주간 썬 858호 2월 셋째 주

Page 1

12

SUN 858. 2015. 2. 13

P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 Web site : webzin.com.au / weeklysun.com.au

ૣâ€ŤÚžâ€ŹŕŽź ŕ´„ßž ॎ િૣ

ਜਭ ਭྰ ஫઀ோ ŕŹ•৥ ௝ŕłžਭ ਜ ਜਭ ਭ ਭྰ ŕž° ஫઀ ஫઀ோ ோ ŕŹ•৥ ோ ŕŹ• ௝ ௝ŕłžਭ ŕłžਭ ฿ಠู ฿ ู ูŕž„ŕť‹ŕľ­ ŕž„ ŕť‹ŕľ­ ŕž„ ŕť‹ŕľ­ŕŻ‹ ோ ŕŹ•৥ŕť‹ ŕŹ•৥ ŕť‹ ŕŹ•৥ ŕť‹ ŕť‹ŕ˝’ ŕ˝’ྦ ྦa ฿ಠูŕž„ ŕť‹ŕľ­ŕŻ‹ ŕŹ•৥ ŕť‹ŕ˝’ྦa

Looking for a Car and Car Loan áƒ“ŕ˛€ ŕŠ–ŕłľŕť‰ ଼ ചಳ 5RDG 6HUYLFH ဤਸ á ?ਭდ á ­ŕť‰ ᩨ੻ ŕłľŕż´áŠ‡ŕŽ‡ŕŽ‘

Ć“ Ć“

áŠłá ” လཏལ ଱ሂྸá†&#x;ŕł– ᇥኊ ŕŽ‘ŕ˝‹áŠƒ áƒ“á€źŕ˝Ł ฿დ ྼ á ?ਭáƒ“ŕł– á€šŕ˛—áŠƒ ৥ŕ¨?ལ ŕŠ–ŕłľáŠ„ ŕşž ŕżśŕť†ŕŽ‡ŕŽ‘ ࿳ዿᆚ $OH[ <LP

áľ?e

ŕżşŕŻ•áƒ“ ŕż–ŕżş ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ŕżşŕŻ•áƒ“ áˆ›ŕłľ ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX &DU /RDQ

+RPH /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

%RDW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

á ľá‡Ą

᩻ண ੵೢᇃ ࿏ŕť€áˆ‚ྮ௻

$UWKXU 6W +RPHEXVK :HVW

ŕľ‘૲ ༧‍ ŘĽÚ™â€ŹŕŽŽâ€Ť ٠‏഑‍߸ݟ‏৸

ལ࿏ŕť€ ወਨ ወูŕ°„ಥ ๤੻ŕť‹ਭ $%1

઺ŕŞ˜â€Ťŕ ”Řšâ€Ź

࡙ಚŕž‚๯ ወਨ áƒœŕ˝›๦ᇃ ŕż€ŕť€áˆ‚ ๧࿏௝

ŕ ™ŕĽžŕ°?ਠࣳ ‍ ŕŠ„ŕ¤‚ŕĄ‚Ö˘Ţ†â€Ź

4 )/2: ࿏ŕť€áˆ‚ྮ௻ ᅜቭᇃ

ŕŞ˜ŕ¤‚ŕ´Ą ÖłŕŠ‹੸ ŕł–ŕŞŠŕŹ’â€Ťŕ­ś Ý´â€ŹŕŤ’ŕ´&#x;ŕ¤‚ŕŠ„

2014 Plate Clearance ᏾ �ʭḥ

J From $13,990→$12,990 drive away &-"/53" From $19,990 drive away

1%

1% /*44"/

J From $19,990 drive away

1%

JY From $25,990 drive away

1%

1%

Finance Fin nance

᏾ �ʭḥ

16-4"3 45 (AUTO) $22,790 drive away

2"4)2"* 45 (ONLY) from $28,990 drive away

9 53"*from $30,990 drive away

1"5)'*/%&3 45 8% (AUTO) from $43,990 drive away

1% p.a. comparison rate available on Pulsar hatch and sedan models ordered between 1/2/15 and 31/3/15 and delivered by 30/4/15 to approved personal applicants and 1% annual percentage rate available to approved business applicants of Nissan Financial Services (Australian Credit Licence Number 391464) only; 36 month term. Excludes Government, Rental and National Fleet customers. Terms, conditions and fees apply. Excludes special and limited editions. WARNING: This comparison rate is true only for the example given and may not include all fees and charges. Different terms, fees or other loan amounts might result in a different comparison rate. Comparison rate for the purpose of the National Credit Code is based on a 5 year secured loan of $30,000 although this offer relates to a 36 month term only. Prices and floor stock may vary between dealers. Offer of $77 per week repayment amount for new Pulsar ST hatch and sedan auto models based on a recommended driveaway price of $22,790 for a non-premium paint vehicle with monthly repayments of $330.93 and a final balloon payment of $11,395.00. Total amount payable over term $23,308.48. Nissan reserves the right to vary, extend or withdraw this offer. Not available in conjunction with any other offer.

rydemotorgroup.com.au rydemotorgroup.com.au

᏾ áŻ?፾áŻ? âŽ•ŕž•

TRAX LS

23,990

$

1

DRIVEAWAY

BARINA CD HATCH 2 DRIVE AWAY

14,990

$

MY15 CRUZE EQUIPE 3 DRIVE AWAY

20,490

$

SV6 SEDAN

AUSTRALIA’S

BEST L ARGE CAR*

Ph:9746

MY14 CAPTIVA 7 LTZ DIESEL AUTOMATIC

CAPTIVA 5 LT

FREE

AUTOMATIC

4500

4 DRIVE AWAY

24,990

$

5 DRIVE AWAY

39,990

$

112 PARRAMATTA RD HOMEBUSH

www.suttonshomebush.com.au Max. sale price on 1. 2014 plated Trax LS manual 2. 2014 plated Barina CD Hatch manual 3. MY15 Cruze Equipe 1.8L petrol manual 4. 2014 plated MY15 Captiva 5 LT 2WD petrol manual 5. MY14 Captiva 7 LTZ diesel automatic 6. 2014 plated MY15 Colorado LS 4x4 Crew Cab Pickup manual sold and delivered before 28/2/15 unless extended, changed or while stocks last at Suttons Holden Homebush. Finance available on all new vehicles to approved applicants (Excludes Govt, fleet and rental buyers). Finance applications must be received and approved between 01/02/15 and 28/02/15. Maximum finance term of 60 months. Interest is calculated from the settlement date of the fixed rate loan. Only at Suttons Holden Homebush. Credit criteria, conditions, fees and charges apply. Auto Finance from St. George Finance Limited ABN 99 001 094 471. Australian credit licence 387944. Neither GM Holden not its Dealers are credit providers. ^MyLink for compatible phones only. *2014 plated SV6 Sedan manual or automatic awarded by Australia’s best cars – large car under $70,000. 12425

COLORADO 4X4 LS CREW CAB PICK UP 6 DRIVE AWAY

38,990

$

⌽ǎᨕಽ ⊽Ṋ⯊ ŕ ĽáŞĄŕ¤˝ŕ¸žâ€Ť ݅܊‏ â“?ŕ¸?ᜅ ⪎

www.weeklysun.com.au

1

൭Әહઌ ੭࣒ԑ ࣽ௃ ࠒࠩਁ Ӛ७ઊ খ‫ݼ‬Ӌ ઔ‫ د‬੭࣒ԑ੸ ‫ࠋ ੹ؽ‬൭१ఇ ੭࣒ ࣒ऀઅ ੭Ԟ ൛ഥߜ ੹ ࣥऀട‫ ؘ‬ԑ੶ܾ Ԟࡅહ੶ܾ ણઅ ੎‫ ؘٱ ੹ٳ‬ਊഢ੹ ന ࠹ࡻ ਙࠒਁ ൭Әહઊ‫ د‬ ۙഡ ੭࣒ԑ੸ மԕ Ӌേ৒ℎ‫࠾׸ؽ‬ℎഗࡘ࠾ ਙࠒਁ٩ ૝‫د‬Ӌ ্ܱ૏‫ د‬

ીࡂ

ዏ਺ရ࿮ ࿏ิੳ ๟ᄥ ൴උ ഄ࿚ ௰ ാಠ ࿴ እ੣གྷ

൭Әહઌ ੭࣒ԑ ࣽ௃ ࠒࠩઅ Ӛҥ੸ ੭࣒ԑઅ ࣥ޻ܲ੹ ৵‫ކބ‬ు ઝ ੭଒ട‫ੌ دܸش ਁּؖ‬ ‫ ਁ߄ ݼ‬ඛ़‫ ټ‬੭࣒ԑ ૻਁ a ‫ކ‬ઊ ણਁ ٩୲ഡ‫࡚ࡘف د‬અ ੭࣒ԑ੸ ҋഡ ੥࣒ ‫ߚڹ‬ ਁ ੥ਁࣳ ૳‫ دؘ‬੭࣒ԑ੸ ણਁࣳ ૂ Ԟ‫ࠋ ੹؟‬඄ന ம‫ف‬ഡ ‫ ੸އ‬৩ઊ ણԪ଒ ٩‫ش‬ടҲ ട‫ ؘ‬ Ҳ ૻ੄ട‫ۙ د‬ഡ ੭࣒ԑઊ ણਁ ‫ ؘߗޡ‬१ҁ੸ Ԣৰৡ a ઍઊ‫ ࣳ܅گ د‬੭࣒ԑ ࣽ௃ ൭Ә ‫׬ ݴ‬ઊԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬੭࣒ԑ੹ ത੭ഡ ੻२੹ ճ૴ඥ ‫ ؘޢ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬ ੭࣒ԑઅ ़٩ ૻ੄ട‫ د‬੭࣒ԑ੸ ઍࠉહ੶ܾ ട‫ ݗ‬ৱa ৱ ‫ࣽ ݴݼބ‬௃നৡ ൭Әѿ ઔ ‫د‬Ӌ ্ܱ૏‫੄ د‬Ӵ‫ݱ‬ಠਭ Ҏ੸ ੭࣒ԑ ࠋ൭੭અ ӄੌ ‫ބ‬१‫ ؘ‬ҫࡂ‫ ؘޢۂ د‬ൌౖઅ ૂഀઊ ੭࣒ԑ ࣽ௃ਁ ً ൭Әહઊ‫ د‬੭ૂഀ੹ ઝ घ൛ട଒ ߆ടң֢ ણਐ੹ ઘ૲ ৐‫ࠋ ੸܉࣏ ؘ‬൭ ੭ ‫ف‬३ ҥҋԞ‫؟‬२ഀ੹ ઊੋഢ ़٩ ઔ‫ۙ د‬ഡ ࡻ‫ކ‬ഡ ࣏‫܉‬અ ӄੌਁ٩ a NFDOઅ ਍‫ܞ‬ ੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҥҋԞ‫؟‬२ഀ੶ܾ ੭࣒ԑ੹ ࣽ௃ട‫ ؘ‬ҫઊ ൭Әહઍ ़ ઔ‫ د‬ ഑ܾࠅઊਠಯफ़‫ ݴ‬ത੭ഡ ੻२੹ ୻ৈ ‫ ؘޢ‬ҫ٩ ൭Әહઌ ੭࣒ԑ ࣽ௃ ࠒࠩઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬഑ ܾࠅઊਠಯफ़‫ ؘ‬੭࣒ԑࡂ‫ د‬೩ӛહઌ ґ‫ ܾࣳ੶ל‬ણֳ ߸ࣥߜઅ ԑൌ੹ ࠅܾઠӋ ऽ૲અ ҥҋ ਁ ੭ઋഡ ઙੋ੹ ട‫ࣔ ؘ‬ৈઔ‫ߜࣥ߸ ؘ‬ઊ‫ د‬഑ܾࠅઊਠಯफ़‫ࡻ ؘ‬ഗًफ़ԑℎ‫܆‬౸ࠅ५‫ܟ‬फ़ԑઅ ൌౖܾ ੻२ਁ ‫ڝ‬ৰѿ ੭࣒ԑ ࣽ௃ ൭Ә‫׬ ݴ‬ઌ‫ د‬഑ܾࠅઊਠಯफ़ѿ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ف ؘ‬೵હઌ ੻२੸ Ԥௗ‫ د‬୨ґ֢ ࡄ੻੄‫ࣥ دࡂݼ‬Ԥௗ‫ ݴ‬ԓ‫ ޷੶ޢ ܾف‬੭࣒ԑ ࣽ௃ ൭Әѿ ً ௵ଔ‫ د‬

੭࣒ԑ ࣽ௃ਁ ૲અനৡ ഢ ઽ٩ ઔ‫ د‬੭࣒ԑ੸ ࣒ઊ ҋന ௗৈ ೵޷ઊ ࡘ२‫ ़ ٽ‬ઔ੶‫ڎ ੸ޢ إ‬ ਃ ߜܾ ઒੹ ൃӴң֢ ࡚ ‫ ਁڎ‬ઊ‫ ؘر ݴ‬ҫઊ ࠅ‫܉‬ଓട‫࡚ࡘف د‬અ ੭࣒ԑ ࠋ൭੭ਁ‫ ؘ‬Ә‫ؽ‬ ઊ֢ ౕࣹઊ ത੭‫ ٹ‬ઔ੶ܾ߳ ‫ ࠾׸ؽ‬൝ઘ‫ ݳد ؘ‬ஏѿߜ੹ ઺ൄ ‫׎‬଒ ৌ੸ ഓ‫ܩ‬ઌ੄Ӵ‫ݱ‬ಠ‫ ݴ‬ ‫ ؘޢ‬ҫઊ ૝‫ۙ د‬ഡ ੭࣒ԑ ૂഀ੸ ധࣥૂਭ തՌ ‫ ޷੶ޢ‬൭Әѿ ‫ۅ‬ৰଖ ़ ઔ‫ د‬

6<'1(< ୍੖ੑໍ ⻱൛੄ઍ (DVWZRRG a ஢‫ ڢ‬ ͌޿੄ઍ +RUQVE\ 1WK a ஢‫ ڢ‬

SYD

͌ԙ੄ઍ 1RUPDQ +XUVW a ஢‫ ڢ‬ +RUQVE\ 3&<& a ૻ Ӌ

ᖁᙹၹ ͌౸੄ઍ 1RUPDQ +XUVW a ૻ Ӌ

ᬕᩢ ༉Ḳ ͌ઍ੄ઍ &KDWVZRRG a \U aૻ Ӌ

‫׮‬Ǎ ⎵⊹ ༉Ḳ ჶಔஔಕ ୍੖ເᆩ ਔ࿳ೞ஭ ๢စ൭࿐ ᄄඤ኿ཷ ჟ࿳ඤኚ ගோੵಾ ৳࿮ಋໂ ೵ᇈ൴ኂሃ৭

6<'1(< %$6.(7%$// $&$'(0< ኃ੗དྷ (QJOLVK 2

си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ

Face F e&B Body ody

сИВ р╛╗ р╗АсИ╕р╣░ р┐мр╢С

U 1G <$* ODVH р▓Лр┐мсАмсЗЪроП ╩СсБЩ тК╣р┤н сФксЧн с╕йтк╣ р╝Й┼Ц тЗ╢сЧн с╡Эр╖е }сЦБ ├бсГесЦР тФер▓Ж тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ р╕Н тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛┼б

сЩ╣сЗе сБЩсВТ 90 4 $ ╩С реЕ р╕н тФер▓Ж тлн 09: смнтЦСтЦнрпЭтжЭ сКетФбсБЭ спХскЙ тЛЙтЪН тлн р╕НтеетЭж тлн

^$790

09: скЕсжесЬ╜сЬЕ тлн 09: скЕсже 0 9: скЕ скЕсже 09: скЕсжесЬ╜сЬЕ тлн сжесЬ╜ сже сЬ╜сЬЕ сЬЕ тлн тлн тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ тлн ▄╛ тлн р╕НтеетЭж тлн р╕НтеетЭж тЯ╣спХсЬЕ ▀СтО╜тЦн тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛ тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛ тлн

$790 сФСсЧнтЦнрпЭтжЭ сФСсЧнтжер╕в сЦЩтбНтк╜сЦТтЕкс╕е 1'% сФСсЧнс▒етАл ▌НтАм сКетФбсБЭ $ ┼Ц╔к тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛

сБ╡ре╡сЬНр╕НсБо рпЭспЩ ┼бр╕Н р╕ЭтеесЩ╜тк╣ ражсЧнсВСтЗ╜

30% OFF

11$ рпЭспЩ р╕йсФНс╕б ╘кра║сл╡сГ╢

сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н

сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ

сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

тжер╕в

сквсЭТ

┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н

╓ЕспЭ тЯ╣ре╡тТ▒сиХ

сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж

сКер╕н┼бр╕Н

5 . тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE www.weeklysun.com.au

3

њ֟ࡑ‫ق‬Դ ˚νə ঎࢘

4

, с│Х сжеспХси╣тКБ

4 'R \RX ZRUN RU DUH \RX D VWXGHQW" р┤ирг┤ тАл╪╜тАмрейрй╕ ркНрй╣ р┤етАл╪етАм╘к рзИтАл ▐╖╪етАмр┤аргеркТтАл╪етАм╘к"

рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАм

$ , DP ZRUNLQJ DV D GHQWDO DVVLVWDQW DORQJVLGH WZR IXOO WLPH

ргЭ▄╛рйО ркК▀║рай╙Ъ▄│ ╫В▀Ч тАл┌Эрг╣ рй╕▐ЗтАмркК ркФрмТтАл ▐ЖтАм╘У рз░тАл █ДтАм╥л┘й ╙┤роФрк╣ркК╥г╓в р╡Ь релрпЧ рзМрзИ рбВркТтАл ╪п╪етАм╥СркМркЕ рге╥А╙Ш р╡ЬтАл риБ┌Эрг╣ ┘╝┘БтАмр╢ХтАл▌╝┌ЭтАмрмТ тАл▐ДтАмрез╙Л рк║▀Ъ╤┐ рин ргЫтАл╪╣тАмр┤Ярез╘в рлТрз▓ р┤етАл ╪п╪етАм

GHQWLVWV р┤ирг┤ рк╕тАлрк║ ╪ШтАмркС рпЧ╙ШркЕргП ▐╗╙Ш р┤д╒М рпЧ╙Ш рлТ▀ЧргП▄╛ржЕ ркНрй╣ р┤етАл ╪п╪етАм YRFD DORQJVLGH SUHS рин р┤д╒М GHQWDO DGM рпЧ╙ШркЕ DVVLVWDQW Q рлТрд╝

4 :KDW LV \RXU MRE" :KDW GR \RX GR IRU D OLYLQJ" р┤ирг┤ тАл╪╜тАмрейркЕ рмУрз╣рй╕ ▀Чрз╗ркТтАл╪етАм╘к"

,HOWV рк╗тАл┘БтАмрмТрлФ рлФ рзИркКриДрпП рйЩ ╥С╥ЛркНрлА ! реЮр▓╢тАл р▒М▌▒тАмрйЩ ркН рйЩ ╥С╥Л рйЩa╘Щ рл▓ ркН $0a 30 рд╝рз╣ реЮр▓╢тАл ╪▓ рй╕раЙр▒М▌▒тАмр┤б ▐╗ркЕ ╓гриаркШ┘й рйЛ╓л р┤ЯрмТ рзМредтАл ╪п╪етАм ╘Ър┤Ярей рбЪтАл рй╕┌ЭтАмркН ркКрк║риБ ╙ЦрбШ р┤Ярел рд╝ ркФ╥▓ ркШтАл┌Э▐Ж ▌┤▌╝тАмрз░ рбВ╥╕ редтАл ╪п╪етАм рзИрпЭ р▓╢р▓ар▒МркСраЙ рйЩ рд╝ ╘Щ рл▓ ркН $0 a 30 рд╝рз╣ рк╕тАл ╫ЩтАмреЮр▓╢тАл раЙр▒М▌▒тАмрйЩa╘Щ р╡Трй╕ рйЩ рд╝ ╘Щ 30 a 30 рк╕тАл ╫ЩтАмри╡ ╘ЮровраЙ р╡Ы ▐┐ рл▓ ркН 30 a 30 рйЩ ркН

╥Лро╖ риХрз░ркЕ рейрдВ╙ЖтАлрбВ ▌┤тАмриЙтАл▌╝┌ЩтАм╥╕редтАл ╪п╪етАм ,HOWV :ULWLQJ 6SHDNLQJ реЮр▓╢тАл раЙр▒М▌▒тАмр▒╕рйДркН риар╡▓ рез рйШрз░▀║ 6LPRQ -RKQ рез╥Б рд╝рз╣

риатАлрбШ╪ЩтАмр▒б ▐╝ рл▓╥Б ╘Юро║ 6SHDNLQJ ▀ЪрлВ раГ тАл ▄╛рй╢╪║тАмрпдтАл рй╣▄гтАмркЩрдАр┤ирбВ╥╕редтАл ╪п╪етАм 6SHDNLQJ 3DUW

$ , DP D IXOO WLPH FKHI DQG , ZRUN DW D UHVWDXUDQW FDOOHG ┬░0DQGDOLQ┬▒ р┤ирг┤ рк╕тАл ╪ШтАмр│╛ р▒МркС рйДтАлргП▌╝тАмркК╙Л 0DQGDOLQркКтАл ╪Ш▌╝рбЬ ▄ЕтАмреитАл рг│риБ╪╜тАмркНрй╣ р┤е тАл ╪п╪етАм 4 :KHUH GR \RX ZRUN" р┤ирг┤ рз░тАл рг│риБ┌дтАмркНрй╣ р┤етАл╪етАм╘к" $ <RX SUREDEO\ KDYH KHDUG RI WKH FRPSDQ\ , DP WKH VHFWLRQ PDQDJHU DW RQH RI WKH EUDQFKHV RI 6DPVXQJ HOHFWURQLFV LQ .RUHD :H KDYH PRYHG RIILFHV UHFHQWO\ DQG DUH QRZ VLWXDWHG RQ WKH WK IORRU RI D PXOWLVWRU\ RIILFH EXLOGLQJ ORFDWHG ULJKW LQ WKH PLGGOH RI 6HRXO р┤ирг┤ рзИтАл ▐ДтАмркК р╡жргПриБ тАл┘БтАмр┤и тАл┌ЭтАмрз░ рбВрдТ╥╕рмТтАл ╪Ш╓в ▐ЖтАмр┤б╙╡риБ ркФтАлрк║рдАргЧ ╪ШтАм ркШркЕ рмТрк╜риБрг│ ╙Шркгрй╢▄╛ ╘Х▀Чр┤етАл ╪Ш▌╝рйМ ╪п╪етАмроо╘Х ргП▀Чрелрй╣ рие╥║ р╡ЖркетАл ╪ШтАм рг│рйП рл╗ренрмТриБ рйерпЧр┤б ╙ЛрпЦ ╥е▀Ь рпЦриБ ркФредтАл ╪п╪етАм YRFD JURXQG IORRU рпЦ ILUVW IORRU рпЦ ILIWK IORRU рпЦ ▐╛тАл ┌ЫтАмрк╕ркЩ╘Грй╕ рлФ рзИркКриДрпПриБ ркФрз░рйДaa

ркАр╕▒сАдри╕ сА╢ р╝кр┐мр╜жсД▒ 7(/

:RUNриБ ╙Ъ▄│тАл ┘╝тАмрмЦ▀Ъ раГ тАлрл╗ ▐╗ ┌В ра╣╪║тАмркЕ р┤б ▐╗рй╕ раЙтАл┌ЩтАмрез рмЦ▀Ър┤етАл ╪п╪етАм

www.facebook.com/johnieltscollege

р│д╤║тАл█╜▄лтАм рдераЧр│дтАл ╫о╫дтАм

,HOWVр┐з сБ┤сА╢ -RKQ ,HOWVрзб р╛╗ р┐п рй╡р│Юрин р┐п сБФ р╛Ср╣в р╛ДсА╝р┐п р╗АсИШр│УсЖор╡лр┐Ы р╛╗ р┐п ,HOWV р┐┤р┤╝ р╛ЧсДДр╢др╡лр┐Ы

рй╡р│Юрин р╛╗ р┐п сЗЪр╛жр┐п р╗АсИШр│УсЖор╡лр┐Ы рзврзв рз│рзнсКЗроЗроС

р┐з сКЗриЭр┐Ы р┤бсЙЧр▓а роФ сКГ р┤Эр┐з рмЕр╛Вр┐║рпЛ р╛нрмНсКБсБ┤ р╝ориЪр╗ЖроЗроС *&-54 с▒б╓в сЬЕтЭнр╖ХтФбсБ╣

сжетЛЙ *&-54 спжр╛ЩсБ╣

с▒б╓в см╡_╔й

сжетЛЙ см╡сЩ╣╔й

с╡Э тлн тлн тлн тФ╛

*&-54 сЬЕтжЭтФЪсБ╣ скЕтме тк╡ р╝К

т╢║ сЩ╣сиж╩Сe см╡ _ ╔йсл╡спЭ╩нс╕б спЭ с╡Э ткЪсоб с╡Э спЭ спЭ

т╢║ сЩ╣сижсЬ╜e сжетЛЙ _ скЕтме ╩нс╕б т╢║ сЩ╣сижр╝Ктв╜ ▌Й тж╜ р╗жсо╣ ╙║скЕсп▒рае сизспХ ▌Й╩Сe скесЦТ

83*5*/( с▒ер╛ЩсБ╣

*&-54 спжр╛Щс▒е ╩СтЕйсБ╣

скЕтме тШБ

с▒б╓в тк╡ р╝К

сЧнр╛Щ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ сое соЭр▓╜ см▒сиХсБЭ с│Хсо╣ сЬ╜eсЩ╣сиж сйвсиХсо╣ сЭБсЦЩ─ер╖Э сЕХсйНрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

тДОvсое тж╣сЭОсЬ╜сл╡ сФНспХс╖й╙╣ ├кр╝ЙсЬЦ сЕХ▌Е█╡ тзК─Кр╖Б┼Э сжнтВН сЩ╣сиж ╘ХсмКсое ╩Сс╡бсоЭр▓╜ тж║см▒сое ─Сс▒╢тж╣сЦЩсл╡_ т╖Ит╖Ит╖И

т╖Ит╖Ит╖И сБ╣рд╜сЬ╜

F /HYHO $OEHUW 6W %ULVEDQH 4/' www.weeklysun.com.au

5

volume

858

Publisher тАл┘БтАмр│╡ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU

╘дрбГрйп *UDFH .,0

CONTENTS

риХрз╣ ркКргП 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU

рмФрлАроО (QULFR -LQ р╡ж╙Ж ╙ЪтАл ▌╝тАм$GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHU

рлАрежрзИ 6HXQJ

тНЕсГе

сЙСтЭС

├Хv

сонсЬ╛

сйвтк╡

с▒╢сЕХ

Published By

сЦЩ─е тАл█ХтАмсЬЕ

ткЩс╡Э тАл█ХтАмсЬЕ

*UDFH .LP (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV :HHNO\ 6XQ

сйСсйй тАл█ХтАмсЬЕ

сЩ╣раетСБ

тж╜спЩ ра║с▒╢

7HO )D[ 3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16:

╘БсжЙ тк╣соЙ

( 0DLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

сйНтзк

Editing and Design

тАл┌дтАмркШркК╫В *UDSKLF 'HVLJQHU

ркСрй╕рен 6LOYDU ркКрежрзИ 5LDQD

Contact us

www.weeklysun.com.au

раесХ╜ сйвтк╡

Printed By

сл╡р╕Н

}спЩ┼▓┼Б

6327 35(66 3W\ /WG /LOLDQ )RZOHU 3ODFH 0DUULFNYLOOH 16:

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕б

:HHNO\ 6XQрй╕ ркНрбШ ╘ЮргПтАл ▌┤тАмркМр▒бтАлргП ╫ХтАмркКр▓а раГ р┤б╙╡ рз▓▌А тАл▐УтАмроФриБрг│ раЛрпБ ркерд╝▄┐ р┤Я╙Л ркФрй╗рй╣ рзН▄▒тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

*DPH $SS

рдО▄┐ р╡Ц р╡ЦрмК р░╜ р░╜тАл▄ЕтАмркС р│НтАл╪етАмрезтАл▐гтАмр▓а

р╡Жрке╘крмТ ркМ╥БркК рн║рлТр┤б рпйтАл▌╜тАмр▒б рл╗ ╤┐ркг рдА╙Цр┤б ркМ▀ЬркКтАл ╪Ш▌╝рбЬ ▄ЕтАм┬░рдО▄┐ р╡ЦрмК┬▒ роС рдШрг╣ркК ро║╥БтАл ┘╝тАмрмТ ркК▀╕ тАл╫ЪтАмркК тАлриБрй╗рз╝╫ЙтАм┘й рбЬ╙┤р┤Я╙Л риХр╡Ы рдШрг╣ ╥▓ркС тАл▐У ┌втАмроФтАл ▌┤тАм ╤┐тАл▌╝тАмрмТ рзМ╙Л тАл╪птАмрзйр┤б ркЩр┤АркК ╓вриа╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╣ рбВ▐╖ ╘У рйергЫрй╣ рзН тАл▐ЖтАмр┤ЯтАл ╪птАм

├г ╥▓ркС рдШ╥С ┬░рдО▄┐ р╡ЦрмК рлзрин раж┬▒ ркКр┤Я рлзрин раж тАл ╪ШтАмриЙр▒М ро╖тАл ▌╝тАм╥▓ркСтАл┌ЭтАм╙Ш ╥ОркК тАлрн╗ ▌┤рг│╪▓тАм╙Л ркКтАл ▌┤тАмро╖тАл▌╝тАмр┤Я риЙ ╥┐▌АриБ ┘йтАл╪┤тАмр┤ЯтАлраТ ╪ШтАмреирй╢▄╛ рмФр┤░тАл ╪п┘╝тАм╥▓ркС ╓│риБрг│ риитАлрав╪етАмреЮ раТреирй╢▄╛ рмФр┤░тАл ╪Ш┘╗тАм╥А ргП╥е тАл ╪п▐ДтАмр┤УтАл▄йтАмркКрз░тАл ╪ШтАмрмУрк╛ ┬░рдО▄┐ р╡ЦрмК┬▒тАл ▌┤тАмрлТркЩр┤ЯриЙ риЙтАл ▄ЯтАмркгрдШтАл┘н ▌┤тАмрзИтАл ▐╡╪е╪птАмрмУрк╛ тАлрн╗ ▌┤рг│╪▓тАм╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ ркК ╙ШрлАриБрг│ ркЕрен ╤┐тАл▀ЬргП ╪ШтАмркК╓в ркгрдШтАл ▌┤тАмр│йрн▓р┤ЯриЙ ркКтАл▌╜р▒А ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм┬░р│йркМр▓а рзЪ р▒А тАл▌╜тАм┬▒ ри╝риБ┘й рмСркМркК╓в рйЛркЕркШтАл рй╣┌ЭтАмрен▀Ър┤Я╙Л ┘ЛрйН р╡Ьрелр┤б тАл ▌┤рг│╪▓тАмр│йрн▓р┤Я╘Ю рйер┤и рмУрк╛ релр┤╕ рй╣ р┤Я╥г╓в рйер╡Йр┤ЯтАл ╪ШтАмркМ▀ЬтАл▌╝▀Ь рй╣┌ЭтАмрпЧ╘Ю рйер┤б ╥╗р▓Йрин ргП╥╗ тАл┌втАмркЕ ркКрапр▓а╤┐ раЛргер┤бтАл ╪птАм рен▀Ърй╕ рлАр┤ирмФ рг╖р▒ЧрмТриБрг│ ргЫтАлриБраТ┘БтАм╥▓ ▀ЪтАл рй╣╪║тАмр┤ЯтАлраТ ╪ШтАмреирй╣ ╘ЮраЙрй╢▄╛ рмФр┤░тАл ╓в┘╗тАмркМ▀Ь ▀ТргП рзЩрдНрй╣ р▒┐р┤и ┘Л тАл рй╕▐ЗтАмрлАрбВтАл ▌┤тАмрз┤рз░╓│▐╖ ро╖╤┐рк╣ркМ рг╖р▒ЧрмТтАл ▌┤тАмрз┤рз░╓╢ рд╝ ркФтАл ╪║▀Ъ ╪птАм┘йрл╗ р┤Чр┤и ркШ╤┐ ╥грмЪрй╣ тАл▐ЙтАмр┤в тАлрлВ ┌╣тАмр┤б рез╥Б ╓│риБ равр▓врй╣ тАл ▐╖▌▒╫┐тАмро╖╙┐рй╣ р┤в рд╝ ркФтАл╪ШтАм┘Щ р▓бркКр┤Я╥▓┘й ро╖ ╙┐ рг╖р▒ЧрмТтАл ▌┤тАмр▓д▄╕рй╣ ╙ДрйМриБтАл ▌│╪пра║ ╪ШтАмр│ВтАл╫ЖтАмр▓о рз║ркК р╡Ы▐╖ркК ркЯ╘н рзСрк║тАл ┘╝тАмр╡▓ тАл╪птАмрез ркКрк║ тАл┘БтАмр╡Ы ▄╛ тАл┘нтАмрзИ╤┐тАлраТ ╪ШтАмреирй╣ ргПрйЛр┤Я╙Л ркФтАл ╪е▀╕ ╪птАм╥▓ркС р╡Мреирй╢▄╛ рмФр┤░тАл ╪Ш┘╗тАмркКрапр▓атАл ┘╛рбГрл╗ ╪ШтАмрз║ркК тАл▄╛рн╝╪птАмрйО ╙┤рдАрй╣ рбВриЙрл┤тАл ╪птАмрлАр┤ирмФ ╘РрпШриБ тАл ▄Е┌птАмрезрзврй╣ рлТр┤ер┤ЯриЙ реБ╥║рмФ рмС╥гтАлрн╗ ▌┤тАм╘Ю рйер┤б рзвр┤Арй╣ тАл┌Э▐ЖтАм╥г╓в ркЩргФркЕ ╙Ър▒┐▄▓рй╣ рмС▐╗р┤Я╘Ю рйер┤ЯриЙ тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘ЮриБ )36роЛтАл ▄гтАмрмУрк╛ ркЩргФрй╣ ┘О рлКрбВ╙Л р▒МркКраВриБ тАл▐РтАмро╖рз░ равр▓врй╣ тАл рй╣раЖ▐Ф ▄Я╪ГтАмрпРрлАр┤Я╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм

6

www.weeklysun.com.au

7

ެઊఽ৹

ᯚᔣᮦ ᳮᬒ⦺۶ ୣ໭ എ࿬ᆟཛ

6W\OH b۶ ᯞ᯲ ‫؁‬ঋ ଒હઌ ઌࣛઅ ֧ܶഡ ઍઘൌ ‫؁‬ঋ੸ ‫׿‬ӴਁҲ֢ ઝ ৰ੏‫ ؘݼ‬फ़ౌઍઊ޵ ਖ੸ ࣞઊ ૒൛ ‫ ݴ‬ઊ‫ دݙ‬फ़ఽ‫ܟࡴ ݗ‬१ܾ ‫؁‬ঋ੹ ી٫ഡ ‫ٳ؁ ڎ‬ઘઅ ࠅԵ ࡘ࡚Ԫ଒‫ ؘ‬ઍઘܾ ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ ‫د‬ ੻ࡘౡ‫؁ ؘ‬ՙ‫ݼ‬ਭ ਌ҿന ࣏ࣷ੶ܾ ֳܱ ਯ‫ކ‬ഡ ઍઘ ‫܅‬ઌઊ ‫ٻ‬٩ܿ ԓ‫ دݾ‬

6W\OH ࠦ☒⦾ ᯞ᯲ ‫؁‬ঋ ౌӋ֥ ‫؁‬ঋ ॆઊ ‫ߗ ޷دއ‬ౢ‫ف‬Ӌ ॆ੹ ી‫ݼ‬ടԞࡂ‫؁ د‬ঋ ҿ੹ ઝ ܱࣔ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ਌ ஺ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ৈઊࡴܾ ࣮٩ܾ ࡽ ӕ੹ ୼ੌӋ ‫؁‬ঋ ‫ބ‬फ़௡‫ ݴ܅‬ઊੋന ҿ੹ ട֢ട֢ ࣔ ܱ૲‫ ؘ‬ҫઊ ೩ઌಠ ૓ଙҲ‫ ݴ‬ઊੋന ‫؁‬ঋ ৈܑ ଒સ࡚ഡ ࡘ࡚੹ Ԯ֕ടҲ ી‫ݼ‬ഡ‫ د‬

6W\OH cḦ jๆʒ ‫؁‬ঋ ৵Ӹઊ ‫ډ‬ԗң֢ Ӡ‫ف‬ѿ ‫ ੸ׇ‬ઌࣛਁ ৰ੏‫ ؘݼ‬फ़ౌઍ ৩ୄ ‫؁‬ঋ ‫؁‬ঋ ‫ؘڟ‬ અ ৗ‫ݼޡ‬ਭ ‫؁‬ঋ ࣒ ՙ‫ݼ‬ѿ ࣗҀൌ੹ ઊ‫ݗ‬٩ܿ Ҁ੹ ઠ੸ ‫ؘڟد ڎ‬ ٩ܿ ‫؁ د‬ঋ ৗ‫؁ ࣳਁݼޡ‬ঋ ࣒Ԫ଒‫ ؘ‬٩౼ട޷ࣳ ‫ڂ‬Ռѿ ઍીട٩ܿ ԓ‫߸ دݾ‬ҁઊ ଒֢ௗҲ ࡣ੶޷ ‫غغ‬ന ࡂઊܾ߳ ૲અഢ ҫ

6W\OH ࣇɞ ᦦ⊺⩷ ‫؁‬ঋ ࡘ‫ܟڙ‬੎ ઌࣛ੹ ਌஺ട‫ ؘ‬ৈௗൌ ‫؁‬ঋ੸ ੌৈടӋ ਉऀफ़‫ܟ‬ ‫ܟ‬ ‫ݼ‬ ੎ ઊ߸଒‫ ݴ‬਌஺ടӋ ॱ੹ ‫ ڹ‬ஷ஍ഡ‫ د‬ৈઊࡴܾ ೘ॡܾ ৗ‫ݼޡ‬ ଒ ‫ ؘ‬૗ ً ٩౼ടҲ ՙ‫ ؘݼ‬ѿ‫ؙ‬Ҳ ԓ‫؁ دݾ‬ঋ ࣒ ࡘ࡚ઊ Ҁ଒଒ ৌ٩ܿ ૓ଙҲ‫ ݴ‬ઊੋന ‫֕މ‬ടҲ ી‫ݼ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬

֓਱ ࢖۷ਇ ܽ਴ਯ۷ ߲ഔ‫׶ ص‬ढਲਞೡ ‫בڒ‬ ട ъ੅ ‫௶੃ݥ‬ল ۢङਯ۷ ৒ࡼ ߿చஐ a ৽ ۪ ْ ਅ ߾੅ܿਾ ഔੜߢਲ ଴ঁиࢻ৽a ÙÙ ः‫آ‬ လ഼ৡ൫ ৳࿮ಋໂ ࿀ఏኽစ መሐ എ࿬ᆟཛ ࿮ᇃැ എ࿬ᆟཛ ᄄ ኽစඋ ኽစ࿛ ჭ࿝ ້࿻ኁ୺ ฿କ઀ ઀ᄄ ኽစඋ

എ࿬ᆟཛ ༪ሐເሂ လྭ ਭ੼๺ဇ ᆦሂ൷ ພಀኃဢ

8

주택을 구입하셨나요? 청정 에너지 세상을 꿈꾸는 우리집은 이제부터 "태양광 주택"입니다!! 소중한 여러분의 집에 최고급 솔라시스템을 선물하세요. 판매핫라인 # (한국어) 0411 507 893 1300 200 959

Suite 1, Level 1, 80 Mount St. North Sydney NSW 2060 www.greenengineeringnsw.com.au

3월 1일부터 가격이 20% 인상됩니다. 서두르세요!

Infinity

Infinity

GERMAN Brand

GERMAN Brand

New Energy

New Energy

SMA 독일 인버터 10 × 250W 패널 미터기 포함

SMA 독일 인버터 14 × 250W 패널 듀얼 트랙커 미터기 포함

그린엔지니어링 Japan이 드리는 2015 Japan solar Farm Project에 투자하실 수 있습니다. Infinity New Energy

GERMAN Brand

로 지금 바 요 세 연락하 !!!

www.weeklysun.com.au

9

Level 11,

10

LQIR

༬໏ኄ ພ ཛྷ୺ ็ዀ ๻ ࿏ኊാၸ

ઌஔਁ നܾ੎ ࣥ൞ੋഀ ङ ൛ഠߜଖ੸ ਉ ૚ઊ ઔ‫د‬Ӌ ্ܱ૏‫ د‬౻‫ݗ‬ਃℎ࠯૒ഗ‫ܫ‬ℎ೭্ ٙടઊ‫ڙ‬ℎ഑౏‫ܩ‬ઊಠ ‫ڢ‬અ ൛ഠߜଖ‫࠾ુ ੸ڝ‬ℎણ֥҆ℎഠੋഀ Ҏ੸ ৰ‫ݾ‬ઊੋഀࡘౡ ࣼ੭౏௃ ૂℎࠒലૂℎ൛ણഀℎ੥ࣥੋഀℎ૒‫ݼ‬٩Ӵ ‫ ڢ‬Ҁ૚ ࣥ൞ੋഀਁ ‫ڝ‬ৰઔ‫ د‬ઊ‫ ੸ڝ‬ഗࡘ ાண ࣽ௃ ӖԞ ૻ ඛ઒ ‫ ੹ڢ‬౿ന ߄ङ੶ܾ ඛ़‫ دټ‬३ଔ‫ ݴ࣏ف‬ңஜ ࢆ૊֢ѿ‫ߜ ؘ‬ଖ٩ ઔ଒‫֫ ކ‬ℎ़ ੸ℎ௡‫߱ڙ‬஋‫ ܣ‬ഡ ࠤ ஸહ‫ ޷ٻ‬ஔֳਁ ਠ‫ٳܗ‬৊ ֪ৈ ‫ײ‬ℎҁℎࢨℎԕ੮ ‫ॻ ਁڢ‬ਉ ३ஔ‫ ݴ‬ਠਐ १ె‫ ݀ߜ د‬સ‫׫‬٩અ ൛ഠߜଖ੸ ҥҋਁ ࠺‫ ݳد‬ઊࣛ੹ ઍ੶ౄ଒ ৌ‫ دؘ‬ઊ‫ ੸ڝ‬ઍ१હ੶ܾ ਕല੹ ߸ௗً‫܅‬٩ ‫ ࡚ࡘف‬ઘ਌હ੶ܾ ൦ࡃ‫֢ دټ‬ઊℎ३ஔ૒ҥℎ‫ף‬஺ १ҁ ‫ ܅گ ਁڢ‬੭നߜ ଖܾ ઌഡ ਕല੸ ‫ ़ ݴد‬ઔ‫ د‬ ਉऀ੸ ֪ऀࡂ‫ د‬൛ഠߜଖਁ ௃ৢട‫ د‬൛ણӘ ஓघℎ੄‫ ڢ ݼ‬ଙ৊ઍܾ ઌന ൛ഠߜଖਁ ‫ف‬ഡ ‫ף‬஺ ੥സઊ ఽԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬൛ણഀઅ ࠒࡘૂ ऀ࡚ઌ ಶ‫࠯܅‬ℎೖ‫פ‬१ਁ౎ਣ ࣞ૒൛ણഀઅ ౌ‫ݱ‬ ࣞघ ഑‫܅‬ઊೄ ఐವૂ Ә࡜൛൛ഥߜ ഥऀंૂઅ ্ేೖ‫ ੸ڢ ݩצ‬ਉऀઊ ઍࣛਁࣳ ඛ़ടԞ ॐ੎ ൛ഠߜଖਁ ന‫ؽ‬ഡ‫ د‬ઊ‫ڝ‬ઊ ਉऀઅ ߄ङਁ ඛ़‫ ؘٻ‬ӄܾℎԞ઺٩ ֪ऀӘ ‫ دݱد‬ஔֳ ੭઒‫ ټ‬٪ऀߜଖ੸ ‫ف‬ґ ଒ࠒ૒ଓਁ સણ‫ؘٻ‬ٙ ਉऀ੸ ֪ऀࡂ‫ د‬଒ࠒ૒ଓઅ ࡻੰઊ ࣛ‫ف‬હ੶ ܾ ‫ د׬‬ ஢ӄℎઑ३ℎ೥ӄ ‫ ڢ‬൑‫ ܾ੶߁ݱ‬ઌഡ Ԛһഡ ३ஔ࠹൛‫ ݴ‬Ҽ‫ ؘ‬ਉऀઅ ߄੸ ੭ന൛ഠߜଖਁ ً ੍ ߺ҆ടҲ ࠉ੾ഡ‫ د‬ઊ‫֥ ऀ֮د ؘ‬घ଑൲Ӷℎઘӿֳ‫ޅ‬ℎ੭ࠒ৑ℎ࡜ઑℎऀ૒ऽ଑ ‫ڢ‬અ ࣥ२Ԟ ଖ൝Ә ࡻ‫ކ‬ℎ‫׸ؽ‬ℎ্‫ݱܩ‬Ԟઅ ੘ઌઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬൝ӄࡘਁ ‫ ޷ݱگ‬ઑ३ࡘѿ ല़ℎ‫إޓ‬హৰਁ ‫ڝ‬ৰઔ‫࡚ऀ ؘ‬ઌ ഑౏‫ܩ‬ઊಠ ਁ ણ१ҁ ‫ף‬஺‫ ޷ٻ‬૒࣒ ੥സઊ ௵଒Ӌ ৈઊઅ ࣥ२ԞӚ ࠋ‫ਁش‬ ٩ ૝଒ ৌ‫ د‬Ӌ‫׫‬٩અ ੭Ԟ൛ഥߜℎ೭্ٙടઊ‫ף ਁڙ‬஺‫ਁ޾࣒ ټ‬Ҳ ౖৰ֥ ৈઊ‫ ؘ‬ৈ౸ഗഗ ࡘਐ੹ ৐੹ ੥സઊ ఽ‫ ؘد‬਌Ӵ ҿӘ٩ ઔ‫ د‬ ೤घ ࣏ੋട‫ࣥ ؘ‬൞ૂഀઅ ऀ࡚੹ ઝ Ӛ୵ട‫ ؘ‬ҫ੸ ੭നߜଖܾࡘౡ ҥҋ੹ ଒ౄ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ ‫ ़ ٽ‬ ઔ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ੻‫ ़ݑ‬௫ઊ֢ ਕ़଑੸ ࡻफ़ೖ‫צ‬$‫ ݴ‬ത੭ടӋ ઔ੶ܾ߳ ਠ‫ ܓ‬१ҁ छਁ ૿‫ ؘ‬ҫ ੹ ഗനৡ ഡ‫ د‬೤घ ࣏ੋട‫ࣼ ؘ‬੭੭਌ૂਁ ্ేೖ‫ݩצ‬ѿ ‫ڝ‬ৰઔ‫ؘ‬଒ ࣔೞࡂ‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ د‬

ኃ੗ལ๕ ั້ྂ୺ ਍ඤ஑ ໚இ஑ ↽ᝁ⩶ /&8 .0%&- ↽ᝁ⩶ /&8 .0%&⪙ᵝ⩶ ᱥᯱእߑ

⪙ᵝ⩶ Ԫ᪉ ᱶᙹʑ

ᱶᙹʑ PS እߑ

⪙ᵝ⩶ ᱽ᳑እ

ǎᱽ ႑ᘂእ

ᖅ⊹እ ⪙ᵝ ↽Ł Ğಆŝ ʑᚁ

֥ ᬭ౑❑ ᖁ┾

ᄁᜅ✙ ᬭ░ $&0

0432 777 501

እߑ ᅕɪ ၰ ᖅ⊹ ⪙ᵝ ᭥

‫ݡ‬ญᱱ "TIGJFME -BLFNCB (SBOWJMMF $BSJOHCBI www.weeklysun.com.au

11

тн╕слЯсЧзткФ ▐┐ тмл ╓Исл╗ ─╗ргп сй╖сагткЗ р╝Ж тн╕слЯ_ р╝Жс▓│╞╖ сЧШт▓╖

сШИсЩЛ ткЗ р╗│р╗Чр║з тЫас╝гр╢З

тЫа сЧЧсаЗсДг

сЩ╣с▒╜ сФ╛рай╩нтКБ тКБ

рзбрн╝рл│ рк║рбГрл│ рдШ╙Л╘Юрл│ рз░рл│

риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ р│Яр┤брдЩ╙Ш риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ р│Яр┤брдЩ╙Ш ╥е╥Лрй╣ рйер┤б ркНрбЕреи риХрзйрл│рй╣ ╥Срез рд╝рйДркНрй╕ реХтАл╪п╪етАм

12

www.weeklysun.com.au

13

LQIR

р╡Юрзбр▓╣ р┐Эр╗Кр┐Ъ р┤╣сА┤риЗ сЙ╣сККр╜Г"

╘ЧтАл▌ЧтАмр▒н р┤СтАл ▌╝тАм█╕ркК р╡ЫрлВтАл ╪птАм╘ЧтАл▌ЧтАмр▒н р┤СтАл ▌╝тАм█╕рй╕ ▀╝╤┐тАл риБ▌ЧтАмр┤дрйн ╤┐тАл риБ▌ЧтАмр┤дрйн тАл ┘╝тАмр▓брлА рдАрбЪркМ ╘ЧтАл▌ЧтАмр▒нрй╣ р┤Чр┤и рй╗реирй╣ тАл▐втАмркШтАл ╪ШтАм█╕ркКтАл▀╝ ╪птАм╤┐тАл ▌ЧтАм ркКтАл▀╝ ╪птАм╤┐тАл ▌ЧтАм рдЩриБ тАл┌ЭтАмрз░ркФтАл ╪ШтАм╘ЧтАл▌ЧтАмр▒нрй╕ ▀╝ рбВтАл ▌╝тАм╘ЙтАл┌Э риБ┌в ▌╝тАмрз░ ркФтАл ╪ШтАм╘ЧтАл▌ЧтАм ркФтАл ╪ШтАм╘ЧтАл▌ЧтАм р▒лтАл ╪зтАм╙Ш ╘ЧтАл▌╝тАмрзИтАл ┌жтАмркК ╥┐р┤ер┤и тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмФтАл ╪птАмркКтАл▀╝ ╪ШтАм ╤┐тАлрн╡ ▌┤▌ЧтАмрмТ╙Л рнЖ╘жр┤Я╥▓ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАмриКр┤врй╣ р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм ркг ╓│ риРрмСрй╣ ркНрй╢р▒Д╙Л рдШр╡ЫркгрзШ р┤ЧрбШркгрзШ роН реи рб╗риР тАл┌ВтАмр▒┐╘крмТ ркНрй╢р▒ЖтАл╪птАм╙Л рзН▄▒рлПтАл ╪птАм ╘ЧтАл▌ЧтАмр▒нркК ▀ЪрлВ╤┐ тАлргераЛ ┘╣тАмр┤ЯтАл┘Б ╪ШтАмр│╡рк╣ркМ рмЦр╡Эрй╕ рдЕтАл▌╝тАмрзЙра╛ ркКтАл ╪птАмрдЕтАл▌╝тАмрзЙра╛рй╕ ркгриБрг│ ркНрз░╓втАлрзН ╪ШтАм тАл▌▒▄йтАм╘Ю рмЦр╡ЭркКтАл ╪птАмрдЕтАл▌╝тАмрзЙра╛рй╣ рзРрй╢▐╖ ркг рдЩ р╢Ырд╝ ╘ЮтАл╪ЯтАмркК тАл█ЕтАмрз░рлК ▀╝╤┐тАлрй╗ ▌ЧтАмреирй╣ тАлрбГ ┌╣ рй╣рз╝▐втАмр▒┐ ╙Ш рг╣ргП рмСргЫркК ╓вр▒М╓етАл▀╝ ╪птАм╤┐тАл▌ЧтАм╤┐ рл▓реиркетАл▌СтАмркМ ▀╕╙╡ркМркЕ рлА┘й╤┐ рдЕтАл▌╝тАмрзЙ ра╛ рй╣ рзР╙Л ркФтАл ╪ШтАм ╥лрй╢▄╛ ро╖рлАтАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАм ╘УтАл ╓в▄ЯтАм╘ЧтАл▌ЧтАмр▒н ╘Юр┤Чр╡ЖргЫркК ╙ШркгтАлрл▓ ╪Ш╪п┘║тАмркг┘й ╓вриа╙Л ркФтАл ╪птАмрдЕтАл▌╝тАмрзЙра╛ раЛра╛ ргП▄║╤┐ р╢ХрпЧ рзМрй╕ тАл┘│тАмрзйркМркЕ ╙ДрйМ ▀╝╤┐тАлрй╗ ▌ЧтАмреирй╣ тАл▐втАм╙Л ╓е р╡▓ рбГр▒┐ркК╓в рг╣ргП рмСргЫрй╣ р╡СрдШр┤ЯтАл╪▓ рй╕▄ЙргП ╪ШтАмрд╛ ╘ЧтАл▌ЧтАмр▒н ▀║╥ЖрдА ркН ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК тАл ╪Ш╪п╫мтАм╥лркКтАл ╪птАмрелрлВ▄╛ ркКтАл▄ЯтАмр┤б ╙ДрйМтАл ▐╖▄ЕтАмр╡нрдШ╓в рлБргТ╘СркК тАл┌ЭтАмрз░╥Б рй╗реирй╣ р┤д ╒М рг╜рпГр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лтАл▄╛рй╢▐ЖтАм┘й рмСргЫрй╣ риЩраТр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм ╘ЧтАл▌ЧтАмр▒н р┤СтАл ▌╝тАм█╕рй╣ риар┤ир┤и ╘ЧтАл▌ЧтАмр▒н р┤СтАлрй╗ ▌╝тАмреирй╣ тАл╪птАмркКрз░р▓ареирй╢▄╛ ркМреир┤ЯтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАм┘й ркФтАл ╪птАм╘УтАл▄ЯтАм ╓в ╘ЧтАл▌ЧтАмр▒н╙Ш рб╗тАл▐ЖтАмркЕ риМ╙ЪрдАрй╕ ╙Шр┤арк╣рй╢▄╛ ркТрмСтАл ┘╣тАмркФрмТ рзМтАл ╪птАмр┤ЧркШтДОр┤мрав╥гтДОр▓╢реЮр▒М тАл▀╝ ┌втАм╤┐тАлрй╗ ▌ЧтАм реирй╣ тАл▐втАм╙Л ргФрнитАл ╪ШтАмркКрйн╤┐ ╘ЧтАл▌ЧтАмр▒н тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл▄ЕтАм╙Л риар┤ир┤Я╘Ю реХрмТтАл ▐ЖтАмркКтАлрй╗ ╪ШтАмреириБ тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл ╪ШтАмроП╤┐▀ЬркК ргФрй╣ рнирйМтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАл▀╝ ╪п▐ЗтАм╤┐тАлрй╗ ▌ЧтАмреириБ тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл╪┤ ╪ШтАм╥Э равр▒б рг╣р▒Х тАл рй╣┌втАмрзК тАл рй╣▐втАм╙ДрйМ ркШриМреЮ тАл▄дтАм╥▓ тАл╪птАмркКрз░р▓а р╡н╙ШтАл рд╝ рбЖ ▌┤тАмркФтАл ╪птАм

т╡Нт┤ХсЖ▒сй╜тЫЩс╢Нск╡р▓╡ркб фМафМ╣фНИфНИфНСфЛ╕фМефННфНЕфНЛфЛ╕фМЫфМ╣фНКфМ╜фЛ╕фМлфНСфМ╝фНЖфМ╜фНС

14

www.weeklysun.com.au

15

ਫ਼‫ڭ‬

໋යೖ ࿇ኃ

ຟങ ৡ࿬௻

‫ڤ‬ٙઊѿ ‫د‬ѿਣ़ܿ ਙࡻ ३ࡘ‫ ؘ‬੠‫ކ‬ഡ ҋ७ણઊ ৈ‫إ‬Ӌࣳৡ ‫੻ބ‬અ ਉ੭‫ ݴ‬ѿ଒Ԟ ඩ‫ڝ‬ ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ؘ‬૚૚ ࡜޷଑੹ ࡜‫ܟ‬ਠ‫ؘ‬ٙ ഗࡘઅ હઊઘ ࠉ‫ڙ‬१ ‫ۅ‬ஜֳৡ ഢ ਕा੥ °फ़ಠ‫ܩ‬फ़ܾ ઌഡ ࡜޷଑±੹ നҿടӋ ऽ޷੹ ੭٩ട‫্ ੹ࠩࠒ ؘ‬ৈࡂઘ ԓ‫ܟ‬છৈ٩ ઊҫસҫ ૴ࡻഢ ҫ‫؁ ܾڝ‬ఐ ۵ ࣝ ৺ઊ ࠅࢆࣳ ૲࠹ ࣛൠਁ٩ ‫ڂ ੹؁‬଒ ߆ട‫ ؘ‬ ३ࡘ‫ ੹ڝ‬ӧ݃ඥ‫ ؘ‬ҫ੸ ࠅܾ ࡜޷଑ ਸ਼ ԓ‫ ݼ‬ҿીഢ ࣏ധ ૴ࡻഢ ࣏ധઊ ‫੸އ‬଒ ৺َ ࠾٩ ઻ܾ ࣥԢ ଒ӄઊ‫ د‬ട଒‫ ڤ ކ‬ٙઊѿ ‫د‬ѿਠ޷ ਣ़ܿ ࡜޷଑ઊ ࣥԠ‫د‬Ӌ ߗౢ‫ف‬Ӌ ৢ੹ ࡃ ੋട‫ ؘ‬ҫ੸ ԙߜ ੘ઌ੹ ૂ‫ ܾف‬ી൜ඥ ৊‫ ޷د‬ௗ‫ݑ‬ѿ ѿ‫؟‬ത੸ ‫ؽ‬਌ടӋ ௗ‫޷࡜ ؘݑ‬଑੶ ܾ ‫ޏ‬ѿଔ ഗࡘ‫د ݴ‬१ ணணടӋ ‫֐ޓ‬ഡ ౖܾࣛ ‫ ੹׭ܱ٭‬ҫઊ‫މ إ‬ઊ‫ د‬ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ܾ ઌഡ ࡜޷଑੸ ࣏५ ඕഡ ઍઊ‫ د‬ಡඥ ҿ൓੹ ૴ࡻട‫ ؘ‬३ࡘઅ ӄੌ ԓ Әીਁࣳ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫އ ݴ‬ઊ ࠊӋ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ७ഢ़ܿ ़޷੹ ԓ‫ކ‬ు ࠒനࠊ‫ دؘ‬ટઊ ‫ڝ‬ৰ٩ ԩઊ ߆ ઘӋ ‫ڎ‬஌ઊ‫ ؘ‬৪੸ ़޷੹ ௃ടҲ ‫ۙ دټ‬ഡ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ف ਁ޷़ ؘ‬ഡ ࡘીહ ࣏Ӌ‫ ݴ‬ౄ੎‫ د‬ ࡘીહ ࣏Ӌ‫ ؘ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ൑‫ఽ ੹߁ݱ‬Ҳ ଑ѿ१ౄӋ ़޷ਁ ‫ف‬ഡ ࡜৊੹ ଑೪१ె‫ د‬ҿӵ ஔਢ ࣛ०Ә ࡜৊੶ܾ ઌന ટ‫ڝ‬Ԟѿ ੍ً ඩ‫ڝ‬ৰ଒޷ࣳ ৪੸ ટ੹ ઘҲ ‫ ؘٻ‬ҫ ۙ ઊ‫ ਁ࠸ࣝ ݳ‬ Զৰࣳ٩ ‫د‬१ ߆ ઝ ң‫ࡘ ؘ܅‬ીહ ࣏Ӌਁ ࣏ܾઠൄ ۳‫ ܾ੶؁‬଒ࣝੌ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬ ઊ‫ܟ‬ഡ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਭ തՌ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ܾ ઌഡ ࡜޷଑੹ ೠஜֶ ࠒࠩਁ ‫ف‬നࣳ ઺ߚѿ‫੻د ੸ڝ‬Ә Ҏઊ ૒৲യ‫ د‬஑ପ ઊ‫ ݳ‬ৈ௝ന‫ ؘࡂ ݴ‬।Ӛ੹ ౄੌઘ ઌஔઅ ࣥஔ१ӆઅ Ԟ૴ઊ ‫ ੄ૻ ؘٻ‬ ઌઘઌ മ࠿੹ ‫އ‬ઊ ୒ৰৡ ़޷ ൑‫߁ݱ‬ઊ ࡚ࡻ‫ٻ‬ৰ ટ੹ ઝ ઊ‫ ़ ݚ‬ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ҁાӠ੸ ి ൭Әѿ ৺੶‫ إ‬மघ ࡚ ઊࣛ ଓ࣏Ӡࣷ੹ ࠊ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ‫څ‬ପ‫ ؘ‬હ‫ؽ‬ഡ ੎‫ٳ‬ઊ‫ د‬੎‫ ੹ٳ‬ട޷ ੌ‫ ਁ߄ ݼ‬ഗܾѿ ॻઊӋ ੎‫ٳ‬ઊ ३ஔઅ ઊਯ੹ ‫ٱ‬Ԟ ‫ ݼࢉ دࡂ ਁߚڹ‬ટ੹ ઊ‫ ़ ݚ‬ઔ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬੎‫ٳ‬અ ҋ٩֢ ੎‫ ٳ‬१ҁਁ ‫ ܅گ‬ऽ޷ ઊ੭٩ ‫ ٽ‬ ़٩ ઔӋ ਠඥܱ ટ੹ ߆ ઘҲ ‫़ ٽ‬٩ ઔ੻੹ ޻७നৡ ഡ‫ د‬ઍࠉહ੶ܾ ѿ࠷੎ ҦԞ ੎‫ٳ‬ ઊ֢ ࣒୽੹ ஷ஍ട޵ Әһഡ ੎‫ࣗ ੸ٳ‬ѿ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬௃௝ १ҁ ઺ਁ‫ ؘ‬੎‫ބ ڂ޾ ੹ٳ‬ௗ

Ŗᯙ⫭ĥᔍ Ŗᯙᖙྕᔍ Ŗᯙ4.4'qᔍᔍ

16

Ӌ ௃௝઺ a १ҁֳઅ ੎‫ ੸ٳ‬ஔਢ੹ ࣛ०१ఇ ਠඥܱ ટ੹ ࠒനടܾ߳ ഗഢ ҫ ईପ ટ‫ڝ‬Ԟ a १ҁ ઺ਁ ࠉ३੅ઊ֢ ૓੅੹ ടઘ ટ੹ ઘԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ஔਢઊ ֯ৈ૊ৡ ഡ‫ د‬ટ‫ ڝ‬१ҁਁ ‫ސ‬ி ஔਢ੹ ‫ۅ‬ৰ ۱‫ ކ़ ݿ‬ઔ‫ ޷د‬ৰܶ଒ ৌҲ ટਁ ‫ ़ ڝ‬ઔ‫ د‬ઊ‫ڳ ਁބ‬ઊ ‫ޜ‬ ඨ ી٩અ ࠉ३੅ઊ֢ ૓੅੸ ‫ؽ‬ણ੸ ஔਢ੹ ࣛ०१ౄ଒‫ ކ‬a १ҁઊ ଒֢‫ٳ ؘ‬৊ ஔਢ੹ ࣳ​ࣳඥ ֯ி ઝ १ҁਁ‫ ؘ‬ટ‫ڝ‬Ԟ હ ‫ؽ‬ഡ ஔਢ੹ ‫߄ ۙ دڛކ‬ઊ ઊਯ‫ ؘٻ‬൭ӘԪ଒ ઔৰ ટਁ ٩੒ ઊ ‫ו دټ‬ପ ઘԞ ઺ਁ ޾‫ࣥ ڛ‬Ҁ੹ ી‫ݼ‬ടઘ Ҁ૚ Ӌߺઊ֢ ‫ࣥ ੸އ‬Ҁ੸ Ҁऀ ൑‫߁ݱ‬ઌ ఐಮ૕અ ࡚ࡻ‫ ؙܱ ݴ‬ટ‫ ؘڙ‬ҫ੹ ࠒനഡ‫ ࣳ܅گ د‬હৰ٩ ઘԞ १ҁ ઺ਁ‫ࣥ ؘ‬Ҁ੹ ી‫ݼ‬ട‫ ؘ‬ҫ ઊ ૝‫ ف઻ د‬௝‫ֳ ݴف‬ઍਁ ‫ف‬ഡ ӆ൧੹ ंੌң֢ Ҁ૚ ԕ७ң ‫ف ਁݼ‬ന Ӌߺട‫ ؘ‬ણघܾ ‫ڝކ‬ৰࣳ‫ ؘ‬৊‫ دټ‬ ‫ࣾد‬ପ ৱ଒ܾ ટ੹ ઘܱӋ ‫ܲף‬ട଒ ‫މ‬ઘ ਠ଒ ৌ‫ ؘ‬ટ੹ ઘܱ Ӌ ‫ܲף‬ട޷ ਠඥܱ ટਁ ‫ف‬ഡ ࡜৊Ә फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ࣥԠ‫ د‬ҿӵ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਭ Ҁऀ ൑‫߁ݱ‬ઌ ఐಮ૕અ ࡚ࡻѿ ଑ѿ‫ٻ‬Ӌ ӯ҆३ӄઊ ඝ࡚‫ ٹ‬ਠඥܱ ટઊ ‫ش ݼޤ‬ৈ֢ࠢ‫࣏ ؘدݾ‬५ ટઘ‫ؘৼڝ ਁݼ‬ ٙ ࡚ઊ ଒֢٩ܿ ટઊ ਠ଒ ৌ੶޷ ௝‫֢ ࣳਁف‬ਭ ૒ੋഡ ੻ ৉੹ ‫ڜ‬ң֢ ‫ڰڰ‬ഡ ֳੋઅ ୽੹ ઎‫ ڢ ؘ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ़޷੹ ੭ ٩ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ટઊ ৊ ਭ ઘճ १ӆ‫ࡂ ݴ‬Ҳ ‫ ޷دټ‬१ӆ٩ ௗ੖ࠢ‫ݼ‬ઘ

վϸę ‫ ܳڼ ֩ڼ‬ড়ٍ ટ੹ ઝ ઘԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬હৰ٩ ટઘԞ १ҁ ઺ਁ‫ ؘ‬२࣏‫ֳ֙ ݴ‬

ৡ ഡ‫ د‬ટઝ १ҁઊ ‫੻ ࣳٹ د‬२੹ ࣽ௃ട޷ ੥ਁ ࡘ‫ع‬ઊ ѿࣳ ऽ޷ਁ ࠒനѿ ‫ٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ટ‫ڝ‬Ԟਁ ٩੒‫੻ ؘٻ‬२ߜ੸ ࠅ֢ ֢ ౄ੥ ‫ ڢ‬ӘઍӘ ൑‫ ڂ‬ৈ߁‫ ڙ‬Ҏ੸ ҽӘ‫҆ دݩ‬ઘਭ ਠಠ߼٩ ़޷ਁ ૝‫ ۙ د‬ઘԞ १ҁ ઺ ‫گ‬۸ഡ ੌ੭ ഡ ચ੸ ७३੹ ৊ી १ఇ૲‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫ د‬ളࡴୱઌ ௩޾‫ބ‬ઍ੸ ߄Ә ‫ ੹੻ބ‬ઊਯ१ ౄ‫ ؘ‬ٙ ࣛ‫ؽ‬ඥ ൭Әહઌ ҫ੶ܾ ্ܱ૊ ઔӋ ‫ف‬ஷୱ٩ ટਁ ٩ ੒ઊ ‫ ޷ࠉ دټ‬ટ੹ ࠒനട‫੻ ؘ‬२ߜ٩ ઔ‫ؘ‬ٙ ‫ف‬೵હઌ ҫઊ ௡ೖઌ ത੭੻‫ دݑ‬௡ೖઌ੸ ‫ ݴײ‬ඝ࡚१ఇ Ҁऀ੹ ੭٩ടܾ߳ ऽ޷Ә‫ف઻ ؘ‬હ੶ܾ ‫ دޤ‬ ௵ഗ ൙ୱ ‫פ‬ୱ ఐఐৈ ఓ‫ ܅‬஢ఓ‫ڢ ނ‬ઊ ਉԞਁ ङഡ‫ د‬ी੹ ‫ބ‬१‫ ؘ‬ҫ ਊ१ ऽ޷ਁ ઺ൄ ٩੒ઊ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ دؘ‬ीઊ ટ‫ ؘڙ‬ҫ ੹ ‫ ؘٱ‬ҫ੸ ࣏५ઊ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ટ‫ ڛ‬଒ ৵‫ٻ ބ‬଒ ৌৈ ઘ૲ Զ Ҳ ‫ٻ‬Ӌ ટઊ ৪ৈ૊ ഗܾѿ നघ‫ٻ‬଒ ৌ੶޵ ఐӏઊ֢ ़޷ߗ ൑ඛ଑੹ ੭ࠋന ਠඥܱ ഗܾѿ ً ॻઌ‫ د‬ઘ௟ ଒ङહ੶ܾ ी ਁ અ૔ട‫্ ޷ࡂ د‬ఐਣ અ૔଑ઊ ࣥԢ ़٩ ઔ‫ د‬ඛ਌٩ ટ੹ ࠒനഡ‫ࠔع د‬અ ऀ࡚ઌ ‫إ‬ఐರઊ ३ӄ੹ Ԡણ१ౄӋ ߄੹ Ҁऀ १ఇ ટਁ ‫܅ًڝ‬٩ ৪੸ ़޷੹ ௃ടҲ ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ࣳ܅گ د‬ ऽ޷ടܱ޷ ी ‫ ؘࠔع‬ഗനৡ ഡ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

17

௵ࠢ

ᖆԂ ᦦ⋊ᮺ ⣯ᗯ

ਸ਼ਭ ਭྰ ஫઀ோ କৡ ௻ೞਭa ฿ಠ ั྄ ໋൭ோ କৡ ໋དྷྦa ࣹઊ‫މ ؘ܅‬અ ੭ܑ‫ ؘ‬ી൜ടҲ ࠌ ൄ૊ ઔ଒ ৌӋ ઔ‫ ކد د‬ઊਁ Ӛ ഡ ਉ‫ ܟ‬અҽઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ࣗҁ‫ ؘد‬۸ ੶ܾࣳ ࣝ നઅ ஑֧ਁ ઍ ‫ٳ ך‬৊ ৈߗ ౏ ৺ઊ ଒ֳҲ ന ‫ࠅ ؘ܅ش‬ ‫ ࣳਁ܉‬਌੭യ‫ ؘد‬ҽനਭ °ࣺ‫د‬± અ ۸ਁࣳ ੭ܑ‫ ټ‬۸੶ܾ നѿ ଒ ֪ਁ ‫ ܅گ‬ઽୱ ‫ؚ‬ৰ ѿ‫ ؘ‬஋଒‫ ݴ‬ ࣳԗ್ ട‫ ؘ‬۸ਁࣳ ࣥӃ੹ ҫઊ‫܅‬ ‫ ؘ‬ҽന °ࣹ‫دְࣹ د‬±અ અ߸ܾ ܾࣝ੎ १ҁ૲Ԟਁ ઋऽട଒ ৌ‫د‬ ‫ ؘ‬ԓ‫ݼ‬ടਉ ਯ઺ട଒ ৌ‫ ؘد‬અ߸ ਁࣳ ࣥӃ‫ ؘد‬ҽന ഡ ന‫ ܾࣝ ݴ‬ ं੎‫ ؘد‬۸અ °ࣳ‫د‬±ਁࣳ ࣥӃ੹ ҫઊ‫ ؘ܅‬ҽന ‫ބ‬଒‫ࣹ ܾ੶ޅ‬ઊ‫܅‬ ‫މ ؘ‬ઊ ंԞ ߚവਁ °֢ઊ ന± ‫ ݴ‬۸ട‫ ܾމ ؘ‬঴ਉଔ ҫ੶ܾ ࡂৈ °֢ઊ‫ ݴ‬ട֢ ً ‫֧ ؘޢ‬±અ અ߸ ‫ ݴ‬ѿଔ ҫ੶ܾ ࡂ‫ ؘ‬ҽനѿ ઔ‫ د‬

18

૒ࣷ१‫ ف‬ӵѿઅ અܺࣳઌ >ӵ૒ਠܺઅ ྲᯈᢛሽᨚ @ਁ અട޷ ીਖ਼ ஢ട‫ ਁ࠸ࣝ ݗ‬૚ߒਁࣳ ઑ ԙઊ ిૂ࣏‫ ݴ‬ਣ‫֧ دݾ‬ઊ ࠌ੶޷ ӿԄਁࣳ‫ ؘ‬ਵઊ ਵंઘਭ ߚߗࠕӚ੹ ң‫ݼؖ‬Ӌ ࡙ୄ੹ ല ടਉ ‫ޏ‬Ԅܺ ጀ࿖ሽ ‫ ݴ‬രടӋ ઊৰࣳ ਵ੸ ਵंઘਭ ࠕӚ ਵंઘࡽ੶ܾࡘౡ ૒ടઅ ᯈἓᨚ ‫ ݴ‬ ࠊң֢ ଒ࠒӚ‫ਁڝ‬Ҳࣳ ਣܱ ਢ ࠒߜӘ ઺ߚ ‫࠷ دؘࠊ ੹ڢ‬ॡৈௗ‫د ੸ڝ‬ಉৰ ௙஌Ә ‫ڝݑٳ‬ અ ଙਁ ѿࣳ ޻ത੹ ߚ৊ਁ َ଒‫ؘ‬ٙ ‫ف‬ѿଙਁࣳ‫ ݼ߸ ؘ‬ത੹ ࣹௗടਉ ࠊԞԪ଒ ടਔ‫ د‬ઊ ҫ੹ ंത ᘦἯ ઊ‫܅‬Ӌ ࡘ‫دݳ‬Ӌ ടਔ‫ د‬ഡ೟ ੌ‫઺ ࣳਁ܅֢ݼ‬౿હ੶ܾ ࣝ ਪ੹ ҃ৈ ઒‫֧ ؘ‬ ੸ ‫ ਁך‬ઍࢻઌٙ ࣹ֧੹ ࡻ݄ടਉ ़‫ ֧ނ‬ᄈᢟ Ә ѿ੥֧ ᶫᗊ ઊ ԓҫઊ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ޻઻֧ਁ ઒‫ ؘ‬ਪ੹ ಡඥ °ࡻ੻±ઊ‫܅‬Ӌ ട‫ؘ‬ٙ ઊ֧ ࣝ ਪ੹ ઒‫ ؘ‬ҫ੸ ܾࣝ੎ ࣏൦હ ଒੥֢ ࣥ൞‫ز‬ӆ ਁ ‫ ؘدৼڝ‬ҫ੹ ࣛଛહ੶ܾ ֢ౌֳ ૲‫ ؘ‬౿Әઅܺઅ ട֢ઌ ҫઊ‫ د‬ ৰ‫ ֧ࣹ ੸ڝݳ‬ৈ௝ਁ ࣹࡻ੻>ंણ ᘦ᫘ @ ੥ਁ ਙࡃ੹ ୱܱ ઒Ӌ ࣏‫ؽ‬ઊ֢ ‫ف‬ஓਁࣳ ‫ ف‬૒ࣛ અ ३૲‫ֳ ݴ‬ৰ ޾१Ӌ ୱܾܺ ୱܺ‫ ݴ‬଒ֵ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ऀߒ‫ ݴ‬ടӋ ‫٭‬ৈਢ‫ࣹ د‬ୱܺਁ‫ۃ ؘ‬ӵ ੹ ਣ‫ݼ‬Ӌ ୱܺ‫ ݴ‬଒ֵ ‫ ܾ੶ࡃ੻ ਁ੻د‬തՌ ޾ਉ ࡻܾघ ‫ۃ‬ӵ੹ ‫ٳ> دؘޢ‬ӵं१Ԟ@ਁ અട ޷ ֢ઊѿ ࣗથਁ ‫ݼބ ੸ڝ܉࣏ ؘڙ‬અ ‫ ݴޓ‬ԓ‫ࡘ ݾ‬હ੹ ߚࣹ૲ਁ ࡣઌ‫د‬Ӌ ടਔ‫ د‬ୱܺਭ ऀߒѿ ֢֙޷ ઊ੔અ ৰ‫ڝݳ‬Ռ֢ ௙Ӵ֚‫ݼ‬٩ ܾࣳ ଙ੶ܾ ୻ৈ ѿࣳ ंࠔ‫ ݴ‬ട޵ ઌ࣏‫֢ ݴ‬ ‫ د؁‬ઊ‫ عٌ ੹ڝމ ؘ׿֢ ܾࣳ ਁڹ‬ᅆᄢ ઊ‫܅‬Ӌ ട‫ؘ‬ٙ ٌ‫ع‬અ ೵െ੸ १ૂ‫ ݴ‬ധࣛ Әңൌ ੶ܾ ട‫ ؘ‬ಡଛ੹ Ҍ‫ دؘ‬ԓ‫ ֢ܟ‬଒ԙ੸ ‫ز‬଒ ٌ‫ع‬અ ൌ२ઊ ߸ܑਁ ‫ذ‬௛ ઍਁ ‫ف‬ഡ ஸ੘੶ܾ ࠹ടਔ‫ د‬ৰ‫ݾ‬ઊ‫ਁڝ‬Ҳ‫ࠔं ؘ‬٫੹ ૲‫ ؘ‬ഃङઊ ઺നਠ޵ ंࠔ‫ ݴ‬ട‫ ܟ‬ਠ‫ف ੹ڝ܉࣏ ؘ‬ાട Ԟ ੥ന ‫ܳބ‬ട‫੻ ؘ‬२੹ ं୳ ᘦ᳤ ԓ‫ݼ‬Ӌ ी੹ ं૲ ᘦᰮ ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬

ᖆᮺ ‫ע‬ᯖ᪢ ᩒ⯎ ࣝനਁ ґઌઅ ३़‫ ݴ‬ઽஜ ࡂԞ ੥ടਉ ਠരઽ੹ ࡂң֢ ੵઽ੹ ௗӋ ౸ીࡻҿ੹ ࡂԞ٩ ഡ‫ د‬ ۙഡ ઍࠉહ੶ܾ ઍઊ ଒֢޷ ৰ‫ ݾ‬ৈઊ‫ڝ‬ઊ ࡂ‫֧ݵ‬Ԫ଒ ਌֧‫ݼ‬Ԟ‫ ݴ‬ട‫د‬ѿ ઍ֧ સ‫૵ ਁי‬ ੹ ֑ৰ ֧ܱ ࠢ‫ ޷ݼ‬ԓ നਁ ‫ ؘڙ‬৙੹ ֧ܱ ࠢ‫دݾ‬Ӌ ࣥҀടਔ੶޵ ઊҫ੹ °৙‫ޅ‬ઊ਌±ઊ‫܅‬Ӌ ࡜‫ ੹ࣹ دܦ‬଒ֳӋ ઍପ ‫ ਁ֧ ؘٻ‬ઍࠉ ‫׫‬தઊ֢ ࣒தਁࣳ‫੹ބ ؘ‬Ӌ࣏ ۙ‫܅ૂٳ ؘ‬Ӌ ട‫ ؘ‬ Ӗ‫ ݴ࣏ૂٳ‬଒ֳӋ ଙଙ‫୻ دބ‬ৈ‫׫ ޵إد‬৉੹ ௗӋ Ӌ࣏‫ ݴ‬଒ֳ‫ ؘ‬°଒३ࠎԞ±‫ ݴ‬ടਔ‫ د‬଒ ३ࠎԞ‫ ݴ‬ഢ ‫ ؘਁڹ‬ଙଙ‫ دބ‬૒ԙু ॶ੹ ֳ ‫ؘ׭‬ٙ ઊҫ੸ ‫੹ބ‬અ Ӗ‫ٳ‬ઘ࣒੶ܾ ࣗ‫੹ބ دؘ‬ ૂ࣏ਭ ଒३ࠎԞ‫ࣝ ؘ‬ന‫ސ ݴ‬ৈ Ӗ‫ٳ‬અ ࣥ൞Ӗҁ੹ ࣝ݃Ҳ ‫ڝކ‬Ԟ ੥ഡ અ߸‫ ݴ‬Ҍ‫ دؘ‬

ᖆᮮ᜿ ࣹ֧ ୱܺࣛӘ ंࠔ छ‫ ت‬ા‫ ݴف‬੥ന ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ੻२੹ ૴ࡻട‫ؘ‬ٙ ઊ ੻२‫ ੹ڝ‬౿ತৰ ं୳ ᘦ ᳤ ઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ۃ ؘਁ୳ं د‬ӵ ं૲ ૓೟ Ҁ૚ ઺੭ৰ Ҁ૚ Әી‫ ݩ‬२് ़ીӘ മԤௗ ‫ ڢ‬ਉ ‫ ܟ‬ѿ଒ ੻२‫ڝ‬ઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ૴ࡻ‫ ؘ‬ѿंਁ ‫ ܅گ‬ѿ଒ ़ਭ ৩ઊ ‫ݱد‬଒‫ ކ‬ીऀ੹ ‫د‬ന ‫ ޵ڝކ‬ৰ‫ ؖ‬ ଙਁ֢ࣳ ‫ف ؘڙކ‬೵ ੻२੸ ‫ۃ‬ӵઊ‫ د‬ԓܑࣳ ‫ۃ‬ӵ ഡ ԓ‫މ ؘدৼޢ ً ੹ݷ‬ઊ ࣹ੹ मӋ ֢ઊ ഡ ࣔ੹ ً ‫ ؘدৼޢ‬೵െઊԞ٩ ട‫ د‬ഡ೟ ࣹ ઺ਁ ৰ‫ڝݳ‬Ռ ԉഡ ੻२੹ ࡂֳ‫ ؘ‬ઍ ৰ‫ڝݳ‬ઊ ৈ‫ਁڝ܉࣏ܗ‬Ҳ ࡂֳ‫ ੹ޢ ؘ‬ҫ‫ڝ‬٩ ं୳ઊ‫܅‬Ӌ ടਔ‫ د‬ԓ‫੻ ֳؘࡂ ڹ‬२અ ૚‫ ؘݩ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ѿ ઔৼ੶֢ ‫ف‬೵હઌ ҫ੸ ॶ ी ‫ ࠔع‬ৰߜ ៖᎖ ӋԞ‫ ݩ‬ր ‫ش‬ҝ ӗ҆ Ԥ ‫ڢ‬ઊৼ‫ د‬

WHA English Study Group Working Holiday Australia Information Centre

сК│сБФ сДер╜Ы р╜╖р╜Т рпдр│жр│Ю сЗЪрл╝р│Ц сКГр╢Жр╜г сАВр┐║ р╜╖р╜Т р╗Нр▓Ф сКФр╕╜ :+$ р╢дроС сА┐р┐Ы р║Юрн║ р╜ЬроС сКи *&$ &ROODJH р┐оркАрзнр╕▒ 'U )UDQNр┐з сБ╡рзн сК╜р▓УсКГ рижр▓Ф риЛсБ│рпЮ рзнр╕▒роМрп┐р┐з сЖПр│ЮсИР рнОр┐Ъ р║Юр╜Ы сАЪр▓ЧсКГ сКВр╖Э р║ЮсБЦрнОр┐Ъ рзнр┐з р╛ВсБ╡ :+$р╜гр╣Х

'U )UDQN $ODIDFL

рзИ█ЮраЩ┘Ь

резтАл ┘Б╪е┌ЩтАмрлХрз╣ рйМтАл▀Ъ ┌втАмр┤аргП

16:тАлргПраЖ ┘БтАм ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ ▐мрез╓втАлргПраЖ ┘БтАм

рзЯрлТ

:RUNLQJ +ROLGD\ $XVWUDOLDр│ир┐м сАдри╕сКД р║Ю р┐╢рн║ сИГр╢ЬсКГ р╜╖р╜Т сЕ▓р╗А

8)" &OHMJTI 4UVEZ (SPVQри╡тАл █╜тАмрзЯрджтАл▌╢тАм ╥К▐╣ ▌И╒Фр╡д р│з╤╛тАл ╫о╫д╪╛тАм

:+$ (QJOLVK 6WXG\ *URXSр╜гр╣Х р╜╖р╜Т р║Юр╜Ыр┐Ы рп┐р╜Тр╜Г сКБрн║ р┐мр┐П

─ЪриХрз░ ╙прйор┤а раЖргП╤┐ ркК╓Трз░╤┐тАл╪ШтАм роо╙ЛркЕ ╥ЛргПрмФ

р╡Срл▓ /RFDO -REрй╣ рйер┤и р┤ЪрйДр┤б риХрз░ тАл рдА╪┤ ра▒▄йтАм

─Ъроо╙ЛркЕ ╥ЛргПрмФркК рг╖рбВркКтАл╪ШтАм рд╝рл┤ тАл рй╕╫мтАм╥ЛркЕ

▐┐р│╡ ,(/76 рк╜рд╝ тАл рдА╪┤тАм

─Ърз╕╥╗р┤б ро║рг┤ ╙ЪтАл ▌╝тАмроОрк╕р┤б ╙ШрлВ рк╜╥й

ркН╙Ш риХрз░тАл┘│ ▌┤тАмрезриБ р┤и╥┐ рмУрз╣ риМ╙Ж 3DFNDJH

р┤╣р▓│ сГ╡рзнр╜г рогсКГ р┐║р╣дсКГ сАвр╢дрн║ р╖Щр▓арй╡р╜гр╣Х сК╛р┐осКБр╣др╛ж р┤╝р┐з ILQGMRE DX#JPDLO FRP

ILQGMREDX FRP

роЫроЯ -XQ /HYHO *HRUJH 6W 6\GQH\ 16:

IDFHERRN FRP :RUNLQJ+ROLGD\$867

DPPZKD

www.weeklysun.com.au

19

ҥҋ

࡚‫ף‬૒઻ણ৘ ଑ࣛਁ ‫ف‬ഡ Ӛ७ઊ ‫ף࡚ د׬‬૒઻ણ৘ ൝ઘѿ ӆङ ଑ ѿഡ‫ ؘد‬घ२ਁ ࡚‫ף‬૒઻ણ৘ ଑ࣛ ੹ ্ৈࡂ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ‫ؙ‬ৰ֢Ӌ ઔ‫ د‬ ‫ف‬೵હઌ ࡚‫ף‬૒઻ણ৘ ଑ࣛ੸ ֢٩ ޾‫ݱ‬Ҳ ੍ ട‫ ؘ‬૒઻ഢ ़ ৺‫ ؘ‬ா‫ٳ‬

඼୅ ဴဝစ༺ ၳ฽

҆੹ ‫ ؘ֚ؖ‬ҫઊ‫ د‬ ࡚‫މ ؘף‬Ә ര‫ٳ‬ઊ ‫ࠋ٭‬હ੶ܾ һ ܴടҲ ೵െ‫؟ࡅ ؘٻ‬હઌ ҆ીઊ‫ د‬ ઊ‫ܟ‬ഡ ࡚‫ ؘף‬೵െട‫ࠒ ؘ‬२ਁ ‫ ܅گ‬

ਸਝ๢ ৭ኆ

৳ ኊடኁങ

ߑ᰹᱅ ⩚ྖᰩ൉ ᱽ៍᱅ ቱ٥ᵝᳵ ‫ޒ‬ഒᰱ ⢶í⩡ᇡᱽ ऀһઊ Ԛട޵ ԙࠒ ඝ࡚ട‫ ؘ‬೟ઊ‫ د‬

‫ֳܟڙ‬ң֢ ൒੸ ‫੻ބ‬ङਁ ഀӋ ઔ

ֳѿ ഡ ઍઊ ઝഡ ઍઊ‫ڙࠉ ޷܅‬१ ઌીࠊৈৡ ട޵ ԓ‫ܟ‬଒ ߆ട޷ ൛ѿ ֥‫ د‬

‫ࠒ ؘ‬२੶ܾ ೵െ‫ؘٻ‬ٙ ‫ ڂ‬ѿ଒ѿ

ਢ‫܅‬ઌ Ҳઑਁࣳ ࡅઌઅ અ٩‫ٻ ܾف‬଒ ৌৈ ൛ѿ ֥હઊ ਉ‫ ࠤ ܟ‬ઔ‫ د‬

૒൛‫ ݴ‬ઊ‫ݗ‬଒ ߆ടӋ ࠾હ੶ܾ ೵

ઘ३ઊ ട‫ ؘ‬ઍઊ ઝ ೾‫ݼ‬଒ ৌ੶޷ ॕҲ ೩ԞടӋ ૞઻҆੹ ‫ د֜ؖ‬

஺‫ ؘٻ‬ҫ੹ ࡚‫ף‬૒઻ણ৘‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬

ౌઌઅ ઝ߆੹ ԓׁ ‫׉‬Ԟ଒ ߆ടӋ ՚ ‫୵ބ‬ઊ ઍৰ֥‫ د‬ ‫ڝ܉࣏ ݳد‬ઊ ֢‫ߗ ݴ‬१ട‫ ؘ‬ҫ ҎӋ ৱ੏ട‫ࣥ ؘد‬Ҁઊ ઘ૲ ‫ دڛ‬

࡚‫ף‬૒઻ણ৘‫ ؘ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ࣛൠਁ ણ Ԟҁ ‫ף‬஺‫ٻ‬ң֢ ൛ѿ Ә٩ടҲ ॻ

൛ѿ ֢޷ ࣛ‫ਁࠒف‬Ҳ ң௙ ‫މ‬Ә തՌ ೪ܲ੹ ര࣏ഡ‫ د‬ ൛ѿ ֢޷ ૲࠹અ ߜҥ੹ ଙৰ َଔ‫ د‬ ࡚ઊ ॕҲ ೾‫ݼ‬଒ ৌৈ ੌ‫ ؘ‬ӄੌѿ ૚૚ ઔ‫ د‬

ઌ ҫઊ ટથ‫ ٹ‬ઔ‫د‬ѿ ҆ી੹ ઘԔ

ֳ ઝ߆٩ ‫܉࣏ ݳد‬અ ౓੹ ട޷ࣳ ൛‫ دֵ ݴ‬

ട‫ࣛ ؘ‬ൠઊ ਣ ‫҆ ڹ‬ી੹ ೪ࠋ१ౄ

ૻ੄ഡ ઍ੹ ৗ‫ڂ‬Ӌ ൛ѿ ֢ ԓ ઍ੹ ‫ޏ‬௙ હઊ ઔ‫ د‬

‫ ؘ‬ಡଛ੹ ࡂઌ‫੻ބ د‬ङਁ ৱ‫ݱ׿‬

࡚‫ף‬અ ҆ી੹ ৰ‫ۍ‬Ҳ നৡ ഢ଒ ޾‫ݱ‬Ҹ‫ د‬

َ ൛ѿ ৰ‫ ؖ‬ाҁ ೪ࠋന ࠾હ੶ܾ ೵஺‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬ಡඥ ऀણ Әીਁ ࣳ ી३હ ਼ࣛઊ ઔ੹ ӄੌ ࡚‫ף‬૒ ઻ઊ ৊ ‫ ؘٻ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬

ઊ ૻ a ґઅ ധ޿ਁ ന‫ؽ‬ട‫܉࣏ ؘ‬અ ӄੌ‫ ؘ‬ৰ‫ ؖ‬ી٩ ҆ી૒ીઊ ѿ‫؟‬ഡ ‫ز‬ӆઊӋ a ґਁ ന‫ؽ‬ട‫ ؘ‬ӄੌ‫҆ ؘ‬ી૒ી ‫ܲ؟‬ઊ ৢҁ ࡘ૓ഡ ӄੌ‫ د‬ઊ ૻ ґ ઊࣛਁ ന ‫ؽ‬ട‫ ؘ‬ӄੌਁ‫ף࡚ ؘ‬૒઻ઊ ඩ‫ڝ‬Ӌ Ӗһऀઊ ҋഡ ӄੌઊܾ߳ ઺ߚѿਭઅ ࣛ‫ع‬ઊ ച੄ ഡ ‫ز‬ӆ‫ د‬ ࡚‫ף‬૒઻ ‫ܲ؟‬ઊ ࡘ૓ട‫ ؘد‬ҿӘ‫ࠊ ݴ‬৔‫ ޷د‬ઘ३અ ೪ܲહઌ ര‫ ੹ٳ‬ઌીടӋ ࡚‫ ݴף‬फ़ फ़ܾ ౿ૂട଒ ߆ഢ ଒ӄਁ ઊ‫ݱ‬Ԟ ઺ਁ ࡚‫د ݴף‬फ़‫ ़ ݿ‬ઔ٩ܿ ‫ܲף‬നৡ ഡ‫ د‬घ‫ ֳ ݼ‬੏ Ԟ ೟଒֢ ઍԞ ঴Ԟ ‫ڢ‬ઊ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ घ‫ ֳࣳ ݼ‬੏޷ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ നघ‫ دټ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫އ ݴ‬ઊ ࠊ੶޷ ௡౫ఓৈߺઅ ࡚ࡻѿ ‫ؙ‬ৰ֢ ‫ؘ‬ٙ ‫ ੸ߜ؁‬௡౫ఓৈߺ੹ ࠔ஺१ఇ ‫ ਁ੻ބ‬৊ી੹ ѿ૊‫ د૴د‬੏Ӌ ॱ੸ٙ ‫ߜ؁‬ઊ ֢଒ ৌ ‫ ޷دؘ‬ॡഒ ਕ൛‫ࡂ ݴ‬Ӌ ੌ‫ ؘ‬ҫ٩ ૝੸ ࠒࠩઊ‫ۙ د‬ഡ ࡚‫ף‬અ ҆ીઊ ࣥӃ੹ ‫҆ ڹ‬ી੹ ԗܾ ਥԞ޷ ҒӚહ੶ܾ ҆ી੹ ࡆ ़ ઔৰ ౿ૂܲ੹ ৴‫ ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ԗܾ ઘ३અ ҆ી ੹ ࠔ஺ട޷ ࡜ച੄ഡ ҆ી घ޾‫ ़ ੹ޅ ݴ‬ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ നघਭ ੌ੏଑ ਙࠒਁ٩ ൭Әહઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊ‫ ܾ੶ࠩࠒ ܡ‬നҿഢ ़ ৺੹ ી٩ܾ ७Ҁഡ ӄੌਁ‫ߚ઺ ؘ‬ѿ‫୻ ݴ‬ৈѿ ࣛ‫ع‬ௗ‫ ֢ݑ‬ઌ଒ௗ‫ ؘࠊ ݴݑ‬Ҳ ૝‫ د‬

20

┘ереЕ тК╣тФЙ 23(1 63(&,$/

2II

р│Юрп╗сЕ╢

сБФр│Л р▒зр┐мр╣жр╗А сДерп╝

GRAND OPEN рй╣р░╕ тАл▌НтАмрдароЬ роРрп┐

р╜Лрм╛ сД╣сЖи сЛФр▒зр┐мрп╗ сД╣сЖи рзгсАЕ сД╣сЖи сИШроЧ роЧрзнсАв

-RVHSK 6W /LGFRPEH www.weeklysun.com.au

21

роС ▀ормУ резрмУраЙркМ тАл┌Я▌╝тАмрзЪ р│Нрп╡рдНраЙ рйнрзИ ▀ормУркМ рйнтАл▀╣┌Щ▌╝тАмреЮраЙ рдВ рзАтАл╪етАмрз░ рзЙ╘ЮраЙ ркгрзШрйМтАл ▌┤тАмрйер┤б рй╗рзЙ рпЧтАлраЙ▌СтАм┘й ркФредтАл╪п╪етАм

Where music starts! риНрлА рел▄▓ ╙Др┤╕рй╢▄╛ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤ЯтАл ╪ШтАм тАл ┌Я▌╝тАмрзЪ ▀ормУрй╕ рн╝реЮрйМтАл ┌ЩтАмрйнркНркЕ рй╗рзЙ р┤арйШркТтАл ╪п╪етАм

2VFDU 6W &KDWVZRRG 22

੟Ҋ र਷ ࣚਸ ਤೠ ೩٘ ாয ࡮ಮ

छ੸ ഗ଒ࣷઊ ࠋ‫ش‬ട଒ ৌ৔੹ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ࡘ ݳد ܅إ‬੥ਁ ਁ ࡻന ഗࡘѿ ৥‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ਼ࡘਁ ‫ף‬஺‫ ؘٻ‬१ҁઊ ԢӋ Ӌ ੒ଓઑઊ ‫ ੹ـ ਁߜ ޵੶އ‬Ԟ൦٩ ‫އ‬ৈ ‫ף‬൛ਁ ௃ৢ ৢ ട‫ د‬৵ӸӘ ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ‫ૻ ف‬ℎ൲ࠉ੹ Ԟઽ੶ܾ ૂ‫ف‬ ‫ف‬ ܾ Ӛ‫ݼ‬ട଒ ৌ੶޷ ౎ܲ સടਭ ૲‫ ݵ‬ҩࠢࣾ Ҏ੸ ઠ ಮ ‫ܟ֎ࡘ֪ ܾ੶ڢ‬੎ ޾৩ܾࣝ ࠹ടԞ ॕ‫ د‬ಡඥ ஷ ੎ Һ੏ਁ‫ ؘ‬േ৙ा൝ઊ ੘൞ട଒ ߆ടӋ ֥ࠒ ‫ߚڹ‬

ึೢ ࿐༪ಠයᇃ ๽൭ ၴᆦ઀

ਁ ً ҥ૒ന଒‫ ؘ‬ҫઊ ‫ؽ‬਌଒࣏ ԉ୴‫ ؘد‬ઊ੭ܾ ણ ҇੹ ֚଒ ৌӋ ਼஺ടң֢ छ౽ઊ֢ छ౽ ૲੥અ ңफ़‫ߜ ݴ߸ܟ‬ৰ۴‫ ؘ‬।Ӛ ત੸ ‫׏‬ઍৈಠ ‫ޕ‬छ੶ܾ ࣹң଒ട‫ ؘ‬।Ӛ ‫ ੸ڢ‬छӘ छ౽੹ ҥ૒ടҲ ‫ ؘڙކ‬੘ઌઊ ‫ܤ֎ޓ دټ‬Ӌ ࡘ‫ܟڙ‬੎ ԉಮ ֢‫ ؘ‬छ੹ ҌӋ ॱ‫ं ޷د‬७ഡ Ӛ‫ݼ‬ѿ ച੄ട‫ د‬

ଘ੸ ৩छ੶ܾ ֢؈ ‫ڝ‬Ԟ ࡜֐࡜֐ ಔৰ֢ਢ छ‫ڢ‬અ ഝ૵੸ ֪೟અ ߀੶ܾ ৩ࡂടઘ छ‫ڢ‬અ േӚઊ ٩‫܅ڙ‬૊ ࡂઊ‫ ؘ‬ ҫ੸ ੭઺હઌ ҫ٩ ઔ଒‫ ކ‬Ә٩ഡ ੎‫ٳ‬ઊ֢ ‫ٳף‬ઊ ૲੘ઌઊ‫ߗ د‬ң੎ ଘ੸ ߗ‫ݼ‬ന ‫ڝ‬଒ ‫މ‬ Ӌ ֪೟ਁҲ ‫׉‬Һ૲ઘ ৰହ ़ ৺ઊ ‫ڝ‬ৰৡ ഢ ࣛൠઊ‫ߗ ޷܅‬Ҳ‫࣒࡚ ݴ‬ഢ ़ ઔ٩ܿ ৩छਁ ֢؈ ‫ دڛ‬

ࣹң଒ഢ ‫ ڹ‬Ӌߗણ҇ ֚Ԟ ң௙ छӘ ࠋ੹ ౌӋ֭‫ ؘد‬Ӵ ୱഡ ࠹޻੸ ઊૂ ԓ‫ކ‬ടઘ ৈߗ‫ ݼ‬ਙࣂҲ ౌӋ֥ छࠋઊ ‫܅‬٩ Ӛ‫ ݴݼ‬৊ ട޷ ‫މ‬଩ ٩ ‫ߘݗ‬ઊ‫ހࣔ د‬Ә ੮ৈ ҥ૒અ ৉૒ҥ੶ܾࡘౡ ‫ܤ֎ޓ‬Ӌ Ӌ੎ छࠋ ‫ ؘڙކ‬ѿ଒ ࠒࠩ

ԉ୴‫ ؘد‬ઊ੭ܾ ‫ޕ‬छ੶ܾ ࣹң଒ട‫ࡘ૲ ؘ‬ѿ թ ‫ دއ‬ട଒‫ ކ‬ઊ‫ ܡ‬ര‫ٳ‬ઊ छઅ ‫ף‬൛‫ ݴ‬ண ଔട‫੄ ؘ‬घ ૻ ട֢‫ ؘ܅‬ҫ੹ ޻७ടઘ ௻ ട֢ ৆੹ ‫ڹ‬٩ Ӌߗણ҇੹ ՚ ֚‫ ؘ‬ҫ੹ ખ଒ ৌ٩ܿ ഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ૲ࠒਁ ஍਌ ࡻ‫ ֢׿‬ाഡ പ‫ڙ‬੖१ പ‫ ੹ހఽڙ‬Ҍி‫ڂ‬Ӌ ࣹң଒ ‫ ਁڎ‬ छ੹ ৆੸ ‫ ੻د‬અ२હ੶ܾ പ‫ دݳࠅ ੹ހఽڙ‬

ઘ਼ࣷ எ࠸ ࠒৰടԞ ઘ਼ࣷਁ ߗࠒࡻടҲ ‫ף‬஺‫ ٽ‬ӄੌ छ੹ ‫ؚ‬ৰ ࡂઊҲ ട‫ ؘ‬ҩࠢࣾ Ҏ੸ ઠಮਭ ӹ੸ ૲‫ݵ‬ઊ ً ॕҲ ࣥԠ‫ د‬ಡඥ ੎઺੹ ઘ૲ ഡ‫਼ ޷د‬஺ ઺ ઘ਼ࣷ ୱ‫ ݴૂز‬৵Ӹࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬छ‫ਁڢ‬ ٩ ՞՞ඥ ࠅ‫ دݳ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઘ਼ࣷ ୱ‫ ز‬Ԟ‫؟‬ઊ ઔ‫ ؘ‬പ‫ࣷ ੹ހఽڙ‬౗ന ઘ૲ ࠅ‫ݱ‬Ӌ ੎઺ഢ ‫ ڹ‬ણ҇ ֚‫ ؘ‬।Ӛ੹ ‫ڝ‬ઊ٩ܿ ഡ‫ د‬

҃‫܅‬ଔ छ౽ਁ ਕ৩ ૲Ԟ ੭઺હ੶ܾ ৥੸ छ౽ ત੸ ‫׏‬ઍৈಠܾ ࣛഡ छ౽ ߜৰ۴‫܅҃ ܾ੶ݷࠢ ؘ‬଒ң֢ ࡘࣳଔ छ ౽੸ छ੹ ࡘ֎‫ܤ‬Ҳ ‫ ؘڙކ‬੘ઌઊ ‫ دټ‬പ‫ ڹ ݴࠅ ੹ހఽڙ‬छ౽ ֙Ԫ଒ ՞՞ඥ ࠅ‫ݱ‬Ӌ छ ౽ ઺ੋ ૂഀ੹ ‫ ܾگ‬஄Һ ࠅ‫ دݳ‬छ౽ઊ ७ടҲ ҃‫܅‬ଔ‫ ޷د‬a ઍਁ ഡ ࠤু ਕ৩ૂܾ छ ౽ ೵޷੹ ఐವന ૲‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ د‬

छ੹ ੥ന १ҁ ಉઘടԞ छ੸ ҥ૒ത੹ ҆଒ട‫ܲ؟ ؘ‬ઊ ‫ۅ‬ৰ଒Ԟ ‫ࡂ ਁߚڹ‬। Ӛ‫ ܾفૂ ݴݼ‬ട଒ ৌ੶޷ छ‫ ݵ૲ ڢ‬ ࣏ઊܾ ട৫Ҳ Ҁଖઊ ઍৰ֧ ़ ઔ‫ د‬೤घ ۱ң੎ ߜࡂ‫߸ د‬଒ԕഡ ߜܾ छ੹ ৆Ӌ ࡂ। ൭ Ә‫׬ ݴ‬ઊܱ޷ ߜԞѿ ֪ৈ ઔ੹ ‫ ڹ‬പ‫ ؘݱࠅ ੹ހఽڙ‬ҫઊ ૝‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ హಮీ੸ ৱ଒ܾ ۴଒ ‫މ‬Ӌ ߸଒ԕഡ ߜਁ ࡜‫ ੻د ݾ‬छ౽Ԭઊ֢ छ઺ੋ ѿ੥ܾ ઘ‫ ڎ ݳ‬ਠઍ ൒੸ ‫ٻ‬ଓഡ ࠏ %DOP ઊ֢ ࡂ। ൭Әѿ ۫ৰ֥ പ‫ ૲ دݳࠅ ੹ހఽڙ‬൦ ી٩ Ҁଖ Ӛ‫ ݴݼ‬ന૲‫ ؘ‬ҫઊ ૝ ੸ٙ ઊ‫্ ڹ‬ҙઊѿ ң௙ फ़ఽ‫ૂ ܤ‬ഀࡂ‫ ؘد‬ਠઍઊ֢ ਕ৩ ఽ‫ݱࠅ ੹ހ‬Ӌ ࡻ‫ب‬ણ҇੹ १ҁ ી٩ ֚Ӌ ઔң֢ പ‫ބ ڙ‬फ़ఽ ೃ੹ ഡ‫ د‬

ࠗՍۣ૑ ঋ਷ ߊਸ ਤೠ ು ாয ࠋ੸ ৵ӸӘ ‫ ݼش‬ഗࡘѿ ҥ૒ന଒‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ޅ‬ৈ૲‫ ؘ‬੭࡚ઊ ઺ൄ ࡚ࡻ‫ٻ‬଒ ৌ‫ ࣳ܅گ دؘ‬Ӗ Ԟѿ ҥ૒ഡ Һ੏எਃ ੍ً Ҁଖઊ ࣥԞԞ ॕ‫ د‬

ೖઊ଒ਁ ӆङ www.weeklysun.com.au

23

раЛ ╘Х▄▓ р▒ДрйМ╘Ю рзЧр░Р╤┐ рв╖рлУр┤б ╙┤тАл ╓в┌ВтАм╙╜ркК тАл рй╕╫мтАм╙┤тАл ▌┤┌ВтАмрейрз░ раЛ╤┐тАл▐╛ ▄ЖтАмрзйркК ра╣р╡МтАл┘╗тАм тАл▀Ч ╪ШтАмрмТри╝раЙрмС ╥Орй╕ рмЦра╛рй╕ раЛркЕ ╘Х▄▓ ╘ХрйоркЕ р╢й рй╣ р▒ДрйМ▐╖ риЩраТр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмр▓ж╓з тАлраЛ ╪п▐Д┌╣тАм╤┐тАл рй╣▄ЖтАмриа▀│▄╕тАл╪птАм╤┐ рнН ражтАл ╪Ш▌╝тАмрйОтАлрбШ┘│тАмр▒б резркЩр┤Я ркШ раЛ╤┐тАл ▄╛рй╢▄ЖтАмркЩрй╕ ▀Ь╥ерй╣ рмЩрз╝тАл ╪Ш╫н ╪птАм╥л раЙрбГр┤Я╘Ю рзй рз╕рмТраЛ╤┐ тАл риБ▄ЖтАм╙Л▀Ч раЦтАлрйМ╓Ъ ┌ЩтАм╙Л рг│▄╛ раЙтАлраТ ┘БтАмр┤▓рй╢▄╛ тАл╪╜тАм╘Ю╘Ю ╙Пр┤С╙Црй╣ раЛраЕтАл ╪░тАм рзИ▄СриБ тАл╫нтАм╙Л ╙╕тАл▌╝тАм╘Ю тАл┌втАм┘й раЛркЕ ╘Х▄▓рй╣ р▒ДрйМтАл ╪ШтАм┘Щ ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм

рбГргП р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмрйШрй╣ ╘УтАлргПрбГ ┌б▌╝тАм рдЫ╤┐тАл▄ЖтАм рви рл▓рйетАлргП▐Д ▌┤тАмрмТр┤б тАл рй╗╪птАмрдЫ╤┐тАл▄ЖтАм раТр┤▓ рй╢▄╛ тАл┌ОтАм╒╕рпЧрбШр▒б раЛ╤┐тАлраТ ▄ЖтАмр┤▓ рй╢▄╛ ╒┤╒┤ тАл▐Д ╪п▌│╫┐тАмрмТ тАл ▄╛рй╢▐ЕтАмрзйрдЫрй╢▄╛ раЛ рк║роФтАл ▌┤тАмрка╙Л рл▓▀ЧтАл ▌│тАм тАлрбШ▐┐раЛ рй╗╪птАмр▒б рлЪрзИ тАл▌╝тАм╘крмТ рж╖рз░ ригтАл ╪п▌╛тАм

тАлргП▐ДтАмркК рйЦр▒Лр┤Я╘Ю р▓║ркШ╥зрй╗рй╕ раЛ рк║роФ ╘Хрйорй╣ ╙П╙ЛтАл ▌ЧтАмрж┤тАл ╪ШтАм╥лркК рзИтАл ▄Е╪етАмр┤б рбШрбЪриБтАл ▐ЖтАм ╙Ш┘йр┤б р╢йрй╣ рек╥▓ тАл╪░раЕраЛ ┘╣тАмркК╓в раЛ риЧрнДриБ ╙╖рй╕ргФрй╣ рге╘Ю╥▓ р┤в рв╗тАл ▐ЖтАм рзИтАл ▄Е╪етАмренр┤Я▐╖ р▒┐рмС╘крмТ рйнраЛр┤бтАл раЛ ╪птАм╥е╥Лрй╣ роД╘Ю▄▒▐╖ раЛтАл┌ОтАм╒╕рпЧрбШр▒б раЛ рл╗рзХ раЛ╓Щ рд╛рг│▄╛ тАл┘А риБ┌╖тАм┘й▄┐ ╥жтАл ╪п╪ШтАм

раЛ раЛ тАлргП▐ДтАмрмТр┤Я╘Ю ╥АрмЦрй╣ рз║рзШ▄▒▐╖ раЛркК тАл рг│риБр▒ЦргЫ ▌│▐ДтАм╥АрмЦ ╥АрмЦрй╣ рлВ╥г ┘й╙┤▄╛ рйШр┤ЯтАлрбШ ╪ШтАмрйетАл ▌┤тАмров рлА┘й ргФ рлВ╥г ргФ ▀ЪрмТтАл▀╕ рй╗╪п ▌│тАмрмТ╘Хр┤б ▀Ь▄╛ раЛрй╣ р╡Г╙┤╙Л рд╝╥ерй╢▄╛ раЛ╤┐тАлргП ▄ЖтАмркКргПркК ╘крмТ ▀Ь╘ЮтАл╓Х▐Й ▌┤тАмр╢е тАл╪▒тАмрзИ╓╡тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм ╙Л раЛ рк║рйЛ р░╜тАл▌▒раЕ рй╣▐АтАм╙Л рл▓тАл ▄╛рй╢▐втАм раЛраЕтАл ▐╖▌╝┌Щ┌В рй╣╪░тАмр╡ЗрзЩрд╛р╡Эрй╣ рогрмФ

спЩтй╢тГ╣р▒Э смСсжетж╣┼Б тгосЦТтж╜ сЧо┘йсЯЪ

рейраЛ рад╥ГрзИ рей╘Ю ╥║рйП рбШрпПрин р▒д тАл ▌╛╪┤тАмрейраЛрй╕ р▒┐р┤ГркК тАл┘╗тАмрмТ рй╕ р▒┐р┤ГркК тАл┘╗тАмрмТ рзМрзИ раЛ ╓╖ргЭтАл ▌┤тАмрйнраЛр┤в рд╝ ркФтАлрбШ ╪птАмрпПтАл ▌┤тАмрейрй╣ тАл ▐╖ ╪Ш┌╣тАмрдШрке рзйтАл рй╣▐ЙтАмрей╥г╓в раЛ рк║рйЛ тАл┌дтАмриа┘ЛтАл▄бтАмр▓а тАлрлВ ргЭ╓╖ ┌│тАм╥грлВ тАл ▌┤тАм рв╣тАл ╪Ш▌╝тАм╥л┘й раЛ ╓╖ргЭтАлрл╡ ▌┤тАмркКтАл ╪ШтАм┘Щ р╡н╙Шрк╣ркКтАл рдВ┌В ╪птАм╤┐рмТ рейраЛрй╣ рад ╥ГрзИ рейтАл ╪п╪ШтАм

раЛркЕ р┤Ч▄╛тАл ▌┤тАмр│║тАл ╪ШтАмрлУрйЕр┤Я╘Ю р┤ЯтАл┘│ ▌ЧтАмрзК ре╗ркМ раЛркЕ р┤Ч▄╛тАл ▌┤тАмр│╛╙Л ре▒тАл ▐╖╪птАмрлУрйЕрй╣ р┤ирбВркШ тАл┘БтАмрзбриБ рлТ ╘Щ █▒╥к╥▓ тАл╪ЦтАм╒ТрмЦ рлА┘йркЕ ▀Ьрй╣ раЛ▐┐ рйернД╘крмТ ригтАл▄ЕтАмриа╥▓ рн╝рйО тАл рй╗╪птАм р▓ор▓атАл ▌╝тАмриаркНркК╓в р│Цр│Н▀║р▓а риаркН тАл ┘Лрап▄ЕтАмриаркНрй╣ a раТрйП тАл█ЕтАмрз░█▒тАл▌╝тАм╙Л рбЪ тАл┘│тАмрзК тАл╪╣тАм╘ХтАл ╪птАмриаркНркК рз║тАл ▐╖╪птАм╙╣рй╕рдШ╘Щрй╣ тАл╫ОтАмрз░┘й рлЭтАл ╪▓ ╪птАм╙╣рй╕ рдШ╘Щрй╣ ргПрйЛр┤в ╙ДрйМриГ рлУрйЕ р╡▓ ▀╕рмТ╘Хр┤б ▀Ь▄╛ раЛрй╣ ╒Ъ р╡Г╙╢тАл ╪птАм

SPECIAL

р╣╗рнгр╗н

р╝кр│ЧроСр╛┤р┐з р╛Ср╣вр┐Ъ ркДрин сЙер╣всКГ р╣╗рнгр╗н

─Юр▓Жспй█╡ сжетЭСсЬЕтЬЩсо╣ сжйс▒╢рб╜ сЬ╜сЪБ тЖ╜┼Б╔к с▒╜тгй сЙ╡рп║ ╔ЩрпЭр╕й сФНсмК

сЧо┘йсЯЪтж╣╙╣р▓╜ сВС ▐╡ сййсМ▒сЕХспЩ▌Е█╡ сФНсЭЕ спЩтй╢zсоб ┘йр╣Есо╣ с╡ЭспЩ┼ЦспХ рб╣сиХсЕХсЦЩсл╡

сГпр╜о р╡дсЖЯр┤а р╕▒р╛н

соБтАл▄йтАмтУНтж╜ ре╡сп▒спЩсо╣ с▓Е╓ЕспЭ тЖ╜┼Б╔к спЭсЕЩ сЙнрп╜рд╜ р╕Нтеес▓Е ╔ЩрпЭсЬ╜сже с╕бс▓Ер╕Н

р╣╜рл╗р╜гр╣Х сЙВсГ╛сБ┤рн║ р╝кр│ЧроСр╛░ р│жр╢Л сАзрм▒р┐п сЧ▒╥╛сЗбтЦС сБ╜╥╛╩нс╕б сжер╖е▌Есмнс╕б█╡ сКе─С ╬Э╬Этж╣├н ┼бр╕НтзХс╡Э█╡ /BUVSBM #FBVUZси▒сХ╜ р╕н╙╣сЦЩсл╡

сййсзЮ

-FWFM 3PXF 4U &BTUXPPE сДЙр╕Н▌ЕсЬЕ╘Х

24

сИШр▒зр│жсЖо 1R рмТриКркЕ

р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

7HUP ткЩс╡Э тЖ╜с▒бa

}см╡

р╗Йрп╗роЗ сДРсАЪрзб

/285$ %XVLQHVV &ROOHJH /285$ /&8 тО╡сЬЕ сЭБсЦЕ ╓е с╕б╔й сФвтАлреТ ▌ХтАмр▓╛сЬ╜ тй╜тФ╛ /&8 тО╡сЬЕ тж║сКе сЗетзБ тж║сКе сЗетзБ сБ░ тЖ╜с▒бa сКесп▒ тЖ╜с░Ж ╓е спХсФв сВКр╛ЩсЬ╜ сКе сВКр╛ЩсЬ╜ сКесмК тЖ╜сЧн тЖ╜тАл▌бтАмс▒╢сЕХ р╕нс│Т р╕псоб тж║сФ╛ сВКр╛Щ реТр▓╛ тАл тпй▌Й▌бтАмqсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╕псоб тж║сФ╛

уПйса▒ уБНтнбуВ╜ у┤╡тЖетП▒улйтКЕa уИнс┤Э уЕЙу╛ВуГ╣

т╗▒тж║сФ╛сКесп▒ реТ╔к ─КсФв ╓е см╡ спЭсЗбтЦС сЬ╜тзк

т╗▒ткЩс╡Э╘Х тйес╕б сКесп▒ сДб─Ю aтАл▄ЖтАм т╗▒┼б┼▓ смнтФЪ тзБр╕Н▀СспХ спесЬ╜ сКесп▒ реТ ткЩс╡Э╘Х тж║сФ╛ сКесп▒ с▒етк╣

рл╛р││ ╓В╓И ▌К р╖╣роЪр╖оро║ркйржЫ р╖ИржНрдгрнА тАл ┌ВтАмрм▓ржГ рнвр╕Е р▒Яр╕Ъ р╖ИржНрдгрнА рнН рк┤рнЛ ╘зтАл █ЗтАмрм╡ р╖ИрмН рк╜ркШрздркб _ █й р╖Йрм┤▌Ермб рмНр╖Й р╖И╓Ч▌К▀з р╡Йргв ржГ█б роЪра▒рв▒ ркЙ╘йрв▒

сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сл╡р╕Н тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ сБ╣s реТр▓╛╔й тйесЭЕтк╡ /&сЧн8 сЬ╛ тпН

)PTQJUBMJUZ $PPLFSZ тж║┼Э

сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж ткЩтЦ╡р╕Нсже реТ сижс│ж с│жсФНсп▒

%JTBCJMJUZ "HFE $BSF тж║┼Э

тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ с│Ср╛ХсФН ┼бр▓Йсиж с│жсФНсп▒

ткЩс╡Э тж╜╟Оси▒сХ╜ eткЩ рй▒█╡ сл╡р╕Н┼бр▓Й сп▒─Кс╖╛ тЙЙрд╛тж╜ сЗереЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл▌ХтАм

резтАл ╪е┌ЩтАмрез╓│ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рл▓╥Б рзб╥БраЙ рйОриХ ркНр┤Я▐╖рг│ реРрйОрд╝рз╣ сйвсиХ тж║╞▒ сЭБсЦЕ тЖ╜┼Бсо╣ vсФНс╕е с│С├Х сЬ╜сЦЕ сйвсиХ ┼БсБЭ ╥╛___тЖ╜с▒бa сЕХс░Ж тж║ ┼Э ╩С e с╡Э тж║ сКе тзБспЩтж║сКе тЖ╜с▒бa 5FSN }см╡

\ \

тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм

тАл ┌ВтАмрдгрнА риСр░╗╘зтАл█ЗтАм

сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *** JO 'JOBODJBM 4FSWJDFT

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

"DDPVOUJOH $SFUJGJDBUF *7

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG "DDPVOUJOH

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

"EWBODFE %JQMPNB PG #VTJOFTT

}см╡

с╡Э

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG #VTJOFTT

}см╡

с╡Э сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К

%JQMPNB PG .BOBHFNFOU

}см╡

с╡Э

сЭБсЦЕ $FSUJGJDBUF *7 JO 'SPOUMJOF .BOBHFNFOU

тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ 1BSSBNBUUB &EVDBUJPO $POTVMUJOH

.PC & NBJM LBTXPSME!OBWFS DPN 5FM 'BY "EE (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB /48

тж║╞▒ с╡ЭсЧн

сЬЕ р▓╜рпЭ сКес╕бтАл▄йтАм тЛЭр╕Нс╕б

сжЙтЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗе тзк сКнржК тКЦ тНЕр║ЭтйНсЬЕ соб сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЗе ├Ср╕Н р╕Нрд╜тПЕ сЗе ├Ср╕Н -FWFM (FPSHF 4U 1BSSBNBUUB

$IVSDI 4U

тж║╞▒ спжтж║ сЦЕр╗жтлн сФНс▒е сййсзЮ сиЩс▒╜реБс╕б тк╣сйв тзКтАл ▌Е▄йтАм

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─К (FPSHF 4U .BDRVBSJF 4U ти╛╔Щр╕Нс░О %BSDZ 4U тЭнрпЭр╕йтФб сйО т│ж сЙ╡рп║тФбсмХ сВКтиЖ сжЙтЭС сВКтиЖ т│и

www.weeklysun.com.au

25

0; $"3&&3

2= &$5((5 5HFUXLWPHQW DQG 7UDLQLQJ ਁࣳ ‫ؘݼڙ‬ ഡࠒਁ ൑૲ ௃৹ടԞ ૂ ౎

ૂ ౎ ਕߚ ઊܲࣳ ઙऀ१ ૲અഢ ઽ

଒੘ട१‫ ؘ‬೩଒ऍӘ Ӛܳઊ ৺‫ ؘ‬ӄܲ੸ ઊܲࣳਁ ঴଒ ৌ‫ ؘ‬Ҳ ૝ ।‫ دإ‬

સඟ 2= &$5((5 5HFUXLWPHQW 7UDLQLQJ ੸ १‫ ਁإڙ‬੥ௗഡ ௃ ৹ ࠃ ಠ‫ܩ‬ઊ‫ ߚ઺ ح‬৹ஔ઒‫ دإ‬െથ સඟ ৹ஔ‫ ؘ‬൑૲ െ଒৹ஔܾઅ

ґઌહઌ ඝ߸֢ ௃߸ਁ ‫ف‬നࣳ Ӵஔહ੶ܾ ֢਍ട‫ ؘ‬ҫ੸ ૝଒ ৌ

੭ ߗԚ ઌౣॕ ࣳࡻफ़ ૂӖӘ ીԐଓ ઌܲ Ӵઌ ࠃ ୼ੋ ࣳࡻफ़‫ૂ ݴ‬

।‫ دإ‬

ӖടӋ ઔ।‫ۙ دإ‬ഡ સඟ ൦࣏ ֳࡘ ಠ‫ܩ‬ઊ‫ ح‬ऄౡਁࣳ‫ ؘ‬ӄܲ ઌ଑ ൑૲ ഠ੥ ࠋԚ ૂ٩ઌ 53/ Ә ‫ز‬Ԟ ङऀ ୱઍ‫ڙ‬௿ৰ &HUWLILFDWH ,,,

ਕߚ ઊܲࣳਁ‫੻د ؘ‬Ә Ҏ੸ ‫ڝ࣏޻ف‬અ ࣏ੋ੸ ࡘહ઻ ഥ‫ دإ‬

LQ (DUO\ &KLOGKRRG (GXFDWLRQ DQG &DUH ఐफ़٩ ૂӖടӋ ઔ।‫ دإ‬

, PH VKH RU P\

ઊࠤਁ‫ ؘ‬Ӵଓઘ ࡚‫ڝ‬Ռ ച़ઌ ਕߚ ઊܲࣳ ઙऀ१ ૲અഢ ઽ‫ ੹ڝ‬ৈ ܑਭ Ҏઊ ্ܱ ‫ݼڙ‬ਠ‫ إ‬ઝ ।‫ښ‬ട१Ӌ ੘ട१‫ ؘ‬൦࣏ਁ ௃৹ ऀӖട १Ԟ‫ دإ܊ࠅ ݴ‬

઺ߚऀઊ ‫ۅ‬ৰ૊ ࡂઊ‫ ؘ‬ઊެઍ ૲घ HJ 6XVKLORYH #JPDLO FRP ‫ ੹ੋ࣏ ؘ‬ઘૂട१Ӌ ࣝ ઊެઍ ӆી੹ ‫ڙކ‬१‫ ؘ‬Ҳ ૝।‫ دإ‬ െથ ԕߗട१‫ ؘ‬൦࣏અ ਌‫܆‬஋‫ ؘ‬Ӌੋ૲ѿ ਌‫ ੹܆‬ഢ ӄੌ െથ

ઍࠉહ੶ܾ ଒੘ઘѿ ৈ૲ Ӗ੹ ‫ڝ‬ਉࣳ ઊܲࣳ 5HVXPH ‫ ݴ‬ઙऀടً

ԕߗ଒ਁࣳ ߚૂѿ ࣥԢ ӄੌѿ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬ઊܲࣳਁ ೩ത१ౄ଒ ৌ‫ ؘ‬

‫܅‬٩ ઍࠉહ੶ܾ ୼ੋ ‫ؽع‬ઘ‫ ؘ‬ਠ‫ ܓ‬१ҁ੹ ‫ڝ‬ਉࣳ ીऀՉ ଒੘ઘઅ

ҫઊ ૝।‫ دإ‬

ઊܲࣳ‫ ݴ‬൜ઌട଒ ৌ।‫ دإ‬ઍࠉહ੶ܾ ஢ ઊֳઅ १ҁઊ ഡ ઊܲ ࣳ‫ ؽ‬घ޾ѿ ‫ ؘٻ‬१ҁ઒‫ دإ‬ԓ‫ ܣ‬ਉԞਁࣳ ૻ੄ഡ અߚઽઊ ഡѿ଒

Әңਁ ࠊ੸ ਌ࡊ੸ ޻१ട଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ૝।‫ دإ‬Ӌੋ૲ਁҲ ೟ҽ

ࣥԥ‫ دإ‬ԓ‫ ޷ܟ‬ਸ਼ ઊܲࣳ‫ ݴ‬ઝ অৡ ‫ ؘٻ‬Ҫ‫إ‬Ԫ" ԓਁ ‫ف‬ഡ ‫ ੸غ‬ઝ

ઊ֢ ৊ ૝੸ ઊ߸଒‫ ़ ڝކ ݴ‬ઔ।‫ دإ‬

শ ઊܲࣳ‫ૂ ݴ‬஺ഡ ଒੘ઘѿ ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੸ ଒੘ઘਁ ࡻനࣳ ઌౡ࡮ ੄ ஓ੹ ࠊ੹ ൜‫ݬ‬ઊ ർূ ‫׬‬Ԟ ‫ߚڹ‬઒‫ دإ‬

ઘ ઊܲࣳ ઙऀਁ ٩੒ઊ ಷಷ ‫ٻ‬ऒ֢੄" ԓ‫ ੻د ܣ‬ഡࠒਁ ൑૲ ௃৹ടԞ ૂ ౎ਁࣳ‫& ؘ‬RYHU /HWWHU ઙऀࠩ

ԓ‫ ܣ‬ਕߚ ઊܲࣳ ઙऀ१ਁ ૲અഢ ઽ੸ ‫੻د‬Ә Ҏ।‫ دإ‬

ਁ ‫ف‬നࣳ ৊ֳന ‫ݼڙ‬٩ܿ ടҸ।‫ دإ‬

ӄܲઊ ‫ ך‬ઊടઅ ӄੌઌ ӄੌ ਕߚ ઊܲࣳ‫ ؘ‬ೖઊ଒ ઊࣛ੹ ‫׉‬Ԟ

ࣛԞ ીࡂ‫ ؘ‬2= &$5((5 5HFUXLWPHQW 7UDLQLQJ ਁ અന ૂӖ‫ ټ‬

଒ ৌ٩ܿ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝।‫ دإ‬

ીࡂ઒‫ دإ‬൑૲ ֳ ੭ ߗԚ ઌౣॕ ࣏ߗଓӘ ൑౮ Ә ીԐଓ ୼ੋ Ә Ӛܳനࣳ ߚઅ࣏ധ ࠃ સඟ ಠ‫ܩ‬ઊ‫ ح‬ऄౡਁࣳ ૂӖട‫ ؘ‬ӄܲઌ଑

ઊܲࣳ‫ ؘ‬ധࣛ ҁ‫ݑ޻ ز‬ടӋ ଓߗ ֳੋਁ ‫ف‬നࣳ‫ ؘ‬Ӵஔહઌ ৹ߗ

൑૲ ഠ੥ ࠋԚ ૂ٩ 53/ ਁ ‫ف‬ഡ ࣛंഡ ࣛ‫ ੹ع‬੘ട१‫ ੸࡚ ؘ‬৲ૂ

ֳਊ੹ ޻१നৡ‫ ކ‬ഥ‫ دإ‬ઊܲࣳ‫ ݴ‬౿നࣳ

֢ સඟ ൦࣏ܾ ਌‫૲ ܆‬१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

फ़फ़ܾѿ Ӌੋ૲ਁҲ ৰ‫܉࣏ ۄ‬ઌ଒ ‫ ़ ֶܟڙ‬ઔৰৡ‫ ކ‬ഥ‫ دإ‬ ઊܲࣳਁ‫ ف઻ ؘ‬ґઌહઌ ߚૂ֢ ൒੸ ࣏ࣥ൞ਁ ‫ف‬ഡ ৲Ԛ੸ ട଒ ৌ।‫ دإ‬ ઊܲࣳਁ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ઘһ଑Ә ഠܲ ࠃ ӄܲਁ ‫ف‬ഡ ߒ࣏‫ ݴ‬ഢ ӄੌਁ ‫੄ૻ ؘ‬ധ޿ ೵१‫ ݴ‬നࣳ Ӌੋ૲ѿ ઎Ԟ ॕ٩ܿ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝।‫ دإ‬ ઊܲࣳਁ‫ ؘ‬ґਖ਼ ઊടઅ ‫ز‬Ԟ ԕߗ ӄܲ੸ ޻१ട଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ૝ ।‫ دإ‬Ӌੋ૲ਁҲ ଒੘ઘਁ ‫ف‬ഡ ֢ࣃ ઊ߸଒‫ ݴ‬ ७ৰ૵ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬઒‫ دإ‬ ਕߚ ઊܲࣳਁ‫֢ ؘ‬ઊ ऀ࠺ ३ஔ࣏ઊଊ ӵહ ࠃ ૚ӯ֢ ѿ૓ਁ ‫ف‬ ഡ ֳੋ੸ ৲Ԛട଒ ৌ।‫ دإ‬ ࣏ଔ٩ ಡ࠺ഡ ӄੌѿ ৈ‫ ا‬ӄੌਁ‫ ؘ‬ਕߚ ઊܲࣳਁ‫ ؘ‬ஏࡘഢ ച੄ ѿ ৺।‫ دإ‬

઀ัဤਸ &$5((5 5HFUXLWPHQW 7UDLQLQJ 7 (PDLO LQIR#R]FDUHHU FRP DX

26

www.weeklysun.com.au

27

риКтАл рдА▌йтАмреи┘йриРрй╕ реиргП╤┐ рбЬ╘РрпШр┤б р╡ЖтАл┘БтАмркМриБ╥▓ тАл▐ЗтАмркК раЛргер┤бтАл ╪птАмр▓бр╢е ╙Шреирй╣ р┤Я▐╖ рйергТркК тАл▐ЗтАм ркК рбЪрб╗тАл ▐╖┘╗тАмрйеркЕ рзТ▄▓ркК тАл╫мтАмрзИрлК реи┘й▄╛ риКтАл▌йтАм р┤ЯтАл ╪ШтАмр╡ЖргЫркК ркНрз░╓в╘Ю реХтАл ╪птАм╥Орй╕ ркКрйн▄╛ тАл╪атАм рй╕ раП рзбреирй╣ тАл▐втАм╙Л раЕ▄╛ ╪Е╥г╓в рд╜ркКтАл ╪ШтАмр╡лрд╝ ╤┐ ркдрзИрлК┘й риКтАл рдА▌йтАмреи┘йриРркК раЛргер┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм █Щ рбГрбШтАл ▌┤тАмрмТ╓врпЧ╥▓ рлТркКтАл ╪ШтАмрикрй╣ ркШрл▓ ркТтАл ╪ШтАм ╥л┘й риКтАл рдА▌йтАмреи┘йриРркЕ рйШркМркК тАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл ╪птАм

╥е╥Л

р╜мр│Лр╣в р╗КрпЛр╜▓ р╛║р┐о р╜Гр╗К р┤Дрин рнбр╛╛ронроЗ риКтАл рдА▌йтАмреи┘йриР рйШркМриБ тАл┘БтАмр┤б ╙ЪренркК рмС ╤┐р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмркдрй╕ реАркШтАл ▄╛рй╢┌в ▌╝тАмрдЩ ркК рж┤тАл▌╝тАм╙Л рзИр┤Т рмСргЫрй╣ тАл ╪Ш╓Ъ╪ЦтАмрмУркгркМ тАл┌ЭтАмркК риКтАл рдА▌йтАмреи┘йриРрй╣ ркЕренр┤Я▐╡ риКтАл рдА▌йтАм реи┘йриР рйШркМрй╣ рзНрзИрбВ╙Л ркФтАл ╪птАмриКтАл рдА▌йтАм реи┘йриР рйШркМ╙Ш риЩраТрайрй╣ рзНрзИрбЕтАл ╪птАм

Gaius

тАл рл▓▐УтАмр┤б рад ркКргЫ ркНргЫргер╡ЮриБ рмТркг раКрй╣ рлА┘й▄╛ ренр┤б рдЩ рж┤тАл▐АтАмркК ркФтАл ▐╖╪птАмриКтАл рдА▌йтАмреи┘йриРрй╣ ркЕренр┤и рбЛрзб р┤бтАл ╪птАмрзИрйПтАл ▄ЯтАм╪Е╥г╓в ╙┤рбШтАл ┌╣ ▌┐тАмрж┤тАл ▌╛тАмрмСргЫркК ренр┤ирмТ╥г╓в ▀Ьрй╣ тАл▐ДтАмрез╥г╓в рлВргТрлВтАлрйЛрбГ ▌┤тАмр┤в тАл╓в ┌╣тАмрзИрмЦ ╙ДрйМ реТ ▐┐рдШтАл▌╝тАмрин ▐┐ркЕ ркК▀Ь╥Ж тАл┌втАм┘й риКтАл рдА▌йтАмреи┘йриРркЕ рл▓рйД рмСргЫркКтАл ╪птАм риКтАл рдА▌йтАмреи┘йриРркК раЛргер┤и рдЩркК рж┤тАл▌╝тАм╙Л рзИр┤С┘ЛтАл▄ЕтАм┘й р╢Мреирй╣ рпГр┤Я▐╖ ╓врй╣ ╥лркКтАлрге ╪Ш▄ЕтАм╥АриБ рмСргЫркК ╓вр▒М╓в┘й ╓│рав▄▒тАл ╪Ш┌ВтАм╙ДрйМ╤┐ тАлрй╕▐ЗтАм┘Щ ркК ╙ДрйМ реи┘й╘ЗрзйркК╓в ро║р╡З ╥Орй╕ р┤ера╛рмСркК рге╘Ю╥г╓в реи┘й р╡Йрн▓ркК ╓вр▒М╓в рй╗реирй╣ рлВтАл рд╝ р▒ЗргЧ ▄╛┘БтАмрз║╥▓ тАлрд╝ ┘╜тАм┘й ркФрз░ риграЕтАл ▌│тАмрпЧтАл▌СтАм╤┐ р┤ЪрйДр┤ЯтАл ╪птАм риКтАл рдА▌йтАмреи┘йриРриБтАл ╪ШтАмрйергТ рбЪрб╗тАл ▌┤тАмрз▒рлВр┤ЯтАл▀Ьрзв ┌в ╪ШтАмрпЧтАл▌СтАм╤┐ рйД╙┤тАл┘Б ╪п┘╝тАм╥С рл▓ рлА┘й рбГрйЛр┤Я▐╖ рб╗ ╙прк╣ рмСргЫркК р╡Срк║тАл┘╗тАмрмТтАл ▐ЖтАмриКтАл рдА▌йтАмреи┘йриРрй╕ ркераЛркК ркд╘Ю тАл▀Ьрзв риБ▀Ъ┌╣тАмрпЧтАл ▌СтАмркКр╡▓риБ┘й ╒│рл┤р┤б ╙ЪтАл▌╝тАм ╤┐ р┤ЪрйДр┤ЯтАл ╪птАмрпЧтАлриБрл╗ ▌СтАм┘й рей▀ЬркК ригтАл▄ЕтАмрин ╤┐регркК╓в ▐┐ркК р▒МтАл┌б ╪ШтАмр┤б рмСргЫркК риг рд╝ ркФтАл╪ШтАм┘Щ ркКтАл ┌╣тАм ▀Ьрй╣ тАл▐ДтАмрез╥г╓в ╒Зрй╣ рзЕрй╢▐╖ рмСргЫ рипр╡ЫриБ ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм ргер╡Юред╙Ърй╣ ╙ЛрпЧ▐╖ риКтАл рдА▌йтАмреи┘йриРрй╣ риЩраТр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм╘РрпШрк╣рй╢▄╛ реиргПтАл ▌┤тАмр┤ирзб р┤Я╙Л рйеркЕ рзТ▄▓ рй╣ тАл╫мтАмркКтАл ╪ШтАм╙Шреи р┤ЯтАл ╪ШтАмред╙Ърй╣ ╙ЛроЬрзб р┤бтАл █Щ ╪птАмреиргП р╡▓ раЕ▄╛ ╪Е╥г╓в рзбреирй╣ рмН╘ЮтАл ╪ШтАмред╙Ъ┘й ╙ЛрпЫ р┤ЪрйД╤┐ ркФтАл ╪птАмреиргПтАл ╪ШтАмроНроНр╢е рбЪ рлА┘йриБ ╥зроЬрг│ р┤Я╙Л реиргП р╡▓ рез╥Брй╕ ╪ЕрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лрй╣ рйШрпШрй╢ ▄╛ р┤ирзб р┤бтАл ╪птАмрйерин реи┘йтАл ▌┤тАмрн▒тАл╪▓тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмреи┘й ╙Ырзв╘Хрй╣ тАл╪ЦтАмреар┤Я╥▓ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм╘ЮтАл▌╡тАмрмФ рй╗реиркК╓в рп╡р┤ЧтДОров р░УтАл▐ВтАмтДОр▒ОргТ ╥Орй╕ реир┤Арй╕ р┤Чр┤Я╙Л рикрй╕ рзв╥Б р┤╢тАл▄зтАмр┤Я╥▓ ркТтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАл ╪птАм

▀А├ЭтАл█Ф ┌ЧтАмрдТ ▀А╘ЙтАл█Т ┌ЧтАм╘Т ▀А╙нтАл ┌ЧтАм5#G ═Р ├Э┬д├к ╬Ш╞┤├Э тАл┌жтАм╒╢╚╖╔Б"

-_ %(_ %, &(_ ├Э┬С ╬етАл┌дтАм тАл╪лтАм╧о

╔БтАл╫Ъ┌ЬтАм╧У╩л

╬О╘ФргЗ

тАл ▄Д▄жтАм

раЗрде╬Х

╙бргИтАл╪В┌ЬтАм

рдг═Ррг╗тАл▄ЬтАм╬Х

═й╥Н

рд╝╩л╬╛тАл┌ЬтАм╩л

╪У╬╛╠Ъ╩л

╒╣├Ш

тАлргМ╪▓тАм

╧ктАл▄ДтАм╨ЫтАл▄дтАм

╒╣├Ш╒О╬О

╧НрдТ тАл▄НтАм├Э ╒╣├Ш ╬етАл┌дтАм

28

3D Design

Wedding Ring

;U]ig ╚к тАл▄Д┌ЮргИ ┌ЧтАм╪З╬О ╥Ж╠е╩л тАл┌дтАм╚╖╔Б" O;U]igQ╚к рд│─ЗтАл ┌ЛтАм╥Н═Црд│ рд║┘О тАл┘┐тАм╒ОтАл ┌ЧтАм╨зрентАл█ПтАм├к ╧Й╘ФтАл ╪У█ПтАмC"9"A тАл ═Р┌ИтАм тАл█ФтАмрдТтАл ┌ЛтАм├и─мрд▒├Э тАл┌жтАм╒╢╚╖╔Б" ╦лрд│ ╩ЕтАл┌ЯтАмрд│ рдТтАл▄итАм├к ├Н█д╟╛тАл ┌КтАм╩╢тАл█Ф ┌Ч┌Ю┌ктАмрдТтАл ┌ЛтАм╤Ф╔Б рд╖╬ОтАл┬С ┌Ю█ЛтАм├НтАл ═Р┌ИтАм╟Б▀ЙтАл╪ВтАм╘Е ├Э┬д╚╝╩п├к ╬Ш╞┤├Э тАл┌жтАм╒╢╚╖╔Б"

4USBUIGJMFE ྸᆭ ਼ੂෝ࿺ → ኂ็ෝ࿺ လ኿

ú ྂလ൫ ྂዔ൫ ၔ೫൫ ၔ ወ

ယಗኃ ኂෝ ෝၬஇເ &ROOHJH 2[IRUG

2]VWDU $FDGHP\

3DFLILF &ROOHJH

($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ ኂੑ

ኂෝ

6SHFLDO

/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH

6WHS 2QH 1DYLWDV +

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

6SHFLDOW\ /DQJXDJH

ԡ चߌ൫Ժ ଝթ સ൫ ଅࠥद‫ڄ‬ ú ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ ú ၴཬ ๙ဢ ኂੑ ๙ဢ ú ৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ ú ሃພ ཻຢ ኂੑ ࿴ኂ ࿮ᇃැ ௕൫

ú ኂෝ a ú %XVLQHVV ,7 $FFRXQWLQJఄ ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ๙ᆹ ৡ஁

*UDQG $FDGHP\

6WUDWKILHOG &ROOHJH

7(62/ 7(&62/ ਺ဢ༬କ ኂੑ

7HVRO

7HFVRO

ၔ

ၔ

,+

ၔ

ၔ

/(76

ၔ

ၔ

1$9,7$6

/D /LQJXD 1RUWK 6\GQH\ (QJOLVK &ROOHJH

ኃ੗དྷ ໋ኂ਺ဢ ఆትಠ೦ ኂั ๖ั

৳ྻ ယಗኃ ኂෝ ࿺଺ኂෝ ኄ࿮ኯᆹ ࿺଺ኂੑພ๻ ഹಳணኒ ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ࿺ ৡ஁

ယ଻൫ 6SHFLDO යᇃ ້ৣ ၔ ࿯

7KH 6FRWV 6FKRRO

0HULGHQ 6FKRRO

Ɠཷདྷ ๢ရཛྷ࿬ ࿴ኂৡ஁ Ɠଌ଺ਸኂ Ɠ઀ຟั ྑෝ Ɠ%DWKXUVWལ ࿇ᄹ

Ɠ6\GQH\ ᄐਭഝ഼ ཫ࿺ ਭఄኂੑ Ɠ6WUDWKILHOG ࿇ᄹ Ɠ,QQHU :HVW ၴཬ Ɠ+6& ਡ਺ 7RS

7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO Ɠ+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ Ɠ ከၴ࿮

$ , & /

0F'RQDOG &ROOHJH Ɠኳၔ ࿏࿯࿧ ཻຢኂੑ Ɠଌ଺ਸኂ Ɠ6WUDWKILHOG ࿇ᄹ

ú ከၴ ဢე๕ෝເ

$7$5 ଈইੌ ‫ ޾ۺ‬ගଽ ࠆࠥ ‫ڌ‬൫ 7$)( ୟ൫ Wd|oruv#Froohjh

(FRQRPLF &RPPHUFH 6FLHQFH $UWV 0HGLD

XQVZ#joredo

3K\VLFDO 6FLHQFH /LIH 6FLHQFH &RPPHUFH 'HVLJQ 0HGLD

VLEW

$UWV &RPPXQLFDWLRQ %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ &RPPHUFH &RPSXWHU 6FLHQFH

ㅅ⋄/#㋽ᒁ㋽⠢/#䋛㵙䇟ᓞ

&RPPHUFLDO &RRNHU\ 3DWLVVHULH +RWHO 0DQDJHPHQW

㇢⿋ᓞ㇣/#⪡䌸♵㓗/#ᖛ䇁ᶚ㉠㉆

&KLOGFDUH &RPPXQLW\ :HOIDUH *UDSK\ 'HVLJQ

Qhzfdvwoh##Xqlyhuvlw|

0HGLFRQH 1XUVLQJ &RPPHUFH

Fxuwlq#Xqlyhuvlw|

&RPPHUFH )LQDQFH %XVLQHVV 0DQDJHPHQW (FRQRPLF

੭ഠ ௃৹ ਕ૲ԃ

6W 3DXO V Ɠ,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH Ɠଌ଺ ਸኂ ઀ຟั ྑෝ Ɠ16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ Ɠ0RVVYDOH ࿇ᄹ

ゞ㏺ᔢ#ⴜ㠠#፤᫛ 㓘そᔂ#ㅅ⋄⪡⊌#㇅䇾 ᢎとᐁ#㋡䇰䇢 ㅅ⋄䇟ᓞ#⪷ᬳ#$$

/H &RUGRQ %OHX

(YROXWLRQ

+ROPHV

ഡ൑੭ഠ੘Ә ઊߺࠩߗ࣏ 0$51 ‫ސ‬஻ ఐफ़৊ֳ

www.weeklysun.com.au

29

с╡б *$" соБтж║см▒

,(/76 $FDGHPLF :ULWLQJ рб╗рай раГ рйнрйЛр│╡р╡Ж рипра╕рлАтАл▌╝тАм рйМрг╖ тАл ┌ВтАм╤┐рмТ ▀Ър┤зркК рл▓рз░рмЩтАл ╪п╪етАмр┤б рез╥Б рзКриБ тАл╪║тАмрзКрй╣ рипрдАр┤ирзб р┤етАл ╪п╪етАм рйМрг╖ ргЫ╘Юр┤ЯрдЛрзб р┤в ╥лрй╕ рез╥Брй╣ рз░тАл█НтАм╥▓ р╡ЮрйЛр┤в ╥лркМрмТ ркТтАл ╪п╪етАм╥А ▀Ъ рлВтАл ╪╜тАмрез╥БрбЪраФ╤┐ ркЭ ркКтАл▌ЧтАмрз░рлКрзб╥╕рло ▀ЪрлВрмТтАлрй╢раК ▌┤тАмрдТрй╣ тАл рлВ▀Ъ ┌В ┌╣тАмр┤б╒ВрадриБ р╡╢рз░ рбВтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭредтАл ╪п╪етАм╘УтАл▄итАм ╥▓ р┤Ярез▐╖ роС▀ЪрлВтАл ▌┤тАмр│╛▐╖рг│┘й ▀ЧркЕреирк╣рй╢▄╛ тАл┘Б риБрлВ▀Ъ рй╗╪птАмр┤и рге╥АркК тАл█ВтАм риатАл рд╝ ▌┤тАмркФредтАл ╪п╪етАм 7DVN тАл▐гтАмрк╕ ркШ тАл▌╝тАмр│йр▓атАл ▌┤тАмркЩрдАр┤ЯрдЛрзб р┤ЯтАл ╪ШтАмркК ▀ЪрлВриБрг╖ рк╗тАл ┘БтАмркШ ркК╓│▄╛ рж┤рмТ тАл▐ДтАмрез╘в ╘Гр┤етАл ╪п╪етАмркШ ╤┐╘кркК рж┤тАл ╪ШтАм╥е ╙врн┤редтАл ╪п╪етАм╘ЧркШрд╝тАл ▌┤тАмркНркН ркК рдВрз░рбВтАл ╪ШтАм╥лрй╕ раЕтАл▄ЙтАмрмУр┤ЯрмТ ▀Жр┤етАл ╪п╪етАмрез╥Б╓орб╗рло р┤Ър╢е ╘ЧркШрд╝тАл ▌┤тАмрмУ╥Ж р┤Я▐╖рг│ ╘Урй╣ рж┤тАл ╪ШтАмр╡┤▄│ркК тАл┘╣тАмркФрз░рзб р┤бтАл╪птАм╙Л рбИтАл ╪п╪етАм 7DVN риБрг╖ рл▓▄╛ ┘йр│╡╓в ╘У▄Ср┤СтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤б ▀ЪрлВтАл┌ЭтАмркК ╓врийтАлрйДрл╗ ╪п╪етАмр┤б ╥л рй╕ р┤йренрй╣ тАл▐гтАмрк╕ р▓╢рзЙр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркТтАл ╪п╪етАмркК ┘йр│╡╤┐ ри╢ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рлПтАл рй╣рз╗▀Ч ╓╝╪ЦтАм тАл▐ЙтАмр┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАл╪ШтАм╤┐ тАл▐Й ┌в┌втАмркТтАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ри╢ ркКтАл ▄бтАм╘У▄Ср┤С╤┐ рбВриЙрл▓тАлрд╝ ╪ШтАмрпЧ ╤┐ рз░тАл█НтАм╥▓ ╓ври┤тАл╪ШтАмрмТ ркКрйнтАл ▌┤тАмро╖рпРр┤и ржЕрбВтАл ╪ШтАм╥л┘й рлЭрй╕ раТрайркТтАл ╪п╪етАм ,QWURGXFWLRQ ╘У▄Ср┤С╓в ┘йр│╡╤┐ ▀Чрз╗рй╣ рбВриЙрл▓тАл╪ШтАмрмТ ркКрзб╘Ю р┤етАл ╪п╪етАм роСрадрмк▀ЪтАл ╪▓тАм╤┐ркг р┤йренркК тАл▐Ж┘╜тАмр┤б ╓│рйЛрй╣ ркКрзб╘Юр┤етАл ╪п╪етАм тАлрад┌ВтАмрмк▀ЪтАл ╪▓тАм╘Юр▒М ргПр┤зтАл рй╣┌ЭтАм╘Ю▄┐р┤етАл ╪п╪етАм рдВрадрмк▀ЪтАл ╪▓тАмри╢ ркКтАл ▄бтАм┘ЩркКр▒б╤┐ ╓ври┤тАл╪ШтАмрмТ ро╖рпРр┤ирбИтАл ╪п╪етАм тАлрад╫ПтАмрмк▀ЪтАл ╪▓тАмрлЪр┤ер┤ирг│ ╥┐▌Арй╣ тАл ╪п╪е╫ФтАм

> @ 7DVN рлАрбВрбЪрг┤ ркЕ╥╜ рл▓ркг р│йр┤д ╘Щ▀Ь

3DUDJUDSK &RQFOXVLRQV рл▓рлВ рл╗рйДрдА тАл╪птАмрез рз▓╘Ър┤Я╙Л рл▓тАл ┘╝тАмркг тАл╪▓тАмрк╜ рз▓╘Ър┤Я╙Л тАл ▌╝▀Ч▐ДтАм

,(/76 :5,7,1* резр┤╕ рл┤рб╗ рйД▄╣ ╠Ю р┤йрен тАл╪▓тАмрз░тАл ▌┤тАмр│╡резр┤етАл ╪п╪етАм ╠Я тАл рй╣▄Ж╪▓тАмрлАр╡Ьр┤Я╥▓ ╙┤рбЪр┤ЯриЙ тАл╪║тАмрзКрй╣ ркЩрдАр┤етАл ╪п╪етАм ╠а р│╡р╡Ж раТреитАлраЕ ▐ЖтАм╒│рз░ тАл┘│тАмркНр┤б рзИркКтАл┌дтАмрз░тАлрбГраЙ ▌┤тАмр┤ЯрмТ тАл▐ЙтАмрзИрзб р┤етАл ╪п╪етАм ╠б рл▓рлВриБрг│ ракрз░╓врмТ тАл▐ЙтАмрзИрзб р┤етАл ╪п╪етАм ╠в рез╥Б рзКраФтАл ▌┤тАмркЭ р┤ирзб р┤етАл ╪п╪етАм7DVN 7ZRркЕ ╙ДрйМ ▀ЪрлВ╤┐ ┘Л ╘в╙Л рк╜ рд╝ раФрк╜┘й тАл╫мтАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмро╛рбЪр┤б рез╥Брй╣ р┤врзШр┤ирг│ р│╛рз░рзб р┤етАл ╪п╪етАм ╠г р┤б тАл ╪ШриБ▄Ж╪▓тАмр┤б╤┐рмТ рзИркКтАл┌дтАмрз░тАл ▐ЖтАмр│╡р╡Жр┤дрй╢▄╛ржЕ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б р┤б ╥БтАл╪▓тАмр┤Я╥▓ тАл╪▓тАм тАл рй╣▄ЖтАм╙┤рдАр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭредтАл ╪п╪етАм ╠д рб╗╙Цреирк╣ркМ рз▓рз░тАлрйЛргП ╪ШтАмр┤ЯрмТ тАл▐ДтАмреорезриа ╠е ркШрейркЕ р┤Ъ╘Ю▄╛ тАл╪║тАмрзКрй╣ ркЩрдАр┤в ╙ДрйМ тАл╪▓тАмрз░╤┐ рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й рбЪтАл▄ЮтАмркМрмТ ▀╕ тАл ▌╝тАмр▓╢рзЙр┤и тАл┌ВтАмреорезриа резр┤╕ тАл╪▓ ╪Ш┌╣тАмрз░ рд╝тАл ▌┤тАмркНркНркК рдЕ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрез╥Брк╣ риЙ рйн╤┐ рз║редтАл ╪п╪етАм ╠ж ╫В▀Ч тАл╪▓ рй╕▐ЗтАмрз░тАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ЯрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭредтАл ╪п╪етАм7DVN 2QHркЕ ╙ДрйМриБ тАл рйН┘Л┘Л ╪ШтАм╘УтАл▄итАмредтАл ╪п╪етАм ╠з риБрдВркКтАл ▌┤тАмркЩрдАр┤б р╡▓ тАл▐ДтАмрмТтАл┘│ рбЪ ▐╝ ▐ЕтАмрзК тАл╪птАмрез ркОрз░рбВ╙Л ╙прлАр┤ЯтАл ╪ШтАмред╙Ъ рй╣ ╘ЮтАл▌▒тАмреорезриа ╠и ркШредрг│ркЕ ▐╛раи тАл╪║тАмрзКрй╣ рзС╘Юр┤ЯриЙ ╘УтАл╪║ ▄╛┘БтАмрзКрй╣ ркЩрдАр┤ЯрмТ тАл▐ДтАмреорезриа ▐╛ раи тАл╪║тАмрзКрй╕ рмЦ▀Ъ ╓│рйЛ╙Ш ркНрпЧр┤в рд╝ рз║рй╢▐╡ рзС╘Юр┤б ╓│рйЛрй╢▄╛ тАл╪║тАмрзКрй╣ ркЩрдА р┤в ╙ДрйМ релрд╝тАлраи ▌┤тАмр┤Я╘Ю реХредтАл╪п╪етАм

3DUDJUDSK ,QWURGXFWLRQ рл▓рлВ раГ рл▓тАл рйЛ╓│ ┘╝тАмрз▓╘Ъ 3DUDJUDSK ргПрелрк║тАл ╪┤тАм╘УтАл ▐АтАм┘йр│╡ р│╡ тАл┌втАмркЕ тАл▄Я┌Щ┌ВтАмрмТ╙Л тАл риБ╪БтАм█╣тАл рйЛ╓│ ╪ШтАм роЛрй╗риБ р▓д ркатАл ╪ШтАм╥▓ ╤┐ркг рл╗рйДр┤Я╙Л ╤┐ркг р╢йтАл┌ЭтАм╙Л реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл▐З ▌┤тАмркК раКрло рзИ рз▓╘Ъ рпб┘Щ▀╣рй╕ 7$6. рбШр▒б ╙ЦрбШ р┤Ярез╙Л ╘У тАл рй╗╪птАм7$6. рй╣ р┤Ярез╙ЛрйД рлВ╫В 3DUDJUDSK ┘ЩркКр▒брбЪрг┤ ┘ЩркКр▒бркЕ ро╖ркК рб╗╙п тАл рй╣┌втАмр▒┐р┤и рбЪрг┤ тАл ▄втАм╥Орй╕ ╙ДрйМтАл ╪ШтАм7$6. р│ЯрмТ ╘ЧрбШр▒б 7$6. ркКтАл▄итАм╥▓ рл▓▄╛ тАл▐ЗтАмркКтАл ┌ЭтАмр┤Ярео тАл ╪п╪етАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм7DVN ┘й тАл╪птАм╥ОркК рл╗рйДр┤етАл ╪п╪етАмроЛрй╗ р▓дрй╣ рка╘Ю рк║риБ рб┤тАл▄йтАмркМ > @ 7DVN реЮр▒╕раВрй╣ р┤Я▐╖рг│ р▓дрй╣ ркарй╢рдВрйД ркНтАл ╪▓тАмрз░тАл█НтАм╥▓ ╙┤рдАркК тАл┘╗тАмрз░ ркФтАл╪ШтАмрмТ рк║роФрк╣ $JUHH 'LVDJUHH 7\SH рг╖р▒Ч ркЕ╥╜ рл▓ркг

ркМ ╓│рйЛрй╣ ркарй╢реорезриа 3DUDJUDSK ,QWURGXFWLRQ рл▓рлВ раГ рл▓рлВркЕ рл╗рйДрдА рз▓╘Ър┤Я╙Л $JUHH р╡Т рй╕ 'LVDJUHH р┤бтАл╪птАм╙Л раМр╢й рг│▌А ╥Орй╕╙ДрйМтАл ╪ШтАм 3DUDJUDSK $JUHH р╡Трй╕ 'LVDJUHH р┤ЯтАл ╪ШтАмркКрйн риН╥г )LUVW 6HFRQG ркНраЙрк╣ рмФреА рл▓рз░рмФ риБрдВркК р▒╕р┤Шрй╣ рдШ╥С /DVW

тАлрл▓ ▀ЪрлВрл▓ ┘БтАмрз░рмФ ▀ЪрлВриБ тАл┘БтАмр┤б ╓вркЕ тАл╪║┘БтАм 3DUDJUDSK &RQFOXVLRQV рл▓рлВ рл╗рйДрдА тАл╪птАмрез рз▓╘Ър┤Я╙Л рбЕркМ рг╖р▒Чрй╣ рз▓ рбЕ▌А ╘Ъ тАл▌╝▀Ч▐ДтАм рдШ рл▓рлВ▀Ъ тАл┘Б риБ▀ЪрлВрл▓ ┘БтАмр┤б роС радрмк ╘Х╥г ╙┤роФрк╣ ╘Х╥г роС радрмк ╘Х╥гтАлраК┌Т ▌┤тАмрпЭр┤ЯтАл рйЛ╓│ рбШрдВ ╪ШтАмриЩ ([SUHVVLQJ \RXU 2SLQLRQV 7\SH ркЕ╥╜ рл▓ркг

3DUDJUDSK ,QWURGXFWLRQ рл▓рлВ раГ рл▓рлВркЕ рл╗рйДрдА рз▓╘Ър┤Я╙Л рл▓ркг раГ ркЕ рбЕ▌А рдШ рл▓рлВ▀Ъ тАл┘Б риБ▀ЪрлВрл▓ ┘БтАмр┤б тАлрад┌ВтАмрмк ╘Х╥г ╥╜рй╣ раМр╢й ╙┤роФрк╣ ╘Х╥г тАлрад ┌ВтАмрмк ╘Х╥гтАлраК┌Т ▌┤тАмрпЭ р┤ЯтАл ╪ШтАм╙┤роФрк╣ркМ риЩ╓в ргПрел рдВрбШ ргПр┤з 3DUDJUDSK рл▓ркг раГ ркЕ╥╜риБ тАл┘БтАмр┤б ╘Х╥гтАл╓в ▌┤тАмриН )LUVW 6HFRQG /DVW

3DUDJUDSK &RQFOXVLRQV рл▓рлВ рл╗рйДрдА тАл╪птАмрез рз▓╘Ър┤Я╙Л рбЕркМ ркЕ╥╜ рл▓ркг ╥┐▌А рйДрзв рлАтАл▀ЪрлВрл▓ ┘Б ▌╝тАм╙Ш рдШ рл▓рлВ▀ЪркЕ рлЪр┤е рй╣ рз▓╘Ър┤Я╙Л тАл▌╝▀Ч▐ДтАм тАл ▐Йрй╗▐ЬтАм╥ЛрлТ █ЩтАл ╪ШтАмриЙрйОрй╣ ╓к╘ЮтАл ▐Й╪ШтАм рл▓▄╛ тАл▐ЗтАмркК рж┤рло рлАрбШрин ▐╛тАл рй╕┌Э▄ЙргП ┌ЫтАмр┤ирзб р┤бтАл рй╣рз╗▀Ч ╪птАмркК ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмр┤и╥┐ $GYDQWDJH 'LVDGYDQWDJH 7\SH р┤Я╘Ю рйер┤ирг│ 3DUDJUDSK ,QWURGXFWLRQ рл▓рлВ раГ рл▓рлВркЕ рл╗рйДрдА рз▓╘Ъ ркКтАл▄бтАмреирй╢▄╛ ╙┤рдАрй╕ ркКтАл▄итАм╥▓ тАл┘╗тАмрз░ ркФредтАл ╪п╪етАм╘УтАл ▄гтАм╘У╥гриБ тАл ╪Ш▐РтАмр▓дркК ркФредтАл╪етАм 3DUDJUDSK 'LVDGYDQWDJH тАл┘БтАмр┤б ╓│рйЛ рз▓╘Ъ╙Ш ╘Х╥г тАлрк║ ╪птАмроФрк╣рй╢▄╛ рб┤тАл▄йтАмркМ реЮр▒╕раВ ркШтАл▌СтАм┘й р╡ЮрйЛр┤ЯрдВрйД 3DUDJUDSK $GYDQWDJH тАл┘БтАмр┤б ╓│рйЛ рз▓╘Ъ╙Ш ╘Х╥г

ркАр╕▒сАдри╕ сБЦ ,&$ ,(/76сКВр╛║ 7HO

30

,HOWV ,FD

฿๺໊ ࿬࿺ඓ౧ a ኇਝඤစ൫ ৳๛ ້ሐ ယ଻൫

Ɠ ஔ઀ৣ ༪࿬སᄱ ࿬฽࿧ ဟພೖ ኾໍጇ ൬ਭ࿺ ኁ୺ ኂ็࿛ ࿇ኃ ࿬࿺ඓ౧ ༪࿬སᄱ ኇਝඤစ൫ ৳๛ Ɠ ᄐਭ࿧ ৭ั࿧ ਋ၳ௞ ୅ኁྮಠ ኾໍኃ ኇਝဟພೖ ඤစኇஇ஑ Ɠ ৳৭࿯ ྻ ࿯ ྻ ࿯ Ɠ ၔ ພ৭ ၔ a ࿯ ๺ੵಾ ࿮ྺ ဢྺ ೦২

&RQJUDWXODWLRQ

ჳႌ ኃ੗࿮ ወਨኂ਺ ࿬ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈ௡ٙ߹ ৈઊ਄௏ HDFK EDQG ൧‫ ښ‬ ࿮ோ଱້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋ૲ઊߺ ੹ ੥ഡ ૂׂ‫ ܢ‬ઽ ൧‫ ښ‬ :ULWLQJ è ܾ ലࣛ

ཷདྷໍಔ࿬ යဵኊோ ൧ಠ ༪࿬སᄱ൫ ພ৭ৡ஁

࿬࿺ඓ౧ ਭ௼ဟ ൫ ৳৭

້ሐ ᄐਭ ਭ௼ဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็௿࿛ ࿇ኃ ᄐရ࿧ ພཛ

௧ႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ພཛ ພ৭ ௤஖೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ฽

஑ཋኃ ੗ရ࿧ ኂ็௿਺ ພཛ /LVWHQLQJ ઽ ‫ ڢ‬RYHUDOO ઽ

,(/76 ઀ᄄ൫

൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU

Ɠ ,(/76 ਦኚ࿬ လኦཛྷ୺ ᄄඤ࿺ೖ ࿇ኃ ᆢ౧ເ Ɠ (VVD\ ቼພ੖഼ ഼စ࿘ಠ ัಠဂ୺ %HVW ཷ࿻഼

๤ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ௼

Ɠ ቼພ ஔདྷ ೦ເᇃ Ɠ ࿯൫ ཷདྷ ਸයལோ ዏ਺೨ဟ

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

>ເሂ౧@ ྻ a ੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎ‫ܩ‬ʭ ↽݉⎵ᜅ

ᵝ᪥ᖒ ʑⅩၹ

ᵝ᪥ᖒ ᝅᱥၹ

Ɠ :ULWLQJ ኇਝ೎ ໍလ഼ဤ ࿇ၔ መྸ ເቹᆭ Ɠ ၕདྷோ ༬଄ྂ୺ 5HDGLQJ Ⴅ৳઀ Ɠ ೵ၔ ໍလ ഠ࿧ਭั ወ ட࿯ პဟ

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

<ᜅ✙௝> ྂလ൫ ྻa੻ ྂလ a ྂዔ

ယ଻൫ ྻa੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

1$%੸ര

&DVWOHUHDJK 6W

.)& %DWKXUVW 6W

3LWW 6W

*HRUJH 6W

ౌ੎ൔਊ

ґਖ਼઺ ൑૲ ੖ోࡻઘ ઒ӵ ,&$ ५઺ৈઊ਄௏ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ ઺Ә޿ ઊࣛ ൧‫ ښ‬ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV

%HVW RI WKH %HVW

ଷႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ༪࿬སᄱ ሃ৭ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ a १ ഡ१ҁ‫ٳ‬৊ ೠஜ଒‫ ݑߗ ؘ‬ৈઊ਄௏ ಡҋ ৈઊ਄௏ਁ ‫ف‬ന ӿԙട३ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬ ࣏઺ਙৢച़

1(: 2))(5 စ઀ພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ࿬ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ඼ ,(/76 ၖෝལ ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ඼ ,&$ৡ ၴྺኊ ௻ೣஇ஑

޵ อࢱ

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

www.weeklysun.com.au

31

⪙ᵝᮁ⦺օ✙

16: Ӗ‫ ށ‬஢ૻӋ :K\ 16: *RY 6FKRRO ഠӯ ࣥ൞೟

16: Ӗ‫ށ‬ഠӯ १फ़౯੸ ൑૲ ம‫ف‬અ ӯ੮ ‫׏‬ಠ੖ఽ ઒‫ دإ‬ഠࣥ‫ ੸ڝ‬ ৊઺ടӋ ৊ીહઊ޵ ൞Ԟ୳ ഠ। ൝ӄਁࣳ ഠߚહ ్ਖ਼ऀ੹ ऀ௃ടӋ ഃࡘടӋ ऀ௃҆ઊ ઔ‫ ؘ‬ഠ। ஔസ੹ ഢ ҫ ઒‫ۙ دإ‬ഡ 16: Ӗ‫ށ‬ഠӯ ‫ ؘ‬ഠࣥ‫ڝ‬અ ‫੻ބ‬Ә ી३ ԓ‫ݼ‬Ӌ ࡻ઺੹ ౄ੖ ंԞઅ ഠ।ઘ‫ڝ‬ઊ ‫ٻ‬٩ ܿ ട޵ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ഃࡘഡ ӄസ੹ ॻ੹ ़ ઔ٩ܿ ന ૹ‫ دإ‬ 16: Ӗ‫ށ‬ഠӯਁࣳ Ӗࡘട‫ ؘ‬ઊ੭

ഠߚહ ్ਖ਼ऀ ℎ १‫ੌ࣏ؐ ࠃ إڙ‬फ़ਫ਼ઍଊ 16: ઺ਊઅ Ӗ‫ށ‬ഠӯ‫ ؘ‬৊઺ടӋ ௙ ԕട޵ ൝ਕട‫ ؘ‬൝ӄਁࣳ ഠߚહ ్ਖ਼ത੹ ૂӖഥ‫ دإ‬ઘ‫ ݴט‬੥ഡ 16: Ӗ‫ށ‬ഠӯ ࣷ౗੸ ઘ‫ט‬ѿ ‫د‬৩ഡ ଒ਊ࣏൦ਁࣳ ࣔ޵ ࠔੌ‫ި ؘ‬ଔ Ԟ ൦઒‫ دإ‬16: Ӗ‫ށ‬ഠӯਁࣳ‫د ؘ‬৩ഡ ӯӘ ਼ ಡ࠺൞‫ ࢻ ٳ‬ৈ‫ ܅إ‬ഠ ӯਁࣳઅ னஔહ ஔസ੹ ૂӖഥ‫ دإ‬ ℎ ਕથ ഠࣥ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ഑ܾԓ‫ܕ‬Ә १‫إ‬ৰ ടઊफ़దઅ ӋԚ Ә޿‫ ੹ڝ‬౿ ന ഠࣥ‫ ੸ڝ‬٩઺ ङਁࣳ மࣛઅ ҿӘ‫ऀ ݴ‬௃ന ֢҃ ़ ઔ।‫ دإ‬ ℎ ӯӘӘી ഠ। ऀӘ ࠃ ౿ഥ ࡃ଒ ଒੘ ഑ܾԓ‫ं ੸ڝܕ‬ӆહ੶ܾ ‫׬‬ ઊ ೤ѿ ࠊӋ ઔ।‫ دإ‬ઍ‫૴़ ݩ‬અ ӯ੮੹ ࠊ੹ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ઘ‫ڝט‬ ੸ ‫૴़ ੸׬‬અ ਕৰ ‫ॻ ੹ܲ؟‬Ҳ ‫ٻ‬Ӌ Ӡࠨ੥ഡ Ә޿੹ ࠔੌӋ ґઌહઌ Ԟी੹ ґࠋടҲ ‫ دإٿ‬

్ਖ਼ഡ ӯ੮ Ԟ૴ ℎ ӯ࣏‫૴़ ੸׬ ੸ڝ‬અ ઘһ੹ ҌஷӋ ‫ف‬ഠӯ ӯ੮੹ ࠊ৔੶޵ 16: ࣏ࠨ‫ف‬ഠ 16: ,QVWLWXWH RI 7HDFKHUV ੹ ౿ന ઘଖઊ ०ઌ ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬ ℎ 16: ીࡘ‫ ؘ‬ӯ࣏અ ଒ङહઌ ઺ߚऀ ґࠋ Ԟ൦‫ૂ ݴ‬Ӗടਉ ӯ࣏‫ڝ‬ ઊ െര ਌Ӵ ࠃ ౫ఽ‫ܟצ‬଒ਁ ࡘ੾ഢ ़ ઔ٩ܿ ഥ‫ دإ‬ ℎ 16: Ӗ‫ށ‬ഠӯ‫ ؘ‬घԐ޾ ഠԚ੹ ૂӖടਉ ઘ‫ט‬ѿ ӯ࣏‫ࡘܾڝ‬ౡ ґ࠺ હઌ ଒٩‫ ़ ੹ࠊ ݴ‬ઔ٩ܿ ഥ‫ دإ‬஢‫ڢ‬ഠӯઅ ம‫ ف‬ഠԚ Ԑ޾‫ ؘ‬ഠ‫ך‬ ਁ ‫ݳد ܅گ‬ٙ ૲‫إ‬ৰ ं௷ً‫ ݼ‬ടઊफ़ద੸ ޻ ԓ‫ݼ‬Ӌ १‫إ‬ৰ ं௷ ً‫ ݼ‬ടઊफ़ద੸ ޻઒‫ دإ‬ ℎ ઘ‫ט‬ѿ ஢‫ڢ‬ഠӯਁ ઒ഠട‫ڛ‬଒ ൒੸ ടઊफ़దਁ ઒ഠട‫ڛ‬଒ ҁਁ ӯ ࣏‫ܱࠔ ੌޓ ੸ڝ‬હઊӋ ௙ԕഡ ൝ӄ੹ ૂӖടਉ ઘ‫ט‬ѿ ഠߚ फ़೩௏ ੻৉ ୺અહ ਙी ൒੸ Ԟౌ ૂӖ‫ ؘٻ‬ਉ‫ ܟ‬൞‫ ࣳਁٳ‬மࣷઅ ҿӘ‫ऀ ݴ‬ ௃ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬

ґ࠺ ଒٩ ℎ 16: Ӗ‫ށ‬ഠӯ‫ ؘ‬৊઺ടӋ ৊ીહઌ ഠ। ൝ӄ੹ ૂӖഥ‫ دإ‬ ℎ 16: Ӗ‫ށ‬ഠӯ‫ ؘ‬ഠࣥਁҲ ґ࠺ ଒٩‫ૂ ݴ‬Ӗഥ‫ ڛ޾ دإ‬ഠӯਁࣳ‫ ؘ‬ ഠࣥઊ ઍࣛહઌ ഠӯ ࣥ൞ਁ ೟৊ടҲ ી୲ട٩ܿ ‫ٱ‬।‫ دإ‬ ℎ ӯ५ ़৹ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ഠӯਁࣳ ઘ‫੻د ੸ڝט‬Ә Ҏ੸ ଒੘੹ ࠊҲ ‫ دإٿ‬ ï ੭ഠࣥ ‫ؽع‬Ӛ ï ഠࣥ‫ڝ‬અ ഠ৹ ଔ઺੹ ઽҩട‫ ؘ‬ഠ‫૲ ך‬ઑ ï ഠӯ ࣛ‫ ع‬ӯ࣏ ï ਕৰ ଒੘ ӯ࣏‫ ڝ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ï ഠࣥ ࡃ଒ ಲ ℎ ޾‫ ڛ‬ഠӯ‫ ؘ‬ਠ‫ݼ‬ਃ౫ઊऍ ഑ܾԓ‫ૂ ੹ܕ‬Ӗഥ‫ ڤࠢ دإ‬१फ़౯੸ ੭ ഠࣥӘ െ଒ ഠࣥ੹ ಲ੶ܾ ૒ऀടਉ ઘ‫ט‬ѿ ܾࣝ੎ ௙Ӵ‫࣏ ੹ڝ‬ԉ٩ܿ ଒੘ഥ‫ دإ‬

ंӆ ़૴અ १ࣹ ℎ ஢‫ڢ‬ഠӯਭ ടઊफ़ద੸ െ‫ ف‬Әഠ ࠃ ৲ৰ ५।५Ә ٩ࣳӚ ҋ‫ ؽ‬ஔ ੮Ӛ फ़೩௏ ࠃ ‫ਁݼఽܩ‬ઊऍ १ࣹ੹ ҌஷӋ ઔ।‫ دإ‬ ℎ ીࡂ Ԟी੸ फ़‫ބ‬ಠ ࡂ‫௺ ڙ‬ഋౡ ࡻ‫ڤ‬ਠ ௷್‫ܡ‬फ़ ࠃ ‫ܖ‬౽ ௺ഋౡ ‫ڢ‬

અ ࣏ੋ੶ܾ ഠӯ ӯӘӘીਁ ౿ഥ ‫ دإٿ‬ ℎ ഠӯ‫ڤ ؘ‬ઘઌӘ ౫ఽ‫ܟצ‬଒ Ӗഠ Әഠ ੻৉ ԓ‫ݼ‬Ӌ ીࡂ ௵߮‫إ‬௿ ઊऍ ࠃ ౫ఽ‫ܟצ‬଒ ,&7 ‫ڢ‬Ә Ҏ੸ ಡી Ә޿੹ ੥ഡ ‫د‬৩ഡ ௺ഋౡ ഑ ܾԓ‫ ࠃ ܕ‬౫ఽ‫ܟצ‬଒‫ ݴ‬ҌஷӋ ઔ।‫ دإ‬

‫ف‬ഠӯ ࠃ Ӌ‫ ڢ‬ӯ੮ ଔഠ ӄܾ ℎ 16: Ӗ‫ށ‬ഠӯ‫ ݴ‬૕৹ട‫ ؘ‬੭ഠࣥ‫ ੸ڝ‬൑૲ ൒੸ ന਼અ ‫ف‬ഠ ଔഠ ૴ࡻ‫ ݴ‬ா࡚ඥ ടҲ ‫ دإٿ‬ ℎ ్ਖ਼ഡ ऀહ ‫ ךޓ‬ഠ‫ ך‬੭ഠࣥઅ ѿ Ӌ‫ ڢ‬ഠӯ অಮഗౄಠ +6& ੌ‫ ਁࡘ޻ ڢ‬५‫ دإށ‬ ℎ ഠࣥ‫ۙ ੸ڝ‬ഡ ंӆ ़૴અ ଓ৹ ӯ੮ ࠃ ‫ف‬ഠ ӯ੮ਁ ୶ਉഢ ़ ઔ।‫ دإ‬ ഠӯ ࣥ൞ 16: Ӗ‫ށ‬ഠӯ ഠࣥ‫ ੸ڝ‬ઍ‫૴़ ݩ‬અ ӯ੮੹ ࠊ੶޵ ൑૲ ࣥ൞ ࠒ२੹ ஔസടӋ ‫૴़ ੸׬‬અ ਕৰ ‫ ੹ܲ؟‬௃‫ښ‬ഢ ҫ઒‫ دإ‬ഠӯઅ ӯӘ Әી Ә ഠ। ऀӘ ԓ‫ݼ‬Ӌ ࡃ଒ ଒੘ ഑ܾԓ‫ं ੸ܕ‬ӆહ੶ܾ ޻‫ޏ‬ઊ ‫׬‬।‫ دإ‬

଒੘ ࣳࡻफ़ 16: Ӗ‫ށ‬ഠӯਁࣳ ഠ৹੹ ട‫ ؘ‬Ԟҁ ‫ٳ‬৊ਁ ৈܑਭ Ҏ੸ ଒੘ ࣳࡻफ़‫ ݴ‬ ઊੋടҲ ‫ دإٿ‬ ℎ ੭ഠࣥ ‫ؽع‬Ӛ 16: Ӗ‫ށ‬ഠӯ‫ ؘ‬੭ഠࣥ‫઺ ੹ڝ‬હ੶ܾ ‫ ؘࡂ٭‬੭ഠࣥ ‫ؽع‬Ӛઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ؘ‬ഠࣥઅ ஑ ࠤପ ਌‫܆‬஋ѿ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬੭ഠࣥ ‫ؽع‬ Ӛ੸ ਠ‫ݼ‬ਃ౫ઊऍ ഑ܾԓ‫ ੹ܕ‬५१ടӋ ഠࣥ੹ ഠӯઅ ૲੄ ӯଓ੘ਁҲ घґട޵ ഠࣥઅ ഠӯ ‫ ܿڢ‬Ԟҁ ‫ٳ‬৊ ଒ङહઌ ଒੘੹ ૂӖ ഥ‫ دإ‬ ℎ ഠ‫૲ ך‬ઑ Ҁ ഠ‫ ੸ך‬ഠ‫૲ ך‬ઑઊ ࠔીࠊৈ ന‫ ؽ‬ഠ‫઺ ך‬ஔ ഠࣥ‫ڝ‬અ ഠ৹ ଔࡂ‫ ݴ‬ઽҩഥ‫ دإ‬ഠ‫૲ ך‬ઑ੸ ഠӯઅ ࡃ଒ಲ ࠃ ഠࣥઅ ‫ع‬ઑ ӯ ࣏ਭ Ԡ߼ടҲ ൉૒ടਉ ഠࣥઊ ഠ৹ਁࣳ ऀӖട٩ܿ ‫ٱ‬।‫ دإ‬ ℎ ଔܾ ࣛ‫ ع‬ӯ࣏ ଔܾ ࣛ‫ ع‬ӯ࣏‫ ؘ‬Ә޿ ࣷ౗ ଓ৹ ૴ࡻ ଔܾ ӆ൧ ࠃ હ઻ഡ ‫ف‬ഠ ӯ੮ ਩ऍ ࣷ౗ ‫ڢ‬અ ࡚ৡਁࣳ ഠࣥ‫ ੹ڝ‬଒٩ഥ‫ دإ‬ ℎ ऽૂ ऄౡ ऽૂ ऄౡ‫ࠒ ؘ‬Ә ൲ ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ߗ‫ ݑ‬଒٩‫ૂ ݴ‬Ӗഥ‫ دإ‬ӯ࣏ ‫ ੸ڝ‬ഠࣥઅ ऽૂ‫ ݴ‬଒٩ട޵ ऽૂਭ Ӛܳ‫ ټ‬ଖߚਁ ‫ف‬ന ૒৲੹ ૂӖഥ‫ دإ‬ ℎ (6/ ӯ࣏ ૂ ৲ৰ ਕৰ (6/ ӯ࣏‫ڝ‬ઊ ടઊफ़ద ‫ ܿڢ‬Ԟҁਁ ഠࣥ ‫ਁڝ‬Ҳ ଒ङહઌ ઺ߚહ ଒੘੹ ૂӖഥ‫ دإ‬ઊ‫ ੸ڝ‬ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ޾‫ ڛ‬Ә ޿ਁࣳ ച੄ഡ ਕৰ ࠃ ઎Ԟ ঴Ԟ Ԟ‫ ੹؟‬ѿ‫ݱ‬௞‫ دإ‬ ℎ ഠࣥ ࡃ଒ಲ ࡃ଒ ‫ ؽع‬ӯ࣏‫ ڛ޾ ؘ‬ഠࣥ‫ڝ‬અ ࡃ଒‫ دإࡈ٭ ݴ‬ઊ‫ڝ‬ ੸ ഠࣥઊ ഠӯਁ ી୲ട‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ٱ‬Ӌ ґઌહઌ ൒੸ ഠ৹ਁ Ӛܳ‫࣏ ټ‬৊ ٩ ‫ٱ‬।‫ دإ‬ഠࣥ ࡃ଒ ಲ੸ ച੄ഡ ଒٩ਭ ࣛ‫ૂ ੹ع‬Ӗ ഥ‫ץ دإ‬અ‫ ټ‬ ޾‫࣏ ڛ‬৊੸ ࡻ߼੭଒ܾ ‫ݗد‬ৰ ଙ‫ دإ‬ ℎ ґ ӵৰ ଓ੘ ഠӯઅ ‫ ੸އ‬ӯଓ੘ઊ ґ ৲ৰ‫ ݴ‬Ӵ࣏ടਉ ഠࡘ޾ ࠃ ࡂ൑ઘ‫ڝ‬Ә અ࣏घ౿ઊ ѿ‫؟‬ഢ ҫ઒‫ دإ‬ ӯࡃ 16: Ӗ‫ށ‬ഠӯ‫ ؘ‬ӯࡃ ી୽ઊ ઔ।‫ دإ‬ഠࣥ‫ ੸ڝ‬ഠӯ Ԑી ൒੸ ര‫ ٳ‬ҋ ܹઅ ઍࡘܾ ӯࡃ੹ ୲ੋനৡ ഥ‫ دإ‬ഠӯ‫ ؘ‬ഠࣥਁҲ ӯࡃ ੄ҥਁ Ӛഡ ીࡂ‫ૂ ݴ‬Ӗഢ ҫ ઒‫઺ دإ‬ൌહઌ ӯࡃ੸ ഠӯ ઽ್ ൒੸ फ़ਫ਼ౡਁ ֪ഠ ࣥ੸ ൦ࣞ ൒੸ Ӷஓࣞ ࠅ଒ਭ චࣞ ऋ௏ ԓ‫ݼ‬Ӌ ਉഠࣥ੸ ഠӯ ࣞԮઅ ௗ ‫ ބ‬൒੸ ࠅ଒ਁ චࣞ ऋ௏઒‫ دإ‬ӯࡃ੸ ‫ف‬ґ $ a $ ઒‫ دإ‬ ़৹ १ҁ ़৹ १ҁ੸ ‫ف‬ґ ਖ਼੄ઍਁࣳ ԙ੄ઍ ਠ઺ १ਁࣳ ਠ൲ १ ࡚Ԫ଒ ઒‫ دإ‬ഠࣥ‫ࠒ ੸ڝ‬Ә ൲ਁ ਯऀഢ ऽૂ֢ Әૂߜ੹ ഢ‫ࠊ ؽ‬।‫ دإ‬ઊ ऽૂ‫ ؘ‬ച़ઊ޵ ഠࣥઅ ன ೤ѿਁ ԞਉടҲ ‫ دإٿ‬

઀ัဤਸ ኳၔ࿏ኂ଱ሂ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7

32

ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9

HDS#)#LHOWV ㋤⒀#ゞか䇟ᓞ ઼ ଫདྷགྷ ኄ ิ ,(/76 ྑလ ဢඥ $ELOLW\

/OR\GV

ၔ࿬฽

6WUDWKILHOG

ၔ

6WHS 2QH

ၔ࿬฽ ఄಡෝ ങဤ

1DYLWDV

a ၔ

,+

&DVV 7UDLQLQJ

ၔ࿬฽

/D /LQJXD

a ၔ

ኳၔኂ็௿਺ ኆમ ኁ୺ ኃ੗ ਜྱ ൴ኂ ታಠੵ౷

഼ੑ๢ྮພལ࿬ိሂ ๙ဢ

ဴ઀࿏ኂ လ഼ Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ Âሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ

ҕ݀೟Ү ੑ೟ ੹೟ ‫ ੄ޙ‬ဠພၝ

ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ኂੑ ๙ᆹ ৡ஁

ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮ ㆅ㲬2ᒅᒗ䇟⫗ᵢ㈊#㇅䇢#EHVW#SULFH#ゞか䇟ᓞ $ELOLW\ $FFHVV 6&( $,&( ,+ /D /LQJXD 67(3 21( /OR\GV (/6 8(&

$3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ 1DYLWDV (QJOLVK +ROPHV &&, 6WUDWKILHOG

ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝ࿺ಠ လ኿

ෝၬஇເ &ROOHJH ྂလ ယ଻ ၔ೫൫ ᇚྦ࿯൫ ၔ ወ ৳๛ a

ண฽ ᄄ ၝ ਭ ઀ৣ a ၔ

$3&

66%7

/OR\GV &ROOHJH

VWUDWKILHOG FROOHJH

2[IRUG &ROOHJH

$,3(

ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ 1DYLWDV

ၔ ၔ

,+

ၔ ၔ

/D /LQJXD

ၔ ၔ

,/6&

ၔ ၔ

7(62/ &HU

7(62/ 'LS

䋛㏺#㉂╝☉#☸ᐷ$ ゞ㏺ᔢ#㇢䇟 ፤㍞ᰶ╻#㇢䇟 62/ /,67 ኂ੘ ฽஛ လ഼ৡྏ ኆમ ๛ਨ ኇஇ஑

<U +6& ພኚ็ ኃ੗ ਭ ພ஁็ လਸ ᄥཛ ཷၔ੥ ሃග ฽஛ ଑࿚ $7$5 ဟພ Ą ጁೱ လਸ ணኂ ၶኂ 7D\ORUV &ROOHJH ,16($5&+ 816: *OREDO 6,%7 8:6 &ROOHJH $18 &ROOHJH 4,%7 ྦೞ ဤ਺ဤ෱ ኳᇐኂੑ

7$)( ਖ਼ ਖ਼ ഠԞ ‫ܿڢ‬

້௻இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ࿝༫

້௻இ ਸண ఆ࿺࿮ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7

816: ணኂੑ ࿧ண ็ഝਸኂ ਦཷ ࿮഼ัወය

೶ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ

࿀ເᇅ້௻இணኂ ࿧ண ੑ࿐ኂ ਦཷ

$18 ணኂੑ උ ࿧ኂ ဢᄹྞੑኂ਺

*5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ਺ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ

೓઻௕ ෙಹ ኂั਺ဢ

ཷၔ੥ 5606 ལ ࿏ೞኃ ᅲເ ฽஛

,(/76 ਕৰઽ़ ৺‫عࣛ ࡚ ؘ‬ ‫ڤ‬ઘઌ ࣏൦ࡃ଒ ,7 ੄‫ ݼ‬ௗԞӖ ౌઍ ҁ൑ ੋા $JHG &DUH ౿ࠤਊ ӵૂӄਕ

ഠࡻ a

ྦೞኂੑ ኳᇐਦཷ ࿏༪ੑ࿐ኂ਺ ୅࿮ඥၴ ක௏ ᆮ࿯

ᇡ ආཬ ๕ෝເ ࿮ᇅື དྷ಍ၴ

๕ྱ ัഹ๺ 7HO ண੖ัഹ๺ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺‫عع‬ઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX www.weeklysun.com.au

33

р╜гр╜ТсЕЩр┐з сАЬр╣Ы сЖ┤ р╜гр╜ТсЕЩ р╜гр╜ТсЕ┤р┐з сК│сБФ р╣║р╖Эр┐║ р│исА╡рпЛ р┐Зрн║ /* р┐┤роЗроС р┐мсАдрн║ р╝║рйЧр╗Пр╜г сК│р╣║сКД сЙ╝р╛жрпЛ р╜Ьр╗ЖроЗроС рй╡рмг сАдр┐п сА┐р┐Ъ сАдсЙвр┐Ы р╕▒р╜ГриЪроСр┤Щ /* р┐┤роЗроС ркАриир│и сА┐р┐Ыр╕Э р╝кроЗр▒з р╜гр╜ТсЕ┤р┐з сАЬр╣Ы сЖ┤ р╜гр╜ТсЕ┤р╜гр╣Х ркШрл╣сКБриФ р╣ЫсД╣сКК рп╗р│гроЗроС

си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣сЬ╜ с╡Эсо╣сФНтзО

-( "JS DPOEJUJPOJOH тЖ╜сЭБ р╝Й▀Щ сЦЕтК╣сКе тбНтзЙ a─К /*

,X

,X

,X

,X

сЦЕтК╣ с│С├Хсоб р╛Ьс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм &YUSB DIBSHF сизсЬЦтАл▌Й ▌Е▄йтАмс╕б с╕▓спХр╗Х рвКтАл ▌Е▄йтАм

%BJLJO 'VKJUTV .JUTVCJTIJ рае тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

ткЩс╡Эси▒сХ╜ си▒сиХтО╣сЦЕтК╣сЬ╜ с▒е╩С тЭнсмн сйС─Ссоб -JDFODFE &MFDUSJDJBOр╕н тзБсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тФ▓си▒сиХтО╣соб си▒сиХтО╣┼Э с▒е╩С сп▒─Кс╖╛сое р╝Йрв▒ сЧнсоБтж╣┼Б спй╩Сси▒ ржСр▓╜ с▒е╩С╩СсФНр╖Э сЗйр▒НсзЭтж╣█╡ сГй├Ср▓╜смбспХ сизспХ см▒сЬЕтШТ сХ╜сКесЬЕa aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм╔Щр▒НсАбр▓╜ р╕нсо╣ тж╣╙╣ ткЪсЬ╜ сЗйспХ╙╣рае QVCMJD MJBCJMJUZси▒сХ╜ сВСсФвтзЙси▒ сжер╛Х р╛Щс▒╜a сизсиХ сжйсЭНтж╣┼Б си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣р╖Э р╣В╩Щ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сФНрпнспЭсоб сжнсЩ╣a сиз█╡сГ╢ спХск╢спХр╗Х с▒есЦЕсо╣ тФ▓си▒сиХтО╣си▒сХ╜ сжйс▒етж╣├н си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣тзКсЬ╜▌Е спЭрае тк╢сЭЕтж╣с╕бр╕н a─Крае с▒йтАл ▌бтАмсКесЭЩс╕б сжлсжесл╡

'8&7 р╜гр╜ТсЕЩ р┤╣р▓│риЯсАЫ

сБФр╣║ :DUHKRXVH +DUULVRQ V ODQH *OHQRULHV 16: р┤╝р┐з /LF &

( PDLO FKDQJKDN\XQ#JPDLO FRP 34

ᩢᦥᯕᨹ⊁

,(/76 ৈ௡ٙ߹ ‫܅‬ઊವ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ൲Ԟ ഡࠤ १സਁ ֢ਢ °‫܅‬ઊವ ౸ഘ±੸ ‫ ࠤ੻د‬१സࡘౡ °फ़ഗో ౸ഘ±੶ܾ ࠹നࣳ ֑ઑ৺ઊ १സਁ ࠉࡃ ஺ ૂ‫ ؘٻ‬ҫઊ ৈઊ਄௏ १സઅ ಡଛ઒‫ دإ‬ಡඥ १സ ਁ ֢ਠ‫ ڛ޾ ؘ‬°౸ഘ±੹ ਯ࠸ടҲ ી‫ݼ‬ടӋ ॱ੶ं੄" ԓ‫ ޷دܨ‬1DYHU ਁࣳ ,(/76 ‫غ‬ઊ ࡂઌ‫ ݴ د‬ҩࣞട१ң֢ ৈ‫ ޷إ‬KWWS RSHQFDVW QDYHU FRP <, ‫ ݴ‬մ ‫ ੄ं૲ ܟ؃‬

7DVN ‫ ך‬ਕӵਁࣳ ֪ઘਭ ਉઘѿ ਉѿ१ҁਁ ߗ৻੹ ട‫ؘ‬଒ ࡻ ӯട‫ࠅ ؘ‬ୱಠਭ ౫ઊࡷઊ ઔৼ।‫ دإ‬ଙ৊ઍਁ ‫ف‬നࣳ‫ ؘ‬ਉઘѿ ‫ ࡚ࡘف‬ ً ‫ ੸އ‬१ҁ੹ ಉઘടӋ ‫ܩ‬સ൞‫ف ਁٳ‬നࣳ‫ ؘ‬٪ࣳࡘ࡚੹ ૂ਼ഡ ޾‫ ڛ‬൞ ‫֪ ࣳਁٳ‬ઘѿ ً ‫ ੸އ‬१ҁ੹ ಉઘട‫ ؘ‬ҫ੹ ࡂਉ૲‫ ؘ‬ԓܑ഑ਔ।‫ دإ‬ ਖ਼ ઍ १സ੸ ‫܅‬ઌԓܑ഑֢ ಶઊ ୱಠ‫ ݴ‬૒७फ़‫ܤ‬Ҳ ઽஜࡈ‫ !! دإ‬ 7DVN 1RZDGD\V PXVHXPV DUH YLVLWHG PDLQO\ E\ IRUHLJQHUV RU WRXULVWV DQG QRW E\ ORFDO SHRSOH :K\ GR \RX WKLQN WKLV LV WKH FDVH" +RZ FDQ SHRSOH EH HQFRXUDJHG WR YLVLW WKHLU ORFDO PXVHXPV"

੸ फ़ഗోਁࣳ 'HVFULEH D PXVHXP RU KHULWDJH VLWH ੭હ଒ \RX KDYH YLVLWHG EHIRUHܾ ஺ૂ‫ دإٿ‬

ઊ੭‫ڝ‬ PRUH JRYHUQPHQWV RU ORFDO FRXQFLOV WHQG WR SURPRWH PXVHXPV IRU IRUHLJQHUV RU WRXULVWV UDWKHU WKDQ ORFDO SHRSOH ً ‫ૻ ੸އ‬৕ ીࡘ֢ ଒ࠒ ીࡘѿ ଒ਊਁ ࣔӋઔ‫਼ دࡂڝ܉࣏ ؘ‬ӵઌ‫ڝ‬ઊ֢ ӚӠ Ғ‫ ੹ڝ‬੥૲ܾ ࠆߜӚਁ ‫ف‬ഡ ൙ࡂ‫ ݴ‬ഡ‫ د‬

WKH RSHQLQJ KRXUV DUH QRW VXLWDEOH IRU ORFDO SHRSOH LQ JHQHUDO ઍࠉહ੶ܾ ґણӘ ೥ણ १ҁ٩ ଒ਊਁࣳ ࣥ৹ਁ ૚࣏ട‫ਁڝ܉࣏ ؘ‬Ҳ હ઻ௗ ৌ Ҳ ׂߗ ତң֢ ৹ߗ १ҁӘ Ӂௗ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫އ‬૮

PXVHXPV GR QRW FKDQJH WKHLU WKHPH YHU\ RIWHQ VR WKDW ORFDO SHRSOH DUH QRW DWWUDFWHG E\ WKH VDPH WKHPH IRU D ORQJ WLPH ࠆߜӚ‫઺ ੸ڝ‬१ ߜഀ‫ڝ‬અ ౫‫ ݴބ‬ઘ૲ ࠅճ଒ ৌ‫ ؘ‬ӄੌѿ ી‫އ މ‬ઊઔӋ ԓ‫ܟ‬ ‫ إࡂد‬ഡࠤ ࡅ ઺१ߜ‫د ੹ڝ‬१ ࡂ‫ ܟ‬ਣ ઊ੭ѿ ৺૮

നҿ୽‫ڝ‬ JLYH VSHFLDO DQQXDO GLVFRXQW RU SURYLGH ORFDO SHRSOH RQO\ PHPEHUVKLS IRU SULYLOHJH ଒ਊߺ‫ਁڝ‬Ҳ ৢҁઅ ಡԃਁ ന‫ؽ‬ട‫ ؘ‬਌ҁ ഢઌ ઊ֢ ଒ਊ ࣏‫ੋ࣏ ކڝ܉‬ഢ ़ ઔ‫ࠢް ؘ‬ॕ੹ ૹ‫ دإ‬

LQVWDOO D VSHFLDO ERRWK IRU DWWUDFWLQJ ORFDO SHRSOH DQG WKH ERRWK WULHV WR FKDQJH WKH WKHPH DV RIWHQ DV SRVVLEOH

੄࣏ઊ ߮଒৸੸ ԓ ଒ਊਁ ࣏‫਼ ؘدࡂ ڝ܉࣏ ؘ‬ӵઌઊ֢ ӚӠҒ‫ڝ‬ઊ ૲ܾ ઊ ੋഥ‫ دإ‬ઊ‫ ܡ‬െࣛઊ ࠋࣥട‫ ؘ‬ઊ੭‫৻ߗ ؘ‬ઊӋ ԓ ଒ਊਁ ࣏‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ࠆߜ Ӛ੹ ૒ԙ ً ઘ૲ ઊੋടҲ ഢ ़ ઔ‫ૂ ੹ࠩࠒ ؘ‬৊ന ࡂं੄

ಡ࠺ഡ ࡘफ़‫ߜࠆ ݴ‬Ӛਁ ࣹௗനࣳ ԓ ࡘफ़‫܅‬٩ ૗ً ઘ૲ ܾࣝ੎ ઺१ߜ੹ ઺१ ടӋ ԓܾઌന ଒ਊߺ‫ڝ‬ઊ ً ઘ૲ ࠒߚടҲ ട‫ؘ‬ң૮

H[WHQG RSHQLQJ KRXUV ࠆߜӚ ґણ १ҁ੹ ଓણઌ‫ڝ‬٩ ॕҲ ਣ़ ઔ٩ܿ െ५હ੶ܾ ਌ણന ૲‫ࠩࠒ ؘ‬٩ ஷ஍ഥ‫ دإ‬

ੌࣷ ઊ੭ਭ നҿ୽ਁ ന‫ؽ‬ട‫ ؘ‬ৈઊ਄௏ ‫܅‬ઊವ઒‫ دإ‬ਠ‫ ਁކܓ‬ઊ੭ ਭ നҿ୽ઊ ֢ਢ‫ކ‬ు ਖ਼ ઍਁ‫ ؘ‬౸ഘ ‫ڂ‬ѿ଒ ૻਁ ഡѿ଒‫ ݴ‬Ӌ‫ݱ‬ ‫' ؘ‬LVFXVV 7RSLF ґѿ ஺ૂ‫ ٽ‬൜‫ݬ‬ઊ ‫׬‬ৈ૏।‫୶ !! دإ‬Ӌܾ ઊ ౸ഘ

઀ัဤਸ <281* ,(/76 ZZZ IDFHERRN FRP \RXQJLHOWV KWWS RSHQFDVW QDYHU FRP <,

www.weeklysun.com.au

35

4#íՀʢȿ#Ņࠄ#ॹ‫ڟ‬#չ#ϦԿΣ#

ҥҋ

ҥ૒ഡ ֧ী ౓ਁ ൒੸ ҆Ԟઅ ൲੭଑ ી٩ܾ ࣥҀന ࠒௗയ‫د‬ѿ‫ ੹࠾ ؘ‬ౄੌԞ ॕ‫ د‬ಡඥ ஺േઊ ‫ ؘٻࠉٳ‬Ԟ௝ઊ ӆङ‫ٻ‬ң֢ ॒ घ‫ݼ‬ѿ ֥‫ ޷د‬ଋ१ ൑ඛԞֳӘ ଔ‫ݑ‬ਭ ඒࡘ ; UD\ ஬ ਕ ‫ ڢ‬೥ Ԟ‫ ؟‬ҩ࣏‫ࠊ ݴ‬ৈࡆ ച੄ѿ ઔ‫ د‬೥৑અ ଑ࣛઍ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

5#®‫ۀ‬օ͆‫ٵ‬#ߡ८

ഹ້ኁങ ༬ ௝୺

༳ ࿇ኚ ໋ኳ

஺േ੸ ߄અ ઊࣛ੹ ֢ౌֳ‫ ؘ‬ଓાહઌ ३൑‫ د‬ਖ਼ӄ ‫ڹ‬ѿ ৈ‫ا‬ٙ٩ ଖਁࣳ ஺േઊ ઔ੶޷ ઘ ӿӄࡘ৑અ ஢Ԟ ଑ࣛ੶ܾ ࡆ ़ ઔ੶޵ ଓણ ࠃ ധߚ੹ ౿ന ഗѿ ࣵਉ ֢ਢ‫ف ޷د‬ણ৑ ଑ ࣛઍ ़ ઔ‫ د‬ଋ१ ࠾੘ਁ ѿࡂઘ

6#‫ڔڱ‬#‫ڱء‬#íՀʢȿ#*έԧ*#ࢦܸ ३ஔਁ ֢ౌ֢‫ ؘ‬ৰ‫ ۄ‬౿଑ઊ‫ ڛ‬ಡ࠺ഡ ઊ੭ ৺ઊ ӆङ‫ ޷دټ‬ଔ‫ࠊ ੹ز‬ৈࡆ ച੄ѿ ઔ‫ڂ د‬ ౿ઊ ઔ‫د‬Ӌ നࣳ ‫ײ‬૚৩੹ અ߸ട‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫إ‬଒‫޻࡚ ކ‬ഡ ઊࣛ ଑ं‫ د‬।Ӛહ੶ܾ ‫ڂ‬౿ৢ ੹ ‫ ؘޢ‬ҫࡂ‫࠾ د‬੘੹ ୻ৈࡂઘ ѿॣ ౿଑੸ ೥৑ ࡃࡘ ౿଑੸ ֥घ৑અ ३൑ઍ ़٩ ઔ‫ د‬

7#®‫ڿ‬Ņ#ԌŅÊlj#ܻࠜ#ۤ ‫़݃ف‬଒ ৌҲ ਉԞ‫ ؘ‬ઙ੸ ଑ࣛ‫ڝ‬ઊ ৑੹ ্‫ ؘݼ‬੥സ ३൑ઍ ़٩ ઔ‫ د‬மԕ ਕӵ અ ഡ ਌Ӵਁ ‫ऀ ޷ݱگ‬ઌઅ

ઽ੸ ౖৰ֢޷ࣳࡘౡ ઔ੹ ़ ઔ଒‫҇ ކ‬ઘԞ ࣥԞԞ٩ ഡ‫ࣥ ਁ߄ د‬Ԟ‫ ؘ‬ઽ੸ ઍઍઊ अ ़٩ ৺ң‫إ‬ਭ ࠺‫ ݳد‬౿଑੹ ़ࠉട଒ ৌԞ ‫ ਁߚڹ‬ԓׁ ଒֢ௗԞ ॕ଒‫ ކ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ઽઅ ࠹൛‫ ؘ‬ഗ ࡘ৑અ ઍ૚ઌ ඔࣥ૚અ ३൑ઍ ़ ઔ‫ د‬ҩ੸ ઽઊ ܾࣝ ࣥԞң֢ ઽઅ ఽԞѿ ҇ઘԞ ௵଒‫ ؘ‬ ଑ࣛઊ ֢ౌ֢޷ ଔ‫ࠊ ੹ز‬ৈࡂԞ‫ ݴ‬ԃഡ‫ د‬ઽ ૲੥અ ഗࡘѿ ѿܶ‫د‬ң֢ ஺േઊ ࣥԞ‫ ؘ‬ҫ ਊ१ ඔࣞ૚અ ଑ࣛઊ‫૲ إ‬અ ԩҲ ࣔೞࡂઘ

ࠉ ઊࣛઊ ৑੹ ӄӋട‫ ؘ‬३ ஔઅ ३൑‫ࠊ ݴ‬଒‫ ކ‬ԓૻ ࠾ ੘੹ ୻‫࡜ ਁ ੸ੰࡻ ؘ‬Ә ഡ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ߗ د‬१ന ࣳ‫ ؘ‬৊ ‫ ؘٻ‬৑ ੥സ ३൑ ѿ଒‫ ݴ‬घґഡ‫ د‬

8#޻‫ܢ‬#­Կ ੎‫ٳ‬ઊ֢ ‫د‬ઊৰಠ ‫ ڢ‬ಡ࠺ഡ ‫ ܲף‬৺ઊ ஔૻઊ ૵ৼ‫ ޷د‬७Ҁഡ અഠહ ߚૂѿ ઔ੹ ़ ઔ‫ د‬ ৑ઊ֢ ૚৩ઊ ઔ੹ ‫҇ ڹ‬ઘԞ ߄ߗҲѿ ૵ৰ‫ ़ ڝ‬ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ಡඥ ೤घਁ ઍી ़૴અ ߄ߗҲ‫ ݴ‬੭଒ടَ ࣏‫܉‬ઊ ҇ઙफ़‫ܤ‬Ҳ ஔૻઊ ૵ৼ‫ ޷د‬ട‫ ݼࢉݗ‬ଔ‫ࠊ ੹ز‬ৈࡂԞ‫ ݴ‬ԃഡ‫ د‬ ઊ‫ܟ‬ഡ ઊࣛ ३൑‫҆ ݴ‬଒ടԞ ੥ന ીԞહ੶ܾ ߄ߗҲ‫ ݴ‬൜ઌട‫ ؘ‬।Ӛઊ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

9#‫ڔڱ‬#‫ڱء‬#ԌŇ#ॹ ߄અ ࣥԞ‫ ؘ‬൒੸ ҥҋਁ ԓ‫د‬଒ നѿ ৺‫ ؘ‬৩ऀ ֮૚ ଋ ߜ൒ઍ ѿ‫ऀ؟‬٩ ఽ଒‫ ކ‬ഗࡘ ૒ଓ ৈܑ ࣥԠ ৉ऀ૚৩ઍ ़٩ ઔ‫ د‬ԓૻ ੭ࠒਁࣳ ҆଒‫ ؘٻ‬൒੸ ੭ࠒ৑અ ઍࠉહઌ ଑ࣛઊ‫ د‬ ߄ਁ ൒ઊ ࣥӃ‫ ޷د‬ઍ‫ ز‬અ࣏ਁҲ ଔ‫ ੹ࠊ ੹ز‬ച੄ѿ ઔ‫ ߄ د‬ӴࣴӴࣴ੹ ࣔೞࡂઘ

:#‫ڠ֏ڢ‬#Ӿ࡫Ņ#৐˄#ˠ ੻२੹ ࣗే ‫ ڹ‬ઊߜ҆ઊ ‫ؖ‬Ւଔ‫د‬ң֢ ౿଑ઊ ઔ‫ ޷د‬ી൜ഡ ଔ‫ࠊ ੹ز‬ৈࡂઘ ޿Ә २٩ਁ ৑ઊ ࣥӃ੹ ‫ ़ ֧ౌ֢ ڹ‬ઔ‫ ؘ‬଑ࣛઊ‫ܟڙࡘ د‬੎ ੻२੹ ‫ڹ ੹ޢ‬٩ ઊ‫ܟ‬ഡ ଑ࣛઊ ֢ౌ֥‫د‬ ޷ ७Ҁഡ ଖ൝ઍ ़٩ ઔ‫ د‬

;#ɨѠ‫ڬ‬#Ѡংٔ#८ȟ ࠔ࠹ ൞‫ ੸ٳ‬ҥҋ੹ ઽҩഢ ़ ઔ‫੄ૻ ؘ‬ഡ ३൑‫࠹ د‬અ ӹԞѿ ೤घࡂ‫ఽ د‬ң֢ Ԟൌહઌ ൌ ౖܾ ֢ౌ֥‫ف ޷د‬ણ৑੹ અ७നࡋৡ ഡ‫ف د‬ણઅ ࠔ࠹੹ ࠒനട‫੄ ؘ‬घѿ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ֢ ౌֳ‫ ؘ‬३൑ઍ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ࠹ࠔ د‬൞‫ٳ‬ઊ ੘൞ട଒ ৌ੸ ҫ ۙഡ ઊࣛ ଑ࣛઊ‫࠹ ऀކ د‬ ࡻਁ १‫ ؘݼش‬ਉऀ‫ڝ‬અ ӄੌ ઊਭ Ҏ੸ ३൑‫ ݴ‬଒֢ௗԞ ॐ੎ٙ ઊࣛ ࠹൛ѿ ҆଒‫ ޷دټ‬ଔ‫ز‬ ੹ ࠊৈࡂઘ घ࠹ਁ േ৙ઊ ࣵਉ ֢ਠ‫ ؘ‬ҫ੸ ࠒӠઊ֢ ३ણਁ ઊࣛઊ ઔ‫ ؘد‬३൑ઍ ़ ઔ‫ د‬

36

www.weeklysun.com.au

37

੻२

‫ٳ‬અࡂ҆! ֳӄ ೟ਁࣳ‫੻ ؘ‬৩અ ૒൛‫ ݴ‬౿ന ԑൌ੹ ઊ‫ ؘݗ‬ҫઊ ҥҋ੹ ଒ౄ‫ ࠩࠒ ؘ‬ઊ‫܅‬Ӌ घґടӋ ઔ‫߄ د‬અ ԑൌ੹ ઊ‫ݗ‬Ԟ ੥നࣳ‫ ؘ‬Ԟേઅ ा൝ઊ ѿણ ૻ੄ഡٙ ߄ઊ ‫گ‬۸ട޷ Ԟ േઊ ઝ ੎ര‫ٻ‬Ӌ ߄ઊ ୱѿੌ޷ Ԟേઊ ઝ ‫ޅ‬ට‫ د‬േ੸ ‫گ‬۸ഡ Ԟ੎੹ ‫ ޷֢ކ‬ઝ ඓ‫ݱ‬Ӌ Ԟ ਊ१ ઝ ್଒Ԟ ‫߄ ݼੌ ਁߚڹ‬અ ஔਢઊ ‫ ੸׬‬ҫઊ ҥҋ੹ ଒ౄ‫ ؘ‬ٙ ੭‫ݼ‬ട‫ د‬

൱ மԕ ࠏઅ ൭‫ف ਁ؟‬ഡ Ӛ७ઊ ۱Ҫ‫گ ੸ࠏ د‬۸ഡ ऀଖ੹ ଒‫ف ا‬೵હઌ २થ‫شش دݑ‬ഡ ‫ގ‬અ ࠏ੸ ણӘ घ൛Ԟ ӆ౿੹ ಢಢඥ ട‫ ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ٻ‬Ӌ േ৙ा൝੹ ੘൞ടҲ ന ३ଔ‫ ࣏ف‬ ઙੋ੹ ൞ࠋടҲ ഡ‫ ࣳୁ ੸ࠏ د‬छॕҲ ҁ२੶ܾ ‫ޢ‬ৰ٩ ૝Ӌ ઠӌӘ തՌ ਕ৩ࠐ੶ܾ ‫੶ޢ‬ ޷ ‫ގ‬ઔҲ ଍Ԣ ़ ઔ‫़౎ ੸ࠏ ز د‬൛ߜ ത‫ܞ‬ઊ ‫׬‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ஔૻ ૒઻ઊ ച੄ഡ ࣏‫ ੸܉‬હ ઻ഡ ৩੹ ‫ ؘޢ‬ҫઊ ૝‫ د‬

㌀ⱴ#4ᨐ#៞ⷀᣠ#

྄཯໊ቢ െ‫ف‬ઌઅ ઝ߆‫ ټ‬२।ӚӘ फ़ ಠ‫ܩ‬फ़ܾ ઌഡ સஔਢ െࣛ੸

ஔኳ൨ ೤ਢഡ ऀଖ੹ ଒‫ز ا‬൑ࠆ੸ ੥ਭ ણ੹ ೟৊ടҲ ന घ൛‫ٱ ݴ‬Ӌ ੌ‫߄ ݼ‬અ Ԟേ ा ൝੹ ٩ਭ ஔਢ ࣛ०ਁ ਕല੹ ૴‫ ۙ د‬൑ඛԞ ଖ൝ઌ ҆Ԟܾ ઌഡ ೥ छࣛ੹ ‫ޅ‬Ӌ ޷ਊܲ ҋ൛ ਁ٩ ٩੒ઊ ‫ دټ‬೤ࣛ१ २࣏ ‫ ܾ੶ੋف‬ઊੋടԞ ૝੸ ‫ف‬೵હઌ ৢࣷ ឭᗮ થ‫ݑ‬ઊԞ٩ ട‫ د‬

යᄙ எ࡚ ത‫ܞ‬ઊ ‫ࡘ ੸׬‬ஷ‫ ؘ‬૒േ ઙੋઊ ۫ৰ֥ २થ‫ دݑ‬േ৙ा൝ઊ ઝ‫ٻ‬٩ܿ ഗ‫ࣥ ݴ‬ ऀട‫ ؘ‬ਊഢ੹ ടԞ ‫ ਁߚڹ‬ஔਢ੹ ‫׬‬ઊ‫ ؘ‬ٙ ి ਊഢ੹ ഡ‫ د‬േ৙ઊ ࡘ૓ടਉ ࣥԢ ़ ઔ‫ ؘ‬ ਉऀઅ ֻ଑ ࡽേ േӚઊ ‫ޅ‬ൄ ࣥԢ ़ ઔ‫ޔٳ ؘ‬ӄ൛ ‫ڢ‬અ ଑ंѿ ઔ‫ ޷د‬२్ਁ ࡘஷ ੄‫ݼ‬ ‫ ݴ‬ઘ૲ ਣܱࡂઘ ‫ٻ‬٩ܿ ࣥ੶ܾ ࣽ௃ടң֢ ѿ࠻Ҳ ٙஜ ‫ ؘޢ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ഹ ़࡚ ത‫ܞ‬ઊ ‫ ؘߗ ੸׬‬೥ਭ ԞӚ଒‫ ݴ‬ணணടҲ ന ѿܑ‫࣐ ݴ‬ઊӋ ੌ‫گ ੹߄ ݼ‬۸ടҲ ഡ ‫گ د‬۸ഡ ऀଖઅ ߗਭ ӆഗ ‫ف‬ஷ ٩‫܅‬଒ ‫ ੹ڢ‬ഡٙ ‫׎‬ৰࣳ ֔ਉ ‫ބ‬१޷ ஔਢઊ ࣛ०ട‫ ؘ‬ଓ ાહઌ ൭Ә‫़ ࡆ ݴ‬ѿ ઔ‫ ؘߗ د‬Ҁ૚ ࡻౌߺӘ ߗԞଖ੸ ߜ݀ घ൛ ൭घѿ ഃࡘന ੌ‫߄ ݼ‬ ੹ ѿ࠻Ҳ ടӋ Ԟઅ ඓ‫ݵ‬ઊ ੘൞ട٩ܿ ‫ دؘٱ‬

޷ਊܲ੹ ੥൉ട‫ ؘ‬ௗ޻હઌ

መ ಶਁ‫ ؘ‬ൠ൛্‫ݿ‬ઊ‫࡚ऀ ؘ܅‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ؘ‬േ৙ा൝੹ ணଔടӋ ഗ‫ފ ݴ‬Ҳ ട‫ف ؘ‬

੄घ‫گ ਁ߄ ݼੌ د‬۸ഡ Ԟ

೵હઌ ൭‫ ੹؟‬ҌӋ ઔৰ ஔਢ੹ ࣛ०१ె‫ د‬Ҁ૚ ࡻౌߺઊ ഃࡘഡ ಶਁ‫ ߺౌࡻ ؘ‬%ΐઊ ࡘ૓ ട଒‫ ߺౌࡻ ކ‬%ΐ੹ ൞ऀ൛ട‫࡚ऀ ؘ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ ߺౌࡻ ࣳ܅گ د‬%ΐઊ ഃࡘഡ ‫ٹ‬଒ӋԞ֢ గ ‫҆ ݩ‬ઘਭ തՌ ‫ ޷੶ޢ‬٩੒ઊ ‫ دټ‬

੎੹ ࡙٬੖ ҥҋ੹ ੭଒१ౄ ‫ف ؘ‬೵ २ഀ‫ ੹ڝ‬घґഡ‫ د‬

ኳ௤ ‫ބ‬ԓ‫׏‬ज़੸ േ৙ा൝੹ ٩ਭ ३ଔ‫ ݴ࣏ف‬൞ࠋടҲ ട‫ ؘ‬൭‫؟‬ઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ൑‫ ؘਁڂ‬ઊ‫ ܡ‬ ‫ބ‬ԓ‫׏‬ज़ ऀ࡚ઊ ഃࡘടҲ ‫ڝ‬ৰ ઔৰ ߄੹ ‫گ‬۸ടҲ ടӋ ޷ਊܲ੹ ‫׬‬ઌ‫ د‬ ๺੻ घԙ੸ Ԟࡅહ੶ܾ ࠋ਍ Ԟ‫؟‬ઊ ઔ‫੻ ࣳ܅گ د‬२੹ ౿ന હી‫ܞ‬અ घԙ੹ ࣽ௃ട‫ ؘ‬ ҫઊ ߄੹ ‫گ‬۸ടҲ ട‫ ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ ز دټ‬଒֢௙ ਐ࡚ ࣽ௃‫ऀ ؘ‬ઌ࠾੹ ੭ࠋഢ ़ ઔ੶߳ ܾ ࣗ​ࣗടҲ ‫ ڛކ‬િ҃‫ټ ֢ݩ‬ણ ‫ڢ‬અ ࠋ൭੻२੹ ౿ന હ઻ඥ ࣽ௃ഡ‫ د‬ ý ჶ྄࿛ ୎࿬୺ ໊็ዀඋ ஔਢ੹ ‫׬‬ઊ‫ ؘ‬२ࣥ൞ࠩઅ Ԟࡅ੸ ߄અ ੒ଓઑ੹ ൞ࠋඥ ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ѿણ Ԟࡅઊ ‫ ؘٻ‬ҫ ઊ ৅‫ ؘ‬ര੥ઌ સઙ੎‫ ܾفૂ ੹ ٳ‬ട‫ ؘ‬ҫઌٙ ৅Ԟਁ ଖԞӋ ‫ގ‬ઊ १ң֢ শ ੻२੹ ‫ ؘޢ‬ҫ ઊ સઙ੎‫ٳ‬અ ൭Ә‫׬ ݴ‬ઌ‫ ࣳ܅گ د‬ҽӘ‫୼ݼࢹ ֢ݩ‬घ ગ୼घ ‫ ੹ڢ‬೤घ ճ૴ඥ ‫ ؘޢ‬ҫઊ ஔਢ ࣛ०ਁ٩ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ઊ‫ ܡ‬२થ‫ ؘݑ‬மघ ൦ ઊࣛ ৅ৰ ࣗౄ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ Ә२ട଒ ৌ‫ دؘ‬૝੸ ੻२٩ ׂߗ ӘടҲ ‫߄ ݼੌ ޷ࡂ دޢ‬અ േ৙ઊ घ൛‫ ݴ‬੥ന ੥ણਁ ߂‫ ࣳ޷ݼ‬ਠඥܱ ‫ ݳد‬ણԞઅ േ৙ा൝੹ ࠒനടӋ ߄અ Ԟേઊ ‫ޅ‬ඨ ़ѿ ઔ‫ ࣳ܅گ د‬હી‫ܞ‬ અ २࣏‫ ؘ‬ҥҋ੹ ੥ഡ ѿણ Ԟࡅહઌ २।ӚઊԞ٩ ട‫ د‬ ୱѿ੎ ੻२੸ ‫ٻ‬٩ܿ ഗടӋ ߸଒ԕടң֢ ‫گ‬۸ഡ ੻२੹ ‫ ؘޢ‬ҫઊ ޷ਊܲ੹ ౄੌ‫ ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ً دټ‬੎ ਉ‫ݵ‬எਁ٩ ֻણӋਁࣳ ࠅܾ Ղֵ ୱѿ੎ ߜࡂ‫ࣛ ؘد‬ਢਁ ‫ބ ੹ߜ َৼڂ‬१ ‫ ؘ‬ҫઊ ૝Ӌ Әઍ ࣽ௃ १ਁ٩ ‫୳ބ‬ѿ଒‫ د‬ २൲ ࡚ ൒੸ ટઘ‫ڝ ਁݼ‬Ԟ ઺ ‫گ‬۸ഡ ୱ‫ބ ݴ‬१‫ ؘ‬ҫ٩ ़࡚ ࣽ௃અ ણઽӘ ً࡜ৰ ஔ ਢ ࣛ०ਁ ٩੒ઊ ‫گ دټ‬۸ഡ ୱܾ ߄અ ਢ٩‫ ݴ‬ଓાહ੶ܾ ‫׬‬ઑӘ ‫ٳ‬१ਁ ߄੹ ‫گ‬۸ടҲ ട ‫ऀ ؘ‬ଖઅ ഡৢથ‫ ݴ‬ୱਁ ൞ੋട޷ ੭൭ ऀ࡚ઊ ஔਢ੹ ࣛ०१ౄ‫ ؘ‬ٙ ి ٩੒ઊ ‫ دټ‬ಡඥ ೤ घ ߄ઊ ୳ ࣏‫߸ ੸ڝ܉‬଒ԕഡ ߜઊ֢ ഡࠒୱ‫ ݴ‬૒ԙু ઘ૲ ‫ބ‬१޷ ૝‫ ࣳਁ࠹૲ د‬ॕҲ Ӵഢ ़ ઔ‫گ ؘ‬۸ഡ ऀଖઅ ৢથܾ‫ࣥ ؘ‬ҋ ӆഗ ٩‫܅‬଒ ‫ف‬ஷ Ԓഗ ԒՈଖ ‫ڢ‬ઊ ઔ‫ د‬

38

൑૲ ‫ف‬ஔઅഠ ௗ‫࣏ބ ݑ‬଒ ઺ߚ ‫ف‬ഠӯ www.mcptkorea.com

0HGLFDO (QJOLVK ੑ࿐ ൥ ྮພኃ ணჶ࿧ኂ ৭ัၶ࿘ಠයᇃ ஑ཋኃ ໍഹ ੑ࿐࿛ ൬࿛ ພ ࿶஑

info@mcptkorea.com

www.mcptkorea.com

Sydney / Brisbane / Melbourne

ࡅ Әી੸ ൑૲ ઺ ଒ਊ ௭್फ़ਁࣳ ़ҋ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

www.weeklysun.com.au

39

ਉଔӴਭ ઊߺԞѿ ࣷ౗ഡ ࣛࠉԞ Ԟ‫ف‬ઙ

֡ ៙Გᰱ ᣡ౩

ਕ൛

௩फ़ವઊ ൜ી‫ٻ‬ઘ ‫׏‬ಮଌ‫࣏ ڝ‬ઊਁࣳ ੘ઙӘઅ ॰ఽ ܾੰઊ ‫ކ ޵܅‬૓҆Ә Ԟ‫҆ف‬ઊ ‫׉‬ஜ֭‫ د‬ਖ਼ ઍ ਕ൛ ґࡊਁ ‫ސ‬ி ઊ ୽੹ ‫د‬१ ઎‫ ؘ‬٪ઘ‫ڝ‬٩ ‫ؙ‬Ӌ ઔ‫ د‬०ߺਁ ઊߺԞ‫ ਁ޻़ ݴ‬ਉଔӴ‫ف ݴ‬઒ട ޷ࣳ ‫މ‬ઊ‫ د‬ઊ ୽੸ ७࣏੥੘‫ڝ‬અ ৒٩હઌ ଒଒‫ ݴ‬ ࠊ੶޵ ࣷી‫ं ך ټ‬ӆߚഠࣛ ़ࣛઙઊઘ ࠭फ़ ಠअ‫ ܟ‬º ‫ך‬અ ࠏ» º »੹ শ ી੭ી ઙѿਁҲ ߻ Ӌ ࡂ‫ ؘ‬ઙѿ ‫ڝކ ੹޻࠺ ؘ܅‬ৰ૴ ઙഀઊԞ٩ ട‫ د‬ ௗ߼ഡ ৵ґ ॕҲ ઎ඥ଒‫ ކ‬ѿ࠻଒ ৌ੸ ߚણ ള‫ ݴ‬ ୨‫ܒࡷ ؘݱ‬੭‫ ݴޡ‬Ӵ࣏ട޵ ી३࠾੘ਁ ҂ට ‫֪ ڂ‬ઘ અ ౏஺Ԟ‫ ݴ‬೾ৰֺ‫ࡘࠉૻ د‬ౡ‫ ੹֙ ؘ‬ലന ߗࣽҲ ߼ৰࡣઊ‫ ؘ‬ઙѿઅ ചܲ੶ܾ ઌന ङ٩ѿ ࡣৰ छਁࣳ ૗஋‫ ़ ੹׭ ੹୽ ܣ‬৺‫ د‬

ཷኽ ௻౧೦ඤ஑

஭ ဇ൚࿶୺

ྺ࿻ %HVW ઎‫ ؘ‬ઊઅ ‫ ੹੻ބ‬൷ஜࠢ‫ ؘݼ‬ ਯ࠸ഡ घࣹ மԕ ੘ઙઊ ઔ‫ބ܅ڙ ؘ‬ਭ ਕ൛ ‫ڝ‬ઊ ి ઌԞ‫੶޾ ݴ‬Ӌ ઔ‫ د‬ԓ ܑࣳઌ଒ ৰ‫ۍ‬Ҳ Ҁࣞ‫ؘٺ‬଒ ࡻ ӯട޷ࣳ ઎‫ ؘ‬થ߸Ԫ଒ ૲‫ ؘ‬੘ ઙ‫ف ਁڝ‬ഡ Ӛ७٩ ٖ‫ش‬ৈ ‫ د׬‬ ׂߗ થࠁৰࣳ ࣳઽѿ‫ڝ ݴ‬আઊ Ҳ ‫ ڛކ‬൛ૂઅ ੘ઙ੹ ୻ৈࣳ

ĉ๩ ⯁⍅‫ ށ‬ᬱᆪ⩉ ᄖᆂ ӚҒ‫ڝ‬ઊ ࣛਕӚ ൜‫ ݴف‬੥ന ֢ࣹ ી٩ܾ ۱ ң੎ ઒घߚ੹ ࡜‫ܟ‬ਠӋ ઔ‫ ؘ‬Ԥ്ઘℎҋ് ીℎઊ‫૲ ܩ‬਌અ ਕ൛ ґ‫ ݴ‬൷ௗ‫ ؘ‬ਯ࠸ഡ ࠒ ࠩ ਊ१ ‫ ޻ٳ‬घࣹઊ ੘ઙઊ‫ د‬સઘઌ ࠅࠅ‫ ܅‬ ਠఐׂ‫ ؘ‬ਕ߸ԃਁࣳ ‫ۂ‬ਠ‫ ؘݱ‬ઙѿܾ ઊ घ ࣹ ട֢ܾ Ҁ૚ ߚഠࣛ੹ ඉষ޵ ऀણघࣹ ઙ ѿܾࣳ ઒଒‫ ݴ‬൜Ӌඥ യ‫ د‬ৰ‫ ֧ ؖ‬ଙ੹ ֢ ҁ ৈࢆܾ ઌന ৸‫ࣥٳ֪ ބ‬Ә ઘ‫ٳ‬ୱਁࣳ ࣥ ൞ടҲ ‫ ټ‬਍ഡ ࣔ ૒଒֢ѿ Ԟࣛ஍਼ഡ ଙ Ӵ ടԞ ഑ܾૃಠ‫ ݴ‬ӆ൧ട޷ࣳ ࠦৰ଒‫ ؘ‬ઊৡԞ ‫ ؘ‬१૚ઍӚ ‫گ‬۸ഡ १ࣷ੹ ੭଒ഡ‫ د‬ѿ૓ઊ ‫৻ߗ ܇‬ઌ଒ ԓ‫ݼ‬Ӌ ઌࣥਁࣳ ૻ੄ടҲ ࡣ‫ڝ‬ ৰৡ ഢ ҫ੸ ߗ৻ઌ଒ਁ ‫ف‬ഡ ଖߚ੹ َଔ‫ د‬

५൛‫ ܾ੶ౕࠅ ݴ‬ഡ ੥‫ف‬ഡ ઊৡԞ

᪥ዹ൉╝

ഢ‫ ڙੌݼ‬फ़ౌ ৊ૅ‫ ֢ݼ‬૕‫ݼ‬ѿ ެѿ೫੹ ઠӋ ੭‫ࣹࠢإ‬ഘ஋फ़ѿ ૂઙഡ ਕ൛ ৲ࡴܾి ਁ ‫ف‬ന ઍࡅ੸ ‫ף‬ӏહ੶ܾ ࡜೟ഡ ७Ԟ‫ دֺܟڙ ݴ‬଒ ֢ௗҲ ਸ਼ӌ‫ ټ‬ઊৡԞ‫૲ ؘ܅‬ણ ਕ൛ ഡ ೟ਁ ԓ ‫ܨ‬Ҳ ਙߺടҲ ࠉ੾ട‫ ؘ‬ઊ੭‫ ؘ‬੘ઙ घࣹઊ ࠅ ܾ ‫ݗ‬ઊफ़ ટೖ‫إݼ‬ѿ Ҽ੸ ५൛‫ ܾ੶ౕࠅ ݴ‬യ Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬੘ઙ੸ ૂ ୱ ंӆ‫ؽ ઺ف‬१ ઍࡅ Ӷਁ ઺ભ ೩ܾ​ܾ ࡣઠൄ ޾ଔ Ӵౌਭ Ӌߚ੹ Ҽ ੶޷ࣳ٩ ࣖઅ ֐੹ ‫׭‬଒ ৌ੶ܱ ഡ ԞહӘ٩ Ҏ ੸ ઊৡԞ‫ع ݴ‬Ӌ ઔ‫ د‬ઙѿ ܾ‫ ܅‬ඨ‫ڙܓࡴܫ‬ѿ ‫ٳ ך‬৊ ઌౡ࡮ਭ ઘ‫़ ݑ‬ଙ੹ ңஜ ‫ݗ‬ઊफ़ ટ ೖ‫إݼ‬અ ઌࣥ ਉી੹ ं߼ടӋ ࣏५હ੶ܾ ԓܱ ֺ‫ٳ ૲ د‬৊ ࠭फ़ಠअ‫ ܟ‬੥‫ ݴ‬ୱ଒ട޵ ߸ ӵ ‫ٳ҆ ੹ݪف‬१఍‫ د‬

40

‫ ކ‬੭સѿ ࣷ౗ഡ ܾ‫ޕ‬फ़ घࣹઅ மӋࡊ

ᬙ৉໕

ଓણઌ‫ڝ‬અ ਍േ ଒଒ ङਁ ३‫ ੹݂ڙ‬ઍ੶ె

৵‫ ઺ ބ‬૚ਕഡ 0%& 79 ़޿‫߸ ބ܅ڙ‬फ़ౡ ࠕ ੸ ‫ ކ‬ ੭સѿ ࣷ౗ഡ ੣ घࣹ ਣ‫ ޕڙ‬ઊ ੘ઙઊ‫ף ف د‬ઌઊ ੌ ਌ഡ ࣏Ӌܾ ઌന ‫ ف‬ஓ‫ך‬ઊ ‫ ؘدټ‬٪ಡഡ ࣹી੹ ࠅౕ ੶ܾ ഡ ܾ‫ޕ‬फ़ घࣹ ௡௡ਠೖઊ଒ѿ ܾ‫ޕ‬फ़ घࣹӆઅ ઌ Ԟ फ़ౌઌ ઊ૒ਕ ઙѿਭ ٪ઽ ӆৢ੹ ‫ޜ‬ৰ ਌થ‫ ݴ‬ഡ ઊ൲ ‫ ކ‬٪ઘ‫֒ ݴ‬ৰ‫ڝ‬ઍ ી٩ܾ ৸ஓ֥ ઌԞ‫ ݴ‬৴ৼ‫ د‬੭‫ ݑ‬ ҿૂਭ ޾ࠅઍ੹ ౿ന ࡆ ़ ઔ‫ ؘ‬੣ घࣹઊ‫ ؘ܅‬ಡ़ഡ ࣛ ൠઑਁ٩ ਌થ ஢Ԟࡘౡ ౎౎ഡ ٪ઘ௖੹ ൌऀയ‫ބ܅ڙ د‬ ‫ ؘ‬Ҁࣞ੹ ңஜ ܾ‫ޕ‬ಯ ఐ߸‫ߗ دࡂ ਁڤ‬Ҳ‫ڂ ݴ‬Ҳ ‫ڎ دٺ‬ ‫ؠ‬Ҳ ºਣ‫ ੹»ޕڙ‬઎Ԟ १ઙഡ ٪ઘ‫࣏ ੸ڝ‬ҥਁ ૗ ً ଙૻ ഡ ੘ઙઊ ‫ دࡂބ܅ڙ‬થ߸ઔ‫د‬Ӌ ೤ടԞ٩ ഡ‫ د‬

ქᗊ

‫ ੸ך‬WY1 ‫ ࣥ߸ ބ܅ڙ‬અ നਔ‫د‬Ӌ ന٩ Ә৲ઊ ৈ‫ دإ‬ Ҳ‫د‬ѿ ֙੹ ޾‫ࣥ߸ ؘݱ‬৐ઊ ‫ ؘ‬஺ಹ १ણ ಹ٩‫ބ‬સ ࠅս ‫׭‬৔‫ د‬ઌߚഠ ੥૲ਔَ ஺ಹ १ણਁ ଓણઌ ஋ंਭ Ӛܳ‫ ټ‬ ઘԞӆࠋࣳ ਍ഃ੹ ߂Ӌ ਢ ҫઊ‫ ۙ د‬٩ࣳીѿૂ ५१ܾ ઌ ഡ ୽҈ ࣛ० ‫ ڢ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ࡜‫ݼ‬ഡ ੄घਁ٩ ഡ ਢ‫܅‬ઌ ࣳઽ ਁࣳ ‫ ך‬ѿણ ‫އ‬ઊ ಺‫ ୽ ݾ‬੥‫ ݴ‬ୱ଒ടԞ٩ യ‫ د‬ന ѿ ࠅֈৼৰ٩ ઌԞ‫ ؘ‬ਉ઺ඥ २੹ ૵ ޾‫ دݳ‬ઊૂ‫࠭ ؘ‬फ़ ಠअ‫׉ ݴܟ‬ৰ फ़౫‫ڤ‬अ‫ڢ ਁܟ‬Ԕയ‫ ؘد‬೤ѿ‫ࠊ ݴ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ‫ ࣥ߸ ބ܅ڙ‬અ ऀӖਁ‫ ؘ‬੘ઙઅ ඩઊ ௽‫ د‬ଓણ ࣥ൞੹ ന ࡅ હ ৺‫ ؘ‬੯ౖ൑ ઙѿѿ ଓા ૚ഥ࣏ࣛਁ ۫ৰ‫ڝ‬ৰ ௗ߼ഡ ઘ‫ ݑ‬૒࣏‫ ݴ‬ടӋ ԓ Әી੹ ౿ന Ҽ੸ ଓણઌ‫ڝ‬અ ৘൝੹ ‫ࠕع‬ടҲ ‫ع‬ৈֳ Ӗ҆‫ ݴف‬ઊ֒ৰֺ‫ د‬மԕ ઙѿѿ ଓા ੣ ಋ १ଌ ਁ ‫ف‬ഡ ֳੋ੹ ઍࡘ Ӗґട޷ࣳ Ԟ‫׬ ੹҆ف‬ઊӋ ઔ‫ د‬१ଌ ѿ १ઙ‫ٻ‬Ԟ ઺ º߸ࣥ» ઺ԃ ࡃ।੸ ച़‫ د‬

ৰ‫ࣳڤ‬٩ ࡅ હ ৺‫ ؘ‬ઊૻઌһઘਭઅ ࣗҀӚӆ

ậ▙ ᄂᖙ‫⩅ ށ‬ᱡ৉ᨕ െࡽઅ ࡴ‫܅‬੎Ӛ ࡃԉઙ 6%6 79 ़޿‫ ބ܅ڙ‬ടઊ‫ ڙ‬଒ ే ֢ ‫ ؘ‬ઊா൑ ઙѿઅ ੣ಋ ଒ే ࠆ࣏‫ ؘ‬ടઊ‫ڙ‬ী ‫ ݴ‬Ҁ ࣞന ࡴ‫܅‬੎Ӛ੶ܾ ਥԠ ઙഀઊ‫ د‬º‫ބ‬ઊ‫»ࡴܟ‬ਭ ºԪջ» ੶ܾ ӵֳ ‫ކ‬൛१ણਁࣳ ‫ ࡘ ކ‬ઊࣛઅ ‫ز‬രࡅ ಹ‫ ݴޓ‬ Ԟܿഡ ઊ ઙѿ‫ ؘ‬ഡ‫ ڹ‬º‫ܑڙ‬Ӎࡆ»અ ಹ‫ ੹ܞޓ‬ৗَࣿ ‫ކ‬ ൛ӆઅ ઺ࣹઊ‫୶ د‬३ഡ घથ‫ ݴ‬ඛ઒ܲ ઔҲ ઝ ೾ৰֳ ൑ ೤੹ ࠊ੸ ଒ే ࠆ࣏‫ ؘ‬ടઊ‫ڙ‬ী ‫ ؘ‬஺ಹ࣏ਁ ‫ ؘإد‬ഡԓ ‫ݗ‬ѿ ടઊ‫ ؘ܅ڂ‬ઌһ੹ ‫ٳ‬१ਁ ଒‫ ا‬ઙѿ ଒ԢӘ ࣏‫ ਁ܍‬ ࢆ଒޷ࣳ ࠦৰ଒‫ ؘ‬ઊৡԞ‫ د‬ઊૻઌһઘਭઅ ࣗҀӚӆ‫ ؘ܅‬ ৰ‫ࣳڤ‬٩ ࡅ હ ৺‫ ؘ‬٪ಡടӋ ੭ఞഡ ࣛൠઊ ೠஜଔ‫ د‬੣ ಋ੸ ‫ކ ੻د‬൛ ङ ंࣛ KWWS FDUWRRQ PHGLD GDXP QHW ZHEWRRQ YLHZ MHN\OOK\GH

੹ ౿ന ࡆ ़ ઔ੶޵ ‫ ބ܅ڙ‬ ࠒਕ ֧ଟ ਖ਼ ઍ ਁ ‫ސ‬ி ‫ز‬രࡅઊ ஺ҁ‫ دټ‬

৽۩ടӋ ੭ఞ ࠋ‫܈‬ഡ ৈࢆ ґӘ஍ࣷ ഑ܾૃಠ

ᨱፍ๩ ጹ഑৉ສ޵ߑ

଒֥ന ਖ਼ ґࡊയَ Ԥࣛӄℎߚીඟ ૲਌ઙ ৈࢆ‫ڙܱࡾ ݴ‬ ‫ دإށ‬અ ੘ઙ੹ শ ൙ࡘੋ ઙѿ‫௺ ؘ‬ഋౡ ৗਁ ো੸ ଒ ઍ ‫ ਁކ‬Ԟࣛ஍਼ഡ घથ‫ ݴ‬ң௝৺ઊ ਯऀയ‫ د‬੘ܑ‫ ؘ‬१֢ ‫ݼ‬ਠܾ ঌ଒‫ ކ‬஺ಹ࣏ਁࣳ ‫ޣ‬સ ‫ࡴܟ‬ఓ੹ ࠊৈ घࣹܾ ஺ҁ ‫دٺ‬ѿ ‫د‬१ ਕ൛ܾ ૂઙ‫ ټ‬௿ઊफ़‫ د‬஢‫ڢ‬ഠࣥ ‫ ڲ‬ৈਕ੸ ޻ ߚ‫֢ ݴف‬਴଒‫ך ކ‬ପ ࠕ़ઌ ৈࢆ‫ ݴ‬ষ޾৺‫ߜ ؘ‬ҥ ௃Ԛ ട޵ ૻӋ ࣏ઊಠਁ ৈࢆ‫ ؘ܅ دإށڙܱࡾ ݴ‬ԗ੹ ਣ‫ دݾ‬ અ਼ܾ ৈࢆ‫ ੸އ ؘ‬ઊ‫ਁڝ‬Ҳ ੭ੋടҲ ࣏ੋ ‫ؘٻ‬ٙ© ൠ‫ؽ‬ ഡ ࣹી੹ ౿ന ઙѿ‫ࣛं ؘ‬અ ޾‫ ڛ‬ৈࠢ଒ਁҲ ࣏҆અ ެ१ ଒‫ ޵ֳࡂ ݴ‬७७ഡ ੥ܾઅ ‫ ੹މ‬ҥ‫ دב‬

www.weeklysun.com.au

41

⪙‫ ە‬ᮁ⦺

௫ࠢ‫ف ܅‬ഠӯ 8QLYHUVLW\ RI &DQEHUUD

ઊ઺ ࠋ೵‫ ټ‬°7KH 7LPHV 46 ंӆ‫ف‬ഠ೤ѿ±અ ਣന ा੥ਁࣳ

>‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬Әી੹ ౿ന ઒ഠ ѿ‫؟‬ഡ ഠࡘ@

߸ӵ ਕӵ ‫ ܾ੶੻د‬൑૲ ‫ف‬ഠઊ ंӆ‫ف‬ഠा੥ ੥ԃ ֳਁ ճ૴ ඥ ґ ‫ف‬ഠ‫ڝ‬ઊ ଔ઒യ‫ ؘد‬घ२ઊ ઔৼ।‫ دإ‬൑૲ ઺ஔ ‫ف‬ഠ ़ѿ ன ґઑ੹ ҆৊ഢ ‫ ڹ‬൑૲‫ف‬ഠઅ ৢ ઊࣛઊ ंӆહ੶ ܾ ઌીࠊ‫૴़ ؘ‬અ ӯ੮੹ ૂӖടӋ ઔ੶޵ ઊ‫ ؘ‬ଖહ੶ܾ ࡆ ‫ ڹ‬ ंӆ மӋ ़૴ઊ‫ ܅‬ന٩ ߗӚഢ ‫ ڡ‬ഥ‫ دإ‬ ઊ஋‫ं ܣ‬ӆહ੶ܾ٩ ԓ ӄભܲ੹ ઌીࠊ‫ ؘ‬൑૲ ‫ف‬ഠ ૻ ഠࣥ‫ਁڝ‬ Ҳ ‫ ੸׬‬೤ѿ‫ࠊ ݴ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬௫ࠢ‫ف ܅‬ഠӯ 8QLYHUVLW\ RI &DQEHUUD

‫ ݴ‬घґന ‫ دإށڙ‬ ൑૲અ ़٩ઌ ௫ࠢ‫ ؘਁ܅‬ன ґઅ ૚ഥ‫ف‬ഠઊ ઔ।‫ دإ‬ԓ ૻ ൑ ૲‫ف ݴ‬೵ട‫ ؘ‬൑૲ ӵ‫فށ‬ഠӯ $18 ‫ ؘ‬ഠߚ਌Ӵ ૻ७੶ܾ ԓ ѿௗ ‫ं ݴ‬ӆહ੶ܾ٩ ઌીࠊӋ ઔ੶޵ ଒ԙ घґന‫ ؘݼڙ‬௫ࠢ‫ف ܅‬ഠ ӯ‫ ؘ‬५ੋ ഠߚ੹ Ԟࠉ੶ܾ ടਉ ૕৹ ൲ ઺Ӗ ࡚ৡਁࣳ ଋ१ ൞‫ٳ‬

௫ࠢ‫ف ܅‬ഠӯ‫ ؘ‬થഠࣥ‫ڝ‬Ә ന਼ ੭ഠࣥ‫ڝ‬અ ೟અ‫ ݴ‬੥ന Ԟऽ࣏‫ ݴ‬

ഢ ़ ઔ٩ܿ ௃৹੹ ણܱടӋ ઔ।‫ دإ‬

൞ࠋඥ ੎ਕടӋ ઔ‫ؘ‬ٙ Ԟऽ࣏‫ ݴ‬ઊੋട‫ ؘ‬ഠࣥ‫ڝ‬અ ઻ࠉ ઊࣛઅ ൑૲ െ଒ ܾ௹ഠࣥ‫ڝ‬ઊ޵ மԕ ৢ ґઅ ࠒ੹ ଑ஸടਉ ࡘࣹ ਕ

ԓ ҿӘܾࣳ ‫ࠋ ךޓ‬೵‫ ؘٻ‬൑૲ ‫ف‬ഠ ‫ݼ‬फ़ಠࣛਁࣳ ૕৹ࣥ ೤ԑ ઑ

ৰഠӯ‫ ؘإد ݴ‬ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ٩ ઊੋഢ ़ ઔҲ ടਔ।‫ دإ‬

ԙӘ ௃৹‫ ࣳਁ࡚ࡘ ݬ‬ѿણ ‫ ੸׬‬ઽ़ )LYH 6WDU ‫ ݴ‬৴Ӌ ઔ੶޵ ഠ ࣥ ‫ކ‬૓٩ਁࣳ٩ ‫़ ੸׬‬੥‫ ݴ‬ୱ଒ടӋ ઔ।‫ دإ‬ ઺ஔ થഠࣥઊ ன ‫ ކ‬஍޻ ી٩ઊ޵ ԓ ૻਁࣳ ंӆ ৢ ਉ ӵѿ ܾࡘౡ ޾ઌ ਉ޻અ ੭ഠࣥઊ ೩ത‫ٻ‬ৰ ઔ।‫ دإ‬൑૲ֳઅ ‫د‬

ৈܑ ೵‫ ؘ‬௫ࠢ‫ف ܅‬ഠӯઅ ഠࡘӘી ઒‫ دإ‬

ӄਕ‫ف‬ഠ

‫ف ݳ‬ഠ‫ڝ‬અ ઍࠉહઌ ੭ഠࣥ ࡻੰ ৢ a ਁ ࡻട޷ ԓ ࡻੰ ઊ ‫ ੸֯ ੌޓ‬೟ઊӋ ൑૲અ രી ़٩‫ ؘ܅‬ಡ़ऀ ‫ं ਁߚڹ‬ӆ Ҁ ӵઅ ӖӚ ઘ‫ڝט‬ઊ ௫ࠢ‫ف ܅‬ഠӯਁࣳ ഠ৹ ૻઊԞ٩ ഥ‫ دإ‬

ӵૂӄਕ ‫ڢ‬ ҥஸഠӘ ߚਙ୺ઙӘ ӋӋഠӘ ԓܑഘ‫ڤ‬ઘઌ ࣒

ਙी‫ف‬ഠ

৹‫ڤ‬ઘઌ ઌ౫‫ݼ‬ৰ ‫ڤ‬ઘઌ ૒ӄഠӘ ٩१ӖഠӘ ‫ڢ‬

ઍࠉહ੶ܾ ൑૲ ഠ࣏ഠ੥‫ࠊ ݴ‬Ԟ ੥നࣳ‫ ؘ‬ಶ੎ٙઊऍ੹ ң௛ ӄੌ ம‫ ך ف‬ઊࣛઊ घ੄‫ؘٻ‬ٙ ࡻന ௫ࠢ‫ف ܅‬ഠӯઅ ഠ࣏ Әી੸ ઘ

ӄਕഠӘ ൦ӆഠӘ ӄૂഠӘ ӚӠӄਕ ҥஸӄਕ

ӯ੮‫ف‬ഠ

ӯ੮ഠӘ ੭ৈӯ੮ഠӘ ஢‫ڢ‬ӯ੮ഠӘ ૻ‫ڢ‬ӯ੮ഠ Ә ஔ੮ӯ੮ഠӘ 7(62/ ‫ڢ‬

ஔ 'LSORPDӘી੹ ‫ބ‬௙ ൲ ഠ‫ ܾ੶ך‬೟઒ടҲ ‫ۙ ޵ٻ‬ഡ ഠࣥઅ ਕৰ ‫' ܅گ ਁܲ؟‬LSORPDӘી੹ ґਖ਼ ‫ݑ़ ਁކ‬ഢ ़ ઔৰ மघ

‫ف‬ഠ

‫ ך‬ґਖ਼ ‫ ਁކ‬ഠ࣏ ഠ੥‫ࠊ ݴ‬Ҳ ‫ دإٿ‬ ,(/76

è

'LSORPD ґਖ਼ è

,(/76

è

'LSORPD ґਖ਼ è

ࣥ൞Әഠ

8& 8QLYHUVLW\ RI &DQEHUUD ഠ‫ ך‬઒ഠ

ӵૂ‫ف‬ഠ ીࡂ౿३ ‫ف‬ഠ

൝ӄӖഠӘ ࠨ૧़࣏ഠӘ ࣥ޻ӖഠӘ અഠӘ ‫ڢ‬ ӵૂഠӘ ӠӋ൙ࡂഠӘ ߸‫ڤ‬ৰഠӘ ৲݀ીࡂഠӘ ३ߚࠒडഠӘ ‫ڢ‬ ીࡂ౿३ഠӘ ௺ഋౡӖഠӘ घ഑ಠਫ਼ৰӖഠӘ ‫ڢ‬

ഡӵਁࣳ ઺ߚ‫ ف‬ഠ੥֢ ીԐ‫ف‬ഠ ഠ‫ݑ़ ੹ך‬ഡ ӄੌ ൑૲ ‫ف‬ഠ઒ ഠ १ ಶ੎ٙઊऍ Әી੹ ޷ૂ ࠊ੹ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ௫ࠢ‫ف ܅‬ഠઅ ӄੌ ‫ ؘ‬੥અ ٩೵‫ڤ ܾف‬ഓܾ‫ ބ‬Әી੹ ңஜࣳ ‫ف‬ഠ ࡅ Әી ഠ‫ ܾ੶ך‬ ଔഠടҲ ‫ ܾ߳ٻ‬ഡӵਁࣳ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ‫ ݴ‬૕৹ടӋ ൑૲ ‫ف‬ഠ੹ ଔഠ

ࠩӘ‫ف‬ഠ ࣥ޻१फ़౯ ‫ف‬ഠ

ࠩഠӘ ‫ڢ‬ ҁ൑ഠӘ ਕ৩ഠӘ ७‫ݼ‬ഠӘ फ़೩௏ӄਕഠӘ फ़ ೩௏߸‫ڤ‬ৰഠӘ ‫ڢ‬

ടܱ‫ڝ࡚ ؘ‬Ռ‫ ؘ‬ѿણ ൭ੰહઌ ઒ഠ १फ़౯ઊ‫܅‬Ӌ ਉҺଙ‫ دإ‬

઀ัဤਸ ኳ୲ᅙ๛ሗ ࿬ნ൜ ሔစ ᅃᇛ༪࿬ఆ KRQHZ 7HO (PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX

42

╥йргЮ

╙Ц ргПтАл ▐БтАмрлТ╘Юрйнр┤арй╕ р╡С╪Р╤┐ рк║▀ЪркТтАл╪п╪етАм

см╡ сиХтж║сйСсЩ╣

с▒бр▓Хтж╜ тННр╕Нс╕б

сЬЕтЯ╣сЦ╜ теер▓╜р╝ЙсЦ╣

b тж║┼ЭсДе с▒╜┼Ц

_ }см╡

50&*$спжтж║aтАл▄ЖтАм с╡Эс╡▓ с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв

}см╡

р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║aтАл▄ЖтАм с╡Э спЭ тЗ╜сХ╛

_ }см╡

р╣ЕтАл▌НтАмспжтж║aтАл ▄ЖтАм скЕс▒е скЕтмесБ╣ смХсйв

a─Ксоб ╘Хр╕Н┼БтЖУ тмЙсоЙсоб скНр╕Н┼БтЖС

"$6 тАлтж║▌бтАмсЗбсЦЕ

т│и XFFL

тж║сиж┼Э спЭ рв▒aс╕б р╝Йрв▒ тАл╫┤тАм╩С сиХр▓ЕсмСсЭБ сЗе

*-4$ т│и _ XFFL

_ }см╡

сжетЛХ▀СсБЪсДБспХсЬЕ ▌Есз▓тж╜тж║┼Э

+&5 &OHMJTI т│и _ XFFL

с│Щсижтме сйвс╡Э╟н╩нс╕б ┼Бр▓Етж╣сЬ╜┼Б ─есЬ╜█╡ сЗе

_ }см╡

с╡Эс╡▓сБ╣ с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв р╣Ес╡Эспжтж║aтАл▄ЖтАм сиХсГйси▒ снетК╣

сйНсоБр▓╜смХ сЬ╜eтв╜р╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе

$POEJUJPOT "QQMZ

сЦТ┼Цс▒вспЩ р╗жр╛ЩтАл тж║▌бтАмс╕етж║сФвтАл ▌ХтАм 6"$ ╓е ткЩс╡ЭтАлтж║▌бтАмс▒ер╛Щaa сжнр▓Ерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

6/48

сЬ╜рд╜тАлтж║▌б▄йтАм

654

р╣ЖтСЭр╕НтАлтж║▌бтАм

рлЪ рмУ сЭЕс▒╜ тНбспХсЬЕр╖Э тШЦтж╜ соБтж║ спХтме ╥А сйвс╡Э╟н с╕етзк сФвтАл▌ХтАм

сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ www.weeklysun.com.au

43

੮ৈ

ই੉ܳ ః਋‫ ח‬ ඼ ခ࿺ೞ ணኽ ࠭ґਁ ‫ف ݴݼޡ‬Ӌ ‫׿‬੖ ৸‫ބ‬ਭ ৈઊѿ ೟৊ഡ ‫ ܾ੶੻ބ‬ ֢‫ ؘ׿‬ટઘ‫ف ݼ‬൛ ৈઊઅ ‫੻ބ‬ङ੹ ‫ڝ‬ਉ‫ ޵ࡂد‬ ৸‫ބ‬અ Ӌ‫ز‬ഡ ട‫ ݴݗ‬੥ܾࠊ੹ ़ ઔ‫ ؘ‬અ߸ ઔ‫ ؘ‬१ҁઊ‫ د‬

ۙഡ ৈઊ फ़फ़ܾ ട‫ ݴݗ‬ી‫ݼ‬ഢ ़ ઔҲ ‫ٱ‬Ӌ ֳઍ੸ ৰ‫ ۄ‬ઍ੹ ടҸ‫ ؘد‬ӆ൧ઊ֢ ‫د‬ଘ Ԟ‫ڢ ف‬٩ ҌҲ ന૴‫ ৢކ د‬ৈઊѿ ‫ ੹غف‬Ղ‫ݼ‬ң֢ ੌߜ୘ߜഡ‫ ޷د‬৸‫ ؘބ‬ÝÝѿ ૝ৈട ‫ގ ؘ‬ઔ‫੻ ؘ‬२੹ ‫ڝކ‬ৰ ૲ܱӋ १ણਁ ѿࣳ ણ੹ ࡂӋ ੻२੹ ‫ ܅ؖڙކ‬ඩ‫ৼڝ‬ৰ ԓ‫ܡ‬ٙ ÝÝѿ ઝ ‫ޢ‬ৰࣳ ી‫ މ‬Ԟࢤ‫܅ دز‬Ӌ ৸‫ބ‬અ ઊৡԞ‫ޣ ݴ‬સ ‫ ؘ૲ܱڝ‬ҫ٩ ࠒࠩઊ‫ د‬ઊৡԞ ‫׿ ؘڹ ؃֢ ݴ‬੎ ৈઊ‫ ݴ‬৊ৈ૲ң֢ ‫د‬٪ਉ૵ ҫ ৸‫ބ‬અ ‫گ‬۸ഡ फ़ె८੹ ౿ന ৊ી҆Ә ੥৊੹ ‫ ࢻ ֝ؖ‬ৈ‫ف ܅إ‬൛ ൭Ә٩ ‫׬‬ઍ ़ ઔ‫ د‬

᳦᳖໲ᬖᙢ ᪊Ჺᬖǒ ਪ൪Ṃྺ ᷑ᲆ ༖ ষ݃о য়‫ ט‬ചܳ ղࢲ ޷উ೧ ‫ ৢކ‬ਠ‫ ؙ‬ৈઊਁҲ ੍ട‫ ਁ੻ބ ؘ‬൛‫ֺ ݴ‬ң֢ ৈઊઅ ‫ ޷د૽܅߂ ੹੻ބ‬ৈઊਁҲ ࣏Ә‫ ݴ‬ ҥ‫׏‬ઘ ਠ‫ ؙ‬৸‫ބ‬ѿ ‫߸ ࣳૼ܅߂ ੹੻ބ ׏‬৊ന ‫׏‬ѿ ‫ࣥٳ‬ઊ‫޾ ؘੌॲ ܍‬।੹ ࡂӋ ൛ѿ ֢ ࣳ घ‫ ݴݼ‬ଖ‫ܦ‬ৰ ‫܅‬Ӌ ৸‫ބ‬ѿ ਸ਼ ൛ѿ ֭‫ؘ‬଒ ৈઊѿ ઊനഢ ़ ઔҲ ࣹ޻ന૵ ҫ ৈઊ‫ ؘ‬৸ ‫ބ‬ѿ ‫ޣ‬સ ઘ३ਁҲ ࣏ӘടӋ ઝ߆੹ ઊৡԞട‫޾ ؘ‬।੹ ࡂ޵ ৸‫ف ਁބ‬ഡ ࣽ​ࣽഡ ҆ીઊ ࣏ ‫܅‬଒Ӌ ઘ३ઊ ઝ߆ഡ ҫ੸ ৺‫ؘ‬଒ ‫٭ٻ‬ৈࡂ‫ ڢ ؘ‬Ԝીહઌ ൭Ә‫ ݴ‬৴੹ ़ ઔ‫ د‬৸‫ف ਁބ‬ ഡ ३݊٩ ੍ً ‫ڂ‬ౡ੖ଔ‫ د‬

ટઘ‫ ࣳਁݼ‬ৈઊਭ ৰ‫ ۄ‬ ઊৡԞ‫ ޷׿֢ ݴ‬૝੹Ԫ"

ટ‫ڝ‬Ԟ ઺ ֢‫܇‬ඥ ‫׿‬੖ ֢‫ ؘ׿‬ ৸‫ބ‬ਭ ৈઊઅ ‫ف‬൛‫ ؘ‬௙߼҆੹ ‫׬‬ਉ૵ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ৈઊઅ ‫੻ބ‬ङ ઊৡԞ֢ ुҺଔ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬઎ৰ ֳ‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫ د‬ਠ‫ ؙ‬ട‫ ݴݗ‬ৰ ‫ۍ‬Ҳ ࡂֺ‫ؘ‬଒ ङࣛഡ ઍ੸ ৺ৼ ‫ؘ‬଒ ‫ߜ ੹ڢ‬ৰࡂ޵ ৈઊઅ ‫੻ބ‬ ੹ ৰ‫ކݗ‬૊૲‫ ؘ‬ҫઊ ટઘ‫ف ݼ‬ ൛અ Ԟࡅઊ‫ د‬ৈઊ‫޾ࡘ ؘ‬ѿ ֳ ‫ ੹੻ބ‬Ӗ҆ന૴‫࣏ ؘد‬५‫ ܾ੶ކ‬ ి ඩ੹ ৴੹ ़ ઔ‫ د‬

ղੌ ೞҊ र਷ ѱ ‫ޤ‬ঠ ղੌ ষ݃‫ ޤ ی‬ೡө ৈઊ‫ ؘ‬৸‫ބ‬અ ਕല੹ ‫އ‬ઊ ࠊ‫ دؘ‬ટઘ‫ࣳਁݼ‬٩ ‫୳ބ‬ѿ଒ ԓ‫ إܟ‬৸‫ބ‬ѿ ഡु੹ ॐ޵ ֳઍ ੹ Ҥીട‫޾ ؘ‬। ‫ف‬३ ֳઍ ഢ ઍઊ֢ ઍৰ֧ ઍਁ ‫ف‬ന Ԟ‫ف‬ട‫޾ ؘ‬।੹ ࡂਉ૲ઘ ֳઍ ੭ௗ੘ ࠒӘ ൲ ഠ। ട‫֧ ؘ‬ઊ‫ֳ ׏‬ઍ ஸӴ १ҁਁ‫ ؘ‬ৰ‫ ۄ‬൞‫ ੹ٳ‬ഢԪ" ‫׏‬ѿ ૝ৈട‫צ ؘ‬ ઊ‫ ݴ‬യ੶޷ ૝Ҹ‫ د‬ ֳઍ ߸ी‫צ‬ઊ १ҁઊ ઔ‫ ׂؘ ׏‬ԓ‫ ੹ހ‬ઝ ԓ‫إݼ‬Ԫ ً થࠁҸ‫ ؘ܅ د‬ ‫ ܾމ‬ৈઊѿ થࠁӋ ଍ң੖ഢ ‫ކ‬ഡ ઍ੹ ୻ৈ ‫ف ਁ֧ ੻د‬ഡ Ԝીહઌ Ԟ‫ ݴف‬ҌҲ ٩ਭ૵ ҫ ۙഡ ৸‫ބ‬ѿ ֳઍ સ‫޾ ࠺ ੹ࠐޢ૲ ؘਁי‬৩੶ܾ ‫ڝކ‬ৰ૵Ҳ ֳઍ੸ ৸‫׏ ܍ބ‬ѿ ૝ৈ ട‫ ؘ‬ణౄ‫ڝކ ݴ‬ৰࡂઘ Ҏ੸ ৈઊਁҲ ଒ే ़ ઔ‫ৢ ؘ‬ङ੹ ૂ৊ട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ د‬

݅ডী ֎о ‫ ޤ ݶۄ੉ࠈژ‬ೞҊ रয ટ‫ڝ‬Ԟ ઺ ৈઊѿ ૝ৈഢ ‫ކ‬ഡ ૲ૂܾ ‫ف‬൛‫֢ ݴ‬؈ࡂઘ ‫׏‬ѿ ۙࡉઊ‫ ޷܅‬৉‫ ੹ؽ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ߜ ‫ݼ‬௛ ңৡ" Ҏઊ ৈઊѿ ૝ৈട‫ ؘ‬ઌߜઊ֢ ௩‫ݽ‬ౡ ԓ‫૲ ୽ހ‬ઌӖਁ ‫ف‬ഡ ઊৡԞ‫֢ ݴ‬؈ࡅ ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬৸‫ ؘބ‬ৈઊઅ ‫ ਁމ‬ી‫ "މ‬ଔଟ" ‫ސ‬ৈ ԓ‫ܨ‬Ӵ֢ ‫زف‬ട‫ د‬ടӋ ‫ސ‬ણӴ‫ ݴ‬ஜ૲ઘ ৈઊ‫ ؘ‬૝ৈട‫ ؘ‬௩‫ݽ‬ౡѿ ‫ٻ‬ৰ ઊৡԞ‫ؙ ݴ‬ৰ‫ܲࣛ​ࣛ ޵੶׭‬Ә ೵െܲ੹ Ԟ‫ ़ ݴ‬ઔӋ ৸‫ބ‬ ѿ ઘ३અ ‫ ਁމ‬ԉ Ԟ੏ઊ‫޾ ؘ‬।੹ ౿ന ઌીࠊ‫֞ؖ ؘدؘ‬٩ ৴‫ دؘ‬೬‫ ؘݼ‬३൑‫ ݴ‬Ӯણ ඥ ઝ ଒ౄછৈ ࢉҁ࡜ਁ‫ ف઻ ؘ‬Ԣ੹ ҥׂ଒ ৌ‫ׂ فؘ‬٩ ԓ‫ܨ‬଒" ടӋ ௩‫ݽ‬ౡઅ ણઽઊ֢ ࠔ੏ ઽ੹ ౿ന ৈઊઅ Ԝીહઌ ‫֒ ੹غف‬ৰֳ٩ ૝‫ د‬

ೖઊ଒ਁ ӆङ

44

ယಗኃ ৡਝ ਭቢਝ ਼ੂ࿛ ᄙ੖ኁ୺ 6'7ྏ ኆમ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ฿∅šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ Ğ⨹ᮥ ʑၹᮝಽ ᔢ‫⧕ ݕ‬ऽพ‫ ݅ܩ‬

᜽ऽ‫ ܩ‬ᯝᯝ šŲ

ት൉ษᬕ❕ ࠺ྜྷᬱ ᵲ᜾ ȅࠥᩕ₉ ⍡ᯕት⋕ ࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ⡍⧉ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯

᜽ऽ‫ ܩ‬᜽❑

དྷೕ

ᅙ݅ᯕ እ⊹ ޵ॅญ ⟹ᯕḡ ❮ ᪅⟹௝ ⦹ᬑᜅ ᵲ᜾ Ⓧ൉ᷩ ᙹ᳒š ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ ⡍⧉ ೵࿯ ᄜ൭ དྷೠ࿬

དྷೕ

ት൉ษᬕ❕ ✙౩┚

ȅࠥᩕ₉ ࠺ྜྷᬱ ⟹ญ

⡍✙ᜅ▭❱

དྷೠ࿬

དྷೕ

࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ȅࠥᩕ₉ ⟹ญ᜚ᖁ ᵲ᜾⡍⧉ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯ དྷೠ࿬

དྷೕ

ᵲ᜾ ࠭Ł௹ Ⓧ൉ᷩ ᔍสℕ⨹ ᔭऽᅕऽ ⡍⧉ དྷೠ࿬ ೵࿯ ᄜ൭

དྷೕ

ት൉ษᬕ❕

ᱽ‫ס‬௡࠺Ǖ

⋵ქ௝

ᬙ෪Ŗ

⨭░ ᄉญ དྷೕ

ᖝ✙ౕ ⎵ᜅ✙

དྷೠ࿬

ȅࠥᩕ₉ ࠺Ǖ᯦ᰆ ᵲ᜾⡍⧉ ೵ၔ ഡ ࿯ྦ࿯

ǎพၶྜྷš ǎ⫭᮹ᔍ‫ ݚ‬ ᱥᰢʑֱš ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ᇚྦ࿯

དྷೕ

དྷೠ࿬

དྷೕ དྷೠ࿬

⧪ɡ௝ᯕऽ ⡍ᯙ✙ ԉ⃽ᔍ ┅᧝ษ ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ኽ ࿯ྦ࿯

ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ྻ ᇚྦ࿯

དྷೠ࿬

ຽჩ ᯝᯝ šŲ ຽჩ ➊┅ḡ

ə౩ᯕ✙ ᪅ᖹಽऽ 63(&,$/ ⟝⦲ክญ ⦥พᖍ དྷೕ དྷೠ࿬ ⍅֘ญქ ᔍࠥ དྷೕ དྷೠ࿬ ə౩ᯕ✙᪅ᖹಽऽ ‫י‬እᜅ ᖝ░ ᦥ⥭ಽ ᄁᯕ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ࿯ྦ࿯

⟝⦲ክญ ⦥พᖍ

⦥พᖍ ⠎ȥ ᱶᅕš ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

ຽჩ

ຽჩ

⟝⦲ክญ

݉ߑ‫ ׮‬ษᬕ❕ ᔍᔍ⥥௝ᜅ ࠺⪵ษᮥ ⟝⦲ክญ ᵲʑʑš₉ ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

དྷೕ དྷೠ࿬

᪉⃽ )PU 4QSJOHT

.PSOJOHUPO 1FOJOTVMB ഝ ࿬฽ ྂလ ྂዔ ພ້ ᄜ൭

དྷೕ དྷೠ࿬

b᳦ ⧁ᯙǭ

᜽ऽ‫ ⊹౑ ܩ‬Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ

᜽ऽ‫ᙹ ܩ‬᳒š ᜅ⋕ᯕ ݅ᯕኺ ᇡ░

᜽ऽ‫ॵ ܩ‬թ Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ษ‫⚍ݕ‬ᗭ

시드니 일일관광 상품 5명이상 예약시 무료 픽업(문의바람)

➉┅ḡ ᩍ⧪ ⧎Ŗǭ ᄥࠥ

ຽჩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

ᬙ൑൉ ᨹᷩ௞ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

ᕽᇡ⪙ᵝ ⟝ᜅ ၶ ᯝ ⦽ǎᨕ ᦩԕ

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵᫵ᯝ ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ᇢᖍ ၶ ᯝ ᪉⃽ ᩍ⧪ ᨕෙ ᨕฑᯕ ๅᵝ ᙹ᫵ᯝ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᇢᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵ ᯝ᫵ᯝ ⇽ၽ

웹사이트에서 간편하게 24시간 데이투어 예약하세요! ⋕☂ ᦥᯕॵ 4ZEOFZ%BZ5PVS ᩩ᧞ྙ᮹

www.SydneyDayTour.net

P. 8214 8822 M. 0411 457 222

‫ ׅ‬ ࣂ͟ऄ ‫ ׼‬ ‫̘ڛ‬ऄ b 대표 김예환

ቋሂເᇍማ ๅᯝ ⇽ၽ

ෙಹ ೦ྰሒ ້௻இ གྷਦ

ᯙ░ክ ᯙ░֘ ⋕⟹ ᬵऽᜅ⑹ᨕ ⫊ᗭ ᔢ ᩧ 4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au

45

ষ݃‫ ח‬ց੄ ੉۠ ੼ਸ டଲ೧઱Ҋ रয ৈԪ ‫ࣥٳ‬ઊ Әઘ‫ޢ ً ݴ‬Ӌ ॱৰ ഢ ‫ ڹ‬ഡ ґ ֢؈૽છৈ ৸‫ ؘބ‬ ԓ ޾।ઊ ୶ ࡂԞ ૝৔ৰ ֯ਁ ԓ‫ ހ‬ԓ‫ޏ دݼ‬ஞ‫ؘ‬ٙ ‫د‬१ ԓ‫ܱݼ‬ Ӌ ‫ܲף‬യછৈ ԓ‫׏ ܡ‬ѿ ી‫ މ‬൵‫ݰ‬ന ࡂਔ‫܅ دز‬Ӌ ৈઊѿ ઝഡ ઽ੹ ௠୳ന૲ઘ ‫ ز‬೤ѿઅ અ߸‫ ੸ع ݴ‬ઝയ‫ ؘ د‬௠୳ࡂ‫ د‬ৈઊ ѿ ‫ܲף‬ടң֢ ਍७ඥ ഡ ࡘ࡚੹ ଞৰ ௠୳ന૲‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ د‬ৈઊઅ ઘ३҆੹ ‫׬‬ਉ ੍ً અ੅હઌ ޾।੹ ࡂઊҲ ഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ৈઊ फ़ फ़ܾ ਠ‫ ؙ‬ട‫ٳ ݗ‬৊ ઝഡ ҫ੹ ୻ৈ ‫މ‬നࡂҲ٩ ടઘ ઘ३ઊ ઝഡ ઽ ҋઽ੹ ୻ৈֳ޵ ઘ૔҆੹ ‫׬‬ઍ ़ ઔ‫ د‬

য়‫ ט‬ষ݃‫ ח‬00о ষ݃ ݈ਸ ੜ ٜযࢲ ଵ хࢎ೮ য ք য‫ ڃ‬ѱ хࢎ೮য ৸‫ ڲ ݼੌ ؘބ‬छ੹ ઠӋ ઝ ़ ઔৰࣳ ࣏҆ന ਠ‫ ݼੌ ؙ‬ѿ૓ ޾ ‫ ڂ‬തՌ ટ‫ ़ ڝ‬ઔৰࣳ ࣏҆ന ਠ‫ ਁࠏ ؙ‬ടৣ ‫؁‬ઊ ֳܱ ࣏҆ന २੶ܾ ৈઊਭ തՌ ਠ‫ ؙ‬ട‫ٳ ݗ‬৊ ࣏҆ഡ ઍ੹ ѿ଒ু ‫މ‬നࡂઘ ࣏҆અ ‫ ੹੻ބ‬೵െട‫ ؘ‬Әી੸ Ԝીહઌ ࣥҀ੹ ७ৰ૲Ӌ രࡃ҆ Ә ‫ކ‬૓҆੹ ‫׬‬ਉ૴‫ د‬

ষ݃‫ ח‬য়‫࢚ࣘ ࢲې੉ ט‬೮য ց‫ ח‬য়‫ ט‬য‫ٿ‬য ਠ‫ ؙ‬৸‫ ؘބ‬൦࣏ ‫ݑٳ‬ѿ ৸‫ ੹్ࡘ ބ‬৊ ‫ڝ‬ৰૼࣳ ङࣛയৰ ֳઍ ੸ ԓ ௙Ӵഡ౫ ਸ਼ ԓ‫ؘܘ‬଒ ߜৰࡋৡҸৰ ৈ‫ ބ‬ઊ੭ѿ ઔҸ଒" ׂ ‫ ؘ‬ਠ‫ ؙ‬ৰ‫ۀ‬ৰ" ਠ‫ ؙ‬ട‫ ݗ‬ङࣛയَ ઍ੹ ૲ૂܾ ৈઊਭ ઊৡԞ

‫֢ ݴ‬؈ࡂઘ ৸‫ބ‬ѿ തՌ Ӗ҆ടӋ ੥ܾന૸੶ܾঅ ৈઊઅ ङࣛയ َ ‫੻ބ‬ઊ ೾ৰ଒Ӌ ‫੻ބ‬અ ੥৊੹ ৴੹ ़ ઔ‫҆ د‬ીਁ Ӛഡ ‫ف‬൛ ‫ ؘ‬ৈઊѿ ೵െടԞ ॕ଒ ৌ੶ܾ߳ ৸‫ބ‬ѿ ‫ޣ‬સ ‫ف‬൛અ ޾ٜ੹ ࡂਉ ૲‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ৈઊ‫ ؘ‬৸‫ބ‬અ ઊৡԞ‫ ݴ‬౿ന ৸‫ބ‬٩ ङࣛഢ ़ ઔ Ӌ ङࣛഡ ‫ ੹੻ބ‬जଓඥ ‫މ‬ന٩ ‫ ؘدټ‬ҧ Զ‫س‬Ӌ ઘ३અ ઊৡԞ ‫ ݴ‬౤ৰ‫ੋ ੹׭‬Ԟ‫ ݴ‬৴‫ دؘ‬ৈઊ‫ڝ‬ઊ ङࣛഡ ҆ી੹ ‫ ؘ֚ؖ‬ӄੌ‫ ؘ‬ ௙Ӵѿ ‫ݼצ‬ң֢ ‫׿ ڹ ੹ܸڹ‬ӶѿਁҲ ߗ१‫ؽ‬യ੹ ‫فࣛ ڹ‬ѿ ৢङ ੹ ৊ ଒఍੹ ‫ڢ ڹ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ إܟ‬ৈઊѿ ӄസഡ ҫӘ ࡻ॥ഡ ਙ‫ڝ ݴ‬ ৰ ઊৡԞട޷ ً ॕҲ Ӗ҆ഡ‫ ৢކ د‬ৈઊѿ ‫މ‬ട‫ ؘ‬ҧ Ղ‫ ޷دݾ‬ ਠ‫ ؙ‬ઽ७‫׏ ڹ‬ѿ ६ৰട‫ ੸୳ࠉ ؘ‬৊ ֢਴ৰ" ਠ‫ ੸ؙ‬௙Ӵѿ ણ֥ ҆ ৊ ࢗৼৰ" ࣏ઊ૝Ҳ ‫צ‬৔ৰ" २੶ܾ ৈઊઅ ೤घ Ӌߺ੹ ‫ׅ‬଒ १ ߜৰࡋ٩ ૝‫ د‬

5JQ ᳦᳖໲ ࡆ⮚ ༎ၺ໲ߚ Ჺ്ǒ ‫ف‬൛અ ‫ބ‬଒‫ ੸މ ޅ‬ৈઊઅ ѿॣਁ ࣝҺ଒޵ ‫ف ੻د‬൛ਁ٩ ਕല੹ ߸௙‫ د‬৸‫ ބ‬ৈࢆਭ ‫ف ੸އ‬൛‫ ؘ׿֢ ݴ‬ৈઊѿ ‫ٻ‬Ԣ ੘ഡ‫ ׅ ޷د‬ ‫ ੹੻ބ‬जଓടҲ ઝ ೵െട‫ؘ‬Ӵ֢ ી‫ި މ‬૊ ׂਭ ઊৡԞ‫֢ ݴ‬؈ࣳ ৸‫ ؘބ‬ી‫ މ‬૝৔ৰ ৸‫ ܍ׂ ؘބ‬ઊৡԞ‫ ؘ׿֢ ݴ‬Ҳ ૝ৈ २੶ܾ ‫ݼߗބ‬ടઘ ઝ ઘ ૝੸ ո ս ‫މ ؘ܅‬٩ ખ଒ ‫ މ‬ҫ

ಶ‫ౌބ܅‬ ਁ ܾࣝ੎ ౌઊ ‫࣏ބ‬଒࣫ ਠഒ

फ़ೖऎ ౌઊ ‫࣏ބ‬଒

KU $45/1 ᜽e

0OMZ

ಶ‫ౌބ܅‬ फ़౫ઊऍ :HVWILHOG

/HYHO 6XLWH

&KXUFK 6W 3DUUDPDWWD

ZZZ QVZWKDLPDVVDJH FRP DX 1HZ 7KDL 2UFKLG 0DVVDJH 45 &RGH

46

ಶ‫ ౌބ܅‬ਫ਼फ़ಠച‫فࠉ ڙ‬೟ ਫ਼फ़ಠೃ੸രਗ &DPSEHOO 6W

7

&KXUFK 6W

ಶ‫ ౌބ܅‬ ૲ ઍ DP a SP

)LW]Z LOOLDP 6W :H $UH +HUH

www.weeklysun.com.au

47

WHFK

V 5 $ ( *

╨Ш╘╕┼Я┼ЯтАл █ЖтАм╤М╧╝тАл ╓Ф ┌╣тАм╘Ю тАл╪╗тАм╔Щ╩Ъ

сФкр▓╛тЦп си▓сиЦсБ╖сЬЖ

тАл ┘╖тАм╘╕тАл█Щ ┌╣тАм╞┤ ╔ЪтАл╪▒тАм╧З ├Д┼л ├В╧ЗтАл рев▄Б▌Х ┘ВтАм╨Ш╘╕ ╦е╤ЖтАл╓Я█ЛтАм├А ╦г█дре░╔░ ╘╕тАл █Щ▌У╪▒╪╗ █ЛтАм

сБФриЕроЗ р╡мриЕроЗ

╙┤╘Ч рзКтАл▄╛┌ЩтАмркКтАл ╪Ш█Щ ┌ЩтАмрзШр┤У рк║рйЛ рзШр┤УтАл▌╝тАмрп┐ркКрдНрй╣ ркКрйЛр┤Я▐╖ ╥АрлЪ реЮтАл▐ДтАмр▓а╘Ю╘Юрин риМ╥┐р┤и ргПрйЛр┤в рд╝ ркФтАл┘Б ╪птАмркЕ ринркКр▓╢ркКрин тАл┘│тАмрез рк╛рдЩркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я╙Л роо тАл ┘БтАм7%╘крмТ рк╕ркгр┤бтАл▄╛ргЭ ╪птАмр▒м!

╔░╬┤ ╒Г─З├А ┘О═╣╔░

сжК├оспЦтЬЪ сквспЦсиЦр╕ОсЬЖ теор▒ОсЬЖ

реЮтАл▐ДтАмр▓а ╘Ю╘ЮриБ тАл╪птАм╤┐рив ▀Чрг╖ ри╝ркг р┤ЯтАл ▄З┌ЩтАмрейрдВ╙ЖтАлри╝ ╪птАмркгр┤ЯтАл ╪Ш┌ЩтАмрлЧ ┘Л ркЩрзИрмТ╥г╓в ┘Л рвЙтАл▄ЕтАмрмТтАл ╪ШтАм╥лриБ

▀Чрг╖рй╢▄╛ ркКрйЛр┤в ╙ДрйМ раФр▒бтАл ▌╝тАмркерге ргЭ╥БркК рлВрай ╘втАл ╪птАмроотАл ┘БтАмрез╥Б ╤┐ тАл ▄ЮтАмрмТрдЩ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ р╡Жрке тАл┌ВтАм╒М╤┐ тАл ▌│╪птАм 7% 7% тАл ┌ВтАм╤┐рмТ ▐╛┘ЬркК ро║резтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪птАмрзИркКр░РтАл !╪птАм

р╡ЗрзКркК тАл┘╗тАмрз░ ркФрз╝тАл ╪птАмр┤╡┘Щ ркЩрзИрмТ ▐╖рг│┘й ▀Чрг╖ р╡ЮрйЛркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ▐╖╪птАм рз░тАл█НтАм╥╕тАл╪ШтАм╤┐ ╘У▄Срг│ ╘У╥лрй╣ рйМтАл▌╝тАм ╤┐ тАл ╪ЩтАмрдЫриБ рл┐╙Л тАл ╪Ш╪е╪птАмреЮтАл▐ДтАмр▓ар│л риБ риМ╥┐р┤и ргПрйЛр┤ЯтАл ╪Щ "▐╖╪птАм╙Лренр┤Я ╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАмреЮтАл▐ДтАмр▓ар│лркЕ рбШрлУр┤б рк╕ркг ╙Ц╥Брй╣ рз╡тАл ┌Ы▐ДтАм╘ФрбГр┤в рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАм рзм╘ЮтАлрйД ╪птАмрмО рзЧтАл╪птАмр▓Йрз░ ро║резтАл┘╗тАм╙Л ркФтАлри╝ рг╖▀Ч ╪ШтАмркгр┤ЯтАл┌ЩтАм╤┐ ╥║╫Бр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╕ раЕ▄╛ ркК реЮтАл▐ДтАмр▓ар│л ргПрйЛ ркШтАл┌ЭтАмркКтАл ╪птАмрзЭрй╣ р┤Я╓в тАл╪птАмрйО▄╛тАл ┌ЩтАмр┤б р╡▓ ринркКр▓╢ркК рлФ рзКриБрг│тАл ▐╖▄ЕтАмрз╡ тАл┌Ы▐ДтАмрмТ ргПрмФркК╓в тАл┘│тАмриХргЫ тАл┌втАмркЕ ┘Щ

:' р╕кспЦтЮКсЬЖтбОтЬЪ сквспЦсиЦр╕ОсЬЖ роотАл ┘БтАм7% рйЛтАл┘Б риБ▄ЮтАм╘Ю рез╥Б тАл┘│тАмриХргЫ рез╥Б ркергериБ 6'рпбтАл ┌ЩтАмреб▌ДркК р▒ТркетАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪птАм ▀Ърг│╓в ргПрмФ тАл рй╕┌втАмроотАл▐╗ ┘БтАмркК ╙Лр╡ЫрмЦ риХ ргЫрй╕ роотАл▐╗ ┘БтАмркК тАл┘│тАмрез рк╛рдЩр┤и ркКрйЛр┤в рд╝ ркФ тАл ╪птАмрпб▐мтАл ▄ЕтАмрйнрк╕тАл╓│ рй╕┌ЭтАмркгтАл ┘╝тАм6' рпбтАл рг│риБ┌ЩтАм тАл▐ДтАмркК р│ВреЮр│йр▓а ринркКрз░тАл▌╝тАмреЮ▄╛ рие╥║рг│ рк╕ркг ╙Ц╥Брй╣ р╡ЬрбВр┤Я╙Л ╘Юрз▒р┤Я╙Л ре▒рй╕ рд╛╥Брй╣ ┘Л рк╕ркгр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмрйЮреЮр▒г тАл┌дтАмрмТр▒д р░РтАл▌╝тАмрзИ!

ркКр▒бтАл ▌┤тАмркКтАл┘│тАмр┤Я╥г╓в ркергер┤в рд╝ ркФ тАл ╪птАмроотАл▐╗ ┘БтАм╘крмТ┘й тАл┘│тАмрез рк╛рдЩ ╤┐ тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪етАмриЙтАл▄етАмркК р┤д╒М рмН╘в рд╝┘й ркФ тАл ╪птАм7% рлВр┤А╘крмТ тАл┌втАмркгр┤прй╢тАл ╪етАмркК рлВ реЮтАл▐ДтАмр▓ар│лркЕ рйЛтАл ▄ЮтАмр┤б╙ЖтАл▀Ч ▌┤тАм╙┐ ▀ЧрмФ ркКтАл ▄ЕтАмр┤и┘й рлЭ╥╕тАл ╪птАм

48

ре╢с╕втЦЪс│Ц снжсЕЦ си▓сиЦсм▓ тАл┘│тАмриХргЫркЕ ╙ДрйМ роотАл ▐╗ ┘БтАмрк╛рдЩркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪птАм6'рпбтАл ┌ЩтАмреб▌Д ркК ркФрй╢▐╡ риМрдЩ ркерге рез╥Брй╕ рез╥Б рлА┘й ╘Ър┤в ╙ДрйМ рбВрлТ раФр▒бтАлрйЛргП ▄╛▌╝тАмр┤Я╥г╓в ринркКр▓╢ркК рл╗╙Ж╘Ю▄╛ р╡ЮрйЛр┤в рд╝┘й ркФ тАл┌д ╪птАмрмТр▒дрлФ!

www.weeklysun.com.au

49

ીࡂ

ীয௑ Ә૑ ัഹໍ࿧ ᆈ ็ዀඋ

੄଎ ਁׂ଒ ઻ৢ੹ ੥ന ਁৰ ఒ ࣏ੋ੹ Ԑૂ‫ؽ‬ട‫ߗ࣏ ؘ‬५ ઊ ‫ دއ‬ଓણઌ‫ً ੸ڝ‬੥ਁ ଒ ஜ ઍઊ छਁ ઠඥ଒ ৌ੹ ଒ ӄ ً੎ ࣏ߗ५ਁࣳ దടҲ ࡂ

࠲᪊᭪຾ ᬂʺ዆♶ ᠣ⭆᫂ à ଋࣴ ద‫د‬੎ ࡮ಮ ૂഀ ൞ੋ ࣏ߗ५ਁ ഗࡘ ਢ٩‫ ़ ૵ֳܱ ݼࢉ ݴ‬ઔ‫࡮ ؘ‬ಮ ૂഀ੹ Ҍி‫ دڄ‬଒್ࠕਁ ޾Ӗ ౸ׂ ద फ़഑‫ܩ‬ઊ ़‫ڢ ૅ ڭ‬અ ߸‫ إ‬ౄಠ‫ع ݴ‬ৈ ࣏ߗ५ ֻણӋ Ӵ ࣴਁ ‫׎‬ৰ‫دৼڂ‬ѿ ച੄ഢ ‫ ڹ‬൞ੋടઘ ‫ڳ‬Ә ഗ଒ਁ ެઊఽ৹ઊ ߗׂ૏‫૲ ؁ ޷د‬੥‫࢑ ކ‬Ӌ ౸ ׂ ߛට ൛ણञ੶ܾ ഗࡡҿ੹ ી٫ഡ ‫ܲ୲߼ ੻د‬ઊ ૝੸ ਁৰణऍ੹ ઝ ‫ ૵ܱڙڂ‬ҫ ਁৰ௷ ࠅ‫ ਁߚڹ ܉‬Ҁଖઊ ਣ‫܅‬਴੹ ӄੌ ޾ઊफ़஋‫܅‬ઊસ‫ ݴ‬Ҁଖ ࡘ࡚ઊ֢ ‫ڷ‬Ԟ‫ࡘ ؘ‬੥ਁ ѿ࠻Ҳ ࠅ ‫ݱ‬Ӌ छ੶ܾ ߼୲१ె ൲ ़ી ൛ણ੹ നৡ ۱଒ ৌ‫ دؘ‬ à ޿‫ ކ‬ୱѿੌ޷ ‫ ੹޿ دټ‬१੘ടҲ ന૲޷ ஔ҆ਢ٩ѿ ন ֳܱҁ‫ৢ د‬ӵઊ֢ ࡮ಮ ઺ ߚઽਁࣳ ಶ‫ֻ ؘ‬Ҁ ૅ १ಠ‫ ؘ‬੘ܑ ന਍ ੋ٩અ ૂഀઊ଒‫ ކ‬ਉ‫ ਁݵ‬թ ੭ੋട‫ د‬ద ౌਖ਼ઊ ֢ ద फ़௡഑ ֻҀ फ़௡഑ ਊ१ ଋҀહ੶ܾ ਍҆੹ ৺৘૲‫ ؘ‬३౿ࠒ౿ഡ ૂഀ੶ܾ ઌԞѿ ‫׬‬ ‫ د‬ୱѿ੎ ߜਁ ‫ع‬Ҋ‫د‬ѿ ୲ੋട޷ ଒ङહઌ ֻ҆੹ ੭଒१ఇ૴‫ د‬

᭽዆♶ ┮ ⪺᫂ ⪢ࠪ à १੘ഡ घથ ઒ৰࣳ ѿ࠻Ӌ ࠅ‫܉‬ઊ ઝ ౿ട‫ ؘ‬घથ‫ ؘ୻ ݴ‬ҫઊ Ӛҥ ‫בݼ‬Ә ޷ घથѿ ਠഗफ़‫ ܾ੶ݘ‬ѿણ હഥഡ ਉ‫ ݵ‬घથ‫ د‬மԕਁ‫ ؘ‬फ़೩௏ અ‫ ކਁݩ‬঴ઊَ ‫ڳ‬Ә ़࡚ਁ ҋഡ ‫܅ڙ‬ઊ Ԟ‫ ऀ؟‬घથѿ ઍࣛࡃਁ٩ હੋ‫ٻ‬Ӌ ઔৰࣳ ‫ دۺ ਁ؁‬ઍ޻ ֻણӋ घથ ‫ ؘݼ࡜ ܅‬ઌ ҽ٩ ઝ Ӌ‫ ޷ݱ‬ਠഗफ़‫ੋ࣏ ܾ੶ݘ‬ѿ‫؟‬ട‫ د‬ à ‫ڤ‬ઘઌ٩ ૻ੄ട‫ ੸އ د‬൦࣏‫ڝ‬ઊ ৹ߗ ൭ੰ੹ ‫׬‬ઊӋ ਁׂ଒ ઻ৢਁ٩ ‫୶ٳ‬ഢ ़ ઔ ‫ ؘ‬దࡻଊ‫ ੹ݘ‬ളੋട‫ ؘ‬ஷं‫ د‬ԓ‫ࠅࠉ ֢ܟ‬଒ѿ ളੋ‫ ټ‬ଓણઊ‫܅‬Ӌ ന٩ ֪‫ڝ‬ઊ ࡂԞ ࡘ‫ع‬फ़ ‫ܟ‬੎ ࠉࠅ଒‫ࣗ ؘ‬ѿઘ a ࡘ Ԣઊઅ ఽ݃ಠ ೄ௏֢ ߗ‫ݻ‬Ԣઊઅ ࠢ߮‫ د‬ೄ௏ѿ હ‫ؽ‬ട‫ د‬ઊ ‫ ܡ‬ਪ੸ થొ ട֢‫ ކ‬ҧௗ޷ һ२੹ ୱ‫ ݾ‬फ़ౌઍܾ٩ ߗ‫ݼ‬ѿ ৺‫ ਁ޿ د‬௤‫܅‬ѿ ઔ‫ڤ ؘ‬ઘઌઊ ֢ ‫ܟ‬ഓઊ ‫އ‬ઊ ‫ ݾش‬ਪ੸ અ਼ܾ ً੥ ଒़ѿ ‫ د׬‬ৈߗܑ٩ ޿ઊ ಶઌ 9‫א‬ઊ १੘ട‫ د‬੘ ഗफ़٩ ஷ஍ ৈઊ౯ ৥੸ ௡‫ڤ‬ҥ੸ ਉ‫ ܾ޾ ܟ‬੭ੋട‫ د‬

ֶ ़ ઔ‫ ੹ࠩࠒ ؘ‬घґഡ‫ د‬

ᬺ ‫ ߚ׺‬ႂƺᲆ ᅶ⎞ņ ⤲Ჾ⟾ à ࣷഃԞܾ ਍੹ ࡚࣒ട‫ߗ࣏ ܅‬५੸ ൝Ԟਭ ౿ഃઊ ૂ‫ٻ ܾف‬଒ ৌ‫ ؘ‬Ӗҁઊ‫ د‬഑‫ݾ‬ౡ ֢ ௺ഋౡѿ ‫އ‬ৈࣳ ਍ઊ ‫ ؘߗޡ‬ઘ‫ਁ ݼ‬ৰ௷ ࠅ‫܉‬ઊ ‫ـ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ઘ‫ ਁݼ‬ઔ‫ ੹૳ ੸ڝ܉࣏ ؘ‬ ‫ގ‬ઊ‫ د‬ઊ‫࠺ ڻ ܢ‬٩ܾ ࣷഃԞ‫ ݴ‬ತৰ ‫ ܟߜޡ‬ઔ‫ ؘ‬਍੹ ࡚࣒१ె‫ د‬ઊ‫ࣷ ڹ‬ഃԞ‫ਁ܉࣏ ݴ‬Ҳ ‫ސ‬ஷ଒ ‫މ‬Ӌ ઺ஔ ӖԞ‫ ़ ݿ֧ ݴ‬ઔҲ ൦઺१ౄ‫ ؘ‬Ҳ ੄ܹ ߜ੹ ‫ع‬ৈ ৵‫ ݾ‬ೖಠ࠾੹ ࣷഃԞ ‫ڎ‬ୄਁ ‫׭‬ৈ‫܉ࠅ ޷ڂ‬ઊ ੍ً १੘നଔ‫௺ د‬ഋౡਁ ࠅܾ բৈ ࣏ੋഢ ़ ઔ‫ ؘ‬86%ൌ ґઌੋ ߸‫ࣷ إ‬ഃԞ‫ ؘ‬ѿһઊ સܵന ‫އ‬ઊ ಺‫ دݾ‬ à ௺ഋౡ ࡅஔ‫ ݴ‬૒७ട‫ ܅‬ಶಮऍ ৺ઊ ୽ࣛ੹ ‫ࡂ૲ބ‬Ҳ ࠔௗഡ ൦࣏ਁࣳ‫ ؘ‬ઘ௟ ҥׂ೟ અ ٙफ़ఽ౽ ࡅஔ ‫֢ ࣳਁڎ‬ਠ‫ ؘ‬۱ң੎ ਍੹ Ӌफ़‫܇‬ඥ ࠉ‫ف‬ୄਁࣳ ࠊҲ ‫ ؘٻ‬ઍઊ ࡘ଒Ԟ़ ࡅஔ‫ ࣛ୽ ݴ‬ৈܑਁ ‫ڂ‬ң֢ ࡅஔ ࠒല੶ܾ ઙ੸ ࣷഃԞ‫ ݴ‬൦઺१ఇ ਍੹ ֳࡂֳ‫ ܅‬഑‫ݾ‬ౡ ࡃ ࣏Ԟ ‫ ڢ‬಄ԕഢ ‫ڙࠉ ؘڹ‬१ ޾‫઺ ڛ‬ઘԞԞ‫ ݴ‬૚‫ݑ‬ടӋ ѿৡ ࠏ ‫ٳ‬৊ ਍ઊ २‫ دؘ‬

᳖໲ ᭮ऊ ‫ ߚ⋚״‬ᗲᛒ⪢ ៻Ɇਪ à ӆङ োৈ ઔ଒ ‫ߗ࣏ ܅ބ‬ଓઅ ӄੌ ઍਁ ଙૻട‫ ޷ࡂ د‬ਠܑ োৈ ઔҲ ‫ دټ‬ਉ‫ਁݵ‬ ‫ ؘ‬மघ ࡚ઊ֢ १ҁਁ ഡ ࠤু ઘ‫ ࣳਁݼ‬ઍৰ֢ फ़ಠ‫ܩ‬௠੹ ടң֢ ઍৰࣳ​ࣳ ઺൛ ౿൛ ‫ ݴ‬ട‫ ڢ ؘ‬োৈ ઔ‫ ؘ‬१ҁ੹ ૵ઌ‫ࣴࠒ د‬ઊ ളࠣ଒ਁ ࡣ੹ ી٩ܾ ֐હң‫ݼ‬ң֢ ஔਢ੹ ઺‫ش‬ ࠊৈ ۱ң੖଒‫ ؘ‬ઍ੹ ૵ઍ ़ ઔ‫ د‬ à ߜ੹ ً ‫އ‬ઊ ‫ބ‬ऋ‫ ܅‬ਉ‫ ݳد ੸ݵ‬ӆ઻ࡂ‫़࡚ د‬ઊ ԙࠒ घࡻ‫߄ دټ‬ङ ़࡚ઊ ா࡚ നৡ ਼ࡘܾࡘౡ ‫ڝ‬ৰਢ ਍੹ २ඥӋ ഗࡘ ਢ٩‫ ़ ݿֳ ݴ‬ઔ‫ د‬ৈઊफ़ఽ‫ހ‬ઊ֢ ஓ‫ ؘݑ੻ܞ‬ ҃଑੹ ࡘஷԢ ࢻઊ‫ د‬१੘ഡ ߜ੹ ‫އ‬ઊ ‫ބ‬१‫ ؘ‬Ҳ ً੥٩ ઊԞӋ ҥҋ٩ ଒ౄ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ‫ د‬

50

ਭ ‫ש‬ٜҗ ೣԋ ೞ‫ ח‬ই੉ٜ੄ ‫୺ݏ‬Ү ੿धਵ‫ ۽‬Үਭ߉਷ ਬইҮਭ ࢶࢤ ҕ ܳ ઁ ૐ ଻ਊ ࠁ੢ ରੌ٘ ாয प‫ޖ‬ ഐ઱ ੿ࠗ Үਭ ୓ઁ /2' ੗Ѻ

www.weeklysun.com.au

51

மࣛઅ ૂഀӘ ીऀઅ छԢܾ ਯऀ‫ؘٻ‬ ਯ࠸ഡ फ़ౌઍ੹ ‫ ੄ंࡂ֢ކ‬ 6SHFLDO ޾‫ح‬೑੸ ӆङ‫ دإٿ‬

޾‫ح‬೑

੄ઍ ंઍ

from $50

ኽ ཯ሳ ઀စ ᄙৡཛྷ࿬ ཷཋቋኆ

DP a SP ਖ਼੄ઍ a ԙ੄ઍ ૲‫਼ૂމ‬

ພ ೵ၵ ઀စᄙৡ ཛྷ࿝

ᄐਭ੼ ང࿘ಠ೨ ້ຢኊ௻ೣஇ஑

52

>рдВ╙Жр╡ЫрлВ@

р▓╢тАл▌╝тАм╙Дрн╡ тАл▐УтАмро╣рбШ тАл╪▓тАмрдЩ с▒З риЙтАл ▐╗ рге┘БтАмроФр│й

р▓╢тАл ▌╝тАм╙Дрн╡ркК тАл▐УтАмро╣ тАл╪▓тАмрдЩриБ ╓врг│▐╖рг│ риЙ ▐╗ркЕ рл╗╙╡ тАл▐УтАмро╣рбШ╤┐ рбгркар╡ЛтАл╪птАм ╙Л р┤СтАл▄НтАмреЮ $)3р▒┐рейркК роо╘Х рбВ┘йр┤птАл ╪птАм ╙Дрн╡рй╕ ркКтАл┌ЭтАмркК р┤СтАл▄НтАмреЮ р╡ЖрмТркМ╙Ш рл╗╙╡риБрг│ ╥е ╫Врив рбШрйнрпЦ ╓крдАрй╣ рл▓ ╙Л╥ТрпЦрй╢▄╛ р┤Я╙Л ркФ тАл┘Б ╪ШтАмр╡М рл╗╙╡ тАл▐УтАмро╣ргПркКр▓а рдШрдЩркКтАл▄ЕтАм╙Л раМр╡Л тАл ╪птАмркК ргПркКр▓атАл ╪ШтАм╙а╙Л▄╛ риЙрдАрй╣ ▐╛рмЩр┤и рз╣рдШ ▄╛ р▓╢╥╜р┤ири┤тАл╪ШтАм┘Щ ркКтАл┌ЭтАмркЕ тАлрбЪрбШ┘БтАмркК тАл┘БтАмр┤аргерй╢ ▄╛ рзН▄▒рлК ро╛╥╗рй╣ рл▓╙Л ркФтАл ╪птАм ргПркКр▓атАл▐У ╪ШтАмро╣ риЙрдАрй╣ релрз░ ╓втАл ╪Ш▌▒тАмрн▒тАл▄ЮтАм рй╣ рлВ╙Цр┤Я╙Л ркНрлАр┤б ркгрдШриБрг│ рзНрг╖рб╗тАлрд╝ ▌┤тАм ╥гр┤ЯтАл ┌в ╪ШтАмрлТрмУр╡Ы тАл┘╗тАмрз░ ркФтАл▐У ╪птАмро╣рй╢▄╛ тАл рад▐УтАм a рйн▄╛ рзв тАл▐ЖтАмa тАл▐ЖтАмрйШ тАл ▐╖рй╢раК ▌┤тАм ркК ╤┐рйО┘Щ ркНрбШтАл ▌┤тАмр│йрл▓риБ╥▓ ргЫ╓лр┤птАл ╪птАмр▓╢тАл ▌╝тАм ╙Дрн╡рй╕ р╡Жрке риЙ ╙ХркЕ реитАл рй╣╪╜тАмрлТргПр┤Я╙Л ркФ тАл рг│▐╖╪птАмроо╘Х тАл┘БтАм╘Р▐╛ рл╗╙╡ркМ тАл▐УтАмро╣ ргПркКр▓а╤┐ рн║╘Др┤Я╙Л ркФрз░ рл▓▐┐р┤Я╙Л ркФтАл╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм

World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ тАл ▐ПтАмсД╕с▓┐сМБ риБ тАлрдВ рк║ ╫Ъ ▐╖▌▒┌птАмриФ┘О рзИр▒М риа сЭСсЕЮ ркЕ рзИраврмТтАл ╪ШтАмркгркМрез рйЮроУ сжСсШТ рмФриБ ргПрмФ╙Ърй╣ риНрз╝тАл ╪птАм рз░тАл ╓з ╪ЦтАм╥Орй╕ тАл ╪ШргП риБ╫П┘│тАмрзИраврмТркЕ тАл рн║┘│тАмрпЩ ╙┤рбЪркК тАл рй╣┌н┌н ┌▓тАм┘ЩтАл▌╝тАм╙Л ргПрмФ╙ЪриБ тАл ▄Я╫жтАмри┤ тАл рй╕┌н┌н ╪птАмрзИр▒МриарбВтАл ╪птАмр┤б ргФркК рз░▄╕тАл ╪птАмрзИр▒М риаркЕ рзИраврмТтАл┘│ ╪ШтАм╘УтАл ▄ЗтАмрз╡╙╕ркЕ ╘ЙриЙрйО тАл риБ┌н┌нтАм р╡С╥Жрй╣ тАл╓Ъ╪ЦтАм╙Л ╙О раЕ▄╛ тАл ┌ВтАмрзИркКтАл ▌┤тАмр┤д╒М ркЕркШ риБ рзЛр╢з тАлргП ┌ОтАмрмФ рйе рй╣ рнйрз╝тАл ╪птАм ркКр╡▓ тАл┌н┌нтАмркК рйнрпЧрйШрй╣ тАл ┌╣ ╪и╪птАмрйЮроУриБрг│ ркг ркМрез▄╛ ркКргПтАл ▌┤тАм╥Б тАл ┌В ┌ОтАмрмЩрзКрй╕ риМтАл▄ЖтАмркК ╓С╙Г тАл ╪птАмрзИр▒Мриарин тАл╪п рй╕┌н┌нтАмрез тАл рд╝ ╓з▐ЖтАмрз║рз╝╙Л р┤д ╒М рнйрй╕ ргПрмФриБ тАл┘БтАмр┤б ╘Юрз▒┘й ркЦр╡ДрлПтАл ╪птАм╘УтАл▄ЯтАм ┘О рл╗ ╥┐р╡У рк╣▄╣╘Ю╤┐ тАл ┘╝тАмрзИр▒МриатАл ╪ШтАмриЙ рн▒▄║ тАлрбВ рй╣рг╖▐РтАм╥▓ тАл┘║тАм╙Л рйМриМр╢е ╓в╥Б тАл рг╖▐РтАмркШтАлриБ▌╝тАм рг│ тАл╪п рй╣┌н┌нтАмрез тАл╓в▐ЖтАм╥▓ тАл ╪п┘║тАм тАл▐Д рй╕▄ЙргП ┌ВтАмрпЧ риЮ рпЩ╙┤тАл ╓е▐Ж ▌┤тАм╥лроЛтАл ▄гтАм╙О раЕ ▄╛ ргПтАлрвЖ риБ▄НтАмрлП╙Л ╥┐╙╡ рмТ╓ер┤и ╥┐р╡У╘крмТ р┤Я ╥▓ тАл рй╕▄ЙргП ┌В ╪п┘║тАмриМриЩ резрк╗ риЙтАл рй╣рк║ ╫ЪтАм р╡ж╙Лр┤Я▐╡ █Ъ ╥Орй╕ ркШрдВ▄╛ ргПрмФ рзИ▄С ┘й рнйрз╝ тАл ╪птАм╙О р▒Црз░╓з рзИркКтАл▄ЙргП ┌В ╪ШтАмркЕ р┤░рбГрй╣ ┘ЛрйН р░╜╥▓ р┤в ╥лркКтАл ╪птАмрзИр▒МриатАл ╪ШтАм┬▓ркМриМркКтАл ▄╛рй╢рн╢ ▄ЗтАм ▀Тр┤ЯтАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл╪птАм

NJ тАлр▒Ц рг│рп╡ ╪птАмрз░╓е реШр│Н ранркКрб╗ р╡ЫрлВ

риЙтАлргП рк║╫ЪтАмрмФркК ркКрз░рл┤ ркМриМ

тАлрйМ ┌╣ ргФ ╫ПтАмриМр╢е р┤д╒М ргПрмФрй╣ рнйрз╝┘О ╓ктАл ╫ШтАмрз░ тАл▌╛тАмркК╤┐ риЙтАл ╫ЪтАмр╡▓ тАл╪п рг│риБрг╖▐РтАмрез тАл ╓в▐ЖтАм╥┐р╡У рл╗╙╡ ркМр▒бтАл рг│риБ╫ХтАмр╡ЫрлВ╤┐ тАл┘╗тАм╙Л ркФтАлрл╗ ╪птАм╙╡ ркг ржз р╕ЪсЩК рдА ркгркМ р╕ЪсиО резриБрг│ рйОриХтАл┘Б ╪Ш┘╗тАмрмЫ

тАл ╪Ш╪п▄МтАм╥л╙Ш ркШриМ рбЪтАл ▄╛рй╢▐ЖтАмрзИ╘ЮтАл╓▓ ▌┤тАмрзФтАл ╪Ш╪птАм рк╜ ргТ▐╛ ▐нргТтАл ▄Е┌ЩтАмр│йтАл▀Ч▀Д ╪Ш ┌ЩтАм╥▓╤┐ ╫В ▀Ч рбЬрз░╓в ра╛рйШрй╣ рн╗рзФтАл╪ШтАм┘Щ рл▓рн▒╤┐ тАлрг│┘╗тАмрзб ркСрей ргПрелрй╣ рзНрзФтАл╪╜ рг│▐╖ ╪птАмриМр╢е роЛрй╗риБтАл ╪ШтАм ре║тАл┌ЙтАмркКтАл▄ЕтАм╙Л рге╥Ар┤птАл ▐╡ ╪птАмрйФрз╝тАл ╪птАм ркКрз░ рзИ╘Ю тАл▐ЖтАмр▒Брй╕ ╒Ъ ркШриМ рбЪтАл╓▓ ▄╛рй╢▐ЖтАм╙Л ре▒ рз░ рлВри╡рк╗╥С рд╝реАрй╣ ╥грбШр┤птАл ╪птАм╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм р╡Жрке ргФ тАл┌▓тАм╙Ш ргФ рзИтАл╓▓ рй╣┌ЭтАмрзИ р▒ДрйМ╙Л ркФтАл ╪ШтАм ╘УтАл ╪Ш╫ШтАмркКрадриБ рлВтАл ▄╛┘БтАмркСркШ тАл ╓в▐Ж ▌┤тАмро║ргТтАл▐ЖтАм р▒БркК╓в ╙Лрге▀Ъ ркК риНтАл ▌┐тАм╥л ╥ОтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмр│йтАл┌ЩтАм тАл ╪ШтАмрзИ╘ЮркЕ рдА╥╗ркК тАл рйМ▐УтАмриврд╛р┤б р│Я ркКтАл рг│▐╖▄ЕтАм ┘ЦрпЧ тАл▐ЖтАмр▒БркК╓в рзБрзБр┤Я╙Л р▓вр▓вр┤б рзИ╘Ю▄╛ р▒ДрйП ╥л ркКтАл ▐╡▄ЕтАмрйФрз╝тАл ╪птАм

╓з╥С тАл ▌╛╪┤тАмрзИ╘Ю роНргП" ┘к р▓бр┤б р╢Я╘Й ра╛рй╣ рзР╙Л ркФтАл╪ШтАм ┬░рзИ╘Ю роНргП┬▒ ркЕ ргПрмФркК ╙Ц╥С тАл╫П ┘╣тАмр▓ормМтАл┌ЭтАмркЕ тАл╪БтАм╘врй╣ ргП▄╛рка ╙Л ркФтАл ╪птАм риХ╙╡ ркН╥БрмТ ┘Щ ркНтАл▐м▌╝тАмркН тАл ┌втАмр┤и ри╝рз▓▌АркЕ рбВ┘йриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмрпнрб┤тАл▌╝тАмрмТрдЛриБ ргП тАл ╪ШтАмригр┤и ргФ тАл ┘╝тАмригтАл▄Ерб┤ рав▌╝тАмрйОрй╕ тАл ┌втАмрнДриБ┬░╓з ╥С┬▒╤┐ риМргЫтАл ╪Ш┘╗тАм┘кр▓бр┤б р┤ЧрбШрмЦр╡Эрй╣ рзР╙Л ркФ тАл ╪птАмригтАлрг╖ ╪Шрав▌╝тАмроНрдА ▐птАлрдВ╪з▄ЕтАмр│й▐╛раЙ &01

ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмр╢Я╘Й р┤ЧрбШрмЦр╡Э тАл ▐┐┌Т риБ▀Ъ┌╣тАмрзИ▄СрнДриБ тАл ╪ШтАмрмЭрй╕ ╥ГргЮркЕ ╥гтАл┘БтАмр┤б ▐╛раЙ рк╜ ╙Ш р┤д╒М рдЮр▒д тАл┌ЭтАмркК рд╝рбЩр┤Я╥▓ рдарзИркФтАл ╪птАм

▀╕╙╡ р┤У▄╛тАл риБрл▓╪п▌╝тАмрйерпЧр┤б рдВркМр▓а рлТ рдЗ ра╛рйШриБрг│ ▀Ч▄▒ NJриБ тАл╪┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмреШ р│Н ранркКрб╗ ╤┐ р▒Црз░╓в р╡ЫрлВриБ ригтАл ╪п▄МтАм

тАл▄Е╫жтАмрйО ╥лрй╕ ркК ▐╛раЙркЕ р╡Мр▒Ц╤┐ тАл▐ДтАмрпЧ ┬░роНргП ркЕ ╓з╥С┬▒тАл╪╢ ▌┤тАмрзФтАлргП ╪Ш╪птАмрелркКтАлр▒Ц ╪птАмрз░╓нрй╣ тАл╪╜тАм рез ▐╛раЙрй╕ тАлрк║ ┌втАмроФриБ рбЬ╘РрпШр┤Я╥▓ р│НрлК ркФрз╝ рмТтАл ▐ЖтАмрез╥БркК рмТ╓зрд╝▄┐ р╡Мр▒Ц╤┐ ра╣р╡Ыр┤п╙Л р╡Жрке тАл▐Д ╪ШтАмрпЧ ╓з╥СтАл ▌┤тАмриМргЫрп┐ р┤ЯтАл ╪ШтАм┘кр▓бр┤б ▐╛редрй╢ ▄╛ ркШтАл ▌╝тАмркарзФтАл ╪птАм

рбВр▒┐ркЕ рзИ╘ЮриБ рб╗р┤и ▀Ч▄▒ раФриБ тАл╪┤тАмр┤ЯтАл▀Ч▀Д ╪ШтАм ╥▓▄╛ р▒Црз░╓е рдШтАл╫ЪтАмркЕ ркКтАл ▌╝равриБ рй╕▌╡тАм┘Ыр▒║ ра╛ рйШ рпРрй╕ р╢йтАл ┌ЫтАмро║ргТ р╡▓ рмТ╘Щрй╕ ргТ▐╛рин рзИ╘Ю ▐╛тАл ┌ВтАм╥е╥Лр┤б ргЫр▒Ц тАлра╛ ▌╝рйМ рг│▐╖▄ЕтАмрйШ риКргПргЫ роо╙ЛркЕ ▀Д▀Ч╥▓тАл ▌┤тАм╤┐рмФ рзИркК╤┐ р▒Оргер┤птАл ▐╡ ╪птАм тАл▄Е╫жтАмрйЦр┤птАл ╪птАм╘УтАл▄Е╫ж ┘Л ╓в▄ЯтАмрйО ргПрелрй╕ ргТ▐╛╤┐ ркСрей рл▓рн▒╤┐ тАл ┌╣ ┘╜тАм╘крмТ ркСрей ргПрелрй╣ ▀В

рг╖роНрдА ▐птАлрдВ╪з▄ЕтАмр│й▐╛раЙрмС р╡ЭркШтАл ╪ШтАмркНраЙркМрбВтАл ╪птАм р┤ЧрбШрзСриБ р╡╝рзВ ┘Л рпГрзвр┤Я╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркНргЫргер╡Ю риБрг│ рл▓ркЕр┤ирзб р┤в рк╜ркК тАл╪п▐ЗтАм р┤ЧрбШтАл ┘Брк╗ ▌┤тАмркШри╝рг╖риБ тАл╫гтАмро║р┤ирг│тАл ╪ШтАмрзКтАл┘╗тАм╙Л р▓б р╢е рдЫркК ркЭ тАл┘АтАмрмТ рзМ╙Л ркНраЙркМтАлрл▓рбШ рй╕┌ЭтАмркЕр┤Я ╘Ю реРрйО тАлрбШ ┌втАмрйе╘крмТ ╒│рл┤р╢е ркШри╝рг╖рн▒тАл ▌┤рлВ╪▓тАм раЛтАл▄ЕтАмрзб р┤бтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

53

Australian news ⬭ ᷱ ‫ ݩ‬យ >൑૲ઍࠉ@

,6 અ७ ౫‫ ޾੻ ܟ‬હࠋ

ࣳഞ ଍Ԟَ ઍࡅઌ ࣛৰ Ӗһਁ ु૊

੭‫ܤ‬ઌ‫ڝ‬ઊ ൑૲ਁ ી୲ഡ ઊ൲ ઊ‫ڝ‬ઊ ࠇਁ ࣳ ‫ڝ‬ਉਢ Ӌ৩ઊਭ ਉੌ ‫ ਁߚڹ‬ઊ ଒ਊ ‫ٳ‬ ߜ ౖࣥӆѿ ఽҲ ࠹൛യ੶޵ െથ٩ ੥൉ࠊ Ӌ ઔ‫ ؘد‬਌Ӵ ҿӘѿ ֢਴‫ د‬

൑૲ ӄ୵ઊ ઊॡ‫܉‬ӵѿ ,6 ਭ ਌ӆ‫ ټ‬ ҫ੶ܾ ࡂઊ‫ ؘ‬౫‫ ݴ޾੻ ܟ‬હࠋയ‫د‬Ӌ ࠋ೵യ‫ د‬ ൑૲ ࣏ؐੌफ़ਫ਼ઍफ़ 16: ૲ ӄ୵੸ ౫‫ܟ‬Ӗ һઊ ઑࠆയ‫ ؘد‬ଛ൲‫ ݴ‬೩୲ടӋ १‫ࣳ إڙ‬ ࡘ ೖৰച‫ڙ‬અ ഡ ૲౗੹ ઺֧ Ԛ।ന ޻੹ ࡣઠ৔‫د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ൑૲ $%& ࠒडਁ ‫ ޷ݱگ‬ӄ୵੸ ੋઅઘ‫ڝ‬અ ଙਁࣳ ઘஔ ૂઙഡ ઊॡ‫܉‬ӵѿ ԦࠋӘ തՌ ़ܶੋ ௤ ‫ބ‬ஔ౫ ֧ઊ ‫ ੋ୼ࠦ ੸׈‬௤ ‫ ੹ڢ‬ ࠋҽയ‫د‬Ӌ ઺യ‫ੋ ۙ د‬અઘ ૻ ഡ ޻ઊ ౫ ‫ܟ‬ѿ ઑࠆയ੻੹ ৲Ԛട‫ੋֳ ؘ‬અ ‫ٳ‬ਕࣛ٩ ֢਴‫ د‬ ӄ୵੸ ஔ೩‫ऀ֪ ڂ ټ‬અ ઊ‫ݵ‬ઊ ਠ‫ ্ ݱބ‬ ణ౸ࡻ ਭ ޾ട‫ ڙބ‬ౄৈ‫ ޵܅ ڙ‬৒़ ഡ ‫ٳ‬ਕࣛ ࡚ࣴ੹ ౿ന ஔ೩ ‫ؽ‬ઍ ౫‫҆ ݴܟ‬ രടܱ യَ ҫ੶ܾ ಶ৉ടӋ ઔ‫ د‬ ӄ୵੸ ‫܉࣏ ڂ‬અ Ӗһ ӆ൧ઊ ઊॡ‫܉‬ӵѿܾ ࡘౡ ֢ਢ ଒௝੹ ‫ ݳگ‬ҫ੶ܾ ࡂӋ ઔ‫ؐ د‬ ࣏ੌफ़ਫ਼ઍफ़ ӄ୵ஓઅ ௩ࣳ‫ ࠤ ݾ‬ୱણ੸ ઊ ‫ڝ‬ઊ ӎ ౫‫़୲ ݴܟ‬ഢ ҫ੶ܾ ஷીഢ ‫ކ‬ഡ ര‫ ٳ‬੭ൌ‫ࡂ ੹ڝ‬ਔ‫ ࣳ޷د‬ԓ‫܉࣏ ڂ ֢ܟ‬Ә ਌ӆ‫ ټ‬ҫ੶ܾ ࡂઊ‫ ݳد ؘ‬Ӗһ ଛ൲‫ ؘ‬৺ ‫د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ઊ੔ઌ ܾ࠭ಠܾ ‫ބ‬௡౎ѿઊ‫ ؘ‬$%& ࠒडਁ ‫ ੹܉࣏ ڂ‬ൌૂܾ ࣥҀയ‫ ޵د‬ԓ‫ڝ‬ઊ ന‫ ݴ‬ ֚௙ હઊ ৺ৼӋ ԓ‫ ټݷ‬ઍ੹ ട‫ ؘ‬ҫ٩ ࡅ હઊ ৺ৰ ી‫ د܌צ މ‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ౸‫ إ‬৘ࠪ ൑૲ ன‫ ؘݼ‬,6ѿ ਉ઺ඥ ൑૲‫ ݴ‬ ೩തന ઺ ंӆਁ छ੹ ࢠௗӋ ઔ‫ ޵د‬Ԕ‫ز‬ ૲અਭ ౫‫ݼܟ‬଎અ ࣷ‫׉ ਁٳ‬ৰѿ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ઔৰ ৊ౌԱ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ൑૲‫ ؘ‬଒֥ന ਖ਼ ౫‫ܟ‬ӄӋ ़੥‫׬ ݴ‬ਔ੶ ޵ ,6 ଒଒ઘ‫ڝ‬અ ֫ௗਭ ౫‫ ݴܟ‬સ଒ടԞ ੥ ന १‫إڙ‬ਭ ࡴ‫ݼ‬ଊࠤਁࣳ ૚૚ െણ Ԛ। ੹ ഡ‫ د‬ಡඥ ଒֥ന ਖ਼ ઊ‫ౖࣥ ܇‬અ ‫ ކ‬ ട݀ ޾‫إ‬फ़‫ ؘ‬१‫ૻ إڙ‬७ѿઅ ഡ ௡ೖਁࣳ ़८ ޻੹ ࡣઠৈ ‫׭‬Ӌ ઌଖԔ੹ ࠦਉ ंӆ ‫܅צ ݴ‬Ҳ ഡ ࠅ ઔ‫ د‬

54

਼ܑ૚ઌ Ӌ৩ઊ§ਉੌ ൑૲ ‫ౖࣥߜٳ‬ӆ ࠅտ‫ د‬

߸ӵӵ‫ށ‬Әഠ੘൦ࡂ 31$6 ѿ ֳ‫ ੸׭‬਌Ӵ ‫ ޷ݱگ ਁߚץ‬੭‫ܤ‬ઌ‫ڝ‬ઊ ൑૲ਁ ஋੻ ી୲ ഡ ‫ ך‬ઊ൲ ੮଒ਁ ࣏‫ ؘ‬൑૲ Ӌ੭અ ೩ ੭‫ ݩߜٳ‬ઊࣛઊ ࣏‫܅‬૏‫ د‬

൑૲ ‫ࡘٳ‬અ ੭޻ ӚӠ଒ਁࣳ ࣳഞ੹ ଍Ԟَ ઍࡅઌ ‫ऀ֪ ف‬ઊ ࣛৰਁҲ ൑૲ Ӌ੭અ ੮ࣛ ೩੭‫ ߜٳ‬૚ ૻ ѿ ‫ु ڎ ݾߜ ݴݼد ڂ‬૏‫ د‬ ंઅ ઊ ֪ऀ੸ ൑૲ ‫ݼࡴ ࡘٳ‬ଊࠤਁࣳ ֪ୄ੶ܾ ʛ ‫ۅ‬ৰଔ ࠋ‫ࡘ ֢ݼ‬ԕ ख‫ ݼ‬ ࡻௗਁࣳ ࣛৰ Ӗһ੹ ࠊӋ ु૏‫د‬Ӌ ൑૲ $%& ࠒड ‫ڢ‬ઊ െ଒ ӄ୵અ ‫ ੹މ‬ઌੋന ࡂ ٩യ‫ د‬ઊ ଒ਊਁࣳ‫ ؘ‬ട‫ऀ֪ ݳدۙ ઺ ݗ‬ ઊ ࣳഞ੹ ଍Ԟ‫ఽ د‬Ҳ ‫د‬௙ ࠅ ઔ‫ د‬ ઍࡅઌ ഗനઘ‫ࡘ ؘ‬ԕਁࣳ ࣳഞടَ ‫࣏ ݳد‬ ‫ ਁڝ܉‬અന ੮଒ܾ ਥҺ૏੶֢ ஺േઊ ७ന െણਁࣳ ु૏‫ د‬ ઊ ઍࡅઌ੸ ৢ ґਖ਼ ‫ٳ‬৊ ࠋ‫ ֢ݼ‬଒ਊਁࣳ ࣥ൞ടӋ ઔৼَ ҫ੶ܾ ઺ന૏‫ د‬ ઌԕઅ ഡ ௡ೖ ૲ઌ੸ Ԟઘ‫ਁڝ‬Ҳ ࣛৰѿ ࣳഞ੹ ଍Ԟَ ഡ ߗ‫ݼ‬અ ࣏‫࣏ ڝ܉‬ઊਁ ࡜ ন ֢ౌ֭‫ ޵د‬ԓ‫ڝ‬ઊ ԓ‫ܨ‬Ҳ ‫֢ ݼޤ‬ѿ ࣳ ഞ੹ ଍Ԡ ҫ٩ ৈ‫إ‬ਔӋ ഗനઘ‫ ؘ‬৩ୄ ‫د‬ ‫ ݴݼ‬ઐৼ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ઺֧ਁ‫࡙ ֢ݼࠋ ؘ‬ୄ ʛ ଒ઽઌ ࠅઊ‫ ܡ‬ ࠭ઊ ԕӯ ंࡶ ‫ބ‬ઍ ࡻௗਁࣳ ࣳഞടَ ࣔઅ ֪ऀઊ ࣛৰ Ӗһ੶ܾ ‫ڢ‬Ә ৽ٖઊਁ ࣛ஋ѿ ֭‫ د‬ നࣛ फ़೩௏ѿ ઌԞ‫ً ݴ‬ന ѿ޷ࣳ ઌԕ ന ৊ਁ ࣛৰѿ ֢ౌ֢‫ ؘ‬൫़٩ ‫ؙ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ଒֥ന ਖ਼ ࣛৰ Ӗһ੶ܾ ‫޻ ف‬ઊ ޿ु ੹ ઐৼ੶޵ ଒֥‫ૻ ش‬ाਁ‫ ࡘٳ ؘ‬ന৊ਁ Ɣ Ԣઊઅ ‫ف‬ൌ ࠕࣛৰѿ ઓ‫ ܅گ‬஺߂ന ؐ ௩ॡ ઌԕ ന࠹ઊ ઍ૲ઍ ઊࣛ ೥न‫ࠋ دٺ‬ ‫ ֢ݼ‬െ଒ਁࣳ‫ ؘ‬ઊࠤ Ӗһ٩ ࠕࣛৰઅ घര ੶ܾ ࡂӋ ઔ‫ د‬

੭‫ܤ‬ઌ ી୲ ઊ൲ ޸૚‫޸ ؘ ޵੶ٺ‬૚ ੥Ԟਁ ‫׭‬ઌ ҫ੶ܾ ࡚ࣴ‫ دٺ‬ ઊ‫࡙ ؘ‬ৈެ‫ݼ‬௡ Ӌ੭અ ੮ࣛ ೩੭‫ࠅ ૻ ߜٳ‬ ‫ ఽࠂد‬VHD PLQN ‫ ز‬૚ઊ ੭‫ܤ‬ઌ ી୲ ઊ൲ ࣏‫܅‬ଔ ҫӘ ‫ف‬૒હઊ‫ं ઺ د‬ӆહ੶ܾ‫ ؘ‬ ஍ ૚અ ೩੭‫ކ ૻ ߜٳ‬ઊ ޸૚‫ دٺ‬ ઊࠤ ਌Ӵ‫़ ݴ‬രഡ ൑૲ Әഠઘ‫ ੸ڝ‬Ӌ৩ઊ ਭ ਉੌѿ ‫ڝ‬ৰ਴੹ ‫ ڹ‬೩੭‫ߜٳ‬અ ࣛ‫ؽ‬ഡ ҆घѿ ઔৼ‫ ؘد‬ઽ੹ ࠋҽ ੭‫ܤ‬ઌઊ ܱٙਢ ‫ߜٳ ڂ‬ઊ ઍࡘ ೩੭‫ݩ‬અ ޸૚ਁ ૻ੄ഡ ਊ ഢ੹ ഡ ҫ੶ܾ ҿ݀଒ৼ‫ د‬ ੭‫ ܤ‬஺३ ࣷ੘‫ࣛࣷ ੸ڝ‬અ ૿‫ ੹ڝ‬੮଒ܾ ୋԞ ੥ന ৡࣥ Ӌ৩ઊ‫ ݴ‬Ӡ൞ഡ ‫ ࣳਁݪف‬ ׁ࣏੹ ੥ന ࡝੸ ਉੌ‫ ݴ‬ҀҀ ‫ڝ‬ਉ਴‫څ د‬ ੸ Ԟ‫ ܾفف‬ԓ ਊഢ੹ ઝ ़രയ੶޵ Ԛङ ٩ܾ ൜࣒യ‫ د‬ Әң ‫઺ ݪف‬ਊਁ ್૊ ઔৼَ ౸૚ ૚੸ ઊ ૂ Ӌ৩ઊਭ ਉੌઅ ਕലܲઊ ‫ـ‬଒ ৌ੸ ࣼ ଒ਊਁࣳ Һੌ ޻‫ ੹ޔ‬੭଒ഢ ࢻઊ‫ د‬൑૲‫ ؘ‬ ਼ܑ૚અ ੭઒੶ܾ ਉ‫ ܟ‬ୱܺ ൙ਊ੹ ௗ‫ ݳ‬ ਊ࣏‫ ݴ‬ҌӋ ઔ੶޵ ԓ ૻ ѿણ ‫ف‬೵હઌ ҫ ઊ ૵Ԟ ‫ڂ‬Ղࡻ FDQH WRDG ࣏ܺ‫܅‬Ӌ $)3 ౿३੸ ઺യ‫ د‬ ़ౕ࣏​़ ‫׫‬ણ ֳ ‫ڰ‬ીࠦ‫ ܩ‬಄ௗ ޿હ੶ܾ ‫ڝ ך‬ਉਢ ૵Ԟ ‫ڂ‬Ղࡻ‫׬ ؘ‬ઊ ۫଒‫߆ ݴ‬ ന ़ౕ࣏​़ ૵Ԟઅ ‫ ޕ‬੥ਁ ࣏‫ڰ ؘ‬ીࠦ‫ ݴܩ‬ ઠ଒‫߆ ؘ‬യ‫ف د‬३ ഗࡘਁࣳ ‫ ੌޓ‬ௗ޻હઌ ٪੹ ࠔ஺ന ઘ३‫ ੹ڝ‬੥൉ഢ‫ކ‬ഡ ೩२ઘ‫ڝ‬ ੹ ߸‫ૂ ݼ‬ңട޷ࣳ െથ‫ݼބ ކࠕ़ ؘ‬ѿ ൑ ૲ ઺ਊਁࣳ ౸୲ ‫ ੹ڝߜٳ‬੥൉ടӋ ઔ‫ د‬

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ >൛ૂઅ ਌ӴҿӘ@

ৈԞ ࡻ‫ ؘڙކ ܾ੶ކ‬ ৸‫ބ‬અ ѿ଒ ੄ઌ

ਉऀ੸ ઑ३੹ ടҲ ‫ࣔ ޷ٻ‬ઊ ୨Ҳ ‫ټ‬ ‫ د‬ஔૻઊ Ә٩ടҲ ‫ؙ‬ৰ֧ ӄੌਁ‫ ؘ‬ ౖৰ֧ ৈԞѿ ࡻ‫ކ‬ઊ ‫़ ٽ‬٩ ઔ‫ ؘد‬ ਌ӴҿӘѿ ֢਴‫ د‬ઑ३ࡘѿ ‫ ݴࠔع‬ഗ ң֢ ࡻౌߺ 'ѿ ҿജ‫ਁڹ ੹ٺ‬٩ ৈઊ ѿ ࡻ‫ކ‬ઊ ‫ ٽ‬ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫׬‬ৈଔ‫ د‬

ҀടԞ ॕ଒‫ ކ‬ৈઊ‫ڝ‬અ ೤घ ࣥ൞।ӚӘ ઊ ࠤ ਌ӴҿӘ‫ߗ ؘ‬Ӛയ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ ઊࠤ ਌Ӵ‫ ݴ‬ઊ֐ ࣨ ܾࡽॠ ӯ़‫ ؘ‬²ઌࣥ અ ஢Ԟ‫ز‬ӆ‫ ؘ‬ґઌઅ २੅Ә ൞‫ ੹ܲٳ‬૒ી ട‫ ؘ‬१Ԟ‫ ؘ܅‬ઽਁࣳ ૻ੄ട‫د‬³޵ ²ઊ‫ ڹ‬ ഑ܾԓ‫ܕ‬൛‫ ټ‬ҿӘѿ ֪੸ ઌࣥઅ ࡻ‫ ކ‬੥സ ٩‫ ݴ‬ҿીഢ ़ ઔ‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

ઊ ‫ف‬ഠઅ અഠ਌Ӵघ ਊഠ ‫ ؽع‬ഠઘ‫ ੸ڝ‬ ࡻ‫ ކ‬੥സ‫׬ ੹ݬ‬ઊ‫ ؘ‬੥സ੄ઌ੹ ѿ଒ܾ ࡚‫ݩ‬യ‫ د‬ਉऀઅ ઑ३ ઺൲‫ ݴ‬Ԟ૴੶ܾ ઑ३ ഡ ਉऀઅ ࡻ‫ ކ‬ඛ਌ ࡻౌߺ ' ҿജ ઑ३੶ ܾ ઌഡ Ә٩ഡ ஔૻ ଑ѿ ஺࣒ ൲ ഡ ‫ ش‬ઊ ֳઅ ତ੸ ޾੭़੭ܾ Ӵ࡚യ‫ د‬ ԓ‫ݼ‬Ӌ ࣔ ৈ‫ ܾ੶ࣛف ੹޻ ٳ‬ѿ଒ ੥സ੄ઌ‫ ੹ڝ‬Ԟ૴੶ܾ ࡻ‫ކ‬٩‫ ݴ‬ௐીയ‫ د‬ ԓ ҿӘ ઊ‫ܟ‬ഡ ੥സ੄ઌ੹ ӄസഡ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੸ ৈઊ‫ކࡻ دࡂڝ‬ઊ֢ Әஔૻઊ ‫࣏ܺ ټ‬ѿ ࠔ ‫׬‬৔‫ د‬ஔ଒ࠒ‫ ੸ܞ‬೤ԑ ً ‫׬‬৔‫ د‬ ઊࠤ ਌Ӵѿ ಡඥ ً અ߸ ઔ‫ ؘ‬ઊ੭‫ ؘ‬਌Ӵ ਁ ୶ਉഡ ৈ‫ڝٳ‬અ ೤घ २।Ӛઊ֢ ३ஔ൞ ‫ ؘܾ੶ܞٳ‬ઊਭ Ҏ੸ ஔૻ ୱઊѿ ࣹ޻‫ٻ‬଒ ৌ‫ ؘدؘ‬ઽઊ‫ د‬ ‫ف‬ஔܾ ࡘ޾ѿ ࡻ‫ކ‬ઊ޷ ৈઊ٩ ࡘ޾અ ֢ࣃ २।Ӛઊ֢ ੎‫ٳ‬।Ӛ੹ ‫ض‬ৈ ࣔઊ ୪‫د‬Ӌ ࣥ

‫ش‬ҝ १ԙௗ ‫ ޷੶ޢ‬ ‫੻ބ‬ઊ Ӛ‫ف‬നଔ‫د‬

ઊৰ²‫ف‬ஔܾ ࡘ޾‫ ੸ڝ‬ৈઊѿ ஢‫ڢ‬ഠӯਁ ઒ ഠഡ ઊ൲ѿ ‫ࣳٹ‬ৡ ৈઊઅ ࡻ‫ ੹ކ‬ਙࠒനৡ Ҹ‫ࣥ ؘد‬Ҁ੹ ടԞ १ઙഡ‫د‬³޵ ²ട଒‫ ކ‬ ৈઊѿ ҥҋഡ ஔૻ੹ ҌҲ ടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ ૗ ً ઍ୩ࡘౡ ਙࠒനৡ ഡ‫د‬³Ӌ ૒৲യ‫ د‬

‫߂ ބ܅ڙ‬ৈࡂ‫ؽ ؘ‬३ ‫ؽ‬३੸ ੌ੏ഡ ࣏‫܉‬

ਕӵ ࣏ੌफ़࣡഑ౣ‫ف‬ഠӯ ਌Ӵಲઊ ઌࣥઅ ஢Ԟ ൝ӄӘ ࡻ‫ ކ‬੥സ٩ ࣏ઊઅ ਌ӚӚӆ‫ ݴ‬ ଑޻ട‫ ؘ‬਌Ӵ‫ ݴ‬ଔരയ‫ د‬ ৗࣷ ਌Ӵ‫ ޷ݱگ ਁڝ‬ઌࣥ ஢Ԟਁ ӄസഡ ੥സ ੄ઌ‫ڝ‬ઊ ല൲ ґઌઅ ҥҋ ౖࣛ‫ ݴ‬ҿ ીടҲ ‫ دټ‬ઊࠤ ਌Ӵಲ੸ ઊ ੄घ‫ ૻ ڝ‬ઍ ࡘѿ ࡻ‫ކ‬ઊ֢ Әஔૻઊ ‫ ٽ‬ѿ‫ ੹ऀ؟‬ਙௐട ‫़࠹ ؘ‬ѿ ‫ ؘدټ‬ઽ੹ ൜ઌയ‫ د‬

ઊࣛ ࠅ‫܉‬ଓട଒ ৌ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫د‬³޵ ²79 ૻ٪੸ ഗܾ҆ઊ֢ ࡻ‫ކ‬Ә Ҏ੸ ߚૂ ਼ਁ ી३હઌ ߚૂ٩ ઍ੶ే ़ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ ܾ ‫د֭ܟڙ‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

ણ१ҁ‫ٳ‬৊ ౮‫ ੹઺ࡻܩ‬१ஓട‫ ؘ‬ҫઊ ।Ӛહ੶ܾ ‫ٻ‬ৰ ઘ३અ અ࣏ܾ 79 १ ஓ੹ ‫ ؘޅ‬ҫઊ ৰܱ੎ ౖࣛ‫ ݴ‬79 ૻ٪ ઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬79 ૻ٪ ଑ࣛ ૻ ട ֢ѿ ‫߂ ބ܅ڙ‬ৈࡂԞ‫ د‬ ԓ‫ܡ‬ٙ ઊ‫߂ ބ܅ڙ ܡ‬ৈࡂԞѿ ੌ੏҆ઊ֢ Ӌ٪҆Ә ਌Ӛऀઊ ઔ‫ ؘد‬਌ӴҿӘѿ ֢਴ ‫߸ د‬ӵ ౬࣏फ़‫ف‬ഠӯ ਌Ӵಲઊ ऀઌ ޻੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬ઊ‫ڝ‬અ 79 १ஓ ।ӚӘ Ԟ࡚ ౖࣛ‫ ݴ‬Ӛ୵ഡ ҿӘ ਼݃Ӌ ੌ੏ഡ ࣏‫܉‬ઍ ़ܿ ࡘીહ ࣥҀ‫ۅ ੹ڝ‬ௗԞ ੥ന 79 ‫܅ڙ‬ ‫߂ ݴބ‬ৈࡂ‫ ؘ‬ٙ ࢆ଒Ԟ ॐ੎ ҫ੶ܾ ֢ౌ ֭‫ د‬ ۙഡ ઘૂܲઊ ৢഡ ࣏‫܉‬ઊ ઊ‫ ܡ‬79 ૻ٪ਁ ࢆ଒Ԟ ॐ੎ ҫ੶ܾ ‫߂ ބ܅ڙ د֭ܟڙ‬ৈࡂ Ԟਁ ࢆଔ ࣏‫ ݳد ੸ڝ܉‬ഢ ઍઊ ઔ‫ ؘ‬ҫ੹ ্޷ࣳ٩ 79 ࡂ‫ ؘ‬ҫ੹ ަஷ଒ ߆യ‫ د‬ ਌Ӵಲઅ ऀ੯ඟ ਌Ӵ੘੸²‫߂ ބ܅ڙ‬ৈࡂԞ ‫ ݴ‬ന݃଒ ৌ੸ ૻ٪ઊ‫܅‬Ӌ ૲ણട‫܉࣏ ؘ‬ ‫ڝ‬ઊ ઔ଒‫ ކ‬ઊࠤ ਌ӴҿӘ ઊ‫ ܡ‬१Ҁ੸ ً

ച़ ৈ߸‫࣒ף‬ઌ ಠ‫ށ‬౸ಹઊ ‫އ‬ઊ ‫੻ ڛ‬२ ੹ ‫ ޷੶ޢ‬Ԟࡘ‫ ݴ‬ഢ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫׬‬ৈ଒‫ ڢ ؘ‬ ‫੻ބ‬ઊ Ӛ‫ف‬നଔ‫ ؘد‬਌ӴҿӘѿ ֢਴‫׏ د‬ ِ‫ܩ ڙ܇‬ઊٛ‫ف‬ഠӯ ਌Ӵಲ੸ ²‫ش‬ҝ ࣥࣷ ௗଊ గӘ १ԙௗ ‫ڢ‬અ ੻२ਁ ‫ڝ‬ৰઔ‫ ؘ‬ಠ ‫ށ‬౸ಹઊ ࣏‫ ܾڝ܉‬ടਉԙ ٫੹ Ԟࡘട‫׃ ؘ‬ ‫׃‬ഡ ‫ ੹੻ބ‬ҌҲ ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫د‬³Ӌ ࠌോ‫ࠕز د‬ଖ੹ Ӵऀട‫ ؘ‬ৈ߸‫࣒ף‬અ ട֢ ઌ ಠ‫ށ‬౸ಹ੸ രࡃ҆੹ ૲‫ ؘ‬३ӄ઺‫ߜش‬ଖ ઌ ंܾ౸‫ا‬અ ੘‫ݑ‬ѿ ‫ دټ‬ ਌Ӵಲ੸ ޻અ ५സ ୶ѿઘ‫ ڂ ু޻ ੹ڝ‬ ԓ‫֢ ܾ੶ݜ‬؈ ഡ ԓ‫ ؘਁݜ‬ಠ‫ށ‬౸ಹઊ ‫ڝ‬ৰ ҁ ਠ‫ܫ‬଒૲फ़‫ބ ݴ‬१Ҳ യӋ ‫ ݳد‬ԓ‫ ؘਁݜ‬ ੥ৢ ѿଟৢ ੹ ‫ޢ‬Ҳ യ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ୶ѿઘ ഡ ޻ ‫ ؽ‬੭ܾ ৢ ‫ ކ‬੘ ‫ ݴ‬଒Ԛഡ ‫ ڎ‬੭ ‫ंإ‬഑ਭ ӵૂ࣏޷੥੘൦ ԓ‫ݾ‬ഗफ़ ंӆઘ ਌Ԟԙ ‫ ڢ‬Ӷٙ ઘࣷ‫ز‬ஔઅ Ԟࡘԙ ޾ԙ ൞ ‫୶ ਁٳ‬ਉടҲ യ‫ د‬ ԓ ҿӘ ಠ‫ށ‬౸ಹ੹ ࣽ௃ഡ ୶ѿઘ‫ ੸ڝ‬੥ৢ ੹ ‫ࡻ ਁڝ܉࣏ ੸ޢ‬ന ࠔ ઊࣛઅ Ԟࡘԙ੹ ֳ‫ ੸׭‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ಠ‫ށ‬౸ಹ੹ ࣽ௃ഡ ࣏‫ ੸ڝ܉‬Ҁઘ ੭ܾ ৢ ੘ ‫ ݴ‬ԞࡘയӋ ੥ৢ੹ ‫ڝ܉࣏ ੸ޢ‬અ ઌ‫ ؽ‬೤ԑ Ԟࡘ৙੸ ੭ܾਔ‫ د‬ ਌Ӵಲઅ ܾ‫ ܅‬फ़ರ࠭‫ݱ‬ҳ ७‫ݼ‬ഠ ࠆ࣏‫ ؘ‬ઊ ࠤ ਌ӴҿӘ‫ݼੌ ؘ‬અ ߄੸ ੌ‫ݼ‬ѿ ‫੻ ؘޢ‬ २Ә Ҏ‫ࠊڒ ੹މ ؘ܅ د‬௝ടӋ ઔ‫ݼੌ ޵د‬ ѿ ‫੻ ؘޢ‬२ઊ ࣏൦હઌ ंӆ‫ࠒ ؘݗد ݴ‬ ࠩ੹ ࠅճ‫࣏ ؘ‬൦હ ґࣷૂܾࣳ ઙੋഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

55

"$$ ⪙ᵝ ʑࠦƱ ‫⦺ݡ‬

൑૲Ԟ٪ӯ ‫ف‬ഠӯ $XVWUDOLD &KULVWLDQ &ROOHJH

൑૲Ԟ٪ӯ‫ف‬ഠӯ $XVWUDOLD &KULVWLDQ &ROOHJH ࣹ‫ ੸ށ‬ ട֢‫ت‬અ ి ੸്઒‫ دإ‬સ ‫ ؘ‬଒ԙԪ଒ ൑૲ਁࣳ ൑૲ અ ӯ੮ԞӚਁ‫߄ ੹ך ކ‬ ‫ع‬ৈ ઍന਴।‫ دإ‬ഡӵਁ ࣳ ഠ࣏ ґ ࣏ࣴ ґ‫ ݴ‬Ӗ ࡘഡ ҫ੹ ഥട޷ સઅ ‫ف‬ ࡘ࡚ ഠӯਁࣳઅ ࣖઊৼ‫د‬Ӌ ന٩ Ә৲ઊ ৈ‫܅إ‬Ӌ ࡆ ़ ઔ।‫ دإ‬ ‫ ך‬ਖ਼੹ ֙੶ܾ $,)& ࣏ਊ੹ ‫ބ‬ௗҲ ‫ٻ‬ৰ ൑૲અ ‫ ݳد‬ӯ ੮ԞӚਁࣳ ઍ੹ ട‫ ؘ‬ҫ੹ ૚ҿടҲ ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઊૂ ട ֢‫ت‬Ռࣳ ‫ੌं ਁך‬٩ܿ ള‫܆‬ട३ ൑૲Ԟ٪ӯ ‫ف‬ഠ $XVWUDOLD &KULVWLDQ &ROOHJH ੹ ‫ࡘך‬ౡ १ઙടਉ ഠࣥ੹ ޾ଙടҲ ‫ৼٻ‬। ‫ دإ‬$&&અ ङഡ ޾‫ ڛ‬फ़౰ଔ‫ ੸ڝ‬ട֢‫ت‬Ռࣳ ࠭೺३ ੸്ܾ ׂߗ ٩ ‫܊צ‬Ҳ ഠӯ‫ ݴ‬१ઙഢ ૴ࡻѿ ‫ٻ‬ৰ૊ࣳ ޾‫ڂ‬ѿ ҆һӘ ҆‫ ੹ٳ‬ӄ സട‫ ؘ‬१ҁ੹ ҌӋ ઔ।‫ دإ‬஑ ఐफ़‫ ؘ‬5REHUW 0HQ]LH &ROOHJH ‫ޔ‬ ఘ‫ف ݼ‬ഠ FRQIHUHQFH URRPਁࣳ ਖ਼ ઍਁ ґҋടҲ ‫ دإٿ‬ ߗ৻ࡂ‫ د‬െથܾࣳ‫ ؘ‬ഡӵৰܾ ࣛ‫ ੹ع‬Ӗࡘഢ ़ ઔ‫ ؘ‬மӋ ‫૴ ੸׬‬ ࣏ࣴ ‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬Әી *UDGXDWH 'LSORPD ੹ ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ૂӖഢ ़ ઔ ‫ ؘ‬Ԟ൦‫ ݴ‬ള‫܆‬ന૲ऒ।‫ دإ‬ԓ ‫ٳ‬৊અ ӄസ੹ ࠅౕ੶ܾ ઊ઺અ ഠӯ Әીਁࣳ ӄസയَ ‫ ੹࡚ࡘ ੸އ‬৹ԓ‫ܩ‬ઊ‫ ڙ‬ടਔ।‫دࡂ৻ߗ دإ‬٩ ഠࣥ‫ڝ‬અ ઒ણਁ ࣳ​ࣳ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ੭ઋઊ ‫ٻ‬٩ܿ ട‫ ؘ‬ҫਁ ஢ઽ੹ ‫ڂ‬ ৼ।‫ دإ‬ਖ਼ ઍӘ ઍ੸ $XVWUDOLD &KULVWLDQ &ROOHJH ௫ࠢ‫ڭࡾ ܅‬ ਁࣳ फ़౛௷್‫ܡ‬फ़‫ ݴ‬ѿ૏Ӌ ࣳ߸ଔ࣏޾ѿ $&& ࣛ‫޾ع‬ٜ੹ ࠋ೵ട ‫ ؘ‬१ҁӘ Ԥ૚൝ ӯ़‫ت‬અ Ԝી७‫ݼ‬ഠ ҋઅ १ҁ੹ തՌ ѿ૏।‫ دإ‬ $&& ࣛ‫޾ع‬ٜ੸ Әңઅ ࣛ஋‫ ݴ‬ௗ੭ട଒‫ ކ‬ԓҫਁ ׂߗ ‫ ੸އ‬१ҁӘ ਁׂ଒‫އ ݴ‬ઊ ಉઘടԞࡂ‫ ؘد‬െથਭ ߸ܑԪ଒٩ ஢ઽ੹ ‫ ؘڂ‬౿ഥ હઌ ޾ٜਁ Ԝી७‫ݼ‬ഠԪ଒‫ ݴ‬೩തടਔ।‫ دإ‬Ԟ૔અ ޾ٜ‫ࡻ ਁڝ‬ന ً ‫ ੸އ‬ҫ੹ ೩ӛടӋ െ१‫ف‬અ மԕ ޾ٜ‫ڝ‬Ә ઊ݀‫ ੹ڝ‬ன‫܅ޏ‬ടਉ ࣛ‫ع‬ѿ‫ڝ‬ઊ ૗ ً െ५હ੶ܾ ࣏ੋടԞਁ ५ੋહઊ‫ ؘ܅د‬೤ѿ‫ࠊ ݴ‬ ৔।‫ دإ‬ ࣏५ ഠӯ‫ ݴ‬१ઙഡ ҫ੸ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ૕৹ഡ ઊ൲ਁ ً Ӗࡘഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ Ԣ੹ ਍ৰ‫ݼڙ‬Ԟ ੥ഡ અ٩ਁࣳ १ઙ‫ ټ‬ҫઊৼ।‫࣏ࣴ دإ‬Әી੹ ਌ ҿടਉ Ӗࡘഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ਉҥ੹ ‫ ܱڝކ‬ട‫ ؘ‬१٩ਁࣳ १ઙയ‫د‬ѿ ട ֢‫ت‬Ռࣳ‫ ؘ‬ଓા ‫ف‬ഠ੹ ‫ ़ ڝކ‬ઔ‫ ؘ‬Ԣ੹ ਍ৰ૲ऒ।‫ۙ دإ‬ഡ ৈ ‫غݵ‬Ӌ ׂߗ٩ ૝੸ ҥߜӘ ഠӯਁ ࣏ੋഢ ѿӴԪ଒ തՌ Ӵ઒ഢ ़ ઔ٩ܿ ടऒ।‫࣏҆ دإ‬ടҲ٩ फ़ౌ ൑౮ Ҏ‫ ؘد‬ઊৡԞ‫ ੹ڝ ݴ‬ ી٩ܾ ֳࡘѿ ‫ز‬Ԟҁਁ ৈ‫غݵ‬Ҳ Ӌஜ૏।‫ۙ دإ‬ഡ ӯ౿٩ ׂߗ֢ ೟‫ݼ‬ഡ ੥ௗਁ ઔӋ ૲࠹൝ӄ੸ ৰ‫ ֢ڤ‬ચ‫ڤ‬ѿ ઔ‫ ؘ‬Ӗ੘ ઒‫ دإ‬સ ඟ ҥߜਁ‫ ف ކ‬ી٩ ૲ୱѿ ѿ‫؟‬ടӋ ૲࠹Ԫ଒ Ӌܱഡ‫ ޷د‬৵‫ڛބ‬ ଒ ً ‫އ‬ઊ ૲ୱഢ ़ ઔ‫ ؘ‬Ӗҁ੹ ѿ଒Ӌ ઔ।‫ دإ‬ઊ ௭್फ़ Ӗҁ ઊ ട֢‫ت‬અ ਕӠ੹ ੥ന ৈ‫غݵ‬Ҳ ঴ਉ଒Ԟ‫ ݴ‬घ‫ޏ‬ഥ‫ دإ‬ ૂѿ ஋੻੶ܾ ൑૲અ ӯ੮ԞӚਁࣳ ઍ੹ ടҲ ‫ ټ‬ҫ੸ ൑૲ ௫ࠢ ‫ ܅‬਍ࠒ‫ف‬ഠઅ ऀӄ਌Ӵഠӯ 8QLYHUVLW\ RI WKH 1DWLRQV 6FKRRO RI %LEOLFDO 6WXGLHV ਔ।‫' دإ‬LSORPD Әી੶ܾ ‫ऀ ֳ​ֳ ך‬ӄ ԃ ઺ ஔ‫ ݴ‬Ӗࡘട‫ ؘ‬Әી઒‫ކ ֢ دإ‬અ ૲ࣴ੹ ‫ ڝކ‬ી٩ܾ ‫ ੹ܞ࡚ ੸އ‬ ӖࡘടҲ ‫ؘٻ‬ٙ ऀӄ ઺ஔ‫ ੹؁ ؘࡂ ݴ‬ѿ଒Ҳ ടӋ ऀӄ઺ஔઅ ਊ

࣏‫ ݼޡ ݴ‬ङਁ ԓܱ ‫ ़ ੹׎‬ઔ٩ܿ നૹ‫ࣔ دإ‬ৈઔ‫ऀ ؘ‬ӄ੹ ‫֢ކ‬ Ҳ ട‫ ؘ‬ఐफ़ܾ ऀӄ੹ ઎੶޵ ‫ؽ‬१અ १‫ ف‬ङ੶ܾ ‫ڝ‬ৰѿ٩ܿ ઌ٩ നૹ‫ دإ‬ഠӯ Ӗࡘ‫ ݀ߜ ؘ‬ਕৰܾ ଔര‫ٻ‬Ԟਁ ৰܱੜ।‫ دإ‬ԓ‫ܡ‬ٙ ઊ Ӗࡘ‫ ݴ‬ഡӵৰܾ ഢ ़ ઔ‫ ޷د‬৵‫ ֢ބ‬૝੹Ԫ ട‫ࣥ ؘ‬Ҁઊ ‫ৼڝ‬Ӌ ਕৰܾ ҋઅ٩ ട޷ࣳ १फ़౯੹ ࠔੌԞ १ઙയ।‫ دإ‬સઅ फ़० ্ ‫ެ܇‬ઊ $ODQ 0D\ ‫ ؘ‬ҧৰ‫ऀ ؘإد‬ӄ࣏઺ઊ‫܅‬Ӌ ࡜‫ݼ‬੏ ‫ކ‬ు ऀӄਁ ࠆ२ഡ ࣏‫܉‬ઊৼ।‫ ਁٌ࡚ دإ‬સ‫ऀ ੹ך ؘ‬ӄ਌Ӵഠӯਁ ߄੹ ‫ع‬ ੶޵ ऀӄ੹ ԩӋ ‫׈‬Ҳ Ӗࡘട‫ ؘ‬ಡԃ੹ ࡘਉ ࠊ৔।‫ ݀ߜ دإ‬ਕৰ ܾ ҋઅ‫ ݴ‬യَ ‫୽ ి ੸ך‬ઑઊ ৺ৰ ଍ԞԞ‫ ކ‬യ଒‫ ކ‬ഡӵৰܾ ґ஌ ഡ ൲ਁ‫ ؘ‬ഠࣥ‫ڝ‬ҁઅ ৰܱ੒ फ़౛‫ڝ‬ҁઅ ৰܱ੒ ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ‫ڝ‬અ ી ୲ട‫ ؘ‬Әી ޾‫ ڂ‬સઅ ߀ઊৼԞਁ ‫ ੸އ‬ҫ੹ ࠔੌ‫ ؘ‬१ҁઊৼ।‫ دإ‬ ‫ ਁך‬౦અ Ӗࡘਭ ࠤઅ ৈ੔‫ݼ‬ௗ‫ ੹ך ؘ‬ѿ‫ ؘੌ୼ ښ‬१ҁઊৼ। ‫ دإ‬଒ԙ ࣥҀട޷ ৰ‫ۍ‬Ҳ ԓ‫ܨ‬Ҳ ৰܱ੎ ઍી੹ ॐ଒ৌӋ ҆‫ؽ‬യ ‫ؘ‬଒ ࣛ​ࣛઊ ѿ଒ ৌ।‫ دإ‬ԓ‫ܡ‬ٙ ٌ࡚ਁ $&&‫ ڹ ڝކ ݴ‬஋੻੶ܾ ‫ܿڢ‬ഡ ఐफ़ѿ &KULVWLDQ 0LQLVWU\ DQG 7KHRORJ\ ઌٙ ऀӄ੹ Ӗࡘ ട‫ੋֳ ؘ‬ઊ ңઅ ‫࡚ࡘف‬ઊ‫܅‬Ӌ ഢ ‫ކ‬ు ి ࡘ࡚੹ ୱ଒യ।‫ऀ دإ‬ ӄ ԃ੹ ‫ ਁך‬ҧஜࣳ 'LSORPD $GYDQFHG 'LSORPD *UDGXDWH 'LSORPDܾ Ӗࡘഢ ़ ઔ٩ܿ ‫ৼڝކ‬।‫ऀ ݀ߜ دإ‬ӄӘ޿੸ ી٩‫ ݴ‬ୱ଒ടӋ ५ૂહઌ ࣏ਊઊ ી٩ ࣛ‫ع‬Ӛܳ અ ࡻੰܾ Ӵऀയ।‫ دإ‬ৈ‫ބ‬٩ ѿણ ٪ಡഡ ३ഠӘીઊ ‫ ٽ‬ҫ Ҏ।‫ دإ‬ԓ‫ܡ‬ٙ ޿൦ઘ‫݀ߜ ੸ڝ‬ઊӋ ೤३٩‫ਁڝ‬Ҳ٩ ऀӄ੹ ً ࠔ ੌӋ ३৕ઊ ً ԩৰ଒‫ ؘ‬૝੸ Ԟ൦ѿ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ࣥ ܅‬Ҁഥ‫ دإ‬ સઅ ৈֳ‫ऀ ؘ‬ӄ਌Ӵഠӯઅ ҋઅ ౿ਊ੹ ‫ޑ‬ৈࣳ ଔരയӋ ‫ٳ‬१ਁ ࣛ ‫ ੹ع‬൑૲ѿીࣛ‫فع‬ഠ $,)& ਁࣳ ӖࡘടӋ ਕৰܾ १‫ إڙ‬ഠࣥ‫ ੹ڝ‬ ଒٩ട‫ ؘ‬7XWRUܾ ઍ യ।‫ دإ‬સઅ ৈֳ٩ ‫ٳ‬ઍടҲ ‫ ך‬ഠࣥ੹ ਕ ৰܾ ଒٩ട‫ ؘ‬7XWRU‫ ݴ‬ട‫د‬ѿ ഡӵৰܾ ऄౌ‫ ݴ‬ґ஌ടਉ ޾‫ੋֳ ڛ‬ ੹ ࠤਊടਉ ഡӵৰܾ Ӗࡘഢ ़ ઔ‫ ؘ‬१फ़౯੹ Ҍஷ‫ ؘ‬ઍ੹ യ।‫إ‬ ‫ ਁך د‬ഡӵৰ ࣛ‫ع‬Әીઊ ஋੻੶ܾ १‫ ਁإڙ‬१ઙ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬ સඟ‫ ੹ੋֳ ڛ޾ ؘ‬ਕৰਭ ‫ٳ‬ઍടҲ ടԞ ੥ടਉ ୶੶ܾ ‫ࠤ ੸އ‬ਊ ઙ৹ઊ ઔৼӋ સඟ ࣳ߸ଔ ࣳ߸ଔ ࣏޾‫ࠏ ؘ‬Ә ֯ઊ ৺ઊ ޻ઊ֢ ‫ ؘٻ‬ઘ‫ڝט‬Ә തՌ ৰܱ੎ ઙ৹੹ നֺ।‫ دإ‬ѿણ ి ઙ৹੸ ߜ݀ ԃઅ ӯથ ࠤਊ ઙ৹ઊৼ।‫ دإ‬ഠࣥപ‫࡙ڙ‬Ә തՌ ‫ ךޓ‬৹ٙઊಠ‫ٻ‬ ‫ ؘ‬ҫઊ ઔৰࣳ ധࣛ ࠅࢎ।‫ دإ‬ԓ‫ؽ҆ ֢ܟ‬ഢ ़ ઔৼَ ҫ੸ ട֢ ‫ت‬ઊ ࠭೺३ ੸്‫ߚڹ‬ઊৼ।‫ ؘਁך دإ‬ਢ‫܅‬ઌ Әી੹ ґ஌ട ਉ ޯࠤ ࡴ‫ݼ‬ଊࠤ ӏ‫ڙ‬ఐफ़ಠ ਁ‫ܩڝ‬ઊ‫ౌ ڙ‬फ़‫إބ‬ৈ ‫د‬੧‫ ڢ‬൑ ૲઺ਊ੸ ߜ݀ઊӋ ഡӵӘ ഑‫܍‬फ़ ؐଖ‫ ڙܓ‬௩֢‫߇ د‬ӏ ૻӵ ࠭ ಠ֪ ௥ࡂ‫ڤ‬ৈਁ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ࣛ‫ ੹ع‬ӖࡘടӋ ‫ބ‬௛ ़ ઔ٩ܿ ٩਴।‫إ‬ ‫്੸ ి ܾ੶୶ د‬ਔ।‫دࡂ৻ߗ دإ‬٩ തՌ ࣏ਊട३ ԉഡ ‫ٳ‬ਊઘ ࡚‫ڝ‬ઊ ಲ੹ ઊ‫ݗ‬ৰ ࣏ਊ੹ ഢ ़ ઔৰࣳ ً ‫ ੸އ‬਍‫ڝޓ‬ઊ ઔ੹ ़ ઔৼ।‫ دإ‬ ৗ੶ܾ ൑૲ Ԟ٪ӯ ‫ف‬ഠ੸ ൑૲ ӯߺ‫ਁڝ‬Ҳ ച੄ഡ ઺Ӗ‫ૂ ੹ڝ‬Ӗട ‫૴़ ٻ‬ઊ ઔӋ ଖ‫ ੸׬‬ӯ੮੹ ૂӖട‫ف ؘ‬ഠઊ ‫ٻ‬Ԟ‫ ݴ‬ஷӴഢ ҫ઒ ‫ دإ‬ӯ੮੸ ׂߗ٩ ૻ੄ഡ ઍઊԞਁ ‫ڝ࡚ ੸އ‬અ Ԟ٩ਭ ൉ܲઊ ৺ ઊ‫࡜ ؘ‬ѿ‫؟‬ഡ ઍઊ‫ࣥ ܅‬Ҁഥ‫ڝ࡚ ੸އ دإ‬અ ୶ਉਭ ૻࡂԞ٩ѿ ઔ Ԟ‫ دإށڙ ్ࡘ ݴ‬൑૲‫ކ‬ઊ ৈ‫ ܅إ‬ഡӵ੸ ߜ݀ ઺ंӆਁ ૝੸ ଒ ٩ઘ‫ ੹ڝ‬৩ऀട‫ ؘ‬ӯ੮ԞӚઅ ਊഢ੹ ઝ ҆‫ؽ‬നѿ‫ ؘ‬൑૲Ԟ٪ӯ‫ف‬ ഠઊ ‫ ٽ‬ҫ੹ Ԟ‫ف‬ട޵ ઊ ޾‫ ڛ‬ਕӠ੹ ട֢‫ت‬Ռ ਣܱ‫ دإށڙ‬

ဤਸ $&& ኳၔ ઀ௌੑ ணኂ 7HO

56

www.weeklysun.com.au

57

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ >൛ૂઅ ਌ӴҿӘ@

ඛ਌ઘ ࡻඛ਌ઘࡂ‫ د‬ ‫ך‬ઊࣛ ‫ޣ‬સ ࣏‫ޏ‬

ඛ਌ઊ ੭ࠒ৑Ә ઺‫ࣷށ‬৑Ә٩ ਌Ӛ‫ ٹ‬ ઔ‫ ؘد‬਌Ӵ ҿӘѿ ֢਴‫ د‬ ੖॰ౣ೩फ़ಠਁ ‫߸ ޷ݱگ‬ӵ৑൉൦ਭ ਉ‫ ܟ‬ ‫ف‬ഠ‫ڝ‬ઊ Ӗ‫ ܾ੶ٳ‬ଔരഡ ઊࠤ ਌Ӵ ҿӘ ‫ؐ ؘ‬કԗ‫ ڙܓ‬અഠ ഠी଒ 1HZ (QJODQG -RXUQDO RI 0HGLFLQH ‫ ݴ‬౿ന ࠋ೵‫ دٺ‬ ࡂӋࣳ‫߸ ؘ‬ӵਁࣳ‫ކ ךޓ ކ‬a ‫޻ކ‬અ ࣏ ‫ڝ܉‬ઊ ඛ਌ ‫ޏ࣏ ਁߚڹ‬ടӋ ‫ ݴࠔع‬ഗ‫ ؘ‬ ࣏‫ ز ੸܉‬ഡ ࠤ٩ ഗ଒ ৌ੸ ࣏‫ࡻ ਁ܉‬ന ࣏ ‫ݬޏ‬ઊ a ࠔ ‫د׬‬Ӌ ࠌോ‫ د‬੖॰ౣ‫ف‬ഠӯ અӘ‫ف‬ഠઅ ԓ‫ܩ‬ઊ৸ ఓ‫ګ‬௏ ਊഠࠆ࣏‫ࡂ ؘ‬ Ӌࣳ‫ ݴ‬౿ന மԕ ‫ڝ‬ৰ ඛ਌ઊ ࣏൦ਁࣳ ୱ ଒ട‫ ੹عࡘ ؘ‬Әघ೤ѿന਴‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ԓ‫ ؘ‬ඛ਌ઘ‫ ؘ‬೤ԑહ੶ܾ ࡻඛ਌ઘਁ ࡻന ‫ ך‬ઊࣛ ‫ޣ‬સ ࣏‫ޏ‬ഡ‫߸ ࣳ޷ د‬ӵਁࣳ‫ ؘ‬ ‫ ૻ ޻ ࣾد‬ഡ ޻ઊ ඛ਌੶ܾ ઌന ࣏‫ޏ‬ഡ‫ د‬ Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬ ࡂӋࣳ‫ۙ ؘ‬ഡ ֪ऀ ඛ਌ઘઅ ઺‫ࣷށ‬৑ ࠋ࠾ ‫ࡻ ੸ݬ‬ඛ਌ઘਁ ‫ ޵੶׬‬ਉऀ ඛ਌ઘઅ ੭ࠒ৑ ࠋ࠾‫ࡻ ੸ݬ‬ඛ਌ઘਁ ࡻന ‫د׬‬ Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ৈ੏‫ ܟ‬ඛ਌ઘઅ ࣏‫ݬޏ‬ઊ ३ࡘ ઺଑ઊ֢ ҁӄ൛ ൝ઘ ൑ඛԞଖ൝ઘ ઺ਐ࠾ ൝ઘࡂ‫د׬ ࠔ ڂ د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ઊࠤ ਌Ӵ‫ ं ؘ‬ઊࣛ ߸ӵઌ ৢ ‫޻ކ‬ ੹ ‫ ך‬ҁ ஷહ ૒࣏ഡ ҿӘઊ޵ ઊ‫ਁૻ ڝ‬ ‫ ؘ‬െથ ඛ਌ ૻઌ ࣏‫ ܉‬ԙ਌ഡ ࣏‫ ܉‬ഡ ࠤ ٩ ඛ਌੹ നࡅ હ ৺‫د ڢ ܉࣏ ؘ‬৩ഡ ࡻӯ Ӷઊ ࣵਉ ઔৼ‫ د‬ ߸ӵ ऀઌઅ ඛ਌ੰ੸ ৢ ઊ‫ د‬ഡ೟ ӵ ૂ൉ܲґࠋԞӴ 2(&' અ ‫ ך‬ઘ‫گ ਁݑ‬ ‫ ޷ݱ‬ഡӵ ऀઌ֪ऀઅ ඛ਌ੰ੸ ܾ 2(&' ӵѿ ૻ ࣛ੥ԃઊ‫ د‬

58

ਉઘਭ Ҏઊ ઔ੶޷ ֪ઘ‫ ؘ‬ਸ਼ ৰࠫനଖԪ

ީനଖ ़ࠇਁ ৺‫޻ࣹ ؘد‬ઊ‫ د‬ ௡‫ކܩ‬फ़ ӯ़‫ ؘ‬²ਉऀ‫ऀ֪ ੸ڝ‬Ә ‫ ڹ ֧ކ‬ घԔહઊৰ٩ ‫ٻ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ઌ଒‫࠹ ి ਁܲ؟‬ ൛ѿ ৺଒‫؟ࡅ ੸ڝऀ֪ ކ‬હ੶ܾ Ԟ൦‫ ݴ‬ઠ ੶ܱ ടԞ ‫ ਁߚڹ‬ઌࣛ ઙ઺੹ ೠௗӋ ҿӵ ‫ ڎ ֪ކ‬ઌ଒ܲઊ ‫ۅ‬ৰ଒Ҳ ‫دټ‬³޵²ਉऀ٩ ࣛ‫ਁऀ֪ ف‬Ҳ ૝੸ ઌࣛ੹ ૲ܱ ৘ষ ӄੌ ਁ‫ ؘ‬ઌ଒‫ܲ؟‬ઊ ઍࡘ ‫ۅ‬ৰ଒‫ ؘ‬െࣛ੹ Ӛ୵ ഢ ़ ઔৼ‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ઊ‫߸ ੸ੋֳ ܡ‬ӵ ७‫ݼ‬ഠ ઺ߚ଒ ࣏ઊఓܾ଒ ಉٙઊ ਢ‫܅‬ઌ ಹ ‫ ਁڢ‬५ܸ‫ د‬

ҋഡ ઌࣛ ૲ܱ‫ د‬ઌ଒‫ۅ ܲ؟‬ৰ૊ ਉऀઊ ਗਁ ઔ੶޷ ֪ऀ੸ ઘԔਁ ‫ف‬ഡ ࠉ ੾ઊ ߗ٢଒Ӌ ৰ‫ࠫ​ࠫݼ‬ന଒‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ ֭‫ د‬ઊ‫فڙੌࡂڙ܅ ڙ܇ِ׏ ؘ‬ഠӯ ࣏൦ ७‫ݼ‬ഠӘ ਌Ӵಲઊ ֳ‫ ੸׭‬਌ӴҿӘ‫ د‬ ਌Ӵಲ੸ ઊऀӘ തՌ ઔ੹ ‫ڹ‬અ ઌ२‫ ܲ؟‬ ࠹൛‫ ݴ‬൜ઌടԞ ੥ന ֪‫ט‬ѿ ଙ‫֢ކ ܾ੶ز‬ ‫ࣛ ؘ‬ൠ੹ ‫ڝކ‬ৰ ‫׭‬Ӌ ‫઺ ֪ކ‬൲ਁ ઌ଒‫؟‬ ܲ੹ ௐીയ‫ د‬ԓ ҿӘ ਉऀ‫઺ ֪ކ ੸ڝ‬൲ ܾ ઌ଒‫࠹ ࠺ ਁܲ؟‬൛ѿ ৺ৼ଒‫ ੸ڝऀ֪ ކ‬ ‫ ਁڎ ֪ކ ࡚ࡘف‬ઌ଒‫ܲ؟‬ઊ ఽҲ ‫ۅ‬ৰଔ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ ਉऀ੹ ‫֢ކ‬Ӌ ֢޷ ֪ऀ੸ ઍ१હ੶ܾ ી३ ઊ ީനଔ‫ ؘد‬ҿ݀ઊ‫ د‬਌Ӵಲ੸ ‫ ڂ‬ѿ଒ ५സ੹ യ‫ د‬஑ ५സਁࣳ‫֪ ؘ‬ઘ ‫ف‬ഠࣥ ޻੹ ਉ‫ࣥف‬Ә ‫֢ކ‬Ҳ യ‫ د‬ԓ‫ܟ‬ઘ ֪ऀ ‫ف‬ ࡘ࡚ઊ ਉऀ੹ ‫ ڎ ֥ކ‬ઌ଒‫ܲ؟‬ઊ ‫ۅ‬ৰ૏੶ ޵ ಡඥ ࣛ‫ ف‬ਉऀਁ ‫੻ބ‬ઊ ֒‫ީ ़ܿݿ‬ന ଒‫ ؘ‬଑ࣛઊ ७യ‫ فࣛ د‬ਉऀਁ ી३੹ ࢑ ৓Ԟ‫ ؘ‬ҫ੸ ࣏ԉ‫ ؘ‬ਉऀઊ ઔৰ٩ ‫୳ބ‬ѿ଒ ਔ‫ د‬

൛ણന٩ घੋ৺‫د‬ ៲ ‫ܲޓ‬೩ઌಠ‫ౌ ؘ‬Ӌ֥ ৵Ӹ

‫ ੸އ‬ਉऀ‫ڝ‬ઊ ൛ણਁ ‫ ੸އ‬१ҁ੹ ঴ ଒‫ ކ‬ਉऀઅ ‫ܲޓ‬೩ઌಠ‫ ؘ‬ҿӵ ౌӋ֥ ৵Ӹઊ‫ ؘ܅‬਌ӴҿӘѿ ֢਴‫ د‬ ਕӵ ࡙ਫ਼ઍफ़ ࠜң‫ ف‬਌Ӵଔ੸ a ं ਉ ‫ ְߺ ܾفࣛ ੹ࣥف‬৵ӸӘ ൛ણഡ ৵Ӹ੹ ୩Ҳ ഡ ‫ ט֪ ݳد ڎ‬ഠࣥ ޻ਁҲ ઊ‫ڝ‬ અ ‫ܲޓ‬٩‫ࡘ ݴ‬ౡ Ԫ଒ ௐીടҲ ഡ ҿӘ ઊ Ҏઊ ࠌൄ૏‫د‬Ӌ ਕӵ ઍҁ଒ ٙઍ‫ެݼ‬ઍ ઊ ઺യ‫ ݀ߜ د‬ઊ‫ ੸ڝ‬ਉ‫ڝࣥف‬અ ൛ણ ઺ ൲ ࣏ଔ੹ ‫ٳ‬१ਁ ࡆ ़ ৺‫ࣛ ؘ‬ൠਁࣳ ೤ઽ ੹ ‫ޓ‬Ӄ‫ د‬

‫ ݳد‬५സ੸ ֪ഠࣥ ޻Ә ਉഠࣥ ޻ઊ ઊऀӘ ‫ ੹ऀٳ‬ѿ‫ݼ‬଒ ‫މ‬Ӌ ܾࣳ ‫ف‬൛‫֢ ݴ‬ ‫׿‬٩ܿ യ‫ ڎ ֪ކ د‬ઌ଒‫ ੹ܲ؟‬ௐીയً‫ إ‬ ਊ१ ਉऀ‫࠹ ੸ڝ‬൛ѿ ৺‫ ੸ڝऀ֪ ޷ࠉ ؘ‬ ઌ଒ܲઊ ‫ۅ‬ৰଔ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬৘ઌઊ ઔ ৰ٩ ީന଒‫ ؘ‬ҫ੸ ஑ ५സӘ ‫୳ބ‬ѿ଒ਔ‫ د‬

ԓ ҿӘ ൛ણ੹ ഡ‫د‬Ӌ നࣳ ‫ܲޓ‬٩ ઽ़ѿ ࠅ։ ӄੌ‫࡜ ਁ ؘ‬Әഡ ࠉ޷ ৵Ӹਁ ‫ ܅گ‬ ‫܅ش‬ଔ ࣏ܺ‫ش ਁ ؘ‬യ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ӎ ൛ણ ࡂ‫ د‬ਉऀ ઘஔઅ ৵Ӹઊ ർূ ً ૻ੄ട‫د‬ ‫ ؘ‬ҫ੹ ࡂਉ૴‫ د‬

਌Ӵಲઅ ੄ഡ ௡‫ކܩ‬फ़ ӯ़‫ ؘ‬ઊ‫ ܡ‬െࣛਁ ‫ف‬ന ²֪ઘ‫ڝ‬ઊ ਉઘઅ Ӛ७੹ ֒Ԟ ੥ന

ઌࣛ ઙ઺ ੹ ೠௗԞ ‫ߚڹ‬³ઊ‫܅‬Ӌ നࣴയ‫ د‬ ૝੸ ઌࣛ੹ ૲ܱ޷ ࣛ‫ࠒف‬અ ࣏घഡ ࠉ੾ਁ ‫ ܅گ‬ര‫ٳ‬ઊ֢ ‫़ ੹މ‬ીനৡ ടܾ߳ ॓ ದ ৺ઊ ‫ ݴݼޡ‬অৡ ഡ‫ د‬ઊ‫ܟ‬Ӌ ֢޷ ‫ݼޡ‬ѿ

߸ӵ Ҳಮफ़ࠢԓ‫ܪ্ ف‬फ़ ૔फ़ ࠆ࣏‫ ؘ‬ਉऀ ‫ڝ‬ઊ ൛ણ੹ ട‫ ؘ‬ٙ‫ ੸އ ؘ‬ઊ੭ѿ ઔҸ଒ ‫ ކ‬ԓ ૻ ട֢‫ ؘ‬ઘ३અ ਼޾ਁ ‫ف‬ഡ ࡜‫ކ‬૓ ઍ ़ ઔ‫ ޵ د‬૝‫ ڛ‬६‫ ڛ‬ҁਁ ੌ‫ݼ‬અ ‫ ੸ܲޓ‬ ‫ف‬ґ ౌӋ֥ ਼޾ܾ ીന଒޵ ൛ણ੸ ઙ੸ ਕല‫ ࢻ ૵ ކ‬ઊ‫܅‬Ӌ ࠌോ‫ د‬

‫ف‬ഡߺӵ ‫ܾ࣏ ੹ކ‬ઠ੸ ඌ‫ ބ܅ڙޣ‬ӵૂ१ણ!

ਖ਼ ઍ ൑૲ ґࡊ ൜ી ଒֥ന ਖ਼ ઍ ґࡊന ‫ف‬ഡߺӵ ઺ ं‫ ف‬ӚҒ‫ ੹ڝ‬੏‫ݼ‬Ӌ ੔Ԡ ਕ

‫ ކ‬ਕ൛ܾ ‫ڢ‬ԔയӋ ੯ૂԑ ҆٪੸ ઊܾ ӵֳ ம஢ °ॺ஍‫ކ‬± ҆٪ઊ

൛ ӵૂ१ણ! ҆٪ ੯ૂԑ ૂઙ Ŀ-.ച‫ૂ ݵ‬Ӗ ࠔԚ &-ਃౡ౫ઌ

‫ ؘ܅‬ଔԞܿ੹ ंੌԞ٩ യ‫ۙ د‬ഡ மԕ ਊ‫ࠆ ف‬फ़ਠഗफ़ ࣏ࣛ ਉ ࠤ

‫ޣ‬ಠ ൑૲ࠔԚ ‫ހڙ‬ਫ਼फ़ಠഘஜफ़ ઊ ӵֳ ‫ ކ‬ӚҒ੹ ࣏ܾઠ੶޵

ପܾ ‫ ކ‬Ӌ଒‫ ޵੶ࠎ ݴ‬ਊ‫ ف‬ഡӵਕ൛ ࠆफ़ਠഗफ़ 723 ‫ ݴ‬Ԟܿ

ӵ਼ֳઅ ۱ң੎ Ӛ७੹ ࠊӋ ઔ‫ ؘ‬ѿ੎ٙ ਖ਼ ઍ ࣹ֧ ൑૲ ґ

ട‫ ؘ‬Ԟਐ੹ ౸നֳ‫ ڢ ؘ‬ң௝৺‫ ؘ‬ඝര‫٭‬ഃ੹ ઊৰѿӋ ઔ‫ ך ؘ‬

ࡊ੹ ൜ીയ‫ د‬

ம‫ ف‬൛ૂઙઊ‫ د‬

ඌ‫ ބ܅ڙ ٳ҆ ޣ‬ӵૂ१ણ!੸ ടӋ ॱ੸ ҫ ‫ٻ‬Ӌ ॱ੸ ҫ٩ ‫އ‬

೤ࠨഡ ৈࠢ଒અ ੥‫ف‬ഡ ઊৡԞ‫ ݴ‬ԓ‫ٳ҆ ݾ‬હઌ फ़౸‫ف ݼ‬ഡߺӵ െ

৔଒‫ ކ‬೤ࣥ ‫ ز‬ഡࠤ٩ ઘ३੹ ੥ന ࣔৈࡅ હ ৺‫ ؘ‬°़ٌ± °Ӣ୴‫د‬± ੔ৰ ࡂઊӋ °‫د‬രઊ‫د‬± ‫ ߜ؁‬൷ௗ޵ ඩ‫ َৼڝ‬ ԓ‫ ڹ‬ԓ १઻ ਠଓ ѿ૓੹ ੥ന ӷंҲ ࣔৈਢ ੌ‫ڝݼ‬અ ৈࠢ ଒ ઊৡԞ‫ ݴ‬ԓ‫ ݾ‬ઙഀઊ‫઺ د‬ઙ ന੎‫ ݴ!ف‬౿ന ‫ ކ‬फ़ఐৰ‫ ݴ‬

‫ࣥ​ࣥ ݴ࣏ف‬ടҲ થെഡ ഃऀഡ ࡆң‫ ݼ‬ൠીߺ Ԥ੯ଔ ਠ‫ ڢ ़ش‬਌

Ԟܿയَ ੯ૂԑ ҆٪અ ‫ކ ך‬અ ३ઙઌ ӵૂ१ણ!੸ ‫ ך‬஑ ஍

ࣳ ࣛਕ‫ ٽ‬ਙીઊӋ ৈܑਁࣳ ൜ઌ ѿ‫؟‬ട‫ د‬

Ԟಶ ࠔੌ‫ڝ‬અ ਍਌੶ܾ ઺ ं‫ ف‬ӚҒ‫ڝ‬અ ‫ܾ࣏ ੹੻ބ‬ઠ੸ ӵૂ१ણ ! ӵֳ ඝര ਍Ԟ‫߂ ݴ‬ৈ ਖ਼ ઍࡘౡ ଔര‫ ؘٻ‬൑૲ ࣛਕ੹ ౿ന ൑ ૲ ӚҒ ࠃ ӯߺ‫ڝ‬અ ‫ۙ ੻ބ‬ഡ ࣏ܾઠ੹ ҫ੶ܾ ਙࣛ‫ دټ‬ன ґӚਁ

(9(17 &,1(0$6

0RYLH ,QIRUPDWLRQ

Ě१‫* إڙ‬HRUJH 6WUHHW 7RS 5\GH &LW\ %XUZRRG

Ěૂ޿ ӵૂ१ણ 2GH WR 0\ )DWKHU

Ě್फ़ ,QQDORR

Ě҆٪ ੯ૂԑ

Ěࡴ‫ݼ‬ଊࠤ *DUGHQ &LW\ 0W *UDYDWW

Ě૲਌ ൠીߺ Ԥ੯ଔ ਠ‫ ़ش‬ીଔਕ ણਕ֪ ‫ ܇߸܅‬ԤॡԞ

Ěӏ‫ڙ‬ఐफ़ಠ $XVWUDOLD )DLU &LQHPDV

ĚૂӖ ࠔԚ &-ਃౡ౫ઌ‫ޣ‬ಠ

Ěৈ‫ܩڝ‬ઊ‫ ڙ‬$UQGDOH

Ě൑૲ࠔԚ ‫ހڙ‬ਫ਼फ़ಠഘஜफ़

Ě௫ࠢ‫ ܅‬0DQXND

Ěૂઙ ૲ -.ച‫ݵ‬ Ěഡӵґࡊ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ

9,//$*( &,1(0$6 Ěޯࠢ‫& ݳ‬HQWXU\ &LW\ :DON

Ě൑૲ґࡊ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ Ě‫ౌحܟ‬ઑ ࡚ ĚӚ‫ڢ܉‬Ԛ ं ઊࣛ Ӛ‫܉‬ѿ

‫ހڙ‬ਫ਼फ़ಠഘஜफ़ ൑૲ ೖઊफ़࡙ KWWSV ZZZ IDFHERRN FRP NPRYLH DXQ] ઊ࠯ಠ १‫ ބ׏‬Ԕણ ਙ‫࣏ ޓ‬ઊಠ KWWS ZZZ HYHQWFLQHPDV FRP DX PRYLH 2GH 7R 0\ )DWKHU ࡾ‫ݼ‬଒ १‫ ބ׏‬Ԕણ ਙ‫࣏ ޓ‬ઊಠ KWWS YLOODJHFLQHPDV FRP DX PRYLHV RGHBWRBP\BIDWKHU

www.weeklysun.com.au

59

с╕б╙╜ ╓е ра║сжй сйНр╗жсо╣ спХсБЭсГ╢р╛ХсФНр╖Э сВСтЗ╜тж╜ сЭЕр▓Ж┼Э ╟нснесо╣ сФвс╕╢

┼БсмК сКесп▒

╩СсйНс▒╜ сЗбр╝ЙтЕйтДО спХсБЭ

спХс▒╜ сйвсиХ сл╡├Х ржнр╛Щси▒ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ─ЮсмС ┼БсмКсоЭр▓╜ сйвс╡Э╟нсое

сп▒╓бсо╣ спХсФвспХ ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсп▒╙╣ сйвс╡Э╟нсп▒спХр╗Х сЗбр╝Й▄╣соб

тЙЙрд╛тж╣█╡ сВКсГ╢соб тДМ ▌ЙтЗ╡a сКесп▒ спжтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ┼БсмК ┼бр▓Й

сЗбр╝ЙтЕйтДОсоЭр▓╜ сйвс╡Э╟н тЙЙрд╛спХ aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм

сКесп▒р╖Э ╓е спХсФв ▌Ер╡ЙсиХ ск╡сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╩СсйНс▒╜a сжетАл ▄нтАмспЭсБ╣ сЗбр╝Й тЕйтДОсоб р╗исЭО╓еспХ ├Щр╕НсАбр▓╜ тАл▌бтАмсЗбсЗе со╣сБЩa сиз┼Б ╩СсйН╔й сзВсЩ╣a ├Ссо╣ р╣Е╓е скНрпЭaсАбр▓╜ сЗбр╝Й тЕйтДОсое тж╣сЭЕ сЗереЕсоб сБЩр╕Н сБЩр╕Н тж╣сЬ╜█╡ ├дспХ тйер╗жтзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

┼БсмК сКесп▒ ┼БсмКс╡Э сДб─Ю

с▒бтпН█╡ сЗбр╝ЙтЕйтДО спХсБЭ сЩ╣сЧоси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсоЭр╗С сЗйсГ╢тДХр╢╣р╖Э тзй▐╣ сЗереЕсо╣ сЦТ┼Цс▒вспЩ сЩ╣сЧо ─Юти╣рае aс╕б┼Б

сКесп▒ сЧнс╕бсп▒a ┼БсмКс╡Эр╖Э сДб─Ютж╣█╡ ─ЮсмС спЭс▒╢ ╩Сe ╘Хси▒

спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЩ╣сЧосое тзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒ис╕б сжлсоЭр╗Х сКесп▒ с│С├Х снесБ╣соЭр▓╜ сКесп▒a тЙЙсЧнрвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ спХр▒С сФвтлКси▒ спй█╡ ┼Б~со╣ ┼БсмКс╡Э сЬЕтбСсХ╜ сДб─Ю сЩ╣сЧоси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

спЭсБ╣сЗбр╝Й тЕйтДО спХсБЭ &/4 ┼БсмКс╡Э с╕бр╗жспХсБЭ сБ░ 34.4

сЩ╣сЧо ╩СeспХ сЩ╣сЭО╓еспХ ├Щр╕НсАбр▓╜ тзХтАлрб╣▌ЪтАм█╡ ─ЮсмС сЦТ┼Цс▒вспЩ с▒▓сЩ╣р╖Э снетж╜ тАл▌бтАмсХ╜ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм

спХ сКесп▒ тЛХтЦн┼Бр╕НреЕсоб сКесп▒р╖Э ├СтД▒ a█╡ ─ЮсмСa спй┼Б сКесп▒р╖Э ├СтК╣с╕б сжл┼Б с╕вс▒▓ a█╡ ─ЮсмСa спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ┼БсмКс╡Э с╕бр╗жспХсБЭ &/4 ┼Э с╕бсВК ┼БсмКс╡Э с╕бр╗жспХсБЭ 34.4 си▒ р╕псоб ─Юти╣сое

ражр╕ЮспХсБЭ сБ░ спесЬ╜├Сс╡Э сКесп▒

aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ткЩс╡Эси▒сХ╜ тж║сижсое р╕йтК╣┼Б ражр╕ЮспХсБЭспХ╙╣ спесЬ╜├Сс╡Э сКесп▒р╖Э сЭБтДОтзБ ржн сиХ█▒ сВКтиЖсоЭр▓╜ a█▒╘▒a сйвс╡Э╟нсоЭр▓╜ тиЖтж╣█╡ с╡▓сл╡тж╜

&0* &YQSFTTJPO PG *OUFSFTU

тДМ ▌ЙтЗ╡a рвБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ╔Щра║сжй р╕псоб соБтж║сФ╛реЕси▒├н сйвс╡Э╟н сое сБ╝сже с╡ЭсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ражр╕ЮспХсБЭсоб &0* сЭБтДОсое тзХсХ╜ сЬЪспЩсое сБ╝сже сКесп▒р╖Э сЭБтДОтж╣рпЭ┼Б спХсБЭсЦТсоЭр▓╜ сЗбтЦС тЕйтДОсое сБ╝соб ─ЮсмСси▒р╕н сКесп▒ сЭБтДОсое тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С▀С р╕нсзЮ &0* сЭБтДОсое ┼Эс░ЖтзХсХ╜ тзй▌ЕреБс╕б тж╣сйНсХ╜ &0* a сЬЪспЩспХ рб╣сиХ сКесп▒ сЭБтДОсое тзБ ржн ╔Щ ╘ХсмКспХ тАл▌НтАмрпЭс╕бр╗Х сКесп▒ сЭБтДОспХ ├Сс▒йрвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс╖к &0* сЭБтДО сЗбтЦС р╣ЕсмС с╡▓сл╡тзКтАл ▌Е▄йтАм

сВСсмСсп▒ сКесп▒ сВСсмСсп▒ сКесп▒ сЩ╣сЧособ тАл▌бтАмсЗбсЗе ╓е ╒╣├н ├Щр╕НсАбр▓╜ сЩ╣сЧо тлнсФНсо╣ с╕бсЧосЦТ┼Э сжйс▒╢сЦТспХ aс░Ж с╡▓сл╡тзКтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ╓е ╒╣├н сжйс▒╢с▒в

ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсп▒╙╣ сйвс╡Э╟нсп▒ сВСсмСсп▒a спй█╡ сЗйсГ╢ тДХр╢╣сп▒

60

соЭр▓╜ сЩ╣сЧосое тзХскЕ┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ─СткЭспХ сжетАлра║ ▄нтАм├С ┼б─еспЩ ─ЮсмСси▒█╡ тШЦсФвс▒всоЭр▓╜ ра║├С ╩СeспХ ╓е

сЗйсГ╢ тДХр╢╣ сФвтФ╜си▒ спй█╡ сЗереЕсоб тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ─ЮсмС тЬЪс▒╢ сКесп▒ слЩси▒█╡

спХсФвспХсиХсзЭ тж╣с╕бр╕н ра║├С ╩СeспХ ╓е сБЩр╕нспЩ ─ЮсмСси▒рае с╡Эс▒╢сЗбси▒

ткЩс╡Э ╘Хси▒сХ╜ сКесп▒ сЭБтДОспХ рб╣с╕б сжлсЬЦсЬ╜▌Е ╔Щр▒Нтж╜ тЬЪс▒╢ сКесп▒ с╡▓си▒

реТр▓╛сое тзБ сЩ╣ спйсоЭр╗Х сВСсмСсп▒ сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм

тж╣╙╣a сВСсмСсп▒ сКесп▒спжтАл ▌Е▄йтАмр╕нсзЮ ─СткЭспХ╙╣ сФНсЭЕткЭ ┼б─еa ╓е

╔Щр╕Н┼Б ─СткЭспХ╙╣ ра║├С ╩СeспХ ╓е спХсФвспЩ ─ЮсмСси▒█╡ спесЬ╜

спХсФв рб╣сий├С╙╣ рв▒ сЗе сФНспХси▒ сп▒╓бa спй█╡ ─ЮсмСси▒█╡ тАл▌бтАмсЗбсЗе

├Сс╡ЭсКесп▒ ╩Сeсое ├СтК╣с╕б сжл┼Б тГ╣сонсЗбтЦС сйвс╡Э╟нспХ сБ╜╔крвБ сЩ╣рае

сЗйсГ╢тДХр╢╣ сФвтФ╜си▒сХ╜рае ткЩс╡Эр╖Э риБ╙╣с╕б сжл┼Б сВСсмСсп▒ сКесп▒р╖Э сЭБтДОтзБ

спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ сВСсмСсп▒ сКесп▒ сЩ╣сЧоси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б

сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

с▒етк╣сЬ╜тАл▌бтАмсо╣ тАл╫ЭтАмр╕Н спХс▒╜ ткЩс╡Э спХсБЭсЦТсоб тВЮ╟Н сижр╛Хр╖Э тж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ржСрпЭсХ╜ с│жс▒еси▒█╡ спХсБЭсЦТси▒ сВКр╛ЩтзХсХ╜ тж╣▐╣ сКесп▒реЕсое с╕вс▒▓ сЭБтДО тж╣реБс╕б сжетАл▄йтАмр╗Х сп▒─Ксое wтЗ╣ ┘е╟Сaa спХр╖Э тАл▌бтАмсЭБ тзХ с╡ЭсиХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмспХр▒Нтж╜ сЬ╜тАл▌бтАмсо╣ сДбтк╡си▒ ржСрпЭсХ╜ с▒бтпН█╡ с╕б╙╜ ╓есо╣ спХсБЭ сБ░ сКесп▒ сЩ╣сЧо ─Юти╣сое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ сЭБсЧо с▒╢тк╢тж╣├н тВЮ╟Н сйОтк╜сое тзХ рд╜р╕Н┼Бсп▒ тзКтАл▌Е тпйтЬЪ ▌Е▄йтАмсонсо╣ сКесп▒ сБ░ сЬ╜сБЭ╟н сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАмр╕псоб спХсмК сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм

сВКр╛ЩсКесп▒ ┼б┼▓сКесп▒ сйСс░Ж с▒бр▓Хтж╜ сКесмКсоЭр▓╜ сЭБсЧо с▒╢тк╢тж╣├н сЩ╣сЧо }см╡ _ }см╡

с░Ж╩С тК╜тГ║ сВКр╛Щ сКесп▒ тж╜╟Оси▒ спй█╡ сЗбр╝Й╙╣ тК╜тГ║со╣ с░Ж╩С сВКр╛Щ сКесп▒ сЩ╣сЧо сйвс╡Э╟нсп▒ ск╢сЕЦсКесп▒ ╓е ск╢сЕЦсКесп▒со╣ ─ЮсмС с▒бтпНa сБ╝█╡ сЩ╣сЧосКер╖Э тбНтзЙтзХрае спХсБЭсЦТси▒ смСтаЩсоЭр▓╜ с▒▓сЩ╣тж╣█╡ ├дсЕХ▌Е с▒бр▓Х ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟н сЭБтДО сЬ╜сБЭ╟н сЭБтДО сГйсйО ┼Цс╖╛ р╝Йрв▒ тзЙ╠╣ тзХ─С смнтФЪ тзБр▒Н▀СспХ сКесп▒ сЭБтДХ├бсФН сБ╝┼Б тАл▌бтАмсЗбсЗе с╡ЭспЭ спХ╘Хси▒ сКесп▒a сБ╜╔к тйес░Н сКесп▒ сФвтФ╜ тк╢спЩ сХ╜сКесЬЕ сЭБсЧо с▒╢тк╢

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ сХ╜сКесЬЕ с▒бтпН█╡ ╓ера║сжй смХсйврб╣сиХ скЙ сБасое сЩ╣ спй█╡ соБтж║см▒спжтАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмспХсБЭсГ╢р╛ХсФН р╗жспХ тбНс╕етж╣┼Б спйсиХ тж║╞▒ сЩ╣сЧо сР▒р╕нспХ сжетАл▄йтАмрпЭ тж║сФ╛сКесп▒ тж║сФ╛ aре╡сиЩ сКесп▒ реТ р╝ЙреБ сКесп▒ сЩ╣сЧорае с▒ер╛ЩaспХр╗С сГйсйО ┼Цс╖╛рае р╝Йрв▒ тВЙс▒╜с▒всоЭр▓╜ тзХ─СспХ рвКтАл ▌Е▄йтАм ▌Есонсо╣ соБтж║ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм

сйвсиХ тж║╞▒ сБ░ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б ┼Б~со╣ сл╡├Хси▒ тзКтАл тж╜▌ЪтАмсЦБтФ╛сое раескб рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм смнтФЪтзБр▒Н▀СспХр╖Э снетж╜ сйвсиХ тО╡сЬЕ с▒бр▓Хтж╣┼Б сЭБсЧотж╜ сЩ╣сЧосое тзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм5"'& ┼Эс▒╢ соБтж║ с▒бтпН█╡ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╕бсйО 5"'& со╣ ┼ЦсЬ╛ с╕бс▒╢ соБтж║см▒соЭр▓╜ сЭБсЧо с▒╢тк╢тж╣├н сЩ╣сЧотзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм с▒╢╚╜┼Эс▒╢ соБтж║ соБтж║ тме сйвс╡Э╟нспХ соБр╕Нтж╜ сЦБтФ╛сое раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм рй▒тж╜ тж║сФ╛ сКесп▒ ┼бр▓ЙтзХсХ╜ ▌Есонсо╣ сКесп▒ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тж║сФ╛ ра║сБ╣ сКесп▒ сЩ╣сЧо сВКр╛Щ сКесп▒╙╣ ┼б┼▓ сКесп▒си▒сХ╜ тж║сФ╛ сКесп▒р▓╜со╣ с▒етк╣ сЩ╣сЧо смнтФЪтзБр▒Н▀СспХси▒сХ╜ тж║сФ╛ сКесп▒р▓╜со╣ с▒етк╣ сЩ╣сЧо тж║сФ╛ aре╡сиЩ сКесп▒ сЩ╣сЧо

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ сГйсйО ┼Цс╖╛ сХ╜сКесЬЕ сВКр╛Щтж╣сЦ╡рае рб╣┼Б с▒бтпН снЪ сФНспХтЬЩси▒сХ╜ скЙрпЭспЩсоЭр▓╜ сЭБтДОтж╣сЦ╡рае рвКтАл ▌Е▄йтАмсВКр╛Щтж╣сЭЕ ─ЮсмС сЬ╜e р╛Хр┤н с╡ЭтВЙспХр╗С e▌Йтж╜ сХ╜р╢╣█╡ тАл▌бтАмсЗбсЗе сЗе сжйси▒ тВЯсжеaсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмскЙрпЭспЩсоЭр▓╜ сЭБтДОтж╣сЬ╜█╡ ─ЮсмС спХр║╡спЭр▓╜рае сЕХ╘Х рд╜р╕Н┼Б смСтаЩсоЭр▓╜рае сЕХ╘Х рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмр╕псоб спХсмК сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

61

ઌ౫‫ݼ‬ৰ

๺ቢ ዀྭኃ

ໍକ ࿮ᇍೞདྷ ଙ৊ ࡚੥Ԟ‫ࠅ ݴ‬ճӋ ॱ੸ ٙ ࠒࠩ੹ ߂‫૲ ܅‬સടӋ ઔ ‫ ޷د‬घഀ‫ ੹ڝ‬൞ੋന ࡂઘ Ӗ࠾ઊ֢ ঴଒ ৌ‫ ؘ‬ԓ‫ ݷ‬ ৙ઘ‫ ܾ੶ڢ‬ଙ৊ ӕӕਁ ೩ ઌಠ‫ ޷૲ ݴ‬Ӗ҆ਁ ࣥԞѿ ًന଒‫ ؘ‬ҫ੸ ߜ݀ ऄफ़ ઔ ‫֞ؖ ؘ‬Ԫ଒ ࣔ‫ ़ ݿ‬ઔ‫ د‬

Ě २Ԟ‫ ܾݩ‬ऄफ़ ઔ‫ ؘ‬ઌ౫‫ݼ‬ৰ ਯऀടԞ ੻‫࠾ ़ݑ‬ઊ֢ ࣏ੋട଒ ৌ‫ ؘ‬௻ ૲઺ઘ ԓ‫ڢ ݷ‬અ २Ԟ‫ ਁݩ‬ৈԞઘԞഡ ৈઊ౯‫ً ੹ڝ‬ട޷ ं ܳ‫ ټ‬ઌ౫‫ݼ‬ৰ घഀ੶ܾ થ౎ࣥഡ‫ڤ د‬ઘઌઊ ൛ܱഡ ࠾੹ Զ֗ടҲ ৆ৰ ‫ ݾމ‬൲ ಺୨֢ ޿ҧઊ ਭ Ҏ੸ ৙ंࣳ‫ ݴݼ‬ҧৰ ‫ ޷੶׭‬ԓ ઘஔ‫ܾ੶ކ‬٩ ೩ઌಠ ਊഢ੹ ഡ‫ د‬ ಉ޻ഡ ੭‫ݾމ ਁ࠾ݼ‬գ੹ ‫׎‬ৰ ‫ ڛކ‬घഀ٩ ިफ़‫ دܤ‬ਉ‫ ܟ‬ґઅ ࠾ਁ գગ੹ ‫ ੸׎‬൲ ઍܴܾ ଔ ਍ട޷ ൛࣏ട޷ࣳ٩ Ԯ֕ഡ ઌ౫‫ݼ‬ৰѿ ਯऀ‫ دټ‬ಡඥ ૲ࠒઅ ߗ଒૲ ࣷࠉਁ ࠾੹ ֢਍ട޷ ҆ Ҁહઌ ߗ‫ ़ ݿࣔ ݴڙ‬ઔ‫ੋ࣏ د‬ട଒ ৌ‫ ؘ‬௻Ә ԓ‫ݼࡷܟ ਁݷ‬ഡ घഀ੹ ‫ع‬ৈ ણ२ട‫ࠩࠒ ؘ‬٩ ઔ‫ د‬७ഓഡ ௻ਁ ௩‫ݽ‬ౡ ઌൌ੹ ‫׎‬ৰ‫׭‬ң֢ ࡽಮ଒ഡ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬ഃԞ‫ ؘ‬ԓ‫ ਁݷ‬൛ܱഡ ৙ंࣳ‫ ݼ‬ ‫ ݾމ‬գગ ‫ع ੹ڢ‬ৈ‫ܑీ ޷ڂ‬२ട޷ࣳ٩ ंܳ‫֞ؖ ټ‬ઊ ࠔѿ‫ دټ‬ ‫ੌ ৢކ‬ৈഡ ࡚੥Ԟઅ Ӗҁ੹ ਯऀടӋ ॱ‫ ޷د‬ಉ࠾ഡ ࠾ਁ ഃऀഡ գ੹ ‫׎‬ৰ ણ२ടӋ ֳஷ‫ܢ‬ ട޷ࣳ٩ ‫ز‬ીഡ ઌ౫‫ݼ‬ৰ‫ ݴ‬੘ഡ‫ ޷د‬७ഓഡ ‫ڤ‬ઘઌઅ ԓ‫܅ڙ ਁݷ‬ઊഓ‫܅‬੖‫׎ ݴ‬ৰ ਌஺ഡ‫ د‬ ‫ ز‬ഡ Ӗҁਁ ଒֢ௗҲ ‫ ੸އ‬घഀ੹ ࠔௗഢ ӄੌ ࣒‫ކ‬നࡂઍ ़ ઔ੶ܾ߳ ૲અനৡ ഡ‫ د‬

Ě ԓ‫ ހ‬৙ઘܾ Ӗҁ ൞ܲ ࡜ৰ‫׎‬Ԟ ‫د‬৩ഡ ࣏ઊଊઅ ԓ‫ ੹ހ‬ ࠸ਁ ҧ޷ Ӗҁਁ ੥ಠѿ ًനଔ‫ܾ୼د د‬੎ ௹‫ܟ‬ѿ ѿ߸‫ ټ‬ઙഀ੹ ഡୄ ࠸ਁ ࠔௗട޷ ‫߸ڙݼ‬௹ഡ ࡚੥ Ԟ‫ ़ ݿࣔ ݴ‬ઔ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬ ‫ز‬ીഡ ‫ ੹֞ؖ‬ҋ૒ടӋ ॱ‫ ޷د‬৙ઘ‫ ݴ‬ઍܴܾ ҧ Ӌ ࠉ‫҆ ܾف‬Ҁહઊ ߗ‫ڙ‬ ‫ࡘ ݴ‬Ҁ१ౄӋ ॱ‫ ޷د‬ਉ ‫ ܟ‬ґઅ ৙ઘ‫ ݴ‬ઘ੭࡚ࠒ ടҲ ࠔௗട٩ܿ ഡ‫࠸ د‬ ଒ਭ ԓ‫ހ‬અ ࣞ੹ ౿ઍ१ౄ‫ ؘ‬ҫ٩ ૝੸ ৈઊ‫ڤ‬ৰ‫ د‬Ҏ੸ ࣞ੹ ൞ੋന ࠸੹ ճ߸޷ ߗҲ҆ઊ ً നଘӘ ‫ٳ‬१ਁ Ԯ֕ടӋ ंܳ‫ ݴڙߗ ټ‬ৰചഢ ़ ઔ‫ د‬ಡඥ ۚҎ੸ ԓ‫ހ‬ઊ֢ ࡻ॥ഡ ࡚੥Ԟઅ ઙഀ੹ ഡ Ӗҁਁ ࠔௗട޷ ޾َഡ ‫֞ؖ‬ઊ ًനଔ‫ د‬ ࣏ଔઊ ֚੖ଔ ৙ઘ‫ ؘ‬ґऀ ‫׉‬ௗ‫ ؘ‬ઌ౫‫ݼ‬ৰਁ ૂһઌ ৈઊ౯ઊ‫د د‬৩ഡ ఽԞઅ ৙ઘ‫ ݴ‬ഡୄ ࠸ ਁ ઘ੭݃Ҳ ҧ޷ ੭‫ఽإ‬ഡ ࡚੥Ԟѿ ਌஺‫ دټ‬ઊ‫ ڹ‬ඔࠕ࣏ଔ੹ ൞ੋട޷ ీܑ२ത੹ ௹‫ܟ‬೾ഡ ࣏ଔ੹ ࠔௗട޷ ਊ‫ٳ‬હઌ ઌ౫‫ݼ‬ৰ‫ ݴ‬ਯऀ१ే ़ ઔ‫ د‬

62

www.weeklysun.com.au

63

ഡಕ 0DJQROLD NREXV >ัഠ ਭ੫ኆɱ

գ ✚Ḷ

޿ܳ ፘሙ 0DJQROLD NREXV ੸ ंӆહ੶ܾ ‫࡚ ݼ׆‬೩ട‫֣ ؘ‬਑ӯ޿੶ܾ ఽӋ ৈ‫دݵ‬੎ චࣞ գઊ ങ‫ د‬գ‫؁‬ઊ ࡡ੹ ‫ض‬ৈࣳ ޿ച ፘἄ ઊ‫܅‬Ӌ٩ ടӋ գࡊਠ‫ݼ‬ѿ ഗܱӋ ഢ ‫֙ ڹ‬ઊ ࡙‫נ‬ ੹ ലഡ‫د‬Ӌ നࣳ ࡙ല൛‫܅‬Ӌ ഡ‫׬ د‬ઊ P ଒‫ ݵ‬Pઊ‫ د‬ѿ଒‫ ؘ‬ӹӋ ౤ઊ ৺Ӌ ‫އ‬ઊ ҃ ‫܅‬ଔ‫ د‬ગ੸ ৰԛ֢޵ ‫֥ ੸׈‬ൌ ۙ‫ ؘ‬٩‫܇‬ൌ੶ܾ Ԣઊ FP ׂࡻ FPઊ‫ د‬գ੸ ਖ਼ ૻाࡘౡ ગઊ ֢Ԟ ઺ਁ ങ‫ د‬գગ੸ ࠕࣞઊ଒‫ ކ‬Ԟࡘ‫ ؘ‬਌ഡ ൙ࣞઊӋ ലԞѿ ઔ‫ د‬਍‫ ؘޓ‬ ੘౿ൌ੶ܾ Ԣઊ FPઊ޵ ী৓੸ ౌ੘ൌ੶ܾ Ԣઊ ʙઊӋ ਼ഗѿ ࡝੸ࣞઊ‫૲ૂ د‬ ٩ ഡ‫࣒܅‬અ ‫׬‬ઊ Pઅ ґ߸޿ ࡘԕਁࣳ ઘࣥടӋ ઔ‫ؘ‬ٙ ‫ف‬ഡߺӵ ৰ‫ ؖ‬଒ਊਁࣳ٩ ਖ਼ ‫ٳ‬ઊ ѿ‫؟‬ട‫ߜ د‬Ԟѿ ઔ‫ ੹ڷ ؘ‬૝ৈടӋ ੻଒ਁࣳ‫ ؘ‬ґ൛§ҿ५ઊ ࡜ѿട޵ ா࡚ഡ മ࠿੹ ࠊৈৡ գઊ ઝ ങ‫ د‬

༊ಉ ᯕ᧝ʑ

ӆ २ߜӆ 3ODQWDH

ߚ െ൛२ߜߚ $QWKRSK\WD

ҋ ॺ‫ۃ‬ગ२ߜҋ 'LFRW\OHGRQHDH

޿ ޿ܳ޿ 0DJQROLDOHV

Ә ޿ܳӘ 0DJQROLDFHDH

ङ 0DJQROLD գઊ ৈ‫دݵ‬੖ ¸৩൛घܿ ៍​ᘱ ቖ ¹અ ൛޿Ӵ‫ڢ‬ഀૂ ​ፘཾᆭữᮯ

ਁࣳ‫ ਁڢ ؘ‬ङടਔ‫ܳ޿ د‬અ ֢ߗ Ոଖਁࣳ ֢ਢ ़৙੸ ҆Ԟ‫ ݴ‬ௗ‫ݑ‬ട ң֢ Ԟࣥா੹ ৺৘‫ ؘ‬ٙ ঴ઌ‫ د‬ી ੘़ܾ ѿણ ‫އ‬ઊ ७‫ߗ֢ ؘ‬ઊ‫ د‬ ޿થઅ થଖઊ ௗ߼ടӋ ਌ടਉ ࣛ੹ ‫ڝކ‬ң֢ ௛Ԟ‫ ؘڙކ ݴ‬ٙਁ٩ હഥ ട‫ د‬գ‫ ੸މ‬ઘ਌৘ઊ޵ ࡙ല൛‫܅‬ ‫ ݳدۙ ؘ‬ઊ‫ࣹ઺ ੸ݵ‬ઊ ‫ࠊڒ‬௝ന૲ Ӌ ઔ‫ د‬Ӗ૲ѿ ࡙ୄਁ ࣏‫֢࣏ ؘ‬ઊ ‫ ݴ‬૝ৈയ‫ࣹ઺ ؘد‬ઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ԓ ‫ڹ‬ ߚਁ ࡊੌ‫ݼ‬ѿ ച ‫֙ ڹ‬ઊ ࡙ୄ੹ ല ഡ‫ ؘد‬અ߸ѿ ઔ‫د‬

64

ട‫ ਁ܅֢ ؙ‬ৈ‫دݵ‬੎ Ӗ૲ѿ ࣔӋ ઔৼৰ੄ Ӗ૲અ ৈ‫دݵ‬੒Ә ୲ടӋ ׁࣛഡ ‫੻ބ‬ীਁ ઊ ֒‫ ݾ‬ട‫܅֢ ؙ‬અ ઼੸ઊ‫ ੸ڝ‬સ‫ ੹܍࣏ دބ‬Ӵടਔ।‫ دإ‬ԓ‫ ֢ܟ‬ৰ୨‫ ټ‬ઍઌ଒ Ӗ૲‫؜ ؘ‬ ‫ݵ‬ഡ ઼੸ઊ‫ ੹ڝ‬ң‫ࡂ ۂڝ‬଒٩ ৌ৔ৰ੄ ৰ‫ ֧ؖ‬ട‫ ܅ؙ֢‬ਵઊ Ӗ૲ਁҲ Ӗ૲ৡ ׂ‫ ؘ‬ട‫ ؙ‬ ֢‫܅‬અ ઼੸ઊ‫ڝ‬ઊ ‫ ਁ੻ބ‬৺‫ "ּؖ‬ઊૂ ׂ٩ ३‫ ੹҆܍‬ӏ‫܅‬ৡ ഢ ֢ઊѿ ‫ؘৼٻ‬ٙ ৈࠅ ‫ ބބ‬ৈଓ घ‫ ؘט‬ৰ‫ݼ‬਩‫ دإ‬ԓ‫ܟ‬ടਠ‫ إ‬Ӗ૲‫ ੸މ ؘ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ യ଒‫࣏ ކ‬५ ङ‫د ੸੻ބ‬ ‫ ݳ‬ӕਁ ઔৼৰ੄ Ӗ૲‫ ؘ‬৲ૄѿ ࡙ୄ ‫੹ބ‬અ ࠅ‫د‬଒Ԟ‫ ࡅ ݴ‬હઊ ઔৼ‫ؘ‬ٙ ԓઅ ‫ݵ؜‬ഡ ޾।੹ Ӗ૲‫ ؘ‬ખ੹ ़ ѿ ৺ৼ।‫ دإ‬ട଒‫دࠅ ކ‬଒Ԟ‫ ؘ‬ઊ߸ ҿ൓੹ ടਉ ৈֳѿ ઔৼӋ ‫੻ބ‬٩ ીଓട଒ ߆ഡ ٙ ‫ د‬ඒ৉ടԞԪ଒ യ।‫ دإ‬ԓ‫୲ ֢ܟ‬ടӋ ਙࣃ Ӗ૲‫ ؘ‬ԓઅ ҥણഡ ޾।ਁ‫ ކ‬ൔ‫ࠉ ڰ‬ന ܸࠢ َ ҫ઒‫ دإ‬Ӗ૲અ ‫ ੻ބ‬ङਁ‫ ؘ‬ਠଓ ࠅ‫د‬଒Ԟ ࢻ ԓ‫دࠅ ֢ܟ‬଒Ԟ‫د ݴ‬१ ‫़ ֧ކ‬ѿ ৺ৼ ।‫ دإ‬৊ ‫ٻ‬Ҹৰ ֳѿ ଓા ୻ৈ ֢ࣳৡ଒ ৰ‫ ࠏ ֧ ؖ‬Ӗ૲‫ ؘ‬ৈߗ٩ ߂ܑ ӿԄ੹ ࢆ૊ ֢ ਭ ࡙ୄ੶ܾ ҧৰҊ।‫دࠅ دإ‬଒Ԟѿ ࣏‫ ؘ‬ӕ੸ ୶੶ܾ ‫ৼޤ‬।‫ دإ‬ԓ‫ ֢ܟ‬Ӗ૲‫ߜ ؘ‬ৰ ߜ ৰ ୻ৈֳӋৡ ‫މ‬৔ৰ੄ ৈ‫ إ‬ઊ‫़ ܢ‬ѿ ԓѿ ࠦঅ ҿ൓ഡ ߄ઊৼ‫ إد‬ԓ ӕਁ ٩୲ന ࣳৡ Ӗ૲‫دࠅ ؘ‬଒Ԟѿ ҿ൓നࣳ ৈֳѿ ઔ‫࣏ ؘد‬५੹ ্৔।‫ دإ‬Ӗ૲‫ ֢ߗׂ ؘ‬५‫ޏ‬ઊ ௵ࣳ ৊ౌԪ੎ ७ી੹ ൓ઘࣳ ‫ܑش‬଒ ߆ടӋ ҿӵ ࠅ‫َ ੹߄ ਁد‬଒Ӌ ‫މ‬৔।‫ دإ‬ ࠅ‫د‬଒Ԟ‫ؠڎ ؘ‬Ҳৡ ԓ‫࣏ ܡ‬५੹ ্৔।‫੻ބ ܿࡻ دإ‬ઊ ࠅ‫ݱ‬଒ ߆ഡ ࠅ‫د‬଒Ԟ ਔ੶֢ Ӗ ૲અ ࣏‫ٳ҆ ਁ܍‬ടਉ १ஔ‫ ݴ‬ң‫ڂ‬ৰ‫د‬ѿ ઝ ߛৰ ૲ৼ।‫ߗ دإ‬ॠ ઊ੭ਁࣳઌ଒ ࠅ‫د‬଒Ԟ‫ ؘ‬ ԓ ֧ࡘౡ Ԟ੎ઊ ৺ৰ ࡂਔӋ ‫މ‬٩ ઝ ട଒ ৌӋ ੔଒٩ ৌ৔।‫ دإ‬ ‫މ‬٩ ઝ ട଒ ৌӋ ੔଒٩ ٩ ৌ৔।‫ دإ‬ ৈֳ‫ ؘ‬ԓ‫֪ ܡ‬೟ઊ Ҥી‫ٻ‬ৰ ਸ਼ ԓ‫ּܟ‬Ӵ ઘճ ߜৰࡂ৔੶֢ ਸ਼ ԓ‫ּܟ‬Ӵ ઘճ ߜৰࡂ৔੶֢ ԓ‫ ؘ‬ԓ‫ ܡ‬ৈֳ‫ ݴ‬ઽઽ ԉ୴ৈ ടԞ १ઙയӋ ҿӵ ৈ ടԞ १ઙയӋ ҿӵ ৈ ֳਁҲ ટઘ‫ޢ ੹ৢ ؘ‬ਉ ৈֳ‫૳ ݴ‬ઊӋ ‫މ‬ ֳ‫૳ ݴ‬ઊӋ ‫މ‬ ৔ৰ੄ ࠅ‫د‬଒Ԟ‫ ؘ‬ൔܾ ࣔ޷ࣳ ੍ً ‫މ‬ઊ ৺ৰ૏।‫ دإ‬ട‫܅֢ ؙ‬ અ ਵ੸ ֢ૻਁৡ ‫ڲ‬અ घ२੹ ઺ന ‫ৼڝ‬।‫ دإ‬ԓܑࣳ ࠅ ‫د‬଒Ԟ‫޾࣏ ݴ‬ന ૳੸ Ӗ૲ਭ ࠅ‫د‬଒Ԟઅ ৈֳ‫ ݴ‬գ੶ܾ ౖ ৰ֢Ҳ യ‫ؘ‬ٙ Ӗ૲અ ׄ੸ ടৣ ടৣ ࠕ޿ܳ੶ܾ ౖৰ֭Ӌ ࠅ‫د‬଒Ԟ ৈֳઅ ׄ Ԟ ৈֳઅ ׄ ੸ ઘૺࢅ ޿ܳઌ ઘ޿ܳ੶ܾ ౖৰ֭।‫ دإ‬ ౖৰ֭।‫ دإ‬

р╡мрбЭ %HDXW\ +HDOWK FOLQLF

ркКтАл▐ДтАм

▀╕╥Брл▓тАл▌╡тАм

"5.4 рй┐р┤ериЧ р┤Ррк▒ р│арйДрвО рйЧ╤║рлР

тАл╪БтАм╤┐рл▓тАл▌╡тАм тАлраД╪БтАм

0QFOJOH 4QFDJBM р▓║ркШрл▓тАл▌╡тАм

├Ь'BDJBM р▓ХрйЙргН ├Ь1JNQMF рзИ┘Ш▄┤ ├Ь1FFMJOH р│Щ▌В ├Ь3FNFEJBM .BTTBHF роЦтАлрвО▌Г ▄РтАмрлС

9 тАл▄ЕтАмркМ

ржирлЮрйЕ р╡ж

▐┐рл▓тАл▌╡тАм

р╡ж роФр┤╕ ▀ЧтАл▌СтАм

&XSSLQJ

рн╣рйв╨╛тАл╫ЮтАм

рй╖рк▒р▒╡ ▄╗р│Рр▒┤ р┤Ырдзр│а рж┤╥╖ рк▒▄┤ркБ╤в

рзК▐╖ рл▓тАл ▌╡тАмрезреАрк║

резреА ╥СрйЩ р╡▓

╓вр┤ЪтАлрйЛ █╜тАмр│а рк▒▄┤ркБ╤в раЕ рнЫрлЧ р▒╣рйЧрк▒▄┤ рйС╨╛рк▒▄┤ рйЙрк║р░б р░брв╢ рнЫрлЧ тАл╫АтАм╨╛рк▒▄┤ тАл рвУ▌╛тАмрнЫрлЧ

$PTNFUJD 5BUUPP 1SPGFTTJPOBM ├ЬтАл╫АтАмреКтАл▐ЩтАмрди ├ЬржЗрйЙтАл рйЛ█ДтАмVQ ├Ь&ZFMBTI &YUFOTJPO VQ ├Ьрй╝ рвО▌Г╙И рк╛ркА FBDI

▀ИрзФ╥│ р┤Ърйв ▀УриЛрдкраЩ тАл▌╜тАмрлШр│дтАл ╫о╫дтАм

р│арйДрвО рлТрй╜ рджрг┐

╘Щрел╙Ш рзврел рй╣

ркКрйЛр┤б рл▓тАл ▌╡тАм╥Срг╖реА ро╕рдШ р▒╣рйЧрк▒▄┤ ▐╖╤А тАл▀Г╫А ▌ГрйЙ ▌╛тАмрк▒▄┤ р┤Ырдкр│а рж┤╥╖рк▒▄┤рвУ ркБ╤в

8BYJOH

+HDGDFKH 1HFN 6KRXOGHU 3DLQ

├Ь&ZF #SPX ├Ь$IJO ├Ь-JQ

├Ь'BDF 8BY &ZF #SPX

)UR]HQ 6KRXOGHU 7HQQLV (OERZ $UWKULWLV

6WLII 'LVFRPIRUW 3DLQ $UHD

тАл┌дтАмреЮр░╜ рйДр▒┐ р╡Йрн▓рмС

/BJM ├Ь.BOJDVSF ├Ь(FM 8JUI ├Ь(FM /BJM

рзШржбр│Щрг╗

+PTFQI 4U -JEDPNCF ▄╗┘Шро╣рзЙ рнб /FYU UP SBJMXBZ IPUFM рк║ржФрдзр▓┐рзЦ

ржЗ▄░ро╛ рв┐р┤Лрз╗╥Ч рлСриЧр┤ИрнУ ╤К╒й рк║рдм ▀Ы▀Ы рвО╤в▄╗ ридроЦ р│а╥┤рзАрв▓рйД рв┐р┤Лри╕ риЧр│ЮрджтАлраЩ ╫ЧтАмрзА╤▒ рвЪтАл ╫╕тАм╤╝рй╕ р│з┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

р│а▀С╥Щ▄╗ раЫраЧр┤Я $VQQJOH ржп╙╡ р│▓▄╗ ┘грдЭрп╝ ╥ор░╛рвО╥К р╡ЛримрлР

├Ь3FNFEJBM .BTTBHF ├Ь NJOT

рн╣рйв╨╛тАл╫ЮтАм +DLUFRP %HDXW\

р│брйЛ www.weeklysun.com.au

65

ીࡂ

୔ྏ ദ࿧ ൞ட ່ය ‫د‬ઊৰౡਁҳ ਸ਼ ઊ౸ܿ ߆‫޾ ټ‬ ‫ڝܛ‬ઊ ‫ ੸އ‬ҫઍԪ" ֳ ߄ ӕӕ ਃ ޵௛୥੸ Ӻৰ٩ ‫ ٽ‬ી٩અ ‫ڂ‬಍ഡ Ӷࣔઊ ࡣৰ ઔ‫ؘ‬ٙ ઘճ ‫ࠔ ؘࣳਁײ‬Ӌ഑‫ ؘد‬३൑‫ࡂ ݴ‬ ֵ‫߄ د‬Ә ‫ײ‬અ ૵‫ݼد‬Ԟઅ ഗന ઘ‫ॺ࡜ ֳ ؘ‬ഡ ߄۩ৈ‫ ࢻݼ‬ఐ ௗ 'ѿ ৬Ԟഡ‫د د‬ઊৰಠਁ ऀ ӖടӋ ॱ‫ ੹߄ ޷د‬଒଒ ടӋ ੾੘നৡ ഡ‫د‬Ӌ

ટ१ ࠒ७യً‫ إ‬ਗӴ‫ ਁݼ‬घ‫ ݼ‬घߚ ৺ઊ Ӷࣔઊ ‫ف دৼࡣ܅ش‬ஔ ઊ ষ޾٩ ৺ৰ ࡂઊ‫߿ ؘ‬ ࣔफ़‫ܟ‬੎ ࣔ‫ ੸ڝ‬ਸ਼ ૒ԙ‫ࠒ ކ‬७ട޷ ‫ ؘࡣ܅ش‬ҧԪ" ֢‫ ݵ‬ଔ଒ഡ Ӌߺ ࣛ‫ ع׫ ਁع‬Ҏ੸ ‫ف‬ ‫٭ ކغ‬ৈਢ‫ د‬²ׂߗ ߸੖ട଒ ‫ ޣ ੄ंބ‬൸֧ ࢃടԞѿ ୻ৈਠ޷ ഃ‫ކ‬ഡ ࣏‫܉‬ઊ ӎ ੥ׂ઒ ‫گ دإ‬૊ࡂ޷ ‫ؽ‬३અ °ࠔ‫ܩڅ‬ബ±੸ ߸ܑ‫ ݴ‬੥ഡ ࡻࣛ२‫ܞ‬ઌ ҫઊ૮ ³ ଔ‫ع‬ઍԪ ‫ع׫‬ઍԪ" ֳ અ଒ਭ ࣛӚ৺ઊ ॻઊ‫ ؘ‬ഗട଒ࠒ੸ ࡚޻ ৲ૂѿ ‫ٽ‬଒ ણ‫ع‬ഢ ा ৺‫ࡻف ݴౖ࣏ࣛࡻ ؘ‬ന ߄ઊ ૴ࡻന ‫ࣛࡻ ੸׭‬२‫ܞ‬ઊ ‫ دސ‬जଓഡ ७ી੸ °ԓ‫ ܡ‬ਠ଒܏੹ ‫ۅ‬଒ ৌৈ٩ ‫׏ ࠋૂ إٻ‬ ި‫ॻ ܾف‬ৈ‫ڂ‬଒ ‫܅މ‬±Ӌ ‫گ‬଒Ӌ ॱ଒‫ ކ‬٩‫ݼ‬ѿ ৺‫ د‬Ԟৈ ઺ભ ࢃടԞ Ҏ੸ ࡻౖ࣏ࣛ‫ ؙ ؘ‬ ҇ઘԞ ୻ৈ਴੶‫إ‬Ԫ ५ૂܾ ૒֥Ә Ҏ੸ Ԕഡ ࣛൠਁ ஋ന Ӻৰৡ‫ ކ‬യَ ࣥ૔ઘ‫ڝ‬અ ஔസ‫ع‬ ੹ ૚ഥന ࡂ޷ ઊ ࡻࣛ२‫ ܞ‬ѿࣹ੸ ૂࠩ ३ࢃऀઊ ઔ‫ د‬ ‫ ؘدࡂڝ܉࣏ ݳބ‬౿౿ഡ ઊ‫ڝ‬ઊ ֪ઘࡂ‫ د‬ਉઘ‫ڝ‬ઊ Ԕഡ ࣛൠਁࣳ ਠܑ ࣔৈ֪‫֪ دؘ‬ ઘࡂ‫ د‬ਉઘѿ Ԟ஢‫੸֯ ੸ܞ࣏ف‬ٙ ࣷ஍હ੶ܾ ஔ଒ࠒ‫ݬ‬ઊ ‫׬‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ѿ‫؟‬ഡ ઍઊ‫߻ د‬ Ԟ ৰܶҸ଒‫ ކ‬ा़ടҲ ઊ݀હ੶ܾ‫گ ކ‬ଔ‫ؽ ޷د‬३અ ߄ਁ‫ ؘ‬೤ԑ ഡ ‫ش‬ௗ ࡚‫ܞ‬અ ࡻࣛ२ ‫ܞ‬ઊ ुҺ૊ ઔ‫ ݀ߜ د‬ஔֳਁࣳ ഥऀഢ ़ ৺‫़࡚ ؘ‬Ә ࡻౌߺ ߸‫ ܈׏‬ી٩‫ ؘ‬ஷѿܾ ࣽ௃ ന ૼৡ ട଒‫ ކ‬ತ‫ ੸މ ݾ‬ৈ‫߻ دإ‬Ԟ ৰܶ‫ ޷د‬ଓા ӆ࣒ന ࡂઘ ஔଖ‫ ܞ‬଒़‫ ؘ‬ഗಠ‫إ‬ फ़ ৹ӆ֢ ࡻ‫ ࣳਁئݼీ ކ‬ҥҋഡ ਉऀ ೤ԑ੶ܾ ૂ१‫׭ ܾ ؘٻ‬Ӌ ஔૻ੸ ૻౄઅ ਉ ऀ ೤ԑ ஔૻઌ NJਁࣳ NJ੶ܾ ઠৈࡂઘ ઊ‫ ܡ‬ஔӴ‫ ݴ‬ҌӋ ઔ‫ ਁ߄ ޷د‬NJ ৊ಸઅ ଒ࠒ ٖৰ‫ ݴݼ‬ҌӋ ઔԞ ‫ ܳބ‬ઊҧ ޾‫ׂਁ ڂ‬଒੘੶ܾ ‫ࡂܱ٭‬ઘ ଒ࠒ NJ੹ ࡚നട޷ ‫ف‬ ‫ ܛ‬a NFDOઅ ਁׂ଒ѿ ஔֳਁ ӖԚ‫ دټ‬Ҏ੸ ஔӴઅ ਉऀઊ‫ ޷܅‬ઍઍ Ԟ஢‫ܞ࣏ف‬ ੸ ട‫ ਁݗ‬NFDO ઺൲ ઊ‫ ݴ‬Ӌܱന ৈߗҫ٩ ৊ ടӋ ѿ‫ކ‬ඥ ‫׿‬੖ࣳ ु‫ ކ‬ॐӋ ઔ‫߄ ޷د‬ ਁ ઔ‫ ؘ‬଒ࠒ NJ੹ ࡚നട‫ ؘ‬ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ a ઍ ી٩‫ ؘ‬ৈߗҫ٩ ‫ޢ‬଒ ৌৈ٩ ࣔ ़ ઔ‫ د‬ NJઊ޷ ‫ز‬ा ӆ࣒੶ܾ ‫گ‬૊ࡍ੹ ‫ ڹ‬ഡ ‫ش‬ઊ ৈ‫ش ࣴ ش ڂ ܅إ‬٩ ѿ‫؟‬ട‫ د‬ ߜ݀ ५ૂܾ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ‫׿‬੖ࣳ ु‫ ކ‬ॐӋ ࣔ ़‫ ؘ‬৺‫ د‬੒ଓઍ ‫ ؘٻੋ࣏ ڹ‬൞‫ܞ࣏فٳ‬٩ Ӌ ܱനৡ ടӋ ৗࣳ ‫މ‬ഡ ़࡚ ࡂாઊ֢ ࡻౌߺ ߸‫ ܈׏‬Ҏ੸ ߸‫ ܞ‬ਕ৩घ ӖԚઅ ߚૂ٩ ઔ੶‫ إ‬ ߗઙી Ӻ‫ ؘ‬ҥ ੥സട‫ د‬ԓܑ٩ ੌ‫ݼ‬અ ߄੸ ࣥҀࡂ‫ د‬ർূ ਠܑ ԓ‫ݼ‬Ӌ ઝ ӺӋ ࠢಱ ़ ઔ ‫ ؘد‬ҿ݀ઊ ֢ਢ‫ޢ د‬Ӌ ॱৰ٩ ‫ ੹ޢ‬Ҳ ৺‫ࢃ ؘ‬ടԞѿ ୻ৈਢ‫ ޷د‬ી‫ࡻ މ‬ஸന ‫ ੸׭‬ஔ଒ࠒ ੹ ࡻࣛ२‫ࣗ ܞ‬ৈ ਠܑ ࠢಮ‫ ؘ‬ҫ٩ ѿ‫؟‬ഢ ҫઊ‫ د‬ৗࣳ ‫މ‬യ଒‫ࡻ ކ‬രԞ ஷ‫܆‬ઊ֢ ೵‫ڢ ݩ‬અ ૒֥ ࣏Ӌܾ ੻२ઊ ৺‫ ؘ‬Ԕഡ ൝ӄਁࣳ ਉ‫ ਁކ ֧ ܟ‬Ԟહહ੶ܾ ࣥ൝ഡ ࣏‫ڝ܉‬અ ஔസ‫ع‬ઊ ‫ڛ܅‬଒ ૚ӯહ ३‫ל‬ઊ֢ ࣏൦હ ੎‫޿ ٳ‬હ੶ܾ ‫ز‬२ಉભਁ ‫ڝ‬ৰҁ ࣏‫ڝ܉‬અ ࣏ܺ‫ ੹ع‬௃ഥന ࡋ٩ ‫ࡻ ܛف‬॥ഡ ஷઊ‫ࡂ ݴ‬ઌ‫ د‬ԓܑࣳ ‫׿‬Ӵ֢ ઘԞ ߄ਁ ‫ ܛف‬ഡ ‫ ش‬ી٩‫ ؘ‬ӺӋ ࠢಱ ़ ઔ ‫ ؘ‬଒ࠒ‫ ੹ܞ‬°ࡻࣛ२‫ܞ‬±੶ܾ ҌӋ ઔ‫د‬Ӌ ૲ણഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

‫ ۿٸ‬ѹ਎ਫ਼ ੗‫ޛز ח‬୊ۢ ઊ‫ࣛࡻ ܡ‬२‫ ੹ܞ‬ઝ ൞ੋട‫ ؘ ࣏ܺ ࠨ޾ ؘ‬Һ੏ટ੹ ઘ‫ਁڝߜٳ ؘ‬Ҳࣳ ୻ৈࡆ ़ ઔ‫ د‬ઊ ‫ ੸ڝ‬ѿ੹ਃ ઍࡘ‫ ܟ‬५௼ ‫ޢ‬ৰࣳ ߄੹ ம‫ف‬ഡ ࡜‫ݼ‬Ӌ Һ੏ઊ ‫د‬ѿਠ޷ Ӹ੹ ಶӋ ुৰ‫ڝ‬ৰ ഡ ‫ش‬ઊӋ ‫ش ڂ‬ઊӋ ટ੹ ચ‫ د‬ટ੹ ઘ‫ ؘ‬Ԟҁਁ‫ ؘ‬ઘ਌ඥ ׁ࣏ઊ֢ ‫ ؘޢ‬൞‫ٳ‬ઊ ࡜ѿ‫؟‬ട‫ د‬ ԓܑࣳ Һ੏ટ Ԟҁਃ ࠚܾࣔ ॻৈ‫ࣛࡻ َڋ‬२‫ ਁܞ‬અ૔ന ࣔৈҁ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ Һ੏੹ ֢Ӌ ‫گ‬ ۸ഡ ࡇ֧ઊ ਠ޷ Ӌґ‫ڝߜٳ ؘ߸ֳ ݴ‬અ ޾।੸ ട֢Ҏઊ ഫনന૊ ઔ‫ د‬ԓ‫ݼੌ ޷دܨ‬٩ ৈߗҫ٩ ‫ޢ‬଒ ৌӋ Ӻ‫ ޷دؘ‬ਗӴ‫ݼ‬અ ࡻࣛ२‫ܞ‬ઊ ਁׂ଒ܾ ࡚ന‫ٹ‬ৡ ട‫ ؘ‬Ҳ ৈ‫ب‬Ԫ" ԓ‫ܡ‬ ٙ ‫د‬ઊৰౡ‫ ڝد ޷܅‬ഡ ࠤ୥ Ӻৰࡋࣳ ্Ҹ଒‫ ކ‬ઊ݀Ә ५ૂ‫ دݱد ੌޓ ؘ‬ਸ਼ ֳ ߄੸ ৲

66

рлД╤┐ ржЕтАл▐втАм╥╕тАл ▐╡╪птАмркКтАл▄итАм╥▓ тАлргЫрб╗ рй╕▐ЗтАмреитАл рй╣▄ЮтАмриЧ╙┤тАлре╗ риБ▌╝тАмрзИтАл┌ВтАм╙Л рлВтАл ▄╛┘БтАм ржЕтАл▐втАмрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАм╥з╘к"

╥╣тАл╫о╫ЧтАм╥К тАл▐ЦтАмркС╤д рвУрйЙ рбЕрлСтАл ╫ЧтАм╤д ржЗтАл ╫о╫дтАм рдЬ╘жр┤б р╡ЖргЫркКрмТтАл ▐ЖтАмркК рб╗ргЫреитАл ▄╛┘Б▐М ╓│ рй╕▄ЮтАм╒В╓│ рж╖ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╥▓ рзИ тАл ╪п╪етАмрлАтАлргПрге ▐ЙтАм╤┐ риа╥Г рлА┘йркЕ ╘Фр┤б ргЫр╡аркК рзИтАл ╪зтАмркКргЫ ▀Ь▌А ╙║рй╢▐╖ ргФркК рвЖрмТтАл ╪ШтАм╥е ргПрелркКтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр┤ЯтАл ╓в▌ЧтАмркКр▓д ╙║рз╝тАл╪птАм╙Л ┬░р┤б ╓Ъ ╙║ рй╣ тАл ╪п▐Д┌╣тАмроФрмТраТ ▐╝ ╘УтАл▄ХтАм┬▒ р┤ЯтАл ╪ШтАмреирй╢▄╛ рб╗ргЫреитАл ▄ЮтАмроФрмТраТ рк║р╡Э реЮрйе рпЧ╤┐ р░ЗрмТрмТтАл ╪ШтАмрзМтАл╪▓ ╪п╪ШтАмреирй╣ р┤и рбЕ ргПтАл▄ЙтАмркКтАлрзН ▐╖▄ЕтАм╥╕рмТтАл ▐ЖтАмрлАтАл ▐ЙтАмркНрл▓ ркН ркКргЫ роЛрк╗р┤Я╥▓ ╙║рз╝рй╣ тАл┌╣тАмрзб рг│рг│р╢е р┤│тАл▄й┌Е▌╝тАм╤┐ рл╡рз░тАл┌ЭтАм╘Ю резркЩр┤бтАл ╪птАм ▀Дрй╕ риЧ╙┤тАл╓Ъ риБ▌╝тАмрз░ ркФтАлргЫрб╗ ╪ШтАмреитАл рй╣▄ЮтАмроор╡▓ркЕ рбВтАл ▄╛▌ЧтАмриЙ╘Ю╙Л рлАтАлра╖ ▐ЙтАм тАл▌╝▀В риБ╓Щ ▄НтАмрмТ рзМ╙Лрг│тАл╫ВриБ ╪ШтАмрмТ▄╛ р╡ЮрйЛр┤ЯрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм╘УтАл ▄гтАмрлАтАл ▐ЙтАм рйер┤╕р┤в тАл┌╣тАм╘крмТ рж┤рмТ тАл▐ЙтАм╙Л ╓к╥║тАл▄Е┌ВтАм╙Л ▀Д╙Ш рмТраТ ргПркКтАл ▌┤тАм╤┐▄╛тАл▐ЕтАм╙Л ркФ тАл ╪ШтАмрз░тАл █ДтАмрлФркетАл▄ЕтАм┘й ркФтАл ╪ШтАм╥з╘к" тАл┘БтАмроФ ╘У рз╕╥╗р┤б ╥Ж┘к╙ЪркЕ рлАроФтАл▀з ╪ШтАм╘к" раЕ▄╛ ┬░ркК╘Юрк╣ркМ тАл╫▓тАм┬▒тАл ╪птАм

рбЪр┤ир┤ирг│ тАл ┌Ы▐ЖтАмрп┐р▒║роФтАл╫ВриБ ▌┤тАмрмТ ╙Ц╘ЪрйШрй╢▄╛┘й рж╖ рд╝ ркФрмТтАлрд╝р▒О ▐ЖтАмр╡Ы ▀Ь рл╗риБрг│┘й рдШр╡Ырин р╢Ырд╝╤┐ рвЖтАлрг╜ ▌й╪╜╪▓ ▌│тАмрпГтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл▌╝рйМ ╪птАм ╤┐ ркЯрез реиргП тАл ▌┤┌╣тАм╥е╫В█л╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤и┘й ┬░тАл█Е ╪╜тАмрз░рмФтАл╪птАм┬▒тАл рй╣▐Й ╪ШтАмр┤Я▐╡ р┤Ч ▄╛р┤Я╙Л роврлТр┤и ркШ╒│ ркТриБ ▀Чрз▓╤┐тАл▄▒рй╢╫О ▌┤тАм╙Л р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рк║рк╣рй╢▄╛ тАл╫▓тАм ркЕ ркЭ▀ЖркКтАлргЫрб╗ ╪ШриБ▀Д ╓│ ╪птАмреитАл ▄╛рй╢▄ЮтАмрж╖ риБ╫ВрмТ╤┐ ро╛рбЪр┤б┘Щ┘й тАл ╪Ш╫▓тАм ╘У╥з ╓Трз░тАл ╪птАмрж┤тАлрбЬ ╪ШтАмр│Яр┤дрй╣ ╥Жрд╝р┤Я╘ЮрбВтАл ▄╛раЕ ╪птАмркТрзКрй╢▄╛ тАл╫ОтАмрз░тАл▄Е╪┤тАм╙Л рйМ╘ЮтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм

рйЙ╙Эрй╕рйЛ ╓▒рзм ╥╣рк▒▄╜ тАл рйДрйЙрвО ▐ГтАмрк┤тАл▄╗╫отАм╙Э

рйЙ╙Эрй╕рйЛ ╓▒╨╛ раБ╒▓тАл ╫ЧтАм╤врлЩ рдир┤Р▄│ тАл▐ЦтАмрджр│ЮтАл █ДтАм

тАл▀Е ╪Ш╫▓тАмрез ркК╘Юрк╣ркМ ╘Ю╙ЪркКтАл╫▓ ╪птАм╤┐ рйМтАл рг│риБ▀Д ▌╝тАмрн▒рмТр┤ЯтАл рй╣рл╗рб╗ ╪ШтАмроФ рл╗ркК╓в роФрк╣рй╢▄╛ р╡ЭргТр┤Я▐╖ ╤┐ тАл┘╗тАмрмТ рзМрмТтАл рг│риБ▀Д ▐ЖтАмрдШ▐╛р┤ЯтАл╫ВриБ ╪ШтАм рмТркЕ рзв тАл ▌┤тАмр╡УркШрг│ ┘крн▒рмТр┤бтАл ╪птАм╘ХрйорбВтАл╫ВриБ ╪птАмрмТ р╡нрй░ркК раФтАл ╪ШтАм рзК рлЭрй╕ рз░рни рбВ▐╖ рб╗р╡нрй░рк╣ркМ ╘Ю╙ЪркКтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркК ркК╘Юрк╣ркМ р┤░р▒ЦтАл ╪ШтАм ргПрел р▒МтАл╪╜тАмр┤ЯтАл ╪птАм╘ХрйоркК рл╡рз░тАл┌ЭтАм╥г╓в рдШр╡Ы╘Ю╙ЪркК ркЯрез ▐жро╣тАл╪птАм╙Л р┤ирг│ ргПтАл▄ЙтАмркК тАл╪╜тАмркг рл│рмТтАл ╪ШтАмрзМтАл ╪п╪ШтАм╘УтАл╫▓ ╓в▄ЯтАм╤┐ ▐жро╖тАл ╪ШтАмрд╛╥Б ркМ╥Брй╕ ╘ЩраТ рге ▐╗ р╡ЮтАлр▒М риБ┘│тАм╥╗рй╣ ркТтАл ╪Ш╫▓ ╪п╪ШтАмренркгркК╓в р│ерин ╥ОркК рге▐╗рйнрмТтАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм ╘Ю╙ЪтАл рй╣┌ЭтАмрмТраФр┤ЯтАл▀Д ╪ШтАмркЕ риХрд╛рйе ╘Ю╙Ърй╢▄╛ риБ╫ВрмТ ╙Ц╘Ъ рд╛рйериБрг│ роо рйМрг╖╘Грй╣ рн▒рмТр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм╘УтАл▐Д ╪ербВ ╪п▄ЯтАмрпЧ тАл╫▓тАмркЕ риБ╫ВрмТ рдШ▐╛ р┤░р▒ЦтАл ╪ШтАм ▀Д рзКриБрг│ тАл ▌│╪птАм╘Ю╙ЪтАл ┌ЭтАм╘Х╙П╥╗╙Ж рдШр╡Ы╘Ю р╡Ср╢Ы╘Ю тАл ┌втАм╙Ш ╙Дркнр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лроЛ тАлрбВ ▄гтАмркМтАлрй╗ ╪птАмреирй╣ тАл▐втАмрз░рг│ рз┤рй╕ риБ╫ВрмТтАл ╪ШтАмр┤брлАтАл ┘╣тАмркФтАл╪ШтАм┘Щ рлВр┤бтАл ┘╝тАмриНтАл▄ЮтАм рй╣ роотАл┘БтАмр┤б тАл▐ЗтАмркК ╓в╪И ╤┐рмТ╘Ю рйер┤и тАл╪птАмр▓Нрй╣ ражркКтАл рг╝▄╛рлВ ╪ШтАм╥▓ркСрй╣ р┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмр╡МргЫ ╘Урл╗риБрг│┘й тАл ╪Ш╫▓тАмрзТ┘йрк╣ркМ режтАл▌╝тАмркШтАл ╪птАмренрмТрз░ ркШ╘ЮриБ╥▓ ркК тАл┌ЪтАмркК тАл┘╗тАм╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤бтАл ▐╖╪птАм╥Орй╕ ▀ДриБ ркФтАл ╪ШтАмреи╙┤тАл┌ЭтАмркЕ риБ╫ВрмТтАлрвС ▌┤тАмрзУ╥г╓в р┤и тАл ▌┤тАмркТр╢етАл ╪ШтАмркНриБ┘й ╥гтАл╓Ю▌╝тАмркК рз║тАл ╪птАм

ркКтАлргЫ ▄бтАмр╡арй╣ ┬░ркК╘Юрк╣ркМ тАл╫▓тАм┬▒ ркК▌АркЕ рмТрмТркШтАл рй╕┌ЭтАм┬░тАл╪╜ ╫▓тАм╘дркК ▀Д тАл╪╜тАм ╘дрй╣ ркК╙ГтАл╪птАм┬▒╙Л р│╡р╡Жр┤бтАл ╪птАмркКтАл╪п ┌╣ ▄втАмркКрз░р▓атАл ╪ШтАмрелр│Вр┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАмркК▀╕ ▀Д рзКриБтАл ╪ШтАмроФрмТраТ р╡Мр▒ЦркЕ ркХриЙ риБ╫ВрмТ╤┐ тАл╫ЙтАмроЬ╓в╙Л ркФрз░┘й тАл рй╣▐в ╪Ш╫▓тАм╥л рй╣ ┘Л тАл▄Е╪┤тАм╙Л рйМ╘атАл ╪птАм╘У╥л┘й р▓бр╢е ргФрни╘Ю рлЭрй╕ тАл ▌┤▌й╪╜╪▓тАмркК╘Юрк╣ркМ тАл╫▓тАм ркЕ рмФрмЯ ▀Чрг│рйО рк╜рй╕ р┤б рад ркКтАл▄итАм╥▓ раТтАл▐ЖтАмр┤Я╥▓ риБ╫ВрмТтАл╓Т ▌┤тАмрз░тАл ╪птАмрж┤╥▓ тАл ▐╖┘╗тАм╘У ╙Др┤▓ркК ренр╡Ы рзЙр╡ЫтАл ╪Ш╪п┘╝тАм╥л ╘УтАл╪п ▐╖╪п▄итАмркКрз░р▓ариБ рдА╙Цр┤Я▄▒ ▐╖" ┬░▀Д тАл╪╜тАм╘д┬▒ р╡ЖргЫрй╣ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм╥л ▀ДркК тАл╫▓тАм╤┐ рбВ╓│тАл ╪ШтАм╥грмЪ рейр╡СриБ рк╕ р┤зр┤Я▐╡ риБ╫ВрмТтАл╓Т ▌┤тАмрз░ рж┤╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥гтАлраЕ ╪птАм╒╜ тАл▐ЙтАмр┤Я▐╖ рейрмФтАлргП┘БтАм╤┐ р╡ЮраЛ р┤ирмТ╙Л роФрмТраТ рбЪр┤и╤┐ рйШр╡Юр╢е ркКтАл▌ЯтАмрмТтАл ╪ШтАмроФрмЦ▄╛ркЕ рк║р╡ЭркКтАл ╪птАм╙ШриМ рз░ тАл█НтАм╥▓" рйМтАл▌╝тАмркЕ ▀Дрй╣ ┘йрин тАл ▌┤╫▓тАмркК╘в рд╝ ркФ╥▓ р┤ЯтАл ▐╝ ╪ШтАм╤┐рмТ раТрзКрй╣ рлВ рзКр┤бтАл ╪птАм

ркКтАл▌╝рге ▄бтАмр┤арк╣ р╡ЖргЫрй╣ тАл┌ВтАм╙Лрг│ роо╘Х риМ╙┤ркШтАлргП ┌ЭтАмркКриБрг╖ ┬░ркК╘Юрк╣ркМ тАл╫▓тАм 6HOILVK %UDLQ ┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАмр│╡р╡ЖркК тАл█ВтАмриатАл▌▒тАм╙Л ркФтАл╫▓ ╪птАмрин тАлри╝рлВ ▌┤╫▓тАмр┤б ▀ДркЕ ╓втАл▐бтАмрмТ рбШрбЪ ргПркКриБрг│ риБ╫ВрмТтАл╫н ▌┤тАм╙Л ╙ДркнркК ркНрз░╓втАл ╪ШтАм╥лркКтАлрй╗ ╪птАмреирй╣ р▒┐р┤и рг╜рпГтАл╫ВриБ ┘╝тАмрмТтАл╫▓ ▌┤тАм╤┐ ╓Трз░тАл ╪птАмрж┤тАл ╪ШтАм╥з ┬░тАл╪╜ ╫▓тАм╘д┬▒ркКтАл▌▒рбШ ▄ЕтАм╙Л раЙтАл▀Д ▄╛┘БтАмркК риБ╫ВрмТтАл╓Т ▌┤тАмрз░тАл ╪птАмрж┤▄▒тАл ╪ШтАмр╢йрй╣ ┬░▀Д тАл╪╜тАм╘д┬▒ркКтАл ╪п▌│рбШ ▄ЕтАм ╘УтАл▌╝тАм╙Л рз░тАл ╪ЦтАмрнДркК ркК╙ГтАл╪п рг│▄Е┌п риБ╓╝╪ЦтАмркКрз░р▓аркЕ рдАр│В╤┐ ╥┐рлАтАл ╪п┘╝тАмркК ┬░ркК╘Юрк╣ркМ тАл╫▓тАм┬▒ ркК▌АриБ ркЕр┤Я▐╖ тАл╪птАмркКрз░р▓атАлре▓▄Я┌Е ▌┤тАм╙Л ражрз░рмТтАл ╪ШтАмркН▄│ ркЕ ркКргЫр┤б р╡ЖргЫтАл▌╝╫е рйМ▐У рй╣┌ЭтАмрк╣рй╢▄╛ рг╣▐╗р┤в рд╝ ркФ╥▓ тАл ╪п┘╝тАм рб╗ргЫреитАл ▄ЮтАмркКрзб╘Ю▄╛ тАл┘нтАмрзИ╤┐рбВркШ рйМтАл▌╝тАм╤┐ ▀ДрдЩриБ р┤б тАл ╪┤тАм╤┐╘кркК ╙║╙Л┘й равр▓▒ рд╝ ркФтАл╫ВриБ ╪ШтАмрмТтАл ▌┤тАмрмТраТрй╢▄╛ рк╕ркгр┤Я╙Л ркФтАлргП ▐╖╪птАмрел ▐╡рпЫрне раФ╤┐ ╙Лр┤СрмТ рзМрзИрзб рлАргЫркК рзИтАл╪итАм╘к" раФ╤┐ ╙Лр┤СтАл ╪Ш╪птАмркКрзб╘ЮркМрмЛреа риБ╫ВрмТ ╤┐ рбШрлУр┤Я▀│▄╛ рбВро╛р┤и тАл ргЫрб╗ ╪Ш▄Е╪┤тАмрейр╡СтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ▀Дрй╕ рб╗ргЫргПр▒Ц тАл ┌╣тАм рж┤╥╕тАл╪птАм╙Л ркК▀╕ риБ╫ВрмТтАл ▌┤тАмрк╕ркгр┤и тАл╫нтАм╙Л┘й ри╢ ╙ЖрдЩ раФ╙Лр┤СтАл╪птАм╙Л рзИрйМрдАркН ╘к" ркК╥лркК ркК╘Юрк╣ркМ тАл ╫▓тАмркК▌Арй╣ рл▓ркгр┤ЯтАл▌╝рге ╪ШтАмр┤аркШтАл┌ЭтАмркК тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм┬░тАл ╫▓тАм тАл╪╜тАм╘д┬▒ркЕ тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ риЩрезтАл▀Д ╪Ш╫▓ ╪птАмркЕ риБ╫ВрмТ ргЫр▒Црин ▀Ч╙Ър┤Я╥▓ риа▄╛рмТ ркШ╘Юр┤бр▒л ╙Ц╘ЪтАл╫ВриБ ╪Ш┘╗тАмрмТтАл ▐Ж▄ЮтАм╙ЖргТр┤ирг│ ▀ДриБ рейр╡СтАл ╪п╓╡рбВ ▌┤тАмркК▀╕ рк╜ рен╙Ш тАл╪┤тАмр░Фр┤б реир╡▓тАл █БтАм╥БреиркК тАл┌ЭтАмрз░╥Б тАл▄Е┌ОтАм┘й рзИтАл ╪етАмренрмТрз░ ▀Чрз▓╤┐тАл▐в ▌┤тАм ╙Л ркФтАл ╪ШтАмринрл╗риБ┘й тАл╫▓тАм╤┐ тАл╓Ъ╪ЦтАм╘ЮриБ рбШрлУр┤ЯтАл▀Ч ▐╖рй╢ре▒ ╪птАмрлТ╥е ┘Л тАл▄Ерй╢▐втАм тАл ╪ШтАмрейр╡СтАл ╪Ш╪п╓╡рбВ ▌┤тАм╥лркКтАл ╪птАмркКтАл ▄бтАмркЩрйЛркЕ ╘ХрйШриБтАл╫▓ ╪ШтАмркЕ р▓бркКр┤б редрдА ркК ркФтАл ╪Ш╫▓ ╪птАмркК╘Юрк╣ркН рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмр│Яреир┤бтАл ┘Б ╪Ш╫▓ ╪птАмриХрзйрдШ р▒Орд╝ р╡Ы▀Ь тАлраХ╪▓тАмрмЦ рмТраТ ╤┐рйО┘Щрг│┘й рйн┘к р▒Орд╝р╡Ы▀ЬриБ рмЩрн▓р┤бтАл ╪птАмроФрмТраТрй╣

тАл▌М рдВ█етАмр┤бриЖ рг╜рпГр┤ЯтАлрбЪ╪╜ ╪ШтАмркЕ рзйрй╣ рлВр┤бр┤и рбВ┘й▄┐ ╙з▌Г╥╕рмТтАл ▐ЖтАм╘У▄С┘й тАл╪▓тАмреиркК╓в рк╗реирбВтАл ╪птАм╥╜тАл▐Ж ┌итАмр┤в ╥лркКтАл ╪птАм

риРре╖ р╡кр┤Лрмн ргб╒м тАлрбЪрбШ┘БтАмркЕ рмУркгркМтАл рй╕┌ЭтАмрзИрпЭриБрг│ рк╜рен реиргП╘крмТркЕ рез╥Брй╕ рмд╙Л рк╜ренриБ рг│ рк╕тАл ╫ЩтАмреиргП╘крмТркЕ рез╥Брй╕ ╘втАлргВ╓в ┘Л ╪птАм╥▓тАл ╪ШтАмрзИрпЭрй╣ ╙║тАл ╪ШтАм╙ДрйМ┘й тАл╪птАм раЙргП ркКтАлрбЬ ▄бтАм╘РрпШр┤б реиргП р│Вр▒грй╕ тАл рйН┘Л ▌┤╫▓тАм╙║рл▓тАл▌╝тАм╙Л ркК╘Юрк╣рй╢▄╛ тАл▐ЖтАм тАл ╪п┌ЫтАмреиргПрин реиргП ргПркКркЕ р▒жрй╣ ркНрлАр┤Я╥▓ тАл▐РтАмро╖┘й▄┐ тАл▄▓╫гтАмр┤ЯркШ рзИрпЭрй╣ ╙║рмТ тАл▐ЙтАм╙Л рк╜рен╙Ш рк╕тАлргП ╫ЩтАмркКриБ рг╣р▒ХркК рвЖрмФ ╤┐ра╖рйО ╥Бреирй╣ ро╖╤┐р┤бтАл ╪птАм тАл рзв▐ЖтАмрзИрпЭрй╣ ╥гтАл риБраЗрд╝ ▌┤тАмрз║тАл ▐╖╪птАмрк╜рен рк║риБ ╥БтАл╪▓тАмр┤б ╥Бреирй╣ роД╥║ тАл ╪Ш▐втАм ╥л┘й рлЭтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рк╕тАл рй╣╫ЩтАмрлТ╘Щ тАл╪атАм╥▓ тАл ╪Ш▐втАм╥▓ ╓врй╣ рд╝┘й ркФтАл ╪птАмрк╕тАл ╫ЩтАмреи ргПрин ркЯтАл┌ЭтАм╘Ю рк║╘крмТркЕ рез╥БркК ╘врз░рмТ▐╖ риар╢е▄▒ рзбреирй╣ тАл▐втАм╥▓ тАл╪е┘╗тАм╘к рлВркН ╓вргГ ╥лрй╕ риврлЪркН ╙║тАл ╪птАмрк╕тАл риБ╫ЩтАмр│креир┤ЯтАл ╪ШтАм╥л ркКтАл ▄бтАмреиркЕ реиргПриБ рк╣рй╛р┤б тАлрйД рй╣рбЪ╪╜ рй╕▐З ┘Л ╪Ш╫▓тАм╙┤р┤Я╥▓ тАл ┘╜тАм╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК р░╜тАл ╪птАмрз▓рлВ █Щ риБ ╫ВрмТтАл ▌┤тАмр╢Ырд╝р┤врмТ ▐╛тАлргЫ ╪Ш▌▒тАмр╡аркК╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

рл╢тАл ▄ЫтАм ▀Д тАл╪╜тАм╘дрй╕ ▀ДркЕ рейрмФтАлргП┘БтАм╤┐ р╡ЮрдАр╡ЫтАл ┘╣тАмркФрй╣ тАл ┌╣тАм╥Л▄▓р┤ирмФтАл▀Д ╪птАмркК тАл╫▓тАмрин ркЕ ╙ДркнриБрг│ ркК╘Ю▄▒▐╖ ╘УтАл▐ЖтАмр▒Б риБ╫ВрмТтАл▐З ▌┤тАмркК ржЕрзб р┤бтАл ╪птАм╘УтАл ╪е▄ЯтАмрйОтАл┘│тАм рй╣ резркЩр┤ЯтАл ▄ЕтАмрйОтАл ┘│тАмрмУр╡▓риБ р┤│╘Ю╤┐ рн╗рзИригрмТ┘й ▐╛тАл▌▒тАмрмТтАл ▐ЖтАмр│дрдШриБ рез┘й тАл┌╣тАм┘й рз║ркК рн╗рзИриа┘О тАл╪╜ ╫▓тАм╘д рй╕ риар╢е▄▒ рл╡рз░тАл▄Е╫ж ╪Ш┌ЩтАмрйО ╙Др┤╕рй╣ р┤Я╥▓ тАл ┘╜тАм╥лркКтАл ╪птАмркКроЛтАл ▄гтАм┬░ркК╘Юрк╣ркМ тАл╫▓тАм┬▒тАл ▌┤тАм╘втАл┌ЭтАмриЙ рдА╙Црк╣ркМ тАл╪птАмркКрз░р▓атАл ▌┤тАмр┤в рд╝ ркФ┘й▄┐ р┤и рбВркШ

www.weeklysun.com.au

67

ntertainment news ᫥ ᫽ ‫ ݩ‬យ >਌ਙ ઍࠉ@

ा़અ१‫ ف‬३ടԑ ३ӄଖહઌ ԕ੮

१ણ ੸ ‫ކ‬ਉ޻੹ ‫ٳ‬੘ട޵ ࠆफ़ਠഗफ़ ੥ ܾ ‫ ౖࣛ ੸ࡣ܅گ‬૒ࣷ޻౑ી ਭ ోफ़‫ ޕ‬ઊ ґࡊഡ ଒֥ ઍ ӵૂ१ણ ੸ ઺ӵ ґ ࣛਕӚਁࣳ ޻੹ ‫ٳ‬੘ ‫׿‬હ ӚҒ़ ‫ ੹޻ ކ‬Ԟܿയ‫ د‬ ‫ ڂ‬३ઙઅ ґࡊ ઊ઺ࡂ‫ ࠉ઻ د‬ѿԪઊ ‫ۅ‬ৰ ଔ ़ௗઊ଒‫ ކ‬੥ ࡼඥৰܾ ਁ‫ ؘ‬ৗࣳ٩ ઔ ৰ ઊࠤ ࣹ਌ඌԪ଒ ઝ ࠢ౳ֶ ҫ੶ܾ Ԟ‫ٻف‬ ‫ ౖࣛ ؘ‬

ࠔੌ ३ടԑઅ°३ӄଖહઌ ԕ੮±ઊ Ӗ ґ‫؁ ٹ‬Ԣ੹ ֒Ӌ ઔ‫ د‬ ਕ൛ ा़અ १‫ف‬ௐ੸ ३ടԑઅ ߗҿઽ ࠅ‫ ڤ‬ ٩ फ़ಱ੹ Ӗґയ‫ د‬૒ࣷ ґӵ Әીਁ ࣳ ߗӖ੹ ंੌӋ ࡜৊ഡ ӵӄࣷ੹ ਼હ‫ܾڝ‬ ࡘౡ ଒ఇֳ ઺Ӷ ன࣏ܹӚઌ ಹઅ൙ ࣗӶࡘ ࣏ਁ ઑ޻‫ ؘٻ‬ણӶ Ԥߺથ‫ ݴ‬घ൛ടԞ ੥ന ஬ਕਁ ‫ڝ‬ৰѿԞ ़ґਖ਼ ઺ࡘౡ ߄੹ ‫ৼڝކ‬ َ ३ടԑ੸ ৊ࣛ൴ ҆٪ઊ ‫ع׫‬஋‫َ ܣ‬ଔ ઍ޻ °३ӄଖહઌ ԕ੮±੹ ‫ڝކ‬ৰਭ ‫ ؘ܅ش‬ ૲ߚਁ ஔ଒ࠒ ਁ ‫ش‬ട‫ ؘ‬කઠ੹ ٙ ৺‫ ؘ‬ ߗҿઽ ԕ੮੶ܾ ֢ౌ֢ ޾‫ૂ ڛ‬ઙଔӘ ࠔੌ ‫܅צ ੹ڝ‬Ҳ യ‫ د‬

Ӛҥ੸ ਊ‫ ف‬੥ਁ ਣ‫܅‬ઔ‫ ؘ‬ઊ ਕ൛ѿ ৈ ࠅౌ Ԫ଒ ૂௗӋ ਊ‫ ف‬੥ܾ ਣ‫ ּؖࣳ܅‬ട ‫ ؘ‬ҫ ‫ ך‬ґࡊഡ ৈࠅౌ ‫ ؘ‬ன ‫޻ ކ‬અ Ԟܿ੹ ҌӋ ઔ‫ د‬ӵૂ१ણ ઊ ‫ૂ ޷੶޾ ً ކ޻ކ‬௛ ़ ઔৰ ઊࠤ ࣹ ਌ඌ ӚҒ ߂ઊѿ ૻ੄ഢ ҫ੶ܾ ࡂઌ‫ކ د‬ ৢ ઊ ਕ൛ѿ ৈࠅౌ ‫ૂ ݴ‬ௗҲ ‫ ޷ٻ‬ਊ‫ࠆ ف‬ फ़ਠഗफ़‫ ؘ‬੥ ޻‫ ܞ‬੥ ӵૂ१ણ ੶ܾ ޾ ‫ ך ڂ‬ґࡊઙઊ a ੥‫ ݴ‬ୱ଒ട‫ ؘ‬Ԟਐ ੹ ౸ടҲ ‫ دټ‬

ਕ൛ ӵૂ१ણ

ઊ ३ઙ‫ ڝ‬Ӗं ङਁࣳ٩ ճ૴ ඥ ӚҒ੹ ޾੶ Ӌ ઔৰ ਊ‫ ف‬ ੥ ઘ‫ݼ‬Ԫ଒ ‫׉‬ ࡆ ़ ઔ੹଒ Ӛ ७੹ ޾੶Ӌ ઔ ‫ د‬଒֥૲ ঎१ ࡊ ਁ ઊৰ ઊࠤ ૲ ૒ࣷ޻౑ી ਭ ోफ़‫ ޕ‬અ ґࡊਁ٩ ӵૂ

68

மԕ Ԥ૚ӵ੸ 6%6 ඨ‫ރ‬௭഑ ਁ ஺਌ന ; ‫ ࣳਁ ޕ‬Ӗ२ ௵ഓܾ ൞ৢഡ ੯੸്ਁ ‫ف‬ന ‫פ‬൛ഢ ‫ކڹ‬ు੸ ֳ ਉઘ‫܅‬Ӌ ࣥҀട޵ യَ ҫ Ҏ‫ د‬ ԓ ৊ਁ ࣹીઊ ‫ ٹ‬ઔৼ੶‫إ‬Ԫ ԓ ‫ؽ‬१ ઊߺ Ԟѿ ԓ‫ܨ‬Ҳ ഡ Ҳ ൛ૂ ‫ؘٺ‬ٙ ‫ؽ‬਌ട଒ ‫ ݴ‬ ട޷ࣳ ԓ ৊ਁࣳ‫ ֳ ؘ‬ਉઘઌٙ ‫֪ ݳد‬ઘ ѿ ԓ‫ܨ‬Ҳ ട‫ֳ إ‬ѿ ଒ఇৡ ഡ‫੻ބ ؘد‬ઊ ઔৼَ ҫ Ҏ‫ ޵ د‬੯੸്ਁҲ ਙ઺ਁ ੌ‫ ݼ‬ ஷৱઊ ‫إ੶އ‬Ԫ ׂߗ Ӌ‫ބ‬ੜ‫ د‬Ӌ ਕࣛ೟଒ ‫ ݴ‬۹ੜ‫ د‬

৩െࣴ ࡼࠜ ਖ਼ ௺ࠕ ੯੸് ૚ӵ ਠࢆѿ ߸৊ ३ӌ ‫ڜ‬Ӌ ѿॣ ‫ܱۅ‬ ഢ ઍ ৈּ© ਠඥܱ ૧ड <*ਃౡ౫ઌ‫ޣ‬ಠ ৩െࣴ ‫ف‬೵‫ ؘ‬ઍҁफ़ ೩௏ਁ ‫*< ך‬અ ஑ ࠤପ ౌઘ‫ ؘ‬ ࡼࠜઊ ‫ ٽ‬ң‫ د‬ਖ਼ਁ‫ ࣝ ؘ‬৛ࠨ੹ ࠋ ‫ޓ‬ഢ ਙી ઊ‫܅‬Ӌ ൜ઌയ‫ د‬

ઊࠤਁ Ӗґ‫ ټ‬फ़ಱਁࣳ ३ടԑઅ ਯ࠸ഡ ߄ ੸ १ࣷ੹ ৒٩ട޵ ҆౎੹ ઘৈֵ‫ۙ د‬ഡ ࢨ‫ ݴ‬ԬӋ ࣔ੹ Ԭ‫ ؘ‬Ӌ౿٩ ֳ҆ട޵ ߄੹ ‫ڝކ‬Ӌ ૒ࣷ மӋઅ ણӶ Ԥߺથ ௩‫ݽ‬ౡਁ ࢃ અ‫ ټ‬३ടԑઅ ޾।੸ Ԟ‫׬ ੹҆ف‬ઊӋ ઔ‫ د‬

ӵૂ१ણ ਊ‫ ف‬੥

ৈࠅౌ ‫੹׉‬Ԫ"

Ԥ૚ӵ੸ மԕ ࠦৰଔ ੯੸് ‫ ޕحܡ‬घ൝ ੎‫ف ਁٳ‬ന ߸৊ഡ ‫ ੹੻ބ‬ҌӋ ଓા ઺൛ ന ࣏Әയ‫ د‬Ԥ૚ӵ ௐ Ӛӆઘ‫ ؘ‬ਙ઺ ஷৱ ઊ‫ ܅‬৬Ԟഡ ҫઌٙ ਠඥܱ ࣛ‫ਁࠒف‬Ҳ ࡜೟ ത੹ ૴ ҫ Ҏৈ ߸৊നയ‫ ޵ د‬੯੸്ਁҲ ଓા ઺൛ന ࣏Әയ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

੯੸് ௐઊ மԕ ࠦৰଔ ‫ ޕحܡ‬घ൝ ੎‫ٳ‬Ә Ԥ૚ӵઅ ࣏Ә ‫ف ਁڢ‬ന ઒਍ ৼ‫ د‬ ੯੸് ‫إޓ‬଒‫ޣ‬ಠ ௐ੸ ઍҁफ़೩௏ਁ Ԥ૚ ӵઊ ੯੸്ਁҲ ઺൛‫ ݴ‬ҧৰ ߸৊ട‫މ ؘد‬ ੹ യ‫د‬Ӌ ടً‫ ܅‬੯੸്‫ ؘ‬ਸ਼ Ԥ૚ӵ ਠࢆ ѿ ߸৊നടּ Ӌ യ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ઊৰ ੯੸്‫ ؘ‬Ԥ૚ӵઊ ճ૴ඥ Ӛ७ ҌӋ ଒ఇࡋ ૴ ҫਁ ‫ف‬ന Ӌ‫ބ‬੖ടӋ ઔ‫ د‬ӷઊ ਌‫܆‬ઊ ਭ ࣏Әഢ ઍઊ ৈ‫܅إ‬Ӌ ࣥҀഡ‫ د‬ ਠඥܱ ࣏Әഡ ઽਁ ‫ف‬ന ً ߸৊നടӋ ઔ ‫ਂ ۙ ޵ د‬फ़‫ ޕ‬ઊ ࠦঅ ਉ‫ך‬ઊ ‫ ٹ د‬ѿ ‫ؘ‬ٙ ਉ઺ඥ ൛ૂѿ ‫ ؘٻ‬ઽਁ ‫ف‬ന ३Ԟന ടӋ થ߸ઔৰയ‫ د‬ઊ஋‫࣏ ܣ‬Ә‫૲ ݴ‬Ӌ ࠊ੹ ઍ੸ ઻‫ ف‬ৈ‫ دإ‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬

ࡼࠜઅ ࣝ ৛ࠨ੸ ‫ ך‬ਖ਼ ࠋ‫ ټޓ‬फ़ಱ ৵‫܅‬ઊࡴ 67,// $/,9( ઊ൲ ‫ך‬ਉ ‫ކ‬ઊ‫ د‬ ࡼࠜ੸ ٙࡩ ઊ൲ ଒ԙԪ଒ ੻৉ऀӘ ‫ऀૻف‬ ੹ Ӏࡻഡ ੭ઍߗઊഡ ৈઊ‫ ܾ٭‬՟ൄ਴‫ د‬ઌ Ԟ ਊ१ ઊ߸ ‫ ੹ ࠢ׉‬୩੸଒ ਠܑ ৈ१ৈ ‫׉ ݴ‬ৰ ंӆѿ Ԟ‫ ݾد‬৛ࠨઅ ࠋ‫ دޓ‬ ৩ ‫ف‬೵‫ ؘ‬ৈઊఒӘ ੥ׂઅ ઙ৹٩ ടӋ ઔ ଒‫ݼੌ ކ‬અ ਣന ஑ ౌઘ‫ࠜࡼ ؘ‬ઊ‫ د‬ৰૂ ްࠢ‫ڝ‬ઊ ઙ৹ഡ ࡼࠜ ३ӌ੹ ‫ دৼڝ‬ԕٙ ଒ԙԪ଒ ࡼࠜઅ ৰ‫੻ ۄ‬৉ࡂ‫ د‬૝৔‫ د‬Ӌ ઺ യ‫ د‬ઊৰ ३ӌ੹ ‫ؘڜ‬ٙ ѿॣઊ ࣹ‫ دৼܩ‬ ਠ‫ࠜࡼ ਁކܓ‬અ ੻৉੹ ‫ إ੶ڝ‬Ԟ࡚ઊ ી‫ މ‬ ૝৔‫ د‬Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬ ৩ ‫ف‬೵‫ך ؘ‬ୱ ࡼࠜઅ ֳӖӘ ੻৉હ ৈ ઊ‫ڤ‬ৰѿ மӋܾ ߗ‫ݱ‬ઋৼ‫ د‬ԓҲ ࢅ੹ ࠋട ‫ ؘ‬৛ࠨઊ ‫ دٺ‬൜५ඥ ઊܑࣳ ࡼࠜઊӴ֢ ઊܑࣳ <*અ ‫ވ‬ൌઊӴ֢ ‫ࣥ ܇‬Ҁઊ ‫ دৼڝ‬ ౌઊತ‫ ކ‬૝੸ Ҳ ৈ‫़ܿ ܅إ‬ӌઊ ޾‫ ڂ‬૝ ‫ د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬

⦽ǎᯙ ᔢ‫ ݕ‬ www.weeklysun.com.au

69

Әഠ

ɵÞ‫ۆ‬ জॡ ৡ ۙ‫ڦ‬ə ‫ ٷ‬ৠČ Ȥδۙ‫ڦ‬ə ‫ ٷ‬Ȥ͈À

រ㪯#❷㤢Ⲫ⩪ᜮ#ឆლ+ᅞᰚ,Ⰾ#⌖ ᅻ㰢#⹞⪎ᢲ⩎#Ⱒ᝾1#⹚ኢ⯚#រᱣ# ╷╊⯖ᳶ#☪✗ᄦ#ሆ㧺#⚲#Ⱒᜮ#ឆ ლⰎ⹚Ṧ#ᆖᄊ⩪ᜮ#ቚ㧶#❷㤢⯲#㧲

‫ش‬ҝઅ ऀ࡚Ә චઘ੥ ‫ࠕز‬ଖ ޾৩ ‫ش‬ҝ੸ ട֢અ ं೩ܾ ఽҲ ‫ݳף‬ઘ੥ ֥ ൠ චઘ੥ ֥ࠕ Ոଖ ֥Ҁ ܾ Ӵऀ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ش د‬ҝઅ ‫ ੹࡚ࡘف‬ୱ଒ട‫ ؘ‬චઘ੥ ‫ ৢ ؘ‬ѿ ߜઊӋ ֢‫ޡ‬଒ ৢ ѿ ‫ࠕز‬ଖઊ‫ࠕز د‬ଖ੸ ‫ ੸އ‬૚‫ݩ‬અ ৈ߸ ‫࣒ף‬ઊ ҿഥ‫ ټ‬ң‫࡚ ف‬ઘઊ޵ ߜ੹ ६ৰ ട‫ ؘ‬घ़ऀ ࣏ॡӘ ߜ੹ ૝ৈട‫ ؘ‬௙़ ऀ ࣏ॡઊ ൓ഥ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬

্ ՈٙԞ ࠅԵ ं೩‫ޅ‬ ৊ୄ ं೩‫ޅ‬ ্֐ ௹‫ܩ‬ઊસ

ࠅԵ ं೩‫ޅ‬ ѿ੎ٙ ं೩‫ޅ‬ ֥ं೩‫֥ ޅ‬ൠ‫ ޅ‬ ೄًഩ ࠔৈ੘ࠉ ‫ݳף‬ઘ੥ චઘ੥ ֳࡘචઘ੥ ্֐ ௹‫ܩ‬ઊસ

ԓ‫ܡ‬ٙ චઘ੥‫ ؘ‬घ‫ܞ‬અ ‫ࠕز‬ଖઊ ‫ ੸އ‬ Ԟ५ ӖԞࠒ

ߜਁ ‫פ‬ৈ ઔ‫ ؘ‬৙ஔઊ‫ د‬ԓ‫ ܾ߳ܟ‬ච ೵ഗ ઘ੥ ‫ࠕز‬ଖ ‫ ੸࡚ࡘف‬Ӵਁ ѿԪ੎ Ӵ૒ JOREXODU SURWHLQ ‫ ݴ‬ടӋ ઔ‫ د‬ԓҫ੸ Ԕऀ੹ ‫ ࣳਁߜ ۿ‬৊ીടҲ ‫פ‬ৈ ઔ੶ܱ޷ ‫ࠕز‬ଖઅ ਼ࡘ‫ ؘ‬௙़ऀ ࣏ॡܾ ֳࡘ‫ ؘ‬घ़ऀ ࣏ॡܾ ‫ ټ‬ൌౖѿ ‫ٻ‬Ӌ ೵޷હ੹ மघ൛१ఇ घ़ऀ ࡘ ࡚અ ‫ף‬஺੹ ம‫૵ ܾف‬ઊ‫ ؘ‬Ӵઅ ൌౖѿ ੭‫ݼ‬ടԞ ‫ߚڹ‬ઍ ҫઊ‫ د‬

ᔲ⪚᝾1#ኒᰲ▶#⹴#ᑒᲆₒ⩪#45Ⴖ +㫓⯚#43Ⴖ,Ḗ#ណ⧞▶#἟Ⲣ#►ῖᳶ# ⶖᅺ#₵⧲៲#㤧ᅗⰎ#ⰿ#ᘒᗞ㋏⩪ᄦ ᜮ#ኒṆ#ᕉ▾⹚#⧤᝾1#ⲞሇₖⰎ#ႚ ᔶ㨢៲#❶Ⲣ⩪ᜮ#ሇₖ㧳ᇪ#☦㤧#㫓 ⯚#⭎ᡳ㬦#ᔺ⩪#ዚ₿#ᡞ❶ᰗ⩪#═ ⯚#ឆლ#405Ⴖᜮ#⨗⃃⯲#ႪㆢㄲᲖ# ⋺⹚⹚#⧤⧲᝾1#ኒ#Ṧ㔖#ឆლᆖ#ឆ

චઘ੥ ‫ࠕز‬ଖઅ ࠹ऀ ਢ٩ਭ ਐઅ ൭Ә චઘ੥ ‫ࠕز‬ଖਁࣳ ѿણ ‫ ੹ૻࡻ ੸׬‬ୱ଒ട‫ ؘ‬ҫ੸ ਠࠋࡘߺ RYDOEXPLQ ੶ܾ ࡻૻ੸ ৢ ‫ د‬ਠࠋࡘߺ੸ ޾‫ ڂ‬ґઅ ৈ߸‫ ܾ੶࣒ף‬Ӵऀ‫ࠕز ټ‬ଖܾ ্ܱ૊ ઔ‫ࠕز ݳد د‬ଖӘ ‫୳ބ‬ ѿ଒ܾ ਠࠋࡘߺ٩ ਢ٩ S+ ࠹൛ਁ ‫ऀ࠹ ܅گ‬ઊ ‫ࠕز ڹ ੹ࣖ دټ‬ଖ੸ ਍ਁ અന ࠹ऀઊ ଔ ര‫ دټ‬ѿ਍‫ ޷ٻ‬Ӵ ޾৩અ ‫ࠕز‬ଖ ֳࡘܾ ‫࡚ ߜ ੸އ‬ઘ‫ڝ‬ઊ ҋૂܾ ௝ಉടਉ ً ઊࣛ घ़ऀ ࣏ॡ֚‫ߢ ݼ‬ஜଔ Ӵ ޾৩੹ ੭଒ടԞ ඩ‫ڝ‬ ‫ د‬਍ ൒੸ ߜઅ ઙੋ੶ܾ Ӵ ‫ࠕز‬ଖ੸ Ԣ Ҳ ೞ଒Ӌ ԓҫ੸ ԕ஋ਁ ੥ௗഡ ۙ ‫ ݳد‬ ೞଔ ‫ࠕز‬ଖӘ ࣛ൑ઙੋઊ ൞ࠋനଔ‫ د‬

ლ#₲テ⯚#㝓⅞㧶#ᔺ⩪#ồᜮ#㫓⯚# ቚ㧶#☪ᝲ⯞#រⲫ㧺#᧦#╆⭃ᢲᜮ#ቚ 㧶#⯦❷Ⰾ⩢᝾1#Ⰾ™⩪ᜮ#ឆლᆖ#ᆚ ᳂ᢶ#㫮㧳⩪#រ㨎#⧦⧞↎Ⱚ1

‫ش‬ҝ චઘ੥ਁ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ਠࠋࡘߺ RYDOEXPLQ અ Ӵ૒!

70

घ़ऀ ࣏ॡ‫ڝ‬ઊ ߜӘઅ ࣛ൑ઙੋ੹ ഗന ࣳ ઘԞ‫ ܾࣳ ݼ֚ڝ‬ҿङടԞ ‫ز ਁߚڹ‬ ࠕଖ੸ ੍ً ઝ ߢஜ૊ ૅ ൌౖܾ ࠹ഡ‫ د‬ ਍ઊ ً ѿന଒޷ ૅ ౖࣛઅ ‫ࠕز‬ଖ ֳࡘ ਁ ߜ‫ݼ‬હ੶ܾ ҂ൄ ઔَ ߜ ࡚ઘ‫ބ‬સ ࢆ ૊ ֢ਠ޷ࣳ ੍ً ‫زز‬ഡ Ӌஔܾ ࠹ഡ‫ د‬ ૅ ൌౖઅ ࠉ Ӌஔ‫ٻ ކ‬ৰ٩ ࠉ࣏‫ࢅ ؘٻ‬ ઊ ‫އ‬ৈ૊ ࡜ಉ޻ഡ ౖࣛѿ ‫ دټ‬

‫ش‬ҝ੹ ࣖ੸ ߜઊ ҁ൒ චઘ੥અ ୨ՂԞܾ ൓్ഡ ӄੌѿ ઔ‫ د‬ԓҫ ੸ ਢ٩ਁ અഡ ࠹ऀઊ ‫ٻ‬Ԟ ઺ਁ චઘ੥ ‫ࠕز‬ଖઊ Զଔ Ոଖઅ ದ ੶ܾ ඘‫֢ܟ‬ਢ ൲ਁ ਢ٩અ ࠹ऀ੶ܾ ൌऀ‫ ټ‬୨ՂԞѿ ‫٭ۂ‬ৈ ‫טد‬ ࣳ ԓ‫ܨ‬Ҳ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ܡ‬െࣛ੸ ࣖ੹ ‫ৢ ਁߜ ڹ‬ҁઅ घԙ੹ ஏ ѿട޷ ਙࠒઊ ѿ‫؟‬ട‫ߜ د‬Ә‫ ݼش ؘ‬घԙߜਁࣳ‫ ؘ‬ದ੶ܾ ࢆ૊ ֢ ਢ චઘ੥ ‫ࠕز‬ଖઊ ӎ ࠅܾ ਐਁ અന ࠹ऀઊ ‫ٻ‬ৰ ԓ ದ੹ થࢉ‫ ݼ‬ ެ੏ ़ ઔ‫ د‬ ದ੶ܾ ඘‫֢ܟ‬ਢ Ӵ ‫ࠕز‬ଖ ү޷અ ௙़ऀ ࣏ॡ੸ ֢ಠ‫ݭ‬ઊਢ ൒੸ ਐघઊਢ੶ܾ ઌനࣳ ा़ഡ ߜਁ ઔ੹ ‫ ً دࡂ ڹ‬൞ࠋഡ ࣛ൑ઙੋ ઊ ઍৰ֥‫ د‬ԓ ҿӘ ‫ࠕز‬ଖ ࣏ॡઊ ً ೠஜ଒޷ࣳ ‫ࠕز‬ଖ ࣏ॡ֚ ‫ ݼ‬घ़ऀ ࣛ൑ઙੋઊ ҋന૊ࣳ ߢஜ଒޷ ದ੹ ެ੏ ़ ઔ‫ د‬घ੥ ‫މ‬ട‫ࠕز ؘ‬ଖઅ ਐࣴ VDOWLQJ RXW ઊ ଔര‫ٻ‬ৰ Զଔ ದ੹ ‫ ؘޅ‬ҫઊ ‫ ڹ ڝކ ݴࡘڂ د‬ҁ़‫ ݴ‬ஏѿട޷ గ ‫ࠕز‬ଖઊ ٖৰ‫ݼ‬ѿ ‫ ؘٻ‬ҫ Ә Ҏ੸ ઊௗઊ‫ د‬

‫ݳף‬ઘ੥અ ൛ഠߜଖӘ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ‫ݳף‬ઘ੥‫ݗ ؘ‬౫ઌ OXWHLQ Ә ૂৈચರ =HD[DQWKLQ Ҏ੸ ൛ഠߜଖ ઊ ‫ࣞ ਁߚڹ‬ઊ ‫ دܐף‬ധ ࣒൛ઙੋ ‫ ੹ܲ؟‬Ҍஹ ઊ ൛ഠߜଖ੸ ‫؁‬ અ ‫ޅޏ‬Ә ൠࠉ PDFXOD OXWHD ਁ ஸહ‫ٻ‬ৰ ‫ࡂ ੹؁‬൑ന ૴‫ د‬ତ੸ ಶણઅ ѿ१Ӡࣷ ൒੸ ઘ਼ࣷ੶ܾ ‫ ؁ ټऀࣥ ਁߚڹ‬ҥҋ੹ നௗ‫ ؘ‬ ൞ऀ ࣒घ ൒੸ ઘ੭ ‫ڤ܅‬௤ ੹ ৺৘૲‫ ؘ‬Ӌ‫ބ‬੎ ߜଖઊ‫ د‬ ۙഡ ‫ݳף‬ઘ੥‫ݼ߼ ৢ ؘ‬ԓ‫ܕ‬અ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁Ә ৢ ԓ‫ܕ‬અ ଒ ࠒ੹ ೩തടӋ ઔ‫ د‬ৈ૲ ੥സഡ ౖࣛઅ Ӌ଒േ଑ ൝ઘ‫૲ ؘ‬અ‫ ݴ‬ നৡ ‫ٻ‬Ҹ଒‫ ކ‬ઍ૲ઍ ࠤ ‫ش‬ҝ੹ ‫دؘޢ‬Ӌ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ़ௗਁ ఽҲ ਕല੹ ૵ ҫ Ҏ଒ ৌ‫ د‬ਸ਼ּട޷ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁અ ৢ ‫ ؘ‬ ‫੻ ੸ޢ‬२੹ ੘‫ ܾݑ‬ҁਁࣳ ઘஔ ࣒ࣥ‫ࣽ ؘ ৢ ޵ٻ‬௃ഡ ੻२ ਁࣳ ࡂா‫ٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ട‫ ਁݗ‬ҁਁࣳ ࣒ࣥ‫ ؘٻ‬ఓ‫ܩ‬फ़౫݁અ ৩ઊ ৢ ߼‫ݼ‬ԓ‫ ܕ‬ી ٩ ઊܾ߳ ‫ش‬ҝਁ ೩ത‫ ټ‬৩ઊ ԓ‫ܨ‬Ҳ ‫دއ‬Ӌ ࡆ ़‫ ؘ‬৺‫ د‬ఓ‫ܩ‬फ़ ౫݁੸ ‫غ‬ଏ࣒ ֪ऀ ൑‫ ߁ݱ‬ਉऀ ൑‫ं ݀ߜ ੸߁ݱ‬೩ ‫ ੹ޅ‬ൌऀട Ӌ ੭଒ട‫ؘ‬ٙ ച़હઌ ߜଖઊ‫ د‬Ҁ૚ ࣥ‫ݼ‬൞ऀ ߜଖઅ ࣒ࣥਁ ച ੄ഡ ੘‫ ܾݑ‬ઊੋ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬७଒ৰ ഗࡘਁ മ࠿੹ ୒ৰ ࡻౌߺ '‫ ݴ‬ ൌऀട‫ ؘ‬Әીਁ٩ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ઊ ച੄ട‫ݳף د‬ઘ੥અ ‫ࠕز‬ଖ੸ ච ઘ੥ࡂ‫ د‬૒ԙ હ଒‫ ކ‬଒ੋऀ ࡻౌߺ $ ' ( ੸ ർূ ً ‫އ‬ઊ ‫פ‬ৈ ઔ‫ د‬ңઅ ߜܾ ઊ‫ݗ‬ৰଔ චઘ੥ਁ‫ ؘ‬଒ੋऀ ߜଖઊ ‫פ‬ৈ ઔԞ ඩ‫ڝ‬ Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

‫ش‬ҝ ‫ݳף‬ઘ‫ܐף ݴ‬Ҳ ‫ݗ ؘڙކ‬౫ઌ OXWHLQ ੥ Ә ૂৈચರ =HD[DQWKLQ ৈܑ અ ൛ഠӴ૒!

ࣖ੸ ‫ش‬ҝઅ ‫ݳף‬ઘ੥ ࣞઊ ҩ೺‫ݱ‬Ҳ ࠹ഡ ҫ੹ ࡆ ़ ઔ‫ د‬ԓҫ੸ ‫ف‬ґ ‫ݳף‬ઘ੥ਭ චઘ੥અ ાઽਁࣳ ൌऀ‫ݳף ੸ࣞ دټ‬ઘ੥ਁ ೩ ത‫ ټ‬எ ઊਢӘ ‫ࠕز‬ଖઅ ࡚നܾ ൌऀ‫ ټ‬ൠ൛ઊਢઊ ࠉ੾ടਉ ൠ൛ எ )H6 )H 6 ઊ ൌऀ‫ৼٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬චઘ੥ ‫ࠕز‬ଖਁ‫ ؘ‬ൠ੹ ೩തട‫ ؘ‬ৈ߸‫࣒ף‬ઌ १फ़౫ઌ F\VWHLQH ઊ ೩ത‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬ѿ਍ ࠹ ऀ‫ ټ‬චઘ੥અ ‫ࠕز‬ଖਁࣳ ൌऀ‫ ټ‬ൠ൛़घ + 6 ѿफ़‫ ؘ‬ઽઽ ֳࡘ ܾ ‫ڝ‬ৰҁ‫ د‬ਸ਼ּട޷ ۱ң੖૊ ઊ߸ ৒ܲઊ ‫ ੸׬‬චઘ੥ਁࣳ ࣛ‫ف‬ હ੶ܾ ୱѿ੖ࣳ ৒ܲઊ ֯੸ ‫ݳף‬ઘ੥ܾ ѿफ़ѿ ઊ‫ٳ‬ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ݳף‬ઘ੥ਁ ೩ത‫ ټ‬எ ઊਢӘ ‫ ֢ކ‬൛ഠࠉ੾ઊ ઍৰ֢޷ ࣳ ൠ൛எઊ ൌऀ‫ دټ‬

‫ش‬ҝ Ոଖઊ ৊ Զ଒ܱ޷© Ոଖ੹ ࠪԠ ࣖ੸ ‫ش‬ҝઅ ਼ൌ੸ ֧ ‫ش‬ҝӘ Ҏ੸ ౌ੘ൌઊ ৈ‫ دإ‬ ‫ف‬३ ࡻӯહ ೤೤ഡ ޷ઊ ࡂઌ‫ د‬ԓҫ੸ ‫ش‬ҝ ֳࡘਁ ઔَ ӖԞѿ ࣖ੹ ‫ࢆ ڹ‬૊ ֢ѿ଒ ߆ടӋ චઘѿ ӷৰ଒޵ ൌऀ‫޾ ټ‬৩ઊ‫ش د‬ҝ ੹ ࣖ੹ ‫ ڹ‬ਢ٩‫ ݴ‬Ԛһඥ ਣ‫ش ޷ݼ‬ҝ ֳઅ ӖԞѿ ೊ୺ട޷ࣳ Ո ଖઊ Զଔ‫ د‬ԓ‫ࣳ​ࣳ ֢ܟ‬ඥ ѿ਍ട޷ Ոଖઊ Զ଒‫ ؘ‬ҫ੹ ਙࠒഢ ़ ઔ‫ د‬ԓ ઊ੭‫ࣳ​ࣳ ؘ‬ඥ ਢ٩‫ ݴ‬ਣ‫ش ޷ݼ‬ҝ Ոଖઅ ߸ंഡ Ӵީ੶ܾ ֳࡘઅ ӖԞѿ ࢆ૊֢҃ ़ ઔ‫ ؘ‬१ҁઊ ா࡚ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ԓ‫ܨ‬଒‫ش ކ‬ҝՈଖ ૲ ऀ࡚ઊ ౎࣒௤ज़ &D&2

અ ‫ڂ‬Ռѿ ԑઍട଒ ߆ഡ ӄੌਁ‫ ؘ‬ਢ٩ ଑ѿਁ ‫ ܅گ‬ೊ୺ ી٩ѿ ‫܅ش‬଒ܾ߳ Ոଖઊ Զ ଖ ़ ઔ‫ֻ د‬ણӋਁࣳ Ղֵ ӆ‫ࣖ ܾࠅ ੹܇‬଒ ‫މ‬Ӌ ૒ԙ ‫ࣖ دৼڂ‬ ੶‫܅‬Ӌ ട‫ؘ‬ٙ Ҏ੸ ઊ੭‫ د‬ ֧ ‫ش‬ҝਁࣳ චઘ੥ ‫ݼ࡚ ੹ކ‬നࣳ સৰ૲޷ ңഀઊ ઌ‫ د‬ઊҫ੸ ߜ‫ݼ‬હઌ ඩ੶ܾ ೞଔ ‫ࠕز‬ଖઊ ӖԞ‫ ࣳ޷ॲܟڅ ݴ‬ઙ੸ Ӵ ޾৩અ ңഀઊ ‫ٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ңഀ੹ ‫ ڹ ڝކ‬ԓ‫ ਁݷ‬Ԟ‫ݵ‬ઊ ઔ੶޷ ңഀ અ ৊ીऀઊ Զ૊ ੘ട‫ ؘ‬ңഀ੹ ‫ڝކ‬Ԟ ৰܶ‫ ࣳ܅گ د‬ңഀ੹ ઝ ‫ ޷ܱڝކ‬Ԟ‫ڹ ݵ‬ѿ ৺‫ ؘ‬Զ֗ഡ ԓ‫ ࣳਁݷ‬હ઻ടҲ િ‫ ؘ‬ҫઊ ച੄ ട‫ د‬ மԕਁ‫ ؘ‬Ԟ‫ش ऀ؟‬ҝ٩ ಹ‫ٻޓ‬Ӌ ઔ‫࡜ د‬೩൛ ଒ࠒ࣒ઊ ೩ത‫ߜ ټ‬ ӋԞ Ԟ‫ ੹ݵ‬೩തട‫ਁص ݴݑ࣏ ؘ‬Ҳ ૲Ӌ ԓ ‫ڝص‬ઊ ֲ੸ ‫ش‬ҝ੹ ࡚ࣴന ࡂ‫࡜ إ‬೩൛ ଒ࠒ࣒અ ത‫ܞ‬ઊ ଑ѿയ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ҥ ҋਁ ߸ௗ‫ ؘ‬൭Әѿ ਌Ӵ‫ ݴ‬౿ന ޻൜ടҲ ࠌൄଔ ҫ੸ હৰ٩ െથ Ԫ଒‫ ؘ‬৺ৰ ࡂઌ‫࡜ د‬೩൛ ଒ࠒ࣒੸ ७േӚ ଖ൝અ ࠋ࠾ ѿ‫ ੹ऀ؟‬ ૵ਉ૲Ӌ ‫ף‬൛ ङ٩‫ؠ ݴ‬ி૲‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫د‬Ӌ നࣳ Ԟ‫ ऀ؟‬२ഀ੶ ܾ ઘ‫ ݼ‬ઠ੸ ൛ഠߜଖઊ޵ ઊ߸ ઊ‫ݵ‬ઊ ઋऽഡ ਠެѿ '+$֢ (3$ ѿ ԓҫઊ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

71

рей▌Крин риКргПркЕ ▀╗рй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘Юрз╣ р╡Срл▓ тАлргП┘БтАм╙Ъ ╙ЦреиркМрмС рйнр┤арйШ рйнр┤а ркК▀║ рпГрз╣ рйШреЮр▒Т рг│рб╗реЮ р╡Срл▓ рк║риК риХрз░ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ тАл┘БтАмр┤ард╝рдЩ

>рйнр┤а@ ZZZ GDHKDQHGX FRP >рпГрз╣@ ZZZ MRELQKRMX FRP >ркК▀║@ ZZZ MVLPPL FRP DX

├ЬрдВрп╖рб╗ркШ ╥дрлА" 1R ├Ьр┤б╙╡ тАл┘нтАмрзИ╥Г ╥дрлА" 1R ├ЬркЪ╙ЛрмС▐╗ ╥дрлА" 1R

сК│сБФсКисБ┤

сКисАЗ рйЦр▒Лрб╗ркШ ╙Ъ╙арб╗ркШ ├Ю р┤аргерб╗ркШ ├Ю ├Ю

р╖Эр┐║сАЬсК┐ рзброБсКВрйС рк╕▄╡р┤б риХрз░р┤а╙п рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ ├Ю тАл┘БтАмр┤а╙п ├Ю

р┤аргерб╗ркШ▄╛ркЕ рейроУ рк║р╡Э риМркг ├Ю

├Ю

тАл┘БтАмр┤б╙прйордДр▒б▄╛ ▀ЪркЕр┤и рл▓рдВрйДa сАЬсК╜р┤╝р┐з (PDLO MDFN#GDHKDQHGX FRP

╓Щ

сое

соЭр▓╜

$FDGHPLHV

резтАлрл╗ ╪е┌ЩтАмрен╤┐риБ рйерпЧр┤б р┤а╙п▄╛ ╙╡рк╣рб╗рй░ркК рлЭрй╢▐╡ рк╕▄╡р┤б р┤арб╗▄╛ риХрз░ р░РреЮ ркКрд╝ р╡▓ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р┤а╙п риМ╙Ж╤┐тАл╪ЯтАм

рл▓

рл▓

/D /LQJXD

$,3(

/D /LQJXD

рл▓

рл▓

рд╝рз╣рез╥Б a рйЩa╘Щ

резркЩркН рйЩ ркН рой ╥СркЕ ркШ╥╗рмС тАл┘│тАмрезрпГтАл┌ЪтАм╤┐тАл╪ЯтАм р╡Срл▓ рлАрбШркМрмС ркШ╥╗рмС ╥С р┤а╙прд╝тАл▌СтАмрмС

6WHS 2QH

рл▓

рл▓

рл▓ркК▌А рл▓релред рл▓ реЮр┤Чр▒Л ▀ЧтАл▌СтАм рл▓ раЛрй╗╙прлАраЙ ▀ЧтАл▌СтАм рл▓╙ШрлА 6\GQH\ %ULVEDQH 3HUWK &DLUQV риБрг│ ╤┐тАл╪ЯтАм

рл▓

1$9,7$6

Level4, 363 Pitt Street Sydney

72

,/6&

7HOVWUD

рл▓

*HQHUDO (QJOLVK рл▓ ╙ЦрбШр┤Я▐╖рг│ риар╡▓рг╖р▒Чрд╝рз╣рй╣ р▒мрдЬ▄╛ рд╝╥Л рд╝тАл▌СтАмрмС р╡зтАл┌ЪтАм

>ਸၴ@

යဵ ၵཛ੘ ቋኆ௞ ྦೞั ਺ဢ ሃග฽஛

‫ ך‬ӄܲઅ ‫ף‬ടੌܾ ൜५ഡ ଔܾ ࣛ‫ ع‬

ၔ೫൫࿘ಠ ኂ็ෝ࿺ ཮စ" Îයဵ ၵཛ੘࿮ ྦೞ ਺ဢ࿘ಠ ཷၔ੥ ோလ"Ï ৳ྻ ൚೨ ယಗኃ ኂෝ" ၔལ ኃආ ᄜ๖ኁ୺ ኂੑ" ௕൫࿺଺ ਸೣኂੑ ২ങ ኯᆹ" ෝ࿺ৡ ਰ ೨઀௝དྷ ੼ኁਔ ኂ็ෝ࿺ လ኿" ဤணಠ ௞ ኂੑལ๕ ணኂੑ ཮ਨዔ ଼ ့ཛ ෝ࿺ઌၴ" 위와 관련된 학교에 대한 자세한 상담을 희망하시면 (02) 9238 0077 대한교육센터로 연락주세요.

१ಮ ૻ७ਁ ੥ௗഡ સܵഡ ࡻଊ‫إ‬फ़ ௹‫ݼ‬଒ ഠ ӯ

ఐ फ़

$,&/

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7 ൦ӆ ‫ף‬ઌࡃ଒ ੭ৈӯ੮

$3&

ࡻଊ‫إ‬फ़ ӚӠഠ ൦ӆഠ ൑౮ӄਕഠ

$FDGHPLHV

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൦ӆ ,7 ӚӠ

6WUDWKILHOG

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7 ӚӠഠ ൦ӆഠ

&DVV 7UDLQLQJ

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൦ӆഠ

66%7

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൑फ़ഗ౏‫ݼ‬ಮ ੭ৈӯ੮

2[IRUG

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7

(YROXWLRQ

੄‫ݼ‬ഠ ૂӘૂ࢏ ൑फ़ഗ౏‫ݼ‬ಮ

7(* /OR\GV &&,

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7

&URZQ ,QVWLWXWH

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൦ӆഠ

๕௧ಁ ഼࿧ၔ๤ྦ

फ़ೖऎѿһ

ಡ ଛ

ґਖ਼

૲‫ࠉމ‬੎ਕ ࡻଊ‫إ‬फ़൲ ‫ف‬ഠഠ੥ѿ‫ ؟‬ è ഡࠤਁ a ‫ࡻ ך‬ઘ ਌ણѿ‫ ؟‬Ӗ‫ށ‬ഠӯ ޷ૂ

ґਖ਼

భ‫ݼ‬ಮ़৹ ‫ف‬ഠ਌ӆ૝੻ १ಮૻ७੥ௗ ࡅ‫د‬ઊ ‫ ݼޕ‬௭್फ़੎ਕ ਠ઺ ਠ൲ࠉ ૲‫ ࠉމ‬ґࣹ

ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼

१ಮ ૻ७ ੥ௗ ਠ઺ સ‫ ࠉי‬੎ਕ ‫ف‬ഠ਌ӆ૝੻ સܵഡ ഠࡻ १ಮ ૻ७ ੥ௗ સܵഡ ਕৰ਌़ ਌ӆ સܵഡ ഠࡻ १ಮ ૻ७ ੥ௗ ਠ઺ સ‫ ࠉי‬੎ਕ భ‫ݼ‬ಮ‫੻׬‬ થഠࣥ‫ڝ‬અ ௙Ӵஷ஍ੰӘ ഠࣥ‫ކ‬૓٩ѿ ѿણ ‫إد ੸׬‬Ԟ ॐ੎ഠӯ ૻ ട֢ ੋા ౌઍ ೖઌౡ‫ ڢ‬೾ౌઑ ઠ ഠࣥ ࣷ൑ഠӯ ૲‫ ࠉމ‬੎ਕ १ҁ೵ ઘੰ ‫إد‬Ԟ ॐ੎ ഠӯ १ಮਁ ੥ௗഡ ੄‫ߚ઺ݼ‬ഠӯ భ‫ݼ‬ಮ ‫ ੻׬‬ഠ৹ૻҁ ५।Ԟҁ ௃৹ࡻઘ਌ӆѿ‫؟‬ ‫إد‬Ԟ ॐ੎ഠӯૻ ട֢ ਕৰഠӯਭ ೃౄ଒ १ फ़ೖऎਠ್ ѿ‫؟‬ ‫ף‬फ़१‫ إڙ‬੥ௗ ‫د‬৩ഡ १ҁ೵ ਕৰ਌ӆ਌़ ѿ‫؟‬

ᅃᇛ฽஛Î'$(+$1('8Ï

လኽ഼࿧

࿯ ້ৣ ฽஛๕ෝເ

www.weeklysun.com.au

73

‫⦽ݡ‬Ʊᮂᖝ░

൑૲ ம‫ ف‬ӖӘ‫ف‬ഠӯ 876 DQG ࡘࣹ‫ف‬ഠ ,QVHDUFK 876‫ڤ ؘ‬ઘઌ ࠃ ௵߮‫إ‬௿ઊऍ &RPPXQLFDWLRQ ࡚ৡѿ ੭޻ ട޵ ५।੹ ౿ഡ ५ੋહ Әી੹ ૂӖ ,7ਭ ਃ଒‫إ‬ৰ‫࡚ ރ‬ৡ٩ ઌԞѿ ‫ ޵੶׬‬ಡඥ ҁ൑ഠઅ ӄੌ ޻ऀઊ ‫ د׬‬876ѿ ੎ਕട ‫ ࣹࡘ ؘ‬ӯ੮ ԞӚ ,16($5&+અ ӄੌ 876 %DFKHORU ഠ࣏ Ә ી੶ܾ ೟઒੹ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬3DWKZD\ Әી Ә ਕৰ Әી੹ ૂӖ ട‫ ؘ‬ӯ੮ԞӚ੶ܾ 876 ഠࣥ‫ڝ‬Ә ‫ٳ‬ઍടҲ ޾‫ ڛ‬१ࣹ੹ തՌ ࣏ੋടҲ ‫ ڛ޾ ޵ٻ‬഑ܾԓ‫ ੸ܕ‬876ਭ ਌ӆ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬

%XVLQHVV

$FFHOHUDWHG VHPHVWHUV ,(/76 ZLWK LQ ZULWLQJ ZLWK LQ ZULWLQJ IRU &RPPXQLFDWLRQ

+LJK 6FKRRO /HDYLQJ &HUWLILFDWH ZLWK DYHUDJH IRU %XVLQHVV

ഡӵਁࣳ‫ ؟़ ؘ‬ઽ़ѿ ৊‫ ޷ٻ‬ৈਙ ੘ട‫ف ؘ‬ഠ ߚౢ٩ ‫ڝ‬ৰ҃ ़ ৺ ଒‫ ކ‬876‫ ؘ‬઒ഠടӋઘ ട‫ ؘ‬ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ً ‫ ੸އ‬Ԟ൦‫د૴ ݴ‬Ӌ ࡂ޷ ‫ ز دټ‬૕৹੸ ԓ ‫ކ‬ు ॕ଒‫ ؘ‬ৌ‫ د‬

ഠӯघґ 876‫ ؘ‬൑૲ ࣏൦֢ ൑૲ܾ ੭ഠട‫਼ ؘ‬ӵઌ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ѿણ ࣷ൑ട‫ ؘ‬ ‫ف‬ഠ੶ܾ १‫ૻ ܾࠅ إڙ‬७ࡘਁ ੥ௗടӋ ઔ‫ د‬५ߗӯ੮ ૻ७ ‫ف‬ഠ੶ ܾ ௃৹‫ݬ‬ઊ ৈ૲ ‫׬‬Ӌ ࣒ഠ ਌ӆѿ ઝ ઊ‫ݗ‬ৰଔ ‫ف‬ഠઊ޵ ‫ ࣳਁך‬ ‫ך‬Ԫ଒ ‫ך‬ҁ ഠࡘ ଒੘ઘ ࡻੰઊ ֢ ࣛ०യӋ ‫ ؘਁך‬ ࡻଊ‫إ‬फ़ ‫ڤ‬ઘઌ ௵߮‫إ‬௿ઊऍ ࡚ৡઅ ઒ഠ ଒੘ੰઊ ൑૲ਁࣳ ѿણ ‫׬‬৔‫ د‬876અ ӯӘӘી੸ ଓ৹െણਁࣳ ऀӖહ੶ܾ ৹ߗ‫़ ݴ‬രഢ ़ ‫ ੹ܲ؟‬ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ࡘਉത੶ܾঅ ӵૂહઌ ઌી੹ ࠊ‫ ਁ૴़ ؘ‬ઊ‫ܦݱ‬ Ӌ ઊ݀Ә ५ੋઊ ૒൛‫ ݴ‬ઊ‫ ؘݗ‬ӯ੮੹ ૂӖടԞ ੥ന ଒ङહ੶ܾ ‫ף‬ ܲ ടӋ ઔ‫ د‬

876 ,QVHDUFKഠӯ ಡଛ ℎ 876 ਁࣳ ґࠋ ࠃ Ӛ‫ݼ‬ട‫ ؘ‬഑ܾԓ‫ ܾ੶ܕ‬876 ӯ़ଔઊ ଓાҋઅ ℎ ఐफ़ਁ ‫ ܅گ‬876 ഠ‫ ؘۙ ך‬ഠ‫ ܾ੶ך‬ଔഠѿ‫؟‬ ℎ ‫ ך‬ഠԞૂܾ ੎ਕ

876 ,QVHDUFK ਕৰఐफ़ ৊ֳ 876 ઒ഠ ਕৰ ఐफ़ $(3 Ӵ '((3

$FDGHPLF (QJOLVK $( Ӵ'((3 ‫ ؘ‬876ѿ Ӗ२ ઒ഠਕৰ ଑޻ࣳ ܾ ઌીന૲‫࠱ܩ ؘ‬ઊ‫ د‬ਙ઺ਁ‫((' ؘ‬3 ఐफ़‫܅‬Ӌ ্ܱ૊ ઔӋ ‫ࡘך‬ౡ ਕৰ़૴ਁ ‫ ܅گ‬$( a$( ‫֢ ܾ࠱ܩ‬؋ৰ૏੶޵ $( ‫ ؘ‬ਙ઺ '((3ఐफ़஋‫ ܣ‬ઊ़‫ ݴ‬ടҲ ‫ف ޷ٻ‬ഠ੶ܾ ़҃ ઔ‫ ؘ‬ਕৰ ५ܲ੶ܾ ઌ ી੹ ࠊҲ ‫ دټ‬$( ‫ ࣳਁ࠱ܩ‬ਕৰӘી੹ ‫ބ‬ௗ޷ ,(/76ਭ Ҏ੸ ਼ࡘ ౫फ़ಠ‫ ࡆ ݴ‬ച੄ѿ ৺ઊ 876ਁ ઒ഠഢ ़ ઔ‫ د‬

$( ਁ ઒ഠടԞ ੥ഡ ച़ ૒ҥ ,(/76 ঴Ԟ ઊࣛ (DFK ઊࣛ ਁ ࣛ‫ؽ‬ട‫૴़ ؘ‬અ ਕৰ५ܲ ,16($5&+ $FDGHPLF (QJOLVK 3DWKZD\ $(3 OHYHO &HUWLILFDWH ۙ‫ؘ‬ હ઻ഡ ़૴અ ,16($5&+ ઒ഠ१സ ઽ़ $( ‫ࡂ ؘ‬౿ ૲ਁ ҧஜ ़৹ઊ ଔര‫ ֢ٻ‬ӄੌਁ ‫ ؘࣳ܅گ‬876 ઒ഠ १Ԟਁ ‫ސ‬ஷԞ ੥ന ૲ਁ ҧஜ ଔര‫ٻ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬

,16($5&+ 3DWKZD\ ഑ܾԓ‫ܕ‬ ৈ௡ٙ߹ ਕৰ ఐफ़ $(

੥ਭ Ҏઊ <HDU ੹ ‫ބ‬ஞң֢ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ૕৹ઘઅ ӄੌ 876 )RXQGDWLRQ ఐफ़‫ ݴ‬౿ന 876ܾ ࠅܾ ೟઒ઊ ‫ٻ‬ң֢ ,QVHDUFK 'LSORPD‫ ݴ‬ңஜ 876 QG <HDUܾ ೟઒ઊ ѿ‫؟‬ട‫઺ د‬Ӗ‫ دބ‬ୱઊѿ ઔӋ ऀહਁ ‫ ܅گ‬ ୱઊѿ ઔ੶޵ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ૕৹ઘઅ ӄੌ ѿણ ઊࣛહઌ 3DWKZD\‫ ؘ‬ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ૕৹ ,(/76 è 876 )RXQGDWLRQ ґਖ਼ è ,QVHDUFK 'LSORPD ‫ ך‬è 876 ഠ‫ ך‬೟઒

ઊ ఐफ़‫ ߚץ ؘ‬঴Ԟ ं߸֢ ୶ਉ ૒࣏ ‫ڜ‬Ԟ ചԞ ഠߚࣳહ ઎Ԟ ‫ڢ‬ ੹ ࠔੌҲ ‫ دټ‬ઊ ఐफ़ਁࣳ‫ ؘ‬ഠࣥ‫ڝ‬ઊ Ӛ७੹ ҌӋ ઔ‫ ؘ‬ഠߚ ࡚ৡ અ ൛ૂ‫ૻ ੹ڝ‬ઽહ੶ܾ ‫ݗد‬Ҳ ‫ ޵ٻ‬ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ‫ ؘ‬ӯӘࣳѿ ૂӖ‫ټ‬ ‫ د‬$( ఐफ़‫ ؘ‬a ‫࠱ܩ‬Ԫ଒ ઔ੶޵ ҀҀ ૲ Әી੶ܾ ֢؋ৰ ૊ ઔ ‫ د‬$( ૲ Әી੹ ‫ބ‬ௗ޷ ‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬ఐफ़‫ ݴ‬઒ഠ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ઘһઊ ‫ ޵ٻ‬$( ‫ބ ݴ‬ௗ޷ ಶ੎ٙઊऍ ఐफ़ܾ ઒ഠઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬

ઍࠉਕৰ *(

ઊ ఐफ़‫ ؘ‬ഠ৹ ਕৰ ఐफ़ $( ‫ࡻ૴ ݴ‬१ౄ‫ ؘ‬ఐफ़ܾ Ԟ஢ ਕৰઅ ‫ڜ‬Ԟ ਭ ঴Ԟ ‫شࠋ ੹ܲ؟‬१ౄ‫ ؘ‬ٙ ૻઽ੹ ‫ (* دڄ‬/HYHO Ә *( /HYHO ܾ ֢؋ৰ૊ ઔӋ ҀҀ ૲ Әીઊ‫د‬

,(/76 ૴ࡻ ఐफ़ਭ ഠ। ઘ‫ݑ‬ ԓ‫ݼ‬Ӌ ഡӵਁࣳ ‫ف‬ഠӯ ‫ ך‬ઊࣛ ‫ اد‬ഠࣥઅ ӄੌ ൒੸ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ऀહ ੌ़ઘઅ ӄੌ 'LSORPD ఐफ़ܾ ࠅܾ ઒ഠઊ ѿ‫؟‬ട֢ ઒ഠ૒ҥઅ ӄੌ ‫ ؘ‬ఐफ़Ԟҁਁ ‫ৢ ܅گ‬ҁু ୱઊѿ ઔ‫ د‬

6WDQGDUG VHPHVWHUV ,(/76 ZLWK LQ ZULWLQJ ZLWK LQ ZULWLQJ IRU &RPPXQLFDWLRQ

+LJK 6FKRRO /HDYLQJ &HUWLILFDWH ZLWK DYHUDJH IRU

876‫ं ؘ‬ӆਁࣳ ѿણ ి ,(/76 ऄౡ‫ૻ ڝ‬અ ട֢ઊ޵ ,16($5&+‫ ؘ‬ ਉ‫ ܟ‬૚‫ݩ‬અ ,(/76 ૴ࡻ ఐफ़‫ ੹ڝ‬੎ਕടӋ ઔ੶޵ ,(/76 ૴ࡻ ӯથ ਭ ਌।ੋ १സߚૂଙ੹ ଓા ஺ಹടӋ ઔ‫ د‬,16($5&+‫ۙ ؘ‬ഡ $%& $VLD 3DFLILFਁ ࠒਕ‫ ټ‬6WXG\ (QJOLVK 3UHSDUH IRU ,(/76 ౮‫ ઺ࡻܩ‬ १‫ݼ‬ଊ‫ ݴ‬Ӗ‫ ٳ‬ґࠋയ‫ د‬ ੥ਭ Ҏઊ 876 ,16($5&+ ਁࣳ ૂӖട‫ ؘ‬ਕৰ ఐफ़‫ ؘ‬൑૲ மӋઅ ഑ܾԓ‫ܕ‬ઊ‫܅‬Ӌ ന٩ छࣞઊ ৺‫܅ًੌࠔ ݴ૲ ز د‬٩ ஔӆહઊӋ ઝ ଟਉଔ ௵‫ ੹ܣ఻ݼ‬ӄസടӋ ॱ‫ ޷د‬ઌࣳௗ‫ ݴ‬ஷ஍ ഡ‫ د‬

ဤਸ -DFN .LP '+ ணኃੑ࿐๦ᇃ 7HO

74

www.weeklysun.com.au

75

76

раврйМтАл ┌ЩтАмр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рйДтАл ▌╝тАмр╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о тАл┌дтАмреЮрз░рб╛тАл▌╝тАмр▓о $JHG &DUH тЖ╜╔ЭреЕсиХ с╡ЭсВКс░Ж реТ ╩СсЪБ спХсБЭсоЭр▓╜ таЩспжрб╣сиХ р╕псоб ┼▓┼Б

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сГесмСрд╜ с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

р╣ЕтДХси▒ ткосЕХс╡▓спХ▌Е сйвсиХ ┼Э тзЙ╠╣ сйНр▒Нaс╕б тж║сне ─Юр▓Ж ╓е тж║╞▒р╖Э сЦЕр╕Ютж╣сйН тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тж╣█╡ сЭБсФ╛ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ реТсое сл╡╟Нтж╜▌Е ┼бсЭНспХ спйсоЭсЭБ сЗереЕсоб сл╡р╕Н тж║┼Э тЗ╡тГ╜┼Э ▌Е спЩсФН┼бр╕Н тлн─е * 5 реТ тж║┼Э ┼Эс▒╢сое aс╕б┼Б спйсоЭр╗С тиЖтме тж║┼Эскб спЩ тзЙ╠╣ с▒бр▓Хтж╜ ┼Эс▒╢соЭр▓╜ тж║сне тЙЙрд╛╩нс╕б сжй╘Х тзХ рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм

с▒в тЪНсп▒р╖Э с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ спХсиХ ╙╣i ├дспХ┼Б сЕЩ╞▒█╡ тж║сФ╛реЕси▒ спжс░Жси▒сХ╜

▌Е тж║сФ╛ сйНр▒НсЗеси▒ тИКсЗетж╜ с╡бсКескб ┼бсЭНсоЭр▓╜ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ сФ╛bтж╣█╡ р╕┐тИЕтй╢ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е раес▒етж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмeткЩтж║сое с▒е┼Цтж╣сЭБсЗереЕси▒ сйв с╡Э╟н тЙЙрд╛спХ тп╣реЕсиХ с╕б┼Б спй█╡▀С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ

тж║┼Эрае тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХ█▒┼Фси▒сХ╜ ╞▒тШЦспХ смКспХтж╣сйН тж║сФ╛реЕси▒ спЩaa тАлтж╜ тж╜рй▒ ▌Е╫│тАм╟О спЩ с╕всм▒ ╔Эр╛Хр▓╜ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒├н сиЩсиХ╙╣ р╛Щтк╡ тВЙспХси▒сХ╜ скЕ█╡ сиХр▓Есмб сое раескб с╡Э╩С снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тАлтж╜ ▌бтАмспЩ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕псоб таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сйНр▒Нa с╕б ┼БсБЭсое тзХ─СтзХ с╡Э█╡ тй▓р▓Жсп▒спХсп▒ сФвтАл▌ХтАмaр▓╜ тк╜сзЮтж╣┼Б спйсиХ спЩ╩Сa

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜╘Х с╡Эe сзЭeсБ╣ смХсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б сБ░ сйвсиХтж║╞▒ спЭтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЕй╔к _ с╡▓╔кспХсФв *&-54сБ╣ реТ сйвсиХ ┼БсБЭ тзХ─С

сжес╡Э тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е

%JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ eткЩ eткЩ с│Ср╛ХсФНреТ ┼бр▓Й ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм

спХ тж║╞▒со╣ тО╡сЬЕa aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сЬ╜

ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж с│жсФНсп▒ сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э сл╡сЬ╛сиж ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАлтЦ╡ткЩ ▄ЖтАмр╕Нсже тж╣смСсЬЕ тФЕтж▓ реТ ┼бр▓Й тж║┼Э с│жсФНсп▒реЕр▓╜ спЭ┼Э сЩ╣сижсое сЫЮ├н сД▓тзк тзБсЩ╣спй█╡ тж║┼Э тж║сФ╛ сКесп▒ ╩Сe ╓е }см╡ спХсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼Эс▒╢ aтАл▄ЖтАм сЕЩ╞▒ сЭБсЦЕ тж║┼Эр▓╜ тЖ╜тАл} ╓е _ ╓е ▌бтАмсм╡ с▒╢рае тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▄ЖтАм

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ тЭнрпЭр╕йтФб с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКеспХр╗С сЭЭ тж║сКер╖Э ╘Щ тж║сФ╛реЕспХ тж║╞▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭЕр╕╛тж╣с╕б сжлраер▓╛ тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э тж║сиж ╘ХсмКрае wтЗ╡сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е тйес░Н тЬЪсДе сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тзХ ╔Щ слЩ сКесмКси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗбтАл▌ХтАм сое тЖ╜сЧнтк╡ сЬ╜тФЕ┼Б спй▌Е тж║╞▒ тО╡сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒╢сЬ╛ спЩaр▓╜ сЩ╣р┤н тме ре╡тенр▓╜р╕й тЙЙрд╛ сЬ╜си▒█╡ тАлтж║▌бтАм╞▒ таЩ спжтж║рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сп▒╓бa ра║сБ╣сКесп▒ р▓╜ ск╡сое сЬ╜си▒рае с▒всмКрб╣█╡ тж║сКе тзБспЩ реТ р╝ЙреБ ├дспХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм рй▒тж╜ тж║сФ╛ сКесп▒рае тйес░Н сзЮ ╓е с▒╢рае сйСс░Ж aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ткЩс╡Э тйес╕бси▒сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣спХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЬ╜сЦЕсоб N р▓╜ }со╣ тАл ▌бтАмvсо╣сЭЕ тНХтеЙ

тж║сКе сЗетзБ сБ░ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКе сЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░ЖсоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ тж║сКер▓╜сЯЙ тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тй╜тФ╛ сВКр╛ЩсЬ╜ тж║╞▒ с▒╢сЕХ сБ░ тЖ╜сЧн сКесмК с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц ┘е╟Н╙╣ сФвтАл▌ХтАмсое тк╣сйвтж╣р╗С тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тиЖтме с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╔йсоЦ тлн─е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Э тЬЪтпй сл╡р╕Н сБ░ ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Эрае сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░Ж _ тАлтж╜ ▌бтАмспЩреЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм ┘е╟Н╙╣ тк╣сйвтж╣р╗С ткЩс╡Э с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ реТ тбО╒┤соб тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм с╕б╙╜ р╗итАл▌НтАмeси▒ сЩ╣ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒ сФвтАл▌ХтАм┼Э реТр▓╛си▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФН рд╜р╕Н ┼Б ─есЧос▒вспЩ с▒╢сЕХскб тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раесмбсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ тж║╞▒ сКесп▒ реТ ╟в╔йтж╜ с▒▒спХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р╛Щсо╣ тж╣сЬ╜╩С сБ╡ рпотАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕нс│Тсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с▒ер╛Щ соБтж║ сФвтАл▌ХтАмсм▒┼Э сФвсо╣ тж╣сЦЩсл╡ с╕б╔й с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ сКе сйвс╡Э╟нсп▒ сп▒╓б╞▒соВ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с│С╩С соБтж║ ╓е ─Юр▓Ж

тЦСсЭЕ тоХ├нсЭЕ тлнсо╣сЭЕ сФвтАл▌ХтАмсЭЕреТ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ ╔Щ сиХриЕ тж║╞▒реЕ┼Э сКе╞▒тзХрае рдЕтД▒с╕бс╕б сжл█╡ тПнс▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ с▒етДБсйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ сЗй┼ЭтзХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕бсйО си▒сХ╜рае сЧ▒сЫЮ├н реТ╞▒тзБсЩ╣ спй┼Б сжЙтЭСси▒ сКетзХ с╡ЭсДб сФвa с╕бсйО сБ░ р▒нтЬЩсКе р╛Эaa с▒бр▓ХтзХ сКесмК с▒йqси▒рае ╔Щр╕нспХ▌Е

тННр▒Э р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв сл╡с╖╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАм╙╣ с╡▓с░Ж╓ереЕрае р╗жтгйсое сЦБткЩтж╣┼Б сЩ╣р╕псоб сФНрпнреЕспХ сйНр▒Нaс╕б спХ соБреЕр▓╜ спЭр╗ж с╕╛тЪв си▒ ┘йсое ранр╕С▌Е сЦЩсФвси▒█╡ сЩ╣р╕псоб р╗жтгй┼Э с╕╛тЪв р╛Э├ХреЕ спХ спй▌Е ┘е╟Н╙╣a р╗жтгйсое ╟Нр╣Етж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб рй▓zсоЭ╙╣ сйНр▒Нaс╕б спХсоБ реЕр▓╜ р╗жтгй┼Э сКесЬШтж╜ сжетАл ▄йтАмс╕етгйсЕХ▌Е ▐╡ рй▓ zсоб с╕╛тЪвсое ╟Нр╣Етж╣сйН тАл▌бтАмр╕Н р╕н с│Тсое тж╣├С╙╣ сЭНр╕Нс▒в сл╢╟Нр╖Э тИКс│Ттж╜▌Е соБтж║ сижр╛Храе сЗер╗жтпй р╗жтгйсоЭр▓╜ спЩ сЬ╛тж╣█╡ ╩Щсжй╘Храе спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕╛тЪв соЭр▓╜ сижр╛Хр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сп▒╩СреЕспХ р╗жтгй спЩ╒Жт▓╕ рй▒█╡ сЕХтШЦси▒ р╛Э├Хсое тЙЙ╔ктж╣р╗С с▒ер╛Щa╙╣ сйНр▒Н р╗жтгйсое ╩осже ╘Хр╕Н█╡ реТт▓╕ тж╜aс╕б█╡ сЗер╗жтж╣▌Е с╕╛тЪвсоб ╟Нр╣Етме сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╔йсВК тФер▓╜a ╙╜ ▌Е сйНр▒НсЗереЕрае с▒╢тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ ╩Щсжй╘Хр╖Э сБ╝соЭсЬ╜┼Б скЕрп╜ ╩Сe ра║сжй тметлн сиз█╡ соБтж║ р╗жтгй сое ╟Нр╣Е тж╣сЬ╜╩Ср╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕрае р╗жтгйспХ сже▄▒сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╗жтгйси▒ ╔Эс▒▓тж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╩СсФН ╘ХсмКсоб сГ╢с▒в тВжспе р╗Хс▒╜ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ ┼бр▓Й ╘ХсмКси▒сХ╜█╡ сГ╢с▒вспЩ тВж спесое с╕бс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Б тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

ркАр╕▒сАдри╕ р╢Др╛орп╗ р┐ПсКВр╛║ сИШр▒зр│жсЖо р┐ПсКВр╛║ 7HO www.weeklysun.com.au

77

*2/)

╙Пр┤С ргЫреи

╥ермЦ ╥лркК ркФтАл рй╣ргм ╪ШтАмр┤ЯркШ

ралрп╡ргм рб╗рай

рбЖрй╣ рпЫ ╥лркМ╤┐ ▐╛▄СтАл ▌┤тАмрпЫ ╥лркМ╤┐ ралрп╡риБ рвЖрмФ рбЖрй╣ рйШр┤ЯтАл ╪ШтАм╙Хрй╢▄╛ рбВ╓╢ тАлрй╗╪п ╪Ш┌╣тАмркЕ рйД▄╣рй╣ тАл ╪п┘╝ ▐╖▌▒┌птАм тАл▐гтАмрк╕ ралрп╡рин ╘УтАл▌╛тАмркЕ ╥гтАл ▌┤▌╝тАмр╡ЬркМр┤бтАлр░╜ рй╕ргмрп╡рал ╪птАм╥▓ тАл ┌ВтАм╤┐рмТркМ┘Щ рбЖрй╣ тАл▐гтАмрк╕ рпЧтАл▐г ▌┤▄С▐╛ ╓╝╪ЦтАмрк╕ рпЧтАл ▐г ╪п╓╝╪ЦтАм╥гтАл ▌┤▌╝тАм╙ЦтАл▄ЫтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмр│Црз░рйЮркК ралрп╡ тАл рбЖ ▐╖▄ЕтАм╘УтАл▌╛тАм╙Ш ╤┐╘крйО ╘УтАл▐г ▌┤▄С▐╛ ▐╖▄Ерп╡рал ра╣рл▓ ▌╛тАмрк╕ р▒М╥╗р┤бтАл ╪птАм╘У тАл▐г ▌┤▄С▐╛ рг│риБрп╡рал ра╣рл▓ ▌╛тАмрк╕ р▒М╥╗р┤Я╙Л рбЖрй╣ р│Н ригтАл ▐╖▄▒▌╝тАмрйЮрмТркЕ раЕрйО реЮтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤ирзб р┤бтАл▄др▒А ╪птАмркЕ раЕтАл ╪░тАмрмЛ рдЬрй╣ ргФр│ЮрбВ▐╖ ркКрл╗ █ЩтАлрй╢рл╗ргЧ ╪ШтАм ▄╛ ╙╕╙МркК рмФ ╥лрй╣ р╡ЬркМр┤в рд╝ ркФтАл╪ШтАм┘Щ ркК╥лркК раЕрйОреЮтАл ╪птАмркК рбШрбЪрй╢▄╛ ▐╛ ▄СтАл ▌┤тАмрпЧ▐╖рг│ рбЖ раДрй╢▄╛ тАл┌ЭтАмрз░╤┐ р│Н ригтАл╪п▌╛тАм╙Л ргЫргЫр┤ЯркШ ▐╛▄СтАл▐г ▌┤тАмрк╕ р▒М╥╗ р┤Я▀│▄╛ рбЖ рйерпЧтАлрл╗ ╪ШтАмрзХркК╓в рзв╥Б ри╛рнДриБ тАл ╪п┌ДтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л раЕрйОреЮ▄╛ р▒М╥╗р┤Я ╘Ю рйер┤и р│ЦркКреЮтАл ▌┤тАмриар┤Тр┤бтАл ╪птАмр│ЦркКреЮ╤┐ риар┤ТтАлриБ┌н▌╝ ▐╡┘╗тАмрмТ╤┐ ргПрг╖рй╢▄╛ ╪Е р╡ДрмФтАл▐Д ╪птАмрмТтАл рй╕ргмрп╡рал ▄╛рй╢▐ЕтАм╤┐р▓╢тАл▌▒тАм╥▓ ╓│тАл▌╝тАмрпЧ▀│▄╛ реЮрйм ╘З┘й╤┐ рзИрйФргП ркКтАл ┌ЩтАмркМрй╢▄╛ р╢УтАл ╪п▌│тАмрзИрйФргПркКтАл ┌ЩтАмркМркК▐╖ рбЖркК р▒М╘жрбВтАл ╪птАмри╛рнДрй╢▄╛ ╓зрзИ ╥БтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр│ЦркКреЮтАл ▌┤тАмриар┤Тр┤б р▒УриБ реЮрйм ╘З┘йркЕ риХр┤▓ркК рк╣тАл ╪птАмр│дрдШ риМред риБрг│ реЮрйм ╘З┘й р│ЦркКреЮ риар┤Трй╣ ╙Л▄▒р┤и ргмрй╣ р┤Я╙Л раТр┤▓рй╣ рг╣рлАр┤бтАл ╪птАм

ргмриБ рзЧрг│ ргЫр╡а рбЪрг┤ркК тАл▐гтАмрк╕тАл╪птАм ргЫр╡ара║ ралрп╡ргм рйД▄╣рй╣ рдШ╥Ср┤бтАлрп╡рал ╪птАмр▒вркК ╓п╙Л рбЖркК ▐╛▄СриБ ргФрма рз│р╢з ╘ЮрбЕ ралрп╡ргмркЕ ╙ДрйМ тАл▐гтАмрк╕ рбЖркК ралрп╡риБ тАл┌ЭтАмрз░╤┐▐╖ ▐╝ ╤┐рмТ тАл┌птАмрлК рбЖ ╥лркК ркФтАлрбЖ ╪птАмркК ▐╛▄СриБ рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й ▀Ыр╡ЛтАл╪ШтАмрмТ рбЖ╙Ш реЮр▒ШреЮркЕ ╙ДргПтАл ╪ШтАмрз░тАл█ВтАмр┤брмТ ралрп╡р▒вркК рз╡тАл ╓в▐ДтАм╙Л рбЖ╙ШркЕ ╥гтАл▌╝тАм╤┐ рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘йркМрмТ рбЖриБрг│ р╡Ф╘крмТ ╥гтАл▌╝тАм ╤┐ рз╡тАл▐ДтАмркМрмТ рбЖ╙Ш ралрп╡р▒в ралрп╡р▒в╙Ш ╘УтАл ▌╛тАм╤┐ркгркШтАл ▌╝тАм╘УтАл ▌╛тАм╤┐ркгркШтАл рг│риБ▌╝тАм р╡Ф╘крмТ ╥гтАл┌в ▌╝тАмркКтАл ╪птАмрйе ргЫр╡ароЛтАлрбЖ ▄гтАмркК ▐╛▄СриБ ▀Ыр╢ермТ рзМ╙Л раЛ╙Ш рбЖркЕ тАл╫мтАмркК╤┐ тАл┘│тАмркНр┤б р│др│др┤б ргЫр▒Ц ралрп╡р▒вркК ╓птАл ╪Ш▄Ерп╡рал ▐╖╪птАмркгрзШ▀ЬркЕ риХр┤▓▄▓ ркК р░╜рмТ рзМтАл ╪птАм╥БтАл╪▓тАмр┤б рйД▄╣тАл ▐ЖтАмредтАл┌ЪтАмр┤бтАл ▐╖╪птАмрдЫреХ╥▓ рбЖрй╣ р▒Про║резр▒З рд╝ ркФтАл ╪птАм

рйШр┤ЯтАл ╪ШтАм╥гтАл ▄╛раФ ▌╝тАмреЮрймр┤ЯтАл▄ЕтАм ралрп╡ргмрй╕ ркЕри╝▄╛ реХтАл ╪птАмр│дрдШ релрд╝р┤ЯтАл рй╣┌╖┌О ╪ШтАмрпЧ▐╖ тАл рй╕┌╖┌О ╪п┘╝тАмроФрл╗ркК риатАл риБраЛ▌│тАмрмЩрл╗тАл ▄╛р▒ЦргЫ ┘╝тАмреЮрймр┤в тАлргераЛ ┌╣тАмр┤бтАл ╪Шрг│риБрп╡рал ╪птАмркК╥лтАл ▐ЖтАм╘Юрз▒р┤и тАлрл╗ рй╣рбЖ ▄ЕтАмрзХркК╓в рзв╥Б ри╛рнДриБ тАл┌ВтАм╙Л р▒М╘ж ри╛рнДрй╣ р┤▓р┤и рз░тАл▄й┌ЩтАмреЮ р┤бтАл ╪птАм ╘УтАл▌╝тАм╙Л р│ЦркКреЮтАл ▌┤тАмриар┤Тр┤Я╙Л роордШр┤б рбВ╓│╙Л ре▒рй╕ ╥гтАл▌╝тАмркЕ раФ р░╜╘Ю▄╛ раХреЮ рймр┤бтАл ╪птАмркКрз░ роФрл╗рй╣ риатАл ▄╛р▒ЦргЫ ┌Д риБраЛ▌│тАмркШрей ркФ╥▓ реЮрймр┤бтАл ╪птАм╘УтАлрбЖ ▐╖▄ЯтАм рй╣ ралрп╡риБрг│ р▒Про║резр▒З рд╝ ркФтАл ╪птАм

ркШрей╥ЖркК рдА╙ЦркЕ риНрдотАл╪птАм рзИтАл▐ДтАмро╖рз░╙Пр│НтАл┌ЭтАмркК ралрп╡ргмрй╣ тАл▄▒┌ВтАмрйЦр┤ЯтАл ╪ШтАмркКрйнтАл ╪ШтАмркКтАл▄С▐╛ ╪п▄итАм╤┐ рзИтАлрбЖ ╪зтАм

78

рй╣ тАл▐гтАмрк╕ роЬрг│ ╘УтАл▌╝▐д ▐б╫В ▌╛тАм╘крмТ рбЖрй╣ ╓зтАл ▌╛тАм╙Др┤╕╙Ш ркКтАл ▌┤тАмркЕреир┤б р▒УриБ рзвр┤Я╥▓ реЮрймр┤и рбЖркК ралрп╡тАлрак ▌┤тАмрз░╓врмТ ▀Жр┤б ╙Др┤╕ркЕ раЙрбГ тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл▐╗ ╪птАмрен р┤в ╥лрй╕ рлАргЫрк╣ркМ ралрп╡ргмрй╢▄╛ рбЖрй╣ тАл╓│рбВ ▌╝▐дтАм╘Ю р╢йтАл ╪Ш╪п┌ЭтАмрк╜ркКтАл ╪птАмркФтАл ╪ШтАм р╢й╒Й ╥Лр┤Я╥▓ р▒М╥╗р┤и┘й рзбтАл ┌ЩтАмркКргЫ рбВ╓│╘Ю р╢йтАл рг│▄Е┌п ╪п┌ЭтАмркШрей╥Жрй╣ ╥М ╙Л ╥Лр┤Я╥▓ реЮрймр┤ЯтАл ▄ЕтАм

ра╣р╡МтАлр▒О ▄╛рй╢ргмрп╡рал ┘╝тАм┘йрин ╥гтАлрлВ ▌┤▌╝тАмрз░р┤бтАл╪птАм ркНраЙрк╣ркМ ралрп╡ргм рйД▄╣рй╕ рбЖрй╣ реЮр▒ШреЮ рл╗рзХркК╓в рзв╥Б ри╛рнДриБ тАлриБр▒ЦргЫ ┌ДтАм рг│ р▒АтАл▄дтАмркЕ р│ЦркКреЮтАл ▌┤тАмриар┤Тр┤бтАлр▒М ╪птАм╘ж ри╛рнДрй╣ р┤▓р┤и рз░тАл▄й┌ЩтАмреЮ р┤б р╡▓ роФрл╗рй╣ риатАл ▄╛р▒ЦргЫ ┌Д риБраЛ▌│тАмреЮрймр┤Я▐╖ тАл ╪п┘╝тАмркКтАл ┌╣тАмр│ЦркКреЮ риар┤Т╙Ш ▐╛▄С р▒М╥╗рй╢▄╛ ркМр┤и ргм╥гтАл▌╝тАм╤┐ рлА┘й рл╡рз░тАл ╪Ш┌ЩтАм╥лркК р▓брмЫркКтАл рп╡рал ╪птАмр▒вркК тАл┌╣ рй╣╫мтАм тАл ╪ШтАмр│ЦркКреЮтАл▐З ┘Л ▌┤тАмркК риар┤Тр┤Я▀│▄╛ ргм╥гтАл▌╝тАм╤┐ ┘Л рл╡рз░тАлр▒О ╪п┌ЫтАм┘йтАлрлВ ▌┤тАмрз░р┤б тАл ╪птАмр┤Я┘ЛтАл▄ЕтАм┘й ргм╥гтАл▌╝тАм╤┐ рзбтАл ┌ЩтАмркКргЫркКтАл ▐╖▄ЕтАмркНраЙрк╣ркМ ралрп╡ргм╙Ш тАлрайраТ ▌│╪птАм ркК р┤ЪрйДр┤в рд╝раЗриБ рз║тАл ┌╣ ргмрп╡рал ╪птАмрж┤тАл ╪ШтАм├ИрйЮрмТ▄╛ р▒О┘йтАл╫м ▌┤тАмркС╙Ш тАл┘│тАмрез риБ ╥гтАл▐г рй╕райраТ ╪Ш▌╝╪Щ ▌┤▌╝тАмрк╕ рдИрз╣ркКтАл рп╡рал ╪птАмр▒врй╣ тАл рд╝ рй╣╫ЙтАмркФтАлр▒О ╪ШтАм┘йтАл ▌┤тАм рйер┤и р│ЦркКреЮ риар┤Т рлА┘йтАл ▌┤тАмрлТрк╗р┤бтАл ╪птАмр│ЦркКреЮтАл▐З ▌┤тАмркК риар┤Тр┤врд╝▄┐ р▒М╘ж ри╛ рнДрй╣ р┤▓р┤и рг│╥▓ тАл рбЖ ╪п┘╝тАмрйерпЧтАлрл╗ ╪ШтАмрзХриБрг│ рзв╥Б риатАл▌│тАмрнДрй╢▄╛ ркКтАл┘│тАмр┤бтАл ╪птАм

ралрп╡тАл ╪ШтАм╘ФрбГ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б ркгрзШ▀ЬркКтАл ╪птАм ралрп╡тАл ╪ШтАмр░РреЮ рг╣╙Ж╤┐╤┐ ркМрйерк╣рй╢▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░тАл рй╕╫нтАмркгрзШ▀ЬркКтАл ╪птАмр░РреЮ ╙ЦтАл▄ЫтАмркК ╘ктАл▌Г╪птАм┘й▄┐ ╓еркК┘йтАл╫м ▌┤тАмркКтАл╪▓рд╝ ╪ШтАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАм█╕ркКтАл рд╝╪п┘Б риБ▀Ъ┌╣ ╪птАм╙Пр│Н╤┐ ралрп╡риБ рбЖркК тАл┌ЭтАмрз░╤┐▐╖ ╓ергЮрй╣ р│╡р┤бтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАлргЫ ▐ЖтАмр╡ариБ тАл ▄Е┌птАмрк╣рк╗р╢е тАлрй╛┘БтАм р┤бтАл ╪Ш▄Ерп╡рал ▐╖╪птАмркгрзШ▀Ь █Щр┤б ╘ФрбГр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

р│╛реЮрймрй╢▄╛ ╥гтАл ▌┤▌╝тАмрлТрк╗р┤бтАл╪птАм роо╙ЛркЕ ралрп╡ргм ╘ЮреАрй╣ ╥Мро╣ рг╖рд╝ркМ роо╙Д рл▓тАл рй╣ргмрп╡рал ╪ШтАмр┤в тАл рбЪрбШ┘Б ┌╣тАмр│╛реЮрймрй╣ р┤ири┤тАл ╪птАм├ИрйЮрмТтАл ▄╛рй╢▄▓рл▓ ▌┤тАмрж┤тАлргЫ ╪ШтАм р╡а ралрп╡ргм тАл ┌╣тАм╥гтАл▌╝тАм╤┐ ╤┐╘кркК рл╡рз░ тАл ╪Ш╪п┌ЫтАмрк╜риБрг│ р│╛реЮрймрй╣ р┤в ргЫр╡аркК тАл▐ЗтАмрзФ тАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ р┤б ╤┐рмТ рл▓▐┐р┤в рбШрбЪрй╕ ╥гтАл▌╝тАм ╤┐ рмдрй╣ тАл┌╣тАм┘й р│╛реЮрймриБ ╤┐╘▒╥▓ реЮрймр┤бтАл╪птАм тАл ╪ШтАмрк╜ркКтАл┘Б ╪птАмрей р│ЦркКреЮркЕ риар┤Т рлА┘й рбЖ рйерпЧ▄╛ р▒О┘йтАлрлВ ▌┤тАмрз░р┤птАл ╪птАмркК╥лрй╕ реЮрймркЕ р░╜╘ЮриБ ра╣р╡ЫтАл рл╝ ▌┤тАм╥гтАлрлВ ▌┤▌╝тАмрз░р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК реХрмТ рзМтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ ркЕ▀╕р┤бтАл ╪птАмриар╢е▄▒ р│╛реЮ рймрй╣ р┤Я╙Л рбЖ рйерпЧрин р│ЦркКреЮркЕ риар┤Трй╢ ▄╛ ╥гтАлрлВ ▌┤▌╝тАмрз░р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК реХтАл ╪Ш╪птАм█╕ркКтАл ╪птАм

>р▓дтАл▌╛тАм╘УтАлрн╗▐АтАм╘ЮрлАтАл@╪║тАм

๤ਨ ᄐਭ࿧ ਱ታ ༪ᅃ஻൚ལ๕࿧ ཮ພೖ ਦኚ࿘ಠ ৳৳࿮࿧ ໍಔ਺ ৳๢࿛ ೲᄙདྷ ಋໂ ኊ௻ೣஇ஑ ྻወྺ

඼ಋໂ

ወᆅቍ

৳ྻ

ཫಁ඼࿬ ྺኁ୺ ᄐਭ࿧ ਱ታ လ഼ৡೖ ਡဢኁ๴଄ྦ" ਭ൜ኁၴ ೫ਭ ၴ੻

આჰኳ ታಠལਔ ྂ๤ྦ

www.weeklysun.com.au

79

࣏஽ ৽௒ߟ ѿ੄ ਙ‫ܶࣽ ݴބ܅ڙ ؟‬ടӋ फ़ఽ‫ ਁݾ‬஑ ٩઺ણ੹ ֳߺ ઊ०Ԟ‫ ؘ‬ਠ‫ؙ‬અ ਌ ৘ ਁࣳ ੘ട‫ د ܾف ؘ‬ന૲‫د‬ѿ٩ ઍ٩ ߆ ѿࣳ ‫ ؙ‬ୱઊ‫ ़૴ ֪غغ ؘ‬ਊ ੹ ‫ޑ‬৔‫ د‬ԓਁҲ ਉઘઅ ‫ ੸੻ބ‬ਕ੘ඥ ೾‫ݼ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ऽૂ‫ د‬ঊӘ ਌৘ ࣏ઊਁ ࣳ ࠒൠട‫ ؘ‬ઊ०Ԟઅ ޾।੸ ੭ఞഡ ੔੻Ә ௵‫ ܇د‬Ӗ҆੹ ࡜‫ܟ‬ઍ੶ౄ޵ ӚҒ ‫ڝ‬અ ‫ܾ࣏ ੹੻ބ‬ઠ৔‫ د‬ ਉઘ‫د্ ؘ‬ѿ٩ ޾‫ ݴ‬૔થ Ҏৈ੄ ֪ઘ‫ ੸ڝ‬ਉઘ‫ ݴ‬৊‫د‬Ӌ ࣥҀട‫ؘ‬ٙ ۙ ԓҲ ৈ‫إ‬છৈ ੄ ਉઘ‫ ੹ކ࡜ ੸ڝ‬৬Ԟടң֢ ടघ਌੹ ട‫ ؘ‬Ҳ ԓׁ ‫ڝ‬ৰ‫ ؘ܅ش‬ҥٙ ֪ઘ‫ ؘ‬ज‫ݗ‬ऍ੹ ૂ १ടછৈ੄ ԓ ୱઊѿ ઔ‫ ؘ‬ҫ Ҏৈ੄ ી‫ݱ޾ މ‬Ҹৰ੄ գࡂ‫ ݴ ֢׿ د‬౿ന ਉઘ‫ֳ ؘ‬ѿ ࣥ Ҁട‫ ؘ‬ҫࡂ‫ࡃ ً د‬ઠട‫ ز‬ҧ ্৔ৰ੄ ਙ‫ ޷ڝ ݴ‬ਉര ѿ޷ ઝ ߆ ઘӋ ङ ࡜೟നട‫޾ ؘ‬। ੹ ࡂӋ ாһࠊ৔ৰ੄ ਉઘ‫ ؘ‬ી‫ز މ‬ाട଒ ৌৈ੄ ਙ઺ਁ‫ ؘ‬ਉઘ௙Ӵѿ ൛ѿ ֢ࣳ ઺൛ട ଒‫܅ ބ‬Ӌ ട޷ ଔଟ ৊ യৰ੄ ଒ԙ੸੄" ടട ‫ މ‬৊ ഢܑ੄ Ԕૻ ૴़ਁҲ‫ ؘ‬ಡ࠺ഡ ঊ‫ט‬ѿ ઔ‫ޓ د‬ઍ ࠐ ‫ޢ‬Ӌ ਕ൛ࡂӋ ܱٙ‫૲ د‬Ӌ छ٩ ઠӋ ੥ Ԛഢ ‫ دބڹ‬٩ਭ૲Ӌ ਠഗफ़౮ ࡻ߼ࠤ൑Ԫ଒ ৈ‫࣏ ؘ‬ઊ଒‫ ކ‬৘ઌ੸ ৈ‫ دإ‬ी ‫ޢ‬ઘ Ӌ ࡜‫֪ ݳد ֳؘࣳܟ‬ઘ ‫ ਁߚڹ‬੏Ӌ ੅٩ ң௝৺ઊ ֳࠝ੸ ‫ ך‬௙Ӵ െੌ ߚ୼੘ ࡚

‫ د‬െੌ‫ ؘ‬ઘ३੹ ‫ך‬ҁ ࠅ‫ ࡅ܅‬௙Ӵ ૴़ਁҲ ী;ৈ ‫܅‬Ӌ ң௝৺‫ݼ֧ ੹੅ ؘ‬Ӌ ी ٩ ߜ஋‫ބ ܣ‬१Ӌ ҿીહ੶ܾ ‫ ׅ‬ඝ࡚ઊ ৊ ‫֪ ޵ دټ‬ઘઅ ઘ૔७੹ Ԙ‫މ ؘ‬٩ ࣳॣ৺ ઊ ֳࠝ‫ ؘ‬ਭઍ‫ڙ‬ഡ ௩‫ݽ‬ౡ‫ د‬

ઊ०Ԟ ѿ़ ౙ‫ܡ‬ಠ ஺ ࣥ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ३ ஔ FP NJ घङ࣏ ൲ఽਃౡ౫ઌ‫ޣ‬ಠ

૴़ਭ െੌ‫ ؘ‬ঊઊ‫ز ؘ܅‬ৰࡂ‫܍࣏ د‬Ә ੌી࣏ઊ‫ ؘ܅‬೵െઊ ً ৰ੏‫ ؘݼ‬ҫ Ҏৈ੄ ૴ ़ ઒ણ੹ ࣥҀനࡂ޷ െੌ‫ ؘ‬৊‫ ؘٻ‬ң‫܅‬Ӌ ࣥҀയَ ҫ Ҏৈ੄ െੌ‫ ܍‬ઝനࡂҸ‫ࣥ ؘد‬ Ҁઊ ઔৼ‫ ޷د‬௙Ӵܾ ‫ڂ‬଒٩ ߆യ੹ ңਁ੄ ‫ ؘ૲ࡋ٭‬௙Ӵܾ٩ ֪੶ܱӋ ഡ ң૮ ૴़‫ ؘ‬ ӆङ ਉઘ‫ؘ֢ކ ݴ‬ٙ ࣏‫܍‬ઊ ࣏‫ ܾ੶܍‬ખൄ଒‫ ؘ‬Ҳ ৈ‫ ܅إ‬ਊ१ െੌ‫܍࣏ ݴ‬ട‫ؘ‬Ӵ֢‫ ݴ‬ Զ‫س‬Ҳ ‫ ؘٻ‬ҫ Ҏৈ੄

ٙ ࡩ ‫ ך‬ଙ ৛ࠨ >֢ࠒઅ ո@ ઊ०Ԟ‫ ؘ‬Ԕૻ ѿણ ૝ৈട‫ ؘ‬३੶ܾ ਄‫࠭ݼ‬ઊౡ ߚ੹ ࣏ઊਁ ‫ڂ‬Ӌ ܾࣳઅ ߘ੸ ҆ી੹ ೪ࠋ१ౄ‫ ؘ‬ણ޷੹ ՟৔‫ د‬ઊࠤ ਕ൛‫ ؘ‬ઊ०Ԟઅ ޾।੹ ಉਕഡ ઙഀઊ‫ د‬ԓઅ ਌Ԟ‫ ݴ‬ ࡂӋ ઔ੶޷ ࡻܿ ३ࣷത੹ ৺଒‫ ކ‬ઊଖ҆ઊ ৺‫ ؘ‬೟৊ഡ ‫֞ؖ‬ઊ ‫ؖ‬Ւଔ‫ د‬ ‫ࣛ ֢࣏ف‬ൠઊ ી‫ މ‬െ५હઊછৈ੄ ֪‫ט‬ѿ ीਁ ඩ੹ ࡾܱࣳ ॲੌӋ ਙࣛௗ ৌҲ ತৰ૏છ ৈ੄ ׂ ֳѿ ਸ਼ ‫ސ‬ৈ૲‫ؘ‬଒ ޾‫ݱ‬଒" ‫ٳ ך‬৊ ֢‫٭ ݴ‬ৈࡋ ૲ܱ‫ ੸ܲף ؘ‬৊ യ଒" ‫ف ؘ܅‬ ࣏‫ ؘ‬৘‫ࡴݼڙ‬ઌٙ ԓׁ ૂѿ ી‫ މ‬ԓ ࣛൠઊ‫ ޷܅‬ԓ ‫ ੹މ‬യ੹ ҫ Ҏৈ੄ ଒֥‫ ش‬ઍ ґࡊഡ ਠ‫ؙ‬અ ਌৘ ‫ ؘ‬ґࡊ ૲ ‫ ކ ਁކ‬ӚҒਁ ੮ࠆട‫ ؘ‬Ԟܿ੹ ं ੌ޵ ഡӵ ܾ‫ޕ‬ಯ ఐ߸‫ڤ‬ӆਁ ܾࣝ੎ ਊ࣏‫ ݴ‬঴Ӌ ઔ‫ऀ د‬Ӗહઌ फ़ఽ‫ ݾ‬ٙࡩ ३Ӌ२ ੹ ௗ‫ ݳ‬ઊ०Ԟ‫ ؘ‬ਠ‫ ؘ‬ਖ਼ ࡅ৹ઌ ѿ़ܾ ‫٭‬ৈਢ‫ د‬ઊ०Ԟઅ ࣝ ৛ࠨ੸ ଒֥ ‫ ך‬ ਖ਼ ࠋ‫ ټޓ‬ଙ ߸‫إ‬৛ࠨ े ઊ൲ ৢ ‫ ך‬ґਖ਼ ‫ࡂࣷ ਁކ‬ઊ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ਠ‫ࣷ ਁކܓ‬ ࡂઊ‫ ؘ‬৛ࠨઌ ‫ކ‬ు ଒֥നࡘౡ ճ૴ඥ ৛ࠨ ઙ৹ਁ Ӗ੹ ‫ڝ‬ਉ਴‫ د‬ ೤घ ૝ৈടَ ߮଒ऍઊ ઔৼ‫ؘ‬ٙ Ԥ‫ਁࠔࣷ ݬٳ‬Ҳ घґ‫ࠊ ݴ‬Ӌ ଒֥നࡘౡ ৛ࠨ ઙ৹੹ ଔ രന਴ৰ੄ ‫ބ܅ڙ‬ਭ ਕ൛ ஬ਕ੶ܾ ৛ࠨ ઙ৹ઊ ૒ԙ ߼ܸ଒‫ ކ‬மԕࡘౡ ‫ ੹੻פ‬१ઙയৰ ੄ ‫ ݴ دݼ٭ٻ‬ਉઘ ࡚‫ڝ‬ઊ ી‫އ މ‬ઊ ૝ৈന ૲ऒ‫ؘ‬ٙ ԓ ӆԞܾ ਉઘ‫ڝ‬ઊ ‫ڜ‬Ԟ ૝ৈട‫ ؘ‬ ‫ ؘڙކ ݴܑף‬ҫઊ ޿೵ѿ ‫ٺ‬ৰ੄ ઊࠤਁ٩ ਉऀ‫ڝ‬ઊ ‫ڜ‬Ӌ ॱ੸ ੻৉੹ ഢ ࣥҀઊਁ੄

80

тАл ╫ЪтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрйнрзИ╙ШрлА ▐╛рмЩ рдВ

╘УтАл ╪ШрйМраФ ▄╛рй╢ ▐╗ ▌ЬтАмрке▀╕ркФтАл ╪ШтАмр┤ЧрзИтАл╫гтАм ╙прйо╓│рйЛ ╥ераЙриБрг│ рн║ркЩр┤Я╘Ю тАл▐дтАмр▓ор▒Д ╥СтАлрк║ ▄╛рй╢╫ЬтАмрлТр┤Я▐╡ р┤ЧрзИтАл ╫гтАмрпЧ╘Ю резрн║ роУрй╗

рк║р╡Ы▀ЪркЕ

тЬбр╕С ┼Ф ╟С▀Ср╖Э тВЯсже сЕХсЦЩсл╡ с▒╢тАл▌ЦтАмсоб 1 си▒

рзШр┤Ср▒бреЮр░ж ╓в╓в &) ромриХр╡Жркг р│Я

р▓д тАл▌╛тАм ╘У тАл▐АтАм рн╗ ╘Ю

www.weeklysun.com.au

81

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКрзб╘Ю

▌БреЮ▄╛ркКреЮ

рб┤тАл┌Щ▄УтАм реЮр▒╕тАл▌╝тАм ╙Л╘Ъ режрйЛрн▒ркЕ тАл▄ЕргП▐╗┘БтАм╙Л р┤Я╘ЮриБ рбШрлУ р┤дркК рз║тАл ╪ШтАм╘У ркКтАл▌Б ▌╡тАмреЮ▄╛ркКреЮ 5ROOV 5R\FH /LPLWHG тАлрн╡ ╫Ъ ╪ШтАмреЮ реЮр▓Ырз░ р▓а ▌БреЮ &KDUOHV 6WHZDUW 5ROOV рин р┤╛тАл ▌╝тАм ▄╛ркКреЮ 6LU +HQU\ 5R\FH ркЕ тАл риБ╓к▐ЖтАмркЕр┤и р▒Оргер┤птАл ╪птАмр┤╛тАл▄╛ ▌╝тАмркКреЮтАл█л ╪ШтАмрз░╓е рн▒тАл▐Ж ▌┤тАм тАл┌ЭтАм╘Ю рйер┤б риНрлАрй╣ ╤┐рмФ риГрмТтАл╪етАмрз░риФ╙Л рн╡ реЮ ▌БреЮтАл▄╛ ╪ШтАмркКреЮ╤┐ тАл ┌Ы▐ЖтАмрн▒ркЕ ╤┐рпЧтАл ▌┤тАмроЛ рй╗рй╢▄╛ рзНрзИрбВ╙Л ркКтАл ▌┤тАмр▓╣тАл▐УтАмр┤Я╘Ю▄╛ ╥┐рен р┤б тАл▄Я┌итАмриФтАл ╪птАм ркК▀╕ рдА╙Цр┤б риГрмТтАл╪етАмрз░▄╛рг│ркЕ ргЦрй╣ ргФ┘О р┤╛тАл▄╛ ▌╝тАмркКреЮ╤┐ ркШтАл┘│тАмрн▒ рлВркЩриБ █лрз░тАл┌ЭтАм╥▓ тАл ┘╝тАм╥лрй╕ рзИтАл▐ДтАм┘й рипра╕р┤б ╘Ю╙ЖриБ тАл┘БтАмр┤б риН тАл▀Ъ┌╣ ▐ПтАмркН ╥лркКтАл▄╛ ╪птАмркКреЮтАл ╪ШтАмркШрейркК р▒М┘О тАл рб╛рп╡┌ЩтАмрежрйЛрн▒ркЕ рдАтАл▐Ж риБ╪ЯтАмрлУр┤ЯрмТ ▀Жр┤п ╙Л ╥┐╙╡ рмУрк╛ рдВ╙Ж роо╙ЛркЕ рн▒тАл┌Э▐Ж ▌┤тАм╘Ю ▄╛ ╥┐ренр┤бтАл▄╛ ╫Ъ ╪птАмркКреЮтАл ╪ШтАмроС радрмк риГрмФрй╣ тАлрз╝┌Э▐ЖтАм╙Л тАл ╫ЪтАм┘й▄╛тАл ╪Ш▌╝╪┤ ▌┤тАм р┤С▄╛р▒╕р▒МркТ рн▒тАлрлВ рй╣▄ЮтАмркЩр┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАм р┤бр│Я рн╡реЮ ▌БреЮтАл ╪ШтАм╘ЙрлУ рмЩрзКриБрг│ р▒Црз░╓в ркКр▓вреЮр░жрй╣ рлХрз╣р┤Я╙Л рп┐ркСрб┤тАл▌╝тАмрмТ тАл┘БтАмр┤ариБ рг│ ╘Ю╙Ж╙Цр┤арй╣ рк║╙Цр┤б риДтАл▌╝тАмр▓ариФтАл▌Б ╪птАмреЮ тАл┘Б ╪ШтАмр┤арй╣ рлХрз╣р┤Я╘Ю рк║ ркК▀╕ тАл╪╜тАмрез▄╛рг│тАл ╪ШтАм ╙оркгр╢е ╙Л╤┐риФ┘О ркШтАл┘│тАмрн▒тАл ▌┤тАм╙┤ркТр┤и рмУрк╛ тАл▄йтАмркКреЮриБ ╓в╤┐╘Ю┘й р┤прй╣ тАл▐ЖтАмр▒Б риНрлАрк╣ркМ тАл╪е▐ДтАмрзИриФтАл ╪птАм

тВСсЬЕ р│ЕсЬЕскб тйЙр╕Н р▓╜спХсЬЕ

82

р│ЕсЬЕр▓╜спХсЬЕсо╣ тДМ сп▒ра║тВЙ )1 _

▌БреЮ▄╛ркКреЮтАл ╫Ъ ╪ШтАмроС рн▒ +3тАл▐╛┘О▄б ▌┤тАмр▒брд┤риБрг│ роЛрй╗рй╢▄╛ рг╖рбВркК╥▓ тАл ╪п┘╝тАмркК рн▒риБ тАл▄▓▐Д ╪ШтАмркЕ FF рмУ▄┤ ╘Юр▒┐ риГрмФркК р▒ТркетАлрз╝┘╗тАм╙Л тАл ▄╛рй╢▄▓▐Д ╪ШриБ╫ЪтАмрз╣╘УтАл▄йтАмркКтАл ┌ЩтАм тАл ┘╝тАмFF риГрмФркК р▒ТркетАл ╪прз╝┘╗тАмркК рн▒тАл▐╛ргТрге ╪ШтАм┘Ь▐╗рбВтАл ╪птАм┬░релрав ╙ЛреЮр▓а 6LOYHU *KRVW ┬▒ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм ра║▐╗рй╢▄╛ ┘Л ркЭ рзН▄▒рлПтАл ╪птАмрелрав ╙ЛреЮр▓атАл ╪ШтАм┬░рзИ▀ЧтАл▄▒╪┤ ▌╝рвЙ ▌╝тАм┘й рмк╘лрмк╘лр┤ЯтАл ╪ШтАмрез╙ЖрдШтАл риБраЗ ▌╝тАм тАл▌╝┌ЭтАмрмТ рзМрй╣ рлА┘й▄╛ рлТрйЛр┤Я╙Л рн╕ркЪркК р╢ХтАл▌╝┌ЭтАмрмТ рзМрй╣ рлА┘й▄╛ рйМрзИр┤Я╙Л рбШтАл▄д┌ЩтАм╥▓ тАл ╪п▌╛╪┤тАм┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАм р│д╤┐тАлраК ▌┤тАмрзФтАл ▄╛рй╢рй╕ ╪птАмркгреитАлрвЕрй╕ ┘╝тАмркЕ рзНтАл ╪У▀╕▌ЧтАмрн▒роФ╤┐ рлТрйЛр┤Я╥▓ тАл▐╛ ╪Ш▌╝╪┤тАмредрй╕ ╘УрзбтАлрй╕ ▄╛▐ЙтАм рвЕ рйн▄╣ркКтАл ▐╗ра║ ╪Ш▄ЕтАм╘У ркШроФриФ╙Л ркКтАл ╪ШтАм╙О ▐╛┘ЬркЕ ркКтАл ▄╛рй╢▌╡тАм╙╖рз░рмТ╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАм ▌БреЮ▄╛ркКреЮтАлргЫ ▌┤тАмрмЫр┤ЯтАл ╪ШтАм╘УтАл▌╝тАмреЮркЕ р▓╢тАл▌▒тАмр▒лтАл ╫етАмрейрк║рй╣ рбЕ█│ тАлриБ┌д▄ЕтАмркКр▒б ╘УтАл┌в ╫Ъ рй╕▌┐тАмркгр┤б +3риБрг│рбШр▒б рн╗рзИрбЖ рд╝ ркФтАл ╪птАмркН▐╗ р┤УтАл▄ЕтАмркХ тАл▄йтАмркКтАл) ┌дтАмO\LQJ ODG\ тАл▄▒рзН ╪Ш▌╝рбЬ ▄ЕтАмрмФ р╡Эр╢ЯркЕ риЙ рей 6SLULW RI (FVWDV\ рй╕ тАл ╫ЪтАмрйЩ релрав ╙ЛреЮр▓ариБ роЛрй╗рй╢▄╛ рбШрн▓тАл▌Б ▐╡┘╗тАмреЮ▄╛ркКреЮркЕ ргЫрмЫрй╢▄╛ ╘Юрз▒тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАмркК рзИтАл╪п▌╡тАмрйО риЕрб╖тАл▄гтАмркЕ р▒Орге раФ╙ДриБтАл ╪ШтАмр┤б ╘ЙрлУ роУтАл╫ЪтАмркЕ ргПтАл ▄НтАмркКрзб╘Ю╤┐ тАл╪╣тАм╥║ркФтАл ╪птАм риХ╙╡ ╘ЙрлУ ╤┐▀ЪркЕ ркШрлВ риБтАл┌ЩтАмрйЦтАлр▒Ц▀Б ┌ЩтАм╘Р -RKQ :DOWHU (GZDUG 'RXJODV 6FRWW 0RQWDJX тАл ╪ШтАм ▌БреЮ▄╛ркКреЮ рк║▀ЧркКргП р▒АтАл ┌ЩрйМ▄ЕтАмрлФреаркЕ рб╗рг│ риДтАл╫г▌╝тАмрз░ ра▒тАл▄ЕтАмреЮр░Р р▒║р▓врй╣ тАлрвЖ риБ▄НргП ╓в▐ЖтАмрмФтАл ╪птАм ╘УтАл ╓в▄ЯтАмрейрбЪркЕ ╥╗рн▒рин ╤┐▀ЪркЕ раЙтАл ╓│╓Щ рй╕▄ЙргП ┌В ▄╛┘БтАм╥┐р╡Ур┤в рд╝ рз║рз╝тАл ╪птАм ╘УтАл┌ЩриБ ╓в▄ЯтАмрйЦтАлр▒Ц▀Б ┌ЩтАм╘РтАл ╪ШтАмркШрейркЕ ргПтАл рй╣▄НтАмрмСр│╡▄╛ ╓к╘Ю╘Ю рйер┤и ркШрейркЕ рк╗рпЩр┤б рпЩ╙┤ркКркШ рйн▐╗ рлТ╥А╤┐ркМ рн╡реЮ ▄╛рб╜реа ргПркЛреЮ &KDUOHV 5RELQVRQ 6\NHV риБ╥▓ риДтАл╫г▌╝тАмрз░ркЕ ▐╛редрй╣ тАл рй╕╪╣тАмрн▒тАл▄ЮтАм ркЕ риЕрб╖тАл┌Э▐Ж рй╣▄гтАмрз░рл╡ ╥лрй╣ рбШр▒Нр┤бтАлргП ╪птАмркЛреЮтАл ╫Ъ ╪ШтАмриДтАл╫г▌╝тАмрз░тАл▐╛ ▌┤тАм┘Ь▄╛ тАл▐УтАмр╡Трк╣ркМ ркШр▒ЦркЕ риЙркМркК рдЫ╤┐тАл ▄╛рй╢▄ЖтАмркТреАрй╣ ргФрма ╤┐тАл ▌╛тАмрзИтАл╪п▌╡тАмрйО риЕрб╖тАлрлВ рй╣▄гтАмркЩр┤бтАл ╪птАм ▀Бр▒Ц╘Р ╙Дрй╕ ркК риЕрб╖тАлрн▓рбШ рй╣▄гтАмр┤б ркШтАл┘│тАмрн▒тАл ▌┤тАм┬░реЮр┤ЧтАл ▐ВтАмриарб┤ реЮр┤ЧтАл ┌ЩтАм6SLULW RI 6SHHG ┬▒тАл▄ЕтАм╙Л рбЬ тАл▄жтАм╙Л ╘УркЕ ркШтАл┘│тАмрн▒риБ рбШрн▓тАл ┘╝тАмркК риЕрб╖тАл рй╕▄гтАмрк╜рн▒ рйн▐╗р┤ирмТ╥▓ тАл ╪п┘╝тАмркК риЕрб╖тАл рй╕▄гтАмр╢УтАл┌б ╪Ш▌▒тАмр┤б рзе рй╕ рикрй╣ ╥зрпЩ риЙркМркЕ ▐╛редрй╢▄╛ ркМр┤и ┬░ркЯрикрй╣ ркТрй╕ риДтАл▌╝тАм┬▒тАл▌╝рбЬ ▄ЕтАм╘Ю┘й р┤прмТтАл ▐ЖтАм╙О ┬░рйереЮр│Н ZKLVSHU ┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл рй╣▌╡тАмрз┤╥▓ тАл ╪п┘╝тАм релрав ╙ЛреЮр▓атАл ╪ШтАмр┤б тАлргТрге ▌┤┘БтАмр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ╥СрйЩркК ╥зтАл▐Й ╪Ш╪п▌╛тАмркК ркФрй╣ тАл▐ЖтАмр▒Б роОрк╕р┤б рд╝ркЩрз╣рй╢▄╛ рлВ ркЩтАлрз╝┘╗тАм╙Л рзИрмУ╘крмТ┘й ┬░рдВ╙Ж роо╙ЛркЕ ркШтАл┘│тАмрн▒┬▒ рл╗ р┤Я╓в▄╛ ркМрлАраКтАл▐╛ ╪ШтАм┘ЬркКтАл▌Б ╪птАмреЮ▄╛ркКреЮ рел рав ╙ЛреЮр▓атАл ╫Ъ ╪ШтАмриХ╙╡ ри╡рел ркШтАл┘│тАмрн▒ р▒АтАл▄дтАмркК рл▓роор┤б тАл▄йтАмркКреЮриБрг│ р┤ЯтАл ▌ЧтАмрез╥БрзБ тАл▐ДтАм ркН NP рй╣ ╙Лркг рз║ркК тАл ╪Ш▌╝╪┤тАм╙ДркКрк╣ркМ ╘Ю▄┐рй╣ рдВрйО ╥лрй╣ ╙Ж╘Ю▄╛ ╘У ркКтАл ▌╝╫Ж риБргЫрдВ рй╣▌╡тАм рзН▄╕тАл╪╜ ╪птАмрезркЕ ркШтАл┘│тАмрн▒ тАл▄йтАмркКреЮ╤┐ рд╛рйеркЕ ╙Дркн ркКрк║риБ ╙Лркг╙ШркЕ ре▓рйТркКрз╝рй╗рй╣ рге╥Ар┤Я▐╖ ркКтАл ╪ШтАм ▀ЧроМ тАл▄Е╫жтАмрйО ╘Ю▄┐ркКтАл ╪птАмренрмТрз░ релрав ╙ЛреЮр▓атАл╪╜ ╪ШтАмрезркЕ тАл ▌│╪птАмркШтАл┘│тАмрн▒тАл┌ЭтАм╙Ш рб╗╙п╤┐ тАл┘╗тАмрмТ рзМтАл╪ЯрдА ╪ШтАм ╙Ш рей▌КрдАрй╢▄╛ ркМр┤и рлВ рн▒ рдВ╙ЖтАл рк║┘БтАм╘Ю╥Б тАл┘│тАмрзК ркг╥Зрн▒▄╛ ╥СрлТтАл┘╗тАмрз░ рк║ркгрй╣ тАлрб╗╫┐тАм╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм

рн╡реЮ ▌БреЮтАл ╪ШтАмркШтАл┘│тАмрн▒ рв╗ рзИтАлрб╗ ▄Е╪етАмр┤░╘ЮриБ┘й ╙ЪренркК тАл▐ЗтАмрзФтАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмриХ╙╡ р┤ир╡Й ри╡рбГ рб╗р┤░рй╣ роЛрй╗рй╢▄╛ рдА╙Црезр░Н╙Л риБрз░рд┤риБ ╓в╥Г рлА┘й▄╛ рйМрд╝р┤б рб╗р┤░ргПриФрмТтАл ▐ЖтАмрзКр▒М╘▒╥▓┘й тАлргП ╫ЪтАм╙Л▄╛ ▐┐реБрй╣ ркРтАл ╪п╪ШтАм р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрелрав ╙ЛреЮр▓аркЕ рдА╙Црй╢▄╛ ▌БреЮ▄╛ркКреЮтАл ╪ШтАмркК▀╕ рдА╙Ц╤┐┘йтАл▌╝╪┤ ▌┤тАм ╙Л ркФрз╝тАл▌Б ╪птАмреЮ▄╛ркКреЮтАлрб╗┘Л ╪ШтАмрин р░╜тАл риБ▌ЧтАм╙Цркгрй╣ рмЪтАл ┌в ╪ШтАм╙ЖрдЩр┤ЯриЙ р╡ж ргПрин ╙Цркгрй╣ р╡Ьркгр┤птАл ╪птАмр┤╛тАл▄╛ ▌╝тАмркКреЮтАл ╪ШтАмркШтАл┘│тАмрн▒ ргТрз╣риБ ╘ЮриЙр┤б ╙Ц▄╛тАл ▌┤тАм ркМрлАраКрзИ тАл ╫ЪтАмриХ╙╡ ри╡рел▄╛рбШр▒б рл┤ ╓кркЩ рмТрйетАлраК ▌┤тАм╙Л тАл ╪ШриБ╫ЪтАм ╙ДркнргПриФ┘О рапр▓дтАл ▌┤▌╝тАмркМрд╝р┤Я╘ЮриБ ркКтАл ╪п▌│тАм ▀Ь▌А ▌БреЮ▄╛ркКреЮркЕ риКргПриБ тАл ╪ЩтАмрд╛р┤ГтАл ┘Орз╝рбЬ ▐ЖтАм╥лрй╕ рзИтАл▌Б ╪п╪етАмреЮ▄╛ркК реЮтАл ╪ШтАмр┤з╙Ц╘Ю риГрмФ рг╖раЖ риГрмФ раЛрк║рйЛ р▒брб╜ рлВркЩ тАл╪п ┌втАмрзйр┤б ргПрз╣ рбЪрзб риБ рмФро║р┤птАл ╪птАмр▓бр╢е р┤з╙Ц╘Ю риГрмФрбЪрзбтАлрбШ╫Ъ ╪ШтАмр▒б резркЩтАл┘╗тАмрз░ р┤бтАлрдВ ┌╣тАм╙Ж рйеркЕ ▐мркКрп╡▄╛ ркКтАл рй╣▌╡тАмриг▄╕рй╣ рлА┘йркК▐╡ ркШтАл┘│тАмрн▒ рлВркЩ ргПрз╣ ркКргЫрй╢▄╛ р░┐ ╘Р▐╛ркЕ ргПрз╣ркКрз╝тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл▌Б ▐ЖтАмреЮ▄╛ркКреЮтАлрд╝ ╪ШтАмркЛрдА рзЙр╡Ырин ▀║р┤з╘ЮрйЛ рлВр▓ариГрмФ 5% ркЕ ╥СраЛрбШрмФрй╢▄╛ райрлА╙ЪтАл┌Э риБ▌╝тАмрз░╤┐╥▓ тАл ▐╡┘╗тАмркКриБ риХ╙╡ рлАрбШ╤┐ ▌БреЮ▄╛ркКреЮтАл ▌┤тАмркМрд╝р┤и ╙╡рйнр╡Ы р┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╙╡риХ╘Юрз╣ркМ ▌БреЮ▄╛ркК реЮ 3/&тАл ╫Ъ ╪ШтАмркШтАл┘│тАмрн▒ ргПрз╣рбШ▀Ърй╣ рб╝рп╡реЮ 3/&риБ тАл▐УтАм╥Ар┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАм █Щр┤б ▌БреЮ▄╛ркКреЮтАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл┘Б риБ▌╡тАмр┤б ргПрйЛ╘Грй╕ ▌БреЮ▄╛ркКреЮ 3/&╤┐ ╙ЖрдЩ рйнрмТр┤Я╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАм ╘УтАлрп╡рб╝ ╫Ъ ╓в▄ЯтАмреЮ 3/&тАл▌Б ╪ШтАмреЮ▄╛ркКреЮ ркШтАл┘│тАмрн▒ ргПрз╣рбШтАл╪п ▌┤тАмрез тАл▐УтАм╥А р┤Я╥▓ тАл┘╗тАм╙Л ▌БреЮ▄╛ркКреЮ ркМрд╝тАл╫н ▌┤тАм╙Л %0:рин р│креЮраЕ╥│ркК ╙Др┤ерй╣ ражркК ╥▓ тАл ╪п┘╝тАмркКтАл▌Б ┌╣тАмреЮ▄╛ркКреЮркЕ ргЫр│╡╘Грй╣ %0:╤┐ рбВрйнр┤Я╙Л реЮр┤ЧтАл ▐ВтАмриарб┤ риВреЮр▒брезтАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤б ▌БреЮ▄╛ркКреЮтАлргЫ ▌┤тАмрмЫр┤ЯтАл┌д ╪ШтАмркШркМрй╣ р│креЮраЕ╥│ркК рдШрйн р┤Я╥▓ тАл┘Б ▄╛рг│ ▐╡┘╗тАмрпЧр┤Я╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ %0:╤┐ р│креЮраЕ╥│риБ рапр▓дтАл ▌┤┌Щ▄Урб┤ ▌╝тАм рзйрбВр┤ЯтАл ╪ШтАмрлТ╥ерй╢▄╛ ▌БреЮ▄╛ркКреЮ ркШтАл┘│тАмрн▒рин ╙Ъ╙ЖтАл ┌Ы▐╛ ┘╝тАм╘ГтАл ▌┤▌╝тАмркМрд╝р┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАмркК▄╛рг│ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНрбШр▒б %0:╤┐ ▌БреЮ▄╛ркКреЮркЕ ргЫр│╡╘Грй╣ р│к реЮраЕ╥│ркК рапр▓дтАл▌╝тАмркЕ ргЫр│╡╘Грй╣ ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ р╡ЙргЫркК тАл ╪п┘╝ ▌╝▀Ч▐ДтАм %0:риБ ркМрд╝тАл▌Б ┘╝тАмреЮ▄╛ркКреЮтАлрбШ╫Ъ ╪ШтАмр▒б рн▒рдВтАл ┘БтАм╘Юр┤дркЕ ╥СраЛриБ тАл┘нтАмркТ р┤бтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ргЭ▄╛рйО ▌БреЮ▄╛ркКреЮ р▒ОргеркЕ ╓зркМ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рез рбЪриБ роо╙Л╘Ъ ▐╛┘ЬркМ р│Др▒ж р░РтАл╫П┌ЩтАмркС 55 рй╣ ╙Ц╥Ср┤Я▐╡ рдВ╙ЖриБрг│ ╤┐ркг р╡Ср╡Ы▄╛рйО ркШтАл┘│тАмрн▒ркЕ рбШр╡Юрй╣ рг╖рз▓р┤бтАл▌Б ╪птАмреЮ▄╛ркКреЮ╤┐ ргергТр┤ЯтАл ┌Ы▐╛ ╪ШтАмркШ тАл┘│тАмрн▒тАл рй╕┌ЭтАмрмТ╘Щ┘й тАл▐РтАмро╗ ргергТ раТреирй╣ ╙ЛрмЩр┤бтАл▌ГргЭ рад▐У ╪птАм╥▓ тАл┌втАмркгр┤ЯтАл ╪ШтАм р┤брлА▐╛┘Ьрй╕ ╘У р┤Я╓вр┤Я╓вриБ риКргПрк╣ркМ ркЕ▀╕╤┐ рбШриЙтАл ▐╡┘╗тАмр┤итАл ▌┤тАм╥гтАл┌атАмр┤врд╝

▄┐ ╤┐рпЧтАл┘Л ▌┤тАмр┤и╥БтАл ╪птАм ▌БреЮ▄╛ркКреЮтАл ╪ШтАмрмТ╓е риЙ тАл╫ЪтАм╥Б рдВ╙Ж ркШтАл┘│тАмрн▒ рз╣╙Ж роорлАргЫ ркШтАл ▌┤▌╝тАм╙Лрд╝ р┤и ри┤рй╢▐╡ ркК ╘Ю╥Б тАл┘│тАмрзК ргергТтАл ┘╝тАмрн▒ркЕ ркКргЫркК рзИрмУ╘крмТ┘й рйОр┤░р┤Я ╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рмЩ╙ЖтАл ╪п┘╝тАмркКтАл▌Б ╪ШтАмреЮ▄╛ркКреЮ╤┐ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рив ркШтАл┘│тАмрн▒тАл┌ЭтАмркК тАл╪▓тАм рд╛р╢е р▓вр▓вр┤Я╙Л ▀╗рй╣ рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лтАл рй╣▐ЖтАмркЕ▀╕р┤ЯрмТ рзМтАл▌Б ┌Ы▐╛ ╪п╪ШтАмреЮ▄╛ркК реЮ рн▒тАл рй╕▄ЮтАмроо╙ЛркЕ ╘ЮреА╙Ш рдВ╙Црй╢▄╛ рлВркЩтАл ╪Ш┘╗тАм╙ЦриЩр┤АркКркШ риЩреА ркЩр┤АркК ▐╡ рдШрл╗р┤Я╥▓ рбВрлФр┤Я╙Л ▀Ь▄▒рл╡ тАл▐ЖтАмр┤б ╤┐рпЧ╤┐ ркФрй╗рй╣ █╕р┤бтАл ╪птАм ▌БреЮ▄╛ркКреЮркЕ ркШтАл┘│тАмрн▒тАл рй╕┌ЭтАмр┤зргЫ ╘У резтАл┘Б ▌┤┘БтАмр│╡р┤ЯтАл ╪ШтАмроо╙Л╘Ъ режрйЛрн▒ркЕ ркКтАл▄╕рбЬ ▄╛рй╢▌╡тАм╙Л рк║тАлрлВ ▀Ърл▓ ▄ЮтАмркЩтАлрз╝┘╗тАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╥Орй╕ ▐╛┘ЬркКтАл▄ЕтАм┘й рипрк║ р╢е █Ъ╥Орй╕ рн▒╤┐ рлФркер┤ЯрмТ рзМрй╢▐╡ рзЧрй╢▄╛┘й ╘УтАл ▄втАм╥лркКтАл ╪птАм

р▒С▐╣ си▒реБсГер▒Н тФ▓ ╩СсиХ тЬЩрпЭспХсиЭси▒ ╙╣e сЭЕсГе┼БсЬЕтЬЩ т▓░ т▓▒ ─Юс╡ЭтВЙ

р│ЕсЬЕр▓╜спХсЬЕ█╡ сФвр╢╣сФНтлнр╖Э сФвс╕╢тж╣█╡ сжеспХтО╣спХ╩Срае тзй▌Е спк╔Щр╕Нрд╜ сГе╔Щр╕н спХ с╡ЭсйСтж╜ сйвтк╡ т▓░сй▒р▓╜смС р│ЕсЬЕр▓╜спХсЬЕт▓▒си▒ реТс░Жтзй▐╣ р│ЕсЬЕр▓╜спХсЬЕ тЮНтЦб **

╚В%DUU\ 6PLWK +\XQGDL рмТ▀╕рлТ

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ╘дрл┤

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD ▀╕роЧ╘д

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ркгрг╖рйХ

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD рлВркСреЮ

╚ВрезтАлрап ╪е┌ЩтАмрпП рн╡тАл▌╝тАм╘д

╚В3ULPXV $XWRPRWLYH ркСр╢Эр▒Ч

╚Врг│р▓вреЮ р╡Ф┘Ы р░╜тАл▌╝тАмреЮ р╡Щ

╚ВрзИрйМтАл ┌дтАмрдДр▒б резтАл ╪е┌ЩтАмроорежрйЛ

╚Вр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрзИрйМтАлрлВ ┌дтАмркКраЖ

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАмрейр╡Жреи

╚Вр░Бр▒брантАл ▌╝тАм%0: рп┐рб╜рлА

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр▒╕рйДр▒М рп┐тАл╪етАм╘д

╚Вр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАм╘дрмТрйШ

www.weeklysun.com.au

83

ंӆ‫ ֵࢅ ݴ‬People 남아프리카 공화국 최초의 흑인 대통령

넬슨 만델라 Nelson Mandela 1918.7.18 ~ 2013.12.5 “내가 언제부터 정치에 관심을 갖게 되었고, 또 언제부터 자유를 위한 투쟁에 일생을 바치겠다고 결심했는지 정확히 기억할 수는 없다. 남아프리카에서 흑인으로 산다는 것은 그들이 태어나는 순간부터 그들의 인식 여부에 상관없이 정치화될 수밖에 없음을 의미한다.”

ઌԃ੹ ੥ന ॲੌ‫ ؘ‬ಉ࣏ਁࣳ ੋࣳਭ ൛ നઅ ીௗઌ੶ܾ ‫ކ‬ٜ‫܅‬અ ৰ‫ ؘإޡ‬ৰ‫ކ ݾ‬ٜ‫ਁ܅‬Ҳ ૚૚ ৈ ഑‫ݼ‬௡ ߺ‫ؚ دৼ૲ܱڝ ੹ع‬Ӌ ࠾‫ ڛ‬ਉઌઊ ਉരઘਁҲ ٩੒੹ ஓയ‫ د‬ਉരઘ‫؁ ؘ‬Ӕઊ ٌ଒ٌ଒ ֜ ‫ ੸ؚ‬ਉઌઅ ‫؁‬Ԣ੹ ഗന ܸࠢ‫ د‬ ԓ‫ܟ‬ઘ ԓ ਉઌ੸ ‫ ݳد‬ਉരઘਁҲ ઘ३અ ‫؁‬ Ӕ੹ ‫ر‬ৈ ‫܅ش‬Ӌ ࡘ్യ‫ د‬ԓ ਉരઘ‫ֳ ؘ‬ౄ ଒‫ ؘ‬ৌ৔଒‫ ੸ؚ ކ‬ਉઌઅ ‫؁‬Ӕ੹ ‫ر‬ৈ૲ৼ ‫ د‬ԓ ाҁ ਉઌ੸ ઼Ӌ ৈ‫غݵ‬Ҳ ࠹३യӋ ਉരઘ‫ ؘ‬ԓ‫ט‬ਭ ҿ൓നࣳ ࡘઘѿ ‫ٻ‬ৰ ઝ ࣔ ৔‫ ؘد‬ઊৡԞ‫ د‬ৰ‫إޡ‬અ ઊ ઊৡԞ‫ ؘ‬ৰ‫ ݾ‬ ‫ކ‬ٜ‫܅‬અ ѿॣਁ ਠܑ ‫ٳ‬৊ ֪৔‫ٌ߸ ܾࠅ د‬ Ә ׂԓ‫ܟ‬੒੸ ੌ‫ݼ‬ѿ ্଒ ߆ട‫ࠒ ؘ‬२੶ܾ ࡂ‫غ‬ന૴‫ ؘد‬ӯ൴ઊ‫ د‬ԓ‫֪ ؘ‬ৈӖ ࠕઌ‫ڝ‬ અ ً‫ܟ‬੎ ‫؁‬Ӕ੹ छ़ ଒Ԕીऀ੶ܾ ‫ر‬ৈ૴ ଒٩ઘਔ‫ د‬

ৈಶ‫ݱ‬ಠ഼ઊಠ‫ ؘ‬ඔઌ੹ ਍‫ڢ‬ടҲ ‫ دڛކ‬ ңԞਁ સധഡ‫ د‬ ‫ކ‬ٜ‫܅‬ѿ ‫ ਁך‬૒ଓ‫ ټ‬ৈ഑‫ݼ‬௡ ߺ૓൦અ $1& અ ૔થ‫্ ݴ‬Ҳ ‫ ټ‬ҫ੸ ‫ މ ך‬ഠ ࣏ ഠ੥‫ ݴ‬௃‫ښ‬ടӋ ࠹൑࣏અ ո੹ ഀӋ ઔ੹ ߗܶઊৼ‫ د‬௙Ӵܾ ଒ֳَ ѿੌৰѿ ԓਁҲ ‫މ‬യ‫ د‬³ৈ഑‫ݼ‬௡ ߺ૓൦અ‫ކ‬ઊ ৈ഑‫ݼ‬௡ ࣏൦‫࠹ ݴ‬൛१ే ़ ઔ੹ ҫ³ઊ‫܅‬Ӌ ઊ ‫ ਁމ‬ ଙ൦ਁ ୶ѿയَ ‫ކ‬ٜ‫ ؘ܅‬ઊ൲ ࠕઌ ࣏൦ ङ અ ࠺૚ ඔઌ ࠹൑࣏ܾ ൞‫ٳ‬ട޷ࣳ ઽୱ ࠕઌ ીࡘਁ ‫ف‬ധട‫ ؘ‬ಉ࣏ܾ ऀણഡ‫֪ د‬ৈ഑‫ݼ‬ ௡ ીࡘ‫ ؘ‬ઍґ ࠹൑࣏ѿ ࠅճৰ ‫ ़ ੹׭‬ઔ ੹ ી٩અ ૔થѿ ৈ‫ دৼإ‬ԓ‫ ؘ‬ԕࡅહઌ ࣏ ൦ૂ٩અ ࠹൅੹ ոճৼ‫ د‬ԓѿ ߄‫ ੸ع‬ৈ഑ ‫ݼ‬௡ ߺ૓൦અ‫ ؘ‬எસടҲ ࡻ೪ܲ ੘௘੹ Ӌ ़ടӋઘ യ‫ د‬

84

ߗસധ૲અਁࣳ ߗણಉભઅ Ԣܾ ֢ࣳ‫د‬ ৉‫ބ‬હઌ ૂ٩‫ ؘ‬ӵߺ‫ؽ‬ઊ ֢ௗ‫ ݴ‬଒଒ട‫ ؘ‬ ‫ؽ‬ઊ‫࣏ ؘ܅‬५ਁࣳ٩ ઝ ֢ౌ֥‫ د‬ӵߺ‫ ੸ؽ‬ ੍ًً ચ൒ടҲ ઌ૚ୱ࠺੹ ടԞ १ઙയ‫ د‬ ‫ކ‬ٜ‫ ؘ܅‬ӵߺહ સധઊ ੍ً ңंৰ଒‫ ؘ‬ી ӵ ङਁࣳ ாһહઌ ણ޷੹ ޿һഡ‫ د‬೤൛હ ੶ܾ १੥ടَ १੥‫ ਁف‬ӄ୵ઊ ߗୱ࠺ னһ ੹ ѿന ़‫ࣛࡘ ੸އ‬ઘਭ ޻અ ޿ुઊ ඟࣥ ‫ دৼٻ‬ԓ‫ ؘ‬ઊܾ ઌന ߗણಉભਁ ‫ف‬ഡ ച੄ ऀ੹ ‫֚ؖ‬Ԟ १ઙയ‫ކ د‬ٜ‫ ؘ܅‬ಉભ੹ ട޷ ࣳ Ӗ࣒૲અ‫݄ࡻ ݴ‬ഡ ‫ ੹࣏ࣛ ݳد‬ӖࡘടԞ १ઙയ‫ د‬ ‫ކ‬ٜ‫ ؘ܅‬ৰ‫ ؖ‬ाҁ ࡻ೪ܲ੶ܾ‫ ؘ‬ઘ੭‫ ݴ‬ભ ௃ഢ ़ ৺‫ ؘد‬ಹ‫ݼֳ ੹ز‬Ӌ ೪ܲ ಉભ੶ܾ ‫ݼ٭ ੹ࣷף‬Ӌ ૒ଓ੹ ‫ڝކ‬Ҳ ‫ دټ‬ઊૂ‫࠹ ؘ‬ ൑࣏ѿ ৈ‫ ܅إ‬଒޻़ࠔ‫ ੸ࠊ ݴ‬ಉ࣏ܾࣳ ଒ ടਁ ुৰ ଒ֳ‫ߺ ؘ‬૓੎‫ٳ‬ѿѿ ‫ دৼٻ‬ӵߺ ‫ؽ‬Ә ॲੌԞ ੥ഡ Ӷ‫୽ ؘڙކ ݴف‬ઑઘܾ ൞ ‫ٳ‬ടҲ ‫ކ ټ‬ٜ‫ ؘ܅‬ઊ ૒ଓઅ ઊ‫ ੹ݵ‬°੒ఒ ౸ ਫ਼ઊଊਫ਼± ଋ °ߺ૓અ ୺±ઊ‫܅‬Ӌ യ‫ د‬ ૵ઌ ઊ‫੸ݵ‬°0.± ৈ഑‫ݼ‬௡ ߺ૓൦અਁ‫ ؘ‬ ࠕઌઊ ୶ѿഢ ़ ৺ৼ଒‫ ކ‬0.‫ࠕ ؘ‬ઌ੹ ࡻ ݄ഡ Ӗ࣒૲અઘԪ଒ ޾‫ࠊ ڂ‬ৈ‫ڝ‬ਔ‫ د‬

૚३ൌ੶ܾ ਡࣔઊ ട޷ࣳ٩ ৲ૄѿ‫ ؘ‬ ࠉ‫ڙ‬१ ઘ੭‫ࣥ ܅ݼ੶୻ ݴ‬Ҁയ‫د‬ 0.‫ ׏ ؘ‬ѿ଒અ ೪ܲ ര੥‫ ݴ‬Ӌܱയ‫ࡂ࣏ د‬ ౌ૲ Ҳ‫ ઺܅ݿ‬౫‫ ܟ‬Ӗґહ ൅޻ ‫ڢ‬ઊৼ‫ د‬ Ӷ‫ ݴف‬੎ੋഢ ઘԙ੹ ޾੶Ԟ ੥ന ‫ކ‬ٜ‫ ؘ܅‬ ৈ഑‫ݼ‬௡ ઺ ଒ਊ੹ ‫٭‬ৈ‫ دמد‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ਕӵ ‫טد ੹َܡ‬ਠӋ ࡅһહઌ Ӷ࣏൴ܳ٩ ࠊ৔ ଒‫ ކ‬ଙ੄ഡ ‫ؽ‬ӵઅ ஷહਁ ҿӵ ஔ೩‫ٻ‬Ӌ ‫ކ‬ ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ીௗࠨ੶ܾ ‫ڝݑٳ‬Ә തՌ ૚३ൌ

੹ ࣷӋ ࠊ‫ دؘ‬ԓ‫ࣼ ࠯ܾ ؘ‬અ ҆ਡਁࣳ ‫ך‬ҁ ़҆ࣥ൞੹ യ‫ؘ‬ٙ ‫ࠤ़ ؘ܅‬ ੹ ࡘਉ ࠊ৔‫ ټ़҆ ਁࣼ ࠯ܾ ਁך د‬ ࠤପ ૧़‫ ؘ܅‬۸ઊ‫ކ د‬ٜ‫ ਁࣔ ؘ܅‬ ૚३ൌ੹ ࣷӋ ࠊ੸ ીௗࠨ੶ܾ ࣔҲ ‫ دৼٻ‬

҆ਡਁࣳ ୼घࠓ੹ ѿճӋ ‫ޕ‬छ ੎‫ ੹ٳ‬ ട޷ࣳ ૲੥‫࠹ ݴ‬൛ १ౄ‫د‬ ‫ކ‬ٜ‫҆ ؘ܅‬ਡਁࣳ ୼घࠓ੹ ‫ ੹޿ߒ دৼڝކ‬ Ӵന ֢ߗ٩ ७ৼ‫ د‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ী‫ݼࢹ ݴ‬Ӌ ़൜ ੹ ടӋ ң‫ؘڂ‬଒‫ ݴ‬ԓ‫҆ ؘ‬ਡઅ ୼घࠓਁࣳ ࠔ੎‫ د‬ഡࠤ੸ ५़ܾ ߒ޿ઊ ૳ৼ੹ ‫ ڹ‬ԓ‫ ؘ‬ ԓ ߒ޿੹ ௩ֳৰ ߜܾ ৆ৰ ી੘ ഡ Ӵࣴਁ ߛৰ ૲ৼ‫҆ د‬ਡਁࣳ ԓ‫ ؘ‬ઊ઺ਁ യَ ઍࣛ હઌ ԃಉ ਌।Ә ੭࣒घ ߗ࣒घ ੎‫ ੹ٳ‬യ‫ د‬ ‫़҆ ੸઼ ݳد‬ઘ‫੸ؚ ੸ڝ‬ઊ ‫ކ‬ٜ‫܅‬ѿ ੎‫ٳ‬ ੹ ട‫޾ ؘ‬।੹ ࡂӋ સ ‫੸ؚ‬ઊ٩ ട‫ؘ‬ٙ ֳѿ ߆ട‫ ؘܚ‬७ӄ੶ܾ ੎‫ ੹ٳ‬ടԞ १ઙയ‫ د‬ ‫ކ‬ٜ‫ ؘ܅‬ઘ३ઊ ઔ‫ ؘ‬ӕ੹°࠹൛±१ౄ‫ ؘ‬ઌ ߜઊৼ‫ د‬ҿӵ ઊ‫ܟ‬ഡ ԓઅ ര‫ڝٳ‬ઊ ֪ৈ഑ ‫ݼ‬௡ਁ ઌ૚ୱ࠺ી୽અ எ೥ܾ ઊৰଔ‫ د‬ઌ ҁऀ੹ ૳ઊԞ ੥ന ѿ‫ڂ‬ৰ ‫҆ ੸׭‬ਡਁࣳ ԓ ‫ऀ ੍ً ؘ‬ऽഡ ઌҁઊ ‫ٻ‬ৰ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ਉ‫ݵ‬ઊ ֢֙ѿ‫ ֧ ؘ‬ਠ൲ १ѿ ‫ٻ‬Ԟ ଓ઺ਁ °ґઌહઌ± ઘ੭‫୻ٻ ݴ‬৔‫ د‬

ߗણಉભ࣏ਁҲ ૲ৰଔ ‫࠱ף‬೤൛ࣛ ‫ކ‬ٜ‫ؽ ఽݱܩీ ڙ ך ؘ܅‬१ ֪ৈӖ ‫ف‬ ౿ܹӘ തՌ ‫࠱ף‬೤൛ࣛ੹ ़ࣛയ‫֪ د‬ৈ഑‫ݼ‬ ௡ઌ੶ܾ ‫ކ‬ٜ‫ ؘ܅‬ୱ ंӆ‫ ઺ف‬൲ਁ ं ࠤ ପ ‫࠱ף‬೤൛ࣛ ़ࣛઘઊ‫ د‬ઊ൲ ԓ‫֪ ؘ‬ৈӖ અ ‫ف‬౿ܹઊ ‫ৼٻ‬Ӌ ඔઌ‫ౖ ੸ڝ‬ৰ֢ࣳ ஋੻ ੶ܾ ಉ೵‫ ݴ‬ടӋ ઌ૚ୱ࠺૲અ‫ ؘ‬எ೥‫ دৼٻ‬

ᛝ░

ੋࢤ਷ ࢶ‫׮੉ޛ‬ - 조정민 -

>መሂତ ੖ኆ@

ࠗ‫دݼ‬फ़ ࡮ಮࣔ݅

기준과 원칙은 핵심가치입니다. 가치 있는 것은 훈련과 희생, 절제 없이는 못 지킵니다.

౸౏ फ़ె ௿ৰ ऄౡ

어떤 것으로도 대체할 수 없는 핵심가치,

021a6$7 a

목숨처럼 지기키 않으면 어느 날 내 생명 빼앗깁니다.

가치 있다는 것은 대가를 치러야 하거나 이미 대가를 치렀다는 뜻입니다. 가치 있는 것의 가치는 내가 치르거나 아니면 누군가 이미 치른 대가 만큼입니다.

(SFFO 1FFM‫ ۆ‬মɠ‫Ϳڷ‬ ɾ֪‫ ۆ‬क़ҙε υѪߌͤ

가치 있는 일에 혼을 불어넣는 것은 많은 사람이 할 수 있습니다. 그러나 일상의 작은 일에 혼을 불어 넣어 가치 있는 일로 만드는 것은 오직 당신만이 할 수 있습니다.

문제 해결의 시작은 문제와 염려를 떼어 놓는 일입니다. 근본적인 문제 해결은 쉽게 빨리 해결하기 위해

ᯙ⩶⃹ౝ ᬑᦥ⦹Ł ⣮ᖒ⦽ ᗮ٩៚

઄ਭ ብ๢ኃ ๻ୣ໭

바른 원칙을 버리지 않는 일입니다.

ჯ཮ ൤ᆟഠ ัྭ

성실한 사람이 뛰어난 사람입니다. 도울 줄 아는 사람이 유능한 사람입니다. 사랑할 줄 아는 사람이 성공한 사람입니다. 올바른 기준을 따르면 나도 남도 평안합니다.

타협해도 좋을 내 생각과 신념은 끝까지 고집하고, 타협하지 말아야 도덕적 기준과 원칙, 핵심가치를 헌신짝처럼 버리면 개인이건 국가건 이미 몰락의 길에 들어섰습니다.

잘 사는 것 중요합니다. 바르게 사는 것은 더 중요합니다. 영원히 사는 것은 비교할 수 없이 중요합니다.

ᮁ‫ܩ‬Ⓧ⦽ ॵᯱᯙ᮹ ᲅօᯝ

๽ૻལ๕ ቂჾၴ୺ ༪೗஑ྰ ೦උ ဧ଱࿯

ᄹಳ ೦ัၴ လ഼ ഗࡘ ‫࣏ބ‬଒ ࠆഗ ఽ‫ݼ‬फ़౏ ‫د‬ઊৈ߁‫ ڙ‬ച‫ރ‬ Ԟ߸ௗ‫ݵ૲ ݑ‬Ӛ‫ ݼ‬ਉ‫ ݵڙ‬ௗ‫ݑ‬ ӄ‫઺ ܆‬३ ‫ ࠔ ࠋ ڢ‬छȂࠋ Ӛ‫إޓ ݼ‬హৰ ೖ‫ڤ‬హৰ

036 076 $XWR 0LFUR 1HHGOH SXQFK 7KHUDS\ 6\VWHP

1LFH &HOO ৱअ ઌஔ଒ࠒ ૵Ԟं೩ ࠔ৩৙

*UHHQ SHHO Ӛ‫ ݼ‬ઍ ൲ ܾࣝ੎ ഗࡘ

그런데 영원히 못 살면 어떻게 사는 것이 잘 살며 바르게 사는 것인지 참 기준을 알겠습니까?

www.weeklysun.com.au

85

ᝁӹí ዁Კᅱ

ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

ᯕჩᵝ ⧕‫ݖ‬ ़٩ణ

86

़٩ణ

‫ݼ׿‬௡࠭ ‫ݼ׿‬௡࠭

www.weeklysun.com.au

87

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б

Monthly Korean Business Magazine FEBRUARY 2015

2

92

)BQQZ 7BMFOUJOF T %BZ см╡e

#VTJOFTT ╩Стло

т╖Е сЦЩсФвси▒ тн╣рв╣р╕Нс╕б сжл█╡т▓▒соет▓▓спХ рб╣р▓Ер╗Х 1

т╖Е ╙╣█╡ ск╜ сп▒╨Щр╕н сВС┼Бтен╩н 1

1 т┐Шсплтйбс╕е с▒╜╟О тпйтФбспХтЬЩ т╢║ т╢║ ┼БтАл ▌бтАмскЕр╕Нси╡тЬЩ сЦЩ─есо╣ тЖ╜v╟ОспХ сйОсФНси▒ с░НреТс░Жтж╣╩С╩нс╕б

1 т┐Ш<р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡> тйНр▒й╓Е тЛЭр╕ЮсЧн т╢║ т╢║ сЦЩсФвси▒сХ╜ aс░Ж сжер╖е▌ЕсмХ сйНспЩ тйНр▒й╓Е скЕре╡сЦЩсмСсЬЕр╖Э сФНрп▓тж╜ тЛЭр╕ЮсЧн

т╖Е .*-, 5&" тВЬсп╡ сЧо скесДЮтж╜ с│Стк╡ 1

т╖Е тЭ╡сВКсБЩспЩ сКетФбсБЭ% 1

т╖Е ├Тс▒╢спХ р╕псже ├Тс▒╢спХ▌Е 1

т╖Е си▒р╕ОсЬЙсо╣ сЭНр╕НсФНтлнс▒в сБ╜тАл ▌НтАмспХр│Б 1

1 т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> р╕▒тзБ сЩ╣ сиз█╡ сКесБб

т╖Е теер▓╜сЬЕтЯ║тЬЩ спХр│Б 1

т╢║ т╢║ qсБЩр│О┼Б сФвтУЭтж╜ сонсжж сЭБсКер▓╜смХ сЬ╜e сйНтзксое ─СтзКсЬ╜тФЙ тЭ▒тФбс╕б р▓╜р╣ЙсЬЕ

т╖Е сжеспХси▒├н сзБскера║р╛Э тК╜╟Нр╖Э р╕нреЕсиХ с╡Эр▓Ер╗Х

1

т╖Е скНсйНр╖е тННр▒Н р║╡спХтУНсиж тАлтж╣╫ЩтАмсмС 1

спХтАл▌НтАмси▒ раесХ╜ сйвтк╡

тЗ╡тГ╜раесХ╜т┐Ш╘ОсШВсо╣ тАл▌НтАмспЩ ткЩр╝Й тТ▒рпЭсЬЕ ╨йсо╣ сЬЕтЯ║тЬЩр▒Э сиЭ╟Х qтЗ╜сЩ╣ сиз█╡ ╘Хр╗Хсо╣ с╕брае 1

см╡ }сЕк сЭБсп▓ 1

т╖Е т╖Е

1 т┐Ш<сйНтзк> скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже тТЩс╖▒рп╜рд╜

7PM

см╡ тЕй

сВСтбН

тАлраТ┘│тАмреир┤А

р▒ореЮр▓атАл▄ЕтАм

рз░рад рой╥АтАл╫ПтАм

88

C O mm u n i t y T imes

сиХсл╡ с│мсоб сЧнсЬ╛спХ ск╡

р╕╜р╜ЫсАЫ р┤бсАЫр┐м р╝кроЙ р┤арп╜ р╣║р╗Кр┐Ы р╗Нр┐Шр╗Н р║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС сККроЯсБФ р╣║р╗Кр┐Ъ р║Юр╛жр┐п р╗ЙркМсБ┤р│и р╡мр╗ЖроЗроС

р╣║р╗К сАар║Ю VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX сБ┤р┤Щр┐м сКГсАврпЭр╜Т р┐╢р╗ЖроЗроС сАар║Юр╗Й р╝пр│▓риФ сАвр│ЮсКБр╜л сБФр╗Йр┤Щ р╢дроС сАвсК╛сКБриФ р╣║р╗Кр┐Ы р╗Нр┐Шр╗Н р║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС рмХр╛нр┐м р│йр┐Ы рижр╛о р╢║рп╝р┐мсКБриФ р╛жр╜Дрпар┐Ы р╜ЛсКК р╡зр▒мроЗроС

$JLQFRXUW 5G 0DUVILHOG р┤бркМ риЙрдА

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАм

риарк║

р╡ж р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмркгрдШ ▀ЪркЕ рйЩ ╘Щ

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНрбШр▒б

рл╗╘Ъ рд╝рйДркН

р┤бркМ риЙрдАр╡ж

рез

тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ a

риарк║

╥е╥Л риБ роо╙Л рл╕раЕ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ р╡Ы ▐┐

SP ркКр╡▓ ▀ЪркЕ ргПрк╗

ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┘Л ┌ЩтАмр▒║ рдДр▒б

рл╗╘Ъ ▐┐рйДркН

SP риМрд╜▀╕ ╥ЛргП

( PDLO NRBZRBDVVR#KRWPDLO FRP

'XWWRQ &HQWUH $XJXVWD 6W

риарк║

риЙрдА рбВ╥е▀ЧтАлрб╗рг│▌СтАмреЮ р│З р▒лреЮр▓а раГ

рйМр│Ярл▓рдШ 32 %R[ 0DUVILHOG

6WUDWKILHOG

ркгрдШ риБр┤Ю рп╡▀отАл╪етАмр▓о р┤│рб┤

рдАра╛ рб╗▀╝рбВркг р▒┐риК

риЙрдАр╡ж резр▓о╙прел

▀ЪркЕ р╡Срл▓р┤бркМрбГрмТр╡ж

&KHVWHU 6W (SSLQJ

риЙрдАр╡жтАл ▐У▐У рдА ╪ШтАмр┤бркМриЙрдАтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤Я

рл▓рдШ *HRUJH 6W 6\GQH\

рйЩ рд╝ ╘Щ рез

▀ЪркЕ ╙Лркерд╜

риЙ р▓бра║ргЫтАлрбЕ ╪╣тАм╙╡ ┘йрйТроЛрин риМтАл▄ЖтАмр┤Я

3HDFK (PEDVV\

р╡жрб╗ тАл рбЬ рб╗▄┐┌втАмр┤б р╡жтАл рбЬ ╪╜тАм

MDHVRRNN#UDQVZ RUJ DX рйЩ ▐┐

риЙ рзКрк║р┤б ╘Й╙╡ ┘йринтАл ╪п╪е▐А┌ЩтАм

╥АрлЪ ргЫтАл рл▓▐У ╪╣тАм╘Щ рез риЩрзвр┤Ърд╝

рл▓ р▒ж рбЬ

рд╝рз╣тАл ▌С▀Ч ▌СтАм

┘йрйТ раГ ргЫтАл ╪╣тАм

╥АрлЪ рбЬркКркЛрй╣ тАл╪╜тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмриЙрдАтАл╪╣ргЫ ┌ЭтАм

рл┤рб╗▀Ь ╥БтАл╪▓тАмр┤б ╙ШркНтАл┌втАмркЕ ▐╛тАл╪нтАмр▓о

▀ЧтАл) ▌СтАмDPLO\ )XQ 'D\ ркКрапр▓а

тАл рбШрбЕ рл▓▐УтАмрлА╘Ю р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм

▀ЪркЕ рйЩ ╘Щ рез

резтАлрбШрбЩ ╪е┌ЩтАмрмТриК риХрз░ ╙прел

*R )XQ рз░тАл▌╛тАмркКтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б тАл╪птАмрзйр┤б

рл╕раЕ раГ тАл рг│┘ГтАм╙прел роо╙ЛркЕ рйОтАл ┘│тАм

риар╡▓ рез ркКр╡▓ ▀Ъ

тАл▐ФтАмрен риХрз░ ╙прел

реЮр│йрпПрин рмН╥грйО рзЩр▓орб╗р▓о╤┐ рл┤рб╗тАл┘╗тАм

тАл рл▓▐УтАмр╡Ы ▐┐ SP

ркЕ ргПрк╗

ркНрез рйЩ ркНрбШр▒б тАл рд╝ рл▓▐УтАм

рз░ ркФредтАл ╪п╪етАмркгрдШ 5XGGRFN 3DUN

рдЫ █▒╥▓рмЦ ╥АрлЪ рик ркМр╡М тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю тАл ┌втАм

риарк║

&RUDO +HDWK $YH :HVWOHLJK

рк║▀Ъ ╥ЛргП

╘Юров ╘Юров раЙ р┤б╙╡рз░╥ЛркЕ

ркНрез рйЩ ркН ркН DP DP

рл╗╘ЪраЙ р┤СтАл▌╝тАмр▒╕р▒ЛраЙ риХрз░╥ЛркЕ

ривтАл▄ЕтАмркМ ргПрк║риЩрзв р┤Ърд╝ WU\ERRNLQJ FRP *055

рогсЙЧ сКГр┐о рогсЙЧ сКГр┐о роФсГ╢ рогсЙЧ сКГр┐о роФсГ╢ роФсГ╢

рйДтАл▌╝тАм╙прел тАл▐УтАмрйЩ роСрмк рйЩ

р╢есБ┤ сБ┤ сЕбр╜Т сЕбр╜Т

рк║▀Ъ ркК╥Лрд╛ рйДтАл ргП▌╝тАм

резтАлрбШрбЩ ╪е┌ЩтАмрмТриК р┤бркМтАл╫ПтАмр▓а

ркгрдШ тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАм╙пр╡ж

тАл рл▓▐УтАмрйЩ риЙрдАр╡жриБрг│ SP

рз░тАл▌╛тАмркК риХрз░ рмЩрл╗ р┤С▄╛╘УтАл▌╝ ▄ХтАмр▓дтАл▄ЯтАм

0D[LP 6W :HVW 5\GH

▀ЪркЕ -LDQ =KDR

-3 ре▓ркМ р┤итАлрбЕ ▐А┌ЩтАмркМ риЩрзвр┤Ърд╝

╫ВреЮ рзК╓│ ╙Др┤╕тАл рй╕▐ЗтАмрйШрз░▀║ рг╖

▀ЪркЕ рйЩ

р░╜тАл▌╝тАмреЮроЖ рп╡▀отАл╪етАмр▓о риБркКтАл ┌ЩтАмр┤б╙╡ркМ р┤С

╥АрлЪ рдВ▀╕╓в ркК▄▓рг│ раГ ркМр▒брбо реЮ

ргетАл╪ктАм╙Ш р┤д╒М тАл╫ЪтАм┘йриБ р▒ЖтАл риБ┌дтАмркТ

рд╝рз╣тАл рл▓▐У ▌СтАм╘ЮрбШ

▄╛╘УтАл ▄ХтАмркНрез тАл ▐┐ рл▓▐УтАмр┤а╙п ╘Ю╥Б

р▒З рзКрк║ ╤┐рлА▀ЪрлВ ╙прйо риЙрдА ╥е╥Л

р┤ар┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл▌╛тАмркКтАл рдВ ▐Ж ┌ЭтАмркКргЫ

риБр┤Ю рп╡▀отАл╪етАмр▓о р┤│рб┤ риХрз░╙прел

р┤б╙╡рз░ тАл▄С╫гтАм╙прел

╥АрлЪ рмЩриБрг│ реЮрмТрзМтАл▀Ь ╪ШтАм╥е раГ рн╜ рбВ

тАл ╫ЪтАмрйЩ ркКрк║рге рй╣ рйер┤б риХрз░ рмЩрл╗ р┤С

ри╡роврбВ роврбВ рл╗╘Ъ ╘УтАл▌╝тАм╙Л рл╗╘Ър╡жр╡ЫркЕ

риХрз░╙прел

╓│рл▓рез▐╖ ╒Ъ р┤ЪрйДр┤бргПтАлриБ▄ЙтАм╥▓ ┘йрйТрй╣

▄╛╘УтАл▌╝ ▄ХтАмр▓дтАл╫В▄ЯтАмреЮ ╤┐ тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркНриБ

тАл╪▓тАм╙Жра║ рд╝рз╣ркК ркФредтАл ╪п╪етАм

ркгрдШ ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмрйн╓вркКр▓╡ ╙пр╡ж

рл╣тАл ╪п╪етАм

рйОриХтАл┘╗тАм╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм

╘УтАл▌╝тАм╙Л ,(/76тАлрб╗рл┤ ▌┤тАмр┤ЯрезтАл рй╣┌ЭрбЪ ╪ШтАм

/DNHVLGH 5G (DVWZRRG

▀ЧтАл ▌СтАмрйнраТрзС ╥йргП 16: %UHDVW

рйЮреЮр▓атАл▄ЕтАмркКтАл┌ЩтАм

рйер┤б ╥Сра║ рд╝рз╣┘й ркФрй╢тАл ╪етАм╙ЪренркФрй╢рей

▀ЪркЕ релрб╗рзИ

; UD\ 8QLW ╙Ш рдВркКргЫ рб╗ркШ ╙Ъ

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНрбШр▒б тАлрд╝ рл▓▐УтАм

рбЪтАл рй╕┌ЭтАмриЩрзвр┤Ярез╘в раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

OHLVXUH OHDUQLQJ#FFDV RUJ DX

╙Жрз║ркК ╥йргП ╤┐тАл ╪ЯтАмрйнраТрзСрй╕ ров╘ЮраЛ

рйДркН риарк║ a тАл▄ЕтАмркКтАл┌ЩтАм╙пр╡ж

ркНрез ри╡роврбВ ▐┐рйДркН

р┤б╙╡рз░ ▐╛рйн рд╝рйн ╙прел

╥╜ роорг╖ рк║р╡Ы риМтАл ▄ЖтАм

0D[LP 6W :HVW 5\GH

риарк║

р┤б╙╡рз░▄╛ рмФр┤░тАл▌С▀Ч ╪Ш┘╗тАм╥ЛркЕ▐╡ тАл рй╕▐ЗтАм

ркгрдШ &RUQHU RI %DODFODYD

▀ЪркЕ рйЩ

роврбВ ▐┐рйДркН

ркСргТрбШтАл┌ЭтАмркК рн╢рг┤р┤ЯриЙ рлАрбВтАл ▌┤тАмрз┤╙Л ▐╛

www.weeklysun.com.au

89

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

੭़੭ ऀӖਁ ٩੒ઊ ‫ٻ‬Ԟ‫إ܊ࠅ ݴ‬

‫ૂ ੹عࣛݑ‬Ӗഥ‫ࠆ ܅࣏ دإ‬6DUDK 3DNਁҲ ܾ ਌‫܆‬ട१

&$66ഡӵ ৰ‫ݱ‬३‫ ੹ڝ‬੥ഡ ‫د‬৩ഡ ࣳࡻफ़

৑ ൝ੌਭ ࠅ‫ػ‬ѿ ҦԞ

‫ د‬ৈܑ ޾ࠋ೫ઊ֢ ઊެઍܾ ࣏઺ ‫ ܿڢ‬ച़

Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

਌ࠒીࡘ ଒੘੶ܾ ઺ߚહઌ ӯ੮੹

ણघ &LUFXODU 4XD\ ࠤ ࡘ‫ڂ‬

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ਖ਼ ઍ ਖ਼

Ӵଓઘ ੖ఽह

ࠊ੸ ഡӵઌ ଓ੘ઊ ഡӵ ৰ‫ݱ‬३‫ڝ‬અ

૴ࡻߜ ઽ७ ߜ

ઍ ਖ਼ ઍ ਖ਼ ઍ

5HDG\ 6HW :RUN ZRUNVKRS

ѿી੹ ࠒߚടਉ ೟৊ടӋ ৊઺ടҲ

़ ਠ઺ १ਁࣳ १Ԫ଒ १ҁ

௵߮‫إ‬ಮઊߺઘ ઘ‫ݑ‬ऄౡ‫ ؘ‬Ӵଓ੹

଒ֳ५ ़ ઔ٩ܿ ऀ७Չ ‫ށڙ ࡋ٭‬

৑ ൝ੌਭ ࠅ‫ػ‬ѿ ޾ܑ ࠎԞ

ણघ 516 ௵߮‫إ‬ಮ ിफ़ ऄౡ

੘ട‫ ؘ‬ઊߺઘ‫ ݴ‬੥ന Ӵଓઘ ੖ఽह

‫ دإ‬ԓ ਼ਁ٩ ‫ף‬ઌ‫ڝ‬અ ച੄ਁ ‫گ‬

‫ ޓ‬ਖ਼ ‫څ‬ପ ‫ו‬ପ ૲ ५१ഥ‫دإ‬

& +HUEHUW 6W 6W /HRQDUGV

੹ ‫څ شޓ‬ପ ԙ੄ઍ ઊफ़ಠੌ‫ ࣳਁڙ‬

‫د ݳ‬৩ഡ ࣳࡻफ़ ૂӖ

৑ ൝ੌ ਌ৢഡ ઘઅ ҥҋ ൦ࡃ੹ ੥

516 +RVSLWDO ߚઅ

੎ਕഥ‫ دإ‬

ஓஹ १‫إ‬ৰ ԓ‫ ݜ‬

ഡ ֢಺࡜Ԟ

MRNHUBLFZ#KRWPDLO FRP

ਕৰ ઊܲࣳ घ੭ઘܾࣳ ઊܲࣳ ஔఽ

ણघ ৘ॐച‫़ ڙ‬ਕણ

ઍ१ ‫੄޿ ૲ޓ‬ઍ a

ਕৰ ߚࣳ ࣳࡻफ़

ਭ ௃৹ઌౡ࡮ ૴ࡻ‫ ݴ‬੘ട‫ ੸࡚ ؘ‬

&QU )UHGHULFN 6W (OL]DEHWK

ણघ ࡅ൦ ࣏ߗ५

ਕৰѿ ࡜೟ഡ ࡚‫ ੹ڝ‬੥ന ਕৰܾ

FPUF QRUWKHUQUHJLRQ#JPDLO FRP

6W $VKILHOG ਗ &DGLJDO 5RRP

/RIWXV &UHVFHQW +RPHEXVK

‫ ټ‬೟଒֢ ߚࣳ‫ ݴ‬઎Ӌ ઙऀട‫ؘ‬ٙ

੶ܾ5HDG\ 6HW :RUN ZRUNVKRSઊ

৲ૂ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼ १ ࡚ १ ࡚

٩੒੹ ‫ دإށڙ‬

‫ ܾ੶޿ૂ ؘ܅‬਌‫܆‬஋ѿ ‫ع‬Ԡ ઊެઍ

഑ܾԓ‫ح޾ ܕ‬ಮ

‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ ਠ઺ १ १

੹ ࡂֳ૲८१ਠ

ਕৰ ஢Ԛࠉ ૻԚࠉ

ਫ਼फ़ಠ ‫܅‬ઊ‫إ߮௵ ڙ‬ಮ ऄౡ ௖

୼फ़ੌ‫ ڙ‬଒ਊ ৰ‫ݱ‬३੹ ੥ഡ Ԟी

ಮౌઑ

$QWKRQ\ 5G :HVW 5\GH

഑ܾԓ‫ ܕ‬ඌ‫઺ف‬൛ ࣏ੋਁ ৰܱ੒੹

ҥҋ फ़ಠ‫ܩ‬௠ࠃ ીࡂ ं߸֢

ԤଔӚ ી३ҥҋ ీ‫ئݼ‬

ҼӋ ӆ८‫إ‬Ԫ" ԉടਁҲ ্‫ߗ ؘސ‬

जગ १‫إ‬ৰ ԓ‫ ݜ‬

ߚઅ

‫ݑ‬ґઌӯ। घ޾ઑ ़৹ઊ ઔ।‫ دإ‬

ણघ :HVW 5\GH &RPPXQLW\

ీ‫૲ ئݼ‬घ 6XLWH

&KHVWHU 6W (SSLQJ

ഡઌ ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫ڝ‬ઊ ߚઘެ१଒ ࠋ

&HQWUH +DOO &QU $QWKRQ\ 5G DQG

5RZH 6W (DVWZRRG

ࠉ‫ڙ‬१ ઺൛ܾ ‫ޣ‬સ ਙৢ ടं੄

३ ࠃ ़३ ࣏ଔ஬ਕ ਌‫܆‬஋ ޿ܿӚ

5HVHUYH 6W :HVW 5\GH

ެ‫ڤ‬௿ৰ *3 અ݊ࣳ ଒୶

‫ ڢݼ‬Ԟी੹ ৈઊೂ‫޾ ܯࡷౌ ֢ڙ‬

৲ૂ ‫ ޿ ૲ޓ‬ਠ઺ १ ਠ൲ १

੭ഠࣥ ࠃ ґઌࡂസ હੋ

ഡӵৰ ൛ ޿

ࠋ೫ਁࣳ ࣏ੋഢ ़ ઔ٩ܿ ٩ਭ‫ށڙ‬

഑ܾԓ‫ ܕ‬੎‫ ٳ‬Ӗਙ ‫ ܑף‬Ҳઑ ৡ

ґઌࡻ߼ எસඥ ଒౉‫دإ‬

‫ߚد‬൛ ߚૂऀ٩ࠆࣳࡻफ़

‫ڙࠉ دإ‬१ ਙৢടऋৡ ഥ‫دإ‬

੭൦ ਕ൛ ҆ࣛ ं߸֢‫ގ ڢ‬ઔ‫ ؘ‬

0XOWLFXOWXUDO 3UREOHP *DPEOLQJ

ણघ 026$,& ऄౡ

ઽ७Ә ച੄१ ӯ౿೟ ૂӖ

ࣥ޻֢ߗ ࣛ‫ ع‬ѿ૓ௗ‫ݑ‬

%URZQ 6WUHHW &KDWVZRRG

৩ܾ੘ ਠഒ ௭१ ଒ਊਁ ܾࣝ ଒੸

൑૲ ࣛ‫ع‬൉൦ ી൦੘

৩ܾ੘ઊ ‫ ך‬ਖ਼ ࡘౡ ੎ਕ‫ٿ‬

ࣛഡ ‫ ੻ބ‬Զৰଔ ࣖઅ ߚૂਁ ௗ‫ݑ‬

‫ دإ‬਌ࠒ ીࡘઅ ०ઌ੹ ࠊৈ ‫ٳ‬ৈ

હ ٩੒੹ ‫عࣛ ߚ઺ ؘݼڙ‬घ઒‫إ‬

१ৈ ஺३અ ৰ‫ݱ‬३ ‫ ੹ڝ‬੥ന ߚ൛

‫ࡂ߼ࡻ ف઻ د‬ણ

હ ৲ৰહ੶ܾ હഥഡ ଒੘Ә ࣳࡻफ़

ਙৢ ࣛ‫ ع‬

ਙৢ 6XQJPL .LP

ਁഞ ௵߮‫إ‬ಮ ളࡴ

6HUYLFHઅ ഡઌ ࣛ‫࣏ع‬ѿ ٩ࠆߚૂ ܾ ඩ‫ڝ‬ৰട‫ࡅ ؘ‬ઌઊ֢ ѿ૓ਁҲ ߗ

ߚઅ

֧ী

֧ীԞ૴ १‫إڙ‬

Saturday

Sunday

Monday

14 FEBRUARY

15 FEBRUARY

16 FEBRUARY

Partly Cloudy

Isolated T-Storms

Sunny

Low 21Ë High 29Ë

High 31Ë Low 20Ë

High 31Ë Low 21Ë

Tuesday

Wednesday

17 FEBRUARY

18 FEBRUARY

ઍ१ ‫ ૲ ޓ‬౸੄ઍ ਠ઺ १

฽஛ ᄹ ᄹಳ ᄹಳ

‫ૂ ݴ‬Ӗഥ‫ دإ‬ഡӵৰ ੣࣏ઊಠ ਠഒ ZZZ NRUHDQDJHGFDUH RUJ DX

१‫ إڙ‬௡੎अ‫ ރ‬ऄౡ

ഡӵৰਭ ਕৰܾ ഡӵ ৰ‫ݱ‬३‫ڝ‬ઊ ൑

੄଎ ֳ ‫ ੻ބ‬ङ ੌ੏ ࡜৊ ൛ फ़

૲ਁࣳ ‫ ़ݿ׿‬ઔ‫ף ؘ‬ઌ ࡃ଒ਁ Ӛ

ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ҽ‫ڤ‬Ԟ ඩ‫ڝ‬ৰ଒޷ ી૴޾

ഡ ીࡂ‫ ݴ‬৴੶५ ़ ઔ।‫ دإ‬

3V\FKRORJLVWઅ ઺ߚ ௡੎अ‫ࠊ ੹ރ‬

ߚઅ ਌ҿࠤ൑

ৈࡂ८१ਠ ެ‫ڤ‬௿ৰ ࠦఽࡾ‫ ރ‬ѿ‫ ؟‬

Thursday

ഡӵৰ ‫܅‬ઌ

૲घ 6\GQH\ &RXQVHOOLQJ &HQWUH

19 FEBRUARY

/HYHO +HOS 6WUHHW

6L[WK $YH &DPSVLH

&KDWVZRRG ઺൛ਙৢ

Partly Cloudy

Partly Cloudy

Showers

High 27Ë Low 21Ë

High 28Ë Low 21Ë

High 28Ë Low 20Ë

१‫ إڙ‬൑फ़ഗफ़

KWWS ZZZ V\GQH\FRXQVHOOLQJ

ીԞ ӯ੮ ৊ֳ

FRP DXഡӵৰ ߚઅ

Ԟ ીԞ ӯ੮੹ ৈܑਭ Ҏઊ ५१

൝ੰ

Ԟ૴ઍ 2015. 2. 12. 16:00

ᔍᝅভ ❭ᝅভ

AUD 871.32 837.32 USD 1,119.75 1,081.25 AUD 862.86 845.78 USD 1,111.20 1,089.80

90

ഥ‫୶ ੸އ دإ‬ਉ ઔ੶१Ԟ ࠅ‫دإ܊‬ $P a १

6\GQH\ ,QWHUJUDWLYH 3V\FKRORJ\ +ROLVWLF &RXQVHOOLQJ 6HUYLFH

ણघ ࡅ൦ ࣏ߗ५

७‫੹ੌ عࣛݼ‬଑ ࡜৊ फ़ಠ‫ܩ‬फ़

ૂ޿ ൑फ़ഗफ़ਭ ୺૒અഠ

ࡘࡘ ѿીࣛ‫ૻ ع‬٪ २ઊ ણ৘

൦ࡻ ґઌ ௵ഓ

ґઌહઌ ߚૂ ଓણ ઘԞґࠋ

ӯથࡻ ‫د‬Әࡻ‫ ڢ‬५ࡻ ೩ത

ৈ‫ ٳ‬ஓघ‫ عࣛ ך‬

ଔܾ ࠃ ഠ৹ ଙ‫ ع‬೪ܲ

ઍ१ ਖ਼ ઍ ൛ a ਖ਼ ઍ ૲

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

0HGLFDUH ѿ‫؟‬

३Ԑѿ઒ઘ ‫ך‬٩

ઍ१ ਖ਼ ઍ ਠ൲ १

૝੸ ીࡂӯ‫ݩ‬અ ણઊ ‫ ޷੶ৼٻ‬ഥ‫إ‬

6DUDK 3DN &RHQVHOORU 0HQWDO

਌൦ࡻߗ‫് ݑ‬౗ ѿ઒ࡻ

ણघ %XUZRRG 5G %HOPRUH

‫ د‬ઍ१ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ ਠ൲ १

+HDOWK 6RFLDO :RUNHU

3LFN XS ѿ‫ ؟‬஢ࡂઘ Ԟ஢ ҋ। ੭

ߚઅ ٪٩ ી३‫ ف‬ஷ޾ࡻ ҥ‫ށ‬ஷ

૲घ 6XLWH /HYHO *HRUJH

‫ ך‬ઊࣛઅ ӄܲ

‫إ‬೭ ଒Ԛ ഠࣥ ൦ࡻ ഢઌ

6WUHHW 16:

ߚઅ઺൛

KWWS FDIH GDXP QHW SHUIHFWMMDQJ

૲घ 6XLWH D /HYHO

઺൛

*HRUJH 6W 6\GQH\

१‫׫ إڙ‬Ӵӯ५

࣏‫ࠩز‬ઌ ൑૲ ज‫ݼ‬ٙਠ ഥ୺‫ز‬੘޾ଙ

'\PRFNV ࣳઽ ࡾ‫ ڭ‬৊ ੥ௗ

1(: 23(1

‫ ך‬൑૲ज‫ݼ‬ٙਠഥ୺‫ز‬ઊ ൑૲

१ҁ ౿൛ѿ‫ ؟‬ ௡౹ R]FDUHHU

ઊެઍ MREV#R]FDUHHU FRP DX

౸ 1RUPDQKXUVW +RUQVE\

ીࡘܾࡘౡ ࣏‫ࠩز‬ઌ‫ܿڢ‬ടਉ ஔӆ

16: 4XLWOLQH ԙ਌௭ೖઌ

൛ (DVWZRRG ஢‫ ࠉڢ‬

હઊӋ ૒ଓહઌ ‫ز‬ஔܾ ܾࣝඥ ஺

ఐௗൌ ࡘ޾‫ٻ‬Ԟ ഑ܾԓ‫ܕ‬

16:૲ીࡘ ԙ਌௭ೖઌ੹ ૲Ӛട‫ ؘ‬

޿ +RUQVE\ ஢‫ ࠉڢ‬

ࠋടਔ।‫ز ࣏ࡊ ݑߗ دإ‬ஔܾঅ

ઘ‫ט‬ਭ ‫ف‬൛ѿ ৊‫ٻ‬८‫إ‬Ԫ" ઘ‫ט‬અ

ࡘࣳਁࣳ‫ ؘ‬ഡӵઌ੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬ԙ਌

ԙ 1RUPDQKXUVW ஢‫ ࠉڢ‬

घ਼‫ٻ‬Ӌ ৰܱ੻ਁ ஋ഡӕਁ ԓ‫ݼ‬फ़

҆ી੹ ઎Ӌ ֳ ҆ી੹ ‫د‬फ़‫ ؘݼ‬ҫ

௭ೖઌ੹ ५१ടӋ ઔ।‫ دإ‬ԙ਌੹

+RUQVE\ 3&<& ૻӋࠉ

٩અ ࣏‫܍‬Ә ೤൛‫઺ ݴ‬ട‫ؘ‬²ਠଓ ട

ઊ ৰܱੌ३ѿ੄" ࣏ஹԞ ઘ‫ڹ ڝט‬

੘ട१ң֢ Ӛ७ઊ ઔ੶३ ࡚‫ ڝ‬Ռ

౸ 1RUPDQKXUVW ૻӋࠉ

‫ت‬Ռ ਕӠ³ ੹ ੥ടਉ ઊ‫ݗ‬੖ଔ ஢

ߚਁ ৰܱ੒ઊ ‫੶އ‬३ѿ੄"

ࣳ‫ ؘ‬ৈܑ ࠤ൑ܾ ઺൛ ਌ҿ੹ ടऋ

ઍ &KDWVZRRG ૻӋࠉ

ӯಶહ ֪‫ऀ ט‬ઌ੶ܾ ंઊࣛઊ޷

ઘ‫ט‬ਭ घ౿ട‫҆ ܲ؟ ؘ‬ી੹ ૒઻

ࣳ ً ‫ ੸އ‬ીࡂ‫ ݴ‬৴੶१Ԟ ࠅ‫إ܊‬

ऀણࠋ੮ ֪ ਉഠࣥ ஢ࡂ൝ਕ फ़ేല

‫׿‬Ӵ‫ڛ‬଒ घીઅ ઻ୱ‫ ܅گ ݴ‬઒‫ ز‬

ട‫ ੹ܲ؟ ؘ‬ലࣛ१ౄӋ ࡘ޾ܾࣳઅ

‫ د‬

ࣛ ୽ઑࡂസ ࠺٩ԓ‫ ݜ‬ґઌ‫ܩ‬ॠ ‫ޓ‬

ഢ़ ઔ।‫ دإ‬

ਊഢ੹ ઊനടӋ ઘ‫ٳ ݴט‬Ԟࡘਉ १

౦ ࠒഠಡҋ

઒‫ߗز‬અ஋ ઺൛

ౄ‫ ؘੌࠔ ੹ࠩࠒ ؘ‬഑ܾԓ‫ܕ‬઒‫ دإ‬

PS

‫ ࣛف‬ઘ‫׿ ޷޾ࡘ ڄ ݴט‬Ӵ֢

H PDLO \RRSHWHU #JPDLO FRP

৲ૂ ਖ਼ ઍa ਖ਼ ઍ ‫ ૲ޓ‬൛੄

ഡઌ ࣥ޻અ ઺൛ .RUHDQ /LIH /LQH ߗ‫ عࣛ ݑ‬

ઍ १a १ ૲ҁ १ҁু

7

ެ१଒फ़ద

ߗ‫઺ ݑ‬൛ࣛ‫࣏ ع‬ਊ

ౄଊ߮ଓ LQ ‫़ ௺ڙݼ‬৹৊ֳ

൝ӄ‫ز‬ஔ ଔੌ൦ ਖ਼ ര࣏ ৊ֳ

ણघ ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬൑૲‫ٳ‬ৈઍࡂ ௖

ԃ੥ ઔ‫ ؘ‬੭޻ ंӆ ࣛ‫ز ع‬ஔ

7HUP ़৹Ԟҁ ਖ਼ ઍ ޿ a

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ౸

ߚ൛ऄౡ

ӯ੮‫ ߚ઺ ټ‬ઘ੘ࡊ࣏ ࣛ‫ع‬੘‫ڝ‬ઊ

ਖ਼ ઍ ൛ > ૲Әી@

޾ઑણघ फ़ಠ‫܅‬फ़ ച‫ ڙ‬Ԟୱਊ ৗ

ࡻੋ

१ ઍ ‫ف‬Ԟ १ҁ ઍ ৲

ણघ 'RRVRQ $YH /LGFRPEH

Ӡણ ਠ઺ १ ࡚Ԫ଒

३ஓ ࣛ‫ ع‬൑૲‫ٳ‬ৈઍࡂ

ૂ‫઺ ڛ‬൛ ૲८१ਠ ௙Ӵѿ ‫ٻ‬ৰ ‫ڙ‬

൦ ़৹‫ ؽ‬

രֳ࣏ੋ ࠃ ણघ Ӌफ़೩‫ ڙ‬ന࠹ਁࣳ

੭ઌࣛ ఐௗ

‫ݼ‬Ҹ।‫ دإ‬

a ंࠉ >ਖ਼ ൛ ޿ ԙ a @

Ӌफ़೩‫ ڙ‬ӯߺ‫ڝ‬Ә തՌ ఽ‫ݾ‬৹ര࣏

࣏઺ ‫ دإ܊ࠅܿڢ‬

a ंࠉ >ਖ਼ ൛ ޿ ԙ a @

‫ ݴ‬ѿଙ‫ دإ‬

൑૲ ௡੎अ‫ ރ‬਌Ӵघ

ె‫> ࠉڤ‬ਖ਼ ൛ ޿ ԙ a @

૲Ӛ Ӌफ़೩‫ ڙ‬ӯߺ‫ز‬ஔ ઊ़Ԣ൦ણ

6LQJOH੹ ੥ഡ ‫ ࠪމ‬਌ҿࣛ‫ ع‬

़৹ߚઅ Ԥ੸ऀ ౄଊ߮ଓ ಲણ

൑૲ ௡੎अ‫ ރ‬਌Ӵघਁࣳ‫ ؘ‬6LQJOH

> @

੹ ੥ഡ ઌҁӚӆ ґࠋ ഑ܾԓ‫੹ܕ‬ ‫ܳބ‬യ।‫ دإ‬ଔ଒ഡ ‫ف‬൛ઘ‫࣏ ݴ‬

76१‫إڙ‬ਉര‫ٳ‬൑൦ 76ਉര‫ٳ‬൑൦‫ شޓ ؘ‬஑ପ ਭ ई ପ૲ ઍ੄ઍਁ ਉര੹ ‫ دإ֫ۂ‬

़१ܾ ‫ܿڢ‬ѿ‫ ؟‬

&HUWLILFDWH ୱઍ‫ڙ‬௿ৰ ं߸֢

୶ਉ़৹ ൲ ‫ܿڢ‬٩ ѿ‫؟‬ന੄a

2]FDUHHU १‫ز ૲ ࣳਁ࣏ࡅ إڙ‬

ӯ౿ࡻѿ ઒‫ ݳد دإ‬Զ্

ԞӘી੶ܾ ੎ਕ‫& ؘٻ‬HU LQ (DUO\

Ҏ੸ ીࡂ‫ ؘ‬ೖ࡙ೖઊ଒ ୶Ӌന૲ं

ԉԞ ੘ട१޷ ਌‫૲܆‬८१੄ ‫ ࠪމ‬

23$/௡‫ڙ‬ਭ തՌ޷ ઍ੄ઍ੸ ޾‫ ڛ‬

਌ҿ ਁ Ӛܳ‫ࡻف઻ ੸عࣛ ڛ޾ ټ‬

٪٩અ ી३‫ ف‬ஷ޾ࡻ ҥ‫޾ ށ‬ઑ

&KLOGKRRG (GXFDWLRQ DQG &DUH

੄a સඟ ਉരઅ ௃଒‫ ؘ‬٫੹ ِ঴

߼ ੘௘ઊ ৸़ ‫ دإٿ‬

ਖ਼ ઍ੸ घ੥ ‫د‬௿१‫ބ‬અ ֧ ܾ

ਁ ‫ف‬ഡ ીࡂਭ )DPLO\ 'D\ &HUH

Ӌ ࡂ‫܉‬ୱҲ ਉരട‫ؘ‬ҫ઒‫ دإ‬ട଒

ࣛ‫ߚ ع‬અ ެ૲ ൛ ਠ൲ a

ઍࡅ੸ ଒֥ ‫ ਁך‬ઍૂѿ ٪٩

੎ਕ ૴ࡻ‫ ݴ‬٩ਭ‫ دإށڙ‬

‫ૻف ކ‬ӯ౿੶ܾ ़҃৺‫ ؘ‬ਉര଒ ௭

0RE

‫ ݴ‬௝౏ഡ଒ ՚ ‫ ੹֧ ؘٻ ך‬Ԟ

ઍ१ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ ਠ൲ १

ഞ‫ ੹ڢ‬ѿӋઔ।‫਼ܾ دإ‬੎ ౌ଒ࣥ

H PDLO HZHVWFRXQ#KRWPDLO FRP

‫ל‬ടӋ ԓ ൲ ӆङനࣳ ‫ף‬ӏહઌ ૂ

૲घ 6XLWH /HYHO *HRUJH

൞ૻਁ ܾࣝ੎ ௙Ӵ‫࣏ ݴ‬Ԍ़ઔ‫ ؘ‬૝

ӵ૲અ ‫ ܾ੶ࣛޏ‬٪٩ ਕ੭ԃ੹ ૲

6WUHHW 16:

੸ Ԟ൦‫ܳބ ݴ‬യ।‫ دإ‬െથ ഡӵ

ણട޷ࣳ ੥৊ࡘ ી३‫ ੸ڝૂߚ ف‬

઺൛

൑૲ ‫ ކف‬௙Ӵ‫ ڝ‬ӯ‫ૻݩ‬઒‫ دإ‬

൦ഗടӋ ੸೥१ౄ޷ࣳ ਠඥܱ ഡઍ

१ҁ ౿൛ѿ‫ ؟‬

‫୶ ੸އ‬ਉ ࡘ్‫ دإށڙ‬

થ൑૲ ‫ف‬ഡ ࡆ‫ރ‬൉൦ ીԞ ‫ݼ‬ԓ ޾ઑ ৊ֳ

Әң࣏ Ԫ଒ ਸ਼ӌടӋ ઔ‫ د‬ઊਁ

ઊެઍ MREV#R]FDUHHU FRP DX

Ӛ७ઊઔ੶१޷ ௡౹ WLPHVWV\GQH\

ੌ‫ ؘݼ‬ઊૂࡘౡ ٪٩ ࡚ભઅ ૔થ‫ ݴ‬

௡౹ JLQDV\GQH\

ܾ ਌‫૲܆‬१ң֢ KWWSV ZZZ

१‫ إڙ‬൉൦

ӆङ ࡘઌ‫ ކ‬ഢ ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ਠඥ

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ ਠ൲ १ ࡚

ܱ ઊਁ Ә҆ඥ ‫ ࣳސ‬٪٩ਁ ી३‫ ف‬

१‫ ݑߗ إڙ‬53/ ं߸֢

ણघ /LGFRPEH 3RZHU FHQWUH

ஷ޾ࡻ Ӛ ҥ‫࣏ށ‬৹੹ ஷଔട޵ ઊ

൑૲ மӋઅ ઠ‫ݼ‬ణ‫ݱ‬ವ ൦࣏

१‫إڙ‬ી౸൦ ીԞࠩ൦

൦ણ ੭രٌ

ҫ੶ܾ ઍࡅઊ ৈଓԪ଒ നҿട଒ ৌ

2]FDUHHUѿ ߗ‫ ݑ‬53/ 5HFRJQLWLRQ

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬ԙ੄ઍ ਠ઺ १ ࡚

൙ࡂઊ࣏ ҋౖҥ ௡౹7D\ORU

੸ ઍࡅઅ ਊ࣏હ Әૂ‫ ݴ‬ઍԶ੖ࣳ

RI 3ULRU /HDUQLQJ ं߸֢‫ ݴ‬਑‫ دإ‬

‫ ૲ޓ‬౸੄ઍ ਠ൲ १

ؐ௩ॡ ଒ࡘ

ԓ ӵૂહ ٩અਭ ઌ‫ݫ‬હઌ ୽ߗ‫ ݴ‬

ӄܲ‫ ܾ੶ކ‬൑૲ ഠ੥ਭ ‫ڢٳ‬ഡ ઘһ

ણघ 6XLWH 5DLOZD\ 3GH

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ ਠ൲ १

ߛӋઘ ഡ‫ د‬ৈܑਭ Ҏઊ ޾ઑ੹ Ҍ

଑ &HUWLILFDWH 'LSORPD ੹ ࠋԚࠊ‫ ؘ‬

(DVWZRRG ട֢२ഀ ҥߜ ௖

଒ࡘણ ઑࣛࠨ

Ӌઘ ടਠ‫୶ ੸އ إ‬ਉ ࠅ‫ دإ܊‬

53/ܾ ઊߺӘ ௃৹અ ո੹ ઊ‫ؘݗ‬ٙ

ߚઅ

ኃ࿮ ཛਨ ཛਨ ཛ ਨ ๺໊ ๺໊ ໊

IDFHERRN FRP WULSLQV\G

www.weeklysun.com.au

91

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

рлАр▒╕р╡ж р╡Цр│ЦркКрмТ ZZZ MXQJWR RUJ

раЙрл▓тАлрйМраФ ▌┤тАмрез╘в рз░тАл ▌┤╪е▐бтАмрйер┤б р┤ЧрзИ

резтАлран ╪е┌ЩтАм┘ЩреЮтАл ╪птАмркг▄╛╙пр╡ж

3OD]D 7KH %RXOHYDUGH

р╡Срл▓ резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж тАл╫ПтАмркКрав рпбр│Ц

тАл ╫гтАмриарк║ тАл▄йтАмреа раГ рг│риЩраЙ ▐┐рйДркН тАл┘│тАм

6WUDWKILHOG 16:

KWWS P FDIH QDYHU FRP

рзйр╡Ы ргП╙╢ркШ р▒АтАл▄ЕтАмреЮтАл ргПрбК ▌┤тАм╤┐╥╗риБ

V\GQH\MXQJWR

рйОриХр┤Я╙Л ркФрй╢▐╡ рз░тАл ▄С╫г ╪е▐бтАм╙прел ┘й ╙ЖрдЩ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАм

ргПтАлрай╪▓тАмркМ р╡Срл▓ рдЬтАл▌╝тАм┘Щриа р┤ерн║тАл╪▓тАмрйШ▐╛рмЩ

LQIR#HPKLQGXVWULHV FRP

райтАл ▌лтАмреЮтАл╪ктАмркЕ рей╥Б ркМрге рд╝рз╣! рз╕тАл ▐ДтАм рд╝рз╣! ргЭ▄╛рйО тАл╪п ┌в !╫ЪтАмрзйр┤б ┘й

ржЦтАл ▄ЕтАмрз░тАл▌╛тАмркК риХрз░ раГ ▀╕реА р▒АтАл▄ЕтАмреЮ

тАл ╫ЪтАмр╡Срл▓рдЬтАл▌╝тАм┘Щриар┤ерн║тАл╪▓тАмркК р╡Срл▓рлА

рг│тАл рй╣┌ЭтАм╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

ржЦтАлрдА ▄ЕтАмрзЙ раГ рй╗рдАрпЧтАл▄Ер▒А ▌СтАмреЮ риар┤Т

рбШ▄╛рбШр▒б ргПтАлрай╪▓тАмркМтАл▄┐┌втАмр┤ЯриЙ роФ╙Жрк╣ркК

рлАр▒╕р╡ж риНтАлрай▌╛тАмр╡ж рмТриК риМтАл▄ЖтАмроЛ

р▒л╫В ркСр╡Мрг╖ ╙прд╝ркЕ рдАрзЙ раГ рй╗рдА

╙Л рлТрмУрк╣ркМ тАл╪▓тАмроФ▄╛ ргЭ▄╛р╢е ро║раЛр┤ЯриФ

╘УтАл ▌╛тАмр╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо

р│НреЮ риНтАлрай▌╛тАмр╡ж

рпЧтАл ▌СтАм╥грпЩ ▐┐рдШтАл▐┐ реТ ▌╝тАмрдШтАлрй╗ раГ ▌╝тАм

редтАл╪▓ ргПрбК ▌С▀Ч ╪п╪етАмроФ▄╛ржЕ рдШри╝тАл┘╗тАм╙Л

р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ ╥гтАл▌╝тАм

рзИтАл▄й┌ЭтАмркКтАл ┌ЩтАмриНтАлрай▌╛тАмр╡ж

рдАрл╗ ркдрй╕ ╘ЮрпЭ р▒АтАл▄ЕтАмреЮрин рдАрзЙ ╙прел

рз░▄▒рй╗риБ роЛр┤б╙ХриБ ╘УтАл▌╝тАм┘йркЕ ргПтАл▄НтАм╙Ш

р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАмр┤Ърд╝ рз╣рлЪ ▀╕ркг рйЛрк╛

▐прад риНтАлрай▌╛тАмр╡ж

рй╣ рйОриХр┤етАл ╪п╪етАм

р│др╡ЫтАлрк║ ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм┬▓риармУ р┤ЯтАл╪ктАм╒М риХ╙а┬│

р│ЦркМр▓╡ р▒МркНтАл ▐ГтАмрпбр│Шр▒б тАл┌втАм

рб┤тАл▌╝тАмрмКрад риНтАлрай▌╛тАмр╡ж

ркгрдШ ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕

рй╣ рйер┤ЯриЙ ркКтАл▌ЧтАмрйЦрмФ ров╙пр▓╢рк╣ ╓ктАлрдА ╫ШтАм

╥БтАл╪▓тАмр┤б тАл╪птАм╙Ш тАл╪╜тАмркН рд╝тАл▌СтАмрмС рмТ╘Ъ

рплравтАл ▄ЕтАмриНтАлрай▌╛тАмр╡ж

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмрмТриК

ркМрй╢▄╛ рдВркКргЫркК▐╖ тАл╫┐тАм╙┤тАл┌ЫтАмрмТ рдШрлАркЕ

резрг╣ рзКрк║ ╙прйо раГ ╥ерг╣ ркШ╥╗рмС р░РреЮ

рез╥Б рйЩ ╘Щ риарк║ рез риар╡▓ рез

рк╗рн▒тАл ▄Е┌п ▌┤тАмркТтАл ╪▓тАмр┤врд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

тАл ▌┤тАмрзК╓│

▀ЪркЕ

ркТтАл▀Ъ╪▓тАмркЕроЛ рк║р╡Ы

р┤б╙╡рз░▄╛ :KLWH *UHHQ &DUG ╙прйо

PRE

риЩрзв р┤Ърд╝

H PDLO \RRSHWHU #JPDLO FRP

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН

резтАлргЮ ╪е┌ЩтАмрдШр│л рзХргЫрб╖ ро╖╤┐ тАл╪▓тАмрйШрй╣ ╙Ц▐╛р┤етАл╪п╪етАм

╘ЮреА ркШ╥╗рмС риХрл▓╘Г &UHVFHQW 6W +ROUR\G 16:

рпбр▒╣ ,' VRWDQNLP

риЩрбЕ ▀Ър╡ЫрйШ ╥ЛрлЮ

рк║р╡Ы 0

╥е╥Л╥ЛрлЮ ╙прзй╥ЛрлЮ рй╗рзЙ╥ЛрлЮ ╙прйо

V\GQH\VD[RSKRQH#\DKRR FRP

риЩреА ╥ЛрлЮ тАл ┌втАмрйнрзИтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б р┤С▄╛╘У

╥ерг╣рз╣ ╘УтАл ▌╛тАмр╡ЫркКр▓а рпбтАл ┌ЩтАм

ркгрдШ 6XLWH / *HRUJH

ZZZ V\GQH\VD[RSKRQH FRP

тАлрбШ▄ХтАмр▒б рдАркМтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ╥е╥Л р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм

р┤б╙╡рз░ ╙прйо 6:06 р░Трг╣р▓╡

6WUHHW 16: 6\GQH\

6\GQH\ 6D[RSKRQH (QVHPEOH

╘крмТ тАл╪птАмрзй

╥ерг╣рз╣ рзКрк║ ╙прйо :KLWH &DUG рй╣ тАл▐УтАм

)LQGMRE DX#JPDLO FRP

тАл╪▓тАмркг ╘д╙Д▄С

рл▓рдШ %ULGJH 6W /LGFRPEH

рл▓ р▒╕рйДркН р┤б╙╡рз░▄╛ рмФр┤░р┤етАл ╪п╪етАм

)LQMREDX FRP

рмТр╢ДркШ ркгрмФрйШ

▀ЪркЕ

тАл╪╜тАмркН рд╝тАл▌СтАмрмС раЛрбШ ╥БтАл╪▓тАмр┤б рк╜рен рлВ

.%& тАл╫лтАм╙┤╙прел

риБр┤Ю рг│рйПр┤бркЕрйШ

резтАл рл▓▐У ╪е┌ЩтАмр▒╕рйДркН

рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД .%& тАл╫лтАм╙┤╙прелркТтАл ╪п╪етАм

рйЩ ▐╗тАл▌╝тАмр┤а╥ЛрлЮ рзК╓│

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМр╡ж╙Ъ рдШ╥ЛтАл╪╜тАм

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж

риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ ркШтАл ▌┤╫ШтАмрйер┤б ргЭ▄╛рйО резреЮр▒п

рг│рйПр┤бркЕрйШркЕ ▐╗тАл▌╝тАмр┤а ╥ЛрлЮ╤┐ рйЩрбШ

%ULJKWRQ $YH &UR\GRQ 3DUN

р┤б╘Чр┤а╙п р┤арге▐╛рмЩ

ркЕ тАл╫лтАм╙┤╙прелрй╣ резркЩр┤ЯриатАлрн╢ рй╕▐З ╪етАмриЙ

р▒б рйЩ╘крмТ ╥СрйЩ╥Б тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риН

риЩрзв

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж р┤б╘Чр┤а╙приБрг│

раЕтАл ╪п╪е▄КтАмр╡ЫрйДркН р░ВтАлрйДрд╝ рб╛▌╝тАмркН тАл▄ЕтАм

тАлрг│ ╪п╪е▐БтАмрйПр┤бркЕрйШркЕ ▐╗тАл▌╝тАмр┤а╥ЛрлЮтАл ╪ШтАм

ркКтАлрйД▐┐ ┌ЩтАмркН р╡ЦрбШреР р▒╕рйДркН тАл рп║┌Щ▌╝тАм

рй╗рзйриар┤░рй╣ тАл ╪Ш▌Ч╪птАм╘Юровр│ЯриБрг│рбШр▒б

р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАм╙прйо

3UH 6FKRRO

ркНрйДркН тАл╫гтАмреЮ резтАл ╪е┌ЩтАм

резркЩр┤и рл╗╘Ъ╙ШрлА╘крмТ рой р╡ж ╥ЛрлЮ▄╛

╥еро╕рбЪрзб тАл▄ЕтАмркКрдДреЮ

риЩргВ╙Л ргЫ╫Бр┤б тАл╪кргерг╖ ┌ВтАм╙Ш раФрйМтАл ╪ШтАм

ркКтАл▌ЧтАмрз░рмЩтАл ╪п╪етАм

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр┤Я╓вреир┤А рпЦ р╡С

рмН╥грйО р┤б╘Ч ╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл╪птАмрзйр┤б роФр┤╕тАл╫жтАмркК

ркНрез рйЩ тАл рд╝ рл▓▐УтАмриар╡▓ резa рез

р▒ЛреЮриБтАл┌ФтАм

рпГр┤ар╡▓ рк║р┤атАл╫ЪтАм

▐╗рмТтАл┘БтАмр┤а╙п ▀ЧтАл▌СтАмриХрз░

рл▓рдШ 6KRS *URXQG IORRU

р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАмрейроУркШ рез╥БриБ тАл▐РтАмро╣ тАл▐РтАм

рлАр╡Ьр┤б тАлра▒▄йтАм╙Ш роФ╙Жр╡ЫтАлрд╝ ┘╝тАмрз╣раТреи

▀ЧтАл▌СтАмриХрз░ рк║рмУ╙пркгр┤Чр▒бр╡ЖрмУ╙пргПрл╡тАл▌╝тАм

*HQHVLV %XLOGLQJ 5DZVRQ 6W

ро╗р╡М ╙прйо╙Ш рмФр┤░

▀ЪркЕ ркСр╢Я╙Д рг╖ргетАл ╪ктАм

рл╗╙╡рз░ ркНрз░

(SSLQJ 16:

╥еро╕рбЪрзбркШ╥╗рмС р│ЦркМр▓а р▒МркН ▐┐рд╝ рйЛ

рдАрг│тАл┘│тАмрейтАл┘БтАмр┤а╥С╥Л

рк╛ раТрд╝ р│йр░╜тАл▌╝тАмр┤Ср▓атАл ┌втАмркШтАл┘│тАмрн▒ рлАрб╗

▀ЪркЕрк║р╡Ы

╙Ц ркгрез╥Б рл▓рн▒ ╤┐тАл╪ЯтАм

рйС р╣║р╗К рйСсЛИ р╣║р╗К

ргЭр┤а╘Ю рз░тАл▌╛тАмркКтАл▐╛ рй╣┌ЭтАмрмЩр┤етАл╪п╪етАм

рл▓ркНриЩраФ рез рбЪриХрз░р┤б╙╡рз░тАл┘│тАмрезр▒┐

ркШ╥╗рмС ргЫ╘Ю рбЪрзб р╡Жркг ╙Д▄▓ркК ркФрй╢

<:$0 риЩрд╝рк║┘йтАл ╪▓тАм

риК тАл▐УтАмркН▀ЧтАл▌СтАмреиргП

/RYHKHDUW '76 риЩрд╝рлВркШр╡┤▄│р┤а╙п

ркгрдШ резтАл╪е┌ЩтАмр╡СреЮр┤ЧреЮр╡ж

рмТриК рл▓▀║тАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б рзИ╘Ю рз╕тАл▐╛ ┌Э▐ДтАмркС рзК╓│

рей рбЪтАл рй╕┌ЭтАм╙прйорз║ркК ркШ╥╗рмС рпГтАл┌ЪтАмркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл▀Ъ ╪п╪етАмркЕ рл▓рез▐╖ ▀ЧтАл ▌СтАмркШ╥╗

<:$0 ╘Юров р╡┤▄│р░РреЮ▄╛ риНраТтАл┘БтАмр┤а

▀ЪркЕ

3HQQDQW +LOOV рмТриКриБ ркФтАлран ╪ШтАм┘ЩреЮтАл ╪птАм

ренргПтАл ▌┤тАмр┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

8QLYHUVLW\ RI WKH 1DWLRQV р┤арйе ркКрд╝

ркг▄╛╙пр╡жриБрг│тАл ╪ШтАмрмТриКрл▓▀║тАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б рзИ

▀ЪркЕ

╤┐тАл╪ЯтАм ╘Ю╥Б тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН a рйЩ ркН

ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕

╘Юрз╕тАл▐╛ ┌Э▐ДтАмркСрй╣ рзИ▄Срин ╥ОркК ▐╛ркТтАл╪етАм

ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАлргЮ ▄г┌Щ ╫гтАмрдШр│л р▒АтАл▄ЕтАмреЮ риа

тАл ╪птАмрзИ╘Ю рз╕тАл рй╣┌Э▐ДтАмрйер┤б ▐╛ркС тАл рл▓▐УтАмр╡Ы

р╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо

рл▓╥ЛркЕ рл▓ рк║┘йриЙр┤░

р┤Т ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕риБрг│тАл ╪ШтАмрз░

рйДркН риарк║ рез риар╡▓ рез╘крмТ ▀ЪркЕ

╥║рйПтАл┘БтАмр┤вркМ

тАл ргЫ┘БтАмр┤Я╓втАл╪ктАмркЕ ргПтАлрлВ ▄╛рй╢▄НтАмркШркЕ ргЦрй╣

тАл▌╛тАмркК раГ рз░тАл рй╣▌│тАмрйер┤б тАлргЮ ▄г┌ЩтАмрдШр│л р▒А

╙прлВрин рйорзИ рмТ┘й ргЫ

:25/' 7(& &2//(*(

ргФ╘Ю рйШр┤ЯтАлрдВ ┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркКргЫ

тАл▄ЕтАмреЮтАл ▌┤тАмриар┤Тр┤етАл ╪п╪етАмржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрз░

тАл ╪╣тАмр╡Срл▓ ргЫтАл╪╣тАмр╡Йр╡ж рлАр╡жрйШ

ркгрдШ резтАл< ╪е┌ЩтАм:$0 ранркКреЮ

тАл▀Ъ ╪е▐бтАмриЩ рн║ркЩ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ рмТриК ╙п▀║

╙пр╡ж р╡Цр│ЦркКрмТ KWWSV VLWHV JRRJOH

р┤б╙╡ркМркК рг╣тАл▐БтАмр┤б тАл┘БтАмр┤а

▀ЪркЕ <:$0 рдДр▒б

ргПр╡ж рбКргПркЕ ркНр╡Эрй╢▄╛ ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАм

FRP VLWH V\GEHWKHVGD рзК╓│ рн╢рлТ

р┤б╙╡рз░▄╛ :KLWH *UHHQ &DUG

рк║ р╡Ы

рзИрпб┘Щ▀╕риБрг│тАл ╪ШтАмрз░тАл ▌┤╪е▐бтАмрйер┤б ▀ЪриЩ

ркгрдШ +LOOFUHVW 5G 3HQQDQW +LOOV

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕ DP a SP

рн║ркЩ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ раГ ╓╕р▒Ж рзИр▓а р▒АтАл▄ЕтАмреЮтАл ▌┤тАм

16: 3HQQDQW +LOOV 5DLO 6WDWLRQ

ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ $р╡С

.DNDR 7DON

╥С╥Лр┤етАл█Щ ╪п╪етАмр┤б рпГ▀╕╓в рн│рдб╤┐

риБрг│ P

6XLWH $ /(9(/ 6WUDWKILHOG

(PDLO \ZDP #KDQPDLO QHW

92

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

٪़‫ ݼ‬ਙ़ ૂઘ൴ܳഠӯ %('76

%DXONKDP +LOOV 16:

૲ઍഠӯ

+XWFKLQVRQ 6W *UDQYLOO

Ԟҁ ‫ ך‬ਖ਼ ઍࡘౡ ૲ ҋઅ

ߚઅ

ૻӋ ஓ‫ך‬൦ऀӄ Ӗࡘ

ߚઅ

ણ‫ऀ ࡘך‬ӄӖࡘࠃ Ԟ٩൦

ഡԗ ഠӯ ഗৈ‫ܩ ף‬ॠ

ࠃ ૲ ઺٩ਉര ‫ ࣛف‬ѿીӘ ଓણઌ੶ܾ ട֢‫্ ੹ت‬

१‫܍࣏ إڙ‬અ ӯ൦

ಡ࠺ ഡԗഠӯ ਕৰഠӯ

Ӌ ॱ੸ ࡚

१‫܍࣏ إڙ‬અ ӯ൦ਁࣳ തՌ ࣏ਊട

ણघ ࡅ‫د‬ઊ ಺ࡃӯ൦ ӯ੮Ӛ

ણघ १‫ૻ إڙ‬৕ણܾӯ൦

५ ޿࣏‫ت‬Ә ઺٩࣏‫୻ ੹ت‬।‫ دإ‬

૲घ 2FHDQ VWUHHW %RQGL 16:

ઌౡక ਖ਼‫߸ڙ‬ऍ

ߚઅ ࣳࠨࣴ ҁ࣏

ߚઅ

ߚઅ

൑૲ӯ൦ ࣷӯࡘඝઅ ਃଔ ਖ਼‫߸ڙ‬ऍ

ઊથࡃ ҁ࣏

ࠆ੸ऀ ‫ع‬ઑ޿࣏

0RE

$OO 1DWLRQV 6HUYLQJ $OO 1DWLRQV

٪़‫ ݼ‬ԉ֫હ ऀӄ਌Ӵ ഠӯ

൛੄ ऀӄӖࡘ

Ԟҁ ‫ ך‬ਖ਼ ઍࡘౡ ૲ ҋઅ

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ

ട‫ ؙ‬ലԞ ਙ‫ض‬ӯ൦

֢ ਍ࠒ੹ ࣼԞԞ‫ ݴ‬ոճ޵ ०‫ ݴݼ‬

Ԟҁ ࠃ ૲ ઺٩ਉര

સ‫ י‬१ ࡚a १

ਙࠔ१ҁ ૲ઍ ਠ઺ १

ࣷ೩ട޵ ਍ࠒ੹ ട֢‫ت‬Ռ ਣܱ‫ݼڙ‬

‫ ࣛف‬ԉ֫હ੶ܾ ऀӄ੹ ্Ӌ ॱ੸࡚

ણघ 6XLW /HYHO

ࡊ࣏ઘ ਙࠔ १ ‫ ੻ࡃౖބ‬ҋന

‫ ؘ‬ਖ਼‫߸ڙ‬ऍ ਙࠔਁ ਉ‫ ੹࡚ܟ‬஢‫ف‬ഥ

ણघ १‫ૻ إڙ‬৕ણܾӯ൦

5RZH 6WUHHW (DVWZRRG

ਠ൲ ୳৩ ਙࠔ १

‫ دإ‬ਢ ਍ࠒਁ ௗ੭ਭ ൦ࡃઊ ઑഢ

ߚઅ <:$0 ऄౡ

(DVWZRRG %XVLQHVV &HQWUH

ԙ੄ Ԟ٩൦ ‫ ૲ޓ‬१ਠ൲

ҫ઒‫ دإ‬

ߚઅ

+DUULVRQV /DQH *OHQRULH

ਙࠔ৊ֳ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ ࡚ 6W

࣒੥અ ‫࡜ڢ‬ӯ൦

ߚઅ

$QGUHZV 3UHVE\WHULDQ &KXUFK

ણܾӯ ഥ‫ ٳؽ࣏ ٳ‬घङઊ޵ ंࣛ

़੄ ऀӄӖࡘ

ୱ‫ ܞ‬Ԥથࡃ ઺٩࣏

4XHHQ 6WUHHW $XEXUQ H

ઊ ৈ‫ ا‬ട֢‫ ت‬೟ਁ ࣷ ӯ൦઒‫إ‬

ઍ१ ‫ ़ ૲ޓ‬ਠ઺

‫ د‬ਙࠔ१ҁ ़ ੄ ਙ ࠔ १

ણघ ࡻોӯ൦

ܾٝ ߚ൛ ӯ५ ܾٝӯ൦

ৰ‫ݾ‬ઊ ਙࠔ १ ࡚

9LFWRULD 5G (UPLQJWRQ

ߗ‫ߚ ݑ‬൛ ӯ५ ܾٝ ഡԗഠӯ

ஓघ‫ ך‬ਙࠔ १ ࡚

ഗৈ‫ܩ ף‬ॠ੸ ഡԗ ഠӯ ‫ܿڢ‬ഡ ഠ

൑૲અ ޾‫ߺد ڛ‬૓ ӯ൦ തՌ ઍৰ

ᵝe

ࣥਁ ഡനࣳ ࣷ୲ा Ԟ൦

૲ઍ ֯ਙࠔ १ ࡚ ਠ൲ऀӄӖࡘ १ ࡚

ࡅ‫د‬ઊ ಺ࡃӯ൦

Ә޿ ഡԗ ഗৈ‫़ ף‬ഠ

ણघ &UHVWZRRG &RPPXQLW\

ਙࠔࠃ ഡԗഠӯ

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬౸੄ઍ ਠ઺ १

&HQWUH &UHVWZRRG 'ULYH

૲ઍਙࠔ

ણघ ܾٝӯ൦

.0/( ҟҊ‫ ੄ޙ‬

‫ف‬೵ ઊߺ࣏

ઊߺ ࡻઘ ࣏ߗघ Ӌੋ૲ ଒޻ઊߺ ࠃ ௃৹ࡻઘ (16ਁ અഡ Ӌੋ૲ फ़೫ࣳ ઑ१௃৹ ਕ૲ࡻઘ ૚ӯࡻઘ ࠃ ૚ӯઌઅ ଒޻ઊߺ ѿ૓Ӛӆ ࡻઘઍஔ ٪‫ށ‬Ԟीઊߺ Ҁ૚ ࣏৹ࡻઘ

(16ਁ અഡ ӯ൦‫ڢ‬અ ૚ӯ‫ز‬ஔफ़೫ࣳ ઑ१ ਕ૲ࡻઘ ‫ ࣛف‬૚ӯ઺ߚઌ ૚ӯ੻৉‫ ؽع‬଒඄ ࠉ૲ઘ ࠃ ӯ൦രી ‫ؽع‬ઘ ‫ ڢڢ‬

ࠔੌઘࡻઘ ҿ൓ GH IDFWR ࡘ޾ࡻઘ ઘ‫ࡻט‬ઘ ҁ࠾ઌ‫ڢ‬અ ઑ१ ਕ૲ࡻઘ

Ԟी७࣏ਁ અഡ ઽ़ૂ ٪‫ށ‬Ԟीઊߺ ਌ܹ ਕৰ ഠܲ ࣏৹ӄܲ ಉઘӄܲ ઘ࣒ ‫ޓ‬஺ ൅३ऀ ૲ીࡘ଒޻ ‫ڢ‬અ ઽ़ૂਁ અഡ ࣏৹൅३ಉઘ ઑ१ࡻઘਭ ਕ૲ࡻઘ ‫ڢ‬

Ҁ૚ Ԟी७࣏ ࣳ‫ ݩ‬Ӗ଑ ࠃ ࠤਊ ࣳࡻफ़

KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP

www.weeklysun.com.au

93

94

ण෨഻

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒

,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм

р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│ рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ $

тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б

рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

2=

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

2=

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ рйЩa╘Щ DP a SP ─п

├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

.(

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

.(

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .(

р╡Ы ▐┐ р▒╕ ркН

рмУр┤з

рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .(

рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм

www.weeklysun.com.au

97

ंӆઅ ޻घ

फ़ਫ਼ٛ

ਙ౫ࡂ‫ ੸׬ ݼ‬१ߺઅ२ ଒‫ ا‬फ़ਫ਼ٛ ૂ અ ٩१ फ़ਫ਼ٛ੹ ‫ۂ‬ਣ‫ ڹ ݿ‬ѿણ ‫ޣ‬સ ࣥҀ֢‫ ؘ‬ҫ੸ ࠅܾ ഃ੄ܾ

ࡂҲ ‫ دټ‬ଓા ‫ڝކ‬ৰ ಶ‫़ ؘ‬Ӗਙ ૂഀࡘౡ १ઙന ࡴ‫޻ ڙܓ‬ഀ ‫د‬

੒ઊ‫࡙ د‬੭‫ ܤ‬଒ਊ ӵѿ ૻ ѿણ ‫ ੸׈‬ਕ౸‫ ݴ‬଒‫מ‬Ӌ ӄ

৩ഡ ‫੹ޢ‬ң‫ࡽ ݼ‬ಮ଒ഡ ࡂं ࣛઽԪ଒ ‫ ੹؁‬ઘԔട‫ ؘ‬ਠࣞ୳‫܇‬ഡ ଍

ૂܲӘ ࣏൦ࡃ଒ਁ ઔৰࣳ٩ ंӆ மӋઅ ़૴੹ ઘ‫܍‬ട

ң੒ઊ ѿ‫ښ‬ഡ ऴഞ߂ઊ‫ د‬

Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ ഃ੄ܾ੒੹ ଔી ଍Ԣ ૵ ৈ‫ ؘ‬ઘ

ട଒‫ ކ‬ਉര १ઙࡘౡ ऴഞઅ ੭൒ਁ ࢆଖ ़‫ ؘ‬৺‫ ܟڅࣳ ࠩ ؘ‬ऴഞ

ࡘ७ ҋഡ ӵߺ‫ ڝ‬ઊ ޾‫ ڛ‬ҫઊ ޾ਉ फ़ਫ਼ٛ੹ ൌऀഡ‫ د‬

ऄౡ‫ ݴ‬଒֢޷ १ஓઊ ֢ਠ޵ १ஓ Ӡણਁ‫ ؘ‬Ӵफ़ౌ഑ ৈ‫٭‬഑અ ‫ࣛٳ‬

ԓ ૻਁࣳ٩ ਙ౫ࡂ‫ ੸׬ ؘݼ‬१ߺઅ२ઊ ٩१ ઺ࠉਁ Ԯ

ઊ ं੖૊ ઔ‫ د‬१ஓઅ ਗୄਁ‫ ؘ‬फ़౸‫ ܅‬ത ੎ടѿ ඓ‫ݱ‬Ӌ ઔ‫ݱף د‬

ܱ ઔ‫ߚ ؘ‬൛ਭ ਙीઅ ٩१ܾ फ़ਫ਼ٛ ૂ અ ٩१ܾ ࡜‫ݼ‬

‫ڙ‬फ़౎ ऴഞऄౡਁࣳࡘౡ ଓࣷ٩ܾ‫ ܅گ ݴ‬ਙ౫ࡂ‫ ݼ‬१ֳઅ ૻ७ ң‫ ݼ‬

Ӌ ઔ‫ د‬

పफ़೩ಠৈ࠭، .XQJVSRUWVDYHQ\Q ‫ ݴ‬Ҧ‫֪ ޷ࡂد‬ୄ ֙ਁࣳ ਙౌ Ӡણ *RWDSODWVHQ ਁ ٩୲ഡ‫ د‬

ऴഞӘ ਙीઊ ‫׉‬ௗ‫ ؘ‬൞Ԟ୳ ң‫ݼ‬ ਙ౫ࡂ‫ ؘݼ‬फ़ਫ਼ٛઅ ࣳୄ Ӛߚઊઘ ઌӴ ৢ ‫޻ ކ‬અ ़஺ധ ٩१ઊ ‫ د‬°࡙ࠒઅ ࣏ઘ±ܾ ࡜‫ ؘݼ‬Ӵफ़ౌ഑ ৈ‫٭‬഑ ंਁ અന ंԞ ஢ १અ Ԟ஢ѿ ൜‫ ټށ‬ઊܑ ࠋ઺੹ ң‫ڠ‬ടӋ ઔ‫ ؘ‬൞Ԟ୳ ӕઊ‫ د‬ਙ౫ ࡂ‫ ؘݼ‬੥ௗࣛ ࡙നਭ ࠋಠന‫૲ބ ݴ‬ഡ ധӴ٩१ܾ ਠܑ ઺ࡘౡ ࣛӖ ৹Ә ߗਊઅ ૻ७଒ܾ ࠋ઺നਢ ӕઊ‫࡙ د‬Ҳ‫ކݱ‬૓ઌ Ӌಠ૓ઊ ࣔӋ ઔৰ Ӌ౭ࡘ‫ ఽݱ‬Ӌಠઌ‫ڝ‬અ ऀઊ‫ ܇‬۸ ‫܅‬Ӌ٩ ട޵ ੥ௗࣛ੶ܾ‫ ؘ‬ٛ ‫ఽބ‬અ ࡙‫ز‬Ә ‫ࡂ ૲ބ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ‫ف‬Ӛ‫܉‬ୱਭ ਠೖ‫܅‬ടੌफ़ ਠೖ‫܅‬ടੌफ़ ੌௐ ਁࣳ‫ं ؘ‬ ӆહ ़૴અ Ӗ਌ઊ ೠஜ ଔ‫ د‬

೩ंઊ٫ ‫ ࣛٳ‬फ़ਫ਼ٛ ૒Ҁѿ ௡‫ ݴ‬ ߼‫ܩ‬फ़અ ઙഀ੶ܾ ૒Ҁ़࡚ਭ തՌ ‫ކ‬ ‫ڝ‬ৰ૏‫ د‬

फ़ਫ਼ٛઅ ़٩ फ़౹ൔ‫ ࣳਁݵ‬Ӌङ਍ୱ‫ ޷ౌ ݴ‬१ҁਉ ‫ ਁކ‬ਙ౫ࡂ‫ݼ‬ ਁ ‫ ़ ݴدد‬ઔ‫ د‬਍ୱઅ ୺ࠇ੶ܾ ࡂઊ‫د ؘ‬৩ഡ ࣞઅ ഃӄ‫ڝ‬Ә ৈ

ਙ౫ࡂ‫ߚ ݼ‬൛અ ૻ७ઌ ઊӕ੸ ਙीઅ Ӡણઊ‫܅‬Ӌ ࡜‫ ݿ‬ી٩ܾ ৈ‫ݵ‬

ԞઘԞഡ ҥߜ‫ڝ‬ઊ ‫ބ‬ௗ ഡ ೪અ ԓ‫ ހ‬Ҏ‫࡙ د‬੭‫ކܤ‬ઊ ѿଔ ಡ੭અ

‫غ‬Ӌ٩ ൵‫ݰ‬ഡ ઙഀ‫ڝ‬Ә ҥߜ‫ڝ‬ઊ Ӡણ ӕӕਁ ‫ڝ‬ৰࣳ ઔ‫ د‬ಡඥ Ӡ

ઘ਌ ӄӚ੸ Ԟୱਉര੹ ૗ ً અ߸ ઔҲ ‫ڝކ‬ৰ ૴‫ د‬

ણ ૻ৕ਁ ઔ‫ ؘ‬೩ंઊ٫ ‫ࣛٳ‬ઊ ं੖ଔ ૒Ҁ़࡚‫ ؘ‬फ़ਫ਼ٛઊ ઘ‫܍‬ട ‫ ؘ‬૒Ҁѿ ௡‫ܩ߼ ݴ‬फ़ &DUO 0LOOHV અ ઙഀ੶ܾ ਙ౫ࡂ‫ݼ‬અ ‫ف‬೵હ ૒

फ़ਫ਼ٛਁࣳ ѿણ ਠܑ ‫دৼٻ‬Ӌ ട‫ ؘ‬ਙ౫ࡂ‫ૻ ݼ‬৕ਊ੹ ֢ਠ޷ फ़௣

Ҁ़࡚‫ૻ ݴ़࡚ د‬७੶ܾ ԓ ૲੥ਁ‫ ؘ‬१‫ށ‬ԔણӘ ߸ीӚ ఒࣳಠ ൔ

‫ࡻ֢ڤ‬ৈ ࠉ٩ਁࣳ ѿણ Ԑ޾ѿ ి ऴഞ߂ °‫ڙݱף‬फ़౎ 1RUGVWDQ

੹

٩ࣳӚ ‫ڢ‬ઊ ઘ‫ ݼ‬ઠӋ ઔ‫ د‬

98

‫ށ‬फ़ಯ " ࠅ‫ ݳ‬ҥߜਁࣳ ٩१‫ ݴ‬૒‫ޏ‬ട‫د‬ ਙౌ Ӡણਁࣳ ৈ࠭،ң‫ࣳ ܅گ ݴݼ‬ୄ੶ܾ ૳ ֳܱѿ޷ ҋ ടӴਁ ઊ ‫ ޮࡇ ܅ݿ ؘݱ‬/LOOD %RPPHQ ਁ ‫ دݳدد‬ઊӕਁ ઔ‫ ؘ‬ਙ౫ࡂ‫ ݼ‬ਠೖ ‫܅‬ടੌफ़‫ ࣝ ך ؘ‬ਠೖ‫܅‬ടੌफ़‫ ݴ‬ଚԞܾ ҿી੹ ഡ ઊ൲ ‫ ך‬ ਖ਼ਁ ਯӖ‫ دٺ‬੭ࣷൌઅ Ԟ஢ ੥ਁ ं੖ଔ ࠔ ޾৩અ ҥߜઌ ਠೖ‫ ܅‬ ടੌफ़‫ ؘ‬െથ ंӆ़૴Ԛઅ Ӗ਌ણ੶ܾ ޻ऀ੹ ৴Ӌ ઔ੶޵ ਠೖ‫܅‬ਭ ߮଒௹ ࠋ‫ ܩ‬Ӗ਌ ‫ڢ‬ઊ ࣛਕ‫ دټ‬ಡඥ ߗ‫ ف‬੥ਁ ઔ‫઺ ؘ‬Ӡಹਁ‫ ؘ‬ઘ ‫ޅ‬ઊ Ӆ‫ڝ‬ਉ૊ ֳੋ੹ ্Ԟ ॕ଒‫ ކ‬ৗ ୄ ૞ࣴਁ ো੶޷ ߗ‫ف‬ਭ ઺Ӡ ಹ੹ ࠤ҃ৈ ࡂԞѿ ࡜೟ഢ ી٩ܾ Ӗ਌ણ Ԑ޾ѿ ి ೟ઊ‫ د‬ ਠೖ‫ ܅‬ടੌफ़ ԕ஋ਁ ‫׬‬Ҳ ठৈ ઔ‫ ؘ‬ਠഗफ़ ҥߜ੸ ࡝੸ ೩ઌಠܾ ઌ ന °‫ށ‬फ़ಯ±ઊ‫ ؘ܅‬ԉਉ੎ ৘௠੶ܾ ࡜‫ݼ‬Ӌ ઔ‫ د‬௖੸ ‫ܩ‬फ़౸‫੶܍‬ ܾ ઊੋ‫ٻ‬Ӌ ઔ੶޵ ѿ੎ٙਁ‫ ؘ‬଒ࣛਁࣳ P ‫׬‬ઊઅ ઺‫فޏ‬ѿ ઔৰ

ंԞ ૻࠉ ऀ࠸ ֳઅ ૲ңӖҁઊ ൓ઠനଘਁ ‫ ܅گ‬૒ӄ࣏ਭ ҥஸѿ ‫ڝ‬ઊ ޾ਉ १ߺ‫ڝ‬અ ඌ२஋ܾ ‫دৼڝކ‬Ӌ ഡ‫ د‬Ӗ੘ ֳਁ‫ ؘ‬ৈ‫دݵ‬੎ ਕӵ२ ી੘ਁ ਢ५ ણ߸੘ ֢ࡻӚ ‫ڢ‬Ә ૒Ҁ‫ڝ‬ઊ ӕӕਁ ࠔௗ‫ ٹ‬ઔ ৰ ઘ਌੹ Ҧ‫ ؘ‬଍ң੒੹ ًഢ ़ ઔ‫ د‬ ‫د‬१ ੎ടܾ ‫٭‬ৈਭ ਙ౫ࡂ‫ކݼ‬અ ҋ ֳ੻੹ ‫ دؘޑ‬ਙౖࡂ‫ ݼ‬ਉര ૻ ԓ ৰ‫ ؖ‬ӕਁࣳ٩ ઘ३҆ ‫׉‬ஜ ࡂઊ‫ ؘ‬१ߺ‫ڝ‬અ ޾।੹ ‫ۂ‬ਣܱ ࡅ‫ د‬ ൵‫ݰ‬ഡ ٩१‫ ؘڙކ ݴ‬ҫ੸ १ߺઅ ߀ઍԪ ৈ‫ ޷إ‬٩१‫ ݴ‬ઊ֎‫܉࣏ ؘ‬ ‫ڝ‬અ ߀ઍԪ ҿӵ ‫ص‬ઊ ‫ޣ‬સּ ‫ش‬ҝઊ ‫ޣ‬સּ ട‫ غ ؘ‬৺‫ ؘ‬ଖߚਁ Ӌ ґ‫ֳ ݴ‬િ‫ دؘ‬ҿӵ ৩ୄ ޾‫ڂ‬અ ߀ઊ‫ࣥ ؘ܅‬Ҁઊ ‫ৼڝ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԓ ‫ ڹ ࡆ ࣳਁ޷ ܡ‬ਙ౫ࡂ‫ ؘݼ‬ԓ ‫ ݼބ ڂ‬౸֚‫ ڂ޾ ݴ‬ઠ৔‫ߚ د‬൛ਭ ਙीઊ ٩१ ઺ஔਁ ೠஜ૊ ઔ‫ ؘ‬ഃ੄ܾ੎ ٩१ ৊ਁࣳ ઘࡘ७ ‫׉‬ௗ‫ ؘ‬ ‫ ੸׬‬१ߺઅ२੹ ଒‫ڝ܉࣏ ا‬ઊ ࣔӋ ઔ੶‫إ‬Ԫ

ധӴਭ ԕ஋ ࣼ‫ ੹ڝ‬ഡ ‫ ਁ؁‬૒‫ޏ‬ഢ ़ ઔ‫ށ د‬फ़ಯਁࣳ ࡂ‫ޏ઺ ؘ‬٩ ި଒଒‫ ܾࠅ ކ‬ਗਁ ઔ‫ف ؘ‬Ӛ‫܉‬ୱ ৊ਁࣳ ਉ੭ ઔҲ ૲࠹੹ ‫٭‬ৈࡂ‫ ؘ‬ ҫ٩ અ߸ ઔ‫ ؘ‬ઍઊ‫ د‬ӚӠҒ‫ڝ‬٩ ࡻӯહ હԞ ‫࡙ ਁߚڹ‬હ࡙હഡ ҫ ࡂ‫ د‬ർূ ਉ੭ܾ੎ ਉര੹ ‫֛ކ‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ણઽઊ ઔ‫ د‬

ࠅઊో൑ ૞ௐ ‫ ؘ‬൑౮‫ܩ‬फ़౸‫ٻੋ࣏ ܾ੶܍‬Ӌ ઔ‫ د‬

‫ف‬Ӛ‫܉‬ୱ ҋѿਭ ٩१ ઺ஔ‫ ݴ‬૒‫ޏ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬

ਙ౫ࡂ‫ݼ‬ѿ ૗ ً ಡ࠺ടҲ ‫د‬ѿਠ‫ ؘ‬ٙਁ‫ ݳد ؘ‬ਉര଒ਁ ࡻന ࡻӯ હ ֯੸ ߜѿਁ ઔ‫ د‬ധӴਁ ીࠆന ઔ‫ࠅ ؘ‬ઊో൑‫ ݴ‬ѿણ " ഡ ൑౮ ‫ܩ‬फ़౸‫ ਁ܍‬२࣏‫ ݴ‬ഢ ‫ਁڹ‬٩ સܵഡ ѿһਁ ‫ގ‬૝੸ ਙ౫ࡂ‫ކݼ‬અ ੄‫ݼ‬ ‫ ़ ࡆ ގ ݴ‬ઔ‫ د‬੭੭ઘહടҲ ඓ‫ ؘݱ‬ҋ੹ ࠅ‫࡚ ޵ࡂ܅‬੥Ԟ ૝Ӌ ‫ގ‬ ઔ‫ ؘ‬२࣏Ԫ଒ യ‫ؘ‬ٙ ҋѿ‫ ݴ‬ԓׁ ଒֢௛ ़‫ ؘ‬৺଒ ৌ੸ѿ ಶ‫ز‬ઊ‫܅‬ Ӌ ࡜‫୲ࣷ ؘݼ‬ણਁ ઊ‫ ޷ݱ‬੭‫ౌ ੹ࣷ܉‬Ӌ ҋߜ੹ ‫ ܅گ‬੎ௗ ઔ‫ ؘ‬१ ҁ੹ ࡂֶ ़ ઔ‫ د‬

फ़ਫ਼ٛઅ ਌৊ਁ‫֤ ؘ‬१ਁ ੋઊഡ ࡂಠടੌफ़ѿ ‫ دއ‬

࣏ࣞ੹ ଍Ԟ޵ १ߺઅ२੹ ࣥҀന ࡂ‫د‬ ઊૂ ‫צ‬ઊߚ൛‫ ݴ‬଍Һ ࡆ ୱܺઌѿ ‫ ܾ੶੻د‬٩୲ഡ ӕ੸ ‫צ ݼ࠭ंݼ‬ ઊ Ӗ੘ઊ‫ د‬Ӗ੘ ֳਁ‫࡙ ܾڝ܉࣏ ੸઼ ؘ‬હң‫ݼ‬Ӌ ઔ଒‫ࣥ ކ‬Ҁࡂ‫د‬ ‫צ ؘ‬ઊԞӴѿ ‫އ‬଒ ৌ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઘ਌Ә ৰੌ‫ܟ‬ଔ ৈ‫دݵ‬੎ Ӗ੘੸ ࣏ ࣞട޵ ଍Ԣ ़ ઔ‫ ؘ‬१ҁ੹ ா࡚ඥ ѿ૊ࡆ ़ ઔ‫ د‬Ҧ‫ࡂ ޷ࡂ د‬Ҳ ‫ٻ‬ ‫ ؘ‬௡‫ܩ߼ ݴ‬फ़ ‫ڢ‬અ ૒Ҁѿ‫ڝ‬ઊ ‫د ڛކ‬৩ഡ ઙഀ‫ڝ‬٩ ࣒୽੹ ࡂ‫ د‬ഃ ੄݃Ҳ ‫ڝކ‬ৰ ૴‫ د‬ ઘ਌ ङਁࣳ ൔܾ ң‫࣏ࣞ ؘإ‬ઊ ૗ ً ച੄ട‫ ޷د‬ਙ౫ࡂ‫ ݼ‬੘ਙ൉൦ Ӗ੘ 7UDGJDUGHQIRUHQLQJHQ ੹ ࠒߚട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝੹ ‫ڡ‬ട‫ د‬ઊ ӕ੘੸

٩७ਁࣳ‫ ؘ‬ಠ‫ܕ‬ઊ֢ ઘ઺ң ‫ڢ‬ઊ ઘ૲ ઊੋ‫ دټ‬

www.weeklysun.com.au

99

сЦЩсФвсо╣ ╙╣р╛Х рк╕ркШ тАл▄ЕтАмркМр┤ЯтАл▌▒тАмр▓а риареЮр▒л▄╛р▓а тАл ╫ЪтАм┘кркН тАл┘Л╪етАмркЩрдД рл▓ р┤┐тАл▌╡тАмреШр▒лр▓ариБрг│ р▒Црз░╓в риКргПр┤арй╣ ╙ЦрбШр┤птАл ╪птАмрмТ╘Щрй╕ рантАл рг│▐╖ргФ риБ▌╛▌┤тАмр┤СтАл рг│▄У▌╝тАмрк╕тАл▌╝╫ЖтАмреЮр▓аркКркШ ркЩ╤┐▄╛ ркНр┤Я╙Л ркФтАлрл▓ ╪птАм╥Б рей▀Ъ ┬║тАл ┌дтАмрн▒ркКр▓а┬╗риБ ╘Ю╙Лр┤Я╙Л ркФрй╢▐╡ ▀Ър╡ЫргПрин ╘ЮреАргПриБ тАл┘БтАмр┤б рн╜рй╣ рл▓▄╛ рж┤╙Л ркФтАл ╪птАм

рк╕рг│ рк║ркнр▒б▄╛ ╥Б р╡Ы╤┐ рдВргЫркЕ ╘ЩрдЩ

├г рн╜рдШ╥С ┬╝рдВргЫркЕ ╓в▀Ч┬╜тАл ╪ШтАмркНргЫриБрг│ тАл ╪ЩтАмрк╛р┤Я▐╖рг│┘й ╘У рж┤ркСргЭтАл▀╕ ▌┤тАмроЛ рмФрмТр┤Я╥▓ рге╥Ар┤и рбВрмТ рзМрзФ ┘О ╓в▀ЧркЕ тАл╪птАмрзйр┤б рпР▐╖рй╣ ркТроФрк╣рй╢▄╛ ргФр│ЮрбВтАлрн╜ ╪ШтАмркКтАлр░╜ рй╕рн╜ ╪птАм╥▓ рдВ ╤┐рмТ р╢УтАл▌╡тАмркК рад╥ГрзИ тАл┌втАмркгр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡Мреирй╢▄╛ рмЯриЙ ркФтАл ╪птАмроСрмк ┬░рд╝╓лркг┬▒ рбШрбЪриБрг│тАл ╪ШтАмрзИркКрин рзИрвЖ╤┐ ╘вриБрг│ рйМриМр╢е рл▓рйО ╓ирй╕ рд╝╓лркгрй╣ тАл▌╝тАмр│нр┤ЯтАл ╪ШтАмркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАмрпЩ╘Хр┤б тАл▐ЙтАмр▓Й▄╛ тАл┌▓ ╪прл┤▄▒┌ЭтАм╙Ш рзИрвЖркЕ тАл╪птАмрлАр┤б ▐╛ред рй╣ тАл▄Е┌птАм╤┐тАл ▐╖рбВ ╪птАмркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ ╓в▀ЧтАл ╪Ш▄ЕтАмркетАл▌СтАмрин рпЩрд╜р┤ирмТ╙Л ╓в▀ЧтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤б рд╝ркЩрз╣риБ ╙Ъренрй╣ ╥М╥▓ тАл┌Е ╪п┘╝тАмрмк ┬░╓в▀Чрин реЗ┬▒риБрг│тАл╪╣╪╣ ╪ШтАмр┤ЯрмТтАлргерге ▐ЖтАмр┤б ▐┐рдШтАл▀Ч╓в ▄╛▌╝тАмркЕ рдАркг╙Ш реЗ ргер▒Ц ╙ЖтАл╪п ▌┤тАмр░╣▐ор▒бтАл▌╝тАмроЛтАл ▄гтАм╘Ю▄┐р┤бтАл ╪птАмрдИрмк рйДрдШтАл ▌┤▀Ч╓в ╪ШтАмркКрйЛр┤ирг│ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАмрив╥М ╥лтАл┘Б риБ┌ЭтАмр┤б ркК рзб╘ЮркКтАл▀Ч╓в ╪птАм╤┐ ▐итАл┌ЭтАмрз░рмФ рмЩрй╢▄╛ ╤┐╙┤▄╛ реЮр▓атАл ▌╝раЕ┌д▄ЕтАм╥Орй╕ рзЙ╘Ю▄╛ раФ▄╛ ра╣рейр┤ЯтАл ╪ШтАмркКрзб ╘Ю╤┐ рзИтАл╪п▌╡тАмрйО ргПрмФ╙Ш р┤д╒М тАл╪╣тАм╥║ ркФрз░рг│ рбВтАл ╪ШтАмрмН╥грйТ╘крмТ ро╛рлУрезр░З рл┤тАл ╪птАмркК рдВ ╤┐рмТ р╢УтАл ▌╡тАм ркКри╝риБ┘й ┬░рзНрзИрбВ╘Ю┬▒╤┐ рн╜ ╙Х╙ХриБ раФрпЧтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл▐┐ ╪птАм╙ЦрдШ тАл┌втАмрмТриБрг│ ркШрл▓ рж┤тАл ▀Ч╓в ╪ШтАм╙Ъ▄│ рйЛрз░ рлЪркКркЕ риКргП ╓в▀ЧриБ рз╢р╢з рк║рг╣╙Ш ╙ЪрйЛрз░ ╓в▀Чрин ╙Ъ▄│

Book vs Book

╓в▀ЧриБ╥▓ раФрйМтАл ╪птАм

▌ЕсЬ╜ ╙╣р╛Хр╖Э сЕХ▌Е рк╕ркШ рейрл┤р╡Э

╓в▀ЧтАл рд╝ рзН ▐╖рбВ ▌┤тАмркФтАл▀Ч╓в ╪птАмркЕ ргер▒Црин ркМ╥Б╙Ш ╓в▀ЧркЕ ╙Ъ╙ЖтАл ▌┤тАмркТ роФрк╣рй╢▄╛ рбВриЙрл▓тАл ╪ШтАм┘кркН рк╕тАл▌╝╫ЖтАм реЮр▓а тАл▄ЕтАмркМр┤ЯтАл▌▒тАмр▓а риареЮр▒л▄╛р▓а рн╜ ╙Ш ╓в▀Чрин ркНргерй╣ р┤б рк║ ╙╡тАлрд╝▐БтАм ▐┐рйШркг рейрл┤р╡ЭркЕ ╓в▀Ч роОр┤арй╣ р┤д ╒М ркОрз░рбВркШ

100

рг│рйПтАл┘БтАмр┤а╙п ргТтАл▐АтАмркШрйШр┤а╙ШтАл ▌┤тАмрлХрз╣р┤Я╙Л тАл┘Б ┘│тАмр┤арйШриБрг│ рг┤ргПрин раЖргП р┤арйетАлраК ▌┤тАмрзФрй╢▐╡ тАл ╫ЪтАм╙╡тАл▐АргТ▐БтАм╙Шр┤арйШркЕ ркСрз╣риМ╙┤ ргПтАл ▌┤тАмрезркЩрй╢▄╛ тАл ╫ЪтАм╙╡тАл▐┐рд╝▐БтАмрйШ рйШркгрмУриБрг│ ▀ЬтАл┌╣ ╓з▄ЯтАм╘к рмТ ╙ЦрмУриБ ▀ДтАл╪╣тАмрзФтАл ╪птАмр╡Жрке тАл┘│тАмрзйтАл┘БтАмр┤а╙приБрг│ ргТтАлрб╗▐АтАмрмКтАл╪етАмреЮр┤а╙Ш ╙прд╝▄╛ ркермУ рл╗ркКтАл ╪птАм

рк╕рг│ реЗ рдЩ ╘йрй╕ ╓│ рпЩ╙┤рзб ркШриМркЕ р┤▓╘Ю рдЩрй╢▄╛

├г рн╜рдШ╥С рйМрл▓рин ркМргериБ тАл┘А▐РтАмрзИ ркФтАл ╪ШтАм┬░╓в▀ЧркЕ роОр┤а┬▒ риЙ тАл╫ЪтАм╥Б ╓в▀Ч риМ╙┤ркШ▄╛ ргФрзИрив рейрл┤р╡Э рк║ ╙╡тАл▐┐рд╝▐БтАмрйШркгрй╕ ┬░╓в▀ЧркЕ роОр┤а┬▒рй╣ р▒┐р┤и ┬░рз░ тАл█НтАм╥▓ ргФ ╥лркМ╤┐┬▒тАл ▌┤тАм╙Л▀║р┤ЯтАлриБ┘БрдВ ╪ШтАм╥▓ р╡ЫтАл┘О ▌┤┌ВтАмрмФтАл ╪птАмр│дрге рмУрз╣рй╢▄╛┘й рпГ▀╕▄╛┘й ╓в▀Чрин ргТ ╘УтАл▌╝тАм╙Л реЗрй╣ рн╗рзФ┘О рк╕ркШтАлргЫрдВ ╪ШтАмркЕ ╥АрлЪ р▓╢р│ЯтАл▐╛ рй╣┌ЭтАмрзИ ╓в▀ЧриБ тАл┘БтАмр┤б рге╥Арй╣ ╒│▄▒╓в╥К тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ркШрейркЕ ргЦрй╣ рдВргЫрй╣ тАл┘нтАмрзИрбВрзФтАл ╪птАм╘У ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лтАл┌ЭтАмркК рй╛ро╕тАлрн╜ ┘╝тАмркК ┬╝тАл╪птАмрез ╓в▀ЧтАлрбВ ▌┤тАм тАл ра╣рл▓ ▌╝рйМ ╪Ш▀Ч╓в ╪п┬╜╪птАмрз░тАл ╓вриБ┌дтАмркФрмТтАл риБ▀Ч╓в ╪Ш▌╝рйМ ▐ЖтАм╙Ър┤и ╘йркК рге╥Ар┤ЯрмТ рзМтАл╓в ╪п╪ШтАм ▀ЧриБрг│ тАл▐дтАмрз░рлК╤┐тАл ╪Ш▌╝рйМ ╪ШтАмр╡Трез╓в ркШрейриБ╥▓рг│ тАл▐дтАмрз░рлК╤┐╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рзИтАл╪итАм╘к" ╓в▀ЧтАлрйМраФ ▌┤тАм ▐╖рг│ ргПтАлрге рй╣▄ЙтАм╥Ар┤ЯркШ

:+$7" MOVIES on the WEEKEND?

р╜╖сК╜ сКГсЙБ р╜Тр░Ыр╛ж"

сБФр│лр┐з р╜╖сК╜ скЕсЙ╡р╕НсКесиЩ

SP SP 6DWXUGD\ )HE

qраж с│СсЦк тО╡сЭБсЬЕтФЕ тЗ╜сйС тШС тУНр╡Йс╖й р╝Й├Х теер╕Нр║Э ри╝╙ЖркМркЕ рпЭ╙ЦркК ркФрз╝┘О рмТ╙┤ роор╡▓ркЕ ╓з ркКр╡▓ ▐╛тАл┌ВтАм╤┐ тАл ▌╛рав╓в█ВтАмрмТ╙┤ркЕ тАл▐ДтАмрмТтАл ▐ЕтАмрлАрн╡ра╛ ркж р┤Яр│Н р▒╝ р░╜тАл▌ЧтАмрмК тАл ╪ШтАмркС▀ЧтАлрд╝ ▌┤тАмр┤░р┤Я┘О рл╗ рлАроФрбЬ▐╗ркЕ рйМрл▓рг╖ рй╣ раЛ╥╜р┤бтАл ╪птАмркШрейрй╣ ркК▀╕ рзН╙Л ркФтАл ╪ШтАмр┤б риЙркШ риг╤┐ р░гтАл▄л▌┐тАмр░Р тАл ╓в▐Ж ▌┤тАм╘Юрз▒╓врмТ рзМтАл ╪ШтАм╙Ш╥г рдЩриБ рз░тАл▐╛рй╗ █ДтАм ╤┐ ркФрз╝рй╗рй╣ рзН╥▓ тАл ┘╝тАмркж ╘УтАл ╪ШтАмрк╣ркМрмТ тАл▌С┘│тАмркМрмТ рзН рд╝ рз║тАл ╪ШтАмрмТр┤ЯрлТрмУркЕ тАл▐╛ ┘Л▌╝тАм╥е р┤СтАл ▌┤ ▐г▌╝тАмр▒┐р┤и ркШрей рй╣ тАл ┌Ы▐╛ ре╡▄Я┌ЕтАм╥лриБ ркЕренрй╣ р┤А╘Ю резркЩр┤Я╙Л рмТ╙┤ркЕ рйО▐╗рй╣ ╥е тАл▐ДтАмрмТтАлрк║ ▐ЕтАмркнрй╣ резркЩр┤бтАл ╪птАм

╘Х├▒ ╒йр╛Х aсДЭсмХ ╔Щ╓б

SP DP 6DWXUGD\ )HE

qраж сБ╡сКе тЮЙр▒Хр╕Н тжЭтЦС тЮЙр▒Хр╕Н тЗ╜сйС ╩С╓ЕсЬЕ тЮСтЬЩр▓╜смС с░О сЙ╡рп║ рдА╥╗ ╓вргГ ╥лрй╕ рн╢рй╣ рд╝ ркФрз░┘й ▀Жрге╘Ю╙Л █й█йр┤б ╥лрй╕ ┘йрк╕р╢е рн╢рй╣ рд╝ рз║тАл ╪птАмркКрлВ╘крмТ р┤в тАл▄ЕтАмреа рй╕ риЙркШ рпЩ╙┤тАл┌ЩраЙ ╪ШтАмрез рнЩрнЩрвПрвП рк╗рдВ▀╕тАл╫ШтАмриЙрзб р┤бтАл ╪Ш╪птАмрздр▓╖р┤б " ргер╡ЮрейрлТтАл ▌┤тАм╒║╒║ркК рмТр▒Д▐╡ ргФрзИри┤тАл ▄┐рб╗ ╪птАмр╡С рй╛риБ рл▓тАл ╪ШтАмриЙркШтАл ╪ШтАм╥гркЕ рз║рз╝рмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл ┘О▄ЯтАмрз░тАл ╓з╪ЦтАмр┤врй╕ рйМриМр╢е рйн▐╗р┤б рентАлрб╜▄╛ ргП╪╣ргЫ ▌╝тАмреЮ╙Ш р┤д╒М ╙Лркг ╓е реж╥Л╘ЮриБ ╥Вр╢е╥▓ тАлрб╜▄╛ ╪п┘╝тАмреарй╕ р┤вркЕ ▀ЪрлВтАл риБрад╪▓ ▌┤тАмр┤и╥┐р┤ЯтАл ╪ШтАмр▓бра║р┤б роо▐╖рйДрайрй╣ рг╖ргПр┤Я╙Л раЕ▄╛ ╘У ╓з р┤в рзЧриБ рдВргЫриБрг│ ╤┐ркг рзИтАл╪п▌╡тАмрйО риЙркМ ▄╛рмКтАл ▌╝▐ДтАм╤┐ ╓вр▒М╓етАлрзВ╪Щ ╪птАмр┤б ▀ДтАл риБ▐УтАмр╡ЭргЫрк╣ркМ ╘ЩраЛ ╥▓тАл╪птАм╤┐ рдА╥╗╘крмТ роНргП╥Орй╕ ╘УтАл ╫ШтАм╘УтАл╫ШтАмринркЕ рез╥Брй╕ рипра╕ ╘У ркШроФркКтАл ╪птАмр┤╡┘Щ ри╢ ╘УтАл╫ШтАм╤┐ рз╜┘ЦркКтАлргФ ▐ЖтАмрма ╥зроЬ┘й ркЕ ркШтАл┌ЭтАмркК тАл╓вргФраЖ ╪птАм╙Л рзИтАл╪п▌╡тАмрйО ╘УтАл╫ШтАмркЕ рдЩрикрй╕ ╓гр┤ЯргТтАл ▐ЖтАмр┤в╘к" р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘У╥лркК ▀е тАлрд╝┘БтАмркКтАл╪Б ╓│ ▄ЪтАмрзЧриБ ╘УтАл ╪Ш╫ШтАмркКтАл▄итАм╥▓ рипра╕р┤Я╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤б┘Щ ╙ШриМ р┤вркЕ р▓╢тАл╪п▄ЕтАмркКреЮтАл ╪ШтАм╙ЖрдЩтАл ┘╜тАм╥лркМ╤┐"

тЯЭтАл ▄йтАм├нспе

SP DP 6DWXUGD\ )HE

qраж сБЩтЛХси╣ тж╣╓ЕтНб тЗ╜сйС ╙╣скЕсБЩ ск┤тКБ тЭб р▓╜сЬЕ риЙтАл▌╡тАмр╢М╤┐тАл▐Р ▌┤тАмрзИ ра║ркгрй╣ рн╗рй╕ рзЪ ╓вриа▀╕ ри│рпП ╙Ш рлТрмТ р▓▓ ▄╛реЮ ╤┐рлУрй╕ р┤ирмЦтАл▀ЪраТ ╫атАмр┤б ╘о╓Хр┤б рн▒тАл▐АтАмркЕ роУ тАл ╫ЪтАмр┤Чр▒б рб┤▄СтАл ┌дтАмр░Ура┤ тАл▐Р ▌┤тАмркКр┤бтАл ╪птАмркКрйФркК рбВ╓║тАл╪┤ ▐╡╪птАм╥Эрй╣ рб╛▄▒тАл ╪Ш▄Е╪┤тАм╘УтАл ╪ШтАмрзЪркЕ р╢МтАл┘БтАмр│лрй╣ ▀ЬриБ рвЖ█▒тАл▌╝тАм ╙Л тАл╪┤тАм╥Эрй╣ ╘╢█▒тАл▀Т▀╕ ┌в ╪Ш▌╝тАмр┤Я╥▓ ╘УтАл╫ШтАмркЕ рей╙Дрй╣ ╥етАл ╪п▌╛┌ЩтАмркК╓│ р┤Чр▒брин ╥Орй╕ рн▒тАл▐АтАмркЕ ╓░рг╖ роУтАл ╫ЪтАмр│м тАл▐ДтАмркК р▒А р┤Чр▓а ркК тАл┌втАмркгр┤и ╤┐рлУркЕ рен╘ЮтАлрбЬ рйН┘Л ▌┤тАмр░Юр┤Я╥▓ тАл┌Э▐ЖтАм╙Л тАл ┌ВтАмроУтАл рй╕╫ЪтАмрд╛реи╥БриБ рлТрмТркЕ тАл▄ЯрбШ ▌┤▌╝╪птАм█▒тАл▌╛тАм тАл▐Д ╪птАмрпЭ╓│ рбЕрдАрй╣ тАл▐╗ ┌В ╓╡▄Я┌ЩтАмркЕ ╓░рг╖ раТ▀ЪркШтАл рй╕┌ЭтАмрез╥Б рзКриБ ркН╤┐рлУ ▐╛тАлрл│ ┌ВтАмркКтАл ╪ШтАм╥▓ркСрй╣ ражркК╥╕тАл╪птАм ╙Л рз╕р│йтАл╪Ш╫н ▌┤тАм┘Щ┬й┬й ркКтАл┘Б рй╕┌ЭтАмроФ тАл╫┐тАм╙┤ркК▐╡ рлТрмТ ркН╤┐рлУрй╕ ргФр┤иркЕ рйер╡ЙриБрг│ ргФрзИ╓крй╣ рд╝ ркФрй╣╘к"

www.weeklysun.com.au

101

૲ҁইઊ ৸ࣷഡ ઊࠤ૲ ਕ൛

ၔቹᇃ དྷ๦ఏ ၴ੖୺ ྮၔ࿧ ໊൜ၴ஑ ྞਨ ြဵ࿧ ࿮ৣ ဇ൶ৡ ້࿻௞஑ -XSLWHU $VFHQGLQJ

102 1 10 02

├г ╥СрйД рзЩрдН тАл ▐Д▄Е┌ЩтАм╔Ф р┤б╙╡ ╔Ф рбЪ ├г ╥Ж┘к тАл ╓в▄ЕтАмрйЦрд┤реЮр▒Д рзЪтАл ┌дтАмрйЦрд┤реЮр▒Д ├г ро║риМ ▀╝тАл ▄ЕтАмр░гтАл╪етАмреЮ рн╝тАл ╪нтАмр▒лркКр▒ж

рйЦрд┤реЮр▒Д ╓ктАл▐УтАмркЕ ргЫргЫ▄▓рй╕ рз░тАл┌дтАм╘крмТркН ╘к ┬░рл▓р┤Чр▒б рз░рдДтАл┌нтАм┬▒рй╕ тАл╓в▄ЕтАмрин рзЪтАл ┌дтАмрйЦ рд┤реЮр▒Д ╓ктАл╥Ж ▐УтАм┘кркК рг╖рбВркКтАл ╪ШтАмрейркЩркКтАл ╪птАм ┬░тАл▐УтАмр▓атАл▌╜тАмреЮ┬▒ ргЧрбШркЩ ркКр╡▓▄╛ рйЦрд┤реЮр▒Д ╥Ж ┘ктАл┌ЭтАмркК рмУрк╛ рлВркЩр┤б роС радрмк 6) рзЩрдН рз░ тАлрап┌ЩтАмроЛркМ┬░рл▓р┤Чр▒б рз░рдДтАл┌нтАм┬▒рй╕ рмТ╙┤╤┐ рй╕ р┤Я╙ЖркЕ рмТ╘Фр╢е ркНрбШрбЪриБ рбЬ╙Шр┤ЯтАлргП ╪Ш╪птАмрел рй╣ рбВриЙрл▓▐╡┬░ркМтАл▌йтАм┬▒╤┐ рйМрл▓рмТраФркШтАл┌ЭтАмркЕ риХргерй╣ рйер┤и тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмФ тАл╫лтАмркЩ▀Ь ╥Орй╕ рлФрке тАлрг╣ ╪Ш▄ЕтАмрлАрй╣ ╘орзФтАл▌╝рйМ ╪птАм╤┐ ргФ╙Л ркФтАл ╪ШтАмрмТ ╙┤╤┐ ╤┐ргЫ╙Ц╥БркСрй╣ рг╣рлАр┤итАл┌ДтАм┬░тАл▐УтАмр▓атАл▌╜тАмреЮ┬▒ ркЕ р╡Ьркгр▓╣ркМ рдЖркКтАл▄ЕтАм╙Л рбЖ рд╝ ркФтАл ╪птАм ┬░рл▓р┤Чр▒б рз░рдДтАл┌нтАм┬▒рй╕ рмТ╙┤тАл╫Й ▌┤тАмрз░рг│ рйМрл▓ рзК риБрг│ ╤┐ркг ╥Л▄▓р┤б рдВ▄▓ркМ рзИрб┤тАлргР▄ЕтАмреЮ ╤┐▀ЪркК р▒┐рпЧркШркМ риЙри╡рй╣ ркРрй╢▐╖рг│ р╡УтАлрвЖ риБ▄ЗтАмрмФтАл ╪птАмрзИ рб┤тАлргР▄ЕтАмреЮ ╤┐▀ЪркЕ ╙ЖрежркШркМ раЛтАл▐м┌Щ▄й ┌дриБ ▄нтАм ркМ рпдтАл р░╜▌╝тАмр▓Ыр│ШреЮ ▀╕тАл┌ЭтАмр▒г рбЪ р▒МркКр▒бреЮ ┘Л╘Ч тАл▄ЯтАмреЮ рбШреЮ рбЪ тАл ▌┤рл▓рйМ ╪ШтАмрмТраФр┤Я╘Ю рйер┤и рдВ▄▓ тАл╪птАмр▓Нрй╣ ражриФтАл ╪птАм╘УтАлриБ┌ЭтАм╥▓ р┤ЪрйДр┤б ргПтАлрл▓ рй╕▄ЙтАмр┤Ч р▒б рлФреЮ ▀╝тАл ▄ЕтАмр░гтАл╪етАмреЮ рбЪ ▄╛ рмТ╙┤ркЕ рйО▐╗рй╣ раЕ ╒╢ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрйнрк║ркШтАлр▒М ▌┤тАм╙Л╓е ркМ▀ЬркКтАл ╪птАм рл▓р┤Чр▒бтАлрдА▐┐ ╪ШтАмркК рйн╓ер╢е раМ╥▓ рвЕ╓в┘О раПриБ р▒Црз░╓е рмТ╙┤ркМркКтАлрл▓ ╪птАмркМ╙Ц рдШтАлриБ╫ШтАм╥▓ рл▓р┤Чр▒б тАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАлрбг рй╣▌╡тАмркМ ╥лрй╕ рзИраврмТриФтАл ╪птАмроНроФтАл▐ПтАм рйШ╙Дрй╢▄╛ р┤ЯтАл рй╣╪ЩтАм╙Ърн╡р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК ркНркКркШ рпГ ▀╕риФ┘О рзИраврмТтАл╪╗╪Ц ╪ШтАмрз║ркК тАл┌втАмркгр┤б ╥Л┘йтАлриБ█ОтАм ╥▓ рл│ркСрй╣ тАл╪╜тАмр┤бтАл▀╕ ╪птАм╙╡рй╢▄╛ р┤▓р┤ЯтАл▀╝ ╪ШтАмркТ╙╡ рг╖ рзКриБрг│ рз░тАл╪Ш╓▓ рй╣┌▓ ╪Ш╪е▐бтАм┘Щ ргерк║ркЕ рзИ раврмТтАл ╪ШтАм╘УтАлриБ╫ШтАм╥▓┬░рл▓р┤Чр▒б┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАлрбг рй╣▌╡тАмркН ╥лрй╣ ╙ЛрмЩр┤бтАл ╪птАм ╙ЛргЫр┤б ▀╕▄С╤┐ ╘ЮтАл▌╝╪птАм╙Л ркФрй╣ ╥л ╥ОрмТтАл ▐ЖтАмр╡Ж релрй╕ рез╙┐рн║ тАл▄ЯтАмрезрзИ╙Ж ркК▀║ркШ▄╛ тАл▐УтАмркН ргЭра╕ рез рбЪриБ ркНрз░╓в р╡Ыркгрел роУрдШ▄╛ ргФрзИ╤┐тАл ╪ШтАм роУро╣ркКтАлрл▓ ╪птАмр┤Чр▒бтАлрй╕ ▐г╓в▐б ╪ШтАмр┤ЯркЕ ра║рй╣ ╒╕ ╒│рмТтАл ▐ЖтАмркК▀║ркШ ╤┐рлУ╙Ш тАл▐УтАмркН роУрдШ ркНрй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАм

╥лркК р╡ЖрелркН рв╗ркКтАл ╪птАм ╘УтАл ┘О▄ЯтАмрз░тАл ╓з ╪ЦтАмрп┐ркМ рн╝тАл ╪нтАмр▒лркКр▒ж ркК рмТ╙┤тАл ▌┤тАм рн╗рзИривтАл ╪птАмрп┐ркМ╙ШркЕ тАл рй╣╓к▐ЖтАмр▒┐р┤ирг│ рл▓р┤Чр▒бркЕ рйО▐╗ркК тАл▄Е╪┤тАмрмФтАлрзН ╪птАм╙Л рбВтАл ╪етАм╘УтАлрл▓рйМ ╪Ш╫ШтАмркЕ рмТраФркШ рзИрб┤тАлргР▄ЕтАмреЮ ╤┐▀ЪркЕ риЙри╡ рдВтАл▄ЕтАмр┤ЧркЕ р╡Э ргерй╢▄╛ ркШрейркК рмТ╙┤ркЕ рл▓ркМркК╙Л ркМ╥Брй╕ рзИрб┤ тАлргР▄ЕтАмреЮ ╤┐▀ЪркК р▒ДрйМтАл╫л ╪ШтАмркЩ▀Ь ╥Орй╕ рлФркетАл ╪Ш▄ЕтАм ргПрелрй╣ рзН╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАм рдВтАл▄ЕтАмр┤Ч╤┐ рл│рй╕ ркКр╡▓риБ рйМрл▓тАл ╪ШтАм╘УтАл╫ШтАмркЕ рдВ рзИ ркКтАлр░┐ ┌ЭтАмрзИтАл▄нраЛ ┌ЭтАм╙Ш тАл┌ЕтАмрмк тАл ┌▓тАмрпдтАл ╓│▐Е р░╜▌╝тАм р▒МркКр▒бреЮ╤┐ ╓в╪И рмТраФр┤Я╙Л ркФрз╝тАл ╪птАмрмТ╙┤риБрг│ ╘УтАл╫ШтАм╤┐ р╡Эргер┤б ╥лрй╣ рзНрзИрн▒тАл ▌╛тАмрзИрб┤тАлргР▄ЕтАмреЮ ╤┐ ▀ЪркЕ ╙ЖрежркШтАлргП ┌ЭтАмркКриБрг│ ражрз░рмТтАлраФ ╪ШтАмрей╙Ш рй╗ ▐╛ ргПркКриБрг│ тАл ▐ЙтАм╘УтАл▄╛┘БтАм┬░рг╖р▒ЧраКрй╕ ркШ┬▒ркМ рл▓ р┤Чр▒бтАлрк║ ╪ШтАмрмУ ╙╢ркМркМ рп┐ркМ ринркКрмКркЕ ┘йрйТрй╣ раК рзИ рдВ╙ЖтАл ▌┤тАм╙┤р┤Я▄▒ ╓врг╖тАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╘ЪркЩреЮтАл ▄йтАм р╡Э╙ДркК раЕ╓Й р▒УркН╘к рл▓р┤Чр▒бтАлрбГраЙ ╪ШтАмр┤ирг│ рзЙрд╝ тАл ╪п┌Д ▌┤тАмрп┐ркМрй╕ ╘УркЕ ╙ЕриБрг│ риЙтАлреБ▐┐ рад ▄ЯтАм рй╣ ╙┤р┤Я╙Л рл▓р┤Чр▒бтАл ╪ШтАм╘УтАл ▄бтАмрп┐ркМриБ╥▓ рзШр▓ир┤б ╥ЖрлАрй╣ тАл ╪п╓Ь╪ЦтАм тАл▄ЙргП ┌ВтАмркЕ ргПтАл ▄НтАмркКрзб╘ЮтАл ╪ШтАм╙ар╡Юр┤б рйМрл▓тАлраФ ▌┤тАм ╙Дрй╢▄╛ р│ароЬрмФтАл ╪птАмрп┐ркМ╙Ш р╢йрй╣ р┤ер┤б рл▓р┤Чр▒б рин рзИрб┤тАлргР▄ЕтАмреЮ ╤┐▀Ърй╕ ╙Црл╗рй╣ ╓зрзИтАл ▐╡╪е╪птАм╙а рг╖рй╣ ржТрзИтАл▐Д ╪п┘ГтАмрпЧ рипрдА┘й тАл рй╕╫мтАм╥▓ркСркЕ р┤б ркг▐╖рй╣ рбВтАл┌б ╪ШтАмр┤б рк║р▓ЙтАл ╪ШтАм╙Ъ╥ТркЕ резрг╖рй╣ ргП ▄╛рка╘ЮриБ ро╛рбЪр┤ЯтАл ╪птАм рйЦрд┤ реЮр▒Д ╥Ж┘ктАл рй╕┌ЭтАмрел╥Ж╓втАлрк║ ╪ШтАмр▓Йрейрй╣ ромриХ р┤Я╘Ю рйер┤и рез╥А р╡н╙Шрин релргП ромриХрй╣ рлТр┤ер┤и рг│ ╤┐ргЫркЕ рдВ╙ЖтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░ ╓║тАл ╪птАмр▓╣р▒МрмТ рдВ╙Ж тАл ▌┤тАмромриХр┤дриБ┘й рбЬ╙┤р┤Я╙Л релрлВ ркгрдШтАлргЮ▀Ь ▌┤тАмр┤и ▄╛рп┐ркКрдН ромриХриБ ╓врг┐тАл *& ╪птАмркЩрз╣ тАлрн╢ риБ┌втАм риЙр┤ЯтАл▀╕ ╪ШтАмреА р▓▓ риКрез роотАл┘БтАмр┤б тАл рй╕▐ЗтАмркМрйШрй╢▄╛ ╒│▄▒ ргЭ▄╛рйО рдВ╙ЖтАлрн║ ▌┤тАмрлТр┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ ркФрз░ ▀╕р┤а рк╣ркМ рпР▐╖рй╣ ргФтАл▌╝тАм╘Ю рйер┤и тАл рй╣▄▓╫гтАмржХрзФтАл ╪птАм

╘УтАл╥Ж ▄бтАм┘ктАл┌ЭтАмркЕ тАлраЛ рй╣рвЕ рй╕▄▓╫гтАмр┤и риХр╡Ы рдЩриБ ╘УтАл ▄╛┘БтАм╙┤р╡ЖтАл ╪п┘╝тАм╙ар╡Юр┤б рйМрл▓тАл ╪ШтАмрелрлВ рдВ╙ЖтАл▄ЕтАм ╙Л рн▓╥Ар┤в рлА┘й▄╛ рипра╕р┤Я▐╡ рзИрб┤тАлргР▄ЕтАмреЮ ╤┐ ▀ЪркК ргПтАл ╪ШтАм┘йрезтАл ╪ШтАмр╡Ы▄▒р┤ирг│ тАл рд╝ █С рй╣╪БтАмрз║тАл ╪птАм ╘УтАл ╓в▄ЯтАмреЮр▒╕тАл▌╝тАм╤┐ рб╜рзвр┤б р▒УриБ ркКтАл ▄бтАмр╡Ы▄▒р┤б ркгрпЧтАл┌ЭтАмркК рзИ╘▒╥▓ тАл╪ЦтАм╒ТрмФтАл ╪птАмр│д▐╖рк╣ркМ рг╖╙Ш рзЙркЕ рпйтАл▌╜тАмр▒б╤┐ рлЪреир┤ЯтАлрбВ ┌б ╪ШтАмриФ┘О р┤втАл┌ЩрйМ▌╝тАм риБ █ЩтАл╪птАмрез ┬░рзЙ┬▒ркКтАл ▐Ж▐╖╪▓ ╪Ш▄ЕтАм╤┐рмФ ркМ▀ЬтАл┌ЭтАм ркК тАл┌втАмркгр┤птАл ╪птАм ┬░рл▓р┤Чр▒б рз░рдДтАл┌нтАм┬▒рй╕ ргПрзЙр┤б ркМ▀ЬтАл┌ЭтАмркК ркШрей ркЕ ркКркЛрй╣ рпГр┤Я╘Ю рйер┤и рг╖тАл▄ЮтАмр┤б рез▀║рй╣ ╙з▌Г р╢е╙Л рг╖тАл▄ЮтАмр┤б рез▀║рй╕ рзН╙Л рбВтАлрбШргер▒Ц ╪етАмр▒б тАл╪птАм тАл ▌│тАмриХрйХркКрз╝тАл ╪Ш╪птАмр│драир┤б ркКрзб╘Ю ╙┤┘йтАлрак ▌┤тАм рз░╓врмТ ▀Жр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмрйЦрд┤ реЮр▒Д ╥Ж┘крй╕ ркК▀╕ ┬░тАл▐УтАмр▓атАл▌╜тАмреЮ┬▒ резтАл▌╝тАмрмКрин ┬░рб┤ркК р│й рапр▒лр▒М┬▒ тАл┌втАмркЕ ркЩр┤АриБрг│ ┘кр▓бр┤б раЛргЫ╙Ш рейрг╖р┤б реЮр▒╕тАл ▌╝тАм рк║╥С▄╛ тАл┌ВтАмр▒брйО р│Д рпЦрй╣ р╡МрдАр┤Я╙Л ркФтАл риБр▒У ╪ШтАм рзКр▒М╘крйТркК ┘ЛрйН рп╡рлПтАл ╪птАм тАл ╓в▄ЕтАмрйЦрд┤реЮр▒ДтАл╪ШтАм┬▓ркКрад ркЩр┤Арй╕ ркМ╥БркК ркШрей ркЕ ргЦрй╣ рз░тАл█НтАм╥▓ раЕтАл риБ╓╝╪ЦрбВ▄ЕтАм╙Ър┤б риХр╡ЫтАл ╪птАм рл▓р┤Чр▒бтАл ╪ШтАм╙Лр┤▓┘й рзИраврмТ┘й рз║ркК р▒Црз░╓в рз░ тАл┌ЗтАм╙Л рк╗тАл▐ПтАмрк╣ркМ рез╥Брй╣ рбВ╓║тАл ╪птАмрз░▄▒рйО ргЦтАл ▐ЖтАм ╙Др┤╕р┤Я▐╖рг│ ркШрейркЕ ркМргерй╣ р╡Ириар┤Я┘О рл▓р┤Чр▒б ╤┐ рзИраврмТркЕ рез╥Арй╢▄╛ рдВ╙ЖтАл▄Ерл▓рйМ рг│▐╖рбВ ▌┤тАм тАлрдВ ╪ШтАм╙ЖриБрг│ █Щ тАл ▌│╪птАм╤┐тАл╪п╓е▐Ж рй╣рдА╪ЯтАм┬│╙Л рк║р┤птАл ╪птАм╘У╤┐ тАл▐ЙтАмр┤Я╙ЛркШ р┤б раЕтАл ╪ШтАм╙Ърк╜риБ тАл ▄Е┌птАм рйМтАл▌╝тАмркЕ ркМргеркК ра╣р╡Ыр┤в рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАмрк╜ркКрмТтАл ▐ЖтАм ╘Фрл╗риБрг│тАл ╪ШтАмр╡Ы▄▒р┤б рбЖ╥гтАл▌╝тАмрин ╥Л▄┤р┤б ▄╛тАл▐ХтАмреЮ р▒УриБ ▐╗р╡Ьр╢е тАл╓в▄Я┌ЩтАмрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм рбЬр┤░ркМрмТ тАл╪птАмр┤░ркМрмТ р╡Ы▄▒р┤б рдВ╙ЖтАлраФ ▌┤тАм╙Дрй╢▄╛ р│ароЬрмТтАл▐Х▄╛ ╪ШтАмреЮтАл╪Б ╪ШтАм╘врй╣ ргП▄╛ркатАлрбШ╪п ╪п╪ШтАм рмФ роФ╥╗ркЕ рн╝тАл ╪нтАмр▒лркКр▒ж╙Ш ркг▐╖тАлраЕ ╪п▐ДтАм╓ИтАл ╪ШтАм ▀╝тАл ▄ЕтАмр░гтАл╪етАмреЮркЕ р│ВрдНрй╕ ╙Ъ╥Трй╣ тАл▌С▐УтАмрезр▒ЖтАл ╪птАм рзИтАл╪п▌╡тАмрйТрй╕ рбШрлУр┤б рг│ргПтАл▐Ж╓о ▐╡ре▓╥Ж ▌┤тАмрк╣ркМ ╥ЖрдАрй╣ ркШ╘Фр┤бтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au ww w ww w..w we ee ek klys lys ly su un. n.co com. m.a au u

10 103 03

рл▓╥БржЗркЕ ргер╡ЮрдЩркЕ рентАл▌╝тАмр┤а

> ╓Хрнйр┤б ргП╙Л╤┐ ╓к╘а ╘йрй╕ ргЫроЛ @

ри╝ргЫ р╡▓ реЮр▓атАл▄йтАмреЮ ркгрзШ 376' ркЕ риКргП

р│др╡Ы рез╘ЮркЕ ркШрзИ YV рк║ркн рл╗ркЕ ркШрзИ ╙ЛтАл ┘БтАм╘УтАл▌╝тАмреЮркЕ риКргПр┤аркШ р┤╝▄╛┘йр▒╕реЮ +HURGRWRV ╘ЮрйШрк║ тАл╫ЪтАм╙Д a тАл╫ЪтАм╙Д тАл▄Е▐Д ╪ШтАмр▒║ рк║р▓ЙриБрг│ р┤б рк║ргП╤┐ ркШ╘ЮтАл╪п ╪ШтАмрпЧрмТ рзМрзФрй╗риБ┘й тАл╪БтАмрзЧриБрг│ ра╛ргП╤┐ рл│рй╣ тАл╪Б ╪п▐Д┌╣тАмркК тАл ╪Ш▐бтАмрмСргЫрй╣ рбВриФтАл╪птАм╙Л ржМтАл ╪птАмркК╥л ркК риКргПрк╣рй╢▄╛ ╤┐ркг ркКтАл ▌│тАм376'риБ тАл┘БтАмр┤б ╘Ю▄┐ркКтАл ┘Б╫Ъ ╪птАмр┤СтАл▄НтАмреЮ ╓вр│мтАл▄йтАмрил ╙╢тАл┘БтАмркЕ ╙╢ркЕ╙Ъ ┘й▀╕тАл р░╜╪етАмркг тАл' ▄й▄ЕтАмRPLQLTXH -HDQ /DUUH\ a тАлрк║ ╪Ш ╫ЪтАмркнр▒бркЕ рбШргЫркШтАл ▌┤тАмрпЧтАл▌СтАмр┤Я▐╖рг│ 376'роЛтАлрбВ ▄гтАмркКтАл ╪ШтАм рмСргЫрй╣ ╘Ю▄┐р┤птАл╪ШтАм┘Щ роЛрй╗риБтАл ╪ШтАм╥Лр┤б р╢ЭрбЪ╙Ш ргЫргЫ ркКрз░рг│ риН╥Ж╙Ш рдШр╡Ы ╘Ю рмСргЫ ╓врл╗риБтАл ╪ШтАмрлЮрк╗╥Ж╙Ш рйМрйП рмСргЫркЕ рдВ тАл╪▓тАм╙Ж▄╛ раЛргер┤бтАл╪птАм╙Л р┤птАл ╪птАм ▀╕╙╡ ╓крбЩрк║ркн тАл╓│ ┌╣тАм╙ШркЕргП рлВркКр░Х ▐о┘ЩреЮ тАл ╪птАмр░РреЮр▒М -DFRE 0HQGH] 'D &RVWD a тАл ╪Ш ╫ЪтАмркНрбШ ра╛ргПтАл┌ЭтАмркЕ р╡ЗрзТ╙Ш тАлрд╝раЖ▐ФтАм╤┐ ╥ЗркШ╘Ю риатАл ▐╡▌▒тАм╙Лр▒┐рй╣ р╡СрдШр┤ЯтАл ╪ШтАмр▓бркКр┤б рмСргЫрй╣ рбВ╙Лр┤Я▐╖рг│ ркКтАл▌┤тАм┬░ра╛ргПркЕ рен ркг┬▒ ┬░рмЯрмС╓е ренркг LUULWDEOH KHDUW ┬▒ркКтАл▄ЕтАм╙Л ркКтАлрбг рй╣▌╡тАмриЙрг│ тАл ╫ЪтАмр┤а ╙ЖриБ раЛр│╡р┤птАл ╪птАмркКтАл ▐Ж┌╣тАмр┤и┘й ркК рмСргЫркК рк║ркнриБ рн╢риЙр┤ЯриЙ рге╘а реЮр▓атАл▄йтАм реЮ▄╛ ркМр┤б рмЦр╡ЭркКтАл▄ЕтАм╘ЮрбВтАл ╪Ш╪птАмркНрлЪркЕ┬░р┤▓рд╝ра╛┬▒рй╢▄╛ рбВтАл ╪ШтАм╙Др┤▓ркК рп╜тАл ╪птАм ╘УтАл ╓в▄ЯтАмрйнтАлрк║ ▄дтАмриКркК тАл┘БтАм╘Р▐╛ рк║ркнриБ р╢ДтАл рлВ ▌╛▐ЙтАмрн▒ рдВ╙ЖтАлрк║┘БтАмркК раЛраЛр┤Я ▐╖рг│ ркК ▀ЪрлВ╤┐ рдШрд╝ркЕ рбШрк╣╥╗ ра╛ргПркЕ ▀ЪрлВ╤┐ рзИтАл╪ктАмркК раМр╡ДрмТ╘Ю резркЩ р┤птАл ╪птАм╙╢ркЕ╙ЪркК╓в ркг╙птАл рй╕┌ЭтАмр│й╥╗рй╢▄╛ рл│тАл рй╣┌ЭргПра╛ ╪ШтАм╤┐╘кркКрг│ ▐┐╥╗ р┤Я╥г╓в р│йр▒О DUWLOOHU\ VKHOO рдШтАл ▄╛▌╝тАмркМр┤б ро╛╥╗рй╢▄╛ раЛргер┤б ▀ЪрлВ▄╛ рбВ ╙Л ┬░рдЦрд┤р░╜ VKHOO VKRFN ┬▒тАл▄ЕтАм╙Л ▐╗▐╗р┤птАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ р│й╥╗рй╣ ╙Др┤╕р┤ЯрмТ рзМрй╕ ра╛ргПтАлриБ┌ЭтАм╥▓рг│┘й рйнргПр┤б рмСргЫркК раЛ╥╜тАлрз╝┘╗тАм╙Л ркКтАл ╪ШтАмр│й╥╗ ро╛╥╗рй╢▄╛ тАл╫▓тАм╤┐ рдЫргЫтАл╪прз╝┘╗тАм╘ЮрбВтАлрк║ ╪птАмркн ркШроФ╤┐ рл▓тАлрн╢ ╪ШтАмр╡Тр┤д╙Ш реЮр▓атАл▄йтАмреЮ╤┐ рлАрг│ рк╣ркМ р╡У┘лрй╣ рл▓╙Л ╘Френр┤б ╙Цр│й раЙрй╛рй╣ ркНрй╢р▒Ж ╥лркКрз╝тАл ╪птАм р┤бр│Я рлАрейрбЪрг┤ркЕ рн║резркШ р┤С▄╛ркКр▓а 6LJPXQG )UHXG a тАл ╫ЪтАм┘й рзИтАлрк║ рй╣┌Э┌ЭтАмркгриБ рбВ╓║╙Л рк║ркнркЕ ╙┐р┤Ьр┤д╙Ш ╓Хрнйр┤дрй╣ ╥╜┘в╓│▐╖ рг│ ра╛ргПтАл┌ЭтАмркЕ рентАл▌╝тАмрк╣ ╙Лр▒┐рй╣ ▐┐╥╗р┤птАл ╪птАм╘УтАлргТ ╪ШтАм┘йтАл ▌▒тАмр│ЦтАл▄лтАмрпЧ 6┬ЕQGRU

104

)HUHQF]L a тАл ╫ЪтАмрпд рзИрб┤тАл▄ЕтАмр┤д .DUO $EUDKDP a тАлрзН ╫ЪтАмр┤СтАл ┌Щ▄йтАмрз░тАл╪етАмреЮр▓а рлФреЮ $OIUHG (UQHVW -RQHV a тАл ╫ЪтАм риБтАл▌│тАмреЮр▓а рмТ▐п (UQVW 6LPPHO a тАл┌в ╫ЪтАм╙Ш р┤д╒М ┬╝рлАрейрбЪрг┤ ╙Ш рк║ркн рей╙ДрмС 3V\FKR DQDO\VLV DQG WKH ZDU QHXURVHV ┬╜

рй╣ ро║р▓╣р┤Я▐╖рг│┬░рк║ркн рей╙ДрмС┬▒ркЕ ╥СтАлрлВ рй╣╫ЬтАмрзКр┤птАл ╪птАм ╘УтАл┌ЭргПра╛ рй╕┌ЭтАмркЕ рмСргЫрй╣ тАл рй╗▐ДтАмрзКркЕ┬░рк║ркн ркШрзИ┬▒рин┬░р│др╡Ы ркШрзИ┬▒ргПркК ркЕ ▀ЧркЕреирк╣ ╥ГтАл┌втАмркЕ ╥┐╙Ш▀Ь▄╛ р┤ирг┤р┤птАл ╪птАмркКтАл ргЫри╝ ╪ШтАмрей╙ДрмСркЕ ркНрлЪрй╢ ▄╛ р│др╡Ы рез╘ЮриБ ркЩтАл┘│тАмр┤Я┘О ркШрзИрин рк║ркн рл╗риБ ркЩтАл┘│тАмр┤ЯтАл▄╛ргЭ ╪ШтАмрйО ркШрзИ ре▓ рйЦ ркК╘Ю╙Л ргФркМр┤ирзб р┤ЯтАл ╪ШтАм╤┐ рг│▄╛ ╥╗▄┤р┤Я╥▓ ро╛тАл┘нтАмр┤бтАл ╪птАм╘У ринрл╗риБ риа▄С тАл ┘╝тАмр│др╡Ы рез╘ЮркЕ ркШрзИтАл ргЫри╝ ╪ШтАмрей╙ДрмС рмСргЫрй╢▄╛ ┘йтАл▐ПтАм╤┐рг│ ркШрейркЕ ркШрзИ тАлраТ ▌┤тАмрз░р┤Я▄▒╙Л р┤бтАл ╪птАмри╢╓╝р┤Я▐╖ ргЭ▄╛рйО рк║ркн рез╘ЮркЕ ркШрзИ╤┐ тАлрдВ┌ЪтАмр┤Я▐╖ р▒МркМрй╣ ╙Ц╥╗р┤Я▄▒ р┤Я╙Л ркК▄╛ ркМр┤и ╥┐╙╡ ркШрейркЕ рге▐╗┘й рйер┤╕риБ роЛр┤ЯтАл ╪ШтАм ргЫр╡ариБ тАл╫нтАмркН рд╝ ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм ркКтАл ▄бтАмрлАрейрбЪрг┤рк╣ р┤ирг┤ркК ╓вриг рлА┘й▄╛ 376'тАл ╪ШтАмркЕр┤арк╣рй╢▄╛┘й релрлВ рк║ ркн ргЫр╡а рпР▐╖риБрг│┘й рл▓рйД ▀ЪрлВ▄╛ тАл█ВтАмригтАл▄МтАмрмТтАл ▐ЖтАмриЙрк║р╢е рйШ▄СрбШр▒б ренрзв р┤б ра╛ргПтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рге╘ЮтАл ╪Ш▄ЕрлВ▀Ъ ╪ШтАмркМреиркК тАлрбЪрбШ┘БтАмркКрз╝тАл рлВ ╪птАмрн▒ рдВ╙ЖтАл┘БтАм рк║риБрг│ ркТтАл┘БтАмрмТрйШркШ рл╗ ▀Ч▄▒ раХтАл рй╣▐╗ ▐ЖтАмрентАл▌╝тАм╥йргП▄╛ ╥зтАлриБрй╗╓║▄ЯтАм┘й рбЬ ╙┤р┤Я╙Л рйнргП рмСргЫрй╣ р╡СрдШр┤ЯтАл▄ЕргП ╪ШргПра╛ ╪ШтАмрмТрмТ рзМрзФтАлргП ╪птАмрел рйЛ╥Жр┤Я ╥▓ ркЩрк║рй╣ рд╝р┤░р┤б ра╛ргП╤┐ ╘ЪркЩреЮтАл▄дтАм╥▓ 376' рмСргЫрй╣ р╡СрдШр┤ЯтАл ╪ШтАмркН┘й ркд рзФ┘О ╥лркКтАл ╪птАм┬░рк║ркн рей╙ДрмС┬▒ркКтАлрйЛ ╪Ш▄ЕтАмрз░тАл╪ШтАм┬░рк║ркн рдШрмФрмС FRPEDW H[KDXVWLRQ ┬▒р╡Трй╕┬░рк║р▓Й р┤Ч▄╛рмС FRPEDW IDWLJXH ┬▒рй╢▄╛ раЕ╓Ирз╝╙Л ркКтАл ╪ШтАм╥СркМрк╣ ╓врзвр┤дрбВтАл ╪Ш╪птАмр╡Э╙Дрк╣ркМ ргЫр╡ариБ ркЕр┤и раЛргер┤Я▐╡ ▐╛тАлргПра╛ ┌ЫтАм риБ╥▓ рге╘в рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАмркМреиркЕ рк║р╡Эрй╣ ркЕ▀╕р┤птАл ╪птАм

▐┐╥╗ркШ╘крмТ┘й р│йр┤дтАл ргЫри╝ ╪Ш┘╗тАмр╡▓ реЮр▓атАл▄йтАмреЮ ркгрзШ рк║ркнриБрг│ рбГ╘Йр┤б ╙╢ркЕ╙ЪтАл┌ЭтАмркК ркНраЙркМтАл рй╣┌ЭтАмрпЧтАл▌СтАмр┤Я▐╖рг│ ╙пр▒┐ргП╙Л ркШ риМркер┤и ╥Л╥БркК╓в ╥Л┘йрин ╥Орй╕ р░┐ реЮр▓атАл▄йтАмреЮ▄╛┘й рб╗реер┤б рмСргЫркК раЛ

ઘ਌થന‫ ݴ‬Ҽৼ੹ ‫ ؘਁڹ‬ഗനઘઅ ್ऄಠਁࣳ 376'ѿ ࠋࣥട଒‫࣏ ކ‬Ӌ֢ Ԟ ीહ થ֥ਁࣳ‫ ؘ‬a ್ऄಠܾ ‫ؙ‬ৰ֢Ӌ ऀ೪രઊ֢ னԞ֥࣏ਭ Ҏઊ ઌҁਁ અന ઍৰ֥ ࣏ҥ੸ a ್ऄಠܾ Ԛ଑ഡ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ৰହ ़ ৺‫ ؘ‬ઘ਌થനਁ ࡻ ന Ҏ੸ ઌҁਁ અന સଖ‫ܟ‬ଔ ࣏ҥઊ ઌҁਁ ‫ف‬ഡ Ԟࡅ ३݊‫ ݴ‬ඕ‫ڝ‬ৰ‫׭‬Ԟ ‫ߚڹ‬ ઊ‫ د‬ԓܑࣳ ‫ف‬ൌ ࣏ҥઊ ઍৰ֢޷ ৲݀Ә ‫ ੸ૻف‬ԓ ࣏ҥઊ °ઌથ ᩙ᫰ ±ઌ଒ ਉࡘ‫׭ ݴ‬Ӌ Ӗࠒ੹ ࠦઊ‫ ؘ‬ҫ Ҏ‫࣏ د‬ҥઅ ऀһઊ ૲‫ ؘ‬ਕലӘ ൲੭଑ઊ ԓ‫ކ‬ు ୱઊѿ ‫އ‬ઊ ֢Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

ࣥഢ ़ ઔ੻੹ ࠋҽയ‫¼ ך د‬ી३ଖ൝ ଔ‫ ࠃ ز‬౿ӆ ೟‫' ܉‬LDJQRVWLF DQG VWDWLVWLFDO PDQXDO RI PHQWDO GLVRUGHUV '60 ½ ಹ੹ ஋੻ ࠋҁട޷ࣳ°னஔહ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ࠉ੾ JURVV VWUHVV UHDFWLRQ ±ઊ‫ڢ ੹޻࠾ ؘ܅‬થയ‫ د‬஋੻ਁ‫઺ ؘ‬ભ Ӛܳ ਼ࣛਁ‫ ކ‬ӵഡയ੶֢ ઑࣛਁࣳ٩ ઊ ґ‫ ੹ל‬હੋന ൝ઘ‫ ݴ‬ଔ‫ز‬ടԞ १ઙയ‫ د‬ ‫' ך‬60 ಹઊ ࠋҁ‫ ؘਁڹ ٽ‬ઊ ࠾޻ઊ ࣐ૂ‫ৼٻ‬Ӌ ઊਁ ߸ӵઅ ࣛઊӶઌ൦‫ ݴ‬ ૻ७੶ܾ ૂ‫ف‬Ӷઌ‫ڝ‬ઊ હԔહ੶ܾ ߚૂ‫ૂ ݴ‬ԞടԞ १ઙയ‫ د‬५ૂܾ ୶઺ ൲ ‫ך‬ ઊ ଒֥ ‫ਁ੻د‬٩ ֪ऀઅ a ್ऄಠ‫ؽࣛ ؘ‬ഡ ़૴અ 376' ଑ࣛ੹ ӄസടӋ ઔৼ Ԟ ‫ߚڹ‬ઊৼ‫ د‬ԓ‫ إࡂ دܟ‬376' ଑ࣛӘ ੭࣏ഡ ଑ࣛ੹ ൑घട‫فૂ ؘ‬Ӷઌઊ ‫ؙ‬ৰ ֭Ӌ ઊ‫࣏ ؘ‬൦હ ߚૂܾ ‫ٻڂف‬Ԟਁ ઊ‫ دܦݱ‬Ҳ‫د‬ѿ ઺ભ ણ޷અ થെ ന‫ ݼ‬଑ࣛ ߗ҆Ҁ ࡜޷ ৉߇ ଙૻܲ સട ‫ڢ‬અ ଑ࣛઊ թ ਠ‫ ܓ‬Ԟҁ ଒ङ‫ٻ‬ৰ ઍࣛࣥ൞Ә ࣏൦ હ ൞‫ؽࣛ ਁٳ‬ഡ ਕല੹ ૴‫ ؘد‬ઽઊ ઽୱ ޻൜ന૏‫ د‬ҿӵ ‫' ך‬60 ಹ੹ ࠋ ೵ട޷ࣳ ଒ԙઅ 376'‫ ؘ܅‬ଔ‫޻ز‬ઊ ࡃԉയ‫ د‬ ી३અഠӆਭ ७‫ݼ‬ഠӆਁࣳ‫ ؘ‬376'ਁ ‫ف‬ഡ ીࡂ‫ڝ‬ઊ ॻਉҊ‫ د‬ઊ ଑ࣛઊ ઺ભ ӄസ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬७ഡ ӯ౿࣏Ӌ֢ ҋ٩ ࣏ҥ ઘ਌થന ଓ൲ਁ٩ ࠋࣥടӋ Ԛऀ 376' ً ֢ৈѿ ࣏ҥ ൲ ࣛ‫ؽ‬ഡ १ҁઊ ଒֢ࣳ٩ ࠋࣥഡ‫ ؘد‬ҫ ଒਌ऀ 376' ઊ ޷߼ഡ ૒࣏ ਭ ઑ࣏ࣛܺ‫ ݴ‬౿ന ࠌൄଔ ҫઊ‫ د‬ଔ‫ ز‬Ԟ૴੹ ़‫ށ‬ടԞ ੥ഡ घ੥੘൦ਁࣳ‫ ؘ‬ਉ‫ܟ‬ ѿ଒ ࣏ܺ ‫ف ਁڢ‬ന ી߼ടҲ ҩ౸യӋ ‫࡜ ݳد‬৊ણ৘֢ ੌ੏଑Ә Ӵ࠺‫ ؘٻ‬ಡଛહ ઌ 376'‫ކ‬અ ଑ࣛ੹ Ӵ࡚ ଚԞ ੥ന ‫ܲף‬യ‫ د‬ԓ ҿӘ '60 ಹࡘౡ Ӵஔહ੶ܾ ޻ १‫ ټ‬ଔ‫ ز‬Ԟ૴੸ ଒ԙԪ଒٩ ౿ੋ‫ ؘٻ‬Ԟࡅહ ӏһઊ ‫ دৼٻ‬ ‫ך‬અ '60 5ಹӘ ‫ך‬અ '60 ಹਁࣳ 376'અ ଔ‫ ز‬Ԟ૴ઊ ૒ԙু ‫܅ش‬ ଒଒‫ ކ‬Ԟࡅહ੶ܾ ૂ१ട‫ ؘ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ੘ઌ੸ ઍࣛહઌ ࣛൠ ઊࣛ੶ܾ ࣥ޻੹ ੥൉ ടң֢ ԓ ࣏‫܉‬અ ३ஔહ ౿ഥऀ੹ ੥൉ഢ ી٩અ ७ഡ ࡘࣛઊ֢ ԓਭ ਌Ӛഡ ࣏ҥઊ ৰৡ ഡ‫ د‬ઊ‫੄ૻ ڹ‬ഡ ҫ੸ ଓા ‫ؽ‬ഡ ࣏‫ ࢻ܉‬ৈ‫޿ ܅إ‬һഡ ࣏‫܉‬٩ ೩ത‫ ؘدټ‬ઽ ઊ‫૲ د‬Ӛહ੶ܾ‫ ؘ‬ඩ‫ ڛ‬ઍઊ଒‫ ކ‬ҒӚહ੶ܾ ઍࣛਁࣳ ӄസഢ ़ ઔ੹ ી٩ܾ ఽ଒ ৌ੸ ࣏ҥ੸ 376'અ ੘ઌਁࣳ ૂ਼ഡ‫ ؘد‬ҫઊ‫ۙ د‬ഡ ࠉࡃહ੶ܾ ৉߇ઊ֢ ഓܑ१ ࠕ੹ ӄസടӋ ࣏ҥઊ ઍৰ֥ ӕ੹ ഗടң֢ ઍࣛહઌ ࠉ੾੹ ߆ടӋ ߗ҆Ҁന଒‫ ؘ‬ ଑ࣛઊ ઔӋ ਉԞਁ ઘੰ३ӄӆઅ ӘҀऀઊ ઍৰ֢ࣳ ଙૻܲ Ӎ‫ ܇‬ଟ଑Ә ਙߺത ࡜޷ ‫ڢ‬ઊ ‫ ޵ٻࠉٳ‬ઊ‫ ܡ‬଑ࣛઊ மघ ഡ ‫ ش‬ઊࣛ ଒ङ‫ ڹ ٽ‬376'‫܅‬Ӌ ଔ‫ز‬ഢ ़ ઔ ‫ د‬ઊ‫ؽࣛ ڡܨ‬ඥ ૘Ӌ ޻൜ഡ ଔ‫ ز‬Ԟ૴੹ ‫ܳބ‬ടਉ 376' ଔ‫ز‬અ ৸߼ऀӘ ી൜ऀ ੹ ‫׬‬ਔ‫ د‬

޻१હ Ԟৱઊ ‫ ټ܆׿‬ӕਁࣳ ൞‫ٳ‬ട‫҆ ؘ‬ીહ Ԟৱ 376'ѿ ઍ‫ ز‬ઘ‫ ݴݼ‬ઠӋ ֢ઘ ‫ ੸އ‬਌Ӵ‫ڝ‬ઊ কৈ૊ ֢ਠԞ १ઙയӋ ‫ فך‬ҧ ഑઺ભӘ ‫ § ך‬౫‫ ܟ‬ઊ൲ Ӛܳ ਌Ӵѿ ൜਌ඥ ଑ѿയ‫ د‬ಡඥ § ౫‫ ܟ‬ઊ൲ െણਁࣳ ࣔৈ֪৔ң֢ ԓ ࣏ҥ੹ ଓા ޿һഡ ࣏‫ ࢻ ܉‬ৈ‫ ܅إ‬79ܾ ࡍ੹ ࢻઌ ࣏‫܉‬ ‫ਁૻ ڝ‬٩ 376' ଑ࣛ੹ ൑घട‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ֢ౌ֭‫ د‬ඝ߸ܾ੎ ҫ੸ ؐ੅ਁࣳ ѿԪ੎

ӕਁ ң૲ഢ़ܿ ଑ࣛઅ ࡽ٩ѿ ‫׬‬৔Ӌ ‫૵ ़ܿޤ‬ৰ‫ڝ‬ ৼ‫ ؘد‬ઽઊ‫ د‬ 376'ਁ ‫ف‬ഡ ઊനѿ ‫׬‬ৈ଒޷ࣳ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ७‫ݼ‬હ§ ી३Әહ ௗ‫ݑ‬ѿ ґࠋ‫ دৼٻ‬৊Ӵ੎‫҆ߺ ٳ‬घ५ ࠃ થ஋‫ ࠩ੄ ݼ‬H\H PRYHPHQW GHVHQVLWL]DWLRQ DQG UHSURFHVVLQJ (0'5 ੸ ‫ٳ؁‬ઘઅ ੒ଓઑ੹ હԔહ੶ ܾ ઊੋടਉ 5(0 ़޷Ә ੭࣏ഡ ࣛൠ੹ ‫ڝކ‬ৰ ਼ࣛ Ԟৱ੹ થ஋‫ݼ‬ടӋ ઊܾ ઌഡ ന‫ ݼ‬ઘੰ३ӄӆ ӘҀऀ ੹ ௗ‫ݑ‬ട‫ؘ‬ٙ ಡඥ 376'ਁ ௗ‫ ݑ‬൭Әѿ ઒଑‫ٻ‬ৰ ‫׆‬ ‫ٻੋ࣏ ݼ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ഡ೟ ३ӄࣥߜഠહ੶ܾ 376'અ ಡଛહ ଑ࣛ‫޻ࣹ ੹ڝ‬ ടܱ‫ ؘ‬਌Ӵ٩ ‫އ‬৔‫ڂ઺઺ ܾ੶਼ࣛ د‬਑અ Ԟ‫؟‬ઊ સ ട‫ ࣳ޷ٻ‬ৱૂ ‫ܲ؟‬ઊ ࣛ५‫ٻ‬Ӌ ԓ ࣏ҥ੹ ૂ‫ ܾف‬Ԟ ৱട଒ ߆ട޵ െ५હઌ ઌ२੹ ട଒ ߆ട‫ ؘ‬ന‫ ݼ‬଑ ࣛઊ ࠋࣥഡ‫ ؘײ د‬ന‫ౖࣛ ݼ‬અ ਼ࣛ Ԟৱ੹ ‫د‬१ અ २ Әીઊ֢ ৲ৰ Ԟৱ੶ܾ થ઒ܲടԞ ੥ന ‫ܲף‬ട‫ؘ‬ ٙ ઊ Әીਁ ࣏ҥ Ӛܳ ઊ߸଒ѿ ҇ઘԞ થ਌ ણ޷Ҏ ઊ ޼ ஢ ҁ ତҲ ࡂઊ‫ ؘ‬ഓܑ१ࠕ ଑ࣛઊ ֢ౌ֥‫ف د‬ ࡘ࡚ 376' ൝ઘ‫ ੸ڝ‬ઊ ‫޻ ਁߚڹ‬१હ Ԟৱઊઘ ৲ৰ હ Ԟৱઌ Әң Ԟৱ ൒੸ ઘࣳ઺હ Ԟৱ੶ܾ ന‫ ਁބ‬ સણ‫ ٽ‬Ԟৱ ࡚‫ܞ‬ઊ ࡻৰࠢ‫ݼ‬Ӌ ‫࡚ࡘف‬અ Ԟৱઊ ҆ી હ Ԟৱ੶ܾ ೟٩ ‫ ਁڢ‬સણ‫ٻ‬ৰ ࣹ޻ഢ ़ ৺‫ ؘ‬Ӗ೩ ‫֚ؖ ݴ‬ң֢ ൦ഗ ࠉ੾੹ ࡂઌ‫ د‬

ࣔৈѿ‫ ޷ࡂ د‬ಠ‫ބੌ܅‬હ ࣏ҥӘ ԓܾ ઌഡ ӄസ‫ڝ‬ ੸ ഗടܱӋ ന٩ ৰହ ़ ৺ઊ ӄസടҲ ‫ دټ‬ઊ‫ ڹ‬ ԓ ࣏ҥਁ ࣏ܾઠඥ޷ ֪੸ ࣖઊ ৽‫ޏ‬ઊ ‫ٻ‬Ԟ ॕ‫ د‬ 376'અ થߜઊ ‫ٻ‬଒ ৌԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ઊ ઍઊ ઍৰ ֭੻੹ ઍ‫ࠊ ز‬ৈ‫ڝ‬ઊӋ ֳ ઌࣥઅ ਯ࠸ߗҿത੹ ೩ Ԟട޵ ࣛ஋ ֥ ઘ३੹ ઔ‫ ؘ‬ԓ‫ ܾف‬ઌીടӋ ޾‫ ڛ‬ ੥Ԟ‫ऀ ؘ‬ણӘ ࣝ஺ࠋઅ Ԟ൦ܾ ਉҺ °ܾࣝ੎ ીࣛ QHZ QRUPDO ±੹ ୻Ԟ ੥ന ‫ܲף‬നৡ ഡ‫ د‬଒֥ ന ӵѿહ ࣏൦હ੶ܾ ి ாһ੹ ѿ૊ਢ ंਖ਼൑ ࣏Ӌ ઊ൲ ੌ‫࣏ ݼ‬൦ਁࣳ ઊ‫ܟ‬ഡ ‫ ੸ܲף‬՚ ച੄ട‫د‬Ӌ ࣥ Ҁഡ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

105

рл▓╥БржЗркК рг╖рлАр┤б ркКрадрл▓ рйДтАл▌╝тАм

тАл▌ЧтАмр▒лркМ риХрзй тАл┘нтАмрдвраР OркетАл▌СтАмO ре╢ ╙Ш рп╗ тАл▌ЧтАмр▒лркМре╢ рп╗ рд╝ргЧ рв╣тАл┘Б рзН раП ▌╝тАмро╖ рзН рй╕р┤░ рзН ркб р░┐реА ▀Ь рин рп╗

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ре╢рй╕ рзЖрз░ рбЪ рлА┘й ▀ЬриБ рбЬтАл ┌О ▌╛тАмроФриБ раУрпЧ╙Л тАл▌ЧтАмр▒лркМре╢╙Ш рг╡тАл ╪п╪ШтАм рд╝ргЧрй╕ рдЬ▄╛ ▀ЪрмЦтАл ▄ЯтАмрзЖрз░ тАл▐втАм╘Ю рлЭрй╕ р░╜╘Ю▄╛ ржЗтАл ╪птАм раПрй╕ ╒ИрмЦрй╣ рак╥║ тАл▐втАм╘Ю рлЭрй╕ р░╜╘Ю▄╛ ржИ╙Л рн│▀ЬриБ тАл╪╣тАм╤┐ тАл▐Й╫дтАм╘ЮтАл ╪првУ ▌┤тАм тАл┘БтАмро╖тАл ╪ШтАм╙Шрйорй╣ тАл ▄▒┘нтАм╘мрзИ ╙╣рмУр┤Я╥▓ рн╝ржИ╙Л рй╕р┤░рй╕ ╓ФтАл риБ▀Ь ╪ШтАм┘ЩроЬ ╒ИрмЦрй╣ рак╘атАл ╪птАм ╓╖рб╗риБ ╠ЮркЕ ре╢╙Ш ╠ЯркЕ рд╝ргЧ ╠аркЕ раП╙Ш тАл┘БтАмро╖тАл╪╣ ▌┤тАм╙Л ╙ЛтАл▄ЮрбЪ ┌О рй╕рг╡ ▌ЧтАмркЕ ▀Ьрй╣ рбШрз░ раРрй╣ рмЪтАл ╪п╪ШтАм ╠бркЕ раРрй╣ █╢ тАл┌ЭтАмркН тАл╠а ┌╣тАмркЕ рй╕р┤░╙Ш ркбрй╣ тАл╫ОтАм╙Л ╙ЛтАл ╪п╪Шрг╡ ▌ЧтАм

╥ЖркШ▀ЧтАл▌╡тАм OркетАл▌СтАмO ╥ЖркШ ╥С J роУ╙Лро╖ ╥С р╡Щ╙Лро╖ ╥С рзйтАл╪п ╫ЬтАмрмФ тАлр░┐ ╪Щ▐ДтАмреА тАл╪птАмрмФ р▓╢ ╠нр░┐реА рзйрлТ╥Бркг р░┐реА ригтАл▌╝тАм╙ЛтАлр░┐ ╪╜тАмреА ╙Лро╜╤┐тАл ▌ЧтАмркЩрй╕реА тАл┌ЭтАм╘ЮтАл ▌╡тАмркЩрй╕реА

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO

спХ сГй с╡Э р▒й сЬ╜ тжЭ

р▓╣сЗНр┐о р╜╖р╜Л рпПр║Др╡▓ рзир┐║р┤╣р│Ч рзнсЛВр╗Ш сИШр╜гр╜Г р╛ор┐П р╖Цр▓асЕ╡р│Юр░ер╢жр┐м

╥ЖркШтАл ╪ШтАм╒ИрмЦрй╣ рак╥║ раЙрй╢▄╛ ржЗ р╡▓ FP р│крй╢▄╛ ржЗтАл ╪птАм роУ┬зр╡Щ╙Лро╖тАл ╪ШтАм╘в╥▓ раЙрй╢▄╛ ╥ГтАл ▄ЕтАмрзАтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤Я╙Л FP р░╜╘Ю▄╛ ржЗтАл ╪птАм рнм╘ЮриБ ╘дркК риатАл╥Ж ▐╖▌▒тАмркШтАл╫О ▌┤тАм╙Л рбЪ╥Б рнк р╡▓ рбЬрй╣ ╓РтАл ╪птАм р░┐ рбЖриБ рзйтАл ╫ЬтАмркетАл╫О ┌В▐╛ ▌┤▌СтАмрз░ рг╡рй╕ тАл рй╗╪птАмроУ┬зр╡Щ╙Лро╖тАл╫О ▌┤тАм╙Л ркЭ рг╡тАл╠Я ╪п╪ШтАмркЕ ╥ЖркШтАл╫О ▌┤тАм╙Л ╤┐ра╗╥▓ рав▀ЧтАл ╪п▌╛тАм

╥Лр╡аре╢ р▓╢риБрзб OркетАл▌СтАмO ре╢ ╙Ш рп╗ ╥Лр╡аре╢ рп╗ р╡Щр┤е рп╗ ргЭрйМ тАл ▌╝▐ДтАмриармЫрз░ тАл╥Ж ▌╝▐ДтАмркШ ╥С рзйр▓╢ ╥С тАл╪╜тАм╘Х ╥С тАл╪птАмрезтАл ▐ДтАм╙╡▀Ь рин рп╗ р╡ЫркКр▓аринркМ р░┐реА тАл╪птАмрмФ тАл ╪Щ▐ДтАмркЩрй╕реА рдШ╘Щ┬зр╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ ригтАлрб┤▌╝тАмрйн рк╣тАл▄Ю╪╜тАм

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ре╢рй╕ рзЖрз░ рбЪ рлА┘й ▀ЬриБ рбЬ▄▒ роФриБ раУрпЧ╙Л ╥Лр╡аре╢рй╣ рг╡тАл ╪п╪ШтАм риармЫрз░ ▀Др▒┐рй╕ тАл▐╛ ▐ГтАмрзйрй╢▄╛ ржИ╙Л р╡Щр┤е ргЭрйМрин р┤д╒М риЦрй╕ рдШ╘Щ▀ЬриБ рзЖрз░ роФриБ раУроЬ ▀Ь╘ЮтАл ╪првУ ▌┤тАм ╓╖рб╗риБ ригтАлрб┤▌╝тАмрйнтАл▌▒┌В ▌┤тАм╙Л ркЭ╥▓ ржЗ ╥ЖркШрин рзйр▓╢ тАл╪╜тАм╘Х тАл╪птАмрмФ тАл╫О рй╣╪Щ▐ДтАм╙Л рбДрзИ р┤▓рй╣ ╓╡тАл ╪птАм ре╢рй╣ тАл╫ОтАм╙Л рбДрй╕ тАлрзНре╢ ┌ОтАмркК тАл▐ЙтАм╥СрмТ▐╖ р┤и▀Ь╙Ш р╡ЫркКр▓аринркМрй╣ тАл╫ОтАмрз░ рбДтАл ╪п╪ШтАм тАл╪птАмрезтАл ▐ДтАм╙╡▀Ьрй╣ рбб╙Л █г╒Лрй╣ ┘Шрз░ рдД рбЬ▄╛ ╓ФркМ тАл ┌ОтАмрдШ╘Щ╙Ш р╡▓ро╜╤┐тАл ▄╛▌ЧтАм╥Бр┤Я╙Л рл╗рзв рбЬ▄╛ █╢рй╣ тАл┌ЭтАмркМтАл ╪птАм

рйМрйн рб┤▄╛р░УтАлрбД█Г▌╝тАмркК OркетАл▌СтАмO тАлрбД█ГтАмркК тАл █ГтАмрп╗ J рб┤▄╛р░УтАл╠о ▌╝тАм╥С J рзйр▓╢ ╠░╥С J ранркКрп╖ рл╡ J рйМрйн рп╗ ╩Н реирйЛрйн ркЩрй╕реА р▓╢тАл ргТ▐ДтАмрпЧрмК╤┐тАлр░┐ ▌ЧтАмреА рдШ╘Щ ╠░ркЩрй╕реА р╡▓ро╜╤┐тАл╠░ ▌ЧтАмркЩрй╕реА рдШреЮ тАл╪┤тАм╥Э тАл▌│╫гтАмркШ ╥СрбЪ тАл╪птАмрмФ тАл ╪Щ▐ДтАмркЩрй╕реА рйМрйн ╠нрп╗ ╩Н

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO рбЖриБ тАл╪┤тАм╥Э тАл▌│╫гтАмркШ ╥СрбЪ тАл╪птАмрмФ тАл ╪Щ▐ДтАмркЩрй╕реА рйМрйн ╠нрп╗ ╩Н тАл╫О ▌┤тАм╙Л тАл╪┤тАм╥Э тАл▌│╫гтАмркШ╤┐ р│╛тАл▌╝тАм┘й▄┐ рг╡тАл ╪п╪ШтАм ╓ФтАлрбД█Г риБ▀Ь ╪ШтАмркК тАл╫О рй╣█ГтАм╙Л ров╥Б ┘ЩрпЩ р╡▓ рн│▀ЬриБ р╡Г╘Б ▀Ь╘ЮтАлрвС ▌┤тАм╙Л рб┤▄╛р░УтАл ▌┤▌╝тАм┘ЩрпЩтАл ╪птАм рзбрн╝тАл▐в ╪ШтАм╘Ю рлЭрй╕ р░╜╘Ю▄╛ рл┤рб╗р┤и тАл┌ВтАм╙Л тАл╪┤тАм╙╢ р│ДриБ риаркНрй╣ тАл▌▒┌ВтАм╙Л рзйр▓╢ ранркКрп╖рй╣ тАл╫ОтАмрз░ рл╗╥Б рбЬриБрг│ рбЪ тАлрбД█ГтАмркК тАлрйМ █ГтАмрйнтАл╫О ▌┤тАм╙Л рдД рбЬ▄╛ риг▄▒ ╓Фрз░риатАлрл╡ ▄╛рбЬ рзврл╗ ▐╖▌▒тАмркК╙Л рб┤▄╛р░УтАл╫О ▌┤▌╝тАмрз░ рбЪ╥Б ╓ФркМтАл ╪птАм рдШреЮтАл╫О ▌┤тАм╙Л рл╗╥Б рбЬриБрг│ рбЪ╥Б ╓ФркМтАл╓О рй╣рбЬ ╪птАм╙Л р▓╢тАл ргТ▐ДтАмрпЧрмК╤┐тАл╫О ▌┤▌ЧтАмрз░ рг╡тАл ╪п╪ШтАм

106 10 1 06

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡

\

#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв

%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa

}спЩ┼▓┼Б

р╛Щсо╣ 7HO 9804 0266 ( PDLO sun#weeklysun.com.au т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм

}спЩс╕брае

ъ░ЬьЭ╕

т╢║ тж║┼Эр╝К

ыПД ьзА

сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВж

тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХсГ╢

сЩ╣тж║ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ тж╣спХсЬЕтСЙ сЩ╣сХ╛с│Щ

спес╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм

сЩ╣тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж

сиж ┼ЭслЩ─Юр▓Ж ╓е ┼ЦсЗбсо╣ р╝Ктв╜р╖Э с░Всже

тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩтж╣

тж║╓е )4$ тФЕтбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ VOJU ▌Е

├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм

╓еeс▒ер╛Щ }см╡ скесЦТсБ░ тЬЩрпЭспХсиЭ

р╣ЖтПСр╕Н BDUVMSJBM TUVEZT сЩ╣тж║с▒ер╛Щ сЦТсЭЕ

тзЦсЭНр╛Щс▒╜тгбспХ

с╕брае )4$

сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ▄╝

)4$ #JPMPHZ

сЬ╜рд╜тАл тж║сЩ╣ ▌б▄йтАм╞▒соВ┼Э ZS ─Юти╣тго

)4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒сЩ╣сБЩ

сЗб сЦТсЭЕс╕брае сйНсЦБсФ╛▄╣

сЦБсФ╛▄╣

VOTXсйНсГ╢тАл▌бтАмсФ╛ сйвсиХ╩СтЕйсЗбтЦС )4$ тж║

}см╡скесЦТ сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩс╕брае тж║╓е

0449 100 322 эШДьзБъ╡РьВм тЧП HSC

эЩФэХЩ/ьГЭым╝ ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)

тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД

╞▒сЦТс▒втиЖсФв сЕХс░Ж ┼Бтж║╓е с▒ер╛Щс╕брае тп▒

╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТсЭЕ

тИЕсЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм

с╕бсйОсЦБткЩ

с╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

с▒╜спесЬЕ р╡Йс╖й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм├ЩсЬЕa р╝Ктв╜спжтАл▄йтАм

сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ aтАл ▄ЖтАм

╩н сЧнр╛Щ╙╜ сЩ╣тж║сЦБсФ╛си▒ сЛЙр╕Н сйСрпЮтж╣

тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦсЩ╣с▒е ┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э сЦТсЭЕс╕брае

с╕брае

р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ тйетж║см▒vсФН ─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕтВжспес╕брае сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜ eслЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛ ▄╣ 6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ ┼ЦтАл ▌бтАм тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩс╕брае ╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕бсйО

рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ р╕┐

тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВжспе )4$ 6."5 6/48со╣тАл▌бтАм сФ╛ сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║

р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б с╡ЭeсЯН }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ

6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒ сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣

сйвтж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб сЦБсФ╛▄╣

сЦЩсл╡ сЯнрп║тЭСсЙнсЩ╣тж║ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░Ж

aтАл ▄ЖтАм

тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║ с▒ер╛Щ

тЕйреТ сВК┼Этме сЩ║с▒╜ сйвсиХ сЩ╣тж║ тВжспЮ╩С

с╕брае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО

раескбрд╜р▓Есл╡ сЬ╜тЭС ├Сс╡Э

)4$ сБ╡спХскНр╕Нс╕б сФ╛р╛Э

)4$ 6."5 6/48со╣

тАл▌бтАмсФ╛ сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║

сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU aр╖Х

тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒vсФН

тЛЙтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF

╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае

VOJU р╕псоб сп▒р┤нреЕ┼Э QBTU

с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАл▌б ▌бтАм

спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║тЭСсЙн

QBQFSр▓╜ с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тж║см▒

сЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

6/48 "DUVBSJBM 4UVEJFTс│Щсиж тАлтж║▌бтАмсм▒

сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜ сЩ╣

с░Нтж║ )4$сЩ╣тж║с▒ер╛Щ :S 6 6

6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАлтж║▌бтАмсФ╛

сижaтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ

}спЩ ╔Щр╡Ъ ╘Й сйН с▒етж║см▒vсФН р╗ж

р╝ЙреБ┼Эр╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓

╓е ─Юр▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣ тж║╓е сЬ╜

спХсФв┼ЭслЩ с╝Юс╕▓├н┼ЭслЩaтАл ▄ЖтАм─Юр▓Ж ╓е

┼БреТтж║сФ╛

тАл▄йтАмсиХс╡бсКе VOJU USJBM )4$ скесДЮтж╜сЕЦсЬЦ

с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢

)4$ сЩ╣тж║ FYU 6 )4$спжсЬ╜

сЩ╣тж║ :S _ )4$с▒ер╛Щ тАлтШЦтж║▌бтАм─е тАлтж║▌бтАм

тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ

с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕брае 654

сЩ╣тж║ ╓еспХсФв─Юр▓Жс▒ер╛ЩvсФН р▓╜с╖йс╕бсйО

╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛

сйНсЦБсФ╛▄╣

www.weeklysun.com.au

107

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX _ тж║╓е сЩ╣тж║ сйвсиХ┼ЭслЩ

NZKTZ !EBVN OFU

т╢║ сБЩсЪБ

сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТ

,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ сзБтАл▄йтАм

сЩ╣ р╛Э тк╡ тж║см▒vсФН ─Юр▓Ж ╓е 654сХ╛сФН ITDс▒ер╛Щ тВжспес╕брае

спЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж

с▒е┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС тЛ▒р╕ОтЦС

$PODPSE

реТ

сФ╛р╛Этж║ ┼бр▓Й┼Эр╝К ITDтАл▌бтАмсКе ┼Б╞▒сФ╛р╛Этж║

сйвсиХ ╩СтЕйтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜

)4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ

спЩтДХсФ╛р╛Этж║ сБ░ сЬЪр╕Нтж║ сЗесп▒сФ╛р╛Этж║ тВе

тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF ╓е соБтж║

сЬЕсмСрд╜

ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е─Юти╣спйсон сЬНр░Орй▒

слЩ╟ОспЩ сЦБсФ╛▄╣ vсЬЦ сйвсиХтлнтк╡ сже

█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВСсмСс╕б р╝Ьтж╜ тлнтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж

спХси╣тКБ сЬ╜eтАл ▌ЪтАм

тйес░Н тж╣спХсЬЕтСЙсЦБсФ╛▄╣ ─Юти╣тгосЗб

т╢║ сйвсиХ

*&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣

см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тж║сФ╛ сЦТ

сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣ сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ ┼Б ╔к сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ I снЙсЬЕ тЬЩ тЯ╣╒нтп▒ с╕бсйО ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТсЭЕ с╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН *FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒есБ╣ тЖ╜┼Б vсо╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢ ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Юти╣ тгосЗб +BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡скесЦТ си▒сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║сФ╛ ╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢ &44":с╕брае сЬ╜тЭСс╕бсйО )4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХси╣ тКБ ╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║сЬ╜тШЦсйО сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟ОспЩсое снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС╩С р╕▒тж╣╩С с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйвсиХ╞▒ сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE ╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ р│ЩспХ тЭж с▒ер╛Щ сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝ЙреБ сйСр▓Ъ р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е 5FTPM сп▒─Кс╖╛сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜ ╓есФС сйв╟ОспЩ "OESFX сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН сЦТ спЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54 с▒ер╛Щ I тж╜╟ОсиХ

108

╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАмсйвсиХ┼ЭслЩ р│ЩспХтЭж си▒сЦЩспХ сЩ║ с▒╜тВжспес╕браесБ░ ┼ЦсЗбсЬЕтФНраескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм скЕс╕б тЫ╜тЦС сйвсиХ┼ЭслЩ с▒╜╒йр▒Х спк╔бр╕НсЫН сжеспХси╣тКБ сЬ╜eтАл _ ▌ЪтАм сжес▒бсжЙ сжес╡нр╕йр╖Э снетж╜ сЬ╜смХса║са║ сйвсиХ 654 сГ╢тАл ▌бтАмсйвсиХ┼ЭслЩ _ тж║╓е си▒тж▓с╕б сйО сйвсиХ }спЩс╕брае _ тж║╓е сйвсиХ╞▒сФН

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜ тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ тЗ╜с░Жс╕брае

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒ соБ

тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж╩СтАл▌бтАм

сже спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩс╕брае

сйНaтАл ▄ЖтАм

тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣ сон

сЧосЦТсоЭр▓╜ aр╖ХтД▒ рд╜р╕Э скЕспЭ тЯ╣спЩтЭж спЩ

сЦТ╞▒с▒╢ тВНсз▓┼Э a┼В сВСсмС┼Б сЭЧсобсЭБсЗе

р╛Этк╡ тго─Ютк╡ ▀дсФ╛ сЬ╜e ╩СсЕЩ сЬ╜eтАл ▌ЪтАм

сЗй ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ aтАл ▄ЖтАм

си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЕХтННр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБ

сЕХ▌ЕтбС

сже_с╡ЭсЗб ╞▒тлнсонсжжсБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ сЭЕсмК

сЦТспЩсБЩсЪБ соБтк╡ ╩СсЕЩ▀дсФ╛ тЕйсФвтк╡ р╛Х

с▒е┼Цтж║

с│С├Х }см╡сжйси▒ сп╣ ╔Щр╕Н├н тзХ рд╜р╕ЮтАл▄йтАм

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмс│Щ ╩СтЕйс▒е┼ЦтЙЙсБЩ

спЩ ╩СтЕй ┼Б╔к тЭСтЛО сБ╜сон╞▒с▒╢

▌Е сйСрпЮтГ╣

$$. сБ╣с╡ЭсГ╢ ".&# с▒ер╛Щ ┼Брд╛с▒▒сп▒

-JNF-FNPO сБЩсЪБс╕брае ,JOEZ_:S

▌ЕсЩ╣сВСтЗ╜

сЦТспЩсБ╣ ▌Есз▓тж╜ с░Нр┤нскб ╩СсГ╢ ╔Щр╕Н╩С

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХсЬЕтСЙ

снес╡Э сЩ╣сиж тВЮсо╣р▓Ж┼Э с╕▓с╡▓р▓Ж тиЖсФв си▒

с│Щсиж сЦТсЭЕс╕брае ".&# (SBEF &YBN

тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╕бсйО см╡ сЩ╣ ╔й }сДес╕б

тМБсЬ╜с╡ЭсДбс╕бсйО

рае тЛЭр╕втбНрд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛сЬЕ с╕бсйО тк╡ р╝К сЧн╔Щр╡Ъс╕брае

т╢║ сонсжж

рд╜р▒Э ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сЦТсЭЕс╕брае тЗ╜ с░ЖaтАл ▄ЖтАм тжЭсжетАл ╫ЩтАмсБ╡спХскНр╕С }спЩс╕брае (3"%&

сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ

".&# ╩СтЕй_ тАлтж║▌бтАмсЬЕтО╜р▒НсЫЮ спжсЬ╜сФ╛ с▒ер╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н

сп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж 3IPEFT

тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсиХр╕СспХ ╩СтЕйсЗб

тЦС сЦТсЭЕс╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм

сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ сЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩсйНсЦБсФ╛ р▓╜с╖йсйО ╔Эс▒▓ 3IPEFT . )4$ &4- сйвсиХ с▒ер╛Щс╕брае с▒ес╕в тж╜╟О сБ░ ткЩс╡Э ┼Б╞▒ сйвсиХ ╞▒сФН ткЩс╡Э тАлтж║▌бтАмсм▒ vсФН с╕брае─Юр▓Ж ╓е ╩СтЕйсЗбтЦС сжеспХси╣тКБ╩нс╕б сйвсиХр╖Э сЫЮ├н aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ ╔Щр╡Ъ ┼ЭслЩa тАлтж╜ ▌Е▄йтзК▄ЖтАм╟ОсЦБсФ╛▄╣ см▒сиХсБЭсЦБсФ╛▄╣ сЦБтФ╛ ┼ЦсЗбaтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм сжеспХси╣тКБ р╕нс▒▒ сЦБсФ╛▄╣ сЬ╜тЭС } спЩ сБ░ ╟Нр╡Ъ сйвсиХ ┼ЭслЩ с▒етк╡сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв

т╢║ спЭсЕЩсиХ

сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ

тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм }спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАл▄йтАм тО╣ тж╣спХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАмсФНс│Щсиж сйСс╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Нтж║с╡▓ сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭН сиХрд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС ╞▒

тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВНсШВ a с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС█╡ р▒й сЬЙ си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ╩С тФбр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбaтАл ▄ЖтАм╞▒ тлнсонсжж сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Юр▓Ж ╓е тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ╩С спХр│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩СтФб с▒есп▒╩СтФб р▒йсЬЙ сБ╡спХскНр╕С с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ сййсЪБ ┼БреТтж║╞▒ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмс░Жтж║ с│Щсиж )4$ сЭЕ ╩С р╕нс▒▒сп▒ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ сонсжжспХр│Б р▒йсЬЙ

ITD с▒ер╛Щ спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ

сФНреЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХр╗С тк╜

ра║тж╣█╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Нс╕б

спЭр▒к╩СтФб тШЦ╩СтФб с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ "*. тж║сФН

т╢║ с╡▓╟ОсиХ

с░Жтж║ с│Щсиж р╣ЖтПСр╕Н сХ╛сФН с╖ктпЖсйСс╡Э┼Э

с╡▓╟ОсиХ }спЩ с╕брае с╡▓╟ОсиХa с▒йсЭЕтпй

"OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒сЬЕс╕б

тжесл╡тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмспжтАл ▌Е▄йтАм┘е╟Н╙╣ aтАл тж╜▄ЖтАмс╡▓

сйО ".&# "#34. FYBN UIFPSZ

с│Щсиж сонсжж сБ╢сФН┼Эс▒╢ с╡бсКес╡▓ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ сонсжжспХр│Б р▒йсЬЙ

╟ОсиХ с╕браетзХ рд╜р╕ЮтАлткй ▌Е▄йтАмсЗбсЫН раесХ╜┼б

скЕрп╜─Юти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е┼Ц╩нс╕б сЦТ

aсзЭ╔йс▒е┼Ц тйе aсзЭ╔й с▒ер╛Щр▒йсЬЙ ╩С

сйз

сЭЕтпй с╕брае

тЕй сБЭсл╡ сФСс│С тВЮсп▓┼В реТ 4USBUIGJFME

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

р╖Э ├бсФктж╣сЦЩсл╡ р╛Щсо╣

сиХр╕СспХ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс╕брае ─Юти╣ ╓е ".&# (SBEF &YBN с▒ер╛Щ сЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмсйСс╡Э┼Эс│Щ сХ╛сФНс│Щ -NVT" сЩ╣ сйН тйе / 4 8 тАлтж║▌бтАмv сФН тжЭсже тАл╫ЩтАмспж сЬ╜ )4$ VOJU NVTJD спХр│Б сп▓┼В тДОb с╕▓ с╡▓с╕брае си▒тж▓

тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 сЬ╜тЭСс╕бсйО тЬЩр▒й спХ▄╛ aтАл ▄ЖтАмскЦ тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й )"/ сЬ╜тЭСс╕бсйО тЬЩр▒й спХ▄╛ aтАл ▄ЖтАмскЦ тп▒сЬЕтО╡с╕бтЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ см▒сжер╝Йс╕▓ р╕н сЦЩ_тЙЙтж║с▒есжера║ с╡Э спЭ BN_ QN

тжЭсжетАл ╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсййсм▒ сХ╜смЩсйй┼Б

сйСсЦЩтАл╫ЩсжетжЭ ▌бтАм┼Э с│Щсиж ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е┼Ц ╩нс╕б ".&# тк╢сЭЕтж╣├н с╕брае

сЫйaтУНрп╣теетЬЩ с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ тенрпЭсмн р╝Й

▀Щр╕в тНбспЦ сЫйaтенрпЭсмн с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ

тжЭсжетАл ╫ЩтАмтУХрп╣сЬ╛ ╩СтЕй сБ░ сБ╣с╡ЭсГ╢с╕брае соБсжесЗбтЦС сЦТспЩ╩нс╕б тЕйсЕХсп▒рае тк╣сйв ─Ю

спХтУХрпЭсЬЕ сЬЕтЯ╣сЦ╜тУХрпЭсЬЕ р▒НсЙ╡р╕НтНбспЦ

aтАл ▄ЖтАм

с░Ж с╕брае сл╡aс╕брае ─Юр▓Ж ╓е ╘Й╓бтАл╫ЩтАм сЧн тЕйсЕХсп▒ ┘е╟Н╙╣ aтАл ▄ЖтАм

сЬ╜рд╜тАл ╫о ▄йтАм╟Н╞▒сЭЕ тк╡ & B T U XP P E (% тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕ

)PSOTCZ 1$:$ тШБ 3ZEF .BDRVBSJF

тжерд╜ теер▓╜тЗ╜сЭБсо╣ сЦБсФ╛▄╣реЕ

спЭ $IBUTXPPE 4ZEOEZ #BTLFUCBMM

"DBEFNZ

сЩ╣сйвр▒йсЬЙ сЗбтАл▌ХтАмсиз█╡ a─К ╓е─Юр▓Ж v

тЭб сЙнр▓╜сЬЕ тЯЭсЬЕ╒▒тЬЩр▒йспХ▄╛тЭб XXX

сФНсп▒─КсЕХсоБvсФН тК╜с▒йсФвтАл ▌ХтАм

UFBNCSPT DP LS ╓ЕспХсГеси▒сХ╜ тЭбсЙнр▓╜сЬЕ

р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓

сГесмСрд╜

спЩ сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭнтЬЩси▒

р║╡тПСр╕НтАл тж║▌бтАмсВСрд╜сБЭтЦХ тлнсм▒р╝Йс╕▓ тШБсл╡

снетК╣ с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

спЭ сжетЛЙ _ сЬ╜сБ╣ тЬЩр▒йспХ▄╛aтАл ▄ЖтАм

сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜

тТЭтЬЩ сВСсмСр▒Н скЕсЦЩсл╡ р╝Йрпб тТЭтЬЩ ┼Ц

сЦТсижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ

сВК сЙ╡рп║ тФбсмХ с╕бсйО см╡ сЩ╣ BN

тЭ▒р╣Еa р╕н тГ╜

QN

р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсиж с╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Е

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е

сп▒aтАл ▄ЖтАмсГесмСрд╜ снСсК║ сФ╛тк╜ сл╡a }спЩ сЧн╔Щр╡Ъ тЗ╜

р╝К ) P S O T C Z ╔й / P S N B O I VS T U

с▒бр▓Хтж╜ a─Кси▒ тж╜╟О сЬ╛тгйс▒▒ ╔кр╣Е

см▒▀СспХтУХрпЭсЬЕ тж╜╔бр╛Щ

ти╣тгосЗб сЬЕтЬЩрпЭ рпЭспХрд╜с╕бсйО тЗ╜с░Жр▒йсЬЙ

т╢║ ╩СтФб

сЫйaтНбспЦ тУХрпЭсЬЕ р╝Йс╕▓сжй╘Х сЫйaтНбспЦ с▒╢╚╜тУХрпЭсЬЕ с╡Э┼Эс▒╢ сЫйaтНбспЦ см▒▀С

a р╕нсЗй сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫйтЯЭ

си╡с▓ЕсжеaсВК с│мсобa─КсоЭр▓╜ сФйр▓╜смХ с╡Э

р╕йтН┤р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

спЩсое тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩосое

сЬ╜╘Х тЖ╜┼Бсп▒р╕Нси▒ снетК╣тж╜ р╡ЩaрпЭскЕтНб

сЭЩ├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣сЭЕсЗер╕н

╔кр╣Е с▒бр▓Хтж╜ a─К тГ╜сЗй

сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜р║╡спЩ

сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е сЬ╜сЦЕ сКесмКр╕н сБ╝сон р╕н

рпЭспХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб ┼бсЭН

тГ╜сЗй тВесЬЕсмСрд╜

спй█╡сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

р╣ЕраесВжтУН сЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х с▒╢соВс▒▒р╣Ер╣Е с╡Э

тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе

р▒нтЬЩсКе сЗй

рй░ спХ тБо р▒╖ ;0/&

,(/76 р╡жсД╖р╕А рйАсДа ркБрм░р╣С р║Ур╣╡р╡ирб╛р╣Г"

,(/76 резр┤╕риБ роорк╣р╡ЫтАл ┘╝тАмроо╙ЛркЕ рп╡тАл рй╣▄гр░╗▌╝тАмр▒┐р┤и ркК╥лркК рзИркКриДрпПтАл ╪Ш▄Е ╪птАм╥лрй╣ р╡Ьрелр╢е рк║тАл╪┤тАмр┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм,(/76 =21(ркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ШрлАрй╕ ркНраТрк╣ркМ рзС╘Юреи рл▓ркТреи ╙прйоркК рзИтАл╪е▀орп╡ ╪зтАмрп┐ркКрдНрй╣ р▒┐р┤и тАл▐РтАмро╗р╡Мрй╢▄╛ рмФр┤░р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАмроФ╙Жрк╣ркМ р┤аред╙Ш тАл╪▓тАм╙Жра║ ╙ШрлАрй╣ р▒┐р┤и резр┤╕рдАрк╣рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмриХрз░рел▄▓ ркШроФтАл ▌┤тАм ╓Трз░ ригтАл рд╝ ▌┐тАмркФ┘й▄┐ р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

р╢ЯтАл▐м ▐ПтАмрезрмТ

*&-54 5FTUрмн р▒Ц╒│ рнв▀Гр╡Юр╡И┘к *&-54 ;POF╓А р╖МтАлрбЯ▐н╫┤тАм :PV DBO EP JU ╘Юров╤┐ рзвр┤б ,(/76 р┤аредркШтАл▄ЕтАм┘й тАл╪▓тАм╘Ю╥БриБ рел▄▓рй╣ р┤▓ргЫр┤Я╥▓ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм р╡Ь раЕ╓Й &XUULFXOXP ┬▓ркКрлА┘йтАлрзН ╪ШтАмрмТ"┬│тАл┘БтАмро╛тАл╫ЙтАмрз░ ╤┐рмТрзМтАл ╪ШтАм╒Ю╒Юр┤д

6SHDNLQJ риЩргЫ▀ЪрлВ ▐╛раитАл╪║тАмрзК 03 )LOH ╙ШрлВ роПргРрмТ┘й

р▓╕риЖ роЪ

(16 5606 рк║▀Ъ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ риарк║ a р╡Ы ▐┐рйДркН рк╕тАл ╫ЩтАмa р╡Ы ▐┐рйДркН

,(/76 (VVD\ &ODVV

р▓╕риЖ роЪ р▓╕риЖ роЪ

,(/76 ╘Юров ▀ЪрайраЙ

риХтАл╪▓тАмрз░ ╘ЮрбЕрлАтАл▌╝тАмрин р┤д╒М роорей рзИркКриДрпП резр┤╕ ╙Др┤▓риБ тАл ╪Ш▐РтАм рп╡тАл ▄╛рй╢▄гр░╗▌╝тАм╤┐ркг реХ╥▓ рзИркКриДрпПтАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤и ╤┐тАл ╪ШтАм╙ШрлА

,(/76рмЩрл╗раЙ рзИркКриДрпП ╥С риХриКрй╣ ╓втАл╫┐тАмрз░ рзИркКриДрпП резр┤╕ риХриКра║ ▀ЪрлВрйнр╡М р▓╢рзЙраГ ▀ЪрлВр│╛ркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рзИркКриДрпП резр┤╕риБ ркЛрд╜р┤ирмТтАл ╪ШтАм╙ШрлА

р▓╕риЖ роЪ

(VVD\р╝кр┐мр░Жр╜Т р╣Зр╣в6NLOO р╣Зр╣врпЮ р╝кр┐мр░Жр╜Тр│Ц /RQJ 6HQWHQFHр▓а р╢ЫсКосКБрн║ 6NLOO рнЗр│ЮсАЫр┐о р╝кр┐мр░Жр╜Т рйЦр╣в 6NLOO сГ░сАЪсКГ )HHGEDFN

р▓╕риЖ роЪ

,(/76рл┤рб╗раЙ риХрз░ ╘Юров╤┐ рбШрлУр┤б рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и риХ▀Ърай╙Ш

,(/76релрк║раЙ

LHOWV#WHVW#7с▒ИуШнуШЩ#тлФтС╝с▒БуЮД# LH W :ULWQJ 7DVN 7DVN р│йр┤д

тДБс▒бтж╣├н сЗер╕Нрб╜ General сБ╣ Academic сБ╣

рзИркКриДрпП резр┤╕рл┤рб╗ркЕ роорлЪтАл╪▓ ▌╝▀Ч▐ДтАм╙Ж▄╛ релрк║▀ЪрлВ р│╛ркК╙ШрлА роорей ╘Юро║▀ЪрлВрл╗рен ркК

риарк║ a рк╕тАл ╫ЩтАмa

рзд╘│ р╖╡р│┐

,(/76 р┤Ърд╝тАл╪▓тАмрз░ раГ тАл┘│тАмркЕрз░ 03 рлВ╙Ц релрк║тАл▀Ч рб╗┘БтАмр┤б раЙрбГ раЛрй╗╙прлА тАл▌╝тАмреЮтАл▄▓╪Я╪нтАм╥Лр╡Ы

▐╛тАл┌ЫтАм╙прке ▀ЧтАлрлВ▌СтАм╙Ц

┘кр┤и рмЩрл╗р╡┤▄│ тАл╪▓тАмрз░ рмЩрл╗р╡┤▄│ релрк║ ▀ЪрлВ р│╛ркК рн▓р┤б рд╝рз╣тАл ▌СтАм т╖Д.PC сЕХ▌Е сГес╕е т╖Д&NBJM FOHMJTI!JFMUT[POF DPN т╖ДсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ сЬ╜e р╛Хр┤нс╡ЭтВЙ

www.weeklysun.com.au

109

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX сЙСтЭСсФХр│Т сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮ

спЭсБ╣╟НспЩ

с╡ЭсЦЩсл╡ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжес╡Эс▒бр▓Х ┼бр▓Й╩СсЪБспХс▒е тАлр▒ХтЬЩ█ХтАмсДБспХ

╓еспХсФв тжЭсЗб ┼бр╕Нсп▒╟НтзЙ

сЬ╛тгйс▒▒р╣Ер╣Е с╡ЭтВЙсЭЧ┼Б спетАл▌бтАмр┤нс▒бр▓Х ╟н

тж╜╟Ос░Жр▓бси▒сХ╜█╡ ткЩс╡Э с░Жр▓бр╛Щтк╡сБ░ сФН

р╕Н╔йсизсон

сижсое тзЙ╠╣ спХ╥нсиХ i ─Юр╢╜сое wтЗ╡сЭБ

с▒йтИК сЧнсп▒сЕЩсоЭр▓╜ сЗбсЗб тЭнтЬЩ╒йa zспХ

сФНсиж тЭнтЬЩ╒йр╖Э р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм тЭнтЬЩтФбспе сйвсиХ aтАл тж╜▄ЖтАмCPPLLFFQFS

тк╡р▓╜ р╛Щсо╣ сБ╡рпн

р╝Йс╕▓

ткйтДОсЧнр╣Ер╣Е сже╙╜▀СспЭ ─Кс╡Э

╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э тЭнтЬЩтФбспе р╕НсЦксЦ╣╟НтзЙ

тВесЬЕсмСрд╜ с╕бсйО ▀СспХтФбспе тДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э

сп▒ра║тВЙ тЭ▒╔й раес░Ж спЭтж╣сЭЕсЗе р╝Йс╕▓ v

спЭ сЬ╜e сйвсиХ ╩СсЕЩ спХсФв aтАл▄ЖтАмсп▒

╘Й сЬЕр║╡сЫН

сйСрпЮтГ╣

спЭсЬ╛тАл▌ЪтАмси▒сХ╜ сЬЕсЬ╜р│Е р╕нрд╜сЭЕ ─Юр▓Жсп▒р╝Й

ре╡скбспХ с╕бсйО тДОсЧн с╡Э спЭ сЬ╜e с▒б

сЭОтАл ▌Е▄йтАмспХсФНaтАлтж╣▄ЖтАмсЭБсЗе

сЬ╛тгйс▒▒р╣Ер╣Е .BJO 4USFFU тАл▌бтАмр▓╜сДбснетК╣ сЬ╛тгйс▒▒рдЕ тАлр╛Хтй╢▌бтАмр┤нс╡ЭтВЙтВЮ ╓есмХсйв

тШБсл╡тФб сзЭр╕НсЬЕ тЭ▒р╣Е

см╡ с╡▓сЩ╜ тЭ▒р╣ЕaтАл▄ЖтАм

тФбспЭ╩СсЪБсп▒ ╟НтзЙ тВЙ р░ксЧн с╕бсп▒ смСтАл ▌бтАм тЯ╣спЩтЦС с╡▓e╩СсЪБсп▒╟НтзЙ тФбспЭ ▀Ср╝Йрае ╟НтзЙ

тДОсЧн╟НспЩ ткйтДОсЧн сйНсп▒ си▒тж▓ тВесЬЕсмСрд╜ тжЮсиж aтАл ▄ЖтАм ткйтДОсЧн тЭнтЬЩ╒й сйНсЦТ ╘ЙсЦТ р╛Х┼б

сЬ╜тЭСслЩ╟ОспЩтЛХтЯ╣ с╡Эс╡▓ тгбтФбспе тФЕтК╜тзЩ

рд╜╟НтзЙ ─Юр▓Жсп▒смСтАл ▌бтАм╘Й╓бр╛Х┼б

ткйтДОсЧн тВЙр░ксЧнс╕бсп▒╟НтзЙ р╕Нрд╜тНХ спЩ╔Э

сЗбсЗбтЭбaтАл ▄ЖтАм

a─Кс▒бр▓Х сЬ╛тгйс▒▒р╣Ер╣Е р╛Щсо╣

тж╜сЬ╛с╡ЭсВКс░Ж с╡ЭсВКсЕХс│С╟НтзЙ тАл▌НтАмр╕втийсЬЕтЬЩ

ткйтДОсЧн сйНсп▒ соБ─Юти╣сп▒ с╡Э _ спЭ╘ХслЩ

тж╣спХрд╜тЭнтУН раесЕХ сЗе _

си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спЩ╔ЭтжЮсижaтАл ▄ЖтАм

╓е сЦТсижс╡▓спЩ риВс╕▓ р╣Ер╣Е р╝ЙреБ сЦЕсКе

сБЩс░Ж╩СсЪБсп▒ ▀Ср╝Йрае ╟НтзЙ

тж╣╩С с│мсоб сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ сп▒сЦЩтж╜ ╘ХсмКсоб с▒е

╓в сЬ╜ спХтме спЭ aтАл ▄ЖтАмсйСрпЮтГ╣

╓етй╢

р╝Йрае тУНр╕НсЬЕ тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ сЕХс│С╟НтзЙ

сЫйр╕НтЯ╣сиХ тФЕтНШтЭж с░Втк╡тЙЙ╔к р▒нтЬЩсКе

сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╘Х a├н р╣Ер╣Е с░Ж╩Ср╕НсЬЕ a─К

1 % спЩтЦнр╕НсиХ сБЩс░Ж╩СсЪБсп▒ сБЩс░ЖтЭб тАл▌бтАм

533<╚Б#5тАл┌АтАм╤┐рвИ#тАл┘╡тАмреЧ 46╬нрбл═е#2#4633ff 5349╚Б#5тАл┌АтАм┼С▄╣#Uhjr Dxwr## Jrrg#Frqglwlrq

р╕нтФЕр▓╜ сФвтФ╜ тЖ╜сФв р▒ксХ╜сЬЕ (4 ╓е р▒йс╕б╘Х ╓е см╡ р╕нL тгбскЦсЦ╣ тЖ╜┼БтНЙре╡сЦ╣ ткЭ▌Е сЬ╜сКж ╓е тлнсФк см▒скЕ╒й р╕н тГ╜тФЕр▓╜ тШБсл╡тФб теерпЭрае ╓е р╕н тГ╜тФЕр▓╜ сФвтФ╜сз▓ткЩ

тж╜сЬ╛сБ╡сДБтТ▒ с╡ЭсВКс░Ж с╡ЭсВКтВЩр╝Й

ткЭсЬЕсКес╕бсйО ткйтУХр╕Н▄╛ сйНсп▒─Юр▓Жсп▒

сЬ╜тЭСспЩ╔Эсо╣ теЙс▒есл╡р╕Н р▒йсЬЕтШБрп▓ р╣Е

сйНсп▒ ткбсХ╜сК║ ╟НтзЙ

ткйтУНр╕Н▄╛ сЗбсЗбтЭб ╟НтзЙ тВЙр░к─Юти╣тжесЩ╣

р╣Е р▒йсЬ╜тжЭ с▒╜┼Ц тЕйсЕХсп▒ тЬЩр▒йспХ▄╛ a

+&* с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВсЦЭтЦС тЛЭр╕втбНрд╜с╕бсйО сЩ╣

тАл ▌бтж╜р╛Х ▄ЖтАмсо╣ тбНтЦ▒сЦ╜ р╛Щсо╣

тж║ сйвсиХ 5VUPS р╝Йс╕▓ тАл▌бтАмсФв тАлтж║▌бтАмсФ╛ с░Ж

тАл╫ЩтАмсЬЕс╕бсйО ╘Йсп▒ сЩ╣р╝К╔й сЬ╜╔к

си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣сБ░ с▒е╩С тзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕ

сЧн $BSMJOHGPSE #BQUJTU $IVSDI тк╡ р╝К

тпй тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

тжЭсп▒ тЦнспХтУНсиХснЙспХсЩо р╣Ер╣Е спХсЬЕтЬЩсмС

снетК╣ тк╢спЩтме сйСрпЮ сБ╡рпотАл▄йтАм

ткйтДОсЧн сйНсп▒тЭнтЬЩ с╡Э спЭ тМБсЬ╜ сВжтУН

тАл╫ЩтАмси╣├ХтЗ╢ р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕НсБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕вс▒ер╛Щ

рд╜ сЫНсмХ ┼бр╕Н тЮЙсБбр╕Н сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕр▓╜ с▒в

▌Е

сЬЕтФбсмХ тжЮсиж

тзК тЕйсЕХсп▒ тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАлр╛Щ ▄ЖтАмсо╣

ткб снЙспХтЙер╕НсЬЕ снЙспХтЦС тгбтФбспе скЕс▒етЭн

тЮЙ╒нтп▒с╕бсйО сжетЛЙ сБ░ с▒б╓в скЕтжЭсЬЕ тДОсЧн

сжера║сБЩсЪБ }спЩр▒йсЬЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО

тЬЩтФбспе скЕтме тЭнтЬЩтФбспе сйвсиХaтАл▄ЖтАмсп▒ тМБ

сЗбсЗбтЭб рй▒█╡ тЭб

сЗе

тбНтзЙ eспХ сФНр╛ХсЭЕ┼Э сФ╛тк╜aтАл тж╜▄ЖтАмскЕтжЭ сЬЕ тбНтзЙ р╛Щсо╣

сп▒ра║тВЙ тФбспХсиХ ─Юс▒╢сКе сЩо р╣Ер╣Е р╝ЙреБ

сЬ╜

сЬ╜сЦЕ┼Э с░ЖсКескесКе р╕псоб ┼Бс▒╢┼Б~ сКес╕б

тЛЭр╕втбНрд╜ спЭсЬ╛с╡ЭсВКси▒сХ╜ спЭтж╣сЬ╜ скЕтме

тАл▄йтАмсЬЕ тбНтЦ▒сЦ╜ сжес╡Э тУЭ р╛Щсо╣

_ сЬ╜

тВесЬЕсмСрд╜ тж║см▒ тЭнтЬЩтФбспе сиХрд╜сБЭ сйвсиХ

сп▒ра║тВЙ р╣Ер╣Е

с▒мсоб сиер╕й╓Е с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмр╕╝ спй█╡ сл╡р╕НaтАл ▄ЖтАм

соб соБра║спЩ╟Нсо╣ тШЦтзкр░к р╕псоб┼Фси▒ снетК╣

─Юр▓Жспй█╡ сп▒ра║тВЙ с▒╢сКесФН ╟НтзЙ

сЫНсмХ ┼бр╕Н р╛Щсо╣

тНбспХтУНсЩо тНЕтжЭ тЭ▒р╣Ес╡▓ р╣Ер╣Е тЮЙсБбр╕Н сКе

сЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х тЭ▒р╣ЕсФНсм▒ соБ─Юти╣сп▒ сйвсиХ

с╕бтАл▄йтАмсЬЕр▓╜ с▒втзК тЕйсЕХсп▒ тЬЩр▒йспХ▄╛ a

тАл тШЦ▄ЖтАм сЦЩсЙ▒тп▒ сЬЕсЬ╜сХЦси▒сХ╜ спЭтзБ сйНсп▒сЗе ╟НтзЙ

тШБсл╡тФб тМБр╕Н тк╡спХтЬЩ тННр▒Н

р╕н тГ╜ тФЕр▓╜ сФвтФ╜ сз▓ткЩ

спХрд╜ сЬ╜тЭС с╕бсйО р╛Щсо╣ тЦнспХтУНсиХснЙспХсХЦ р╣Ер╣Е сЙ╡рп║тФбсмХсйО ╔ЭтГ╣

110

├ХтЗ╢╟НспЩ

тАл ▄ЖтАм

т╢║

рб╣сЬ╜█╡ сЗе

тЛХтЯ╣ р╣Ер╣Е спХсЬЕтЬЩ смСрд╜ си▒сЫНтжерд╜ рпЭ

с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тАлсже╫ЩтАмсВКс╡Э р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕Н сБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в a

си▒тж▓сйОспж╟Нсо╣ тАл█ХтАмсЬЕси▒спХс▒есЬ╜ р╣Ер╣Е р╕п

тАлр╛Щ ▄ЖтАмсо╣

╟Н с╕в

╓есЬ╛ тФЕр▓╜ сжесБ╜р│Б

тК╜с▒╢сиер╕й сЧ▒р╕╝соЭр▓╜ сБ╣тВН┼Э aсФНспЭ рае

скбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

рае сл╡▌Е ╓есЬ╛&DIP

р╝КсЩ╣спЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм

╩нс╕б смХтзкреТр▓╛ с▒етйб райреЕспЭ сиз

с╕▓сжйспЭ сБ░ сФСтмес│Ср╕НтзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

спХ скесДЮс▒╢сКе

сже╩СрансЕе

т╢║ спХсФв ╓е ▄╝сФС р╕йспХтУНрпЭ

р╕НсГетЭС╔Щр▓╜сЙнси▒сХ╜ с▒╢сЦТ╠░ сже╩СрансЕ▒рд╜

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тМБсЬ╜ рв▒ранс▒етме сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

рйнр┤арге рдШр╡МркКргП

сЗе тж╣сЩ║ сБЭсБ╢ сЪ▒сиХ тЗ╜с░Ж с░Ж▌Й╩С ├нсЬЕ

╤┐╙┤ рк║ркШрлВр┤А рантАл ┌ЩтАмр░│ргПркКрмК

сЬЕтЬЩрпЭ├нсЬЕтЬЩткй сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЪ▒сиХ с╡Э

сБа┼Б р╣В─Й с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Н─Б _ сЦЩ р╕Нрд╜тНХ сже╩СрансЕе соБтК╣см▒ ╞▒сФН тж╜╔б

тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЦБсФ╛▄╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТсоЭр▓╜ сже╩СрансЕе сЬ╜e╙╣спХ с▒╜тж╜сизсон сЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе├Ср╕Н

рзИр▒ДрзИ тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╥АрлЪргер╡ЮрйЛр┤А рдШр│й▀Ь тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╙Цр┤зр┤Шрз╣ 2II рг│рб╗реЮ

сЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сЬ╜eс▒╜тж╜сизсон

aсДБ ╞▒╟Н тАл╫бтАмспХ

тЬЩ р▒ОсЦ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ

с│СсмКтж╜ спХтКЦ тж╣смСсЬЕ ражсВК - тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД

.PCJMF

сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ

с▒етгйр╝К см▒тж╣сЬ╜█╡ a─Кси▒ рд╜р╕Э

ти╣тж╣сЦЩсл╡

_ сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$#

сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜с▒╢сие

сп▒ра║сБЩсЭТ

▀СсЬЕтУНтФ▓ тНХтеЙтЦС тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв спХсЗйтЛЙ╟Нр╢╣

сЬ╜см▒тж╜ тАл▌бтАм╙╣р╛Х тВЙсЬ╜тЬЩтНЕсБ╡

с╡ЭсВКсмКтгй сБ╜р╕йсФНс╕б с│Тсл╢╩С ├СсЭЕ с░Ж

сКнтбНтзЙ ражсВК тНЕтен

тАл ╫ЩтАмсмСсФС } р▒йспХсДЕсЯН╔брпЭсЬЕреТb с│жсФ╛тк╜смКтгй

▀СспХтНбсиХ сиХр╕СспХр╝Йс╕▓ с▒╢сЗбсЕХс│СaтАл ▄ЖтАм

сЦЩспХтеесзЕ сФНсмХрд╜ сДБспХсКе тЛХсЬ╜тЬЩ ├Ссо╣

сФй├д сЭБсФ╛сжеси▒сХ╜ сФХ╩нс╕б LH

сФСтмес│Ср╕Н тЭнтЬЩтФбспе сжеспХрансЕе _ сЦЩ с▒╢сЗбсЕХс│С скЕрп╜─Юр▓Ж сФНрп▓соЭр▓╜ тНбсиХ тж╜╔б сЪМсп▒ сжетЬЩ╞▒соВ

█╡ тУСр╕йсЬЕтЦСр╡Щ р╝ЙреБa╟НскесКе спЩтЦС╓Ш

сЩЭтЭн сЗксобсФктГ╜ ╓есБЩр╕н сЗй

сЬ╜см▒тж╣┼Б ╒▒с╕втж╜ сВК тНЕтгбспХ╙╣ р╗жрае aтАл тж╜▄ЖтАмсВК сЬЕтЬЩрпЭ с▒етДБ сйО ╔ЭтГ╣

сЗй

a╟Н скесКе с▒етк╡

тбНтН┤сЕЭ ▌ЕспХ сЦЩтЬЩ сйНр▒Нaс╕б сиХр╕СспХ смК

р║╡р╕НтШЕ р╕йсЬЕтЦСр╡Щ спЩ сЭЕ сЪ▒сиХтзКтАл▌Е▄йтАм

тгй

сп▒ра║тВЙ сЙ╡рп║сБ╢сЬЕ сФй├д р╕нрае тВе╒▒ #/ % скЦсЦ╡╘Б (14 сжйтЦн╙╣тбНтзЙ

сФк тк╡с░ЖтАлр▒Нтен ▌бтАмсЬЕ ├СсмЩ тНЕтжЭ тЦн

-$% сЬЕтУНр╕С

спХсЙ╡ ╔Щр╕СтННр▒Н

сйО сЗе ражсВК спЩ сЭЕaтАл ▄ЖтАм

т╢║ сЬ╜тЭС 1JUU TU тЖ╜сФвснетК╣ скЕтжЭсЬЕ сЪ▒сиХ соБтж║ тлн

сЭТ╔бтЛЙтАл }рв▒▌бтАм╘кс░Ж┼Б с░ЖсБЩ╬д╔Щр▓Ес╕е

─е сГ╢р╛Х сФНр╛ХсЧн с▒втзК

тГ╜сЧнтЭн тВжсФв скШс░Ж с▒бр▓Хтж╣├н рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЪ▒ сиХ

тж╜ сизсон с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Э

╩СтФбсмКтгй тЭ▒р╣Е

тВЙспХ╙╣тФбсмХ╔ЭтГ╣ р╕йсЬЕтЦСсДБрд╜р╡Щ см▒р╡Щ

т╢║ р╕Нрд╜тНХ

сЭТ╔бсЗер╕н

сйО сЗе ╦Й╥╕ сййсТ╜ сжетЭнтЬЩражсВК сЪ▒сиХ сФ╛ сиз█╡ ╞▒сБЭaс▒╢ сйНтж║сФ╛ см▒тзЙ

863-*5;&3 1*"/0 ."%& */ 64"

тНбсиХси▒сХ╜ сиХр╕СспХ р╝Йс╕▓ с▒╢сЗбсЕХс│СрвЙ р╛Щ

сФвтФ╜ ├Ссо╣ сФй├д

со╣

сЙ╡рп║тФбсмХ сД▓см▒╔ЭтГ╣ соБсзЭ╞▒соВс▒е┼Ц сже

сйвсижсмК сФнрд╜снетК╣ ╔Щр╕Х тСЙсБ╡

сйО сЗе р╕йсЬЕтЦС сДБрд╜р╡Щ сЭб спЩтЦС╓Ш

N тСЙсБ╡ N

сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТсоЭр▓╜ ╞▒соВтж╣┼Б сЕХсФХтжотАл▄йтАм

си▒сиХтНЙ р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж

▌Е соБтК╣см▒╞▒соВ─Юр▓Ж ╓е си▒▀Х▀СспХтНбсиХ

сБ╡спХскНр╕С сКескНрпЭ тДЭр▓╜ тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕Н ╞▒тк╣

сЪ▒сиХсФ╛ ╟НтзЙ спЩсЭЕ спЩсЭЕ a╟Н скесКе

см▒сжер╝Йс╕▓

тзКтАл ▌Е▄йтАм

спЩтЦС╓Ш р╛Хс▒╜тж╜ с╖ксЬ╜ спжс╡Э

сФ╛тк╜смКтгй

с╡Э╓ЕсХ╜ сБЩ╟О с╡е╩СсЦЩтбН тк╡с░Жтгйсое ткЩс╡Э сЬ╜с░Ж }тГ║сое снетзХ с▒йсБ╣ a─Кси▒ тж╜сЬ╜с▒в

сЙнрпЭ▐╡ скЕсБ╡р▓╛ сБЩсЭТ

тЬЪсДе тЭ▒р╣Е

сХ╜рпо }с╕╜р╕Н р╝Йсз▓ сййсТ╜ тУС тк╡с░ЖтАл ▌бтАм├С

╚б╟О aрпЭс╕б сЦЩспЭ сз▓р╛Щ ╘кс░Ж┼Б тЛЙтАл ▌бтАм слЩ р╝ЙреБ aс▒е a╟Н сФХр╕Э спЭтДХ

со╣ сФй├д сВЕсФк сЭЩ├н тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

т╢║ сДЙр╝ЙсиХ тж╣смСсЬЕражсВК ╘Йсп▒ сйОраесЕХ сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тж╣сЩ║рае aтАл ▄ЖтАм

aс▒╢с╕▓ спЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜┼Ц

спЩтЦС╓Ш р╛Хс▒╜тж╜ с╖ксЬ╜ спжс╡Э

тАл ▄ЖтАмсйНсЦТсЗесм▒тзЙ

т╢║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЪ▒сиХсФ╛ ╟НтзЙ спЩсЭЕ спЩсЭЕ a╟Н скесКе

сйОсж┐ ражсВК р╕йсЬЕтЦСр╡Щ с╖ксЬ╜спжс╡Эa

спХрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с▒е сЦЩ─еси▒сХ╜ тбОсБ╜с▒вспЩ тЭ▒р╣Ерб╣┼Б спй█╡

тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭсоБ▄╝ тк╡с░ЖсЭЕ сХЕсмнс░Жспй

сЭТ╔бтЛЙтАл ▌бтАмсЗй ╞▒сп▒сФв сЗй CCR

╙╣р╛Х см▒р╝К сФк╩╡ тУС сФНb ├СсмЩ тпС

тМБсЬ╜с╕бсйО сжеспХрансЕе сЬ╜eс▒╜тж╜ ╙╣спХс▒╜

тЛ╡тЦСсДБр╕Н тЛХсмХсЬНсЧнсЧо тМБсЬ╜ тЮЙсБбр╕Н▀СспХ

тзЙ

├д

╓е─Юр▓Ж

сйО сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ тУСсВК aс│Тсм▒ ┬Ер▒НснЙспХ сжеспХсиЩсЦЩтЬЩ сйНсп▒ } сз▓р╛Щ╘кс░Ж┼Б с▒╜╒йр▒Х с╖НтФЕ ┼ЦсижсмК

сЬ╛с░Ж тВЙтФвсп▒ сЦЩтФв╩С тж╜╟О┼Бс▒еa╟Н тжЭсже

сже╩С с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЭБсФ╛сже_

тКЦ см▒р╝КтЛЙтАлтж▓ ▌бтАмтУН тж╜╟Оси▒сХ╜ aс▓ЩскЙ

тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тЛ╡тЦСсДБр╕Н тЛХсмХсЬН сЧнсЧо тМБсЬ╜ тЮЙсБбр╕Н

с╖ксЬ╜ спжс╡Э aтАлр╛Х ▄ЖтАмс▒╜тж╜ спЩтЦС╓Ш

сйО сЗе сйНсЦТсЗе╟НтзЙ сЭб спЩтЦС╓Ш с▒╜┼Ц тГ╜сйС с▓ЕтУНр╕Э тжЭсЗбс░НсФ╛тмЙ┼Эр╖Э р╛Хр┤н тДХ

р╕йтГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сйО сЗе сЪ▒сиХтж╣сЭЕ сЗе ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ

с▒есп▒р▒нс╕б тТЩсДБрд╜ теер╕СтЦС тНХтеЙтЦС тВжсФв

$$3

XFFL сГесЬЕ тАл╫ЩтАмсЦБспЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜┼Ц тж╣сЩ║рае aтАл ▄ЖтАм

т╢║ тВесЬЕсмСрд╜ ┼Б╔кс╡ЭтФ╛ с╖ксЬ╜спжс╡Э т╢║ тМБсЬ╜ с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ смЩсмнсеС сйз спЩ сЭЕ рй▒█╡ ражсВК сйО сЗе ражсВК тНЕтен спЩ сЭЕ с╖ксЬ╜спжс╡Э тж╣смСсЬЕ ражсВК спЩ сЭЕ спЩтЦС ╓Ш ╦Й╥╕ с│СсмК

т╢║ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сйОси▒сХ╜ сЗе спЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜┼Ц a╟НскесКе

сйНрд╜р╖е сжетШБтжЭ тжЭсЗбр▓╜ ┼БсБЭтж╣сЬ╜█╡сЗе

сЬЕтЬЩрпЭ .BOTPO GPS SPPN сйО раесЕХ

www.weeklysun.com.au

111

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX сйОси▒сХ╜ сЗе ражсВК сйОси▒сХ╜ сЗе с╖ксЬ╜спжс╡ЭaтАл ▄ЖтАм

сКе сВК сйО сЗе с╡Э

▌Й╩СтДХр╢╣aтАл ▄ЖтАм

тж╣ сЩ║

ражсВК спЩсЭЕ сЭбс▒╜┼Ц р▓╜с╖йсКнс╕бсйО р▒нтЬЩ сйО раесЕХ сЗе сЬ╜тЭС тВЙ

сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│жспХ

─КсоЭр▓╜ тзХ─С

сФН спХтНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н сВСтАл ▌НтАм

с│СсБЩр┤н с▒етйбсжйтК╜ сЧ▒р╕нрв▒ ╩бтК╣ bс│жсБ╣

сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш сФЭсЬ╛

тВНр╕нреЕсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

раесЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЪ▒сиХсБ░

си╡с▓ЕспХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн сЬЕтЭбтЛХтаМтУНр╕Н▄╛ сЗбра║сФСсмнр▒СтЭС тК╜с▒й с▒бр▓Х

сБЭсБ╢aтАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║

рб╜ с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ сВК сЬ╛тАл ▌ЪтАмсЗбсин

╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ

тк╡с░ЖсЭЕ тбНтзЙ

тУСсВК } сп▓собсВК } сДетВе р╛ЩржСр▓╜ со▓

тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ ражсВК

с▒▓сЭЕ сЗй тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜

тж╣сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ 4.4 сл╡

р╕╛

ткЭсЬЕсКе ражсВК сйО сЗе├Ср╕Н с│СсмКтж╜

сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║

тж╣смСсЬЕ

╞▒тШЦ сЗе с╡ЭспЩсДерае ражсВК спЩтЦС╓Ш ╘Й

р╕Нрд╜тНХ с▒╢сЦТспХ aрд╛тж╜ с╕▓ таЩсжйтж╣├н сЫХ

сЩ╣ спй█╡ тж╣смСсЬЕси▒ тж╣сЩ║тж╣сЭЕ сЗе тВЯсЬЦ

тПКтО╡рд╜ ╦Й╥╕тж╣┼Б с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК

тАл ▌Е▄йтАм

тУНр╕НсЬЕтГЕтк╣сйв

р║╡р╕НтШЕ ражсВК спЩ сЭЕ тж╣сЩ║тзКтАл ▌Е▄йтАм

сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ сФЭсЬ╛ сЦЩ тФв aре╡сиЩaтАл ▄ЖтАм

р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе си▒сиХтНЙ сЦ╡тЦСскесКе сЧн╚╜

р╕Нрд╜тПЕсйО ╔ЭтГ╣ соБ▄╝ тж╣ сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ

р╝ЙсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ с▒втзК a─К

╩С тФб

тж╣смСсЬЕ сДБрд╜ сЩЭтж▓сЦЭ тЦС сйО тж║╞▒ сГесЬЕс▒╢р╢╣с░Ж ╔Эс▒▓ тТЦтНЕсЬЕтп▒ a╟НскесКе

сзБсЫНтжерд╜ сФйс╕▓ сКнрпЭ сДБрд╜ тЛХтЭо с╡Э сЗй a╟НспЩсЩ╣aтАл ▄ЖтАм тФбрпЭр╕йрпЭ тЪНсДБрд╜ тУС├СсЭЕ тКЦтж╣смСсЬЕси▒

рпнрезриБрг│ ╘Х▀Чр┤Ярей рлТр┤Я╓врзА риМтАл▄ЖтАмроЛтАл▌┤тАм ркЦрз╝тАл рйД╫ПтАм риМтАл ╪п╪е▄КраЕ ▄ЖтАм

сХ╜ тКЦ с╕▓сж┐ сГесЬЕсЬЕтФ▓ р║╡тПСр╕НтАл▌бтАмa█╡ сГесЬЕ с╡Э си▒тж▓сйО ╔ЭтГ╣ сВК } сл╢сЭЕ сФйс╡ЭтФ╛ р╕й р╡ЬсБ╡▌Ж си▒сиХтНЙ }сЬЕ с╡Э тЛЭр╕втбНрд╜ сВК } тУС ├СсЭЕ р╕йр╡ЬсБ╡▌Ж ╒┤

bс│жсеСр▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смн рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм спХсФНс▒етме bс│жсеСр▒й╩С ┼ЦсФНс▒етмесеСр▒й ╩С с▒бр▓Х тК╜с▒й (. ре╜р╕НсГер╕Н bс│жсЧнтй╢спХсФН сЭБтй╢тШБсл╡ тФбсВХ тгбсЕХти╣ aспж bс│жсеСр▒й╩СсЩ╣├С a ─Кс▒бр▓Х спХсФНс▒етме ┼ЦсФНтме bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣├С bс│жсВСтАл ▌НтАм

╩СтВЙсйОсГесЬЕсйО ╔Эс▒▓

ркгрмФ▀║ р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣сонсЬ╛ сййсзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN 5VOOJOH сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С тНХтеЙтЦСсЗбсЗе с▒етк╡ сп▒тДХс▒вспЩ сЯЙсГе тЖ╜┼Бсо╣ сонс╕й )#тж╜с╕е*5

сп▒ра║тВЙ сЬЕтУНрп╣тК╣с▒╜├С ┼▓тФ╛ сЭЕ╘ХслЩ тгб

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭсБ╢ с░Ж▌Й╩С тЖ╜сЧнa сййсзЮ

рдбр▒Х тАл╫отАмсм▒ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ aс│Т тК╜с╕бсВК р╛Щ тк╣сйв сБ╡с╕б▌Й с╡есйНрд╜р╕ЮтАл╫Щ ▌Е▄йтАмсЬЕсБЩрд╜ с╕▓сжйспЭсБ╡╦ЖспЭсиХр▓ЕсмХсЗбтФвраескбрд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е сйй тШЦсйО сЭНсЗбр╖е сХ╜р╢╣скесЦТ сФвтАл ▌ХтАмс▒етк╡ сЦТ─ЮтВЮсЦЩ╩СсЗбтЦСсл╡тж╜─есЬ╜р▓╛╩нс╕бvтзХ тж╜╘ХсмК сБ╢ спЭe тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН си▒сЬЕрпЭ сЦТ─Юvс│н р╛Щсо╣сБ░╟Нспж спХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн DMFBOJOH с▒ер╛Щ тФбспЭ ╦Йс╕е├дсЩ╣р╕Н ╔ЩрпЭсмСтЭжраесФй├дaтАл ▄ЖтАмс╡Э с▒е─Нс▒вр╛Хр┤н

╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

тАл▌ОтАмсБ╜с▒ер╛Щ сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАмсЦЩтЬЩ тАл▌ОтАм

сБ╡с╕бр╕НтбЭс▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌ЙсЩ╣сЦБ _ сБ╡ с╕бтШЦсЩ╣сЦБ сБ╡с╕бр╕НтбЭ с╕бтЯЭ сЬЕ

сБ╡с╕б р╕НтбЭ с▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌Й сЩ╣сЦБ

тЭСтК╣реТреТ тМБсЬ╜

тЯЭ сЬЕтЭСтК╣ реТреТ тМБсЬ╜

сДЮспХ╙╣ р╛Щси▒ ╟Нр║о р║╡смС┼Б тЯ╣спЩтЬЩтЛБтзК тАл ▌Е▄йтАм

тАл ▌Е▄йтАмсййсзЮр╛Щсо╣

┼Б~со╣┘йси▒ тк╢рое█╡ тДЙ▌Й┼▓┼Бс│Ср╗ж тж╜ ╟Ос▒╜ сЩо -&% сЦЕтК╣тзХрд╜р╕Э ╓есФНсмК тЕй с▒йс▒е сЭоргЖспХ спХсФН bс│ж с╕▒ сЕХ┼б ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩С сЩ╣├С с▒ер╛ЩсижтДХ сЙнр╕Нс╖йсГй р║╜сГй с░Ж├Ср╕НспХсФН спХсФНс▒е ┼ЦсФНтме bс│ж сеСр▒й╩СсЩ╣├С

сБ╜ с╡Эр║ЪсВЖ ─ерпбтБ╜

сБ╡с╕бтШЦ сЩ╣сЦБ сБ╡с╕б р╕НтбЭ с╕б

с▒ер╛Щс▒вспЩ тФбр▓╜р╕йсЬЕтЦСa тФбр▓╜тЛХрд╜ сЕж

с│С─Ю сп╡ре╡ сЦЕтК╣ тк╡▌ЙсЦЕтК╣ aреБс▒╢р╕Н ╙╣р╛Хр▓╜тж▓ сп╡ре╡╩о╩С aреБсеСр▒й╩С тЯ╜сЬЕ тЗ╢тАл ▌бтАмрд╜рпЭспХсЙнснЙспХ тО╣тУНр╕НтЬЩ тЗ╜с░Жс▒ер╛Щ сЭЕр╗Храе 'BDF XBYJOH ╨бтжЭ сЗб тп▒р╕всое с╡Э┼Б сБ╝┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ тАл ▌бтАм тАлсже ▌бтАмс╡нр╕й

сжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

сл╡сЪБсЧ▒ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

снЙржКсЦБр╛Э сз▓тЕй тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

сЦТсЭЕ ╬Э╬Этж╜ сп╡ре╡р╣Й с▒╢см▒┼бр╕Н р╛Хр┤н─Н с▒в

соб р╕йтАл ▌ЪтАмр║Щр▒йспХтЭ╜ сЬЕтСЙ тЛЭр╕втбНрд╜ сЬЕ

:FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДОсЧн

тСЙ спЩс▒▓ тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛сЬЕ тж╜╟О сЬ╛тгйс▒▒ сЬ╜тЭС

сЬЕтЯ╣сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ }р▒С

тзк . сГесЬЕ с▒╢р╢╣с░Ж раесЕХ aтАл ▄ЖтАмс╡Э

тЭС сЗбра║сФС┼Э с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С

с╕╛ тЕйс░НткЭ ╘Й╓бр╝Йс╕▓ тВКтж╜сЭБсЗбскб сЦТсЭЕ тж╣┼Б с╡бсКерб╜╘ЙсЦТ тлнсм▒тк╢сЕХ

р╕Нрд╜тНХ ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ a╟Н aс▒е ске

сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сз▓тЕй╞▒сЭЕ см╡_╔й сЬ╜сБ╣ сЩ╣р╝Ксоб с▒б╓в

112

╟НтзЙ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩтЦС

тУНр▓╜спХреБ тУС├СсЭЕ сВК сЭБткЭсЗбсЗб с▒втзК

тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛ тж╣сЩ║

р▓╜ сЗе с│жтзКсЩЭтж▓сЦЭтЦС╔Эс▒▓ с╡ЭтФ╛ сЗетзБ

р▒н тЬЩ

тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒бр▓Хтж╜ a─К

ре╡тЦнспЭр╕в сБ░ сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ с▒бр▓Хтж╜ a

р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сйОсж┐ сжетЭнтЬЩ ражсВК

8PZXPZ с╕бсйО ╒┤┼Б ╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ

сБ╣

7*,0("сйвтЗ╣╟нр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткЭсЬЕсКе сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

т╢║ ╩СтФб тНЕтен

├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ сЩотжЭтЭж $BE раер╗Хсп▓сиж р╣ЖтПСр╕Н тАл тж║▌бтАмсВСрд╜сБЭтЦХ тШБсл╜спЭ сЬ╜ сЬ╜ сЗе тЬЩр▒йспХ▄╛ aтАл ▄ЖтАм тк╡сФв токтЦСр╖Э сЦТтй╢сЩ╣сЪБтж╜ ├д zсоб тмЙ ┼Эр╖Э с▒е тме сйвсФвсое сЕХсЬ╜┼Б тГ╜сйС с▓ЕтУН р╕Э р╛Хр┤н тДХти╣ тж╣сЦЩсл╡

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ,1'

:25/'

─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е MONEY EXCHANGE / TRANSFERS / REMITTANCE

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒есоб слЩтк╣├Срп╣ сГ╢╚╜си▒ со╣тж╜ ткЩс╡Э с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС сЬЪспЩ сБ╝соб ┼ЦспЩрб╜ тк╣с▒е с▒ер╛ЩтлнсФН спжтАл ▌Е▄йтАм

тк╣с▒е

сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон

сШВ╔й

тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ

тАл раЧ ┌ЧрвН╦Ъ┌ЪтАмржТ

р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм

:25/' ([FKDQJH

р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм

тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж

реЮр▓атАл ▄ЕтАм$1= рй╕р┤░ риЧ ╪РреЮриБркКрлЛрез рзК 2SHQ GD\V

([FKDQJH р╜мр║Грй╗

3743#698#698 3:3#:<79#4375

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я

6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD

─б─М╨ЫтАл █ЖтАмреа╒Г ═┐ ╤Ж тАл▌УтАм┼Ъ

тАл ┌ЕтАм

ркЪрнктАл ┘КтАмрк▒▀ЗрдВ╒нркй рм╝тАл █АтАмрнИро║

роЪ╘йрипркК тАл рл▓▐УтАмриЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ

рзКреироЛ╤┐ тАл┘╗тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

www.weeklysun.com.au

113

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7 ╥С ╥СркМ╙а ╙Лрк╛рд╝ рд╝ 7HO ( P HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX PDLO DLO VXQ# #ZHH ZHHNO\ NO\VX VXQ XQ Q F FR FR RP D P DX P DX

р╜лр▓Бр╢╝ р╖ЭсБмроЗр╗Ар┐з р╣ври╕р┐з ркДр┐Ы р╜пр╜Трп╗р│гроЗроС TEL

02

9804 0266

EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122 SITE www. weeklysun.com.au ткЩс╡Э╙╣рпЭ р╕йспХсЬ╜тЭС сзТ си▒сХ╜ сЕХсЭЕсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

114

сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜

\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛

Yellow Pages

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б

$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╘Ф ркг (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO $JUZ $FOUSF 4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL

тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж ─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн ─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн ─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн ─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм ─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн ┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн ┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн ┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн ╟Нр▓бсЗвс╡▓ ╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒ сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн

сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн с░Жтмй┼БреТтж║╞▒ с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм тЗ╡─е ра║р╛Щтлн тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

▀ЪркЕрк║р╡Ы $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡ %FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡ 3FOUBM #POE 4FSWJDFT aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС

р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ тзБспЩ╟нр╛Щсо╣

╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сзЮ╟О сЬ╜e сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3." с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜ тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ ╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤ ,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

раТ рдб

╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b

,#3сВКсШВ╟О ,#" сВКсШВ╟О .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57 ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ

р▒Ч рез

ра╛ рйШ $PODPSE )PTQJUBM 3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO 3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM 3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM 4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM 4ZEOFZ )PTQJUBM /FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE

рй╛╘Ърк║р╡Ы 341$" ра║р╛Эсо▓╔к aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к ─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF

5$4 -FJHJPO $BCT 5BYJ с░ЖсзБспЩ 1SFNJFS 5BYJT

╘Ю р▒М 35" 1J[[B )BWFO 1J[[B )VU р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С

www.weeklysun.com.au

115

╞ж

тж╜╟ОсиЩр│Бт░Ттж╜спЩ▌ЙтДХт░Тa╟Н @

сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e сйН╟н слЩр╛ХсЗб с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛

р┤б╙╡╘Ю╙Ъ ╞▒соВсп▒тй▓тлн ╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн тАл▌бтАмсФН┼б тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜ ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

р┤б╙╡рмТргП с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ ╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сДЕре╡┼Б собтзк сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ сЭосмК с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ

тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН

р┤б╙╡рз▓▌А с╡ЭeсЯН см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV 4#4рпЭре╡скЕ 501сЭБр╛Щ ╞▒сБЭс░Вс╕б р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜ тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ткЩс╡Эра║сже

р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ "4./, 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╣▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓ тИКтДОтиЖсмСтлн

тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4 тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн тлКтзХрае сБЭтлн

╤┐ ╙┤

р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й 6 4(5' 1FBDF NBLFST ╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн

р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ ├браетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн сВС╟Нтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сЕХре╡сКнржКтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

116

с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФ╜╟нраетй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

"$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝ aс▒еa╟Н &04 рпЭспХтее▀СтО╡ ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н сГесмСрд╜a╟Н сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭткЩсЗбсинa╟Н сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒ сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж сжеспХa╟Н смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм смСрд╜тжЭсже соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткй▀СтО╡ спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н

с╖НтжЭтЦС тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм

╥Бр▓╣ тАл┌дтАмркШркМ +, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓ #$. 8FC %FTJHO #PTT %FTJHO #*$0 *OUFSJPS

╞ж

├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ @ $$ *OUFSJPS $O(ре╡сп▒спЩ $(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ %FTJHO #BOL +/% сЧ╡р╡ЙсЦ╣ ткйтЯ╣спХс╕б сЩЭтж▓р╝С 1BY %FTJHO 1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒ 3(# -JHIU 5IF *EFB )PVTF 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4,: (SBQIJD 4. 1SJOUJOH 61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж VTFGVMEFTJHO aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒ ре╡сп▒спЩскЙ ре╡сп▒спЩ тВе╒▒ соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к

с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тбХр╕НсЭЩспЩ тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ тО╡сже сЭЩспЩ тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ тйере╡сп▒спЩ

╥е╥Л реир┤А ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм резтАл ╪етАм╘Й╙╡рг╖▀Ь р│ВрдН рз░╘УрбШрпП роо╙Л╘Ъ ╥е╥Лреир┤А ╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАм╒╢ тАл рйЛ╫дтАмр╡Срл▓╒╢ рзй▐╛рлВр┤А рзй▐╛╓│рбГ рзй▐╛╓│ркЕ рзй▐╛рпбр│Ь

р▒ЦраЙ ╘ЮтАл рдА╪ЯтАмр╡Ыркгр┤А ╘ФрдВргП ркКрбЬ ркЯрик 6RXYHQLU ▐╛тАл ┌ЫтАмр▒ЧраФ тАл┘БтАмр┤░ р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓

7HO 0RE 5DLOZD\ 3GH (DVWZRRG

с▒╢┼бс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тйетАл▌бтАм┼Этж║соЭр▓╜ сБ╛тйбс╕б█╡ ткосФЭсо╣ тмЙ┼Э сЦЩ─еa спЩс▒╢тж╣█╡ спЩсФЭ с│жс╡Э╟Осо╣ р╗жтгй с▒╢┼бс░Ж с▒╜тгйсо╣ тмЙ┼Эр╖Э с╕вс▒▓ тДХти╣тзХсЕХсЦЩсл╡

сЪЭсШ╛уЕетКЕ у╛▓тЬЮуЕн уПйулНтнбуВ╜ уЖ╣т┤ЙуЕн уДну╛Э то╡уМ║у╛Е тлХтЖ╡уЕн уДну╛Э bс│ж ▌ЙтДХ тзксФНсмКсоЭр▓╜рае тЖ╜┼Б

4IPQ 3PXF 4U &BTUXPPE

5FM )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ +/$ $0 1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сжЙтЭС

сЖФ р╗Ар│жсИВ сКМр░Жр│╖

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ ┼БреБ├ХvсЬ╛тгй ╔Щр╕С├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜ тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒ р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡ сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛ сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜ сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ сЧнр╕╛├Хv сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ си▒▀Хсз▓сЕк си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv с▒╢┼бс░Ж тЕ╛тЭ▒

рмЩ рд╣ тАлран╫г▄йтАмркКрдН рк║╘Ю╙ЦргП тАл ▌Ч▐ДтАмрез╙Ц р▓╢╙ЛтАл▄ЕтАм раЕрж┤тАл ▌ЫтАм╙ЦргП ргП▀Чрел р▓╢р▓ордН рдАрен╒Й ▐╛тАл ┌ЫтАм╙ЦргП раГ рд╝тАл ▌╝тАмр┤етАл ╪п╪етАм

4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF

$6$3 сКМр░Жр│╖ р│жр▓╣р╗Йри╕ ро╗сЖЯ сИШри▒р▒з р┤арп╜ сБ╗р║Юр│Ю р╡е р│ЮрнЕр╢Пр┐мр╣п

7

6KRS )LWWLQJ &RQFUHWH

hjtotalfitout@gmail.com www.hjtotalfitout.com.au Unit 1, 16 Powers Road Seven Hills

%BE T тзЩре╡р╣Й %*0 1SJOU2 %.$сКнржКре╡сп▒спЩ

)+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ Licence Number 246037C

╥е ро╕ "$& 0/& тзЩре╡р╣Й

"645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ "645-"/% тФбспЭ тк╡с░ЖсЭЕ #JDP *OUFSJPS #MVF (PME #VJMEJOH #SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й # $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛

+RXVH 5HQRYDWLRQ

╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тж╣р╣ЖсЬЕ сЬ╜тЭС 1JUU TU тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒ тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

"/%: 5)& #6*-%&3 "4"1 тзЩре╡р╣Й

+- ╥еро╕ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░

с╡Эe

с▒╢┼бс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

""" #":4*%& )0.&4 1 - "."%спЩтЦнр╕НсиХ

тАв├Хр╛Э с▒етДХ сЕХсЩ╣ 4USVDUVSBM SFQBJST

тАвсВКсЩ╣ 3PPG #BUISPPN #BMDPOZ GMPPST

тАв6OEFSQJOOJOH ├Хр╛Э рдЕтЬбр╕Э с╕бсБ╣тЛЙтж╣ тАвсДЮран тО╣тУНр╕а слЩсДЮ DSFBLJOH тАв4USBUB 3FNFEJBM 3FQBJST тАв3PPG GFODF CBUISPPN CBMDPOZ тАвсКн▐╡ р╕НтбНтЬЩ

& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN

$BSQFOUFS ,JN

*/5&3$0/%& +,тзЩре╡р╣Й

+,- ре╡сп▒спЩ +/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ , 4 ├ХтЗ╢ -FF 4POH .*%"4 *OUFSJPS 4IPX 5JMF :&(" %FTJHO 2VPTT сХЕсмнсЗбсЬЕ a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е

iр╕Хр╕Н р╝К┼ЦсЧн тзЩре╡р╣Й ├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН ┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

117

╞ж

├ХтЗ╢т░Т─СткЭт░Т─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ @

┼ЦeтзЩре╡р╣Й ┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц ╩Ср╝КсЩ╣ ▌Е╙╣╓Е ткйтЦнр╕НсиХ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 - р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ сйвсЩ╣тФбспЭ сййaре╡сп▒спЩ скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й скЙсЩ╣скЙран сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н тЕйсоЙ ├ХтЗ╢ тФХсЬЕ тФбспЭ

тТЦсЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тЦнрпЭтФбспЭ тФ╜с╕е├ХсЦЕ тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж тж╣╙╣ тЭбсГе ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе тзХтжЭтзЩре╡р╣Й тзЩрд╜╩б тзЩрд╜р╣Й с│Сс▒в сБЩс░Ж тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм

<:88#7535 3743#95<#<4:

╘Ю р▒М

3738#485#444

5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

"TL 5JNCFS 'MPPSJOH "5'4 тЭбсГе тенр▓╜сиХ сФнржК сЬ╜┼Ц +4 тФбспЭсЬ╜┼Ц 0DFBO 'MPPS 4BOEJOH ."5& GMPPS TBOEJOH

3BJOCPX 'MPPS *EFBM 'MPPST ╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК спХ├Хр╕йр╡Й

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК тЭбсГесм╡рд╜ тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК

▐┐ ╙Ц рдШ iр╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн

├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм

&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К

█йрадрне рбжрпБ ZZZ JVZRUOG FRP DX

02 9791 1533 1300 552 516

"3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa " с╕бсЗ╢сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ %41 &OUFSQSJTF

(4 XPSME тВЙсз▓р╕к +14тзЩре╡р╣Й ,JNт▓▓T 4PMVUJPO ,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЬЩ XIJ[ MPDL a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛ ▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛ сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж ╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й соБс╕етФбспЭ тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ

╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм

)HQFLQJ #FTU 'FODJOH

р┤У тАл▐б ▄ЯтАм "$& 1MVNCJOH

)J 1MVNCJOH

+ 1 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

118

рв▒р╕Н ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН спЭ тж╜╟ОсЬ╜eсБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣ ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ

╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж

╥┐р╡Урз╣роФ

├ХспЭр╝К┼ЦсЧн р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН

╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ

рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм

aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН "+─СткЭс▒╢сЕХ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН ┼Бр▓Е─СткЭ ┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ

/ & 5JNF 1MVNCJOH 4BOHтенр▒Нр║Щ 41&&% 1-6.#*/( :"/( 1-6.#*/( "64,0 :6/ 1MVNCJOH ╩бтенр▒Нр║Щ сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ сЦТр╝Йтенр▒НсБо сз▓тенр▒Нр║Щ

спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК с╡Эe

.JOPT 1MVNCJOH

"SPNB снЙржКтенрпЭсмн )FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм +FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ 0OF тбНтШБ╔ЩрпЭтЯЭ ─СткЭ сДБспХсКе 5IFTIVMBNNJ снЙржК 5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК ─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ рв▒р╕Н тШБтФйснЙржК рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЬНрпнспХ снЙржК сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж снЙржКтенрпЭсмн тЭнтЭЩрпЭсмн снЙржКтж╣смСсЬЕ с░вспХтДОтДКс░Ж с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝ тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн

┼ЦтзОтжЮсижт░Т╞▒тлн @

╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗ "WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн "MBN *UP 5FDI * (FO 4ZTUFNT $$57(6: * 4FOTF DBN 'JOFWJFX /&"4 $$57 сжнрпн /48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн тАлсжн█ХтАмрпн тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сКес▓Эсжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜ сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57 сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI

╙Цр┤зр┤Шрз╣

с╡Эe

.0/( ╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼Йтее теер▓╜тЯ╣сЦ╡╒▒ сЬ╜тЭС смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж сжер╕Нрп▓ ┼Йтее спХсмСсЦТ теер▓╜ спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒ спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼Йтее ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

╙П р┤С

╙п р╡ж

'1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн (0-';0/ +BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ +FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее ┼БреБ ┼Йтеес░Ж ┼Йтее с▒╜спХсЬЙ ┼Йтеес│Х ╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж ╩б┼бсЦТ┼Йтее ╩бтДБткЩ теер▓╜ тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж

a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн ─Йсп▒сжЙ╞▒тлн iр╕Хр╕Н╞▒тлн ┼бтГ╜╞▒тлн ╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн ╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн ╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн ╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб ╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн ╒╣тК╣█╡╞▒тлн тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн █╣тгЩр╖Щ╞▒тлн тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн ▌ЕсЕе╞▒тлн ра║сФС╞▒тлн р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн

рлАрбШр┤│╤┐радр╡С

спХс╕б┼Б ┼ЦтзОтжЮсиж сЫЮ├н___ aсЦЩсл╡ &BTZ___ (P резтАл ╪е┌ЩтАмроорк╕╤┐

сЫЮ┼Б таЩр╕Нтж╣├н сййсзЮтж╣сЦЩсл╡

рпбр▒╣ ,' HDV\JRDLUSRUW

www.easygoshuttle.com.au

тзОсФв сДбтзЙ сиз█╡ ╟а сХ╜сКесЬЕ

G ┼ЦтзОсЦ╡тЬб с▒╢сЗбтийa -JD

GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL

╟ар╝Й▄╛ ╟а ▄╛

рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М

р╖Ы╘зргМр╖╣ р╖Ы╘зргМ

рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН роН роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ ╤┐ркТ ркТрй╢ рй╢▄╛ ┘ЛрйН рзКрк║р┤б риЙр┤░ ╥┐р╡Уреирк║рдВравреЮ тАл╫ЪтАмроорейр╡М ркШтАл ▀Ъ┘│тАм ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм

3763#:54#334#

р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы

www.VIPshuttle.com.au ┼ЦтзОсЦ╡тЬб р╕Нр╛Хс╕е ┼ЦтзОсГесЬЕ

&BTZ(P ┼ЦтзОтжЮсиж ( ┼ЦтзОсЦ╡тЬб ┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб ╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж сДБсЬЕтЬЩ р╕Нр╛Хс╕е

сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж тенрп╜сКе тжЮсиж тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж

тЛХтШВ *% HTIVUUMF тЛХрд╜ ─Сс▒╜ aтАл▄ЖтАм

╞ж

р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн р╕н╙╣╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн сЕЩтиЖ╞▒тлн сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн сФйр╛Щсжй╞▒тлн сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн сЦТсЭН╞▒тлн сЦТсЭБ╞▒тлн сЧнр╕╛╞▒тлн сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

119

╞ж

╔йсоЦт░Т╬дс╕▓т░ТтАл╫ЩтАмрп╣сВК @

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн

тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒ )JT 4UPSZ $IVSDI :8".

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн си▒тж▓╞▒тлн си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн сййтАл▌ПтАм╞▒тлн сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн сййсЩ╣с▒ерае▌Й сййспЭ╞▒тлн сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн собтй╜скб такv╞▒тлн спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн с╡Э▄╣со╣╞▒тлн с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡Эсжй╞▒тлн с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн

120

┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС ╟Ос▒╜тк╣с▒е

╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв р╕йспХ▐╡сЬЕ ╔йсоЦ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ р▒нржКтЕйспХсЬЕ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ раетй╢тж╜

сФЭсЦТ╔йсоЦ соБсЧнтпН соЦсп▒

соБс│ж╔Э ╔йсоЦ

ркШ тАл ┘│тАмрн▒ рй┤ ркШ рк║ ▀Ъ

рл▓ ргЧ рдА ╘Щ рй┤ $XVWUDOLDQ &UHGLW /LFHQFH 1R

5PQTUBS ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV тбНтЬЩр║╡р╕НскЙ сФ▒р╕НсЬЕтж╣смСсЬЕ тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

╘Щ рй┤

ркШтАл┘│тАмрн▒ рл▓р▒Ч ргЫрз╣рйЛ ркгрб╗ раГ ╥АрлЪрй┤ркШ 3HUVRQDO /RDQ a

рейрдЩр┤б рй┤ркШ╥┐╙Ш резтАлрк║ ╪е┌ЩтАмрмТриК раТ▀ЪргЫтАл╪╣тАм

3K HPDLO LQIR#VDPVXQJILQDQFH FRP DX 6XLWH /HYHO 3DUQHOO 6W 6WUDWKILHOG

┼Б~┼Э тзЙ╠╣тж╣█╡ соЦсп▒сФвтАл ▌ХтАмсБ░ тДБс▒бтж╜ сФНтме┼бр╕Н ┼Б~спХ см▒тж╣█╡ сЬ╜eтАл▌бтАмси▒ сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАм ┼бсЭН спй█╡ сЗбра║сФСсо╣ 31 %BUB р╛Хр┤н с▒╜┼Ц

р╢С рвгтАлргЖ р▒А▐ЙтАмрнЭ┘░ржй тАл╪етАм

с░Ж тйе тДБ 4VJUF 3PXF 4U &BTUXPPE IDDIBOH!)J)PNF-PBO DPN BV "#/ .FNCFS /P

тАл╫╝тАмрдирйД р│праВ р▒╡р▒Я╓Б р│ЮрйЙр┤ХтАл █┐тАмр▒╡рйЙ╒┤рдЭ

&( 'JOBODF р║╜сГй &( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй &;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ 'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ ,JN DBTI -FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P -PBO $BSF $P .FSDIBOU $BTI "EWBODF .PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜

скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜ скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тЕйспХсЬЕткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜ тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜ тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢

тж╣спХткйр│БтЭнспХ╘ЩсЬЕ с░ЖтйетДБ тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣

╒г рмЩ "SPNB тенрпЭсмн #MPPN "WFOV ╬дс╕▓ #MVFNF ╬дс╕▓ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣ ра║сз▓сЗес░Н aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡ ╬дсЩ╜спХ╓Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓ скЙр╕НсоБ 'MPXFST

сжер╖е╬дс╕▓ снЙржКтенрпЭсмн тЭнтЭСтенрпЭ спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓ тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

4NBSU ткйр│Б спХсФвс╡Э

"'/1ткйр│Б $ " . $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU &( 'JOBODF сЕЩсФН &( 'JOBODF тМБсЬ╜

4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ 4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜ 1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС 14 ткйр│Б ▀СспХсКерд╜ р╕Н 3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛ :PVUSEF'9 ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

9804 0266

сБЩ спХсмКсЭЕт░ТсБЩсмКтжЭсЗб┼бр╕Н @ тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ тж╜╟О╬дс╕▓ тж╜сжер╖е╬дс╕▓

╓д рез тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜ см╡рд╜╙╗сЬ╜

╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм "#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ ),╙╜сВКтжер╖е ╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н

╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм $FOUVSZ "JS (MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║ + 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе ,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH ,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е ,0;:"*3 0, си▒сиХтНЙ 5)& 4063$& ' & % ╔Щр╕С ╘кра║ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣ тж╜╟О╘кра║ тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм тп▒сЬЕ╘кра║ си▒сиХтНЙ

тАлраТ ▄С ╫гтАм "#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК 7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК 4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК v╘ЙсЬЕтФбспЭ рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС 5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜ тЛХрпЭ сЬ╜тЭС тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тзХ╙╣тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣

тАл ╫лтАмркг сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж (BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж 8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж

тАл╪птАмркКрз░р▓а ╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н сЬНр╕ЭтТ▒ ▌ЕспХсиХтЬЩ

тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тзХтжЭтО╜

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡

▐╖рдВрк╜ %'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒ со╣с▒ер╝ЙтжЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4 сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

▀Ч риК 4 - (MPCBM 1 - р╕й▐╡тНбсиХ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сБЩрп╣р╛ХсйО

▀╕ ркКрйЛрел сГйaсБЩсмКсЭЕ "MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ #& .*/& си▒тж▓

#FMMF .BJO )BJS # 3 $)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм & )BJS 4LFUDI '.сБЩсмКсЭЕ *WZ )BJS $P +: )BJS -&7 )BJS #FBVUZ

сЕЖр▒з

сКБр┐мр▒зр┐мсИВ

Opening Special

сИ│ р╣ксИЧ р░ЖсБ┤сЗЖ

р│╡сБ╡

10% D.C

сЕЛр▒зсИТ сИВр│ЮсИВр┤ЕсИВ

7 сИВр│ЮсИВр┤ЕсИВ

╞ж

$ 3DUN 6W 6\GQH\ сЖор╛░сК╢ р╢╝риЕр│Ю р│╢рпЛрмирп╗ р╜╣

.BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК 4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ 5IF )BJS 5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х

тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе

▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒ ;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒ vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜ ╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ ╙╣сКе тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХсФХр│Т сЬ╜тЭС тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн ▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р▓╜с╖йтйЕсиХ р╡Йре╡сжетйЕсиХ р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒ сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й сХ╜смЩспХсБ╜┼б сЫйскб сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС сжЮсбОтйЕсиХс╣Т сжетСБсже тйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ скЕтФбтСБ тйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜ соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜ с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒ с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ

тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣

▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм #FBVUZ *O 4ZEOFZ #FBVUZ 4QPU #FBVUZ )PVTF #FBVUZ 7BMMFZ сБЩсмКс░Нр┤н #*+06 4LJO р╕Нрд╜тПЕ %*7" GBDF CPEZ *7: р║╡спХтУНсиж сЬЕтЫ╜ре╡скЕ -PWFMZ #FBVUZ сЬЕтЬЩрпЭ .+ сЙСтЭС . сЗбтЭС тВесЬЕсмСрд╜ /BUJWF #FBVUZ 1FSGFDU 4LJO си▒тж▓ 1VSFMZ 4LJO $BSF 4LJO VQ "FTUIFUJD р▓╜с╖й 5IF 2VFFO ╓ЕспЭ тЮЙсЦ╣тФбтЪН 5PQ р║╡спХтНЦтйЕсиХ 7JTBHF сЬЕтФЙтНбсиХ ╟арпЭспХтеесЬЕтФЙтНбсиХ ╩бсЦБсйвтжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ ╥нр╕Нр║╡ $DMJNF ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р║Щр╕НсйЭсФксВК сХЕр│БсЙСтЭС сДЙр╕Н▌ЕсЬЕ сЙСтЭСсЦЭтФб сЙСтЭСсжй сЬЕтФЙ ┬Ер▒Нр╕Н 4LJO (BMMFSZ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ сЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжерпБрп▓сЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сиХр║╡спХс╕╢╔Щр▒йспХсЬЕсЙСтЭС╔Щр╡Ъ скЕспЩ╚╜ снЙржКр║╡спХтУНсиж см╡рд╜сЬ╜тЭС сД▓см▒ тО╡сЬЕр║╡тЭТ соБс╕ет▓▓T сЙСтЭС тйНсЬЕ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

121

Ʃ

ႊᩎⰒჩᩎ ☖ᩎⰒᄡ⪙ᔍ @

⋱ᕽฑቑ❑ⓕญ‫ ܪ‬ᜅ✙௝ ┕ᜅቑ❑ ⎵⎵ᨹ௝ ₥ᜅᬑऽ ┲ ⊹ഭษᔍḡ ⓕญ‫ ܪ‬₥ᜅᬑऽ ⦝ᨕ།✙ቑ❑ษᔍḡ ₥ᜅᬑऽ ┲ ⓕญ‫ ܪ‬ ⭹᪅౩ᜅ┉⍡ᨕ ₥ᜅᬑऽ

߸ ੋ થ ‫ݑ‬ b᳦ ቑ❑šಉ ࠥๅ "NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB 0#( ၙᬊᰍഭ Ğᦩᔍ ቑ❑ ٩៚ᩑᰆ օᯝᰍഭ ၙ⎽ օᯝᦥ✙ ⦝ᇡ ᗮ٩៚

ࠅ ‫ڃ‬ ᦩᩢʙ ၵࢲƱᝅ

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ #FUUFS )PNF aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵ൉ᖹ aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ vԉႊᩎ vಆ⟹ᜅ✙⎹✙೅

ҋӆൌ ࠤਊӖ଑ -3

●

Łಅႊᩎᕽእᜅ

⫊Ƚอ MARA No : 0530812

●

●

əฑႊᩎ ݅ᯱၵ⟹ᜅ✙⍉✙೅ ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ ᗵႊᩎ

●

.35 ⧎ᗭ ᰍᝍ WJTB &/4 WJTB ʑᚁᝍᔍ đ⪝እᯱ ᩑႊჶᬱ ⧎ᗭ ᰆš┥ᬱ ᔍᨦ WJTB ●

●

●

●

-FYJOH -BX (SPVQ 4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO

ᜅ⎵⟺ᜅ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ ᖙᜅ⎵ႊᩎ ᪥ᱥႊᩎ /FWFS 1FTU ᨱᯕ⟺⟹ᜅ✙ᯙᜅ⟺ᖹ ᱽᯝႊᩎ ↽Łႊᩎ ┲⟹ᜅ✙

ᯕၝᄡ⪙ᔍ

Website: www.khkmigration.com e-mail: khk1941@hotmail.com

ᩢᨕ

⦽ǎᨕ

ඛኳั આၶጁ -.,0#/(*$/+286( &20 $8

SYDNEY LEGAL HOUSE

ࠤਊ ౿ਊ aq ჶᬱ☖ᩎᔍ /""5* ɪ

ࠒ ৓ ҁ ʡႊᦸe ӺᬱਂḲ ࠺ႊ᜾⣩ ೐ߑ‫ݡ‬ᰆɩਂḲ ၝᗮਂḲ ᙹ᪡௹ਂ

ߺ࣏ ൌ࣏ ѿીࠩ ಶ࣒ ࡘ‫ ޓޓ ࣒ٳ‬ઑ‫ف‬ ੭৲§ࣛङ ࣛࠩ ઑ‫ࣛ ف‬നࡂസ ઊߺࠩ

vĥ⩶ ჩᩎ☖ᩎ /""5* +1 vၝ⯍ ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ ʡ‫ݡ‬ᩢ Ŗᯙ ჩᩎ ɪ ʡᵝᩢ ჩᩎᔍ ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ ᗵಽ། ᜽❑ჩᩎ Ŗ᷾

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ 16: 3K )D[

0 ǭ⩢ᬱ ᕽᱶᄡ⪙ᔍ ǭᙽᰍ ᄡ⪙ᔍ ǭ⩢ᬱ ᄡ⪙ᔍ

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽჩᩎ Ŗ᷾

ࠒਊࣳࡻफ़

ᦥօᜅჩᩎ ᧁ‫ ܩ‬/""5* ᨱ⦲ ᨹญ✙☖ᩎ ᵲǎᨕ ☖ჩᩎ ❭௝⋕┡ ჩᩎ ⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾

࠹ ൑ ࣏

঩౛ഢ঩ ഡ঩೫ ౝ೫‫ތ‬

ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

⯑}ၙ ၵ⒕ჭ౩ ⧕∊ၶ໙ ᄁऽქə #FECVH ᄝൊ 'MFB

Ḳ ᦥ❭✙ ᜾‫ ݚ‬Õྜྷ᜽Ŗ ↽ᝁᰆእᅕᮁ

"%".4 $0 $*5: -&("- 40-*$*5034 ❭௝ษ┡ )BOT ,JN ᄡ⪙ᔍ +VTU -FHBM -FHBM 1PJOU -BXZFST ᘂv⪙ -JN 5BOH $P -BXZFS / + 1BQBMMP $P 4BN 0 #3*&/ 40-*$*5034 ʡḥᝅ 1SPMFHJTᄡ⪙ᔍ ᧲ᰍ⩢ 4BNVFM :PVOH -BXZFST 4BOGPSE -FHBM 4MBUFS (PSEPO

4ZEOFZ -FHBM )PVTF ʡḥ⯍ 5FEEJOHUPO -FHBM ᰆḡ⬩ ᄡ⪙ᔍ 7JTJPO -BXZFST Łाලᄡ⪙ᔍ Ǎၝᱶᄡ⪙ᔍ ʡ⩥ᵝ ᄡ⪙ᔍ ǭʑჵ ၶᮡ޶ ᄡ⪙ᔍ ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

122

ʡᝁᯝ ᄡ⪙ᔍ ʡḥ⯍ ᄡ⪙ᔍ ʡ₞⪙ ₥ᜅᬑऽ

сД▓см▒т░Тсжй┼Эт░ТтК╣┼ЭсД▓см▒ @ тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сХ╜с▒╢

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й ╩б─ЮтФ╜ сДбткЩсФН спХс│жспЭ сДбткЩсФН ╩б┼▓сЬ╛ сДбткЩсФН ╙╣соЕс▒╜ сДбткЩсФН сБ╢с▒╢сже сДбткЩсФН сЭБсЦБсБЩ сДбткЩсФН с▒╢спЭтй╢ сДбткЩсФН спХ─Юс░Н сДбткЩсФН тж╜с╕бсйС сДбткЩсФН ╩б╟нтДБ сФНр╛Хс░Ж сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЭБсД▓р╛Х сДбткЩсФН соБсЦТр╕н сДбткЩсФН соБтВЮспЩ сДбткЩсФН DTZ -FHBM смнтНЕ р▓╜ ╔Щр╡Ъ соЕсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН спХсЩ╣сЗ╢ сДбткЩсФН спХтй╜см▒ сДбткЩсФН с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╢тВНсмж сДбткЩсФН с│СсФвтк╣ сДбткЩсФН с│мсоб сГ╢р╖Б тЖ╜сЩ╣ткЩ сДбткЩсФН тНЕтаБсЬЕ р▓╜тЯн тийсБЭ тУНр╕НсЬЕсоБсГ╢р╖Б тзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

тлК╚╜р╕нсДбткЩсФН тлКр╛ЩсжйсДбткЩсФН ткос╕етпНсДбткЩсФН

ра╕ рмТ тАлра║▌бтАмсДЮс╕б тАлтО╡▌бтАм╙╣рпЭ сДЮс╕б тж╜сз▓ тК╜тк╣─Ю тжер╖е

ра╛ рйШ

р╛Вр╜╖сГ░ р╛Юри║ сАЬр┤╝р┐з 'U 7KRPDV 2K

спЭсБ╣слЩ┼Э соБсВК rсФвсЦБ с▒ер╛Щсо╣ 6WUDWKILHOG 3ULYDWH +RVSLWDO (YHUWRQ 5G 6WUDWKILHOG

GUWKRPDVRK FRP DX

"OHFM тГ║тЗ╡сД▓см▒ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ $BNQTJF %BZ 4VSHFSZ &'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС с│С─Ютк╣ 'BJSGJFME р╛Эр╕НтК╣р┤н 1IZTJP 'JFME +4,с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтЦС +тУХр╕НтАл ▄ктАм ,JNт▓▓T тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б 1JUU 4U сД▓см▒ сЬ╜тЭС 1MVT -JGF $MJOJD 4JNQMZ #FBUJGVM сЦТтй╢слЩ┼Э v╘ЙсД▓см▒ vсЭБсйвсД▓см▒ ▌ЖтЦС,BOH ╔бр▓╜р╕НсД▓см▒ р╕Нрд╜тНХ ╩б─ЮткЩ р╛Эр╕НтК╣р┤н тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜сйО ╩бс╡Этк╣ 3PCFSU ,JN ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ ╩бс╕е┼б с▒╢сЭБ├ХvтУХр╕НтАл ▄ктАм ╙╣смСсД▓см▒ р▓╜сзесД▓см▒ р▓╜сзер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р╕Хр╕НсЦТтй╢слЩ┼Э тВесЬЕсмСрд╜ р╕Стжерд╜р║╡ре╡тННтеер▒ктЭСсЬЕ соБсФвсм▒ сБ╡р╖ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сБ╢тзХсЦТ ┼бс▒й╘Х┼Э сВТсД▓см▒ сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сХ╜смЩсД▓см▒ сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЦТсЭНсД▓см▒ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сЧ▒сХ╛тмй тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХтФ╛ткЩ сЬ╜рд╜тАлре╡р║╡▄йтАмтННсЦЭтЦС р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсД▓см▒ сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║▄йтАмсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тЭС сЦТтй╢слЩ┼Э сЭНр╕НсФвтАл▌ХтАмсФН 4BSBI 1BSL сЬ╜тЭС сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н

с▒╢тй╜см▒сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╜спЭ р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭ с│жтзК р║╡ре╡тННсЦЭтФб сЬЕтЬЩрпЭ сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б тВесЬЕсмСрд╜ р║╡ре╡тНН сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜тГ║тЗ╡сД▓см▒ р▒йр╝Н╔Щр▓╜сЙн тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ тжерпЭтЦнсЬЕ

╥СркМрйЛ ривриН рпЧтАл▌СтАм╘Ю рдбс│Хсо╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ сБЩ├Хсо╣р┤н╩С сБЩтА╡спХсЬ╛ с╡ЭсйХ╩С сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тоХтАл▌бтАмсмКре╡сЬЕтУНтК╣р┤н╩С "JSUSBD

ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб сзБ─НсБЩсмКткЩтЦ╡ тж╜╟О ра║р╛ЭсД▓см▒

рзК╙Ш рзК╙Д

сАЕсКир╡Ь р╝мри║ сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣ 6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН #4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0

1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе р╢╣с░НсмХ сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕йтФб сЙнрп╜реБ╩б сжй─Юсм▒ тВЙспХ╙╣тФбсмХ тНбсКйр╕Н сжй─Юсм▒ тШТрпЭспХрд╜ ╩бс╕етФ╜ сжй─Юсм▒ скбр╕вaр╝С скЕсФвсБЩ сжй─Юсм▒ тж╣спХтбНспЩтЬЩ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╟нтйвс╡б "MM &ZFT DJUZ сжй─Юсм▒ &ZFDBSF 1MVT сВжсЬЕтФбсмХ &ZFDBSF 1MVT тЙер│ЕрпЭ &ZFDBSF 1MVT сЙнр▓╜рд╜снЙспХ &ZFDBSF 1MVT р▓╜с╖йрп╜рд╜ &ZFDBSF ,JET тп▒сЬЕ▀СспЭ 4USBUIGJFME &ZFDBSF 63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ 63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ ┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС ╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓ ┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н сжй─Юр╕йсое спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒

скЕсйвтДБ слЩ┼ЭсД▓см▒ см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒ %S спХсобтж╣ см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС соЕс╡▓сД▓см▒ соЕс╡▓сД▓см▒ сйНсо╣сФН ╩бсйв соЕс╡▓сД▓см▒ %S +VMJB 8PO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсобсжесЧнтк╡╩С╘Х┼Эс▒ер╛Щ спХтФ╛ткЩ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХткЩсЦТ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сиХрд╜сВХсЬЕ сЦТтй╢слЩ┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б сиХрд╜сДЕсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3BZ спетВЮткЩ тГ║тЗ╡ с▒ер╛ЩсД▓см▒

╞╖

с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜ тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜

сжй─Юсм▒ сГесмСрд╜ ╘Йс▒╢тпН сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ ┼БсЩ╣сКй сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ соВсЬЪсБЭ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

123

╞╖

тК╣┼ЭсД▓см▒т░ТсЕХти╣т░ТсЗбра║сФС @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ

рбВ рг┤

сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣

тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э ▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э р║╡р╕Хрп╜с╖й ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜ р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒ сБЩсЧн тК╣┼Э сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЗбсЗбтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э сЧ▒спЭсмК тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜

%JHJUBM %FOUBM 4VSHFSZ 4ZEOFZ 4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜ 8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜

╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э

сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлсЩ╣▄йтЬб ▄йтАмр╕Нс▒ер╛ЩтК╣┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜ сиХсБотЦХтК╣┼Э сйСсЦЩтК╣┼Э сййспЩтК╣┼Э скЕсФвсм▒тК╣┼Э см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒ тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒ тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜

╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒

%JBNPOE 4QFDJBMJT ( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛ +BOHт▓▓T +FXFMSZ aспХсмСсЬЕ сЕХсХ╛ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв сБ╡р▓╜тУН с╖НсиЭр╕Н сЬ╜тЭС 27# сЕХсХ╛сЦЩ─е тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ

рбВ р┤╕

рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК 5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*

┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│

рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛

рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV

рд░раЖрвНр╢Г рнбрвЙрвНр╢ГриБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" сВКр╛ЩсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сФНс▒есЭНсФН 1SF BTTFTTNFOU с▒ер╛Щ сйНр▒НсЕХти╣сФН сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╜ сЕХти╣р┤н

".1 спесЦТспЭ спера║тВН ".1 спХсмКсЩ╣

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

124

".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н

"/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

vскесЩ╜ сЕХти╣ ╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&

сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣

рбШ тАлргТ ┘│тАм ", -*/,4 р║╜сГй ", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй ", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣ ", -*/,4 спХс▒╢сже ", -*/,4 спХс╕бсмС "1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜ #FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ $FOUVSZ &BTUXPPE $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв $FOUVSZ &BTUXPPE спХс▒╜сйС $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бра║тйе $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бтж╜тДБ $FOUVSZ &BTUXPPE скЕсЬЪсоЕ $FOUVSZ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЩспЭ $+сЗбра║сФС (SFFO 3FBM &TUBUF %FWJOF 3FBM &TUBUF 7BOFTTB ,JN 'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе 'PS 6сЗбра║сФС ╩бтФ╛╩С 'PS 6сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС 'JSTU /BUJPOBM 1FUFS сБ╢ 'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME "MFY %PI 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 4UFWF $IP

сФНс╕ет░ТсЩ║сБ╢сЬ╜сЦЕт░ТсЬ╛тАл@ ▌ЪтАм

рб╗ ┘Щ ├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С ├СсФС сБ╡спХтФй р║╜сГй сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ сЕХ┼БсКе▀С сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб тДОс▒╢сКе▀С╩С

"EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE "FPOT 'JMNT #F #SJHIU тбНтШБ -JOEGJFME 4UVEJP 0OF сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ─СткЭ сДБспХсКе 4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е 501 4UVEJP 5IFTIVMBNNJ тбНтШБ /VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сДБсДБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ

ргП рн╡ 4(*" сЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒ с│С─ес│ж┼бсонсФН с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН

ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ

рг│ рк╣ рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜ с│жр▓╜ сХ╜с▒в с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜ тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜ тй╜с╕бсХ╜с▒▒ тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

рдВ р▒Н

тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН

сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн

ргП рмФ

рдВрн▒ркг

▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ

рге рг╖ сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

рге реи тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

рге рд╝ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ

рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒

рд╜раЖрезрг╣ /PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 0BTJT сВТтЮЙтНЕ .05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡ тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢ ╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе ╘Йсз▓сБЭсБ╢ ▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡ сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ си▒сЕЩр╕НсФСс░Ж сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ собтй╜сБЭсБ╢ тФбс╖йр╕йтАл сже▄йтАм тНбсиЩс╖й сБЭсБ╢ ┼б┼▓сжй╘Х тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜сБЭсБ╢

реЮ р│й рпП $IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC , 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC 14 0/& сГесмСрд╜ 15 4)01 7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ

├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒ ┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сЩ╣сйвтж║╞▒ р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF 1VUU 1VUU сБбтЯ╣рпЭ (ZN 4RVBTI #FBDI 7PMMFZCBMM сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT 'VUTBM сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ сКжр╕Н сБ╡ре╡ тДХспЩс╕б сЬЕтСЙ сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ сЬЪр╕й╞▒сЬЦ сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв тЬЩр▒йспХ╒й )"/ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒ тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н тзХра║├брае тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

реи тАл╪╜тАм 7KH

5RRVWHU 3ODFH

сК╡р╗Ар╖Э сД╣сЖи сАЬр┤╝сАЯ

р┤б╙╡риБрг│ рмН╘Юрез┘О ╘У тАл ▐ОтАм╘УтАл▄╛┘БтАм ргетАлрл▓▐ФтАмрин р┤д╒Мa рдариСр│Ъ

▐╛рвЙ

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,FWJO ,JN 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME :PVOH :VO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME *SFOF .PPO 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME (MPSJB -FF с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ++сЗбра║сФС с▒╢р╛ЩткЩ ++сЗбра║сФС ╩бсФвс╡б ++сЗбра║сФС 4POJB ,JN + + сЗбра║сФС спе─ЮсБЭ + + сЗбра║сФС спХсЬЪтйе ++сЗбра║сФС ╩бс│жсмС +/+сЗбра║сФС qс▒╢такa ,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣ - + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭБспЩсЦБ 1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС 1#* ┼Юс▒╜смж 13% 1ZNCMF -JTB ,JN 13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║ 3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э 3BZ 8IJUF &BTUXPPE )BSSZ 1BSL 3BZ 8IJUF &BTUXPPE #SBJO )XBSZ 3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ 3BZ 8IJUF ткЭсЬЕсКе ╩бра║тйе 3BZ 8IJUF ┼БреБ тНбспХтФХ 4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣ 5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/ aaткЩткЩсЗбра║сФС aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бс│Стко aaткЩткЩсЗбра║сФС ╩бсЦТскЖ aсЦТ╟НсЗбра║сФС ╩бсЦЩсйвсЗбра║сФС ╩бсЪО сЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й╟вр╗жсЦТ ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС сЦТсЩ║тиЖ р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜ тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС тЛЭр╕втбНрд╜ &MFNFOU 3FBMUZ тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜

╞╖

a ▐╛рвЙ

7HO

& %XUGHWW 6W +RUQVE\

"SJNB $IJDLFO ##2 $*5: ##,*/( ,BP ,BP 'VLV /PPEMF $IJDLFO 5IF #VMHPHJ 5IF IPOFTU LJUDIFO 5IF , р▓╜с╖й

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

125

ƺ

᜾‫᧝Ⱂݚ‬᜾႑‫Ⱂݍ‬᜾⣩ @

5IF 3PPTUFS 1MBDF ⪝ᜅእ vԉስ⟹ vⅭ ᜅ᜽ ᜅԖ ᜅ✙௝ Ų⪵ྙ ၹᱱ ࠥ␥ ᯝ᜾ ❭௝ษ┡ ࠭ᯕօ ᜾‫ ݚ‬ ࠺ฝ ࢱ౩ ౩ᜅ☁௲ ࢱญ᜾‫ ݚ‬ ޵ ⋝ǎᙹ ॵ᪡ᯕ ᪅ᖹᜅ᜽ ญऽ⍕ ⧕ᰆǎ ญᦩ ᵲ⪵᫵ญ ญऽ⍕ ญऽ⍕ ⧕ᰆǎ ݉ḡ ᜽❑ ޵อࢱ ଒ᅕօอࢱ ษၵᔍ ၽີᯙ ษ൉ ᬵԉᝩ ☒௝ᯕऽ ษᝅᚐᇩ##2┡ᬕ อษ൉᧝ ᯝ᜾ ฼‫ݡ‬฼ ฼‫ݡ‬฼ ᜽❑ ฼‫ݡ‬฼ ქᬑऽ ฼ᔍ௲ ฼ᯩ۵ ᖙᔢ

%R[

6,=( PPÁ PP

%R[

6,=( PPÁ PP

૲ҁই ґઌӠӋ ൭Ә ‫ކ‬૓

ᵝe៍ᯕ อॅ໕ ⪶ᝅ⯩ ݅෦‫ ݅ܩ‬

9804 0266

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ ฼Ṓᇥ᜾ ໦a᜾‫ ݚ‬ ༉ญ ⪝ᜅእ ༉ḡᇥ᜾ ᜅ✙௝ ၙᗭ᜾‫⪝ ݚ‬ᜅእ ၝᗮⅭ ᜽❑ ၝᩢ☁ ၡญ᪅౩ ၵ݅ ၵᝍ ᄁᜅ⊹⎵⊹┉ ᇢ₞࠺ ᙽࢱᇡ ᇩ൉ษᬕ❕##2 ᇱእӹ ᜾‫ ݚ‬ ᇱእӹ ᄁᯕⓍ⦹ᬑᜅaु ‫י‬ᜅ ᜅ✙௝ ᄉ༉ᨕ ᬵԉᝩ እᬱ ⪝ᜅእ ኦ☁ญᦥaु ₥ᜅᬑऽ ዉeŁ⇵ ᔍ⃽ᖒ ᵲ⪵᫵ญ ᜽❑ ᔍ⋕ᨱ ᧝┅‫ ⑁ܩ‬ ᔢᦥ ౩ᜅ☁௲ ᕽ௝ჭ ᕽᬙaु ᕽᬙญᦥ ᕽᬙၵᄁ⒱ ᕽᬙ⫭š ᚐᇩᇡ⟹ ᖙ᳦⫭š ⌁᜽ ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽ ᛩ᧝ ᜅ᜽ၵ ᚐᇩŲᔑ ᚐᇩŲᰆ ᜅ᜽ၵᕽญ⯱ᜅ ᜅ᜽ၵ⬥⑁᧝ ᜅ᜽ ት൉⦡ ᜅ✙௝##2 ᜅ✙௝⧕ᰆǎ ⪙ᱱ ᜽ऽ‫ܩ‬ษ‫ ݚ‬ ᜽ऽ‫ܩ‬᪶᳒ၽ ᜽❑ᇥ᜾ ᜾~ ᝁӹ௝ ៍ᜅ⊹┉ ᦉ❑ ៥᜽ ⧕ᰆǎ ᗭӹྕ᧝ ᦥญ௲⦹ᬑᜅ ⦽᜾‫ ݚ‬ ᦥญᔑ ᯕᜅ✙ᬑऽḡᱱ ᦥญᔑ ᜅ✙௝ᜅ ⦥ऽḡᱱ ᦥญᔑ ᦉ❑ ᦥᔍ‫⦽ ݍ‬᜾ ᯝ᜾ ❭௝ษ┡ ᦥᝁ ᜅ᜽✙౩ᯙ ᯝ᜾‫ ݚ‬ ᧝ᜅ ስ⟹ ᧲ᔑၶ ᜽❑ ᧲ᯱv ᩢᵝǭ ‫ݎ‬iእ ญऽ⍕ ᨱ⦲ ၵᄁ⒱ ᪅ၽ┥ ᪅ᖙ᪅

ᮁ┅ ᪅ᖹᜅ᜽ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᬱ᳑ ᙽ‫ ݡ‬ᇥ᜾ ᬱ᳑⧕ᰆǎ ᬵԉᝩḲ ᄉ༉ᨕ ᭭ಽእ ŁʑⅭ ᮡ⦹ᙹ ᮡ⦹ᙹ ᯝ᜾Ḳ ᯕ‫ݡ‬q ##2

ᯕ౩ስ⟹ ᯕ⊹ษ൉ ᯥaᚐᇩǍᯕᇡ⟹ ᰆᬱ⦽᜾ᱥྙ ᰆ┡ၽ ᚐᇩǍᯕ ᜅ✙௝ ᱶᬱ ᳑ᯱൂ ḥŁ} ḥᇩ‫ ݎ‬ ᳦aḲ ##2 ₥aօ ##2 ℕᜅᬑऽᜅ᜽࠺⧕ ₥ᜅᬑऽ ⣮Ԋ࠺ ⎵ၵᬑ ⎵ᵝส ⌁᜽ᇥ᜾ ⌁᜽ ኦษษ ┽⪵൉ ‫ە‬ᯪ▕ ☁༉᧝ ქᬑऽ ☁ႊ ⧕ᰆǎ ❭௝ษ┡ᬵԉᝩ ⣮ฝaु ⣮Ԋ࠺ ⋂Ԫ໕ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ ⦹ӹእ౩ᜅ☁௲ ⦹ӹእ ญऽ⏅ ⦹൉ᝅԕ⡍ᰆษ₉ ᜽❑ ⦹෕ႊ ᰆ᯲Ǎᯕ ⧉ḡၶ ⨆ĥ ⧕ᬱ ⧪ᅖ⦽ᇥ᜾ ⫊aօ ᚐᇩiእ ᨵ⦥ऽ ⫊ᬑᰆᔍ ⫊ᗭ⦽ษญ ⪙ᵝ ԕŁ⨆อࢱ ⪙ᵝ ԕŁ⨆ ౩ᜅ☁௲

ৡ२ࠔ‫ش‬ ᧝᜾ i൉ᜅi൉ᜅ ₥ᜅᬑऽ ࢹࢹ⊹┉ ᜅ✙௝ ᜽❑ᬵऽ┡ᬭ ⎵⎵⊹┉ ቭ௝޵ᜅ⊹┉ ḥᇩ‫ ݎ‬ ⟹ญ⋕ӹ᧝᜾႑‫ ݍ‬ ⪩ᇡᛍ ⊹┉ๅ‫ ᦥܩ‬

஺ણࡘೖ ʡԉ⪹ ⇽ᰆ᫵ญ ዉeŁ⇵ ⇽ᰆᇡ⟹

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

126

஺ણࡘೖ઺ߚ ҿ൓ഗܾ਌ ‫٭‬ચௗ ௛ाચௗ ‫ز‬ஔ੻२૲ߚ൝ਕ Ҁ૚޾ઑ઺ߚ ‫૲ ੸׈‬ୱӖҁ

7HO 0RE ᕽᬙ⫭š ⇽ᰆᇡ⟹ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽ ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ ᯕ౩ ⇽ᰆ ስ⟹

२‫ੋؽ‬ഀ *NWFOUVSF ‫ݡ‬Ʊ ൉Ⓧษ⍡❦ ᧲ḡ ᯝ᜾ ᜾ᯱᰍ ᯕ░ᅕ᜾‫ ݚ‬᳦⧊ᖅእ ᯝ⫭ᬊ ྜྷᙹÕ

२ ഀ "UMBOUJT 'BSN 'SFTI ฾Ł 1JOL (PNJ 4 - (MPCBM /PHHJ 7FHHJF #PZT ᄁḡ ᅕᯕᜅ Łಅ᜾⣩ łྜྷᱥྙ ḥᖒ᜾⣩ ྕᩎ Ʊᯱอࢱ ࠺ႊ᜾⣩ ࠺ႊ᯵⊹ ฼ӹʡ⊹ ೐ߑ ‫ݡ‬ᰆɩ ਂ ᄥၙ ʡ⊹ ᙹ᪡௹ ਂ⦹ᬑᜅ ᙽᔾสÙญ ៉‫ܩ‬Ԫ࠺ ᦥᔎ ʡ⊹ ᨥษᗱၹ₍ ᪅ษᯕ ʡႆ ᪚ʑ ᬱ᳑ ᙽ‫ ݡ‬ ᯥᄅ⃹ ᵝ ₙษᮥ ᳦aḲʡ⊹ ḥaʡ⊹ ⃽⦹ᯝၙ Ⅹ‫ࢱݚ‬ᇡ ⅾbօ ❵ࠥ ʡ⊹

╞║

сЬ╛тгйс▒▒т░Тси▒сиХтНЙт░ТсйНтзксФН @ тж╣сЦБс▒╢ ╩бтК╣ тж╜╟О тПК╙╣р╛Э ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р╕нрв▒ ткосЭЕтж╜┼Э

реи р┤А рк╜ (.(1 тгЩр╖ЩсЬ╛тгйс▒▒ )* .BSU тВесЬЕсмСрд╜ +NBMM + UPQ USBEF спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒▒ 0SJFOUBM %SFBN тВесЬЕсмСрд╜ 4ZEOFZNBSU DPN BV ├СсЕЦсЬ╛тгй ┼БреБ сЬ╛тгйс▒▒ ┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜ ╔Щр▒йспХсЬЕсЬ╛тгй тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛р╕йтЬЩ тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ ра║сВКсЬ╛тгй ра║тзХсЬ╛тгй р▒ОтФЕсЬ╛тгй р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜с▒▒ р│Р▀СсЬ╛тгй сжЙтЭСс▒▒ р╗жра║сЬ╛тгй сГесмСрд╜сЬ╛тгй сГетУЭтп▒сЬ╛тгй сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй сФЭсз▓сЬ╛тгй сХ╜смЩсЬ╛тгй сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ сЦЩтк╡сЬ╛тгй сЦЭтЬЩр▒ХсЬ╛тгй сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтЬЩ сЬ╜скЙсЬ╛тгй сЬ╜тЭСсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒╢соВсЬ╛тгйс▒▒ сЬ╜тЭСтж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭр╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜теерпЭсп▒сБ╣тВН сЭоргЖспХ╓Е сЬ╛тгйс▒▒ смнтЦСр╡Й тж╜ткЩр╕йтЬЩ сжесЬ╜сже╙╣сЬ╛тгйс▒▒ сжеспХр╕йтЬЩ сжетФ╜сЬ╛тгй сйвсЬ╛тгйс▒▒ си▒сЬЕр╕йтЬЩ скЕрл╜╩СсЬ╛тгй смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝Йсже снСсК║р╕йтЬЩ спХтФ╜см▒сЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕йтЬЩ с░НсобсЬ╛тгй с▒╜спЭсЬ╛тгй с│СсобсЬ╛тгй с╡▓сж║сЬ╛тгй с╕есйвсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣тВН сЗесЬ╛ тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ

тМБсЬ╜р╕йтЬЩ тЛЭр╕втбНрд╜ р║╡aр╕йтЬЩ тО╡aрпЭ сЬ╛тгйс▒▒ тО╡р╕йтЬЩ тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсЬ╛тгйс▒▒ тЭ╡рае╩бтК╣ тго╓есЬ╛тгй теерпЭсп▒сЬ╛тгй тжЭсиХр╝НтЬЩ сЬ╛тгйс▒▒ тж╣╙╣сЬ╛тгй тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╣спХр╕йтЬЩ тж╜╟ОсЬ╛тгй тж╜╟ОсЬ╛тгй сЬ╜тЭС тж╜╟Ос│жтзКсЫйтЯЭр╕йтН┤ тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ тж╜сз▓сЬ╛тгй тж╜ткЩсЬ╛тгй тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгй тзХтжЭр╕йтЬЩ тйетАл▌бтАмсЬ╛тгй тйетАл▌бтАмр╕йтЬЩ си▒тж▓ тй╢с▒╜сЬ╛тгй ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе с▒╢сЬ╛тгйс▒▒ ткЭсЗбсЬ╜ р╕йтЬЩ

рзШ╥╜▀╕рйЛ vсжес╕б╙╣рпЭ сзБ─НсБЩсмКсХЦ сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб с╡ЭтпН сзБ─НсБЩсмК

рзЩ ркШ &EFO "SU 'SBNJOH

рзв ╙╡ сГерперпЭр║╡▄╛сЬЕсзЮ╟О сВТсзЮ╟О сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜ сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сзЮ╟О

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм "JS 5FDI ╘кра║ си▒сиХтНЙ ,0"64$"-си▒сиХтО╣тЭ▒р╣Е ( 5 "JS $PO 46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║ 0, си▒сиХтНЙ a╙╣си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣ aсл╡си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ▐╡см▒си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛

ZZZ KRMRRUR FRP ркНркН╙Ъ╙а

р╡Срл▓▄╛ркЕ ▐╛тАл┌ЫтАм ┘ЩркКр▓Йрз░тАлриБ ▌┤тАм тАл рйДрдВрбВ╓в▐ЖтАм

рб╖тАлр▒М▌ЧтАмрйОр▓░ резр▓ор▓Йрз░ р│йр▓ареЮр▒лр▓╣ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

┘ЩркКр▓Йрз░ р┤│тАл▀Ъ╪етАм тАл╪▓тАмроФриЙр┤░

╙Цр┤зр┤Шрз╣ р╡Ср▒о тАл▐РтАмро╗риЙр┤░

сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С

ьЛдьЛЬъ░Д ьШиыЭ╝ьЭ╕ ьШИьХ╜ риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм

ыкиыУа ьЧмэЦЙьГБэТИ ь╢Ьы░Ь ы│┤ьЮе ьХИьаДэХЬ NAB ъ▓░ьаЬ ьЛЬьКдэЕЬ

сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""

www.SydneyDaytour.net

@=7 Bc" &$,%,+7

%'$$-()((& ─п %'$$-()((& $(%* &)% ,$%

P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000

р╢║р▒зр╢д р╜гр╜ТсЕЩ

5SBWFM $FOUFS a╙╣сйНтзксФН ┼Бр▓Е сйНтзксФН тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ тнЭсБЩр╕Н┼б┼▓

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС снйсзЭрд╜ тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС тФбсмХткб тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓ тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

ра╕╥зркК ┘Мр▓а р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рк║▀Ъ

рк╕▄╡р┤б рг╣рпЧ раГ р▓╣тАл▐УтАм ╘о╓Хр┤Я╙Л рлАр╡Ьр┤б рез╙Ц

тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН тВесЬЕсмСрд╜с▒▒ тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒

)UHH 4XRWDWLRQ

р│Р▀СсйНтзксФН тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ р│Р▀СсйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓ р│Р▀СсйНтзксФН тзО┼Ц╟н скЦтЦСсЬЕ р│Р▀СсйНтзксФН тзО┼Ц╟н сЕХ▌ЕтбС р│Р▀СсйНтзксФН спЩтЦС╓ШтбС

/LF &

сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣ си▒сиХтНЙ

р▓╜сзе ткбр╕Н▀СспХ сйНтзксФН р║╜сГер╖Щ тЪНсиХ . , сХ╜смЩ сйНтзксФН сЦЩсВК сйНтзксФН сЦЩсВК сйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН тж╜╟ОсиХ сйвсиХ сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН спЩре╡сиХсиХ сйвсиХ сжер╕Нрп▓ сйНтзксФН

спХсЩ╣ си▒сиХтНЙ ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓ си▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ тж╜╟Оси▒сиХтНЙ

скЕтФЕраетФЕ тНбсиЩс╖й тЪНсиХс╖й

тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║

риЙ р┤░ ргП спЭспЭ┼б┼▓ ┼ЦтзОтжЮсиж "#$ 53"7&- "MM 4FBTPOT 5SBWFM "VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT 4%5сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспЭспЭ┼б┼▓

смСр╕НсйНтзксФН ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с│СспХтЪНсиХ р║╜сГй тМЖ├Ср╡ЙскбтО╡сжнрпЭсйНтзксФН тО╡р╕НсжесйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тО╡р╕НсжесйНтзксФН тМБсЬ╜ тНбсиЩс╖й сБЭсБ╢ ┼б┼▓сжй╘Х тФбтФбсБ╣╙╣с▒йтЪНсиХ тФ╜с╖йр╣ЕтАлтЪНсже▄йтАмсиХсЬЕ тЦнр╕й 5PVS -JOF сйНтзксФН

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

127

Ƽ

ᩍ⧪ᔍⰒᮁ⊹ᬱ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

오 키 도 키 케언즈 투어즈 0,&: %0,&: $"*3/4 50634

ኃ࿮ৡ࿬௻ ኳᇐ ሤᆦၴ ൨ ࿯ 공항 픽업 드롭 오프 서비스 한인 가이드 쿠란다 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 2회 포함 $495 (3성) / $550 (4성) 3, 4박 및 어린이는 문의 요망

ᅡཔၬ ࿯࿯਼ੂ ৢြ ຟ๺

ੵಋ࿬ሂ ඏೞདྷ ೞታ

공항 픽업 드롭 오프 서비스 쿠란다 열대 우림 자유 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 1회 포함 $370 (백팩커 6인 도미토리) 3박, 4박도 가능하니 문의 요망

쿠란다 열대 우림 투어 스카이 다이빙, 래프팅, 열기구 행글라이딩, 승마, 나이트 주 ATV, 번지점프, 민진스윙 등등 각종 한인 가이드 데이 투어 백팩커, 3성 4성 5성 호텔 예약

리프 데이 투어 스노클링 리프 데이 투어 스쿠버 다이빙 그린 섬, 피츠로이 섬 선상 숙박 (리브어보드) 스쿠버 다이빙 PADI 라이선스 (오픈 워터에서 Instructor까지)

ੂਭ഼࿧

Address: Shop 5B Orchid Plaza 58 Lake St Cairns 4870 QLD Website: cafe.naver.com/okeydokeycairnstours Email: okeydokeycairns@hotmail.com

੭ௗ੘ ‫צ‬ઊࠒ

* 시드니 현지 한인 여행사에서도 예약 문의 가능합니다

ኃ࿮ৡ࿬௻ ൷ሥᅗ ሤᆦၴ ൨ ࿯

Tel: 07 4041 5170, 0488 337 764, 070 4064 8801 ✙౩ትᖝ░ ⦹ӹ⚍ᨕ ⦹ၵӹᖁᔢšŲ ⦹ქ᜽❑ᩍ⧪ᔍ ⦽⪙ᩍ⧪ᔍ ⪙‫⚍ە‬ᨕ ⪙ᵝಽ ⚍ᨕ ⪙ᵝ⚍ᨕ ⪙ᵝಽᩍ⧪

Îᅡཔၬ ࿏࿯ ኃ࿮ လ഼ ཫኒั )XOO\ /LFHQVHG ኃ࿮ ཫኒัÏ

," ➉ၡญߑᯕ⍡ᨕ ," &WFOF[FS "VCVSO ," &BTUFS "VCVSO ," &NNBOVFM "VCVSO ," )JMMT 'VO #BVMLIBN )JMMT ," /BNPP 0SHBOJD #BVMLIBN )JMMT ," )JMMT 1FUJU #FBVNPIJMM ," "OHFMT #FMNPSF

," 2VFFO #FF #FMGJFME ," +VCJU #MBDLUPXO ," ,BMQPT ,JET $BNQTJF ," 3FBEJOH 1MVT $BNQTJF ," +PZMBOE $BSMJOHGPSE ," )JMMT ,P[Z ,JE[ $BTUMF )JMM ," )JMMT ,P[Z #FCF $BTUMF )JMM ," $IBUTXPPE ," +VBO $IBUTXPPE ," 4JBOB $IFSSZCSPPL ," ,JET )PVTF $PODPSE 8FTU

," 5/+ $PODPSE 8FTU ," &EVQPXFS $SPZEPO 1BSL ," ,JET -PWF %VOEBT ," %SFBN -BOE &BTUXPPE ," -PWFMM &BTUXPPE ," .ZLJETWJMM &BTUXPPE ," 0SEB -BOE &BTUXPPE ," 5SFBTVSF *TMBOE &BTUXPPE ," 7BOJMMB #VC &BTUXPPE ," &OGJFME &OGJFME ," 4PQIJFⲲT &SNJOHUPO

‫ࢢۍ‬Ȗ ‫ۻ‬জ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

128

╞╝

сйНтзксФН@

▐╛тАл ┌ЫтАмриЙр┤░ргЫр┤Арй╕ риЙр┤░ркШ рбВр┤╕ рбЬр│йр┤д р▓бра║ргЫр┤Арй╕ р╡ЭрбЬ рпГрдШ ра╣╙Д тАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл╪п╪етАм р┤ири╝р┤з╙Ц╘Г рмЛрг┤ раЛ╘Г

с░╢тТДуЖЙ#у╗мтме

рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК рз░тАл▌╛тАмркК

ринркНтАл▄Е┌ЩтАмркКр┤С тАл▐Г╪┤тАмр┤Ярав рин р│Ц┘Л┘ЩркН тАл▀Ь┘│тАмрйШ р│Ц р░Р р░РрзНтАл▄ЕтАмр▓╢р░╜

тАл▄отАмр▒лркН р▓╖

р▒М▌Е╤┐ рл▓

рз░тАл▌╛тАмркК

рз░тАл▌╛тАмркК

FDIH GDXP QHW GD\WRXU$X

ZZZ RWWV\GQH\ FRP

(QWU\ 6N\ 6IDUL FDEOH LQFOXGHG

рпбр│Ц╥йргЮ

RWWGD\WRXU риЙр┤░ ргПрмФ рбВтАл ▄ЯтАмриардВрйДa

4уЮи#уЕИфХ╜та┤уЛФ#фЙШуЧа

уамт╣░уЛР#т│МуЮа

риЙтАл▌╡тАмроО р╡Ы╓Рр┤б 2= рлВр▓арбВр▓а рдАркМ ├и рзИркК

уМжсбЩ уИнт┐╣ у╛ЕтЪ▒уШН сеЦ у╛ЭтЬ╣т╛еу╛Йa

р╗АсЕГр┐м роСр┐мр╖е

рогсКГри╝рйВ р┤Ср╢Ж р╗АсИ╕р╣░ р╗А

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК рбШр▒б резтАл▄б ╪е┌ЩтАмрпЧр░╜тАл▌ЧтАмрмК

р│╡р┐п сДЬр╡н

тАл┘БтАмр┤б╙Ъ╙ариЙр┤░ргП

╧Ф▄│ ╒╜тАл▀╗ █О┌ЕтАм╤М

тАл▐УтАмркН ро║раЛ рг│р┤ЮрбВтАл ┌ЩтАм:HWрд╝р▓а рк║▀Ъ╥ЛргП рк╜рен р╡ЖрмТреи ри╡рбГ╙пр▒┐ ▀╕р▓╡ркгрдШ резр▓о рдДр▓атАл▄втАмриК <+$ ро║раЛ

ргб╬╜рвУ тАл╦Ъ╪▒тАм╤░▀МтАл ┘отАм╒Ервв═грбС╓ЯргбтАл▌ОтАм┼Я┼Я

рзИркК рз░тАл ▌│тАм

рйЩ ркН

фЗвуЙЖ#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4:< тАл█ОтАм смгсУ┐уЛб#6у╜к#у╣ОуБЛ#'4<< << < рдГрвЕтАл▌УтАм

╪ЙтАл █ЛтАм

╒БтАл █НтАм

реЮр▓атАл ▄ЕтАмрезр▓о р│йр┤дргПр┤з р│Ц╓о╤┐тАл ┌ЫтАмр▒лтАл╥Г▌╝тАмр╢и рбйр│ЦтАл▄бтАмрпЧ р▓атАлр▒Т▌╝тАмрз░тАлрап┌ЩтАмроЬ

р╡ЫркКр▓а ргЯтАлрб╗ ┌ЩтАмрпЧ ╙╕рзйреиркг раТ▀Ъ тАл▐ХтАм╘У▄╛рб┤ рбШреРрйЦр▒Л NP

рзбрге тАл┘нтАм╙Л▄С р░╜тАл▌ЧтАмрмК рез╥Б рбЪ рл╗реирбЬр│йр┤д ро║раЛ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмриарк║ рез рбЪ резр▓о риарк║ рез

реТ═ктАл█ЛтАм█╣ ╘╜ рвЦ├Д╬Ш╧Е ╘╜

рвН╓Я╧Е╔ж╪Й раЖ ркН

р╡СраЕр▓ариБрг│ ▌АрдВреЮр▒║╘крмТ

р╢║р┤ароМ рзбсА╡рп┐ри║ р┤арпд сКЖрко сКД р║Ю р┐╢рн║ сКГр┐о рзбр┐мрп╗ сЗлр╜Т р┐┤роЗроС

сЙ╝р│гр╣Ю рй╡р▓Лр┐мсИВр╛Вр╣пр▓арп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖ар│Ю рп╗ роФро╗рнН сИпсКАр╖а сКЙри╕рйе р╢ЬрпЛ р║Яр╣║ 3 1 р╢║сЗГ

раЖ ркН

раЖ ркН

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

+HUYH\ED\

р│йр┤дргПр┤з

р│йр┤дргПр┤з

р│йр▓арзИрг│ ринркМ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮранркК р░╜▄СркКтАл▐Д┌ЭтАмрйОр▓░ ▄╛реЮ тАл▌╝тАмрпЧ▀БтАлраЖ ┌ЩтАмрд╜рдШ

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

раЖ ркН

р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н

тк╡ р╝К тШБ спЭсл╡спЭ

▀ЪреК┘йрйМ рбЪ тАл┘нтАм╙Л▄С р▓Йрз░ ринркМрз░тАл▌╝тАм рбЯтАл╫ХтАмр▓╡ рвЙ╥Б :' ргЯтАлрл╗ ┌нрбВ ┌ЩтАмреи ргерд╝р┤бра╛

раЖ ркН

раЖ ркН

тАлре▒┘Кргб┌ЕтАм

тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ро║раЛ

р│йр┤дргПр┤з ╘УтАл▄йтАмркКр▓а рантАл▌╝тАмрз░тАл▌╝тАмр┤С реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАмрк╜рен рбйр│Цреи рйДр▓а раЖ реиргП ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр╡ЫркКр▓ар┤╝рб┤рб╗рпЧтАл┌втАм р░гтАлрй╣▐Д╪п▄ЗтАм╘Юрн▒ реЮрпбркКтАл▄йтАмркН ╙Цр┤зр┤Шрз╣ тАл ▌Г┌ЩтАм

тАл╦Ъ█Л═к╦Ю╪Щ ═З▌Л╪▒┘ВтАм

╘З┘йриНрн▒ рп┐ркКрб╖рпб реЮрпбркКрйЮркК р│йр┤дргЫр┤А

раЖ ркН

рпор▓░р░д тАл▄бтАмрпЧ р░╜тАл▌ЧтАмрмК рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ ▐╛тАл ┌ВтАмр│йр┤д

р│йр┤дргПр┤з

рд╝резро║раЛ

▀╝реареЮ р│йркМр▓а тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр│йркМр▓а р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ тАл┌втАм

сД╗сАЭсКГ

уйГтЧ╖тБН#у╗мтме

р╗Йрп╗роЗ сЖор╛╕ р╖ЛсИ╕ р▓ГсД╣ р╢║сЗГ р░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╖ЛсИ╕ сЖЯр▓╣сБм р▓ГсД╣ р╢║сЗГ сЕ▓р╗Ар░Жрмд р╢║сЗГ р╗Йрзг р╢╝

─Ъ р┤Яраврб┤тАл▐ВтАмрмТ р▒АтАл▄ЕтАмркКраВ a ─Ъ

bс│ж тзБспЩтЭСтН┤

тАл▌Чр░╜╫В┌дтАмрмК a

─Ъ

реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ

─Ъ

рбЕргП

─Ъ ─Ъ

тАл╪╣▐ДтАмр▓ЙрдШ

─Ъ

ркНркН╙Ъ╙а раФ╓ориЙр┤░

рд╝рлУ╙Ъ резтАлр▒М╪е┌ЩтАмрйЦ рд╝рлУ╙Ъ р▒МрйЦ

─Р╦ЪрбС╓Яргб -BEZ &MMJPU╘╜ раЖ ркН

раЖ ркН

рбШр▒б

р│йр┤дргПр┤з р╡СреЮр▒о раЖ ▀Чрб╗ резрйЩтАл ┌ЩтАмр▓ор░Е +HUYH\ ED\ри╡рбГ ╙Дрб╗р┤░╘Ю р│йр┤д ьЫ╗ рзЪ ринркНтАл┌ЩтАм

тж╜спЩ a спХрд╜ тЪНсиХ ╧░╤е ╤З тАл █ОтАм ревтАл ╪▒ргК█НтАмрдГрвЕтАл▌УтАм

т┤Шс╡ЪсмЕ#фЗжуЙЖ тЭ▒у┐ж#т│Шу┐жтнж

рл╗реир░╜тАл▌ЧтАмрмК a

─Ъ

рбАтАл ▌Л╪│тАм╤З тАл█ОтАм

рл╗реи рбЬр│йр┤д

резтАл╪е┌ЩтАмр┤Яравр░╜тАл▌ЧтАмрмК

─Ъ

ра▓├д╬Ш╘╜

р╡ЖрмТ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмреиргП рпнр┤Юркг

▐╗ ркКргЫ рд╝резро║раЛ

╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрн▒тАл раЖ ▄ЮтАмр╡Ср▒о реиргП

╚Вр│НреЮ р┤Ч╓вр▒А ргЯтАл ┌ЩрбВ┌ЩтАмрйЮркКрб┤тАлрк╗╓враЙ ▄ЖтАмрез╓│╙Ъ╙а тАл▐ДтАм╤┐тАл рав▌╝▄птАм ╚В▄╛р▓атАл╪етАмреЮр▓а рзИркНтАлрбШ ┌Щ▄УтАмр▒б

р▒╕рйДркН ро║раЛ

р╕╜сЙв

╤Ж═┐╘Р╤Ш╬╜

р│йр┤дргПр┤з

сБ╢ спЭ сБ╢ спЭ

╔░тАл рев╪ктАм╘┤ржТ▄│ ргКтАл╪▒тАм╩к ╩Врев ─Ы─бтАл┘ВтАм╘┤

рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН

т┤Шс╡ЪсмЕ уАЛсР╖#у╣ОуБЛ

тАл▐УтАмркН ро║раЛ

рз░тАл ▌│тАмрзИркК тАл┘│тАмркН

тАл▌╝тАмрлТр▓а раЖ раГ рбШтАл┘БтАмрезрг╣ рлТреи рк╜рен р╡ЖрмТ╤┐ркКтАлрав ┌ЩтАмреЮр▓Йрз░ ри╡рбГр│ЦтАл ▌╝тАмрлТреи рк╜рен рг┤реи рад раЖ рд╜раЖ QDWLRQDOSDUNркТркгтАл┘н ╫В┌д ┌в▌СтАм╙Л▄СтАл▐втАмркКрл▓╘Ю р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмри╡рбГр│ЦтАл▌╝тАм

рбАтАл╪▒┘В ▌Л╪│тАм╬╜тАл раШ▌УтАм╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╟л╘╜ ╔СтАл ╦Ъ═Ф▌ЧтАм╥Ъ╘╜

ркТркгтАл ┌В▐╛ ▌СтАмр│йр┤д

ркН р▒Х╤┐тАлрг╝▐Д▌ЧтАм

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр░гтАл рй╣▐Д╪п▄ЗтАмреЮрпбркКтАл▄йтАмркН ркШр│║рпбркК ргТр╡Сров реЮтАл╫гтАмр░жтАл ▐ГтАм раЙркЯрд╝р┤д р╡Ср▒о раЖ р┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмрлТреи рл╗реи рг╖ргЫрбйр│Ц рад тАл ┌втАм

тАл▐А┌ЩтАмрйЩтАл ┌ЩтАмa рзАрйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАмрзАрйЩтАл┌ЩтАм ьЫ╗рзЪринркНтАл ┌ЩтАм ─Ъ ▀Чрб╗рйЩтАл ┌ЩтАм ─Ъ рзИрйФраХ реЮр│Чр▒Мр░╗тАл ▄ЯтАм

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ргЯтАл ┌нтАмр┤бркМ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмр│ЯрзКр┤б рд╜рдШр┤Шрз╣ р│Э╘Лрг╝ ╘УтАл▄йтАмркКр▓ариардН▄╛тАлр│Н ┌ЩтАмр┤Юрб╛тАл ▌╝тАмр╡Ср▒о раЖ рк║ркНрлАреиргП

╘УтАл рг╝▌╛тАмa р░гтАл╪п▄ЗтАмр▓Йрз░ ─Ъ радрмТрк╜р┤С ─Ъ тАл▄йтАмр┤Ср▓╡ a ─Ъ реЮрпбркКтАл╪птАмркКрвГ ─Ъ р┤ЧрпП▄╛ркКрг╝ рпбрзвр▓Йрз░

─Ъ

─Ъ

─Ъ

─Ъ

р┤з╙Ц резр▓орк╜ реЮр▓атАл▄ЕтАмрк╜ рл▓рдШ /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ %$1. FRPPRQZHDOWK 1$0( 277 %6% $ & 12

7HOVWD

р╛╗р╛жр┐пaрй╗р╛жр┐п DP a SP р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п р╗ЙсИРсАЯ р╛ВсЙ┤ DP a SP

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

129

╞╝

соБтК╣см▒т░ТсйХсЩБт░ТсмХс▒етж║см▒ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ ╘з╬Б ┼Ф═ктАл ╓Я█ЛтАм╪Йрав╩Ъ╨╣ ╩ЪтАл╪▒рбА█ЛтАм

тАл╪▒тАм╬┐тАл█О █Ж█ЛтАмрде╘жтАл ┌║тАм╘ж├Бреж╔ж╔░ р┤б╙╡рп╡▀отАл╪етАмр▓о рооров р╡Срл▓рлАрбШркМ╤┐ ркКрл╗рз▓рз░ р┤б╙╡рйнрпЧрйШ╚ВровтАл┌втАмр┤аргераЙ рйорзИрбВрлТ╘Щ &&%╚В&&5

с╕бсйОсДе скЕтей тйетлК XXX LBGBNJMZEBZDBSF DPN BV

," тж║сЬЦсЗб╞▒с░Н смжс╕есжЮтУНсКж

Sharon & Grace Academy Day Care $IJMESFO 4FSWJDF $FSUJGJDBUF*** тАл ┘отАм %JQMQNB █Щ├╝тАл ┌║▌ТтАм├Н▀║ ╘╕╘ж╔лтАл █┐▌Ф █ЛтАм╪ЙтАл ╪▒рбА ┌║╦Ю█ЛтАм

╒╜╓итАл█┐тАм╒╜

тАл▄БтАм╥ЩтАл█НтАм├А ╤Д тАл▄БтАм╥Щ ╥ГтАл┌Щ▌У▄УтАм $$3 $$# +&5

Tel. 0421 980 940 27 Beresford Rd. Strathfield

O[BOHFMB !HNBJM DPN &NBJM IPKVZVOIBQOFXT!HNBJM DPN

╘ЬтАл┌жтАм┼ДтАл ┌║тАм╧З╦Ъ╔Щ ▐╗тАл▌Х┌Ц ═│█ЖтАм╪Ирб╛╥╜ ╘ж├БтАл █ЛтАмсгЖсгЖ ▐╗тАл █Л═│█ЖтАмсгЖсгЖ рев┼Ш┼╖раШ┼Ят╜╝╘ж├Б┼╖раШ┼Ят╜╝ржТ┼Я╓о┼╖раШ┼Я ╒╜реб┼╖раШ┼Ят╜╝рев█Щ┼╖раШ┼Ят╜╝─╢тАлт╜╝╪▒тАм╤Ж═┐╒З

соБтК╣см▒си▒сХ╜рае_ aс▒╢си▒сХ╜рае_ ├АтАл ▄БтАм╤У╨Ы реб╓е ╨ЫтАл█ЖтАм

)FBE 0GGJDF

с▒╜сЬ╜тЛХ

рм╝ р╣Ыр│г

роСр╜ЛсКГ рйСр┐Р сЙ│р▓арй╡р▒╖ сЙер╢║сКГ рижсКЪри║ р┐║риЭр┐Ы рзосДЫ сБ╡р╛║рп┐ &KLOG &DUH %HQHILW рзброБ р┐Эр╗КсАдри╕

Enrol now!! 7HO 0RE :LOOHH 6W 6WUDWKILHOG ZZZ FLW\NLG]SUHVFKRRO FRP DX

," "XFTPNF ,JE[ &QQJOH ," &QQJOH 4VOTIJOF &QQJOH ," )BQQZ &QQJOH ," -FBSOJOH 5SFF &QQJOH ," -JUUMF 5JOLFSCFMM &QQJOH ," ,JET (MFOXPPE (MFOXPPE ," -JUUMF 'PPU 4UFQT )PNFCVTI ," "QQMF 4FFE #VTZ #FF )PSOTCZ ," ,FMMZWJMMF ,FMMZWJMMF ," $-$ ,JET #FCF 1PUUT )JMM ," #MFTTJOH 4UBS -JEDPNCF

," #ZVMTBSBOH -JEDPNCF ," (PPE /FJHICPVS -JEDPNCF ," )BFTBSBOH -JEDPNCF ," /PSJUFS -JEDPNCF ," 1FUUFS 5SFF -JEDPNCF ," 3BJOCPX -JEDPNCF ," -JUUMF -BNC -JEDPNCF ," )BQQZ 4NJMF /FXJOHUPO ," /PSNBOISVTU /PSNBOIVSTU ," "MM LJET #FCF /PSUI 1BSSBNBUUB ," ,JOHт▓▓T ,JET /PSUI 3PDLT ," /PSUI 3PDLT /PSUI 3PDLT ," &2 42 /PSUI 3ZEF ," %SFBN 5SFF 3IPEFT ," 3IPEFT 3IPEFT ," 5ISFFCFFT 3IPEFT ," #JH 3ZEF ," 4,41 3ZEBMNFSF ," &CFOF[FS &NNBOVFM 4PVUI "VCVSO ," &EFO 4USBUIGJFME ," 4BMU -JHIU 4USBUIGJFME ," 4NBSU ,JET 4USBUIGJFME ," -PWJOH 5FMPQFB ," 8FTU 1FOOBOU )JMMT ," #SJHIU 8FTU 3ZEF ," $BOUBCJMF 8FTU 3ZEF ," &MFHBOUF 8FTU 3ZEF $IJMESFOт▓▓T WJMMBHF + + $IJMESFOт▓▓ T )PNF#BTFE$BSF ╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ сБ╣сХ╛ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ рпЭспХрд╜ сКж▀СспХтНбсиХ р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒

р╣Е раесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК сХЕр│Б'%$ сЬЕтЬЩрпЭ сХЕр│Б ╔Щр▒йспХсЬЕ ▀СспХтНбсиХ сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒ са╣╘▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н соБтК╣см▒

си▒сБ╡▌Е сйХсЩБ с▒╢┼▓тже сйХсЩБ

смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ снЙсЬЕтЬЩтЯ╣╒нтп▒ тнЭсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ соБтК╣см▒ с▒▒тж▓рп╜рд╜ тЕйтАлтЮЙ ▌бтАмсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ "SODMJGGF тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ сжетФбр╝Н тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ $BNNFSBZ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ тЛ▒сЬНтп▒ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ си▒тж▓ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ (VJMGPSE тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ ткЭсЬЕсКе тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ тНйр╕НсКн тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ р╕Нрд╜тНХ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ тАл█ХтАмспктЦХ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ скЕтЬбрп╜рд╜ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ скЕрп╜тЭнтУН тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ 3PPUZ )JMM тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ 5PPOHBCCJF 8FTUNFBE соБтК╣см▒ $SPZEPO 1BSL соБтК╣см▒ .BOBHFNFOU *OTUJUVUJPO тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

тЪКсЩ▓тН║тУК -LQ/HH

риН рдо

(0, сйХсЩБ

─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣ тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй ╩бсйХсЩБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

130

рйОрк║р┤арйШ

ранравтАл▌╝тАмр╢иреЮ рпнрез реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАлрп║┌Щ▌╝ ┌ЩтАм роврбВрйОрк║ резр┤╕рл┤рб╗ рез╥Б ▀ЧтАл▌СтАмрйОрк║ .H\V GULYH

www.youngdrivingschool.com.au

4,:смХс▒етж║см▒ aaсмХс▒етж║см▒ aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒ a┼БтЭн смХс▒етж║см▒ a╙╣▌ЕсмХс▒етж║см▒ v╘ЙсмХс▒етж║см▒ ╟Ос▒╜смХс▒етж║см▒ ╟ар╝Й▄╛смХс▒етж║см▒ ╙╣рп╣смХс▒етж║см▒ тАлтж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ сййсЧ▒смХс▒етж║см▒

сйв смХс▒етж║см▒ скЕр▒нс╕бсмХс▒етж║см▒

╞╝

соБтж║см▒т░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм сл╡тж╜смХс▒етж║см▒ с│жр▓╜смХс▒етж║см▒

с╕ер╕НсмХс▒етж║см▒ тж╜сК╝смХс▒етж║см▒

SINCE 1992

www.hojuedu.com

с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║

рйг р╡Цр│ЦркКрмТ

с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5

у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп

рйн тАл▌╝тАм

у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓

сйвс╕еa╟НсоБр╕Н тО╡р╕Нсже соБр╕Н

рйн р┤а рйШ

у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓ ZZZ KRQHZ FRP DX сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ

сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝ www.ozeducation.net

роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ

ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ

у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ

(/" снЪре╡сп▒спЩ +, "35 +, %JHJUBM VTFGVMEFTJHO

умЪуп╢т│ЮумЧт▓О

р╗Йрп╗роЗ р╢зр╕▒ р╣Хр╛▒ р╕▒р┤╣р╗Н р┤Ср╢Ж р╕▒р┤╣р╗Н

WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢

резр▓о р▒ореЮр▓атАл ▄ЕтАм╥е╫Вр│Я &RIIHH 3LWW рпЦ

zzz1kdqkr1frp1dx

сЖор┐│ р╗АсЗГр░Ж р┐ПсКВр╣жсЗГ

сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\

р┤Ррк▒ р┤ЕрлС р│Ярвдра║рйЧ рй╣р┤Ь рй╣тАл ▐ЩтАм р│Яра║ ра║╥ораЫ╨╛ tрннрй╖р│Яра║ раБрйвркБтАл╪итАмu р│Щ▄╗р│Ш ржпр│ЯрзЛрг╗ рннтАл ╪АтАмр│ЯрвдраБрим рйМрйЙ ▀ДрвБрди р│Ярвдра║рйЧраЩри╕ридр│а рк▒ р┤е ┘б╥о ро╕▄╗рлС ргЧ╤Рр│з┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝ ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤

сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАмсЬ╜ с░Жтж║╔й тй╜тФ╛

ъ│иэФД эХЩъ╡Р

тЛХтШВ 5JNFTUTZEOFZ

ы░йэХЩ ь║аэФД

`Y][G`Y^_

эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд

100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи

-FWFM 4VJUF $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ

ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм

Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)

T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855 ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР

&/$соБтж║см▒ &-$соБтж║см▒ (.соБтж║см▒ (44соБтж║см▒ (MPCBM &EV /FU J"&соБтж║╓ЕтЬЩ *#/соБтж║

*$" *&-54

"$&соБтж║см▒ "&$соБтж║сЦЩ─е #SBWP соБтж║см▒

*.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э +) соБтж║см▒ +4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб +6/ соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║ /00, соБтж║см▒ 5PEBZ&OHMJTIсм▒сиХсБЭтк╡сФвсйвсиХ 0; $MJDL &EVDBUJPO 4)соБтж║╓ЕтЬЩ 4,: соБтж║ тНЙсЦЕтЭж

4UVEFOU 8PSME 5PEBZ &OHMJTI *&-54 8)" тЙЙсиж соБтж║ :$ соБтж║см▒ ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС р╕втУНси▒рдбтНбспХсЦ╣ сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒ сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒ 4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ сЬЕтЦСре╡ тЪНсиХ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒ си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒

си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж см╡рд╜соБтж║спХсБЭ с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб тЕйр╗ж соБтж║см▒ тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб

тФбспе сЬЕтЦСре╡ тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

131

╞╝

спХсБЭт░Тсжж╩Ст░Тсо╣р╢╣ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ с╕есйвспХсБЭ тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН

теерпЭспе соБтж║╓Ш ткЩсФНрп▓ теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║ тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4" ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ

тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

р╡Срл▓рлТр▒МтАлрп║╪╗тАм тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ

р╡Срл▓рлТр▒М

╥йргЮ

WWW.HOJUJOTA.COM

рлШрзАрв▓ р▓Юр│Ю╤▒ рзбтАлрйЛ█ДтАмри╡тАлра║ █╜тАмрйЧрлУр│п рк║▀ЪрдА ╙Д▄▓╙Ш ▀╗рй╗рй╢▄╛

раЖ рей▐╗ 0$51 ┘ктАл▐БтАм╘ЮреА ргПрз╣ ╙ЛрйЛ раФрйМркШ рбШ▐╛ровроУ рл▓рлАрбШр╡▓рйШтАл┌втАм (PDLO LQIR#FLPLJUDWLRQ FRP ZZZ FLPLJUDWLRQ FRP

6XLWH /HYHO &DVWOHUHDJK 6W 6\GQH\ 16:

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм

тАл┌ВтАмрмн р╢лрдАр╖Й ╒мр╖а╓А тАл рл┤р╖З┌ЛтАм

0416 188 288 danielchun9@hotmail.com "#"$* спХсБЭ "#$спХсБЭ "&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм

$ * спХсБЭ *"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж +4*4 "TTPDJBUFT .$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 4" спХсБЭсГ╢р╖Б 4#4 соБтж║спХсБЭ 5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 6/$спХсБЭ

a╙╣сжй спХсБЭ v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1 ┼Бр▓ЕспХсБЭ ┼ЦсЭБспХсБЭ ┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ ╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ ╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ ра║спХ спХсБЭ соБтж║

HOJU@HOJUJOTA.COM

0433 558 971 рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ сБЩрп╣спХсБЭ р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ сБ╡▌ЕспХсБЭ сГесмСрд╜спХсБЭ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ тНЙсЦЕтЭж сФЭсЦТспХсБЭ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЧнтеетЬЩспХсБЭ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜тЭС сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б сЬ╜тЭС сжеспХсм╡рд╜ спХсБЭ сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜ сйСсЦЩспХсБЭ скЕс╖йсКесп▒тНЙсЦЕтЭж скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ см╡рд╜соБтж║спХсБЭ соБсЦТр╕нсДбткЩсФН си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЩскЕс╖й спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЭтбНтНЕсЬЕ спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒

с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

132

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ

ткЩс╡Эс│СтФб

сиж─етЖ╜тАл ▌бтАмсйН}со╣ ┼Б~тме╩С ткйтЯ╣спХс╕бси▒сХ╜ тк╢спЩ ркК▀║рай▀ЧргП

0$51 00,$

тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _ тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ тШБс╖йспХсБЭсДбткЩсФН тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн тж╣╙╣спХсБЭ тж╜сз▓спХсБЭ тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж

рй╕ р┤░ 8FTUQBD "MJDF ,JN ,PSFBO

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю

$PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒ aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм ╩СтФбрп╜рд╜ тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС рдбс│Хсо╣р┤н╩С тЛ▒тК╣тЭнсмн

ркЕ тАл▌йтАм

рм╝ рижр▓Ф

тГмс┤┤т┤╖сУР рибсК╡р╜╗р╢е сИШсИРр╢е ╞У р║Юр┐з ╞У р╢║р╣╗сЙв ╞У ╞У

тУХр╕ОтзХсЕ▒_ с░Вс╕б╔ЩтАл▌бтАмр▓╜_ тНХтеЙтЦСси▒сХ╜_

р╢дроСр║╖риФ сБФрзгр╗йр┐Ы

р│ирмДрн║ р╡┤р╢Лa

$,сз▓сЕЦс▒▒ #BCZ T CVN ,"/;* -B 5BOUF

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Нт░ТспХсФас╕▒сЦЭтФб @

rсп▒╩С ╞▒тШЦсФН┼Бa ╘Н▌Ер╗Х

╞╝

/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD bс│ж сЕХти╣ сЭБсЧотГ╣р╕Н 2VPBUBUJPO сФН┼БтГ╣р╕Н сФвтАл▌ХтАм си╡с╕е сБЩсЦ╣ с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦС с╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░к р╛Хр┤н тАл▌бтАмсйН 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ

European Car Specialist

соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ

We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot

5PZPUB )POEB

#.8 .FSDFEFT #FO[

"VEJ 78

.BSUIB 4U

8FOUXPSUI 4U

,FOEBMM 4U

+BNFT 3VTF %S

.PUPSXBZ

1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME

тАл╪птАмрйз рп┐рз▓рмК рп┐ рз▓рмК рмК рб┤ рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рад р│НреЮ рез тАл╪е┌ЩтАм тАл╪етАм резтАл╪е┌ЩтАм ркКтАл┌ЩтАм рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАм тАлрад▐ЦтАм тАлрад▐ЦтАм

рплрав рпл рав равтАл▄ЕтАм рплравтАл▄ЕтАм

р╡СраЕр▓а р╡СраЕ раЕр▓а раЕ р▓а

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

133

╞╝

со╣р╢╣т░ТспХсФас╕▒ @

-63: .VNNZ ,JET 1P1 $PMMFDUJPO 4*4": 4UZMF .JY .BUDI 7BMMFZHJSM ┘есКетЮЙсЦ╣ тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б р╕йспХтзХтжЭр╝С р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜ сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЭйс╕б сЬ╜тЭС сЭйс╕б сЬ╜тЭС сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜ сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜ сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣ си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ сйНспЩсо╣сВК спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜ с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣

с╡▓сж║тж╜сЕЦ тзксжетЮЙсЦ╣ ткЩс╡Э спес▒╢сйС тж╜сЕЦ

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ

CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ #BCZ O 0; р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ си╡с▓Е сжеaсВК

ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н

+,1SPNP р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж соБтАл▄йтАмтбЭ сДБспХ

ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖

"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ

теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЬЕтЬЩрпЭ "OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ркК рап р▓а

#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв 4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ &WFOU 4ZEOFZ +, &OUFSUBJONFOU + 1SP &OUFSQSJTF █╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж ткЩс╡ЭтЭнтЭС тзХтжЭтЪН├н▐╡ ранс▒ер╛Щ +# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

ркКргЩрмШрдДр▒М

сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н )PVST &YQSFTT

р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ргП▀Чрел ркКргП ркг╥гтАлргП рй╕рк╝ ▀Ърк║ ▌╝тАмркг рмУрк╛ ркЩрз╣ рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г рмШ рбВ╙Ъ рг│рб╗реЮ W W р▓атАлрбВ▄атАмрйн рл╗ тАл┘БтАмр╡М ркКргПрк║▀Ъ

сЬ╜e тзОсЬ╜ тАл▌бтАм╩С

+$ ре╜р╕НсГер╕Н QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН 5PQре╜р╕НсГер╕Н

a╙╣смХсЩ╣ ├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭ смХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

" # &913&44

рд╜р╕ЭспХсФас╕▒

$+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН

р▒йтКБ┼Б сЧнтй╢спХсФН сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

134

р╗Ьрплр┐м р┐мр╕▒

спЩсШесЧнт░Тсп▒ра║тВЙ р▒нтЬЩт░ТсЩ╣р╕Н @ сЕк┼БсйСтзК

сОбсЛБспХ спХсФас╕▒

сГй}спХсФН

сФЭсЧ▒тШЦсмХ сЭоргЖспХспХсФН

сЯН

с╡Эe

сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩспХсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ сиХре╡╙╣спХсФН сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН смКтАл▌НтАмспХсФН

тАл╓Р┬К█╗тАм#┬ЪтАл┌ХтАм├й├ФтАл╪╢тАм тАл▄Ы┌УргЯ┘Х═З╪дтАм╚б ╬ЬтАл█╗тАм#тАл╪ВтАм╔втАлрвй┌УтАм╩И╚о╚╕$ рез╥БркК рз║рз░рйД рвЙтАлрл▓ ▌╝тАм╥БржЗриБ рк║р╡Ыр┤ЯрдВрйДa

смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН

тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тФ╜сз▓спХсФас╕▒ тЭнрпбспХсФН

рд╝рйДркН рез тАл╥Ж▐ДтАмркТтАл ╪п╪етАм

%R[

6,=( PP├Б PP

%R[

6,=( PP├Б PP

рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ

тж╜с╕есмХсЩ╣ тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН

0тПЯс╡Ю#тН┐уиЯсмЕукз#тЛДу┐жуБЛ 0тлБуЮК#тЕКсЦЫтЬТ#тмбтЯот│Ш 0укпфЕау┤┤#уУЫсмз#тХ▒#т░╗тЛД#уЛдтТА 0h0Vdihw|#fkhfnv#)#тЮ╢тЗзт│атЛЦ 0уБиуБЛума#сНдт│Ш#уП║уЙФ#тХ▒#т░╗тЛД

61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж 5IF *EFB )PVTF :FMMPX 1SJOU ▌ЖтЦС спктУН ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж р╕йспХре╡сп▒спЩ р╗жтзЙс░вспХ р╛Хтж╜спктУН скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ спЩсШер╕йсое тЛЭрпЭрп╜рд╜

тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢

тж╣╙╣спЩсШесЧн

тзХтжЭсмХсШВ

тж╜╟ОспЩсШесЧн

тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тко спХсФНс╕▒ тмЙтВЮсмХсЩ╣

╞╜

соБр▒ЮтВЙ с▒ер╛Щ $IVSDI 4U /PSUI 1BSSBNBUUB сЪРсЗй┼▓сФС сйз

HуГ╗AуГ╗S

HONGтАЩS AUTOMOTIVE SERVICE

фММцБФфНЬфЛ╕фМЙфМИфЛ╜фЛ╕ф▒мхз╝цЧМх╕МциР

ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а рп▒╥гтАл▄л ▌ЧтАмр▓арпб

ркМ рди рдШ

рдШр╡Мрн▒ ркМреж рк║рн▒рлЪ тАл╫ЪтАмреи рейр╡М ркгтАл╪▓тАм╘Ю тАл▄лтАмр▓а ▐╛тАл ┌ВтАмр╡ЭриХ

тмес░атПЯу┤┤т│Ш 4% 4NBTI .FDIBOJDBM 3FQBJS

150$роорйМрд╝рмТрлАрз╣роФ рг╖рлА 3OHWLXP

9RUH 6WUHHW 6LOYHUZDWHU р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ

▐╛тАл▐У ┌ЫтАмрпбтАл╪етАмрпд тАл▌╝тАмр│Црз░ ркШтАл┘│тАмрн▒ рбВр┤╕роЛтАл ▌╝тАм150$ *,2тАл ┌втАм ргП╙Лрн▒тАл▌╝рд╝ ▄ЮтАмрез рн▒тАл┘Б▄ЮтАмриЙ рб╖тАл ▌ЧтАмр┤Юр░╜ ребтАл ▐БтАмрмУрк╛раЛрбШ ╥╜ркМрг│рб╗реЮ р▓╣тАлрб╗╫ТтАмр▓╡ реЮр┤СтАл▄йтАмркК

тМЖ├Ср╡Й р▒нтЬЩтЛХ

ZZGj┬И┬Щ┬Х┬И┬Щ┬Э┬Ц┬ХGz┬ЫUGz┬Р┬У┬Э┬М┬Щ┬Ю┬И┬Ы┬М┬ЩGuz~GYXY_

▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ

Who1#<:6:#<<<<2<<;3

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

Id{1#<:6:#<3;3

375;#:44#:55#/#3758#676#6:5

9804 0266

%FTJHO $IBOOFM %*0 1SJOU2 +, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓ /FPTU 4. 1SJOUJOH 4,: (BSQIJD 1/* теер╕СтЭж 1SJOU2 6TFGVM %FTJHO

ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ ╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

" р╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС ".4сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

"VUP 1BSMPVS

#,# )POH T "VUPNPUJWF +$р╝ЙтЦСсЬЕ

* ;&/ .PUPS 4FSWJDF -FTT 1": тФбспХсиХсЦЭтФб .+ "VUP с▒╢сКе┼Цс░Ж 1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS 3ZEF 5PZPUB 7PMLT .BOJB

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

135

╞╜

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н @

сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

XXX BVUPKPZ DPN BV

сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡ скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН

си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ

тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю

╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│

19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142

7HO 0RE

H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:

р╗Ар│╡р║▓ р╗А р╗Ар│╡ р│╡ р│╡сЕГроИ р╣Хр╖Эр╗А

150$ $OOLDQ] *,2 $$0, &ROHV ╥АрлЪ рбВр┤╕ рейрдЩроЛтАл ▌╝тАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

136

╞╜

сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н @

v╘Й ,/ сЬЕр╣ЕсЫН ┼Цс░Ж

ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВргПтАл▌╝тАм

┼Б┼Б р╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тНХ╔ЭтГ╣ ╞▒сБЭ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе ╔Щр╕СскЕтШБсХ╜сКесЬЕ ╩Ссжер╝ЙтЦСсЬЕ ╩бс░НтмЙсп▒ра║тВЙ тАлтж╜▌бтАмр╝ЙтЦСсЬЕ рпЭспХрд╜─НспЩ рпЭспХрд╜ р╕НсЬЕ р╝ЙтЦСсЬЕ р╝Йр╕НсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ р╝ЙтШБтжЭсже сВТсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сДЙр╝Йсже "# рпЭс╕бси▒тФб сДЙр╝ЙсжетЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ сФЭспЭтЛХраетУН сФЭсЦТр╝ЙтЦСсЬЕ

рб╖тАл ▌ЧтАмребтАл▐БтАм

сЦБраер╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтжЭрд╜ скЕтШБс▒╢сКе сЬЕр╕йспЭ скЕтШБ с▒╢сКесЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС тЛХсЦЭтЦС

" тЛХсжнрпн 'SFTI тЛХси▒сиХтО╣ )4 /FUXPSLT 4NBSU &ZF 5XJO 1SP UJOUJOH сЯНтЭж

сЭЕсГесмнтЦС с▒╢сКе тФбспХсиХ скЕсЬЕ тО╡р╝ЙтЦСсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН скЕтШБтЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ соБр▓╜ сЬЕр╣ЕсЫН соБр▓╜ р╣ЕтЛХтАл ▄ктАм сп▒ра║тВЙ слЩтй╢сЕЦсм▒

соБр▓╜ сЯНтЭж тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 теер╕НсБЩсие скЕтШБтЭХтЭж тЭХтЭХ раер╣Е╙╣рпЭ

сп▒спХсиЩтЬЩсЬЕр╣ЕсЫН с▒есп▒ра║тВЙ с▒╜спЭсп▒ра║тВЙс▒╢сКе с░НтЮНскЕтШБтЬЩр▒йспХ▄╛ ткйсЗбсЫН с│Ссобсп▒ра║тВЙ тЛЭтЦосЬЕтАлтФб█ХтАмсмХ тМБсЬ╜сЩ╣тЯЭр│Есп▒ра║тВЙс▒╢сКе тЬЩснйр╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тПЕ

тЭнрпЭр╕йтФб с▒╢сКесЦЭтЦС тЮЙсЬЕтШБсмСтзЩрд╜тЛХсмнсЬ╜ тж╣тбНсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜╟ОтФбспХсиХ тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦСр╕НтЯ╣сиХ тйетАл ▌бтАмскЕтШБ тЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ тйетАл▌бтАмтВЙтДХсЩ╣р╕Н┼Цс░Ж ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе┼Цс░Ж

ркШтАл┘│тАмрн▒ риар▒╕▀╕рдН тж╣тбНсЬЕскЕтШБсБЩсЦ╣ 45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM

ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝ркг╙ЪтАл▌╝тАм ,5теер▓╜▀ХтЬЩ сХЕспЩ

-FTT 1BZ тФбспХсиХ 3&%DBSQFU 3JHIU UPVDI 5IF 5JNF .BDIJOF спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜ скЕтШБ тФбспХсиХ сЦЭтЦС

╘Щр╡С┬зр┤б╙╡┬зтАл╫РтАмрдД р▒МркКрз░ тАл▐ДтАмреЮр▒б тАл ▄Я┌итАм%LJ 6DOH рй╗сК│ сКГрйЧ рм▓р╣ж сЖор┐мр╜Т сИЫр│╡рзб 2)) р╣др┐п 0DGH LQ .RUHD

роо╙ЛркЕ ╘ЮреАрмФркК рбВтАл ╪птАм рвЖтАл▌▒тАм╥▓ рлАрб╗р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

╘Щ р╡С р▒М ркК рз░

.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5

├и ├и ├и ├и ├и ├и

.5 5 .5 5 .5 5 .5 5 .5 5 ./ 5

├и ├и ├и ├и ├и 6SHFLDO

╘Щр╡С р┤б╙╡ тАл╫РтАмрдД р▒МркКрз░ р┤б╙╡ркМ рмТрлАрз╣роФ ╥АрлЪ ркШтАл┘│тАмрн▒ рд╝тАл раГ ▌╝тАмрк╜╥й р┤Юр░╜ребтАл▐БтАм

р╣др╖Шр┐пр▓Лр╖Ш сБФр┐Пр╣║ ркД риЗрмдр┤Щ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

137

╞╜

с▒е╩С┼ЦсФНт░Тс▒╢сЩ╣╩Ст░Тс▒╢соВс▒▒ @

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

ркг▄║ сАЪрм╗ р╗Й р┐мсЛФ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ р│Юрп╗сЕ╢ р╜есБ╢ р║Юр│Ю

р╡Ър╣п сАЬр┤╝

0449 123 363

═Мр╕▒р│▒р╜гр╣Х сАЕр▓Ьр╗КркМсБ┤ р┤арп╜ р╜Ыр┤╣ ═Мр│╡сАЕ сК╜сАЕ р╕▒р│▒сБ╢роФр╣Х р╕▒р│▒р╗Лрин ═МсД╗сАЭ сАвсК╛сКГ р┐ПрзбсА╡ р╕╜роЫ ═МсДРсАЪр╖Эр╛н сЙвр┐Зр┐╢рн║ сАЕр▓Ьр╗К ═МсКГр┐ор╕╜сА┤сЛИ сБ┤сАв ри╕р┐о сАЕр▓ЬсЛИр╕▒ ═Мр╜╖сАвр╕▒сБ╢ р╣Хр╖Эр╗А р╖Яр╣║ р╣ЫсД╣

.S -FF -JEDPNCF

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒

3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ ,3 спХра║с▒╢сКе 400/ 4 спХра║с▒╢сКе 404спХра║с▒╢сКе ╞▒сБЭспХра║с▒╢сКе ╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе см▒сп▒ра║тВЙ

"" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH ╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ

с▒е сп▒ра║тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ тЭнрпЭр╕йтФб тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

рк║╘Ю╙ЦргП

с▒е сп▒ра║тВЙ тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм #BSSZ 4NJUI тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С ):6/ %"* -*%$0.#& ▀СспХсК╕ тЖ╜ -BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ -BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б 1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛ 4ZEOFZ #FO[ тЖ╜сЬЪсмК 4FBO $IPJ ╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛ рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб с░ЖсЦБсмж р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб ╩бс╡б р╕йсХН сДЕтКБ тВСр╕Н╩б сГесмСрд╜ сЬЕс╖йтФЕ си▒р╕О р╕Н сФвсЩ╣сзЭ с╡▓┼БтВЙ сФНр▒Нaсп▒ сХ╜тЬЭсЬЕ ткб▀Х тУНр╕НсЬЕ тко сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ тЭнрпЭр╕йтФб сжесмСре╡ с▒╜спХсБ╢ тЯ╣╒нтп▒ тШБсл╡тФб с╕бсБЩтФХ тНетЦСсДБр╕Н #.8 тНбсКйс▒╢

рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ рк║ркШтАл▀Ърк║ раФ╪╣тАмрк╜ ра│реЮр░Р

с▒бсо╣ сжесГе▄╣ с░Жр▓бсЬ╛сое сп╣ тК╣р╡ЙсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл тпй▌Й▌бтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟Ос░Жр▓б

" спХра║с▒╢сКе +$ спХра║с▒╢сКе

сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С с╡бс▒е╩С тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С┼ЦсФН

сЧ╡рпЭси▒рае р╗жтгйспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

(SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ "FSPOFSHZ 4PMBS +PIO (%9 &MFDUSJDBM ,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ 4PMBS 1PXFS &OFSHZ тФ╜сз▓сйХ 5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣ aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣ ┼Бр▓Ес▒е╩С тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ┼БсЬЕтбНрд╜ рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе

сжеспХтбС ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ сжеспХтбСсм╡рд╜ с╡▓┼БтбСс▒ер╛Щ си╡с▓Е р╝ЙсБ╜тбС тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС 1JUU 4U тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣ тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/" тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭс╕бс▒▒ тж╜╟ОспЩс▒етк╡╟О тж╜╟Ос╕втШЦ тж╜╟ОтШЦсЭБ

р┤Ярпбр░РтАл▌╝тАмрзИ р╡Срл▓ тАл ╪▓тАм┘к ркТ рк╜

7(/ 02%

9DSVFR

6XLWH $ 7KH %RXOHYDUG 6WUDWKILHOG

"QQMJBODF .BTUFS $"3& 8*/ 3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ 3PZBM 4PWFSFJHO 7BQTDP с▒есп▒тАл▌ХтАмсВС aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй bс│ж с▒есп▒сЩ╣р╕Н ╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ ╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ ╩бспЭс▒есп▒ ╙╣собсЯЙсКесЬЕ тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б сКе▀С с▒╢сЩ╣╩С с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н сФЭсз▓с▒есп▒ сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей " L (MPCBM "DF 5FMFDPN (4 тЦ╡р▒йтПЕ -( aспжсЦЭтЦС -(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ /FX UFDI 5FMTUSB 3BOEXJDL тж╜спЩсФвтАл ▌ХтАм

5- 1IPOF SFQBJST ╓ЕскЕтЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ ┼Бс░Ж тАлтО╡ █ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣ р╕йр▒йсЬЕ с▒е╩С┼ЦсФН сДЙр╝Йсже сЕХ▌ЕтбС сКетО╡тЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

138

сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йтЬЩтЛХрд╜ с▒етк╡ сЬЕтО╜тжЭскЕ сЬЕтЬЩрпЭ сЬЕтО╜тжЭскЕ тМБсЬ╜

рлА рд╝ ╘Ю

тАл ▄╛рй╢рп║┌Щ▌╝тАмркКрк║

смжс╕ер╕нсо╣ сФй ╩СсЪБр▓Ж ▌Й─ер╖Э сГ╕сиХ╙╜ ▌Й─е сйОсФЭтЪНсж╢ с▒╢сЩ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜

т╖Ир╛ЭтШЦсЧо тиЖ╔Бс░ЖтК╣ с░ЖтВКсоЭр▓╜ сЦЩ╔Б├Тс▒╢ рл╛

▀ФржТ ╟гтАл╓Я█ЛтАм

с▒╢сЩ╣╩С

сКе ▀С скбспЩсЦбр▒Н сиЭсон ╘кт░ТскЙ

р╝ЙреБс▒╢сЩ╣╩С сКе▀С р▒нтФй сБ░ сЩ╣р╕Н тжетЦС╞▒тк╣ т╗▒╘кс░Ж┼БсйС─С

сБЩтАл ▄йтАм╘кт░ТскЙ сиЭсон с▒╢сЩ╣╩С

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сЕЩсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р║╜сГйс╕бсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С тТЩс╖▒рп╜рд╜с╕бсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р╕Нрд╜тНХсЕЩс▒▒ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С си▒тж▓ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб сжнтЛХр╕НсЦТ спХскЙсЩ╣ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 2-% смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 4ZEOFZ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН #SJTCBOF смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН .FMCPVSO

тДОткЩ ╙╣спХсЬЕ сиЭсонс▒╢сЩ╣╩С сЕЩсФН

ƽ

ᱽŝᱱ ⋕⟹Ⱂℎᗭᬊᩎ @ ⪙ᯝ Ⓧญᜅ┩ ት൉

ી ੮ ઽ )BIO T 2VBMJUZ .FBUT ⪩ᇡᛍ (.(1 ࠥๅᱶᮂᱱ (.(1 ⣙ෙᱶᮂᱱ Łʑษᮥ ʼnऽᱶᮂᱱ ₥ᜅᬑऽ ࠺ᕽᮁ☖ ࠺ᕽᱶᮂᱱ ࠺ᦥᱶᮂᱱ ॵ᪡ᯕᱶᮂᱱ ญऽ⏅ᱶᮂᱱ ၙ✙ษ✙ ⌁᜽Łʑ ⧁ᯙๅᰆ ๅࠥႦⓍ ᱶᮂᱱ ᔝᬱᱶᮂᱱ ᔝᖒᱶᮂᱱ₥ᜅᬑऽ ᔾᔾษ✙ ᱶᮂ ᖝ≥ౕᱶᮂᱱ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽᱶᮂᱱ ᙹᬱᱶᮂᱱ ᪡Ƚ⦹ᬑᜅ ᵝᬱᱶᮂᱱ ⌁᜽⦽ᯙᱶᮂᱱ ❭௝ษ┡Łʑࠥๅ ᪡Ƚᱥྙ ❭௝ษ┡ᱶᮂᱱ ⦽ǎᱶᮂᱱ ⦽⪙ᱶᮂᱱ ⧕ၵ௝ʑᱶᮂᱱ ⪙ᵝᮁʑ‫ ׮‬

ી ੘ Ӗ ࣏ (BSEFO 4FOTBUJPO +, ᯵ॵ้ .3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTḡᩎ 1VSFTDBQF aु☁⦝ᦥ ࠺᧲ᱶᬱ ࢱᗱ᯵ॵʯʑ ᔝᗱ᳑Ğ ᜅ┡ aऽܾ ᕽእᜅ ᮁḥ᳑Ğᕽእᜅ ᳑‫ܩ‬᳑Ğ ☁┩aु ᕽእᜅ ⧁౱൉᧝ ᯵ॵʮʑ ᱶᬱ

ૂӘઽ ௡ೖ $BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL 3BJOCPX $BLF 4XFFU 1VNLJO 4PVQ Łಅ⪙ࠥŝᯱ ௝ኩ۱ᄁᯕ⍅ญ ᯕᜅ✙ᬑऽ ญऽ⍕ ᱽŝᱱ እᗱ❭❑ᖙญ ᜅ✙௝ እᗱ❭❑ᖙญ ᯕᜅ✙ᬑऽ እᨵӹᄁᯕ⍅ญ ᩢᱽŝᱱ ᨱ⦲ᱽŝᱱ Ⓧ௝ᬕᱽŝᱱ ᜽❑ ⍅⦝ၵᯕ✙⦝ᨕ།✙ ⍡░ย

૒ ޻ -&% ᳑໦ᬵऽ

૲‫ݩ‬ಹ‫ޓ‬ઽ $ ᗭᵝ ᔑᔍ⇹ $IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ %: (MPCBM 5SBEJOH

&WFSZ %BZ ⃹ᮭ⃹ౝ ᖅᵞๅ .BSTGJFME $FMMBST

&WFSZ %BZ 0# ⋕ᜅ ⦹ᯕ✙ 0#ๆᵝ ʼnु௝Ñ ⋕ᜅ 3FEGFSO $FMMBST 1FOEMF XBZ $FMMBST Ğᵝჶᵝ ⪵௲ ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ႒ᖙᵝ ǎᙽ‫ ݚ‬ᔾสÙญ ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ⪙ᵝⅾ❱ ᕽᬙᰆᙹสÙญ ᗭłᵝ ᬑญᚁสÙญ ᙽᔾ ᝡ สÙญ ⪙ᵝᔑ ᧁ⥭ญᷩ ⪙ᵝⅾ❱ ₟ᮥᙹಾ ᬵญ❮ᵝඹ❱ๅ ₙᗭᵝ ɩᅖᵝ

૲ ࠒ ੋ ഀ 4 - (MPCBM 1 - 4BMMZ T )PVTF ᱶᬑᯕ‫ ▮י‬

ৈઊԓ‫ݾ‬ ౸౏ ఽ‫حݼ‬

ஓ घ ੋ ਊ

ᇚᆱ ᆟೞஏ ࿬ัလ ዔ ணჵ๺

ý

ઌஔ ߗനഡ ௙൝ӄહ ৢഀ࣏ੋ੶ܾ Ҁ૚ ଔ‫ڙ‬Ԟ ‫ޣ‬଒ ंԑࣔԑ ࠃ ৉௃ ਯ઺ ૂң

ý

௡೜ ఽ‫حݼ‬

ý

ࡘ‫ ࣒ٳ‬ઌफ़೗ऍ ґ‫ܡ‬ಮ 675$7+),(/' 0(5,721 $37 ൉ܲ৹ஔ

ᅃሾ ເሔ ์ቜ ᆟೞஏ ࿉ோྮ ࿬இ๰ ᆟೞஏ ᯵ॵ ʮᦥऽพ‫݅ܩ‬ ྂତৡ ၵဠ ჟ࿳ ້ਸ

ߜਁ ௝़‫ ټ‬௡೜ ੾Ԛ஋‫ ࠃ ݼ‬ਯ઺ࡃӴ

&$// $1' :$6+ &/($1,1* 6(59,&(6

ઊ࣏ ઺ ൲ ࡘ‫ ࣒ٳ‬Ҳ‫ܡ‬ಮ $OO (YHU\WKLQJ &OHDQLQJ ೾ࡂസ ѿ઒ ൑૲ѿ ઌીഡ ఽ‫ׂݼ‬ θáέ#‫֎ܙ‬Ϟ#έ‫֒ॆۺ‬ˠőܹ#‫ܹڸޤ‬ß֋Ɍɖ$

(XQDHJUDFH #JPDLO FRP

☁┩ Ⓧญܾ ""30/ ⋕⠌ Ⓧญܾ "$54 ⋕⠌Ⓧญܾ #&45 ᯕᔍℎᗭᱥྙ #PTT $BSQFU $MFBOJOH

$BMM 8BTI $IFN%SZ 1SP #SJUF $, ᯕᔍ ℎᗭ %41 ⓕญܾ (SFFO &DP $MFBOJOH (SFFO &DP ᯕᔍℎᗭ (VUUFS 7BD ḡᇶℎᗭ +FDP 4FSWJDFT +PTI $MFBOJOH +BOF +BTPO ⪩Ⓧญܾ -( $MFBOJOH 4ZEOFZ 0, ⋕⠌ⓕญܾ

0, ☁┩ ⓕญܾ 1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ 5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH :FT )PNFDMFBOJOH vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ aӹᦩᯕᔍℎᗭ vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ ʼnऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ Ǡℎᗭ ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ Τᅕ݅ ℎᗭ ‫⎵ە‬ญᦥ ᯕᔍℎᗭ ݆░Ⓧฑ %S $MFBO ‫ ⦽ݡ‬Ⓧญܾ ౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ

ኳၔ လၴཬ ਸ໊ ၔೋ ோ೵

஋੻஋‫ܣ‬

ࣹૻ‫ޓ‬

ஓട

ࠕ൛़ࡃ ࡂനࡃ࡚ઘ

‫ޓ‬௃ा

ગࣝ૲

૲߇૲

ടઊಠ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

139

ƿ

ℎᗭᬊᩎⰒ⍕⥉░Ⱂ┾႑ @

ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡❭ᬭ ᜽❑ ⑉้ Ⓧญܾ

ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ ᨱᯕᜅ❡ ᨲᖅ౑✙⋕⠌Ⓧญܾ ᩩᜅ⪩ⓕญܾ ᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ ᬙ✙௝ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᯕᔍ ‫ݡ‬ℎᗭ ᱥྙ ᯕᔍᱥྙⓕญܾ ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ ᱽᯝ ᝝ ⋕⠌Ⓧญܾ ⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ ▭ญ ᜽ऽ‫ ܩ‬Ⓧญܾᕽእᜅ ☁‫⋕┩☁ܩ‬⠌Ⓧญܾ ⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ ⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ ⧁౱൉᧝ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ ⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ ⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ ญኺ༉ᦥ ၙᵝႊ∊฾ ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ႊ∊฾ ៉‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ ᮁ‫ܩ‬௝ᯙ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᦥಽษ ⋉Ǎ ಾߑᯝ ᦥಽษ ⋉Ǎ ⌁᜽ ᯱᯕᨙ✙ቭ௝ᯙ޵ ₙᚐ᪆࠭ๅ✙ ⃁ၮ⍅✝

⎵᪅೒⍅▱ ⎵ḡ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ┕ᜅ⋕⠌ ▱ߑᯝ⪩⎽౪ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ

௺ ഋ ౡ

ী௡௺ഋౡ‫ڙܓ‬ ZZZ VHFDFRP FRP DX

௝Ӵ ௡೜ ௵౭ ࠒா‫ޏ‬

Rudia Curtains & Blinds

һ૒‫ ੸׬‬Ҁ૚ ௵౭ ૲ߚૂઙ ಲࠢ ܾ‫ࠢ ކ‬ಮ௤ ൔ‫܅ࡷ ܓ‬ઌ‫ ڙ‬ऋౡ

2 Olive St. Ryde 2112 # $ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾ ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ‫ݡ‬໦⪝ᙹႊ ‫ݡ‬ᔢ ▭Ⓧ೅ ౎┅⋕▱

൉ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ

ઌౡ‫ו‬79

௺ഋౡ 3&ࠒ

(BNFST 6OJUFE (PPE %BZ ᯕᜅ✙ᬑऽ *OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF ᯙ░íᯕ✙ ⥥ญၙᨥ ⦝᜽ႊ ᜽❑ ₥ᜅᬑऽ1$ 8PSME ⦽ǎ ⦝ᦉႊ

౗ ࠔ

$+┾႑

๛ᄹෝ ഹಳ ๪ᇟ %R[ ഹಳ ଼ਨང້ ኃ஖ ᄐᄄ ๛ᄹ້ ඤၳ੻

/\RQ 6W 6WUDWKILHOG ৢြ ୅ሂර ພೞ ൥ ஻࿬ᇃ ඥ੖ လ഼ဟ ú ๽฽௞ +DUG 'LVN କစኁ௻ ୅ሂරኁ௻ ྞစኁ௻

:FT ᩑ⧊┾႑

‫☖⦽ݡ‬ᬕ┾႑ ‫⧎⦽ݡ‬Ŗ ⪵ྜྷ┾႑ ၽ౼⦹ᬑᜅ ⒖ᕽእᜅ ᜽ऽ‫ܩ‬ǎᱽ┾႑ ┡ᯥ⧕ᬕ⧎Ŗ

ú ๽฽௞ 86%എഠೞ ú ๽฽௞ 6,0ᅃ௻

"$&ᦉ❑ ⍕⥉░ᙹญ "* $PNQVUFS ᜽❑ %FMJPO ᯙ░֘ "%4- /#/ ' ' DPNQVUFS ᜅ✙௝ 1048": 104 ᜽ᜅ▽ *5 1-";" 4:-ɡಽჭ ᱶ⣩‫✙י‬ᇢ❱ๅ 51( ᯙ░֘a᯦ᖝ░ aq⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᙹญ ᦉ❑ᱥྙ Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᭚ᔍᯕ✙ օ᪅▵ OFUXPSL DDUWᖅ⊹ ‫ە‬ᯪ▕ *WZ /FU ⍕⥉░ ‫ ▮ە‬⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $JUZ ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $IBUTXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ &BTUXPPE ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 4USBUIGJFME ऽ௹Ņ ⍕⥉░ 1BSSBNBUUB ญऽ⍕ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ษᯕ⍕ ₥ᜅᬑऽ ᄉ༉ᦥ ዁ෙ ⇽ᰆᙹญ እ✙൉✙ օ✙ᬮᖅ⊹ እ⎵⍕⥉░ ᜽❑

ᦉ⋕⍕⥉░௽ऽ ᨲᜅ֘⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ2 '-08⍕⥉░

౿Ӛ ൛ߜ Ӛं

57 1"% 57 1"% ᯕᜅ✙ᬑऽ ⪙ᵝ ᯙ░֘57 ᦥญ௲ 57 ญ✙⍕ ᦥญ௲ 57 ᜅ✙௝ 5WQBE ⪙ᵝ ⪙‫ݡ‬ญᱱ ᯕɡྕᩎ

഑‫ݾ‬ಠકఽ

$BSUSJEHF #BOL )1 ᕽ‫ݡ‬Ǎᖝ░

݆░ᯪⓍ ‫ݡ‬⢽ᱥ⪵ ษᯕ ⥥ฑ✙ ᪅⦝ᜅֆᜅ ᜽❑ ᪅⦝ᜅ ༑ ྕ⦽ᯪⓍ ᮅॵᯱᯙ ⥥ฑ✙ ᝙ᯙ ᭚ ᯕᜅ✙ ⦹ქ ⥥ฑ✙ ᯪⓍ௝ᯙ ᯪⓍ⃽ǎ ᯪⓍ☁⦝ᦥ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

140

ᯪⓍ ☁թ ☁թ┡ᬕ ⋕✙ญḡษᜅ░

଼ ਨང ኊၴ້ ඤၳ੻ ኿੼

ஓ घ ੋ ഀ $MFBOFST 3PPN ญऽ⍕ $MFBOFST 3PPN ᦥ┡། $MFBOFST 3PPN ᜽❑ $MFBOFST 3PPN ᯕᜅ✙ᬑऽ F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩ ❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩ ⯱௝ᯕ✙ ᦥ┡། ⯱௝ᯕ✙ ⌁᜽

ᯕᦉօᗭ⥥✙ ᨱ⦲⍕⥉░ ᬵऽ⍕⥉░ ᜅ✙௝ ⃽ḡ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⍕⥉░ ႊྙᙹญ ⍕‫ݡ‬ዖ ॵḡ▙ ༑ ⍕⥉░᪡ ᳬᮡ⊽Ǎॅ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ ⥥ฑ░ ౭┩ ᙹญ ⦽ḥ*5 )# *5 ⪙ᵝ⥭௝ᯱ

"$& $BSHP 1UZ -UE "$* ǎᱽ ┾႑ $BSHP 1MVT '$* Ǎᙹ⨆ *OUSBNB "VTUSBMJB ,"$#* ⪵ྜྷ☖š ,"(0 "VTUSBMJB ,4⧕ᬕ⧎Ŗ 044ǎᱽᯕᔍ⪵ྜྷ 1/-ǎᱽ┾႑ 53*/*5: -0(*45*$4 15: -5% šᖙᔍ ᄡ᳦ᬕ ࠺ᯕྕᩎ ‫ݡ‬ᝁ"(9ǎᱽ✚ᘂ

‫☖⦽ݡ‬ᬕǎᱽ┾႑ ‫⧎⦽ݡ‬Ŗ⪵ྜྷ ྕቭຝ✙ᯙ░ԕᖵԁ ჵ᧲ǎᱽ⪵ྜྷ ᦥ᜽ᦥӹ⧎Ŗ⪵ྜྷ ᵝ ⦽ḥ 5/4 ǎᱽྜྷඹ ┡ᯥ⧕ᬕ⧎Ŗ

╟А

тЯ╣спЩтЭжт░Ттж║╞▒т░Ттж║см▒ @ тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тж╜vр╛ХсйО с╡▓╟О тж╜╟О тФ╛сВС тж╜ткЩтзКра║тШЦ┼бсмХ сШВ тж╜с╕етк╡р╛ЭтзО┼ЦсмХсЩ╣ :FT( . тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХсмХ тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ

р│Ц ркМ р▓╡

раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒ тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜ тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒ ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ

<U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ рйнр┤аргерй╣ рйер┤б (6/раЙ <U рел▄▓р┤▓ргЫраЙ 3ULPDU\ ╘Юровр┤▓ргЫраЙ

.PC

".04 +0& 1BJOUJOH #BZTJEF 1BJOUJOH -(тЯ╣спЩтЭж 3VCZ 4RVBSFтЯ╣спЩтЭж 4,тЯ╣спЩтЭж сБ╢см▒сХ╛слЩсЗбтЬЪтк╡тЯ╣спЩтЬЩ aaтЯ╣спЩтЭж a╙╣тЯ╣спЩтЭж тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЭж ра║спЭтЯ╣спЩтЭж QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж сЬ╜┼Ц тЯ╣спЩтЭж сййтВН тЯ╣спЩтЭж скбспХр╗ИтЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж

р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░

1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒

RYDE

0DWKV <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ <U +6& рл┤рб╗р┤▓ргЫраЙ <U рел▄▓р┤▓ргЫраЙ 3ULPDU\ ╘Юровр┤▓ргЫраЙ

BOX HILL CHADSTONE FOOTSCRAY GLEN WAVERLEY MITCHAM PRESTON RICHMOND SPRINGVALE St. ALBANS

╚В3K\VLFV ╚В0RGHUQ +LVWRU\ ╚В(FRQRPLFV ╚В%XVLQHVV 6WXGLHV ╚В%LRORJ\ &KHPLVWU\

сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж

I.M. COLLEGES (QJOLVK

5FM

MRHSDLQWLQJ #JPDLO FRP

р┤а рйШ I.M THEREFORE I.CAN

т╗▒с╕▓ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ реТреТ сЭБсЗбтк╡с░ЖсЕХ▌Е сп╣ тЛБтзХрд╜р╕Э т╗▒р╛Хр┤н─Нс▒в ╓е ├нр▒СтЭС

тУН┼Б сп▓собспЭ aр╕Нс╕б сжл┼Б т╗▒тЖ╜┼Б╔к тЯ╣спЩтЬЩ сФНсмК сЦЩсБбтж╣├н спЭтзХрд╜р╕Э т╗▒".1 (*0 сЕХти╣реЕсиХ спйсон

сУПрк┐ р╗ЧрзбриЭ рнОр┐Ъ р│исА╡рпЛ

р┤а ╙п

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

р▓асБм 5LGHU %RXOHYDUG 5KRGHV ,.($ р║ЦсКАр╣жсЖо сАвр┤╝ р│▓р┐ЪсЙБ

"#$ тННр╕Нс╕б $MPWFS $PBDIJOH $PMMFHF %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ -JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF -063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б .BHJMM $PMMFHF 4ZEOFZ .FO[JFT .*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ 7&3*5"4 4"5 $0--&(& ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Э ╩Сраж╞▒тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒

р┤а ред рмТ

&OHPHQW $UW 6FKRRO ╩Стгйспй┼Б смСсжетж╜ сжера║ сБЩсЪБ ╞▒сЭЕ ZZZ FOHPHQWDUW FRP DX (DVWZRRG (SSLQJ %XUZRRG &KDWVZRRG 3DUUDPDWWD +XUVWYLOOH +RUQVE\ .LOODUD +D\PDUNHW

7HO FOHPHQWBDUW#KRWPDLO FRP

рн╝реЮрйМтАл┌ЩтАмркЕ рйнркНр┤б рй╗рзЙ р┤арйШ

риНрлА╙Ш рел▄▓ркФтАл┌Э╪кргерг╖ ╪ШтАмркК ╤┐тАл▌▒тАмрпЧтАл ╪ШтАм╙Х ргергетАл┌Э╪к╪ктАм тАл┌Э┌Э╪ктАмркКркК ─ЪроС▀ормУрезркЩраЙ тАл┌Я▌╝тАмрзЪ р│Нрп╡рдН ─ЪрйнрзИрй╗рзЙ рйнтАл▀╣┌Щ▌╝тАмреЮ ─Ър┤УтАл ▌╖тАмроЧ▄╛ р┤ЧрзИтАл ╫гтАм╘Юр▒М тАлраЕ ▄г┌ЩтАмркКригтАл ▌╛тАм

р▒АтАл ╫Х▌╝▄ЕтАм╘Ури╝ тАл╪птАмрзйр┤б рзЙ╘Ю тАл▄йтАмреаркК ркФредтАл ╪п╪етАм ─ЪриарпбтАл ╓в▌╝тАмрйнр▒АтАл▌╝ ▄й▄йтАмр░Р┘Л тАл╪▓тАмрдШ

7 #/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН

$MFNFOU "SU 4DIPPM

WHA English Study Group риХрз░ рпГрз╣рй╣ р┤брадриБ" риХрз░ рел▄▓ р┤▓ргЫриБтАл ╪ШтАм:+$ ркКрбВтАл ╪птАмрлЭрй╣ рд╝тАл ╪ШтАмрз║тАл ╪птАм

▀ЪркЕ -XQ╙Шркг

" си▒рдбтНбспХсЦ╣ " %сБЩсЪБтж║см▒ "#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ "#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн "#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ "*$тж║см▒ "35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜

$MPWFS $PBDIJOH $PMMFHF $4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ &EV ,JOHEPN $PMMFHF тВесЬЕсмСрд╜ &-$ $PMMFHF &MMF *&-54тж║см▒ &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &ODPVSBHJOH "SUT &.." )JHI 4DIPPM &4-тННр╕Нс╕б (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ (FOFTJT "SU (JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе (/5 "DBEFNZ )BQQZ BSU TUVEJP )# .VTJD $PMMFHF )4$ 4VQQPS *" *&-54 тж║см▒ *&-54 ;0/&

* . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й * . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ * / 5спжсЬ╜тж║см▒

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

141

╟Г

тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @

+BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜ +/" $PBDIJOH +0)/ *&-54 +0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ -.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ .BHJM $PMMFHF . 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒ 0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF 1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ 1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ 1SFNFEJDBM "DBEFNZ 3FBEJOH UPXO 4FMFDсиХтж║см▒ 4FMFD *&-54 сЦЭтЦС 5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК

8)" &OHMJTI 4UVEZ (SPVQ 9 8): &%6$"5*0/ a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ v4BN *&-54 ╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒ ╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒ ┼Цр╛ЩсЩ╣тж║ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Нр╖е┼Э сФН▌Ер╕Н сБЩсЪБтж║см▒ ╟Ос▒╜тж║см▒ ╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ ╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН ▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ ра║ткЩсАЕс╕в тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НреН сАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒ р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒ р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб р╝Й╙╣р╕Нсп▒ сДБсЬЕтЬЩтж║см▒ сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒ сФ╣ ╞▒соВсм▒ сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒

рйВринр┤╝р┐з

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒ сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒ сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜ сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒ сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒ си▒▀Хтк╡сЭЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║ сййсЕЩ сжетЬЩсЦЭтЦС сйв сжеспХси╣тКБ сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓ сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒ спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒ с░БсЩ╣тж║╞▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тМБсЬ╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВесЬЕсмСрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тЛХсЬНтп▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ си▒тж▓ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ткЭсЬЕсКе с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тийсЬЕтЬЩсКн с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р╕Нрд╜тПЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЮсЬЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р▓╜с╖й с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЦЩспЩтЬЩ сжеспХсЙнсЬЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЙнр╕НсЬЕсГй с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ райтНбсЬЕтЦС с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВерд╜сЬЕтШЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╔бр▒н снЙспХсЙ╡р╕Н с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ vaр╕С с▒╢сХ╛сЩ╣тж║ с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХр╕всБ╡ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН с╡ер╕Нсже тАл▌етАмсЬЕ сЬЕтбНтКБ тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ с▒ер╛Щ тж║╞▒ тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒ тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒ тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓ тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒ тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒ /PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡ тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б тж╜╔бсБ╢сФН см╡рд╜си▒рдб тж╜сФНрп▓тж║см▒ тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

142

р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю

риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU

с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р┤б ркЕ рйШ vсБЭтж╜со╣см▒ qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒ ─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒ ┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ ╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜ ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС ре╡скбспХ тж╜со╣см▒ р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЕЩтж╜со╣см▒ сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сФЭтАлтж╜▌бтАмсВК сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сХ╜смЩтж╜со╣см▒ си▒тж▓ сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсВКсД▓см▒ ╟Н тДХс╕й тж╜со╣см▒ сЭБтж╜со╣см▒ сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜ си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ скЕсФвсЗбсЗб тж╜со╣см▒

тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @ смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС собтй╜тж╜со╣см▒ сййспЩтж╜со╣см▒ с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜ с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

с│СсЦБтж╜со╣см▒ с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тДОтййтж╜сВК тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒ тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ тактк╡тж╜сВКсо╣см▒

тметж╜со╣см▒ сКер╕н сйНрд╜р╖ес▒ер╛Щ тй╜сБЭтж╜со╣см▒

р┤з ╙Ц ргП

5"9 0/& 5"9 5"9 5"9 5"9 2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF :41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ ╩б╩Ссйв тлн─есФН ╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ ╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН ╩бсФвс╕е ╩бтГ║сЩ╣ ╩бтж╜сЦТ ╩бтиЖ╙╣ ╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒ ╘Йтй╢╩С тлн─есФН ╘Й╩Стйе тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣ рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣ р╢╣сйв╩С

р╡Э рк║

$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╢М рзй рйШ (MFO )FBWFO тоХсз▓см▒

р╡ж ╙Ж ргП

р╢╣с▒╢сЦБ р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ

4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл╪н▐╛ ┌ЩтАм╘Ч▄╛тАл ▌╝тАм╥е▀Ь рпЦ

рлАрйШркН р╡ж╙ЖргП )0 &RQVXOWLQJ 3W\ /WG

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕ

─Щ рдШ╘Р▐╛ ркШриХрз╣ ргЫр╡С раГ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ рмТргП раГ р╡ЖрмТ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ ╙пр╡ж раГ рб╗риХтАл╪▓ ▌╝тАмроФ тАл▄┐┌втАм ─Щ ╥СркМ раГ райркМ рдШтАл рдВ┌ЪтАмрей╙Л

р╡Ы ркг р┤А "VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF *7: OFU р║╡спХтУНсиж сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЬЕтЛ╡реЕ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй сжнр▓╜си▒р╕йспе сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒ тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е

╟Г

─Щ ркК▀║рдА рй┤ркШрг│тАл▌йтАм ркК▀║рай▀ЧргП рдЫ▀║риХ 50$ 1R

/HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG

$+тлн─есГ╢спЩ )FMMP 5BY 4ZEOFZ )0+65"9 $0. ,) 1BSUOFST тж╜сйвсЬЪ тлн─е ,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $" 0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ

1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ 5BY %FQSFDJBUJPO 4DIFEVMF

сБЭсйвс╕е сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБ╢смКтйе сБ╢соЕскЖ сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ сЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣ сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй сЭНспЩсЦО тлн─есФН

сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜ скЕсобсХ╛тлн─есФН скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН смСр╕Нтлн─е см▒ тлн─есГ╢спЩ с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH с▒╢▐╢сЩ╣ с▒╢см▒спЭ тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ тВЮсЭБтлн─е тЖ╜тФ╜с╕е тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜ тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ ткорв▒тзО ткотй╜сйв тлн─есФН тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

143

ŕŞŠŕŞ˜ੰ ŕŤ€ŕĄ‚

ਡ೯ਸ ŕ˘šâ€ŤŕŠ‰ ۽؀‏Ó?‍ߨ ח‏ਸ Оܰŕ­› Ů˜Ý€â€Ť ׎פ‏ ‍ך‏ Ó‹ŕŤ€Ô™â€ŤÝźâ€Ź

‍ך‏ Ó‹ŕŤ€Ô™â€ŤÝźâ€Ź

‍ך‏ Ó‹ŕŤ€Ô™â€ŤÝźâ€Ź

੹

ŕ šâ€ŤŮłâ€ŹÔ™â€ŤÝźâ€Ź

ŕĄ˜๥

David Choi PS Financials Pty Ltd M 0450 793 070 / F 02 8088 7751

Associate Director

E david.choi@psfinancials.com.au Suite 3.5, 56 Delhi Road, North Ryde NSW 2113 ᔢ⪙໦ ੱ۵ Ṽ⪾áƒŠâŞ™a á„ĄÄžग़ᨊĂ‘Óš ᨧ۾ áƒŠâŞ™áŻ? ĞᏑ áľ?eá&#x;?áŽ?ಽ ኑ௞ á ľŕŻŽâ€Ť ݅܊‏

144

เณฏเข ำ ั ึ เจ เฉ ำฉเซ

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.