주간 썬 893호 10월 셋째주

SUN 893. 2015. 10. 16

࿳໋යೖ ࿇ኃ ቼພ ༿

ೖઊ଒ਁࣳ ઘंഡ ֳੋ੹ ൜ઌ ടं੄

࠙फ़ఐਁࣳ ‫ ੄ंࡂ֢ކ‬

઺ઘ‫ࠔع‬ ሯເନሂಋ࿬ତ ࿬๙ཷ

൑૲ १‫ إڙ‬ம‫ ف‬഑‫߸ݼ‬৸

ߛਅْ 37 ࢤ ੃ߨౙ ફ ‫ ૢݽ‬ೊ۷੼ౙ

4 )/2: ࿬ເሂྮ௻ ᅜቭᇃ

Tel : 9804 0266 ┃ Fax : 9804 1433 ┃ P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 ┃ Email : sun@weeklysun.com.au ┃ Web site : weeklysun.com.au

ᵝe

ӋԚ ࡴ‫ڙܓ‬ ࡼंઍ

ઊࠤ ਌‫ މ‬ഡӵ ਉര੹ ӆ൧ ૻ ઊ ഡӵ੸ ઊૂ ࡅ һહઌ 8** १ ं੄" ഡӵਁ ӆ३ घ ଌ ઒‫ دإ‬ ૻഡ ࡚ ૂഀ੹ Ӵ‫ޓ‬ട५ ‫ ڝ‬Ӌ‫ބ‬੎ ࡚‫ ੹ڝ‬੥ന સܵ ഡ ѿһਁ ़ ઔ‫ ؘ‬மહઅ Ԟ൦ ܾࣝ੎ 8 ‫ ܞد‬઒Ӌ ‫ৼٻ‬ **ѿ ੶‫ إ‬ઊࠤ ਌‫މ‬ ࣏‫܍‬ട‫܉࣏ ؘ‬ மӋઅ 8**‫ݴ‬ ‫ਁڝ‬Ҳ ࣷߜടं੄ ઍ ࡘ ഀ޿ ૂ਼

഑ܾ ೬‫ݼ‬फ़ PJ ી ಡѿंઍ ೬‫ݼ‬ఐ࣏‫ צ‬ಡѿंઍ ഑ܾ ೬‫ݼ‬फ़ फ़഑‫ܩ‬ઊ ഑ܾ ೬‫ݼ‬फ़ PJ ી ‫ސش‬ઊ ഑ܾ ೬‫ݼ‬फ़ PJ ી ഑ܾ ೬‫ݼ‬फ़ PJ ી ౖࠉ ૒૒ࠅ ఽ‫ ހ‬

޾‫ૂڛ‬ഀ

www.weeklysun.com.au

1

ીࡂ

೵ྰ ೰࿧ ෝ൞ ઌҁ੸ ൄ‫ ݴ‬౿ന ‫ؘ֚ؖ ੹ގ‬ٙ ઊ‫ ڹ‬ઙੋട‫ ؘ‬ԞӚ੸ ߸݊‫݊߸ د‬ ‫ ݴ‬౿ന ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ‫ ގز ੸ގ ؘ‬३ ‫ ގ‬ଡ‫ ގ‬শ‫ގ‬અ ‫ ׏‬ѿ଒ઊ޵ ઊ ‫ ׏‬ ѿ଒ ‫ގ‬ઊ ࡃഥ‫ ݳد ޵ٻ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ‫ دֵ ੹ގ‬

ԓ‫ܡ‬ٙ ‫ޓ‬੎ ‫ ੸ގ‬ઊ ‫ڝގ‬ઊ ࡃഥ‫ ؘٻ‬ҫ ઊ ৈ‫߸ ܅إ‬Ҁ३ӄ੹ ҋܲടҲ ઘԔ ଋ ৈ഑Ҳ ത੶ܾঅ ‫֚ؖ‬Ҳ ‫ ؘٻ‬ҫ੶ܾ ߸ Ҁઊ‫܅‬Ӌ ടԞࡂ‫ ؘد‬ணҀਁ ङട‫ ؘ‬ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬ ‫ޓ‬੎‫࡚ऀ ֳؘ ੹ގ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ҫ੹ ല३‫܅ݑ‬Ӌ ട޵ ‫ޓ‬੎‫֚ؖ ੹ގ‬Ҳ ട‫ ؘ‬२ഀ ऀ࡚ ૻ Ҁ ૚ ൛ഥߜઅ ‫ޓ‬੎‫ގ‬અ ҋৢઊ֢ ࠒല ᐅά ‫ ܅گ ਁڢ‬Ӌஷਁ ‫ڝ‬ৰઔ‫ ؘ‬௮࣏ઊ३ઊ ‫ف‬೵હઌ ߗ௃ऀ ऀ࡚ Һઘਭ Ӌஷֻઊਁ ‫ڝ‬ৰઔ‫ ؘ‬ৈ‫ݿ‬Һઘ੭ ‫ڢ‬અ ઘԔ௃ऀ ऀ࡚ ࣥҋਁ ‫ڝ‬ৰઔ‫ ؘ‬३ ֢߼্ٙടઊ‫ڢ ڙ‬અ ࠒലऀ ऀ࡚੶ܾ Ӵ࡚‫ دټ‬ ‫ޓ‬੎‫੻ ੸ގ‬२અ ‫ ੹ގ‬૒ીടਉ २੅੹ ணଔ१ైӘ ‫ٳ‬१ਁ घ൛‫ ؘٱ ݴ‬൭Әѿ ઔ‫د‬Ӌ ্ܱ૊ ઔ‫ؘ‬ٙ ‫࡚ࡘف‬અ ੄‫ ؘਁݼ‬થ‫ ਁݑ‬હഥഡ ‫ޓ‬੎‫ ੹࡚ऀ ގ‬ത੭ട‫ ؘ‬ല३‫ ݴݑ‬ઊੋടӋ ઔ‫د‬Ӌ ഡ‫ޓ ۙ د‬੎ ੄‫ޢ ݴݼ‬Ӌ ֢޷ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ೾‫دݾ‬Ӌ ട‫ ؘ‬ઊ੭‫ޓ ؘ‬੎‫֚ؖ ੹ގ‬Ҳ ട‫ ؘ‬ৈഔ ੹ ખҲ ടԞ ੥ന ‫ ࣳਁײف‬ਃ‫٭‬ങ੹ ࡚ࡻട٩ܿ ޻ܹ੹ ֳ‫ݼ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ‫ޓ‬੎‫ގ‬ઊ ߄ਁ ૲‫ ؘ‬ଓાહઌ നܾ੒ઊ ࠌൄଔ ਌Ӵ‫ ؘ‬৺‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬੥‫ ݴ‬৵৵ടҲ ഢ ़ ઔӋ ‫ޓ‬੎ ੻२੸ ‫ ࡚ࡘف‬ଟԞ ‫ ਁߚف‬੥ਐӘ ੥ԇ৩ ‫ ੹ڢ‬੭ࠋഢ ़ ઔ‫د‬Ӌ ട‫૲ إ‬અ‫੄ ݴ‬ ഡ‫ د‬ ԓ‫ܡ‬ٙ ਃ‫٭‬ങઊ ࡚ࡻ‫ٻ‬Ԟ ઺ਁ ׂߗ ‫ޓ‬੖ ୶੹ ़ ৺‫ ޷د‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ഢԪ" ੌ੭‫ ޷੶ޢ ݴ‬௮࣏ઊ ३੹ ࡚നടԞ ‫ ਁߚڹ‬٩੒ઊ ‫دټ‬Ӌ ട޵ ‫ٳ‬৩અ ਠരਁ અട޵ ‫ޓ‬੎‫ ੸ގ‬३‫ ਁގ‬અന ৱૂ‫ټ‬ ‫د‬Ӌ ട‫ إ‬३ ੻२੹ ୻੶޷ ‫ٻ‬Ҹ‫ د‬

6<'1(< ୍੖ੑໍ ⻱൛੄ઍ (DVWZRRG a ஢‫ ڢ‬

⥥ಽ⇽ᝁ ⎵⊹౩ᜉ

͌޿੄ઍ +RUQVE\ 1WK a ஢‫ ڢ‬ ͌ԙ੄ઍ 1RUPDQ +XUVW a ஢‫ ڢ‬ +RUQVE\ 3&<& a ૻ Ӌ

SYD ᖁᙹၹ ᬕᩢ ༉Ḳ

͌౸੄ઍ 1RUPDQ +XUVW a \U aૻ Ӌ

͌ઍ੄ઍ &KDWVZRRG a \U aૻ Ӌ

ℕಆ݉ಉ ‫׮‬Ǎᜅ┍ íᯥᜅ┍ ᖒᰆၽᮂ Ⅹᅕ⪹ᩢ ᵥչʑ ᄥࠥə൚ }ᯙ౩ᜉ ๅ□ ႊ⦺✚v

6<'1(< %$6.(7%$// $&$'(0< ኃ੗དྷ (QJOLVK 2

си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ

Face & B F Body ody

U 1G <$* ODVH р▓Лр┐мсАмсЗЪроП ╩СсБЩ тК╣р┤н сФксЧн с╕йтк╣ р╝Й┼Ц тЗ╢сЧн с╡Эр╖е }сЦБ ├бсГесЦР тФер▓Ж тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ р╕Н тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛┼б

р╗АсИ╕р╣░ р┐мр╢СсИВ р│Ч р╜л

рнв рнв

_ раЧ р│Ц

рлУ р│з роЪ ╙й р╛Э┼▓ тШВсЭБ ┼бр╕Н

^$790

09: скЕсжесЬ╜сЬЕ тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ тлн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н тлн 09:(&/ 1&&- тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛ тлн

$790

сЕХтШВсЬЕ тжер▒Н с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜сЪБ сЕХ сЕХтШВ тШВсЬЕ тже тже тжер▒Н

сЭБ ┼бр╕Н р╝Й┼Ц┼Э сЬЕтНйр╕в р║Щ сиЭ╟Х р╝К р╕Этее сВСтАл╫отАм┼бр╕Н $ ражсЧнсВСтЗ╜ р╕Н с╕ес▒╢┼бр╕Н $P ┼б PS спХскЙтШБр▒йсЬ╜ сЕХсЬЦ тжЭсЗбтШЕскетк╡ тФер▓Ж ├▒ тк╜сЦТ сп╡с╡Эр╖ес▒╜├С тО╜рпЭ

$79

сБ╡ре╡сЬНр╕НсБо рпЭспЩ ┼бр╕Н р╕ЭтеесЩ╜тк╣ ражсЧнсВСтЗ╜ 11$ рпЭспЩ р╕йсФНс╕б ╘кра║сл╡сГ╢

сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н

сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ

сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

тжер╕в

сквсЭТ

┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н

╓ЕспЭ тЯ╣ре╡тТ▒сиХ

сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж

сКер╕н┼бр╕Н

5 . тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE www.weeklysun.com.au

3

BLACKTOWN

$16,990

A

•

•ABS

•

• • BLUETOOTH ®

Si

$26,990

$19,990

B

C

*

130 SUNNYHOLT ROAD BLACKTOWN

CALL 8822 8344 heartlandkiablacktown.com.au Offer ends September 30 2015, or while stocks last. Vehicles must be purchased between 1st September and 30th September 2015. Offers valid while vehicle stocks last and exclude fleet, government, commercial use and rental buyers. Kia reserves the right to change, supersede or extend these offers. Premium Paint at additional cost. Recommended drive away price MY15 and MY16 Rio S 5 Door with automatic only, savings based on CTP, registration, stamp duty and automatic transmission.

B. Recommended drive away price for Sportage Si manual. C. Recommended drive away price for Cerato S petrol hatch and sedan with automatic only, savings base on CTP, registration, stamp duty and automatic transmission. *Gift card can be printed from www.kia.com.au/giftcardoffer or available at Heartland Kia Blacktown. Gift card must be claimed, completed and redeemed at the time of purchase at Heartland Kia Blacktown and the $1,000 amount will be deducted from the ultimate negotiated purchase price of the vehicle. Kia’s unlimited km 7 year warranty. Note: 7 year/150,000km warranty for vehicles used for the following: rental vehicles, hire cars, taxis, courier vehicles, driving school vehicles, security vehicles, bus and tour vehicles. Capped Price Servicing: Maximum payable for specified number of manufacturer’s standard scheduled maintenance services up to 7 years or 105,000kms, whichever occurs first. Complimentary Roadside Assistance for the first year.

Renewed yearly by completing scheduled maintenance services at Kia Dealerships (up to maximum 7 years). Terms and conditions for Warranty, Capped Price Servicing and Roadside Assistance can be found at www.kia.com.au. MD051796 22999 RHP

4

рз░рзб р┤ЯтАл╪ШтАмрмТ рг╖р▒Чр┤ЯтАлраФ рй╣райраТ ╪ШтАмрйП р┤ЪрйД╤┐ ркФтАл ╪птАм с│Х сжеспХси╣тКБ

$GYHUWLVHPHQWV DOVR FRQWDLQ LPSRUWDQW LQIRUPDWLRQ DERXW KHDOWK ╙а╙ЛтАл█Щ ╪ШтАмр┤б ╥е╥ЛриБ тАл┘БтАмр┤б рл╗рйДр┤б рлАрбВтАл ▌┤тАмр┤дрйнр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм

рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАм рмТ╓ерл▓риБ ркКрз░ риатАл╪ЩтАм┘й р┤ирг┤ркК р│йр┤дтАл( ┘╝тАмVVD\ %UDLQVWRUPLQJ ▐╛раи тАл рй╣ра╣╪║тАмркЩрдАр┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм $JUHH RU 'LVDJUHH рйнр╡М ╓еркК┘й ргЫ

7KH SHUVXDVLYH QDWXUH RI DGYHUWLVLQJ KDV D VWURQJ LQIOXHQFH RQ FKLOGUHQ DQG WKLV FDQ RIWHQ FUHDWH SUREOHPV 6RPH SDUHQWV DUJXH WKDW DOO DGYHUWLVHPHQWV WDUJHWLQJ FKLOGUHQ VKRXOG EH EDQQHG 7R ZKDW H[WHQW GR \RX DJUHH" ╙а╙ЛркЕ рг╣тАл рй╕▄▓┌ЪтАмрз░тАл▌╛тАмркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ╥Лр┤б риХр┤▓рй╣ ▀╕рпЩтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ркК╥лрй╕ рлЪрлЪ ▀ЪрлВтАл▐Ж ▌┤тАм тАл рд╝ ┌ЭтАмркФтАл ╪птАмрз░тАл рй╕┌Э▐╛рбШ █ДтАмрзИркКтАл ▄╛рй╢ргЫ┘Б рй╣┌ЭтАмр┤ЯтАл ┌Ы▐╛ ╪ШтАм╙а╙ЛтАл ╪ШтАм╘ЩрмТ тАл┘╗тАмрз░рзб р┤бтАл╪птАм ╙Л рл▓ркгр┤бтАл╪╜ ╪птАмрейрй╕ рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й тАл┘│тАмркЕр┤ЯтАл╪ШтАм╤┐"

$JUHH 7KH\ HQFRXUDJH FKLOGUHQ WR GHYHORS PDWHULDOLVWLF WKLQNLQJ

YRFD SHUVXDVLYH рг╣тАл ▄▓┌ЪтАмркФтАл ╪ШтАмPDWHULDOLVWLF ▀ЬрмЦ тАлрл▓ ╪Я▐ЖтАмркЕрк╣ ркМ QHJDWLYH рбШрлАрк╣ркМ VHOI HVWHHP ркШрбШрен GHSUHVVLRQ рйМрйПрмС GHDO ZLWK роЛтАл▌╝тАмр┤ЯтАл ╪птАм

%RWK 9LHZV рйнр╡М ╓еркК┘й ргЫ

-RE VDWLVIDFWLRQ LV RQH RI WKH PRVW LPSRUWDQW FKDUDFWHULVWLFV WKDW SHRSOH ORRN IRU ZKHQ VHDUFKLQJ IRU D MRE 'LVFXVV WKH DGYDQWDJHV DQG GLVDGYDQWDJHV RI PDNLQJ MRE VDWLVIDFWLRQ WKH SULPDU\ FULWHULD ZKHQ FKRRVLQJ D MRE рмУрз╣ тАл▐ЖтАмрлУ┘йтАл ╪ШтАмрмУркгрй╣ ╙┤р┤в тАл ┌╣тАм ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК ╘ЮтАл┘БтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╤┐ркг рл╗рйДр┤б р▓брдАрл╗ркЕ р┤Я╓вркКтАл ╪птАмрмУркгрй╣ рг╖р▒Чр┤в тАл ┌╣тАмрмУрз╣ тАл▐ЖтАмрлУ рй╣ роС радрмк ╘Юрл┤рй╢▄╛ ргЧтАл ╪ШтАм╥лркЕ ркгрк╜╙Ш тАл╪▓тАмрк╜рй╣ тАл╫етАмр┤ЯтАл ▄ЕтАм

$GYDQWDJHV <RX DUH KDSSLHU LQ \RXU ZRUN OLIH рмУркг ргер╡ЮркК ┘Л р┤░рбГр┤ЯтАл ╪птАм <RX ZRUN KDUGHU DQG DFKLHYH PRUH ┘Л риНренр╢е ркНр┤Я╙Л рдА╙Ш┘й ┘Л рз┤тАл ╪п╪ШтАм

рзИркКтАл┌ЭтАмркК ▀ЬрмЦ тАлрл▓╪Я▐ЖтАмркЕрк╣ркМ ргП╙ЛтАл ▌┤тАм╥М╥▓ рлТркгр┤бтАл ╪птАм

7KH\ FDQ OHDG WR QHJDWLYH IHHOLQJV ORZ VHOI HVWHHP DQG GHSUHVVLRQ ZKHQ FKLOGUHQ FDQ QRW UHFHLYH ZKDW LV EHLQJ DGYHUWLVHG ╙а╙ЛтАл ╪Ш┘╗тАм╥лрй╣ рзИркКтАл┌ЭтАмркК ╥МрмТ ▀Жр┤в тАлрбШ ┌╣тАмрлАрк╣ркМ ╥ЖрдА ╓прй╕ ркШрлФ╥Ж

'LVDGYDQWDJHV ,W PD\ QRW EH DV ILQDQFLDOO\ UHZDUGLQJ

рйМрйПрмСрй╣ ╤┐рмЦ рд╝ ркФтАл ╪птАм

,W PD\ UHTXLUH ORQJ \HDUV RI WUDLQLQJ DQG HGXFDWLRQ WR EH DEOH WR VWDUW ZRUN LQ \RXU GUHDP MRE

'LVDJUHH :KHQ FKLOGUHQ JURZ XS WKH\ ZLOO KDYH WR GHDO ZLWK DGYHUWLVHPHQWV VR DW D \RXQJ DJH WKH\ QHHG WR OHDUQ KRZ WR VHOHFW ZKDW LQIRUPDWLRQ WR EHOLHYH

ркерлАрк╣рй╢▄╛ ╘УтАл▐ЖтАмр▒Б рбВргЫраКрмТ ▀Жр┤в рд╝┘й ркФтАл ╪птАм

╒╕╒│┘О рмУркгриБрг│ ркНрй╣ р┤Я╘Ю рйер┤и ркгрез╥БркЕ р╡┤▄│╙Ш ╙прйоркК рйД╙┤тАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл ╪птАм YRFD -RE VDWLVIDFWLRQ ркЩрз╣ тАл▐ЖтАмрлУ┘й ILQDQFLDOO\ UHZDUGLQJ ркерлАрк╣ рбВргЫ рй╣ рл▓тАл ╪ШтАм

рзИркКтАл┌ЭтАмркК ркгрдАр┤прй╣ тАл ┌╣тАм╙а╙ЛтАл ▌┤тАмрк╛р┤Я╥▓ тАл ┘╜тАм╥лркК▀│▄╛ рз░▄╕рй╣ тАлрбШ┌╣тАмр▒б рз░тАл █ДтАмрлАрбВтАл▀╗ ▌┤тАм

ркАр╕▒сАдри╕ сА╢ р╝кр┐мр╜жсД▒ 7(/

www.facebook.com/johnieltscollege

9LVDр│Ц сБЦр╖ЭсКБр╗Йрн║ р┤арп╜р╢╝рп┐рко р╗ЙсИР р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗ рйСр╗Н

,HOWVр┐з сБ┤сА╢ -RKQ ,HOWVрзб сКЗриЭр┐Ы р╢дсАЕсКЗроЗроС

р│д╤║тАл█╜▄лтАм рдераЧр│дтАл ╫о╫дтАм

р┐мр╡Ьр╣в р╛жрйЦ сАЯр║Юр┐о сЙЖрй│ р┐Ъ р│и р╡мр╝крпЛ рзброБ р▒зр┐мсИЧ рй╣р┐║р│и сГЮр╛╕ рм░р╜ТрпЛ рзброБ р╗АсЙ╣сЖн сКВр╛║ сА╡р╢др│и р╛Юр╛╕рзбрпЛ рзброБ р│Юр░П р│Юр╗АроП р┤╝сАд сБЭ рз│р│и р│▓р╝крпЛ рзброБ

р┐зсБ┤ р╡е сАЭр╡исКЖр│ир┐Ы рзбсБ┤рин р╛Вр╗Рр╗Йр╛В сБ┤сА╢ -RKQ ,HOWVрзб сК╛р╗НсМЗ роФркАрзгр╜г сГЯр┐│сБ┤риЪр╗ЖроЗроС сЬ╜тЭС с╡Э скесЦТ скЙс│жспЭ сЬЕтЭнр╖ХтФбсБ╣ сЬ╜тЭСт░Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ *&-54 с▒б╓в с│жтзКсБ╣ сЬ╜тЭСт░Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сФ╛╩СтЕй ск╢тЕйсЕХсБ╣ сЬ╜тЭС с╡Эр╕▒ 8SJUJOH 4QFBLJOHсБ╣

резр▓о рлВ ╙прел

сЬ╜тЭС с╡Эс╡▓ ┼Брд╛с▒▒сБ╣

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл рлВ ┌ЩтАм╙прел

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╡Эр╕▒ ▌Й╩СсЧосЦТсБ╣

см╡ _ ╔йсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе _ скЕтме сЬ╜ сЗе╩нс╕б с▒▒сЭНсЬ╜e сЗе +PIO $IFSSZ

см╡ спЭ }v

см╡ сЩ╣ ╔йсл╡спЭт░Ес▒б╓в сЬ╜ сЗе *&-54 с│жтзКсБ╣ +PIO &TUIFS

см╡ спЭ }v

тк╡ р╝Ксл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе с▒б╓в сЬ╜ сйвсиХ ск╢тЕйсЕХ сБ░ *FMUTт░Еспжр╛Щ с╕вс▒есБ╣т░Е +PIO см╡ спЭ

см╡ спЭ }v

тШБсл╡спЭ скЕтмет░Е сЬ╜ _ сЬ╜ 4JNPO +PIO

тк╡ р╝Ксл╡спЭ тк╡ сЩ╣ р╝К ╔йсл╡спЭ с▒б╓в сЬ╜ %S $IPJ +PIO см╡ спЭ

см╡ спЭ }v

тШБсл╡спЭ скЕтме сЬ╜ _ сЬ╜

см╡ спЭ }v

тДОvсое тж╣сЭОсЬ╜сл╡ сФНспХс╖й╙╣ ├кр╝ЙсЬЦ сЕХ▌Е█╡ тзК─Кр╖Б┼Э сжнтВН сЩ╣сиж ╘ХсмКсое ╩Сс╡бсоЭр▓╜ тж║см▒сое ─Сс▒╢тж╣сЦЩсл╡_ т╖Ит╖Ит╖И

т╖Ит╖Ит╖И сБ╣рд╜сЬ╜

резр▓о╙прел

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАм╙прел реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ /HYHO р╡С рпбр▒╣ рзИркКтАл ┌дтАмMRKQLHOWV www.weeklysun.com.au

5

6

www.weeklysun.com.au

7

volume

893

Publisher тАл┘БтАмр│╡ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU

╘дрбГрйп *UDFH .,0

CONTENTS

риХрз╣ ркКргП 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU

рмФрлАроО (QULFR -LQ р╡ж╙Ж ╙ЪтАл ▌╝тАм$GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHU

рлАрежрзИ 6HXQJ

сйСсзБ

рпЭспХтее

Editing and Design

тНЕсГе

├Хv

тАл┌дтАмркШркК╫В *UDSKLF 'HVLJQHU

ркСрй╕рен 6LOYDU ркКрежрзИ 5LDQD

тгЩрд╜

ткЩс╡Э тАл█ХтАмсЬЕ

сЦЩ─е тАл█ХтАмсЬЕ

тж╜╟О тАл█ХтАмсЬЕ

сйСсйй тАл█ХтАмсЬЕ

сл╡р╕Н

сЩ╣раетСБ

тж╜спЩ ра║с▒╢

Published By *UDFH .LP (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV :HHNO\ 6XQ

Contact us 7HO )D[

3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16: ( 0DLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

www.weeklysun.com.au

╘БсжЙ тк╣соЙ сйвтк╡

Printed By

раесХ╜ }спЩ┼▓┼Б

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕б

6327 35(66 3W\ /WG /LOLDQ )RZOHU 3ODFH 0DUULFNYLOOH 16: :HHNO\ 6XQрй╕ ркНрбШ ╘ЮргПтАл ▌┤тАмркМр▒бтАлргП ╫ХтАмркКр▓а раГ р┤б╙╡ рз▓▌А тАл▐УтАмроФриБрг│ раЛрпБ ркерд╝▄┐ р┤Я╙Л ркФрй╗рй╣ рзН▄▒тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

>сИШсИВрмд рйЦсКЖ@

раЧтАл╪п▌╝тАмреЮ рбор▓оргФ▌Е р▒╕р▒П реЮр▒Ж рп┐рз░ рдДр▒б 021a6$7 a

р┤ЧрбШ тАлргП▐ДтАмрмТ раЖр┤Ч р░╜тАл▌╝тАмреЮр▒П тАл╪птАмркКрзИ▀БтАл ┌ЩтАмр┤ЪтАл▐ГтАм ╘Ю▀╕рпЧтАл▌╡рл▓ ▌СтАм╙ЪтАл ▌╝тАмриЙтАл ▌╡┌ЩтАмрпЧтАл▌СтАм ╙ДтАлрк║ ▄ЖтАмрей тАл раФ раЛ ┌втАмрдЫ╚ВраЛ ╙ЪтАл╪е▐У ▌╝тАмр░╣рз░ р│ЦтАл┌дтАмр░╣рз░

036 076 $XWR 0LFUR 1HHGOH SXQFK 7KHUDS\ 6\VWHP

1LFH &HOO рз▒рдЕ ркМроФрмТраТ рл╡╘ЮрдВр│й раФрзйрзЩ

*UHHQ SHHO ╙ЪтАл ▌╝тАмркН р╡▓ ргЭ▄╛рйО р┤ЧрбШ (SFFO 1FFMркЕ

р╡нтАл╪ЯтАм рк║

8

р╡▓

рк║

р╡▓

ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм р░РтАл▌╝тАмрзИ╓в р╡Ыркгр┤А

7UHODZQH\ VWUHHW

ࣇң֢ ӏ઻੹ ‫ؽ‬ഢ ‫ ڹ‬ ીࡂ

ੑᇡัਭ ྞ฽ལ ணჭኁ୺

࿠੼ჭᄹඋ

‫׉‬ৰ଒ң֢ ‫ ੸׬‬ӕਁࣳ ‫ۅ‬ৰଔ ൲ ಺‫޾ ݼد‬৩ઊ ࠹യң֢ ࢬ૒Ҁ ࡘ‫ڮ‬ඥ‫ ؘ‬घ‫ݼ‬ѿ ֧ ‫਼ࣛ ڹ‬ ࡘ੥‫ ڹ ੹ܦ؃ ݴ‬౿଑੹ ൑घഡ‫ ޷د‬ӏ઻੹ અ७ന ࡂৈৡ ഡ‫ز د‬ाӏ઻ઍ ӄੌਁ‫ ؘ‬౿଑Ә തՌ ࣛ஋ ࡘ੥ѿ ࡘৰਠ‫ݱ‬Ӌ ީઊ ‫ دڛ‬৵੻୬ଖ੹ ഡ ൲ ࣛ஋ ࡘ੥‫ ݴ‬৒ࠆടਉ ࡡԞ‫ ݴ‬৺৘૲ ‫ ؘ‬ҫઊ ٩੒‫ دټ‬ઊ‫ ڹ‬੒ଓઑ੹ மघ൛ടӋ छࣛ ࡘ੥‫ ݴ‬ѿ‫؟‬ഡ ७ણࡂ‫׬ د‬Ҳ ന ީӘ ࡘ૚੹ ҆घ१ౄ‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬ ۙഡ ‫ز‬ाඥ ࣉ ӄੌ‫ࣛ ؘ‬஋ ࡘ੥‫׈ ݴفࡢܲ౎ ݴ‬Ҳ ҆ॲ ੒ଓઑ੹ ૂഡ१ఇ ૲޷ ട‫ ݗ‬ી٩ ଒֥ ൲ ࡘ૚Ә ౿଑ઊ ‫܅࣏ ࡚ࡘف‬ଔ‫ د‬ઊ‫ࣛ ڹ‬஋ ࡘ੥‫ ݴ‬ઑઅ‫࣏ބ ܾف‬଒‫ ݴ‬ടң֢ ӯીട‫ ؘ‬ ര‫ ੸ٳ‬ട޷ ৊ ‫ دټ‬ӏ઻ ી٩ѿ ७ട‫ ޷د‬ӏ઻ ࡘ੥ѿ ੒ଓઊ଒ ৌ٩ܿ Ӌીനৡ ഡ‫ د‬ಹઘ ֢ ࠆफ़ ‫ ܾ੶ڢ‬छࣛ‫ ټ‬Ӛ઻ࡘ੥ਭ ԓ ૲੥ਁ ࡘ޿੹ ‫ૼف‬ৡ ഡ‫ د‬ѿ‫؟‬ഡ ഡ ஋੻ ࠋҽയ੹ ‫ڹ‬ અ ઘं‫ ݴ‬ԓ‫ ܾف‬੭଒ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬Ԛഡ ‫࠹ ਁ੻ބ‬ൌ‫ٻ‬ң֢ Մઌ ಺‫ݼߗ ݴݼد‬ടҲ ೞ ޷ ӏ઻‫࣏ ࢨ ټ‬ઊਁ ३ӄઊ֢ േӚઊ Ւࣳ ً ७ഡ छࣛ੹ ஢ܑഢ ़ ઔ‫ د‬

਍ࣛ੶ܾ ഗࡘѿ ୯ৰ଒ң֢ ഗѿ ֧ ‫ڹ‬ ഗࡘѿ ୯ৰ૊ࣳ ഗѿ ֢‫ ؘ‬਍ࣛ੹ ઒੶޷ ஺േઊ ‫އ‬Ӌ ഗࡘ ङઅ ԕ੮Ә ઌ‫ڢ ف‬ઊ ‫ף‬஺‫़ ٽ‬٩ ઔ‫ د‬ಡඥ ‫ࡘݼޡ‬੥‫ ؘ‬േӚઊ ‫އ‬ઊ ࡚೩‫ ٹ‬ઔৰ ࣛ஋અ Ԣઊѿ ତৈ٩ ஺േ‫ܞ‬ઊ ‫ دއ‬਍ࣛઊ ࣥ Ԟ޷ ੌࣷ ી൜ഡ ࡘ੥‫ ݴ‬൜ઌഡ ൲ ࣛ஋ ࡘ੥‫ ݴ‬ңଊ ‫٘ ܾ੶ڢ‬Ӌ छ੶ܾ ‫ ܟ؃‬଒േഡ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬ ଒േૂ‫ੋ࣏ ݴ‬ട޷ ଒േૂ ѿ‫ݗ‬ѿ ࣛ஋ ࣏ઊਁ ࠆൄ ஷ൲ ࡊഥ १ ਠඥܱ ࣛ஋ ௗ੭ѿ ً‫ڤ‬Ҳ ‫ٻ‬ ܾ߳ ಡ࠺ഡ ӄੌѿ ৈ‫ੋ࣏ ޷܅إ‬ട଒ ৌ‫ دؘ‬଒േ ൲ ࣛ஋ ࡘ੥‫ ݴ‬Զ֗ઊ ടӋ ңଊ֢ ઍ൦ੋ ࠉ୺Ӌ ।੯ ‫ܩڙ‬॰ ‫ࣛ ܾ੶ڢ‬஋ ࡘ੥‫٘ ݴ‬ৰ‫ دڄ‬ ઊ‫ ڹ‬અ࣏અ ଒१ ৺ઊ‫ ؘ‬਌Ӌ֢ घ٪ৢ ‫ ੹ڢ‬തࡘܾ ࠅ‫ݱ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ӆङ ஺േઊ ަ ஷ଒ ৌ੶޷ ࣛ஋ࡂ‫ د‬७ણਁ ѿԪ੎ ࡘ੥‫ߙ ݴ‬ৰ ଒േഡ‫ं ߗׂ د‬Ҳ ߙ੶޷ ‫ޔٳ‬Ԫ଒ ৒ࠆ ഢ ़ ઔ੶ܾ߳ छѿ‫ ܆‬ട֢ѿ ‫ڝ‬ৰ҃ ી٩ܾ ߙ‫ۙ دؘ‬ഡ ࣛ஋ѿ ७ടң֢ ഗѿ ަஷ଒ ৌ Ӌ ઊߜଖઊ ԩઊ ࠆൄ ઔ‫ ؘ‬ӄੌਁ‫ݼߗ ؘ‬ട଒ ‫މ‬Ӌ ѿ‫؟‬ഡ ഡ ࢉ‫੾ ݼ‬Ԛ५੹ ୻ৈৡ ഡ‫ د‬

25%

www.weeklysun.com.au

9

BLACKTOWN

5 YEARS WARRANTY* SV6 automatic features include:

210kW 3.6 litre SIDI Direct Injection V6 engine Satellite Navigation Front fog lamps Sports suspension Unique 18” alloy wheels (4) Power adjustable driver seat lumbar support Satellite navigation Automatic park assist Blind sport alert Holden MyLink infotainment system with 8”colour touch-screen Dual-zone electronic climate control 495 Litre cargo volume

COMMODORE STORM EQUIVALENT TO

$39,990 DRIVE AWAY

1

Left: Right:

$166

PER a WEEK

ABZ DESAI General Sales Manager CK New Car Sales Holden

YOUR LOCAL HOLDEN DEALER SINCE 1984 Just down the hill

120-128 SUNNYHOLT ROAD BLACKTOWN

CALL 8822 8397 heartlandblacktown.com.au *Finance offer only available to approved applicants for business purposes. Repayments cannot be made weekly. Monthly equivalent repayment is $720.94, based on a 60 month chattel mortgage agreement at 9.95% interest rate and a drive away price of $39,990. No deposit (to approved applicants only) and final balloon payment of $12,375.24 (to approved customers only). Total amount payable under finance contract $55,600.44. Offer ends 31/10/2015. Finance provided by Esanda, a division of Australia and New Zealand Banking Group Limited ABN 11 005 357 522. Australian Credit License 234527. All applications for credit are subject to Esanda’s normal credit assessment criteria. Terms and conditions, fees and charges apply.DL18043 22999LHP

10

࿏ᇡ઀ኃ ၴଇ ྮ࿏

ᄐਭ ࿯ઌၴ ༬လ

ીࡂ

੭౿Ԟഡ੸ ࣛഀ ‫ڝކ‬ৰ଒Ӌ ֢ࣳ १ૻਁ ੭ ౿‫ ़ ٽ‬ઔ‫ ؘ‬Ԟഡ੹ ‫މ‬ഡ‫ د‬ઍࠉહ੶ܾ ੭ ౿Ԟഡઊ ଒֥ ੻२੸ ‫ޢ‬଒ ߆ടܾ߳ ܱࠢৡ ‫دټ‬Ӌ ࣥҀട଒‫ ކ‬ઊ‫࣏ ؘ‬५ઊ ৈ‫ دإ‬

଒֥ ‫ ך‬ഡӵ घࡻઘ੘અ ५സ੹ ࡂ޷ ґࡊ ਉࡘਭ ࣛӚ৺ઊ ੭౿Ԟഡઊ ଒֥ ੌ੭‫ ؘ‬மӋ ઍℎ੭੻‫ ؘݑ‬மӋ ઍℎௗଊ‫ ؘ‬மӋ ઍԪ଒ ৊઺ഡ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ ݀ߜ د‬ઊ‫ ؘ‬હ઻ഡ ࠒ ࠩ੶ܾ ࡂӚയ੹ ӄੌ‫ د‬ ੌ੭‫ ݴ‬Ӵ઒ ൲ સਢઊ ৈ‫ ا‬Ëਁࣳ ࡂӚഢ ӄੌ ੭౿Ԟഡ ઺ਁ ઍࠉंԑઊ Ԟ૴੹ ஢Әഡ‫ د‬ ଋ ૂഀઅ ࠹ଖ੹ ૞ੌട‫੄ ؘ‬ઌ੶ܾ ੭౿Ԟഡࡂ‫ࡂ د‬Ӛ ࠒࠩઊ ً ఽ‫ ؘد‬ҫઊ‫ૂ د‬ഀઅ ࠹ଖ ਉࡘ‫ ؘ‬੭౿Ԟഡઊ ৈ‫ގ ܅إ‬ℎַࣝℎࣞ ‫ૂ ڢ‬ഀઅ ઊࣛ ଛ൲‫ ݴ‬૚ഥહ੶ܾ Ӌܱടܱ ಹ‫ز‬ട‫ ؘ‬ҫ ઊ ૻ੄ട‫ د‬ ഡ೟ ੭౿Ԟഡઊ ଒֢ࣳ ‫ޢ‬Ԟ ୭୭ഡ ੌ੭‫ੋ࣏ ܾ੶ࠩࠒ ݳد ؘ‬ഢ ़٩ ઔ‫ف د‬೵હઌ ࠒࠩ੸ ߸ੋૂܾ ࣏ੋട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ഗࡘѿ ௘௘ടӋ Ҁଖઊ ७ഡ ࣏‫ं ੸܉‬৊ഢ ‫ੌ ڹ‬੭‫ੋ࣏ ݴ‬ട޷ ߸ࠕ ൭Әਭ Ҁଖਯ൛൭Әѿ ઔ‫ د‬മࢅਁ ਠܑ ‫ף‬஺‫ ٹ‬ഗࡘѿ ‫گ‬ѿ੏ ‫ੌ ୳ ڹ‬੭‫ ݴ‬൛ણ ञਁ ߛൄ ৵ Ӹਁ ࡣઊ޷ ഗࡘѿ ଔી‫ࣴࠉޔ دټ‬ѿ‫ݗ‬ਭ ੌ੭‫ࣵ ݴ‬ৰ ‫ ڛކ‬஍਌ೃ੸ ਉ‫ ੹ݵڙ‬৺৘‫ ؘ‬ٙ ٩੒ ઊ ‫ دټ‬ ۙ ࣛഡ ੌ੭‫ं ؘ‬஌ૂܾ ࣏ੋടԞ ૝‫ د‬३ࣷഡ ੌ੭‫ऀ࣒ ؘ‬Ә ্௤‫ د ੹ऀݼ‬ҌӋ ઔ଒‫ࣛ ކ‬ഡ ੌ੭‫ૂं ؘ‬અ ૲੄ ऀ࡚ઌ ্௤‫֪ ކऀݼ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ࣛ د‬ഡ ੌ੭‫ ݴ‬഻Ұਁ ߛൄ Ӵ‫ر ݴڂ‬ң֢ ޷ࡊਁ ߛൄ ౄࡂ‫ ޷੶ر ݴڙ‬Զ֗നଔ‫ د‬੯Ԟ‫ ݴ‬ઐ੸ ԙࠉ଒ਭ ޿ҧઊℎ಺୨‫߸ ؘ‬଒ԕഡ ੌ੭ਁ ࡚ ી٩ ‫ع‬Ҋ‫د‬ѿ ߜܾ ൃӶ ൲ ‫ ޷੶ر‬Ӡ౗ઊ ࣔৈ֥‫ࡆ د‬೘ઊ֢ ‫ߜޢ‬ઊ ߛ੸ ਪ੸ ৵‫ࡘ ݘ‬੥ ‫ੌ ݴ‬੭ਁ ‫ع‬Ҋ‫ߚ د‬଒‫ ޷ݱ‬଒੖ଔ‫ د‬

┷᪻ⷰ ῰᧳؋ᅗ ጏႧ့ ಷᆘણિ ⴷ῰

ᖅ⊹ ᨕಅᬕŔᮡ ✚ᄥ ᖅ⊹⦹ᩍ ऽพ‫ ݅ܩ‬

↽ᝁ⩶ ᱶᙹʑ

aa⪙⪙ ᱶᙹʑ aa⪙⪙ እߑ

ᱥᯱእߑ ⪙ᵝ⩶ ᱽ᳑እ ᱥᯱእߑ ⪙ᵝ⩶ ᱽ᳑እ

ǎᱽ ႑ᘂእ ᖅ⊹እ ⪙ᵝ ↽Ł Ğಆŝ ʑᚁ

֥ ᬭ౑❑

↽ᝁ⩶ᱶᙹʑ

ኃ੗ལ๕ ั້ྂ୺ ਍ඤ஑ ໚இ஑ ⇶ 01&/ 8FTU 3ZEFᱱ

0432 777 501

እߑ ᅕɪ ၰ ᖅ⊹ ⪙ᵝ ᭥

‫ݡ‬ญᱱ "TIGJFME -BLFNCB (SBOWJMMF $BSJOHCBI www.weeklysun.com.au

11

ࡂࣛ઺ߚ ࠹൑࣏‫ڝ‬ ٩ܾ‫ ؘ‬ധࣛ ੥സഥ‫ دإ‬ԓܑࣳ ࣏ҥ٩ ઘ૲ ઍৰ֫‫ دإ‬ ‫ ৢކ‬٩ܾਁࣳ ‫׿‬Ӷѿઅ Ә५ܾ ઌടਉ छന‫ࡂ ݴ‬৔‫ؽ ޷د‬३੸ ޼஍࡜અ ࡂࣛ੹ ࠊ੹़ ઔ।‫ دإ‬સඟ‫ ؘ‬ઘ‫ٳ‬ୱ ࡂࣛ ీ‫ܩ‬ઑ ઺ߚ઒‫ دإ‬ ࣟ೩‫ ਁڙ‬ઔ‫ ؘ‬સඟಲ੸ ӋҒ‫ਁڝ‬Ҳ மӋઅ ҿӘ‫ ݴ‬ѿ૊‫़૵ د‬ઔ‫ ؘ‬ӄസ੹ ҌӋ ઔ।‫ دإ‬સඟ‫ ؘ‬ ࡂࣛ ࡂസ ీ‫ܩ‬ઑ ࡚ৡਁࣳ மӋઑ੹ ઘ३ഥ‫دإ‬ ‫ך‬ઊࣛઅ ‫د‬৩ഡ ӄസ੹ ѿ଒Ӌ ઔ।‫دإ‬ ऀӖੰ੹ ઘ‫܍‬ഥ‫دإ‬ ઊԞ଒ ߆ഡ‫ࠊ ੹ੋࡻ ޷د‬଒ ৌ।‫دإ‬ ഡӵઌ ࣛ‫ ع‬ѿ‫؟‬ഥ‫دإ‬

ߗ‫઺ݑ‬൛ ഡӵઌ ࣛ‫ع‬੘

ً ઘंഡ ીࡂ‫ ؘ‬સඟ ࣏ߗ५ܾ ઺൛૲ं੄

12

37 37 àª&#x2018;à£&#x2019;à¡&#x2DC;â&#x20AC;« Ý´â&#x20AC;¬à©¥à´¡ FODVV à©­à§&#x2C6; à®&#x201C;à¤&#x2DC;â&#x20AC;« Þ&#x2020;à¡» ×&#x161;â&#x20AC;¬FODVV થàµ&#x17E; FODVV

www.weeklysun.com.au

13

଱࿯ ೞഹ඄ ๽ᇟ ৭ኽဤ

ીࡂ

ட໋࿧ ๽ᇟ࿛ ੉ಥጇ୺ ௤ ৡၴ ਉऀ‫ݵ֢ ੸ڝ‬અ ґऀ੹ ࢳֳԞ ੥ന छ ࠋ౽ਁ ‫د‬৩ഡ ௹‫ܟ‬અ ‫إޓ‬హৰ‫ د܌ࠋ ݴ‬଒ੌԞ‫ࠉ ݴ‬ ࡃയ੹ ҫઊ‫ د‬छ౽Ӛ‫ ݴݼ‬ട޷ࣳ ‫إޓ‬హৰ‫ކ‬ు ઘ૲ ࣏ੋട‫ ؘ‬ҫઊ ‫׏‬ઍ ‫ دࠢߗݼ‬ৈߗ‫ ݼ‬ा ഡ ‫׏‬ઍ ‫ ܅ࠢߗݼ‬ഢ଒‫܅‬٩ ઘ૲ ࣏ੋട޷ छઊ ҥ૒ന଒ң֢ छ౽ઊ ࡘࣳ଒‫ࡘ ڢ ؘ‬ઙੋ੹ ֲ ‫ دؘ‬ ‫׏‬ઍ ‫ ؘਁࠢߗݼ‬ৈं౺ ऀ࡚ઊ ത੭‫ؘٺ‬ٙ छ౽અ ़࡚ ඛ़‫ࠒ ݴ‬നന छ੹ ҥ૒ടҲ ‫ڝކ‬Ԟ٩ ഡ‫׏ د‬ઍ ‫ ݴࠢߗݼ‬ઘ૲ ࣏ੋട޷ छ౽ઊ ҃‫܅‬଒Ӌ ࡘࣳ଒‫ ڢ ؘ‬छ౽ ઺ஔ‫ৢ ݴ‬ടҲ ‫ ޵ڝކ‬७ ഢ ӄੌ °૒҇ࠆ‫ݼ‬଑±੹ ஢ܑടԞ٩ ഡ‫ د‬૒҇ࠆ‫ݼ‬଑੸ छ౽ઊ֢ ࠋ౽ઊ ࡅܑ ഗࡘਁࣳ ࠆ‫ݼ‬ ‫ ؘٻ‬଑ࣛ੹ ‫މ‬ഡ‫ د‬छ ࠋ౽ઊ ࠆ‫ٻݼ‬ң֢ ೵޷ઊ ੏ಐ࡜ಐന૊ ޾৩ઊ ࠹ൌ‫ ؘٻ‬ӄੌ‫ ݴ‬ઍ௸ Ԟ٩ ഡ‫ د‬ઍࠉહ੶ܾ छ ࠋ౽અ ֙ࡘ࡚ਁࣳ १ઙന ઽઽ ৊ୄ੶ܾ ଔര‫ دټ‬ ಡඥ छ౽ ࠅԵਁ ‫׏ ؘـ‬ઍ ‫ࠕز ؘࠢߗݼ‬ଖ੹ ಶӧഢ ़ ઔ‫࡚ऀ ؘ‬ઊ ത੭‫ ٹ‬૒҇ࠆ‫ ݼ‬଑ࣛ੹ ੍ً ৉൛१ే ़ ઔ‫ۙ د‬ഡ छ౽੹ ৢടҲ ‫ ؘڙކ‬੘ઌ ૻ ട֢ܾ‫ ؘ‬°छ౽ ҋ൛ૂ±ѿ ઔ‫ د‬छ ౽੹ ҋടҲ ‫ڝކ‬Ԟ ੥ന ࠅ‫ ؘݱ‬छ౽ ҋ൛ૂ‫ ؘ‬ԓ ৊ਁ ‫إޓ‬హৰ ऀ࡚Ә ‫ٳ‬ઍഡ °೩‫্ݵ‬ٙඥ ‫ڙ‬± ऀ࡚ઊ ઔ‫ د‬ଋ छ౽ ҋ൛ૂ‫ ؘ‬छ౽ ઘஔઅ થࣥܲ੹ ౄ੖ ‫زز‬ടҲ ‫ڝކ‬ৰ૲Ԟࡂ‫ ؘد‬ү ޷ਁ ٕ઒ൄ ү‫زز ކ‬ടҲ ‫ ؘڙކ‬ઙੋ੹ ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ‫ ࣳ܅گ‬छ౽ ઘஔ‫ ݴ‬ҋടҲ ‫ڝކ‬Ӌ ॱ‫ ࡘ਼ ޷د‬ઘԔ੹ ૵ઊԞ ੥ന छ౽੹ ତҲ Ԭ‫ ؘ‬ҫઊ ࠒ ࠩઊ‫ د‬ৈ੏‫ ܟ‬छ౽ ҋ൛ૂ‫ݱࠅ ݴ‬Ԟࡂ‫ ؘد‬छ౽ ૲࠹Ԫ଒ ՞՞ඥ പ‫ ܅ࠋ ੹ހఽڙ‬छ౽ ઘஔ ਁ ઘࣥܲ੹ ౄ੖૲‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ଌნ੗ ወਨั ࿖࿺လ഼ৡ ය௕ิ ၝ৳ั

࿖࿺ ཛഹ

ወਨ ཛഹ

Ɠ +RPH /RDQ

Ɠ စයဢೞ

Ɠ ࿺௕დ ࿖࿺

Ɠ ወั ๛ೣ

Ɠ ৳࿮࿖࿺

Ɠ ወั 7D[ UHWXUQ

Ɠ $&/ &51

Ɠ *67 UHWXUQ

$FFUHGLWHG RI 0HPEHU )%$$ %$6 $JHQW /LFHQVHG 5HDO (VWDWH $JHQW 3XEOLF $FFRXQWDQW 'LSORPD )LQDQFLDO 3ODQQHU ພኂၝ

Ⓧ౩ঈᨱ ྙᱽ ᯩᮝᝁᇥ ᔢ‫ݕ‬ၵ௭

ý 0RE ý (PDLO QDP #JPDLO FRP 14

ჵဢ ལତၴ ๾ಹ๯࿧ ഠ௽਍ ੵೠཥၴஇདྷ೥࿬ ኆમኇஇ஑

້ເᇑ ๛ᄹ້ 8QLYHUVDO ເ೦ሂቍ ᆸཋੂ ᄠလ઀ೖ ๙ാಠ ௻ೣஇ஑ ഹಳ ๙ാ࿚ ဤਭ࿶࿛ఛ ઌၴ೨ ኃኆ ယጁ ဇ็ ဤቢ࿛ ੖೵ኁ້ങ ๙ാ࿛ ௻ೣஇ஑

కনਵ‫ࠗ۽‬ఠ ‫ޖ‬ೠ ୒੿ ীց૑ܳ ҕә߉ਵࣁਃ

ሤᆦၴ ቋኆั኉

P$K 3RUWDEOH 6RODU 3DQHO 'XDO 86% ([WHUQDO %DWWHU\ 3RZHU %DQN 3DFN &KDUJHU

็ิ ယစ ਸ੼ ഠ௽਍࿛ ኃආལ

ሤᆦၴ ቋኆั኉

ເ೦ሂ ਼ೞ ້ເᇑ ൱ལோ ๾౧ೖ ༘஑

๺ੲഠ ෝၬஇເೖ ࿇ኃ ້ເᇑ NZ

ሤᆦၴ ቋኆั኉

ሤᆦၴ ቋኆั኉

ယጁ ታಠੵ౷ལ იཫኁ້ങ ᇫ࿺ྭ ၔᆹ࿛ ࿇ኃ ๾౧ ້ເᇑ ๛ᄹ ဢඤೖ ኾ࿮ኄ ພ ࿶ໆஇ஑ ၔᆹ ྂତೖ ࿇ኃ ๾౧ ታಠੵ౷

ᄐရኽ௞ ྄ພ ๾ಹ๯ ဤਸ

ၴ੻ ཮౨ၔ๤ྦ

www.weeklysun.com.au

15

਌৘

ჳ ೨ଌ ལ๕ ࿬ಊਔ ኁങ დ࿮஑ ²ߥ ‫ڙ‬५ܑ੄" ৰ‫ ڤ‬ѿ५ܑ੄" સԞ ܑ҃੄"³ અ૔ൌ ଖߚ ਉऀઊ ੘ട‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ڝ‬ৰ૲ܱ‫ ؘ‬અ٩‫ ؘ‬ઝ ্଒‫ࡃࠉ ކ‬നࣳ ҿીԃ੹ ߸‫ ؘݗ‬ҫ੸ ਉऀਁҲ ৈ ߗ‫ ܡ‬ҫ٩ ૴ࡻട଒ ৌ੸ ֪ઘܾ ୩ඥԞ ॕ‫ د‬

ଖߚ‫ ܾ੶ކ‬ઊ‫ݗ‬ৰଔ ‫ف‬൛ ²૝ৈട‫ࣞ ؘ‬Ԯઊ ߥਙ੄"³ ²૝ৈട‫ ؘ‬ѿ़ѿ ‫׿‬Ӵਙ੄"³ ߜ݀ ӿԙഡ ҫઊ ‫އ‬Ҹ଒‫ ކ‬ઽભઊ ‫ ੹غ ߚ ׁބ‬ক଒ ‫ ܅ބ‬ઊ ઘ‫ ܾ֢ކ ੹܉࣏ ؘݼ‬ ֢ਢ ણघઊ଒ ௃૒ട‫ ؘ‬ણघѿ ৈ‫ دإ‬

‫ބ‬ीӘ ੔Ԡ ઊৡԞ ²ૂѿ ‫ބ‬ी ࡂਉ ૵Ҳ੄³ ²ૂѿ ੔Ԡ ઊৡԞ ന‫ݿڙ‬Ԫ੄"³ ਉԞ‫ބ ؘ‬ीણ٩ ґԓఒࣳಠણ٩ ৈ‫ބ دإ‬ीઊ֢ ੔Ԡ ઊৡԞ‫ ؘ‬ഡࠤ੶ܾ ૓ട‫ د‬ઘ‫ ٳ‬ৠఓ Ӗ਌੹ ട଒ ‫ ܅ބ‬

ઘԞ ઘ‫ ੸܍‬હ‫ؽ‬ඥ

16

²ૂ ୱ‫ ؘ‬ӋԚं‫ز‬ઊਙ੄³ ²޾ৈ‫ ڄ‬٫ઊ ‫އ‬ৈ੄³ ²֪ઘѿ ઊ ી٩‫ٹ ؘ‬ৡ଒ ৌҸৰ੄"³ ઘ३੹ ৰചട‫ ؘ‬ҫ੸ ‫ސ‬଒‫ ކ‬଒֢௙ ઘ൛ઘ୳੸ ࣛ‫ف‬અ ңࡘ҆‫ ކ‬ઘ Ԕഢ ࢻઊ‫৻ߗ د‬ઊ‫ ڛ‬Әട޷ ٪ઊ ‫ دټ‬

૒࣏ടܱ ‫ڝ‬଒ ‫܅ބ‬ ²਌ࡊઊ ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫"੄ٹ‬³ ²ౖৰ֥ ࣥ‫ך‬ਖ਼ઍઊ ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫"੄ٻ‬³ ²ൌૂ‫ ؘ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫"੄ٹ‬³ ߜ݀ ࣛൠਁ ‫ߜ ܅گ‬ৰৡ ട‫ ؘ‬ӄੌ٩ ઔҸ଒‫ ކ‬ઊҫ੸ ஋੻ࡘౡ ࣛ ‫ف‬અ Ԟ࡚੹ ৽‫ڝކ ܾ੶ޏ‬Ӌ ‫ؽ‬ણਁ‫܅‬٩ ࠆୱӋ ֢҃ ़ ઔ‫ د‬૒ҥ੹ ֳंੌܱң‫ ڛ‬ҿ൓ ીࡂ ൦࣏‫্ ݴ‬ৈࡂԢ ࠅ‫ د܇‬

ࡘ‫ع‬फ़‫ܟ‬੎ ഡ२ ²҆ઘౕ ৰ‫"੄ڹ‬³ ²‫ ࡻ҃ص‬ৰ‫"੄ڹ‬³ ‫ގ‬ઔ‫੻ ؘ‬२੸ ࣏‫܉‬અ Ԟ࡚੹ ૝Ҳ ഡ‫د‬Ӌ ട଒‫ ކ‬ઝ ޾‫܉࣏ ؘݱ‬Ә ӵӘ ࠉ୳ਁ ़સ‫ ݴ‬തՌ ‫ ؘع‬ҫ੸ ࡘ‫ع‬फ़‫ܟ‬੎ ઍઊ‫ۙ د‬ഡ २࣏ ൲ ߄ਁ ࠯ ੻२ ַࣝ‫ ؘ‬ৰ‫ۃ‬ഢ ҥѿ"

૞२ ੻२ઽ ৈߗ‫ގ ݼ‬ઔ‫د‬Ӌ ഡ‫ ڝ‬ௗ‫ބ‬ਭ ࡘ௏‫ ݴ‬ఐ‫ڤ‬ഡ ਉऀਁҲ ౫ઊࡷઊ ৈ‫ ا‬ ૞२ २‫ ܾ੶ؽ‬৊ֳട‫ ؘ‬ҫ੸ ऄफ़ ৺‫֪ ؘ‬ઘܾ ୩ඥԞ ‫ ڰ‬૝‫ د‬

ࢉ‫ޢ ݼ‬଒ ‫ ܅ބ‬ ੻२ઊ ֢ਢ ଒ ࡚٩ ৊‫ ࡽ ࣳٹ‬ા१‫ࡂ ݴ‬ઊң֢ ো੸ ઘ‫ ࣳਁݼ‬௻੹ ੘࣬ ന ࡻ੎‫֪ ޷د‬ઘ‫غ‬ң֢ ౡ഑ഡ ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬Ҏઊ ઔԞ ६ৰട‫ ؘ‬ ҫ஋‫ࡂ ܣ‬ઌ‫੻ د‬२Ә ୱ ੻‫ف ؘ ݑ‬൛અ ਌ણࣷઅ ٩Ӵઍ ࢻ ളԞଔ ࠔ‫ܱੌ୼ ݴ‬Ӌ‫ ކ‬ട଒ ‫ ܅ބ‬

‫ ׂޓ‬৺‫ ؘ‬ര‫ٳ‬ ‫س‬ඥ‫ ੹ߚ ؘ‬ઠৈ૲଒٩ ৌӋ ӆ‫ ࣳਁڎ ੹ز‬ਠ‫ ޵ݱ‬ୱ٩ ࠅԵୄ੹ ҦҲ ടӋ ඌ‫઺ف‬൛ Ҳઑ੹ ട޵ ң‫׭ف ࣳਁݼ‬Ӌ ‫ࠔع‬Ԫ଒© ‫ ׂؘޓ‬ԓ ࣏‫܉‬અ ઌһӘ ‫پپ‬ઊܾ ઊৰଔ‫ৢ ੻د د‬ङ੹ ԞৢടӋ ॱ ‫ׂޓ ޷د‬ਭ ਙઅ‫ڙࠉ ؘ‬१ ଒ఇৡ ഡ‫ د‬

ࠔ੕ ৺‫ ؘ‬ઌ࣏ ௙Ӵѿ ৈ‫ ܾࣳ ا‬ઊऀઅ ҆ી੶ܾ ‫ ؘ֢ކ‬Ӛӆ‫ ޷܅‬ଙԪ଒‫ ؘ‬ৈ‫ًإ‬ ‫܅‬٩ ࠢफ़ ൒੸ ౗१ ०ୱણԪ଒ ࠔ੕ന ૲‫ ؘ‬ҫ੸ ֪ઘઅ Ԟࡅ ‫ׂޓ‬ ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ د‬വٙ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬ણघਁࣳ छ੹ ඕ‫ ޵ڝ‬഼ৰଔ‫ ੻د ޷د‬Ԟ ൦‫ ؘ‬৺‫࣏ ؘد‬५੹ Ԟৱന‫ ܅‬

www.weeklysun.com.au

17

GD\V RSHQ

сБ╣тВН см╡╘ЙсЭй рейрг╖р┤б ркетАл ▄╛▌СтАм╥е╥Лр┤б раРргЫрй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ ╥ЗтАл ╪п╪етАм

рплравтАл▄ЕтАм

рйЩ╓кре╖ рл▓ ▀Ъ

риар┤Т рпнрезрк╜ рйЩрйДркН Campsie St Beamish St

рйЩ╓кре╖ рл▓▀Ъ

ркКтАл▄йтАм рд╝тАлргЫ▄ЛтАм North pde

рпнрезриК

1RUWK 3DUDGH &DPSVLH ╙┤ рпнрез рлАрйорк╜ 18

рл╗рзХреир┤А

t ph s jose

рпнрез

dr pic m y l o

тАлрп║┌Щ▌╝тАмриК

kerrs rd

ркКтАл▄йтАм рд╝тАлргЫ▄ЛтАм

james st

.HUUV 5G /LGFRPEH

р▒Е █д ▀З

сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАм┼Бсо╣ см╡╘ЙсЭй с▒ер╛Щс▒▒

тАл▌┤тАмржйр│ГтАл▌ШтАм

сйН aс╕бсо╣ сзЭтВескб ┼ЭспЭ ▌Есз▓тж╜ сЧнсЬЕ ▌Есз▓тж╜ ┼Б╩С скЕр╕Нтмйс▒╜ тАл▌ОтАмaсЬХсФХ тмйс▒╜ рбЭс╕б┼Б╩С сЩБ┼Б╩Сa с╡бсКервКтАл ▌Е▄йтАм

рйЩ╓кре╖ ркМрбЪ

╙┤ ╙Л╘Юрл▓ргЧ рд╝рйДркНрй╕ реХтАл ╪п╪етАм

с▒б╓вси▒█╡ тЖ╜┼Б тСер╕НтЭСсо╣ ▌Есз▓тж╜ ┼Б╩С ##2р╖Э с╖▒╩СсЭЕсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

▀ЪркЕ

с▒▒сЭН рансШЖсВЖсоб сййсзЮси▒ тж╜тзХ с╡бсКервКтАл ▌Е▄йтАм www.weeklysun.com.au

19

╥е╥Л

риЗрзнр┐Ы р┐ЗсКК р╢Др▓Ур╜Г сКД рзбсБ┤ р╗Кр╗Жри╝

╙ШркН╙Ш рн╝рдШриБ ▀Чрей╙Др┤б ред╙Ъ ╥е╥Лрй╣ рйер┤и ╙ШркН╙Ш рн╝рдШ╤┐ ┘йрйТркК тАл ╪Ш╪п┘╝тАм╥лрй╣ рзН▐╖рг│┘й релрлВ реиргер╡ЮриБрг│тАл ╪ШтАмркШрл▓ тАл▐втАмрмТ рзМрй╕ ргП тАл▄ЙтАмркК тАл╪╜ ╪п▐ЗтАмркг ╓│╤┐ риатАл ╪ЩтАмрз░тАл █ДтАм╙ШркН╙Ш рн╝рдШтАл▄Е "╓врз╝▐в ▌┤тАм╙Л тАл┘нтАмркКр░З рбВркШ

╥е╥Лрй╣ рйер┤и реиред╙ЪриБ рей╙Држ┤

▀Чренр░Р рдШ╘Щрй╣ рпЧтАл ╪ШтАмред╙Ъ

тАл▄ЙргП ╪ШтАмркК тАл╪ЩтАм╙Л ркФтАлрдВ ╪птАм╙Ж ╥А

╙╡ркК╓в реЮр┤С╤┐ ╓вриа▐╖ ▀ЧрлТ╥е рдШ╘ЩрбШр▒б рпЧтАл▄ЙргП ╪ШтАмркК ркФтАл ╪птАмрмЯ╥▓ тАл риБ▀Д ▐╖рй╢▐втАмрлЭрмТ рзМтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ ркЭ рзН▄▒рлК ркФтАл╓в ╪птАмр▓атАл ▌нтАм╙ШтАлрг╜ ╪птАмрпГтАл ╪ШтАм╙Лр╡ЗрзТркК рге╘в рд╝ ркФ╙Л рдВр│й рдЩриБ ркФтАлрвС рй╣рбЪрд╝ ╪ШтАмрзУрзИ ▐мреЮ╒ВрйТ ╙Ш рбГр▒┐рй╣ рйнраЛр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

╙╡ркЕ ╥е╥Лрк║▀Ъ╤┐тАл рй╕┌ЭтАм┬▓рге▐╗ рйнрмТриБ ╒Ъ р┤ЪрйДр┤б рй╗реирбВтАлрл╗ ╪птАм рйДр┤б ╥лрй╕ рз║тАл╪птАм┬│▐╡ реиред╙Ъ ╥С

╥ж╥г╓в ркНр┤Я▐╖рг│ тАл▐втАм╘Ю

рг╖рй╣ ╘Г╙Лр┤бтАлрй╗ ╪птАмреи рг╖р▒ЧриБ ▀Ч

тАл ▌│╪птАмркНриБ ▀ВтАл┌ВтАмр┤Я▐╖рг│ рй╗реирй╣ тАл ▐╖рй╢▐втАм╙Шреирй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАм╙Др┤▓ркК ркФтАл ╪Ш╪птАмриМ╙┤╥┐╙Ш╤┐ тАлрвС рй╣ргФ ╪п▐ЗтАм╙Л ре▒ рй╕ ргПтАл▄ЙтАмркКтАл ▐╖▄ЕтАмреиргП тАл ╪Ш▐в ╪Ш┌╣тАм╥лриБтАл ▐ЖтАмрмЩрл╗р┤ЯркШ

╙Ъренр┤п┘О ргПтАлргЭ рй╕┌Э▄ЙтАмр┤ирбШр▒б тАл▄ЕтАм┘й ╥е╥Лрй╣ рйер┤и реиргер╡ЮриБ ┘Л

рг╣р▒Х тАл▐ЗтАмркК роП╤┐р┤Я╘Ю

╙Ъренрй╣ ╘ЮрйПриЙрзб р┤бтАл ╪птАм┬░╥е╥Л

реитАлр▒Хрг╣ риБ╪▓тАмркК тАл▐ЗтАмркК роП╤┐тАл ▐╖┘╗тАмроФрл╗ркК тАл╪ЩтАм╙Л р╡ЗтАлрд╝ ╪╜тАмрпЧриБ ркКргЫркК рге╥║ ╥┐╙╡ тАл риБра╛╫╕╪╜тАм╥зтАл рд╝ ▌┐тАмркФтАл ╪птАм ▀ДркЕ ▐╖риК▄▓рй╣ тАл█ЕтАмрз░█▒▄▒ ╥ЖриР рмЦра╛риБ┘й рпГрзвр┤и рмЦ рд╝ ркФтАл ╪птАм

рй╣ рйер┤и рав▄▒рзб р┤в ╤┐рмТ реи ред╙Ъ┬▒рй╣ рдШ╥Ср┤бтАл ╪птАм

ри╝реирй╗реи тАл▐втАм╘Ю ри╝реирй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ р╡Ж▐╗р┤б рг╖р▒ЧркК рзИтАл╪етАм тАл ╪птАмреитАлраТрл▓ ╪╜тАмркЕ рйерге ргЫр▒Ц╓в рлТтАлргП риБ▌╝тАм рйЛр┤ЯтАл ╪ШтАмреирйЛрйнркЕ р┤АрмЦркК роНрн▒тАлра║▐ЖтАмркМ р▒У ркКтАлраТрл▓ ╪птАмркК ┘ЛтАл▄дтАм╥г╓в риа▄СтАл ┘╝тАмреирйЛрйн тАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ХриБрг│ ркШрл▓ ри╝реирй╣ р┤Я▐╖ ╥е╥Лрй╣ р┤ирпЫ рд╝ ркФтАл ╪птАм

рзИрпЭ ╥гтАл▌▒тАм╘Ю рзИрпЭрй╣ ╥гтАл ╪Ш▌▒тАм╥лркК ╥е╥ЛриБ рзИрл▓ рлЭрмТ рзМтАл ╪птАмрзИрпЭрй╣ тАл▐втАмрмТ рзМрй╢▐╖ ▀║роРрдАркК тАл█ЕтАм рз░рмТ╙Л р┤ЯтАл ▌ЧтАмрлЪркН р┤Ч╙Нр┤ирмЦ рд╝ ркФтАл ╪птАмрк╜ ренркК╓в рк╕тАл ╫ЩтАмреиргПтАл ▌┤тАм╙Шреир┤в рд╝ ркФрз░ рб╗ тАл▐ЖтАм┘й рйнраЛр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

20

рвЙтАл▐в ▌╝тАм╘Ю роНроНр╢е тАл ▐╖рй╢▐втАмрпЭркК тАл▐ЗтАмркК рбЪрб╗тАл┘╗тАм╙Л ╘У рпЭрй╕ рй╗реирй╣ ркЭ╥▓ рбШреИ рдШр╡ЫриБ┘й ┘йрйТркК тАлрвЙ ╪прбВрз╗▀Ч ╪п┘╝тАм тАлрй╗ ▐╖рй╢▐в ▌╝тАмреиркЕ тАл рд╝ ╓Э╪Ц ▄╛┘БрлВ рй╣▐ОтАмрз║тАл ╪птАм

╙ЦрбГриБ рн▒╓в рп╡р┤Ч тАл▐ДтАмрез╘Ю рн▒╓в рп╡р┤Ч ╥Орй╕ рй╗тАл ╪Ш▌СтАмрйергТ рбЪрб╗тАл ▌┤тАмрогрмФрезр░З рйе╘ЗрзйриБ ╥зтАл рд╝ ▌┐тАмркФтАл рг│▄Е┌п ╪птАмреиргП р╡▓риБ рн▒╓в рп╡ р┤ЧтАл▐Д ▌┤тАмрезтАл ╪ШтАм╥лркК рйе ╥е╥ЛриБ рлЭтАл ╪птАм

р┤ЯтАл▐в ▐Ж╓Ъ ┌В риБ▌ЧтАм╘Ю рк╣╥▓ ркШрл▓ тАл ╪Ш▐втАм╥лркК ╥е╥ЛриБ ┘йрйТркК тАл ╪Ш╪п┘╝тАмриМ╙┤╥┐╙Ш╤┐ ркУтАл▌▒┌птАм╙Л ркФтАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАмрдШр╡ЫриБ┘й рлЭ╙Л рейрмФ тАл ▌┤ргП┘БтАмрйнрмТр┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ┘й ┘йрйТркК тАл╪▓ ▌│рбШрг╕ ╪п┘╝тАмреиркК╓в реиргП ╥гтАл▌▒тАм╘Ю╤┐ раЙрбГтАл╪п ▐╖┘╗тАмркКрз░р▓атАл ╫Ярп╡╪ШтАм╥е ╥Лрй╣ р┤ирпЫ рд╝ ркФтАл ╪птАм

тАл ╪Ш▐втАм╥лрй╢▄╛ реЮр▓атАл▄йтАмреЮ р│╛╘Ю ребр┤С╥г╓в реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл┘Б рзв ▐╖рй╢раК ▌┤тАмрей рй╗реирй╢▄╛ р│║тАл▄ЙргП ╪ШтАмркК ркФтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркКтАл ╪ШтАмрзИрл▓ рбШрк╣рк╗р┤ЯтАл ╪птАм рб╗тАл рй╣▐ЖтАмрйнраЛр┤Я╙Л ркШрл▓ раЙрбГтАл ▐╖┘╗тАм╥е╥ЛриБ рлЭрмТ рзМтАл ╪птАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮ╤┐ рге╘Ю▐╖ ▐╗ргЫркК╓в рйД╤┐ ргП▀ЧрелркК╓в рмЩраЗриБрг│ ргТрн╜рй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм

20

% upon o tc un co dis с▒бтпН тК╣┼Э█╡ ╒┤соб со╣р┤н┼Цeсое тШЦтзХ тПнс▒втж╣┼Б таЩсжйтж╜ с╕ер┤нтк╣─Юсое с▒╜┼Цтж╣┼Б спйсЬЦтАлтЖ╜ тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмсЭБ ├бсФНс░ЖсКескб тЖ╜тДЙ▌Й ре╡с╕бтЦЩ с░ЖсКер╖Э сФНсмКтзЙсоЭр▓╜сЯЙ р╝ЙреБ тк╣сп▒сЗереЕси▒├н сЕХ▌Е сжйс▒етж╣┼Б с▒╢тк╢тж╜ тК╣р┤нскб сЬ╜сЪБсое с╕етзктж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ре╡с╕бтЦЩ спетенрпбтЬЩ

рй╖р╡Ю роЦ╥ЧрзА рзЯргКрв▓ ("1 '3&& рв▓ра║рдЭ ▀ЙржЗраБргБриГ

сЬЕтНбспЭр╕в

сЕХтДБ тЪНр╗ж╞▒с▒╢ 41&$*"- 0''&3

раДрйЛрзА ╘Щ тАлрн║▌П ╫Ч▌ПтАмр┤Л ркБрйШ р▒ИтАл ▌║тАм╥орй┐ри╕ рдЭр▓ХргН ╨╛╤║ри╡тАл█╜тАм рлМ╤╣раБргБриГ

-JNJUFE 0GGFS

$4,000

ридрйД роЦтАлрз╗рйЙ ▄РтАмрзА ╪К ▌Жри╖ роЦтАлркБ ▄│▄РтАм╥Хр│ЮтАл ╫дтАмрж▒ркБтАл ╪и█ДтАмрзЛтАл█ЕтАмрк▒ргБриГ ╤РрйЛраБр│╖ роа┘Ш ╨╛рлС╥К рзЯрджтАл ▌╢тАмрлУтАл ра║▄РтАмроЦтАлрнТ █╜▀Д ра║▄РтАм╥│ ╨╛тАл╫ЮтАмр│дтАл ╫о╫дтАм Lunch Break 1:00 ~ 2:00pm Sunday

Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday

Saturday

Closed

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 1:00 pm

Level 11, info@ddsaustralia.com / www.ddsaustralia.com www.weeklysun.com.au

21

಺ӽൄೞԞ ੾ੋ‫ٳ‬ઙ ‫د‬ઊৰಠ

ർึ࿛ ኾໍኁਔ ෶ ພ ࿶୺

ྰ௕ ৡၴ ஸ ஋ଔ ࠚࣔ੹ ࢑Ԟ ੥ന ള‫ ݼ‬ৈ ܑਭ ৽ٖઊ ളࠣ଒ ੫ࡘ࡚੹ ೩ത ന ߄અ ૻ७ ԕ੮੹ ҋ൛१ౄ‫ ؘ‬੎ ‫ ੹ٳ‬നৡ ഡ‫ۙ د‬ഡ ࡃࡘઅ ી޷ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ௐ޷ ԕ੮Ԫ଒ ‫ ੹ܳز‬ നৡ ഡ‫ د‬

22

಺Ә ‫ੋ࣏ ڂ޾ ݴݼد‬ട‫઺ ؘ‬३੎ ‫ٳ‬ઊ ࠚࣔ੹ ࢑Ӌ ࡃԕ੹ ҋ൛ട‫ؘ‬ ٙ ૝੸ ੎‫ࠩٳ‬ઊ‫ د‬ ‫ޣ‬સ ৰԶࡂ‫ د‬ʚ ી٩ ‫׈‬Ҳ ৩छ ੹ ܱࠦ ಺ӽൄೞԞ ઘं‫ ݴ‬௃ഡ‫ د‬ԓ‫ ڎ ܡ‬৩छ੶ܾ ம‫ف‬ഡ ৗ੶ܾ ҧ੸ ‫د ڎ‬१ ੘੥ௗܾ ‫ٻ‬ ‫٭‬ৈਠ‫ٳ ؘ‬ઙ੹ ഡ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬a ൦ ࠉࡃഡ‫ د‬૗ ً ҋ٩‫׬ ݴ‬ઊܱ޷ ഡୄ ‫ڝ ݴݼد‬Ӌ ട޷ ‫ دټ‬

࣏ઊ‫ ڙ‬ഓ‫ఽܙ‬ ߄અ ૻ७ࡘ‫౎౎ ݴ‬ടҲ ‫ ؘڙކ‬੎‫ࠩٳ‬ઌ ఐৰ ੎‫ ૻ ٳ‬ട֢ѿ ഓ‫ دఽܙ‬ઊ‫ੋ੾ ݴ‬ന ਗ੶ܾ ഓ ‫ ݴఽܙ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ઘं‫ ؘ‬ਗ੶ܾ ࡻफ़‫ڟ‬ඥ ‫׿‬੎ ‫ ڎ‬ഡୄ ಺અ ಺ոௗ‫ ؘݼد دك ਁذࠅ ݴ‬ ୙ ࢠৰ ѿ଒‫ܡ‬ඥ ޾੸‫ د‬ ‫ ݳد‬ഡୄ ಺੸ ৽ٖઊ ਗୄ ࡘԕਁ Ҍ‫಺ ڎ ك د‬ոௗ‫ ݴ‬ஸ੶ܾ ߄੹ ࠅ‫ڝ ࣳਁذ‬ৰ ਣܱ a ஢ҁ ԓ ઘं‫ ݴ‬੭଒ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ઘं‫ࠅ ܾفࠉ ݴ‬ս ઊ ‫ٳ‬ઙ੹ ࠉࡃട޷ ‫ دټ‬

৉ৰ ҧ੻ ಺ӽൄೞԞ ઘंਁࣳ ࠋ֙ਁ ़ҥઊ֢ ॡ‫܅‬ઊ‫ ੹ڢ ڙ‬ԭ‫ ਁ֙ࠋ د‬ઔ‫ߜ ؘ‬ҥ੹ ֒޷ࣳ ৩छ੹ ࣏ੋന P ી٩અ ң‫ ݴݼ‬ৗ੶ܾ Ҧ‫ دؘ‬a ஢ҁ ॒ ‫د ڎ‬१ ઊ ‫ٳ‬ઙ੹ ࠉࡃഡ‫ د‬ઊҲ ഡ ंಠઊӋ ഡࠤ ੎‫ं ਁٳ‬ಠ‫ ݴ‬ട޷ ‫ دټ‬ઊ ੎‫߄ ੸ࠩٳ‬અ ૻ७ ԕ੮੹ ޾‫ੋ࣏ ڂ‬ടҲ ന ௤ܾ‫އ ݴݼ‬ઊ घ޾१ౄ‫ ڢ ؘ‬੎‫ ٳ‬൭Әѿ ్ਖ਼ട‫د‬

‫܅‬ઊ഑

୅ኽ ᘥ╥

೧࿛ ພ ࿶୺ৡ"

‫ף‬൛‫֢ ܇‬ઊѿ ‫ ࣳ޷ڝ‬३ஔઅ Ӵ૒ਭ Ԟ‫؟‬ઊ ઽଔહ੶ܾ સ ട‫ٻ‬Ӌ ଖ࠾Ә ࣏‫ف ਁޏ‬ഡ ҆ ़ऀઊ Ԛһඥ ଑ѿട޷ࣳ म ৢന଒‫ ؘ‬Әીઊ‫ף د‬൛ਁ Ӛ

ၸච࿬ ༪உ ็ೞရ ઀஁ ယኁ ֢ઊѿ ‫ޔٳ ࣳ޷ڝ‬ӄ൛ ৑ ௗ‫ ڢ ޓ‬Ҁ૚ ଖ࠾ઊ ‫އ‬ৈ଒‫ؘ‬ٙ ઊ‫ऀ ڝ‬ઌ࠾ઊ֢ ‫ף‬ઌ ଖ൝અ ࠋࣥ ੸ ा़ഡ અ߸અ ‫ף‬൛ਭ‫࠺ ؘ‬ґઅ ҫઊ‫ د‬৸һഡ અ߸અ ‫ף‬൛‫ ܇‬ઊҎ੸ ଖ࠾Ә ߗӚടҲ ֢ઊ ѿ ‫ڝ‬ৰ ३ஔઅ ઺ࠉહઌ ൞ܲઊ ‫ۅ‬ৰ଒Ӌ ޾‫ݼࣥ ڛ‬હ Ԟ‫؟‬ઊ સട‫ ؘٻ‬Әી੹ ‫މ‬ഡ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ ޷ ं೩અ ‫ࠕز‬ଖ ഥऀ ‫ܲ؟‬ઊ ҆घടӋ ޷ਊ Ԟ‫؟‬٩ સട‫ ޵ٻ‬ԕ੮੸ ઙৈ଒Ӌ ԕܲ੸ ҆घഡ ‫ۙ د‬ഡ ஔֳઅ ଒ࠒ ऀ࡚੸ ଑ѿടӋ ӏ ߼٩ѿ ҆घടਉ ࢨѿ ৢന଒‫ ؘ‬ҫ ‫ڢ‬ઊ‫ د‬ ֢ઊѿ ‫އ‬ઊ ‫ ޷ڝ‬ඩઊ ৺ৰ଒Ӌ ң‫ٳ‬ઊ ࡜೟ന૊ ൓ઘࣳ ࣥ൞ഢ ़ ৺Ӌ ࡂ൑ઘઅ ٩੒੹ ച੄ ܾ ടҲ ‫ دټ‬ԓ ૲‫ ټ‬੘ઌ ѿ੎ٙ ട֢ѿ ԕܲઅ ҆घ ‫্ܱ ܾ੶ߚڹ‬૊ ઔ‫ د‬ ԕ੮અ ৢ൛‫ ؘ‬ԕ੮Ә ३ӄઅ ‫ף‬൛ ӏ Ӛ઻ਐ ۙ‫ ݳد ؘ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ‫ ऀކ‬ଖ൝ਁ અന ࣥԢ ़ ઔ ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬োৈࣳ‫ࣥ ކ‬൞ട‫ ؘ‬૞२ ࣥ൞ ৩२Ә ३ஔ ൞‫ٳ‬અ ҆घ ࠃ ԕ੮੹ ࣏ੋട଒ ৌ‫ ؘ‬ҫ ઊ ԕܲ ৢ൛અ ૻ੄ഡ ੄ઌ੶ܾ ࣥҀ‫֢ دټ‬ઊѿ ‫ף ੸އ‬ઌਁҲ٩ ԕ੮ ੎‫ ੹ٳ‬१ౄ޷ ԕܲઊ ଑ѿടӋ ࡂര ङ٩ਭ ӆ‫ ੹ز‬ਠ‫ ؘݱ‬ඩઊ ‫އ‬ઊ ലࣛ‫ دټ‬ଋ ‫ף‬ઌਁࣳ ԕܲઅ ҆घ‫ף ؘ‬൛֢ ଖ ࠾ਁ અഡ ࡻѿਊહઌ െࣛઊ ৈ‫ ܅إ‬൦ࡃ‫ ़ ٽ‬ઔӋ ਙࠒഢ ़ ઔ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬

ഡ ઊ݀੸ ఽҲ ‫ ڂ‬ѿ଒ܾ ֢‫ ؃‬

൭ጇ ၶኒ௝୺ ୅ኽ ൴ၴೖ ࿇ኃ ཮੖

़ ઔ‫ د‬஑ࠤପ ҫ੸ ੌ‫߄ ݼ‬৊

‫ף‬൛ਁ Ӛഡ மԕઅ ਌Ӵ ҿӘ‫޼ ޷ࡂ ݴ‬ѿ଒ ൑‫࡚ࡘ ੸߁ݱ‬હ੶ܾ ۣܷഡ ௗ‫ ݑ‬൭Әਭ ‫ף‬൛ ࠒ ଒ ൭Ә‫ ֳؘౌ֢ ݴ‬ҫ੶ܾ ࡂઌ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઊҎ੸ ൑‫ੋ࣏ ੹߁ݱ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ી‫ ੹੻઼ ܾމ‬੭଒ ടҲ ന ૵ ҫઌ଒‫ ؘ‬ৈଓ ൜५ട଒ ৌ‫ د‬மԕ ઍࠉઌ ࠃ ‫ޓ ૻف‬ஔ‫ ݴ‬౿ടਉ ্ܱଔ ൑‫੶߁ݱ‬ ܾ‫ ؘ‬೥ӄ ਉऀਁࣳ ࣏ੋട‫ਁ ؘ‬फ़ಠܾૄ '+($ ऀણ ൑‫ ߁ݱ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ޯ‫܅‬౸‫ڢ ا‬ઊ ઔ‫ د‬

અ ৰ‫ڦ‬ѿਁ ࣥஔ १ӆѿ ઔӋ ࣏‫ ݼ߸ دބ܉‬ીനଔ १ҁ೵ਁ ‫ౖ ܅گ‬ৰ֢ࣳࡘౡ ૳੹ ‫ڹ‬Ԫ଒ ३ஔઅ ऀણ ࠃ ࠋ‫ش‬Ә ‫ף‬൛ Ә ીઊ ૒઻‫ٻ‬ৰ ‫ף‬൛ѿ ଔര‫دټ‬ ‫ ؘ‬ҫઊ‫ ݳد د‬ട֢‫ࣔ ؘ‬ৈѿ ޷ࣳ ਼ࡘ ۙ‫૲ ؘ‬੥ ൝ӄઅ ਕ ലਁ અന ं೩֢ ३ஔ ԞӚઊ ‫ ࣳ޷ٻ޾ބ‬छࣛ੹ ઒ৰ ߄ઊ ઽଔહ੶ܾ ૂ Ԟ‫ ੹؟‬ઐৰ ѿ

ѿણ Ӛ७੹ ֎‫ ؘ‬ҫ ૻઅ ട֢ѿ ऀણ ൑‫߁ݱ‬ઊ‫ऀ د‬ણ ൑‫ײ ੸߁ݱ‬ട़ஔਁࣳ ࡚ࡻ‫ࠕز ޵ٻ‬ ଖ ౎़൛ߜ ଒ଖઅ ‫ ਁ࣏ف‬ਕല੹ ߸௙‫ۙ د‬ഡ ઌஔઅ ࢨਭ ਉ‫ ܟ‬ણԞઅ ऀણ ࠃ ࠋ‫੄ૻ ਁش‬ ഡ ਊഢ੹ ഡ‫ د‬ ‫ף‬൛ ࠒ଒ ࠃ ણ़ਭ Ӛܳടਉ ѿણ ઝ ্ܱ૊ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ ਍‫ૂ ܞ‬ഡ FDORULF UHVWULFWLRQ ࠒࠩઊ‫ د‬ ഡ‫ ܾڤބ‬२࣏‫૵ ੹ܞ‬ਉ હҲ ‫ ؘدؘޢ‬۸અ ਍‫ૂ ܞ‬ഡ੸ घ२ ᘱ᜗ ട‫܉࣏ ؘ‬ઊ ҥҋടҲ ਠܑ ࣒‫د‬Ӌ ട‫ ؘ‬ӄസӘ ઍௗട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ઊૂԪ଒ ਌Ӵ‫ ټ‬ңઅ ޾‫ ڛ‬૚‫ݩ‬અ ‫ ࣳਁߜٳ‬ઊ ࠒࠩ੶ܾ ़޻੹ ਌ણ१ౄ‫ ؘ‬ٙ ऀӖയ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ৰ‫ ۄ‬ઊ੭ܾ ਍‫ૂ ܞ‬ഡઊ ़޻੹ ਌ણ१ౄ‫ؘ‬଒ ԓ ԕࡅ ઊ੭‫ ؘ‬ৈଓ ࠌൄ૊ ઔ଒ ৌ‫੄ૻ د‬ഡ ࣏५੸ હҲ ‫ ੸ߜٳ ؘޢ‬ଖ࠾અ ࠋࣥઊ െસඥ ૵ৰ‫دڛ‬ ‫ ؘ‬ઽઊ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ৈଓ ਍‫ૂ ܞ‬ഡઊ ࣏‫ࣳਁ܉‬٩ Ҏ੸ ൭Ә‫ ֶౌ֢ ݴ‬ҫઌ଒‫ ؘ‬൜५ട଒ ৌ‫د د‬ ‫ ކ‬਍‫ૂ ܞ‬ഡઅ ਌Ӵ‫ ݴ‬౿ന ৴Ӌઘ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ԓ Ԟ઺੹ ࠌඩ੶ܾঅ Ӌܹਁࣳ ଖ࠾અ ࠋࣥ੹ ਙ ࠒടң֢ ଒਌१ౄӋ ҥҋ੹ ଑ଔ१ౄ‫ ़ ্ ੹ࠩࠒ ؘ‬ઔԞ‫ ؘ܅ࠅ ݴ‬ҫઊ‫ د‬

‫ ؘ‬Әીઊ‫ ؘ܅‬ҫઊ‫ د‬ ‫ز‬ाടҲ ‫މ‬ഡ‫ף ޷د‬൛‫֢ ܇‬ઊѿ ‫ڝ‬ৰ ࣥԞ‫࠹ ؘ‬൛‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഢ ़ ઔ‫֢ د‬ઊ‫ޢ ݴ‬Ӌ ‫ף‬ઌઊ ‫ ؘٻ‬ ҫ੹ ࠉѿ੖ട‫ ੸܉࣏ ؘ‬ңઅ ৺੹ ҫઊ‫ܾ࡜ د‬஢‫ ؘ‬ৈ‫ ب‬଒‫܅‬٩ ‫ף‬൛‫ࠒ ݴ‬଒ഢ ़ ઔ‫ ੹߼ࡻ ؘ‬ ୻Ԟ ੥ന ‫ ੸އ‬ഠઘ‫ڝ‬ઊ ਌ӴടӋ ઔ‫܉࣏ د‬અ ඩ੶ܾ १ҁઊ ඓ‫ ؘݱ‬ҫ੹ ‫ ़ؘ ੹ޅ‬৺଒‫ ކ‬ ґઌઅ ‫ܲף‬Ә અഠઅ ࠋ઺੶ܾ ֢ઊѿ ‫ڝ‬ৰࣳ٩ ҥҋടҲ ਠܑ ࣔ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԣઊ ԓ‫ޤ ݼ‬଒‫ ੸ކ‬ ৌ‫د‬Ӌ ടҸ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

23

஑ପ ૝੸ ઌࣛ੹ ૲‫ ؘ‬ਪ੹ ઒ৰ‫܅‬

ીࡂ

ങဠ๕ ဿ࿚ ࿮฽ ၔ୺

ৡၴ ෝඋ

‫׿‬Ӵ֢ ্Ӌ ઔ‫ؽ ؘ‬਌ഡ घ‫ऀ֪ دݼ‬ઊ‫ ޷܅‬ીણӘ ‫ౌא‬ઊ‫ ݴ‬઒ҸӋ ਉऀઊ‫޷ ޷܅‬ાਁ ৰ੏ ‫ز ؘݼ‬ીഡ ࡷ‫ੌ܅‬फ़ਁ ௗ‫ࠅ ֢ބ‬଒‫ ݴ‬઒੹ ҫઊ‫ د‬ઊਁ ًന ‫ޓ‬ऋࡷ੸ छ੸ ߜ݀ छ౽ ી‫ݼ‬٩ ‫֕މ‬ടҲ ३ӄ অৡ ട޵ ല़ਭ ৙ंࣳ‫ ؘݼ‬மघ൛ട‫܅‬Ӌ ૒৲ടӋ ઔ‫ د‬

‫څ‬ପ ৉़ട‫܅‬ ਼ӵ Ԟ৹ਁࣳ‫޷ ؘ‬ાӚਁҲ ઘԞघґഢ ‫ ڹ‬৉़ട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬ઊ‫޷ ؘ‬ાӚਁҲ ҋഡ અ଒‫ ݴ‬ ֢ౌֳ‫ ؘ‬ҫઊ‫܅‬Ӌ ട‫ ؘ‬ٙ ‫ކ‬ઍ ৉़ഢ ઍઊ ઔ‫ ߗׂ ޷د‬ҋട଒ ৌҲ હ‫ؽ‬ඥ ඩ૲ৰ ৉़ട‫ ؘ‬ ҫઊ ૝੹ ‫ڡ‬ട‫ކ د‬ઍ Ԡણ੶ܾ छࠅ‫ڳ ਁذ‬ઊ ֥‫ ޷د‬৉़ ઺ਁ छࠅ‫ر ੹ذ‬ৈ‫ ؘڂ‬ҫ੹ ખ଒ ‫܅މ‬Ӌ ഡ‫ د‬

ईପ ҁಉ࣏ ࣏ੋ੹ ഗട‫܅‬ ੻© ৰ© ਭ Ҏ੸ ҁಉ࣏‫ਁفࣛ ؘ‬Ҳ ઘ३҆ઊ ৺ң֢ ߻੻ଓफ़‫ܤ‬଒ ߆ഡ ઌࣛ੹ ૵ ़ ઔ‫د‬ Ӌ ഡ‫ د‬ԓ ाҁ ‫ߚމ‬ઊ ਍‫ݼ‬଒ ৌ‫ ޷دؘ‬ୱ‫ ݼ܅‬a ஢ ી٩ ࣥҀ੹ ી‫ݼ‬ടӋ ‫ ੹މ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝੹ ‫ڡ‬ട‫ د‬ી‫ މ‬૝੸ ଖߚઊ‫܅ ੄׏‬Ӌ ‫މ‬ട޵ ࣥҀ੹ ી‫ݼ‬ട‫ ؘ‬ӄੌ٩ ઔ‫ د‬

‫ו‬ପ ࠅ‫ ݳ‬ઘं‫ ݴ‬੭଒ട‫܅‬ ޷ા १ ো‫ ؘ‬ઘ‫ݼ‬ѿ ‫ڰڰ‬ഡ અઘઍ ़٩ ઔӋ ೻३ഡ घಶઍ ़٩ ઔ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬ઘंѿ ඓಠ‫ܟ‬଒ ޷ ‫ؖ‬ॠഡ ઌࣛ੹ ૵ ़ ઔ‫د‬Ӌ ഡ‫ ࣳ܅گ د‬ৰ‫ ۄ‬ઘ‫ ਁݼ‬োً‫܅‬٩ ࠅ‫ ݳ‬ઘंܾ ো੹ ़ ઔ٩ܿ ೤घ ਌।ട‫܅‬Ӌ ઺ߚѿ‫ ੸ڝ‬૒৲ഡ‫ د‬

‫ࣾد‬ପ ࣏҆અ ‫ ੹੻ބ‬ખ଒ ‫܅ބ‬ ޷ાઊ ֥֙ ‫د ؘਁڎ‬१ ޷ાӚઊ १ҁ੹ ֳ૴ ҫਁ Ӛഡ ࣏҆અ ‫઺ ੹੻ބ‬ടӋ ԓ ࠇਁ٩ ଖ ߚઊ ً ઔ੶१޷ ৲ૂ‫܅‬٩ ਌‫܆‬ന૲ं੄ ‫܅‬Ӌ ٕࡣઊ޷ ૝‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬

Ɠ ࿯ට ဢයఄಡ ࿺௕დ ਦ೵ ౧࿬๦ເ ඤ࿏ ወั࿴இ஑ Ɠ လ ๤ਨལ ࿯ට ၝਭ ࿺௕დೖ ພᄜኁਭ ࿶ໆஇ஑ Ɠ ৪ෝ໗ ኳၔ ၝਭ ࿺௕დ ້စལ ਭቢၸ ྂೞၴଉ ࿯ට ၝਭ ࿺௕დೖ ᄐရৡལ ਸ੼ኁ୺ ࿺௕დ ພᄜ ோ೵ཛჶ࿴இ஑

ཫಁ඼࿛ ࿇ኊ ৡစ ယಗኃ ਭቢၸ࿧ ࿯ට ၝਭდೖ ო༪௻ೣஇ஑

ᵝe៍ᯕ อॅ໕ ⪶ᝅ⯩ ݅෦‫ ݅ܩ‬ Ł~ܹॅ᮹ ᯲ᮡ ᗭญࠥ ᗭᵲ⯩ ᔾb⦹۵ ᰂḡa ࡹā᜖‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

ੂਭལ ဤ້௞ ৡਝ࿚ ኿࿒ ྰ຃ෝྭ ྰཷෝྭལ ఑౧ ඛ௕௟ ພ ࿶ໆஇ஑ ဢኾኃ ৡਝ࿚ ယጁ ᅗເᇃ඄ ๕ෝເಠ ഼࿧ኊၔ๤ྦ

TEL

02

9804 0266

FAX 02

9804 1433

EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122 SITE www. weeklysun.com.au

24

www.weeklysun.com.au

25

сжеспХрп▓ сЬЕтШБр╕Н ро║ргТриЩрлАркН╙Ш р▒Ц▐╗рй╣ ркТ▄▓р┤Я▐╖ тАл▐УтАмркН р▒ЦрзИрин рз╕тАл▐ДтАмркЕ ╥е╥Л ргЫр▒ЦтАл ╪прл┤▄▒рзН ▌┤тАмркСрей рл╗ риХрзй рг╜рпГрин рйОтАлр▒Ц ┘│тАм╙п ╤┐ркКтАл ┌ЩтАмро║ргТрл┤рб╗▀Ь ргТр╡▓ рлТтАл ┌в ▌╝тАмрлАрбВ╤┐ ркЭ рлАтАл┘╗▌╝тАмрз░ ркФтАл ╪птАмрзКтАл▄╛┌ЩтАмркКтАл ┌ЩтАм рк║рйЛ

рп╡рав

сДБспХсКе сЦЭтЦС тАл▐УтАмркН тАл╪птАмрзйр┤б рл▓рлВркЕ ркСрей ргЫреирй╣ рлВ╙Цр┤Я╙Л ркК рл▓ркЕ 4 $ тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рез╘Юра║ ркСрейрбШркЕ ╙┐╘ЩрмСрй╣ р┤и╥┐р┤ирл┤тАлрл▓ ╪птАмрн▒тАлр▒Ц ╪п▐ДтАм╙п ╙Жр╡з рдВрйМ╘Ю ргТ▐╛ рйЛ рдЩрик ╙┤ркТр┤Я╘Ю тАл ┌втАмрйнрйЛр┤Я╙Л рке▀╕╓е роФр░╜тАл▌╝тАм реЮр▓атАлрлВ ▌┤тАм╙Цр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК р▓брмЫ

р┐│р╗Лр╢║р│Ц р┐ЗсКГ сЙ╝р║Ю р╝┐

р╕йсБЩсжй сЬЕтШБр╕Н рйЩтДОрл▓тДОркНра║▄╛ р▒ЦрзИркЕ р▒Д ▀Д▀Ч╥▓ раЛрйо ргЫр▒Ц тАлрдВргЫ рй╣┌втАмр╢е рзН▄▒рл┤тАлр▒Ц ╪птАмрзИриБ╥▓ р┤ЪрйДр┤б риХрзй рдАрбЪ╙Ш ркСрейрбШ╤┐ тАл▐втАмрз░рзб р┤ЯтАл ╪ШтАмреиркетАл▄▒рзН ▌┤▌СтАм рл▓╙Л ркСрейрбШтАл ▌┤тАмрйер┤б рйОтАл ┘│тАмриХрзйрлВ тАлргП▐ДтАмрмТ тАл ┌втАм рзНрн│ рлАрбВтАлрлВ ▌┤тАм╙Цр┤бтАл ╪птАмрзКтАл▄╛┌ЩтАмркКтАл рйЛрк║ ┌ЩтАм

├б роврбВтАл рй╣▐МтАмрйер┤б рзЭ сДБспХсКетФбспе ╓кр│ЯркК рзИ╓│тАл ▌┤тАмрйер┤и тАлрд╝ ┌Ы▐ЖтАмрйн▐м▐╛ рзЭ рй╢▄╛ ▐╛рйн рбЪрйн ркКрйнреи ╘Юрк╕╘Й рд╝▐╖ р┤з▐┐ркК ркФрз░ рез╥Б╙Ш раТрай тАлрдВргЫ рй╣┌втАмр╢е ╘Ю▄┐р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмроФр░╜р┤б рез╥Брй╕ рез╥Б ркН╙Шр│╡▄╛ ╘Ю▄┐тАл ╪п┘╝тАмрзКтАл▄╛┌ЩтАмркКтАлрйЛрк║ ┌ЩтАм р░╜тАл▄ЕтАмркХ ранран рзИ╘ЮркЕ рйПрй╗рдШтАлраФ ▐╖рл▓▄▒┌Э ▌┤▌╝тАм╙Лр┤Ф рлХ тАлрбЬ ▐АтАмр│Яр┤д ╤┐реЮ рн╢ р▓атАл ┌в ▐АтАм╤┐рмТ ркК рйн рл╗ рйШркМрй╣ рзН▄▒рл▓╙Л тАл┘БтАмроЛрайрй╣ рг╣▐╗р┤и рл┤тАл ╪птАмрзКтАл▄╛┌ЩтАмркКтАлрйЛрк║ ┌ЩтАм

с╡Э тФ╜╞▒ раесмСсБЩ ркСрейрбШркЕ рейроФ ра╣р╡Ырин раЪрдЩ рзИ╘ЮркЕ рлАрбВтАл┘│ рл▓ ▌┤тАмрзК рзН▄▒рл┤тАл ╪птАмр▒╕р░╜ ╥▓резр▓╣ркК ркФрз░ ркСрей рйо рзИ ╓еркС тАл┌втАмркЕ ркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАмркШрйн▌Г╥▓ ╓втАл рд╝ ╪ГтАмркФтАл ╪птАмрзКтАл▄╛┌ЩтАмркКтАл рйЛрк║ ┌ЩтАм

спесЭБ тЗ╜сФС соВсже тАл▌бтАмсВТ┼Э ркСрей ╙Жр╡зрбШр▒б ро║ргТ рйорзИ рлАрбВ╘крмТ ройтАл▄Е▐ПтАмр┤б ркСрей рлАрбВ рзЭ рйЩ▄╣ра║ ркСрей рлАрбВтАл ▌┤тАмрз┤рй╣ рд╝ ркФ╙Л р▒ДрйЦтАл ┌ЩтАм╥йргЮ ╘ЮтАл╪ЯтАм╙Ш реЮр░╜тАл▄ЦтАмр┤дркК ркФрз░ ┘ЛрйН р│ЯтАл▌╝тАмр┤ЯтАл ╪птАм

.Z"OHFM рл▓рн▒ра║ р▒ЦрзИркЕ ргЫр▒ЦтАл ▌┤тАм╘УтАл▐АтАм╙Ш р┤д╒М ргЫрдВр╢е рзН▄▒рл┤тАл ╪птАмркСрейрбШтАл╫╕╪╜тАм╥йргП роврй╗р▓╢╥йргП р▒ЦтАл┘│тАм╥йргП тАл┌втАм ркЕ рез╘ЮтАл ▌┤тАм┘йр│╡▄╛ рбВриЙрл╝ р│ЯтАл▌╝тАмр┤ЯтАл ╪птАм

сЦЩспХсДБсДБ ра╛рйШриБрг│ раЛ╘ЪраКрй╕ раЕр░РтАлрад ┌ЩтАмр╡СтАл ▌┤тАмркТ▄▓р┤Я▐╖ р▒ЦрзИркЕ роврй╗р▓╢ риХргЫрй╣ рбЖ рд╝ ркФтАл ╪птАмркСрейтДОро║ргТтДОрйорзИ рлАрбВрин ┘ЛрбЬрз░ рп╡▀отАл╪етАмр▓о рд┤р┤Ю роФр┤╕тАл╪п ┌в ╪▓тАмрзйр┤б рг│рб╗реЮтАлрлВ ▌┤тАм╙Цр┤бтАл ╪птАм

сиер╕йскб ркСрей рл▓рд╝риБ тАл▐╛ ▌│┌птАмроФркЕ ра╣р╡Ырин роФр░╜ р┤з▐┐рй╣ рзН▄▒рл▓╙Л рмЦ▀Ъ ╘Чрй╣ ригтАл ▐╖▌╝тАмрмТриК рбВрйораЙркг╙Ш ркЕ тАл▌СтАмтДОрайтАл▌мтАмтДОрбВр┤╕ тАл ┌втАм╥А╙Ж рк║▀Ъ╤┐тАл┌ЭтАмркК релрез╥Брй╢▄╛ тАлра╣╪║тАмр┤ирл┤тАл ╪птАм

,#4 $MBTTJD .%6тАл┌д▄ЕтАмриаркЕ р▒А▄Среи раТрдб релрез╥Б рн╝тАлрлВ ▄╛▌С▀Ч ╫ЖтАм╙Цр┤ЯтАл ╪ШтАм╙М рл╗риБрг│ р▒Ц╙птАл ▌┤тАмрйер┤б р▒А▄Среи

р▒лтАлрг╖ ▌┤▐ДтАмр▒Чр┤и тАл рд╝ рй╣┌ЭтАмркФтАл ╪птАм

с╕етШЦ тКВс▒╢╩С рмФр▒┐ркК резркЩр┤Я▐╖ 6WDUW равр▓врй╣ тАл▌▒╫┐тАм╙Л рмФр▒┐ркК ▐жро╖▐╖ 6WRS равр▓врй╣ тАл ▄Я╪ГтАмрмФр▒┐рл▓╘ЮтАл ▌┤тАм╘Ю▄┐р┤ЯтАл ╪ШтАм рзЭ рпРрлАтАл ┘╝тАм╘Ю▄┐рй╣ рбЪрг┤р┤и ра╛рйШриБ ╤┐рзб р┤в рез╘ЮтАл рд╝ рзН ▌┤тАмркФтАл ╪птАмрзКтАл▄╛┌ЩтАмркКтАл рйЛрк║ ┌ЩтАм

спесЭБ тДХс╡▓ ─есФС╩С тАл▐ДтАмрмТтАл╓з ▌╝рге ▐ЕтАмрмЯрин ркСрей рк║ ▀Д▀Ч╥▓ р▒ДтАл ▌┤тАмркТ▄▓р┤Я▐╖ роФрл╗ ╘У▄Ср┤С╤┐ ргердАтАл ╪п┘╝тАмркСрей рл▓рд╝ра║ роо рдШтДОр│д╘СтДОроотАл▀Ч▀Д ┘БтАм╥▓рин р╡Жрке ╓│ ▀Д▀Ч╥▓тАлрб╗ ▌┤тАм╙пр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмрзКтАл▄╛┌ЩтАмркКтАл рйЛрк║ ┌ЩтАм

26

www.weeklysun.com.au

27

28

4USBUIGJMFE ú ྂလ൫ ྂዔ൫ ၔ೫൫ ၔ ወ

ྸᆭ ਼ੂෝ࿺ → ኂ็ෝ࿺ လ኿

$XVWUDOLDQ ,GHDO &ROOHJH

ú ኂෝ a

$,&

%XVLQHVV ,7 $FFRXQWLQJఄ ယಗኃ ኂෝ ෝၬஇເ &ROOHJH ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ๙ᆹ ৡ஁ ú

2[IRUG

2]VWDU $FDGHP\

3DFLILF &ROOHJH

($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ ኂੑ

ኂෝ

6SHFLDO

/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH 6WHS 2QH 1DYLWDV + 6SHFLDOW\ /DQJXDJH

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

ԡ चߌ൫Ժ ଝթ સ൫ ଅࠥद‫ڄ‬ ú ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ ú ၴཬ ๙ဢ ኂੑ ๙ဢ ú ৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ ú ሃພ ཻຢ ኂੑ ࿴ኂ ࿮ᇃැ ௕൫

6%7$

ჶਨရ࿬ਭ ༬ဢ๢࿬ ඤစ௞ ኂੑ ኃ੗ ੑພ஌਺ ኃ੗ ᅲఆ଱࿬ᇃ࿧ ჶਨရ࿮ ኂ็ ਼ೞྏ ရ੶ရ VXSSRUW ຟဤྏ SURJUHVV ෝၴஇເ ᅲເ ၔ೫൫ ᇚ ࿯ ྰཷ ኂ็௿࿧ ᄐရ࿧ ້ৣ቗ ஑ཋኃ ੗ရ ࿏ಆ ଌ൚ఄ HOLFRV ྏ YHW

$ , & /

7(62/ 7(&62/ ਺ဢ༬କ ኂੑ

7HVRO

7HFVRO

1$9,7$6

ၔ

ၔ

,+

ၔ

ၔ

/(76

ၔ

ၔ

/D /LQJXD 1RUWK 6\GQH\ (QJOLVK &ROOHJH

ኃ੗དྷ ໋ኂ਺ဢ ఆትಠ೦ ኂั ๖ั

৳ྻ ယಗኃ ኂෝ ࿺଺ኂෝ ኄ࿮ኯᆹ ࿺଺ኂੑພ๻ ഹಳணኒ ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ࿺ ৡ஁

ယ଻൫ 6SHFLDO යᇃ ້ৣ ၔ ࿯

0HULGHQ 6FKRRO

7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO

Ɠཷདྷ ๢ရཛྷ࿬

Ɠ6\GQH\ ᄐਭഝ഼

Ɠ+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ

Ɠኳၔ ࿏࿯࿧

࿴ኂৡ஁ Ɠଌ଺ਸኂ Ɠ઀ຟั ྑෝ Ɠ%DWKXUVWལ ࿇ᄹ

ཫ࿺ ਭఄኂੑ Ɠ6WUDWKILHOG ࿇ᄹ Ɠ,QQHU :HVW ၴཬ Ɠ+6& ਡ਺ 7RS

Ɠ ከၴ࿮

ཻຢኂੑ Ɠଌ଺ਸኂ Ɠ6WUDWKILHOG ࿇ᄹ

7KH 6FRWV 6FKRRO

0F'RQDOG &ROOHJH

ú ከၴ ဢე๕ෝເ

$7$5 ଈইੌ ‫ ޾ۺ‬ගଽ ࠆࠥ ‫ڌ‬൫ 7$)( ୟ൫ Wd|oruv#Froohjh

(FRQRPLF &RPPHUFH 6FLHQFH $UWV 0HGLD

XQVZ#joredo

3K\VLFDO 6FLHQFH /LIH 6FLHQFH &RPPHUFH 'HVLJQ 0HGLD

VLEW

$UWV &RPPXQLFDWLRQ %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ &RPPHUFH &RPSXWHU 6FLHQFH

ㅅ⋄/#㋽ᒁ㋽⠢/#䋛㵙䇟ᓞ

&RPPHUFLDO &RRNHU\ 3DWLVVHULH +RWHO 0DQDJHPHQW

㇢⿋ᓞ㇣/#⪡䌸♵㓗/#ᖛ䇁ᶚ㉠㉆

&KLOGFDUH &RPPXQLW\ :HOIDUH *UDSK\ 'HVLJQ

Qhzfdvwoh##Xqlyhuvlw|

0HGLFRQH 1XUVLQJ &RPPHUFH

Fxuwlq#Xqlyhuvlw|

&RPPHUFH )LQDQFH %XVLQHVV 0DQDJHPHQW (FRQRPLF

੭ഠ ௃৹ ਕ૲ԃ

6W 3DXO V Ɠ,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH Ɠଌ଺ ਸኂ ઀ຟั ྑෝ Ɠ16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ Ɠ0RVVYDOH ࿇ᄹ

ゞ㏺ᔢ#ⴜ㠠#፤᫛ 㓘そᔂ#ㅅ⋄⪡⊌#㇅䇾 ᢎとᐁ#㋡䇰䇢 ㅅ⋄䇟ᓞ#⪷ᬳ#$$

/H &RUGRQ %OHX

(YROXWLRQ

+ROPHV

ഡ൑੭ഠ੘Ә ઊߺࠩߗ࣏ 0$51 ‫ސ‬஻ ఐफ़৊ֳ

www.weeklysun.com.au

29

ᵡ *$" ᮁ⦺ᬱ

6SHDNLQJ੹ ഢ ‫ ڹ‬੭ੋടҲ ࣏ੋഢ ़ ઔ‫ ؘ‬೵െ‫ ڝ‬ ઊന‫ ؘٻ‬ଖߚઊ֢ ‫غف‬ടԞ ඩ‫ڹ ڝ‬ 7KDW LV UDWKHU FRPSOLFDWHG TXHVWLRQ , KDYH WR WKLQN DERXW LW /HW PH VHH /HW V VHH :HOO <RX NQRZ

7KLV VWRU\ JRHV EDFN WR WKH WLPH ZKHQ a , P JRLQJ WR WHOO DERXW a , OO WHOO \RX DERXW a ஑ ࠤପ ৈઊ‫ڤ‬ৰ‫ ݴ‬ઊৡԞ ഢ ‫ڹ‬

ଖߚ੹ ্ৈ‫ڜ‬଒ ߆യ੹ ‫ڹ‬ &RXOG \RX SOHDVH UHSKUDVH WKDW TXHVWLRQ WRSLF" , GLGQ W FDWFK ZKDW \RXU TXHVWLRQ ZDV &RXOG \RX UHSHDW WKDW DJDLQ" &RXOG \RX JLYH PH PRUH GHWDLOV" &RXOG \RX VD\ LW LQ RWKHU ZRUGV" 6RUU\ , GRQ W IROORZ 6RUU\ , GRQ W XQGHUVWDQG , P QRW H[DFWO\ VXUH ZKDW \RX PHDQ , GLGQ W FDWFK WKDW :RXOG \RX PLQG UHSHDWLQJ LW" &RXOG \RX UHSHDW WKH TXHVWLRQ SOHDVH"

3HUKDSV , FDQ EHJLQ E\ WHOOLQJ \RX DERXWa :HOO PD\EH , FDQ VWDUW E\ WDONLQJ DERXW a /HW PH ILUVW WHOO \RX DERXWa /HW PH VWDUW E\ GLVFXVVLQJa 7R VWDUW ZLWK WKHP a ઊৡԞ‫ࠅ ݴ‬ճң֢ ‫ ੻د‬ઊৡԞܾ ‫׉‬ৰ҃ ‫ڹ‬ 1RZ OHW V WDON DERXW 1RZ OHW V WXUQ WR 1RZ , G OLNH WR WDON DERXW /HW V QRZ WXUQ WR WKH TXHVWLRQ RI

3DUW ਁࣳ ষ ़ ઔ‫ ؘ‬೵െ‫ڝ‬

൜५ഡ ‫ૂ ੹غ‬৊ ഢ ़ ৺੹ ‫ڹ‬ , P QRW H[DFWO\ VXUH KRZ WR DQVZHU WKDW TXHVWLRQ EXW SHUKDSV

7KDW D UDWKHU GLIILFXOW TXHVWLRQ EXW PD\EH

ࣥҀ੹ ઊৡԞ ഢ ‫ڹ‬ +RZHYHU LW PLJKW EH SRVVLEOH WKDW /HW PH VHH :HOO , VXSSRVH WKDW )LUVW 6HFRQG )LQDOO\ )LUVW RI DOO 1H[W 7KHQ ,Q P\ RSLQLRQ WKHUH DUH WKUHH ZD\V RI ORRNLQJ DW LW , P DIUDLG WKDW V DERXW DV PXFK DV , NQRZ , WKLQN WKDW V DERXW LW െથ ടӋ ઔ‫ ؘ‬ઍਁ ‫ف‬നࣳ ‫މ‬ഢ ‫ڹ‬ :HOO DV \RX NQRZ DW WKH PRPHQW , P VWXG\LQJ DW :HOO DV , WROG \RX EHIRUH DW WKH PRPHQW , P ZRUNLQJ DW , P SUHSDULQJ ULJKW QRZ WR JR WR VR P\ VKRUW WHP SODQ LV WR

१ҁ੹ ࠦৰৡ ഢ ‫ߡޡ ڹ‬ң‫ف ؘݼ‬३ 7KDW V D GLIILFXOW DQ LQWHUHVWLQJ TXHVWLRQ 0PPP OHW PH WKLQN DERXW LW ઊ੭‫ ݴ‬ઊৡԞ ഢ ‫ڹ‬ 7KH UHDVRQ ZK\ , WKLQN WKDW WKLV LV VR EHFDXVH 7KLV LV EHFDXVH , WKLQN WKLV LV EHFDXVH ਙௐഢ ‫ڹ‬ , WKLQN WKDW LW V SRVVLEOH ,W V SUREDEOH WKDW , WKLQN WKDW BBBBBBBBBBZLOO GHILQLWHO\ BBBBBBBBBBBBB અҽਁ ‫ٳ‬અടң֢ ‫ٳ‬અട଒ ৌ੹ ‫ڹ‬ , GRQ W DJUHH ZLWK WKDW DW DOO , DEVROXWHO\ GLVDJUHH ZLWK \RX , FRPSOHWHO\ DJUHH ZLWK WKDW

અҽઊ֢ ӆ൧੹ ‫މ‬ഢ ‫ڹ‬ , P FHUWDLQ ,±OO GR VRPHWKLQJ , P FHUWDLQ , OO EH GRLQJ VRPHWKLQJ

, P JRLQJ WR GR VRPHWKLQJ , P WKLQNLQJ RI GRLQJ VRPHWKLQJ

, P JRLQJ WR EH GRLQJ VRPHWKLQJ , LQWHQG GR EH GRLQJ VRPHWKLQJ

3DUW ਁࣳ ষ ़ ઔ‫ ؘ‬೵െ‫ڝ‬ ஋੻ १ઙഢ ‫ੋ࣏ ڹ‬ട‫ ؘ‬೵െ‫ڝ‬ $V \RX PD\ NQRZ a

અҽ੹ ‫މ‬ഢ ‫ڹ‬ ,W V VHHPV WR PH WKDW 3HUVRQDOO\ , WKLQN WKDW

ࡻӯടң֢ ‫ف‬૒ഢ ‫ ڹ‬ +RZHYHU 2Q WKH RWKHU KDQG %XW :KDWBBBBBBBBBBBDQGBBBBBBBBBBBBERWK KDYH LQ FRPPRQ LV WKDWBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBDQGBBBBBBBBBBBDUH ERWK VLPLODU LQ VR IDU VR WKH\ ERWK

઀ัဤਸ ၖ ,&$ ,(/76ኂྺ 7HO

30

,HOWV ,FD

฿๺໊ ້ሐ ਭ௼ဟ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌൫ Ɠ 5606ೖ ၖෝኁ້୺ ඼௿ Ɠ ဟ ࿬฽࿧ ဟພೖ ቼྦኁ໋ ඼௿મ ৭ᄙ Ɠ ້ሐ ᄐਭ࿧ ਭ௼ဟ࿛ ࿇ኃ ൫

ჳႌ ኃ੗࿮ ወਨኂ਺ ࿬ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈ௡ٙ߹ ৈઊ਄௏ HDFK EDQG ൧‫ ښ‬

࿮ோ଱້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋ૲ઊߺ ੹ ੥ഡ ૂׂ‫ ܢ‬ઽ ൧‫ ښ‬

Ɠ යဵኃ ਺ഡග ພ৭ ৡ஁

1(:

&RQJUDWXODWLRQ

:ULWLQJ è ܾ ലࣛ

ྗ઀ᄄ൫

஑࿝਺ ৰ࿚ ඼௿મ ኾໍኃ ዏ਺ೖ ඤစኇஇ஑ Ɠ ଄୺ $%&'೨ ༯ਭ ࿶஑ Ɠ ኂྺ ພཛ࿚ ଄ལਔ དྷಓྱ ਍࿬஑

௧ႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ພཛ ພ৭ ௤஖೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ฽

Ɠ ਺ྞ୺ ൬༪ද࿘଄ ዏ਺ೖ ගಠ ന ද஑

>ເሂ౧@ ኽ ພ ഡ ယ଻ a /LVWHQLQJ ઽ ‫ ڢ‬RYHUDOO ઽ

,(/76 ઀ᄄ൫

൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU

Ɠ ,(/76 ਦኚ࿬ လኦཛྷ୺ ᄄඤ࿺ೖ ࿇ኃ ᆢ౧ເ Ɠ ౧࿬ሗ࿧ ઀ᄄೖ ኾໍጇ ဂ༪௻ೣஇ஑

๤ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ௼

Ɠ ቼພ ஔདྷ ೦ເᇃ Ɠ ࿯൫ ཷདྷ ਸයལோ ዏ਺೨ဟ

>ເሂ౧@

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

ྂလ൫ ኽ ພ ੻ ྂလ aྂዔ ယ଻൫ ྻ ພ ੻ ယ଻ a

,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎ‫ܩ‬ʭ Ɠ :ULWLQJ ኇਝ೎ Ɠ ၕདྷோ ༬଄ྂ୺ 5HDGLQJ Ⴅ৳઀

>ເሂ౧@

1$%੸ര

&DVWOHUHDJK 6W

3LWW 6W

*HRUJH 6W

.)& %DWKXUVW 6W

%HVW RI WKH %HVW

ଷႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ༪࿬སᄱ ሃ৭

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

ྂလ൫ ྻ ພ ഡ ੻ ྂလ a ྂዔ ယ଻൫ ྻa੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

ౌ੎ൔਊ

൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV

‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ a १ ഡ१ҁ‫ٳ‬৊ ೠஜ଒‫ ݑߗ ؘ‬ৈઊ਄௏ ಡҋ ৈઊ਄௏ਁ ‫ف‬ന ӿԙട३ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬ ࣏઺ਙৢച़

Ɠ ໍလ഼ဤ ࿇ၔ መྸ ເቹᆭ Ɠ ೵ၔ ໍလ ഠ࿧ਭั ወ ட࿯ პဟ

ґਖ਼઺ ൑૲ ੖ోࡻઘ ઒ӵ ,&$ ५઺ৈઊ਄௏ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ ઺Ә޿ ઊࣛ ൧‫ ښ‬

1(: 2))(5 စ઀ພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ࿬ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ඼ ,(/76 ၖෝལ ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ඼ ,&$ৡ ၴྺኊ ௻ೣஇ஑

޵ อࢱ

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

www.weeklysun.com.au

31

ҥҋ

ယኩ༴ +\SRWHQVLRQ

़ஸԞ േ৒ PP+Jࡂ‫ ޷੶֯ د‬સേ ৒ઊ‫܅‬Ӌ ഥ‫ دإ‬ઊਯԞ േ৒੸ ़ஸԞ േ৒ਁ ࡻന ൝ઘઅ Ԟ‫؟‬ણ৘‫ࠉٳ ݴ‬ട ‫ ؘ‬સേ৒ ౖࣛ‫ ݴ‬ઝ ࠉਕട଒‫ ؘ‬ৌ଒‫ ކ‬ PP+J ߸‫ ੹ކ‬ઍࠉહ੶ܾ ીઅഥ‫إ‬ ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊ‫़ ܡ‬ௗહઌ ીઅࡂ‫ ؘد‬൝ ઘ ґґઌઅ ֢ઊ ‫ࠉٳ‬ଖ൝ ࣥ‫ݼ‬Ԟ‫ ਁ؟‬ ‫ ܅گ‬േ৒ઊ ֯ৈ଒‫ ؘ‬ҫਁ ‫ف‬ഡ હ੾٩ ‫܅ش‬଒Ӌ ଑ࣛӘ ਙ൲٩ ‫܅ش‬଒Ҳ ‫ دإٿ‬

Ԟ‫ ऀށ‬સേ৒ ࡂ౿ ࣏‫܉‬ઊ ো৔‫د‬ѿ ઍৰࣳ޷ ૻܲਁ અന ഗѿ ৈܑୄ੶ܾ ߂‫ ޵ݼ‬ઘੰ३ӄӆઅ ࠉ࣏ઙੋਁ અന ടஔઅ ԕ੮ ࠃ േӚ ़ஸ੶ܾ ԓ ਕല੹ மघ൛ടԞ ੥ന ઍ१હ੶ܾ ¯ PP+J ી٩ േ৒ઊ ҆घഥ‫ دإ‬ԓ‫֢ ֢ܟ‬ઊ‫ ़ܿ੹ޢ ݴ‬७േӚӆѿ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ౖࣛ‫࠹ ݴ‬൛१ే ़ ઔ‫ܲ؟ ؘ‬ઊ ‫ۅ‬ৰଙ‫ دإ‬ઊ ‫҇ ਁߚڹ‬ઘԞ ো৔‫د‬ѿ ઍৰࣳң֢ ‫׿‬੖ ઔ‫د‬ѿ ࠦ‫ ۃ‬ઍৰ֧ ‫ ڹ‬ाҁહ੶ܾ േ৒ ઊ ֯ৈ଒Ӌ ‫ײ‬േ‫ݩ‬ѿ ‫ۅ‬ৰ଒޷ࣳ ৰ଒‫ܤ‬Ҳ ‫ ؘٻ‬ҫ઒‫ ۙ دإ‬ी੹ ‫ބ‬१ң֢ ౏़ѿ ७ടң֢ ޿ ੅ߜਁ ਠܑ োৈ ઔৰࣳ ടஔઅ േӚઊ ൜ણ‫ ڹ ੹ৼٻ‬ઝ ࠋࣥഥ‫ دإ‬

२൲ સേ৒ २࣏‫ ݴ‬ട޷ ‫ ੸އ‬৩અ േ৙ઊ ણ ੎‫ٳ‬ઊ ൞ࠋന଒‫ ؘ‬घ൛Ԟӆܾ ࡚೩ѿ ‫ؘٻ‬ٙ ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ‫ ݳد‬ ણԞઅ േ৙ ӖԚ‫ܞ‬ઊ ҆घടҲ ‫ دإٿ‬ીࣛહ੶ܾ‫ ؘ‬ઊ‫ ܡ‬ી٩અ ણ ੎‫ ݳد ܾ੶ٳ‬ણԞઅ േ৙ ӖԚ‫ܞ‬ઊ ҆घട଒ ৌ٩ܿ ૴ࡻട‫ ؘ‬৩Ә ‫ܲ؟‬ઊ ா࡚ട଒‫ף ކ‬ઌઊ֢ ଖ࠾ਁ અന ઊ‫ ܡ‬ઘੰ३ ӄӆઅ ࡂࣛઊ ҆घടਉ ઔң֢ ౏़֢ ஺േܾ േ৙‫ܞ‬ઊ ҆घട‫ ؘ‬ӄੌ २൲ਁ સേ৒ઊ ֢ౌ֫ ‫ دإ‬ઊ‫ ݴ‬ਙࠒടԞ ૒઻ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬੘ઌ੹ ੥നࣷ ૒ԙু ઘ૲ २࣏‫ ݴ‬ടӋ ౎़൛ߜઊ હ੸ २ ࣏ѿ ٩੒ઊ ‫ دإٿ‬

ৢૂਁ અഡ સേ৒ ࡅౖऀ સേ৒ ઘ३અ േ৒ઊ ֯੸ ౖࣛ‫ ݴ‬੭଒ടӋ ઔ ‫ ऀౖࡅ ؘ‬સേ৒੸ ઌӴઅ ¯ ѿ‫ܞ‬ ઊ‫্ܱ ܅‬૊ ઔ।‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬଑ࣛઊ ઺ ൄ ৺‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫އ‬Ӌ ઊ‫ ੸ڝ‬ௗ‫ࣛف ݑ‬ઊ ‫ٻ‬଒ ৌ।‫ دإ‬

Ԛऀ સേ৒ ऴఽ ҇ઘԞ ࠋࣥട‫ ؘ‬સേ৒ ऴఽѿ ਉԞ ਁ ङഥ‫ دإ‬੘ઌ੶ܾ‫ ਁ਼ࣛ ؘ‬અഡ ஺ േ ੥ણӚ ‫ܞف‬஺േ ‫ ਁڢ‬અഡ ५േ ൛ ࣛ ‫ ਁڢ‬અഡ ஔ৙ ҆घ ७ഡ Ӵ౸ ۙ‫ ؘ‬ ࣹ࣏ ‫ ਁڢ‬અഡ ஔ৙ ҆घ ७ഡ Ӵ౸ ۙ ‫ ਁڢ ࣏ࣹ ؘ‬અഡ ஔ৙ ҆घѿ ‫ ؘٻ‬ஔ ৙ ҆घऀ ऴఽਭ ७ԕӄࣞ଑ ‫ڢ‬અ Ӛࣛ ‫ ޔٳ‬ଖ൝ਁ અഡ ७ઌऀ ऴఽ ਢ߄ਁ ԑઊ ್૊ࣳ ࣥԞ‫ ؘ‬ೂേऀ ऴఽ ‫ڢ‬ઊ ઔ Ӌ ೥‫ޔٳ‬ઊ േ઺ ‫ ਁڢ‬અടਉ ೥न‫ٻ‬ң ֢ ७֮ࣗ஺ઊ ‫ࣥࠋ ܾ੶ܞد‬ടਉ ७ણ ੹ ‫ڢ ؘݱ׿‬અ ଖ൝ਁࣳ٩ ࠋࣥഢ ़ ઔ ।‫ۙ دإ‬ഡ ઘੰ३ӄӆ ࠉ੾અ ઊࣛ੶ ܾ ઌടਉ ࠋࣥട‫૲߸ ؘ‬३ӄऀ ५३٩ ઊਁ ङഥ‫ دإ‬

32

૲ܾ Ӌേ৒ ৢૂਁ અന േ৒ઊ ֯ৈ଒‫ؘ‬ٙ ޾‫ ڛ‬Ӌേ৒ ৢૂ‫އ ؘ‬ઊ ࣏ੋടҲ ‫ ޷ٻ‬સേ৒ઊ ࠋ ࣥഢ ़ ઔ।‫ دإ‬ԓ ਼ਁ ധ൉७଑ ৢૂ֢ ധಶెफ़ী࠾ ৢૂ ޼޼ ੌ੏଑ ৢ ઺‫ ਁفࡻ ࣷށ‬ ࣏ੋട‫্ ؘ‬ಶୱ‫ࡻ ૂز‬ৈԓ‫ ݴ܅‬൉७଑ ৢૂਭ Ҏઊ ࡃੋ १ਁ٩ સേ৒ઊ ֢ౌ֧ ़ ઔ।‫ دإ‬

଑ࣛ േ৒ઊ ֯ৈ଒‫ ؘ‬ङ٩ਭ ઊਁ હ੾ട‫ ؘ‬ી٩ਁ ‫ߗ ܅گ‬଑ࣛਁࣳࡘౡ ५३ ‫د ڢ‬৩ടҲ ֢ౌ֫‫إ‬ ‫ د‬൑ඛӍ‫ ࠕ୺ ܇‬ৰ଒‫ܟ‬੒ ‫ڂ‬౿ ഗܾ҆ ഗࡘѿ ୱӋ ஸஸത ѿॣ‫߸ غغ‬਍ ‫ޔ‬ઊ ࡜Ԑ௘ത ङ ઊ ެफ़Ոң֢ Ӵ౸ ી३ ଙૻઊ ৊‫ پ‬१ܲઊ ඓܱଘ ޿ઊ ‫ڢ ݵބ‬અ ‫د‬৩ഡ ଑ࣛઊ ઔ੹ ़ ઔ ।‫ دإ‬

૲અ࣏ധ േ৒ ௐી १ ധࣛ સേ৒ઊ޷ࣳ ೤घਁ ࠺ ଑ࣛઊ ৺੶޷ ਐܱട५ ҫ ৺।‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬೤घਁ ৺َ ৰ଒‫ܟ‬੒଑ઊ֢ ५३ઊ ࠋࣥട޷ࣳ േ৒ઊ ೤घਁ ࡻടਉ ‫֯ ੌޓ‬Ҳ ௐીઊ ‫ ޷دټ‬ઊ‫ ؘ‬Ԛ ऀ સേ৒ઍ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫੾ ܾ߳੶׬‬Ԛ५ܾ ѿ‫ ؘ‬ҫઊ ૝।‫ دإ‬સേ৒ ౖࣛਁࣳ‫׿ ؘ‬੖ ઔ‫ ؘ‬ҫ ઊ ࣥ޻ ੭଒ਁ ِ ૻ੄ഡ ട଒અ േ৙੹ ૻ੄ ણԞܾ ѿҲ ട‫ ؘ‬ٙ ൭Әѿ ઔ੶ܾ߳ ઊ ౖࣛਁࣳ ‫׬ ݴݼد‬Ҳ ੭଒ട޷ ԓ ൭Ә‫ ੍ً ؘ‬ూ‫ دإ‬ଋ േ৒ઊ ֯‫׿ ޷د‬੖ࣳ ࠭ґ֢ ణऍ Ҏ੸ ҫ੹ ‫ ਁࠄ ݼد‬Ӌਉ ‫ڝ ݴݼد‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ઘं‫ ݴ‬௃ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝।‫ دإ‬ േ৒੹ ֯஺ ़ ઔ‫ੋࡃ ؘૂৢ ؘ‬ട଒ ৌ।‫ دإ‬஺േઊ֢ ਐ଑੶ܾ ઌന સേ৒ઊ ਢ ҫઊ‫ ޷܅‬ ੾Ԛ़ी੹ ടҲ ‫ ٽ‬ѿ‫ऀ؟‬ઊ ઔӋ ੾Ԛ ઺࣒൛ ‫ز‬௖஬ਕ੹ ഢ ӄੌਁ٩ ૒ਕૂ‫ੋ࣏ ݴ‬ട‫ ؘ‬ӄ ੌ ԙ२നৡ ഥ‫ دإ‬ԓ‫ܨ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬સേ৒ઊ ઔӋ ଑ࣛઊ ઔ‫੻ ޷د‬२ߜઅ ࣽ௃‫ࣗ ؘ‬ѿӋ ࠾੘੹ ࠒߚട‫ ؘ‬ҫઊ ૝Ӌ ۙഡ સേ৒અ ӄੌ ৰ଒‫ܤ‬Ӌ ެय़ң‫ݼ‬Ԟ٩ ടܾ߳ ੻२ߜઅ ࣽ௃ ൲ સേ৒ ઊ ७ന૊ ી३ઊ ৢҁ ൓߸ഡ ౖࣛਁࣳ Ӵ౸ടҲ ‫ ޷ٻ‬੥സഢ ़ ઔ।‫ دإ‬

сЬ╜╘Х с╡▓сЭНси▒ снетК╣тж╜ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б 4$#*5 т╢║ таЩр╕Нтж╜ ╞▒тШЦ сЬ╜тЭС с╡▓сЭН тФбсмХткб снетК╣

т╢║ с╡Э _ тлн тЗ╜сХ╛ GMFYJCMFтж╜ сЬ╜eтв╜ т╢║ тж╜╟ОспЩ р╣ЕтАл▄йтАмс▓Щa тж║╞▒си▒ сФвс╡Этж╣сйН тж║сФ╛реЕсое сХ╜тбНтЬЩ

тАл ╫ЪтАмр┤арз╣ркЕ%XVLQHVV FRXUVH█ЩтАл ╪ШтАм,7 FRXUVH рлВ╙Ц тж║сиж сЬ╜сп▓спЭ /PW +BO 'FC слЩ

сйвс╡Э╟н ┼бр▓Й тж║┼Э спХтАл▌НтАмсо╣ тЗ╡тГ╜ сл╡р╕Н┼Эс▒╢ тж║╞▒ рз╜▄╡╥Срй╣ р│Щрж▓ р┤л (16 5606█╖ рзОркл╥╝рж║ р│Ъ▀Д тАл╫итАм╨╕╨╕рйС

(YROXWLRQ &HUWLILFDWH ,,, ,9 DQG 'LSORPD рйДтАл▌╝тАм╙ШрлА рлВ╙ШрлВрвП ╙ШрлА рк╕▄╡р┤б р┤арб╗ р│ЯтАл▌╝тАмр┤б ╙пр▒┐ р▒МрйОр╡Ф риКриБрг│ рбЪ ╥гтАл ▌╝тАм рейркТргетАлриБ┌ЭтАм╥▓ р▒Мрб╖тАл ▐ВтАмр┤ЧрзА рлВ╙Ц тАл рй╗╪птАмрезркЩркН тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН

+ROPHV ргПтАл▐БтАмрпдтАл▌╝тАмрмТ▄╛рг│тАл ╪ШтАмриатАл ▄УтАм╘Ю╥Б╙Ш рк║р▒┐ резтАл▌╝рб┤ рад▐п ╪е┌ЩтАмрмКрад тАл рй╕▐З ┌втАмрпнр│НреЮтАлрбВ ▌┤тАмрйн рпнр│НреЮ ркКтАл ┘│тАм╤┐тАл╪ЯтАм &HUWLILFDWH ,9 &HUWLILFDWH ,,,р│йр┤д рйДтАл▌╝тАм╙ШрлА &HUWLILFDWH ,,, рлВ╙ШрлВрвП ╙ШрлА тАл рй╗╪птАмрезркЩркН тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН

риХрз░тАл ра▒▄йтАмркШроФ р▒лреЮр▓а рлВ╙Ц █ЩтАл ╪ШтАмриМ╙Ж р┤а╙приБрг│ риХрз░╙ШрлА ркКрд╝ р╡▓ ркТр┤а ╤┐тАл ╪ЯтАм с╡╜ уЖ╣тнбу╛Е тХбуЖБс▓╜ уЕЙу╛ВтнбсЫнтКЕa рлЭрй╕ р┤а╙п ро╖роН раГ ргЫтАл╪╣тАм╙Ш рмФр┤░ ╙Л╥Трй╣ ╓Щ╘крмТ ╙ЪтАл▌╝тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрйнр┤ардВ╙Ж

www.weeklysun.com.au

33

ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9

⪙ᵝ⦺ᔾॅŝ ⧉̹ ⦹۵ ⦽ǎ ႊ⦺ ᩢᨕ ⥥ಽəఉ

࿴ኂ ཷདྷ ᄐ๺ ဴਇ

ဴ઀࿏ኂ လ഼

,/6& ($3 , (/6 $( % JUDGH Ɠ 1DYLWDV $( SDVV

೓ᅲ೓ఄ ෙಹ &HUWL $GY GLS

,/6& ($3 , (/6 $( % JUDGH Ɠ 1DYLWDV $( SDVV $( SDVV

೓ᅲ೓ఄ ෙಹ %DFKHORU

Ɠ

Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ Âሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ

Ɠ Ɠ

$ELOLW\ $FFHVV 6&( $,&( ,+ /D /LQJXD 67(3 21( /OR\GV (/6 8(&

$3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ 1DYLWDV (QJOLVK +ROPHV &&, 6WUDWKILHOG

഼ੑ๢ྮພལ࿬ိሂ ๙ဢ

,(/76 JHQHUDO

RU ཮ਨ ཷདྷ ཮ພ 3DWKZD\V Ɠ

ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮ ㆅ㲬2ᒅᒗ䇟⫗ᵢ㈊#㇅䇢#EHVW#SULFH#ゞか䇟ᓞ

ʂԜ ߣ ܼ Č şÂ _ ܳ

ҕ݀೟Ү ੑ೟ ੹೟ ‫ ੄ޙ‬ဠພၝ

ෝၬஇເ &ROOHJH ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝ࿺ಠ လ኿ $3&

66%7

2[IRUG &ROOHJH

$,3(

$,&

,/6&

ၔ ወ ৡ஁ ྂလ ယ଻ ၔ೫൫ ኂෝ a ઀ৣ ৳ྻa ଼

ཷၔ੥ ࿏ኂ 0$51

ཻང ฽஛ ቼພ ྦೞ ཷၔ੥ ࿏ኂ

+2/0(6

ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ ண฽ ኳၔ \U \U ኃ੗ ਭ ਭ ພኚ็ လਸ ᄥཛ ཷၔ੥ ሃග ฽஛ ଑࿚ $7$5 ဟພ Ą ጁೱ လਸ ணኂ ၶኂ 7D\ORUV &ROOHJH ,16($5&+ 816: *OREDO 6,%7 8:6 &ROOHJH $18 &ROOHJH 4,%7 ྦೞ ဤ਺ဤ෱ ኳᇐኂੑ

້௻இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ࿝༫

້௻இ ਸண ఆ࿺࿮ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7

816: ணኂੑ ࿧ண ็ഝਸኂ ਦཷ ࿮഼ัወය

೶ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ

࿀ເᇅ້௻இணኂ ࿧ண ੑ࿐ኂ ਦཷ

$18 ணኂੑ උ ࿧ኂ ဢᄹྞੑኂ਺

*5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ਺ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ

೓઻௕ ෙಹ ኂั਺ဢ

$,7(

࣏൦ࡃ଒ ௗԞӖ ౌઍ ੋા ᇡ ආཬ ๕ෝເ ࿮ᇅື དྷ಍ၴ

๕ྱ ัഹ๺ 7HO ண੖ัഹ๺ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺‫عع‬ઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX

34

ткЩс╡ЭсоБтж║╓ЕтЬЩ

рйнр┤арге╙Ш ╙п▀║риБ╥▓ ╘ЪрбШргЫ 6,,7 р▒┐радриК тАл▄ЩтАм╘ЙрмТ рке▀Чрг╣╙Ж р░РреЮ

6,,7тАл ╪ШтАмр╡Срл▓ ргПр╡жриБрг│ тАлрйД ▌┤рйДрд╝ рй╕▐ЗтАм╙┤р┤ЯтАл ▀Ърк║ ╪ШтАмр▒┐радриК╤┐ркЕ рзйрдАрй╣ рйе р┤ЯриЙ тАл ▐Брг╣ риБ╫ЪтАмрезтАл╪е┌ЩтАмрин рб┤тАл▌╝тАмрмКрадриБ рпнр│НреЮтАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л ркФрй╢▐╡ тАлрй╗╪птАм ╙Ш ╥Орй╕ ркгрк╜тАл┌ЭтАмркК ркФредтАл ╪п╪етАм ─Ъ ╥СрйЩ тАл╓в риБ▐ЖтАмр▓о ╘Ъ █ЩтАл╓в ╪ШтАмр▓о ╘Ъ ркШ╥╗рмС р╡зтАл ┌ЪтАм╤┐тАл╪ЯтАм ─Ъ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ рейроУрез рк╜ ро╖╤┐ ╤┐тАл╪ЯтАм ─Ъ ╘Ъ ркШ╥╗рмСрй╕ ркНраЙ р╡жргП рпГрмУ ╤┐тАл ╪ЯтАм╘Ъ ркШ╥╗рмСрй╕ райрйШркК╓в ра╛рйШ ╘Х▀Ч

╤┐тАл╪ЯтАм ─Ъ 6,,7 ╙п╓│ резр┤╕рй╢▄╛ 1$77, ╙ЦркМ ркШ╥╗резр┤╕ тАл┘БтАмроФ 6,,7тАл ╪ШтАм1$$7, р╡Срл▓ р▒┐радриКргП ╙Цреи ркМрлА ╘Ю╙Ърй╢▄╛ ╙ЦркМ р▒┐радриК ркШ╥╗резр┤╕ рй╣ рл▓╙Ър┤д ркМрлА р▒┐радриК 9(7 ╙ШрлА ркКри╝риБ┘й тАл▄ЩтАм╘ЙрмТрин рке▀Чрг╣╙Ж р░РреЮтАл ▌┤тАм╤┐ рмТ╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмрзИ▄С р│╡ рн╢рлТ █Щр┤б ркШр╡жргП &+& 6HUYLFHVриБрг│тАл ╪ШтАмр╡ж╙Ж раГ $JHG &DUH 9(7 р░РреЮтАлрлВ ▌┤тАм╙Ц р┤етАл ╪п╪етАм

6,,7 тАл▄ЩтАм╘ЙрмТ

р▒┐радриК

&HUWLILFDWH ,,, LQ 6SRNHQ DQG :ULWWHQ (QJOLVK (QWU\ OHYHO рл▓

2ULJLQDO ╤┐╥╗ Z 6SHFLDO ╤┐╥╗ Z

'LSORPD RI ,QWHUSUHWLQJ .RUHDQ DQG (QJOLVK 2ULJLQDO ╤┐╥╗ 6SHFLDO ╤┐╥╗ WR VWDUW

рке▀Чрг╣╙Ж

&HUWLILFDWH ,9 LQ $GYDQFHG 'LSORPD RI 6SRNHQ DQG :ULWWHQ 7UDQVODWLQJ (QJOLVK (QJOLVK WR .RUHDQ )XUWKHU 6WXG\ рл▓ 2ULJLQDO ╤┐╥╗ 2ULJLQDO ╤┐╥╗ Z 6SHFLDO ╤┐╥╗ 'LSORPD RI )LQDQFLDO 6SHFLDO ╤┐╥╗ Z WR VWDUW 3ODQQLQJ рл▓

&HUWLILFDWH ,,, LQ 6SRNHQ DQG :ULWWHQ (QJOLVK 'LSORPD RI &HUWLILFDWH ,9 LQ 6SRNHQ DQG :ULWWHQ (QJOLVK тАл ╫ЪтАмр│Гр▒ДрмТ

2ULJLQDO ╤┐╥╗ 6SHFLDO ╤┐╥╗ ,QWHUSUHWLQJ $GYDQFHG 'LSORPD 7(62/ RI 7UDQVODWLQJ рл▓ LQWHQVLYH WUDLQLQJ

'LSORPD RI )LQDQFLDO тАл ╫ЪтАмр│Гр▒ДрмТ

3ODQQLQJ 53/ DSSOLHG $GYDQFHG 'LSORPD VDYHG IXUWKHU RI )LQDQFLDO 3ODQQLQJ тАл ╫ЪтАмр│Гр▒ДрмТ

&6:( ,,, &6:( ,9 6SHFLDO ╤┐╥╗ 7(62/ рл▓ р│Гр▒ДрмТ роотАл ┘БтАмр╡ж рбЪр┤в ╓лрбШ ╤┐ VW LQVWDOPHQW тАл ╪ЯтАм QG LQVWDOPHQW VDYHG IXUWKHU

6SHFLDO ╤┐╥╗ ,(/76 WR VWDUW

тАл рй╕рй╗╪птАмр▒┐радриК р░РреЮркЕ р│йреЮр▒б ркТтАл ╪п╪етАмркШрдВр┤б рлАрбВ╓в тАл рй╣▄┐┌втАмрйШр┤Ярез ▐╖ р╡Срл▓рйнр┤атАл╫ПтАмр▓а▄╛ рк║р╡Ы █ЩтАл рйДрдВрл▓ ╪ШтАм

ркАр╕▒сАдри╕ сК│сБФр┐ПсКВрм▒сИВ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7 www.weeklysun.com.au

35

ીࡂ

ಯಯࣗҴ °ଔ५±Ә °ऀ५±੹ ۸ട‫ ؘ‬೰೰घӵ੸ ࡘ௿ਁ ‫އ‬ઊ ࣏ੋ‫ ؘٻ‬գ‫ ૻ ڝ‬ട֢ °क़್೰೰± ۙ ‫ ؘ‬°ࠂఽࡆ±ܾ٩ ࡜‫ ޵ݼ‬൛ઊಠ ԓ‫ ݾ‬ഞఽ ਛܾ ‫د ڢ‬৩ഡ ௹‫ܟ‬ѿ ઔ‫ د‬৕଑‫ސ‬Ӌ ‫ٳ‬ԗ‫ٳ‬ԗ ഡ ޾৩ઊ ಡଛ੶ܾ ஔһઊ ৈ‫ع‬ടӋ ࣏‫܍‬फ़‫ܟ‬੎ ઊ߸଒અ ३ࡘਁҲ ઝ ৰ੏‫ دݾ‬

ᦦ෦݆ᬖ ࿀ఏ යᅡ࿧ ૅ೫

ܻदউ࣊झ ણ߸‫ކ‬ుઊ֢ ‫ ؘٻੋ࣏ ݼ׆‬գ ஓ஢ഡ ޾।‫ކ‬ుઊ֢ ലԞ٩ ੸੸ട‫ د‬°࠹ௗ ৌ‫܍࣏ ؘ‬±ઊ‫܅‬ ‫ ؘ‬գ‫ࡘ ਁٌ࡚ މ‬௿֢ ਌ઌਁҲ ࣷߜട‫ ؘ‬գ‫ࢆ ਁࠋد‬଒଒ ৌ‫زز دؘ‬ട଒‫ ੌޓ ކ‬ѿ‫૵ ؘ‬Ԟ ‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ઔৰ ਉऀफ़‫ܤ‬Ӌ ஓ஢ഡ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬਌஺ടԞਁ ૂһઊ‫ د‬

஠‫ۄ‬ ࠔੌ Ԥඟࣷઊ ‫ َৼڝ‬ਫ਼‫ࡘ ڭ‬௿અ գ੶ܾ ઝ ্ܱଔ ௡‫ ؘ܅‬°஍‫ך‬અ ࣏‫܍‬±ઊ‫ ؘ܅‬અ߸‫ ݴ‬଒‫ ا‬ գ ाҿӘ ੌৈതઅ ࣛଛઊԞ٩ ട‫ د‬գ‫ف‬ѿ Ԣৰ ‫ެޡ‬ઊ‫܅ڙ‬ઌ ‫ܩڙ‬फ़ਁ ‫ޓ‬ௗട޷ ३ࡘઅ ं ܳ‫࡚ ټ‬੥Ԟ‫ࠔ ੍ً ݴ‬ѿഡ‫ د‬

झష௼ ‫ؽ‬३Әઅ ࣏‫ ܍‬ਕ੘ඥ ࠹ ௗ ৌԢ ৢङഥ‫ دإ‬ଝ ੸ ലԞ‫ކ‬ుઊ֢ ৈ‫دݵ‬ ੎ ਫ਼‫ࡘ ڭ‬௿અ գ‫ މ‬

Ӵ‫ݵ‬஋‫߇ ܣ‬ԗ߇ԗഡ ޾।ઊ ԉਉ੎ फ़౸ఽ‫ ؘ‬°ਊӄ ङਁࣳ٩ ࠹ട଒ ৌ‫ ؘ‬ીऀ±ઊ‫ ؘ܅‬અ߸ ‫ ݴ‬଒‫ ا‬գ ஓाടӋ ࣏‫܍‬फ़‫ܟ‬੎ ࡚੥Ԟઅ ३ࡘਁҲ ઝ ৰ੏‫ࠅ ޵ݼ‬ઊਣ‫ ڢ ܯ‬௹‫҆ܟ‬ઊ ઔ‫ ؘ‬ फ़౸ఽ‫ޓ ݴ‬ௗട޷ ೩ઌಠ ਫ਼‫ ڭ‬फ़ౌઍઊ ਯऀ‫ دټ‬

޷झ౭࠶‫ܖ‬ ࠌӋ ࣥԞ ‫׉‬ௗ‫࡚ ؘ‬੥Ԟࡂ‫ ؘد‬ୱ࡚ടӋ ߇൝હઌ ‫֞ؖ‬ઊ ‫ܲޓ‬હઌ գ ਠ‫ ܓ‬१ҁ ‫ٳ‬৊ ਙࣃ ޾।੹ ԓ‫ ܾف‬੭଒ട޵ °ஓ஢ഡ ࣏‫܍‬±੹ ۸ഡ‫ د‬ട‫ؙ‬ң‫ ؘݼ‬ઙ੸ գ‫ޏ‬੏ઊ ‫ܲޓ‬હઊ‫ޕܾ د‬ ಯ ࡽಮ଒ ߗ‫ ݴڙ‬੘ട‫ ؘ‬३ࡘਁҲ ஷ஍ഡ‫ د‬

ച੉౟ ‫۽‬ૉ ࡘ௿ਁ ઘ૲ ࣏ੋ‫ ؘٻ‬ણ߸‫ࣞ ؘ‬Ә ޾৩ਁ ‫ع ܅گ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬գ‫މ‬ઊ ‫ دݱد‬ԓૻ °ाҿത±੹ ۸ ട‫ࠕ ؘ‬ણ߸‫ ؘ‬Ԯ֕ടӋ ‫ز‬ৈഡ ޾।੶ܾ ३ࡘ‫ਁڝ‬Ҳ ѿણ ࣏‫ ؘࠊ܍‬գઊ‫ ۙ د‬ӋԚफ़‫ܟ‬੎ ‫ؖ‬ ֞੹ ઘৈֳৰ ൛ઊಠ ܾଊ ਫ਼‫ࡘ ڭ‬௿‫܅࠱ ؘ‬ઌ ‫ެޡ‬ઊ‫܅ڙ‬ઌ ‫ ڢ‬ৰ‫ܩڙ ؖ‬फ़ਁ ‫ޓ‬ௗന٩ ਯ࠸ ഡ ૒൛‫ ݴ‬ઊ‫ دݙ‬

‫޷ۄ٘ݔ‬ °१‫ڝ‬଒ ৌ‫܍࣏ ؘ‬±੹ ۸ട‫ ؘ߸܅ڙޕ ؘ‬ҋܴഡ ௹‫ܟ‬ਭ ٪ಡഡ ޾।੶ܾ ࣷ޻ഡ ઌࣛ੹ ࣏ࣷ ഡ‫ د‬ਫԞ૚Ԟ ޾ਉ ઔ‫࡜ ؘ‬Ԑ௘ഡ գ ޾৩ઊ ‫ܲޓ‬હઊ޵ ೤ࠨത फ़ౌઍࡂ‫ د‬ґऀ ઔ‫ ؘ‬फ़ౌઍ ੹ ੘ട‫ ؘ‬३ࡘਁҲ ஷ஍ഡ‫ د‬

ୌੌഘ ‫ٳ‬ԗ‫ٳ‬ԗ ৕଑‫޾ ੸ސ‬৩ઊ ‫ܲޓ‬હઌ ஍ઍ൙੸ ࡘ௿ੋ੶ܾ ࣏‫ ؘࠊ܍‬գઊ‫ د‬°࠹ട଒ ৌ‫࣏ ؘ‬ ‫܍‬±ઊ‫ ؘ܅‬գ‫غމ‬Ҳ ‫܅ڙ‬ઊഓ‫܅‬੖ܾ٩ ઌԞѿ ઔ‫ؘ‬ٙ ࣞࣛӘ ޾৩ઊ ࠹ട଒ ৌৈ ਠ‫ٳܗ‬৊ ҁ ଓഢ ़ ઔ‫ د‬

36

www.weeklysun.com.au

37

тАл▄ЕтАмркКр┤С

сАЭрог сЛФсЛИсКБсБ┤ р╝ор┐Ы

р┐пр╕╜ р╣╗ рзбсБ┤ р╣ЩсЖ╣

сКТр╢есККсБ┤ркА р╢Хр╢е р┤░рбГрй╕ рг╖р▒ЧркЕ риХриКриБ ркФтАл╪птАм╘ЮрбВтАл ╪▓тАм╥СркМркЕ тАл▄▓╪ЯтАмркК╓в рйО▐╗риБ ркЕр┤и ╥┐рлАтАл╪п┘╝тАм╙Л риЙ╘Ю╙Н р┤бтАл ╪птАмриЩ рп╖тАл ┘БтАмриатАл┘│▄ЧтАмрзК раЕтАл ┘О▄ЕтАм╒╕рй╣ ркКтАл▌ЧтАм╥г╓в роорей рйнр┤░р┤ЯтАл ре╡рб╗╥И ╪ШтАмрикрй╣ ргП▐╖ р┤░рбГр┤ирмФтАл╪птАм╙Л ▀╗тАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм р┤ЯрмТтАл╪╣╓г ▐ЖтАмр┤ЯрмТ тАл▐ЙтАмркШ р┤░рбГ┘й рг╖р▒Ч ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪Ш╪птАм╥▓ роо╘Х рк║▀Ъ╤┐тАл┌ЭтАмркЕ ╥╜р┤итАл ╪птАмрз░тАлргЫ █ДтАмр╡ариБрг│ р┤░рбГ ╥Жрй╣ тАл╪Ш╓Ъ╪ЦтАмрмТтАл▐врй╗▐Д ╪ШтАм╘ЮриБ тАл ▌╛╪┤тАм╥лркКрмТ тАл╪╜тАмрейркЕ рмУрз╣ркК╓в рйО ╙ДрлВрк╣ тАл ▌│┌п риБ▄▓╪ЯтАм╥лркК рзИтАл ╪Ш▄Е╪етАм рзм╘ЮтАл ╪птАм

р╗Ар│жсИВсЙН сАБр╗Й ркдрпдркА рйМтАлргФ ╪Ш▌╝тАмрзИ╤┐▐╖рг│ рд╝тАлрг╖ рй╕▐ЗтАм р▒Чрй╣ р┤бтАл ╪птАмрк╜ренрй╕ ▀з тАлрй╣▐втАм ╘к

рз░тАл ▄╛┌дтАмркКргПтАл╥Г ▌┤тАм╘к

рмУркг рй╣ рие╘в╘к тАлрйДрл╗ ┌в┌втАм┘йтАл ╪ШтАм╥А ╘Ю тАл▌▒╪птАмрмТтАлрг╖ ▐ЖтАмр▒ЧркЕ ╘Ю▄╛риБрг│ тАл╥Г рад▐УтАмр│АрмЦр│Ар┤бтАл╪Р ╫Ъ ╪птАм

р╡ЖтАл┘БтАмркМтАл рй╕┌ЭтАмр┤ЯтАл ▌ЧтАмрлЪркН реЮтАл▐ДтАмр▓ар│лрй╣ рдЫриБрг│ ╓│▄▒тАл╫нтАмрмТ ▀Жр┤бтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрелрлВ▄╛ реЮтАл▐ДтАмр▓ар│лрй╣ ркЯрез ╒ВтАл┌ВтАм ╥г╓в рд╝рл╗риБ рз║рз╝┘О ╙Др┤╕ркК ркФтАл▀ж ▐╖╪птАмрмТ ▐╛тАл ▌┤тАмр┤ираТ╥Жрй╣ тАл╪ЦтАм╒ТрбНрй╣ ╥лркКтАл ╪птАмркКтАл┌птАм╘ЩрзБ реЮтАл▐ДтАмр▓ар│л р▒Ц рб╖тАл▐ВтАм3& тАл┌д ┌втАмрмТр▒д ╘Ю╘ЮриБрг│ ракрз░╓в рбВркШ рбЪ▐╗ тАл╪╜тАмрейркЕ ргЦркЕ рмЦркК тАл╫мтАмрзИрмЦ ╥лркКтАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐ ╙Шр┤а╘Ю реАркК рмТ╓врпЧ╥▓ ргЦ╙Ш ▀╝рк╛р┤ирмТ▐╖ ╙Л┘к рдШри╝╥ЖркК рп╡рмТтАл╪ШтАм╤┐ р┤Я▐╖ рбЬ▐╖рмС╙Ш тАл┌ВтАмр▒┐ ╥Орй╕ ╥АрлЪ рмЦра╛┘й рге╘атАл ╪птАм

сД╗сАЭ р╢ПсЙаркА ро║╘Х╘в рмТриброО ▄╛ резркЩтАл ргГраЕ ╪Ш┘╗тАмрмУркгркМркЕ р┤ЯтАл ╪Ш▌ЧтАмрив╥М рмЯрмС╓втАлргП ╪ШтАм╥етАл┌ЭтАмркК ркНрз░╓в╘Ю ркНржзрмТтАл ▐ЖтАм ркКрлВрбШр▒б р▒Ц┘йтАлраЕ ▌┤тАм╒╜рбВ▐╖ рз░тАл█ЕтАм╘к ▐╝ ровркЕ ркШрб╗ренркК▐╖ ро╛рбЪр┤ЯтАл рй╣▄ЙргП┌Т ╪птАмрйер┤и ▀Ърй╣ ркарзИрл┤тАл╪птАм ╥г╓в равреЮркЕ рб╜ рлЮрг┤рй╣ рзйрбВр┤ЯтАл╫В ╪ШтАм╘УтАл▄ЯтАмрйТрй╣ раЛр╢Др┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмрпЩрк╗р┤Я▐╖ р┤░рбГр┤ирмТ╙Л р┤░рбГр┤б ргП тАл╪п█Щ рй╕▄ЙтАмрез рпЩрк╗рй╣ ранр│║тАлрг╖ ╪ШтАмрд╛р╡Э ркК ркКрз░рмФтАл ╪Ш╪птАмрлТргП ╥┐╙Ш┘й ркФтАл ╪птАм

рйЕр▒МркСреЮтАлрг╖ ╪ШтАмр▒Чрй╣ ркШрл▓ р┤врд╝ ▄┐ тАл╫▓тАм┘й рмТрпЩтАл ╪Ш╪птАмркЕргП╥┐рлА р┤Ч▄╛ GHFLVLRQ IDWLJXH

риБ тАл┘БтАм р┤и рбВ┘йр┤Я╘Ю┘й р┤птАл ╪птАмр┤│╓в рг╖

р┐║р╗Лр┐Ы р╕▒р▒псКБркА рйМтАл ╪Ш▌╝тАмрлЪрлЪ ркШ╘Ю ркШрейрй╣ рдШр╡Фр╢е тАл┘БтАмр┤Я╥г╓в ренрмТрз░ тАл╪▓тАмрк╜рй╣ рмЩрз░╓│ рб╗р┤Яр┤ЯтАлрдА ╪ШтАмр┤▓┘й ркФтАл╪╜ ╪птАмрейркК рзИ╓Ъ╙Л ргПтАл▄НтАмр┤ЯтАлриБ┌Э▄ЙргП ╪ШтАм╥▓ р┤ЯтАл ┌бтАмркШрейрй╣ раЕтАлрбВ▄ЕтАмркШ ркШ╘ЮтАл ▌┤тАмрей▌Кр┤Я╙Л рзИ╒Трл┤тАл ▐╖╪птАм╥е╥Л╙Ш р┤░рбГркК рн╗рзИриг ╥лркКтАл▀╕ ╪птАм╙╡ роо╙ЛркЕ р│НреЮр▓атАл▄йтАмркКтАл ▄╛┌дтАм╒Яр╢етАл ╪ШтАмриДтАл▌Ч ╫В▌╝тАмреЮра▒р▓атАл ╪ШтАм╤┐ркг рл╗рйДр┤б ╥лрй╕ ркШ╘Ю ркШрей╙ШркЕ рйМрлАркКтАл ╪птАм╘У╥лркК рз║тАл ргЫрдВ ▐╖╪птАм╘У тАл╫┐тАм╙┤рин┘й рпЩ╙┤╤┐ тАл рд╝ ┘╜тАмрз║рй╣ ╥л ркКтАл╓к рй╣▐Й ╪Ш▄ЕтАм╙ГтАл ╪птАм

р▒ЧркК р┤зргЫ ╙з▄╛рйО ╥е рзИтАл ╪п╪етАм рз░тАлрг╖ █ДтАмр▒Чрй╕ рйМтАлриБ▌╝тАм╥▓ ╘ЮргЕ╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ╥Жрй╣ рл▓╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм╥┐р░Р р╡▓р╡жр┤ЯрмТ рзМрй╣ ркНргЫ рдЩ рг╖р▒Ч ╤┐рмТ тАл▐╛ ▌┤тАмрзИрбНтАл ╪птАм

рмТр╣Щ р╕▒р▒лр╜гриФ р╡Ър╣║ сБ╝ркА ркШрейрй╣ р┤▓р┤и раМ╥▓ рйФтАл ╪ШтАмрз╡╙╕рй╣ ремрз░р┤в ргПтАл рй╕▄ЙтАмрз║тАл ╪птАм╘врй╣ ╤┐тАл╪птАм╤┐ тАл╪БтАмркК тАлрл▓▐ДтАмрпЩ ╓░рг╖ ркКриБ╥▓ ргФрма ▀╕рдШтАл┘О ▌┤тАмрлКрбВркШ ркЩрй╕ ▀╕рдШ р┤Я╓в╤┐ тАл╪▓тАмрлТ▄╛рйО ркНргЫриБ р╡Ю▄▓рдШ╤┐ тАлрд╝ ┘╜тАм┘й ркФтАлриБ▄ЙргП рг╖╓░ ╪птАм╥▓ ▀╕ рдШтАл ▌┤тАмрмЪтАл ╪ШтАмр┤░тАл┘│тАмркК ╙┐╘Фрк╣рй╢▄╛ ╥┐рдЩ▄▓ рйнтАл╫м рй╣╥Ж┘БтАмркКтАл ╪ШтАмр╡н╙ШтАл ╪Ш╪прл┤ ▌┤тАмриМ╙┤ ╥┐╙Ш┘й ркФтАл ╪птАм

риЕсАЭр┐Ы рпдр▓Ур╛╕сКБсБ┤ р│лркА раЕргГ р╡ЖтАл┘БтАмркМтАл▐У рй╕┌ЭтАмркН ржХрзИрмТтАл ╪ШтАмрз╣▀Ч▄╛ рбЪрл▓р┤Я╥▓ ргФрзИ╥БтАл╪Б ▌А┌╣ ╪птАмрзЧриБ р┤в ркНркК рз║рй╢▐╖ ╘ЮрбЪркК ркКргЫр┤ирмЦ рлА┘йтАл ╪птАм╘УтАл▄итАмрмТтАл ▐ЖтАмр┤брад рге╥Ар┤ирбВркШ ркЯ╘нркЕ риЙрйнтАл ▌┤тАм╤┐рлПтАл╪птАм╙Л р┤ирг│ р╡▓р╡жр┤б ╙Др┤╕ркК ркФтАл╪ШтАм ╤┐ рзИтАл▐ДтАм┘й рз║рй╣ ╥лркКтАлрб╗ ╪птАмрмКтАл╪етАмреЮ р░РрпЧ тАл▐ДтАм╤┐тАл ▐ВтАмрйЦтАл ╫г ╪Ш┌ЩтАм1R

тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤ЯтАлраФ рй╣рай ╪ШтАмрйТрй╢▄╛ржЕ рйМ тАл▌╝тАмркЕ ркМргериБ риЩреЮ <HV

тАл▄ЕтАм╙Л тАл╪║тАмр┤Я╥▓ тАл ┘╜тАм╥л ркКтАл ▐╡▄ЕтАмрйШрпЧ рзМтАл ╪ШтАмркНрй╕ тАл╪▓тАмр╡Ср┤Я╥▓ ╥грк╗р┤ирзб рмФрелтАл┘╗тАм╙Л ркЕреи ркФтАл риБргЦ ╪ШтАм╤┐╘крйЦрмФтАл ╪птАм╙Л рлТрз▓р┤птАл ╪птАм

38

си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒

╙ПтАл╪птАм╙ЦрмС 2VWHRSRURVLV ╙ШриМ р│е╙Д╘Ю риЙрдАтАл▐Ж┌ЭтАмркЕ рк║рйн▀ЬркН╘крйД" ╙ПтАл╪птАм╙ЦрмСркКтАл рви ▄ЗтАмрдЩркЕ рпдреЫ рдАрбЪркК рвЖрлК ╓в╤┐рг│ ╙П ▀╝┘й╤┐ рзвр┤ирмШрй╢▄╛ ркМр┤и ркЩрй╕ ро╛╥╗ркК╓в рбШргЫриБ┘й реХ╥▓ рви╤┐ рбШтАл▄ЯтАмрмТ╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАмрмЦра╛ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥е тАл┌ЭрбЪ рй╕▐ЗтАм╒Мрг│ ркЭ рзН╙Л ╙Жрел ╥ктАл ╪п╪етАм █Щр┤б ╙ПтАл╪птАм╙ЦрмС р┤Я▐╖ ри╕рмТ р│е╙Д╘Ю ркКр╡▓ рл╗тАл ╫ЪтАмриЙрдАтАлриБ┌ЭтАм╥▓тАл ╪Ш╓вр▒М╓в ▐ЖтАмриЙрдА ╙ЛрйнркЕ рмЦра╛роЛтАлрзН ▄гтАм╙Л ркФтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАлрй╕▐ЗтАм┘ЩрйД ргПрелрй╕ рл╗тАл┌ЭрдА╓к ╫ЪтАм┘й ╙ПтАл╪птАм ╙ЦрмСрй╣ тАл▐ЗтАмркК рзР╙Л ркФредтАл ▐Ж╪п ╪п╪етАм╙ПтАл╪птАм╙ЦрмСркК риЙрдАркЕ ▀ЪрлВ▄╛тАлрбШ ▀Ч╫В ▐ЖтАм╥А тАл┘╗тАмрз░ ринрг│ ╓крдА ╙ПтАл╪птАм╙ЦрмСркЕ рен╥АрдАркК ркЭ рзН▄▒рмТрмТ рзМрзФ┘О ╥лрв╗ркТтАл ╪п╪етАм р▒┐╙Ж▄╛ рбВ▐╖ рдВ ркКргЫ ╓крдАркЕ рзв рлА┘й╤┐ ╙ПтАл╪птАм╙ЦрмСрй╣ рзР╙Л ркФтАл╪ШтАм ┘Щ ▀ЪрлВтАл ╪ШтАмркКтАл┌ЭтАмркЕ рзв рлА┘йтАл ╪ШтАмркШрейркК ╙ПтАл╪птАм╙ЦрмСрй╣ рзР╙Л ркФтАлргП ╪Ш╪птАм релрй╣ ▐╛тАл▌▒тАм╙Л ркФтАл ╪Ш╪птАмрк╜ркТтАл ╪п╪етАм риЙрдАтАлриБ┌ЭтАм╥▓тАл ╪ШтАмрйЩ╙ДрезриБ рбЪрб╗тАл ╪Ш┘╗тАмриЙрдАр╡СтАл▀Б▌▒тАмркЕ риХр┤▓рй╢▄╛ рвириБрг│ рпдреЫ ркК рвЖрлК╓в╤┐тАл ╪ШтАм╥лрй╣ тАл рд╝ рй╣▐ЕтАмркФрй╢╓в р│е╙ДркК тАл ┘╝тАмр╡▓риБтАл ╪ШтАмркКтАл▄ЯтАмр┤б риЙрдАр╡СтАл▌▒тАм ▀БркЕ рбЪрб╗╤┐ р╡Жрк╕р╢е ╓прзИрмТ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрпдреЫркК тАл▐ЗтАмркК рвЖрлК ╓в╤┐╥▓ тАл┘╗тАм╙Л ╙П ▀╝┘й╤┐ р╡Жрк╕р╢е ╓прзИрмТ╥▓ тАлриБ┌ЭрдА╓к ▐╖раЙ ╪Ш┘╗тАм╥▓тАл ╪ШтАмр╢ЫриМ рй╗рл▓ █ЩтАл ╪ШтАм╙Ш┘й р┤б рдАргер╡ЮркК рл▓тАл ┘╝тАмрйШркМркК тАл ▐╡┘╗тАмркНраЙрк╣рй╢▄╛ рб╗тАл ▐ЖтАм╙Ш┘йр┤б реЮр▓атАл▄йтАмреЮ █ЩтАл ╪ШтАм

тАл▐Д▌йтАмр▓ореЮ ╙Ърк╗риРрй╣ рзР╥г╓в рейркгра╛ тАл ▄╛рй╢┌втАмркг╘Ю╥Б ╙Лргер┤б ргПтАл▄ЙтАмркК ╙ПтАл╪птАм╙Ц рмСриБ ╥зтАл ▌┐тАмр╡ЬтАл▌мтАмркК тАл╫мтАмредтАл ╪п╪етАм ╙ПтАл╪птАм╙ЦрмСрй╣ риЩраТр┤Я▄▒▐╖ ╒│рл┤р┤б рйОтАл┘│тАмркК ╤┐ркг рл╗рйДр┤етАл ╪п╪етАмри╢╓╝р┤Я▐╖ ╙Ърк╗ рй╕ тАл▐ЗтАмркК рж┤▐╖ рж╖рд╝▄┐ р▓вр▓вр┤ирмТ╙Л рзК рж╖рд╝▄┐ рвириБрг│ рпдреЫркК рвЖрлК ╓в╤┐ рг│ рзвр┤ирмТ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрмН╥грйО тАл ▄╛рй╢рй╗▐ДтАм╤┐ра╗╥▓ ргТрн╜р┤Я╥г╓в рд╝риХ тАл▐ХтАмрдЫроФ рлТтАл ▌┤тАмр┤Я╙Л ╥жтАл ╪ШтАмрйОтАл▐З рй╣┘│тАмркК р┤Я╙Л █Щр┤б р┤ЯтАл рбЪ риБ▌ЧтАмркКргЫ р┤ора┐рй╣ рнРрг│ роФ╓│ рпдреЫ р╢Ырд╝тАл ▌┤тАм┘йринрл▓тАл рй╣рдАрге ' ▀║р▒Мрб╗ ╪ШтАм┘йринрл▓┘й▄┐ р┤ирзб р┤етАл ╪п╪етАм ┘йрйТркК тАлрй╗ ┘╜тАмреирй╢▄╛тАл ╪ШтАмрпдреЫркК р┤ГрбШр┤б ▐╕рпЧ ╥Орй╕ ркЩрй╕ ргерг╖тАлрйМ ▌йтАмрйн рез ╘ЩрпЧ ╙Ур▒Х ркб р░Ч тАл┌в рбШ┌ВтАмркК ркФтАл╪ШтАм┘Щ рлЭтАл╪птАм╙Л р┤ирг│ ╥ЗркШ╘Ю тАл рй╕▐ЗтАмрзйрй╣ тАл┌ЩтАм резтАл ╪ШтАм╥л рбВтАл ╪Ш╪птАмро╛рбЪр╢е ркЭ рдШр╡Ырезр▒З рд╝ ркФрй╣ тАл▐ЖтАмр▒БркЕ рк╣рлАтАл рй╣▄ЮтАм╒│рл┤р╢е тАл┌ЩтАмрезтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭредтАл ╪п╪етАм рпЧтАл ▌СтАмркЕр┤аркМ тАл┘│тАмрезриБ риЩраТ ркЕр┤аркМ р┤браТрк╣ раТрайрй╢▄╛тАл рй╣рйЛ╫д ╪ШтАм╤┐▀╕р┤б р┤б рзв рбГрйЛрй╣ р▒┐р┤ирг│ рейрлА сЬжсоУ рй╣ рбВ сС╡ р┤и рл╕рй╢▄╛ржЕ ╙Прд╝ раГ тАл ▌┤рд╝╫▓тАмр▓вр▓в р┤Я╥▓ р┤ЯриЙ ╙ПтАл╪птАм╙ЦрмСрй╣ риЩраТр┤Я╥г╓в █ЩтАл ╪ШтАм╘У рмФр┤░рдЩ┘йтАл╪а ▌┤тАмро┐рл▓╙Л █Щр┤б ╘Ю рз▒▄▓ ╥Жр▓Д╓в рпЧтАл ▐УтАмриЩраТриБ┘й р░┐ ┘йрйТркК тАл рд╝ ┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм

ркАр╕▒сАдри╕ р╜гр┐мр╗А сКГр┐зр╛║ 7

рбЕрйШриБрг│тАл ┌Ы▐╛ ╪ШтАм╘Х╙П╥╗╙Ж р▒┐рмСрмЦр╡Э ▐┐ р┤│тАл┌д ▌╝тАмреЮр░╜ р│йр┤д

риБтАл ╪ШтАмрпЭ╙┤рпЧтАл раГ ▌СтАмро╖╓врйДрай ра╛р┤░ рй╢▄╛ рпЧтАл▌СтАмр╡н╙ШтАл ▌┤тАм╘ФтАл┘БтАмр╡Ыр┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмр┤бркЕр┤а рл╗ркЕр┤арй╕ рпЧтАл ▌СтАмркЕр┤аркМ тАл┘│тАмрезриБ риЩраТ ркЕр┤а ркТтАлрбЕ ╪п╪етАмрйШриБрг│тАл ╪ШтАмрлАр╡Ьр┤б рмФтАл▐Р раГ ╪▓тАмро╗ рпЧтАл▌СтАмрин ┘ЛрбЬрз░ риЩраТриБ ┘ЛрйН р╢йрж┤╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмриЩраТрбВтАл ┘Л ╪птАмрлЭрй╕ рпЧтАл рй╕рай▌СтАм ркКрдВргЫ рз░тАлриБ┌дтАм┘й рз║редтАл ╪п╪етАм

риЩрзв ▀ЪркЕ

рйШркМ рпЧтАлраГ ▌СтАм рдАркМра╛ риЩраТ рн▒рйШркЕ рб╗тАл ▐ЖтАмрпЧтАл╪╣ргЫ ▌СтАм р╡ЭриХр┤етАл╪п╪етАм

23(1 рйЩ ╘Щ DP a SP р▒╕рйДркН DP a SP www.weeklysun.com.au

39

ࠅ֢​֢

੻२

ࡻౌߺӘ ௤‫ݭ‬ઊ ഃࡘഡ ࠅ֢​֢‫֢ ؘ‬ಠ‫ ݭ‬଒ࠒ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ઊ ৺Ӌ Ոଖ੹ ࠪҺ ‫ޢ‬Ԟ٩ ॐੌ޵ Ә ੮ઊ ߗ‫ݱ‬Ӌ घ൛٩ ઝ‫ٻ‬ৰ ৈઊ‫ ڝ‬ҁ२੶ܾ ૂһઊ‫ ڹ ੹ޢ ݴ֢​֢ࠅ د‬૒७ഢ ઽ੸ ࠅܾ ਍‫ ܞ‬ ࠅ֢​֢‫૲ ؘ‬२ ‫ޢ ܾ੶ੋف‬ৰ٩ ‫ކ ٽ‬ు ‫ ੸׬‬਍‫ ੹ܞ‬଒‫ކࡻ ט‬અ ੘ઌઊ ‫़ ٽ‬٩ ઔ‫ د‬

ಶઌ৘ഓ

დ৩ਔ ఑ာට

཯ண਺࿯ ࿧ ೰਺ ཷཋ

ಶઌ৘ഓ੸ ੮‫ࣽ ݩ‬௃ ൲ घ൛ѿ ઝ ৊ ‫ ޷੶ޢ ڹ ٽ‬ৈ૲ ੭ੋട޵ ಶઌ৘ഓઅ ‫ࠕز‬ଖ ࡚ന ൭ घઌ ࡴܾޯ‫ࡘ ੸࡚ऀ ݾ‬૚Ә ਐ଑અ ਯ൛ૂܾ ঴ઊԞ٩ ഡ‫ݾޯܾࡴ ز د‬Ә ਡ࣒ࣔ௤ज़ઊ ‫ކ‬ ‫֧ ؘڙ‬௡ܾ੎ ҿીઊ ‫ڝ‬ৰ ઔৰ ൄѿ ‫گ‬ѿ੏ ़ ઔ੶ܾ߳ ׂߗ ‫އ‬ઊ ‫ޢ‬଒ ৌ٩ܿ ടӋ ৈઊ‫ਁڝ‬ Ҳ ‫ޢ‬ઌ ൲ਁ‫ ؘ‬઒৊੹ ൃӴ‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ د‬

ಶಶৡ ഑‫ݗ‬௏ ௢౫ઍ ౿૒‫ڝ ਁހ‬ৰ ઔ‫܍މ ؘ‬ഡ ૲ൠࣞ Ә੮ઊ ࠅܾ ಶಶৡ‫ ِ د‬ઋ੸ ‫ࣳਁౖࣛ ࣞפ‬ ‫ ਁڢ ڙܟ࣠ ؘ‬঴ઌ‫ د‬ಶಶઌઊ‫ ؘݼ࡜ ܅‬ҋܲഡ ਌੮ૂ ऀ࡚੹ ത੭ടӋ ઔৰ ಶಶৡѿ ‫އ‬ઊ ֢‫ ؘ‬଒ਊਁࣳ‫ ؘ‬२൲ਁ घ൛‫ٱ ݴ‬Ԟ ੥ന ಶಶৡ‫دؘޢ ݴ‬Ӌ ഡ‫ۙ د‬ഡ ഃࡘഡ ‫ࠕز‬ଖ ࡚ന ൭ घਭ ࣼ੭ଖઊ ‫ڝ‬ৰ ઔৰ ӋԞ‫ ݴ‬଍Һ ‫ ؘޢ‬ৈઊѿ ࠹ࡻܾ Ӌࣥഢ ‫ޢ ڹ‬ઊ޷ ૝‫ د‬

‫ޏ‬Ӌ ‫ޏ‬Ӌ‫ ߺౌࡻ ؘ‬$ℎ. ௤ज़ எ࡚ ‫ބ‬ԓ‫׏‬ज़ ‫ޏ‬ҁ ‫ ڢ‬Ҁ૚ ࡻౌߺӘ ߸‫ ੹܈׏‬ഃࡘടҲ ത੭ടਉ ஍਌ ਕ৩ૂ‫ ݿ࡜ ܅‬ી٩ ട଒‫ࣽ ކ‬௃ १ ૲અഢ ઽઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ࠅܾ ্‫ݱܩ‬Ԟ ‫ د‬ਬ֢ߗӘਁ ङ ട‫ޏ ؘ‬Ӌਁ‫ ਁ࠹૲ ؘ‬ਬਠ‫ ੹ݵ‬੭ࠋട‫ݗੌ ؘ‬१ਣ ऀ࡚ઊ ‫އ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬૒७നࣳ ‫ޢ‬ৰৡ ഡ‫ د‬

‫ޏ‬Ӌ ࣝఔ‫ش‬ఔഡ ‫ ੹ގ‬ઘ‫܍‬ട‫ ؘ‬ೂऍ഑‫ݗ‬௏‫ ؘ‬மԕਁৡ ্ܱ଒Ԟ १ઙഡ ਍‫ف‬Әઍઊ‫ ࣞ੸࡝ د‬Ոଖ ੹ ࠉ੶ܾ ҃‫ܐף ޷ࡂ܅‬Ҳ ߜ‫ ڛ‬ґӴ‫ ্ݼ‬Ҏ੸ ҫઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ੶޵ ֻ‫ٳ‬५ਁࣳ Ղֳৰ ࣔଠ ‫פ‬ઌ ೂऍ഑‫ݗ‬௏‫ ؘ‬੠‫ކ‬ഡ ৈઊफ़ఽ‫ دࡂހ‬ർূ ‫ގ‬ઔ‫ܩڙڙܟ࣠ ۙ د‬॰੶ܾ ઊੋന٩ ૝੸ٙ ೂऍ ഑‫ݗ‬௏ਭ ն੹ ߹ࣳਁ ҃ৈ ୼घ ੥ਁ ֚৳ৰ ‫ دټ ޷੶ޢ‬

40

ીࡂ

ৡစ ເ೦ሂኃ

ਟਸ ᇟ ‫࡚ࡘف‬અ ҽӖઊ ૲ઌઅ ଒१‫ ݴ‬ઝ ‫گ‬ ‫ݱ‬଒‫ ކ‬ટ१ ഡ‫ ੹؁‬ಶ‫࣏ ؘ‬ઊ ଙ৊ ੹ ৽‫ڝކ ܾ੶ޏ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬ઍࡘ ҽ Ӗ੸ ૚૚ ° ‫ ف‬৉‫ބ‬ҽ±ઊ‫ ܇‬ਠ޻੹ ঴Ӌ Ҁ૚ ઌౡ‫ ו‬Ҳ१ಹઅ ‫ز‬ӏ ࣏ଔ ੶ܾ ਠ‫ݱ‬Ӌ ઔ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬਌੭ܾ ࠉܱ ҽ ࣷ౗ਁ ‫ࣹޏ‬ਉ଒‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ઔ‫ ޷د‬ ۚ​ۚന ࡻӯહ ౄੌԞ ॐ੎ ௙Ӵ‫ ܾڝ‬ ࣝ २Ӵ‫ސ ݴ‬ઊന ࡂ‫ ؘ‬ҫ੸ ৰ‫ۅ‬Ԫ

ࡂً ఓ‫ݼ‬ ߺஐऀ੹ Һ‫ ؘݗ‬ৰଖ‫ݼ‬ಮ ‫ف‬൦ਁࣳ ௙ ऽഡ ҽ૚ઊ‫ د‬ઍਁ ‫ف‬ഡ અ੅ઊ ‫׬‬Ӌ ޿৩ҽ੶ܾࣳ٩ ‫ޛ‬൞ৢട‫ ڢ ؘ‬଒‫؟‬ઊ ‫ ੸׬‬ҫ੶ܾ ੭޻ട‫ د‬ട଒‫ ކ‬६଑ ֳԞ ॐ੎ ‫ކ‬ు ણ֥ճ‫ܟ‬Ԟܾ߳ ૲અѿ ച੄ ട‫۫ د‬ৰ ‫ צ‬Ӗҁઊ ா࡚ഡ ‫ز‬٪૲౗ઊ ֢ ઺੘૲౗ਁࣳ ౄੌԞ હഥട‫ د‬

٩࠭‫ ކݱ‬ങऋ ӄ୵ઊ֢ Ӷਁࣳ ൞ৢട‫ ؘ‬ҽ૚੶ܾ ாऀ७ઊ ҋട‫ د‬൴ܳઊ ച੄ട޵ ӄࡻҽ੶ܾ٩ छࣞ৺‫ د‬

ಶഗੋ ֢ࡻ ֧ґ஋‫ࣥ ܣ‬Ԡ ԉѿ ಡଛઌ ઙ੸ ґܾ ৈಶಠ ‫ڢ‬અ ५ֳਁࣳ ౄੌԞ ૝੸ ҽ૚ઊ‫ࣛ د‬ઘ ‫ ڢ‬ ૘੸ Ӗҁਁ ‫ڝ‬ৰѿ‫ ؘ‬ҫ੹ ૝ৈട޵ ৘ӯ٩ ‫ ੸އ‬ҫ੶ܾ ্ܱ૏‫ د‬

೺‫ڝ‬ ણ֥҆஋‫ ܣ‬ઙ੸ ౸ઊ ೺‫ࡘڝ‬ౡ ௵‫ ܇د‬फ़ౘ‫ ڙد‬೺‫ڝ‬Ԫ଒ ԓ ఽԞѿ ‫د‬৩ട‫ د‬౤ઊ ઝ ࢆ଒଒ ৌ ৈ ্‫ݱܩ‬Ԟѿ ઔ‫ਁڝ܉࣏ ؘ‬Ҳ٩ ૝੸ ҽ૚੶ܾ ্ܱ૏‫ د‬ӄࡻҽ੶ܾ٩ ੌ़ട޵ ‫ݼޡ‬ѿ ૝ৈ ൴ܳ٩ ઝ ࠊ‫ دؘ‬

ӏ‫ݼ ڛ‬ಠ‫ࠢݼ‬ ߄ߗҲ a NJ ી٩અ ి ґܾ ׁ࣏੸ ߜ݀ ‫౑ ৢބ‬଒ ࠃ Ӵ૒ҽ੶ܾ٩ ൞‫ٳ‬ട‫ ؘ‬ҽ૚ઊ‫د د‬ ‫ߜٳ ݳ‬Ә٩ ॕҲ ௙ന଒޵ ‫ࠨف‬ടӋ અિഡ ऀһ ‫ ਁߚڹ‬ৈઊѿ ઔ‫ ؘ‬ѿીਁࣳ٩ ౄੌԞ ૝‫ د‬০ ઺ഡ ऀһ ౓ਁ ӵֳਁࣳ‫ޛ ؘ‬ઌ৊ֳҽ੶ܾ٩ ൞ৢടӋ ઔ‫ د‬

ܑࡴ‫܅‬٩ ‫ݼ‬ಠ‫ࠢݼ‬ ߜਁ٩ ઋऽന ׁ࣏ਁ ۫ৰ֢޵ ‫צ‬ઊ‫ ݴ‬૝ৈട‫ ؘ‬ҽ૚ઊ‫ د‬ৰ‫ۂ‬ഡ ѿીਁࣳ٩ ઝ ৰ੏ܱ ѿણ ઌ Ԟ ઔ‫ ؘ‬ѿીҽ੶ܾ ՟ට‫ د‬ӏ‫ݼ ڛ‬ಠ‫ࠢݼ‬஋‫ޛ ܣ‬ઌ৊ֳҽ੶ܾ ൞ৢടӋ ઔ‫ د‬

ܾಠਭઍ‫ܟ‬ ٪ઍਁࣳ ӄ୵ҽ੶ܾ Ԡ ਊ࣏‫ ݴ‬ѿଔ ҽ૚ઊ‫ܲं د‬ԃ અ२ઊ ‫׬‬଒‫ ކ‬൴ܳ੹ ઝ ࠊ੶޵ ѿ૓Ә ଙ ੹ ଒ౄܱ‫ ؘ‬਍‫ޏ‬ઊ ҋട‫ د‬ஔһઊ ૝଒‫ ކ‬સധܲઊ ৢന ౄੌ‫ ؘ‬ٙ ૲અ‫੄ ݴ‬ഡ‫ د‬

औ್‫ڙ‬ ޿৩ҽઊ֢ ӄ୵ҽ Ӵ૒ҽ ‫ڢ‬અ ઺ߚଓਁࣳ ൞ৢട‫ ؘ‬ҽ૚ઊ‫ د‬ӄࡻҽ੶ܾ٩ ൵‫ݰ‬ട଒‫ ކ‬೤ԑ ़޻੸ ‫ ך‬ી٩ܾ ତ੸ ೟੶ܾ ্ܱ૏‫ د‬

www.weeklysun.com.au

41

р│║тАл┌ЩтАм

тАл╫ЪтАм╙втАл╫ЪтАм╙в

сЙдринсДЩсЙ╣сЖв сЛАр╛нр╢Л

р│Б╥Крн╢р│Црп┐ тАл▌НтАмрйУ╤▒ тАл╫╕тАм╙Т█░тАл ▌╢тАм р┤В╙Лро╖тАл ╪ШтАмр│╡▐╖ркК ╘╢╓Чр┤Я╙Л рйпр▒Чр┤Я▐╡ рмЭрй╕ ров▄┐ргЮрй╣ тАл ╪Ш█╛тАм╥лрй╣ ╙ЛтАл ╪п▌│тАм╘╢╓ЧркК рзЖрй╕ тАл рй╗╪птАм╒ЪрмТ тАл█О ▌┤тАм╙Л тАл▐ОтАмркК ркЭ раФ┘й▄┐ ркКржзрез╥С▄╛ ╙╢┘Щ╙╢┘Щ ╙┤▐йрй╣ █зтАл▀Ь ╪п╪ШтАм╘ЮтАл ▌┤тАмрз║рзЪ р┤В╙Лро╖тАл ▌┤тАмрдШ┘кр┤б ▀╝ р│е рйнтАл риБра╛▌╝тАмр░Зр░ЗркК тАл ▀Ь ╪п╪Ш╪╣тАмреиров рг╣р▒Хрй╣ ╥А╥А ркЕ рб╗рй░▄╛ рг╡рз░ ╓╖рб╗риБ тАл╪╣тАм╙Л рдШ╘Щ р▒┐р╡▓ ро╖ р┤Чр▒АтАл ▐ГтАмреЮр▓╢ркКреЮ рйЩ╙Жрд╝ ркЧрй╣ тАл╫ОтАмрз░ ╓ФркМтАл╓Ф р▓║р▓║ ╪птАмрз░риатАл ▄▒╓│ рг│риБрбЬ ▐╖▌▒тАмр┤б ╘д реир╢зтАл ╪птАм█▒ ╥грйП тАл ▐╖рй╢рбШ ┌╣тАмр┤В╙Лро╖ ргЮркК тАл▄Р╫гтАм╥▓ ра╣р┤в рд╝ ркФрй╢тАлрл▓ ╪етАмркЕ ▀╕рмТ╘Хр┤б рлА┘й▄╛ реирй╢▐╖ рббтАл┘Л ╪п╪ШтАм рйО риЙтАл╓╗ ╪ШриБ▌╡тАмркг╙ЛриБ раЕ▄╛ тАл╫ОтАм╙Л a ркН тАлрбШ┌ОтАмр▒б тАл ╪п╪Ш▐втАм

р│Б╥Крн╢р│Црп┐ р┤ЭриК▀и ▀Чрин р┤д╒М тАл╪╣тАм╤┐ ╤┐тАл╪етАмрез▄╛ р┤В╙Лро╖рин ▀ЧтАл ▌┤тАмр┤д╒М р┤Чр▒А▄╛ тАл╪╣тАм╤┐ р┤мрав╥г р▓╢реЮр▒М тАл┌втАмркЕ рйДтАл риБ▌╝тАм╙ЕтАл┌ЭтАмркК▐╖ ргЫр▒Бр┤б тАл▐ОтАмркК ╘ЮтАл▌╡тАмрмФ рй╗ реиркЕ тАл╓Ъ╪ЦтАмр┤б тАл рй╣▐ОтАм╤┐рдЛрл┤тАл ╪птАм

ргЭр░ФтАл╪┤тАмр░Ф р┤ж┘й╘У р▒╕р┤Ю р┤В╙Лро╖р┤Чр▒Арй╣ рдбрдб ржИрз░ р┤ж┘й╘УриБ р▒╕р┤Юрй╢▄╛ рз│╥г╓в ргЯтАл┌ЩтАмрйерпЧтАл▐О ▐╖рй╢╫О ┌╣ ┌Э▐Ж ▌┤тАмркФтАл ╪птАм

риЙтАлрвАрб╗ ▀╕ра║ ▌╡тАм╙╡рд╝ рзйтАл╫ЬтАмркг рб╗р▒М▀║ & рпдреЫ реиркК рг╝рйн тАл ┌втАм тАл╪птАмрзйр┤б риХрзйрдШтАл рв║┌Я ▌┤тАмр┤дрйнр┤б р┤В╙Лро╖╤┐ ┘ЛрйО риЙтАл ▌╡тАмрмТрпЩ ркТ тАл рй╣▐ОтАм┘мрйМтАл ╪ШтАмр┤Чр▒А▄╛ ркер▒Оргер┤п тАл╪п ▌А▀Ь рй╕рн│раЙраР ╪птАмрзйр┤б рйД тАл риБ▌╝тАмр│йркМр▓атАл ╪Шрл▓ ▌┤тАмр┤В╙Лро╖р┤Ч р▒АркЕ рлЪр╡м▀ЧрмФ р╡ЮрйЛрай

р┤В╙Лро╖р┤Чр▒Арй╣ ркЭ╥▓ тАл╪птАмрлК ╙Лро╖ркг ╙Лро╜╤┐тАлрн╢ ▌ЧтАм╘ЮтАл ▌╡тАмр┤Чр▒А▀Ьрй╣ р┤д╒М рг╡рз░ рб╗рвА╙╡рд╝ рзйтАл╫ЬтАмркгрй╣ тАл┌Э▐ЖтАм ▐╖ ргЫр▒Бр┤б тАл▐ОтАмркК тАл▄▓▐УтАмрк╣ркКтАл ╪птАм

╙Лро╖ркгркгрзИрни▄╛ ра╣рей р┤В╙Лро╖р┤Чр▒Арй╣ ╙Лро╖ркг рзйтАл╫ЬтАмркгриБ ▀ЧрпЧ▐╖ рмЛрг┤ ╙Лро╖ркгркгрзИрни╤┐ рипрдАтАл ╪п┘╝тАмркКтАл▐Ш ┌╣тАмрмТ рзМрй╕ р┤отАл рй╣╪Щ▐ДтАм рпдтАлргФ ▄╛рй╢┌втАмрматАлрй╢ ▐ЖтАм╘╢рз░ р┤д╒М ▀ЧрпЧ▐╖ ╥СрйОр┤б тАл▐ОтАмркК ┘Л рлЭтАл ╪птАм

риатАл▌╝тАмриГр▒ПтАл▄й┌ЩтАмре░риБ р┤В╙Лро╖р┤Чр▒Арй╣ ╤┐тАл╪ЩтАм╥▓ рдбрдб ржИрз░ рзИрезрзК ргатАл риБ┌Щ▄ЯтАмрз│рз░ тАл╥Ж ▐╖рй╢▐втАмрпЫтАл рй╣▐ОтАм┘мрйОтАл ╪Ш█Щ ╪птАмркЭ╥▓ тАл╪птАмрлК ╥Бркг ригтАлрб┤▌╝тАмрйн рг╣р▒Х р┤Чр▒А▀Ь╙Ш рг╡рз░ риатАл▌╝тАмриГр▒ПтАл▄й┌ЩтАмре░рй╣ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм╥л┘й раТрай

╙Л╘Ю рнйрз░ тАл ╪Ш▐втАмрзйтАл╫ЬтАмркгрй╢▄╛ р┤В╙Лро╖р┤Чр▒Арй╣ рдбрдб ржИ╥г╓в ркЭ╥▓ тАл╪птАмрлК ╥Бркг рг╣р▒Х р┤Чр▒А▀Ьрй╣ ркЭ рг╡рз░ ров╥Бркгрй╣ тАл ╪п┌Ы▐ЖтАм╙Л╘Ю╙┤ркК ╓в р▓Ф╘д рйДтАл рй╣┌в ▌╝тАмрнйрз░ тАл ╪Ш▐втАмрдШреЮ▄╛ ргПрйЛр┤Я▐╖ р╡╡тАл▌░тАмр┤ЯтАл▄Я┌ЩрбШ ╪птАмрйО рд╝рйориБ ргЭрйМрк┐ тАл┘БтАмрей риг▄▒ тАл▐втАм рз░┘й рлЭтАл ╪птАм

рн╢рпЧр┤Чр▒АргатАл┌Щ▄ЯтАм р┤В╙Лро╖р┤Чр▒Арй╣ ркЭ╥▓ тАл╪птАмрлК р▒┐рлТтАлрн╢ ▐АтАмрпЧрин тАл╫ПрйД▐ДтАмрмК рзйр▓╢тАл ▐╖рй╢рг╡ ▌┤тАм╘ХргПр┤б рн╢рпЧргатАл┌Щ▄ЯтАм╤┐ рипрдАтАл┘╝тАм тАл┌ЩргЯ ╪птАмрйерпЧтАл┌Э▐Ж ▌┤тАм╥г╓в р┤бркТ рл▓тАл раР▐втАм╘драР тАл риБ┌втАмр╡ЮрйЛр┤и┘й рлЭтАл ╪птАм

тАл▌│▐ДтАмрзКрл▓ тАл┌ктАмрдШреЮ р┤В╙Лро╖р┤Чр▒Арй╣ ркЭ╥▓ тАл╪птАмрлК тАл╫ПрйД▐ДтАмрмКрин тАл▀Б▄йтАмрмП рзйр▓╢тАлрг╡ ▌┤тАмрз░ тАл┌ктАмрдШреЮтАл ╪п┌Ы▐Ж ▌┤тАмрпГр┤▓риБ тАл▐в█В ▄Е┌птАм тАлрйД ╪ШтАм╙┤тАл▌▒тАмр▓а╓в тАл ╪Щ▐ДтАмрзИрбВрпб┘й тАл╫О рй╣┌втАмрз░ тАл╪птАмрзйр┤б тАл┌ктАмрдШреЮтАл ╪Ш┌Щ▐Ж ▌┤тАм╥л┘й раТрай рн╝рдШ реЮр▓пркК╓в ╥е рз░▀Ь рзКрл▓тАл ▌┤тАмрнйрз░ тАл ╪Ш▐втАмрдШреЮ▄╛┘й рлЭтАл ╪птАм

рмжрмгр┤б тАл▐ОтАмркЕ ре╖ркг ╙╣╥▓ тАл╪птАмрмФ рдо╙Л╘Юрин р┤В╙Лро╖р┤Чр▒А тАл┘╝тАмркг╙Ш рн╢╘ЮтАлрг╡ рй╣▌╡тАмрз░ тАл┘╝тАмркгр┤Чр▒Аре╖ркгрй╣ тАл ╪п┌Ы▐ЖтАм╙УрпГ╓в тАл▐бтАмрйе ╙НтАл▀Ь╓в ┌в ▄й┌ЩтАмркЕ ркЧрй╣ ргФрма ┘ЩроЬ раР╙Ш тАл┘╝тАмркгр┤Чр▒Аре╖ркгрй╣ тАл╫ОтАм╙Л тАл ▐╖▐Й ┘н┘нтАмр┤Чр▒АркЕ рзИргРр┤д╙Ш тАл┘╝тАмркг ркЕ рмжрлТтАл▌╡тАмр┤б тАл▐ОтАмркК рлТр╡ЫтАл ▌┤тАмркКтАл ▌ЯтАмр╡ЭргЫрк╣ркМ ре╖раРркК тАл ╪п┘╝тАм

╓крй╕ р┤Чр▒А▀Ь▄╛ ╥прк╗ркК рзйтАл╫ЬтАмркг тАл▐в ╪птАм╙Л ╓крй╕ р┤Чр▒А▀ЬриБ ╙Лро╜╤┐тАлрн╢ р▒Хрг╣ ▌ЧтАм╘ЮтАлрг╡ рй╣┌в ▌╡тАмрз░ ╥прк╗ркК рзйтАл╫ЬтАмркгрй╣ тАлргЫ ╪п┌Ы▐ЖтАмро╖ рзНраФ ро╖ тАл ┌втАмре░ре░р┤б рн╝рдШтАл ▐╖▌╝▀Чрав ▌┤тАмркТтАл ╪Ш▌╝ргФ ▐ОтАмриЙтАлрн│раЙ ▀╕ра║ ▌╡тАмркК тАл ╪п┘╝тАм

42

www.weeklysun.com.au

43

‫܅‬ઊ഑

‫׼‬न੄ ਫ਼਷ উ֞ೞभ‫פ‬ө ဿ࿚ ພങ࿧ ဴਇ ટ੹ ઘ‫ٳ ؘ‬৊ਁ‫ऀ ؘ‬ણ ൑‫ ߁ݱ‬ઊ ࡚ࡻ‫܉࣏ ੸އ دټ‬ઊ ऀણ ൑‫ ੸߁ݱ‬ஓघ‫ך‬Ԟ ऀણਁ‫ ކ‬ച ੄ഡ ൑‫߁ݱ‬ઊ‫܅‬Ӌ ্Ӌ ઔ଒‫࣏ ކ‬५ ऀણ ൑‫ ੸߁ݱ‬ৰ‫ਁڝݳ‬Ҳ٩ ૻ੄ട‫ د‬હ઻ഡ ऀણ ൑‫ݱ‬ ߁੸ ‫ף‬൛‫ޅ ݴ‬ৈ૲‫ ؘ‬ਊഢ੹ ടԞ ‫ ਁߚڹ‬ധ‫ף‬൛ ௗ‫ ૻ ࠩࠒ ݑ‬ട֢ܾ ঴ઊԞ٩ ഡ‫ د‬

ੌ‫ ؘݼ‬ઌࣥઅ ࡚અ ੹ ટ੹ ઘ޷ࣳ ࡂֵ‫ د‬ԓ ‫ ੸އ‬१ҁ੹ ટਁ ഢ৘നৡ ട‫ ؘ‬ઊ੭‫ߧ ؘ‬ Ԫ" ѿણ ి ઊ੭‫ٳ ֯ ؘ‬৊ ࠊ ৔َ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ܾࡘౡ ඌ२੹ ௃ടӋ ߄੹ ൦ࡃടԞ ੥നࣳ ‫޷ د‬ਊܲ੹ ౄੌӋ ৊ಮਁઊ ଛ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬૝੸ ़޷અ ૒ ҥ੹ घґഡ‫ د‬ ੌ‫ ؘݼ‬஢ਁ ‫ ࠤ ކ‬ઊࣛઅ ࣥ ൛ഠહ ࠉ੾੹ ઍ੶ె‫ ࣳ܅گ د‬ ട‫ٳ ݗ‬৊ ֳࡘℎ਼ࡘܾࡘౡ ࠊ‫ ؘ‬ छࣛ फ़ಠ‫ܩ‬फ़અ ৩੸ ৰ‫ބ‬ৰ‫ބ‬ ട‫ د‬ઊܾࡘౡ ඌ२੹ ௃ടӋ ߄ ੹ ൦ࡃടԞ ੥ന ‫ޓ‬ઍ ࠏ ੌ‫ ؘݼ‬ ટ੹ ચ‫ د‬ટઘ‫ٳ ؘ‬৊અ ३ஔ ൦ࡃܲ੸ Ӯણඥ ۫ৰ֢ࣳ ઻‫ ف‬ ৊ી੹ ۸ട‫ ؘ‬$%5 $EVROXWH EHG UHVW

੸ ࠾੘ਁࣳ ൝ઘਁҲ ֳ‫ ؘݼ‬஋ࠒ ૻ ૻ੄ഡ ௗ‫ ਁݑ‬ङ ഡ‫ ੹޷़ د‬౿ന ઌஔѿ फ़फ़ܾ छࣛ੹ ൦ࡃഢ ़ ઔ٩ܿ १ҁ੹ ૲‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

‫ऀ ކد‬ણ ൑‫ ߁ݱ‬ௗ‫ބܩڨ ؘਁݑ‬ѿ ઔ‫ د‬ઊ ௗ‫ ݴݑ‬യ੹ ‫ ڹ‬ਙࣛ‫ࡘ ؘٻ‬ઙੋ ૻ ട֢‫ऀ ؘ‬ણ ൑‫߁ݱ‬ઊ ৑અ ଔര੹ ணଔ१ే ़ ઔ‫ ؘد‬ҫ ‫ߚ઺ ࣳ܅گ‬અѿ ଔര Әી੹ ଒ఇࡂ޷ࣳ ३ૻട Ҳ ௗ‫ ݴݑ‬ഡ‫ د‬ઊ‫ࡘ ܡ‬ઙੋ ৺ઊ ѿણ ൭Әહ੶ܾ ऀણ ൑‫ ੹߁ݱ‬৴੹ ़ ઔ‫ ܾࠅ ੸ࠩࠒ ؘ‬ઝ ઘ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

̝ᖮ ⮱ ቱᱡ ⩅෕᱅ ⏕ਁᙅᰱ Ɲᴂ⩉ߑ ԓ‫ ޷دܨ‬હ઻ഡ ऀણ ൑‫ࣥࠋ ੹߁ݱ‬१ౄ‫ ؘ‬૝੸ ़޷ઊ‫ ܇‬ৰ‫ ۄ‬ҫઍԪ மघ ़޷ १ҁ੸ a १ҁઊӋ હી ़޷ १ҁ੸ a १ҁઊ‫ د‬ટ੹ હҲ ઘ٩ ‫އ‬ઊ ઘ٩ ߚૂઌٙ ട‫ ݗ‬೤ԑ १ ҁ ઊࣛ ચ ࣏‫܉‬અ ӄੌ ࣏‫ݬޏ‬ઊ ਣ‫܅‬ҁ‫ ؘد‬਌Ӵ ҿӘ٩ ઔ‫ د‬ ૝੸ ़޷ઊ‫ ޷़ ܭ ܇‬ո ૲Ԟ Ә ‫ ޷़ ܭׅ‬ऽ޷ ૲Ԟ ઊ a ൦ ી٩ ࠉࡃ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬ѿԚહ ઘ‫ٳ ؘ‬৊ ഡ ࠤ٩ Զ଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ૝੸ٙ ઘ޷ࣳ ઘ૲ Զ‫ ੸܉࣏ ؘ‬સേ‫ ੹ؽ‬અ७ഢ ़ ઔ‫ د‬ ո੹ ઘ૲ ճ‫ ؘ‬ҫ٩ ԩ੸ ટ੹ ߆ ચ‫ ؘد‬३൑‫ د‬ ࣏‫ دބ܉‬હ઻ഡ ़޷ १ҁ੸ ‫ݱد‬଒‫ڙࠉ ކ‬१ ೩ത‫ٹ‬ৡ ട‫ ؘ‬ӏ‫ڛ‬ৈ੖ ѿ ઔ‫ د‬ӏ‫ڛ‬ৈ੖‫ ؘ‬ਠ ൲ १ࡘౡ ‫ ࠸ࣝ ֧ ੻د‬१Ԫ଒ઌٙ ઊ १ҁ੹ ೩തന ટ੹ ઘৡ ૝੸ ़޷੹ ௃ടҲ ‫ دټ‬ ߄ਁ‫ࢅ ؘ‬Ә ਌‫ࣥ ټٳ‬ஔ १ӆ ѿ ઔ‫ د‬ৈ௝ਁ ટ੹ ԶԞ ࡚ ઺ࡘౡ ੌ‫ ؘࣳਁ߄ ݼ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ൑‫߁ݱ‬ઌ ఐಮ૕ઊ ‫ڝކ‬ৰ଒Ԟ १ઙഡ‫ د‬ఐಮ૕੸ ࡘ३ ഗଖਁࣳ ‫ڝކ‬ৰ଒‫ ؘ‬൑‫ ܾ੶߁ݱ‬फ़ಠ ‫ܩ‬फ़ ࣛൠਁࣳ ३ஔѿ ીࣛહઌ Ԟ‫ ੹؟‬੭଒ട٩ܿ ‫੾ف‬ടӋ ੌ‫ݼ‬ѿ ച੄ܾ ട‫ׂਁ ؘ‬଒‫ ݴ‬સણ ടӋ ‫ڝކ‬ৰֳ‫ ؘ‬ਊഢ੹ ഡ‫ د‬ ৈ௝ਁ ‫ڝ ڹ ੹ۋ ੹؁‬ৰਠ‫ ੸ࢅ ؘ‬१ࣛ ടࡘ‫ ݴ‬ઘԔന ఐಮ૕੹ Ԛһඥ ‫ڝކ‬ৰֵ‫ ࣳ܅گ د‬ৈ ௝ਁ ઍৰ֢ઘ‫ބ‬ઘ ࠒ ৊અ ૒޻੹ ޾‫ ڂ‬ఇӋ ୺ߚ੹ ਍ৰ ৢ ࡚ ‫ٳ‬৊ ҋܴഡ ࢅ੹ ୒‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬ઊ Әી੹ ౿ന ࣏‫ ੸܉‬ട‫ ਁݗ‬ষ ఐಮ૕੹ ‫ڝކ‬ৰֳԞ ‫ ߚڹ‬ ఐಮ૕અ ৩੸ ৈ௝ਁ ഗఽܾ ਣ‫܅‬Ҋ‫د‬ѿ ઽઽ ടലӌࣷ੹ ԓ‫ֳܱ ޵ݼ‬ѿ ઘીઊ ଒֢޷ࣳ ѿણ ֯ৈ૊ સ઻ܾ ટઊ ਠҲ֕ ഡ‫ د‬ఐಮ૕੸ ട‫ٳ ݗ‬৊ ઔ੹ फ़ಠ‫ܩ‬फ़હઌ ࣛൠਁ ‫ࡻف‬ടԞ ੥ഡ ૻ੄ഡ ൑‫߁ݱ‬ઌٙ ৈ௝ਁ ா࡚ഡ ࢅ੹ ࡂ଒ ߆ന ఐಮ૕੹ હҲ ‫ڝކ‬ৰ‫ ੸܉࣏ ੸׭‬ട‫ ݗ‬૚ઍ Ԟ੎ઊ ৺Ӌ ‫ ऀކ‬ഗܾਁ १‫ ़ ݿش‬ઔ‫ د‬

᲍ᱽ̝ ᳱ ᷭጱ ᱅៊ᱡ ⨱ᮁ⩅ߑ ટ੹ Թ ‫ ࢻڹ‬ৈ‫ ܅إ‬ટ‫ਁڹ ڝ‬٩ ૴ࡻ Әીઊ ૻ੄ട‫ ਁ޷़ د‬ৰܱ੒੹ ‫ ؘਁૻ ܉࣏ ؘ֚ؖ‬ ટઘԞ ઺ਁ ੌ੭֢ ी ‫ބ ੹ڢ‬१‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫੸އ‬ٙ ટઘ‫ ؘ‬१ҁ੹ ೩തന ৢ १ҁ ‫ٳ‬৊੸ ੥ ‫ ؘੌࡻ ݴ‬ҫઊ ૝‫ د‬હ੸ ৩અ ্ఐਣ੸ ़޷ ੭٩‫ ݴ‬ഢ ़ ઔ଒‫ ޷़ ކ‬१ҁ੹ ӆ࣒ന ટઘԞ a १ҁ ઺ਁ ‫ބ‬१‫ ؘ‬ҫઊ ֬‫ د‬ ۙഡ ટ੹ ੭٩ടԞ ੥ന ௝५੸ હ੸ ࢅ٩ ‫ڝ‬ৰਠ଒ ߆ട٩ܿ ԰԰ടҲ ‫ڝކ‬ৰৡ ഡ‫ د‬ઊ‫ࣥ ؘ‬ ஔ ‫ ੹ڟݼ‬૒઻ന ટઊ ‫ڝ‬٩ܿ ട‫܅ޯ ؘ‬౸‫ا‬અ ࣥऀ੹ ‫ٱ‬Ԟ ੥നࣳ‫܅ޯ د‬౸‫ײ ੸ا‬અ डӘஔਁ ࣳ ࡚ࡻ‫ ؘٻ‬ҫ੶ܾ ࢅਁ અന ਕല੹ ࠊৈ ৰ‫އ ޷ੌڂ‬ઊ ࡚ࡻ‫ٻ‬Ӌ ࢅઊ ઔ੶޷ હҲ ࡚ࡻ‫ دټ‬ ۙ घ੻੹ ୱ‫ز‬ടӋ હ઻ഡ ࣛਢӘ ।٩‫ ݴ‬੭଒ട٩ܿ ഡ‫ د‬ટઘԞ ઺ ઊਯ ੄ࠩ੹ ౿ന ߄੹ ‫ܒݿ‬फ़ടҲ ‫ ؘڙކ‬ҫ٩ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ટઘ‫׿ ਁݼ‬੖ ൑ඛ੹ ஍஍ඥ ട޷ࣳ ಺ ‫ ڢ ݼد‬ਢ߄ਁ ඩ੹ ࢓‫ د‬

ೖઊ଒ਁ ӆङ

44

сАЪр▓ЧсКГ рзбриЭ ринсЙвриЭ ри╝рйВр┐Ы сДЩрйЦсКБрн║ 6'7р╛П сКЖрко р║╜сГй сБ╢ спЭ тНбсиЩс╖й сБ╢ спЭ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╘ЙсЦН сБ╢ спЭ р╕┐тИЕ┼б┼▓ с▒есЦЩсГесЬЕ реТ р║╜сГй сБ╢ спЭ тНбсиЩс╖й сБ╢ спЭ тНбсиЩ ╓е тйес░Ж сЭЕр╛Х ─Юти╣сое ╩СсБ╣соЭр▓╜ сФвтАлтзХ ▌ХтАмрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

*" $ & 41

сЖосБмр│╡роЗр╝к сИВр▓ЛсЖн р╡и р┐п р┐о

тДХр╕НржС╩С тДХти╣ тДХр╕НтАл╫отАмс░Ж сЙ╡р╡Й р╕йсмХтЭХ

тЗ╜сБ╜ см╡ спЭ ▌Й тлн

тЗ╜сБ╜спЭ см╡ спЭ спЭ спЭ спЭ спЭ спЭ тЗ╜сБ╜с░ЖсЧн тВесЬЕсмСрд╜ сЬ╜тЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ qсФв тДХр╕НтАл╫отАмс░Жси▒сХ╜ тДХр╕Н ржС╩С сБ░ сЬ╜сЬ╛ с╡▓сЬ╛ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ ─ЮсоБ тж╣сйН ╚бтк╣ раетВКс░ЖсЧн QN сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬ╜тЭС тбНтзЙсФНтзО тВЙр░к тДХр╕Н тАл╫отАмс░Ж спжс░Ж с╡▓сЬ╛ сФ╛сЩ╣

с│С╩С сййсзЮсЬ╜ тж╜с▒╢рб╜ сп▒р╕Н тзБспЩ тй╜тФ╛ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм с╕б╔й сФНспХтЬЩси▒сХ╜ тк╢спЩ тж╣сЦЩсл╡ XXX TZEOFZEBZUPVS OFU

сиХр╖Щ сиХр╕СспХ

тДХр╕Н тАл╫отАмс░Ж сЩ╣тк╢ сЬ╜╩Сси▒ ржСрпЭсХ╜ тЗ╜сБ╜спЭ сДб─ЮрвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

р║╜сГй сБ╢ спЭ р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

тНбсиЩс╖й сБ╢ спЭ р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

смЩр╡Ср╡Й си╣с╖йрпЮ сБ╢ спЭ р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

сХ╜сЗбткЩс╡Э тЯЭсЬЕ сБ╢ спЭ тж╜╟ОсиХ сжй╘Х

тЮЙтФЕс╕б сйНтзк тзО┼Ц╟н сДерае

тбНтзЙ с▒еспЭс▒╢ aспХрд╜ ск╢сЕЦ тзО┼Ц сЩ║сБ╢ сЬ╛сФН спЭсЗб

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╘ЙсЦН сБ╢ спЭ р╣Ес╡Э тк╡сл╡спЭ тЗ╜сБ╜

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сЗвсЦН сБ╢ спЭ скЙтГ╜ сйНтзк сиХр╖Щ сиХр╕СспХ р╣Ес╡Э сЩ╣сл╡спЭтЗ╜сБ╜

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╘ЙсЗвсЦН сБ╢ спЭ р╣Ес╡Э тк╡ спЭсл╡спЭ тЗ╜сБ╜

рдж┘ШтАлрйМрйМ ╫дтАм╥Щ╥Я рвЪр▓┐ тАл рвЪрйЙ▌║тАмрзШржбрдж тАл ▄Р▐ЦтАмр│Чрж╕ тАл █И▀ДрйД▐ЩтАм сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ ра║р╛Эсм▒ с╡▓сЬ╛ ╚ЕраесйХтВЙ тНбспХсЙ╡тЛХ ра║р╛Эсм▒ спжс░Жр┤н тбНтзЙ р│╡сБФ р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п с╡▓сЬ╛ тУНр╡Йс╖й сиж╔Щр▒йспХрд╜

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ ра║р╛Эсм▒ тЯ╣р╕Н

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ с▒╜тАл╫бтАмрпбра║╟Х

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ тЬЩр▒йтФЪ

ра║р╛Эсм▒ спжс░Жр┤н ╚ЕраесйХтВЙ тЯ╣р╕НсЬЪсЦБ с╡▓сЬ╛тбНтзЙ р│╡сБФ р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п

╚ЕраесйХтВЙ ра║╟Хспжс░Ж с╡▓сЬ╛тбНтзЙ

снНтЬЩсмнсЬЕ тбХ тЬЩр▒йтФЪ сзЮ сЬ╜e

си▒тО╡тбНспЩтЬЩ с▒ер╕╛тАлтФЪ ▌бтАмсЬЕ тЦнспХсЙ╡рп╜рд╜ с╡▓сЬ╛ тбНтзЙ сК╜ р┤б р┐пр╛жр┐п сДЬр╡н

сжЙтгЩрд╜ сИ╡тЯ╣

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС

сиХр╖Щ сиХр╕СспХ

сЕЩ▌ЕспХ сКетК╣ ▐╡реЕр╕Н тЯ╣спХс╕б ┬ОтЭо скЕтЯ╣рпЭ тж╣смСсЬЕ сЩ╣с│Т┼б с╡▓сЬ╛ тУНр╡Йс╖й сЬ╜рд╜тАлтФб ▄йтАмсмн тбНтзЙ р│╡р┐п сДЬр╡н сЙнр╕Нс╖йсГй

р╜Тр│Х

тбНтЬЩсЬЕтЦнтЭ▒

р╜Тр│ар┐м

с╡▓сЬ╛ ран┼Брп╣ тУНр╡Йс╖й сФНр╕ктДХти╣ сФнрд╜сЕХрд╜ р│╡р┐п сДЬр╡н

скЕр▒▒р╕Н рп╣сБотЦХ ╟Ор╕Ю┼Цсм▒

р╜Тр│Х

р╜Тр│ар┐м

╔Щр▒йспХтЬЩ скЕсЦ╣р▓╜рд╜

тНЕ╓Шр╕НсГе сФНрае сжетенр▓╜ сДБспХ р│╡сБФ р╛╗ р║Ю рй╗ р┐пр╛жр┐п

р╜Тр│ар┐м

тЛ╡сГерпЭ р╜Тр│Х

╟Ор╕ЮсБ╢р╛Э┼б ╟Отлнсо╣сФНтАл ▌ЪтАм с▒ес░в╩С╓▒┼б с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

сЬ╜рд╜тАл тК╣р▒С ▄йтАмтУНр╡Йс╖й сЗбтЦС сЬЕтЛХспХ ▌ЕспХсК║ сЗбтЦС

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

р║╜сГй тЮКтФЕс╕б

╔Щр▒йспХтЬЩскЕсЦ╣р▓╜рд╜ тЯЭтж▓сКнр╕Н тжер╕ЮсЦН

смЩр╖к┼Ц

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

тзк╔брпЭспХрд╜ тбНспЩтЬЩ ╘ЙтГ╜сФН тФЕсзЭр╕й с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ р│╡сБФ сК╜ р┐пр╛жр┐п

сййсзЮр╛Щсо╣

тЯЭтж▓сКнр╕Н тжер╕ЮсЦН

тАл╫ЩтАмсКесЬЕ сЦЭтЦС тжер╕ЮсЦН таО╚е с▒╢сЕХ┼б р│╡сБФ сК╜ р┤б сЗЪр╛жр┐п

сЬ╜рд╜тАлре╡ ▄йтАм╒й тУНр╡Йс╖й сЗбтЦС р╕йтАлтЪН▌ХтАмсЧн

р╜Тр│Х

р╜Тр│ар┐м

р│╡сБФ р╛╗ сЗЪр╛жр┐п

р╜Тр│Х

р║╜сГй р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

р╜Тр│ар┐м

тЯЭтж▓сКнр╕Н

▌Й▀СтАл ╫отАмр╕йсмХтЭХ сФНсФНтеерпЭсЬЕ ра║тк╡р╕йсое тЯЭтж▓сКнр╕Н с╡▓╩С╩С┼бтВЙ р│╡сБФ сК╜ р┤б сЗЪр╛жр┐п

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

сЬ╜рд╜тАлсЩ╣ ▄йтАмс│Т┼б сЬ╜рд╜тАлтФб ▄йтАмсмн сЩ╣с│Т┼б тФбсмн тПЕсЕХ

www.SydneyDayTour.net

P. 8214 8822 M. 0411 457 222

с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ

сБ╡спХр▒С сДБспХ тбНспЩтЬЩ▀Хс▒б

риврвОрйЙр▒ЯрзАрв▓ ╤Ар▓Юр│Ю╤▒ рдж╤А тАлр▒ИрйЙ╪ШтАмржп рзШржбр│ЮргБриГ тЛХтШВ сжеспХре╡ 4ZEOFZ%BZ5PVS

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

тинтЦС сДЙр╕Н сЦЭтЬЩр▒Х тО╡сЬЕтЬЩ

сХ╜тЯЭсЬЕ тЭнрпЭ▌ЕспХсЬЕ сБ╡спХр▒С сДБспХ тбНспЩтЬЩ▀Хс▒б сБ╡спХр▒С сДБспХ рпЭспХтЬЩ тж╣смСсЬЕ тбНтзЙ╘ХсйО спХра║─Юр▓╜ aспХрд╜ р│╡сБФ р║Ю р┐пр╛жр┐п р║╜сГй

63(&,$/

р╜Тр│ар┐м

р╜Тр│Х

р╜Тр│ар┐м

р│╡сБФ р┤б р┐пр╛жр┐п

сЙнр╕Нс╖йсГй

спЩспХсФв тЗ╜сБ╜

скЕр▒▒р╕Н рп╣сБотЦХ ╟Ор╕Ю┼Цсм▒ сжнтЭнтЛХ тАл╫отАмс░Ж скЕр▒▒р╕Н сйХтАл▌бтАмсмСр╕Э тЛХ┘й╔ЩрпЭ сКйсзЭрд╜ скбспХ╒йр╕Н тбНтзЙ╘ХсйО спХра║─Юр▓╜ то╡реЕ▌Ер╕Н тДХти╣ с▒▒сЭН aспХрд╜ р│╡сБФ сК╜ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н р║╜сГй

р╜Тр│Х

тАл ╫ЕтАм ргВ═ЯрдД тАл ╫╝тАм ┬Ю тАл╠Ш┌ЫтАмрдД b

ыМАэСЬ ъ╣АьШИэЩШ

спЩтЦСсКн спЩтЦС╓Ш тЛХтЯ╣ см╡рд╜сЬЕтС╣сиХ тлКсЧн сФв сйз 4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au 45

‫ڳ‬અ ৩੸ FF֢ ‫ ੹ڳ دټ‬ઝ ඛ़ട଒ ߆ട޷ ૻҁਁ ટ੹ Թ ़ ઔ੶ܾ߳ ඛ़ܲઊ ૝੸ ޷ घથѿ હ઻ട‫ د‬

ᜅཡ ᄖ⩡ ᮁᙹ๩ Åᨱ౩ ᖙ౹ᰭ ᭉ ۱᮹ᘉ ᲍ᰱ ᲅ̹ ֯ ‫ٳ‬৊ ࣳ​ࣳ ࠊ੸ ३ஔહ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬೾Ԟ ੥ന ટઘ‫ٳ ؘ‬৊ਁ‫فࠉ ؘ‬ ܾ ‫׿‬੖ࣳ ඌ२੹ ௃ഡ‫ ࣳ د‬ઔ੶޷ ‫ ܾײ‬ഗ‫ ݴ‬ਣܱ ࡂֳӋ ۙ ‫ ܾݼد‬ ֳܱҁ ഗ‫د ݴ‬१ ਣܱࡂֳԞ ੥ന ७ણਁ ߗ‫ݼ‬ѿ ‫އ‬ઊ ѿ଒‫ ޷ੌ׿ ކ‬ ‫ݼޡ‬ਭ ‫ݼد‬ѿ ७ણӘ ઍଓࣷࣛਁ ‫׭‬ઊԞ ‫ ਁߚڹ‬ഗ‫ ݴ‬ਢ߄੶ܾ ࡂֳ‫ ؘ‬ ٙ ࡘ‫ع‬ઊ હ‫ د‬ଓ‫ࡂ ށ‬ര੹ ഢ ‫ ؘਁڹ‬ҦԞ ੎‫ ੹ٳ‬౿ന ৈܑਁࣳ ੥ ܾ ഗ‫ ݴ‬ਊ‫ݩ‬१ౄ଒‫ ކ‬ઘ‫ٳ ؘ‬৊ਁ‫ڎ ؘ‬஌ઊ޷ࣳ ੒ଓઊ‫ ؘ‬ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ ா࡚ඥ ा൝ઊ ѿ‫؟‬നଔ‫ د‬ ़޷ਁ ৰܱ੒੹ Ҽ‫ ੸ڝ܉࣏ ؘ‬ટઘԞ ૝੸ ઘं‫ ݴ‬ӿԙനട଒‫ ކ‬ટ ઘԞ ૝੸ ઘं‫ ܇‬৺‫ ੸܉࣏ د‬೤ԑ ࡚ਁ ഡ ࠤু੸ ੒ଓઊҲ ‫ٻ‬ৰ ઔৰ ટ੹ ઝ ‫ਁڹ‬٩ ߄੹ ‫ڎ‬஌ઊԞ ‫ ਁߚڹ‬ഡ ѿ଒ ઘं‫ ݴ‬੭଒ടԞ ‫ ܇‬ৰܶ‫ ࣃ֢ ز د‬ઘं‫ ؘ‬ઔ‫ د‬३ஔ‫ ݴ‬ਸ਼ӌ‫ٻ‬Ҳ ട‫ ݾڙ਀ ؘ‬ઘं‫ ؘ‬ ഗനৡ ഡ‫ د‬ಡඥ ३ࣥৈઅ ‫ ੹ࣛڂ‬ਙࣂҲ ‫ڝކ‬Ԟ ੥ന ਀‫ ܱڙ‬થੌ‫ ؘ‬ ӄੌѿ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫٭ ؘ‬਌࣏ ੥സઊ ઔৰ ߗ஌ ੥സടܾ߳ ഗനৡ ഡ‫ د‬ ௝Ӵ‫ ݴݩ‬Ԫ‫݃د‬Ҳ Ӌ‫܉࣏ ؘݱ‬٩ ‫੸އ‬ٙ ࠭ґ‫ ݴ‬Ӌ‫੄ૻ ڹ ݴ‬ഡ ҫ੸ ‫׿‬ੜ੹ ‫ࢨ޿ ڹ‬અ ௵ࡴѿ ԓ‫ ܾف‬੭଒‫ ़ ٽ‬ઔ‫ ؘ‬ൌౖਉৡ ഡ‫ ۙ د‬ਗ ੶ܾ ‫ ޷ੌ׿‬ৰԶ ‫ ਁߚڹ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ޿અ ੥ௗѿ ਣ‫܅‬ѿ‫ؘ‬ٙ ઊ ದ੹ ެ੖૵ ़ ઔ‫ࡃ ؘ‬੘ܲઊ ۫ৰ֥ થଖઊ ૝‫ د‬ઘ‫ٳ ؘ‬৊ ࣏‫܉‬ઊ ඘‫ ؘݼ‬

ߗ৻ࡂ‫੄ૻ د‬ഡ ҫ੸ ़޷ ࠒന ੄घ‫ ݴ‬ஔఽന ૂңട‫ ؘ‬ҫઊ‫ ޷़ د‬ ࠒന ੄घ ૻ ‫ف‬೵હઌ ҫ੸ ఐӏઊ ़޷ ૻ ߗ൑ඛ ઊ‫ ݴ‬ե ߜң֢ ઊ‫ ݴ‬ѿ‫ ؘ‬।Ӛ ‫ڢ‬ઊ‫઺ د‬ஔ ઌӴઅ ࡚અ ઊ ఐ‫ ݴ‬ӏӋ ԓૻ ࡚અ ઊ ७ഡ ़޷ ૻ ߗ൑ඛ ଑ࣛ੹ ৐Ӌ ઔ‫ ؘݼੌ د‬ഗӍട޷ ఐ‫ ݴ‬Ӎ ‫ ؘ د‬ઌ२੹ ҌӋ ઔৰ ఐӏઊ‫ ݴ‬७ҀടҲ ࣥҀട଒ ৌ଒‫ ކ‬ઊ‫ߚ઺ ؘ‬ અਭ ࣛ‫ ع‬൲ Ӌஜৡ ഢ ଖ࠾ઊ‫ د‬ ఐӏઊ ़޷ ૻ ߗ൑ඛ ‫ ੸ڢ‬ԩ੸ ़޷੹ ࠒനടԞ ‫ ਁߚڹ‬३ஔѿ ா ࡚ඥ ඌ२੹ ௃ടң֢ ൦ࡃട଒ ߆ത੶ܾঅ ഗܾѿ ॻਉ ଓ৹ਁ ‫ࣳ܅گ‬ ‫ ਁ֯ ؘ‬൞‫ٳ‬ഢ ‫࣏ ڹ‬Ӌ‫ ݴ‬ઍ੶ౄԞ٩ ഡ‫ د‬ఐӏઊ‫ߗ ૻ ޷़ ؘ‬൑ඛ ੹ ‫ࠉٳ‬ഢ ੥സઊ ઔӋ Ӌേ৒੹ ࡻ݄ന ७ણӘ ३ણਁ छࣛ੹ ઒ඥԞ ٩ ഡ‫ ۙ د‬७‫ݼ‬હ फ़ಠ‫ܩ‬फ़֢ ࡘી ӯഥ ӏࠉઅ ࡜৊ી ‫ ܾ੶ڢ‬ઊ҃ ઊ ‫ ੹ڢ‬ഢ ़ ઔ੶ܾ߳ ી൜ഡ ੘ઌ੹ ୻ৈࡋৡ ഡ‫ د‬ৈ௝ਁ ઍৰ֭ ੹ ‫ڂ ڹ‬౿ઊ ७ഡ ࣏‫ ੸܉‬ઘ‫ٳ ؘ‬৊ ઊ‫ ݴ‬ե ߜৼ੹ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫ د׬‬ ૝੸ ़޷੹ ੥നࣳ‫ ؘ‬ѿ૓֚‫ࠒ ޷़ ܾࣳ ݼ‬ന ੄घѿ ઔ‫ؘ‬଒ ࣔೞ૲ ң֢ ़޷ ‫د‬੘ ҩ࣏‫ ݴ‬౿ന ़޷અ ଖ੹ ൜ઌഢ ച੄ѿ ઔ‫ د‬ಡඥ ഠ ࣥ‫ڝ‬અ ӄੌ ़޷અ ଖઊ ߸ௗ‫ ؘ‬ਕലઊ ఽ‫ د‬ӏ‫ڛ‬ৈ੖‫׭ ݴ‬ௗң֢ ఐ ӏઊ ઊ҃ઊ ‫ࠒ ޷़ ڢ‬ന ੄घ‫ ݴ‬ҌӋ ઔ੶޷ ऀણ੹ સനട‫ ؘ‬ҫ੸ ߜ݀ ഠ।ਁ٩ ૝଒ ৌ੸ ਕല੹ ૴‫ د‬ટ੸ ଙૻܲ੹ ౄੌӋ ‫ز‬Ԟ Ԟ ৱ੹ ણԞ Ԟৱ੶ܾ ઺൝१ఇ૲ܾ߳ ‫ޓ‬ઍ Ԑ௘હઌ ़޷ ।Ӛ੹ Ҍ٩ ܿ ٩ਭ૲‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬

ಶ‫ౌބ܅‬ ਁ ܾࣝ੎ ౌઊ ‫࣏ބ‬଒࣫ ਠഒ

$40/1 ᜽e

0OMZ

/HYHO 6XLWH

&KXUFK 6W 3DUUDPDWWD

ZZZ QVZWKDLPDVVDJH FRP DX 1HZ 7KDL 2UFKLG 0DVVDJH 45 &RGH

46

ಶ‫ ౌބ܅‬ਫ਼फ़ಠച‫فࠉ ڙ‬೟ ਫ਼फ़ಠೃ੸രਗ &DPSEHOO 6W

7

&KXUFK 6W

ௗ‫࣏ބݑ‬଒ +HDOWK )XQG 5HEDWHV ѿ‫ ؟‬ ಶ‫ౌބ܅‬ ಶ‫ ૲ޓ ౌބ܅‬൛੄ઍ ඌߗ फ़౫ઊऍ :HVWILHOG )LW]Z ૲ ઍ DP a SP LOO

LDP 6W

:H $UH +HUH

www.weeklysun.com.au

47

Australian news ⬭ ᷱ ‫ ݩ‬យ >൑૲ઍࠉ@

൑૲ࣳ ഡӵઌ ഠࣥࡻઘ घ଒ઘ ࣏Ԟഗന ૲અࡂ

ഗനઘ‫ ؘܾࣳڝ‬੭ഠ੘੹ ౿ന ഠࡻ‫ ֳؘ ݴ‬ Ҳ ഠӯਁ ଓા ֳ‫ ؘ‬ҫࡂ‫ د‬٫ઊ ِ ‫ކ ؘڙ‬ ు ഡ೼ઊ‫܅‬٩ ৈܱ֚‫د‬ѿ ࡻઘ‫ ؘ‬௃घ‫ٻ‬Ӌ ‫ך‬ҁ ൑૲ ઒ӵઊ ԙ଒‫֮ ؘٻ‬ೂ‫ࡂ ݴ‬Ҳ ‫ٻ‬ ‫ ؘ‬आઊ‫ د‬ ಡඥ ઊ‫ ܡ‬ઍ੸ 6ীѿ ੎ਕട‫ ؘ‬੭ഠ੘ਁࣳ ଙૻહ੶ܾ ࠋࣥട޷ࣳ ഗനઘ‫ڝ‬ઊ மԕ 6 ী‫ ݴ‬਌ࠒ ҩ୵ਁ Ӌघഡ ౖࣛ‫ د‬

൑૲ਁ ஔ‫ૻ ݩ‬ઌ ഡӵઌ ഠࣥࡻઘ घ଒ ઘ‫ڝ‬ઊ ઍࡘ ৉ٌ ੭ഠ੘੶ܾࡘౡ ࣏Ԟ ഗന‫࣏ܺ ؘࡂ ݴ‬ѿ ֑ઊ଒ ৌӋ ઔ‫ د‬ ৰഠ਌़֢ ଓ৹ӯ੮ ഠ੥௃‫ੋ ښ‬٩ܾ ࠋԚ ‫ ؘٻ‬ഠࣥࡻઘ‫ ؘ‬घ଒ઘѿ ൑૲ ીࡘ ઌѿ ഠӯਁ ‫ܿڢ‬ഡ ‫ ڎ‬ઍી ੄ҥ‫ ޷ੌ୼ ކ‬ஔ‫ݩ‬ Ԟҁ੹ ‫ ़ ݿؙ‬ઔ‫ د‬ ઊਁ ‫ ੸އ ܅گ‬ഡӵ ઼੸ઊѿ ੖ోൔ‫ݼ‬ٙઊ ࡻઘܾ ¯ ‫ ੹ך‬଒ֵ ‫ ڎ‬ഠࣥࡻઘܾ ҃ৈౌ ޼ ‫ך‬ઊӋ ൑૲ਁ ‫ ؘݱߗޡ‬५ીઊ‫ د‬ െથ ഡӵઌ ഠࣥࡻઘ घ଒ઘ ࣛ‫ ़ؘؽ‬ഠ ࡻ‫ֳ ݴ‬ң֢ ࡻઘ ਌ણ੹ ഢ ‫ ڹ‬੭ഠ੘੹ ઊ ੋടӋ ઔ੶֢ ઍࡘ ੭ഠ੘੸ ഠࡻ‫ ݴ‬ഠӯਁ ઺ട଒ ৌң֢ ٫੹ ࠊӋ٩ ࡻઘ ३ஓ੹ ৈ ਙ ട଒ ৌৈ ࡻઘѿ ௃घ‫ ؘٻ‬ઍઊ ઊৰ଒ Ӌ ઔ‫ د‬ ଒ઌઅ घґܾ १‫إڙ‬અ ഡ ੭ഠ੘੹ ୻੸ ഗനઘ /ী‫ ؘ‬ઍ ࡻઘ ਌ણ੹ ੥ന ੭ഠ੘ ௐਁ ޾‫ ৢ ڂ‬஍ ൑૲‫ކ ܟش‬੘ ‫੶ֺ ݴ‬ ֢ ੭ഠ੘ ௐઊ ૻҁਁࣳ ѿܾ୼ ࡻઘѿ ֢ ਠଖ ৌ৔‫܅ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ‫ف‬ઌ /ী‫ز ؘ‬ाඥ ٫ ߚૂѿ ৈ‫ࡻ ܅إ‬ ઘ ਌ણઊ ৊ ‫ ٹ‬ӆ൧ઊ ਯ઺ඥ ഻ీৰ૏‫ د‬ ޵ ੭ഠ੘ ‫ف‬೵‫ ؘ‬଒ԙ٩ ࣏Ԟ രҀ੹ ӆङ ടӋ ઔӋ ্ܱ଒଒ ৌ৔੹ ࢻઊ଒ ഗനઘ٩ ӆङ ࠋࣥടӋ ઔ੹ ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ҋ૒യ‫ د‬ ઊ ੭ഠ੘ ‫ف‬೵ 6ী‫ ؘ‬ԓ‫ٳ‬৊ ੥૒ ࣳ‫ ݴݩ‬ ࡂਉૼ ഗനઘ‫ ݴ‬৊७१ౄң֢ ઊ‫ܡ‬સ‫ ܡ‬ഞ ӆ‫ ޵ف ݴ‬ୱઍഗઍ ી൜ഡ ࣹ޻੹ ߸‫ دݗ‬ ટહഡ ౖࣛ‫ د‬ട଒‫ ކ‬৵‫ބ‬൲ ટટന଒޷ ‫د‬१ ൞‫ ੹ٳ‬થґഡ‫ ؘد‬ҫઊ ૲࠹ ઌߜ‫ڝ‬અ ࣹ޻ઊ‫ د‬

48

१‫ ࣳਁإڙ‬൞‫ٳ‬ട‫ ؘ‬ഡ ࠹൑࣏‫ ؘ‬଒ԙԪ଒ ޾‫ ڂ‬ҥઅ ഗന ࣏ܺ‫ ݴ‬ા़യ੶֢ ઻ࠉ ѿ Ԫઊ‫ ؘ‬घड੹ ೩ԞടӋ ഡӵ੶ܾ ‫٭‬ৈҊ‫د‬ Ӌ ઺യ‫ د‬ ഗനઘ‫ؽ ؘܾࣳڝ‬ણ ٫੹ ࠦৰৡ ࣥ൞ઊ ѿ ‫؟‬ഡ ‫ކ‬ు ഗന Ӵૂѿ ࡂ౿ ࠤңܾ੎ ઍઊ ৈ‫ ا‬ٙ‫ ਁࠩ ࣏ࣹ د‬൑घടً‫܅‬٩ ࡻੋ੸ ࡻੋ‫ڝ ܾف‬଒‫ ކ‬നҿ੸ ੄੘ന ԙं छ੹ ‫ڝ‬Ӌ ԉӵന ࠢ‫ݼ‬Ҳ ‫ دټ‬ ࠉ޷ ઍࡘ ੭ഠ੘੸ ഗനઘ‫ڝ‬અ ઊҎ੸ ङ࣏ ી੹ ցۧӋ ৉ੋട‫ ؘ‬५ીઊ‫ د‬ಡඥ ੭ഠ ੘ ௐ੸ ़৹ਁ ઘ૲ ‫ڝ‬ৰѿ଒ ৌৈ٩ ‫ ؘٻ‬ ഠӯ‫ ݴ‬घґഡ‫ࣥ ޵د‬൞ࡻ‫ܱࠦ ݴ‬Ӌ ઍਁ ‫ޓ‬ ‫ ؘݼش‬ৰܱ੎ ஋଒અ ࡻઘ घ଒ઘ‫ޢ ੹ڝ‬ઓ ҆ ੶ܾ ‫ݼף‬Ӌ ઔ‫ د‬ ҆٪ԞӚઊ ৺ৰ ઊ‫ ڝ‬੭ഠ੘ઊ ॕҲ ࣥӃ‫د‬ ѿ ࣏‫܅‬଒‫ ؘ‬ઽ٩ ഗനઘ‫ ੹ڝ‬ӆङ ‫ ؘڙކ‬ ੄ઌઊ ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ҿӵ ഗനઘ‫ ؘ‬હ଒ ৌ੹ ҫ੶ܾ ࡂઊ଒‫ ކ‬ԓ ृઘ‫ ؘ‬ಶ৉૒ୱ ॕ଒ ৌ‫ د‬ ઊਁ ‫ ܅گ‬٫ઊ ૒ԙ ً ‫܅ًڝ‬٩ ઘ३અ ౿ ણਁࣳ ഠࡻѿ ഠӯ ୄ੶ܾ ࠅܾ ࢆ૊֢ѿ٩ ܿ ടң֢ ३ੋઊ ൜५ഡ ੭ഠ੘੹ ୻‫ ؘ‬Ҳ ല൲ ి ୱଖ੹ ࡘ‫ ़ ݴ‬ઔ‫ ؘ‬۸ࠇઅ ഗന‫ ݴ‬ ‫ૂ ܾ੶ࠩࠒ ੹ޅ‬१‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬

౫‫ੋ ܟ‬અઘ ़҃ܿ ৰܱ૊© ं घ‫ૻ ़࣏ ך‬ ൑૲અ ౫‫ੋ ܟ‬અઘ ़҃ܿ ৰܱ૊© ं घ‫ૻ ़࣏ ך‬ ൑૲ ӄ୵੸ ӵֳઅ ౫‫ੋ ܟ‬અઘѿ ़҃ܿ ਌ ܹઊ ৰܱ଒Ӌ ઔ‫ ؘد‬ӄࡂ‫ࠋ ݴ‬ടӋ െથ ं घ‫ך‬ઊ ࡂ৊ ‫ؽ‬ӵઅ ़࣏‫ࠊ ݴ‬Ӌ ઔ‫د‬Ӌ

ࠋ೵യ‫ د‬ ൑૲਌ࠒӄ୵੥੘ ৚‫ ݩڙ‬ఓࡽ੸ ઊ֧ સ‫ י‬ $%& 79ਁ ஺਌ ൑૲ ӵֳઅ ౫‫ݼܟ‬फ़ಠઅ ੥൉ઊ ़҃ܿ ଔ൛ടӋ ઔ੶޵ ֢ઊ٩ ৰܱ ଒Ӌ ઔ‫د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ఓࡽ੸ ‫މ‬ఔ ౣ࡜ ன‫ݼ‬ѿ घଙഡ ઍઅ Ԕ ‫૲ز‬અઘ ౫‫ف ਁܟ‬ഡ ਌ࠒ ӄ୵ࠃ ़࣏Ӛ ԠԚ‫୽ف‬൦અ‫ ݴ‬ৗ‫ڂ‬Ӌ ੌ‫ݼ‬٩ ઊ‫ ܾૂߚ ܡ‬ ं घ‫ך‬ઊ ӄ୵અ ‫ܩ‬ઊًਁ ઠൄ ़࣏‫ ݴ‬ ࠊҲ ‫ ټ‬ٙ ‫ف‬നࣳ ாһ੹ ࠊ৔‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ଒֥ ઍਁ٩ १‫إڙ‬અ ӄ୵ஓ࣏ਁࣳ ઊ‫ ܇‬ ౖࣥઅ ಶ‫ݱ‬ട‫ ڙ‬ઘࠅ‫ ܇ ݱ‬घ‫ך‬ઊ ӄ୵અ ൦ӆ࣏ ௵ಮफ़ ஓ੹ னһ ࣔനഡ ‫ ڎ‬ӄ୵અ ੾࣏ܾ ഗࣔ‫࣏ ؘٻ‬ҥઊ ઔৼ‫ د‬ $%& ࠒड੸ ଒֥ ਖ਼ ઙऀ‫޻ ټ‬અ ౫‫ ܟ‬ ੋઅઘ ޻‫ं ࣳਁز‬અ घ‫ך‬ઊ ѿણ ৰ‫ ݾ‬ ੋઅઘ‫܅‬Ӌ ઍ ࡂ٩യ଒‫ ކ‬ԓ घ‫ך‬અ ઊ‫ݵ‬ ੸ ࠌඥ଒ ৌ৔‫ د‬ ൑૲ ીࡘ‫ ف ؘ‬౫‫ੋ ܟ‬અઘ‫ ੸ڝ‬૧ଖਁ ‫گ‬ ‫ ܅‬ଛਊൌઊ ൜ી‫ٻ‬଒ ৌً‫܅‬٩ a ‫ך‬અ ҆൛Ԟҁ ઊ़ ޻ܹ੹ ࠊ੹ ़ ઔ‫د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

ਖ਼ Ӌੋ଒೵ ఽҲ ৻ܱ҃©௃৹ઘ ޻ë ൑૲અ ਖ਼ Ӌੋ଒೵ѿ ৻ܸ҃‫ د‬५৹ ‫ ੸ݬ‬१ણ ઺‫ޏ‬ௗਭ ઍௗയ଒‫ࣛ ކ‬० ഢ ҫ੶ܾ ࡅ ௃৹ઘ ़‫ ి ؘ‬೪੶ܾ ૵ৼ‫ د‬ ൑૲ ౿ӆஓ੸ ਖ਼ ௃৹ઘ़ѿ ਖ਼ ‫ ࡻف‬ ޻ ૵ৼ‫د‬Ӌ ઍ ࠌോ‫ د‬ઊ‫ޏ઺ ؘ‬ௗ ޻ ଑ѿ ‫ ి ݴ‬೪੶ܾ ട൦ട‫़ ؘ‬ௗ‫ د‬ ೾ౌઑ ીԐଓ Ӌੋઊ ‫ ޵੶ৼ૵ ޻ ކ‬ ಶಠౌઑ ӆৢଓ Ӌੋ੸ ޻ ૵ৼ‫ د‬ ५৹‫ޏ઺ ܾ ੸ݬ‬ௗਭ ઍௗയ‫ د‬ӄૂ ൞‫୶ٳ‬ѿੰ੸ ܾ ઺‫ޏ‬ௗ ‫ ݴ‬घ೪ ട൦യ‫ د‬ ଒֥ ਖ਼ ൑૲ ૻ৕੸രઊ ԙ‫ ݴݼ‬Ԫ଒ ֳܸ੻ਁ٩ ࡜Ӵ ࡻӠ࣒৹ ࡘߚઅ ಉઘѿ ਙ ࣛࡂ‫ఽ د‬Ҳ ‫ؙ‬ৰ֢଒ ৌ৔‫ د‬ઊ घ२ઊ ઺ ന଒޵ ൑૲‫ ܟش‬ѿௗ‫ ؘ‬ട‫܆‬യ‫ د‬

',$021' 67($0 &$5 :$6+

р┐Пр│Юр│зсЕ▓сИЧ р╛ж р┤╝р┐зсКБр╣д рзб риЭ

р╢дроС сАЪр▓ЧсКЖ сЗНсЖЯроИр┐Шр▓а рин сЖПр▓БсИР рин р╕┐сГУр┐з рн╕рмАр┐Ы р║Ю р╛Вр▒│ рзбсАмрзбр╗Н р┐╢р┐ЫриМроЗроС

ркКтАлрдВ┘│тАмрн▒ 02%,/( 67($0 &$5 :$6+ 02 2%

р╡зр╛осГн

сИЫр│╡ сКЗроЗроС

риГ ргБ р│Ю ржб

рзШ

рлС╙Ш

р┐мрпХр╣дсГУр┐│р╜грпЛ р╢╛рйЦсКБрин сАЪр▓ЧсКГ рзбриЭ рм╝р┐мр╕╜р┐з рнЕсКБр╛ор▓а р│исА╡ р╗Йрп╗роЗ сДРсДД р╗АсИФр┐Шр▓а сКБрн║ р┐мрпХр╣дсГУ р╗Йр╗АсЗС

сБЭринсГУ р╕▒рин сИШр╗Нр░Ы )XOO 'HWDLOLQJр┐Шр▓а роЯр╗Лр┐з сГУр│Ц сКГсД╕ р╜Ырй╡р▓Лр┐мрп╗ сККрп╗р│гроЗроС роЫр╡╢ сГКрп╜ рмЩр╕┐ рз│сЗЖ р╝пр▓БсБ┤р▓а ринр╡Ьр┐мр╗Лр╢╝ р╗АсИФри║ сКЙрй│ сГнр│Юр▓а р╕╜сЖАсКГ ркАр╢╝ рн╕рк┤р╢др╣др╛ж

р╗ЙсИВр╛П р╡зроТр╜г р╗╖р┐Ъ р┐Эр╗Кр┤╛ рмЩр╕┐ р│лрл╖р┐м р╗АсИФр┐Шр▓а сККрибсКК рп╗р│гроЗроС

р╜ор▒исБФр╣др╛ж сАЪсМБрзб сККрибсКК рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС

,' 583, www.weeklysun.com.au

49

Australian news тмн с╖▒ тАл ▌йтАмсЮЩ >р╡Срл▓ркНраЙ@

ргПтАл рг│▐ЕтАмркН тАл┘│тАмрзК ▀Ь рз║ркК ╥С▀╕тАл▐в ▐ЖтАм╙Л равр▓░ ╓кркШ

р│й╥гтАл┌дтАмркЕ рзИ╓│тАл╓к ╪ШтАмр│ЯркК р│дрдШриБ┘й ргФ тАл ┘╝тАм тАл╓│▐ЕтАмрзИтАл┌ЭтАм╙Ш рез╥Брй╣ рбВ╓│╘Ю рйер┤и рпнр┤Ю╙Ш ргП╫Б рй╣ рмН╙ГтАл╪птАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАм┬▓рз░рлВ╘крмТтАл ▐ЖтАмр┤и┘й ╓кр│ЯркЕ ргергП╤┐ ╥дрлАтАл ┘╣тАмркЯрй╣ ▀Ж рквтАл╪ШтАм┘Щ тАл┘нтАмрзИ ринрг│ ╘ЮргВтАл╪птАм┬│▐╡ ╓кр│ЯркК █Щ ╘врй╣ ркР┘ЛтАл▄ЕтАм┘й риМ тАл▄ЖтАмр┤в рд╝ ркФ╥▓ рйердАрк║р╡ЫтАл▄ЕтАм┘й ргПрл╝рзб╥╕тАл╪птАм┬│╙Л рзК┘й╤┐ рг╡ркМ тАл╓к рй╣▐ЙтАм╙ГтАл ╪птАм

р╡Срл▓ рлАрбШ ╘в╫БркК ргФроЛрбЪ рлАтАл╪╜тАмр┤ЯтАл ╪птАм р╡Срл▓ ргПтАл рг│риБ▐ЕтАмркН тАл┘│тАмрзК ▀Ь╙Ш рй╗реиркК рз║ рз░ ╥С▀╕тАл ▐╡рй╢▐в ▌┤тАмриМ▐╗р┤б рдВркЕ ╓крдАркК ╙┤рлТтАл ╪п┘║тАм р╡Срл▓ркЕ ╤┐ркг р░┐ риармТ ргПтАл рг│риБ▐ЕтАмрелрлЪтАлрдВ ┘╝тАм ркЕ ╓крдАркК ╥С▀╕тАл ▀Ь ▐╡рй╢▐в ▌┤тАмрз║ркК ркН тАл┘│тАмрзК равр▓отАл ╪птАм╘Юрк╣рк╣рй╢▄╛ ╙┤рлТтАл& ╪п┘║тАм11рй╕ ркК ╓к рдАркК рг╜рзА ┘йриБ тАл╪┤тАмр┤ЯтАл▀Ь рг│риБ▐ЕргП ╪ШтАм┘й рз║ ркК ргерлФр┤птАл╪птАм╙Л ркН рбВ┘йр┤птАл ╪птАм тАл▄йтАм╘У р│й╥гтАл ╪Ш┌дтАмрмТ╓е ркН ╓гр▒МтАл╫БргП ▌┤тАмр┤Я╘Ю рйе р┤и тАлрге┘│тАм╙Ш рйЮреЮр▒г риареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИрл▓ркЕ ╘УтАл▄йтАм ркКр▓а рб╝р▒╕тАл▌╝тАмрзИ ргПтАлрн╗ рй╣▐ЕтАмрзФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрн▒риБ рг│ ╓│тАл ▌╛тАмрмТ рз╡тАл ▐ДтАмрмТ╓врмТ рзМрзИ рг│▄╛ риМтАл▄ЖтАмркК ╓С ╙Г╙Л тАл рй╕рге┘│тАмр╡МркК релрлЪтАл╪п┘║тАм╙Л ╙Дрн╡риБ рей╙Лр┤п тАл ╪птАмрей╙ЛтАл рй╕раК ▌┤тАм╙Дрн╡рй╕ ркН рзИрпЭриБ релрлЪтАл ┘╝тАм ╙Хрй╢▄╛рбШр▒б рзв ╩Ы тАл█ЕтАмрз░рмФ ╙ХркЕ р┤б ╓в▀Ч раД риБ тАл╫┐тАмрйЦркФтАл ╪ШтАмр│й╥гтАлраЛ ▌┤┌дтАм╥╜р┤птАл╪╜╪╣ рй╣ргЮрд╝ ╪птАм р┤б рзЪтАл ┌дтАм╘УтАл▄йтАмркКр▓арйМтАл ┌ЩтАм╙Дрн╡рй╕ р│й╥гтАл┌дтАм╤┐ раЛ╥╜ тАл╪╜тАмрез ╘Ф┘йркЕ р▒Прд╝ рмСрдВтАлрбВ ▌┤тАмриФтАл╪птАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАм ╘УтАл▄йтАмркКр▓арйМтАл╪Ш┌ЩтАм┬▓р│й╥гтАл┌дтАм╤┐ ╘врй╣ ркР╙Л рмТ╓е ▐╡ рпЫ тАл┘│тАмрзК ркКтАл┘│тАмр┤ЯрмТ рзМ╙Л ╓в▀Ч раДриБрг│ ╥йрй╕ ╥С ▀╕тАл╪прз╝▐в ▌┤тАм┬│▐╡ ┬▓╘У ┘МрбЪриБ ркЕреирй╣ ркРрмТ рзМ╙Л ╥║рйМ равр▓▒ рд╝ ркФрз╝тАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАмр╡Срл▓ $%& раТрдбрй╕ р│й╥гтАл┌дтАм╤┐ ┬▓ркМ╘Х ра╛рйШриБрг│ рд╝ рзЩ рйДрайрй╣ раКрй╢▐╡ рвЖтАл▌▒тАм╥▓ р╡жрбГр┤Я╙Л ркФтАл╪птАм┬│▐╡ ┬▓р╡ЖркетАл ▄╛раЕ ╪ШтАмрзЛрзИрг│ ркКрзб╘ЮтАл рд╝ ╪Г╓в ▌┤тАмркФ тАлр▒ЦргЫ ╪ШтАм┬│тАл▄ЕтАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм ╘УтАл ╪ШтАмрелрлЪ тАл╪╜тАмрез рдЛрпПрин раЙраЕрмТ рн▒тАл▐╛ риБ▐АтАмркШ тАл ▐ЖтАмрж┤╙Л ркФрз╝тАл риБ╫БргП ╪птАмр┤ЪрйДр┤б рдШрой╙Ш ╤┐рл│ ╓РтАл ▐ЖтАмрмТтАл╪етАм╙Л ▀Ь╙Ш рй╗реирй╕ роД╘ЮрмТ рзМрзФтАл ╪птАм╘У тАл▄йтАмркКр▓арйМтАл ╪Ш┌ЩтАм┬▓р│й╥гтАл ▌│╪пра║ ╪Ш┌дтАмркгрб╗╓в рй╗ реи рз║ркК ркНрл▓ркН тАл┘│тАмрзК ┘Ф╙Л ╥ерлТр┤б ╘Юр╡▓тАл ▌┤тАм╥╜ ┘в╓║тАл╪птАм┬│▐╡ ┬▓ркНраЙ ргПтАл▄ЙтАмркКтАлрав ▐╖▄ЕтАмр▓ормТ ▀Жр┤прй╣ ╥л┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм

50

р╡Срл▓ рлАрбШ╤┐ ╘в╙ЛрзйркК ргФроЛрбЪ рлАрн╜рй╣ рб╗ ╓ер┤б рйн▐╗ риЙраФрйМ рб┤тАл▌╝тАмрмЪ раЕтАл▌▒тАм┘й тАл┘│ ┌втАм ▀Ь╘Г рйОтАл┘│тАм╤┐тАлриБ┌ЭтАм╥▓ ╙Ц╥Срг│рейрй╣ рбВ╓│ р╡С рл▓ р│йрйнтАлр▒Црге ▀Ь┘│тАм╙ЖтАл ▌┤тАмрйер╡Йр┤бтАл ▐╡╪птАмрлАрн╜ ркЕ рлАтАлрл▓ рй╣рдА╪╜тАмркгр┤птАл ╪птАм ╘УтАл▄йтАм╙ЛтАл ▌╝тАмрзЪтАл▌й┌ЩтАмреЮ р╡Срл▓ ▐╕рлЪрйе╘ЮрлЪ рйерйШрй╕ ╘в╙ЛрзйркКтАл┌ЭтАмркК риЙ рлЪркЕ р│йрйнтАл▐в рй╣▀Ь┘│тАмркК▄╛ ргЧрзИ рйер┤╕риБ роЛр┤иркФтАл ▐╡╪птАмрмТ╓е тАл ╫ЪтАм╥Б роордШ ╥С р│йрйнтАл▀Ь┘│тАмркЕ ▐╕рлЪрй╣ ╤┐рлКрив ┬░рл▓рйД рйШ ркМ┬▒ркКтАлрйЛ╓│ ╪Ш▄ЕтАмркЕ рг│рейрй╣ раЕтАл▌▒тАм┘йрин ╤┐рд╝ ▐╛ тАлрдВ▌╝тАмркКриБ╥▓ рбВ╓║тАл╪птАм╙Л ▀╕╙╡ ╪РрйЕр▒МркСреЮ 1<7

╤┐ рк║р┤птАл ╪птАм

▀ЬрбГрмТтАлрк║ ▌┤тАмр╡Д рей╙Држ╖ ркНркК рз║тАл ▐╡╪птАмрзЪтАл▌й┌ЩтАмреЮ рйерйШркЕ ркКрад тАл рй╕рй╛┘БтАмр╡Срл▓ тАл╪╜тАм╙╡ркК ╙ЛрзйркКтАлрл╗ ▌┤тАм рдАр╡Ыр┤ЯтАл┘Б ╪ШтАмрей ргФроЛрбЪр┤ЯтАл ╪ШтАмркКрйнриБ тАл┘БтАмр┤и тАл рй╣╪║тАм р┤б ╥лрй╕ рзИтАл▄Е╪етАм╙Л рмТрк╣р┤птАл ╪птАм

р╡Срл▓ 0+ р╢ЯргеркШ рйер┤и рмФрел ╘Р▐╗ ре▓рйТ ╙ЖрдЩр┤в ╥л рмТ╓ер┤и рйМр░╜тАл▄ЕтАмркК╓в ргЫ╙ЦриБрг│ ро╖тАл▄ЖтАмр┤б тАл▐ЙтАм тАл▄йтАмркКрезрзИ р┤з╙Ц╘Ю╤┐ тАл▄ЯтАмрезрзИрлВ рбШр░╜ ▀╕ргП ркНриБ р┤Ч╥╗тАл┌Щ▄З┘Р╫П ╪Ш╪п┘║тАмркЕ рбВ╙Лрг│риБ тАл┘БтАмр┤и р╡Срл▓тАл ╪ШтАмрмФрел╙Ш рлАркЕтАл ▌┤тАмрмТр▒Д╘Ю рйер┤и ╥ЛркШркЕ ╙з▌Гр╢йрй╣ тАл╪╜тАмр┤Я╙Л ркФрмТ рзМрй╣ ╥л ркКтАл▄ЕтАм╙Л ╙Д╙Лр┤птАл ╪птАм тАл▄й▐ЙтАмркК р┤з╙Ц╘Ю 0+ р│ЯриБ р▒Трежр┤п┘О р╡Срл▓ркМрй╕ ▐╗ркКрз╝╙Л ркКтАл рй╣┌ЭтАмр│йр┤др┤и ▐╗ р▒Треж╥Т╙Ш реж▀ЧрйШрй╕ ▐╛тАл▐ПргП ┌ВтАмр┤птАлрб╗ ▌╝рл╡ ╪птАмрд╣ р╡Срл▓ ри╝ ▀Ч ркг╙Ърй╕ ркК╓з тАл╫┐тАм╙┤риБ ркЕр┤ирг│┘й ╙з▌Гр╢йрй╣ тАл╪╜тАмр┤ЯрмТ рзМрй╣ ╥л ркКтАл ▐╡▄ЕтАм0+ р│ЯриБ р▒Трежр┤п┘О ркКтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б рлАркЕтАл ▌┤тАм╙ЖрдЩр┤ирг│ ро╖╙┤р┤Я╥╕тАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм тАл▄ЯтАмрезрзИтАл ╪ШтАмрмТ╓е рйЩ 0+ р│Я ро╖тАл▄ЖтАм╙Ш ╙Ъ▄│тАл ┘╝тАм ркКтАлрай рй╣┌ЭтАмрлАриБ рдВрйМ╘Ю рйер┤б р▓бра║ ╘Ю╙┤тАлрдВ ▌┤тАм рйМркШтАл ╪ШтАмрйнриГ ╥┐ркЕриБ тАл┘БтАмр┤и ╥грбШ╘Грй╣ р┤░ргПр┤птАл ╪птАм ркКриБ рб╗рд╣ р╡Срл▓ ри╝▀Ч ркг╙Ърй╕ рмФрелрй╣ рн╗╘Ю рйе р┤б ре▓рйТрй╕ ╙ЖрдЩтАл ┘╜тАм╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л ╥ЛрлТр┤птАлрб╗ ╪птАмрд╣ ркг╙Ърй╕ тАл▄ЯтАмрезрзИ╤┐ рмФргЫ рлТргП ╥┐╙ШркЕ рейрвГрдАрй╣ тАл█ЕтАмрз░█▒тАл ▄▒▌╝тАмр┤бтАл ╪птАм╙Л рб╗╓ер┤птАл ╪птАм

╘УтАл┌драЙ▐ЕргП рб╗рб╛рг│▄й ╪ШтАмр░гр▓а роврежтАлраЛ╪┤тАмр▒╜╒Щ тАл▌╝тАмри░тАлр░┐ рб╗▄ЕтАм╘Й╒Лро╛рл┐ тАл▐╕ ┌втАмрлЪтАл рй╣┌Э▀Ь┘│тАмрз▓╘Ъ р┤Я▐╡ ┬▓ркКтАл▀Ь┘│ ▄бтАмрлЪтАл┘Л рй╣┌ЭтАмркКргЫ ркР╙Лре▒рмТ рзМ тАл╪птАм┬│╙Л ╥ЛрлТр┤птАл ╪птАм

тАл▄ЯтАмрезрзИтАл ╪ШтАмркКрад рмФргЫ рлТргПркЕ ▐┐рк╣ркК тАл рйМ▐УтАмркЕ ренреЮтАл ╪п▄дтАм╙Л раЙраЖр┤птАлрб╗ ╪птАмрд╣ ркг╙Ърй╕ тАл▄ЯтАмрезрзИркЕ раЙрй╛ркК тАл▄К╫жтАмрмТ рзМтАл ▐╡ ╪птАмрлАркЕтАл▌╝рйМ ╪Ш▄▒рй╢рн╗ ▌┤тАм ркЕ тАл▄▓╫гтАмркК рлЮрк╗тАл┘╗тАмрмТ рзМрй╣ ╥л ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

р╡Срл▓ р╡Э╙ДрбШтАл ╪ШтАмрмТ╓е рйЩ р│йрйнтАлрбВ ▀Ь┘│тАмр╡СтАл ▌┤тАмркК рйн▄╛ тАл╫ЪтАм╘крмТ тАл▌╝▐Д ▐ЖтАмркЕ ╘в╙ЛрзйркКтАл ▌┤тАм ┘к╘Ф▀Ь╙Ш ┘Чрй╣ ркКрйЛр┤и ргФроЛрбЪр┤Я╥╕тАл ╪Ш╪птАм╙Жр╡з рй╣ раЛр│╡р┤птАл ╪птАмр╡Срл▓риБтАл▌╝▐Д ▐Ж рзв ╪ШтАмркЕ ╘в ╙ЛрзйркК╤┐ рг│реир┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ ро╖ргТтАл ╪п┘║тАм

тАл▐ЙтАмр░Ф р▒грбЬ р╡Срл▓ ройтАл╓│ рй╣▐╗рдА ╪Ш▌╝тАм╙Л тАл┌Щ▄З┘Р╫ПтАм ркЕ рмФргЫ рлТргП рбВ╙Лрг│риБ тАл┘БтАмр┤и р╡ЭриХр┤Я▐╡ ро╖тАл ▄ЖтАм ргП╙Л▄╛ ргПтАл▄НтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркКтАл рй╣┌ЭтАмркРрй╕ рйн╤┐рлУриБ╥▓ рлТ ркЕтАл ▌┤тАмр│╡р┤бтАл╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм

раЕтАл▌▒тАм┘йтАл ╪ШтАмркК ╙Жр╡зриБ тАл┘БтАмр┤и ┬▓ркК тАл▄Ю┘Б рй╣▀Ь┘│тАмр┤а ргФр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рб╗ркМ╥Брк╣ркК╙Л р▒б▀ЧтАл╪етАмрз║тАл╪птАм┬│▐╡ рл│ ркК╘ЮрбВтАлрдАрл╗ ╪птАмр╡Ыр┤ЯтАлраТ ╪ШтАмрзКрй╣ рн╝р▒Чр┤ЯтАл▄ЕтАм╙Л рйД ╙┤р┤птАл ╪птАм риХ╙╡ р▓╜╤┐рд╝ркМ ▐╛тАлрдВ▌╝тАмркКтАл ╪ШтАмрзй ▐┐ркгрл▓тАл┘│ рй╕┌ЭтАм

роорлЪрбВ╙ЛтАл ▌┤тАмрмФр┤░р┤б тАл ┌Щ▄З┘Р╫ПтАмрзКрк║рйерйШр╡жтАлрк║ ╪ШтАм ркН 0+ р│ЯркК тАл▄ЯтАмрезрзИргТ рмТтАл┘БтАм╙Ц рбШр░╜ ▀╕ргПркН рй╣ тАл▐РтАм╙Л ╥╗ро╖тАл╪п┘║тАм╙Л раЛр│╡р┤птАл ╪птАм рйерйШр╡ж╤┐ ╘ЮркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ╙Ц╥Ср┤б ╙Ъ▄│ рмТ┘йриБ тАл┌птАм тАлргП▀╕ ▐╖▌▒тАмркНрй╕ рйМр░╜тАл▄ЕтАмркК╓вркЕ рпЩтАлраЙ ▄ЯтАм╙╢ рмТриК риБрг│ раЛргПтАл ┘╝тАм╥лрй╢▄╛ р╡ЬркМтАл ╪п┘║тАм

T

роС ▀ормУ резркЩраЙркМ тАл┌Я▌╝тАмрзЪ р│Нрп╡рдНраЙ рйнрзИ ▀ормУркМ рйнтАл▀╣┌Щ▌╝тАмреЮраЙ рдВ рзАтАл╪етАмрз░ рзЙ╘ЮраЙ ркгрзШрйМтАл ▌┤тАмрйер┤б рй╗рзЙ рпЧтАлраЙ▌СтАм┘й ркФредтАл╪п╪етАм

Where music starts! риНрлА рел▄▓ ╙Др┤╕рй╢▄╛ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤ЯтАл ╪ШтАм тАл ┌Я▌╝тАмрзЪ ▀ормУрй╕ рн╝реЮрйМтАл ┌ЩтАмрйнркНркЕ рй╗рзЙ р┤арйШркТтАл ╪п╪етАм

2VFDU 6W &KDWVZRRG www.weeklysun.com.au

51

>рдВ╙Жр╡ЫрлВ@

р┤ЯтАл╓з рй╣╪ЩтАм╙Л ркФрз░рйД тАл╪птАмрйОрмСр╡▓╙╢ рзИ╘ЮркЕ ┘йрк║

World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ тАл ╪ШриБ┌╣тАмрез▄│ркК тАл╪░тАмрпЫ ╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л риЩргЫр┤прмТтАл ▐ЖтАмрзИ ркКтАлриБ▌╝рйМ ╪ШтАм╥▓ ╤┐ркг р░┐ ро╕рбГркК тАл╪прз╝┘╗тАм┬│тАл ▐╡▄ЕтАм ┬▓рйиркК рмТ╘ЩрбВтАл ╪птАмрз░▄╕рй╣ тАл┘Б риБ╪░раЕ ▌┤раФ ┌╣тАм ╙Л риАтАл▐Д рн╝ ▌╛┌ЩтАмрпЧ р┤ЯтАл ╪Ш╓в рй╣╪ЩтАмр│йрмКтАл ▌┤тАмрпГр┤п тАл╪ШтАм┘Щ ркК╥лрй╣ рбВ╙Л риХ╥Жрй╣ рз┤рз╝тАл╪птАм┬│╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм

рк║рдВ╙ЖриБ рмТрбШ╤┐ ркФтАл ╪ШтАмркК рпЩ▐┐тАл╪▓тАмроФркЕ ╥Л▄╣рй╕ ,6ринтАл ╪ШтАмрлАраЙтАл ╪п┘БтАмркК тАл╪▓тАмроФркЕ рйгргПркКр▓ариБ тАл▌▒┌птАм ▐╖ ркК тАл╪▓тАмроФтАл ╪ШтАмр╡МрлВрзШрин ркШрг╖ рпЩрк╗рй╣ р▒┐р┤и ркМ тАл ▌┤▌йтАм╥Срг╖резр▒ЖтАл▐┐ ╪Ш╪птАмр│╡р┤ЯриБ ▐╛тАл┘Б риБ▄ЙргП ┌ЫтАм р┤б ро╛рел ▐╗риЩ рлФ╙Дрй╣ рейрлТ▄╛ ргЧ╙Л ркФтАл ╪птАм

реЮрйЮ┘Ырг│ рд╝риРсВЩ рпЩ▐┐тАл╪▓тАмроФ ,6▄╛ риаркМ рдШтАл┘│тАм

рдШ╓в▀Ч раДриБрг│ рдЬраТрйПриБ тАл▐РтАмрзИ тАл┌ВтАм╥С╙П р┤д▀В р┤и╙╢ ро║рейркЕ р▓ДриК ╙╢ркМркК рдШ╓в▀Ч раДриБ рг│ рн╜рй╣ ркОтАл╪птАм╤┐ тАл ▌╝▐бтАмрйе▄╛ рдЬраТрйПркК тАл█ЕтАм рз░рлК тАл┌ВтАм╥С╙ПркК р┤д▀ВтАлра╛ ▐╡┘╗тАмрйШрй╢▄╛ ╘а╘Ъ ркКрдбтАл ╪п┘║тАм

тАл╪птАмрйОрмСр╡▓╙╢ рзИтАл ┌Д рй╣┌ЭтАмрзИрвЖ╤┐ рзИркКтАл ▌┤тАм рйер┤и тАл ┌Ы▐ЖтАмр▓бра║р┤б ргПрмФркК тАл┌Э▄ЙргП рй╕▐ЗтАм риБ╥▓ ╥ЖтАл┘│тАм╙Ш р╢ЯтАлргПрг╖ рй╣▐ПтАмр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм

ркК рдЬраТрйПркЕ ▀Ч╥▓тАл ╪ШтАмркШ╘УтАл▐ДтАмрпЧ р▓╢рйОтАл рзв ┌ЩтАм ╩г ▄╛ ргЯр┤СтАл▄ЗтАмрезреЮр░Р╙╡тАл▐БтАмр┤ирзй╙ЦрйШриБрг│ ╙ЪтАл▌╝тАм р┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм┬░ркШркКрз▓р▓а рдШ╓в▀Ч *LDQW 3LQH 7UHH ┬▒риБрг│ тАл█ЕтАмрз░рлПтАл ╪птАм

▀╕╙╡ рйнр▒Мрл▓риБ ргПтАлргП ╪ШтАмрмФркЩ╤┐ рзЫтАл▄л▄╛ ▄бтАмреЮ╤┐ ргФ тАл╪п ┘╝тАмрйОрмСр╡▓╙╢ рзИтАл ┌ЭтАм┬░рйи┬▒рй╣ рл▓ркМ╙Црй╢ ▄╛ р┤б тАл╪птАмрзйр┤б ргПрмФтАл┌ЭтАмркК 616риБрг│ р░┐ р╡Срй╛рй╣ рз┤рз╝тАл ╪птАм ркК р▓бра║р┤б ргПрмФтАл рй╕┌ЭтАмрйиркК р│драир┤б ргПтАл┌Э▄ЙтАм╙Ш р│драир┤б раФ╙Д рдЩриБрг│ реШр│НтАл▐ХтАмроЛтАл ▄гтАмр┤ЯтАл ╪Ш╓в рй╣╪ЩтАм тАл┌бтАмр┤б ▐╛редрй╣ тАл╪╣тАм╙Л ркФтАл ╪птАм

реЮрйЮ┘ЫриБрг│ рд╝риР╓е ╓крдАтАл┌ЭтАмркЕ рпЩ▐┐▐╛ркС ркК ркКребтАл ▄ЙтАм╘ФтАлрл▓╪▓тАмркЕ ▀ЧркгрдВ▄▓ ркКребтАл▄ЙтАм╙╡ ╤┐ ,6 ркЕ р╡жр┤ерй╢▄╛ риаркМрей╙ЛтАл ┘╣тАм╙Дрн╡ркК ро║тАл┘│тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрдШтАл┘│тАмркК ражрз░рлПтАл ╪птАм

рвВ▀ЬриБ раЛрй╣ тАл╪╣тАм╘Х рдШтАл ╫ШтАмрйериБрг│ рйМргТрй╣ раКрпЩ рн╝ ╓з╙Л ркФ╘Ю┘й р┤Я╙Л тАл┌ЭтАмр▓╣рй╣ █лрз░тАл ╪Ш╫гтАмрзИркК тАл ┌ЭтАмрйетАл ▌┤тАм┬░╙ардЩ рб╗р┤░┬▒ р┤ЯтАл┌б ╪ШтАмр┤б ▐╛ред┘й ркФ тАл ╪птАмркЪтАл▀Ь рг│риБраУ┌дтАмркг╙┤тАл ▌┤тАмрпЧтАл ╪ШтАмрзИркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓тАл ╪ШтАм ╙Црл╗риБ рбв █│ рн╝ ▀Ьрл╡╘ЮтАлрв╜ ▌┤тАмрз░тАл┘БтАм╘Ю┘й р┤Я╙Л рйн▐╗ рпйтАл▌╜тАмр▒бркМ ┬░▀╕р▒Д тАлрйМ▐ДтАмреЮ┬▒ринтАл ╪ШтАм╙Црл╗риБ рбв █│ рн╝▄╛ рзЙрд╝тАл╫┐╓в ▌┤тАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм

&11раТрдбриБ тАлрд╝ ▐╖▌▒┌птАмриРрй╣ ╘ЮтАл ▌│тАмриДтАл▌╝тАмр▓а ╓крдА тАл┌ЭтАмркЕ ╙╡рлВрпЩ▐┐тАл╪▓тАмроФркМ рд╝риР╓е ркг╓е╒│тАл▄ЯтАм╘ЮтАл ┌ЭтАмркЕ реЮрйЮ┘Ы рмТрбШ рдШрдЩ р╡жрйШ риЙ▐╗рй╕ рмТ╓е ркН рд╝┘й реЮр▒╣р╡ФтАлрг│╓к рг│риБ▌╡тАмрнДрй╢▄╛ NP тАл█ЕтАмрз░ рмФ ╘УтАл╓в▄ЗтАмркЕ рб┤▄Ср╡▓реЮрдАриБ ▐╛риЙ рмТрбШ╘жраЛрй╣ р╢ХтАл┌ЭтАм╙Л ╘ЮтАлргП╫ЬтАмрмФрй╣ рнйрз╝тАл ╪птАм

ркКрадриБ ╙Ц╥СтАлргП ┘╝тАмрмФрй╕ ▄╛тАл▄лтАмреЮ╤┐ рйирй╣ рл▓ркМ╙Ц рй╢▄╛ р┤б тАлрад ┌ВтАмрмк р┤С▄╛рлГр▓а▄╛ рзИтАл┌ЭтАмркЕ ▐╛редрй╣ рмУрк╛ рнйрй╕ тАл ┌ОтАмркКтАл ▌┤тАмр│ЯрмЩр┤б ╥лркКтАл ╪птАм рб╗▄┐ р╡Жрелрй╕ рзИтАл╪етАмрмТтАл ▐ЖтАмсФОтАл╪птАмрйОрмСр╡▓╙╢ рзИркКтАл┌ЭтАм ╙ШркЕ р│драир┤Я╥▓ рз░рйПтАл▐╛ ╪Ш▌╝тАмред╙Ш тАл╫┐тАм╙┤рбВтАл╪птАм┘й р┤итАл▐╛ рй╕▐КтАмредрй╣ р▒┐р┤и ╥Орй╕ рмСр╡▓╙╢рй╣ рзРтАл ╪ШтАмрзИ ркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ╒╕╙Ш р╢ЯтАлргПрг╖ рй╣▐ПтАмр┤птАл ╪птАм тАл╪птАмрйОрмСр╡▓╙╢ рзИтАл┌ЭтАмркЕ ▐╛редрй╣ тАлрад ┌В рй╕╪╣тАмрмк р┤С ▄╛рлГр▓а╤┐ рооровркЕ р┤С▄╛рлГр▓ариБ ркКрз░ 616риБрг│ р░┐ ╙Ц╥Жрй╣ рз┤ркШ ▄╛тАл▄лтАмреЮтАлргП ╪ШтАмрмФтАл рй╣┌ЭтАмриЛрз░ рпм тАл┌Э▐Ж ▄╛┘Л▌╛тАм╙Л рд╝ркЛ╘ЩркЕ рк╗раЙрй╣ тАл╪птАмрйОрмСр╡▓╙╢ ркетАл ┌В ╪▓тАм╙ХриБ ╘ЮрбШр┤Я╥╕тАл ╪Ш╪птАм█╕рй╣ раМр╡ЛтАл ╪птАм ╘УтАл ╪ШтАмр╡ЖрмТ рз▓▌АркМ $%&╪РреЮрин р┤б ркМр▒брбориБ рг│ ┬▓рзИркК╤┐ тАл╪птАмрйОрмСр╡▓╙╢ркКтАл▄ЗтАм╥з роЛрй╗ рзНрзФрй╣

52

ркК тАл╪▓тАмроФркЕ ╘жраЛрй╕ ╥йрй╕ргЮ раЕр▒ХриБ р╢аргЮрй╢▄╛ тАл ┌╣ рй╣рбН рг│▌╝▐дтАм,6 ╘жраЛ╙Ш р╢ЫргПр┤и рбВркН рлА┘й ркКтАл ╪птАм рмТ╓в╤┐тАл╪птАм╤┐ ркКтАл┌ЭтАмркЕ ▐╛ркСрй╣ ▐┐╥╗р┤б р┤б режрйЛрн▒ рйОрк║ркШтАл ╪ШтАмркКребтАл▄ЙтАм╙п┘йроЛтАл▌Шрд╝┘Ф ▄гтАмр┤Я╥▓ рд╝риР рй╣ ╘ЮтАл ▌│тАмркКтАл рй╣┌ЭтАм,6рлТрмУрй╢▄╛ риаркМ ╙Дрн╡риБ рей ╙Лр┤птАл ╪птАм р╡ЖркгриБ ро║тАл┘│тАмр┤б ╙Дрн╡рй╕ рг│▄╛ ╒ТрзК╙Л рйФрй╗рй╣ р▒б█▒тАл┘Б ▐╡▌╝тАмр╡ЫтАл ┘О╫┐╓в ▌┤тАмркКтАл┌ЭтАмркК р▒лтАл▌╝▄ЯтАмреЮр▓а ╤┐ рзИтАл ╪Ш▄Е╪етАм╥лрй╣ раЕ▄╛ рзНрзИрн╝╙Л ркКтАл┌ЭтАм╙Ш раЖ ркгтАл┘БтАмрдШр┤птАл ╪птАм реЮрйЮ┘Ы рмТрбШ р╡жрйШркМ рзКтАл▄й┌ЩтАмрзИреЮ р┤СтАл▄УтАмреарй╕ р╡Ж рмТрз▓▌А╙Ш ркМр▒брбориБрг│ рйМтАл ▌┤▌╝тАмр▒лтАл▌╝▄ЯтАмреЮр▓а▄╛ риаркМр┤в рд╝ ркФтАл рн╢ ╪е╪птАмрелтАл▐ПтАмреЮтАл▄дтАмрмТтАл ▐ЖтАмрке▀╕┘й ркФрз╝тАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

╤┐тАл┌дтАмрз▓риБ тАл ▐╖▌▒┌птАмровтАл┘БтАмр╡М рдШ╓в▀ЧриБрг│ ркШтАл ╪Ш▄ЕтАм рдЬраТрйП рл╗риБтАл ╪ШтАм╩гркК тАл ╪Ш╫ЙтАм╙ДрйМ┘й ркФтАл ╪птАмркШ ркКрз▓р▓ардШ╓в▀ЧриБрг│ тАл█ЕтАмрз░рмТтАл ╪ШтАмрдЬраТрйПриБ тАл рй╣▐РтАм ╙ДрйМ a рпЦ тАл╫мтАмркКриБрг│ тАл█ЕтАмрз░рмТтАл▐Ж▐врл▓ ╪ШтАмр┤б тАл┘нтАм риБ тАл ╪Ш▐РтАм╥л╙Ш ╥Орй╕ ро╛╥╗рй╣ раКтАл╪п╪ШтАм╙Л р┤бтАл ╪птАм ╩г рдЬраТрйПриБ тАл рй╕▐РтАмрдН ▐мркКреЮтАл ╪ШтАмрмЛрез ра╛рйШрй╢ ▄╛ рие╥║рлК тАл┌ВтАм╥С╙П рбКр┤е рд╝реАрй╣ раКрзФтАлрд╝ ╪птАмреА рй╕ рдА╙Црк╣рй╢▄╛ ╓Щ╓нрмТтАл рг│риБр▒ЦргЫ рб╗раТ▀Ч ▐ЖтАмрз╕ роУ╓е ро╛╥╗рй╣ раКрй╕ р▒УриБ рзИрмУ╘крмТ р╡жрбГтАл┘╗тАмрмТ рзМрзФ╙Л р┤▓р╡▓ тАлрлВ▀Ъ риБ╫▓тАм╤┐ рге╘в ╤┐тАлрдА╪ЯтАм┘й раФ рлВр┤в рд╝ рз║тАл ╪птАм ра╛рйШриБрг│ ркЕреирй╣ рн╗рй╕ ▐мркКреЮтАл╪╜ ╪ШтАмрез ргЫр╡ариБ тАл┘БтАмр┤и ┬▓риар╡▓риБ р│ароЬрмЦ риБрз░рд┤тАл ▌┤тАм╘ЮтАл рг│▐╖▌╝╪птАм рн╜рй╣ ркО╙Л ркФтАл╪ШтАм┘Щ ра║рзК╥Б ┬░р│О┬▒р┤ЯтАл ╪ШтАмрдШтАл▌╝тАм╤┐ рйПтАл ╪е┘Л▌╝тАмрлАрейрй╣ ркРрз╝тАл╪птАм┬│▐╡ ┬▓рдЬраТрйПриБ тАл▐РтАмрзИ тАл╫┐тАм╙╢╤┐╤┐ ╘УтАлреБ ▄╛┘БтАмрмЦ рд╝┘й ркФрй╣ р▒н┘Щ ╙ЦрйШ рпРриБрг│тАл ╪ШтАмрзИ▀ЧтАл ▄бтАм╙Д╙Л ▐мрезрмТрлТрн▒ рк║тАл╪┤тАмр┤ирл▓ рмТ рзМрзФтАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм ▐мркКреЮтАл ╪ШтАмр╡Жрке ргЯр┤СтАл▄ЗтАмрезреЮр░Р╙╡тАл▐БтАмр┤ирзй╙ЦрйШ╙Ш ▀╕ ╙╡тАл▐БтАм╙ЦрйШ╙ЪтАл▌╝тАмроУрй╣ ргЫтАл рзв ▄Я╪┤ ▐Ж ▄╛┘БтАм рз▒ тАл▐ЖтАмрйШ ркЕ рдЫр┤ираФргЫрй╣ роУ╙┤р┤птАл ╪птАмркК риБ тАл┘БтАмр┤и ргЯр┤СтАл▄ЗтАмрезреЮр░Р╙╡тАл▐БтАмр┤ирзй╙ЦрйШрй╕ ┬▓ркШркК рз▓р▓ардШ╓в▀Ч╤┐ рйерпЧр┤б ╙Х╙ХриБ ┬░рдЬраТрйПркК тАл█ЕтАм рз░рлК тАл╪птАмрпЫ рд╝ ркФрй╢тАл ╪етАмрлТренр┤Ярезриа┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАм╙Д╙Л р▓╣рй╣ тАл╪┤тАмрзИтАл╫нтАмрзФтАл╪птАм┬│▐╡ ┬▓╙ЦрйШ ╓│риБрг│ ргП╙Л╤┐ ркНрз░╓е тАл▐ЖтАмр▒Б рн╜ркСрй╣ тАл╓Ъ╪ЦтАм╙Л ркФ╙Л ркераЛ раТрмТ тАл ▌┤тАмрйер┤и ╙Лренр┤Я╙Л ркФтАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

>рдВ╙Жр╡ЫрлВ@

тАлргП ргТ риБ▄Я╪┤тАмрмФ рзН╙ЛрбВтАл ┘Л ▌╝рб╛ ╪етАмр▒ДтАл ┌ЩтАм

World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ рдШрйнркШ ╙┤ркКр┤Я▄╛риБ╥▓ рмУрк╛ тАлргП риБ▄Я╪┤ ▐ЖтАм ╥╕тАл╪птАм╙Л рлВрзКр┤б ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм

рбВргЫ╘Щ ╥грк╗риБ ╙┤┘ЦркК ▄╛ рзХ╥Прй╗┬йр╡атАл╪╜тАмр┤б с▒З ╥СраЛркШ

риФтАл ╪птАм ркК тАл▐УтАмроФтАл ╪ШтАм┬▓рз░рм╢▐╖ ╙┤┘ЦркК╤┐ рбШрбШриБ╥▓ ркКркЛ ркК тАлрд╝ ┘╜тАм┘й ркФтАл╪птАм┬│▐╡ ┬▓р▒СрйЕреЮтАл▄ЯтАмрйО ╥СраЛркШтАл┌ЭтАм ркК ркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рк╛╘Хр┤в рд╝ рз║╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАм┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л рбЪ рг┤р┤и рйФрй╗рй╣ ркШрзИ╓║тАл ╪птАм

╙пр╡а ро╕рбГ раКрзФтАл ╪птАм тАл ┘╝ ╫ЪтАм╙Л▀Ьрн▒╤┐ рз▒" рмТ╓е тАл▀╕ ╫ЪтАм╙╡ рпмтАл▌╝тАмр│йтАл╪етАмрзИ р┤СтАл▀Б▌╝тАмр▓а риБ ргПтАл ┌д▄У ╪ШтАм╙┤ркКр┤Я▄╛тАл ╪ШтАмркМ╘Х ┘йрезркЕ р┤б рл╗╙Лр┤А ╤┐╥▓риБрг│ раЖреЮ рзКриБ ркФ┘О ркгркЕ ргПрмФрй╣ тАл╪▓тАм┘л тАл┌ЭргП риБ▄Я╪┤тАмриФтАл ╪птАм ╘У▄╛рбШр▒б тАл╫ЪтАмркК рмТ╓е рз╡тАл рк║ ▐ДтАмр╡ЖрмТркЕ р╡Ыр│е ╥ЖрлА раГ р▓╣тАл▐УтАмр╡жргПркМ рпб╘ареЮтАл ╪ШтАмркК рл╗ тАл ╪▓тАмр┤б ркгриБ рйМтАл ▌╝тАм┘лрй╢▄╛ ▀Ч▄▒ рз▒рйШркЕ ╤┐рпЧтАл▐У ▌┤тАм ╙ГтАл ╪птАм роо╘Х ▀╕╙╡ &%6 тАл ┌втАмр╡ЖрмТрз▓▌Арй╕ рг│рбШркЕ ▀Чрай ркШ рб╛тАл ┘Л ▌╝тАмр▒ДтАл┌ЩтАмркЕ р╢Я╘Й ргПрмФ р┤бркгркК рмФр┤Арй╢ ▄╛ р▓╣рлАтАл риБ▄Я╪┤ ▐Ж ┘╣тАмр▓╣тАл ┘╜▐УтАмриЩрлА ркКтАл▄ЕтАм ╙Л рбВ┘йр┤птАлргП ╪птАмрмФ р┤бркгркК ркКроЛтАл▀╗ ▄гтАм╘Юр╢йтАл ┌ЫтАм ╤┐╥╗ркК тАл▐УтАм╥║рмФ ╥лрй╕ ╘У рл▓ркМ╙ЦркК рдВ╙Жрк╣ркМ ргФркМтАл▐ДтАмркКркШ рзЙтАл ▄╛рй╢╪╜тАм╙ЦркМтАл ┘Л ▌╝рб╛ ┘╝тАмр▒ДтАл┌ЩтАмркК ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм р┤бтАл ┌╣тАмр┤втАл ┌ЩрйМ▌╝тАмриХр╡ЫркЕ тАл╪▓тАм╙П рл▓ркМ╙ЦркКрз╝┘О ╘У тАлр▒Ц рг│риБрйЕ╪Р ╫Ъ ╪ШтАмрз░╓нрй╢▐╡ рбЕ▐╗рй╕ рйитАл▌╝тАм рз╕ рбВтАл ╪п╪етАмр╡ЬркМтАлргФ рй╣▐╗ ▐Ж▄ЙргП ┘╝тАмр┤ир┤б ╘У тАл╫Ъ ╪ШтАмркЕ рмдрй╕ ргеркКрз╝рмТтАл ▐ЖтАмр▓╢тАл▐Ж▄ЗтАмркгр┤б ргЦрй╣ ргФтАл╪птАм╥КтАл ╪птАмр╡ЫрлВркЕ ркК ргПрмФрй╕ [ ркМрпЧ р░╜╘Ю▄╛ рмТ╓е тАл▐н╪Р ╫ЪтАмрезр░РриБрг│ ромриХтАл ▐╡рй╢┘║тАмр┤д╒М ркФтАл▌╝рб╛ рй╕┌Э▄ЙргП ╪ШтАм╤┐ рдЩр┤б рлТрмУркМ ркН▐╗ ╥Ж резркШтАл ┌ЭтАмUHJXODWRUV ркКтАл ╪птАм ргПрмФрй╣ ╥ЖрлАр┤б ┘ЩркКрб╗тАл▐Ф ┌ЩтАмрпбрезтАл▌╝рб╛ ╪ШтАмркЕ рмФ рбЕ ргПрмФркК ╥гркЕ рз║╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмроЛрй╗ ркК ргПрмФрй╣ рбНрй╣ тАл╪╜ ┌╣тАмриМр╢е ╤┐рмЯркН ╥лркКтАлрге ▄ЕтАм╥Ар┤птАл▐╖ ╪птАм рг│ тАл ╫ЪтАм╥Б ркК ргПрмФркК рз▓рлВ рз░тАл рг│┌дтАмрз░тАл█НтАм╥▓ ри╢ рнйр╡ЛтАл╪ШтАмрмТ р╡ЬркМр┤Я╙Л ╓врг│рзб рмФрмЯ ркСрй╣ р╡Ь ркМр┤птАл▄Е╫ж ▐╡ ╪птАмрйЦр┤птАл ╪птАмркКрз░ ркК ргПрмФрй╕ ▀╕ рг│рбШ ргПрмФркЕ рдАраФ сШЯсРФ рд╝рл┤ркК рзИтАлргП ▄Е╪етАмрмФ риКргПркЕ рдАраФ тАл▄ЕтАм╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм┬д рбВ┘йриБ тАлргП ▐╖▌▒┌птАмрмФрй╣ ╥ЖрлАр┤б рпб╘ареЮ рпРрй╕

рл╗╙╡ркЕ р┤б рбШрбШ╤┐ рке╥СраЛ рбВргЫ╘ЩркК ╓птАл╪птАм ▐╡ ркКрл▓тАл ▌┤тАм╥грк╗р┤ЯркШ ╥СраЛркШ╤┐ рмЩ рл▓рйериБ ╘йркК P ╙┤┘ЦркКтАл ▌┤тАмр▓╣ р╡атАл╪╜тАмр┤б ргПрелркК ╙Ц╥СтАл ╪п┘║тАм рл╗╙╡ р╡▓ранркК с┐УсУЗ рдА рйМр┤б сН╣с╝б рез ри╝╙Щ рмТ риКриБ ╥грл▓р┤ЯтАл ╪ШтАмркМ рзАрин ╘УркЕ ╓кр│Я ргжриа

рзАтАл ╪ШтАмрмТ╓е тАл┘│ ╫ЪтАмрзК ркКргПр┤б рк╣ рз║тАл ╪птАм╘У тАл ╓в▄ЯтАмроо╘Х ▐╝ тАлргП ╫ЪтАмркК рке╥СраЛ раЕтАл▄ЙтАмркК ркНтАл риБ┘БтАм рбЬ▐╖рг│ тАл┌Э▀║рл▓ ╫П┘│тАмркК рбВргЫ╘Щрй╣ раК╙Л тАл ▌│╪птАм рмТриКрй╢▄╛ ркКрл▓р┤Я╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАм ргжриарзА рбШрбШтАл ╪ШтАмркКрл▓тАл ▌┤тАм╥грк╗р┤птАлргЫрбВ ╪птАм╘ЩркК ╫В▀Ч ╓птАл ╪Ш╪птАм╥▓ ркКрйнриФтАл ╪птАмр┤б ╥СраЛркШ╤┐ рбШрбШ риБ╥▓ рбВргЫ╘Щ ркНрлАрзЩрй╣ рлВркЕр┤прмТтАл ▐ЖтАм╥грк╗тАл╪╜тАмр┤б ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм р┤б раЛркШ╙╡┘й рйТрмУркКрмТ рзМтАл риБрбШрбШ ╪ШтАм╥┐╙╡ ╥С раЛркШ╤┐ роор╡▓ркЕ раТрайрй╣ тАл┘│тАмрйШр┤птАл ╪птАмрмТ╓е ркН риар╡▓ тАл╫┐тАм╙╢╤┐ ╙╕рн▓╘ЮтАл╓Т ▌┤тАм╙Л ргжриарзА рбШрбШ рмЩ рй╣ рн╗рзФтАл ╪птАм╥СраЛркШ▄╛ ро╖рлАтАлрбШрбШ рй╕рдА╓к ╪Ш┘╗тАмркЕ рмЩ рл▓ра╣риБ ╘йркК PркЕ ╙┤┘ЦркКтАл ╪прз╝┌Э▐Ж ▌┤тАм тАл▄ЙргП ┌ВтАмркК ┘йтАл▐ПтАм╤┐рмТ ▀Жр┤Я╥▓ тАл ╪Ш▄▒┌Э▐ЖтАмрдЩрдЖркК рз╝тАл ╪птАм ркК ╥Орй╕ ргПриМркК ╙Ц╥СтАл рй╣▐Д ╓врй╢┘║тАм╙Ъ╙ЖркШтАл ╪ШтАм ▐╛тАл▌▒тАмрдо▄╛ ркН╙Ър┤птАл ╪птАм╙Ъ╙ЖркШтАл ╪ШтАмриМркКрй╕ ╘ЮркШтАл┌ЭтАм ркЕ рмЦ▀ЪриБ ┬▓ргП▀ЧрелриБтАл ▐ЖтАмркФрз╝тАл╪птАм┬│▐╡ ┬▓тАл╫┐тАм╤┐ ╘УтАл ▄бтАм╙┤┘ЦркКтАл ▌┤тАмр▓┐тАл╪ШтАмрмТ ркЭ ▐╛тАл▌▒тАм╥╕тАл╪птАм┬│╙ЛтАл▐Й ▐ЖтАм р┤птАл ╪птАм рл╗╙╡ ргЫр┤ЯркКреЮр▓атАл ╪ШтАм┬▓рмТркШроФ ┘йрйТрй╢▄╛ ╥СраЛ ркШтАл┌ЭтАмркК рйМр┤б рез ркНтАлрн╝ ▐Жрг│риБ┘БтАмркЕ рмЩрй╣ р┤│▀Ьрз╝тАл╪птАм┬│▐╡ ┬▓╓крй╕ ╥лрй╕ рн╝рв╗┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л рк║ р┤птАл ╪птАмркКрз░ ┬▓рмЩ рл▓ркМтАл рй╕┌ЭтАм╘ЮтАл┘БтАмрпЧрин р╡ЖрелркЕ ╥╗рн▒╤┐ ╫В▀Ч╓в рп╡ ркКрл▓тАл ▌┤тАм╥грбШр┤бтАл╪птАм┬│╙Л ┘Хрбг

р│ерн▒ркгриБрг│┘й ╥грбШр┤в ╥л ╥Орй╕ ╙Л▀Ьрн▒╤┐ реШр│Нрпбрин тАл ╪Ш▐в▐РтАм╤┐╥╗риБ тАл╓в ▄╛▀Ь▐УтАмрин р╡Ы рлВтАл ╪птАм рзИтАл▌▒тАмр┤╛р▓о╓в рмТраТ┘йрез рпЧрб╛р░РркКриБ ргПтАл ╪ШтАмрзИтАл┌ЩтАм тАл▌╝тАмрзК тАл ╪Шрб╗╪птАмроо╘Х ркШрейркК рдШрйнр┤Я╙Л ркФтАл╪╗ ╪ШтАм рмТ ргПрмФ рй╣ тАл рзв ▄Я╪┤ ▐ЖтАмрз▒ тАл▐ЖтАм рйШ риБ ╓│тАл ╪п╫▒тАм ркШтАл┘│тАмрн▒тАл╫Ъ ╪ШтАмреирй╢▄╛ ро║╙ЛтАл ┘╝тАмрмТ ркКрлВ тАл ▐ЖтАм тАл╫ЪтАмркК тАлрбЪрбШ┘Б ╪п┘║тАмркК р│ерн▒тАл ┘╣тАмрзИтАл▌▒тАмр┤╛р▓о╓в рл╗ ╙Лрн▒резркгриБрг│┘й ╥Б╥Бр╢е тАл рд╝ ╓з▐ЖтАмркФтАл ╪ШтАмр╢Я╘Й тАл▐УтАм ▀ЬркКрмТтАл ▐ЖтАм╤┐╥╗рй╕ рб╗ре▓рзб тАл ▄Я╪┤тАмрлА┘йтАл ╪птАм ргПриМрй╕ ркКтАлриБрб╗╪п ╪п▄итАм╥▓ ркШтАл┘│тАмрн▒тАл╫Й ▌┤тАм╘а рк║ рн▒рл▓тАл ╫Ъ ╪ШтАмрйЩ рбШриБтАл╫гтАмреЮ рзИркКтАл▄йтАмреЮриБрг│ риНтАл ▌╛тАмркШтАл┘│тАмрн▒╙Дрл▓тАл┘БтАмр╡жтАл ▌┤тАм╙┤╙Др┤Я▄▒ ╙Д╘Юркгрй╣ раТ▀Ър┤птАл ╪птАмрн▒▄╣ тАл╫ЪтАмркК┘О тАл╪╗тАмрмТтАл ╪ШтАмркК▀╕ ╘УтАл ┌╣тАм ╙Л▀ЬркКрз╝тАл ╪птАм рн▒▀Ърй╣ ▐╛тАл ┌ВтАмркЯ╥КтАл╪ШтАмрмТ р╡ЬркМр┤Я╙Л ╙Д╘Юркгрй╢▄╛ ╤┐▄▒тАл╪ШтАм┘Щ рлТрд╝рг┤ рнД рдЫркаркК╤┐ █д тАл█ЕтАмрз░рлКрав▄╕ тАл ╪птАмрез╥БриБ рнЛ╘а рк║ рн▒рл▓тАл ╪ШтАмрдЫркаркКтАл┌Э ▌┤тАм╙Л ро║ рк║р┤б ркШтАл┘│тАмрн▒тАл┌ЭтАмркК рл╡рмТрз░ рг│ ркФтАл ╪ШтАмро║раЛрк╜рй╣ рн╗рзИ╥КтАл▐Д ╪птАмрпЭ ╘УтАл╪╜ ┌╣тАмрез рзИтАл▌▒тАмр┤╛р▓о╓вркЕ ро╖ ╘Ю╙ДркК┘О р┤СтАл▄ЗтАмрпЧреЮр░Р ╙пр╡арй╕ ро║рк║ рн▒тАлрдА риБ▄ЮтАм рд╝тАл ▐╡▌╝рв╣ ▌┤тАмрзКрк║рй╣ ╘ЮрйШр┤ЯтАл ╪ШтАм╘Ю┘йтАл▌╝┌Щ ▌┤тАм╙Л ркФрз╝тАл рк║ ╪птАмрн▒рл▓риБ тАл ▐╖▌▒┌птАм╘УтАл ┌╣тАм╘Юрк╣роЛтАл " ▄гтАм р┤СтАл▄ЗтАмрпЧреЮр░Р ╙пр╡аркК рв╣тАл рд╝рдА ▌╛тАмр┤браТрйПркК ркШтАл┘│тАм рн▒рдЫркаркКриБ р▓Фрз╝тАл ╪птАм ╙Д╘Ю╤┐ ╓Щ╓в╙Л ╘Й╤┐р┤б рк║ рн▒рл▓╤┐ тАл█ЕтАмрз░рмФ рдЫ ркаркКтАлрбг ▌┤тАмркКтАл ╪етАм╙Л▀Ьрн▒тАл риБрад╪▓ ╪ШтАмр┤СтАл▄ЗтАмрпЧреЮр░Р ╙пр╡а тАл╪╜тАмрез ро╖╘Ю╙Д ркЕ ро╕рбГрй╣ раКрй╕ ркШтАл┘│тАмрн▒╤┐ тАл┘╗тАмрз░рав▄╕тАл ╪птАмркК рзм╘ЮтАл ▄┐рб╗ ╪Шрб╗╪п рй╕┌Э ▌┤тАмркШ тАл┘│тАмрн▒тАл ╪ШтАмр┤СтАл▄ЗтАмрпЧреЮр░Р ╙пр╡аркЕ ро╕рбГрй╣ раКрй╕ ркШтАл┘│тАм рн▒ркМ тАл▐ЖтАмр▒Б ро╛рбЪр┤б ╤┐рпЧ╤┐ ркФтАл▐У▐У рг│▐╖ ╪птАм╤┐ ╥╗рй╣ тАлрн╜ ▄╛▄Я╪┤ ▐ЖтАмрлАр┤птАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

53

с╕б╙╜ ╓е ра║сжй сйНр╗жсо╣ спХсБЭсГ╢р╛ХсФНр╖Э сВСтЗ╜тж╜ сЭЕр▓Ж┼Э ╟нснесо╣ сФвс╕╢

┼БсмК сКесп▒

ражр╕ЮспХсБЭ сБ░ сКесп▒

спХс▒╜ сйвсиХ сл╡├Х ржнр╛Щси▒ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ─ЮсмС ┼БсмКсоЭр▓╜ сйвс╡Э╟нсое тЙЙрд╛тж╣█╡ сВКсГ╢соб тДМ ▌ЙтЗ╡a сКесп▒ спжтАлтЖ╜ ▌Е▄йтАм╔Э сйвсиХсл╡├ХспХ *&-54 так╔Б соЭр▓╜ тж╣тиЖ с│Сс▒╢ рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ┼БсмК ┼бр▓Й сКесп▒р╖Э ╓е спХсФв ▌Ер╡ЙсиХ ск╡сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ткЩс╡Эси▒сХ╜ тж║сижсое р╕йтК╣┼Б ражр╕ЮспХсБЭспХ╙╣ спесЬ╜├Сс╡Э сКесп▒р╖Э сЭБтДОтзБ ржн сиХ█▒ сВКтиЖсоЭр▓╜ a█▒╘▒a сйвс╡Э╟нсоЭр▓╜ тиЖтж╣█╡ с╡▓сл╡тж╜ тДМ ▌ЙтЗ╡a рвБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ╔Щра║сжй р╕псоб соБтж║сФ╛реЕси▒├н сйвс╡Э╟н сое сБ╝сже с╡ЭсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

┼БсмК сКесп▒ ┼БсмКс╡Э сДб─Ю

с╕бсВК тК╜тГ║ тЕйтДО ткЪсоб с╡Эс▒╢сЗб сЬЕтбС спесЬ╜├Сс╡Э сКесп▒

сКесп▒ сЧнс╕бсп▒a ┼БсмКс╡Эр╖Э сДб─Ютж╣█╡ ─ЮсмС спЭс▒╢ ╩Сe ╘Хси▒ сЩ╣сЧосое тзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒ис╕б сжлсоЭр╗Х сКесп▒ с│С├Х снесБ╣соЭр▓╜ сКесп▒a тЙЙсЧнрвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

с▒▒сЩ╣a р╝Йсп▒рпЭ сйвс╡Э╟нсоЭр▓╜ i сЩ╣ сиз█╡ сФвтлКси▒ спй█╡▀С р╕нсзЮ ткЩс╡Э сйвс╡Э╟нсп▒╙╣ сЬ╜сБЭ╟нсп▒ тК╜тГ║спХ спй├С╙╣ с╡Эс▒╢сЗб сЬЕтбСсое сБ╝сое сЩ╣ спйсоЭр╗Х сКесп▒р╖Э ├СтД▒ сЧ▒сЫЮ├н сйвс╡Э╟нсоЭр▓╜ i сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Й ▌Е▄йтАм тК╜тГ║ сЬЕтбСсое сБ╝█╡ ─ЮсмСси▒█╡ тК╜тГ║спХ ├Сс╡Этж╣█╡ ┼ФспХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тАлтЛХ█ХтАмсЬН смЩр╖к┼Ц сЙнр╕Нс╖йсГй спХслЩсо╣ с╕бсйОспХсиХсзЭ тзКтАлрб╣▌ЪтзХ ▌Е▄йтАм█╡ сЗесоб сФвтАл▌ХтАмси▒ спетж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

&/4 34.4 ┼БсмКс╡Э с╕бр╗жспХсБЭ

спХ сКесп▒ тЛХтЦн┼Бр╕НреЕсоб сКесп▒р╖Э ├СтД▒ a█╡ ─ЮсмСa спй┼Б сКесп▒р╖Э ├СтК╣с╕б сжл┼Б с╕вс▒▓ a█╡ ─ЮсмСa спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ┼БсмКс╡Э с╕бр╗жспХсБЭси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сЬ╜сБЭ╟нсп▒ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сЬ╜сБЭ╟нсп▒█╡ ткЩс╡Э сйвс╡Э╟н тЙЙрд╛си▒ сйНр▒Нaс╕б сййслЩ с│СтзОспХ с▒всмКрвКтАлрб╣▌ЪтзХ ▌Е▄йтАм█╡ сЗереЕсоб сФвтАл▌ХтАмси▒ спетж╣сЬ╜╩С сБ╡рпо тАл ▌Е▄йтАм

▌Й╩С смнтФЪ сКесп▒ ткЩс╡Эси▒сХ╜ тГ╣р╕НтзХсзЭ тзБ спЭспХ спйсиХсХ╜ ткЩс╡Эр▓╜ с╕всм▒сое тЭн─Нтж╣├С╙╣ сйвсиХ реТсо╣ р╛Щс▒╜р▓╜ сКесп▒ сл╡├Хсое тИКс│Ттж╣с╕б р╝Ьтж╣█╡ ─ЮсмС╙╣ с╖ксЬ╜ скбсХ╜ спЭсое тГ╣р╕НтзХсзЭ тж╣█╡ ─ЮсмС реТ сйНр▒Нaс╕б сФвтлКси▒ с▒втзКтж╜ сКесп▒спжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒█╡ }см╡спХ с╡ЭсиХс╕бр╗С спЭсое тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

рнСсиХ╙╜ с░НтАл ▄ЖтАмспХсБЭ р╕нсзЮ сиХриЕ тЬЪс▒╢ сЗесзЭси▒сХ╜ ╟Ос▒╜с▒вспЩ сижс▒всое aс╕б┼Б спй┼Б спХр╖Э ткЩс╡Эси▒ спй█╡ ┼бр▓Й сЗесзЭси▒ р╗жсЦТсое с╕бтАл} ▄нтАмспЩспХ╙╣ ╩С┼бси▒сХ╜ спжс╖╛тзХ с╡е сЩ╣ спйсоЭр╗Х тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ─ЮсмС рнСсиХ╙╜ с░НтАл ▄ЖтАмспХсБЭсоЭр▓╜ сйвс╡Э╟нсое тЙЙрд╛тж╣█╡ ├дспХ aтАл сЩ╣ тзБ▄ЖтАмспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

&0* &YQSFTTJPO PG *OUFSFTU

ражр╕ЮспХсБЭсоб &0* сЭБтДОсое тзХсХ╜ сЬЪспЩсое сБ╝сже сКесп▒р╖Э сЭБтДОтж╣рпЭ┼Б спХсБЭсЦТсоЭр▓╜ сЗбтЦС тЕйтДОсое сБ╝соб ─ЮсмСси▒р╕н сКесп▒ сЭБтДОсое тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С▀С р╕нсзЮ &0* сЭБтДОсое ┼Эс░ЖтзХсХ╜ тзй▌ЕреБс╕б тж╣сйНсХ╜ &0* a сЬЪспЩспХ рб╣сиХ сКесп▒ сЭБтДОсое тзБ ржн ╔Щ ╘ХсмКспХ тАл▌НтАмрпЭс╕бр╗Х сКесп▒ сЭБтДОспХ ├Сс▒йрвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс╖к &0* сЭБтДО сЗбтЦС р╣ЕсмС с╡▓сл╡тзКтАл ▌Е▄йтАм

eткЩсФН ╩СсЪБ сЭНсФН тЖ╜╔Э сйвсиХ сл╡├ХспХ тж╣тиЖ с│Сс▒╢рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ eткЩсФН ╩СсЪБ сЭНсФНси▒ тАл тзХ▌бтАмр╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╕псоб спХсмК сБ╡рпо тАл ▌Е▄йтАм

54

спЭсБ╣ тАл╫ЩтАмсЗбр╝Й тАл╫ЩтАмспЩсо╣с│ХтК╜тГ║ eсД▓спЩ р╕йс╕бр╕к ╘Йсоб тК╜тГ║ та▒с╕брб╣сий▌Еa сФвсм▒си▒сХ╜ сЗб─Срб╣сиХ ▌ЕсЬ╜ сФХсже╙╜ сКесп▒реЕспЩ▀С тСЭтФбси▒ р╛ЧсйНсХ╜ сЩ╣сЭО╓еспХ ├Щр╕Н╙╣ тзХтАл▌ЪтАмспХ рб╣р╗Х сЙнр╕Нс╕╢ сФвтФ╜р▓╜ ткЩс╡Эси▒ ├Сс╡ЭтзБ сЩ╣█╡ спйсоЭсАбр▓╜ ─ЮсмСси▒ ржСрпЭ с▒втзКтзБ сЩ╣ спй█╡ сКесп▒спжтАл ▌Е▄йтАм

сВСсмСсп▒ сКесп▒ сВСсмСсп▒ сКесп▒ сЩ╣сЧособ тАл▌бтАмсЗбсЗе ╓е ╒╣├н ├Щр╕НсАбр▓╜ сЩ╣сЧо тлнсФНсо╣ с╕бсЧосЦТ┼Э сжйс▒╢сЦТспХ aс░Ж с╡▓сл╡тзКтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ╓е ╒╣├н сжйс▒╢с▒всоЭр▓╜ сЩ╣сЧосое тзХскЕ┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм─СткЭспХ сжетАлра║ ▄нтАм├С ┼б─еспЩ ─ЮсмСси▒█╡ тШЦсФвс▒всоЭр▓╜ ра║├С ╩СeспХ ╓е спХсФвспХсиХсзЭ тж╣с╕бр╕н ра║├С ╩СeспХ ╓е сБЩр╕нспЩ ─ЮсмСси▒рае спЭсЗбсо╣ ─ЮсмСси▒█╡ сВСсмСсп▒ сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл▌б ╓е ▌Е▄йтзК▄ЖтАм╩С с│СтзОси▒ ├Щр▓Е ▌ЕсЬ╜ сЬЕтбСсое тж╣с╕б р╝Ьтж╣█╡ ─ЮсмСси▒рае спЭсЗбсо╣ ─ЮсмСси▒█╡ сЬЕтбСспХ aтАл сЩ╣ тзБ▄ЖтАмспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсп▒╙╣ сйвс╡Э╟нсп▒ сВСсмСсп▒a спй█╡ сЗйсГ╢ тДХр╢╣сп▒ р╕пспХ сиХр▓Есмнс▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсиХс║нр╗Х с░НсЭНс░НтЭ▒╩нс╕б тзХсХ╜ спХ─ЙсзЭ сйвс╡Э ╟нсое сБ╝сое сЩ╣ спйсоес╕брае р╝Йр╖жтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Бтж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

тж║сФ╛ сКесп▒со╣ сЗбтк╜ ткЩс╡Эси▒сХ╜ сЗйсГ╢сое тж╣р╗Х тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ─ЮсмС тЗ╜╟О тмеси▒ ╓е ра║сжйсоб ткЩс╡Эси▒ спж╟ОспХ рб╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Н╙╣ р╕нсзЮ ткЩс╡Эси▒сХ╜ тж║сижсое тж╣▌Еa сЭЕсЩ╣р▓╜ сЗйсГ╢сое тж╜ ─ЮсмСси▒█╡ тЗ╜╟О тме ╓есое ╩С▌Ер╕Нс╕б сжл┼Б ▌ЕсЬ╜ тж║сФ╛ сКесп▒р╖Э сБ╝сое сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тж║сФ╛ сКесп▒ ткЪсоб сКесп▒ сп▒с╕е тЙЙсЧн р╕нсзЮ ткЩс╡Э ╘Хси▒ спйсое ржн сКесп▒р╖Э тЙЙсЧнтж╣р╗Х с╖ксЬ╜ сЗйсГ╢ сФвтФ╜р▓╜ с╕еспжсое тж╣┼Б ╔Щр▒С тмеси▒ сЙнр╕Нс╕╢ сКесп▒р╖Э сЭБтДОтзХсХ╜ сБ╝сжерае сЙнр╕Нс╕╢ " a сжетАл▄йтАмрпЭ сЙнр╕Нс╕╢ & р╖Э сБ╝сжесзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмржСрпЭсХ╜ ╔Щ├дсоб с│мсоб сВКсГ╢спХ сже▄║тАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ спХр▒С сФвтлКси▒сХ╜ сКесп▒р╖Э сп▒с╕е тЙЙсЧн тж╣█╡ сВКсГ╢си▒ тАл тзХ▌бтАмр╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╩СсйНс▒╜ сЗбр╝ЙтЕйтДО спХсБЭ

сйвс╡Э╟нсп▒ ск╢сЕЦ сКесп▒

сп▒╓бсо╣ спХсФвспХ ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсп▒╙╣ сйвс╡Э╟нсп▒спХр╗Х сЗбр╝Й▄╣соб сЗбр╝Й тЕйтДОсоЭр▓╜ сйвс╡Э╟н тЙЙрд╛спХ aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм╩СсйНс▒╜a сжетАл ▄нтАмспЭсБ╣ сЗбр╝Й тЕйтДОсоб р╗исЭО╓еспХ ├Щр╕НсАбр▓╜ тАл▌бтАмсЗбсЗе со╣сБЩa сиз┼Б ╩СсйН╔й сзВсЩ╣a ├Ссо╣ р╣Е╓е скНрпЭaсАбр▓╜ сЗбр╝Й тЕйтДОсое тж╣сЭЕ сЗереЕсоб сБЩр╕Н сБЩр╕Н тж╣сЬ╜█╡ ├дспХ тйер╗жтзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ сЗйсГ╢тДХр╢╣р╖Э тзй▐╣ сЗереЕсо╣ сЦТ┼Цс▒вспЩ сЩ╣сЧо ─Юти╣рае aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сйвс╡Э╟нсп▒р▓╜сХ╜ с╕б╙╜ ╓е с╡▓ ╓е спХсФвсое ткЩс╡Эси▒ тДХр╢╣тзйсоЭр╗Х ▌ЕсЬ╜ ╓е ск╢сЕЦ сКесп▒р╖Э сБ╝соЭсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмскЙрпЭспЩ сЩ╣сЧоспХ aтАлтж╣▄ЖтАм╩С ржнр╛Щси▒ сйН╟нсое с╕бтВЩтж╣┼Б с▒бтпНси▒├н с▒етк╡р╖Э с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒бтпНa сЭБсЧо с▒╢тк╢тж╣├н сЩ╣сЧотзХ рд╜р╕Х сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б ╓еспХ сжйрб╣█╡ ─ЮсмСси▒рае р╛Щсо╣тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

сВКр╛ЩсКесп▒ сйСс░Ж ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟н сЭБтДО сйвс╡Э╟нсое сБ╝собс╕б ╓еспХ ╒╣сий┼Б с╕б╙╜ ╓е с╡▓ ткЩс╡Эси▒ тзКсГ╢с▒всоЭр▓╜ тДХр╢╣тж╜с╕б ╓е спХсФвспХ рб╣сий┼Б с╕б╙╜ ╓е с╡▓ ткЩс╡Э сБ╖си▒ спйсоб ╩СeспХ спЭсое тЕй┼Этж╣с╕б сжлсоЭр╗Х тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ─ЮсмС ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсое сБ╝соЭсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟н сЩ╣сЧоси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спй┼Б ┼бр▓Й сХ╜р╢╣со╣ сГйсйО ┼Цс╖╛спХ тзЙ╠╣ тзХ─Срб╣█╡ таЩр╕НтзЙспХ спйсЬЦтАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмспХсБЭсЦТ сп╣р╝ЬсоЭр▓╜ спХсБЭсЦТ ╩Ср▓╛спХ сп╣р╝Ьрб╣сиХ сЭБтДОспХ сжйрб╣█╡ сЗереЕрае тАл▌бтАмсЗбсЗе тзХ─СтзХ рд╜р╕Х сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╓е тДХр╢╣ сВКр╛Щ сКесп▒ сп▒╓бa ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсп▒╙╣ сйвс╡Э╟нсп▒спЩ ─ЮсмС ╔Щ сЗбр╝Й█╡ р╕нсзЮ ткЩс╡Эси▒ с░Ж╩Сс▒всоЭр▓╜ тДХр╢╣тж╣╩С см▒тж╣р╗Х тж╜╟Оси▒ спйсое ржн тГ╣сон сЗбтЦС ╓е тДХр╢╣ сВКр╛Щ сКесп▒р╖Э сБ╜╔к сБ╝сое сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ╓е тДХр╢╣ сВКр╛Щ сКесп▒ сЩ╣сЧоси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл тГ║тК╜ ▌Е▄йтАм сВКр╛ЩспЩ ─ЮсмСси▒рае спХсоБa тзКтАлтж╣▌ЪтАмр╗Х с░Ж╩С тДХр╢╣ сВКр╛Щ сКесп▒р╖Э сБ╝сое сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Бтж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

сВКр╛ЩсКесп▒█╡ спХр│Бс▒всоЭр▓╜ }см╡си▒сХ╜ }см╡ сйСс░ЖспХ aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм тАл▌бтАмсЗбсЗе }см╡ сйСс░Жсоб сЩ╣см╡тж╣╙╣ ╔Щ спХсФвсоб тзКтАл тж╜▌ЪтАмспХсоБa спйсиХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ сВКр╛ЩсКесп▒ сйСс░Ж сЩ╣сЧоси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ сХ╜сКесЬЕ с▒бтпН█╡ ╓ера║сжй смХсйврб╣сиХ скЙ сБасое сЩ╣ спй█╡ соБтж║см▒спжтАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАм спХсБЭсГ╢р╛ХсФН р╗жспХ тбНс╕етж╣┼Б спйсиХ тж║╞▒ сЩ╣сЧо сР▒р╕нспХ сжетАл▄йтАмрпЭ тж║сФ╛сКесп▒ тж║сФ╛ aре╡сиЩ сКесп▒ реТ р╝ЙреБ сКесп▒ сЩ╣сЧорае с▒ер╛ЩaспХр╗С сГйсйО ┼Цс╖╛рае р╝Йрв▒ тВЙс▒╜с▒всоЭр▓╜ тзХ─СспХ рвКтАл ▌Е▄йтАм ▌Есонсо╣ соБтж║ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм

сйвсиХ тж║╞▒ сБ░ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б смнтФЪтзБр▒Н▀СспХр╖Э снетж╜ сйвсиХ тО╡сЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм5"'& ┼Эс▒╢ соБтж║

спХсБЭ сГ╢р╛ХсФН с╕всижсо╣ сЧнр╗ж

сЦЩ сЬ╜сБЭ╟н ткЩс╡Эси▒сХ╜ тФ╜сиХ╘Н┼Б р╕нсоЭр▓╜ сЦЩa рб╣сийсоЭр╗С ╔Щра║сжй ткЩс╡Эр╖Э риБ╙╜ с▒вспХ ├Ссо╣ сизсий▐╣ ─ЮсмСси▒█╡ тйес░Нсо╣ сКесп▒ сФвтФ╜скб сФв┼бсизспХ ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсп▒р▓╜ спЩс▒╢рвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ сЦЩ сЬ╜сБЭ╟н сЩ╣сЧоси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

таксФ╛сое сФХр╗ХсХ╜ ▌Й тж╜ сФНрпнси▒├нрпЭрае спЩсФ╛си▒ тпНр╕╛сое с╡Эсий▌Ер╗Х ╔Щ├Х сЦТ┼Цс▒вспЩ сФЧспЭ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ╔Щра║сжй р╣ЕсмС сиХр▓ЕсмХ сФвтлКси▒ спй▐╣ сФвтАлсЩ╣ ▌ЪтАмсо╣ ┼Б~реЕси▒├н сФйр▓╜смХ сФЧсо╣ тпНр╕╛сое рд╜р▓ЩсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С с▒▒си▒сХ╜ сЕЭ ржн т▓▓спХсБЭ сГ╢р╛ХсФНт▓│ рпЭ█╡ с╕всижсоб с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ тж╣╩Ср╕н тж╣р╗Х спЩсФ╛си▒сХ╜ aс░Ж тУС сЕХрпнсое █▒╙е сЩ╣ спй█╡ aс░Ж ┼Б╚бтж╜ с╕всиж с╡▓со╣ тж╣╙╣спжтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Бтж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

с░Ж┼б тФесм▒ с░Ж┼б тФесм▒соб aтАл▄ЖтАмсЦТспХ сДер▓╜ сизсое ржн сЦДсЗбр╖Х├н тж╣с╕б сжлсжесзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмс╖к с╕б╔й тзБ ├дспХ╘▒ сжетАл▄йтАмр╗Х ╙╣с╡▓си▒ тзБ ├дспХ╘▒р╖Э сЭБс╡▓тж╣├н ┼Бр▓Етж╣сЦ╡сзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б тж╜▌Е┼Б ─Сс▒╢сое тж╣р╗Х спХсГйспХ р╕йс╕бр╕к ╩СтлнрпЭ█╡ сФ╛bсоЭр▓╜ тЖ╜сЦБсое ▌ЕтзХсХ╜ тзХсзЭ тзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

спХсБЭ сГ╢р╛ХсФН р╝Йс╕▓

.JHSBUJPO "HFOU 3FDSVJUNFOU 8F BSF MPPLJOH GPS B USBJOFF NJHSBUJPO BHFOU XIP JT XJMMJOH UP MFBSO BOE XPSL XJUI IJHI JOUFHSJUZ 3FRVJSFNFOUT

с░НсЭН с░НтЭ▒ сЭБтДО ╩Сe с░НсФ╣ с░НтЭ▒ сЭБтДО ╩Сeсое ╒╣╩Х ╩СeспХ сиЭр╕й рб╣с╕б сжл█╡ ─ЮсмСси▒█╡ спХр▒Нтж╜ сФвтлКси▒ тАл сЩ╣ тзБтГ╣▌бтАмспй█╡ сВКсГ╢спХ спйсое сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тзХтАлрб╣▌ЪтАм█╡ сЗесоб сФвтАл▌ХтАмси▒ спетж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

т╢║3FHJTUFSFE NJHSBUJPO BHFOU т╢║'MVFOU &OHMJTI ,PSFBO CJMJOHVBM т╢║)JHI JOUFMMJHFODF XJUI DBSJOH IFBSU *G JOUFSFTUFE QMFBTF TFOE ZPVS SFTVNF BOE JG BOZ RVBMJGJDBUJPO UP JOGP!LPSFBO DPN BV

с▒етк╡

www.weeklysun.com.au

55

рннрвЪрйД ркБр▓┐╥Ч рй┐рв┐рйД ргЪ╙бтАл █╜тАмрзорв┐тАл╫Ч╪║тАм рзо▀╖р│а рдЭр░ЛрйМри╕ ▌Е╒браБргБриГ 4QFDJBM тАл╫м▌╜тАмр▓Рри╖ ╥ЕргШтАл ╫о╫д╪╛тАм

тАл╫м▌╜тАмр▓Р GSPN

BN _ QN риШриГрйМ _ ╙ШриГрйМ рк▒▌ИркБрз╗

риГрйМ ргБрйМ р┤Ъ рзМр▓Р ╙Эрйв рн╢╨╛рж╣рйЙ рзФржир▓ир│г рг╗ тАл▌ТтАмрлТ ╙Эрйврн╢╨╛ рж╣ри║

╙Ш рй╣рнУ рзПрвЭрдж 0GG сДРринрй╝ р╜Др┐Шр▓ар│и р╗Йр║всККрп╗р│гроЗроС

56

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ >൛ૂઅ ਌ӴҿӘ@

ടԞ ६੸ ઍ٩ ҿരട‫ ܅‬ ട޷ ଍ң੖ଔ‫د‬

ҥҋ੹ ੥ന ‫ݼش‬Ԟ‫ ݴ‬ഢ ӆ൧੹ ઠ৔ ‫ؘ‬ٙ ૗஋‫ ܣ‬घಶਁࣳ ৽ٖઊѿ ‫ۅ‬ৰ଒ ଖ ৌ‫ دؘ‬ஓ޻ഡ ಶ‫ ܇‬ട‫ ޷ࡂ ੹ؙ‬३ ࣷഡ ӖԞ‫ ݴ‬ডӋ ॱ‫ࣥ ؘد‬Ҁ٩ ‫ڝ‬଒ ‫ ކ‬ઊҫ‫ ݀੶ކ‬ா࡚ഡ ‫ٳ‬Ԟѿ ‫ٻ‬଒ ৌ ‫ دؘ‬ ԓ‫ܡ‬ٙ ‫ ੹߄ ࣛޅ‬ઍ੶ఇ ‫ݼش‬Ԟ १ઙട޷ ࣛఞഡ Ԟ࡚ઊ ‫ ޵ڝ‬²֢ਠԢ ઝയ଒³‫ࣥ ܇‬ Ҁ੹ ടҲ ‫ دټ‬ਸ਼ ઊ஋‫ౖ ܣ‬٩ѿ ٩ ࠹ ട‫ ؘ‬ҧԪ மԕ ഡ ਌Ӵਁ ‫ ޷ݱگ‬ઍઅ ѿௗ ‫ ؘ‬ઍ੹ ടԞ ઺ࡂ‫ د‬ട‫ٳ ؘ‬৊ ‫׬‬ઊ ೤ѿ‫ٻ‬ ‫ ؘ‬ӄലઊ ઔ‫ د‬

ऀһ ࠃ ࣏൦७‫ݼ‬ഠસ‫ ׆‬-RXUQDO RI 3HUVRQDOLW\ DQG 6RFLDO 3V\FKRORJ\

ਁ ५ ‫ ݾ‬ઊ ‫ ޷ݱگ ਁߚץ‬ઍ੹ १ઙടԞ ઺Ә ട ‫ ؘ‬٩ૻ ‫ ؘ֚ؖ‬ઍઅ ѿௗ ೤ѿ‫ݱد ܾࣳ ؘ‬ ‫ د‬ઍ੹ १ઙട‫ز ؘ‬ӆ֢ ‫ݼߗބ‬ഡ ઊ൲ࡂ‫ ز‬ ઍ੹ ടӋ ઔ‫ٳ ؘ‬৊ ԓ ѿௗ‫׬ ݴ‬ઊ ೤ѿട Ҳ ‫޻ࣹ ؘدټ‬ઊ‫ د‬ ੎‫ ࢻٳ‬ৈ‫ دإ‬Ӗࡘ‫ ݴ‬ഢ ‫ڹ‬٩ ઊਭ ࡻ॥ഡ ӄസ੹ ട‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ‫ دއ‬૗஋‫ ܣ‬Ӗࡘѿ छਁ ઠඥଖ ৌӋ ӆङ Ҳઑ੹ ടң֢ 79‫ ݴ‬ ࡂӋ ॱ଒‫ࡘ ੹੻ބ ކ‬ਉઠӋ Ӗࡘ‫ ݴ‬१ઙ നࡂ޷ ࣥҀࡂ‫ د‬ԓ १ҁઊ ଍Ҫ‫ د‬ ઊ‫ ݴ‬൜ઌടԞ ੥ന ਌Ӵಲ੸ ੌࣷ ५സ୶ѿ ઘ ޻ਁҲ ‫ع׫‬અ ѿௗ‫ޓ ݴ‬Ԟ٩ܿ യ‫ د‬ ५സ୶ѿઘ‫ڝ‬અ ઻ࠉਁҲ‫ڜ ੹ع׫ ؘ‬Ԟ ઺ ‫ع׫‬ઊ ѿଔ ѿௗ‫ޓ ݴ‬Ԟ٩ܿ യӋ ֢‫ޡ‬଒ ઻ࠉ੸ ‫ ੹ڝع׫‬ଓા ࣔೞࡂ޵ ѿௗ‫ ݴ‬೤ѿ ട٩ܿ യ‫ د‬ԓ ҿӘ ‫ ੹ع׫‬ଓા ࣔೞࡅ ५ സ୶ѿઘ‫ڝ‬ઊ ‫ع׫‬અ ѿௗ‫ ݴ‬૗ ً ‫׬‬Ҳ ೤ ѿട‫ ؘ‬ӄല੹ ࡂਔ‫ د‬ ‫ࠤ ڂ‬ପ ५സਁࣳ‫޻ ؘ‬અ ५സ୶ѿઘ‫ڝ‬

ਁҲ ௺ഋౡ ࣏ੋࣹ޻ࣳ ൒੸ ‫ع׫‬અ ѿௗ ‫ ݴ‬೤ѿട٩ܿ യ‫ ۙ د‬਌Ӵಲ੸ ५സ୶ѿઘ અ ઻ࠉਁҲ‫ ؘ‬೤ѿ Әૂ ҥ‫ ؽ‬ऄಠ‫֢ ݴ‬ ‫ޡ‬଒ ઻ࠉਁҲ‫ ؘ‬ऄಠઅ ࡂࣛ੹ ૲Ԟܾ യ ‫ د‬ԓ ҿӘ ً ‫ ੸އ‬٫੹ ࠊԞܾ ഡ ५സ୶ ѿઘ‫ڝ‬ઊ ૗ ً ਠ‫ٳܗ‬৊ Әૂ‫़ ݴ‬രടҸ‫د‬ Ӌ ࠌോ‫ د‬ ട଒‫ ކ‬५ଖહઌ ҿӘ‫௺ د܌ش ؘ‬ഋౡ ࣏ ੋࣹ޻ࣳ‫ ݴ‬೤ѿട‫ ؘ‬଒‫ݗ‬ഡ ઍ੹ ‫ޑ‬৔੹ ‫ ڻ‬ ऄಠ‫ࠊ ݴ‬Ԟܾ ഡ ࣏‫ڝ܉‬٩ ࡘ଒‫ܡ‬ඥ Әૂ ‫़ ݴ‬രട଒ ৌ৔‫ د‬ଋ ઍ੹ १ઙടԞ ઺ ‫ؖ‬ ֚‫҆ ؘ‬ીӘ ઍ੹ ‫ ࣛޅ‬१ઙഢ ‫҆ ؘ֚ؖ ڹ‬ ીਁ‫ ؘ‬ୱઊѿ ઔ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ ઊ‫ܟ‬ഡ ५സ ҿӘ‫ ੹ڝ‬౿ന ਌Ӵಲ੸ ߗ৲ѿ ‫़ ݴ‬രട‫ز ؘ‬ӆ‫ ؘ‬ઊ‫ ݴ‬ӆ൧ടң֢ ൦ࣛട ‫ز ؘ‬ӆਭ‫ࠒ ݳد ؘ‬२੶ܾ ઍઅ ѿௗ‫ ݴ‬೤ ѿടҲ ‫ ؘدټ‬ઽ੹ ҋ૒യ‫ د‬ടԞ ६੸ ઍ ٩ ‫ ࣛޅ‬ട‫ٳ ؘ‬৊ਃ ଍ң੏ ़ ઔ‫ކ ؘ‬ు ‫ޏ‬ ࣹઊ଒ ‫މ‬Ӌ Ә҆ടҲ ५രਁ ਥԢ ച੄ѿ ઔ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬

Ӌߗુ՚଒ ৈԞ ৲ৰࠋ‫ ਁش‬଒ણ૴‫د‬

ઊ ࠔ֢ ‫ ؘد׬‬਌ӴҿӘ‫ࠋ ݴ‬೵ന ‫܇ץ‬ઊ ‫ ࠅ ټ‬ઔ‫ۙ د‬ഡ Ӌߗુ՚଒ѿ ৈԞ ௗৈઅ ࠹ൌ੹ ૲Ӌ ਫ্ઊѿ ૵ৰ ৲ৰࠋ‫ ਁش‬଒ણ ੹ ૴‫૲ ؘد‬ણ٩ ઔ‫ د‬¤ ઊࠤ ੖௵ ӯ़ ਌Ӵಲ੸ ࣥ൲ ґਖ਼ ‫ ټ‬ਕ ৰԃ ৈԞ‫ ܾ੶ࣛف ੹ڝ‬Ӌߗુ՚଒‫ߜ ݴ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ৈԞਭ ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੸ ৈԞ‫ ܾ੶ࣛف ݴ‬ ५സ੹ ५१ന ৴ৰ૏‫ د‬Ҁ ԓ‫ ݜ‬ৈԞ‫ਁڝ‬Ҳ ಡી ্ಶ࠴ घ‫૲ܱڝ ݴݼ‬Ӌ ઊ‫ ݴ‬Ӵ࡚ട‫ ؘ‬ ‫ ੹ܲ؟‬౫फ़ಠഡ ҫ ԓ ҿӘ Ӌߗુ՚଒‫ߜ ݴ‬଒ ৌৈ ൄઅ ੒ଓ ઑઊ ઘ੭ܾ੎ ৈԞ‫ڝ‬ઊ छॕҲ घ‫ ݴݼ‬Ӵ࡚ ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬਌Ӵ‫ ݴ‬ઊ֐ ੖௵ ӯ ़‫ ؘ‬ൄઅ ઘ੭ܾ੎ ੒ଓઑӘ ‫ ݳد‬૒੻Ԟ Ӛ ઒ी§ௗৈҎઊ घ‫ ֳؘ ݴݼ‬ٙ ઊੋ‫ ؘٻ‬ ઒ङ ԞӚ ੸ ੭ৈѿ घ‫ ݴݼ‬ઌ२ട‫ؘ‬ٙ ઔ ৰ ૻ੄ഡ ੄घ ‫܅‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬¤

֚‫ إ‬ң‫ ޷ݱ‬ ਠඥܱ ࠔ ֢ਢ‫د‬ ߸ӵ ਠടઊਠ૲‫ فށ‬਌Ӵಲ੸ ട‫ ਁݗ‬ ഡ ֚‫܉࣏ ؘޢ ݴ‬ઊ ણԞહ੶ܾ ੍ً ࠔѿ ֢ਢ‫ ؘد‬਌Ӵ ҿӘ‫ ݴ‬٩஺യ‫ د‬ ਌Ӵಲ੸ ५സ ૿‫ ڂ ݴ‬ԓ‫֢ ܾ੶ݜ‬؉‫ د‬ઊ ൲ ഡ ԓ‫ ؘਁݜ‬ઘ੭݃Ҳ ‫ޢ‬ઊӋ ֢‫ޡ‬଒ ԓ ‫ ੸ݜ‬ઍ २੶ܾ २࣏‫ૂ ੹ܞ‬ഡയ‫ د‬

ৈԞ‫ؘܑش ݴ‬ٙ ൭Ә૝੸ Ӌߗુ՚଒ ѿ ࠉ‫ ܾف‬৲ৰࠋ‫ ؘਁش‬଒ણ੹ ૴‫ ؘد‬ ਌ӴҿӘѿ ֢਴‫د‬ மԕ ௩֢‫ݼࡴ د‬ಮ१ ఓ݂ࡻৈ ‫ف‬ഠ ઘ‫ ו‬ ੖௵ ӯ़ ਌Ӵಲ੸ Ӌߗુ՚଒஋‫ ܣ‬઒ ௗৈ

ਁ ߗ‫ ؘ‬ણ֥҆ઊ ൄઅ ੒ଓઑ੹ ৰܶҲ ‫ކ‬ ‫ڝ‬ৰ ৲ৰࠋ‫ؠ ੹ش‬ஹ‫ࠋ ੹ߚץ ؘد‬೵യ‫ د‬ ੭ৈ‫ڝ‬Ә ࡘ޾‫ڝ‬અ ച़ഀઌ Ӌߗુ՚଒‫ ؘ‬ ৈԞਁҲ ७‫ݼ‬હઌ ೟৊ത੹ ૲Ӌ ੄‫࣏܉‬અ ੥സ٩ ૵ਉ૲‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ্ܱ૊ઔ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ ଒֥ ‫߸ ך‬ӵ ੖॰ౣ‫ف‬ഠ ਌Ӵಲ੸ Ӌ ߗુ՚଒֢ छѿ‫ך ੹܆‬ઊࣛ ࢈ ৈઊ‫د ؘ‬ ‫ ݳ‬ৈઊ‫ࡻ ਁڝ‬ന ৲ৰࠋ‫ش‬ઊ ‫ؠ‬ৰଖ ѿ‫ऀ؟‬

ઍ २੹ ‫ޢ‬ઌ ԓ‫ݜ‬અ ૿‫ ؘ‬஋੻ ઍ ‫ٳ‬৊ ߄ߗҲѿ ૵ৼ‫د‬ѿ ઊ൲ ‫د‬१ ଑ѿയ‫ د‬ણԞ હ੶ܾ‫ ؘ‬ઘ੭݃Ҳ ‫ޢ‬ઌ ԓ‫ݜ‬Ә ߄ߗҲઅ ୱ ઊѿ ৺ৼ‫ۙ د‬ഡ ߄ߗҲѿ ૵ৼ‫د‬ѿ ‫د‬१ ࣔઊ ୫ ‫ ࡘࡃ ڹ‬੥૲ܾ ࡜ৰ֢‫ ؘ‬৩ࣛ੹ ࡂ ਔ‫ د‬ ઊ‫ ؘ‬ઌग़‫ ݾ‬સധऀ ઊ ֚‫ ݴإ‬ң‫ࣥ ࣳ޷ݱ‬Ԟ Ҳ ‫ٺ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઌग़‫ ݾ‬સധऀ੸ ઌग़‫ݾ‬અ Ԟ‫؟‬ઊ ‫ۅ‬ৰ૊ ஔֳ േ‫ ੹ؽ‬൭Әહ੶ܾ Ӛ‫ݼ‬ ട଒ ߆ടҲ ‫ ؘٻ‬െࣛઊ‫ ੸࡚ؽ د‬଒ࠒ੶ܾ ࠹ന ੌ‫ॻ ਁ߄ ݼ‬ઊӋ ஔૻ ଑ѿ‫ ݴ‬ৡԞഡ‫ د‬ ਌Ӵ‫૲ ݴ‬٩ഡ ‫ ݼݗ࠱ ࣏ބ‬ӯ़‫ ؘ‬ઊࠤ ਌ Ӵ ҿӘ‫ ܾ੶ࣛف ݴ૿ ؘ‬യ଒‫ ކ‬ઌҁਁҲ٩ ࣛӚӚӆѿ હੋ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ ݴإ֚ ࣳ޷ د‬ң ‫ ؘݱ‬ҫࡂ‫ د‬હҲ ઘ૲ ‫ ؘޢ‬ҫઊ ࣔ ࢑‫ؘ‬ٙ ൭Әહઊ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

57

26044

ркЯркЯр┤Я┘О ргжрйЦ╓в рд╝┘й╒ЪрмТ╤┐ рдЩ ржЖркК╘Ю резркЩр┤Я▐╖ рмФрмЯ тАл ▌╝▐бтАмрзИр┤С╥гтАл ┬йрйД┌ЫтАмри╢ ╘УтАл▄втАм╘к"

р│дрдШриБ рей╙Д┘й рзК рж┤┘О рд╝┘й╒ЪрмТ╓в ргжрйЦриБрг│ ▀ЬркК ▐╝ раТрйПрзБ █Ъ█Ъ ргЭ╘Ю резркЩр┤бтАл▌Грд╝┘Б ▄╛ра║ ▀е ╪птАмрмТ рзМрзИ ╘Урк╕ рлТ╘Щ ┘Л рдВ╥▓ ркЯ╘Е┘ЛтАл ╪етАм2. р┤╡┘Щ ▐╡рпЫ рмТ╓втАл ╪етАмрлТ╘Щ ┘Л █Ъ█Ъ╥гтАл ╪п▌╛тАмрей╙ДркК ╥гребтАл ╪п▌╛тАмрлТ╘Щ ┘Л рдВ╥▓ ркЯ╘БрбН тАл █Щ ╪птАм╙врн┤рзИ рлПтАл ╪птАмркКтАл ▄бтАмркНркК ▐╝ тАл╪┤тАм╥Б рмТрдЩ тАлрдВ ╪прз╝┘╗тАм╥▓ ркЯ╘УтАл ▄Е╪ЦтАмрдЫ▐┐ ркК рлЧ рзИр┤С╘а р┤и┘й ╘У╫Б тАл▌Грд╝┘БтАмрмТ рзМрзФтАл ╪птАм

╘УтАл ╓в▄ЯтАмркКтАл ▄бтАмр┤░тАл┘│тАмркК рз╕роУ╓е ркНрй╣ рбЬтАл▄ЯтАмриг рл╡рй╕ рлА тАл ╪п▄М▀В ▐ЙтАм

р╡Срл▓тАл ╪ШтАмр┤б╙╡╙Ш тАлрд╝ ▌│╪птАм┘йрезреЮр▒прй╣ рж┤╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╥СркЕ рдЫркаркК ргжрйЦтАлра╕ ╪ШтАм рй╣ р┤╢рз░ ╙ЛрпЧ╘Ю рк║╘крмТ р│дрге ╥С рдЫркаркКтАл ▌┤тАмржЕрзб р┤бтАл ╪птАм╘УтАл ╪ербВ ╪п▄ЯтАм╘У рмЩриБ рзЧрг│ ргТ тАл╫┐тАм╙╢╤┐тАл ╪ШтАмрйериБ тАл▐ЙтАмр┤б тАл ▄╛┘БтАм╘У╫Б рдВ╥▓ ркЯ╘У╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤п╙Л рмЩрй╣ р▓║ тАл┌╣тАмрне ▀Ь ргЭтАл ╪ШтАм╥л ╙ЛрпЧ▄▒╙Л UHVHDWтАл ▌┤тАмр┤и тАл╫нтАм╙Л рмЩрй╣ р▓║рзФрй╣ ╙ДрйМ╤┐ тАл▐ЗтАм ╙Л ргЭ▄╛ ркКргП тАл┌ЭтАмрз░╥Б ргПтАл рй╕▄ЙтАм╘У ргПрлАрй╣ рзН р▒вркК рз║тАл ╪птАм╘У▄Срг│ рйерин ╥Орй╕ ╙ДрйМтАл ▌┤тАмр┤брадтАл ┘Л ▐ЖтАмр┤Я▐╖ тАл╪║тАмркК рз║тАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм

ркКрлВ ркКтАл ▄бтАм╥лтАл▀╕ рй╣┌ЭтАмриМриБ раТрмТ р┤Я╙Л р│дрге ╘УтАл ▄бтАмркН ркК рйМтАл ▌╝тАмрмЩриБтАлргераЛ ╪ШтАмр┤ЯрмТ рзМ┘й▄┐ р┤и рбВркШ

рз░тАлрбШ╓з ╪ЦтАмр▒б рзИ▀ЧтАлрдВ ▌╝тАм╥▓ ркЯ╤┐┘й ▀Ьрй╕ риЙрк║р╢е ргЯтАл ╪ШргЭ ╪птАмрлА┘й┘й рк╜рк╜ ┘Л ╥СркЕ рдЫркаркКтАл ▌┤тАмрйШр▒брпЧ▀╣рг│▄╛ раЕ╒│тАл ╪ШтАмрезреЮр▒пркК ╓ври┤тАлрдВ рк║ ╪птАм╙ЖриБрг│ рйнркН р┤и ╥БтАл▀Ь ╪птАмркК █Ъ█Ъ ргЭ╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤и┘й р┤ЯтАл риБ▌ЧтАмр┤б тАл▄г┌ЩтАмркЕ ▀ЬркК ргЭтАл╪ШтАм┘Щ ркК рлА┘й р┤б р▓бр┤│ раЛ▐╗р┤АркКтАл ╪птАмренрмТрз░тАл ╪ШтАмреЮреЮ▄╛ ╥БтАл╪▓тАмр┤Я╥▓ раЕ╒╢ рд╝ ркФтАл ╪птАм ▐╖ рлАтАл ▐ЙтАмрз╕роУ ргЭтАл ╪ШтАм╥гтАл ╪птАмр┤в рд╝ рз║ркК р┤УтАл ╪п▄жрбЬ ▌┤▐б▄ЯтАмр┤УтАл▐б▄ЯтАм╤┐ ╘У╫Б ╙Л ▀Ч р│Вр▒ЛркК╓в рд╝┘й╒ЪрмТтАл ▐ЖтАмр┤Я╓в ╥ГрзИ рл▓▐╖ тАлрзН рл╡ ┘╜тАмрзФтАл╪ШтАм┘Щ ра╕рй╣ █┤рз░рбЕ р┤У тАл▌╝рб┤ ╪Ш▐б▄ЯтАмрпЧр┤Чр▓╡ р│╡▐╖рй╣ ╥ДрзИ тАл▐втАмрз░ UHVHDW ркК р┤ЪрйД р┤ЯтАл ╪п╪▓тАмUHVHDWркКтАл ▄ЗтАмрйШр▒брпЧ ▀╣рг│▄╛ раЕ╒│▐╖ ╘УтАл ▄бтАмркНрй╕ раЛргер┤ЯрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмри╢╓╝▐╖ рйеркЕ ▀ЪрлВтАл ▌┤тАм ркНрй╢р▒ДтАл ╪ШтАмреЮр┤ЩтАл рб┤раЧ ┌ЭтАмрезреЮр▒прй╣ рж┤рмТ рзМ╙Л рдВтАл ▀╣▄ЕтАмрпбр▓атАл▌╝тАмрмТтАл ▌┤тАмрж┤╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАм ркШтАл┘│тАмрн▒ рб┤тАл▄йтАмркКр░╜р│ВтАл╥Г риБ┌╣рлВ ▌┤┌ЩтАмрзИ рл▓рмТ рзМрзИрг│ рб┤тАл▄йтАмркКр░╜ тАл╥Д рй╣▄г┌ЩтАмрзИ ркКтАл ▀╣▄ЕрдВ ╪птАмрпбр▓атАл▌╝тАмрмТтАлре▓ ╪ШтАм╙┤▄▒ рл╗╙╡ргТркК рзИтАл╪етАм╙Л ▀╗рй╣тАл▐ЖтАмр┤б р╡жргПркЕ рлВр┤А тАл▐втАм╙Л ╘У▄Срг│ рб┤тАл▄йтАмркКр░╜ тАл╥Г рй╣▄г┌ЩтАмрзИ╓│тАл ╪ШтАм╥л╙Ш █Ъ ╥Орй╕ ркКрпЧ▄╛ ра╕ рдЩркЕ риМ ╥┐рбШрбЪ ╙Л▀Ч р│Вр▒Л тАлрбШ ╪Ш┘АтАм $URPD

рбЪркЕ р│╡▐╖рй╣ р│др│др┤Я╥▓ ╥Г рзИ ╓│ рл▓тАл ╪ШтАмркНркКтАл ╪птАм ▐╝ раХрбЬркК ро╖╤┐▄╛ тАл ╪п╪▓┌ЫтАм рзИрв╝ре▓ ╘УтАл▄бтАм┘Щ UHVHDWрй╣ р┤Я▄▒┘О р┤УтАл▐б▄ЯтАм╤┐ ркШрдВр╢е рбВтАл ╪етАмUHVHDW ркК рзК тАл ╪п╪▓┘╝тАм 5HVHDWрй╕ р┤б рад раЗриБтАл▀Ж ╪ШтАм р┤ЯтАл ╪ШтАм╥е┘Щ ркК рмЩрй╕ ркК▀╕ ╙Ш ╥гриБ UHVHDWрй╣ р┤б рад р┤п╘Ю тАл ┘Л риБ▀Ъ┌╣тАмркКргЫ рзК тАл ╪п╪▓┘╝тАм

т▓│╔Щр▒Э сиХриВтж╣с╡Б т▓┤ т▓│сДЮсое ти▒сиХсХ╜ сДЮ сЧосо╣ тЭнспХ теер╖Э ╞▒тДХтзХсзЭ тзКтАлт▓┤▌Е▄йтАм т▓│сиЭр╕й╙╣ реЕс╡Б т▓┤ т▓│сзЮ тГ╜сЗй с▒╢рае сййсФв тж╣ сЦ╡сзЭт▓╕т▓┤ т▓│скЕ р╕йспХ t т▓┤ ╘УтАлрбШ ┌╣тАмр▒г ркЯркК рзК ри┤тАл ╪птАмрз░тАл█НтАм╥▓ р┤ЯрмТ┬й р╡Срл▓риБтАл ╪ШтАмркКтАл ▄бтАмрмЩркК ркЕри╝▄╛ тАл ╪п▐ЗтАмрлАтАл ▐ЙтАмрлАтАл ╪п▐З ▐ЙтАмренрмТрз░ рз░тАл █ДтАмрмЩрй╕ ргЭтАл ╪ШтАм ▀ЬркК ра╕ рдЩрй╢▄╛ р╢ШтАл┌Э ▄ЯтАмрз░ ргжрйЦ р┤в тАл▀Ь ╪п▐Д ┌╣тАмркК ра╕рй╣ р▒М╙Л р╢УтАл ╪п▌│тАм╘УтАл▄бтАм ┘Щ┘й рз╕тАл╓│ ▀Ж ▌┤┌ВтАм╙Л ркФтАл ╪птАм╥╜рк╣ркК роНрбЬркК╓в ╓ври┤тАл ╪п╪▓тАм ркКтАл ▄бтАмрмЩтАл рй╣┌ЭтАмрк╛р┤в тАл ▄╛рй╢рн╢ ╪п▐Д ┌╣тАмрзКр▒М╘крйТрй╣ ╘ЩрпЧ ▀Жр┤птАл ╪птАм

рй╣ рж┤▐╖ ╥гркЕ риХ╙┤рк╣ркКтАл ра╕ ╪птАмрдЩркЕ р▓╢ркКр┤С р┤Чр▓╡рй╣ ╥етАл▌╝┌ЩтАмрмТ рзМ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм рйерин ╥Орй╕ ркНрй╕ р│дрге раЛргер┤ЯрмТ рзМ╙Л тАл ╫Ъ▐УтАм╙Л▀Чр│Вр▒Лрй╣ ╥ГрзИ рл▓тАлрд╝ ╪ШтАм╙Л┘й ркЦрз░ равтАл рд╝ ▌┐тАмркФтАл ╪птАм ╤┐ра╗╥▓ рге╥Ар┤ЯрмТ тАл▐ЙтАм╙Л ▀╕тАлрб╗┘Б ▌╝▀╕▌╝тАмр┤ирзбтАл ▐ЖтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркНркКтАл рн╢ ╪птАм╥БтАл╪▓тАмр┤б ркНркК ╘Ю тАл ┬йриБ▀Ъ┌╣тАм

ркАр╕▒сАдри╕ 48266 7HO

58

4XRVV 4XRVV $XVWUDOLDÍ V )LUVW %DQN $XVWUDOLDÍ V )LUVW %DQN

-DPHV OHH -DPHV OHH 4XRVV &XVWRPHUV 2QH +XQGUHG 2QH +XQGUHG 2QH +XQGUHG 'ROODUV 2QO\

੆ ࢻ

ફ

ܾ ો ܽ

ኊட ኄ࿮੥ ัྭ࿚ ටั ൴഼ ఻୺ လኽ ၔ๤ྦ

պ ӌ

‫ ר‬

5HQR 7UDQVIRUPHU လ ဤቢ ෝ஻ ኃ ဤቢட ኄ࿮੥ စ ရྭ ৢ઀ ஑ೕ ৳ ဤቢ ੖೵້ ᄋ ኄ࿮ Ɠ)UHHVW\OH 6KRZHU →

‫מ‬ झ ѱ ܵ ْ

ሃග ᄙৡ ኯᆹ ๛ᄹෝ ഹಳ Ɠ5DLQ 6KRZHU 6XQIORZHU ZHU

Ɠ$URPD )UHHVW\OH 6KRZHU →

ෝ → ๛ᄹෝ

Ɠ5DLQ 6KRZHU 6XQIORZHU →

Ɠ$XUD 5DLQIDOO 6KRZHU

Ɠ$XUD 5DLQIDOO 6KRZHU →

ෝ → ๛ᄹෝ

Ɠ%DVLQ 0L[HU →

Ɠ$URPD )UHHVW\OH 6KRZHU ZHU

Ɠ*RRVHQHFN →

ෝ → ๛ᄹෝ

Ɠ/LEHUW\ →

Ɠᄐਭ੼ ຠৣ ྄ພ ෝ஻

Ɠ$URPD )UHHGRP →

→ ከ ๤࿯ৡ

→ ๛ᄹෝ

Ɠ'LYHUWHU %DWK 6KRZHU → Ɠ&REUD → Ɠ*LUDIIH → Ɠ7KHUPR 6KRZHU → Ɠ$URPD 7KHUPR 6KRZHU → Ɠ7KHUPR 'LYHUWHU → Ɠ(OHFWURQLF %LGHW 3DSHUOHVV 7RLOHW →

8QLW 6RXWK 6W 5\GDOPHUH 16: 2SHQ DP SP 0RQ )UL

www.weeklysun.com.au

59

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ >൛ૂઅ ਌ӴҿӘ@

ਉऀ‫ ڝ‬൛ֳ޷ ਕലܲ

૵଒‫ ੸ऀ֪ ކ‬ીࠉ‫ف‬

மԕ ߸ӵ ৘‫ݼ‬૒֢૲‫فށ‬ഠӯਭ ઍ‫ݼ‬ ‫ף‬ઊ‫ف‬ഠӯ १௡Ӌ௭್फ़ Ӗ‫ ٳ‬਌Ӵಲ੸ ޻અ ֪‫ ܾ੶ࣛف ݴט‬५സ੹ ଔര ഡ ҿӘ ઊਭ Ҏ੸ ҿ݀੹ ৴ৼ‫د‬Ӌ ࠋ ೵യ‫ د‬ ઊ ५സਁࣳ ୶ѿઘ‫ ੸ڝ‬ਢ‫܅‬ઌ੶ܾ ଔര‫ٻ‬ ‫޾ ؘ‬અથಹਁ ࠔ७੘੶ܾ ୶ѿയ‫ د‬ന‫޾ ؽ‬ અ થಹ੸ ৈֳ‫ࣔ ݴ‬നഡ ഡ ֪೟અ ५ૂ ࣏ ҥ੹ થӴऀന ‫ ڛކ‬ҫ੶ܾ ୶ѿઘ‫ޣ ੸ڝ‬સ फ़ఽ‫ ੹ݾ‬౿ന ഑‫ૄܩ‬౫ઊऍ ൌ२੶ܾ ૂ१ ‫ ؘٻ‬થಹӘી ઺ஔ‫ٳ ࡚ ݴ‬৊ १ஓയ‫ د‬ ԓ ‫ࠔ ݳد ؘਁ੻د‬७੘‫ڝ‬Ә ౸݀੹ १ઙട Ԟਁ ৗࣳ ‫ޣ‬સ ઘ३‫ކ‬અ ੭§ߗ૧ ಹҿ੹ ֳ ‫ ݿ‬ҫ੹ ੄ஓ ࠊ৔‫ د‬ઊ൲ ਢ‫܅‬ઌ੶ܾ ࡅһ હઌ ౸݀ ୼ವઊ ଔര‫ دٺ‬ ԓ‫࣏ ֢ܟ‬५ ઊ ౸݀ਁ ୶ѿഡ ‫޻ ݳد‬અ ࠔ७੘‫ ੸ڝ‬਌Ӵಲઊ ࣏઺ਁ ૴ࡻഡ Ҁࡅਁ ‫ސ‬ி અҽ੹ ֳ‫ ؘ׭‬ઌߜ‫ڝ‬ઊৼ‫ د‬Ҁࡅࣛ ઊ ‫୶ ੸޻ ૻ ڝ‬ѿઘઅ અҽਁ ୳ऀയ੶޵ ֪ ੸ ޻‫ ކ‬ൔܾ ࠉ‫ف‬ട٩ܿ യ‫ د‬ ઊ ‫޻ ڹ‬અ °୳ऀ ࠔ७੘±‫࠺ऀ ܑࡅ ੸ڝ‬ ੹ ্ ़ ৺‫޾ ؘ‬൑ഡ ৈઊ‫ੋ࣏ ݴڤ‬ഡ ࠉ޷ ޻અ °ࠉ‫ࠔ ف‬७੘±અ ӄੌ ऀ࠺੹ ‫ֳܟڙ‬ ‫ ؘ‬ৈઊ‫ૂ ڤ‬ઊॠ ্‫ݼ‬१ৈ ‫ੋ࣏ ݴ ڢ‬യ‫ د‬ ઊ ࠉ‫ࠔ ف‬७੘ ޻੸ ౸݀ઊ ଔര‫گ ਁپ‬ ‫ ֢ף࡚ ܅‬Ӗ೩ ൒੸ ૻ‫ށ‬હ ౖ٩ ૻ ട֢‫ ݴ‬ °൜਌ඥ± ‫ ֳؘܟڙ‬೵െ੹ ࣏ੋനѿ޵ ‫د‬ ‫޻ ݳ‬Ә ࣛࠉ‫ ؘٻ‬અҽ੹ ೠஞ‫ د‬ ਌Ӵಲ੸ ઊ ౸݀ ਭૻਁ ૲Ԟહ੶ܾ ୶ѿઘ ‫ਁڝ‬Ҳ ଖߚ੹ َ૊ ԓ‫ڝ‬ઊ ࠉ‫ف‬ઘઅ અҽ੹ ‫ ੸ڝ‬ઊ൲ ‫ؽ‬஢ ઘԞ ಹҿਁ ‫ف‬ഡ ઘ३҆੹ ઐң֢ ৴ৼ‫ؘ‬଒ ਉࡘ‫ ݴ‬൜ઌയ‫ د‬ԓ ҿӘ ࠉ‫ف‬અҽ੹ ૂ१ഡ ࠔ७੘ઊ ൛‫ऀ֪ ֳؘ ݴ‬ ઍ ӄੌ ୶ѿઘઅ ઘ३҆ઊ ઽୱ ҆घട‫ ؘ‬

60

െࣛઊ ֢ౌ֭‫ د‬

৲യ‫ د‬

ԓ‫ ֢ܟ‬ી ࠉ‫ ܾف‬൛‫ࠔ ֵ ݴ‬७੘ઊ ਉऀઍ ӄੌ ୶ѿઘઅ ઘ३҆੸ ਠඥܱ ੍ً ҋ൛ ‫ دٺ‬ઊ െࣛ੸ ୶ѿઘઅ ऀ࠺Ә‫ ؘ‬Ӛӆ৺ઊ ‫ٳ‬ઍടҲ ֢ౌ֭‫د‬Ӌ ਌Ӵಲ੸ ઺യ‫ د‬

ഡ೟ ஺ࣥਖ਼Ә ҥҋઅ ࣛӚӚӆਁ ‫ف‬ഡ Ә ң ਌Ӵ‫ ؘࣳਁڝ‬ѿ੹ Һ੏ਁ ౖৰ֥ ৈઊ ѿ ੻२ ্‫ݱܩ‬Ԟ֢ ஍२੹ ҌҲ ‫ ؘٻ‬ӄੌ ѿ ً ‫ ޵੶އ‬ਉ‫ౖ ਁݵ‬ৰ֥ ৈઊ‫ ؘ‬ԕ१ѿ ‫ ٽ‬൜‫ݬ‬ઊ ‫ ؘد׬‬ҿӘ ‫ڢ‬ઊ ֢ਠԞ٩ യ‫ د‬

਌Ӵಲ੸ ਌Ӵ ҿӘਁ ‫ف‬ന ²ࡂ౿ ֪ऀઅ ࡚‫ ؘף‬ઊऀહ ԕңਁ અഡ ҫઊ଒‫ ކ‬ਉऀઅ ࡚‫ ؘף‬°҆ી ౿ૂܲ ࣛ५± ‫ ڢ‬ґઌઅ ֳહ ߚૂܾ ઌന ֢ౌ֥‫ࣷ ؘد‬઒ҽઊ ૔થഡ‫د‬³ ޵ ²ઊࠤ ५സઅ ҿӘ‫ ؘ‬ઊ Ҏ੸ ೟ҽઊ ઙ ੋഡ ҫ³ઊ‫܅‬Ӌ ࡚ࣴയ‫ د‬

ࣳ​ࣳ ઍടԞ ൭Ә৺‫©د‬ Ԑ௘હ ੎‫ٳ‬ઊ ً ૻ੄

ਉ‫ౖ ਁݵ‬ৰ֥ ৈԞѿ ऀઌ‫ ً ޷ٻ‬ౄఽӋ ҥҋ ਉ‫ౖ ਁݵ‬ৰ֥ ৈԞѿ ‫ ݳد‬ӆ઻ਁ ౖৰ ֥ ৈԞࡂ‫ ً د‬ౄ ఽӋ ҥҋഡ ৰ‫੶ݳ‬ ܾ ऀણഡ‫ ؘد‬਌ӴҿӘѿ ֢਴‫ د‬ ਕӵ ઍҁ ٙઍ‫ެݼ‬ઍਁ ‫ ޷ݱگ‬ਕӵ ௿ઑࡴ ‫ݼ‬଒‫ ف‬਌Ӵಲ੸ ਕӵઅ ੭઺ઘ ٙઊౡ࠭ઊ फ़ઌ ࠅઊਠࠜఽਁ ࡂӚ‫޻ ކ ټ‬અ ઘ‫ ݴݑ‬ ౸‫ ܾف‬஺ࣥਖ਼Ә ҥҋౖࣛ‫࡚ࣴ ݴ‬ന ഠी଒ ി‫ݼ‬ਢਁ ઊ Ҏ੸ ਌ӴҿӘ‫ ݴ‬घґയ‫ د‬ ઊਁ ‫ ¯ ޷ݱگ‬ਖ਼ਁ ౖৰ֥ ৈԞѿ ‫ ݳد‬ ৈԞ‫ࡻ ਁڝ‬ന ஺ࣥ ‫ؽ‬१ ஔૻઊ ૒ԙ ً ֢ Ҋ੶޵ ऀઌઊ ‫ ً ޷ٻ‬ౄѿ ి ҫ੶ܾ ֢ౌ ֭‫ د‬ ۙ ਉઘઅ ӄੌ ਉ‫ౖ ਁݵ‬ৰ֥ ৈઊѿ ୱ ऀଛઊ ً ‫ؠ‬Ҳ ֢ౌ֭‫ د‬ ਉৈઅ ୱ ऀଛઊ ઍ୩ ֢ౌ़֧ܿ ‫ ࠾׸ؽ‬ ७ણ࠾ ੭ࠒ৑ ‫ڢ‬અ ੥സઊ ً ‫ ؘد׬‬਌Ӵ ҿӘ‫ڝ‬ઊ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ҆৊ട޷ ୱ ऀଛઊ ‫ ੸ؠ‬ਉ‫ ݵ‬஺ࣥৈѿ ઊ Ҏ੸ ଖ࠾ ੥സਁࣳ ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ً ৊઺ഡ ҫઊ‫ د‬

மԕ ੭രടӋ ઔ‫ ࣳ​ࣳ ؘ‬ઍടԞ ѿ ҥҋ ਁ ి ٩੒ઊ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ ؘدؘ‬਌ӴҿӘѿ ֢਴‫ د‬ $)3౿३ਁ ‫ ࡽޯ ޷ݱگ‬ඨफ़َ ਕӵ ਂंౡ ‫ ف‬਌Ӵಲ੸ Ԑ௘હઌ ੎‫ ੹ٳ‬ട଒ ৌ‫ ؘ‬ઊ ࣛ ࣳ​ࣳ ઍട‫ ؘ‬ઘंѿ োৈࣳ ઍട‫ ؘ‬ҫӘ ి ୱઊѿ ৺‫ׂਁ ޵د‬଒ घࡻѿ હ੸ ৰ‫ ۄ‬ ઘं‫ ڛ‬ਠܑ ੭଒ട‫ ؘ‬ҫ੸ ҥҋਁ ന݃‫ د‬Ӌ ଒હയ‫ د‬ ਂंౡ‫ف‬ਭ ੭‫ࠢإ‬१ಮ௤‫ݼ‬଒‫ َܡ‬8&/ ਌ Ӵಲ੸ ଒֥ ‫ך‬ҁ ޻અ ࣥ൞।Ӛ੹ ਌Ӵഡ ҿӘ‫ ݴ‬ӵૂਊഠસ‫ࠋ ਁ׆‬೵യ‫ د‬਌ Ӵਁ ‫ڝ܉࣏ ޷ݱگ‬અ ઌ२Ә ‫ ݼش‬ԕߗ१ҁ ઊ֢ ਉѿ१ҁਁ োৈ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ ҥҋӘ ࣏ ‫ޏ‬੥സਁ ి ਕല੹ ֚ௗ଒ ৌ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ࠌ ൄ૏‫ د‬ ඨफ़َ ࠆ࣏‫ ؘ‬மԕ Ԟ৹ઊ֢ ഠӯ ‫ ࣳਁڢ‬ ҥҋഡ ԕߗ൝ӄ ૒ऀ੹ ੥ന ‫֯׬‬ઊ૒઻ ୽ ࣛ੹ ઊੋന ࣳ​ࣳ ઍടԞ‫ ݴ‬ԃણടӋ ઔ଒‫ ކ‬ ԓ ൭Әਁ‫ ؘ‬અӴ७ઊ ‫دڛ‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

਌Ӵ‫૲ ݴ‬Ӛഡ ૔ ೖ‫ ݼ‬௿ઑࡴ‫ݼ‬଒‫ ف‬ӯ़ ‫ ؘ‬஺ࣥਖ਼અ ୱઊѿ ஔૻӘ ౄ ୱ ऀଛ १ ઽਁ ৰ‫ۍ‬Ҳ ਕല੹ ߸ௗ‫ؘ‬଒ ી൜ഡ ੘‫ ؘݼ‬ ্଒ ߆ഡ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

ઊ ਌ӴҿӘ‫ ؘ‬ਕӵ ӵߺҥҋࡂസ 1+6 ઊ ԓ‫ٳ‬৊ ૂԞനਢ ߚૂਭ ‫ف‬ௗ‫ ؘٻ‬ҫઊৰࣳ ࣏‫ڝ܉‬અ ઊ޿ઊ ૲޿‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬

ԓ‫ף 'ߺౌࡻ ֢ܟ‬஺ ી٩ѿ ૻ੄ഢ ҫ੶ܾ ಹ‫ز‬ഡ‫ ޵ د‬ઑ३ࡘ֢ ३ࣥৈઅ ࡻౌߺ' ‫ף‬ ஺ઊ ৈԞઅ ҥҋਁ ણԞહ੶ܾ ৰ‫ ۄ‬ਕല੹ ߸ௗ‫ؘ‬଒ਁ ‫ف‬ഡ ൲ङ਌Ӵѿ ച੄ട‫د‬Ӌ ૂ

1+6‫ ؘ‬ਠ‫ ܓ‬१ҁ োৈ ઔ੹ ӄੌ ࡻ‫ ކ‬ൌ ‫ ࠾׸ؽ‬৑Ә ૒Ԟ ࣏‫ ੹ޏ‬੭ࠋഢ ़ ઔ‫ ޵د‬ ࡚‫ دބ‬ઍৰࣳ​ࣳ ඌ२੹ ௃നৡ ഡ‫د‬Ӌ ԃ ણന਴‫ د‬

⦽ǎᯙ ᔢ‫ ݕ‬ www.weeklysun.com.au

61

ntertainment news сле сл╜ тАл ▌йтАмсЮЩ >риМрзШркНраЙ@

-<3┬з╙прбГрз╣роФ ╙а╙Л тАл▄З╫етАм раЛрвЖтАл┘Б ▌│тАмроЛ ╙ЦреиргП╙Ш

-<3риГр▒бр▒лркМтАл▐гтАмр▓а ркКр┤Я -<3 ╤┐ █╕р┤ЯрмТ рзМ╥▓ рг╖рлАрдА тАл риБ▄З╫етАмр╢Йре▓ркМ раЖрмФриХ╙Ш р▓а ринркКреЮ ╙прбГ ╙а╙ЛтАлрд╝ ▐╖рк║ ▌┤тАм╥гр┤Я╘Ю▄╛ ╥┐ рлАр┤Я╙Л ╙прбГ рз╣роФ╤┐ ╙Цреи ргП╙ШтАл ▌┤тАмр┤Я▐╖ рг│ тАл▄З╫етАмркК ркНтАл ╪п┘║ ▄Ж╪▓тАм ╙прбГ рз╣роФ реЮр░жтАл▌ШтАмреЮ рпРрй╕ рмТ╓е ркН раЖрмФриХ╙Ш р▓аринркКреЮ╤┐ р┤д╒М р┤б ╙прбГ ╙а╙Л р│йреЮр▒бтАл ▌┤тАм╙Ц ╥Ср┤птАл ╪птАмркКриБ ╙Д╘Ю┘й╙прйороУ рдШрдЩ р┤а╙п рбВ╥е╙п ргПтАл рй╕┌ЭтАм┬▓-<3 раЖрмФриХ рзАркЕ ╙прбГ ╙а╙ЛриБ тАл┘БтАмр┤б ргПр╡жрк╣ ╥╜рлВтАлрйД ▌┤тАмроУр┤етАл╪п╪етАм┬│тАл▐┐рлВ ╪Ш▄ЕтАмркЕ ╘Чрй╣ ╥▓ркер┤птАл ╪птАмркКтАл┌ЭтАмркК ▀ЪрлВтАлрлВ ▌┤тАм╘Юр┤б р│йреЮр▒бриБтАл ╪ШтАм ┬▓реЮрп╡р▓а▄╛ ╘мрзИтАл ▄ЕтАмреКтАл ┌нтАмреЮрп╡р▓а┬│ ┬▓ркер▒Крй╢▄╛ рлТриЙтАл ▄ЕтАмр░РтАл▌▒тАмрдИ ркер▒К┬│ркКтАл▀Ъ ╪Ш▄ЕтАм╙┤рин рг╖╘ЧтАл▄ЕтАм реЮтАл ▌┤тАмрж┤╙Л ▀╕рдШ рмЪтАлраЖ ╪ШтАмрмФриХркЕ ргПрмФркК тАл╪╣тАм╥║ ркФтАл ╪птАм ркКтАл┌В ▌┤тАм╙Л ╘Чрж╢ркКтАл ╪ШтАм┬▓╙прбГ рпЧтАл ▌┤▐ДтАмри╢ реКтАл ┌нтАм реЮрп╡р▓а▄╛ рл╡ркК╙Л ╘мрзИрг│ ркТрз░рзб р┤етАл╪етАм╘к" ╙п рбГ ркер▒Крй╣ ри╢ р░РтАл▌▒тАмрдИроЛтАл ▄гтАмрлТриЙрг│ ркТрз░рзб р┤е тАл╪етАм╘к"┬│тАл▄ЕтАм╙Л риЙр┤аргетАлр▒М рй╣┌ЭтАм╘жрй╢▄╛ р┤ЯтАлрг╖ ╪ШтАмрлА рк╣ркМ ╙прбГ тАл▐ДтАмрп┐р▓╡ркК ▀ЪрлВтАл▄ЕтАм╙Л ╒ЩрмЩрз╝тАл ╪птАм тАл▄З╫етАмркК ркНркШ -<3тАл ╪ШтАм┬▓рбЕргПтАл ╪ШтАмрдШрдЩ рзИр▓ореЮ р▓атАл┌ЭтАмркК р│йр┤дтАл ┘╝тАм╙прбГ ╙а╙ЛриБ ╙Ър┤б рйМ▄▒ркЕ ▐┐ рдШтАл риБ┌Э▌╝тАм╙Ц╥Жр┤Я▐╡ ╙а╙Лрл▓рин тАл╫етАмркЕр┤б ╓ЩриБ ркК рмТрк╣тАлраЙ рй╣┌ЭтАмриХ ╙а╙ЛтАл┌ЭтАмркЕ рк║▐╖ рд╝рлА раГ ╘Ю рлФ ╙а╙Л рк║▐╖ рд╝╥гриБ р┤еркЕр┤птАл╪птАм┬│╙Л раМр╡ЛтАл █Щ ╪птАм -<3тАл ╪ШтАм┬▓рзЧрй╢▄╛ рбЕргП рзИр▓ореЮр▓а рдШрдЩ ╙а╙ЛтАл┌ЭтАм риБ тАл┘БтАмр┤и ┘ЛрйН ┘Л роОрк╕р┤б р╡ЬркМ ╙ШрлАрй╣ ╥гроЬ ркК тАл ▄бтАмркНркК ркераЛр┤ЯрмТ рзМ┘й▄┐ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤в ╥лрй╣ рзврдЩтАл╪п▌╛┌ЩтАм┬│╙Л рк║р┤птАл ╪птАм ╙а╙Л р░ТрдЗр▓арин ▀Ъ╙┤╤┐ реЮр░жтАл▌ШтАмреЮ рпРркЕ рдЫриБрг│ ╓ври┤рй╗риБ┘й рбЬ╙┤р┤Я╙Л -<3тАл ╪ШтАм╙а╙Л ▐╛┘ЬркМ ╘к тАл риБ╪╡тАмрзЧркгрг│рг│ р┤и▐╗р┤п╙Л рл▓┘йрк╣рй╢▄╛ тАл рй╣▄З╫етАм

62

р┤ирдШр┤птАл ╪птАм┬░╙а╙Л рк║▐╖ рд╝рлА╙Ш рд╝╥г┬▒ раТрпЭ риКрез -<3рнДриБрг│ рл▓ркгр┤и ркКтАл▌ЯтАмрмФ ╥┐╙ШтАл ╪птАм ркКриБ реЮр░жтАл▌ШтАмреЮ рпР риКрез ╙Цреи рбВ┘йркШтАл ▌┤▌СтАмр▒┐ р┤и ┬▓тАл┌ЭрбЪ рй╕▐ЗтАм╒М рен▄▒тАл╓Ъ ▌┤тАмроЬ тАл ▄▒┌ЩтАмрлзрдбр┤Я тАл╪птАм┬│╙Л ргП╙Шр┤б тАл ┌ОтАм┬▓ркКрад ╙а╙ЛтАл ╪ШтАм┬░р│Яр┤Я▐╡ ▀Д риБ ркЭ тАл ╪Ш▐РтАм╙прбГ┬▒рй╣ тАл ╪Ш╪прз╝┌Э▐ЖтАм╥лрй╣ рзНтАл▌╝тАм╘Ю рйер┤б р░ТрдЗр▓а▄╛ р│╡р╡Жр┤и тАл┌Э▐ЖтАм╥▓ тАл╪прз╝┘╗тАм┬│╙Л рг╣ ▐╗р┤птАл ╪птАм ркКрз░ ┬▓ркШрейркЕ ╥СрдАрй╣ р│╡р╡Жр┤ЯтАлрдА ╪ШтАмр┤▓ркК ╥Л р┤Я╙Л ╙прбГ реЮр▒МркНркК╓в рбор▓о ▀Ър╡ЫриБ┘й ╙ЪренркК тАлрйД рй╕▐ЗтАмрмО роУрдШтАл┌ЭтАмркЕ ▀Ър╡ЫтАл ▌┤тАмркКр┤ир┤Я╙Л р┤аргетАл┌ЭтАм ркЕ роФр╡Мрй╣ риМ╙┤р┤ЯриЙ рлВркЩтАлрлВ ┘╝тАмр┤А ркгрк╜рй╣ рзН тАл▌╝тАм╙ЛркШ р│╡р╡Жр┤б ╓│рйЛркК ркЕ┘йрин тАл▌▒╪птАм╥▓ ри╢╙МтАл┘╗тАм рз░ ренренр┤б ргП╙ШркЕ тАл╪п▌╛┌Щ рй╣рж║▐ЙтАм┬│╙Л ркерн▒ ргП ╙Шр┤птАл ╪птАм █Щ ┬▓р┤аргетАл┌ЭтАмркЕ ╥е╥Лрй╣ рк╕р┤ир┤Я╙Л рейроФрк╣ркМ рбШрбЪрй╣ ╥ЛрлТр┤Я▄▒тАл ╪ШтАмркЕ┘йтАл╪▓ ╪ШтАмриМр░Р рз║рз╝тАл╪птАм┬│╙Л р┤и▐╗р┤Я▐╡ ┬▓тАл╪птАмрез р┤б рад ркКрад ркН▄╛ ркМр┤и риЙтАл▄ЯтАм рбЪтАл┌ЭтАм╒М рен▄▒тАл╓Ъ ▌┤тАмрпЩ рк╜ рмФренрй╢▄╛ рлзрдбр┤ЯтАл╪птАм тАлрк║ рж║▐Й ╪ШтАмр┤бтАл ╪птАмр┤▓р╡▓ ╙а╙Л р│╡р╡ЖриБ ркФрз░ ркЕ┘й р┤ЯтАлраЕ ╪ШтАм╤┐ рлАр╡Ьр╢е рк║тАл рд╝ ┘╜╪┤тАмркФ┘й▄┐ ╥Срг╖р┤в ╥лрй╣ рзврдЩ тАл╪п▌╛┌ЩтАм┬│╙Л рк║р┤птАл ╪птАм

▀Чрлз рл▓ркг раир▒Д тАлраиргПрзв▐ДтАм

┘ОрмТ╘Ю риБ р╢ЯргерзйркМ╤┐ тАл рй╣рзв▐ДтАмр▓╣тАл▐УтАмр┤Я ╥г╓в р▓Йрзвр┤б р╡И ркЕ▄╛ ╘ЮрдШтАл ┘╝тАм ╤┐рд╝ раир▒ДркЕ рке р▓╣ркК тАл╫ЪтАмрмк ркК рз░рмТ╙Л ркФтАл ╪птАм рмТ╓ер┤и рйЩ ╙┤рдЩ ╘ЮрдШтАлраи ┘╝тАм р▒ДтАл ╪ШтАмренриБрг│ ▀ЧрлзтАлраК ▌┤тАм╙Л р│╛▄▒╓нрй╢╓в ╥йрн╡ркЕ р┤зрдШ▄╛ рен ркер▓╣рй╣ раК╙Л ркФтАл ╪птАм рен ркер▓╣рбШ╤┐ ▀ЧрлзтАлрг╖ ▌┤тАм╙Лр┤б ркКрйнтАл ╪ШтАм╘УтАл▐Д ▌┤тАм рзвргПраирй╢▄╛ рмТ▐┐р┤б рмСркМтАл┌ЭтАмркЕ рмФреАркК ркер▓╣ ╙Ш рлАриБрг│ рд╝рн▒▄║ радрбГтАл┘╗тАм╥г╓в рейрвГрдАркК тАл█ЕтАмрз░рмФ тАл╪птАм╙Л р▓╣тАл╪▓тАмр┤п╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАлра╣ ╪птАмр╡СркМрй╕ раир▒Д╤┐ тАл▐ДтАм рзврй╢▄╛ рк╣раЛтАл ┘╝тАмркКтАл┌ЭтАмркК р╡МтАлрл╡ рй╣▄ЮтАмркК╘Ю рйер┤и ркКтАл┘О раЕ▌│тАмрмТ╘Ю рд╝райрй╣ ▐╛ркЕр┤птАл╪птАм╙Л рл▓ркгр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм

┘ОрмТ╘Ю тАлраиргПрзв▐Д ▄ЗтАмркК рг╖роЛтАл▐┐ ╪Ш▄▒рй╢раК ▌┤тАмрк╣ рй╢▄╛ рлз рз║тАл ╪ШтАмркКтАлргПрд╝ рй╣┌ЭтАм╘Ю╙ЪриБ р┤│рйе рей╙Л

р┤ЯтАлрайрд╝ ╪ШтАмркКтАл ╪птАм рг│рйПтАлрбШ┘│тАмрмТрай рлВ р╡МргПрбШ роорлЪтАл ┌ВтАмр▓╣ргП ркЕ рен тАл ▄╛▌╝тАмрмФр┤░тАлраи ┘╝тАмр▒ДркЕ р┤зрдШрен рн▒ ╙Цр▓╣риБтАл ╪ШтАм╥й рн╡ рпР рмСркМрй╢▄╛ рн╝р▒ЧтАл ▐Д▄Е┌Щ ┘╝тАм3' $рзАриБ тАл┘БтАм р┤б рей▀ЪркК ркКтАл▌ЯтАмрлПтАл рзв▐Д ╪птАмр╡ИркЕ▄╛ рн▒▄║ рмЩр┤░ рйнриЩтАлрг╖ ▌┤тАм╙ЛраКрй╕ раЕ ркФтАл ╪ШтАм╘УтАл ╪ШтАмрмТ╓е тАл ╫ЪтАм рйЩa рйЩриБ ╥зроЬ раир▒ДриБ╥▓ р┤Ъ▄╛р│л раГ риВреЮр▒б резтАл ▌┤тАм╙┤ркТр┤птАл╪птАм╙Л рл▓ркгр┤ЯтАл ╪ШтАмркМ▀ЬркКтАл ╪птАм $рзАтАл ╪ШтАмркК╓з р┤зрдШренриБрг│┘й р┤Ч╙ЛркМ раир▒Д рй╢▄╛ рбШр▒б р┤Ъ▄╛р│л раГ риВреЮр▒брезтАл ▌┤тАм╙┤ркТр┤птАл╪ЦтАм╤┐ тАл ╪Ш▄ЕтАм рмЦ▀ЪриБ a р╡ж рлА┘й ргЪтАл ╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм ╘УтАлраи ╓в▄ЯтАмр▒Д рпР ра╣р╡СркМрй╕ рен тАл┌╣тАмрин тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ ▄╛ $рзА рл▓ркгркК рейрвГрдАркК ркФтАл╪ШтАмрмТриБ тАл┘БтАмр┤б ркЕ▀Ъ рй╣ рлВ╘Юр┤Я╙Л ркФтАлра╣ ╪птАмр╡СркМрй╕ $рзА╤┐ ркЩтАл ╫ЪтАмрйЩ роЛражрй╣ раКрй╣ тАл╪╜тАмрез раир▒ДтАл ▌┤тАмрз▓╘Ър┤ЯрмТ рзМрзФтАл╪птАм╤┐ ро╖╤┐ рлТргПтАлраК ▌┤тАм╥▓ тАл┘╗тАмркШ тАл╪а┌ОтАм╥▓ раир▒ДркЕ ркКтАл▌╡тАм рй╣ ╥г▌Ар┤птАл ╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм$рзА╤┐ ╥йрн╡ рпР р╡жрйн ▄╛ ркМр┤и ╥Жр╡Мрй╣ раКрй╣ ▐┐рк╣рй╢▄╛ рлз рз║тАлраи ╪ШтАмр▒Д тАл ▌┤тАмр┤│рйе рей╙Лр┤прй╣ ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК ркФтАл ╪Ш╪птАм╥л раЙ▐╖ ╥йрн╡ рпРрй╕ $рзА╤┐ реЮреЮ▄╛ раМр╢е╘Ю рк║╘крмТ раи р▒Д▄╛рбШр▒б ргЪтАл╪ШтАмрмТ рк║р╡Д ▀ВтАл ╪п▄МтАм╙Л тАл ╪прг┐▐РтАм раир▒Д рпРриБ тАл ▄╛рй╢рзв▐Д ▐╖▌▒┌птАмрк╣раЛтАл ┘╣тАмрмТ╓ер┤и рйЩ ╙┤рдЩ рд╝ргПтАлраК ▌┤тАмрзФ┘О $рзАтАл ╪ШтАм╘Ур┤и рйЩ рг│ рйПрл╗рзХрмТрайриБрг│ рмЩр┤░рйнриЩтАлрг╖ ▌┤тАм╙ЛраК╙Л р│╛▄▒╓н тАл╪╜ ╪птАмрез $рзАтАл ╪ШтАмрзЪтАл▌╝р░╜ ╪Ш█Щ ▌й┌ЩтАмреЮ рзЪтАл▄Е ┌дтАм тАлри╝ ╪ШтАм╙╡ркМриБ╥▓ тАл рй╣рзв▐ДтАм╥етАлраК╫ПтАмрзФтАл╪птАм╙Л рмФреАр┤п тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл ┘╝раТрг┤ ╪ШтАмрмТ ркНриЙ тАл █Щ риБ▐ЖтАм тАлргП рзв▐Д ▌│╪птАм╥ерй╢▄╛ тАлрбШ┘│тАмрмТ╥йриБ роФр│йтАл┘║тАм╙Л рлТ ргП ╙ШрлАриБрг│ рзЪтАл ╪Ш▄Е ▌й┌ЩтАмр▓╣тАлрн╜▐УтАмркЕ рлАроФ╤┐ раир▒ДтАл▄ЕтАм╙Л р│к▄╛р┤птАл ╪птАм тАл╪╜тАмрез $рзАтАл╪а┌О ╪ШтАм╥▓ раир▒ДтАл ▌┤тАм╥г▌Ар┤б ╥лриБ тАл┘БтАмр┤и рзЧрг│ ркер▓╣риБрг│ роЛражрй╣ раКрй╢▐╖рг│╘крмТ ╘Г╘Юраи ркЕ рлФрке ркШроФтАлреБ ▌┤тАм╙ГрмТтАл ▐ЖтАмркКрлВтАлраЙ ▄╛┘БрлВ ╪ШтАм рдАр┤Я╙Л ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ раМр╢е╥╕тАл ▐╡ ╪птАм╥йрн╡риБ рг╖роЛтАл ▌┤тАм р╡СрдШр┤б ╥лрй╢▄╛ рк║р┤ирлПтАл ╪птАм╥┐╙╡ $рзАтАл ╪ШтАмркК ргП ╥ерй╢▄╛ тАл╪птАмрез рмЩр┤░рйнриЩтАлрг╖ ▌┤тАм╙ЛраКрзФтАл ╪птАм р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм$рзА╤┐ ╘ЮрдШтАл ┘╝тАм╙ЦрдШргПрел ╤┐рйО┘Щ раир▒Д ▄╛рбШр▒б р┤Ъ▄╛р│л раГ риВреЮр▒брезтАл ▌┤тАм╙┤ркТр┤птАл╓│ ╪Ш╪птАм рйЛрй╕ р│йр┤дтАл┘╗тАмрмТ рзМрй╕ ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАмркКриБ ра╣р╡СркМрй╕ $рзА╤┐ рмСрз▓ркЕ рейрвГрдАрй╣ тАл╫мтАмркК╘Ю рйе р┤и ркФрмТ┘й рзМрй╕ ргПрелрй╣ ╒│▀║ ╥лркК рзИтАл ▐╡ ╓╝╪етАм ╥Орй╕ рлз▄╛ рмЩр┤░рйнриЩ тАл рй╕раК рад ┌ВтАмрк╜ рг╖╙Л рк║ ╓з райрйШркК рзИтАл ╪зтАм╥йргПриБ╥▓ раЙрдА▀Ърй╣ рлВро║р┤и ╥Жр╡Мр┤итАл▄Е╪┤тАм╙Л р╡СрдШр┤б рк╜┘й ▐╛тАл ┌ВтАмркК▄║рк╣ркКтАл ╪птАм ╙Л рл▓ркгр┤птАл ╪птАм

ntertainment news ᫥ ᫽ ‫ ݩ‬យ ౿൛ਁࣳ ²३ߺৈীѿ ‫ ך‬ਖ਼ࡘౡ ‫ޓ‬ ‫ކ ش‬੘ু ԞࡘടӋ ઔ‫د‬³޵ ²਌‫ ؘਁމ‬ ‫ކ‬੘ઊ֢ ৱ ી٩ Ԟࡘ‫ ݴ‬ഡ‫د‬³Ӌ ‫މ‬ യ‫ د‬

>਌৘ઍࠉ@

ࣷര஍࣏ ३ߺৈ ‫ך‬ପ ৱ Ԟࡘ

ઊ Ӛӆઘ‫ ؘ‬²଒ԙԪ଒ ‫ך‬ପ ࣏‫܍‬અ ਍‫ ਁޓ‬ ৱ ‫ކ‬੘੹ Ԟࡘന૲ऒ‫د‬³޵ ²‫ ࡚ࡘف‬ ઍ൦ऀઌ ӄੌѿ ‫੸އ‬ٙ ‫ٳ ך‬৊ ଒ङહ੶ ܾ ઊৰ଒Ӌ ઔ‫ د‬३ߺৈীઅ ଔીऀ ઔ‫֢ ؘ‬ ؄ਁ ԩ੸ ࣏҆‫دݾڙ ݴ‬³Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬

ࠔੌ ३ߺৈѿ ‫ٳ ך‬৊ ன ৱ ੘੹ ৰܱ੎ ൝ӄઅ ৈઊ‫ڝ‬Ә ‫ף‬ઌ‫ ੹ڝ‬੥ന অ‫܅ش‬Ӌ Ԟࡘയ‫࣏ د‬൦ࡃ଒Ӗ‫޾ٳ‬ԙ൦ °࣏‫܍‬અ ਍‫ޓ‬±ਭ ࡙ഡઊ౏૲ߺ‫ٱ ੹ڝ‬ ‫ࠩز࣏ ؘ‬ઌ °૝੸ࠪ‫ڝ‬±੹ ౿നࣳ ֢ ؄੹ ५஍യ‫ د‬ ३ߺৈ‫܍࣏ ؘ‬અ ਍‫ ਁޓ‬ৱ੘ ી٩‫ ݴ‬Ԟࡘയ ‫܍࣏ د‬અ ਍‫ ޓ‬ௐ੸ ઍ ӵߺઍࡂਭ ઺൛

࣏‫܍‬અ ਍‫ ؘޓ‬३ߺৈઅ અ࣏ਁ ‫ ܅گ‬Ԟࡘ‫ ټ‬ ԙ৙੹ ૲ܾ ਍৉ഡ ൝ӄઅ ৈઊ‫ڝ‬ઊ֢ ‫ף‬ઌ ‫ ੹ڝ‬੥ന ࣏ੋടӋ ઔ‫ د‬൛ࣛ੹ ઒੸ ৈઊ ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ௗ‫ ࡻݑ‬٪ң‫ף‬ઌ‫ڝ‬અ ֥ࠒࡻ ઊ ૲ߺ ৈઊ‫ڝ‬અ ӯ੮ ‫ ਁڢ‬঴ઊӋ ઔ‫ د‬ ३ߺৈ‫ף ؘ‬ඟӄ ઙѿ‫ ݴ‬౿നࣳ ஋੻ ্Ҳ ‫ ټ‬૝੸ࠪ‫ࡘך ਁڝ‬ౡ Ԟࡘ‫ ݴ‬१ઙയ‫ د‬ ૝੸ࠪ‫ ڝ‬ഡ Ӛӆઘ‫ ؘ‬² ‫ࡘך‬ౡ ଒ԙԪ ଒ ৱ ‫ކ‬੘੹ Ԟࡘന૲ऒ‫د‬³޵ ²Ԟ ࡘ‫ ټ‬ԙ৙੸ ࡙ഡઊ౏૲ߺ ૻਁࣳ٩ ഡࡘ޾ ѿીઅ ৰ‫إޡ‬ਭ ৈઊ‫ ੹ڝ‬੥ന ࣏ੋ‫ٻ‬Ӌ ઔ

‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ৈઊ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ࡚੭ਭ ࠒӘ ൲ ӯ५ ൓ઘ ৈઊ‫ ੹ڝ‬ౄੌ‫ ؘ‬ৰ‫ ੹ڝإޡ‬ ੥ഡ અ‫ݑ‬ਭ ԤણԤௗ ‫ ੹ڢ‬଒੘ന૲Ӌ ઔ‫ د‬ ૝੸ࠪ‫ߺ ࡙֪ ੸ڝ‬૓ ҁઅ ൛നਭ ൉ܲ੹ ٩޾ടӋ ӄૂહ੶ܾ ৰܱ੒੹ ҼӋ ઔ‫࡙ ؘ‬ ഡ૲ߺਁ ‫ف‬ഡ ઌ٩હ ଒੘Ә ౏࡙֥ߺઅ ઌ ԃґࣷ੹ ੥ഡ ൞‫ ੹ٳ‬౿ന ೤൛౿ઍ੹ ৗ‫ؽ‬ Ԟ‫ؘ‬ٙ Ԟਉട‫޿ ؘ‬હ੶ܾ ࣹ‫ دٺށ‬ ३ߺৈ‫ ؘ‬଒֥ ਖ਼ਁ‫ف ಺׏ ؘ‬଒ଔ ഗനࡃ Ӵ ऀԙ੶ܾ ৱ ੘੹ Ԟࡘയ‫ د‬ӵૂ Ԟৈ§ ଖ࠾§ߚ‫ ޛ‬಄ௗ‫޿ ݴ‬હ੶ܾ ൞‫ٳ‬ട‫ ؘ‬1*2 ‫ز‬ஔઌ -76 -RLQ 7RJHWKHU 6RFLHW\ ഡӵ଒ ࡘ ௐ੸ ²३ߺৈ ীѿ ଒ଔ੶ܾ ి ഗന‫ ݴ‬ ઒੸ ‫ٱ ੹಺׏‬Ԟ ੥ന ৱ ੘੹ Ԟࡘയ‫د‬³ Ӌ ࠌോ‫ د‬ ѿણ மԕਁ ३ߺৈ‫ ੹࠾ ؘ‬৐Ӌ ઔ‫ ؘ‬ৰ‫ݾ‬ ઊ‫ ੹ڝ‬੥ന ‫ކ‬੘੹ Ԟࡘയ‫ د‬३ߺৈ ‫ ؘ‬°ਠ඄ ৈ‫دݵ‬੎ ৵Ӹ ௭ೖઌ±ਁ ୶ਉന ਖ਼ ઍ Ԟࡘԙ ‫ކ‬੘੹ ࣳ੏‫ف‬ഠӯ ৰ ‫ݾ‬ઊ࠾੘ਁ ଓા ઺‫ش‬യ‫ د‬

*'ᄚ੖ ༪ᅃ஻൚ ʡ‫ݡ‬ᔑ

ᬊᯙ '$ ᖙ᳦‫⦺ݡ‬Ʊ vᬱ '$ ⩥ᰍ '3"4&3 1"3, ᖁᙹ ⪙ᵝ /"5*0/"- 13&.*&3 -&"(6& ᔾ⪽ℕᮂ ḡࠥᯱ ɪ ,'" ḡࠥᯱ ᯱĊ᷾

ⶺ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᦥ⋕ߑၙ ᬕᩢ ⶺ ᜽ऽ‫ܩ‬ᨱᕽ ᱽᯝ ⓑ ⇶Ǎ ᦥ⋕ߑၙ ⶺ ↽v᮹ vᔍḥ ⶺ ༉ु ᩑಚ‫ ݡ‬༉Ḳ ᖁᙹၹ ⯆ၙၹ ᮁᦥၹ

www.weeklysun.com.au

63

Әഠ

؉йȤԓ À‫ ݓ‬؉йȤԓ Ҹ΀‫ Ϳڷ‬ χ˞‫ ݕر‬ɳі‫ ݗ‬ʗ‫ر‬ν‫ܓ ۆ‬० Ŕì‫ ۋ‬цͿ ‫ڍ‬ν Ѕ‫ۋ‬ɰ

ੌ‫ ݼ‬ઌஔ‫ߜ ݴ‬ଖܾ‫ࣥ ކ‬Ҁട޷ ң‫ف‬ഡ ‫ࠕز‬ଖ ٖৰ‫ݼ‬અ ૒ഥ੶ ܾ ࡆ ़ ઔ‫ د‬ઌஔ‫ ݴ‬Ӵऀട‫ ؘ‬ ԕ੮ ഗࡘ ‫ݼޡ‬௡‫ ੸އ ڢ ܆‬ ࡘ࡚ઊ ‫ࠕز‬ଖܾ ‫ٻ‬ৰ ઔ੶‫ إ‬ ‫މ‬ઊ‫ ߄ ݼੌ د‬ङਁ‫އ ़ ؘ‬ ੸ ൛ഠ Ӗી " ‫ڝ‬ઊ ੭઺ઘઅ ઙ৹଒१ਁ ‫ ܅گ‬ഡௗઅ ਠୱ٩ ৺ઊ ଔര‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ԓ ૻਁ‫ ؘ‬ ੌ‫ݼ‬ѿ ࣽ௃ട‫੻ ؘ‬२੹ ੘‫ ܾݑ‬

଴఼ࠜ ࢄாߦ࠮ ঍Ԩ෇࡟ ۚࢽா ‫۾‬ઘࠤଭ ୺෍ ԓ‫ ޷ܟ‬ઌҁઊ ѿ଒Ӌ ઔ‫ࠕز ؘ‬ଖઅ ૚‫ ؘݩ‬৵‫ٽ ֢ބ‬Ԫ" ‫ࠕز‬ଖઅ Ԟ૴Ә ࠨ੥ѿ ‫ ़ ݴد‬ ઔ੶ܾ߳ ી൜ഡ ़‫্ ؘ‬Ԟ ৰܱੌ֢ ੭‫ߜࣥܤ‬ીࡂ਌Ӵ੘ (%, અ ம३અ ઘ‫ ܛف ޷ݱگ ਁݑ‬ ‫ކ‬ґ ઊടܾ ࡂӋ ઔ‫ د‬੭઺ઘઅ ޻ܹਁ ‫ࠕز ؘٻ࣒ࣥ ࣳ܅گ‬ଖ੸ ԓ ૚‫ݩ‬ਭ Ԟ‫؟‬٩ ‫ ੌޓ‬ ‫د‬৩ട‫ د‬ಡી ‫ࠕز‬ଖઅ Ӵ૒ ઊࣛ ੭ߗ Ԟ‫ ੹؟‬ઝ ઊനഢ ़ ઔ‫ ޷د‬ԓ ‫ࠕز‬ଖ੹ ࣥऀട٩ ܿ ޻ܹട‫ ؘ‬੭઺ઘઅ Ԟ‫؟‬٩ ಶ৉ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬ԓ‫ܨ‬Ԟ ‫ࠕز ਁߚڹ‬ଖઅ Ԟ‫؟‬Ә Ӵ૒‫ ݴ‬਌Ӵ ടਉ ଖ࠾અ ௗ‫ ࠃ ݑ‬३ৢ ґࠋਁ٩ ઊੋട‫ ؘ‬഑ܾ౫ਠ߹फ़ 3URWHRPLFV ࡚ৡѿ ҀӠ੹ ࠊӋ ઔ‫ د‬

ॷ‫ޱ‬ଭ ۚࢽாଭ ஂࠑ‫ ۀ‬৤࠮ ԧ஺ ଲঃ ࣪ഡਆܑ ଴ਂܑࠦ ۚࢽா ‫ࠕز‬ଖ੸ ੌ‫ ߄ ݼ‬Ӵऀ​ऀ࡚અ થ‫੄ૻ ܾࣳݑ‬ഡ ਊഢ੹ ഡ‫ۙ د‬ഡ ‫ࠕز‬ଖ੸ ஔֳ ൛ഠ ࠉ੾ਁ ച੄ഡ ൭घ ࣥ‫ݼ‬Ԟ‫ ੹؟‬૒઻ട‫ ؘ‬൑‫޷ ߁ݱ‬ਊ ஔӆਁ ച੄ഡ ं೩ ԓ ઘஔ ઍ ़ ઔ‫ د‬ਕ৩ ࡚અ ӖԚ੸ ߜ݀ ࣥஔ ߜଖઅ ૒઻Ԟ‫؟‬Ԫ଒ Ӛਉട‫ߜ ؘ‬ଖઊ ‫ࠕز‬ଖઊ‫ د‬ ৢઊ֢ ٪ઊ ‫ࠕز‬ଖઌ ӄੌ٩ ඕട‫੄ د‬ଊ੻ ऀൌਁ ࣏ੋ‫ࡂ ؘٻ‬౹फ़‫ࠕز ؘ‬ଖઅ ഡ ૚‫ݩ‬ઊ ޵ ‫ٳ‬१ਁ ंࣛਁࣳ ѿણ ߗࣳ੎ ઘ਌࣒ ٪ઊ‫ۙ د‬ഡ ‫࠾׸ؽ‬Ә ߼ાഡ Ӛӆѿ ઔ‫ ؘ‬ઌग़‫ݾ‬٩ ґઅ ৈ߸‫ ܾ੶࣒ף‬ઊ‫ݗ‬ৰଔ ‫ࠕز‬ଖઊ‫ د‬ઌग़‫ ੸ݾ‬േ৙ ङਁ ‫פ‬ৈ ઔ‫ ؘ‬೩٩‫ ؽ‬JOXFRVH ੹ ҁઊ֢ ԕ੮ं೩ਁ સણട‫ ؘ‬Ԟ‫؟‬ઊ ઔ‫ د‬ ઌग़‫ݾ‬ઊ ࡘ૓ട޷ േ৙ ङਁ ઔ‫ ؘ‬೩٩‫ ੹ؽ‬ઠৈ ୼଒ ߆ഡ‫ د‬ԓ ҿӘ ࠔࣹ‫ ؘٻ‬घ࠹ਁ ೩٩ ‫ؽ‬અ ‫׫‬٩ѿ ીࣛௗ ઊࣛ੶ܾ ҩ஺‫ ٽ‬ӄੌ ‫ ࠾׸ؽ‬ಹી੹ ࠊ‫ دؘ‬Ӗࡃ ౖࣛਁࣳ ௐી‫ ټ‬೩٩ ‫׫ ؽ‬٩ѿ PJ GO ઊࣛઊ޷ ઍ‫૲ ز‬અ‫ ݴ‬നৡ ‫ دټ‬ ઌग़‫ࠕز ݾ‬ଖઊ ৰ‫ ۄ‬૚‫ݩ‬અ ৈ߸‫ ܾ੶࣒ף‬ৰ‫ ۄ‬ाܾࣳ ਌ҿ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ؘ‬଒ ্ৈ ֵ ਕӵઅ ࡚ ઘ ࣥߜഠઘ ࣥৰ )UHGHULFN 6DQJHU a ‫ࠊ ੹ࣛ࠱ף ਁך ؘ‬৔‫ د‬ർূ ઺ਁ ઌ ग़‫ ੹ݾ‬஋੻ ࠋҽഡ ഠઘ‫ڝ‬ઌ ࠖವ )UHGHULFN %DQWLQJ a Ә ‫ ڙੌ܅ీޓ‬- - 5 0DFOHRG ٩ ‫ࠊ ੹ࣛ࠱ף ਁך‬৔‫ د‬ԕܑਁ‫ ؘ‬ઌग़‫ݾ‬અ ࠒ࣏޷ਊ ௐીࠩ UDGLRLPPXQRDVVD\ ੹ ਌Ӵഡ ഠઘ ৮ܾ 5RVDO\Q 6XVVPDQ <DORZ a ѿ ‫࠱ף ך‬ ࣛ੹ ࠊ৔‫ ਁܑ߸ د‬ઌग़‫ࠕز ݾ‬ଖਁ Ӛഡ ܾࣝ੎ ਌Ӵܾ ‫ ؘࠊ ੹ࣛ࠱ף‬Әഠઘѿ ۙ ֢ਣ଒ ٩ ޾‫ݱ‬Ҹ‫ د‬

़ ‫ࠕز ੸އ‬ଖ੹ ࣒ࣥട‫ ؘ‬൛

ۚࢽாଡ ࠮݁‫ं ॺڋࢠੰ ߹଀ ۀ‬ୀ

ഠ ࠉ੾٩ ೩ത‫ دټ‬

ৈ߸‫࣒ף‬અ Ӵ૒ ѿ੎ٙઅ ౎घઅ ਾୄઊ ৈ ߺԞ 1+ ਠ‫ݳ‬ୄઊ ௡‫ࡃݱ‬५Ԟ &22+ ઊ‫ د‬ 5ઘ‫ ؘਁݼ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ѿ ࡣ੹ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊਁ ‫ ܅گ‬ৈ߸‫࣒ף‬અ ૚‫ݩ‬ѿ ҿી‫ دټ‬ ԓ‫ܨ‬Ҳ ૻ੄ഡ ਊഢ੹ ട‫ࠕز ؘ‬ଖ੹ ‫ ؘڙކ‬ ੘‫ ݵد ؘݑ‬ৈ‫ ا‬ৈ߸‫࡚ ࣒ף‬ઘઊ‫ د‬ৈ߸‫ף‬ ࣒੸ ਐԞऀ ऀଖ੹ ѿଔ ৈߺԞ 1+ ਭ ࣒

64

ऀ ऀଖ੹ ѿଔ ௡‫ࡃݱ‬५Ԟ &22+ ѿ Ӗ૔ട‫ ؘ‬ಡીഡ Ӵ૒‫ ݴ‬଒ ‫࡚ ا‬ઘ‫މ ݴ‬ഡ‫ د‬ৈߺԞਭ ௡‫ࡃݱ‬५Ԟ‫ٳ ؘ‬ઍഡ ౎घ ੘ઘਁ ҿഥ ‫ٻ‬ৰ ઔ੶޵ ઊ ౎घ‫্ ݴ‬ಶ ౎घ‫ دݳࡘ ܅‬ ৈ߸‫࣒ף‬ઊ ‫פ‬ৈ ઔ‫ੋ ؘ‬৙અ ࣒٩ S+ ਁ ‫ ܅گ‬ৈ߸‫࡚ ࣒ף‬ઘ‫ ؘ‬৩ ઊਢ ࡚ઘ ੻ઊਢ ࡚ઘ ૻऀ ࡚ઘܾ ૔થഢ ़ ઔ‫ ਁৢކ د‬ಡી ࣒٩ਁࣳ ௡‫ࡃݱ‬५Ԟઅ ৩ऀઘѿ ‫ۅ‬ৰ૊ࣳ ৈߺԞਁ ࡣ੶޷ ৈߺԞ ‫ ؘ‬৩ઊਢ 1+ ੶ܾ ௡‫ࡃݱ‬५Ԟ‫੻ ؘ‬ઊਢ &22 ੶ܾ ‫ ټ‬ൌ ౖઌ ଆࡻౡઊਢ =ZLWWHULRQ ୤ࡻౡઊਢ ઊ ‫ دټ‬ઊҫ੸ ઺Ԟહ੶ܾ ૻऀ ࡚ઘઊ଒‫ ކ‬৩ઊਢӘ ੻ઊਢ੹ ‫ٳ‬१ਁ ҌӋ ઔ‫ ؘ‬٪ಡഡ Ӵ૒ ‫ ݴ‬଒‫࡚ ا‬ઘ ൌౖઊ‫ د‬ ട֢અ ৈ߸‫࡚ ࣒ף‬ઘਁ ҿഥ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ৈ߸‫ף‬Ԟਭ ۙ ‫ ݳد‬ৈ߸‫ף‬ ࣒ ࡚ઘਁ ҿഥ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬௡‫ࡃݱ‬५Ԟѿ ࠉ੾੹ ട޷ ߜӘ ‫ ڂ‬ґઅ ৈ߸‫ ܾ੶࣒ף‬Ӵऀ‫ ټ‬ഡ ґઅ ܾࣝ੎ ࡚ઘѿ ൌऀ‫ܾࣝ دټ‬੎ ࡚ઘ ‫د ؘ‬ઊ೛ౌઊ‫ ܅ڙ‬ട޵ ࠉ੾ ҿӘ ઊ‫ݗ‬ৰଔ ҿഥ੹ ೛ౌઊ‫ ڙ‬ҿഥ ઊ‫܅‬ഡ‫ࠕز د‬ଖ ട֢ѿ ൌऀ‫ٻ‬Ԟ ੥നࣳ‫ ੸އ ़ ؘ‬೛ౌઊ‫ ڙ‬ҿഥ ઊ ൌऀ‫ٻ‬ৰৡ ഡ‫ د‬ ‫ࠕز‬ଖ੹ ೬‫ݼ‬೛ౌઊ‫܅ڙ‬Ӌ ࡘ‫ ؘݱ‬ઊ੭٩ Ҏ੸ ‫ ࣳਁ܆ޔ‬ઊന ‫ ٽ‬ ़ ઔ‫ د‬ҿӵ ‫ࠕز‬ଖ੸ ‫ܞز‬ஔ PRQRPHU ઌ ৈ߸‫ ੹࣒ף‬ઊੋടਉ‫ކ‬ ‫ڝ‬ৰଔ Ӌ࡚ઘઌ आઊ‫ د‬

‫ ؘ‬ച़હ " ઊ‫د‬

ੰࢠ‫ ॺڋ‬ֈ෈ ଲনா఼ ண ॷ‫࡬ ޱ‬ଠ -෴ଞߦ࠮ ֜ ন‫ۗܤ‬ ѿણ ҁ‫ز‬ഡ ৈ߸‫࣒ף‬ઌ ԗ‫ݼ‬३ JO\FLQH ੹ ૂ਼ഡ ґ ৈ߸‫ ੸࣒ף‬ Ӡഠ ൞ऀઊ ઔ‫ د‬ৈ߸‫ ੸࣒ף‬Ӡഠ ൞ऀਁ ‫ ܅گ‬/ൌઊ ઔӋ 'ൌ੶ ܾ ֢‫ ़ ؃‬ઔ‫ د‬Ӡഠ ൞ऀઊ‫ ؘ܅‬ҫ੸ ೟Ӡ੹ ୃਔ੹ ‫ ڹ‬೟Ӡઊ ઍ ીഡ Ҁ٩ܾ ൦઺੹ ട‫ ؘ‬െࣛઌٙ /ൌӘ 'ൌ੸ ൦઺ട‫ࠒ ؘ‬ലઊ ܾࣳ ࠉ‫ف‬ઊ‫ د‬Ӡഠ ൞ऀ੹ ଒‫࡚ ڂ ا‬ઘ /ൌӘ 'ൌ ‫ ؘ‬Ӡഠ ൞ऀઊ ‫ ؘدݱد‬ઽ੹ ૂ਼ടӋ‫ ݼߜ ؘ‬൛ഠહ ಡऀઊ ޾‫ ڂ‬Ҏ‫ د‬ ઊ‫ ܡ‬ಡऀ੹ ଒‫࡚ ا‬ઘ‫ ܾࣳ ੹ڝ‬Ӡഠ ઊऀଖஔ HQDQWLRPHU ‫ ܅‬ഡ ‫ د‬Ӗҁਁࣳ Ӡഠ ൞ऀ ࡚ઘ‫ ܾࣳ ੸ڝ‬ң੏ ࡻ௙ ޾। ң੏ࣛ ੹ ട Ӌ ઔ‫ބ د‬ௗ ਾछӘ ਠ‫ݳ‬छ஋‫ ܣ‬ң੏ਁ ࡻ௙ ޾।੸ Ҍ଒‫ ކ‬५ૂ Ӗҁࣛਁࣳ‫ ܾࣳ ؘ‬Ӂஜଖ ़‫ ؘ‬৺‫ ؘد‬ҫઊ Ӡഠ ൞ऀ੹ ۹‫࡚ ؘ‬ઘ ‫ڝ‬અ ಡऀઊ‫ د‬ ৈ߸‫࣒ף‬અ Ӡഠ ઊऀଖ ஔ ਾୄӘ ਠ‫ݳ‬ୄઅ ࡚ ઘ‫ ؘ‬Ӵऀ੸ ਯ઺ඥ Ҏ଒ ‫ ܾࣳ ކ‬ң੏ਁ ࡻ௙ ޾ ।੹ ടӋ ઔ‫ د‬

ੌ‫ݼ‬ѿ ࣏ੋട‫੻ ݀ߜ ੸ৢ ؘ‬२ਁ ೩ത‫ ټ‬Ӡഠ ൞ऀ ࡚ઘ‫ڝ‬અ ૚‫ݩ‬ ‫़ߗ ؘ‬ඥ ‫ دއ‬ԓҫ‫ڝ‬અ Ԟ‫؟‬Ә ൭Ә ۙഡ Ӡഠ ൞ऀਁ અ૔ട‫ ؘ‬ ӄੌѿ ‫ دއ‬ઍࠉહ੶ܾ ५സ५ਁࣳ ઊ‫ ܡ‬ಡऀ੹ ѿଔ ࡚ઘ‫ ݴ‬ഥऀ ട޷ Ӡഠ ಡऀઊ ‫࡚ ݳد‬ઘ /ൌӘ 'ൌ ‫ڝ‬ઊ ൓ഥ‫ٻ‬ৰ ഥऀ‫گ دټ‬ ‫ ࣳ܅‬५സ५ਁࣳ ഥऀ‫ ټ‬൓ഥߜ੹ ҀҀઅ Ӡഠ ൞ऀ ࡚ઘܾ ࡚‫ݼ‬ട ‫ ؘ‬ઍ੸ ٫Ә ‫ܲף‬ઊ ‫އ‬ઊ ‫ ؘڙ‬ઍઊ‫ ࣳ܅گ د‬ਠܾ଒ ഡୄ Ӡഠ ൞ ऀ ࡚ઘ‫فࡻ ؘٻऀࣥ ކ‬௠ ഥऀࠩ੸ ӄૂહ੶ܾ ѿௗѿ ઔ‫ د‬ ৈ߸‫ ࣒ף‬ґѿ ҿഥട‫ ؘ‬Әી ઊ ҿഥ੹ ೛ౌઊ‫ ڙ‬ҿഥઊ‫ ܅‬ഡ‫ د‬ ઊ ҿഥઊ ࠉࡃ‫ٻ‬ৰ ң‫ف‬ഡ ‫ࠕز‬ଖ ࡚ઘѿ ‫ڝކ‬ৰଔ‫ د‬

ԧ஺ ੰࢠ‫ ॺڋ‬टߧଞߦ ৤ ࠯ଠ ۚࢽாଡ ࠮݃ۗ ࡷܿ ણ֥҆ ‫צ‬ઊ‫ ݴ‬ӄസഡ ࣏‫޾ ੸ڝ܉‬৩ ࣞԮ ૚‫ݩ‬ѿ ‫ܿࡷ ݳد‬ ੹ ਌ҿടਉ ੘ട‫ ؘ‬ીӯഡ ણ֥҆੹ ‫ ़ ڝކ‬ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ্Ӌ ઔ ‫ د‬ઌஔઅ ൛ഠ Ӗણਁࣳ٩ Ҁ૚ ৈ߸‫ ܾ੶ܿࡷ ੹࣒ף‬ઊੋടਉ Ԟ ‫؟‬Ә Ӵ૒ѿ ‫ࠕز ੸އ ़ ݳد‬ଖ੹ ࣒ࣥടӋ ઔ‫د د‬१ ‫މ‬നࣳ ৈ ߸‫࣒ף‬અ ґ़ਭ ૚‫ ݩ‬਌ҿाࣳ‫ݼش ݴ‬ട޷ ‫د‬৩ഡ ૚‫ݩ‬અ ‫ࠕز‬ଖ ੹ ‫ڝކ‬ৰ ֶ ़ ઔ‫މ ؘد‬ઊ‫ د‬ ઘ਌ਁ‫ ؘ‬ґઅ ৈ߸‫࣒ף‬ઊ ૔થടӋ ઔ‫ د‬ԓ ૻਁࣳ ґ JO\FLQH DODQLQH DUJLQLQH DVSDUDJLQH DVSDUWDWH F\VWHLQH JOXWDPDWH JOXWDPLQH KLVWLGLQH SUROLQH VHULQH W\URVLQH ‫ޢ ؘ‬ ‫ ؘ‬२ഀ੹ ੘‫ ࣳਁ߄ ݼੌ ܾݑ‬ഥऀઊ ‫ޡ֢ دټ‬଒ ґ LVROHXFLQH OHXFLQH O\VLQH WU\SWRSKDQ YDOLQH PHWKLRQLQH SKHQ\ODODQLH WKUHRQLQH ‫ ؘ‬ഥऀઊ ‫ٻ‬଒ ৌৈࣳ ੻२੶ܾ ࠉ‫ڙ‬१ ࣽ௃നৡ ഡ‫ د‬ ԓܑࣳ ઊ‫ ڝ‬ґઅ ৈ߸‫ ੹࣒ף‬ച़ ৈ߸‫࣒ף‬ઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ࠕز د‬ଖ੹ ‫ڝކ‬Ԟ ੥നࣳ‫ ڛ޾ ؘ‬ৈ߸‫࣒ף‬ઊ ച੄ടܾ߳ ച़ ৈ߸‫࣒ף‬અ ࣽ௃

થ߸֥ ࣏५੸ /ൌઌ ৈ߸‫ ੸࣒ף‬ஔֳਁࣳ घ൛ ഥऀ੹ ഢ ़ ઔ଒ ‫ ݳد ކ‬Ӡഠ ൞ऀ੹ ѿଔ 'ൌ੸ घ൛٩ ഥऀ٩ ഢ ़ ৺‫ ؘد‬ҫઊ ‫ د‬ଋ ࣏‫܉‬અ ߄અ ৈ߸‫ ڂ޾ ੸࣒ף‬/ൌઊ‫ ؘ܅‬۸ઊ‫܉࣏ د‬અ ߄ࢻ ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬଒Ӵࣛઅ ‫࡚ࡘف‬અ ࣥߜ੸ /ൌઅ ৈ߸‫ ކܾ੶࣒ף‬Ӵऀ‫ٻ‬ ৰ ઔ‫' د‬ൌ ৈ߸‫ ੸࣒ף‬Ԕඥ ઍࡘਁࣳ‫܅צ د֥ౌ֢ ކ‬੎ ઍઊ ৈ ‫ ़ ب‬৺‫ د‬

଴఼‫ొ ۀ‬଴ࠑ ۚࢽா ঍ॺ վୋ ӆ࣒੹ ന ࡅ‫ ޷د‬ґઅ ৈ߸‫ ੹࣒ף‬ґ़ਭ ૚‫ ݩ‬ाࣳ‫ݼش ݴ‬നࣳ ࣥऀഢ ़ ઔ‫ࠕز ؘ‬ଖઅ ़ਭ ૚‫ࣛ​ࣛ ؘݩ‬ഢ ़ ৺੹ ી٩ܾ ‫ ੹އ‬ ҫઊ‫ ߄ ݼੌ د‬ङਁ‫ ؘ‬ৈ߸‫ ੹࣒ף‬੘‫ࠕز ܾݑ‬ଖ੹ ‫ ़ ڝކ‬ઔ‫ ؘ‬ ൛ഠӖણઊ ട‫ݗ‬٩ ަஷ଒ ৌӋ ઝ ‫٭‬ৈѿӋ ઔ‫ ؘ‬ҫ٩ ३Ԟട‫ د‬৵ ‫ ֢ބ‬ી൜ടӋ ી߼ഡ Ӗી ࣹӆ٩ѿ ֳણ‫ٻ‬ৰ ઔ੶޷ ԓ‫ܨ‬Ҳ ‫ ੸އ‬ ࠹़ਁ٩ ࡜ӴടӋ ઝ ‫٭‬ৈ ҃Ԫ" ‫ ਁৢކ‬ઌҁ ߄ਁ ֳણ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ࣹ ؘ‬ӆ٩ਁ ৈ߸‫࣒ף‬ઊ ৈ‫ࡷ ݳد ا‬ ܿ੶ܾ ң‫࡚ ف‬ઘ‫ڝކ ݴ‬٩ܿ ടӋ ԓҫઊ ઌҁ੹ ઊ‫੄ૻ ؘݗ‬ഡ ߜ ଖઊৼ‫ݼੌ ޷د‬અ ޾।੸ ଒ԙӘ‫ ؘ‬৵‫੹܌ش ֢ބ‬Ԫ ӿԙട଒ ৌ੹ ़ ৺‫ د‬

www.weeklysun.com.au

65

66

www.weeklysun.com.au

67

68

www.weeklysun.com.au

69

‫⦽ݡ‬Ʊᮂᖝ░

൑૲ மӋઅ ੭‫ ޏ‬ଓ૚ ҁ൑ഠӘ ൑૲ਁࣳ ҁ൑࣏ѿ ‫ ࣳਁ܅֢ݼੌ ޷ܱٻ‬ҁ൑ ഠӯ‫ ݴ‬૕৹ടӋ ӄܲ੹ ॻৈ٩ ൑૲ਁࣳ ‫ف‬ഠ Әી੹ ‫טد‬ৡ ഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઊ Ҏ੸ ӯ੮ઊ़ਭ ,HOWV ઊࣛ Ә‫܆‬৺ઊ ң֢2(7 ઺Ә޿%ઊࣛ ੹ ࠊ੶१Ӌ ൑૲ ҁ൑࣏ ERDUGਁ ‫ܿڢ‬ട޷ ‫ دټ‬଒֥ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ࡘܾ ҁ൑࣏‫ ܿڢ‬51 ࠩ ઊ ࠹ӄ‫ ࣳ޷ٻ‬1XUVLQJ ERDUG ਁࣳ ࠋ೵ഡ ࡘ࡚੸ ਕৰ ߚ൛ԃઅ ӵѿ ਁࣳ ‫ ך‬ઊࣛ ഠ৹੹ ഡ ੭ഠࣥઅ ӄੌ ,(/76 ઽ़ ৺ઊ ҁ൑ ഠ࣏ மघ ‫ך‬ઊࣛ ઊ़ ൲ ൑૲ 51 ઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ൑૲ਁࣳ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ‫ ך‬ҁ൑ ഠ࣏ ‫ڤ ؘۙ ך‬ഓܾ‫ ך ބ‬ҁ൑ ࡅӘી ‫ڢ ך‬અ ഠ৹੹ ‫ބ‬ ஞ‫ ޷د‬,(/76 ઽ़ѿ ޷ૂѿ ‫ دټ‬ ਕৰԃӵѿ ൑૲ ؐଖ‫ ڙܓ‬௩֢‫ د‬ৈઍ‫֪ ڙܓ‬ৈӖ ਕӵ ߸ӵ ѿ‫؟‬ഡ Әી 6HFRQGDU\ Ӌӯ 9RFDWLRQDO ઺ߚ‫ ف‬7HUWLDU\ ‫ف‬ഠӯ ‫ف‬ഠ੘

ԓ ઊ൲ ҁ൑࣏ܾ ਕ૲ԃ੹ ࠊ੶१ܱ޷ െര ઊߺࠩࣛ ઊӕਁࣳ ‫ ך‬ઊࣛ IXOO WLPH ӯ੮ ൲ ٪‫ށ‬Ԟीઊߺ੹ ടң֢ ‫ ך‬ӯ੮੹ ߆ ࠊ੸ ӄੌ Ӌੋ૲ Ә फ़೫ࣳॕ੹ ஔҿനࣳ ઑ१ࡻઘ‫ ੸ࠊ ݴ‬൲ ਕ૲ԃ੶ܾ ѿ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ ઔ ‫ د‬ԓ‫ ܣ‬ҁ൑ഠӘ‫ڝ ݴ‬ৰѿ‫ࠩࠒ ؘ‬Ә ఐफ़ 3DWKZD\ ӄܾ ‫ف ਁڢ‬ന ্ৈ ࡂԞܾ ടઘ ઒ഠ ࠒࠩ੸ ఽҲ ѿ଒ܾ ֢؋ৰ ଒‫ؘ‬ٙ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ૕৹ઘઅ ӄੌ ‫ف‬ഠӯ ഠ‫ ך‬ઊࣛ RU ઺ߚ‫ف‬ഠ ૕৹ઘӄੌ ҁ൑ഠӘ ૕৹ ഡӵ ીҁ൑࣏ ‫ܿڢ‬ઘ અ ӄੌѿ ന‫ دټؽ‬ ൑૲ਁࣳ ‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬૕৹ઘ ഠӯ‫ دބ‬ୱઊѿ ઔ଒‫ ކ‬ਕৰ૒ҥ ޷ૂ ࠊ੹ ़ ઔ੻ ѿ ന‫ دټؽ‬

ҁ൑ഠ 1XUVLQJ Ӛܳ ഠӯ ஷ஍ ఐफ़ ഠӯ޻

876 6\GQH\

ਕৰ਌़ ($3Ә

ಶ੎ٙઊऍӘી

%DFKHORU RI

$ ௃‫ښ‬

a ґਖ਼

‫ ך‬઒ഠ

઒ഠ૒ҥ Ӌ૕ ,(/76 ઊ़ઘ )XQGDWLRQ 6WXGLHV a ґਖ਼ ഑ܾԓ‫ ܕ‬ઊ़ ൲ ഠ‫ ܾ੶ך‬઒ഠ ‫ف‬ഠ ഠ‫ ך‬,(/76 ઊ़ઘ ‫ف‬ ഠ ഠ‫ ܾ੶ך‬઒ഠ ҁ൑࣏ ઘһ଑ घ଒ઘ ‫ف‬ഠ ഠ‫ ך‬ ਖ਼ ഠԞ ઒ഠ ,(/76 ੄Ӵ 7$)( 16: ਁࣳ ҁ൑ഠӘી੶ ܾ &,9 ൒੸ 'LSORPD‫ ੹ࠊ ݴ‬ӄੌ 876ਁࣳ &UHGLW ன &UHGLW

ࠊ੹ ़ ઔ‫ د‬,(/76 ച੄

‫ف‬ഠ ‫ ך‬,(/76 ઊ़ ઘ ‫ف‬ഠ ഠ‫ ך‬઒ഠ Ӌ૕ ,(/7V ઊ़ઘ GLSORPD $&8 %DFKHORU RI 1XUVLQJ RI 7HUWLDU\ 3UHSDUDWLRQ QXUVLQJ 6\GQH\ ‫ف‬ഠ ‫ ך‬Әી ‫ ך‬Әી %ULVEDQH $GYDQFHG 'LSORPD &HUWLILFDWH ,9 LQ 1XUVLQJ ഠࣥઊ 0HOERXUQH

ࠉ‫ڙ‬१ RQ VKRUH ਁ ઔৰৡ ട޵ ‫ ך‬Әી ઌౡ࡮ ࡋৡ ത ૕৹ ൲ ҁ൑ ૒ߗ ࣏ܾ ઍ ഢ ़ ઔ੻ %DFKHORU RI 1XUVLQJ ઒ഠ ѿ‫؟‬

8:6 6\GQH\

Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ૕৹ઘઅ ӄੌ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ૕৹

&RXUVH 1DPH %DFKHORU RI 1XUVLQJ ‫ ך‬Әી %DFKHORU RI 1XUVLQJ $FFHOHUDWHG 3URJUDP *UDGXDWH (QWU\ ‫ ך‬Әી

)RXQGDWLRQ 6WXGLHV ഠԞ RU ഠԞ

⳧ ી ۙ‫ ؘ‬,(/76 ⳧ ۙ‫ڤ ؘ‬ഓܾ‫ ⳧ ބ‬1XUVLQJ Әી

Ӌ૕ ൒੸ ,(/76 ઊ़ઘઌ ӄ ੌ )RXQGDWLRQ VWXGLHV ઊ़ ൲ ࡅ Әી ઒ഠ 8:6 &ROOHJH ਁࣳ ґਖ਼ Әી ઊ़ ѿ‫ऀ ؟‬હਁ ‫گ‬ %DFKHORU RI 1XUVLQJ ‫ ܅‬ґਖ਼ ൒੸ ґਖ਼ ਠ್ ࠊ੹ ़ ઔ੻ ഡӵਁࣳ ‫ف‬ഠ ഠ‫ބ ך‬ௗӋ ‫ ך‬Әી

%DFKHORU RI 1XUVLQJ ,(/76 ઊ़ઘ‫ف ؘ‬ഠ ഠ‫੶ך‬ *UDGXDWH HQWU\ ‫ ܾࠅ ܾ ך‬઒ഠ *UDGXDWH (QWU\ Әી ҁ൑‫ف‬ഠ Әી

૕৹ ऀહ ଑޻ ӄܲ ଑޻ ,(/76 ૂ஺ ‫ ৢކ‬,(/76ѿ ઌ ӄ ੌ ಶ੎ٙઊऍ ґਖ਼ ઊ़ ൲ ഠ ‫ ך‬೟઒ ѿ‫ ؟‬

‫ف‬ഠӯ ‫ ך‬ઊࣛ ࠃ ઺ߚ‫ف‬ഠ ૕৹ઘ ਕৰ਌़ ($3Ә ಶ੎ٙઊऍ ۙ‫ؘ‬ ી ۙ‫ ؘ‬,(/76 ⳧ ‫ڤ‬ഓܾ‫ބ‬Әી ⳧ a ґਖ਼

‫ف‬ഠ ‫ ך‬ઊࣛ ⳧ $ ௃‫ښ‬ ۙ‫فߚ઺ ؘ‬ഠ ૕৹ ⳧ ਕৰ਌़ ($3Ә ી ۙ‫ ؘ‬,(/76 $ ௃‫ښ‬

⳧

%DFKHORU RI 1XUVLQJ Әી ‫ ך‬઒ഠ

82: :ROOR JRQJ

ҁ൑ഠӘ ૕৹ ഡӵ ીҁ൑࣏ ‫ܿڢ‬ઘ ਕৰ਌़ ($3Ә ી ۙ‫ ؘ‬,(/76 ⳧ ഡӵਁࣳ ҁ൑ ⳧ $ ௃‫ښ‬ ഠӘ ૕৹ઘ ીҁ൑࣏ ⳧ ਕৰ਌़ ($3Ә ી ۙ‫ ؘ‬,(/76 $ ௃‫ښ‬

$GYDQFHG 'LSORPD RI ⳧ 1XVLQJ ‫ ך‬

⳧

%DFKHORU RI 1XUVLQJ a ‫ ך‬Әી

ℎਕৰ޷ૂ૒ҥ ‫ ৢކ‬௤‫ݼ‬଒ਁࣳ ‫ ך‬ઊࣛ ‫ڤ‬ഓܾ‫ݑ़ ބ‬଑ઊ ઔ‫ ؘ‬ӄੌ ഠӯਁ ‫ ܅گ‬ਕৰѿ ޷ૂѿ ‫ऀ ز دإٿ‬હਁ ‫ ܅گ‬૒ҥઊ ತ‫ݼ‬଒‫ڤ ކ‬ഓܾ‫ ބ‬ઊࣛઅ ഠ ੥ѿ ઔ‫ ޷د‬ਕৰ ૒ҥ ৺ઊ ઒ഠઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬ઘंഡ ࣏ധ੸ ৈܑ ਌‫܆‬஋ܾ ߚ અ ട१޷ ௙઻ඥ ‫غ‬ന ‫ݼڙ‬Ҹ।‫ دإ‬

821 1HZ FDVWOH

%DFKHORU RI 1XUVLQJ ‫ ך‬Әી

%DFKHORU RI 1XUVLQJ *UDGXDWH HQWU\ ‫ ך‬ Әી

%DFKHORU RI 1XUVLQJ &RQYHUVLRQ ‫ך‬Ә ી

)RXQGDWLRQ 6WXGLHV ഠԞ RU ഠԞ

‫ ך‬Әી ਖ਼ *UDGXDWH (QWU\ ਖ਼ 'LSORPD ਖ਼

‫ ך‬Әી ਖ਼ ਖ਼ $GYDQFHG 'LSORPD ਖ਼ 0DVWHU ਖ਼

‫ ך‬Әી ਖ਼ *UDGXDWH (QWU\ Әી ਖ਼ 6XPPHU VHVVLRQ ૲ ઊ़

)RXQGDWLRQ ਖ਼

‫ך‬Әી ਖ਼ * U D G X D WH (QWU\Әી ਖ਼ &RQYHUVLRQ Әી ਖ਼ ਖ਼ )RXQGDWLRQ ਖ਼ 8$ 3 ఐ फ़ ਖ਼

Ӌ૕ ൒੸ ,(/76 ઊ़ઘઌ ӄ ੌ)RXQGDWLRQ VWXGLHV ઊ़ ൲ ࡅ Әી ഠ‫ ܾ੶ך‬઒ഠ %DFKHORU RI 1XUVLQJ *UDGXDWH (QWU\ Әીઊ ‫ ܾگ‬ઔଔ ‫ך‬Әી ਖ਼ ৌ੶޵ 7DIHਁࣳ &HUWLILFDWH,9 LQ )RXQGDWLRQ ‫ ך‬Әી

)RXQGDWLRQ 6WXGLHV 1XUVLQJ ۙ‫' ؘ‬LSORPDѿ ઔ‫ ؘ‬ӄ ਖ਼ ੌ ۙ‫ؘ‬ന਼ҁ൑‫ف‬૕৹ ऀહ଑޻ ӄ ഠԞ

ܲ଑޻ ,(/76 ‫ૂ ݴ‬஺യ੹ ӄੌ Ә޿࠺ܾ ৵‫& ֢ބ‬UHGLW ઊ ѿ‫؟‬ഡ ଒ ਉࡘ‫ ़ ্ ݴ‬ઔ‫ د‬

ဤਸ -DFN .LP '+ ணኃੑ࿐๦ᇃ 7HO

70

Ӌ૕ ൒੸ ,(/76 a ઊ ़ઘ ઌ ӄੌ ੏ ‫ ݸ‬Ӗ௹‫ݼ‬଒અ )RXQGDWLRQ VWXGLHV ઊ़ ൲ ࡅ Ә ી ഠ‫ ܾ੶ך‬઒ഠ ऀહਁ ‫ ܅گ‬ ґਖ਼ ൒੸ ґਖ਼ ਠ್ ࠊ ੹ ़ ઔ੻

ഡ ӵਁࣳ ‫ف‬ഠ ഠ‫ބ ך‬ௗӋ ,(/76 ઊ़ઘ‫ ؘ‬੏‫ ݸ‬Ӗ௹‫ݼ‬଒અ 8$3 ґਖ਼ Әી ઊ़൲ ࠅܾ ഠ‫ך‬ ੶ܾ ઒ഠѿ‫؟‬ *UDGXDWH (QWU\ Әી ҁ൑‫ف‬ഠ ૕৹ ऀહ ଑޻ ӄܲ ଑޻ ,(/76 ૂ஺ &RQYHUVLRQ ‫ך‬Әી 7DIHਁ ࣳ &HUWLILFDWH,9 LQ 1XUVLQJ ۙ‫ ؘ‬ 'LSORPD ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ך‬ઊࣛઅ &OLQLFDO H[SHULHQFHਭ 5HIHUHQFH‫ૂ ݴ‬஺ നৡത

઒ഠઍ

www.weeklysun.com.au

71

*2/)

╙Пр┤С ргЫреи P р│Нр▓╡р┤Я╘Ю р│Нр▓╡р┤в тАл ╪Ш┌╣тАм╙Црй╣ рбВ╓╢ FP рзЧтАл ▐ЖтАмрмЩрл╗р┤ирзб рлЭрй╕ реЮр░Ррз░тАл╓│ ▌┤тАм╘Ю рйер┤ирг│тАлр│Н ▌Е ╪ШтАмр▓╡рй╣ р╡Фрп╗риБ ┘Л ркЭ рбгриЙрзб р┤Я╙Л рз░р┤С ▄╛рпЧтАл ▌┤тАмрлЧ ┘Л ркЭр┤ирзб р┤Я╙Л рдВрп╖тАлргм ┌ЩтАм╙Ш тАл▄Е┌ЩтАмркКрав┘й тАл╓│рбВ ▄╛раЕ█Ъ ▌╝▐дтАмрзб р┤бтАл ╪птАмркК рбШтАл риБ▀Ъ┌╣ ╪╣тАмрмдрй╕ р│Нр▓╡ркК рз░▄╢╙Л р╡Фрп╗риБ тАл┌ЭтАмрз░╥Г р╡ЬтАл▌мтАмркК ╓прзИрлК ╙Пр┤С╤┐ рз░▄▒рйЦрмФтАл ▄╛┘БраЙ ╪птАмP P р│Нр▓╡ркК тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл ╪ШтАмр╡ЬтАл▌мтАмркК тАл ┌Ы▐╛ ▐╖рй╢╫мтАм ргмркК реРрйЦрлК ╙Пр┤С╤┐ рке▀╕ркФтАл ╪птАм╘У▄Срг│ ▄╛ р┤ктАл┌дтАмрпо ╙Пр│Н╓в р┤С▄╛ ╙Пр│НтАлр│Н рй╕┌ЭтАм р▓╡ркК рл╗рйДр┤ЯтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмa P р│Нр▓╡рй╣ рлАрбГр┤и рбВркШ

тАл▄ЕтАмркКтАл ▌┤тАмрз╡тАлрбЖ ╓в▐ДтАмрмТтАл ▌┤тАмрлАр┤Я▐╖ р╡ФриБ рмЩрл╗р┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ рзИтАл ▄Е╪етАм╙Ц рзЧриБ рлАр┤б ▐┐ р│╡ рмТрк╜рй╢▄╛ ╙Црй╣ ╙╕▄▒рл▓тАл ╪ШтАм╥лриБтАл ▐ЖтАмрмЩрл╗р┤ирзб р┤бтАл ╪птАмрзИтАл▐ДтАм┘й тАлрбЪрбШ┘БтАмркК раХ реЮр▓а▄╛р░╜ркЕ р░╜╘Ю╓в ▐╛рзйриБ рей╙Дрй╣ рж╖ тАл┌╣тАм╤┐ тАлрй╕▐ЗтАм┘Щ ╘УтАлр│Н ▐╖▄ЯтАмр▓╡ркК р╢ХтАл▌╝┌ЭтАм ╙Л рлАр╡Ь┘й╤┐ тАл█ЕтАмрз░рмФтАл ╪птАм╘У▄Срг│ раХ реЮр▓а▄╛р░╜тАлрк║ ▌┤тАмр╡Д рге╥Ар┤ЯрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥▓ рл╗ рйДр┤ЯтАл ╪птАмрмдрй╕ ╥гтАл▌╝тАмркК╘Ю тАлр░╜ риБ▀Ъ┌╣тАм╘Ю┘й ╘УтАл▄итАм╥▓ рл╗рйДр┤ЯрмТ рзМтАл╫┐ ╪птАм╙┤╓в ркК рлА┘йркЕ ╥гтАл ╪Ш▌╝тАмрмЩрл╗р┤Я▐╖ р░╜╥▓ релрд╝р┤ЯрмТ рзМ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмр╡ФриБ тАл╫ОтАм╙Л ре▒тАл ▐╖╪птАм ╙Ц рзЧ FP рмТрк╜тАл ▐ЖтАмрмЩрл╗р┤ЯркШ ╠брин ╠вркЕ ргПрмФрй╣ рб╗╙пр┤и рбВ▐╖ ╠вркЕ реЮр▓а ▄╛р░╜╤┐ тАлрй╕╫мтАм┘Щ рлЭрмТ рзМрй╕ ╥лркКтАл╠б ╪птАмроЛтАл╓п ▄гтАм╥▓ рйТрмУркК┘й▄┐ тАл▄▓╫гтАмр┤ЯркШ роотАл┘БтАмр┤б тАл▄ЕтАмркК╤┐ рз║тАл ╪ШтАмр┤б раЛ рлА┘й тАл ╪Ш┘╗тАм╥гтАлр│Н рг│риБ▌╝тАмр▓╡рй╣ риМредр┤ирбВркШ р╡ФриБ р▓о╓в рв╖рлУр┤б ╥лрй╣ ркКрйЛр┤и р╡Ф тАл┌ОтАмрнДриБ р╡ФркЕ рл╗рзХ ри╛рнД ╓Щ риатАл▌│тАмрнД ╓ЩриБ ╒в ╙Л ╥А╥АркЕ ▐┐р│╡риБ риБркС рлТрл┤ р┤Я╙Л р│Нр▓╡р┤ЯтАлрайраТ ╪ШтАмркКтАл ╪птАм╙ЦркК рз░тАл █ДтАмреЮр┤ЧтАл┌ЩтАм ▄╛ тАл┌ЭтАмрз░╤┐рзб р┤ЯтАл╪ШтАмрмТ рз░тАл█ВтАмр┤б ╥┐╙Ш╤┐ ╓вр▒М╓втАл╪ШтАмрмТтАл ╪Ш╓Ъ╪Ц ▌┤тАмриМредркКтАл ╪птАмркК риМ редрй╕ риБркСрй╣ ркЭ▀Ж р┤ЯтАл ╪ШтАм╙Пр│НтАл┌ЭтАмркК ▐┐р│╡ рг╣рлАрй╣ рлАр╡Ьр┤Я╥▓ р┤птАл╪ШтАмрмТ рзНрзИрбЖ рд╝ ркФ╙Л рмдрй╕ рд║ р│Нр▓╡ркЕ ркШрей╥Жрй╣ р▒ДрйМтАл ╪ШтАм┘Щ┘й тАл рй╕▐ЗтАм┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм

рзИрл▓ рмдрй╕ a PркЕ р│Нр▓╡ркК рзИтАл╪етАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрз░тАл▄й┌ЩтАмреЮриБрг│ ╙ЕтАл╪БтАмрмЦ▄╛тАл ╪ШтАмр╡ФркК рбВркКрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм╘У▄Срг│ ргПрмФриБ рад рлА┘й рйерпЧриБ ╙ЦркК ро║раЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╙Хрй╣ рлАр╡Ь р╢е рг╣рлАр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л радрй╕ ╙ЦркК р╢ДтАл ╪ШтАмрмТрк╜ркКтАл ╪птАм

р│йрйЦтАл ┌ЩтАмреЮр▓а▄╛р░╜тАл ▌┤тАмрлЭ╥▓ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм риМред раТрайркКтАл раХ ╪птАмреЮр▓а▄╛р░╜тАл ▌┤тАмр┤в рд╝ рз║╥▓ тАл▐Е ▌┤┌ОтАмрзИ тАл╫нтАмрзФтАл ╪птАмрзЧрй╢▄╛ рбВ╓│тАл ╪ШтАмреЮр▓а▄╛р░╜тАл ▄╛рй╢▐ЖтАм╙Црй╣ ╙╕▄▒ р╡ФриБ тАлрайраТ ╪Ш╫ОтАмркКтАл ╪птАмркКтАл рй╣▀Д ┌╣тАмркК рйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ рзИтАл ▄Е╪етАмр┤ЯроФтАл ▌┤тАмркЭ ркарзИ

ркК рмТрк╜рй╕ ╙ДргПрин ркШрейркК ╙Црй╣ ╙╕▄▒ рл▓тАл ╪ШтАмреЮр┤ЧтАлрге ▌┤┌ЩтАм╥Ар┤и роотАл┘БтАмр┤б ргЫргЫ▄▓ рй╣ ╓Трз░╓│ рз░тАл┌дтАмрнериБрг│ р╢З ╥лркМрмТ рге╥Ар┤и рлАр┤Я▐╖ тАл ╪п┘╝тАмреЮр┤ЧтАл┌ЩтАм╤┐ р╡Жрк╕р╢е рл╡ рз░тАл рг│риБрбЪрбШ ╪Ш┌ЩтАм╤┐ркг тАл▐ЗтАмркК р╢Д╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмр╡Ф рл▓ра╣риБрг│ рлАр┤ирзб р┤бтАл ╪птАмриЙ╘Ю рг│ ▀Чрз╗рбВтАлрйДрл╗ ╪птАмр┤б ╥лрй╕ радркЕ рйерпЧтАл ╪птАм

>р▓дтАл▌╛тАм╘УтАлрн╗▐АтАм╘ЮрлАтАл@╪║тАм

тАл╫нтАм╙Л ╙Црй╣ роотАл┘БтАмр┤б ╙╕▄▒ рл┤тАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤Я▐╡ р│Нр▒б р┤╝тАл ▌┤┌ЩтАмрзЧрй╢▄╛ рбВ╓│рл▓▐╖ тАл ╪п┘╝тАмркКтАл ┌╣тАм ╠гроЛтАл ▄гтАмр╡Ф рнДрй╢▄╛ р▒АтАл ▄дтАмр┤╝тАлрл▓╓│рбВ ▌┤┌ЩтАмрз░ рзб р┤бтАл ╪птАм╘УтАл▄итАмрмТ рзМ╙Л ▀ДркК тАл▄Е┌птАм╤┐╥г╓в р▒А тАл ▄дтАмр┤╝тАл┌ЩтАм╤┐ тАл╫мтАм╥▓ тАл ╪Шрг│▄▒┌ЭтАмрзК тАл ╪п┘╝тАмркКтАл▄ЯтАмр┤б риМредрй╢▄╛ ╙Ц раЕ▄╛ рзЧ FP рмТрк╜риБ рмЩрл╗ р┤и рбВркШ

72

๤ਨ ᄐਭ࿧ ਱ታ ༪ᅃ஻൚ལ๕࿧ ཮ພೖ ਦኚ࿘ಠ ৳৳࿮࿧ ໍಔ਺ ৳๢࿛ ೲᄙདྷ ಋໂ ኊ௻ೣஇ஑ ྻወྺ

඼ಋໂ

ወᆅቍ

৳ྻ

ཫಁ඼࿬ ྺኁ୺ ᄐਭ࿧ ਱ታ လ഼ৡೖ ਡဢኁ๴଄ྦ" ਭ൜ኁၴ ೫ਭ ၴ੻

આჰኳ ታಠལਔ ྂ๤ྦ

www.weeklysun.com.au

73

ргПрмФрй╢▄╛ рбВтАл ╪ШтАмр╡ЫрлВ ▐┐рйЕр┤ЯтАл ╪ШтАм╥ЛрзИрмТтАл ┌ЭтАм ргПтАл▄НтАмреЮтАл▄ЯтАмрйЦ

рзИ╘ЮроЛтАлран ▌╗▀Ч ▄гтАм╙Л ркШтАл╪ШтАм рзИ╘Ю р░Р╓ЪтАл▌╝тАм

риЙрйМ ркарзИтАл ╪Ш▐втАмриЙрйМ

ригр┤иркЕ рзбргетАлргП ▀Ь┘│тАмрмФргЫ

тАл┌п рй╣рй╗▐ДтАм█╕р┤Я╥▓ тАл┌Э▐ЖтАм╙Л ркТ╤┐риБ ▀╕рдШ╤┐ тАл█ВтАм риатАл▌▒тАм╥▓ ┘к▄▒ " р┤ЯтАлргП ╪ШтАмрмФтАл┌ЭтАмркКтАл ╪птАмриЙтАл ▄ЯтАм╥╜╙Ц тАл┌ЭтАмркК ▐┐рйЕрй╣ р┤ЯтАл ╪ШтАм┘йрл╗риБ ргПрмФрй╣ ромриХр┤птАл ╪птАм ргПрмФ ▐╛┘Ь ╥╜╙Ц рл╗риБрг│ тАлрбВ▀Ь┘│ ╪Шрд╝╪птАмр╡СрдШ риБрг│ ркТрзйрй╣ ╘ЮтАлргП ╪п▌╛╪птАмрмФтАл рй╕┌ЭтАм╘ЬрлАрк╣ркК ╙Л тАл┌птАмреЮр┤б ╥ЖрлАрй╣ тАл╓Ъ╪ЦтАм┘й▄┐ риМро║тАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪птАм равтАл▄▒раЙ рй╕раК▐АтАм╥╜ рдЩриБ реБрз░ ркФтАл▄▓▐У ╪ШтАм╙Ш ргП тАл▄НтАмреЮтАл▄ЯтАмрйТрй╣ рн╗рзИрбВ┘й▄┐ ╙Л▀Чр┤бтАл ╪птАм

ргПтАл┘Б ▌┤▌╝▐б риБ▌╗▀Ч ▄ЙтАм╙Л ркЯрй╣ ркШтАл ╓ЪргЭ ╪ШтАм р░Р╓ЪтАл▌╝тАм╤┐ р╡ЫрлВтАл ╪птАмр░Р╓ЪтАл▌╝тАм╤┐ рзИтАл ▄Е╪етАмриЙрдАрй╣ рз╕тАлрге ▄╛▐ДтАм╥Ар┤ЯтАл ╪ШтАмрзИ╘Ю ╥ОтАл ╪птАмриЙрдАркЕ ркКтАл рй╕▌╡тАм рзЫтАл ▌╝тАмрзЫтАл▌╝тАм╤┐ тАл ▌┤▄С╫гтАмр╢Эрз╡╥гтАл ▐╖▌╝тАмр░Р╓ЪтАл ▌╝тАмриД ркЕ тАл рй╕╪БтАмреЮреЮ▄╛ ркЯ╘атАл ╪птАмр░Р╓ЪтАл рк║ рл▓ ╪Ш▌╝тАм р▒Црз░╓з тАлрбШ┌╣тАмр▒б рзЫтАл▌╝тАмрин р┤д╒М ргФрзФтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм р░Р╓ЪтАлриБ▌╝тАм╥▓тАл ╪ШтАмркК риЙрдАркК рз╕тАл▌╡╪п ╓в▐ДтАмрз║тАл ╪ШтАм рлФркеркК╙Л ╘У▄Срг│ ▀ЧтАлран ▌╗тАм╙Л ркШтАл╪п ╪ШтАмрлАр┤б ▐╛редрй╣ риМро║р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм

ригр┤иркЕ рзбргетАлргП ▀Ь┘│тАмрмФркЩ╤┐ргЫ рд╝ргЫркЩ тАл ┌ВтАм риЙрйМ ркКрзб╘Ю $ WDOH RI WZR IR[HV ! рпй╓втАл ╪птАм р┤│тАл┌ЩтАмреатАл▐ЖтАмркЕ ринр│║реЮр░╜ ╙╡тАл▐БтАм╙ЦрйШриБрг│ рбЭрй╕ риЙрйМ╤┐ рбЩ╘ФриЙрйМтАл ╫БргП ▌┤тАмркарзИтАл▐втАм╙Л ркФтАл ╪птАм риЙрйМ╤┐ риЙрйМтАл╫БргП ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркНрй╕ р╢ХрпЧтАл ╪ШтАмрзМрмТ тАл▄╛рг│ ▐ЖтАмркЕ ргП╫Б риХриКркК ╙БроЬрмЦ тАл ╪ШриБ┌╣тАм╥Бр╡Т ркКтАл ▄бтАмркНркК ражрз░рмФтАл╪птАм

(;,' р▓оржТ 7,6627 ркЕ ╙╡╓│ тАл▄бтАмрпа р┤░ргП р│Я

тЬбр╕С ┼Ф ╟С▀Ср╖Э тВЯсже сЕХсЦЩсл╡ с▒╢тАл▌ЦтАмсоб 1 си▒

р▓д тАл▌╛тАм ╘У тАл▐АтАм рн╗ ╘Ю

74

уЖЭт▓▒сШй с╣Бт┐▒с╢Б тнбсЫн то╢ фБ╜уЗХтОе у╛ЕуЗОт┐╣ тлХуПнто╢т┐╣

раврйМтАл ┌ЩтАмр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рйДтАл ▌╝тАмр╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о тАл┌дтАмреЮрз░рб╛тАл▌╝тАмр▓о $JHG &DUH

тЖ╜╔ЭреЕсиХ с╡ЭсВКс░Ж реТ ╩СсЪБ спХсБЭсоЭр▓╜ таЩспжрб╣сиХ р╕псоб ┼▓┼Б р╣ЕтДХси▒ ткосЕХс╡▓спХ▌Е сйвсиХ ┼Э тзЙ╠╣ сйНр▒Нaс╕б тж║сне ─Юр▓Ж реТсое сл╡╟Нтж╜▌Е ┼бсЭНспХ спйсоЭсЭБ сЗереЕсоб сл╡р╕Н тж║┼Э тЗ╡тГ╜┼Э тзЙ╠╣ с▒бр▓Хтж╜ ┼Эс▒╢соЭр▓╜ тж║сне тЙЙрд╛╩нс╕б сжй╘Х тзХ рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е тж║сФ╛ сйНр▒НсЗеси▒ тИКсЗетж╜ с╡бсКескб ┼бсЭНсоЭр▓╜ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раес▒етж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмeткЩтж║сое с▒е┼Цтж╣сЭБсЗереЕси▒ сйв с╡Э╟н тЙЙрд╛спХ тп╣реЕсиХ с╕б┼Б спй█╡▀С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ

тж║┼Эрае тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜╘Х с╡Эe сзЭeсБ╣ смХсйв с╡Эр╕▒сБ╣ aтАл▄ЖтАм сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б сБ░ сйвсиХтж║╞▒ спЭтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЕй╔к _ с╡▓╔кспХсФв *&-54сБ╣ реТ сйвсиХ ┼БсБЭ тзХ─С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ

eткЩ eткЩ с│Ср╛ХсФНреТ ┼бр▓Й ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм┼Б╔ксйвсиХ тжесЩ╣

ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж с│жсФНсп▒

сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э сл╡сЬ╛сиж ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАлтЦ╡ткЩ ▄ЖтАмр╕Нсже тж╣смСсЬЕ тФЕтж▓ реТ ┼бр▓Й тж║┼Э с│жсФНсп▒реЕр▓╜ спЭ┼Э сЩ╣сижсое сЫЮ├н сД▓тзк тзБсЩ╣спй█╡ тж║┼Э тж║сФ╛ сКесп▒ ╩Сe ╓е }см╡ спХсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼Эс▒╢ aтАл ▄ЖтАмс░НсйСс░Ж aтАл ▄ЖтАм сЕЩ╞▒ сЭБсЦЕ тж║┼Эр▓╜ тЖ╜тАл} ╓е _ ╓е ▌бтАмсм╡ с▒╢рае тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▄ЖтАм тж║сКе сЗетзБ сБ░ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКе сЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░ЖсоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ тж║сКер▓╜сЯЙ тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тй╜тФ╛ сВКр╛ЩсЬ╜ тж║╞▒ с▒╢сЕХ сБ░ тЖ╜сЧн сКесмК с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц ┘е╟Н╙╣ сФвтАл▌ХтАмсое тк╣сйвтж╣р╗С тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тиЖтме с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╔йсоЦ тлн─е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Э тЬЪтпй сл╡р╕Н сБ░ ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Эрае сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░Ж _ тАлтж╜ ▌бтАмспЩреЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм ┘е╟Н╙╣ тк╣сйвтж╣р╗С ткЩс╡Э с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ реТ тбО╒┤соб тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм с╕б╙╜ р╗итАл▌НтАмeси▒ сЩ╣ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒ сФвтАл▌ХтАм┼Э реТр▓╛си▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФН рд╜р╕Н ┼Б ─есЧос▒вспЩ с▒╢сЕХскб тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раесмбсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ тж║╞▒ сКесп▒ реТ ╟в╔йтж╜ с▒▒спХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р╛Щсо╣ тж╣сЬ╜╩С сБ╡ рпотАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕нс│Тсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с▒ер╛Щ соБтж║ сФвтАл▌ХтАмсм▒┼Э сФвсо╣ тж╣сЦЩсл╡ с╕б╔й с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ сКе сйвс╡Э╟нсп▒ сп▒╓б╞▒соВ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с│С╩С соБтж║ ╓е ─Юр▓Ж

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сГесмСрд╜ с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б ╓е тж║╞▒р╖Э сЦЕр╕Ютж╣сйН тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тж╣█╡ сЭБсФ╛ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е спЩсФН┼бр╕Н тлн─е * 5 реТ тж║┼Э ┼Эс▒╢сое aс╕б┼Б спйсоЭр╗С тиЖтме тж║ ┼Эскб спЩс▒в тЪНсп▒р╖Э с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ спХсиХ ╙╣i ├дспХ┼Б сЕЩ╞▒█╡ тж║сФ╛реЕси▒ спжс░Жси▒сХ╜ сФ╛bтж╣█╡ р╕┐тИЕтй╢ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХ█▒┼Фси▒сХ╜ ╞▒тШЦспХ смКспХтж╣сйН тж║сФ╛реЕси▒ спЩaa тАл тж╜рй▒ ▌Е╫│тАм тж╜╟ОспЩ с╕всм▒ ╔Эр╛Хр▓╜ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒├н сиЩсиХ╙╣ р╛Щтк╡ тВЙспХси▒сХ╜ скЕ█╡ сиХр▓Есмбсое раескб с╡Э╩С снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тАлтж╜ ▌бтАмспЩ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕псоб таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сйН р▒Нaс╕б ┼БсБЭсое тзХ─СтзХ с╡Э█╡ тй▓р▓Жсп▒спХсп▒ сФвтАл▌ХтАмaр▓╜ тк╜сзЮтж╣┼Б спйсиХ спЩ╩Сa сжес╡Э тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е спХ тж║╞▒со╣ тО╡сЬЕa aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКеспХр╗С сЭЭ тж║сКер╖Э ╘Щ тж║сФ╛реЕспХ тж║╞▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭЕр╕╛ тж╣с╕б сжлраер▓╛ тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э тж║сиж ╘ХсмКрае wтЗ╡сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е тйес░Н тЬЪсДе сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тзХ ╔Щ слЩ сКесмКси▒ тАл тж╜▌бтАм сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡ сЬ╜тФЕ┼Б спй▌Е тж║╞▒ тО╡сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒╢сЬ╛ спЩa р▓╜ сЩ╣р┤н тме ре╡тенр▓╜р╕й тЙЙрд╛ сЬ╜си▒█╡ тАлтж║▌бтАм╞▒ таЩ спжтж║рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сп▒╓б a ра║сБ╣сКесп▒р▓╜ ск╡сое сЬ╜си▒рае с▒всмКрб╣█╡ тж║сКе тзБспЩ реТ р╝ЙреБ ├дспХ a тАл ▌Етж╣▄ЖтАм рй▒тж╜ тж║сФ╛ сКесп▒рае тйес░Н сзЮ ╓е с▒╢рае сйСс░Ж aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ткЩс╡Э тйес╕бси▒ сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣спХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЬ╜сЦЕсоб N р▓╜ }со╣ тАл ▌бтАмvсо╣сЭЕ тНХтеЙтЦСсЭЕ тоХ├нсЭЕ тлнсо╣сЭЕ сФвтАл▌ХтАмсЭЕреТ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ ╔Щ сиХриЕ тж║╞▒реЕ┼Э сКе╞▒тзХрае рдЕтД▒с╕бс╕б сжл█╡ тПнс▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ с▒етДБсйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ сЗй┼ЭтзХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕б сйОси▒сХ╜рае сЧ▒сЫЮ├н реТ╞▒тзБсЩ╣ спй┼Б сжЙтЭСси▒ сКетзХ с╡ЭсДб сФвa с╕бсйО сБ░ р▒нтЬЩсКе р╛Эaa с▒бр▓ХтзХ сКесмК с▒йqси▒рае ╔Щр╕нспХ▌Е

тННр▒Э р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв сл╡с╖╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАм╙╣ с╡▓с░Ж╓ереЕрае р╗жтгйсое сЦБткЩтж╣┼Б сЩ╣р╕псоб сФНрпнреЕспХ сйНр▒Н aс╕б спХсоБреЕр▓╜ спЭр╗ж с╕╛тЪв си▒ ┘йсое ранр╕С▌Е сЦЩсФвси▒█╡ сЩ╣р╕псоб р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв р╛Э├ХреЕспХ спй▌Е ┘е╟Н╙╣a р╗жтгйсое ╟Нр╣Етж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб рй▓ zсоЭ╙╣ сйНр▒Нaс╕б спХсоБреЕр▓╜ р╗жтгй┼Э сКесЬШтж╜ сжетАл ▄йтАмс╕етгйсЕХ▌Е ▐╡ рй▓ z соб с╕╛тЪвсое ╟Нр╣Етж╣сйН тАл▌бтАмр╕Н р╕нс│Тсое тж╣├С╙╣ сЭНр╕Нс▒в сл╢╟Нр╖Э тИКс│Ттж╜▌Е соБтж║ сижр╛Храе сЗер╗жтпй р╗жтгйсоЭр▓╜ спЩсЬ╛тж╣█╡ ╩Щсжй╘Храе спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕╛ тЪв соЭр▓╜ сижр╛Хр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сп▒╩СреЕспХ р╗жтгйспЩ╒Жт▓╕ рй▒█╡ сЕХтШЦси▒ р╛Э├Хсое тЙЙ╔ктж╣р╗С с▒ер╛Щa╙╣ сйНр▒Н р╗жтгйсое ╩осже ╘Хр╕Н█╡ реТт▓╕ тж╜aс╕б█╡ сЗер╗ж тж╣▌Е с╕╛тЪвсоб ╟Нр╣Етме сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╔йсВК тФер▓╜a ╙╜▌Е сйНр▒НсЗереЕрае с▒╢тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ ╩Щсжй╘Хр╖Э сБ╝соЭсЬ╜┼Б скЕрп╜ ╩Сe ра║сжй тметлн сиз█╡ соБ тж║ р╗жтгй сое ╟Нр╣Е тж╣сЬ╜╩Ср╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕрае р╗жтгйспХ сже▄▒сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╗жтгйси▒ ╔Эс▒▓тж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╩СсФН ╘ХсмКсоб сГ╢с▒в тВжспе р╗Хс▒╜ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ ┼бр▓Й ╘ХсмКси▒сХ╜█╡ сГ╢с▒вспЩ тВж спесое с╕бс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Б тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

ркАр╕▒сАдри╕ р╢Др╛орп╗ р┐ПсКВр╛║ сИШр▒зр│жсЖо р┐ПсКВр╛║ 7HO www.weeklysun.com.au

75

рдВ╙Ж рдЩркЕ People ▀╕╙╡ркЕ ╙Пр┤Срг╖рд╝

р▒МркК╥г рйМрмК (OGULFN 7LJHU :RRGV a ┬▓рк╕тАл╓в ▄Е╫ж ╪ШтАмркШрвЖрмЦ рвЯр┤предтАл рд╝ рй╣▀╗ ╪п╪етАмрз║╙Л тАл▄▒┌ВтАмрйЬредтАл ╪п╪етАм рз░тАл▄й┌ЩтАмреЮ ркШрдВ┘й рипра╕р┤Я╙Л р▒АтАлраХ рй╣▄дтАмреЮрймркЕ рлАрк╜╘крмТ рипра╕р┤б ркШрдВ▄╛ ригтАл ▌╛тАмр╡▓ ╙Црй╣ р┤Я╓врзБ рпЧтАл ╪ШтАм╥гриЩрйД ╘У рзИркКтАл ╪ШтАмро╕рдШр▓╣ р▓Йрз░тАл ▐ГтАмр┤С▄╛риФредтАл ╪п╪етАм ркж тАлрйМ▄Ер▒А╪етАмреЮтАл ▌┤тАм┘Щ▄▒тАл╪птАм╤┐ ╘У рзИркКркЕ р░╜╘Ю▄╛ ▀Дрй╣ рл╡риЙ тАл ▐╖╪п╪Ш╫нтАм рзИрл▓ █Ъ╥ОрзИрмЦ ╥лркТтАл ╪п╪етАм╘У рзИркКтАл ╪ШтАмроНркериФредтАл ╪п╪етАм┬│

▀╕╙╡ 3*$ ргПргЫ рдВ радрмк▄╛ тАл╪▓тАмркН тАл┘БтАмр╡ж риМр│ВркЕ рйерз╣рй╣ тАлрдА╪┤тАмр┤ЯтАл╪птАм ▀╕╙╡ роНрке р┤С▄╛ ╙Пр│Н р▒МркК╥г рйМрмКркЕ роС радрмк ╙Пр┤С рг╖ргеркМ тАл▄б┌ФтАмркК тАл ргФ ╫ПтАм тАлрйМ ┌╣тАмрмКтАлрбВ ▌┤тАм╙Л р┤б тАл▐ЙтАмркК ркФтАл ╪птАм┬▓рк╕тАл╓в ▄Е╫ж ╪ШтАмркШрвЖрмЦ рвЯр┤предтАл рй╣▀╗ ╪п╪етАм рд╝ рз║╙Л тАл▄▒┌ВтАмрйЬредтАл ╪п╪етАмрз░тАл▄й┌ЩтАмреЮ ркШрдВ┘й рипра╕р┤Я╙Л р▒АтАлраХ рй╣▄дтАмреЮрймркЕ рлА рк╜╘крмТ рипра╕р┤б ркШрдВ▄╛ ригтАл ▌╛тАмр╡▓ ╙Црй╣ р┤Я╓врзБ рпЧтАл ╪ШтАм╥гриЩрйД ╒Ъ ▐╛рн▒тАл▌▒тАмр▓а ╥ОтАл╓Ю╪Ц ╪Ш╪птАмркК тАлрз╝┌ЭтАмредтАл ╪п╪етАм╘У рзИркКтАл ╪ШтАмро╕рдШр▓╣ р▓Йрз░тАл ▐ГтАмр┤С▄╛риФредтАл ╪п╪етАмркж тАлрйМ▄Ер▒А╪етАмреЮтАл ▌┤тАм┘Щ▄▒тАл╪птАм╤┐ ╘У рзИркКркЕ р░╜╘Ю▄╛ ▀Дрй╣ рл╡риЙ тАл ▐╖╪п╪Ш╫нтАмрзИрл▓ █Ъ ╥ОрзИрмЦ ╥лркТтАл ╪п╪етАм╘У рзИркКтАл ╪ШтАмроНркериФредтАл ╪п╪етАм┬│ тАлрйМ рй╕ргерг╖ ▄б┌ФтАмрмКтАл▐╛ ▌┤тАмрн▒ тАл▌▒тАмр▓арин рб╗╙пр┤Я▐╖рг│ ркКтАл▄итАм╥▓ ┘ХрбгриФтАл ╪птАм┬▓▐╛рн▒тАл▌▒тАмр▓атАл ╪ШтАмр┤б р│ЯркЕ рзЙ╙Мрй╣ рж┤ ╘Ю рк║риБ тАл▐В▐бтАмрдЩриБ рипрк║р╢е ╙┤ргЫрй╣ тАл▐ДтАмроЮтАл╪птАм╙Л р┤етАл ╪п╪етАмрк╕тАлр▒М ╪ШтАмркК╥гр┤бр▒л ╘У ╥з рбВрзФредтАл ╪п╪етАм╘УтАл▐В▐б рй╣ргм ┌Ы▐╛ ╪ШтАмрдЩриБрг│ рипрк║р┤Я╥▓ ╘У▄▒рбВтАл ╪ШтАм╥лркКрз╝ редтАл ╪п╪етАм┬│ р▒МркК╥г рйМрмКркЕ рз░тАл ▌╛тАмрезрк╗рй╕ тАл▐ДтАмрпЧ рейр╡Ы рдЩриБ ╓вриатАл ╪ШтАмриХрйХркК╓в ри╡╙Ш ╥Орй╕ ▐╛редрй╢▄╛ рн╝ргЮтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪птАмркК╥лркК рейрб╗р╡Ы ркЩрз╣ркМрмТ ▐╛тАл┌Э▐╛рбШ ┌ЫтАмркК рзИркК тАлриБ┌ЭтАм╥▓ ╤┐рмТтАл ╪ШтАмр╡ЭргЫркМрмТтАл ▌┤▐╛ ╪ШтАмркНркКтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАлрйДрл╗ ▐ЖтАмр┤б ╥е р▒МркК╥г рйМрмК тАл ╫Ъ ╪ШтАмр╡Жрке ркК▀╕ рейр╡Ы╤┐ тАлргП ╪Ш╪прз╝┘╗тАмрелркКтАл ╪птАм╙Пр┤СтАлрк║ ▌┤тАмр╡Д рпЧрмТ┘й рлЭрзИр┤ЯрмТ┘й рзИтАл ╪етАмрз░тАл █ДтАмркЕ▀╕риБрг│тАл ╪ШтАмремрз░р┤ЯтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАм┘й р▒МркК╥г рйМрмКркЕ ркКтАл▌╡тАм╙Ш тАл▄▓▐УтАмрк╣ркМ р┤Ярзг рйФрй╗ рзЧриБрг│тАлрй╗▐Д ╪ШтАмркК р▒в р┤ЯтАл ╪етАмр│╛тАл▌╝тАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм ╘УтАл ╪ШтАм╙Пр│Н▄╛рг│ тАлрдА┘БтАмр┤п╙Л рмТ╘Щ┘й ╘Ю▄┐ ╥Щрейрй╣ р┤Я╙Л ркФтАлрл╗ ╪ШтАмркКрмТтАл ▐ЖтАм╙Пр│Н ркКргЫркЕ ╘У ▀Чрз╗рй╣ ╤┐рмТ╙Л ркФтАл ╪ШтАмркМ▀ЬркКтАлрге╫Ъ ╪птАмркКтАл ╪етАмрзИрмУ┘й ╘УркЕ ркМрге рй╕ рвЖтАл▌▒тАм╥▓ рмФр┤░ рл╗ркКтАл ╪птАм

риЮ рк║рйМтАлрге ▌┤тАм╥Ар┤ЯтАл риБрй╗▐Д ╪ШтАмрзИтАлр▒М рй╣┌ЭтАмркК╥гтАл▄ЕтАм╙Л рбШтАл╪п▌▒тАм ▐╛рн▒тАл▌▒тАмр▓а╤┐ роНркеркЕ ргЫрмЫркК тАл ┘╝тАм╥лрй╕ рз░▄▒рг│рбШр▒б ╘У ркетАл╪ЯтАмркК ╥Ара║р┤п╙Л ┘Л рл╗рйДр┤б ╥е ╘У ркетАл╪ЯтАмркК р╡Юрма ╒г р┤Чрз░ рй╗рзЙргПриБ ┘крбВрк╣ркМ рлФрке╤┐ тАлрз╝┘╗тАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл┌Э▄ЙргП ┌Ы▐╛ ╪птАмркК рз░тАл ▌╛тАмрезрк╗риБ ╥Ара║р┤б ▐╛редрй╣ рбВриЙрл▓рз░ рбШ▐╛тАл ▌┤тАм тАл▄Е╫жтАм╥▓ р┤бтАлрйМ ╪птАмрмКркЕ рзИраврмТркМ рз╡ рйМрмК риКрез тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТриФтАл ╪птАмрйн▐╛рн▒риБрг│ рилрзНркКтАл ▌┤тАмр┤Я╙Л ркФ┘О рзИ╘Ю р▒МркК╥г╤┐ рз╜╘Щрз╜╘Щ ╘Юрз░ ╓врин ркг╓е╥Ж ╙Пр┤Срн╝ ▄╛ ╙Пр┤СтАл ▌┤тАмроЮтАл▐Д ╪птАмр╢Х ргФркК тАл╫ЙтАмрз░рг│ рпЩ╙┤ркЕ ╘Грйн▄╛ тАл╪а┌ОтАм╥▓ ╙Пр┤СриБ рвЖрмФ рзИраврмТтАл рг│▐╖рбВ ▌┤тАмркШтАлр▒М ▄ЗтАмркК╥гтАл ╪ШтАм╘УтАл▄итАм╥▓ ╙Пр┤СтАл ▌┤тАмрезркЩр┤птАл┘н ╪птАмркЪрпЧриБрг│ ╙Пр┤Срн╝тАл ▌┤тАмркарй╕ ╥л┘й рзИтАл╪етАм╙Л рк╕╤┐ реЮреЮ▄╛ ╘Юрз░ ╓врин ╙Пр┤Срн╝тАл ▌┤тАмрка╙Л ╙Црй╣

76

роЮтАл ╪Ш╪птАм╥е рзИркК╤┐ ╤┐ркг ╤┐╘кркКриБ ркФтАл ╪ШтАмркг╓е╥Жрй╣ ркарй╕ рлА┘йркКтАл ╪птАм р▒МркК╥г рйМрмКркЕ рзИраврмТ рз╡ рйМрмКтАл▀╕ ╪ШтАм╙╡ркЕ ╘УтАл ▄йран▌╛тАмро║рейркКтАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмрзИтАл┌ЭтАм ркЕ ркКтАлр▒М рй╣▌╡тАмркК╥гтАл▄ЕтАм╙Л ▀╕тАлрге ▌╝тАм╥Ар┤и тАл╫нтАмрзФтАл ╪птАмрйЩ╓крк║риБрг│ тАл ╓е▐ЖтАмрйЩ╓к╙╢ рл╗ ▄╣ рйО╙┤риЪ р┤Грй╕ рз╡ рйМрмКркЕ р▓╢р▓а╫ВркКркШ риЙтАл ▄ЯтАмрн▒▄║ ркШрейркЕ ▐┐реБрй╣ ╙┤р┤ирл┤ рге▐╗ркЕ рй╕ркМркКрз╝тАл ╪птАмройрзНркК рвВраЛрпЧтАлрк║ ╪ШтАмркн р▒бриБрг│ тАл▄ЙргП ┌В рй╕▐ЬтАмркЕ рйМрлА рй╕ ╥Ара║р┤п╙Л рз╡ рйМрмКтАл ╪ШтАм╘У ргПтАл рй╣▄ЙтАмриХрйШр╢е ркЦрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмрйО╙┤риЪ р┤Грй╕ тАл▐УтАм рйМ р▒НрйЩр┤б ╙╢ркМркКрз╝тАл ╪птАм╘У▄Срг│ рз╡ рйМрмКтАл ╪ШтАм╘УркЕ р╡СтАл▄НтАмркК ╥Орй╕ ▐╛редрй╣ рбВ ╙Л ┬░р▒МркК╥г┬▒тАл▄ЕтАм╙Л рбЬтАл ╪п▄жтАм рз╡ рйМрмК╤┐ р▒МркК╥гтАлрбВ ▌┤тАмрзФрй╣ тАл ┌╣тАмркК▀╕ тАл▐ДтАмр╢Х ргФркК тАлрз╝╫ЙтАм╙Л рк║роЛринркЕ ргПркК риБ тАл ┌ВтАмрзИтАл┌ЭтАм╙Ш тАл ┌▓тАмр┤Я╓втАл┌В ▌┤тАм╙Л ркФрз╝тАл ╪птАмрмУрз╣╙╢ркМрй╢▄╛ риатАл┘│▄ЧтАмрзК р┤ири╝риБрг│ ╘Х▀ЧтАл▐З ▌┤тАмркК р┤ЯтАл ╪ербВ ╪птАмрзИ╓│ринркЕ ргПркК╤┐ тАл▐дтАмрз░рлП╙Л раТр░Срй╢▄╛ рк║╘Хрй╣ ╤┐ ▐╖рг│ рзИ╓│рин ркКр╡Урй╣ р┤птАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л раТр░СриБрг│ р▒Ц╙╡ркЕ рйо╙╢рдА рб╗рг│▄╛ ркНр┤Я ╙Л ркФ┘О р░жр▓отАл ╪Ш▄Е ╪птАмриЩргГ рзИ╤┐рзАтАл ╓в▐Ж ▌┤тАмроСтАлраЙ риБ╪БтАмр┤и роУр╡Урй╣ р┤Я╙Л ╙П р┤С роНрке рзИтАл╓▓ рй╣┌ЭтАмрзФтАл ╪птАм

╫ВркЕ ╙Пр┤Срн╝╤┐ ╫ВтАл┘Б ▌┤тАмрейр┤ирг│ тАл▐ЙтАмр┤Я╥▓ р┤ЯтАл ▄ЕтАм р░жр▓отАл ╪Ш╪птАмрзИтАл┌ЭтАмркЕ ркКтАл рй╣▌╡тАмриДтАл▌╜┌ЩтАмркКтАл▄ЕтАм╙Л рмТрз╝тАл ╪птАмрз╡рй╕ рзИ╓│ркЕ ркКтАлраК рй╣▌╡тАм рзИтАл┌ЭтАмркК▐╖рг│ риЮ рк║рйМтАлрге ▌┤тАм╥Ар┤ЯтАлр▒М риБрй╗▐Д ╪ШтАмркК╥гтАл▄ЕтАм╙Л┘й рбЬтАлр▒М ╪п▄жтАмркК╥г рйМрмКтАл ╪ШтАмрзИраврмТтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ╙Пр┤СтАлраФ ▌┤тАмрйЬтАл▄Е ╪птАмрйОтАл рй╣┌нтАм╥ОркК р┤Я▐╖рг│ ┬░рзИтАл┌ЭтАмрзИ ркМргерй╣ рзН▄▒╥гтАл ┌ЫтАм╙Пр┤СтАлраФ ▌┤тАмрйЦтАл ▄ЕтАм┬▒тАл ╪ШтАм╤┐тАл▌▒тАмрпЭрй╣ р▒┐р┤и рдАркгр┤птАл ╪птАмркК╥лркК р▒МркК╥г рйМрмКркЕ ргФ╙Ш рвитАл ▐╖▄ЕтАмриХр╡У╙Ш рлАрейрй╕ рз░тАлриБ╪е▐бтАм╥▓рг│ раФрйЬтАл ╪птАмрз░тАл▐бтАм тАл ╪етАмр░жр▓о╤┐ рзИтАлр▒М ┌ЭтАмркК╥гриБ╥▓ ркМргЫрк╣ркМ тАл рй╣▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм┬▓рбШтАл╪╜тАмр┤б ркНрй╣ тАл╪╜тАмр┤прй╣ тАл ┌╣тАмр╡Ы╤┐ ╓нрй╣ тАл рй╣▐Й ╫Е ┌╣тАмр┤в р┤ЪрйД╤┐ рз║рз░ ╫ВркЕ ╙Пр┤Срн╝тАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л рбГрд╝ тАл ▌┤тАмр┤Я▐╖ тАл ┘╣тАм╘У╥лркК ╫ВтАл┘Б ▌┤тАмрейр┤ирг│ тАл рй╣▐ЙтАмр┤ирл▓тАл ╪ШтАмроотАл┘БтАмркЕ ▀Ч╘ЮркМ ╥грзб ркг рн▒ ╫ВркЕ ╙Пр┤Срн╝тАлрй╗╪п рй╕┌ЭтАм╙Ш ╥Орй╕ тАлрд╝ рй╣▐ЙтАмрз║ркК тАл▐ЗтАмркК р┤Я╥▓ тАл ┘╜тАм╥грзб ╫ВркЕ ╙Пр┤Срн╝╤┐ ╫ВтАл┘Б ▌┤тАмрейр┤ирг│ тАл▐ЙтАмр┤Я╥▓ р┤итАл ▄ЕтАм┬│ р▒МркК╥г рйМрмКтАл ╪ШтАмр╢ФркМркКтАл ╪птАм╙Пр│Н▄╛рг│тАл ╪ШтАмроорзЙркЕ рлТ╥еркКтАлраХ ╪птАмркМргПр╡жриБрг│ркЕ ркМрлЪрн▒ра║рй╕ р▒МркК╥гтАлрб╗ ▌┤тАм╒Т╤┐рмТ рзМрзФтАл ╪птАмренрмТрз░ р┤а╙приБ ркТр┤ар┤ирг│тАл ╪ШтАмрмЩтАл ╪▓тАм тАл ╪приБ▐А┘н┌птАмр│кр┤░рй╣ тАл╪╜тАмр┤Я╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм╘УтАл ┌╣тАмрз░тАл ╪Ш╪прбВ╫грбЪ ╪Ш╪е▐бтАмрел▄▓рй╣ р│краЛрезр▒ДтАл▄ЕтАм╙Л рлТрз▓р┤птАл ╪птАмрел▄▓ркК ркФтАл ▐╖╪птАмрзИ▀Ч┘й ╫ВтАлрйМ ▌┤тАмред╥▓ рбЖ рд╝ рз║ тАлр▒М ╪птАмркК╥гриБ╥▓ рел▄▓ркКтАл ▄╛раЕ ▄ЗтАм╙Пр┤СриФтАл ╪птАм

மӋઅ ඔઌ ӏ್ѿ ৈ‫ ا‬ԓસ மӋઅ ӏ್ѿ ‫ٻ‬Ӌ ॱ੹ ࢻ઒‫دإ‬ ౌઊңઅ േ౿੸ ‫ࡃ ੌޓ‬ઠട‫ د‬ৈࠢ଒‫ ੸ࠉ ؘ‬ඔઌઊӋ ࠉઅ ࠉ੸ ৈެ‫ݼ‬௡ ઌ‫ڤ‬৲ ‫ࠉ ݳد‬અ ࠉ੸ ૻӵઌઊ‫ د‬ഡ೟ ৰ‫ౖ ੸ࠉ ؘإޡ‬ ӵઌઊӋ ࠉઅ ࠉ੸ ૻӵઌઊ޵ ۙ ‫ࠉ ݳد‬અ ࠉ੸ ࠕઌ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬േ౿ ੹ ౌӋ֥ ౌઊң‫ ؘ‬ઘ३੹ ৈ഑‫ݼ‬௣ ৈެ‫ݼ‬௣ઊ޵ ৈ१৊ ৈެ‫ݼ‬௣ ઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ઊ ޾‫࣏ ڛ‬५੹ ઘ‫܍‬फ़‫ܤ‬Ҳ ࣥҀട޷ࣳ ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫މ‬ഡ ‫ د‬²ԓ‫ݼ‬Ӌ સ‫߸ ؘ‬ӵઌઊӋ ԓ ࣏५ਁ ‫ف‬ന ૂѿ ઘࡘ७੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫࣏ ؘد‬५‫ކ‬ઊ ૻ੄ഢ ‫ݵگ‬઒‫ دإ‬ઊҫઊ સઅ ࡅ ޾।઒‫ دإ‬ਉ‫ܟ‬ ࡚અ ൉૒ਭ һܱ ٌ࡚੶ܾ ૂѿ ‫ز‬଒ ഡ ࣏‫܉‬અ ӏ್ઍ ࢻઊӋ ട֢અ ઌҁઍ ࢻઍ ़ ઔҲ ‫ٻ‬Ԟ‫ دإ܊ࠅ ݴ‬³ ઌ૚ ୱ࠺Ә ‫މ‬ടԞ ૝ৈട‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ࡽી ‫ َৼف‬േ౿ ߚૂ‫ ؘ‬ԓѿ ৈ‫ބ‬ஷৰ १઻ਁ ઊ߸ ৈ૲ ࣏घഡ ߚૂѿ ‫ٻ‬ৰ ܸࠢ‫ د‬ણୱ ੥‫ف‬ഡ ӏ್અ ࠉ਍ਁ ࣹ ҫઊ ൜५ഡ ౌઊң ੌଊਁҲ ً ઊࣛ ৲݀ઊ֢ ࣏‫܉‬ ‫ ੸ڝ‬ԓઅ ഗࡘࣞઊ֢ േ౿੹ ઊৡԞട଒ ৌ৔‫ز د‬଒ ԓѿ ৰ‫ ۄ‬Ԟܿ ੹ ंੌ‫ ּؖ‬ৰ‫ ۄ‬೩ଊ‫ ݴ‬௃ട‫ڂ߂ ਁּؖ‬ഡ‫ౌ د‬ઊңઅ ৈ‫دݵ‬੎ फ़ ੬ ৗਁࣳ ंࣛ੸ ௝ߘട‫د‬ѿ ࠆ़‫ౌ دֵࡂ ݴ‬ઊң‫ ؘ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫މ‬യ‫ د‬ ²ԓҥ ԓ‫ڝ‬અ ઌ૚Ӛઍ ࢻ સઅ ઌ૚Ӛ੸ ৈ‫ دإث‬સ‫ ؘ‬மӋઅ ඔઌ ӏ್ѿ ‫ࣥ ٽ‬Ҁ੸ ৺।‫ دإ‬સ‫ ؘ‬ԓસ மӋઅ ӏ್ѿ ‫ٻ‬Ӌ ॱ੹ ࢻ઒ ‫ دإ‬³

ࠕઌ ੌਖ਼૲અѿ ֪ৈઔ‫ބ ؘ‬଒‫ ޅ‬फ़೩௏ਁࣳ மӋѿ ‫دٻ‬ ӏ഑‫ࠕ ؘ‬ઌ ੌਖ਼૲અઅ ‫ބ‬଒‫ݗࡂ ޅ‬ઌ फ़೩௏ਔ‫ౌ د‬ઊң ੌଊ ਊ१ ӏ഑‫ ݴ‬ௗ޷ࣳ ࡂ़હઌ ీ‫ڝܤ‬અ ୱ࠺੹ ࠊԞ٩ യ‫ د‬ઊ‫ࣛ ܡ‬ൠ ङਁ ࣳ٩ ౌઊң‫ ؘ‬ਊ࣏ࣛ ѿણ ൛ܱഡ ૲‫إ‬ৰ ़ܾࣷઅ Ԟܿ੹ ंੜ‫૲ د‬ ‫إ‬ৰ ৈ‫ބ‬ஷৰ ‫ف‬൦‫ ך ݴ‬਌ङ ੌ०ഡ ઺ܺѿ ৺‫ ؘ‬৹હ ઊ਼ਁ٩ ԓ ‫ ؘ‬ம஢ܾ ݁‫ܪ‬फ़ ૲‫إ‬ৰ ਣ ৈެ‫ݼ‬௣ ಲਁ ‫ ך‬਌ङ ࣷ஺‫ৼٻ‬Ӌ ӏ ഑ ‫د‬ઊૂफ़ಠ!଒અ ਣനઅ ़ࣷਁ ਌ङ ‫ ך‬਌ङ ࣷી‫ ف ؘٻ‬Ԟܿ੹ ֪Ӄ‫ د‬फ़ౘ್‫ف ڙ‬ഠࣥઊৼَ ౌઊң‫ ؘ‬86 ৈ‫ބ‬ஷৰઅ ‫ ך‬ਊ࣏ ਁࣳ ம਌घ ੌ०ઘઊԞ٩ ട‫ؽ د‬१ ‫ف‬౿ܹઊৼَ ࡾ ీ‫ݾ‬ౣઊ ೟଒ ‫ৼ૲ֳࡂ ݴ‬Ӌ ੌଊ‫ ؘ‬ઘ‫܍‬फ़‫ܟ‬੖യ‫ د‬഑ܾ​ܾ ઺ലടԞ ઺Ԫ଒ ౌઊ ң ੌଊ‫߸ ؘ‬ӵઅ ਢҌ ్ਖ਼ഡ ઌથ‫ڝ‬ઊ ޾ਉ ઔ‫ ؘ‬फ़ౘ್‫ف ڙ‬ഠਁࣳ ഠӘ Ӗࡘ ਊ१ ਍७ඥ ട‫ ؘ‬଒હઌ ഠࣥઊৼ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ҿӵ ৈ‫ބ‬ஷৰ ंӆ‫֢ۂ ݴ‬Ԟ ੥ന ‫ف‬ഠ Ӗࡘ‫ૻ ؘ‬٩ਁ ೩Ԟനৡ‫ ކ‬യ‫ د‬ৈ‫ބ‬ஷৰܾ ࣳ ً ઊࣛ Ԟ‫ف‬ഢ ҫ٩ ৺Ӌ ৈ‫ބ‬ஷৰ १઻ਁ ԓ‫ ؘ‬ৈ‫ބ‬ஷৰܾࣳ ઊ ߸ ޾‫ ڛ‬ҧ ઊ‫ دৼݗ‬ৈ‫ބ‬ஷৰܾࣳ ԓ‫ ؘ‬ઊ‫ ܡ‬೤ѿ‫ࠊ ݴ‬৔‫ د‬²ԓ‫ ؘ‬ ਊ࣏ࣛ ѿણ ੥‫ف‬ഡ ৈ‫ބ‬ஷৰ ӏ್ܾࣳ ஷ৕੹ ࠊ৔َ ࠅࡻ ૔फ़અ எ ਫऀ Ҏ੸ ޻ऀ੹ ളߜৰ۱ܸ‫ د‬³ ౌઊңѿ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ंਁ ഑ܾѿ ‫ ؘٻ‬ाҁ ৈଓ ച‫ڙ‬અ ચ ‫ڤ‬٩ ࠎ଒ ৌ৔‫ؘ‬ٙ ട‫ ݗ‬ৈ௝ਁ ࡘઘѿ ‫ دৼٻ‬ң‫ ف‬फ़೩௏ ৹ஔઌ ֢ઊౄ ࣏‫ך ؘ‬ҁ ࣏஍‫ ݴܟش ކ‬଒ԚടӋ ӆৢ १ ‫ࡂ ݴܟش ކ‬ ׂफ़ܾ ଒ԚടԞܾ ഥઅയ‫ د‬ઊ਼ਁ٩ ઊ‫ ܡ‬સ‫ ܡ‬ӆৢ‫ ੹ڝ‬ഥௗ޷ ԓ ‫ ؘ‬਌ ೤ԑ ‫ܟش ކ‬અ ़઒ઊ ࡂણ‫ دৼٻ‬ৗ੶ܾ ࡂણ‫ ټ‬ҫ‫ ކ‬ԓ ી٩ઊ‫ د‬ ஑ ഑ܾ ӏ್ܾࣳ ௗ‫߼ ݳ‬੖ౄ ӄԞ‫ ݴ‬ടَ ֧ Ԟઘਭઅ ઌౡ ࡮ਁࣳ ੌ०ഢ ़ ઔ‫ ޷د‬૝Ҹ ‫د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬Ԟઘ‫ ؘ‬ટ१ Ԟѿ ‫ޅ‬ට ೵ી੹ ടӋ‫ ؘ‬ৈ‫ބ‬ஷৰ ࠺‫ٳ ך़ ࣳਁૻ ڝ‬৊ ಉৰ ਁ ୶ѿട଒٩ ߆ഡ ӏ್٩ ઔ ‫࣏ ؘد‬५੹ ޾‫ּݱ‬Ӌ ‫ߛٻ‬Ӌ ਉԞਁ ઔ‫ ؘ‬Ԟ‫ ऀ܅‬Ҏ੸ ࣷࠔ ‫ּؖࡂ ܾߜ ੹ڝ‬Ӌ ‫ دৼߜٻ‬

ౌઊң‫މ ؘ‬യ‫ د‬²ઊԞܱӋ ട‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ޷܅إ‬ਸ਼ ӄԞਁ ֢҇‫إ‬ Ԫ" ஺઺ഢ ઊ੭ѿ ৺છৈ੄ ઊҥ ૂ ൜Ӌഡ ३‫ל‬઒‫ دإ‬ৗ੶ܾ٩ ઊ ‫ ܡ‬३‫ࠅ ੸ל‬ֈ଒ ৌ੹ Ҫ‫ دإ‬ৈࠢ଒Ռ٩ ‫ݼڙ ঺މ ؙ‬଒‫ ੸ڢ ކ‬६ ‫މ ੍ً ੸ڢ د‬ഢ ҫ٩ ৺Ӌ ઊҫઊ ࠅܾ ૂ ࣖઅ எഠઊ଒੄ ³ Ԟ ઘ‫ ؘ‬ৈ‫ބ‬٩ ઊ எ৺ৰ ࡂઊ‫ౌ ؘ‬ઊң‫ ݴ‬ङ੶ܾ ࡻ੔ৼ੹ ҫઊ‫ׂ د‬٩ ӎ ্Ҳ ‫ ٽ‬ң‫ د‬഑ܾઅ ंӆ‫މ ݴ‬ઊ‫ د‬ടӋ ङ੶ܾ ‫މ‬യ੹ ҫઊ‫ د‬ ౌઊң ੌଊ‫ ؘ‬஑ 3*$ ެઊસ ‫ف‬൦ਁࣳ Ӗ‫ ٳ‬੥ܾ ӄԞ‫҆ބ ݴ‬യ ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ Ԟઘ‫ਁڝ‬Ҳ ઊ‫ܟ‬ഡ ެ१଒‫ دֺࡂ ݴ‬²ఽܾੌଊ ‫׏‬फ़ಠ‫ ؘ‬ ৗ੶ܾ ৲ૂ֢ ૂ ѿॣ ङਁ ֪ৈ ઔ੹ ҫઊӋ ਉ‫࡚ܟ‬અ ઊ ણ৸ഡ ӏ ഑ ఐफ़‫ ؘ‬ৈ‫ބ‬ஷৰਭ ഑ܾ ़ܾࣷࣳ ૂѿ ൞‫ٳ‬ട‫ ؘ‬ഡ ৲ૂԪ଒֢ સ ਁҲ ҋഡ ٩઺અ ‫ࣛف‬ઊ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬સ‫ ؘ‬ઊӕਁࣳ ૂ ֢‫ ܾفݵ‬ඛ ૓ഡ ऀહ੹ ң‫ৼڂ‬Ӌ ۙ ‫ ੸އ‬ҫ੹ ࠔੜ।‫ دإ‬ਉ‫࡚ܟ‬અ ઊ ‫ف‬൦‫ ؘ‬ ૂ ѿॣ ङਁࣳ ৲ૂ֢ ಡ࠺ഡ ઘ‫ ݴݼ‬ୱ଒ടҲ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ૂ دإ‬ѿ ࣥ ৘ ம஢ܾ 3*$ਁࣳ ԓҫ٩ ެઊસ ‫ف‬൦ਁࣳ ௼੹ Ԟܿയَ ӕ੶ܾ Ԟ ৱഢ ҫ઒‫ ܾࠅ دإ‬ઊӕਁࣳ સ‫ࠅ ؘ‬ৡඓܾ घ‫ ࣳਁך‬ഡ ࣏‫܉‬અ ऀઌ ઊ ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬³

દ ‫ੌ܅ీإ‬फ़‫ૂ ݴ‬ௗӋ ਊ࣏ࣛ ѿણ ൵‫ݰ‬ഡ ӏ್ܾ छ՟ඥ‫د‬ ౌઊң ੌଊਁҲ‫ ؘ‬१‫ف‬હઌ ੎٩ ‫ౌ د܌گ‬ઊңѿ ৈ‫ބ‬ஷৰ १઻ਁ ઺ ंӆહ੶ܾ ӏ഑અ ੥ࣛઊ ‫׬‬ৈ૏‫࡜ً د‬ৰ ӏ഑ ࣒৹٩ ઺ࠉહ੶ ܾ ೊ୺ടਉ ߸ӵਁࣳ‫ ކ‬ӏ഑ ઌӴѿ ‫ ਁ޻ ކ‬ઊ‫ܦݱ‬Ӌ ӋԚ ӏ ഑ ీ‫܉࣏ ؘ࣏ ੹ܤ‬ઊ ള‫د‬യ‫ د‬ઊ‫ ڡܨ‬ӏ഑‫ ݴ‬૝ৈട‫ ؘ‬ઌӴѿ ೪ ࠋહ੶ܾ ‫ؙ‬ৰ֢Ӌ १ણઊ ‫׈‬ৰ଒ઘ ԓ फ़೩௏‫ ੸઼ ؘ‬फ़ౌѿ ҁ઻ട Ҳ ച੄യ‫ د‬ԓ‫ ֥ౌ֢ ڹ‬फ़ౌѿ ࠅܾ ౌઊң ੌଊઊ‫ د‬ӏ഑ ԓ ઘஔ ‫܍࣏ ੹ކ‬ഡ‫ ࣳ޷د‬഑ܾ‫ ݴ‬ң઻ടӋ ‫ف‬Ԟܿ੹ ं੎ ઺ࣹહઌ ৈ‫ބ‬ஷৰ ࠅࡻ ૔ॠ੹ ࡻ݄ന ৈ‫ ڙצ‬ಶ‫ ޡ‬દ ‫ੌ܅ీإ‬फ़ ‫ ڢڢ‬ӏ್‫ڝ‬અ ઊ‫ݵ‬ Ә ৹હ‫֢ ކ‬਍ന٩ ୽ ഡ ԃ੶ܾ ࡘ૓ഢ ҫઊ‫ੌ د‬ଊ ઊ઺ਁ٩ ్ਖ਼ ഡ ඔઌ ӏ್‫ ؘ‬૔થയ‫ د‬ ԓ ૻਁࣳ٩ ౌઊң‫ ؘ‬દ ‫ੌ܅ీإ‬फ़‫ ݴ‬ӄભࣛ‫ ܾف‬՟৔‫ د‬ৰ‫ ݾ‬१઻ ࡘౡ ౌઊң ੌଊѿ ਐ‫ ܾࠅ ੸܉࣏ ڄ ਁڂ‬ൠԙ ӓ દ ‫ੌ܅ీإ‬फ़ਔ ‫ د‬ઊ‫ ࠅݳ‬൑‫܍‬ઊઅ ൠԙ ӓ દ ‫ੌ܅ీإ‬फ़અ ࠺޻ ׁ࣏ઊৼ‫ د‬ઊ߸ ౌઊң‫ࠤ ਁं ؘ‬અ ެઊસ ‫ف‬൦ਁࣳ ੌ०੹ ട޷ࣳ ਖ਼ౡ ഼ઊҥ Ә ౌઊ‫ ݴ‬ઊ‫ ࣳ޷ݗ‬દ ‫ੌ܅ీإ‬फ़ਁ ઊৰ ઊ ࡘ࡚ਁࣳ ੥ਁ ‫ٻఽܙ‬ ৼ‫ ࣔ ݳࣳ د‬१઻ਁ દ ‫ੌ܅ీإ‬फ़‫ࠤ ؘ‬અ ެઊસ ‫ف‬൦ਁࣳ ੌ० യ ‫ د‬ઊ߸ ౌઊң‫ ؘ‬ਊ࣏ࣛ ѿણ ൵‫ݰ‬ഡ ӏ್ܾࣳ Ҁઌ‫ౌ دৼٻ‬ઊң ‫ ؘ‬഑ܾ​ܾࣳ ࣷࠔ‫ڝ‬અ ੥‫ف‬ഡ Ԟܿ੹ ട֢ട֢ Զ֢ѿৡ‫ ކ‬യӋ ԓ‫ܨ‬ Ҳ യӋ ടӋ ઔ‫ૻ ؘ‬ઊ‫ د‬ઊૂ ²ਊ࣏ࣛ ѿણ ൵‫ݰ‬ഡ ӏ್‫׿ ؘ‬Ӵઌ ѿ"³‫ ؘ܅‬ଖߚਁ ‫ف‬ന ઊ߸ ౌઊң ੌଊ‫ ؘ‬દ ‫ੌ܅ీإ‬फ़‫ૂ ݴ‬ௗӋ ੥ਁ ਣ‫߸ د܌‬ӵઅ फ़೩௏ ઺ߚ ୼‫׆‬ઌ (631અ ਉ݀ ૒࣏ ҿӘઊ‫ د‬ ԓઅ ਌ࡂ‫ך ޷ࡂ ݴ‬٩અ ੌ०Ԟܿ‫ܾ੶ކ‬٩ ഡ ೖઊ଒ѿ ‫ دؘ׉‬൑‫܍‬ ઊ‫ ؘ‬ৈଓ٩ ࠔѿ Ӌഒ ޾৩ઊ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

77

rсп▒╩С тЗ╜тЗ╜тзБржн тАл▄ЗтАмсоб сзЭсЬ╛спХ тАл▌ЪтАм╩Щ ржн

скЕ█╣ р╛▒ р║Ъс╕б ргЭрйМр░Рр░РтАл╫ЛтАмр▓Ф╘д OркетАл▌СтАмO ргЭрйМ тАл ▌╝▐ДтАмр░Рр░РтАл╫ЛтАмребтАл▄ЕтАмркКреЮ рп╗ тАл▐Й╫дтАм╤┐тАл ▌ЧтАмрп╗ тАл╪┤тАм╥Э ╥С рдШ╘ЩтДОр╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ р▓Ф╘д╘ЮтАл ▌╡тАмрк╣тАл ▄Ю╪╜тАмрйнркШтАл▐бтАмреЮр▒бтАл┌ЩтАмрдШреЮ рйнркШроУ рп╗ тАл▐бтАмреЮр▒бтАлр░┐ ┌ЩтАмреА

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ргЭрйМтАл┘Б ╪ШтАм╤┐тАл█О ▌┤▌╝тАмрз░╓│╙Л тАл╓│ ▄Е╥Г рй╣┌втАмркгрй╣ рлВ╥гр┤б тАл╫И ┌ОтАм╥▓ р│Ю рдШ╘Щ╙Ш р╡▓ро╜╤┐тАл ▌┤▌ЧтАм ╙ЛтАл ╪п▌╛рв╣ ▌ЧтАм тАл╪┤тАм╥Эрй╕ ╙Ф╥▓ р│╛╙Л ргЭрйМриБ тАл▐Й╫дтАм╤┐тАл ▌┤▌ЧтАм╙П╙ЛтАл▀Ы ▌ЧтАмр╢з р╡▓ тАл╪┤тАм╥Э▀ЬриБ тАл ╪прз╝╫ОтАм╥ерлК р░Рр░РтАл╫ЛтАмреб тАл▄ЕтАмркКреЮтАл▀Ы рв║┌Я ▌┤тАмр╢зтАл ╪птАм ├Л ╘ЮтАл▌╖╫г риБ▌╡тАмр┤Я╥▓ р▓Ф╘атАл ╪птАм╘ЮтАл ▌╡тАмрив┘й╤┐ ╫В▀Ч тАл ▐╖рй╢╫мтАмр░Рр░РтАл╫ЛтАмркК р▒МравтАл▌╝тАм╙Л ргЭрйМтАл ╪ШтАм ркЛрмТ рзМрй╣ рд╝ ркФрй╢тАлрл▓ ╪етАмркЕр┤в ╥л рк╛резриБ р▓Ф╘а ргЭрйМтАл╪╣ ▌┤тАм╙Л рйнркШтАл▐бтАмреЮр▒бтАл┌ЩтАмрдШреЮтАл ▌┤тАм╙ЕтАл┌ЭтАмркМтАл ╪птАм

╤┐рмТриМтАлраР┘ШрбШ┌ВтАм OркетАл▌СтАмO ╤┐рмТ┬зтАл ▌│▐ДтАм╙Лро╖ ╥СрзБ риМтАл╪п ▐╛ рбШ┌ВтАмрмФ рдШ╙Л╘Ю J рзйрдбркКраврг╛ ╥С роУ╙Дрн╝ р│й╘Ю р╡Щ╙Лро╖ ╥С тАл┬з▀Ь▐Й╫дтАм╙Лро╖╘ЮтАл ▌╡тАмa р░┐реАрзБ тАл╪птАмрмФ р▓╢┬зтАл╪птАмрмФ тАл ╪Щ▐ДтАмркЩрй╕реАрзБ тАл╪птАмрмФ рге╥Л ркЩ рй╕реА тАл╪птАмрезтАл╠н ▀Ь ▌╛рйМ ▐ДтАмрп╗ реирйЛрйн рк╣тАл ▄Ю╪╜тАмрдШ╘Щ┬зр╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ рзйтАл╫ЬтАмркг рк║рбГ рдШреЮ р░┐реА тАлраЙ┌ВтАмркг┬зтАл▐ОтАмреА┬зрг╣р▒Х р░┐реАрзБ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ╤┐рмТтАл ╪ШтАмр┤бркТ р░╜╘Ю▄╛ ржИ╙Л рзйрдбркКраврг╛╙Ш р╡Щ╙Лро╖ тАл ▌│▐ДтАм╙Лро╖тАл ╪ШтАм╙Ф╥▓ тАл╪птАмрмФтАл ╪птАм р│ДриБ реирйЛрйнтАл▌▒┌В ▌┤тАм╙Л ╤┐рмТтАлргФ ▌┤тАмрма р▓Ф╘атАл ╪птАмроУ╙Дрн╝тАл ╪ШтАм╙Лро╖╘ЮтАл риБ▀Ь рй╕╫О рй╣▌╡тАм┘ЩрпЩтАл ╪птАм тАл╪птАмрмФ р╡Щ╙Лро╖рин тАл ▌│▐ДтАм╙Лро╖ тАл╪птАмрмФ р▓╢рин тАлрге ╪Щ▐ДтАм╥Лрй╣ р│ДриБ рбДтАл ╪птАмр┤▓ркК ╓в╘Ю резркЩр┤Я▐╖ рдШ╙Л ╘ЮтАл╫О ▌┤тАмрз░ рбДтАл ╪п╪ШтАмрдШ╙Л╘Ю╤┐ ркЛрй╢▐╖ рзйрдбркКраврг╛рй╣ р┤д╒М рбДтАл╪птАм╤┐ рзйтАл╫ЬтАмркгрй╣ тАл ╪п╪Ш╫ОтАм ╓Ф╘Ю резркЩр┤Я▐╖ тАл╪птАмрезтАлрбШ рй╣▀Ь ▌╛рйМ ▐ДтАмрз░ ╓ФркКтАл╪птАм╤┐ р▓Ф╘а ╤┐рмТрин риМтАл▀Ь▐Й╫д ┌О рй╕╫О ▌┤рбШ┌ВтАм ▄╛ тАл╫лтАм┘йтАл ▌┤тАмрлТрк╗р┤Я▐╡ рдШ╘Щ╙Ш р╡▓ро╜╤┐тАл ▄╛▌ЧтАм╥Бр┤бтАл ╪птАм тАл╫ЖтАмрнйр┤б ╘УтАл┌п риБ▌╖тАм█╕р┤б раРрй╣ тАл╪╣тАм╙Л ╠бтАл ▌┤тАмрз│рй╕ тАл ┌ОтАм┘ЩрпЩ роУ╙Дрн╝тАл ▌┤тАм╙ЕтАл┌ЭтАмркМтАл ╪птАм

78 7 8

╤┐рмТр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рпЧрмК▌Б ркетАл▌СтАмO ╤┐рмТ р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ тАл╪птАмрмФ ╥л р░┐реА рзйр▓╢ тАл╪птАмрмФ ╥л р░┐реА тАл╪п ╪Щ▐ДтАмрмФ ╥л ркЩрй╕реА тАл╪птАмрезтАл▐ДтАм╙╡▀Ь р░┐реА рпЧрмК ╠нркг

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ╤┐рмТтАл ╪ШтАмркЭ рзЖрз░ тАл┘│тАм╘УтАл▐╛ ▄ЗтАмрзйрй╢▄╛ рздр▓╖р┤Я╥▓ ржИрз░ ╘ЮтАл▌▒┌В рй╣▌╡тАмрмТ рзМрй╕ р│ДриБрг│ тАл▌╖╫гтАмр┤Я╥▓ ╙╜тАл ╪п╪ШтАм р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕тАл ╪ШтАмркЭ рзЖрз░ ╓ФтАл риБ▀Ь ╪ШтАм┘ЩроЬ ╒ИрмЦ╙Ш рзАтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤Я╙Л FP р░╜╘Ю▄╛ ржЗтАл ╪птАм рзйр▓╢тАл ╪ШтАмFP р░╜╘Ю▄╛ ржИ╙Л тАл рй╕╪Щ▐ДтАм╙Ф╥▓ тАл╪птАмрмТ╙Л рпЧрмКтАл ╪ШтАм╙╣рмУр┤Я╥▓ тАл╪птАмрмФтАл ╪птАм тАл╪┤тАм╙╢ р│ДриБ тАл╪птАмрезтАл▐ДтАм╙╡▀Ь╙Ш р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ рзйр▓╢ тАл╫О рй╣╪Щ▐ДтАм╙Л рл╗рзврбЬриБрг│ рбШтАл▄д┌ЩтАм╥▓ рлТтАл ╪п▌╛тАм ╠ЮркЕ ╤┐рмТриБ ╠брин тАл╪птАмрмФ рпЧрмКтАл╫О ▌┤тАм╙Л тАл▐Й ┘н┘нтАмрзИ █г╒Лрй╣ ┘Шрй╕ р│ДриБ тАл╫ОтАм╙Л a рбЪ рлА┘й ╙╜тАл ╪п╪ШтАм

риатАл▄лтАмрмТрезрмКтАл┌Щ▄Ярга╪нтАм OркетАл▌СтАмO рпвр▒лркН ргЭрйМ тАлрб╗раЕ ▌╝▐ДтАмр░╣ резрмКтАлр░┐ ╪нтАмреА риатАл▄лтАмрмТ ╥С рб╖тАл ▄ТтАм ригтАл рб┤▌╝тАм╥С ргатАлрн╝ ┌Щ▄ЯтАмрдШ J тАл▄й┌ЩтАмре░ тАл▀Б▄йтАмрмП р░┐реА реиров р░┐реА рг╣р▒Х р░┐реА рдШ╘Щ ╠▓ркЩрй╕реА р╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥Б

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO резрмКтАл ▌╛▀Чрав риБ╪нтАмрпвр▒лркН ргЭрйМтАл ▌│▐Д ▌┤тАмр│ДриБ тАл▌╖╫гтАмр┤Я╥▓ ╙╜тАл ╪п╪ШтАм риатАл▄лтАмрмТ рдЩргФрй╕ раЙтАл▐╛ ╪┤тАмрзйрй╢▄╛ ржИ╙Л рб╖тАл ▄ТтАмригтАл ╪Шрб┤▌╝тАм раЙрй╢▄╛ ркШтАлрн╝ ┌Щ▄Ярга ╪п▌│тАмрдШтАл ╪ШтАм╘╢╓ЧркК рзЖрз░ р┤бркТ р░╜ ╘Ю▄╛ рдЫрмЦр┤б тАл ┌ОтАмроФриБ раУроЬтАл ╪п┌ДтАм рдЫрмЦр┤б ргЭрйМрин ╙ШркН рн╝рдШтАл ▌┤тАм╘УтАл╪╣ риБ▌╖тАм╙Л тАл▄й┌ЩтАмре░ ркетАл ▌┤▌СтАм╙П╙ЛтАлрг╡ ▌ЧтАмрз░ рв╣тАл ╪п▌╛тАм

рл│рд╛рз░р╡ж▀ЧрпЭ OркетАл▌СтАмO рзйрдбркКраврг╛ тАл╪птАмрмФ ╥л р░┐реА рзйр▓╢ тАл╪птАмрмФ ╥л ╠нр░┐реА риМтАлрй╢ рбШ┌ВтАм╘╕ ╥л р░┐реА тАл╪┤тАм╥ЭтАл▌│╫гтАмркШ ╥С рбЪтАлрйМ ▄ЮтАмрйн a р░┐реА

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO рзйрдбркКрин рзйр▓╢тАл раТргП ╪ШтАмFP р░╜╘Ю▄╛ тАл╪птАмрлК ╓ФтАл риБ▀Ь ╪ШтАм┘ЩрпЩ тАл ┌ОтАм ▀Ь╘ЮтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤бтАл ╪птАм тАл╪┤тАм╥ЭтАл▌│╫гтАмркШтАл ╪ШтАм╙ЛтАл ▌ЧтАмр│╛рз░ роФриБ ╓│тАл ╪п▌╛тАм риМтАлргФ риБ▀Ь ╪Ш╓Ф ╪ШрбШ┌ВтАмрма ┘ЩрпЩ тАл ┌ОтАмр▒ДрпЩр▒МрйЩ▄╛ ╥Жре▓ рд╝рбЪрй╣ рлВ╥г р┤Я╙Л ╙Ф╥▓ рй╢╘╕тАл ╪птАм рл┤рб╗р┤б ркетАл ▌┤▌СтАм╙ЛтАлрг╡ ▌ЧтАмрз░ ╘УтАл╪╣ риБ▌╖тАм╙Л рйМрйн▄╛ тАл╫лтАм┘йтАл▐Р ▌┤тАмро╣ р╡▓ ╘дркК риатАл ▌│тАмрнмр▒┐риБ тАл╫ОтАмрз░ рбЪ рлА┘й рнктАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au ww w ww w..we eek ekly llysu ys su un un n..co om m..au au au

79 79

࣏஽ ৽௒ߟ ‫ ך‬਌Ԟ ઌࣥ੹ ңௗ޵ ެ‫ ݿ‬फ़ಠ‫ ڛ޾ ੸ށ‬ણ‫ ݴݱ‬ৈੌ‫ ܾੌࠔ ؘݱ‬ઘ‫ޓݼ‬Ԥയ‫ د‬ ԓ‫ט‬અ ਯ࠸ഡ ਌Ԟ‫֑ ؘ‬ઑ৺ઊ ઍԁֵ ‫ܲף‬અ ҿӘ‫ د‬৸‫ބ‬ઊԞࡂ‫௵ܾ د‬ઊԞ‫ ݴ‬੘യ َ ഡ ਉઘ °‫ݼ‬ౄ±ܾ ࡚ഡ ԓ‫ט‬ѿ ଓા ‫ ؘ૲ܱڝ‬ਕ൛ ԓ‫ݼ‬Ӌ ѿ૓ ઊৡԞ ഡ‫ ڹ‬੭޻യَ ీ‫ ܤ‬°जಠ ੡± ଒ԙ੸ ਙ઺‫ކ‬ు ࡟ࡻ଒‫ ؘ‬ৌ଒‫ ކ‬ճ૴ඥ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ୻ ৈਭ ઘ‫ ؘੌ୼ ݴݼ‬ਠܑ‫ ټ‬ीଙઊ‫ ڙࠖ د‬°ഓܑॐ±અ ഥ૲ਭ ‫ݼ‬ౄઅ ‫ ޷੶ڝ ݴܑף‬ ࡚੥Ԟѿ ൲֐ ‫ش‬ৈਠ‫ دݳ‬१੘ഡ ‫ ૲ޔ‬ഡ ચઊ ߚ‫ނޡ ښ‬ङ੹ फ़௙‫ د‬ਕ൛ °ৰࠅ੔ ‫ݼ‬ౄ±ਁࣳ ެ‫ ݿ‬फ़ಠ‫੻ ੸ ށ‬৉ਁ ૳Ӌ ߆ ࣏‫ ؘ‬ਉઘ ‫ݼ‬ౄѿ ‫ ך دٺ‬ਕ൛ °૵ ‫ݼ‬ৈ±ܾ ٙࡩഡ ઊ൲ ‫ ޓ‬ઙഀ‫ دބ‬ਯ࠸ഡ ࠹३੹ ࡂਉ૴ ԓ‫ ؘט‬ഢ‫ڙੌݼ‬અ ௡ޯ‫ܩ‬ਢ ઊૂ °৉‫ ؘބ‬഑‫ ݴد܅‬઒‫دؘ‬±અ Ԟ ऄ ೟ଙણઊ֢ °எઅ ਉઌ± ङ ҋઌഡ ़ࣛઅ ޾।੸ ખ‫ ؘ‬Ҳ ૝Ҹ‫ݼ د‬ౄ‫ ؘ‬ԓ‫د‬଒ ऀӖട଒ ߆ഡ ܾ௵‫إ‬Ԫ ²‫ݼ‬ౄ‫ ؘ‬଒Ԕඥ ೤ࠨഡ ઌߜઊਁ੄ ԓܑࣳ ੍ً जଓടҲ ‫ؖ‬Ւ૏૮ ઊ߸ १֢‫ݼ‬ਠ‫ڹ ࡆ ݴ‬ ࡘౡ ਕ൛ਁ ‫࢑ ੹੻ބ‬৓Һܸࠢৰ੄ ҆‫ٳ‬હઊӋ ੌਉӌ઻ઊ ‫ ੸އ‬फ़౸‫ݼ‬ਙ੄ થ߸٩ ઔ੶ ޷ࣳ ‫މ‬ઊ૮ ³ ઌҁઊ‫׿ ޷܅‬Ӵ֢ ࠅճӋ ॱ੸ Әңѿ ઔҲ ‫ܳބ‬ઊ‫ݼ د‬ౄ ਊ१ ৈઊ‫ڂ ੹ڝ‬Ӌ ‫ َ֭ۂ‬ Әңઅ ര‫ܾࠅ ੹ٳ‬ઠ੶ܱӋ ഡ‫ޏ઻ د‬હઌ ࣛൠਁ ‫׭‬ઌ ‫ ੹ڲ‬੥ܾടԞ ੥ന ԓ‫ކט‬અ ܾి݁ ंӆ‫ ݴ‬ટ१ ‫ د֥ۂ‬ട଒‫ ކ‬Әңઅ ৊ીહઌ ࣖ੶ܾ ਯ઺ඥ ‫٭‬ৈѿ‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫إ‬ ‫ د‬ઊ߸ °‫ݼ‬ౄ±ܾࣳઅ ࣖਁࣳ ৊ી੹ ‫֚ؖ‬Ӌ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

ެ‫ ݿ‬फ़ಠ‫ ށ‬ਕ൛ࠔੌ ஺ ࣥ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ߸ӵ ३ ஔ FP

²ੌ‫ ڂ޾ ؘݼ‬५़‫ ݴ‬৊Ӌ ࣔৈѿৡ ന੄ ‫ݼ‬ౄ‫ ؘ‬ઘ३અ ઝ߆੹ ൲൦ട଒‫ ੌޓ ކ‬െ५હ ઌ १Ҁ੹ ҌӋ ઔৰ੄ ‫ ޓ‬ाҁ੹ ଍ԞܱӋ ടӋ ധࣛ ଋඝહ੶ܾ ര‫ٳ‬ട૮ ೤ࠨട଒ ৌ੸ ௩‫ݽ‬ౡ‫ ݴ‬਌Ԟട‫ ؘ‬ҥ ৲ૂ֢ ଍ң੎ ઍઊਁ੄ ઊ‫ܨ‬Ҳ ૂѿ ৈ‫޾ ا‬।੶ܾ ࣏‫ ؘ‬ҫ੸ ࣛ​ࣛ ٩ ߆ടҸ଒‫ ੄ކ‬੔੻ ³

ٙ ࡩ ‫ ך‬ਕ൛ ૵‫ݼ‬ৈ

़ ࣛ ‫ ૂ ך‬൦ ৈ௡ٙ߸ १ࣛ२ ਉੌ૲਌ࣛ

‫ݼ‬ౄਭ ‫ ݼش‬५ૂ ެ‫ ݿ‬फ़ಠ‫ਁށ‬Ҳ ा੥‫ ؘ‬৲ૂ֢ ѿ૓ઊৼ‫ د‬૒Ҁѿઌ ֪೟ ٫ ҩ‫ޡ‬ ਭઅ ࣏ઊਁ‫ ؘ‬ৈ‫ ڝ‬ഡ ޻Ә ं ޻અ ‫ڲ‬ઊ ઔ‫ د‬ԓૻ ‫ ੸ڲ ڂ‬ԓ‫ט‬ਭ Ҏઊ ࠔੌઅ Ԣ੹ ҦӋ ઔ‫ د‬°ৰࠅ੔ ‫ݼ‬ౄ±ਁࣳ ૵‫ ݴݼ‬਌Ԟഡ ‫ ߸ބ‬ҩ‫ޡ‬ѿ ࠅܾ ԓ‫ט‬અ ‫څ‬ପ ‫ڲ‬ઊ‫ د‬ ‫ڲ‬Ә തՌ ઍഡ‫ ؘد‬ҥ ߗ஌ രࡃഡ ઙ৹ઊৼ‫د‬Ӌ ԓ‫މ ؘט‬ഡ‫ د‬५ૂܾ ੮ৈਭ ઍ੹ ࠾രയَ ԓ‫ט‬અ ଒֥֧‫ ੸ڝ‬Ә਌ ৰ‫੹ۀ‬Ԫ ²સ‫ ؘ‬஬ਕ ણघ‫ࡂ ݴ‬Ӌ ਕ൛‫ ݴ‬Ӌ‫ ؘݱ‬ӄ଒Ԫ଒ ҁ હઊ ઔৰ੄ ‫ ৢކ‬ઍ ‫ ૲ ਁߚڹ‬ઊࣛ ଙ੹ ࡻ੖ৡ ട‫ࣛ ؘ‬ൠઊ ‫ ޷دټ‬஺਌੹ ң઻യَ ң૮ ഡ‫֢ ݼޤ ؘڹ‬ѿৡ ട‫ ؘ‬ઍ੸ ৈਙ ട଒ ৌԞ٩ യৰ੄ ³ ‫ ੻د‬ઙഀ੶ܾ‫ ؘ‬°ഓܾ‫ܫ‬फ़ ೩फ़ౡ ૉెफ़±‫ࣷ ݴ‬౗യ‫ د‬ԓ‫ ؘט‬ѿ़અ ଒੥‫ ݴ‬৴Ԟ ੥ന ࡘ‫ ݴ‬ઊੋയَ ഓܾ‫ܫ‬फ़‫ ݴ‬਌Ԟഡ‫ं د‬Ԟ ஢ ߸ӵਁࣳ ൞‫ٳ‬യَ ५૔ ઌߜܾ ੻৉ਁ ઺ൄ घଖઊ ৺ৼَ ऀ৉ѿܾ ੭޻യ‫ د‬ ²°ଔીഡ ৈಮफ़ಠ‫ऀ޻ ؘ‬ઊ֢ ٫੹ ੥നࣳѿ ৈ‫ ا‬଍ԞԞ ੥നࣳ ੻৉੹ ട‫ ؘ‬ৈ‫ބ‬ஷৰ± ‫މ ؘ܅‬ઊ ઔછৈ੄ ഓܾ‫ܫ‬फ़‫੻ ؘ‬৉અ ո੹ տَ ଔીഡ ৈ‫ބ‬ஷৰઌ ң૮ ી‫ܲޓ މ‬હ ઌ ߜઊਁ੄ ³ °ৈ௡ٙ߸અ ਉਵ±ઊ‫़ ؘ܅‬२ৰ‫ ؘ‬ട‫ݗ‬ৈ௝ਁ ࣥԠ Ҳ ৈ‫ࠤ ܱߗ دإ‬ઊ֢ ৈ௡ٙ ߸ਁ ‫׏߸ף‬ઊಠ‫ ټ‬ҫ੸ ԓ‫ט‬અ २଒ ৌ‫ ؘ‬਍ી ٌ࡚ઊৼ੶‫ ़ࣛ ܅ݼ‬औ഑ ‫௵ܾ טބ‬ ਁ ઊৰ ऀ৉ѿܾ ࠹३ ૻઌ °஍અ ৵Ӹ± ެ‫ ݿ‬फ़ಠ‫ށ‬અ ٩઺੸ ৲ૂ֢ ৈ‫ دغݵ‬

80

www.weeklysun.com.au

81

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКрзб╘Ю

рй╖р┐РсБ╕ р┤жр│╡ сБ┤роЙ

р┤Гр╗ГсЕГ р┐з рогр┤Эр╕▒

сЙЛрп╗ р┤Гр╗АсЗА р┐з р╜мр╕▒

тАЬ

т▓░сп▒ра║тВЙ ск╢╟От▓▒соЭр▓╜ сЗйр▓ЕскЕ▐╣ сБЩ╟ОтВЙ сЬ╜ с░Жсоб с╕б╙╜ ╓етАл ▌бтАм─Юс░вспХ соБ╙╜тпйрае тК╣сйХтзй▌Е спХсоБ█╡ с▒етме уФЩуСЩ сДБспХсКесЗ▒ сЦЩтАл▌бтАмси▒ ╩СспЩтж╣█╡▀С спХреЕсоб ╓етАл▌бтАмa ╥╛╙╣╩С с▒е спЩ╟Н с╖╛aсоЙсое сЕХспХр╗С тАл▌ЪтАмсЬ╜ сЭБтВЙ сЬ╜с░Жсо╣ спХсФвсо╣ сЧнсКе сЦЩ тАл▌бтАмр▓╜ реТс░Жтж╜ ржнр╛ЩспХ▌Е спХр▒С спЩ╟Н тШЦ─е █╡ ┼И сиетДО╙╜ сЩ╣со╣ с▒лсоб сЧнсКесп▒тКЦсо╣ тй╢ сЦТсое со╣сБЩтж╣█╡ ├дспХсий┼Б ╔ЩреЕсоб сЕЦ┼Б с▒вспХс╕б сжлсоЭр╗ХсХ╜рае сКесЭЩс╕б сжлсоб сФйр│О┼Б тЬЪсДетж╜ ├дсое см▒тзй▌Е сЬ╜с░Жси▒сХ╜со╣ сЧнсКе сп▒ тЬЩр▒нрд╜a ╔ксДбтзй▌Е█╡ сз╣╩С▌Е ╓е тбНрд╜со╣ сФНсижсЕЩсЗбс░ЖспХ▐╣ р╕Н сжеспХсже тО╡тЛХ█╡ спХр▒Нтж╜ тЗ╡сЦЩр╖Э сБ╣сйвтзХ спЩсЬЪ си▒ сГетФШ сЬ╜тЬЩр╖Э с▒всмКтж╣┼Б тВЙтДХ ╩ЩспХa спЩтК╣ спХтж╣си▒ р╛Х├н█╡ тЭнсмХрд╜ сЕХ▌Е aсДо┼Б тАл р▒Н▌НтАмспХтж╣со╣ тВЙр╖Э тЭ╡ ╩Ср╖Э см▒тзй▌Е ▌Есз▓тж╜ тАл╫ЭтАмсо╣скб сБЩтЭж сЬ╜с░Ж с│СсФН реТсое ├СтД▒ тВЙсДетк╡рб╜ сЭЕ╘Х слЩскб сЦТтАл▄ЖтАмсое сБ╡тФ╢ соЭр▓╜ сЧнсБ╢тж╣р╗ХсХ╜рае ┼Б╔ксЬЕр▒Ю┼Б ─Юс▒╜ с▒вспХр╗ХсХ╜рае сЛБр╖Х┼Б сЧнсКесп▒со╣ ╟Нр╣Ер╖Э сп▒╔Ътж╣█╡ р║ЩсЬЕтХТ .VTUBOH спХ тФесФ╛рб╜ ├дспХ▌Е р║ЩсЬЕтХТсоб сФ╛сФС сКесмКсое с╡еспХ╩С снетзХ тЭ╡тО╣ реТ ▌Ер╖Щ р╝Й▀Щси▒ сФНсмКрб╣сий▐╣ сйНр▒Н aс╕б сЗбтгйреЕсое тАл▌бтАм├С тВесмКтж╜▌Е

тАЬ

82

тАл ╫ЪтАмрйЩ сОд ╘УтАл▄НтАмр┤СтАл┘Б ▌╝тАмр╡жркЕ рн╢рг┤ркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ роЛрй╗ рдШ╥СтАл ┘╝тАм7 0XVWDQJ тАл ╪ШтАм╙Д╘Ю ╙Ъ╙ЖркШрин ргПтАлриБ┌Э▄ЙтАм╥▓ тАл рй╕▐ЗтАм╙Ъренрй╣ рз┤╥▓ тАл┘╗тАм╙Л ркКриБ р│йтАл┌ЩтАмркЕ ╙ДриХрмФрй╕ ркК ▐╛┘ЬриБ ╥зтАлрлВ ╪Ш▐РтАмр┤А▐╗ркК р┤ЪрйДр┤дрй╣ ╘╢тАл╪│тАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╥СраЛ тАл╪▓тАм╙ЖриБрг│тАл ╪ШтАм7 &RXJDU $YHQWXUD $OOHJUR 6WLOOHWWR 7XULQR 7RULQR ;7 %LUG тАл┌втАмркЕ тАл╪птАмрзйр┤б ркКтАл ╪п▄╕рбЬ ▄╛рй╢▌╡тАм ┬░тАл▐бтАмреЮр▒Ю┬▒ркКтАл▐╛ ╪Ш▄ЕтАм┘Ь▐╗ркК рбгриЙрмФ ╥лриБ тАл┘БтАмр┤ирг│тАл ┌В ╪ШтАм╤┐рмТ рг╣ркК рйн▄▓р┤ЯтАл ╪птАмроСрадрмктАл▐б ╪ШтАмреЮр▒ЮркЕ реЮ р▒МркНтАл▌╝тАмреЮр▓аркКркШ тАл▐бтАмреЮр▒Ю рйШр╡М тАл┌дтАмркШркМрй╣ тАл▐СтАмрзФ┘О рлФ ╓вркШтАл ▌▒тАм-RKQ 1DMMDU ╤┐ рлВ рн▒ рдВ╙Ж тАлриБрк║┘БтАм рг│ ргПрйЛтАл ┘О┘║тАм3 тАл▐бтАмреЮр▒Ю рб╗р┤░╘ЮркЕ р│ДркКрз╝╘Ю тАлрб╗ риБ▀Ъ┌╣тАмр┤░╘Ю ркКтАл рг│┌п рй╣▌╡тАм╘УтАл▄итАм╥▓ рмТрз╝тАл ╪Ш╪птАм╥лркК тАлрад ┌В ╪птАмрмк рг╣рй╕ р│йтАл▐Д ┌ЩтАмр░Е тАлрг│▌╝тАмрпЧ тАл╪е▐УтАмрк╕ркМ ▄╛равр▓а риБ╥гр▓а 5REHUW - (JJHUW риБ╥▓рг│ рйн▄Ср┤бтАл ╪птАм тАл╪╜ ┘Б╫ЪтАмрез ╘УтАл ╪ШтАм╙Дрл▓тАл ▐ДтАм0XVWDQJ рзбргетАлргП рй╣┌Э ▐ДтАмрйор┤Я╙Л ркФрз╝тАл╪ШтАм┘Щ тАлрбШ риБ╫ЪтАмркМриБ╥▓ рге ркН рг╖▀Ь▄╛ р┤СтАл р░╜▄ЩтАм┘йрб╗ - )UDQN 'RELH ркЕ ┬░7KH 0XVWDQJV┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАмрдШрг╣рн╜рй╣ раКрзФтАл ╪птАмркКриБ ╘УтАл ╪ШтАм рдШрг╣ркЕ рлВ▐┐рй╣ тАл рг│┌птАмрейрн▒ ркКтАлрбг рй╣▌╡тАмриФтАлрг╣ ╪Ш╪птАмркКтАл ╪птАм тАл▐бтАмреЮр▒ЮркЕ рйШ▄С █╕ркМ ┬░рзбргетАл▐ДтАм┬▒ркЕ ркЕ▀╕тАл╪╣ ▌┤тАмрзИ рейрн▒ркЕ рвЖтАл▌▒тАм╙Л тАлрг│▐УтАмрйО ркК▀╕рмТтАл ▌┤тАмриМро║р┤Я╙ЛркШ р┤птАл╪птАм тАл ╪ШтАмр╡▓▀ЪркКтАл┌Э ▄╛▄╛рдВ ╪птАмрз░╥Б рвЙ╥Л р┤Ярзг р▓╢тАлргЮ▄НтАмркЕ рл╡▀ЧтАл ╪етАмрйе▄╛ ╘а р▒дркК р╢Д╓зтАл ╪Ш▌╝тАм╒ЩтАл ▌┤▌╝тАм╤┐рмТ╙Л рмЦрл▓р┤ЯтАл ╪ШтАмрзбргетАл▐╛ ▐ДтАмредркЕ тАл▐бтАмреЮр▒Ю рзЬрб╖тАл рй╕▄гтАмркШрйнрин рзбргеркЕ рз╢тАл▐УтАмркКрмТ рзМрй╕ р╡УркК тАл╪╣тАм╘а ▀╕╙╡ргТ рзбрге тАлргЫ ▌┤▐ДтАмрмЫр┤Я╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАмроЛрй╗ реЮрп┐рпЧ тАл╪▓тАм╙ЖркЕ ▄╛╙ЛриБрг│тАл ╪ШтАмрзбргетАл▐ДтАм╤┐ риатАл▌│тАмрнДрй╢▄╛ тАл▄▒╪┤тАм╤┐тАл▐╛ ╪ШтАмредркКрз╝ рй╢╓в реЮрп┐рпЧ рйе▄╛ тАл ┌Ы▐ЖтАмреЮр▒Ър┤С▄╛ ркМр┤и тАл▐бтАмреЮр▒Ю ▄╛╙ЛркЕ рзбргетАл ╪Ш▐ДтАмри╛рнДрй╣ р┤▓р┤и тАл▌╝╪┤тАм╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАм тАл▐бтАмреЮр▒Юрй╕ тАл╫ЪтАм╙Ш тАлрп╖ ╫ЪтАмрдЗр▓арпб▄╛ рдШ╥СтАл ┘╝тАмр╡▓ р│краЛрк╣ркМ резркгркЕ раЙр┤▓рй╣ ркНрй╢р░НтАл ╪птАмр│йтАл ╫Ъ ╪Ш┌ЩтАм рбЗриБ ргЫр┤Ар╡Ыр┤Я╘Ю▄╛ ╙Жр╡зр┤птАл ╪птАмроС радрмк тАл▐бтАмреЮр▒Юрй╕ рвЙ╥БргЮркЕ рел╓│ ркгреирй╣ р┤б р╢аргЮ рп╖равр▒брб╖▄╛ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ▀╕рез╥Б рл▓ тАл┌дтАмрз░рбЕ рез 'HDUERUQ риБрг│ ргергТтАл ╪п┘║тАмр│йтАл ╪Ш┌ЩтАм╥Орй╕ р┤и рйЩ ркН ╪РрйЕ рдВ╙Ж раЖтАл▄ЙтАмр╡ж 1HZ <RUN :RUOG V )DLU риБ ркК рн▒тАл ▌┤тАм╙Ц╥Ср┤птАл╪ШтАм┘Щ рзИрпЭрбШр▒б рд╝тАл┌Э▄ЙргП рй╕▐ЗтАмркК тАл▐бтАмреЮр▒Юрй╣ роо ров▄╛ ╙┤ркТр┤Я╘Ю рйер┤и р│йтАл┌ЩтАмркЕ рд┤тАл▐╛ риБ▌ЫтАмриЙтАлрз╝┌ЭтАм╙Л ╘У╓з р┤ЯтАл┘│ ▌ЧтАмрзКриБтАл┘Б ▐Ж ▄▒▀Ч ▐ЖтАмркЕ тАл▐бтАмреЮр▒Ю ркК р▓║▄╕тАл ╪птАм

▀╕╙╡ тАл▐бтАмребрпбркЕ тАл▐б ргП▐╗┘БтАмреЮр▒Ю р│йтАл▐б ┌ЩтАмреЮр▒Юрй╕ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНриБ риНтАлрдВ рйЕ╪Р ▌╛тАм╙Ж раЖтАл▄ЙтАмр╡жриБ роЛрй╗ рг╖рбВркМ ркК▄С рмТ╘Щ╘крмТ┘й рк╝рй╕ рпЦрй╣ рл╗ренрй╢▄╛ тАлраК рй╣▄НргП рй╕▐ЗтАмрзИ рив ▀╕╙╡рй╣ тАл┘БтАмр│╡р┤ЯтАл ╪ШтАмреЮр│йрпПрпбркКтАл ╪птАмркН▐╗ ┬░тАл▐бтАмреб рпб┬▒тАл▄ЕтАм╙Л рбЬтАл▌╝тАм тАл▐б ╪ШтАмреЮр▒Юрй╕ ро║рез ркКр╡▓ риатАл▌╝тАмрмТтАлрб╜ ╫ЖтАмр▓ормТ реЮр│йрпПрпб рл╗ р┤Я╓в▄╛ ркМрлАраКрй╢▐╡ рмТ╓е тАл╫ЪтАм╥Б тАл ╪▓тАмр┤брад ┘й ргергТркК рл╗тАл ┘╝╪▓тАмрк╣ рз║ркК р╡Жрке╘крмТ тАл ┘Б▐ЖтАмркКргЫ ╒│рл┤р╢е р▓╣тАл ╪п┘║▐УтАмрдШрб╗ркШтАлрбШ▄╛┌ЭтАмр▒б риатАл ▄УтАм╘Ю╥Б ргПтАлраК рй╣▄НтАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмркКрйнтАл ▄╛раЕ ╪ШтАм┬░тАл▐бтАмреЮр▒Ю ╘У ркШроФркЕ рлФркердА┬▒ тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАмр│д╤┐тАл▐б ╪птАмреЮр▒Ю ╙ЛрйнркЕ рбГ╙Лрк╣ркК▐╖рг│┘й ╓з▄╢р┤б тАл┌дтАмркШркМ р┤▓ргЫтАлрл▓ ┘╝тАмр┤░ рдАтАлрдВрк║ рй╕┌в ╪ЯтАм╙Ж реЮр│йрпПрпб рзШр╡С╤┐тАл┌ЭтАмркЕ ргПтАлраК рй╣▄НтАм ╘ЮриБ ро╛рбЪр┤ЯтАл ╪птАм тАл рйЕ╪Р ╫ЪтАмрйЩтАл ┌ЩтАмр│Црз░риБрг│ роЛрй╗ рг╖рбВркМ рдВтАл▐б ┘БтАмреЮр▒Юрй╕ релрйЛрдА╙Ш реЮр│йр▓ор┤б рл▓р┤░рдА р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ тАл ▄╛рй╢┌втАмро║рез роСр┤ириБ тАл ┘Б▐ЖтАмркКргЫ р▓║тАлрдА р░┐ ╪Ш▌╝тАм╙Црй╣ ╥гтАл ╪п┌ЛтАмркМтАл ┌дтАмркЕ р│ЦркКреЮрпб▄╛ рг╖рлА

р▒МркНтАл рй╣▐ГтАмрипрк║р╢е равтАл▌╝тАм╙Л рйнтАл▄ЯтАмр┤Чрз▓ реЮр▒МркНркЕ р▓╖реЮ р┤УтАл▄ЧтАмр│нрй╣ рк╣рйЛр┤прй╢ ▐╡ тАл* риБ▐Ж╫Ъ ╪ШриБ╫ЪтАм7╤┐ тАлраврп╖ ╪ШриБ╫ЪтАмр▒брб╖ркК тАл▄ЕтАмркМрз╣риБ тАл╪птАм рез ро╖╤┐тАл ╪п┘║тАм тАл ╫ЪтАмр│йтАл▐б ┌ЩтАмреЮр▒Юрй╕ 697 6SHFLDO 9HKLFOH 7HDP р░Ррб┤тАл рй╣рк║рав ▄ЕтАм роЛрй╗рй╢▄╛ рг╖рбВриФтАл ╪птАмркКтАлрбШ┌╣тАмр▒б 697 р░Ррб┤тАл▐б ╪Ш▄ЕтАмреЮр▒ЮркЕ ╙ЛрдАтАлрй╢рк║рав ╪ЯтАм ▄╛ ркШтАл▌╝тАмркарзФрй╢▐╡ 697 р░Ррб┤тАл▄ЕтАмркЕ тАл▌╝тАмр▒б риГрмФрй╕ тАлраЛ рй╣▄▓▐ДтАмр╢Др┤п╙Л роС р┤ириБтАл ┘Б ▐ЖтАмр▓╣тАл ╪п┘║▐УтАм

тАл ╪Ш┘╗тАмр┤бр│Я риХр╡Ы резтАл▌╝тАмрмК >╙ПтАл ┌ЩтАмр┤Ю╥г@риБ┘й ро║риМр┤и рл▓╤┐тАл ▌┤тАмриг▄╕тАл ╪птАм р│йтАл▐б ┌ЩтАмреЮр▒Юрй╕ тАл ╫ЪтАмр│ВреЮр▓араХ тАл▌ЧтАмр┤С тАл┌дтАмркШркМркЕ реНрб╗ *7 рй╣ ро║рез р┤Я▐╡ ╙ЛрдАтАл▐╛ ╪ЯтАм┘Ь▄╛рг│ркЕ ркК▀╕рмТтАлре╗ ▌┤тАм╘Ю резркЩр┤птАл* ╪птАм7 рй╕ ╓вреЮрпбриБ рг│ тАл▐ЫтАмрйетАл█Е ▌┤тАмрпЧ╙Л ркФ┘О р░Ура┤ реЮр▓╡тАл▄йтАмркКркЕ ╙Дркнрн▒▄╛ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥СрлТтАлрг╣рк║ ╪ШтАмркЕ тАл▄йтАмркКрг│ркКркШ $& р░Ррб┤тАл ▄╛▄ЕтАмрйн▐╗р┤п┘О рпй▌Б реНрб╗╤┐ тАл▐СтАмрзФтАл ╪Шрб╗реН ╪птАм╙Л╥Л рдА р▒МрйЦ раЕрин р░РтАлрго ┌в р│Н┘Е ╪етАмрезрин р┤ЯроФтАл┘Б┘Б ▌┤тАмрк╣рй╢▄╛ ╙проФр┤прй╢▐╡ 9 риГрмФркЕ ро║▄▓┘й тАл ▄▓▐ДтАмркКргЫ тАл╫мтАмриФтАл* рб╗реН ╪птАм7 ркЕ рлВ▄╛раХрй╕ ров роо╙Л рдЩ┘йтАл ╪ШтАмNP K▄╛ тАл╪╜тАмрез ╤┐╥╗ тАл ╪Шрг│риБ▐╖ ╪ЯрдА рб╗┘БтАмроо╙Л рд╝рл┤ркК рз╝тАлрн╢ ╪птАм╙Л▄╛ тАл▄йтАмркКре░╙ЖриБрг│ ╘УрзбтАл ▄╛рг╣рк║ ▄╛▐ЙтАмр▒┐р┤п┘О рпй▌Б реНрб╗тАл ╪ШтАмрмТ╓е тАлрдВ ╫ЪтАмркЕ ркН╘Ю▄╛ рдВргЫрй╣ тАл▐б ╪п╓н█ВтАмреЮр▒Юрй╣ ранркКреЮ▄╛ рдАтАл рй╣╪ЯтАмрз╣ ╘УтАл▄йтАмркКтАл┌ЩтАмр┤и ╥СраЛр┤б р░Ррб┤тАл ╪Ш▄ЕтАмрмТ╘Щ╘крмТ┘й ┘крбВрк╣ркМ реЮр│йрпПрпбриБ рдЩр┤бтАл ╪птАм

р│йтАл▐б ┌ЩтАмреЮр▒Юрй╕ рдВтАл┘БтАмркЕ рдА╙Црй╣ ркУ╘Ю рйер┤и ┘Щрбй тАл риБ▐Ж╫ЪтАмрейр╡М ▐╛┘Ьрй╣ ро║резр┤птАл╪ШтАм┘Щ риГрмФрй╕ тАл▄▓▐ДтАмркЕ тАл▌╝тАмр▒бтАл ▌┤тАмрезркЩрй╢▄╛ тАл▄▓▐ДтАм ркЕ 9 риГрмФркК ркгрн▓тАл ╪п┘║тАмр╡ФтАл▌╝тАмсХИркЕ раФтАл ▄втАмрпбрботАл▄йтАмр▒б╤┐ рк╣рйЛтАл▄▓▐Д ┘╝тАмркЕ тАл▌╝тАмр▒б ┬░рб╝ рб╖▄┐┬▒ риГрмФрй╕ р░┐ р╡ЫрлВ╤┐ тАл┘╗тАм╘Ю┘й р┤птАл ╪ШриБ╫Ъ ╪птАмреЮр▓о рб┤ тАл▐УтАмр░│ рл▓риМркЕ >рб╖тАл▌╝тАмр▓а@риБ ро║р╡Жр┤прй╢▐╡ р░Ррб┤тАлрлВ ▄ЕтАмр▓а риГрмФ┘й ро║рез тАл ╪п┘║тАм

тАл риБ╫ЪтАмро║резтАл ┘╝тАмр│йтАл▐б ┌ЩтАмреЮр▒Ю рдВтАл ╪Ш┘БтАмриатАл▌╝тАмрмТтАл ╫ЖтАмреЮр▒МркН▄╛ р╡ж╘Йр┤б тАл┘│тАм резриБ р╡Ж тАл▐бтАмреЮр▒ЮркЕ тАл┌дтАмркШркМркК р╡ЬтАл▐╛ ┘╝▐БтАм┘ЬркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАмриГрмФрй╕ тАл▄▓▐ДтАм ркЕ тАл▌╝тАмр▒б 9 рин тАл▄▓▐ДтАмркЕ тАл▌╝тАмр▒б 9 ркК рл▓▄▓ркКрз╝рй╢▐╡ *7 ркЕ релтАл▌╛тАм ┘Л р┤╝тАл┌ЩтАмрин р╢Ы╘Ю резреЮр▒прй╣ рк╣рйЛр┤б р░Ррб┤тАл ▄╛рй╢▄▓▐Д ╪Ш▄ЕтАмрз╣╘УтАл▄йтАмркКтАл ┌ЩтАм тАл ╪п┘║тАм

р│йтАл▐б ┌ЩтАмреЮр▒Ю рдВтАлраЛ рй╣рвЕ рйН┘Л риБ╫Ъ ╪Ш┘БтАмр┤птАл ╪птАмр┤б рдВтАл ▌┤┘БтАмр┤Г▀╕р┤б р▓╢ркКрз░равтАл ┌ЩтАмрпбтАл┌в ▄╛▐ДтАмркК р▓╣тАлрбШ ▐УтАмрмФрй╣ ╥╝╙ЛркФ┘О ╥л╙ШтАл▐б ▌╝╪┤ ╪ШтАмреЮр▒Юрй╕ риЙрк║р╢е ркЭ р▓║тАл рг│▐╖▌╝тАмр│йтАл┌ЩтАмркЕ р╡нркШ тАл рй╣▌╖╫гтАмр▒╣р▒╣р╢е р┤птАл ╪птАмриЙ╘ЮриБ тАл ╫ЪтАм тАл▌╝тАмр▒б риГрмФрй╣ рз│рй╕ р░Ррб┤тАл ▄ЕтАм5╙Ш тАл▐бтАмреЮр▒Ю *7ркЕ рб╖тАл▌╝тАмрпП риБтАл┌дтАмрдН тАл▐ДтАмр┤Я риБтАл┌дтАмрдН тАл┌втАмркЕ ▐╛┘ЬркК р░┐ ркМ╘ЮтАл ▌┤тАмрз┤рз╝тАл▀╕ ╪ШриБ╫Ъ ╪птАм╙╡ ▀╕рез╥еркЕ $$, ╙Цркгрй╢▄╛ ргергТ резрг╣рй╣ рие╙Г╙Л ╥Орй╕ р┤и тАл▄▓▐ДтАмркЕ рд╝р│Нрн▒рк╕ раврк║ ркК ╓ври┤тАл ╪птАм

р│йтАл▐б ┌ЩтАмреЮр▒Юрй╕ тАл ╫ЪтАмрйЩриБ тАл╫┐тАмрк╣ ргергТ тАл┘н ▌┤┘Б▐ЖтАмр▓╢р┤птАл▐Ж ╪птАм тАл┘БтАмрмк тАл▐бтАмреЮр▒Юрй╕ рзИркКтАл╪е▄ЯтАмр┤Я╥▓┘й тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНриБ ргергТтАл* ┘╝тАм7 рп╖равр▒б рб╖▄╛ рлАр╡Ьр╢е ┘Щрбй тАл▐Ж ╫ЪтАмркКтАл ╪птАмр│йтАл▐б ╪Ш┌ЩтАмреЮр▒Ю ┘Щрбй рл▓тАл рй╣╫ЪтАм╘ЮтАл╫ЬтАмр┤Я ╘Ю рйер┤и реЮр│ЦрдО риБтАл┌дтАмрдН тАл ┌ВтАм╤┐рмТ ▐╛┘Ьрй╣ ро║резр┤Я╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм

тАл ╫ЪтАмриаркН р▓╢тАл┘│тАмркК рк║ рдВ╙ЖтАл ▌┤тАм╥Лр▒Мр┤Я▐╖рг│ р│йтАл▐б ╪Ш┌ЩтАмреЮр▒Ю ╥А риГрмФркЕ ргПркКрмКрин ро║▄▓ркК р░╜╥▓ рл╡риФтАлрбШ╫Ъ ╪птАмр▒б тАл╫ЪтАм╘крмТ ро║резтАл ┘БрдВ ┘╝тАм тАл▐бтАмреЮр▒Юрй╕ р┤Щр▒╕рин ргорезтАл ▌┤тАм╙Црйнр┤Я▐╖рг│ рн▒роФ ргПркКрмК┘й рл╡рз░тАл ╪прз╝┌ЭтАм тАл╫ЪтАм╘крмТтАл ╪ШтАм9 риГрмФ рз║ркК ╘Юр▒┐ ▐╛┘ЬтАл╓в ▐ЖтАмриа╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм тАлрбШ╫ЪтАмр▒б тАл╫ЪтАм╘крмТ ргергТтАл ┘╝тАмр│йтАл▐б ┌ЩтАмреЮр▒Ю рдВтАл ╪Ш┘БтАмр┤Щр▒╕тАлрак ▌┤тАмрз░╓в р│Црз░▀Бр▓арин ргорезтАл ▌┤тАм╙Црйнр┤птАлрг│ ╪птАмреЮр│ШрдНрй╕ тАлр│Н▐ФтАмреа реЮр▓атАл▄етАм╙Ш тАл▌╝тАмрмТтАл ┌ЩтАмрзЩ реб▄╛ раЕ╓Ирз╝╙Л ркК раТреирй╕ риатАлриБ╓з╪ЩтАм┘й р▒┐рйЛтАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪Ш┘БрдВ ╪птАм╘ЮрлФ реЮ

╚В%DUU\ 6PLWK +\XQGDL рмТ▀╕рлТ

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ╘дрл┤

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD ▀╕роЧ╘д

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ркгрг╖рйХ

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD рлВркСреЮ

╚ВрезтАлрап ╪е┌ЩтАмрпП рн╡тАл▌╝тАм╘д

╚В3ULPXV $XWRPRWLYH ркСр╢Эр▒Ч

╚Врг│р▓вреЮ р╡Ф┘Ы р░╜тАл▌╝тАмреЮ р╡Щ

╚В3HQQDQW +LOOV 7R\RWD

╚ВрзИрйМтАл ┌дтАмрдДр▒б резтАл ╪е┌ЩтАмроорежрйЛ

╚ВтАл╫гтАмреЮрд┤рз░ р│креЮраЕ╥│ рзИр▒М▀Б

╚Вр▓╢тАлрг│▄к р▒М▐Д▄ЕтАмреЮ рлВркКреа тАл ▌╝тАм

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАмрейр╡Жреи

╚Вр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрзИрйМтАлрлВ ┌дтАмркКраЖ

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр▒╕рйДр▒М рп┐тАл╪етАм╘д

╚Вр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАм╘дрмТрйШ

www.weeklysun.com.au

83

٥ญ⋕ᄁ

ᝁӹí ዁Კᅱ

ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ ٥ญ⋕ᄁ ᙹࠥ⑁

ᙹࠥ⑁

ᯕჩᵝ ⧕‫ݖ‬ ़٩ణ

84

़٩ణ

‫ݼ׿‬௡࠭ ‫ݼ׿‬௡࠭

C O mm u n i t y T imes

ᨕ᫵ ᳬᮡ ᗭ᜾ᯕ ᪵

฽ཛရ ഡရ࿬ ༪உ ഠ௽ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ ኊடၔ ๺໊࿚ ພྦ࿯ ້ઌၴ೨ ൬ໆஇ஑

๺໊ ဠພ VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ၴങ࿬ ኃဢ௝དྷ ࿶ໆஇ஑ ဠພ້ ༯ೲਔ ဢೞኁཫ ၔ້ങ ඤ஑ ဢኾኁਔ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ କྭ࿬ ೩࿛ ਦྮ ය௼࿬ኁਔ ྦང௠࿛ ཋኊ ൧౬இ஑

ண቗ ኃ࿮ ண቗ ኃ࿮ ஔჶ ஔ ஔჶ

ඥၴ ᅡདྷ ᅡདྷ

‫ࣛف‬৹ஔ ଓ੘ ன ़ ޻ ߸‫ކ‬અ

ं߸֢ ઒‫ ڙੌࠢ دإ‬٩ࣳӚ੶ܾ

ૻघԞ৹ ൒੸ घࣛӖઌ

ਙৢട१޷ ‫د ݑߗ دإٿ‬Ә ૂӖ

൑૲ ഡઌҁ൑൉൦

१‫ࡘ࡙ إڙ‬଒ਊ ഡઌ‫׏‬ಠ੖ఽ

ୱ ന‫ ؽ‬଒ਊ %XUZRRG

ઍ१ ਖ਼ ઍ ਠ઺ १ १

൑૲ ഡઌҁ൑൉൦ਁࣳ ਖ਼‫& ش‬3'

१‫ ࡘ࡙ إڙ‬଒ਊ ഡઌ ਕৰ ߚࣳ ࣳ

6WUDWKILHOG $XEXUQ &DQDGD %D\

ણघ %XUZRRG /LEUDU\ DQG

6HVVLRQ੹ ૴ࡻടӋ ઔৰ ্ܱ‫ށڙ‬

ࡻफ़ ਕৰѿ ࡜೟ഡ ࡚‫ ੹ڝ‬੥ന ਕ

3DUUDPDWWD

&RPPXQLW\ +XE &RQGHU 6WUHHW

‫ دإ‬

ৰܾ ‫ ټ‬೟଒֢ ߚࣳ‫ ݴ‬઎Ӌ ઙऀട

଒੘ֳੋ െથ ଔരૻઌ ঴‫ܩ‬Ԟ ़

%XUZRRG

ҁ൑࣏࡚‫ڝ‬Ә ҁ൑ഠ࡚ࣥ‫ڝ‬અ ‫ ੸އ‬

‫ؘ‬ٙ ٩੒੹ ‫୲ࣷ دإށڙ‬ा ࣳࡻ

ң ৹ஔਭઅ ӆৢӘ ࡻੋ઻҆ ࠒ৊੹

ਙৢ ࠢੌ‫ ڙ‬٩ࣳӚ

Ӛ७Ә ୶ࣴ ࡘ్‫ دإށڙ‬

फ़઒‫ࠒ دإ‬ഠ ૂ਼

ҩ౸ ‫ށޓ‬଒ܾ ѿ‫ ؘ‬঴‫ܩ‬Ԟ‫૵ ݴ‬ਉ

ె‫ݼ ࡻ૴ ڤ‬ತ‫ׂܟ‬फ़ܾ ா࡚ഥ‫ دإ‬

ഘ৹ ച੄ട३࡚੸ ਌‫૲ ܆‬८१੄

‫੄़ ૲ޓ‬ઍ ਠ൲ १ १

൝ӄࡂ൑ਁ ୶ਉ ࡻੋ ઻҆ ޿હ ણ

ӄസ‫ ੸އ‬੘ৰߺ ࣷࣥ‫ت‬ઊ ଔരട‫ ؘ‬

‫௺ڙݼ‬ਊਁࣳ ഘ৹ ٩ਭ‫ دإށڙ‬

ਫ਼फ़ಠ‫܅‬ઊ‫إ߮௵ ڙ‬ಮ ऄౡ ௖

ࡻ Ӵ઒१ ીࡘ ‫࠭ݼ‬ઊಠ ़ܹ ѿ‫ ؟‬

‫ך‬٩ਁ ె‫ ڤ‬઒ഠ ৰ‫ݾ‬ઊ‫ކ ڝ‬

ҋߺਕ

$QWKRQ\ 5G :HVW 5\GH

ਉࡘ ҩ౸ Ԟౌ ઘंഡ ߚઅ֢ ୶ਉ

ं ઊࣛ ‫ ך‬ਖ਼ઊ઺ ࣥ ੹ ੥

‫ބ ך‬଒‫& ޅ‬3' 6HVVLRQ

‫੄޿ ૲ޓ‬ઍ ਠ઺ १ १

‫ ݴ‬੘ട१޷ ৈܑ ഡઌ ൞‫ٳ‬ѿ‫ਁڝ‬Ҳ

ഡ ਕৰ ଙૻ ഑ܾԓ‫ݼ ܕ‬ತ‫ׂܟ‬फ़

֧ଟ ਖ਼ ઍ ൛੄ઍ

ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬ઊߺઘ ઘ‫ ݑ‬ऄౡ

਌‫& دإ܊ࠅ܆‬KULVWLQH $KQ

ѿ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍਁ ੎ਕ

१ҁ ਠ൲ १ १

6KDIWVEXU\ 5G (DVWZRRG

੭ઌࣛ

ਫ਼फ़ಠ‫܅‬ઊ‫ڙ‬

ણघ ਢ‫ ݼ׿‬ӯ൦

‫ ૲ޓ‬ԙ੄ઍ ਠ઺ १ १

଒ਊ ӄ୵ӚӘ തՌട‫௵ݑߗ ؘ‬ഗര

ઍ१ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ ਠ઺ a

0DLQ $YH /LGFRPEH

ਫ਼फ़ಠ‫܅‬ઊ‫إ߮௵ ڙ‬ಮ ऄౡ ௖

࣏ ࠢੌ‫ ڙ‬ӄ୵ઊ ૲Ӛട‫௵ ݑߗ ؘ‬

ણघ ‫܅‬ઊ‫ڙ‬ӯ൦

૲ૂ 3DLQ PDQDJHPHQW

$QWKRQ\ 5G :HVW 5\GH

ഗ ര࣏ਁ ਠऋࣳ ௵ഗ‫ ݴ‬଍Ԟ१Ԟ

0D[LP 6W :HVW 5\GH

1HXURSDWKLF DGMXYDQW

ણ৘ઌ ࡃ଒ ࣳࡻफ़ ৰࡾ‫ݼ‬ಮ ‫ ఽރ‬

ࠅ‫ دإ܊‬

फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ڙ‬

PHGLFDWLRQ

$ELOLW\ /LQNઅ ഡઌ ଓ੘ਁҲ ણ৘

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ൛੄ઍ

ઍ१ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ ਠ൲ a

*XHVW 6SHDNHU 0LFKDHO *O\QQ

ઌࣳࡻफ़ਁ Ӛന અ‫ץ‬ടं੄

ਠ઺ १ ਠ઺ १Ԫ଒

ણघ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ً ڙ‬౺ ऄౡ

%DQNVWRZQ KRVSLWDO 3DLQ &1&

ഡઌଓ੘ ࠆીߺ &HFLOLD

ણघ ܾଊ ऴഞऄౡ5KRGHV

'XWWRQ &HQWUH $XJXVWD 6W

$ /LJKW VXSSHU ZLOO EH SURYLGHG

3DUNਁҲ ਌‫܆‬ട१޷ ‫ دإٿ‬

:DWHUVLGH 6KRSSLQJ &HQWUH

6WUDWKILHOG

ඩ‫ڙ‬ऋ٩ ‫އ‬ઊ ୶ࣴടऋ ૝੸‫ ֪ކ‬

ഡઌ ࣏৹ઘ‫ ݴ‬੥ഡ ঴‫ܩ‬Ԟ ़ң ࡻ

*URXQG /HYHO

ߚઅ ൑૲ഡઌࡃ଒൦

&3' VHVVLRQ ‫ٻ‬Ԟ‫ دإ܊ࠅ ݴ‬

ੋ ઻҆ ഑ܾૃಠ %LQ7ULP! ৊ֳ

૲Ӛ ࠢੌ‫ ڙ‬ӄ୵ࣳ

ਖ਼ ़ ԙ १

સඟ ൑૲ഡઌҁ൑൉൦ਁࣳ‫ ޓ ؘ‬ଠ

ਉ‫࡚ܟ‬અ ࣏৹ણਁࣳ ࠔ஺‫ ؘٻ‬঴‫ܩ‬

ߗ‫ ݑ‬થી Ӛ‫ݼ‬

൦ࡻ ‫ ࡜ ࡻܿڢ‬ഡ ൦‫ ࡜ ؽ‬

़‫ބ ش‬଒‫ ޅ‬൛੄ઍਁ &3' ӯ੮ઊ

Ԟ‫ ݴ‬மघ൛ടਉ ঴‫ܩ‬Ԟ ़ң ࠃ ஋

0RQH\ 0DQDJHPHQWं߸֢

૲ ౦ ࡜

ઔ।‫ دإ‬

‫҆઻ ੹ੋࡻݼ‬ടӋ ӿԔહ੶ܾ ൝ӄ

થી ҥҋౖࣛ ೤ѿਭ થીӚܳ ߚૂ

૴ࡻߜ ҁ‫ز‬ഡ Әઍ‫ڢ‬અ ޾‫ح‬ಮ

ઘंഡ ࣏ധ੸ ‫੻د‬௡ೖ‫୶ ݴ‬Ӌന ૲

ࡂ൑ਁ ٩੒ઊ ‫ ़ٽ‬ઔ٩ܿ ഡઌ ൞

നҿ੹ ੥ഡ ઺ߚહઌ ࣳࡻफ़ਭ ીࡂ

ഡӵৰ ޾੭ ़੭ ӯ५

८१੄

‫ٳ‬ѿ‫ڝ‬ઊ ৈܑਭ Ҏ੸ ࣏ധ‫ݑߗ ੹ڝ‬

‫ ݴ‬16: ‫ߺد‬૓ ߚૂऀ ٩ࠆ ࣳࡻ

ഡӵৰܾ ଔര‫ݑߗ ؘٻ‬ҋઅ઒‫ دإ‬

KWWS FDIH GDXP QHW NQDD DX

ܾ ࣛ‫ع‬ടӋ ଒੘ന ‫ دإށڙ‬

फ़અ થߗ ࣛ‫࣏ع‬ѿ ૂӖട‫ ؘ‬ഡӵৰ

޾ࠋ೫ઊ֢ ઊެઍܾ ࣏઺‫ ܿڢ‬ച़

www.weeklysun.com.au

85

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рд╝рйДркНриарк║

рбШрл▓р▒Чрг│рб╗реЮриБрг│р┤д╒М╙Ц╘Ър┤ЯтАл▌С▀Ч╪ШтАм

ркКр╡▓риМтАл рйДрдВрл▓▄ЖтАмриЙрдАркЕ╙Ц╥Б╙Ш риЙрдА

рз░▄▒рйТрй╣┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

резриБрг│ рез╘крмТ рез╥Б

рлАрбВрдВрдНрй╣р┤етАл ╪п╪етАмрк╕рд╝ркТркШрбЪтАл ┌ЭтАмрдД

р╡ж тАл▐ДтАмреРр┤ЪтАлрг│риБ ┌ЩтАмреорд╝тАл╫ЪтАм╥БрйДтАл▌╝тАм╥ЛркЕтАл ▌┤тАм

тАл╫гтАмркМрбГрмТрг│рб╗реЮ рдШрдОр╡ЮтАл ┘│тАмрд┤р┤Ю┘йрйМ▀╕

ркгрдШ 516 рп╡▀отАл╪етАмр▓ор┤┐реЮрдДр▒б

р▒бтАлр░╜▐ГтАмриМ╘ЩркШрбЪтАл▄╛рй╢ргЫ┘Б рй╣┌ЭтАмрлАрбШрл▓

р┤Ярей ркК╥Лрд╛рг╖ргетАл╪ктАмркК FFD ▄╛ риардЛрг│

▐мтАл┌дтАмрп╣╙пр▒┐┘йрйМ▀╕ ргЫтАл╪╣тАм╙Ш рпЭтАл┘БтАмрезр▓а╥Г

& +HUEHUW 6W 6W /HRQDUGV 516

р▒Ч╙Ш рмТриКркЕрмЩтАл▄лтАмр▓аринрл▓р▒Ч╙┤ркТриБ╙Ър┤б

╥ЛркЕ╤┐рзИтАл ╪зтАмрмУрк╛р┤д╒М рйДтАл▌╝тАмрелредрй╣р┤Я

рзИрл▓╘Ю рй╗реи раФтАл ╪┤тАмрк╕▄╡р┤б╤┐╥╗

+RVSLWDO

рлАрбВтАл┌В▐╛╪п╪е▐Б┌Щ▌┤тАмр╡ЭриХр┤етАл╪п╪етАм

╙Л╤┐тАл▌▒тАмрпЧреотАл ╪п╪етАм

р│В▀╝ркК┘ЩркК рп┐рз░рдДр▒М рйОриХ рз╕╥╗р┤Я╥▓

▀ЪркЕ

╥▓реЮр▓ареЮр┤Чрп╡*XHVW 6SHDNHU 0V

▐┐рйДркНр░РтАл▌╝тАмрзКриЙрдА╘УтАлрй╣▌ЬтАмрйОриХр┤етАл╪етАм

рг╖рлАтАл ┘╝тАмрлАреир╡ЦрезреЮр▒п ркШ╥╗ркФтАлргерг╖╪ШтАм

NRUHDQEUHDVWIHHGLQJ#JPDLO FRP

'DLV\ .KDQW ┘ЩркКрмТ рпг $FFHVV

тАл▄Е ╪птАмркМтАл┘ГтАмреЮ рк╜ренрлВ╙Ц р┤ЯтАлрбЬ ▌ЧтАм

тАл┌Э╪ктАмркК &&$ркЕ╙ЪтАл▌╝тАмрезреЮр▒прй╢▄╛ рйОриХ

тАл▀Ъ╪птАмр╡Ы ▀ЪрлВрдА┘йраЖрг│рб╗реЮ

'HPDQG 2IILFHU /LQN +RXVLQJ

риМ▄╣рлВр┤брз║ркК▐╛тАлрбЪ┌ЫтАмр╡ЭриХ

тАл┘╗тАм╙ЛркФрй╝тАл ╪п╪етАм

0XOWLFXOWXUDO 3UREOHP *DPEOLQJ

тАл р░╜▐ГтАмр┤ЯрйМрмЫрмУрйШ

ркгрдШ рйЮреЮр▓атАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡Ф

▀ЪркЕ

6HUYLFHркЕ р┤бркМ ргЫтАлргП╪╣тАм╤┐ ┘йраЖ▀ЪрлВ

╓зрмЯ ╘ЩрйДркН

$ VWDWLRQ VW рез╥Б

ргП▀Чрел ▐┐ ╘Щ

▄╛ р╢йтАл┌ЭтАмрз░р┤ЯтАлрбЕ ╪ШтАмркМркК╓в ╤┐рлУриБ╥▓ ▀Ч

IURP DP SP

тАл ╪кргерг╖ргП▌╝тАм

риХрз░▄╛р░РтАл▌╝тАмрзКрйЦрп╡тАл рйДрдВрй╢┬Е▌┤тАм

тАлрлВ рй╣╪╣ргЫ▌СтАм╙Цр┤етАл раЖ ▄ЕргП ╪п╪етАм6DUDK

ркгрдШ (DVWZRRG &RPPXQLW\ +DOO

▀ЪркЕ

ргП ▀Ч рел рйЩ ╘Щ / D NH V L G H

3DN █ЩтАл ╪ШтАмриДтАл▌╝тАмркШран

6KDIWVEXU\ 5G (DVWZRRG

ргП▀Чрел ▐┐ ╘Щ риХрз░

5G (DVWZRRG рйн╓вркКр▓╡╙пр╡ж ╥е╫Вр│Я

реЮ HOHH#XQLWLQJFDUHQVZDFW RUJ

рлАрбВтАл▌┤тАмрйШр┤Ярез▐╖&&$рг│рб╗реЮ╘дрзИ▀╕риБ

ргП▀Чрел рйЩ ╘Щ

DX ▄╛ риМтАл▄ЖтАм

╥▓ риМтАл▀ЧргП рйДрдВрл▓▄ЖтАмрел

/DNHVLGH 5G (DVWZRRG

рн╝реЮрйМтАл ┌ЩтАмрмТриК рз░тАл▌▒тАмрейрй╣ рйер┤б ╘ЮреАр┤С

р░РтАл▌╝тАмрзКрйЦтАлрйДрдВрй╢рн╗ ▌┤тАм

рйн╓вркКр▓╡╙пр╡ж ╥е╫Вр│Я ╘Юрн▒риКриБрг│ рбЪ

▄╛╘УтАл┌ЩраЙ ▄ХтАмрез риЩрзвр┤ЯрдЛрзб р┤етАл╪п╪етАм

тАл╪┤▐УтАмрйЩрйДркНтАл▌╝рйД ╪п▐ДтАм╙прелр┤етАл ╪п╪етАм

риХрз░р╡жр╡Ыр▒АтАл▄ЕтАмреЮ р┤а╘Ю рйЩ ркН рйЩ

16: 4XLWOLQH ╘ЩриМрпнр│ЦркМ

ркгрдШ 026$,& рдДр▒б %URZQ

рйЮреЮр▓атАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмрйн╓вркКр▓╡╙пр╡ж

ркНрз▓рлВтАл┌ЫтАмрмТр╡ЭриХ р╡Срл▓ркМрг╖ргетАл╪ктАмркК рпЩ

р┤б╙╡ркМрг│рб╗реЮ ╙п▀║рзНтАл ▐АтАмрлАрбВ

6WUHHW &KDWVZRRG

PD[LP VW ZHVWU\GH

рк╗р┤Я╙ЛреХ╥▓ ╤┐тАл▌▒тАмрпЮтАл╪п╪етАм

р╡Срл▓ 16:рл▓рлАрбШ ╘ЩриМрпнр│ЦркМрй╣ рл▓╙Ъ

риЩрзв раГ ▀ЪркЕ

рйЩ ркН

ров рл╗ ╙Л╘ЪраЙ рйЩрйДркН ╘ЩрйДркН

р┤ЯтАл ╪Шрг│риБрг│рбШ ╪ШтАмр┤б╙╡ркМрй╣ тАл ▄╛рй╢ргЫ┘БтАм

ркК╥Лрд╛рг╖ргетАл╪ктАм╙Шр┤д╒М ркМр▒бтАл╫ПтАмрдЛтАл▌╝рйД╫ЖтАм

╙пркерин р▓ор▒МркСр│йр┤д

╘ЩриМрпнр│ЦркМрй╣ релрезр┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм

р░╜тАл▌╝тАмреЮрн│ рп╡▀отАл╪етАмр▓о риБркКтАл&& ┌ЩтАм$

ркШ╥╗рмС рйДтАл▌╝тАм╙прелриБрг│ тАл╪птАмрзйр┤брйДтАлрйМраФ▌╝тАм

ркгрдШ ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАм

╘ЩриМрй╣ рйШр┤Ярез╥г╓в ╙ЪренркК ркФрй╢рей рбЪ

р░╜тАл▌╝тАмреЮрн│ рп╡▀отАл╪етАмр▓о риБркКтАл&& ┌ЩтАм$ тАл╪ШтАм

╙Лре▒рй╢рей рбЪ┘йрезтАл▄ЖтАм╙Л▀║ рзИркКтАл┌ЭтАмриХрзй╥Б

&KULVWLDQ IHOORZVKLS KDOO

тАлрк║ рй╕┌ЭтАмр╡ЫтАл ▌┤тАмр┤ЯрдЛрг│ ┘Л тАл рй╕▐ЗтАм╘ЩриМ рлА

тАл┘│╫ЪтАмрзК ркКреЮр▓арйМтАлриБ┌ЩтАмркФтАл╪ШтАмр╡Срл▓ркМ╙Ш

реитАл рбЬ ┌втАмркетАлрб╗▌СтАмрин р╡жрб╗р│йр┤д ркНрл▓

6KDIWVEXU\ UG

рбВтАл ▌┤тАмрз┤рй╢рез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

рл╗╙╡ тАл▀Ъ╪птАмр╡Ырин р┤бркМрбЪтАл▀орп╡ ╪Ш┘▒рй╣┌ЭтАм

ркНрк║ркК╓врйЩрйДркНрк║риБ ▀╕тАл▌╝тАмриЩрзвр┤ирл▓рдВ

рд╝рйДркН ров рл╗ ╙Л╘ЪраЙ

╘ЩриМрпнр│ЦркМ р┤б╙╡рз░тАл▄ЕтАмркМ рк║р╡Ырадр╡С

тАл╪етАмр▓орг│рб╗реЮтАл╪▓тАмроФркТтАл ╪п╪етАмр┤б╙╡ркМрмУрйШркК

рйД ркетАлрн╢▌┤рб╗рл┤▌СтАм╤┐ркМрйШриБтАлрб╗рл┤▄Е┌птАм

ркгрдШ ▐нр░ШтАл▌╝тАмр▓╖6DOYDWLRQ DUP\ KDOO

┘йринтАлр░╜▐Г ╪п╪е▐Б┌ЩтАмр┤ЯрйМреЮрг│рб╗реЮринрлА

р┤ирзбр┤етАл ╪п╪етАмркК╥Лрд╛ риар╡▓ рез

,YDQKRH SODFH 0DFTXDULH SDUN

╓зрзА

╓зрзА╘Юрл┤ резтАл╪е┌ЩтАм

Saturday

Sunday

Monday

17 OCTOBER

18 OCTOBER

19 OCTOBER

тАл▐ФтАмр░ШтАл┘Б▌╝тАмр┤а╘Юрн▒риКриБрг│ ╤┐╘крйТ

р╡Срл▓ рпбрйОрдЕтАл ▐ГтАмриМ╙┤рдШ

р╡Срл▓ркМтАл┌ЭтАм╙ШрпЩ╘Хр┤ирмЦрд╝ркФтАл▀Ъ ╪ШтАмр╡ЫрдДр▒М

р╡Срл▓ рпбрйОрдЕтАл ▐ГтАмриМ╙┤рдШркЕ р╡Ф▄╛ ╙Жрей

ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАмриХрз░р▒АтАл▄ЕтАмреЮ╘ЮровраЙрке▀╕ркФ

рбЪ рйер┤б тАл рак▐ЙтАмриМ╥┐ &RXQVHOOLQJ

╙ЛреХ╥▓ DP DP р┤б╙╡рг╖ргетАл ╪ктАм

IRU WKH 6LQJHUV р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмркТтАл ╪п╪етАм

р╡Срл▓рг╖ргетАл ╪ктАм╘ЮровраЙ

р┤ЯтАл ▌ЧтАмр┤ЯтАл▌ЧтАм╤┐ ▀ЧтАл▌СтАмр┤Я╙Л рмТтАл▌ЧтАмр┤Я╙Л ри╝

рл╗╘ЪраЙ SP

▌ГредтАл╪етАм╘к" рмФрмТр┤б тАл┘БтАмр╡ЫркШтАлрн╗ ▌┤тАмрзИ рбВ

р╡жр╡Ырйерл▓▄╛реХ╥▓тАл┌ЬтАм╙Л рж┤╙ЛркО╘Ю

реорезрйД рж╖рж╖р╢е рмТ╓│резтАлрбЪ ▌│╪п ╪ШтАмркЕ

р┤б╙╡рг╖ргетАл▄С╫г ╪ктАм╙прел р╢ШтАл▄ЯтАм╥Б

рпЩ╙┤╤┐ тАл▄╛рг│ рг│▄╛рй╢┘╛тАмркЕ ри╝▄╛рйТрй╣ ╘Ф

Mostly Sunny

Showers

Showers

High 27├Л Low 18├Л

High 21├Л Low 17├Л

High 24├Л Low 17├Л

тАл┘Б╫ЪтАм╤┐рйД р▓╜рдб

рбГр┤Ярез╙Л рж╖рж╖р┤б рез╥БтАлрак рг│риБ┌ЭтАмрз░╓в

Tuesday

Wednesday

Thursday

тАл▌│╪птАмрпГ▀╕раЙ┘йриЙтАл▄ЯтАм╤┐рмТтАл╪птАмрзйр┤Я╥▓рг╖р▒Ч

рбВреорезрйД ргЭ▄╛рйО риМ╥┐ ╙ЛтАл┌Э▐Ж ▌┤▌╝тАм

22 OCTOBER

ркгрдШ рйн╓вркКр▓╡╙пр╡ж XQLWLQJ FKXUFK

▐╖ рйМрйПр┤б рз░рлВтАл╓│ рй╕раМ ▌┤тАмркН▄╛ тАл ┌Э▐ЖтАм

/DNHVLGH UG (DVWZRRG

рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

рбКргПркШрбЪтАлрй╣┌ЭтАм╙┤р┤етАл╪п╪етАмриХрз░риБ┘й┘йрйТ

тАл рак▐ЙтАмриМ╥┐ риБ ╙Ъ▄│тАлрк╗ рй╕╪╣ргЫ ┌Ы▐╛ ┘╝тАм

тАл┘╗тАм╙Л р╡Срл▓ркМтАл┌ЭтАм╙Ш тАл┘БтАмр╡Ы┘йр┤Я╙Л ркК▄▓рг│

тАл ▀╝рб╗┘БтАмрйШрпШркК рз╕рд╝ тАл ╪п╪е┘┐тАм

риБ┘йрйТ

ргЫтАл▀Ъ ╪╣тАмркЕ тАл рл▓▐УтАмр╡Ы рд╝

рдВ╘Щр╡Э╘Ъ р▒мреЮтАл▌╝тАмр▒г ▀ЧтАл▌СтАм

риар╡▓ a

▀ЧтАл ▌СтАмроУрдШтАлрб╗рг│╫ЪтАмреЮ ргФ ргФтАлрд╝ ргЫ┘БтАм

0RE

р┤а риХрз░ ▀ЬтАл ▌╝тАмр╡Ыр┤а рд╜рлВ╙ЦрбШ┘йринтАл ▐А┌ЩтАм

DXVNRU#RXWORRN FRP

20 OCTOBER

21 OCTOBER

Mostly Sunny

Partly Cloudy

Cloudy

High 27├Л Low 18├Л

High 28├Л Low 17├Л

High 22├Л Low 16├Л

р╡Эрй░

╘Юрл┤ркН 2015. 10. 15. 16:00

сФНсЭЕржн тЭнсЭЕржн

AUD 847.39 814.33 USD 1,169.61 1,129.39 AUD 839.16 822.56 USD 1,160.70 1,138.30

86

р╕╜ сД╣р▓│ р╕╜роЫ сД╣р▓│ сД╣ р▓│

▀ЧтАл ▌СтАмроУрдШтАл ╫ЪтАмр┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм╙Ш ╘Юр▒М╙пред рйОтАл┘│тАмр╡ЮтАлраТ┌в┘│тАм╙Шр╡▓ резрбШр▒б

резтАл ╪е┌ЩтАмркМр▒б╘УтАл▄ЯтАмр▓орб┤ рентАл ╪╣ргЫ▌╝тАм

▀ЧтАлрлВ▌СтАмрлАргЫтАл ╪╣тАм╙ДрлВрк╣рз░▄▒рйТркФтАл┌ЭрбЪ╪ШтАм

ргПтАл раЖ ▄ЕтАм6DUDK 3DN &RXQVHOORU

тАл▀Ч╪Ш┘▒тАмркКркШтАл┘БтАмро║╙Жр╡з

0HQWDO +HDOWK 6RFLDO :RUNHU

▀ЧтАл▌СтАмрйе╘Ър┤бргЫр╡арй╣тАл┘▒тАмредтАл ╪п╪етАмроУ╙┤рг│

тАл ╫ЪтАмркКргЫркЕ рк║▀Ъ ргЫтАл раГ ргП╪╣тАм0HQWDO

рк║╘Ю ╥СреЮ рк║р╡Ы рмЩрдВринрй╗реитАл ┌втАм╤┐рлАриБ

+HODWK ргПр╡ж рбГрмТргП ╙Др┤╕ рдШрйн

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

рйМрйПрмС рбЬрзК реЮр▓атАл▄йтАмреЮ рбШрбШ ╤┐рлА

16:рл▓тАл▀╕ ▐БтАмреА╙Ъ

реА╙Ъ ▐░рав рз░тАл▌╛тАмркК

рзИркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рмН╥грйТрй╣ рл▓рдВрйД

ргЫтАлрл╗ ╪╣тАм┘к реиркК ркгрзШ ╥СркМрк╣ркМ ▀Ъ

р┤б╙╡рз░ р┤ирг╣ ╥ЖргЫ

р┤б╙╡рз░ рзК╓│ р▓Йрз░ ▀ЧтАл ▌СтАм

тАл▐УтАмр▒ж раТр┤ар▓б╥ЛриБ рл╡тАл╫ЙтАм╘Ю┘й р┤етАл ╪п╪етАм

рлВ рзИтАл ┘│тАмроУрдШтАл ╪╣ргЫ ╫ЪтАмркНраЙркЕ р╡ЭркШрйе

▀╕реА╙Ъ рдШркгр┤А рлА╘Ю р┤б╙╡рз░ рзК╓│ р▓Й

рк║рез╘Ю╥Б╓│ тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН рез

р╡Ы (DVWZRRG ровтАл раЙ┌втАм

р▒Н *3 UHIHUUDO 0HGLFDUH ргПрйЛ╤┐тАл╪ЯтАм

рз░ ▀ЧтАл рл▓▐У ▌СтАм╘ЩрйДркН риарк║ рез

тАл ╪▓тАмрйЩ ркН ркНрй╕ рлВри╝

▐┐ +RUQVE\ ровтАл раЙ┌втАм

ркК▀║ раГ тАл▀Ъ╪птАмр╡ЫриБ ╙Ъ▄│тАлрлВ▀Ъ ┘╝тАм

╘ХтАл ┘БтАмр╡ЖтАл ┘БтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л роо╘Х╘крмТркЕ р╡Срл▓

ZZZ DUWJDOOHU\ QVZ JRY DX

╘Щ 1RUPDQKXUVW ровтАл раЙ┌втАм

▀ЪркЕрк║р╡Ы

▀╕реА рзШрбВтАл▌╝тАмрмФ рйШрл▓▀║ ▀╕реА

FDOHQGDU NRUHDQ JXLGHG WRXU

+RUQVE\ 3&<& рл╗╙ЛраЙ

(PDLO VDUDKSDN#LSULPXV FRP DX

рдВркЪ р┤ЧрпбрдШ тАл▐ДтАмр▓ореЮтАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤б тАл ┘Б╪╜тАм

JUHDWV

р▒╕ 1RUPDQKXUVW рл╗╙ЛраЙ

рл▓рдШ 6XLWH D /HYHO

рйнтАл ▄дтАмркЩ╤┐тАл┌ЭтАмркЕ ркЩр┤АтАлрл┤╓краХ ┌ЭтАмркЕ 79

тАл╪▓тАмроФ▄╛ ▐╗ рйШр┤ЯтАл╓з ╪ШтАмрмЯрин рез

ркН &KDWVZRRG рл╗╙ЛраЙ

*HRUJH 6W 6\GQH\

%XGGKDрин %XGGKD JDPH тАл ┌втАмр┤б╙╡

╥БриБ ▀╕реА╙Ъ рк║резркЩр┤АриБ тАл┘БтАмр┤б р┤б╙╡

роФ▄▓тАл╫л ▄│╪▓тАм╙┤реЮр▒З ╥▓ркСреЮр▒З

рл╗╙╡ ркНрбЕ ркМ┘й тАл ┌втАмрзИрезрзИ ▀╕реА ╙Л

рз░ р┤ирг╣рй╣ тАл┌ЬтАм╙Л ре▒рй╕ рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и ргЭ

рдАркграЛрйо роврбВр╡ЭриХ реЮр▒Зр┤▓ргЫ

тАл┘БтАмрин р╡ЖтАл┘БтАмркЕ ргПргЫ╙Ш ╘ЮрайркК рк╛▐┐тАл┘╗тАмрз░

▄╛рйО ┬░╘УтАл▐Р ▌ЬтАмро╗ р▓Йрз░┬▒тАл▄│▐Д ▌┤тАмр┤п

рн╜ркСрбВр┤╕ ра║┘й╘УтАл ▌ЬтАм╥СркМтАл▄йтАмреа

сКГр┐о р╜Ырии р╣║р╗К сКГр┐о р╜Ырии р╜Ырии р╣║р╗К р╗К

р│╡р╡ЖтАл ┘╝тАмркЩр┤АтАл ┌ЭтАм.DOGR ╤┐рлУркК рд╝рмЩ

редтАл▀Ъ ╪п╪етАмркЕ раГ риЩрзв ркК╘Р▀╕ 0RE

тАл▐УтАмр▒ж раТр┤ар▓б╥Л рг╖рд╝раЙрйОриХ ▐╛рмЩ

0LVVLRQ ,QWHUQDWLRQDO

р┤Я╙Л ▀╕реА╙ЪриБ ╘ЮрмСр┤б тАл ┘Б╫ЪтАмркК

6\GQG\ %DVNHWEDOO $FDGHP\

-DPHV $Q риБрг│тАл ╪ШтАм

р╡▓ркЕ р╡ЖтАл▀╕ ┘БтАмреАтАл ┌ЭтАм6HH \RX DW WKH

р┤б╙╡рз░ р┤ирг╣рй╕ ▀ЧтАл ╪Щ ▄╛ргПрбК ▌СтАмрез╥Б

тАл▀║╪птАмрлУ рг╖╙пркЕ ркНр╡Эрй╢▄╛

%DUULFDGHVрк║ рдВ╘ЮркЕ рлАрпЧ рк╕р┤з

тАл┘│тАмрзК рмФр┤░тАл ▐╡┘╗тАмрзК╓│┘ЩреЮр░╜ рзЧриБрг│ рез

- 0LVVLRQ ,QWHUQDWLRQDO &HQWUH

╙Ш риЩреА ╙ЪтАл ▀╕╪ЯтАм╙Лрк║▀╕ ╘Хрйо▀╕рин ╙Л

ркЩр┤д

р┤░рбГр┤б рбШрбШр┤а╙п

тАл ▌┤тАм2SHQ р┤етАл╪п╪етАм

р▒┐риБ рн│ рйороФ▀╕тАлрбВ ▌┤тАмриЙрл▓тАлргП ╪ШтАмрмФрк║

*DOOHU\ KRXUV DP SP *RRG

тАлрбШрбШ ргЫ┘БтАм╙Ъ╙Ж рмСрмФрй╣ рйШр┤ЯтАлрбШрбШ ╪ШтАм

▐┐рк╣

┬░рбЬр╡▓ркЕ ▐╗ркЩтАл┌ЭтАм┬▒рк║рез рдВ╘Ю

)ULGD\ &KULVWPDV 'D\ р╢М╙Ъ

тАл╫┐ ╪ШтАм╙┤╓в

тАл▀║╪птАмрлУ рг╖╙п рмТр┤▓

риБ ╥зрпЩ тАл▄йтАмриа╓втАл▌▒тАм┘й тАлрб╜╪птАмрпЧ ▐╛тАл ╫ПтАм╙Л

$GGUHVV $UW *DOOHU\ 5RDG 7KH

рз▓рлВ рйЩ ркН a рйЩ ркН тАл рл▓▐УтАм

╘Ю┘йринрмЩ

╥Щ рдВркЪ тАл ┌втАмрйнтАл ▄дтАмроо╙Л ╥гркгтАл┌ЭтАмркЕ реЮ

'RPDLQ

р╡ЫрйДркН рл▓╥Б риар╡▓ рез рбЪa рез

рг╖╙пргП рг╖╙п р╡▓рйШ раГ ╙┤рлВ рмТрйШ

р░Рр▓дтАл ┌Щ▄УтАм╙╡тАл▀╕ ▐БтАмреА╙Ъ рдШркгр┤АтАлрк║ ┌ЭтАмрез

р╡Ц р│ЦркКрмТ рн╢рлТ ZZZ DUWJDOOHU\

ркгрдШ р╡Срл▓тАл┘│тАмрзИркНрбВ ▀Ър╡ЫрдДр▒б

рг╖╙пргП тАл╪▓тАм╘Ю реФр▒браГ

рйнтАл ▌СтАм

QVZ JRY DX

%OD[ODQG 5G (DVWZRRG

рд╜раЖрлВ╙Ц ▀ЧтАл ▌СтАм

рк║рез╘Ю╥Б тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН

(QJOLVK %LEOH 6WXG\ ▀ЧтАл ▌СтАм

тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН

резтАл╫л ╪е┌ЩтАм╙┤╙прел

▀ЪркЕ рк╛рд╝ рйнркМргЫ р░РрпЧ

▀ЪркЕ

╙ЪтАл ▌С▄ЙтАмрз░тАл ▌│тАм╥АрлЪ р┤вркМ ▀╕

рзИркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ тАл ┌│тАмр╢ШтАл▌╝тАм╥▓ р┤ирл▓рдВрйД

рб╗рйЛ рбШрбШ р┤д╒М тАл▄┐┌втАмрез

тАл┘БтАмр│╡ ркК▀║ргП

ркК▀║ рб╗ркШ ргП▀ЧрдШ ╙ЛрйЛрл▓ рмТ▐╗ркК▀║ раГ рпГрз╣рб╗ркШ (16риБ ркЕр┤б ╙ЛрйЛрл▓ реЮр│лрг│ ркСрезрпГрз╣ риХрл▓рб╗ркШ рлЪ╙прб╗ркШ раГ рлЪ╙пркМркЕ рмТ▐╗ркК▀║ ╤┐рлУ╙Ъ╙Ж рб╗ркШркНроФ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ ╥АрлЪ ргПрз╣рб╗ркШ

(16риБ ркЕр┤б ╙пр╡жтАл┌втАмркЕ рлЪ╙птАл╪▓тАмроФреЮр│лрг│ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ тАл ргЫ┘БтАмрлЪ╙прк║▀ЪркМ рлЪ╙прй╗рзЙтАл ╪╜╪╣тАмрмТр╢Д раЙрл▓ркШ раГ ╙пр╡жр┤░рлА тАл╪╜╪╣тАмркШ тАл ┌в┌втАм

раФрйМркШрб╗ркШ ╥┐р╡У GH IDFWR рбШ▐╛рб╗ркШ ркШтАлрб╗╫ШтАмркШ ╥Бра╛ркМтАл┌втАмркЕ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ

╘ЮреАренргПриБ ркЕр┤б рк╜рд╝рлВ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ риМ▄╣ риХрз░ р┤а▄▓ ргПрз╣╙Д▄▓ р▓ЙркШ╙Д▄▓ ркШргТ тАл▐УтАмро║ р╡ЕрейрдА рл▓рлАрбШрмТ▐╗ тАл┌втАмркЕ рк╜рд╝рлВриБ ркЕр┤б ргПрз╣р╡Ерейр▓ЙркШ ркСрезрб╗ркШрин риХрл▓рб╗ркШ тАл┌втАм

╥АрлЪ ╘ЮреАренргП рг│тАл ▌йтАм╙ЦрмС раГ радриК рг│рб╗реЮ

KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP

www.weeklysun.com.au

87

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

FRDFK ULFKDUG\X#JPDLO FRP

ргер╡ЮриХрз░ ,, раЙ

риБрг│тАл ╪ШтАмрз░тАл▌╛тАмркК раГ рз░тАл рй╣▌│тАмрйер┤б тАл ▄г┌ЩтАм

ркМрйШркК р┤брлАтАл┘╗тАмрз░ ▀╕тАл ▄┐┌в ▌╝тАмр┤и рл▓рез

риар╡▓ р▒╕

ргЮрдШр│л р▒АтАл▄ЕтАмреЮтАл ▌┤тАмрйОриХр┤етАл ╪п╪етАм

ркер╡Срл▓ тАл┘БтАмр┤б рбЖтАл▐ГтАмр╡Йр╡ж рлА╘Ю тАл▌╝тАм╘У ▐╛ркС рзК╓│

╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

╘Юров ,, раЙ

ржЦтАлрдА ▄ЕтАмрзЙ раГ рй╗рдАрпЧтАл▄Ер▒А ▌СтАмреЮ риар┤Т

резтАл ╪е┌ЩтАмр╡Йр╡ж

рдАркгр┤ЯтАл▐╛рбШ ╪ШтАмр┤а╙п

риар╡▓ р▒╕

р▒л╫В ркСр╡Мрг╖ ╙прд╝ркЕ рдАрзЙ раГ рй╗рдА

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ рез рбЪ

╓зрмЯ рл▓╥БраЙ ╘Юров рл╗╘Ъ р▒┐р┤ераЙ

ркгрдШ )XVLRQрдДр▒б р╡УреЮрб╗тАл▐ДтАмр▓а риЧ

рпЧтАл ▌СтАм╥грпЩ ▐┐рдШтАл▐┐ реТ ▌╝тАмрдШтАлрй╗ раГ ▌╝тАм

ркгрдШ /LGFRPEH 3RZHU FHQWUH

рйЩ ркНa рйЩ ркН тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН

-HUVH\ 6WUHHW +RUQVE\

рдАрл╗ ркдрй╕ ╘ЮрпЭ р▒АтАл▄ЕтАмреЮрин рдАрзЙ ╙прел

р╡жркг рйнр┤░┘М

рл▓╥Б резa рез

▀ЪркЕ рзЪтАл ▌й┌ЩтАм

рй╣ рйОриХр┤етАл ╪п╪етАм

р╡ЩрбВркКргП ╥Лр▒Ц╥е рпбр▒╣7D\ORU

рзб╥БраЙ ╘ЮровраЙ рйЩ ркНa рйЩ ркН

ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрз░тАл▀Ъ ╪е▐бтАмриЩ рн║ркЩ р▒АтАл▄ЕтАм

╪Ррпйреб рмТрбШ

тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН рл▓╥Б

▀ЧтАл ▌СтАмркерлА ╙ЪтАл╓в▀╕рдВ ▌╝тАм

реЮ рмТриК ╙п▀║ ргПр╡ж рбКргПркЕ ркНр╡Эрй╢

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ рез

рк╕тАлрбЪ ╫ЩтАмa рез

рз▓рлВ рйЩ ркН рд╝рйДркН

▄╛ ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕риБрг│тАл ╪ШтАмрз░

рмТрбШркг ркСргЫраи

ркгрдШ р╡Срл▓тАл┘│тАмрзИркНрбВ ▀Ър╡ЫрдДр▒б

рз░тАл ┌ЩрйМрав рг│┌дтАм┘йрг│╙Ъ %XUZRRG

тАл ▌┤╪е▐бтАмрйер┤б ▀ЪриЩ рн║ркЩ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ раГ ╓╕

рей╘Р╤┐ркТркШ тАл╫ЪтАм┘й

%OD[ODQG 5G (DVWZRRG

/LEUDU\ DQG &RPPXQLW\ +XE

р▒Ж рзИр▓а р▒АтАл▄ЕтАмреЮтАл ▌┤тАм╥С╥Лр┤етАл█Щ ╪п╪етАмр┤б

риМр╡жрб╗▀ЧтАлр╡Н ▌СтАмр▒Ч ╤┐ркТрб╗

рб╗рйЛ рл▓╥БраЙ ╥А рбЬ

&RQGHU 6WUHHW %XUZRRG

рпГ▀╕╓в рн│рдб╤┐ раЙрл▓тАлрйМраФ ▌┤тАмрез╘в рз░тАл▐бтАм

3LFN XS ╤┐тАл ╪ЯтАмроврбВркШ ╘Юров ╥Лред рйн

тАл рбШрбШ ╪▓тАмр┤д╒М тАл▄┐┌втАмрез рбЬ

рез╥Б рзИрпЭ резa риар╡▓ рез

тАл ▌┤╪етАмрйер┤б р┤ЧрзИтАл ╫гтАмриарк║ тАл▄йтАмреа раГ рг│риЩ

тАл╪етАмр│н рмТ╘Ъ р┤арге р╡жрб╗ р┤вркМ

рзб╥БраЙ ╥А рбЬ

╓│рйЛ ркерлА ╥е╥Л ргЫр▒Ц р│д╤┐ ркерлА ╙Ъ

раЙ ▐┐рйДркН тАл┘│тАмрзйр╡Ы ргП╙╢ркШ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ

KWWS FDIH GDXP QHW SHUIHFWMMDQJ

тАл рбШрбШ ╪▓тАмр┤д╒М тАл▄┐┌втАмрез рбЬ

▄│ ▀ЪрлВтАл ┌ЭтАмрк╜╥й рмТро║ рб╗рйЛ рк╕ро╕ риЩ

тАл ргПрбК ▌┤тАм╤┐╥╗риБ рйОриХр┤Я╙Л ркФрй╢▐╡ рз░

╘╢тАлрй╗╪┤тАмркЕ ркг ркКрд╝ркШриБ р┤бр┤д

▀ЪркЕ тАл ▄┐┌втАмр╡Срл▓тАл┘│тАмрзИркНрбВ

ргТ тАл┘БтАмро║╙Ш рейрйЛ рпбтАл ┌ЩтАмриМ╙ЪтАлрлВ▀Ъ ┘╝тАм

тАл ▄С╫г ╪е▐бтАм╙прел┘й ╙ЖрдЩ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАм

FXOWXUH#KRMXGRQJD FRP

рк╜ рвДриБ рвЖрмТтАл ╪ШтАмрйШркМтАл ┌ЭтАмркерлА╙Ъ▄│ ▀Ъ

ркгрдШ ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕ ркКреЮр▓а

р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАм╙прйо

р░РрпЧ

рлВ р┤и╥┐рй╣ рйер┤б рк║▀Ърк╣ рг│рб╗реЮрин рлА

рйМтАл ┌ЩтАмрмТриК

╥еро╕рбЪрзб тАл▄ЕтАмркКрдДреЮ

FRDFK ULFKDUG\X#JPDLO FRP

рбВ рлВ╙Ц тАл ┌в┌втАм

рез╥Б рйЩ ╘Щ риарк║ рез риар╡▓ рез

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр┤Я╓вреир┤А рпЦ р╡С

ркМрйШркК р┤брлАтАл┘╗тАмрз░ ▀╕тАл▄┐┌в ▌╝тАмр┤и рл▓рез╘Ю

╙Ърен ркФрй╢рейрбЪрй╕ █ЩтАл ╪ШтАм

▀ЪркЕ

р▒ЛреЮриБтАл┌ФтАм

раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

▄╛ рбШр▒Л р┤Ярез╘Ю раЕтАл▄КтАм тАлрл▓ ╪п╪етАмроо ╘Ю╙Ъ 16: тАл▀║╪птАмрлУ ▀Ъ

р╡Ы ркКр▓арпбтАл ┌ЩтАмрейроУркШ рез╥БриБ тАл▐РтАмро╣ тАл▐РтАм ро╗р╡М ╙прйо╙Ш рмФр┤░

.%& тАл╫лтАм╙┤╙прел рзК╓│тАлрж║▐ЙтАм

рлВрдА ┘йраЖ рг│рб╗реЮ 0XOWLFXOWXUDO

рбШтАл ргТ┘│тАмр▓ЙркШ раГ рл▓р▒Ч рй┤ркШ ▀ЧтАл╓в▀╕рдВ ▌СтАм

ркКрадраТр┤ар┤С▄╛╘УтАл рй╕▄ХтАмр┤а╙пр▓▓ рг╖раЛ╙Ш

3UREOHP *DPEOLQJ 6HUYLFH IRU

╓вркЕ рлТ╥ериБ тАлрй╕ ╪Ш▐РтАмр┤░рй╕ рз░тАл┌дтАмркМрмТ"

рк╛ раТрд╝ р│йр░╜тАл▌╝тАмр┤Ср▓атАл ┌втАм

р┤а╙преЮр│йрпПриБрг│ркЕ ╘ЮтАл▄ЮтАмр┤▓ргЫрй╣ рйер┤б

16:

╓│╤┐ рб╛тАл рд╝ ▌┐тАмркФтАл ╪ШтАмроотАл ┘БтАмрй┤ркШ р┤б┘йтАл ╪ШтАм

ркШтАл┘│тАмрн▒ рлАрб╗ ркШ╥╗рмС ргЫ╘Ю рбЪрзб р╡Жркг

рлЭрй╕ ╘Юр╡жркТтАл╫н ╪п╪етАмрпЧрмТтАлрйДрдВ▐ДтАмa

рз╡тАл▐ДтАмркМрмТ" рлАрбШ р╡Нр▒Ч╙Ш рл▓р▒Ч ╙┤ркТ рмФ

╙Д▄▓ркК ркФрй╢рей рбЪтАл рй╕┌ЭтАм╙прйорз║ркК ркШ

ркгрдШ $XEXUQ %DVNHWEDOO &HQWUH

тАл▐ФтАмр░ШтАл ▌╝тАмриЙрг╖╙пр╡ж раЕркШр╡ж

р┤░ рк╗рн▒тАл "╪ШтАм╘У ри╝ рйнрйЛр┤б рлАрбВтАл ▌┤тАмрз┤

╥╗рмС рпГтАл┌ЪтАмркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл▀Ъ ╪п╪етАмркЕ рл▓рез

FKXUFK VW /LGFRPEH

ригр┤и┘й ╥АрлЪ ргер╡ЮрйЛр┤А ╤┐рк║ ркЕтАл ▌йтАм

рй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмркШтАл▌╝тАм╤┐ ▀ЧтАл ▄╛▌СтАмрмФр┤░ тАл┘╗тАмриа

▐╖ ▀ЧтАл ▌СтАмркШ╥╗ ренргПтАл ▌┤тАмр┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

ркНрез ркН рйЩ тАл ╫ЪтАм

тАл ┌втАмрлАтАл ▐ЙтАм╘╢╓Чр┤Я╙Л рж╖тАл▐ЖтАмр┤б ▀Ьр┤АтАл рй╣┌ЭтАм

тАлрн╢ рй╕▐З ╪етАмриЙ раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

▀ЪркЕ

резраЙa резраЙ рез╥Б рд╝рз╣

рг╖╙п╘Ю╘Щ ▐╛╘Щрй╣ ▐┐рк╣рй╢▄╛ *UDQQ\

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ▐┐ риар╡▓

рг╖рн▓рд╛ ргПрк║риЩрзвркТтАл ╪п╪етАмриМтАл▄ЖтАмроЛтАл ╪ШтАм

6PLWK р┤░ргПриБ рн╢╤┐р┤етАл ╪п╪етАм

ркгрдШ 6XLWH /HYHO

.RUHDQ %DVNHWEDOO &OXE

рмН╥грйО р┤░ргП┘й рмН╘Юрез╙Л ╒Ъ тАлрдВрл▓▄Я┌ЭтАм

&KXUFKLOO $YH 6WUDWKILHOG 16:

рйДa

риЩрзв

ркНрез рйЩ ркН р┤ЯтАл▌ЧтАмрлЪркН

р╡УреЮрб╗ риХрз░╙прел р┤арге▐╛рмЩ

ркгрдШ ркКреЮр▓арйМтАлрл╗ ┌ЩтАм╙╡ргЫ╤┐р│Я рл▓рн▒

рмТриК╙п▀║тАл┌ЭтАмркК р╡Срл▓ргПр╡жтАлрзН ▌┤тАмрзИ╤┐▐╡

ркгриБрг│ рзбрн╝ргЫрк╜ ╤┐тАл ╪ШтАм╘в▐┐

р┤░рбГр┤б ркК▀║ргер╡ЮриБ ┘йрйТркК тАл┘╗тАм┘й▄┐

╥еро╕рбЪрзбркШ╥╗рмС р│ЦркМр▓а р▒МркН ▐┐рд╝ рйЛ

рйСсЛИ сЛИ р╣║р╗К р╣║р╗К резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж р┤б╘Чр┤а╙п р┤арге▐╛рмЩ

рмТриКрл▓▀║рй╣ рйер┤б рзИ╘Ю рз╕тАл▐╛ ┌Э▐ДтАм ркС╙Ш р▒Н╙┤╙прел рзК╓│

SUH VFKRRO

(SSLQJ рмТриКриБ ркФтАлриБ ╪ШтАмр┤Юркг▄╛ р┤бркМ

╙Л тАл╪птАмрзйр┤б роФр┤╕тАл╫жтАмркК рпГр┤ар╡▓ рк║р┤атАл╫ЪтАм

тАл╪кргерг╖┌ВтАм╙Ш раФрйМтАл ╪ШтАмрмН╥грйО р┤б╘Ч ╘УтАл▌╝тАм

рзИтАл╪╣тАмр┤б ╙Ц╥БриБрг│ рн▒ р┤б ркЪрй╣ рл┤рб╗р┤Я

рйШрз░▀║╙Ш р┤д╒М р┤ЯтАл ╪ШтАмриХрз░рдА╙Д

ркг▄╛╙пр╡жриБрг│тАл ╪ШтАмрзИ╘Юрз╕тАл▐╛ ┌Э▐ДтАмркС╙Ш

рлАр╡Ьр┤б тАлра▒▄йтАм╙Ш роФ╙Жр╡ЫтАлрд╝ ┘╝тАмрз╣раТреи

╙Л рзИ▄Срин ╥ОркК р┤аргерй╣ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАм

рдА╙Д риХрз░тАл ▌┤тАмр┤д╒М раФрйП рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

р▒Н╙┤╙прелрй╣ рзИ▄Срин ╥ОркК ▐╛ркТтАл ╪п╪етАм

ркСр╢Я╙Д рг╖ргетАл ╪ктАм

ркК ▀Ър╡Ы╙прелрй╕ рлЪ╙прин ▀Ч╙Ър┤Я▐╡ риХ

ркгрдШ тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр┤бркМ╙пр╡ж +HUULQJ

рзИ╘Ю рз╕тАл рй╣┌Э▐ДтАмрйер┤б ▐╛ркС тАл рл▓ ▐УтАмр╡Ы

рз░ рг╖ргетАл рй╕╪ктАм╘Юров, ,,раЙрй╕ р┤б╙╡ркМ рге

5G 0DFTXDULH 3DUN тАл▐ФтАмр░ШтАл┘Б▌╝тАмр┤а╙п

рйДркН раТр┤а╘Ю╥БриБтАл ╪ШтАмреХтАл ╪п╪етАмриарк║

рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж

р╡ЮриХрз░ , ,,раЙрй╕ ╙Д▄▓ркК тАлрй╢▐ЗтАмрей раХркМ

риЧ 0RUOLQJ &ROOHJH ╓│риБ рйерпЧ

рез ▀ЪркЕ ╙прлВрин рйо

риЩраФраГ р┤б╘Чр┤а╙п

ркК ркШрйШрбКргПр┤етАл ╪п╪етАмриарк║ риар╡▓ ╙ЖрдЩ

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН рк╕тАл ╫ЩтАмрез

рзИ рмТ┘й ргЫтАл ╪╣тАмр╡Срл▓ ргЫтАл╪╣тАмр╡Йр╡ж рлАр╡жрйШ

рл▓ркНриЩраФ

╙ЦрбШр┤Ярел рбЪрй╕ ╥БтАл╪▓тАмр┤б рк╜ренрй╣ ╤┐рлК

▀ЪркЕ ╘др╡ЖргТрк║┘йргП

р▒Н╙┤╙прел рйЩ ркНрбШр▒б резркЩ

рл▓ркНр┤а╙п

тАлрйД▐┐ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ рез рез

рл╗╙Л роУтАл╫ЪтАмр╡жрдА╙Д ╙ЦрбШ

риардВрйД риХрз░ $%&'раЙ

ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕

▀ЪркЕ рл▓ тАлрбШ рй╕ргЫ┘БтАм

ркгтАлрдА рбШ╫ЪтАм╙Д╙ЦрбШраГ ╘Ю┘йр╡ж

риарк║ р▒╕

ржЦтАл ▄ЕтАмрз░тАл▌╛тАмркК р┤б╘Ч риХрз░ раГ ╤┐ранр▒АтАл▄ЕтАм

рбШ ╤┐рлУ роврбВркШтАлргЫ┘Б ┌ЭтАмркТтАл ▌С▀Ч ╪п╪етАм

р▓бра║ р┤б╘Чр┤а╙п риХрз░р┤а╙п

╘Юров , раЙ

реЮ ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕риБрг│тАл ╪ШтАмрз░

ркгрдШ &QU &DUOLQJIRUG 5G

тАл ргЫ┘БтАмр┤б╘Ч риХрз░ раФрйМ╘в рйШр┤ЯтАл рбЪ╪ШтАм

риарк║ р▒╕

тАл▌╛тАмркК р┤б╘Ч риХрз░ раГ ╤┐ранр▒АтАл▄ЕтАмреЮтАл ▌┤тАмрйО

'XQWURRQ $YH (SSLQJ

ркгрдШ рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж ╙прйо╙Ъ

ргер╡ЮриХрз░ , раЙ

риХр┤етАл ╪п╪етАмржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАлргЮ ▄г┌Щ ╫гтАмрдШр│л

(SSLQJ 5DLO 6WDWLRQриБрг│

рл▓рдШ 2FHDQ VWUHHW %RQGL 16:

риарк║ р▒╕

р▒АтАл▄ЕтАмреЮ риар┤Т ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕

&DUOLQJIRUG раТр┤▓рй╢▄╛ P

▀ЪркЕ 0RE

88

7 ZZZ ZHHNO\VXQ FRP DX

แต e

ำ เงฒเซ ึข เดคี เด เค เฉ

www.weeklysun.com.au

89

сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡

ण෨഻

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

ґઌӠӋા़ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

:+$7" MOVIES on the WEEKEND?

ཷኽ ኃቁ དྷఛྦ"

ၔ೫࿧ ཷኽ ᅙ ᛩ⥥ญນ᜽

SP SP )ULGD\ 2FW

qࠦ ⡕ əฑə௹ᜅ ⇽ᩑ ๘ ߑᯕຝ Ԟৱࣛ५଑ਁ ҧ‫઺ ݾ‬ଓ &,$અ ੄੘ ૂઊॠ ࡅ ‫ ޙ‬ٙઊ‫ ़ ্ دބࠏ ੸ ࡚ ޣ‬৺‫ ؘ‬৉߇ਁ १‫ دݾش‬ ԓ ৉߇ઊ ࠅܾ ઘ३ઊ ਙ઺ਁ ५ૂܾ Ҽৼَ ઍઑ੹ ൜३ട‫ૂ ؘ‬ઊॠ ࡅ ԓ‫ ؘ‬ઘ३੹ ૂңടܱ‫ ؘ‬ &,$‫ ݴ‬ഗന ਌ઌ ‫ݼބ‬ਭ തՌ ‫٭ۂ‬ઊ ࣥ൞੹ ട଒‫ ކ‬ਸ਼ ઘ३ઊ ୋҺৡ ട‫ؘ‬଒ ઊ੭૒ୱ ޾‫ دݳ‬ୋӋ ୋԞ‫ ؘ‬ਭૻਁ ਌ઌ ‫& ؘݼބ‬,$ ੄੘ਁҲ ࣔന‫ٻ‬Ӌ ૂઊॠ੸ ઘ३ઊ ޾૚અ ੻޾ਁ ਌‫ٻݗ‬ৰ ઔ੻੹ ্Ҳ ‫ دټ‬ਉ‫ܟ‬ѿ଒ ‫ ੹ڝࣳز‬૒Ҁ૒Ҁ ઊৰ ࡣਉ ್଍੹ ‫ސ‬ிѿَ ૂઊॠ੸ ઘ३ઊ ‫ܟ‬१ৈ ട੘અ ੘ ‫׏‬फ़ౄਭ ԓ ࡘઌઅ ഗ࣏ࣔҥӘ ਌Ӛ‫ٹ‬ઔ੻੹ ্Ҳ ‫׏ دټ‬फ़ౄ‫ܟ ؘ‬१ৈਁ ઘࡅ૲અѿ ٩઒‫ߗ ٽ‬ ܶਁ ௡फ़ഗ ന৊અ ࣴ੭ґࠋ ࣒৹੹ ߺҁਁ Ӗґട‫ؘ‬ٙ ૲٩હ ਊഢ੹ ഡ ‫ܟ‬१ৈ ട੘અ੘ઊৼ‫ د‬ԓ ࣏ҥઅ ࠔ൲ਃ &,$ ઘԙ ൬ܹઅ ੻޾ѿ ुৰ ઔৼ‫ؘ‬ٙ

ӹෝ ᔍ௲⦽ ᜅ❭ᯕ

SP SP 6DWXUGD\ 2FW

qࠦ ൉ᯕᜅ ʙქ✙ ⇽ᩑ ಽᱡ ྕᨕ നસ ഗಠਁ ઔَ घܳઅ ഩટ़ത ೩౯ె൑ѿ ࣏‫܅‬ଔ‫ د‬घܳ .*%‫ ؘ‬ટ़തઊ ࣏‫܅‬ଔ ઊ੭‫ ݴ‬ ࠌඥԞ ੥ന ஐࡂ੘ ಠ‫ݼ‬ഓ ;‫ ݴ‬ಶҽഡ‫ د‬ഡ೟ ਕӵ ીࡂࡘਁ٩ ࡻࣛઊ ҧ‫ دݾ‬ґઅ ഩ౎‫ڂ‬ѿ ५ ‫ ݾ‬ഩટ़ത ஌ઊ ࣏‫܅‬ଔ ҫઊ‫ د‬ਠफ़ಠ‫ݼ‬ৈਁࣳ ඌѿ‫ ݴ‬଍Ԟ‫ࡘࡅ د‬અ ԠԚ൑஺੹ ࠊӋ ਢ ࡅ‫ ڙ‬ ‫׿‬Ӷѿ ஷહણௗ‫ ݴ‬ઊੋടਉ ટ़ത‫֫ ੹ڝ‬ௗഡ ҫઊৼ‫ د‬ஷહણௗ‫ं ܾࠅ ؘ‬ӆહઌ ҇ࡘઊ޵ ന৩ഠ ઘઌ ௤ फ़ಠ݂ࠢԓѿ ‫޻ ڂ‬અ Әഠઘ‫ٳ ݴ‬੘ടਉ ‫ ڛކ‬ҫ੶ܾ ஷહણௗઅ ࣹӆ٩ѿ ‫ބ ڛ‬ઊఽܾച ‫ݵ‬ઊ ਼ࡘܾ ੭஺‫࣏ دౖࣛ ټ‬ҥ૒࣏‫ ݴ‬੥ന ઊଙಠܾ ҁ ࡅ‫ ؘڙ‬ીࡂ‫ૂ ݴ‬Ӗഢ ൿ௿१ѿ ૮फ़ਁҲ ࣔന‫ ؘٻ‬ҫ੹ ޿һടӋ ԓઅ ़ஐਁࣳ ‫ޅ‬फ़ ௤ࠅਭઅ ৢङ ઍી੹ ্ৈֵ‫ د‬

⒙⋕ಽ ᔕᦥԉ۵ ჶ

SP SP 6DWXUGD\ 2FW

qࠦ ษⓍ ᬭ░ᜅ ⇽ᩑ ฑᱽᯕ ಽ⦽ ‫ߜٳ‬ഠઘઌ ৈࠢ଒‫ ܅گ ݴ‬ৈ഑‫ݼ‬௡ਁࣳ ऀણഡ ௿ઊ‫ૂݾ ڤ‬ઊ ܾഡ ࡚ ‫ ؘ‬ઍ‫ףݼ‬ઊଊઅ Ӌ‫ ڢ‬ഠӯ ܾ ઺ഠ੹ ਠҲ ‫ دټ‬௿ઊ‫ڤ‬ѿ ઺ഠ ਢ Ӌ‫ڢ‬ഠӯਁ‫ܩ ؘ‬଒֢ ‫ܩ‬ઊ஗ ‫ޔ‬ৈ‫ع‬फ़ ࡚ ‫ ؘ܅‬ళ௡ѿ ԓ‫ט‬અ ‫ߗ૲ ੹ܲޓ‬Ԟܾ ഠӯઅ ਉਵ੶ܾ Ӷ‫ ੹ހ‬ടӋ ઔৼ‫ܩ د‬଒֢‫ ؘ‬௿ઊ‫ڤ‬ѿ ଒‫޾߸ ا‬ਭ ଒ऀઊ ઘ३ ઊ ‫ݼ׿‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ӯֳ ਉਵࠦ અ ੥ௗ‫ ݴ‬੥൉ഢ ़ ઔ‫د‬Ӌ ಹ‫ز‬ടӋ ԓ‫҆ ݴט‬१ഢ ޿હ੶ܾ ௿ઊ‫ਁڤ‬ Ҳ ાԕ੹ ടਉ ‫ ੸څ‬௙Ӵѿ ‫ دټ‬௿ઊ‫़ ؘڤ‬ഠ१ҁਁ ‫֪ ֥ކ‬ഠࣥ ৘‫ߗ࣏ ܡ‬਄ ૒֢‫ਁ ࡚ ו࠭ ز‬ Ҳ ഡ‫ࠉ ਁ؁‬ടਉ ԓਭ ࣏ԉܱ‫ ੹ܲף ؘ‬ട଒‫ ކ‬ԓ‫ܩ ܾࠅ ؘ‬଒֢અ ഼ৰଔ ֪ઘ ௙Ӵਔ‫ د‬௿ઊ‫ڤ‬ѿ ৘‫ਁܡ‬Ҳ Ӛ७ઊ ઔ‫ ؘ‬ҫ੹ ৊ ‫ܩ‬଒֢‫ ؘ‬Ӌઅܾ ԓ‫ڝ‬અ ࣏ઊ‫ࠒ ݴ‬നടӋ ௿ઊ‫ਁڤ‬Ҳ ޾੅҆੹ ‫֚ؖ‬Ҳ ഡ‫ د‬ઊ ઍ੹ ӆԞܾ ௿ઊ‫ܩ ؘڤ‬଒֢‫ ݴ‬Ԕ٩ܾ ߸੖ടҲ ‫ٻ‬Ӌ ‫࣏ څ‬ઊਁ‫ ݴفܾࣛࣳ ؘ‬ՃԞ ੥ഡ ु ‫ޅ‬ඥ‫ ؘ‬ԃ޾ी़ѿ ‫ٳ‬੘‫ ټ‬ೊ​ೊഡ ‫ف‬ҿઊ १ઙ‫ؘٻ‬ٙ

92

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒

,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм

Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм

р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│ рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ $

тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б

рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

2=

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

2=

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ рйЩa╘Щ DP a SP ─п

├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

.(

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

.(

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .(

р╡Ы ▐┐ р▒╕ ркН

рмУр┤з

рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .(

рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕

тАл ╓зрй╗╪птАмрмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм

www.weeklysun.com.au

93

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7 ╥С ╥СркМ ╥СркМ╙а ркМ╙а╙Л ркМ╙а ╙Лрк╛рд╝ ╙Лрк╛ рк╛рд╝ рк╛ рд╝ 7 7 7HO HO HO HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

( ( P P PDLO DLLO V V

VXQ# Q#ZH Q# ZHH Z HHN NO\ N \V VXQ X FR XQ FRP FRP D FR P DX P D

рл▓╥БржЗркК рз╕рг╖р┤б ркКрадрл▓ риХр╡Ы

рогроЗ сЕ╡р│ар╗А ├Орй╡ сЙБсБ┤р│Ц сА╣ рон р┐псГЛ р╡мр╝╢роСр┤Щ р┐ор╣Зр┐м роЦр▒зсА▒р┐Ы риЕр╜Г ├П 'DQQ\ &ROOLQV

94 94

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7 ╥СркМ ╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ ╥СркМ╙а ркМ ╙Лрк╛рд╝ ╙Л рд╝ 7 7 7HO HO H HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX O

(

( P PD DLO LO V VX XQ# Q# #Z ZHH ZH HH HHN NOO\ NO\ \V VXQ XQ X FRP D FR FR RP P D P DX

├г ╥СрйД тАл ▐Д▄Е┌ЩтАм╔Ф ▀╕╙╡ ╔Ф рбЪ ├г ╥Ж┘к тАл ┘ГтАмр│й╥┤тАл▐ХтАм ├г ро║риМ рзН р▓╢рпЧтАл ╫гтАмрзИтАл╫ПтАмр▓а рантАл╪нтАм

рдВ╙Жрк╣ ╘УтАлрб╗ ▌ЬтАмр▓дрмКркЕ рлФ тАл╫е▄йтАмркК ргПтАл▐ПтАмр┤б рмТ┘й ражржЕ тАл╫ЪтАмркК р╢ШтАл ╪п▄жтАмрмТ╓е тАл ╫ЪтАм рйЩ ркН р┤▓тАл ╓е█В рй╣ргЫрдВ ▄╛рдВ ╫ЪтАмрлФ тАл▄йтАм тАл╫етАмркЕ тАл ╪Ш▄С╫гтАмриЙрк║р╢е рйМтАл рг│риБра╣рл▓ ▌╝тАмреХ╥▓ рк╛р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм рлФ тАл╫е▄йтАмркК р▒Црз░╓е тАл╫ЪтАм┘йриБ █Щ тАл ▌│╪птАмрзИр▓о реЮр▓а╤┐ р▒Црз░╓нрй╢тАл ╪етАм╘У╤┐ раЕ▄╛ рзН р▓╢рпЧтАл ╫гтАм тАл ╪птАмрлФ тАл ╪прбВ╫е▄йтАм╥СрйЩркК рлТ╘Щ рзКтАл┘╗тАм╥▓ тАл▐гтАмрк╕ р▒Црз░╓е рзН р▓╢рпЧтАл ╪Ш╫гтАмриХр╡ЫраФрйМ▄╛рг│ ╥Ж┘крй╢▄╛ рг│ ▐╗рдАрй╣ рз┤рз╝тАл ╪птАмр╢Эр┤░риБ ркФрз░ ╘ЮрбГркК ренр┤б р│ЯркКрмТтАл ▐ЖтАм╘У╤┐ ▐╗раФрйМтАл ╪Ш▄ЕтАмрк╜риБ р▒╕тАл ╪Ш╪п ▌┤тАм ргПтАл рй╕▄ЙтАмрз║рй╣ ╥лркКтАл ╪птАм риХр╡Ы ┬░тАл ╪е┘БтАмр░УтАл▌╛тАмреЮ┬▒ ╥Ж┘к тАл ┘ГтАмр│й╥┤тАл рзН ╪Ш ▐ХтАм р▓╢рпЧтАл╫гтАмрин ркК▀╕ ┬░рк║рг╣┬▒ркК тАл ▌╛рав ┘╣тАмрлФ тАл╫е▄йтАм рй╣ тАл╓в▐ЖтАм╥▓ р┤б ркЩр┤АркКтАл ╪птАм тАлрй╗рл╗┘БтАмрзЙрй╢▄╛ рк║ рдВ╙ЖриБ р│Дрй╣ ╥гтАл ▌╛╪ЦтАмреШр│НреЮ р▒М тАл ╪е┘БтАмр░УтАл▌╛тАмреЮ рзН р▓╢рпЧтАл ╪Ш ╫гтАмриДтАлран▌╝тАмркКр▒б╤┐ ркФтАл┘Б ╪ШтАмрк╕р▒ЧриБрг│ ргФ▐╖рг│ рймркК тАлрап ▌╛╪┤тАмрпП реЮ р│йрпПрпбтАл▀В ▌┤тАм╙Л рдВ риМр┤ЯркЕ рзвр╡УтАл ╫ШтАмрдШр┤Ч рпб р▒МтАл ╓в▌╝тАмрпбреЮ рин тАл┘│тАм╥г рл╗ркКтАл ╪птАм╘УтАл▐ЖтАмр▒Б рке▄▓╤┐ тАл ╪е┘Б ╪птАмр░УтАл▌╛тАмреЮ╤┐ р▓Йрз░тАл ▌┤тАмр┤в тАл ▐╖┌╣тАмрз▓рлВ╓в тАл▐ЖтАм рг┤ ркК▀╕ тАл рй╕╫Й ▌┤┘БтАмриЙрдА р│ДтАл┌ЭтАмркК тАл ▐ХтАмрзЧркШ тАл риБ▌╝тАмрзЛрзИ ╘УркЕ тАл ╪п▌│рбШ ▄Е┌п ▌┤▄С╫гтАм ргПрел тАл ╪е┘БтАмр░УтАл▌╛тАмреЮтАлрл╗┘Б ╪ШтАмрк╣ркК╘ЮрбВтАл ╪Ш╪птАмркШрей тАл▐ЖтАмркЕ тАл ▌┤▄С╫гтАмр┤Я┘О ре░рз░рдбтАл▄ЕтАмркКр▒бриФтАлргЮр▓║ ╪птАмрлТ тАл рй╣▄▓▐УтАмрмТтАл ╪зтАм╘УриФрмТтАл ▀Ърк║ ▐ЖтАмркЩ╙М╤┐тАл┌ЭтАмркК ╥етАл ╫СтАм тАлрй╗рл╗┘БтАмрзЙрй╣ резркЩр┤б ркКр╡▓▄╛ ╘УтАл ╪ШтАмркШрейтАл▐ЖтАмркЕ рзЙ рбВтАл ▌┤тАмрйер┤и р│Шрй╣ ркармТ рзМрзФтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л тАлрзв▐ДтАм╙Ш реА ╘УтАл▌╝тАм╙Л риЙркШриБ рвЖрлК рмТ╓║тАл ╪птАм╘УтАл▄итАм╥▓ рбВ╓╡ ╘Ю╥БркК риЙтАл ╪е┘Б ╫ЪтАмр░УтАл▌╛тАмреЮркЕ рк╗рпЩркКркШ рип ра╕р┤б тАл╪е▐УтАмрк╕ркМ р┤СтАл р░╜▄ЩтАм╘УтАл▌╝р░╜ ▐Х▄дтАмреЮр▒╕р│Н р┤У тАл╪е┘Б рй╕ ▐б▄ЯтАмркЕ радрмк ргеркНрй╣ тАл▐РтАмркКр┤и р▓бра║ р┤б рг╖▀Ьрй╣ рл┤рб╗р┤птАл ╪птАмрлФ тАл╫е▄йтАмркЕ ╙ар│ДркМ тАл╪е┘БтАм тАл ▌┤тАмрйер┤и рз░▄╢╥▓ ╙┤р┤б ╥лркК раЕ▄╛ тАл рк║╫ЪтАмрлФ

тАл╫е▄йтАмркК тАлриБ╪е┘БтАм╥▓ рмУрк╛ рж╢ рпЩр┤Ъ р│ЯрмТ тАл ╪Ш╪е┘БтАм рг╖▀Ьрй╣ раКрзИрбВ╙Л ╘йрй╕ р╡жр┤бриБ рвЖрлПтАл ╪птАм рлФ тАл╫е▄йтАмркК тАл╪е┘БтАм╤┐ рейркМрезрк╗ рйн▐╗ рй╗рзЙ тАл▐УтАм╥г рмФ╙Ш ╤┐рмФ ркМр▒брботАлрбВ ▌┤тАм╙Л ╘ЮркШриБ╥▓ рк║тАл╪┤тАмр┤ирл▓ ╘в раЕтАл ▐╡▄ЕтАмрж╢ р│ЯрмТриФтАл ╪птАмрейркМ╤┐рд╝▄╛ рл▓▐┐рй╣ раК╘Ю резркЩр┤б тАл ╪Ш╪е┘БтАмркМр▒брбориБрг│ ┬▓рдА╙Ц╙Ш рбШ рйнр┤дркК рй╗рзЙрк╣ ркетАл рй╣╪ЯтАмр┤ирпЧ╥▓ тАл┘╜тАм╘крбЛ тАл▄╢┌ВтАм тАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАмркКриБ ╘ЮркШ╤┐ ┬▓╫ВркЕ тАлриБ▄С╫гтАм рг│тАл ╪ШтАмрлФ тАл╫е▄йтАмркЕ тАл╓Ю╪ЦтАмркК ╓етАл╪птАм┬│╙Л р┤ЯркШ рлФ тАл▄йтАм тАл┘Б риБ╫етАмр┤б ргЫрн│рй╣ тАл╪ЩтАмрз░тАл╫нтАмрзФтАл ╪птАмрлФ тАлрг╖ рй╕╫е▄йтАм раФ ╤┐рд╝▄╛рг│ тАл╪е┘БтАм╤┐ ╤┐рмФ ╙Л▀║риБ тАл┘БтАмр┤и ╘йркК ╙Ц╥Жр┤Я▐╡ ┬▓╫ВркЕ рй╗рзЙрдАрй╣ р┤ирпЧ╥▓ тАл ┘╜тАм╥лркКтАл▄ЕтАм ╙Л рге╥Ар┤ЯрмТ тАл▄Е▐ЙтАм┬│▐╖рг│ ┬▓рйМтАл ▌╝тАмрмЩриБ рк║р╡ЫтАл ▌┤тАм ╥зрз░рг│ ╘йрй╕ ркКрзб╘ЮтАл╓в ▌┤тАм╪ИрбВркШ┬│╙Л р┤птАл ╪птАм рмЩрк║р╡Ырадр╡С┘й р┤д╒МриФтАл ╪птАм ркКр╡▓ тАл ╪Ш╪е┘БтАмриДтАлран▌╝тАмркКр▒б тАл┘БтАмрей ╙ЖтАл рй╣╪▓тАмркКрйЛр┤Я ╙Л тАл╓С рй╣рзв▐ДтАм╙Л рзвр╡УтАл ╫ШтАмрдШр┤ЧриБ╥▓ ркКра║рй╣ р▒┐ рбВр┤бтАл╪Р ╪птАмрк╕рмТ▄╛ ╓зрзИ╥Б тАл ╪Ш╪е┘БтАмр╢ир▓вр╡Ср▒ориБ рг│ тАл▀Ь▐бтАм╘Ю▄╛ р┤птАл ╪птАмрпЧр┤С тАл╪е▐УтАмрк╕ ▐мтАл ▌╝тАмре░р▒АтАл▄йтАм рз░ рзИтАл╫ПтАмр▓а рантАлрбВ ▌┤ ╪нтАм╙Л р╡С╥Жрй╣ тАл ╪Ш╪е┘Б ╓Ь╪ЦтАм рк╕тАл╫ЩтАмреиргПтАл ▌┤тАм╘Гр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр▓ДрмЯтАл ╪п╪Ш▐Р ▌┤тАмр│й╘ЮтАл ▌┤тАм ▐╛тАл ╪Ш╪е┘Б ╪Ш▌▒тАмрмТрдЩрк╣рй╢▄╛ ▐мтАлриБ▌╝тАм╥▓ р╡С╥Жрй╣ р│╡резр┤птАл ╪птАм тАл ╪Ш╪е┘БтАмркШрейрй╣ рн╗рзИрив р┤СтАлриБр░╜▄ЩтАм╥▓ р│кр▒Орг╖рз▓ рй╣ р┤бтАлрк║ ┌Ы▐╛ ╪птАм╙╡ р▓Йрз░тАл ▌┤тАмрпГрдШр┤Я╙Л ркЩ╙МриБ тАл▐УтАмрмФр┤Я╥╕тАл╪птАм╙Л рг╖рз▓р┤б ╥л р┤СтАл ╪Шр░╜▄ЩтАм╘УтАл┘Б ▄бтАм тАл╪етАмркЕ ркЕргПтАл ▌┤тАмрлФрл╗р┤ирл▓╙Л раФ▄▒р┤бтАл ╪птАм тАл╪е┘БтАм╤┐ ╪Ррк╕рмТ▄╛ ╥Б ркКрйнриБтАл ╪ШтАмркЩ╙М ркЩрз╣┘й ркФрз╝рмТтАл ▐ЖтАмроС радрмк рбШркМ╙ШркЕ ргПркКриБрг│ р▒Црз░ ╓е рзИтАл ┌ЭтАмр▒╝ ┘йтАл рб╗раЕ ▌╝╫ТтАмрпб╓вранркН тАл╓в▐Ж ▌┤тАм╘Ю рйер┤д┘й ркФрз╝тАл ╪птАмрзИраврмТриБ╥▓ равтАлраК рй╣▐АтАм╙Л рз░ тАл╪е▐бтАмрин р╢йтАл ┌ЫтАмрез╘ЮтАл ▌┤тАм╥╝рй╕ р▒╝рй╕ рзИраврмТриБ тАл┘БтАм р┤б рйШтАл ▄╛рй╢▐ПтАм╤┐тАл┌ЪтАмр┤птАл ╪птАмр╢Я╘Йра╛рй╢▄╛ рз░тАл ▌┤╪е▐бтАм тАл ╓╡рбВ ╓в█ВтАмр╡▓ рйШтАлрп╡ рйН┘Л рй╕▐ПтАмрлПтАл ╪птАм

тАл╪е┘БтАмркЕ ▐╡тАл▌╝╪ЦтАмркКркШ р▒╝ркЕ рзИ╓│ркМ ргПтАл▄й ╪п▐ЖтАмркК ┘йтАл р│Н╪ерлВ ▌╝╫ТтАм╤┐╫В тАл ╪ШтАм╘У▄С┘й р╡Ж▐╗р┤птАл ╪птАм╙Ш ркХр┤░тАл ┘│тАмркгрзШ $'+' тАл ▌┤тАм╥╝╙Л ркФтАл ┌▓ ╪ШтАмр╡Ср┤С рлВ ркЭ рзИркКрлДрав╘У тАлрге ▌┤тАм╥Ар┤и р┤врзИраврмТтАлрбВ ▌┤тАмриЙрл▓ ╙Л ре▒рз╝тАл┌Е ╪птАмрмктАл ▌┤тАмркСрей рл╗ркМ ргПтАл╪е┘Б ╪Ш╪п▐ЖтАм рин р▒╝ ргПркКриБрг│ р╡Ж▐╗р┤Я╥▓ тАл┘БтАмроЛр┤бтАл ╪Ш╪е┘Б ╪птАм роЛрй╗ тАл ╓е▐ЖтАмрдЫтАл ╫ШтАмр╡Ср┤СриБ╥▓ ╘йрй╕ рзШрлАрй╣ тАл╪ЦтАм╒Ц тАл ╪птАмркШрейрй╣ тАл╪╢тАмрзФтАл╪ШтАмрмТ рз░тАл╓в ▌╛тАмркКриБ┘й тАл▄С╫гтАм┘й ркЭ рбШтАл ╪Ш▌▒тАмр╡Ср┤С╤┐ тАл╪╜тАмриМр╢е ргПтАл▄НтАмреЮтАл▄ЯтАмрйП рд╝раЗриБ рз║рз╝тАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╙ШркХр┤░тАл ┘│тАмркгрзШ╤┐ ркФтАлргП ╪Ш╪птАм релриБ рзКр▒М╘крйТрй╣ рбВркМтАл ╪птАм тАл╪е┘БтАм╤┐ ри┤тАл ╪Ш╪птАмрдШреириБ р┤б╥зрй╗риБ тАл▄▒╪┤тАмрин ▀Ъ рй╣ раЖрн▒╙Л тАл┌ЭтАмрз░рив р▒╝рй╕ ╘УтАл┘│тАмрзК ркФрз╝┘О ркНтАл┌ЭтАм рй╣ рзм╘Юр┤Я▐╖рг│┘й ┬▓тАл╪╜тАмрейрй╕ ркК╘Юрк╣ркМ ргПтАл▄ЙтАмркК тАл╪птАм┬│тАл▄ЕтАм╙Л ржТрзИрбгриФтАл ╪птАмрзИтАл┌ЭтАмркЕ ╓╗тАл риБ┘БтАмр╡Ср▒о раЕриБ рзЛрзИ реАриБ рпГр┤б тАл╪е┘Б ▌╝▐м рбЕ ▌┤╪е┘БтАмрин ▐мтАл┘Б ▄╛рг│ ╪Ш▌╝тАмр╡ЫтАл ▐╡╫┐╓в ▌┤тАмркКр┤ир┤Я╙Л ╙Ц╥Жр┤Я ╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ркШрейркЕ р╡Ср▒отАл рг│риБ▌ЫтАмрипрдАтАл┘╗тАм рмТ ▀Жр┤б ркШркЩ╙Мрй╣ тАл ╪е┘Б ╪Шрл▓▄▒┌ЭтАм╘УтАл ▄бтАм╘УриБ ╥▓ ▐мтАл ╪Ш▌╝тАм╙ЦриМриБрг│ ркШркЩ╙Мрй╣ рбШтАл ▐╖▌▒тАмрк╕тАл╫ЩтАмреи ргПриБ рй╛р┤Я╥╕тАл ╪Ш╪птАмрлТ╥ерй╣ ╓│╥етАл ╪птАм тАл ╪Ш╪е┘БтАмркШркЩ╙М ркЩрз╣╙Ш р┤д╒М рзИтАл ┌ЭтАм╤┐рлУриБ╥▓ тАл╪птАм╤┐╤┐╘Ю рйер┤и ркШрейркЕ ркМтАл┘│ рй╣▐ФтАмрйШр┤и ╪РрйЕркЕ рйн▐╗р┤б ╙ШркХр┤░тАл ┘│тАмркгрзШ рк║▀Ър┤а╙п ркТр┤арй╣ рл▓рг╖ р┤ЯтАл рй╣▄▓╫г ┌в ╪ШтАмр┤Я╙Л р▒╝рй╕ рлТ╘ЩрзБ тАл рй╣рй╗▐ДтАмриН ╥▓ тАл ╪п┘╝тАм ┬░тАл ╪е┘БтАмр░УтАл▌╛тАмреЮ┬▒тАл ╪ШтАмрелр╡ЫтАл┌Э▐Ж ▄╛рй╢р▒ХраЕ ▌┤тАмрз░ рлПтАл ╪птАмриХ╙╡ркЕ ре░рз░рдб тАл▄ЕтАмркКр▒б реЮр▓орб┤ р▓▒реЮр▒гркК релрлВ▄╛ рлФ тАл╫е▄йтАмркЕ рпЩр┤Ър│ЯрмТтАлраК риБ▐Ж╫Ъ ▌┤тАм рзИ рз▓▌АриБрг│ тАлрг│┘БтАмр▓бр┤ЪтАл раЕ ┘╝тАмркФтАл▐м ╪птАмрдШтАл ┌ЩтАмриМ ╘ЮркЕ рйШрлТркМ ┬░тАлрбШ┘БтАм┬▒ тАл▄Зрб┤ ▌А▐ЙтАм┘йркЕ риХр┤▓рй╣ раКрй╕ рзН р▓╢рпЧтАл╫гтАмркЕ риМ╘ЮтАл ╪ШтАмркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйТ ╘У ркШроФ тАл рзН ╪птАмр▓╢рпЧтАл┌ЭрйМраФ риБри╝ ╫гтАмркЕ р╡СриМ риКрез риХр╡Ы ркЕ рипрдА┘йтАл╫м ▌┤тАмркМтАл ╪птАмрзИриК рмТрлЕ рзИркКрлДрав╘УтАл ╪ШтАм рбВ╙Л ркФрй╢▐╖ р╢У▀бр┤б ▀╕рдШтАл ▌┤тАмрмЪ╥▓ р┤бтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au ww w ww w..w we ee ek kly ys su un n..c co om. m.a au u

95 95

૲ҁইઅ ࣥ൞ङઅ ७‫ݼ‬ഠ

> ી३અഠઅ ҿીહ ाҁ @

଒‫ ੸؟‬ઌ૚ਁ ‫ݳد ܅گ‬ѿ" ଒‫ౌ ੸؟‬Ӌ֥ ҫઊӋ ੭઺હ ਕ ല੹ ࠊ‫ ؘ‬ҫઍԪ" ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ؐ फ़ਁ ࡘ޾ਭ ൌૂ ޾‫ڂ‬ѿ ࣳ੏‫ف‬ ‫ ݴ‬૕৹ഡ ଙ৊ઊ घґ‫ ؘٻ‬ҧ ࡂ ޷ ԓ‫޷ ܡ‬ઊ ૔થഢ ҫ Ҏ‫ ؘد‬ ७଑੹ ҌҲ ‫ دټ‬ી‫ މ‬଒‫؟‬ઊ‫ ܇‬ ౌӋ֥ ޷ઊ ి ҫઍԪ" ԓ‫ ޷دܨ‬ ӯ੮ઊ‫ ܇‬ҫ੹ ഢ ച੄٩ ৺‫ ؘ‬ҫ ৈ‫ب‬Ԫ" ۙ ഡ೟੶ܾ‫ ؘ‬ৰ‫ࡘڹ ݿ‬ ౡ ӯ੮੹ ਍७ඥ १ౄӋ ࡅઌઅ ҀӋઅ ‫ؽࣛ ܾ੶ܲף‬ഡ ऀ௃‫ ݴ‬ ട‫܉࣏ ؘ‬٩ ૔થട‫ ؘ‬ҫ੹ ࡋࣳ ‫ ؘ‬՚ ԓ‫ ܡ‬ҫ‫ ੸ކ‬ৈ‫ ا‬ҫ Ҏ‫ د‬

ઌ૚Ә ଒‫؟‬અ Ӛӆ ‫࣏ ך‬൦ഠઘ ‫ݼ‬஋‫ ڙ‬വफ़ౌઌ 5LFKDUG +HUQVWHLQ Ә ીௗഠઘ ୵ फ़ ‫ܩޡ‬ઊ &KDUOHV 0XUUD\ ‫ ࡴ௵࠱> ؘ‬7KH %HOO &XUYH ,QWHOOLJHQFH DQG &ODVV 6WUXFWXUH LQ $PHULFDQ /LIH @‫ ੹୽ ؘ܅‬ೞֳ޷ࣳ ଒‫؟‬Ә ઌ૚અ ࣛӚӚӆ‫૲ ݴ‬ણടਉ ‫܇ץ‬અ ૻ७ਁ ࣿ‫ د‬ઊ ୽੸ ‫ؽ‬१ ़८ ‫ކ‬ԃઊ ಺ܱ֢ѿ޷ࣳ ࠭फ़ಠअ‫ܟ‬ѿ ‫ৼٻ‬Ӌ ઊ ୽ਁ ‫ف‬ഡ ़‫࡮ݼ ੸އ‬ ਭ ‫ץ‬ભઊ ߸ӵ ઺ਊਁࣳ ࠦৰ૏‫ د‬ ‫߸ ੸܉࣏ ڂ‬ӵ ‫ࡘفך ࣳਁࡘٳף‬ౡ ५१ഡ ӵѿஓ‫ך‬ણԞ਌Ӵ 1DWLRQDO /RQJLWXGLQDO VWXG\ RI \RXWK ਁࣳ ़ ஍޻અ ઼੸ઊ‫ਁڝ‬Ҳ ଒‫؟‬ҩ࣏ਭ ੭࣏ഡ ҩ࣏ઌ $69$%‫ ؘ܅‬ҩ࣏‫ ݴ‬५१ടӋ ઊ‫ڝ‬અ ല൲ અ ଓ৹ऀ௃٩ਭ ਌ࡊ ‫ ੹ڢ‬૒࣏ഡ ઘ‫ ܾ੶ౕࠅ ݴݑ‬౿ӆ࡚ࣴ੹ ഡ ҫ ઊ‫ د‬ԓ‫ ࣳਁ୽ ੸ڝ‬ઌ૚࠺ ೤ԑ ,4‫ૂ ݴ‬१യ‫ؘ‬ٙ ඔઌ੸ ‫܅‬ರӆ ‫ࠕ ؘ‬ઌ੸ ൠઌ૚੸ ઊৼ‫ د‬ԓ‫ ࣳ޷ܟ‬଒‫ౌ ੸؟‬Ӌ֥ ҫ Ә ൝ӄહ ਕലઅ ࣛ൑ઙੋઊ ࡚޻ട଒‫ ކ‬ઊ ી٩ܾ ۣܷഡ ୱઊ‫ ݴ‬ ࡂઊ‫ ؘ‬ҫ੸ ࡘ޾અ ӯ੮़૴ ࣏‫ ؘ‬଒ਊ ‫ ڢ‬൝ӄહ ਕല੹ ۫ৰ‫ ؘ׉‬ ҫઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔӋ ઌ଒હ ਄‫ݼ‬ಠ‫ ܇‬૔થട‫࣏ ؘ‬५ઊ‫܅‬Ӌ Ԑીട޷ࣳ ઽୱ ߸ӵ࣏൦ѿ ‫ ڂ‬ԓ‫ ܾ੶ݜ‬৩Ԕ൛‫ ٽ‬੥സઊ ઔ‫د‬Ӌ ӄӋയ‫ د‬ԓ‫ڝ‬ ੸ ଒‫؟‬Ә ଓ৹હ ऀ௃٩અ ࣛӚӚӆѿ ۣܷടӋ ѿણ ૻ੄ഡ ੄ઌઊ ޵ ़҃ܿ ԓ ਕലઊ ଑ѿടӋ ઔӋ ી٩‫ ؘ‬੭઺હઌ ޷ઊ ઔ ‫د‬Ӌ യ‫ د‬ ԓ‫ ੸ڝ‬ඔઌӘ ‫܅‬ರӆѿ ઺ஔ ߸ӵઌ‫ڝ‬અ ೤ԑਁ ࡻനࣳ ৈઊ‫އ ݴ‬ ઊ ֲ‫ؘ‬ٙ ࠉന ଒હ੶ܾ ۫ৰ֥ ઌ૚੸ ஺࣒‫ݬ‬ઊ ֯੸ ஷंઊܾ߳ ല ൲ ़ ८ ‫ ך‬৊ਁ ߸ӵઌઅ ೤ԑ଒‫ۅ ً ੸؟‬ৰଖ ҫઊ‫ ܅‬ਙௐയ‫ د‬ԓ ‫ؽ ܾ߳ܟ‬१ ߸ӵઊ १രടӋ ઔ‫ࡂ ؘ‬೟હ ࡃ଒ી୽ઊ ઔԞਁ ѿ֥ഡ ඔઌӘ ‫܅‬ರӆѿ ৘‫އ ݴ‬ઊ ֲӋ ۙ ӯ੮ਁ ઔৰࣳ٩ ୽ઑ੹ ଒଒ ৌ ‫ز ؘ‬ઽઊ ઔ੶ܾ߳ ઊ‫ࡂ ܡ‬೟હ ࡃ଒‫ ݴ‬ஸघടӋ ࡃ଒ી୽અ ़്‫ ކ‬ ࠊӋ ӵѿਁ ࠺‫ ݳد‬٩੒ઊ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ઍ૚અ ߗઑ०ୱ‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ઊ‫ ܡ‬

96

૚‫ݩ‬અ ઌ૚અ ੭઒੹ ૂഡനৡ ഡ‫د‬Ӌ ૲ણയ‫ ੌޓ د‬Әһഡ ીௗહ ૲ણ੹ ഡ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ڝ‬અ ઊ‫૲ ܡ‬ણ੸ ઌ૚૲અ‫ ݴ‬૒ણടӋ ࡂ೟હ ࡃ଒ ઊߺી୽ਁ ‫ف‬ഡ ࡘીહ ઊ݀੹ ૂӖന ઌ૚ஓघਭ ଑ਠࠨ૧‫ ݴ‬ ࡘஷԠ‫ࡻ ؘد‬ಹ੹ ࠊ৔‫ ۙ د‬੥અ ࣏ܺਁࣳ ࡂઊ‫ ؘ‬ٙ‫إ‬फ़ਭ Ҏ੸ સघ‫ښ‬௖ ඔઌ ഠࣥ‫ڝ‬અ ഠ৹ऀ௃٩‫ ݴ‬ਣ‫֚ ੹ߜ୳ ਁܲף ؘܱݼ‬৳‫ ؘ‬ ୽ઊ‫ ؘ܅‬೤ѿ‫ࠊ ݴ‬৔‫ د‬ ട଒‫ ކ‬െࣛഠહ੶ܾ ࡚޻ඥ ઌ૚ ҁਁ ଒‫؟‬અ ୱઊѿ ૔થടӋ ଓ৹ હ ऀ௃٩‫ ݴ‬ਙௐട‫ ؘ‬ௐ޷੸ ઔ੶֢ െࣛഠહ െࣛઍ ࢻ ઊ‫ ݴ‬੭઺ હ ઌ૚હ ୱઊܾ നࣴഢ ԕң‫ ؘ‬ңઅ ৺‫د‬Ӌ ҿ݀੹ ֳܸ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ҿ݀ਁ٩ ࡜ӴടӋ թ ਠ‫ٳܗ‬৊ ‫ ੸܇ץ‬଒ङ‫ دৼٻ‬மԕਁ‫' ؘ‬1$֢ ࣷӴ૒‫ࠋ ݴ‬ҽഡ Әഠઘ ૂઑफ़ ਲ਼ॠ ૒ୱ٩°ඔઌӘ ࠕઌ ࣏ઊઅ ଒ ‫ ؟‬ୱઊѿ ૔થഡ‫د‬±Ӌ ૲ણടਉ ‫܇ץ‬અ ૻ७ਁ ࣷ ࠅ ઔ‫ د‬

଒‫؟‬ઊ‫৻ߗ ܇‬ઌѿ" ଒‫؟‬଒़‫ ؘ‬७‫ݼ‬હ ࠋ‫ش‬਌ܹ ࣥߜഠહ ࠋ‫ش‬਌ܹ ; ੶ܾ ઊ‫ݗ‬ৰ૊ ઔ‫ د‬ଋ ࣔ ֢ઊਁ ࣔ ‫ކ‬ుઅ ઌ଒હ ࠋ‫ ੹ش‬നֺ੶޷ ଒‫؟‬଒़ ‫ ؘ‬ઊ‫࣏ د‬ઊ‫ࡂ ؘ‬౿ઊ‫܅‬Ӌ ടӋ ‫࡚ࡘف‬અ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ીԐ ࡚೩ӌࣷ੹ ԓܸ੹ ‫ ڹ‬৊ਁ ੥ௗഢ ҫઊ‫ ܅‬ѿી੹ ടӋ Ԟ૴೵ ‫ ڛކ ݴ‬ҫઊӋ ೵૴೟ୱ‫ ݴ‬ઊੋനࣳ ઽ़‫ ݴ‬Ӵऀഡ‫ ੹֯ دࡂ د‬ ൜‫ކ߸ ৢ ੸ݬ‬ઊӋ ࡂ‫ د‬੥ઍ ൜‫ݬ‬٩ ԓ‫ކ‬ు હ‫ د‬ ଒‫؟‬ઊ ‫ ؘد׬‬ҫ੸ ߗઙી ૝੸ ҫ‫ ੸ކ‬ৈ‫ دإ‬ਠଓ ઌ଒હ Әકࠋ ‫ ކش‬ஷીഢ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԓܑࣳ ‫إد‬਄ ӏ‫ ކ‬Ҏ੸ ࣏‫ ੸܉‬ીࣳ ଒‫( ؟‬4 ‫ ݴ‬ґࠋടԞ٩ യӋ ‫ ੸އ ݳد‬ઊ‫ڝ‬ઊ ଒‫؟‬ҩ࣏‫۫ ݴ‬ৰ‫ ؘ׉‬ ࠒࠩ੹ ґࠋടܱӋ ৘‫ ݴ‬ঌ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ৈଓԪ଒ ଒‫؟‬଒़‫۫ ݴ‬ৰ‫׉‬ৰ ࡂ೟હઌ ҩ࣏ܾ ઘ‫ ݴݼ‬ઠ੸ ҫ੸ ৺‫ د‬଒‫؟‬ҩ࣏અ ਊ࣏‫ךࠕ ؘ‬ઊ ૒ԙ ‫ࢻ ੹ৼ׉‬ઊ‫ د‬഑‫ܓ‬१फ़ ӏಢઊ ‫ך‬ӄਁ ‫ َܡ‬घથ ࣏ੌफ़ఁ ॰ౣ ࠆߜӚਁࣳ ੭‫ ܾݑ‬଒‫؟‬ҩ࣏‫ ݴ‬१രഡ ҫઊ ஋੻ઊৼ‫ د‬ઊ൲ ഑

²֥ ਸ਼ ‫ݼޡ‬ѿ ֢ࣄԪ"³ ٙ‫إ‬फ़ѿ ऀહઊ ઝ ֢ਠ଒ ৌৈ ੖॰ౣਁҲ ടघ਌੹ യ‫ د‬ԓ‫ܟ‬ઘ ੖॰ౣ੸ ²ԓҥ ‫׏‬ѿ ඔઌ DIULFDQ DPHULFDQ ઊԞ ‫ߚڹ‬ઍ ңৡ ੌ‫ ݼ‬ഠӯਁࣳ Ӗࡘ ઝട‫ ؘ‬ ৘‫ ੹ڝ‬ഡ ࠤ ࡋࡋ ࠕઌ ੭‫ف‬ઌ ৈ१ৈઌઊ଒" ੌ‫ݼ‬ѿ ৈ‫ ؘ‬ഡ ‫ف‬ഠਁ ‫ڝ‬ৰ҃‫ކ‬ు Ӗࡘ‫ ݴ‬ઝട‫ ؘ‬ඔઌ੹ ࡅ હ ઔৰ" ඔઌ੸ Ӗࡘ‫ ݴ‬ઝഢ ੭઺ઘ‫ౌ ݴ‬Ӌ֢଒ ৌ৔ৰ ٙ‫إ‬फ़ Ӗࡘ‫ ؘ‬ાৰ‫ڂ‬Ӌ ֢‫ ܍‬Ҏઊ ඪഥ ԓ‫ڝކ ੹ݜ‬ઘ ׂ ‫ ܑף‬ઝടછৈ ੌ‫ ؘݼ‬ ੎‫ ੹ٳ‬ടَ଒ ‫ ݴܑף‬ട‫ؘ‬Ҳ ࢉ‫ ܅‬³ ٙ‫إ‬फ़‫ ؘ‬ઊૂ Ӗࡘ‫ ݴ‬೩ԞനৡഢԪ"

‫܍‬फ़અ ্഑‫ ؘ׏ࡻ ڙܩ‬ીࡘܾࡘౡ ഠӯਁࣳ ഠࣥ‫ڝ‬અ ഠ৹ऀ௃‫ ݴ‬ਙௐഢ ़ ઔ‫़ ؘ‬ ‫ ੹ز‬ґࠋന‫੄ ؘ܅ش‬ஓ੹ ࠊӋ ‫ ך‬஋੻ Ӵ૒൛‫ ټ‬଒‫؟‬ҩ࣏‫ ݴ‬ґࠋയӋ ଒ԙ٩ ઊ‫ ݴ‬ґીഡ फ़ౘ೩‫ ׏ࡻ ڙ‬଒‫؟‬ҩ࣏‫ੋ࣏ ݴ‬ടӋ ઔ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ઊ‫ ੹৻ߗ ڹ‬ਙௐടܱ Ӌ ‫ܲף‬യ‫ؘ‬଒ ࡂܱ‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ؽ د‬ӵ੸ ஢‫ڢ‬ഠӯਁ ઒ഠനࣳ ഠ৹੹ ‫܅گ‬ѿ଒ ߆ ഢ ৈઊ‫୻ ݴ‬ৈֳܱӋ ഡ ҫઊ଒ ਕથ‫୻ ݴ‬ৈֳܱӋ ഡ ҫઊ ৈ‫ دৼإ‬ઊ‫ ؘ‬ୱ ंӆ ‫઺ف‬ઊ ࠦৰ଒޷ࣳ ً ൜‫ٻف‬ৰ Ӷ‫ߗࡃ ࣳਁف‬ഢ மघഡઅ ઌ଒‫ܲ؟‬ઊ ઔ‫ ੹܉࣏ ؘ‬ҁ ೟ടҲ ୻ৈֳԞ ੥ഡ ্ಶਭ ࠭ౌҩ࣏ѿ ґࠋ‫ دৼٻ‬ ଒‫؟‬ઊ‫܇‬°ܾࣳ ਌ҿ‫ٻ‬଒ ৌ੸ ‫د‬৩ഡ ીࡂ‫ܾࣝ ੹ڝ‬੎ ࠒ२੶ܾ Ӛܳ ଚӋ ԓ ҿӘ‫ ݴ‬ ࣛൠਁ ‫ސ‬Ҳ હ੾ട‫ܲ؟ ؘ‬±ઊ‫ ܅‬ીઅഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ҀҀઅ ട੥ਕਊ‫ ੹ڝ‬૚ഥനࣳ ઽ ़‫ֳؘ ݴ‬ٙ ޾‫ ڛ‬଒‫઺ ؟‬ஔ‫ ݴ‬னӛട‫ ؘ‬ട֢અ ੄घ‫੄* ݴ‬घ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬ઝ ਼ੌ‫؟ ؘ‬ ܲࡂ‫ࡂ ؘد‬ઊ଒ ৌ‫ ؘ‬ҫ‫࣏ ڝ‬ઊਁࣳ ܾࣝ੎ ਌Ӛऀ੹ ୻ৈֳ‫ܲ؟ ؘ‬ઊ ଒‫ ੹؟‬ઝ ࠉ ਕഡ‫ د‬ԓ‫ܨ‬଒‫ ކ‬ઊҫઊ ࣏൦ਁࣳ ऀӖട‫ ؘ‬ҫ੹ ޾‫޻ࣹ ڂ‬ട‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫࣏ دإ‬൦ऀ ઊ‫ ܇‬ҫ٩ ઔӋ ҆ીહ Ӗ҆‫ܲ؟‬٩ ‫੄ૻ ੌޓ‬ടӋ घ౿‫ܲ؟‬٩ ૻ੄ഡ ੄घ‫ د‬ԓ‫ܨ‬଒ ‫ ކ‬଒‫ ੸؟‬ઊ‫ڝ࡚ࡘ ܡ‬Ԫ଒ ޾‫ࠉ ڂ‬ਕട଒‫߆ ؘ‬ഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ਕ৩Ә ൝ӄહ ਕല੶ܾ ଒֥ ंԞਁ ‫ ਁך‬೩ઌಠু ଒‫؟‬଒़ѿ ૝ৈ૏‫ ؘد‬ഓ‫ ݾ‬൭Әਁ અനࣳ ґࠋӵѿ ઊࣛઅ ֢‫܅‬અ ೤ԑ ଒‫؟‬଒़‫ ؘ‬૝ৈ଒Ӌ ઔ‫ د‬ԓ‫ܨ‬Ԟਁ ઊ‫צ ܡ‬ઊ֢ ౫फ़ಠਁ ઋऽ ഡ ࣏‫܉‬ઍ़ܿ ଒‫؟‬ҩ࣏‫ ݴ‬ട޷ ً ૝੸ ઽ़‫ ़ ੹ࠊ ݴ‬ઔ‫ د‬ଋ ଒‫؟‬ઊ ી‫ މ‬૝ৈ૏ ‫د‬Ԟࡂ‫ ؘد‬ઊ‫ ܡ‬૚‫ݩ‬અ ౫फ़ಠਁ ઋऽനଔ ޷ઊ ࠉਕ‫ٻ‬ৰ ‫࡚ࡘف‬અ ৈઊ‫ڝ‬ઊ թ ‫ ੸׬‬ ઽ़ѿ ֢ਠҲ ‫دৼٻ‬Ӌ നࣴഢ ़ ٩ ઔ‫ د‬ ‫ޔ ך‬ңങ ‫ڢ‬ઊ ࣏ઊ৲फ़଒ਁ ࠋ೵ഡ ॺ‫ډ‬ઊ ਌Ӵઅ ެౌ࡚ࣴਁ ‫ ޷ݱگ‬ৰ‫ڹ ݿ‬ અ ଒‫؟‬଒़ਁࣳ ౌӋ֥ ҫઊ ୱ଒ട‫ ੸ૻࡻ ؘ‬଒‫ऀ ކ‬ઌઅ ଒‫؟‬଒़‫ ܾ ؘ‬ ଑ѿഡ‫ د‬ԓ ਼અ ҫ‫ ੸ڝ‬ҀҀઅ ґઌઅ ‫ٳ‬Ԟࡘਉ ޿೵અ२ ࡘ޾અ ࣏൦ӄૂહ ़૴ Ә Ҏ੸ ൝ӄહ ਕലઊ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ৈ‫ٳ‬Ԟਁ ࡻന ऀઌԞਁ ౌӋ֥ ҫઊ ً ‫ૻࡻ ੸އ‬ ੹ ୱ଒ഡ‫ ؘد‬ҫ੸ ࠉࡃനࣳ ҩ଑‫ ܾ੶ੋֳ ؘٻ‬ৰ‫޾ࡘ ؘਁڹ ݿ‬ѿ ৰ‫ۍ‬Ҳ ٩ਭ૲‫ ؘ‬ ѿ ৰ‫ ۄ‬ӯ੮ਁ ‫ף‬஺‫ؘৼٻ‬଒ѿ ً ‫ ੸އ‬ਕല੹ ߸ௗ଒‫ऀ ކ‬ઌԞѿ ‫ ޷ٻ‬ઘԞѿ ҌӋ ౖৰ֥ ‫ܲ؟‬ઊ ർূ ૻ੄നଔ‫ ؘد‬ҫ੹ અ߸ഡ‫ د‬ ଒‫؟‬ઊ‫ ڛ޾ ܇‬ҫ੹ ࣹ޻ടӋ ਙௐന૲଒ ߆ഡ‫ د‬ԓ‫ਁܣ‬٩ ࡜ӴടӋ ৰ‫ ੸އ ڹ ݿ‬१ ҁ੹ ࡂֳ‫ ؘ‬ഠӯਁࣳઅ ഠ৹ऀ௃‫ૂ ݴ‬ઍ ઝ ਙௐടӋ ۙ ઊ൲ ऀઌԞઅ ଓ৹ࣷ౗ਁ٩ ‫ ੸އ‬ਕല੹ ߸௙‫د‬Ӌ ্ܱ૊ ઔ‫ د‬ԓ‫ ࣳਁ޷ ܡ‬°଒‫؟‬଒़‫گ‬੥‫ ؘ‬ખৰܱࠢ±‫܅‬Ӌ ഢ ़‫ ؘ‬৺‫ ؘ‬ҫઊ െ५ઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊ ҩ࣏ѿ Ӵऀ‫ ټ‬ҫ੸ ५ૂܾ‫ ؘ‬°‫ܲ؟‬ઊ ৊‫ٻ‬ৰ ٩ ੒ઊ ച੄ഡ ࣏‫܉‬±੹ ୻ৈֳԞ ੥ഡ ҫઊӋ ԓ‫ ਁ࡚ࡘ ܡ‬ർূ ߺ҆ഡ ‫ ੹ܲ؟‬ҌӋ ઔ Ԟਁ ଒‫؟‬଒़ ઽ़ѿ ી٩ ਠ‫ݱ‬Ӌ ֳ‫ ؘݼ‬ҫ੸ ીࣛઌઅ ࠨ૲ਁࣳ‫ૂߚ ి ؘ‬ѿ ‫ٻ‬ ң֢ ৰ‫ ۄ‬പ‫ڤ‬௮ઊ‫ ܅‬ਉԢ ച੄ѿ ઺ൄ ৺‫ د‬

ࢉ‫૲ ݼ‬ৰଔ ߚૂ‫ ݴ‬೾ң֢ ‫ ੸އ‬ીࡂ‫ ݼࢉ ݴ‬஋‫ݼ‬ട ‫ ؘ‬ҫ੸ ӄભܲ੹ ़҃ܿ ઐ‫ ޷ࠉ دؘ‬ઝ ીઅ ‫ٻ‬଒ ৌ ‫ ݴૂߚ ؘ‬ઝ ೺‫ܲ؟ ؘ‬ઊઘ ܾࣝ੎ १Ҁਁࣳ ֪ઊ ࣥҀ ട଒ ߆ഡ ҫ੹ ୻ৈֶ ़ ઔ‫ܲ؟ ؘ‬ઌ ୺અܲઊ ߸ܑઅ ӄભܲઅ ૂઍ ૻ੄ഡ ੄घѿ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ ܅‬ਙௐട‫ ؘ‬ഠઘ ѿ ‫ دއ‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ૲ৰଔ ֢ߗ౸‫ޅ‬અ ࡘഗ‫ ݳࢆ ݴ‬१ ҁ ৊ਁ ӆ࣒੹ നֶ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫ੸ ଒‫ ੹؟‬೤ѿട‫ ؘ‬ҫ ઊ‫ د‬ઊਁ ࠉന ઊ ֢ߗ౸‫ ܾ੶ޅ‬ৰ‫ ۄ‬ઍ੹ ഢ ़ ઔ੹ ଒ ࣥҀനֳӋ ֢ߗ౸‫ ੹ޅ‬ઊੋഡ ‫צ‬ઊ‫ࣥ ݴ‬Ҁനֳ‫ ؘ‬ ҫ੸ ୺અऀ੹ ௐીഡ‫ د‬ৰ‫ܲ؟ ۄ‬ઊ ً ੄ԠഢԪ" ԓ‫ݼ‬Ӌ ୵फ़ ‫ܩޡ‬ઊ ‫ڢ‬ઊ ࠱ ௵ࡴਁࣳ ૲ણയ‫ڡ‬ઊ ઌ૚ હ ୱઊѿ ઔ‫ ؘ‬ઍ૚અ ੭઺હઌ ࡘ࡚ઊ ి ࡘ࡚੹ ୱ଒ ട‫ ؘ‬ҫ٩ ৈ‫ دإ‬ґઌઅ ୱઊѿ ً ૻ੄ഡ ҫઊ଒ ଙ ‫ز‬હ੶ܾ ଒‫؟‬ઊ ‫ ੸׬‬ଙ‫ز‬Ә ֯੸ ଙ‫ز‬ઊ ౌӋ֢Ҳ ૔ થട‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ دإ‬ઊҫ੸ ੌ‫ݼ‬ѿ ࠔ஌നৡ ഢ ઌ૚૲ અહ Ӛઽઍ ‫ݵگ‬ઊ‫ د‬വफ़ౌઌӘ ‫ܩޡ‬ઊઅ°࠱ ௵ࡴ± ‫ ؘ‬ඔઌઊ ߸ӵઅ ‫ف‬౿ܹઊ ‫ך ټ‬અ १ઽਁ‫ ً ؘ‬ ઊࣛઅ ൭ܲ੸ ৺੹ ‫ ڡ‬ട‫ د‬ԓ‫ਁܣ‬٩ ࡜ӴടӋ ଒‫ ਁ؟‬ ઌ૚ ߺ૓Ә Ҏ੸ ଙ‫ز‬હ ୱઊѿ ઔ‫عف ؘد‬ഡ ഠࣹ੸ ਉ઺ඥ ࣏‫ڝ܉‬અ ‫੻ބ‬৊ਁ ૔થടӋ ઔӋ ઊ‫ ܡ‬ҫ‫ڝ‬ઊ ઘ௟ ৰ‫ ۄ‬१Ԟਁ Әഠઊ‫ ੹౏ ؘ܅‬঴Ӌ ીௗ֢ ࡃ଒ી ୽ਁ ֢ࣃ ਕല੹ ߸௛ ़ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ੌ‫ ؘݼ‬ખৰࣳ‫ ؘ‬ ৊‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬

౿ӆਭ ृઘ‫ ݴݼੌ ؘ‬െ൒ടӋ ଒‫؟‬଒़ਭ Ҏઊ ઋऽഡ ृઘ‫ ؘ‬ҒӚહઊӋ ҋܲഡ ‫ૻف‬હ ࣹ‫ܲښ‬ ੹ Ҍ‫ دؘ‬ട଒‫ ކ‬ઊ‫ ؘݼੌ ڹ ܢ‬ԓ ‫ ਁމ‬Ӌґ ‫ٌ֎ ݴ‬ઊԞ ઺ਁ ഡ ࠤ੸ Қੌ۩ ട޷ࣳ ‫ ݳد‬१ Ҁ੶ܾ ࡂܱ‫ަ ੹ܲף ؘ‬ஷ଒ ‫މ‬ৈৡ ഢ ҫઊ‫ د‬

ԓ‫ݼ‬Ӌ ंԞਁ ી‫੄ૻ މ‬ഡ ҫ੸ ଒‫؟‬ઍԪ ୺અऀઍԪ" Әңઅ ӄസ٩ ૻ੄ട଒‫ ކ‬ ઊૂࡘౡ٩ ߗ৻ઊ ૻ੄ഢ ଒ ࣥҀനࡆ ച੄ѿ ઔ‫܉࣏ ڛ޾ د‬ઊ ۚ​ۚന଒Ӌ ીࡂਁ ‫ف‬ഡ ાԕઊ ‫ ੌޓ‬ॐ੖ଔ ंԞਁ ઝ ીઅ‫ ݴૂߚ ټ‬൭ੰહ੶ܾ ઝ ೾ ़ ઔ‫ܲ؟ ؘ‬ ੹ ௐીട‫ ؘ‬଒‫؟‬ઊ ઌҁઅ ӄભܲ੶ܾࣳ ѿଖ ඩ੸ ઽୱ ૵ৰ‫ ڝ‬ҫઊ‫ ܅‬ਙௐനࡅ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

97

ᩕ⦹ᯝʑ ᫙ᔍ સઘ ࣹඕ ࣷઌ‫ ڝ‬ԓૻਁࣳ٩ ૒ࣷ ൲Ԟ‫ࣔ ݴ‬৔َ ઌߜ‫ڝ‬અ ࣖӘ ࣏ ࣛਁ ଒‫ف‬ഡ Ӛ७੹ ҌӋ ઔ‫ د‬ԓ‫ڝ‬ઊ ࣥҀടӋ ਍‫ޏ‬യَ ҫ‫ ੹ڝ‬ઊ १‫ ਁف‬घ౿‫ ؘٻ‬৲ৰܾ થ਌ട‫ ؘ‬ҫઊ ৗ੶ܾ અ ոઊ‫ د‬

‫୽ ݳد‬ ௤֧ ‫؁‬ঋ ࠆૂѿ ୽અ ઊ޷ ਌৑ਁҲ ԗ঴Ԟ‫دੌࠔ ݴ‬

ã ୽घґ ¼਍ടઍԞ ਼࣏½‫¸ ؘ‬਍ടઍԞ¹‫݄ࡻ ݴ‬ഡ ¸ஓણӚ઺ࣳ¹ ¸Әીܿ¹ ¸૒ࣷਵ૒५ܿ¹ ‫فؽ ڢ‬અ Ӛܳ Ԟܿ‫ं ੹ڝ‬७ടҲ ઎੸ ࠅౕ ੥ਁ ଙച‫ৼٻ‬Ӌ ࣏‫֢ܟڙ ࣳਁݑ‬଒ ৌ‫ࡘ ؘ‬ ࡚੸ ઙѿઅ ࣛ​ࣛܲ੹ ًയ‫ د‬घࣹ੸ ֪Ӗஎઊ ਌৑ਁҲ ࡂֳਢ ೟଒ਁࣳࡘౡ १ઙ‫ࣳ دټ‬ ੏અ ೪ࣹ ‫ ݼޤ‬ઔ‫ ؘ‬਌৑ਁ ‫ف‬ഡ ৊ࡘ ‫ ڢ‬ીҺ੎ ֳੋઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊ ೟଒ਁ‫ࣳ ؘ‬ॡ ್‫ ܡ‬ ી૒અ ടӯѿ ‫ع‬Һ ઔৼ‫ؘ‬ٙ©

Book vs Book

ਊ࣏ܾ শ घࣹ १ઌઊઘ घࣹѿઌ Ԥࣷੌѿ

੘൭ਭ ੄ࣴઅ ࣏‫ ੹ ܍‬घࣹܾ অ ֺ‫ࠋ د‬੘!੸ ५૔ ઌߜ Ә ࣛ​ࣛ ङ ઌߜઊ ܾࣳ ൑ඛ ട޵ ‫ܤ֎ޓ‬Ҳ ৰ੏‫ࣹ دݾ‬ඕ ੸ ंԞ ߚஔࠉી੹ ࣏‫ݑ‬ਭ ࣛ​ࣛ੹ ஦஦ടҲ ଟ घࣹܾ ਯ ऀയ‫ د‬

98

ၽᬱ ᫵ᕾ əญŁ ᬱ⬉ સઘ Ԥࣷੌ સઘ Ԥࣷੌ‫ ך ؘ‬ҋ੘٩ ҋ‫ౖ ࣳਁݸ‬ৰ֭‫ ך د‬ ¸୺ઙӘࡻ೤¹ਁ º‫ف‬Ӛܹ ਞԢ» ‫ ڢ‬೟અ १‫ࠋ ݴ‬೵ട ޵ ‫زڢ‬യ‫ د‬

સࣳ ௫‫ ڝ‬ഓ‫܅‬੖ ߜઅ ਌ઌ‫ ֳ ڝ‬ൄѿ ઒ ङਁ ҂ൄ ઔԢ ңࡘഡ‫ ޷د‬ඟ‫ ؘݱࡘ ੹ޏ‬घ‫ݼࠅ ט‬

ã ୽घґ ‫ ੸އ‬٪ઘઅ ࣏‫ ؘࠊ ੹܍‬१ઌઊઘ ֧௡ܾ੎ ࣒ߚѿ ԓ‫ݼ‬Ӌ ౿୵ܲ ઔ‫ ؘ‬घࣹѿઊԞ٩ ഡ ઙ ѿ Ԥࣷੌઅ ‫ࠤ ׏‬ପ ણ೟घࣹ ੘൭ਭ ੄ࣴઅ ࣏‫ ܍‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ؽ‬१ ३‫܅‬અ ࣏൦ࣛӘ ੘൭અ ࣏ ࣛ੹ ԑൌ҆ ઔҲ ‫ ݙد‬ઙഀઊ‫ د‬Ԥࣷੌ ಡ੭અ ੭ܱടӋ ‫ޘ‬१ ઔ‫ߚ ؘ‬ણઊ ઎‫ ؘ‬଍ң੒੹ ًന૲‫ ؘ‬ઊ घࣹ੸ ‫ބ܅ڙ‬ಯഡ ઊৡԞ ઺ґਭ ਕ൛હ ࣛ​ࣛܲ੶ܾ ‫ؽ‬१ ࣳ‫؁ ੹ࠦ܅‬ৗਁ ਢ ઺ඥ ೠஜࡂઌ‫ د‬ ਵઊ֢ ԉ૓ઊ ૲ઌઊ ‫ࣛं ؘٻ‬ઊ ৈ‫ ڛ޾ ܅إ‬ઌҁઊ ૲ઌઊ ‫࡜ ؘٻ‬ӵ౸‫ ݴ‬ոճৼَ ੘ ൭ ԓ‫ݼ‬Ӌ ੄ࣴ Ԥࣷੌઅ छ֙ਁࣳ ੘൭ਭ ੄ࣴ੸ ਠ‫઺ ܓ‬ભӘ ଒ࠔ௖અ ़౏ܾ ઌന ٩ ౎ਁ ࢆଔ ࠕऀ੹ ੥ട‫ ؘ‬°ࡘ஋અ ‫੻ބ‬±Ә ૔થਭ ૔થܾࣳ ܾࣳ‫ ܾ੶܍࣏ ݴ‬Ӵ੘ടܱ‫ ؘ‬ °࣏‫܉‬અ ‫੻ބ‬±੹ തՌ ଒‫ ا‬઒ஔહ ઌߜܾ ࣥ​ࣥടҲ ࣔৈ֥‫ د‬

ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡

\

#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв

%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN

VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa

}спЩ┼▓┼Б

р╛Щсо╣ 7HO 9804 0266 ( PDLO sun#weeklysun.com.au т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм

}спЩс╕брае

ъ░ЬьЭ╕

т╢║ тж║┼Эр╝К

ыПД ьзА

0449 100 322 эШДьзБъ╡РьВм эЩФэХЩ/ьГЭым╝ тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)

р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б с╡ЭeсЯН }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ

)4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒сЩ╣сБЩ

р╣ЖтПСр╕Н BDUVMSJBM TUVEZT сЩ╣тж║с▒ер╛Щ сЦТсЭЕ

сЦБсФ╛▄╣

с╕брае )4$

сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ р╕┐

сЬ╜рд╜тАл тж║сЩ╣ ▌б▄йтАм╞▒соВ┼Э ZS ─Юти╣тго

тИЕсЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм

сЗб сЦТсЭЕс╕брае сйНсЦБсФ╛▄╣

VOTXсйНсГ╢тАл▌бтАмсФ╛ сйвсиХ╩СтЕйсЗбтЦС )4$ тж║

с╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ aтАл ▄ЖтАм

╞▒сЦТс▒втиЖсФв сЕХс░Ж ┼Бтж║╓е с▒ер╛Щс╕брае тп▒

сйвтж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб сЦБсФ╛▄╣

с╕бсйОсЦБткЩ

)4$ 6."5 6/48со╣тАл▌бтАм

┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э

тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║ с▒ер╛Щ

сФ╛ сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║

сЦТсЭЕс╕брае

с╕брае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО

тЧП HSC

}см╡скесЦТ сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩс╕брае тж║╓е ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТсЭЕ

тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦсЩ╣с▒е

тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВжспе

)4$ сБ╡спХскНр╕Нс╕б сФ╛р╛Э

р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ тйетж║см▒vсФН

─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕтВжспес╕брае

_ тж║╓е VOJU с▒ер╛Щ сЦТсЭЕ тВжспе с╕брае

тЛЙтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF VOJU р╕псоб сп▒р┤нреЕ┼Э QBTU QBQFSр▓╜ с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЩ╣тж║ р╛Эр╕Н тк╡тж║ VOJU с▒ер╛Щ тйетж║см▒v сФН сХ╛сФН ─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕ тВжспе с╕брае тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХсГ╢ сЩ╣тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж тж║╓е )4$ тФЕтбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ VOJU ▌Е

сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜ сЩ╣

тзЦсЭНр╛Щс▒╜тгбспХ )4$ #JPMPHZ

сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜

тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒vсФН

eслЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛

╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае

▄╣ спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║тЭСсЙн 6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ

сЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

┼ЦтАл ▌бтАм

сижaтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ

тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩс╕брае

╓е ─Юр▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣ тж║╓е сЬ╜

╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕бсйО

тАл▄йтАмсиХс╡бсКе VOJU USJBM )4$ скесДЮтж╜сЕЦсЬЦ

сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВж

с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕брае 654

спес╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм

╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛

тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩтж╣

сЩ╣тж║ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ тж╣спХсЬЕтСЙ сЩ╣сХ╛с│Щ

├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм

сиж ┼ЭслЩ─Юр▓Ж ╓е ┼ЦсЗбсо╣ р╝Ктв╜р╖Э с░Всже рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ▄╝

6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАлтж║▌бтАмсФ╛ р╝ЙреБ┼Эр╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓ ┼БреТтж║сФ╛

╓еeс▒ер╛Щ }см╡ скесЦТсБ░ тЬЩрпЭспХсиЭ

6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒ сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣

сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU aр╖Х р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ тйетж║см▒vсФН сХ╛сФНсЩ╣р┤н

с╕брае

с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢ тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ

)4$ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ :S сЩ╣ тж║сйвсиХ┼Этж║ сЦТсЭЕтВжспес╕брае

www.weeklysun.com.au

99

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX 6/48 "DUVBSJBM 4UVEJFTс│Щсиж тАлтж║▌бтАмсм▒

*&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣

сЗбтЦС ┼Бтж║р▓Ж╩нс╕б }спЩси▒ р╕┐█╡ сиХтн╣р▓Ж

,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ сзБтАл▄йтАм

с░Нтж║ )4$сЩ╣тж║с▒ер╛Щ :S 6 6

р│ЩспХтЭжс╕брае тж║╞▒ сЦТс▒всЕХс░Ж

с▒е┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС тЛ▒р╕ОтЦС

реТ

╓е─Юр▓Ж сжеспХси╣тКБ тйе ##4 *&-54 тАл▌бтАм

)4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ

}спЩ ╔Щр╡Ъ ╘Й сйН с▒етж║см▒vсФН р╗ж спХсФв┼ЭслЩ с╝Юс╕▓├н┼ЭслЩaтАл ▄ЖтАм─Юр▓Ж ╓е

сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣

сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ ┼Б )4$ 6."5 6/48со╣ тАл▌бтАмсФ╛ сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║

тв╜vсФН ▌Й╩СскесЦТ сйвсиХ┼ЭслЩ с▒╜╒йр▒Х спк╔бр╕НсЫН сжеспХси╣

сже спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩс╕брае

тЬЩ тЯ╣╒нтп▒ с╕бсйО

тКБ _

╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТсЭЕ

сйвсиХ р╛ЩсГ╢ ражтзХ }спЩс╕брае

сЧосЦТсоЭр▓╜ aр╖ХтД▒ рд╜р╕Э скЕспЭ тЯ╣спЩтЭж спЩ

с╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

р╛Этк╡ тго─Ютк╡ ▀дсФ╛ сЬ╜e ╩СсЕЩ сЬ╜eтАл ▌ЪтАм

с▒╜спесЬЕ р╡Йс╖й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм├ЩсЬЕa р╝Ктв╜спжтАл▄йтАм ╩н сЧнр╛Щ╙╜ сЩ╣тж║сЦБсФ╛си▒ сЛЙр╕Н сйСрпЮтж╣

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒ соБ

╔к сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ I снЙсЬЕ

тж║╓е ITDсЩ╣тж║ соБ▄╝ ▌Е╓еe с▒ер╛Щ

сЗй ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ aтАл ▄ЖтАм

*FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒есБ╣ тЖ╜┼Б

соБ▄╝ }см╡ скесЦТ сБ░ тЬЩрпЭспХсиЭ тзЦ

сЕХ▌ЕтбС

vсо╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢

сЭН р╛Щс▒╜ тгбспХ

т╢║ сонсжж

сЩ╣тж║ ╓еспХсФв─Юр▓Жс▒ер╛ЩvсФН р▓╜с╖йс╕бсйО

ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Юти╣

сФ╛р╛Э тк╡тж║с▒ер╛Щ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ▄йтАмс│Щ ▌Е╓е─Ю

сйНсЦБсФ╛▄╣

тгосЗб

р▓Ж ▌Й╩Сe с╕▓с╡▓с╕брае си▒тж▓с╕бсйО

сЦЩсл╡ сЯнрп║тЭСсЙнсЩ╣тж║ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░Ж aтАл ▄ЖтАм сЩ╣тж║ :S _ )4$с▒ер╛Щ тАлтШЦтж║▌бтАм─е тАлтж║▌бтАм

т╢║ сйвсиХ

+BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡скесЦТ си▒сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║сФ╛

:RUGSOD\ 'UDPD &ROOHJH

╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж

сйТ ╔Ы сож тШЧтзЦ сйг сиЦ сВТсмТсЦЪсл╢

сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢ &44":с╕брае

сЦТспЩ тЕйс╡▓┼БреТтж║сФ╛ %SBNB &4- DMBTTFT

)4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХси╣

╓ж тУЦрпЮсЬЖ с▒│сЩ║с╡│

сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б

ZZZ ZRUGSOD\GUDPD FRP DX

сйвсиХ ╩СтЕйтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜

сЬ╜тЭСс╕бсйО

тКБ ╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║сЬ╜тШЦсйО

ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟ОспЩсое снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС╩С р╕▒тж╣╩С с╕брае

тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF ╓е соБтж║

сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйвсиХ╞▒

ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е─Юти╣спйсон сЬНр░Орй▒

сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE

█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВСсмСс╕б р╝Ьтж╜ тлнтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж

╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ р│ЩспХ

тйес░Н тж╣спХсЬЕтСЙсЦБсФ╛▄╣ ─Юти╣тгосЗб

тЭж с▒ер╛Щ

сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝ЙреБ

см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тж║сФ╛ сЦТ

сйСр▓Ъ р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е 5FTPM

спЩ ╩СтЕй ┼Б╔к тЭСтЛО сБ╜сон╞▒с▒╢

сп▒─Кс╖╛сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜ ╓есФС сйв╟ОспЩ

"OESFX

сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАмсйвсиХ┼ЭслЩ р│ЩспХтЭж си▒сЦЩспХ сЩ║

сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН сЦТ

с▒╜тВжспес╕браесБ░ ┼ЦсЗбсЬЕтФНраескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

спЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54

скЕс╕б тЫ╜тЦС сйвсиХ┼ЭслЩ с▒╜╒йр▒Х спк╔бр╕НсЫН сжеспХси╣тКБ сЬ╜eтАл _ ▌ЪтАм

сжес▒бсжЙ сжес╡нр╕йр╖Э снетж╜ сЬ╜смХса║са║ сйвсиХ

100

сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ

&91&3*&/$&% )4$ 56503*/( 6/48 .FEJDJOF 4UVEFOU тж║ ╓е со╣тАл▌бтАмсФ╛ 41&$*"-*;*/( )4$

сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ

$)&.*453: ."5) 6."5 $POUBDU

сйвсиХ }спЩс╕брае _ тж║╓е сйвсиХ╞▒сФН сп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж 3IPEFT

сФ╛тк╜ сйвсиХтлнтк╡ с╡▓ тж╜ сйвсиХ aтАл ▄ЖтАмсЬЕ

тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм }спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАл▄йтАм

тЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйОси▒сХ╜ ├ЩсиХсХ╜ сзЮ сЗе ├Ср╕Н

тО╣ тж╣спХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАмсФНс│Щсиж

.PC

сйСс╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Нтж║с╡▓

ск╢тЕйсЕХ сйвсиХ сЧн} с░ЖсЧн #SBEGJFME

3E -JOEGJFME сиЩс▒╜ р╣Ес╡Э см╡ с▒б╓в

сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭН

сЬ╜ сЬ╜ сЗе сЩ╣vр┤н vсФН ткЩ

сиХрд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

с╡Э тйе тЕйреТтж║╞▒ сЦБсФ╛▄╣ сйСрпЮтГ╣

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсБ╡спХскНр╕С }спЩс╕брае (3"%&

т╢║ спЭсЕЩсиХ

".&# ╩СтЕй_ тАлтж║▌бтАмсЬЕтО╜р▒НсЫЮ спжсЬ╜сФ╛

ITD с▒ер╛Щ спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ

с▒ер╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н

┼Б╞▒ спЭсЕЩсиХ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ )4$ тАл▌бтАмсКеспЭсЕЩ сиХ спЭсБ╣ ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔ктлнтк╡╩нс╕б сБ╢сФН тж║сне тВжспес╕брае

тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсиХр╕СспХ ╩СтЕйсЗб тЦС сЦТсЭЕс╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВНсШВ a с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС█╡ р▒й

с▒ер╛Щ I тж╜╟ОсиХ

т╢║ с╡▓╟ОсиХ

сЬЙ

NZKTZ !EBVN OFU

с╡▓╟ОсиХ }спЩ с╕брае с╡▓╟ОсиХa с▒йсЭЕтпй

си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ╩С

сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТ

тжесл╡тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмспжтАл ▌Е▄йтАм┘е╟Н╙╣ aтАл тж╜▄ЖтАмс╡▓

тФбр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбaтАл ▄ЖтАм╞▒

спЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж

╟ОсиХ с╕браетзХ рд╜р╕ЮтАлткй ▌Е▄йтАмсЗбсЫН раесХ╜┼б

тлнсонсжж сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Юр▓Ж ╓е

$PODPSE

сйз

6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ с▒╜спесЬЕр╡ЙсЬЕ с│Щсиж ╩СтЕй

т╢║ сБЩсЪБ

тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ╩С спХр│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩СтФб с▒есп▒╩СтФб р▒йсЬЙ

р▒йсЬЙр╛Хр┤н

.BJO 4USFFU тАл▌бтАмр▓╜сДбснетК╣ сЬ╛тгйс▒▒рдЕ тАл▌бтАм

сиХр╕СспХ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс╕брае ─Юти╣ ╓е ".&#

сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜

тй╢р╛Хр┤нс╡ЭтВЙтВЮ ╓есмХсйв a─Кс▒бр▓Х сЬ╛

(SBEF &YBN с▒ер╛Щ

сЦТсижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ

тгйс▒▒р╣Ер╣Е р╛Щсо╣

сЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмсйСс╡Э┼ЭсБ░сХ╛сФН с│Щ - NVT

тЭ▒р╣Еa р╕н тГ╜

ткйтДОсЧн тФбрпЭр╕йрпЭ р╣Ес╡Э р╝К ╔й с▒в

сБ╡спХскНр╕С с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ сййсЪБ ┼БреТтж║╞▒

"NVT сЩ╣сйН тйетАл╫ЩсжетжЭтж║▌бтАмvсФН)4$

р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсиж

тАл ▌ЪтАм

с│Щсиж сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмс░Жтж║ с│Щсиж )4$ сЭЕ

.VTJD сп▓┼ВсБ░"VSBM тжЭсжетАлтж║▌б╫ЩтАмспжсЬ╜

с╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Е

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╣Ер╣Е тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ с▒╜с│С┼Цс░Ж

╩С р╕нс▒▒сп▒ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ сонсжжспХр│Б р▒йсЬЙ

с╕брае си▒тж▓

a р╕нсЗй

р╕нсЗй спХсФв ╘кра║ ╘кс░ЖсЬ╜сЦЕ р╕нсЗй сФвтАл▌ЪтАм

сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫйтЯЭ

со╣ р╕нрв▒╩С─е с▒бр▓Хтж╜ р▒нтЬЩсКе

р╕йтН┤р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

спЭр▒к╩СтФб тШЦ╩СтФб с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ "*. тж║сФН с░Жтж║ с│Щсиж р╣ЖтПСр╕Н сХ╛сФН с╖ктпЖсйСс╡Э┼Э с│Щсиж сонсжж сБ╢сФН┼Эс▒╢ с╡бсКес╡▓ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ сонсжжспХр│Б р▒йсЬЙ

си▒тж▓

т╢║ ╩СтФб р╝К )PSOTCZ тЕй ╔й /PSNBOIVSTU тЕй

) P S O T C Z 1 $ : $ с╡▓

тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС ╞▒ сФНреЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХр╗С тк╜ ра║тж╣█╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Нс╕б

┼Б тШБ / P S N B O I V S T U с╡▓ ┼Б

"OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒сЬЕс╕б

╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

тГ╜сЗй тВесЬЕсмСрд╜

тЭб сЙнр▓╜сЬЕ тЯЭсЬЕ╒▒тЬЩр▒йспХ▄╛тЭб XXX

р╣ЕраесВжтУН сЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х с▒╢соВс▒▒р╣Ер╣Е с╡Э

UFBNCSPT DP LS ╓ЕспХсГеси▒сХ╜ тЭбсЙнр▓╜сЬЕ

р▒нтЬЩсКе сЗй

р╖Э ├бсФктж╣сЦЩсл╡ р╛Щсо╣

сЙСтЭСсФХр│Т сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮ

сФНсЦЕ тж╜╔бтж║см▒скЕтей тж╜╔бсБ╢сФН см▒сФ╛р╝Й

с╡ЭсЦЩсл╡ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тийсЬЕтЬЩсКн сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е ,PSFBO ##2 ╬О

CBMMFU@SPDL!OBWFS DPN

сйНaтАл ▄ЖтАм

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е

сЦТ╞▒с▒╢ тВНсз▓┼Э a┼В сВСсмС┼Б сЭЧсобсЭБсЗе тбНтЬЩр║╡р╕НскЙ ╔Щр╖иa├н р╣Ер╣Е спХсЬЕтЬЩсмС рд╜

сже_с╡ЭсЗб ╞▒тлнсонсжжсБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ сЭЕсмК

си╡с▓ЕсжеaсВК с│мсобa─КсоЭр▓╜ сФйр▓╜смХ с╡Э

с▒е┼Цтж║

спЩсое тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмс│Щ ╩СтЕйс▒е┼ЦтЙЙсБЩ

с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩосое

$$. сБ╣с╡ЭсГ╢ ".&# с▒ер╛Щ ┼Брд╛с▒▒сп▒

сЭЩ├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣сЭЕсЗер╕н

▌ЕсЩ╣сВСтЗ╜

сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХсЬЕтСЙ

ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜р║╡спЩ

с│Щсиж сЦТсЭЕс╕брае ".&# (SBEF &YBN

рпЭспХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб ┼бсЭН

тМБсЬ╜с╡ЭсДбс╕бсйО

спй█╡сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

рд╜р▒Э ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сЦТсЭЕс╕брае тЗ╜

тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе

с░ЖaтАл ▄ЖтАм

тШБсл╡тФб тж╣спХси▒спХсЬЕ сЕк┼Б

сБ╜р▒й сЬЕтЬЩр▒йтЛО смХра║ соБсйСсЦТ сп▒сЦЩ╞▒

спХсиХтЬЩскб }спЩ ╔Щр╡ЪсмХра║aтАл ▄ЖтАм

си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЕХтННр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБ

тФ╜тЖ╜сФв

тЗ╜с░Жс╕брае

тШБсл╡тФб тМБр╕Н снЙ├Х ткЭ▌Е тее р▒▒р╢╣ раесиХ ╓есЬ╛ р▒йс╕б ╘Х╓е см╡ сФв

сДЙр╝Йсже сйО сЗе ╟нр╕Н╔й сиз█╡ сБЩсмКсЭЕ

тД▒с╕е тЭ╡рл╛сФХ тД▒с╕е с│жсжер╕Н сЗбсЗе ▌Е

тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣ сон

сФвтФ╜тЖ╜сФв

сФвтАл▌ХтАм

с▒╢ ▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе сзБтентп║

р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓

т╢║ спХтж╣ ткЭ▌Е сиХтО╡рд╜ ╓есЬ╛ р╕нLN

с╕▓ сЦЩспХтме тж╜╔б╞▒соВ тпНр╕╛соБсже

тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ

тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж╩СтАл▌бтАм

сДерае╔Щр╡Ъ }спЩр▒йсЬЙ

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜

╔кр╣Е с▒бр▓Хтж╜ a─К тГ╜сЗй

сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е сЬ╜сЦЕ сКесмКр╕н сБ╝сон р╕н

скЕрп╜─Юти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е┼Ц╩нс╕б сЦТ сЭЕтпй с╕брае

сп▒ра║тВЙ р╣Ер╣Е

сЬ╜╘Х тЖ╜┼Бсп▒р╕Нси▒ снетК╣тж╜ р╡ЩaрпЭскЕтНб

спЭ $IBUTXPPE с╡▓ ┼Б р╣ЕтЦб сВКтж║тЬЪv

сйО ".&# "#34. FYBN UIFPSZ

сЬ╜рд╜тАл╫о ▄йтАм╟Н╞▒сЭЕ тк╡ &BTUXPP тЕй

╓есЬ╛ р╕нтФЕр▓╜ сФвтФ╜сз▓ткЩ

▄╝сФС р╣ЖсЬ╜р╕й ╓есЬ╛ р▒йс╕б ╘Х╓е см╡ aс╡ЮсЬ╜тЬЩсЯНр╡Йтее реТреТ тЖ╜сФв

тж╣сЬ╜сЗе сйСрпЮсБ╡рпн

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╣Ер╣Е сЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х ╓ерб╜ сЫй тШБсл╡тФб тМБр╕Н р╕нтФЕр▓╜

р╕НтЯ╣сиХ тФЕтНШтЭжсЩо спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе ╓е

тШБсБ╡ ╓е см╡ реТр▓╛ сФвтФ╜с│мсон

р╕нсЗй сЕХс░Ж

ткйтДОсЧнр╣Ер╣Е тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО теер▒н тК╣тбНр▒йсЬЕтЬЩ ╙╣рпЭсКй

т╢║ /&8

тШБсл╡тФб тМБр╕Н ╓есЬ╛ скЕтШБ

тАлтФб█ХтАмсмХ с╕бсйО сЬЕсЬ╜a├н р╣Ер╣Е сзЮeсо╣ сЬ╜

сЦЕсКер╕н сБ╝сон

т╢║ спХсФв /&8

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜си▒ тжЭсп▒ тЦнспХтУНсиХснЙспХсЩо р╣Ер╣Е сЫНсмХ ┼бр╕Н тЕйсЕХсп▒ тЬЩр▒йспХ▄╛ a

тШБсл╡тФб тО╡р│ЕрпЭ ╓есЬ╛ р╕н тГ╜тФЕр▓╜ р▒йс╕б

тАлр╛Щ ▄ЖтАмсо╣ сЬ╜тЭСсо╣ сйНсЦТсо╣р╢╣ сжжсЦЩсХ╜р╕Н сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ

спЭсБ╣╟НспЩ

╔кр╣Е ┼Бс▒╢┼Б~ ▌ЕсЩ╣ р╛Щсо╣

сЬ╛тАл ▌ЪтАмснЙспХтЙер╕НсЬЕ ╟НтзЙ тгбтФбспе тЭнтЬЩ

сп▒ра║тВЙ тФбспХсиХ ─Юс▒╢сКе сЩо р╣Ер╣Е р╝ЙреБ

тФбспе aтАлтЭн ▄ЖтАмрпЭр╕йтФб с╕бсйО

сЬ╜сЦЕ┼Э с░ЖсКескесКе р╕псоб ┼Бс▒╢┼Б~ сКес╕б тАл▄йтАмсЬЕ тбНтЦ▒сЦ╜ сжес╡Э тУЭ р╛Щсо╣

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсБ╡спХскНр╕С сонсжжспХр│Б ╩СтЕй_тАл▌бтАм

спЩ сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭнтЬЩси▒

тНбспХтУНсЩо тНЕтжЭ тЭ▒р╣Ес╡▓ р╣Ер╣Е с╡ЭсДб ─Ю

тж║спжсЬ╜сФ╛ bс│жтПКтСЙ сЬЕтННр▒НсЫЮс▒ер╛Щ тДМ

снетК╣ с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

с░в сизсон р╛Щсо╣

с▒е╩С сЕХс│Ссм▒ смСтАл ▌бтАм╔к╟Н

сп▒ра║тВЙ тЭ▒╔й раес░Ж ╩СсЪБсп▒ р╝Йс╕▓ v╘Й

www.weeklysun.com.au

101

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX сЬЕр╣ЕсЫН тйЕсиХре╡сп▒спХ╒й ╟НтзКтАл ▌Е▄й▄йтАмскЕтФбтСБ сБЩ

рйнр┤арге рдШр╡МркКргП

смКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

╤┐╙┤ рк║ркШрлВр┤А рантАл ┌ЩтАмр░│ргПркКрмК

р╕Нрд╜тНХ с╡ЭсВК сжес╡Эр║ЩтАл▄йтАм╟НтзЙ

с╡ЭсВКсЕХс│С ─Юр▓Жсп▒╟НтзЙ сЬЕтЬЩрпЭ

сЦЩтФвсЧнспЭ см╡ ╔й скЕтме сЬ╜ сЦЩтФвсЧнси▒ сХ╜ спЭтж╣сЭЕ сйНсп▒сЗе сп▒ра║тВЙс▒╢сКесФН╟НтзЙ

рм╝ рижр▓Ф

р╢Др╛орп╗р╜м р╛Мр║Юр╣Щ

рзИр▒ДрзИ тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╥АрлЪргер╡ЮрйЛр┤А рдШр│й▀Ь тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╙Цр┤зр┤Шрз╣ 2II рг│рб╗реЮ

- тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД

.PCJMF тж╣сЦ╡сзЭ рвКтАл ▌Е▄йтАм

ткйтУНр╕Н▄╛ сЗбсЗбтЭб╟НтзЙ

скЕтжЭсЬЕ с▒б╓в тДОсЧн сЬЕтЬЩрпЭ сГесмСрд╜ тжЮсиж

_ }см╡ раескбс╡ЭсЭЕ сйНсп▒сЗе╟НтзЙ ─Юр▓Ж

тЦС тгбтФбспе тЭнтЬЩтФбспе aтАл ▄ЖтАмс▒▒сЭНс▒╜┼Ц

aтАл╫Щ ▄ЖтАмсЬЕс╕бсйО

сп▒

скЕтжЭсЬЕтДОсЧн тВжспеспй├н скЕрп╣ спЭтзБсЩ╣спй

ткйтУНр╕Н▄╛ сйНсп▒сЗе тк╡ ╔й с╡Э спЭ спХсЬЕ

█╡сЗе тЕйсЕХсп▒ соБтж║сФ╛ тк╣сйв тФЕс░В

тДОсЧн╟НспЩ

сже▄╣ тЖ╜┼БсмСтАл ▌бтАмс╡Э спЭ с╡Э╔к ┼ЦтоХспЭ ┼б ├нсизспХ с╕б╔к

спХсЬЕтЬЩ сХ╜сГесЙн ╓Ес╕▓ тФЕс░В с╡Э

тЯ╣╒нтп▒с╕бсйО с╡Э спЭ сжетЛЙ с▒б╓в скЕтжЭ

сЬЕтДОсЧн ╘Й╓б соБ─Юти╣сп▒ рй▒█╡ сЗбсЗбтЭб

с╡Э тлн ткйтДОсЧн сйНсп▒сЗе р╝Ксл╡спЭсоб ╬О

р╗Лр╕▒р╢е рп╗р▓Лр╗А сД┐рйЦр│Л

6KRS %XUZRRG $UFDGH %XUZRRG 5G %XUZRRG

тМБсЬ╜ сБЩсмКсФН ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜╔к сЗйсЗб

сГ╡р╡зсБ┤ IURP

тЬЩсмСрд╜ спЩ╔Э├Сс╡Эсп▒тк╣сйв сйвр╕йтЬЩсж┐ тжЮ сижaтАл ▄ЖтАм ткйтУНр╕Н▄╛ сЗбсЗбтЭб тВЙр░ктжесЩ╣

_ сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$# $$3 сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜с▒╢сие р╕йтГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ╓е─Юр▓Ж тЛ╡тЦСсДБр╕Н тЛХсмХсЬН сЧнсЧо тМБсЬ╜ тЮЙсБбр╕Н

▀СспХтНбсиХ сиХр╕СспХр╝Йс╕▓ с▒╢сЗбсЕХс│СaтАл ▄ЖтАм

├ХтЗ╢╟НспЩ

сже╩С с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЭБсФ╛сже_

STAFF WANTED

сБЩс░Ж ╩Сс╡есп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ ╟НтзЙ

сФСтмес│Ср╕Н тЭнтЬЩтФбспе

тФбспЭсЕХс│С с╡▓e╩СсЪБсп▒╟НтзЙ сКесп▒╔Щр╕СтЛХ

сжеспХрансЕе _ сЦЩ с▒╢сЗбсЕХс│С скЕрп╜─Юр▓Ж

рд╜ сЧнс╕бтж╣сЭБсЗе тФбспЭсЕХс│С сЦТсЭЕтж╣┼Б скЕрп╣спЭтж╣сЭЕсЗе ╙╣ спХ ─Юр▓Ж р╛Х┼б

сже╩СрансЕе

Full time job. Mon to Fri in the shop.

р╕НсГетЭС╔Щр▓╜сЙнси▒сХ╜ с▒╢сЦТ╠░ сже╩СрансЕ▒рд╜

Good company

only hire men

тМБсЬ╜ рв▒ранс▒етме сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

102

сЗе тжЮсижaтАл ▄ЖтАм сже╩Сран сЕе тВесЬЕ смСрд╜ р╕Нс▒бтФЕс╖й▀СспХ тНбсиХ }см╡_ сЦЩ тДХспХсЬЕсВТтк╡ с▒▒рдЕ

сБа┼Б р╣В─Й с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Н─Б сЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сЬ╜eс▒╜тж╜сизсон

╟Н с╕в

_ сЦЩ р╕Нрд╜тНХ сже╩СрансЕе соБтК╣см▒ ╞▒сФН тж╜╔б aсДБ ╞▒╟Н тАл╫бтАмспХ тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЦБсФ╛▄╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТсоЭр▓╜

тМБсЬ╜с╕бсйО сжеспХрансЕе сЬ╜eс▒╜тж╜ ╙╣спХс▒╜

сЬЕтЬЩрпЭ▀СспХтНбсиХ сЦЩ с▒╢сЗбсЕХс│С сйО

р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

Must be able to answer the mobile phone on weekend.

сФНрп▓соЭр▓╜ тНбсиХ тж╜╔б сЪМсп▒ сжетЬЩ╞▒соВ

тж╜ сизсон с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Э

Korean and English speaking staff to work in smash repair business.

Work in the office to help answer phone, translate and speak to customers and some work on the computer.

с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣сБ░ с▒е╩С тзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕ тпй тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

сже╩СрансЕе сЬ╜e╙╣спХ с▒╜тж╜сизсон сЬЕтЬЩрпЭ

сжера║сБЩсЪБ }спЩр▒йсЬЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО

сйО сЗе├Ср╕Н

сЗе

сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ

тАлсже╫ЩтАмсВКс╡Э р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕Н сБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в a

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

,1'

:25/'

([FKDQJH р╜мр║Грй╗

─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е MONEY EXCHANGE / TRANSFERS / REMITTANCE

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒есоб слЩтк╣├Срп╣ сГ╢╚╜си▒ со╣тж╜ ткЩс╡Э с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС сЬЪспЩ сБ╝соб ┼ЦспЩрб╜ тк╣с▒е с▒ер╛ЩтлнсФН спжтАл ▌Е▄йтАм

тк╣с▒е сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон сШВ╔й тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ тАл раЧ ┌ЧрвН╦Ъ┌ЪтАмржТ

с▒лсоб сиер╕й╓Е с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмр╕╝

- ╘кс░Ж┼Б сФй├д

тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж

реЮр▓атАл ▄ЕтАм$1= рй╕р┤░ риЧ ╪РреЮриБркКрлЛрез рзК

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я

3743#698#698 3:3#:<79#4375

6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD

сЬ╜тЭС╔ЭтГ╣ тАлтФб█ХтАмсмХсйО сЗе a╟НскесКе раж сВК

сФНр╛ХсЭЕ сЪ▒сиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ теерпЭсп▒ спХ сБЭ сФНр╛ХсЭЕ сЪ▒сиХтж╣сЭЕ сЗе ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАмспЭ

сЙ╡рп║тФбсмХ сЗб╔Э тТХтНЖсЬЕтп▒ ражсВК

сБ╣ сФНр╛Х сижс│ж aтАл ▄ЖтАм5FM

сЪ▒сиХ спЩ сЭЕ тАлтж╣█ХтАмсмСсЬЕ сЬ╛сФНс▒╜┼Ц

теер▓╜с╖н сл╡├СтЬЩ ╩С─е 5BZMPS

сжйс▒етж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ ражсВК сЬЕтЬЩрпЭ сйОси▒сХ╜

тЭнрпЭр╕йтФб ражсВК a╟НскесКе р╛Хр┤нсЦ╡

раесЕХр▓╜ сзЮ сЗе a╟Н скесКе сХЕсмнсБ░ тк╡

тЬб╔ЭтГ╣

спй█╡ сл╡р╕НaтАл ▄ЖтАм

╩СтФбсмКтгй тЭ▒р╣Е

тК╜с▒╢сиер╕й сЧ▒р╕╝соЭр▓╜ сБ╣тВН┼Э aсФНспЭ рае скбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╝КсЩ╣─Юр▓Ж ╓е тзЩре╡р╣Й

:25/' ([FKDQJH

р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм

2SHQ GD\V

тАл ▄ЖтАм

р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм

с░ЖсЭЕ рв▒╟С▀С таЩсжйтж╜ сЬ╛╟НреЕспХ тзЙ╠╣тж╣

сФ╛тк╜смКтгй

сЪ▒ сиХ

сЙ╡рп║тФбсмХ сЪ▒сиХ ражсВК &YQY спЩ

█╡ тж╣смСсЬЕ

сЭЕ FYQY

т╢║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 1JBOP сж╢р▓Ж╘ЙсКе сЬЕтНбспХтЬЩсЕХрд╜ спХсЗй тАл▌ХтАм сл╡ тЛЙ╘О тж╜╟О┼Бс▒еa╟Н р▒йспХсДЕсЯН╔брпЭсЬЕ реТbс│жсФ╛тк╜смКтгй aс╡ЮсмХра║тк╡ тжЭсжетАл ╫ЩтАмспЭс▒╜ a

сйО сЗе ражсВК

р╕Нрд╜тПЕсйО сйНражсВКрй▒█╡тНЕтен ╩╡╥╡с│СсмК

см▒р╡Щ a╟НскесКе сДетВе сФйр▓╜с╕бсон тНЕтенa

тМЖсЬЕр░Ор╕Н сДетВетж╣смСсЬЕ тУСсВК сЗбсин со▓

спЩтЦС╓Шс▒е╩СaсЬЕ с╡ЭсВК a╟НспЭтДХтбНтзЙ

тАл ▄ЖтАмс╖ксЬ╜спжс╡Э aтАл ▄ЖтАм

с▒▓сЭЕ скШс░Ж сЦЩсЙ▒тп▒сйОси▒сХ╜ сЗе

т╢║ тМБсЬ╜

с│СсмКтж╜ражсВК с╡Э

р╣ЖтПСр╕НтАлрае ▌бтАмсЕХ сЗе сВК р╝Йрв▒ ткЪсоб b

скбспХ тГ╜сйС тлКр╕й сз▓тФе сп▒ 3VH сйвсйв сФНс▒е $PGGFF NBLFS сйНтзксмК тНбр╕НсиХ aсВК ╩С╘ХсмК 57 сжйтЦн╙╣ с▒▓спХ

тЛХсЬНтп▒ сЪ▒сиХ ражсВК рй▒█╡ тНЕтен

т╢║ р╕Нрд╜тНХ

р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе тж╣смСсЬЕ ражсВК с╖ксЬ╜ спжс╡Э aтАл ▄ЖтАмсйСрпЮтГ╣

ражсВК сДетВе a╟НскесКе

тийсЬЕтЬЩсКн с│СсмК ╦Й╥╕ сжетЭнтЬЩ ражсВК a

сЬ╛ ╙║сЬ╜со╣сп▒ сжйс▒етк╡ сЭЩспХс╖й

т╢║ сДЙр╝ЙсиХ

сйО раесЕХ сЗе ражсВК

╓есФНсмК LH сЦЩтФв╩С сБЩтАл ▄йтАм╘к

т╢║ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЗе├Ср╕Н с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ спЩтЦС╓Ш a╟Н

ра║┼Б сйвсижсмК ╘кс░Ж┼Б сВСтАл ▌НтАм тбНтзЙ

тзХслЩспХс╡ЭсЦЩспЭ bс│ж сФ╛тк╜смКтгй тЭ▒р╣Е

тТЩсФНспХс╖й сДБрд╜р╡ЩсЦЩтЬЩ тк╡с░ЖтАл▌бтАмтбНтзЙ

b a╟Н спЩтЦС╓Ш

╟Н спЩтЦС╓Ш с╖кспжa

т╢║ ╩СтФб р║╢тПСр╕НтАлрае ▌бтАмсЕХ сЗе } сГесЬЕ тАл╫ЩтАмсЦБ

ражсВК сДетВе ╘Й╘Й сйНсйН тНЕтен

▌Йражсл╢сЭЕ ражсВК с╡Э

тАл╫ЩтАмсЬЕсЬЕтЬЩрпЭ тж╣смСсЬЕ ражсВК a╟НскесКе

р╕НсГесмСрд╜ ╩СтВЙсйО сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔Эс▒▓ тФЕтК╜

спЩтЦС╓Ш тНХтеЙтЦС сЭбс▒╜┼Ц скбспХтЭнспХ сйО

сл╢сЭЕржЩр╕С сЬЕтЫ╜ре╡скЕ тж║сФ╛ рй▒█╡ тгбтФбспе

сЗе├Ср╕Н смЩсм╡сЬЕ сГесЬЕсйО сЗе

спЩ спЩрае aтАл ▄ЖтАм

р▒н тЬЩ ╔кр╣Е р╜╣с╕б рв▒сп▒р╕Н с╕бсВКспХсФНр▓╜ р╣Ер╣Е ржж тЭн┼Б р╛Ь┼Б ра║тЭ▒сКесХ╛ тЛХсЬНсЙнр▓╛р╜╣с╕б

сДБрд╜ ▌ЕспХ▄╛ сйОси▒сХ╜ сЗе р╕Нрд╜тНХ a

www.weeklysun.com.au

103

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX сЬЕсКе тбНтзЙ сФй╔Щрп╣тАлтен ▄йтАмр░М ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ сДЙтбНтзЙ

р╖Х╬Нр╖Хра║сЙ╡р╡Й тЦнспж╔ЭтГ╣ рдбтенр▒ксЬЕ сЬЕ

сЬЕтЬЩрпЭ тж╣сЩ║ ражсВК спЩ сЭЕ сФЭсЬ╛ сЦЩтФв спЩтЦС╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ

сЦТсЭЕ ╬Э╬Этж╜ сп╡ре╡р╣Й с▒╢см▒┼бр╕Н р╛Хр┤н─Н

╦Й╥╕ aре╡сиЩaтАл ▄ЖтАм

тЭС сЗбра║сФС┼Э с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С

с▒в

╩С тФб

си▒тж▓ тФбсмХтж╣смСсЬЕ

тХЕр▓╜тжЭсжесйО сЗе тж╣смСсЬЕр▒нтЬЩ сВК _ }см╡ с╡Э см▒сЬЕтЦСре╡ сиХсБотЦХ с│СсмК сДерае сЪ▒сиХaтАл ▄ЖтАм

сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сФЭсЦТ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сжеспХтбС

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмси▒сХ╜ с▒бр▓Хтж╣├н ┼б┼▓сКесп▒ тж║ сФ╛сКесп▒ сЭБтДО сБ░ сйСс░Жс▒ер╛Щ сФвтАлтк╣▌ХтАмсйв

сБ╣

сХЕсмн

тж╣┼Б с╡бсКерб╜╘ЙсЦТ тлнсм▒тк╢сЕХ

тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒бр▓Хтж╜

спХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн DMFBOJOH с▒ер╛Щ тФбспЭ

a─К

╦Йс╕е├дсЩ╣р╕Н ╔ЩрпЭсмСтЭжраесФй├дaтАл ▄ЖтАмс╡Э

7*,0("сйвтЗ╣╟нр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткЭсЬЕсКе

с▒е─Нс▒вр╛Хр┤н

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тАл▌ОтАмсБ╜с▒ер╛Щ сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАмсЦЩтЬЩ тАл▌ОтАм

сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│жспХ

сБ╜ с╡Эр║ЪсВЖ ─ерпбтБ╜

сФН спХтНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н сВСтАл ▌НтАм

с▒ер╛Щс▒вспЩ тФбр▓╜р╕йсЬЕтЦСa тФбр▓╜тЛХрд╜ сЕж

тАл ▌Е▄йтАмсййсзЮр╛Щсо╣

спХсФНс▒етме ┼ЦсФНтме bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣├С bс│жсВСтАл ▌НтАм

сп▒ра║тВЙ сЬЕтУНрп╣тК╣с▒╜├С ┼▓тФ╛ сЭЕ╘ХслЩ тгб

с╕╛ тЕйс░НткЭ ╘Й╓бр╝Йс╕▓ тВКтж╜сЭБсЗбскб сЦТсЭЕ

сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЩ╣р╕Н сЗбтЦС_

сз▓тЕй╞▒сЭЕ см╡_╔й сЬ╜сБ╣ сЩ╣р╝Ксоб с▒б╓в

см▒сДБрд╜ сДетВе рпЭспХ▐╜сБб сЗе├Ср╕Н тФЕтК╜

сЬЕтЯ╣сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ }р▒С

тЦС сЗе

р╝ЙреБa╟НскесКе

:FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДОсЧн

снЙржКсЦБр╛Э сз▓тЕй тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

сЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе с░Ж▌Й╩С сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ с│СсмК

тФбспЭ тЪНсДБрд╜ сФйтж╣смСсЬЕ тКЦ сйО сЩЭтж▓сЦЭ

си▒тж▓ сйО сЗе├Ср╕Н ╦Й╥╕тж╜ сДетВетж╣смСсЬЕ

сййсзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

с│С─Ю сп╡ре╡ сЦЕтК╣ тк╡▌ЙсЦЕтК╣ aреБс▒╢р╕Н ╙╣р╛Хр▓╜тж▓ сп╡ре╡╩о╩С aреБсеСр▒й╩С тЯ╜сЬЕ

спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN

тЗ╢тАл ▌бтАмрд╜рпЭспХсЙнснЙспХ тО╣тУНр╕НтЬЩ

ре╡тЦнспЭр╕в сБ░ сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ с▒бр▓Хтж╜ a

5VOOJOH сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С

─КсоЭр▓╜ тзХ─С

с│СсБЩр┤н с▒етйбсжйтК╜ сЧ▒р╕нрв▒ ╩бтК╣ bс│жсБ╣

тНХтеЙтЦСсЗбсЗе с▒етк╡ сп▒тДХс▒вспЩ сЯЙсГе

тВНр╕нреЕсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тЖ╜┼Бсо╣ сонс╕й )#тж╜с╕е*5

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭсБ╢ с░Ж▌Й╩С тЖ╜сЧнa сййсзЮ

╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

рдбр▒Х тАл╫отАмсм▒ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ aс│Т тК╜с╕бсВК

сДЮспХ╙╣ р╛Щси▒ ╟Нр║о р║╡смС┼Б тЯ╣спЩтЬЩтЛБтзК

р╛Щ тк╣сйв

тАл ▌Е▄йтАм

сБ╡с╕б▌Й с╡есйНрд╜р╕ЮтАл╫Щ ▌Е▄йтАмсЬЕсБЩрд╜

┼Б~со╣┘йси▒ тк╢рое█╡ тДЙ▌Й┼▓┼Бс│Ср╗ж тж╜

с▒етж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсБ╡с╕б▌Й сЩ╣сЦБ сБ╡

╟Ос▒╜ сЩо -&% сЦЕтК╣тзХрд╜р╕Э ╓есФНсмК тЕй

с╕бтШЦ сЩ╣сЦБ тийр╕НсЩ╣сЦБсБ░ с╕бтЯЭ

тж╣сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ 4.4 сл╡

с╕▓сжйспЭсБ╡╦ЖспЭсиХр▓ЕсмХсЗбтФвраескбрд╜р╕ЮтАл▄йтАм

с▒йс▒е

сЬЕтЭСтК╣ реТреТ

р╕╛

▌Е сйй тШЦсйО сЭНсЗбр╖е сХ╜р╢╣скесЦТ сФвтАл ▌ХтАмс▒етк╡

сЭоргЖспХ спХсФН bс│ж с╕▒ сЕХ┼б ре╜р╕НсГер╕Н

си▒сЬЕрпЭсЦТ─Юvс│н тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН DE сЦТ

сеСр▒й╩С сЩ╣├С с▒ер╛ЩсижтДХ сЙнр╕Нс╖йсГй р║╜сГй

─Ю тВЮсЦЩ╩СсЗбтЦС сл╡тж╜─есЬ╜р▓╛ сое тШЦс▒ес▒в

тж╣ сЩ║ тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛ тж╣сЩ║ ╟НтзЙ сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш сФЭсЬ╛ раесЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЪ▒сиХсБ░ сБЭсБ╢aтАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩтЦС ╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ

тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ ражсВК

сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║

р╕Нрд╜тНХ с▒╢сЦТспХ aрд╛тж╜ с╕▓ таЩсжйтж╣├н сЫХ сЩ╣ спй█╡ тж╣смСсЬЕси▒ тж╣сЩ║тж╣сЭЕ сЗе тВЯсЬЦ тАл ▌Е▄йтАм

р╕нтАл р╣Йре╡тзЩ▄ЖтАмр╝КсЩ╣─Юр▓Ж ╓е

╩бтК╣р╗жспЩспХ с╕вс▒▓тАл▌ХтАм╔Э ╩бтК╣ р╕н╙╣сЕХсЦЩ сл╡ тЛЭр╕втбНрд╜ скШсЩ╣сЦБ тМБсЬ╜ скШсЩ╣сЦБспХ спХ

соЭр▓╜ vтзХтж╜╘ХсмК р╛Щсо╣ сБ░ ╟Нспж

тж╜╘ХсмК сБ╢ спЭe тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН си▒сЬЕрпЭ

спХсФНс▒е ┼ЦсФНтме bс│ж сеСр▒й╩СсЩ╣├С

сЦТ─Юvс│н р╛Щсо╣сБ░╟Нспж

р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣сонсЬ╛

сжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

┼▓┼БтмЙ┼Э р╕нс│Т

р╝Йрв▒a с╖▒├СсмХ с╡Эeс░Вс╕б ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 104

сЗб

с░Ж├Ср╕НспХсФН

сЦТ─ЮтВЮсЦЩ╩СсЗбтЦСсл╡тж╜─есЬ╜р▓╛╩нс╕бvтзХ

тЗ╜с░Жс▒ер╛Щ сЭЕр╗Храе 'BDF XBYJOH ╨бтжЭ

скШсЩ╣сЦБ сЭЩ├нтзХрд╜р╕ЮтАлтЭн ▌Е▄йтАмрпЭр╕йтФб р╛Х р┤н сЦ╡тЬб ╔ЭтГ╣

YELLOW PAGES

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

т║Х Q

т║й Q

a╟Н eтЭ▒ ┼ЦтзОтжЮсиж ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ тенр▓╜сиХсФнржК р╝К┼ЦсЧн тенр▓╜р║Щ ├ХтЗ╢╩СтФб ─СткЭс╡Эр▓б ─СткЭсЬ╛с░Ж ─СткЭсмКтгй ─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ ┼Йтее ┼б┼▓aспХрд╜ ╞▒тлн ╔Щр╖ираер╣Е ╔йсоЦ ╬дс╕▓

сФНс╕е сФНтВС сФСтмес│Ср╕Н сХ╜с▒в сЦБр╛ЭсЦЭтФб сЦЩтФв сФ╛сЦБ сФ╛сЬ╛ сФ╛сЩ╣ сЩ║сБ╢сЬ╜сЦЕ сЬЕтбНтКБ сЬ╛тАлсзЭ ▌ЪтАмсЬ╛сВСтАлтЗ╜ ▌НтАмс░ЖсЗбтЯ╣ сЬ╛тгй сЬ╛тгйс▒▒ сЬ╛тгйраер╣Е сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй

т║л Q

т║Ш Q ╙╗сЬ╜ ╘кра║сЦЕсКе ╘кс░Ж тАл╫ЩтАмрп╣сВК тАл╫отАмс░Ж

т║Ы Q ▌ЕспХсиХтЬЩ тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е

т║е Q р╕нтк╡сВК р╗ХсЦЩс▒▒ р╛ХсйО сБЩсмКсЭЕ сБЩсмКтжЭсЗб┼бр╕Н

т║ж Q сБ╡рв▓ сВКсйОсХ╜сКесЬЕ сВКсж╕e сГйсйО тШЦсйО сДЮс╕б сДбткЩсФН сД▓см▒ ра║р╛ЭсД▓см▒ сжй┼Э сжй─Ю тК╣┼Э тж╜сзЮ├Хс░Н тж╜со╣см▒ сЕХсХ╛ сЕХти╣ сЗбра║сФС сКе▀С сКере╡скЕ тЖНсйв

сзЮ╟О сзБ─НсБЩсмК си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сйНтзксФН соБтК╣см▒ тАл╫бтАмспХсВК соБтж║см▒ сйХсЩБ смХс▒етж║см▒ спХсФас╕▒сЦЭтФб спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм со╣р╢╣ спХсДЕтЬЩ спЩсШесЧн сонсжж сжж╩С со╣р┤н╩С╩С

т║м Q сп▒ра║тВЙ сп▒ра║тВЙ р▒нтЬЩ сЦЩтВЙ сжжсЦЩсФНр╕Н сжнрпн сЯНтЭж сЩ╣р╕Н си▒сиХтНЙ слЩс░Ж┼бр╕Н спХра║с▒╢сКе тЭ▒р╣Е та▒тВЙ с░Жр▓б с▒е╩С┼ЦсФН

с▒есп▒с▒╜тгй тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕Н с▒етк╡спХра║тШЦсЭБ с▒╢сЩ╣╩С с▒╢соВс▒▒ с▒╢см▒┼ЦсФН с▒╜┼Эс▒▒ с│Ср╗ж с╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е с╡ЭсВКсмКтгй

т║о Q тДОсЧнсмКсйО смКтгй тЛЙ╟Н тЛХтаМ тНЕтЦ▒ сВКтИКр╕╛

т║п Q тНХтеЙтЦС теер╕СтЬЩспктУН ткйтЯ╣спХс╕б 1$сВК

т║░ Q тФ╛сВС тШЦ┼б тк╡р╛Э ┼бсЦЩ тжЭсжетАлтЭ▒╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ

тЯ╣спЩтЭж

т║▓ Q тж║╞▒ тж║сЬЦс╕б тж║см▒ тзО┼ЦсФН тк╡рп▓ тк╡с░Жтгй тк╣с▒е тоХсз▓см▒ тлн─есФН

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х

тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл▌Е▄йтАм

риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ тАл┌п рй╣рй╗▐ДтАм█╕р┤Я╥▓ ╥Жре▓рл▓тАлрл▓ ╪ШтАм╥БржЗ

сйНр▒НсЗесо╣ сп▓соб сЧнр╕Нрае сЧнс╡▓тпй сФ╛bтж╣█╡ с░Вс╕б

TEL

02

98040266

WEB SITE www.weeklysun.com.au EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122

*67

%R[

6,=( FP├Б FP

*67

%R[

6,=( FP├Б FP

*67

%R[

6,=( FP├Б FP

*67

%R[

6,=( FP├Б FP

тЖ╛тАл ▌втАмсФОспЦс╖к тЖ╛с▒в b─Л рлВркН рк╕▄╡р┤б ╙а╙Лрб╗▄╛ роо╙ЛркЕ р╡н╙ШтАл ▌┤тАм╥гтАл рйДрдВ┌ВтАм www.weeklysun.com.au w ww ww. w.w we eek eek ekly lysu sun. n.co .co com. om m..au u

105 10 5

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜

\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛

Yellow Pages

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б

$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

%FQU PG 'BJS 5SBEJOH

╘Ф ркг

сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн

%FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ

ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ

сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

&UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO

(SFBUFS 6OJPO сжй╘Х

сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн

-FHBM "JE $PNNJTTJPO

)PZUT #BOLTUPXO

сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒

/48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ

$PODPSE )PTQJUBM

$JUZ $FOUSF

сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн

/48 сйНтзксЦЭтЦС

3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO

ра╛ рйШ

4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT

сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

/48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡

3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM

5JDLFUFL

сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн

3FOUBM #POE 4FSWJDFT

3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM

тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж

сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн

aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒

4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM

сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн

╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣

4ZEOFZ )PTQJUBM /FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE

сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм

тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС

─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб

─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн

сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн

сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣

─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн

сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сГ╢с▒╢

─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн

сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн

сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛

341$" ра║р╛Эсо▓╔к

─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн

слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС

aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к

─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн

сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡

─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF

╟Н╔ктВЙ

рй╛╘Ърк║р╡Ы

─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн

спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сФНсижтДХ реТр▓╛

┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн

спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн

сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х

╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e

┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн

спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн

сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ

сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e

┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн

спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й

сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ

╟Нр▓бсЗвс╡▓

сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн

сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ

сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣

╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм

сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ

сзЮ╟О сЬ╜e

тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн

с░Жтмй┼БреТтж║╞▒

сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3."

тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн

с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛

с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б

ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн

тзБспЩ╟нр╛Щсо╣

тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜

р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн

с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн

р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн

сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн

с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн

тЗ╡─е ра║р╛Щтлн

сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

раТ рдб

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ

,#3сВКсШВ╟О

╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤

тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

,#" сВКсШВ╟О

,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн

▀ЪркЕрк║р╡Ы

.#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ

сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн

$"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в

5"3#4тО╡р╕Нсжй57

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн

$$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡

ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже

╘БсжЙ

сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн

106

4#4рпЭре╡скЕ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ

р┤б╙╡рмТргП

с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e

с╡Э ╔йткЩ

с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х

с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒

тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН

с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ

ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ

ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн

ткЩс╡Эра║сже

ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн

р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ

ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн

тзХсЦЕсЕХ┼Б

с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒

"4./,

ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн

тйес╕бсЬ╜b

с╡Э ▀СспХтПЕ

0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн

тлКтзХрае сБЭтлн

с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С

305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн

р▒Ч рез 5$4 -FJHJPO $BCT 5BYJ с░ЖсзБспЩ

1SFNJFS 5BYJT тАл╫ЩтАмсЙ╡тФ╛сЬ╜ р╕Нр╛Хс╕е ┼ЦтзОс▒ер╛Щ

╘Ю р▒М 35" 1J[[B )BWFO 1J[[B )VU р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С

с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣

с╡Э сЭБсйвтЦнтУН

┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн

ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн

р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ

-(сФвсФН

╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн

-(с▒есп▒сГ╢спЩ

╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн

6 4(5'

╩Ссжесп▒ра║тВЙ

╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒

1FBDF NBLFST

╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН

тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн

╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒

тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ

тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн

сйНсЦТсо╣ ┼Цe

сДЕре╡┼Б собтзк

тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн

соБтж║сФ╛сЦЭтФб

сФЭсЦТр╛ЭсФС

рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒

тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ

сФЭсЦТс▒есп▒

сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн

тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне

сЭосмК

сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡

ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн

с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн

╔Ъ▌Йр╣Ж

скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒

скЙсЦЩтШЦсЭБ

сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б ▄йтАмспЩтлн

сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й

соБ┼Ц

сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ

сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн

5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й

тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн

сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e

тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн

ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн

сйН╟н слЩр╛ХсЗб

тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн

ткЩс╡Э сЧ╡р╕Н▀СскЕ тзКтВЮ▌Й

с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ

тж╜╟ОслЩтк╣собтзк

сЬ╜рд╜тАлткЩ ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн

ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й

тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛

тж╜╟ОтФбспХсиХ

сЭЕсижспЩсйСтзКтлн

ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн

р┤б╙╡╘Ю╙Ъ

тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х

с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн

ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн

тж╜спЭсобтзк

с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн

╞▒соВсп▒тй▓тлн

ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк

с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ

╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн

тйетАл▌бтАмсФвсЦБ

с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн

тАл▌бтАмсФН┼б

тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН

с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн

р┤б╙╡рз▓▌А

с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн

╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн

с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн

╟нтЪНтй▓тлн

тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн

с╡ЭeсЯН см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV

р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ ├браетй▓тлн

с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн

тАл╫отАм╟Нтй▓тлн

с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ

сВС╟Нтй▓тлн

тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓

сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм

тИКтДОтиЖсмСтлн

сЕХре╡сКнржКтй▓тлн

тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4

ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю

с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн

4#4рпЭре╡скЕ

тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й

тЕ╛сйвсФН┼б

501сЭБр╛Щ

тЭнсм╡ра║с╕бтлн

сЩ╣с╡▓тй▓тлн

сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х

╞▒сБЭс░Вс╕б

таксжйраераесБЭтлн

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн

спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х

р╕йспХрпЭспХтее

тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н

сзЭ╟Нтй▓тлн

р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х

спЭсл╡сЭБр╛Щ

тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е

си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й

с▒╢сЕХсЦЩсФв

тзХ╟СтИКр╛Хтлн

соБраетй▓тлн

с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ

тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн

с░БсЩ╣тй▓тлн

тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС

ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн

с░НткЩс╡Э ╟ОсБЭсФ╛тк╜тДХсоВтлн

╞▒соВ сижр╛Х

тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜

ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б

тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜

ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║

с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн

тж╜╟ОсЭБр╛Щ

ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн

с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн

ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜

ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб

с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ

ткЩс╡Э╙╣рпЭ

ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе

тЗ╢╟Нтй▓тлн

ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ

ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб

тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн

www.weeklysun.com.au

107

╞ж

a╟Нт░Т├ХvсЬ╛тгйт░Т├ХтЗ╢ @

тФ╜╟нраетй▓тлн

61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜

тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн

aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒

тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜

тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

▌ЖтЦСспктУН

ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй

ре╡сп▒спЩтШВ спЩтЦнр╕НсиХ ╔Щрп╣тжЮ

р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒

соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜

спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ

сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡

с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к

сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛

с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ

сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй

╤┐ ╙┤

тбХр╕НсЭЩспЩ

сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜

тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ

сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тО╡сже сЭЩспЩ

сКетФбсБЭс│Х си▒тж▓

тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ

╥е╥Л реир┤А

$6$3 сКМр░Жр│╖ р│жр▓╣р╗Йри╕ ро╗сЖЯ сИШри▒р▒з р┤арп╜ сБ╗р║Юр│Ю р╡е р│ЮрнЕр╢Пр┐мр╣п

7

сКетФбсБЭс│Х сЬ╜тЭС

сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒

ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм резтАл ╪етАм╘Й╙╡рг╖▀Ь р│ВрдН рз░╘УрбШрпП роо╙Л╘Ъ ╥е╥Лреир┤А ╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАм╒╢ тАл рйЛ╫дтАмр╡Срл▓╒╢ рзй▐╛рлВр┤А рзй▐╛╓│рбГ рзй▐╛╓│ркЕ рзй▐╛рпбр│Ь

р▒ЦраЙ ╘ЮтАл рдА╪ЯтАмр╡Ыркгр┤А ╘ФрдВргП ркКрбЬ ркЯрик 6RXYHQLU ▐╛тАл ┌ЫтАмр▒ЧраФ тАл┘БтАмр┤░ р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓

7HO 0RE 5DLOZD\ 3GH (DVWZRRG

"$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝ aс▒еa╟Н &04 сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭткЩсЗбсинa╟Н сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓

с▒╢┼бс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тйетАл▌бтАм┼Этж║соЭр▓╜ сБ╛тйбс╕б█╡ ткосФЭсо╣ тмЙ┼Э сЦЩ─еa спЩс▒╢тж╣█╡ спЩсФЭ с│жс╡Э╟Осо╣ р╗жтгй с▒╢┼бс░Ж с▒╜тгйсо╣ тмЙ┼Эр╖Э с╕вс▒▓ тДХти╣тзХсЕХсЦЩсл╡

сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж

сЪЭсШ╛уЕетКЕ у╛▓тЬЮуЕн уПйулНтнбуВ╜ уЖ╣т┤ЙуЕн уДну╛Э то╡уМ║у╛Е тлХтЖ╡уЕн уДну╛Э

сжеспХa╟Н

bс│ж ▌ЙтДХ тзксФНсмКсоЭр▓╜рае тЖ╜┼Б

смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм

4IPQ 3PXF 4U &BTUXPPE

смСрд╜тжЭсже

5FM

си╣р╕Эa╟Н

соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н

)BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с╖НтжЭтЦС

+/$ $0

сЧнр╕╛├Хv сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ си▒▀Хсз▓сЕк си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ

си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv с▒╢┼бс░Ж тЕ╛тЭ▒

с▒╢┼бс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в

Licence Number 246037C

тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тж╣р╣ЖсЬЕ р╕Нрд╜тНХ

тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒

тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ

тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

╥е ро╕

тАв├Хр╛Э с▒етДХ сЕХсЩ╣ 4USVDUVSBM SFQBJST

тАвсВКсЩ╣ 3PPG #BUISPPN #BMDPOZ GMPPST

тАв6OEFSQJOOJOH ├Хр╛Э рдЕтЬбр╕Э с╕бсБ╣тЛЙтж╣

тАвсДЮран тО╣тУНр╕а слЩсДЮ DSFBLJOH тАв1SF QVSDIBTF 5FSNJUF JOTQFDUJPO тАв3PPG GFODF CBUISPPN CBMDPOZ тАв4IPQ 0GGJDF 'JUUJOH

& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN

"."%спЩтЦнр╕НсиХ

1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж

╥Б р▓╣

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЕЩсФН

"/%: 5)& #6*-%&3

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

"4"1 тзЩре╡р╣Й

#*$0 *OUFSJPS

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

"645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ

$$ *OUFSJPS

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ

"645-"/% тФбспЭ тк╡с░ЖсЭЕ

$(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ

┼БреБ├ХvсЬ╛тгй

#JDP *OUFSJPS

1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒

╔Щр╕С├Хv

#MVF (PME #VJMEJOH

3(# -JHIU

╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv

#SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й

5IF *EFB )PVTF

╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй

4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж

4,: (SBQIJD

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй

"$& 0/& тзЩре╡р╣Й

%BE T тзЩре╡р╣Й

4. 1SJOUJOH

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй

""" #":4*%& )0.&4 1 -

%*0 1SJOU2

4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

108

# $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ $BSQFOUFS ,JN

╞ж

├ХтЗ╢ @

тФбспЭ сЬ╜┼Цт╗▒тДБ├С

сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й

с▒бр▓Хтж╣├н тзКтАл▌Е▄йтАм

сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ

сЭБтЗ╢ с╖╛тЗ╢ тДБ├С р╕НтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣ тЭнсЧ▒рб╜тФбспЭ

сйвсЩ╣тФбспЭ

,$тФбспЭ

сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж

5FM

&NBJM MPOHNB!OBWFS DPN

си▒▀Х├ХтЗ╢ сййaре╡сп▒спЩ скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й скЙсЩ╣скЙран сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН

рзер│бр│Ю р┤бри╕р╣║ сКМр░Жр│╖

с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н тЕйсоЙ ├ХтЗ╢

р┤╝сВВ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ риироФ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ сИШри▒р▒з р│жр▓╣ р╗Йри╕ р┤бр║Ю р┐пр╜г рогсКГ р┤арп╜риН

%.$сКнржКре╡сп▒спЩ &./&45 (3"//: '-"5 )+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ */5&3$0/%& +,тзЩре╡р╣Й

+,- ре╡сп▒спЩ +/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ , 4 ├ХтЗ╢

тФХсЬЕ тФбспЭ тТЦсЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц

5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм

1300 552 516

,JNт▓▓T 4PMVUJPO

тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК

,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЬЩ

тЭбсГесм╡рд╜

XIJ[ MPDL

тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК

a╙╣тЯ╣спЩтЭж

▐┐ ╙Ц рдШ

тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛ ▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛ сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж ╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й

р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й

тж╣╙╣ тЭбсГе

)HQFLQJ

тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ

ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе

#FTU 'FODJOH

тЦнрпЭтФбспЭ тФ╜с╕е├ХсЦЕ тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж

соБс╕етФбспЭ

╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм

тзХтжЭтзЩре╡р╣Й тзЩрд╜╩б тзЩрд╜р╣Й с│Сс▒в сБЩс░Ж

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм

р┤У тАл▐б ▄ЯтАм "$& 1MVNCJOH )J 1MVNCJOH + 1 1MVNCJOH +PIO ,JN 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH

4IPX 5JMF :&(" %FTJHO

/ & 5JNF 1MVNCJOH

2VPTT сХЕсмнсЗбсЬЕ

4BOHтенр▒Нр║Щ

┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT

02 9791 1533

спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК

.JOPT 1MVNCJOH

├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН

ZZZ JVZRUOG FRP DX

7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

.*%"4 *OUFSJPS

iр╕Хр╕Н р╝К┼ЦсЧн тзЩре╡р╣Й

█йрадрне рбжрпБ

iр╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн

-FF 4POH

aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е

&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К

рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М

├ХспЭр╝К┼ЦсЧн

тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ

,$тФбспЭ

a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм

├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм

41&&% 1-6.#*/(

<:88#7535 3738#485#444 3743#95<#<4:

┼ЦeтзЩре╡р╣Й

:"/( 1-6.#*/( "64,0 :6/ 1MVNCJOH

aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН

╩бтенр▒Нр║Щ сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо

"+─СткЭс▒╢сЕХ

сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ

. . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН

┼Бр▓Е─СткЭ

┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц

"SPOT 5JNCFS GMPPSJOH

сЦТр╝Йтенр▒НсБо

╩Ср╝КсЩ╣

"TL 5JNCFS 'MPPSJOH

сз▓тенр▒Нр║Щ

▌Е╙╣╓Е ткйтЦнр╕НсиХ

"5'4 тЭбсГе тенр▓╜сиХ сФнржК сЬ╜┼Ц

тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ

+4 тФбспЭсЬ╜┼Ц

ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 -

0DFBO 'MPPS 4BOEJOH

р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб

."5& GMPPS TBOEJOH

"#% (BSBHF EPPST NPUPST

р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ

3BJOCPX 'MPPS

"3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa

сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ

*EFBM 'MPPST

%41 &OUFSQSJTF

сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й

╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК

(4 XPSME тВЙсз▓р╕к

ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣

сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й

спХ├Хр╕йр╡Й

+14тзЩре╡р╣Й

ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ

╘Ю р▒М

┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ

╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН р▓╜сзе─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН сБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

109

╞ж

─СткЭт░Т┼ЦтзОтжЮсиж @ 'JOFWJFX

╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ

/&"4 $$57 сжнрпн aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн

р▓╜сзесййсЬ╛с░Ж

тАлсжн█ХтАмрпн

тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ

тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС

тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж

сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сКес▓Эсжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜

╥┐р╡Урз╣роФ

сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57

"SPNB снЙржКтенрпЭсмн

си▓сЭНтЦо FYJNUFDI

сжнрпнсЦЕтК╣

)FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм

╙Цр┤зр┤Шрз╣

+FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ 0OF тбНтШБ╔ЩрпЭтЯЭ ─СткЭ сДБспХсКе

5IFTIVMBNNJ снЙржК 5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК ─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ

спХс╕б┼Б ┼ЦтзОтжЮсиж сЫЮ├н___ aсЦЩсл╡ &BTZ___ (P резтАл ╪е┌ЩтАмроорк╕╤┐

сЫЮ┼Б таЩр╕Нтж╣├н сййсзЮтж╣сЦЩсл╡

рпбр▒╣ ,' HDV\JRDLUSRUW

www.easygoshuttle.com.au

тзОсФв сДбтзЙ сиз█╡ ╟а сХ╜сКесЬЕ

G ┼ЦтзОсЦ╡тЬб

тЛХтШВ *% HTIVUUMF

рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тЛХрд╜ ─Сс▒╜ aтАл▄ЖтАм

р▓╜сзе тШБтФйснЙржК

р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

р╡Срл▓рлАрбШ ркМ╤┐радр╡С

р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК

сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ

GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL

сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж

╙П р┤С '1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн (0-';0/ +FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее ┼БреБ ┼Йтеес░Ж ┼Йтее с▒╜спХсЬЙ

┼Йтеес│Х ╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж ╩б┼бсЦТ┼Йтее ╩бтДБткЩ теер▓╜

тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж

сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е

сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж

▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж

р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо

сЬНрпнспХ снЙржК

сДБсЬЕтЬЩ р╕Нр╛Хс╕е

+BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ

с▒╢сЗбтийa -JD

рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК

╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж

тАл╫ЩтАмсЙ╡тЪНсиХ р╕Нр╛Хс╕е тАл█ХтАмспктЦХ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб

/48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН

╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э

рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж

рлАрбШр┤│╤┐радр╡С

╟ар╝Й▄╛ ╟а ▄╛

рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М

р╖Ы╘зргМр╖╣ р╖Ы╘зргМ

рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм

роНтАлрбЬ▐ЖтАм роН роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАм рбВр┤╕ р┤╕ ╤┐ркТ ╤┐ркТрй╢ рй╢ ┘ЛрйН рй╢▄╛ роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН рзКрк║р┤б риЙр┤░ ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

рпбр▒╣ ,' 9,3VKXWWOH

р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм

р│ЯрзКр┤Я╙Л рзКрк║р┤б

╪РркХр▒г ╙Цр┤зрдЛр▓д рбШр▒б

QHZLQJWRQVKXWWOH#KRWPDLO FRP

3763#:54#334#

сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼Йтее теер▓╜тЯ╣сЦ╡╒▒ сЬ╜тЭС

смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж сжер╕Нрп▓ ┼Йтее спХсмСсЦТ теер▓╜ спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж

снЙржКтж╣смСсЬЕ

тАл┌╛тАмсНЪтЭ▓сл║

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж

с░вспХтДОтДКс░Ж

╓е сДЕтКБ спЩсЬЪтВЙр░к

с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН

с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ

┼ЦтзОтжЮсиж сЗбтЦС_ тЛХрд╜ ─Сс▒╜ 7*1 }сДе ┼б┼▓ aтАл▄ЖтАм сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тАл▌бтАмсйН реТреТ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж

снЙржКтенрпЭсмн тЭнтЭЩрпЭсмн

р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы

www.VIPshuttle.com.au

╞▒тШЦсЗбтийa

тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝

тЛХтШВ *% OPCMFUPVST

тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн

0406 091 888

╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗ "WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн "MBN *UP 5FDI * (FO 4ZTUFNT $$57(6: * 4FOTF DBN

┼ЦтзОсЦ╡тЬб р╕Нр╛Хс╕е

спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж

┼ЦтзОсГесЬЕ

тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж

&BTZ(P ┼ЦтзОтжЮсиж ( ┼ЦтзОсЦ╡тЬб ┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб

ткЩс╡Э ┼Йтее

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

110

спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒

ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

╞ж

╞▒тлн @ сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн

сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн

╙п р╡ж

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕нсБЭ сЦТ─С╞▒тлн

сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн

сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн

a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн

си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн

─Йсп▒сжЙ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓

си▒тж▓╞▒тлн

iр╕Хр╕Н╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн

си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн

┼бтГ╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн

сййтАл▌ПтАм╞▒тлн

╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн

сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн

сЯН

с╡Эe

╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн

сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн

╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн

сййсЩ╣с▒ерае▌Й

╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн

сййспЭ╞▒тлн

╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн

сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн

╒╣тК╣█╡╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн

скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн

тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн

скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн

█╣тгЩр╖Щ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн

скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн

тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн

смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

▌ЕсЕе╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн

см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн

ра║сФС╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн

собтй╜скб такv╞▒тлн

р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн

спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн

ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн

спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн

р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн

спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн

тАл╓Р┬К█╗тАм#┬ЪтАл┌ХтАм├й├ФтАл╪╢тАм тАл▄Ы┌УргЯ┘Х═З╪дтАм╚б ╬ЬтАл█╗тАм#тАл╪ВтАм╔втАлрвй┌УтАм╩И╚о╚╕$ рез╥БркК рз║рз░рйД рвЙтАлрл▓ ▌╝тАм╥БржЗриБ рк║р╡Ыр┤ЯрдВрйДa

рд╝рйДркН рез тАл╥Ж▐ДтАмркТтАл ╪п╪етАм

р╕н╙╣╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн

%R[

р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн

с╡Э▄╣со╣╞▒тлн

р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн

с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜

тАл* ╫ЪтАм67

р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн

с╡Эсжй╞▒тлн

сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн

с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн

сГесмСрд╜ сЧнр╗ж╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн

тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн

сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн

тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн

сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн

тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн

сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн

тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн

тАл* ╫ЪтАм67

сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн

тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн

6,=( PP├Б PP

сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн

тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн

риЫ▄╛рйМ р│ЦркКрмТ р┤брл╡ рбЖтАл ┌ЩтАм╙а╙Л тАл ╫ЪтАм

сЕЩтиЖ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн

тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн

сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн

тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн

сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн

тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн

сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн

тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм

сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эр╕йсон╞▒тлн

таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн

сФйр╛Щсжй╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн

тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн

сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн

тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн

сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн

тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн

сФ╛р╗жсо╣ сК╝ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн

тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн

сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн

тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн

сЦТсЭН╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн

тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн

сЦТсЭБ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн

тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн

сЧнр╕╛╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн

тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн

сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн

ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн

ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн

ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн

ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн

ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл█Х ▄йтАмсКес▓Э╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн

тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒

сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн

сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн

)JT 4UPSZ $IVSDI

6,=( PP├Б PP

%R[

рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

9804 0266

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

111

╞ж

╞▒тлнт░Т╔йсоЦт░Т╘кра║сЦЕсКе @

:8".

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм 5PQTUBS

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

&( 'JOBODF сЕЩсФН

┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣

&( 'JOBODF тМБсЬ╜

ра║сз▓сЗес░Н

&( 'JOBODF р║╜сГй

aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡

&( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй

╬дсЩ╜спХ╓Е

'.тАл╫ЩтАмрп╣сВК 7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК

╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е

&;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓

тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв

'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ

скЙр╕НсоБ 'MPXFST

спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV

,JN DBTI

сжер╖е╬дс╕▓

тбНтЬЩр║╡р╕НскЙ сФ▒р╕НсЬЕтж╣смСсЬЕ

-FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P

снЙржКтенрпЭсмн тЭнтЭСтенрпЭ

тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

-PBO $BSF $P

спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓

.FSDIBOU $BTI "EWBODF

тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓

.PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜

тМБсЬ╜╬дсВК

╘Щ рй┤

(DVWZRRG +RPH 2IILFH

/$ 'JOBODF

тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ

сЬЕр╕йтЬЩ ткйр│Б спХсФвс╡Э

сЬЕр╕йтЬЩ ткйр│Б скНр╕НсКесже с▒╢

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ

тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й

4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ

тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ

4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜

тж╜╟О╬дс╕▓

1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС

тж╜сжер╖е╬дс╕▓

14 ткйр│Б ▀СспХсКерд╜ тЖ╜

3".4 )PNF -PBOT

р╢С рвгтАлргЖ р▒А▐ЙтАмрнЭ┘░ржй тАл╪етАм

3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н

╓д рез

TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛

тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜

:PVUSEF'9

см╡рд╜╙╗сЬ╜

╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4

┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС

╟Ос▒╜тк╣с▒е

╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв

╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм "#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ

р╕йспХ▐╡сЬЕ ╔йсоЦ

),╙╜сВКтжер╖е

сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ

╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н

р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ р▒нржКтЕйспХсЬЕ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ раетй╢тж╜

сФЭсЦТ╔йсоЦ соБсЧнтпН соЦсп▒

соБс│ж╔Э ╔йсоЦ скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜

скЕтШБ / тЛ▒сЫН с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тЕйспХсЬЕткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜

тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН

тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜

ркКргЫрл▓ ригтАлрб╗▌╝тАмрзИ рлА

"#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК

4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК v╘ЙсЬЕтФбспЭ рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС

сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС

сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС

5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тАл ╫лтАмркг сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж

╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж

$FOUVSZ "JS

тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж

(MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║ + 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе ,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH ,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е ,0;:"*3 ,1 си▒сиХтНЙ ╘кра║ 0, си▒сиХтНЙ 5)& 4063$& ' & % ╔Щр╕С ╘кра║ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ

тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢

сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║

тж╣спХткйр│БтЭнспХ╘ЩсЬЕ с░ЖтйетДБ

сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ

тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣

спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║

╒г рмЩ

тАлраТ ▄С ╫гтАм

сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж (BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж 8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж

тАл╪птАмркКрз░р▓а ╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н

тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тзХтжЭтО╜

спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ

тАл┌дтАмркШркМ

тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣

+, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓

тж╜╟О╘кра║

#$. 8FC %FTJHO

"SPNB тенрпЭсмн

тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ

#PTT %FTJHO

"'/1ткйр│Б

#MPPN "WFOV ╬дс╕▓

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

$O(ре╡сп▒спЩ

$ " .

#MVFNF ╬дс╕▓

тп▒сЬЕ╘кра║ си▒сиХтНЙ

%FTJHO #BOL

112

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╞й

сБЩ спХсмКсЭЕт░ТсБЩсмКтжЭсЗб┼бр╕Н @ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒

▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜

тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣

╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ

тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣

╙╣сКе тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм

тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн ▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ

р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т

си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ

р▓╜с╖йтйЕсиХ р╡Йре╡сжетйЕсиХ

Face & Body

р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т

/FX тЖ╜сЭБ р│ТтЯесЬЕ теерпЮсЦб .PEF р▒йспХс▓Щ раеспж сВТскЖzсоб смСсоБсК╝ тжЭсЗбр▓╜ р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ

р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛

сКер╕н┼бр╕Н

сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н

сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒

┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н

сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж

сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ

сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ

сквсЭТ

у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ

сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

5 .

сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ

4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB

сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й

%*0 1SJOU 2

сХ╜смЩспХсБ╜┼б

#FBVUZ *O 4ZEOFZ

сЫйскб

#FBVUZ 4QPU

сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ

#FBVUZ )PVTF

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ

#FBVUZ 7BMMFZ сБЩсмКс░Нр┤н

сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС

#*+06 4LJO р╕Нрд╜тПЕ

сжЮсбОтйЕсиХс╣Т

$SPXO тйЕсиХсФХр│Т рпЭспХрд╜

сжетСБсже тйЕсиХ

%*7" GBDF CPEZ *7: р║╡спХтУНсиж сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

▀╕ ркКрйЛрел

скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ

сГйaсБЩсмКсЭЕ

скЕтФбтСБ тйЕсиХ

VTFGVMEFTJHO

"MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ

смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜

ре╡сп▒спЩскЙ

#& .*/& си▒тж▓

соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н

ре╡сп▒спЩ тВе╒▒

#FMMF .BJO )BJS

с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜

/BUJWF #FBVUZ

тйере╡сп▒спЩ

# 3

с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒

1FSGFDU 4LJO си▒тж▓

$)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ

1VSFMZ 4LJO $BSF

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ

& )BJS 4LFUDI

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й

4LJO VQ "FTUIFUJD р▓╜с╖й

'.сБЩсмКсЭЕ

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ

5IF 2VFFO ╓ЕспЭ тЮЙсЦ╣тФбтЪН

сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡

*WZ )BJS $P

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜

5PQ р║╡спХтНЦтйЕсиХ

+: )BJS

тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜

7JTBHF сЬЕтФЙтНбсиХ

+/% сЧ╡р╡ЙсЦ╣ ткйтЯ╣спХс╕б сЩЭтж▓р╝С

1BY %FTJHO

,JN T $MJOJD сЬЕтЬЩрпЭ

,JN T $MJOJD спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

-PWFMZ #FBVUZ сЬЕтЬЩрпЭ

.+ сЙСтЭС . сЗбтЭС тВесЬЕсмСрд╜

▐╖рдВрк╜

-&7 )BJS #FBVUZ

тЛХрпЭ сЬ╜тЭС

╟арпЭспХтеесЬЕтФЙтНбсиХ

.BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO

тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже

╩бсЦБсйвтжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

%'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

.Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе

4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК

тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ

4UZMF :PV си▒тж▓

тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

со╣с▒ер╝ЙтжЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4

сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

▀Ч риК 4 - (MPCBM 1 -

╥нр╕Нр║╡ $DMJNF

╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм р║Щр╕НсйЭсФксВК сХЕр│БсЙСтЭС

4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

тзХ╙╣тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

5IF )BJS

тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ

5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН

1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х

тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ сЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒

тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ

сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сДЙр╕Н▌ЕсЬЕ сЙСтЭСсЦЭтФб сЙСтЭСсжй сЬЕтФЙ ┬Ер▒Нр╕Н 4LJO (BMMFSZ

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒

тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

сжерпБрп▓сЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ

р╕й▐╡тНбсиХ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т

тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ

сжнр╡Йсжер░К сЬЕтЬЩрпЭ

сБЩрп╣р╛ХсйО

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒

ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе

сжнр╡Йсжер░К тВесЬЕсмСрд╜

www.weeklysun.com.au

113

ƶ

ႊᩎⰒჩᩎ ☖ᩎⰒᄡ⪙ᔍ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

⭹᪅౩ᜅ┉⍡ᨕ ₥ᜅᬑऽ

ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ

߸ ੋ થ ‫ݑ‬

᜽❑ჩᩎ Ŗ᷾

ᗵಽ།

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽჩᩎ Ŗ᷾

"NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB 0#( ၙᬊᰍഭ

Ğᦩᔍ ቑ❑ ٩៚ᩑᰆ օᯝᰍഭ

●

ᧁ‫ ܩ‬/""5*

●

ᨱ⦲ ᨹญ✙☖ᩎ

●

ᵲǎᨕ ☖ჩᩎ

ၙ⎽ ┡᪍ ʑֱ⣩

❭௝ษ┡ ᜅ⦝ऽ ☖ჩᩎ ❭௝⋕┡ ჩᩎ

ᦩᩢʙ ၵࢲƱᝅ

ࠒ ड

⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾

঩౛ഢ঩ ഡ঩೫ ౝ೫‫ތ‬

ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

๛ᄹෝ ഹಳ ๪ᇟ %R[ ഹಳ ଼ਨང້ ኃ஖

⯑}ၙ ၵ⒕ჭ౩ ⧕∊ၶ໙ ᄁऽქə #FECVH ᄝൊ 'MFB

Ḳ ᦥ❭✙ ᜾‫ ݚ‬Õྜྷ᜽Ŗ ↽ᝁᰆእᅕᮁ

ᄐᄄ ๛ᄹ້ ඤၳ੻

ᜅ⎵⟺ᜅ ⟹ᜅ✙⎹✙೅

଼ ਨང ኊၴ້ ඤၳ੻ ኿੼

ᖙᜅ⎵ႊᩎ

/\RQ 6W 6WUDWKILHOG

ᨱᯕ⟺⟹ᜅ✙ᯙᜅ⟺ᖹ

᪥ᱥႊᩎ /FWFS 1FTU

↽Łႊᩎ

57 ,

┲⟹ᜅ✙

ࠒ ৓ ҁ

ࠤਊ ౿ਊ

࠹ ൑ ࣏ $*5: -&("- 40-*$*5034 ❭௝ษ┡

,JN "TTPDJBUFT -FHBM 1PJOU -BXZFST ᘂv⪙

-JN 5BOH $P -BXZFS / + 1BQBMMP $P 4BN

ࠒਊࣳࡻफ़ #FUUFS )PNF aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵ൉ᖹ aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ aq ჶᬱ☖ᩎᔍ /""5* ɪ

ʡ‫ݡ‬ᩢ Ŗᯙ ჩᩎ ɪ

݅ᯱၵ⟹ᜅ✙⍉✙೅

ʡᝁᯝ Ŗ᷾ჩᩎᔍ

ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ

ʡᵝᩢ ჩᩎᔍ

ᗵႊᩎ

ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

114

ᩢᨕ

⦽ǎᨕ

ඛኳั આၶጁ

SYDNEY LEGAL HOUSE

ߺ࣏ ൌ࣏ ѿીࠩ ಶ࣒ ࡘ‫ ޓޓ ࣒ٳ‬ઑ‫ف‬ ੭৲§ࣛङ ࣛࠩ ઑ‫ࣛ ف‬നࡂസ ઊߺࠩ

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ 16: 3K )D[

0 4BNVFM :PVOH -BXZFST

ၝᗮਂḲ

əฑႊᩎ

4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO

4BOGPSE -FHBM

ᙹ᪡௹ਂ

vĥ⩶ ჩᩎ☖ᩎ /""5* +1

-FYJOH -BX (SPVQ

1SPMFHJTᄡ⪙ᔍ ᧲ᰍ⩢

೐ߑ‫ݡ‬ᰆɩਂḲ

vၝ⯍ ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾

●

0 #3*&/ 40-*$*5034 ʡḥᝅ

࠺ႊ᜾⣩

Łಅႊᩎᕽእᜅ

●

)BOT ,JN ᄡ⪙ᔍ +VTU -FHBM

ӺᬱਂḲ

vಆ⟹ᜅ✙⎹✙೅

●

-.,0#/(*$/+286( &20 $8

"%".4 $0

ʡႊᦸe

vԉႊᩎ

.35 ⧎ᗭ ᰍᝍ WJTB &/4 WJTB ʑᚁᝍᔍ đ⪝እᯱ ᩑႊჶᬱ ⧎ᗭ ᰆš┥ᬱ ᔍᨦ WJTB ●

⩥‫ݡ‬ჩᩎ

ᱽᯝႊᩎ ᦥญ௲ 57 ᜅ✙௝

⫊Ƚอ MARA No : 0530812

●

ᦥօᜅჩᩎ

ၙ⎽ օᯝᦥ✙ ⦝ᇡ ᗮ٩៚

ࠅ ‫ڃ‬

ᯕၝᄡ⪙ᔍ

сДбткЩсФНт░ТсД▓см▒ @

ра╣р╡СргП ╘дрдАр╡С с▒ер╛Щс▒вспЩ сГ╢р╖Бс╕бсЬ╛┼Э тгосЗбтж╜ ─Юти╣соЭр▓╜ сЦТсо╣скб тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ─Ъ╙пр▒┐ргП╙Л

─Ър╡жргПрай

─Ъ▀║ргП рдШрдб

─ЪргЫр┤и рдШрдб

─ЪркНраЙ райтАл ▌мтАмркШ▀Ъ ─ЪрбШтАлрб╗ раГ ргТ┘│тАмрмТтАл╪етАмреЮ тАл▐У▐УтАм

сХ╜смХтж║сДбткЩсФН

1MVT -JGF $MJOJD

сЭБсД▓р╛Х сДбткЩсФН

'PPU 4PMVUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3BZ

соБсЦТр╕н сДбткЩсФН

4JNQMZ #FBUJGVM сЦТтй╢слЩ┼Э

спетВЮткЩ тГ║тЗ╡ с▒ер╛ЩсД▓см▒ сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б

соБтВЮспЩ сДбткЩсФН DTZ -FHBM

4QJOF 'PDVT тЭнрпЭр╕йтФб тГ║тЗ╡

смнтНЕ р▓╜ ╔Щр╡Ъ

v╘ЙсД▓см▒

с╡Эсжй р╛Эр╕НтК╣р┤н тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

соЕсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН

vсЭБсйвсД▓см▒ ▌ЖтЦС,BOH

с▒╢тй╜см▒сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒

спХсЩ╣сЗ╢ сДбткЩсФН

╔бр▓╜р╕НсД▓см▒ р╕Нрд╜тНХ

с▒╜спЭ р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭ

спХтй╜см▒ сДбткЩсФН

╩бс╡Этк╣ 3PCFSU ,JN ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣

с│жтзК р║╡ре╡тННсЦЭтФб сЬЕтЬЩрпЭ

с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН

╩бс╕е┼б с▒╢сЭБ├ХvтУХр╕НтАл ▄ктАм

тВесЬЕсмСрд╜ р║╡ре╡тНН сЦЭтЦС

с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

╙╣смСсД▓см▒

тВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р▓╜сзесД▓см▒

с▒╢тВНсмж сДбткЩсФН

р▓╜сзер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с│СсФвтк╣ сДбткЩсФН

р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм

с│мсоб сГ╢р╖Б

р╕Хр╕НсЦТтй╢слЩ┼Э тВесЬЕсмСрд╜

тЖ╜сЩ╣ткЩ сДбткЩсФН

4MBUFS (PSEPO

сБ╡р╖ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тУНр╕НсЬЕсоБсГ╢р╖Б

сБ╢тзХсЦТ ┼бс▒й╘Х┼Э

тзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

сВТсД▓см▒

тлК╚╜р╕нсДбткЩсФН

сЕХ╔йсД▓см▒ с╡е╩СсЦЩтбН тУХр╕НтАл ▄ктАм

тлКр╛ЩсжйсДбткЩсФН

сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

ткос╕етпНсДбткЩсФН

сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

7JTJPO -BXZFST

ра╕ рмТ тАлра║▌бтАмсДЮс╕б

╟НсБЭс▒╢сДбткЩсФН

тАлтО╡▌бтАм╙╣рпЭ сДЮс╕б

╩бтйес╡Э сДбткЩсФН

тж╜сз▓ тК╜тк╣─Ю тжер╖е

╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сХ╜с▒╢сДбткЩсФН ╟нсЩ╜с░Н сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сДбткЩсФН

╩бсЦТткЩ сДбткЩсФН ╩бсЭБспЭ сДбткЩсФН ╩бс╕етпН сДбткЩсФН

ра╛ рйШ

сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сЦТсЭНсД▓см▒ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сЦЭтЬЩрпЭ *NBHJOH р║╢тПСр╕Н сЦЭтЦС

сЧ▒сХ╛тмй тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХтФ╛ткЩ

сЕГр╗ГсМК сАдр┐│р╗А р┤╛р│ЮсД╣р▓│ р╢ар╛║

сЬ╜рд╜тАлре╡р║╡▄йтАмтННсЦЭтЦС р╛Эр╕НтК╣р┤н

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсД▓см▒ сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║▄йтАмсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜тЭС сЦТтй╢слЩ┼Э

╩бтВЮткЩ тВесЬЕсмСрд╜

сЭНр╕НсФвтАл▌ХтАмсФН 4BSBI 1BSL сЬ╜тЭС

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

скЕсйвтДБ слЩ┼ЭсД▓см▒

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сХ╜с▒╢

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й ╩б─ЮтФ╜ сДбткЩсФН спХс│жспЭ сДбткЩсФН

7HO 6XLWH /DZWRQ +RXVH &HFLO $YH &DVWOH +LOO

╩б┼▓сЬ╛ сДбткЩсФН

тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒

тЛХсЬНтп▒ с▒╜спесЬЕ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тМБсЬ╜тК╣р┤нр╕йсФНс╕б тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм тЬЭтЬЭтГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

тжерпЭтЦнсЬЕ

╥СркМрйЛ ривриН рпЧтАл▌СтАм╘Ю

сХ╜смЩсД▓см▒ сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

┼Брд╛р╢╜сДбткЩсФН

тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜тГ║тЗ╡сД▓см▒ р▒йр╝Н╔Щр▓╜сЙн

р╕Стжерд╜р║╡ре╡тННтеер▒ктЭСсЬЕ соБсФвсм▒

тНЕтаБсЬЕ р▓╜тЯн тийсБЭ

4ZEOFZ -FHBM )PVTF ╩бс╕етпН

5FEEJOHUPO -FHBM с░Жс╕бтмй сДбткЩсФН

╞╖

рдбс│Хсо╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ сБЩ├Хсо╣р┤н╩С сБЩтА╡спХсЬ╛ с╡ЭсйХ╩С сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тоХтАл▌бтАмсмКре╡сЬЕтУНтК╣р┤н╩С "JSUSBD

ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб сзБ─НсБЩсмКткЩтЦ╡ тж╜╟О ра║р╛ЭсД▓см▒

рзК╙Ш рзК╙Д

скЕтТ▒тЭнсмн тК╣р┤нр╕йсФНс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒ %S спХсобтж╣

см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

соЕс╡▓сД▓см▒ соЕс╡▓сД▓см▒ сйНсо╣сФН ╩бсйв

сБ╢с▒╢сже сДбткЩсФН

"OHFM тГ║тЗ╡сД▓см▒ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

тж╜с╕бсйС сДбткЩсФН

$BNQTJF %BZ 4VSHFSZ

с▒╢спЭтй╢ сДбткЩсФН

&'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС с│С─Ютк╣

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

ткос╕е─Ю сДбткЩсФН

'BJSGJFME р╛Эр╕НтК╣р┤н 1IZTJP 'JFME

спХсобсжесЧнтк╡╩С╘Х┼Эс▒ер╛Щ

тж╜тко╩С сДбткЩсФН

+4,с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтЦС

спХтФ╛ткЩ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒

тлКсЬЪр╖Б сДбткЩсФН

+тУХр╕НтАл ▄ктАм

спХткЩсЦТ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тЖ╜соЕсХ╛ сДбткЩсФН

,JNт▓▓T тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

сиХрд╜сВХсЬЕ сЦТтй╢слЩ┼Э

скЕсйвсБЩ сДбткЩсФН

,JNт▓▓T тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б

сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ ╩бсоБсйХ

с▒╢тй╜─Ю сФНр╛Хс░Ж

.FEDMJOJD

сиХрд╜сДЕсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм

сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе ╩бсо╣с╕е

сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС

.JOEFSCVJMEFST 1TZDIPMPHZ

сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕й▌Е сДбткЩспЩ

сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

1JUU 4U сД▓см▒ сЬ╜тЭС

сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

"MM &ZFT

соЕс╡▓сД▓см▒ %S +VMJB 8PO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сД▓см▒

сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ тВеспХсЬЕ ┼БсЩ╣сКй

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

115

╞╖

сжй┼Эт░ТтК╣┼ЭсД▓см▒т░ТсЕХсХ╛ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ

╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э

%JBNPOE 4QFDJBMJT

тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э

( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛

▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

+BOHт▓▓T +FXFMSZ

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

aспХсмСсЬЕ сЕХсХ╛

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э р║╡р╕Хрп╜с╖й

▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо

сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜

р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒ сБЩсЧн тК╣┼Э сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЗбсЗбтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ

сБ╡р▓╜тУН с╖НсиЭр╕Н сЬ╜тЭС 27#

сЕХсХ╛сЦЩ─е тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ

рбВ р┤╕

сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э сЧ▒спЭсмК тК╣┼Э

сАЕсКир╡Ь р╝мри║

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜

сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣

сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН #4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0

сЬ╜рд╜тАлсЩ╣▄йтЬб ▄йтАмр╕Нс▒ер╛ЩтК╣┼Э

сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

сиХсБотЦХтК╣┼Э

1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV

сйСсЦЩтК╣┼Э сййспЩтК╣┼Э

DJUZ сжй─Юсм▒

скЕсФвсм▒тК╣┼Э

&ZFDBSF 1MVT сВжсЬЕтФбсмХ

рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК 5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*

┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│

рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛

рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV

см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒

&ZFDBSF 1MVT тЙер│ЕрпЭ

с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

&ZFDBSF 1MVT сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ

&ZFDBSF 1MVT р▓╜с╖йрп╜рд╜

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒

&ZFDBSF ,JET тп▒сЬЕ▀СспЭ

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒

4USBUIGJFME &ZFDBSF

тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э

63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ

тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э

63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й

┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒

теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС

тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜

┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒

р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒

рбВ рг┤

сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н сжй─Юр╕йсое спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒

с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

%JHJUBM %FOUBM 4VSHFSZ 4ZEOFZ

тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜

8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС

╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э

ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜

╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

116

".1 спесЦТспЭ спера║тВН ".1 спХсмКсЩ╣ ".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н

"/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

сЕХти╣т░ТсЗбра║сФСт░ТсФНс╕е @

╞║

тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜

рб╗ ┘Щ ╟нсДБсЬЕтЬЩсКе▀С

рг│ рк╣ рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в

├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С

сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН

├СсФС сБ╡спХтФй р║╜сГй

сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в

сЕХ┼БсКе▀С

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜

сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС

сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб

тДОс▒╢сКе▀С╩С

с│жр▓╜ сХ╜с▒в с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜

тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜

ргП рмФ

тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

тбНтШБс╖й сКере╡скЕ

рдВ р▒Н

тй╜с╕бсХ╜с▒▒

"EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE "FPOT 'JMNT #F #SJHIU тбНтШБ

тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн

-JOEGJFME 4UVEJP

теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛

0OF сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ─СткЭ сДБспХсКе

4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е

vскесЩ╜ сЕХти╣

+/+сЗбра║сФС qс▒╢такa

╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&

,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜

сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣

- + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣

//8 1SPQFSUZ

рбШ тАлргТ ┘│тАм

1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС

1#* ┼Юс▒╜смж

", -*/,4 р║╜сГй

13% 1ZNCMF -JTB ,JN

", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй

13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║

", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣

3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э

"1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜

3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ

#FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ

4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣

$FOUVSZ &BTUXPPE

5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв

aaткЩткЩсЗбра║сФС

$FOUVSZ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЩспЭ

сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн

тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн

501 4UVEJP

рдВрн▒ркг

5IFTIVMBNNJ тбНтШБ

▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ

/VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р▓╜сзе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ

рге рг╖

р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н

сДБсДБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж

тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ

рге реи тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ

ргП рн╡

рге рд╝ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣

aсЦТ╟НсЗбра║сФС

4(*" сЗй╞▒тлн

р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ

$+сЗбра║сФС

╩бсЪО сЗбра║сФС

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ

(SFFO 3FBM &TUBUF

╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒╢тШБтлн

%FWJOF 3FBM &TUBUF 7BOFTTB ,JN

р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜

см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм

'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе

сЗбра║сФС рпЭспХсЦЭсЬЕтж║╞▒ *&/

см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС

с│С─ес│ж┼бсонсФН

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO

с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜

с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL

тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС

с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тЖ╜с▒б тНЕсБЩсЦ╣ сЗбра║сФС

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тЛХспХр▓╜сЬЕ сЗбра║сФС

++сЗбра║сФС с▒╢р╛ЩткЩ

тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС

+ + сЗбра║сФС спе─ЮсБЭ

тЛЭр╕втбНрд╜ &MFNFOU 3FBMUZ

рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒

рд╜раЖрезрг╣ (PE T -PWF $BSF 'FFE

ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ

/PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 0BTJT сВТтЮЙтНЕ .05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

117

╞║

сЬЕтбНтКБт░ТсЬ╛тАл@ ▌ЪтАм

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡

тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв

р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О

сЬЕсЬ╜ сЙ╡р╡Йтжб тВесЬЕсмСрд╜

тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ

тЬЩр▒йспХ╒й )"/

▌Йс╕б сЬ╜тЭС

сЬЕтЬЩрпЭ##2

a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб

тЬЩр▒йспХ╒й 1*55

▐╡р╕нрв▒

сЬЕтЬЩрпЭтзХс░Ж╟О ткЩс▒▒

┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢

тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС

рмТсЕХ╓Ер╕нрв▒

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтАл ▌ЪтАм

╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе

тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС

р╕йсБ╡сФН сБ╜р║╡спЩ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмск╢с│ТсБ╜

╘Йсз▓сБЭсБ╢

тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС

р╕йсЬ╜тФб сЬЕсЬ╜

сЬ╜тЭСсЗесЬ╛

▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡

тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜

р╕йр╡Й см╡╘ЙсЭй тШТрпЭспХрд╜

сЬ╛~

р║╜сГй соЕсЬЕтФб сБЭсБ╢ тО╣раетй╢

ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ

р╕йсЭЕсЪРсЗй##2тФбсмХ

сЭБ╙╣рпЭ

сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║

ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒

р╕нр╕йр╡ЙсзЭ спЭсЬ╛

сЯНсЬЕтК╣тФЙ сжЙтЭС

сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н

р╕╝тАл▌бтАмр╕╝

сЯесЬ╜ тзХс░Ж╟О

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢

тзХра║├брае

р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сЬ╜тЭС

сЧн╙╣р╛ХсзЭ

тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сГесмСрд╜

сжер╕НсФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╕бс▒▒

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб

р╕╝сФНрп▓

сжер╕НсФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕ тжерд╜с╕бс▒▒

р╕╝спй█╡ сЦЩсФв

сжер╕НсФС сжЙтЭС

р╕╝с╣ТсЗесЬ╛

сжесФНтАлтж╜ ▌НтАмсЬ╛ спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб

скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ

р╗жaсЬ╛тАл ▌ЪтАм

сжесЭБ сЬЕсЬ╜тЬЩр▒йспЩ спЭсЬ╛тАл ▌ЪтАм

смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

р╝Йр╕Н ткЭсЬЕсКе

сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ си▒сЕЩр╕НсФСс░Ж сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ

реи тАл╪╜тАм

р╝Йс╕бсЗесЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭ

собтй╜сБЭсБ╢ тФбс╖йр╕йтАл сже▄йтАм тНбсиЩс╖й сБЭсБ╢ ┼б┼▓сжй╘Х тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н

смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜сБЭсБ╢

реЮ р│й рпП

сБЩрпЭ╓Е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╙╜ спХтФ╜р╕Н ╒н тО╡р╕Нсжй соЭр▓╜ рв╣▌Е с╖▒╩ЩсЩ╣ спй█╡ смСр╕Нр╕нсо╣ сонсЬ╛сХ╜сКесЬЕ сЦЕр╕й рв╣▌Е р╕╝спйсое╩н со╣сЭНтж╣с╕бр╕н рв╣▌Е р╕╝спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тметлнтж╣с╕б сжлсое├дспжтАл ▌Е▄йтАм SALAD / PASTA / RISOTTO / KOREAN FOOD SPECIAL / COFFEE & DRINK / DESSERT

сБЩсЧнсЬ╛тАлткЭ ▌ЪтАмсЬЕсКе

сБЭсЧотЕн сЬ╜тЭС

сБЭсйвтШБ сБбр╕НскЕр▒й сБ╡▌Е сБ╡сЭН

5DZVRQ 6W (SSLQJ

сЗвтВЮра║ сЩ╜рв▒сЗб

14 0/& сГесмСрд╜ 15 4)01

"SJNB $IJDLFO

сЗйр╡Йр╕йсмХтЭХ##2

7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме

##2 $*5:

сЗйтФб█╡ ╟НспХ╟НспХ

vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ

##,*/(

сЗ▒сКе╙╣ сЬ╛тАл ▌ЪтАм

$IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC

, 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC

vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ

$BGF #FBVUJGVM +BQBOFTF GPPE

├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒

(P(P T $BGF

┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж

,BP ,BP

тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн

'VLV

р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С

.PFSV р╝Йси▒р╡Й спЭсЬ╛

р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сЩ╣сйвтж║╞▒

/PPEMF $IJDLFO

р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ

5IF #VMHPHJ

сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF 1VUU 1VUU

5IF IPOFTU LJUDIFO

сБбтЯ╣рпЭ (ZN 4RVBTI #FBDI 7PMMFZCBMM

5IF , р▓╜с╖й

сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT 'VUTBM

5IF 3PPTUFS 1MBDF ткЭсЬЕсКе

сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ

v╘ЙсИ╡тЯ╣

сКжр╕Н сБ╡ре╡ тДХспЩс╕б сЬЕтСЙ

┼▓тк╡р╛Щ сБ╣с▒▒

сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ

раетРе спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб

сЬЪр╕й╞▒сЬЦ

ранспХ╓Е сЬ╛тАл ▌ЪтАм

сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

рансШЖсВЖ ╬НтК╣╟НспХс╕▓ си▒тж▓

сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж

ра║р╕Э

сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

рв▒р▒й р▒йсЬЕтШБрп▓

скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ

рв▒р╕НсЬ╛тАл ▌ЪтАм

соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж

▐╡ тЛЭ╟ОсЩ╣

сДБсЬЕтК╣тО╡тК╣тФЙ

сЗ▒сКе╙╣ сДБспХтУНтж╣смСсЬЕaреБ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

сКесм▒ ткЭсЬЕсКе

сКжтШБр╕НсжеaреБ тВесЬЕсмСрд╜

сЛЙe┼БтЗ╡ сФНтГ╜сЦТ с╡▓тк╡сл╡р╕Н сЬ╜тЭС

сзЭсЬЕ сИ╡тЯ╣ сз▓сФСсБ╢ сЬ╜тЭС

сз▓сп▒v сйвс╡Э╟н тАл▌ОтАмiсКе р╕Нрд╜тНХ

си▒тж▓ сБ╡сДБтТ▒ си▒тж▓ сЦЕр▒втФ╢ скЕсБ╜тФе скЕсЦЩскЕ соБтФЕ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

см▒с│С сЩ╜тАл ▌бтАмсЗесЬ╛ см▒с│СтзХс░Ж╟О см╡╘ЙсЭйс╕▓ сДЙр╝ЙсиХ

сннр▓╜сКе ┼Б╩СтЕн собтж╣сЩ╣ собтж╣сЩ╣ спЭсЬ╛с╕▓ спХтАл▌бтАмq ##2 спХр▒йсИ╡тЯ╣ спХтК╣р╕йр╡Й спеaсЪРсЗй╟НспХсЗбтЯ╣ с░Жсм▒тж╜сЬ╛с▒ер╛Щ с░ЖтФбсБ╜ сЪРсЗй╟НспХ сЬЕтЬЩрпЭ

сФНтЛХси▒ сзЭтФЕтАл тСБ▄йтАм

с▒╢см▒

сФвсже р▒йсЬЕтШБрп▓

с│Ссп▒р╡В

сХ╜рпЭсГн

с╕е┼Б}

сХ╜смЩaреБ

с╕есЗйтАл ▌ОтАм

сХ╜смЩр╕Нсже

с│жaс╕▓ ##2

сХ╜смЩсБ╡сДБтТ▒

тВСсЬЕрв▒р╡ЙтК╣╩С снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

сХ╜смЩтлн┼б сЪРсЗйсЗбтЯ╣

тВеa╓Е ##2

сЦЩс│жтлн┼б тМБсЬ╜

тВесЬЕсмСрд╜ тго╘Кра║

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тЛЭр╕втбНрд╜

тК╣тФЙс│Х

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тМБсЬ╜

тО╡сБ╡смС

сЩ╣рп░e си▒тж▓

тО╡с╡Эр╕к

сЫйсзЭ сЬЕсЬ╜сБ╡

тМБсЬ╜сЗесЬ╛

сЪРсЗй┼▓сФС

тФбтАл сБЩ╫ЩтАмспЭсЬ╛ р╕Нрд╜тНХ

сЪРсЗй┼▓с░Ж

тФ╜тк╡р╡Й тАл█ХтАмспктЦХ

с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае

ре╡скбспХ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜

сЬЕсЬ╜сБ╡сХ╜р╕Нтп▒сЬЕ

тШБр╝ЙсзЭ сГесмСрд╜

с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж

р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О

сЬЕсЬ╜сБ╡тметСБсзЭ

тШБсВК тзХс░Ж╟О

с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае

р╕Нсжй с╡▓тк╡сл╡р╕Н р╕Нрд╜тНХ

сЬЕсЬ╜ сЙ╡р╡Йтжб сДЙр╝ЙсиХ

тЭнрпЭр╕йтФбсм╡╘ЙсЭй

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

118

сЬ╛тАлсзЭт░Т▌ЪтАм т░ТсзЭсЬ╛сВСтАл▌НтАм сзЭсЬ╛сВС сЬ╛сВСтАл▌НтАм тАлт░Т▌НтАмсЬ╛тгйс▒▒ @ т░ТсЬ╛тгй сЬ╛тгйс▒▒ @

╞╝

р╜лр▓Бр╢╝ р╖ЭсБмроЗр╗Ар┐з р╣ври╕р┐з ркДр┐Ы р╜пр╜Трп╗р│гроЗроС TEL

02

9804 0266

EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122 SITE www. weeklysun.com.au ткЩс╡Э╙╣рпЭ р╕йспХсЬ╜тЭС сзТ си▒сХ╜ сЕХсЭЕсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

119

╞╝

си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛т░ТсйНтзксФНт░ТсоБтК╣см▒ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

тгор╕ЭaреБ

╞▒сп▒р╕нрв▒

сЬ╜скЙсЬ╛тгй

тго╘Кра║ тЛВ╘кр╗Х спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒

ра║сВКсЬ╛тгй

сЬ╜тЭСсЬ╛тгй

тж╣╙╣сКер▒йсЬЕтШБрп▓

ра║сВКсп╡тК╣

сЬ╜тЭСс▒╢соВсЬ╛тгйс▒▒

тж╣╙╣сКе р╕Нрд╜тПЕ

р╕╝╙╣╩бтК╣

сЬ╜тЭСтж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒

тж╣р╡ЙсЭЕ╘ХтбНс░Жр╕йтВЙ сЬ╜тЭС

р│Р▀С тАл▌бтАмс░Ж╔й риВ

сЬЕтЬЩрпЭр╕йтЬЩ

сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб

тж╣р╖ХсВК с░Жсп▓╟НспХ

сДесБЩ ╩бтК╣

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜теерпЭсп▒сБ╣тВН

с╡ЭтпН сзБ─НсБЩсмК

тзЙс╕бсБ╢

сЩ╣скбрп╣ риВтж╣смСсЬЕ

сЭоргЖспХ╓Е сЬ╛тгйс▒▒

тиЖ─е

сЩ╜сФ╛р╕к├Щр╕Н

смнтЦСр╡Й тж╜ткЩр╕йтЬЩ

тзХсм▒

сЯЙтАл▄йтАм╘кра║

см▒сЬЕтШТр╕йтЬЩ

тзксЕЦтж╜сЗесЬ╛

сжесФО ╩бтК╣

тлКa

сиер╕йсЧ▒сБ╣тВН

тлКa╓Е сЪРсЗйiсКе си╡тжерд╜

скЕр╕йспХ ╩бсВЖ

тлКсмСс░ЖсФН

скЪ╩С

тлКсЧнтж╜р╕йр╕Н

см▒с│С сЩ╜тАл ▌бтАм

ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖр╕нрв▒

спесДЕтГ╣

ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р▒йсЬЕтШБрп▓

с╡Э тВЩр╕йсое с│жaс╕▓╩бтК╣

рзбреираФтАл╪┤тАм

с╕еa╩бтК╣ тГ╜тж╣спЭсБЩ

сжесЬ╜сже╙╣сЬ╛тгйс▒▒

си▒сЬЕр╕йтЬЩ скЕрл╜╩СсЬ╛тгй смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝Йсже

см▒сЬЕтШТр╕йтЬЩ р╕Нрд╜тНХ

снСсК║р╕йтЬЩ спХтФ╜см▒сЬ╛тгй

iр╡ЙсЬЕiр╡ЙсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜

тЕ╛b╓Е

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕йтЬЩ

рв╣рв╣тК╣тФЙ сЬЕтЬЩрпЭ

тЭ╡рае ╩бтК╣

с░НсобсЬ╛тгй

сЬ╜тЭСсм╡рд╜тФбсмн тО╡тО╡тК╣тФЙ

тж╣сЦБс▒╢ ╩бтК╣

с▒╜спЭсЬ╛тгй с│СсобсЬ╛тгй

сЙнрпЭ▐╡сЬЕтК╣тФЙ

тж╜╟О тПК╙╣р╛Э

с╕есЗйтАл ▌ОтАм

ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р╕нрв▒

с╡▓сж║сЬ╛тгй

тЯ╣р╕НтЛХ╙╣сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАм

ткосЭЕтж╜┼Э

с╕есйвсЬ╛тгй

&EFO "SU 'SBNJOH

рзв ╙╡ сГерперпЭр║╡▄╛сЬЕсзЮ╟О сВТсзЮ╟О сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜

сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сзЮ╟О

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм

тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣тВН сЗесЬ╛

реи р┤А рк╜

тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ тМБсЬ╜р╕йтЬЩ

(.(1 тгЩр╖ЩсЬ╛тгйс▒▒

тЛЭр╕втбНрд╜ р║╡aр╕йтЬЩ

╩б╘Йтк╣ тЗ╜с░Жсл╡р╕Н

)* .BSU тВесЬЕсмСрд╜

тО╡aрпЭ сЬ╛тгйс▒▒

сЛЙe┼БтЗ╡ тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣

+NBMM

тО╡р╕йтЬЩ

сХ╜смЩтлн┼б тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣

+ UPQ USBEF спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒▒

тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсЬ╛тгйс▒▒

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тМБсЬ╜

0SJFOUBM %SFBN тВесЬЕсмСрд╜

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тЛЭр╕втбНрд╜

тЭ╡рае╩бтК╣

4ZEOFZNBSU DPN BV

тго╓есЬ╛тгй

├СсЕЦсЬ╛тгй

реитАлрйЛ╪╜тАмр┤А

теерпЭсп▒сЬ╛тгй

┼БреБ сЬ╛тгйс▒▒

тжЭсиХр╝НтЬЩ сЬ╛тгйс▒▒

$BUFSUJOH 4BMF

╔Щр▒йспХсЬЕсЬ╛тгй

*NWFOUVSF тАл▌бтАм╞▒

тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛р╕йтЬЩ тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ

┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜

р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж

ра║сВКсЬ╛тгй

сз▓с╕б спЭсЬ╛ сЬ╛сп▒с░Н

ра║тзХсЬ╛тгй

спХтЦСсЕХсЬ╛тАл ▌ЪтАмс│жтзКсЦЕсКе

р▒ОтФЕсЬ╛тгй

спЭтлнсмК р╛ЭсЩ╣├Х

р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜с▒▒

р│Р▀СсЬ╛тгй сжЙтЭСс▒▒

тж╣╙╣сЬ╛тгй тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тж╣спХр╕йтЬЩ тж╜╟ОсЬ╛тгй тж╜╟ОсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

тж╜╟Ос│жтзКсЫйтЯЭр╕йтН┤ тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ тж╜сз▓сЬ╛тгй тж╜ткЩсЬ╛тгй

реи р┤А

р╗жра║сЬ╛тгй

"UMBOUJT 'BSN

сГетУЭтп▒сЬ╛тгй

тзХтжЭр╕йтЬЩ

'SFTI р╕╛┼Б

сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй

тйетАл▌бтАмсЬ╛тгй

1JOL (PNJ

сФЭсз▓сЬ╛тгй

тйетАл▌бтАмр╕йтЬЩ си▒тж▓

4 - (MPCBM

сХ╜смЩсЬ╛тгй

тй╢с▒╜сЬ╛тгй

/PHHJ

сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ

ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ

7FHHJF #PZT сДБс╕б сЕХспХсЬЕ

сЦЩтк╡сЬ╛тгй

ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ

┼Бр▓ЕсЬ╛тгй

сЦЭтЬЩр▒ХсЬ╛тгй

ткЭсЬЕсКе с▒╢сЬ╛тгйс▒▒

┼Вр╛Эс▒ер╛Щ с╕есЦТсЬ╛тгй р╛ХсйО

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтЬЩ

ткЭсЗбсЬ╜ р╕йтЬЩ

сГесмСрд╜сЬ╛тгй

сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С

риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""

@=7 Bc" &$,%,+7

%'$$-()((& ─п %'$$-()((& $(%* &)% ,$%

тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгй

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

120

рзЩ ркШ

сжетФ╜сЬ╛тгй сйвсЬ╛тгйс▒▒

тЕйтАлрв▒▌ЪтАмсЗб

ро║ркгрбШр│Ц

vсжес╕б╙╣рпЭ сзБ─НсБЩсмКсХЦ

сжеспХр╕йтЬЩ

сзЭсЬ╛

ткйсЗбсЫН тК╣тФЙр╣ЕтАл сже▄йтАм

рзШ╥╜▀╕рйЛ

"JS 5FDI ╘кра║ си▒сиХтНЙ ,0"64$"-си▒сиХтО╣тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣ ( 5 "JS $PO 46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║ 0, си▒сиХтНЙ a╙╣си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣

aсл╡си▒сиХтНЙ

ᩍ⧪ᔍⰒᮁ⊹ᬱ@

오 키 도 키 케언즈 투어즈 0,&: %0,&: $"*3/4 50634

ኃ࿮ৡ࿬௻ ኳᇐ ሤᆦၴ ൨ ࿯ 공항 픽업 드롭 오프 서비스 한인 가이드 쿠란다 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 2회 포함 $535(3성), $590(4성) 3, 4박 및 어린이는 문의 요망

Îᅡཔၬ ࿏࿯ ኃ࿮ လ഼ ཫኒั )XOO\ /LFHQVHG ኃ࿮ ཫኒัÏ

* 시드니 현지 한인 여행사에서도 예약 문의 가능합니다

ኃ࿮ৡ࿬௻ ൷ሥᅗ ሤᆦၴ ൨ ࿯

ᅡཔၬ ࿯࿯਼ੂ ৢြ ຟ๺

ੵಋ࿬ሂ ඏೞདྷ ೞታ

공항 픽업 드롭 오프 서비스 쿠란다 열대 우림 자유 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 1회 포함 $390 (백팩커 6인 도미토리) 3박, 4박도 가능하니 문의 요망

쿠란다 열대 우림 투어 스카이 다이빙, 래프팅, 열기구 행글라이딩, 승마, 나이트 주 ATV, 번지점프, 민진스윙 등등 각종 한인 가이드 데이 투어 백팩커, 3성 4성 5성 호텔 예약

리프 데이 투어 스노클링 리프 데이 투어 스쿠버 다이빙 그린 섬, 피츠로이 섬 선상 숙박 (리브어보드) 스쿠버 다이빙 PADI 라이선스 (오픈 워터에서 Instructor까지)

Tel: 07 4041 5170, 0488 337 764, 070 4064 8801

Address: Shop 5B Orchid Plaza 58 Lake St Cairns 4870 QLD Website: cafe.naver.com/okeydokeycairnstours Email: okeydokeycairns@hotmail.com

┡┡ၹӹᱩ⚍ᨕ

ය౧ඤ ལདྷᅙ

┽ᷩๅ‫⚍ᦥܩ‬ᨕᜅ ▭ษ 5PVS -JOF ᩍ⧪ᔍ ✙౩ትᖝ░

࠸ҧઊ ٌಠ ಹ‫ࣹ ޓ‬ௗ ઺ߚ

실시간 온라인 예약

⦹ӹ⚍ᨕ

모든 여행상품 출발 보장

⦹ၵӹᖁᔢšŲ

સܵഡ ࣹௗ ࠃ ಹ‫ޓ‬ Ԯ֕ടӋ ી൜ഡ १Ӗ

안전한 NAB 결제 시스템

)UHH 4XRWDWLRQ

www.SydneyDaytour.net

P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000

ɡಽญ ᨱᨕ⍉

"MM 4FBTPOT 5SBWFM

޵ᬱᨱᨕ⍉ॵᖵܾ

"VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT

ᇡ௝ᅕ ᨱᨕ⍉

4%5᜽ऽ‫ ܩ‬ᯝᯝšŲ

ᄁᜅ✙ ᨱᨕ⍉ Ԫ࠺

5SBWFM $FOUFS

᜽᪉Ԫ࠺ᨱᨕ⍉

aӹᩍ⧪ᔍ

ᨱᯕᜅ ᨱᨕ⍉

Łಅ ᩍ⧪ᔍ

᪅ᖹ ᨱᨕ⍉

‫י‬ት⚍ᨕ ญྕḥ

ᯕᙹ ᨱᨕ⍉ Ԫ࠺

‫ە‬ḩ௽ऽ ⭝ၙญšŲ

ᯕ░ᅕᨱᨕ⍉

‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜽❑ ᭩᧝ऽ

┲ ᨱᨕ⍉

‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜽❑ ┡ᬕ⪡

⦽ǎᨱᨕ⍉

⩥‫ݡ‬ᨱᨕ⍉ Ԫ࠺

ਉ ര ࣏

ZZZ KRMRRUR FRP ઍઍӚӠ

൑૲ܾઅ ޾‫ڛ‬ ٙઊಉৰ‫ਁ ݴ‬ ‫ ੄ंࡂ֢ކ‬

ࡷ‫ౌݗ‬੎ರ १ಮಉৰ ೩ಠफ़౫ಹ ੏‫ݸ‬Ӗ

ٙઊಉৰ ള‫ߚإ‬ ‫ز‬ஔਉര

Ӗധഘ৹ ൑౮ ‫ސ‬஻ਉര

⪙‫⚍ە‬ᨕ

࠭ࠢ‫ݼ‬ඨफ़ ௭१ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫௺ڙݼ ڙ‬ ஢ࡂ੎઺ १സ૴ࡻ १ҁ ߗ‫ݑ‬੎઺ .H\V GULYH

⪙ᵝᩍ⧪ ⚍ᨕ✙ญᜅ ⪙ᵝ⚍ᨕ ⪙ᵝಽᩍ⧪

਍ म

‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᯝᯝšŲ

‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ

‫⪙ݡ‬ᩍ⧪ᔍ ₥ᜅᬑऽᱱ

www.youngdrivingschool.com.au

‫⪙ݡ‬ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ

೐ߑᩍ⧪ᔍ ‫ݡ‬⢽ᱥ⪵

ಽ᧥ ⪡ญߑᯕ ᩍ⧪ᔍ ຽქෙ ⚍ᨕ . ,

⦹ქ᜽❑ᩍ⧪ᔍ ⦽⪙ᩍ⧪ᔍ

⚊ᙲ⍺Ⓤ -LQ/HH

⪙ᵝಽ ⚍ᨕ

/LF &

⦹ᯕ⑉ ᨱᨕ⍉

Ƽ

(0, ᩕᙁ

ᕽᬙ ᩍ⧪ᔍ

ĉᬙ൉➂᮹ ⫊ɩᩕᙁᅕᦩ

ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ

ʡᩕᙁ

ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽᩕᙁ

ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ⦽ǎᨕ ᩢᨕ

ᨱၵ݅ ᩕᙁ

ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ᯙॵᨕᨕ ᩢᨕ

ᱶŲ⦥ ᩕᙁ

ᦥญ௲ ᩍ⧪ᔍ

᪅┅ࠥ┅ ⍡ᨙᷩ ⚍ᨕᷩ ᬑญᩍ⧪ᔍ ʼnऽ⎵ᜅ✙

੎઺ഠ੘

4,:ᬕᱥ⦺ᬱ

ǎᱽᬕᱥ⦺ᬱ

᳑ᯕ⚍ᨕ ຽჩ

aaᬕᱥ⦺ᬱ

Ǡ༉ܾᬕᱥ⦺ᬱ

⌆Ñ൉᪡⎵᦭௝ᩍ⧪ᔍ

aa⪙⪙ ᬕᱥ⦺ᬱ

ӹ௹ᬕᱥ⦺ᬱ

ᯝᯝšŲ Ŗ⧎⦞ᨦ

⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ⌁᜽

"#$ 53"7&-

⍡ᨙᷩ ၝၶ šŲᦩԕ

aŁ❭ ᬕᱥ⦺ᬱ aӹ݅ᬕᱥ⦺ᬱ vԉᬕᱥ⦺ᬱ

‫⦽ݡ‬ᬕᱥ⦺ᬱ

ᬱ޵⣡⟝᜽⦞ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ

⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᩩᗱᬕᱥ⦺ᬱ

ᩢ ᬕᱥ⦺ᬱ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

121

╞╝

сйХсЩБт░ТсмХс▒етж║см▒т░ТсоБтж║см▒ @

скЕр▒нс╕бсмХс▒етж║см▒ сл╡тж╜смХс▒етж║см▒ с│жр▓╜смХс▒етж║см▒

с╕ер╕НсмХс▒етж║см▒ тж╜сК╝смХс▒етж║см▒

рйг р╡Цр│ЦркКрмТ (/" снЪре╡сп▒спЩ +, "35 +, %JHJUBM VTFGVMEFTJHO ре╡сп▒спЩскЙ снЪ с▒╜сп▓

рйн тАл▌╝тАм

сйвс╕еa╟НсоБр╕Н тО╡р╕Нсже соБр╕Н

рйнрпЧрйШ тАл╫жтАмркКраТ

тАл╪▒тАм╬┐тАл█О █Ж█ЛтАмрде╘жтАл ┌║тАм╘ж├Бреж╔ж╔░ р┤б╙╡рп╡▀отАл╪етАмр▓о рооров р╡Срл▓рлАрбШркМ╤┐ ркКрл╗рз▓рз░ р┤б╙╡рйнрпЧрйШ╚ВровтАл┌втАмр┤аргераЙ рйорзИрбВрлТ╘Щ &&%╚В&&5

с╕бсйОсДе скЕтей тйетлК XXX LBGBNJMZEBZDBSF DPN BV

," тж║сЬЦсЗб╞▒с░Н смжс╕есжЮтУНсКж ╘ЬтАл┌жтАм┼ДтАл ┌║тАм╧З╦Ъ╔Щ ▐╗тАл▌Х┌Ц ═│█ЖтАм╪Ирб╛╥╜ ╘ж├БтАл █ЛтАмсгЖсгЖ ▐╗тАл █Л═│█ЖтАмсгЖсгЖ рев┼Ш┼╖раШ┼Ят╜╝╘ж├Б┼╖раШ┼Ят╜╝ржТ┼Я╓о┼╖раШ┼Я ╒╜реб┼╖раШ┼Ят╜╝рев█Щ┼╖раШ┼Ят╜╝─╢тАлт╜╝╪▒тАм╤Ж═┐╒З

соБтК╣см▒си▒сХ╜рае_ aс▒╢си▒сХ╜рае_ ├АтАл ▄БтАм╤У╨Ы реб╓е ╨ЫтАл█ЖтАм

)FBE 0GGJDF

с▒╜сЬ╜тЛХ

," тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ," &WFOF[FS "VCVSO

," &BTUFS "VCVSO

," &NNBOVFM "VCVSO

," )JMMT 'VO #BVMLIBN )JMMT

," /BNPP 0SHBOJD #BVMLIBN )JMMT

," )JMMT 1FUJU #FBVNPIJMM

," "OHFMT #FMNPSF

," 2VFFO #FF #FMGJFME

," +VCJU #MBDLUPXO

," ,BMQPT ,JET $BNQTJF

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ ," 3FBEJOH 1MVT $BNQTJF

," +PZMBOE $BSMJOHGPSE

," )JMMT ,P[Z ,JE[ $BTUMF )JMM

," )JMMT ,P[Z #FCF $BTUMF )JMM

," $IBUTXPPE

," +VBO $IBUTXPPE

," 4JBOB $IFSSZCSPPL

," ,JET )PVTF $PODPSE 8FTU

," 5/+ $PODPSE 8FTU

," &EVQPXFS $SPZEPO 1BSL

," ,JET -PWF %VOEBT

," %SFBN -BOE &BTUXPPE

," -PWFMM &BTUXPPE

," .ZLJETWJMM &BTUXPPE

," 0SEB -BOE &BTUXPPE

," 5SFBTVSF *TMBOE &BTUXPPE

," 7BOJMMB #VC &BTUXPPE

," &OGJFME &OGJFME

," 4PQIJFт▓▓T &SNJOHUPO

," "XFTPNF ,JE[ &QQJOH

," &QQJOH 4VOTIJOF &QQJOH

," )BQQZ &QQJOH

," -FBSOJOH 5SFF &QQJOH

," -JUUMF 5JOLFSCFMM &QQJOH

," ,JET (MFOXPPE (MFOXPPE

," "QQMF 4FFE #VTZ #FF )PSOTCZ

," ,FMMZWJMMF ,FMMZWJMMF

," $-$ ,JET #FCF 1PUUT )JMM

," #MFTTJOH 4UBS -JEDPNCF

," #ZVMTBSBOH -JEDPNCF

," (PPE /FJHICPVS -JEDPNCF

," )BFTBSBOH -JEDPNCF

," /PSJUFS -JEDPNCF

," 1FUUFS 5SFF -JEDPNCF

," 3BJOCPX -JEDPNCF

," -JUUMF -BNC -JEDPNCF

," )BQQZ 4NJMF /FXJOHUPO

," /PSNBOISVTU /PSNBOIVSTU

," "MM LJET #FCF /PSUI 1BSSBNBUUB

," ,JOHт▓▓T ,JET /PSUI 3PDLT

," /PSUI 3PDLT /PSUI 3PDLT

," &2 42 /PSUI 3ZEF

," %SFBN 5SFF 3IPEFT

," 3IPEFT 3IPEFT

," 5ISFFCFFT 3IPEFT

," #JH 3ZEF

," 4,41 3ZEBMNFSF

," &CFOF[FS &NNBOVFM 4PVUI "VCVSO

," &EFO 4USBUIGJFME

," 4BMU -JHIU 4USBUIGJFME

," 4NBSU ,JET 4USBUIGJFME

," -PWJOH 5FMPQFB

," 8FTU 1FOOBOU )JMMT ," #SJHIU 8FTU 3ZEF

," $BOUBCJMF 8FTU 3ZEF

," &MFHBOUF 8FTU 3ZEF

," -JUUMF 'PPU 4UFQT #VSXPPE

," 5IJOLJOH 5SFF )PNFCVTI

," .FMPEZ /FXJOHUPO

," 1PJOU $MBSF 1PJOU $MBSF

," -JUUMF #VOOZ 5FMPQFB

," &WFSCMVF 8JOTUPO )JMMT

$IJMESFOт▓▓T WJMMBHF $SPZEPO 1BSL соБтК╣см▒ * -PWF 'BNJMZ %BZ $BSF тАл█ХтАмспктЦХ

+ + $IJMESFOт▓▓ T )PNF#BTFE$BSF .BOBHFNFOU *OTUJUVUJPO 3BJOCPX ,JET $PMMFHF 8FTUNFBE соБтК╣см▒ ╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ сБ╣сХ╛ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ

www.ozeducation.net

роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ

ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝ ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤ ъ│иэФД эХЩъ╡Р

рпЭспХрд╜ сКж▀СспХтНбсиХ

ы░йэХЩ ь║аэФД

р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒

эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд

р╕НсжесЬЕ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ си▒тж▓

100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи

р╣ЕраесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК сХЕр│Б'%$ сЬЕтЬЩрпЭ сХЕр│Б ╔Щр▒йспХсЬЕ ▀СспХтНбсиХ сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒ са╣╘▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н соБтК╣см▒

ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм

Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)

T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855 ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ "SODMJGGF

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ сжетФбр╝Н

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ $BNNFSBZ

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ тЛ▒сЬНтп▒

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ тВесЬЕсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ си▒тж▓

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ (VJMGPSE

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ ткЭсЬЕсКе

7$)(

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ тНйр╕НсКн

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ р╕Нрд╜тНХ

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ тАл█ХтАмспктЦХ

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ скЕтЬбрп╜рд╜

сК│сБФ сБФсАвр╢║ 7$)( сБ┤сАв р┐ПсКВр╛║

рмЕр╢ж

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ скЕрп╜тЭнтУН

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ 3PPUZ )JMM

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ 5PPOHBCCJF

смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒

SINCE 1992

www.hojuedu.com

снЙсЬЕтЬЩтЯ╣╒нтп▒ тнЭсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ

с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ соБтК╣см▒

с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ снес╖йтФЕс╖й ▀СспХтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

с▒▒тж▓рп╜рд╜ тЕйтАлтЮЙ ▌бтАмсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ

тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ

тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒

"$&соБтж║см▒

тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ

"&$соБтж║сЦЩ─е

ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒

"64-*'&

ткЩтее тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

"VTUSBMJB %SFBN 4PMVUJPO

тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

#SBWP соБтж║см▒

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

122

рйн р┤а рйШ

соБтж║см▒т░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣ скЕс╖йси╡сЬЕтЦСре╡ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж см╡рд╜соБтж║спХсБЭ с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб тЕйр╗ж соБтж║см▒ тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб

ZZZ KRQHZ FRP DX сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ

сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝ р╗Йрп╗роЗ р╢зр╕▒ р╣Хр╛▒ р╕▒р┤╣р╗Н р┤Ср╢Ж р╕▒р┤╣р╗Н сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\

╞╝

тАл┌ВтАмрмн р╢лрдАр╖Й ╒мр╖а╓А тАл рл┤р╖З┌ЛтАм

0416 188 288 danielchun9@hotmail.com

тФбспе сЬЕтЦСре╡ тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ тНЙсЦЕтЭж

умЪуп╢т│ЮумЧт▓О

теерпЭспе соБтж║╓Ш ткЩсФНрп▓

теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║ резр▓о р▒ореЮр▓атАл ▄ЕтАм╥е╫Вр│Я &RIIHH 3LWW рпЦ

ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж

у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ

у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓ у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓

WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢

zzz1kdqkr1frp1dx

`Y][G`Y^_

&/$соБтж║см▒ &-$соБтж║см▒ (.соБтж║см▒ (44соБтж║см▒ (MPCBM &EV /FU J"&соБтж║╓ЕтЬЩ *#/соБтж║

*$" *&-54 *.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ

тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩс╡Э раесмСсБЩ

тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ

ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4"

с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э

+) соБтж║см▒ +4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб +6/ соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║ /00, соБтж║см▒ 5PEBZ&OHMJTIсм▒сиХсБЭтк╡сФвсйвсиХ 0; $MJDL &EVDBUJPO 4)соБтж║╓ЕтЬЩ 4,: соБтж║ тНЙсЦЕтЭж 4UVEFOU 8PSME 5PEBZ &OHMJTI *&-54 8)" тЙЙсиж соБтж║ :$ соБтж║см▒ ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС р╕втУНси▒рдбтНбспХсЦ╣ сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сГесмСрд╜ соБтж║ тНЙсЦЕтЭж сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒ сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒ 4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ сЬЕтЦСре╡ тЪНсиХ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜

сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э

сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒ си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒ си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ

рмЕр╢ж

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм "#"$* спХсБЭ "#$спХсБЭ "&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм "64-*'& $ * спХсБЭ *"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж +4*4 "TTPDJBUFT .$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

4" спХсБЭсГ╢р╖Б 4#4 соБтж║спХсБЭ 44" спХсБЭ 5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 6/$спХсБЭ

a╙╣сжй спХсБЭ v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1

┼Бр▓ЕспХсБЭ ┼ЦсЭБспХсБЭ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

123

╞╝

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

спХсБЭт░ТспХсФас╕▒сЦЭтЦС @

рбСрж┤риУ рлХрбЕрб┤▐╖

р╡Срл▓рлТр▒МтАлрп║╪╗тАм

р╡Срл▓рлТр▒М

╥йргЮ

WWW.HOJUJOTA.COM

рлШрзАрв▓ р▓Юр│Ю╤▒ рзбтАлрйЛ█ДтАмри╡тАлра║ █╜тАмрйЧрлУр│п сиж─етЖ╜тАл ▌бтАмсйН}со╣ ┼Б~тме╩С ткйтЯ╣спХс╕бси▒сХ╜ тк╢спЩ ркК▀║рай▀ЧргП

раЖ рей▐╗ 0$51 HOJU@HOJUJOTA.COM

0433 558 971 ┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ

сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ

сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜тЭС

( ,1)2#,00,2= &20

сйСсЦЩспХсБЭ

тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ ра║спХ спХсБЭ соБтж║ рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ сБЩрп╣спХсБЭ

с╡Эe

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б

ргЖрнЭ┘░ржй ргЖрлг (16 5606

057 рло╘ер▓Щркг рдЪрйД╒йржЛрлХрбЕ ╙КрмЮрлХрбЕ ╙Лрме рлЬрж▓ ргЖрлг

68,7( 3,77 67 6<'1(<

сЯН

сЧнтеетЬЩспХсБЭ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ

сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б сЬ╜тЭС

сжеспХсм╡рд╜ спХсБЭ сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜

тАл╓Р┬К█╗тАм#┬ЪтАл┌ХтАм├й├ФтАл╪╢тАм тАл▄Ы┌УргЯ┘Х═З╪дтАм╚б ╬ЬтАл█╗тАм#тАл╪ВтАм╔втАлрвй┌УтАм╩И╚о╚╕$

скЕс╖йсКесп▒тНЙсЦЕтЭж скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ см╡рд╜соБтж║спХсБЭ

рез╥БркК рз║рз░рйД рвЙтАлрл▓ ▌╝тАм╥БржЗриБ рк║р╡Ыр┤ЯрдВрйДa

соБсЦТр╕нсДбткЩсФН си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б

р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ

спХсБЭтбНтНЕсЬЕ

сБ╡▌ЕспХсБЭ

спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ

сБ╢сЭБсже спХсБЭсГ╢р╖Б

спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж

сГесмСрд╜спХсБЭ

с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ тНЙсЦЕтЭж

с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒

тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

сФЭсЦТспХсБЭ

с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж

тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _

рд╝рйДркН рез тАл╥Ж▐ДтАмркТтАл ╪п╪етАм

тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН

сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б

тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ

╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ

сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС

с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН

тШБс╖йспХсБЭсДбткЩсФН

╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

сХ╜смХтж║сДбткЩсФН

с╕есйвспХсБЭ

тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

тАл╪птАмрйз рп┐рз▓рмК рп┐рз▓рмК рмК рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рб┤ рад р│НреЮ резтАл╪е┌ЩтАм тАл╪етАм резтАл╪е┌ЩтАм рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАм ркКтАл┌ЩтАм тАлрад▐ЦтАм тАлрад▐ЦтАм р╡СраЕр▓а р╡СраЕ раЕр▓а раЕ р▓а

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

124

рплрав рпл рав равтАл▄ЕтАм рплравтАл▄ЕтАм

спХсФас╕▒сЦЭтФбт░Тсо╣р╢╣ @

ркКргЩрмШрдДр▒М

╞╝

$+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН

▌Е╘БрпЭ смХсЩ╣

сОбсЛБспХ спХсФас╕▒

(. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН

тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣

сФЭсЧ▒тШЦсмХ

+$ ре╜р╕НсГер╕Н

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

сЭоргЖспХспХсФН

сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н

QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН

рд╜р╕ЭспХсФас╕▒

сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н

сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н

5PQре╜р╕НсГер╕Н

р▒йтКБ┼Б сЧнтй╢спХсФН

сЧн╚╜р╝ЙспХсФН

ре╜р╕НсГер╕Н

a╙╣смХсЩ╣

сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т

сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН

)PVST &YQSFTT

├СспЩсмХсЩ╣

сЕк┼БсйСтзК

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн

" # &913&44

╔Ъра║смХсЩ╣

сГй}спХсФН

сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

125

╞╜

спЩсШесЧнт░Тсп▒ра║тВЙр▒нтЬЩт░ТсЩ╣р╕Н @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

сиХре╡╙╣спХсФН

4*4":

сйСтзКсмХсЩ╣

4UZMF .JY .BUDI

тЛЭрпЭрп╜рд╜

си▒▀ХсмХсЩ╣

7BMMFZHJSM

си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН

┘есКетЮЙсЦ╣

смКтАл▌НтАмспХсФН

тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б

4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ

смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY

р╕йспХтзХтжЭр╝С

&WFOU 4ZEOFZ

р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

+, &OUFSUBJONFOU

сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

+ 1SP &OUFSQSJTF

▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ

с▒╜спЭсмХсШВ

сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜

█╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е

ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ тФбрпЭ┼Б

тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ

сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ

тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН

сЭйс╕б сЬ╜тЭС

спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН

сЭйс╕б сЬ╜тЭС

ткЩс╡ЭтЭнтЭС

тФ╜╔ЪсмХсЩ╣

сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜

тзХтжЭтЪН├н▐╡ ранс▒ер╛Щ

тФ╜сз▓спХсФас╕▒

сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜

+# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

тЭнрпбспХсФН

сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣

ркК рап р▓а

#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв

ркМ рди рдШ

тНЕсЙн ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

тж╣╙╣спЩсШесЧн тж╜╟ОспЩсШесЧн

ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а

ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ ╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

тж╜с╕есмХсЩ╣

си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ

тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН

сйНспЩсо╣сВК

" р╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС

тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢

спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

".4сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тзХтжЭсмХсШВ

со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜

"VUP 1BSMPVS

тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С

с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣

ткЩс╡ЭраесмСсБЩ

с╡▓сж║тж╜сЕЦ

ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН

тзксжетЮЙсЦ╣

ткосБ╣с░Ж тко спХсФНс╕▒ тмЙтВЮсмХсЩ╣

)POH T "VUPNPUJWF +$р╝ЙтЦСсЬЕ

* ;&/ .PUPS 4FSWJDF -FTT 1": тФбспХсиХсЦЭтФб .+ "VUP с▒╢сКе┼Цс░Ж

ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ

1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS 3ZEF 5PZPUB

CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

#BCZ O 0;

8FTUQBD "MJDF ,JN ,PSFBO

р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ си╡с▓Е сжеaсВК

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю

#,#

ткЩс╡Э спес▒╢сйС тж╜сЕЦ

рй╕ р┤░

7PMLT .BOJB

v╘Й ,/ сЬЕр╣ЕсЫН ┼Цс░Ж %FTJHO $IBOOFM

┼Б┼Б р╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тНХ╔ЭтГ╣

%*0 1SJOU2

╞▒сБЭ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе

ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н

+, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓

aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм

+,1SPNP

4. 1SJOUJOH

╩СтФбрп╜рд╜

р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж

4,: (BSQIJD

тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

соБтАл▄йтАмтбЭ сДБспХ

▐╡сЙ╡си▒сЬЕ ре╡сп▒спЩ

соБтАл▄йтАмрд╜ соБтАл▄йтАмтбЭ

1/* теер╕СтЭж

$PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю

ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС

/FPTU

1SJOU2

ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

6TFGVM %FTJHO 61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

рдбс│Хсо╣р┤н╩С

"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ

5IF *EFB )PVTF

тЛ▒тК╣тЭнсмн

сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ

:FMMPX 1SJOU

сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ

▌ЖтЦС спктУН ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ

ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе

$,сз▓сЕЦс▒▒

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ

р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж

скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╕йспХре╡сп▒спЩ

#BCZ T CVN

скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р╗жтзЙс░вспХ

,"/;*

тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н

р╛Хтж╜спктУН

ркЕ тАл▌йтАм

с╡Эe

-B 5BOUF

тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ

сжеспХсЙ╡р▒ОспктУН ткЩс╡Э┼ЦсЬ╛сЩ╣спжсм▒

-63:

тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ

скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

.VNNZ ,JET

теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЬЕтЬЩрпЭ

соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

1P1 $PMMFDUJPO

"OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спЩсШер╕йсое

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

126

сп▒ра║тВЙ сжжсЦЩсХ╜р╕Нт░ТспХра║с▒╢сКе @

сДЪ

рз│р╜Ы р╗АсИ╕р╣░

раС┘ЩтАл ▐╝ ╪Ш▌╝тАм╘крмТ ╓крзФтАл╪ШтАмрмТ рмУрк╛ рбВриЙтАл ┌Ы▐╛ ╪п╪е▐Б┌ЩтАм╘Ю╙Ж роорейр╡М

рб┤тАл▄йтАмркКр░╜ р│ВтАл ┌ЩтАм╙пр╡Эрез тАл┌дтАмреЮр░╜ риМтАл▀Ьрг╖ ▌С▀Ч ▐ДтАмрмСрлА ркШтАл┘│тАмрн▒ рлАрб╗ ркг╥З тАл ┘│тАмрлА ркг

р╢МтАл┘БтАмр│л ╥грпЧ р│ВтАл┌ЩтАм

р┤б╙╡р▒МркКрз░ тАл╫РтАмрдД рб┤тАл▐ВтАмрмТ реЮр▒║ р▒МркКрз░ рк║▀Ъ рпГ╘Ърк╜

╨╕╤┤ р▓ПргЗ рдЧ

реЮр│ЦрдО рг│рб╗реЮр┤етАл ╪п╪етАм рк╕тАл ╫ЩтАмрез ркКр╡▓ риЩрзврлАрб╗ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗ ▀ЪркЕр╡ЭриХ

риаркН рг│рб╗реЮ 6DIHW\ &KHFN ▀ЧтАл ▌СтАм ркМрлГр▓а р░╜тАлрб╗рг│ ╫В▌╝тАмреЮ ▀ЧтАл ▌СтАм

╞╜

сп▒ра║тВЙ слЩтй╢сЕЦсм▒

,5теер▓╜▀ХтЬЩ сХЕспЩ

сп▒спХсиЩтЬЩсЬЕр╣ЕсЫН с▒есп▒ра║тВЙ

-FTT 1BZ тФбспХсиХ 3&%DBSQFU

с▒╜спЭсп▒ра║тВЙс▒╢сКе

3JHIU UPVDI

с░НтЮНскЕтШБтЬЩр▒йспХ▄╛ ткйсЗбсЫН

5IF 5JNF .BDIJOF

с│Ссобсп▒ра║тВЙ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜

тЛЭтЦосЬЕтАлтФб█ХтАмсмХ

скЕтШБ тФбспХсиХ сЦЭтЦС

тМБсЬ╜сЩ╣тЯЭр│Есп▒ра║тВЙс▒╢сКе

ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВрг│тАл▌╝тАм

тЬЩснйр╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тПЕ

р╗Нр╢Др╛╕сЗГ р╗Н р╢Др╛╕сЗГ сЕГр╣жсЖо сЖор┐мр╜Т р╜Т сКГрйЧсЖор┐мр╜Т р╖Цр│дсБ┤р╗А сКГрйЧсЖор┐мр╜Т р╖Цр│дсБ┤р╗АсЗЬ рм▓р╣ж

р╖Цр│дсБ┤р╗А р╗АсЗЬ рм▓р╣ж

тЭнрпЭр╕йтФб с▒╢сКесЦЭтЦС

9RUH 6W 6LOYHUZDWHU релраврйЦр▒б р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ 9RUH 6W ╓ЩриБ р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ 9RUH 6W ╓ЩриБ рйерпЧ

7 0 7 0

тЮЙсЬЕтШБсмСтзЩрд╜тЛХсмнсЬ╜

╔Щр╕СскЕтШБсХ╜сКесЬЕ

сЬЕтжЭрд╜ скЕтШБс▒╢сКе

╩Ссжер╝ЙтЦСсЬЕ

сЬЕр╕йспЭ скЕтШБ с▒╢сКесЦЭтЦС

╩бс░НтмЙсп▒ра║тВЙ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╝ЙтЦСсЬЕ

рпЭспХрд╜─НспЩ

сЭЕсГесмнтЦС тЛХсЦЭтЦС

рпЭспХрд╜ р╕НсЬЕ р╝ЙтЦСсЬЕ

сЭЕсГесмнтЦС с▒╢сКе тФбспХсиХ

р╝Йр╕НсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ

сЬЕтЛХспХ сп▒ра║тВЙ с▒╢сКесЧн

р╝ЙтШБтжЭсже

скЕсЬЕ тО╡р╝ЙтЦСсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб

сВТсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН

сДЙр╝Йсже "# рпЭс╕бси▒тФб

тж╣тбНсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

тж╜╟ОтФбспХсиХ тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦСр╕НтЯ╣сиХ тйетАл ▌бтАмскЕтШБ тЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ тйетАл▌бтАмтВЙтДХсЩ╣р╕Н┼Цс░Ж ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе┼Цс░Ж

ркШтАл┘│тАмрн▒ риар▒╕▀╕рдН

скЕтШБс│Х

тж╣тбНсЬЕскЕтШБсБЩсЦ╣

сДЙр╝ЙсжетЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣

скЕтШБтЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣

45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM

сФЭспЭтЛХраетУН

см▒сп▒ра║тВЙ

сФЭсЦТр╝ЙтЦСсЬЕ

соБр▓╜ сЬЕр╣ЕсЫН

сЦБраер╝ЙтЦСсЬЕ

соБр▓╜ р╣ЕтЛХтАл ▄ктАм

rсп▒╩С ╞▒тШЦсФН┼Бa ╘Н▌Ер╗Х

" тЛХсжнрпн

ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝ркг╙ЪтАл▌╝тАм

#/& 40-65*0/ сЙ╡рп║сБ╢сЬЕ

'SFTI тЛХси▒сиХтО╣

/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD bс│ж сЕХти╣ сЭБсЧотГ╣р╕Н 2VPBUBUJPO сФН┼БтГ╣р╕Н сФвтАл▌ХтАм си╡с╕е сБЩсЦ╣ с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦС с╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░к р╛Хр┤н тАл▌бтАмсйН 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ

European Car Specialist

соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ

We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot

5PZPUB )POEB

#.8 .FSDFEFT #FO[

"VEJ 78

.BSUIB 4U

8FOUXPSUI 4U

,FOEBMM 4U

+BNFT 3VTF %S

.PUPSXBZ

1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

127

╞╜

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н @

сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

XXX BVUPKPZ DPN BV

сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡ скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН

си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ

тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю

╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│

19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142

7HO 0RE

H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:

р╗Ар│╡р║▓ р╗А р╗Ар│╡ р│╡ р│╡сЕГроИ р╣Хр╖Эр╗А

150$ $OOLDQ] *,2 $$0, &ROHV ╥АрлЪ рбВр┤╕ рейрдЩроЛтАл ▌╝тАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

128

сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Нт░Тс░Жр▓бт░Тс▒е╩С┼ЦсФН @

тмес░атПЯу┤┤т│Ш

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм

150$роорйМрд╝рмТрлАрз╣роФ рг╖рлА 3OHWLXP

#BSSZ 4NJUI тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С

4% 4NBTI .FDIBOJDBM 3FQBJS

рб╖тАл ▌ЧтАмребтАл▐БтАм

▐╛тАл▐У ┌ЫтАмрпбтАл╪етАмрпд тАл▌╝тАмр│Црз░ ркШтАл┘│тАмрн▒ рбВр┤╕роЛтАл ▌╝тАм150$ *,2тАл ┌втАм ргП╙Лрн▒тАл▌╝рд╝ ▄ЮтАмрез рн▒тАл┘Б▄ЮтАмриЙ рб╖тАл ▌ЧтАмр┤Юр░╜ ребтАл ▐БтАмрмУрк╛раЛрбШ ╥╜ркМрг│рб╗реЮ р▓╣тАлрб╗╫ТтАмр▓╡ реЮр┤СтАл▄йтАмркК ZZGj┬И┬Щ┬Х┬И┬Щ┬Э┬Ц┬ХGz┬ЫUGz┬Р┬У┬Э┬М┬Щ┬Ю┬И┬Ы┬М┬ЩGuz~GYXY_

Who1#<:6:#<<<<2<<;3 Id{1#<:6:#<3;3

375;#:44#:55#/#3758#676#6:5

╞╜

рк║╘Ю╙ЦргП

)FBSUMBOE .PUPST сЙ╡рп║тФбсмХ

-BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ

-BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б

1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛

4ZEOFZ #FO[ тЖ╜сЬЪсмК 4FBO $IPJ

╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б

сЧ╡рпЭси▒рае р╗жтгйспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ тбОсЬЕсБ╡├▒ сжетФбр╝Н

рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛

рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б

р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб с░ЖсЦБсмж

р╕Нрд╜тНХ раесл╡ тФб ╩бс╡б

р╕йсХН сДЕтКБ тВСр╕Н╩б

сГесмСрд╜ сЬЕс╖йтФЕ си▒р╕О р╕Н

сХ╜тЬЭсЬЕ ткб▀Х тУНр╕НсЬЕ тко

сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ

тЭнрпЭр╕йтФб сжесмСре╡ с▒╜спХсБ╢

(SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ

"FSPOFSHZ 4PMBS +PIO

DPWB V $ + &MFDUSJDBM (%9 &MFDUSJDBM

тНетЦСсДБр╕Н #.8 тНбсКйс▒╢

,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ

тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ

4PMBS 1PXFS &OFSHZ тФ╜сз▓сйХ

тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒

aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣

"" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH ╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ

с▒е сп▒ра║тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ

┼Бр▓Ес▒е╩С тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ┼БсЬЕтбНрд╜

рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе

сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С

ркг▄║

с╡бс▒е╩С тУНр▓╜сЬЕ рпЭспХтЬЩ с▒е╩С

)4 /FUXPSLT

" спХра║с▒╢сКе

4NBSU &ZF

+$ спХра║с▒╢сКе

5XJO 1SP UJOUJOH сЯНтЭж

3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН

,3 спХра║с▒╢сКе

сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ

400/ 4 спХра║с▒╢сКе

сЭБсЦБсЯНтЭж тВЙ ├Хр╛Э

404спХра║с▒╢сКе

соБр▓╜ сЯНтЭж

╞▒сБЭспХра║с▒╢сКе

тЛХскЕре╡скЕ $"3"7

╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е

теер╕НсБЩсие скЕтШБтЭХтЭж

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе

тЭХтЭХ раер╣Е╙╣рпЭ

с▒е сп▒ра║тВЙ

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ

тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

тж╣╙╣с▒е╩С

═Мр╕▒р│▒р╜гр╣Х сАЕр▓Ьр╗КркМсБ┤ р┤арп╜ р╜Ыр┤╣ ═Мр│╡сАЕ сК╜сАЕ р╕▒р│▒сБ╢роФр╣Х р╕▒р│▒р╗Лрин ═МсД╗сАЭ сАвсК╛сКГ р┐ПрзбсА╡ р╕╜роЫ ═МсДРсАЪр╖Эр╛н сЙвр┐Зр┐╢рн║ сАЕр▓Ьр╗К ═МсКГр┐ор╕╜сА┤сЛИ сБ┤сАв ри╕р┐о сАЕр▓ЬсЛИр╕▒ ═Мр╜╖сАвр╕▒сБ╢ р╣Хр╖Эр╗А р╖Яр╣║ р╣ЫсД╣

тйетАл▌бтАмс▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С┼ЦсФН

тУХр╕ОтзХ тУХр╕ОтзХсЕ▒_

с▒бсо╣ сжесГе▄╣ с░Жр▓бсЬ╛сое сп╣ тК╣р╡ЙсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл тпй▌Й▌бтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм

с░Вс╕б╔ЩтАл▌бтАмр▓╜_ тНХтеЙтЦСси▒сХ╜_

.S -FF -JEDPNCF

теерпЭспХрд╜спХра║с▒╢сКе

ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

тж╜╟Ос░Жр▓б

р╢дроСр║╖риФ сБФрзгр╗йр┐Ы

тж╜сЧ╡с░Жр▓бсХ╜сКесЬЕ vсД▓с│С

р│ирмДрн║ р╡┤р╢Лa

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

129

╞╜

с▒есп▒с▒╜тгй тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Нт░Тс▒╢сЩ╣╩С @

рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм

р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ рк║ркШтАл▀Ърк║ раФ╪╣тАмрк╜ ра│реЮр░Р

р┤Ярпбр░РтАл▌╝тАмрзИ р╡Срл▓ тАл ╪▓тАм┘к ркТ рк╜

7(/ 02%

9DSVFR

6XLWH $ 7KH %RXOHYDUG 6WUDWKILHOG

"QQMJBODF .BTUFS $"3& 8*/ 3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ

3PZBM 4PWFSFJHO 7BQTDP с▒есп▒тАл▌ХтАмсВС

aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй

bс│ж с▒есп▒сЩ╣р╕Н ╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ

╩бспЭс▒есп▒ ╙╣собсЯЙсКесЬЕ тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б сДБсЬЕтЬЩ aс▒етНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сКе▀С с▒╢сЩ╣╩С с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н сФЭсз▓с▒есп▒ сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ

сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

тУХрпЭсЦЩ ╩бтК╣╘кс░Ж┼Б тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

" L (MPCBM "DF 5FMFDPN (4 тЦ╡р▒йтПЕ -( aспжсЦЭтЦС -(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ /FX UFDI 5FMTUSB 3BOEXJDL тж╜спЩсФвтАл ▌ХтАм

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ 5- 1IPOF SFQBJST

с╡Эсм▒с▒╢соВс▒▒

╓ЕскЕтЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ ┼Бс░Ж тАлтО╡ █ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣

р╕йр▒йсЬЕ с▒е╩С┼ЦсФН сДЙр╝Йсже сЕХ▌ЕтбС сКетО╡тЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣

сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н

сЬЕр╕йтЬЩтЛХрд╜ с▒етк╡ сЬЕтО╜тжЭскЕ сЬЕтЬЩрпЭ

сЬЕтО╜тжЭскЕ тМБсЬ╜

тМБсЬ╜тж╜спЩс▒╢соВс▒▒

сжеспХтбС ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ сжеспХтбСсм╡рд╜ с╡▓┼БтбСс▒ер╛Щ

си╡с▓Е р╝ЙсБ╜тбС тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС 1JUU 4U

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣

тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/"

тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭс╕бс▒▒

тж╜╟ОспЩс▒етк╡╟О тж╜╟Ос╕втШЦ тж╜╟ОтШЦсЭБ

смжс╕ер╕нсо╣ сФй ╩СсЪБр▓Ж ▌Й─ер╖Э сГ╕сиХ╙╜ ▌Й─е сйОсФЭтЪНсж╢ с▒╢сЩ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜

т╖Ир╛ЭтШЦсЧо тиЖ╔Бс░ЖтК╣ с░ЖтВКсоЭр▓╜ сЦЩ╔Б├Тс▒╢ рл╛

тЭнрпЭр╕йтФб┼Б╩Сраер╣Е скб╚╜с▒ер╛Щ

▀ФржТ ╟гтАл╓Я█ЛтАм

с▒╢сЩ╣╩С

тзХсБ╡рпЭ╩Сс▒╢соВс▒▒ скбспЩсЦбр▒Н сиЭсон ╘кт░ТскЙ

ткЩс╡ЭсоБ╩СтАл ╫отАм

сБЩтАл ▄йтАм╘кт░ТскЙ сиЭсон с▒╢сЩ╣╩С

(BSEFO 4FOTBUJPO

рлА рйШ ╙Ц ргП

р╝ЙреБс▒╢сЩ╣╩С сКе▀С р▒нтФй сБ░ сЩ╣р╕Н тжетЦС╞▒тк╣ т╗▒╘кс░Ж┼БсйС─С

сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб

+, сп╡ре╡р╣Й

сжнтЛХр╕НсЦТ спХскЙсЩ╣

.3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTс╕бсйО

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 2-%

1VSFTDBQF

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 4ZEOFZ

aреБтШБтжЭсже

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН #SJTCBOF

ра║сз▓с▒╢см▒

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН .FMCPVSO

рв▒сЧ▒сп╡ре╡╩п╩С

тДОткЩ ╙╣спХсЬЕ сиЭсонс▒╢сЩ╣╩С сЕЩсФН

сФЭсЧ▒с│С─Ю

ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й

сЬЕтФб aрд╜▄╛ сХ╜сКесЬЕ

рлА рйо рк╜

с│СтАл▄йтАмс│С─Ю

соБс╕ес│С─ЮсХ╜сКесЬЕ

рлА рд╝ ╘Ю

)BIO T 2VBMJUZ .FBUT ткйсЗбсЫН

тШБтФйaреБ сХ╜сКесЬЕ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡╩о╩С с▒╢см▒

)BIO T 2VBMJUZ .FBUT спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

(.(1 раер╣Ес▒╢соВс▒▒ (.(1 тгЩр╖Щс▒╢соВс▒▒ тАл ▄╛рй╢рп║┌Щ▌╝тАмркКрк║

рлВ╙Шрк╜ рпбр│Ц

┼Б╩Ср╕йсое

$BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL

┼Йрд╜с▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜

3BJOCPX $BLF

ра║сХ╜соБтШЦ

4XFFU 1VNLJO 4PVQ

ра║сХ╜с▒╢соВс▒▒

┼Бр▓ЕткЩрае┼Эсп▒

ра║сжес▒╢соВс▒▒

рпЭсКй█▒сДБспХтНЕр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ре╡скбспХс▒╢соВс▒▒

р╕Нрд╜тНХ с▒╜┼Эс▒▒

р╕Нрд╜тПЕс▒╢соВс▒▒

сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н сЬЕтЬЩрпЭ

сБЩтЬЩр╕йтЬЩ тМБсЬ╜┼Б╩С тзБспЩр╣Ес░Ж

сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р╣ЕраесВжтУН с▒╢соВс▒▒

сКеси╡╙╣сДБспХтНЕр╕Н

сФЭсм▒с▒╢соВс▒▒

сйвс▒╜┼Эс▒▒

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сЕЩсФН

сФЭсЦТс▒╢соВс▒▒тВесЬЕсмСрд╜

си▒тж▓с▒╜┼Эс▒▒

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р║╜сГйс╕бсФН

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С тТЩс╖▒рп╜рд╜с╕бсФН

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р╕Нрд╜тНХсЕЩс▒▒ ╟нсДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С си▒тж▓

╟нсДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ

сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ

сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ с▒╢соВ

тУНрпЭсмХс▒╜┼Эс▒▒ сЬ╜тЭС

сЦЭтЙер▒Хс▒╢соВс▒▒

тНЕтжЭсБ╡спХтЬЩтжЭсиХр╝НтЬЩ тНбтЦСр╕в

+4 "%7"/$& .с▒╢сЩ╣╩С

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢соВс▒▒ сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒ сЭЕсГесмнтЦС ┼Б╩Сс╕втЭ▒с░Ж скб╚╜тж╣смСсЬЕ

┼▓┼БтмЙ┼Э р╕нс│Т

р╝Йрв▒a с╖▒├СсмХ с╡Эeс░Вс╕б ┼▓┼Бр╛Щсо╣ сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

130

тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒ тж╜ткЩс▒╢соВс▒▒

сКе ▀С

тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢соВс▒▒

рлТ ▐╗ -&% с│Ср╗жсм╡рд╜

ℎᗭᬊᩎⰒℎᗭᬊ⣩ @

$IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ

ࡘ‫ ࣒ٳ‬ઌफ़೗ऍ ґ‫ܡ‬ಮ 675$7+),(/' 0(5,721 $37 ൉ܲ৹ஔ

%: (MPCBM 5SBEJOH

ý

Τᅕ݅ ℎᗭ

&WFSZ %BZ ⃹ᮭ⃹ౝ ᖅᵞๅ

ý

ɩv ᯕᔍᱥྙℎᗭ

$MFBOFST 3PPN ᦥ┡།

$MFBOFST 3PPN ᜽❑

$MFBOFST 3PPN ᯕᜅ✙ᬑऽ

F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩ ❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩ ⯱௝ᯕ✙ ᦥ┡།

‫⎵ە‬ญᦥ ᯕᔍℎᗭ

⯱௝ᯕ✙ ⌁᜽

૲‫ݩ‬ಹ‫ޓ‬ઽ

$ ᗭᵝ ᔑᔍ⇹

.BSTGJFME $FMMBST

ᇚᆱ ᆟೞஏ ࿬ัလ ዔ ணჵ๺

ý

ᅃሾ ເሔ ์ቜ ᆟೞஏ ࿉ோྮ ࿬இ๰ ᆟೞஏ

&WFSZ %BZ 0# ⋕ᜅ ⦹ᯕ✙

᯵ॵ ʮᦥऽพ‫݅ܩ‬

0#ๆᵝ ʼnु௝Ñ ⋕ᜅ

ྂତৡ ၵဠ ჟ࿳ ້ਸ

3FEGFSO $FMMBST

1FOEMF XBZ $FMMBST Ğᵝჶᵝ ⪵௲ ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ႒ᖙᵝ ǎᙽ‫ ݚ‬ᔾสÙญ ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ᖅᵲๅ Ğᵝჶᵝ ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ⪙ᵝⅾ❱ ᕽᬙᰆᙹสÙญ ᗭłᵝ ᬑญᚁสÙญ ᙽᔾ ᝡ สÙญ ⪙ᵝᔑ

ᧁ⥭ญᷩ ⪙ᵝⅾ❱ ₟ᮥᙹಾ

ᬵญ❮ᵝඹ❱ๅ ₙᗭᵝ ɩᅖᵝ

Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ

ƿ

Ǡℎᗭ ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ

݆░Ⓧฑ %S $MFBO

‫ ┩☁ ⦽ݡ‬Ⓧญܾ ౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ

&$// $1' :$6+ &/($1,1* 6(59,&(6

ઊ࣏ ઺ ൲ ࡘ‫ ࣒ٳ‬Ҳ‫ܡ‬ಮ $OO (YHU\WKLQJ &OHDQLQJ ೾ࡂസ ѿ઒ ൑૲ѿ ઌીഡ ఽ‫ׂݼ‬ θáέ#‫֎ܙ‬Ϟ#έ‫֒ॆۺ‬ˠőܹ#‫ܹڸޤ‬ß֋Ɍɖ$

ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡❭ᬭ ᜽❑ ⑉้ Ⓧญܾ ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ ᨱᯕᜅ❡

૲ ࠒ ੋ ഀ

(XQDHJUDFH #JPDLO FRP

4 - (MPCBM 1 -

+FDP 4FSWJDFT

ᬙ✙௝ ⋕⠌ Ⓧญܾ

4BMMZ T )PVTF

+PTI $MFBOJOH

ᯕᔍ ‫ݡ‬ℎᗭ ᱥྙ

ᱶᬑᯕ‫ ▮י‬

+BOF +BTPO ⪩Ⓧญܾ

ᯕᔍᱥྙⓕญܾ

-( $MFBOJOH 4ZEOFZ

ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ

ஓ घ ੋ ਊ

0, ⋕⠌ⓕญܾ

ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ

0, ☁┩ ⓕญܾ

ᱽᯝ ᝝ ⋕⠌Ⓧญܾ

☁┩ Ⓧญܾ

1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ

⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ

""30/ ⋕⠌ Ⓧญܾ

5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH

▭ญ ᜽ऽ‫ ܩ‬Ⓧญܾᕽእᜅ

"$54 ⋕⠌Ⓧญܾ

8JOEPX DMFBOJOH ᱥྙ

☁‫⋕┩☁ܩ‬⠌Ⓧญܾ

#&45 ᯕᔍℎᗭᱥྙ

:FT )PNFDMFBOJOH

⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ

#PTT $BSQFU $MFBOJOH

vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ

⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ

$BMM 8BTI

aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ

⧁౱൉᧝ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ

$IFN%SZ 1SP #SJUF

aӹᦩᯕᔍℎᗭ

⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ

$, ᯕᔍ ℎᗭ

vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ

⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ

௝Ӵ ௡೜ ௵౭ ࠒா‫ޏ‬

%41 ⓕญܾ

Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ

(SFFO &DP $MFBOJOH

ŁǍಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ

(SFFO &DP ᯕᔍℎᗭ

Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ

(VUUFS 7BD ḡᇶℎᗭ

ʼnऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ

ᨲᖅ౑✙⋕⠌Ⓧญܾ ᩩᜅ⪩ⓕญܾ ᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ

Rudia Curtains & Blinds

Plantation Shutter Ҁ૚ ௵౭ ૲ߚૂઙ ࠢಮ௤ ಲࠢ ܾ‫܅ࡷ ܟ݁ ކ‬ઌ‫ڙ‬

2 Olive St. Ryde 2112

# $ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾ vԉ⋕⠌Ⓧญܾ ݅​݅⍅✝ ት௝ᯙऽ ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ‫ݡ‬໦⪝ᙹႊ ‫ݡ‬ᔢ ▭Ⓧ೅ ౎┅⋕▱

ஓ घ ੋ ഀ

൉ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ

$MFBOFST 3PPN ญऽ⍕

ญኺ༉ᦥ ၙᵝႊ∊฾ ት௝ᯙऽ

‫ێ‬Ý ࡠࡠळ ‫̱؛ ܤڲ‬Ѭ ‫ ڗ‬О‫ ڜ׻ࡨ ڊ‬ʑȷɁ"

K KYY YY_`mg `mgi KYY_`mgi ib ib b

ò Ϭ‫ڗ‬ òÝ Ϭ

9804 0266

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

131

╟А

тНХтеЙтЦСт░ТтФ╛сВСт░ТтЯ╣спЩтЭж @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЙ╡рпЭспЩрд╜

спХсжЙ╓ЕсЧнтеетЬЩ

тВесЬЕсмСрд╜1$ 8PSME

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКтИКр╕╛

си▒тж▓тНХтеЙтЦС

тж╜╟О тжЭсжЙсВК

сЯЙтАл ▄йтАмсЙ╡рпЭспЩрд╜

см╡рд╜тНХтеЙтЦС сЬЕтЬЩрпЭ

соБтАл▄йтАмрпЭспЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тГ╜с╕б тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

сжер▓╜р╕й тЛЙ╟Н р▓╛▀СспЭ

тНХтеЙтЦС сВКр╛ЩсЩ╣р╕Н

р▒Ч раФ

тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ

р│Ц ркМ р▓╡

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж

сжер▓╜р╕й тЛЙ╟Н тМБсЬ╜

тНХтАл▌бтАмсЛЦ ре╡с╕бтЦЩ р╝С

сп▒спХсиЩтЬЩсЙнрпЭспЩ▐╡

тНХтеЙтЦСскб с│мсобтК╜╟НреЕ

:FT сйСтзКтФ╛сВС

тВЩсЪРскЖранр╣ЕтЬЩ

тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХтФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц тк╡р╛ЭтФ╛сВС

т╗▒с╕▓ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ реТреТ сЭБсЗбтк╡с░ЖсЕХ▌Е сп╣ тЛБтзХрд╜р╕Э т╗▒р╛Хр┤н─Нс▒в ╓е ├нр▒СтЭС

тУН┼Б сп▓собспЭ aр╕Нс╕б сжл┼Б т╗▒тЖ╜┼Б╔к тЯ╣спЩтЬЩ сФНсмК сЦЩсБбтж╣├н спЭтзХрд╜р╕Э т╗▒".1 (*0 сЕХти╣реЕсиХ спйсон

5FM

$+тФ╛сВС

тГБсБотНЕтЬЭ

теер╕СтЦС р▒нтФй сЩ╣р╕Н

тО╡скЕр│ТтНЕтЦ▒

тж╜с╕е*5 )# *5

сБ╜р▒╝тж╣смСсЬЕ тТЦсХ╜сКесЬЕ

тО╡с╕б тНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜

ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╟Ос▒╜тФ╛сВС тФбспетзХсмХтзО┼Ц

тФХсЬЕтЛХтаМ тЦ▒▀СспЭткйтО╜р▒ксЦ╣ тзХтжЭр│БткйтЮЙсЦ╣

ркМр▒бтАл╫ХтАм79 57 1"%

рп║ р┤Л р▒б

.PC

57 1"% спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р▒┐╙Ъ р╡Ы▀Ь ╙ЪрдВ

ткЩс╡Э спЩтЦС╓Ш57 5WQBE ткЩс╡Э ткЩтАл▌бтАмр╕Нс▒▒ спХ╔бр╛ХсйО

сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж сУПрк┐ р╗ЧрзбриЭ рнОр┐Ъ р│исА╡рпЛ

р┤СтАл▌╛тАмр▓аркХр░╜

MRHSDLQWLQJ #JPDLO FRP

v╘ЙтЯ╣спЩтЬЩ "$&сжЙтЭС тНХтеЙтЦСсЩ╣р╕Н

"* $PNQVUFS сЬ╜тЭС

"$& $BSHP 1UZ -UE

р┤б╙╡╙п▀║ рк║▀Ърз╣роФ

"$* ╟Ос▒╜ тФ╛сВС

рпЩрк╗ рлАрмУ ╤┐╥╗тАл▐ЖтАмрлУ р┤АрмЦтАл▐ЖтАмрлУ

$BSHP 1MVT

тАл ╪етАмр╢Срло ╘ПтАл ▌╜тАм рйлтАл ╪НтАмрнЮрмЙ р╢СрлорлдрйД

'$* ╟НсЩ╣тиЖ

├Ю

├Ю

├Ю

%FMJPO спЩтЦС╓Ш "%4- /#/

*OUSBNB "VTUSBMJB

' ' DPNQVUFS сЬЕтЬЩрпЭ

,"$#* тк╡р╛ЭтШЦ┼б

р┤ЯрйМреЮ рз╣рдШ ╙Цркг рн║╙Л тАл┌втАм рн║▀Ъргжрез тАл ┌Ы▐╛ ┌втАмреЮр┤СтАл▄йтАмркКркЩрз╣ ╤┐тАл╪ЯтАм

1048": 104 сЬ╜сЬЕтЦ╜

$BSUSJEHF #BOL

,"(0 "VTUSBMJB

*5 1-";"

)1 сХ╜тАл▌бтАм╟НсЦЭтЦС

,4тзХсмХтзО┼Ц

4:-╔бр▓╜сГн с▒╢тгйтАлтЬЩ╫ЩтАмсЗвтЭ▒р╣Е

▌ЖтЦСспктУН тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

044╟Ос▒╜спХсФНтк╡р╛Э

51( спЩтЦС╓ШaспжсЦЭтЦС

р╕йспХ теер╕СтЬЩ

1/-╟Ос▒╜тФ╛сВС

2 'MPX спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тНХтеЙтЦС

скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

53*/*5: -0(*45*$4 15: -5% ┼бсЦЩсФН сДбс│жсмХ

рпЫрпЫ╙ЦргП

aqтНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

скЕтжЭсЬЕ р╝С р╛Хтж╜спктУН

┼БсФНс░Ж▄╣тАл▌ШтАмтНХ сЩ╣р╕Н сжЙтЭСс▒ер╛Щ

соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

ра║спХр╛ХсйО

┼БсФНс░Ж▄╣тАл▌ШтАмтНХ снЪсФНспХтЬЩ

спХсЬЕтЬЩ тж╣сГе теер╕СтЬЩ

тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ

╓ЕскЕтЦ╡ OFUXPSL DDUWсЦЕтК╣

спктУНрпЭспЩ

тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тНХтеЙтЦС

спктУНтГ╜╟О

тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ╟Ос▒╜тФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

тАл тЦо█ХтАмтНХтеЙтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спктУНтШБтжЭсже

р╛ХсЙнр║ЭтЬЩспЩтЦС╘ХсЦ╡╘Б

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС $JUZ

спктУН тШБ╒й

сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э

"DF *QSP 1BJOUJOH ".04 +0& 1BJOUJOH #BZTJEF 1BJOUJOH -(тЯ╣спЩтЭж 3VCZ 4RVBSFтЯ╣спЩтЭж QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT 4,тЯ╣спЩтЭж aaтЯ╣спЩтЭж a╙╣тЯ╣спЩтЭж

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС $IBUTXPPE

тШБ╒йтФбсмХ

сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Цтк╡р╛Э

v╘ЙтЯ╣спЩтЬЩ

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС &BTUXPPE

тЛХтЬЩр╕Нс╕бр╕йсЬЕтЦС

с╡Э тж╜с╕е 5/4 ╟Ос▒╜р╛Эр╢╣

р╕Нрд╜тНХ тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

тНЕтеере╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

тФбспетзХсмХтзО┼Ц

тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЭж ра║спЭтЯ╣спЩтЭж

тФ╜╔ЪсмХсЩ╣

сБ╢см▒сХ╛слЩсЗбтЬЪтк╡тЯ╣спЩтЬЩ

рп║р┤Лр▒б 3&раТ

тж╜vр╛ХсйО с╡▓╟О

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж

р╕йспХтНХ тВесЬЕсмСрд╜

сДЙр╝Йсже сЛБр╖Щ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сКетЬЩр╡ЙтЬЩ ╓ЕтЬЩсмосЦЕтК╣

тж╜╟О тФ╛сВС

сКетО╡тНХтеЙтЦС сЬ╜тЭС

(BNFST 6OJUFE

тж╜ткЩтзКра║тШЦ┼бсмХ сШВ

сжЙтЛХтНХтеЙтЦСрп╜рд╜

(PPE %BZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜с╕етк╡р╛ЭтзО┼ЦсмХсЩ╣

си▓сЬЕ╓ШтНХтеЙтЦС

*OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF

:FT( .

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜2 '-08тНХтеЙтЦС

спЩтЦС├нспХтЬЩ теер╕НсБЩсие тжЭсЬ╜сВК сЬ╜тЭС

тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХсмХ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

132

сЬ╜┼Ц тЯ╣спЩтЭж сййтВН тЯ╣спЩтЭж скбспХр╗ИтЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж

╟Г

тж║╞▒т░Ттж║см▒ @ тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж

р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░

1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣ a╙╣ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ сБ░ сЩ╣р╕Н a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е

aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜

тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒ ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ

р┤а ╙п

"#$ тННр╕Нс╕б $MPWFS $PBDIJOH $PMMFHF %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ

-JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF -063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б .BHJMM $PMMFHF 4ZEOFZ .FO[JFT .*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ 7&3*5"4 4"5 $0--&(& ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ

╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б сЗбра║сФС рпЭспХсЦЭсЬЕ тж║╞▒ *&/ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм тЬЩр╕НтАлтж║▌б тЭС▄йтАм╞▒ тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Э ╩Сраж╞▒тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС

ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒

┼Цр╛ЩсЩ╣тж║ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Нр╖е┼Э сФН▌Ер╕Н сБЩсЪБтж║см▒ ╟Ос▒╜тж║см▒ ╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ ╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜

тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН ▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ ра║ткЩсАЕс╕в тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜

р╕НреН сАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜

р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒ р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒ р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб р╝Й╙╣р╕Нсп▒ сДБсЬЕтЬЩтж║см▒ сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒ сФ╣ ╞▒соВсм▒ сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE

сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб

р┤а ред рмТ

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ

тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

р┤а рйШ

&OHPHQW $UW 6FKRRO ╩Стгйспй┼Б смСсжетж╜ сжера║ сБЩсЪБ ╞▒сЭЕ ZZZ FOHPHQWDUW FRP DX (DVWZRRG (SSLQJ %XUZRRG &KDWVZRRG 3DUUDPDWWD +XUVWYLOOH +RUQVE\ .LOODUD +D\PDUNHW

7HO FOHPHQWBDUW#KRWPDLO FRP

" си▒рдбтНбспХсЦ╣ " %сБЩсЪБтж║см▒ "#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜

"#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

"#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн

"#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ "*$тж║см▒ "35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜

#/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН

$MFNFOU "SU 4DIPPM $4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ $4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тийсЬЕтЬЩсКн &EV ,JOHEPN $PMMFHF тВесЬЕсмСрд╜ &-$ $PMMFHF &MMF *&-54тж║см▒ &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &ODPVSBHJOH "SUT &.." )JHI 4DIPPM &4-тННр╕Нс╕б (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

(FOFTJT "SU (JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе

(/5 "DBEFNZ )BQQZ BSU TUVEJP )# .VTJD $PMMFHF )4$ 4VQQPS *" *&-54 тж║см▒ *&-54 ;0/& * . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й

* . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

CAMPSIE ASHFIELD AUBURN BANKSTOWN BURWOOD BLACKTOWN CAMPBELLTOWN CARLINGFORD CASTLE HILL CITY DEE WHY EASTWOOD EPPING

BOX HILL BORONIA BRAYBROOK CHADSTONE EPPING GLEN WAVERLEY HALLAM

GORDON GOSFORD HOMEBUSH HORNSBY HURSTVILLE LIVERPOOL MARRICKVILLE MIRANDA PARRAMATTA PENRITH WENTWORTHVILLE WOLLONGONG

MITCHAM ORMOND PRESTON RICHMOND SPRINGVALE St. ALBANS WERRIBEE

OXENFORD

SUUNNYBANK

PERTH

рн╝реЮрйМтАл┌ЩтАмркЕ рйнркНр┤б рй╗рзЙ р┤арйШ

риНрлА╙Ш рел▄▓ркФтАл┌Э╪кргерг╖ ╪ШтАмркК ╤┐тАл▌▒тАмрпЧтАл ╪ШтАм╙Х ргергетАл┌Э╪к╪ктАм тАл┌Э┌Э╪ктАмркКркК ─ЪроС▀ормУрезркЩраЙ тАл┌Я▌╝тАмрзЪ р│Нрп╡рдН ─ЪрйнрзИрй╗рзЙ рйнтАл▀╣┌Щ▌╝тАмреЮ ─Ър┤УтАл ▌╖тАмроЧ▄╛ р┤ЧрзИтАл ╫гтАм╘Юр▒М тАлраЕ ▄г┌ЩтАмркКригтАл ▌╛тАм

р▒АтАл ╫Х▌╝▄ЕтАм╘Ури╝ тАл╪птАмрзйр┤б рзЙ╘Ю тАл▄йтАмреаркК ркФредтАл ╪п╪етАм ─ЪриарпбтАл ╓в▌╝тАмрйнр▒АтАл▌╝ ▄й▄йтАмр░Р┘Л тАл╪▓тАмрдШ

сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒

7

сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜

* / 5спжсЬ╜тж║см▒ +BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜

+/" $PBDIJOH +0)/ *&-54 +0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ -.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ .BHJM $PMMFHF . 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒ 0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF

1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ 1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ 1SFNFEJDBM "DBEFNZ 3FBEJOH UPXO 4FMFDсиХтж║см▒ 4FMFD *&-54 сЦЭтЦС 5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК 8)" &OHMJTI 4UVEZ (SPVQ 9 8): &%6$"5*0/ a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ

v4BN *&-54 ╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒ ╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б

с╡Эe

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

133

╟Г

тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р▓╜с╖й

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЦЩспЩтЬЩ сжеспХсЙнсЬЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЙнр╕НсЬЕсГй

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ райтНбсЬЕтЦС

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВерд╜сЬЕтШЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╔бр▒н снЙспХсЙ╡р╕Н

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ vaр╕С

с▒╢сХ╛сЩ╣тж║ с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БсЬЕтбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬ╜тЭС с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сиХсГй с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬНтп▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН с╡ер╕Нсже тАл▌етАмсЬЕ сЬЕтбНтКБ тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ с▒ер╛Щ тж║╞▒ тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒ тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒ тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓

тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒

тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒

тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒ /PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ си▒тж▓

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ткЭсЬЕсКе

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тийсЬЕтЬЩсКн

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р╕Нрд╜тПЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЮсЬЕ

тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б тж╜╔бсБ╢сФН см╡рд╜си▒рдб

тж╜сФНрп▓тж║см▒ тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒ сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒ сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜

сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒ сжетЬЩ тЮКтШБр╕Н тВесЬЕсмСрд╜

сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒ си▒▀Хтк╡сЭЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен

си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN

си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║

сййсЕЩ сжетЬЩсЦЭтЦС сйв сжеспХси╣тКБ сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓

сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ

скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒ спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒ с░БсЩ╣тж║╞▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тМБсЬ╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВесЬЕсмСрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тЛХсЬНтп▒

ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн

ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю

с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р┤б ркЕ рйШ

си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

скЕсФвсЗбсЗб тж╜со╣см▒ смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС

собтй╜тж╜со╣см▒ сййспЩтж╜со╣см▒ с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО

с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜

с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ

с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

с│СсЦБтж╜со╣см▒

риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU vсБЭтж╜со╣см▒ qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒ ─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒ ┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ

ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜

ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС

ре╡скбспХ тж╜со╣см▒ р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒ р╗жтПнтж╜ тж╜со╣см▒ тЛХсЬНтп▒

сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб

сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н

сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЕЩтж╜со╣см▒ сКетЭнтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ

сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сФЭтАлтж╜▌бтАмсо╣см▒ сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сХ╜смЩтж╜со╣см▒ си▒тж▓

сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜

сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ

сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

134

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсВКсД▓см▒ ╟Н тДХс╕й тж╜со╣см▒

сЭБтж╜со╣см▒ сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб

сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜

с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ с╡Эсжй р╛Эр╕НтК╣р┤н тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ

сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже

тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тДОтййтж╜сВК тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒ тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ

тактк╡тж╜сВКсо╣см▒ тметж╜со╣см▒ сКер╕н сйНрд╜р╖ес▒ер╛Щ

тй╜сБЭтж╜со╣см▒

р┤з ╙Ц ргП

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕ

р╡Ы ркг р┤А

"VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF *7: OFU р║╡спХтУНсиж ,PDPT тк╡с░Жтгй сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН

сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЬЕтЛ╡реЕ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @

╟Г

сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ

сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС

сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй

сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжнр▓╜си▒р╕йспе

си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜

сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

скЕсобсХ╛тлн─есФН

спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е

скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН

тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

смСр╕Нтлн─е

тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜

см▒ тлн─есГ╢спЩ

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

спХс╕б тлн─есГ╢спЩ

тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ

спХс▒╢смТ ┼ЦспЩтлн─есФН

тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ

спХтйетлн─е

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС

с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH

тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э

с▒╢▐╢сЩ╣

тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒

с▒╢см▒спЭ

тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ

тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ

тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е

тВЮсЭБтлн─е

р╡Э рк║

тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН

тЖ╜тФ╜с╕е

$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM

тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛

тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╜гр┐мр╗АсЛИрии

р╢М рзй рйШ

$FH DFFRXQWLQJ VROXWLRQV

(MFO )FBWFO тоХсз▓см▒

р╡ж ╙Ж ргП

тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ

тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ

рлАрйШркН р╡ж╙ЖргП )0 &RQVXOWLQJ 3W\ /WG ─Щ рдШ╘Р▐╛ ркШриХрз╣ ргЫр╡С раГ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ рмТргП раГ р╡ЖрмТ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ ╙пр╡ж раГ рб╗риХтАл╪▓ ▌╝тАмроФ тАл▄┐┌втАм

ткорв▒тзО ткотй╜сйв тлн─есФН тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ

тлн─есГ╢спЩ╙╣тАл ┘╡тАмсЬЕтЬЩрпЭ

($67:22' р╕╣р╜Лр╗КсЙв р╜╣ риЗр┤╛р╝м сД╕ сК│

р┤╣р▓│ сГЬр╜Ыр╕╜роЫ сЛИр╕▒р░Др▓б $%1 *67 р╣дрй╗р╗Лрин

─Щ ╥СркМ раГ райркМ рдШтАл рдВ┌ЪтАмрей╙Л

сЯН

с╡Эe

─Щ ркК▀║рдА рй┤ркШрг│тАл▌йтАм ркК▀║рай▀ЧргП рдЫ▀║риХ 50$ 1R

4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл╪н▐╛ ┌ЩтАм╘Ч▄╛тАл ▌╝тАм╥е▀Ь рпЦ

$+тлн─есГ╢спЩ )FMMP 5BY 4ZEOFZ )0+65"9 $0. ,) 1BSUOFST тж╜сйвсЬЪ тлн─е

,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $" 0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ

/HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG

╩бсФвс╕е ╩бтГ║сЩ╣ ╩бтж╜сЦТ ╩бтиЖ╙╣ ╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

╙╣тАлтлн┘╡тАм─е спХсЦТтВН

╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒

сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН

╘Йтй╢╩С тлн─есФН

сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ

╘Й╩Стйе

сДБсЬЕтЬЩ тлн─е

тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣

сЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣

5BY %FQSFDJBUJPO 4DIFEVMF

рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣

сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ

5"9 0/& 5"9

р╢╣сйв╩С

сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ

5"9 5"9 5"9

сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ

2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF

р╢╣с▒╢сЦБ р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ

:41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

сБЭсйвс╕е

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй

╩б╩Ссйв тлн─есФН

сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй

╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ

сБ╢смКтйе

сЭНспЩсЦО тлн─есФН

╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН

сБ╢соЕскЖ

сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж

1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

4#" 4USBUIGJFME

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

135

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

136

‫٭‬ಹӴઊ ઺ߚ

७ৡ ѿ‫ڛ‬ घ૲ࠒ ґ१ ‫ز‬ஔ൝ਕ ࣴ ࣴ

ᇛ ᇛ ᇶ ୺

ಋເᇚ౯ ࿬೗ ࿠ഠ

࿬එሂ

ྻ ࿯ ້ a ້ ယ଻ ઌၴ ྂቴ ເሸ๰ ઀ା መሐ ᇍ࿬ෙட ႇทလ਱ ๕ෝເ

ಋເᇚ౯ ࿬೗࿛ ၴདྷၔ๤ྦ ཫಁ඼௿࿧ ༪࿬ఆདྷೖ ઀஑ೣஇ஑

ఄ

ఄ

ከ੻ $8'

$8' ໊ั੥࿛ ௻ೣஇ஑

6WUDWKILHOG 6WDWLRQ

டჱ࿺ ൭቗ ྻ ࿯ ယ଻ ້ $ %XUZRRG UG %XUZRRG ಋເᇚ౯ ࿠ ഠ ৡਔಠ ൴഼ ఻୺ ྄౧࿮ ࿠ഠ KWWS EORJ QDYHU FRP KDQOLX ഼ ࿧ KDQOLX #QDYHU FRP

%XUZRRG 3DUN 3DUN DYH

ᜅ✙௝ ႊ໕

8F BSF )FSF %XUZRRG 6WDWLRQ

%XUZRRG UG

࿬එሂ ઀ৣ ྻ ࿯ a ྻ ࿯ઌၴ

:HVWILHOG %XUZRRG

ქᬑऽ ႊ໕