етАмркетАл ╪ШраК▄НргП ▄╛▌СтАмр│ШтАл ▀║р▒Мрб╗ рй╕╫ТтАм$ % & ▀╕тАлрг╝ ▄И╫ПтАмрйнрмЦ риСргТ рпдтАл▐П ▌нтАм╥Б тАл┌втАмркК р┤ГрбШр┤ЯтАл┘Б ╪птАмркг рйОтАл рй╣┘│тАм┘йрин тАл╫гтАмр│е▀Ьрй╣ раФро║р┤и ╒│рл┤р╢е тАл▐ДтАмрез▐╖ ра╣рб╗ р┤ирдШриБ р▒НрйЩ р┤ЯтАл ╪птАмр▓брйнркЕ р┤Г▀╕▄╛ ргПтАл ╪ШраК▄НтАмр│ШтАлрл▓╫ТтАмреЮтАл▀Ч ╪ШтАм╥крмТ рзМ╙Л ргТ█╕р┤Я╙Л ргЭ▄╛рйО тАл ▄╛рй╢▐ОтАмрмН╘в рд╝ ркФтАлргП ╪птАм ╙Ш тАл▀║ ▀Б▄йтАмр▓атАл┘Л ▌┤тАмр┤Я▐╖ ргЭр░ФтАл╪┤тАмр░Фр┤б тАл▐ОтАм╙Ш ргЫр░Юр┤б ▀║р▓а р┤▓ркК ┘Лр┤ирлК ┘Л тАл▐ОтАмркФтАл ╪птАм

тАл рвО╪АтАмрнврлУ╥Ч ╤Е╙ЭрзА р┤м╥Чрй╕ сЕ╢с╣ВсЯк раФ ╥С рдЕтАлраЕрге ┘Б ▌╝▄ЯтАмрмЦркЧ ╠нрп╗ тАл╠░ ▀Б▄йтАм╥С раФ╤┐ тАл┌ЭтАмрз░╥Б рл▓реЮтАл ╪ШтАмрйн┘к р▒╕тАл ╪жтАмWRQLF

ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл рй╣▌╡тАм╥МтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАлрй╕▐ЗтАм┘Щ ╘УтАл▐ЖтАмр▒Б раФтАл▀Ь ╪ШтАмрмЦтАл ▌┤ргП┘БтАм рогрмФр┤и рдШр╡ЫрлВ╓в ркШрзйрлВ▄╛ р╡ЮрйЛтАл▐м ▌┤раФ ╪п┘╝тАмркМрй╢▄╛ рдЕтАлраЕ ▌╝▄ЯтАмрмЦрй╣ тАл╫ОтАмрз░ тАлрл▓ ┌Ы▐ЖтАмреЮтАл раФ ╪ШтАмр▓брйнркЕ тАл╪┤тАмр░Фр┤д тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╘УтАлрл▓ ▌╛тАмреЮ╤┐ ркЛрд╜р┤ЯрмТ рзМрй╕ ргПтАлриБ▄ЙтАм╥▓ рлЭтАл╥Ж▐┐ ╪ШраФ ╪птАм╘ЮриБ┘й рлЭрй╕┘Щ рге╥Лрй╣ ┘Лр┤Я ▐╖ ┘Л р╡н╙Шрк╣ рлЧ ┘Л ргЭ▌Г╥▓ рмН╘Ю╙Л ре▒тАлраЕ ▐╖╪птАмрмЦ ╥Орй╕ р┤│рб┤тАл╫О ▌┤тАмрз░ ┘кр▓бр┤б р┤Г▀╕тАл┘Л ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАм

тАлрйЙ╫отАмржпр▒Я рдж рдзрвО тАл╪АтАмриК р╛вр╢жс╣ВсЯк ▐п▌А ╠н╥С рге▀║р▓аркЧ ╠нрп╗ тАл╠░ ▀Б▄йтАм╥С ▐п▌Арй╕ рд╝раЖ╙Ш ╥ОркК рд╝рбЪркК р┤ГрбШр┤б ╙ШркН▄╛ ркКтАл ╫╕тАмркЩрйЛркК █лрз░╓в╙Л р│йтАл╥Ж▐ЖтАмркК рлЭтАл ╪птАм╘У▄Срг│ ▐п▌АркК ╓в рд╝раЖтАл╪п ╪Ш▐в рй╣▐ЖтАмркКрз░р▓арай┘й ркФтАл╪п ╪птАмркКрз░р▓а рез реиргП тАлрйЛ┘БтАмркК╓в ╙ЦрбГриБ тАл▐ДтАмрез▐╖ рлЭрй╕┘Щ тАл ▌│╪птАмрке тАлрг╡ ▌┤▌СтАмрмТ рзМ╙Л ▐п▌АтАлрйЛргП ▐ЖтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК ╤┐ркг рлЭтАлрл▓ ┌Ы▐Ж ▄╛рй╢▐Ж▌А▐п ╪▓ ╪птАмреЮ╤┐ рмЦтАл▀║ ┌╣ ▌┐тАмр▓а╓в тАл▄йтАм ▀Брй╣ тАл╫ОтАмрз░ ргЫр░Юр┤дрй╣ ┘Лр┤ЯтАлра╣ ┌в ╪ШтАмр╡ЫтАл╪п рл╝ ▌┤тАмрзйр┤Я╥▓ рмН╘в рд╝ ркФтАл ╪птАм 7,3Bрл▓рг│╤┐ рз║рй╣ ╙ДрйМ ▀Ьрй╣ a P/ тАл╫ОтАм╙Л ▀╣рг│риБ ╥ГрзИ тАл▐ДтАмрдЛ┘й рлЭтАл▀Ь ╪птАмркК ┘Лр┤ирмТ▐╖ тАл╫лтАм┘й╤┐ риЦрз░рлК тАл▐ОтАм┘й тАл█ЕтАмрз░рмТ▀│▄╛ тАл▐О╪▓тАмркК ркФтАлргП ╪ШтАм╙Ш╓в раЕ╓в╓в ╥Орй╕ ╙ШркНрй╣ ┘Лр┤бтАлргП ╪птАм╙ШркЕ рзЕр╢етАл ╪ШтАмреи╥ЖркК ремтАл ╓в╓враЕ ▐╖╪птАмa ╥СтАл┘Л ▌┤тАмр┤и рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО реи╥ЖтАл▄▒ргФ ▐ЖтАм┘й рлЭтАл ╪птАм

மࣛઅ ૂഀӘ ીऀઅ छԢܾ ਯऀ‫ؘٻ‬ ਯ࠸ഡ फ़ౌઍ੹ ‫ ੄ंࡂ֢ކ‬ 6SHFLDO ޾‫ح‬೑੸ ӆङ‫ دإٿ‬

޾‫ح‬೑

੄ઍ ंઍ

from $50

ኽ ཯ሳ ઀စ ᄙৡཛྷ࿬ ཷཋቋኆ

DP a SP ਖ਼੄ઍ a ԙ੄ઍ ૲‫਼ૂމ‬

ພ ೵ၵ ઀စᄙৡ ཛྷ࿝

ᄐਭ੼ ང࿘ಠ೨ ້ຢኊ௻ೣஇ஑

www.weeklysun.com.au

>рдВ╙ЖркНраЙ@

сОд ривтАл▄ЕтАмркМ рой╘Юркгр▒б рбЬрай ╥г▄С тАл▐ЖтАмриМ

World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ рл▓ рн▒рйШриБрг│тАл ╪ШтАмрз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й рдА╙ШтАл ▌┤тАм╥гтАл┌ВтАм╙Л ркФ рй╢╓в риМраТ рн▒рйШриБрг│тАл ╪ШтАмриЙрк║р╢е тАл▄Е р▒ЦргЫ рбВ╪║тАм ▐╡ риМраТ рн▒рйШркЕ рой╘Ю ╘РрлВ┘й ривтАл▄ЕтАмркМ рой╘Ю╥г ▄С ╘РрлВтАл▐ЖтАмр▒Б рез╘Ър┤ЯтАл ╪птАм╙Л рмТрк╣р┤птАл ╪птАм

риЙрг╛ргФрмЯтАл╓к ▌╝тАмркШрзИркК P ╓Т╙Л ╥Б сОд ╙пргП

р▓о ╥йрн╡┘й ╘Ъ р│кр┤░ р╡ИркЕтАл ▌┤тАмрк╣рйЛр┤в раТрпЭркКрз░ рг│ релтАл▄ЕтАмреЮтАл ╪ШтАмрлТтАл▐ЖтАм╥Б райркЕ ренр▓╣рй╣ раКрй╣ ╥лрй╢ ▄╛ рбВркМтАл ╪птАм

рдАр│кр┤░ ра╕р╡Ы ркШрйн рзИтАлраи ╪зтАмрлз р┤СтАл▄НтАмреЮ рл▓╥БрмТ ┬░ргжтАл ▌╝▌┤тАмриЖ┘й┬▒ р▒лтАл ▄ЯтАмркКр╡▓ р│╡ р╡ЖркЕ ркШрйнтАл╫е ре╡▄Я┌Е ▌┤тАмркнркК р┤брн║ркМ ╤┐рйО┘Щ ркКрадриГ р┤СтАл▄НтАмреЮ р╡ЖрмУ риЙрдА ркг╙Ърй╣ р┤ГркШр┤б ри╝ рг╣ ра╕р╡Ы╤┐ ркМр▒бтАл риБ╫ХтАмрйнр│йтАл╪п█Щ рг│▐╖┘╗тАмрез р▓╢▀Ъ ркК ркН╙Л ркФтАл ╪птАм

рой╘ЮргП╥еркК рб╜раЛр┤ЯтАл▀╕ ╪ШтАм╙╡риБрг│ рой╘Ю╘Р рлВ рез▀║тАл╪▓тАмроФтАл┌ЭтАмркК ривтАл▄ЕтАмркМ рой╘Ю╥г▄С ╥Жрез риБ рбЕ╥╗ ╓врг┐тАл ╪птАм р┤итАл ╪п▐ДтАмркМр▒бтАл рг│риБ╫ХтАмрой╘Ю ╥г▄С╤┐ ╘ЪрмСр┤Я╙Л ркФ рмТтАл ▐ЖтАмрой╘Ю ╙┤ркТркШтАл┘Б риБ┌ЭтАмр┤б ркК▄▓рлТргП рз║тАл ╪ШтАм рбЬрай ╥г▄С╤┐ рк╣рмТ рзМрзИ рой╘Юраирлз раЛрге ╤┐тАл╪ЯтАм рдАркК р░╜╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм ▄╛реЮрзЪрлЕтАл▄йтАмреЮр▒МркСреЮ /$7 тАл ╪ШтАмрой╘Ю╘РрлВ рилр╡С тАл╪▓тАмроФркМ рой╘Ю рзКрк║рй╣ рйер┤б ▐╛тАл( рй╣▐Д ┌ЫтАмYHU\ WRZQ IRU *XQ 6DIHW\┬з(*6 ркК рк║╓з ривтАл▄ЕтАмркМ рой╘Ю╥г▄С р╡Жр╡а рбВ╙Лрг│риБрг│ рав▀Бр▓а рл▓риБ ркФтАл ╪ШтАм ривтАл▄ЕтАмркМ рой╘Юркгр▒б ╙ХриБрг│ рзИ▀ЧтАл ▄бтАмрлТ╥ерз║ркК рой╘ЮтАл▌йтАм╤┐ тАл┘╗▐У▐УтАм╙Л ркФтАл╪птАм╙Л р│к▄╛р┤птАл╪птАм╙Л рбВ┘й р┤птАл ╪птАм ╤┐рлА р│к▄▓риБ риМтАл┘╗▌ЧтАм╥г╓в рк║╙ШркШ тАл ┌втАмрой╘ЮтАл ▌┤тАм ркСркЕтАл рд╝ ргФ ▄╛┘БтАмрз║тАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАм┘й ривтАл▄ЕтАмркМ рой╘Ю ╥г▄СтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рдЫреХ╥▓ рой╘ЮтАл ▌┤тАм╙┤ркТр┤Я╙Л ркФрз╝тАл╪птАм ╙Л рбВ╙Лрг│тАлрк║ ╪ШтАмр┤птАл ╪птАм релрлВ▄╛ рмТ╓ер┤и рйЩ ркНрбШр▒б рйЩ ркН╘крмТ ривтАл▄ЕтАмркМ рой╘Юркгр▒б ╙ХриБрг│тАл ▐ЖтАмрой╘Ю рлАркК р▓║ ▄╕рй╢▐╡ рой╘Ю╙┤ркТ р╢ЯтАл▐ПтАмркШтАл╪┤ риБ▐╗ ╪ШтАмр┤птАл╪птАм тАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмрлТргП ╥┐╙Ш рой╘Ю р╢ЯтАл▐ПтАмркШ ▐╗ ╤┐ рйО┘Щ ▐╗рй╕ райрй╢▄╛ рой╘Ю рдШрйн╤┐ ╘ЩрмТтАл▄ЙргП ┘╝тАм тАл┌ЭтАмркКрз╝рй╢▐╡ ркК ривтАл▄ЕтАмркМ рой╘Юркгр▒бтАл ╪ШтАмрой╘Ю ╙┤ ркТркШркЕ рейрйШр╡ЬркМ╙Ш ркК▄▓рлТргПтАлрк║ ▌┤тАмр╡Д р┤ЯрмТ рзМрзФтАл ╪птАм ркж рйЦ╫В (*6 тАлра╣┘БтАмркМрй╕ рав▀Бр▓а рл▓ ри╝риБ тАл╪птАм тАлрг│риБрл▓ ▌│тАм┘й ривтАл▄ЕтАмркМ рой╘Юркгр▒бтАл ▌┤тАмр▒┐р┤б рбЬрай╥г ▄С╤┐ тАл▐ЖтАмриМр┤Я╙Л ркФтАл рг│▐╖ ╪птАмривтАл▄ЕтАмркМ рой╘Ю╥г▄СриБ тАл┘БтАмр┤б ╘РрлВ╤┐ рбВтАл ╪птАм╙┤рлВрк╣рй╢▄╛ рк╣рйЛтАл┘╣тАмрзб р┤в резрк╜ ркКтАл▄ЕтАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАмр▓бр╢е ╘УтАл ╪ШтАмрой╘Ю ╘РрлВ╤┐

&11ркК ▀╕╙╡ркЕ р┤б ровтАл┌втАмр┤а╙п риЙ╙пргП╤┐ рдВ рз░тАл▌╛тАмркКтАл ▌┤тАмP╓в ╓Т╙Л ╤┐▐╡ р│к▄▓рй╣ р┤░ргПр┤ЯтАл ╪ШтАм ркг▐╖рй╣ риЙ╙Ш рз║ркК рбВ┘йр┤птАл ╪птАмр┤а╙п рпРрй╕ ╙пргП тАл ▌┤тАм╙ОраЕ▄╛ р┤и╙Лр┤прй╢╓в р┤итАл ╪╜тАм╙пргП╤┐ ркКркЕ рлВ ╘ЮтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рбГрмУр┤и тАл рй╣▄З╫етАмр▒ДрйМ╙Л ркФтАл ╪птАм &11рй╕ р░Бр▒бр▒Дрл▓ рбЬтАл▐ВтАмрпбрйОр▓ориБ ркФтАл▌Шрб┤ ╪ШтАмреЮ ровтАл┌втАмр┤а╙пркЕ рбГ┘йриБрг│ раЛргер┤б ╙пргПркЕ р│кр┤░ ркг ▐╖рй╣ раТриХр┤птАл ╪птАмркК р┤а╙пркЕ ╥Жрезрпб▐мтАл риБ▄ЕтАмркар╢з р╡Ы▐╖риБтАл ╪ШтАм╥г╙┤ркЕ риЙ╙пргП╤┐ рбГ┘й раЕтАл риБ╪░тАмрзЛрзИ равр▓отАл╓к ╪ШтАмркШрзИркКркЕ рдЫ▐┐рй╣ рка╙Л ргП▀Чрел╘крмТ ╓Т╙Л ╤┐тАл▐╛ ╪ШтАмредркК тАл╪╣тАм╙ГтАл ╪птАмриЙ╙пргПтАлрбГ ╪ШтАм┘й рл╗ ╥БрнериБрг│ ркЯрез ▐жро┐ рг│ рз░тАл▌╛тАмркКркЕ рдЫ▐┐рй╣ ┘Л рдВ╥▓ ркарзИ╓Трз╝╙Л рзИркКтАл▄▒╓Т ╪ШтАм╤┐рмТ рзМрй╢▄▒тАл ╪птАм риЧрй╢▄╛ ╘ЮрйМ█й╥гтАл▌╝тАм╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм р╡ЖрмТ рз▓▌АтАл рй╕┌ЭтАмркК риЙ╙пргПркЕ ркКтАл▌╡тАмркК рзШреЪтАл ▌╝тАм релтАл▄ЕтАмреЮркК▐╡ рз░тАл▌╛тАмркКтАл ╪ШтАмр┤атАлрге╫ЪтАмркКтАл▄ЕтАм╙Л рдШ╥Ср┤п тАл ╪птАмркК ргП╥ерй╕ рмТ╓ер┤и рйЩ ркН раЛргер┤п╙Л р┤а╙п рпРрй╕ ╙ОраЕ▄╛ рн╜ркСрй╣ ▀Ьрз░ релтАл▄ЕтАмреЮтАл ▌┤тАмр┤и ╙Лр┤птАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрелтАл▄ЕтАмреЮтАл ╪ШтАм┬▓рзИркК╤┐ ╙прелриБрг│ тАл ▌│╪птАмрзИркКриБ╥▓ р│к▄▓рй╣ р┤░ргПр┤и рз░рм╣ рд╝ рз║рз╝ тАл╪птАм┬│▐╡ ркКркЕтАлрлВ ▌┤тАм╘Юр┤и рлТргП рйерйШр╡ж р╡жрбШ ркКр╡▓ р┤и╙ЛтАл▐╖▐╛ ▌┤тАмр┤птАлрл▓ ╪птАм╥БркЕ ▀Ч╘Ъ р╢МрмУ рмЫ╙ЖтАл ▌┤тАм раКрй╕ релтАл▄ЕтАмреЮтАл ╪ШтАмр╡Жрке рбГрмУр┤и рзИркКтАл рй╣┌ЭтАм╤┐тАл▌▒тАмрпЧ ╙Л ркФтАл╪птАм╙Л &11рй╕ рк║р┤птАл ╪птАм рзИркКркЕ рзИраврмТтАл ╪ШтАмркМр▒брбориБрг│ ┬▓рз▒ркгркК ▀Ч╫В рмТтАл ╪ШтАмренрлА┬│ркКтАл ▐╡▄ЕтАм┬▓рзИркК╤┐ рл▓ркЕ▄▓╥┐р┤Ь╙ШркХ р┤░тАл┘│тАмркгрзШ $'+' рмФтАлраК рй╣╪▓тАмрзФрй╢╓в рбШркЩрйЛ р▒УриБ рзврй╣ рбГрйЛр┤ЯрмТ ▀Жр┤птАл ╪птАмркК ргП╥ерй╢▄╛ рмС рдВ╤┐ ┘Л рзЙр╡ЫтАл╪п┘║тАм┬│╙Л рл▓ркгр┤птАл ╪птАм р╡ЖрмТ р┤арбШ▐╛тАл┌ЭтАмркК раЙраЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╤┐рйО┘Щ рбЬтАл▐ВтАмрпбрйО

тАл▄Еран▌╝тАмрезрил тАл ┌втАмр┤СтАл▄НтАмреЮ рз▓▌АтАл ▐╖▌▒┌п риБ┌ЭтАм┬░ркЕ ргПтАлрбВраЕ рй╕┌ЭтАм╤┐ рзИтАл╪п╪етАм┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл▌╡тАмркЕ р│ЦркКреЮ рбЩ ╙ЖрлАриБ ╘Ю╙зр┤б ргПрмФ р┤б ркгркК ригтАл▄ЕтАмри┤тАл ╪птАмр┤С тАл▄НтАмреЮ рл╗рбШ р▒АтАл ▀З▌▒▄йтАмр│ЦтАл риБ▄НтАмрйерпЧр┤б тАл┘БтАмр┤ара╛рйШ ркЕ ркМр▒г р╢М╥▓рел ра╕▐╖рй╣ рнйрй╕ ╥лрй╢▄╛ ра╕риБтАл ╪ШтАм ▀╕╙╡ тАл▐ЖтАмр╡Ы рпйтАл▌╜тАмр▒бркМ реШр│НтАл▐ХтАм╙Ш реШр│НрйМтАлраФ ▐гтАмр▓а тАл ▐ХтАмр┤У▄Срез тАл┌втАмркК рйШ┘ЛрйМтАл рй╣▐гтАмрмЩтАлрдА ╪▓тАмр│кр┤░р┤ЯтАл ╪ШтАм ра╕р╡Ы╤┐ ╘У▄▒рлПтАл ╪птАм ркК ргПрмФркК рл▓тАл┘│ ▐ЙтАмрзК ркМр▒бтАл риБ╫ХтАм╘ЪрдЩр╢е рйнр│й тАл рг│▐╖┘╗тАмр│╡р╡ЖркЕ ркШрйнтАл▄З╫е ре╡▄Я┌Е ▌┤тАмркК тАл╪птАмрез рбЬрбгрз╝тАл ╪птАмр▓бр╢е ра╕р╡Ы ╙ЕриБ ┬▓ркКтАл ▄бтАмркЕтАлрай▌СтАмркК тАл ╪е▄ЕтАм┬│ ┬▓тАл ╫ЕтАмрлЧ ┘Л раФрйП р┤ЪрйД╤┐ ркФрз░ ┬│ тАл┌втАм ркЕ ▀Ъ╙┤╤┐ рк╣р╡Д ркФрз░ тАл▌╝▐ДтАмрдЬ р▓ЙтАлрбВ ▄лтАм╥ергПр╡ж рбШ ркг╙Ърй╣ рмУрк╛ ╥║╫Бр┤б ╥лркК рзИтАл ╪Ш╓╝╪етАмр┤ирг┤ ркК ╓ври┤тАл ╪птАм р▓ЙтАл ▄лтАмркг╙Ърй╕ рмФтАл рб╗▌СтАмрмТрбЬ раТреи ра╣╙Д рзвргПркЕ риЩраТрк╛рлЪ р┤│рйЛ тАл ▄╛рй╢рйЛ╓│ рй╣┌втАмр┤б ркЕтАл рай▌СтАм╥С рлАрй╣ ро╖рмФр┤и ркЕргПтАл┌ЭтАмркЕ рбЬтАл раЕ ргТ рй╣▐ЖтАмркФтАл ╪птАм р┤б риЙрдАтАл╪▓тАмроФтАлргП ╪ШтАмрмФркК ╥▓резтАл рй╣▐╗рдА ╓зрй╗╪п ┘╝тАм ╓│╙Л ┬▓ргПрмФрй╣ ргРрлВр┤Я╙Л ра╕р╡ЫтАл ▌┤тАмрмТрйМтАл▄ЕтАм┬│╙Л рог╙┤р┤птАл ╪птАмркКтАл рй╕┌ЭтАм┬▓▀╕▄СриБ ркЕргП╤┐ тАл▄ЙргП ┘╜тАм тАл┌ЭтАмркК ркг╙ЪриБ тАл┘БтАмр┤б рбЬтАл рй╣▐ЖтАмр│╡ро║р┤Я╙ЛркШ рдАр│кр┤░ ркг▐╖рй╣ ркКрйЛр┤птАл╪птАм┬│▐╡ ┬▓рдАр│кр┤░рй╕ риЙрдАриБ тАл┘БтАмр┤б ╤┐р┤ар┤░рйетАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАм┬░ркМ╥Б рге▐╗рй╣ рлФрл╗р┤ЯтАл▄ЕтАм┬▒ тАл ╪ШтАмр┤СтАл▄НтАмреЮ ркЕргП рйптАл▌╝тАм╘РрлАриБ┘й рйераФтАл╪п┘╝тАм┬│╙Л раМр╡ЛтАлргП╪╜ ╪птАмркШркМ р▓ЙтАл ▄лтАмркг╙Ъ █Щр┤б ┬▓рдАр│кр┤░рй╣ рбШро╖╘ЮтАл ╪ШтАмро╛╥╗рк╣ркМ ╘УтАл▐АтАмркКтАл ╪птАмркЕргПтАл┌ЭтАмркЕ р┤░тАл┘│тАм рй╕ рлАтАл╪╜тАмр╡ЫтАл рд╝ ┘╜тАмрз║тАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм рб╗╓е риЙ▌АриБ рмУ▐╖р┤ЯркШ р┤итАл ╪╜тАмр│ЦркКреЮрбЩ рйОриХркШ тАлргП ╪ШтАмрмФрй╣ ргРрлВр┤прмТтАл ▐ЖтАмр▓╢▀Ърй╕ ╤┐тАл▄ЕтАмрзЛрмТ рзМ╙Л ркФтАл ╪птАм

ELJ#VDOH

www.weeklysun.com.au

੻२

Ü ࠆ नࢶೠ ଻ࣗ৬ ࢚ఀೠ җੌ‫ ۽‬ӵযա‫ރ ח‬

яϰἳ Ď෫ િᅓ ὏ᅟď

ဤჰ࿝໊ ࣝന‫ސ ݴ‬ৈ ഡനઅ घ੘੹ ࡾ‫ ڹ‬ ࢆ଒଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ѿ૓અ ҥҋઊ

ࡇ‫ٳ‬Ә തՌ ‫ ؘސ‬ലԛഡ ࡇ ࡇஎ੸ ಶ‫ݷ‬ಶ‫ ݷ‬॰ԓ‫ܟ‬੎ ࡇ֢ߜઊ ৰ੏‫ ؘݼ‬ӆ઻ઊ‫ֻ د‬ઊ ‫ش‬ ܑ ‫ߺౌࡻ ڢ ٳࡇ ݶڂ‬ઊ ഃࡘഡ ࡇஎ ୼घ‫ ؘ‬२੅ઊ ‫ۅ‬ৰ଒‫ࡇ ؘ‬எਁ ઒‫ ੹ގ‬٬ੌӋ ഗܾ ൦ࡃ੹ ‫ دؘٱ‬ ֻઊ‫୼ ؘ‬घ ૻਁࣳ ‫ࠕز‬ଖ ത‫ܞ‬ઊ ‫ ޵੶׬‬൦ ࡚‫ ܞ‬J ਁ ࡻౌߺ& ട‫ ݗ‬ԃણ‫ܞ‬અ ѿ ‫ڝ‬ৰઔ‫ߺౌࡻ ؘܑش د‬$ѿ १ҀԞ‫ ਁ؟‬٩੒੹ ૲‫ ؘ‬ٙ ॸॲܑഡ ‫ގ‬અ ্‫ݼ‬३੸ ധ࣒൛ਭ ޷ ਊ଑ҋ ൭‫؟‬ઊ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ্ܱ૏‫ ੸ݶڂ د‬२ߜऀ २ഀ ૻਁ எӘ ௤ज़ ത‫ܞ‬ઊ ‫ ੸׬‬२ഀ੶ ܾ ऀણԞ ৰ‫ݾ‬ઊ֢ ઑ࣒ࡘ‫ਁڝ‬Ҳ ૝‫ د‬ Әઍ੸ ୶‫ܑد‬ਭ ‫ڲ‬Ԟ ౸‫ބ‬౸ѿ ૂஎઊ‫ د‬

‫ د‬੎‫ ٳ‬ԙ਌ ‫ ڢ‬ઙ७ࣗઍܾ ֙ ֢‫ ؘ‬ҥҋӚ‫ࠩݼ‬٩ ઔ଒‫ޓ ކ‬ઍ ‫ࠅ ކࣛࠐ ؘ֢ކ‬ս٩ ҥҋਁ ٩ ੒੹ ૵ ़ ઔ‫ د‬ ಡඥ ࣏ӆ઻અ Ԟ੎੹ ࠊৈࣳ ֳ ߄ ਁ Ӌफ़‫܇‬ඥ ઺ന૲‫ ؘ‬°ૂஎ੻२±

‫ڲ‬Ԟ‫ ؘ‬ਖ਼ࡘౡ ਖ਼Ԫ଒ ़൜‫ ؘٻ‬஑ࠤପ ਍‫ޓ‬ѿ ‫ގ‬ઊ ѿણ ૝ৈ மԕ Һ੏Әઍܾ٩ ઌԞ‫ د‬ ‫ڲ‬Ԟઅ ࡝੸ ࣞघ‫ ؘ‬৊౸१ৈ‫ࣞ ا‬घܾ ‫؁‬અ ഗܾ १ܲસട‫ ݴ‬ґࣷ१ఇૼ ஓघ‫ਁך‬Ҳ ૝‫ د‬ ۙ ‫ڲ‬Ԟਁ ‫ ੸އ‬೗ರ੸ ણઅ ਌‫ٳ‬੎‫ ੹ٳ‬൞ࠋടҲ ടӋ ੭Ԟ࣒੸ ઌஔֳઅ ુ࣒੹ ࡚നന ഗ ܾ൦ࡃӘ ીણઙੋ੹ ന २੅੹ ٬੖૴‫ د‬ ധ࣒൛ߜଖઌ ‫܅‬ઊఐ೘ઊ ഃࡘഡ ҫ੶ܾ ‫্ܱ ݼ׆‬ଔ ౸‫ބ‬౸‫ ߺౌࡻ ؘ‬$ & % % ਭ ߗԞଖ ઊ ӏӋ‫ ݗ‬ത੭‫্ ټ‬௡‫ ऀݼ‬२ഀઊ‫ د‬౸‫ބ‬౸ਁ ത੭‫ݗ ټ‬ರ੸ േӚ੹ ಢಢടҲ ടӋ േ৒੹ ֳ‫ ؘݼ‬ਊഢ੹ നࣳ Ӌേ৒ ൝ઘਁҲ٩ ૝‫ د‬

‫ކ‬ు ߄ਁ ૝੸ ҫ٩ ৺‫ د‬ӴടԞ٩ ॕӋ ѿһԪ଒ સܵന ઍࣴઊ૒‫ د‬

Üৈܴ Ѥъೞѱ ‫ݡ‬Ҋ զঁ೧૑੗

֢‫ݳ‬ടҲ ߄ઊ ್଒‫ࡘࡇ ؘ‬ౡ ୳ Ԟ ੎ઊ ߄ङ੹ ಶӋ‫ ؘڙ‬Һ੏Ԫ଒ ੌ ‫ ࡂ ੹߄ ݼ‬ᑵ ന૵ ૂஎ੻२੹ ࣽ௃ ട‫ ޷ࡂد‬ਣന ਌‫ ؘਁމ‬ഡ௖ ً ҥ ҋനଔ ֢‫ ़ ֧ކ ݴ‬ઔ੹ ҫઊ‫ د‬

ਉ‫़࡚ ؘਁݵ‬ઊ ‫ ੸އ‬ѿ଒ ਠઊ ़ࠆ ‫ڢ‬ઊ ‫ޣ‬સ ‫ۂ‬ਠ‫ ۙ دݳ‬ਉ‫ૂ ݵ‬எ ੻२੸ ਉ‫ݵ‬எ ߄‫ޓ‬ Ӛ‫ਁݼ‬٩ ٩੒ઊ ‫ٻ‬٩ܿ ௤ܾ‫ݼ‬ѿ ֯Ӌ ࠔ࠹੹ ணଔട‫ڢ ؘ‬અ ൭‫ ੹؟‬ѿଔ २ഀઊ ‫ ੸އ‬ҫઊ ‫ دۺ ਁ؁‬

ਡ़़ਁ ೩ത‫ ټ‬२ઊࣼ੭‫ ؘ‬घ൛Ȃඛ़‫ٻ‬଒ ৌৈ ଒ࠒ ඛ़‫ ݴ‬ৱૂട Ӌ ࠔ࠹੹ ணଔന ࡻ‫ ੹ކ‬ਙࠒന૴‫ د‬਑࣒٩ ഃࡘട‫҆ ۙ د‬ઘ‫ ؘ‬൦ ࡚‫ࣽ ੹ܞ‬௃ട޷ ࡻౌߺ& ട‫ݗ‬ԃણ‫ܞ‬અ ઻ࠉ ѿ‫୼ ੹ܞ‬੏ ़ ઔ੶޵ ֢ಠ‫ݭ‬અ ࠔ஺੹ ٩ਭ േ৒੹ ֯ி૲‫ ؘ‬௤‫ݭ‬٩ ഃࡘട‫ د‬ ൑ࠆગॷ੹ ‫ ࣳ޷੶ޢ‬ംӋஷ‫ټ ݴ‬ણਁ ୩ৰ‫ ؘޢ‬ҥҋഡ ࠐࣛ٩ ਉ‫ݵ‬ ഃӄઊ‫ د‬൑ࠆગ੸ ‫ ؁‬ҥҋਁ ٩੒੹ ૲‫ߺౌࡻ ؘ‬$ѿ ഃࡘട޵ ਑࣒ ത‫ܞ‬ઊ ‫׬‬ৈ ઑ࣒ࡘਁҲ٩ ૝‫ߜ֢ د‬ઊ֢ ણৈ୨ܾ ‫ڝކ‬ৰ‫ޡ ؘޢ‬੥ ਊ१ ࡻౌߺ$ ത‫ܞ‬ઊ ‫ ޵੶׬‬எ ௤ज़ ௤‫ ݭ‬Ҏ੸ ߗԞଖ ത‫ܞ‬ઊ ‫ ੸׬‬ २ഀઊ‫ د‬ ੌߗ‫د ؘ‬ઊৰಠਁ ૂһઊ‫ د‬a ਖ਼ਁ ୼௃ഡ ੌߡѿ࣏‫פ ݴݼ‬ਉ‫ ڛކ‬ ੌߗ‫ ؘ‬਌ૻ ࣒ࣥ‫ؘٻ‬ٙ ௤ܾ‫ݼ‬ѿ Jਁ NFDOࠇਁ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ دؘ‬ ं೩અ ऀણӘ ऀऽ ޷ਊԞ‫੄ૻ ਁ؟‬ഡ ৈ਌٩ ഃࡘട‫ د‬

ઊ‫ݾ؃‬ઊ‫࡚ऀ ؘ܅‬ઊ ‫ڝ‬ৰઔ‫ د‬°‫ ࣳਁڷ‬ઘ‫ ؘ܅‬ӆ‫܇‬±ઊ‫ ؘ܅‬۸੹ ଒ ‫ ا‬౸‫ ੸܇‬२ઊࣼ੭ѿ ഃࡘന ࠹ࡻ‫ ݴ‬ਙࠒട޵ ௤‫ ݭ‬ത‫ܞ‬ઊ ‫׬‬ৈ ֢ ಠ‫ࠔ ݭ‬஺੹ ٩ਭ േ৒੹ ֯ஷ‫ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ ଒ਊஸૂܾ٩ ੭޻ഡ ࣝੌਭ գҲ٩ ࠺߸‫ د‬գҲ֢ ࣝੌ‫ ؘ‬੘Ԟ൦ࡃ ਁ ૝੸ २ഀઊ଒‫ ކ‬ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ઊ ‫׬‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬Ӌ଒േ଑൝ઘ֢ Ӌേ ৒൝ઘ‫૲ ؘ‬અനৡ ഡ‫ د‬ ֣଒‫ࠕز ؘ‬ଖത‫ܞ‬ઊ ‫׬‬Ӌ ԕܲ ੎‫ ٳ‬൲ ࢆ‫ ݳ‬൦ࡃਁ ٩੒ઊ ‫ౌ ؘٻ‬ ੌ‫࡚ऀ ݾ‬ઊ ഃࡘട‫ د‬ӵֳ࣒੸ ‫ڢ‬ઊ ਌ഡ ஓܿࣞ੶ܾ ߜҿߗ‫آ‬ѿ ѿ ‫ؙ‬଒‫़ ކ‬઒࣒੸ ଝ੸ ஓܿࣞਁ ߜҿߗ‫آ‬ѿ ӹ‫ د‬

Üѹ਎ ‫ݶ‬৉۱ ః਋‫਺ ח‬धਵ‫ ۽‬хӝ‫ ب‬উ֞_

ࣥࣷ ૻਁࣳ‫ࠕز ؘ‬ଖ ത‫ܞ‬ઊ ‫׬‬Ӌ घ൛ѿ ઝ‫ ؘٻ‬චࣔࣥࣷ ߺৰਭ ࠾ৰѿ ૂஎઊ‫ߺ د‬ৰ Jਁ‫ࠕز ؘ‬ଖઊ ଒ࠒઊ ѿ‫ڝ ܞ‬ ৰઔ‫ؘ‬ٙ ࣥࣷ ૻ ਍‫ܞ‬ઊ ֯੸ ೟ਁ ङഡ‫ د‬

Üоਸ वव೧૑‫ ח‬զॿী ‫ ࢲݏ‬৔নࠁ୽

୳ࠅ‫܉‬ઊ ‫ࣽޓ‬Ҳ ࡜޷ࣳ ҆Ԟ ‫ ڢ‬ચ࠾ௗ‫ܩ‬ѿ ‫އ‬ৈ଒‫ ؘ‬Һ੏੸ ߄ Ӛ ‫ ਁݼ‬Ҁ࠺ඥ ३ӄ੹ অৡഡ‫ د‬ಡඥ Һ੏எ੸ ࠅ‫ ؘ֢ ࣳਁد‬२ഀ੶ܾ ߄ࡂ३੹ ട޷ ૝‫ د‬Ӹ ՙ‫ف ޅ‬Ӵ ӘެԞ ਠଛৰ ߸ਊ ಶܑ ౾ ‫ ڢ‬ ‫د‬৩ഡ २ഀ‫ڝ‬ઊ ߄ਁ ച੄ഡ ਕ৩घ‫ ݴ‬ե ୼੖૴‫ د‬ Ӹ੸ ࡽേਙࠒӘ ஔܲ ൦ࡃਁ ૝੸ ਕ৩ २ഀઊ‫ د‬ৈ਌ எ࡚ ௤ज़ ‫ڢ‬ Ә Ҏ੸ ߗԞଖӘ ࡻౌߺ % % ֢ઊৈ३ ‫ऀ ڢ‬ણਁ ച੄ഡ ਕ৩घ ѿ ഃࡘന ৰ‫ݾ‬ઊਁҲ٩ ૝‫ د‬

़൜અ ҿ५੹ ‫ ؘ֢ކ‬ѿ੹੸ ਕ৩ઊ ഃࡘഡ २ഀઊ ‫ࠏ دއ‬ઊ ‫ف‬೵ હ ࠏ੸ ౎़൛ߜઊ ֢ ‫ڝ‬ৰઔ‫ؘ‬ٙ ҽӘ‫ & ߺౌࡻ ࣳਁૻ ݩ‬% % અ ത‫ܞ‬ઊ ‫׬‬Ӌ ௤‫ݭ‬Ә எઊ ഃࡘഡ ਕ৩ҁ२੶ܾ ౿ഡ‫ د‬ ѿ੹ ૂஎ Әઍ੸ ஷࣴ ୱܺࣛਁ ਣ‫܅‬ѿ‫࣏ ؘ‬Ә ࠔ ҆ ‫ف‬ஷ ‫ڢ‬અ Ә ઍ੹ ‫ۂ‬ਣ‫ ޷ݼ‬ॕ‫ د‬ ҆ਁ‫ ߺౌࡻ ؘ‬$ਭ எ੸ ߜ݀ ਉ‫ܟ‬ѿ଒ ़ੋऀ ࡻౌߺઊ ഃࡘടҲ ‫ڝ‬ ৰઔ‫އ ੹҆ ز د‬ઊ ‫ࡻ࠹ ޷੶ޢ‬ѿ ࣥԢ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ڹ ࡚ऀا౎ ؘ‬ ߚ੶ܾ ҆੸ ଒֢ௗҲ ‫އ‬ઊ ‫ޢ‬଒ ৌ٩ܿ ੭અഡ‫ف د‬ஷ‫&ߺౌࡻ ؘ‬ѿ ഃࡘന ഗܾ൦ࡃਁ ૝੶޵ ޷ਊܲ੹ ଑ѿ१ె‫ف د‬ஷਁ ‫ڝ‬ৰઔ‫ ؘ‬२ ઊࣼ੭‫ ؘ‬घણਁࣳ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁੹ ඛ୲ന ࠔ஺ന ଒ࠒઅ ඛ़‫ٱ ݴ‬Ӌ ࠔࣹ੹ ணଔ१ౄ‫ ؘ‬ਊഢ੹ ഡ‫ د‬ ۙ ੌ৽੸ २ઊࣼ੭ѿ ഃࡘട޵ ३ણԞ‫ ੹؟‬ലࣛ१ౄ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ্ܱଔ

‫ ކد‬ఓ‫ܩ‬फ़౫݁Ә ֢ಠ‫ ݭ‬ത‫ܞ‬ઊ ‫ ੸׬‬ઽ੸ ૲અനৡ ഡ‫ د‬ՙ‫ ੸ޅ‬ ച़ ৈ߸‫࣒ף‬ઊ ԑൌઔҲ ‫ڝ‬ৰઔ‫ ؘ‬৩ଖઅ ‫ࠕز‬ଖઊ ഃࡘട‫ ۙ د‬െ ‫ف‬ઌਁҲ ࡘ૓ടԞ ॐ੎ ৈ਌ ത‫ܞ‬٩ ‫׬‬ৈ ३ӄ ं೩‫ ੹ޅ‬ҋ൛ന૲Ӌ ޷ਊԞ‫؟‬٩ ‫ دؘٱ‬ ‫ࣥޓ‬ઊ‫ ؘ‬਑࣒Ә எઊ ഃࡘന ઑ࣒ࡘਁҲ ৊ऀ‫ސ‬஻ ௤ज़੸ ߜ݀ ޷ਊ ܲ ੭଒ਁ ૻ੄ഡ Ԟ‫ ੹؟‬ട‫ ؘ‬ৈ਌٩ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰઔ‫ د‬౾੸ எ ௤ज़ ‫ڢ‬અ ߗԞଖઊ ‫ ੸އ‬ന૒‫ࡽ ܾݩ‬േਁ ૝Ӌ ௤‫࡚ऀ ݭ‬ઊ േ৒੹ ֯ஷ‫ؘ‬ ٙ٩ ٩੒੹ ૴‫ د‬ ۱֐ഡ ౕ੶ܾ ଍Ԟ‫ف ؘ‬Ӵ ޻ౖ‫ࠕز ؘ‬ଖઊ ഃࡘടӋ ଒ࠒઊ હৰ घ൛ѿ ઝ‫ ਁײڂ دټ‬૝‫د‬Ӌ ্ܱଔ '+$ ‫ ڢ‬ਠެѿ ࡜೩൛ ଒ࠒ ࣒٩ ഃࡘട‫ د‬ ઊ਼ਁ Ԥણઅ ӆ઻‫غ‬Ҳ ࢆଖ ़ ৺‫ࠔ ؘ‬ஷ ‫ٳ‬଒ਁ ‫ڢ‬ણട‫ ؘ‬ು ԒӘ ੭ઘ ‫ڢ‬٩ Һ੏ ҆஢२ഀઊ‫ د‬१ԙௗ٩ ‫ؠ‬ѿ੹ Һ੏ઊ ૂஎܾ ‫ގ‬ઊ ѿણ ૝‫ د‬

www.weeklysun.com.au

>рдВ╙Жр╡ЫрлВ@

р▓Йр▒Хрпб▐о р▒врд╝риР р▓╢рдЫ┬й раЖ▀Ь╙Ъ ▀В▄С рк╛рн▓рлВ▄╛ рбгриЙ роН тАл ┘╝ ╫ЪтАм╙Л тАл ┘БтАмркКрмЩр▓а р▓╢тАл▄ЕтАм риа р▓Йр▒Хрпб▐о ркЕ р╡а╘ЩтАл▐ДтАмреЮр░╜риБрг│ р▒врд╝риРркК р▓╢рдЫтАл┘║тАм рй╢▐╡ ркКтАл▀ЬраЖ ▌┤тАм ╙Ъ рпРркК рк╛рн▓рлВ ▄╛ рбгриЙтАл ╪Ш╪п╫▒тАм р│к▄╛╤┐ ╓ври┤тАл ╪птАм $3 р▒┐рейрй╕ р▓Йр▒Хрпб▐о р╡а╘ЩтАл▐ДтАмреЮр░╜╤┐ рк║резтАл ┘╝тАмрпб ркК▄╛ рдШрке ркКрмЩр▓а ╙╡тАл▀ЬраЖ▐БтАм╙ЪркЕ ╙ЪтАл▌╝тАмркШтАл рй╣┌ЭтАм ркМрйЛр┤и рмТ╓ер┤и тАл ▐ЙтАмр╡а╘ЩтАл▐ДтАмреЮр░╜ркЕ р▒врд╝риРркК роУ рдШ рл╗ р▓╢рдЫтАл▀ЬраЖ ▐╡рй╢┘║тАм╙Ъ рмУрйШркК ркКтАлриБ ▌┤тАмр│крез рк╛рн▓рлВ▄╛ ╘Ър┤Я╥▓ рбШрн▓р┤итАл╪п╫▒тАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм ркЛ▐╗рй╣ рйД╙┤р┤б р┤б ╙ЪтАл▌╝тАмркШтАлрбЬ ╪ШтАмр┤░р┤Я╥▓┘й рйШ▄С тАл рд╝ ▌┐┘н┘╗ ▄╛┘БтАмрз║тАл▀Ь ╪ШтАмрмЦ риБр│крез рй╣ ржМтАл ▐╡ ╪птАм риБр│крезтАл ╪ШтАмрк╛рн▓рдАркК рлЭрзИ рбВр▒┐ ╘ЩрдЩркК╓в рг┤рке риБ рж┤рмТтАл ▐ЖтАмр▓Йр▒Хрпб▐оркЕ р╡а╘ЩтАл▐ДтАмреЮр░╜ ╥Орй╕ ╥зро║ р┤б рйн▀ЬриГ рк╣р┤ер┤ЯрмТ рзМтАл ╪птАм╙Л $3риБ раМр╡ЛтАл ╪птАм ╘УтАл▐Д ╪ШтАмреЮр░╜тАлрбВ ▌┤тАмрлФрел▄╛ рбВ╓║рз░рзб р┤прмТтАлрвЙ ▐ЖтАм тАл╪п ▌╝тАмрез рк║резтАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ▄Е╪ЦтАм╘Ър┤б ╓втАл▐бтАмрмТ ╥┐╙╡ рвЙ тАл┘н ╪Ш▌▒▐Д ▌╝тАмркКр▒З рд╝ рз║тАл▀Ь ╪ШтАмрмЦрй╣ ржМтАл ╪птАм╙Л ┘Х рбгриФтАл ╪птАм р╡а╘ЩтАл▐ДтАмреЮр░╜риБ риБр│крезтАл ┌╣ ▌┤раЕ ▌┤тАмр╡ЖркгриБ ркФ рз╝тАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤б тАл ▌│╪птАм╙ЪтАл▌╝тАмркШтАлриБ ╪ШтАмр│крез╤┐ тАл▐ДтАмреЮр░╜ рз╡╙╕ рбШрбЪриБ┘й тАл█ЕтАмрз░рлК ╙╖тАл┘│ ▌│╪п риБ▄ЙраЕ ╪ШтАм тАл▌СтАм╤┐ рл▓╥дрй╢▄╛ ркКтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤ЯтАл▐Д ▄Е╪ЦтАмреЮр░╜риБ ╘Ш р╢з ркШ╙╡ркК ╓крзФтАл╪птАм╙Л рл▓ркгр┤птАл ╪птАм тАл ▐Ж╪птАмр╡а╘ЩтАл▐ДтАмреЮр░╜╤┐ рмУрйШркЕ релрд╝▄╛ тАл█ЕтАмрз░рлК ╓в ╥Б ╥лркМрмТ рзШров р┤╢╥грйО ╓втАл▐бтАмрмТ рлВ╥гтАл ┘╝тАм╥лркМ рмТриБ тАл┘БтАмр┤ирг╖ рг╣▐╗ркК тАл ╪п▄М╪┤тАм $3тАл▐╗ ╪ШтАмркЕ ╙ЪтАл▌╝тАмркШтАлргП ╪ШтАм╥еркК ркНрз░╓е рлАр╡Ь р┤б резрк╜ркК╓в р▒врд╝риРркЕ р▓╢рдЫ ╙ДрйериБ тАл┘БтАмр┤и тАл▐ЙтАм ркК рз╗╥Г▄╕рмТтАл ▐ЖтАмркКтАл ▌╝рвЙ рг│риБрбШргЫ ┌В▐╛ ┌ЭтАм╙Л роЬ тАл ╪Ш▄Ерй╢╫нтАмрмТрез╤┐ ╓│▄▒ри┤рй╢▐╡ ркКриБ рбШрк╣рк╗ р┤б рк╛рн▓рлВ╤┐ ргПрйЛтАл ╪Ш╪п┘║тАмрк╜риБ тАл┘│тАмркЕр┤птАл ╪птАм╙Л рк║ р┤птАл ╪птАм р╡ЖрмТ рз▓▌Арй╕ тАл▐ДтАмреЮр░╜╤┐ раЖ▀Ь╙Ъ рмУрйШриБ ркЕр┤и

World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ р▓╢рдЫтАл▀ЬраЖ ▐╡рй╢┘║тАм╙Ъ рпРрй╕ ркКтАл ▌┤тАмркКрмЩр▓а рйн▀ЬрбШ риБ рбВ╙Лр┤ЯрмТ┘й рзМрзФтАл╪птАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм

ркКрмЩр▓а ╙╡тАл▀ЬраЖ▐БтАм╙Ърй╕ ркКрмЩр▓атАл┘Б ▌┤тАмр│╡р┤ЯтАлрл▓ ╪ШтАм рйД ╙Ъ╙армТркКрмТтАлрк║ ▐ЖтАмрезр┤А ╙ЪтАлрбВ ▌╝тАмрлФ рд╝рл┤ркК ╘У╥Б рк║▀Ърк╣ркМ рд╝рл┤риБ ▀╕рпЧрмТ ▀Жр┤бтАлрб╗ ╪Ш╪птАмр▓╣ рй╣ раКрзИрив ╙ХркКтАл▄ЕтАм╙Л $3тАлрк║ ╪ШтАмр┤птАл ╪птАм

╓лрпЧ р╡▓ р▓║тАл▄▒раЙ ▌╛тАм╥╜ рмЩрй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИрив ргПриМ ╥ЖтАл ┘│тАм

╓лрпЧ р╡▓ тАл ▌│╪птАмрмЩрй╢▄╛ р▓║▄▒╥К┘О резрантАл▌╝тАм рзК р┤│реЮр▒Д╤┐ ╤┐рлУркЕ раФ▄▒ ┘МрбЪриБ рйШ▄С ркФ┘О ╙Хрй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИрив ргПриМркК ╙Ц╥СтАл ╪п┘║тАм ▀╕╙╡ ╪РрйЕ┘ЩркНтАл╪Р▌╝тАмреЮ тАлри╝ ┌втАмрейтАл ▐╖▌▒┌п риБ┌ЭтАмриХ ╙╡ тАл╫гтАмр│Орл▓ркЕ р┤б ╤┐рлАриБ ргФ┘О ┬░р░РтАл╪птАм┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАмркК тАл▌╡тАмркЕ р┤│реЮр▒Д╤┐ р┤в▄╛рйз ╘Ю╥Б тАл┘│тАмрзК рмЩ раЗрй╢▄╛ ╓врг┐тАл╪птАм╤┐ тАл ┘БтАмриЙрдАриБ╥▓ ╓лрпЧтАл ╪п┘║тАм ркК риЙрдАрй╕ ривтАл▄ЕтАмркМ ра╖тАл▌ШтАмрезркгриБ р░РтАл╫н╓│ ▌┤╪птАмрзФ ╙Л ╙а╙Л╘Чрй╣ рбЕ реЮр▒лркКрезрин тАлргЫ▄╛р░╜▐ФтАмркК р░Р тАл▐Ж рзв ▄Я╪┤ ▌┤╪птАмрйШ риБ ргПтАл┌ЭтАмриФтАл ╪птАм

ргЫ рбВ╓│▄▒тАл ╪етАм╙оркгр╢е ребр│ФтАл╪птАм┬│╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм р░РтАл ╓в╪п рй╕раК▄▒┘н ▌┤╪птАм╤┐рлУрй╕ тАл рйМ▐УтАм╘ЮрвЭр┤птАл ╪птАм тАл ╪Ш╓в╪птАм┬▓р░РтАл╪птАм╤┐ рк╕ тАл▄▒╪┤ рг│▌╝▐дтАмриатАл ╪ШтАм╥з рбНрй╣ тАл риБрад╪▓ ╓е ┌╣тАмр░РтАлрзН ▌┤╪птАмрзИрбНтАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм р┤б ╤┐рмТ ╥ЖтАл┘│тАмрк╣ркМ ргПрелрй╕ тАл ╓в╪птАм╤┐рлУ╙Ш реЮр▒л ркКрез ╤┐рлУркК р░РтАл╓л ╪птАмрпЧргП╥ерй╣ ╙Ж╘Ю▄╛ рпЩ╙┤╤┐ тАл ╪Ш╪прз╝┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАмркКтАл рй╕┌ЭтАм╙ЖрдЩр┤ирг│ риМтАлрл▓ рй╣▄ЖтАм ╙ЛраК╙Л ркФрй╢▐╡ тАл ╓в╪птАм╤┐рлУрй╕ реЮр▒лркКрез ╤┐рлУ ркК ргЭ▄╛рйО раЙ▄▒тАл ╪Шрн╗ рй╣▀Ь┘│тАм╥лрй╣ тАл┘▒тАм╙Л ркФтАл ╪птАм тАл ╪Ш╓в╪птАм┬▓рдВргЫриБтАл ╪ШтАмрзИрмУ рлЭрй╕ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК тАл╪п▐ЗтАм тАл ╪ШтАм╥лрй╣ рзН╥▓ тАл╪п┘║тАм┬│▐╡ ┬▓реЮр▒лркКрез ╤┐рлУркК рйМ тАлриБ▌╝тАм╥▓ р┤ирл┤ тАл▐ЖтАмр▒Б рйМтАл▌╝тАм┘й ╘УтАл┌ЭтАмркК р┤░рбГр┤ирмЦ рд╝ ркФ┘й▄┐ тАл┘▒тАм╙Л ркФтАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм р┤бр│Я ╙Дрн╡рй╕ тАл╓л рй╣▀Ь┘│тАмрпЧр┤и ╓│тАл ╪птАмр▓╣ р╡ИркЕ▄╛ тАл ┘БтАмриЙрдАрй╣ ╘а╘Ъ роФр│йр┤птАл ╪птАм╙Дрн╡рй╕ риЙрлз╤┐ ркФтАл╪ШтАмрмТ рлТргПр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм

ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ рд╝раХрз▒тАл ┘БтАм╙ЛтАл┘БтАмрйн▀Ь р╡Эрд╝ реЮрйереЮ раЕрлЕркЕ ╥СркМ рн║╙ЛриБрг│ рбЬрайрй╢▄╛ рзвр▒ПтАл╪╜тАмр┤б ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИркЕ ╙ЛтАл ┘БтАмрйн▀Ь рд╝роН рк╜ркК ржХрзИрлК ╓ври┤тАл ╪птАм

р░РтАл╓л ▌┤╪птАмрпЧр┤б риЙрдАрй╕ ╙Ш╥гриБ┘й ргЫредрк╣рй╢▄╛ тАл рй╣▀Ь┘│тАмр╡╖роЬ р▓║рзФ┘О рк║╙Ш╤┐ ркФрз╝рмТтАл ▐ЖтАмреЮр▒лркК рез ╤┐рлУрй╕ ╘УтАлргП ▄бтАмрелрй╣ рк║р╡Д тАл╪БтАмрпЧрн╝рмТ ▀Жр┤п тАл╪╜ ╪птАмриМр╢е р░РтАл╪птАм╤┐ ╓лрпЧтАл ┘╝тАм╥СтАл ╪Ш▄ЕтАм╥л┘й рзН тАл▌╝тАм ╤┐ рз║рз╝тАл ╪птАм

рйн▀Ь ▀╝тАл▐УтАмрлТрмУ╙Ш риМ╙ЖтАл ┘╝тАмр╡ИркЕтАл ╪ШраК ▌┤тАмрезрпЫтАл▌╝тАм рзИркЕ риЩреАр┤А тАлрбШрбШ ▄Я┌итАм╤┐ рдШрйнр┤б рн║╙ЛриБрг│ ╓врив ркК рйн▀ЬтАл рй╕┌ЭтАм╘ЮрйШрк║ рдВ╘Ю┬п рдВ╘ЮркЕ ╒гра╛╙Ш р░╜тАл▄ЕтАмр▒лтАл ▌▒тАмреА╙Ш ▀Ьрй╣ рг╡тАл ╪ШтАм┘Щ рж┤┘О тАл╪▓тАм рмТ тАл ргЫ┘│тАмр┤СтАл▄йтАмреЮр░Рр╡Ы тАл ┌втАмроН рк╜рй╢▄╛ ╤┐ рпЧтАл ╪ШтАмроНтАл ▐ЖтАмрйн▄╛ рзв рз▒рйШ риБ ркКтАл ╪Ш▌▒тАм╥лрй╢ ▄╛ ро╖ргТтАл ╪п┘║тАм

р░РтАл ▌┤╪птАмр▒ДрйМ┘О тАл╓в╪птАмрин тАл▐ДтАмркКр░╜ркЕ рмЩриБрг│тАл╓е ╪ШтАм тАл▌╝тАм╤┐ ╓нтАл ╪птАмркКтАл рй╕┌ЭтАмривтАл▄ЕтАмркМриБ р░РтАл╪п╪Шрн╗ ▌┤╪птАм тАлрйЛ╓│ ╪ШтАмркЕ ╘Чрй╣ риг▄╕рй╢▐╡ р╡Трез╓в р┤ЯтАлрй╗▐Д ╪ШтАм риБ ркК╙Хрк╕╙Хрй╣ тАл┘нтАмрзИтАл ╪п╫Ю╪птАм

ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ рл┤р┤╡ра╛тАл ┘БтАмрпбтАл▐╛ ╫г▌╝▐Д ▌╝риБ╪ерб╗▄ЕтАм ргПтАл ╪ШтАм╘ЮркШр╡ж╥╜риБрг│ ркКрад ╙ЛтАл ┘БтАмрйн▀Ь р╡Эрд╝тАл ╪ШтАм рмЦрк╣ рзйрк╣рй╢▄╛ риКтАл ┘БтАм╤┐ркг р░┐ ╘Р▐╛ тАл▄ЕтАм╙Л раМ р╡ЛтАл ╪птАм

╘УтАл ┘О▄ЯтАмрз░тАл ╓з╪ЦтАмреЮр▒лркКрезтАл ╪ШтАмркМр▒бтАл риБ╫ХтАмригтАл▄ЕтАмрив рзбр▓аркЕ ргПрмФрй╣ рбВ╙Л ркШрейркК ргТ ╥С╤┐ тАл╓в╪птАмрин тАл▐ДтАмркКр░╜╤┐ р▒ДрйМ┘О ╥СтАл ╪Ш▄ЕтАм╥лрй╣ рзН╥▓ тАл ╪п┘║тАм╥┐ ╙╡ реЮр▒лркКрез ╤┐рлУрй╕ рзбр▓атАл ╓в╪п ▌┤тАм╤┐рлУриБ╥▓ тАл┘нтАм ▄▒рбВ╓│╘Ю▄╛ р┤птАл рй╕ргЫ▄╛р░╜▐Ф ╪птАм┬▓тАл╪╜тАмриМр┤б ркНркК рмТтАлрж╗ ▐ЖтАмрж╖р┤б ╘ЮрбЪркК тАл╪прз╝┌ЭтАм┬│▐╡ ┬▓р▓бр╢е р▓▒тАлриБ▌╝тАм ╥▓ тАл▐ЗтАмркК ▀╕рзКр┤птАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАмркКрз░ ┬▓рзбр▓атАл ▌┤тАм рйШ▄С ╤┐рлУриБ╥▓ тАл╓│рбВ▄▒┘нтАм╘Ю▄╛ ╥┐рлАр┤прмТтАл▐Е ▐ЖтАм

рйн▀ЬтАл рй╕┌ЭтАмркК╓зрбШр▒б р▒лтАл┌д ┌д ▐м▌▒тАмриар▒АтАл▄йтАмрпЧрзИ тАл ╫гтАм╙╡тАл▀ЬраЖ▐Д▄╛ ▐БтАм╙ЪриБ рк║резтАл ▐╡┘╗тАмрйШ▄С ркФ┘О ╓крбШ рмТриКрй╢▄╛ тАл╓│рбВ▄▒┘нтАм╘Ю рк║╘крмТ ркНраЙриБ ╙Ц ╥СтАл ┘╜тАмриЩрлАркКтАл ╪птАм ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИтАл ╪ШтАмриЙ тАлрбШрк║ ╫ЪтАмр▒б рбЬрайрй╢▄╛ рйнро║тАл ┘╣тАм рйн▐╗ раЖ▀Ь╙Ъ╙Ш ╥СркМ рдШркгркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ р▓║▄▒╓в╥Б рйн▀Ьрй╣ р╡Эрд╝р┤ЯтАл ╪ШтАмрйОтАлраж рй╣┘│тАмркК╙Л ркФтАл ╪птАм

тАл рн╝┌йтАм╘дрпЧ╓╗ркг╙Л ╘Й█гтАл ▀╕▄ЕтАмривтАл ┘нтАм тАл рн╝┌йтАм╘дрпЧ╓╗ркг╙Л ╘Й█гтАл ▀╕▄ЕтАмривтАл┘нтАм сК│сБФ р║ЮсДЬр╛н сДЬр╗Й

риЗрзнсБ┤сЖкр┐м р╛ВсЖЕ

╒╜▀╗тАлреБ▄Г╓к ┌МтАм рбдрбд рбд▀Ч ╤Ф╒г рг║╧Ф рбдрбд рбд▀Ч╤Ф╒г рг║╧Ф

р░гроЦ ,+ ркМрйЛ раРрдв

www.weeklysun.com.au

࡮ಮ

༬ୁኃৡྦ"

ட໋࿧ ኽစቢ ัྭ ໆ਼ ‫ޓ‬ઍ ৈ௝ ৈ‫غݵ‬Ӌઘ ട‫੅ ؘ‬

ࢿ࠙੄ ର੉ࠁ‫ ׮‬૕х੄ ର੉о ௼‫׮‬ ‫ ך‬ഡӵࡂҥ࣒৹ଔඝ੘ਁࣳ ଔരഡ ࣹߚ૒࣏ਁ ‫ ޷ݱگ‬ഡӵઅ ਉऀ ੾‫غ‬ઘ ઻ࠉѿ‫ܞ‬ઊ ࣞ૒‫ ݴ‬೩തഡ ґ ઊࣛઅ ൛ણഀ੹ ѿ଒Ӌ ઔ੶޵ ѿ ґ ઊࣛઅ Ԟ஢ ൛ણഀ੹ ࣏ ੋഡ‫د‬Ӌ ‫غ‬യ‫ د‬Ԟ஢ ൛ણഀઅ ીઅѿ ं৊ࡘౡ ಶ੎ٙઊऍ ઊ઺Ԫ଒‫ ݴ‬અ߸ട‫ؘ‬ٙ ઊ ତ੸ Әી ৊ਁ ઊ‫ܨ‬Ҳ֢ ‫ ੸އ‬൛ણഀઊ ࣏ੋ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ ؘد‬ҫ ઘஔѿ ‫ޓ د܊צ‬ઍ ‫ ؘޢ‬२࣏٩ Ә२ Ә ೪२੹ ѿણ ӄӆനৡ ട‫ؘ‬ٙ Ә਌ ੌ‫ ݼ‬ഗࡘ‫ ؘ‬Ӣ୴੸ ҫઍԪ ੌ‫ ݼ‬ઍࣛਁࣳ ൛ણഀ ࣏ੋઊ Ԛ଑ഡ ೩ઌಠ‫ ޼ ؘ‬ѿ଒ѿ ઔ‫़ ߚف֪ فך د‬઒ࣛѿਁ ࣳ Ӵഢ ़ ઔৼَ ఓ‫ހఽ ڙ‬ઊ֢ ఐಮ ࡚஋‫ ݼੌ ܣ‬ৰ‫ ؘਁفं إޡ‬൛ણഀ ഡ‫ ڂ‬ґܾ ഗࡘ‫ ݴ‬ Ӛ‫ݼ‬ന਴‫ د‬ԓ‫ ਁفך ૻ َܟ‬ાৰ‫ౖ ࣳ޷ڝ‬೤৩ ਄଒ ഡӵ൛ણഀ ‫ ڢ‬ӵֳ ࡮ಮ ৹ӆѿ ೪ࠋહ ऀણ੹ ઊ‫ݗ‬Ҳ ‫ ࣳ޷ٻ‬ਉऀ‫ڝ‬અ ൛ણഀ ࣏ੋ ।Ӛਁ ‫فف‬હઌ ࠹൛ѿ ࣥԠ‫ د‬Ԟ஢ ޼ ૚ ंಠ ‫ ؘ܅‬ӴऀӘ ࡻ॥ഡ ૂൌӘ ऀ࡚ઑਁ٩ ܾࣳ ‫ ݳد‬ઊ‫ੋ࣏ ੹ݵ‬ട‫़ ؘ‬઒ ൛ણഀ ٌ࡚ ਁ ൛ણഀઅ ૚‫ݩ‬ѿ Ԛһඥ ‫އ‬ৈ଒Ҳ ‫ٻ‬Ӌ ‫د‬৩ഡ ૚‫ކݩ‬ుઊ֢ ࣷ౗અ ೪ઊ ‫׈‬ৰ૏‫ د‬

‫ ࣳਁޏ‬१ઙ‫ ؘٻ‬Ԟ֢Ԡ ਉી ੸ ട‫ ݗ‬ઍӘ‫ބ ݴ‬ௗӋ ं৊੹ ടӋ ৵Ӹਁ ఽ‫ ؘݱࠅ ੹ހ‬ҫ ੶ܾ ‫ ݀ߜ دټݼߗބ‬ઊ ࣏ઊ ़‫ ੸އ‬൛ણഀ‫ڝ‬Әઅ Ӛӆ ङ ਁࣳ ‫ؽ‬३અ ഗࡘ‫ף ؘ‬൛‫ٻ‬Ԟ ٩ ടӋ १ҁઊ ަஷԞ٩ ട‫ ؘ‬ ‫ބ‬ी Ҏ੸ ઍઊ ࠦৰଔ‫ د‬

ೠҴ ৈ੗‫ ח‬ಣӐ ѐ ਬۣ਷ _ ѐ ച੢ಿ ࢎਊ ൛ણഀ ૚‫ ܾ࠺ݩ‬फ़ె ਁऄफ़ ܾऍ ఽ‫ૂ ؘݼ࡜ ܾ੶ހ‬ഀ‫ڝ‬અ ઺ ऀ࡚੹ ՞՞ඥ ࣔೞࡂ޷ ‫ࡻ ࡚ࡘف‬॥ട‫ ؘد‬ҫ٩ ઊ߸ ઝ ্ܱଔ ࣏५ઊ‫ د‬ઊ‫ ڝ‬൛ણഀ੸ ଖ҆અ ୱઊઍ ࢻ ഗࡘਁ ઙੋട‫ ؘ‬Ԟ‫؟‬હઌ ޷ਁࣳ‫ ి ؘ‬ୱઊ‫ ؘ‬৺‫ ؘد‬Ҳ ૻ݀ ं৊ ‫ز‬ӆࡘౡ ೤ԑ ґ ઺൲‫࣏ ݴ‬ ੋട‫ ؘ‬ഡӵ ਉऀ‫ڝ‬Ә a ѿ଒‫ ݴ‬঴‫ ؘ‬੭‫ ܤ‬ਉऀઅ ୱઊ‫܅ًࡂ ݴ‬٩ ൛ણഀ ‫د‬ઊৰಠ‫ࣥ ؘ‬ Ҁനࡆ ߚૂ‫ د‬ ߸ӵഗࡘӘഠ൦ਁࣳ‫ं ؘ‬৊ ൲ਁ ࠉ‫ڙ‬१ ࠋ‫܅‬ৡ ഢ ҫ੶ܾ ࡂ।ૂਭ ࣷఽ‫ ੹ހ‬՟‫࡮ دؘ‬ಮ ઺ߚѿ‫ڝ‬અ ൛ણഀ ࣏ੋ ।Ӛ੸ ളߗഢ ‫ކ‬ు ‫ز‬ाഡ ӄੌѿ ‫࡚ࡘف‬ઊ‫ز ੸އ د‬ӆ‫ ݴ‬ңஜ ஸહ‫ ؘٻ‬൛ણഀ ઻‫ ੸ܞف‬ഗࡘਁ ઘԔ੹ ࡜‫ܟ‬ਣ ़ ઔ੶޵ ൛ણഀ ऀ࡚ਁ ‫ف‬ഡ ಠ‫ࠉ ࡷܟ‬ ੾੸ ׂߗ֢٩ ‫د‬৩ടӋ ࣏ੋઘઅ ௷‫ڤ‬ऍਁ ‫੾ࠉ ܅گ‬ઊ ࠹൛ߗॺടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઘ३અ ഗ ࡘѿ ਙߺട‫੍ً ޷د‬ઊ ൛ણഀ ‫د‬ઊৰಠ‫ ؘ‬ച़ Әીઊ‫ د‬மԕ ൛ણഀ અৢഀ ௗৢ २ഀ ‫ڢ‬અ ࠒࡘૂܾ ‫ ݼ׆‬঴ઊ‫ ؘ‬ಶ‫࠯܅‬અ ੥സऀઊ ‫܇ץ‬અ ‫ࣛف‬ઊ ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ؘ‬ٙ ਙࠒ ୱ੘ਁࣳ‫܅‬ ٩ ३ӄ ষ ച੄ѿ ઔ‫࣏ د‬५ ಶ‫ं ੸࠯܅‬ԑ ࠤ२੹ ‫ ؘޅ‬ٙ ѿણ ৊઺ഡ ࠒࡘૂ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ ൛ણഀਁ ೩ത‫ ټ‬৩੸ Ԕඥ ߸‫ܞ‬ઍ଒‫܅‬٩ ൛ણഀ ࣏ੋ ।Ӛਁ ‫ ܅گ‬ӆङനࣳ ٕࠅ‫ݱ‬Ӌ ৰ‫ ݾ‬ १઻ࡘౡ ೤ࣥਁ ҧஜ ࣏ੋട‫ ޷ࡂ د‬ҿఐ ৊७ഢ ़ ৺‫ ؘ‬ҫ ൛ણഀਁ ઔ‫ڝ࡚ऀ ؘ‬ઊ ഗࡘ ‫ ݴ‬౿ന ඛ़‫ٻ‬ৰ ‫ף‬൛‫ ݴ‬଒਌१ౄӋ ഗࡘ ౎ܲ੹ ୼੏ ़٩ ઔ଒‫ࠉ ކ‬ઙੋ੶ܾ ࠒࡘૂ֢ Ԟ ౌ ੭ന ऀ࡚‫ڝ‬ઊ ॻઍ ़٩ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

ച੢ಿ ࢎਊणҙী ‫؀‬೧ ‫ޚ‬Ҋ ‫׹‬ೞӝ ৈߗ અ७ ৺ઊ ൛ણഀ ൦࣏ਁࣳ ԃણട‫ ؘ‬ाࣳ‫ ܾف‬঴Ӌ ઔ‫ ޷د‬ഡࠤ ࣥҀനࡂઘ ‫ؽ‬३ઊ ্ Ӌ ઔ‫ ؘ‬൛ણഀਁ ଒२ ࣏ੋ ाࣳਁ ‫ف‬ഡ ਠനਭ ଔ५ ԓ‫ݼ‬Ӌ ܾࣝ੎ ࠒࠩ‫ ڝ‬

झఅ షց ച੢ࣻܳ ઙ‫ࢎ ۽߹҅ױ ߹ܨ‬ਊೠ‫ ׮‬ ܾऍ ਁ‫ޤ‬ऍ ߼ఽ ‫ ੹ڢ‬Ӂஜ ࣏ੋട‫ ؘ‬ҫ੸ ޾‫࡜ ڂ‬ച੄ഡ ‫ز‬ӆ Ҁ ࡴ‫دބ ڙܓ‬અ ࡜‫ ؘݼ‬ ઊ‫ݵ‬ઊ ‫ࢻ ݴد‬ઊ‫ د‬फ़ెઅ ਊഢ੸ ं৊ ൲ਁ٩ ഗࡘਁ ֪ৈ ઔ‫ ؘ‬ચਉߜ੹ ഡ ࠤ ً ‫ر‬ৈֳ ‫ ؘ‬ਊഢઊܾ߳ ൛ણञਁ ߛൄ ࡘ‫ܤڙ‬Ҳ ચਉߜӘ Ҁଖ੹ ી‫ݼ‬ഡ‫ د‬ഗࡘѿ ҥ૒ട‫ ޷د‬ઊ ‫ز‬ ӆਁࣳ ೖઊऎ ਠઍ੹ ഡ‫ࠒ ڂ‬੏ ࣵৰ ഗࡡҿ੹ ી‫ݼ‬ട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ د‬

ই੉௼ܿਵ‫ ۽‬ӝୡച੢ਸ ݃‫ܻޖ‬ೠ‫ ׮‬ ൛ણഀ ࣏ੋ ाࣳઅ ೩ઌಠ‫ ؘ‬Ҁઘ ઘ३ਁҲ ૻ੄ഡ ࡘ࡚੹ ‫ ޕ‬஋੻ ਁ ട‫ ؘ‬ҫઊ‫؁ د‬ѿ ચ૲‫ݵ‬ઊ Ҥીઊ‫ ޷܅‬Ԟ஢ ஑ ࠤପ ‫ز‬ӆਁࣳ ৈ ઊఽ‫ੋ࣏ ܾ੶ࠤ ੹ހ‬ഡ‫ د‬ԓ‫ࡂ ੻د‬। ఽ‫ݼߗބ ܾ੶ހ‬ട޷ ७ഓ ഡ Ԟ஢ ௿ৰѿ ֥֙‫؁ د‬ѿ ഗࡘ‫ ؘ‬ਙߺടܾ߳ હ੸ ৩੶ܾ ઘԔ ৺ઊ ೞ ࠅ‫ ؘݱ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬୯ৰଖ ‫ ڡ‬ҥ૒ഡ ഗࡘѿ Ӌߺઍ ‫ ڻ‬ ஑ ‫ز‬ӆࡘౡ ਠઍ ౌ઒੶ܾ ഗࡘ ङ ੭࡚੹ ୼੖૴ ൲ ఽ‫ݱࠅ ੹ހ‬ Ӌ ‫ ܾݼߗބ‬ഡ ࠤ ً ਠઍ੹ ઊੋന ઊૻ ࡂ।‫ دڛކ ੹ޅ‬

઱ܴ ѐࢶ ӝ‫ઁ ࢿמ‬ಿਸ ইஜ੷֘ਵ‫ ׮ܲ߄ ۽‬ ࡻౌߺ& ‫ܩ‬ಮ‫צ‬ઊ֢ ಠ‫ܩ‬ಮ‫ף‬ઌ ऀ࡚ ‫ ڢ‬ഗࡘ ङࡘౡ ҋܲടҲ ૲‫ݵ‬ ઊ֢ ߸ࠕ੹ ੥ന ൞ऀ൛‫ ؘٻ‬Ԟ‫ ऀ؟‬൛ણഀ‫ٻ ੸ڝ‬٩ܿ સ‫ י‬१ҁਁ ࣏ੋഡ‫ د‬ӋԞ‫ऀ؟‬ઍ़ܿ ઘ਼ࣷӘ ‫ ֢ކ‬Ԛһഡ ‫ף‬൛ ࠉ੾ઊ֢ ഗࡘ ઘԔઊ ‫ ़ ٽ‬ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬Ҁ ૂഀ‫ٻࡊٳ دބ‬ৰ ઔ‫޻ࣹ ੋ࣏ ؘ‬ ࣳ‫ ݴ‬՞՞ടҲ ઎ৰࡂઘ હ‫ؽ‬ഡ ࣏ੋ १ҁӘ ࣏ੋ‫ف ਁܞ‬ഡ ௙઻ഡ ֳੋઊ ৊ֳ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬

݃झ௼ द౟ܳ ࠢੋ ଻‫ ۽‬ਫ਼ٜҌ ೠ‫ ׮‬ ଙૻ ௿ৰ‫ ݴ‬੥ന ‫ބ‬फ़ఽ १ಠ‫ ݴ‬৵Ӹਁ ࡣઊ‫ ؘ‬ҫ ઘஔ‫ ؘ‬૝‫ د‬ട ଒‫ڙࠉ ކ‬१ ࣏ੋ१ҁ੹ ૴़ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ ࣳਁ࡚ ࡚ࡘف د‬ ࡚અ ԃણ १ҁ ‫ٳ‬৊ ৵Ӹਁ ࡘ୲ടӋ ‫ێ‬ৰֵ ൲ ֪੸ ચਉߜ੸ ࣔࣔ ‫ ܱڙڂ‬ඛ़१ె‫ ৢކ د‬१ಠ‫ ݴ‬৵Ӹਁ ࡣઌ ୼ ટ‫ڝ‬ৰ ࠢ‫دݾ‬ ޷ १ಠѿ ‫ ࣳ޷ݱބ‬ഗࡘਁ ઔَ ़࡚Ԫ଒ തՌ ѿ૊ѿ ੍ً ҥ૒ന ଒Ӌ ৵Ӹਃ ඕહ ૲‫֪ ੹ݵ‬Ԣ ़ ઔ‫޷़ ز د‬ೃ ઺ੋ ૂഀ੸ ࠅ ‫ݱ‬Ӌ ઘ٩ ‫ؘٻ‬ٙ ઊ‫࠭ ڹ‬ґਁ Զ֗ഡ ౌਖ਼੹ Ԯৈ ୱ ਠਐઊ ‫ٻ‬଒ ৌ٩ܿ ३ӄ শ‫ د‬

ച੢ಿ ҙܻী न҃ਸ উ ॵ‫ ׮‬ ഗࡘਁ ଓાહ੶ܾ ‫ކ ؘـ‬ు ൛ણഀઅ ੥ࣥહઌ ࡂӚӘ ࣏ੋࠒࠩ੸ ૻ੄ട‫ د‬ಡඥ ఽ‫ౌ ހ‬઒ ૂഀઅ ӄੌ ࣏ੋഢ ‫ دބڹ‬ӖԞਭઅ ાண ࡘ࡚ઊ ਠਐ‫ٻ‬Ԟ ॕ‫ۙ د‬ഡ ૂഀ੹ ِৰֳ‫ ؘ‬फ़ೂಝ‫ܟ‬અ ੥ࣥ٩ ૻ ੄ ґࡊഡ ଒ ґਖ਼ઊ ଒֥ ૂഀ੸ ࣏ੋ ਉࡘਭ ࣛӚ৺ઊ ી‫ݼ‬ട‫ ؘ‬ ҫઊ ૝‫ د‬൛ણഀ੸ ѿԚહ ࠺٩અ ࠆफ़֢ ਼ࡘ ਢ٩֢ ൝ӄਁ ਕല ੹ ࠊ଒ ৌ٩ܿ ३ӄ অ ࡂӚടӋ ࣏ੋടઘ மԕਁ ઌԞ‫ ؘ֎ ݴ‬ৈ࠯ ‫ؖ‬અ ଔӖ ೑഑ ೂౄ଒֢ ઊ‫إ‬फ़഑‫ݼ‬અ घੋ‫ૂ ܞ‬ഀ஋‫ ܣ‬੥ࣥહ੶ܾ ࣏ੋടԞ ೟‫ݼ‬ഡ ൛ણഀ੹ ࣷ౗ട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝੸ ࠒࠩઊ‫ د‬

࠭౭ झಕܻ࣍झ౟੄ ച੢ಿ ࢎਊ णҙ ഗࡘਁ ‫ف‬ന ൛ણഀਁ ‫ف‬ന ઍѿҽઊ ઔ‫࡮ ؘ‬ಮ फ़ೖऎ‫ݼ‬फ़ಠઅ ൛ ણഀ ࣏ੋ ।Ӛઊ ӿԙട‫׿ د‬Ӵࡂ‫ د‬Զ֗ഡ ഗࡘਭ ҥҋഡ ઼੻੹ ੭଒ട‫ ؘ‬ಡ࠺ഡ ࡻࠩ੹ Ӗґഡ‫ د‬

LFZXPSE ߿қॢ À֥ę ֥҃ ‫ף‬൛‫ ؘ‬ഗࡘ ৊ಸઅ ़࡚ ઊ ૵ৰ‫ ࣳ޷ڝ‬ѿङ٩ѿ ࡣҲ ‫ دټ‬Ԟࡅહ੶ܾ ഡ १ҁ‫ސ ੹ ܉্ ߜ دބ‬ி‫׭‬ Ӌ ‫ޡ‬ԓ௻ ഡ ચু ‫ބ‬१‫ ؘ‬। Ӛ੹ Ҍઘ ‫ ف‬ઊ൲‫ف ޷܅‬ ࡘ࡚ ഗࡘ ੭ℎ़࡚ ࠗ‫ܡ‬फ़ѿ Զ଒Ԟ ‫ܳބ‬ઊԞ ‫ ਁߚڹ‬ೖઊ ઊ ऎ ਠઍ੹ ѿԪઊട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝ ૝ ‫ د‬ਉ‫ݵ‬ਃ ਠઍઊ ೩ത‫ ܣं ټ‬ ं‫ ܣ‬ ൌౖઅ ૂഀ੹ ࣷ౗ന ѿ࠻Ҳ Ӛ‫ݼ‬ Ӛ‫ݼ‬ ടӋ Һ੏எਁ‫܇܅ీ ؘ‬फ़ ًࡷ ं‫ܣ‬ ًࡷ ं‫ܣ‬ ஋‫ ܣ‬൛ણഀ ‫ز‬ӆ‫૵ ݴ‬ਉ૲‫ਁ ؘ‬ऄफ़ ૂ ‫ਁ ؘ‬ऄफ़ ૂ ഀ੹ ࣏ੋട޵ ೖઊऎ ਠઍܾ ‫ބ‬଒‫ࡂ ޅ‬।‫ޅ‬ ੹ ًന૴‫ ۙ د‬ഡ ѿ଒ ટઘ‫ٳ ؘ‬৊ ѿ।Ԟ‫ ݴ‬ತң֢ ५ֳਁ ુ੸ ࢉܑ‫ ݴ‬ҧৰ‫ڢ ؘ׭‬અ ५ֳ ।٩ ૒઻ਁ ३ӄ੹ অৡ ഡ‫ د‬

LFZXPSE ˥ࢺ֟ ࢁͬ‫ݜ‬ ৈߗ‫ ݼ‬૝੸ ൛ણഀઊ֢ १ी ਁफ़౫ಯઅ Ӛ‫ݼ‬٩ ҥҋട଒ ৌ੶޷ घੋઊ ৺‫ د‬ৈ௝ਃ ࣛਢਁ ‫ ़ࣥ َৼڂ‬ʍਭ തՌ ࣏Ә ґ‫ ݴ‬ ‫ޓ‬ઍ ஄Һ ‫ دؘޢ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ৩ࠔஷ ૲फ़ ચ੶ܾ ણӘ ੥‫ ݴ‬ԶੌӋ ࠏ ࣏ઊ ߄ङਁ ॻઌ ٪घઅ ࠔ஺੹ ‫ دؘٱ‬ઊ Әી੸ ߄ङ ‫ڤ‬౹फ़ ీ ‫ܫ‬ଛ੶ܾ ৈ௝ਃ ஍਌ ࡂ। ࡻ‫ ܾ׿‬ѿ࠻Ҳ ं৊ടӋ સ‫י‬ਃ ട‫ݗ‬અ ഗܾ‫ ݴ‬৺৛ ़ ઔ‫ ؘ‬৵Ӹ ‫ڤ‬౹फ़ ీ‫ܫ‬ଛ੹ ଔരഡ‫ د‬ா࡚ඥ ңഀ੹ ֵ ೭ ీ‫ܫ‬સܾ ‫࣏ބ‬଒ട‫ ࡚ ڡ‬ી٩ ߚ଒‫ं ڎ ݳ‬৊ടӋ ‫د‬१ ஍਌ ీ‫ܫ‬સ ࡻ‫ ܾ׿‬ഡ ࠤ ً ңഀ੹ ֳৰ ઊૻ ं৊੹ ഡ‫ਁ د‬ઊࠅઊࡇ ॊৰࠢౡ ࡻ‫׿‬ਭ ܾଊ ঢ়ज‫ݗ‬ಠ ࡻ‫ ؘ׿‬՚ ஄Ԟ‫ ؘ‬ৈઊ౯

LFZXPSE ϣČ цβə Ҽࢍл ࡀ‫ر‬ ಡ࠺ഡ ֧੹ ૂ਼ടӋ‫ ؘ‬ಶ੎ٙઊऍઊ֢ ଔഡ ࣞ૒൛ણ੸ ৊ ടӋ ٙઍ‫ ݼ‬௿ৰ ਊ१ ाഡ ࡂ। ీ‫ܫ‬સܾ ࡘ‫ܤڙ‬Ҳ ं৊ഡ‫ د‬ഗࡘѿ ৢ ടӋ ൛ણഀ ্‫ݱܩ‬Ԟѿ ७ന ൛ણഀ੸ ‫ز‬ाടҲ ࣏ੋട‫ ؘ‬೟ ౄ਄ ऄ౮‫ ݼࠢ௵ݼ ܅‬फ़ె ࣔࡴ ഡ ѿ଒ܾ ‫ݼߗބ‬ഡ‫ ز د‬ਉԞਁ ഗࡘ ৊ࣞ ґࣷӘ ‫ף‬൛ ࠒ଒ ߸ࠕਁ ൭Ә ઔ‫ ܾ੶࡚ऀ ؘ‬ઌીࠊ੸ ࡻౌߺ &‫ ݴ‬ഗࡘਁ ًന૴‫&ߺౌࡻ د‬અ ӄੌ ൛ણഀਁ ࣵਉ ઔ੹ ‫ ؘڹ‬ԓ ൭‫؟‬ઊ ࡜৊ીടң֢ ߸ৢടԞ ॐੌܾ߳ ा़ ࡻౌߺ& এ५੹ ޾ઊ फ़஋‫܅‬ઊસਁ ഡ‫ࠒ ڂ‬੏ ࣵৰ ࣏ੋഡ‫ף د‬൛ܾ ઌഡ Ԟ߸֢ ௘௘ന ଔ ഗࡘਁ ൭Әહઊ‫ د‬ৈ౸ഗ ഗࡘਐ ‫ ڢ‬ਙߺഡ ഗࡘਁ ൭Әહઌ ࡻ ౌߺ'٩ ஄Һ ‫ دؘޢ‬

LFZXPSE ‫ ॢ قێܳێ‬ѥ ज़τ ޾‫ ڛ‬ഗࡘ Ӛ‫ݼ‬અ ഩ७੸ ച‫ ރ‬ઊ‫ د‬ഗࡘ ೵ഗ௖અ ੘൞ഡ ౣਠࠢѿ ઊ‫ݟ‬଒଒ ৌ੹ ‫ ڹ‬ഗࡘѿ ҥ૒ന଒Ӌ ચ૲‫ݵ‬ઊ ઘ‫ ݴݼ‬ઠԞ १ઙഡ ‫ د‬Ҁଖ௖੹ હ઻ടҲ ૂңട଒ ৌ੶޷ ഗࡘѿ ௘௘ന଒Ӌ ޾Ӗઊ ‫ޅ‬ൄ ਉ‫ݵڙ‬ઊ֢ ಠ‫ࡷܟ‬ઊ ࣥԞ‫ ؘ‬ҫ ઊ ౖࣛਁࣳ ԓ ৰ‫ ۄ‬൛ણഀ੹ ࠋ‫܅‬٩ ඛ़‫ٻ‬଒ ৌ‫ دؘ‬ԗ‫ݼ‬ఐ࣒Ә ࣔ‫ݼ‬५࣒ઊ ‫ڝ‬ৰѿ ࠅ‫ݱ‬Ӌ ৆ৰ ֳ‫ ؘ‬ച‫ౌ ૅ ރ‬઒੹ ઍ૲ઍਁ ഡ ࠤু ं৊ഢ ‫ ڹ‬ஷѿܾ শ‫ د‬ӵֳ ી२ ઒Ӌ ઺ࡘౡ ࣏ੋനਠَ ీ‫ݼ܅‬घ‫ܫీ ئ‬ଛ ࡴ‫ܟ‬१ ਊ१ ޾Ӗ ీ‫ܫ‬ଛ੸ ߜ݀ Ҁଖ ૂңਁ٩ ൭Әહઊ‫ د‬Ҁଖ ௿ৰܾ ഗࡘ ࠅౕ੹ Զ֗ઊ ഡ ൲ਁ‫ ؘ‬ಠ‫ܩ‬ಮ‫ף‬ઌ ऀ࡚અ ਌Ӌܾ ૲‫ ੹ݵ‬Ӛ‫ݼ‬ടӋ ࠏ ൌ ౖઅ ਁऄऎ ਠઍܾ ‫ݼߗބ‬ഡ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

Australian news ⬭ ᷱ ‫ ݩ‬យ >൑૲ઍࠉ@

१‫ إڙ‬௡ೖ ઌଖ ԙ઺ ‫ف‬ѿ ٪ઽઌౡ࡮ ‫܇ץ‬

અ ઊৡԞ‫ ݴ‬੯ࣞഢ ़ ઔ‫ ޵ د‬ઌଖ‫ڝ‬અ ࠒ ड ઌౡ࡮‫ࡘ ؘ‬હ઻ട޵ ଑ң‫ ੹ܲ؟‬ൿछഢ ़ ઔ‫ د‬Ӌ ଒હയ‫ د‬ઊਁ ‫ف‬ന ୼‫ ׆‬Ӛӆઘ ‫ ؘ‬ઊৡԞઅ ५ஔહ ଔ५੹ ‫ࡂع‬ടԞ ੥ന ӄ ୵ ௐӘ Ԡ߼ඥ ൉૒ടӋ ઔ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

਼ߗણӚ ,6 ଒଒ട‫ ؘ‬ ൑૲ઌ ޻ ૵‫ࡻ ݼ‬ह ൑૲ ਼ߗણӚ੸ ޻અ ൑૲ઌઊ ઊ‫ఽ܅‬ਭ १‫ݼ‬ৈਁࣳ ઊॡ‫܉‬ ଒֥‫ ش‬൑૲ १‫ إڙ‬٩७ ௡ೖਁࣳ ࠋ ӵѿ ,6ਁ ѿ‫ع‬ന ॲੌң֢ ൑૲ਁࣳ ࣥഡ ઌଖԔ ‫ؽ‬१ െણਁࣳ Ԕહ੶ܾ ԓ‫ ੹ڝ‬଒଒ടӋ ઔ‫ د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ Ӵ஺‫ َٺ‬ઍࡘ ઌଖઊ ࠒड࣏ ٪ઽ ઌ ౡ࡮‫ف ݴ‬ѿܾ Ӌ৙અ ஺਌‫ࠊ ݴݑ‬Ԟ ߸ӵ੹ ࠒߚ ૻઌ ࡻह ણӚ੸ ੖॰ౣਁࣳ ܾ ഡ ࣏५ઊ ্ܱ଒޷ࣳ ‫܇ץ‬ઊ ઍӋ ߸ӵ ৊ࡂ§ીࡂԞӚ ୽ઑઘ‫ڝ‬Ә ‫ ֢ކ‬,6 ߚ ઔ‫ د‬ ૂਭ Ӛܳഡ ‫ץ ੹୽੾ف‬અയ‫ د‬൦અ‫ބ ݴ‬௙ १‫ح޾إڙ‬഼‫ ؘڙܢ‬१‫ إڙ‬௡ೖ ઌଖ ૻ ഡ ޻ઊৼَ ‫߸ ࣦݱބ‬௡਄ §ਉ ઊ ‫ؽ‬१ ࣛൠ ਁ ‫ف‬ഡ ٪ઽ ઌౡ࡮‫ف ݴ‬ѿܾ ߺਕࠒड ୼ ‫ࡘܾ ׆‬ౡ ‫ ކ‬൑૲‫ ৢ ܟش‬ৱ ஍‫ކ‬੘ ‫ ݴ‬ ࠊԞܾ ӆৢഡ ҫ੶ܾ ্ܱ૏‫د‬Ӌ ࡂ٩യ‫ د‬ ൑૲ ਫ਼फ़ಠೃ ੸ര ଓ੘ઌ ߸௡਄੸ ઌଖԔ ‫ؽ‬१ ‫ ਁݼد‬னࣛ੹ ઒Ӌ ੏‫ޢ‬ઊ‫ڡ ؘ‬ഡ ೵ ી੶ܾ ੾Ԛ‫ف‬੘‫ ਁڝ‬અന ൲ड‫ ؘٻ‬ણ޷ઊ ઺ಶ‫ਁڝૻف ࣳ޷ౌ ݴ‬Ҳ ҋഡ ઌࣛ੹ ֪ Ӄ‫ د‬ ۙ ୼‫ ׆‬અ ӄભ࣏ઌ ୼‫ ੸ ׆‬ઘ࣏ १࣏഑ ܾԓ‫ ࡚ ܕ‬٪ઽ ஺਌੹ ‫ف‬ѿܾ ‫ݾ‬ಠ ௡ ೖ ૚৹੘ ޻ਁҲ ‫ ކ‬൑૲‫ ৢ ܟش‬ৱ ஍‫ކ‬੘ ‫૲ ݴ‬Ԟܾ ӆৢയ‫ ؘد‬घߚઊ ‫٭‬ Ӌ ઔ‫ د‬ઊਁ ‫ف‬ന ޻અ ߗӋഡ ઌଖઊ ु ଔ ࡻԔહ ࣏ҥ੹ ࣛ৹હ੶ܾ ઊੋടܱ ഡ‫د‬ ‫ࡻ ؘ‬ಹ ਉ݀Ә തՌ ന‫ ؽ‬ઌଖ‫ف ਁڝ‬നࣳ ٩ ࡘહ઻ഡ ஋३ઊ‫ ؘ܅‬଒હઊ ֢ਠӋ ઔ‫ د‬ ઺ ૲ીࡘ ҩ१Ӛઌ ૔ ৘ࠢ‫׏‬१‫ ؘ‬ઌଖ‫ڝ‬ઊ ࠩીਁࣳ ࣏ҥઅ ଔࣛ੹ Ԑ޻ടԞ ੥ഡ ଑৲ ੹ ടԞ٩ ઺ਁ ࠒडਁ ஺਌ന ઌౡ࡮ഢ ӄ ੌ ߸ܑઅ ଑ң‫ ݴ‬ൿछഢ ੥സઊ ઔ‫ ޵ د‬ઌ ଖ‫ڝ‬અ ઌౡ࡮ѿ ࠒड‫ٻ‬଒ ߆ട٩ܿ നৡ ഡ ‫د‬Ӌ ૲ણയ‫ د‬ ઺ Ԟघ‫ؽع‬Ӛઌ ‫إ‬௹‫ܟ‬फ़ ௡ੌً‫ݼ‬٩ ࠒड ੸ ଔ५ࡂ‫ ؘد‬൛ܱഡ ‫ ݴބ܅ڙ‬੘ടԞ ‫ߚڹ‬ ਁ ઌଖ‫ڝ‬ઊ १ஓઘ‫ކ ݴ‬૓१ౄԞ ੥ന ઘ३

‫ ڎ‬ԓ‫਼ ؘ‬ӵઌ ઺࣏‫ڝ‬ઊ ૒ଓ‫ࠒ ؘٻ‬२ਁ ‫ف‬ന ԩઊ ੌܱടӋ ઔ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫د‬Ӌ $3౿ ३ઊ ઺യ‫ د‬ ࡻह ણӚ੸ ۙ ߸ӵਁ٩ ൑૲ਭ ࡻ॥ഡ ़અ ,6 ଒଒ઘ‫ڝ‬ઊ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ৊‫ૻ ޵ د‬ӵӘ ‫ܟ‬१ৈ‫ ݴ‬೩തഡ ਉ ґӵ ӵߺઊ ઊॡ‫ ܉‬ Ԕ‫૲ز‬અ ंܲਁ ѿ‫ع‬ന ॲੌܱӋ ૻ‫ ܾ੶ٳ‬ ‫֢ۂ‬Ӌ ઔ‫ د‬Ӌ ੌܱയ‫ࡻ د‬ह ણӚ੸ ઊ‫ఽ܅‬ ਁࣳ ଔര‫ ؘٻ‬ӵૂ਌ഥӶઅ Ӷ࣏ઙ઺ઊ ,6અ ंܲ ൜‫ ݴف‬ৰ‫ ؖ‬ી٩ ৱૂടӋ ઔԠ ട଒‫ ކ‬ ઊ‫ఽ܅‬ѿ ౫‫ ܟ‬૒ଓઅ ੥൉੶ܾࡘౡ ઘӵߺ ੹ ଒ౄԞԪ଒‫ ҃ ؘ‬Ԣઊ ‫دޤ‬Ӌ ଒હയ‫ د‬

൑૲ ીࡘ १‫ إڙ‬ ௡ೖ ઌଖԔ C౫‫ܟ‬Cܾ Ԑી ൑૲ ીࡘѿ ଒֥‫ ش‬१‫ إڙ‬٩७ ௡ೖ ਁࣳ ࠋࣥയَ ઌଖԔ੹ ౫‫ ܾ ܟ‬Ӗ२ Ԑીയ‫ د‬

ઍ‫ࣛ ف‬ѿ‫ڝ‬ઊ ࣛ‫ؽ‬ഡ ਕ৹ छ५੹ ࡂ৔‫ د‬ ൑૲ਁࣳ‫߸ ך ؘ‬ӵਁࣳ ࠋࣥഡ § ౫‫ ܟ‬ଓ൲ ౫‫ࡂܟ‬സࠩ ੹ ‫ڝކ‬ৰ ીࡘѿ ಡી ࣏ҥ੹ ౫‫ ܾ ܟ‬Ԑીഢ ‫ࡂ ڹ‬സ࣏‫ڝ‬ઊ ઊਁ ‫ ݳگ‬ӋҒ‫ڝ‬અ छ५੹ ਙ਼৺ઊ ࡂࣛഢ ़ ઔ٩ܿ യ‫ د‬ ൑ౄ ણӚ੸ ઊࠤ ҿીਁ ‫ؽ ܅گ‬१ ઌଖԔ ੶ܾ छന‫ ݴ‬઒ৼَ ࣏৹ઘ‫ڝ‬ઊ ౫‫ܟ‬ਭ Ӛ ܳഡ ࡂസ࣏‫ڝ‬અ ਙ਼ Ԑી੶ܾ ࡂࣛ੹ ࠊ଒ ߆ട‫ ؘ‬ઍઊ ৺Ҳ ‫ ٽ‬ҫ³ઊ‫܅‬Ӌ‫މ‬യ‫ د‬ ൑ౄ ણӚ੸ ીࡘઅ ઊࠤ ҿી੶ܾ ࡂസ࣏‫ڝ‬ ઊ छന‫ ݴ‬઒੸ ৹ஔਁ ଒Ԛനৡ ഢࡂസԙ੸ ৢ ‫ ކ‬൑૲‫ ৢ ܟش‬ৱ ‫ ކ‬੘ ܾ ஷ࣒ ‫دټ‬Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬൑૲ਁࣳ‫ ؘ‬१‫ إڙ‬௡ೖ ઌ ଖԔ ઊ൲ ӿ଒ਁ ߂‫ ݾ‬ґઌઅ ઍ౏ܾ٩ ࡆ ़ ઔ‫ ؘ‬ઊ ࣏ҥ੹ ౫‫ࡋ ܾܟ‬ৡ ട‫ؘ‬଒‫׭ ݴ‬ Ӌ ‫܇ץ‬ઊ ઍৼ੶֢ ીࡘઅ Ӗ२ ҿી੶ܾ ઊ‫܇ץ ܡ‬ઊ ઍ‫ دٺ܆ز‬

ࣔৈઔ‫ ؘ‬൛ࣴ ࠺௠ ඟԉ ࣛৰ ઠൄ ൑૲ਁࣳ °ࣔৈઔ‫ ؘ‬൛ࣴ±੶ܾ ࡜‫ ؘݼ‬ ඟԉ ࣛৰѿ ઠോ‫ د‬ ٙઍ‫ݼ‬౮‫ܩ‬ԓܑ഑‫ ؘ‬மԕ ࠅ‫د‬ਭ ઌાഡ ࡼ ౸‫ݼ‬ৈ૲ ԥफ़‫ ڙܓ‬଒ਊઅ ഡ ൑़ਁࣳ સઌ ‫ࠒ ޏ‬२੶ܾ ૒৹ ૻઊَ ഡ ৰࡘѿ °ࣔৈ ઔ‫ ؘ‬൛ࣴ±੶ܾ ্ܱଔ ඟԉ ૲‫ࣛ ݵ‬ৰ‫ ݴ‬೩ ൧യ‫د‬Ӌ ࡂ٩യ‫ د‬ Ԣઊѿ Ɣ ѿ‫ܞ‬ઌ ઊ ࣛৰ‫ ؘ‬ણৰਭ ࣛৰ‫ ݴ‬ ࣵৰ‫ڡ ੸׭‬ഡ ࣥԤܾࣝ ߗܱ ਍ܾ ઊ‫ݟ‬ ଔ ґ ઊࣛઅ ઊ‫ ݴ‬ҌӋ ઔ੶޵ ઊ‫ڝ‬અ ૒ࣛ੸ ‫ ਁ઺ ך ކ‬଒Ӵਁ ֢ౌَ֭ ҫ ੶ܾ ্ܱ૏‫ د‬

१‫ح޾إڙ‬഼‫ ؘڙܢ‬૒ ൑ౄ થߗણӚઊ १ ‫ إڙ‬௡ೖઌଖԔ੹ ౫‫ࡂܟ‬സࠩ ਁࣳ Ԑીഡ ౫‫ ܟ‬ര੥ܾ ৲޻യ‫د‬Ӌ ࡂ٩യ‫ د‬ઊਁ ‫ ܅گ‬ ‫ؽ‬१ ઌଖԔ੶ܾ હછ੸ ӄૂહ छ५੹ ࡂ৔ َ ‫ބ‬ರ ഓ‫ܩ‬ઊफ़ ૲࠹ ࣛѿ‫ڝ‬ઊ ࡂസ ്౗ ੹ ࠊ੹ Ԣઊ ਍‫ݼ‬Ҳ ‫ دٺ‬

൑૲਌ࠒӘഠ੘ &6,52 ੸ ઊ ߜӋԞѿ ഠઘ ‫࣏ ڝ‬ઊਁࣳ‫ࣛ ݵ૲ ؘ‬ৰܾ ্ܱଔ ඟԉ૚અ ઍ૚ઊ‫࣏ ܇‬५੹ ൜ઌട޷ࣳ ૲ܾ ७നਁࣳ ࣳ२ടԞ ‫ ਁߚڹ‬଒ਊ ৰࡘਁ અന ઠට ҫ੸ ‫ ߚڙ ੌޓ‬ઍઊ‫܅‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬

ઌଖԔ ‫ؽ‬१ ӄ୵ઊ ણ१ҁ ࣏ҥ െણ ૲࠹ ٩ܾ‫ ݴ‬౿ૂടӋ ઍࠉઌઅ ஺઒੹ ‫ ࣳ޷੶ޅ‬

ԓ‫ٳ‬৊ ૲‫ࣛ ݵ‬ৰ‫़ ؘ‬७ Ɣ ৊ಸઅ ७ നਁࣳ ૲ܾ ࠋҽ‫دٺ‬Ӌ ३ߚ੸ ٕࡣਔ‫ د‬

р╜гр╜ТсЕЩр┐з сАЬр╣Ы сЖ┤ р╜гр╜ТсЕЩ р╜гр╜ТсЕ┤р┐з сК│сБФ р╣║р╖Эр┐║ р│исА╡рпЛ р┐Зрн║ /* р┐┤роЗроС р┐мсАдрн║ р╝║рйЧр╗Пр╜г сК│р╣║сКД сЙ╝р╛жрпЛ р╜Ьр╗ЖроЗроС рй╡рмг сАдр┐п сА┐р┐Ъ сАдсЙвр┐Ы р╕▒р╜ГриЪроСр┤Щ /* р┐┤роЗроС ркАриир│и сА┐р┐Ыр╕Э р╝кроЗр▒з р╜гр╜ТсЕ┤р┐з сАЬр╣Ы сЖ┤ р╜гр╜ТсЕ┤р╜гр╣Х ркШрл╣сКБриФ р╣ЫсД╣сКК рп╗р│гроЗроС

си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣сЬ╜ с╡Эсо╣сФНтзО

-( "JS DPOEJUJPOJOH тЖ╜сЭБ р╝Й▀Щ сЦЕтК╣сКе тбНтзЙ a─К /*

'DLNLQ

)XMLWVX

сЦЕтК╣ с│С├Хсоб р╛Ьс╕б сжлсЬЦтАл& ▌Е▄йтАмYUSB DIBSHF сизсЬЦтАл▌Й ▌Е▄йтАмс╕б с╕▓спХр╗Х рвКтАл▌Е▄йтАм

ткЩс╡Эси▒сХ╜ си▒сиХтО╣сЦЕтК╣сЬ╜ с▒е╩С тЭнсмн сйС─Ссоб -JDFODFE &MFDUSJDJBOр╕н тзБсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тФ▓си▒сиХтО╣соб си▒сиХтО╣┼Э с▒е╩С сп▒─Кс╖╛сое р╝Йрв▒ сЧнсоБтж╣┼Б спй╩Сси▒ ржСр▓╜ с▒е╩С╩СсФНр╖Э сЗйр▒НсзЭтж╣█╡ сГй├Ср▓╜смбспХ сизспХ см▒сЬЕтШТ сХ╜сКесЬЕa aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм╔Щр▒НсАбр▓╜ р╕нсо╣ тж╣╙╣ ткЪсЬ╜ сЗйспХ╙╣рае QVCMJD MJBCJMJUZси▒сХ╜ сВСсФвтзЙси▒ сжер╛Х р╛Щс▒╜a сизсиХ сжйсЭНтж╣┼Б си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣р╖Э р╣В╩Щ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сФНрпнспЭсоб сжнсЩ╣a сиз█╡сГ╢ спХск╢спХр╗Х с▒есЦЕсо╣ тФ▓си▒сиХтО╣си▒сХ╜ сжйс▒етж╣├н си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣тзКсЬ╜▌Е спЭрае тк╢сЭЕтж╣с╕бр╕н a─Крае с▒йтАл ▌бтАмсКесЭЩс╕б сжлсжесл╡

'8&7 р╜гр╜ТсЕЩ р┤╣р▓│риЯсАЫ

сБФр╣║ & 5KRGHV 6W :HVW 5\GH 16: р┤╝р┐з /LF &

( PDLO FKDQJKDN\XQ#JPDLO FRP www.weeklysun.com.au

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ >൛ૂઅ ਌ӴҿӘ@

੎‫ࡘ ٳ‬૓ ࡻ‫੄ ޏ࣏ ి ً دࡂކ‬ઌ

ട‫ ࡚ ݗ‬ઊࣛ ඩୱҲ ҦԞ ૒Ԟ ࣏ ‫ ޏ‬੥സ ֯ி ੎‫ࡘ ٳ‬૓੶ܾ ઌഡ ࣏‫ޏ‬ઘѿ ࡻ‫ ܾ੶ކ‬ઌഡ ࣏‫ޏ‬ઘઅ ‫ ਁࠔ ڂ‬ઊ‫ ؘدݳ‬૒࣏ ҿӘѿ ֢ ਴‫ د‬ਕӵ ௿ઑࡴ‫ݼ‬଒ ‫ف‬ഠ ਌Ӵଔ੸ ਌ҁ ੭‫ࣥࠋ ࣳਁܤ‬ട‫ޏ࣏ ؘ‬ઘ ‫ ޻ކ‬ѿ੎ٙ ‫ ކ‬஍޻੸ ੎‫ࡘ ٳ‬૓Ә Ӛܳઊ ઔӋ ‫ ކ‬஍޻੸ ࡻ‫ކ‬Ә Ӛܳઊ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ ֭‫د‬Ӌ ࠌോ‫د‬Ӌ %%& ࠒडӘ ઍҁ ઌ‫ڤ‬೘َ ಠ ‫ڢ‬ઊ ࡂ٩യ‫ د‬ ਌Ӵଔ੸ ੎‫ࡘ ٳ‬૓ઊ ࡻ‫ކ‬Ә ७ણ࠾ ৑અ ૲੄ ੘ઌઊ଒‫ ކ‬੎‫ࡘ ٳ‬૓ ԓ ઘஔܾ ઌഡ ૒Ԟ ࣏‫ ޏ‬੥സ੸ ࡻ‫ކ‬અ ਕലӘ‫ߗ ؘ‬Ӛട‫د‬ Ӌ ࠌോ‫ د‬ ਌Ӵଔ ૻ ഡ ޻ઌ ੏഑ ਁం‫ݙ‬ಠ ӯ़‫ ؘ‬ ૒Ԟ ࣏‫ޏ‬અ ѿણ ి ੥സ ੄घ‫ ؘ‬੎‫ࡘ ٳ‬ ૓ ԓ‫ ਁݜ‬ઔৼ‫ ޵ د‬ઊ‫ࡂ ؘ‬౿ ஔૻ Әஔ ૻ ࡻ‫ ކ‬ஔૻઌ ࣏‫ਁڂ޾ ܉‬Ҳࣳ ઍӚ‫ٻ‬Ҳ ֢ౌ֭‫ د‬Ӌ %%& ࠒडਁ ‫މ‬യ‫ د‬ ਌Ӵଔ੸ ‫ך‬ҁ ੭‫ܤ‬ઌ ‫ ކ‬஍ਉ޻અ ੎ ‫ܞٳ‬Ә ള‫ ޏ࣏ ܩڅݼ‬ਉࡘ ‫ ੹ڢ‬ஷહ ૒࣏ ഡ ҿӘ ‫ޓ‬ઍ ৢҁઅ ੎‫ ੹ٳ‬ട޷ ૒Ԟ ࣏‫ ޏ‬ ੥സ੸ a ѿ‫֯ ܞ‬ৈଔ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ਌Ӵଔ੸ ஔૻઊ ৵‫ ڛބ‬ҁਁ ട‫ ਁݗ‬மघ ࡚ѿ‫ ܞ‬ඩୱҲ ҧ੶޷ ૒Ԟ ࣏‫ ޏ‬੥സ੹ ֯஺ ़ ઔ‫د‬Ӌ ૒৲യ‫ د‬ ਁం‫ݙ‬ಠ ӯ़‫ ؘ‬ඩୱҲ Ҧ‫ ؘ‬ҫ Ҏ੸ ३ஔ ൞‫ ੹ٳ‬ട‫ ࡚ ݗ‬ી٩ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ‫࡚ࡘف‬અ ࣏‫ਁ܉‬Ҳ ѿ‫؟‬ഡ ઍ ઊ‫ ޵܅‬஺಄ԕԢઊ֢ ઽ ७ १ҁਁ ഢ ़٩ ઔӋ સ‫ ਁי‬79‫ ؘࡂ ݴ‬ ‫ف‬३ ഢ ़٩ ઔ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

ৰ‫ ڹ ݿ‬Ӌࣥ ‫އ‬ઊ ട޷ ‫ף‬൛٩ ࢉ‫ ݼ‬ਢ‫د‬

ࡘીહઌ ࣥҀ ‫ز‬Ԟ Ԟৱܲ ‫ۅ‬ৰ۱ܱ

੭‫ך‬Ԟਁ Ӌࣥ੹ ‫އ‬ઊ ഡ ࣏‫ךٳ ੸܉‬ ࠔਁ ࡻന ‫ף‬൛ѿ ࢆ‫ ؘدݱ‬਌Ӵ ҿӘ ѿ ֢਴‫ د‬

²޾‫܉࣏ ڛ‬ઊ ֧ ߸੖ന³ ²ਖ਼੄ઍ੸ ી‫ މ‬ம৉ઊৡ³ਭ Ҏઊ ‫ࡘ ݴ࣏ޓ‬ીહ ੶ܾ ࣥҀട‫܉࣏ ؘ‬ઍ़ܿ ‫ز‬Ԟ Ԟৱܲ ઊ ‫ۅ‬ৰଖ ़ ઔ‫د‬Ӌ ߸ӵઅ ഠઘ‫ڝ‬ઊ ૲ણയ‫ د‬

ౌઑ ઌౡ‫ו‬ಹਁ ‫߸ ޷ݱگ‬ӵ ࠢತ‫࠾ܟ‬੘ ਌ Ӵଔ੸ ৰ‫ ݾ‬१઻੹ ࡜ੌടҲ ࡂֳӋ ી३ ଖ൝੹ Ҽ੸ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳࣳ ‫ף‬൛ १Ԟ‫ ݴ‬ৗ ‫ؽ‬Ԟ٩ܿ ं೩ѿ ࠹൛ട‫ ؘ‬ҫ੹ ࠋҽടӋ ԓ ਌Ӵ ҿӘ‫ ݴ‬°ࣥߜી३અഠ± %LRORJLFDO 3V\FKLDWU\ ம३൑ਁ ࠋ೵യ‫ د‬ ࡂӋࣳਁ ‫ ޷ݱگ‬਌Ӵଔ੸ ५സਁ ୶ѿഡ ऀ ઌ ޻੹ ৰ‫ ݾ‬१઻અ ӄസਁ ‫ ܅گ‬ҀԞ ‫ ݳد‬ԓ‫ݩ࡚ ܾ੶ݜ‬യ‫ د‬Ӌࣥ੹ ‫އ‬ઊ യ‫ؘ‬ ଒ ੌ੏଑ઊ֢ ࡜৊ਁ १‫ؘܸش‬଒ ৢߜ੹ ֪ੋയ‫ؘ‬଒ ‫ڢ‬ઊ‫ د‬ ԓ ‫ ੻د‬਌Ӵଔ੸ ୶ਉઘ‫ڝ‬અ '1$‫࡚ࣴ ݴ‬ ന ‫زމ‬घ‫ ށ‬WHORPHUHV અ Ԣઊਭ ߸౸ఒ‫ڙ‬ ‫ݼ‬ৈ '1$ਁ ࠹൛ѿ ࣥӃ‫ؘ‬଒‫ࣔ ݴ‬ೞࡍ‫ د‬ ਐࣞஔ ‫ ਁزމ‬੥ௗട‫زމ ؘ‬घ‫֢ ੸ށ‬ઊ‫ ݴ‬ ‫ دބڹ ੹ޢ‬Ԣઊѿ ତৈ଒޵ '1$‫ࡂ ݴ‬൑ട ‫ ؘ‬ਊഢ੹ ഡ‫߸ ۙ د‬౸ఒ‫ݼڙ‬ৈ '1$‫ף ؘ‬ ൛ ଔരӘ ߼ાഡ Ӛܳઊ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ্ܱ ૏‫ د‬ ԓ ҿӘ ਌Ӵଔ੸ ৰ‫ ݿ‬હ Ӌࣥ੹ ‫އ‬ઊ ഡ ५ സӶਁ ङഡ ࣏‫زމ ੸ڝ܉‬घ‫ށ‬અ Ԣઊѿ ତ Ӌ ߸౸ఒ‫ݼڙ‬ৈ '1$ѿ ‫އ‬ઊ ࡃૂ‫ ټ‬ҫ੹ ൜ઌയ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬અ ‫ף‬൛ѿ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ଔര‫ٺ‬ ‫ ؘد‬۸ઊ‫ د‬ ಡඥ ৰ‫ ݴ޾ࡘ ڹ ݿ‬ઐң֢ ੌ੏଑ઊ֢ ࡜ ৊ણ৘‫ ݴ‬Ҽৼَ ५സ ୶ਉઘઍ़ܿ ઊ Ҏ੸ ं೩ ࠹൛ѿ ۣܷടҲ ֢ౌ֭‫ د‬ ઊࠤ ਌Ӵ‫ ݴ‬ઊ֐ ਠ‫ ݼڙ‬ಮ‫ݱ‬௡ ࡴ‫܅‬੎‫ ف‬ ӯ़‫ ؘ‬²ી३હ ੄ઌ੶ܾ ं೩ਁࣳ ઍৰ֢ ‫࠹ ؘ‬൛‫ࠌ ݴ‬ൄַ੶ܾঅ ‫ף‬൛ ଔര Әીਁ ‫ف‬ഡ ઊന‫׈ ݴ‬ඨ ़ ઔৼ‫د‬³Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬

߸ӵ ౬࣏फ़‫ܟل ف‬फ़௭್फ़ 87' ਭ ౬࣏फ़ ‫ ف‬87 ࣏ੌफ़ਫ਼फ़ౣ ެ‫ڤ‬௹ऄౡ ߸१ҁ૲ ‫ فށ‬Ӗ‫ ٳ‬਌Ӵಲઊ ²ࡘીહ ࣥҀઊ Ԟৱܲ ੹ ೤ԑ ҆घ१ె‫د‬³Ӌ ӵૂ ഠी଒ ઌ ଒ਭ ҆ી &RQJQLWLRQ DQG (PRWLRQ ઘܾ ࠋ೵യ‫ د‬ ઊࠤ ਌Ӵ‫ف ؘ‬ഠࣥ ޻੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬ઊ‫ݟ‬ ૏‫ د‬ઊ‫૲ ੸ڝ‬ҁઅ ७‫ݼ‬હ ౖࣛ‫ ݴ‬फ़फ़ܾ ࡂӋടӋ ઌౡ࡮‫ ݴ‬౿ന ଖߚਁ ‫غ‬ട‫ ؘ‬Әી ੶ܾ ી३ ௝ஔઅ ਉࡘ‫ ݴ‬൜ઌയ‫ د‬ ઊਁ ‫޻ ޷ݱگ‬ઊ °ી३ ௝ஔਁ ࢆଔ ࣛ ౖ±ઊ޵ ֢‫ޡ‬଒ ޻੸ ௝ஔѿ ৺ৼ‫ د‬ ઊৰ°ଖߚ ࣏ധૻ ޼ ѿ଒‫ ݴ‬Ԟৱട֢±‫ ؘ܅‬ ଖߚਁ ‫ ݳگ‬ഠࣥઅ ‫ز‬Ԟ Ԟৱܲ੹ ௐીഡ ҿӘ °ੌ੏ ౖࣛ±ਁ ઔ‫ ؘ‬ഠࣥ‫ ੸ڝ‬Ԟৱട Ӌ ઔ‫ ؘ‬ധ޿ઊ െસടҲ હৼ‫ د‬ ઊਁ ‫ف‬ന ਌Ӵ‫ ݴ‬னӛഡ ࠅಠ ‫ݼ‬഑‫ ބ‬౬࣏ फ़‫ ف‬ӯ़‫ ؘ‬²ી३ઊ ௝ஔന ઔ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ৰ‫ ۄ‬ઘԔ ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ॡഒ ஷৱ੹ ‫ۂ‬ਠ‫ݱ‬Ҳ ട‫ ؘ‬ӌઊ֢ ણघ ‫ڜ ੹ڢ‬ң֢ ࡂҲ ‫ܾ੶پ‬ অ ࣏ߜਁ ଙૻഢ ़ ৺Ҳ ‫ ٹ‬ҿӘહ੶ܾ Ԟ ৱܲ સടܾ ઊৰ଒‫ ؘ‬ҫ³ઊ‫܅‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬ Ԟৱܲ સട‫ף ؘ‬ઌ௖ਁࣳ ‫އ‬ઊ ࡆ ़ ઔ଒ ‫ ੸઼ ކ‬௖٩ ઍ१હઊ‫܅‬Ӌ ന٩ ࡘીહ ࣥ Ҁਁ ‫ز ܅گ‬Ԟ Ԟৱܲઊ ‫ۅ‬ৰଔ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ ી३ ௝ஔѿ ઍࣛ൛ട޷ Ԟৱܲઊ ੍ً ‫ۅ‬ৰ ଖ ़ ઔ‫ د‬೤घ Ԝીહઌ ࣥҀ੹ Ҍ٩ܿ ‫ף‬ ܲടઘ

&LQGHUHOOD ໋஻ಎ౧ ኞདྷ

ເᆮ࿯࿬ ึ༪࿶୺

+DLU

࿊๙็஌࿬ ལኀ ໋஻ಎ౧ལ๕ ཫಁ඼࿛ ഠ໐இ஑ ೵ၔ ྻྦ࿯ ືஇ஑ လ ྂਦຟ ൚ྭໍ ੷ഹ ੷ഹ

ⸯṯὗ ⛇࿇ୋ὏

᧳ṯὗ ᩿⭳ᤷ ⭧ୋ὏

ຜ ຜ Ą ൚ఆྴ Ą ൚ఆ ಧ Ą ಧ

ຜ Ą ൚ఆྴ Ą ಧ Ą ୅ആሳ ఆၴᇆሳ

઀စ ᄙৡ ཛྷ࿝ *HQHVLV %XLOGLQJ

(OHYHQ ၔ࿏๺

&DUOLQJIRUG 5G

02 9868 2587

Tel. Shop 7. 74~76 Rawson St. Epping

ལኀཬ %HHFURIW 5G

5G (SSLQJ

:H DUH +HUH

5DZVRQ 6W &ROHV

www.weeklysun.com.au

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ ҿӘ‫ ؘ‬଒֥ ґਖ਼ ҁ ५ૂ ઊ࠺અ Ӌ౿੹ Ҽ੸ ऀઌ ֪‫޾ ੹޻ ט‬ৈ ઊ‫ݗ‬ৰ૏‫ऀ د‬ ઌઊ‫׿ ޷܅‬Ӵ֢ ഡࠤ୥ Ҽ‫ ؘ‬ઊ࠺અ Ӌ౿੸ ‫࣏ؽ‬ઘਁҲ‫ ؘ‬ട‫ؙ‬ઊ ߗׂଔ ҫ Ҏ੸ ‫ ੹֞ؖ‬ ૲Ԟ٩ ഡ‫ د‬

>൛ૂઅ ਌ӴҿӘ@

਌ઌӘ ઊ࠺ ൲ ௗ੭१ҁ ೤ԑ ૲

਌Ӵਁࣳ٩ ઊ࠺ ֪‫ ੸ڝט‬ଙ৊ਁ ತৰࠆൄ ਕ൛‫ࡂ ݴ‬ң֢ ೪२ ੻৉ ‫ڜ‬Ԟ ‫د ڢ‬৩ഡ ࠒ २੶ܾ ԓ ৈഔ੹ ௗ੭ടԞ ੥ന ‫ܲף‬യ‫ د‬

਌ઌӘ ഼ৰଔ ৈഔ੹ ௗ੭ടӋ ‫د‬१ ੘ܑ‫ف‬ ܾ ‫٭‬ৈਠ‫ ؘ‬१ҁ੸ ৵‫ ֢ބ‬ҧ‫ݿ‬Ԫ"

१ҁઊ ৢઊ‫ د‬ઊ‫މ ؘ܅‬ઊ Әഠહ੶ܾ ଑ ޻‫ ټ‬થ߸ઔ‫ ؘ‬਌ӴҿӘѿ ֢਴‫ د‬மԕ ߸ӵ ؐસ଒૲ਁ ੥ௗഡ ‫ੌބޣ‬फ़ ‫ف‬ഠ ਌Ӵಲ੸ ਌ઌӘઅ ઊ࠺ ৈഔ੹ Ԕࡃട‫ؘ‬ٙ ೤ԑ ૲ ѿ ҧ‫ ؘ دݾ‬਌ӴҿӘ‫ࠋ ݴ‬೵യ‫ د‬¤ ¤

ઊ࠺ ֪‫ਁ ט‬Ҳ ഡѿ‫ ذ‬੥৊੹ ૲‫ ؘ‬ઊ ਌Ӵ

ԙ਌§‫د‬ઊৰಠ ࡘࡘѿ തՌട޷ ऀӖ‫ ݬ‬Ջா

ԙ਌Ә ‫د‬ઊৰಠ ‫ ڢ‬ҥҋ੹ ੥ഡ ‫ܲף‬ ٩ ࡘࡘѿ തՌട޷ ऀӖ‫ݬ‬ઊ ਖ਼‫ڢ‬ඥ ‫׬‬ৈ଒‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬

ԓ‫ ޷دܨ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ߄Ә ‫ ੹੻ބ‬ஷफ़‫ݱ‬Ӌ ‫د‬१ ੘ܑ‫٭ ܾف‬ৈਠ‫ ؘ‬१ҁ੸ ৵‫ ֢ބ‬ҧ‫ݿ‬Ԫ" ਌Ӵಲઅ ૒࣏ҿӘ ன ޻ ૻ ѿ ೤ԑ ૲ ી٩ ଒֢ৡ ઊ࠺ܾ ৴੸ Ԝીહઌ ઽ੹ ্Ҳ ‫دټ‬Ӌ ੾‫غ‬യ‫ د‬

ਕӵ ੭‫ࠢإ‬१ಮ ௹‫ݼ‬଒ ‫ َܡ‬8&/ ਌Ӵଔ ੸ અഠસ‫߸ ׆‬ӵઅഠ൉൦ ֳӘഠ -$0$ ,QWHUQDO 0HGLFLQH ਁࣳ ਕӵ ‫ף‬൛ ૚‫ ز‬਌ Ӵ (/6$ ਁ ୶ਉഡ ं ઊࣛ ࡘࡘ ஍ ॺ੹ ૒࣏ഡ ҿӘ ԙ਌§‫د‬ઊৰಠ§੎‫ ڢ ٳ‬ ҥҋര‫ࡘࡘ ੹ٳ‬ѿ Ҏઊട޷ ऀӖ‫ݬ‬ઊ ‫ ੌޓ‬ ‫׬‬ৈ଒‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬

਌Ӵ‫ ݴ‬ઊ֐ ࠆ࣏‫ ؘ‬ઊ࠺ ଓ൲અ ֪‫ ੸ڝט‬ ഼ৰଔ Ӌ౿ਁ ඩ‫ڝ‬ৰ ട‫د‬ѿ ‫ ش‬ી٩ ଒֢ ޷ ਠඥܱ ൔѿ࡚ ന଒޷ࣳ Ԟ࡚ઊ ઺൝‫ دټ‬ ޷ࣳ ഼ৰ଒Ԟ ઺ ֪‫ט‬અ ৘ી ી٩ਭ ਌৘ Ԟҁਁ ‫ ़ ݴد ܅گ‬ઔ଒‫ ش ܛف ކ‬ી٩ ଒֢޷ ઊ࠺ઊ ૲‫ ؘ‬૝੸ ઽ੹ ্Ҳ‫ دټ‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬

਌Ӵ୽ઑઘઌ ࣝ‫ ܟ‬દॠ ࠆ࣏‫ ؘ‬ඛ਌ Әஔ ૻ ੎‫ࡘٳ‬૓ ‫ ڢ‬ҥҋਁ ૝଒ ৌ੸ ࣥ൞।Ӛ ੸ ‫ऀކ‬ଖ൝੶ܾ ઌഡ ࣏‫ ੹ޏ‬஢ܑട‫૲ ؘ‬੘ ઌ ઊ‫੄ ޵܅‬଎੸ ࣝന‫ސ ݴ‬ৈ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ҥ ҋ੹ ੥ന ԙ਌ ੎‫د ٳ‬ઊৰಠ ‫ ڢ‬ҿ७੹ ട‫ ؘ‬१Ԟ ‫ੌࠔ ޵܅‬ઘਭ തՌ ഡ‫ऀ ޷د‬Ӗ ‫׬ ੹ݬ‬ઍ ़ ઔ੹ ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

',$021' 67($0 &$5 :$6+ ၝਭდ ัਭ መໍఛ )XOO 'HWDLOLQJ࿘ಠ ட໋࿧ დೖ ኃᄸ ཛੵಋ࿬௻ ኊ௻ೣஇ஑ ฿დั๕ ኃආோ ໍକເሔ ༮࿘๴ர඼ ࿬ ཫ೗ལ ჊௽ଙ฿ ჊௽ఛ ኾ ଉಓ ඤକၴ ༮࿘້ಘஇઌ" დ ໍକལ ༪࿬௿࿬ ໷࿚ ࿝ಳພ ஭࿬฽ ኵକၴ ೦๤ྦ

ઊ‫ंٳ‬ୱ 02%,/( 67($0 &$5 :$6+

཮౨ၔ๤ྦ ယጁৡ ኊਡኊ ௻ೞਚໆஇ஑

൧ྮჭ

ማ೵ ኇஇ஑

ਃ ࣁ ডೞ ৘ ૑Ә

6SHFLDO :DVK +DQG ZDVK GU\ 'DVKERDUG ZLSHG 'RRU IUDPH ZLSHG 9DFXXP :LQGRZV LQ RXW

7\UH VKLQH $UPRU DOO

)URP

+DQG 3ROLVK 6SHFLDO 3ROLVKLQJ )URP

%XII &DU 3ROLVK

࿬௕๤დ࿳ལோ ඾੖ኁਭ ယಗኃ ৡਝ ଼࿬฽࿧ ୅ኁྮಠ ೨ဵ ້௻இ ᄐᄄ ເሔ࿘ಠ ኁ୺ ࿬௕๤დ ້ເᇑ 64

6XSHU FDU ZDVK 'HWDLO )URP

Ě Ӗҁ࠺ ച़ഀ ࠹൛૲Ԟ

ઌ౫‫ݼ‬ৰ

২ৢရ࿮

࿮ᇍೞདྷ ๺ቢ घഀ੹ ൞ੋഡ ઌ౫‫ݼ‬ৰ‫ ؘ‬ Ӗҁ੹ ੍ً ިफ़‫ܤ‬Ҳ ‫ڝކ‬ ৰ૴‫ د‬ઌ౫‫ݼ‬ৰઅ ਯऀ٩ ‫׬ ݴ‬ਉ ૵ ৈઊ౯ਁ‫ ؘ‬ৰ‫ ۄ‬ ҫઊ ઔ‫ؘ‬଒ ্ৈࡂઘ

ң५ ೂࡴ‫ૂ ݽ‬ഀ੹ ࣏ੋട޷ ң ५ઊ ҆Ҁહ੶ܾ ࠹३ഡ‫ د‬ಡඥ ࠭ ઊ଒֢ ൛ઊಠ ౺અ ೂࡴ‫ ݽ‬ణऍ੸ ң५ਁ ंܳ߸‫ً ݴ‬ഡ‫ۙ د‬ഡ ‫ڤ‬౫ ઍഡ ‫ڤ‬ઘઌઊ ѿ߸‫ ټ‬ৈઊ౯੸ ޾ َട޷ࣳ٩ ీܑ२ഡ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬਌ ஺ട٩ܿ ٩ਭ૴‫ֳ د‬ஷ‫ܢ‬ഡ ௹‫ܟ‬ અ फ़ಮௗణऍӘ ७ഓഡ ԓ‫ܩ‬ઊ ࡷ ‫ܟ ܠ‬ԓ‫ ݴ‬തՌ ࠔௗട޷ ‫گ‬۸ട޷ ࣳ٩ ೩ԕഡ ң५ઊ ਯऀ‫ دټ‬ ૲ࠒ ૲ࠒ੸ ‫د‬৩ഡ ੻२੹ ‫ ੹ع‬ ़ ઔ‫ ؘ‬°ࡆಮ‫ڤ‬ॐ±‫ ݴ‬൞ੋന ճ޵ࡂઘ फ़౫ઌ‫ݼ‬फ़फ़ಱ થଖઅ ࡆಮ‫ڤ‬ॐ‫ ؘ‬௡‫ ڹ ੹ع ੹ڢ ܩ‬ ঴‫ ੸׈ ؘ‬ԓ‫ ੹ݷ‬ઍ௸‫੻ دؘ‬२੹ ‫ ؘع‬Ԟࡅહઌ ੋ٩ ਼ਁ ણ२હઌ Ԟ‫ ੹؟‬ടԞ٩ ന ५ੋહ ઊ‫ࡆ د‬ಮ‫ڤ‬ॐ ৊ਁ Әઍઊ֢ ୼घ‫׎ ݴ‬ৰ‫҆ࣞ ޷ڂ‬ઊ ࣷ޻ന଒‫ ؘ‬൭Әѿ ࣥҺ ૲ࠒਁ ࣥԞ‫ࡘ ݴ‬ ਉഢ ़ ઔ੶‫୶ إ‬Ӌഢ ҫ ௝५ ௝५੸ ౹౹ ಔ‫ ܾ੶ࣛࣞ ؘ‬೩ઌಠ‫ ޷૲ ݴ‬૝‫ د‬੘ࣞ ӆ਍ ‫ܕ‬഑‫ࠔ ݴ‬ௗട޷ ҋഡ ࣞ҆੶ ܾ ઌന ൞ܲઊ ࣥҺ ऄफ़ ઔ‫ ؘ‬ઌ౫‫ݼ‬ৰѿ ਯऀ‫ۙ دټ‬ഡ ੥ௗਁ ‫ ܅گ‬૒٩‫ݼش ݴ‬ട޷ ‫د‬৩ഡ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬਌஺ഢ ़ ઔ‫ د‬੘ࣞ ‫ܕ‬഑‫ࠔ ݴ‬ௗട޷ ৊‫܆‬ട޷ࣳ٩ ंܳ‫ڙߗ ټ‬ѿ ٬ࡂઊ‫ ؘ‬௝५ ઌ౫ ‫ݼ‬ৰѿ ѿ‫؟‬ട‫د‬ ੅५ ࡻ‫࣪ ف׿‬೺ ౿ ৩ௗ ௻ ௟ज բઊ ‫د ڢ‬৩ഡ ੅५ ച़ ৈઊ౯‫ ੹ڝ‬फ़౫ઌ‫ݼ‬फ़फ़ಱ થ ଖܾ ࠅս૲޷ ੅५ਁ ंܳ߸‫ً ݴ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ಡඥ ৰ‫ڂ‬੎ ൦ࣞ ౌઍઅ ੅५ઊ‫ި ੍ً ޷܅‬फ़‫ܟ‬ ੎ Ӗҁઊ ਾ‫ۙ د‬ഡ ઊ થଖ੸ ߜ‫ڹ‬ѿ ઝ ֚଒ ৌৈ ੅५અ ஓҿ੹ ੭଒ട‫ ؘ‬ٙ٩ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

Ě ‫ڤ‬ઘઌ ५ੋऀ തՌ Ҍஹ घഀ੸" ૲ࠒ ౫ઊࡷ ੥‫ ݴ‬Ԯ ֕ടҲ ճ߸Ԟ ੥നࣳ‫ ؘ‬ २Ԟઅ ࣷ౗٩ ૻ੄ട‫ د‬ २Ԟ‫ ݴ‬ೠஜ ‫׭‬৔੹ ‫ ڹ‬ ౫ઊࡷ Ӗҁઊ ൉घന଒ ‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ࡻف‬ന २్ ࡻ ੰਁ ‫ ؘސ‬घഀ੹ ࠔௗ ട٩ܿ ഡ‫ د‬२Ԟ‫֢ ݴ‬ ‫܇‬ඥ ‫׭‬ң֢ Ӂஜ ‫੶׭‬ ޷ ౫ઊࡷઅ ࡽ Ӗҁ੹ ൭Әહ੶ܾ ެ੏ ़ ઔ ৰ ૝‫ۙ د‬ഡ ӋԚफ़‫ܤ‬ Ӌ ֳஷ‫ܢ‬ഡ ‫֞ؖ‬અ ੘޿ घથ‫ ੹ࠒ૲ ؘ‬ઘ਌௙൛હઌ Ӗҁ੶ܾ ‫ڝކ‬ৰ૴‫ د‬ ң५ ௝५ ң५ਁ‫د ؘ‬৩ഡ ़֫ੋ٩ܾ ൞ੋഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ৈઊ౯੹ ࠔௗട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ң५ਁ ‫ܟࡴ׆‬૊ ઔ‫ع ݴܑࢉ ؘ‬ң֢ ી٫ടԞ ඩ‫୽ ڛ‬Ә घഀ ણ֥҆ ‫ࡂ ੹ڢ‬Ӛഢ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ң५ Ӵࣴઊ֢ ޾ࣳ‫ ݼ‬Ӗҁਁ ‫ ޷ڂ‬ઘಉ‫ ݼ‬Ӗҁ੹ ऄफ़ ઔҲ ൞ੋഢ ़ ઔ‫ د‬௝५ ۙഡ ‫׃׃‬ഡ ़֫Ӗҁ੹ ൜ࡂന ৊‫܆‬ടҲ ճ߼ ़ ઔ‫ د‬ಢಢട޷ࣳ ѿ࠷੎ ೂࡴ‫ ݽ‬घથઅ ‫܊ࣳ ز‬ણ੹ ௝‫ ف‬ ਗਁ ࠔௗഡ ‫ ڎ‬ਪઊ֢ ङਪ ৩‫़֫ ੹މ‬ട޷ ௝५ઊ ੍ً Ԯ֕നଔ‫ۙ د‬ഡ ೂࡴ‫ ݽ‬घથ‫్ं ؘ‬ ઊ ॕӋ ৰ‫ ֢ਁڤ‬ઝ ৰ੏ܱ ൞ੋ٩ѿ ‫ د׬‬ ੅५ ‫ڤ‬ഋસ‫ ݴ‬൞ੋന ިफ़‫ܟ‬੎ Ӗҁ੹ ‫ڝކ‬ৰࡂઘ ࠹Ԟ ੥֢ ࣷࠉ‫ ف‬੥ਁ ‫ڤ‬ഋસ‫ࠔ ݴ‬ௗട޷ ੸੸ഡ ലઊ ൛ણ५ ӖԞ‫ࣛ ݴ‬ఞടҲ ‫ڝކ‬ৰ૵ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ણ२൭ӘԪ଒ ৴੹ ़ ઔ‫ د‬ಡඥ ‫ ڙݼ‬ फ़ಯ ֙ਁ ણ२ઊ ‫ ܱش‬ઔ‫ڤ ؘ‬ഋસ‫ ޷܅‬Ӗҁઊ ੍ً ൛࣏നଔ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

╙Шр┤а

смСсоБ NJML си▒ ┼бтж╜ тк╡тж║ ╔░тАл╪к┘Ц рев╪ктАм╥ЫтАл╦Ь █ЛтАм рзб╘Я тАл┌╝тАм╬Т

смСсоБa сжй тЭ╡р╕С▌Е┼Б ╙║тАл╫отАмсиж─е р╖Э сКер│Ртж╜ смСсоБ ┼бр▓Й сижтДХреЕ спХ смЩсФвспХ▌Е ра║р╛Эсо╣ с▒╖соб сЬ╛ тгй ╩Сс╡бси▒ р╕┐тЗ╡сиХ a┼Црб╣сиХ сЬ╛ тФвси▒ скНрпЭскЕ┼Б сЗесоБ тК╣с╖й сГе тЦС zсоб соБс▒╜тгйсо╣ см▒р┤нр▓╜ сФНсмК рб╜▌Е смСсоБси▒█╡ сйвсз▓сЗеспХ ┼Й┼Б р╡Й реЕсиХ спй┼Б р╛ЭтГ╣р▒Э сЫЮ├н р╕й сЭЕ сЩ╣ спйсиХсХ╜ сиХр╕СспХскб тАлсзЮ╫ЩтАмсп▒ си▒├н с│мсоб сонсЬ╛спХ рвБ сЩ╣ спй▌Е

рйМрйнркЕ ргЮ╙Ш рдАрбЪ ▐╛рйнтАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤б рйМрйн рвЕрй╕ рвпрзг р╢аргЮркКтАл ╪птАм╘У╥лрй╕ рйМрйнриБ р│йр┤дтАл ┘╝тАмрмТраТ╙Ш тАлраХ╪▓тАмрмЦ▄╛ р╡МрдАтАл ┘╝тАмркТркШ тАл┌ЭтАмркК рвЕркЕ ргТтАл раГ ▄ЗтАм╙╕рк╗рй╣ ркНрй╢р░Зрг│ ╘УтАл▄итАм╥▓ рбВркКтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмрмТраТрй╣ рипрк║р╢е рлВ╥гр┤бтАл ╪птАмр┤и┘й риЙрк║ р╢е рб╗реер┤б ргЮрй╣ рмТтАл╪етАм╙Л ркФтАл ╪птАм╘У╥лрй╕ ╓крзИ ркФтАлраХ╪▓ ╪ШтАмрмЦ раГ ╘Юр▒М риХрзйрбЪтАл ▄╛┌ЭтАмркМр┤б рвЕркЕ ргТтАл▄ЗтАмркК тАл┘╗тАмрз░рг│ ╘УтАл ╪п▄итАмр╡Трез тАл╪БтАмркК рлТ╘Щ ┘Л рлЭрй╕ ргПтАлрйМ рй╕┌Э▄ЙтАмрйнркЕ риЦрй╕ р│║тАл╥Ж рй╣ргЮ▌│тАмрмТр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рмдрй╕ р▓╢ркгркЕ р▓╢тАлргЮ▄ЗтАмркК ╘а р▓╢ркгркЕ рвЙ╥БргЮрбВтАл▐З ┘Л ╪птАмркК ргТтАл┘╗▄ЗтАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАлрйМ ╪птАмрйнриБтАл ╪ШтАмрмТраТриБ р╡Т рй╕ ▀ЬриБ тАлрд╝р▒О ╪Ш╫дтАмр╡Ы▀Ь рб╗р▒М▀║┘й ркФрй╢▐╡ рпдреЫрй╣ рб╗▌Др┤б ▀╕тАл▄И╫ПтАм┘й ркФтАл▄И╫П▀╕ ╪птАмркЕ тАл╪▓ рй╕рбЪрбШ┘БтАм раХрмЦ╙Ш ╥┐р┤етАл ┘╝тАмр╡Мр▒ЦркКтАл ╪птАм ╙Ц╘ЪрйШриБ тАл ▄Е┌птАмрн▒ркК╤┐ рзв╥Брй╕ ркФ╥╕рмТтАлрйМ ▐ЖтАмрйнтАл▀Ь ╪ШтАмркК рзв р│НрдДр▓а рйнтАл ╪╜тАмODFWRVH ркК рзв р│Н рдДр▓а рмТраТркК рзв р│НрдДр▓а тАлраХ╪▓тАмрмЦ рзв р│НрдДр▓а ▀╕тАл▀║р▒Мрб╗ ▐ЖтАм╙Ш ▀╕тАл▄И╫ПтАмркК рзв р│НрдДр▓а ▀╕тАл▐ЖтАмркК тАлрйМ ╪птАмрйнркЕ ╙ЛрдШр┤б тАл рй╕▐ОтАмрмТраТриБрг│ тАл╪┤тАмр░Фр┤б тАл рй╕▐ОтАмрйнтАл╓в рг│риБ╪╜тАмрив ╥лркКтАлрйМ ╪птАмрйн рмТраТрй╕ рл╗рдАрмТраТ WULJO\FHULGH ркК тАл ▀Ь┘│ ▐╡рй╢▐ЗтАмрдШ риРрдШ ╓гр▒М риБ тАл ▄Е┌птАм╘У рб╗рй░рй╕ рлТ╘ЩрзБ рн▒ркК╤┐ ╓етАл ╪птАмр╡ЗрзЩ ╥й ргПриБрг│ рл╗рдАрмТраТркЕ тАл╫лтАм┘йтАл ╪ШтАм╙ЛрмТр╡ЗрмС риЙрбШтАл ▌┤тАмр▓╣тАл╪▓тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╘Юрл┤рпЧ PJ G/ ркКргЫ ркЕ р┤Я╓в▄╛ ргП рйЛтАл ╪п┘╝тАм╙ЛрмТр╡ЗрмС р▓╣рлАрй╣ раКрй╕ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркЕ р╡ЗрзЩ ╓│ркЕ рл╗рдАрмТраТ тАл╫лтАм┘й╤┐ тАл╫мтАмрзИрмФ ркКрйнриБтАл ргП┘Б ╪ШтАм ркКргЫ тАл ┌втАмриЙтАл ▄ЯтАм╙Д▄╛╤┐ ркФ╥╕рмТтАлрг╜ рг╖рйМ ▐ЖтАмрпГтАлрлВ ▌┤тАмр┤б р┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й рл╗рдАрмТраТ рд╝рпЧтАл╓п ▌┤тАмро╖тАл ╪ШтАмр┤б раТрай ркК тАл ┘╜тАм╥лркКтАл ╪птАм

рйнтАл ╪╜тАмODFWRVH

рйнтАл ╪╜тАмр╡Трй╕ рлБтАлрйМ рй╕ ╪╜тАмрйнриБ р│йр┤дтАлр▒Хрг╣ ┘╝тАмркКтАл ╪птАмрйнтАл╪╜тАм┘й рг╣р▒Х VXFURVH ╙Ш тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ ркКтАл╪╜тАм GLVDFFKDULGH ркКтАл ╪птАмркКтАл ╪╜╪▓ рй╕╪╜тАм╥С╤┐ ╥┐р┤етАл ┘╝тАм╥лркК▐╡ рйнтАл╪╜╪▓ рй╕╪╜тАмркМ ╥ГтАл▄ЖтАмр▒╕риареЮрин р│й┘йтАл╪╜тАмркК ╥┐р┤етАл ┘╝тАм╥лркКтАл р▒Хрг╣ ╪птАмр│й┘йтАл╪╜тАм╙Ш ╙ШтАл╪╜тАмркК ╥┐р┤етАл ┘╝тАмркКтАл▐Ф раГ ╪╜тАмрзИтАл ╪╜тАмPDOWRVH р│й┘йтАл ╪╜тАм╥С╤┐ ╥┐р┤етАл ┘╝тАмркК тАл ╪╜тАм┘й ▐╛тАл ┌ВтАмрйнтАл╪╜тАмроЛтАл ▄гтАмркКтАл╪╜тАмркКтАл ╪птАмр┤бр│Я рйнтАл╪╜тАмркЕ рдШр╡Ы р╡нрдШ тАлр▒М▄ЖтАмрзИрлВ ODFWDVH тАл ╪ШтАмрдШркгриБрг│ ргергТтАл ▐╡┘╗тАм рйнтАл▄Ж╥Г рй╣╪╜тАмр▒╕риареЮрин р│й┘йтАлрбЪ ▄╛рй╢╪╜тАмр┤ир┤ЯтАл ╪ШтАмриКр┤врй╣ р┤бтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ рдШр╡Ыр╡нрдШ╤┐ рз║╥г╓в р╡Трй╕ тАл▐ЗтАмркК рбШрлУр┤б ргПтАлрйМ рй╕┌Э▄ЙтАмрйнтАл▐Д ▌┤тАмрез╙Л ╓в▐╖ раФ╤┐ ┘ЛрбШтАл▌ШтАмр┤Я╙Л рбЬр│Яр┤ЯтАл ╪птАмрз░тАл▐╛ ╪Ш┌╣ ▌┐тАмрйн р╡Трй╕ рйМрйн рдШ р╡ЫриБ рзИ▀Ч рбЬр│ЯркК рз║рз╝┘О ргПтАл┌Э▄ЙтАмркКтАл▄ЕтАм┘й ╓вркК╤┐ тАлр▒М▄Ж рг│▐╖┌ЭтАмрзИрлВркЕ рбЪрб╗╤┐ ╥гркЕ рзКтАл┘╗тАмрз░ рбЬр│Ярй╣ ╥╝╥▓ тАл рйН┘Л рй╕┌Э▄ЙргП ▄Е╓в▌╝рйМ ╪п┘╝тАм╘УтАл ▄бтАм╙Др┤▓ркК тАл рй╕╫мтАмр│ЯркКтАл ╪птАмренр┤в ╙ДрйМриБтАлрйМ ╪ШтАмрйн▄╛ тАл ┌Ы▐ЖтАмр┤ЧркШ рпЧрмК р│йр┤д ╙ШркШ рзИркКреЮр░╜тАл▐в ▐Ж▐АтАмрз░┘й рбЬр│Яр┤ЯтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАлрбЪрбШ┘Б ▐ЖтАмркЕ ргПтАл рй╕┌Э▄ЙтАмрдШтАл▄ЮтАмркЕ рйнтАл╪╜тАмркК р│й р┤дтАлрй╗ ┘╝тАмреирй╣ рдШр╡Ырезр▒ДтАл ╪ШтАм┘ЩтАлрлВ▀Ъ ра║ ╪ШтАм╤┐ рз║тАл ╪птАм

спХсГйси▒█╡ смСсоБси▒ ┼бр▓Йрб╜ тк╡тж║ си▒ тАл тзХ▌бтАмсФ╛bтзХ сЕХсп▒

рпбрлВркМркЕ р▓брмЫ╙Ш тАл▐ДтАмркКрдЕ рйМрйн тАлраХ╪▓тАмрмЦ рл╗риБрг│ ╥гркЕ р│НрдДр▓атАл ▌┤тАмрн▒рмТр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рпбрлВркМ FDVHLQ ркКтАл ╪птАмрпбрлВркМрй╕ ▐╛рйнриБ ┘й ргЫтАл ▄Ю╪╜тАмр│йр┤дтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪птАмрпЧрмКриБ рпбрлВркМркК р┤ГрбШр┤б ╥л┘й рйМрйн▄╛ рпЧрмКтАлрз╝┌Э▐Ж ▌┤тАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмрпб рлВркМ тАлраХ╪▓тАмрмЦркЕ р▓бркКр┤б рк╜рй╕ ркКр╡ар╡Ы ╥┐р┤еркК рз║тАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАмркК р╡ар╡Ы ╥┐р┤еркКтАл ▄ЗтАмр╡а рйШркШ ╥С╤┐ рг│ ▄╛ риМ╥┐тАл ┘╝тАм╥┐р┤ерй╣ тАл▐ЙтАмр┤бтАлрбВ ╪птАмр▒┐ ркЩрй╕ р░╜╘ЮркЕ тАлраХ╪▓тАмрмЦтАл┌ЭтАмркК рг│▄╛ ╥┐р┤етАл┘╗тАмрз░ рбВтАлр░╜ р░┐ ╪птАм╘ЮркЕ тАлраХ╪▓тАм рмЦрй╣ тАл╪Ш┌Щ▐ЖтАм┘Щ ркК р╡ар╡Ы ╥┐р┤е┘й р┤б ▀Арй╣ р┤Я╙Л ркФтАлраХ╪▓ ╪птАмрмЦриБ р╡аркК р│йр┤дтАл ┘╝тАмрзИ▀╕тАлргТ╫гтАмркМ резреЮр▒лркМ р╡Трй╕ резреЮр▓░ркК р│йр┤дтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ▐╖╪птАмркК р╡ар╡Ы ╥┐р┤еркЕ ╤┐тАл рй╕рдА╪ЯтАмрз▓рлВ╓в ркФтАл ╪птАмриЩтАл┌Э ▌┤тАмрз░ ╥СркЕ рзИ

߸‫ ܾ੶࣒ף‬Ӵऀ‫ ټ‬ઌग़‫ࠕز ݾ‬ଖ੸ ґઅ ઊ ൠ൛ ҿഥઊ ઔӋ ࡂ ౹फ़ ‫ࠕز‬ଖ ਊ१ ‫ࠕز‬ଖ ґѿ ܾࣳ ઊ ൠ൛ ҿഥ੶ܾ ߙਉ ઔ‫ د‬ ഡ೟ ௡ૂઌ੹ Ӵऀട‫ ؘ‬ৈ߸‫ ࣳਁૻ ࣒ף‬ѿણ ഃࡘഡ ҫઊ ഑݁‫ݾ‬ SUROLQH ઊ‫ د‬഑݁‫ ݾ‬SUROLQH ੸ ച़ ৈ߸‫࣒ף‬ઊ ৈ‫ دإ‬ԓ‫ ܾ߳ܟ‬ ӖԚઊ ৊ ‫ٻ‬ৰ٩ ߄ਁࣳ ઘஔ ࣒ࣥઊ ‫ ਁ߄ ݼੌ دټ‬ઔ‫ ؘ‬൭घ‫ ؘ‬ 06* PRQRVRGLXP JOXWDPDWH ‫ ݴ‬੘‫ ܾݑ‬഑݁‫࣒ࣥ ੹ݾ‬ന ֳ‫ ؘ‬ҫ ઊ‫ د‬ട٩ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰࣳ ԉਁ ઋ੸ 06*‫ ؘ‬ৈ߸‫࣒ף‬ઌ ԗ‫࣒౑ݗ‬અ ґ ௡ࡃ५Ԟ &22 + ૻਁࣳ ഡ ґѿ घ‫ڗ‬ઊਢ &22 1D ੶ ܾ ௗ൝‫࡚ ټ‬ઘઊ‫ د‬ ഡ೟ ߜਁ ‫פ‬଒ ৌ੸ ௡ૂઌ ‫ࠕز‬ଖ੸ ‫ބ‬ઊअ ޾৩੹ ‫۾‬Ӌ ੌ੭ਁ ࡚࣒‫ٻ‬ৰ ઔ‫ބ د‬ઊअ PLFHOOH ੸ ਉ‫ ܟ‬ґઅ ࡚ઘ‫ڝ‬ઊ Ӵൌ੶ܾ ߢ ஜଔ ൌౖ‫މ ݴ‬ഡ‫ބ د‬ઊअઊ ൌऀ‫ ؘٻ‬૒ҥ੸ ‫׫‬٩ ਢ٩ S+ ‫د‬ ‫ ݳ‬ઊਢઅ ‫׫‬٩ਁ ‫࠹ ܅گ‬ഡ‫ د‬ӆ޷൞ऀૂ ࡚ઘ‫ࠕز ݀ߜ ؘ‬ଖ ࡚ઘ ‫ڝ‬٩ ‫׫‬٩ѿ ઍીഡ ़૴ ઑӆઽ ઊࣛઊ ‫ބ ޷ٻ‬ઊअ੹ ൌऀഡ‫ف د‬ ࡘ࡚ઊ ߜઌ ੌ੭ਁࣳ‫ ؘ‬௡ૂઌ ‫ބ‬ઊअઅ ү޷ઊ ௙़ऀ ऀଖ੹ ‫۾‬ ৰৡ ৊ીઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ઍࠉહ੶ܾ ߜਁࣳ ‫ބ‬ઊअ ൌऀ੸ ࡚ ઘઅ घ़ऀ ࡘ࡚֚‫ࣛ ݼ‬൑ઙੋ ҿӘઊ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬௡ૂઌ ‫ބ‬ઊअ੸ घ़ऀ ࣛ൑ઙੋӘ തՌ ௡ૂઌઊ ഀӋ ઔ‫ ؘ‬৩ઊਢ ௤ज़ ઊਢ Ҁ૚ ߸‫ ܈׏‬ઊਢ Ә ੻ઊਢ ઌ࣒ઊਢ અ ી઺Ԟહ ࣛ൑ઙੋઊ ًനଔ‫ د‬ ԓ‫ ܾ߳ܟ‬௡ૂઌ ‫ބ‬ઊअ੸ ӆ޷൞ऀૂઅ ‫ބ‬ઊअࡂ‫ ً د‬ҽӋന ࡂઌ ‫ د‬ಡඥ ௡ૂઌઊ ഀӋ ઔ‫ࣳਁૻ ܈׏߸ ؘ‬٩ ௤ज़ઊਢӘ ઌ࣒ઊਢ ੸ ࢨ ൌऀਁ ৺ৰࣳ‫ ؘ‬৊‫ ٽ‬ച़ ൛ഠ ऀ࡚ઊ‫ ܾ੶ુ د‬ৰ‫֚ࣝ ݾ‬ ‫ ݴ‬ౄੌ‫ ؘ‬೩੭ ‫ਁڝߜٳ‬Ҳ ુ੸ ֚ࣝ‫ڝ‬ઊ ऀણട‫ؘ‬ٙ ച੄ഡ ਕ৩ ࡚੹ ॕҲ ӖԚന૲‫ز़ ؘ‬ઌ आઊ‫ د‬ઘ਌ ࣷ౗ਁ‫߼ࡻ ؙ ؘ‬ઊ ઔҲ ‫ܳބ‬ઌѿ ࡂ‫ د‬

ੌ੭અ ৽ԤӘ ‫઺ڢ‬ઽ S+ ੌ੭ਁ २஢ ൒੸ ‫ ੹߁ܩ‬ஏѿടਉ ੌ੭અ S+ѿ ֯ৈ଒޷ ௝઺ߜઊ ൌऀ‫ دټ‬ௗଊ‫࣒ࣥ ݴ‬ഢ ‫࣒ુ ؘڹ‬ԑ੹ ஏѿടਉ ௝઺ߜ੹ ‫ دڛކ‬ ુ࣒ԑ੸ ੌ੭ ङઅ ੭‫࠹ ܾ੶࣒ુ ੹ؽ‬൝१ఇ ૲ܾ߳ ੌ੭અ S+‫ ݴ‬ ֯ஷҲ ‫ٻ‬Ӌ ԓҫ ‫ ਁߚڹ‬௝઺ߜઊ ൌऀ‫ دټ‬ഡ೟ ৈ߸‫࣒ף‬અ ࡚ઘ Ӵ૒‫ ؘ‬٪ಡനࣳ ࡚ઘѿ ઔ‫ ࠹૲ ؘ‬൝ӄઅ S+ ૒ҥਁ ‫࡚ ܅گ‬ઘ ઺ ஔઅ ઺ടѿ ૻऀ ഓ‫ܟ‬फ़ ൒੸ ‫ބ‬ઊׂफ़ѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬घ੥ ‫މ‬ട‫ ؘ‬ ૲ഗౡ ઊਢ ൌౖઊ‫ ੸އ ़ د‬ৈ߸‫࡚ ࣒ף‬ઘܾ Ӵऀ‫ࠕز ټ‬ଖ ࡚ ઘ ਊ१ ૲࠹ ൝ӄઅ S+ਁ ‫ࠕز ܅گ‬ଖ ઺ஔઅ ઺ടѿ ૻऀ ഓ‫ܟ‬फ़ ൒੸ ‫ބ‬ઊׂफ़‫ ़ ܀ ݴ‬ઔ‫ د‬ ԓ‫ܡ‬ٙ ಡીഡ S+ਁࣳ‫ ؘ‬ৰ‫࡚ ۄ‬ઘ ‫ࠕز‬ଖ ਊ१ ‫୳ބ‬ѿ଒ ‫ ؘ‬ഓ‫ܟ‬ फ़ ൒੸ ‫ބ‬ઊׂफ़ ઺ടѿ ਯ઺ඥ ‫ڢٳ‬ടԞ ‫ބ ਁߚڹ‬ௗ ૻऀ ࡚ઘ஋ ‫ ܣ‬ര‫ ੹ٳ‬ഡ‫ د‬ઊ‫ࣛ ܡ‬ൠਁࣳ‫࡚ ؘ‬ઘઅ үࡂԞ ઺ടѿ ૻऀઊܾ߳

࡚ઘ‫ ݴ‬೩തഡ ੋ৙ਁ ઺Ԟણ੹ ҧৰ૴‫ د‬ന٩ ࡚ઘ‫ ؘ‬ৰ‫઺ ؖ‬Ԕ ഓ ‫ܟ‬फ़ ԔӘ ‫ބ‬ઊׂफ़ Ԕ ੶ܾ٩ ઊ‫ٳ‬ട଒ ৌ‫઺ دؘ‬Ԟણ ֳਁࣳ‫ ؘ‬ഓ ‫ܟ‬फ़ ઺ട‫࡚ ۿ ݴ‬ઘ‫ބ ؘ‬ઊׂफ़ ઺Ԕ੶ܾ ઊ‫ ੹ٳ‬ടҲ ‫ٻ‬Ӌ ‫ބ‬ઊ ׂफ़ ઺ട‫࡚ ۿ ݴ‬ઘ‫ ؘ‬ഓ‫ܟ‬फ़ ઺Ԕ੶ܾ ઊ‫ٳ‬ടҲ ‫ دټ‬ԓ‫ܡ‬ٙ ಡી ഡ S+ਁࣳ‫࡚ ؘ‬ઘઅ ઺ടѿ ૻऀઊ ‫ٻ‬ৰࣳ ઺Ԟણ ֳਁࣳ٩ ৰ‫ࠒ ؖ‬ ല੶ܾ٩ ੒ଓઊ଒ ৌҲ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬ԓ S+‫઺ڢ ݴ‬ઽ LVRHOHFWULF SRLQW ൒੸ ‫ ઺ڢ‬S+ ઊ‫ دݳࡘ ܅‬ҿӵ ‫ ઺ڢ‬S+ࡂ‫ ੸׬ د‬S+ ੋ৙ ਁࣳ ‫ࠕز‬ଖ ࡚ઘ‫़࣒ ؘ‬൛ ઊਢ 2+ અ ඛ୲ ൒੸ ़घ ઊਢ +

અ ઊ౏ ‫ބ ਁߚڹ‬ઊׂफ़ ઺ട‫ ़ ܀ ݴ‬ઔ੶޵ ‫ ઺ڢ‬S+ࡂ‫ ੸֯ د‬ S+ ੋ৙ਁࣳ‫ ؘ‬ഃࡘഡ ़घ ઊਢ + અ ඛ୲੶ܾ ‫ࠕز‬ଖ ࡚ઘ‫ ؘ‬ഓ ‫ܟ‬फ़ ઺ട‫ ़ ܀ ݴ‬ઔҲ ‫މ ؘدټ‬ઊ‫ د‬ ഡ೟ ੌ੭અ S+‫ ৢ ؘ‬ી٩ઊӋ ௡ૂઌઅ ‫ ઺ڢ‬S+‫ ৢ ؘ‬ઊ ‫ د‬ԓ‫ੌ ܾ߳ܟ‬੭ ङઅ ௡ૂઌ੸ ‫ބ‬ઊׂफ़ ઺ട‫۾ ݴ‬Ҳ ‫ ޵ٻ‬ԓҫ ‫ࠋࠉ ܾࣳ ੸ڝ‬ടԞ ‫ ਁߚڹ‬௡ૂઌ ‫ࠕز‬ଖ ઒ઘ‫ߢ ܾࣳ ੸ڝ‬ஜଖ ़ ѿ ৺‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬௡ૂઌ੸ ੥ਁࣳ‫৽ ؘ‬Һ ௝઺ઊ ൌऀ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬ਸ਼ּ ട޷ ੥࣒ +&O અ ़घઊਢ + ઊ ௡ૂઌઅ ‫ބ‬ઊׂफ़ ઺ട‫ૻ ݴ‬൛१ ఇ ૲޷ ܾࣳ ࠉࠋഢ ़ ৺Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ٳ د‬१ਁ ੥ਁࣳ ࡚ࡻ‫ࠕز ټ‬ ଖ ࡚ന ൭घਁ અന ௡ૂઌ੸ ઙ੸ ૒Ҁઅ ‫ࠕز‬ଖӘ ҀҀઅ ৈ߸‫ף‬ ࣒‫࡚ ܾڝ‬നѿ ଔര‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬ҿӵਁ ࡚ന‫ ټ‬ҁ‫ز‬ഡ ࡚ઘ‫ ੸ڝ‬േ৙ ੶ܾ ඛ़ѿ ‫ٻ‬ৰ ੌ‫ਁݼ‬Ҳ ച੄ഡ ਁׂ଒ ੘ઊ ‫ دټ‬

‫܆‬౸ೖ‫ݾ‬Ә ޷ਊ ੌ੭ਁ ೩ത‫܆ ټ‬౸ೖ‫ ੸ݾ‬஍਌ ധԑૂઊ‫޾ د‬੭ਁ‫ੌ ؘ‬੭ࡂ‫ ً د‬ ‫܆ ੸އ‬౸ೖ‫ݾ‬ઊ ೩ത‫ٻ‬ৰ ઔӋ ࣒޾અ ஢੭ਁ‫ ؘ‬ಡඥ ً ‫އ‬ৈ ੌ੭ ࡂ‫ ࠔ ৢ د‬ѿԪઊ ‫܆ دټ‬౸ೖ‫ݾ‬અ ૻ੄ഡ ਊഢ ૻ ട֢‫ं ؘ‬೩ ਁ எ࡚੹ ੎ࠉന ૲Ӌ எઅ ‫׫‬٩‫ ݴ‬੭଒१ఇ ૲‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ܾ߳ܟ‬ ‫܆‬౸ೖ‫ ੸ݾ‬எ࡚Ә ઝ ҿഥഢ ़ ઔӋ ૒ҥਁ ‫د ࣳ܅گ‬१ ࡚‫ ़ ٽݼ‬ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬எ࡚੸ ઌҁ੸ ߜ݀ Ҁ૚ ԑ‫ڝ‬અ ऀણӘ ࣥ૔ਁ ച੄ഡ ऀ࡚ઊ‫ د‬ԓ‫܆ ܾ߳ܟ‬౸ೖ‫ݾ‬ઊ எ࡚੹ ‫زز‬ඥ ҿഥനࣳ ࡣ‫ڝ‬Ӌ ઔ੶ ޷ ԑ‫ ੸ڝ‬ച़ ਕ৩࡚੹ ൞ੋഢ ़ ৺Ҳ ‫ ࣳ܅گ دټ‬ԑ‫ ੸ڝ‬ඩ٩ ߆঴Ӌ ૳Ҳ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬ઊҫઊ ࠅܾ ‫܆‬౸ೖ‫ݾ‬ઊ ஍਌ ധԑૂܾ ઙ ‫ٳ‬ട‫ ؘ‬ઊ੭ઊ‫ د‬ ²ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ ੌ੭‫ޢ ݴ‬ઊ‫ ؘ‬ઍࡂ‫ ً د‬૝੸ ಉઘ‫ ؘ‬৺‫د‬³Ӌ ਊࣹ ഡ ஋௛અ ૲ણ੸ ‫ ੹ޢ‬ҫઊ ࡽӍയَ १‫ ݴف‬ਊࣹહ੶ܾ ‫࠹ف‬ന ૲ Ӌ ઔ‫ د‬஋௛ઊ ԓ‫ ੹މ ܡ‬യ੹ ‫ؽ‬१ਁ ੌ‫ं ؘ܅֢ݼ‬ӆਁࣳ ѿણ ߆ َࣔ ֢‫ ૻ ܅‬ട֢ਔ‫ د‬െથ ੌ੭ ಹ‫ޓ‬ѿ Ԛһඥ ૵ৰ‫ ڛ‬ઊ੭ ૻ ട ֢ѿ ੌ੭અ ੭നऀ ‫܇ץ‬٩ Ԟਉഡ ࠅ ઔ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ԓ‫ੌ ֢ܟ‬੭ ਊ१ ‫੻ ݳد‬२Ә ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ച੄ഡ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ ਕ৩࡚੹ ૂӖന ૲‫੻ ؘ‬ २ઍ ࢻઊ‫੻ د‬२ઊ‫܅‬Ӌ ࡜‫ ؘݼ‬ҫ ૻਁࣳ‫ߗ ؘ‬૒ҥ ֢ࣃ ੻२٩ ৺ Ӌ ߗ૒ҥ ૝੸ ੻२٩ ৺‫د‬Ӌ ಹ‫ز‬ട‫ ؘ‬ҫઊ Әഠહઊ޵ ഥ‫ݼ‬હઊ ‫ࠕ د‬നߗઋઊ‫܅‬Ӌ ੅੹ ‫੻ ؘޢ‬२٩ ѿ֕੸ ٩੒ઊ ‫ڹ ٽ‬ѿ ઔ੶޵ ૝‫د‬Ӌ ௠ड ࠊ‫੻ ؘ‬२٩ ಠଙ ઠઘӋ ֢ࣳ޷ ৢઽઊ ઔԞ ‫ܳބ‬ઊ‫إ‬Ԫ ‫މ‬ઊ‫ د‬ ֪ৈ ٩‫࡚ ؘ‬੭‫ ݴ‬સґࠋ ӵѿ ‫ ڢ‬ѿ֥ഡ ৰ‫ݾ‬ઊ‫ਁڝ‬Ҳ ߗࣛ ӖԚന ૲޷ ૝੸ ઍ٩ ടӋ ѿһ ৊ી٩ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ إ‬ԓৡ‫ ܾމ‬ઍࣴઊ૒ѿ ‫ ٽ‬ ҫઊ‫ د‬ઊ߸ ԓ‫ ܡ‬ઍ੹ ട‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ઍࡘ ઔ‫د‬Ӌ ട‫ؘ‬ٙ ‫د‬രഡ ઍઊ޵ ً ‫ؙ‬ৰ֢޷ ૝Ҹ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

ntertainment news сле сл╜ тАл ▌йтАмсЮЩ >риМриЩ ркНраЙ@

тАл▌╝тАмр┤б╓в тАл┌дтАмрпбр┤СтАл▌╝тАмриарин ╙Ъ╙Ж ╘йрз░рмТ╓в ╤┐рлУриБ рдШ╥С

рйн▐╗ р▓╜╤┐рд╝ тАл▌╝тАмр┤б╓в╤┐ раФрйМ тАл▄йтАмриа╓втАл▌▒тАм┘й тАл┌дтАмрпбр┤СтАл▌╝тАмриаринркЕ ╙Ъ╙ЖриБ тАл┘БтАмр┤и рмФрмТр┤Я╥▓ рге╥Ар┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рк║р┤ирлПтАл ╪птАм ▀╕╙╡ риМриЩтАл▐УтАмроФ р┤втАл▄Е┌ЩрйМ▌╝тАмркКр┤СтАл ╪ШтАм┬▓тАл▌╝тАмр┤б╓в╤┐ тАл▄йтАмриа╓втАл▌▒тАм┘й тАл┌дтАмрпбр┤СтАл▌╝тАмриатАл ▌┤тАмркШрейркЕ ╤┐рлУриБ рдШ ╥Срезр░НтАл╪птАм┬│╙Л рбВ┘йр┤птАлрбВ ╪птАм┘йриБ тАл▌╝ ▐╖▌▒┌птАмр┤б ╓втАл┌д ╪ШтАмрпбр┤СтАл▌╝тАмриатАл ▌┤тАмркШрейркЕ ╤┐рлУркК ргФ╙Л ркФтАл ╪ШтАм рмЩрй╢▄╛ ┘Щ▄▒╤┐ рдШ╥Срезр▒Ж ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм ркКриБ р┤б рпР╘Хрй╕┬▓тАл▌╝тАмр┤б╓втАл ╪ШтАмркШрейркК ▀╗╙Л рлЭрзИ р┤бтАл╪птАм╙Л рге╥АркК тАл┌ЭтАмрмТ рзМрй╢▐╖ ╓кркШтАл ▌┤тАм╤┐рлУриБ рдШ╥Срезр▒ДрмТ рзМтАл╪п╪ШтАм┬│тАлрг│▐╖▄ЕтАм┬▓ркК╥лрй╕ тАл▌╝тАмр┤б╓в ╤┐ тАл┌дтАмрпбр┤СтАл▌╝тАмриатАл ▌┤тАмрмФренрй╢▄╛ рлЭрзИр┤бтАлргП ╪Ш╪птАмркМ ркКтАл╪птАм┬│тАл▄ЕтАм╙Л ╘ЙтАл█╝тАмр┤птАл ╪птАмрзЧрг│ тАл рй╕▄ЙргП ┌ВтАмр▓╢р▓оркг риБрг│ р▒ДреЮр┤ЯтАл▐╛ ╪ШтАмредркК р│йрн▓ риНрзШрг╣риБ р╢Йре▓ркМ раЕ ркФтАл ╪птАм

рлВтАл р│Н╪етАмрзШтАл╪етАмреЮр▒║ ╓е┘крмС р▓Йра╛ ╙ЛраХ р┤втАл ┌ЩрйМ▌╝тАмреЮ р▒М рлВтАл р│Н╪етАмрзШ тАл╪етАмреЮр▒║ркК ╓е ┘крмС р▓Йра╛ рл╗ ркКтАлргП ╪Ш▄ЕтАмрел рй╣ ╙ЛраХр┤птАл ╪птАм риМриЩтАл▐УтАмроФ р┤втАл▌╝тАм рйМтАл▌╝ ┌ЩтАмр│йр▒брин ркЕ ркМр▒брбориБрг│ рзШтАл╪етАмреЮр▒║рй╕ тАл ┘БтАмровраЙрбШр▒б ╓е┘крмСрй╣ рзР╙Л ркФтАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

рзШтАл╪етАмреЮр▒║рй╕ роЛрй╗ ╓е┘крмСрй╣ рзН╥▓ тАл┌╣ рй╣┘║тАм тАл ▌┤тАмркЦрй╣ рд╝ рз║тАл ╪птАмр┤брнДрй╕ р│║тАл ▌│╪п ргЮ▌│тАмр┤брнД рй╕ рбЭрй╕ргЮркЕ тАл▄лтАмрмК╤┐ тАл ▌╛╪┤тАмрзК╙Дрй╣ рж┤╙Л ▀Ъркг рй╣ ркО╙Л ╤┐рмТ рмЦ▀Ърй╣ раКтАл ╪п╪ШтАм╘У рмЦ▀ЪриБ ╓втАл ╪ШтАм╥С раЗриБ тАл╪║тАмр┤ЯрмТ ▀Жр┤птАл ╪птАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАм ркКрз░ ╘УтАл ╪Ш╫ШтАм╘У тАл╪Б ╓│ ╪ШриБрй╗╪птАмркК рз░тАлрбВ ▌┤┌дтАм ╙Л ркФтАл ╪ШтАмрмТтАлрп║ ▌┤тАмр┤Лр▒бтАл ▌┤тАмр▒┐р┤ирг│ рпРрлАр┤бтАл ╪птАмр┤Я рмТтАлрбЛ рй╕╪Б ╓│ ▐ЖтАмрзб р┤ЯтАл╪▓ ╪ШтАмрз░╤┐ рзИтАл▀Ъ ▐╝ ╪зтАм ркг тАл риБ┌ОтАмркФтАл╪▓ ╪ШтАмрз░тАл ▌┤тАмркО╙Л ркФрз╝тАл╪Б ╓│ ╪птАмркК ркКргЫр┤Я╥▓ раЙрй╛р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ рзН╥▓ тАл ╪п┘║тАм╙Л рпЧ▐╗рк╣ ркМ ╓е┘крмСркК ркФрй╗рй╣ ╙ЛраХр┤птАл ╪птАм раФрйМриБ╥▓ рпЧ▐╗рк╣ркМ ╓е┘крмСриБ тАл┘БтАмр┤и рзШтАл╪етАмреЮр▒║ рй╕ рз░тАлрге █ДтАм╥Арй╣ ╥М╙Л ркФрй╣╘к" риар╢е▄▒ ╘УтАл ╪Ш╫ШтАм ркШрейркЕ ргЦрй╣ раЕ╒│╥▓ тАл ┘╝тАм╙Ж╘ЮтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАмрзШ тАл╪етАмреЮр▒║рй╕ ╓е рз░тАл▌╛тАмрезрк╗ рбШр▒б █Ъ█Ър┤ЯрмТ рзМтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤птАл рй╣рз╗▀Ч ╪птАм╘Юрз▒р┤ЯтАл ╪ШтАм╥л тАл▐ДтАмрк╕┘й р╢йтАлрз╝┌ЭтАм тАл ▐╡ ╪птАмр┤ЯрмТтАл╓е ▐ЖтАм┘крмСркСрй╣ рзН╥▓ тАл ┘╝тАмр╡▓ рз░тАл ▌╛тАмрез рк╗ркЕ р▓атАл▐ДрйМ▄ЕтАмрин рп║р┤УтАл▄ктАмреЮтАл█Е ▌┤тАмрпЫ рд╝ ркФрз╝тАл ╪птАм ╙Л рк║р┤птАл ╪птАм рлВтАл р│Н╪етАмрзШтАл╪етАмреЮр▒║ркЕ ╓е┘крмС ╙ЛраХрй╕ ркКрадркК роЛ рй╗ркКтАл ╪птАм╘УтАл╓е ╪Ш╫ШтАм┘крмСркК ╓│ ргЦркЕ р░┐ рбШрбЪрй╕ рзИтАл ╪п╪етАмр┤арн║резрк╗┘й рмН╥грйЬ╙Л риНрлАркК ркФрй╢▐╖ ╘ФрбГр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

ркКрд╝ рпР тАл▐ЙтАм┘й рзКтАлргЫ ╪Ш┘╗тАмр╡а ╓в╤┐рд╝рпР ркНраТрк╣ ╥┐рлА ╤┐рд╝ ркКрд╝ ркЕ ╓втАл ╪ШтАм╤┐ рд╝тАл ╪птАмр┤Ярн▒ рдШреиркК рк║ р┤ирмФ ╤┐рйО ┘Щ ркКрд╝ рпР ркК рз▒рйПр┤д рй╣ рк║р┤птАл ╪птАм ркКрд╝ рпРрй╕ ркН ╥БреЮр│йрпПриБ р┤Ярн▒ р┤бтАл ╪Ш╪птАмрдШреирй╣ рбВ┘йтАл ▌┤тАмр▒┐ р┤и тАл ▐╡ ╪прз╝┌ЭтАм0%&ркЕ ркНраТрк╣ркМ ╥┐рлАриБ ркКр┤и ╤┐ ╤┐рмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмрлАреи ╙Жрзврй╣ рзЧтАл┌ВтАм╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм ╙Л рк║р┤птАл ╪птАмркКрз░ р┤бтАл▐Й ▄╛┌д▐ДтАм┘й рзКтАлргЫ ╪Ш┘╗тАмр╡а

ркКтАл ╪птАм0%&рпРриБ рк╣╘Фрк╣рй╢▄╛ тАлрй╛┘БтАмр┤в ╥л ркКтАл▄ЕтАм ╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм рзЧрг│ 0%&тАл ╪ШтАмрезроУркШ риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ ркЕ╥╜рй╣ рлФрл╗ р┤и ╓втАл ╪ШтАм╤┐рд╝тАл риБ ╪птАмро║риМ риЩрлАркК┘О ╤┐рд╝ ркК

рд╝ рзАтАл ▌┤тАмро║риМрезр▒ДрмТ рзМ╘Ю▄╛ роорлЪ ╥┐рлАр┤предтАл╪етАм тАл ╪птАмр┤С▄╛╘УтАл рй╣▄ХтАмрзИ╒Трл▓резтАл ╪ШтАмрезроУркШ риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ тАл рй╕▐ЗтАмрзйр┤и раЕтАл ╪Щ ▐╡▄ЕтАмрезроУркШ риЙтАлрбЪ▄ЯтАм╙Ш р┤д╒М р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤С▄╛╘УтАл┌Э▐Ж рй╣▄ХтАм┘й▄┐ р┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм╙Л рбВ ┘йркШтАл ╪п╓║ ▌┤▌СтАм ркКрд╝тАл ╪Ш╓в ╪ШтАм╤┐рд╝тАл риБ ╪птАмр┤етАл▌йтАмр┤и ркН роС ╙Д риМ ▀ЧтАл риБ┘БтАмригтАл ╪п▄МтАм╙Ъ╥Т раЙрй╛рй╕ █▒╥грйЬрмТтАл ▐ЖтАм ро║риМтАл ▄╛рй╢▐ЖтАмрезроУркШтАл┌ЭтАмркЕ рб╗╓еркК ржХрзИрмТркШ ╥┐ ╙╡ рлВркЩрмФриБрг│ ркКрд╝тАл ▌┤тАмро║риМрезр▒ДрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лрй╢ ▄╛ ╥┐рлАр┤птАл ╪птАмр┤бр│Я ╓втАл ╪ШтАм╤┐рд╝тАл ╪ШриБ ╪птАмркКрд╝╤┐ рвЖрмТ▐╖рг│ раЖрлАр╡Ж рзйр▓╢ рдШрн│р╢Д р╡нтАл ▌╛тАмр┤ЯтАл┘│тАм╘С реЮ рйлрдШ▄╛рйМ тАл ┌втАмрой р▓▓ркК ро║риМр┤бтАл ╪птАм

р┤ЯркКтАл┌ЩтАмрмТр▒З╓в р╡Жрб╜ резр░╜тАл ▐ВтАм╤┐тАлргЮ ┌ЫтАм╘о рмТрйП╘к ╘крпЫр┤б р╡Жрб╜ркК 79 тАл риБ▐Д▄Е┌ЩтАм тАл╪птАмрез тАл┌втАмркгр┤птАл ╪птАм рбЕркМркЕ рк║ркЩ

резр░╜тАл ▐ВтАм╤┐тАл ┌ЫтАмркК ▀ЪтАл█В ┌ЪтАмриатАл▌▒тАм╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАмрд╛╥БркКрз╝ тАл ╪птАмр╡Жрб╜рй╕ рмТ ╓е раТрдбтАл ┘╝тАмр┤Я ркКтАл ┌ЩтАмрмТр▒З ╓в риБрг│ рйШ┘ЛтАл ┌Щ▄УтАм ргЫ▀Ч ╙┤рг│рмФ риКрй╢▄╛ роС ▐╛редрй╣ тАл ╪п╓║▄Я┌ЩтАмрмТ ╓е тАл ▐Д▄Е┌Щ ╫ЪтАмрезр░╜тАл ▐ВтАм╤┐тАл ┌ЫтАмркКр╡▓ рзв тАл ╫ЪтАм тАл▐ЖтАмркЕ 79 тАлрбГ ▐Д▄Е┌ЩтАм╘ЙтАл ╪птАм ркК╓з р╡Жрб╜ркЕ ▐╛редрй╕ тАл╪птАмрзйр┤птАлраТ ╪птАмрдб ровраЙ риЩ ▀║р┤Я╥▓ раЙрй╛р┤ЯтАл▐╛ ╪ШтАмредрбШр▒б ╙ЛтАлрбВ ▌┤▄Е▌┐тАм╙Л р╡Ы тАл┌ЭтАмрма тАл▐╛ ╪Ш▄Е╫жтАмред╘крмТтАл ╪ШтАм┘ктАл╪▓тАмрк╣ркК▐╖рг│┘й рб╜ р▓жркК ┘Лр┤ирмФ рпйтАл▌╜тАмр▒бркЕ р│╡рбЕркКрз╝тАл ╪птАмркЯрез рбЬрзК рмСрдВтАлрбВ ▌┤тАмркКтАл▐╛ ╪ШтАмредрй╕ ╙┤рг│рмФркЕ рбЬрзК рмСрдВтАл ▌┤тАм рзН рд╝ ркФ╥▓ р┤ЯтАлрбЪрбШ ╪ШтАмркКрз╝тАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАм╘крпЫр┤б ▐╛ ред╙Ш┘й ╘ЗтАл ▌┤тАм╥ОркК р┤птАл ╪птАм р╡Жрб╜риБ╥▓ рд╜рлВтАл ╪ШтАмриЙрк║р╢е ╓крзИркФтАл ▄╛раЕ ╪птАмрезр░╜ тАл ▐ВтАм╤┐тАл ┌ЫтАмркЕ ╘дрл▓рйШ рпйтАл▌╜тАмр▒бтАл ▌┤тАмр┤ЯркКтАл ┌ЩтАмрмТр▒З ╓в

риБрг│ рз░тАл█НтАм╥▓ рмТрйМтАл╓╝╪ЦтАм╤┐ ╙Ъ╥еркКтАлргП ╪птАмрел рез р░╜тАл ▐ВтАм╤┐тАлрг│риБ ┌ЫтАм┘й ╘крпЫр┤Я╙Л ┘ктАл╪▓тАмрк╣ркКрмТтАл ▐ЖтАмрз░ ркКрз║тАлрб╜ ╪ШтАмр▓жрй╣ ╤┐рмФ ▐╛редрй╕ ╥Б╥БркК тАл┌втАмркгр┤п╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм╘дрл▓рйШриБрг│ ╙┤рг│рмФрй╢▄╛ ркКтАлраЕ ▐Ж▌╡тАм ╓ИрмТ рзМ╙Л ╙┤рг│рмФтАл▐ЖтАмркЕ тАл ▄╛рй╢▄▓▐УтАмр┤ЯркКтАл ┌ЩтАмрмТ р▒З ╓в тАл ▌┤тАмркК╓Трз░╤┐рзб риМ╘Ю▄▓риБ ркФрз░рг│┘й р╡Ср│д рй╣ ркК╓Трз░╓╢ ╥лркКтАл ╪птАм

⦽ǎᯙ ᔢ‫ ݕ‬ www.weeklysun.com.au

рйЮтАл┌нтАм

тзХсДбспХ сжер╖е▌ЕсмХ

тийтАл р╛Щ▄йтАмсйНтзкс╕б тЪНр╗жтж╜ сБ╡▌Ескб сФйтж╣сзб р╝Йрп╣сФНс░Ж тж╣█╣соб р╛Эр│Б сБ╡▌Е╩нс╕б р╛ЭреЕспЩ сХ╛сз▓ тзЙ╠╣ ├СтАл▄йтАм█╡ ├др╕нсоЭр▓╜рае р▓╜р╣ЙтЭТ р╛Хрд╜р╖Э скесЦТтзБ сЩ╣ спй█╡ сЦЩ─есо╣ тзХсДбсое сЧн}тж╜▌Е

сДЩрн╗сДШ р╖Мрм╜ржб р▒║р┐Ц SKLOLSSLQHV#Dorqd#Ehdfk рбВр╡Фрй╕ р┤ЪтАл▌╝тАмр┤ЩриБрг│ радрмк▄╛ р░┐ рг╝ркКтАлрд╝ ╪птАм┘й тАл рг│риБ▄Е╪и▐ДтАм рзв NP рдВрбШ тАл рг│риБрг╝р▒О▐ЕтАм рзв NP ╥гтАл риБ▌╝тАмркШтАл▌╝тАмр┤Я╙Л ркФ тАл ╪птАмркК рмТриКрй╕ рйМ╘Юрин ╥е╘Ю╤┐ ▐╗р╡Ьр┤ЯрмТ рзМрзИ тАл ╪ЩтАмривр╡Ыр┤б ╘Юр╡▓ тАл ▌┤тАмркШтАл▄НтАмр┤Я▐╡ ркШриМркЕ рзИтАл╪п▌╡тАмрйТ рй╣ ╘УтАл ▄╛┘БтАм╥БрмУр┤Я╙Л ркФрз░ рдВрбШ рин р┤д╒М тАл рй╕▐ЗтАмр┤│тАлриБ┌Э╫В▀Ч╪етАм╥▓ ргПтАл ╪ШраК▄НтАмр┤│тАл▐╗ ▀Ъ╪етАмрдШтАл ╪птАмр▓бр╢е рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО ╙Мрг╖рй╣ ркКтАлрб╗ ╓в▄╛рзН ╪Ш▌ЧтАмрпЧтАлргПраХ рй╕╫И ╪ШтАмркг╙Ш ╥йрй╕ ргТр╡С реЗрй╢▄╛ рйн▐╗р┤ЯтАлрб╗ ╓в▄╛рзН ╪птАм рпЧ рл▓ра╣рй╢▄╛ рд╜рдШрин реитАл╪╜тАмркК ▐╛риЙ ркФ╘Ю тАлрбЬ риБ▀Ъ┌╣тАмр│Яр┤д рз║ркК р┤│тАл рй╣▀Ъ╪етАмрмН╘в рд╝ ркФтАл ╪птАм

сДЦр╝С ржбсБНрймрмД р▒║р┐Ц ILML#Qdwdgrod#Ehdfk р┤ЧрмТркЕ ╓вр▒ОтАлрб╗ ▄Е┘нтАмрпЧтАл ╪ШтАм рзв NPриБ тАл╪┤тАмр┤ЯтАлргПраХ ╪ШтАмркг ╙Ш р░РраЛр▓арвЕ раЕтАл ▄╛╪птАмркКтАл▌ЧтАмрз░ рмФ ╙ХркКтАл ╪птАм╥СркЕ рг╝рй╢▄╛ ркКтАл▌ЯтАмрмФ р┤ЧрмТ ╓крг│рнДриБ рйерпЧ р┤Я╙Л ркФрй╢▐╡ тАл▀╕ ╫ЪтАм╙╡ риЙр┤░ ркармТ >р│йрб┤реЮ р▓а▄Срб╖ тАл) ▄ЯтАмRUEHV 7UDYHOOHU @╤┐ рг╖ рлАр┤б ┬░рдВ╙Ж тАл ┘БтАмр┤ира╣┬▒риБ ╒Яр╢е╘Ю┘й р┤птАл ╪птАмр▓бр╢е ┬░р┤ЧрмТриБрг│ рг┤рзй╙Ш ра║раПрй╣ р┤д╒М рбВ▐╖ ргПтАлрвЖ риБ▄НтАмрмФтАл╪птАм┬▒тАл▐Й ╪ШтАмркК ркФрй╣ тАл▐ЖтАмр▒Б ╓вр▒ОтАлрб╗ ▄Е┘нтАмрпЧркЕ рг┤рзйрй╕ раЕтАл ╪ШрбВ▄ЕтАм╥лтАл▐Х▄╛ ▄╛рй╢▐ЖтАмр▓пр┤б рбЪрйе╘ЮтАл ▌┤тАмрипрдАр┤бтАл рйН┘Л ╪птАмр▓бра║р┤б ро╖рз▒рй╣ ╓к╘Ю╙Л ре▒рй╕ р┤│тАлрг┤ рй╕┌Э╫В▀Ч╪етАмрзй╙Ш р┤д╒М тАлр▒М рй╣▐ЙтАм╙Л ▐╛▄СргПркгрй╣ ╥гтАл ╪Ш╪етАмр┤ира╣ режтАл ▌┤▐ДтАм╙Др┤╕р┤ирбВркШ ╓кр▒Цр│дрзй р▓брйнркЕ ргФтАл▄НтАмркКтАл▄ЙраЕ ╪ШтАм╙Ш тАл┌птАм█╕р┤б рбЪрйе╘Ю╤┐ ркЦрй╣ рд╝ рз║тАл ╪ШтАмро╖рз▒рй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рл╡ ╥лркКтАл ╪птАм

р┐лрн╗сГиридр╖З сАПрм╜ржбрйи р▒║р┐Ц FDOLIRUQLD#Frurqdgr#Ehdfk# ▀╕╙╡ рпмтАл▌╝тАмр│йтАл╪етАмрзИ ╓крнД ╓Щ р┤з╙┤ ┘йрез ргЯтАлриБ┌дтАмркК╙ЛриБ ркФтАл ╪ШтАмр░Р▄╛ ╓в┘йтАл ╪ШтАм╘а раЙ┘й ╓ЩриБ рйерпЧр┤б рг╝ ркКтАл ╪птАмркК рмТриКркЕ р░Р▄╛╓в┘й рб╗рпЧ тАл рй╣ра╣рл▓ ╪ШтАм╥гтАл╪итАм╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤и┘й р│дрив р┤ирмТтАл ╪ШтАмр╡╡тАл▌░тАмр┤б р╢МрзйрмТтАлриБ╓п ╪птАм тАлрг│ ╪ШтАмр┤ЮркК╓в рбВтАл╪п ┌в ┌ЩтАмрзйр┤б рзЩ р▓орб╗р▓отАл ▌┤тАмрмН╘в рд╝ ркФ╙Л рк╕тАлриБ╫ЩтАм тАлр▒Ц ╪ШтАмр│дрзй рк╕р│Ярй╢▄╛ рмТтАлрг┤ ╪ШтАмрзй рй╣ раЕтАл▐Ж┌Е ▐╡рбВ▄ЕтАмркЕ рез╥Брй╣ ╤┐ рмЦ рд╝ ркФтАл ╪птАм┬░р░Р▄╛╓в┘й рб╗рпЧ┬▒ р┤Я▐╖ ┬░р╡Ср▒о ┘Ь р░Р▄╛╓в┘й┬▒тАл ▌┤тАмрз▓╘Ър┤ЯрмТ рзМрй╣ рд╝ рз║тАл ╪птАмркК╙Хрй╕ рд╝тАл рй╕▐ЗтАмрдЕтАл▄Ярб┤▄йтАмр▓отАл┌ЭтАмркК ркШрл▓ рн╗ тАл ╪ШтАм╙Хрй╢▄╛ рмТ╘ЩркЕ р░Р▄╛╓в┘йтАл▐╗ ▌╛рзН ▌╝╫Ж ▌┤тАмрдШтАлрдВ риБ╫Ъ ╪птАмрйЦрмФ ▐┐рлТ╥е▀ЬркЕ р╡Ср▒оркМ┘Щ ▐м тАл▄╛▐г ▌╛▌┐тАм╤┐ ро║риМр┤б >█▒╥грйО ╥лркК рлЭрзИ@ тАл рй╕▐Зрд╝ ┌втАмриХр╡ЫркЕ ромриХрмТркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАм

ၕࣴ ஃ෠ ౺࿖ WKDLODQG#Dr#Pd|d# ౖӵ ഗഗࣼઅ ‫ބ‬ৡ ࡻௗ‫ ؘ‬°ंӆਁࣳ ѿણ ৈ‫دݵ‬੎ ന࠹±੶ܾ ઍ௹ৰ଒޵ ೺Րਁࣳ NP ֎‫ ࣳਁࡻ܅‬NP ң‫ ਁݼ‬ઔ‫ د‬ઊӕ੸ Ԟ৑઻࠸Ә ਁެ‫ ࢅڙ܈‬ ࠅ‫࣒ د‬൑ ന࠹ ़‫ ੸އ‬૚‫ݩ‬અ ਍‫ف‬ৰ ‫ڢ‬ઊ ৰੌ‫ܟ‬૊ ԓৡ‫֣ ܾމ‬੘ Ҏ੸ ഃ ӄ੹ ઘ‫܍‬ഡ‫ د‬ഗഗࣼ੸ ఽҲ ഗഗ‫ܩ‬ਭ ഗഗ٫੶ܾ ֢؋‫ؘ‬ٙ ഗഗ‫܉࣏ ؘܩ‬ઊ ࣔ଒ ৌ‫ߗ ؘ‬ઌ٩ਔ‫د‬ѿ ઊӕઅ ‫ބ‬ৡࡻௗѿ ਕ൛ >ً ࡻௗ 7KH %HDFK @‫ ݴ‬౿ന ্ܱଔ ൲ ‫ ੸އ‬ӚӠҒਁҲ ઌԞ‫ ݴ‬৴Ӌ ઔ‫ د‬ഗഗ٫ਁ‫ ؘ‬ऽघ֢ ‫ܩ‬फ़౸‫ ڢ ܍‬ ‫࡚ࡘف‬અ ೟અ १ࣹઊ ઘ‫ݼ‬ടӋ ઔ‫ د‬

ࣜ ႈீ ౺࿖ JXDP#Wxprq#Ehdfk# ચચഡ ಶ٩ਭ ࣥఽ‫ހ‬஋‫ ܣ‬Ӌ੎ ࠕ࣏ણ ਁެ‫دࠅ ࢅڙ܈‬ѿ ৰੌ‫ܟ‬ଔ ӝઅ ಉ߁ ࡻௗ ೺‫ݱ‬Ҳ ࢅ֢‫دࠅ ؘ‬ਭ ട‫ؙ‬ઊ ‫ـސ‬ৈ ઻ӄ੹ ઊ‫ ؘݗ‬ઊӕਁࣳ‫ૂ ؘ‬ಠफ़ ౄ फ़‫ࡂ֢֢ࠅ ރీף‬ಠ ೂ‫ंܟ‬ઍ‫د ڢ ރ‬৩ഡ ന৩ फ़೩௏‫ ݴ‬଍Ԣ ़ ઔ‫ د‬ ୱ޾ܾৰܾ °ഃ੄ܾ੎ સ‫י‬±ઊ‫ ؘ܅‬۸੹ ѿଔ ઊ‫ݵ‬஋‫ ܣ‬ಉ߁ ࡻௗ‫ ؘ‬ന ଖ ‫נ‬ ਁ ੍ً ࢅ੹ ࠋഡ‫ࣴ د‬৩ઊ ൠൔഡ ഃӄ੹ ਌஺ഢ ‫ڹ‬୥ ന৊ࣷ੹ ‫ ੹୽࣒ ܅گ‬ ടң֢ ࠅࡻహ‫ ݴ‬଍Ԟ޵ ܾ‫ޕ‬ಯഡ १ҁ੹ ࡂֶ ़ ઔ‫ د‬

೎ຉႸ ଐ੊ ౺࿖ VDLSDQ#Odgghu#Ehdfk#

࣏ઊಹ ‫ٳ‬ୄਁ ઘ‫ݼ‬ഡ ًܑ ࡻௗ‫࣏ ࠸઻ ؘ‬ઊਁ ѿܱଔ ु੸ ന࠹੶ܾ ઻࠸ ৈܑ ઘ਌ ‫ٳ‬Ӹઊ ൌऀ‫ٻ‬ৰ ३ࡻܾ੎ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬ઘৈֵ‫ د‬ӆ ‫ֳܱ ੹ز‬ѿ޷ ઻࠸ ࣏ઊܾ ೠஜ଒‫ ؘ‬ന࠹Ә ೺‫ ݳ‬२ߜ‫ ़ ࡆ ੹ڝ‬ઔৰ ‫ބ‬ௗ ಶ‫د܅‬ઊफ़ਁ ਢ ‫ڡ‬ഡ ୲Ҁ੹ ࡜‫ܟ‬ઍ੶ె‫ د‬ന࠹ਁࣳ ਙࣃ ૒ґՈٙԞ‫ކࡘࡘ ޵੶୻ ݴ‬અ ‫ش‬ఔഡ १ҁ੹ ࡂֶ ़٩ ઔӋ ઻࠸ ৈܑ ઘ਌ ‫ٳ‬Ӹ ৊ਁࣳ ৡ਼ ࠅࡻహ٩ ѿ‫؟‬ട‫ د‬

ᄐଌ൝ ਤ൝ ౺࿖ IUDQFH#Qlfh#Ehdfk# ‫إ‬फ़‫ ؘ‬഑‫܍‬फ़ ՙ۱ ‫ݱ૿ د‬અ ૻ७ ٩१ܾ ंӆહઌ ඌ৩଒ਭ ӚӠ଒ܾ ઊ‫ ֢ݵ‬ઔ‫ د‬଒ૻനਭ ࣒੹ ࣏ઊਁ ‫ڂ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ઊӕ੸ ઊ౏‫ݼ‬ৈ ӵӄਁࣳ ࡜Ә ޼ NP ી٩‫ۅ ކ‬ৰ૊ ઔৰ ੭‫ ܤ‬ള‫ ૻ ߚإ‬ന࠹ਁࣳઅ ܾ‫ޕ‬ಯഡ १ ҁ٩ ࡂֳӋ ॱ੸ ള‫ਁڝׂߗإ‬Ҳ ৊ऀ‫ސ‬஻ઌ ਉര଒‫ د‬ಡඥ ‫إ‬फ़ ന࠹੹ ‫ ܅گ‬ೠஜଔ ഑݂֢‫ ڙ‬ٙ ીԗ‫ ܩ‬/D 3URPHQDGH GHV $QJODLV ‫إ ؘ‬फ़અ ઊ߸଒‫ف ݴ‬೵ട‫ ؘ‬ણघ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬°ਕӵઌ ࣒୽ܾ±ܾ ্ܱଔ ઊӕ ਁࣳ‫ ؘ‬૒ԧ ઘ઺ң ࣒୽੹ ଍Ԟ‫ ؘ‬െ଒ઌ‫ڝ‬Ә തՌ ਉര ૻ ਉ੭‫֛ކ ݴ‬ ഢ ़ ઔ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

тАл▄отАмр▒лркН р▓╖

р╝СрдШ р│▓ркБрн░р┤Бр╣Гa

рг╖рн▓рд╛ ▐╗╘крмТ ▄╛ рмФр┤░

ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д

р╖Щр▓╣ р│жр╛░сИТ рпХр┤╛р╛║ сЙЛсИВр╗АсЗНсИЫ р╜ГрижсЗлр╜Т

р╛╗ р┐п р╛╗ р┐прпЛ сДЬр╡нсКЗроЗроС

рзИркК

рз░тАл ▌│тАм

р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

2QO\ ╨╛ржпрлС рзШржбрдж р▒И

р╡ЫркКр▓а ргЯтАлрб╗ ┌ЩтАмрпЧ ╙╕рзйреиркг раТ▀Ъ тАл▐ХтАм╘У▄╛рб┤ рбШреРрйЦр▒Л NP

рзбрге тАл┘нтАм╙Л▄С р░╜тАл▌ЧтАмрмК рез╥Б рбЪ рл╗реирбЬр│йр┤д ро║раЛ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмриарк║ рез рбЪ резр▓о риарк║ рез

рйЩ ркН рйЩ ркН

р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС

рдАркМ

рзИркК a рдВ

ркК р▓Йрз░тАл рдВ ▐Ж ╪ШтАмркКргЫрбШр▒б рн╢риЙ ╤┐тАл ╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

ро║ раЛ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмриарк║ рез резр▓о риарк║ рез рбЪ р│йр┤дргПр┤з р│Ц╓о╤┐тАл ┌ЫтАмрк╜рен рбйр│Цреи ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмркТркгтАл ▌СтАм реЮр▒ЗтАл▌╝тАмрив рк║тАл ┘Б▐ПтАмр▒лтАл┌в рй╣▐Д╥Г▌╝тАм

рйЩ ркН рпбрзв р▒М╘Ю

уамт╣░уЛР#т│МуЮа

р▒М▌Е╤┐ рл▓ рз░тАл▌╛тАмркК

(QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG

рз░тАл▌╛тАмркК

р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ

р░РрзНтАл▄ЕтАмр▓╢р░╜

рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК

ринркНтАл▄Е┌ЩтАмркКр┤С тАл▐Г╪┤тАмр┤Ярав

р┤ири╝р┤з╙Ц╘Г рмЛрг┤ раЛ╘Г

раТр┤ар▓брг╖ реЮр│ЦрдО

с░╢тТДуЖЙ#у╗мтме

резтАл▄б ╪е┌ЩтАмрпЧр░╜тАл▌ЧтАмрмК

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК рбШр▒б

рвН╓Я╧Е╔ж╪Й

р│йр▓арзИрг│ ринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК р░╜▄СркКтАл▐Д┌ЭтАмрйОр▓░ ▄╛реЮ тАл▌╝тАмрпЧ▀БтАл раЖ ┌в ┌ЩтАмрд╜рдШ

сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ

сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю

тАл█ОтАм фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4:< смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4;< ;< < рдГрвЕтАл▌УтАм

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ#'98#тЬСу┤┤

ркН р▒Х╤┐тАлрг╝▐Д▌ЧтАм тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм

р│йр┤дргПр┤з

+HUYH\ED\

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

раЖ ркН

раЖ ркН тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ

раЖ ркН

сБ╢ спЭ сБ╢ спЭ

рбАтАл╪▒┘В ▌Л╪│тАм╬╜тАл раШ▌УтАм╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ ╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╥Ъ╘╜

р│йр┤дргПр┤з

р╡СраЕр▓ариБрг│ ▌АрдВреЮр▒║╘крмТ

тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП

рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А

рпбр│Ц╥йргЮ

FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X

реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜

рг│р┤ЮрбВтАл ┌ЩтАм:HWрд╝р▓а рк║▀Ъ╥ЛргП рк╜рен р╡ЖрмТреи ри╡рбГ╙пр▒┐ ▀╕р▓╡ркгрдШ резр▓о рдДр▓атАл▄втАмриК <+$ ро║раЛ

раЖ ркН

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

4уЮи#уЕИфХ╜та┤уЛФ#фЙШуЧа

р│╡р┐п сДЬр╡н

р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е

уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa

риЙтАл▌╡тАмроО р╡Ы╓Рр┤б 2= рлВр▓арбВр▓а рдАркМ ├и рзИркК

RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa

ZZZ RWWV\GQH\ FRP

▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓бра║ргЫр┤Арй╕ р╡ЭрбЬ рпГрдШ ра╣╙Д тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪п╪етАм

www.weeklysun.com.au

рл╗реи рбЬр│йр┤д

▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм

рд╝резро║раЛ

╪ЙтАл █ЛтАм рд╝рлУ╙Ъ

резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ

рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a

реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ

ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░

─Ъ

тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ

─Ъ

▐╗ ркКргЫ рд╝резро║раЛ

сБ╢ спЭ

ра▓├д╬Ш╘╜

╤Ж═┐╘Р╤Ш╬╜

рбШр▒б

р│йр┤дргПр┤з р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл┌ЩтАм

раЖ ркН

'98#┬Б

р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗сАЯ

DPa SP р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ р╛╗ р┐п р╛╗ р┐п р╛ВсЙ┤ DPa SP р╛╗ р╛╗ сЗЪр╛жр┐п р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗ сБ┤сАЯр╛ВсЙ┤ р╛╗ a р╛╗ р┐п DPa SP

7HOVWD

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАл ┌ЩтАм р│Нр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП

╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░ ─Ъ

─Ъ

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАлраЙ ▐ГтАмркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ

ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм

тж╜спЩ a спХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм

рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм

сД╗сАЭсКГ

╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б

╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤

р│йр┤дргПр┤з р╡ЖрмТ ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг

раЖ ркН тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм ─Ъ

─Ъ

р│йр┤дргПр┤з ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП

тАл ╦Ъ█Л═к╦Ю╪Щ ═З▌Л╪▒┘ВтАм─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜

─Ъ

рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a

─Ъ

─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a

реЮр▓атАл ▄ЕтАмрезр▓о р│йр┤дргПр┤з р│Ц╓о╤┐тАл ┌ЫтАмр▒лтАл╥Г▌╝тАмр╢и рбйр│ЦтАл▄бтАмрпЧ р▓атАлр▒Т▌╝тАмрз░тАлрап┌ЩтАмроЬ

резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК

╒БтАл █НтАм

р│йр┤дргПр┤з

ргбтАлре▒┘КтАм

╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи рйДр▓а раЖ реиргП ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр╡ЫркКр▓ар┤╝рб┤рб╗рпЧтАл┌втАм р░гтАл рй╣▐Д ╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл▌Г┌ЩтАм

р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. FRPPRQZHDOWK 1$0( 277 %6% $ & 12

рбЕргП

bс│ж тзБспЩтЭСтН┤

т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ

рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д

ргб╬╜рвУ тАл╦Ъ╪▒тАм╤░▀МтАл ┘отАм╒Ервв═грбС╓ЯргбтАл▌ОтАм┼Я┼Я

уйГтЧ╖тБН#у╗мтме

╧Ф▄│ ╒╜тАл▀╗ █О┌ЕтАм╤М

р▒╕рйДркН ро║раЛ

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н

р╛╗ р┐прпЛ сДЬр╡нсКЗроЗроС

▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛

тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ

‫⦽ݡ‬Ʊᮂᖝ░

ୱઍ‫ڙ‬௿ৰ ੭ৈӯ੮ ഠӘ ಡଙ೟ ઊࠤ૲‫ ؘ‬மԕ ઌԞ ഠӘઌ ୱઊ‫ڙ‬௿ৰ &KLOGUHQ± V 6HUYLFHV ഠӘਁ Ӛ ܳടਉ ্ৈࡂ٩ܿ ടҸ।‫ دإ‬ ୱઊ‫ڙ‬௿ৰ‫ ؘ‬ഡӵਁࣳ ੭ৈӯ੮ഠӘ‫܅‬Ӌ ࡜‫ݼ‬ৰ଒‫ ؘ‬ಡඥ ਉઘ ࡚‫ਁڝ‬ Ҳ ઌԞѿ ‫ ੸׬‬ഠӘ઒‫ࡻ دإ‬ଊ‫إ‬फ़ ഠӯਁ ࡻന ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ѿһ੸ ૒ ԙ ً ࡻॵ ೟ઊ଒‫& ކ‬,,,‫ ݴ‬௃‫ښ‬൲ਃ ୱઊ‫ڝ‬௿ৰ ऄౡਁࣳ ઍഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ ણઽઊ ઔӋ ഠ৹Ә Ӛܳ ઍ੹ ࠾രഢ ़ ઔ।‫ دإ‬ಡඥ ഡӵਁ ‫٭‬ৈѿ Ҳ ‫܅ًٻ‬٩ ਕৰ ੭ௗ੘‫ ࣳਁڢ‬ઍഢ ़ ઔ‫ݼ௵ ؘ‬ৰѿ ‫ٻ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ઌԞ ѿ ‫׬‬।‫ دإ‬ ۙഡ 'LSORPD ૕৹ ൲ਁ‫ ؘ‬759 7UDLQLQJ DQG 5HVHDUFK 9LVD ‫ ݴ‬३ ஓഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ઘһઊ ‫ٻ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬૕৹ ൲ ґਖ਼ ѿ‫ ਁ૲ ܞ‬१ҁ ઊ ࣛ ઠਠ್‫ ੸ࠊ ݴ‬৹ஔਁࣳ ೾ౌઑ੶ܾ ԕߗ ഢ ़ ઔৰࣳ ӄܲ ۙഡ ா ࡚ඥ ॻ੹ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟ൦‫ ݴ‬৴੹ ़٩ ઔ।‫ دࡂ৻ߗ دإ‬फ़೫ࣳࡻઘઌ ࡻઘࡂ‫ ز‬ർূ ࠊԞѿ ़ਖ਼ടԞ ‫ ਁߚڹ‬759 ࡻઘ‫ ؘ‬ୱઍ‫ڙ‬௿ৰ ഠӘ‫ ݴ‬૕৹ഡ ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ फ़೫ࣳࡻઘܾ ѿ‫ނࡴ ؘ‬ଛ ਊഢ੹ ട‫ࡻ ؘ‬ ઘ‫܅‬Ӌ ࡂ१޷ ‫ دإٿ‬ಡඥ 759 ࡻઘ‫ ੸ࠊ ݴ‬൲ ࡻઘ ۙ‫ ؘ‬଒ࠒ ਁࣳ फ़೫ࣳ‫ ੹୻ ݴ‬ӄੌ ࠅܾ 5606 5HJLRQDO 6SRQVRUV 0LJUDWLRQ 6FKHPH ‫ ़ ੹ࠊ ݴ‬ઔ‫ ؘ‬਌ҿ Ӌ‫ݼ‬ѿ ‫ دإٿ‬

>759 ࡻઘ‫@܇‬ 759 7UDLQLQJ DQG 5HVHDUFK 9LVD ࡻઘ‫ ؘ‬൑૲ਁࣳ ଓ৹ Ӛܳ ‫ڤ‬ഓܾ

‫ބ‬ઊࣛઅ ഠӘ‫ ݴ‬૕৹ ഡ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ३ஓഢ ़ ઔ‫ࡻ ؘ‬ઘ઒‫ دإ‬ઍࠉ फ़ ೫ࣳ ࡻઘ‫ ڢ‬ਭ‫ ݼش ؘ‬൦࣏ਁࣳ फ़೫ࣳ‫ ؘ૲ࣳ ݴ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ӯ੮ ԞӚਁࣳ फ़೫੹ ന૲޵ ࡻઘ ३ஓ ૒ҥઊ Ԫ‫݃د‬଒ ৌԞ ‫ऀ ਁߚڹ‬Ӗ‫ݬ‬ ઊ ‫ ޵੶׬‬Ԟࡅ ґਖ਼ ࡻઘ‫ ़ ੹ࠊ ݴ‬ઔ।‫ دإ‬ ३ஓ૒ҥ ൑૲ਁࣳ ‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬ઊࣛ ഠ੥घ଒ઘ െથ ഠࣥࡻઘ घ଒ઘ १ҁ ઊࣛઅ ೾ౌઑ ઠਠ್ અ‫ࡂݑ‬സ

>ୱઊ‫ ڝ‬௿ৰ ഠӯ घґ@ ଒֥ നԪ଒ ୱઊ‫ڝ‬௿ৰ Әીઅ ӄੌ &,,, ґਖ਼Әી 'LSORPD ‫ ך‬ன ‫ ך‬ґਖ਼ Әી੶ܾ ‫ٻ‬ৰ ઔৼ।‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬ਣനࡘౡ Әીઊ ࠹ӄઊ ‫ٻ‬ ޷ࣳ 'LSORPD Әીઊ ‫ ך‬Әી੶ܾ ࠅֈৼӋ &,,, અ ӄੌ 'LSORPD Ә ી ֳਁ ೩ത‫ৼٻ‬।‫ دإ‬ Ԟ૔ ੭ৈӯ੮੸ &,,, Әી੹ ґਖ਼੹ ‫ބ‬ௗӋ 'LSORPD ‫ ך‬Әી੶ܾ ‫׉‬ ৰ Ҋ଒‫ࠅ ކ‬։ Әીઅ ӄੌ 'LSORPD ‫ ך‬Әી੹ ടң֢ ഠӯ‫ دބ‬ୱઊ ѿ ઔ଒‫& ކ‬,,, Әી੶ܾ ‫ ܛف‬ґਖ਼a ‫ ך‬Әી੹ ࠺٩ܾ ଔര ട५ ़٩ ઔ।‫ ކد دإ‬ઊ ӄੌ‫& ؘ‬,,,‫ ކ‬३ஓയ੹ ӄੌਁ ന‫ دإٿؽ‬ഠӯ‫ دބ‬ ૒ԙু ୱઊѿ ઔ‫ؘ‬ٙ ৈܑ ી‫୶ ੹ੋֳ ټݼ‬Ӌ ട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

‫ ੸੻د‬१‫ إڙ‬଒ਊਁࣳ ୱઊ‫ڝ‬௿ৰ ୄ੶ܾ Ӗࡘട५ ़ ઔ‫ ؘ‬ഠӯ ઒‫ دإ‬ ഠӯ

&RXUVH 1DPH

െથ फ़ೖऎѿһ

$,&/ १ಮ

&HU ,,, 'LS RI &KLOGUHQ V 6HUYLFHV ‫ך‬a ‫ ך‬

&,,, ‫ ך‬ 'LS ‫ ך‬ ґਖ਼ ু ೖઊѿ‫؟‬

$FDGHPLHV $XVWUDODVLD १ಮ

&HU ,,, ($5/< &+,/'+22' ('8&$7,21 $1' &$5(

0(*7

&HU ,,, 'LS RI ($5/< &+,/'+22' ('8&$7,21 $1' &$5(

ಡଛ

઒ഠઍ

१ҁ೵

a ૲ १ҁ ५। ഡӵਁ ‫ ךޓ‬ਖ਼ ਖ਼ ࣳ ੭ৈӯ੮ ૕৹ઘ ‫ڤ‬ഓܾ‫ࠅ ބ‬ ਖ਼ ਖ਼ ઒ഠ ܾ ઒ഠѿ‫ ؟‬,(/76

&,,, ਠ൲ࠉ‫ ކ‬ґࣹ ',3 ਠ઺ RU ਠ൲ࠉ ѿ‫ ؟‬ ਠ઺ࠉ ਖ਼൛ ਠ൲ࠉ ਖ਼൛़

ன ґਖ਼ ம‫ز‬Ԟܾ &HU ,,, ‫ࠊ ݴ‬ ੹ ़ ઔ‫ؘ‬Әી ੖ൔࡻઘ ۙ‫ ڢ ࠉٳ ؘ‬Ԟౌ ࡻ ઘ‫ ކ‬ѿ‫ ؟‬

‫ ך‬ਖ਼ ઒ഠѿ‫؟‬

஑ ૲ҁ ૲ ઍഠӯ़৹ ട‫ ݗ‬१ҁ़৹ ઍ/RQJ 'D\ &DUH &HQWUH ‫ބ‬଒‫૲ ޅ‬ҁ െણ५। ട‫ ݗ‬१ҁ

&,,, ґਖ਼ 'LS ૲

ґਖ਼ ু ೖઊѿ‫؟‬

759 ࡻઘ फ़೫ࣳ ѿ‫ ؟‬ ఐफ़ ઌ଒٩ѿ ‫ ੻׬‬

‫ ךޓ‬ਖ਼ ਖ਼ ਖ਼ ਖ਼ ઒ഠ

ਖ਼ ൛ ़ ۙ‫ؘ‬ ़ ޿ ԙ

66%7

'LS RI &KLOGKRRG (GXFDWLRQ DQG &DUH

)XOO 'LSORPD ૲ ґਖ਼ ু ೖઊѿ‫؟‬ ன ૲ܾ ࠹ӄ‫ پ‬

759 ࡻઘ फ़೫ࣳ ѿ‫ ؟‬ ୱઍ‫ڙ‬௿ৰ ५।ѿ‫ ؘਁ૲ ؘ‬ഠӯ ৊҆ ґਖ਼ Ӗࡘ ൲ ૲ ५।

‫ך‬ ਖ਼ ઍ

ਖ਼ SP SP ൛ SP SP ़ SP SP ޿ SP SP

7$)( 16:

&HU ,,, 'LS RI &KLOGUHQ V 6HUYLFHV

'LSORPD ‫ך‬Әી

ன a ௭್फ़‫ دބ‬ತ‫ ހ‬ ґਖ਼ ‫ز‬੥ܾ ೖઊ

‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬૕৹ ൲ ‫ ך‬ഠ৹੹ ً ഢ ӄੌ %DFKHORU RI (DUO\ &KLOGKRRG (GXFDWLRQ ௃‫ښ‬ѿ ‫ ؟‬Ԟౌ ‫ف‬ഠӘ ਌ӆѿ‫؟‬

‫ ךޓ‬ਖ਼

ࡂ౿ ૲ ઍ ஺ࣴ 7%$ E\ 2ULHQWDWLRQ

ன ૲Әી

ℎ੥અ १ҁ೵ਭ ഠࡻઅ ӄੌ ઒ഠ १Ԟਁ ‫࠹ ܅گ‬ӄ ‫ ़ ٽ‬ઔ।‫ دإ‬

ဤਸ -DFN .LP '+ ணኃੑ࿐๦ᇃ 7HO

AUSTRALIA DAY C E L E B R AT E Y O U R WAY Australia Day means something different to everyone, and it’s important you do what’s right for you. So on January 26, reﬂect on what you love about being Australian.

australiaday.org.au #australiaday

www.weeklysun.com.au

раврйМтАл ┌ЩтАмр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рйДтАл ▌╝тАмр╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о тАл┌дтАмреЮрз░рб╛тАл▌╝тАмр▓о $JHG &DUH тЖ╜╔ЭреЕсиХ с╡ЭсВКс░Ж реТ ╩СсЪБ спХсБЭсоЭр▓╜ таЩспжрб╣сиХ р╕псоб ┼▓┼Б р╣ЕтДХси▒

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сГесмСрд╜ с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

ткосЕХс╡▓спХ▌Е сйвсиХ ┼Э тзЙ╠╣ сйНр▒Нaс╕б тж║сне ─Юр▓Ж реТсое сл╡╟Нтж╜

╓е тж║╞▒р╖Э сЦЕр╕Ютж╣сйН тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тж╣█╡ сЭБсФ╛ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е спЩ сФН┼бр╕Н тлн─е * 5 реТ тж║┼Э ┼Эс▒╢сое aс╕б┼Б спйсоЭр╗С тиЖтме тж║┼Эскб спЩс▒в тЪНсп▒р╖Э с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ спХсиХ ╙╣i ├дспХ┼Б сЕЩ╞▒█╡ тж║сФ╛реЕси▒ спжс░Жси▒сХ╜ сФ╛bтж╣█╡ р╕┐тИЕтй╢ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХ█▒┼Фси▒сХ╜ ╞▒тШЦспХ смКспХтж╣сйН тж║сФ╛реЕси▒ спЩa a тАлтж╜ тж╜рй▒ ▌Е╫│тАм╟ОспЩ с╕всм▒ ╔Эр╛Хр▓╜ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒├н сиЩсиХ╙╣ р╛Щтк╡ тВЙспХси▒сХ╜ скЕ█╡ сиХр▓Есмбсое раескб с╡Э╩С снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тАлтж╜ ▌бтАмспЩ тж║ сФ╛реЕси▒├н р╕псоб таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сйНр▒Нaс╕б ┼БсБЭсое тзХ─СтзХ с╡Э█╡ тй▓р▓Ж сп▒спХсп▒ сФвтАл▌ХтАмaр▓╜ тк╜сзЮтж╣┼Б спйсиХ спЩ╩Сa сжес╡Э тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е

▌Е ┼бсЭНспХ спйсоЭсЭБ сЗереЕсоб сл╡р╕Н тж║┼Э тЗ╡тГ╜┼Э тзЙ╠╣ с▒бр▓Хтж╜ ┼Эс▒╢ соЭр▓╜ тж║сне тЙЙрд╛╩нс╕б сжй╘Х тзХ рд╜р╕Н─БсЬЦтАлтж║ ▌Е▄йтАмсФ╛ сйНр▒НсЗеси▒ тИК сЗетж╜ с╡бсКескб ┼бсЭНсоЭр▓╜ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раес▒етж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАм eткЩтж║сое с▒е┼Цтж╣сЭБсЗереЕси▒ сйвс╡Э╟н тЙЙрд╛спХ тп╣реЕсиХ с╕б┼Б спй█╡▀С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ тж║┼Эрае тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜╘Х с╡Эe сзЭeсБ╣ смХсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б сБ░ сйвсиХтж║╞▒ спЭтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЕй╔к _ с╡▓╔кспХсФв *&-54сБ╣ реТ сйвсиХ ┼БсБЭ тзХ─С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ eткЩ с│Ср╛ХсФНреТ ┼бр▓Й ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж с│жсФНсп▒ сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э сл╡сЬ╛сиж ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАлтЦ╡ткЩ ▄ЖтАмр╕Нсже тж╣смСсЬЕ тФЕтж▓ реТ ┼бр▓Й тж║┼Э с│жсФНсп▒реЕр▓╜ спЭ┼Э сЩ╣сижсое сЫЮ├н сД▓тзк тзБсЩ╣спй█╡ тж║┼Э тж║сФ╛ сКесп▒ ╩Сe ╓е }см╡ спХсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼Эс▒╢ aтАл▄ЖтАм сЕЩ╞▒ сЭБсЦЕ тж║┼Эр▓╜ тЖ╜тАл} ╓е _ ╓е ▌бтАмсм╡ с▒╢рае тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▄ЖтАм тж║сКе сЗетзБ сБ░ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКе сЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░ЖсоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ тж║сКер▓╜сЯЙ тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тй╜тФ╛ сВКр╛ЩсЬ╜ тж║╞▒ с▒╢сЕХ сБ░ тЖ╜сЧн сКесмК с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц ┘е╟Н╙╣ сФвтАл▌ХтАмсое тк╣сйвтж╣р╗С тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тиЖтме с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╔йсоЦ тлн─е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Э тЬЪтпй сл╡р╕Н сБ░ ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Эрае сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░Ж _ тАлтж╜ ▌бтАмспЩреЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм ┘е╟Н╙╣ тк╣сйвтж╣р╗С ткЩс╡Э с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ реТ тбО╒┤соб тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм с╕б╙╜ р╗итАл▌НтАмeси▒ сЩ╣ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒ сФвтАл▌ХтАм┼Э реТр▓╛си▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФН рд╜р╕Н ┼Б ─есЧос▒вспЩ с▒╢сЕХскб тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раесмбсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ тж║╞▒ сКесп▒ реТ ╟в╔йтж╜ с▒▒спХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р╛Щсо╣ тж╣сЬ╜╩С сБ╡ рпотАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕нс│Тсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с▒ер╛Щ соБтж║ сФвтАл▌ХтАмсм▒┼Э сФвсо╣ тж╣сЦЩсл╡ с╕б╔й с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ сКе сйвс╡Э╟нсп▒ сп▒╓б╞▒соВ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с│С╩С соБтж║ ╓е ─Юр▓Ж

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ тЭнрпЭр╕йтФб с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ тж║╞▒со╣ тО╡сЬЕa aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тЖ╜с▒бa тж║сКеспХр╗С сЭЭ тж║сКер╖Э ╘Щ тж║сФ╛реЕспХ тж║╞▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭЕр╕╛тж╣с╕б сжлраер▓╛ тЖ╜ ┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э тж║сиж ╘ХсмКрае wтЗ╡сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е тйес░Н тЬЪсДе сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тзХ ╔Щ слЩ сКесмКси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡ сЬ╜тФЕ┼Б спй▌Е тж║╞▒ тО╡ сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒╢сЬ╛ спЩaр▓╜ сЩ╣р┤н тме ре╡тенр▓╜р╕й тЙЙрд╛ сЬ╜си▒█╡ тАлтж║▌бтАм╞▒ таЩ спж тж║рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сп▒╓бa ра║сБ╣сКесп▒р▓╜ ск╡сое сЬ╜си▒рае с▒всмКрб╣█╡ тж║сКе тзБспЩ реТ р╝Й реБ ├дспХ aтАлтж║ тж╜рй▒ ▌Етж╣▄ЖтАмсФ╛ сКесп▒рае тйес░Н сзЮ ╓е с▒╢рае сйСс░Ж aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ткЩ с╡Э тйес╕бси▒сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣спХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЬ╜сЦЕсоб N р▓╜ }со╣ тАл ▌бтАмvсо╣ сЭЕ тНХтеЙтЦСсЭЕ тоХ├нсЭЕ тлнсо╣сЭЕ сФвтАл▌ХтАмсЭЕреТ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ ╔Щ сиХриЕ тж║╞▒реЕ┼Э сКе╞▒тзХ рае рдЕтД▒с╕бс╕б сжл█╡ тПнс▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ с▒етДБсйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ сЗй┼ЭтзХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕бсйОси▒сХ╜рае сЧ▒сЫЮ├н реТ╞▒тзБсЩ╣ спй┼Б сжЙтЭС си▒ сКетзХ с╡ЭсДб сФвa с╕бсйО сБ░ р▒нтЬЩсКе р╛Эaa с▒бр▓ХтзХ сКесмК с▒йqси▒рае ╔Щр╕нспХ▌Е

тННр▒Э р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв сл╡с╖╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАм╙╣ с╡▓с░Ж╓ереЕрае р╗жтгйсое сЦБткЩтж╣┼Б сЩ╣р╕псоб сФНрпнреЕспХ сйНр▒Нaс╕б спХ соБреЕр▓╜ спЭр╗ж с╕╛тЪв си▒ ┘йсое ранр╕С▌Е сЦЩсФвси▒█╡ сЩ╣р╕псоб р╗жтгй┼Э с╕╛тЪв р╛Э├ХреЕ спХ спй▌Е ┘е╟Н╙╣a р╗жтгйсое ╟Нр╣Етж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб рй▓zсоЭ╙╣ сйНр▒Нaс╕б спХсоБреЕ р▓╜ р╗жтгй┼Э сКесЬШтж╜ сжетАл ▄йтАмс╕етгйсЕХ▌Е ▐╡ рй▓ zсоб с╕╛тЪвсое ╟Нр╣Етж╣сйН тАл▌бтАмр╕Н р╕нс│Тсое тж╣├С╙╣ сЭНр╕Нс▒в сл╢╟Нр╖Э тИКс│Ттж╜▌Е соБтж║ сижр╛Храе сЗер╗жтпй р╗жтгйсоЭр▓╜ спЩсЬ╛тж╣█╡ ╩Щ сжй╘Храе спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕╛тЪв соЭр▓╜ сижр╛Хр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сп▒╩СреЕспХ р╗жтгйспЩ╒Жт▓╕ рй▒█╡ сЕХтШЦси▒ р╛Э├Хсое тЙЙ╔ктж╣р╗С с▒ер╛Щa╙╣ сйНр▒Н р╗жтгйсое ╩осже ╘Хр╕Н█╡ реТт▓╕ тж╜aс╕б█╡ сЗер╗жтж╣▌Е с╕╛тЪвсоб ╟Нр╣Етме сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╔йсВК тФер▓╜a ╙╜▌Е сйНр▒НсЗереЕрае с▒╢ тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ ╩Щсжй╘Хр╖Э сБ╝соЭсЬ╜┼Б скЕрп╜ ╩Сe ра║сжй тметлн сиз█╡ соБтж║ р╗жтгй

сое ╟Нр╣Е тж╣сЬ╜╩Ср╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕрае р╗жтгйспХ сже▄▒сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм р╗жтгйси▒ ╔Эс▒▓тж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╩СсФН ╘ХсмКсоб сГ╢с▒в тВжспе р╗Хс▒╜ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ ┼бр▓Й ╘ХсмКси▒сХ╜█╡ сГ╢с▒вспЩ тВж спесое с╕бс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Б тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

с╕б╙╜ тж╜тзХрае р╕псоб сФНрп▓сое с╡ЭсЦ╡сХ╜ р║Щр╕НсЩ║сйН с╕есЭНсоЭр▓╜ qсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╓ерае сйНр▒НсЗе р╝Йрв▒ ├Хv┼Э тзксмХспХ тзЙ╠╣ тж╣сЬ╜╩Ср╖Э

р╕┐сКК р╢е р│йр┐м р╡мр┐Шр╣др╛ж ркАр╕▒сАдри╕ р╢Др╛орп╗ р┐ПсКВр╛║ сИШр▒зр│жсЖо р┐ПсКВр╛║ 7HO www.weeklysun.com.au

*2/)

ӏ഑ ࣛ२ ૻ੄ഡ ‫܅‬੎‫ ઺ ڙ‬५઺ ‫ؐޓ‬৵ மԕ Ӌӯ‫޾ ୺ٳ‬ઑ ‫ف‬ഠ‫޾ ߚٳ‬ઑ ‫ ڢ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ൌౖܾ ‫ ੸އ‬౸ׂ‫ޣ‬ಠ ‫ ݴ‬଍Ԟ‫ ؘ‬ஷंઊ‫ د‬ ௙ԕടӋ ೟ഡ ࣏‫ڝ܉‬Ә ଍Ԟ‫܅ ؘ‬੎‫ڙ‬ਭ ‫ف ݼش‬ധ ઊ‫ز ؘ܅‬ৰѿ ࡣ ੸ ౸ׂ‫ޣ‬ಠ‫ ؘ‬ৈ‫ބ‬ஷৰ‫ਁڝ‬Ҳ ‫د ܾ੶عࡘ ੸އ‬ѿਢ‫ د‬१ഥઊ‫௷ ؘ܅‬ इਁ ‫ސ‬Ҳ ߸ߒഡ Ԡણ҆ઊ ඓ‫ݱ‬Ӌ ґґઌઅ ०ࡘ੅Ԫ଒© ഑ܾ‫ ڝ‬१ഥ ߆଒ ৌҲ ࣔࠦഡ ࡚੥Ԟѿ ਌஺‫ دټ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ઋऽௗ ৌ੸ ൝ӄ ङਁࣳ ೤ࣛ१ਭ Ҏ੸ ௷‫ڤ‬ऍ੹ ੭଒ട‫ ؘ‬ҫ੸ ҿఐ ॐ੎ ઍઊ ৈ‫ دإ‬ ५ૂܾ ചઘਁҲ Әң ‫ܩ‬ॠ੹ ࠊ৔َ ࡚ઊ ઺൛‫ ݴ‬ҧৰ ઊ‫ܟ‬ഡ Ӌߺ੹ ౤ৰ‫׭‬Ӌ ૒৲੹ Ӵഡ હઊ ઔ‫ ؘ֢ د‬ԓ࡚ਁҲ ֳѿ १ഥ ‫ੋ࣏ ڹ‬ടَ ࠒࠩ ‫ ੹ڢ‬Ԟܿന ެ३સ‫ ݴ‬౿ന ઺‫ش‬ഡ Ԟৱઊ ઔ‫ د‬ઊ‫ ڡܨ‬ৈ‫ބ‬ஷৰ‫ڝ‬ ٩ ഑ܾ‫ڝ‬஋‫੄ૻ ܣ‬ഡ ‫܅‬੎‫ ઺ ڙ‬ԓ ӄԞ‫ࡻ૴ ݴ‬ട‫ؐޓ ؘ‬৵ઊ ച੄ട‫ د‬ ઊ‫ܟ‬ഡ ࠒࠩ੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫ ޷د‬ৰ‫ ؖ‬ી٩ Ԡણ҆੹ ਯ൛ഢ ़ ઔ੶޵ ً ࡜ৰ ӄԞܲԪ଒ ‫׬‬ઍ ़ ઔ‫ڝ܉࣏ ੸އ د‬ઊ ࠒࠩ੸ ্଒‫ ކ‬५ૂܾ ൞ ੋട଒ ߆ടӋ ۙ ԓ‫ ࣳ޷ܟ‬ਠ‫ ؘ‬५‫ ੸҆ޏ‬ԓ ‫ ੻د‬ӄԞਁ ‫ ੸އ‬ਕല੹ ૵ ़ ઔ੶ܾ߳ ઊࠤ Ԟ൦ਁ ԓ ࠒࠩ੹ ઊനടӋ ൞ੋട޷ࣳ ૝੸ ӄԞ ܲ੹ ࣷࡂઍ ़ ઔ٩ܿ നࡂઘ

஑ପ ‫މ‬Ә ര‫ૂ઻ ੹ٳ‬ഡ‫ د‬ ‫ މ‬१ౄ଒‫ ބ‬Ԟ ࢆ૊ ़ࣷ‫ڝ‬ઊ १ഥ ઺ ‫އ‬ઊ ട‫ڝމ ؘ‬ઊ‫ د‬५ૂܾ ઍ ‫ ݼ‬ઔ‫މ ؘ‬ઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫܉࣏ د‬ઊ ‫އ ੹މ‬ઊ ട޷ Ԟѿ ࢆଔ‫੄ૻ د‬ഡ ӄ Ԟ‫ ޷܅‬Ԟ‫ ݴ‬ഡ୶ ޾ৈৡ ഢ ಹઌٙ ৈ‫ބ‬ஷৰ‫ڝ‬અ ‫܅‬੎‫޾ ઺ ڙ‬।੸ ࣗࣗਠਠ ޾ਉ ܾࣳ ٌ‫ ܾ੶ع‬१ઙനࣳ ી‫ڝމ ੸އ މ‬ઊ ਠҁ‫ د‬७଒ ৰ ‫ࠉٳ‬ഓ‫ܩ‬ઊৰѿ ಮࠆफ़ਁࣳ ಮ࣬ ૴ࡻ‫ ݴ‬ടӋ ઔ‫ؘ‬ٙ٩ ֪੸ ࣏‫ڝ܉‬ ֚‫ ݼ‬१֎‫ܤ‬Ҳ ‫ڹ ڝۂ‬٩ ઔ‫ د‬՚ ԓ‫ ੸ڝ࡚ ܡ‬஑ ಮ࣬ਁ ਠࡻ ഡࠒু ֳӋ ‫ݼޤ‬ҥ੹ ਼ௗ޵ ֢ѿ‫ ؘ‬ઍ٩ ઔ‫ د‬

‫څ‬ପ ౺Ә ৱ৩੹ ୱ࡚ടҲ ી‫ މ‬ച੄ഡ ‫މ‬Ԫ଒ ৊ ഢ ़‫ ؘ‬৺‫ د‬ਠ‫ڝ܉࣏ ֥ކ ਁކܓ‬Ә ԓ ‫ٳ‬৊ અ ৊ࡘ‫ ޵੶ߜ ݴ‬ઌ࣏ട‫ ؘ‬ҥ ‫ؽ‬਌ഡ ઍ ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫ف‬൛‫ ݴ‬ഢ ‫ਁڹ‬٩ ࣛ

Ԟ‫ ੸׬ ټ‬౺અ ޿घ‫ݼ‬ѿ ৈ‫֯ ا‬Ӌ ୱ࡚ടҲ ‫ف‬൛ഡ‫ބ د‬ઌ‫௷ ڙ‬ಠ݁ અ Ԟࡅઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ د‬

ईପ ୱ࡚ഡ ੻৉ ҆ࣛ٩ ૝‫ د‬ ӏ഑ણਁ ਣ ‫ ֢ڹ‬ಮࠆफ़ਁࣳ Ԟ‫ٳ ؘݼد‬৊ ୱ࡚ഡ ੻৉੹ ‫ ؘڜ‬ҫઊ ٩੒ઊ ‫ دټ‬फ़೩௏ਁ ಡऀࣛ ಶઊವઊ ‫׉‬ஜৡ ട‫ ؘ‬फ़೩௏‫ ޷܅‬३֢ ‫੻ ؘ‬৉٩ Ӣ୴੹ ҫ Ҏ‫ د‬५ૂܾ ़ਕਁ ࠆౖ൝ ़ࣷ‫ ؘ‬ӄԞ १ઙ ઺ ࡅઌઊ ૝ৈട‫دؘڜ ݴܑף ؘ‬Ӌ ഡ‫ د‬ӌ ޻੹ ‫ك ڹ ੹ৼڝ‬फ़ӌ٩ ‫އ‬ ઊ ೩ത‫ ٹ‬ઔৼَ ҧܾ Ԟৱ‫ دټ‬ӏ഑‫ ؘ‬ୱ࡚ഡ ੎‫ٳ‬ઊԞ ‫ ਁߚڹ‬૒ੋ ടӋ ୱ࡚ഡ ੻৉ઊ ૝‫ د‬१ഥ ઺ਁ ୱ࡚ഡ ੻৉੹ ‫ڜ‬Ӌ ‫د ੹੻ބ‬फ़‫ݼ‬ ‫ ؘ‬१ҁ੹ ѿ૊ࡂઘ

‫ו‬ପ ಮ৹१ҁ १ҁ ઺ਁ ߄੹ ਯ࠸ടҲ Զੌઘ ੌ‫߄ ݼ‬ઊ ટਁࣳ ਯ࠸ടҲ Զৰ֢‫ؘ‬ٙ १ҁ ી٩ ҧ‫دݾ‬Ӌ ഡ‫ د‬ଙਁ ࣳ ѿԪ੎ ӏ഑ણઊ‫܅‬٩ ౌઊಠടҲ १ҁ੹ ‫ސ‬ி ઍৰ֢Ԟ ࡂ‫׃׃ ز‬ട Ҳ ಮ৹१ҁ १ҁ ઺ਁ ߄ઊ ‫ د‬Թ ़ ઔ٩ܿ ട‫ ؘ‬ҫ٩ ࠒࠩઊ‫ د‬஑ ൔਁ ਠࡻ‫ ࣳ޷ֳ ݴ‬ѿણ ‫އ‬ઊ ട‫੸މ ؘ‬²ֳѿ ৈଓ ߄ઊ ৊೾ܱࣳ ³ઌ ٙ ԓҫ٩ ५ܲઊ‫ ݼࢉ ੹߄ د‬೺‫ ؘ‬ҫ٩ ५ܲઊӋ ଒്ઊ‫ د‬ ѿણ ૝੸ ࠒࠩ੸ ઍৰ֢ࣳ ҁ‫ز‬ഡ फ़ಠ‫ܩ‬௠ ൲ਁ ۱ң੎ ߜܾ ࣦ੖ട ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ ઔ‫ د‬ചઘ ਊ१ १ഥ֧ १ ಮ৹ઊ޷ ઺֧ ઍ୩ ઘӋ १ਁ ઍৰ֢ࣳ फ़ಠ‫ܩ‬௠Ә ࣦ੖ ൲ ӏ഑ણ੶ ܾ ലയ‫ د‬ѿ‫ٳ ؘ‬৊੸ ୱ࡚ഡ ੻৉੹ >ತ‫ݾ‬ԓ‫୻ހ‬Ԟી‫@غ‬ ‫ڜ‬Ӌ ৈ௝ࠐ٩ ਉ੭݃Ҳ घ൛ ઝ‫ެ ؘٻ‬ ܾؐ ીന ‫ޢ‬Ӌ १ഥણਁ ٩୲നࣳ ࡽफ़ ੬Ә ್ವ਌।੶ܾ ाࣳ‫ ݴ‬Ԟ‫ دܸد‬

࣏‫ࡅ دބ܉‬਌અ ऀһӘ ࡚੥Ԟѿ ‫ݱد‬ ‫ د‬Ҁઘ ґऀਁ ‫ސ‬Ҳ ര‫ٳ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ଒‫ ކ‬ ӏ഑‫ ֳ ؘ‬फ़फ़ܾ ௝୲ടӋ ৊ી‫ౖࣛ ټ‬ ઍ ‫ ً ڹ‬૝੸ ҿӘѿ ֢ਢ‫د‬Ӌ ഡ‫޾ د‬ ‫ਁڂ‬Ҳ ‫ ੸ࠩࠒ ؘސ د‬ৈ‫ ़ ب‬ઔ଒‫ ކ‬ ৗਁ घґഡ ࠒࠩ੹ ୶Ӌടਉ ൞ੋഡ‫د‬ ޷ ԓ઺ࡂ‫ ز‬૒ԙ ً ֢੸ ҿӘ‫ ݴ‬Ԟ‫ف‬ നࡆ ़ ઔ଒ ৌ੹Ԫ ࣥҀനࡅ‫ د‬

๤ਨ ᄐਭ࿧ ਱ታ ༪ᅃ஻൚ལ๕࿧ ཮ພೖ ਦኚ࿘ಠ ৳৳࿮࿧ ໍಔ਺ ৳๢࿛ ೲᄙདྷ ಋໂ ኊ௻ೣஇ஑ ྻወྺ

඼ಋໂ

ወᆅቍ

৳ྻ

ཫಁ඼࿬ ྺኁ୺ ᄐਭ࿧ ਱ታ လ഼ৡೖ ਡဢኁ๴଄ྦ" ਭ൜ኁၴ ೫ਭ ၴ੻

આჰኳ ታಠལਔ ྂ๤ྦ

www.weeklysun.com.au

࡮ಮ

ࣝനѿ ࠌ੶޷ Ԣඒ൛ࡃ੹ ߸‫ ݼ‬ઽ ௗӋ ‫ࡻف‬ടԞ ੥ന ३‫ך‬੎ं֢ Ӛ ࣛ੹ ࡂ‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ‫ دއ‬ಡඥ Ӛ ࣛ੸ ౌӋ֥ ૒ҥઊԞ ‫ࡘ ਁߚڹ‬૓ ഡ ࡘ࡚੹ ࡂਯനࣳ ੎޻੹ ґ஌ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ԓ ૻ ѿણ छॐ ੎ ࠒࠩ੸ ެઊఽ৹੶ܾ Ӛࣛ੹ ࠅ

⵺ᯟ⵻ᱯ ᗗඇ᳌޿

ěԜ ϭ‫غࡾۋ‬ 45&1 ⧪ᬕᮥ ᇡ෕۵ ᄁᯕᜅ ີᯕⓍᨦ Ӛࣛഠਁࣳ ഗࡘ‫ ؘ‬੎੹ ࠊৈ‫ڝ‬ઊ‫ ؘ‬ਊഢ੹ ടԞ ‫ ਁߚڹ‬ധ१ Զ֗ടӋ ‫ ੸ފ‬ഗࡘ‫ ݴ‬੭଒ട‫ ؘ‬ ҫઊ ૝‫ د‬৵Ӹਁࣳ ਠӠ ઊ‫ ބ‬৩ୄ Ӡ‫ف‬ਭ ఐ ౢ੹ ࠌҲ ന૵ ़ ઔҲ ೐࠭ઊफ़ਭ ಶ੎ٙઊऍ ੹ ࣵৰ Ӡ୼ഗࡘ‫ ݴ‬੭଒ടӋ ઍ૲ઍਁ a ൦ ી٩ ‫ބ‬फ़ఽ ೃ੹ ࣏ੋന ਌৘੎Ә થߜ੎੹ ࣛ ०१ఇ૲‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ۙഡ ࢜ਁ Ӌ੎ ഞఽࢅઊ ‫ ޷٭‬਌৘‫ ݴ‬ടң֢ ઍઊ ઝ‫ٻ‬ৰҁ‫ ؘد‬ଛ૒ ഗࡘਁ േࣞઊ ‫ ़ ٭‬ઔ ٩ܿ ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ഞఽ ࡷ‫ܟ‬ऋܾ ൙૒‫ ݴ‬਌஺ന ࡂ‫ ؘ‬ҫ٩ ૝੸ ࠒࠩ઒‫ دإ‬

ս૲‫ ؘ‬ઍ மԕ °ެઊో ೩ோ± અ ୽੹ ೞֵ ެઊఽ৹ ৈಮफ़ಠ Ԥஓ ӄ੸ ²ҁ‫ز‬ഡ ެઊఽ৹੶ܾ ৵Ӹ ࣥԤࣝ‫ࡂ ܅ش ݴ‬ઊҲ ‫ ޷ڝކ‬ତҲ ‫ ؘ‬ԓ֧ ട‫ݗ‬અ ੎ઊ ‫܅ش‬଒Ӌ ‫ޓ‬ ઍ ‫ޓ‬ઍઅ ੎ઊ ‫܅ش‬଒‫ ޷ࡂ د‬ҿ Әહ੶ܾ ࣖ ઺ஔઅ ੎ઊ ‫܅ش‬ଖ ҫ³ઊ‫ ޵܅‬ӚࣛӘ ެઊఽ৹અ Ӛਉ ٩ѿ ‫د׬ ੌޓ‬Ӌ ‫މ‬യ੹ ી٩

45&1 ٩ŝ ٩៚ ⠪ᔾᬕ ᖒŖᬕ ᯱ֡ᬕ ‫ݡ‬ᯙšĥᬕ

Ӛࣛഠહ੶ܾ ԢӋ ܷۙഡ ‫ ؘޓ؁‬೤ࣥ੎Ә ऀӖ੎੹ ѿ૊‫؁ د૴د‬ՙ‫ݼ‬ѿ Ԣ޷ થ੎ઊ ૝ৈ଒ Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ৈઊ‫܅‬ઌ੹ ԢҲ ࢑ࣳ ‫ ੹؁‬ѿܾܾ Ԣৰ ࡂઊҲ ൛ણട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ۙ د‬ഡ ‫ ੸ࠄ ؁‬٩ ౼ടӋ ࠌৈৡ ઘ‫ט‬੎ઊ ૝ৈ૊ ௷५‫ ֢ܟ‬ടઊ‫܅‬ઊಠ‫ੋ࣏ ݴ‬ന ‫ ੸ీࣳఽد‬଒ੌӋ ‫ފ ੹ࠄ ؁‬Ҳ ന૲ઘ ‫؁‬ঋ੸ ઌҁӚӆ ੎੹ ѿ଒Ӌ ਠ‫੄ ؘ‬घઊܾ߳ Ӌ‫ݱ‬Ӌ ѿ଒‫ܡ‬ടҲ ી‫ݼ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ۙ د‬ഡ ‫؁‬ ঋ ࣷ੸ ઺ஔ Ԣઊઅ ࡚અ ઊ ી٩ѿ હ‫ؽ‬ട޵ ઘ३અ ‫ސ ਁࣞݼޡ‬ஹ ࣞࣛઅ ೘ॡ੹ ઊੋടਉ ‫؁‬ঋ੹ ৈௗൌ੶ܾ ԓܱ૲ઘ ‫؁‬ঋ੹ ી‫ݼ‬ഢ ӄੌਁ‫ ؘ‬ఖࠒ੏Ә ‫؁‬ՙ‫ ݴݼ‬ઊ੸ ਌ણࣷࣛਁࣳ ਠ ‫ ؘ‬ҫઊ ઊࣛહઊ‫ د‬

ઊਁ ਣ ഡന ૝੸ ઍ‫ ކڝ‬ѿ‫ښ‬ട Ӌ ॱ੸ ਉऀ‫ڝ‬ઊ‫ ޷܅‬Ӛࣛ ެઊఽ ৹ਁ ૲޿നࡂઘ

45&1 ᯕษ᪡ ⎵ ḡ᭥᪡ ⇽ᖙ ɩᱥᬕ ઊ‫ ؘބ‬଒੥ਭ ஺ं ԙ઺੎੹ ۸ട޵ Ӛ੎Ә ޻ਙ‫ࣔ ݴ‬ഗ‫ ؘ‬ઘ‫ݼ‬ઊ‫ د‬Ӛࣛഠਁࣳ ૝੸ ઊ‫ ؘބ‬ ࡆܿടҲ ಔৰ֢ਠӋ १੘ടҲ ࢠ੸ ൌౖ‫ د‬ ެઊఽ৹੹ ౿ന ੎੹ ࣛ०१ౄԞ‫࠭ ੸ࠩࠒ ؘ‬ઊफ़ ૂഀ੹ ࠅ‫߸ ؘڹ ݴ‬ҁਁࣳ ‫ ݼޡ‬ୄ੶ܾ ೞ ࠅ‫ݱ‬Ӌ ಶ੎ٙऍ ൲ ‫ݼޡ‬௡‫܆‬ઊ ֥ ࡘ࡚Ԫ଒ ՞՞ടҲ ୼੖૲‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ઊ ൲ ടઊ‫܅‬ઊౡ‫ ݴ‬ ઊੋന ഼ৰ‫܅‬ઌ੹ १ઙ੶ܾ ѿ࠻Ҳ ౡௗനૼ ઊ‫ࠌ ݴބ‬ൄ૲޷ ‫ دټ‬ ఐ‫ ؘ‬થߜ੎Ә Ӛܳઊ ԩ‫ د‬ఐઅ Ԣઊ‫઺ ؘ‬ஔ ৵ӸԢઊઅ ࡚અ ઊ֢ ࡚અ ી٩ѿ ૝‫ۙ د‬ ഡ ఐѿ ߸ҁਁࣳࡘౡ ӎҲ ࢠৰ ֢ਠ޵ ৩ୄ Ӡ‫ࢨف‬ਭ ૒൛݃Ҳ ৰ੏ܱଔ ޾৩ઊ ૝‫ د‬੎੹ ࡜ ‫૲ܟ‬Ԟ ੥നࣳ ੻ਕ࣮٩ੌܾ ఐ ࠸੹ ़ଓ੶ܾ ѿ࠻Ҳ ষৰ૴ ൲ ӄӆѿ ࣥԞ଒ ৌ٩ܿ ԓ‫܅‬ٙ ઊऍ੹ ന૲ઘ ԓ ൲ ఐ֙੹ ࠉ‫޾ ش‬৩੶ܾ ষৰ૲޷ ‫ دټ‬ఖ֧੸ ࠌ੸ ࣞ ࣮٩ੌ‫ੋ࣏ ݴ‬ടਉ ़ଓ੶ܾ ടઊ‫܅‬ઊಠ‫׎ ݴ‬ৰ ૲޷ ‫ دټ‬

45&1 ᯦ᚁ đ⪝ᬕ ᇡᇡᬕ ٩౼ടӋ ࡝੸ ࢅ੹ ‫ ؘ۾‬઒ी੸ ҿ൓੎Ә ࡘࡘ੎੹ અ߸ഡ‫ د‬઒ीࣷӘ ੯әઊ ܷۙടӋ ഝԞѿ ٩‫֙ ؘ‬ઊ ৢҁ ਣ‫܅‬ҁ ޾৩ઊ Ӛࣛഠહ੶ܾ ૝੸ ઒ी ‫ށ‬फ़ಯ ࣞࣛ੹ ࣷ౗ഢ ‫ ؘڹ‬ઘ३અ ഗࡘ ౺ਁ ‫ࠌ ࣳ޷੶ސ‬Ӌ ӄఞഡ ࡚੥Ԟ‫ ؘ૲ ݴ‬ഞఽ֢ ఐ‫ ܈‬ ௹‫ࣷ ݴܟ‬౗ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ۙ د‬ഡ ‫܅ ށ‬ઊׂ‫ੋ࣏ ݴ‬ന ઒ी ࣒Ԫ଒ ܷۙടҲ ԓܱ૲ৰ ੎੹ ࣛ० १ఇ ૲ઘ

‫ ך‬ഗৈ‫ ף‬੭ৈӘી ޾ଙ ं

ԓ‫ ؘੌࠔ ܾ੶ ޻ ݜ‬થ߸ઔ‫ ؘ‬ഗৈ‫ף‬ ӯ੮ֳੋ ҥࠉਁࣳ ୺ઙടԞ ‫ޤ‬ಮౄ ґ‫઺ ܾ੶ל‬૒ട޵ ഗৈ‫ ף‬ௗԞ १୺ ஓ੻

઺൛ߚઅ

✡ฑ Ŕ Ǒߑෝ ₟ᦥ ᅕᖙ᫵ ᱶ‫ݖ‬ᮡ 1 ᨱ

െࡽ ഡ଒ߺ ੌਖ਼ ࡻ૲৵ ௵ഓ ೟ ೟

ತ ‫ݾ‬ ԓ ‫ހ‬ ୻ Ԟ

www.weeklysun.com.au

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКрзб╘Ю

рин ┬░╘ЮреАркЕ р╡УтАл╪птАм┬▒

ранреЮр▓ардЕтАл▐ГтАмрпб резрб╝

┬░╘ЮреАркЕ р╡УтАл ╪птАм+RQGD ┬▒риБрг│┘й р╡УтАл╪птАмркЕ рлАрейрй╣ ╤┐ркг ркЭ р│╡р╡Жр┤б рн▒тАл ▐╖▄ЕтАм┬░резрб╝ &LYLF ┬▒рй╣ ╒Ярй╣ рд╝ ркФтАл█л ╪птАмрз░╓е риМрб╗рин р╡Ерейрк╣ркМ р░Т рдЗр▓а рйМрд╝р┤б р┤АрмЦ▄╛ риатАл┘│▄ЧтАмрзК ргП тАлраК▄НтАмрзИрив рн▒тАл ▄┐рб╗ ╪птАм╙╡╓│риБрг│тАл ╪ШтАм ╙Лрк║рй╣ ▐╖рпЧ ▀Жр┤Я╙Л ркФрй╢╓в ╘Ч▄╛ раж резркгриБрг│тАлрл╗ ╪ШтАмр╡М тАл▄ЕтАмркМрз╣ркЕ р│╡ рл┤ ▐╛┘ЬркМ рз░р░РтАл ┌ЩтАм$FFRUG рин тАл▐ДтАм

сЦЩтАл ▌бтАмсЬ╜сКж

рн│╤┐рмТ▄╛ рдШр╡М рдВтАл╪▓тАмркЕ тАл┘БтАмр│╡▐╛┘Ь ▄╛ р│д╤┐ раК╙Л ркФтАл ╪птАм

сЬ╜сКжсоб ╓е тДМ сЦБсое сЕХсйН тйес░Н сЦЩтАл▌бтАмси▒ спХр╖Х╩С╩нс╕б сйН╓еe р╕нтАл ▌бтАмспХсФв тЭ╡р▓Щ▌Е раесл╡тФб тО╡р│ЕрпЭ тбОсЬЕсБ╡├▒ ┼Йтее реТ┼Э тзЙ╠╣ с▒е сЦЩ─е с▒всоЭр▓╜ aс░Ж р╕пспХ тЭ╡р╕С р╝Й▀Щ с╡▓ тж╣╙╣спХр╗С спЭсЕЩ сп▒╟О ╘Хси▒сХ╜ т▓░скНтзХсо╣ тВЙт▓▒р╖Э р╛Хр▓Е сГйспХ╙╣ сЩ╣сФвтзй▌Е рлВ рн▒ рдВ╙ЖтАлрк║┘БтАмркК ╓Щ╓е р╡▓ р╡УтАл╪птАмркШтАл┘│тАмрн▒ркЕ рн║рз╣ркШ р╡УтАл ╪птАмрдШркКрпЧ▄╛тАл ╪ШтАмр╡УтАл╪птАм╘ЮреАриМ╙┤рдШтАл ▌┤тАм рг╣тАл▐╛ ▐БтАмр▒бргПркКр▒А рлВркЩриБ рл▓▄▓р┤птАл ╪птАм╘УтАл▐╛ ╪ШтАмр▒бргПркКр▒АркЕ рдА╙Црй╣ ╘ЮраЙрй╢▄╛ тАлрбЕ ╫ЪтАм╥╗ сЦЩтАл ▌бтАмсЬ╜сКж

рк╣ркМ ркШтАл┘│тАмрн▒ рлВркЩриБ █лрз░тАл ╪прз╝┌ЭтАм

реЮрмКрпбриБ ркНрбЕ рооров▄╛ ╙╡рлВ╘Р╥╗ркЕ тАл▄йтАмркКре░ рг│р▒Крй╣ тАл▐Ж ┌Э▐ЖтАмр▒Б ркШтАл┘│тАмрн▒ ╙Дрл▓риБ ┘й ╙ЪренркК тАл▐ЗтАмрзФ┘О ╘УтАл ╪ШтАмрелрлВ ) риБрг│┘й рйМрежрй╣ рн▒рмТр┤ЯтАл ┌в ╪ШтАмркШтАл┘│тАмрн▒ рлВркЩркШ ркК▐╖рг│ р╡╡тАл▌░тАмр┤б тАл▄Е┌ЩтАмркКравркК╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм рдШр╡Мрн▒ 1 ркЕ рдА╙Ц┘й резрб╝ркЕ р▒ОргериБ риХр┤▓рй╣ ▀╕роЮтАл ╪птАм╥СрйЩ ╥Б тАл ┘Б▐ЖтАмр▓╣тАл ╪Ш▄Е▐УтАм╙Д ркКрк╣ркМ ╘Ю▄┐рй╣ ╥гтАл ┌ДтАмркК рн▒ркЕ р╡▓рдЩ ▐╛┘ЬркК раЕ▄╛ резрб╝ркК╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм сЦЩтАл ▌бтАмсЬ╜сКж

тАл ┘Б╫ЪтАмркШтАл┘│тАмрн▒ резркгрй╕ рг┤рйн р▓╢тАл┘│тАмркЕ риЙр▓╢▄╛ ┬░╙ЛриМрб╗┬▒рин ┬░рпЩр╡Э╙Д┬▒ркК рл▓▐┐рй╣ раКрзФ тАл▀╕ ╪птАм╙╡риБрг│тАл ╪ШтАмрйнр┤и╤┐реЮ раФро║тАл┘Б рй╣▄ЮтАмр│к ╘РрлВр┤б ркКтАл раЕ▌│тАм┬░тАл▐бтАмреЮр▒Д рай 0XVNLH $FW ┬▒ркК раЛр╡нтАл ┘╣тАмркШтАл┘│тАмрн▒ рлВрлТрз╣роФтАл рй╕┌ЭтАмрз░тАл ╪прбВ┌╣ ╪ЦтАм╙Л▀║ркК рп╡рлК╤┐┘О тАл┌╣тАмриФтАл ╪птАм р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр╡УтАл┌Э╓к ╪ШриБ╪птАмркК рбШтАл▄ЯтАмрйЦр┤втАл▐ЖтАмр┤б рд╝рл┤ркЕ ╘ЮреА▄▓ркК ркФрз╝тАл╓╗рд╝ ╪птАмреи &9&& рбГр┤ерин тАл ▌йтАмрдЩ┘йрлТрк╗ риМрдШтДО&RPSRXQG 9RUWH[ &RQWUROOHG &RPEXVWLRQ риГрмФрй╣ тАл ╪▓тАмрезрб╝рй╕ ра║ тАл ▌│╪птАм╙Ц╘ЮрлАр╡Ы ркгрпЧ рз║ркК ╘РрлВтАл ▌┤тАмр▒┐╙Шр┤п╙Л рооровркЕ рк╕╙Цр┤и рн▒▄╛ ╘Ю▄┐тАл ╪п┘║тАмркКтАл ▌┤тАм╙Ж╘Ю▄╛

сЦЩтАл ▌бтАмсЬ╜сКж

р╡УтАл ╪Ш╪птАм┬░╘ЮреАркЕ р╡УтАл╪птАм┬▒тАл▐м ╪Ш▄ЕтАмркКрп╡▄╛рг│ркЕ ркТрмТтАл ▌┤тАм╙╖р╡Д╤┐╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАм

тАл ╫ЪтАмрйЩриБ тАл┌втАмркгр┤б резрб╝рй╕ р┤ирпЧраХркК рзИтАл ╪зтАм┘ктАл ▐БтАмр▓атАл ▌┤р░╜▄зтАм╥МтАлраЖ ╪ШтАмреЮ р╡Мр▒Ц▄╛ рлВркЩтАл ╪п┘║тАм╩С ╘Юр▒┐ риГрмФрй╣ риЧ раТр┤▓рй╢▄╛ р▒Тркер┤б рк║тАл▌лтАм╙┤тАл ┘│тАм раТреиркЕ резрб╝рй╕ тАл╪▓╪▓тАмр┤б ╓│╙┤рдА╙Ш рн▒роФ р░╜╘ЮриБ рб╗р┤и тАл рй╕╫ИтАмрел╓│ ╙Ц╥Б ╙Л риМрб╗▄╛ рбЩ▀╕резркг╙Ш рйнтАл ▄дтАмрмТриКриБрг│ р░┐ р╡Ср│дрй╣ раКрзФтАл ╪птАмр▓бр╢е &9&& риГрмФ рй╢▄╛ ▀Чркгр┤б резрб╝рй╕ ро║рез ркКтАл┌ЯтАмр┤и ▀╕╙╡риБ рмФро║р┤и ркНрбЕ рдШр╡Мрн▒ркЕ рк║рдА╘Ю тАл ▌┤тАмриНрз╝тАл ╪птАм тАл ╫ЪтАм╩С риГрмФрй╣ ркгрн▓р┤б рдВтАл ┘БтАмрезрб╝рй╕ ╙Ц╘ЮриКр┤арк╣ркМ рн▒роФ╤┐ р▓б

сЦЩтАл ▌бтАмсЬ╜сКж

рмЫркКтАл▌к┘Б ╪птАмр╡мтАл ╪▓тАмриМрб╗ р▒лреЮр▓ариБрг│ рд╝ркТрн▒ рл╗ ╤┐ркг р╡нрй░рдАркК тАл рй╕╫мтАмрн▒▄╛ тАл┌втАм╘Фр┤Я╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм рдВтАл ┘БтАмрезрб╝рй╕ р╡УтАл ╪птАмрооров▄╛ ┬░ркНрбЕ ригр┤иркЕ рн▒┬▒тАлргЫрд╝ ▌┤тАмр┤прй╢▐╡ тАл╫ЪтАмриГ тАл ╪▓тАмркШтАлра╣┘│тАмрдЩ╘Юрин тАлра╣┘│рд╝ ╪▓тАмрдЩ╘Ю╤┐ рк╣рйЛтАл ┘БрдВ ┘╝тАмрезрб╝ркК тАл┌втАмркгр┤птАл ╪птАм тАл┌Э ┘Б╫ЪтАмрз░ риХ╙╡ р╡ЖрмТриБрг│ рйнтАл▄дтАмр╡М резрб╝ркК ргергТтАл ╫Ъ ╪п┘║тАмро║резтАл ┘╝тАм рдВтАл ╪Ш┘БтАмрн▒роФ р░╜╘Юрин ро╕╥г╤┐ тАл╪ЩтАмрз░╓нрй╢▐╡ радрмк▄╛ ┬░ркНрбЕ ригр┤иркЕ рн▒┬▒тАл ▌┤тАм рд╝ргЫр┤птАл ╪птАм сЦЩтАл ▌бтАмсЬ╜сКж

тАл ┘БрдВ ╫ЪтАмрезрб╝рбШр▒бтАл ╪ШтАм┬░╘Ч▄╛раж рп║р│Гр▓а р┤УтАл▄ЧтАмр│н *OREDO &RPSDFW 3ODWIRUP ┬▒ резреЮр▒прй╣ ╙┤рб╗р┤Я╙Л рдШрб╗ркШтАл┌ЭтАмркЕ рйД╙┤риБ ╙ЦрдВрк╣рй╢▄╛ тАлрй╛┘БтАмр┤п тАл ╪птАмркКтАл┌ЯтАмр┤ириГ р┤ЯркКрб┤тАл▐╛ ┌Щ▌╝тАм┘ЬркК ро║резтАл▄╛ргЭ ╫Ъ ╪п┘║тАмрйЦрмФ рдВтАл ┘БтАмрез рб╝рй╕ тДО ┘йрз░ р┤ирпЧраХркК рзИтАл ╪зтАм┘йрз░ рдВтАл ╪▓тАмриХ╙╡ р╡ЖрмТ╙Цркг рлВри╝ рй╢▄╛ ра╣ р╡ЫтАл ▌┤тАм╒мр┤птАл ╪птАм

резрб╝рй╕ тАл рйЕ╪Р ╫ЪтАм╙╡рлВ риар▒╕рд┤тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рдВтАл ┘БтАмрезрб╝рй╣ рг╖ рбВриФтАл ╪птАм╩П ╤┐рдЬтАл▐╛ ▌╛тАм┘ЬриБ р▒ТркетАл ┘╝тАм╘Юр▒┐ L 97(& риГрмФ рй╕ тАл▄▓▐ДтАм╙Ш р▒╕р░╜ ╩гтДОPркЕ рдАтАлрбВ рй╣╪ЯтАмриФтАл ╪птАмриМрб╗тАл ╪ШтАм╩ПтАл ╪╜тАм ╩Ы▄╛ рк║ ▐╛┘ЬриБ рб╗р┤и ╤┐тАл ▄ЮтАмр┤▓ргЫтАл ╪п┘║тАмр┤ЯркКрб┤тАл ┌Щ▌╝тАм ▐╛┘Ьрй╕ тАл ╪Ш╓│ рй╣▄▓▐ДтАм╩П ╤┐рдЬтАл ▌╛тАмриГрмФ╙Ш ╩╜ ро║▄▓ркЕ рк║ ╘Ю ▐╛р▒бтАл ▌┤тАмрлТр┤е ╩ПтАл ╪╜тАм╩ЫркЕ риМрб╗ р╡нрй░рй╣ рбВриФтАл ╪птАм

сЦЩтАл ▌бтАмсЬ╜сКж

ргЫтАл ╪▓тАм╙Ж╘Юр▓╣ рйМрпРриБ рйерпЧр┤б L 0,' ,QWHOOLJHQW 0XOWL ,QIRUPDWLRQ 'LVSOD\ рлАрбВ р│╡резрн║рй╢▄╛ ▐╛тАл ┌ЫтАмрлАрбВтАл ▌┤тАмр┤б тАл риБ╪БтАмреХ╥▓ р╡ЬркМр┤в рд╝ ркФ┘й▄┐ р┤п╙Л ╥ЗркЩреЮтАл▄ЯтАмрйО раТр┤▓рк║р╡Э резриБ┘й рн▒тАл рй╣▄ЮтАмрзКрлАрк╣рй╢▄╛ рлВрз░р┤ЯтАл▐╛ ╪ШтАмрдН рз░тАл┘ЖтАмр▓орб┤ 0RWLRQ $GDSWLYH (36 тАл┌втАмркК р▒ТркетАл ╪п┘║тАм

сЦЩтАл ▌бтАмсЬ╜сКж

╚В%DUU\ 6PLWK +\XQGDL рмТ▀╕рлТ

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ╘дрл┤

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD ▀╕роЧ╘д

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ркгрг╖рйХ

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD рлВркСреЮ

╚ВрезтАлрап ╪е┌ЩтАмрпП рн╡тАл▌╝тАм╘д

╚В3ULPXV $XWRPRWLYH ркСр╢Эр▒Ч

╚Врг│р▓вреЮ р╡Ф┘Ы р░╜тАл▌╝тАмреЮ р╡Щ

╚ВрзИрйМтАл ┌дтАмрдДр▒б резтАл ╪е┌ЩтАмроорежрйЛ

╚Вр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрзИрйМтАлрлВ ┌дтАмркКраЖ

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАмрейр╡Жреи

╚Вр░Бр▒брантАл ▌╝тАм%0: рп┐рб╜рлА

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр▒╕рйДр▒М рп┐тАл╪етАм╘д

╚Вр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАм╘дрмТрйШ

www.weeklysun.com.au

рдВ╙ЖтАл ╓╡рвЕ ▌┤тАмPeople ы░▒ыЕДьаДьЯБъ╕░ эФДыЮСьКдьЭШ ъ╡мъ╡н ьЖМыЕА

ьЮФ ыЛдые┤эБм Jeanne d'Arc 1412 ~ 1431 1337ыЕД эФДыЮСьКдьЩА ьЮЙъ╕АыЮЬыУЬ ьВмьЭ┤ьЭШ эФДыЮСьКд ьЩХьЬДъ│ДьК╣ъ╢Мы╢ДьЯБьЬ╝ыбЬ ьЛЬьЮСэХЬ ы░▒ыЕДьаДьЯБьЭА 1453ыЕДъ╣МьзА 116ыЕД ыПЩьХИ ъ│ДьЖНыРШьЧИыЛд. 100ьЧм ыЕД ъ░Д ъ▒░ыУныРЬ ьаДьЯБьЭА эФДыЮСьКд ыХЕьЭД эФ╝эПРэХШъ▓М ызМыУдьЧИыЛд. ъ╖╕ыЯмыКФ ьВмьЭ┤ ьЮЙъ╕АыЮЬыУЬьЩА эФДыЮСьКдьЧРьДЬыКФ ьЮРьЧ░ьКдыЯ╜ъ▓М ъ╖╝ыМАьаБ ъ╡нъ░АьЭШьЛЭъ│╝ ьХаъ╡н ьЛмьЭ┤ ьГЭъ▓иыВмъ│а ы░▒ыЕДьаДьЯБ эЫДъ╕░ьЧРыКФ ызИь╣иыВ┤ ьЭ┤ыЯмэХЬ ьЭШьЛЭьЭШ ы│АэЩФ ьЖН ьЧРьДЬ эФДыЮСьКдые╝ ъ╡мьЫРэХЬ ьЖМыЕА ьЮФ ыЛдые┤эБмъ░А эГДьГЭэХШьШАыЛд.

роНргПркЕ ╙ЖрезтАл рй╕раК ▌┤тАмрдШтАл╫ШтАм ркЪ тАл ╪Шр░╜▌▒╪птАмр┤СтАл▄НтАмреЮ тАл рг│риБ▀╕▄й┘│тАмр┤б рдШркЩтАл╫лтАмркЕ тАл┌▓тАм ▄╛ р▒Црз░╓нтАл ╪птАмрз░▄╕рй╣ тАлрбШ┌╣тАмр▒б рейрзХркК ┘крелр┤п┘О ркЪ тАл ргФ ╪Шр░╜▌▒╪птАмрмКрй╗ роНргПркЕ ╙ЖрезтАл ╪прз╝┌Э ▌┤тАм╘УтАл╫ШтАм тАл┘Б ╪ШтАмроНргП ▀╕рпбриД рдА рпбр▒лтАл▌▒▐Д рдА ╓в▌╝тАм╤┐тАл▄╛р▒М▌╝тАм рбШр▒б раЛтАл▌ЧтАмрзИ ри╡╤┐ркЕ ргжтАл ▌┤тАмри╡рдВркШтАл ▌┤тАм┘йрин р┤СтАл▄НтАмреЮ риБ рпЭраир┤б ркХ╘ЧтАл┌Щ▄УтАм╙╢╙Ш ╘УтАл▌▒рбШ ╪Ш┘▒ рй╣┌ЭтАм╙Л╪РтАл ▌┤тАм ▀ВрзИ╓│╙Л р┤СтАл▄НтАмреЮтАл ▌┤тАм╙┤р┤ЯтАл ╪прз╝┌Э рй╣ рдАрй╗ ╪Ш▄ЕтАм ркЪ тАл ╪Шр░╜▌▒╪птАмркШрейркК раКрй╕ ╙ЖрезтАл ▌┤тАмрелроНр┤Я╘Ю рйер┤и тАл ╓в█В рй╣рй╣▐ДтАмри╡рдВркШриБ╥▓ ро╛рдАр┤Я╙Л ркФтАлрбВ ╪ШтАмр░ж▌КтАл▌▒тАм ркЕ ргП▄╣╙ЪриБ╥▓ ри╡рдВркШтАлрзН ▌┤тАмр╡Жр┤Я╥▓ р┤ирл╡ ╥лрй╣ рйД роУр┤птАл ╪птАмркЪ тАлр░╜▌▒╪птАмркЕ ркКрзб╘ЮтАл ▌┤ргж рй╕┌Э ▌┤тАмри╡рдВркШ тАл ╪ШтАмрк╛╥╜рй╣ р┤│тАл▄ЖтАмр┤Я▐╖рг│ роЛрй╗риБтАл ╪ШтАм╘УтАл ▌┤╫ШтАмркЕренр┤ЯриЙ ╓ирй╕ рикрй╣ ркТ╙Л рейр┤ЯтАл ┌ЭтАмрдЩриБрг│ ▐╛редрй╣ ╥Жро╖╙Л ркФ рз╝тАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркЪ тАл ╪Шр░╜▌▒╪птАмрк╛╥╜ркгриБ тАл┌ЭтАмрз░ рг│ркШтАл▐ДтАмркШ ╤┐рмЯ▄╛ ри╡рдВркШ ркШтАл риБ▌╝тАмрзЛрй╕ ргПтАл рй╣▄ЙтАм╥г тАлрбВ█В┌ЭтАмрмТ┘й рзМ╙Л раЕ▄╛ ргжтАл ▌┤тАмри╡рдВркШ рзЧриБ ╤┐ ▀ЧтАл▌╗тАм рй╣ ╒╖рз╝тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л роНргПркЕ ╙ЖрезтАлраК ▌┤тАмрзИ ркХ╘ЧтАл ┌Щ▄УтАм рдВ▄▓рй╣ ро╕ро║р┤Я╙Л ргжтАл ▌┤тАмри╡рдВркШ╤┐ ри╡рй╢▄╛ рмЛрйер┤в рд╝ ркФ┘й▄┐ тАл┘▒тАм╘Ю рйер┤и ри┤тАл╪птАм╙Л рз╕рд╜р┤Я╥▓ тАл▐ЙтАмр┤ЯриФтАл ╪птАм

р┤СтАл▄НтАмреЮ ри╡рйе╙Жреж╘Г╙Ш риХр▒╕ рбЪркн р┤СтАл▄НтАмреЮрин риХ╙╡ркЕ раХтАлрк║╫ЪтАмркнрй╕ тАлрбШ╫ЪтАмр▒б тАл╫ЪтАм ╘крмТ ▀Ч▄▒ тАл╫ЪтАмркК тАл ╪Ш╫ЙтАм╘Ю╥Б тАл┘│тАмрзК ╙ЖрдЩтАл ╪прз╝┘╗тАм ркК рк║ркнркЕ резраЛрй╕ ркХ╘ЧтАл┌Щ▄УтАмркЕ р┤УтАлр▒Ц▄УтАмрк╕тАл╫ХтАмри╡╤┐рин р┤СтАл▄НтАмреЮркЕ раЛтАл▌ЧтАмрзИри╡╤┐ ргПркКркЕ р┤СтАл▄НтАмреЮ ри╡рйе ╙Жреж╘Г тАл╪птАмр▓НркКрз╝тАл╫Ъ ╪птАм╥Б рмТрдЩтАлрк║ ┘╝тАмркнрй╢▄╛ р┤СтАл▄НтАмреЮтАл ╪ШтАм ровр▒╕р╡ЫтАл ╪прз╝┘╗тАмркНраЙ раХрдАтАл╫Ъ рй╕┌ЭтАм╥БриБ ╥зрпЩ рк║ркнрй╣ р▒┐р┤и ╙╡╤┐риБ тАл┘БтАмр┤и рз░▄╡р┤ВркК ркЕреир┤Я╥▓ тАл┘╗тАм рз╝╙Л █г▄╖р┤ЯрмТтАл ╪ШтАмрзМрй╢╓в ркНтАл▐ЙтАмркЕ рзШ╙╡рентАл▐ДтАмрк╕ р┤А╥▓ тАл╫┐ ╪прз╝┘╗тАм╙╢╤┐ ╥Лр┤б ╙┤ренрк╜ркК ╓вр▒М╓в╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤бтАл╪птАм ▐╖ ркКтАл▄ЯтАмр┤б ргПтАл┌Э▄ЙтАмркЕ тАл р░┐ рй╕рй╗▐ДтАмр╢йрй╢▄╛ режр╡ЫтАл рд╝ ┘╜тАм ркФрз╝тАл ╪птАм╘УтАл ╓ер▒М╓в ┌╣тАм╥лркК раЕ▄╛ ркЪ тАлр░╜▌▒╪птАмриФтАл ╪птАм

╘Юрк╣ ╥Орй╕ режтАл ▌┤▌╝тАмркК╓Т╙Л ргжтАл ▌┤рдВ ▌┤тАмрмЛрйе резр▒ДтАл╪птАм тАл╪╜тАмрез р┤СтАл▄НтАмреЮтАл ▌┤тАмркК╓Т╙Л ркФ┘О ргжтАл ▌┤тАмри╡рдВркШтАл ╪ШтАмро║рге ркЕ ▀ЪрлВриБ ро╛╥╗рй╣ раКрзИ ркЕ╘ЮрдШрпЭр┤ирлК ркФрз╝тАл ╪птАмркК ▀╕ р┤СтАл▄НтАмреЮркЕ ри╡╘Грй╕ ркХ╘ЧтАл╫Й риБ┌Щ▄УтАмрз░╥Б ргЫр▒Ц▄╛ рбВриФтАл ╪птАм╘УтАл╥З ┌╣тАмркШ╘Ю ╓вр▒М╓е рдШтАл ╫ШтАмркЪ тАлр░╜▌▒╪птАм╤┐ ргжтАл ▌┤тАмри╡рдВркШтАлрбШ▄╛рй╢▐Прк╗ ▌┤тАмр▒б ╓Трз░риг▄╕тАл ╪птАм╘УтАл╫ШтАм тАл ▌┤ргж ╪ШтАмри╡рдВркШриБ╥▓ ╘УтАл ▌┤тАмрйер┤и ╘Ю╒ВркК ▐┐реБрй╣ раЕ рпЧ╙Л р┤СтАл▄НтАмреЮтАл ▌┤тАм╙┤рйШр┤Я╥╕тАл▄Е╫гтАм╙Л тАлрдВ▐ЫтАмр┤ЯриФтАл ▌┤ргж ╪птАм ри╡рдВркШркЕ тАл▐ДтАмрмТтАл▌ЧрбВ ▐ЕтАм╤┐ тАл ┘╝тАмркЪ тАл ╪Шр░╜▌▒╪птАмриатАл┘│▄ЧтАм рзК ркХ╘ЧтАл┌Щ▄УтАм╙╢риБ╥▓ р│йрйетАл┘╗тАмрз░ ркФ┘О риатАл▄й▌┤тАмрзХ рмТриК рй╢▄╛ ра╛ргПтАл▀В ▌┤тАм╙Л тАл▄▒╪┤тАм╥КтАл ╪птАм ркЪ тАл ╪Шр░╜▌▒╪птАмр┤СтАл▄НтАмреЮ ра╛ргПтАлриБ┌ЭтАм╥▓ режтАл▌╝тАмркЕ риЙрей р┤░ рйОркЕ риЙрей рк║р▓ЙркЕ тАл▐ДтАмреЮр░Рр▓а╤┐ тАл ╪прз╝┘╗тАмркЪ тАл▌▒╪птАм р░╜тАл ╪ШтАмр╢а ╥Зрикрй╣ ркТ╙Л ра╛ргПтАл ┌ЭтАмрзЧриБрг│ рмУрк╛ рк║р▓ЙтАл ▌┤тАм рмТр╢Др┤п╙Л ╘УтАл╫ШтАм╤┐ ркК╓ОтАл ╪ШтАмр┤СтАл▄НтАмреЮ ра╛ргПтАл рй╕┌ЭтАмрпЧрда рй╕ ргП╘Ю▄╛ риХ╙╡╙╢рй╣ ▀ЧрнитАл▌▒тАм╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАмрмФрел▄╛ роНргПркЕ ╙ЖрезтАлр▒У рй╕раК ▌┤тАмркМрмТ рз░▄▒рйО ргЫр╡арй╣ ╘Юрк╣ ╥Орй╕ режтАл ▄╛▌╝тАмркК╓Трз░ ╓│рз░ риНрдВриБ ▀В▄▒ркФ┘О р┤СтАл▄НтАм реЮ╙╢рй╣ тАлрйМ риБреБ╪▓тАмрйе▄╛ ╓Трз░ риг▄╕тАлрк║ ╪птАмркнркЕ режтАл▌╝тАм ▄╛ тАл▄ЩтАмреЮрмТриКрй╣ рн▒рмТр┤ЯркШ ркЪ тАл ▌┤ргж ╪Шр░╜▌▒╪птАмри╡рдВ ркШркЕ тАл┘БтАм╙Ъреирй╣ рк╣╘Ф ро╖рмФр┤ЯриФтАл ╪птАмркК▄╛ржЕ ргжтАл ▌┤тАмри╡ рдВркШтАл ▄╛рдВ ▌┤ргж ╪ШтАмр┤СтАл▄НтАмреЮ ри╡рй╢▄╛ ркМрлАраК╥▓ тАлрз╝┘╗тАм тАл ╪птАмрейркЕ ╙ЖрезтАлраК ▌┤тАм╙Л рив р┤б ▐╗ркЕ рдШтАл╫ШтАм╤┐ ркКтАл▌ЧтАмрз░ ╓╡ ркНркКрз╝тАл ╪птАм

тАл рдВ ▄▒▀В ▄╛╫Ш▐ДтАм╒гтАл╪птАмрйО ╓вркКриБ р╡Ыр╡М ргжтАл ╪ШрдВ ▌┤тАмркЪ тАл риБ┘М р░╜▌▒╪птАмр┤СтАл▄НтАмреЮ ри╡рй╢▄╛ рмЛрйе р┤прмТтАл ▐ЖтАмриар╢е▄▒ ╘УтАл╫ШтАмркЕ рпЧрдатАл ╪ШтАмркМ╘ЮтАл ▌┤тАмрмЦр▓Йр┤птАл ╪птАм ╥▓тАл╪птАм╤┐ ргжтАл ▌┤рдВ ▌┤тАмрмТрмТр┤Я┘О ╘ЙрлУтАл┌ЭтАм┘й ╥ЗркШ╘Ю рбШ ргЫр┤б ркЪ тАл ▌┤р░╜▌▒╪птАмрез╘Юр┤ЯриФтАл ╪птАм╘УтАл рй╕┌ЭтАмркХ╘ЧтАл┌Щ▄УтАм ╙╢ркЕ рке╙Ц╥╗риБ рдШ╘Фрк╣рй╢▄╛ ╓врг┐╙Л ркЪ тАл ╪Шр░╜▌▒╪птАм тАл╪птАмрез р┤брад ри╡╙Ш р┤СтАл▄НтАмреЮтАл ▌┤тАмрйер┤и ╥Зрикрй╣ ркТрз╝тАл ╪птАм

рзИ▀ЧтАл ▌╝тАмроНргПркЕ ╙ЖрезтАл рй╕раК ▌┤тАмрдШтАл ▄Е╫ШтАмр┤бтАлра╣рл▓ ┌ЭтАм ркЕ ┘йрйТ рз║ркК р╡УркШ рпЧтАлрк║ ╪Ш▌▒тАмр▓ЙтАл ▌┤▌╝▀Ч ╪ШтАм╤┐рлКриа ╘Ю тАл▄│▐ДтАмркКрз╝тАл ╪птАмркЪ тАл ╪Шр░╜▌▒╪птАм╥┐╙╡ р░Чр┤ЧриБ╪Р рк║р▓Й риБрг│ р│Вр┤Я╙Л ркХ╘ЧтАл┌Щ▄УтАмрин тАл▐Ы┘│тАмр┤б рбШтАл▌▒тАм╙Л╪Р ╙╢тАл┘БтАм риБ ргП▄╛ркар╡ЛтАл▌▒рбШ ╪птАм╙Л╪РтАл ╪ШтАмркЪ тАл ▌┤р░╜▌▒╪птАмркХ╘ЧтАл▄УтАм тАл ┌ЩтАм╙╢тАлраК рй╣╥И▀Д риБ┘БтАм╙Л р▓║рзИ тАл╫ЙтАм╙Г╙Л ркХ╘ЧтАл ╪Ш┌Щ▄УтАм тАл╪птАмрез ргжтАлриБрдВ ▌┤тАм╥▓ ркЪ тАлр░╜▌▒╪птАмркЕ ▀Д╥Ирй╢▄╛ рз╕роУ╓е ╘ЩрзЩрй╣ рбЬтАл ╪п▄жтАм╘УтАлраК рй╣╥И▀Д ╪ШрдВ ▌┤ргж ╓в▄ЯтАм╙Л ркЪ тАл ▌┤р░╜▌▒╪птАмр│╛рз░рл▓╥╕тАл ╪Ш╪птАмркХ╘ЧтАл┌Щ▄УтАмркЕ рлВрзКриБ рзИ ▀ЧтАл╪║┘Б ▄бтАм┘й р┤ЯрмТ рзМрзФтАл ╪птАмркЪ тАлр░╜▌▒╪птАм╤┐ рк╣рмФриБрг│ рл│рз░╤┐┘й▄┐ ╓│рав▄▒тАл ┌ДтАм╥лркКтАл ╪птАм ркЪ тАл ╪Шр░╜▌▒╪птАмркХ╘ЧтАл┌Щ▄УтАмрин рбШтАл▌▒тАм╙Л╪РркЕ рл▓┘йр┤ЯриБ ркК тАл▌ЧтАмрз░рмФ ркН╙Ф радркЕ ркер▓╣ ╓ЩриБ тАл ╫Ш▐ДтАмркК╙п┘й рйМргЫ реДраФркЕ рлзтАл┌О ▌┤тАмрмЩрз░ржМтАл рдВрл╗ ╪птАм╘Ю┘к╙птАл ╪ШтАмрейрдАр┤б рейркЕ рл╗╙ЖркШркМ ргПрлВтАл ▌┤тАм╥грпЧрмТ рзМ╙ЛтАл ╪ШтАмрейркЕ ╙Жрез тАл рд╝ рй╣раК ▌┤тАмрз║тАл╪птАм╙Л рл▓ркгр┤Я▐╡ ╘УтАл ▌┤╫ШтАмркКтАл▀В ▄╛рй╢╪▓тАм рзФтАл ╪птАмркЪ тАл ╓│╓Щ ╪Шр░╜▌▒╪птАмркШрейриБ╥▓ ╓│тАл ▌╛тАмрейркЕ ╙Ж резтАлрбШ ▌┤тАмрлАр┤ЯрмТ рзМрзФтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╥┐╙╡ тАл▌ЧтАмрзХркЕ ╙аркг риБрг│ р╡Ыр╡Мрй╢▄╛ рдВркЕ ╒гтАл╪птАмрйО ╓вркКриБ ркМргерй╣ тАл▐ДтАм роЮтАл ╪птАм

раХтАлрк║╫ЪтАмркнркК ╓Щ╓в╙Л тАлриБ┌О ╫ЪтАмрзб тАл ╫Ш▐ДтАмр╡ИркЕ тАлрак ▌┤тАм╙Л ▐╗риЩр╡жрбГ ргжтАлрк║╫ЪраХ ╪ШрдВ ▌┤тАмркнркК ╓Щ╓е р╡▓ тАл риБ╫ЪтАм╤┐рг│ рзб ркЪ тАлр░╜▌▒╪птАмркЕ тАл ╫Ш▐ДтАмр╡ИркЕтАл ▌┤тАмр│╛рз░рл▓╙Л ▐╗риЩтАл ▌┤тАмр╡ж рбГрезр░Зрл▓рз╝тАлргФ ╪птАмрзИ ркФрй╣ тАл ┌╣тАм╘УтАл▌╝рав ▌┤╫ШтАм╙Л рл│рз░ рг│рзб рбГ╘Грезр▒Ж ╥лркКтАл█Щ ╪птАмр┤б ркЪ тАлрй╢рй╗рл│ ▌┤р░╜▌▒╪птАм ▄╛╘крмТ ▀В╙Л ╥Б ╙пр╡жтАл риБ╫Ъ ╪ШтАм╤┐рг│рзб ╘УтАл ▌┤╫ШтАм рдАтАл ▄╛╫ШтАмрезрдА р┤птАл ╪птАм╘ЙрлУ┘й рзИтАлрз╝╪етАм╙Л ╓кркШ┘й рзИтАл╪етАм рз╝┘О р┤ЬраЖ раКтАлрл╗▀║ ╪ШтАмркЕ тАл ┌▓тАмркЪ тАл ╪Шр░╜▌▒╪птАмриатАл╓з╪ЩтАм ╘крмТ ╘У рл│рй╗ркЕ рб╗ркг▀╕рин р┤д╒М риНрдВр┤б ркТркгриБрг│ ┘й ркНрз░╓в рдВргЫрй╣ раЕ╒╡ ╥ЛркМр┤б риЙрдАркЕ тАл ▄╛ргП▐╗┘БтАм ркШтАл▌╝тАмрка╙Л ркФтАл ╪птАм

ᛝ░

ੋࢤ਷ ࢶ‫׮੉ޛ‬ - 조정민 -

>መሂତ ੖ኆ@

ࠗ‫دݼ‬फ़ ࡮ಮࣔ݅

감사하고 감사하면 점점 더 작은 일에도 감사하게 되고,

౸౏ फ़ె ௿ৰ ऄౡ

불평하고 불평하면

021a6$7 a

점점 더 작은 일에도 불평하게 됩니다. 그러다가 점점 감사는 감사할 일을 부르고, 불평은 불평할 일을 부릅니다.

가져서 부유하고 없어서 가난하기보다... 감사하기에 부유하고 불평하기에 가난합니다. 아무리 가져도 불만이면 없는 것과 같고,

(SFFO 1FFM‫ ۆ‬মɠ‫Ϳڷ‬ ɾ֪‫ ۆ‬क़ҙε υѪߌͤ

별것 없지만 감사하면 다 가진 것과 같습니다.

지금까지 살아온 내 인생에 감사할 수 없으면 앞으로 살아갈 남은 인생에도 감사하기 어렵습니다. 감사는 버릇입니다.

"더블보기를 해도 트리플보기 하지 않은 것을 감사했습니다." 아깝게도 페덱스컵 3위에 그친 최경주 선수의 말입니다. 불운 앞에서도 최악을 피한 것을 감사하는 것이

ᯙ⩶⃹ౝ ᬑᦥ⦹Ł ⣮ᖒ⦽ ᗮ٩៚

༪೗஑ྴ࿧ ྑ๢࿚ ઄ਭ ብ๢ኃ ๻ୣ໭

프로의 삶입니다.

ჯ཮ ൤ᆟഠ ัྭ

힘이 생겼을 때 추한 본성을 드러내는 사람은 힘이 빠졌을 때 또다시 그 본성을 드러냅니다. 힘이 있으나 없으나 일상의 자연스러움이 바른 영성입니다.

빈익빈 부입구, 괴로운 현실입니다. 그러나 경험도 지식도 지혜도 빈익빈 부익부입니다. 남과 나누고 남을 도와도 줄지 않고 오히려 늘어나는 것이 영적 법칙입니다.

말기암이나 사형선고를 받아도 담대할 수 있고, 큰 유산을 받고 복권이 당첨돼도 두려울 수 있습니다. 두려움과 담대함은 내 간의 크기가 아니라

ᮁ‫ܩ‬Ⓧ⦽ ॵᯱᯙ᮹ ᲅօᯝ

๽ૻལ๕ ቂჾၴ୺ ༪೗஑ྰ ೦උ ဧ଱࿯

ᄹಳ ೦ัၴ လ഼ ഗࡘ ‫࣏ބ‬଒ ࠆഗ ఽ‫ݼ‬फ़౏ ‫د‬ઊৈ߁‫ ڙ‬ച‫ރ‬ Ԟ߸ௗ‫ݵ૲ ݑ‬Ӛ‫ ݼ‬ਉ‫ ݵڙ‬ௗ‫ݑ‬ ӄ‫઺ ܆‬३ ‫ ࠔ ࠋ ڢ‬छȂࠋ Ӛ‫إޓ ݼ‬హৰ ೖ‫ڤ‬హৰ

036 076 $XWR 0LFUR 1HHGOH SXQFK 7KHUDS\ 6\VWHP

1LFH &HOO ৱअ ઌஔ଒ࠒ ૵Ԟं೩ ࠔ৩৙

*UHHQ SHHO Ӛ‫ ݼ‬ઍ ൲ ܾࣝ੎ ഗࡘ

누구와 함께 있느냐에 달렸습니다. 나는 내 안에 누구와 함께 있습니까?

www.weeklysun.com.au

٥ญ⋕ᄁ

ᝁӹí ዁Კᅱ

ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

ᯕჩᵝ ⧕‫ݖ‬ ़٩ణ

़٩ణ

‫ݼ׿‬௡࠭ ‫ݼ׿‬௡࠭

www.weeklysun.com.au

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б

Monthly Korean Business Magazine FEBRUARY 2015

)BQQZ 7BMFOUJOF T %BZ см╡e

#VTJOFTT ╩Стло

т╖Е сЦЩсФвси▒ тн╣рв╣р╕Нс╕б сжл█╡т▓▒соет▓▓спХ рб╣р▓Ер╗Х 1

т╖Е ╙╣█╡ ск╜ сп▒╨Щр╕н сВС┼Бтен╩н 1

1 т┐Шсплтйбс╕е с▒╜╟О тпйтФбспХтЬЩ т╢║ т╢║ ┼БтАл ▌бтАмскЕр╕Нси╡тЬЩ сЦЩ─есо╣ тЖ╜v╟ОспХ сйОсФНси▒ с░НреТс░Жтж╣╩С╩нс╕б

1 т┐Ш<р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡> тйНр▒й╓Е тЛЭр╕ЮсЧн т╢║ т╢║ сЦЩсФвси▒сХ╜ aс░Ж сжер╖е▌ЕсмХ сйНспЩ тйНр▒й╓Е скЕре╡сЦЩсмСсЬЕр╖Э сФНрп▓тж╜ тЛЭр╕ЮсЧн

т╖Е .*-, 5&" тВЬсп╡ сЧо скесДЮтж╜ с│Стк╡ 1

т╖Е тЭ╡сВКсБЩспЩ сКетФбсБЭ% 1

т╖Е ├Тс▒╢спХ р╕псже ├Тс▒╢спХ▌Е 1

т╖Е си▒р╕ОсЬЙсо╣ сЭНр╕НсФНтлнс▒в сБ╜тАл ▌НтАмспХр│Б 1

1 т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> р╕▒тзБ сЩ╣ сиз█╡ сКесБб

т╖Е теер▓╜сЬЕтЯ║тЬЩ спХр│Б 1

т╢║ т╢║ qсБЩр│О┼Б сФвтУЭтж╜ сонсжж сЭБсКер▓╜смХ сЬ╜e сйНтзксое ─СтзКсЬ╜тФЙ тЭ▒тФбс╕б р▓╜р╣ЙсЬЕ

т╖Е сжеспХси▒├н сзБскера║р╛Э тК╜╟Нр╖Э р╕нреЕсиХ с╡Эр▓Ер╗Х

т╖Е скНсйНр╖е тННр▒Н р║╡спХтУНсиж тАлтж╣╫ЩтАмсмС 1

спХтАл▌НтАмси▒ раесХ╜ сйвтк╡

тЗ╡тГ╜раесХ╜т┐Ш╘ОсШВсо╣ тАл▌НтАмспЩ ткЩр╝Й тТ▒рпЭсЬЕ ╨йсо╣ сЬЕтЯ║тЬЩр▒Э сиЭ╟Х qтЗ╜сЩ╣ сиз█╡ ╘Хр╗Хсо╣ с╕брае 1

см╡ }сЕк сЭБсп▓ 1

т╖Е т╖Е

1 т┐Ш<сйНтзк> скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже тТЩс╖▒рп╜рд╜

7PM

см╡ тЕй

сВСтбН

тАлраТ┘│тАмреир┤А

р▒ореЮр▓атАл▄ЕтАм

рз░рад рой╥АтАл╫ПтАм

C O mm u n i t y T imes

сиХсл╡ с│мсоб сЧнсЬ╛спХ ск╡

р╕╜р╜ЫсАЫ р┤бсАЫр┐м р╝кроЙ р┤арп╜ р╣║р╗Кр┐Ы р╗Нр┐Шр╗Н р║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС сККроЯсБФ р╣║р╗Кр┐Ъ р║Юр╛жр┐п р╗ЙркМсБ┤р│и р╡мр╗ЖроЗроС

р╣║р╗К сАар║Ю VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX сБ┤р┤Щр┐м сКГсАврпЭр╜Т р┐╢р╗ЖроЗроС сАар║Юр╗Й р╝пр│▓риФ сАвр│ЮсКБр╜л сБФр╗Йр┤Щ р╢дроС сАвсК╛сКБриФ р╣║р╗Кр┐Ы р╗Нр┐Шр╗Н р║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС рмХр╛нр┐м р│йр┐Ы рижр╛о р╢║рп╝р┐мсКБриФ р╛жр╜Дрпар┐Ы р╜ЛсКК р╡зр▒мроЗроС

рйнраТрзСрй╕ ров╘ЮраЛ╥╜ роорг╖

раГ рп╡▀отАл╪етАмр▓о рдШреирзК╓│

тАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М тАлрлД▌╝тАмр▓ар▓╢р░╜ рп╡▀отАл╪етАмр▓ордДр▒б

рк║р╡Ы риМтАл ▄ЖтАм

ZZZ NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

риБрг│ тАл╪птАмрзйр┤б рзЩр▓орб╗р▓о▄╛ рдШрдОрг│р│йр▓а

р┤бркМ риЙрдАр╡ж

ркгрдШ &RUQHU RI %DODFODYD

тАл▌╝тАмр▓дтАл╫В▄ЯтАмреЮ рей╘Р р╡жрйШ▐╛рмЩ

╘УтАл▌ЬтАмркК риНтАл ╪п╪е▐БтАм

╥е╥Л риБ роо╙Л рл╕раЕ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ

$JLQFRXUW 5G 0DUVILHOG

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┘Л ┌ЩтАмр▒║ рдДр▒бриБрг│ тАлрд╝ рл▓▐УтАм

тАлрлД▌╝тАмр▓ар▓╖ рдШрдОрг│р│йр▓а╘УтАл▌ЬтАмркК рйЩ

╥С╥Л р╡Ы ▐┐ SP

р┤бркМ риЙрдАр╡ж р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмркгрдШ

рйДркН тАл ┌ВтАмрез╥БтАл┘│тАмрзК рмФр┤░тАл ╪п╪е┘┐тАм

ркН тАл ╫ЪтАмроС ▐╛ркСрй╣ ╥МредтАл ╪п╪етАм

риМрд╜▀╕ ╥ЛргП

▀ЪркЕ рйЩ ╘Щ рез

ркгрдШ 'XWWRQ &HQWUH $XJXVWD

ркНрез рйЩ ркН рд╝риарк║ рез

риЙрдА рбВ╥е▀ЧтАлрб╗рг│▌СтАмреЮ р│З р▒лреЮр▓а раГ

6W 6WUDWKILHOG ркНрез рйЩ ркН рд╝рйД

ркгрдШ тАлрлД▌╝тАмр▓ар▓╢р░╜ рп╡▀отАл╪етАмр▓ордДр▒б

рдАра╛ рб╗▀╝рбВркг р▒┐риК

SP ркКр╡▓ ▀ЪркЕ ргПрк╗

ркН SP SP ╥Ср┤а

$P\ 6W 5HJHQW 3DUN

риЙрдАр╡жтАл ▐У▐У рдА ╪ШтАмр┤бркМриЙрдАтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤Я

( PDLO NRBZRBDVVR#KRWPDLO FRP

┘ЩркКрп┐рз░ рлТтАл▐╛ рй╣рбЪргП▌╝тАмрмЩр┤етАл ╪п╪етАм

▀ЪркЕ

риЙ р▓бра║ргЫтАлрбЕ ╪╣тАм╙╡ ┘йрйТроЛрин риМтАл▄ЖтАмр┤Я

рйМр│Я 32 %R[ 0DUVILHOG

рз░тАл▌▒тАмрейтАл┌ЭтАмркЕ ╥е╥Лр┤б рк╜ренреиргПтАл╪╜╪╣ ▌┤тАм

риХрз░ ▀Ърг│ рг│рб╗реЮ

риЙ рзКрк║р┤б ╘Й╙╡ ┘йринтАл ╪п╪е▐А┌ЩтАм

риЙрдАр╡ж резр▓о╙прел

р┤и рл▓рел рбЪрй╢▄╛ риХрзйргП р╡ЭриХ

рбГрмТр╡жриБрг│ ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм╒Ъ риЩрзв

┘йрйТ раГ ргЫтАл ╪╣тАм

рл▓рдШ *HRUJH 6W 6\GQH\

┘ЩркКрп┐рз░ тАл╪╜╪╣тАмркШрбЪ╒М риМтАлрл▓ ▄ЖтАмреорезрйД

р╡▓ раТ▀Ър┤и рл▓рдВрйД

тАл рбШрбЕ рл▓▐УтАмрлА╘Ю р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм

3HDFK (PEDVV\

риЩрзв

рл╕раЕ раГ тАл рг│┘ГтАм╙прел роо╙ЛркЕ рйОтАл┘│тАм

╥АрлЪ ргЫтАл рл▓▐У ╪╣тАм╘Щ рез риЩрзвр┤Ърд╝

рбГрмТр╡ж рей╘РркК▀║ркШ рлАрн▓рг│рб╗реЮ

тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН

тАл рл▓▐УтАмр╡Ы ▐┐ SP

╥АрлЪ рбЬркКркЛрй╣ тАл╪╜тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмриЙрдАтАл╪╣ргЫ ┌ЭтАм

тАл ргЫ┘БтАмриХрл▓╘Г рпГтАл┌ЪтАмр┤брмТ тАл▐Ж▀╕ ╫ЪтАмркЕ

рн╗рзИриарезтАл╪ШтАм╘в рпнрез раХра╛рйШ тАлрй╕▐РтАмр│Я

▀ЪркЕ

▀ЪркЕ рйЩ ╘Щ рез

р┤бркМ ркК▀║ркШрбЪтАл┌ЭтАм

WK $YH &DPSVLH

рдЫ █▒╥▓рмЦ ╥АрлЪ рик ркМр╡М тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю тАл ┌втАм

рг│рб╗реЮ╓│рйЛ р╡Срл▓рлАрн▓рй╣ рйер┤б ╥С

р┤б╙╡рз░ ╘ЩриМ рк║р╡Ы рзК╓│

рк║▀Ъ ╥ЛргП

риар╡▓ рез ркКр╡▓ ▀ЪркЕ ргПрк╗

ркМргЫтАлрб╗рг│╪╣тАмреЮ $0(3 &HQWUHOLQN

рогсЙЧ сКГр┐о рогсЙЧ сКГр┐о роФсГ╢ рогсЙЧ сКГр┐о роФсГ╢ роФсГ╢

рйДтАл▌╝тАм╙прел тАл▐УтАмрйЩ роСрмк рйЩ рк║▀Ъ ркК╥Лрд╛ рйДтАл ргП▌╝тАм тАл рл▓▐УтАмрйЩ риЙрдАр╡жриБрг│ SP -3 ре▓

0HGLFDUH &RQFHVVLRQ ▀Ърг│ркЩрдАтАл ┌втАм

р╢есБ┤ сЕбр╜Т сЕбр╜Т

▀ЪркЕ раГ риЩрзв р╡Срл▓р┤бркМрбГрмТр╡ж рлАрн▓ рг│рб╗реЮ +HOS /LQH

&$66р┤б╙╡ рз░тАл▌▒тАмрейтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б тАл╪птАмрзйр┤б рг│рб╗реЮ

ркМ р┤итАл┌ЩраЙ ▐А┌ЩтАмрез рбЕркМ риЩрзвр┤Ърд╝

р╡Срл▓ р┤бркМ рбГрмТр╡ж

рйЩ р╡Ы ╘Щ р╡Срл▓р┤бркМрбГрмТр╡ж

риМраТрлАрбШ рмТрйШрй╢▄╛ рк║▀Ърк╣ркМ ╙прйорй╣

╥АрлЪ рдВ▀╕╓в ркК▄▓рг│ раГ ркМр▒брбо реЮ

рл▓рдШ %HDPLVK 6WUHHW

LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

раКрй╕ р┤б╙╡ркМ рмУрйШркК р┤б╙╡ рз░тАл▌▒тАмрейтАл┌ЭтАмркЕ

р▒З рзКрк║ ╤┐рлА▀ЪрлВ ╙прйо риЙрдА ╥е╥Л

&DPSVLH 16:

рбГрмТр╡ж ▀Ър╡ЫрдДр▒б ╥ЛркЕ ╓│рйЛ

╤┐рлАрй╣ раТ▀Ър┤ЯриЙ р│ЯрзКр┤Я╙Л рзКрк║р┤Я╥▓

╥АрлЪ рмЩриБрг│ реЮрмТрзМтАл▀Ь ╪ШтАм╥е раГ рн╜ рбВ

рк║р╡Ы ркНраЙ

р┤бркМ рбГрмТ ▀Ър╡ЫрдДр▒бтАл ╪ШтАмрлАрбШркЕ режркМрй╣

рмТ╓│рел рд╝ ркФ┘й▄┐ рдАрен╒Й тАл▐Б┌Щ рбЛ┘нтАм

╓│рл▓рез▐╖ ╒Ъ р┤ЪрйДр┤бргПтАлриБ▄ЙтАм╥▓ ┘йрйТрй╣

тАл╫гтАмркМрбГрмТ

раКрзИ тАлрп║┌Щ▌╝тАмрмТриКриБрг│ ╥ЛрлЮтАл ▌┤тАмрезркЩр┤о

тАл ╪п╪етАм╘У ри╝риБ┘й тАл╫гтАмркМтАл┌ЭтАмркЕ р┤ЪрйДриБ тАл┌птАм

рл╣тАл ╪п╪етАм

рей╘РркК▀║ркШ рлАрн▓ рг│рб╗реЮ

редтАл ╪п╪етАм

тАл╪п ▌│тАмрзйр┤б рг│рб╗реЮ рлВ╙Ц

▀ЧтАл ▌СтАмрйнраТрзС ╥йргП 16: %UHDVW

риЩрзв ркКрйЛрке

рлВ╙ЦтАл ╪Ш┘╗тАмрмТриК рзШреРр┤ЪтАл ┌ЩрйМрав ┌ЩтАмреЮ

; UD\ 8QLW ╙Ш рдВркКргЫ рб╗ркШ ╙Ъ

LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

рд╝рйДркН тАлрлД▌╝тАмр▓ар▓╢р░╜ резтАл╪етАмрз░ рдШрдОрг│

р▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмрплр▒брантАл▄Е ▌╝тАмркКрпбр▓а тАл▐УтАм

╙Жрз║ркК ╥йргП ╤┐тАл╪ЯтАм

рбГрмТр╡ж рйгргПркКр▓а ╥АрлЪ рлАрбВрдВ▀╕╓в

р│йр▓а ╘УтАлрйДрд╝ рл▓▐У ▌ЬтАмркН р┤бркМ рз░тАл▌▒тАмрей

тАл рб╛▌╜тАмрпб╓втАлран╪птАмркК ▄┐┘ЩркН р░Р╤┐тАлрг│ ▄ЕтАм

www.weeklysun.com.au

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

┘ЛтАл ┌Щ▄УтАмр┤│реЮр▓арб╛ р╡УреЮрб╗ р░гтАл▐ГтАм╤┐ркК

резрзИ ро║рейркЕ рз░тАл▌▒тАмрей тАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и ▀Ър╡Ы

ркНрез рйЩрйДркН a

рге▐╗╓в▀Ч ргЫтАл ╪╣тАм╤┐рлУрпЧтАл▌СтАм

тАл▄йтАмркМр░Ррб┤ ▐╛реЮтАл╫г ▐ЖтАмреЮрезтАл ╪е┌ЩтАмрйи▄╛

рк╣ рз▓рз░рк╣рй╢▄╛ рк╣р┤ер┤б рмТрйШ╙Ш рг│рб╗реЮ

ркгрдШ рбЕр╡ж ргП▀Чрел

р╡Срл▓ ргЫтАл╪╣тАмр╡Йр╡ж рлАр╡жрйШ

рб╗ р┤╡р▒бреЮр╢и тАл▄ЕтАмркКтАл ▌╝▐Х ┌ЩтАмр┤Чр▓арйЦр▒б

тАлрлВ ▌┤тАм╙Цр┤етАл ╪п╪етАмр┤б╙╡рз░ рйгргПркКр▓а риар┤Т

/RIWXV &UHVFHQW +RPHEXVK

ргЫр┤б тАл рй╗▐ДтАм╘╢рз░рмФ ргЦркЕ ▀ЪрлВриБ рпЧтАл▌СтАм

ринтАл▐ГтАм╤┐рпбрйОребрмТриК раЬреЮр▒МрйО р│Црз░р┤Ъ

ZZZ NRUHDQDJHGFDUH RUJ DX

рк╣ ┘йрйТрй╣ тАл╪╣ргЫ ▀Ърк║ ╪Ш▌╝┌ЩтАмрдШркТтАл╪етАм

тАлрав▌╝ ┌ЩтАмр│╛ р┤│реЮр▓арб╛ р░Р╤┐тАл▄У┌Щрг│ ▄ЕтАм

р┤б╙╡рз░рин риХрз░▄╛ р┤б╙╡ рз░тАл▌▒тАмрейтАл┌ЭтАмркК р╡С

рзС р╡ЭрйМрин раЕтАл╪╗тАм╤┐ ╥ж╘Ю

тАлрбВ▀╝рб╗ ┘Брк╗ ╪птАмркг

тАл▄┐ ┌ЩтАм┘ЩркН рйПтАл ▄Е▄ЕтАмрйЮркКрб╖тАл┌Щ▄У ▌╝тАм

рл▓риБрг│ тАл рд╝▌┐╫┐тАмркФтАл╫г ╪ШтАмркМ рбГрмТриБ ╙Ъ

ркНрез тАл рл▓ ▐УтАмр▒╕рйДркН риарк║ рез

риЩрзв ргЫтАл ╪╣тАм

рйж рбВр▒МтАлран ╪етАмркК резр▓о

р┤б рлАрбВтАл ▌┤тАмрз┤рй╢рел рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

ркгрдШ &LUFXODU 4XD\ рад рбШтАл┌ВтАм

роУро╣ резтАл╪етАмрз░ ╘УтАл ▌ЬтАм

▀ЪркЕ риМ╥┐радр╡С

рл┤рб╗▀Ь рк╜рен ▀Ь

резтАл ╪е┌ЩтАмрпбрйОрдЕтАл ▐ГтАмрдДр▒б

ркгрдШ рзШреРр┤ЪтАлрд╝ ┌ЩтАмриХркг

р┤б╙╡рз░ тАл▄ЕтАмркМ

рйДрмО ╓│ тАл рй╗▐ДтАмрдЩ рйМрйП рбЬрзК р╡Ы реЮ

&QU )UHGHULFN 6W (OL]DEHWK

рзС р╡ЭрйМрин раЕтАл╪╗тАм╤┐ ▐╛▄С раО╘Ю

р▓атАл▄йтАмреЮ╤┐ ╥╜тАл┌дтАм╘Ю р╢йтАл┌ЭтАмрз░рмТ▐╖ рлАрл┤▐╛

6W $VKILHOG риЧ &DGLJDO 5RRP

6L[WK $YH &DPSVLH

тАл ▐УтАмрйЩ тАл┌ЕтАмрмк тАл╫ХтАмрмк рл▓ релрезр┤етАл╪п╪етАм

3V\FKRORJLVWркЕ рк║▀Ъ рпбрйОрдЕтАлраК рй╣▐ГтАм

рзС р╡ЭрйМ риМрзвр┤б ркШркЕ ╥е╥Л р╡жрбГрй╣ рйе

рзИрбВреорезриа ▐мтАл┌дтАмрп┐рз░ ражр░╜рб╛тАл ▐ГтАм╤┐тАл ╪ЯтАм

рз▓рлВ тАл рл▓▐УтАмрйЩ рез рбЪ рез рбЪ р┤С▄╛╘УтАл╪н▐╛ ▄ХтАмр▓о

резтАл ╪е┌ЩтАмр╡СреЮр┤ЧреЮ

р┤б ╓вр▓║рбЬ╘Ю

рл▓рдШ 6\GQH\ &RXQVHOOLQJ &HQWUH

риХрз░ ров╘ЪраЙ рл╗╘ЪраЙ

рлА╘Ю ╙прйо рзК╓│

ркНрез тАлрйД▐┐ рл▓▐УтАмркН a

/HYHO +HOS 6WUHHW

р▓ор▒МркС

╘Ю рлА╘Ю ╙прйорй╣ рзИ▄Срин ╥ОркК релрез

ркгрдШ рбЕр╡ж ргП▀Чрел /RIWXV

&KDWVZRRG

╥е╥Л реЮр▓атАл▄йтАмрпараГ рлАрбВ рдВ▀╕╓в

р┤етАлрн╢ рй╕▐З ╪п╪етАмриЙ ркФрй╢рез╘Ю раЕтАл╪п╪е▄КтАм

&UHVFHQW +RPHEXVK 16:

рк║р╡ЫриЩрзв

рдЬркЧ резтАл╪етАмрз░ ╘УтАл ▌ЬтАм

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р╡Ы a рйЩ

KWWS ZZZ V\GQH\FRXQVHOOLQJ

ркгрдШ :HVW 5\GH &RPPXQLW\

ркН рл▓ $P a рез

&HQWUH +DOO &QU $QWKRQ\ 5G DQG

ркгрдШ рбЕр╡ж ргП▀Чрел

5HVHUYH 6W :HVW 5\GH

рлВ▐┐ р╡СреЮр┤ЧреЮрин рн║рлТркЕр┤а

рз▓рлВ тАл ▐┐ рл▓▐УтАмриарк║ рез риар╡▓ рез

р╡жрб╗ ╥СркМ рп╡р┤У

╘дрмФ╙Ъ рлАрей╥е╥Л р▒АтАл╪ж▌╝тАм

р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмрйОтАл ┘│тАм╙ЦриЩ тАл ▄С╫гтАм╥▓ркС рзб

╙пркерб╗ тАл╪птАм╙Шрб╗тАл ┌втАмрелрб╗ р│йр┤д

▀ЪркЕ

6\GQH\ ,QWHUJUDWLYH 3V\FKRORJ\ +ROLVWLF &RXQVHOOLQJ 6HUYLFH

рйнр╡ж риХр╡Ы ╥ЖргЫ рдВ▀╕╓втАл▐О ┌втАмркФтАл ╪ШтАм

▀ЪркЕ

р▒АтАлрл▓ ╪ж▌╝тАмрдШ 6XLWH

рентАлрй╣рйМ ╪╣ргЫ▌╝тАмрмС рбЬрзК реЮр▓атАл▄йтАмреЮ

рк╜рен╙Ш р┤ЪрйДрез ╙пр▒┐р│Я рлВ╙Ц

5RZH 6W (DVWZRRG

рбШрбШ ╤┐рлАргЫтАлрл╗ ╪╣тАм┘к реиркК ркгрзШ

рзй▄╛рйШ риар┤Т рпнрез рмТриКриБ ргЭ▄╛ рмТрй╕

тАл раГ ▄┐┌втАмриатАл▌╝тАмриГр▒лркКрдН

▐мтАл┌дтАмрп┐рз░ *3 ркЕ▌Крг│ рмТрн╢

╥СркМрк╣ркМ ▀ЪрлВ рмУркг ркШ╘Ю╥СраЛ

рзй▄╛рйШркК тАл ╫ЪтАмрйЩ рбШр▒б рйОриХтАл┘┐тАм

тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р╡Ы рез

рйнр┤арге раГ ╥СркМрбВр┤╕ рк╣рйЛ

рзИтАл ┘│тАмроУрдШтАл ╪╣ргЫ ╫ЪтАмрмФ▄╛ раГ р┤арз╣ рмЩ

рйЩрйД ╘Ю┘й ▐╛ркС

╥СркМрб╗▀╝ роОрк╕р╢е рмТр▒ЙтАл╪п╪етАм

тАл ╪╣тАмр│к▄▓

тАл ╪п╪етАмриМраТ рлАрбШркЕ режркМрй╣ раКрзИ тАл┘│тАмрзИ

╓зрзА

FRP DXр┤б╙╡рз░ ▀ЪркЕ

р╕╜роЫ сД╣р▓│ р╕╜роЫ сД╣р▓│

╓зрзА╘Юрл┤ резтАл╪е┌ЩтАм

Saturday

Sunday

Monday

24 JANUARY

25 JANUARY

26 JANUARY

Partly Cloudy

Heavy Rain

Showers

Low 21├Л High 29├Л

High 34├Л Low 19├Л

High 22├Л Low 19├Л

Tuesday

Wednesday

Thursday

27JANUARY

28 JANUARY

29 JANUARY

сЯН

с╡Эe TEL

Partly Cloudy

Rain

Showers

High 24├Л Low 18├Л

High 25├Л Low 18├Л

р╡Эрй░

╘Юрл┤ркН 2015. 1. 22. 16:00

сФНсЭЕржн тЭнсЭЕржн

AUD 908.75 873.29 USD 1,103.07 1,065.13 AUD 899.93 882.11 USD 1,094.70 1,073.50

FAX 02

9804 1433

9804 0266

╙╣раес╡ЭсЦЩсл╡ ╦Йсмн

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

0HGLFDUH ╤┐тАл╪ЯтАм

╙ПтАл┌ЩтАмр░РреЮр▓а рмТрбШ

рез╥Б р▒┐р╡Ы╤┐тАл ╪ЯтАм

резтАлргЮ ╪е┌ЩтАмрдШр│л рзХргЫрб╖

6DUDK 3DN &RHQVHOORU 0HQWDO

ркНрез тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН рез рбЪ

ркК▐мркН MREV#R]FDUHHU FRP DX

ро╖╤┐ тАл╪▓тАмрйШрй╣ ╙Ц▐╛р┤етАл╪п╪етАм

+HDOWK 6RFLDO :RUNHU

ркгрдШ 7HQSLQ ERZOLQJ FHQWUH

рпбр▒╣ JLQDV\GQH\

рпбр▒╣ ,' VRWDQNLP

тАл ╫ЪтАмркКргЫркЕ ╙Д▄▓

5RELQD $0) ERZOLQJ FHQWUH

▀ЪркЕрк║р╡Ы

▀ЪркЕ

резтАл ▌С▀Ч ╪е┌ЩтАм53/ рдВ▀╕╓в

V\GQH\VD[RSKRQH#\DKRR FRP

р╡Срл▓ роо╙ЛркЕ ркатАл▌╝тАмр░гтАл▌▒тАмр▓╡ р╡жргП

ZZZ V\GQH\VD[RSKRQH FRP

р╡Н▀║реЮтАл ╪ктАмрезтАл рг│риБ╪е┌ЩтАм тАлрй╗▐ДтАмрпЧрйн р░Трг│р▓а риНтАл╪птАм

2]FDUHHU╤┐ ▀ЧтАл ▌СтАм53/ 5HFRJQLWLRQ

6\GQH\ 6D[RSKRQH (QVHPEOH

RI 3ULRU /HDUQLQJ рдВ▀╕╓втАл ▌┤тАмриСтАл ╪п╪етАм

тАл╪▓тАмркг ╘д╙Д▄С рмТр╢ДркШ ркгрмФрйШ

рл▓рдШ 6XLWH D /HYHO *HRUJH 6W 6\GQH\ '\PRFNV рг│рк╜ рб╛тАл ┌нтАмрзК рйерпЧ

рк║р╡Ы 0

▐жро╖▐╖ рб╗▄╛рдШ рбВркКтАл ╪ШтАм╥лтАл !┌ЭтАмркЕ рк╕

╙Д▄▓тАл ▄╛рй╢▐ЖтАмр╡Срл▓ р┤арйерин тАл┌в┘│тАмр┤б ркШ╥╗

16: 4XLWOLQH ╘ЩриМрпнр│ЦркМ

ркШ▄╛ рйн▐╗р┤б р╡Н▀║реЮтАл╪ктАмркК тАлрй╗▐ДтАмрпЧрйн

рмС &HUWLILFDWH 'LSORPD рй╣ раЛ╘ЪраКтАл ╪ШтАм

16:рл▓рлАрбШ ╘ЩриМрпнр│ЦркМрй╣ рл▓╙Ър┤ЯтАл ╪ШтАм

р░Трг│р▓атАл ▌┤тАмрйер┤и резтАл ╪п╪Шрн╗ ▌┤╪е┌ЩтАмреЮ

53/▄╛ ркК▀║╙Ш рпГрз╣ркЕ ╒╕рй╣ ркКтАл╪Ш▌ЧтАм┘Щ

рбШрг│риБрг│тАл ╪ШтАмр┤б╙╡ркМрй╣ тАл ▄╛рй╢ргЫ┘БтАм╘ЩриМ

тАл рй╕╪ктАмрйЩ ркН р▒╕рйДркН риар╡▓ рез

рлЭрй╕ рлАрбВ╙птАл▌йтАмркЕ ркгркК тАл ▐╖рй╢рз╝┘╗тАмр┤етАл╪етАм

▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТ 0(66$*( &2//(*(

рпнр│ЦркМрй╣ релрезр┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм╘ЩриМрй╣

рбЪ резтАл┘Б ╪е┌ЩтАмр┤а╙п 7KH )RRWEULGJH

тАл ╪птАмркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ рез

тАл ╫ЪтАмр┤а╘Ю р╡ЖтАл ┘БтАм╘Ю┘к╙п рй╗рзЙ

рйШр┤Ярез╥г╓в ╙ЪренркК ркФрй╢рей рбЪтАл ┌ЭтАм╒М

7KHDWUH риБрг│ ╙п▀║тАл▐Д ▄╛рй╢ргЫ┘Б рй╣┌ЭтАм

рл▓рдШ 6XLWH /HYHO *HRUJH

риЩраФ рй╗рзЙ╙Ш &&0

рл┤р┤аргП р┤б╙╡рз░

рг│тАл ╪ШтАмрзИ▄С радр╡С▄╛ рк║р╡Ы риМ╥┐рй╣ р┤ЯрдЛ

рй╗ р╢итАл ▐ГтАмр░Трг│р▓атАл ▌┤тАмриН╙Л ркН ркНрйД

6WUHHW 16:

╙ШрлА ▐╛рмЩрзК╓│ р┤а╙Ш рк║╙Црй╢▄╛ рбВрп╣

рг│ ┘Л тАл рй╕▐ЗтАмрлАрбВтАл ▌┤тАмрз┤рй╢рез╘Ю раЕтАл╪е▄КтАм

ркН резриБтАл ╪ШтАмрезтАл ╪е┌ЩтАмрлАрайргПриБрг│ рбЬркШ

рк║р╡Ы

риЩраФркМ┘й раЙрл▓ ▀ормТрп╣ рй╣ рг╖р▒Чр┤в

тАл ╪птАм

тАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б р▓бра║ райр╡жтАл ▌┤тАмриМтАл ╪птАмреЮтАл рй╕╪ктАм

рез╥Б р▒┐р╡Ы╤┐тАл ╪ЯтАм

рд╝ ркФрй╢▐╡ рел╘Ю ╙прйорй╣ рйерл▓▄╛ рмФр┤░

рйМтАл┌Э▌╝тАмркЕ ркНргЫ ргер╡ЮриБрг│ ркНрз░╓втАл ╪ШтАмриЙ

ркК▐мркН MREV#R]FDUHHU FRP DX

р┤етАл ╪п╪етАмркТр┤а рлТ╥ерй╕ ╓вркКрин ргЫ╙Ърз║

р┤бркМ рге▐╗ркЕ рк║р╡Ы

тАл▄ЯтАм╤┐рмТ рз░▄╢╙Л р╢йтАл┌ЭтАм╙Л ╙Л▀║тАл ╪Ш┘╗тАм╥л

рпбр▒╣ R]FDUHHU

ркК ╙ЛтАл┌втАмр┤а╙п рлХрз╣ркШ ркКргЫрй╢▄╛ ╙п▀║

.RUHDQ /LIH /LQH ▀ЧтАл ╪╣ргЫ ▌СтАм

тАл рй╣┌ЭтАмркКр┤и р┤Я╘Ю реХ╥▓ резрйШр┤б р┤ирайрй╣

рлВрезр┤в риЩрлАркКтАл ╪птАмркК▀║ ргер╡ЮриБ ргЫроЛ

резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж рлА╘Юрайр╡ж

ркШркК▐╡ рбГрд╝рк║╙Црез р┤аргерб╗ркШ тАл ╫ЪтАмрпГ

▀ЧтАлрк║ ▌СтАмр╡ЫргЫтАлргП ╪╣тАмриК

раК╙Л рмТрпЩ риХр╡Урй╣ рпЧрйнр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрлЭ

ркНрез тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН риарк║ рез рбЪ

тАл┌ЪтАм┘й ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАмриХрз░ рк╜рд╝тАл ╪ШтАмр┤ЪрйД

╘Грйе ркФтАл ╪ШтАмрйн▐╗ рдВ╙Ж ргЫтАл╪▓ ╪╣тАмроФ

рй╕ ╘Юр╡ж╤┐ тАл ┘╜тАм╥лркКтАл рй╗▐Д ╪птАмрпЧрйн р░Т

тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риар╡▓ рез

рз║редтАлрд╝ ╪п╪етАмрз╣рй╕ тАл ╫ЪтАм╙ШрлАркК▐╡ рзб

╙прйотАл ▀Ърк║ ┘╝тАмркШрйШрбКргП ргЫтАл╪╣тАмрйШтАл┌ЭтАмркК

рг│р▓атАл▌С▀Ч ╪ШтАмркК▐╡ рлЪ╙приБ ╙Ъ╙Ж рз║ркК

ркгрдШ 6XLWH 5DLOZD\ 3GH

╥БраЙ рйЩ рейр┤а р╡Ы рй╗рзЙ рй╢▄╛ рмФ

рез ркН тАл┘БтАм╘Ю рез╥Б ркН рз▓

тАл╫┐тАм╙┤╓в р╡ЭриХр┤бтАл ╪птАм

(DVWZRRG р┤Я╓вреир┤А ╥е▀Ь рпЦ

р┤░тАл ╪п╪е┘┐тАмриХрл▓╘ГркШтАл┌ЭтАм╙Ш рез▀║╘ГркШтАл┌ЭтАм

▀ЪркЕ

рй╕ рлАрбШ рмТрйШр╡Нр▒ЧркМ )(( +(/3 рин

резтАл╫л ╪е┌ЩтАм╙┤╙прел

рлАр▒╕р╡ж р╡Цр│ЦркКрмТ ZZZ MXQJWR RUJ

$8678'< ╤┐ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАмрлХрз╣ р╡▓

1(: 23(1

р╡Срл▓ резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж тАл╫ПтАмркКрав рпбр│Ц

рмФ▄╛тАл ╪ШтАмриЩраФ ркМ┘йркШ риЩраФ раЙрл▓ркШ

р╡Срл▓ рпбрйОрдЕтАл ▐ГтАмриМ╙┤рдШ

р▒╕ 1RUPDQKXUVW +RUQVE\

KWWS P FDIH QDYHU FRP

рй╗рзЙ рг╖╙пргП ▀Ър╡Ы ргПриКркШ р┤аргП р│Я

6LQJOHрй╣ рйер┤б тАл рак▐ЙтАмриМ╥┐ргЫтАл ╪╣тАм

р╡Ы (DVWZRRG ровтАл раЙ┌втАм

V\GQH\MXQJWR

ркТ тАл ┌втАмркТтАл ╪п╪етАм

р╡Срл▓ рпбрйОрдЕтАл ▐ГтАмриМ╙┤рдШриБрг│тАл ╪ШтАм6LQJOH

▐┐ +RUQVE\ ровтАл раЙ┌втАм

райтАл ▌лтАмреЮтАл╪ктАмркЕ рей╥Б ркМрге рд╝рз╣! рз╕тАл ▐ДтАм

╥С╥Л тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р┤а╘Ю ╥С╥Л

рй╣ рйер┤б ркМ╥Б╙Ъ╙Ж ╥СраЛ р┤С▄╛╘УтАлрй╣▄ХтАм

╘Щ 1RUPDQKXUVW ровтАл раЙ┌втАм

рд╝рз╣! ргЭ▄╛рйО тАл╪п ┌в !╫ЪтАмрзйр┤б ┘й

рк╛рд╝ р╡Жрке рк╛рд╝рл╗

тАл▄│▐ДтАмр┤предтАл ╪п╪етАмрмФрмТр┤б тАл┘БтАмр╡ЫркШтАлргП ▌┤тАм

+RUQVE\ 3&<& рл╗╙ЛраЙ

рг│тАл рй╣┌ЭтАм╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

ркгрдШ ▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТ

╘Й╘Ю рйШр┤Ярез▐╖ риМтАлрл▓▄ЖтАмреорезрйД тАл рак▐ЙтАм

р▒╕ 1RUPDQKXUVW рл╗╙ЛраЙ

рлАр▒╕р╡ж риНтАлрай▌╛тАмр╡ж рмТриК риМтАл▄ЖтАмроЛ

7HORSHD $YH +RPHEXVK :HVW

риМ╥┐ риБ ╙Ъ▄│тАлрб╗┘Брк╗ рй╕╪╣ргЫ ┌Ы▐╛ ┘╝тАм

ркН &KDWVZRRG рл╗╙ЛраЙ

р│НреЮ риНтАлрай▌╛тАмр╡ж

ркС╘Юр╡С р┤а╙Шркг

▀╝ рйШрпШркК рз╕рд╝ тАл ╪п╪е┘┐тАм

рдАркграЛрйо ╓к риЙр┤арге роврбВр╡ЭриХ реЮр▒Зр┤▓

рзИтАл▄й┌ЭтАмркКтАл ┌ЩтАмриНтАлрай▌╛тАмр╡ж

╘д╓втАлрл▓ ▌╝тАмркС╙прд╝

ргЫтАл▀Ъ ╪╣тАмркЕ ▐мрл▓ р╡Ы риар╡▓ a

ргЫ рн╜ркСрбВр┤╕ ра║┘й╘УтАл ▌ЬтАм╥СркМтАл▄йтАмреа тАл▐УтАм

▐прад риНтАлрай▌╛тАмр╡ж

PHVVDJHVFKRRO #JPDLO FRP

0RE

р▒ж раТр┤ар▓б╥Л

рб┤тАл▌╝тАмрмКрад риНтАлрай▌╛тАмр╡ж

ZZZ PHVVDJHVFKRRO RUJ

H PDLO HZHVWFRXQ#KRWPDLO FRP

6\GQG\ %DVNHWEDOO $FDGHP\

рплравтАл ▄ЕтАмриНтАлрай▌╛тАмр╡ж

рлВтАлрк║ ┌ЫтАмр╡Ы рл▓реорезриа рпЩ╙┤╤┐ тАл┘╗тАмрз░ тАл┌ЩтАм тАл▌╝тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

рйЦр▒Л ╙Ъ╙а тАл ┌втАмр┤ерайрк╣ркМ рб╗ркШ рдШрмТ

сКГр┐о р╜Ырии р╜Ырии р╜Ы рии р╣║р╗К р╣║р╗К р╗К

.%& тАл╫лтАм╙┤╙прел тАл ╫ЪтАм╙Л▄▒тАл┘БтАмр┤а╙п ╙прйМр╡ж рлА╘Ю ройр╡ж рзК╓│

рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД .%& тАл╫лтАм╙┤╙прелркТтАл ╪п╪етАм

рй╣▀╕тАлргЭ ╫ЪтАмр┤и ╙Л▄▒тАл┘БтАмр┤а╙п ╙прйМр╡ж рейтАл╫ЪтАм

ркЕ тАл╫лтАм╙┤╙прелрй╣ резркЩр┤ЯриатАлрн╢ рй╕▐З ╪етАмриЙ

риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ ркШтАл ▌┤╫ШтАмрйер┤б ргЭ▄╛рйО резреЮр▒п

ркер╡Срл▓ тАл┘БтАмр┤б рбЖтАл▐ГтАмр╡Йр╡ж

&HUWLILFDWH рн▒ркНтАл┌ЩтАмрп┐рз░ рдВ▀╕╓в

KWWS FDIH GDXP QHW SHUIHFWMMDQJ

2]FDUHHU резтАл╪▓ рл▓ рг│риБргПрбЕ ╪е┌ЩтАм

р┤Я▄║р╡ж раГ рлА╘Юройр╡жриБ риЙтАл ▄ЯтАм╙прйМтАл ┌Э╪ктАм

раЕтАл ╪п╪е▄КтАмр╡ЫрйДркН р░ВтАлрйДрд╝ рб╛▌╝тАмркН тАл▄ЕтАм

резтАл ╪е┌ЩтАмр╡Йр╡ж

╘Ю╙ШрлАрй╢▄╛ рйОриХтАл& ╪Ш┘╗тАмHU LQ (DUO\

рейркТ╙прйМ р╡ЭриХ рй╣ ровтАл┘БтАмр┤етАл рлВ ╪п╪етАм

ркКтАлрйД▐┐ ┌ЩтАмркН р╡ЦрбШреР р▒╕рйДркН тАл рп║┌Щ▌╝тАм

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ рез рбЪ

&KLOGKRRG (GXFDWLRQ DQG &DUH

тАл ┘БтАм╙прйМр╡ж р╡жркг рг╖ркС┘й ркФрй╣ риЩрлАркТ

ркНрйДркН тАл╫гтАмреЮ резтАл ╪е┌ЩтАм

ркгрдШ /LGFRPEH 3RZHU &HQWUH

риБ тАл┘БтАмр┤б рлАрбВрин )DPLO\ 'D\ &HUH

тАл ╪п╪е▄КраЕ рг┤рн╢ рй╕▐З ╪п╪етАм

рйОриХ рл┤рб╗тАл ▌┤тАм┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р╡Ы риар╡▓ рез

╪Ррпйреб рмТрбШ

ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ рез

р┤░ргП рез рбЪ резркЩ

▐╗рмТтАл┘БтАмр┤а╙п ▀ЧтАл▌СтАмриХрз░

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ рез

рл▓рдШ 6XLWH /HYHO *HRUJH

ркгрдШ ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмрйШргТ рл╗реитАл ╪╜тАм5RZH

▀ЧтАл▌СтАмриХрз░ рк║рмУ╙пркгр┤Чр▒бр╡ЖрмУ╙пргПрл╡тАл▌╝тАм

ркгрдШ :DUQHUV %D\ 6XSHU 6WULNH

6WUHHW 16:

VWUHHW (DVWZRRG

рл╗╙╡рз░ ркНрз░

рк║р╡Ы

риМтАл▄ЖтАмроЛ рой▀Ч ╙Щ╘Ррг╜

рдАрг│тАл┘│тАмрейтАл┘БтАмр┤а╥С╥Л

www.weeklysun.com.au

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

૲ઍਙࠔ १ ࡚ਕৰഡӵৰ‫ٳ‬१౿

ઍ१ ਖ਼ ‫ ़ ૲ޓ‬ਠ൲ १a १

ఐௗൌ ࡘ޾‫ٻ‬Ԟ ഑ܾԓ‫ܕ‬

:25/' 7(& &2//(*(

ਊ ‫ޓ‬ઍߗ‫ݑ‬२࣏

૲घ 6KRS *URXQG IORRU

ઘ‫ט‬ਭ घ౿ട‫҆ ܲ؟ ؘ‬ી੹ ૒઻

ણघ १‫إڙ‬൑फ़ഗफ़൦

*HQHVLV %XLOGLQJ 5DZVRQ 6W

ട‫ ੹ܲ؟ ؘ‬ലࣛ१ౄӋ ࡘ޾ܾࣳઅ

ഡӵઌઊ ࣹ‫ށ‬ഡ ‫ف‬ഠ

ߚઅ

(SSLQJ 16:

ਊഢ੹ ઊനടӋ ઘ‫ٳ ݴט‬Ԟࡘਉ १

ഡӵৰܾ :KLWH *UHHQ &DUG

ౄ‫ ؘੌࠔ ੹ࠩࠒ ؘ‬഑ܾԓ‫ ܕ‬

१ҁ ‫ ૲ޓ‬౸ DP a SP

ऀܹઅ ࡜ӯ൦

‫ ࣛف‬ഡӵઌ ࡘ޾޷ ‫׿‬Ӵ֢

ણघ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬ഓ‫܅‬ઘ ௖ $൑

ણघ %UDGILHOG :HVW /LQGILHOG

ऀ٩઻ Ԟ‫࣏ৢ ל‬ӄ ߗ‫ࠔ ݑ‬೩

৲ૂ ࡘ ਖ਼ ઍa ਖ਼ ઍ ‫ ૲ޓ‬൛

6XLWH $ /(9(/ 6WUDWKILHOG

१ҁ ૲ઍ ਠ઺ ࡚ ਕৰ ੘ৰߺ

ઊӄ઺੸ ৢ࣏ਉܑ ࡘ஋‫ت‬Ռࣳ ਢҌ

੄ઍ १a १ ૲ҁ १ҁু

3OD]D 7KH %RXOHYDUGH

ਙࠔ ૲ઍ ֯ ഡӵৰ ਙࠔ

ଖ࠾Ә Ӌ౿ਁ १‫ ੹ڝࣥૻ ؘݼش‬Ӵ

ࡘ ਖ਼ ઍa ઍ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ

6WUDWKILHOG 16:

ਕৰਙࠔ ੘ৰߺӘ തՌ ਁ ୳৩‫ ੹ز‬

੘ടԞ ੥ന ंੌ३ ѿ଒ ࣳ੘ਁ

१a १ ૲ҁ a १ҁু

Ԟी ઘһ଑ ਕ૲ԃ

޾ଙഥ‫ دإ‬

Ӛഡ ѿ‫ݱ‬௝઒‫׿ دإ‬Ӵ‫ڛ‬଒ ઊӄ઺

ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬൑૲‫ٳ‬ৈઍࡂ ௖ ҋઅણ

LQIR#HPKLQGXVWULHV FRP

੹ ࠊৈ ଒‫إ‬Ӌ ઎ң֢ ਼ң֢ ࠔՒ

ࡻੋ Ҁ

&UHVFHQW 6W +ROUR\G 16:

঴޷ࣳ ઊ੔ਁ ઺ഡ‫࠾ ڛ޾ ޷د‬Ӌਭ

३ஓ ࣛ‫ ع‬൑૲‫ٳ‬ৈઍࡂ

খ‫ ܅‬ഗৈ‫ ף‬ৈ௡ٙ߸

થ֥ਁࣳ ࠪৰ֢ Զ‫ ੹੻ش‬ઊ‫ݗ‬Ҳ ‫ٽ‬

੭ઌࣛ ఐௗ

খ‫ ܅‬ഗৈ‫ࣞ ܣڙ ף‬घ೫ ీ‫܅‬फ़ ਠ

ҫ઒‫ دإ‬

ഒ খ‫ ܅‬ഗৈ‫ ף‬ৈ௡ٙ߸ਁࣳ‫ ؘ‬ৰ

ӄ઺ૻਁࣳ

‫ݾ‬ઊ ࠃ ৰ‫ ੹ݳ‬੥ഡ ‫ࣞ ܣڙ‬घ೫ ీ ‫܅‬फ़‫ ݴ‬ਠഒഥ‫ دإ‬

ԓ‫ ݾ‬൛ઊಠ ௡‫ڙ‬ӯ੮ ౌ੎ൔ ਊ ࡚ ң‫ݼ‬

ߚઅ ৢ࣏৑ +$/7+ 723,$

࣏‫ࠩز‬ઌ ൑૲ ज‫ݼ‬ٙਠ ഥ୺‫ز‬੘޾ଙ

‫ ך‬൑૲ज‫ݼ‬ٙਠഥ୺‫ز‬ઊ ൑૲

ೖઌವ ౌઍ‫ ރ‬௡೘ౡ ‫ڢ‬

ીࡘܾࡘౡ ࣏‫ࠩز‬ઌ‫ܿڢ‬ടਉ ஔӆ

ҁ‫ز‬ഡ ‫د‬Ә ‫ؽ‬ઍ ़‫ݑ‬଑ ଒Ԛ

খ‫ ܅‬ഗৈ‫ ף‬ৰ‫ߚ إޡ‬ਙ ୺ઙ ీ‫܅‬

൛ઊಠ௡‫ ڙ‬ച़ ৹૚ ߸ણ ੋા

फ़ ଒ਊ ӯߺ ࣏൦ ࡊ࣏અ ઍ൝੶

ஓघ‫ ך‬ո୻Ԟ ఐ௠

હઊӋ ૒ଓહઌ ‫ز‬ஔܾ ܾࣝඥ ஺

१ࣹ ৊઺ ӯ੮ ࠃ ҥࣹ ઘһ଑ ఐफ़

ܾ খ‫ ܅‬ഗৈ‫ ף‬ৈ௡ٙ߸ਁࣳ‫ ؘ‬ৰ‫ޡ‬

൭Ә ઘ३‫ކ‬અ ո੹ ୻੶޷ࣳ ࡘ޾

ࠋടਔ।‫ دإ‬

‫ ݴ‬৊ֳ

‫ ݴإ‬੥ഡ ߚਙ ୺ઙ ీ‫܅‬फ़ ࠃ ָె

ਭઅ ‫ف‬൛ ଑‫ࠋ ف‬೵ܲ ґࠋ ഡӵৰ

ߗ‫ز ࣏ࡊ ݑ‬ஔܾঅ घ਼‫ٻ‬Ӌ ৰܱ੻

ഡӵৰܾ :KLWH *UHHQ &DUG ӯ੮

ৈಠ ీ‫܅‬फ़‫ ݴ‬ґҋഥ‫ دإ‬

Ӗࡘਁ ‫ف‬ഡ ੅Ӵ ࣛ० ࠃ ௙Ӵ‫ ੹ڝ‬

ਁ ஋ഡӕਁ ԓ‫ݼ‬٩અ ࣏‫܍‬Ә ೤൛‫ ݴ‬

ਙৢ ച़

ۙഡ ௃߸֢ ୳डѿ ࠉ૲‫ੌࠔ ݴ‬१

࣏Ԍ ़ ઔ।‫ دإ‬

઺ട‫ ؘ‬²ਠଓ ട‫ت‬Ռ ਕӠ³ ੹ ੥

१ҁ ‫ ૲ޓ‬౸੄ઍ

Ԣ ৰ‫ ݴإޡ‬੥ഡ ഗৈ‫ ף‬ਠ઺ ‫ܩ‬ॠ

‫ ࣛف‬ഡӵઌ ഠ‫ך‬a ഠ‫ ך‬ഠࣥ ഡӵ

ടਉ ઊ‫ݗ‬੖ଔ ஢ӯಶહ ֪‫ऀ ט‬ઌ੶

ҋ࣏ .HYLQ /HH െ ൑૲٩१ӆ൧Ԟ

ࠃ ࣳਙࠉ ޿੄ઍ ‫ٳ‬৩൛ ࣏Ӷઘ

ৰ ઎Ԟ ঴Ԟѿ ৰܱ੖٩ ୶ਉ ѿ‫ ؟‬

ܾ ंઊࣛઊ޷ ‫׿‬Ӵ‫ڛ‬଒ घીઅ ઻

Ӛ 3,$ ްࠢ 816: ٩१ӆ൧Ә ࣴ

ీ‫܅‬फ़‫ ࣏ࡊ ݴ‬ѿһਁ ੎ਕടӋ ઔ੶

৲ૂ ਖ਼ ઍa ਖ਼ ઍ ‫੄़ ૲ޓ‬

ୱ‫ ܅گ ݴ‬઒‫ ز‬ഢ़ ઔ।‫ دإ‬

࣏Әી (GZD\ *URXS 5HJLVWHUHG

޵ ৰ‫ ܑף إޡ‬ӯ५٩ ӆङ ޾ଙഥ

ઍ १a १ ૲ҁ १ҁু

઒‫ߗز‬અ஋ ઺൛

,QVWUXFWRU

‫ دإ‬

ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬൑૲‫ٳ‬ৈઍࡂ ௖ ҋઅણ

ߚઅ઺൛

খ‫ ܅‬ৰ‫ݾ‬ઊ ਕৰ ࠃ ߸ी ీ‫܅‬फ़

ࡻੋ ӯથࡻ ҩ࣏ੋ଒ ࠃ ҁ

H PDLO \RRSHWHU #JPDLO FRP

ણघ 6XLWH / *HRUJH

খ‫ ܅‬ഗৈ‫ ף‬ৈ௡ٙ߸ਁࣳ‫ ؘ‬ৰ‫ݾ‬ઊ

२ࡻ ೩ത ‫ࡃ ز‬।ࣥ ࠃ ൌૂѿ ത

ഡԗ ਕৰ ࠃ ѿ࠭ీ‫܅‬फ़ਁ ઊৰ ৰ

Ռ ‫ܿڢ‬ട‫ ؘ‬ӄੌ Ҁ

ਙࡅ ߚ൛੘ ҋ૞

)LQGMRE DX#JPDLO FRP

‫ݾ‬ઊ ߸ी ీ‫܅‬फ़‫ ݴ‬੎ਕഥ‫ دإ‬

३ஓ ࣛ‫ ع‬൑૲‫ٳ‬ৈઍࡂ

ҥҋҋ૞ ӯ৩ҋ૞ ੻৉ҋ૞ ӯ੮

)LQMREDX FRP

খ‫ऀ ܅‬৉ ࠃ ੻ऀௗ‫܅ీ ݑ‬फ़ ਠഒ

੭ઌࣛ ఐௗ

ਙी ҋ૞ ‫ڢ‬

౫ׂ ઑൌࣷ ӯ़અ ऀ৉ ࠃ ੻ऀ

ଔܾ ીടԞ ఐ௠

੭ৈ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ഑ܾԓ‫ࡘܕ‬ౡ ऀઌ‫ڝ‬

ௗ‫ ݑ‬ң௙ ޿घ‫޿ ॒ ݼ‬घ‫੻ ࠃ ݼ‬

ଔܾӚܳ ҲઑӘ ӯ੮੹ ౿ന ഠࣥ‫ڝ‬

੹ ੥ഡ ҥҋ ഑ܾԓ‫ܕ‬Ԫ଒ ‫د‬৩

ऀૻ ત੸ Ԟ௝ ీ‫܅‬फ़ਭ ऀ৉ ӯ५

અ ટીહ ଓ৹ ҿીਁ Ԝીહ ӄസ

૲घ %ULGJH 6W /LGFRPEH

१‫ إڙ‬ഡઌ਌ഥӯ൦

੹ ੎ਕഥ‫ دإ‬

ૂӖട‫ ؘ‬഑ܾԓ‫ܕ‬઒‫ دإ‬

ߚઅ

ഡԗഠӯ ഠࣥ޾ଙ

ણघ খ‫ ܅‬ഗৈ‫ ף‬ৈ௡ٙ߸

൭Ә ઘ३ਁҲ હഥഡ ଓ৹੹ ୻੶

ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬଒ਊ

޷ࣳ ࡘ޾ਭઅ ‫ف‬൛ ଑‫ ف‬ഡӵৰ Ӗ

ҥࣹ৹ ԓ‫ ݾ‬൛ઊಠ ௡‫ ڙ‬

ࣝഠԞ ৰ‫ݾ‬ઊ‫޾ ੹ڝ‬ଙഥ‫دإ‬

१ҁ ਖ਼ ԙ ਠ઺ १ ਠ൲ १

ࡘਁ ‫ف‬ഡ ੅Ӵ ࣛ० ࠃ ௙Ӵ‫࣏ ੹ڝ‬

ഡӵৰ ӯ੮ 6:06 ఒࣹವ

3UH 6FKRRO

ߚઅ

Ԍ ़ ઔ।‫ ࣛف دإ‬ഡӵઌ ഠ‫ך‬

ҥࣹ৹ ৊઺ ӯ੮ :KLWH &DUG ੹ ‫ޓ‬

ਙࣂӋ ׁࣛഡ ‫تࣥࣷ ڂ‬Ә ࠔੌ‫ ؘ‬

a ഠ‫ ך‬ഠࣥ ഡӵৰ ઎Ԟ ঴Ԟѿ

૲ ౸੄ઍ ഡӵৰܾ ଔരഥ‫ دإ‬

଍ң੎ ഡԗ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫د‬৩ഡ ஔസ‫צ‬ઊ

ਁഞ ࣳ੏ഡઅ੘

ৰܱ੖٩ ୶ਉ ѿ‫ ؟‬

‫ؽ‬ઍ ़‫ݑ‬଑ ࠋࡘ ҁ‫ز‬ഡ ઽ७ ૂ

௃ഠ൲ ઺ഠ‫ך‬

ਖ਼ ޻‫ݼ‬ഠҋ૞ ৊ֳ

৲ૂ ਖ਼ ઍa ਖ਼ ઍ ‫ ૲ޓ‬൛੄

Ӗ ણ१ҁ ૲ୱ ѿ‫؟‬

ી൜ഡ ‫࠱ܩ‬Ә ஔӆ൛‫़ ټ‬৹ࠒ२

ࣳ੏ഡઅ੘અ ޻‫ݼ‬ഠ ҋ૞ѿ ਖ਼ࡘ

ઍ १a १ ૲ҁ १ҁু

१‫ ૲ޓ إڙ‬౸੄ઍ

ߚઅ ઑඟӄ ࣷࣥ‫ ت‬

ౡ ਖ਼Ԫ଒ ґਖ਼ҁ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ ਍

ણघ ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬൑૲‫ٳ‬ৈઍࡂ ௖

१‫ إڙ‬ഡઌ൦Ӛ घҋ‫ؽ‬

‫ دإށ‬

ҋઅણ ࡻੋ ӯથࡻ ଔ‫ز‬଒

%ULJKWRQ $YH &UR\GRQ 3DUN

ࣳ੏ഡઅ੘અ ޻‫ݼ‬ഠҋ૞‫੻ ؘ‬৩ਠ

ҲઑӯӴ‫ف‬ਉࡻ ࠃ ҁ२ࡻ ೩ത ‫ ز‬

ਙৢ

ര੹ ‫ ؘݗد‬Ԟ஢೟ਁࣳࡘౡ १ઙന

ࡃ।ࣥ ࠃ ൌૂѿ തՌ ‫ܿڢ‬ട‫ ؘ‬ӄ

ૻԚӘીԪ଒ ன ൦ ҋ૞ܾ ઊ‫ݗ‬ৰ

ੌ Ҁ

൛ઊಠ ௡‫ڙ‬ӯ੮

ѿ࠭ਭ ਠ‫دݱ‬

ଙ‫ دإ‬

൑૲‫ٳ‬ৈઍࡂ

Һ੏‫ف‬ഢઌ

़੄ઍ ਠ઺ ਖ਼ ઍࡘౡ १ઙ

6WUHHW 16: 6\GQH\

ੑወ ወ ๺໊ ๺໊

१‫ إڙ‬ഡઌ਌ഥӯ൦ ഡԗഠӯਁࣳ

‫ך‬٩ ৘ॐച‫ڙ‬ഡઌણܾӯ൦ ౦ ৰ‫ݾ‬ઊӯ੮ ഑ܾԓ‫ܕ‬

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

рзШреРр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤бркМ ркг▄╛╙пр╡ж ╙прйо╙Ъ рпЦ

р╡Й▄▓р┤Ярел ▐╛тАл рй╣┌ЭрбЪ ┌ЫтАмр╡ЭриХ р┤етАл ╪п╪етАм

8QLYHUVLW\ RI WKH 1DWLRQV р┤арйе ркК

р┤ЧрзИтАл▄й ╫гтАмреарй╕ р┤б╘Ч р┤а╙п тАл▄┐┌втАмр┤б р┤а

рд╝рз╣тАл ▌СтАмр┤бр▒ж ╘Юрл┤рй╢▄╛ ╙прке

риЩраФ раГ ▐╛ркС рзК╓│

рд╝ ╤┐тАл╪ЯтАм

ргериБ р┤бр┤ирг│ рг╖рн▓рд╛ ╘Юр╡ж

рин ╙п╙┤рб╗рйЛрй╣ рлВри╝р┤б ▐╛тАлрд╝ ┌ЫтАмрз╣тАл ╪Ш▌СтАм

рл▓ркН риХрз░риЩраФ риарк║

╘Ю╥Б тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН a рйЩ

╙Ш▐┐ р┤б╘Ч р┤ЧрзИтАлрд╝ ╫гтАмр┤а

рк║рк╣рй╢▄╛ рз░тАл▌╛тАмркКрг╖╙прин р┤арге ркгр┤а╘Щ

рл▓ркН р┤б╙╡рз░ риЩраФ риар╡▓

ркН рл▓╥ЛркЕ рл▓ рк║┘йриЙр┤░

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риарк║ рез

рй╢▄╛ ргПрйЛтАл ╪п╪е┘┐тАм

рл▓ркН рдА╙Д╙ЦрбШ раГ ╘Ю┘йр╡ж риар╡▓

тАл ргЫ┘БтАмр┤Я╓втАл╪ктАмркЕ ргПтАлрлВ ▄╛рй╢▄НтАмркШркЕ ргЦ

ркгрдШ ▄╛┘Э╙пр╡ж

реКтАл▐ДтАмр┤атАл╪╜тАм

▐┐рйДркН рдА╙Д╙ЦрбШ раГ ╘Ю┘йр╡ж

рй╣ ргФ╘Ю рйШр┤ЯтАлрдВ ┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркКргЫ

+XWFKLQVRQ 6W *UDQYLOO

тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риар╡▓ резa рез╘крмТркК▐╡

риар╡▓

ркгрдШ резтАл< ╪е┌ЩтАм:$0 ранркКреЮ

▀ЪркЕ

рйЩ ркНрбШр▒б резркЩ

ргЭра╕╘Ю┘йр╡ж р╡Ы р▒╕ риарк║

▀ЪркЕ <:$0 рдДр▒б

р┤б╘Ч р┤а╙п

реКтАл▐ДтАмрин ркМрдА╙прел

╙┤риКриЩраФ ╙┤риКра║ рмТрлА

рк║ р╡Ы

р┤ЧрзИтАл▄й ╫гтАмреа

тАл ▐УтАмр▒ж раТр┤а╘Ю╥Брл╗ ркН╥Б р┤Я▐╡ р▒ж рй╕ рйЩ a ркН╘крмТ риарк║ рез рез

рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж

.DNDR 7DON

▐мрезрмТ рп╡▀отАл╪етАмр▓о ╙пр╡ж

тАлрдВ ▐ЖтАмркКргЫ рдВ ▀╕тАл▐ЖтАмркЕ рз░тАл▌╛тАмркК

риЩраФраГ р┤б╘Чр┤а╙п

(PDLO \ZDP #KDQPDLO QHW

тАл┘БрдВрй╗╪птАмрин ▀Ър╡ЫргПриКрй╣ р▒┐р┤ЯриЙ р┤Я╓в

рзШреРр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤бркМркг▄╛╙пр╡ж ╙прйо╙Ъ рпЦ

рл▓ркНриЩраФ

рд╝рз╣тАл ▌СтАмркН╥Б

рл▓ркНр┤а╙п

р┤ЯтАл ╪ЩтАмр┤▓╘Ю риЩтАл╪╢тАм╙пр╡ж

риЩраФ рзК╓│

╙прйо╙Ш▐┐ роСр▒ж ркН╥Б рд╝рз╣ рдА╙Дрк╣

рл╗╙Л роУтАл╫ЪтАмр╡жрдА╙Д ╙ЦрбШ

риЩраФрез╥Б рл▓ркН риарк║ рез

рл▓ркНриЩраФ рл▓ркН риарк║

рдАр┤А╙прйо ╙Црл╗┘й┘М рк╗раФрйМ╘Ю рг│риЩ

ркгтАлрдА рбШ╫ЪтАм╙Д╙ЦрбШраГ ╘Ю┘йр╡ж

рбКргПркШ риЩраФ рез тАл рй╗рбГр▒Ц▐ДтАм╥Лр┤и

рл▓ркНр┤а╙п рл▓ркН риарк║

тАл╪птАм┘й тАл╪птАмреи рк║р▒┐рд╝рз╣резриБтАл ╪ШтАмр┤брбГрн▓рйЛ

р▓бра║ р┤б╘Чр┤а╙п риХрз░р┤а╙п

риар╡▓ рн│рзй риЩраФ рез

рд╝рйДриХрдА╘Ю┘йр╡ж риар╡▓

рл▓ рдШ .QR[ 6W $VKILHOG

ркгрдШ рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж ╙прйо╙Ъ

╘ЩрйД ╘Ю┘йр╡ж тАл рл▓▐УтАмрезриар╡▓

╙ЦтАл┘│тАмроФ ▐╛ркС рзК╓│

рзШреРр┤ЪтАл ┌ЩтАмрд┤р┤Ю▀В тАлрй╕▐РтАмр│Я

рл▓рдШ 2FHDQ VWUHHW %RQGL 16:

+DUULVRQV /DQH *OHQRULH

╓крдА р▓╢рйЦ▐╛ркС рл▓ркН риар╡▓ рез

рк║роФ ▀ЪркЕ

▀ЪркЕ

риЙрдА тАл┘Л▐ДтАмринркКрмК▐╛ркС рл▓ркН риар╡▓

0RE

рн▒тАл ▄ЮтАм╘дркербГ рк║┘йргП

роУтАл ╫ЪтАм╙ЦтАл┘│тАмроФ▐╛ркС рл▓ркН риар╡▓ рез

▐мрезрмТ рйнреЮ▐╛ркС рл▓ркН риар╡▓ рез

тАл╪ктАмркЕ ╓втАл ▌┤▄ЕтАмрипрдАр┤и ╤┐тАл ╪ШтАм╙пр╡ж

резтАл ▄НргП рл▓ ╪е┌ЩтАмркг▄╛╙пр╡ж WUHHW /HLFKKDUGW &LW\ 16:

<:$0 риЩрд╝рк║┘йтАл ╪▓тАм

0RE

/RYHKHDUW '76 риЩрд╝рлВркШр╡┤▄│р┤а╙п

▄╛┘Э ▀Ър╡Ы ╙прел ▄╛┘Э╙пр╡ж

ркгрдШ ▐мрезрмТ рп╣тАл▌╝тАмрмТ

раХрйЛрйО▐┐ргП

<:$0 ╘Юров р╡┤▄│р░РреЮ▄╛ риНраТтАл┘БтАмр┤а

▀ЧтАл▀Ъ ▌СтАмр╡Ы ╙прел ▄╛┘Э р┤б╘Чр┤а╙п

7HORSHD $YH +RPHEXVK :HVW

▀ЪркЕ риа▀║р╡Эрк║┘йргП

тАл┘БтАмр│╡ ркК▀║ргП

ркК▀║ рб╗ркШ ргП▀ЧрдШ ╙ЛрйЛрл▓ рмТ▐╗ркК▀║ раГ рпГрз╣рб╗ркШ (16риБ ркЕр┤б ╙ЛрйЛрл▓ реЮр│лрг│ ркСрезрпГрз╣ риХрл▓рб╗ркШ рлЪ╙прб╗ркШ раГ рлЪ╙пркМркЕ рмТ▐╗ркК▀║ ╤┐рлУ╙Ъ╙Ж рб╗ркШркНроФ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ ╥АрлЪ ргПрз╣рб╗ркШ

(16риБ ркЕр┤б ╙пр╡жтАл┌втАмркЕ рлЪ╙птАл╪▓тАмроФреЮр│лрг│ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ тАл ргЫ┘БтАмрлЪ╙прк║▀ЪркМ рлЪ╙прй╗рзЙтАл ╪╜╪╣тАмрмТр╢Д раЙрл▓ркШ раГ ╙пр╡жр┤░рлА тАл╪╜╪╣тАмркШ тАл ┌в┌втАм

раФрйМркШрб╗ркШ ╥┐р╡У GH IDFWR рбШ▐╛рб╗ркШ ркШтАлрб╗╫ШтАмркШ ╥Бра╛ркМтАл┌втАмркЕ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ

╘ЮреАренргПриБ ркЕр┤б рк╜рд╝рлВ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ риМ▄╣ риХрз░ р┤а▄▓ ргПрз╣╙Д▄▓ р▓ЙркШ╙Д▄▓ ркШргТ тАл▐УтАмро║ р╡ЕрейрдА рл▓рлАрбШрмТ▐╗ тАл┌втАмркЕ рк╜рд╝рлВриБ ркЕр┤б ргПрз╣р╡Ерейр▓ЙркШ ркСрезрб╗ркШрин риХрл▓рб╗ркШ тАл┌втАм

╥АрлЪ ╘ЮреАренргП рг│тАл ▌йтАм╙ЦрмС раГ радриК рг│рб╗реЮ

KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP

www.weeklysun.com.au

ण෨഻

сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒

,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм

р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│ рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ $

тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б

рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ рйЩa╘Щ DP a SP ─п

├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .(

р╡Ы ▐┐ р▒╕ ркН

рмУр┤з

рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .(

рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм

www.weeklysun.com.au

ंӆઅ ޻घ

ച‫ݼ‬ങ

‫ॄ ܅بބ‬Ӌഡ ਊ࣏ਭ ઘ਌੹ ҁଓഡ ച‫ݼ‬ങઅ ૻ७ ֢‫܅‬અ ഡ ٩१‫ ݴ‬°৊‫د‬±‫ ؘ‬Ԟ૴੸ ߗ৻ઍԪ" ࣏५ ԓ ৰ‫ ۄ‬ӕઊ‫ڛ‬଒ ી൜ඥ ্Ԟ‫ ܇‬ॕ଒ ৌ‫ د‬૗ ً ൜५ඥ ‫މ‬ ട޷ ࡜ѿ‫؟‬ട‫ د‬ਸ਼ּട޷ ٩१‫֑ ؘ‬ઑ৺ઊ ࠹൛ടӋ ઔ Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԗ੹ ঴Ӌ ઔ‫ ؘ‬଒ԙ ઊ ाҁਁ٩ ‫މ‬ઊ‫ د‬ ച‫ݼ‬ങઅ ़٩ ‫ ੹ࣼ ࠹૲ ؘ܅بބ‬ӚӠടԞ ੥നࣳ ച़ હ੶ܾ ңஜ ѿ‫ ؘ‬ӕઊԠ ട଒‫ ކ‬ਠඥܱ ӄ੭଒ ௃Ԛ੹ ട޵ ଔીഡ ‫ݱ޾ ੹ܲޓ‬Ӌ ଒֢ௗԞ ॕ଒ ৌ੹Ԫ ࡻܿ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ্ ़‫ ؘ‬৺଒‫ ކ‬°ࠅ‫ݱ‬Ҳ± ࡆ ച੄‫ ؘ‬ઔ‫ د‬ਉ

‫ ܅بބ‬٩७ ഃӄ ࡇਁ‫ࡂ ؘ‬౿ ٔӋ ҥ૒ട଒‫ੌ ކ‬Ԟઍ ‫ ڹ‬ട‫ ੌޓ ੸ؙ‬ৰ‫ دڇ‬

ര੹ ౿ഡ ࠔ੒੸ ࠅ‫ݱ‬Ҳ ࡂ‫ ؘ‬ٙࣳ ਠԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ ܣ‬ ‫ݗ‬छ ࣼਁ ઔ‫ ؘ‬ച‫ݼ‬ങ ம‫ف‬અ ٩१ઊઘ ़٩ઌ ‫ ݴ܅بބ‬ ্Ԟ ੥ന ‫ࡂ֢ۂ‬٩ܿ ടઘ

‫ ਁ܅بބ‬٩୲ന ૒ԙ੸ ҥ૒ട଒‫ ކ‬१੘ഡ ࠅ‫ دؘސ ੹܉‬஋੻ ѿࡋ ৡ ഢ ӕ੸ ٩७અ ૻ७ࡘਁ ੥ௗഡ ‫ݼ‬ઝ Ӗ੘ 5L]DO 3DUN ઊ‫ د‬ৈଓԪ ଒٩ ‫ ؘ܅ౌ׏ݗ‬ઊ‫ ً ܾ੶ݵ‬ઋऽഡ ઊ Ӗ੘੸ ച‫ݼ‬ങઅ ٪‫ ށ‬ਕ੕ઌ ൑ं ‫ݼ‬ઝ੹ ஷ޾ട‫ ؘ‬અ߸ਁࣳ ‫ڝކ‬ৰ૏‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬թ ి Ԑ޾અ Ӗ੘ ङਁࣳ ‫ ܅بބ‬१ߺ‫ڝ‬ઊ ӕӕਁࣳ ඌ२੹ ௃ട‫޾ ؘ‬।ઊ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ

१‫ ݴف‬ӆ०ട‫ॄ ؘ‬Ӌഡ ٪‫ ށ‬ી३

‫ؖ‬Ւଔ‫ ۤੌ د‬ठৈ ઔ‫ ؘ‬൑ं ‫ݼ‬ઝ Ԟ‫ࡻל‬ਭ ԓ ਾୄਁ ઔ‫ݼ ؘ‬ઝ ࠆ

ੌ‫ݼ‬ѿ ඕඥ ച‫ݼ‬ങઅ ़٩ܾࣳ ‫ ڹ ݴࡘ ݴ܅بބ‬ી൜ඥ ‫މ‬ടઘ޷ ެ

࣏ѿ ஋ൌ‫ؽ‬ട‫ ؘ‬ाҁઅ ஓ‫ ޷ࡂ ੹ߜ૲ٳ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ऽ਌ഡ ‫੻ބ‬ઊ

ಠܾ ‫ ݴ܅بބ‬ѿ‫ دెݼ‬ઊҫ੸ ґઅ १ਭ ґઅ ઘௗӴ‫ ݴ‬೩തഡ

‫ دڛ‬

़٩ԃ ઺ஔ‫ ݴ‬અ߸ഡ‫ݗ د‬छ ࣼ ࣳࡘ ന৊ਁ ੥ௗഡ ‫ ؘ܅بބ‬ಶଓҋ અ ࣗҀ૲ਁ ৩ୄ੶ܾ ҧஜ૊ ઔ੶޵ ۙഡ ઊ ಶଓҋ੸ ࠅઊ൑ ൑़‫ ݴ‬

‫ݼ‬ઝӖ੘ਁ‫ ؘ‬ң‫ف‬ഡ ࣛଛߜઊ֢ ൛ܱഡ ࡆң‫ݼ‬ѿ ઔ‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ دإ‬

ंӆਁࣳ ѿણ ૝੸ ധ‫ ૻ ކ‬ട֢ܾ ্ܱଔ ‫ކ܅بބ‬Ә ૻӵઅ ֪നਭ

ട଒‫ ކ‬൑ं‫ݼ‬ઝઅ ٪‫ ށ‬ી३‫ ੸ކ‬଒ԙԪ଒٩ ઊӕਁ ࣔৈ ुॐ޵ ച

ઊৰ૲‫ ؘ‬ਊഢ੹ ടӋ ઔ‫ د‬

‫ݼ‬ങઅ ‫ف‬ധી३੹ ઝ ‫࠹ف‬ന૲‫ࣛ ؘ‬ଛહઌ ӕઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ચ‫ ࠓڤ‬

рйериБ ркШрйнреЮтАл▄дтАм╥▓ тАл╫┐тАмрйЦркФтАл ╪ШтАмрк╕ рп╡р┤УтАл┌ЭтАмркЕ ▐╛ред┘й рк║ резтАл┌Э▄ЙргП ┘ОргФ ▌┤┘БтАм

▐╖ рив▀ДркК рз░тАл ╪ШтАм╥лроЛтАл ▄гтАмрезрйШр┤ЯтАл ╪птАм

ркЕ р╢Ярге╙Ш тАл ▄╛рй╢▄▓╫гтАмркКтАл▌ЯтАмрлПтАлрге ╪Ш╪птАм╥АркК тАл ╪п┌ЫтАмр╡╡тАл▌░тАмр┤б рлАрейрй╕ резтАл┘БтАмрин рез тАл ▌┤┘БтАмркКрз░ риврк║р╢е ╙ЖрежтАлрай ╪Ш┘╗тАмркМ╤┐ рбВтАл ╪птАм

тАл ▄Е╪и▐ДтАм╘ХроЛ тАл▌╝тАмрлТр▓ариБрг│ рмУрйШркК тАл рл┤ ╪п┌птАмр░Рр░РтАл ╫ЛтАмриНтАл ▐╡рй╢▐в ▌┤▐УтАмрдШ тАл╪┤тАм ╙┤рмТтАлр▒М ▌┤тАм╙Л ркФтАл ╪птАмркК╙ХриБрг│тАл ╪ШтАмрдШ тАл╪┤тАм╙┤рмТ╤┐ ркКтАл╪▓рд╝ ┘│тАмркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤бтАл ╪птАмреЮр│Ц ркМркЕ рмТраФтАл ┘ОраК ▌┤тАмркЪрке╤┐ ╓крзИркФтАл▐╛ ╪ШтАмред╙Ш р▓╖ргЫр┤б р│кр│йриБрг│ рбЖ рд╝ ркФрз╝

тАл рг│риБ▄Е╪и▐ДтАмреЮр│ЦркМрй╣ тАл ╪п╓в▐ЖтАм ркКрлВ тАл▄Е╪и▐ДтАмркЕ рйнргТрй╣ рлЧ ┘Л ╘йркК ркКр┤ир┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╙Хрй╢▄╛ тАл╓в█ВтАмрзб р┤в рн▒ ▄║тАл ╪птАмрмТр┤СтАлр▒М ▌┤╪етАм╙Л р│║риБтАл▌▒тАмр▒╕ тАл ▄Е┌п рй╣рзН▌╝тАм╤┐тАл ╓в▌Ч рлД ╪птАмреЮр▓атАл рг│риБ▐ВтАм ╓│тАл ▐╖▌╝тАмреЮр│ЦркМ ▀Ър╡Ы╤┐ ╓крзИркФтАл ргЭрйД ра╕рдА ╪ШтАмркМр▓атАл▄╛▀Ч▄ЕтАмреЮ ,QWUDPXURV

тАл╓в▐Ж ▌┤тАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАмркМр▓атАл▄╛▀Ч▄ЕтАмреЮтАл ╫Ъ ╪ШтАмреЮр│ЦркМ рлАрбГркШтАл риБ┌ЭтАмркЕр┤и ╥еро╕тАл┘╗тАм рз╝рй╢▐╡ тАл╪╜тАмрез реЮр│ЦркМ рлВ╙╡ркЕ рл╗рйДр┤б ╥грк╜рй╢▄╛ ркЩрйЛр┤б ╙ХркКтАл ╪птАмрзИрезрзИ ╓│ риБ ╥ЛрдАр┤б рйнтАл▄дтАмреи ┘йрезтАл ▌┤тАмрмТрй╗рй╢▄╛ржЕ ╥ЛтАл┘БтАмр┤б реЮр│ЦркМркЕ р╢йрй╣ рбВриЙрл▓╥╕ тАл ╪Ш╪птАмркЕрмТ╤┐ ╓│ркетАл ┘╝тАм╙ХркМ тАл▐ЖтАмр▒Б ╥гтАл┘БтАмр┤б ра╕тАлре▓▄Я┌Е ▄╛┌ЭтАмриЙ ркФтАл█Щ ╪птАмр┤б ркМ р▓атАл▄╛▀Ч▄ЕтАмреЮ ╓│риБтАл ╪ШтАмрлАрбШроУргПрин рйнтАл▄дтАмреи ╥грл▓рмТ р┤а╙п ра╛рйШ тАл┌втАмркК тАл┌ЭтАмрз░рг│

┘О рйетАл┘БтАмр┤б ркШриМркЕ ▐╛ред ╘УтАл▌╝тАм╙Л ркК р╡ЖтАл┘БтАмрк╣ркМ тАл▌╝тАмрлТр▓аркЕ ▐╛ред╘крмТ рге╥Ар┤и рбВ▐╖ ркК █Щр┤б тАл ╪Ш▄Е▄Е╪и▐ДтАм┘йрез рк║роФтАл ▌┤тАмрзКтАл╪птАм╙Л р┤в рд╝ рз║рй╣ ╥лркК тАл▐Й ▐Ж╪п ╪птАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ркК ┘йрезтАл ▌┤тАм┬░рзН╘Ю┬▒ резркЩр┤птАл ╪Ш╪птАм╥л ╘УтАл▄итАм ╘Ю тАл рй╗╪п риБ▀Ъ┌╣тАмриЙр┤░рй╣ ╘ЮтАл┘БтАмр┤и рбЖ рд╝ ркФрмТ рзМрй╣╘к ╫В▀Ч ╘й╥▓ рзНрзИравтАл▌╝тАм ▐╖ ┘Л ╓врзИ╥Г ╙ХркК рз║тАл ╪ШтАм╥лроЛтАл▐Й ▄гтАмркКтАл ╪птАмр┤б ╤┐рмТ ┘ХрбгркКркШ▐╖ тАл ╪Ш▄Е╪и▐ДтАм ╘Урк╕ р┤ЪтАл▌╝тАмр┤Щ рг╝ ╙Ъ╙арй╣ рйер┤б ╥грк╜┘йрез╤┐ рзИтАл ╪зтАм╘У ркШроФтАл▄╛рй╢▐ЖтАм┘й р░╜╓вр░┐ тАл▄▓▐УтАмркК тАл╫ЙтАмроЬ╓втАл ╪ШтАм╙ХркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥л р┤ЪтАл▌╝тАмр┤ЩркЕ рд╝┘й тАл ▄Е╪и▐ДтАмркКрлВ рлТ╘Щ рзН╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАм

ркФтАл ╪птАм ╘У рл╗ ргТр▓орзИ╙Л рйДргЭ )RUW 6DQWLDJR тАл ╪ШтАмреЮр│ЦркМ рк╜▄╣ рез╘ЮркМ рдВ╘Ю ╙╢ ргПрк╣ рйДро╛рмТ▄╛ ркЩрйЛр┤б ╙Хрй╢▄╛ р▓╢реи ╥Лрй╣ рк║тАл▐ПтАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмркК╙Хрй╕ рн▒ тАл рк║┘БтАмрез р╡Ырке▄╛ ркМр┤и тАлрбЪрбШ┘БтАмркК рдШрелтАл╪прз╝┘╗тАм╤┐ рбГрйШтАл╪прз╝┘╗тАм╙Л р┤бтАл ╪птАмр┤ЪтАл▌╝тАм р┤Щ рлАрпЧ рд╝рйЛркШркЕ рмТр┤Я ╥Жрибрй╢▄╛┘й ргПрйЛтАл▐Ж ┘╝тАмр▒Б ╓│рбШриБтАл ╪ШтАм╙Л▀Ърел╙Ш ╥Ж риб тАл┌втАмркК тАл┌ЭтАмрз░рг│ риаре│р┤б ╘ЮрбЪркК тАл ╪п┌ЫтАмр┤ЪтАл▌╝тАмр┤ЩркЕ ┘ктАл ▐БтАмриХрйХ р╡СрдВ тАл▌╝тАмркЭ┘й ркК ╥ЖрибриБрг│ ройргФрй╣ тАл╪╜тАмр┤птАл ╪птАм╘У╤┐ ргерк║риБ ргПрйЛр┤б ▀Ь╥е╙Ш рйнрг│ тАл┌втАмркК рк║ резтАл▀ЬраЖ ┘╝тАм╙Ъ тАл▌╝ ▐╖рбВ▄Я┌Е рй╣┌втАмркЭрй╣ р│йр┤др┤б рд╝тАл┌Э▄ЙргП рй╕▐ЗтАмркЕ рзИрйМрдАркК тАл ┌б ╪Ш▌╝┌ЭтАм╤┐регркК рк╕▐╡ ривтАл ╪птАм рд╜риМр┤б ╥ЖрлАрй╕ ╘ХроЛриБ ркФтАл рдА ╪ШтАмрз░╥греЮр▓░ рдАтАлрг│риБ╓│ ╪╜тАм┘й тАл рд╝ ╓Э╪ЦтАмркФтАл ╪птАм тАл ▄╛▀Ч╓в┘Б ╫ЪтАм╥еро╕тАл╪прз╝┘╗тАм╤┐ рг┤рлТ ╥е▀Ь▄╛ ркер▒Оргер┤б рдАтАл ╪ШриБ╓│ ╪╜тАмрлЪ ╙прк╣ риЩреАр┤А╙Ш ркгреир┤АтАл┌ЭтАмркК ╤┐тАл┌ЪтАмр╢е рк║резтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪птАмриЙтАл ▄ЯтАмрн▒▄║ рдШрелтАл╪п ┘╝тАм тАлрб╗ риБ╪╜рдА ▌│тАмр┤и ╙╖╥ер╢е ркШтАл ▌┤▌╝тАмрмТр▒Д╙Л ркФтАл ╪ШтАмркК рдАтАл рй╕╪╜тАмрйнтАл╫ПтАмреЮр░РркЕ рдВ╙Ж

тАл▐Ж▄Е╪и▐ДтАмркЕ ркН▀В тАлрдВ рй╕▐Ж▄Е╪и▐ДтАм╙ЖриБрг│ ╤┐ркг рлЭрй╕ р┤зтАл ▄╛рй╢▐ЖтАмркНрп╣рз░рмФтАл╪птАм

ркШргТ рл╗ р┤б ╙ХркК╘Ю┘й р┤ЯтАлргТ ╪птАмр▓орзИ╙Л рйДргЭриБрг│ рдАтАл ▄╛рй╢╪╜тАм╤┐тАл ╪ШтАм╘вриБрг│┘й рбЖ рд╝ ркФтАл ┌бтАмреЮр│ЦркМ р┤ГркЕ ╥еро╕рзйреи╙Ш рзИ╘ЮркШ╘Юр┤б ргЮрн╝╤┐ р┤ЪтАл▌╝тАмр┤ЩркЕ тАл ▌│╪птАм ╙Х╙ШтАл ▄Е╪┤ ╪ШтАмркКрн╝▌ГтАл ╪птАм

риНтАл ╪Ш╓в█В ▄╛рй╢▐АрйМ ┘БтАм╘ЪтАлр▒М▌йтАм╘Ю ▐╛р┤╕ р┤ЪтАл▌╝тАмр┤ЩркЕ рк╗╙Дрй╣ ╥ЖргЫр┤в рез╥Б риХр╡Ы >рмТрибркЕ ▀Шрез▄┐@ркЕ раФ╙ДрмТ▄╛ ргПрйЛтАл ┘╝тАм р▓╖ргЫр┤б р│кр│й 3DJVDQMDQ тАл ▄Я╓в▐Ж ▌┤тАм╤┐рбВркШ рмТр┤СтАлр▒М ▌┤╪етАм╙Л тАл╓к┘│ ▄Е╪и▐ДтАм рнДрй╢▄╛ р▒З▄╛тАл╫Й ▌┤тАм╥▓ тАл ▄▒╪┤тАмр│кр│йриБ ┘йрн▓р┤Я▐╖ р│кр│йрд╝ркЕ рйМтАл рн│▄зтАмрдШтАл▌╝тАм тАл рд╝ рй╣┌Э ▌┤тАмркФтАл ╪птАмр│кр│йрд╝тАл ▐╖▄▒рбВ ▌┤тАмр┤ЪтАл▌╝тАмр┤Щ рк║р▒┐ ╓в▀ЧраФ раТрпб тАлр▒М ▌┤тАм╙Л риН тАл рй╣▐АрйМ ┘БтАмр┤б рез╥Б рлА┘й ╥гребтАл ▄ЯтАмригтАл▄ЕтАм╤┐рзб р┤бтАл ╪птАм ╥Л р┤ЯтАлрбШ▌йтАмр▒б резркЩр┤и ╥грдД ▀ЬргФрй╣ ╥гребтАл ▄ЯтАмригтАл▄ЕтАм╤┐▐╖ ▀ЬркЕ ╘йркК╤┐ ╙ЖрдЩ тАл▄Е╪┤тАмрлК раФркЕ р╢ХтАл риБ▐А┌ЭтАмрк╣рй╛р┤ЯтАл ╪ШтАмрез╥Брй╣ ╤┐рлКрзб р┤бтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр│кр│й╘крмТ ркКтАл ╪Ш▌▒тАм╘в рзйр│ЯриБ ркФтАл ╪ШтАмриНтАл ▐АрйМ ┘БтАм╙ПрмЯ╘ЮтАлргЫ╥Ж ▌┤тАмр┤ЯтАл ▐╖рбВ╪птАмрз░тАл ргЭ╪ЦтАмр│кр│й риБ ┘йрн▓р┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╥гтАл┘БтАмр┤Я╙Л рйХркгр┤б р│кр│йриБрг│ ╓Щрз║ркК резрйШр┤Я╥▓ тАл█ЕтАмрз░рлК ╓│тАл рд╝╓г ╪Ш▌╝тАмрдШтАл▌╝тАм╤┐ ╘П╤┐риБ тАл▐ЧтАм┘лтАлр▒М рй╣▐┐█Ф ▀Ч╓в┘Б ╪птАм╙Л ╥е╫В▐╖ р│кр│й рзКрнДркЕ тАл┘│тАм╙╕ рдЩрй╢▄╛ тАл┌ЭтАмрз░╥Г рд╝ ркФтАл╪ШтАм┘Щ рн▒тАл рн│┌дтАмр│кр│йрд╝риБ ▀Дрй╣ тАл▐СтАм╘ЮтАлрбВ╪птАм

р▓╖ргЫр┤б р│кр│й ╥гтАл┘БтАмр┤б р│кр│йрд╝тАлргЫ╥Ж ▌┤тАмр┤Я▄▒▐╖ раТрпб тАлр▒М ▌┤раФ▀Ч╓в ╪Ш▄ЕтАм╙Л ╤┐рзб р┤бтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

сиХс▒╜a сиз█╡ ╘Йсп▒ ).со╣ ╩СсиЦ рк╕ркШ рд╝ркз р░Рр▒Ж рк╕ркШ рд╝ркз р░Рр▒Ж6X]DQQH &RUNLQрй╕ тАлргП▐УтАмро╖рдВрпП╙Ц╙ШтАл┘БтАмр┤а╙п 0,7 тАл╫▓тАмркМрмТ╙Шр┤а╙Ш р┤░тАл┘│тАмрей╙Д╙Шр┤а ▐╗риЩ╙прд╝ркК▐╡ р┤░тАл┘│тАмрей╙Д╙Ш р┤ариМ╙┤рдШ рдШркгркКтАл ╪птАмрмТ╓е раЙрдВ╘Ю тАл┘│тАмрзК ркМ╥БркЕ тАл рг│риБ╫▓тАмркНрз░╓в тАл ╪ШтАмркМрмТ ╙ШрлА р▓бр╢е ╘Юрз▒╙Ш риМ╙ЪтАлраМ рй╣▀╝рб╗ ┘╝тАмр╢етАл ╪ШтАмркЩрз╣риБ тАл▐УтАм рмФр┤ири┤тАл ╪птАм

рк╕рг│ тАл╫гтАмр╡Ырин ╤┐рмЯ ╘Юрз▒

├г рн╜рдШ╥С ┬╝рз░рлВ╤┐ рз║тАл╓к ╪ШтАмркШ +0ркЕ ╘Юрз▒┬╜рй╕ ╘Юрз▒риБ ╙Ър┤б тАл╫▓тАм╙Шр┤аркЕ резркЩ╙Ш раЛрк║риБ тАл┘БтАмр┤б тАл▄▓▐УтАмрк╣ркМ ╥С╙ЫркКркШ тАл┘│тАмрезриБ р┤б ргПтАл┘Б риБ▄ЙтАмр┤б ╥ЖтАл┘│тАмрк╣ркМ рк║╘ЮтАл ╪птАм╘Юрз▒ риМ╙┤ркЕ р┤йрен рл▓риКркКрз╝┘О рд╝ркз р░Рр▒Ж раЖргПтАл╫▓ ╪ШтАм╙Шр┤аркЕ ┘йрк║рк╣ркМ риКргПтАл ▌┤тАм╘Ю▄┐р┤Я▐╖рг│ ркК тАлрбШ╪БтАмрей рдА╙Ш тАл рг│риБ┌ОтАмр┤д╒Мр┤п┘О ргПтАл╫Ъ ▄ЙтАм ╥Б р┤╡рейрк╣рй╢▄╛ риМ╙┤риБ рн╢риЙр┤б ркШрейркЕ р╡ЭркШ р┤╛тАл▄й▀В ▌╝тАмркКреарй╣ рдВргЫриБ рдШ╥Ср┤бтАл ╪птАм

Book vs Book

╘Юрз▒ркЕ ▀Ч╥▓ ровтАл ▐ЖтАм╘Юрз▒р┤ЯтАл ╪ШтАм╘ЮркКр┤б ╘Юрз▒ргЫ релрмС р╡ЭркШркЕ р┤╡рейркК р╡ЖтАл╫▓ ┘БтАм╙Ш р┤а риМ╙┤ркЕ ╘Х╥БркК тАл ╪п┘║тАмриКргПр┤а ркШ р▒╕тАлрл▓ ╪етАмр▓атАл▌Ч ╪ШтАм╥▓тАл ▄╛рй╢ра╛▌╜тАм╙Л р▒┐раКтАл▐╖рбЬ ╪ШтАмркЕ раПриБ ркШрейркЕ ╘Юрз▒ рй╣ ргЬргЬркК р╡╢рз╝тАл ╪птАм╘У тАл▄Е╫жтАмрйО ╘Ю ▄┐рй╣ тАл рбЖ╓в▐ЖтАмрез╥Б

100

╩СсиЦсо╣ с╕▓ рк╕ркШ р▒╕тАлрл▓ ╪етАмр▓а тАл рг│риБ┘О▄б ╫ЪтАмро║рге рп┐ркСрб┤тАл▌╝тАмрмТ тАл┘БтАмр┤а╙Ш р▓╢тАл ▌╝тАм╙ЛтАлраиргП┌втАмр┤а ╙приБрг│ рд╝р┤ар┤Я╙Л рп┐ркСрб┤тАл▌╝тАмрмТ тАл┘БтАмр┤а рибреЮр│НтАл┘Б ┌ЩтАмр┤а равр▒АтАл ▌╝тАм тАл┘БтАмр┤а ╪РрйЕтАл┘БтАмр┤ариБрг│ ╤┐тАл▌▒тАмроЮтАл█Щ ╪птАмр┤б ╪РрйЕ тАл┘БтАмр┤ариБ рйнтАл рй╣▄дтАмриМ ╙┤р┤ЯтАлр░╜▌▒▐Д▄й ╪ШтАмриМ╙┤рдШтАл▐Брг╣ ▌┤тАмр┤и рдШркгрй╢▄╛ ркеркСр┤и ри┤тАл ╪птАм

рк╕рг│ рмТреиркМркЕ рн╜ркС ┘Л ╓врй╕ ргЦрй╣ ргЫргЫр┤ЯтАл ▄ЕтАмр│йреЮр▓арйЦ

├г рн╜рдШ╥С рбЬ╙╕ркЕ ркМ╥Б р▒╕тАлрл▓ ╪етАмр▓аркЕ р╡ж╙Л▄┐ >╘Юрз▒ркЕ рмЩ@ ркК рн╜рй╕ риКргПр┤аркШ р▒╕тАлрл▓ ╪етАмр▓аркЕ ркШрк║рк╣ риБрдВркК тАл рй╕▐╛ ▌┤тАмрйн╙ЛркЩркКтАлрге ╪птАмркЕ тАл▐ДтАмрмТтАл┘│ ╪┤ ▐╝ ▐ЕтАмрзК р▒╕тАлрл▓ ╪етАмр▓атАл ╪ШтАм╘Хрйеро╕рдА рпРргЮ ╙Др╡ЫрмС ркН▐╗ тАл▌ЧтАм ╥▓тАл ▄╛рй╢ра╛▌╜тАмркМр┤и тАл ▀Д ┘╝рб╗▐ДтАмрзКриБ ╒Юрмарз║ркК ╥Вр╢з рд╝ркМрй╢▄╛ рмТ╓║тАл ╪птАм ╘УтАл ╓в▄ЯтАм╘УркЕ рлАрейрй╕ риЩрк║╙Ш тАл▌╡╪птАмрз║ркК ╘Ю▀║р┤птАлрл▓ ╪птАмр▓а╤┐ реЮреЮ▄╛ раМр╢етАл┌бтАмркК р╡УркШрг│ раПрй╣ рбВ╓╡ тАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ ргПрдШр┤б ркНркК рзИтАл ╪прз╝╪етАм╘У╤┐ рн╗рзИ╓╡ р┤и╥┐рн╜рй╕ ркЯркК тАл┌╣ ┌ЭтАм╘крмТ ркШрейркЕ ргЦ╙Ш рге╥А р╡ЭргЫ╙Ш ╘Юрз▒ ркЭ▀ЖтАл ┘╝тАм╘Юрз▒ тАлргЬргЬ рй╣┌втАмркК р╡╢тАл ╪ШтАм╥лркКрз╝тАл ╪птАм╘УтАл▐В▐б ╪ШтАмрдЩрй╢▄╛ ╘Чрй╣ ржЕ ╓│▄▒╥КтАл ╪птАм рл▓р▓атАл ргЭраП ╪ШтАмрж╢ ркКрзб╘ЮтАл риБ┌ЭтАмрмЦрг│тАлрбШ ▌┤тАмриЙр┤Я╘Ю рйер┤и рлАрейрк╣ ┬░рк╕ркг ркгрпЧ┬▒тАл ▌┤тАмркКрйЛр┤птАл▐╛▐м ╪птАм тАл ▄йргй ▌╝тАмрмЛ ╘Юрз▒ркЕ рмЩркКтАл ╪птАм

:+$7" MOVIES on the WEEKEND?

р╜╖сК╜ сКГсЙБ р╜Тр░Ыр╛ж"

сБФр│лр┐з р╜╖сК╜ тЭнспХсиХ ▌ЕсмХ

SP DP )ULGD\ -DQ

qраж сЬЕтЭСсЙ▒ сЬ╜├Щ тЗ╜сйС сЬЕтЭСсЙ▒ сЬ╜├Щ ╓ктАл рбШ┘│тАмр░Бр▒бр▒ДркЕ ▀Ь╥┐ рпЧтАлрд╝▀Ч ┌бтАмр┤Я╥▓ ╘ЮрбГркК рмФ ров▄┐ргЮ тАл┌ЭтАмр▓╣рй╕ риХрйШр╢е ╓ЩркК рзКрбВркН тАл┌бтАмркК рварз░ркФтАл ╪птАмркК роЛтАл ▄гтАм╙ЛрйДр┤Я╙Л рейрб╗▄╛рйО рзИтАл╪п▌╡тАмрйТрй╕ ▀╕╙╡ркЕ рк║рйШркК▐╖ рз░тАл ╓врг│┌дтАмреХ╥▓ раЛ╥╜р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркКтАлрк║ ▄бтАмрйШ ркЕ рд╝▄▒р┤б ╙Д╙ЪркК рд╝тАл╫ЪтАм╥Б рмТр┤Я ╘йрд╜ркК тАл▐УтАмркгтАл┘╗тАмрз░ ркФ┘О рб╗▀╝▄╛ ркМр┤и р▓╢╙зркЕ рйе╘ЮриБ рмУ▐╖р┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАмриМраТ р╡Э╙ДрбВр╡С ╘Ю╙ЪркЕ р▓брд╝ рйДрйШркМ ркж р▒М╤┐р▓о -DFN 7DJJDUW реЮр▓орб╢ рез╥Г рбЪ тАл ╪ШтАмр┤ЧргФтАл▌С┘│ ┘╝тАмркЕ рл│рй╗риБ рбГрд╝ р┤Я╘Ю рйер┤и ркС▀ЧриБ рн▓рд╝р┤бтАлргФ ╪птАмр┤итАл ┘╝тАмр▓брд╝рйДрйШркЕ р╢Хрк╣рй╣ р▓╢р┤╝рпЧ┘О р▒М╤┐р▓отАл ╪ШтАмрзИр▓║тАл▄ЕтАмрпЧрзИркЕ ркЩрй╕ тАл риБрй╣▐ДтАм тАл┌ЭтАмрз░╤┐╥▓ тАл┘╗тАм╙Л ╘У╙ХркЕ тАл╫┐тАм╙╢╤┐╤┐ '7&( тАл▄ЕтАм╙Л рзН▄▒рмФ тАл▐ЫтАм┘крдА р╡Ыр┤а▀ЬрмЦрй╣ р│еркгтАлр▒О ┘╝тАм╙а рдЩриБ ╥Жро╖рз░тАл┌ВтАм╙Л ▀ЧтАл ╪▓тАмр│е╘Юр┤бтАлргП ╪Ш╪птАмрелрй╣ раМр╡Д╓╡тАл╪птАм

тзХр╕Н тбНтЦСскб р╕йсГ╢сФНсо╣ ран

SP SP 6DWXUGD\ -DQ

qраж тУНр╕НсЬЕ тО╜р▒ЭсГесЬЕ тЗ╜сйС ▌ЕтАл▄йтАмси╣ рп╣рд╜тУХр╕Нтее р╡ЙтЯЭтЬЩ ╔Щр╕СтЬЩ р┤итАл ▌╝тАмр│йр▒б тАл╪е╪птАмриД ▄СтАл▌╝р▒А┌ЩтАмр┤С рбЪ тАл ╪ШтАмрйерзТрк╣ркМ равтАл ╫етАмрд╜рбШ тАл▌╝тАмроЕтАл ┌ЩтАм╘УтАл▌╝тАмр┤ЧреЮ рбЪ рин ╓╗тАл╪╣тАмр┤б ркК▐╛ р│Цр▓ЙтАл╪етАмрзИ р┤Чриа╓в рд┤ рбЪ рйЕрен тАл▐ЗтАм╙Л равтАл▌╖тАмрз║тАлргП ╪ШтАмрод ┘ЛрмНтАл ▌╝тАмр┤итАл рг│риБраД рбЪ ▐Г▐п ▌╝тАм╥Мрй╕ ╙┤раЖрй╣ ╥╜тАл ▐╡┌дтАм╙ЖтАлра╕ раД ╪▓тАм ркгриБрг│ ргер╡Юр┤бтАл ╪птАмркК▐╛тАл ╫ПтАмреи╙┤тАл ┌ЭтАмриКрез р┤итАл▌╝тАмринркЕ тАл┘│тАм╥г╤┐ рбЬр│Яр┤Я╘ЮтАлрн│▐Д ╪ШтАм╤┐рмТ ркК▐╛ р│Цр▓ЙтАл╪етАмрзИриБ╥│ р┤и тАл▌╝тАм╤┐ ркКргЫр┤б " рз▓тАл риБрбШрбШ ╪етАм╙Ър┤б ╘Юрз▒рй╣ тАл█ВтАмригтАл▌╝тАм╥▓ тАл╥З╪┤ ╪Ш┌Щ▐ЖтАмрмТ рзМрй╕ рлФркетАлрге ргФ ╪птАмркНрй╣ ▐╡рпЫ рзЧ тАл ┌ДтАмрз░тАл ╓з ╪ЦтАмр┤итАлриБ▌╝тАм╥▓ ров▄┐ргЮ ркХр░╜▄╛ рж┤риЙрмФ р┤б р▒┐ркЕ р│ЯрмТ╤┐ раФтАл ╪п┘╝╪┤тАм╘У р│ЯрмТркЕ ╓│рйЛрй╕ тАл ▌╡╪птАмрзИтАл ╪зтАмр┤и тАл▌╝тАмркЕ ргФ ргеркНрй╣ тАл▐РтАмркКр┤ЯриЙ рк║рг╣рк╣ркМ┬▓р╡С╘Уринр▓а тАлрай▐ДтАмр┤а╙п┬│риБрг│ рбВ╓╡ ркТр┤аровтАл┘БтАмркгркКрз╝тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л р┤итАл▌╝тАмркЕ ргеркНрй╣ ро╕р┤Яр┤ЯтАл ▄ЯтАмрив ╥гркМ р┤и╘УтАл ╪Ш┌Щ▌╝тАмр┤итАл▌╝тАм╤┐ ▐╛тАл▌▒тАм╙Л ркФрз╝┘О р┤итАл▌╝тАмркЕ рмФрлАр┤б рлАроФтАл╪Шрл▓▄▒рзН ▌┤тАм┘Щ ╘У╥лрй╕ раЕ▄╛ р┤итАл▌╝тАм╤┐ ╙оркгр┤б тАл рй╣▄▓╪ЯтАмрмТтАл ╪Ш▄ЕргПрай▐Д ╪зтАм╥л

см╡ сЬЕтЬЩр╕НтЬЩ

SP DP 6DWXUGD\ -DQ

qраж с▒╜спХ р▓╜тК╣ тЗ╜сйС сЬЕтЭСсЙн тЛХр▒▒ тбХ р▒Нрд╜ ркг▄С╤┐ рйнтАл▐ПтАмр┤б ┬▓р▓▓┬│рй╕ р╡жргПриБрг│ ркМрлАраК╘Ю рйер┤и р┤ирзб р┤в ркНркК р┤Я╓в ркФтАл ╪птАм ╘УркЕ ргЫргП╤┐ рл▓роор┤ЯтАл ╫В┌д ╪ШтАмр▓╢р▓оркЕ ╥▓ркСриБрг│ рйМрежрй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥л ╘У тАл╫В┌дтАм╥▓ркСриБрг│ режтАл▌╝тАмр┤Я▄▒▐╖ ╤┐ркг ▐йроУ р┤б рз╡╥БркКтАл ▌┤тАмр▓╢р▓а╫В▄╛ ┘Щ▄▒ринрзб р┤бтАл ╪птАмрйО рлЭ╥▓┘й р▓▓рй╕ ргерл┐ ▀╕тАл╪етАмрз░роЛтАлрлВ ▌┤тАмркЩр┤ЯтАл╓в▐Ж ▌┤▌╝ран ╪ШтАм╥▓ тАл┘╗тАм╙Л ╘УтАл ╪ШтАмр▓▓ркЕ ргЫргЫ ркКргЫрй╢▄╛ роо╙ЛркЕ рз╡╥БркКриФтАл ╪птАм╥┐╙╡ тАл рй╕┌ЕтАмр┤д╒М тАл╫В┌дтАм╥▓ркСриБ рн╢╤┐р┤Я╥▓ тАл┘╗тАм╙Л ▐йроУр┤б р┤░тАл┘│тАм рй╣ ╙ЖрдЩр┤ЯтАл╫В┌д риБрбЪ┘М ▌╝ран ╪ШтАмр▓╢р▓отАл ╪ШтАмроо╙ЛрлТриБ тАл▌▒╪п╪птАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╘УтАл▌╝ран ┌╣тАмринтАл ╪ШтАмрзХрд╜ркМ рг│тАл рлВ ╪Ш▄Е▐гтАмркЕ рз╡╥БркКркЕ тАл┌втАмркгрй╢▄╛ р▓╢р▓отАлраТ ▌│╪п █Щ ╪ШтАмр┤▓рй╢▄╛ р╢ШтАл▄ЯтАм╤┐╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ┬й┬й

www.weeklysun.com.au

101

рл▓╥БржЗркК рз╕рг╖р┤б ркКрадрл▓ риХр╡Ы

р╡ир┤╛ри╝р┐м р╕╢р╝кр┐╢роС р╖Эр╡Юр┐з р┤╣ро╡ ├Ор┐мсАд роСр┐Э р┤асКЪр┐Ы р░дрмЙ р╗Йрзгр┐м рпЬрм▒ ├П 1LJKW DW WKH 0XVHXP 6HFUHW RI WKH 7RPE

102 1 10 02

├г ╥СрйД ▐╛р┤╕ р░Р▀╕тАл ┌дтАм╤┐рлУ р▓╣р▒МрмТ ╔Ф ▀╕╙╡ риХ╙╡ ╔Ф рбЪ ├г ╥Ж┘к рд╢ тАлрб╗▄йтАм ├г ро║риМ рап реЮр▓▒тАл рб╜▄╛ ▄ЯтАмрйитАл▌╝тАмрз╕реЮ

┬▓ркКрлВ тАл▐╛ рй╗╪птАмр┤╕рй╣ тАл ╓з█ВтАмрез╥БркК тАл ╫П┘║тАм┬│ рзКр▒М╘▒╥▓┘й ╙Л ▄╛рб╜ рйитАл▌╝тАмрз╕реЮринркЕ риЙрлАрй╕ ркКрадркК тАл▐ДтАмрмТтАл▐ЕтАмркКтАл ╪птАмркКрин р┤д╒М ┬░раЖ▀Ь╙ЪркК ргФрзИркФтАл╪птАм┬▒ резтАл▌╝тАмрмК┘й рзв тАл╫ЪтАм╥БркЕ тАл┘БтАмркгрлА рй╣ ╓Щ╓╡тАл рйЕ╪Р ╫Ъ ╪птАмркШриМргП раЖ▀Ь╙Ъ тАл ╫ЪтАмрйЦре░р▒г реЮ▀╕рдШтАл╪етАмрз▓ раЖ▀Ь╙ЪриБ ркКрз░ риХ╙╡тАл┘БтАмриХраЖ▀Ь╙Ърй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИри┤тАл ╪птАмриХр╡Ы ┬░раЖ ▀Ь╙ЪркК ргФрзИркФтАл▀╝рб╗ ╪птАмркЕ ▀Ч┘У┬▒ ╥Ж┘к рд╢ тАл рб╗▄йтАмркКтАл ╪птАм ┬░раЖ▀Ь╙ЪркК ргФрзИркФтАл▀╝рб╗ ╪птАмркЕ ▀Ч┘У┬▒рй╕ ┬░раЖ ▀Ь╙Ъ┬▒ резтАл▌╝тАмрмК рбЕриМркЕ рке▀╕риБ ╓ктАл ▌│╪птАмреЮрп┐ркН ╙Ш рбЖ╥гтАл┘Л ▌┤▌╝тАмр┤птАл▐Д ╪птАмрпЧ рпйтАл▌╜тАмр▒бтАл┌ЭтАмркК релрлВ ▄╛ ргФрзИ реБреРтАл ╪ШтАм╥лроЛтАл╫Й ╥Ж┘│рге ▄гтАмрпЧтАлрл▓рб╗ ╪ШтАм рз╡ркК риМрей тАл╪БтАм╘врй╣ ╓Трз╝тАл ╪птАм р▒лтАл▌Ч ┌дтАмрмКра▒р▓а ▄╛рб╜ рйитАл▌╝тАмрз╕реЮ рлВтАл╪п▄йтАмрзб риа рйа рйиреа рибр▒Мрб╗рйМреЮ реЮр▓орб╢ р░г╥е рзИр░╜▐отАл▄ЕтАм ▄С▀╕ тАл ▄к▐ЦтАмр╡┤рлУ рзИр▓▒тАл ▄ЕтАмр│Вр▓атАл ▌╜тАм╥ФтАл▄ЯтАм╥г ┘Ъ реЮр▒б тАл ┌втАмрезтАл▌╝тАмрмК рк║роФтАл ▌┤тАм╙Ър▒┐р┤б рпйтАл▌╜тАмр▒бтАл┌ЭтАмркК ройро║тАл┘│тАмр┤прй╢▐╡ ргЭ▌Г╥▓ тАл┌втАмркгр┤б ▐мтАл▄лтАмрпбтАлр▒Л рап ▄йтАм ребтАл▄У ▌╝тАмреб▌Д ╙Д тАл ┘ГтАмреЮр▓орб╢реЮ риЙркШ ╙Дрб╗рйШ р▓▒тАл ра▒▌▒ ▌╝тАмрйиреа тАл┌втАмркЕ рпйтАл▌╜тАмр▒бтАл ╪ШтАмриХр╡ЫтАл ▌┤тАм╒е рн╝ рйМ╙Л┘й ╓крзФтАл ╪птАм рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ╪п╪етАм┬░раЖ▀Ь╙ЪркК ргФрзИркФтАл▀╝рб╗ ╪птАмркЕ ▀Ч┘У┬▒рй╕ рб╗рл▓рз╡ркЕ р╡Е▐╗рй╣ ркКтАл┘Б ╪п╓║▌ЯтАмриХ раЖ▀Ь╙ЪтАл ▌┤тАмрезркЩрй╢▄╛ тАл ┘О▄бтАм┘йрез рк║роФ╤┐ р╡ЭргЫрк╣ ркМ рз░тАлрап┌ЩтАмроЛ▄╛ ркер▒Оргер┤п╙Л р▓атАлр▓║▌╝тАм╤┐ ╙аркгриБ рг│ ргФрзИ рйТрмУркКтАлргП ╪ШтАмркШргЫтАл┌ЭтАмркЕ ▐╛редрй╕ раЙрк║ тАл▄▓▐УтАм╘крмТ рв│╓║тАл ╪птАм р▓бр╢е р▓атАл▌╝тАмрп┐тАл▄ЕтАмр▒╜реЮ ╙ЦтАлрбШрви▌ЦтАмр▒б тАл▌╝▐бтАм╤┐ ╥С тАл рйЛраШ ▌╛╪┤тАмр▓╢тАл▌▒тАмр▒лтАл ╫етАмрейрк║ркЕ рлТ╥АргЫрй╕ р│Я риБрг│ рбВрмТ ▀Жр┤б рз░тАл▀Ч▐ДтАмрезр┤б рб╗рл▓рз╡▄╛ тАл рй╣╪БтАм рмН╥к╥▓ р┤п╙Л тАл┌Щ▄З┘Р╫ПтАмркЕ р▓╣р╡Ы╤┐ 0 & риБрдЛ ркЕ ркЩр┤АркМ ┬░ргЫтАл рдА┘БтАм5HODWLYLW\ ┬▒ рг┤р▓╣р╡Ы рдЩ риБрг│ р│ароЬрмТтАл ╪ШтАмро╖╥╗рейрй╕ р╡ЭргЫ ╘У ркКргЫркЕ рке

▀╕тАл ▌┤тАмркШрзИ╓║тАл ╪птАм ┬░раЖ▀Ь╙ЪркК ргФрзИркФтАл▀╝рб╗ ╪птАмркЕ ▀Ч┘У┬▒тАлраП ╪ШтАмркК тАл▀ЬраЖ ▐╖┘╗тАм╙ЪркЕ ▐╛тАлрк║ ┌ЫтАмрез▀ЬриБ рге▐╗▄▓рй╣ рбЬрз░ тАл╫ОтАмрз░ ргФрзИ╓в╥▓ тАлрай▐Д ╪Ш┌Щ▐ЖтАмркЕ р╡а╘Щрг┤р▓╣ркК ╘У р╢йрй╣ ркРрз░ ╤┐тАл ╪ШтАм╤┐рйО┘Щ ркКтАл ▌┤тАмр┤и╥┐р┤Я╘Ю рйер┤и ╙Л╙╢рбЪр▓Йр┤ЯтАлрл▓ ╪ШтАмркМ╙Ц ▄СтАл рап ▌╝тАмреЮр▓▒тАл ▄ЯтАмрин раЖ▀Ь ╙Ъ рпЩ╙┤тАл┌ЭтАмркЕ ркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАм╘УтАл ╪п▌╛тАм рпЩ╘Хр┤б ╪РрйЕ ркШриМргПраЖ▀Ь╙ЪриБрг│ резркЩтАл ┘╝тАмриХр╡Ы тАл ╪ШтАмрйнркНр┤Я╥▓ р╡а╘Щрг┤р▓╣ркЕ рб╗▀╝рй╣ рзН╙Л ркФтАл ╪ШтАм рзИр░╜▐отАл ▄к▐Ц ▀╕▄С ▄ЕтАмркЕ рзИраврмТркКркШ р▓╢тАл▄ЕтАмриаркМ ▐мтАл▄лтАмрпбтАлрн╗ ▌┤▄йтАмрзИ ╓врг╖тАлрг╣ ╪Ш╪птАмрлАрй╢▄╛ ╘У ▀ЧтАл┘БтАм тАл ▌┤тАмриХ╙╡ тАл┘БтАмриХраЖ▀Ь╙Ърй╢▄╛ рие╘атАл ╪птАмркКтАл╪▓ ╪ШтАмрд╛ р┤б реЮрп┐ркН р╡Ьркгрй╣ рйер┤б рг╣рлАрй╢▄╛ рпЧрбШр┤в рд╝ ┘й ркФрмТтАл ▐ЖтАм╥СриМрдА ркФтАл ╪ШтАмреЮр▒╕тАл ╪Ш▌╝тАмркКтАл ┘Б▀Ч ▄бтАм ра╣р╡ЫриБ рг╣тАлрбШ рй╣▄▓┌ЪтАмриЙр┤Я╘ЮриБ ро╛рбЪр┤ЯтАл ╪птАм ╪РрйЕ ркШриМргП раЖ▀Ь╙Ъ рл╗рзХ р╡Ф р┤б р░ИриБ ркШтАл ▌╝тАм ркарй╕ ▀╝тАл▄КтАмркМр╡М р▒лтАл▌Ч ┌дтАмрмКра▒р▓а ▄╛рб╜ рйитАл▌╝тАмрз╕ реЮ ▀╕р┤ерл╗╙╡ркЕ тАл┘Б ┘БтАмр▒┐▄╣ркМ ╘УтАл ▌╝▄С ╪ШтАм┘Щ ркНтАл рап ▄ЯтАмреЮр▓▒тАл ▄ЯтАмркЕ рпЩр┤б рпЩ╙┤ркКркШ тАл┌Ы┌ЫтАмр┤б рлТ ▄▓ркШтАл ╪птАмр┤зргЫ ╙ЕриБрг│ р╢йркК тАл ╪прл┤ ┘╣тАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм р╡а╘Щрг┤р▓╣ркК тАлрай▐ДтАмркЕ р╢йрй╣ ркРрй╢▐╖рг│ тАл▌ЧтАмрмКра▒р▓а тАл ╪ШтАмрк╜рк╜ ▀╝тАлра╣ ▄╛рй╢▄КтАмр┤бтАл┘Б ╪птАмриХраЖ▀Ь╙Ърй╢▄╛ р┤▓р┤б ┘ЩркНтАл▄ЯтАмрин рпЩ╙┤тАл┌ЭтАмркК р╡а╘Щрг┤р▓╣ркЕ рб╗▀╝рй╣ раМр╢и рд╝ ркФрй╣рмТ╤┐ риХр╡ЫтАл ╪ШрбВ ▌┤тАмр│йркМр▓атАл ╪птАм рйитАл▌╝тАмрз╕реЮтАл ╪ШтАмрмТ╓ер┤и рйЩ ╥ЗркЩреЮтАл▄ЯтАмрйО ргПтАл ▄╛рй╢▐ПтАм ро╛╥╗рй╣ рл╜тАл╫Ърд╝ ╪птАм╥Б рйМрйПрмСрй╣ рзРрй╕ ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПрмТтАл ▐ЖтАмриХр╡ЫриБрг│ ▐╛редрй╕ ╘УтАл▄╛┘БтАмриФтАл ╪птАм┘Щ ркНтАл ▌╝тАм╙Ерй╣ рмТр▒Д▐╡ ро╛╙Лрин рлТрз▓рй╣ тАл╪п▐ДтАмрзМ╙Л ркМтАл┌дтАмрз▓ ргПрпбрл▓рйЮрзИ рзКркЭтАлрл▓ ▌╝тАмркК рин ▄╛тАл▐ХтАмреЮ риМ ╘Ю┘й р│арпЩтАл ╪птАмр╡Эр┤Я╥▓ рйФтАл ╪ШтАм╘УркЕ ▐╛редриБ ри╕ рмТ ▐╛тАл▌▒тАм╥▓ тАл▀Ь╪БтАмркК ╓в╘Ю┘й р┤птАл▀ЬраЖ ╪птАм╙Ъ резтАл▌╝тАм рмКтАл ╪ШтАмрйЩтАл▌╝тАмрз╕реЮ╤┐ риМ╘Ю ркМрге р▒┐р▓дрз░ рйнркНр┤Я╥▓ ро║риМр┤б р┤СтАл▄УтАмрн▒ркКрмК риХр╡ЫтАл рк║ ╪птАмрезтАл▌╝тАмрмКтАл ▌┤тАмриМ ро║р┤б рд╢ тАл╥Ж рб╗▄йтАм┘крй╕ ┬▓▄╛рб╜ркЕ рйнтАл▐бтАм╤┐ рвЕ╓е

┘МрбЪриБ р▒лтАл ┌дтАмрпйтАл▌╜тАмр▒бтАл ╪ШтАмроЛрй╗рбШр▒б ркК резтАл▌╝тАмрмКркЕ рл╗ренрй╢▄╛ ╙╖╥ер┤Я╥▓ рг│ркФрз╝тАл╪птАм┬│╙Л ро╖рз▒р┤птАл ╪птАм ┬░раЖ▀Ь╙ЪркК ргФрзИркФтАл▀╝рб╗ ╪птАмркЕ ▀Ч┘У┬▒рй╕ тАл▄▓▐УтАм рк╣ркМ рпйтАл▌╜тАмр▒брин р┤ГрбШр┤б рбЖ╥гтАл▌╝тАм╤┐ ┘мрбВриФтАл ╪птАм релрлВ риХ╙╡ тАл┘Б ┘О▄бтАмриХраЖ▀Ь╙ЪриБрг│ ▄╛рп┐ркКрдН ром риХр┤и р╡Жрел╥Жрй╣ ргФ▄╕тАлргФ ╪птАмрзИ рйТрмУркКтАлрк║ ╪ШтАмрез ▀Ь╙Ш рей╙┤ рпйтАл▌╜тАмр▒бтАл┌ЭтАмркЕ рлТр╡ЫтАл ╪ШтАм╙Ъ╥ТтАл▄╛ргП рй╣┌ЭтАм ркарй╣ ╥лрй╢▄╛ рбВркМтАл ╪птАм ркМ риКриБ ┘йрк║р┤б рап реЮр▓▒тАл▄ЯтАмркЕ ра╣рейрй╣ тАл╪БтАм риЙ╥║ рбЖтАл▐ЖтАмр┤ЯтАл ╪птАмреЮр▓▒тАл рйЕ╪Р ╪Ш▄ЯтАмркШриМргП раЖ▀Ь ╙ЪркЕ рзб╥Б ╙Дрб╗рйШ ┘ЩркНтАл▌╝тАмрин тАл╫ПтАмрзК┘ЩтАлр▒П▌▒тАмркМ ┬░тАл▄ЕтАм┬▒тАл ▌┤тАмрипра╕ рдШр╡Ыр┤птАл┘│ ╪птАмркН ркМ▀ЬркМрмТ рбЪ ╥БркК рзК тАл ┘╜тАмрлА┘йтАл ╪Ш▄Е ╪птАмркШрей╙Ш ржУ тАл рй╕╪╢тАм┘Щ ркНтАлрбВ ▌┤▌╝тАм╙Л рзИрвЖ▄╛ рн▓╥Ар┤бтАл ╪птАм┬▓╓е тАл ╫ПтАмрзИрвЖ ╤┐ рзИ╓╝ рзНрзИ тАл╪╢тАм╘а р┤прмТ┬│тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤и┘й рдШрйЛ рз║тАл ╪птАмр┤░тАл▐Й ┘│тАмр▓Й р│╡рлА╘крмТ тАл▄Е┌птАмр┤ЯтАл риБ▄Е ╪ШтАм╙Ъ ╥ТтАл рй╕┌ЭтАмр│крдШтАл ▌┤тАмр▒б█▒тАл ╪п▌╛тАм ▀Чрз╗рбВтАл ╪птАмркКрад резтАл▌╝тАмрмК╤┐ рвЕ╓втАл ╪ШтАм╥е р┤втАлрйМ▌╝тАм тАл▐╗ ┌ЩтАмр┤АраФрйМтАл┌ЭтАмркЕ ▐╗р┤АриМ╘Ю╤┐ рлВтАл╫д ▄╛┘БтАмрзИ тАлрз╝┌ЭтАм╘Ю тАл▐г ▀Ъ┌╣тАмрк╕ ┘крбВрк╣ ргЮ╘орй╣ рмТтАлраФ ╪зтАм рйМ рап реЮр▓▒тАл ╪Ш▄ЯтАмрзб╥Б ╙Дрб╗рйШ ▄СтАл▌╝тАмрин тАл╫ПтАмрзК┘Щ тАлр▒П▌▒тАмркМ тАл▄ЕтАм╘крмТ ркМ риКрй╣ рдШр╡Ыр┤птАлр░╜ рй╣╪Б ╪птАм ╥▓ █▒╙Л рбВрмТ рзМрй╢▐╖ тАл┘│тАмркНркМркМрмТ ▐╛тАл ▌┤тАмрлА┘й ▄╛ рк║р╡Д тАл ▄╛рй╢▄▓▐У ▌│╪птАм╙Ъ╥ТтАл рй╣┌ЭтАм╘░рма тАл▄С╫жтАм р▒З ╘ЮрдВтАл █Щ ╪птАмр╗а ▄╛рб╜ рйитАл▌╝тАмрз╕реЮркЕ ▐╛редрй╕ рбВ тАл ╪ШтАм╥лтАл▄╛рй╢▐ЖтАм┘й рлА╙БтАл ╪птАм ╘У▄С┘й раЖ▀Ь╙Ъ резтАл▌╝тАмрмК рл╗ ╤┐ркг ргПтАл рй╕раК ▄НтАмрпй тАл▌╜тАмр▒бтАл ╪ШтАмрпбр│║рпЩ рйШреДркК ┘ЪреЮр▒б╤┐ рзИтАл╪итАм╘к рив ╥М тАл▐ЙтАмржНрй╣ р┤ЧрйМрмТтАл█Ъ█Ъ ▐ЖтАмр┤Я╙Л рдДреЮ╤┐ тАл╫ЙтАмрпЩ тАл ▌А▀Ь ╪птАмркКрк║риБ рб╗р┤и р╡ЮрзвркК тАл▐ЗтАмрмТ рзМрй╕ рк╜рй╕ рзИреХ╥▓ тАл╪птАм╤┐ривтАл▄╛ргЭ ╪птАмрйО рпйтАл▌╜тАмр▒бркМ рйШр▒НркЕ ╘ЮргП тАл▄УтАмреб▌Д ╙Д тАл ┘ГтАмреЮр▓орб╢реЮ ╙Ш риЙркШ ╙Дрб╗рйШ р▓▒тАл ра▒▌▒ ▌╝тАмрйиреа риЩргЫрпЧ ▀Жр┤б рд╛╥БриБ рпб▐мриа ▄╛ тАл┌втАмркгр┤ЯтАл ╪ШтАмр╢М ркжтАл▐ХтАмркК рйФрй╗рй╣ рн╜ркСрмФтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au ww w ww w..w we ee ek klys lys ly su un. n.co com. m.a au u

10 103 03

૲ҁইઅ ࣥ൞ङઅ ७‫ݼ‬ഠ

> ֪ऀ੹ ਉऀ੶ܾ ࠅն ़ ઔ੹Ԫ" @

ઌҁઅ ऀ੹ ҿીଚ‫ ं ؘ‬ѿ଒

‫ ך‬ਖ਼ ઍ ௩֢‫إޓ د‬౸ࠅ ૲ ੥‫إ‬೗અ ഡ ࠾੘ਁࣳ ܾ‫ ڙ׆‬ ‫܅‬ઊ‫ ޡ‬5RQDOG 5HLPHU ਭ થ‫܅ ج‬ઊ‫ ޡ‬-DQHW 5HLPHU ࣏ઊਁ ֪ઘ ॺ‫ډ‬ઊѿ ౖৰ֭‫ ڂ د‬ৈઊઅ ઊ‫ݗࡴ ੸ݵ‬फ़ਭ ࡴ‫܅‬ઊ৲ઊৼ‫ࣥ د‬൲ ґਖ਼ ‫ ټ‬ৈԞ‫ ੸ڝ‬घ࠹੹ ࡆ ‫ ڹ‬౿଑੹ ൑घയӋ ‫ؽ‬१ અ࣏‫ ੸ڝ‬ௗ ‫ ݴݑ‬੥ന ೩ӄ़ीઊ ച੄ട‫د‬Ӌ ಹ‫ز‬ടਉ ࣥ൲ ґਖ਼ਁ ़ी੹ ҿી യ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ़ी ૻ અ࣏ѿ ઺ԞघઙԞ‫ ݴ‬ઝ߆ ࣏ੋട‫ࡴ ਁ܉ࠅ ؘ‬ ‫ݗ‬फ़‫੻ ؘ‬ӄ ‫ ੹࡚ࡘف‬ઐৰܸࠢ‫ د‬ઊ ࣏Ӌܾ ࡘ޾‫ ؘ‬ாһਁ ࢆ૏Ӌ ࡴ‫܅‬ઊ৲੸ ़ी੹ ࠊ଒ ৌ৔‫ د‬ ৰ୨ ‫࣏ ڛٺ‬ҥ੸ ઊ߸ ઍৰ֢ܸࠢӋ ࡘ޾‫ࣥ ؘ‬२Ԟ‫ ݴ‬ઐৰࠢ‫ ݾ‬ৈ ‫ݗࡴ ڝ‬फ़અ ৗ֧੹ Ӌߺട଒ ৌ੹ ़ ৺ৼ‫़ د‬घߚ ֙ਁ ߸ӵ ࡆ ಮ޾ৰઅ ૔फ़ൗెफ़ ‫ف‬ഠ࠾੘અ ७‫ݼ‬ഠઘ ૔ ‫ إޡ‬-RKQ 0RQH\ a ‫୻ ݴ ך‬ৈҊ‫ د‬ԓ‫ ऀ ؘ‬ીஔऀ ࡚ৡઅ ԃ੥ઘਔӋ 79 ഑ܾԓ‫઺ऀ ࣳਁڢ ܕ‬൝़ी੹ ࠊ੸ ࣏ܺ‫ ݴ‬ਙܾ ‫ ੸ऀ ޵ڝ‬ா࡚ඥ ӯ ੮Ә ൴ܳ੹ ౿നࣳ ‫ڝކ‬ৰଖ ़ ઔ‫ ؘد‬Ԛଔહ ૲ણ੶ܾ ഡ୺ ઌԞ‫ ݴ‬ ৴Ӌ ઔৼ‫ ݴܑ߸ د‬੥ന ࡴ‫ݗ‬फ़ѿ ৈਙ ਉऀ੶ܾ ࣏‫ ؘ‬Ҳ ֬‫ޡ ؘد‬ ‫إ‬અ ࣹ‫ݗࡴ ؘ޾ࡘ ܅گ ਁښ‬फ़‫ ݴ‬ਉऀ੶ܾ ౄੌԞܾ ҿીയ‫ݗࡴ د‬ फ़ѿ ґਖ਼ઊ ‫੻ ڹ ੹ৼٻ‬ӄӘ Ӌ൝੹ ޾‫ૂ ڂ‬ңട‫ ؘ‬થ़ी੹ ࠊ৔ Ӌ ઊ‫ݵ‬٩ ࡴ‫ࠅ ܾدܫ‬տ‫ د‬ԓ ൲ թ ਠ‫ٳܗ‬৊ ࡘ޾‫ ਁך ؘ‬ഡ ࠤু ৈઊ‫ਁإޡ ݴ‬Ҳ ٙ‫ݼ‬Ӌ ҊӋ ৈઊѿ ઘ३੹ ਉऀ੶ܾ ઌ२ഢ ़ ઔ ٩ܿ ‫عࣛ ؘٱ‬Ә ௗ‫ ݴݑ‬ӆङയ‫ د‬ ‫ ؘإޡ‬ৰ‫ ݾ‬१Ԟઅ ࣏൦હ ഠ।ਁ અനࣳ ऀ ીஔऀઊ ҿી‫ ؘدټ‬ °ऀ ીஔऀ ૻ‫ ށ‬ઊ݀±અ ࣷӴઘਔӋ ઊ ઊ݀ਁ ઒Ҁനࣳ ࡘ޾ਁ Ҳ٩ ࡴ‫ف ݴدܫ‬ട‫ف ਁࠩࠒ ؘ‬ന ӯ੮യ‫إޡ د‬અ ઒ણਁࣳ ࡂ޷ Ӯણඥ ੅७ ֶ ‫ކ‬ഡ ࣏ܺਔ‫ ڂ د‬ৈઊ‫ ؘ‬ઍ‫ډॺ ऀ܇‬ઊܾ ੭઺ઘѿ ್ऄಠ ઍௗഡ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ഡୄ੸ ౌӋ֥ ֪ऀઊӋ ‫ ݳد‬ഡୄ੸ ൲ ஍હઌ ӯ੮Ә ৩੮੶ܾ ‫ڝކ‬ৰଔ ਉऀઊ‫ ޷܅‬²ऀ࠺੹ ઘԞઌ२ ട‫ ؘ‬ ੄ઌ੸ ੭઺ઘܾ ҿી‫ࣷ ؘٻ‬஍હ ऀଖઊ ৈ‫ ܅إ‬൲஍હ ऀଖઊ‫د‬³‫܅‬ ‫ ؘ‬ઘ३અ ઊ݀੹ ҒӚહ੶ܾ ઒଑ഢ ਯ࠸ഡ ࣏ܺਔَ ҫઊ‫ د‬ ‫إޡ‬ਭ ԓઅ ௗ‫ݑ‬ଔ੸ ߸ऀ‫ך‬ઘઌ ࡴ‫ਁدܫ‬Ҳ ऀહઌ ര‫ ੹ٳ‬ӯ੮१ౄ

104

‫ ڢ ؘ‬Ԛଔહઌ ௗ‫ ऀ ܾݑ‬ਊഢ੹ ૲઒യ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઊ‫ ݴ‬°૔ ૒৊ ࣏ ܺ±‫ ܾ੶޿ૂ ؘ܅‬৩੮Ә ӯ੮ਁ અഡ ऀӖહઌ ऀઅ થ଒ી ௗ‫ݑ‬અ ҿӘܾ ഠӆਁ ࠋ೵യ‫ د‬

ਉऀ੶ܾ Ԣ‫ܟ‬ଔ ֪ऀઅ ࡻԔહઌ ࣖ ࡴ‫ݗ‬फ़ ৈ‫ ؘدܫࡴ إ‬ઘ३੹ ਉऀ੶ܾ ઘҀടӋ ਙࣃ घ‫ ܾט‬ઘ‫֭܅‬ ੹Ԫ" െ५੸ ‫إޡ‬અ Ԟ‫ࠋ ֢ف‬೵ ࣏ܺઅ ֳੋӘ ‫ د܌ش‬ઘ‫ ؘ܅‬Ә ીਁࣳ ࡴ‫ ܑۙ ؘدܫ‬ਉઘৈઊ‫ڝ‬Ә‫ ؘ‬൜਌ඥ ‫ ݳد‬ര‫ࡂ ੹ٳ‬ਔ‫ د‬ઌ ൌࡂ‫ د‬ણ֥҆ ઘ‫ٳ‬ୱ֢ ࡻരԞਁ Ӛ७੹ ѿ૏Ӌ ીહઌ घչ‫צ‬ઊࡂ ‫ ؘد‬൞‫ٳ‬હઌ ‫צ‬ઊ‫ ݴ‬଍Ӄ‫ د‬഑‫ݿ‬ઊ ‫ܩڙ ݾش‬फ़֢ ਉऀ൑‫ ߁ݱ‬ௗ‫ݑ‬ ૒ୱ٩ ࡴ‫ ݴدܫ‬फ़फ़ܾ ਉऀઊ‫֚ؖ ܅‬Ҳ ട଒ ߆യ‫ د‬ԓ‫ ؘإޡ ֢ܟ‬ ²ࡴ‫دܫ‬ѿ घ‫ ܾט‬ा૒݃Ҳ ઝ ઘ‫܅‬Ӌ ઔ‫د‬³Ӌ ࡂӋയ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ࣏ ஹԞѿ ਠԞ ઺ਁ ਉऀઅ ࣥ२Ԟ‫ ݴ‬૒ऀട‫़ ؘ‬ी੹ നࣳ ࡴ‫ ݴدܫ‬ਯ ઺ഡ ਉऀ੶ܾ ਯऀടઘӋ ࡘ޾‫ ݴ‬૚ੋയ‫ د‬ ԓ‫إޡ ؘدܫࡴ ֢ܟ‬ਭઅ ࣛ‫ع‬ௗ‫ ਁݑ‬Ԕ٩ܾ સധടԞ १ઙയӋ ҿ ӵ ࡘ޾‫دܫࡴ ؘ‬ѿ ं ‫ َٻ‬ന ԓਁҲ ߗॠ ઍઊ ઔৼ‫ؘ‬଒ ্ܱ૵ ़ࠇਁ ৺ৼ‫ د‬ஓ஍࠸ܲ Ҏ੸ ઊৡԞਔ଒‫ ؘدܫࡴ ކ‬੘ܑઅ ऀ੶ܾ ࣔҸ‫د‬Ӌ ҿીയ‫ د‬ઊ‫ ੹ݵ‬ٙઊࡻ‫د ܾڙ‬१ ࠅտӋ ઊૂ‫ऀ֪ ؘ‬൑‫ݱ‬ ߁ ૲࣏‫ސ ݴ‬Ӌ ੭ࠒ઻ૂी੹ ࠊ৔‫ऀ د‬ઌઊ ‫ ټ‬൲ ‫ૂ ؘਁך‬ઌ ೫౫ઌ -DQH )RQWDLQH Ә ҿ൓യӋ ԓ‫ט‬અ ઘ‫ڝט‬ઌ ं ৈઊઅ ৩ৈ ࠢ଒ѿ ‫ دৼٻ‬ ٙઊࡻ‫܅ ڙ‬ઊ‫إޡ ؘޡ‬અ ઊ݀ਁ ࠉ‫ف‬ടَ ऀઅഠઘ ߼ౣ ‫د‬ઊৈ߁ ‫ ڙ‬0LOWRQ 'LDPRQG ‫ך‬a ‫֭ކ ݴ‬Ӌ ઘ३Ә Ҏ੸ ࣏ܺѿ ۙ ࣥ Ԟ଒ ৌҲ ടઘ‫ ؘ‬௃଒ਁ ‫ٳ‬અനࣳ ઘ३અ ӄസ੹ ઊৡԞയ‫ د‬ ‫ ך‬ਖ਼ ¸߸ӵ घৈਭ ஓघ‫ך‬ഠ൦଒ 7KH DUFKLYHV RI SHGLDWULFV DGROHVFHQW PHGLFLQH ¹ਁ ઊ ֳੋઊ ५ܸӋ ૔ ఓ‫܅‬ങ౸ -RKQ &RODSLQWR ѿ ७௖ ઌౡ࡮‫ ݴ‬ଔരടਉ ஺ҁഡ ¼ઊࣛഡ ֢‫܅‬અ ࡴ‫دܫ‬

ऀ ીஔऀઊ֢ ऀ ૲ஔऀ੸ ઘ३અ ऀӘ ઍௗട଒‫ ऀ ކ‬଒ലऀઊ ‫ऀٳ‬ઌ ӄੌ‫ऀٳ ݴ‬ ৘‫܅‬Ӌ ഡ‫ ੸އ د‬૚ӯਭ ߚ൛ԃਁࣳ ԙԞ१ ‫ ݼࢹ ڢ ؘٻ‬ԩ੸ ਊ࣏ѿ ઔ‫ؘ‬ٙ െ‫ف‬ અഠઊ ઘ‫ ݼ‬ઠ੶޷ࣳ‫ऀٳ ؘ‬৘‫ ܾ੶࠾ ݴ‬ઌ२ടӋ ௗ‫ݑ‬અ ‫ ؘܱࡂ ܾ੶ࣛف‬१٩ѿ ઔ ৼӋ ഑ܾઊಠ ી३࡚ࣴઅ ી३ऀ ࠋ‫ ش‬ઊ݀ਁࣳ‫ऀٳ ؘ‬৘‫شࠋ ݴ‬હ ௐ޷Ә ३ӄ଑અ ട֢ܾ ࡂԞ٩ യ‫ऀٳ د‬৘ઘઅ ࡘ޾֢ ѿ૓੸ ਠඥܱ ઊ‫ܟ‬ഡ Ӛઽ੹ ൝ਕയ‫ؘ‬ٙ ‫ٳ‬ ऀ৘‫ࡻ ݴ‬٩ٌહઊң֢ ஋ࠦࠊ੹ ര‫ ܾ੶ٳ‬ਉԞ‫ ؘ‬ҫࡂ‫ د‬ௗ‫ ݑ‬ѿ‫؟‬ഡ ࠾‫ݼ‬െࣛઊ֢ ७‫ݼ‬હ ߸ऀऽ੶ܾ ࡂ‫ ؘ‬ҫઊ ७હ੶ܾ ً ࠊৈ‫ڝ‬ઍ ‫ކ‬യԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԓܑࣳ ंԞ ૻࠉԪ଒ ‫ऀٳ‬৘‫ ؘ‬ીࣛ൛१ఇৡ ഢ ࡻીࣛહ ౖܾࣛ ࡂ‫ ؘ‬ӄലઊ ੌंയ‫ د‬

$V QDWXUH PDGH KLP ½ਁ ٙઊࡻ‫ڙ‬ѿ ५޻੶ܾ ‫ڢ‬ણട޷ࣳ ंࣛਁ ‫্ܱ ݼ׆‬૏‫ د‬ ‫د‬१ ࡅ਌અ ֪ऀ੶ܾ ‫٭‬ৈѿ ҿ൓Ԫ଒ യ੶‫ إ‬ԓ‫ ؘ‬രࡃഢ ़ ઔৼ੹Ԫ ৊ౌԱҲ٩ ҿ‫ ੸މ‬ԓ‫ܨ‬଒ ߆യ‫ ך د‬ી३࡚਍଑੹ ৐َ ॺ‫ډ‬ઊ ‫܅ࡴ ࣥٳ‬ઊ৲ઊ ઘࣔയӋ ٙઊࡻ‫ ؘڙ‬ଓણ੹ ઐৼ੶޵ ૂઌӘઅ ҿ൓ࣥ൞٩ ࣇҤңܸ‫ ך د‬ਖ਼ ઍ ૂઌ ઊ ࠺ң‫ૂ ݴ‬৊ടઘ ٙઊࡻ‫ ؘڙ‬ଙ੹ ֢ҊӋ ઍ ൲ ઘࣔഡ ౖܾࣛ ࠋҽ‫ دৼٻ‬

ऀ੹ ҿીട‫ ं ؘ‬ѿ଒ ੄ઌ ऀ ૲ஔऀ ऀ ીஔऀ ऀ ଒ലऀ ‫܅‬ઊ‫ޡ‬અ ࡻԔહઌ ࣏ҥઊ ंࣛਁ ্ܱଔ ൲ ²ऀ ਊഢઊ֢ ऀ ીஔऀ੸ ൝ӄӘ ӯ ੮ ৩੮ਁ અന ‫ڝކ‬ৰଖ ़ ઔ‫د‬³‫ ؘ‬ઊ݀੸ ԓ ඩ੹ ઐৰࠢ‫ݼ‬Ӌ ‫މ‬৔‫ د‬ҿӵ ;; ;< ਐࣞஔܾ ҿી‫ߜࣥ ټ‬ഠહ ऀઊ ઘ३અ ऀ ીஔऀ੹ ҿીട‫ ؘ‬ٙ ҋܲഡ ඩ੹ ѿ ଒޵ ઊ൲ ી३અഠਁࣳ ऀઅഠ ࡚ৡઅ ૻ੄ഡ ଑ңѿ ‫ ऀ دټ‬ીஔऀӘ Ӛܳനࣳ Ԟࡅહ੶ܾ ऀ ҿીऀઅ ੄ઌ ીࣛऀӘ ࡻીࣛऀઅ Ӵ࠺੹ ࣥҀന ࡆ ച੄ѿ ઔ‫ د‬ ऀ੹ ҿીട‫੄ ؘ‬ઌਁ‫ ं ؘ‬ѿ଒ ੄घѿ ઔ‫ؘ‬ٙ ஑ ࠤପѿ ऀ ૲ஔऀ VH[XDO LGHQWLW\ ੶ܾ ऀਐࣞஔਭ ऀԞઅ ࣥԤܾࣝ ҿીട‫ߜࣥ ؘ‬ഠહ ऀ੹ ‫މ‬ഡ‫ࠤ ڂ د‬ପ ‫ ऀ ؘ‬ીஔऀ JHQGHU LGHQWLW\ ੶ܾ ઊ‫࣏ ࣔ ं ࣳਁࠉ ࣔ ڂ ؘ‬ઊઅ ࠋ‫ش‬Әીਁࣳ °֢‫ ؘ‬ৰ‫ऀ ۄ‬±ઌ଒ ઌ२ട‫ ؘ‬७‫ݼ‬હ ऀ ીஔऀઊ‫ࠤ ं د‬ପ‫ ऀ ؘ‬଒ലऀ VH[XDO RULHQWDWLRQ ઌٙ ‫ࣛف ؘ֚ؖ ੹ܲޓ‬ઊ ߗ৻ઌ଒‫ ݴ‬۸ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ઊऀઊ֢ ‫ ऀٳ‬൒ ੸ ‫د څ‬ѿ ‫़ ٽ‬٩ ઔ‫ د‬ಠ‫ܫ‬फ़ૄً ‫ऀٳ‬৘‫ ݴ‬ીઅട‫ ؘ‬ٙ ઊ ं ѿ଒ ੄घѿ ࡃഥ હ੶ܾ ઙੋട޵ ٙઊࡻ‫܅ ڙ‬ઊ‫ޡ‬અ ӄੌ ऀ ૲ஔऀ੸ ֪ऀઊ଒‫࣏ ކ‬Ӌܾ ऀԞѿ छ ࣛ‫ٻ‬ઘ ऀ ીஔऀ੹ ઌ੥હ੶ܾ ਉऀ੶ܾ ‫ ܱڝކ‬യَ ࣏ܺ‫ۙ د‬ഡ ऀ ૲ஔऀ੸ ֪ऀ ઊ଒‫ ކ‬ઘ३અ ऀ ીஔऀઊ ਉऀઊ‫ ܅‬ઘҀട޵ ઘ‫܉࣏ ܇‬ઊ ऀઌઊ ‫ ޷ٻ‬फ़फ़ܾઅ ҿ ીਁ અനࣳ ऀ઺൝़ी੹ ടԞ٩ ഡ‫ د‬

ऀ ଒ലऀઅ ୱઊਁ ‫ف‬ഡ ࣏൦હ ઌ२અ ࠹൛ ‫ऀٳ‬৘ѿ ࠨ૧‫ ؘ܅‬Ӛઽਁ ඟࣥ‫ ټ‬ѿણ ‫ف‬೵હઌ ࣏‫ ੸܉‬ਕӵઅ ஍થ ़ഠઘ ৛‫ ܡ‬ಛ ‫ ރ‬$ODQ 7XULQJ a ‫ ך‬ઊ‫ د‬ԓ‫֥ ؘ‬Ӗ࡜‫܆‬ઊ‫ ܅‬ਉҺ଒َ ٪ઍઅ ৑൑ Ԟӆ ਁ‫إ‬ԓ‫( ބ‬QLJPD અ ࡻ߼੹ ೾ৰֳࣳ ٪ઍ ટ़ത 8ࡂಠਁ ङ઻৺ઊ ‫ؽ‬ടَ ਕӵത ‫ف‬ਭ ࣛࣷ੹ Ӵനֵ ਕ੕ઊৼ‫ ۙ د‬ઌӖ଒‫؟‬અ Ԟࡅ ґ‫ל‬Ә െ‫ف‬હ ௺ഋౡઅ ੘૒ઌ ‫ف‬ൌ ӆ࣒ ણௗઅ ઊ݀હ Ԟ஢‫ دৼڝކ ݴ‬ԓ‫઺ ֢ܟ‬ભઊ ֥֙ ൲ ԓѿ ‫ऀٳ‬৘ઘ‫ ؘ܅‬ ࣏५ઊ ࠌൄ૏Ӌ ઊ ‫ ਁߚڹ‬ஔ೩‫ٻ‬ৰ ҆ਡਁ ़҆‫ࠩ دৼٻ‬੘੸ ԓਁҲ ଛਊӘ ൛ഠ હ ңं ૻ ട֢‫ࣷ ݴ‬౗ഢ ҫ੹ ࣷӋയ‫ؘ‬ٙ ԓ‫ ؘ‬਌Ӵ‫ ݴ‬଒ङടԞ ੥ന ‫ך‬ҁ ਉऀ൑ ‫߁ݱ‬ઌ ਁफ़ಠܾҳ ૲࣏‫ ؘސ ݴ‬൛ഠહ ңं‫ ݴ‬౗യ‫ د‬ઊܾ ઌഡ Ӹ੅҆Ә ൑‫ ਁ߁ݱ‬ અഡ Ԟ࡚ ࠹൛ ‫ߚڹ‬ઌ଒ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ઘࣔടӋ ‫މ‬৔‫ د‬౫ઊࡷਁ‫ࠉ ؘ‬୥ ‫֪ دޢ‬ ੸ ࣏Әѿ ‫׭‬ਉ ઔৼ‫ؘ‬ٙ ઊ ࣏Әਁࣳ ௗ࣏‫ܞ‬અ १৊൛௤‫ݭ‬ઊ ࠋҽ‫ دৼٻ‬ઊ ࣏Ә‫ ؘ‬ ৘ഓ ࣏ ܾӋઅ ޾ಮࡴѿ ‫ࣹ ؘدৼٻ‬ઊ ઔԞ٩ ട‫ د‬ ઊ஋‫ ܣ‬a ‫ऀٳ ؘفך‬৘‫ࠩ ݴ‬હ ஋ࠦઅ ‫ࣛف‬ઊઘ ҋૂહ ңंઅ ‫ࣛف‬ઊ‫܅‬Ӌ ࡂ‫ ؘ‬Ӛઽઊ ઔৼ଒‫ ކ‬ഡ೟੶ܾ‫ ؘ‬ௗ‫ݑ‬અ ‫ ؘࡂ ܾ੶ࣛف‬Ӛઽઊ ‫ۂ‬ਠ‫ݱ‬Ӌ ઔৼ‫ د‬ઊ

‫ ܡ‬ӄല੸ ߸ӵી३અഠ൦અ ଔ‫ݩ࡚ز‬ஔӆઌ '60અ ಹઊ ஋੻ ֢ਢ ‫ ך‬ಹਁ ࠉਕ‫ٻ‬ৰ ‫ऀٳ‬৘‫ ؘ‬ી३ ଖ൝੶ܾ ીઅ‫ دৼٻ‬ઊ൲ ‫' ך‬60 ಹਁࣳ‫࣏ ؘ‬ ൦࠾‫ ऀ ࣳਁݼ‬ણ৘અ ઍ૚੶ܾ ࡚‫ݩ‬ѿ ࠅֈৼ‫ د‬ ‫ فך‬൲ࠉ ؐ੅ १અ फ़౺ਖ਼ ೪‫ ܾ੶ڢ ٳ‬ணࠋ‫ ټ‬ ‫ऀٳ‬৘ઘ ઌԃ੎‫ٳ‬અ ਕല੶ܾ ‫ऀٳ‬৘ਁ ‫ف‬ഡ ‫ڝૻف‬ અ ઌ२੸ ࢆ‫ ݳ‬ङ٩ܾ ࠅֈԞ १ઙയӋ ‫ऀٳ‬৘ ൞‫ٳ‬ ѿ‫ڝ‬ઊ હԔહ੶ܾ ߸ӵી३અഠ൦‫ ݴ‬৒ࠆടԞ १ઙയ Ӌ ‫߸ ך‬ӵી३અഠ൦ ன൦ਁࣳ ್ऄಠઅ ଒଒ ‫ ݴ‬৴ৰ '60ਁࣳ ‫ऀٳ‬৘‫ૂ࣐ ݴ‬ടԞܾ ҿીയ‫ د‬ઊ൲ ‫ऀٳ‬৘‫ ؘ‬ી३ଖ൝੶ܾ ࡚‫ٻݩ‬଒ ৌ৔੶޵ ߸ӵ७‫ݼ‬ഠ ൦֢ :+2 ‫ڢ‬٩ ઊ ඓ‫୶ٳ ਁݵ‬യ‫ د‬ ઍࠉહઌ ‫ऀٳ‬৘‫֢ ਁך ؘ‬ਢ '60 ಹਁࣳ °ઘ ৈ ࡻ‫ٳ‬૒હ ‫ऀٳ‬৘ (JR G\VWRQLF KRPRVH[XDOLW\ ('+ ±ܾ ઍࡘ ґ‫ל‬ઊ ֪ৈ ઔ‫ د‬ઊ‫ऀٳ ؘ‬৘ ઘஔ‫ ؘ‬ ଖ൝ઊ ৈ‫إ‬଒‫ ކ‬ઘ३અ ऀહ ଒ലऀ੹ ࠊৈ‫ڝ‬ઊ‫ ؘ‬Ә ીਁ ӄസട‫ ؘ‬७‫ݼ‬હ ӧܾ੒ઊ֢ ѿ૓ ҁ ҃‫࣏ ڢ‬൦ હ ৰܱ੒ ‫ ڢ‬ઍࣛࣥ൞ਁ ଒ણઊ ઔ੹ ‫ ؘڹ‬ௗ‫ݑ‬અ ‫ف‬ ࣛઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ઊਭ ੭࣏ഡ ґ‫ל‬ઊ '60 ಹਁࣳ °ऀ ીஔऀ ણ৘ *HQGHU LGHQWLW\ GLVRUGHU ± ܾ '60 ಹਁࣳ‫ ؘ‬°ऀ ૲ஔऀ ࡜ఞ଑ *HQGHU G\VSKRULD ±੶ܾ ӆङ ઊ‫ݵ‬Ә തՌ ґ‫ל‬ઊ ૒ԙু ࠅ ֈ޷ࣳ ֪ৈ ઔ‫ د‬

ऀ੹ ઌ੥હ੶ܾ ‫ڝކ‬ৰֳң֢ ࠹൛१ౄܱ‫ ؘ‬ҫ੸ ‫ޓ‬ ੌ ੥സടӋ ࣖ੹ ٩‫ݼ‬ৰ Ӌ౿ਁ ࢆ଒Ҳ ഢ ़ ઔ‫د‬ ‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ऀٳ‬৘અ ਊ࣏֢ ٙઊࡻ‫܅ ڙ‬ઊ‫ޡ‬અ ࣏ܺ‫ ݴ‬ ౿ന ্ ़ ઔ‫ౌ د‬Ӌ֥ ࣥߜഠહ ࡅऀ੹ ӯ੮ઊ֢ ൝ӄહ ৒ܲ੶ܾ ࠹൛१ౄܱ‫ ؘ‬ҫ੸ ৰ‫ ؖ‬ી٩‫ ؘ‬ѿ ‫؟‬ട֢ ‫ ੸އ‬Ӌ౿੹ ़ࠉഢ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ܾ߳ܟ‬ҿӵ੸ ౌӋ֥ ࣥߜഠહ Ԟࠉ੹ ਯ઺ඥ ࠅճң֢ ґ૒ട‫ ؘ‬ ҫ੸ ટ१ ԓ‫ڡܢ‬ന ࡂઊ‫ ؘ‬ҫ੸ ѿ‫؟‬ഢ଒ ޾‫ ֢ݱ‬ਕ Ӵહઌ ࠹൛‫ ݴ‬ѿ૊ਠ‫ ؘ‬ҫ੸ ‫ ߚڙ ੌޓ‬ઍઊ ‫ ़ ٽ‬ ࠇਁ ৺‫ ؘد‬ҫ੹ ઊനഢ ച੄ѿ ઔ‫ ੹ऀࡅ د‬Ԟࠉ੶ ܾ ൝ӄਁ மࣷઅ હ੾੹ ന֢҃ ़ ઔ٩ܿ ԓ Ԟଖ હ ࠒല৊ਁࣳ மહઅ ઘԔӘ ৊઺ഡ ൝ӄ੹ ‫ڝކ‬ৰ ૲‫ ؘ‬ҫઊ மࣷઊ ৈ‫ب‬Ԫ

www.weeklysun.com.au

105

рл▓╥БржЗркК рг╖рлАр┤б ркКрадрл▓ рйДтАл▌╝тАм

рг┤тАл▐Д▌йтАмрпбтАл▀╕╪птАмрзИ тАл▐бтАмр┤Щ OркетАл▌СтАмO р▒┐▀╝╤┐тАл ▌ЧтАмJ рзИ▀БтАл┌ЩтАмр▓╢рйМ┘Л J ранркКр▒Лр▓╢рйМ┘Л ркЩрй╕реА рдШ╘Щ ╠░ркЩрй╕реА тАл┌ВтАмрйн J рпбтАл▄Е╫жтАмрйн J рйн╘ЮтАл ╫лтАмр╡арг╣р▒Х J рг┤тАл рзН▌йтАмJ тАл▐ДтАмрпбтАл▀╕╪птАмрзИ J р▒╕р┤ЮрйЛ рг┤тАл┬зрзН▌йтАмреШ╥гр▓╢рйМ┘Л рзв╥БрзБ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO р▒┐▀╝╤┐тАл▌ЧтАмрин рзИ▀БтАл┌ЩтАмр▓╢рйМ┘Л ранркКр▒Лр▓╢рйМ┘Л рдШ╘Щрй╕ роФриБ ╙Ф╥▓ роЬ рбЖриБ тАл╪╣тАмрзИ рг╡тАл ╪п╪ШтАм тАл┌В риБрбЖ ▌│╪птАмрйнрин рпбтАл▄Е╫жтАмрйнтАл ▌┤тАмркЭ рг╡тАл╪птАм╤┐ рйн╘ЮтАл ╫лтАмр╡арг╣р▒Хрй╣ тАл╫ОтАм╙Л ркЭ рк╕рз░ тАл╫дтАмркМтАл ╪птАм ╠ЯриБ ╠ЮркЕ ╤┐тАл ▌ЧтАмркетАл╫О ▌┤▌СтАм╙Л ркЭ рг╡тАл╪птАм╤┐ рг┤тАлрзН▌йтАм╙Ш р▒БрмУр┤Я╥▓ ржЗ тАл▐ДтАмрпбтАл▀╕╪птАмрзИтАл╫О ▌┤тАм╙Л ╙ЛтАл ╪п╪Шрг╡ ▌ЧтАм тАл▐бтАмр┤Щ р▓дриБ рйнргТрмТтАлрйМ╓Ъ ▌┤тАм╙Л р▓дркЕ ╠п╤┐тАлрн╝ рй╣рл│раЙ ▄ЮтАмрйО тАл ┌ОтАм├Л▄╛ риЩриНр┤б риарб╢риБ рбЪ╤┐тАл ▄ЮтАм╙╜тАл ╪п╪ШтАм тАл▐бтАмр┤Щрй╣ ╒В╓│ реир╢йтАл риБ▐ПтАмриг▄▒ р┤б ╘д реир╢з тАл ┌ОтАмр▒╕р┤ЮрйЛ рг┤тАлрзН▌йтАм╙Ш реШ╥гр▓╢рйМ┘ЛтАл ╪п▌╛рв╣ ▌┤тАм

▀ЧргатАл┌Щ▄ЯтАм OркетАл▌СтАмO роУр┤Чр╡Щрен▀Ч┬зрд╛▀Ч ╥СрзБ рмЩтАл┘╝тАмркг ╠нр░┐реА тАл┌ЭтАм╘ЮтАлр░┐ ▌╡тАмреА ▀Ь рп╗

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO рд╛▀ЧтАл ╪ШтАмркЭ╥▓ тАл╪птАмрмФтАл ╪птАм р│ДриБ тАл┌ЭтАм╘ЮтАл▌▒┌В рй╣▌╡тАм╙Л тАл╪птАмрмФ рд╛▀ЧтАл╪прбД ▌┤тАм╤┐ тАл┘╝тАмркг╙Ш ▀Ьрй╣ рбШрз░ ╓ФркМтАл ╪птАм рд╛▀Ч╤┐ рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйЦрмТ▐╖ ▀╣рг│риБ ╙Ф╥▓ ╥БтАл ╪птАм роУр┤Чр╡Щрен▀ЧтАл ╪ШтАм╘╢╓Чр┤Я╥▓ рдЫрмЦр┤ирг│ тАл▐втАм╘Ю рлЭрй╕ р░╜╘Ю▄╛ ржЗтАл ╪птАм рк╛резриБ рд╛▀Чр┤ЖтАл▌▒раЕ ▌┤▄йтАм╙Л роУр┤Чр╡Щрен▀ЧтАл ▌┤тАмриг▄▒ рипрдАр┤бтАл ╪птАм

спХ сГй с╡Э р▒й сЬ╜ тжЭ

р╣Цр│Лр│жсЕГроСр╡Ър╝к р┤ГсЙ╗ р┤╣р╣Вр▓Брп╗ рогсИШрйЦр┐м рн╝р┐ЪсК│р╡ир╣Вр▓Брп╗

тАл┘БтАмр▓╢╙┤ркК OркетАл▌СтАмO тАл┘БтАмр▓╢ тАлрйМ ╪▓тАмрйн ╠нрп╗ ▀ЧриР равр▒б┬зр│й┘йрзАрйн р░┐реАрзБ рдШ╘Щ┬зр╡▓ро╜╤┐тАл┬з▌ЧтАмригтАлрб┤▌╝тАмрйн рзв╥БрзБ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO тАл┘БтАмр▓╢тАл ╪ШтАм╘╢╓ЧркК рзЖрй╕ тАл ┌ОтАмр╢а тАл ▐ЖрбЪрбШ ┘БтАмркШтАл ╪п▌│тАм р│ДриБ р│й┘йрзАрйнтАл▌▒┌В ▌┤тАм╙Л тАл┘БтАмр▓╢ тАл╪прбД ▌┤┘БтАм╤┐ рйМрйнрин равр▒б рдШ╘Щ р╡▓ро╜╤┐тАл╫О ▌┤▌ЧтАм╙Л ╓ФркМтАл ╪птАм тАл┘БтАмр▓╢╤┐ рбШтАл▄д┌ЩтАм╥▓ рипрк║р╢е ркЛрй╢▐╖ ▀╣рг│риБ ╙Ф╥▓ ╥ГрзИ тАл┘БтАмр▓╢р┤ЖтАл ▌┤▄йтАмрипрдАр┤бтАл ╪птАм ╓крй╕ тАл┘БтАмр▓╢тАл ╪ШтАм╘вркК╤┐ рзв╥БрзБ тАл▌▒╪птАм╥▓ ржЗ тАл ┌ОтАмригтАлрб┤▌╝тАмрйнтАл▌▒раЕ ▌┤тАм╙Л рдШ╘Щ р╡▓ро╜╤┐тАл ▄╛▌ЧтАм╥Бр┤бтАл ╪птАм риарб╢р│ДриБ рлЪркКр│йркНрй╣ ╘о╙Л тАл┘БтАмр▓╢тАл ┌О рй╕╫н ▌┤тАм├Л▄╛ риЩриНр┤б риарб╢риБ ╙╜тАл ╪п╪ШтАм ╙┤рйМ▐╖рг│ ╓врив тАл┘БтАмр▓╢ риаркНрй╣ тАл┌В ▄╛┌птАм╙Л рк╛резриБ тАл┘БтАмр▓╢р┤ЖтАл▌▒раЕ ▌┤▄йтАм╙Л ╙┤рйО тАл┘БтАмр▓╢рин тАл┘БтАмр▓╢ риаркНрй╣ рв╣▄▒ ╓╡тАл ╪птАм

тАлрй╕╪ЪтАмр╡СраЖргатАл┌Щ▄ЯтАм OркетАл▌СтАмO тАл рй╕╪ЪтАмр╡СраЖ J р╡СраЖр╡нрдШ тАл рй╕╪ЪтАмр╡СраЖ J раХрг╣р▒Х┬зр╢Фрг╣р▒Х JрзБ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO р╡СраЖр╡нрдШ ркетАл▌СтАмркЕ тАл рй╕╪ЪтАмр╡СраЖрй╕ ╓враЖ╓враЖ ржЗ тАлр▒Хрг╣ ┌ОтАм╙Ш ╙ЛтАлрг╡ ▌ЧтАмрз░ рйнтАл╫О риБра╛▌╝тАм╙Л ▀╝рбКр┤бтАл ╪птАм ╥СрйЩ тАл ┌ОтАмр╡СраЖрй╣ ╥зтАл ┌О ╓╡ ▄ЯтАмр╡СраЖ ▀ЬтАл ▐ЖтАм╥СрйЩ рд╜рдАрезр▒ЖтАл ╪птАм ╒ИрмЦ╙Ш рзАтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤б тАл рй╕╪ЪтАмр╡СраЖрй╣ FP тАл┌ВтАм╒М▄╛ ржИрз░ рнмр▒┐риБ рнктАл ╪птАм рнк р╡СраЖрй╣ реир╢з тАл ┌ОтАмр╡СраЖр╡нрдШриБ тАл╪╣тАм╤┐ ╓╗ркгрелриБрг│ ркНрл▓ркН╥Б рд╜рдАрезр▒ЖтАл ╪птАм тАл рй╕╪ЪтАмр╡СраЖрй╣ тАл┌ЙтАм╘Х р▓д▄╛ рнйрз░ рк╛резриБ тАл ╪п╪Ш╪╣тАм

106 10 1 06

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡

#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв

%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa

}спЩ┼▓┼Б

р╛Щсо╣ 7HO 9804 0266 ( PDLO sun#weeklysun.com.au т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм

}спЩс╕брае

ъ░ЬьЭ╕

т╢║ тж║┼Эр╝К

ыПД ьзА

0449 100 322 эШДьзБъ╡РьВм тЧП HSC

эЩФэХЩ/ьГЭым╝ ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)

тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД

)4$ 6."5 6/48со╣тАл▌бтАм сФ╛ сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║ р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ тйетж║см▒vсФН ─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕтВжспес╕брае

сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВж спес╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм

р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б с╡ЭeсЯН }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ

╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛

тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХсГ╢

сЩ╣тж║ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ тж╣спХсЬЕтСЙ сЩ╣сХ╛с│Щ сиж ┼ЭслЩ─Юр▓Ж ╓е ┼ЦсЗбсо╣ р╝Ктв╜р╖Э с░Всже рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩтж╣

сЩ╣тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж

├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм

тж║╓е )4$ тФЕтбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ VOJU ▌Е

╓еeс▒ер╛Щ }см╡ скесЦТсБ░ тЬЩрпЭспХсиЭ

сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ▄╝

тзЦсЭНр╛Щс▒╜тгбспХ

}см╡скесЦТ

)4$ #JPMPHZ

сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩс╕брае

)4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒сЩ╣сБЩ

тж║╓е

сЦБсФ╛▄╣

╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТсЭЕ

сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ р╕┐

с╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

тИЕсЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм

тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦсЩ╣с▒е

сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ aтАл ▄ЖтАм

┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э

сйвтж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб сЦБсФ╛▄╣

сЦТсЭЕс╕брае

тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВжспе

тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║ с▒ер╛Щ

с╕брае

с╕брае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО

6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒

)4$ сБ╡спХскНр╕Нс╕б сФ╛р╛Э

сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣

тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒vсФН ╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае

сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU aр╖Х тЛЙтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF VOJU р╕псоб сп▒р┤нреЕ┼Э QBTU

сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜

спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║тЭСсЙн

QBQFSр▓╜ с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

eслЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛

сЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

▄╣

6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ

6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАлтж║▌бтАмсФ╛

┼ЦтАл ▌бтАм

р╝ЙреБ┼Эр╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓

╓е ─Юр▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣ тж║╓е сЬ╜

┼БреТтж║сФ╛

тАл▄йтАмсиХс╡бсКе VOJU USJBM )4$ скесДЮтж╜сЕЦсЬЦ

тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩс╕брае ╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕бсйО

с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢

тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ

сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜ сЩ╣

р╣ЖтПСр╕Н BDUVMSJBM TUVEZT сЩ╣тж║с▒ер╛Щ сЦТсЭЕ с╕брае )4$ сЬ╜рд╜тАл тж║сЩ╣ ▌б▄йтАм╞▒соВ┼Э ZS ─Юти╣тго сЗб сЦТсЭЕс╕брае сйНсЦБсФ╛▄╣ VOTXсйНсГ╢тАл▌бтАмсФ╛ сйвсиХ╩СтЕйсЗбтЦС )4$ тж║ ╞▒сЦТс▒втиЖсФв сЕХс░Ж ┼Бтж║╓е с▒ер╛Щс╕брае тп▒ с╕бсйОсЦБткЩ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсГ╢тАл▌бтАмсФ╛ тж║╓е )4$ с▒е р╛Щ р╛Эр╕Н┼ЭслЩ тж║см▒vсФН ╓е ─Юр▓Ж )4$ 6."5 6/48со╣ тАл▌бтАмсФ╛ сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ тЕйс╡▓┼Б ┼Этж║ сЩ╣тж║ тж╜ ╟ОсиХ )4$сЩ╣тж║ V тк╡тж║ р╛Эр╕Н сФ╛р╛Этж║ тж╜╟ОсиХ ┼Эр╝К сЦБтФ╛ с╕ер▓╜реТ сФвтАл ▌ХтАмaтАл ▄ЖтАм с▒╜спесЬЕ р╡Йс╖й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм├ЩсЬЕa р╝Ктв╜спжтАл▄йтАм ╩н сЧнр╛Щ╙╜ сЩ╣тж║сЦБсФ╛си▒ сЛЙр╕Н сйСрпЮтж╣ сЦЩсл╡ сЯнрп║тЭСсЙнсЩ╣тж║ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░Ж aтАл ▄ЖтАм

сЩ╣тж║ ткЩс╡Э ╞▒соВтж║ спХсЩ╣ сЩ╣тж║с▒е┼Ц _ тж║╓е &YU тйес╕всЩ╣тж║╞▒сФН тж║см▒ си▒ ▌Е╓брае сЦТс▒вспХ скЕр╖Хс╕б сжлсоЭсЦЩсл╡ с▒ер╛Щ╞▒сФНскб тАл ▌бтАмр╕┐тИЕ сЩ╣сиж тЗ╜с░Жс╕б рае

с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕брае 654

)4$ сЩ╣тж║ FYU 6 )4$спжсЬ╜

сижaтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ

www.weeklysun.com.au

107

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл▌б ▌бтАм

сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТ

с╡▓╟ОсиХ }спЩ с╕брае с╡▓╟ОсиХa с▒йсЭЕтпй

тж║см▒

спЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж

тжесл╡тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмспжтАл ▌Е▄йтАм┘е╟Н╙╣ aтАл тж╜▄ЖтАмс╡▓

$PODPSE

╟ОсиХ с╕браетзХ рд╜р╕ЮтАлткй ▌Е▄йтАмсЗбсЫН раесХ╜┼б

сЩ╣тж║ :S _ )4$с▒ер╛Щ тАлтШЦтж║▌бтАм─е тАлтж║▌бтАм

сйз

сЩ╣тж║ ╓еспХсФв─Юр▓Жс▒ер╛ЩvсФН р▓╜с╖йс╕бсйО

сйвсиХ ╩СтЕйтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜

сйНсЦБсФ╛▄╣

тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF ╓е соБтж║

т╢║ сБЩсЪБ

ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е─Юти╣спйсон сЬНр░Орй▒

,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ сзБтАл▄йтАм

█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВСсмСс╕б р╝Ьтж╜ тлнтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж

с▒е┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС тЛ▒р╕ОтЦС

реТ

тйес░Н тж╣спХсЬЕтСЙсЦБсФ╛▄╣ ─Юти╣тгосЗб

)4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ

ZS )4$ сЩ╣тж║ тк╡тж║ }спЩ с╕брае ╓е ─Юти╣

т╢║ сйвсиХ *&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣

сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣ сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ ┼Б ╔к сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ I снЙсЬЕ тЬЩ тЯ╣╒нтп▒ с╕бсйО ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТсЭЕ с╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН *FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒есБ╣ тЖ╜┼Б vсо╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢ ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Юти╣ тгосЗб +BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡скесЦТ си▒сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║сФ╛ ╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢ &44":с╕брае сЬ╜тЭСс╕бсйО )4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХси╣ тКБ ╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║сЬ╜тШЦсйО сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟ОспЩсое

тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ тЗ╜с░Жс╕брае тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж╩СтАл▌бтАм сйНaтАл ▄ЖтАм

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒ соБ

см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тж║сФ╛ сЦТ

сже спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩс╕брае

спЩ ╩СтЕй ┼Б╔к тЭСтЛО сБ╜сон╞▒с▒╢

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜

сЧосЦТсоЭр▓╜ aр╖ХтД▒ рд╜р╕Э скЕспЭ тЯ╣спЩтЭж спЩ

тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣ сон сЦТ╞▒с▒╢ тВНсз▓┼Э a┼В сВСсмС┼Б сЭЧсобсЭБсЗе си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЕХтННр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБ сже_с╡ЭсЗб ╞▒тлнсонсжжсБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ сЭЕсмК с▒е┼Цтж║ тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмс│Щ ╩СтЕйс▒е┼ЦтЙЙсБЩ

сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАмсйвсиХ┼ЭслЩ р│ЩспХтЭж си▒сЦЩспХ сЩ║

р╛Этк╡ тго─Ютк╡ ▀дсФ╛ сЬ╜e ╩СсЕЩ сЬ╜eтАл ▌ЪтАм

$$. сБ╣с╡ЭсГ╢ ".&# с▒ер╛Щ ┼Брд╛с▒▒сп▒

с▒╜тВжспес╕браесБ░ ┼ЦсЗбсЬЕтФНраескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЗй ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ aтАл ▄ЖтАм

▌ЕсЩ╣сВСтЗ╜

сЕХ▌ЕтбС

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХсЬЕтСЙ

скЕс╕б тЫ╜тЦС сйвсиХ┼ЭслЩ с▒╜╒йр▒Х спк╔бр╕НсЫН

сЦТспЩсБЩсЪБ соБтк╡ ╩СсЕЩ▀дсФ╛ тЕйсФвтк╡ р╛Х

с│Щсиж сЦТсЭЕс╕брае ".&# (SBEF &YBN

сжеспХси╣тКБ сЬ╜eтАл _ ▌ЪтАм

с│С├Х }см╡сжйси▒ сп╣ ╔Щр╕Н├н тзХ рд╜р╕ЮтАл▄йтАм

тМБсЬ╜с╡ЭсДбс╕бсйО

▌Е сйСрпЮтГ╣

рд╜р▒Э ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сЦТсЭЕс╕брае тЗ╜

сжес▒бсжЙ сжес╡нр╕йр╖Э снетж╜ сЬ╜смХса║са║ сйвсиХ

т╢║ сонсжж

с░ЖaтАл ▄ЖтАм

теер╕Н скЕс╕бтЫ╜тЦС с▒╜╒йр▒Х спк╔бр╕НсЫН

сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсБ╡спХскНр╕С }спЩс╕брае (3"%& ".&# ╩СтЕй_ тАлтж║▌бтАмсЬЕтО╜р▒НсЫЮ спжсЬ╜сФ╛ с▒ер╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н

сжеспХси╣тКБ _ сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢

тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсиХр╕СспХ ╩СтЕйсЗб

сЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩсйНсЦБсФ╛

тЦС сЦТсЭЕс╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм

р▓╜с╖йсйО ╔Эс▒▓ 3IPEFT .

сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ

сйвсиХ }спЩс╕брае _ тж║╓е сйвсиХ╞▒сФН сп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж 3IPEFT сжеспХси╣тКБ р╕нс▒▒ сЦБсФ╛▄╣ сЬ╜тЭС }спЩ сБ░ ╟Нр╡Ъ сйвсиХ ┼ЭслЩ с▒етк╡сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв

тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм }спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАл▄йтАм

тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВНсШВ a с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС█╡ р▒й сЬЙ си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ╩С тФбр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбaтАл ▄ЖтАм╞▒ тлнсонсжж сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Юр▓Ж ╓е

тО╣ тж╣спХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАмсФНс│Щсиж

тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ╩С

)4$ &4- сйвсиХ с▒ер╛Щс╕брае с▒ес╕в тж╜╟О

сйСс╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Нтж║с╡▓

спХр│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв

сБ░ ткЩс╡Э ┼Б╞▒╞▒сФН ткЩс╡Э тАлтж║▌бтАмсм▒ vсФН

сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйвсиХ╞▒

с╕брае─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тДБс▒б с╕брае

сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭН

сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE

сиХрд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

&OHMJTI 5VUPS Q IS &YQFSUJTF JO

╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ р│ЩспХ

:S BOE :S )4$ &OHMJTI 5VUPST

тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС ╞▒

тЭж с▒ер╛Щ

BMM BHFT

сФНреЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХр╗С тк╜

снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС╩С р╕▒тж╣╩С с╕брае

сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝ЙреБ

сйвсиХ}спЩс╕брае теер╕НтШБтФЪ сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ

сйСр▓Ъ р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е 5FTPM

*&-54 тЕйреТтж║сФ╛сЗбтЦС сЦТспЩ

сп▒─Кс╖╛сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜ ╓есФС сйв╟ОспЩ

"OESFX сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН сЦТ спЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54 с▒ер╛Щ I тж╜╟ОсиХ NZKTZ !EBVN OFU

108

т╢║ спЭсЕЩсиХ ITD с▒ер╛Щ спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ

т╢║ с╡▓╟ОсиХ

ра║тж╣█╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Нс╕б

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩СтФб с▒есп▒╩СтФб р▒йсЬЙ сБ╡спХскНр╕С с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ сййсЪБ ┼БреТтж║╞▒ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмс░Жтж║ с│Щсиж )4$ сЭЕ ╩С р╕нс▒▒сп▒ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ сонсжжспХр│Б р▒йсЬЙ

"OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒сЬЕс╕б

спЭр▒к╩СтФб тШЦ╩СтФб с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ "*. тж║сФН

сйО ".&# "#34. FYBN UIFPSZ

с░Жтж║ с│Щсиж р╣ЖтПСр╕Н сХ╛сФН с╖ктпЖсйСс╡Э┼Э

скЕрп╜─Юти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е┼Ц╩нс╕б сЦТ

с│Щсиж сонсжж сБ╢сФН┼Эс▒╢ с╡бсКес╡▓ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ

сЭЕтпй с╕брае

сонсжжспХр│Б р▒йсЬЙ

╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

сиХр╕СспХ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс╕брае ─Юти╣ ╓е ".&#

(SBEF &YBN с▒ер╛Щ

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

рй░ спХ тБо р▒╖ ;0/& ,(/76 р╡жсД╖р╕А рйАсДа ркБрм░р╣С р║Ур╣╡р╡ирб╛р╣Г"

р╢ЯтАл▐м ▐ПтАмрезрмТ

*&-54 5FTUрмн р▒Ц╒│ рнв▀Гр╡Юр╡И┘к *&-54 ;POF╓А р╖МтАл рбЯ▐н╫┤тАм:PV DBO EP JU ╘Юров╤┐ рзвр┤б ,(/76 р┤аредркШтАл▄ЕтАм┘й тАл╪▓тАм╘Ю╥БриБ

┘кр┤и рмЩрл╗р╡┤▄│ тАл╪▓тАмрз░ рмЩрл╗р╡┤▄│ релрк║ ▀ЪрлВ р│╛ркК рн▓р┤б рд╝рз╣тАл▌СтАм

рел▄▓рй╣ р┤▓ргЫр┤Я╥▓ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАмр╡Ь раЕ╓Й &XUULFXOXP ┬▓ркКрлА┘йтАлрзН ╪ШтАмрмТ"┬│тАл┘БтАмро╛тАл╫ЙтАмрз░ ╤┐рмТрзМтАл ╪ШтАм╒Ю╒Юр┤д

6SHDNLQJ риЩргЫ▀ЪрлВ ▐╛раитАл╪║тАмрзК 03 )LOH ╙ШрлВ роПргРрмТ┘й

риЖ р▓╕ роЪ рм╡

рмБ ╘│ р╕Г ╘╣

(16 5606 рк║▀Ъ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ риарк║ a рк╕тАл ╫ЩтАмa

риЖ р▓╕ роЪ рм╡

рмБ ╘│ р╕Г ╘╣

риЖ р▓╕ роЪ рм╡

рмБ ╘│ р╕Г ╘╣

,(/76 (VVD\ &ODVV

риЖ р▓╕ роЪ рм╡

(VVD\р╝кр┐мр░Жр╜Т р╣Зр╣в6NLOO р╣Зр╣врпЮ р╝кр┐мр░Жр╜Тр│Ц /RQJ 6HQWHQFHр▓а р╢ЫсКосКБрн║ 6NLOO рнЗр│ЮсАЫр┐о р╝кр┐мр░Жр╜Т рйЦр╣в 6NLOO сГ░сАЪсКГ )HHGEDFN

,(/76 ╙ЛтАл┌ЪтАмрк╜ 6SHDNLQJраЙ

+"$ r-"$

рмТ╘Щ ,(/76 =RQH╙Ш ргЫркЕ р┤ЯреорезрйД

,(/76рл┤рб╗раЙ риХрз░ ╘Юров╤┐ рбШрлУр┤б рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и риХ▀Ърай╙Ш риХтАл╪▓тАмрз░ ╘ЮрбЕрлАтАл▌╝тАмрин р┤д╒М роорей рзИркКриДрпП резр┤╕ ╙Др┤▓риБ тАл ╪Ш▐РтАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм╤┐ркг реХ╥▓ рзИркКриДрпПтАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤и ╤┐тАл ╪ШтАм╙ШрлА ,(/76рмЩрл╗раЙ рзИркКриДрпП ╥С риХриКрй╣ ╓втАл╫┐тАмрз░ рзИркКриДрпП резр┤╕ риХриКра║ ▀ЪрлВрйнр╡М р▓╢рзЙраГ ▀ЪрлВр│╛ркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рзИркКриДрпП резр┤╕риБ ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙ШрлА

,(/76релрк║раЙ

тДБс▒бтж╣├н сЗер╕Нрб╜ рмБ ╘│ рмБ LH LHOWV#WHVW#7с▒ИуШнуШЩ#тлФтС╝с▒БуЮД# W General сБ╣ ╘╣ :ULWQJ 7DVN 7DVN р│йр┤д

Academic сБ╣

рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ркЕ роорлЪтАл╪▓ ▌╝▀Ч▐ДтАм╙Ж▄╛ релрк║▀ЪрлВ р│╛ркК╙ШрлА роорей ╘Юро║▀ЪрлВрл╗рен ркК

риарк║ a рк╕тАл ╫ЩтАмa

рзд╘│ р╖╡р│┐

,(/76 р┤Ърд╝тАл╪▓тАмрз░ раГ тАл┘│тАмркЕрз░ 03 рлВ╙Ц релрк║тАл▀Ч рб╗┘БтАмр┤б раЙрбГ раЛрй╗╙прлА тАл▌╝тАмреЮтАл▄▓╪Я╪нтАм╥Лр╡Ы

▐╛тАл┌ЫтАм╙прке ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц

сЕХ▌Е сГес╕е

т╖Д.PC

т╖Д&NBJM FOHMJTI!JFMUT[POF DPN т╖ДсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ сЬ╜e р╛Хр┤нс╡ЭтВЙ

www.weeklysun.com.au

109

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX тО╡рд╜ сБ╣с╡ЭсГ╢ тВНсШВaсйСс╡Э тУХрп╣сЬ╛ тжЭ

тЭб сЙнр▓╜сЬЕ тЯЭсЬЕ╒▒тЬЩр▒йспХ▄╛тЭб XXX

с▒╢ ▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе сзБтентп║

сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜

сжетАл ╫ЩтАмс░Нс╖йтжЭсжетАл ╫ЩтАмс░Нс╖й тк╡сЦТтж║ ╩С

UFBNCSPT DP LS ╓ЕспХсГеси▒сХ╜ тЭбсЙнр▓╜сЬЕ

тД▒с╕е тЭ╡рл╛сФХ тД▒с╕е с│жсжер╕Н сЗбсЗе ▌ЕспХ

сЦТсижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ

тЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б с╕брае тзКтАл ▌Е▄йтАм

р╖Э ├бсФктж╣сЦЩсл╡ р╛Щсо╣

сиХтЬЩскб ╔Эр▓ЖсмХра║aтАл} ▄ЖтАмспЩ ╔Щр╡ЪсмХ

тЭ▒р╣Еa р╕н тГ╜

сЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмсйСс╡Э┼Эс│Щ сХ╛сФНс│Щ -NVT"

тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 сЬ╜тЭСс╕бсйО тЬЩр▒й спХ▄╛ aтАл ▄ЖтАмскЦ

сЩ╣ сйН тйе / 4 8 тАлтж║▌бтАмv сФН тжЭсже тАл╫ЩтАмспж

тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й )"/ сЬ╜тЭСс╕бсйО тЬЩр▒й

сЬ╜ )4$ VOJU NVTJD спХр│Б сп▓┼В тДОb с╕▓

спХ▄╛ aтАл ▄ЖтАмскЦ

с╡▓с╕брае

тп▒сЬЕтО╡с╕бтЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ см▒сжер╝Йс╕▓ р╕н

тШЦ╩СтФб спЭр▒к╩СтФбр▒йсЬЙ "*. сЭЕсмКсонсжж

сЦЩ_тЙЙтж║с▒есжера║ с╡Э спЭ BN_ QN

с│Щсиж тк╡сЦТтж║ ╞▒тлнсонсжж с╣Щс╖й рпЮ тЭ╛

спжсЬ╜ тЙЙсБЩ реТ

сЫйaтУНрп╣теетЬЩ с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ тенрпЭсмн р╝Й

сФксЧнтбС р▒йсЬЙ тж║сФ╛ с╕вс░ЖспЩ с╡ЭсЗб реТ

▀Щр╕в тНбспЦ сЫйaтенрпЭсмн с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ

тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсЫЮ┼Б тК╜с▒йтж╣├н aр╖ХтЛКтАл ▌Е▄йтАм

см▒▀СспХтУХрпЭсЬЕ тж╜╔бр╛Щ

сп▒aтАл ▄ЖтАмсГесмСрд╜

".&# (SBEF &YBN сиХр╕СспХ тжЭсжетАл ╫ЩтАм

снСсК║ сФ╛тк╜ сл╡a }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тЗ╜

с╕брае ─Юти╣ тгосЗб

с░Ж с╕брае сл╡aс╕брае ─Юр▓Ж ╓е ╘Й╓бтАл╫ЩтАм

сБ╡спХскНр╕С }спЩр▒йсЬЙ сЭЕ╩С спХр│Б".&# (3"%&

т╢║ ╩СтФб сЬ╜рд╜тАл ╫о ▄йтАм╟Н╞▒сЭЕ тк╡ & B T U XP P E

сЧн тЕйсЕХсп▒ ┘е╟Н╙╣ aтАл ▄ЖтАм (% тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕ тжерд╜ теер▓╜тЗ╜сЭБсо╣ сЦБсФ╛▄╣реЕ

р╝К ) P S O T C Z ╔й / P S N B O I VS T U )PSOTCZ 1$:$ тШБ /PSNBOIVSTU спЭ $IBUTXPPE р╣ЕтЦб сВКтж║тЬЪv сДерае╔Щ р╡Ъ }спЩр▒йсЬЙ

,101 тАл▌етАмсЬЕ сБЩре╡ сЕХтНН сжж╩С спжсЬ╜с▒ер╛Щ тНЕр╕НтТ╣р▒Э }спЩс╕брае сБ╜р▒й сЬЕтЬЩр▒йтЛО смХра║ соБсйСсЦТ сп▒сЦЩ╞▒

ра║aтАл ▄ЖтАм

с╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Е

сйвтзКтАл ▌Е▄йтАмсм╡ спЭ сЬ╜ сЗе

a р╕нсЗй

сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫйтЯЭ р╕йтН┤р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е си╡с▓ЕсжеaсВК с│мсобa─КсоЭр▓╜ сФйр▓╜смХ с╡Э спЩсое тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩосое сЭЩ├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣сЭЕсЗер╕н сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡ ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜р║╡спЩ рпЭспХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб ┼бсЭН

сЬ╜╘Х тЖ╜┼Бсп▒р╕Нси▒ снетК╣тж╜ р╡ЩaрпЭскЕтНб ╔кр╣Е с▒бр▓Хтж╜ a─К тГ╜сЗй сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е сЬ╜сЦЕ сКесмКр╕н сБ╝сон р╕н тГ╜сЗй тВесЬЕсмСрд╜ р╣ЕраесВжтУН сЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х с▒╢соВс▒▒р╣Ер╣Е с╡Э р▒нтЬЩсКе сЗй сЙСтЭСсФХр│Т сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮ

тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе

с╡ЭсЦЩсл╡ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒бр▓Хтж╜ a─Кси▒ тж╜╟О сЬ╛тгйс▒▒ ╔кр╣Е

сЬ╜╘Х ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЭ тФбспХ сЬ╛

тАл▌ЪтАмсое р╣Ер╣Е с╡Эрп╜тЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕н

р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓

сЗй

спЩ сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭнтЬЩси▒

сЦЩтФвсЧн р╣Ер╣Е р╣Йр╕НтзХсжй ┼Б╔кс╡ЭтФ╛с╕бсйО

снетК╣ с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

╓ерб╜с░ЖсЧн р╛Х─Юс░в сижс╡Э ╓есмХсйв

собтЩХ сФНсоБ

─М ╨Ы ─б тАл█ЖтАм ═┐ реа╒Г ╤Ж ┼Ъ тАл▌УтАм

тАл ┌ЕтАм

роЪ╘йрипркК тАл рл▓▐УтАмриЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ

110

спй█╡сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

ркЪрнктАл ┘КтАмрк▒▀ЗрдВ╒нркй рм╝тАл █АтАмрнИро║

рзКреироЛ╤┐ тАл┘╗тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсиж

тЭнрпЭр╕йтФб ра║сФС тж╜╟Отж║╞▒ спжтж║сое тк╣

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX тК╣тФЙс▒ер╛Щс▒▒ с▒етДБсйОсйз сЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х

спЭсЬ╛тАл▌ЪтАмси▒сХ╜ сЬЕсЬ╜с╡ЭсВКс░Ж р│Ер║╡спХтНЕ с╡Э

тЯ╣спЩтЦС ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒тВЙр░ктжесЩ╣

р╣Ер╣Еa р╕н с╡Эр▒нтЬЩ

сВКсЕХс│С снЙспХтЙер▒йсЬЕ р╝Йс╕▓ спХсФНaтАлтж╣▄ЖтАм

сЭЕсЗе

тАлрв║▄ЫтАмриРр╢и ╓Ьрм┤

р│Юр╣йр╣п сЙ╣р╢║ри╝р│Юр╕▒

раЦрн▒ рйОрк║ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯрейрбЪ раФтАл ╪┤тАм╙Цркг╓│риБрг│ ркНр┤ЯрелрбЪ

тДОсЧн╟НспЩ

─Юр▓Ж 1BZSPMM 0GGJDFS тЯЭсЬЕ 8" ╟НспЩ

рйЦр┐о

─Юр▓Ж ╓е спХсФв $ISJT сФНсмК aтАл▄ЖтАмсп▒ сйСсЕк тй▓со╣ IS!EISFDSVJUJOH DPN

ткйтДОсЧн сйНсп▒ си▒тж▓ тВесЬЕсмСрд╜ тжЮсиж aтАл ▄ЖтАм

0GGJDF "ENJO тЯЭсЬЕ 8" ╟НспЩ сФНр╛Х

тЭнрпЭр╕йтФб сжетЛЙтДОсЧн см╡_╔й с╡Э спЭ сже

рижсКЪр┤╣ри╝ сЙасЖор┐│ сЕЛсБир╜Ч р╜╖р╜ТроБсЗб р╖Эр┐║р╕╜сЖ╕ р╜╖сБФрйе р╗Йр╡Ьрйе

с╕в ─Юр▓Жсп▒ }см╡ тгбтФбспе ─есзЮс╕в сйв

тЛЙ _ сЬ╜сБ╣ тВЙр░ксЧнс╕б сйНсп▒сЗе

спХр▓ЖсХ╜█╡ спХр║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЦЩсл╡

с╡Э╟нсп▒ сйСсЕк тй▓со╣ IS!EISFDSVJUJOH

GUNLP#SLWWVWFRVPHWLF FRP DX

теЙс▒есл╡р╕Н р▒йсЬЕтШБрп▓ р╣Ер╣Е сЬ╜тЭС спЩ╔Э р▒йсЬ╜тжЭ с▒╜┼Ц тЕйсЕХсп▒ тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАл ▄ЖтАм р╛Хтж╜тАл ▌бтАмсо╣ тбНтЦ▒сЦ╜ р╛Щсо╣

тДОсЧн сйНсп▒тЭнтЬЩ╒й╟НтзЙ с╡Э спЭaтАл ▄ЖтАмспХсЬЕ

─Юр▓Ж тлн─е с╕всм▒ ╟НспЩ /48 с╕бсВК ╔Эр╛Х ─Юр▓Ж ╓е спХсФв сйвс╡Э╟нсп▒ сйСсЕк тй▓со╣ сЩ║сЧн с▒╜┼Ц IS!EISFDSVJUJOH DPN

р╕Нрд╜тНХс╕бсйО тНЕтжЭ сжеспХсЬЕтУНр╕Э сЩо р╣Е

╓е сЦТсижс╡▓спЩ риВс╕▓ р╣Ер╣Е р╝ЙреБ сЦЕсКе

р╣Е смКраесДб─ЮaтАл ▄ЖтАм

тбНтзЙ eспХ сФНр╛ХсЭЕ┼Э сФ╛тк╜aтАл тж╜▄ЖтАмскЕтжЭ

тВесЬЕсмСрд╜ с╕бсйО ▀СспХтФбспе тДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э

сЬЕ тбНтзЙ р╛Щсо╣

спЭ сЬ╜e сйвсиХ ╩СсЕЩ спХсФв aтАл▄ЖтАмсп▒

сЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Хси▒ спй█╡ a├н р╣Ер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

сйСрпЮтГ╣

с░Ж╩Ср╕НсЬЕ a─К с▒йтИК сп▒сЦЩтж╜ ╘ХсмКсоб

сЦТсижс╡▓спЩ тАл╫ЩтАмрп╣сВК р╣Ер╣Е с╡Эр╢╣ рпЭспХсЦЭсЬЕ

с▒етк╡р▓╜ р╛Щсо╣сБ╡рпн

сЕХсоБ с▒всоб спЩсм▒соЭр▓╜ смХсйвaтАлр╛Щ ▄ЖтАмсо╣

DPN

спЭсБ╣╟НспЩ

тЛХтЯ╣ р╣Ер╣Е снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ спХсЬЕтЬЩ смС

тЬЩсмСрд╜тжЮсижaтАл ▄ЖтАм ╘ЙсйНскЕтжЭсЬЕтУНр╕Н╒й сЬ╜сЗбтЦС сЬ╜e тАл╫ЩтАмсЬЕс╕бсйО скЕтжЭсЬЕтУНр╕Н╒й сЬ╜ сЗесЗбтЦС

тйес░Ж сФНр╛Х сиХрд╜сБЭ ─Юр▓Ж р╛Х┼б /48 с╕б сВК ╔Эр╛Х сйвсиХ смСсЩ╣ тгбтФбспе ╔Эр╛Х сйСсЕк

сЬ╜e

тй▓со╣ сЩ║сЧн с▒╜┼Ц IS!EISFDSVJUJOH DPN

скЕтме тж║╞▒тДОсЧн ╘Йсп▒ рдбрпес╕бсйО сЬ╜e

сжК с╡Э спЭ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тК╣┼ЭeткЩсФН ─Юр▓Жсп▒ сйвс╡Э

ткйтДОсЧн сйНсп▒ тЭнтЬЩ╒йр╖Э ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАм

╟нсп▒ смнтФЪaтАл ▄ЖтАм

╔к╟Н спХсГйс╡Э спЭсл╜ тж╣р╡Й спЭтж╣сЭЕсЗе с╕▒

ткйтДОсЧн ─Юти╣спй┼Б скЕрп╣тж╣сЭЕсЗе тк╡сЩ╣р╝К ╔й спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒тж▓ тжЮсижaтАл ▄ЖтАм

скП╩С█╡ спЭ

рд╜ си▒сЫНтжерд╜ тШТрпЭспХрд╜ с╕бсйО р╛Щсо╣

╓еспХсФв тжЭсЗб ┼бр╕Нсп▒╟НтзЙ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╕бсйО сонсжж тж║см▒си▒сХ╜ тжЭсже

тАл ╫ЩтАмсЦБсФ╛▄╣ тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тНбспХтУНсЩо р╣Ер╣Е ▌Ер╖Щ тЦнспХтУНсиХснЙспХ сон

тж╜╟Ос░Жр▓бси▒сХ╜█╡ ткЩс╡Э с░Жр▓бр╛Щтк╡сБ░ сФН

спЭсЬ╛тАл ▌ЪтАмсйНсп▒ с╡ЭсВКсЕХс│С сЩ║сЬ╛с▒╜┼Ц ╞▒тбН

сЬ╜ си▒тж▓ тЛЭр╕втбНрд╜ тжЮсиж aтАл ▄ЖтАм

сЬ╛┼Э тзЙ╠╣ тЭ╡сЩ╣спйсон тЮЙсБбр╕Н сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ

сижсое тзЙ╠╣ спХ╥нсиХ i ─Юр╢╜сое wтЗ╡сЭБ

тк╣сйв

ткйтДОсЧн ╘Йсп▒ сЕХс│С ╟НтзЙ сЦЩ спХсФв р╣Е с╡Э р╝К ╔й спХтЬб ╔Эр╛Х скЕс▒е сЬ╜ скЕтме

р▓╜ с▒втзК тЕйсЕХсп▒ тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАлр╛Щ ▄ЖтАмсо╣

сФНсиж тЭнтЬЩ╒йр╖Э р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм

с╕бтн╣сп▒ ╟НтзЙ соБ─Юти╣сп▒ сФН▌ЙсГ╢спЩ сЧ╡р╕Н

сФйсДЮтДОсЧн тВЙр░ксЧнс╕бсп▒ 5'/ тгбтФбспе с╡Э

▀СскЕ тзКтВЮ▌Й

спЭ сЗбсЗбтЭб сЫйтЯЭсБ╡спХс▒б

си▒тж▓сйОспж╟Нсо╣ тАл█ХтАмсЬЕси▒спХс▒есЬ╜ р╣Ер╣Е р╕п

с╡ЭсВКсЦЕ├Сс╕б сЩ║сЬ╛с▒╜┼Ц ражсВКрд╜р╕Э

╙╣р╛исппр╝Йсз▓ р╕нрв▒ р╕нрд╜сЭЕ сЗе

соб соБра║спЩ╟Нсо╣ тШЦтзкр░к р╕псоб┼Фси▒ снетК╣

сЫНсмХ ┼бр╕Н р╛Щсо╣

тж╜сЬ╛ с▒ер╛Щ с╡ЭсВКс░Ж▄╣ сЕХс│С с╡ЭсВК▄╣ р╝Й

сп▒ра║тВЙ тФбспХсиХ ─Юс▒╢сКе сЩо р╣Ер╣Е р╝ЙреБ

сЭОтАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜сЦЕ┼Э с░ЖсКескесКе р╕псоб ┼Бс▒╢┼Б~ сКес╕б

сп▒ра║тВЙ с▒╢сКесФН рй▒█╡ сиХтеер▒нтЭСсЬЕ ╟НтзЙ

тАл▄йтАмсЬЕ тбНтЦ▒сЦ╜ сжес╡Э тУЭ р╛Щсо╣

1 % спЩтЦнр╕НсиХ сБЩс░Ж╩СсЪБсп▒ сБЩс░ЖтЭб тАл▌бтАм

╓есЬ╛ тАл▄йтАмсЭЭ тЯесФН скЕтШБ

сп▒ра║тВЙ р╣Ер╣Е ├ХтЗ╢╟НспЩ

т╢║

тЭнрпЭр╕йтФб см╡╘ЙсЭйс╕▓ скЕс▒есХ╜сК║ сжетЛЙ

р╝Йрае тУНр╕НсЬЕ

р╕н тГ╜ р▒йс╕б см╡ спЭ╩нс╕б сФвтФ╜сз▓ткЩ

_ сЬ╜ рй▒█╡ _ сЬ╜с╡▓ сЦБтФ╛aтАл ▄ЖтАмскЕ

тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ сЕХс│С╟НтзЙ

спЩ╔Э с╡Эр╢╣ рпЭспХсЦЭсЬЕ с▒бр▓Хтж╜ р▒нтЬЩсКе

тмесХ╜сК║ _ сЬ╜ сйвсиХтАлтШЦ▄ЖтАмсп▒

тКЦси▒ сВК } тбНтзЙ р╛Щсо╣

т╢║

с╡ЭсДб─Юс░в с▒етйбсиз█╡ тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е сЬ╜тЭС

тЛХтЯ╣ с╡Эр╕▒ сЪ▒тее ╟НтзЙ р╝Й▐╣ скЕсЬЕтЬЩ

тжЭсп▒ тЦнспХтУНсиХснЙспХсЩо р╣Ер╣Е спХсЬЕтЬЩсмС

р╕Хр╕Нсже тийсЬЕтЬЩсКн с╕бсйО NFFHB !

рд╜ сЫНсмХ ┼бр╕Н тЮЙсБбр╕Н сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕр▓╜ с▒в

HNBJM DPN

тзК тЕйсЕХсп▒ тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАлр╛Щ ▄ЖтАмсо╣

сБ╡спХскНр╕С тДЭр▓╜ сЦЪсЧнтбС тЬЩр▒ЭтаМ сЦБсФ╛ ▄╣сое ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАмсйвс╡Э╟нспХсФв с▒е┼Ц ткЪсоб

╓есЬ╛ тФЕр▓╜ сжесБ╜р│Б

тЯ╣спЩтЦС ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒╟НтзЙ

╓е см╡ р╝Й▀Щ собсФк тШБ

сл╡тФб тМБр╕Н DD ,N р▒йс╕б

тЯ╣спЩтЦС с╡▓e╩СсЪБсп▒ ╩СсЪБсп▒╟НтзЙ

см╡

т╢║ спХсФв

сЬ╜р╗ХсХ╜ с▒бтпН сАЕс╕всЬЕтСЙси▒ ┼бсЭНспХ спйсоЭ

тЯ╣спЩтЦС ╩СсЪБсп▒╟НтзЙ тВЙр░ктжесЩ╣

сЭБ сЗесоб

╓е ▄╝сФС р╕йспХтУНрпЭ р╕нтФЕр▓╜ сФвтФ╜ тЖ╜сФв

сБЩсмКсЭЕ ╔кр╣Е с╡Эсл╡сФв╟н ╩СтВЙсйО тж╜

-NBT спХсФв сйвсиХр╖Э тж╣сЬ╜█╡ ╩Сраж╞▒спЩспХ

╟ОсЬ╛тгйс▒▒ ╔ЭтГ╣со╣ тЖ╜┼Бсо╣ снетК╣ р╛Щсо╣

сБЩс░Ж╩СсЪБсп▒ ▀Ср╝Йрае ╟НтзЙ

www.weeklysun.com.au

111

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

рйнр┤арге рдШр╡МркКргП

р│й┘Шр▓к рг╗▄╗ра║ ра║рд▒рджркн

с╜Пс┐╖рйп ╥╗с╛Арб╖ тАл╫УтАмрлЫсА╖ тлзсдУс╣п

╤┐╙┤ рк║ркШрлВр┤А рантАл ┌ЩтАмр░│ргПркКрмК

рзИр▒ДрзИ тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╥АрлЪргер╡ЮрйЛр┤А рдШр│й▀Ь тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╙Цр┤зр┤Шрз╣ 2II рг│рб╗реЮ

.PCJMF р▒ксХ╜сЬЕ (4 ╓е р▒йс╕б╘Х ╓е см╡ р╕нL тгбскЦсЦ╣ тЖ╜┼БтНЙре╡сЦ╣

╟Н с╕в с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣сБ░ с▒е╩С тзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕ тпй тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тАл╫ЩтАмси╣├ХтЗ╢ р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕НсБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕вс▒ер╛Щ сжера║сБЩсЪБ }спЩр▒йсЬЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО сЗе тАлсже╫ЩтАмсВКс╡Э р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕Н сБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в a тАл ▄ЖтАм с▒мсоб сиер╕й╓Е с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмр╕╝ спй█╡ сл╡р╕НaтАл ▄ЖтАм тК╜с▒╢сиер╕й сЧ▒р╕╝соЭр▓╜ сБ╣тВН┼Э aсФНспЭ рае скбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм с▒╢соВс▒▒ соВa┼Ц спЭсм▒тзКтАл ▌Е▄йтАм

ржЗрйЙр▓к рй╣╙ЭркЩ T T тАл▌ТтАмрйСр│дтАл╫о╫дтАм

- тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД

╨╕╤┤ тАл▐УтАмри╛тАлрв╗▌е ╫СтАмрлЛ█╖ раСр░Ж┘Т█крз╜

сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ

см▒р╝К сЭТ╔бтЛЙтАл ▌Е▄йтЭ╛▌бтАм

_ сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$#

тАлтй╢▌бтАм╘кс░Ж┼Б тНбсКйси▒спХтЦС сФв

$$3

тФ╜сз▓ткЩ

сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜с▒╢сие

сВЖсФв ├СсЭЕ с░ЖсЬ╛с░Ж тВЙтФвсп▒ сЦЩтФв╩С тж╜╟О

р╕йтГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

┼Бс▒еa╟Н тжЭсжетАлтЬЩ╫Щ ╫ЩтАмсЗв сФЭсЦТсЬЕр╕йтЬЩтбС

┬Ер▒ОсЬ╜4 с╡ЭсВКсмКтгй тЛЙ╟Нр╢╣ смСсФС

сййсТ╜ сЧн╙╣р╛Х тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

┼Йтее с▒ера║сГе╩С тЭ▒р╣Е .(*3 .(* сйвсижсмК ╘кра║┼Б тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

сЪ▒ сиХ т╢║ р╕Нрд╜тНХ р╕Нрд╜тНХ сЪ▒сиХ ╘Йсп▒ ражсВК

} р▒йспХсДЕсЯН╔брпЭсЬЕреТbс│жсФ╛тк╜смК

╓е─Юр▓Ж

тгй

сйО сЗе спЩ сЭЕ ╘Йсп▒тк╣сйв с╖ксЬ╜спжс╡ЭaтАл ▄ЖтАм

тЛ╡тЦСсДБр╕Н тЛХсмХсЬН сЧнсЧо тМБсЬ╜ тЮЙсБбр╕Н

тж╜╟Ос▒╜ тГ╜сйСaс╡ЮсЧнтЭн сФвтФ╜

▀СспХтНбсиХ сиХр╕СспХр╝Йс╕▓ с▒╢сЗбсЕХс│СaтАл ▄ЖтАм

сз▓ткЩ сйСтж╜iсФк

сйО сЗе ╞▒тШЦтаЩр╕Н р╝ЙреБсФ╛тк╜смКтгй спЩтЦС╓Ш

сйвсижсмК ╘кс░Ж┼Б

сЭб с╡ЭсВКсЦЩс▒╜ с▒╜┼Ц ражсВК сЭЕ

сже╩С с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЭБсФ╛сже_

сп▓соб N ╘кра║┼Б тТЩ тЛЙтАл ▌бтАмр╣ЕтЬЩр╕Н

сЬЕ ┼ЙтеесЕЭ } сЛЙр▒й ├Х

т╢║ сГесмСрд╜

с│С╩С сФй├д тДХсЬЕсмСрд╜

╞▒сп▒сФврв▒} ╠Э╟Нр╕Н сБ╜сБ╡сФНс╕б╩С ┼Йтее

сйО сЗе ражсВК сЭб сЦЩс▒╜ тоХс╕б спЩтЦС╓Ш ┼Йтеер▒йсЬЙ с▒╜┼Ц с╡Э

с▒ера║сБ╢спХ скЙсЩ╣р╣ЕтЬЩ тАл тй╢▌бтАм├СсмЩ сЦЩсжйсмК

т╢║ сДЙр╝ЙсиХ

сФСтмес│Ср╕Н тЭнтЬЩтФбспе сжеспХрансЕе _ сЦЩ с▒╢сЗбсЕХс│С скЕрп╜─Юр▓Ж сФНрп▓соЭр▓╜ тНбсиХ тж╜╔б сЪМсп▒ сжетЬЩ╞▒соВ тМБсЬ╜с╕бсйО сжеспХрансЕе сЬ╜eс▒╜тж╜ ╙╣спХс▒╜ тж╜ сизсон с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Э с▒ер╛Щсп▒─Кс╖╛сое сЕХсоБтж╜ сФСтме┼бр╕НсФН

тФбскН } сп▒├нс░ЖтАл ╫отАмсЭЩ├нтЭ╛тАлсЩ╣ ▌Е▄йтАмс▒╜тгй тж╜╟О ▐╡сЙ╡ тЛЙтАл ▌бтАм├Ссо╣ сФй├д сФНсЬ╜█╡ сЗе ▐╡сЙ╡ тЛЙтАлтж╣ ▌бтАм╙╣ ▐╡ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╩СтФбсмКтгй тЭ▒р╣Е

сФ╛тк╜смКтгй

р╕НсГетЭС╔Щр▓╜сЙнси▒сХ╜ с▒╢сЦТ╠░ сже╩СрансЕ▒рд╜

сБа┼Б р╣В─Й с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Н─Б

тГ╜сйС с▓ЕтУНр╕Э тжЭсЗбс░НсФ╛тмЙ┼Эр╖Э р╛Хр┤н тДХ ти╣тж╣сЦЩсл╡

тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сже╩СрансЕе

сйНрд╜р╖е сжетШБтжЭ тжЭсЗбр▓╜ ┼БсБЭтж╣сЬ╜█╡сЗе

тМБсЬ╜ рв▒ранс▒етме сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

р│Срж▓╙грлЛ ╤АтАл ╫и╫ЮтАм

a сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э рансЕХсже рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сХ╜рпо }с╕╜р╕Н р╝Йсз▓ сййсТ╜ тУС тк╡с░ЖтАл ▌бтАм├С со╣ сФй├д сВЕсФк сЭЩ├н тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

863-*5;&3 1*"/0 ."%& */ 64" сЙнрпЭ▐╡ скЕсБ╡р▓╛ сБЩсЭТ

сФвтФ╜ ├Ссо╣ сФй├д

╚б╟О aрпЭс╕б сЦЩспЭ сз▓р╛Щ ╘кс░Ж┼Б тЛЙтАл ▌бтАм

сйвсижсмК сФнрд╜снетК╣ ╔Щр╕Х тСЙсБ╡

слЩ р╝ЙреБ aс▒е a╟Н сФХр╕Э спЭтДХ

N тСЙсБ╡ N

сЗе├Ср╕Н ╦Й╥╕тж╣┼Б с│СсмКтж╜ соБ▄╝ тНЕтен ражсВК спЩтЦС╓Ш a╟НскесКе

т╢║ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬЕтЬЩрпЭ .BOTPO GPS SPPN сйО раесЕХ сЗе тж╣сЩ║ сБЭсБ╢ сЪ▒сиХ тЗ╜с░Ж с░Ж▌Й╩С ├нсЬЕ тЬЩ р▒ОсЦ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ├нсЬЕтЬЩткй сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЪ▒сиХ с╡Э с│СсмКтж╜ спХтКЦ тж╣смСсЬЕ ражсВК XFFL сГесЬЕ тАл╫ЩтАмсЦБспЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜┼Ц тж╣сЩ║рае aтАл ▄ЖтАм сйО сЗе сЪ▒сиХтж╣сЭЕ сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ с╖ксЬ╜ спжс╡Э aтАлр╛Х ▄ЖтАмс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш

с▒есп▒р▒нс╕б тТЩсДБрд╜ теер╕СтЦС тНХтеЙтЦС тВжсФв

сБ╡спХскНр╕С сКескНрпЭ тДЭр▓╜ тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕Н ╞▒тк╣

р╕Нрд╜тНХ сже╩СрансЕе соБтК╣см▒ ╞▒сФН тж╜╔б

с▒етгйр╝К см▒тж╣сЬ╜█╡ a─Кси▒ рд╜р╕Э

тзКтАл ▌Е▄йтАм

aсДБ ╞▒╟Н тАл╫бтАмспХ

тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЦБсФ╛▄╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТсоЭр▓╜

тЖ╜┼Б╔к см▒р╝К тзЦсФв тЭнспЭ сХ╜рпос░Ж тбНтзЙ

с╡Э╓ЕсХ╜ сБЩ╟О с╡е╩СсЦЩтбН тк╡с░Жтгйсое ткЩс╡Э

сже╩СрансЕе сЬ╜e╙╣спХ с▒╜тж╜сизсон сЬЕтЬЩрпЭ

спЩсмК сЬ╛тФв со╣сп▒ спХтФ╜р╕Н

сЬ╜с░Ж }тГ║сое снетзХ с▒йсБ╣ a─Кси▒ тж╜сЬ╜с▒в

с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сиХр╖ЩреЕр╕н

тЬЪсДе тЭ▒р╣Е

сФН█╡ aс▒╢с╕▓ с╖ксЬ╜спжс╡Э

сЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сЬ╜eс▒╜тж╜сизсон _ сЦЩ

сйО сЗе├Ср╕Н

112

с▒е сЦЩ─еси▒сХ╜ тбОсБ╜с▒вспЩ тЭ▒р╣Ерб╣┼Б спй█╡

сйО сЗе сйНсЦТсЗе╟НтзЙ сЭб спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц сйО сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тУСсВК aс│Тсм▒ тзЙ

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ,1'

:25/'

([FKDQJH р╜мр║Грй╗

─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е MONEY EXCHANGE / TRANSFERS / REMITTANCE

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒есоб слЩтк╣├Срп╣ сГ╢╚╜си▒ со╣тж╜ ткЩс╡Э с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС сЬЪспЩ сБ╝соб ┼ЦспЩрб╜ тк╣с▒е с▒ер╛ЩтлнсФН спжтАл ▌Е▄йтАм

тк╣с▒е

сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон

сШВ╔й

тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ

тАл раЧ ┌ЧрвН╦Ъ┌ЪтАмржТ

сйО сЗе с│СсмК ╦Й╥╕ соБ▄╝ р╛Хтж╜спЩтЦС╓Ш с▒╜

с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ смЩсмнсеС сйз

┼Ц ражсВК спЩ сЭЕ

спЩ сЭЕ рй▒█╡ ражсВК

т╢║ ╩СтФб

сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе ткйсЗбсЬ╜сйО сЗе ╦Й╥╕тж╜

р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сйОсж┐ сжетЭнтЬЩ ражсВК

тж╣смСсЬЕ ражсВК р╛ХсЦБспЩтЦС╓Ш сЭб ╘кс░Ж┼Б ржС

тНЕтен 8PZXPZ с╕бсйО ╒┤┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕ

ражсВК спЩсЭЕ сЭбс▒╜┼Ц

спЩсЭЕ спЩтЦС╓Ш сЭб сЦЩс▒╜ с▒╜┼Ц

р▓╜с╖йсКнс╕бсйО р▒нтЬЩ сйО раесЕХ сЗе сЬ╜тЭС тВЙ

сйО сЗе ╞▒тШЦтаЩр╕Н р╝ЙреБсФ╛тк╜смКтгй спЩтЦС╓Ш

р▓╜ сЗе с│жтзКсЩЭтж▓сЦЭтЦС╔Эс▒▓ с╡ЭтФ╛ сЗетзБ

сЭб с╡ЭсВКсЦЩс▒╜ с▒╜┼Ц ражсВК сЭЕ

рб╜ с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ сВК сЬ╛тАл ▌ЪтАмсЗбсин

тк╡с░ЖсЭЕ тбНтзЙ

сйО сЗе ражсВК ╙╣спХрд╜сЭБ сЗе

тУСсВК } сп▓собсВК } сДетВе р╛ЩржСр▓╜ со▓

см▒тзЙ

с▒▓сЭЕ сЗй тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜

т╢║ сЬ╜тЭС 1JUU TU тЖ╜сФвснетК╣ скЕтжЭсЬЕ сЪ▒сиХ соБтж║ тлн

сЙ╡рп║тФбсмХ сйО раесЕХ сЗе с╖ксЬ╜спжс╡Э тПнс▒в сЩЭтж▓сЦЭтЦС раесХ╜┼б╔ЭтГ╣

─е сГ╢р╛Х сФНр╛ХсЧн с▒втзК

тЭнрпЭр╕йтФб ╦Й╥╕тж╣┼Б с│СсмКтж╜ ражсВК р╝ЙреБ a╟НскесКе тНЕтен рй▒█╡ сЭТ╔б

т╢║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сйО╔ЭтГ╣ aс▒╢с╕▓ спЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜┼Ц тж║сФ╛тк╣

снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ тУСсВК сп▓собсВК

сйв

╩СтВЙсйО сЗе ражсВК

сЙ╡рп║тФбсмХ сйО ╔Эс▒▓ с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜

т╢║ тВесЬЕсмСрд╜ сйО╔ЭтГ╣ aс▒╢с╕▓ ┼Б╔кс╡ЭтФ╛ с╖ксЬ╜ спжс╡Э aтАл ▄ЖтАм

т╢║ тМБсЬ╜

:25/' ([FKDQJH

р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм

тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж

реЮр▓атАл ▄ЕтАм$1= рй╕р┤░ риЧ ╪РреЮриБркКрлЛрез рзК

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я

2SHQ GD\V

р▓╜с▒╜┼Ц

р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм

сДетВе тж╣смСсЬЕ сЪ▒сиХтзКтАлраж ▌Е▄йтАмсВКспХ╙╣ спЩ сЭЕ ├ЩсиХсХ╜ сЩЭтж▓сЦЭтЦС тЗ╜тЩХ╔Э aтАл ▄ЖтАм р╛Хс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш ╔Щрп╜сКнсйО сЗе ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК спЩ тЦС╓Ш скесКе с╡Э

3743#698#698 3:3#:<79#4375

6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD

р▒нтЬЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйОраесЕХ сЗе сДБрд╜р╡Щ соБ▄╝ ├СсЭЕ р╝Ксл╢тФ╢ сжнре╡сЫйтЯЭр╕йтН┤ тж╜╟О

р▒н тЬЩ

сЬ╛тгйс▒▒ сЗб╔Э

р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе си▒сиХтНЙ сЦ╡тЦСскесКе сЧн╚╜ р╝ЙсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с▒втзК a─К тж╣смСсЬЕ сДБрд╜ сЩЭтж▓сЦЭ тЦС сйО тж║╞▒ сГесЬЕс▒╢р╢╣с░Ж ╔Эс▒▓ тТЦтНЕсЬЕтп▒ a╟НскесКе тУНр▓╜спХреБ тУС├СсЭЕ сВК сЭБткЭсЗбсЗб с▒втзК ╩СтВЙсйОсГесЬЕсйО ╔Эс▒▓

скбр╡Юa с╕бсйО ╩СтВЙсйО сЗе тж╣смСсЬЕсДетВе сВК тУС├СсЭЕ тАл тК╜тФЕ█ХтАмсЦЩтФв╩СтбНтзЙ тАл█ХтАмсБ╡ сЬЕр╡Щ с│мсобтж║╟С с╡Э см▒тж╣сЬ╜р╗Х сФН с╕есЕХ╘Хрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р║╡раесмСсВжтУН тЪНсДБрд╜ соБ▄╝ сйО сЗе с╡Э с╖ксЬ╜спжс╡ЭaтАл ▄ЖтАм тЭнрпЭр╕йтФб тКЦтж╣смСсЬЕси▒ тКЦ сВК тУС├С сЭЕ сГесЬЕ сЬЕтФ▓ сЗй сДетВе сВК

сзБсЫНтжерд╜ сФйс╕▓ сКнрпЭ сДБрд╜ тЛХтЭо с╡Э сЗй a╟НспЩсЩ╣aтАл ▄ЖтАм сЙ╡рп║тФбсмХ сЗе сВК сДетВетж╣смСсЬЕ снЙсЬЕ тЬЩтбНспЩтЬЩ сЩЭтж▓сЦЭтЦС тЗ╜тЩХ╔ЭaтАл ▄ЖтАмр╕йр╡Й сБ╡▌Ж сФйтЛЙтАл ▌бтАм╟Нспж с╡Эсне тж╜╟ОсЬ╛тгй с▒╢ соВс▒▒ сФ╛тк╜таЩр╕Н тЛХтЭнтФЪ р╛Хс▒╜тж╜спЩтЦС╓Ш скНр╕ЭтжЮтЭнтУН тЪНсДБрд╜ тЪНсБ╡сеС сФйсжетЭнтЬЩ р╛Щсо╣ си▒тж▓сйО раесЕХ сЗе сВК спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц a╟НскесКе сл╢сЭЕ сЗбсин с▒е╩С сЩ╣раетбНтзЙ ▐╣▌ЕсЬЕ сГесЬЕ сЗе сДетВетж╣смСсЬЕ сДБрд╜ сБ╡сеС тФЕтК╜ спЩтЦС╓ШaтАл ▄ЖтАм ╒┤┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ р▒нтЬЩ сДБрд╜ сЬЕтЦСре╡ сл╢сЭЕ р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж ─ЮтК╣ с│мсоб с╕▓ р╛Хс▒╜тж╜ спЩтЦС╓ШтбНтзЙ сЗй ткЭсЬЕсКе

тж╣ сЩ║ тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛ тж╣сЩ║ ╟НтзЙ сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш сФЭсЬ╛ раесЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЪ▒сиХсБ░ сБЭсБ╢aтАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩтЦС ╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ ражсВК тж╣сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ 4.4 сл╡ р╕╛ сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║

www.weeklysun.com.au

113

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX р╕Нрд╜тНХ с▒╢сЦТспХ aрд╛тж╜ с╕▓ таЩсжйтж╣├н сЫХ сЩ╣ спй█╡ тж╣смСсЬЕси▒ тж╣сЩ║тж╣сЭЕ сЗе тВЯсЬЦ тАл ▌Е▄йтАм си▒тж▓сйО сЗе ╘Й╓бр╛Х┼б сЬ╛ сЦЩтФвреТ

спХсФНс▒етме bс│жсеСр▒й╩С ┼ЦсФНс▒етмесеСр▒й ╩С с▒бр▓Х тК╜с▒й (. ре╜р╕НсГер╕Н bс│жсЧнтй╢спХсФН сЭБтй╢тШБсл╡ тФбсВХ тгбсЕХти╣ aспж bс│жсеСр▒й╩СсЩ╣├С a ─Кс▒бр▓Х спХсФНс▒етме ┼ЦсФНтме bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣├С bс│жсВСтАл ▌НтАм

╩С тФб р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣сонсЬ╛ сййсзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм :FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДОсЧн сЬЕтЯ╣сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ }р▒С тЭС сЗбра║сФС┼Э с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒бр▓Хтж╜ a─К 7*,0("сйвтЗ╣╟нр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткЭсЬЕсКе сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│жспХ сФН спХтНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н сВСтАл ▌НтАм си╡с▓ЕспХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн сЬЕтЭбтЛХтаМтУНр╕Н▄╛ сЗбра║сФСсмнр▒СтЭС тК╜с▒й с▒бр▓Х bс│жсеСр▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смн рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN 5VOOJOH сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С тНХтеЙтЦСсЗбсЗе с▒етк╡ сп▒тДХс▒вспЩ сЯЙсГе тЖ╜┼Бсо╣ сонс╕й )#тж╜с╕е*5 ╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзКтАл ▌Е▄йтАм сБ╡с╕бр╕НтбЭс▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌ЙсЩ╣сЦБ _ сБ╡ с╕бтШЦсЩ╣сЦБ сБ╡с╕бр╕НтбЭ с╕бтЯЭ сЬЕ тЭСтК╣реТреТ тМБсЬ╜ сДЮспХ╙╣ р╛Щси▒ ╟Нр║о р║╡смС┼Б тЯ╣спЩтЬЩтЛБтзК тАл ▌Е▄йтАм ┼Б~со╣┘йси▒ тк╢рое█╡ тДЙ▌Й┼▓┼Бс│Ср╗ж тж╜ ╟Ос▒╜ сЩо -&% сЦЕтК╣тзХрд╜р╕Э ╓есФНсмК тЕй с▒йс▒е сЭоргЖспХ спХсФН bс│ж с╕▒ сЕХ┼б ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩С сЩ╣├С с▒ер╛ЩсижтДХ сЙнр╕Нс╖йсГй р║╜сГй с░Ж├Ср╕НспХсФН спХсФНс▒е ┼ЦсФНтме bс│ж сеСр▒й╩СсЩ╣├С

сжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм снЙржКсЦБр╛Э сз▓тЕй тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм сЦТсЭЕ ╬Э╬Этж╜ сп╡ре╡р╣Й с▒╢см▒┼бр╕Н р╛Хр┤н─Н с▒в с╕╛ тЕйс░НткЭ ╘Й╓бр╝Йс╕▓ тВКтж╜сЭБсЗбскб сЦТсЭЕ тж╣┼Б с╡бсКерб╜╘ЙсЦТ тлнсм▒тк╢сЕХ сз▓тЕй╞▒сЭЕ см╡_╔й сЬ╜сБ╣ сЩ╣р╝Ксоб с▒б╓в сБ╣ тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм сп▒ра║тВЙ сЬЕтУНрп╣тК╣с▒╜├С ┼▓тФ╛ сЭЕ╘ХслЩ тгб ре╡тЦнспЭр╕в сБ░ сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ с▒бр▓Хтж╜ a ─КсоЭр▓╜ тзХ─С с│СсБЩр┤н с▒етйбсжйтК╜ сЧ▒р╕нрв▒ ╩бтК╣ bс│жсБ╣ тВНр╕нреЕсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭсБ╢ с░Ж▌Й╩С тЖ╜сЧнa сййсзЮ

сЦТ─ЮтВЮсЦЩ╩СсЗбтЦСсл╡тж╜─есЬ╜р▓╛╩нс╕бvтзХ тж╜╘ХсмК сБ╢ спЭe тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН си▒сЬЕрпЭ сЦТ─Юvс│н р╛Щсо╣сБ░╟Нспж спХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн DMFBOJOH с▒ер╛Щ тФбспЭ ╦Йс╕е├дсЩ╣р╕Н ╔ЩрпЭсмСтЭжраесФй├дaтАл ▄ЖтАмс╡Э с▒е─Нс▒вр╛Хр┤н тАл▌ОтАмсБ╜с▒ер╛Щ сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАмсЦЩтЬЩ тАл▌ОтАм сБ╜ с╡Эр║ЪсВЖ ─ерпбтБ╜ сБ╡с╕б р╕НтбЭ с▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌Й сЩ╣сЦБ сБ╡с╕бтШЦ сЩ╣сЦБ сБ╡с╕б р╕НтбЭ с╕б тЯЭ сЬЕтЭСтК╣ реТреТ тМБсЬ╜ с▒ер╛Щс▒вспЩ тФбр▓╜р╕йсЬЕтЦСa тФбр▓╜тЛХрд╜ сЕж тАл ▌Е▄йтАмсййсзЮр╛Щсо╣ с│С─Ю сп╡ре╡ сЦЕтК╣ тк╡▌ЙсЦЕтК╣ aреБс▒╢р╕Н ╙╣р╛Хр▓╜тж▓ сп╡ре╡╩о╩С aреБсеСр▒й╩С тЯ╜сЬЕ тЗ╢тАл ▌бтАмрд╜рпЭспХсЙнснЙспХ тО╣тУНр╕НтЬЩ тЗ╜с░Жс▒ер╛Щ сЭЕр╗Храе 'BDF XBYJOH ╨бтжЭ сЗб сЬ╜рд╜тАл▄йтЦн ▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ

рдбр▒Х тАл╫отАмсм▒ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ aс│Т тК╜с╕бсВК р╛Щ тк╣сйв

сБ╡с╕б▌Й с╡есйНрд╜р╕ЮтАл╫Щ ▌Е▄йтАмсЬЕсБЩрд╜

тАлсже ▌бтАмс╡нр╕й

с╕▓сжйспЭсБ╡╦ЖспЭсиХр▓ЕсмХсЗбтФвраескбрд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е сйй тШЦсйО сЭНсЗбр╖е сХ╜р╢╣скесЦТ сФвтАл ▌ХтАмс▒етк╡

тп▒р╕всое с╡Э┼Б сБ╝┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ тАл ▌бтАм

сйНрд╜р╖е сжетШБтжЭ тжЭсЗбр▓╜ ┼БсБЭтж╣сЬ╜█╡ сЗе тГ╜сйСс▓ЕтУНр╕Э р╛Хр┤нр▓╜ тДХти╣тж╣сЦЩсл╡

<ьг╝ъ░ДьНм>ьЭА эХЬьЭ╕ъ╡Рып╝ ьВмэЪМьЧР ыПДьЫАьЭ┤ ыРШьзАьХКыКФ ы╢Иъ▒┤ьаДэХЬ ъ┤Съ│аыКФ ъ▓МьЮмэХШьзА ьХКьК╡ыЛИыЛд

114

сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜

\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛

Yellow Pages

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б

$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╘Ф ркг (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO $JUZ $FOUSF 4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL

тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж ─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн ─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн ─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн ┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн ┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн ┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн ╟Нр▓бсЗвс╡▓ ╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒ сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн

сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн с░Жтмй┼БреТтж║╞▒ с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм тЗ╡─е ра║р╛Щтлн тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

▀ЪркЕрк║р╡Ы $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡ %FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡ 3FOUBM #POE 4FSWJDFT aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС

р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ тзБспЩ╟нр╛Щсо╣

╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сзЮ╟О сЬ╜e сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3." с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ ╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤ ,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

раТ рдб

╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b

,#3сВКсШВ╟О ,#" сВКсШВ╟О .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57 ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ

р▒Ч рез

ра╛ рйШ $PODPSE )PTQJUBM 3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO 3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM 3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM 4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM 4ZEOFZ )PTQJUBM /FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE

рй╛╘Ърк║р╡Ы 341$" ра║р╛Эсо▓╔к aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к ─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF

5$4 -FJHJPO $BCT 5BYJ с░ЖсзБспЩ 1SFNJFS 5BYJT

╘Ю р▒М 35" 1J[[B )BWFO 1J[[B )VU р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С

www.weeklysun.com.au

115

╞ж

тж╜╟ОсиЩр│Бт░Ттж╜спЩ▌ЙтДХт░Тa╟Н @

сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e сйН╟н слЩр╛ХсЗб с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛

р┤б╙╡╘Ю╙Ъ ╞▒соВсп▒тй▓тлн ╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн тАл▌бтАмсФН┼б тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜ ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

р┤б╙╡рмТргП с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ ╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сДЕре╡┼Б собтзк сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ сЭосмК с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ

тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН

р┤б╙╡рз▓▌А с╡ЭeсЯН см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV 4#4рпЭре╡скЕ 501сЭБр╛Щ ╞▒сБЭс░Вс╕б р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜ тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ткЩс╡Эра║сже

р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ "4./, 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╣▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓ тИКтДОтиЖсмСтлн

тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4 тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн тлКтзХрае сБЭтлн

╤┐ ╙┤

р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й 6 4(5' 1FBDF NBLFST ╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн

р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ ├браетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн сВС╟Нтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сЕХре╡сКнржКтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

116

с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФ╜╟нраетй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

"$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝ aс▒еa╟Н &04 рпЭспХтее▀СтО╡ ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н сГесмСрд╜a╟Н сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭткЩсЗбсинa╟Н сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒ сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж сжеспХa╟Н смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм смСрд╜тжЭсже соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткй▀СтО╡ спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н

с╖НтжЭтЦС тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм

╥Бр▓╣ тАл┌дтАмркШркМ +, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓ #$. 8FC %FTJHO #PTT %FTJHO #*$0 *OUFSJPS

╞ж

├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ @ $$ *OUFSJPS $O(ре╡сп▒спЩ $(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ %FTJHO #BOL +/% сЧ╡р╡ЙсЦ╣ ткйтЯ╣спХс╕б сЩЭтж▓р╝С 1BY %FTJHO 1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒ 3(# -JHIU 5IF *EFB )PVTF 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4,: (SBQIJD 4. 1SJOUJOH 61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж VTFGVMEFTJHO aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒ ре╡сп▒спЩскЙ ре╡сп▒спЩ тВе╒▒ соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к

с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тбХр╕НсЭЩспЩ тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ тО╡сже сЭЩспЩ тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тйере╡сп▒спЩ

╥е╥Л реир┤А ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм резтАл ╪етАм╘Й╙╡рг╖▀Ь р│ВрдН рз░╘УрбШрпП роо╙Л╘Ъ ╥е╥Лреир┤А ╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАм╒╢ тАл рйЛ╫дтАмр╡Срл▓╒╢ рзй▐╛рлВр┤А рзй▐╛╓│рбГ рзй▐╛╓│ркЕ рзй▐╛рпбр│Ь

р▒ЦраЙ ╘ЮтАл рдА╪ЯтАмр╡Ыркгр┤А ╘ФрдВргП ркКрбЬ ркЯрик 6RXYHQLU ▐╛тАл ┌ЫтАмр▒ЧраФ тАл┘БтАмр┤░ р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓

7HO 0RE 5DLOZD\ 3GH (DVWZRRG

с▒╢┼бс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тйетАл▌бтАм┼Этж║соЭр▓╜ сБ╛тйбс╕б█╡ ткосФЭсо╣ тмЙ┼Э сЦЩ─еa спЩс▒╢тж╣█╡ спЩсФЭ с│жс╡Э╟Осо╣ р╗жтгй с▒╢┼бс░Ж с▒╜тгйсо╣ тмЙ┼Эр╖Э с╕вс▒▓ тДХти╣тзХсЕХсЦЩсл╡

сЪЭсШ╛уЕетКЕ у╛▓тЬЮуЕн уПйулНтнбуВ╜ уЖ╣т┤ЙуЕн уДну╛Э то╡уМ║у╛Е тлХтЖ╡уЕн уДну╛Э bс│ж ▌ЙтДХ тзксФНсмКсоЭр▓╜рае тЖ╜┼Б

4IPQ 3PXF 4U &BTUXPPE

5FM )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ +/$ $0 1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сжЙтЭС

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ ┼БреБ├ХvсЬ╛тгй ╔Бтй╢ сФ╛сЬ╛тк╣ ╔Щр╕С├Хv ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ ╒╣сГесм▒сКетФбсБЭтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜ ╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй тАл▄й╫ЩтАмс╖НсЬЕ тАл╫ЪтАмсмКсЦЩсФв тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜ ▌Есмб сФ╛сЬ╛ тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒ р▓╜сзере╡сиХ р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡ сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛ сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜ сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ сЦЭтЙер▒Х ├ХvсЬ╛тгй сЧнр╕╛├Хv сЬЕр╕йспЭ├ХvсЬ╛тгй сЬЕр╕йспЭ├Хv ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ сЬЕр╕йспЭ ├ХvсЬ╛тгй ткЭсЬЕсКес▒▒ сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с│жтзК├ХvсЦБр╛Э сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ├Хv сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сГесмСрд╜сЕЩс▒▒ сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒есЬ╜с░Ж сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ си▒▀Хсз▓сЕк си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ си▒тж▓├ХvсЬ╛тгй си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй си╣р╕йтЬЩ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv

тМБсЬ╜├ХvсЬ╛тгй тО╡с╖йтАл╫ЪтАмсмК тж╣тАлтЦо▄йтАм├ХvсЬ╛тгйсЩ╣тЗ╜ тж╣р╣ЖсЬЕ сЕЩсФН р╕Нрд╜тПЕ тж╣р╣ЖсЬЕ сЬ╜тЭС 1JUU TU тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒ тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ ткЩс╡Э с▒╢┼бс░Ж тйНсЬЕтбНтФЪсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

╥е ро╕

р┤╝сВВ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ риироФ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ сИШри▒р▒з р│жр▓╣ р╗Йри╕ р┤бр║Ю р┐пр╜г рогсКГ р┤арп╜риН

Licence Number 246037C

тАв├Хр╛Э с▒етДХ сЕХсЩ╣ 4USVDUVSBM SFQBJST

тАвсВКсЩ╣ 3PPG #BUISPPN #BMDPOZ GMPPST

тАв6OEFSQJOOJOH ├Хр╛Э рдЕтЬбр╕Э с╕бсБ╣тЛЙтж╣ тАвсДЮран тО╣тУНр╕а слЩсДЮ DSFBLJOH тАв4USBUB 3FNFEJBM 3FQBJST тАв3PPG GFODF CBUISPPN CBMDPOZ тАвсКн▐╡ р╕НтбНтЬЩ

4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF

& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN

$6$3 сКМр░Жр│╖

сЖФ р╗Ар│жсИВ сКМр░Жр│╖

р│жр▓╣р╗Йри╕ ро╗сЖЯ сИШри▒р▒з

рмЩ рд╣ тАлран╫г▄йтАмркКрдН рк║╘Ю╙ЦргП тАл ▌Ч▐ДтАмрез╙Ц р▓╢╙ЛтАл▄ЕтАм раЕрж┤тАл ▌ЫтАм╙ЦргП ргП▀Чрел р▓╢р▓ордН

р┤арп╜ сБ╗р║Юр│Ю р╡е р│ЮрнЕр╢Пр┐мр╣п

рдАрен╒Й ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ЦргП раГ рд╝тАл ▌╝тАмр┤етАл ╪п╪етАм

+- ╥еро╕ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ +RXVH 5HQRYDWLRQ 6KRS )LWWLQJ &RQFUHWH

hjtotalfitout@gmail.com www.hjtotalfitout.com.au Unit 1, 16 Powers Road Seven Hills

"."%спЩтЦнр╕НсиХ

с▒╢┼бс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в тГ╜с╕бтАл╫ЪтАмсмК тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тВесЬЕсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй

рзер│бр│Ю р┤бри╕р╣║ сКМр░Жр│╖

"/%: 5)& #6*-%&3 "4"1 тзЩре╡р╣Й

"$& 0/& тзЩре╡р╣Й """ #":4*%& )0.&4 1 -

"645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ "645-"/% тФбспЭ тк╡с░ЖсЭЕ #JDP *OUFSJPS #MVF (PME #VJMEJOH

www.weeklysun.com.au

117

╞ж

├ХтЗ╢т░Т─СткЭт░Т─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ @

#SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й # $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ $BSQFOUFS ,JN %BE T тзЩре╡р╣Й %*0 1SJOU2 %.$сКнржКре╡сп▒спЩ )+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ */5&3$0/%& +,тзЩре╡р╣Й

+,- ре╡сп▒спЩ +/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ , 4 ├ХтЗ╢ -FF 4POH .*%"4 *OUFSJPS 4IPX 5JMF :&(" %FTJHO 2VPTT сХЕсмнсЗбсЬЕ a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е

iр╕Хр╕Н р╝К┼ЦсЧн тзЩре╡р╣Й ├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН ┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT ┼ЦeтзЩре╡р╣Й ╩Ср╝КсЩ╣ ▌Е╙╣╓Е ткйтЦнр╕НсиХ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 - р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ сйвсЩ╣тФбспЭ сййaре╡сп▒спЩ скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й скЙсЩ╣скЙран сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н тЕйсоЙ ├ХтЗ╢ тФХсЬЕ тФбспЭ

тТЦсЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тЦнрпЭтФбспЭ тФ╜с╕е├ХсЦЕ тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж тж╣╙╣ тЭбсГе ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе тзХтжЭтзЩре╡р╣Й тзЩрд╜╩б тзЩрд╜р╣Й с│Сс▒в сБЩс░Ж тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм

с╡Эe

<:88#7535 3738#485#444 3743#95<#<4: ╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм 7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

"TL 5JNCFS 'MPPSJOH "5'4 тЭбсГе тенр▓╜сиХ сФнржК сЬ╜┼Ц +4 тФбспЭсЬ╜┼Ц 0DFBO 'MPPS 4BOEJOH ."5& GMPPS TBOEJOH

:"/( 1-6.#*/( "64,0 :6/ 1MVNCJOH ╩бтенр▒Нр║Щ сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ сЦТр╝Йтенр▒НсБо сз▓тенр▒Нр║Щ

╘Ю р▒М ├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм

&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К

спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК тЭбсГесм╡рд╜ тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК

▐┐ ╙Ц рдШ iр╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн ┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц ├ХспЭр╝К┼ЦсЧн р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й

)HQFLQJ #FTU 'FODJOH

р┤У тАл▐б ▄ЯтАм "$& 1MVNCJOH

)J 1MVNCJOH + 1 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH .JOPT 1MVNCJOH

/ & 5JNF 1MVNCJOH 4BOHтенр▒Нр║Щ 41&&% 1-6.#*/(

█йрадрне рбжрпБ ZZZ JVZRUOG FRP DX

02 9791 1533 1300 552 516

"3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa " с╕бсЗ╢сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ %41 &OUFSQSJTF

(4 XPSME тВЙсз▓р╕к +14тзЩре╡р╣Й ,JNт▓▓T 4PMVUJPO ,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЬЩ XIJ[ MPDL a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛ ▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛ сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж ╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й соБс╕етФбспЭ тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ

╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН "+─СткЭс▒╢сЕХ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН ┼Бр▓Е─СткЭ ┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ

118

рв▒р╕Н ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН спЭ тж╜╟ОсЬ╜eсБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣ ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ

╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж

╥┐р╡Урз╣роФ

3BJOCPX 'MPPS *EFBM 'MPPST ╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК спХ├Хр╕йр╡Й

╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН

"SPNB снЙржКтенрпЭсмн )FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм +FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ 0OF тбНтШБ╔ЩрпЭтЯЭ ─СткЭ сДБспХсКе 5IFTIVMBNNJ снЙржК 5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК ─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ ╬дaр╕й та▒сВТ рв▒р╕Н тШБтФйснЙржК рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЬНрпнспХ снЙржК сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж снЙржКтенрпЭсмн тЭнтЭЩрпЭсмн снЙржКтж╣смСсЬЕ

┼ЦтзОтжЮсижт░Т╞▒тлн @ с░вспХтДОтДКс░Ж с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝ тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн

с╡Эe

╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗ "WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн "MBN *UP 5FDI * (FO 4ZTUFNT $$57(6: * 4FOTF DBN 'JOFWJFX /&"4 $$57 сжнрпн /48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн тАлсжн█ХтАмрпн тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сКес▓Эсжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜ сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57 сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI

╙Цр┤зр┤Шрз╣

.0/( ╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

рлАрбШр┤│╤┐радр╡С

спХс╕б┼Б ┼ЦтзОтжЮсиж сЫЮ├н___ aсЦЩсл╡ &BTZ___ (P резтАл ╪е┌ЩтАмроорк╕╤┐

сЫЮ┼Б таЩр╕Нтж╣├н сййсзЮтж╣сЦЩсл╡

рпбр▒╣ ,' HDV\JRDLUSRUW

www.easygoshuttle.com.au

тзОсФв сДбтзЙ сиз█╡ ╟а сХ╜сКесЬЕ

G ┼ЦтзОсЦ╡тЬб с▒╢сЗбтийa -JD

тЛХтШВ *% HTIVUUMF тЛХрд╜ ─Сс▒╜ aтАл▄ЖтАм

( ┼ЦтзОсЦ╡тЬб ┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб

GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL

╟ар╝Й▄╛ ╟а ▄╛

рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М

р╖Ы╘зргМр╖╣ р╖Ы╘зргМ

рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН роН роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАм рбВр┤╕ р┤╕╤┐ ╤┐ркТ ркТрй╢ рй╢▄╛ ┘ЛрйН рзКрк║р┤б риЙр┤░ ╥┐р╡Уреирк║рдВравреЮ тАл╫ЪтАмроорейр╡М ркШтАл ▀Ъ┘│тАм ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм

3763#:54#334#

р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы

www.VIPshuttle.com.au ┼ЦтзОсЦ╡тЬб р╕Нр╛Хс╕е ┼ЦтзОсГесЬЕ

&BTZ(P ┼ЦтзОтжЮсиж

╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж сДБсЬЕтЬЩ р╕Нр╛Хс╕е

сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж

╙П р┤С '1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн (0-';0/ +BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ +FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее ┼БреБ ┼Йтеес░Ж ┼Йтее с▒╜спХсЬЙ ┼Йтеес│Х ╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж

╩б┼бсЦТ┼Йтее ╩бтДБткЩ теер▓╜ тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю сЭЕсГесмнтЦСсжетЛХ▀СсБЩ сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼Йтее теер▓╜тЯ╣сЦ╡╒▒ сЬ╜тЭС смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж сжер╕Нрп▓ ┼Йтее спХсмСсЦТ теер▓╜ спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒ спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼Йтее ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

╙п р╡ж a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн ─Йсп▒сжЙ╞▒тлн iр╕Хр╕Н╞▒тлн ┼бтГ╜╞▒тлн ╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн ╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн ╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн ╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб ╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн

╞ж

╒╣тК╣█╡╞▒тлн тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн █╣тгЩр╖Щ╞▒тлн тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн ▌ЕсЕе╞▒тлн ра║сФС╞▒тлн р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн р╕н╙╣╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн сДБр┤Ссже сЦТрпЮ╞▒тлн сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн сЕЩтиЖ╞▒тлн сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн сФйр╛Щсжй╞▒тлн сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн сЦТсЭН╞▒тлн сЦТсЭБ╞▒тлн сЧнр╕╛╞▒тлн сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн

www.weeklysun.com.au

119

╞ж

╔йсоЦт░Т╬дс╕▓т░ТтАл╫ЩтАмрп╣сВК @

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВКсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн си▒тж▓╞▒тлн си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн сййтАл▌ПтАм╞▒тлн сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн сййсЩ╣с▒ерае▌Й сййспЭ╞▒тлн сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн скЙ┘ер╕Нс░Жр▓╜╞▒тлн скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн собтй╜скб такv╞▒тлн спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн с╡Э▄╣со╣╞▒тлн с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡Эсжй╞▒тлн с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн

120

тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн ткЩс╡ЭсйХсВК╞▒тлн ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒ )JT 4UPSZ $IVSDI :8".

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм 5PQTUBS ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV тбНтЬЩр║╡р╕НскЙ сФ▒р╕НсЬЕтж╣смСсЬЕ тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

╘Щ рй┤

.FSDIBOU $BTI "EWBODF .PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜

4NBSU ткйр│Б спХсФвс╡Э 4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ 4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜ 1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС 14 ткйр│Б ▀СспХсКерд╜ р╕Н 3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛ :PVUSEF'9 ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4 ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС ╟Ос▒╜тк╣с▒е

╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв р╕йспХ▐╡сЬЕ ╔йсоЦ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ р▒нржКтЕйспХсЬЕ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ раетй╢тж╜ сФЭсЦТ╔йсоЦ соБсЧнтпН соЦсп▒

соБс│ж╔Э ╔йсоЦ

ркШ тАл ┘│тАмрн▒ рй┤ ркШ рк║ ▀Ъ

рл▓ ргЧ рдА ╘Щ рй┤ $XVWUDOLDQ &UHGLW /LFHQFH 1R

ркШтАл┘│тАмрн▒ рл▓р▒Ч ргЫрз╣рйЛ ркгрб╗ раГ ╥АрлЪрй┤ркШ 3HUVRQDO /RDQ a

рейрдЩр┤б рй┤ркШ╥┐╙Ш резтАлрк║ ╪е┌ЩтАмрмТриК раТ▀ЪргЫтАл╪╣тАм

скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜ скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тЕйспХсЬЕткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜ тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜ тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢

тж╣спХткйр│БтЭнспХ╘ЩсЬЕ с░ЖтйетДБ тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣

с╡Эe

HPDLO LQIR#VDPVXQJILQDQFH FRP DX 6XLWH /HYHO 3DUQHOO 6W 6WUDWKILHOG

р┤м╥Ч ▌ЕркТ ┼Б~┼Э тзЙ╠╣тж╣█╡ соЦсп▒сФвтАл ▌ХтАмсБ░ тДБс▒бтж╜ сФНтме┼бр╕Н ┼Б~спХ см▒тж╣█╡ сЬ╜eтАл▌бтАмси▒ сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАм ┼бсЭН спй█╡ сЗбра║сФСсо╣ 31 %BUB р╛Хр┤н с▒╜┼Ц

р╢С рвгтАлргЖ р▒А▐ЙтАмрнЭ┘░ржй тАл╪етАм

с░Ж тйе тДБ 4VJUF 3PXF 4U &BTUXPPE IDDIBOH!)J)PNF-PBO DPN BV "#/ .FNCFS /P

тАл╫╝тАмрдирйД р│праВ р▒╡р▒Я╓Б р│ЮрйЙр┤ХтАл █┐тАмр▒╡рйЙ╒┤рдЭ

"'/1ткйр│Б $ " . $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU &( 'JOBODF сЕЩсФН &( 'JOBODF тМБсЬ╜

&( 'JOBODF р║╜сГй &( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй &;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ 'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ ,JN DBTI -FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P -PBO $BSF $P

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

сБЩ спХсмКсЭЕт░ТсБЩсмКтжЭсЗб┼бр╕Н @

╒г рмЩ "SPNB тенрпЭсмн #MPPN "WFOV ╬дс╕▓ #MVFNF ╬дс╕▓ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣ ра║сз▓сЗес░Н aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡ ╬дсЩ╜спХ╓Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓ скЙр╕НсоБ 'MPXFST

сжер╖е╬дс╕▓ снЙржКтенрпЭсмн тЭнтЭСтенрпЭ спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓ тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ тж╜╟О╬дс╕▓ тж╜сжер╖е╬дс╕▓

╓д рез тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜ см╡рд╜╙╗сЬ╜

╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм "#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ ),╙╜сВКтжер╖е ╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н

╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм $FOUVSZ "JS (MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║ + 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе ,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH ,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е ,0;:"*3 0, си▒сиХтНЙ 5)& 4063$& ' & % ╔Щр╕С ╘кра║ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣ тж╜╟О╘кра║ тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм тп▒сЬЕ╘кра║ си▒сиХтНЙ

тАлраТ ▄С ╫гтАм

"#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК 7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК 4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК v╘ЙсЬЕтФбспЭ рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС 5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

▀Ч риК 4 - (MPCBM 1 - р╕й▐╡тНбсиХ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сБЩрп╣р╛ХсйО

▀╕ ркКрйЛрел

сЕЖр▒з

сКБр┐мр▒зр┐мсИВ

Opening Special

сИ│ р╣ксИЧ

тАл ╫лтАмркг сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж (BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж 8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж

тАл╪птАмркКрз░р▓а ╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н сЬНр╕ЭтТ▒ ▌ЕспХсиХтЬЩ

тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тзХтжЭтО╜

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡

▐╖рдВрк╜ %'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒ со╣с▒ер╝ЙтжЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4 сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

р░ЖсБ┤сЗЖ

р│╡сБ╡

10% D.C

сЕЛр▒зсИТ сИВр│ЮсИВр┤ЕсИВ

7 сИВр│ЮсИВр┤ЕсИВ

$ 3DUN 6W 6\GQH\ сЖор╛░сК╢ р╢╝риЕр│Ю р│╢рпЛрмирп╗ р╜╣

сГйaсБЩсмКсЭЕ "MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ #& .*/& си▒тж▓

#FMMF .BJO )BJS # 3 $)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм & )BJS 4LFUDI '.сБЩсмКсЭЕ *WZ )BJS $P +: )BJS -&7 )BJS #FBVUZ .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК 4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ 5IF )BJS 5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х ;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒ ;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒ vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜ ╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ ╙╣сКе тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХсФХр│Т сЬ╜тЭС тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн ▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р▓╜с╖йтйЕсиХ р╡Йре╡сжетйЕсиХ р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ

╞ж

сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒ сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й сХ╜смЩспХсБ╜┼б сЫйскб сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС сжЮсбОтйЕсиХс╣Т сжетСБсже тйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ скЕтФбтСБ тйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜ соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜ с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒ с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ сЬ╜тЭС тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тзХ╙╣тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣ тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе

▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣

▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм #FBVUZ *O 4ZEOFZ #FBVUZ 4QPU #FBVUZ )PVTF #FBVUZ 7BMMFZ сБЩсмКс░Нр┤н #*+06 4LJO р╕Нрд╜тПЕ

www.weeklysun.com.au

121

ႊᩎⰒჩᩎ ☖ᩎⰒᄡ⪙ᔍ @

%*7" GBDF CPEZ *7: ີᯕⓍᨦ ᜅ⛽ॵ᪅ -PWFMZ #FBVUZ ᜅ✙௝ .+ ቑ❑ . ᇡ❑ ₥ᜅᬑऽ /BUJWF #FBVUZ 1FSGFDU 4LJO ᨱ⦲ 1VSFMZ 4LJO $BSF 4LJO VQ "FTUIFUJD ಽᷩ 5IF 2VFFO օᯝ ➉ᖹ┡⚍ 5PQ ີᯕ⍖⩅ᨕ 7JTBHF ᜅ┉⍡ᨕ Ǡ௝ᯕ⥥ᜅ┉⍡ᨕ ʡᖁᩢ⦝ᇡšญᝅ ҭญີ $DMJNF օᯕℱ⦹ᬑᜅ ᯕᜅ✙ᬑऽ ಽ᧥ ⓕญ‫ ܪ‬ ນญᩝᔪႊ ᕅುቑ❑ ᄉญ݅ᜅ ቑ❑ᖝ┡ ቑ❑ᦩ ᜅ┉ ్ญ 4LJO (BMMFSZ ᝁߑ౱௝ ᜅ☁ญ ಽᷩ ᝁ⪵ ᭉঊ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᦥு௲ᜅᜅ┉⍡ᨕ ᨕऽ႕ᜅⓕญ‫ ܪ‬ ᨕີᯕḶə౩ᯕᜅቑ❑ə൚ ᪅ᯙȽ ᭉঊີᯕⓍᨦ ᬵऽ᜽❑ ᄲᬱ ⎵ᜅີ❒ ᮁḥⲲT ቑ❑ ⩍ᜅ ⋱ᕽฑቑ❑ⓕญ‫ ܪ‬ᜅ✙௝ ┕ᜅቑ❑ ⎵⎵ᨹ௝ ₥ᜅᬑऽ ┲ ⊹ഭษᔍḡ ⓕญ‫ ܪ‬₥ᜅᬑऽ ⦝ᨕ།✙ቑ❑ษᔍḡ ₥ᜅᬑऽ ┲ ⓕญ‫ ܪ‬ ⭹᪅౩ᜅ┉⍡ᨕ ₥ᜅᬑऽ

߸ ੋ થ ‫ݑ‬ b᳦ ቑ❑šಉ ࠥๅ "NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB 0#( ၙᬊᰍഭ Ğᦩᔍ ቑ❑ ٩៚ᩑᰆ օᯝᰍഭ ၙ⎽ օᯝᦥ✙ ⦝ᇡ ᗮ٩៚

ࠅ ‫ڃ‬ ᦩᩢʙ ၵࢲƱᝅ

ࠒ ৓ ҁ

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

ࠒਊࣳࡻफ़

ҋӆൌ ࠤਊӖ଑ -3

ᯕၝᄡ⪙ᔍ

⫊Ƚอ MARA No : 0530812

●

Website: www.khkmigration.com e-mail: khk1941@hotmail.com

●

.35 ⧎ᗭ ᰍᝍ WJTB &/4 WJTB ʑᚁᝍᔍ đ⪝እᯱ ᩑႊჶᬱ ⧎ᗭ ᰆš┥ᬱ ᔍᨦ WJTB ●

●

-FYJOH -BX (SPVQ 4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO

ᩢᨕ

⦽ǎᨕ

঩౛ഢ঩

ඛኳั આၶጁ

ഡ঩೫ ౝ೫‫ތ‬

-.,0#/(*$/+286( &20 $8

SYDNEY LEGAL HOUSE

ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

⯑}ၙ ၵ⒕ჭ౩ ⧕∊ၶ໙ ᄁऽქə #FECVH ᄝൊ 'MFB

Ḳ ᦥ❭✙ ᜾‫ ݚ‬Õྜྷ᜽Ŗ ↽ᝁᰆእᅕᮁ

#FUUFS )PNF aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵ൉ᖹ aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ vԉႊᩎ vಆ⟹ᜅ✙⎹✙೅

ᧁ‫ ܩ‬/""5* ᨱ⦲ ᨹญ✙☖ᩎ ᵲǎᨕ ☖ჩᩎ ❭௝⋕┡ ჩᩎ ⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾

Łಅႊᩎᕽእᜅ əฑႊᩎ ݅ᯱၵ⟹ᜅ✙⍉✙೅ ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ ᗵႊᩎ

ᜅ⎵⟺ᜅ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ ᖙᜅ⎵ႊᩎ ᪥ᱥႊᩎ /FWFS 1FTU ᨱᯕ⟺⟹ᜅ✙ᯙᜅ⟺ᖹ ᱽᯝႊᩎ ↽Łႊᩎ ┲⟹ᜅ✙

ࠤਊ ౿ਊ aq ჶᬱ☖ᩎᔍ /""5* ɪ

vĥ⩶ ჩᩎ☖ᩎ /""5* +1

ʡႊᦸe ӺᬱਂḲ ࠺ႊ᜾⣩ ೐ߑ‫ݡ‬ᰆɩਂḲ ၝᗮਂḲ ᙹ᪡௹ਂ

vၝ⯍ ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ ʡ‫ݡ‬ᩢ Ŗᯙ ჩᩎ ɪ ʡᵝᩢ ჩᩎᔍ ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ ᗵಽ། ᜽❑ჩᩎ Ŗ᷾

⦽ᵥŲŁ۵ ᙹ᫵ᯝ ᪅⬥ ᜽ʭḡ

ᦥօᜅჩᩎ

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽჩᩎ Ŗ᷾

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

122

࠹ ൑ ࣏

ߺ࣏ ൌ࣏ ѿીࠩ ಶ࣒ ࡘ‫ ޓޓ ࣒ٳ‬ઑ‫ف‬ ੭৲§ࣛङ ࣛࠩ ઑ‫ࣛ ف‬നࡂസ ઊߺࠩ

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ 16: 3K )D[

сД▓см▒т░Тсжй┼Эт░ТтК╣┼ЭсД▓см▒ @ "%".4 $0 $*5: -&("- 40-*$*5034 тЭнрпЭр╕йтФб )BOT ,JN сДбткЩсФН +VTU -FHBM -FHBM 1PJOU -BXZFST сШВvткЩ -JN 5BOH $P -BXZFS / + 1BQBMMP $P 4BN 0 #3*&/ 40-*$*5034 ╩бс╕есЭЕ 1SPMFHJTсДбткЩсФН сз▓с░Нтйв 4BNVFM :PVOH -BXZFST 4BOGPSE -FHBM 4MBUFS (PSEPO

4ZEOFZ -FHBM )PVTF ╩бс╕етпН 5FEEJOHUPO -FHBM с░Жс╕бтмй сДбткЩсФН 7JTJPO -BXZFST ┼Брд╛р╢╜сДбткЩсФН ╟НсБЭс▒╢сДбткЩсФН ╩бтйес╡Э сДбткЩсФН ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сХ╜с▒╢сДбткЩсФН ╟нсЩ╜с░Н сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сДбткЩсФН ╩бсЭБспЭ сДбткЩсФН ╩бс╕етпН сДбткЩсФН ╩бтВЮткЩ тВесЬЕсмСрд╜ тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сХ╜с▒╢

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й ╩б─ЮтФ╜ сДбткЩсФН спХс│жспЭ сДбткЩсФН ╩б┼▓сЬ╛ сДбткЩсФН ╙╣соЕс▒╜ сДбткЩсФН сБ╢с▒╢сже сДбткЩсФН сЭБсЦБсБЩ сДбткЩсФН с▒╢спЭтй╢ сДбткЩсФН спХ─Юс░Н сДбткЩсФН тж╜с╕бсйС сДбткЩсФН ╩б╟нтДБ сФНр╛Хс░Ж сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЭБсД▓р╛Х сДбткЩсФН соБсЦТр╕н сДбткЩсФН соБтВЮспЩ сДбткЩсФН DTZ -FHBM смнтНЕ р▓╜ ╔Щр╡Ъ соЕсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН спХсЩ╣сЗ╢ сДбткЩсФН спХтй╜см▒ сДбткЩсФН с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╢тВНсмж сДбткЩсФН с│СсФвтк╣ сДбткЩсФН с│мсоб сГ╢р╖Б тЖ╜сЩ╣ткЩ сДбткЩсФН тНЕтаБсЬЕ р▓╜тЯн тийсБЭ тУНр╕НсЬЕсоБсГ╢р╖Б тзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

тлК╚╜р╕нсДбткЩсФН тлКр╛ЩсжйсДбткЩсФН ткос╕етпНсДбткЩсФН

ра╕ рмТ тАлра║▌бтАмсДЮс╕б тАлтО╡▌бтАм╙╣рпЭ сДЮс╕б тж╜сз▓ тК╜тк╣─Ю тжер╖е

ра╛ рйШ "OHFM тГ║тЗ╡сД▓см▒ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ $BNQTJF %BZ 4VSHFSZ &'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС с│С─Ютк╣ 'BJSGJFME р╛Эр╕НтК╣р┤н 1IZTJP 'JFME +4,с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтЦС +тУХр╕НтАл ▄ктАм ,JNт▓▓T тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б 1JUU 4U сД▓см▒ сЬ╜тЭС 1MVT -JGF $MJOJD 4JNQMZ #FBUJGVM сЦТтй╢слЩ┼Э v╘ЙсД▓см▒ vсЭБсйвсД▓см▒ ▌ЖтЦС,BOH ╔бр▓╜р╕НсД▓см▒ р╕Нрд╜тНХ ╩б─ЮткЩ р╛Эр╕НтК╣р┤н тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜сйО ╩бс╡Этк╣ 3PCFSU ,JN ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ ╩бс╕е┼б с▒╢сЭБ├ХvтУХр╕НтАл ▄ктАм ╙╣смСсД▓см▒ р▓╜сзесД▓см▒ р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р╕Хр╕НсЦТтй╢слЩ┼Э тВесЬЕсмСрд╜ р╕Стжерд╜р║╡ре╡тННтеер▒ктЭСсЬЕ соБсФвсм▒ сБ╡р╖ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сБ╢тзХсЦТ ┼бс▒й╘Х┼Э сВТсД▓см▒ сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сХ╜смЩсД▓см▒ сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЦТсЭНсД▓см▒ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сЧ▒сХ╛тмй тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХтФ╛ткЩ сЬ╜рд╜тАлре╡р║╡▄йтАмтННсЦЭтЦС р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсД▓см▒ сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║▄йтАмсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тЭС сЦТтй╢слЩ┼Э сЭНр╕НсФвтАл▌ХтАмсФН 4BSBI 1BSL сЬ╜тЭС сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒ %S спХсобтж╣ см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС соЕс╡▓сД▓см▒ соЕс╡▓сД▓см▒ сйНсо╣сФН ╩бсйв соЕс╡▓сД▓см▒ %S +VMJB 8PO р▓╜сзер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсобсжесЧнтк╡╩С╘Х┼Эс▒ер╛Щ спХтФ╛ткЩ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХткЩсЦТ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сиХрд╜сВХсЬЕ сЦТтй╢слЩ┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б

╞╖

сиХрд╜сДЕсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3BZ спетВЮткЩ тГ║тЗ╡ с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╢тй╜см▒сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╜спЭ р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭ с│жтзК р║╡ре╡тННсЦЭтФб сЬЕтЬЩрпЭ сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б тВесЬЕсмСрд╜ р║╡ре╡тНН сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜тГ║тЗ╡сД▓см▒ р▒йр╝Н╔Щр▓╜сЙн тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ тжерпЭтЦнсЬЕ

╥СркМрйЛ ривриН рпЧтАл▌СтАм╘Ю рдбс│Хсо╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ сБЩ├Хсо╣р┤н╩С сБЩтА╡спХсЬ╛ с╡ЭсйХ╩С сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тоХтАл▌бтАмсмКре╡сЬЕтУНтК╣р┤н╩С "JSUSBD

ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб сзБ─НсБЩсмКткЩтЦ╡ тж╜╟О ра║р╛ЭсД▓см▒

рзК╙Ш рзК╙Д

сАЕсКир╡Ь р╝мри║ сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣ 6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН #4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0

1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV &ZFDBSF 1MVT #SPBEXBZ 4USBUIGJFME &ZFDBSF 63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ 63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ ┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС ╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓ ┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н сжй─Юр╕йсое спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒

с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣

сжй─Юсм▒ сГесмСрд╜ ╘Йс▒╢тпН сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ ┼БсЩ╣сКй сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ соВсЬЪсБЭ сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе р╢╣с░НсмХ сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕йтФб сЙнрп╜реБ╩б сжй─Юсм▒ тВЙспХ╙╣тФбсмХ тНбсКйр╕Н сжй─Юсм▒ тШТрпЭспХрд╜ ╩бс╕етФ╜ сжй─Юсм▒ скбр╕вaр╝С скЕсФвсБЩ сжй─Юсм▒ тж╣спХтбНспЩтЬЩ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╟нтйвс╡б "MM &ZFT DJUZ сжй─Юсм▒ &ZFDBSF 1MVT #BOLTUPXO &ZFDBSF 1MVT $IVMMPSB

тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜

рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ %JHJUBM %FOUBM 4VSHFSZ 4ZEOFZ 4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜ 8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜

╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э ╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э

www.weeklysun.com.au

123

╞╖

тК╣┼ЭсД▓см▒т░ТсЕХти╣т░ТсЗбра║сФС @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК 5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*

┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│

рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛

рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV

сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э сЧ▒спЭсмК тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜ сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлсЩ╣▄йтЬб ▄йтАмр╕Нс▒ер╛ЩтК╣┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜ сиХсБотЦХтК╣┼Э сйСсЦЩтК╣┼Э сййспЩтК╣┼Э скЕсФвсм▒тК╣┼Э см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒ тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒ тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

рд░раЖрвНр╢Г рнбрвЙрвНр╢ГриБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" сВКр╛ЩсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сФНс▒есЭНсФН 1SF BTTFTTNFOU с▒ер╛Щ сйНр▒НсЕХти╣сФН сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╜ сЕХти╣р┤н

сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒

рбВ рг┤

▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э р║╡р╕Хрп╜с╖й ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜ р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒ сБЩсЧн тК╣┼Э сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЗбсЗбтК╣┼Э сВТр╛Щ─Ю тК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э

%JBNPOE 4QFDJBMJT ( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛ +BOHт▓▓T +FXFMSZ aспХсмСсЬЕ сЕХсХ╛ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв сБ╡р▓╜тУН с╖НсиЭр╕Н сЬ╜тЭС 27# сЕХсХ╛сЦЩ─е тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ

vскесЩ╜ сЕХти╣ ╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&

сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣

рбВ р┤╕ ".1 спесЦТспЭ спера║тВН ".1 спХсмКсЩ╣ ".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н

"/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

рбШ тАлргТ ┘│тАм ", -*/,4 р║╜сГй ", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй ", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣ ", -*/,4 спХс▒╢сже

124

", -*/,4 спХс╕бсмС "1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜ #FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ $FOUVSZ &BTUXPPE $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв $FOUVSZ &BTUXPPE спХс▒╜сйС $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бра║тйе $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бтж╜тДБ $FOUVSZ &BTUXPPE скЕсЬЪсоЕ $FOUVSZ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЩспЭ $+сЗбра║сФС (SFFO 3FBM &TUBUF %FWJOF 3FBM &TUBUF 7BOFTTB ,JN 'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе 'PS 6сЗбра║сФС ╩бтФ╛╩С 'PS 6сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС 'JSTU /BUJPOBM 1FUFS сБ╢ 'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME "MFY %PI 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 4UFWF $IP 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,FWJO ,JN 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME :PVOH :VO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME *SFOF .PPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME (MPSJB -FF с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ++сЗбра║сФС с▒╢р╛ЩткЩ ++сЗбра║сФС ╩бсФвс╡б ++сЗбра║сФС 4POJB ,JN + + сЗбра║сФС спе─ЮсБЭ + + сЗбра║сФС спХсЬЪтйе ++сЗбра║сФС ╩бс│жсмС +/+сЗбра║сФС qс▒╢такa ,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭБспЩсЦБ 1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС 1#* ┼Юс▒╜смж 13% 1ZNCMF -JTB ,JN 13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║ 3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э 3BZ 8IJUF &BTUXPPE )BSSZ 1BSL 3BZ 8IJUF &BTUXPPE #SBJO )XBSZ 3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ 3BZ 8IJUF ткЭсЬЕсКе ╩бра║тйе 3BZ 8IJUF ┼БреБ тНбспХтФХ 4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣ 5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/ aaткЩткЩсЗбра║сФС aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бс│Стко aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бсЦТскЖ aсЦТ╟НсЗбра║сФС ╩бсЦЩсйвсЗбра║сФС ╩бсЪО сЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й╟вр╗жсЦТ ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС сЦТсЩ║тиЖ р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜

сФНс╕ет░ТсЩ║сБ╢сЬ╜сЦЕт░ТсЬ╛тАл@ ▌ЪтАм

рб╗ ┘Щ ├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С ├СсФС сБ╡спХтФй р║╜сГй сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С си▒тж▓ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ сЕХ┼БсКе▀С сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб тДОс▒╢сКе▀С╩С

тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН

рб╗тАл┌дтАмриатАл┘БтАмриЙ ╟Ос▒╜сКере╡скЕ ре╡скбспХсжйсВК╔Ъс░Ж р╗жра║сКере╡скЕ сЕЩ▌ЕспХсКере╡скЕ сФЭсз▓сКере╡скЕ сХ╜смЩсКере╡скЕ сжерпЭсКере╡скЕ сжйсВК╔Ъс░Ж си▒тж▓сКере╡скЕ смСр╕НсКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ сКере╡скЕ ткЭсЬЕсКе сКере╡скЕ

ргП рмФ "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE "FPOT 'JMNT #F #SJHIU тбНтШБ -JOEGJFME 4UVEJP 0OF сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ─СткЭ сДБспХсКе 4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е 501 4UVEJP 5IFTIVMBNNJ тбНтШБ /VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сДБсДБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЦЭтЙер▒Х сФНс╕е┼б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ си▒сЫНтжерд╜ сФНс╕етйесФвсЧн снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ спХ─Юс╕етЛХр║╡рпЭсЩ╣р╕НсЦЭтФб

ргП рн╡ 4(*" сЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒ с│С─ес│ж┼бсонсФН с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН

ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ

рг│ рк╣ рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜ с│жр▓╜ сХ╜с▒в с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜ тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜ тй╜с╕бсХ╜с▒▒ тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

рг╖▀ЬрдДр▒М $BSSZCBHT $P сЩЭтж▓сВТ с▒╜сп▓ ╔Щр╕Ссм▒спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔Щр╕Ссм▒тМБсЬ╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕йспХтзХтжЭр╝С сДЙр╝ЙсжесЦБр╛ЭсЦЭтФб спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тзЩрд╜р║╡спХрд╜ тЕйтО╜р▒╝

рдВ р▒Н сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн

рдВрн▒ркг ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ

рге рг╖ сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

рге реи тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

рге рд╝ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ

рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒

рд╜раЖрезрг╣ /PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 0BTJT сВТтЮЙтНЕ .05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡ тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢ ╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе ╘Йсз▓сБЭсБ╢ ▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡ сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ си▒сЕЩр╕НсФСс░Ж сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ собтй╜сБЭсБ╢ тФбс╖йр╕йтАл сже▄йтАм тНбсиЩс╖й сБЭсБ╢ ┼б┼▓сжй╘Х тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜сБЭсБ╢

реЮ р│й рпП $IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC , 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC 14 0/& 7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ ├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒ ┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сЩ╣сйвтж║╞▒ р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF 1VUU 1VUU

сБбтЯ╣рпЭ (ZN 4RVBTI #FBDI 7PMMFZCBMM сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT 'VUTBM сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ сКжр╕Н сБ╡ре╡ тДХспЩс╕б сЬЕтСЙ сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ сЬЪр╕й╞▒сЬЦ сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв тЬЩр▒йспХ╒й )"/ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒ тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н тзХра║├брае тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

реи тАл╪╜тАм 7KH

5RRVWHU 3ODFH

сК╡р╗Ар╖Э сД╣сЖи сАЬр┤╝сАЯ

р┤б╙╡риБрг│ рмН╘Юрез┘О ╘У тАл ▐ОтАм╘УтАл▄╛┘БтАм ргетАлрл▓▐ФтАмрин р┤д╒Мa рдариСр│Ъ

▐╛рвЙ

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜ тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС тЛЭр╕втбНрд╜ &MFNFOU 3FBMUZ тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜

╞╖

a ▐╛рвЙ

7HO

& %XUGHWW 6W +RUQVE\

"SJNB $IJDLFO ##2 $*5: ##,*/( ,BP ,BP 'VLV /PPEMF $IJDLFO 5IF IPOFTU LJUDIFO 5IF , р▓╜с╖й

www.weeklysun.com.au

125

᜾‫᧝Ⱂݚ‬᜾႑‫Ⱂݍ‬᜾⣩ @

5IF 3PPTUFS 1MBDF ⪝ᜅእ vԉስ⟹ vⅭ ᜅ᜽ ᜅԖ ᜅ✙௝ Ų⪵ྙ ၹᱱ ࠥ␥ ᯝ᜾ ❭௝ษ┡ ࠭ᯕօ ᜾‫ ݚ‬ ࠺ฝ ࢱ౩ ౩ᜅ☁௲ ࢱญ᜾‫ ݚ‬ ޵ ⋝ǎᙹ ॵ᪡ᯕ ᪅ᖹᜅ᜽ ญऽ⍕ ⧕ᰆǎ ญᦩ ᵲ⪵᫵ญ ญऽ⍕ ญऽ⍕ ⧕ᰆǎ ݉ḡ ᜽❑ ޵อࢱ ଒ᅕօอࢱ ษၵᔍ ၽີᯙ ษ൉ ᬵԉᝩ ☒௝ᯕऽ ษᝅᚐᇩ##2┡ᬕ อษ൉᧝ ᯝ᜾ ฼‫ݡ‬฼ ฼‫ݡ‬฼ ᜽❑ ฼‫ݡ‬฼ ქᬑऽ ฼ᔍ௲ ฼ᯩ۵ ᖙᔢ

%R[

6,=( PPÁ PP

%R[

6,=( PPÁ PP

૲ҁই ґઌӠӋ ൭Ә ‫ކ‬૓

ᵝe៍ᯕ อॅ໕ ⪶ᝅ⯩ ݅෦‫ ݅ܩ‬

9804 0266

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ ฼Ṓᇥ᜾ ໦a᜾‫ ݚ‬ ༉ญ ⪝ᜅእ ༉ḡᇥ᜾ ᜅ✙௝ ၙᗭ᜾‫⪝ ݚ‬ᜅእ ၝᗮⅭ ᜽❑ ၝᩢ☁ ၡญ᪅౩ ၵ݅ ၵᝍ ᄁᜅ⊹⎵⊹┉ ᇢ₞࠺ ᙽࢱᇡ ᇩ൉ษᬕ❕##2 ᇱእӹ ᜾‫ ݚ‬ ᇱእӹ ᄁᯕⓍ⦹ᬑᜅaु ‫י‬ᜅ ᜅ✙௝ ᄉ༉ᨕ ᬵԉᝩ እᬱ ⪝ᜅእ ኦ☁ญᦥaु ₥ᜅᬑऽ ዉeŁ⇵ ᔍ⃽ᖒ ᵲ⪵᫵ญ ᜽❑ ᔍ⋕ᨱ ᧝┅‫ ⑁ܩ‬ ᔢᦥ ౩ᜅ☁௲ ᕽ௝ჭ ᕽᬙaु ᕽᬙญᦥ ᕽᬙၵᄁ⒱ ᕽᬙ⫭š ᚐᇩᇡ⟹ ᖙ᳦⫭š ⌁᜽ ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽ ᛩ᧝ ᜅ᜽ၵ ᚐᇩŲᔑ ᚐᇩŲᰆ ᜅ᜽ၵᕽญ⯱ᜅ ᜅ᜽ၵ⬥⑁᧝ ᜅ᜽ ት൉⦡ ᜅ✙௝##2 ᜅ✙௝⧕ᰆǎ ⪙ᱱ ᜽ऽ‫ܩ‬ษ‫ ݚ‬ ᜽ऽ‫ܩ‬᪶᳒ၽ ᜽❑ᇥ᜾ ᜾~ ᝁӹ௝ ៍ᜅ⊹┉ ᦉ❑ ៥᜽ ⧕ᰆǎ ᗭӹྕ᧝ ᦥญ௲⦹ᬑᜅ ⦽᜾‫ ݚ‬ ᦥญᔑ ᯕᜅ✙ᬑऽḡᱱ ᦥญᔑ ᜅ✙௝ᜅ ⦥ऽḡᱱ ᦥญᔑ ᦉ❑ ᦥᔍ‫⦽ ݍ‬᜾ ᯝ᜾ ❭௝ษ┡ ᦥᝁ ᜅ᜽✙౩ᯙ ᯝ᜾‫ ݚ‬ ᧝ᜅ ስ⟹ ᧲ᔑၶ ᜽❑ ᧲ᯱv ᩢᵝǭ ‫ݎ‬iእ ญऽ⍕ ᨱ⦲ ၵᄁ⒱ ᪅ၽ┥ ᪅ᖙ᪅

ᮁ┅ ᪅ᖹᜅ᜽ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᬱ᳑ ᙽ‫ ݡ‬ᇥ᜾ ᬱ᳑⧕ᰆǎ ᬵԉᝩḲ ᄉ༉ᨕ ᭭ಽእ ŁʑⅭ ᮡ⦹ᙹ ᮡ⦹ᙹ ᯝ᜾Ḳ ᯕ‫ݡ‬q ##2

ᯕ౩ስ⟹ ᯕ⊹ษ൉ ᯥaᚐᇩǍᯕᇡ⟹ ᰆᬱ⦽᜾ᱥྙ ᰆ┡ၽ ᚐᇩǍᯕ ᜅ✙௝ ᱶᬱ ᳑ᯱൂ ḥŁ} ḥᇩ‫ ݎ‬ ᳦aḲ ##2 ₥aօ ##2 ℕᜅᬑऽᜅ᜽࠺⧕ ₥ᜅᬑऽ ⣮Ԋ࠺ ⎵ၵᬑ ⎵ᵝส ⌁᜽ᇥ᜾ ⌁᜽ ኦษษ ┽⪵൉ ‫ە‬ᯪ▕ ☁༉᧝ ქᬑऽ ☁ႊ ⧕ᰆǎ ❭௝ษ┡ᬵԉᝩ ⣮ฝaु ⣮Ԋ࠺ ⋂Ԫ໕ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ ⦹ӹእ౩ᜅ☁௲ ⦹ӹእ ญऽ⏅ ⦹൉ᝅԕ⡍ᰆษ₉ ᜽❑ ⦹෕ႊ ᰆ᯲Ǎᯕ ⧉ḡၶ ⨆ĥ ⧕ᬱ ⧪ᅖ⦽ᇥ᜾ ⫊aօ ᚐᇩiእ ᨵ⦥ऽ ⫊ᬑᰆᔍ ⫊ᗭ⦽ษญ ⪙ᵝ ԕŁ⨆อࢱ ⪙ᵝ ԕŁ⨆ ౩ᜅ☁௲

ৡ२ࠔ‫ش‬ ᧝᜾ i൉ᜅi൉ᜅ ₥ᜅᬑऽ ࢹࢹ⊹┉ ᜅ✙௝ ᜽❑ᬵऽ┡ᬭ ⎵⎵⊹┉ ቭ௝޵ᜅ⊹┉ ḥᇩ‫ ݎ‬ ⟹ญ⋕ӹ᧝᜾႑‫ ݍ‬ ⪩ᇡᛍ ⊹┉ๅ‫ ᦥܩ‬

஺ણࡘೖ ʡԉ⪹ ⇽ᰆ᫵ญ ዉeŁ⇵ ⇽ᰆᇡ⟹

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

126

஺ણࡘೖ઺ߚ ҿ൓ഗܾ਌ ‫٭‬ચௗ ௛ाચௗ ‫ز‬ஔ੻२૲ߚ൝ਕ Ҁ૚޾ઑ઺ߚ ‫૲ ੸׈‬ୱӖҁ

7HO 0RE ᕽᬙ⫭š ⇽ᰆᇡ⟹ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽ ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ ᯕ౩ ⇽ᰆ ስ⟹

२‫ੋؽ‬ഀ *NWFOUVSF ‫ݡ‬Ʊ ൉Ⓧษ⍡❦ ᧲ḡ ᯝ᜾ ᜾ᯱᰍ ᯕ░ᅕ᜾‫ ݚ‬᳦⧊ᖅእ ᯝ⫭ᬊ ྜྷᙹÕ

२ ഀ "UMBOUJT 'BSN 'SFTI ฾Ł 1JOL (PNJ 4 - (MPCBM /PHHJ 7FHHJF #PZT ᄁḡ ᅕᯕᜅ Łಅ᜾⣩ łྜྷᱥྙ ḥᖒ᜾⣩ ྕᩎ Ʊᯱอࢱ ࠺ႊ᜾⣩ ࠺ႊ᯵⊹ ฼ӹʡ⊹ ೐ߑ ‫ݡ‬ᰆɩ ਂ ᄥၙ ʡ⊹ ᙹ᪡௹ ਂ⦹ᬑᜅ ᙽᔾสÙญ ៉‫ܩ‬Ԫ࠺ ᦥᔎ ʡ⊹ ᨥษᗱၹ₍ ᪅ษᯕ ʡႆ ᪚ʑ ᬱ᳑ ᙽ‫ ݡ‬ ᯥᄅ⃹ ᵝ ₙษᮥ ᳦aḲʡ⊹ ḥaʡ⊹ ⃽⦹ᯝၙ Ⅹ‫ࢱݚ‬ᇡ ⅾbօ ❵ࠥ ʡ⊹

╞║

сЬ╛тгйс▒▒т░Тси▒сиХтНЙт░ТсйНтзксФН @ тж╣сЦБс▒╢ ╩бтК╣ ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р╕нрв▒ ткосЭЕтж╜┼Э

реи р┤А рк╜ (.(1 тгЩр╖ЩсЬ╛тгйс▒▒ )* .BSU тВесЬЕсмСрд╜ +NBMM + UPQ USBEF спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒▒ 0SJFOUBM %SFBN тВесЬЕсмСрд╜ 4ZEOFZNBSU DPN BV ├СсЕЦсЬ╛тгй ┼БреБ сЬ╛тгйс▒▒ ┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜ ╔Щр▒йспХсЬЕсЬ╛тгй тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛р╕йтЬЩ тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ ра║сВКсЬ╛тгй ра║тзХсЬ╛тгй р▒ОтФЕсЬ╛тгй р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜с▒▒ р│Р▀СсЬ╛тгй сжЙтЭСс▒▒ р╗жра║сЬ╛тгй сГесмСрд╜сЬ╛тгй сГетУЭтп▒сЬ╛тгй сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй сФЭсз▓сЬ╛тгй сХ╜смЩсЬ╛тгй сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ сЦЩтк╡сЬ╛тгй сЦЭтЬЩр▒ХсЬ╛тгй сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтЬЩ сЬ╜скЙсЬ╛тгй сЬ╜тЭСсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒╢соВсЬ╛тгйс▒▒ сЬ╜тЭСтж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭр╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜теерпЭсп▒сБ╣тВН сЭоргЖспХ╓Е сЬ╛тгйс▒▒ смнтЦСр╡Й тж╜ткЩр╕йтЬЩ сжесЬ╜сже╙╣сЬ╛тгйс▒▒ сжеспХр╕йтЬЩ сжетФ╜сЬ╛тгй сйвсЬ╛тгйс▒▒ си▒сЬЕр╕йтЬЩ скЕрл╜╩СсЬ╛тгй смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝Йсже снСсК║р╕йтЬЩ спХтФ╜см▒сЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕йтЬЩ с░НсобсЬ╛тгй с▒╜спЭсЬ╛тгй с│СсобсЬ╛тгй с╡▓сж║сЬ╛тгй с╕есйвсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣тВН сЗесЬ╛ тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ тМБсЬ╜р╕йтЬЩ

тЛЭр╕втбНрд╜ р║╡aр╕йтЬЩ тО╡aрпЭ сЬ╛тгйс▒▒ тО╡р╕йтЬЩ тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсЬ╛тгйс▒▒ тЭ╡рае╩бтК╣ тго╓есЬ╛тгй теерпЭсп▒сЬ╛тгй тжЭсиХр╝НтЬЩ сЬ╛тгйс▒▒ тж╣╙╣сЬ╛тгй тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╣спХр╕йтЬЩ тж╜╟ОсЬ╛тгй тж╜╟ОсЬ╛тгй сЬ╜тЭС тж╜╟Ос│жтзКсЫйтЯЭр╕йтН┤ тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ тж╜сз▓сЬ╛тгй тж╜ткЩсЬ╛тгй тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгй тзХтжЭр╕йтЬЩ тйетАл▌бтАмсЬ╛тгй тйетАл▌бтАмр╕йтЬЩ си▒тж▓ тй╢с▒╜сЬ╛тгй ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе с▒╢сЬ╛тгйс▒▒ ткЭсЗбсЬ╜ р╕йтЬЩ

рзШ╥╜▀╕рйЛ vсжес╕б╙╣рпЭ сзБ─НсБЩсмКсХЦ сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб с╡ЭтпН сзБ─НсБЩсмК

ZZZ KRMRRUR FRP ркНркН╙Ъ╙а

рб╖тАлр▒М▌ЧтАмрйОр▓░ резр▓ор▓Йрз░ р│йр▓ареЮр▒лр▓╣ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

┘ЩркКр▓Йрз░ р┤│тАл▀Ъ╪етАм тАл╪▓тАмроФриЙр┤░

сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С

ьЛдьЛЬъ░Д ьШиыЭ╝ьЭ╕ ьШИьХ╜ риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм

ыкиыУа ьЧмэЦЙьГБэТИ ь╢Ьы░Ь ы│┤ьЮе ьХИьаДэХЬ NAB ъ▓░ьаЬ ьЛЬьКдэЕЬ

сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""

www.SydneyDaytour.net

@=7 Bc" &$,%,+7

%'$$-()((& ─п %'$$-()((& $(%* &)% ,$%

P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000

a╙╣сйНтзксФН ┼Бр▓Е сйНтзксФН тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ тнЭсБЩр╕Н┼б┼▓

р╢║р▒зр╢д р╜гр╜ТсЕЩ

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС снйсзЭрд╜ тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС тФбсмХткб тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓ тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

ра╕╥зркК ┘Мр▓а р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рк║▀Ъ

рзЩ ркШ &EFO "SU 'SBNJOH

)UHH 4XRWDWLRQ

тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН тВесЬЕсмСрд╜с▒▒ тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒

р│Р▀СсйНтзксФН тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ р│Р▀СсйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓ р│Р▀СсйНтзксФН тзО┼Ц╟н скЦтЦСсЬЕ р│Р▀СсйНтзксФН тзО┼Ц╟н сЕХ▌ЕтбС р│Р▀СсйНтзксФН спЩтЦС╓ШтбС

/LF &

рзв ╙╡

сГерперпЭр║╡▄╛сЬЕсзЮ╟О сВТсзЮ╟О сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜ сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сзЮ╟О

сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣ си▒сиХтНЙ

"JS 5FDI ╘кра║ си▒сиХтНЙ ,0"64$"-си▒сиХтО╣тЭ▒р╣Е ( 5 "JS $PO 46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║ 0, си▒сиХтНЙ a╙╣си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣ aсл╡си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ▐╡см▒си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛

сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ

╙Цр┤зр┤Шрз╣ р╡Ср▒о тАл▐РтАмро╗риЙр┤░

рк╕▄╡р┤б рг╣рпЧ раГ р▓╣тАл▐УтАм ╘о╓Хр┤Я╙Л рлАр╡Ьр┤б рез╙Ц

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм

р╡Срл▓▄╛ркЕ ▐╛тАл┌ЫтАм ┘ЩркКр▓Йрз░тАлриБ ▌┤тАм тАл рйДрдВрбВ╓в▐ЖтАм

р▓╜сзе ткбр╕Н▀СспХ сйНтзксФН р║╜сГер╖Щ тЪНсиХ . , сХ╜смЩ сйНтзксФН сЦЩсВК сйНтзксФН сЦЩсВК сйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН тж╜╟ОсиХ сйвсиХ сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН спЩре╡сиХсиХ сйвсиХ сжер╕Нрп▓ сйНтзксФН

спХсЩ╣ си▒сиХтНЙ ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓ си▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ тж╜╟Оси▒сиХтНЙ

тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║

риЙ р┤░ ргП спЭспЭ┼б┼▓ ┼ЦтзОтжЮсиж "#$ 53"7&- "MM 4FBTPOT 5SBWFM "VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT 4%5сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспЭспЭ┼б┼▓ 5SBWFM $FOUFS

скЕтФЕраетФЕ тНбсиЩс╖й тЪНсиХс╖й смСр╕НсйНтзксФН ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с│СспХтЪНсиХ р║╜сГй тМЖ├Ср╡ЙскбтО╡сжнрпЭсйНтзксФН тО╡р╕НсжесйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тО╡р╕НсжесйНтзксФН тМБсЬ╜ тНбсиЩс╖й сБЭсБ╢ ┼б┼▓сжй╘Х тФбтФбсБ╣╙╣с▒йтЪНсиХ тФ╜с╖йр╣ЕтАлтЪНсже▄йтАмсиХсЬЕ тЦнр╕й 5PVS -JOF сйНтзксФН

www.weeklysun.com.au

127

ᩍ⧪ᔍⰒᮁ⊹ᬱ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

오 키 도 키 케언즈 투어즈 0,&: %0,&: $"*3/4 50634

ኃ࿮ৡ࿬௻ ኳᇐ ሤᆦၴ ൨ ࿯ 공항 픽업 드롭 오프 서비스 한인 가이드 쿠란다 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 2회 포함 $495 (3성) / $550 (4성) 3, 4박 및 어린이는 문의 요망

ᅡཔၬ ࿯࿯਼ੂ ৢြ ຟ๺

ੵಋ࿬ሂ ඏೞདྷ ೞታ

공항 픽업 드롭 오프 서비스 쿠란다 열대 우림 자유 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 1회 포함 $370 (백팩커 6인 도미토리) 3박, 4박도 가능하니 문의 요망

쿠란다 열대 우림 투어 스카이 다이빙, 래프팅, 열기구 행글라이딩, 승마, 나이트 주 ATV, 번지점프, 민진스윙 등등 각종 한인 가이드 데이 투어 백팩커, 3성 4성 5성 호텔 예약

리프 데이 투어 스노클링 리프 데이 투어 스쿠버 다이빙 그린 섬, 피츠로이 섬 선상 숙박 (리브어보드) 스쿠버 다이빙 PADI 라이선스 (오픈 워터에서 Instructor까지)

ੂਭ഼࿧

Address: Shop 5B Orchid Plaza 58 Lake St Cairns 4870 QLD Website: cafe.naver.com/okeydokeycairnstours Email: okeydokeycairns@hotmail.com

੭ௗ੘ ‫צ‬ઊࠒ

* 시드니 현지 한인 여행사에서도 예약 문의 가능합니다

ኃ࿮ৡ࿬௻ ൷ሥᅗ ሤᆦၴ ൨ ࿯

Tel: 07 4041 5170, 0488 337 764, 070 4064 8801 ✙౩ትᖝ░ ⦹ӹ⚍ᨕ ⦹ၵӹᖁᔢšŲ ⦹ქ᜽❑ᩍ⧪ᔍ ⦽⪙ᩍ⧪ᔍ ⪙‫⚍ە‬ᨕ ⪙ᵝಽ ⚍ᨕ ⪙ᵝ⚍ᨕ ⪙ᵝಽᩍ⧪

Îᅡཔၬ ࿏࿯ ኃ࿮ လ഼ ཫኒั )XOO\ /LFHQVHG ኃ࿮ ཫኒัÏ

," ➉ၡญߑᯕ⍡ᨕ ," )JMMT 'VO ქⓝ⯱ ," /BNPP 0SHBOJD እქญ ❮ ," "OHFMT ᄉ༉ᦥ ," 2VFFO #FF ᄉ⦥ऽ ," 3FBEJOH 1MVT ⌁᜽ ," -PWFMM 'BNJMZ %BZ $BSF ⋝ย⡍ऽ

," +PZMBOE ⋝ย⡍ऽ ," )JMMT ,J[Z ,JET ⋕ᜍ⯱ ," )JMMT ,P[Z #FCF ⋕ᜍ⯱ ," 4JBOB ℕญᇡൊ ," 5/+ ⏊⎵ऽ ," .Z ,JETWJMM ᯕᜅ✙ᬑऽ ," 0SEB -BOE ᯕᜅ✙ᬑऽ ," 7BOJMMB #VC ᯕᜅ✙ᬑऽ ," &OGJFME ᨵ⦥ऽ ," )BQQZ ᨱ⦲

," 5JOLFS #FMM ᨱ⦲ ," ,JET (MFOXPPE ɡ౭ᬑऽ ," -JUUMF &OHFMT əฑᨱᯕ⍅ ," )PSOTCZ ⪝ᜅእ ," #MFTTJOH 4UBS ญऽ⏅ ," )BFTBSBOH ญऽ⏅ ," 1FQQFS 5SFF ญऽ⏅ ," 3BJOCPX ญऽ⏅ ," )BQQZ 4NJMF ‫ە‬ᯪ★ ," /PSNBOIVSTU ‫י‬อ⨩ᜅ✙

‫ࢢۍ‬Ȗ ‫ۻ‬জ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

128

╞╝

сйНтзксФН@

▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓бра║ргЫр┤Арй╕ р╡ЭрбЬ рпГрдШ ра╣╙Д тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪п╪етАм р┤ири╝р┤з╙Ц╘Г рмЛрг┤ раЛ╘Г

с░╢тТДуЖЙ#у╗мтме

рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК

ринркНтАл▄Е┌ЩтАмркКр┤С тАл▐Г╪┤тАмр┤Ярав рин р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ р│Ц р░Р р░РрзНтАл▄ЕтАмр▓╢р░╜

тАл▄отАмр▒лркН р▓╖

р▒М▌Е╤┐ рл▓

рз░тАл▌╛тАмркК

уамт╣░уЛР#т│МуЮа

раТр┤ар▓брг╖ реЮр│ЦрдО

риЙтАл▌╡тАмроО р╡Ы╓Рр┤б 2= рлВр▓арбВр▓а рдАркМ ├и рзИркК

уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa

рйЩ ркН рпбрзв р▒М╘Ю

р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК рбШр▒б резтАл▄б ╪е┌ЩтАмрпЧр░╜тАл▌ЧтАмрмК

р│╡р┐п сДЬр╡н

рг╖рн▓рд╛ ▐╗╘крмТ ▄╛ рмФр┤░

4уЮи#уЕИфХ╜та┤уЛФ#фЙШуЧа

рзИркК

рйЩ ркН рйЩ ркН

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ#'98#тЬСу┤┤

фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4:< тАл█ОтАм смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4;< ;< < рдГрвЕтАл▌УтАм

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

р╡ЫркКр▓а ргЯтАлрб╗ ┌ЩтАмрпЧ ╙╕рзйреиркг раТ▀Ъ тАл▐ХтАм╘У▄╛рб┤ рбШреРрйЦр▒Л NP

раЖ ркН

сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю рп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖а сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ

реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜

рвН╓Я╧Е╔ж╪Й

р╡СраЕр▓ариБрг│ ▌АрдВреЮр▒║╘крмТ

р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС

раЖ ркН

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

+HUYH\ED\

р│йр┤дргПр┤з

р╛╗ р┐п р╛╗ р┐прпЛ сДЬр╡нсКЗроЗроС

тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ

раЖ ркН

р╛╗ р┐прпЛ сДЬр╡нсКЗроЗроС

раЖ ркН

тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ

р│йр┤дргПр┤з ╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи рйДр▓а раЖ реиргП ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр╡ЫркКр▓ар┤╝рб┤рб╗рпЧтАл┌втАм р░гтАлрй╣▐Д╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл ▌Г┌ЩтАм

тАл╦Ъ█Л═к╦Ю╪Щ ═З▌Л╪▒┘ВтАм

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

раЖ ркН

рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д

рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН

р│йр┤дргПр┤з

р╡ЖрмТ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг

сД╗сАЭсКГ

рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм

рл╗реи рбЬр│йр┤д

╪ЙтАл █ЛтАм

резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК

─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a

рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a

─Ъ

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a

─Ъ

реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ

─Ъ

─Ъ ─Ъ ─Ъ ─Ъ

тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ

─Ъ

ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░

рд╝рлУ╙Ъ резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ

─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜ раЖ ркН

раЖ ркН

рбШр▒б

тж╜спЩ aспХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм

ргб╬╜рвУ тАл╦Ъ╪▒тАм╤░▀МтАл ┘отАм╒Ервв═грбС╓ЯргбтАл▌ОтАм┼Я┼Я ╒БтАл █НтАм

рбЕргП

ра▓├д╬Ш╘╜

▐╗ ркКргЫ рд╝резро║раЛ

╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП

уйГтЧ╖тБН#у╗мтме

bс│ж тзБспЩтЭСтН┤

╤Ж═┐╘Р╤Ш╬╜

р│йр┤дргПр┤з

сБ╢ спЭ сБ╢ спЭ

╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤

рд╝резро║раЛ

р▒╕рйДркН ро║раЛ

╧Ф▄│ ╒╜тАл▀╗ █О┌ЕтАм╤М

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН

т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ

тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм

рбАтАл╪▒┘В ▌Л╪│тАм╬╜тАл раШ▌УтАм╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ ╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╥Ъ╘╜

р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н

ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д

ркН р▒Х╤┐тАлрг╝▐Д▌ЧтАм

р│йр┤дргПр┤з

р│йр▓арзИрг│ ринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК р░╜▄СркКтАл▐Д┌ЭтАмрйОр▓░ ▄╛реЮ тАл▌╝тАмрпЧ▀БтАлраЖ ┌ЩтАмрд╜рдШ

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП

рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А

рз░тАл ▌│тАм

ркК р▓Йрз░тАл рдВ ▐Ж ╪ШтАмркКргЫрбШр▒б рн╢риЙ ╤┐тАл ╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

рзИркК a рдВ

рпбр│Ц╥йргЮ

RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa

р╝СрдШ р│▓ркБрн░р┤Бр╣Гa

рдАркМ

FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X

ZZZ RWWV\GQH\ FRP

(QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАм раЙркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм

тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗рзЪринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм

сЦЫтГкуЙВу╗л#уГИтнвтЕКс╡Ъ

'98#┬Б ╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАлр│Н ┌ЩтАмр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП

╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░

─Ъ

р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. FRPPRQZHDOWK 1$0( 277 %6% $ & 12

7HOVWD

р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗сАЯ

www.weeklysun.com.au

129

╞╝

соБтК╣см▒т░ТсйХсЩБт░ТсмХс▒етж║см▒ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ 4,:смХс▒етж║см▒ aaсмХс▒етж║см▒ aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒ a┼БтЭн смХс▒етж║см▒ a╙╣▌ЕсмХс▒етж║см▒ v╘ЙсмХс▒етж║см▒ ╟Ос▒╜смХс▒етж║см▒ ╟ар╝Й▄╛смХс▒етж║см▒ ╙╣рп╣смХс▒етж║см▒ тАлтж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ сййсЧ▒смХс▒етж║см▒

╘з╬Б ┼Ф═ктАл ╓Я█ЛтАм╪Йрав╩Ъ╨╣ ╩ЪтАл╪▒рбА█ЛтАм

тАл╪▒тАм╬┐тАл█О █Ж█ЛтАмрде╘жтАл ┌║тАм╘ж├Бреж╔ж╔░ р┤б╙╡рп╡▀отАл╪етАмр▓о рооров р╡Срл▓рлАрбШркМ╤┐ ркКрл╗рз▓рз░ р┤б╙╡рйнрпЧрйШ╚ВровтАл┌втАмр┤аргераЙ рйорзИрбВрлТ╘Щ &&%╚В&&5

с╕бсйОсДе скЕтей тйетлК XXX LBGBNJMZEBZDBSF DPN BV

," тж║сЬЦсЗб╞▒с░Н смжс╕есжЮтУНсКж ╘ЬтАл┌жтАм┼ДтАл ┌║тАм╧З╦Ъ╔Щ ▐╗тАл▌Х┌Ц ═│█ЖтАм╪Ирб╛╥╜ ╘ж├БтАл █ЛтАмсгЖсгЖ ▐╗тАл █Л═│█ЖтАмсгЖсгЖ рев┼Ш┼╖раШ┼Ят╜╝╘ж├Б┼╖раШ┼Ят╜╝ржТ┼Я╓о┼╖раШ┼Я ╒╜реб┼╖раШ┼Ят╜╝рев█Щ┼╖раШ┼Ят╜╝─╢тАлт╜╝╪▒тАм╤Ж═┐╒З

соБтК╣см▒си▒сХ╜рае_ aс▒╢си▒сХ╜рае_ ├АтАл ▄БтАм╤У╨Ы реб╓е ╨ЫтАл█ЖтАм

)FBE 0GGJDF

с▒╜сЬ╜тЛХ

рм╝ р╣Ыр│г

роСр╜ЛсКГ рйСр┐Р сЙ│р▓арй╡р▒╖ сЙер╢║сКГ рижсКЪри║ р┐║риЭр┐Ы рзосДЫ сБ╡р╛║рп┐ &KLOG &DUH %HQHILW рзброБ р┐Эр╗КсАдри╕

Enrol now!! 7HO 0RE :LOOHH 6W 6WUDWKILHOG ZZZ FLW\NLG]SUHVFKRRO FRP DX

," "MM LJET тАл╫ЩтАмсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб ," ,JOHт▓▓T ,JET тАл╫ЩтАмсЬЕ р▓╛сЬЕ ," &2 тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ," -JUUMF -BNC р▒йс▒етЬЩ тЭо ," #JH рпЭспХрд╜ ," 4BMU -JHIU сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ," 4NBSU ,JET сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ," &CFOF[FS сФНсмСсЬЕ сиХсГй ," &TUFS сФНсмСсЬЕ сиХсГй ," #SJHIU снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜

Sharon & Grace Academy Day Care $IJMESFO 4FSWJDF $FSUJGJDBUF*** тАл ┘отАм %JQMQNB █Щ├╝тАл ┌║▌ТтАм├Н▀║ ╘╕╘ж╔лтАл █┐▌Ф █ЛтАм╪ЙтАл ╪▒рбА ┌║╦Ю█ЛтАм

╒╜╓итАл█┐тАм╒╜

тАл▄БтАм╥ЩтАл█НтАм├А ╤Д тАл▄БтАм╥Щ ╥ГтАл┌Щ▌У▄УтАм $$3 $$# +&5

Tel. 0421 980 940 27 Beresford Rd. Strathfield

сйв смХс▒етж║см▒

O[BOHFMB !HNBJM DPN &NBJM IPKVZVOIBQOFXT!HNBJM DPN

," $BOUBCJMF снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ ," 8FTU 1FOOBOU )JMMT ," 4UBS ,JET сГесмСрд╜ ," ,JET -PWF ▐╣▌ЕсЬЕ ," )BQQZ 5SFF р╕Нрд╜тПЕ ," ,BMQPT ,JET тМБсЬ╜ ," +VCJU сЙ╡рп║тФбсмХ ," 42 тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ," 4PQIJFт▓▓T сиХсБотШЕ ," &MFHBOUF снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ ," #ZVMTBSBOH р╕Нрд╜тПЕ ," "QQMF 4FFE ткЭсЬЕсКе ," ,JETIPVTF тПКтО╡рд╜ ," р▒НсК║ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЦ╡р▓╜тжЭсже $IJMESFOт▓▓T WJMMBHF + + $IJMESFOт▓▓ T )PNF#BTFE$BSF ╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ сБ╣сХ╛ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒ р╣Е раесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК сХЕр│Б'%$ сЬЕтЬЩрпЭ сХЕр│Б ╔Щр▒йспХсЬЕ ▀СспХтНбсиХ сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒ са╣╘▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н соБтК╣см▒ смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ снЙсЬЕтЬЩтЯ╣╒нтп▒ тнЭсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ соБтК╣см▒ с▒▒тж▓рп╜рд╜ тЕйтАлтЮЙ ▌бтАмсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

риН рдо

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ си▒сБ╡▌Е сйХсЩБ с▒╢┼▓тже сйХсЩБ

с╕ер╕НсмХс▒етж║см▒ тж╜сК╝смХс▒етж║см▒

рйОрк║р┤арйШ

рйг р╡Цр│ЦркКрмТ

тЪКсЩ▓тН║тУК -LQ/HH

ранравтАл▌╝тАмр╢иреЮ рпнрез реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАлрп║┌Щ▌╝ ┌ЩтАм роврбВрйОрк║ резр┤╕рл┤рб╗ рез╥Б ▀ЧтАл▌СтАмрйОрк║ .H\V GULYH

(/" снЪре╡сп▒спЩ +, "35 +, %JHJUBM VTFGVMEFTJHO

рйн тАл▌╝тАм сйвс╕еa╟НсоБр╕Н тО╡р╕Нсже соБр╕Н

рйн р┤а рйШ

www.ozeducation.net

роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ

ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝ ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤ ъ│иэФД эХЩъ╡Р

www.youngdrivingschool.com.au

ы░йэХЩ ь║аэФД эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд 100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи

ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм

Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)

T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855

(0, сйХсЩБ

─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣ тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй ╩бсйХсЩБ сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

130

скЕр▒нс╕бсмХс▒етж║см▒ сл╡тж╜смХс▒етж║см▒ с│жр▓╜смХс▒етж║см▒

ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР

"$&соБтж║см▒ "&$соБтж║сЦЩ─е #SBWP соБтж║см▒ &/$соБтж║см▒

соБтж║см▒т░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм

умЪуп╢т│ЮумЧт▓О у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓ SINCE 1992

www.hojuedu.com

с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║ с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5

у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓

WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢

zzz1kdqkr1frp1dx

╞╝

теерпЭспе соБтж║╓Ш ткЩсФНрп▓

сЖор┐│ р╗АсЗГр░Ж р┐ПсКВр╣жсЗГ

теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║ тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4" ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ

р┤Ррк▒ р┤ЕрлС р│Ярвдра║рйЧ рй╣р┤Ь рй╣тАл ▐ЩтАм р│Яра║ ра║╥ораЫ╨╛ tрннрй╖р│Яра║ раБрйвркБтАл╪итАмu р│Щ▄╗р│Ш ржпр│ЯрзЛрг╗ рннтАл ╪АтАмр│ЯрвдраБрим рйМрйЙ ▀ДрвБрди р│Ярвдра║рйЧраЩри╕ридр│а рк▒ р┤е ┘б╥о ро╕▄╗рлС ргЧ╤Рр│з┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ с░Жтж║╔й тй╜тФ╛ тЛХтШВ 5JNFTUTZEOFZ

-FWFM 4VJUF $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ

*$" *&-54 *.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э +4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб +6/ соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║ /00, соБтж║см▒ 5PEBZ&OHMJTIсм▒сиХсБЭтк╡сФвсйвсиХ

0; $MJDL &EVDBUJPO 4)соБтж║╓ЕтЬЩ 4UVEFOU 8PSME 5PEBZ &OHMJTI *&-54

8)" тЙЙсиж соБтж║

ZZZ KRQHZ FRP DX сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ

сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝ р╗Йрп╗роЗ р╢зр╕▒ р╣Хр╛▒ р╕▒р┤╣р╗Н р┤Ср╢Ж р╕▒р┤╣р╗Н сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\

резр▓о р▒ореЮр▓атАл ▄ЕтАм╥е╫Вр│Я &RIIHH 3LWW рпЦ

&-$соБтж║см▒ (.соБтж║см▒ (44соБтж║см▒ (MPCBM &EV /FU J"&соБтж║╓ЕтЬЩ *#/соБтж║

`Y][G`Y^_

:$ соБтж║см▒ ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС р╕втУНси▒рдбтНбспХсЦ╣ сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒ сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒ 4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ сЬЕтЦСре╡ тЪНсиХ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒ си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒ си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж см╡рд╜соБтж║спХсБЭ с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб тЕйр╗ж соБтж║см▒ тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб

тФбспе сЬЕтЦСре╡ тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм

тАл┌ВтАмрмн р╢лрдАр╖Й ╒мр╖а╓А тАл рл┤р╖З┌ЛтАм

0416 188 288 danielchun9@hotmail.com "#"$* спХсБЭ "#$спХсБЭ "&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм

$ * спХсБЭ *"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж +4*4 "TTPDJBUFT .$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 4" спХсБЭсГ╢р╖Б 4#4 соБтж║спХсБЭ 5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 6/$спХсБЭ

www.weeklysun.com.au

131

╞╝

спХсБЭт░Тсжж╩Ст░Тсо╣р╢╣ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

╥Л╙Жр╡МркК▀║ -3

+уВЙ#8тЬХсПдтЛД,

тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ

рк║▀ЪрдА ╙Д▄▓╙Ш ▀╗рй╗рй╢▄╛

р╡Срл▓рлТр▒МтАлрп║╪╗тАм

р╡Срл▓рлТр▒М 0$51 00,$ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреА ргПрз╣ ╙ЛрйЛ раФрйМркШ рбШ▐╛ровроУ 656 рл▓рлАрбШр╡▓рйШтАл┌втАм (PDLO LQIR#FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ р╡Срл▓рб╗ркШ NU

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ╥гтАл ▌╝тАм

a╙╣сжй спХсБЭ v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1 ┼Бр▓ЕспХсБЭ ┼ЦсЭБспХсБЭ ┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ

╥йргЮ

WWW.HOJUJOTA.COM

рлШрзАрв▓ р▓Юр│Ю╤▒ рзбтАлрйЛ█ДтАмри╡тАлра║ █╜тАмрйЧрлУр│п сиж─етЖ╜тАл ▌бтАмсйН}со╣ ┼Б~тме╩С ткйтЯ╣спХс╕бси▒сХ╜ тк╢спЩ ркК▀║рай▀ЧргП

раЖ рей▐╗ 0$51 HOJU@HOJUJOTA.COM

0433 558 971

╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ ╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ ра║спХ спХсБЭ соБтж║ рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ сБЩрп╣спХсБЭ р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ сБ╡▌ЕспХсБЭ сГесмСрд╜спХсБЭ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ тНЙсЦЕтЭж сФЭсЦТспХсБЭ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЧнтеетЬЩспХсБЭ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜тЭС сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б сЬ╜тЭС сжеспХсм╡рд╜ спХсБЭ сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜ сйСсЦЩспХсБЭ скЕс╖йсКесп▒тНЙсЦЕтЭж скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ см╡рд╜соБтж║спХсБЭ соБсЦТр╕нсДбткЩсФН си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЩскЕс╖й спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЭтбНтНЕсЬЕ спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒

с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с╕есйвспХсБЭ тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН

тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _ тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ тШБс╖йспХсБЭсДбткЩсФН

тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн тж╣╙╣спХсБЭ тж╜сз▓спХсБЭ тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ

ткЩс╡Эс│СтФб

рй╕ р┤░ 8FTUQBD "MJDF ,JN ,PSFBO

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю

$PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒ aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм ╩СтФбрп╜рд╜ тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС рдбс│Хсо╣р┤н╩С тЛ▒тК╣тЭнсмн

ркЕ тАл▌йтАм

рм╝ рижр▓Ф

тГмс┤┤т┤╖сУР рибсК╡р╜╗р╢е сИШсИРр╢е ╞У р║Юр┐з ╞У р╢║р╣╗сЙв ╞У ╞У

$,сз▓сЕЦс▒▒ #BCZ T CVN ,"/;* -B 5BOUF

тАл█ОтАм├Э рбарбард│ тАл╠▒╪Ы ▄д┌▓тАм╤м тАл ┌ЧтАм╨ЮтАл ┌Ь╫╗рби ┌КтАм╩С╚╖╔Б"

сКЦроЭ %*р│╢ роЭ%* *р│╢

K KYY YY_`mg `mgi KYY_`mgi ib ib b

├▓ ╧мтАл┌ЧтАм ├▓├Э ╧м сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

132

9804 0266

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Нт░ТспХсФас╕▒сЦЭтФб @

rсп▒╩С ╞▒тШЦсФН┼Бa ╘Н▌Ер╗Х

╞╝

/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD bс│ж сЕХти╣ сЭБсЧотГ╣р╕Н 2VPBUBUJPO сФН┼БтГ╣р╕Н сФвтАл▌ХтАм си╡с╕е сБЩсЦ╣ с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦС с╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░к р╛Хр┤н тАл▌бтАмсйН 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ

European Car Specialist

соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ

We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot

5PZPUB )POEB

#.8 .FSDFEFT #FO[

"VEJ 78

.BSUIB 4U

8FOUXPSUI 4U

,FOEBMM 4U

+BNFT 3VTF %S

.PUPSXBZ

1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME

тАл╪птАмрйз рп┐рз▓рмК рп┐ рз▓рмК рмК рб┤ рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рад р│НреЮ рез тАл╪е┌ЩтАм тАл╪етАм резтАл╪е┌ЩтАм ркКтАл┌ЩтАм рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАм тАлрад▐ЦтАм тАлрад▐ЦтАм

рплрав рпл рав равтАл▄ЕтАм рплравтАл▄ЕтАм

р╡СраЕр▓а р╡СраЕ раЕр▓а раЕ р▓а

www.weeklysun.com.au

133

╞╝

со╣р╢╣т░ТспХсФас╕▒ @

-63: .VNNZ ,JET 1P1 $PMMFDUJPO 4*4": 4UZMF .JY .BUDI 7BMMFZHJSM ┘есКетЮЙсЦ╣ тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б р╕йспХтзХтжЭр╝С р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜ сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЭйс╕б сЬ╜тЭС сЭйс╕б сЬ╜тЭС сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜ сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜ сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣ си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ сйНспЩсо╣сВК спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜ с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣

с╡▓сж║тж╜сЕЦ тзксжетЮЙсЦ╣ ткЩс╡Э спес▒╢сйС тж╜сЕЦ

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ

CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ #BCZ O 0; р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ си╡с▓Е сжеaсВК

ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н

+,1SPNP р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж соБтАл▄йтАмтбЭ сДБспХ

ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖

"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ

теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЬЕтЬЩрпЭ "OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ркК рап р▓а

#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв 4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ &WFOU 4ZEOFZ +, &OUFSUBJONFOU + 1SP &OUFSQSJTF █╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж ткЩс╡ЭтЭнтЭС тзХтжЭтЪН├н▐╡ ранс▒ер╛Щ +# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ргП▀Чрел ркКргП ркг╥гтАлргП рй╕рк╝ ▀Ърк║ ▌╝тАмркг рмУрк╛ ркЩрз╣ рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г рмШ рбВ╙Ъ рг│рб╗реЮ W W р▓атАлрбВ▄атАмрйн рл╗ тАл┘БтАмр╡М ркКргПрк║▀Ъ

сЬ╜e тзОсЬ╜ тАл▌бтАм╩С

+$ ре╜р╕НсГер╕Н QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН 5PQре╜р╕НсГер╕Н

a╙╣смХсЩ╣

ркКргЩрмШрдДр▒М

сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н )PVST &YQSFTT

" # &913&44 $+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН

134

р╗Ьрплр┐м р┐мр╕▒

├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭ смХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

рд╜р╕ЭспХсФас╕▒ р▒йтКБ┼Б сЧнтй╢спХсФН сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т

спЩсШесЧнт░Тсп▒ра║тВЙ р▒нтЬЩт░ТсЩ╣р╕Н @

╞╜

сЕк┼БсйСтзК

сЯН

с╡Эe

тАл╓Р┬К█╗тАм#┬ЪтАл┌ХтАм├й├ФтАл╪╢тАм тАл▄Ы┌УргЯ┘Х═З╪дтАм╚б ╬ЬтАл█╗тАм#тАл╪ВтАм╔втАлрвй┌УтАм╩И╚о╚╕$ рез╥БркК рз║рз░рйД рвЙтАлрл▓ ▌╝тАм╥БржЗриБ рк║р╡Ыр┤ЯрдВрйДa

рд╝рйДркН рез тАл╥Ж▐ДтАмркТтАл ╪п╪етАм

%R[

6,=( PP├Б PP

%R[

6,=( PP├Б PP

рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ

сГй}спХсФН сОбсЛБспХ спХсФас╕▒

сФЭсЧ▒тШЦсмХ сЭоргЖспХспХсФН сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩспХсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ сиХре╡╙╣спХсФН сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН смКтАл▌НтАмспХсФН

0тПЯс╡Ю#тН┐уиЯсмЕукз#тЛДу┐жуБЛ 0тлБуЮК#тЕКсЦЫтЬТ#тмбтЯот│Ш 0укпфЕау┤┤#уУЫсмз#тХ▒#т░╗тЛД#уЛдтТА 0h0Vdihw|#fkhfnv#)#тЮ╢тЗзт│атЛЦ 0уБиуБЛума#сНдт│Ш#уП║уЙФ#тХ▒#т░╗тЛД

6TFGVM %FTJHO

61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

тж╜с╕есмХсЩ╣

5IF *EFB )PVTF :FMMPX 1SJOU ▌ЖтЦС спктУН ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж р╕йспХре╡сп▒спЩ р╗жтзЙс░вспХ скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спЩсШер╕йсое тЛЭрпЭрп╜рд╜

тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢

тж╜╟ОспЩсШесЧн

смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН

тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тФ╜сз▓спХсФас╕▒ тЭнрпбспХсФН

тж╣╙╣спЩсШесЧн

тзХтжЭсмХсШВ тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тко спХсФНс╕▒ тмЙтВЮсмХсЩ╣

соБр▒ЮтВЙ с▒ер╛Щ $IVSDI 4U /PSUI 1BSSBNBUUB сЪРсЗй┼▓сФС сйз

HуГ╗AуГ╗S

HONGтАЩS AUTOMOTIVE SERVICE

фММцБФфНЬфЛ╕фМЙфМИфЛ╜фЛ╕ф▒мхз╝цЧМх╕МциР

ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а тМЖ├Ср╡Й р▒нтЬЩтЛХ

рп▒╥гтАл▄л ▌ЧтАмр▓арпб

ркМ рди рдШ

рдШр╡Мрн▒ ркМреж

%FTJHO $IBOOFM

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

рк║рн▒рлЪ тАл╫ЪтАмреи рейр╡М

тмес░атПЯу┤┤т│Ш

ркгтАл╪▓тАм╘Ю тАл▄лтАмр▓а ▐╛тАл ┌ВтАмр╡ЭриХ

150$роорйМрд╝рмТрлАрз╣роФ рг╖рлА 3OHWLXP

9RUH 6WUHHW 6LOYHUZDWHU р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ

4% 4NBTI .FDIBOJDBM 3FQBJS ▐╛тАл▐У ┌ЫтАмрпбтАл╪етАмрпд тАл▌╝тАмр│Црз░ ркШтАл┘│тАмрн▒ рбВр┤╕роЛтАл ▌╝тАм150$ *,2тАл ┌втАм ргП╙Лрн▒тАл▌╝рд╝ ▄ЮтАмрез рн▒тАл┘Б▄ЮтАмриЙ рб╖тАл ▌ЧтАмр┤Юр░╜ ребтАл ▐БтАмрмУрк╛раЛрбШ ╥╜ркМрг│рб╗реЮ р▓╣тАлрб╗╫ТтАмр▓╡ реЮр┤СтАл▄йтАмркК ZZGj┬И┬Щ┬Х┬И┬Щ┬Э┬Ц┬ХGz┬ЫUGz┬Р┬У┬Э┬М┬Щ┬Ю┬И┬Ы┬М┬ЩGuz~GYXY_

▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ

Who1#<:6:#<<<<2<<;3 Id{1#<:6:#<3;3

375;#:44#:55#/#3758#676#6:5

ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ

9804 0266

%*0 1SJOU2 +, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓ /FPTU 4. 1SJOUJOH 4,: (BSQIJD 1/* теер╕СтЭж 1SJOU2

╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

" р╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС ".4сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

"VUP 1BSMPVS

#,# )POH T "VUPNPUJWF +$р╝ЙтЦСсЬЕ

* ;&/ .PUPS 4FSWJDF -FTT 1": тФбспХсиХсЦЭтФб .+ "VUP с▒╢сКе┼Цс░Ж 1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS 3ZEF 5PZPUB 7PMLT .BOJB

www.weeklysun.com.au

135

╞╜

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н @

сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

XXX BVUPKPZ DPN BV

сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡ скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН

си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ

тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю

╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│

19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142

7HO 0RE

H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:

р╗Ар│╡р║▓ р╗А р╗Ар│╡ р│╡ р│╡сЕГроИ р╣Хр╖Эр╗А

150$ $OOLDQ] *,2 $$0, &ROHV ╥АрлЪ рбВр┤╕ рейрдЩроЛтАл ▌╝тАм

136

сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н @

╞╜

v╘Й ,/ сЬЕр╣ЕсЫН ┼Цс░Ж

ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВргПтАл▌╝тАм

┼Б┼Б р╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тНХ╔ЭтГ╣ ╞▒сБЭ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе ╔Щр╕СскЕтШБсХ╜сКесЬЕ ╩Ссжер╝ЙтЦСсЬЕ ╩бс░НтмЙсп▒ра║тВЙ тАлтж╜▌бтАмр╝ЙтЦСсЬЕ рпЭспХрд╜─НспЩ рпЭспХрд╜ р╕НсЬЕ р╝ЙтЦСсЬЕ р╝Йр╕НсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ р╝ЙтШБтжЭсже сВТсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сДЙр╝Йсже "# рпЭс╕бси▒тФб сДЙр╝ЙсжетЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ сФЭспЭтЛХраетУН сФЭсЦТр╝ЙтЦСсЬЕ

рб╖тАл ▌ЧтАмребтАл▐БтАм

сЦБраер╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтжЭрд╜ скЕтШБс▒╢сКе сЬЕр╕йспЭ скЕтШБ с▒╢сКесЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС тЛХсЦЭтЦС

" тЛХсжнрпн 'SFTI тЛХси▒сиХтО╣ )4 /FUXPSLT 4NBSU &ZF 5XJO 1SP UJOUJOH сЯНтЭж

сЭЕсГесмнтЦС с▒╢сКе тФбспХсиХ скЕсЬЕ тО╡р╝ЙтЦСсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН скЕтШБтЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ соБр▓╜ сЬЕр╣ЕсЫН соБр▓╜ р╣ЕтЛХтАл ▄ктАм сп▒ра║тВЙ слЩтй╢сЕЦсм▒

соБр▓╜ сЯНтЭж тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 теер╕НсБЩсие скЕтШБтЭХтЭж тЭХтЭХ раер╣Е╙╣рпЭ

сп▒спХсиЩтЬЩсЬЕр╣ЕсЫН с▒есп▒ра║тВЙ с▒╜спЭсп▒ра║тВЙс▒╢сКе с░НтЮНскЕтШБтЬЩр▒йспХ▄╛ ткйсЗбсЫН с│Ссобсп▒ра║тВЙ тЛЭтЦосЬЕтАлтФб█ХтАмсмХ тМБсЬ╜сЩ╣тЯЭр│Есп▒ра║тВЙс▒╢сКе тЬЩснйр╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тПЕ

тЭнрпЭр╕йтФб с▒╢сКесЦЭтЦС тЮЙсЬЕтШБсмСтзЩрд╜тЛХсмнсЬ╜ тж╣тбНсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜╟ОтФбспХсиХ тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦСр╕НтЯ╣сиХ тйетАл ▌бтАмскЕтШБ тЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ тйетАл▌бтАмтВЙтДХсЩ╣р╕Н┼Цс░Ж ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе┼Цс░Ж

ркШтАл┘│тАмрн▒ риар▒╕▀╕рдН тж╣тбНсЬЕскЕтШБсБЩсЦ╣ 45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM

ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝ркг╙ЪтАл▌╝тАм ,5теер▓╜▀ХтЬЩ сХЕспЩ

-FTT 1BZ тФбспХсиХ 3&%DBSQFU 3JHIU UPVDI 5IF 5JNF .BDIJOF спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜ скЕтШБ тФбспХсиХ сЦЭтЦС

┼▓┼БтмЙ┼Э р╕нс│Т

р╝Йрв▒a с╖▒├СсмХ с╡Эeс░Вс╕б ┼▓┼Бр╛Щсо╣ сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

137

╞╜

с▒е╩С┼ЦсФНт░Тс▒╢сЩ╣╩Ст░Тс▒╢соВс▒▒ @

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

сАЪрм╗ р╗Й р┐мсЛФ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ р│Юрп╗сЕ╢ р╜есБ╢ р║Юр│Ю

р╡Ър╣п сАЬр┤╝

0449 123 363

" спХра║с▒╢сКе +$ спХра║с▒╢сКе

3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ ,3 спХра║с▒╢сКе 400/ 4 спХра║с▒╢сКе 404спХра║с▒╢сКе ╞▒сБЭспХра║с▒╢сКе ╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе см▒сп▒ра║тВЙ

с▒е сп▒ра║тВЙ тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм #BSSZ 4NJUI тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С ):6/ %"* -*%$0.#& ▀СспХсК╕ тЖ╜ -BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ -BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б 1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛ 4ZEOFZ #FO[ тЖ╜сЬЪсмК 4FBO $IPJ ╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛ рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб с░ЖсЦБсмж р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб ╩бс╡б р╕йсХН сДЕтКБ тВСр╕Н╩б сГесмСрд╜ сЬЕс╖йтФЕ си▒р╕О р╕Н сФвсЩ╣сзЭ с╡▓┼БтВЙ сФНр▒Нaсп▒ сХ╜тЬЭсЬЕ ткб▀Х тУНр╕НсЬЕ тко сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ тЭнрпЭр╕йтФб сжесмСре╡ с▒╜спХсБ╢ тЯ╣╒нтп▒ тШБсл╡тФб с╕бсБЩтФХ тНетЦСсДБр╕Н #.8 тНбсКйс▒╢ тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

ркг▄║

р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ рк║ркШтАл▀Ърк║ раФ╪╣тАмрк╜ ра│реЮр░Р

сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ тЭнрпЭр╕йтФб тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

рк║╘Ю╙ЦргП

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

(SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ "FSPOFSHZ 4PMBS +PIO

" L (MPCBM "DF 5FMFDPN

с▒бсо╣ сжесГе▄╣ с░Жр▓бсЬ╛сое сп╣ тК╣р╡ЙсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл тпй▌Й▌бтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟Ос░Жр▓б

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒

"" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH ╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ

с▒е сп▒ра║тВЙ

138

9DSVFR

"QQMJBODF .BTUFS $"3& 8*/ 3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ 3PZBM 4PWFSFJHO 7BQTDP с▒есп▒тАл▌ХтАмсВС aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй bс│ж с▒есп▒сЩ╣р╕Н ╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ ╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ ╩бспЭс▒есп▒ ╙╣собсЯЙсКесЬЕ тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б сКе▀С с▒╢сЩ╣╩С с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н сФЭсз▓с▒есп▒ сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

═Мр╕▒р│▒р╜гр╣Х сАЕр▓Ьр╗КркМсБ┤ р┤арп╜ р╜Ыр┤╣ ═Мр│╡сАЕ сК╜сАЕ р╕▒р│▒сБ╢роФр╣Х р╕▒р│▒р╗Лрин ═МсД╗сАЭ сАвсК╛сКГ р┐ПрзбсА╡ р╕╜роЫ ═МсДРсАЪр╖Эр╛н сЙвр┐Зр┐╢рн║ сАЕр▓Ьр╗К ═МсКГр┐ор╕╜сА┤сЛИ сБ┤сАв ри╕р┐о сАЕр▓ЬсЛИр╕▒ ═Мр╜╖сАвр╕▒сБ╢ р╣Хр╖Эр╗А р╖Яр╣║ р╣ЫсД╣

(4 тЦ╡р▒йтПЕ -( aспжсЦЭтЦС -(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ /FX UFDI 5FMTUSB 3BOEXJDL тж╜спЩсФвтАл ▌ХтАм

5- 1IPOF SFQBJST ╓ЕскЕтЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ ┼Бс░Ж тАлтО╡ █ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣ р╕йр▒йсЬЕ с▒е╩С┼ЦсФН сДЙр╝Йсже сЕХ▌ЕтбС сКетО╡тЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йтЬЩтЛХрд╜ с▒етк╡ сЬЕтО╜тжЭскЕ сЬЕтЬЩрпЭ сЬЕтО╜тжЭскЕ тМБсЬ╜

сжеспХтбС ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ сжеспХтбСсм╡рд╜ с╡▓┼БтбСс▒ер╛Щ си╡с▓Е р╝ЙсБ╜тбС тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС 1JUU 4U тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣ тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/" тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭс╕бс▒▒ тж╜╟ОспЩс▒етк╡╟О тж╜╟Ос╕втШЦ тж╜╟ОтШЦсЭБ

р┤Ярпбр░РтАл▌╝тАмрзИ р╡Срл▓ тАл ╪▓тАм┘к ркТ рк╜

6XLWH $ 7KH %RXOHYDUG 6WUDWKILHOG

с╡Эe

рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм

7(/ 02%

.S -FF -JEDPNCF

сЯН

(%9 &MFDUSJDBM ,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ 4PMBS 1PXFS &OFSHZ тФ╜сз▓сйХ 5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣ aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣ ┼Бр▓Ес▒е╩С тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ┼БсЬЕтбНрд╜ рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С с╡бс▒е╩С тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С┼ЦсФН

рлА рд╝ ╘Ю

тАл ▄╛рй╢рп║┌Щ▌╝тАмркКрк║

смжс╕ер╕нсо╣ сФй ╩СсЪБр▓Ж ▌Й─ер╖Э сГ╕сиХ╙╜ ▌Й─е сйОсФЭтЪНсж╢ с▒╢сЩ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜

т╖Ир╛ЭтШЦсЧо тиЖ╔Бс░ЖтК╣ с░ЖтВКсоЭр▓╜ сЦЩ╔Б├Тс▒╢ рл╛

▀ФржТ ╟гтАл╓Я█ЛтАм

с▒╢сЩ╣╩С

сКе ▀С скбспЩсЦбр▒Н сиЭсон ╘кт░ТскЙ

р╝ЙреБс▒╢сЩ╣╩С сКе▀С р▒нтФй сБ░ сЩ╣р╕Н тжетЦС╞▒тк╣ т╗▒╘кс░Ж┼БсйС─С

сБЩтАл ▄йтАм╘кт░ТскЙ сиЭсон с▒╢сЩ╣╩С

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сЕЩсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р║╜сГйс╕бсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С тТЩс╖▒рп╜рд╜с╕бсФН

ᱽŝᱱ ⋕⟹Ⱂℎᗭᬊᩎ @

⪙ᯝ Ⓧญᜅ┩ ት൉

+, ᯵ॵ้ .3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTḡᩎ 1VSFTDBQF aु☁⦝ᦥ ࠺᧲ᱶᬱ ࢱᗱ᯵ॵʯʑ ᔝᗱ᳑Ğ ᜅ┡ aऽܾ ᕽእᜅ ᮁḥ᳑Ğᕽእᜅ ᳑‫ܩ‬᳑Ğ ☁┩aु ᕽእᜅ ⧁౱൉᧝ ᯵ॵʮʑ ᱶᬱ

ી ੮ ઽ

ૂӘઽ ௡ೖ

Ñᔑᱶᙹʑ ญऽ⍕ᅙᱱ ᄁᜅ✙ᬭ░ᱶᙹʑ ᨱ⦲ ᄁᜅ✙ᬭ░ᱶᙹʑ ᜅ✙௝ ᦥ⑁ᦥᱶᙹʑ ᜅ✙௝ ᦥ⑁ᦥᱶᙹʑ ❭௝ษ┡ ᦭⋕ญᖒ ᯕ᪉ᙹ ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ 2-% ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ 4ZEOFZ ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ #SJTCBOF ᬦḥ⎵ᭉᯕᅙᔍ .FMCPVSO

ℎ⪙ ӹᯕᜅ ᨝ᮭᱶᙹʑ ᅙᔍ

)BIO T 2VBMJUZ .FBUT ⪩ᇡᛍ (.(1 ࠥๅᱶᮂᱱ (.(1 ⣙ෙᱶᮂᱱ Łʑษᮥ ŉऽᱶᮂᱱ ₥ᜅᬑऽ ࠺ᕽᮁ☖ ࠺ᕽᱶᮂᱱ ࠺ᦥᱶᮂᱱ ॵ᪡ᯕᱶᮂᱱ ญऽ⏅ᱶᮂᱱ ၙ✙ษ✙ ⌁᜽Łʑ ⧁ᯙๅᰆ ๅࠥႦⓍ ᱶᮂᱱ ᔝᬱᱶᮂᱱ ᔝᖒᱶᮂᱱ₥ᜅᬑऽ ᔾᔾษ✙ ᱶᮂ ᖝ≥ౕᱶᮂᱱ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽᱶᮂᱱ ᙹᬱᱶᮂᱱ ᪡Ƚ⦹ᬑᜅ ᵝᬱᱶᮂᱱ ⌁᜽⦽ᯙᱶᮂᱱ ❭௝ษ┡Łʑࠥๅ ᪡Ƚᱥྙ ❭௝ษ┡ᱶᮂᱱ ⦽ǎᱶᮂᱱ ⦽⪙ᱶᮂᱱ ⧕ၵ௝ʑᱶᮂᱱ ⪙ᵝᮁʑ‫ ׮‬

ી ੘ Ӗ ࣏ (BSEFO 4FOTBUJPO

$BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL 3BJOCPX $BLF 4XFFU 1VNLJO 4PVQ Łಅ⪙ࠥŝᯱ ௝ኩ۱ᄁᯕ⍅ญ ᯕᜅ✙ᬑऽ ญऽ⍕ ᱽŝᱱ እᗱ❭❑ᖙญ ᜅ✙௝ እᗱ❭❑ᖙญ ᯕᜅ✙ᬑऽ እᨵӹᄁᯕ⍅ญ ᩢᱽŝᱱ ᨱ⦲ᱽŝᱱ Ⓧ௝ᬕᱽŝᱱ ᜽❑ ⍅⦝ၵᯕ✙⦝ᨕ།✙ ⍡░ย

૒ ޻ -&% ᳑໦ᬵऽ

૲‫ݩ‬ಹ‫ޓ‬ઽ $ ᗭᵝ ᔑᔍ⇹ $IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ %: (MPCBM 5SBEJOH

ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ⪙ᵝⅾ❱ ᕽᬙᰆᙹสÙญ ᗭłᵝ ᬑญᚁสÙญ ᙽᔾ ᝡ สÙญ ⪙ᵝᔑ ᧁ⥭ญᷩ ⪙ᵝⅾ❱ ₟ᮥᙹಾ ᬵญ❮ᵝඹ❱ๅ ₙᗭᵝ ɩᅖᵝ

௡೜ ఽ‫حݼ‬

4 - (MPCBM 1 - 4BMMZ T )PVTF ᱶᬑᯕ‫ ▮י‬

ஓ घ ੋ ਊ

ᇚᆱ ᆟೞஏ ࿬ัလ ዔ ணჵ๺

ߜਁ ௝़‫ ټ‬௡೜ ੾Ԛ஋‫ ࠃ ݼ‬ਯ઺ࡃӴ

ࡘ‫ ࣒ٳ‬ઌफ़೗ऍ ґ‫ܡ‬ಮ 675$7+),(/' 0(5,721 $37 ൉ܲ৹ஔ

ᅃሾ ເሔ ์ቜ ᆟೞஏ ࿉ோྮ ࿬இ๰ ᆟೞஏ

#&45 ᯕᔍℎᗭᱥྙ #PTT $BSQFU $MFBOJOH

᯵ॵ ʮᦥऽพ‫݅ܩ‬

$BMM 8BTI

ý ý

ྂତৡ ၵဠ ჟ࿳ ້ਸ

&$// $1' :$6+ &/($1,1* 6(59,&(6

ઊ࣏ ઺ ൲ ࡘ‫ ࣒ٳ‬Ҳ‫ܡ‬ಮ $OO (YHU\WKLQJ &OHDQLQJ ೾ࡂസ ѿ઒ ൑૲ѿ ઌીഡ ఽ‫ׂݼ‬ θáέ#‫֎ܙ‬Ϟ#έ‫֒ॆۺ‬ˠőܹ#‫ܹڸޤ‬ß֋Ɍɖ$

.BSTGJFME $FMMBST

0#ๆᵝ ŉु௝Ñ ⋕ᜅ 3FEGFSO $FMMBST 1FOEMF XBZ $FMMBST Ğᵝჶᵝ ⪵௲ ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ႒ᖙᵝ ǎᙽ‫ ݚ‬ᔾสÙญ

ઌஔ ߗനഡ ௙൝ӄહ ৢഀ࣏ੋ੶ܾ Ҁ૚ ଔ‫ڙ‬Ԟ ‫ޣ‬଒ ंԑࣔԑ ࠃ ৉௃ ਯ઺ ૂң

૲ ࠒ ੋ ഀ

&WFSZ %BZ ⃹ᮭ⃹ౝ ᖅᵞๅ &WFSZ %BZ 0# ⋕ᜅ ⦹ᯕ✙

ৈઊԓ‫ݾ‬ ౸౏ ఽ‫حݼ‬

(XQDHJUDFH #JPDLO FRP

☁┩ Ⓧญܾ ""30/ ⋕⠌ Ⓧญܾ "$54 ⋕⠌Ⓧญܾ

$IFN%SZ 1SP #SJUF $, ᯕᔍ ℎᗭ %41 ⓕญܾ (SFFO &DP $MFBOJOH (SFFO &DP ᯕᔍℎᗭ (VUUFS 7BD ḡᇶℎᗭ +FDP 4FSWJDFT +PTI $MFBOJOH +BOF +BTPO ⪩Ⓧญܾ -( $MFBOJOH 4ZEOFZ 0, ⋕⠌ⓕญܾ 0, ☁┩ ⓕญܾ 1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ 5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH :FT )PNFDMFBOJOH vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ aӹᦩᯕᔍℎᗭ vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ

ኳၔ လၴཬ ਸ໊ ၔೋ ோ೵

஋੻஋‫ܣ‬

ࣹૻ‫ޓ‬

ஓട

ࠕ൛़ࡃ ࡂനࡃ࡚ઘ

‫ޓ‬௃ा

ગࣝ૲

૲߇૲

ടઊಠ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

139

ℎᗭᬊᩎⰒ⍕⥉░Ⱂ┾႑ @

ᵝe

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ ❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩ ⯱௝ᯕ✙ ᦥ┡། ⯱௝ᯕ✙ ⌁᜽

௝Ӵ ௡೜ ௵౭ ࠒா‫ޏ‬

.0/( ҟҊ‫ ੄ޙ‬

ŉऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ Ǡℎᗭ ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ Τᅕ݅ ℎᗭ ‫⎵ە‬ญᦥ ᯕᔍℎᗭ ݆░Ⓧฑ %S $MFBO ‫ ⦽ݡ‬Ⓧญܾ ౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡❭ᬭ ᜽❑ ⑉้ Ⓧญܾ

ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ ᨱᯕᜅ❡ ᨲᖅ౑✙⋕⠌Ⓧญܾ ᩩᜅ⪩ⓕญܾ ᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ ᬙ✙௝ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᯕᔍ ‫ݡ‬ℎᗭ ᱥྙ ᯕᔍᱥྙⓕญܾ ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ ᱽᯝ ᝝ ⋕⠌Ⓧญܾ ⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ ▭ญ ᜽ऽ‫ ܩ‬Ⓧญܾᕽእᜅ ☁‫⋕┩☁ܩ‬⠌Ⓧญܾ ⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ ⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ ⧁౱൉᧝ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ ⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ ⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ

ஓ घ ੋ ഀ $MFBOFST 3PPN ญऽ⍕ $MFBOFST 3PPN ᦥ┡། $MFBOFST 3PPN ᜽❑ $MFBOFST 3PPN ᯕᜅ✙ᬑऽ F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩

Rudia Curtains & Blinds

һ૒‫ ੸׬‬Ҁ૚ ௵౭ ૲ߚૂઙ ಲࠢ ܾ‫ࠢ ކ‬ಮ௤ ൔ‫܅ࡷ ܓ‬ઌ‫ ڙ‬ऋౡ

2 Olive St. Ryde 2112 # $ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾ ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ‫ݡ‬໦⪝ᙹႊ ‫ݡ‬ᔢ ▭Ⓧ೅ ౎┅⋕▱

൉ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ ญኺ༉ᦥ ၙᵝႊ∊฾ ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ႊ∊฾ ៉‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ ᮁ‫ܩ‬௝ᯙ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᦥಽษ ⋉Ǎ ಾߑᯝ ᦥಽษ ⋉Ǎ ⌁᜽ ᯱᯕᨙ✙ቭ௝ᯙ޵ ₙᚐ᪆࠭ๅ✙ ⃁ၮ⍅✝

⎵᪅೒⍅▱ ⎵ḡ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ┕ᜅ⋕⠌ ▱ߑᯝ⪩⎽౪ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ

௺ ഋ ౡ

ী௡௺ഋౡ‫ڙܓ‬

%FMJPO ᯙ░֘ "%4- /#/ ' ' DPNQVUFS ᜅ✙௝ 1048": 104 ᜽ᜅ▽ *5 1-";" 4:-ɡಽჭ ᱶ⣩‫✙י‬ᇢ❱ๅ 51( ᯙ░֘a᯦ᖝ░ aq⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᙹญ ᦉ❑ᱥྙ Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᭚ᔍᯕ✙ օ᪅▵ OFUXPSL DDUWᖅ⊹ ‫ە‬ᯪ▕ *WZ /FU ⍕⥉░ ‫ ▮ە‬⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $JUZ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $IBUTXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ &BTUXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 4USBUIGJFME ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 1BSSBNBUUB ญऽ⍕ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ษᯕ⍕ ₥ᜅᬑऽ ᄉ༉ᦥ ዁ෙ ⇽ᰆᙹญ እ✙൉✙ օ✙ᬮᖅ⊹ እ⎵⍕⥉░ ᜽❑

ᦉ⋕⍕⥉░௽ऽ ᨲᜅ֘⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ2 '-08⍕⥉░ ᯕᦉօᗭ⥥✙ ᨱ⦲⍕⥉░ ᬵऽ⍕⥉░ ᜅ✙௝ ⃽ḡ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⍕⥉░ ႊྙᙹญ ⍕‫ݡ‬ዖ ॵḡ▙ ༑ ⍕⥉░᪡ ᳬᮡ⊽Ǎॅ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⥥ฑ░ ౭┩ ᙹญ ⦽ḥ*5 )# *5 ⪙ᵝ⥭௝ᯱ

݆░ᯪⓍ ‫ݡ‬⢽ᱥ⪵ ษᯕ ⥥ฑ✙ ᪅⦝ᜅֆᜅ ᜽❑ ᪅⦝ᜅ ༑ ྕ⦽ᯪⓍ ᮅॵᯱᯙ ⥥ฑ✙ ᝙ᯙ ᭚ ᯕᜅ✙ ⦹ქ ⥥ฑ✙ ᯪⓍ௝ᯙ ᯪⓍ⃽ǎ ᯪⓍ☁⦝ᦥ ᯪⓍ ☁թ ☁թ┡ᬕ ⋕✙ญḡษᜅ░

௺ഋౡ 3&ࠒ

(BNFST 6OJUFE (PPE %BZ ᯕᜅ✙ᬑऽ *OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF ᯙ░íᯕ✙ ⥥ญၙᨥ ⦝᜽ႊ ᜽❑ ₥ᜅᬑऽ1$ 8PSME ⦽ǎ ⦝ᦉႊ

౗ ࠔ

ઌౡ‫ו‬79 57 1"% 57 1"% ᯕᜅ✙ᬑऽ ⪙ᵝ ᯙ░֘57 ᦥญ௲ 57 ญ✙⍕ ᦥญ௲ 57 ᜅ✙௝ 5WQBE ⪙ᵝ ⪙‫ݡ‬ญᱱ ᯕɡྕᩎ

഑‫ݾ‬ಠકఽ

ZZZ VHFDFRP FRP DX

ৢြ ୅ሂර ພೞ ൥ ஻࿬ᇃ ඥ੖ လ഼ဟ ú ๽฽௞ +DUG 'LVN କစኁ௻ ୅ሂරኁ௻ ྞစኁ௻

ú ๽฽௞ 86%എഠೞ ú ๽฽௞ 6,0ᅃ௻

"$&ᦉ❑ ⍕⥉░ᙹญ "* $PNQVUFS ᜽❑ ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

140

$BSUSJEHF #BOL )1 ᕽ‫ݡ‬Ǎᖝ░

$+┾႑ :FT ᩑ⧊┾႑

‫☖⦽ݡ‬ᬕ┾႑ ‫⧎⦽ݡ‬Ŗ ⪵ྜྷ┾႑ ၽ౼⦹ᬑᜅ ⒖ᕽእᜅ ᜽ऽ‫ܩ‬ǎᱽ┾႑ ┡ᯥ⧕ᬕ⧎Ŗ

౿Ӛ ൛ߜ Ӛं "$& $BSHP 1UZ -UE "$* ǎᱽ ┾႑ $BSHP 1MVT '$* Ǎᙹ⨆ *OUSBNB "VTUSBMJB ,"$#* ⪵ྜྷ☖š ,"(0 "VTUSBMJB ,4⧕ᬕ⧎Ŗ 044ǎᱽᯕᔍ⪵ྜྷ 1/-ǎᱽ┾႑

╟А

тЯ╣спЩтЭжт░Ттж║╞▒т░Ттж║см▒ @ 53*/*5: -0(*45*$4 15: -5% ┼бсЦЩсФН сДбс│жсмХ ра║спХр╛ХсйО тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ

тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ╟Ос▒╜тФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э р╛ХсЙнр║ЭтЬЩспЩтЦС╘ХсЦ╡╘Б сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Цтк╡р╛Э с╡Э тж╜с╕е 5/4 ╟Ос▒╜р╛Эр╢╣ тФбспетзХсмХтзО┼Ц тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тж╜vр╛ХсйО с╡▓╟О тж╜╟О тФ╛сВС тж╜ткЩтзКра║тШЦ┼бсмХ сШВ тж╜с╕етк╡р╛ЭтзО┼ЦсмХсЩ╣ :FT( . тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХсмХ тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ

р│Ц ркМ р▓╡

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж т╗▒с╕▓ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ реТреТ сЭБсЗбтк╡с░ЖсЕХ▌Е сп╣ тЛБтзХрд╜р╕Э т╗▒р╛Хр┤н─Нс▒в ╓е ├нр▒СтЭС

тУН┼Б сп▓собспЭ aр╕Нс╕б сжл┼Б т╗▒тЖ╜┼Б╔к тЯ╣спЩтЬЩ сФНсмК сЦЩсБбтж╣├н спЭтзХрд╜р╕Э т╗▒".1 (*0 сЕХти╣реЕсиХ спйсон

с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж

р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░

1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜ тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒ ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ

р┤а ╙п

".04 +0& 1BJOUJOH #BZTJEF 1BJOUJOH -(тЯ╣спЩтЭж 3VCZ 4RVBSFтЯ╣спЩтЭж 4,тЯ╣спЩтЭж сБ╢см▒сХ╛слЩсЗбтЬЪтк╡тЯ╣спЩтЬЩ aaтЯ╣спЩтЭж a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЭж ра║спЭтЯ╣спЩтЭж QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж сЬ╜┼Ц тЯ╣спЩтЭж сййтВН тЯ╣спЩтЭж скбспХр╗ИтЯ╣спЩтЭж

р┤а ред рмТ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

BOX HILL CHADSTONE FOOTSCRAY GLEN WAVERLEY MITCHAM PRESTON RICHMOND SPRINGVALE St. ALBANS

р┤а рйШ

I.M. COLLEGES <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ рйнр┤аргерй╣ рйер┤б (6/раЙ <U рел▄▓р┤▓ргЫраЙ 3ULPDU\ ╘Юровр┤▓ргЫраЙ

0DWKV <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ <U рел▄▓р┤▓ргЫраЙ 3ULPDU\ ╘Юровр┤▓ргЫраЙ

╚В3K\VLFV ╚В0RGHUQ +LVWRU\ ╚В(FRQRPLFV ╚В%XVLQHVV 6WXGLHV ╚В%LRORJ\ &KHPLVWU\

сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж

I.M THEREFORE I.CAN

.PC

MRHSDLQWLQJ #JPDLO FRP

RYDE

(QJOLVK

5FM

сУПрк┐ р╗ЧрзбриЭ рнОр┐Ъ р│исА╡рпЛ

сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒

р▓асБм 5LGHU %RXOHYDUG 5KRGHV ,.($ р║ЦсКАр╣жсЖо сАвр┤╝ р│▓р┐ЪсЙБ

рн╝реЮрйМтАл┌ЩтАмркЕ рйнркНр┤б рй╗рзЙ р┤арйШ

риНрлА╙Ш рел▄▓ркФтАл┌Э╪кргерг╖ ╪ШтАмркК ╤┐тАл▌▒тАмрпЧтАл ╪ШтАм╙Х ргергетАл┌Э╪к╪ктАм тАл┌Э┌Э╪ктАмркКркК ─ЪроС▀ормУрезркЩраЙ тАл┌Я▌╝тАмрзЪ р│Нрп╡рдН ─ЪрйнрзИрй╗рзЙ рйнтАл▀╣┌Щ▌╝тАмреЮ ─Ър┤УтАл ▌╖тАмроЧ▄╛ р┤ЧрзИтАл ╫гтАм╘Юр▒М тАлраЕ ▄г┌ЩтАмркКригтАл ▌╛тАм

р▒АтАл ╫Х▌╝▄ЕтАм╘Ури╝ тАл╪птАмрзйр┤б рзЙ╘Ю тАл▄йтАмреаркК ркФредтАл ╪п╪етАм ─ЪриарпбтАл ╓в▌╝тАмрйнр▒АтАл▌╝ ▄й▄йтАмр░Р┘Л тАл╪▓тАмрдШ

7 $MFNFOU "SU 4DIPPM

&OHPHQW $UW 6FKRRO "#$ тННр╕Нс╕б $MPWFS $PBDIJOH $PMMFHF %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ -JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF -063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б .BHJMM $PMMFHF 4ZEOFZ .FO[JFT .*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ 7&3*5"4 4"5 $0--&(& ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩Стгйспй┼Б смСсжетж╜ сжера║ сБЩсЪБ ╞▒сЭЕ ZZZ FOHPHQWDUW FRP DX (DVWZRRG (SSLQJ %XUZRRG &KDWVZRRG 3DUUDPDWWD +XUVWYLOOH +RUQVE\ .LOODUD +D\PDUNHW

7HO FOHPHQWBDUW#KRWPDLO FRP

" си▒рдбтНбспХсЦ╣ " %сБЩсЪБтж║см▒ "#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн "#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ "*$тж║см▒ "35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜ #/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН

$MPWFS $PBDIJOH $PMMFHF $4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ &EV ,JOHEPN $PMMFHF тВесЬЕсмСрд╜ &-$ $PMMFHF &MMF *&-54тж║см▒ &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &ODPVSBHJOH "SUT &.." )JHI 4DIPPM &4-тННр╕Нс╕б (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ (FOFTJT "SU (JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе (/5 "DBEFNZ )BQQZ BSU TUVEJP )# .VTJD $PMMFHF )4$ 4VQQPS *" *&-54 тж║см▒ *&-54 ;0/&

* . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й * . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ * / 5спжсЬ╜тж║см▒ +BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜

www.weeklysun.com.au

141

╟Г

тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @

+/" $PBDIJOH +0)/ *&-54 +0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ -.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ .BHJM $PMMFHF . 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒ 0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF 1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ 1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ 1SFNFEJDBM "DBEFNZ 3FBEJOH UPXO 4FMFDсиХтж║см▒ 4FMFD *&-54 сЦЭтЦС 5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК

8)" &OHMJTI "DBEFNZ 9 8): &%6$"5*0/ a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ v4BN *&-54 ╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒ ╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒ ┼Цр╛ЩсЩ╣тж║ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Нр╖е┼Э сФН▌Ер╕Н сБЩсЪБтж║см▒ ╟Ос▒╜тж║см▒ ╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ ╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН ▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ ра║ткЩсАЕс╕в тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НреН сАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒ р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒ р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб р╝Й╙╣р╕Нсп▒ сДБсЬЕтЬЩтж║см▒ сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒ сФ╣ ╞▒соВсм▒ сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒

рйВринр┤╝р┐з

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒ сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒ сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜ сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒ сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒ си▒▀Хтк╡сЭЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║ сййсЕЩ сжетЬЩсЦЭтЦС сйв сжеспХси╣тКБ сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓ сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒ спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒ с░БсЩ╣тж║╞▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тМБсЬ╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВесЬЕсмСрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тЛХсЬНтп▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ си▒тж▓ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ткЭсЬЕсКе с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тийсЬЕтЬЩсКн с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р╕Нрд╜тПЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЮсЬЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р▓╜с╖й с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЦЩспЩтЬЩ сжеспХсЙнсЬЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЙнр╕НсЬЕсГй с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ райтНбсЬЕтЦС с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВерд╜сЬЕтШЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╔бр▒н снЙспХсЙ╡р╕Н с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ vaр╕С с▒╢сХ╛сЩ╣тж║ с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХр╕всБ╡ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН с╡ер╕Нсже тАл▌етАмсЬЕ сЬЕтбНтКБ тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ с▒ер╛Щ тж║╞▒ тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒ тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒ тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓ тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒ тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒ /PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡ тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б тж╜╔бсБ╢сФН см╡рд╜си▒рдб тж╜сФНрп▓тж║см▒ тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

142

р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю

риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU

с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р┤б ркЕ рйШ vсБЭтж╜со╣см▒ qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒ ─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒ ┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ ╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜ ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС ре╡скбспХ тж╜со╣см▒ р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЕЩтж╜со╣см▒ сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сФЭтАлтж╜▌бтАмсВК сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сХ╜смЩтж╜со╣см▒ си▒тж▓ сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсВКсД▓см▒ ╟Н тДХс╕й тж╜со╣см▒ сЭБтж╜со╣см▒ сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜ си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ скЕсФвсЗбсЗб тж╜со╣см▒

тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @ смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС собтй╜тж╜со╣см▒ сййспЩтж╜со╣см▒ с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜ с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

с│СсЦБтж╜со╣см▒ с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тДОтййтж╜сВК тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒ тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ тактк╡тж╜сВКсо╣см▒

тметж╜со╣см▒ сКер╕н сйНрд╜р╖ес▒ер╛Щ тй╜сБЭтж╜со╣см▒

р┤з ╙Ц ргП

5"9 0/& 5"9 5"9 5"9 5"9 2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF :41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ ╩б╩Ссйв тлн─есФН ╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ ╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН ╩бсФвс╕е ╩бтГ║сЩ╣ ╩бтж╜сЦТ ╩бтиЖ╙╣ ╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒ ╘Йтй╢╩С тлн─есФН ╘Й╩Стйе тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣ рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣ р╢╣сйв╩С

р╡Э рк║

$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╢М рзй рйШ (MFO )FBWFO тоХсз▓см▒

р╡ж ╙Ж ргП

р╢╣с▒╢сЦБ р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ

4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл╪н▐╛ ┌ЩтАм╘Ч▄╛тАл ▌╝тАм╥е▀Ь рпЦ

рлАрйШркН р╡ж╙ЖргП )0 &RQVXOWLQJ 3W\ /WG

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕ

─Щ рдШ╘Р▐╛ ркШриХрз╣ ргЫр╡С раГ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ рмТргП раГ р╡ЖрмТ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ ╙пр╡ж раГ рб╗риХтАл╪▓ ▌╝тАмроФ тАл▄┐┌втАм ─Щ ╥СркМ раГ райркМ рдШтАл рдВ┌ЪтАмрей╙Л

р╡Ы ркг р┤А "VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF *7: OFU р║╡спХтУНсиж сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЬЕтЛ╡реЕ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй сжнр▓╜си▒р╕йспе сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒ тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е

╟Г

─Щ ркК▀║рдА рй┤ркШрг│тАл▌йтАм ркК▀║рай▀ЧргП рдЫ▀║риХ 50$ 1R

/HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG

$+тлн─есГ╢спЩ )FMMP 5BY 4ZEOFZ )0+65"9 $0. ,) 1BSUOFST тж╜сйвсЬЪ тлн─е ,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $" 0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ

1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ 5BY %FQSFDJBUJPO 4DIFEVMF

сБЭсйвс╕е сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБ╢смКтйе сБ╢соЕскЖ сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ сЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣ сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй сЭНспЩсЦО тлн─есФН

сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜ скЕсобсХ╛тлн─есФН скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН смСр╕Нтлн─е см▒ тлн─есГ╢спЩ с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH с▒╢▐╢сЩ╣ с▒╢см▒спЭ тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ тВЮсЭБтлн─е тЖ╜тФ╜с╕е тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ ткорв▒тзО ткотй╜сйв тлн─есФН тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ

www.weeklysun.com.au

143

ркКркШрй░ рлАрбВ

ри╖р│при╕ рвЪтАлрйЙ █╜╪АтАм╙ЭтАл▀и ╫ЧтАмри╕ ╨╛▄░рнЫ ┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм тАл╫ЪтАм ╙ЛрлА╘ЩтАл▌╝тАм

тАл╫ЪтАм ╙ЛрлА╘ЩтАл▌╝тАм

рй╣

ра╣тАл┘│тАм╘ЩтАл▌╝тАм

рбШр▒б

David Choi PS Financials Pty Ltd M 0450 793 070 / F 02 8088 7751

General Manager

E david.choi@psfinancials.com.au сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

144

ྻ ࿯ ເሸ࿮ ቋಹᇫᅆ ࿯ ྻ ࿯ ᄜ൭ ൭ሑ཮༬ ಁ້༪ ර࿏ಆ ࿯ ྻ ࿯ ᄜ൭

$0/%*5*0/ "11-:

‫ک‬؋ फ৤ ଴ୣࢠ ‫ࢤ ׆ݚ‬೥

ᔾๆᵝ }᜽