주간 썬 895호 10월 다섯째주

SUN 895. 2015. 10. 30

଼ ྻ ࿯

ೖઊ଒ਁࣳ ઘंഡ ֳੋ੹ ൜ઌ ടं੄

࠙फ़ఐਁࣳ ‫ ੄ंࡂ֢ކ‬

઺ઘ‫ࠔع‬ ሯເନሂಋ࿬ତ ࿬๙ཷ

൑૲ १‫ إڙ‬ம‫ ف‬഑‫߸ݼ‬৸

ূ‫ܮ‬ਲ ݉੃೘ূ ࢍࡊ҄पਯढࠓٖ

4 )/2: ࿬ເሂྮ௻ ᅜቭᇃ

Tel : 9804 0266 ┃ Fax : 9804 1433 ┃ P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 ┃ Email : sun@weeklysun.com.au ┃ Web site : weeklysun.com.au

ᵝe

ӋԚ ࡴ‫ڙܓ‬ ࡼंઍ

ઊࠤ ਌‫ މ‬ഡӵ ਉര੹ ӆ൧ ૻ ઊ ഡӵ੸ ઊૂ ࡅ һહઌ 8** १ ं੄" ഡӵਁ ӆ३ घ ଌ ઒‫ دإ‬ ૻഡ ࡚ ૂഀ੹ Ӵ‫ޓ‬ട५ ‫ ڝ‬Ӌ‫ބ‬੎ ࡚‫ ੹ڝ‬੥ന સܵ ഡ ѿһਁ ़ ઔ‫ ؘ‬மહઅ Ԟ൦ ܾࣝ੎ 8 ‫ ܞد‬઒Ӌ ‫ৼٻ‬ **ѿ ੶‫ إ‬ઊࠤ ਌‫މ‬ ࣏‫܍‬ട‫܉࣏ ؘ‬ மӋઅ 8**‫ݴ‬ ‫ਁڝ‬Ҳ ࣷߜടं੄ ઍ ࡘ ഀ޿ ૂ਼

഑ܾ ೬‫ݼ‬फ़ PJ ી ಡѿंઍ ೬‫ݼ‬ఐ࣏‫ צ‬ಡѿंઍ ഑ܾ ೬‫ݼ‬फ़ फ़഑‫ܩ‬ઊ ഑ܾ ೬‫ݼ‬फ़ PJ ી ‫ސش‬ઊ ഑ܾ ೬‫ݼ‬फ़ PJ ી ഑ܾ ೬‫ݼ‬फ़ PJ ી ౖࠉ ૒૒ࠅ ఽ‫ ހ‬

޾‫ૂڛ‬ഀ

www.weeklysun.com.au

1

രࡃഡ ѿીઊ‫ ܇‬੔੻ઊ ֑ઊ଒ ৌ‫ ؘ‬ѿ૓ઊ തՌ ട‫ ؘ‬Ӗҁઊ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬੥നࣳ‫ ؘ‬৸‫݄ࡻ ݴބ‬ ഡ ৩੮ઘઅ ી३હઌ ਉ੭ѿ ച੄ട‫ د‬

੮ৈ

༪෨ ࿐༪࿧ စဟ ৡၴ

৸‫ބ‬અ ી३ ҥҋਁ ૝‫ د‬ ࡘࡘѿ ੮ৈઅ ৰܱ੒੹ തՌ ֢‫׿‬Ӌ Ӗ҆ഡ‫ ޷د‬൵‫ݰ‬ഡ ੮ৈ ಶಠׂઊઘ ૝੸ ઊനઘѿ ‫ ़ ٽ‬ ઔ‫ د‬ѿ࣏ਭ ੮ৈܾ ധࣛ १ҁਁ ୋԞ‫ ޷ࡂ د‬৸‫ބ‬અ Ԟ࡚٩ ૝଒ ৌ‫ د‬Ԟ࡚ઊ ઍ१હ੶ܾ ֢ࣃ ҫ੸ ԓ֢‫د ބ‬രઊ଒‫ ކ‬ઘ௟ ੮ৈ ‫ף‬ઊܾૂܾ ࠋ઺നࣳ ੌ੏଑અ ੘ઌઊ ‫ ٽ‬੥സ٩ ઔ‫ د‬ਉ੭ ѿ ৺ઊ ࢇࢇഡ ࡚੥Ԟઅ ଙਁࣳ‫׿ ؘ‬Ӵ‫܅‬٩ ‫੻ބ‬ઊ ೟ട଒ ৌ‫ د‬घૻഡ ੌ‫ ݼ‬ৈઊѿ ߗ‫ ܠߗܠ‬ ઘ‫ ؘ܅‬൝ӄ੹ ૒ऀടӋ ৸‫ބ‬અ ી३ ҥҋ੹ ૝੸ ౖܾࣛ ੭଒ടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ৈࢆઅ ੮ৈ ୶ਉ ѿ ԓ‫ކ‬ు ૻ੄ട‫د‬

ৈઊѿ ٩‫ ҃ޏ‬Ӗҁ੹ ൜ࡂന૵ ़ ઔ‫ د‬ ࡘࡘઅ ੮ৈਁ ‫ف‬ഡ ાԕࠒ२ઊ ܾࣳ ఽҲ ‫ ޷ݱد‬ৈઊ‫ ؘ‬ҀҀઅ ൴੮ ࣏ઊਁࣳ ൓‫ ֝ؖ ੹܇‬ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫دܨ‬Ӌ നࣳ ৈઊѿ ઝ߆੹ ടң֢ ‫މ‬঍੹ ࡘܸ੹ ‫ࡘࡘ ڹ‬ѿ തՌ ൓ֳ‫ ؘ‬ҫ٩ ૝଒ ৌ‫ د‬ৰ‫ ؖ‬ഡୄઊ ൓ֺ੹ ‫ ݳد ؘڹ‬ഡୄઊ ‫ࠒ ؘ૲ܑش‬२੶ܾ ৈઊਁҲ ٩‫ ҃ޏ‬ӕ ੹ ૂӖനૼ ৡ ഡ‫ د‬ଋ ৈઊ फ़फ़ܾ Ԟ࡚੹ ஷफ़‫ݱ‬Ӌ ਸ਼ ൓ઊ ֭‫ؘ‬଒ ‫ࠊ ݴ‬ৈ‫ڝ‬ઍ ़ ઔ‫ ؘ‬൝ӄ੹ ‫ڝކ‬ৰ ૲‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬ഩѿ૓ઊ ‫ؽ‬਌നଔ െ‫ ف‬ԓ‫ܟ‬ഡ અ߸ਁࣳ‫܅‬٩ ৈࢆઅ ੮ৈ ୶ਉ‫ ੍ً ؘ‬ച ੄ട‫ د‬

੮ৈઅ ࠒലऀ੹ ़ીഢ ़ ઔ‫ د‬ ௵ѿ‫ ؘ‬ৈઊ Ӆਁࣳ ധࣛ ‫ف‬ԞടӋ ઔԞ‫ ؘ‬ॐ੎ ઍઊ ৈ‫إ‬Ӌ ಹ‫ࣹޏ ਁز‬ઑઊ ࣥԢ ‫ڹ‬٩ ઔ‫ د‬ԓ ܑࣳ ‫ ؘܾڹ‬ട֢અ અҽࡂ‫ ڂ ؘد‬ѿ଒ અҽઊ ઔ‫ ؘ‬೟ઊ ഡୄ੶ܾ ௗੌௗ଒ ৌӋ ࡂ‫ ੸֢ د‬ന ҿ৊੹ ٩஺ഢ ़ ઔ‫فࣛ ࣳ܅گ د‬અ ੮ৈࠒ२ਁ ‫ف‬ന ԓҥ ತܸৰ ‫ࣥ ؘ܅‬Ҁઊ ‫ ؘڹ ڝ‬৸‫ބ‬ਭ ৈࢆѿ ܾࣳ અҽ੹ ӯ൝നࡂ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ઝടઘӋ ഡ ҫઊ ‫دމ‬಍੶ܾ ઊৰ૊ࣳ‫ ؘ‬৊ ‫ٻ‬Ҹ଒‫ ކ‬ ઘ३અ ࣥҀӘ ‫ ݳد‬અҽ੹ ࠊৈ‫ڝ‬ઊӋ ܾࣳઅ ࠒലऀ੹ ઍௗ१ఇ ֢ѿ‫ܲף ؘ‬٩ ૻ੄ട‫ د‬

6<'1(< ୍੖ੑໍ ⻱൛੄ઍ (DVWZRRG a ஢‫ ڢ‬

⥥ಽ⇽ᝁ ⎵⊹౩ᜉ

͌޿੄ઍ +RUQVE\ 1WK a ஢‫ ڢ‬ ͌ԙ੄ઍ 1RUPDQ +XUVW a ஢‫ ڢ‬ +RUQVE\ 3&<& a ૻ Ӌ

SYD ᖁᙹၹ ᬕᩢ ༉Ḳ

͌౸੄ઍ 1RUPDQ +XUVW a \U aૻ Ӌ

͌ઍ੄ઍ &KDWVZRRG a \U aૻ Ӌ

ℕಆ݉ಉ ‫׮‬Ǎᜅ┍ íᯥᜅ┍ ᖒᰆၽᮂ Ⅹᅕ⪹ᩢ ᵥչʑ ᄥࠥə൚ }ᯙ౩ᜉ ๅ□ ႊ⦺✚v

6<'1(< %$6.(7%$// $&$'(0< ኃ੗དྷ (QJOLVK 2

си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ

Face F e&B Body ody

U 1G <$* ODVH р▓Лр┐мсАмсЗЪроП ╩СсБЩ тК╣р┤н сФксЧн с╕йтк╣ р╝Й┼Ц тЗ╢сЧн с╡Эр╖е }сЦБ ├бсГесЦР тФер▓Ж тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ р╕Н тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛┼б

р╗АсИ╕р╣░ р┐мр╢СсИВ р│Ч р╜л

рнв рнв

_ раЧ р│Ц

рлУ р│з роЪ ╙й р╛Э┼▓ тШВсЭБ ┼бр╕Н

^$790

09: скЕсжесЬ╜сЬЕ тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ тлн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н тлн 09:(&/ 1&&- тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛ тлн

$790

сЕХтШВсЬЕ тжер▒Н с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜сЪБ сЕХ сЕХтШВ тШВсЬЕ тже тже тжер▒Н

сЭБ ┼бр╕Н р╝Й┼Ц┼Э сЬЕтНйр╕в р║Щ сиЭ╟Х р╝К р╕Этее сВСтАл╫отАм┼бр╕Н $ ражсЧнсВСтЗ╜ р╕Н с╕ес▒╢┼бр╕Н $P ┼б PS спХскЙтШБр▒йсЬ╜ сЕХсЬЦ тжЭсЗбтШЕскетк╡ тФер▓Ж ├▒ тк╜сЦТ сп╡с╡Эр╖ес▒╜├С тО╜рпЭ

$79

сБ╡ре╡сЬНр╕НсБо рпЭспЩ ┼бр╕Н р╕ЭтеесЩ╜тк╣ ражсЧнсВСтЗ╜ 11$ рпЭспЩ р╕йсФНс╕б ╘кра║сл╡сГ╢

сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н

сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ

сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

тжер╕в

сквсЭТ

┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н

╓ЕспЭ тЯ╣ре╡тТ▒сиХ

сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж

сКер╕н┼бр╕Н

5 . тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ 4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE www.weeklysun.com.au

3

BLACKTOWN

$16,990

A

•

•ABS

•

• • BLUETOOTH ®

Si

$26,990

$19,990

B

C

*

130 SUNNYHOLT ROAD BLACKTOWN

CALL 8822 8344 heartlandkiablacktown.com.au Offer ends September 30 2015, or while stocks last. Vehicles must be purchased between 1st September and 30th September 2015. Offers valid while vehicle stocks last and exclude fleet, government, commercial use and rental buyers. Kia reserves the right to change, supersede or extend these offers. Premium Paint at additional cost. Recommended drive away price MY15 and MY16 Rio S 5 Door with automatic only, savings based on CTP, registration, stamp duty and automatic transmission.

B. Recommended drive away price for Sportage Si manual. C. Recommended drive away price for Cerato S petrol hatch and sedan with automatic only, savings base on CTP, registration, stamp duty and automatic transmission. *Gift card can be printed from www.kia.com.au/giftcardoffer or available at Heartland Kia Blacktown. Gift card must be claimed, completed and redeemed at the time of purchase at Heartland Kia Blacktown and the $1,000 amount will be deducted from the ultimate negotiated purchase price of the vehicle. Kia’s unlimited km 7 year warranty. Note: 7 year/150,000km warranty for vehicles used for the following: rental vehicles, hire cars, taxis, courier vehicles, driving school vehicles, security vehicles, bus and tour vehicles. Capped Price Servicing: Maximum payable for specified number of manufacturer’s standard scheduled maintenance services up to 7 years or 105,000kms, whichever occurs first. Complimentary Roadside Assistance for the first year.

Renewed yearly by completing scheduled maintenance services at Kia Dealerships (up to maximum 7 years). Terms and conditions for Warranty, Capped Price Servicing and Roadside Assistance can be found at www.kia.com.au. MD051796 22999 RHP

4

&KLOGUHQ FRQVWLWXWH D VLJQLILFDQW SRUWLRQ RI WKH SRSXODWLRQ $V VXFK PDQ\ DGYHUWLVHPHQWV RQ WHOHYLVLRQ DQG RWKHU PHGLD DUH WDUJHWHG DW WKHP DV WKH\ DUH D KLJKO\ LPSUHVVLRQDEOH FRQVXPHU JURXS ,VVXHV KDYH DULVHQ DV WR ZKHWKHU DGYHUWLVLQJ DLPHG DW FKLOGUHQ LV XQHWKLFDO RU ZKHWKHU LW KDV D SRVLWLYH HIIHFW

с│Х сжеспХси╣тКБ

рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАм роо╘ХриБ ргЫтАл ╪╣тАмрез ркНр┤ЯтАл ╪ШтАмрез╥Б╙Ш р┤арйШркЕ рд╝рз╣ркНрлАркК тАл▐РтАмрмТ рзМрзИ ╥СркМ╙предрй╣ рдШ╥С резр░З тАл┌ЭрбЪ ╪Ш▄Е╪┤тАмркК тАл▐ЗтАмредтАл ╪п╪етАмркКтАл▄ЯтАмр┤б рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и ╓втАл ▌╡тАмриНренр╢е ╥СркМ ╙пред рг╖ргетАл рй╣┌Э╪ктАмриМ╥┐ резр░З тАл▌╝┌ЩтАм╙Л ркФтАл╪ШтАм┘Щ ╥СркМ ╙пред рг╖ргетАл┌Э╪ктАмркЕ &ODVV╤┐ тАл▐ЖтАмрйШркКтАл ┘Л ▄ЕтАмркКргЫ рд╝╥Лргерй╣ раКрй╣ рд╝╤┐ рз║тАл╪птАм╙ЛтАл ┌ЭтАмр┤етАл ╪п╪етАм╥СраТ тАл▀Ъ┌╣тАмркМ рмТ ┬░,HOWV р▓брд╝┬▒╤┐ рив тАл┌бтАмр┤етАл ╪п╪етАмр┤арйШ р╡Трй╕ ╥СркМ ╙предрй╣ рг╖р▒Чр┤в тАл ╪Ш┌╣тАм╙а╙Л риБ ▐┐реБрй╣ ╥з╥г╓в ┬░▀╕рез р╡Срл▓┬▒рин ╥Орй╕ рп╡▀о╫Вр▓о ргПркКр▓ариБрг│╘крмТ рнДрмТ тАл┌втАм рй╣ ргЫрз╣рк╣рй╢▄╛ ркКрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤арйШтАл рй╣┌ЭтАмр┤Чр┤Ярез╙Л раЙтАл┌ЩтАмрез рел▄▓рй╣ р┤▓ргЫрезр▒ДтАлрд╝ ╪ШтАм рз╣ркМрмТ роУ╥Лрй╣ р▒┐р┤и р╡ЬркМ р┤Ярез╘в рлТрз▓ р┤етАл ╪п╪етАмркатАл╪птАмр┤б ркШтАл ▌┤▌СтАм╥ЛрлТ р┤Я╥г╓в рд┤риБ ╤┐╘крйО рйХра╣реАрй╣ рбВркК▐╡ рйД▄╣ркЕ р▒НрйЩр┤дрй╣ ╥ЛрлТ р┤ЯтАлрд╝ ╪ШтАмрз╣рй╣ тАл╪п ╪Ш┌ЬтАм ▐╖ рбЕркМтАл┌ЭтАмркК риЩргЫр┤ЯтАл ╪ШтАмрез╥БрбВтАл ╪птАмр╡╝рзВ ┘Л тАл рй╕▐ЗтАмрез╥БркК ╥зтАл ╪п╪е▐БтАм╘ЮрбЕ рз░рд╛ рлТрн▒┘й ркКр┤и ▀Жр┤п┘О рбЪркК ╙ЦрбШтАл ▌┤тАмрзКр┤Я╙Л┘й реХ╥▓ рбгрй╣ рд╝ ркФрз╝тАл┌в ▐Й ╪Ш╪птАмркЕ р╡атАл╪╜тАмр┤б ркКрзб╘Ю рбВтАлрн▓ ╪Ш╪птАмрелр┤Я╥▓ ╘ЮроврбШр▒б ╙ЦрбШ р┤п┘ЛтАл ╪етАмреХ╥▓ рбгрй╣ рд╝ ркФрз╝ тАл ┘Л риБ▐Й ╪Ш╪птАмрей▌КтАл┌В ▌┤тАмрез╘Ю рлТрз▓р┤етАл ╪п╪етАмриНренр╢е ╙ЦрбШр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лтАл▐ЖтАмр▒Б ркЕреи ркФ ╥▓ ╙ЦрбШ раТрайрй╣ рг╖р▒Чр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й тАлрйДрл╗ рйМ▐УтАмр┤етАл ╪п╪етАм ╘У тАл┘│тАмрзК ркЛр╡Л┘О %5$,167250,1*рй╣ рй╛рйЛр┤б рд╝рл┤ркЕ (VVD\тАл ▌┤тАмркЩрдАр┤и рбВ╥╕редтАл ╪п╪етАм

:KDW DUH WKH HIIHFWV RI DGYHUWLVLQJ DLPHG DW FKLOGUHQ" 3RVLWLYH KHOSV FKLOGUHQ GHYHORS GHFLVLRQ PDNLQJ VNLOOV DLGV WKHLU VRFLDO GHYHORSPHQW DQG RIIHUV WKHP D UDQJH RI FKRLFHV WR VDWLVI\ WKHLU QHHGV DQG ZDQWV 1HJDWLYH FKLOGUHQ DUH QRW H[SHULHQFHG HQRXJK WR VHH WKURXJK DGYHUWLVLQJ WDFWLFV ZKLFK PD\ OHDG WR XVHOHVV SXUFKDVHV

6RPH SHRSOH DUJXH WKDW DGYHUWLVHPHQWV KDYH D SRVLWLYH HIIHFW DV WKH\ KHOS FKLOGUHQ GHYHORS GHFLVLRQ PDNLQJ VNLOOV ([SRVXUH WR VXFK FRQWHQW SOD\V DQ LPSRUWDQW UROH LQ D FKLOG┬▒V VRFLDO GHYHORSPHQW DV WKH\ EHFRPH PRUH HQJDJHG DQG KDYH D EHWWHU XQGHUVWDQGLQJ RI WKH ZRUOG $GGLWLRQDOO\ WKHVH DGYHUWLVHUV DFNQRZOHGJH WKDW FKLOGUHQ OLNH DGXOWV DUH DOVR FRQVXPHUV ZLWK YDULRXV QHHGV DQG ZDQWV 6XFK DGYHUWLVHPHQWV VKRXOG EH VHHQ DV VRFLDOO\ LQFOXVLYH PDUNHWLQJ ZKLFK JLYH FKLOGUHQ D UDQJH RI FKRLFHV WR VDWLVI\ WKHLU QHHGV DQG ZDQWV +RZHYHU WKHVH DUJXPHQWV PLVV DQ LPSRUWDQW SRLQW DGYHUWLVHPHQWV DUH QRW GHVLJQHG WR GHYHORS FKLOGUHQ┬▒V GHFLVLRQ PDNLQJ VNLOOV QRU WR DLG WKHLU VRFLDO GHYHORSPHQW WKHVH DUH RQO\ DQFLOODU\ HIIHFWV 7KH GRPLQDQW SXUSRVH RI DGYHUWLVLQJ LV WR VHOO D SURGXFW E\ SHUVXDGLQJ WKH DXGLHQFH WKDW LW LV DQ LWHP WKH\ QHHG RU ZDQW .H\ WDFWLFV LQFOXGH JLYLQJ H[DJJHUDWHG DFFRXQWV DQG VWUHVVLQJ DWWULEXWHV WKDW DUH OLNHO\ WR EH YDOXHG ZKLOH SOD\LQJ GRZQ RWKHUV )RU H[DPSOH MXQN IRRG DGYHUWLVHPHQWV DSSHDO WR FKLOGUHQ WKRXJK EULJKW FRORXUV DQG LPDJHU\ ZKLOH LPSRUWDQW QXWULWLRQDO LQIRUPDWLRQ LV SDVVHG RYHU TXLFNO\ :KLOH LW LV DFFHSWDEOH WR WDUJHW H[SHULHQFHG DGXOW FRQVXPHUV ZKR FDQ VHH WKURXJK WKHVH WDFWLFV DQG PDNH VRSKLVWLFDWHG FKRLFHV FKLOGUHQ DUH QRW VR H[SHULHQFHG &KLOGUHQ DUH PRUH VXVFHSWLEOH WR WKH HIIHFWV RI DGYHUWLVLQJ ZKLFK PD\ OHDG WR XVHOHVV SXUFKDVHV XVLQJ WKHLU RZQ OLPLWHG UHVRXUFHV RU IURP SUHVVXULQJ SDUHQWV WR EX\

ркАр╕▒сАдри╕ сА╢ р╝кр┐мр╜жсД▒ 7(/

6DPSOH $QVZHU !

www.facebook.com/johnieltscollege

9LVDр│Ц сБЦр╖ЭсКБр╗Йрн║ р┤арп╜р╢╝рп┐рко р╗ЙсИР р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗ рйСр╗Н

,HOWVр┐з сБ┤сА╢ -RKQ ,HOWVрзб сКЗриЭр┐Ы р╢дсАЕсКЗроЗроС

р│д╤║тАл█╜▄лтАм рдераЧр│дтАл ╫о╫дтАм

р┐мр╡Ьр╣в р╛жрйЦ сАЯр║Юр┐о сЙЖрй│ р┐Ъ р│и р╡мр╝крпЛ рзброБ р▒зр┐мсИЧ рй╣р┐║р│и сГЮр╛╕ рм░р╜ТрпЛ рзброБ р╗АсЙ╣сЖн сКВр╛║ сА╡р╢др│и р╛Юр╛╕рзбрпЛ рзброБ р│Юр░П р│Юр╗АроП р┤╝сАд сБЭ рз│р│и р│▓р╝крпЛ рзброБ

р┐зсБ┤ р╡е сАЭр╡исКЖр│ир┐Ы рзбсБ┤рин р╛Вр╗Рр╗Йр╛В сБ┤сА╢ -RKQ ,HOWVрзб сК╛р╗НсМЗ роФркАрзгр╜г сГЯр┐│сБ┤риЪр╗ЖроЗроС сЬ╜тЭС с╡Э скесЦТ скЙс│жспЭ сЬЕтЭнр╖ХтФбсБ╣ сЬ╜тЭСт░Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ *&-54 с▒б╓в с│жтзКсБ╣ сЬ╜тЭСт░Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сФ╛╩СтЕй ск╢тЕйсЕХсБ╣ сЬ╜тЭС с╡Эр╕▒ 8SJUJOH 4QFBLJOHсБ╣

резр▓о рлВ ╙прел

сЬ╜тЭС с╡Эс╡▓ ┼Брд╛с▒▒сБ╣

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл рлВ ┌ЩтАм╙прел

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╡Эр╕▒ ▌Й╩СсЧосЦТсБ╣

см╡ _ ╔йсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе _ скЕтме сЬ╜ сЗе╩нс╕б с▒▒сЭНсЬ╜e сЗе +PIO $IFSSZ

см╡ сЩ╣ ╔йсл╡спЭт░Ес▒б╓в сЬ╜ сЗе *&-54 с│жтзКсБ╣ +PIO &TUIFS

тк╡ р╝Ксл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе с▒б╓в сЬ╜ сйвсиХ ск╢тЕйсЕХ сБ░ *FMUTт░Еспжр╛Щ с╕вс▒есБ╣т░Е +PIO

тШБсл╡спЭ скЕтмет░Е сЬ╜ _ сЬ╜ 4JNPO +PIO

тк╡ р╝Ксл╡спЭ тк╡ сЩ╣ р╝К ╔йсл╡спЭ с▒б╓в сЬ╜ %S $IPJ +PIO

см╡ спЭ }v

тШБсл╡спЭ скЕтме сЬ╜ _ сЬ╜

см╡ спЭ }v

тДОvсое тж╣сЭОсЬ╜сл╡ сФНспХс╖й╙╣ ├кр╝ЙсЬЦ сЕХ▌Е█╡ тзК─Кр╖Б┼Э сжнтВН сЩ╣сиж ╘ХсмКсое ╩Сс╡бсоЭр▓╜ тж║см▒сое ─Сс▒╢тж╣сЦЩсл╡_ т╖Ит╖Ит╖И

т╖Ит╖Ит╖И сБ╣рд╜сЬ╜

резр▓о╙прел

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАм╙прел реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ /HYHO р╡С рпбр▒╣ рзИркКтАл ┌дтАмMRKQLHOWV www.weeklysun.com.au

5

6

www.weeklysun.com.au

7

volume

895

Publisher тАл┘БтАмр│╡ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU

╘дрбГрйп *UDFH .,0

CONTENTS

риХрз╣ ркКргП 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU

рмФрлАроО (QULFR -LQ р╡ж╙Ж ╙ЪтАл ▌╝тАм$GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHU

рлАрежрзИ 6HXQJ

тгЩрд╜

тНЕсГе

Editing and Design

сйСсзБ

с▒╢сЕХ

тАл┌дтАмркШркК╫В *UDSKLF 'HVLJQHU

ркСрй╕рен 6LOYDU ркКрежрзИ 5LDQD

├Хv

ткЩс╡Э тАл█ХтАмсЬЕ

сЦЩ─е тАл█ХтАмсЬЕ

сйСсйй тАл█ХтАмсЬЕ

тж╜╟О тАл█ХтАмсЬЕ

сл╡р╕Н

сЩ╣раетСБ

тж╜спЩ ра║с▒╢

Published By *UDFH .LP (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV :HHNO\ 6XQ

Contact us

( 0DLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

www.weeklysun.com.au

╘БсжЙ тк╣соЙ сйвтк╡

7HO )D[

3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16:

Printed By

раесХ╜ }спЩ┼▓┼Б

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕б

6327 35(66 3W\ /WG /LOLDQ )RZOHU 3ODFH 0DUULFNYLOOH 16: :HHNO\ 6XQрй╕ ркНрбШ ╘ЮргПтАл ▌┤тАмркМр▒бтАлргП ╫ХтАмркКр▓а раГ р┤б╙╡ рз▓▌А тАл▐УтАмроФриБрг│ раЛрпБ ркерд╝▄┐ р┤Я╙Л ркФрй╗рй╣ рзН▄▒тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

>сИШсИВрмд рйЦсКЖ@

раЧтАл╪п▌╝тАмреЮ рбор▓оргФ▌Е р▒╕р▒П реЮр▒Ж рп┐рз░ рдДр▒б 021a6$7 a

р┤ЧрбШ тАлргП▐ДтАмрмТ раЖр┤Ч р░╜тАл▌╝тАмреЮр▒П тАл╪птАмркКрзИ▀БтАл ┌ЩтАмр┤ЪтАл▐ГтАм ╘Ю▀╕рпЧтАл▌╡рл▓ ▌СтАм╙ЪтАл ▌╝тАмриЙтАл ▌╡┌ЩтАмрпЧтАл▌СтАм ╙ДтАлрк║ ▄ЖтАмрей тАл раФ раЛ ┌втАмрдЫ╚ВраЛ ╙ЪтАл╪е▐У ▌╝тАмр░╣рз░ р│ЦтАл┌дтАмр░╣рз░

036 076 $XWR 0LFUR 1HHGOH SXQFK 7KHUDS\ 6\VWHP

1LFH &HOO рз▒рдЕ ркМроФрмТраТ рл╡╘ЮрдВр│й раФрзйрзЩ

*UHHQ SHHO ╙ЪтАл ▌╝тАмркН р╡▓ ргЭ▄╛рйО р┤ЧрбШ (SFFO 1FFMркЕ

р╡нтАл╪ЯтАм рк║

8

р╡▓

рк║

р╡▓

ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм р░РтАл▌╝тАмрзИ╓в р╡Ыркгр┤А

7UHODZQH\ VWUHHW

೺‫ڙ‬

ਖ਼੸ ઍӯୱѿ ௵ ޷ਊܲ સടܾ ३ஔ ‫ڟݼ‬ઊ Զ଒Ԟ ॕ‫؁ د‬અ ޷ਊܲ ਊ१ સട‫ٻ‬Ԟ ॐ੎ १ԞԞ ‫ ਁߚڹ‬Ҁ૚ ৊Ӵ ଖ൝ ࠃ ഗܾ҆ ౿଑੹ ൑घട‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ଑ѿഡ‫ د‬ઊ‫؁ ڹ‬અ ഗܾ ‫ ݴ‬೺‫ࣥ ؘ‬൞ ।Ӛ ਼ਁ٩ ‫ ؁‬ҥҋਁ ٩੒੹ ૲‫੻ ؘ‬२੹ ଒ङહ੶ܾ ࣽ௃ട޷ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

á ଓણઌ ৊Ӵҥ૒଑ ਙࠒടܱ޷ ৊౸१ৈ‫ࣽ ا‬௃

཮ಛග ୣ ങཬಔ ᆦྮ୺ ࿝໊

ऀઌઅ ӄੌ ३ஔ ऀણӘ ‫؁‬અ १ܲઊ ৰ‫ ؖ‬ી٩ ਯऀ‫ౖࣛ ټ‬଒‫ ކ‬Ә٩ഡ ഠ৹ ࠃ ৹ߗ‫؁ ؘ‬અ ޷ਊܲ੹ ॕҲ સട१ె‫ د‬a ‫ ف‬਌ܹ௖ਁҲ ѿણ ‫ف‬೵હઌ ৊ଖ൝੸ ৊Ӵҥ૒଑੶ܾ ૲ܾ फ़‫ބ‬ಠ೫ ࣏ੋӘ ણ१ҁ ޾‫إ‬ౡ ࣏ੋ ‫ڢ‬ઊ ૲੄ ੘ઌઊ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ଑ࣛ੹ ߸‫ ݼ‬ਙࠒടԞ ੥നࣳ ‫ ؘ‬৊౸१ৈ‫ا‬ઊ ഃࡘഡ ࡷ‫ࣽ ݴݼ࠭ݗ‬௃ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬৊౸१ৈ‫ ੸ا‬৊Ӵઅ ਙߺത੹ ૵ਉ૲ Ӌ ‫؁‬અ ഗܾਭ ࢞​࢞ഡ ‫҆ ੹֞ؖ‬घ१ఇ૴‫ د‬ ‫؁‬અ ࡻౌߺ੶ܾ ࡜‫ ؘݼ‬౸‫ބ‬౸ ۙഡ ࡻౌߺ $ѿ ഃࡘന ઘ૲ ࣽ௃ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ઊਭ തՌ ଓ ણઌ‫ڝ‬અ ӄੌ ी੹ ઘ૲ ‫ބ‬१Ԟ ‫ ؁ ਁߚڹ‬ҥҋ੹ ന௛ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ी੸ ߄ਁ ౏़‫ ݴ‬੭ࠋന ‫؁‬ ੹ ҥ૒ടҲ ടԞ ‫ ਁߚڹ‬৊Ӵҥ૒଑੹ ৉൛१ే ़ ઔ‫ د‬ઊ‫&ߺౌࡻ ؘਁڹ‬ѿ ഃࡘഡ ࣒‫ڲ‬Ԟ‫ ݴ‬ ࣽ௃ട޷ ‫؁‬અ ഗܾ‫ِ ݴ‬Ӌ ாേ੹ ‫ޅ‬Ӌ ऽ௃‫ ݴ‬೾ৰ૲‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫ د‬

á ৰ‫ݾ‬ઊ १ܲ ࠋ‫ ߺౌࡻ ؘٱ ش‬$ % & ா࡚ඥ ࣽ௃നৡ޷ਊܲઊ ѿણ ௃ৢഢ ़ ઔ‫ ؘ‬਌ܹ௖੸ ࠅܾ ৰ‫ݾ‬ઊ‫ڝ‬ઊ‫ د‬ৰ‫ݾ‬ઊ‫ ੸ڝ‬ৈଓ ऀણઊ ަஷ଒ ৌৈ १ܲ ۙഡ ৊ી‫ٻ‬ ଒ ৌ৔Ԟ ‫ं ਁߚڹ‬७ഡ Ӛ‫ݼ‬ѿ ച੄ട‫ د‬१ܲ੸ ഡ ࠤ ֢ࢆ଒޷ ൦ࡃઊ ңઅ ࡜ѿ‫؟‬ടܾ߳ ৰ ‫ࡘڹ ݿ‬ౡ Ӛ‫ݼ‬ന ૲‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ѿણ Ԟࡅહઌ ࠒࠩ੸ ࡻౌߺઊ ‫އ‬ઊ ത੭‫੻ ټ‬२੹ ࣽ௃ട‫ ؘ‬ ҫ ಡඥ ࡻౌߺ $ % &ਁ‫ऀ ؘ‬ણԞ ৰ‫ݾ‬ઊ ‫ ਁ؁‬૝੸ ऀ࡚ઊ ‫އ‬ઊ ೩ത‫ ٹ‬ઔ‫ د‬ ‫ف‬೵હ੶ܾ ऀણਁ ٩੒ઊ ‫دټ‬Ӌ ্ܱଔ ௗଊਭ ੌ੭ਁ‫ ߺౌࡻ ؘ‬$ ۙഡ ‫އ‬ઊ ೩ത‫ ٹ‬ઔԞ ‫ڹ‬ ߚਁ ઘ૲ ࣽ௃ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ ߺౌࡻ د‬%ѿ ത੭‫ ټ‬ҽӘ‫ݩ‬ਭ ࡻౌߺ &ѿ ഃࡘഡ ಶ഑‫ݼ‬௡٩ ೤ घ २‫ ਁز‬൞ੋന ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ࣽ௃ഢ ़ ઔ٩ܿ ഡ‫ د‬ৈ਌ ത‫ܞ‬ઊ ‫ ੸׬‬ന૒‫ ݩ‬െ߸ ࡂ‫ ڢ ݼ‬ ઠӌ‫ ݴݩ‬ઘ૲ ࣽ௃ടӋ ‫ش‬ҝ ਠެѿ ଒ࠒ࣒Ә ‫ݗ‬౫ઌ ۙഡ ‫ ؁‬ҥҋਁ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

ࢷ֌о

‫ݤ‬ҖТ߾۰ ɼࢠ ϩࡵ ࢷ֌о ‫ݡ‬ғП ন˅ Ϧࢄ߻ۭ ૚খऌВ 360ѣ ࢴ։

SKYWALK ঑ଵ ‫ݤ‬ҖТࢂ ۘघࢉ ੉ࡓ ‫ ࡶ̲؂‬ҬԂ ʣЕ 45ٗ ɼࢇҖ આ߭

www.sydneytowereye.com.au ‫ݤ‬ҖТ CBD ࡛‫ݛ‬ઝଗҖ ܱଛ‫܁‬ਫ਼ ֐ࢊ ࠝࢷ 9‫ ݤ‬ʎࢠ

www.weeklysun.com.au

9

ࡂࣛ઺ߚ ࠹൑࣏‫ڝ‬ ٩ܾ‫ ؘ‬ധࣛ ੥സഥ‫ دإ‬ԓܑࣳ ࣏ҥ٩ ઘ૲ ઍৰ֫‫ دإ‬ ‫ ৢކ‬٩ܾਁࣳ ‫׿‬Ӷѿઅ Ә५ܾ ઌടਉ छന‫ࡂ ݴ‬৔‫ؽ ޷د‬३੸ ޼஍࡜અ ࡂࣛ੹ ࠊ੹़ ઔ।‫ دإ‬સඟ‫ ؘ‬ઘ‫ٳ‬ୱ ࡂࣛ ీ‫ܩ‬ઑ ઺ߚ઒‫ دإ‬ ࣟ೩‫ ਁڙ‬ઔ‫ ؘ‬સඟಲ੸ ӋҒ‫ਁڝ‬Ҳ மӋઅ ҿӘ‫ ݴ‬ѿ૊‫़૵ د‬ઔ‫ ؘ‬ӄസ੹ ҌӋ ઔ।‫ دإ‬સඟ‫ ؘ‬ ࡂࣛ ࡂസ ీ‫ܩ‬ઑ ࡚ৡਁࣳ மӋઑ੹ ઘ३ഥ‫دإ‬ ‫ך‬ઊࣛઅ ‫د‬৩ഡ ӄസ੹ ѿ଒Ӌ ઔ।‫دإ‬ ऀӖੰ੹ ઘ‫܍‬ഥ‫دإ‬ ઊԞ଒ ߆ഡ‫ࠊ ੹ੋࡻ ޷د‬଒ ৌ।‫دإ‬ ഡӵઌ ࣛ‫ ع‬ѿ‫؟‬ഥ‫دإ‬

ߗ‫઺ݑ‬൛ ഡӵઌ ࣛ‫ع‬੘

ً ઘंഡ ીࡂ‫ ؘ‬સඟ ࣏ߗ५ܾ ઺൛૲ं੄

10

Þ ࡂॡࡻℎѿ‫ ࡻ܍‬ਠ‫֧ ؘ‬٩ ৊७ ߆ ന ඓ‫ਁ֧ ݾ‬٩ ૒७നৡ ട‫ ؘ‬Ҳ ઘ਼ࣷઊ‫ د‬Ӵ‫ ਁ֧ ֜ ݵ‬ਠඥܱ ઘ਼ࣷ ़ௗѿ ‫ ़ ੹׬‬ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઍࠉહ੶ܾ Ӵ‫ݵ‬ઊ ‫އ‬Ӌ ඓ‫ ޷ݼ‬ഗࡘਁ ‫ ؘـ‬ઘ਼ࣷ % ઊ ઻ࠉѿ‫૵ ܞ‬ৰ‫ دڛ‬ട଒‫ ކ‬ Ӵ‫ݵ‬ઊ હҲ ࡚೩ഢ ‫ ڻ‬ԓ Ӵ‫ ਁݵ‬ઘ਼ࣷઊ ࠉ࣏ℎ࣒‫ دࡂ֧ ੸ފ ࣳ޷ٻ܇‬ઘ਼ࣷ ৩ઊ ଑ѿഢ ़ ઔ‫ ࡻ د‬ਠ‫֧ ؘ‬٩ ‫୳ބ‬ѿ଒‫ د‬ણ‫ ֢ބ‬೪ੌ஋‫ ܣ‬ҋ़‫ܞ‬ઊ ‫ ڻ ੹އ‬ઘ਼ࣷઊ ࣛ‫ ़ؽ‬ୱ‫ ٹز‬ Ҥીഢ ച੄ ৺଒‫ࡂ ކ‬ॡࡻ֢ ѿ‫ࡻ܍‬஋‫ ܣ‬ҋ़‫ܞ‬ઊ હң֢ ૻҁਁ Ҕ ‫ ؘڹ‬৊७നࣷ ৊ ‫ دټ‬

ીࡂ

࿺ྞ๙

Þ ५ֳ ୺ѿ ઘ‫ ݼ‬ઘ਼ࣷ$ Ӌफ़‫܇‬ඥ ௝ಉ

੖೗૾ ଉལோ ဴ໏ኁ๤ྦ

५ֳਁ ઔ‫ ؘ‬ҥ Ә਌ ৊઺ഢԪ ५ֳਁࣳ ૻ੄ഡ ҥ ੥ௗ‫ د‬മࢅઊ ‫ڝ‬ৰਠ‫ ؘ‬੭‫ ୺ݼ‬ԕ஋‫ ؘ‬ઘ ਼ࣷ$ѿ ԓ‫ ܾف‬౿Әന ഗࡘਁ ‫ـ‬Ԟ ‫ ف઻ ਁߚڹ‬৊઺Ӵਊઊ ৈ‫܅ࡷ دإ‬ઌ‫ڙ‬ℎ௵ಢ੶ܾ ઘ਌ ୼Ӡ੹ ‫ ੹ޅ‬ा ઔ଒‫ ކ‬ѿ‫ޅހ‬ઊ ׂߗ ৥੶޷ ઍࡘ ઘ਼ࣷઊ ౿Әഢ ़ ઔ‫ ز د‬५ֳ૒޻੸ Ҥ ીട଒ ৌৈ٩ ‫ دټ‬ઌஔਁ ߗઅ߸ഢ ી٩ܾ ߸߸ടܾ߳ ३ӄ ষ ച੄‫ ؘ‬৺‫ د‬

Þ ޷ℎ‫בݼ‬ℎ‫ ބ‬घથ ਪ੸ ઘ਼ࣷ ߆ ‫ޅ‬ৈ ട‫ ૻ ݗ‬ઘ਼ࣷ ৩ઊ ѿણ ‫ ੸އ‬१ҁ‫ ؘف‬ਠ઺ १aਠ൲ १ ࣏ઊ‫ د‬ട‫ٳ ݗ‬৊અ ઘ਼ࣷ ૻ a ѿ ଙૻ‫ ݀ߜ دټ‬અࡃ੹ ౿ന ߜ‫ݼ‬હ੶ܾ ઘ਼ࣷ੹ ഗട‫ ؘ‬ҥ ٩੒ઊ ‫ دټ‬೬‫ਁݼ‬ फ़౫‫ݱ‬ℎஓ घથઅ ૂഀઊ ୱ‫ੰز‬ઊ ‫ ޷ࠉ د׬‬ਉ‫ݵ‬எ ‫އ‬ઊ ઒‫޷ ؘ‬ℎ‫בݼ‬ℎ‫ ބ‬घથ‫ ؘ‬ઘ਼ࣷ ୱ‫ੰز‬ઊ ңઅ ৺‫ د‬৩࣒ℎԓ‫ؙ‬٩ ‫୳ބ‬ѿ଒‫ د‬଒޷ℎ੭‫ ੹୺ݼ‬౿ന ࠉ࣏‫ ؘٻ‬ઘ਼ࣷ٩ ઔԞ ‫ڹ‬ ߚਁ ৩࣒੶ܾ ৵Ӹ‫ ކ‬ѿ‫ ؘݼ‬ી٩‫ ؘ‬ԓ‫ ݼ‬൭Әહઊ଒ ৌ‫ د‬ҿӵ മࢅ੹ ഗടң֢ ߜ‫ݼ‬હ੶ܾ ѿ‫ݼ‬Ӌ ઘ਼ࣷୱ‫़ ݴૂز‬१ܾ ٕࠅ‫ ं ؘݱ‬ѿ଒ ࠒࠩ੹ ޾‫ ڂ‬૒ഥട‫ ؘ‬ҫઊ ѿણ ৊઺ടӋ ൭ Әહઊ‫ ؘ܅‬Ҳ ઺ߚѿ‫ڝ‬અ ૒৲ઊ‫ د‬ ‫ ز‬଒֢௙ മࢅ ࠒৰ‫'ߺౌࡻ ؘ‬અ ഥऀ੹ ࠒനഢ ़ ઔ‫ د‬ട‫ ਁݗ‬ച੄ഡ ઘ਼ࣷ ৩੸ ਠ઺ १aਠ൲ १‫ ݴ‬ഗഡ ‫ ݳد‬१ҁ‫ ਁف‬a ࡚ മࢅਁ ‫ף‬஺‫ ټ‬ી٩ਁ ԓ௙‫ د‬ઍࡘ‫ ܟ‬ઘ਼ࣷ੹ ୔ ച੄ ৺ઊ ௤ज़ℎࡻౌߺ' ࡂாૂ‫ੋࡃ ݴ‬ട޷ࣳ ઘ਼ࣷୱ‫ ޷ݱࠅ ݴૂز‬൭Әહઊ‫ د‬

ᄐ໋ኮ ဢພ઀ೖ ഹಳಠ ௻ೣஇ஑ ኃဢ

ᖅ⊹ ᨕಅᬕŔᮡ ✚ᄥ ᖅ⊹⦹ᩍ ऽพ‫ ݅ܩ‬

↽ᝁ⩶ ᱶᙹʑ

aa⪙⪙ ᱶᙹʑ aa⪙⪙ እߑ

ᱥᯱእߑ ⪙ᵝ⩶ ᱽ᳑እ ᱥᯱእߑ ⪙ᵝ⩶ ᱽ᳑እ

ǎᱽ ႑ᘂእ ᖅ⊹እ ⪙ᵝ ↽Ł Ğಆŝ ʑᚁ

֥ ᬭ౑❑

↽ᝁ⩶ᱶᙹʑ

ኃ੗ལ๕ ั້ྂ୺ ਍ඤ஑ ໚இ஑ ⇶ 01&/ 8FTU 3ZEFᱱ

0432 777 501

እߑ ᅕɪ ၰ ᖅ⊹ ⪙ᵝ ᭥

‫ݡ‬ญᱱ "TIGJFME -BLFNCB (SBOWJMMF $BSJOHCBI www.weeklysun.com.au

11

BLACKTOWN

FREE SERVICING UNTIL 2020

COLORADO LS-X 4 x4 CREW CAB PICKUP

37,990

$

1

DRIVEAWAY

CRUZE EQUIPE SPECIAL EDITION

20,990

$

DRIVEAWAY

WITH AUTO

SPECIAL EDITION COMMODORE SV6 STORM

TRAX LS

22,990

$

CAPTIVA 7 ACTIVE 2

4

DRIVEAWAY

FREE AUTO

39,990

$

5

DRIVEAWAY

L Left: ABZ DESAI General Sales Manager RRight: CK New Car Sales Holden

29,990

$

3

DRIVEAWAY

SPECIAL EDITION

DRIVEAWAY

FREE AUTO

CAPTIVA 5 LT WITH AUTO

24,990

$

6

YOUR LOCAL HOLDEN DEALER SINCE 1984 Just down the hill

120-128 SUNNYHOLT ROAD BLACKTOWN

CALL 8822 8397 heartlandblacktown.com.au Max. sale price on 1. Colorado LS -X 4x4 Crew Cab Pickup Manual 2. Cruze Equipe Automatic 1.8L Petrol Sedan or Hatch 3. Captiva 7 Active 2WD Petrol Automatic 4. Trax LS Manual or Automatic 5. Commodore SV6 Storm Sedan automatic 6. Captiva 5 LT 2WD Petrol Manual or Automatic sold and delivered by 31/10/15 unless extended, changed or while stocks last at Heartland Holden Blacktown. Driveaway pricing includes Dealer delivery, stamp duty, 12 months registration and compulsory third party insurance. Excludes prestige paint. Private or ABN buyers only. Not available with other offers. Five standard scheduled services for 45 months/75,000kms, whichever occurs first. Must service within 3,000kms/90 days of scheduled service date, whichever occurs first. DL18043 23982 LHP

12

よ⊔㈊#⋹㉂䇞よ ⪩#⠬ᑡ⢴⳺⢞⍂᪢#$$$$$$$ ĚҀ ࡚ৡ ઺ߚ ್फ़‫ ׆‬ಠ‫ܩ‬ઊׂܾ Ӵऀ Ěґઌ ‫ސ‬஻ൌ எસഡ ൦੘ૂ ੎ਕ Ěഡӵਕ৩ഠ൦ १फ़౯٩઒Ә ઘஔґࠋ ഑ܾԓ‫ ੹ܕ‬౿ഡ ી൜ഡ ਕ৩ౖࣛ ஔఽਭ ‫ٳ‬१ਁ ಠ‫ܩ‬ઊ‫޿ ح‬೵ࣹી Ěಠ‫ܩ‬ઊ‫ ਁح‬மહ൛‫ ټ‬ӖҁӘ ഑ܾԓ‫ ࠃ ܕ‬ਕ৩ ૂӖ

ॠ ‫ܩ‬

Ě

ॠ ‫ܩ‬

Ě

Ěઑ࣒ࡘ‫ ݴ‬੥ഡ

ӯ५ Ěஓघ‫ీކࡻ ך‬ ‫ ئݼ‬

www.weeklysun.com.au

13

ೲᄝኮ ୣ໭ ཮ᄜඋ ࡮ಮ ҿઊ ࣔৈ ઔ‫ٳ ؘ‬৊ ‫؁‬ঋ

மԕ ઌԞ‫֒ ݴ‬Ӌ ઔ‫؁ ؘ‬ঋ੸ ઍ ઘܾ ӎҲ ࢠ੸ ౿౿ഡ ‫؁‬ঋઊ‫ د‬ ‫ ف‬ਉऀ‫ڝ‬ઊ ࣷ൑ട‫ٳ ؘ‬৊ ެ ઊఽ৹Ә ૒൛‫ ݴ‬ઊ‫ دݙ‬ਐࣞ ޾ ࠋӘ ౿ઍഡ ҃ࣞ ‫܅ࡴ ఽد‬੎ ‫ ڢ‬ ‫د‬৩ഡ ࣞࣛ੹ ࣏ੋഡ‫ د‬

౿౿ടҲ ԓ‫؁ ݾ‬ঋ੸ ൙గ ਉࠔੌ ਵ૒੥અ ࡃӋഃ ެઊఽ৹੹ ਌ࣛടҲ ഡ‫ ݳد ކد د‬ҫઊ ઔ‫ ੹ࣞ ޷د‬઒ඥԞ १ઙഡ ҫ ਐࣞഡ ‫ ڡ‬ҿ੹ ࣔ‫؁ ؘݼ‬ঋ ൛ણઊ ੭രടӋ ઔ‫ د‬ഃऀടҲ ‫؁‬ ঋઅ ҿ੹ ࣔ‫ެ ݾ‬ઊఽ৹ਁ‫ބ ؘ‬फ़௡‫ౌ ܅‬઒ ৈઊ ࡴܾੌѿ ૂһઊ‫ބ ੌܾࡴ ࣷੌ د‬फ़௡‫ ܾ܅‬ ࣞ੹ ‫׎‬ৰ ҿ੹ ܱࣔ૴‫ބ ੌܾࡴ د‬फ़௡‫ݼޡ ؘ܅‬௡‫ࡻ ਁࣛࣞ ܆‬ന ഡ ౺ ৰ‫ڂ‬੎ ҫ੹ ౗ട‫ ؘ‬ ҫઊ ૝‫ܟࡴ د‬ॐ‫؁ ݴ‬ঋ ҿઅ ࠉ‫ࠒ ف‬ല੶ܾ ࢂଖട‫ڡ‬ઊ ՞՞ടҲ ୼੖ ૴‫ د‬ԓ ‫؁ ੻د‬ঋ ૲ ੥‫ ݴ‬ҋ૒ട‫ؘ‬ٙ ‫؁‬ঋ ࠅܾ ৈܑਭ ‫؁‬ঋ ৲સ‫ࠌ ݴݼ‬ൄ૲޷ ܷۙഡ ઌࣛ੹ ֪Ԣ ़ ઔ‫ د‬ ‫ބ‬फ़௡‫ౌ ܅‬઒੸ ೘ॡઊ֢ ࣮٩ੌ ࡂ‫ د‬ҁ೟ടҲ ࣏ੋഢ ़ ઔ଒‫ॆ ކ‬ઊ ‫؁ ੸އ‬ঋਁ હഥട‫ د‬ ࡅܑ ‫؁‬ঋ ޾৩ઊ ਙࣂӋ ഃऀട‫ ݳد࠺ ޷د‬ી‫ ݼ‬৺ઊ ࣏ੋഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫ ‫؁‬ঋ ॆઊ ࡘ૓ഢ ‫ڹ‬ ‫܅ ؘ‬ઌ੹ ԓ‫ ݴ޾ ڎ ݾ‬ਐࣞട‫ެ ڡ‬੖૲‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ਉࠔੌ஋‫؁ ܣ‬ঋ ી‫ݼ‬ ઍ޻ °҃‫ޓ‬Ԟ ‫؁‬ঋ±ઊ‫ ؘݼ࡜ ܅‬٩౼ടҲ Ҁଔ ‫؁‬ঋ੸ ଝӋ ܷۙഡ ઌࣛ੹ ૴‫ د‬Ҁଔ ‫؁‬ঋ੹ ԓ‫֢ܟڙ ؘڹ ݿ‬଒ ৌҲ ԓ‫ ؘݼ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ࣞ د‬૒‫ੋ࣏ ݴ‬ട଒ ৌӋ ‫؁‬ঋ ‫܅‬ઌ੹ ‫ز‬ીടҲ ી ‫ݼ‬ഡ ‫ ڎ‬৊ୄ੹ ୼ੌ‫ ؘ‬ી٩ܾ ‫ݼߗބ‬ഡ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬Ԯ֕ഡ ‫؁‬ঋ ી‫ ؘݼ‬ച़ ‫؁‬ঋ ॆӘ ‫܅‬ઌ੹ ࣔ ‫؁ ؘݼ‬ঋ ਮ॰ઊ ച੄ട‫ د‬ ઺ߚѿઅ छ੹ ࡾ‫ݼ‬଒ ৌӋ ‫؁‬ঋ੹ ી‫ݼ‬ട‫ ؘ‬ाࣳ‫ ؘ‬फ़ఽ‫ܟࡴ ݩ‬ॐ‫ੋ࣏ ݴ‬ന ‫؁‬ঋ੹ ҿ‫ࢂ ܾف‬ৰ ૴ ‫़ ڎ‬ી ௤੹ ࣏ੋന ‫ ࣳਁڎ‬ৗ੶ܾ ‫؁‬ঋ ҿઅ ࠉ‫ࠒف‬ല੶ܾ ߼ৰ ી‫ݼ‬ഡ‫؁ د‬ঋ ‫܅‬ઌ੹ ࠪৰ ֥ ‫؁‬ঋ੸ ૓ଙҲ‫ੋ࣏ ݴ‬ന ࢴৈ ૴‫ܟࡴ د‬ॐܾ ࢂৰ૴ ‫܅ ڎ‬ઌ ࠇ੶ܾ ֢ਠ‫؁ ؘ‬ঋ੸ ‫؁‬ঋ ѿ੥ ܾ ‫޾ دؘڟد‬৩੹ ֳԞ ৰܶ‫ܾڙ ޷د‬ક ѿઊ‫ੋ࣏ ݴڙ‬ന ‫܅‬ઌ੹ ઠ‫ ؘ‬ҫઊ ৊઺ട‫ د‬

ଌნ੗ ወਨั ࿖࿺လ഼ৡ ය௕ิ ၝ৳ั

࿖࿺ ཛഹ

ወਨ ཛഹ

Ɠ +RPH /RDQ

Ɠ စයဢೞ

Ɠ ࿺௕დ ࿖࿺

Ɠ ወั ๛ೣ

Ɠ ৳࿮࿖࿺

Ɠ ወั 7D[ UHWXUQ

Ɠ $&/ &51

Ɠ *67 UHWXUQ

$FFUHGLWHG RI 0HPEHU )%$$ %$6 $JHQW /LFHQVHG 5HDO (VWDWH $JHQW 3XEOLF $FFRXQWDQW 'LSORPD )LQDQFLDO 3ODQQHU ພኂၝ

Ⓧ౩ঈᨱ ྙᱽ ᯩᮝᝁᇥ ᔢ‫ݕ‬ၵ௭

ෝ࿺ோ +RPH ORDQ ໋ჵৡ஁ኇஇ஑

ý 0RE ý (PDLO QDP #JPDLO FRP 14

ჵဢ ལତၴ ๾ಹ๯࿧ ഠ௽਍ ੵೠཥၴஇདྷ೥࿬ ኆમኇஇ஑

ታೞ൚ཚ ້ເᇑ 6800(5 63(&,$/ ᆸཋੂ ၔᆹ࿧ ቢਝ࿛ ୎ཫ ௻ೣஇ஑ ๤ਨ ᄐ৭ ๾౧ ූ౵௻ ௌ࿯ 60$ ້ೞၬ ሃৡ ๤࿯

కনਵ‫ࠗ۽‬ఠ ‫ޖ‬ೠ ୒੿ ীց૑ܳ ҕә߉ਵࣁਃ

60$ .Z V\VWHP 6% 7/ Ý SDQQHOV

60$ .Z V\VWHP 6% 7/ Ý SDQQHOV

$XURUD 6800(5 63(&,$/ .Z V\VWHP $%% 39 Ý Z SULPLXP SDQQHOV

.Z V\VWHP $%% 39 Ý Z SULPLXP SDQQHOV

ሤᆦၴ ቋኆั኉

ເ೦ሂ ਼ೞ ້ເᇑ ൱ལோ ๾౧ೖ ༘஑

ሤᆦၴ ቋኆั኉

็ิ ယစ ਸ੼ ഠ௽਍࿛ ኃආལ

ሤᆦၴ ቋኆั኉

ယጁ ታಠੵ౷ལ იཫኁ້ങ ᇫ࿺ྭ ၔᆹ࿛ ࿇ኃ ๾౧ ້ເᇑ ๛ᄹ ဢඤೖ ኾ࿮ኄ ພ ࿶ໆஇ஑

ၔᆹ ྂତೖ ࿇ኃ ๾౧ ታಠੵ౷

ၴ੻ ཮౨ၔ๤ྦ

www.weeklysun.com.au

15

ৈઊѿ ‫އ ੹ڳ‬ઊ ඘‫ ޷ݼ‬৸‫ ؘބ‬ৈઊ ߄ਁ ߚૂѿ ઔ‫ ؘ‬ҥ ৈ‫ا‬଒ Ҥી‫ٻ‬ৰ ࡂৢ੹ ‫ޢ‬ ਉৡ ഢԪ ࠾੘ਁ ѿࡋৡ ഢԪ ട޵ ‫ࣹޏ‬ઌ‫ ڳ د‬඘‫ ؘݼ‬ৈઊ ৸‫ބ‬અ ‫ف‬஋ࠩ

੮ৈ

‫ر‬δ҃ɰ ψ‫ ۋ‬৙νə ó ‫܁‬Ԝ

੫ ໹ᱫ ᩯᲟ ੄ზ࿚ ਉઌ"

ৈઊѿ ઘ޷ࣳ ‫ ੹ڳ‬඘‫ݼ‬ң֢ ࠭ґѿ ක࢞ ુৰ ઔ‫ ؘ‬ҧ ࡂ޷ ৸‫ ؘބ‬Ҥીफ़‫߄ دܤ‬ઊ ളৢന ࣳ ‫ ੹ڳ‬඘‫ ؘݼ‬ҥ ৈ‫ا‬଒ Ӌߺഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬਍ઊ ৺‫އ ੹ڳ ࣳਁౖࣛ ؘ‬ઊ ඘‫ ؘݼ‬ҥ ߄ઊ ള ৢ ടң֢ ҥҋ ౖࣛѿ ֢ࣃ ҫӘ‫ ؘ‬Ӛܳઊ ৺‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫࡚ࡘف‬ઊ‫ د‬ਠඥܱ ‫ڳ‬ઊ ઝ ࡚ࡻ‫ ؘٻ‬ ҫઊ ҥҋ ౖࣛѿ ૝‫ ؘد‬३൑ઊܾ߳ ׂߗ Ҥીട଒ ৌৈ٩ ‫ دټ‬ ৈઊѿ ‫އ ੹ڳ‬ઊ ඘‫ ؘݼ‬ҥ ൞‫ܞٳ‬ઊ ‫ ੸އ‬ٙ‫ݼࣥ د‬હ੶ܾ ৰ‫ࡻ࡚ ੹ڳ ੸އ دࡂݳ‬ട‫౓ ؘ‬ ઊ‫ د‬ৈઊ‫ ؘ‬৵Ӹઊ֢ ઊ‫ڳ ࣳਁބ‬ઊ ‫އ‬ઊ ֢޵ छ ࠋ ‫֢ ࣳਁ޿ڒ ڢ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬Ҥી‫ٻ‬ৰ ࠾ ੘ਁ ٙ‫ݼ‬Ӌ ѿ޷ ઊࣛઊ ৺‫ ؘد‬घҽ੹ ‫ ؘڜ‬ӄੌѿ ‫࡚ࡘف‬ઊ‫އ ੹ڳ د‬ઊ ඘‫ ؘݼ‬ҫ ਼ਁ ಡ ࠺ഡ ଑ࣛઊ ৺‫ ޷د‬Ҥીഢ ച੄ ৺‫ د‬

‫ ˼ ͣۋ‬ѿ‫Ϳڷڙ‬ ࡻਐઊ֢ ఐ‫ޅ‬ඩ ৈ౸ഗ ଖ൝ ७ട޷ ७ણ࠾ઊ֢ ૻ‫ڢ‬٩ ઊࣛઅ ஍२ Ҏ੸ ೥ ଖ൝ઊ ઔৰ ߗ ‫ݼ‬ടҲ ൞‫ٳ‬ഡ ӄੌ ඩ‫ڝ‬ৰࣳ ‫އ ੹ڳ‬ઊ ඘‫ ़ ݿ‬ઔ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ଖ൝ઊ ઔ੹ ‫އ ੹ڳ ؘڹ‬ઊ ඘‫ݼ‬ ‫ ؘ‬ҫ ਼ਁ ӆङനࣳ ߸਍ઊ ֢ң֢ ुઊ ୱ‫ ݳد ڢ ؘ‬଑ࣛ੹ ‫ࠉٳ‬ഡ‫ د‬ ӆ઻ਁ ࣛӚ৺ઊ छࠅ‫ذ‬ઊ֢ ࠋࠅ‫ ذ‬Һ‫܍ڙ‬ઊ ৵Ӹ ‫ ڢ‬ಡી ࡘ੥ਁ‫ڳ ކ‬ઊ ‫ ޷دއ‬घৈ ‫د‬ഡ ଑੹ અ७ഢ ़ ઔ‫ࣷࣛ҇ د‬൑‫ ਁ߁ݱ‬ઊࣛઊ ઔ‫ ؘ‬ӄੌ ৈઊѿ ઝ ‫ޢ‬ৰ٩ ‫ ੹ڳ‬७ടҲ ඘‫ݼ‬Ӌ ઘճ ‫ دݳބ‬ҿഩ ‫ਁ࠾׸ؽ‬અഡ સേ‫ ؽ‬७ણ࠾ ‫ڢ‬ઊ ઔ੹ ‫ڹ‬٩ ‫އ ੹ڳ‬ઊ ඘‫ دݾ‬ഡୄ ߄ਁ

16

ࣳ‫ڳ ކ‬ઊ ‫އ‬ઊ ֢‫ ؘ‬ӄੌਁ‫ ؘ‬३ӄ ଖ൝ઊ֢ ૚৩ ‫ڢ‬અ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ઔ ੶ܾ߳ ࠉ‫ڙ‬१ ҩ࣏‫ࠊ ݴ‬ৈৡ ഡ‫ د‬ ഡઅഠਁࣳ २੸‫ ੸ڳ‬ીࣛહઌ ஔਢ૒઻ Әીઅ ‫ڳ‬ઊ ৈ‫ ؘ܅إ‬۸੹ ೩തഡ‫ د‬ટઊ ‫ڝ‬Ӌ a १ҁ ‫ ੹ڳ‬඘‫ ؘݼ‬ҫ੸ ҥҋਁ ి ߚૂѿ ৺ ଒‫ ކ‬ԓ ઊ൲ਁ ֢‫ ੸ڳ ؘ‬٩ഡᅠἠ ઊ‫ ܅‬ഡ‫ ߄ د‬৊ਁ േઊ ࡘ૓ട ң֢ ਍ઊ ‫ؘ֢ౌ֢ ڹ ੹އ‬ٙ ਕ৩੹ ா࡚ඥ ӖԚട޷ ૝ৈଔ‫ د‬۱ Ҫң֢ ‫ޓ‬੎ ੻२੹ ‫ ੸ޢ‬ҫ٩ ৈ‫إ‬Ӌ ੭٪ ࠐ ‫ دބ ڹ ੹ޢ‬ਪઊ ஸ ஸടҲ ુ੹ ી٩ܾ ‫ ੹ڳ‬඘‫ ޷دݾ‬घ൛Ԟ Ԟ੎ઊ ളৢഡ ҫ੶ܾ ࡅ ‫ د‬൞‫ܞٳ‬ઊ ‫އ‬଒ ৌ੸ٙ٩ ֯ਁ ‫ ੹ڳ‬඘‫ ࣳ޷ݼ‬ඩ‫ڝ‬ৰട‫ ؘ‬ӄੌ‫ ؘ‬ ৩Ԟѿ ࡘ૓ട‫د‬Ӌ ਉҺ ࡘ૓ഡ Ԟ੎੹ ٬ੌ‫ ੹ৢ ؘ‬஋ࠒഡ‫ د‬

ҥ੶ܾ ߜԞ‫ ݴ‬ઝ ‫ر‬ৈ૴‫ د‬ઊ਼ਁ ߸଒ԕഡ ߜ੹ ़१ܾ ‫ބ‬१ҲടӋ ़࡚ઊ ‫ૂ ੸އ‬எӘઍઊ֢ ୼घ ૲फ़‫ޢ ݴ‬ઊ޷ ‫އ ੹ڳ‬ઊ ඘ܱ ࡘ૓ ഢ ़ ઔ‫़࡚ ؘ‬Ә ਕ৩੹ ࡂாഢ ़ ઔ‫ د‬

Ģ ஔఽ‫ݼ‬फ़ಠ Ģ

ߕ٣‫؍ ݓݓر̆ ۋ‬ʪ΀ ܳ‫ۆ‬३‫آ‬ ‫ ੸ڳ‬ਣ‫܅‬ҁ ஔਢ੹ ‫ۅ‬ৰ۱‫ܱݼ‬Ӌ ‫ף‬೥ߜ੹ ࠔ஺ട‫ ؘ‬ਊഢ੹ ഡ‫ د‬ ৈઊѿ ‫އ ੹ڳ‬ઊ ඘‫ ޷ݼ‬ਪ੹ ׂߗ ‫ڂ‬ՈҲ ઒ඥ଒ ‫މ‬Ӌ ࠒ৊અ ਢ٩ ‫ৢ ݴ‬ҁ ֯ி૲޷ ‫ ِ ੹ڳ‬඘‫ دݾ‬ඛ़ऀӘ ౿Ԟऀઊ ૝੸ ޷ घથ ਪ੹ ઒ൄ ‫ ੹ڳ‬ඛ़ടҲ ടӋ ‫҃ ܾࠅ ޷੶ુ ਁڳ‬ৈ઒ඥ‫ ؘ‬Ҳ ૝ ‫ ੹ڳ د‬඘‫ڳ ޷ڂ ܾ୼ ݾ‬ઊ २੶޷ࣳ ஔਢઊ ‫ۅ‬ৰ૊ ҆Ԟਁ ҧ‫ݼ‬Ԟ ॐੌܾ߳ ৈઊѿ ઝ ‫ ڹ‬ଓા ࠅ‫ ੹܉‬ড଒ ৌ٩ܿ ടӋ ৥੸ ઊ࡜੹ ٘ৰ૴‫ د‬

ઊ‫ ܡ‬଑ࣛ ‫ࠉٳ‬ട޷ ࠾੘ਁ ٙ‫ݼ‬Ӌ ҁ‫د‬

â ‫ڳ‬ઊ ࠅ‫ۅ ۤ​ۤ ܾ੶ذ‬ৰଔ‫ د‬ â ਪઊ ක࢞ ુ੹ ી٩ܾ ‫އ‬ઊ ֢ࣳ ઍࣛࣥ൞ਁ ଒ણઊ ઔ‫ د‬ â ೤घਭ ‫ݱد‬Ҳ ҇ઘԞ ‫އ ੹ڳ‬ઊ ඘‫ دݾ‬ â ૒ԙ‫צ ކ‬ৈ٩ ԙं ଒௙‫ د‬ â ೥ܵઊ֢ ણਐ Ҏ੸ ଖ൝ ۙ‫़ ؘ‬ी੹ ࠊ੸ ‫ ڎ‬൞‫ܞٳ‬ઊ ૵ৼ‫ د‬ â घ࠹ ࣞԮઊ ‫ ੌޓ‬ଔടң֢ ַࣝѿ ‫އ‬ઊ ֥‫ د‬

‫ڳ‬ઊ ഗࡘਁ ‫ࡣ܅މ‬ৰ ‫ڳ‬Ӵީ੹ ‫۾ڳ ޷੶ޅ‬ѿ ֧ ़ ઔ੶ܾ߳ ‫ ੹ڳ‬ ඘‫ر ܾࠅ ޷ݼ‬ৈ૲ң֢ ѿ࠻Ҳ ৆Ԟ‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ࣦ د‬੖ ൲ਁ‫़ ݳބ ؘ‬

â ࠹ࡻѿ ७ന૊ ‫ٳ‬ԗ‫ٳ‬ԗടҲ ਐघ ‫ د؁ ੹۝‬ â घ࠹੹ ׂߗ ઘ૲ ࡂң֢ ਠܑ ୶‫ دؘ‬

www.weeklysun.com.au

17

‫ ୼ک‬ԤௗֻણӋ ԉۣ‫ ߸܅‬ਢ‫ ٭‬ ‫ ୼ک‬ԤௗֻણӋ ԉۣ‫ ߸܅‬ਢ‫٭‬

ս߻‫ु܃֪ ڌ‬ ࡤࡤ ࡤߗєգ ࣺϔ

18

20

% upon o tc un co dis с▒бтпН тК╣┼Э█╡ ╒┤соб со╣р┤н┼Цeсое тШЦтзХ тПнс▒втж╣┼Б таЩсжйтж╜ с╕ер┤нтк╣─Юсое с▒╜┼Цтж╣┼Б спйсЬЦтАлтЖ╜ тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмсЭБ ├бсФНс░ЖсКескб тЖ╜тДЙ▌Й ре╡с╕бтЦЩ с░ЖсКер╖Э сФНсмКтзЙсоЭр▓╜сЯЙ р╝ЙреБ тк╣сп▒сЗереЕси▒├н сЕХ▌Е сжйс▒етж╣┼Б с▒╢тк╢тж╜ тК╣р┤нскб сЬ╜сЪБсое с╕етзктж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ре╡с╕бтЦЩ спетенрпбтЬЩ

рй╖р╡Ю роЦ╥ЧрзА рзЯргКрв▓ ("1 '3&& рв▓ра║рдЭ ▀ЙржЗраБргБриГ

сЬЕтНбспЭр╕в

сЕХтДБ тЪНр╗ж╞▒с▒╢ 41&$*"- 0''&3

раДрйЛрзА ╘Щ тАлрн║▌П ╫Ч▌ПтАмр┤Л ркБрйШ р▒ИтАл ▌║тАм╥орй┐ри╕ рдЭр▓ХргН ╨╛╤║ри╡тАл█╜тАм рлМ╤╣раБргБриГ

-JNJUFE 0GGFS

$4,000

ридрйД роЦтАлрз╗рйЙ ▄РтАмрзА ╪К ▌Жри╖ роЦтАлркБ ▄│▄РтАм╥Хр│ЮтАл ╫дтАмрж▒ркБтАл ╪и█ДтАмрзЛтАл█ЕтАмрк▒ргБриГ ╤РрйЛраБр│╖ роа┘Ш ╨╛рлС╥К рзЯрджтАл ▌╢тАмрлУтАл ра║▄РтАмроЦтАлрнТ █╜▀Д ра║▄РтАм╥│ ╨╛тАл╫ЮтАмр│дтАл ╫о╫дтАм Lunch Break 1:00 ~ 2:00pm Sunday

Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday

Saturday

Closed

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 1:00 pm

Level 11, info@ddsaustralia.com / www.ddsaustralia.com www.weeklysun.com.au

19

р│║тАл┌ЩтАм

р╣Зр╣Щри║ р╣║р╗Ар┐з

р║╡р║Щси▒с╖й ╙╜╙Л рни╙Л р▓Ф╘Ю╙Л рлТтАл▌╝тАм ╙Л ргерг╖тАл▐ЖтАмр▒Б тАл╪птАмрзйр┤б тАл▄йтАм резр┤ЧтАл ▌┤тАмркШтАл▄НтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмреиркетАл▌СтАм ┘й рз║тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▌╝рйМ ▐ЖтАмреи р▒Н рйериБ риатАл ╪Ш▌▒тАм╥лрй╕ р┤з ргЫ ргерг╖ ╙┤ркКрв╗ркКрмТ рзМ┘О ╤┐ рлЪркЕ ргерг╖╙Ш рлЪркЕ

ргФсДИ ╩ДсЪЬсЮ┤ рмТраТркК рк╣╙Л ргФркК тАл╪▓╪▓тАмр┤и р▓Ф╘д рйДтАлрлВ риБ▌╝тАм╥╗ркМ ┘й▀╕ ргФрма р▓Ф╥║╓╡ ┘й ▀╕ ргФриБ рге╥Л╙Ш ригтАл▌╝тАм╙ЛтАл ╓╡ рй╣▐О ▄╛рй╢╪╜тАм╙╕рдШреЮтАлрбб ▌┤тАм╙Л ╙Лро╖╘ЮтАл ▄╛рй╢▌╡тАм ╙П╙ЛтАлрбД ▌ЧтАмрзИ╓│▐╖ рмЛрг┤риБрг│ рзКрл▓ рйДтАл▌╝тАм╤┐ █дтАл┌░тАмркКтАл ╪птАм╘ЮрлФркЕ ╙╕рдШреЮ ▄╛тАл ▐╖╓│ рй╣▐О ▐ЖтАмркШрпЯ р▒зр▒зр┤Я▐╖рг│┘й ▀Ч╥грйО тАл▐ОтАмркК ╓з рд╝ ркФ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм р┤и▀Ь╙Ш роУрзй╙Лро╖▄╛ тАл ╓╡ рй╣▐ОтАм╙╕рдШреЮ▄╛ р▓Ф╘дркЕ тАл╓Ъ╪ЦтАмр┤дрй╣ ркарзИрл▓ркШ

раР╔╝ тН░р║╝сЪЬсЮ┤ тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ р╢а ргФ ргерг╖ тАл┘БтАм╙┤тАл ╪ШтАмр│йтАлрбШ рй╣рк║ рг│█В ▌┤тАмроЬ тАл ╪Ш▐втАм╥лркК ркНраЙрк╣ рк║ркК реиргЫр┤ЯтАл ▐╖╪птАмр▓Ф╘д раЙрл│рй╣ ▀Ыр╢з р╡▓ ╘ЮтАл рад риБ▌╡тАмрлА┘й раЕре│ р▓Ф╥║ рпЫтАл▌╝тАмрдШреЮриБ рав▀Ч▄▒╓│ркШ ╘ЮрбЕрк╣рй╢▄╛ ргФркК рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО ргерг╖ркКтАл╪┤ ▄ЕтАм р░Фр┤б рдШреЮ╘крмТ ╙ЕтАл┌ЭтАмркК▐╖ рзИркКтАл ┌ЭтАм╥Бреирй╢▄╛┘й рк╣р┤ер┤ЯтАл ╪птАм╙Лро╖рин рзйр▓╢▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ тАл▐УтАмр░Ф тАл╪┤тАмр░Ф ╥ЖрпЫтАл ╪Ш╓в ▐ОтАм рдШреЮ▄╛ тАл╓Ъ╪ЦтАмр┤дрй╣ ркарзИрл╡ ╥л

─Рс▓асДИ тХ╝р╗МсЪЬсЮ┤ ╤┐ркШ▀╕тАл ╪ШтАм╙ЛтАл┌втАмрз░╓в ╒брпЧриБ рб╗р┤и ргФркК рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО р│ЯркК╓в рмТраТрмЦркК р╡Жрк╕р╢е ╓прзИ ргФрма р│Ор│Ор┤Я╥▓ тАл╪ЦтАм╒ТрмТ ╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАмрнмр▒┐риБ рзв рбЪ╥Б рнБ╓╡ ╤┐ркШ▀╕ рйериБ р░╜тАл▐АтАмрдШреЮрин рн╝рдШтАлргФ ▌┤тАмрма рбДрзИ р┤д╒М риг▄▒ тАлрбШ ▐╖рй╢▐втАм тАлрг│▐╖рйМ▄Я┌ЩтАм┘й рбВтАл▌▒╪пргЮ ╪птАм╥▓ ╤┐ркШ▀╕тАл ▌┤тАмрмН╘в рд╝ ркФтАл ╪птАмр▓╢реЮр▒МрйЛ р░╜тАл▐АтАмрдШреЮтАл ▌┤тАмр╡ЮрйЛр┤Я▐╖ раД╥Бр┤в р┤ЪрйД╤┐ рз║рз░ ╥Бр│Яр┤Я╥▓ рйДтАл▌╝тАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

╟░риБслД тЪ░р╗ШтЪ░ рдШреЮ╙ЛтАл┌втАмрз░╙┤ркК╤┐ рмТ╥║рйЬтАл ▐╖╪птАмр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕тАл ▌┤тАм╙ЕтАл┌ЭтАмриЙ рб╗тАл▐ВтАмр┤дрй╣ рка ╙Л рлЧ ┘Л ргЫр▒Бр┤Я╥▓ рмН╥║рбВркШ р│Ор│Ор┤б ╙ЛтАл┌втАмрз░ркЕ реи╥ЖркК рй╢╘╕ р▒╕ тАл▐ДтАмр▒╕тАл ▐╖╓в▐Ж ▌┤тАмр┤б╥┐ рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйЦрмФтАл ╪птАмр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рдШреЮ▄╛ ╙ЛтАл┌втАмрз░тАл ▌┤тАмрлТ тАл ┌╣ ▌┐тАмр▒┐рге╥Лрй╣ ребтАл▄ЕтАмркКреЮр┤и р┤д╒М тАл╫ОтАмрз░ р┤Г▀╕тАл┘Л ▌┤тАмр┤ирл▓тАл ╪ШтАм╥л┘й р│йркМр▓а ркКтАл ┌╣тАмр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рдШреЮтАл▐У ╪ШтАмр░Фр┤Я▐╖рг│┘й рзЕр╢етАл▐О ╪ШтАмркК ркНр┤АркМ ргФргП рдШреЮтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤Я▐╖ ╥Бр│Яр┤ЯтАл ╪птАм

рдШреЮтАл ▌┤тАмр╡Ср▒о рлТтАл▌╝тАмркгтАл┌ЭтАмркЕ

сЧн смАслД тнИсЮ┤р▓иридсЯм

ро╖роНрй╢▄╛ рлВтАл ▄╛┘БтАмрмармТрз░

рг│рзйркЕ ╙Лро╖╓╗ркКтАл ╪Ш▌╝рбЬ ▄ЕтАмр╡СреЮ▄СтАл┌дтАмрез р▒╣ ржТтАл ╪ШтАм╙Лро╖╓╗ркКрин тАл▐У ▌╝╪┤тАмрйОтАл▐ОтАмркК р┤б╥┐ ┘Рр┤врв╗┘ЛтАл ▄ЯтАмреи╥Ж █Щ р┤б рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйЦ рпб╓вр│ЦтАл рп╡▄Ср░╜ ┌╣ ┌Э▐Ж ▌┤тАмрйериБ ргериМрз░тАл ▌┤тАмрз│╙Л р╡СреЮ▄СтАл┌дтАмрезтАл ▐╖рй╢▐в ▄ЕраЛ рв║┌Я ▌┤тАмрлЭтАл ╪птАмр╢Х р╢е тАл ╪Ш▐втАмрп┐ркКр│Н тАл┘БтАмрей ╥ер│й┘йрин ╥ер░╜тАл ▌┤▌╝ран▄УтАмр┤бтАл ┌ВтАм╥С риг▄▒ ргЫр▒Бр┤дрй╣ ┘Лр┤ирл▓тАл ╪ШтАм╥л┘й ро╖роН тАл▄йтАмрезр┤ЧтАл ╪птАм

рбНтАл▌╝ рй╗╪п ╪птАмреЮр▓а▐╖ ргЮтАл╪птАм тАл▌╝рйД рг╖рге ▌│тАм╤┐ █дтАл┌░тАмркКтАл ╪птАм

сЗбслД с░░с▓атдАс║Ш рбЭрй╕ ргерг╖риБ рб╗р┤и рмТраТ╙Ш рд╝рбЪркК рк╣рз░ тАлраХ╪╣тАмр┤Я▐╖рг│┘й ╙ЛрдШр┤б тАл▐ОтАмркК ркНр┤АркМ ра╛рз░тАл ╪ШтАмроордШр┤бркЕ рдШреЮ▄╛ ╥Ж рпЫтАл┘Л ▐Ж▐ОтАмр┤в ╥лрй╣ ро╖роНр┤бтАл▌╖╫г ╪птАмр┤Я╥▓ ╙┤рйЦ╓╡ ра╛рз░тАл ▌┤тАмрйнркШ р┤▓ркК ркНр┤АркМ ркНрбЕреи р│лрмК рдШреЮриБ ргФрматАл ▐ЖтАм рнйрз░ тАл рй╣▐втАм╥л тАл▐КтАм╙Л риМр┤б тАл▐ОтАмркК ренренр┤Я▐╖ р│лрмК рдШреЮриБ р│╡╙Лраврг╛╙Ш р▓╢тАл ▌┤тАмрк╣тАл╪╜тАмр┤б р░╜╘Ю▄╛ рн╝ ржИрз░ тАл╫ОтАмрз░ рзЕтАл┘Л рй╣▐О ╪ШтАмр┤ирл╝┘й рлЭтАл ╪птАм

сЧМтНи р╗ШсодтАл╪┤тАмс║Ш тАлраХ╪╣тАмр┤б ргЧрпЧтАл ╪ШтАмр┤Г▀╕╤┐ ╘й╙Л рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО тАл╫ПрйД▐ДтАмрмКтАл ▌┤тАмриг▄▒ ╙┤рйМ▐╖ р┤б╥┐ ╙ЛрдШр┤Я╥▓ рмН╘в рд╝ ркФтАл▄Я┌ЩрбШ ╪птАм рйО ▀Др▒┐┘й рлЭрмТтАл ▐ЖтАмр▓бр╢е рнЖ╘жр┤б ╒ЩтАлрбЪрбШ ▌╝тАмркЕ рйормЦрй╣ тАл╫ПрйД▐ДтАмрмК╤┐ рбШтАл▄д┌ЩтАм╥▓ р┤ирл┤тАл╫ПрйД▐Д ╪птАмрмК╤┐ ркШрпЯ тАл╓Ъ╪ЦтАмр┤в рд╝ ркФ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрлТтАлраЕ▐Е ▌╝тАмрмТриБ рзИргР╥гтАлрг│▐╖▌╝тАм┘й ргЫр▒Бр┤б тАл▐ОтАмркК ркНр┤АркМ рдЕтАл ▌┤▌╝▄ЯтАмржИрз░ тАл╫ПрйД▐ДтАмрмК рйериБ ╙ЕтАл┌ЭтАмркКркШ ╥ГтАл ▌╜тАмр┤▓ркК ╤┐▀╕тАл╫ПрйД▐Д ┘╝тАмрмКтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й рлЭрй╕ р▓│

с▓╡слД рвАр║╝скМтЦ┤сЪЬсЮ┤ рб╗р▒М▀║ $ % &риБ тАлраХ╪▓тАмрмЦ рмТраТ╘крмТ ╙П╙ЛтАл┌Э ▌ЧтАмрз░ ркФтАл ╪ШтАмроо ╙ЛркЕ рбВрзйреи ркгрз░тАл ╪ШтАм╙┤рйЦ╓│рзб ╘ЮтАл▌╡тАмркК рвЖрлК тАлраХ╪╣тАмр┤Я╥▓ рмН╘в рд╝ ркФтАл╪┤ ╪птАмр░Фр┤б ┘ЩтАл▌╝тАмрзбр▒ДрдШреЮтАл ▌┤тАм╙ЕтАл┌ЭтАмркК▐╖ ркНреирмЩриБрг│ тАл▐втАм ┘О ркгрз░ ┘ШраР┘й ╘ЩраТ рн▒тАл рд╝ ▌┐тАмркФтАл ╪птАмркНраЙрк╣рй╢▄╛ ркгрз░тАл рн│ ╪ШтАм ╘ЮрйОркЕ ргерг╖ркК╘Ю тАл┌п риБ▀Ъ┌╣тАм█╕р┤б ╘ЮрйОркЕ рге╥Лрй╣ риг▄▒ тАл▀Ч▐ДтАм тАл▌╝тАмр┤Я▐╖ рлЭтАл ╪птАм

20

www.weeklysun.com.au

21

‫޾ڙބ‬ৈૅ ਁ೩‫ ݱ‬૒ട‫ ؀‬ӋԚ ࡴ‫ ڙܓ‬6$/(

‫޾ڙބ‬ৈૅ ३ࣛഀ a

ਁ೩‫ ݱ‬३ࣛ ਉ‫ࣛ઺ ݵ‬ഀ a

ઊౖ‫़ ݼ‬઒੘‫ ز‬૒ട‫ ؀‬a ഢ ઌ ణ ೫

ઊ ࣛ Ӵ ‫ޓ‬ १

22

╥е╥Л

р╗НсГпсКБр┤Щ сА┐р┐Ы

р╗Кр╕▒р╗Жри╝

╙╢╥лрмЦ ред╙Ърй╣ раЕ╒╡тАл ╪птАм╤┐╙Цреир┤АрбВтАл ╪Ш╪птАмр▒┐ реир┤Арй╣ ╙╢╥лрмЦ▄╛ тАл┘БтАмроФр┤ирбВтАл╥Ж ▄ЕтАмркШ рпЮ р┤б рбКрмТ рин ╥╜╙ШтАл ▌йтАмр┤б рл▓тАл▐втАмриГ рб╗реер┤б рзйркЕ риНтАл▄ЮтАмркК ркФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл╥Ж ▐ЖтАмркШ рпЮрй╕ тАл▐втАмрз░┘й р│йтАл╥Ж▐ЖтАмркК рз║╙Л ╙ЖрдЩ тАл▐втАм╙Л ре▒рй╢╓в ╥╜╙ШтАл ▌йтАмр┤б рл╕рй╣ тАл ▐╖рй╢▐втАм╘ЩрдВ р│йтАл ╪п╓Ь╪Ц рй╣╥Ж▐ЖтАм

тАлрй╗ ╪▓тАмреирй╕ тАл ┘╗▐втАмрзИрл▓ рк╣рй╕ рзйтАл ╪п╪Ш▐в ▐ЖтАмрзИриЩ тАл▐втАмрмТ тАл ╪Ш▄Е▐ЙтАм█╕ркК рзИтАл ╪п╪етАмриЩтАл┌Э ▌┤тАмрз░ тАл р░╜╪птАмров р░УтАл ▐ВтАмр┤б рлТ╥А рйД╥гр▓а рзИркКреЮр░╜тАл ▐АтАмркЩрй╕ рп╗рп┐ркКр░╜▄╛ тАл┌дтАмрк╕р▓атАл▐в ▌┤тАмрз░тАл ▄ЕтАм

р╡ЖтАл┘БтАмркМркЕ ╙Л▀║рй╕ ╥е╥Лрй╣ рз░тАл█НтАм

╥▓ рмТр▒З╘ктАл ┌Э╪п ╪птАмрйОтАл┘│тАм╙Ш рй╗

реитАлрй╗ рг│риБ╪╜тАмреирй╣ тАл ╪Ш┌╣ рй╣▐втАмрпЩ╙┤рин ╓в╪И тАл▐втАм╥г╓в раЙтАл▐в ▐ЖтАм╙Л р│йркгр┤и ╥БтАл ╪птАмр│В▀╝тАл▄й▌╝тАмреЮр▒╕тАл▄НтАмркЕ

реирй╣ рз░тАл█НтАм╥▓ рлТрк╗р┤врмТтАл ▌┤тАм╙Л▀║

рй╗реи р┤б рк╛резриБ тАл┌ЭтАмрз░ркФтАл ╪ШтАмриНтАл ╓Ъ ┌В рй╕▄ЮтАмреиргПркЕ риНтАл▄ЮтАм╙Ш рб╗реер┤ЯтАл ╪птАм

р┤бтАл ╪птАмрз░тАл █ДтАмркКтАл ╪ШтАмрзИрпЭ реиргП╤┐

р▒ОргТрй╗тАлрбЪ╪╜ ╓в▌СтАмркК тАл ╪Ш▌Срй╗ рй╕╫мтАмр┤Чр┤ЯтАл ▄ЕтАмрзИркКреЮр▓орин реЮр│йрпПрй╗тАл┌Э риБ▌СтАмрз░ркФтАлрбЪ╪╜ ╪ШтАм┘й рз░тАл▐ДтАмрз░

рл╗рйДр┤ЯтАл╪птАм╙Л р┤Я╙Л тАл╫┐тАм╙╢╤┐тАлр▒О ╪ШтАм

тАл▐ДтАмр┤ЯтАл рд╝ ┘╜ ╪птАмркФрй╢▐╖ рд╝рбЪрй╕ ргерд╝▄╛ рг╜рпГр┤Я╙Л рл▓реЮ╓в р▒ОргТрд╝тАл ▌┤тАмрмН╥║тАл╫О рй╣р▒Хрг╣ ▄ЕтАмрмТ рзМрй╕ рн▒

ргТрй╗тАл╓С ▌┤▌СтАмрз░рзб р┤бтАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤б

тАл▐Д ▌┤тАмрезтАл ╪ШтАмред╙Ърй╣ тАл┌ЭтАмркК▐╖ рлЭтАл╪птАм

тАл ╪птАмрелрлВ р│дрдШтАл ▄╛┘БтАмреиргПр┤Я▐╖рг│

рмТраТркК рк╣рй╕ ╙Л╘ЮтАл▐в ▌┤тАмрз░тАл ▄ЕтАм╙Л╘ЮркЕ рз░тАл ▄Е┌п риБ╓╝╪ЦргП рй╣рбЪрбШ █ДтАмриНтАл▄ЮтАм╙Ш рмТраТрмЦ рг╜рпГриБ р░┐ риХ

рлТ╘ЩтАл ▐ЖтАмреиред╙Ърй╣ раЕ╒│рз░┘й рбЬ

р┤▓рй╣ рл┤тАл ╪птАм╒гтАл┌втАмрен JриБ ркНраЙ тАл┌втАмренрбВтАл ╪птАм.FDOркЕ риНтАл▄ЮтАм╙Ш JркЕ рмТраТркК ┘Л тАл┌ЭтАмрз░ркФтАлргП ╪Ш╪птАмрел

р┤ЪрйДр┤б риНтАл▄ЮтАм┘й рлВ╥гр┤Я▐╖рг│ риХ

рзй╤┐ ркФтАлрй╗ ╪ШтАмреирй╣ рг╜рпГр┤в рд╝

раПрн╢ тАл ╪Ш▐втАмред╙Ърй╣ рз║рзШтАл ▄ЕтАмрк╕тАл ╫ЩтАмреиргП р╡▓ рбШрз┐рй╣ ╘╢╓ЧркК рлАтАл▌╝тАмр┤Я╙Л ╘ЩрмТ╙┤риКрй╢▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рбВтАл ▄ЕтАм

ркФтАл ╪ШрлВ▀Ъ ╪птАмро╖р╡▓риБ┘й ╙ЖрдЩ

рк╕тАл ╫ЩтАмр╡▓ раЕриБ тАл ╪Ш▌▒┌ЭтАмред╙Ърй╣ рл╡риЙтАл рл▓▐Ф ▄ЕтАмр│й┘йрл▓ тАл ┌втАмриЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ рл▓тАл▌йтАмркЕ риНтАл рй╕▄ЮтАмрел▄╛ рз░тАл▐ДтАм

ред╙Ърй╢▄╛ рйнрмТр┤ЯтАл╓╝╪ЦтАмркКтАл ╪птАм

рз░тАл▐ДтАмр┤ЯтАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐ рзКрл▓тАл █Щ ╪ШтАмрз░тАл█ДтАм╤┐

рзИрпЭ реиргПриБ рн╝рдШтАл ▌┤тАм╒Ъ тАл ╪п╪Ш▐втАмрзб рн╝ рл▓реЮтАл▐Д ▌┤тАмрез╥г╓в ╓крй╕ рн╝рдШ╤┐ ркФ тАлриБ ▐╖╪птАм╘У реЮр░╜тАл╫О риБрб╖▄ХтАмрз░рбВтАлран ▄ЕтАм ркК╘ЧркК╓в р▒╕реЮр▓ариБ рзИрбВрпб┘й р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ риаркКтАл ▌┤тАмрз│рз░рг│ рзИрпЭрй╣ тАл▐втАмрз░тАл ▄ЕтАм ╙ЛриНтАлрп╡ ▄ЮтАмр┤Ч рй╗тАл ▌┤▌СтАмр┤Чр┤бтАл ╪птАмреЮр▒М рагреЮркЕ р╡ЫркКр▓а ровр░УтАл▐╛ ▐ВтАмрпбркЕ риНтАл рй╕▄ЮтАм .FDOтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рзКриБтАл ╪ШтАмJркЕ рмТ раТркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл ╪птАмркК╥лрй╣ NFDOркЕ ркЩ рй╕ ргПркКрмКркЕ рпбр│║рпЧтАл┘Б ▄╛╫гтАмроФр┤ирбВтАл ▄ЕтАм

┘йрезтАл▐в рй╣▄ЖтАмрз░тАл ▄ЕтАм┘йрезтАл рй╕▄ЖтАмрк╕▄╡р┤Я╙Л ╓│рйЛ▀Ьрй╣ рмУрк╛ рг╖р▒Чр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

ри╝реир┤бтАлрбВ ▐╖╪птАмрлТ ▐м╪Р▄╛ рн╝рдШ╓в ╙ШркНрй╣ рл▓▀Ър┤ЯтАл ▄ЕтАм╘УтАлри╝ ▐╖▄ЯтАмреирй╣ р┤Я┘ЛтАл▄ЕтАм┘й р┤ЪрйДр┤б рн╝рдШрин ╙ШркНрй╕ ро╛рбЪр╢е рг╜рпГр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм рдШ тАл┘╣тАмрмТ тАл╪╡тАм╙Л╘ЮтАл ▌┤тАм╙┤тАл▐УтАмр┤в тАл ╪Ш┌╣тАмрзйрбВтАл ╪Ш╪птАмрмЦрй╣ ╙Л▄▒р┤ЯтАл ▄ЕтАмрйн╘ЮтАл ╫лтАмрзбрге рйотАл▌йтАмркНрд╝▄┐ тАл╪╜тАмриМр╢е рб╗ре▓тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╥е╥Л╙Ш р╡Э╙Дрй╣ ╙Л▄▒р┤и рг╖р▒Чр┤Я╘в раЕтАл ╪п▄ЗтАм ╙ШркН╙Ш рн╝рдШтАл╪п ▌┤тАмрзйр┤Я╥▓ рг╖р▒Чр┤итАл ▄ЕтАмриЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ ргЮркЕ ╙ШркН╙Ш рн╝рдШтАл▐в ▌┤тАмрз░рзб роотАл┘БтАмркЕ рб╗р▒М▀║ ▀╕тАл ▄И╫ПтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л р┤Чр▒╕рп┐▀╕рп╣ р╡н╙ШтАл рд╝ рбЖ ▌┤тАмркФтАл╫П┘│ ╪птАмркЕ резркгркК╓в тАл╫лтАмр╡Й ╥Орй╕ ╙Хрй╣ ркКрйЛр┤ЯтАл ▄ЕтАм риа▐м╤┐ рмТраТргТркК тАл рй╕▐ЗтАмреир┤Арй╣ рг╜рпГр┤ЯтАл ▄ЕтАмр╡СтАл ┌ВтАмрзИ▀╕рзА рпЧрзИ рзАтАл ┌ЩтАм╥║ркШрзА риаркН риМрз░ р░Ч тАл▌йтАмрин рантАл ▌╝тАмрлЪтАл▌йтАм╤┐ риа▐м╤┐ ╤┐ р┤ГрбШр┤б реир┤АркКтАл ╪птАм

р│ЦркКрмТриБ ╙ЖрдЩ www.weeklysun.com.au

23

ри╝реирй╣ рл╡риЙтАл ▄ЕтАмрмУрк╛ рг╖р▒Чр┤б ркетАл ▌┤▌СтАм╤┐рмТ╙Л рйДтАл▌╝тАмр┤Я▐╖ ╤┐ра╗╙Л тАл▐ОтАмркФ тАл ╪ШтАмреитАл рй╣╪▓тАмрмН╘Ю╥▓ тАл ┘╜тАм╥лркКтАл ╪птАм р▒┐╙М▀Ь▄╛ тАл▐в рй╣рвП ┌Ы▐ЖтАмрз░тАл ▄ЕтАмренрмТрз░ тАл┌дтАмрк╕р▓а╓в р│Дрп┐ркКр░╜риБ р▒┐ ▀╝рй╣ ргПрйЛр┤и┘й ╙врн┤тАл ╪птАм

р░Ч рлЪтАл▐З ▌┤▌йтАмркК рг╜рпГр┤итАл ▄ЕтАмр░Чрй╕ тАл▐ОтАмркФ╙Л рк╕▄╡р┤Я╙Л риХрзйркК р┤ГрбШр┤б реи р┤АркКтАл ╪птАм╥Л╓ор░Ч ╥йрй╕ р░Ч ра╛рзИтАл ▌╝тАмр░Ч риптАл┌ВтАмр░Ч тАл ┌в┌втАмрлЪтАл▌йтАм┘й тАл╪птАмрзйр┤ЯтАл раР ╪птАм ргатАлрд╝ ┌Щ▄ЯтАмр┤С ри╝риБ тАл╪птАмрзйр┤б тАл▄йтАмрезр┤Ч▄╛ р░Чрй╣ рлТтАл▌╝тАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

реиргП рк╛резркЕ раЙрй╕ ▀ЧрлТ╥е рзбрн╝рин ╙ШркН▄╛ рн╝рйЦтАл ▄ЕтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╓втАл▐бтАмрмТтАл ╪ШтАм

тАл рзв▐ЖтАм╤┐╙Цреир┤Арй╣ ╙ЛтАл ▐╖╪п▌│тАмркетАлрд╝ ▌СтАм╤┐ ╤┐рмТ ркКр┤ЯркМ ╥лрй╣ ╙ЛтАл▌▒тАмркШ

тАлраХ╪▓тАмрмЦ╙Ш ╙М▀Ь реир┤Арй╣ рн╝рйЦрг│ реиргПр┤итАл ▄ЕтАм

рмЛ реир┤АтАл рй╣ра▒▄ЕтАм╒Ю╒Юр╢е ркОтАл ╪ШтАмред╙Ърй╣ тАл┌ЭтАмриЙ рз░тАлрбЪрдА █ДтАмркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл╪ШтАмрмТ р╡Ь

ркМр┤Я╙Л ╫В▀Ч тАлрбЪрдА рй╕▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАлргП ▐╖╪птАмрмТ рзМ┘й▄┐ р┤бтАл ╪птАм

тАл┌╖тАмр░Чравр▒б рлЪтАлраЕ ▌┤▌йтАм╒│тАлр▒Хрг╣ ▄ЕтАм╙Ш ╙Др╡Ы рйнрмТ╤┐ р│йр┤дтАл ┘╝тАм╤┐╙Ц равр▒бтАл ▌┤тАм

тАлрй╗╪п ▐╖╪прз╝▐втАмриГ тАл┌╖тАмр░Ч╙Ш рзв╥БркЕ рдШ╘Щ ри╝риБтАл ╪ШтАмроП╤┐тАл ┘╝тАм╥лркК рз║тАл ╪ШтАмрйн╘ЮтАл ╫лтАм

╙╡риБ рн╝рдШтАл▐З ▌┤тАмркК тАл╫ОтАм┘й▄┐ р┤бтАл╪п ╪птАмрмФ рзйр▓╢ тАл ╪Щ▐ДтАмров▄┐ргЮ рн╝рдШ тАл╪╜тАм

тАл┌╖тАмр░Чравр▒бтАл ▌┤тАм╙ЛтАл▌▒тАм┘й▄┐ р┤ЯтАл ▄ЕтАм

╘Х раврг╛ тАл ┌втАмриЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ рн╝рдШтАлрй╗ ▌┤тАмреириБ тАл рд╝ ┘╜тАмркФрй╢▐╖ тАл▐ЗтАмркК р│йр┤др┤бтАл ╪птАм

ркШрейркЕ раФ╒Ярез╙ЖтАлрд╝рл┤ ▌┤тАмр┤ЯтАлраФ ▄ЕтАм╤┐ р╡Ьрелр╢е ╙Лр┤С▐╖ тАл ╪Ш▐втАм╥▓ тАл ╪п▐РтАм

р┤иргТ▀Ьрй╣ ркЭ рг╖р▒Чр┤ирг│ тАл ╪п╪Ш▐втАмр╡Э╙ДриБ риариРтАл┘╗тАм╘Ю реРрйО р┤иргТ▀Ь╙Ш

тАл┘БтАмрей раФ╤┐ рбШтАл▐ж ▐╖▌▒тАмро┐рзб р┤бтАл рй╕▐Й ╪птАмреХрмТтАл ▐ЖтАмрелрлВ▄╛ ▐жро╖╘ЮтАл ╪ШтАмрз░▄╢тАл ╪Ш╪птАм

╘УтАл▄итАмрмТ рзМрй╕ р┤иргТ▀Ьрй╣ ргФр│ЮрбВ╙Л рг╖р▒Чр┤бтАл ╪птАм┬░6HHIRRG :DWFK┬▒ риБ

╥з тАлрзН ┌Э╪птАм╙Л ркФрй╣ ╥гтАл ╪птАм

рг│тАлрг╖рге ╪ШтАм╙Ш рлТ╥СтАл┘Б риБ▌йтАмр┤б рлАрбВтАлрлВ ▌┤тАм╙Цр┤бтАл ╪птАм

рлАрлВ ╙М▀Ь тАл┘БтАмрей р▒┐╙М▀Ьрй╣ тАл▐втАмркШ р╡Ж▀╕ р▒┐▀╝рвП р▒┐▀╝ р▒┐ рбВтАл ▌╝тАмр░▒тАл╫гтАм

р▒┐╙М▀Ь р▓╢реЮр▒МтАл▐в ▌┤тАмрз░рбВтАл ▄ЕтАмреи╙┤тАл┌ЭтАмркК р│дрдШ рмН╘ЮтАл ╪ШтАмр▓╢реЮр▒М рдШреЮриБ

рзИриБтАлрг╝ ╪ШтАмрйнрмЦрв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмр┤ГрбШр┤б риХрзйрдШ╤┐ тАл┌ЭтАмрз░ркФтАл ╪птАм

р▒┐╙М▀Ь р▓╢реЮр▒М ▐╖рй╢▄╛ ╙проФр┤ирбВтАл ▄ЕтАм

24

www.weeklysun.com.au

25

рп╡рав

р┤Ср╢Др│Х сЕЭ > 0HOERXUQH &XS @

< > соБрп╣ тАл ╫ЪтАмроЛрй╗рй╢▄╛ ╥СроотАл ┘╝тАмркК▄С▄╛ рдВ╙ЖриБрг│ ╤┐ркг рйн▐╗р┤б ╙ДтАл▐ДтАм╙Д╘Юрл╗ркЕ р┤Я╓вркМ ▐прадрп╗рй╕ рк║ рдВ ╙ЖркЕ роо╙ЛркЕ ╙Дрл▓тАл┌Э▐ДтАмркК р┤бркШтАл▐╛ риБ▌╝тАмриЙ ражркКтАл ╪ШтАм╙ДтАл▐ДтАмркЕ рйЩтАл┌ЩтАмрп╗ркКтАл ▄ЕтАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм╙ДтАл▐ДтАм╙Д╘Юрл╗ ╤┐ ркг ╘а ╥гтАл▌╝тАмркМ рой PтАл ╪Ш▌╝╪┤ ▌┤тАм╙Д╘Ю▄╛ ╘Х▄СриБтАл ╪ШтАм╙Д╘Юри╝риБ р│НтАл▄йтАмркКтАл ┌ЩтАмрпбтАл раЛ╪етАмр│ВрдНрд┤ тАл┌втАм рй╢▄╛ р╡Срл▓ркЕ рйн▐╗ ро╕рлВ▄╛ ркШтАл▌╝тАмркарзФтАл ╪птАм

< > с░ЖсЧнскб сЬ╜e тАл ╫ЪтАмроС тАл┘БтАмр╡ж╤┐ риНтАл ▌╛тАмркКр╡▓ рлВ рн▒ рдВ╙ЖтАл рй╣рк║┘БтАмр│йр┤др┤и тАл ╫Ъ▐УтАмриН▄╕ рй╢▐╡ тАл▐Р рй╣╫Ърл▓ ╫ЪтАмрзФтАл ╪птАм

ркгрдШ рб╝р▒╕тАл▌╝тАмрзИ рл▓ ▐прад р┤УтАлраВ▄йтАмр▒г ╙Д╘Юркг )OHPLQJWRQ 5DFHFRXUVH

рез╥Б тАл ╫Ъ▐УтАмрйЩ роСрмк р╡ЫрйДркН риар╡▓ рез

< > ─Ю╩СсВКсЬ╛ р╡Срл▓ркЕ рб╝р▒╕тАл▌╝тАмрзИрл▓ рлАрбШтАлрав▐п ╪ШтАм

рк║ рдВ╙ЖркЕ роо╙ЛркЕ ╙Дрл▓тАл ▐ДтАмрой р┤ЪркК рой PтАл рг│▄▒╪┤ ▌┤тАм╘У ┘йрн▓рд╛рг│риБ тАл ▄Е┌птАмрйе рйе рйе

тАл ▌│тАмрпбтАл раЛ╪етАмро╕рлВ╘Ю╥Б a рйЩ ркМ

╘крмТ рд╝ргЫрй╣ р┤бтАл ╪птАм╙Дрл▓тАлрн╜ риБрк║ргП рй╕┌Э▐ДтАмрлАтАлрдА ┘╝тАмрк╣риБ тАл▀Ч ▄Е┌птАм╥▓тАл╪┤ ┘Л ▌┤тАм╙Л █л╥▓р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤ктАл┌дтАмрпо

тАл ╫Ъ▐УтАмрйЩ роСрмкрл▓ р╡ЫрйДркН риар╡▓

рлВ┘й▄╛ рмФр┤░р┤ЯриЙ ╥гркЕ рб╗реер┤б рез╥БриБ ╥┐режрк╜рй╣ р▒┐╙Шр┤Я▀│▄╛ тАлраЖ рйМ▐УтАмрмФ╥ЖркК тАл╫ЙтАмрпЩтАл ╪птАм

рез ▐правтАл▌│тАмрез ╘Х╙пркЕ р┤УтАлраВ▄йтАмр▒г ╙Д тАл▐ДтАмркгриБрг│ ╙Дрл▓тАл ▌┤тАм╥Сроор┤бтАл ╪птАм

< > тЬЪс╕╢ ╙Цр╢МркН рб╝р▒╕тАл▌╝тАмрзИрл▓тАлрад▐п ╪ШтАмрп╗ркК риНтАл рад▐п ╪Ш▌╝тАмркМ╘ХрмТриКриБ тАл┘БтАмр┤ЯриЙ ▐прадрп╗ ┘ЩркКтАл ▌┤тАм╙Цр╢МркН▄╛

ркК╓зрй╕ рб╝р▒╕тАл▌╝тАмрзИрл▓╤┐ рлАр┤б ╙Цреи ╙Цр╢МркН▄╛ р┤УтАлраВ▄йтАмр▒г ╙ДтАл▐ДтАмркгриБтАл ▐ЖтАм

рмТрлА

VZHHS р│дрдШриБ ╙ДтАл риБ▐ДтАм╙ЪренркК рз║┘О ╙╡▀║тАл┌ЭтАм┘й ркК╓зркЕ ╙Д╘ЮриБ тАл┘БтАмр┤ЯриЙтАл ╪ШтАм╥гркЕ тАлрн╢ рбЪрбШ┘БтАмриЙтАл ▌┤тАм р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ркНраЙрк╣ркМ ранр▓╡раТреи╙Ш ра║┘й▄╛ ркШрейркК рйМрежриЩргЫ╙Дрл▓тАл ▌┤▐ДтАмрмТрлАр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рзИтАл▀Ч ▄Е╪етАмркЩрйе

тАл▐ЖтАмa тАл▐╗ ▐ЖтАмркЕ ╙Ъ╥ТркК ▐╛риЙ ро╕

▄╛ ╙Дрл▓тАл ▌┤▐ДтАмрлАр┤ирл▓тАлраТ ╪ШтАмреи рпЩ╙┤ █ЩтАл ╪ШтАмрмУркгтАл▌С┘│тАм╥БриБ┘й рке▀╕ргЧрзИ рг│▄╛ ┘лрй╣ ╓│╙Л рлВрб╗рв┤╘ЮтАл ▌┤тАм

рлВтАл ▌┤тАмрмН╘атАл ╪птАм

р┤ЯриЙ ╙Дрл▓тАлрг╖ ▌┤▐ДтАмр▒Ч

FRQVRODWLRQ SUL]H рйе рйе рйе╘крмТ ╙Дрл▓тАлрг╖ ▌┤▐ДтАмр▒Чр┤б ргПтАлриБ▄ЙтАм╥▓ раФтАл рй╣╪╜тАмр┤Я╙Л ╘У ╘ЩрзЩркЕ ркНрбШтАл▐Д ▐Х ▌┤тАмрмТтАл риБ▐ЕтАм╥┐режрк╜рй╣ р▒┐╙Шр┤б ╙Дрл▓тАлрг╖ ▌┤▐ДтАмр▒Чр┤б ргПтАлриБ▄ЙтАм╥▓ рмТ╘Ъ

26

р╛ж рмХ сМЛр┐Ы р╛╗a a р║║сИпсИШ

сАЕр╜Т сЛПроБ

р╜ТрйЦр┐м

р╜лр│Ч р╢др╜Лр╗Кр┐з сДРринрн║ р╜мр╗Й сАЕ

р║║сИпсИШр╛╕ р╛║ркАсЛИр╢ер╜г сЖпр╛╗

рзнсГ░р╡зр░Ж р╗ЛсГ╢ р┤Щр╜мр▓Ф сБ│сБ╢сЛПроБ роСр╜ЛсКГ р╖ЭсЖор╡Ь сЕЖр│П сГ░ р┐о р│жрй╡рм▒р║╜ р╣вр╢╝сКЖр┐П

сАвр▓Ф сКФр╕╜ р╖ЭсЖор╡Ь $ %

рпдрнФ риЗрзн р╣всАЕркА р╜Тр│ар┐мр┐з сЙ╝р╛жсКГ '+$р╣вр╢╝сКЖр┐П

сЙ╝р╛жсКГ '+$р╣вр╢╝сКЖр┐П

сКйр╝╗ р║асК┐ сКЙр╝│сЛПри║ р╖ЭсЖор╡Ь(

сЙ╣р╢║р╡Ър╛н

р▓врмк тАл╫Й▌етАм ▀И рдараСр░Ъ ╤Крда

рй╢рдж рдЧр▓ПргЗ р▓ГсД╣сЖор┐│ DPa SP

%%4 ри╛ р│й▀╝

www.weeklysun.com.au

27

риМрзШ

р│лсКБсБ┤ р╝ор╝крпЛ сБ┤сЕйр╜Г сКД р╜ор┐орзгр┐з р╜Др╣╗ тАл╪╜тАмрейркЕ риМрзШ╤┐ рз▓рлВ╓в рд╛р┤зр┤бтАл╪птАм ▐╖ рлЭрй╕ ркНркК рзИтАл рд╝ ╪итАмрз║тАл ╪птАм╘У тАл ╓в▄ЯтАмриМрзШтАл ╪ШтАмрз▓рлВ╓в р┤орвЕ рм▓рм▓р┤б ╓зтАл ▐ЖтАмрлФркер┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рзИтАл▄╛┌╣ ╪п╪етАм тАлрге ╪ШтАм╥Арн▒ркК▄╛ ргЫтАл ▌┤┘БтАмркКр┤ир┤ЯрмТ ▀Жр┤Я╘Ю┘й р┤Я╙Л ркЕ╥╜ рн▒ркК▄╛ ре▓рйМ ╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм риМрзШтАлрай ╪ШтАмркК рз║рз░ тАл╪╜тАмрейркК рмУ▐╖р┤б ргЫр╡арй╣ рие╙Л ╘УтАл рй╣▌╡тАмр▓╣тАл╪▓тАмр┤в рд╝ тАл ╪ШтАмрз║рмТтАл ▐ЖтАмриМркМ ргПркКтАл▐Й ▐╖▄ЕтАмр┤ЯрмТ рзМрзИ┘й рг│▄╛╤┐ рмТр░Зрзб р┤в рй╕риМркЕ рзврдЩркК рлФркер┤бтАл ╪птАм╘У▄Срг│ риатАл рй╕╪ЩтАм ркКтАлрй╕ ▄бтАмриМркЕ рзврдЩрй╣ рз░╘ЮтАл рдВ ╪ШтАм╤┐ рмТ р┤░тАл┘Б риБ┘│тАмр┤ирг│ тАл▐ЙтАмр┤Я╙ЛркШ р┤бтАл ╪птАм рз░тАл █ДтАм╥лтАл┌ЭтАмркК ркФрй╣╘к"

раПтАл╪атАм╥▓╘крмТ тАл ▌│╪птАмркКрдА╙Ш ркФтАл ╪ШтАм╥л тАлрдА┘│тАмркК рзИтАл ╪зтАмркКрдАрй╣ тАл ╪Ш┌╣ ╓з▐ЖтАм╘У ргЫтАл┘БтАм╤┐ тАл╫┐тАм╙┤тАл ┌ЫтАмркКрдА рпЩ╙┤ркЕ ркТркгриБрг│ рей╙Дрй╣ рж┤рмТ рзМрй╣ рд╝╤┐ рз║тАл ╪птАм┬░╙Пр▒Др│Н ркФтАл╪птАм╙Л ╙П рзК тАл┌ЭтАмрз░╤┐╓в"┬▒ тАл▐Й ╪Ш▄ЕтАм┘й ркФрмТ рзМрй╕╤┐" ▀Ь▌А рпЩ╙┤╓ЪтАл ▌╝тАм╤┐ра╗╥▓ тАл рг│╓в▐ЖтАм рн▒ р┤бркЪр┤Я╙Л р┤╝рз░рмТтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рлТ╘Щ рз░▄╢┘ЛтАл▄ЕтАм┘й ркКр┤ир┤в рд╝ ркФрмТтАл┌Е╪▓ ▐ЖтАмркК риХр╡ЫтАл╪прбЕ ▌┤тАм╥г╓в реАрй╣ тАл▐ДтАмрейтАл╪птАм╥г╓в ркШрлАркК тАл╫ЙтАмрз░рг│┘й тАл╓в▐ЖтАм╙Л ркФтАл ▐╖╪птАмркКтАл ╪ШтАмркКрдА ╥БркЕ рей▌КриБ риХр┤▓рй╣ рл╡ рд╝ ркФ╙Л тАл ╪Ш▄╛┌╣тАм рмТ╘ЩркЕ р┤░тАл риБ┘│тАм╘йрй╕ релтАл рй╣▐ПтАмр┤Я╥г╓в ╥ЖрлАркЕ ╙ПркК рге╥║ ркКрдА рпЩ╙┤ринркЕ ╥гтАл ╪Ш▌╝тАм╥жркарй╣ рд╝ рз║ркК тАл▐дтАмрз░ рмТ╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм ▀Ь▌А тАл╪╜тАмрейркЕ ркТркгриБрг│тАл ╪ШтАмриа▄Срк║рбШр▒б рзН┘О рпЩ╙┤╙Л тАлрге┘│тАмркК╙Л тАлрн║┘│тАмркНрмТ ▐╛тАл ╓в▌▒тАмркКрдА рпЩ╙┤ркЕ тАлриБ╪БтАм тАл ╪ШтАм╘Урк╕ ркЭ ▐╛тАл▄ЙргП ╪Ш▌▒тАмркК▐╡ ркШрейркЕ ргПтАл рй╣▄НтАмрмТр▒Д╘Ю рйер┤б ╙Д╙ЖтАл риБргЫ┘БтАмр┤итАл рзв▐Ж ╪п┘╝ ╪╜тАмркТркгрй╣ раЕ ╒╜рг│ тАл╪╜тАмрейркЕ ркКрдА рпЩ╙┤╤┐ ркШрлАрй╣ тАл╫ЙтАмрз░рг│╘крмТ ркКрдА╙Ш рз░рйП▄▒ реАрй╣ тАл▐ДтАмрейтАл ▐╖╪птАм╘ЮрбЪркК рз░тАл█ЕтАм╘к" ╥г╘Ю риБ риМтАл▄ЖтАмркК тАл┘БргЫ "▐╖╪п┘╝рк╗┌ВтАм╤┐ тАл╪╜тАмрейрй╣ рзИ╒Трл▓╙Л ▀╗тАл▐Ж ╪ШтАмр▒Б тАл╪╜тАмрей риКрез р┤░тАл ┘│тАм╤┐рмШрй╣ раЕтАл▌▒тАм╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм ╥лркК рг│▄╛ркЕ ргПтАл рй╣▄НтАмр▒ДрйЦ╓в╤┐тАлрайраТ ╪ШтАмркКтАл ╪птАм

тАл▐ЙтАмрз║ркК рмЩрй╣ ╓врг│тАл ╪ШтАм╥л ркК рбШрбЪриБ тАл┘БтАмр┤ирг│тАлрп╡ ╪ШтАмр┤УтАл┌ЭтАм╥БркЕ ргЮ╘о рн▒ркК╤┐ ркФрй╣ рд╝ ркФрй╢╓в ┬░╘Й╤┐ ркКр╡▓ тАл▐ЙтАмрз║ркК рмЩ ╘в рй╣ ╓в рг│тАл ╪ШтАм╥л┬▒рй╣ раЙ╘ЮтАл▐З рй╕▄ЙргП ╪ШтАмрмТ рзМтАл ╪птАмриМркМркКтАл▐Й ▄╛рг│ ▐╖▄ЕтАмр┤ЯрмТ рзМрзИ┘й рмТр░Зрзб р┤в рй╕риМркЕ рзврдЩ тАл┌ЭтАмркК рлФркер┤бтАл ╪птАм╘У рл╗риБрг│┘й рйМрг╖рд╛рйе▄╛ ╒ЯтАл ╪ШтАм╥лркК раЕ▄╛ рг│▄╛ркЕ рзКрбШтАл ▌┤тАмр╡ЬркМр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркМ┘Щ тАл рзв▐ЖтАм ркКтАл▌╝рзН ▌┤тАмрмТ рзМ╙Л ╥СркМрк╣рй╢▄╛ р┤░тАл┘│тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ┬░риМркМ┬▒ркКтАлрзв ▄ЗтАмрдЩрй╣ ▀ЧргЮр┤Я╥▓ р┤в рв╗ркКтАл ╪птАм ▀Ь▌А ркЯрез реШр│НтАл▐ДтАмр░Ерй╣ тАл╫Ш╪птАмриа╥г╓в ркЯрез рпЩ╙┤тАл╓в▐Ж ▌┤тАм╥г╓в рк╜рен реиргПр┤ЯтАл╓в ▄ЯтАм╤┐тАл ╪ШтАм╥л╘крмТ рк║р┤в р┤ЪрйДтАл ╪ШтАмрз║рй╢╓в ро║╘Х╙Ш р▓Д╘Х ркгрез╥Б раЗрй╣ ╓врг│тАл ╪ШтАм╥л ╘Й╤┐ ркКр╡▓ рмЩрй╣ ╓врг│тАл ╪ШтАм╥лриБтАл ╪ШтАмрзКрбШтАлрк║ ▌┤тАм р┤в р┤ЪрйД╤┐ ркФтАл рзв▐Ж ╪птАмркТркгрй╣ раЕ╒╜рг│ ╘Й╤┐ р┤птАл╪╜ ╪Ш╪птАмрейркЕ ркКрдА рпЩ╙┤╤┐ рзИ▀Ч тАл ▐ЙтАмрз║ркК рпЩ╙┤рин реА р┤бркЪ р┤Я╙Л ркФ╥г╓в ркЭ рзНрмТ ▀Жр┤б рмТриКриБрг│ тАл╫┐ ▌│╪птАм╙╢╤┐рин реиргПтАл ▌┤тАмр┤Я╙Л ркФтАл╪╜ ▐╖╪птАмрейркЕ ╘ЮрбЪрй╕ рлЭ ╥╕╓╝тАл▐Й ╪ШтАмркКтАл ╪птАмрзЧрг│ тАл▐ЙтАмр┤б тАл ▄╛┘БтАмркКрдАриБ╥▓ ркН╥грд╝ркНр▓ЙрлУрй╣ тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл ╪Ш▄ЕтАм╥лрй╕ рзИтАл ╪п╪етАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмрмЩриБ ╘Й╤┐р┤птАл▄ЙргП ╪Ш╪птАмркК тАл▐ЙтАмрз║ркК раЗрй╣ ╓врин ╥з▄▒риатАлрк║ ╪ШтАмр╡ЫриБ ркНраТрк╣ркМ р▒┐рбВтАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ риМркМркКтАл╪▓ ▄ЗтАм рз░╤┐ рз░рйПтАл▌╝тАмрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм

тАл╪БтАм╙Ш ╘ЙтАл╪│ ▌┤тАм╙Л ркЯрд╝ р▒МтАл ╪ШтАм╥л риМркМрй╕ рг│▄╛ркЕ рзКрбШтАлрл▓ ▌┤тАм╙ЛраКрй╣ рй╕риМркЕ ркЕ▀Ч╤┐ ркФтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ркКтАл▀Ч ▌┤тАмрезр┤Я╙Л ркЯрд╝тАлреБ ▐╖╪п▌╛равр▒М ▌┤тАм ркК рн▒тАл ╪ШтАм╥лрй╕ тАл╪╜тАмрейркК рзИтАл ▄╛раЕ ▄Е╪етАмркКрдА рпЩ╙┤тАл╥Ж ▌А▀Ь ╪птАмрлАре▓рйТрй╢▄╛ ргЫтАлраТ┘БтАмркЕ ▐┐рдШтАл▌╝тАм╤┐ тАл┌ЬтАм╙Л ре▒рмТ рзМрзИ риМтАл рй╣▄ЖтАмр┤Чр┤врмТ ▐╛тАл ╓в▌▒тАм╘УтАл╪п▄итАм╙Л р╢МтАлрк║┘БтАмр╡ЫтАл ▌┤тАм╒ВтАл ╪Ш┌ВтАмриМтАл ▄ЖтАмркШроФтАл▀Ч ▌┤тАмрезр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ргЫтАл┘БтАмркЕ ╥ЖрлА рй╣ тАл╫┐тАм╘УтАл▄ЯтАмр▓атАл ╪Ш▌╝тАм╥лркК рзИтАл ▄Е╪етАмриар╢е▄▒ риар┤ирин рбЪтАл ▌┤╫гтАмрмСр│крезр▒ЖтАл ╪птАм риМтАл▄╛рг│ рй╕▄ЖтАмркЕ ╥ЖрлА╙Ш рбЪрйе╘Ю рзКрбШтАл ╪Ш╫┐╓в ▌┤тАмр▒┐▄╛рин┘й ╥ОтАл ╪птАмрз░тАлргЫ █ДтАмр╡ариБрг│┘й тАл╪╜тАмрейркК рг│▄╛ркЕ ╥Ж рлАрй╣ рзврдЩр┤б риМркМ ргПркКтАл ▐╖▄ЕтАмркКтАлрбК ▌┤тАмрдир┤Я╥г╓в ркНраТрк╣рй╢▄╛ р│ердир┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ркКрдА рпЩ╙┤ркЕ рлФркетАл▀Ч ▌┤тАмрез р┤ЯтАл ╪ШтАм╥л╙Ш тАл▌▒╪птАмрмТ рзМтАл риБ▀Ъ┌╣ ╪птАмрзИ▀ЧтАл╥Ж ▌╝тАмрлАркК рпЧ▀╝рз░┘й р╢МтАлрк║┘БтАмр╡ЫркЕ рк║рйШрй╣ ╒Врг│тАл ╪ШтАмрзК тАл рзв▐Ж ╪п┘╝тАм ркКтАл▀Ч ▌┤тАмрезр┤Я╙Л рк║рйШрй╣ ╓│тАл ргЫ▐Е ▐╖╪п▌╛тАмр▒┐р╡Ы╤┐ тАл ┌Э┘╝тАмркКтАл ▌┤тАм╥гтАл┌атАмр┤в рв╗ркК╙Л ╥АркШркЕ ▀╗рй╗риБ ргЫроЛ╤┐ рге ╥║ рзИ▀ЬрмТ рзМ╙Л ┘Х╓зрв╗ркКтАл ╪птАм╘УтАл ▄╛▀│▄ЯтАмриар┤ирин ркКр┤и ╥ГтАл рй╣┌втАмр┤ирдШр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмр▒┐▄╛ р╢МтАлрк║┘БтАмр╡Ы рк║рйШ тАл ╪ШтАм р┤зргЫ риНрз░тАл┌ВтАмрз░рзб р┤бтАлраК ╪птАмрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥л╙Ш р╢МтАлрк║ ┘БтАмр╡ЫтАл ▌┤тАм╒ВтАл ╪Ш┌ВтАм╥лрй╕ рз╕риМр╢е тАл ╪п▌▒╪птАм р╡ТриЙ ▀Чренр░Р рз▓╘Ър┤б рдВ ╤┐рмТ р┤░тАл рй╣┘│тАмр┤Я╙Л ркФрмТтАл ╪ШтАмрзМрй╕╤┐" ╘УтАл ▐╖╪п▄итАмреХрмТ рзМ┘ЛтАл▄ЕтАм┘й р┤Я╓вр┤Я╓в ркШ рейрй╣ тАл▐РтАмро┐╓в╥Г р┤ЪрйД╤┐ ркФтАл рзв▐Ж ╪птАмриМркМркКтАл рдВ ▐╖▄ЕтАм╤┐рмТтАл ▌┤тАмркЦрмТ тАл▐ЙтАмрзИ рл▓╘ЮтАл ╪п▄ЗраЕ ▌┤тАм

28

4USBUIGJMFE ú ྂလ൫ ྂዔ൫ ၔ೫൫ ၔ ወ

ྸᆭ ਼ੂෝ࿺ → ኂ็ෝ࿺ လ኿

ú ኂෝ a

%XVLQHVV ,7 $FFRXQWLQJఄ ယಗኃ ኂෝ ෝၬஇເ &ROOHJH ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ๙ᆹ ৡ஁ ú

2[IRUG

2]VWDU $FDGHP\

3DFLILF &ROOHJH

6%7$

($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ ኂੑ

ኂෝ

6SHFLDO

/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH 6WHS 2QH 1DYLWDV + 6SHFLDOW\ /DQJXDJH

ྂလ ྂዔ

$ , & /

16: %XVLQHVV &ROOHJH

7(62/ 7(&62/ ਺ဢ༬କ ኂੑ

7HVRO

7HFVRO

1$9,7$6

ၔ

ၔ

ྂလ ྂዔ

,+

ၔ

ၔ

ྂလ ྂዔ

/(76

ၔ

ၔ

ԡ चߌ൫Ժ ଝթ સ൫ ଅࠥद‫ڄ‬ ú ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ ú ၴཬ ๙ဢ ኂੑ ๙ဢ ú ৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ ú ሃພ ཻຢ ኂੑ ࿴ኂ ࿮ᇃැ ௕൫

ჶਨရ࿬ਭ ༬ဢ๢࿬ ඤစ௞ ኂੑ ኃ੗ ੑພ஌਺ ኃ੗ ᅲఆ଱࿬ᇃ࿧ ჶਨရ࿮ ኂ็ ਼ೞྏ ရ੶ရ VXSSRUW ຟဤྏ SURJUHVV ෝၴஇເ ᅲເ ၔ೫൫ ᇚ ࿯ ྰཷ ኂ็௿࿧ ᄐရ࿧ ້ৣ቗ ஑ཋኃ ੗ရ ࿏ಆ ଌ൚ఄ HOLFRV ྏ YHW

/D /LQJXD 1RUWK 6\GQH\ (QJOLVK &ROOHJH

ኃ੗དྷ ໋ኂ਺ဢ ఆትಠ೦ ኂั ๖ั

৳ྻ ယಗኃ ኂෝ ࿺଺ኂෝ ኄ࿮ኯᆹ ࿺଺ኂੑພ๻ ഹಳணኒ ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ࿺ ৡ஁

ယ଻൫ 6SHFLDO යᇃ ້ৣ ၔ ࿯

7KH 6FRWV 6FKRRO

0HULGHQ 6FKRRO

Ɠཷདྷ ๢ရཛྷ࿬ ࿴ኂৡ஁ Ɠଌ଺ਸኂ Ɠ઀ຟั ྑෝ Ɠ%DWKXUVWལ ࿇ᄹ

Ɠ6\GQH\ ᄐਭഝ഼ ཫ࿺ ਭఄኂੑ Ɠ6WUDWKILHOG ࿇ᄹ Ɠ,QQHU :HVW ၴཬ Ɠ+6& ਡ਺ 7RS

7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO

0F'RQDOG &ROOHJH

Ɠ+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ

Ɠኳၔ ࿏࿯࿧

Ɠ ከၴ࿮

ཻຢኂੑ Ɠଌ଺ਸኂ Ɠ6WUDWKILHOG ࿇ᄹ

ú ከၴ ဢე๕ෝເ

$7$5 ଈইੌ ‫ ޾ۺ‬ගଽ ࠆࠥ ‫ڌ‬൫ 7$)( ୟ൫ Wd|oruv#Froohjh

(FRQRPLF &RPPHUFH 6FLHQFH $UWV 0HGLD

XQVZ#joredo

3K\VLFDO 6FLHQFH /LIH 6FLHQFH &RPPHUFH 'HVLJQ 0HGLD

VLEW

$UWV &RPPXQLFDWLRQ %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ &RPPHUFH &RPSXWHU 6FLHQFH

ㅅ⋄/#㋽ᒁ㋽⠢/#䋛㵙䇟ᓞ

&RPPHUFLDO &RRNHU\ 3DWLVVHULH +RWHO 0DQDJHPHQW

㇢⿋ᓞ㇣/#⪡䌸♵㓗/#ᖛ䇁ᶚ㉠㉆

&KLOGFDUH &RPPXQLW\ :HOIDUH *UDSK\ 'HVLJQ

Qhzfdvwoh##Xqlyhuvlw|

0HGLFRQH 1XUVLQJ &RPPHUFH

Fxuwlq#Xqlyhuvlw|

&RPPHUFH )LQDQFH %XVLQHVV 0DQDJHPHQW (FRQRPLF

੭ഠ ௃৹ ਕ૲ԃ

6W 3DXO V Ɠ,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH Ɠଌ଺ ਸኂ ઀ຟั ྑෝ Ɠ16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ Ɠ0RVVYDOH ࿇ᄹ

ゞ㏺ᔢ#ⴜ㠠#፤᫛ 㓘そᔂ#ㅅ⋄⪡⊌#㇅䇾 ᢎとᐁ#㋡䇰䇢 ㅅ⋄䇟ᓞ#⪷ᬳ#$$

/H &RUGRQ %OHX

(YROXWLRQ

+ROPHV

ഡ൑੭ഠ੘Ә ઊߺࠩߗ࣏ 0$51 ‫ސ‬஻ ఐफ़৊ֳ

www.weeklysun.com.au

29

ᵡ *$" ᮁ⦺ᬱ

ਕৰؐफ़ ‫ݼ ࣳ޷੶ڝ‬फ़‫ ح‬५ܲ ౄੌ‫ࡻ ؘ‬ҿ

ࠅܾ छ ‫ ؘـ‬ӕਁ फ़੥ௗ‫ ़ ੹ڝ ܾࠅ ޷ݱ׿ ކ‬ઔҲ ന‫ ܅ڊ‬ ޾‫ ڛ‬૒ҥ੹ ѿણ छॕӋ ѿણ ೟৊ടҲ ؐफ़ ‫ڜ‬Ԟ‫ ݴ‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬૒ҥ ੶ܾ ‫ߗ ܅ڝކ‬ॠ ઍઊ‫ ڛ‬ॕӋ ೟ടҲ ‫ٻ‬ৰ ઔ଒ ৌ੶޷ ५ૂܾ രട Ԟѿ ৰܶҲ ‫ܳބ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ࠊৈહৰ ࡂҸ‫د‬Ӌ ‫ף‬ಠ֢ ࣏઺ ‫گ‬੥‫ ݴ‬ ૴ࡻട‫ ؘ‬ҫ੸ ૝଒ ৌ‫ߦ د‬ѿ ্‫ڡމ ڡ‬ഡ ‫ز‬ৰѿ ‫ ؘݼڝ‬ाҁ ࣏઺ ੹ ୻ৈࡂ‫ ؘ‬ाҁ १ҁӘ ؐफ़‫ ߜ ؘ‬ඓ‫ ڡݱ‬඘‫ܟ‬ѿ ࠢ‫ݼ‬Ӌ ңԞࣳ ‫ڜ‬ Ԟ‫ૻ ؘ‬଒‫ٻ‬ৰ ࠢ‫ݼ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

ട‫ݗ‬٩ ң‫ݱ‬଒ ‫މ‬Ӌ ‫ڜ‬Ӌ ઍ଒ܾ Ԟܿന‫ ܅‬ ԉѿ ۧ‫ݼ‬Ԟ ઺Ԫ଒‫ ؘ‬ઘ३ਁҲ ҋૂહઌ ࠒࠩ੹ ࣏ੋട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ਕৰ‫ڜ‬Ԟ‫ ݴ‬१ઙഡ ࣏‫܉‬અ ӄੌ‫ ؘ‬ৰଶ‫ د‬ട‫ ݴݗ‬ң‫ݱ‬Ӌ ਁઊ ࠅࣃٙ ഢ ़ ৺଒ ട޷ࣳ ઊತ ң‫ݱ‬Ӌ ട‫ ޷ࡂد‬ԓԪଚҫ നࡋৡ घੋ ઔҸ ৰ" ‫ࣥ ؘ܅‬Ҁઊ ॡԓ‫ إޡ‬ઘ‫܅‬Ҳ ‫ܳބ‬ઊ‫ֳ د‬ѿ ৗਁࣳ Ԟܿઅ ૻ੄ ऀ੹ ৬Ԟഡ ҫ੸ ࠅܾ ઘԞ ҋૂઅ ‫ܲף‬ઊ ‫زف‬ඥ ૻ੄ട‫࣏ ؘد‬५੹ ҋ૒ടܱ‫ ؘ‬ҫઊৼ‫ د‬ৈߗ‫ ݼ‬१ҁઊ ৺ً‫܅‬٩ ‫࡚ ز‬ઊ‫܅‬٩ ‫ܱ੶ڝ‬Ӌ ‫ܲף‬നৡ ഡ‫ د‬

ؐफ़‫׉ ੹࡚ ؘਁڹ ੹ڝ ݴ‬଒ ‫ ܅ބ‬ ࡚ઊ ‫ ޷੶׉‬ଙૻܲઊ ‫ۅ‬ৰ଒Ӌ ੌ‫ؽ ؘݼ‬ણ ઘԞѿ ‫ ़ ੹ڝ‬ઔ‫ؘ‬଒ ৺‫ؘ‬଒‫ ݴ‬फ़फ़ܾ ൜ઌട‫ ؘ‬ҫઊ ޿હઊԞ ‫ ਁߚڹ‬ତҲ ԓ‫ ֢ܟ‬ઘ૲ ‫ڜ‬ ‫ ؘ‬ҫઊ ർূ ੭‫ݼ‬ട‫ޓ د‬१ ી१ਁ ؐफ़‫ ݴ‬ട‫ؘ‬ٙ ࡚ ‫ٳ‬৊ ‫ ޷੶ڝ‬ ‫ف‬ґ ґઅ ӵૂહઌ ؐफ़‫ڜ ݴ‬Ҳ ‫ دټ‬ԓ ૻਁࣳ ൜५ട଒ ৌ੸ ҫ ੸ ‫ ੻د‬१ҁਁ ۙ ‫ ़ ੹ڝ‬ઔӋ ԓ ‫ ً ؘਁڹ‬൜५ടҲ ಶ৉ഢ ़ ઔ ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬Әી੹ ‫ٻ‬೾ઊ ട‫ ؘݼڝ ޷ࡂ د‬ҫӘ ‫ݼڝ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ޻൜ ඥ Ӵ࡚ઊ ‫ دټ‬

઻‫ ف‬നࣴട଒ ‫ ܅ބ‬ ৗਁࣳ ৬Ԟഡ ਕৰ२ ࣏Ӌ‫ ݴ‬ஔ൛ടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬અ२હ੶ܾ നࣴടܱ ‫ ੹ݷࠢ ؘ‬Ӌஜৡ ഡ‫ د‬ਕৰؐफ़‫ࠩߚ ؘڹ ੹ڝ ݴ‬ઊ֢ எઘ ԓ‫ݼ‬ Ӌ നࣴਁ ‫ف‬നࣳ‫ ؘ‬३ӄ੹ ֑ৰৡ ഡ‫ڜ ܾف ؘݼڝ د‬Ӌ ࠅܾ ઊന ടܱӋ ‫ܲף‬ട޷ ‫֑ دټ‬ઑ৺ઊ ඘‫֢ܟ‬ਠ‫ ؘ‬ਕৰ ࠋ੻‫ ੹ڝ‬ԉܾ কৈ ‫ ޷ࡂ د׎‬અ߸‫ ݴ‬ԓ‫ ܾف‬ಶ৉ഢ ़ ઔ‫ܲ؟ ؘ‬ઊ Ԣ‫ܟ‬ଔ‫ د‬ԓׁ ‫ڜ‬Ԟ‫ ݴ‬ ӆङട޷ ‫ ؘٻ‬ҫઌٙ ઊҫ੹ ‫޻ࣹ ܾމ‬ടԞѿ ୶ ৰܶ‫ د‬ৰ‫ ੸܉࣏ ۄ‬ ԓׁ ީஓടҲ ‫܅੶ڝ‬Ӌ ടԞ٩ ഡ‫ د‬۸੹ ্ܱӋ ׂߗ ৘঴଒ ‫܅މ‬ ‫ ؘ‬ҫઊ଒ ી३੹ ‫ ݳد‬ٙ ঴޷ࣳ ‫ڝ‬ৰ٩ ‫ ੸މ ؘدټ‬ৈ‫ މ دإ‬ԓ‫ف‬ ܾ ԓׁ ‫ڝ‬ৰৡ ഡ‫ د‬ӆङ ‫ ޷ࡂ دڜ‬સ઻ܾ ‫ݼڝ‬Ҳ ‫ دټ‬஋੻ਁ‫ ؘ‬ ‫غغ‬ടً‫܅‬٩ ӆङ ‫ڝ‬ৰৡ ഡ‫ د‬

PLOOLRQ LW SDVVHG WKH PLOOLRQ PDUN RQ 7KXUVGD\

ౌઊౌ‫ ئ‬ਉ઺ඥ ੥ ԓ‫ݼ‬फ़ થӖґಹ ੥ ୱ଒ ܾफ़৚ૅ‫ܩ‬फ़ $3

,QGXVWU\ (VWLPDWH 6XQGD\ ਁ ‫ ޷ݱگ‬ԓ‫ݼ‬फ़ ѿ ࠆफ़ਠഗफ़અ ౽ ઘ‫ ؘݼ߼ ࣳਁݼ‬५ೂ‫ ݴ‬ң‫ౌ ޷ࠉ ڄ‬ઊౌ‫૲ ੸ ئ‬ପ ੥‫ ݴ‬Ӌ़ട Ӌ ઔ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ౌ د‬ઊౌ‫ ߸࡙ ੸ ئ‬Ԟܿ੹ ৱ ‫֒ ܾܟش ކ‬ৰ ਣ‫ܾ੶ހ‬অ ஍ ৱ‫ܟش‬અ ઊઋ੹ ң‫ౌ دৼڂ‬ઊౌ‫ ੸ئ‬଒֥ ޿੄ઍ ৱ ‫ఽބ ੹ܟش‬യৼ‫ د‬ Ě UH UHOHDVH ̑ ਕ൛ ‫ܩ‬ఐ‫ڢ ڙ‬અ થࠋ‫ ޓ‬થӖґ Ě EHKHPRWK ̑ ңઌ ң‫ف‬ഡ ‫ ߜٳ‬ң‫ف‬ഡ ҫ ҋܲഡ ҫ Ě ERRVW ̑ ઌࣛ ‫ڢ‬ԉ ̙ ߼ৰ ਣ‫֒ دݼ‬ৰਣ‫ دݼ‬ Ě WDOO\ ̑ Ԟܿ ‫ښ‬ઽ VFRUH

&11 6KRZEL] 6KRZ EXVLQHVV ‫ ੸܇‬ਕ൛ ౌઊౌ‫ئ‬Ә ԓ‫ݼ‬फ़ѿ ૝ ੸ ඝര ऀહ੹ ਣ‫ݼ‬Ӌ ઔ‫ ؘد‬घ२੹ ઺ടӋ ઔ‫ د‬ ઊ ૻ ஑ ‫܆ز‬અ

7LWDQLF ZDV 1R IRU D UHFRUG WK ZHHN¯ ੹ ࡂ ઘ ૂಠ౸ఽ‫ ؘ‬ਕৰ ਌੻Ә ඌ଒ SDXVH ଋ ߚણ੹ ‫މ‬ട‫د‬ѿ ॐ‫ ؘ‬ ӕ੹ ׂߗ֢ ઝ ಶ৉ന ਕߚ੹ ઎‫ دؘ‬ઊ ߚણઅ ӄੌ 7LWDQLF RQH UHFRUG WK ZHHN અ ґ ‫ز‬ৰ‫ ݴ‬ৈ૲ ൜५ඥ ࠋ੻ഡ‫ڟݼ د‬અ ҋ ৢ੹ ૲ৰ ԗ੹ ઎Ԟ ‫ߚڹ‬ઌٙ ‫ڟݼ ৢކ‬અ ҋৢઊ ‫ؖ‬Ւ଒଒ ৌ‫دؘ‬ ޷ Ԟӆ ੻ऀ੹ ‫ ੸ڝ‬൲ ੥અ ґ ‫ز‬ৰਁ અ२હ੶ܾ ඩ੹ ૲ৰ ࠋ੻ നࡂԞ ࠅ‫ د܇‬ৰ‫ز ۄ‬ৰਁ ҋৢઊ ‫ڝ‬ৰѿ‫ؘ‬଒ ӎ ‫֚ؖ‬Ҳ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬ ઊ஋‫ ܣ‬ਕৰਁ‫ं ً دࡂڝމ ݳد ؘ‬Ҳ ً ఽҲ ً ‫׬‬ઊ घ‫ֳݼ‬ৰ ‫މ‬നৡ ട‫࡚ࡘ ؘ‬ઊ Ԑ௘હ੶ܾ ીന૊ ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊ ਕৰ ‫ ੹ڟݼ‬ ૂ‫ ܾف‬ઊനട଒ ߆ഡ‫ ޷د‬ஓ௃ܲ੹ ‫׬‬ઍ ़ ৺‫ݼੌ د‬ѿ ‫ ؘڜ‬ਕৰ ஓ௃‫ߚ ڛ޾ ܇‬ણ੹ ‫ ؘڜ‬ҫઊ ৈ‫ੋֳ ੄૲ ا‬ৰ FRQWHQW ZRUGV ‫ ੹ڝ‬ ‫ڜ‬Ӌ ԓ ‫ز‬ৰਭ ೵െઊ Ҍ‫ ؘ‬અ߸‫ ੹ڝ‬ाҁહ੶ܾ ૚ഥ ી‫ݼ‬ന ઺ஔ ֳੋ੹ ઊനട‫ ؘ‬ӘીઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

‫ݼ‬फ़‫ ح‬५ܲ੹ ‫׬‬ઊ‫ ؘ‬ѿ଒ ‫ף‬ടੌ ਕৰ ‫ ੹҆ڟݼ‬ઋට‫ د‬

7LWDQLF VWLOO 1R *UHDVH UH UHOHDVH WDNHV VHFRQG /26 $1*(/(6 $3

7LWDQLF ZDV 1R IRU D UHFRUG WK ZHHN DV *UHDVH IDLOHG WR VOLGH WKH ER[ RIILFH EHKHPRWK RXW RI WKH WRS VSRW DFFRUGLQJ WR ,QGXVWU\ (VWLPDWHV 6XQGD\ 7LWDQLF

HDUQHG PLOOLRQ WR ERRVW LWV 1RUWK $PHULFDQ WDOO\ WR

઀ัဤਸ ၖ ,&$ ,(/76ኂྺ 7HO

30

,HOWV ,FD

'D\ ,(/76 H[DP 0DVWHU &ODVV ້ሐ

$OO VHFWLRQV DUH FRYHUHG ZLWK WLSV DQG VWUDWHJLHV WR DFKLHYH GHVLUDEOH JRDOV Ɠ ഠ௽ ๥๯࿛ ᅗ඄ኇஇ஑

฿๺໊ &RQJUDWXODWLRQ

ჳႌ ኃ੗࿮ ወਨኂ਺ ࿬ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈ௡ٙ߹ ৈઊ਄௏ HDFK EDQG ൧‫ ښ‬

Ɠ ኋ໏ရ࿮ ້ኚ 7LSV਺ ໍလ လ౽ ဤਸ

࿮ோ଱້༪ ኂ็ 9LQD

Ɠ ഡ቗ဟພ ஖๢࿛ ࿇ኃ GD\ ሃග ৭࿧

(16 Ӌੋ૲ઊߺ ੹ ੥ഡ ૂׂ‫ ܢ‬ઽ ൧‫ ښ‬

Ɠ ້ኚ࿬ ࿳൨ኃ ኂ็௿ལਔ ቼພ

:ULWLQJ è ܾ ലࣛ

Ɠ ༪࿬སᄱ ௌኂ ၖෝ็ལਔோ ቼພ Ɠ ৳৭࿯ ྻ ࿯ ྻ ࿯ ྻ ࿯ ྻ ࿯ ࿯ ྑ๢

້ሐ ਭ௼ဟ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌൫ Ɠ 5606ೖ ၖෝኁ້୺ ඼௿

௧ႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ພཛ ພ৭ ௤஖೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ฽

Ɠ ဟ ࿬฽࿧ ဟພೖ ቼྦኁ໋ ඼௿મ ৭ᄙ Ɠ ້ሐ ᄐਭ࿧ ਭ௼ဟ࿛ ࿇ኃ ൫ Ɠ යဵኃ ਺ഡග ພ৭ ৡ஁

1(:

/LVWHQLQJ ઽ ‫ ڢ‬RYHUDOO ઽ

ྗ઀ᄄ൫

൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU

஑࿝਺ ৰ࿚ ඼௿મ ኾໍኃ ዏ਺ೖ ඤစኇஇ஑

๤ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ௼

Ɠ ଄୺ $%&'೨ ༯ਭ ࿶஑ Ɠ ኂྺ ພཛ࿚ ଄ལਔ དྷಓྱ ਍࿬஑ Ɠ ਺ྞ୺ ൬༪ද࿘଄ ዏ਺ೖ ගಠ ന ද஑

>ເሂ౧@ ኽ ພ ഡ ယ଻ a

,(/76 ઀ᄄ൫ Ɠ ,(/76 ਦኚ࿬ လኦཛྷ୺ ᄄඤ࿺ೖ ࿇ኃ ᆢ౧ເ Ɠ ౧࿬ሗ࿧ ઀ᄄೖ ኾໍጇ ဂ༪௻ೣஇ஑ Ɠ ቼພ ஔདྷ ೦ເᇃ Ɠ ࿯൫ ཷདྷ ਸයལோ ዏ਺೨ဟ

>ເሂ౧@

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

ྂလ൫ ኽ ພ ੻ ྂလ aྂዔ ယ଻൫ ྻ ພ ੻ ယ଻ a

,(/76 a လ഼൫

ґਖ਼઺ ൑૲ ੖ోࡻઘ ઒ӵ ,&$ ५઺ৈઊ਄௏ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ ઺Ә޿ ઊࣛ ൧‫ ښ‬ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV

%HVW RI WKH %HVW

ଷႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ༪࿬སᄱ ሃ৭ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ a १ ഡ१ҁ‫ٳ‬৊ ೠஜ଒‫ ݑߗ ؘ‬ৈઊ਄௏ ಡҋ ৈઊ਄௏ਁ ‫ف‬ന ӿԙട३ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬ ࣏઺ਙৢച़

1(: 2))(5 စ઀ພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ࿬ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ඼ ,(/76 ၖෝལ ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ඼ ,&$ৡ ၴྺኊ ௻ೣஇ஑

&/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎ‫ܩ‬ʭ Ɠ :ULWLQJ ኇਝ೎

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

Ɠ ໍလ഼ဤ ࿇ၔ መྸ ເቹᆭ Ɠ ၕདྷோ ༬଄ྂ୺ 5HDGLQJ Ⴅ৳઀ Ɠ ೵ၔ ໍလ ഠ࿧ਭั ወ ட࿯ პဟ

>ເሂ౧@

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

ྂလ൫ ྻ ພ ഡ ੻ ྂလ a ྂዔ ယ଻൫ ྻa੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

www.weeklysun.com.au

31

ҥҋ

ઊ‫ܟ‬ഡ ઝ߆‫ ټ‬੎‫ࣛ ٳ‬२ ‫ ܞૻ ਁߚڹ‬੎‫ڝ ੹ࠋ ਁٳ‬ઌ ਉऀ‫ڝ‬ઊ ऀӘ‫ ݴ‬৴଒ ߆ടӋ ५‫ޏ‬फ़‫ܟ‬ ੎ ҿӘ‫ ୼ ࡅ ކ‬फ़फ़ܾ‫ ݴ‬ଖ୽ട‫ ؘ‬ӄੌ‫ ؘ֢ ݴ‬अ ़ ৺੹ ‫ކ‬ు ࡂ৔‫ د‬ԓ‫ ޷دܨ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ஺஋ ৺ઊ ‫ۂ‬٩‫߸ ؘ‬३੹ ಶ഼ஜ ࡂ޷ ૒ԙ ً ҥҋਁ ѿԪ੖ଖ ़ ઔ଒ ৌ੹Ԫ"

ჳආႌ ൚໋ ৡ୻ਭ ࿬ล ੷࿐

æÌ‫ ں‬ϐ࠘ə

ྰ௕ ฽໊ ྂೋ௿ ઊૂ‫ ؘ‬ӺӋ ۫Ԟ‫ ކ‬ന ࣔ੹ ࢑‫ ؘ‬१ ‫ ؘف‬଒֭‫ߗ߄ د‬Ҳѿ ૴‫د‬Ӌ ߄ ৊ અ ஔ଒ࠒ ٖৰ‫ڝݼ‬ઊ തՌ ૲‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ؘ܅إ‬ҫ ԓ‫ݼ‬Ӌ ૻ‫ ܞ‬੎‫ ੹ٳ‬՚ തՌനৡ ౎౎ഡ ߄‫ڝކ ݴޓ‬Ӌ ੭଒ ഢ ़ ઔ‫࣏ ؘد‬५੹ ޾‫ ؘݱ‬ઊѿ ң અ ৺੹ ી٩ܾ ੄଎ ઍࠉઌ‫ڝ‬અ ҥҋ ࣛ२ ़૴੸ ‫׬‬ৈ૏‫ د‬ ԓ‫ܡ‬ٙ ઊ‫ܟ‬ഡ ࣛ२‫࣏ ڝ‬ઊਁࣳ ৈଓ ٩ ਉऀ‫ڝ‬અ ੎‫ ੹ࠩٳ‬घґഢ ‫ ڹ‬ѿ ࠷੎ ߗҲܾ ‫ ੸އ‬൫़‫ ࡃࠉ ݴ‬നৡ ֧ূടӋ ౎౎ഡ ԕ੮੹ ѿଖ ़ ઔ‫د‬ ‫߸ ؘ‬३ઊ ӆङ ‫٭ۂ‬Ӌ ઔ‫ߗ د‬ң੎ ૻ‫ ܾ੶ܞ‬੎‫ ੹ٳ‬ട޷ ശఽ஋‫ ܣ‬ിफ़ ‫ޓ‬ңଔਁ ֢ਠ‫ ؘ‬ԕ੮Ә ඩ૵ઊ ౡ૊ ࠢ‫ڡ ݿ‬ഡ ߄੶ܾ ࠹३ઊ‫܅‬٩ ഡ‫ ؘد‬ ‫ڡ‬ઊ સૻ‫ ܞ‬Ӌࠉࡃ ੹ ૲ણഡ‫ د‬

$੎‫ ੹ٳ‬౿ന ‫౎౎ ڛކ‬ഡ ચԕ੮ %੎‫ ੸ٳ‬ਉऀੋ ஔܲ ലࣛ ઺ߚ &੎‫ڝކ ܾ੶ٳ‬ৰଔ ശఽ Ҏ੸ ԕ੮ଖ ਉऀ ઊ‫ ੹ڝމ ੸އ़ ܡ‬ԓ‫ ܾف‬ඌ଒౿ਁ ࠢ‫ݼ‬Ӌ ॱ੸ ‫੻ބ‬ઊ‫ف د‬Ԑ޾ ിफ़࣒ ৹੶ܾ ‫ބ‬௿ವਁ ਍੹ ਣ‫ݼ‬Ҳ ‫ ࣳ޷ٻ‬૗ ً ઘԔહઌ ‫ز‬ৰ‫ੋ࣏ ݴ‬ട‫ڝކ إࡂ د‬ৰଔ ઊ‫ܟ‬ഡ ‫މ‬ ‫ ਁڝ‬െ൒‫ٻ‬ң֢ ङ଒ ‫މ‬ઘ ԕ੮અ ޾৩੸ ੭઺હ੶ܾ ౌӋ ֥‫ܾఽ د‬फ़ഝ ിफ़ ച‫܅‬౫फ़ ੄ѿ ௿ತ࠱ ़ਕ ‫ ڢ‬଒ԙ ԓ ‫ڝف‬ઊ ্Ӌ ઔ‫ ڛ޾ ؘ‬੎‫֢ د ੹ڝٳ‬਍ന ࡂৈ٩ ઊ‫ܟ‬ഡ ੎‫ڝކ ܾ࠺ٳ‬ৰ଒‫ ؘ‬ԕ੮અ ޾৩੸ Ҏ‫މ ؘد‬ઊ‫ د‬ৰ‫ۂ‬ഡ ಠ‫ܩ‬ઊ‫ ح‬१फ़౯ ࠒࠩ ԞӴ‫ ݴ‬ઊੋന٩ ԕ੮અ ޾৩੹ ࠅն ़‫ ؘ‬৺‫ د‬ ԓ‫ ޷دܨ‬ԕ੮અ ࣏ઊଊ֢ ଒ࠒ‫ ੸ܞ‬ҿӵ ੭઺ઘઅ ܾۙਭ Ҏ੸ ҫઊ‫܅‬Ӌ֢ ഢԪ" ԓ‫ ܣ‬٩‫ف‬ஔ ઝ ‫ڟد‬ৰଔ ౎౎ഡ ચԕ੮ઊ‫܅‬Ӌ ઘճ ട‫ؘ‬ٙ ԓҥ ߧԪ" ഡ‫ ܾڤބ‬੎‫ ੹ٳ‬౿ന હ‫ؽ‬ഡ ஔ଒ࠒ ‫ ੹ܞ‬੭଒ടӋ ‫ ੸އ‬ԕ੮‫ ੹ܞ‬ѿଔ ߄ઊ‫ د‬ҿ݀੸ ੌ‫߄ ݼ‬અ ஔ଒ࠒ‫ ੹ܞ‬ҥҋടҲ ੭଒ട‫ ؘ‬ҫ ઊ ਉऀ‫ڝ‬ઊ ੘ട‫ ޓ߄ ؘ‬੭଒અ ਍मઊ‫ د‬

‫ࠤڂ‬ପ ߸३ ֯੸ ߗҲܾ ‫ ੸އ‬൫़ NJઅ ԕ੮੸ NFDOѿ ઔৰৡ ࣥऀ‫ دټ‬ઊ NFDO‫ ؘ‬ೂफ़ಠ೺‫ڙ‬ઽઅ Ԟࡅ ެؐઌ ௗଊ ࠢң ґ‫ޢ ݴ‬ৰৡ ୼੏ ़ ઔ‫ ؘ‬௤ܾ‫ ݀ߜ دݼ‬ઊ ‫ކ‬ుઅ ਁׂ଒ѿ ‫ڝ‬ৰਭ٩ હ઻ഡ ҋ٩અ ੎‫ ੹ٳ‬Ҏઊ १രനৡ ԕ੮અ ࣏ઊଊ‫ ݴ‬ౄ੏ ़ ઔ‫ د‬

ԕ੮ઊ ௵ଔ‫ ؘد‬ҫ ߄ઊ ௵଒‫ ؘ‬ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀട‫ ؘ‬ाҁ ޾‫ ڛ‬ҥҋઅ ஌٩‫ׂߗ ؘ‬૊ࠢ‫ݼ‬Ҳ ‫ټ‬ ‫ د‬৑࠸‫ࠉڢ‬ѿ ੮़ࣛࣷ ೬‫ࡂ ੹ڝࣳك‬ઘ ઊ‫ڝ‬અ ߄੸ ࡘഗѿ ఽ଒ ৌ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ҋട‫ࡘ د‬ഗ ‫ ࡻف‬ԕ੮‫ࡻ ੹ܞ‬ӯന ࡂ޷ ৰ‫ބ‬ৰ‫ބ‬ഡ ԕ੮‫ ੹ܞ‬ઘ‫܍‬ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

ਉऀ‫ڝ‬ઊ ੎‫ ੹ٳ‬౿ന ࠊ‫ ؘ‬ਕല੸ ‫ ڂ‬ѿ଒‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬ ૻஷ३ӄӆઅ ઘԔ ԕ੮ ҁઅ ࣛ൑ઙੋ੹ ࠋ઺१ె‫ د‬ઊ‫ ࣳਁײ ؘ‬੎‫ ੹ٳ‬യ੶‫ إ‬ԕ੮ઊ ़ஸℎઊਯ੹ ً ࢆ‫ݱ‬Ҳ ً ҋടҲ ഢ ़ ઔ٩ܿ ٩ਭ૲‫ ؘ‬ԕ੮અ घ഑ಠਫ਼ৰ‫܅‬Ӌ ഢԪ"

‫ ࣏ف‬ઙੋઅ ൞ऀ൛ ઊҥ Ԟӆહ੶ܾ ੒ଓઊ‫ ؘ‬ԕ੮ ઙੋ੶ܾ ԕ੮અ ࣏ઊଊ‫ఽ ݴ‬Ҳ ‫ ؘڙކ‬ҫઊ‫ د‬Ӌૻ‫ ܞ‬સࠉࡃ ੎‫ૻ ੸ࠩٳ‬ஷ३ӄӆઅ ઘԔ੹ ࠹൛१ె‫ د‬સૻ‫ ܞ‬Ӌࠉࡃ ੎‫ ࣏ف ੸ࠩٳ‬ઙੋઅ ൞ऀ൛‫ ݴ‬ઘ Ԕഡ‫ د‬ԓ‫ "޷دܨ‬ Ӌૻ‫ ܞ‬સࠉࡃ੹ ౿ഡ ૻஷ३ӄӆઅ ઘԔ ࠹൛‫ ݴ‬ઊੋന ੌ‫߄ ݼ‬અ घ഑ಠਫ਼ৰ‫ ݴ‬৹ԓ‫ܩ‬ઊ‫ڙ‬ട ‫ ؘ‬ҫઊ ർূ ً ਉऀ‫ڝ‬ઊ ੘ട‫ ਁޓ߄ ؘ‬٩‫ش‬ട‫ ؘ‬ٙ ൭Әહઊ‫ د‬ થ߸ઔ‫࣏ ؘ‬५੹ ‫މ‬ടઘ޷ ‫ ੸އ‬ਉऀઅ ੖ׂࡻઌ ഢ‫ ڙੌݼ‬फ़ౌ ࠅ‫ ࣏׏‬ളଔफ़‫ ਁڷ ؘ‬ઔ‫ ৢ ؘ‬ NJ ߗҲઅ ࠅ࠱੹ ਣ‫ ؘݼ‬൴ܳ੹ ടӋ ഻ңҲઑઅ ԓ‫ ט‬଒֢ ‫ ੸݀މ‬NJ ѿ‫ܞ‬અ ߗҲ‫ڝ ݴ‬ ৰਣ‫ دݾ‬ ৵‫ߗ ֢ބ‬ҪҲ ‫ּؖڙ‬ѿ ઻‫߄ ܾف‬ઊ ఽ‫ د‬ਭ ‫ٳ‬ઍ१ ‫ ؘࣳٹ‬৊ ‫ دټ‬Ӌૻ‫ ܞ‬સࠉࡃ ੎‫ ੹ٳ‬ട Ӌ ఽܾफ़ഝӘ Ҏઊ ਉ‫ࡃ ܟ‬ഥહઌ ‫ٳ‬ઙ੹ തՌന ૴‫ؽ ޷د‬३ઊ ੘ട‫ऀ ؘ‬Ә‫ऀ ؘ‬௃‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬ ԗઊ Ԣ‫د‬Ӌ" ௙઻ടҲ ഡ ૵ܾ ੄ৢന‫ ޷ݼڙ‬Ӌૻ‫ ܞ‬સࠉࡃઅ ੎‫ٳ‬ઊ ׂ‫ ݴ‬ԕ੮‫ٹ‬଒ܾ ‫ ؘڙކ‬ ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ઝ߆‫ ټ‬੎‫ࠩٳ‬Ә ਕ৩ઊ ԓ‫ ݴف‬ԓ‫ܨ‬Ҳ ‫ دڛކ‬

32

сЬ╜╘Х с╡▓сЭНси▒ снетК╣тж╜ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б 4$#*5 т╢║ таЩр╕Нтж╜ ╞▒тШЦ сЬ╜тЭС с╡▓сЭН тФбсмХткб снетК╣

т╢║ с╡Э _ тлн тЗ╜сХ╛ GMFYJCMFтж╜ сЬ╜eтв╜ т╢║ тж╜╟ОспЩ р╣ЕтАл▄йтАмс▓Щa тж║╞▒си▒ сФвс╡Этж╣сйН тж║сФ╛реЕсое сХ╜тбНтЬЩ

тАл ╫ЪтАмр┤арз╣ркЕ%XVLQHVV FRXUVH█ЩтАл ╪ШтАм,7 FRXUVH рлВ╙Ц тж║сиж сЬ╜сп▓спЭ /PW +BO 'FC слЩ

сйвс╡Э╟н ┼бр▓Й тж║┼Э спХтАл▌НтАмсо╣ тЗ╡тГ╜ сл╡р╕Н┼Эс▒╢ тж║╞▒ рз╜▄╡╥Срй╣ р│Щрж▓ р┤л (16 5606█╖ рзОркл╥╝рж║ р│Ъ▀Д тАл╫итАм╨╕╨╕рйС

(YROXWLRQ &HUWLILFDWH ,,, ,9 DQG 'LSORPD рйДтАл▌╝тАм╙ШрлА рлВ╙ШрлВрвП ╙ШрлА рк╕▄╡р┤б р┤арб╗ р│ЯтАл▌╝тАмр┤б ╙пр▒┐ р▒МрйОр╡Ф риКриБрг│ рбЪ ╥гтАл ▌╝тАм рейркТргетАлриБ┌ЭтАм╥▓ р▒Мрб╖тАл ▐ВтАмр┤ЧрзА рлВ╙Ц тАл рй╗╪птАмрезркЩркН тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН

+ROPHV ргПтАл▐БтАмрпдтАл▌╝тАмрмТ▄╛рг│тАл ╪ШтАмриатАл ▄УтАм╘Ю╥Б╙Ш рк║р▒┐ резтАл▌╝рб┤ рад▐п ╪е┌ЩтАмрмКрад тАл рй╕▐З ┌втАмрпнр│НреЮтАлрбВ ▌┤тАмрйн рпнр│НреЮ ркКтАл ┘│тАм╤┐тАл╪ЯтАм &HUWLILFDWH ,9 &HUWLILFDWH ,,,р│йр┤д рйДтАл▌╝тАм╙ШрлА &HUWLILFDWH ,,, рлВ╙ШрлВрвП ╙ШрлА тАл рй╗╪птАмрезркЩркН тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН

риХрз░тАл ра▒▄йтАмркШроФ р▒лреЮр▓а рлВ╙Ц █ЩтАл ╪ШтАмриМ╙Ж р┤а╙приБрг│ риХрз░╙ШрлА ркКрд╝ р╡▓ ркТр┤а ╤┐тАл ╪ЯтАм с╡╜ уЖ╣тнбу╛Е тХбуЖБс▓╜ уЕЙу╛ВтнбсЫнтКЕa рлЭрй╕ р┤а╙п ро╖роН раГ ргЫтАл╪╣тАм╙Ш рмФр┤░ ╙Л╥Трй╣ ╓Щ╘крмТ ╙ЪтАл▌╝тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрйнр┤ардВ╙Ж

www.weeklysun.com.au

33

྄ ྄ ኁ ኁ ౧ 5

౧ ౧ ྄

5 : ྄ : ဤ ౧ 2 : 2 :

౧

2 5 ဤ ኁ 2 2 0 5 : 5 5 : 5 ኁ 5 ྄ 5 2 2 ౧ 55 2 ౧྄ 25 < 72 552 02 ኁဤ ྄ 2 3

0 : 2 2 2 7 5 2 0 72 2: ౧ 0 3< : 25 ౧ 2 < 55 ಋເᇚ౯ 7 3 2 20 :

< $3 2 2 7 ྄

5 0 + 2 ࿬೗ ࿠ഠ ࿬එሂལ 5 < ౧

ဤ 2 7

< ྄ኁ იཫኊၔ໋ ೩࿚ ඼௿મ 20 2: ဤ 3 3 ౧ 5 5 ኁ 5 5 2 ྄ : 2 : ২ั࿧ ࿮ัೖ ௻ೣஇ஑ 0 ౧

2 20 : 2 5 : 5 ౧ 20 7

2 5 5 02 : < 25 2 5 7 Thank you 2

౧ 2 0 5 : < 7

5 2 33 2: 2 2 < 2 5 ౧ 3 0 : $ 5 5 3 0 + 25 72 52 ྄ 2 $ 2 : 7 + 0

5 < 2 ౧

0 3 2 3 2 $ 0 2: + ኁဤ 33< < 72 55 0 + 72 ྻ ࿯ ੻ྦ࿯ ယ଻ ້ 5 ဤ ౧྄ +$ 33࢈ੜ੃ < 72 2 $

டჱ࿺ ൭቗ ‫ޱ‬ୗ঩৽a 3 0 : 3 < 2 2 $ 3 7 ఄ ఄ 2 ๺ၔ ኃච

5 + < 3 ็೶ၔ 5 5 5 2 3 2 ኁ 3 0 0 $ 02 72 ྄ ྄

౧

ဤ < 2 7 33 : ኁ : 2 3 2 ྄ 2 $ 2 + < 7220 2: 255 ౧ +$ 255 55 25 5 2 : 7 3 ဤ 0

5 0 0 3 2 0 < 2 2 2 ኁ ဤ 5 2 $ 3 7 2 7

7 5

+ $3 20 < 2 ౧྄ < < 7 3< ྄ኁ + < 7 33 20 : $33 33 $3 ౧ 33 +$ < 7 52 + +$ + 2: $8' ໊ั੥࿛ ௻ೣஇ஑

ၔ ๺ $ %XUZRRG UG %XUZRRG

6WUDWKILHOG 6WDWLRQ

3DUN DYH

ෙಠੵ KWWS EORJ QDYHU FRP KDQOLX လ ኽ

࿬എ࿯ KDQOLX #QDYHU FRP

34

%XUZRRG 3DUN

ᜅ✙௝ ႊ໕

8F BSF )FSF

%XUZRRG 6WDWLRQ

%XUZRRG UG

ከ੻ $8'

:HVWILHOG %XUZRRG

ქᬑऽ ႊ໕

├г тАл╫│тАм╤Ь

р│║тАл┌ЩтАм

тАл╪┤тАм╥Эрй╕ тАлраХ╪▓тАмрмЦркК р┤ГрбШр┤Я╙Л ╓вр▓атАл▌нтАмркК рк╣рй╢▐╡ рб╗р▒М▀║╙Ш ▀Ч╘ЮрмЦ тАл риБ▀Д ▌╝рйМ ┌втАмр┤ЪрйДр┤б р┤Ърд╝ рзИ▀╕тАл╫гтАм ргТрй╣ ╙П╙ЛтАл ▌ЧтАм╥Мро╖╙Л ркФрз░ р▓бр╢е рзИрпЭриБ тАл▐втАм╘Ю рлЭрй╕ реир┤АркКтАл ╪птАм╒Ъ тАл▌│╫гтАмркШ┘й р┤д╒М рг╜рпГр┤Я┘й▄┐ р┤ЯркШ тАл╪┤тАм╥Э тАл▌│╫гтАмркШриБ р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌БркК тАл▐ЗтАмрзИ ╥дрлАр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ ркФрмТтАл╪┤ ▐ЖтАм╥ЭркЕ р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Брй╕ р╡Зрл╗ р░УтАл▄йтАмреЮр▒л ▌Б рмС╤┐резр▒ДрмТ рзМтАл╪ШтАм┘ЩтАл ╪птАмр░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌БркК рдАр╡СтАл рй╣▀Б▌▒тАмрлТрк╗р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ┘йрйТрй╣ рл▓╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмро║ргТрй╣ р┤Я╙Л ╓е р╡▓тАл ┘Л ▐╖▄ЕтАмрлЭтАл ╪птАм

сДЬр╕┤ сЛФ р┤Др┐Шр┤Щ

сА┐р┐Ъ р║║сИпсЙЬрп╗ ро║ргТрй╣ рзЧтАл ┌ДтАмриЩрб╗ рз╕тАл┌Э▐ДтАмркЕ ╥д рлА╥гтАл рл╗ ▌╝тАмр┤Я╓в╤┐ раЕ▄╛ ро║ргТ рк║ ╓зрзВр┤б ▀ДтАл┘н ▄╛▐УтАмрзИ╥Г рд╝ ркФрй╣ рмТриБ ╙Ър┤б ╥лркКтАл ╪птАм╥е╥Лр┤б тАл╪птАмркК рз░р▓арай╙Ш рйОтАлра╛ рй╣┘│тАмр┤░р┤бтАл ▐╖╪птАмро╛ рбЪр╢е ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б ркНркКтАл▀Ърк║ ╪птАм╤┐тАл┌ЭтАм рй╕ риЙтАл▄ЯтАм╤┐рмТ тАл╪птАмркКрз░р▓арай рл╗риБрг│ ┘й ро║ргТ р╡▓тАл ▐╖▄ЕтАмр▓бр╢е рлЭрй╕ рй╗реи рй╣ тАл ╪Ш▐втАм╥лрй╣ роо╙Л▄╛ ╒ЯтАл ╪п╪ШтАмрмТ раТрй╣ р▒ЦрйМ▐╖рг│┘й риБ╫ВрмТтАл ▌┤тАмр┤▓ргЫ резр▒ДтАл ╪ШтАмрзИ╘Ю рз╕тАл рй╣┌Э▐ДтАмрйер┤б реШ р│Нр│║тАл ┌ЩтАм╤┐рмТтАл ▌┤тАмрдШ╥Ср┤бтАл ╪птАм

├г рпЦтАл ▄итАм р░ЧтАл ╪Ш▌йтАмроОрбЪркК р┤ГрбШр┤и ро║ргТ р╡▓ рб╜р╡ЗриБ ┘ЛрйН р╡н╙Шрк╣ркКтАл█Щ ╪птАмр┤б реиркКрг╝рйнрин рдШр╡ЫтАл▌╝╪Ц ▌┤тАм╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм тАлраХ╪▓тАмрмЦркК тАл▐ЗтАмркК р┤дрйнтАл┘╗тАмрз░ ркФтАлраХ╪▓ ╪птАмрмЦрй╕ р│йтАл рл╝ рй╣╥Ж▐ЖтАм╙Шреирй╣ тАл▐ЕтАмрзИрл┤тАл ╪птАм ├г рй╣рим риГ╤вр▒Я рк╕рмТраТркК╓в ▀ЧрмТраТ тАл┘БтАмрей ркНраЙ рйМрйн╓в ╘УтАл▌╝тАмреЮреи рйД╥гр▓атАл▐Д ▌┤тАмрезтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАлрйМ ╪птАмрйнриБтАл ╪ШтАмрйнроУтАлраХ╪▓тАм рмЦ╙Ш ргетАл▌╝тАмр╡ЮрдА р│Ыр▒МркКтАл┌ЩтАм╤┐ р┤дрйнтАл ┘╣тАмркФрз░ тАл╪птАмркКрз░р▓ариБ ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм╘УтАл▌╝тАмреЮреи рйД╥гр▓атАл ╪ШтАмркК▀╕ ╥е╥Л реир┤Арй╢▄╛ ркЭ рзН▄▒рлК ркФтАл▌й▌╝ран ╪птАмрин р┤д╒М тАл ▐╖рй╢▐втАмреиркКрг╝рйн рг╜рпГриБ ┘ЛрйН ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм ├г р▓╣▄▓рйЦ рм╗ргЧ риСргТркК рбШрлУр┤Я▐╖ рйМрйПрмСркК╓в ▀Ч╘Ю▄▓рмСркК риг рд╝ ркФтАл▄╛рб┤ ╪птАмр░УтАл ▌╝тАмрп┐ркН рез╘ЩрпЧ тАл ┌втАмриСргТ╙Ш роОрбЪркК тАл рй╕▐ЗтАмр│║тАл▌│тАмркЧ рн╝рдШтАл▐З ▌┤тАмркК тАл ╪Ш▐втАм╥лркК рлЭтАл ╪птАмркКтАл▄ЯтАмр┤б р│║тАл▌│тАмркЧ рн╝рдШтАл ╪ШтАмреиркКрг╝рйн┘й р┤ГрбШр┤Я╙Л рпд▄╛тАл▌╝тАм┘й ╓прзИ тАл╪птАмркКрз░р▓ариБ┘й р╡н╙Шрк╣ркКтАл ╪птАм ├г рзЛржп риМрз░тАл ╪ШтАмрмТраТркК ╓п╙Л тАлраХ╪▓тАмрмЦркК р┤ГрбШр┤б реир┤АркКтАл █Щ ╪птАмриа▐м╤┐ рмТраТргТркК тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАмрз░ркФрз░ р┤ЧрбШ р▒О▄▓ риБ ┘йрйТрй╣ рл┤тАл ╪птАм ├г р░╛╥Л рдж▄╗рж┤ р▒┐╙М▀Ьрй╕ реиркКрг╝рйн╤┐ р┤ГрбШр┤Я╙Л рб╗р▒М▀║%╙╢╙Ш роОрбЪ р┤дтАл▄ЮтАмркК тАл ╪п╫мтАмр▒┐╙М резтАл▌╝тАмрз╡рй╕ рзИрпЭ реиргП тАлрйЛ┘БтАм рй╢▄╛┘й рлЭ╙Л р░▒тАл╫гтАмрзИ тАл┌втАм╙Ш р┤д╒М тАл ▐╖рй╢▐втАмреиркКрг╝рйн рг╜рпГриБ ┘ЛрйН рлЭтАл ╪птАм ├г рпПрпП╓К рзЯрйМ р░Рр░РтАл ╫ЛтАмриаркНриБ тАлрл╗ ┌ЫтАм╥Б ргПреб рмТраТрй╕ р╢Ырд╝╤┐ рвЙтАл риБ▀Д ▄ЕтАмрмТраТркК ро╕рк╣тАл ┘╜тАмрез╥Б рз║ркК раЕ▄╛ ╥Брй╢▄╛ рк║ тАл╫ВриБ ┘╣╪┤тАмрмТ▄╛ рк║р╡ЭтАл█Щ ╪п┘╝тАмр┤б ркКтАл ▄бтАм╙ШрлАриБрг│ рейрмФтАл ▌┤ргП┘БтАмрогрмФрезр░З роФрл╗ рлТрк╗риБ ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм р░Рр░РтАл ╫ЛтАмриаркНтАл╪Ш▐в рй╣▐ЖтАм╥лркК реХрмТ рзМтАл ▐╖╪птАмригтАл рб┤▌╝тАмриаркН тАл┘БтАмрей р░Рр░РтАл ╫ЛтАмриаркНрй╣ ргПрйЛр┤Я╙Л рн▒╓в рп╡р┤ЧтАл ▌┤тАм тАл▐ДтАмрел тАл ┌╣тАмр┤бреЮр│╝ рлА┘й тАл╫ОтАмрз░ тАл ╪п┘╝ ▐╖рй╢▐втАм ├г ржЗтАл ┘Ш▐АтАм рзИ▀БтАлрбЬ ╪Ш┌ЩтАмр│йр╡ЫрмТраТргТ╙Ш рб╗р▒М▀║( рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмроОрбЪркК╓в рпдреЫ┘й р┤ГрбШр┤ЯтАл █Щ ╪птАмрзИ▀БтАл┌ЩтАмркЕ реи▀ЬрдА тАлраХ╪▓тАмрмЦрй╕ раЪргФрй╣ рл╡ркКтАл╪ШтАм┘Щ ┘йрйТрй╣ рл┤тАл ╪птАм ├г тАл▌╛тАмрнбриЛрим ▀бр░а ╙М▀Ь ргПтАл▌СтАм╤┐ рзИтАл▐┐ ╪зтАмровтАл▐в ▌┤тАмриЙ р▒ДрйО ╥лркК р│йркМр▓атАл▐┐ ╪птАмроврин ╥Орй╕ реи▀ЬриБтАл ╪ШтАмриа▐м╤┐ рмТраТргТркК тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАмрз░ркФтАлрав ╪птАмр▒брин р┤д╒М ргЦрй╕ рн╝рдШ╓в р▒┐▀╝рвП тАл рй╣┌втАмр┤д╒М тАл ▐╖рй╢▐втАмрлЭтАл ╪птАм ├г тАл ▐ЫтАм рд╝рбЪ рг╜рпГриБ ╤┐ркг рлЭрй╕ ╥лркК раЕ▄╛ ▀Ьрй╣ тАл▐ДтАмрезтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмрдШра╣ ргЮ╘оркК тАл▄Р╫гтАм╙Л р▓Й▐╗р┤ирзб рлАргЫркКтАл ╪птАм рдВ рез╥БтАл рй╣▀Ь ╪п▐ДтАмро╛рбЪр╢е тАл▐ДтАмрез┘й▄┐ р┤ЯркШ

www.weeklysun.com.au

35

ткЩс╡ЭсоБтж║╓ЕтЬЩ

рйнр┤арге╙Ш ╙п▀║риБ╥▓ ╘ЪрбШргЫ 6,,7 р▒┐радриК тАл▄ЩтАм╘ЙрмТ рке▀Чрг╣╙Ж р░РреЮ

6,,7тАл ╪ШтАмр╡Срл▓ ргПр╡жриБрг│ тАлрйД ▌┤рйДрд╝ рй╕▐ЗтАм╙┤р┤ЯтАл ▀Ърк║ ╪ШтАмр▒┐радриК╤┐ркЕ рзйрдАрй╣ рйе р┤ЯриЙ тАл ▐Брг╣ риБ╫ЪтАмрезтАл╪е┌ЩтАмрин рб┤тАл▌╝тАмрмКрадриБ рпнр│НреЮтАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л ркФрй╢▐╡ тАлрй╗╪птАм ╙Ш ╥Орй╕ ркгрк╜тАл┌ЭтАмркК ркФредтАл ╪п╪етАм ─Ъ ╥СрйЩ тАл╓в риБ▐ЖтАмр▓о ╘Ъ █ЩтАл╓в ╪ШтАмр▓о ╘Ъ ркШ╥╗рмС р╡зтАл ┌ЪтАм╤┐тАл╪ЯтАм ─Ъ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ рейроУрез рк╜ ро╖╤┐ ╤┐тАл╪ЯтАм ─Ъ ╘Ъ ркШ╥╗рмСрй╕ ркНраЙ р╡жргП рпГрмУ ╤┐тАл ╪ЯтАм╘Ъ ркШ╥╗рмСрй╕ райрйШркК╓в ра╛рйШ ╘Х▀Ч

╤┐тАл╪ЯтАм ─Ъ 6,,7 ╙п╓│ резр┤╕рй╢▄╛ 1$77, ╙ЦркМ ркШ╥╗резр┤╕ тАл┘БтАмроФ 6,,7тАл ╪ШтАм1$$7, р╡Срл▓ р▒┐радриКргП ╙Цреи ркМрлА ╘Ю╙Ърй╢▄╛ ╙ЦркМ р▒┐радриК ркШ╥╗резр┤╕ рй╣ рл▓╙Ър┤д ркМрлА р▒┐радриК 9(7 ╙ШрлА ркКри╝риБ┘й тАл▄ЩтАм╘ЙрмТрин рке▀Чрг╣╙Ж р░РреЮтАл ▌┤тАм╤┐ рмТ╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмрзИ▄С р│╡ рн╢рлТ █Щр┤б ркШр╡жргП &+& 6HUYLFHVриБрг│тАл ╪ШтАмр╡ж╙Ж раГ $JHG &DUH 9(7 р░РреЮтАлрлВ ▌┤тАм╙Ц р┤етАл ╪п╪етАм

6,,7 тАл▄ЩтАм╘ЙрмТ

р▒┐радриК

&HUWLILFDWH ,,, LQ 6SRNHQ DQG :ULWWHQ (QJOLVK (QWU\ OHYHO рл▓

2ULJLQDO ╤┐╥╗ Z 6SHFLDO ╤┐╥╗ Z

'LSORPD RI ,QWHUSUHWLQJ .RUHDQ DQG (QJOLVK 2ULJLQDO ╤┐╥╗ 6SHFLDO ╤┐╥╗ WR VWDUW

рке▀Чрг╣╙Ж

&HUWLILFDWH ,9 LQ $GYDQFHG 'LSORPD RI 6SRNHQ DQG :ULWWHQ 7UDQVODWLQJ (QJOLVK (QJOLVK WR .RUHDQ )XUWKHU 6WXG\ рл▓ 2ULJLQDO ╤┐╥╗ 2ULJLQDO ╤┐╥╗ Z 6SHFLDO ╤┐╥╗ 'LSORPD RI )LQDQFLDO 6SHFLDO ╤┐╥╗ Z WR VWDUW 3ODQQLQJ рл▓

&HUWLILFDWH ,,, LQ 6SRNHQ DQG :ULWWHQ (QJOLVK 'LSORPD RI &HUWLILFDWH ,9 LQ 6SRNHQ DQG :ULWWHQ (QJOLVK тАл ╫ЪтАмр│Гр▒ДрмТ

2ULJLQDO ╤┐╥╗ 6SHFLDO ╤┐╥╗ ,QWHUSUHWLQJ $GYDQFHG 'LSORPD 7(62/ RI 7UDQVODWLQJ рл▓ LQWHQVLYH WUDLQLQJ

'LSORPD RI )LQDQFLDO тАл ╫ЪтАмр│Гр▒ДрмТ

3ODQQLQJ 53/ DSSOLHG $GYDQFHG 'LSORPD VDYHG IXUWKHU RI )LQDQFLDO 3ODQQLQJ тАл ╫ЪтАмр│Гр▒ДрмТ

&6:( ,,, &6:( ,9 6SHFLDO ╤┐╥╗ 7(62/ рл▓ р│Гр▒ДрмТ роотАл ┘БтАмр╡ж рбЪр┤в ╓лрбШ ╤┐ VW LQVWDOPHQW тАл ╪ЯтАм QG LQVWDOPHQW VDYHG IXUWKHU

6SHFLDO ╤┐╥╗ ,(/76 WR VWDUW

тАл рй╕рй╗╪птАмр▒┐радриК р░РреЮркЕ р│йреЮр▒б ркТтАл ╪п╪етАмркШрдВр┤б рлАрбВ╓в тАл рй╣▄┐┌втАмрйШр┤Ярез ▐╖ р╡Срл▓рйнр┤атАл╫ПтАмр▓а▄╛ рк║р╡Ы █ЩтАл рйДрдВрл▓ ╪ШтАм

ркАр╕▒сАдри╕ сК│сБФр┐ПсКВрм▒сИВ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7

36

ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9

⪙ᵝ⦺ᔾॅŝ ⧉̹ ⦹۵ ⦽ǎ ႊ⦺ ᩢᨕ ⥥ಽəఉ

࿴ኂ ཷདྷ ᄐ๺ ဴਇ

ဴ઀࿏ኂ လ഼

,/6& ($3 , Ɠ (/6 $( % JUDGH Ɠ 1DYLWDV $( SDVV

೓ᅲ೓ఄ ෙಹ &HUWL $GY GLS

,/6& ($3 , (/6 $( % JUDGH Ɠ 1DYLWDV $( SDVV $( SDVV

೓ᅲ೓ఄ ෙಹ %DFKHORU

Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ Âሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ

Ɠ Ɠ

$ELOLW\ $FFHVV 6&( $,&( ,+ /D /LQJXD 67(3 21( /OR\GV (/6 8(&

$3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ 1DYLWDV (QJOLVK +ROPHV &&, 6WUDWKILHOG

഼ੑ๢ྮພལ࿬ိሂ ๙ဢ

,(/76 JHQHUDO

RU ཮ਨ ཷདྷ ཮ພ 3DWKZD\V Ɠ

ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮ ㆅ㲬2ᒅᒗ䇟⫗ᵢ㈊#㇅䇢#EHVW#SULFH#ゞか䇟ᓞ

ʂԜ ߣ ܼ Č şÂ _ ܳ

ҕ݀೟Ү ੑ೟ ੹೟ ‫ ੄ޙ‬ဠພၝ

ෝၬஇເ &ROOHJH ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝ࿺ಠ လ኿ $3&

66%7

2[IRUG &ROOHJH

$,3(

$,&

,/6&

ၔ ወ ৡ஁ ྂလ ယ଻ ၔ೫൫ ኂෝ a ઀ৣ ৳ྻa ଼

ཷၔ੥ ࿏ኂ 0$51

ཻང ฽஛ ቼພ ྦೞ ཷၔ੥ ࿏ኂ

+2/0(6

ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ ண฽ ኳၔ \U \U ኃ੗ ਭ ਭ ພኚ็ လਸ ᄥཛ ཷၔ੥ ሃග ฽஛ ଑࿚ $7$5 ဟພ Ą ጁೱ လਸ ணኂ ၶኂ 7D\ORUV &ROOHJH ,16($5&+ 816: *OREDO 6,%7 8:6 &ROOHJH $18 &ROOHJH 4,%7 ྦೞ ဤ਺ဤ෱ ኳᇐኂੑ

້௻இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ࿝༫

້௻இ ਸண ఆ࿺࿮ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7

816: ணኂੑ ࿧ண ็ഝਸኂ ਦཷ ࿮഼ัወය

೶ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ

࿀ເᇅ້௻இணኂ ࿧ண ੑ࿐ኂ ਦཷ

$18 ணኂੑ උ ࿧ኂ ဢᄹྞੑኂ਺

*5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ਺ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ

೓઻௕ ෙಹ ኂั਺ဢ

$,7(

࣏൦ࡃ଒ ௗԞӖ ౌઍ ੋા ᇡ ආཬ ๕ෝເ ࿮ᇅື དྷ಍ၴ

๕ྱ ัഹ๺ 7HO ண੖ัഹ๺ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺‫عع‬ઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX www.weeklysun.com.au

37

ીࡂ

৚ ඙੶ܾ ‫ࠔۤ ؘڙކ‬Ԟ‫ ؘ‬਍ ଒ङऀઊ ൵‫ݰ‬ന ‫ټ‬ણ୨ґ Ҏ੸ ੄‫ ਁݼ‬હഥട‫ د‬۱ң੎ ౖࣛਁࣳ ࠅܾ ୳ߜਁ ‫׎‬ৰ ‫ ؘر‬ҫ஋‫҇ ܣ‬ઙफ़‫ܟ‬੎ ਢ٩ ࠹൛ਁ‫ৢ ؘ‬ട‫ߗ د‬म ૲ߜӘ ‫୳ބ‬ѿ ଒ܾ ઍી ਢ٩Ԫ଒ ‫ش‬Ӵৰ଒‫ ؘ‬ٙ १ҁઊ ਠܑ ҧ‫઺ دݾ‬౿ ۤࠔԞ‫ ؘ‬೵޷ਁ ुӴީઊ ઔৰ ं ૂܾ ‫ ؘر‬ҫࡂ‫ॶ د‬۱ߜઊ֢ ߼ѿ‫ ݗ‬೼ ߜܾ ‫ ؘر‬ҫઊ ૝‫ د‬ ؎Θйɔ ্‫ ؘࡻַ ؓ߸ݗ‬਍઺٩ੰઊ ۫ৰ֢‫ف د‬३ ਍ ଒ङऀ੸ ‫ۅ‬ৰ଒Ԟ ‫ ݼࢉ ਁߚڹ‬

ྦၰ ଙෝ ๺ဇ ਸය

֔ਉৡ ട‫ ޷܅ ؘ‬Ҏ੸ ੄‫ ݴݼ‬ഢ ‫ ڹ‬હഥട‫ ݴࡻַ ؓ߸ݗ্ د‬Ӌ‫ ؓ߸ݗ্ ؘڹ ݴ‬૒Ҁ‫ ੹ڝ‬ ‫פ‬ਉ ‫ ڛކ‬ҫ੹ ഗടӋ ্‫ز઻ ؓ߸ݗ‬Ә ఐವ੹ மघ൛ഡ ૂഀ੹ ࣷ౗ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

Ǵَ Ìজ‫ڮ‬ν ࡻಠܾ ं‫߹܅‬ઊ‫ ؘ܅‬஍਌ ऀ࡚੶ܾ ‫ ڛކ‬੭‫ ࡻַ ݼ‬਍઺٩ੰ੸ ۤࠔԞ ֢ ૲ߜ ַࡻࡂ‫ݱࢆ د‬Ӌ ਍ ଒ङऀ੸ ૲ߜࡂ‫ৢ د‬ҁ ‫ۅ‬ৰ଒଒‫ ކ‬թ ਠܑ ଒ङ‫ࡻ دټ‬ಠܾ ं‫܅‬ ߹੸ ߜ੹ ඛ़ട‫ऀ ؘ‬ଖઊ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬૒‫ݼ‬ടӋ ֥ ൲֢ ं஌ടӋ ֥ ൲ਁ‫ ਁߜ ੸ފ ؘ‬a १ ҁ ી٩ ‫ع‬ѿ‫ ؘڂ‬ҫઊ ૝‫ د‬ Иկ ܳН ૲ߜ ַࡻ‫ ؘ‬੘થ‫ݑ‬ઌ எઅ ଖઊ ૝੸ ҫ੹ ࣷ౗നৡ ഡ‫ د‬਍ઊ ઍી ਢ٩ਁ

ַࡻ घથѿ ‫੻ ޷ݱد‬२ ‫ގ‬٩ ‫ش‬ ‫܅‬ଔ‫ߢ د‬ԕഡ ࡜ਁ ਠܑ ֔ਉৡ ૂ‫ގ‬ઌ फ़ಛ‫ ؘ‬਍ઊ ஍஍ඥ ਠ‫ݱ‬ Ӌ ਍Ԟѿ ਠܑѿ‫֔ ਁࡻַߜ૲ ؘ‬ ਉৡ ടӋ ‫ ݱݱࡘ ੸޷܅‬਍ઊ ਠ ‫ ؓ߸ݗ্ ؘݱ‬घથઅ ַࡻਁ ֔ઊ ޷ ‫ގ‬ઔ‫ ؘ‬ઊ੭ѿ ਉԞਁ ઔ‫ د‬ ⹅ 67(3 ઀ට ๺ဇ ଙෝ

֟ࢬ‫ۍ‬ν֟​ࣲ֟ फ़౫ઌ‫ݼ‬फ़फ़ಱ ַࡻ‫ ؘ‬਍઺٩ੰઊ֢ ਍ ଒ङऀ ௐ޷ਁ ࣳ ߗ֥ടԞ ‫ ਁߚڹ‬ѿીਁࣳ ѿણ ੭ੋ ടҲ ࣏ੋഢ ़ ઔ‫ د‬फ़౫ઌ‫ݼ‬फ़फ़ಱ੸ ఽ݂ ऀ࡚੹ ೩തടӋ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ ऀ࡚ ઊ ࣒घ‫ ݴ‬ઠৈ‫ޢ‬ৰࣳ ַࡻѿ ‫פ‬ॡ଒ ৌ Ҳ ന૴‫ د‬ઊ घથઅ ַࡻ‫ఽ ؘڹ ࣔ ݴ‬ ݂ ऀ࡚અ ത੭‫ ੹ܞ‬ஔఽനৡ ഡ‫ૻ د‬ ӵ࣒ फ़౫ઌ‫ݼ‬फ़फ़ಱ੹ ࣏ੋട޷ ఽ݂ ࡻੰઊ ‫ۅ‬ৰଖ ़ ઔ‫ د‬

ઊ‫ݱ‬ԞԪ଒ १ҁઊ ਠܑ ҧ‫ݼ‬଒‫ ކ‬ԓ ଒ङऀ੸ ਉ‫ ؖ‬घથࡂ‫۫ د‬ৰ֢‫ د‬ѿીਁࣳ ࣏ੋട‫़ ؘ‬઒ ࡴ‫ڙܓ‬અ ߗम ૲ߜ ַࡻ‫ ؘ‬ఐವ‫ ټ‬ҫઊ ‫ ࡚ࡘف‬ఐವ‫ٻ‬଒ ৌ੸ ߗम ૲ߜ ַࡻ‫ੋ࣏ ޷܅‬ഡ ൲ਁ ‫ं ܾߜ ੸ފ‬஌ടӋ ߜԞ‫ ݴ‬ਯ઺ඥ ‫ ݾމ‬൲ Ԟ‫ݵ‬௛Ԫ଒ നৡ ട‫ࠤ ؘ‬ңܾ੒ઊ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

⹅ 67(3 ཛੵಋ࿬௻ ๺ဇ ྦၰ ଙෝ

‫ق‬ǣϰ ࡑࣶॢ ܳН ǸҼ ַࡻઅ ࠅ‫ذ‬Ә ਗ޷અ ‫ڂ‬Ռ‫ ڂ޾ ݴ‬ҎҲ ‫ڝކ‬ৰ ਍ઊ ઝ ઺ ‫ٻش‬Ӌ ԑઍടҲ ್଒٩ܿ യ‫ د‬ఐವട଒ ৌ੸ ૲ߜ ַࡻ‫ੋ࣏ ؘ‬ട޷ࣳ फ़ఽܑௗѿ ઝ ֢‫ؘ‬ٙ ੭‫࡚ऀ ݼ‬ઌ ਁ֢ޯܾ ఐವ੹ ന Ԙඩઊ ࠋࣥട‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ޅ‬Ӌ ५ੋऀ੹ ‫׬‬ਔ‫ߘ د‬ଓഡ ۣՋ੸ ૒ ‫ݼ‬ഢ ‫ࣥ ڹ‬Ԟ‫़ ؘ‬଑Ԟ‫ޅ ݴ‬ৈ૲‫ ؘ‬ਊഢ੹ ഡ‫ૻ د‬ҁ ࡜ઊ֢ ৢഡ ࡜ਁࣳ ߢԕടҲ ણ१ҁ ૒‫ݼ‬ ട‫ټ ؘ‬ણ୨ґ֢ फ़ಛ Ҏ੸ ੄‫ ਁݼ‬હഥട‫ د‬

गࢍ͆‫ ࣡ۋ‬ՙ‫ ݕࢍ ۆۦ‬ǸҼ ඙અ ઍ૚ઌ ೖౌ‫܅‬ઊಠ‫ ݳد ؘ‬Ӡߜਁ ࡻന ਍Ә ֳ Ӵऀઊ ҋട‫ د‬඙ਁ ं‫ ߹܅‬ఐವ੹ ഡ ַࡻ‫੻ ੸ڝ‬२ઊ ઝ ‫؃‬ৰࡣ଒ ৌ‫ دؘ‬ಡඥ ౌଔ ൌౖ‫ ؘ‬ ӋԮ ޾৩અ ۣՋઊ ़଑Ԟ‫ ݴ‬ा൝१ఇ ੻२੹ ணணടҲ ടӋ २થ‫ ݑ‬Ӌ੭અ ‫ ੹ގ‬ઝ ࣔ‫ دݾ‬ਉ ‫ౌ ؖ‬ଔӘ ‫ݼ ݼش‬ഡઅ ‫ޤ‬ಮ ౌଔ੸ ഡӵ ੻२અ ૒‫ ݼ‬फ़ౌઍਁ ‫ސ‬ஷৰ ࡅܑ ౌଔࡂ‫׬ ݴڤࡂ د‬ Ҳ ‫ڤ‬ઘઌന ӵߜ ੄‫઺ ֢ݼ‬ӏ ੄‫ݼ‬٩ ॕҲ ഢ ़ ઔ‫ د‬

Ҽ࣡Ϳ Ճ͆к ǸҼ ੭‫ ݼ‬થଖઅ ઍ૚ઌ ઊీ‫ށ‬फ़ ࡻಠܾ ं‫߹܅‬ઊ‫ ؘ܅‬घથܾ ‫ ڛކ‬ ૂഀ ַࡻ ೵޷ਁ ৰ‫ं߸ ۄ‬ഡ Ӵީ٩ ৺Ԟ ‫ٻࣞ୲ ਁߚڹ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ಡଛઊ‫ٳֻ د‬५ਁࣳ Ղ ֳ ࠅܾ ѿफ़‫ܩ‬ઌ଒ਁ ਣܱ٩ ‫ ٽ‬ી٩ܾ ਍ਁ ҋടӋ ਠࡶӘ ઺ઘ‫ܩ‬ઌ଒ਁ٩ ࣏ੋഢ ़ ઔ‫ د‬ઊ ૂഀ੸ ‫ ݳد‬੭‫ࡻַ ݼ‬ਭ ‫ ݼش‬ಠ੥फ़ಠ ൌౖઅ ࡂ‫ڤ‬ѿ ਍ઊ Ӌ‫ݱ‬Ҳ ࡚೩‫ٻ‬٩ܿ ന૴‫ د‬

؎Θйɔ‫ ق‬Ճ͆к ࡑࣶ ‫׏‬ਠഓ‫ܕ‬અ ઍ‫ ߹܅ं ਁߜ૲ ؓ߸ݗ্ ؘ܅‬ఐವ੹ ًഡ ૂ ഀઊ‫ د‬஍਌ Ӡߜઌ ਁఓ݀ ऀ࡚੶ܾ ఐವ੹ യ‫ؘ‬ٙ ઌஔਁ ੭നഡ 3)2$ ऀ࡚ઊ ࠔ஺‫ٻ‬଒ ৌ ‫ ؘ‬৊઺ഡ ఐವ घથ‫ د‬Ԟ૔અ ं‫ ߹܅‬ఐವ৙Ә ࡻੰ੹ ‫ݼش‬ന ੻२ઊ ַࡻਁ ‫؃‬ৰࡣ଒ ৌ‫ ؘ‬Ԟ ‫ ੹؟‬ലࣛ१఍‫ڝކ ܾߜ૲ ؓ߸ݗ্ ۙ د‬ৰ ߗҲ‫ ؘ‬ѿ࠷ੌ޷ࣳ ਍઺٩ੰઊ ۫ৰ֢ ൞ੋ٩ѿ ‫׬‬ ‫ف د‬३ ఐವ ૂഀ੸ ਐ࡚ਁ ৢടԞ ‫ੋ࣏ ݴࡻַ ਁߚڹ‬ഡ ‫ر ܾࠅ ؘਁڎ‬ৈֳ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ֟ࢬ‫ۍ‬ν֟​ࣲ֟ę ؎Θйɔ‫ ۆ‬Ā० फ़౫ઌ‫ݼ‬फ़फ़ಱࡂ‫ د‬਍ઊ ࢉ‫ݗ্ ؘٻش઺ ݼ‬ ߸ؓ੹ ૻҁਁ ‫׎‬Ӌ फ़౫ઌ‫ݼ‬फ़फ़ಱܾ ҆ॲ‫ ૻ ؘ‬Ӵ૒અ ࠅ‫ ੹ذ‬Ӵെഡ ૂഀઊ‫ د‬फ़౫ઌ‫ݼ‬फ़ फ़ಱ‫ دࡂڹ ੹ৼڝކ ܾ੶ކ‬਍ઊ Ӌ‫ݱ‬Ӌ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ઺‫ ؘٻش‬ҫઊ ણઽઊ‫ڤ ذࠅ د‬ઘઌ ۙഡ ٪ ಡഡٙ ַࡻ ৊અ ࠅ‫ࠦ ੹ذ‬ଙ ޾৩੶ܾ ਣܿࡆܿടҲ ਅࡂ॰ ஋‫ݼ‬ന ԓ‫ ࣳਁݿ‬૒‫ݼ‬ഡ ‫ڡ‬ഡ ൭ Ә‫ ݴ‬৴੹ ़ ઔ‫ د‬඄ॡ‫ܟ‬અ ‫ૂ ݳد‬ഀӘ ‫ ݼش‬ज‫ ܅‬१‫ݼ‬ଊ‫ ؘ‬ѿफ़‫ܩ‬ઌ଒‫ੋ࣏ ݴ‬ട‫ ؘ‬ഡӵઅ ५ ીਁ ‫ސ‬Ҳ छઠઊ‫ ੍ً ݴ‬ԢҲ ‫ دৼڝކ‬

֪ՙ‫֬ ۦ‬ν ५‫ݼ‬ಠਁࣳ ґࠋഡ ५‫ݼ‬ҁઊ‫ ؘ܅‬घથܾ ‫ૂ ڛކ‬ഀ ५‫ݼ‬ҁ੸ फ़౫ઌ‫ݼ‬ फ़फ़ಱ घથઅ ऀ࡚ ૻਁࣳ ্‫ݱܩ‬Ԟ‫ ݴ‬੭ࠋഢ ़ ઔ‫إ ؘ‬ం घથ‫ૂࠔ ݴ‬യ੶޵ ૒‫ݼ‬ഢ ‫ ࡻַ ڹ‬ ઘஔਁࣳ ੘હ਼ࣷ੹ ࠒ஺ടԞ ‫ࠆ ਁߚڹ‬౫‫ݼ‬ৈ‫ ݴ‬ৱૂന૴‫ૂ د‬ഀઅ ೵޷੹ ࡻ‫د‬Ӗऀ Ӗࠩ੶ ܾ ‫҆ބ‬ന ҋஎࡂ‫ֳ د‬Ӵऀઊ ҋട޵ ۣՋ ࡘ࡚ਁ‫़ ؘ‬଑Ԟѿ ࢆ૊֢ѿ‫ ؘ‬Ӵީઅ ़‫ ݴ‬૒઻ഢ ़ ઔ٩ܿ ‫ڤ‬ઘઌന ੄‫ ݼ‬૚‫ ࡻַ ܅گ ਁݩ‬ङ ़଑Ԟઅ ৩੹ ૒઻ഢ ़ ઔ‫ د‬ 38

ᨱᯕᜅ ⦽᮹ᬱ

²ৰ‫ ݾ‬ৈઊ‫ڝ‬ઊ ‫ ੋפ‬აᤵ ੹ ‫ݼޡ ޷੶ޢ‬ѿ ‫ڄ‬നଔ‫د‬³‫ ؘ‬घ‫ؘৼڝ ݴݼ‬ٙ ஢‫ڢ‬ഠࣥ ৈઊਁҲ ‫ޢ ੹ৢࡂ ੸׎ ੹ੋפ‬ਉ٩ Ӣ୴੸ѿ੄" ऀણԞ ઘ‫ਁڝט‬Ҳ ࡂৢ੹ ന ‫ޢ‬ઊܱ‫ ࣳਁૻ ڝت޾ࡘ ؘ‬ಡඥ ৰ‫ ݾ‬ৈ ઊ‫ڝ‬અ ‫ ਁੋࡃ ੋפ‬Ӛന ‫އ‬ઊ ӿԙന ട१‫ ؘ‬ҫ Ҏ।‫ޣ دإ‬સ ‫ੋפ‬ აᤵ ട޷ ࡂৢઅ ‫࣏޻ف‬஋‫ ܣ‬ઝ ্ܱ૊ ઔ‫ؘ‬ٙ ৢથܾ ࣏ੋ‫ف ؘٻ‬ ࡘ࡚અ ‫ࣥ ੸ੋפ‬൲ ‫ॣ࣏ ੸઼ ټ ך‬અ ࢼ੹ ୼௃ഡ ҫ੶ܾ ֳ޷અ ૒ଓ ౖࣛਁ ‫ ૻ ࣛ ܅گ‬ട‫ ܾف‬Ӵ࡚ഥ‫ࡂ ؘفࣛ دإ‬േࡂ৩ૂ ᑵᾘᑵ ៍ᮥ ܾ ಡඥ घৈઅ ࠋ੮ ணଔӘ ޷ਊԞ‫ ؟‬ҋ൛ૂܾ ‫އ‬ઊ ࣏ੋ‫ૻ ޵ٻ‬ ‫ࡂ ؘف‬േૂܾ ઌஔ ӏһઅ ૻ७ઊ ‫ ؘٻ‬ള‫ࡂ ݴݼ‬ടӋઘ ഢ ‫ٻੋ࣏ ڹ‬ ޵ ട‫ݻߗ ؘف‬Ӛ઻ਐઊ֢ ӏ‫د‬Ӗ଑ ௗ‫އ ਁݑ‬ઊ ࣏ੋ‫ٻ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬ ട଒‫ ކ‬°‫އ ੹ੋפ‬ઊ ‫ݼޡ ޷੶ޢ‬ѿ ‫ڄ‬നଔ‫د‬±‫઺ ੸މ ؘ‬ൄ ԕң ৺ ‫މ ؘ‬઒‫੄ دإ‬଎ਁ‫׫ ؘ‬ણਁࣳ ࣏ॣ੹ ౄ੖ ‫࣒ࣥ ܾ੶ܞف ੹ੋפ‬ട ଒‫ ކ‬ਞ֧ਁ‫ ؘ‬ઍࠉ ࣳߺ‫ ੸ڝ‬৸‫ڂ‬૒ୱ ߆ ֶ ી٩ܾ ԉഡ ৢથਔԞ ‫ڹ‬ ߚਁ ²ࡘડଙ ৈઊ‫ޢ ੋפ ؘ‬Ӌ ‫ݼޡ‬ѿ ֢ࢆଔ‫د‬³‫ ؘ‬ଖಉࣵઌ घߚઊ ֢‫٭‬Ԟ٩ യ।‫ۙ دإ‬ഡ ਞ֧ ૒ࣷ१‫ ਁف‬ӿૻਁࣳ ‫ ੋפ‬٩֥ ࣏ҥઊ ࡽࠤടҲ ઍৰ֢ࣳ ઊ‫ޅ ݴ‬Ԟ ੥ന ࣏‫ ਁࠇ ߚف‬²‫ݼޡ ޷੶ޢ ੹ੋפ‬ ѿ ֢ࢆ଒‫૲ ੸ڝऀࠕ إ‬અഢ ҫ³ ઊ‫ੋֳ ؘ܅‬અ ࠒ੹ ࡣઊӋ ֢ࣳৡ ‫ ੋפ‬٩‫ڃ‬ઊ ৺ৰ૏‫ ؘد‬ઍ൛٩ ઺ന૊ ֳܱਠӋ ઔ।‫ دإ‬

‫૳ڌ‬ଭ ۩ඝୡ଴ ต‫ ࡤ ۇ‬ԧ஺ࠜ ॼආ࣪࡟ ۗଣր Զ਌‫ ۗۍ‬ ऀણ ࠋ੮ ணଔ ऀણઊ ً‫ऀކ ؘۙ ڦ‬હ੶ܾ ളৢஔଖઌ ৰ‫ݾ‬ઊઅ ऀ

ણ ࠋ੮ ணଔ ࠃ ஔଖґࣷ ૒േઙੋ હേӴ ࣥऀ੹ ணଔ१ౄ޵ ࡽേ Әܾ ളܾ ૻ࠾ ࠃ ़ी ൲ ൦ࡃ ணଔ ‫ंײ‬೩ ൞ऀ൛ ‫ंײ‬೩‫ ݴ‬൞ऀ൛ १ఇࣳ Ԟৱܲ ࠃ ଙૻܲ੹ ലࣛ ޷ਊܲ ലࣛ ഗܾ൦ࡃ ࠃ ҋܲഡ ധ ਐ଑ ઙੋ੶ܾ ߄ ङઅ ٪घ ૂң ӏ‫د‬Ӗ଑ਯ൛ ࢨਭ ԕ੮੹ ಢಢඥ ന ૸੶ܾঅ ӏ‫د‬Ӗ଑ ଑ࣛ ґࣷ ઊਭ Ҏઊ ‫ކࢻৢࡂ ੸ੋפ‬ઊ ৈ‫ ܅إ‬ௗ‫ܾૂݑ‬٩ ഡࠒਁࣳ ‫އ‬ઊ ஋ࠒ ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ԉഡ ৢથܾࣳ ಡඥ ऀણԞ ৰ‫ݾ‬ઊઅ ‫ࣽ ੋפ‬௃‫ ؘ‬ਙࠒઅഠ હ ൭Әѿ ్ਖ਼നࣳ ҆Ԟਭ Ҏ੸ ൑ඛԞ ଖ൝ਁ ‫ف‬ഡ ҆ਐ ൫़‫ ݴ‬െસ ടҲ ૵ઊӋ ஔܲ ҋ൛ਁ٩ ٩੒ઊ ‫ंײ ޵ٻ‬೩અ ൞ऀ੹ ணଔ१ఇ Ԟ ৱܲ ࠃ ଙૻܲ ലࣛਁ٩ ൭Әѿ ઔ।‫ دإ‬ ‫ੋפ‬ઊ ‫ڝ‬ৰҁ ৢ੸ ࣥ൲ ґਖ਼ࡘౡ ‫ޢ‬ઍ ़ ઔ੶޵ ஐਁ ‫ڝ‬ৰѿ‫ ؘ‬ ‫ੋפ‬અ ৩੸ J੹ Ԟ૴੶ܾ ട޵ ґਖ਼ࡘౡ ґਖ਼Ԫ଒‫ ؘ‬ஐ੹ ‫ޢ‬ઊ‫ ؘ‬ҫઊ હ‫ؽ‬ടӋ ґਖ਼ࡘౡ ࣔԪ଒‫֢ ਁך ؘ‬ઊ ़‫ކ‬ు ‫ ؘޢ‬ ҫઊ ઍࠉહ઒‫ دإ‬ ‫૲ ކد‬અഢ ࣏ധ੸ ҆Ԟ ૻਁ ਍ઊ ‫އ‬ઊ ֢ң֢ ߄ଙઊ ࡻ‫ކ‬ഡ घৈ ઍ ӄੌਁ‫ޢ ੹ੋפ ؘ‬ઊ‫ ؘ‬ҫઊ ਠඥܱ ૝଒ ৌ੹ ़٩ ઔ੶ܾ߳ ഡઅ ࣏ਭ ࣛ‫ ع‬൲ ஋ࠒਁ ‫ޢ ܅گ‬ઊ‫ ؘ‬ҫઊ ࠅ‫܉‬ଓഥ‫ دإ‬

઀ัဤਸ ལ࿬ເ ኃ࿧ྺ 7

ࡅ੘ਁࣳ‫ ڛ޾ ؘ‬ԕӏһӆ ౿଑ଖ൝ ޿ ള‫ڤ ݼ‬फ़ఽ ೩ത

ਁ‫ ؘ‬௝Ӵௗ‫ ࠃ ݑ‬ஷ֢੄ࠩ ࠾ര੶ܾ ௗ‫ݑ‬൭Ә‫ ݴ‬Ԕ‫ف‬൛ടӋ ઔ।‫ دإ‬ഡઅഠ ૻઅഠ੸ ௗ‫ ݑ‬અഠઌ ‫ٳ‬१ਁ ਙࠒ અഠ ઒‫ࡅ دإ‬੘ਁࣳ‫ ؘ‬ી൜ഡ ଔ‫ސ ࠃ ز‬஻ ௗ‫ݑ‬ਭ ً࡜ৰ ਙࠒਁ ੍ً ඩ঴Ӌ ઔ।‫ دإ‬ਙࠒࡂ‫ ً د‬૝੸ ௗ‫ ੸ࠩݑ‬ ઊंࣛ ৰ‫ਁڤ‬٩ ৺।‫ دإ‬

ਙৢ ߚઅ

੘ઌ ௗ‫ࠃ ݑ‬ ऀઌ࠾ ਙࠒ ୱ੘અ ࡻ‫ ކ‬ௗ‫عࣛ ݑ‬ ൝ਕഥ‫دإ‬

23(1 ਖ਼ ԙ DP a SP ౸੄ઍ DP a SP www.weeklysun.com.au

39

હ઻ഡ ३ஔ ൞‫ٳ‬

ҥҋ

֢ઊࡂ‫઼ د‬Ҳ ࣏‫ڝ܉࣏ ؘ‬અ Ӗ౿હઌ ಡଛ ૻ ѿણ ‫ܟڙڂ‬ଔ ઽ੸ ३ஔ ൞‫ܞٳ‬ઊ ‫ ؘدއ‬ҫઊ‫ د‬ ੎‫ף ੸ٳ‬൛ܾ ઌഡ ѿણ ۣܷഡ െࣛઌ ԕ੮અ ੥ஸ੹ ‫ޅ‬ৈ૴‫ د‬੎‫ٳ‬ഢ ‫ࣥࠋ ڹ‬ട‫࣒ ؘ‬൛ फ़ಠ‫ܩ‬ फ़‫ ݴ‬૒઻ട‫ ؘ‬Ԟ઺ઊ ࠋ‫ش‬ത੶ܾঅ ‫ף‬൛અ ૲ࠨઌ ࣒൛ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ޅ ݴ‬ৈ૲‫ܲ؟ ؘ‬٩ ੭଒‫ دټ‬ઊ ‫ ܡ‬൭Ә‫ ޷ܱࡂ ݴ‬ട‫ ࡚ ݗ‬ઊࣛ੸ ࢆ‫ ݳ‬ҧ੻੶ܾ ҧৰৡ ഡ‫ د‬੎‫ٳ‬અ ૚‫د ؘݩ‬৩ടҲ ഢ़ܿ ൭Әહઊৰࣳ ҦԞ ૂઘ‫۫ ݼ‬Ԟ ‫ ڢ‬ਉ‫ٳ ܟ‬ઙ੹ ӏӋ‫ ݗ‬ഡ‫ ً ޷د‬૝੸ ൭Ә‫ ݴ‬৴੹ ़ ઔ‫ د‬

ԑൌ ઠට २࣏

࿬਍೨ ၴᅩோ

୅ኽ ൴ၴ

੄଎ ҥҋ Ӛܳ ӠӋਁ ѿણ ‫އ‬ઊ ‫ڢ‬ણട‫ ؘ‬ҫઊ ߄ਁ ૝੸ ಡી २ഀઊ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ޾‫੻ ڛ‬२੸ ‫د‬ ‫੻ ݳ‬२ਁ ࡻന ಡી ણԞਁ‫ ؘ‬૝଒‫ ݳد ۙ ކ‬ԞӚઊ֢ Ԟ‫ ؘਁ؟‬૝଒ ৌ੸ ಡऀ‫ ੹ڝ‬ѿ଒Ӌ ઔ‫ د‬ ԓ‫ ܾ߳ܟ‬Ҁ૚ ਕ৩घѿ ӏӋ‫ڝ ݗ‬ৰѿҲ ԑൌ ઠට २࣏‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ѿણ ૻ੄ഡ २࣏અ ੘௘ઊ ‫ף د‬൛‫ ݴ‬૗ ً ً‫ڤ‬Ҳ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬२࣏‫ ݴ‬੥നࣳ‫ ؘ‬േ‫ ੹ؽ‬ਣ‫੻ ؘݼ‬२੹ ഗടӋ ઍ૲ઍਁ ‫ ࠤ ڂ‬ ઊࣛ छࠅ‫ކذ‬ഡ ࣥࣷ੹ ‫ޢ‬ৰৡ ഡ‫ د‬ৈ੏‫ ܟ‬॰ҪҲ ‫ ؘޢ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ৰܱࣳࡘౡ હ઻ഡ ߄ߗҲ ੭଒ ‫ ऀކ‬ഗܾ‫֚ؖ ݴ‬Ԟ १ઙട‫ ؘ‬ ‫ ف‬ҥҋਁ छࣛઊ ਠԞ १ઙട‫ ؘ‬ ‫ ࠉૻ ف‬Ԟܲઊ मന଒‫ف ؘ‬ ѿ ‫ ੸ڝ܉࣏ ޷ٻ‬ઘ३અ ҥҋਁ ৰ‫ૂߚ ۄ‬ѿ ઔ‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ا‬଒ Ҥ ીफ़‫ܟ‬੖ഡ‫֢ ਁߚڹ د‬ઊࡂ‫ د‬ ઼Ӌ ҥҋഡ ࣏‫ࡘ ࣳ޷ࡂ ੹ڝ܉‬ ‫ܟ‬੖ഡ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ѿ଒‫ ކ‬଒ౄ ޷ ‫ף‬൛‫ ݴ‬ઊԢ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬

ࡻ‫ ੸ކ‬ৰܱࣳ ֢ౌ़֧ܿ ҥҋਁ ૝଒ ߆ടҲ ‫֢ ޵ٻ‬ઊѿ ‫ڝ‬ৰࣳ‫ކࡻ ؘ‬ઍ଒‫܅‬٩ ߄ߗҲ‫ ؘ࢑ ݴ‬ ҫઊ ߄ਁ ‫ࡘ ੸އ‬ઙੋ੹ ੭ࠋഡ‫ د‬ԓ‫ ܾ߳ܟ‬ѿ‫؟‬ഡ ഡ ৰ‫֢ ݾ‬ઊ ‫ࡘڹ‬ౡ ߄ߗҲ‫ ݴ‬ճ૴ඥ હીട Ҳ ੭଒ട٩ܿ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ف د‬ஔܾ ਉऀ੸ ҿ൓ ઺ ֪ऀ੸ ‫ف‬ഠ ‫ڝ‬ৰѿԞ ઺ ۙ‫ ؘ‬Ӷ‫ࣳਁف‬અ ߄ߗҲѿ ઊਁ ന‫ؽ‬ട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬

હ઻ഡ ़޷ ़޷ १ҁ੸ ੌ‫݀ߜ ੸߄ ݼ‬ઊӋ ી३અ ඌ२Ә ી൛ѿ ઍৰ֢‫ ؘ‬१ҁઑઊ ࠌൄ଒Ӌ ઔ‫ د‬ԓ‫ܨ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ઘ३ਁҲ ച੄ഡ ா࡚ഡ ़޷੹ ௃നৡ ട‫ؘ‬ٙ ࣏‫ࣛ ۙ دބ܉‬ൠ‫ دބ‬હ઻ഡ ़޷ १ҁ੸ ૒ԙু ‫܅ش‬ଖ ़ѿ ઔ‫ف د‬ஔܾ ઘӋ ઍৰ֢ࣳ ґ੎ത੹ ‫֚ؖ‬Ӌ ઽ७ २࣏ ൲ २Ӎ଑ઊ ७ട଒ ৌ ੹ ી٩અ ़޷৩ઊ޷ હ઻ട‫ د‬ઍࠉહ੶ܾ ऀઌ੸ a १ҁી٩ѿ હ‫ؽ‬ട‫ د‬

ԙ਌ ‫ࠕ ؘࠔع‬നߗઋടԞ ‫ߗ ਁߚڹ‬૒ҥ ֑ৰৡ ഡ‫ د‬ඛ਌੸ ࡻ‫ކ‬Ә തՌ ࣏‫ڝ܉‬અ ҥҋ ़޻੹ ҄ৈ‫ޢ‬ ‫ ف ؘ‬੘ઌઊ‫ د‬ඛ਌੹ ‫ࡘف‬ౡ ട‫ ੸܉࣏ ؘ‬ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੸ ࣏‫ دࡂ܉‬೤ԑ ‫ ً ך‬ઍ୩ ࣏‫ޏ‬ഢ ࢻ ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ઘ૲ ৈಶ ҥҋઅ ଖ ۙഡ ‫֬ ੌޓ‬Ҳ ‫ دټ‬

઻૲ ੻૲‫ ؘ‬ඛ਌Ә‫ ݼش ؘ‬७േӚӘ ࣏൦ࣥ൞ਁ‫ ؘ‬੭ઋഡ ઙੋઊ ઔৰ ԙ૲‫܅‬Ӌ ട଒ ৌӋ ઻૲‫܅‬Ӌ ഡ ‫ د‬೪੻੸ ഡ ࠤਁ ‫ ֢૲ޔ‬घ૲‫ ࣾد ݴ‬ચ ઊࣛ ‫ބ‬१ң֢ ԓ ઊടઍ଒‫܅‬٩ ௃ട‫ ؘ‬ӄੌ‫މ ݴ‬ടӋ Ә੻੸ ૲ઍܾ ‫گ‬૊ࣳ ‫ ֢૲ޔ‬घ૲ܾ ৢ ચ ۙ‫ ࠾ ؘ‬ઊࣛু੹ ‫ބ‬१‫ ؘ‬ӄੌ‫މ ݴ‬ഡ‫ د‬ઊ ઊࣛ੹ ‫ބ‬१޷ േ৒ઊ ਠ‫ݱ‬Ӌ ੥ਐઊ ࣥԞӋ ӏ‫د‬Ӗ଑ઊ ࠋࣥട‫ף ڢ ؘ‬൛ѿ ணଔ‫ دټ‬

फ़ಠ‫ܩ‬फ़ Ӛ‫ݼ‬ ࣏‫܉‬અ ߄Ә ‫ ੸੻ބ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫઺ ݴ‬ൄ ࠊ଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫د‬Ӌ ઝ߆ ࣥҀട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫੸އ‬ٙ હ઻ഡ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ౖࣛ‫ ݴ‬੭଒ട‫ ؘ‬ҫઊ ѿણ ૝‫ د‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ׂߗ ઙৈ٩ ҥҋઊ֢ രࡃ҆ ࣒ࣥऀ ‫ڢ‬ઊ ‫ۅ‬ৰଔ‫ د‬ઘ३ਁҲ હ઻ഡ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ৩੸ ޻ࣛઊ֢ ઌ଒੄ࠩӘ Ҏઊ ೤घ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬Ӛ‫ݼ‬ട‫ ؘ‬਌ ।੹ ട޷ ઘճ ‫ؙ‬ৰ֢Ҳ ‫ٻ‬ৰ ৰ଒ҁഡ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਁ٩ ઝ ҽ‫ ؘڤ‬ҋഡ ऀһઊ ‫ ़ ٽ‬ઔӋ ઊ‫ף ؘ‬ ൛٩ ً‫ڤ‬Ҳ ഡ‫ د‬

હԔહઌ ࣏൦ࣥ൞ ҥҋഡ ߄Ә ‫ ੹੻ބ‬੭଒ടܱ‫ ؘ‬ѿણ ి ઊ੭‫ ؘ‬હԔહઌ ࣏൦ࣥ൞੹ ౿ന ઘ३અ ѿௗ‫ݼࣔ ݴ‬Ԟ ੥ഡ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ԓ ࠉ‫ ܾف‬હԔહઌ ࣏൦ࣥ൞੹ ഢ़ܿ ߄Ә ‫ۙ ੻ބ‬ഡ ੍ًً ҥҋന଒‫ ؘ‬ҫ ੶ܾ ࠌൄ૏‫ د‬ଓણઊ ച੄ ৺੹ ӄੌ‫܅‬٩ ࣏൦ࡊ࣏ℎઘ੘ࡊ࣏ ൞‫ ੸ٳ‬ճ૴ඥ ട‫܅‬Ӌ ԃട‫ ؘ‬ઊ੭ ѿ ࠅܾ ਉԞਁ ઔ‫ د‬

40

www.weeklysun.com.au

41

ીࡂ

୔ྏ ദ࿧ ൞ட ່ය ‫د‬ઊৰౡਁҳ ਸ਼ ઊ౸ܿ ߆‫޾ ټ‬ ‫ڝܛ‬ઊ ‫ ੸އ‬ҫઍԪ" ֳ ߄ ӕӕ ਃ ޵௛୥੸ Ӻৰ٩ ‫ ٽ‬ી٩અ ‫ڂ‬಍ഡ Ӷࣔઊ ࡣৰ ઔ‫ؘ‬ٙ ઘճ ‫ࠔ ؘࣳਁײ‬Ӌ഑‫ ؘد‬३൑‫ࡂ ݴ‬ ֵ‫߄ د‬Ә ‫ײ‬અ ૵‫ݼد‬Ԟઅ ഗന ઘ‫ॺ࡜ ֳ ؘ‬ഡ ߄۩ৈ‫ ࢻݼ‬ఐ ௗ 'ѿ ৬Ԟഡ‫د د‬ઊৰಠਁ ऀ ӖടӋ ॱ‫ ੹߄ ޷د‬଒଒ ടӋ ੾੘നৡ ഡ‫د‬Ӌ

ટ१ ࠒ७യً‫ إ‬ਗӴ‫ ਁݼ‬घ‫ ݼ‬घߚ ৺ઊ Ӷࣔઊ ‫ف دৼࡣ܅ش‬ஔ ઊ ষ޾٩ ৺ৰ ࡂઊ‫߿ ؘ‬ ࣔफ़‫ܟ‬੎ ࣔ‫ ੸ڝ‬ਸ਼ ૒ԙ‫ࠒ ކ‬७ട޷ ‫ ؘࡣ܅ش‬ҧԪ" ֢‫ ݵ‬ଔ଒ഡ Ӌߺ ࣛ‫ ع׫ ਁع‬Ҏ੸ ‫ف‬ ‫٭ ކغ‬ৈਢ‫ د‬²ׂߗ ߸੖ട଒ ‫ ޣ ੄ंބ‬൸֧ ࢃടԞѿ ୻ৈਠ޷ ഃ‫ކ‬ഡ ࣏‫܉‬ઊ ӎ ੥ׂ઒ ‫گ دإ‬૊ࡂ޷ ‫ؽ‬३અ °ࠔ‫ܩڅ‬ബ±੸ ߸ܑ‫ ݴ‬੥ഡ ࡻࣛ२‫ܞ‬ઌ ҫઊ૮ ³ ଔ‫ع‬ઍԪ ‫ع׫‬ઍԪ" ֳ અ଒ਭ ࣛӚ৺ઊ ॻઊ‫ ؘ‬ഗട଒ࠒ੸ ࡚޻ ৲ૂѿ ‫ٽ‬଒ ણ‫ع‬ഢ ा ৺‫ࡻف ݴౖ࣏ࣛࡻ ؘ‬ന ߄ઊ ૴ࡻന ‫ࣛࡻ ੸׭‬२‫ܞ‬ઊ ‫ دސ‬जଓഡ ७ી੸ °ԓ‫ ܡ‬ਠ଒܏੹ ‫ۅ‬଒ ৌৈ٩ ‫׏ ࠋૂ إٻ‬ ި‫ॻ ܾف‬ৈ‫ڂ‬଒ ‫܅މ‬±Ӌ ‫گ‬଒Ӌ ॱ଒‫ ކ‬٩‫ݼ‬ѿ ৺‫ د‬Ԟৈ ઺ભ ࢃടԞ Ҏ੸ ࡻౖ࣏ࣛ‫ ؙ ؘ‬ ҇ઘԞ ୻ৈ਴੶‫إ‬Ԫ ५ૂܾ ૒֥Ә Ҏ੸ Ԕഡ ࣛൠਁ ஋ന Ӻৰৡ‫ ކ‬യَ ࣥ૔ઘ‫ڝ‬અ ஔസ‫ع‬ ੹ ૚ഥന ࡂ޷ ઊ ࡻࣛ२‫ ܞ‬ѿࣹ੸ ૂࠩ ३ࢃऀઊ ઔ‫ د‬ ‫ ؘدࡂڝ܉࣏ ݳބ‬౿౿ഡ ઊ‫ڝ‬ઊ ֪ઘࡂ‫ د‬ਉઘ‫ڝ‬ઊ Ԕഡ ࣛൠਁࣳ ਠܑ ࣔৈ֪‫֪ دؘ‬ ઘࡂ‫ د‬ਉઘѿ Ԟ஢‫੸֯ ੸ܞ࣏ف‬ٙ ࣷ஍હ੶ܾ ஔ଒ࠒ‫ݬ‬ઊ ‫׬‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ѿ‫؟‬ഡ ઍઊ‫߻ د‬ Ԟ ৰܶҸ଒‫ ކ‬ा़ടҲ ઊ݀હ੶ܾ‫گ ކ‬ଔ‫ؽ ޷د‬३અ ߄ਁ‫ ؘ‬೤ԑ ഡ ‫ش‬ௗ ࡚‫ܞ‬અ ࡻࣛ२ ‫ܞ‬ઊ ुҺ૊ ઔ‫ ݀ߜ د‬ஔֳਁࣳ ഥऀഢ ़ ৺‫़࡚ ؘ‬Ә ࡻౌߺ ߸‫ ܈׏‬ી٩‫ ؘ‬ஷѿܾ ࣽ௃ ന ૼৡ ട଒‫ ކ‬ತ‫ ੸މ ݾ‬ৈ‫߻ دإ‬Ԟ ৰܶ‫ ޷د‬ଓા ӆ࣒ന ࡂઘ ஔଖ‫ ܞ‬଒़‫ ؘ‬ഗಠ‫إ‬ फ़ ৹ӆ֢ ࡻ‫ ࣳਁئݼీ ކ‬ҥҋഡ ਉऀ ೤ԑ੶ܾ ૂ१‫׭ ܾ ؘٻ‬Ӌ ஔૻ੸ ૻౄઅ ਉ ऀ ೤ԑ ஔૻઌ NJਁࣳ NJ੶ܾ ઠৈࡂઘ ઊ‫ ܡ‬ஔӴ‫ ݴ‬ҌӋ ઔ‫ ਁ߄ ޷د‬NJ ৊ಸઅ ଒ࠒ ٖৰ‫ ݴݼ‬ҌӋ ઔԞ ‫ ܳބ‬ઊҧ ޾‫ׂਁ ڂ‬଒੘੶ܾ ‫ࡂܱ٭‬ઘ ଒ࠒ NJ੹ ࡚നട޷ ‫ف‬ ‫ ܛ‬a NFDOઅ ਁׂ଒ѿ ஔֳਁ ӖԚ‫ دټ‬Ҏ੸ ஔӴઅ ਉऀઊ‫ ޷܅‬ઍઍ Ԟ஢‫ܞ࣏ف‬ ੸ ട‫ ਁݗ‬NFDO ઺൲ ઊ‫ ݴ‬Ӌܱന ৈߗҫ٩ ৊ ടӋ ѿ‫ކ‬ඥ ‫׿‬੖ࣳ ु‫ ކ‬ॐӋ ઔ‫߄ ޷د‬ ਁ ઔ‫ ؘ‬଒ࠒ NJ੹ ࡚നട‫ ؘ‬ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ a ઍ ી٩‫ ؘ‬ৈߗҫ٩ ‫ޢ‬଒ ৌৈ٩ ࣔ ़ ઔ‫ د‬ NJઊ޷ ‫ز‬ा ӆ࣒੶ܾ ‫گ‬૊ࡍ੹ ‫ ڹ‬ഡ ‫ش‬ઊ ৈ‫ش ࣴ ش ڂ ܅إ‬٩ ѿ‫؟‬ട‫ د‬ ߜ݀ ५ૂܾ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ‫׿‬੖ࣳ ु‫ ކ‬ॐӋ ࣔ ़‫ ؘ‬৺‫ د‬੒ଓઍ ‫ ؘٻੋ࣏ ڹ‬൞‫ܞ࣏فٳ‬٩ Ӌ ܱനৡ ടӋ ৗࣳ ‫މ‬ഡ ़࡚ ࡂாઊ֢ ࡻౌߺ ߸‫ ܈׏‬Ҏ੸ ߸‫ ܞ‬ਕ৩घ ӖԚઅ ߚૂ٩ ઔ੶‫ إ‬ ߗઙી Ӻ‫ ؘ‬ҥ ੥സട‫ د‬ԓܑ٩ ੌ‫ݼ‬અ ߄੸ ࣥҀࡂ‫ د‬ർূ ਠܑ ԓ‫ݼ‬Ӌ ઝ ӺӋ ࠢಱ ़ ઔ ‫ ؘد‬ҿ݀ઊ ֢ਢ‫ޢ د‬Ӌ ॱৰ٩ ‫ ੹ޢ‬Ҳ ৺‫ࢃ ؘ‬ടԞѿ ୻ৈਢ‫ ޷د‬ી‫ࡻ މ‬ஸന ‫ ੸׭‬ஔ଒ࠒ ੹ ࡻࣛ२‫ࣗ ܞ‬ৈ ਠܑ ࠢಮ‫ ؘ‬ҫ٩ ѿ‫؟‬ഢ ҫઊ‫ د‬ৗࣳ ‫މ‬യ଒‫ࡻ ކ‬രԞ ஷ‫܆‬ઊ֢ ೵‫ڢ ݩ‬અ ૒֥ ࣏Ӌܾ ੻२ઊ ৺‫ ؘ‬Ԕഡ ൝ӄਁࣳ ਉ‫ ਁކ ֧ ܟ‬Ԟહહ੶ܾ ࣥ൝ഡ ࣏‫ڝ܉‬અ ஔസ‫ع‬ઊ ‫ڛ܅‬଒ ૚ӯહ ३‫ל‬ઊ֢ ࣏൦હ ੎‫޿ ٳ‬હ੶ܾ ‫ز‬२ಉભਁ ‫ڝ‬ৰҁ ࣏‫ڝ܉‬અ ࣏ܺ‫ ੹ع‬௃ഥന ࡋ٩ ‫ࡻ ܛف‬॥ഡ ஷઊ‫ࡂ ݴ‬ઌ‫ د‬ԓܑࣳ ‫׿‬Ӵ֢ ઘԞ ߄ਁ ‫ ܛف‬ഡ ‫ ش‬ી٩‫ ؘ‬ӺӋ ࠢಱ ़ ઔ ‫ ؘ‬଒ࠒ‫ ੹ܞ‬°ࡻࣛ२‫ܞ‬±੶ܾ ҌӋ ઔ‫د‬Ӌ ૲ણഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

‫ ۿٸ‬ѹ਎ਫ਼ ੗‫ޛز ח‬୊ۢ ઊ‫ࣛࡻ ܡ‬२‫ ੹ܞ‬ઝ ൞ੋട‫ ؘ ࣏ܺ ࠨ޾ ؘ‬Һ੏ટ੹ ઘ‫ਁڝߜٳ ؘ‬Ҳࣳ ୻ৈࡆ ़ ઔ‫ د‬ઊ ‫ ੸ڝ‬ѿ੹ਃ ઍࡘ‫ ܟ‬५௼ ‫ޢ‬ৰࣳ ߄੹ ம‫ف‬ഡ ࡜‫ݼ‬Ӌ Һ੏ઊ ‫د‬ѿਠ޷ Ӹ੹ ಶӋ ुৰ‫ڝ‬ৰ ഡ ‫ش‬ઊӋ ‫ش ڂ‬ઊӋ ટ੹ ચ‫ د‬ટ੹ ઘ‫ ؘ‬Ԟҁਁ‫ ؘ‬ઘ਌ඥ ׁ࣏ઊ֢ ‫ ؘޢ‬൞‫ٳ‬ઊ ࡜ѿ‫؟‬ട‫ د‬ ԓܑࣳ Һ੏ટ Ԟҁਃ ࠚܾࣔ ॻৈ‫ࣛࡻ َڋ‬२‫ ਁܞ‬અ૔ന ࣔৈҁ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ Һ੏੹ ֢Ӌ ‫گ‬ ۸ഡ ࡇ֧ઊ ਠ޷ Ӌґ‫ڝߜٳ ؘ߸ֳ ݴ‬અ ޾।੸ ട֢Ҏઊ ഫনന૊ ઔ‫ د‬ԓ‫ݼੌ ޷دܨ‬٩ ৈߗҫ٩ ‫ޢ‬଒ ৌӋ Ӻ‫ ޷دؘ‬ਗӴ‫ݼ‬અ ࡻࣛ२‫ܞ‬ઊ ਁׂ଒ܾ ࡚ന‫ٹ‬ৡ ട‫ ؘ‬Ҳ ৈ‫ب‬Ԫ" ԓ‫ܡ‬ ٙ ‫د‬ઊৰౡ‫ ڝد ޷܅‬ഡ ࠤ୥ Ӻৰࡋࣳ ্Ҹ଒‫ ކ‬ઊ݀Ә ५ૂ‫ دݱد ੌޓ ؘ‬ਸ਼ ֳ ߄੸ ৲

42

рлД╤┐ ржЕтАл▐втАм╥╕тАл ▐╡╪птАмркКтАл▄итАм╥▓ тАлргЫрб╗ рй╕▐ЗтАмреитАл рй╣▄ЮтАмриЧ╙┤тАлре╗ риБ▌╝тАмрзИтАл┌ВтАм╙Л рлВтАл ▄╛┘БтАм ржЕтАл▐втАмрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАм╥з╘к"

╥╣тАл╫о╫ЧтАм╥К тАл▐ЦтАмркС╤д рвУрйЙ рбЕрлСтАл ╫ЧтАм╤д ржЗтАл ╫о╫дтАм рдЬ╘жр┤б р╡ЖргЫркКрмТтАл ▐ЖтАмркК рб╗ргЫреитАл ▄╛┘Б▐М ╓│ рй╕▄ЮтАм╒В╓│ рж╖ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╥▓ рзИ тАл ╪п╪етАмрлАтАлргПрге ▐ЙтАм╤┐ риа╥Г рлА┘йркЕ ╘Фр┤б ргЫр╡аркК рзИтАл ╪зтАмркКргЫ ▀Ь▌А ╙║рй╢▐╖ ргФркК рвЖрмТтАл ╪ШтАм╥е ргПрелркКтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр┤ЯтАл ╓в▌ЧтАмркКр▓д ╙║рз╝тАл╪птАм╙Л ┬░р┤б ╓Ъ ╙║ рй╣ тАл ╪п▐Д┌╣тАмроФрмТраТ ▐╝ ╘УтАл▄ХтАм┬▒ р┤ЯтАл ╪ШтАмреирй╢▄╛ рб╗ргЫреитАл ▄ЮтАмроФрмТраТ рк║р╡Э реЮрйе рпЧ╤┐ р░ЗрмТрмТтАл ╪ШтАмрзМтАл╪▓ ╪п╪ШтАмреирй╣ р┤и рбЕ ргПтАл▄ЙтАмркКтАлрзН ▐╖▄ЕтАм╥╕рмТтАл ▐ЖтАмрлАтАл ▐ЙтАмркНрл▓ ркН ркКргЫ роЛрк╗р┤Я╥▓ ╙║рз╝рй╣ тАл┌╣тАмрзб рг│рг│р╢е р┤│тАл▄й┌Е▌╝тАм╤┐ рл╡рз░тАл┌ЭтАм╘Ю резркЩр┤бтАл ╪птАм ▀Дрй╕ риЧ╙┤тАл╓Ъ риБ▌╝тАмрз░ ркФтАлргЫрб╗ ╪ШтАмреитАл рй╣▄ЮтАмроор╡▓ркЕ рбВтАл ▄╛▌ЧтАмриЙ╘Ю╙Л рлАтАлра╖ ▐ЙтАм тАл▌╝▀В риБ╓Щ ▄НтАмрмТ рзМ╙Лрг│тАл╫ВриБ ╪ШтАмрмТ▄╛ р╡ЮрйЛр┤ЯрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм╘УтАл ▄гтАмрлАтАл ▐ЙтАм рйер┤╕р┤в тАл┌╣тАм╘крмТ рж┤рмТ тАл▐ЙтАм╙Л ╓к╥║тАл▄Е┌ВтАм╙Л ▀Д╙Ш рмТраТ ргПркКтАл ▌┤тАм╤┐▄╛тАл▐ЕтАм╙Л ркФ тАл ╪ШтАмрз░тАл █ДтАмрлФркетАл▄ЕтАм┘й ркФтАл ╪ШтАм╥з╘к" тАл┘БтАмроФ ╘У рз╕╥╗р┤б ╥Ж┘к╙ЪркЕ рлАроФтАл▀з ╪ШтАм╘к" раЕ▄╛ ┬░ркК╘Юрк╣ркМ тАл╫▓тАм┬▒тАл ╪птАм

рбЪр┤ир┤ирг│ тАл ┌Ы▐ЖтАмрп┐р▒║роФтАл╫ВриБ ▌┤тАмрмТ ╙Ц╘ЪрйШрй╢▄╛┘й рж╖ рд╝ ркФрмТтАлрд╝р▒О ▐ЖтАмр╡Ы ▀Ь рл╗риБрг│┘й рдШр╡Ырин р╢Ырд╝╤┐ рвЖтАлрг╜ ▌й╪╜╪▓ ▌│тАмрпГтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл▌╝рйМ ╪птАм ╤┐ ркЯрез реиргП тАл ▌┤┌╣тАм╥е╫В█л╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤и┘й ┬░тАл█Е ╪╜тАмрз░рмФтАл╪птАм┬▒тАл рй╣▐Й ╪ШтАмр┤Я▐╡ р┤Ч ▄╛р┤Я╙Л роврлТр┤и ркШ╒│ ркТриБ ▀Чрз▓╤┐тАл▄▒рй╢╫О ▌┤тАм╙Л р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рк║рк╣рй╢▄╛ тАл╫▓тАм ркЕ ркЭ▀ЖркКтАлргЫрб╗ ╪ШриБ▀Д ╓│ ╪птАмреитАл ▄╛рй╢▄ЮтАмрж╖ риБ╫ВрмТ╤┐ ро╛рбЪр┤б┘Щ┘й тАл ╪Ш╫▓тАм ╘У╥з ╓Трз░тАл ╪птАмрж┤тАлрбЬ ╪ШтАмр│Яр┤дрй╣ ╥Жрд╝р┤Я╘ЮрбВтАл ▄╛раЕ ╪птАмркТрзКрй╢▄╛ тАл╫ОтАмрз░тАл▄Е╪┤тАм╙Л рйМ╘ЮтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм

рйЙ╙Эрй╕рйЛ ╓▒рзм ╥╣рк▒▄╜ тАл рйДрйЙрвО ▐ГтАмрк┤тАл▄╗╫отАм╙Э

рйЙ╙Эрй╕рйЛ ╓▒╨╛ раБ╒▓тАл ╫ЧтАм╤врлЩ рдир┤Р▄│ тАл▐ЦтАмрджр│ЮтАл █ДтАм

тАл▀Е ╪Ш╫▓тАмрез ркК╘Юрк╣ркМ ╘Ю╙ЪркКтАл╫▓ ╪птАм╤┐ рйМтАл рг│риБ▀Д ▌╝тАмрн▒рмТр┤ЯтАл рй╣рл╗рб╗ ╪ШтАмроФ рл╗ркК╓в роФрк╣рй╢▄╛ р╡ЭргТр┤Я▐╖ ╤┐ тАл┘╗тАмрмТ рзМрмТтАл рг│риБ▀Д ▐ЖтАмрдШ▐╛р┤ЯтАл╫ВриБ ╪ШтАм рмТркЕ рзв тАл ▌┤тАмр╡УркШрг│ ┘крн▒рмТр┤бтАл ╪птАм╘ХрйорбВтАл╫ВриБ ╪птАмрмТ р╡нрй░ркК раФтАл ╪ШтАм рзК рлЭрй╕ рз░рни рбВ▐╖ рб╗р╡нрй░рк╣ркМ ╘Ю╙ЪркКтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркК ркК╘Юрк╣ркМ р┤░р▒ЦтАл ╪ШтАм ргПрел р▒МтАл╪╜тАмр┤ЯтАл ╪птАм╘ХрйоркК рл╡рз░тАл┌ЭтАм╥г╓в рдШр╡Ы╘Ю╙ЪркК ркЯрез ▐жро╣тАл╪птАм╙Л р┤ирг│ ргПтАл▄ЙтАмркК тАл╪╜тАмркг рл│рмТтАл ╪ШтАмрзМтАл ╪п╪ШтАм╘УтАл╫▓ ╓в▄ЯтАм╤┐ ▐жро╖тАл ╪ШтАмрд╛╥Б ркМ╥Брй╕ ╘ЩраТ рге ▐╗ р╡ЮтАлр▒М риБ┘│тАм╥╗рй╣ ркТтАл ╪Ш╫▓ ╪п╪ШтАмренркгркК╓в р│ерин ╥ОркК рге▐╗рйнрмТтАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм ╘Ю╙ЪтАл рй╣┌ЭтАмрмТраФр┤ЯтАл▀Д ╪ШтАмркЕ риХрд╛рйе ╘Ю╙Ърй╢▄╛ риБ╫ВрмТ ╙Ц╘Ъ рд╛рйериБрг│ роо рйМрг╖╘Грй╣ рн▒рмТр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм╘УтАл▐Д ╪ербВ ╪п▄ЯтАмрпЧ тАл╫▓тАмркЕ риБ╫ВрмТ рдШ▐╛ р┤░р▒ЦтАл ╪ШтАм ▀Д рзКриБрг│ тАл ▌│╪птАм╘Ю╙ЪтАл ┌ЭтАм╘Х╙П╥╗╙Ж рдШр╡Ы╘Ю р╡Ср╢Ы╘Ю тАл ┌втАм╙Ш ╙Дркнр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лроЛ тАлрбВ ▄гтАмркМтАлрй╗ ╪птАмреирй╣ тАл▐втАмрз░рг│ рз┤рй╕ риБ╫ВрмТтАл ╪ШтАмр┤брлАтАл ┘╣тАмркФтАл╪ШтАм┘Щ рлВр┤бтАл ┘╝тАмриНтАл▄ЮтАм рй╣ роотАл┘БтАмр┤б тАл▐ЗтАмркК ╓в╪И ╤┐рмТ╘Ю рйер┤и тАл╪птАмр▓Нрй╣ ражркКтАл рг╝▄╛рлВ ╪ШтАм╥▓ркСрй╣ р┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмр╡МргЫ ╘Урл╗риБрг│┘й тАл ╪Ш╫▓тАмрзТ┘йрк╣ркМ режтАл▌╝тАмркШтАл ╪птАмренрмТрз░ ркШ╘ЮриБ╥▓ ркК тАл┌ЪтАмркК тАл┘╗тАм╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤бтАл ▐╖╪птАм╥Орй╕ ▀ДриБ ркФтАл ╪ШтАмреи╙┤тАл┌ЭтАмркЕ риБ╫ВрмТтАлрвС ▌┤тАмрзУ╥г╓в р┤и тАл ▌┤тАмркТр╢етАл ╪ШтАмркНриБ┘й ╥гтАл╓Ю▌╝тАмркК рз║тАл ╪птАм

ркКтАлргЫ ▄бтАмр╡арй╣ ┬░ркК╘Юрк╣ркМ тАл╫▓тАм┬▒ ркК▌АркЕ рмТрмТркШтАл рй╕┌ЭтАм┬░тАл╪╜ ╫▓тАм╘дркК ▀Д тАл╪╜тАм ╘дрй╣ ркК╙ГтАл╪птАм┬▒╙Л р│╡р╡Жр┤бтАл ╪птАмркКтАл╪п ┌╣ ▄втАмркКрз░р▓атАл ╪ШтАмрелр│Вр┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАмркК▀╕ ▀Д рзКриБтАл ╪ШтАмроФрмТраТ р╡Мр▒ЦркЕ ркХриЙ риБ╫ВрмТ╤┐ тАл╫ЙтАмроЬ╓в╙Л ркФрз░┘й тАл рй╣▐в ╪Ш╫▓тАм╥л рй╣ ┘Л тАл▄Е╪┤тАм╙Л рйМ╘атАл ╪птАм╘У╥л┘й р▓бр╢е ргФрни╘Ю рлЭрй╕ тАл ▌┤▌й╪╜╪▓тАмркК╘Юрк╣ркМ тАл╫▓тАм ркЕ рмФрмЯ ▀Чрг│рйО рк╜рй╕ р┤б рад ркКтАл▄итАм╥▓ раТтАл▐ЖтАмр┤Я╥▓ риБ╫ВрмТтАл╓Т ▌┤тАмрз░тАл ╪птАмрж┤╥▓ тАл ▐╖┘╗тАм╘У ╙Др┤▓ркК ренр╡Ы рзЙр╡ЫтАл ╪Ш╪п┘╝тАм╥л ╘УтАл╪п ▐╖╪п▄итАмркКрз░р▓ариБ рдА╙Цр┤Я▄▒ ▐╖" ┬░▀Д тАл╪╜тАм╘д┬▒ р╡ЖргЫрй╣ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм╥л ▀ДркК тАл╫▓тАм╤┐ рбВ╓│тАл ╪ШтАм╥грмЪ рейр╡СриБ рк╕ р┤зр┤Я▐╡ риБ╫ВрмТтАл╓Т ▌┤тАмрз░ рж┤╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥гтАлраЕ ╪птАм╒╜ тАл▐ЙтАмр┤Я▐╖ рейрмФтАлргП┘БтАм╤┐ р╡ЮраЛ р┤ирмТ╙Л роФрмТраТ рбЪр┤и╤┐ рйШр╡Юр╢е ркКтАл▌ЯтАмрмТтАл ╪ШтАмроФрмЦ▄╛ркЕ рк║р╡ЭркКтАл ╪птАм╙ШриМ рз░ тАл█НтАм╥▓" рйМтАл▌╝тАмркЕ ▀Дрй╣ ┘йрин тАл ▌┤╫▓тАмркК╘в рд╝ ркФ╥▓ р┤ЯтАл ▐╝ ╪ШтАм╤┐рмТ раТрзКрй╣ рлВ рзКр┤бтАл ╪птАм

ркКтАл▌╝рге ▄бтАмр┤арк╣ р╡ЖргЫрй╣ тАл┌ВтАм╙Лрг│ роо╘Х риМ╙┤ркШтАлргП ┌ЭтАмркКриБрг╖ ┬░ркК╘Юрк╣ркМ тАл╫▓тАм 6HOILVK %UDLQ ┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАмр│╡р╡ЖркК тАл█ВтАмриатАл▌▒тАм╙Л ркФтАл╫▓ ╪птАмрин тАлри╝рлВ ▌┤╫▓тАмр┤б ▀ДркЕ ╓втАл▐бтАмрмТ рбШрбЪ ргПркКриБрг│ риБ╫ВрмТтАл╫н ▌┤тАм╙Л ╙ДркнркК ркНрз░╓втАл ╪ШтАм╥лркКтАлрй╗ ╪птАмреирй╣ р▒┐р┤и рг╜рпГтАл╫ВриБ ┘╝тАмрмТтАл╫▓ ▌┤тАм╤┐ ╓Трз░тАл ╪птАмрж┤тАл ╪ШтАм╥з ┬░тАл╪╜ ╫▓тАм╘д┬▒ркКтАл▌▒рбШ ▄ЕтАм╙Л раЙтАл▀Д ▄╛┘БтАмркК риБ╫ВрмТтАл╓Т ▌┤тАмрз░тАл ╪птАмрж┤▄▒тАл ╪ШтАмр╢йрй╣ ┬░▀Д тАл╪╜тАм╘д┬▒ркКтАл ╪п▌│рбШ ▄ЕтАм ╘УтАл▌╝тАм╙Л рз░тАл ╪ЦтАмрнДркК ркК╙ГтАл╪п рг│▄Е┌п риБ╓╝╪ЦтАмркКрз░р▓аркЕ рдАр│В╤┐ ╥┐рлАтАл ╪п┘╝тАмркК ┬░ркК╘Юрк╣ркМ тАл╫▓тАм┬▒ ркК▌АриБ ркЕр┤Я▐╖ тАл╪птАмркКрз░р▓атАлре▓▄Я┌Е ▌┤тАм╙Л ражрз░рмТтАл ╪ШтАмркН▄│ ркЕ ркКргЫр┤б р╡ЖргЫтАл▌╝╫е рйМ▐У рй╣┌ЭтАмрк╣рй╢▄╛ рг╣▐╗р┤в рд╝ ркФ╥▓ тАл ╪п┘╝тАм рб╗ргЫреитАл ▄ЮтАмркКрзб╘Ю▄╛ тАл┘нтАмрзИ╤┐рбВркШ рйМтАл▌╝тАм╤┐ ▀ДрдЩриБ р┤б тАл ╪┤тАм╤┐╘кркК ╙║╙Л┘й равр▓▒ рд╝ ркФтАл╫ВриБ ╪ШтАмрмТтАл ▌┤тАмрмТраТрй╢▄╛ рк╕ркгр┤Я╙Л ркФтАлргП ▐╖╪птАмрел ▐╡рпЫрне раФ╤┐ ╙Лр┤СрмТ рзМрзИрзб рлАргЫркК рзИтАл╪итАм╘к" раФ╤┐ ╙Лр┤СтАл ╪Ш╪птАмркКрзб╘ЮркМрмЛреа риБ╫ВрмТ ╤┐ рбШрлУр┤Я▀│▄╛ рбВро╛р┤и тАл ргЫрб╗ ╪Ш▄Е╪┤тАмрейр╡СтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ▀Дрй╕ рб╗ргЫргПр▒Ц тАл ┌╣тАм рж┤╥╕тАл╪птАм╙Л ркК▀╕ риБ╫ВрмТтАл ▌┤тАмрк╕ркгр┤и тАл╫нтАм╙Л┘й ри╢ ╙ЖрдЩ раФ╙Лр┤СтАл╪птАм╙Л рзИрйМрдАркН ╘к" ркК╥лркК ркК╘Юрк╣ркМ тАл ╫▓тАмркК▌Арй╣ рл▓ркгр┤ЯтАл▌╝рге ╪ШтАмр┤аркШтАл┌ЭтАмркК тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм┬░тАл ╫▓тАм тАл╪╜тАм╘д┬▒ркЕ тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ риЩрезтАл▀Д ╪Ш╫▓ ╪птАмркЕ риБ╫ВрмТ ргЫр▒Црин ▀Ч╙Ър┤Я╥▓ риа▄╛рмТ ркШ╘Юр┤бр▒л ╙Ц╘ЪтАл╫ВриБ ╪Ш┘╗тАмрмТтАл ▐Ж▄ЮтАм╙ЖргТр┤ирг│ ▀ДриБ рейр╡СтАл ╪п╓╡рбВ ▌┤тАмркК▀╕ рк╜ рен╙Ш тАл╪┤тАмр░Фр┤б реир╡▓тАл █БтАм╥БреиркК тАл┌ЭтАмрз░╥Б тАл▄Е┌ОтАм┘й рзИтАл ╪етАмренрмТрз░ ▀Чрз▓╤┐тАл▐в ▌┤тАм ╙Л ркФтАл ╪ШтАмринрл╗риБ┘й тАл╫▓тАм╤┐ тАл╓Ъ╪ЦтАм╘ЮриБ рбШрлУр┤ЯтАл▀Ч ▐╖рй╢ре▒ ╪птАмрлТ╥е ┘Л тАл▄Ерй╢▐втАм тАл ╪ШтАмрейр╡СтАл ╪Ш╪п╓╡рбВ ▌┤тАм╥лркКтАл ╪птАмркКтАл ▄бтАмркЩрйЛркЕ ╘ХрйШриБтАл╫▓ ╪ШтАмркЕ р▓бркКр┤б редрдА ркК ркФтАл ╪Ш╫▓ ╪птАмркК╘Юрк╣ркН рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмр│Яреир┤бтАл ┘Б ╪Ш╫▓ ╪птАмриХрзйрдШ р▒Орд╝ р╡Ы▀Ь тАлраХ╪▓тАмрмЦ рмТраТ ╤┐рйО┘Щрг│┘й рйн┘к р▒Орд╝р╡Ы▀ЬриБ рмЩрн▓р┤бтАл ╪птАмроФрмТраТрй╣

тАл▌М рдВ█етАмр┤бриЖ рг╜рпГр┤ЯтАлрбЪ╪╜ ╪ШтАмркЕ рзйрй╣ рлВр┤бр┤и рбВ┘й▄┐ ╙з▌Г╥╕рмТтАл ▐ЖтАм╘У▄С┘й тАл╪▓тАмреиркК╓в рк╗реирбВтАл ╪птАм╥╜тАл▐Ж ┌итАмр┤в ╥лркКтАл ╪птАм

риРре╖ р╡кр┤Лрмн ргб╒м тАлрбЪрбШ┘БтАмркЕ рмУркгркМтАл рй╕┌ЭтАмрзИрпЭриБрг│ рк╜рен реиргП╘крмТркЕ рез╥Брй╕ рмд╙Л рк╜ренриБ рг│ рк╕тАл ╫ЩтАмреиргП╘крмТркЕ рез╥Брй╕ ╘втАлргВ╓в ┘Л ╪птАм╥▓тАл ╪ШтАмрзИрпЭрй╣ ╙║тАл ╪ШтАм╙ДрйМ┘й тАл╪птАм раЙргП ркКтАлрбЬ ▄бтАм╘РрпШр┤б реиргП р│Вр▒грй╕ тАл рйН┘Л ▌┤╫▓тАм╙║рл▓тАл▌╝тАм╙Л ркК╘Юрк╣рй╢▄╛ тАл▐ЖтАм тАл ╪п┌ЫтАмреиргПрин реиргП ргПркКркЕ р▒жрй╣ ркНрлАр┤Я╥▓ тАл▐РтАмро╖┘й▄┐ тАл▄▓╫гтАмр┤ЯркШ рзИрпЭрй╣ ╙║рмТ тАл▐ЙтАм╙Л рк╜рен╙Ш рк╕тАлргП ╫ЩтАмркКриБ рг╣р▒ХркК рвЖрмФ ╤┐ра╖рйО ╥Бреирй╣ ро╖╤┐р┤бтАл ╪птАм тАл рзв▐ЖтАмрзИрпЭрй╣ ╥гтАл риБраЗрд╝ ▌┤тАмрз║тАл ▐╖╪птАмрк╜рен рк║риБ ╥БтАл╪▓тАмр┤б ╥Бреирй╣ роД╥║ тАл ╪Ш▐втАм ╥л┘й рлЭтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рк╕тАл рй╣╫ЩтАмрлТ╘Щ тАл╪атАм╥▓ тАл ╪Ш▐втАм╥▓ ╓врй╣ рд╝┘й ркФтАл ╪птАмрк╕тАл ╫ЩтАмреи ргПрин ркЯтАл┌ЭтАм╘Ю рк║╘крмТркЕ рез╥БркК ╘врз░рмТ▐╖ риар╢е▄▒ рзбреирй╣ тАл▐втАм╥▓ тАл╪е┘╗тАм╘к рлВркН ╓вргГ ╥лрй╕ риврлЪркН ╙║тАл ╪птАмрк╕тАл риБ╫ЩтАмр│креир┤ЯтАл ╪ШтАм╥л ркКтАл ▄бтАмреиркЕ реиргПриБ рк╣рй╛р┤б тАлрйД рй╣рбЪ╪╜ рй╕▐З ┘Л ╪Ш╫▓тАм╙┤р┤Я╥▓ тАл ┘╜тАм╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК р░╜тАл ╪птАмрз▓рлВ █Щ риБ ╫ВрмТтАл ▌┤тАмр╢Ырд╝р┤врмТ ▐╛тАлргЫ ╪Ш▌▒тАмр╡аркК╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

рл╢тАл ▄ЫтАм ▀Д тАл╪╜тАм╘дрй╕ ▀ДркЕ рейрмФтАлргП┘БтАм╤┐ р╡ЮрдАр╡ЫтАл ┘╣тАмркФрй╣ тАл ┌╣тАм╥Л▄▓р┤ирмФтАл▀Д ╪птАмркК тАл╫▓тАмрин ркЕ ╙ДркнриБрг│ ркК╘Ю▄▒▐╖ ╘УтАл▐ЖтАмр▒Б риБ╫ВрмТтАл▐З ▌┤тАмркК ржЕрзб р┤бтАл ╪птАм╘УтАл ╪е▄ЯтАмрйОтАл┘│тАм рй╣ резркЩр┤ЯтАл ▄ЕтАмрйОтАл ┘│тАмрмУр╡▓риБ р┤│╘Ю╤┐ рн╗рзИригрмТ┘й ▐╛тАл▌▒тАмрмТтАл ▐ЖтАмр│дрдШриБ рез┘й тАл┌╣тАм┘й рз║ркК рн╗рзИриа┘О тАл╪╜ ╫▓тАм╘д рй╕ риар╢е▄▒ рл╡рз░тАл▄Е╫ж ╪Ш┌ЩтАмрйО ╙Др┤╕рй╣ р┤Я╥▓ тАл ┘╜тАм╥лркКтАл ╪птАмркКроЛтАл ▄гтАм┬░ркК╘Юрк╣ркМ тАл╫▓тАм┬▒тАл ▌┤тАм╘втАл┌ЭтАмриЙ рдА╙Црк╣ркМ тАл╪птАмркКрз░р▓атАл ▌┤тАмр┤в рд╝ ркФ┘й▄┐ р┤и рбВркШ

www.weeklysun.com.au

43

ીࡂ

ઌൌҎઊ ৕଑‫ ੸ސ‬ҋৈ଒‫ ࡅ ݴ‬ৈઊ‫֢ ੸ڝ‬٩ ౄੌӋ ॱ‫ ޵ د‬૒‫ݱ‬Ԟ ઍধ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ৈઊਁҲ ણ֥҆ ࣏૲‫ ڡ‬ҋৈ଒‫ ૳׊ ݴ‬৊Һ૵ ़‫ ؘ‬৺‫ ݷף ؘ‬३൓ ‫ࡘڹ‬ౡ ґ‫ ݴ‬ౄ੎ ӄੌਁ٩ ઑ३੹ ൜ઌട޷ ૒७फ़‫ܟ‬੖଒‫ ؘ‬Ҳ ࣏५ઊ‫ د‬൒१‫܅‬٩ ҉֥ৈԞઅ ҥҋਁ ֢ࣃ ਕല੹ ߸௛Ԫ ॱৰ Ҥ ી‫ٻ‬Ԟ٩ ടӋ Ҏ੸ ਐܱ‫ ݴ‬ട‫૲ ؘ‬੥ ৰ‫ڝݳ‬અ १ࣷ٩ Ӕ଒ ৌ‫੄ د‬଎੸ ґ‫ܱࠉ ݴ‬ҽઊ‫ݱࡘ ܅‬ ޵ ѿ૓੶ܾ ઌીട‫ ؘ‬ஷं‫ ܅‬ৈઊѿ ࣥӃ‫د‬Ӌ ൒੸ ‫ࡂ٭‬Ԟ ඩ‫دڝ‬Ӌ ࠾ௗ‫ ݴܩ‬ഡ‫د‬Ӌ ౄੌَ ҋৈ଒‫ ݴ‬തࡘܾ ࠢ‫ݼ‬ң֢ ‫ ݳد‬ଙ੶ܾ ࡂֶ ़‫ ؘ‬৺‫ ؘ‬ઍઊ‫ د‬ґ‫ ݴ‬ౄੌ޷ ৈઊਁҲ ࣥ޻અ घ ૻത੹ ্ܱ૲Ӌ ીࣳહ ৊ી҆੹ ૲‫ ؘ‬૝੸ ௙Ӵѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ଒‫ ؘࡂ٭ ކ‬ઍઊ ‫ކކ‬ௗ ৌ੸ٙ‫ د‬ ੥ࣥહઌ ߚૂ ۙഡ ҁӘഢ ़ ৺‫ د‬ґਭ ৈઊઅ ‫ٳ‬Ӌ‫ ܆ٳ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ҿીനৡ ഢԪ"

᳐ࠓᴻᱯ ᳃ ਜ਼ᵣሣࠏ

৳ྏ ༪࿬࿧ ი ဿ࿚

௕ਭ௕౨ ৈઊѿ ґ‫ ݴ‬ҁ઻ඥ ੘ടң ֢ ґ‫ ݴ‬ౄੌ‫د‬ѿ ઑ३੹ ട޷ ҉֥ৈԞਭ തՌ ౄ੖ ٩ ‫ٽ‬Ԫ Ӌߺઊ ‫ دټ‬ઌҁ

੄଎੸ ৈઊ‫ ݴ‬ട֢ ‫ إࡂ دֲ ކڅ‬ઘԞૻ७હઊӋ ਼ܾ੒੹ ‫އ‬ઊ ౌ‫ ؘ‬ৈઊܾ ઘ‫܅‬Ԟ ॕ‫ د‬ҋ ৈ଒ਭ തՌ ࣥ൞ട޷ ીࣳહ ৊ીઊ֢ ୽ઑ҆ ‫ ੹ڢ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ઋඨ ़ ઔ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ીࣳહℎ७‫ݼ‬ હ ৊ી੸ மӋઅ Ԝીહ ൭Ә ଒֥ന ങ‫ڙ܇‬અ ഡ ਌ӴҿӘਁ ‫ ޷ݱگ‬ৰܱࣳࡘౡ ҋৈ଒ਭ ത Ռ ࣥ൞ഡ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ચ࠾ௗ‫ܩ‬ѿ હӋ ޷ਊܲઊ ‫ ੸׬‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬౤ઊ֢ ‫ޣ‬଒ਁ ਙߺഡ ৈ ઊѿ ৈ‫ ޷܅إ‬ґਭ ࣥ൞ട‫ ؘ‬ҫઊ ҥҋਁ ߚૂ‫ ݴ‬ઍ੶ౄ଒ ৌ‫ ؘدؘ‬ҫઊ ઍࠉહઌ ҽന ৈઊ ѿ ৰ‫دݼ‬Ӌ ߗ૒ҥ ࠉ‫ف‬ടԞࡂ‫ د‬Ԝીહ ൭Ә٩ തՌ ࣔೞࡂ٩ܿ ടઘ

ŀᩯừ ࣷሟ͛޿ ካ࿓ᲃ ࿖Ჟࠏ ґ‫ׂਁ ؘ‬଒ ‫׉‬ௗ‫ࣔ ؘ‬ৈઔ‫޻ࣥ ؘ‬ஔ‫ د‬ԓ‫ކ ܡ‬ు ґ‫ ݴ‬ౄੌܱ޷ ௵‫୽ ܇د‬ઑ҆ઊ ച੄ഡٙ ‫ز‬ ाඥ ৈઊѿ ੘ഡ‫د‬Ӌ ࣏૲‫د‬ѿ‫ࡂ٭ ܾفૂ ؘ‬଒ ߆ന ஍ٌճ‫ܟ‬Ԟѿ ‫़ ٽ‬٩ ઔ‫֢ د‬ৈѿ फ़ಠ ‫ܩ‬फ़‫ ੸ࠊ ݴ‬ґѿ ৈઊ‫ ݴ‬Ӗһഢ ़٩ ઔӋ ੥ࣥહઌ ߚૂ٩ ৊७ഢ ़ ৺‫ف د‬घ࠹੹ ѿ‫دݾ‬ Ӌ ന٩ ґઅ ಡऀࣛ எસඥ ੥ࣥӚ‫ ݴݼ‬ട଒ ৌ੶޷ ࠷‫ݘ‬ઊ֢ ଔ‫ڙ‬Ԟѿ ࣥԢ ़ ઔ‫ د‬ඕඥ ҋৈ ଒ ഡ ‫ ݼބ‬ౄੌ‫ ؘ‬ҫઊ ৈઊ ട֢ ౄੌ‫ ؘ‬ҫӘ ࡻ॥ട‫د‬Ӌ‫ ڝ‬ഡ‫ د‬ԓ‫ إܟ‬ҋৈ଒‫ڝ ݴ‬ઊԞ ઺ ਁ ֙Ԫ଒ ୽ઑଖ ़ ઔ‫ؘ‬଒ ԩઊ ࣥҀടӋ ҿીടઘ ৈઊࡂ‫޾ࡘ د‬ѿ ґ‫ ݴ‬૝ৈടӋ ઝ ౄੌҸ ‫ ؘد‬Ҁਠѿ ઔৰৡ ഡ‫ د‬ӄૂહઌ ࡘ࡚٩ ઺ൄ ߗ१ഢ ़ ৺‫ د‬ৈઊਭ Ҏ੸ Ӗҁਁࣳ ࣥ൞ട ‫ކ ؘ‬ు ੍ً எસഡ Ӛ‫ݼ‬ѿ ച੄ഡٙ Ҁ૚ ਙࠒા૚ ࠃ ৈഓ ‫ ؘڙ ڹ‬ௗ‫ ੋ߸ ݀ߜ ؘࡻݑ‬Ӛ‫ݼ‬ ਁ٩ ૂࠩ ࡻੋઊ ‫ دڛ‬ৈઊ ౄੌ‫ ؘ‬ҫࡂ‫ د‬٫ઊ ً ‫އ‬ઊ ‫ ؘدڛ‬Ҳ ੌफ़җघ‫ ੸ކݼ‬ৈ‫ دإ‬

અ ѿણ ѿԪ੎ ‫ ߜٳ‬௙Ӵ

ࣷ Ჟᴯ ᩯᲟ᭫ ŀᩯừວ ⪓Ѓ ●ᯟࠏྟ

ઌ ґ‫੸ ؘ‬ԕඥ ౄੌԞ Ԫ

‫ ٭‬ઊ઺ ৈԞਭ ґ‫ ݴ‬തՌ ౄੌܱ޷ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ Ӌܱനৡ ഢ ઽઊ ‫ دއ‬ઊ‫ ܡ‬ӄੌ ‫ف‬ґ ઑ३ ઺ࡘ ౡ ґѿ ଙ৊અ ‫ ֳܾޅ‬ԉਉ੒੹ ٪ୱ଒ടӋ ଒ֺ੹ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ఽ‫ د‬ԓܑࣳ ৈԞѿ ౖৰ֢޷ ґ ѿ ଖಉ‫ ݴ‬ടң֢ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ࠊ ݴ‬Ԟ٩ ട޵ ઌ଒ ‫ܲ؟‬ઊ ֯੸ ৈԞѿ ґ‫ ݴ‬ӧ݃ൄ ൛‫࡙ ݴ‬٬੹ ़٩ ઔ‫ ٭ د‬ઊ઺ ৈઊਭ ґ‫ ݴ‬തՌ ౄੌܱ޷ எસഡ ૴ࡻѿ ച੄ട‫ د‬

‫݃د‬଒‫ ކ‬ৈઊਁҲ ી‫އ މ‬ ੸ ҫ੹ ૲‫ ؘ‬૔થ‫ د‬

ੌࣷ തՌ ટ੹ ઢ‫ ܾگ ޷د‬ґଙ੹ ‫ܳބ‬ന ٪‫ࣥ ټށ‬൞੹ ഢ ़ ઔ٩ܿ ൴ܳ१ౄઘ ‫ف‬घ࠹੹ ਯ࠸ടҲ ѿ‫ ؘݼ‬ҫ੸ ߜ݀ ੥ௗ ۙഡ ம૚હ੶ܾ ൜ઌടӋ ౤ઊ ‫އ‬ઊ ࢆ଒‫ ؘ‬ҽ૚ઊ‫ ޷܅‬ତҲ ઝ‫ د૴܅‬ৈઊઅ ટઘ‫ذࠅ ؘݼ‬ઊ ৈ‫ ا‬ҋৈ଒ѿ ॕҲ ਣ‫܅‬ਠ଒ ߆ട‫ ؘ‬ৈԞ௝‫ ݴف‬ઊੋഢ ҫ छਁ ઠඥ‫ ܾف ؘ‬઒ਁ ѿ૊ѿ‫ ؘ‬ৈԞઅ ಡऀࣛ எસഡ ५ֳ ஓҿ੸ ߜ݀ ࣏‫ݑ‬ਭ ৘ҽੋഀ ‫ڢ‬ઊ ৈઊ छਁ ‫ـ‬଒ ৌ٩ܿ ३ӄঅৡ ഡ‫ د‬ґଙ ૲੥ਁ எૂ ѿ‫ ؘੌं ݴڙ‬ҫ٩ ࠒࠩઊ‫ د‬ ҋৈ଒અ ऀһ ۙഡ ૻ੄ഡٙ ಡඥ ଖಉ७ઊ ҋടӋ ೤घ ৈઊਭ ৰ੏‫ݼ‬଒ ߆ട‫ ؘ‬ҋৈ଒‫ ޷܅‬ ஢ࠉਁ ൜५ടҲ ࣳ਍੹ ઠৈৡ ഡ‫ د‬ઊ‫޾ࡘ ڹ‬અ ा੥‫ ؘ‬ৈઊઊ޵ ҋৈ଒ѿ തࡘܾ നࣳ‫ ؘ‬৊ ‫ ؘٻ‬૔થઑ੹ ઌ२१ే ҫ ઊ‫ࣥ ܡ‬൞ਁ ઋऽന଒޷ ৈઊਭ ҋৈ଒‫ ؘ‬௙Ӵ஋‫ ܣ‬଒ֳҲ ‫ٻ‬Ӌ ൒ १ ৈઊѿ ӧ݃ඥً‫܅‬٩ ҋৈ଒ѿ ্ৈࣳ ഗടҲ ‫ دټ‬

໷ ᙣ Ჟ⯯᫻ Ň Ჰ᪼Ჟ ᴬࠤ ܾࣝ ҋৈ଒‫ڝ ݴ‬ઊԞܾ യ‫ ޷د‬ৈઊઅ ઌ଒ ‫ܲ؟‬ઊ ৰ‫ ؖ‬ી٩ ࠋ‫ش‬ട‫ ं ކ ؘ‬ઊ൲ѿ હ‫ؽ‬ട ‫ د‬१൦ऀઊ ࠋ‫ش‬ട଒ ߆ഡ ं ઊ઺ ৈઊਁҲ ґ‫ ޷૲࣏ ݴ‬ട֢અ ࣥ޻ஔ‫܅‬Ԟࡂ‫ د‬ણ֥҆୥੶ ܾ ਉԞԞ ॕԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ۙ د‬ഡ ৈઊѿ ଔଟܾ ґ‫ࠊ ݴ‬ৈ‫ڝ‬ઍ ‫੻ބ‬અ ૴ࡻѿ ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ؘ‬଒ ൜ઌഢ ച੄ѿ ઔ‫ د‬ഡ ࠤ ࡅ ҋৈ଒અ ԉਉ੒ਁ ࢆ૊ ҁ઻ඥ ੘ഡ‫ ޷د‬ґ‫ڝ ݴ‬ઊԞ ઺ਁ ৘ҽ௡ೖ‫୻ ݴ‬ ৈ ৈઊѿ ҋৈ଒ਭ ઝ ৰ੏‫ؘݼ‬଒ ൜ઌനࡂ‫ ؘ‬ҫ٩ ࠒࠩઊ‫ د‬৘ҽ௡ೖਁ ૲ઌӘ തՌ ਢ ҋৈ ଒‫ऀ ࡚ࡘف ੸ڝ‬һઊ ਢाടӋ ൴ܳ੹ ࠊ৔Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ৰ‫ݾ‬ৈઊ‫ڝ‬Ә٩ ઝ ৰ੏‫ ৢކ دݾ‬ৈઊѿ ҋৈ଒ਁ ‫ܱڂ‬੒੹ ‫ ޷د֜ؖ‬ҋৈ଒ ઒৩ਁ ‫ف‬ന ‫د‬१ ഡ ࠤ ७࣏ऽӋനࡆ ҫ

ೖઊ଒ਁ ӆङ

44

сАЪр▓ЧсКГ рзбриЭ ринсЙвриЭ ри╝рйВр┐Ы сДЩрйЦсКБрн║ 6'7р╛П сКЖрко р║╜сГй сБ╢ спЭ тНбсиЩс╖й сБ╢ спЭ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╘ЙсЦН сБ╢ спЭ р╕┐тИЕ┼б┼▓ с▒есЦЩсГесЬЕ реТ ╓е тйес░Ж сЭЕр╛Х ─Юти╣сое ╩СсБ╣соЭр▓╜ сФвтАлтзХ ▌ХтАмрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р║╜сГй сБ╢ спЭ тНбсиЩс╖й сБ╢

*" $ & 41

сЖосБмр│╡роЗр╝к сИВр▓ЛсЖн р╡и р┐п

тДХр╕НржС╩С тДХти╣

р┐о тЗ╜сБ╜ см╡ спЭ ▌Й тлн

тДХр╕НтАл╫отАмс░Ж сЙ╡р╡Й р╕йсмХтЭХ тЗ╜сБ╜спЭ см╡ спЭ спЭ спЭ спЭ спЭ спЭ тЗ╜сБ╜с░ЖсЧн тВесЬЕсмСрд╜ сЬ╜тЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ qсФв тДХр╕НтАл╫отАмс░Жси▒сХ╜ тДХр╕Н ржС╩С сБ░ сЬ╜сЬ╛ с╡▓сЬ╛ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ ─ЮсоБ тж╣сйН ╚бтк╣ раетВКс░ЖсЧн QN сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬ╜тЭС тбНтзЙсФНтзО тВЙр░к тДХр╕Н тАл╫отАмс░Ж спжс░Ж с╡▓сЬ╛ сФ╛сЩ╣

тбНтзЙ с▒еспЭс▒╢ aспХрд╜ ск╢сЕЦ тзО┼Ц сЩ║сБ╢ сЬ╛сФН спЭсЗб

с▒бсКесЬЕсДБспХ сзЭсФ╛ ран┼Брп╣ qсФв

смЩр╖к┼Ц тЛХспХсзЭр╕й

с│С╩С сййсзЮсЬ╜ тж╜с▒╢рб╜ сп▒р╕Н тзБспЩ тй╜тФ╛ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм с╕б╔й сФНспХтЬЩси▒сХ╜ тк╢спЩ тж╣сЦЩсл╡ XXX TZEOFZEBZUPVS OFU

▌Й тлн

тЗ╜сБ╜спЭ см╡ спЭ

сиХр╖Щ сиХр╕СспХ

ран┼Брп╣ тУНр╡Йс╖й тк╡ спХтЬЩ сФнрд╜ сКетК╣ р╣Й╔Щр▓╜сЙн сЗбсЫНсмн тФЪ с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ тЗ╜сБ╜ сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜тЭС

тДХр╕Н тАл╫отАмс░Ж сЩ╣тк╢ сЬ╜╩Сси▒ ржСрпЭсХ╜ тЗ╜сБ╜спЭ сДб─ЮрвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

р║╜сГй сБ╢ спЭ р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

тНбсиЩс╖й сБ╢ спЭ р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

смЩр╡Ср╡Й си╣с╖йрпЮ сБ╢ спЭ р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

сХ╜сЗбткЩс╡Э тЯЭсЬЕ сБ╢ спЭ тж╜╟ОсиХсжй╘Х

тЮЙтФЕс╕б сйНтзк тзО┼Ц╟н сДерае

сиХр╖Щ

сиХр╕СспХ

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╘ЙсЦН сБ╢ спЭ ткЩтЦ╡ сВТтЯ╣тНЕ р╣Ес╡Э тк╡сл╡спЭ тЗ╜сБ╜

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сЗвсЦН сБ╢ спЭ скЙтГ╜ сйНтзк сиХр╖Щ сиХр╕СспХ р╣Ес╡Э сЩ╣сл╡спЭтЗ╜сБ╜

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╘ЙсЗвсЦН сБ╢ спЭ р╣Ес╡Э тк╡ спЭсл╡спЭ тЗ╜сБ╜

рдж┘ШтАлрйМрйМ ╫дтАм╥Щ╥Я рвЪр▓┐ тАл рвЪрйЙ▌║тАмрзШржбрдж тАл ▄Р▐ЦтАмр│Чрж╕ тАл █И▀ДрйД▐ЩтАм сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ ра║р╛Эсм▒ с╡▓сЬ╛ ╚ЕраесйХтВЙ тНбспХсЙ╡тЛХ ра║р╛Эсм▒ спжс░Жр┤н тбНтзЙ р│╡сБФ р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п с╡▓сЬ╛ тУНр╡Йс╖й сиж╔Щр▒йспХрд╜

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ ра║р╛Эсм▒ тЯ╣р╕Н

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ с▒╜тАл╫бтАмрпбра║╟Х

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ тЬЩр▒йтФЪ

ра║р╛Эсм▒ спжс░Жр┤н ╚ЕраесйХтВЙ тЯ╣р╕НсЬЪсЦБ с╡▓сЬ╛тбНтзЙ р│╡сБФ р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п

╚ЕраесйХтВЙ ра║╟Хспжс░Ж с╡▓сЬ╛тбНтзЙ

снНтЬЩсмнсЬЕ тбХ тЬЩр▒йтФЪ сзЮ сЬ╜e

си▒тО╡тбНспЩтЬЩ с▒ер╕╛тАлтФЪ ▌бтАмсЬЕ тЦнспХсЙ╡рп╜рд╜ с╡▓сЬ╛ тбНтзЙ сК╜ р┤б р┐пр╛жр┐п сДЬр╡н

сжЙтгЩрд╜ сИ╡тЯ╣

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС

сиХр╖Щ сиХр╕СспХ

сЕЩ▌ЕспХ сКетК╣ ▐╡реЕр╕Н тЯ╣спХс╕б ┬ОтЭо скЕтЯ╣рпЭ тж╣смСсЬЕ сЩ╣с│Т┼б с╡▓сЬ╛ тУНр╡Йс╖й сЬ╜рд╜тАлтФб ▄йтАмсмн тбНтзЙ р│╡р┐п сДЬр╡н сЙнр╕Нс╖йсГй

р╜Тр│Х

тбНтЬЩсЬЕтЦнтЭ▒

р╜Тр│ар┐м

с╡▓сЬ╛ ран┼Брп╣ тУНр╡Йс╖й сФНр╕ктДХти╣ сФнрд╜сЕХрд╜ р│╡р┐п сДЬр╡н

скЕр▒▒р╕Н рп╣сБотЦХ ╟Ор╕Ю┼Цсм▒

р╜Тр│Х

р╜Тр│ар┐м

╔Щр▒йспХтЬЩ скЕсЦ╣р▓╜рд╜

тНЕ╓Шр╕НсГе сФНрае сжетенр▓╜ сДБспХ р│╡сБФ р╛╗ р║Ю рй╗ р┐пр╛жр┐п

р╜Тр│ар┐м

тЛ╡сГерпЭ р╜Тр│Х

╟Ор╕ЮсБ╢р╛Э┼б ╟Отлнсо╣сФНтАл ▌ЪтАм с▒ес░в╩С╓▒┼б с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

сЬ╜рд╜тАл тК╣р▒С ▄йтАмтУНр╡Йс╖й сЗбтЦС сЬЕтЛХспХ ▌ЕспХсК║ сЗбтЦС

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

р║╜сГй тЮКтФЕс╕б

╔Щр▒йспХтЬЩскЕсЦ╣р▓╜рд╜ тЯЭтж▓сКнр╕Н тжер╕ЮсЦН

смЩр╖к┼Ц

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

тзк╔брпЭспХрд╜ тбНспЩтЬЩ ╘ЙтГ╜сФН тФЕсзЭр╕й с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ р│╡сБФ сК╜ р┐пр╛жр┐п

сййсзЮр╛Щсо╣

тЯЭтж▓сКнр╕Н тжер╕ЮсЦН

тАл╫ЩтАмсКесЬЕ сЦЭтЦС тжер╕ЮсЦН таО╚е с▒╢сЕХ┼б р│╡сБФ сК╜ р┤б сЗЪр╛жр┐п

сЬ╜рд╜тАлре╡ ▄йтАм╒й тУНр╡Йс╖й сЗбтЦС р╕йтАлтЪН▌ХтАмсЧн

р╜Тр│Х

р╜Тр│ар┐м

р│╡сБФ р╛╗ сЗЪр╛жр┐п

р╜Тр│Х

р║╜сГй р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

р╜Тр│ар┐м

тЯЭтж▓сКнр╕Н

▌Й▀СтАл ╫отАмр╕йсмХтЭХ сФНсФНтеерпЭсЬЕ ра║тк╡р╕йсое тЯЭтж▓сКнр╕Н с╡▓╩С╩С┼бтВЙ р│╡сБФ сК╜ р┤б сЗЪр╛жр┐п

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

сЬ╜рд╜тАлсЩ╣ ▄йтАмс│Т┼б сЬ╜рд╜тАлтФб ▄йтАмсмн сЩ╣с│Т┼б тФбсмн тПЕсЕХ

www.SydneyDayTour.net

P. 8214 8822 M. 0411 457 222

с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ

сБ╡спХр▒С сДБспХ тбНспЩтЬЩ▀Хс▒б

риврвОрйЙр▒ЯрзАрв▓ ╤Ар▓Юр│Ю╤▒ рдж╤А тАлр▒ИрйЙ╪ШтАмржп рзШржбр│ЮргБриГ тЛХтШВ сжеспХре╡ 4ZEOFZ%BZ5PVS

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

тинтЦС сДЙр╕Н сЦЭтЬЩр▒Х тО╡сЬЕтЬЩ

сХ╜тЯЭсЬЕ тЭнрпЭ▌ЕспХсЬЕ сБ╡спХр▒С сДБспХ тбНспЩтЬЩ▀Хс▒б сБ╡спХр▒С сДБспХ рпЭспХтЬЩ тж╣смСсЬЕ тбНтзЙ╘ХсйО спХра║─Юр▓╜ aспХрд╜ р│╡сБФ р║Ю р┐пр╛жр┐п р║╜сГй

63(&,$/

р╜Тр│ар┐м

р╜Тр│Х

р╜Тр│ар┐м

р│╡сБФ р┤б р┐пр╛жр┐п

сЙнр╕Нс╖йсГй

спЩспХсФв тЗ╜сБ╜

скЕр▒▒р╕Н рп╣сБотЦХ ╟Ор╕Ю┼Цсм▒ сжнтЭнтЛХ тАл╫отАмс░Ж скЕр▒▒р╕Н сйХтАл▌бтАмсмСр╕Э тЛХ┘й╔ЩрпЭ сКйсзЭрд╜ скбспХ╒йр╕Н тбНтзЙ╘ХсйО спХра║─Юр▓╜ то╡реЕ▌Ер╕Н тДХти╣ с▒▒сЭН aспХрд╜ р│╡сБФ сК╜ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н р║╜сГй

р╜Тр│Х

тАл ╫ЕтАм ргВ═ЯрдД тАл ╫╝тАм ┬Ю тАл╠Ш┌ЫтАмрдД b

ыМАэСЬ ъ╣АьШИэЩШ

спЩтЦСсКн спЩтЦС╓Ш тЛХтЯ╣ см╡рд╜сЬЕтС╣сиХ тлКсЧн сФв сйз 4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au

45

ᩯᲟ᭫ Ňī ᗗᲟᶶᱫ ⎇ʗ ृ޿ ᇀ wᦦḢෞ ࠻ᔿ {ᮢ ᳖ᰎಾ ᯚ᜿᜾┊݆ ৈઊਁҲ ґ‫ ؘ‬घ੭ߜઊ ৈ‫ૼࡋ٭ ا‬ৡ ഢ ‫ ܾ੶ࣥٳ‬ઌ२१ఇৡ ഡ‫ د‬ ৈઊѿ ՙ‫֒ ݴݼ‬ৰ‫ؽ‬Ԟң֢ ඩՉ ‫ ޷ݼڹ‬ґ٩ ൛ѿ ֢ ৈઊ‫ ݴ‬Ӗһഢ ़ ઔ‫ د‬೤घ ґѿ ‫ڝ ਁ੻ބ‬଒ ৌ੸ ര‫ ੹ٳ‬യ੹ ‫ ؘڹ‬ѿ࠻Ҳ ৡ‫ز‬ௗ Ӌ ਙࣃ ര‫ ੹ٳ‬യ੹ ‫ ؘڹ‬௠୳ഢ ़ ઔ٩ܿ ‫ ੹ܹ੄ ؘࡂ٭‬ѿ‫ݱ‬ஜ૲ઘ

ᖓĎᅖ݆ ฮ ᖚ ၚฮ ~ෞ ᯧ᧳⦾݆ ҋৈ଒‫ ं ކ ؘ‬ઊ൲ࡘౡ ऀҽ੶ܾ ࡂ‫ؘ‬ٙ ৰ‫ ़ܿݿ‬൑Ԟ७ઊ ҋടӋ ൞‫ٳ‬હઊ‫ऀ ܅‬ҽࡂ‫ࣥ ؘد‬൲ ґਖ਼ ߸‫ ކ‬ҋৈ଒‫ ݴ‬઒৩ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝ ‫ د‬ട଒‫ࣥ ކ‬൲ a ґਖ਼ ‫ ټ‬ҋৈ଒‫ ؘ‬઒৩ട଒ ৌ٩ܿ ૲અഢ ҫ ‫ ކ‬ ґਖ਼Ԫ଒‫ ؘ‬ҋৈ଒٩ ৰ߸અ ુ੹ ‫ޢ‬Ӌ ൌૂҽ‫ڝ‬Ә തՌ ࣥ൞ട޵ ࣏ ൦ऀ੹ ઋൄৡ ҥҋഡ ҋৈ଒ܾ ઘ‫ ़ ܈‬ઔ‫ د‬ԓ‫ऀ إܟ‬һઊ ਢाട޷ ࣳ٩ ൞ࠋട޵ ҥҋഡ ‫ ं ކ‬ઊ઺ ҋৈ଒ѿ ࣝ २Ӵܾ હ‫ؽ‬ട‫ د‬

Ռ ҋৈ଒‫ ؘࡂ٭ ݴ‬ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ ୽ઑ҆੹ ౄੌԞ ா࡚ട‫ د‬

~ḳᮦ ঒ಾ สಊ⧖ᵢ݆ ৈઊઅ ણ֥ ‫ ਁߚڹ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ؘࠊ ݴ‬ґѿ અ਼ܾ ‫ ܉࣏ دއ‬छ੹ ‫އ‬ ઊ ౎ ґ٩ ઘԞ‫ކ‬અ १ҁӘ Ӗҁઊ ച੄ഡ ࠩ ೟৊ടҲ ඌ२੹ ௃ട Ӌ ટ‫ ़ ڝ‬ઔ٩ܿ ң५ઊ֢ ૲ࠒ ‫ ڢ‬٪‫ ټށ‬Ӗҁਁ ґଙ੹ ‫ܳބ‬ന૲ ઘ ґ‫ ؘ‬೩ԕഡ ҫ੹ ૝ৈടܾ߳ ґଙਁ ࠒࣴ੹ Ԯৈ૲Ӌ ૝ৈട‫ ؘ‬ઌ ൌ٩ ޼ ґ ‫׭‬ৈ૴‫ د‬

wᦦḢ ⬪ಊᮢ ᇢ༊b ใ۶݆

ᯞᵞᯞᨲ a ც ᦦᯖ᪢ ⧊̺ ᔒ₧⦾݆

ऀҽઊ ‫ٻ‬Ԟ ઺ োৈ

छ

਀‫ ڢ ܱڙ‬ҁ‫ز‬ഡ ࡃ૚ ൴ܳ੹ १ౄ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ࡃ د‬૚ ൴ܳ੸ ޿घ‫ݼ‬અ ҋৢӘ ‫֯׬‬ઊܾ Ӵ࠺ടԞ ‫ ਁߚڹ‬ৈઊѿ ৈ‫޾ࡘ ا‬ѿ १ఇৡ ഡ‫ د‬૝੸ ଚӘ ֢ࣃ ଚ੹ ޻൜ടҲ ѿ‫ݱ‬ஜৡ ട ‫ؘ‬ٙ ௠୳ഢ ‫ܤڙࡘ ؘڹ‬Ӌ ׁࣛഡ ޿घ‫ݼޡ ܾݼ‬ਭ ߄੹ ঴‫ڟد‬ৰ૲ Ӌ ৡ‫ز‬௛ ‫ ؘڹ‬৸һഡ ޿घ‫ ܾݼ‬ତҲ ‫މ‬ഢ ҫ ൴ܳઊ ઝ‫ ټ‬ґ‫ ؘ‬ৈઊ અ ޻ܹ٩ ॕҲ ‫ دݳگ‬ҁ൒ ৈઊਁҲ ୽ઑ҆੹ ౄ੖૲Ӌ ॱৰࣳ ҋৈ ଒અ ‫ف‬घ࠹ ஋‫૲ ݑ࣏ ݼ‬Ԟ ‫ޑ ੹ڢ‬Ԟ‫ ؘ‬ӄੌ٩ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ؘ‬஢‫ڢ‬ഠ ӯ ઒ഠ ൲ਁ १ఇࡂ‫ ؘ‬Ҳ હ‫ؽ‬ട‫ د‬ৈઊѿ ৰ‫ ޷دݼ‬৸‫ ބ‬ৈࢆਭ ത

ґ‫ ؘޢ ؘ‬ҫ‫ކ‬ు ۫ৰ‫ ؘף‬ҫ੹ ૝ৈഡ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ੄଎੸ ५ֳਁࣳ ૲ ܾ ࣥ൞ട‫ ੹୽࣒ إࡂ د‬घൔඥ ട‫ ؘ‬ӄੌѿ ඕഡٙ ઊ‫ ؘ‬૝଒ ৌ‫ د‬ ಡඥ ৈઊਭ തՌ ౄੌ‫ ؘ‬ҋৈ଒‫୽࣒ ޷܅‬ઊ ً ૻ੄നଔ‫ ࣳਁࠇ د‬३ ֢Ҳ ۫޷ࣳ ਁׂ଒‫࣒ࠋ ݴ‬നৡ ଙ ৊ਁࣳ‫ ؘ‬০઺ടӋ ਢाടԞ ‫ ߚڹ‬ ґѿ ࠇਁࣳ ۫ৰ‫ ࣳ޷צ‬੎‫ ੹ٳ‬ട޷ ‫ ײڂ‬൞‫ ੹ٳ‬ઘԔടਉ ௗ‫ ޓ‬ਙࠒ ਁ٩ ൭Әહઊ‫ د‬ઍ૲ઍਁ a ࠤ Ӗ੘ઊ֢ Ӗౡܾ ֢ѿ ৈઊਭ തՌ ‫ތ‬Չ ۫‫ ޷צ‬ৈઊਭ ҋৈ଒ਭઅ ੭‫҆ف‬ઊ ԩৰଖ ࢻ ৈ‫࣏ ܅إ‬൦ऀ٩ ‫׬‬ৈ଒‫ ڢ ؘ‬ઍࣴઊ૒ ൭Ә‫ ݴ‬৴੹ ़ ઔ‫ د‬

ಶ‫ౌބ܅‬ ਁ ܾࣝ੎ ౌઊ ‫࣏ބ‬଒࣫ ਠഒ

फ़ೖऎ

KU ਖ਼aԙ੄ઍ DPa SP

$45/1 ᜽e

0OMZ

/HYHO 6XLWH

&KXUFK 6W 3DUUDPDWWD

ZZZ QVZWKDLPDVVDJH FRP DX 1HZ 7KDL 2UFKLG 0DVVDJH 45 &RGH

46

ಶ‫ ౌބ܅‬ਫ਼फ़ಠച‫فࠉ ڙ‬೟ ਫ਼फ़ಠೃ੸രਗ &DPSEHOO 6W

7

&KXUFK 6W

ௗ‫࣏ބݑ‬଒ +HDOWK )XQG 5HEDWHV ѿ‫ ؟‬ ಶ‫ౌބ܅‬ ಶ‫ ૲ޓ ౌބ܅‬൛੄ઍ ඌߗ फ़౫ઊऍ :HVWILHOG )LW]Z ૲ ઍ DP a SP LOO

LDP 6W

:H $UH +HUH

www.weeklysun.com.au

47

Australian news ⬭ ᷱ ‫ ݩ‬យ >൑૲ઍࠉ@

൑૲ ઘ઺ң ി޲ ӚӠऀ़Ԟ ࣛৰ ഗന ‫ޅ‬ઘ અߗ൛ࠩ ‫܇ץ‬ ‫ ڢ ݀ڙ‬ன‫ٳ‬੘

१‫ڎ ਁف‬ଔ ౖ֣ࠩ ‫܇ץ‬

१‫ ݴإڙ‬Ӛഢട‫ ؘ‬൑૲ ம‫૲ ف‬ઌ ࣏ؐ ੌफ़ਫ਼ઍफ़ 16: ૲ીࡘѿ ਉ‫ݵ‬எ Ӛ Ӡ ऀ़Ԟ‫ ݴ‬ৗ‫ڂ‬Ӌ ࣛৰઅ Ӗһਁ ‫ࡻف‬ ടԞ ੥ന னܲ઺੹ ೞԞܾ യ‫ د‬ ଒ࣛਁࣳ‫ߗ ؘ‬ઌԞ ‫ ݀ڙ‬ਭ ിԞѿ ֧Ӌ ़ૻ ਁࣳ‫ ؘ‬ஏ‫҆ ز‬१ણࡻ ‫ڢ‬ઊ ѿ‫ ڢ ؘٻٳ‬હ ੋ ѿ‫؟‬ഡ ԞीӘ ણࡻѿ ன‫ٳ‬੘‫ دټ‬ 16:૲ ીࡘ‫ ؘ‬ઊҎ੸ ֳੋઅ ࣛৰ ഗന ࠒ ଒ ‫ܳބ ੹୽ف‬ടӋ ઊࠤ னܲ઺ਁ ஍ ‫ ކ‬൑૲‫ ܟش‬ৱ੘ ‫ ݴ‬ಉ઒ഡ‫د‬Ӌ ࠋ೵യ ‫ د‬ઊ‫ ڝ‬ஏ‫ ز‬ણࡻਭ Ԟी੸ ৢ ஍ʛਁ ઊ ‫ ؘݱ‬16:૲ Ӛഢ ന৊੹ ‫ࣛ ܅گ‬ৰઅ ੒ଓ ઑ੹ ࣏઺ਁ ೩୲ന ઌ޻ ഗന‫ ؘޅ ݴ‬ٙ ઊ ੋ‫ دټ‬ 16:ਁࣳ‫ ؘ‬ਣന ‫ڝ‬ৰࣳ‫ ކ‬଒ԙԪ଒ ୱܺ અ ࣛৰ Ӗһઊ ࠋࣥന ޻ઊ ࣏‫ޏ‬ടӋ ޻ ઊ ࡘࣛയ‫ د‬଒֥നਁ‫ز ؘ‬଒ ୱܺઅ Ӗһ ઊ ࠋࣥന ޻ઊ ुଔ ࠅ ઔ‫ د‬ ਉ‫ݵ‬எ ඌѿ १ଌઊ ࡅһ൛ട‫ ؘ‬ਠ‫ ؘ‬ਖ਼ࡘ ౡ‫݀ڙ ؘ‬ઊ १‫إڙ‬ਭ ‫ ੄૲ ݳد‬ӚӠ଒અ ന ࠹੹ ҆१ടҲ ‫ ۙ دټ‬ӕઅ ന৊ਁࣳ‫़ ؘ‬ ૻ ੻ಶ ౑଒Ԟѿ १സ ѿ‫ دټٳ‬ઊ ણௗ‫ ؘ‬ ࣛৰ‫౑ ݴ‬଒ന ੥ऀ੶ܾ ३൑‫ֳࡂ ݴ‬Ӌ ઊ‫ ؘ‬ ‫د‬१ ઌ޻Ӵ૒੄੘‫ਁڝ‬Ҳ ԠԚ ઺ड‫ دټ‬ ઊਭ തՌ ઊ߸ ՙ‫ݼ‬೵ѿ ࡣ੸ ࣛৰ‫ڝ‬અ ੒ ଓઑ੹ * Ԟी੹ ઊੋന ஷહ ੥സ ࣛൠઊ ࠋࣥട޷ ५१ҁ੶ܾ ඌ‫઺ف‬൛‫ ݴ‬౿ന ߜ‫צ‬ ઊҒ‫ਁڝ‬Ҳ ӄӆӄࡂ‫ دֵࡂ ݴ‬

൑૲ ౿ӆஓਁ ‫ ৢ ޷ݱگ‬஍ ‫޻ކ‬અ ઺ ஔ ઌӴ ૻ ીԞહ੶ܾ ઘ઺ң‫܉࣏ ؘౌ ݴ‬ ੸ ‫ ޻ކ‬ી٩‫ د‬

൑૲ਁࣳ ઘ઺ң‫ ڹ ౏ ݴ‬ി޲ ୲ੋ੹ અߗ൛ഡ ࠩ‫ݬ‬ઊ ٩઒‫ ټ‬଒ ‫ך‬ѿ‫ ܞ‬ ‫ٺ‬଒‫ ੸܇ץ ࠉ୳ ކ‬െથ ଔരൌઊ‫ د‬ ӵߺઅ ઘ੭‫ ݴ‬௝നട‫ࠩ ؘ‬Ә Ԑી੹ ઽҩ ടԞ ੥ന மԕ ਍‫ ݾ‬਌ࠒ અ൦ ૒࣏੥੘൦ ਁࣳ ґଔ‫ ټ‬ਉҥઅ અҽ ѿ੎ٙ ઻ࠉઊ ઊਭ Ӛܳ‫ੋֳ ټ‬ઊৼ‫ د‬ઊ‫ ़ؘد ڝ‬ി޲ અߗ൛ ࠩ৊੹ ਯ൛ടң֢ ೥଒ടઘ‫ ؘ‬અҽ ઊৼ‫د‬Ӌ १‫ح޾إڙ‬഼‫઺ ؘܢ‬യ‫ د‬

‫ ࣛࡘ ݼޡ‬ਙࠒ੹ ઊ੭ܾ ‫ فך‬஢ ൑૲ ીࡘѿ ंӆ ம஢ܾ ઊ ࠩ੹ ٩઒യ଒‫ ކ‬ӵ ߺઅ ࡜‫ ੸ކ‬ਉ઺ഡ आઊ‫ د‬൑૲‫ ܅گ ݴ‬ઊ ࠩ੹ ‫ ڛކ‬ӵѿ٩ ‫އ‬଒ ৌ‫ د‬ ࠉ‫݀ف‬ઘ‫࡜ ࣷੌ ੸ڝ‬೟ത੹ ՟‫ دؘ‬અߗ൛ ‫ ݴ‬৊ ട޷ ઘ઺ң ઊੋઘѿ ‫ ؙ‬ҫઊӋ ҥҋ ઊ֢ ӯ౿ ൝ӄਁ٩ ઊઋઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫૲ ؘ܅‬ ણઊ‫ د‬१ߺઅ ઘ੭ ૂഡઊ֢ ി޲ ୲ੋ੹ ҆१ടԞ ੥ഡ ӄ୵ܲ ಉ઒ ඓ‫ ੹ڳ ؘݱ‬஋ ‫ݼ‬ട‫ ؘ‬ٙ ‫࡜ ݳگ‬೟ത ‫ ݼޡ‬फ़ౌઍ ੭଒ Ӎ ‫܇‬ത ‫ڢ‬٩ ࠉ‫݀ف‬અ ઊ੭‫ د‬

െ‫ف‬હઌ અഠ१ी੹ ࠊ੹ ़ ৺Ҳ Ԑી ഡ ൑૲અ १‫ڎ ਁف‬ଔ ࠩ ‫ ਁߚڹ‬൑૲ ਉऀ‫ڝ‬ઊ ౖ֣ӚӠ ਁ ֢ࣳӋ ઔ‫ֳ ؘد‬ ੋઅ ௤‫ ੹ܣ‬൑૲ ళଊ‫ڙܓ‬અ ઺ߚѿ‫ڝ‬ ઊ ഠ൦଒ ઌౡ‫ו‬ಹਁ ਣܸ‫ د‬ ઊ ԗ੸ ૂઑफ़ త ‫ف‬ഠ ࣒ࡘઌӘઅ ௩݁‫܅‬ ઌ ٙ ఐफ़ౌӯ़ ళफ़‫فࠩ فڙܓ‬અ ഼ً ًԗ‫܅‬फ़ ӯ़ѿ Ӗ‫ٳ‬ଙചയ‫ د‬ ൑૲ અഠસ‫ ਁ׆‬५‫ ݾ‬ઊ ૲ણਁ ‫ ޷ݱگ‬൑૲ ਁࣳ‫ ؘ‬மԕ ઑ३ ૲ਁࣳ ૲ѿ ‫ ټ‬ઑ࣒ ࡘ‫ਁڝ‬Ҳ ౖৈઅ ીࣛਉࡘਁ ‫ف‬ഡ ҩଔઊ ૂ Ӗ‫ٻ‬Ӌ ઔ੶޵ ઊ Ԟҁૻ ७Ҁഡ Ԟൌઊ ࠋ ҽ‫ ޷ٻ‬ઑ३ૻ઻੹ ട‫ ؘ܅‬ԃ੭ѿ ઊ‫ݟ‬଒Ӌ ઔ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ ട଒‫ ކ‬൑૲અ ళफ़‫ڙܓ‬ਭ ࣏ؐੌफ़ਫ਼ઍफ़ ૲ਁࣳ‫ ؘ‬ઑ३ૻ઻੹ ട଒ ৌ੶޷ ࣒޾અ ३ ஔ ۙ‫ ؘ‬ી३ ҥҋਁ ७Ҁഡ ੥സઊ ઔ‫ ؘ‬ӄ ੌ‫਼ૂ ݴ‬ടӋ‫ౖ֣ ؘ‬ѿ ࡜ࠩ੶ܾ ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬ ౖৈѿ ࡻીࣛઍ ӄੌਁ ഡനࣳ ‫ ੸ڝ૲ ݳد‬ १Ԟ࠺ܾ ౖ֣ѿ ഥࠩ൛ ‫ٻ‬ৰઔ‫ࡼ د‬౸‫ݼ‬ৈ૲ ‫૲ ؘ‬ઊֳ ਫ਼फ़ౣ ਠफ़ಠ‫ܩ‬ઍ‫ݼ‬ৈ૲‫ ؘ‬ ૲ ઊֳ ౖଊ‫إޓ‬ৈ‫૲ ؘ‬ઊֳ ‫ َף‬౫‫ݼ‬౸ ‫ ૲ ؘݼ‬ઊֳਁ ട‫ ੸઻ૻ ؘ‬ഥࠩહઊ‫ د‬

ഡ ਉऀ੸ ৩७હ ࠉ‫ف‬ઘ ‫ ݴ‬ઘ஋ട޵ ി޲ ୲ੋ੹ ңࡘ ‫׿‬હ‫ࠦ ټ‬ԙ ౓ਁ ੭ௗણਁ ҂ ඥԞ٩ ട‫ ؘ‬ৰܱ੒੹ Ҽ‫د‬ѿ ҿӵ ઘ઺ң ౌԞ‫ ݴ‬೩Ԟയ‫د‬Ӌ ଑৲യ‫ د‬

ઊ஋‫ ܣ‬଒ਊ‫ دބ‬Ԟ૴ઊ ‫ݱد‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬൑૲ અ ‫ࡼ ࣳਁ૲ ݳد‬౸‫ݼ‬ৈ૲֢ ന਼ܾ ઑ३ૻ ઻ ӚӠਉര੹ ‫ڝ޾࣒ ؘ֢ۂ‬ઊ ‫ؙ‬ৰ֢Ӌ ઔ ‫د‬Ӌ ചઘ‫૲ ੸ڝ‬ણയ‫ د‬

16: ૲ીࡘ ௐ੸ மԕ ࡽࠤഡ ࣛৰ Ӗһਁ ‫ف‬ഡ ଒ਊ࣏൦અ ੌܱਁ ‫੾ف‬ടԞ ੥ഡ ૒ௗ ‫़ ޵܅‬ਕҒઊ֢ ್ࣳ‫ڝ‬અ ৊઺੹ ੥ന ഢ ़ ઔ‫ ڛ޾ ؘ‬ҫ੹ ഢ ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ҋ૒യ‫ د‬

ઊਁ ‫ ܅گ‬ઘ઺ң ઺ੋ٩ܾ֢ સङ٩ܾਁࣳ ‫ ؘ‬ി޲ ৺ઊ ౏ ़ ઔ٩ܿ ടઘ‫ૂ ؘ‬৊٩ ֢ ਴‫ د‬ԓ‫ܨ‬଒‫ ކ‬൑૲ࡘࣛࠒ଒‫׏‬ಠ੖ఽ ‫ڢ‬અ Ӗ‫ٳ‬૒࣏ਁࣳ‫ ؘ‬ി޲ઊ ७Ҁഡ ‫ࣛࡘ ײ‬અ ੥ സ੹ ૵ਉ ૲Ӌ ઔ੶޵ ൑૲ઌ ৒٩હ ‫़د‬ ‫ ؘ‬ി޲ ୲ੋ અߗ൛ ࠩ৊੹ ଒଒ട‫ ؘ‬ҫ੶ ܾ ֢਴‫د‬Ӌ ઊ ३ߚ੸ ઺യ‫ د‬

ചઘ‫ ੸ڝ‬ళफ़‫ڙܓ‬અ ઑ३ૻ઻ Ӛܳࠩ੸ ‫ૂ ਁך‬ી‫ ټ‬ઊ൲ ५ૂܾ ഡ ԗઘ٩ Ӌ ஜ଒଒ ৌ੸ ࠩઊৰࣳ ൑૲અ Ӛܳࠩ੹ ं Ԟਁ ‫ސ‬Ҳ ીࡻട‫ ؘ‬ҫઊ ച੄ട‫د‬Ӌ ‫މ‬ടӋ ઔ‫ د‬

ട଒‫ࣛ ؘدࠅ ކ‬ৰઅ Ӵਊ ઊ‫ ؘ܅‬ઽ੹ ખ଒ ‫މ‬ৈৡ ഡ‫צߜ ޵د‬ઊҒ फ़फ़ܾ٩ ৊઺ਁ ੭ અഢ ҫ੹ ૲ߚയ‫ د‬

൑૲ ৰ‫ݾ‬ઊ࣏Ӌਙࠒ൉൦٩ ৰ‫ݾ‬ઊ‫ڝ‬અ ٩ܾ ੥ ࡘࣛ੹ ૵ઊ‫ ؘ‬ٙ െരࠩઊ ‫੄ૻ ੌޓ‬ട ‫ ؘد‬઒ણઊ‫ د‬

ઊࠇਁ ௙൝ӄહ ৊઺‫ޏ‬ઊ ࣹௗ‫ ؘٻ‬ഡ೟ ി Ԟ ा୵ ൞‫ٳ‬٩ ఽҲ ҋ൛‫ دټ‬

48

‫ך‬ઌ ଒ԙ੸ ൑૲ ઺ஔઅ ࣏ࠩહ ౿ઍ ઊ १Ԛട޵ െ‫ف‬અഠઅ ࠋ઺ਁ ‫ݬࠩ ؘސ‬અ ીࡻѿ ઊ‫ݟ‬૊ࣳ ઺ӵ ৰ‫ ؖ‬ӕਁ ࣏‫ ؘ‬ਉऀ ઊ‫ڛ‬଒ ച੄ഢ ‫ ؘਁڹ‬ઑ३ૻ઻ १ी੹ ࠊ੹ ़ ઔৰৡഡ‫ د‬Ӌ ઊ‫૲ ੸ڝ‬ણയ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

49

>ंӆ൛ૂ@

ઊ౏‫ݼ‬ৈ ൝ӄ߸൛੘ ࣹௗ߸ीഀ ֳ‫ܱࠢد‬

ഡ‫ ڹ ੹ࡍ ਁ؁‬঴‫ܩ‬Ԟ஋‫ࡂ ܣ‬ਔৰ੄ ૂ ‫ ਁ؁‬ԓҥ ਙी ઙഀ஋‫઺ ܣ‬ൄ ࡂઊ ଒ ৌৈ ޾‫ ڂ‬ௗੌԞܾ യ૮

World news ᘭ ƹ ‫ ݩ‬យ ‫ݼ҃܅‬ৈ‫࣏ ؘ‬ଔ੹ ࡂӋ ޾‫ ڂ‬੘ܑ‫ܱ٭ ܾف‬ ‫ ੹׭‬ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

ࡻ॥ഡ ࣏ҥ੸ ‫ ך‬ਕӵઙѿ ٙ߸৊ ള फ़ಠઅ ‫ࣳਁ઺َܡ‬٩ ઍৰ֭‫ؽ د‬१ ൝ӄ߸ ൛੘੸ ԓઅ ࣹௗ߸ीਁࣳ થ‫ۅ‬ઊਭ ࡽ ‫૲ޔ‬ ࠾ ௵ഗ௻‫ف ੹ڝ‬ൌ ಶಮ ൲ ֪੸ ঴‫ܩ‬Ԟܾ ্Ӌ ޾‫ ڂ‬ஓघന ܸࠢ‫ د‬

ౌઊౌ‫ئ‬൑ ௝߂ਁ٩ ࣔৈ֪੸ ࡻफ़ొ ӄ‫ޓ‬

ઊ౏‫ݼ‬ৈઅ ൝ӄ߸൛੘‫ڝ‬ઊ ߸ीӚ ઺१५ਁ ࣹௗ‫ ټ‬ઙഀ੹ ঴‫ܩ‬Ԟ౿ਁ ֳ‫઺ ਁ౓ ݾࠢد‬ १൦ѿ ૻ‫ ؘٻز‬घ‫ٳ‬ઊ ࢄৰ૏‫ د‬ ਕӵ ઍҁ ౮‫ܩ‬ԓܑ഑‫ ؘ‬ઊ౏‫ݼ‬ৈ ࡙ࡘ ࡆୱ ‫ף‬१ ߗंઊਢ ߸ीӚਁࣳ ਍‫ ݾ‬ৈࠒѿ‫ ڙݱ‬ ߸ी઺ਁࣳ ൝ӄ߸൛੘ઊ ࣹௗ߸ी ઙഀ੹ ஓघന ઺१൦ѿ ૻ‫دٺز‬Ӌ ࡂ٩യ‫ د‬ ঴‫ܩ‬Ԟ౿ਁ ܱࠢଔ ઙഀ੸ ੌ‫ ݼ‬ਠ‫ ࠏ ؙ‬ৰ ‫ ܾڤ‬஻ஷ‫ࣹ ܇ "ܑ҃ ܟ‬ௗ߸ीഀ੶ܾ ߼‫܅‬ ‫ ף‬஺३ ࣏‫ ܅‬ӏ‫ڙ‬क़߸‫ڙ‬ਭ ਄‫ܩ‬ਠ‫ ܅ף‬ௗৈ ‫ݼ‬ѿ ‫فך‬અ ીௗહ ࡘೂਭ ఞ‫૲܆‬અ‫ ݴ‬ ೵െഡ ҫઊ‫ د‬ ઊ ઙഀ੸ ‫ࠔع‬ա஢ ࡽ ी࠾ ૚ઊܾ ‫ ڛކ‬ ણ२ੋ ‫ࣞ ۾‬૚ઊ ૒Ҁ ߆ ३‫ ؘ‬३ࠋӘ ਪ ੹ થ‫ڝކ ܾݑ‬ৰ૏‫ د‬ ࠆߜӚਁ ஺ԕഡ ൝ӄ߸൛੘‫߸ ੸ڝ‬ीઙഀ ੹ ࡂӍ ઺֧ ࠏ ಶಮ ‫ ੸֪ ڹ‬঴‫ܩ‬Ԟً߸‫܅‬ Ӌ ਉӃ‫ د‬ԓ‫ ੸ڝ‬ଋ१ ঴‫ܩ‬Ԟࡊಉ‫ڝ ݴ‬Ӌ ઙഀ‫ ੹ڝ‬ௗ੖ܸࠢ‫ د‬੭‫ݼ‬ਭ ૚ઊ ഓ‫܅‬फ़ಯ ࠺ܾ Ӗ‫ڝ‬ਉ ࡚‫़ݼ‬ңԪ଒ യ‫ د‬

‫ ך‬ਖ਼ ࡙‫ࣳف‬৩ਁࣳ ࢃടਁ ࡘ‫ڮ‬ ൄ ୱѿ੎ ৵੻ ࠅ‫ࣗ ਁد‬ఇଔ ౌઊౌ ‫ئ‬൑ ޻ઊ ‫ ؘ׉‬०Ғ‫ڝ‬ઊ ୱѿ੎ ࠅ‫ ࣳਁߜػ‬੎޻੹ ‫ ݼش‬യ଒‫ ކ‬਌ৢഡ ߄ஔਁ٩ ࡜ӴടӋ ޿ु੹ ҥଔ ҫઊ ઔ‫ࡻ ܾࠅ د‬फ़ొ ઊ‫ د‬

ۙഡ ӄ‫ౌ ؘࣳਁޓ‬ઊౌ‫ئ‬൑ѿ ா‫٭‬ഡ ҫ ੶ܾ ஷી‫ ੹࣒ࢃ ؘٻ‬஬ਕഡ ࣏ଔ٩ ‫ކ‬ ‫ ਁܟش‬ӄ‫࣏ دٺޓ‬ଔ੸ ౌઊౌ‫ ئ‬௝ ߂ ‫ ڎ‬ઌԕ੹ ଒َ֢ ଑Ԟࣷઅ ࣷ੘ઊ ஬ਕ ഡ ҫઊ‫ د‬

फ़

௡ઊಠ‫ ܓ‬१ङ ʛܾ ࢥ ۧ‫ ݾ‬ട‫ؘݼش ؙ‬᳍

ട‫ ؘ֢ ੹ؙ‬ઘ‫ٳ‬ୱઅ ‫ڢ‬ણઊ ઑࠆയ ‫਼ د‬३‫ ޷ݱگ ਁڝ‬଒ࣛ a P ‫׬‬ઊ ਁࣳ ‫ ؘݼش‬౗१ѿ ӎ ஺१‫ دټ‬ ଒֥ ‫ך‬ҁ ട‫ ؘ֢ ੹ؙ‬ઘ‫ٳ‬ୱ ґࠋਁ ߂‫ڂ‬ ഡ ߸ӵ फ़௡ઊಠ‫ ܓ‬6N\7UDQ ઊ ҿ५੹ ‫ ੸ޜ‬ ҫ ઊ ൦࣏‫ ؘ‬ઊ‫ މ ش‬ઊफ़‫܅‬਄ ౮ৈࡻࡴਁ ࣳ ३ґ‫ ל‬౗१‫ ݴ‬१ࠨ ੎രഢ ਙીઊ‫ د‬

ਕӵ ٙઍ‫ެ ݼ‬ઍ ࡂ٩ਁ ‫ౌ ޷ݱگ‬ઊౌ‫ئ‬൑ ਁ ५َܸ ࡻफ़ొ ઊ மԕ ਕӵ ਖ਼ಠऋઅ ഡ ӄ‫ޓ‬१ણਁࣳ ‫ ਁܟش ކ‬ӄ‫ دٺޓ‬

फ़௡ઊಠ‫ܓ‬ઊ‫܅‬Ӌ ࡜‫ ؘݼ‬ઊ ୱ‫ ੸ܞ‬ઍી ‫׬‬ ઊਁ ҋஎӘ ্‫ ܾ੶ؓ߸ݗ‬எܾ‫ ݴ‬਌ҿ ઘԞ ࡘࣛ ੘‫ ݴݼ‬ઊੋന ੒ଓઊ٩ܿ ࣹӆ‫ دٺ‬

ंࣛਁࣳ ѿણ ࡻॵ ࡻफ़ొ ੹ Ӵ‫ޓ‬ഡ ૲ઌ Ӗ੸ ԓ‫ݼ‬फ़અ ഡ ़ଙѿઌ ҫ੶ܾ ઺ന૏‫ د‬

ઊ‫ ؘ‬ઘԞࡘࣛ ਍ୱਭ ࡻ॥ഡ Ӵ૒‫ د‬ઘԞࡘ ࣛ਍ୱ‫ذࠅ ؘ‬Ә ܾࣷ‫ ݴ‬Ҏ੸ Ԕઅ ઘࣴ੶ܾ ‫ڝކ‬ৰ ਍ୱ‫ ݴ‬۱Ҳ ന ੒ଓઌ‫ د‬਍ୱѿ ࣷ ܾ ੥‫ ݴ‬۳ ୼ܾ ੒ଓઊ޷ ‫୵ބ‬ઊ ৺ৰ Ӌङ ੶ܾ ‫ ़ ݿش‬ઔ‫ ؘ‬ҫ

ӄ‫ޓ‬ઘ‫ ؘ‬ઊҫ੸ ंࣛਁࣳ ѿણ घૻഡ ࡻफ़ ొઊ‫ د‬ઊ ࡻफ़ొઊ ౌઊౌ‫࣏ ئ‬Ӌ ‫ؽ‬१ ৰ‫ ۄ‬ Ӵ޻ ࡂಠਁ ५ܸ‫ؘ‬଒‫ࠌ ؘ‬ൄ଒଒ ৌ৔‫޷ د‬ ࣳ ԓ‫ֳ ֢ܟ‬ѿ ৈ‫ ؘ‬ഡ ౌઊౌ‫ ئ‬௝߂ਁࣳ ࣔৈ֪੸ ࡻफ़ొઊ ઊҫ ࢻઊ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

ઊ ߸ीӚઅ ‫ܩ‬ಮௗৈ ‫ݼ҃܅‬ৈ హ‫ܩ‬ઊౡ‫ ؘ‬ ԙ੄ઍ ࠏ ര࣏ѿ ઔԠ ઔৼ‫ ކࡻܾ ޵܅ د‬ ஓघടӋ ԓ ਼ ޾‫ ڛ‬ҫ੸ ѿ‫ކ‬ඥ ‫܅ڂ‬Ӌ ଓ ੘‫ਁڝ‬Ҳ ্ܸ‫܅ د‬Ӌ ଒ਊ३ߚ ্౸ ৈ‫ૂڤ‬ ਁ ࠌോ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬൝ӄ߸൛੘‫ڝ‬ઊ ઺१५੹ ܾ ࡻ‫܅‬Ӌ ୲Ҁഡ Ҳ ࡚޻ട‫د‬Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬

ࡻफ़ొ੸ Ӵ޻ણࡻ ࣳࠅઊࠦొ અ ઍࡘܾ ౌ ઊౌ‫ئ‬൑અ Ӵ޻ࡂಠઅ સણഀઊৼ‫ؽ د‬१ ౌઊౌ‫ئ‬൑ ઌԕ੹ ധനട‫ౌ د‬ઊౌ‫ئ‬൑ ࣥ ૔ઘ‫ ݴ‬Ӵ૒ട‫ ܟ‬ਢ ਉҒࣷ ௡ಶௗৈઅ ० Ғઊৼَ ૂઑफ़ ೘੦ઊ‫ ؘ܅‬ઊ‫ݵ‬અ ֪ऀઊ ࡻफ़ొઊ ‫ ڛ‬Ӵ޻ણࡻ‫ ݴ‬Ԟ‫ל‬ഀ ੶ܾ ѿ଒Ӌ Ҋ‫ د‬

‫د‬രඥ ઊ‫࣏ ܡ‬५੸ ઙഀઊ ࡚‫़ݼ‬ңણਁ ࡂ ֳ଒Ԟ ઺ਁ ্ܱ૏Ӌ ੘ࣛࡃӴ‫ ٽ‬ਙીઊ‫ د‬

ԓ‫ ؘ‬ઊ ࡻफ़ొ੹ ఐ‫࣏ ذ‬ଔ ࡊಉਁ ‫ع‬ৈ ࡂ Ӛയ‫ؘ‬ٙ ࡊಉ ү޷ਁ‫ ך ؘ‬ਖ਼ ౌઊౌ

50

‫ ئ‬Ӵ޻ࡂಠઅ ಶઍ‫ࡻ ܥ‬फ़ొ ઊ‫܅‬Ӌ હৼ‫ د‬

फ़௡ઊಠ‫ ކف ੸ܓ‬१ࠨ ੎രടӋ ৊ીહઌ ੎രਁ ऀӖഢ ӄੌ ਠ‫ך ؘ‬Ԫ଒ ઊफ़‫܅‬ ਄ ґ ٩१ਭ ߸ӵઅ ਉ‫ ܟ‬٩१ਁࣳ٩ ੎ര ഢ ӆ൧ઊ‫܅‬Ӌ ൦࣏ ௐ੸ ࠌോ‫ د‬ ౒० ી੘੸ ޻ઊӋ மӋङ٩‫ ؘ‬१ङ ʛ Ԫ଒ ֢ਢ‫ د‬ ૂ‫ًࣟ ݼ‬फ़ फ़௡ઊಠ‫ف ܓ‬೵‫ ؘ‬²३ґ‫ ל‬ઊ ‫ ੸ز़ٳ‬଒ടஎઊ֢ Ԟୱࡂ‫ૂ د‬ઙઊ ੋઊ ടӋ ҥࣹࡻੋ٩ સܵഡ ೟³ઊ‫ ޵܅‬²ۙഡ ૒‫ށ‬२੶ܾ ܾࣷ‫ڝކ ݴ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ҥࣹ ࠒࠩ ٩ ҁ‫ز‬ട‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

T

роС ▀ормУ резркЩраЙркМ тАл┌Я▌╝тАмрзЪ р│Нрп╡рдНраЙ рйнрзИ ▀ормУркМ рйнтАл▀╣┌Щ▌╝тАмреЮраЙ рдВ рзАтАл╪етАмрз░ рзЙ╘ЮраЙ ркгрзШрйМтАл ▌┤тАмрйер┤б рй╗рзЙ рпЧтАлраЙ▌СтАм┘й ркФредтАл╪п╪етАм

Where music starts! риНрлА рел▄▓ ╙Др┤╕рй╢▄╛ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤ЯтАл ╪ШтАм тАл ┌Я▌╝тАмрзЪ ▀ормУрй╕ рн╝реЮрйМтАл ┌ЩтАмрйнркНркЕ рй╗рзЙ р┤арйШркТтАл ╪п╪етАм

2VFDU 6W &KDWVZRRG www.weeklysun.com.au

51

ીࡂ

ҥҋԪ଒ ஄Ԟ‫ ؘ‬

‫د‬ઊৰಠ ୱ %(67

൭Әહઌ ੻ੋ ࠒࠩ १ಹ ੰߗୱ‫ ݴ‬ҁ೟ടҲ ൞ੋട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝଒‫ ކ‬૝੸ ੰߗ‫ ݴ‬Ӵ઒ന ଓ ા ‫ڝކ‬ৰ ‫ބ‬१‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ൃ ਁߜ د‬Ӷ ੰߗ‫ৢ ݴ‬ഡ ࡜ਁࣳ ஍஍ඥ ࡄৈ ߜ੹ ࡡӋ a ࡚ ҁ ً ֔ઌ‫ د‬ઑ࣒ࡘ‫ބ ؘ‬१଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ৈ߸‫࡚ ࣒ף‬ന ൭घܾ ઌന ౖৈਁҲ ૵ ़ ઔ ‫़࡚ ؘ‬ઊ֢ ଒ࠒଖԪ଒ ૂң‫ٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

ᨎ㍧㇦

㶠##

ࡘ૚੹ ਙࠒന ‫د‬ઊৰಠਁ ٩੒੹ ૲Ӌ ੎‫࠾ ੹ٳ‬രട޷ࣳ ‫ބ‬१޷ ଒ࠒ ਌घ‫ ݀ߜ ؘ‬ԕ੮Ԫ଒ ౎౎ടҲ ‫ دڛކ‬ગࡂ‫ د‬Ոଖਁ ૝੸ ऀ࡚ઊ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ڂ ؘ‬ா੸ Ոଖ੹ ઊੋന ୱܾ ‫ބ‬१ ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ڂ د‬ா੸ ‫פ‬ୱࡂ‫ ݴ& ߺౌࡻ ੸އ د‬ത੭ടӋ ઔӋ ಡඥ ऀઌ࠾ ௗ‫ ܾૂݑ‬঴ઊԞ٩ ഡ‫ د‬

‫د‬ઊৰಠਁ ൭Әѿ ૝‫د‬Ӌ घґ‫ٻ‬ ‫ ؘ‬१ಹ ‫د‬ઊৰಠ ୱ Ә਌ ৰ‫ ۄ‬ ൭Әѿ ઔ੹Ԫ" ࡘઙੋઊ ңઅ ৺

‫د‬ઊৰಠ ൭‫߄ ؟‬અ ࡘ૚੹ ਙࠒടԞ ‫د ਁߚڹ‬ઊৰಠਁ ٩੒੹ ૲Ӌ ಡඥ ੎‫ٳ‬ഢ ‫ڂ ڹ‬ா ୱ‫ބ ݴ‬१޷ ଒ࠒ੹ ਌घന ‫د‬ઊৰಠ ൭Ә‫ࠔ ݴ‬ѿ१ె‫ د‬ട଒‫ ކ‬਍ઊ ‫ ੸އ‬ஔଖઌ ࣏‫܉‬ઊ ׂߗ ‫އ‬ઊ ‫ބ‬१޷ ҃଑੹ ੭ࠋഢ ़ ઔ‫ د‬

Ӌ ೤घ ճ૴ඥ ‫ބ‬१޷ ҥҋ ґࣷ ਁ٩ ٩੒ઊ ‫୲ ؘٻ‬ഡ ‫د‬ઊৰಠ ୱ %(67

‫د‬ઊৰಠ ਼ ൭‫ ؟‬Ӌേ৒ ൝ઘѿ २൲ਁ ‫ބ‬१޷ േ৒ઊ ֳܱѿӋ ‫ڤ‬फ़ఽ ‫ݼد ܾ੶ڢ‬ѿ સ ‫ݼ‬ң֢ ള‫ݼ‬ѿ ৈഒ ࣏‫ ܉‬஌ஷ੭୲଑ઊ ઔ‫ਁ܉࣏ ؘ‬Ҳ ి ٩੒ઊ ‫ دټ‬

൭Әહઌ ੻ੋ ࠒࠩ ‫ڂ‬ா Jਁ ߜ PO‫ࡡ ݴ‬Ӌ ߜઊ ࠉ੶ܾ ૵ ‫ڹ‬Ԫ଒ ֔ઌ ൲ ട‫ ਁݗ‬

#⳦⃲㇦

㶠#

घ൛‫ٱ ݴ‬Ӌ ೩‫ ޵૲ ੹҆ކ‬ৈ߸‫ ࣒ף‬ ࡚ന൭घਁ અന ३ଔ‫࣏ف‬ѿ ൞ࠋന ૊ ࠹ࡻਁ٩ ൭Әѿ ઔ‫ࠔ د‬Ӌഓ ‫ ڹ‬ ‫ބ‬१޷ ളԞ‫ ़ ܔش ݴ‬ઔ‫ߗੰ ؘ‬ୱ ਁ‫़ੌ دࡂॶ ؘ‬ഡ ‫ࠕز‬ଖӘ ଒ࠒઊ ‫ ܞد‬ത੭‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬

PO ી٩ু ‫ބ‬३‫ د‬

ᾆ㜊㇦

㶠##

ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ़ௗ‫֯ ݴ‬ஷӋ ࡻ‫ ੹ކ‬ৱૂട‫ ؘ‬൭‫؟‬ઊ ઔ‫ د‬ഃࡘഡ ࡻౌߺӘ ৈ߸‫܈׏߸ ࣒ף‬ઊ ਕ৩੹ ӖԚഡ‫ د‬மԕ ‫د‬ઊৰಠ ੻‫ ܾݑ‬ҀӠࠊӋ ઔ‫ބ ؘ‬౫ୱ‫௵ ؘ‬ഗ ‫פ‬ୱਭ തՌ ंӆ ‫ ف‬ ੻‫ ਁݑ‬ङഡ‫ބ د‬౫֢ߗ ગ੶ܾ ‫ ڛކ‬ৈ‫ݱ‬ാಮ֢ ઺౿ ੻‫ࡘ ܾݑ‬ઙੋઊ֢ ٪ऀઊ ৺ৰ ஔଖਁ ࣛӚ৺ઊ ‫׿‬Ӵ֢ ‫ބ‬५ ़ ઔ‫ د‬

‫د‬ઊৰಠ ൭‫ߗੰ ؟‬અ ৈ߸‫ ࣒ף‬

‫د‬ઊৰಠ ൭‫ ؟‬਌ӴҿӘ ஍਌ २੅ৱૂ​ૂܾ ઒଑‫ ࠅ ټ‬ઔ‫ބ ؘ‬౫ୱ‫د ؘ‬ઊৰಠ‫ ݴ‬੥നࣳ‫ ؘ‬

࡚ന൭घ‫ ؘ‬३ଔ‫ٱ ݴ࣏ف‬Ӌ ࠹ࡻਁ ٩ ൭Әѿ ઔ‫ ࠐ د‬ӖԞ‫ ݴ‬Ԟ૴੶ ܾ ࠐਁ ࡻന ௤ܾ‫ݼ‬ѿ ࠇਁ ‫ٻ‬଒ ৌӋ ೩‫֚ؖ ੹҆ކ‬Ҳ ന ‫د‬ઊৰಠਁ ్ਖ਼ട‫ د‬઒‫ގ‬ઊ ૝ৈ ੻२ ૒઻ઊ ઝ ‫ٻ‬଒ ৌ੹ ‫ ڹ‬ৈ௝ਁ ߄ઊ ߗҪң ֢ ࡘৰ ઔ੹ ‫ ڹ‬૝‫ د‬

२࣏ ࡚ ઺ਁ ‫ބ‬१‫ ؘ‬ҫઊ ૝Ӌ ੎‫ٳ‬ഢ ‫ ڹ‬തՌ ‫ބ‬१޷ ‫د‬ઊৰಠ ൭Ә‫ ़ ࡆ ً ݴ‬ઔ‫ౌࡻ د‬ ߺ ߸‫ࣼ ܈׏‬੭ଖઊ ഃࡘന ࠹ࡻਁ ૝Ӌ ઊ‫׸‬ઙੋઊ ۫ৰ֢‫ د‬

‫د‬ઊৰಠ ਼ ൭‫ ؟‬੥ਭ ણ ҥҋਁ ్ਖ਼ടӋ ೥‫ފ ݴ‬Ҳ ട‫ؘ‬ѿ ട޷ ਠ ܑ ࡃੋട޷ േ৙ा൝Ԫ଒ ٩ਭ ߄ ઊ ѿ࠷੖ଔ‫ د‬ಡඥ ਉ‫ ڢ ݵڙ‬ഗࡘ ଖ൝੹ ֬Ҳ ടӋ ३ӄ౿ਁ٩ ൭Ә‫ ݴ‬ ࡆ ़ ઔ‫ د‬

‫د‬ઊৰಠ ਼ ൭‫פ ؟‬ୱࡂ‫ ੸އ ֢ࠔ د‬எ࡚੹ ത੭ടӋ ઔৰ ധ࣒൛ઙੋ੹ ട޵ घ൛Ԟ ӆ ౿ࢻ ৈ‫ ܅إ‬७േӚଖ൝ ࡽേ ‫ऀކ‬ഗܾਁ٩ ૝Ӌ േӚ ൜ણ ൭‫؟‬٩ ઔৰ ֻ଑ઊ֢ छࠋઊ ୳ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ٩ ૝‫ د‬

൭Әહઌ ੻ੋ ࠒࠩ ୱ‫ ؘݼੌ ݴ‬१ҁઊ ࡚ ઊࣛ ‫ࣞ ޷ٻ‬ઊ ్ന଒Ӌ ‫ގ੸ۇ‬ઊ ֧ ़ ઔ੶ ‫ ࡚ إ‬৊ਁ ੌ‫ دݾ‬Ë ી٩અ ‫گ‬۸ഡ ߜܾ ੌ‫ ؘݼ‬ҫઊ ѿણ ૝Ӌ ୳ߜਁ ੌܱ ‫ބ‬ऋ٩ ࣛӚ ৺‫ ߗׂ د‬۱ң੎ ਢ٩ਁࣳ ੌ‫ބ ޷ݼ‬౫ୱઅ ਍ ࠋࣥ ಡऀ੹ ࠉ҆१ే ़ ઔ੶‫ੌ ࣳਁߜ ؘ֔ إ‬ ‫ ؘݼ‬ҫ੸ ૝଒ ৌ‫ د‬ á ᜷㇦ ஔֳ ଒ࠒ੹ ࡚നടӋ ३ଔ‫ ݴ࣏ف‬ணଔന ࢆ‫ ݳ‬ஔૻ ҆‫ ܞ‬൭Әѿ ઔ‫ د‬ҥҋ ൭Әࢻ ৈ‫ ܅إ‬५ ࣥ൞ਁࣳ٩ ‫އ‬ઊ ঴ઊ‫פ ؘ‬ୱ‫ ؘ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ൌౖܾ १ಹ‫ٻ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ѿણ ॕҲ ાഢ ़ ઔৰ ൞

52

ੋ٩ѿ ‫گ د׬‬۸ടҲ ‫ބ‬ऋ٩ ૝Ӌ ਉ‫ ؘਁݵ‬१੘ടҲ ‫ބ‬१Ԟ٩ ૝‫ د‬

‫د‬ઊৰಠ ൭‫פ ؟‬ୱઅ ‫ ֳؘ ੹ގ੸ۇ‬௡౫ె੸ २੅੹ ৱૂട޵ ఓ ‫ܩ‬फ़౫݁ ࠔ஺Ә േ৙ ङ ଒ࠒ ऀ࡚੹ ࡚നന ‫د‬ઊৰಠਁ ૝‫ۙ د‬ഡ ३ଔ‫ ݴ࣏ف‬൞ࠋടҲ ന ‫د‬ઊৰಠ १ ࣥԞԞ ॐ੎ ࠹ࡻ‫ ݴ‬ਙࠒടӋ ௗ ‫ਁݑ‬٩ ൭Ә‫ࠋ ݴ‬඄ഡ‫ د‬

‫د‬ઊৰಠ ਼ ൭‫ ؟‬ਉ‫ ܟ‬૚‫ݩ‬અ ‫د‬৩ഡ ࡻౌߺӘ ௡ೖઌઊ ത੭‫ ټ‬ ‫פ‬ୱ‫ ؘ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ܾ ઌഡ ֳ࡚ࡻӆઅ ણ৘ ґࣷਁ٩ ٩੒੹ ૲޵ ‫ ऀކ‬ ഗܾਁ٩ ి ඩ੹ ࠋ඄ഡ‫ۙ د‬ഡ ‫פ‬ୱਁ‫ ؘ‬௤‫ݭ‬Ә ௤ज़ ‫ބ‬ԓ‫׏‬ज़ ‫ޏ‬ ҁ ৈ਌ ‫ڢ‬અ ߸‫܈׏‬ઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ ऀ࡚‫ڝ‬ઊ ઌग़‫ݾ‬અ ઙੋ੹ ٩ਭ ‫ؽ‬ ‫࠾׸‬Ә Ҏ੸ ऀઌ࠾੹ ਙࠒഡ‫ د‬

൭Әહઌ ੻ੋ ࠒࠩ ‫ؽ‬ԉ Jਁ ߜ PO੹ ‫׎‬Ӌ ߜઊ ֔Ԟ १ઙ

൭Әહઌ ੻ੋ ࠒࠩ २൲ਁ ࠅܾ ‫ބ‬१‫פ ؘ‬ୱ‫ ؘ‬घ࠹੹ ౿ന ௤ज़

ട޷ ৢഡ ࡜ܾ ૵ਉ ா࡚ඥ ֔ਉ ‫ބ‬१Ӌ ़१ܾ ‫ބ‬५़ܿ ߄ਁ ઊ݃ ‫ࣥ د‬ҋӘ തՌ ‫ش‬ਉ٩ ૝‫ބ د‬५ ‫ ؘڹ‬նઊ֢ ౕࣹ ۙ‫ ؘ‬ৈѿ࠭१‫ܤ‬ ੹ ‫׎‬ৰ ‫ބ‬ऋ٩ ૝‫ د‬

੹ ࠔ஺ടӋ எ࡚ ‫ߗ ڢ‬Ԟଖઅ ඛ़‫ۅ ݴ‬ৰ۱ܱ ࢨ‫ৢ ݴ‬൛१ే ़٩ ઔ ੶ܾ߳ २൲ a १ҁࡘౡ ‫ބ‬१‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬

á ⊲ⴲ㇦

á ⊳⍂ⵎ㇦ ౎़൛ߜӘ ଒ࠒ ඛ़‫ ؘޅ ݴ‬൭Әܾ ‫د‬ઊৰಠ‫੄੄ ݀ߜ ؘ‬െࣛ੹ ਙ ࠒഡ‫ د‬೩٩‫ ؽ‬Ә‫ ؽ‬೗ರ ‫ڢ‬Ә ੭Ԟ࣒੹ ത੭ടӋ ઔ੶޵ ࡻౌߺ % ਭ & ‫ ਁ߄ ڢ‬૝੸ ਕ৩घ‫ ݴ‬ӏӋ‫ ݗ‬ҌஷӋ ઔ‫ ؘ‬ਕ৩ୱ‫ د‬

‫د‬ઊৰಠ ൭‫࡚ࡃ ؟‬ઘ‫़౎ ؘ‬൛ߜӘ ଒ࠒઅ ඛ़‫࡚ऀ ؘޅ ݴ‬ઊ ઔ

೬‫ݼ‬ೖ‫࡚ऀ צ‬ઊ േૻ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ़ௗ‫֯ ݴ‬ஷӋ ଒ࠒ ࡚നਁ ൭Әહ ઊ޵ ‫ף‬೥ߜ ࠔ஺ਁ ૝ৈ ‫د‬ઊৰಠࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ഗࡘ߸ੋਁ٩ ൭Әѿ ૝‫ د‬Ԟ‫ݵ‬ଔ ੻२੹ ‫އ‬ઊ ‫ޢ‬଒‫فࣛ ކ‬હ੶ܾ ࡻ‫ކ‬ઌ ࣏‫܉‬ઊ હ੸ ૻӵ ਁࣳ ߜ஋‫ބ ܣ‬१‫ ؘ‬ୱܾ ্ܱଔ ࡂઊୱ‫ך ؘ‬ҁ ࠋ൭Әી੹ ңௗ‫ ؘ‬ ࡂઊ ࣥୱਭ ࡂઊ ࣥୱ‫ބ ܾࠅ ݴ‬५ ़ ઔҲ ‫ࡂ ڛކ‬ઊ ऽୱѿ ઔ‫ د‬

‫د‬ઊৰಠ ൭‫ ؟‬೬‫ݼ‬ೖ‫ ੸࡚ऀ צ‬଒ࠒ࣒અ ‫ ݴ࣏ف‬൞ऀ൛ന ଒ࠒઅ

ৰ ౎़൛ߜ੹ ‫އ‬ઊ ࣽ௃ട‫ ܅֢ݼੌ ؘ‬ਉऀ‫ڝ‬અ ‫د‬ઊৰಠਁ ൭Әહઊ ‫ۙ د‬ഡ ‫د‬ઊৰಠ ൲અ ੄੄െࣛ੹ ਙࠒട‫ ؘ‬ٙ٩ ్ਖ਼ട‫ د‬

ஸહ੹ ৱૂടӋ ࡚നടԞ ‫ ਁߚڹ‬Ӌ଒േ଑ ൝ઘ֢ ࡻ‫ކ‬ઌ ࣏‫ਁ܉‬Ҳ ಡඥ ૝‫ۙ د‬ഡ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ़ௗ‫֯ ݴ‬ஷӋ ഗࡘ߸ੋਁ٩ ൭Әѿ ૝‫ د‬ ೬‫ݼ‬ೖ‫࡚ऀ צ‬ઊ ‫ ݳد‬ୱਁ ࡻന ్ਖ਼ട‫ د‬

‫د‬ઊৰಠ ਼ ൭‫࡚ࡃ ؟‬ઘਁ ത੭‫ ټ‬೬‫ݼ‬ೖ‫צ‬ઊ ധ࣒൛ ઙੋ੹ ന

‫د‬ઊৰಠ ਼ ൭‫ ؟‬ৈ߸‫࣒ף‬અ ઍ૚ઌ ౫ৈ‫ࡂ ੸ا‬ઊୱਁ ಡඥ ‫އ‬ઊ

‫ף‬൛ਭ ‫ޔٳ‬ӄ൛‫ ݴ‬ਙࠒഡ‫ ੸࡚ऀ ا౎ د‬ஔֳਁࣳ ࣥऀ‫ ټ‬٪ऀ࡚ઌ ্௡ܾઊ‫ڙ‬અ ඛ़‫ޅ ݴ‬Ӌ ‫ף‬೥ߜ੹ ߄ࠇ੶ܾ ࠔ஺१ె‫ د‬

ത੭‫ٻ‬ৰ ઔ‫ؘ‬ٙ ౖৈ‫ ੸ا‬ୱਁ‫ ކ‬ത੭‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ܾ੶࡚ऀ ؘ‬௡ೖઌ ઙ ੋ੹ ৱૂടӋ ७७੹ ৊ી१ౄ޵ ଙૻܲ੹ ‫׬‬ઊ‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫ د‬

൭Әહઌ ੻ੋ ࠒࠩ ࡃ࡚ઘѿ ഡ୺ઌ ӆ઻ਁ ࡃ࡚ઘਭ ౕࣹ੹

൭Әહઌ ੻ੋ ࠒࠩ Ëઅ ߜਁ ୸ગ J੹ ‫ ޷੶׎‬a ʏԪ଒

ࡻੰܾ ‫ع‬ѿ ‫ ڛކ‬൭घ֢ ࣥଏ੹ ߜਁ ඟࣴനࣳ ‫ބ‬३‫ د‬ਉ‫ ؘਁݵ‬१੘ ടҲ ‫ބ‬ऋ٩ ૝‫ د‬

ੌ‫ د֥ܟ‬ਉ‫ݵ‬எਁ ߜ஋‫ ܣ‬ѿ࠻Ӌ १੘ടҲ ‫ބ‬१Ӌ ॱ‫ ޷د‬૒ԙ ً ਌ ടҲ ੌܱࣳ ֻણӋਁ ‫ڂ‬Ӌ ‫ބ‬३‫ د‬

á ᢷ፾㇦

á ጪᏮⵎ㇦

ഗ‫ ݴ‬ઝ ‫٭‬Ҳ ട‫ ؘ‬൭‫؟‬ઊ ઔৰ േ৙ा൝ ણ৘‫ ݴ‬೾ৰ૲ৰ ࡻ‫ ੹ކ‬ਙࠒ ഡ‫઺ د‬ભౡਁ ֢ѿ‫֪ ؘ‬೟અ ഀਁ ‫ؽ‬ԉ‫׎ ݴ‬ৰ૲ৰ Ԟܲઊ ‫ۅ‬ৰ଒޷ ‫ؽ‬ԉ‫ޢ ݴ‬Ӌ Ԟ੎੹ ൦ࡃന ‫٭‬ৈਠ٩ܿ യ‫ૻ ؘد‬ӵઅ ਞ ഃ।ઊ ઔ‫ؘ‬ ٙ ઊ‫ܨ‬Ҳ ՚ ‫٭‬ৈਠԞ‫ ؘد܇ࠅ ݴ‬۸੶ܾ ‫ؽ‬ԉ ‫ ؘ܅‬ઊ‫ݵ‬ઊ ࡣਉ૏‫ د‬

ஔଖઊ ୱӋ ણઊ Ԣৰ ࠹ઊ ઝ ࠔ஺‫ٻ‬଒ ৌ‫੻ౖ ؘ‬ઌઅ ‫د‬ઊৰಠਁ ٩ ੒੹ ૴‫ د‬ગӘ ਍‫ ڂ޾ ޓ‬ୱܾ ֔ਉ ‫ބ‬५ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ӴԞઘઅ ৰ‫ݾ‬ગ ਁ‫ ؘ‬৩ଖઅ ‫ࠕز‬ଖઊ ഃࡘന ਙܾࡘౡ ઘ৩ҋણઅ ߒৢ ੶ܾ ࡜ܸ‫ د‬ ࡻౌߺ &٩ ‫ڝ ࢺڟ‬ৰ ઔৰ േӚ ࠸੹ ಢಢടҲ ന૲Ӌ ޷ਊԞ‫ ੹؟‬ҋ ൛ഡ‫ د‬਍‫ ؘޓ‬േ৙ा൝੹ ੘൞ടҲ ഡ‫ د‬

‫د‬ઊৰಠ ൭‫ ؟‬ധ࣒൛ઙੋ੹ ന േ৙ा൝ઊ ઝ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ਁڝ܉࣏ ؘ‬ Ҳ ్ਖ਼ട‫ د‬േ৙ा൝ ણ৘‫ކࡻ ؘ‬અ ੘ઌઊԞ٩ ഡٙ ‫ؽ‬ԉୱ‫ބ ݴ‬१ ޷ േ৙ा൝੹ ٩ਭ ࡻ‫ ੹ކ‬ਙࠒഡ‫ د‬

‫د‬ઊৰಠ ਼ ൭‫ ؟‬ ३ଔ‫ ݴ࣏ف‬൞ࠋട Ҳ ടӋ ൞ऀ࣒घ‫ ݴ‬ ૂңന ‫ ײ‬Ԟ‫ ੹؟‬൞ ࠋඥ ട‫ ؘ‬ٙ ٩੒੹ ૴‫ د‬ਉऀଖ൝Ә ࣒ ൲૒‫ݼࣥ ݼ‬౿Ә ࣥ ‫࡜ݼ‬ाਁ٩ ి ൭Ә ‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫ د‬

‫د‬ઊৰಠ ൭‫ ؟‬਍‫ ؘਁޓ‬േ৙ा൝੹ ੘൞ടҲ ന૲‫࡚ऀ ؘ‬ઊ ‫އ‬ৈ ୱܾ ֔ਉ ‫ބ‬१޷ ஔଖઊ ୱӋ ણઊ Ԣৰ ࠔ࠹ઊ ੘൞ട଒ ৌ੸ ࣏‫ڝ܉‬ અ ‫د‬ઊৰಠਁ ‫ ੸އ‬٩੒੹ ૴‫ د‬

‫د‬ઊৰಠ ਼ ൭‫ף ؟‬൛અ ૲੘ઌઌ ൞ऀ࣒घ‫ૂ ݴ‬ңന ‫ף‬൛‫ؠ ݴ‬ஷ ‫ ؘ‬ٙ ٩੒੹ ૴‫ د‬ധԑ ൭Әਭ േ‫҆ ܞؽ‬घਁ٩ ్ਖ਼ന Ӌേ৒Ә ‫ٳ‬ ‫ޔ‬ӄ൛ ਙࠒӘ ௗ‫ਁݑ‬٩ ૝੶޵ ਉऀઅ ഗࡘ߸ੋਁ٩ ్ਖ਼ഡ ൭Ә‫ ݴ‬ ࡆ ़ ઔ‫ د‬

൭Әહઌ ੻ੋ ࠒࠩ ߜ ʏਁ ӴԞઘ JӘ ‫ف‬ஷ ґ‫׎ ݴ‬ৰ ૻҁ ࡜ਁࣳ ࡚ ઊࣛ ੸ԕඥ ֔ઌ ‫ ڎ‬Ԟ൑ਁ ‫ ܅گ‬ն੹ ౌࣳ ‫ބ‬३‫ د‬ଔട Ҳ ੌܱ ‫ބ‬१‫ ؘ‬ҫࡂ‫ د‬਌ടҲ ੌܱ ߜ஋‫ ܣ‬ճ૴ടҲ ‫ބ‬१‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

www.weeklysun.com.au

53

㚘☐⨜G䂌㏘䇸㏘OAndrew Constance) Ẅ䋩Ȓ㢬䘸⢰㣙Ḵ

㛬⦔G⸨⓸ Ḝ☐⦐G㤸䞌䚔G㐐ᴸ: 㫴㜡㇠䟀㜄G⇨≸ᾀ㫴GḜ☐Gv 㡸GⵐἽⵏ㡸Gᶷ㡸GỀ㣙G ㇼ⦐㟨G 䋩᷸㜄G ♤⪨⮨G 㨰㟈G ὤ㵜㜡㜄㉐G 㜠ᵑ☘㢨G v G 㾨☐⸨␘⏈G 㜤Ἴ㍌⥭㣄G Ẅ䋩䐤䁇(Pensioner Excursion Ticket)⪰G ㇠㟝䚌⏈G ᷱ䛙㢨G 䠜㙠G ⒈G ⋆␘ḔG ⇌䇴⇠㏩⏼␘UG 㢨㜄G ♤⢰G 㐐☐⏼G 㢨ⴰ㇠䟀G Ạ㉥㠄☘㜄᷀G Ḝ☐G Ḕ⥭㣄V㜤Ἴ㍌⥭㣄G v G 㾨☐(Gold Senior/Pensioner Opal card)⦐G㤸䞌䚔Gᶷ㡸Gᵉ⥙䢼GỀ㣙䚌⏈Gⵈ㢹⏼␘UG 㚘☐⨜G 䂌㏘䇸㏘G NSW Ẅ䋩Ȓ㢬䘸⢰㣙Ḵ㡴G 㿈⫠G ⷔ㢰OCanley Vale), 䓌㛨䙸☐OFairfield), ⵹㏘䇴㟨OBankstown), 㛨ⶼOAuburn), ⢰䁄ⵈOLakemba)㝴G 㾨⽀⢰⫼䇴OCabramatta) ☥SG ⽸㜵㛨ỀG 㨰ⴰ㢨G⬂㡴G㫴㜡㜄㉐G㜤Ἴ㍌⥭㣄GẄ䋩䐤䁇G䑄⬘ᴴG䏭䢼G⋆␘ḔGⵑ䝈㏩⏼␘UGG 䂌㏘䇸㏘G㣙Ḵ㡴G“㜼⪰G☘㛨G䀸⫠Gⷔ㢰G㜡㢌G䋩᷸⪰G⸨⮨SG㝠䚨G_ 㠈GḔ⥭㣄O G G㋀㫴㣄P㝴G 㜤Ἴ㍌⥭㣄㢌G _ZLᴴG 㙸㫵⓸G Ḝ☐G v G 㾨☐⸨␘⏈G 㜤Ἴ㍌⥭㣄G Ẅ䋩䐤䁇㡸G 㢨㟝䚌㜴㏩⏼␘Uˉ⢰ḔG⬄䚼㏩⏼␘UG “䓌㛨䙸☐⏈G_WL㜄G␠䚼ḔSG㾨⽀⢰⫼䇴SG⢰䁄ⵈSG㛨ⶼG☥㫴⏈GḔ⥭㣄㝴G㜤Ἴ㍌⥭㣄㢌G[ ⺸㢌GZ 㢨G 㦹㢨G䐤䁇㡸G㇠㟝䚐Gᶷ㡰⦐G⇌䇴⇠㏩⏼␘UG “䚌㫴⬀G ⬂㡴G ㍌㢌G 㐐☐⏼G 㩅ạ᷸G 䝬㨰㢬G 㫴㜡㇠䟀G Ạ㉥㠄☘㢨G Ḝ☐G v G 㾨☐⪰G ㋀㫴䚌ḔG ἬG 䝐䈑㡸G⌸⫠⏈Gᶷ㡰⦐G⸨㢬␘⏈G䢠㋀㐑㢨G㢼㏩⏼␘UG㵸㏘㟤☐(Chatswood)㝴G䛼㏘䏬⾀(Hurstville)G Ἤ⫠ḔG㢨㏘䏬㟤☐(Eastwood)㝴Gᵍ㢨G㩅ạG㫴㜡㇠䟀㢌G⽸㩅㢨G⋆㡴G㫴㜡☘㡴Gv G㾨☐G㇠㟝⪔㢨G 㦹㢨G䐤䁇G㇠㟝⪔㡸G䠜㙠G㚒㫼⤴㏩⏼␘UG “㜤Ἴ㍌⥭㣄G Ẅ䋩䐤䁇㡴G 2016 ≸G X 㠈G X 㢰⺴䉤G 䑄⬘ᴴG 㩅㫴╔G 㦹㢨G 䐤䁇G 㩅G 䚌⇌㢨⳴⦐SG ⯜☔G 㫴㜡㇠䟀㜄G 㦹㢨G 䐤䁇㡸G Ḝ☐G v G 㾨☐⦐G 㤸䞌䚨㚰G 䚌⏈G 䙸㟈㉥㡸G 㤸䑀䚌⏈G ᶷ㢨G ⬘㟤G 㩅㟈䚝⏼␘Uˉ 䂌㏘䇸㏘G 㣙Ḵ㡴SG 㢨ⴰ㇠䟀㢌G ⬂㡴G ⊬㢬㽩G Ạ㉥㠄㢨G 㢨ⶼG 㐔ἐG 㤸㣄䐤䁇G ⵐἽ㐐㏘䊐G 㤸䞌㡸G 㷌㢀㜄⏈G䝰⢴㏘⤱᷀G㜠ὬG㍌G㢼␘ḔG⒛⻍㜴㏩⏼␘UG “㤸䞈⇌G㝜⢰㢬㡰⦐GḜ☐Gv G㾨☐⪰G㨰ⱬ䚌⏈Gᶷ㡸G㛨⥩᷀G㜠ὤ㐘G㍌G㢼㏩⏼␘UG “㤴⏈G v G 㾨☐G 㐔㷡㢨G ⬘㟤G ᴸ␜䚌⮤SG v G 㾨☐⦐G ㋄㎱᷀G ␴㩅Ẅ䋩㡸G 㢨㟝䚌㐘G ㍌G 㢼␘ḔG ␘㐐ἼG 㙼㐠㐐䁐G ☐⫠ḔG 㐪㏩⏼␘UG 㜤Ἴ㍌⥭㣄G Ẅ䋩䐤䁇ḰG ⫼㵠ᴴ㫴⦐SG Ḝ☐G v G 㾨☐⦐⓸G ␴㩅Ẅ䋩⬑G㛨♈☔G$2.50 㡰⦐G䚌⨜G⇨⇨G㜠䚽䚌㐘G㍌G㢼㏩⏼␘UGG

54

“NSW 㥉⺴⏈G㫴㜡㇠䟀G㛬㛨⦐G═G㛬⦔G⬘㷨㜄GṅḔ⪰G㐗ḔGⶼ㜡G㣄⨀⪰G㥐㣅䚌⏈G☥SG㫴㜡㇠䟀㜄G 㢨⤠䚐G㇠㐘㡸G㚀⫠ὤG㠸䚨G⬂㢨G⊬⥙䚌ḔG㢼㏩⏼␘UG㜤Ἴ㍌⥭㣄GẄ䋩䐤䁇㡸G䔠䚜䚐G㦹㢨G䐤䁇㢌G ␜᷸㤵G 䔄㫴㜄G Ḵ䚐G 㙼⇨ⱬ㢨G XW ᵐ㢌G 㫴㜡㇠䟀G 㛬㛨⦐G ⶼ㜡╌㛼㡰⮤SG www.opal.com.au 㜄㉐G 㜨⣀䚌㐘G㍌G㢼㏩⏼␘UG “OpalG Ḕᵑ㉰䉤OOpal Customer)㜄 㜵㛨 㞬 ␘⪬ 㛬㛨⦐ 䋩䞈䚌ὤ⪰ 㠄䚌⏈ ⺸☘㡴 䋩ⶼ㜡 ㉐⽸㏘(Translating and Interpreting Services) 131 450 ⶼ㡰⦐G 㤸䞈䚌㜠G 䋩㜡G ㉐⽸㏘⪰G 㟈㷡䚌㐡㐐㝘UG “䚌㫴⬀G␴ᵐGᴴ㦥㢨⇌G㫴㢬☘㢌G⓸㟴㡸Gⵏ⏈Gᶷ㢨Gᴴ㣙G㦿㡴Gⵝⷉ㢹⏼␘UG⬀㚱Gᵍ㡴G㫴㜡㇠䟀㜄G 㙸㫵GḜ☐Gv G㾨☐⪰GⵐἽⵏ㫴G㙾㡴G㜤⦐䚌㐔G⺸☘㡸G㚀ḔG᷸㐔␘⮨SGἬ⺸☘ḰG㢨㚰ὤ⪰G⇌⌸ḔG ᴴ⏙䚌␘⮨G㝜⢰㢬㢨⇌G㤸䞈⦐G㾨☐G㐔㷡㡸G⓸㝴㨰㐐ὤ⪰G⺴䇵䚌⏈Gⵈ㢹⏼␘UIG ❄䚐SG 㫴㜡㇠䟀G ␜㷨⏈G (02) 9927 5455 ⶼ㡰⦐G 㤸䞈䚌ᶤ⇌G opal@oohedge.com.au ⦐G 㢨⮈㢰㡸G ⸨⇨㛨GḜ☐Gv G㉘⮹䟀⪰G㐔㷡䚔G㍌G㢼㏩⏼␘UG Ḕ⥭㣄⇌G 㜤Ἴ㍌⥭㣄⏈G 13 67 25 (13 OPAL)⦐ 㤸䞈䚌ᶤ⇌ www.opal.com.au 㜄㉐G 㝜⢰㢬㡰⦐G 㾨☐⪰G 㐔㷡䚌㐘G ㍌G 㢼㏩⏼␘UG 㢨⚀SG NSW ᷱ⦐㾨☐ONSW Seniors Card)SG 㜤Ἴ㍌⥭㣄G 䚔㢬㾨☐OPensioner Concession) 䝭㡴 NSW 㤸㣵⴬⬑㢬V㣄ONSW War Widow/ers) 㾨☐ᴴG㣄ᷝ㡸G 㫑⾍䚌⏈G⒤G⓸㟴㢨G╝⏼␘U 2015 ≸G_ 㠈SGὤ㵜㜡ⷸG㜤Ἴ㍌⥭㣄GẄ䋩䐤䁇ḰGḜ☐Gv G㇠㟝G䜸䞝 ὤ㵜㜡

㠈ᴸGḜ☐G v G㢨㟝ᵑ

㠈ᴸG㜤Ἴ㍌⥭㣄G Ẅ䋩䐤䁇G(PET)

PET 㢨㟝ᵑG ⽸㡜

1,639

7,788

83%

6,577

25,564

80%

㿈⫠Gⷔ㢰G (Canley Vale) 䓌㛨䙸☐OFairfield) 㾨⽀⢰⫼䇴G (Cabramatta) ⢰䁄ⵈ(Lakemba) 㛨ⶼ(Auburn) ⵹㏘䇴㟨(Bankstown) 㚔㎠䙸☐(Ashfield) ⶸ㟤☐(Burwood) ㏘䏬⢰㏘䙸☐G (Strathfield) 㢨㏘䏬㟤☐G (Eastwood) 䑀⢰⫼䇴(Parramatta)

7,679

24,320

76%

2,690 8,500 11,151 13,249 16,108

7,850 18,127 14,008 10,350 8,070

74% 68% 56% 44% 33%

30,020

14,498

33%

16108

5,641

26%

46,974

15,192

24%

䛼㏘䏬⾀(Hurstville) 㵸㏘㟤☐(Chatswood)

43,823 46,194

11,751 7,218

21% 14%

www.weeklysun.com.au

55

рннрвЪрйД ркБр▓┐╥Ч рй┐рв┐рйД ргЪ╙бтАл █╜тАмрзорв┐тАл╫Ч╪║тАм рзо▀╖р│а рдЭр░ЛрйМри╕ ▌Е╒браБргБриГ 4QFDJBM тАл╫м▌╜тАмр▓Рри╖ ╥ЕргШтАл ╫о╫д╪╛тАм

тАл╫м▌╜тАмр▓Р GSPN

BN _ QN риШриГрйМ _ ╙ШриГрйМ рк▒▌ИркБрз╗

риГрйМ ргБрйМ р┤Ъ рзМр▓Р ╙Эрйв рн╢╨╛рж╣рйЙ рзФржир▓ир│г рг╗ тАл▌ТтАмрлТ ╙Эрйврн╢╨╛ рж╣ри║

╙Ш рй╣рнУ рзПрвЭрдж 0GG сДРринрй╝ р╜Др┐Шр▓ар│и р╗Йр║всККрп╗р│гроЗроС

56

>рдВ╙Жр╡ЫрлВ@

р▓║тАл▄йтАмреЮр▒МркМ рдШтАл ▌╛ргФ ╫ЪтАм рйнтАл┘БтАмркМ ркЕргП

ркКреЮтАл▄ЕтАмриД риЩтАл▐Д ▄нргФ▌ЧтАмрйОр▓ареЮр░Рр│║реЮркЕ р┤ЯтАл ргП╪птАм тАл┘БтАмр┤ара╛рйШриБтАл▀╕ ╪ШтАм╙╡ рзШтАл▐м╪етАмркКрдН ┬░рдВрг│▀╕ реЮр▓а тАл▌╝тАмр▓а┬▒ркЕ рпйтАл▌╜тАмр▒бркМ ┬░равр▓арин рз░тАл╪етАм┬▒тАл▐╗ра║ ╪Ш▄ЕтАм ркК рбгрй╕ тАл ┌ВтАмркЕргП╤┐ ркФтАлри╝ ╪птАм╙Ш╙ШркгркМ ▀ЧребтАл ▐АтАм рзИ▐мтАл ┌ЩтАмркКтАлрл╗ ┌ЩтАмр╡ЭркШрелркгркМ риДрпб╓е р┤СтАл▌╝тАм тАл ┌ЩтАм╤┐ ╘УтАл┌ЭтАмркКтАл ╪птАм рг│риЩтАл рй╕▄ЙргП ┌В ╪ШргП риБ▄нргФ▌ЧтАмркКтАл┌Э ╪┤тАмрз░ ркКреЮ тАл▄ЕтАмриД р▓║тАл▄йтАмреЮр▒МркМ ргПркК ╙Ц╥╗╙Ш ╤┐р╡Тр┤б рбВрбГрй╢ ▄╛ р╢ЯргеркШ╤┐ рдЩро║р┤ЯтАл ╓│╓│ ╪ШтАмр┤д╒М ркНр┤Я▐╡ р╡ЭркШ тАл ╪прбН┘н рй╣┌ЭтАмрзйрпР рбШргЫркШтАл рй╣┌ЭтАмрлТ╥е рз║ркК рпЧ тАл▌СтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрзй╙╡ ркЕтАл▌СтАмрмФтАл┌ЭтАмркЕ ркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАмрйЦре░р▒гр│й реЮр▓а╤┐ ркН р╡ЖрмТрез╥Б рк║р┤птАл ╪птАм рмТ╓е ркН тАл┘│тАмриЩтАл▄йр▓║ рг│риБ▄нргФ▌ЧтАмреЮр▒МркМ рдВ рдШтАл ╫ЪтАмрзИ▐мтАл╓в▐Д ┌ЩтАмреЮтАл▄ЕтАм╤┐ ргФ ╓е ргПродр╡М╙Ш р┤д ╒М ркШрк║╥гтАлр▒М ▌┤тАм╙Л тАл ргФ ┘О╫жтАмрйнтАл┘БтАмркМ рзИркКтАл ▌┤тАм р╢Т╘Ю▄╛ рнитАлргП ╪Ш▌▒тАм╥еркК раЛргер┤птАл ▌│╪п█Щ ╪птАмрйнтАл┘БтАм ркМ ╓крдА ┘й рбШргЫрй╣ ркТрз╝тАлра╛ ╪птАмрйШриБ ┘йрн▓р┤п рй╣ тАл ┌╣тАмрзИркКтАл ╪ШтАмренркграЖтАл┘│тАмркК рбЪтАл┘Брад ╪╜тАм╘крмТ тАл█ЕтАмрз░рлК тАл рйМ▐УтАмрен╥Ар┤б ргЫр▒ЦриФтАл ╪птАм ▐┐реБрй╣ ркРрй╣ рвЯр┤б рзИркКтАл ▌╛ргФ ▌┤тАмркКтАл▀Ч ╪ШтАмребтАл ▐АтАм ркЕргП ркКтАл┌ЩтАмриФтАл╪▓▌▒рйД ╪птАм╥Л рг│рзК ро║рейркЕ р▓║тАл▄йтАмреЮ р▒МркМ тАл▐ДтАмрпГ╙Ш ркЕргПрин тАл▀Ч ▌│╪птАмребтАл ▐АтАм╘Ю┘к╙пркМ роврлАр▒┐р▓╢ рйнтАл┘БтАмркМ рдВрдЩрл▓ркЕркШ ркЕтАл▌СтАмрмФркК ройро║ тАл┘│тАмр┤и рпЧтАл ▌┤▌СтАм┘йри┤тАл ╪птАмркКтАл рл╗ ┌ЭтАмркНрбШтАл ╪ШтАмркКреЮтАл▄ЕтАм риДриБ ркНрбШтАл ╪ШтАмркКреЮтАл▄ЕтАмриД рлАрн▓родриБ ргФрзФ╙Л █ЩтАл╪птАм тАл▄йр▓║ рй╕┌Э▄ЙргП ▌│тАмреЮр▒МркМркМтАл┌ЭтАмркК ▐╛риЙргПтАл▐Д ╪ШтАм рй╣риБ ргФ╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм рзИркКркЕ ргЫр▒Ц╤┐ рзКрлАтАл ┌О ┘╝тАмркКтАл┘Б ╪Ш┌ЩтАм╘Юрел▄╛ ╤┐ рг│ рзИркКркЕ рзИраврмТтАл ╪п╓н▐Ж ▌┤тАм╘УтАл ╪ШтАм┬▓рзИркКтАл ╪ШтАм ргФрзИ╓н╙Л ╙врн┤рзИрмЦ ╥л┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л рзН▄╕╙Л рзИркК ркЕ рзИраврмТ╤┐ рйнтАл┘БтАмркМркКтАлргП ╪Ш▄ЕтАмрелрй╣ рзНрзФтАл ╪птАм ╘УтАл ╪ШтАм┬▓╓втАл ╪ШтАмрзИркК рзИраврмТриБ╥▓ ╓│ ркКтАл▌╡тАмркК рзИ▐м тАл ┌ЩтАмркКтАл┌ЩтАмркК▐╡ ри╝╙Ш╙ШркгркКтАл▄ЕтАм╙Л рдШ╥Ср┤птАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм ╙Л ╓втАл ╪ШтАм┬░рзИ▐мтАл┌ЩтАм╤┐ тАл╪╜тАмрейркЕ рзИтАл рй╣┌ЭтАм╙Ц╥╗р┤Я╙Л

World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ █ЩтАл ▌│╪птАмрзИ▐мтАл┌ЩтАм╤┐ тАл╪╜тАмрей рзИтАл╪п▄╕ргФ рй╣┌ЭтАм┬▒╙Л тАл╫лтАм тАл рй╣╪╣тАм╥етАл╪п╫ЦтАм┬│╙Л рей▀ЪриБ тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

тАл╪ШтАмрмТ ркКр┤и╤┐ ╤┐рмТ рзМтАл╪п╪ШтАм┬│╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм

тАл ┌ВтАмркЕргПтАл ▄╛┘Брк╗ ╪ШтАмр╡ЭркШркЕ рейрйШрй╣ ▀ЫрмТ рзМтАл╪ШтАм тАл╪птАм╙Л р┤птАл ╪птАмркКтАл ╪Ш┌ЩтАм┬▓┬░р▒лтАл▌╝▄ЯтАмреЮр▓а┬▒┘ЛтАл▄ЕтАм┘й р╢Я ргеркШрин █Ъ╥ОркК рмФтАл▌СтАмр┤бтАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАмр┤СтАл┌Щ▌╝тАм тАл ╪ШтАм┬▓╓втАл ╪ШтАмркКтАл┌ЩтАмркЕ ркЕ╥╜риБ ╥гркЕ тАл┘│тАмркЕр┤ЯтАл ╪ШтАмрк╣ ркК рз║рмТтАл ▐ЖтАмркК рбШрбЪриБрг│тАл▐ЖтАмр▒Брй╕ тАл┘│тАмркЕр┤бтАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤Я▐╡ рйФрз╝тАл ╪птАм

┘й▄╛ ржХрзИрмФ тАл╪┤тАм╥Э рл▓рйО рл╗╙╡ркМтАл┌ЭтАм

р┤ЯтАлра╛ ргП╪птАмрйШркЕ рл╗р╡ЭркШрел ркМ▄▓ рк╗раЙрй╕ рзИтАл▄КтАмркМ ркКтАл ┌В ╪птАмркЕргПтАл ╪ШтАмркК ра╛рйШркК ┬░┘кр▓бр┤б ╙Х┬▒ркКтАл▄ЕтАм ╙Л рдШ╥Ср┤Я▐╡ ┬▓тАлрбЬ ▄╛┌╣тАмр│др┤ЯтАл▄ЙргП ╪ШтАм┘й ркФрмТтАл ▐ЖтАм ╥гркЕ рз║тАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАмркК ра╛рйШ рйШркг риареЮ╓в р▓а тАлрб┤▄йтАмрпЧрив р░РтАл▄ЕтАмрпЧтАл ╪ШтАм┬▓рйМтАл▀║ ╪Ш▌╝тАмрлУркК рзИтАл╪етАм тАл ▄ЕтАмркЕр┤арк╣ рйМрг╖рд╛рйериБ тАл ▄Е┌птАмр╡ЭркШтАл┘Б ▌┤тАмрк╛р┤б тАлраЕ ╪птАм╘╡ рдВргЫриБрг│тАл ╪ШтАмркКр┤ир┤Я╘Ю рз░▄╢╥╕рмТтАл ▐ЖтАм╤┐ ркг рзИр┤Т ргПтАл▄ЙтАмркК тАл▐гтАмрк╕тАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм р┤СтАл┌Щ▌╝тАмрин ркКтАл┌ЩтАм╤┐ р┤Чр┤иркШтАл┘│ ╪ШрбВ┘н ▌┤тАмрзК р┤ЯтАл╪птАм ргП ра╛рйШриБрг│ рз╡тАл█Е ▐ДтАмрз░рмТрмТ рзМрй╕ █ЩтАлра╛ ▌│╪птАмрйШ риБрг│тАл ╪ШтАмркК ргП╥еркЕ ╤┐р┤иркШркМ р▓║тАл▄йтАмреЮр▒МркМ рдШтАл ╫ЪтАм тАл╓в▐ДтАмреЮтАл▄ЕтАм╤┐ рпЧтАлраК▌СтАмрзФтАл ╪птАмр╡Мрй╕ р╡ЖркгриБрг│ ркКреЮ тАл▄ЕтАмриД ╙Дрн╡ркЕ рдЫриБ ргПргФтАл┘║тАм╙Л тАл╓в▐ДтАмреЮтАл ╪Ш▄ЕтАм┘й тАл▐ПтАмрпЧтАл ╪птАмрн▒риБ рпЧриЙ р░┐ рбШргЫрй╣ ркТрз╝тАл ╪птАмрлАрейрк╣ ри╝ргЫ рпЧтАл╪╜╪╣ ▌┤▌СтАмр┤ЯтАл▄╛р▒А▀╕ ╪ШтАмреР раЛтАл ▄ЕтАм╤┐ тАл╓в▐ДтАмреЮтАл▄ЕтАмркЕ рпЧтАлрн╢ риБ▌СтАмриЙр┤птАл ╪птАм рдШ▄│ ро║рейркЕ рйнтАл┘БтАмркМркМ раЛтАл рк║ ╫Ърд╝ ╪Ш▄ЕтАмркКреЮ тАл▄ЕтАмриД▄╛ ркК▀║ри┤тАл ╪Ш▄ЕраЛ ╪птАм┬▓рзИркК╤┐ рбВрзК╙Дрн╡ тАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М ра╛рйШриБ ри┤тАл╪ШтАм┘Щ ▀Чреа ркНркК ркФрз╝тАл╪ШтАм рмТтАл╪╜ ▌┤тАмркг рзН рд╝тАл ╪ШтАмрз║рз╝тАл ╪птАмрзИркКркЕ ╓вркК┘й р╡Ь релрпЧ рзМрзФрмТтАл ▐ЖтАмрз░тАл▌╛тАмрзИркКркМ ╥лтАл рй╕▐ЖтАмр╡Ьрелр┤птАл╪птАм┬│ ╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм раЛтАл╓в▐Д ╪Ш▄ЕтАмреЮтАл ▌┤▄ЕтАм┬░р▒лтАл▌╝▄ЯтАмреЮр▓а┬▒тАл▄ЕтАм╙Л рбШтАл▌▒тАм рмТ рзМрзФтАл ╪Ш▄ЕраЛ ╪птАм┬▓тАл╓в▐ДтАмреЮтАл▄ЕтАм╤┐ роЛрй╗ ┘йрн▓ р┤прй╣ тАл ╪Ш▌╝рйМ ┌╣тАмрзИ▀Ч╥л┘й ▀ВтАл▄МтАм╙Л риармУ рзИркК ╤┐ ргФрзИркФ╘ЮтАл ▐ЖтАмрйШр┤птАл╪птАм┬│▐╡ ┬▓рзИркКтАл ╪ШтАмркЕреиркК ркФрз╝рмТтАл рй╕▐З ▐ЖтАмрмЦ▀ЪриБ тАл╪║┘БтАмр┤ЯрмТ рзМрзФ╙Л ╥криБ рмЦ▄▒ ркФрз╝тАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм тАл ▌│╪птАмрзИркКтАл ▌┤тАмрнитАл ▌│тАмркК рдШтАл рй╣╫ЪтАмрпЧтАл▌СтАмр┤Я▐╖рг│ рз░ тАлрге █ДтАм╥АркК тАл ╪Ш╓╝┌ЩтАмрмЦ▀ЪриБ раЛтАл╪║┘Б ╪Ш▄ЕтАмр┤птАл ╪птАм ┬▓ркКтАл ▄бтАм╥СркМрк╣ркМ рмЦ▀ЪриБ тАл╪║┘БтАмр┤Я╘ЮтАл ╪ШтАмреХрмТ рзМ тАл рйД╫ПтАмрк╕┘й ргФрмЯтАл ▌╝тАмрзИтАл┌ЭтАмркК ркФредтАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм ╙Л ╓втАл ╪ШтАмркКтАл ▄бтАмркКрзб╘ЮтАл ╓│ ▌┤тАмрзИтАл┌ЭтАм╙Ш р┤ирбЕ рк╣рй╕ рз║рз░рйД ▀Чрз╗ркК ргФрмЯтАл ▌╝тАмрзИркКриБ╥▓ ркКтАл ▄бтАмркНрй╣ рк╕рмТтАл▌▒тАм┘й▄┐ р┤птАл╪ШтАмрмТ ркКр┤ир┤в рд╝╤┐ рз║редтАл╪п╪етАм┬│╘У тАл ╪ШтАм┬▓рге▐╗рй╣ ╙┤р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рейрдАр┤б ркНркКтАл ╪птАмри╢ ╙Ц╥╗раиркЕ ▐┐реБрй╣ ргФ▄╕╓╝тАл ╪ШтАмрмЦ▀Ърй╣ раКрзИрзб р┤Я

рл╗╙╡ркЕ р┤б ┘й▄╛тАл ┘О▌╝╪┤ ▌┤тАмр▓атАл╪┤ рг│риБ▄атАм╥Э ркК ржХрзИрмФ ╤┐рйО┘Щ р┤░ркМтАл┌ЭтАмркК рйОрк║ргПтАл┘▒ ▌┤тАм тАл ╪ШтАмр╡┤р╡┤р┤б ╙а╙ДркК р│йрн▓тАл ╪п┘║тАм рл╗╙╡ ргЫр┤ЯркКреЮр▓а тАлри╝ ┌втАмрейтАл ▐╖▌▒┌п риБ┌ЭтАмрзЧрг╖ ргТ тАл ┌ЙтАмсХесЖМ рдА р▒МркКрзК с╣УсЭд резркЕ р┤б ┘й▄╛риБрг│ р▓а тАл риБ▄атАмрелтАл╪┤ ▌╛тАм╥ЭркК ржХрзИрмТтАлргП ╪ШтАм╙Л╤┐ ражрз░рлПтАл ╪птАм ркК ргП╙Л▄╛ р▓атАл риБ▄атАмрел▄▒ркФ┘О тАл╪┤тАм╥Э рд╝тАл▐ЖтАм╥С╤┐ ┘й ▄╛риБ ржХрзИрлК ркНтАл ╪Ш┘БтАмрзИрд╝тАл▄ЕтАмркгркК тАл ╪п┘║тАмриЙ╘Юрк╕ ╘Ю ╘╢рмФ тАл╪┤тАм╥ЭриБрг│ ╓врив ╓╖ргЭ╤┐ ╙Ц╘Ю рл╗риБ р╢Ю рз░рлП╙Л ргПтАл┌╣ рй╕┌Э▄ЙтАмрзИтАл╪┤ ╪зтАм╥Э р│кр▒О рдВ▄║риБ ╘░рма тАл ▄Е╫жтАм╤┐┘О ╘врй╣ ▐жрпАтАл ╪птАм рб╗реер┤б ргП▄║тАл ╪ШтАмркКрк║риБ┘й рл╗╙╡риБрг│ тАл▐ЗтАмркК ркФ рз╝тАл ╪птАм╘УтАлргП рбЪрбШ┘Б ╓в▄ЯтАм╙ЛтАл╪╜ ▌┤тАмр┤б ргПтАл▄ЙтАм╙Ш ркШ рейрй╕ ргЫ╙Ърз║тАл ╪Ш╪птАмр▓Й▄╛ р┤░ркМтАл┌ЭтАмркК ╘вриБ ржХрзИрмФ ▀Ь╥ерй╣ ╤┐рлК╤┐тАл ╪ШтАм╥▓ рбШрмТ╘Юрд╝риФтАл ╪птАм ркКрадриБтАл ╪п▄М╪┤ ╪ШтАмрез▀║тАл рй╕┌ЭтАмркШ╘Ю ркНроЛтАл ▄гтАмрзКр▒М ╘крйЦр┤Я▐╡ рйОрк║ргП╤┐ тАл╪┤тАм╥Э рл╣тАл ╪ШтАм╥лрй╣ ┘йри┤тАл ╪птАм ркНрбШ рез▀║рй╕ рйОрк║ргП▄╛рбШр▒б рмУрк╛ тАл╪┤тАм╥Эрй╣ ргТ ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАмркК╓з ргП╙Л▄╛ раЛргер┤б ркергТ р┤Чр┤и ╘Р▐╛тАл▐Ж рзв ╪ШтАмрйерзК рзв тАл▐ЖтАмрйШ риБ тАл╪┤тАмр┤б ╥лрй╢▄╛ рк║р┤ирлПтАл ╪птАм ргП╙Л рдШреириБ рзКр▒М╘крйЦр┤б тАл╫ПтАмр▓ормМтАл рй╕┌ЭтАмрйОрк║ргП тАл ▌┤тАм┘йрйО ркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ раЖрд╝тАл ╪п╓║рбВ ▌┤тАм р┤б тАл╫ПтАмр▓ормМрй╕ ┬▓роо╘Х рк╛р┤б ркКрзб╘Ю рл╗ ╤┐ркг тАл▐ДтАм рй╗ркК тАл┌птАм█╕р┤ирмФтАл╪птАм┬│▐╡ ┬▓рзИрмУ рдВргЫрй╕ ргФтАл▐ЖтАмр┤Я тАл╪птАм┬│╙Л тАл┘ЗтАм╘Чрй╣ ╓к╙ГтАл╫П ▌│╪п ╪птАмр▓ормМрй╕ ┬▓рдВргЫ рй╕ ргПтАл▄НтАмркК ╤┐тАл┌ЪтАмр┤ЯтАл╪птАм┬│╙Л раЙрй╛рй╣ рбВриФрй╢▐╡ █Щ тАл╫П ▌│╪птАмр▓ормМрй╕ ┬▓рзСр▒РркК ргП╙Л ргПрмФрй╣ рбЕтАл ▐╖╪птАм рз╡тАл ╓в▐ДтАм╤┐рег рзИр▓╢р┤Я╥╕тАл╓╝╪ЦтАм┬│╙Л тАл┘ЗтАм╘Чрй╣ ╓к╥║ ркЯрез рйФрй╗рй╣ ркШрзИ╓│╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

57

ntertainment news сле сл╜ тАл ▌йтАмсЮЩ >риМрзШркНраЙ@

роор╡ЩтАлргП ▐ЖтАм╘Ю р╡ИркЕ ракрз░╓з ╘в рн╗рзФтАл╪птАм роо╘Х рз▒тАлргП ┘БтАм╘Ю р╡ИркЕ▄╛ тАлрвД рй╣▄З╫етАм╙Л ркФ тАл ╪ШтАмроор╡ЩтАл▐ЖтАмркЕ рдШрдЩргПркМ тАл┌дтАмриариГр▒бр▒лркМтАл▐гтАмр▓а ╤┐ роор╡ЩтАл▐ЖтАм╙Ш ╥┐ра║р┤дриБ тАл ▄Е┌птАм┬░роор╡ЩтАлргП ▐ЖтАм р▒Ц┬▒╤┐ р┤и╥┐тАл ┘╜тАм╘вркК риН▄╕тАл ╪птАм

ро║рк║рй╣ р▒┐р┤б тАлрзв ▌┤▌Срк║┘БтАмрдЩр┤дриБ тАл ▄Е┌птАмроор╡ЩтАл▐ЖтАм рй╕ тАл┘БтАмр╡ж ро║рк║рй╣ р▒┐р┤и рвД ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмр┤и╥┐р┤Я╙Л ргП ╘Ю р╡ИркЕриБрг│ ракрз░╓з ╘врй╣ рн╗рзФтАл ╪птАм

реЮр│Чр▒б

риКтАл┘БтАм╘Ъ реЮрп┐ркН ривтАл╪птАм

рбКрй╕ ▀Ч▄▒ тАл рзв ▄Я╪┤ ▐ЖтАмрз▒ рйШ р╢Эр┤░рй╣ ╘Ю▄┐р┤Я▐╡ риХр╡Ы р│ДтАл┌ЭтАмркЕ █▒╥грйО рн│ргПрин р┤д╒М

реЮр│Чр▒б ркЕ р╢Эр┤░ рей╘Ю▄┐ р┤░рмФрй╣ риЩ╙Лр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм

р╗а рейр┤ироО ┘крг╣╤┐" рмЩриБрг│тАл ╪ШтАмр┤зргЫ р│й╘Хр┤и

тАл┌дтАмриариГр▒бр▒лркМтАл▐гтАмр▓а рпРрй╕┬▓роор╡ЩтАл ┘Л рй╕▐ЖтАмркКргЫ тАл┌дтАм риариГр▒бр▒лркМтАл▐гтАмр▓а рдШрдЩ риМриЩркМркК рзИтАл╪п╪етАм┬│тАл ▐╡▄ЕтАм ┬▓роор╡ЩтАл ▐ЖтАмрзАркЕ ркНрй╣ рзК рбЕ рмТ ркК▀╕ риа▄СтАл┘║тАм тАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤и роор╡ЩтАл▐ЖтАм╙ШркЕ ╥┐ра║рй╣ р╡ЬркМр┤птАл ╪птАм тАл┌дтАмриариГр▒бр▒лркМтАл▐гтАмр▓атАл ╪ШтАмроо╘Х╘крмТ 6%6ркЕ риЩтАл╪ЯтАмр┤С ▄╛╘УтАл▄ХтАмркМ ┬░тАл▐Х╪н▄бтАм┬▒риБ роор╡ЩтАл рй╣▐ЖтАмро║риМрезр▒ДтАл ╪ШтАм тАл ┌втАмрдШрдЩргП▄╛ ркНр┤и ри┤рй╢╓в роо╘Х роор╡ЩтАл┘Б риБ▐ЖтАм р┤б райрйШркЕ роФр│йриХркгркК раЛрбШтАл┘╗тАм╙Л ╥йрн╡рлТргП╘к рмТ раК╥▓ тАл┘╗тАмркШ ╙Жрзв╙Ъ╙ЖтАл ▌┤тАмр│й╘Юр┤б ╥лрй╢▄╛ рбВ ркМтАл ╪птАм ркК▄╛ржЕ роор╡ЩтАл рй╕▐ЖтАмркНрбЕриБрг│ркЕ ╘а риМриЩр╡ЮтАл ┌О ┘│тАм ╘Й╙╡р┤б ╘УркЕ ╙╡╓│ р╡ЮтАл┌д ┘О┘▒ рй╣┘│тАмриариГр▒бр▒лркМ тАл▐гтАмр▓арин ╥┐ра║р┤дрй╢▄╛ржЕ ┬░р┤СтАл▌╝тАм┬▒ ргЫр▒Ц╤┐ тАл ╪п┘║тАм ркКриБ рзЧрг│ ╙╡╓│ р▒╕рлЪ ╥╗р▓Й╘Ю тАл┘БтАмр╡жргПркМ ▄╛тАл ┌ЩтАм )&ркЕ рлА▀Ър╡Щ тАл┘БтАмр│╡тАл ╪ШтАмреЮр│йрпП╙Др┤▓╙ШркЕ тАл╪▓тАм┘к ркМр▒брбориБрг│ ┬▓тАл┘БтАмр╡жргПркЕ тАл┘БтАмр│╡ркКркШ рг╖раФ▄╛рг│ роор╡ЩтАл┘▒ рй╣▐ЖтАм╙Л ре▒тАл╪птАм┬│▐╡ ┬▓роор╡ЩтАл▐ЖтАмркЕ ┬░рвД┬▒рй╣ рйМтАл▌╝тАм╤┐ ╥ПрзИрл╡ ╥лркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥┐ренрй╕ рмТ╘Щ┘й ра╣р┤д ркК рз║тАл╪птАм┬│╙Л рк║р┤птАл ╪птАм рлА тАл┘БтАмр│╡тАлргП ╪ШтАм╘Ю р╡ИркЕ ргП╥еркК роЛрй╗ тАл ╓е▄Я┌ЩтАмрмТ ╓е рйЩрбШр▒б ╙Цреи рг┤ргЫриБрг│ ┬░роор╡ЩтАл▐ЖтАмркЕ рвД┬▒рй╣ ╥ПрзИрл▓╥╕тАл рй╣▐Й ╪Ш╪птАмр┤и ри┤╙Л ╘У рзврдЩрй╕ рмТ╘Щ ┘й ра╣р┤дркК рз║тАл╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм ркКрз░ рлА тАл┘БтАмр│╡тАл ╪ШтАм┬▓р╡ЩтАл▐ЖтАмркКтАл ╪ШтАмригр┤и тАл ▐ЙтАм╙Д╘ЮтАл ▌┤тАм рпЧтАл ▌┤тАмриЩрлА┬│ркКтАл ▐╡▄ЕтАм┬▓▄╛тАл ╓в&)┌ЩтАмркНрбЕ рнД ▐╛ тАл ┌ВтАмроор╡ЩтАл┘Б риБ▐ЖтАмр┤и тАлрг╖ ▌Срк║┘БтАмрмТ╘Ърй╣ р┤в рлА┘й ▄╛ рей▌Кр┤Я╙Л ркФтАл рг│▄Е┌п ╪птАмр╡ЖркеркЕ рвД ▀ЪрлВтАл ╪ШтАм р╡ЩтАл▐ЖтАмркК╤┐ тАл ▄╛раЕ ▐╖рй╢▐в ▐Жрй╗▐ДтАмр┤и╥┐тАл рд╝ ┘╜тАмркФ тАл ╪ШтАмркНркКтАл╪птАм┬│╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАмроор╡ЩтАл▐ЖтАмркК риМриЩ р┤С▄╛ тАл┘н█В ▌┤тАмрмТ рзМ╙Л рйОтАл╫Ьрк║ риБ┘│тАмр┤бтАл ▐╖╪птАмро╛рбЪр╢е ╙Дркн▄▓ркК ркФтАл ╪Ш▄Ерд╝рг╖ ╪ШтАмрей▌К╤┐ раЕр▒ХриБ ╘о▄▒ ркФтАл▐Й ╪ШтАмркКтАл ╪птАм роор╡ЩтАл▐ЖтАмркЕ рдШрдЩргПриФ┘О тАл┌дтАмриариГр▒бр▒лркМтАл▐гтАмр▓а╤┐ ╥┐ ра║рй╣ р╡ЬркМр┤Я╙Л рлА▀Ър╡Щ ▄╛тАл┘Б &)┌ЩтАмр│╡╤┐ тАл┘БтАмр╡ж

58

резтАл▌╝тАмрмКркЕ радрмк ркЩр┤АркМ реЮ р│Чр▒б тАлрлВ ╪ШтАмркСреЮ рбЕтАл╪е╪п ┌ЩтАмриД р░╜тАл▄йтАмркК╘У ╤┐ ркШрейркЕ ╙Ш╥грин риМ╙ЪтАл ┘╝тАмрзСр╡СтАл ▌┤тАмро╖рк╣р┤Я┘О рл╗ рзЙ▐╗ тАл рй╕╫мтАмрлТрмУ реЮр│Чр▒бркЕ рб╗▀╝рй╣ рзН ╥▓ тАлрл▓▐Д рг│▐╖┘╗тАмр┤ЯтАл ргЫргП ╪ШтАмроорзЙркЕ рйе╘ЮтАл ▌┤тАм ╘УтАл ▌╛тАмриХр╡ЫтАл ╪птАм ркКрад риХр╡ЫтАл ╪ШтАмриКтАлрлВ ┘БтАмркСреЮ рбЕтАл рл╗ ┌ЩтАм╤┐ркг █лрз░ ╓втАл ╪Ш╪птАмр│д╤┐тАлраК ▌┤тАм╙Л ркФтАл╪е╪п ╪ШтАмриД р░╜тАл▄йтАмркК╘УркЕ тАл▐ДтАмрмТтАл

▐ЕтАмркКтАл▐б▌Ч ╪Ш▄ЕтАмрин р┤д╒М ┘ЛрйН рз╣╘УтАл▄йтАм ркКтАл ┘╝┌ЩтАмреЮрп┐ркН╙Ш рзЩрдНрй╢▄╛ риЩрб╗ ╙Ъ╥ТтАл┌ЭтАмркЕ █▒ ╥грйО ╙Ъренрй╣ раК╙Л ркФтАл ╪птАм ╥СрбКркН р╡ЬрлА╙Ш ┘ЛрбЬрз░ риХр╡ЫриБ тАл┘БтАмр┤б р╡С╘Юренрй╣ рйнраЛр┤ЯтАл╥Ж ╪ШтАм╥Арк╣ркМ роорлЪ р│йреЮр▒б╘крмТ р┤д╒М ╙Ц ╥Ср┤птАл ╪птАмрпбтАл▌╝тАмреЮтАл▐ДтАм╤┐ ┘мрбВркКтАл╪е╪п ╪ШтАмриД р░╜тАл▄йтАмркК ╘Урин ┘йраЛрк╣ркМ тАл▄йтАмрзИ рдВркКтАл┌ВтАмркЕ ▐╛редркК тАл╪БтАм╘врй╣ ргП▄╛ркатАл ╪ШтАмроорлЪ р│йреЮр▒бтАл ╪ШтАм╥СрбКрй╣ рзЧтАл┌ВтАм╙Л р│ДтАл┌ЭтАм ркЕ рл▓▐┐рй╣ раК╙Л ркФтАл ╪птАм рзЧрг│ ╙Ц╥СтАл▐м ┘╝тАмркМ р│йреЮр▒бринтАл ▌╝╪┤ ╪ШтАмр┤ЯрзгргЮ раФ╙Дрй╢▄╛ ркМр┤и ┘ЛрйН ┘мрбВркКтАл ╪ШтАмрпйтАл▌╜тАмр▒бтАл┌ЭтАмркЕ ркШ р▒Црин ▄╛╙ЛриБ рб╗рпЧтАл ╪ШтАмр┤и╙ПркЕ ▀╕реЮр▒бтАл▌╝тАмр┤б ▐╛редрй╕ ╙Ъ╥ТтАл┌ЭтАмркЕ резрг╖рй╣ ргП▄╛ркарй╢▐╡ риХр╡ЫриБ тАл┘БтАмр┤б ╙┐╘ЩрмСрй╣ ┘Лр┤бтАл ╪птАм

р╗а рейр┤ироОркЕ рзИ╓│ рйпрйШр╢Я рзА╤┐ ╓кр│ЯркЕ ┘крг╣╤┐ ркК▀╕рмТриБ тАл┘БтАмр┤и рге╥Арй╣ раМр╡ЛтАл ╪птАм рейр┤ироО рзИ╓│ рйпрйШр╢Я рзАтАл ╪ШтАм-7%&┬░╪РреЮтАл▌ЫтАм┬▒риБ ро║риМр┤и рдЫрг┤р╢Я рзарп╡рин тАл рй╣╪╣┘БтАм╤┐рлПтАл ╪птАмркК╓з рйпрйШр╢Я рзАтАл ╪ШтАмрдШрдОр▒лркК╫ВриФ┘О ╙ЛркМркЕ р┤░рбВриБ тАл┘БтАмр┤и рбШтАл╪╣тАмреЮтАл▄дтАмрмТ рзМрзФтАл ╪птАмрмЩриБрг│тАл ╪ШтАмр┤зргЫ р│й ╘Хр┤прз╝тАл▄Е ╪птАм╙Л рйОрй╣ тАл ╪п█ХтАм рйпрйШр╢Я рзАтАл ╪ШтАмрзКр▒М╘крйЬ┘О ╥лрй╕ рз░тАл рбЪ ╓з╪ЦтАм р▒╕▌А риБ ро║риМр┤Я╙Л ╓врг│ ркКрлВрбШр▒б рлЧ рлАрпЧрк╣ ркМ рзКр▓о╤┐ рге╘Ю╙Л рй╗рзЙрй╣ ▀Жр┤Я╥▓ тАлргЫ ╪Ш┘╗тАмр╡а ркК риг╘крбЛ тАл▄Е ╪п▄╢┌ВтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤б рк╣ркК ркФтАл ╪птАмркШрей ркЕ рдШрейрй╣ ╙╜р╢и рд╝ рз║рй╢тАл ╪етАмркКр┤ир┤итАл ▄Е╪┤тАм╙Л тАл▐ЙтАм рй╣ р┤птАл ╪птАмрлЧ рйД▄╣рй╣ рбШ▄▒┘й тАл┘╜тАмр▒н┘Щ рге╥Арй╣ р┤Я ╘Ю┘й р┤птАл▄Е ╪птАм╙Л р╡жргЫр┤птАл ╪птАм р┤бр│Я рейр┤ироОрй╕ рмТ╓ер┤и рйЩ ркН рг│рйП рдбр▓╢╙┤ риБ ркФтАл ╪ШтАм6ра╛рйШриБрг│ ркгр╡Йрн▓рд╝реАрй╣ раК╙Л ркН тАл ┌ОтАмренрлАрмТтАл ▌┤тАмркНрй╢р░НтАл ╪птАм╥┐╙╡ ркЕреирй╣ р╡жрбГр┤ЯрмТ ▀Жр┤б ╘УтАл ╪ШтАм╥Орй╕ тАл ╪┤тАмркН рк╕ргТрдШ р┤│р╡ЗрдА тАл╫▓тАмрдЫ ргЫрй╢▄╛ рзКр▒М╘▒╥▓ рдВргЫрй╣ тАл ╪п╓н█ВтАм ╙ЛркМркЕ рзИ╓│ рйпрйШр╢Я рзАтАл ╪ШтАмрейр┤ироОриБ╥▓ ркгр╡Йрн▓ рд╝реАрй╣ р┤б 6ра╛рйШркЕ рз╣▀ЧргЫ ╙Шрел ╤┐тАлрлВ рй╣рдА╪ЯтАм ╘Юр┤Я▐╡ ╥Л рйШркгрй╣ ргЫтАл ▄╛┘БтАмрдШрдбрй╣ рлВ╘Юр┤птАл ╪птАм

ркКроЛтАл ▄гтАм╘Фркг╤┐ ро║╥╗рй╣ рзЧтАл┌ВтАм╙Л ╥СрбКркНрй╣ р┤ЯтАл ▌ЧтАм рзЧтАл╪╜тАм╘а реЮр│Чр▒б тАлраж ╪ШтАмржЕрбШр▒б ╙Ъ╥ТтАл┌ЭтАмркЕ риЩ тАлрйЕ ▐УтАм╙┤тАл▄ЯрбЬ ▌┤тАмркНрй╢р▒Д▐╡ ╙Ъренрй╣ рмЩрл╗резр▒Д╙Л ркФтАл ╪птАм

рмТ╓е ркНриБтАл ╪ШтАм╙Д╘Ю┘й рзКрдА рйнр▒╕р┤ЧрзИ ро╖▐╛╙Ъ риБрг│ р│Др▒АтАл ▄дтАмроО╘Ю╙╢╙Ш рейр┤ироОрй╣ ргПтАл▄НтАмр┤ЯтАлргП ╪ШтАм тАл┌Э▄ЙтАмркК рл▓╙Ър┤ЯтАл ╪ШтАмро╖▐╛реи ┬░+HUH , VWDQG IRU \RX┬▒ раГ рбКрзКреиркК ▀ЧргПр╢е рмФр┤░тАл ╪п┘║тАм

р┤бр│Я ркН ▄╛риН рзЫравр▓а р╡ФриБрг│ риХ╙╡ ри╡рлУрй╣ рйерезр┤б ╘Йрб╜╙Ш 9,3тАл┌ЭтАмркЕ тАл┘БтАм╥г рн╢рг┤рй╢▄╛ рмФр┤░ тАл ┘╝тАмреЮр│Чр▒б ркЕ ▄╛риН р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз░ раГ рк║рзб ╥С

ркК ╓з ро╖▐╛реириБтАл ╪ШтАм╙Л рейр┤ироОркЕ рйнрлУ раГ тАл ▌С┘│тАм рмТркМтАл▌Дрб╗ рй╣┌ЭтАмр┤и ркНраЙ рез▀║тАл┌ЭтАм╘крмТ риЙ▐╗ риБ ╤┐╘крйО ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК ▐╛риФтАл ╪птАм

',$021' 67($0 &$5 :$6+

р┐Пр│Юр│зсЕ▓сИЧ р╛ж р┤╝р┐зсКБр╣д рзб риЭ

р╢дроС сАЪр▓ЧсКЖ сЗНсЖЯроИр┐Шр▓а рин сЖПр▓БсИР рин р╕┐сГУр┐з рн╕рмАр┐Ы р║Ю р╛Вр▒│ рзбсАмрзбр╗Н р┐╢р┐ЫриМроЗроС

ркКтАлрдВ┘│тАмрн▒ 02%,/( 67($0 &$5 :$6+ 02 2%

р╡зр╛осГн

сИЫр│╡ сКЗроЗроС

риГ ргБ р│Ю ржб

рзШ

рлС╙Ш

р┐мрпХр╣дсГУр┐│р╜грпЛ р╢╛рйЦсКБрин сАЪр▓ЧсКГ рзбриЭ рм╝р┐мр╕╜р┐з рнЕсКБр╛ор▓а р│исА╡ р╗Йрп╗роЗ сДРсДД р╗АсИФр┐Шр▓а сКБрн║ р┐мрпХр╣дсГУ р╗Йр╗АсЗС

сБЭринсГУ р╕▒рин сИШр╗Нр░Ы )XOO 'HWDLOLQJр┐Шр▓а роЯр╗Лр┐з сГУр│Ц сКГсД╕ р╜Ырй╡р▓Лр┐мрп╗ сККрп╗р│гроЗроС роЫр╡╢ сГКрп╜ рмЩр╕┐ рз│сЗЖ р╝пр▓БсБ┤р▓а ринр╡Ьр┐мр╗Лр╢╝ р╗АсИФри║ сКЙрй│ сГнр│Юр▓а р╕╜сЖАсКГ ркАр╢╝ рн╕рк┤р╢др╣др╛ж

р╗ЙсИВр╛П р╡зроТр╜г р╗╖р┐Ъ р┐Эр╗Кр┤╛ рмЩр╕┐ р│лрл╖р┐м р╗АсИФр┐Шр▓а сККрибсКК рп╗р│гроЗроС

р╜ор▒исБФр╣др╛ж сАЪсМБрзб сККрибсКК рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС

,' 583, www.weeklysun.com.au

59

60

⦽ǎᯙ ᔢ‫ ݕ‬ www.weeklysun.com.au

61

Korea news тйС ╔в тАл ▌йтАмсЮЩ >р╡ЫрлВркЕ риМ╙┤╥┐╙Ш@

реЮр▓атАл▄йтАмреЮ раКрй╢▐╖ ри╝▐╛ тАлр░╜ ▄▓▐УтАм╥▓ ╥ЖрдШр┤бтАл ╪птАм

роо╘Х риХ╙╡ ┘ОтАл┘Б┌дтАмр┤а╙п рентАл▌╝тАмр┤а╙Ш ╥ЛргПркК ркШ р┤░тАлр▒Црге┘│тАмр┤аркШркМ р┤Чриа╓в ▀Чрз░ раЖргП тАл ╪ШтАмриМ╙┤тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и реЮр▓атАл▄йтАмреЮ рд╝рл┤ркК ╓прй╕ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркЕ ╙ДрйМ ╘УтАл▄итАмрмТ рзМрй╕ ╙ДркнркШтАл риБ┌ЭтАм рб╗р┤и ┬░р╡Ж╥╗р┤Я╥▓ ┘Л тАл▄▓▐УтАмрк╣ркМ┬▒ ркКрдАрй╢ ▄╛ рб╗ро┐рмТ╥▓ тАлргП ╪Ш╪п┘╝тАмрелрй╣ рзНрзИ╓║тАл╪птАм╙Л раЛр│╡р┤птАл ╪птАм

р▓бр╢е ╘Хрйо рдВр│йркЕ риБ╫ВрмТ ргПрйЛрй╕ р░╜╥▓ рз▒рлВ тАл ╪п┘╝тАм ркКтАл╪▓ ╪ШтАм╘Юрк╣рй╢▄╛тАл ╪ШтАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮ рйШркМрй╣ ркК╥║╓│ тАл╪ШтАм┘Щ ┘йрйТрй╣ рл▓рмТтАл ▐ЖтАмркг╘Юрк╣рй╢▄╛тАлрви ╪ШтАмрин ╘Хрйо ркЕ рдАркг рк╕р┤ирин ▐╖риКроФ╙Ж рзвр╡Ы тАл╪п ┌втАмрзйр┤б рбШ ркЩрйЛрй╣ рбЬтАл▄ЯтАмриатАл ╪ШтАм╥л тАлраЙрк║ рг│▄Е┌птАмрк╣ ри╝▐╛риБрг│ тАл ╪Ш╓в▄Я┌ЩтАм┬░╥е╥Лр┤д┬▒ркЕ рд╝рл┤ █Щр┤б ╥ЖрдШр┤Я▐╡ ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ ркКрдАркК тАл ▄▓▐У ╪Ш╓Ъ╪ЦтАмриКрез рл╡рз░тАл┌ЩтАм тАл ╪ШтАм╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л ▀Чрз░ раЖргПтАл▐╗рг╣ ╪ШтАмр┤птАл ╪птАм р┤бр│Я раЖргПриБ тАлрдА╓к ▐╖▌▒┌птАмркЕ ╙ДрйМ реЮр▓атАл▄йтАмреЮ ргЫр╡ариБ ркЭ тАл┘БтАмроЛр┤ЯтАл▐╛ ╪ШтАмред ркШроФ╤┐ риЙрдАриБ╥▓ ┬░рмЛ╥Арк╣┬▒ркМ тАлрйД▄▓▐УтАмрдШ▄╛ ркЩрйЛр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

ркЭтАл ▐ЖтАмр┤Я▐╖ тАл╫▓тАм┘й раЙрма

реЮр▓атАл▄йтАмреЮ ╙ЪтАлрб╗ ▌╝тАм╥┐

▀Чрз░ раЖргПтАл ╪ШтАм┬▓╘У ╥┐╙Ш р░РтАл▌▒тАмр▓ордЬркК тАл ▄Ю╪птАм╥й ро║тАлрн╢ ┘╝тАм╤┐ркШтАл▄▓▐У рй╕┌ЭтАм┘й╤┐ ргЫтАл┘БтАмрк╣рй╢▄╛ ╓прй╢ ▐╡ █Щр┤б ┘Р ╥е╥Лр┤и рбВркМтАлргП ╪Ш╪птАмрелрй╣ рзН рд╝ ркФ рз╝тАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАм╘УтАл ╪Ш╫ШтАмркКрз░ ┬▓реЮр▓атАл▄йтАмреЮ╤┐ рлАр╡Ьр╢е ри╝▐╛ркЕ рз░тАл риБрбЪрбШ █ДтАмриХр┤▓рй╣ ▀╕рпЧтАл╪ШтАмрмТ тАл▐╗рбЪ ╪ШтАмр┤ЯрмТ рзМрмТтАл ▐ЖтАмрз╡╙╕риБрг│ тАлраЙрк║ ╪Ш╓в▄Я┌ЩтАм рк╣ ╥е╥Лр┤дркЕ рлА┘й╤┐ рзвр┤ЯтАлргП ╪Ш╪птАмрел╙Ш риМ╙ЪтАл ┘╣тАм ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рбВркМтАл╪птАм┬│╙Л рг╣▐╗р┤птАл ╪птАм ▀Чрз░ раЖргПриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмр░РтАл▌▒тАмр▓ордЬрй╕ реЮр▓атАл▄йтАмреЮ ргЫ р╡а ╘ФрбГриБ ркФрз░ ┬░рбЬр┤ЪрйД┬▒ р┤ЯтАл╪птАм╙Л риЙ╥║рмТтАл ╪ШтАм рейроФ╘ЮтАл ╪ЯтАмрмЛ ▐╖риК▄▓ ргереитАлрдА ▄▓╪ЯтАмркгтАл┌в ▄▓╪ЯтАм рй╣ рз▒рлВр┤дрй╢▄╛ржЕ тАл╪╜тАмркг рейроФриБ р┤ЪрйДр┤б риБ╫ВрмТ тАл╓Т ▌┤тАмрз░ригтАл ╪Ш▌╝тАмркЩрйЛрй╣ р┤бтАл ╪птАм ркКриБ тАл ▄Е┌птАмр╡ЗтАл▄Ю╪╜тАмркК тАл▐ЗтАмрзИрмТ╙Л ╥БриБрг│тАл ╪ШтАмр│й┘й тАл╪╜тАмрейргер┤ердА╙ШрлА тАл╪╜тАмркК рзИтАл▀Ь ╪зтАмрмЦ▄╛ тАлрдАрге рй╣╪╜тАм р┤ЯтАл ╪ШтАмркЩрйЛ ркК р╡ЮрдАр╡ЫтАл ▐╖раЙ ╪Ш┘╗тАм╘Юр▒М рдВр│йтАл ┌ЭтАм

62

р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╥Л┘й╤┐ рдД реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ▌│╪п ┌╗ рй╣рл╜ ▌┤тАм ╥┐╙Ш╤┐ ╓вр▒М╓нтАл▐╡ ╪птАмрпЫ╥Б ▀Дрй╣ рйТрмУркКрмТ ▀Жр┤Я ┘й▄┐ р┤Я╥г╓в р│йреиркШркЕ ╓╖ргЭриБ тАл╫гтАмро║резр▒ДркШ рел р┤╕рл┐тАл┌ЭтАмркЕ тАлрдВ╫▓тАмр│й╤┐ ┘Л рк╣╥▓ ргердАтАл ┘╝тАм╥лркКтАл ╪птАм ╘УтАл рй╕▄ЙргП ▐╖╪п▄итАмрз░тАл█ЕтАм╘к риМ╙┤р▓▓рй╕ ╥ЖтАл╪╜тАмр┤в рд╝ ркФтАлрл┤рд╝ ╪ШтАмркЕ реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАлриБ▄ЙргП ▐╖╪п╪ШраК ▌┤тАм╥▓ ┘й реЮр▓атАл▄йтАмреЮ╤┐ ╘ЬрлАрк╣ркМ ркШ╘ФркК тАл ┘╜тАм╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л рбВрзФтАлрл╡ ╪птАм╘ЮрдВр│йркЕ рдАркг╙Ш тАлрдВ╫▓тАмр│йркЕ ргердАрй╣ рйн┘йр┤и ╘Юрз▒▄▓рй╣ ╥Срг╖р┤Я╙Л ▀║роРрдАрй╣ р┤▓ргЫрез р▒З ╥лркКтАл▐╗рг╣ ╪Ш▄ЕтАмркКтАл ╪птАм ╘УтАл▄бтАм┘Щ тАл┘│тАмркНр┤б реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАлраК ▌┤тАмрзИ┘й ркКтАл╪╜╥Ж ▌┤тАм р┤в рд╝ ркФтАл▄ЙргП ╪ШтАмркК ркФтАл╪ШтАм╤┐р┤Я▐╖ ркКтАлраг ▌┤тАмрн▒╥▓ рге╥Ар┤ЯтАл▄ЙргП ╪ШтАмркК ркФтАл ╪птАмриМ╙┤р▓▓риБ тАл ▐╖▌▒┌птАмркКтАл ╪ШтАм р╡жрбГ▄▓╙Ш ркШрей╥ЖркЕ рн▒ркКтАлрлВ ╪птАмрз░ тАл ▄▓╪ЯтАмриКрез реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ▌┤тАм╙ЪтАл▌╝тАмр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рл╗рйДр┤б риКр┤врй╣ р┤бтАл ╪птАм

р┤Чриа╓в ▀Чрз░ раЖргП╤┐ ркК╓ОтАл ╪ШтАмриМ╙┤р▓▓рй╕ рлАрей┬з ╥ЖрлАрк╣ рл╗рзТ╥Жрй╢▄╛ ркМр┤и рбЪрб╗тАл ╪Ш┘╗тАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮ р╡СтАл ▀Б▌▒тАм┬░р░РтАл▌▒тАмр▓ордЬ┬▒ркК ри╝▐╛риБ ╓ЪрпЧтАл ╪ШтАмриХр┤▓рй╣ рзНрзИрбВтАл ╪ШтАмрелр┤╕рй╣ рмФр┤░р┤б тАл ┌ОтАмркКрин ╥Орй╕ ╥┐▌А рй╣ ╓│▄╕тАл ╪птАм риМ╙┤р▓▓рй╕ тАл▐гтАмрк╕ релр┤╕ рн╢╤┐ркШтАл┌ЭтАмркЕ р▒МрзЩ ргбр┤Урй╣ рн╝рпГ ╥АркШркЕ р░РтАл▌▒тАмр▓ордЬ рбЪрб╗тАл рй╣▄ЮтАмрпРрлАр┤птАл ╪птАм ╘УтАл ┌О ▄бтАм╥А рн╢╤┐ркШтАл┌ЭтАмркЕ рз╡╙╕ ргПрмФрй╣ рнйрз░ тАл╪птАм тАлрн╢ ▌│тАм╤┐ркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рбВриЙрл▓╙Л ╘УтАл┌ЭтАмркЕ ри╝▐╛тАл ▌┤тАмр│д ╤┐р┤ирл╡ ╥лрй╣ рйД╙┤р┤птАл ╪птАм

риМ╙┤р▓▓рй╕ релр┤╕рл┐тАл┌ЭтАмркК ▐╝ рез╥БтАл┘│тАмрзК рйТрмУркКрмТ ▀Жр┤Я┘й▄┐ рк╣тАл╪╜тАмр┤б реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАлрл▓ ▌┤тАмркШ р┤итАл риБ▐ДтАмркФ тАлрл╡ ╪ШтАм╘ЮрдВр│й рдАркгркМркШ╤┐ ркШ╘Фрй╣ раКрзФтАлрл╡ ╪птАм ╘ЮрдВр│й╤┐ рей╙ДрдВр│й╓в тАлрдВ╫▓тАмр│й▄╛ раЛрк║р┤птАл ╪Ш╪птАм ╥лркКтАл рл▓ ╪птАмр╡▓ рл┐тАл┌ЭтАмркЕ ргЫр▒ЦтАл╪п ▌┤тАмрез р╡ЬркМр┤ирбЕ ╥┐╙Ш р┤аредтАл▄▓╪ЯтАм╙Ш ╘Юрз▒▄▓ риКрез р┤▓ргЫтАл ╪п┘║тАм

╙Ш╥гркЕ ╙Др┤╕ риКрез реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ▌┤тАм╙ЪтАл▌╝тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ риХр┤▓рй╣ ▀╕рпЩтАл ╪птАмрз░▄╕рй╣ тАл ┌╣тАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл▐З ▌┤тАмркК раКтАлргЫ ╪ШтАмр╡ариБ рдЩрд╝▀Чрн╜ тАл╪╜тАмр┤б ╙Др┤╕ркК ркФтАл ▐╖╪птАм рз░тАл▌│тАмркК тАл ┘╝тАмркКр╡▓ тАл┘│тАмркНр┤б рйнр╡МркЕ реЮр▓атАл▄йтАмреЮриБ рпГрзвр┤ирмЦ рд╝ ркФтАл ╪птАм

реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ╪ШтАмркНраЙрк╣рй╢▄╛ ╓вргГ ╥л

р┤и▄╛ рйО ╥л рй╢▄╛ рбЪтАл ╪п┘╝▌йтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрк╣тАл╪╜тАмр┤б реЮ р▓атАл▄йтАмреЮтАл риБргЦ ╪ШтАмрйнркЛр┤Я╥▓ ркЩрйЛр┤бтАл ╪птАмроо╘Х ▀╕╙╡ркЕ р┤б риМ╙┤р▓▓ркК раЛр│╡р┤б ркШтАл▌▒┌п риБ▌СтАм ▐╖ реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ╪ШтАм╘ЬрлАрк╣рй╢▄╛ ркЩрйЛр┤в тАл┌╣тАмрин ╙Шр┤аркШтАл рдА▐Ж ▐╖▌▒┌п риБ┌ЭтАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ╪ШтАмр╡З╙Ърй╣ р┤и▌Г╥▓ ркЩрйЛр┤в тАл┌╣тАм╤┐ ркФтАл ╪птАм рд╝ро╕резр░З ренр╡З╙Ъ╙Ж рмЦр╡ЭркЕ рйер┤╕тАл╫м рй╣▌мтАмркК╙Л рпмтАл▌╝тАмр│йтАл╪етАмрзИтАл┘БтАмр┤а╙п равр▒АтАл▌╝тАмрпнр│НреЮ тАл╪е╪птАмриДтАл ▄ЕтАмрпб рйМр│Н ╙прд╝р▓▓риБ тАл ▐╖▌▒┌птАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ╪ШтАмрйнр╡МриБ тАл┌птАм тАл ▄ЕтАм╥е╥Лр┤б ргер╡Юрй╣ рмТр▒Юр┤ЯтАл ╪ШтАмр╢йркК тАл┘╗тАм╘Ю┘й р┤Я ╙Л раТр┤ирйДркМркК тАл┘╗тАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм реЮр▓атАл▄йтАмреЮ раЙрй╛рй╕ рйер╡Йрк╣ркМ ргЫр╡ариБ рк╣рк╗р╢е тАл┘БтАм рй╛р┤Я╙Л ркКтАл ▌┤тАмр┤аредр┤в рд╝ ркФ┘й▄┐ рг╣╙ЖтАл ┘╣тАмркФтАл ╪птАм ╙Д╙Ж р▒ЦрдВтАл ▌┤тАмрпГр┤Я╙Л рк╣рк╗р┤б рд╝р┤░тАлраЛ рй╣▄▓╪ЯтАмр╢Д р┤Я▐╡ ркКтАл ▌┤тАм╘Юрз▒р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤аредтАл рй╣▄▓╪ЯтАмр┤▓ргЫрезр▒ЖтАл╪птАм тАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм ╘УтАл ▐╖╪п▄итАмрз░тАл ╪ЦтАмрлА┘йркЕ ╥Л┘й╤┐ рк╣тАл╪╜тАмр┤б реЮр▓атАл▄йтАм реЮркН╘к рпбрйМр│Н ╙прд╝р▓▓рй╕ ркКтАл ▌┤тАмр╡ЬркМр┤Я╘Ю рйе р┤и релр┤╕рл┐ркЕ р┤итАл ╫▓ ╪Ш▄Е ▐ДтАмриХриКрй╣ ╙Ърн╡р┤птАл ╪птАм р┤итАл ╪Ш▐ДтАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮ раЙрй╛╙Ш риМ╙ЪркК ркФрй╢▐╡ р┤аред раГ ╘Юрз▒риБ рл╗рйДр┤б риКр┤врй╣ тАл╪╜╪╣тАмр┤бтАл ╪птАм

▐╖риК▄▓рй╣ тАл█ЕтАмрз░█▒тАлрге ╪п▌╛тАмреи▄▓рй╣ ╥ЖрдШрезр▒Д╙Л рйнргТ рйер┤╕тАл╫м рй╣▌мтАмркМтАлрбВ ╪Ш╪птАм╙Л┘й ркФтАл ╪птАм ╘УтАл ▐╖╪п▄итАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ▌┤тАмркЭ ╙ЪтАл▌╝тАмр┤ЯтАлрб╗ ╪ШтАм╥┐рй╕ ▀з ╘к ▀Чрз╗рбВтАл ╪птАмркШрей╥Жрй╣ ╥М╙Л ╘ЬрлАрк╣ркМ р▒Ц┘йтАл ▌┤тАм рйнрмТр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАмрпЩ╙┤╓в ╤┐рлУроЛтАл ▄гтАмркШ рейрй╣ рмТрмТр┤ирл╡ рд╝ ркФтАлриБ▄ЙргП ╪ШтАм╥▓ ргЫр╡арй╣ р▒д рз░тАл╫нтАм╙Л рйе▄╛тАл ╪ШраК ▌┤тАм╥л риКрез р╡н╙Шрк╣ркМ раТрай ркКтАл ╪птАм рге▀Ьр┤арк╣рй╢▄╛тАл ╪ШтАмрибрезр▒╕рейркКтАл ╪Ш▄ЕтАмр╡СтАл▀Б▌▒тАмркК реЮ р▓атАл▄йтАмреЮ раЙрй╛рй╣ ╥ЖрдШрезр▒ДтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлК ркФ тАл ╪птАмрибрезр▒╕рейрй╕ ргТ▐╛ркЕ ▀ДриБрг│ тАл▐ЗтАмркК рбЪрб╗тАл╪Ш┘╗тАм ┘Щ тАл▄ЙргП ▌│╪птАм╙Ш тАл╪птАмрлАр┤б тАл┘БтАмр╡ЫтАл╫┐╓в ▌┤тАм╥г╓в ▐╗ ргЫ р╡Трй╕ р╢Мреирй╣ рпГр┤в тАл ┌╣тАм╘У рд╝рпЧ╤┐ тАл╫мтАмрзИрмТтАл ╪ШтАм ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлК ркФтАл ╪птАм╒│рл┤р┤б рейроФр╡ЮтАл┘│тАм╙Ш рйОтАл ┘│тАм риКрез реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ▌┤тАмрипр╡Ыр┤ЯтАл ╪ШтАмр▓бр╡нрзвркКтАл ╪птАм

Korea news тйС ╔в тАл ▌йтАмсЮЩ >р╡ЫрлВркЕ риМ╙┤╥┐╙Ш@

ро║рге рд╛рг│╤┐ рдА╥╗рй╣ ╥┐рлАр┤бтАлрн▓ "╪птАм╥АркНрв╗

╥Орй╕ рбШ▐╛ раДриБ ╥Орй╕ р╡Э╙ДриБрг│ ркШтАл▄ЕтАм┘й р╡МрлВркЕ рдА╥╗рй╕ роНрн▒тАлра║▐ЖтАмркКтАл рбЪрбШ┘Б ╪птАмроС рмктАлрн╜ ╪ШтАмркС╥ЖркК ╥Лр┤Я╙Л ╘Грйерк╣ркМ рдА╥╗ркК тАл▄ЕтАм╙Л р┤Я▐╡ тАл┌ЕтАмрмк рдИрмктАл ╪ШтАмркШрйнрбЪраТр┤Я╙Л риЩ▀║р┤ЯтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАмркКтАлргП ╪ШтАмрел р▒Црз░╓е рд╛ рг│╤┐ рдА╥╗рй╣ ╥┐рлАр┤бтАлрлВрк║ ╪Ш╪птАмр┤ЯриБ ╓врив ркКрзб╘ЮтАл┌ЭтАмркКтАл ╪птАм ркМ╥Б рентАл ▌╝тАмрк╕реАрг│ р▒М╙Л╓е раЙр┤зрзИ %RUQ WR 5HEHO

ркЕ рк╕ркШ р┤СтАл▄╛рг╣ р░╜▄ЩтАмрйЮркК )UDQN

6XOORZD\ тАл ╪ШтАмро║рге рд╛рг│╤┐ рдА╥╗риБ риХр┤▓рй╣ ▀╕ рпЩтАл╪птАм╙Л рл▓ркгр┤птАл ╪птАм╘УтАлрг╖ рг│риБрн╜ ╪ШтАмроНрк╣рй╢▄╛ роС рмк╤┐ рбВрд╝рк╣ркК▐╡ тАл┌ЕтАмрмктАл ╪ШтАмркШрйнрбЪраТр┤б рдА╥╗рй╣ ╤┐рмТ╙Л ркФтАл╪птАм╙Л рк╕реАр┤б раЕ ркФтАл ╪птАм

рге рд╛рг│рин рдА╥╗рй╕ риМ╙Ъ ╙Ъ╙Ж╤┐ рз║тАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАм

╘УтАл ╓в▄ЯтАмркКтАл ╪ШтАмр┤ареАрк╣ ╘Х╥г╤┐ рз║тАлрбЬ риБрй╗▀╗ ╪ШтАм ╙Шр┤ЯтАл ╪птАмриЙтАл ▄ЯтАмр┤аркШтАл┌ЭтАмркК ро║рге рд╛рг│рин рдА╥╗ркЕ риМ╙Ъ ╙Ъ╙ЖтАл ▌┤тАмрмС▐╗р┤Я▄▒ рд╝рео тАл╫ЪтАм╥Б риМ╙┤р┤прй╢╓в ╥┐╙╡ релр│Вр┤п╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

рентАл▌╝тАмр┤аркШтАл рй╕┌ЭтАмркК ╥Орй╕ р╡ЖргЫрй╣ рн▓╥Арк╣ ргЫ╙Ъ LOOXVRU\ FRUUHODWLRQ

ркКтАл ▄ЕтАмрлАркЕр┤птАлрн▓ ╪птАм╥Арк╣ ргЫ╙Ърй╕ ┘кр▓бр┤Я╙Л р╢ХрпЧ рзМрй╕ рлАрбВ╤┐ рл▓рз░рлП рй╣ тАл ┌В ┌╣тАмрмЩтАл ╪▓тАм╥БркЕ ╙Ъ╙ЖтАл ▌┤тАм╙ШтАл┘БтАмр│д╤┐р┤ЯтАл ╪ШтАм╙Д р┤▓ ркКтАл ▄ЗтАм█╕ркКтАл ╪птАмрелрлВ▌А рзИ▀Ч риМ╙ЪркК рз║рй╗риБ ┘й риМ╙ЪрдАркК ркФтАл╪птАм╙Л ╥Лр┤Я╥▓ ▀╗тАл ╪ШтАмр╡ЖргЫрй╣ ркН рп╕тАл ╪п╪ШтАм

▀╕╙╡ ╙╡тАл▐БтАм╙Шр┤арйШ 3URFHHGLQJV RI WKH 1DWLRQDO $FDGHP\ RI 6FLHQFH рй╕ ├д╥СраТ рдА ├дрдАрелрдА ├дри╝р┤▓рдА ├дргПр╡жрдА ├дрей╙Д╙Ш▀║ рдА тАл рг╛╪п ┌втАм╤┐рмТ р▓брдАрй╣ р▒╕тАл▀╕ ▄╛┘БтАм╙╡┬зриХ╙╡┬з ┘кркН ╥С╙╡риБрг│ тАл┘БтАм╘Р▐╛ рлТргПтАл ▌┤тАмр│ароЮтАл ╪птАм раЛр│╡тАл ┘╝тАмрлТргП ╥┐╙ШриБ тАл╓в┬зра║рдА ▐╖▌▒┌птАмркК┬з╤┐рлУ рд╝ тАл рй╣┌втАм╙Л▄▒р┤и┘й роСрмкрин ╘У р╡▓ р▒Црз░╓е р╡МрлВ тАл┌ЭтАмркЕ тАл рг╛╪птАм╤┐рмТ р▓брдАрй╕ р░╜╥▓ тАл▌▒╪птАмрмТ рзМрзФтАл ╪птАм ▀╕╙╡ ╙ЛтАл┌втАмр┤арге рой тАл ▄╛рй╢ргЫ┘Б рй╣▐╗ ▐ЖтАмр┤б █Щ тАл ▌│╪птАмрлТргПриБрг│┘й ╥Орй╕ ╥┐╙Ш╤┐ ┘йро║тАл ╪п┘║тАм тАл╪птАмрзйр┤б релр┤╕╙Ш ╘а рлТргП ╓ЩриБ ╓│тАл ▌╛тАм╥┐▌Арй╕ ро║

╘УтАл рй╕┌Э▄ЙргП ▐╖╪п▄итАмри╢ ро║рге рд╛рг│╤┐ рдА╥╗риБ риХр┤▓рй╣ ▀╕рпЩтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤ЯтАл ╪ШтАм╥з╘к"

ро║рге рд╛рг│╤┐ рдА╥╗риБ риХр┤▓рй╣ ▀╕рпЩтАлрн▓ ╪Ш╪птАм╥Арк╣ ргЫ╙Ърй╕ ╓вркК риБрг│ ╓вр▒М╓етАл╓в ╪птАмркК╤┐ ┘Л тАл╪п▐ЗтАм тАл ╪ШтАмркКрйн▄╛ роСрмк╤┐ тАл┌ЕтАмрмк рдИрмкрбВтАлрдА ┘Л ╪птАмрд╜р┤Я тАл╪птАм╙Л ▀╗╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАлрбВ ╪птАмр▒┐ ркК ▀╗рй╗рй╕ роСрмкриБ тАл┘БтАмр┤б ╘ЮтАл ╪п┘╝▌Дрб╗ рг│риБ ╥Ж┘БтАм роСрмк╤┐ ┘Л рдАрелр┤ЯтАл▐Й ╪Ш▄Е ╪птАм┘й рн▓╥Арк╣ ргЫ╙Ъ рл╗ р┤Я╓втАлрдА ╪птАмрелр┤дрй╕ рдАркгр┤Я▐╖рг│ р╡▓роНрк╣рй╢▄╛ раЛтАл╪┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК╘Ю тАл▐г ╪прбВ┌Эрге┘│ риБ▀Ъ┌╣тАмрк╕ рдА релр┤дрй╣ раФрйО роСрмк╤┐ рзЧрг│ раЛтАл╪┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм

*'сДЪрйЦ р╝ксЕГро╗р╡Ъ ╩бтАл▌бтАмсФС

смКспЩ '$ сЦЩс│жтАлтж║▌бтАм╞▒ vсм▒ '$ тйес░Н '3"4&3 1"3, сЦБсЩ╣ ткЩс╡Э /"5*0/"- 13&.*&3 -&"(6& сФ╛тк╜тДХсоВ с╕браесп▒ ╔к ,'" с╕браесп▒ сп▒─Кс╖╛

т╢║ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжетЛХ▀СсБЩ смХсйв т╢║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмси▒сХ╜ с▒╜спЭ тУС тЗ╢╟Н сжетЛХ▀СсБЩ т╢║ тЖ╜vсо╣ vсФНс╕е т╢║ р╝ЙреБ сйСр▓ЪтАл ▌бтАмр╝Йс╕▓ сЦБсЩ╣сБ╣ тпЖсБЩсБ╣ соБсжесБ╣

www.weeklysun.com.au

63

Әഠ

Ԑ͎‫ۆ‬ জॡ

ր઴ ઘ‫ ݬ‬ฃ෍ࢄ݅ଲ ॷ޵ଭ ंୀ݅ଵ‫ג‬ ೖܾ߁੸ ‫ ߜٳ‬ಡඥ ґ߸ նࠦ Ҏ੸ Ӎா‫ڝ‬ઊ ઘԞ‫࣏ ڝ‬ઊઅ ౿३੹ ੥ന घ‫ࡻ࡚ ܾ੶ܞ‬ട‫ ؘ‬ ൛ഥߜ੹ ౿ತৰ ࡘ‫ ؘݱ‬ઊ‫ݵ‬ઊ޵ ൑‫߁ݱ‬Ә ૚૚ ൓٫ട‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ڂ ڝ‬൛ഥߜ ଙ‫ ز‬ҁਁ‫ ؘ‬Ԟ ‫઺ ࣳਁ޷؟‬ൄ ‫ ੸ض‬ઽઊ ৺‫ د‬ґஔ ҁਁ ֢‫ ؘ׿‬౿३અ ֳੋઊ ‫د‬৩ടܾ߳ ೖܾ߁અ ૚‫ݩ‬٩ ‫د‬৩ഢ ़ ࠇਁ ৺‫ د‬ґ߸ ӄੌ‫ ؘ‬Ԣ೵଒ೖܾ߁ ӄࡂೖܾ߁ ऀ੭ઌೖܾ߁੹ ࡚ࡻന ࣛ൑౿ ३੹ ੥ഡ ൛ഠ३൑ܾ ࣏ੋഡ‫ د‬

‫ ̅ر‬জ०Н˞‫ ۋ‬ Ԑ͎‫ ۆ‬қۙ˞‫ێ‬ū Ԑ͎‫ ۆ‬Ճ ɳćѻͿ

ԓ‫ ֢ܟ‬ઊ‫ ڝ‬ೖܾ߁અ ࡚ࡻ‫ܞ‬ઊ ੖֣ घ‫ܞ‬ઊ‫ ܅‬൛ഠઘ‫ਁڝ‬Ҳ ԓ ൛ഠ Ӵ૒‫্ ݴ‬ৈֳ‫ ؘ‬ઍ੸ ࡂ౿ ඩ‫ ڛ‬ઍઊ ৈ‫ دإ‬ഥऀ ऀ੭ઌೖܾ߁੹ നா Ӵாਁ ઊੋട‫ ؘ‬৬Ԟ‫ ؘ‬ઊૂ ਠܑ‫ ټ‬৬Ԟ ‫ਁ܉࣏ د‬Ҳ٩ ೖܾ߁ઊ ࠋҽ‫ٽ‬Ԫ" ࣛ‫ࠒف‬અ ಡ़ഡ ஔ௃ਁ ઊܱ֒ ࣏‫ ਁ܍‬௃നܸࠢ‫ ؘد‬ӄ സ‫ع‬ઊ ଔ५ઍԪ"

ٰ‫ۻ‬০ ɰδ জ०Н ķ‫ ۋ‬ě‫ॢي‬ɰ

°৬ ֢ ԓ ࣏‫܉‬ഡ౫ ഡ‫ࠉ ਁ؁‬യৰ ± °ԓ‫ ׂ ܣ‬ԓ ࣏‫ਁ܉‬Ҳ ऀહ ‫ܲޓ‬٩ ‫ؖ‬ Ֆৰ"±ઊ‫ف ܡ‬൛‫ ݴ‬ॡ޵१ ਓ‫ބڹ ੹ڝ‬ ‫ ޼ د‬ѿ଒ અߚઊ ՙ‫ دߚ ݴݼ‬ી‫࣏ މ‬ ‫܉‬ઊ ౌઌਁҲ ԓ‫ܨ‬Ҳ ഡ ‫ ਁ؁‬ઊ֒‫ ݿ‬ ़ ઔ੹Ԫ" ࣏‫ਁ܉‬Ҳ ऀહ‫ ੹ܲޓ‬଒ࠔ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ߗ৻ઍԪ" ۙ ඕඥ °࣏‫܍‬±ઊ ‫܅‬Ӌ ೵െട‫ ؘ‬଒Ԕඥ ҆ऀહઌ ಡઊࣛ ౖ‫ ݴ‬੭ࠋട‫ ؘ‬൝ӄ੸ ߗ৻ઍԪ" ҿӵ ࣏‫܉‬અ ҆ऀ٩ ஔֳਁࣳ ࣒ࣥ‫ ؘٻ‬൛ഠ

଴ԩଭ ൾߦࡩ ੲ݁ߦਆഓߨଲ ॷ޵ଭ ࡺઊଵ‫ג‬ ࣏‫܉‬અ ௝ ‫ ڳ‬ਠ૸ਁ घ‫ڝ ܞ‬ৰઔ‫ ؘ‬৊‫ܾڙ‬फ़౫݀ ੹ ૚૚ ઌҁઅ ೖܾ߁੶ܾ ઌ२ടӋ ઔ੶޵ ৊‫ڙ‬ ܾफ़౫݀ઊ ઌҁര‫ ਁٳ‬ਕല੹ ߸௙‫ࡂ ؘد‬Ӌ٩ ઔ ‫ د‬৊‫ܾڙ‬फ़౫݀ઊ ത੭‫ ټ‬ല़ ࣷ઺ਁ ԉѿ जԦ ടԞ٩ ട‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬৊‫ܾڙ‬फ़౫݀ ַࣝѿ ࣏‫܍‬અ ࣛ‫ ݴف‬੭ઌട‫ؘ‬଒ ً ֢ৈѿ ऀહ ੭൒੹ ‫֚ؖ‬Ҳ ട‫ؘ‬଒‫ ؘ‬଒Ԕඥ ൦અહઊ‫࡚ࡘف ੸ڝ܉࣏ د‬ઊ ৊ ‫ܾڙ‬फ़౫݀અ ַࣝ‫֚ؖ ݴ‬଒ ߆ട଒‫ ކ‬Ԕඥ ઍࡘ ‫ ؘ‬Ԟ࡚ ֢ࣃ ‫ ַࣝڳ‬ਠ૸ַࣝ‫܅‬Ӌ ࡜೤ട‫ؘ‬ѿ ട ޷ ലԛടӋ գֳ੻੹ ‫ڝ܉࣏ ؘدؘޑ‬٩ ઔ‫ د‬

৊‫ܾڙ‬फ़౫݀અ ࡚ઘӴ૒

ਉऀ‫ڝ‬ઊ ֪ऀ‫ دࡂڝ‬৊‫ܾڙ‬फ़౫݀ਁ ً ߺ҆ട‫ ޼ ؘد‬ѿ଒ ५സҿӘѿ ্ܱ૊ ઔ଒‫݀ࠉ ކ‬ ٩ ‫ކކ‬ௗ ৌ‫ د‬ઌҁઅ ൲Ҁઊ ৊‫ܾڙ‬फ़౫݀ ַࣝ‫ ݴ‬ಹ‫ز‬ടԞਁ‫ ؘ‬଒֢ௗҲ ಄൛യ‫د‬Ӌ ࣥҀ ഡ‫ د‬ԓ‫़ ֢ܟ‬ಃ଒ ௝ਁ‫ ؘ‬৊‫ܾڙ‬फ़౫݀ઊ թ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰઔ੹ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬৑ಃ଒ਁ ऀહா‫ٳ‬ ੹ ੭ࠋഡ‫د‬Ӌ ߻‫ دؘ‬

ߜଖਁ અന ૞ੌ‫ ؘٻ‬ҫઊ ৈ‫ب‬Ԫ" ઘ ૲ ‫ ؘڜ‬°ೖܾ߁±ઊ ࣏‫ࢆ ਁ܍‬଒Ҳ ട ‫ৢߒ ؘ‬ઍԪ" హഗ‫ ڙ‬൛ࣔ ணਁ ೖܾ߁ ઊ‫܅‬٩ ࠋ‫މ ؘد܌‬ઌѿ" Ә਌ ৰ‫ ۄ‬൛ ഥߜ‫ڝ‬ઊ ࣏‫܍‬અ ࡚ઘ‫ڝ‬ઍԪ

ॷ޵ଭ ۚծ ଲ‫ۚ ۀࠤغ‬ծ઩ছ‫ ۀ‬ഓਆഠਆഓߨր ઩ਆൈߦ՛ଲ ୁ૳ ࣏‫ ؘਁ܍‬ඕඥ ं ‫ز‬ӆѿ ઔ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬Ҁ ‫ز‬ӆ‫҆ دބ‬ીહ ࠹޾ѿ ‫ݱد‬Ӌ ԓਁ ‫ ݳگ‬Әഠહ ࣹ޻٩ ‫ دݱد‬ઌҁਁҲ‫ ؘ‬ઊ֒‫ࢆ ހ‬૊‫ ڞ‬৘୲અ ‫ز‬ӆ‫܍࣏ ݳد دބ‬અ ࡚ઘѿ Ӛਉഡ‫ د‬ඕ ඥ ܾࣳ ҋടҲ ֒‫࣏ ܉࣏ ڂ ؘڹ ݿ‬ઊਁ °൛ഠ±ઊ ઙੋഡ‫د‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬ԓ٩ ԓ‫ ܢ‬ҫઊ ࣏‫܍‬ અ ஑ ‫ز‬ӆਁࣳ‫ ؘ‬౫फ़౸फ़౫݀ ઊ‫ ऀ֪ ؘݱࡘ ܅‬൑‫߁ݱ‬Ә ਁफ़ಠܾҳ ઊ‫ ؘ܅‬ਉऀ൑‫߁ݱ‬ઊ Ӛਉഡ‫ د‬ ઊ ‫ ڂ‬൑‫߁ݱ‬ઊৡ ‫ݼੌ ܾމ‬ѿ ࣛ‫ਁࠒف‬Ҳ ֒‫ݼ‬Ҳ ‫ ؘڙކ‬൛ഥߜઊ‫ د‬౫फ़౸फ़౫݀੸ ֪ऀઊ ऀણട޷ࣳ ֪ઘ‫غ‬Ҳ ࡂઊҲ ‫ਁ ޵ڝކ‬फ़ಠܾҳ੸ ਉऀઊ ৈ‫دݵ‬੎ ੮ஔਭ ߸‫ ݴ‬଒‫إ‬Ҳ ‫ڛކ‬

64

тАлраЛ ▌┤тАмр╡Жр┤Я┘й▄┐ р┤бтАлрдА ╪птАмрк╣р░Ю╥Жрй╣ тАл ╫Ш╓к ┌╣ ╓Э╪ЦтАм╙Ъ╙Жрз║ркК р╡ЗркгриБ рибрез р▒╕рейркЕ рзйркК рмС╤┐р┤бтАл ╪птАмрибрезр▒╕рейрй╕ резргЫр┤ЯрбШ ╪РтАл рг│риБ▄бтАмр┤ердАтАл┘╗тАмрз░ р╡▓раФ рбШ тАл╫▓тАмр┤Ярд╝роФркЕ ро╕ргЮтАл┘нтАм╘Ю▄╛ ркКтАл ┘╝┘│тАмр╡▓ р╡ЗрзЩрй╢▄╛ раФро║тАлрг│риБ╫▓ ╪п┘╝тАм┘й рибрезр▒╕рейркК ркНрбШ р┤ердАтАл ╪п┘╝тАм

риБреЮр▓атАл┌д▄ЕтАмриг рлЮ р▒лреЮр▒╕реЮр▒л▌А рйМ ркЕ рбЪркШ╙┤рлТ ╥гркЕ рб╗реер┤ЯтАл╪птАм

тАл█Щ ╪птАмр┤б р▒лреЮр▒╕реЮр▒л▌Арй╕ рйМтАл╫▓┌В ▌╝тАмркЕ рмЩрл╗▄▓ ╘Юрз▒▄▓ ╙Ц╥Б р▓╣тАл ▄▓╪▓тАм тАл ┌втАмркМреи╘ЮтАл риБ╪ЯтАм╙ЪриЙр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ ро╖рлАтАлриБ ╪п┘╝тАмреЮр▓а▄╛╥│рй╕ риЙрдАркЕ рн▒ рдАрк╣р▓брдАраЛтАл ╪┤тАмркКри╝риБ┘й ргетАлрл▓▌╝тАм╘Ю рлТрк╗ рейрмФтАл ргП┘БтАмрогрмФ ╘Хрйо рзй ╥ЖрдШ ркШ╙┐╓│тАлрдА ▐ЕтАмркгрогрмФ тАл╪п ┌втАмрзйр┤б ргетАл▌╝тАмркЩрйЛриБ ╙ЪриЙр┤бтАл ╪птАмр╢Хр╢е риЙ рдАр╡СтАлриБ рй╣▀Б▌▒тАмреЮр▓а▄╛╥│ркКтАл▌▒рбШ ▄ЕтАмрмТтАл ▐ЖтАмрелрлВ▄╛ риБреЮр▓а▄╛╥│рй╕ риБреЮр▓а ▌А риБреЮр▓атАл┌д▄ЕтАмриг риБреЮр▓атАл▌╝тАмриг тАл рй╣┌втАмр▒┐р▓дрз░ рбШтАл▐╗ ╪Ш▌▒тАмрпаркКтАлриБ ╪птАмреЮ р▓атАл┌д▄ЕтАмриг╙Ш р▒лреЮр▒╕реЮр▒л▌АркЕ р╡Ыр┤а╙┤рлТтАлрб╗ ▌┤тАм╙пр┤и рбВ▐╖ ╘У рйнргПрдАриБ тАл ▄И╫жтАм╥лркКтАл ╪птАм

ре╖▐╡рмн █Ъ╒о рдорн▓▌БтАл█Ъ █АтАм╒оркйржЫтАл █АтАмржк▀жр┤атАлрбж ▌К █ПтАм тАлрвврй░┌ЛтАм╒о р╕Гр╖НрвДрм▓ рнБрл│р╖Й█Ч ргПтАл▄НтАмркЕ тАлрад ┌ВтАмрмк тАл╪▓тАм╙ЖтАлриБраТ┘БргЫ ╪ШтАм╥▓ рвЖрлКтАл╪▓ ╪Ш┌ЩтАм╙ЖтАл ╪птАмркК тАл╪▓тАм╙ЖриБрг│ рйМ тАл ╪Ш▌╝тАмр╢Хр╢е ргПтАлрвЖ риБ▄НтАмрлПтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАмривр▒┐ тАлрге ргЫ┘БтАм╥А ри╝риБ тАл ▌│╪птАмркНриБтАл ╪ШтАм рл▓ркЕ рмЩрл╗ркК рбЬ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ирмТ▐╡ рбЬ▐╖рмСриБ резтАл▌╝╪┤тАм╘Ю┘й р┤Я╙Л ренр┤Я▐╖ реирйЕ ┘й ркРтАл раТ┘БргЫ ╪п╪ШтАмрзЧриБрг│ тАл┌Я┘Л рй╣▐ЙтАм╥гтАл ▐╡▌╝тАм╤┐регркК тАл┌ВтАм╘ХтАл┌ВтАм╘Хр┤Я╙Л рдЩ ркК рлТтАл▐ДтАмрлТтАл▐ДтАмр┤ирмФтАл ╪птАм ркКтАл ▐╝ рг│риБ╫▓ ▌╝рйМ ╪Шр▒ЦргЫ ▄бтАм╤┐рмТ р╡Ыр┤е▀ЬркЕ ргердАркК р╡ЮраЛр╢е рмФр┤░тАл┘╗тАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмркКтАл ┌ЭтАмр╡Ыр┤е▀Ь ╙╢рй╣ ▐╛тАл╫гтАмрзИ▀║╙ЖтАл ▄ЕтАмрпар┤Я▐╡ тАлриБ▌▒╫гтАмр┤ЧтАл╫ПтАмр┤СтАл ▌╛тАм рдВ▄╛р▒╕тАл ╪зтАм┘йр▓╢▀║ркК ркКриБ рдЩр┤бтАлриБ▌▒╫г ╪птАмр┤ЧтАл╫ПтАмр┤СтАл▌╛тАм╙Ш рдВ▄╛р▒╕тАл рй╕╪зтАмр╢ЭрбЪ резр▒ДтАл ╪ШтАм╘ЮтАл рй╣╪ЯтАмрмТтАл ▐╡╪етАм┘йр▓╢▀║рй╕ р┤░рбГ╥Жрй╣ тАл╓Ъ╪ЦтАм╥▓ р┤бтАл рг│▄Е┌п ╪птАмркКтАл┌ЭтАм рй╣ ргПтАл▄НтАмркЕ р╡Ыр┤е▀ЬркКтАл рг│риБ╫▓ ▌╝рйМ ▐╡▌▒рбШ ▄ЕтАмрей╙Дрк║тАл▀Ь ╪┤тАмрмЦ▄╛рг│ рйМтАл▌╝тАм ркЕ ╥ЖрлА╙Ш р┤░тАлрйДрл╗ риБ┘│тАмр┤б риХр┤▓рй╣ рл┤тАл ╪птАм р┤зрйМрйПрлВ рл╗риБтАл▄╛рдВ ╪ШтАмр▒╕тАл рй╣ргТрге ╪зтАмрмТ╓врпЧ╥▓ рогрмФр┤и риар╢е▄▒ ╓отАл▐ЖтАмрк╣ркМ ргПтАл риБ▄НтАмр┤итАл рд╝ рл╡ ▌┤тАмркФтАл╪птАм╙Л ▀╕╙╡ тАл▌ЭтАм╥греЮ тАл┘БтАмр┤а 5XWJHUV 8QLYHUV LW\ ркЕ ркМтАл▌йтАмр┤аркШркМ р┤┐тАл ▄лтАмр┤ЧрдЛ +HOHQ )LVKHU тАл ╪ШтАм╙Д╙Лр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм╘УтАл╫ШтАм тАл ╪ШтАмриар╢е▄▒ рдВ▄╛р▒╕тАл ╪зтАмрзйркК ргЫтАл┘БтАмрк╣рй╢▄╛ рк╣рй╣ тАл▐Ж╓о ┌╣тАмрк╣ркМ ргПтАл▄НтАм╙Ш р┤д╒М р┤ЯтАл ╪ШтАмр╡ЭргЫриБ рлБ╥▓ р┤бтАл╪птАм╙Л рл▓ркгр┤бтАл ╪птАмр┤ЧрдЛ ╙прд╝тАл▄НргП ╪ШтАмркЕ р╡Ыр┤ариМ╙┤риБ рг│ рдВ╙ЖтАл ▌┤тАмркК╓Т╙Л ркФтАл ╪птАм

ре╖▐╡рмн █Ъ╒о ркАр░Ърмн █Ъ╒оркйржЫтАл █АтАмрлЙриПр┤ариС╓А рвнрзА р╢╣▀СриСрм▓ рнБрл│р╖Й█Ч ргПтАл▄НтАмркЕ рдВ радрмк тАл╪▓тАм╙ЖтАл ╪ШтАмрзШрн▓ркЕ тАл╪▓тАм╙ЖтАл ╪птАмркК тАл╪▓тАм╙ЖриБрг│тАл╪▓ ╪ШтАмрд╛р╢е ргЫтАл риБ┘БтАм тАл┘БтАмр┤б тАл рй╣▄▓▐УтАмрмТ╓в р┤д╒Мр┤ЯтАл▐Ж ╪ШтАмрлУ╥Жрй╣ тАл╓Ъ╪ЦтАм╥▓ р┤бтАл ╪птАмркК ргПтАл▄НтАмркЕ тАл╪▓тАм╙ЖриБ рг│ тАл ┌ВтАм╤┐рмТ р╡СтАл▀Б▌▒тАмркК рл╗рйДр┤б риКр┤врй╣ р┤бтАл ╪птАмрибрезр▒╕рей╙Ш раЕрдШр┤СтАл▄йтАмрейркК ╘УтАл┌ЭтАмркКтАл ╪птАмркКтАл ┌ЭтАмр╡СтАл рй╕▀Б▌▒тАмрзИ▀╕тАл ргТ╫гтАм╥С╤┐ ╥┐р┤ер┤Я╙Л ркФтАл╫г╓в ╪ШтАмр│Ыр▓отАл┌ЩтАм тАл ╪птАмрзИ▀╕тАлрбЪ ┌В ргТ╫гтАмркШ╤┐ ▀Ь р┤б рбЪркШтАл ▌┤тАмркР╙Л рзИ▀╕тАл┌ЩтАм╘ЮтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ╥┐р┤ер┤Я ▐╖ рйМтАл┌д ╪Ш▌╝тАмр│Ыр▓отАл ╪п▌│рбШ ▄Е┌ЩтАмрибрезр▒╕рейрй╕ ┬░р│йрилр╡Ыр┤е▀Ь┬▒ркКтАлра║ ╪Ш▄ЕтАм ▐╗рй╣ рмТтАл ▐╡╪етАмриМркМтАлргП ┌ЭтАмркКркЕ рзШрн▓ренрй╣ рмС╤┐резр▒ЖтАл ╪птАм █Щ риЙрдАриБ╥▓тАл ╪ШтАмро║ргТ рез ркШ╙┐ркЕ рд╝ро╕╙Ш ▐╛рйн рд╝рйнтАл ▌┤тАм┘йринрл▓▐╡ ▐╛рдАрзШ

тАлрад ┌ВтАмрмк рзШрн▓рйнраЛр╡Ыр┤е▀Ь▄╛ раЕрдШр┤СтАл▄йтАмрейркК ркФтАлраЕ ╪птАмрдШр┤СтАл▄йтАмрейрй╕ ┬░ркНрбШ ркНроЛрлВр╡Ыр┤е▀Ь┬▒ркКтАл рй╣▐╗ра║ ╪Ш▄ЕтАмрмТтАл ╪п╪зтАмр│йрйнтАл▀Ь┘│тАмркЕ рзв р│НрдДр▓а тАл▐ЖтАмркК ркНрбШркНроЛрдАркК▐╡ рбЬр┤░ркК ркМ╥Брй╕ ╘УриБ рдЩр┤ЯрмТ рзМрзИ ╤┐╓Х рбШрбШргер╡Юрй╣ рбГркар┤Я╥▓ тАл ╪Шрл┐┌Э ╪п┌Ы▐ЖтАмроОрк╕р┤Я╥▓ ркНрбШркНроЛтАл ▌┤тАмрйнрмТр┤ЯтАл▀Ь┘│ ╪ШтАмркКтАл ▄ЕтАм раЕрдШр┤СтАл▄йтАмрейркЕ ргПр╡жрк╣ р┤░тАл▀╕ риБ┘│тАмрпЧтАл ╪ШтАмриХр┤▓рй╕ рл▓▄╛ тАл ▄╛┘БргЫ ▌┤рл┐┌ЭтАмр┤б риМ╙┤╥┐╙Ш▀ЬркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАм рд╝рп╝ тАл ╪Шрл┐┌ЭтАмрмармЪ╘Ю р╡▓риБтАл ╪ШтАмркШ╘Ю рма рбВр╡СтАл ▌┤тАмрйер┤и тАлрд╝ ▌│╪птАмрп╝тАлриБ┌ЭтАм╥▓ тАл рйМ▐УтАм╙Ц╥╗рк╣рй╢▄╛ ра╣р┤Я▐╡ ркШ╘Ю рмариБ тАл┘БтАмр┤б рмТрдЩрк╣ рзШрн▓рй╣ рйнрмТр┤бтАл ╪птАм ркКтАл ▄бтАмр┤░рйетАл ╪ШтАмрмармЪ╘Ю р╡▓риБ раЕрдШр┤СтАл▄йтАмрейркК тАл рг│риБ╫▓тАмр│дрдШрбВтАл▐З ╪птАмркК раЛ╥╜ тАл ╪Ш┘╗тАмрк╜рй╣ рбВрзИ рибрезр▒╕рей╙Ш р┤д╒М раЕрдШр┤СтАл▄йтАмрейркК рма ╥┐р┤ерйнрмТриБ рл╗рйД р┤б риКр┤врй╣ тАл╪╜╪╣тАмр┤бтАл╪птАм╙Л ▀╗тАл ╪п╪ШтАмркК раЗриБ раЕрдШр┤СтАл▄йтАмрейрй╕ р┤зркКтАл ╫╕тАмр╡СтАл ▀Б▌▒тАм ╘ЮтАл рй╣╪ЯтАмрмТтАл▐Ф┘│ ▐╡╪етАмр╡ЗрзТрй╣ рмС╤┐резр▒Д╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм раЕрдШр┤СтАл▄йтАмрейрй╕ рибрезр▒╕рейркК тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмТтАл ╪ШтАмркгрдШрин ╥Орй╕ ркгрдШриБрг│ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ рмТтАл ╪ШтАм╥лрй╣ рбВ▐╖ ркК тАл ┌ВтАмр╡СтАл рйМ▐У рй╕▀Б▌▒тАм╤┐╘крйО р╡СтАл ▀Б▌▒тАмркСриБ р▓дтАл▐АтАмрз║тАл ╪птАм р╡Ыр┤а╙┤рлТтАлрбВ ▌┤тАмрзИ┘й рзИр╡Ч ╥СркЕ рзИ▀╕тАл ┌В рл╗ ргТ╫гтАм╥С тАл▐ЖтАмркК тАлрв╗ ▌┤╪птАмркКтАл ╪птАм рйМтАл▀Д ▌╝тАмркК реЮреЮ▄╛ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАмрмФр▒┐рлВркМ риГ┘йтАл▌▒тАмр┤Щ █Щр┤б рмТрдЩрк╣ ргПтАл риБ▄НтАм╘Ю риЙр┤бтАл╪птАм╙Л ▀╗тАл ╪п╪ШтАм

ргПтАл▄НтАмркЕ р╡Ыр┤а ркК▀╕рмТ

рибрезр▒╕рей рлЮ ╙Ш раЕрдШр┤СтАл▄йтАмрей рйМ ркЕ ╙┤рлТ риМр┤б ркКр▒ЩтАл▌╜тАмроФ▄╛ тАл ┌В ┘╝тАмрзИ▀╕ тАл╪▓ ргТ╫гтАмрйериБ рн▒ркК╤┐ ркФрй╗рй╣ рзН рд╝ ркФтАлрзв ╪птАмркШ▄╛ р│╡╘Юр┤б рзИ▀╕тАл рй╕ргТ╫гтАм тАлрй╗╪птАм╙Ш ╥ОтАл* ╪птАмO\ ╘ЧтАл▌╝тАмрей /HX тАл▌ЧтАмрей 3UR р┤С▌БтАл\& ▌╛тАмV рез реЮр▒лркМ 7\U р▓о▄╛рей ,OH ркКрдШтАл▌ЧтАмрей *OQ ╘ЧтАл ▀║р▒М▌ЧтАм$VQ рзИреЮ р▓╢тАл▄ЕтАм╘а 3KH р│ЦтАл ╪з▄ЕрзН╪итАм$UJ рзИтАл▌▒тАм╘ЮтАл ╪зтАм

ре╖▐╡рмн █Ъ╒оркй тАл раЫ█Ч ▐н▌ЧтАмр╕Гр╖НрвДрм▓ рнБрл│р╖Й█Ч тАл▐н┌ОтАм рл╢ рм╡рм▓ рй░тАл█ПтАм╘з ╘УтАл ╪Ш▌╝рйМ ▐╖╪п▄итАмрз░тАл █ДтАмрмарй╣ рг╖р╡Ср┤в╘к" ╘Урк╕ р┤ЯтАл╪ЩтАмркЕ █╕риБ тАл▐СтАм╘ЮтАл рд╝ ╪ШтАм раЗриБ рз║тАл╪ШтАм╤┐" риЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ рг╣ рл╗риБрг│ рйнрк║рк╣ рг╖р▒Ч▌АркК ╤┐ркг тАл╫ИтАм╥▓ раКрзИ тАл┌ЭтАмриЙрмТ╙Л ркФтАл ╪птАмрмЛ рйМтАлрзН ╪Ш▌╝тАм╥▓ ▐╛тАл▌▒тАм╥▓ ╥е╥Лр┤б р╡▓рдЫтАл┌ЭтАмркК р▒Црз░╓в ркШ тАл рд╝ ▄ИтАмркФ╥▓ ркШ╘Юрин тАл▐╖ ▌│╪птАмриК╙ЖтАл ▌┤тАмрмТтАл ╪зтАмрйнрк║ркШ рдШрйнркШтАл ▌┤тАмр▒Чр┤бтАл ╪Ш╪птАм рг╣ркКтАл┘│ ╪птАмрезриБ рйнрк║ркШ╤┐ рбЕркМ ╥л╙Ш ╫В▀Ч тАл▌▒╪птАмрмТ рзМрй╕ рмарй╣ рлЭрзИр┤б тАл╪птАм╙Л рл▓ркгр┤бтАл ╪птАмриа▄С тАл┘│тАм╙ЛтАл▄Ж┘│тАмр┤б рбШрбШтАл╪╢ рйМ▐У ╪ШтАмрзФтАл╪птАм╙Л р┤ЯтАл ╪ШтАмр│д╤┐тАл ▌┤тАм рлЪрлЪ раКтАл╪ШтАм┘Щ ркК тАл▀Ъ┌╣тАмркН рд╝┘й ркФ╥╕тАл▄НргП ╪птАмркЕ рдВ тАл╪▓тАм╙ЖриБ рипрк║р╢е тАл ▌│╪птАм р╡Ыр┤е▀Ь ╙╢ркК ╙ЪриЙр┤бтАлргП ╪Ш╪птАмрелрй╕ рлАтАл▄Е╫ж ▐ЙтАмрйО ркНркКтАл╪п ╪птАмрез тАл▐ЙтАмр┤и рйМтАл▌╝тАм ркЕ рентАл рдАрге рг│риБ▀Д ▌╝рйМ ╪Шр▒ЦргЫ▌╝тАмрдШ▐╕тАл ╪Ш┘╗тАмр╡Ыр┤е▀Ь▄╛ ркОрй╣ рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАм рзм╘ЮтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркНраЙрк╣рй╢▄╛ ркКриБ тАл┘БтАмр┤б ргетАл▌╝тАмр┤арк╣ риМ╙┤тАл ╪ШтАмрзИрмУ роврбВтАл╪▓тАм ╙ЖтАл ▄ЕтАмр┤и┘й ╙Шрз▓ркК рзИтАл ╪п╪етАм

www.weeklysun.com.au

65

66

>൛ૂઅ ਌ӴҿӘ@

ഗӍടӋ ૕‫ ़ܿݿ‬ ીఽ೺‫ؽ ڙ‬Һ ҿӵ ࡻ‫ކ‬

ഗӍടӋ ૕‫ ़ܿݿ‬௤ܾ‫ݼ‬ѿ ‫੻ ੸׬‬२ ઊ ً ‫ޢ‬Ӌ ॱৰ଒‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ ߸ӵ ़޷઺ߚѿ൉൦ $366 ‫ؘ‬²਌ӴҿӘ ૕ ‫ݼ‬Ӌ ഗӍഢ़ܿ ബࠢң ௿ઊఽ ౎࣒੻‫ ݑ‬ ‫ ڢ‬௤ܾ‫ݼ‬ѿ ‫ ੸׬‬ીఽ೺‫୻ ً ݴڙ‬Ҳ ‫ٻ‬Ӌ ҿӵ ࡻ‫ ކ‬ѿ‫׬ ੹ऀ؟‬ઌ‫د‬³Ӌ ࠌോ‫ د‬ ટ੹ ೻ ઘৡ २੅੹ ৱૂട‫ ؘ‬൑‫߁ݱ‬ઊ ‫އ‬ ઊ ࡚ࡻ‫د ٹ‬ઊৰಠਁ ٩੒ઊ ‫ ؘدټ‬ҫ੸ ਉ‫ ܟ‬਌Ӵਁࣳ ࠌൄଔ ࣏५ઊ‫ د‬ $366‫ؘ‬²ઊࠤ ਌Ӵ‫ ݴ‬౿ന ટઊ ࡘ૓ഢ ӄ ੌ Ӵஔહ੶ܾ ৰ‫ ۄ‬૚‫ݩ‬અ ੻२ઊ ً ‫ؽ‬Ԟ ޵ ࡻ‫ކ‬અ ੘ઌ੹ અഠહ੶ܾ ଒޿യ‫د‬³Ӌ ࠌോ‫ د‬ ਌Ӵ‫ ؘ‬a ंઅ ҥҋഡ ऀઌ ޻੹ ‫ࣛف‬ ੶ܾ ઊ‫ݟ‬૏‫߸ د‬ӵ ടࠢ‫ فڙ‬੨‫ݼ‬৸ ేӋৰ ӯ़‫ ؘ‬ઊ‫ਁڝ‬Ҳ Ԟৱܲ ౫फ़ಠ‫ ݴ‬ഡ‫د‬Ӌ ङ ઊӋ ஢‫ دބ‬ഡ ણু ௗଊ ௿ઊఽ֢ ҆ ઘ ಔԤ ௗଊࠢң Ҏ੸ ીఽ೺‫ڙ‬અ ࣏ଔӘ ࣠‫ ڙܟ‬Әઍ ҥҋഡ ੻२ ࣏ଔ੹ ࡂਉ૽‫ د‬ ࣏‫ ܅گ ਁ܉‬ৰ‫࣏ ۄ‬ଔ੹ ً ‫އ‬ઊ Ԟৱട‫ؘ‬ ଒ ૒࣏ഡ ҿӘ ટ੹ ா࡚ඥ ߆ ચ ࣏‫܉‬ઍ ़ܿ ીఽ೺‫ ݴڙ‬Ԟৱട‫ੰࡻ ؘ‬ઊ ർূ ‫׬‬Ҳ ֢ౌ֭‫ د‬ ़޷઺ߚѿ൉൦‫ ؘ‬ઊਁ ‫ف‬ന ²૕‫ݼ‬Ӌ ഗӍ ഢ़ܿ ઻ૂ‫ؽع ݴ‬ട‫ ײ ؘ‬ਕਊઅ ൞‫ٳ‬ઊ ஸघ‫ٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬³ઊ‫܅‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬ ేӋৰ ӯ़‫ ؘ‬²ટઊ ࡘ૓ട޷ ࠭ઊ௷੹ ‫ڟ‬ ࢺ ৳੸ ௗଊࠢң‫ޢ ݴ‬଒ ‫މ‬ৈৡ ഡ‫ ؘد‬ઘ Ԟ ઻ૂ ‫ܲ؟‬ઊ ఽҲ ‫ۅ‬ৰଔ‫د‬³޵ ²ઊ‫ ܡ‬Ә ીઊ ࠉࡃ‫ ޷ٻ‬ച੄ഡ ௤ܾ‫ ੸އ ً دࡂݼ‬ ৩੹ ‫ޢ‬Ҳ ‫ࣔ ٹ‬ઊ ୫ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫׬‬ৈଔ‫د‬³Ӌ ଒હയ‫ د‬

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ ૳੻ ଓ઺ ѿ૓§ ௙଒અ ൝ࣛ

੖ଘਁ ‫( ؘ֢ౌ֢ ܅گ‬/'9 ֳੋઅ ࠹൛ ۙ ഡ ਌Ӵയ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ૒࣏ ҿӘ ൝ઘ ૻ ‫ޓ ੸࡚ࡘف‬ઍ மघ ൦ ઊࣛઅ ൝Ҁ੹ ࡂӋ ઔ‫د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ઊ ൝Ҁ ૻ ઻ࠉ੸ ़޷ ٩ૻ ոઅ ൌౖܾ ֢ౌ֭‫ د‬ ۙഡ ൝ઘ‫ ڂ޾ ੸ڝ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ൝ࣛઊ െ५஋‫ ܣ‬ ‫ؖ‬Ւ૏‫د‬Ӌ ଑৲യ‫ د‬

૳੻੹ ৗ‫ڝ܉࣏ ڄ‬ઊ ѿ૓ઊ֢ ௙Ӵઅ ൝ࣛ ੹ ࠾ࣛਁࣳ ޿һയ‫ ؘد‬ઊৡԞ‫ ࣳਁ࠹૲ ؘ‬ ૚૚ ાഢ ़ ઔ଒‫ ކ‬ઊ‫ ؘ‬Әഠࡂ‫߸ ؘد‬३ અ ਕਊ੶ܾ ҁ૲‫ٻ‬Ӎ ഡ‫ د‬ ԓ‫ܡ‬ٙ ߸ӵ Әഠઘ‫ڝ‬ઊ ઊ‫ܟ‬ഡ െࣛઅ ࡽ٩ ਭ ԓ ൭Ә‫ ݴ‬૒࣏ട‫ ؘ‬਌Ӵ‫ ݴ‬ଔരഡ ҫ੶ ܾ ্ܱ૊ Ӛ७੹ ֐‫ د‬ மԕ Ӗ‫ ٳ‬਌Ӵ‫ ݴ‬౿ന ૳੻ਁ ѿԪ੖ଔ ࣏ ‫ڝ܉‬અ ‫࡚ࡘف‬ઊ ௙Ӵ֢ ௙஌ઊ ‫ڢ‬ણട‫ ؘ‬൝ ࣛ੹ ࡂң֢ ո੹ ճ޵ ઊ‫ܟ‬ഡ െࣛ੸ ൝ઘ અ ‫ ੹੻ބ‬೟৊ടҲ ‫ڝކ‬ৰ૲‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫ ؘ‬ ҫ੶ܾ ࡂઌ‫د‬Ӌ ࠋ೵യ‫ د‬ ਌Ӵಲ੸ ૳੻੹ ‫ސ‬Ԟ ઊ઺ ઍી Ԟҁਁ ҧ ஜ ‫د‬৩ഡ ൝ࣛ੹ ࡂҲ ‫ؘٻ‬°ઑ૚ १Ԟ ոӘ ൝ࣛ± HQG RI OLYH GUHDPV DQG YLVLRQV§ ઊട (/'9 െࣛઊ ԓ‫ٳ‬৊ ਉ‫ ܟ‬१Ԟਁ ҧ ஜ ‫د‬৩ഡ ߚ൛ԃਁࣳ ࡂӋ‫ ࠅ ټ‬ઔ଒‫ ކ‬ৈ ଓԪ଒ ઊਁ Ӛഡ Әഠહ ਌Ӵ‫އ ؘ‬଒ ৌ৔ ‫د‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬ (/'9અ ‫ف‬೵હ ੭ൌ੶ܾ‫ޏ࣏ ؘ‬ഡ ѿ૓ ࠃ ௙Ӵ ԓ‫ݼ‬Ӌ ૚ӯહ ૔થ‫ ݴ‬१Ҁહ੶ܾ ޿һ ടҲ ‫ ؘٻ‬െࣛ ‫ڢ‬ઊ ઔ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ൝ࣛઊ֢ ո੸ ൝ઘѿ ૳Ԟ ઺ ़ґਖ਼ਁࣳࡘౡ ़ १ҁ ઺Ԫ଒ ‫د‬৩ഡ १ઽਁ ֢ౌ֧ ़ ઔ‫ د‬ Әң ‫࡚ࡘف‬અ (/'9 ਌Ӵ‫ ੸ڝ‬൝ࣛ੹ ࡂ‫ ؘ‬ ൝ઘ ࡅઌઊ ৈ‫ ࠹૲ ا‬ѿ૓‫ڝ‬ઊ֢ ҁ࠾ઌ‫ڝ‬ ઊ ૂӖഡ ીࡂਁ અ૔ടӋ ઔৼ‫ ޷ࠉ د‬ઊ ࠤ ਌Ӵ‫ ܾ಺ࠢ ؘ‬଒ਊ °ਯ൛ௗ‫ ݑ‬ऄౡ±ਁ ࣳ ૳੻੹ ૴ࡻ ૻઌ ‫࣏ؽ‬ઘ ޻ਁ ‫ف‬ഡ ଓ ા૒࣏‫ ܾ੶ౕࠅ ݴ‬ઊ‫ݗ‬ৰ૏‫ د‬ ਌Ӵಲ੸ (/'9અ ࡽ٩ ֳੋ ԓ‫ݼ‬Ӌ ઊਁ ‫ف‬ന ൝ઘ ࡅઌઊ ‫૲ ؘ֚ؖ‬Ӛહ ૻ੄٩ ‫ڢ‬ ੹ ૒࣏യ‫ۙ د‬ഡ ൝ઘѿ ૳੻ਁ ࡂ‫ د‬ѿԪ

൝ઘ‫ڝ‬ઊ (/'9‫ ݴ‬౿ന ࡂ‫ ؘ‬ൌࣛ੸ ‫ ࡚ࡘف‬ ‫ޣ‬સ ࣏‫ޏ‬യң֢ ࣥ૔ടӋ ઔ‫ ؘ‬௙Ӵ ࠃ ௙ ஌ ѿ૓‫ڝ‬અ ޾।ઊৼ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ൝ઘ‫ ੸ڝ‬ ࣔৈઔ‫ف ਁڝ܉࣏ ؘ‬ഡ ൝ࣛ ࡂ‫ ੸૳ ؘد‬ ࣏‫ ڝ܉‬൒੸ ৘ਯ‫ ߜٳ‬અ ൝ࣛઊ ർূ ً ‫ބ‬ ੻੹ ೟ടҲ ന૴‫د‬Ӌ ઺യ‫ د‬ ۙഡ ਌Ӵಲ੸ ²൝ઘ‫ ੍ً ਁ੻૳ ੸ڝ‬ѿ Ԫ੖ଖ़ܿ ‫ ਁ੻ބ‬೤৊੹ ѿ૊‫ ੸૳ ؘ૲د‬ ઘ‫ڝ‬અ ൝ࣛ੹ ً ઘ૲ ޿һട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ ౌ֭‫د‬³Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬

۩۩႙ ֧ূ៲ ٫ ً ઝࠤ‫د‬ ۩۩ഡ ֪ઘ ֧ূഡ ਉઘѿ ٫੹ ੍ً ઝࠤ‫ ؘد‬਌ӴҿӘѿ ֢ਭ Ӛ७ઊ ޾ৈ ଔ‫ د‬ ؐଖ‫ ڙܓ‬ਠౌӋ‫ف‬ഠӯ ਌Ӵಲ੸ ؐଖ‫ ڙܓ‬ ௫ଊ࠭‫ ݼ‬଒ਊਁࣳ ౖৰ֥ ਉ ޻੹ ‫ࣛف‬ ੶ܾ ‫ٳ ך‬৊ ஷહയ‫ د‬ஔଖ‫ܞ‬଒़ %0,

ਭ ી३ ҥҋ ӄૂ़૴ ‫ڢ‬અ ૒࣏‫ ݴ‬ଔരയ ‫ د‬਌Ӵಲ੸ ३ஔ ఽԞ ૲ҁ ़઒ સஸ৙ ѿӴ‫ ؽ‬घ‫ڢ ښ‬અ ࣛӚӚӆ‫࡚ࣴ ݴ‬യ‫ د‬ ઊ ҿӘ %0,ѿ ઊࣛ੶ܾ ౿ࣛ ࡻ‫ ܾ੶ކ‬ ࡚‫ ੸ڝऀ֪ ؘٻݩ‬೵૴ %0,અ ֪ऀ‫ دࡂڝ‬ ૲‫ ܟش ؽ‬ഡ൛ ৢ ‫ ކ‬੘ ી٩ ً ࠢ‫ ؘ‬ ҫ੶ܾ ଙӆ‫ دٺ‬ ࣔ୪ ਉऀ‫ ੸ڝ‬೵૴ %0,‫ ݴ‬ѿଔ ਉऀ‫ دࡂڝ‬ ૲‫ ܟش ؽ‬ഡ൛ ৢ ‫ ކ‬੘ ી٩ હҲ ࠢ‫ ؘ‬ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ ી३ҥҋઅ ӄੌ ֪ऀ‫ ੸ڝ‬ஔૻઅ ਕല੹ ࠊ ଒ ৌ৔଒‫ ކ‬ਉऀ‫ ކࡻ ੸ڝ‬Әஔૻઌ ࣏‫܉‬ ‫ਁڝ‬Ҳࣳ ੍ً ৉൛‫ ټ‬ҫ੶ܾ ࡚ࣴ‫ دٺ‬ਉऀ અ ࡻ‫ف ਁࣖ ੸ކ‬ഡ ࡜‫ކ‬ઊ֢ ੌ੏଑੹ ઍ ੶ౄ‫ ڢ ؘ‬ӄૂહઌ ੄घ ‫މ‬Ӌ٩ ી३ ҥҋ ਁ Ԫ଒ ৉ ਕല੹ ֚ஞ‫޻ࣹ ؘد‬ઊ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

67

рей▌Крин риКргПркЕ ▀╗рй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘Юрз╣ р╡Срл▓ тАлргП┘БтАм╙Ъ ╙ЦреиркМрмС рйнр┤арйШ рйнр┤а ркК▀║ рпГрз╣ рйШреЮр▒Т рг│рб╗реЮ р╡Срл▓ рк║риК риХрз░ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ тАл┘БтАмр┤ард╝рдЩ

>рйнр┤а@ ZZZ GDHKDQHGX FRP >рпГрз╣@ ZZZ MRELQKRMX FRP >ркК▀║@ ZZZ MVLPPL FRP DX

├ЬрдВрп╖рб╗ркШ ╥дрлА" 1R ├Ьр┤б╙╡ тАл┘нтАмрзИ╥Г ╥дрлА" 1R ├ЬркЪ╙ЛрмС▐╗ ╥дрлА" 1R

сК│сБФсКисБ┤

сКисАЗ рйЦр▒Лрб╗ркШ ╙Ъ╙арб╗ркШ ├Ю р┤аргерб╗ркШ ├Ю ├Ю

р╖Эр┐║сАЬсК┐ рзброБсКВрйС рк╕▄╡р┤б риХрз░р┤а╙п рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ ├Ю тАл┘БтАмр┤а╙п ├Ю

р┤аргерб╗ркШ▄╛ркЕ рейроУ рк║р╡Э риМркг ├Ю

├Ю

тАл┘БтАмр┤б╙прйордДр▒б▄╛ ▀ЪркЕр┤и рл▓рдВрйДa сАЬсК╜р┤╝р┐з (PDLO MDFN#GDHKDQHGX FRP

╓Щ

сое

соЭр▓╜

$FDGHPLHV

резтАлрл╗ ╪е┌ЩтАмрен╤┐риБ рйерпЧр┤б р┤а╙п▄╛ ╙╡рк╣рб╗рй░ркК рлЭрй╢▐╡ рк╕▄╡р┤б р┤арб╗▄╛ риХрз░ р░РреЮ ркКрд╝ р╡▓ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р┤а╙п риМ╙Ж╤┐тАл╪ЯтАм

рл▓

рл▓

/D /LQJXD

$,3(

/D /LQJXD

рл▓

рл▓

рд╝рз╣рез╥Б a рйЩa╘Щ

резркЩркН рйЩ ркН рой ╥СркЕ ркШ╥╗рмС тАл┘│тАмрезрпГтАл┌ЪтАм╤┐тАл╪ЯтАм р╡Срл▓ рлАрбШркМрмС ркШ╥╗рмС ╥С р┤а╙прд╝тАл▌СтАмрмС

6WHS 2QH

рл▓

рл▓

рл▓ркК▌А рл▓релред рл▓ реЮр┤Чр▒Л ▀ЧтАл▌СтАм рл▓ раЛрй╗╙прлАраЙ ▀ЧтАл▌СтАм рл▓╙ШрлА 6\GQH\ %ULVEDQH 3HUWK &DLUQV риБрг│ ╤┐тАл╪ЯтАм

рл▓

1$9,7$6

Level4, 363 Pitt Street Sydney

68

,/6&

7HOVWUD

рл▓

*HQHUDO (QJOLVK рл▓ ╙ЦрбШр┤Я▐╖рг│ риар╡▓рг╖р▒Чрд╝рз╣рй╣ р▒мрдЬ▄╛ рд╝╥Л рд╝тАл▌СтАмрмС р╡зтАл┌ЪтАм

>ਸၴ@

යဵ ၵཛ੘ ቋኆ௞ ྦೞั ਺ဢ ሃග฽஛

‫ ך‬ӄܲઅ ‫ף‬ടੌܾ ൜५ഡ ଔܾ ࣛ‫ ع‬

Î စ઀ ኂ็ෝ࿺ ဇ ཮စ࿬ ਭ൜"Ï ၔ೫൫࿘ಠ ኂ็ෝ࿺ ཮စ" Îයဵ ၵཛ੘࿮ ྦೞ ਺ဢ࿘ಠ ཷၔ੥ ோလ"Ï ৳ྻ ൚೨ ယಗኃ ኂෝ" ၔལ ኃආ ᄜ๖ኁ୺ ኂੑ" ௕൫࿺଺ ਸೣኂੑ ২ങ ኯᆹ" ෝ࿺ৡ ਰ ೨઀௝དྷ ੼ኁਔ ኂ็ෝ࿺ လ኿" ဤணಠ ௞ ኂੑལ๕ ணኂੑ ཮ਨዔ ଼ ့ཛ ෝ࿺ઌၴ" 위와 관련된 학교에 대한 자세한 상담을 희망하시면 (02) 9238 0077 대한교육센터로 연락주세요.

१ಮ ૻ७ਁ ੥ௗഡ સܵഡ ࡻଊ‫إ‬फ़ ௹‫ݼ‬଒ ഠ ӯ

ఐ फ़

$,&/

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7 ൦ӆ ‫ף‬ઌࡃ଒ ੭ৈӯ੮

$3&

ࡻଊ‫إ‬फ़ ӚӠഠ ൦ӆഠ ൑౮ӄਕഠ

$FDGHPLHV

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൦ӆ ,7 ӚӠ

6WUDWKILHOG

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7 ӚӠഠ ൦ӆഠ

&DVV 7UDLQLQJ

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൦ӆഠ

66%7

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൑फ़ഗ౏‫ݼ‬ಮ ੭ৈӯ੮

2[IRUG

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7

(YROXWLRQ

੄‫ݼ‬ഠ ૂӘૂ࢏ ൑फ़ഗ౏‫ݼ‬ಮ

7(* /OR\GV &&,

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7

&URZQ ,QVWLWXWH

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൦ӆഠ

๕௧ಁ ഼࿧ၔ๤ྦ

फ़ೖऎѿһ

ಡ ଛ

ґਖ਼

૲‫ࠉމ‬੎ਕ ࡻଊ‫إ‬फ़൲ ‫ف‬ഠഠ੥ѿ‫ ؟‬ è ഡࠤਁ a ‫ࡻ ך‬ઘ ਌ણѿ‫ ؟‬Ӗ‫ށ‬ഠӯ ޷ૂ

ґਖ਼

భ‫ݼ‬ಮ़৹ ‫ف‬ഠ਌ӆ૝੻ १ಮૻ७੥ௗ ࡅ‫د‬ઊ ‫ ݼޕ‬௭್फ़੎ਕ ਠ઺ ਠ൲ࠉ ૲‫ ࠉމ‬ґࣹ

ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼

१ಮ ૻ७ ੥ௗ ਠ઺ સ‫ ࠉי‬੎ਕ ‫ف‬ഠ਌ӆ૝੻ સܵഡ ഠࡻ १ಮ ૻ७ ੥ௗ સܵഡ ਕৰ਌़ ਌ӆ સܵഡ ഠࡻ १ಮ ૻ७ ੥ௗ ਠ઺ સ‫ ࠉי‬੎ਕ భ‫ݼ‬ಮ‫੻׬‬ થഠࣥ‫ڝ‬અ ௙Ӵஷ஍ੰӘ ഠࣥ‫ކ‬૓٩ѿ ѿણ ‫إد ੸׬‬Ԟ ॐ੎ഠӯ ૻ ട֢ ੋા ౌઍ ೖઌౡ‫ ڢ‬೾ౌઑ ઠ ഠࣥ ࣷ൑ഠӯ ૲‫ ࠉމ‬੎ਕ १ҁ೵ ઘੰ ‫إد‬Ԟ ॐ੎ ഠӯ १ಮਁ ੥ௗഡ ੄‫ߚ઺ݼ‬ഠӯ భ‫ݼ‬ಮ ‫ ੻׬‬ഠ৹ૻҁ ५।Ԟҁ ௃৹ࡻઘ਌ӆѿ‫؟‬ ‫إد‬Ԟ ॐ੎ഠӯૻ ട֢ ਕৰഠӯਭ ೃౄ଒ १ फ़ೖऎਠ್ ѿ‫؟‬ ‫ף‬फ़१‫ إڙ‬੥ௗ ‫د‬৩ഡ १ҁ೵ ਕৰ਌ӆ਌़ ѿ‫؟‬

ᅃᇛ฽஛Î'$(+$1('8Ï

လኽ഼࿧

࿯ ້ৣ ฽஛๕ෝເ

www.weeklysun.com.au

69

‫⦽ݡ‬Ʊᮂᖝ░

ୱઍ‫ڙ‬௿ৰ ੭ৈӯ੮ ഠӘ ಡଙ೟ ઊࠤ૲‫ ؘ‬மԕ ઌԞ ഠӘઌ ୱઊ‫ڙ‬௿ৰ &KLOGUHQ± V 6HUYLFHV ഠӘਁ Ӛ ܳടਉ ্ৈࡂ٩ܿ ടҸ।‫ دإ‬ ୱઊ‫ڙ‬௿ৰ‫ ؘ‬ഡӵਁࣳ ੭ৈӯ੮ഠӘ‫܅‬Ӌ ࡜‫ݼ‬ৰ଒‫ ؘ‬ಡඥ ਉઘ ࡚‫ਁڝ‬ Ҳ ઌԞѿ ‫ ੸׬‬ഠӘ઒‫ࡻ دإ‬ଊ‫إ‬फ़ ഠӯਁ ࡻന ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ѿһ੸ ૒ ԙ ً ࡻॵ ೟ઊ଒‫& ކ‬,,,‫ ݴ‬௃‫ښ‬൲ਃ ୱઊ‫ڝ‬௿ৰ ऄౡਁࣳ ઍഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ ણઽઊ ઔӋ ഠ৹Ә Ӛܳ ઍ੹ ࠾രഢ ़ ઔ।‫ دإ‬ಡඥ ഡӵਁ ‫٭‬ৈѿ Ҳ ‫܅ًٻ‬٩ ਕৰ ੭ௗ੘‫ ࣳਁڢ‬ઍഢ ़ ઔ‫ݼ௵ ؘ‬ৰѿ ‫ٻ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ઌԞ ѿ ‫׬‬।‫ دإ‬ ۙഡ 'LSORPD ૕৹ ൲ਁ‫ ؘ‬759 7UDLQLQJ DQG 5HVHDUFK 9LVD ‫ ݴ‬३ ஓഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ઘһઊ ‫ٻ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬૕৹ ൲ ґਖ਼ ѿ‫ ਁ૲ ܞ‬१ҁ ઊ ࣛ ઠਠ್‫ ੸ࠊ ݴ‬৹ஔਁࣳ ೾ౌઑ੶ܾ ԕߗ ഢ ़ ઔৰࣳ ӄܲ ۙഡ ா ࡚ඥ ॻ੹ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟ൦‫ ݴ‬৴੹ ़٩ ઔ।‫ دࡂ৻ߗ دإ‬फ़೫ࣳࡻઘઌ

ࡻઘࡂ‫ ز‬ർূ ࠊԞѿ ़ਖ਼ടԞ ‫ ਁߚڹ‬759 ࡻઘ‫ ؘ‬ୱઍ‫ڙ‬௿ৰ ഠӘ‫ ݴ‬૕৹ഡ ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ फ़೫ࣳࡻઘܾ ѿ‫ނࡴ ؘ‬ଛ ਊഢ੹ ട‫ࡻ ؘ‬ ઘ‫܅‬Ӌ ࡂ१޷ ‫ دإٿ‬ಡඥ 759 ࡻઘ‫ ੸ࠊ ݴ‬൲ ࡻઘ ۙ‫ ؘ‬଒ࠒ ਁࣳ फ़೫ࣳ‫ ੹୻ ݴ‬ӄੌ ࠅܾ 5606 5HJLRQDO 6SRQVRUV 0LJUDWLRQ 6FKHPH ‫ ़ ੹ࠊ ݴ‬ઔ‫ ؘ‬਌ҿ Ӌ‫ݼ‬ѿ ‫ دإٿ‬

>759 ࡻઘ‫@܇‬ 759 7UDLQLQJ DQG 5HVHDUFK 9LVD ࡻઘ‫ ؘ‬൑૲ਁࣳ ଓ৹ Ӛܳ ‫ڤ‬ഓܾ

‫ބ‬ઊࣛઅ ഠӘ‫ ݴ‬૕৹ ഡ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ३ஓഢ ़ ઔ‫ࡻ ؘ‬ઘ઒‫ دإ‬ઍࠉ फ़ ೫ࣳ ࡻઘ‫ ڢ‬ਭ‫ ݼش ؘ‬൦࣏ਁࣳ फ़೫ࣳ‫ ؘ૲ࣳ ݴ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ӯ੮ ԞӚਁࣳ फ़೫੹ ന૲޵ ࡻઘ ३ஓ ૒ҥઊ Ԫ‫݃د‬଒ ৌԞ ‫ऀ ਁߚڹ‬Ӗ‫ݬ‬ ઊ ‫ ޵੶׬‬Ԟࡅ ґਖ਼ ࡻઘ‫ ़ ੹ࠊ ݴ‬ઔ।‫ دإ‬ ३ஓ૒ҥ ൑૲ਁࣳ ‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬ઊࣛ ഠ੥घ଒ઘ െથ ഠࣥࡻઘ घ଒ઘ १ҁ ઊࣛઅ ೾ౌઑ ઠਠ್ અ‫ࡂݑ‬സ

>ୱઊ‫ ڝ‬௿ৰ ഠӯ घґ@ ଒֥ നԪ଒ ୱઊ‫ڝ‬௿ৰ Әીઅ ӄੌ &,,, ґਖ਼Әી 'LSORPD ‫ ך‬ன ‫ ך‬ґਖ਼ Әી੶ܾ ‫ٻ‬ৰ ઔৼ।‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬ਣനࡘౡ Әીઊ ࠹ӄઊ ‫ٻ‬ ޷ࣳ 'LSORPD Әીઊ ‫ ך‬Әી੶ܾ ࠅֈৼӋ &,,, અ ӄੌ 'LSORPD Ә ી ֳਁ ೩ത‫ৼٻ‬।‫ دإ‬ Ԟ૔ ੭ৈӯ੮੸ &,,, Әી੹ ґਖ਼੹ ‫ބ‬ௗӋ 'LSORPD ‫ ך‬Әી੶ܾ ‫׉‬ ৰ Ҋ଒‫ࠅ ކ‬։ Әીઅ ӄੌ 'LSORPD ‫ ך‬Әી੹ ടң֢ ഠӯ‫ دބ‬ୱઊ ѿ ઔ଒‫& ކ‬,,, Әી੶ܾ ‫ ܛف‬ґਖ਼a ‫ ך‬Әી੹ ࠺٩ܾ ଔര ട५ ़٩ ઔ।‫ ކد دإ‬ઊ ӄੌ‫& ؘ‬,,,‫ ކ‬३ஓയ੹ ӄੌਁ ന‫ دإٿؽ‬ഠӯ‫ دބ‬ ૒ԙু ୱઊѿ ઔ‫ؘ‬ٙ ৈܑ ી‫୶ ੹ੋֳ ټݼ‬Ӌ ട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

‫ ੸੻د‬१‫ إڙ‬଒ਊਁࣳ ୱઊ‫ڝ‬௿ৰ ୄ੶ܾ Ӗࡘട५ ़ ઔ‫ ؘ‬ഠӯ ઒‫ دإ‬ ഠӯ

&RXUVH 1DPH

െથ फ़ೖऎѿһ

$,&/ १ಮ

&HU ,,, 'LS RI &KLOGUHQ V 6HUYLFHV ‫ך‬a ‫ ך‬

&,,, ‫ ך‬ 'LS ‫ ך‬ ґਖ਼ ু ೖઊѿ‫؟‬

$FDGHPLHV $XVWUDODVLD १ಮ

&HU ,,, ($5/< &+,/'+22' ('8&$7,21 $1' &$5(

ன ૲Әી

ಡଛ

઒ഠઍ

१ҁ೵

a ૲ १ҁ ५। ഡӵਁ ‫ ךޓ‬ਖ਼ ਖ਼ ࣳ ੭ৈӯ੮ ૕৹ઘ ‫ڤ‬ഓܾ‫ࠅ ބ‬ ਖ਼ ਖ਼ ઒ഠ ܾ ઒ഠѿ‫ ؟‬,(/76

&,,, ਠ൲ࠉ‫ ކ‬ґࣹ ',3 ਠ઺ RU ਠ൲ࠉ ѿ‫ ؟‬ ਠ઺ࠉ ਖ਼൛ ਠ൲ࠉ ਖ਼൛़

ன ґਖ਼ ம‫ز‬Ԟܾ &HU ,,, ‫ࠊ ݴ‬ ੹ ़ ઔ‫ؘ‬Әી ੖ൔࡻઘ ۙ‫ ڢ ࠉٳ ؘ‬Ԟౌ ࡻ ઘ‫ ކ‬ѿ‫ ؟‬

ઍીߚઅ

஑ ૲ҁ ૲ ઍഠӯ़৹ ട‫ ݗ‬१ҁ़৹ ઍ/RQJ 'D\ &DUH &HQWUH ‫ބ‬଒‫૲ ޅ‬ҁ െણ५। ട‫ ݗ‬१ҁ

759 ࡻઘ फ़೫ࣳ ѿ‫ ؟‬ ఐफ़ ઌ଒٩ѿ ‫ ੻׬‬

‫ ךޓ‬ਖ਼ ਖ਼ ਖ਼ ਖ਼ ઒ഠ

ਖ਼ ൛ ़ ۙ‫ؘ‬

़ ޿ ԙ

0(*7

&HU ,,, 'LS RI ($5/< &,,, ۙ‫' ؘ‬LSORPD Әી &+,/'+22' ࠺٩ ઊ़ ѿ‫؟‬ ('8&$7,21 $1' ґਖ਼ &$5(

66%7

'LS RI &KLOGKRRG (GXFDWLRQ DQG &DUH

)XOO 'LSORPD

૲ ґਖ਼ ু ೖઊѿ‫؟‬ ன ૲ܾ ࠹ӄ‫ پ‬

759 ࡻઘ फ़೫ࣳ ѿ‫ ؟‬ ୱઍ‫ڙ‬௿ৰ ५।ѿ‫ ؘਁ૲ ؘ‬ഠӯ ৊҆ ґਖ਼ Ӗࡘ ൲ ૲ ५।

‫ ךޓ‬ਖ਼ ਖ਼ ਖ਼ ਖ਼

ਖ਼ ൛ DP SP

़ 2QOLQH

7$)( 16:

&HU ,,, 'LS RI &KLOGUHQ V 6HUYLFHV

'LSORPD ‫ך‬Әી

ன a ௭್फ़‫ دބ‬ತ‫ ހ‬ ґਖ਼ ‫ز‬੥ܾ ೖઊ

‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬૕৹ ൲ ‫ ך‬ഠ৹੹ ً ഢ ӄੌ %DFKHORU RI (DUO\ &KLOGKRRG (GXFDWLRQ ௃‫ښ‬ѿ ‫ ؟‬Ԟౌ ‫ف‬ഠӘ ਌ӆѿ‫؟‬

‫ ךޓ‬ਖ਼

ࡂ౿ ૲ ઍ ஺ࣴ 7%$ E\ 2ULHQWDWLRQ

ℎ੥અ १ҁ೵ਭ ഠࡻઅ ӄੌ ઒ഠ १Ԟਁ ‫࠹ ܅گ‬ӄ ‫ ़ ٽ‬ઔ।‫ دإ‬ઘंഡ ࣏ധ੸ ઺൛ܾ ߚઅ ࠅ‫ دإ܊‬

ဤਸ -DFN .LP '+ ணኃੑ࿐๦ᇃ 7HO

70

www.weeklysun.com.au

71

*2/)

ӏ഑ ࣛ२ ਾࠋ ֳ‫ࣛ ޅݼ‬ൠઅ ࣬ ઊࠤ ‫ܩ‬ॠਁࣳ‫ ؘ‬ਾࠋઊ ਠ‫ ੸֯ دࡂࠋݳ‬ଋ ਾࠋ ֳ‫ࣳਁޅݼ‬અ ৈઊ৲࣬ ࡻࠩ੹ घґഡ‫ د‬

ߚૂઽ ࡆઊ ֳ‫ ޅݼ‬ӄ࣏ਁ ‫׭‬ਔ‫ د‬ਾࠋઊ ‫އ‬ઊ ֯੸ ౖܾࣛ ৰ‫ܩڙ‬फ़ѿ ॕ଒ ৌ ‫ د‬ஔૻ ࠔ࡚ ઊ‫ٳ‬ઊ ৰࣞതӘ ‫ٳ‬१ਁ फ़੬੹ ‫ܤ֎ޓ‬Ҳ ഢ ़ ৺‫ د‬ಡඥ ઑೃಠ ી൜٩ѿ ֯ৈ ࡆઊ ۱଒ ৌӋ ֯Ҳ Ӹ‫ܟ‬ѿ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫࡚ࡘف‬ઊ‫ د‬

നҿ୽ ఐफ़ਁࣳ ѿણ ച੄ഡ ҫ੸ ӄ࣏ਁ ‫ܲ੾ف ݳگ‬ઊ‫ د‬೤଒ਁ ‫׭‬ઌ ‫ޓ‬ಠ ਁࣳ ࡆ੹ ௗ‫ ؘ‬਌।ણӘ ‫ ݼش‬ఐफ़‫ ؘ‬ਠ‫د ڢ ޅݼֳ ޅݱ‬৩ഡ ӄ࣏ѿ ઔ‫ د‬ҿӘહ੶ܾ ઊ‫ܟ‬ഡ ӄ࣏ਁ હഥഡ ࣬੹ ട଒ ৌ੶޷ ࡆ੹ ી൜ඥ ౌһടԞѿ ॕ଒ ৌ‫ د‬ ఐफ़‫ ؘ‬ಮકԓ‫܅‬੎‫ࠪ ݴڙ‬ৰ֢޷ ‫ ࡚ࡘف‬ӄ࣏଒ਊઊ‫ࡆ د‬ઊ ઊ‫ܟ‬ഡ ӄ ࣏଒ਊਁ ‫׭‬ਔ੹ ‫ ڹ‬ી൜ഡ ੄ܹਁ ‫ ੹࣬ ܅گ‬ഡ‫ ੹ࡆ ޷د‬ԓ‫ ਁݾ‬ਣ‫ݼ‬ Ԟ ৰܶ଒ ৌ‫ د‬ਾࠋઊ ֯੸ ౖࣛਁࣳ ೤घਭ ‫ٳ‬ઍഡ ৰ‫ܩڙ‬फ़ ࣬੹ ട޷ ೖઊफ़ ട‫ౌ ੹ࡆ ܾࡘز‬һഡ‫ د‬ԓ ҿӘ ࡆઊ ۱଒ ৌӋ Ӹ‫ܟ‬ѿ ң֢ ֯Ҳ Ԯܱ ֧ৈҁ‫ࡆ د‬ઊ ӄ࣏଒ਊਁ ‫׭‬ਔ੹ ‫ ڹ‬ѿણ ‫ޣ‬સ ࣥҀഢ ҫ੸ फ़੬ ഓ‫ܩ‬ઌ੹ ӄ࣏ਭ ઍஔ൛ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

ӄ࣏ ੥ਁ फ़੬ ഓ‫ܩ‬ઌ੹ ਣܱ ‫׭‬ৈ‫܅‬ ਾࠋઊ ֯੸ ౖࣛਁࣳ ࠕ૲਑੸ ӄ࣏ਁ ‫ސ‬ி ߄੹ Ԟ੏ઊ‫ ؘ‬ৰ‫ܩڙ‬फ़‫ ݴ‬ ௃യ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬फ़੬ ԇ٩ѿ ӄ࣏‫ ܅گ ݴ‬ൌऀ‫ٻ‬٩ܿ ന ࡂ‫ د‬ી൜ഡ ౌһ ੹ ઊ֒ৰֳ‫ ؘ‬੘‫ܲٳ‬ઊ ‫૲ࠕ دټ‬਑ઊ ૂ१ഡ ৰ‫ܩڙ‬फ़ ੄ܹ੸ ‫੻د‬Ә Ҏ‫ޣ د‬સ ਾࠋઊ ֯੸ ౖࣛઊܾ߳ ஔૻઊ ઘ਌फ़‫ ܩ‬ਾࠋਁ ଙૻ‫ دټ‬ ஔૻ੹ ৩ࠋਁ ԑ‫ڢ‬ടҲ ࠔ࡚ടܱӋ ട޷ ߄੹ ंੌܱ‫ࡘ ؘ‬ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ‫ٳ‬ઙઊ ֢ਢ‫ د‬ஔૻ੹ ਾࠋਁ ଙૻഡ ౖܾࣛ ߄੹ ӄ࣏ਁ ‫ސ‬ி Ԟ੏ઌ ‫ބ د‬ௗ ࡆ ࡂ‫ ੸֯ د‬ӕ੹ ലന फ़੬ട‫ڡ ؘ‬ഡ ઘं‫૲ࠕ د‬਑અ ࣹ޻ ઊ‫ د‬फ़੬੹ ੘ಹઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀടӋ ੘ಹઊ ӄ࣏‫ ܅گ ݴ‬ਾୄ੶ܾ ؅ൄ ૏‫د‬Ӌ ࣥҀഡ‫ د‬ஔૻ ઊ‫ٳ‬ઊ ॕ଒ ৌ੶ܾ߳ ࡂ‫ د‬ҁҿഡ फ़੬੶ܾ ી ൜ഡ ౌһਁ ஢ઽ੹ ‫ސ‬ஹ‫ د‬फ़੬ ఽԞѿ ೤घࡂ‫ د‬ઙ੶ܾ߳ ࣬ң‫ݼ‬ѿ ૵ৰ‫ ؘدڛ‬ઽਁࣳ ഡ ీ‫ ܤ‬ԢҲ ઠ‫ ؘ‬ҫઊ ੄ܹઊ‫ د‬

72

ҁҿഡ फ़੬੶ܾ ી൜٩ਁ ஢ઽ੹ ‫ސ‬ஹ‫د‬ ӏ഑ फ़੬ਁࣳ ஔૻઅ ઊ‫ ݳࢆ دࡂ ੸ٳ‬഼‫ڙ‬फ़ഗ‫ڝކ ݴڙ‬ৰֳ‫ ؘ‬૒ҥ ઊ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬౿ന ࣬ң‫ ़ ݿؙ ݴݼ‬ઔ‫ ؘد‬ઽਁࣳ ӏ್‫ ੸ڝ‬ஔૻ ઊ‫ٳ‬ ਁ ‫ ੸އ‬३ӄ੹ ঴Ӌ ઔ‫ د‬ઍࠉહ੶ܾ ৰ‫ܩڙ‬फ़ ‫ ڹ‬৩ࠋਁ ԑ‫ڢ‬ടҲ ࠔ ࡚ഡ ஔૻ੹ ࠕफ़੬ ‫ ڹ‬ਠ‫د ࠋݳ‬੎फ़੬ ‫ ڹ‬ਾࠋܾ ਥԞҲ ‫ دټ‬ԓ‫ܡ‬ٙ ਾࠋઊ ֯੸ ࣛൠਁࣳ‫ ؘ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ஔૻ ઊ‫ٳ‬ઊ ॕ଒ ৌ‫ ਁߚڹ د‬ৰ‫ܩڙ‬ फ़ࡘౡ ਾࠋਁ ஔૻઊ ଙૻ‫ ౖܾࣛ ټ‬फ़੬നৡ ഡ‫ د‬फ़੬અ ఽԞ फ़ഗ ‫ڙ‬ѿ ૵ৰ‫ڝ‬ৰ ࣬ң‫ݼ‬ѿ ೤घࡂ‫ د‬ତৈ଒‫ ؘ‬ઊ੭‫ د‬फ़੬੹ ೤घਭ ‫ٳ‬ઍ ടҲ ഡ‫ࣥ ؘد‬Ҁઊ ߸फ़࣬੹ ‫ دࡂ دڛކ‬ҁҿഡ फ़੬੶ܾ ࡆ੹ ી൜ ඥ ‫ސ‬ඥ‫ ؘ‬ٙ ஢ઽ੹ ‫ڊ‬ৡ ഡ‫ د‬

ҧৰѿ޵ फ़੬ഡ‫د‬ ਾࠋઊ ֯੸ ౖࣛਁࣳ ӏ್‫ڝ‬ઊ ඕඥ ട‫ ؘ‬५़ѿ ೖઊफ़ ৈ‫ ܾ੶࡚ࡘܗ‬ ࡆ੹ ౌһട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ஔૻઊ ਾࠋਁ ५‫ ੸֯ دࡂ ࡆ ౖܾࣛ ݾ‬଒ઽ੹ ലന ࣬੹ നৡ ഡ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ࡆ੹ ۹ੌӋ ॱ੸ ࣥҀਁ ઘ३٩ ޾‫ݱ‬Ҳ ஔૻ੹ ਠ‫ ܾࠋݳ‬ਥԞ޵ ್ ਣ‫ ڡݼ‬फ़੬ടҲ ‫ دټ‬ԓ ҿӘ ‫ ੹ڷڎ‬ௗң ֢ ࡆ੹ ֯Ҳ Ӹ‫ ؘݼ‬५़‫ࠨ ݴ‬ഡ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ߚૂ‫ ݴ‬നҿടԞ ੥ഡ ࠕ૲ ਑અ ਌।ࠩ੸ ‫੻د‬Ә Ҏ‫ د‬ ஔૻ੹ ਾࠋਁ ५ৰ‫ ౖܾࣛ ڄ‬फ़੬ഡ‫ ੸֯ دࡂ ࡆ د‬଒ઽԪ଒ ௙‫ ؘد‬ ‫ ܾ੶֞ؖ‬഼‫ ݴڙ‬மસઽԪ଒ ࡂֵ‫ د‬೤घਭ ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ഼‫ڙ‬৹ട଒ ৌ٩ ܿ १ࣷ੹ ࡆઊ ઔَ ੥ௗਁ Ӌીഡ‫ د‬ >ತ‫ݾ‬ԓ‫୻ހ‬Ԟી‫@غ‬

ഗ‫إ‬१‫ ݴ‬ലന ़҃ܿ ஔૻઊ ਾࠋਁ ً ‫އ‬ઊ ५‫ دݾ‬ਾࠋઊ ֯Ҳ ੥ഡ ౖࣛ ਁࣳ ஔૻ੹ ਾࠋਁ ޾‫ ڂ‬५੶޷ ߄અ ԑൌઊ ߗׂଖ ़ ઔ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬ Ҳ ਠ‫ ੹ࠋݳ‬ਾୄ੶ܾ ഡ ࠋ Ҧ‫ دؘ‬ ਠ‫ࠋݳ‬ઊ ਾࠋࡂ‫ ੸֯ د‬ӕ੹ ലന ҦҲ ‫߄ ޷ٻ‬ઊ ً ֯Ҳ ֳܱҁ‫ د‬ઑ ೃಠ ൲ ࡆࡂ‫ ੸֯ د‬଒ઽԪ଒ ഼‫ ݴڙ‬ ࡂַਁ ઔৰ ઊ‫ܟ‬ഡ ‫ٳ‬ઙ੸ ࡂ‫ د‬ી൜ ഡ ౌһ੹ ‫ڝކ‬Ӌ ߄અ ԑൌ੹ ੭଒ട ‫ࠔ ؘ‬ӄઊ ‫ دټ‬

๤ਨ ᄐਭ࿧ ਱ታ ༪ᅃ஻൚ལ๕࿧ ཮ພೖ ਦኚ࿘ಠ ৳৳࿮࿧ ໍಔ਺ ৳๢࿛ ೲᄙདྷ ಋໂ ኊ௻ೣஇ஑ ྻወྺ

඼ಋໂ

ወᆅቍ

৳ྻ

ཫಁ඼࿬ ྺኁ୺ ᄐਭ࿧ ਱ታ လ഼ৡೖ ਡဢኁ๴଄ྦ" ਭ൜ኁၴ ೫ਭ ၴ੻

આჰኳ ታಠལਔ ྂ๤ྦ

www.weeklysun.com.au

73

ргПрмФрй╢▄╛ рбВтАл ╪ШтАмр╡ЫрлВ

тАл▄Яр▒М рг┤┌втАмри┤рз░рйД

█йрбВ ╥ЛрзИрмТркЕ р▓бра║р┤б ри╝ро║

ркШрей ╙┤р┤ирл┤ ╓крдА╙Ш ргПтАлрвЖ риБ▄НтАмрмФ рзИ╘ЮргПрег

р▒Црз░╓е ▐╛ред ╘УтАл▄╛┘БтАм ркШтАл▄ЕтАмрмТ рзМтАл╪ШтАм ┬░▀╕тАл┘╣╪етАмрмТ┬▒

▀╕╙╡ркЕ р┤б ╙Цр┤зриБрг│ р│йрн▓тАл ┘╝тАм╥гтАл┘БтАмр┤б ╥С ргПрмФ ркК 616ргЫриБрг│ р╡ЫрлВ╤┐ тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАмркК ╥СтАл ╪ШтАм р▓брд╝рлВркЩтАл ▄йрд╝ ┘╝тАмрйериБ рзЛрзИ рб╗р┤░╘Ю тАл риБрг┤┌втАм р▒М╘Ю рйер┤и тАл┘БтАм╘Ю рл╗ркКрз╝тАлргП ╪птАмрмФ рдЩ █йрбВ ╥С ркЕ ркКтАл рй╕▌╡тАмр┤░р░╜ ркК▐╡ р╢Я╘ЙрмЦр╡Эрй╣ рзР╙Л ркФрз░ реЮреЮ▄╛ рйТрмУркН рд╝ рз║тАл ▄╛р▒ЦргЫ ╪ШтАм/$ркЕ р┤б тАл┘│тАм ▀ЬрбВр╡СрдШриБрг│ ргер╡Юр┤Я┘О рл╗ркКрз╝тАл ╪птАмр┤бриЙрдАркК ркТрзйр┤Я╘Ю▄╛ р┤п╙Л рб╗р┤░╘Ю▄╛ ркКтАл┘│тАмр┤Я╘Ю рйер┤и ╙Цр┤зриБ ╥КтАл ╪птАм╘У ▐╛редркК р│йрн▓тАл ┘╝тАм╥лркКтАл ╪птАм

тАл ▌┤▌╝╪птАмренр┤Я╥▓ тАл╪птАмрпЩ ргПрегрй╣ ╙┤р┤и рлАрдАрй╢▄╛ тАл риБ╓Щ рбЕ┘нтАмрипрк║р╢е р╡жрбГрезр▒Д╙Л рзбргерй╢▄╛ тАл┘нтАм ▄▒рбВ╓╡ р┤б тАл▀Ь┘│тАмрзШр╡С╤┐ ╓крдАркЕ ркКрзб╘Ю╤┐ тАл╫ПтАм р▓ормМтАл┌ЭтАмркЕ тАл рй╣рй╗▐ДтАмр╡┤р╡┤р┤Я╥▓ тАл┌Э▐ЖтАм╙Л ркФтАлрл▓ ╪птАм ркМ╙Црй╕ ┬▓ркКр╡▓▄╛ ╓втАл ╪ШтАм╘У ргПрег ╤┐рлУрй╣ ркШ рл▓ ▐┐╥╗р┤Я╙Л ркФтАл╪птАм┬│▐╡┬▓╘УтАл┌ЭтАмркК рзКрк║р┤Я╥▓ рзб ргерй╣ тАл▐╛ ╪Шрб╗╫┐тАмредрй╣ рмТр░ЗрбВтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ╓│╥▓ рлА тАл ▐ЙтАм╘ЮрбЪ рлЭрй╕ ркН┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм

ркН▐╗┬░тАл▐ДтАмркКр░╜▄╛р┤Ч╘У┬▒▄╛ рбЬтАл┘╣╪е▀╕ ╪Ш▌╝тАмрмТтАл ╪ШтАм рйн▐╗ркМтАлргП ┌ЭтАмркКриБрг│ ┬░р┤ж┬▒р┤б рзШриптАл ▄╛▀Ь┘│тАмркМ ╘ЮтАл╓Т ▌┤тАмрз░ри┤тАл ╪птАмркЩрй╕ рп╗ ргПркКрмКркЕ ▀ДрмЩриБ рбЬ╙Шр┤б ркК ▀╕тАл┘╣╪етАмрмТтАл ╪ШтАмриЙрдАтАл┌ЭтАмркК р┤ктАл риБраХ┌ЩтАм ржУ тАл╫ОтАмрз░ ┘ЩтАл▌╝тАм╙Л тАл╪е╪птАм╥г╓в рмЩ рзКриБрг│ р▒ДрйМ╘Ю ╤┐ рк╣р┤ер┤и ргПтАлраК рй╣▄НтАмрзИри┤тАл ╪птАмр┤бр│Я ▀╕тАл┘╣╪етАмрмТ тАл риБ┘Б╫Ъ ╪ШтАмроЛрй╗рй╢▄╛ ╥СтАл▄ЮтАмркК резркЩтАл ╪п┘║тАм р╡Жрке╘крмТтАл┘╣╪е▀╕ ╪ШтАмрмТ рдАроФркЕ ▀Д▀Ч╥▓╤┐ ╩грй╣ тАл╫ЙтАмрмТ рзМтАл╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлК ркФтАл ╪птАм

р╡ЖрзИ тАл▐ФтАмрзЪ▄╛╥е 6 6 рп╣тАл▄ктАмрдН рн╢рг┤ р│Я

тЬбр╕С ┼Ф ╟С▀Ср╖Э тВЯсже сЕХсЦЩсл╡ с▒╢тАл▌ЦтАмсоб 1 си▒

р▓д тАл▌╛тАм ╘У тАл▐АтАм рн╗ ╘Ю

74

уЖЭт▓▒сШй с╣Бт┐▒с╢Б тнбсЫн то╢ фБ╜уЗХтОе у╛ЕуЗОт┐╣ тлХуПнто╢т┐╣

раврйМтАл ┌ЩтАмр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рйДтАл ▌╝тАмр╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о тАл┌дтАмреЮрз░рб╛тАл▌╝тАмр▓о $JHG &DUH

тЖ╜╔ЭреЕсиХ с╡ЭсВКс░Ж реТ ╩СсЪБ спХсБЭсоЭр▓╜ таЩспжрб╣сиХ р╕псоб ┼▓┼Б р╣ЕтДХси▒ ткосЕХс╡▓спХ▌Е сйвсиХ ┼Э тзЙ╠╣ сйНр▒Нaс╕б тж║сне ─Юр▓Ж реТсое сл╡╟Нтж╜▌Е ┼бсЭНспХ спйсоЭсЭБ сЗереЕсоб сл╡р╕Н тж║┼Э тЗ╡тГ╜┼Э тзЙ╠╣ с▒бр▓Хтж╜ ┼Эс▒╢соЭр▓╜ тж║сне тЙЙрд╛╩нс╕б сжй╘Х тзХ рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е тж║сФ╛ сйНр▒НсЗеси▒ тИКсЗетж╜ с╡бсКескб ┼бсЭНсоЭр▓╜ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раес▒етж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмeткЩтж║сое с▒е┼Цтж╣сЭБсЗереЕси▒ сйв с╡Э╟н тЙЙрд╛спХ тп╣реЕсиХ с╕б┼Б спй█╡▀С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ

тж║┼Эрае тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜╘Х с╡Эe сзЭeсБ╣ смХсйв с╡Эр╕▒сБ╣ aтАл▄ЖтАм сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б сБ░ сйвсиХтж║╞▒ спЭтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЕй╔к _ с╡▓╔кспХсФв *&-54сБ╣ реТ сйвсиХ ┼БсБЭ тзХ─С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ

eткЩ eткЩ с│Ср╛ХсФНреТ ┼бр▓Й ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм┼Б╔ксйвсиХ тжесЩ╣

ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж с│жсФНсп▒

сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э сл╡сЬ╛сиж ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАлтЦ╡ткЩ ▄ЖтАмр╕Нсже тж╣смСсЬЕ тФЕтж▓ реТ ┼бр▓Й тж║┼Э с│жсФНсп▒реЕр▓╜ спЭ┼Э сЩ╣сижсое сЫЮ├н сД▓тзк тзБсЩ╣спй█╡ тж║┼Э тж║сФ╛ сКесп▒ ╩Сe ╓е }см╡ спХсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼Эс▒╢ aтАл ▄ЖтАмс░НсйСс░Ж aтАл ▄ЖтАм сЕЩ╞▒ сЭБсЦЕ тж║┼Эр▓╜ тЖ╜тАл} ╓е _ ╓е ▌бтАмсм╡ с▒╢рае тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▄ЖтАм тж║сКе сЗетзБ сБ░ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКе сЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░ЖсоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ тж║сКер▓╜сЯЙ тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тй╜тФ╛ сВКр╛ЩсЬ╜ тж║╞▒ с▒╢сЕХ сБ░ тЖ╜сЧн сКесмК с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц ┘е╟Н╙╣ сФвтАл▌ХтАмсое тк╣сйвтж╣р╗С тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тиЖтме с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╔йсоЦ тлн─е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Э тЬЪтпй сл╡р╕Н сБ░ ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Эрае сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░Ж _ тАлтж╜ ▌бтАмспЩреЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм ┘е╟Н╙╣ тк╣сйвтж╣р╗С ткЩс╡Э с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ реТ тбО╒┤соб тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм с╕б╙╜ р╗итАл▌НтАмeси▒ сЩ╣ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒ сФвтАл▌ХтАм┼Э реТр▓╛си▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФН рд╜р╕Н ┼Б ─есЧос▒вспЩ с▒╢сЕХскб тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раесмбсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ тж║╞▒ сКесп▒ реТ ╟в╔йтж╜ с▒▒спХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р╛Щсо╣ тж╣сЬ╜╩С сБ╡ рпотАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕нс│Тсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с▒ер╛Щ соБтж║ сФвтАл▌ХтАмсм▒┼Э сФвсо╣ тж╣сЦЩсл╡ с╕б╔й с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ сКе сйвс╡Э╟нсп▒ сп▒╓б╞▒соВ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с│С╩С соБтж║ ╓е ─Юр▓Ж

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сГесмСрд╜ с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б ╓е тж║╞▒р╖Э сЦЕр╕Ютж╣сйН тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тж╣█╡ сЭБсФ╛ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е спЩсФН┼бр╕Н тлн─е * 5 реТ тж║┼Э ┼Эс▒╢сое aс╕б┼Б спйсоЭр╗С тиЖтме тж║ ┼Эскб спЩс▒в тЪНсп▒р╖Э с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ спХсиХ ╙╣i ├дспХ┼Б сЕЩ╞▒█╡ тж║сФ╛реЕси▒ спжс░Жси▒сХ╜ сФ╛bтж╣█╡ р╕┐тИЕтй╢ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХ█▒┼Фси▒сХ╜ ╞▒тШЦспХ смКспХтж╣сйН тж║сФ╛реЕси▒ спЩaa тАл тж╜рй▒ ▌Е╫│тАм тж╜╟ОспЩ с╕всм▒ ╔Эр╛Хр▓╜ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒├н сиЩсиХ╙╣ р╛Щтк╡ тВЙспХси▒сХ╜ скЕ█╡ сиХр▓Есмбсое раескб с╡Э╩С снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тАлтж╜ ▌бтАмспЩ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕псоб таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сйН р▒Нaс╕б ┼БсБЭсое тзХ─СтзХ с╡Э█╡ тй▓р▓Жсп▒спХсп▒ сФвтАл▌ХтАмaр▓╜ тк╜сзЮтж╣┼Б спйсиХ спЩ╩Сa сжес╡Э тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е спХ тж║╞▒со╣ тО╡сЬЕa aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКеспХр╗С сЭЭ тж║сКер╖Э ╘Щ тж║сФ╛реЕспХ тж║╞▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭЕр╕╛ тж╣с╕б сжлраер▓╛ тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э тж║сиж ╘ХсмКрае wтЗ╡сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е тйес░Н тЬЪсДе сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тзХ ╔Щ слЩ сКесмКси▒ тАл тж╜▌бтАм сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡ сЬ╜тФЕ┼Б спй▌Е тж║╞▒ тО╡сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒╢сЬ╛ спЩa р▓╜ сЩ╣р┤н тме ре╡тенр▓╜р╕й тЙЙрд╛ сЬ╜си▒█╡ тАлтж║▌бтАм╞▒ таЩ спжтж║рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сп▒╓б a ра║сБ╣сКесп▒р▓╜ ск╡сое сЬ╜си▒рае с▒всмКрб╣█╡ тж║сКе тзБспЩ реТ р╝ЙреБ ├дспХ a тАл ▌Етж╣▄ЖтАм рй▒тж╜ тж║сФ╛ сКесп▒рае тйес░Н сзЮ ╓е с▒╢рае сйСс░Ж aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ткЩс╡Э тйес╕бси▒ сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣спХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЬ╜сЦЕсоб N р▓╜ }со╣ тАл ▌бтАмvсо╣сЭЕ тНХтеЙтЦСсЭЕ тоХ├нсЭЕ тлнсо╣сЭЕ сФвтАл▌ХтАмсЭЕреТ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ ╔Щ сиХриЕ тж║╞▒реЕ┼Э сКе╞▒тзХрае рдЕтД▒с╕бс╕б сжл█╡ тПнс▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ с▒етДБсйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ сЗй┼ЭтзХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕б сйОси▒сХ╜рае сЧ▒сЫЮ├н реТ╞▒тзБсЩ╣ спй┼Б сжЙтЭСси▒ сКетзХ с╡ЭсДб сФвa с╕бсйО сБ░ р▒нтЬЩсКе р╛Эaa с▒бр▓ХтзХ сКесмК с▒йqси▒рае ╔Щр╕нспХ▌Е

тННр▒Э р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв сл╡с╖╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАм╙╣ с╡▓с░Ж╓ереЕрае р╗жтгйсое сЦБткЩтж╣┼Б сЩ╣р╕псоб сФНрпнреЕспХ сйНр▒Н aс╕б спХсоБреЕр▓╜ спЭр╗ж с╕╛тЪв си▒ ┘йсое ранр╕С▌Е сЦЩсФвси▒█╡ сЩ╣р╕псоб р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв р╛Э├ХреЕспХ спй▌Е ┘е╟Н╙╣a р╗жтгйсое ╟Нр╣Етж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб рй▓ zсоЭ╙╣ сйНр▒Нaс╕б спХсоБреЕр▓╜ р╗жтгй┼Э сКесЬШтж╜ сжетАл ▄йтАмс╕етгйсЕХ▌Е ▐╡ рй▓ z соб с╕╛тЪвсое ╟Нр╣Етж╣сйН тАл▌бтАмр╕Н р╕нс│Тсое тж╣├С╙╣ сЭНр╕Нс▒в сл╢╟Нр╖Э тИКс│Ттж╜▌Е соБтж║ сижр╛Храе сЗер╗жтпй р╗жтгйсоЭр▓╜ спЩсЬ╛тж╣█╡ ╩Щсжй╘Храе спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕╛ тЪв соЭр▓╜ сижр╛Хр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сп▒╩СреЕспХ р╗жтгйспЩ╒Жт▓╕ рй▒█╡ сЕХтШЦси▒ р╛Э├Хсое тЙЙ╔ктж╣р╗С с▒ер╛Щa╙╣ сйНр▒Н р╗жтгйсое ╩осже ╘Хр╕Н█╡ реТт▓╕ тж╜aс╕б█╡ сЗер╗ж тж╣▌Е с╕╛тЪвсоб ╟Нр╣Етме сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╔йсВК тФер▓╜a ╙╜▌Е сйНр▒НсЗереЕрае с▒╢тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ ╩Щсжй╘Хр╖Э сБ╝соЭсЬ╜┼Б скЕрп╜ ╩Сe ра║сжй тметлн сиз█╡ соБ тж║ р╗жтгй сое ╟Нр╣Е тж╣сЬ╜╩Ср╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕрае р╗жтгйспХ сже▄▒сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╗жтгйси▒ ╔Эс▒▓тж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╩СсФН ╘ХсмКсоб сГ╢с▒в тВжспе р╗Хс▒╜ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ ┼бр▓Й ╘ХсмКси▒сХ╜█╡ сГ╢с▒вспЩ тВж спесое с╕бс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Б тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

ркАр╕▒сАдри╕ р╢Др╛орп╗ р┐ПсКВр╛║ сИШр▒зр│жсЖо р┐ПсКВр╛║ 7HO www.weeklysun.com.au

75

ंӆ ङઅ People ઍࡅ ৘‫ެإ‬ઊऍ ҆٪

߸ৡઘౄ ടৡਠ 0L\DMDNL +D\DR a ઊૂ ઍඕ੹ ൵ଷ ‫׉‬Ԡ ߸ৡઘౄ ടৡਠ ട଒‫ ކ‬଒ࡴ‫ ݼ‬फ़ಛ‫ڤ‬ਠ‫ ݴ‬౿ന ടৡਠѿ ԓֳܱ‫ ؘ‬৘‫ެإ‬ઊऍ੸ ֢ઊ‫ࣷ ؘ܅‬઒ҽ੹ ۫ৰ‫׉‬ৰ ઌҁਁ ‫ف‬ഡ ৘ીӘ Ӗ‫ٳ‬ஔ‫ ݴ‬ലഡ ਍‫ ܾ੶ޏ‬ ࡂ‫ ؘ‬ઊઅ ‫ ੹੻ބ‬۱ҪҲ ഡ‫ د‬ ԓ ஺ࠋઽ ૻઅ ട֢ѿ ࠅܾ ߸ܑघ‫ ך‬ఐ֥!ઊৼ‫ د‬

഑‫د܇‬फ़અ ґ!੘൛‫ؽع ݴ‬യَ ടৡਠ ߸ܑघ‫ ך‬ఐ֥!੶ܾ ҆ ٪ ٙࡩ

Ӌ ઔ੶޵ ࣏‫࣏ ڝ܉‬ઊਁ‫ ؘ‬೤‫ڢ‬અ ી३ઊ ா‫ކ‬ട‫ د‬

‫ ੸މ فך‬ઍࡅઅ ߺਕ ࠒड࣏‫࣏ ڝ‬ઊਁࣳ ৘‫ެإ‬ઊऍ ૂઙઅ ࣝ ܾ੎ ࡟ઊ ૒ऀ‫ َٻ‬१Ԟਔ‫ د‬ৈ࣏ඥ ൲଒ 7%6 ٩ఢࠒड ‫ڢ‬ઊ ৘‫إ‬ ެઊऍ ૂઙਁ ਍੹ ਣ‫ ؘݼ‬ѿ੎ٙ ӵਕࠒडઌ 1+.٩ ৘‫ެإ‬ઊऍ੸ ഗന҃ ़ ৺‫ ؘ‬Әૂਔ‫ ؘૂߚ د‬৘‫ެإ‬ઊऍ੸ ૂઙ ࡻੋઊ ࣛ‫ؽ‬ഢ ࢻ ‫ ކ‬ৈ‫ૂ ܅إ‬ઙ Ԟҁ٩ Ԣ‫ ؘد‬ҫઊৼ‫ د‬ਉ‫ ܟ‬Ԟ൧৊੹ ҩ౸ടَ 1+. અ ‫ࠉ ੹؁‬ଠң‫ݼ‬Ҳ ‫ ڛކ‬ҫ੸ ंӆ޻ઙ‫ٳ‬൛ १‫ݼ‬ଊܾ ઊ‫ݵ‬ઊ ֥ ‫ج‬೫ ৘‫ެإ‬ઊऍ 1LSSRQ $QLPDWLRQ અ Ԟ൧ࣳਔ‫ج د‬೫ ৘‫ެإ‬ઊऍઅ ্ ഑फ़ घ‫ ט‬ടઊ‫ !ڤ‬഑‫د܇‬फ़અ ґ! ৸‫୻ ބ‬ৈ ࣗ‫ࢉ !ݼކ‬ҁ‫ ݼޡ‬৚ ! ‫ ੸ڢ‬଒ԙ٩ ӵֳ ࠒडਁࣳ ‫د‬१ԙ घґ‫ٻ‬Ӌ‫ ؘ‬ഡ‫ج د‬೫ ৘‫ެإ‬ઊ ऍ࣏ਁࣳ ӄܲ੹ ॻৈѿَ ߸ৡઘౄ ടৡਠ‫ ؘ‬഑‫د܇‬फ़અ ґ!ਁࣳ‫ ؘ‬ ੘൛‫ؽع ݴ‬ടਔӋ ‫ ݳد‬ઙഀ‫ ڝ‬ङਁࣳ‫ ؘ‬ઙ൛֢ ൛޷ Ӵऀઅ ઍࡘ‫ ݴ‬ ‫ؽع‬ടԞ٩ യ‫ د‬1+.ਭ ‫ج‬೫ ৘‫ެإ‬ઊऍ੸ ܾࣝ੎ ৘‫ެإ‬ઊऍ १‫ݼ‬ ଊ‫ ݴ‬੥ന ਉ‫ ܟ‬Ԟ൧৊ ૻ ‫ܑ߸ ך‬घ‫ ך‬ఐ֥!੹ ୼౗ ടৡਠ‫ ݴ‬ ઺һ ࠋ్ടҲ ‫ دټ‬

ടઊടࠅ‫ ݴ‬౿ന ԓֳܱ‫ ؘ‬ടৡਠઅ Ӗ‫ٳ‬ஔ ޾।੸ ࠅ‫܉‬ӆӌઅ ֢ੌ १௡!ਁ ‫ڢ‬ણട‫ ؘ‬°ࠅ‫܉‬ӆӌ±Ә ඛ࣏ട‫د‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫܉ࠅ د‬ӆӌઅ ૲ߺ‫ ੸ڝ‬ଙ‫ز‬હ੶ܾ ࣒ࣥടӋ ӄઙട‫޾ ؘ‬।੹ ࡂਉ૴‫فࣛ د‬હ੶ܾ ࠅ‫܉‬ӆӌઅ ֢ੌ१௡!ਁ ‫ڢ‬ણട‫ ؘ‬Ӷӵ૲અӵѿ °౸‫ެݱ‬ౄৈ±֢ ޸ ‫ ੹ޏ‬ӄസട‫ ؘ‬°ೖ଒౫± ӵઅ ޾।੸ ടৡਠઅ ंӆѿ ‫د‬৩ഡ ӵѿ ઊٙਣܾԞ‫࣏ߒ ݴ‬ഡ‫ ؘد‬ҫ੹ ্ ़ ઔҲ ന૴‫ د‬੘ܹӖ૲!ਁࣳ٩ ӵѿઅ ୺ࣥ Әી੹ ࣔೞࡆ ़ ઔ‫޿ف ؘ‬ઊ ‫੸އ‬ٙ ઊ‫ܟ‬ഡ ௐ޷ਁ ‫ف‬ ഡ ઘंഡ ࡚ࣴ੸ ‫ ݳد‬଒޷੹ ౿ന ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝੹ ‫ دॱڡ‬

೤‫ڢ‬અ ી३ઊ ா‫ކ‬ഡ ंӆ ടઊടࠅ ‫ ݴ‬౿ന ੘१Ӗ࣒૲અਁ ѿ Ԫ੎ ൉৹࣏൦ ԓܱ ߸ܑघ‫ ך‬ఐ֥!અ ੘ઙ੸ ߸ӵઅ ઙѿઌ ্‫ ً࣒ܪ‬௿ઊѿ ‫ ਁך‬ ࠋ೵ഡ ޸‫ޏ‬અ ಶ٩! 7KH ,QFUHGLEOH 7LGH ਔ‫ د‬ઍࡅਁࣳ‫֪ ؘ‬Һଔ ࣏‫!ڝ܉‬ઊ‫ࠅ ܾ੶޿ૂ ؘ܅‬ֈৰ घґ ‫ৼٻ‬Ӌ ઍࡅৰ ૂ޿ਁࣳ‫࡚د ؘ‬ ඥ ܾࡽॠ ఽ‫ݗ‬घ!‫ ݴ‬਌ࣛ१ౄ‫ ؘ‬અ٩ѿ ‫ؖ‬Ւଔ‫ د‬৘‫ެإ‬ઊऍ੹ ౿ന ࣹીઊ ࠅֈԞ‫ ؘ‬യ଒‫ ކ‬ઙഀઅ ૲੄ഡ ‫ ڂ‬Ӗҁઌ ࣒৹Ә Әഠ ߚ޻અ ٩१ °ઌًफ़ಠ‫ݼ‬ৈ±ਭ ़ࠕ‫޻ ކ‬અ घ‫ך‬घ‫ט‬ѿ ൝‫ ੹܇‬ഗന ࣔৈ֪ ੸ °ടઊടࠅ±‫ࣹ ؘ܅‬ી੸ Ӌफ़‫܇‬ඥ ୱੋന਴‫ د‬ടઊടࠅઅ ੘ܑ ଒ ޻੸ +LJK +DUERU ଋ ‫ ੸׬‬ധӴ‫ ؘ܅‬۸ઌٙ ઍࡅ२ ਕৰ‫ ܅گ ݴ‬ടઊ ടࠅܾ ӵֳਁ٩ घґ‫ ً࣒ܪ্ ݀ߜ دৼٻ‬௿ઊઅ घࣹਁ‫ߗ ؘ‬ଖࣳഡ ౖࣛઌ ടઊടࠅѿ ੨‫ݼ‬৸ ӏ‫ڭ‬અ ಶ‫فݼ‬ਵ!Ә ඛ࣏ടҲ ԃܲӘ ଖࣳ અ ౿ௗѿ ച੄ഡ ӕ੶ܾ ߒ࣏‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ௐ޷ઊ ઔ‫ د‬ઊਁ ࡻന ടৡ ਠѿ ԓֳܱ‫ ؘ‬ടઊടࠅ‫ ؘ‬੘१Ӗ࣒૲અਁ ѿԪ੎ ൉৹࣏൦ܾ ԓܱ଒

76

߸ܑघ‫ ך‬ఐ֥!અ Ԟࡅ ӏһ੸ °ൔܾ ֪੸ ࣼ±ਁࣳ ഢৈࠢ଒ਭ ത Ռ ࣥ૔ടҲ ‫ ؘٻ‬ఐ֥ઊ‫ ؘ܅‬घ‫ך‬ઊ ੌ਌ඥ ࣼਁ ٩୲ഡ ‫ٱ ݴ֢܅‬Ҳ ‫ٻ‬Ӌ ઠൄҁ ‫ ܅گ ݴ֢܅‬ӆԚ૲અ ࣏൦ઊઘ ઺ஔ૲અ ࣏൦ઌ ઌًफ़ ಠ‫ݼ‬ৈਭ ടઊടࠅܾઅ ਉી੹ ӄസടҲ ‫ ؘدټ‬ҫઊ‫ د‬ԓҫ੸ ઌ‫ݩ‬અ ޸‫ ޏ‬ઊ൲ ंࣛӘ ‫਼ ୼ ټ઻ز‬౻ઊ஋‫ࣔ ܣ‬ৈਢ ఐ֥ઊ ӄസടҲ ‫ ؘٻ‬ ‫ं ڂ ݳد‬ӆઅ ޾।ઊ‫ د‬ടઊടࠅਁ‫ ڝ܉࣏ ੹ބ ؘ‬ઊ਼ਁ٩ Ӌৈ घ ‫ݼߗ ך‬஋‫ ݳد ܣ‬଒ലઽ੹ ଒‫ ا‬Ӗ‫ٳ‬ஔ ଙ‫ز‬ઊ Ӗ૔ടӋ ઔ‫ د‬૗ ً ं߼ടҲ ࡂઘ޷ ‫د‬৩ഡ ࣏‫ڝ܉‬અ ң૲ ൝ӄઊ֢ ઊٙਣܾԞ‫ڝ‬ઊ ߒ࣏ ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬आઊ‫ د‬ घ‫ڝך‬અ ޾സ‫ع‬ઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ܑ߸ ؘ‬घ‫ ך‬ఐ֥!ਁࣳ ৈ૲ ֢ࣃ ৉‫ؽ‬ ੹ ୻ৈࡂԞ‫ ؘ‬ඩ‫ دڝ‬ӵֳਁࣳ‫ ؘ‬°೩ࡻ±ܾ ࠤਊ‫ ټ‬°଒ߗ१±‫ކ ݴ‬ ֢ ੌી੹ ॻ‫ ؘ‬Әી੸ घ‫ڝך‬અ ޾സ‫ ਁع‬ҧ‫ૂ ੹ܲࣛ​ࣛ ੸ސ‬ӖടӋ ઔ੶޵ ઌًफ़ಠ‫ݼ‬ৈઅ ԃܲઘઌ ‫ܩ‬഑௡‫਼ૂ ݴ‬ടӋ‫ ؘ‬ਯ઺ഡ ৉‫ ੹ؽ‬ ୻ৈࡂԞ‫ ؘ‬ඩ‫د ݳࢆ࣐ৢ دڝ‬ઊफ़ ࣷણઊ֢ ҿ‫ ࣳਁ࡚ࡘ މ‬ԓਭ ҿ ൓੹ ടҲ ‫߁ ؘٻ‬फ़ౄઅ ӄੌਁ٩ ம૚હ੶ܾ‫ࣷ ؘ‬ഡ ࣏‫࣏ߒ ܾڝ܉‬ ѿ ‫ دټ‬ઊ‫ܾࣝ ੸ڝ‬੎ Ӗ‫ٳ‬ஔ‫ ݴ‬ઊ‫ݗ‬ৰ ടઊടࠅ‫ ֢ۂ ݴ‬३‫୻ ੹ݪف‬ ৈ ֢ࣳӋ ఐ֥੸ ൔܾ ֪੸ ࣼઊ ӆङ‫ ؘٻ‬଒ଔӘ ଒Ҁ࠹‫ ܾ੶ٳ‬ઌന ً ి ‫ٖڷ‬ৰ‫ ܾݼ‬ੴԞ‫ ؘٻ‬ҫ੹ ࠋҽഡ‫ د‬ԓ‫ ੸ڝ‬ઊӕਁࣳ ી୲ടਉ ܾࣝ੎ ઌ‫ࣔ ܾݩ‬ৈ҃ ҫઊ‫ د‬

ࠅ‫܉‬ӆӌઅ ֢ੌ१௡!ѿ ऀӖഡ ‫ ڎ‬଒ࡴ‫ ݼ‬फ़ಛ‫ڤ‬ਠ ࣹ‫ށ‬ ߸ܑघ‫ ך‬ఐ֥!અ ૂઙ ઊ൲ ‫ ؘਁך‬Ԕણੋ ৘‫ެإ‬ઊऍઌ ‫ݗ‬ೀ ं ௡‫ݼ‬ਠफ़ಠܾઅ ऀ!੹ ૂઙഡ‫ د‬ઊ ઙഀ੸ Ԕણੋ ৘‫ެإ‬ઊऍઅ ܾࣝ੎ ણ੹ ਌ ҫ੶ܾ ೤ѿ‫ ؘਁך دؘࠊ ݴ‬ԓઅ ‫ف‬೵ઙ ѿ੎ ٙ ട֢ઌ ࠅ‫܉‬ӆӌઅ ֢ੌ१௡!‫ࡂࣷ ݴ‬ઌ‫ د‬°ৈ‫૲ބإ‬±ਁ ਌થയ َ ઘ३અ ‫ކ‬൛‫ ݴ‬੘ઙ ࣗৈ ਉऀ੹ ૲ઌӖ੶ܾ ഡ ਕ੕࣏ࣳ ൝ӄ ߚ ૂ ઍࡅ ࣏൦ਁ ‫ف‬ഡ ౿୵ ‫ ੸ع ੹ڢ‬ઊ ઙഀ੸ ࣛ৹હ੶ܾ ి ऀӖ੹ ң‫ڂ‬Ҳ ‫ دټ‬ઊ १Ԟࡘౡ ടৡਠ‫ ؘ‬ઘ३અ ۣܷഡ ࣞԮ੹ ଒ङહ੶ܾ ֶ ़ ઔ‫ ؘ‬१फ़౯੹ Ӌߺഡ‫܉ࠅ د‬ӆӌઅ ֢ੌ१௡!ਁ ୶ਉഡ फ़ౖ ഑‫ ੹ڝ‬Ԟࠉ੶ܾ ‫د‬௡ട‫ د‬ઊ࣏ਠਭ Ҏ੸ ۙ ‫ ݳد‬ңણ ৘‫ެإ‬ઊౡ‫ڝ‬ Ә ਌ഥടਉ फ़ಛ‫ڤ‬ਠ ଒ࡴ‫ށࣹ ݴݼ‬ഡ‫ د‬ઊ‫ࡘڹ‬ౡ ஍Ӗઅ ऀ ‫܅‬ഋౌ ! ઊ੔ଙ ౸౸ܾ! ‫ڢ‬અ ઙഀ੹ ࠋ೵ട޵ ടৡਠ ਖ਼‫ ڙ‬൒ ੸ ଒ࡴ‫ ݼ‬ਖ਼‫ڙ‬અ ඓ‫ݵ‬ઊ १ઙ‫ دټ‬ ടৡਠઅ ઙഀ੸ ӵֳਁࣳ٩ ઌԞѿ ‫׬‬ৈࣳ ਉ‫ ܟ‬ઊৡԞѿ ਠӋ ҁ ౓ ਁ ਉԞਁࣳ‫ ؘ‬ઊ੔ଙ ౸౸ܾ!ਭ Ҏ੸ ੭޻ഡ ઙഀ੹ ૂ਼ഡ ޼ ઙഀ ੹ ҁ‫ز‬ඥ ৲ԚടӋઘ ഡ‫ࠋ ਁך د‬೵ഡ ࡝੸ ‫ٹ‬଒!‫ ؘ‬ઍࡅ ֳ ਁࣳ٩ ²ࠒലऀ੹ ઐৼ‫ࡻ د‬ઍࡅહઊ‫ د‬³‫ࡻ ؘ܅‬ಹ੹ ࠊ৔َ ઙഀઊ ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ࡻಹਁ٩ ࡜ӴടӋ ‫ؽ‬१ ඝരઙઊৼَ ੘஢હ ࡅ‫؟‬ !੹ ૂௗӋ ઍࡅ மӋઅ ඝരઙઊ ‫فך دৼٻ‬અ ઊ౏‫ݼ‬ৈ‫ ݴ‬ ࠔӄ੶ܾ ৈ֢ౄफ़ಠઌ ૲ઌӖ੹ ౿ന ടৡਠ ಡ੭અ ࠉ઺࣏ࣛઊ ೠஜ ଒‫࡚د ؘ‬ඥ ґઌહઊӋ ࣏ࣞહઌ ઙഀઊ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬ടৡਠ‫ ؘ‬ઍ ࡅઅ ઠ଒ਭઅ ઌౡ࡮‫ ݴ‬౿ന ઼੸ १઻ ‫ఽݱބ‬फ़૲અઘਔ੻੹ Ӌࠕഡ હઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ടৡਠઅ ઙഀ ङਁ ‫઺ ؘ୼ࣞ ؘ֢ܟڙ‬ൌહઌ ‫ఽݱބ‬फ़ ૲અઘઊԞࡂ‫ ؘد‬ৈ֢ౄफ़ಠਁ ѿԱ‫د د‬৩ഡ ਕ੕‫ ੹ڝ‬ԓֳܱ‫ ؘ‬ಡ ੭અ ౖ٩ѿ ৈ֢ౄफ़ಠਁ ً ѿԱ٩ܿ ࡂઊҲ ട‫ ؘ‬ҫઌ଒٩ ޾‫ ݴ‬ઍ ઊ‫ ਁך د‬घґ‫ ټ‬੘ܹӖ૲!‫ ؘ‬१‫ف‬Ԕઊઘ ௺ഋౡԓܑഘ੹ ൞ੋ യ‫ ؘد‬ઽਁࣳ ܾࣝ੎ ઺൝੹ ࡂਔَ ઙഀઊৼ‫ د‬ઍࡅ ৘‫ެإ‬ઊऍઅ ਊ࣏‫د ݴ‬१ ঴Ҳ ഡ ‫ف‬ઙઊ‫ ؘ܅‬ઽਁࣳ٩ ӄૂഠહઌ നࣴ٩ ѿന૏ َ ઙഀઊ‫ د‬ °‫دࠅڷ‬± ൒੸ °଒Ӵࠅ‫د‬±‫܅‬Ӌ ࠤਊഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ৰफ़१ (DUWKVHD !‫ ؘ‬ԃ੶ܾ ઊ‫ݟ‬ଔ ৰग़‫ ܟ‬. ‫ݱ‬ԋઅ ಹౌ଒ घࣹઊ‫ د‬ઍ ࡅਁࣳ‫ ؘ‬Ҳ‫઺ ڙ‬Ԟ!‫ ؘ܅‬ઊ‫ ܾ੶ݵ‬घґ‫ౖ دৼٻ‬஢અ ৰफ़१ਁ‫ ؘ‬ઌ ҁӘ ੋઊ Ӗ૔ട޵ ࣔ৔‫ د‬ട଒‫ं ކ‬ਖ਼ઊ ඘‫ౖ ܟ‬஢અ ઊ‫ ੸ݵ‬ઽୱહ ੶ܾ ࣏‫܅‬૏‫ د‬ৰफ़१! १‫ݼ‬ଊਁࣳ மӋઅ ‫ ࣏ࠩބ‬଒੥ਁ ਠ‫ݱ‬Ҳ ‫ٻ‬ ‫ ؘ‬ઌߜઊ ࠅܾ °ࣝ‫ޓ‬± ൒੸ °Ҳ‫ڙ‬±ઊ‫ د‬೤घ ԓ‫܅ޓࣝ ؘ‬Ӌ ࡜ ‫ ؘޓࣝ دݾ‬ઍࣛહ੶ܾ ౿ੋ‫૲ ؘٻ‬ઌӖઅ ઊ‫ݵ‬ઊ‫ د‬Ҳ‫ ؘڙ‬ଔଟ ઊ ‫ ܾ੶ݵ‬३݊‫ ݴ‬৴੸ ઘ‫ކ‬ઊ ઊ ઊ‫ ़ ্ ੹ݵ‬ઔ‫ د‬ઊ‫্ ੹ݵ‬Ӌ ઔ‫ ؘد‬

ҫ੸ ‫ ੹ࠩބ‬౿ന ଒ࠔടӋ घ੭ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ඩઅ ੘஍੹ ଒‫إ‬Ҳ ‫ ؘدټ‬ અ߸ઊ‫ د‬ ઊҫ੸ ടৡਠઅ ऄӘ ௗඥܾઅ രࠒ࡜޻! ਁࣳ٩ ઋඥ ࡂ৔َ ࣹીઊ‫ טބ د‬੭ࠅࠅਭ ӆৢ੹ ‫ ੸ޜ‬ௗඥܾ‫ ؘ‬ઘ३અ ઊ‫ ࣳਁݵ‬ԗઘ ‫ێ ݴ‬ৰֳӋ °ऄ±ઊ‫ ؘ܅‬ઊ‫ࣔ ܾ੶ݵ‬ৈҁ‫ د‬ടణ‫ ؘ‬ऄઊ ‫ ټ‬ௗඥܾ ਁҲ ઘ३અ ଔଟ ઊ‫ ੹ݵ‬ખ଒ ‫܅މ‬Ӌ ாӋഡ‫ د‬ઘ३અ ଔଟ ઊ‫ ੹ݵ‬ ખ଒ ৌ੸ ௗඥܾ‫טބ ؘ‬અ ‫ࡘܾ੶ࠩބ‬ౡ ೾ܱ֢ਣ ़ ઔ‫ ؘ‬ඩ੹ ৴Ҳ ‫ دټ‬ৰफ़१! १‫ݼ‬ଊਁࣳ ଔଟ ઊ‫ݵ‬Ә തՌ ૻ੄ടҲ ҋ૒‫ ؘٻ‬ҫ੸ ंӆઅ ԑൌઊ‫ڝ܉࣏ د‬અ ࡘ‫ܟ‬੒੹ ࣏‫ ؘ࣏ࠩބ ؘ‬ԓ ඩ੶ܾ ֧ী‫ ݴ‬ ‫ ܾف੻ބ‬૒઻ഢ ़ ઔӋ ޾।٩ ‫ࠅ ܾف੻ބ‬ն ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬െઘ અ ࠉ਍ਁ ਠ‫ ੸ڝ࣏ࠩބ ݳ‬°‫ࠩބ‬અ ࣏ੋ±੹ Ԕ٩ܾ ઘૂഡ‫ࠩބ د‬ ઊ ंࣛઅ ԑൌ੹ ߗׂ۱‫ ़ ݿ‬ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ކ د‬ઍ ઊӕਁ ࡻ‫ݼֳ ݴ‬ Ҳ ട‫ੋ࣏ ੹ࠩބ ؘ‬ഡ‫ ޷د‬ඩઅ ࣏ੋ੶ܾ ઌന ‫ ݳد‬ӕ੸ ѿߟਁ ޿ ‫ ܅މ‬ഢ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ࠅ‫܉‬ӆӌઅ ֢ੌ१௡!‫ࡘ ؘ‬ന ᒵὙ

ܾ ѿ‫ښ‬ഡ ਠਐ‫ं ټ‬ӆ‫࣏ߒ ݴ‬ഡ ‫ د‬ӓೀઊઅ ेઌ ࡘന‫ ؘ‬੭٪ѿफ़‫܉࣏ ޵੶ࢽֳ ݴ‬ઊ ࣔ ़ ઔ‫ڷ ؘ‬ ੹ ઽઽ ً ૘ඥӋ ઔ‫ࡘ د‬നઅ े੶ܾ ‫ڝ‬ৰҁ ֢ੌ१௡ Ӗ૲‫ ؘ‬ଔી ഡ ࡘനઅ અ߸‫ ݴ‬Զ‫س‬Ҳ ‫ࡘ دټ‬ന‫ز ؘ‬ाഡ ಶӧઅ ࣒ߜઊ ৈ‫ ܅إ‬ ӖԞਭ ߜ੹ ી൛ടԞ ੥ഡ ԑൌઅ १फ़౯ઊৼَ ҫઊ‫ د‬ട੏અ ੒ଓ ઊ‫ ؘࣳਁ!ऀ ؘ‬ട੏ઊ ң‫ف‬ഡ ࣝ ޾৩੶ܾ ࠹३ഡ ‫޾ ૂ ڎ‬।੶ܾ ‫٭‬ ৈਠԞ ඩ‫ڝ‬ৰ ട‫ ؘ‬ણ޷ઊ ઔ‫ د‬ઊ ਊ१ ৰफ़१!ਁࣳ ӄӋട‫࡚ࡘ ؘ‬ ઊ‫࠹ د‬३‫ޏ ੹ऀࡅ ੸ࠩބ‬Ҁ१ేࢻً‫ ܟ‬ઊ‫ ݴ‬തࡘܾ ࣏ੋയ‫د‬ѿ‫ࡅ ؘ‬ ܑ‫٭ ܾف‬ৈਠԞ ৰܱ੖ଔ‫ د‬ઊ஋‫ ܣ‬ടৡਠઅ ઙഀ ङਁ‫ݱ ؘ‬ԋઅ ं ӆѿ ૻ੄ഡ எഠ੶ܾ Ԯܱઔ‫ د‬

ࡻരԞ ൦࣏‫ ݴ‬ઍӶ ଙ৊અ ਕല੶ܾ ઙഀ‫ دބ‬ട‫ࡻ ؘ֢ ੹ؙ‬ര Ԟ ણ޷ ֢ਭ ടৡਠઅ ंӆਁ ‫ف‬ന ࡻಹઊ ৺‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ٳ دإ‬१‫ ف‬ઍࡅ ৘‫ެإ‬ઊ ऍ ҆٪ઌ ਠ१ઊ ‫܉ࠅ ؘݗ޾ބ‬ӆӌઅ ֢ੌ१௡!ਁࣳ ਓࡆ ़ ઔ‫ ؘ‬ Ԕੌહઌ ౖ٩ਭ ઺ґਁ ‫ف‬ന ࡻಹઅ ҽന‫ࡂ ݴ‬ਔ‫ د‬ઽઽ ً ࡂ़હ੶ ܾ ࠹നѿ‫ڡ ؘ‬ഡ ടৡਠઅ ंӆਁ ‫ف‬നࣳ ৈॐ੒੹ ೵ട‫ ؘ‬ҽന‫ڝ‬٩ ‫ دއ‬ട଒‫ ކ‬ԓѿ ઍԁֵ ଒ࡴ‫ ݼ‬फ़ಛ‫ڤ‬ਠѿ ਠ‫ڤ ؙ֧‬ଊ‫ٻ࠹ف ܾإ‬ ‫ ؘ‬৘‫ެإ‬ઊऍ फ़ౌઍӘ ۣܷടҲ ୱ࠺൛‫ ؘٻ‬फ़ౌઍӘ ंӆ‫ࡂ ݴ‬ਉ૽ ‫ ؘد‬ઽਁࣳ ടৡਠઅ અ߸‫ ؘ‬ઽઽ ً ௵଒Ӌ ઔ‫ د‬ഡ ઙഀ੹ ৰ‫ ؖ‬ી ٩ ඝര१ఇৡ ‫ ੻د‬ઙഀ੹ ૂઙഢ ӄૂહ ਉҥઊ ‫ٺܳބ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ട ৡਠઅ ࣞԮઊ ࡂ़હઍ ़ ࠇਁ ৺ৼ଒‫ ކ‬ԓ‫ਁܣ‬٩ ԓѿ ࡂਉ૲‫֮ ؘ‬ ‫ކ‬હઌ ഃӄ‫ ੸ڝ‬৘‫ެإ‬ઊऍ੹ ౿ന ઌҁઅ ‫ف‬৊હ ࣛ​ࣛܲ੹ ா૓१ఇ ૲ৼ‫ د‬ ԓઅ ઙഀਁ‫ ؘ‬ԓ‫࣏ ؘ૲্ܱ ݴ‬ઌ஋‫ ܣ‬ട‫ ؘ֢ ੹ؙ‬ણ޷‫ڝ‬ઊ ‫ڢ‬ણഡ ‫ ך د‬ਖ਼ ઍ ઍࡅ ‫ٳ‬ӄਁࣳ ౖৰ֥ ԓ‫ࡻ ؘ‬രԞ ൦࣏‫ ݴ‬ӄਕട ‫ి ؘ‬ৈࠢ଒ਭ Ӗણણઌ ৈࠢ଒ ٌ࡚ਁ ࡻരਁ ௙ऽയ੹ ҫઊ‫ز د‬ा ഡ ԓ‫ހ‬ભઊѿ ‫ٻ‬Ԟ ६ৼَ ౓ਁ ‫ف‬ഠਁࣳ ઍࡘ‫ ܟ‬ીௗӄૂഠ੹ Ӗࡘ യَ ടৡਠ‫ ؘ‬٩ਁઊ ‫ٳ‬൛ਁ Ӗ୼ܾ ઒࣏ട޷ࣳ ൸֧ തՌഢ ਉ‫ ܟ‬଒ ઌ‫ د֥ކ ੹ڝ‬ԓѿ ոճৼَ ҫ੸ ૒ԙ ً ઘ੭݃Ҳ ৘‫ެإ‬ઊऍ੹ ୺ ઙട‫ ؘ‬ҫઊৼӋ ଒ࡴ‫ ݼ‬फ़ಛ‫ڤ‬ਠ‫ ؘ‬ԓਁҲ ੄‫܉‬ઊ ‫ٻ‬ৰ ૲ৼ‫ د‬फ़ಛ ‫ڤ‬ਠ ଒ࡴ‫ ؘݼ‬഑ܾ‫ࣳڔ‬ઌ फ़ଊౄ ౸१ਠ‫݄ࡻ ݴ‬ടਉ ઌҁહ ੭‫ ܾف‬ ۜ​ۜ ߢ௙ ടৡਠઅ ंӆ‫ ݴ‬ਓࡂҲ ‫ دڛކ‬ԓ ङਁࣳ ഗৰ֥ ઌҁઅ ޾സ७Ә ոն ԃ‫ݼ‬ৡ‫ ܾމ‬ԓઅ ৘‫ެإ‬ઊऍઊ ਉ઺ඥ Ԟ‫ܱد‬଒‫੄ૻ ؘ‬ ഡ ઊ੭ઊ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

77

rсп▒╩С тЗ╜тЗ╜тзБржн тАл▄ЗтАмсоб сзЭсЬ╛спХ тАл▌ЪтАм╩Щ ржн

скЕ█╣ р╛▒ р║Ъс╕б тАл╓к┘│тАмрзИр┤Г ргатАлраЕ ┌Щ▄ЯтАм╥▓р▓аргЯтАл┌ЩтАмрйерпЧ OркетАл▌СтАмO раЕ╥▓р▓а FP ╥С рдЕтАл ▌╝▄ЯтАмJ риаркК ╥С тАл╪╜тАм╘Х ╥С тАл┘БтАмро╖ р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ a ╥С рзйргЫро╖ ркЧ ркг рпвр▒лркН ргЭрйМ тАл ▌╝▐ДтАмркКр▒ЩтАл▌╝тАмрз▓ р▓╢ребтАл ▌╝тАмркЧ рзв╥Б рзЩрк┐ тАл▄й┌ЩтАмре░ рзйрлТреировтДОр╡арг╣р▒Х р░┐реАрзБ тАл▀Б▄йтАмрмП р░┐реА р┤ЧрезрдШреЮ р░┐реА тАл╪птАмрмФ рпЫтАл▌╝тАмр│Ц р│Н ╥С роУрзй╙Лро╖ ╥С тАл╪птАмрмФ тАл╪Щ▐ДтАмтДОрдШ╘Щ рзв╥БрзБ рпбтАл▄Е╫жтАмрйн р╡Трй╕ р╡Ж▀╕рйн ркЩрй╕реА

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO рзбрн╝тАл▐в ╪ШтАм╘Ю рлЭрй╕ р░╜╘Ю▄╛ ▀╕тАлрб╗рл┤ ▌╝тАмр┤и тАл ╪п┌ДтАм рпвр▒лркН ргЭрйМтАл риБ▀Ь ╪Ш╓Ф ╪ШтАм┘ЩроЬ рн│▀ЬриБ р╡Г╙╢ тАл▀Ь ┌ОтАм╘ЮтАл ╪првУ ▌┤тАм рбЖриБ рбЪтАл▄ЮтАмркЕ тАл▄й┌ЩтАмре░ ркетАл╫О ▌┤▌СтАм╙Л рг╣р▒ХркК тАл┌╣ рй╣╫дтАм╘крмТ ро╛рбЪр╢е рк╕рз░ рг╡тАл ╪п╪ШтАм рбЖриБ ╠ЮркЕ рдЕтАл╠Я ▌╝▄ЯтАмркЕ риаркК тАл╪╜тАм╘Х тАл┘БтАмро╖ р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ ╠аркЕ рпвр▒лркН ргЭрйМ ╠бркЕ тАл▄й┌ЩтАмре░рй╣ тАл╫ОтАм╙Л ╙ЛтАл ╪п▌╛▀Чрав ▌ЧтАм раЕ╥▓р▓атАл ╪ШтАмрйл▐╖риБ ╘вркК▄╛ ╘й╥▓ рпдрмЩрй╣ тАл ┌О рй╕╫ОтАм╘У ргПркКриБ ╠вркЕ ргатАл ╪п╪Ш╫О рв║┌Я ▌┤┌Щ▄ЯтАм

рпЧр▒Жр░╜тАл▐АтАмреЮр▓Ы OркетАл▌СтАмO тАл ╪╡тАм╤┐регргФ рнД J ╥ЖркШтДОрзйрдбркКраврг╛тДОрзйр▓╢ JрзБ тАл╪╜тАм╘Х J рдЕтАл ▌╝▄ЯтАмJ рйМрйнтДО ргер░╜тАл▐АтАмтДО▀Ь P/рзБ ▀╝╤┐тАлр░┐ ▌ЧтАмреА равр▒б р░┐реА рдШ╘ЩтДОр╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO тАл ╪╡тАм╤┐регргФ ╥ЖркШ рзйрдбркКраврг╛ рзйр▓╢ тАл╪╜тАм╘Хрй╕ ╘╢╓ЧркК рдЫрмЦр┤и ргПраТ FP р░╜╘Ю▄╛ р▒БрмУ р┤Я╥▓ ржЗтАл ╪птАм рдЕтАл ╪Ш▌╝▄ЯтАмFP ╘вркК▄╛ ркШтАл ╪п▌│тАм р│ДриБ равр▒бтАл▌▒┌В ▌┤тАм╙Л тАл ╪╡тАм╤┐регргФрй╣ тАл╫ОтАмрз░ ╙╜тАл╪птАм╤┐ ╓втАл▐бтАмрмТ рн╝рдШ┘й р┤д╒М тАл╫ОтАмрз░ рбДтАл ╪п╪ШтАм ▀╝╤┐тАл╫О ▌┤▌ЧтАмрз░ ╙ЛтАлрйМ ┌О рй╕рг╡ ▌ЧтАмрйнрин ▀Ьрй╣ рбб╙Л ▀в╘Хр┤Я╥▓ ╓ФркМтАл ╪птАм рбВ╘ЧрбВ╘Ч ╓Ф╘Ю резркЩр┤Я▐╖ ргер░╜тАлрбб рй╣▐АтАм╙Л ╓ФрмТ рзМрй╣ рлА┘й▄╛тАл ▐ЖтАмрлЧ ┘Л ┘ЩрйО тАл ┌ОтАмрдШ╘Щ р╡▓ро╜╤┐тАл ▄╛▌ЧтАм╥Бр┤бтАл ╪птАм╘Юр╡СриБ тАл ▄Е┌птАмрпЧрмКтАл ▐╖рй╢╫О ▌┤тАмрлЧ ┘Л рмФр┤б р┤Г▀╕тАл рд╝ ╓Э╪Ц ▌┤тАмркФтАл ╪птАм

78 8

ркбрдШреЮ тАл┘БтАмр┤Я╓╗рн╝ OркетАл▌СтАмO тАл┘БтАмр┤Я тАл ▌╝▐ДтАмриаркК ╥С рзйр▓╢тДОтАл ▄З╫гтАмр▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпбтДОрл▓р╡а р▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпбтДОраФ ╥СрзБ тАл ▀Б▄йтАмрлТ╥А ркбрдШреЮ ркб р░┐реА ╥БркгтДОреиров р░┐реАрзБ тАл▀Б▄йтАмрмПтДОрг╣р▒ХтДОриМ╥║ркШ ркЩрй╕реАрзБ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO тАл┘БтАмр┤ЯтАл┘Б ╪ШтАм╤┐тАл▌╝тАмрин ╒И┘Щ╘ЮтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤б тАл▀Б▄й рй╗╪птАм╙Ш р┤д╒М ╓ФтАл╫О риБ▀Ь ╪ШтАм╙Л ┘ЩрпЩтАл ╪птАм рзйр▓╢ р▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпб раФтАл ╪ШтАм╙Ф╥▓ рн╝ ржИ╙Л риаркКтАл ╪ШтАм╘вркК▄╛ тАлрбЪ┌втАмр┤и р┤ЪтАл ▄╛▄ЯтАмрзе╥▓ ржЗтАл ╪птАм ркбрй╕ ╙Ф╥▓ тАл╪птАмрмФ р╡▓ ╓втАл▐бтАмрмТ рдШреЮ ркетАл▌СтАмрин р┤д╒М ╙ЛтАл ╪п╪Шрг╡ ▌ЧтАм рк╛резриБ ╠ЯтАлрбВ ▌┤тАм╘Ю рлЭ╥▓ тАл╪╣ ▄Я┌ЕтАм╙Л ╘У рйериБ тАл┘БтАмр┤ЯтАл ▄╛рй╢раЙ ▌┤тАмркЭтАл рг│▄ЕтАмрз│рй╕ р╡▓ ркбрдШреЮтАл ▌┤тАм рв╣тАл ╪п▌╛тАм

тАл▄УтАмрпЧтАл▄й┌ЩтАмре░ тАл╪╡тАм╤┐регргФ╙┤ркК ╙┤ркК OркетАл▌СтАмO тАл ╪╡тАм╤┐регргФ рнД рдШ╘Щ┬зр╡▓ро╜╤┐тАл┬з▌ЧтАмригтАлрб┤▌╝тАмрйн рзв╥БрзБ тАл▄й┌ЩтАмре░ р┤УтАл▄йтАмркМ рйД╙┤тАл▌▒тАмр▓а р░┐реА тАл╫ПрйД▐ДтАмрмК┬зтАл╪птАмрмФ рзйр▓╢ р░┐реА рзБ тАл╪птАмрмФ р▓╢ребтАл┬з▌╝тАмрдШ╘Щ┬зр╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO тАл ╪╡тАм╤┐регргФрй╕ раЙрй╢▄╛ р│йтАл ▌┤тАм█│ тАл ┌ОтАмрдШ╘Щ р╡▓ро╜╤┐тАл ▌ЧтАм ригтАлрб┤▌╝тАмрйнтАлрбЪ ▄▒рв╣ ▌┤тАм╥Б ркерйОтАл ╪птАм тАл╪┤тАм╙╢ ╘УтАл ▌┐тАмр│ДриБ рй╣ ригтАл▌╝тАм╙Л █г╒Лрй╣ ┘Шрз░ рдЩ╘крмТ рогрогр┤Я╥▓ ркЛр╢зтАл ╪птАм тАл▄й┌ЩтАмре░ ркетАл ▌┤▌СтАм╙П╙ЛтАлрг╡ ▌ЧтАмрз░ риБ рв╣тАл ╪п▌╛тАм

╥▓ргФтАлрйД▐ДтАм╘драР OркетАл▌СтАмO раР ╙Ц╘Ю ╘д ркг ╥▓ргФ ╥С ╙Лро╖╓╗ркКтДОр╡СреЮ▄СтАл┌дтАмрезтДОтАл▀Б▄йтАмрмП ркЩрй╕ реАрзБ риаркК FP ╥С рдШ╘Щ рзв╥Б

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO тАл┌птАм█╕р┤б раРрй╣ рдШ╘Щрй╢▄╛ ╥Бр┤б тАл ┌ОтАмр┤б ╘д реир╢зтАл ╪птАм ╥▓ргФрй╕ рдЫрй╢▄╛ рнпрз░ ╙Лро╖╓╗ркК р╡СреЮ▄СтАл┌дтАмрез тАл▀Б▄йтАмрмПрй╢▄╛ ╥Бр┤бтАл ╪птАм риаркКтАл рн╝ ╪ШтАмржЗтАл ╪птАм ╘драЛриБ ╘дрй╣ ригтАл▌╝тАм╙Л раРрй╣ рзе╥▓ р│Я тАл рй╗╪птАмриаркКрин ╥▓ргФрй╣ ригтАл ┌О ▌╛тАм тАл ╪п▐ЖтАм╘драЛрй╣ ркКрйЛр┤и ▀ЬраТрйП ▐╛рзйрй╢▄╛ ▐╛рзй╓╡ тАл▐в ┌ОтАм╘Ю рлЭрй╕ р░╜╘Ю▄╛ ржЗтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au w www. ww ww w..we weekly week ek kly lysu sun. s un n..co om m.au m. .au au

79 79

࣏஽ ৽௒ߟ ৰ‫ ٕؖ‬Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ഠ‫܍࣏ ך‬फ़‫ܟ‬੎ ৈਊफ़ౌ Ԥ੭ી ઊ ൵ଷ ઘ‫ ܅‬फ़ఽ‫ݾ‬અ ૲ਊ੶ ܾ ‫٭‬ৈ਴‫ د‬ਠ‫ ؘ‬ઍ ґࡊട‫ ؘ‬ਕ൛ ࡻ߼ ҆٪ ࠆ੸ӄ ઊ‫ٳ‬ട ੸ Ԥ੭ીઊ ଓા ࣷ ౗ന ஺਌യ‫ د‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬஑ ઙഀ ਌नࣔઌࠨ ৈࠢ଒‫ ݴ‬ઠৈ ѿ‫ ڄ‬ൌ࣏અ ‫ ܾڲ‬ઘ‫܅‬ ֢޵ ‫߆ މ‬ഡ ࡻ߼੹ ഀӋ ࣔৈѿ‫ ؘ‬ਉӋࣥ ીെ ਊ੹ ‫ޑ‬৔‫ د‬ ਉ‫ߒ઻ ܾ޾ܟ‬യ‫ د‬೤घਃ ԓ‫ ੹ؙ‬ଘઙ૒ୱ ഢ ़ ৺‫ ؘ‬ીെ੸ ഠӯਁࣷ ً ࠌ੸ ޾।੹ ࡂઊܱ ‫ܲף‬ട‫ ؘ‬Ԥ੭ીઅ ޾।ઊ ‫ۂ‬ਠ‫ݱ‬Ӌ Ԥ੭ીઅ ৰ‫ ݾ‬१઻੹ ࢑‫ڡ ੸ࠆد‬ഡ ৡਊ ࠔੌ٩ Ԟ१҆੹ ‫ބ‬Ӵ ࡜‫ܟ‬ઍ੶ె‫ د‬Ԥ੭ી੸ ֳҲ ৈਊઊ ࣥӃ‫ ؘد‬ҧ ‫ؠڎ‬Ҳ Զ‫ش‬৔ ‫ ޵ د‬ਕ൛‫ ޵ࡂ ݴ‬ી‫ض މ‬৔‫د‬Ӌ ‫ؖ‬Ֆ‫ د‬Ӌ ౤ৰ‫ دױ‬ ૂѿ અ଒‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ઙഀ ࣷ౗ഡ ଒ѿ ৵‫ٻ ބ‬଒ ৌ৔ৰ੄ ԓҁ ࠌ੸ ௩‫ݽ‬ౡ‫ ੸ޑ ݴ‬ҫઊ ૝ Ԡ യ଒‫ۚ ކ‬Ҏ੸ ઊ߸଒‫ࡂ ކ‬ਉ‫ ؘݼڙ‬ҫ Ҏৈ Ҥી٩ ઔৼৰ੄ Ӯણඥ ੘യَ ઙഀઊਁ੄ ‫ ބ܅ڙ‬ৠԓ‫ ތݼ‬٩ ԓ‫ܨ‬Ӌ ࠔੌܾࣳ ۙ ‫ߦ ݳد‬ѿ‫ ݴ‬Ղֳ‫׭‬Ҳ ‫ ؘڙކ‬௩‫ݽ‬ౡ‫ޑ ݴ‬ৈࡂӋ ॱ ৼң‫ކ ݀ߜ ੄ڛ‬૓ടଔ ৌৈ੄ ԓ‫ކ‬ు ඩ‫ڝ‬Ԟ٩ യৰ੄ ୩੹ ‫ ڻ‬ી३ઊ ৺ৼ‫ؘ‬ٙ ௩‫ݽ‬ౡ ‫ ڻ ֶࡂ֢ۂ ݴ‬સ‫ ݴ‬૒ԙু Ԭৈࣳ ѿ૊ѿ‫֞ؖ ؘ‬ઊ‫܈‬Ԫ ઊࠤਁ ԓ‫ ܡ‬ҧ ஋੻ ‫ؖ‬Ֆৰ੄ ઊ Ҳ ી‫ࣳߗ މ‬੎ ңӴ֢ ֳѿ ઝ ಹ‫ز‬ടӋ ઊҺֳৡ ഢ ऽૂӴ֢

Ԥ੭ી ਕ൛ࠔੌ ౙ‫ܡ‬ಠ

ઙഀ੹ ‫ބ‬ௗӋ ֢ࣷ ൔܾ १ҁ੹ ࡂֳ޵ ੌ੏ഡ Ҳ ً ೟ട‫ކ ֝ؖ د‬ు ԩઊ ௝ટടԞ ٩ യ‫ د‬஋੻ ‫҆ ؘ֚ؖ‬ીઊ‫ ܅‬ൔܾ ҆‫ؽ‬ടԞ٩ ඩ‫ֳ دৼڝ‬Ҳ ଔી ‫ ؘސ‬ҥ ߧԪ ਉ‫ܟ‬ ѿ଒ ࣥҀ੹ യ‫ ؘد‬Ԥ੭ી੸ ܑۙઅ ઼੸ ਌Ԟઘ ௙Ӵ‫ ੹ڝ‬ઘ૲ ‫ۂ‬ਣܸ‫د‬Ӌ ౤ৰ‫ دױ‬ ৈਊ੶ܾ ஺ࠋന ճ૴ඥ ઙഀ ൞‫ ੹ٳ‬ട޵ ऀણനѿ‫ ؘ‬ԓ‫މ ੸ڝ‬ട଒ ৌৈ٩ ౿ട‫ ؘ‬ ऀ௃ਭ ৈഔ੹ തՌ ‫ ؘ֚ؖ‬௙Ӵઊઘ ‫ࠉٳ‬ઘ‫ڝ‬ઊ‫ د‬

஺ ࣥ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ घङ࣏ ॲઊًफ़+4 ٙ ࡩ ‫ )& ך‬

ఽ‫܅‬੎ૂӘ ఽ‫܅‬੎࣒٩

ৈਊ ௙Ӵ‫ࣥ ڝ‬Ҁ੹ ‫އ‬ઊ ന੄ ಡඥ Ԥ ࣝ݀ઊ Ҏ੸ ӄੌ‫ ؘ‬Ӯણඥ ৰ‫ڂ‬੎ घથ ਕ൛٩ ‫އ‬ઊ ടӋ સඟ ֢ઊ‫ ف‬௙Ӵ‫ڝ‬ઊ ࠊৈ‫ڝ‬ઊԞ ඩ‫ ڛ‬ਕ൛‫އ ݴ‬ઊ യછৈ੄ ௙ട଒ ৌ৔੹ ‫ ڻ‬ ࠺ ࣥҀઊ ৺ৼ଒‫ ކ‬଒ԙ੸ ‫֞ؖ ݳد‬ઊਁ੄ ௙Ӵ֢ ഠӯ ઍࣛ ઊৡԞ‫ ݴ‬ട଒ ਕ൛֢ ௩‫ݽ‬ ౡ ઊৡԞ‫ ؘ‬৊ ന੄ ട଒‫ ކ‬Ҏ੸ ઍ੹ ടӋ Ҏ੸ ֢ઊ‫ ਁف‬Ҏ੸ ӄസ੹ ട‫إ‬Ԫ ‫ ؘܾ੶੻ބ‬ ౿ഡ‫د‬Ӌ ‫ؖ‬Ւ੄ ઊৡԞട଒ ৌৈ٩ ܾࣳ ඩ‫ ڛ‬ҫ੹ ্Ӌ ܾࣳ‫ ݴ‬ѿણ ઝ ઊനട‫ ؘ‬௙Ӵѿ ৈ‫ا‬ѿ ന੄ Ԥ੭ી੸ ࣔ ৈܑઌ Ԥࣝ݀ ਼ਁ٩ ଔ଒ඟ ࣳ३৘ Ԥघെ ‫ࡻ ڢ‬॥ഡ ܑۙ ৈਊࠔੌ‫ڝ‬ Ә ‫ ݗڂ‬ѿԱҲ ଒ֵ‫ د‬ԤघെӘ Ԥࣝ݀੸ ଒֥ ࡻ߼ 9,3 १࣏൦ਁ ୶ࣴന Ԥ੭ી੹ ੾੘ടԞ٩ യ‫ د‬തՌ ૲޿ࠊԞ٩ ടӋ ܾࣳ ࡻӯ‫ؽ ݴ‬ടԞ٩ ട଒‫ ކ‬തՌഡ‫֞ؖ ؘد‬ ઊ ً ఽ‫د‬Ӌ Ԥ੭ી੸ ‫މ‬യ‫ د‬೤ࣥ ࠔੌ ઍ੹ Ҏઊ ന ѿ޷ࣳ ৊઺ടҲ Ԟ‫ ़ ل‬ઔ‫ ؘ‬ ৊२஋ Ҏ੸ ӕઊ સਁҲ‫ ؘ‬ԓ ௙Ӵ‫ڝ‬ઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀഡ‫ د‬Ӌ Ӌࠕയ‫ د‬ ਙӋਁ થഠૻઌ Ԥ੭ી੸ ‫ف‬ഠਁ ‫ف‬ഡ ܾ‫ޏ‬ઊ ઔ଒‫ ކ‬൒१ ৰ୨‫ ٽ‬଒ ޾‫ ݼ࡜ࣸ إݱ‬ ৬Ԟട଒ ৌ‫ׂ ޵ دؘ‬फ़‫ دৼۅ ݴܩ‬ട଒‫ ކ‬ৰ‫֢ ݾ‬ઊ଒‫ ކ‬਌Ԟਁ ‫ف‬ഡ ࣥҀ੸ ‫ࡘد‬૏ ‫ د‬Ә਌ ‫ך‬ୱઅ ਌Ԟઘ ‫د‬ੜ‫ د‬ ৈਊਁࣳ ऀઌ ਌Ԟઘܾ ‫׉‬ৰѿ‫ ؘ‬ٙ ‫ف‬ന ఽҲ Ҥીട଒‫ ؘ‬ৌ৔ৰ੄ ઝ ഢ़ ઔ‫ ؘد‬ઘ३ ҆ ‫ߚڹ‬ઊ ৈ‫ ܅إ‬඘‫ܟ‬ѿ‫ࠊ ܾف ؘ‬ৈ‫ڝ‬ઊ޷ ‫ٻ‬଒ ৌ੹Ԫ ട‫ࣥ ؘ‬Ҁ ‫ߚڹ‬ઊਁ੄ ৰܸ੹ હ ࡘౡ ୱԕୱԕ ૂ ֢ઊ ‫ ف‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ਊഢ ம‫ف‬ഡ ଍Ԣ ़ ઔ‫ ؘ‬ਊഢ੹ ട޷ࣳ ଒ԙਁ ਴ৰ ੄ ۙ ‫އ‬ઊ ട़ܿ ࠔ੎‫د‬Ӌ ࣥҀടӋ ஋੻ ന ਢ‫ ܾف‬ઝ ੭଒നৡ ֢ૻਁ ൲൦ട଒ ৌ੹ ң ‫܅‬Ӌ ࣥҀന੄ ৱ଒ܾ ֢‫ࠅ ݴ‬ս‫ ܱ੶׭‬ട଒ ৌҸ‫د‬Ӌ ‫ৼޢ ੹੻ބ‬ৰ੄ ࣔઊ ‫ ۙ ޷ٻ‬ԓ ਁ ‫ ؘސ‬ਊഢ੹ ഢ ़ ઔҸ૮

80

www.weeklysun.com.au

81

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКрзб╘Ю

рм╝рзг р╢СсД▒р┐з р┤Эр╣в свУсоВ р┐мрл┤р╜Тр╛Д

( &ODVV рлВ рдВтАл ┘БтАм0HUFHGHV %HQ] раГ резтАл▌╝тАмрмК a тАл ╫ЪтАм ▐мтАлрдВ▌▒тАм┘ЩреЮ рапрпП рл╗р╡МрбШ▀ЪркЕ рооров ▐╛┘Ь▄╛ ╘Ю ▄┐тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪ШтАм9тАл ╪ШтАмрн▒ рдВ╙Ж тАл рк║┘БтАмркКрк║риБ рге ргТтАл ┘О┘║тАм╥Орй╕ ▐╛┘Ь▐╗рй╣ р▒╕тАл ╪п┘║ргТрге ▄╛┘БтАм тАл рй╣╫ЪтАм╘Юрк╜рй╢▄╛ ргЧрй╕ ╥е ркКтАлрбШ┌╣тАмр▒б ргергТтАл ┘╝тАм 9╤┐ р╡ЖтАл┘БтАмрк╣ркМ ркЕ▀╕ркЕ рл╗р╡Мрн▒▄╛ ркМреитАл▀Ъ┌╣ ┘╝тАмркК тАлрбШ╫Ъ ╪птАмр▒б ргергТтАл ┘╝тАм9 резтАл▌╝тАмрмК тАл ╪ШтАм рн▒ рдВ╙Ж тАл рк║┘БтАмрлЪрк║ сп╗см╛ р╡▓ ▐мтАлрдВ▌▒тАм┘ЩреЮ рапрпП ╤┐ ргергТр┤б рооровркЕ режрйЛрн▒ркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАм9 ▐╛┘Ьрй╕ ркКр╡▓ ▐мтАлрдВ▌▒тАм┘ЩреЮ рапрпП режрйЛрн▒ тАл▄ЕтАмркМркЕ рк║рей ркК тАлрз╝┘╗тАм╙Л 9 ▐╛┘ЬркЕ р│ЯркЕрдА╙Ш рл▓р┤░рдАтАл рй╕╪ЯтАмрмТрдЩрк╣ркМ риМ╙┤ ╥СраЛрй╣ р▒┐р┤и р┤▓ргЫтАл ╪п┘║тАм

рлВ рдВтАл┘БтАм0HUFHGHV %HQ] раГ резтАл▌╝тАмрмК a тАл ╫ЪтАм

тАЬ

& $MBTT█╡ р║╡р╖ХсЦЩ▀СсЬЕ сДЕтКБсо╣ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ теер╕НсБЩсие сЦЩ▌ЙспХ▌Е сДЕтКБ█╡ ┼И & $MBTTрпЭ█╡ р╕▒спХ сиХсмЩр╕Х с▒╢раер▓╜ & $MBTT█╡ с╕б╙╜

▐мтАлрдВ▌▒тАм┘ЩреЮ рапрпПтАл ╫Ъ ╪ШтАмрйЩриБ резтАл▌╝тАмрмК рл╗ ▐╛┘Ьрй╣ ро║резр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рдВтАл рй╕╪▓тАмриГрмФтАл▌ЫтАм ╙Ш рн▒рел р▓атАл ┌в ▌Ы р░╜▄зтАм╥С╤┐ ┘ктАл ┘╝▐БтАмр╡ЖтАл┘БтАмрк╣ раЖреЮ реЮр▒МркНрй╣ рмТтАл ╪п╫ЮтАмриЙ╘ЮриБ ргорезрин р┤СтАл▄йтАмркСркК ркНроФтАл ┘╝тАм╙┤рлТ▄╛ ркШроФ рмТрмТр╡М раЕтАл ▌┤┌дтАмрк╣рйЛр┤б ┬░р│л р▒║ 3RQWRQ ┬▒ тАл┌дтАмркШркМрй╣ рк╣рйЛр┤б ▐мтАлрдВ▌▒тАм┘ЩреЮ рап рпП рооровркЕ рн▒тАл▄ЮтАмркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╫Ъ ╪птАмрйЩриБтАл┌д ╪ШтАм рлЕ ▐╛┘ЬркМ '╤┐ рг╖рбВркК╙Л тАл ╪ШриБ╫ЪтАмрезтАл▌╝тАмрмКркЕ рдВ радрмк ▐╛┘ЬркМ ▐мтАлрдВ▌▒тАм┘ЩреЮ рапрпП ▐╛ ┘Ь : ркК ро╖╤┐тАл▐╛ рлЕ┌д ╪ШриБ╫Ъ ╪п┘╝тАм┘ЬркМ '╤┐ █Щ тАл╪птАмрез ро╖╤┐тАл ╪п┘║тАмркШтАл┘│тАмрн▒ ╙Цр┤а █Щр┤б р│л р▒║ 3RQWRQ ▐мтАлрдВ▌▒тАм┘ЩреЮтАл▄ЕтАм╙Л рбЬтАл ╪Ш▌╝тАмр╡Ерейрк╣ркМ тАл┌дтАмркШркМркЕ ри╝╙ЪриБ тАл▐РтАмро┐ ╥СраЛтАл ╪п┘╝тАм

╓еe сДЕтКБсо╣ р╗жсЦТ уЖ╗у▒п сое спХ ╥й р╝Й▀ЩспХ╩Срае тж╣▌Е

рлВ рдВтАл ┘БтАм0HUFHGHV %HQ] резтАл▌╝тАмрмК a тАл ╫ЪтАм

& $MBTT█╡ с╕б╙╜ ╓е сЦЩсФвси▒ ╙╣ск╡▐╣ 7 сЬ╜р╕Нс╖йa с▒есЭБ уДп у╜Й соЭр▓╜ сЗйр╕Н█╡▀С с╕б╔й╩нс╕б ╓еe ╔бр▓╜сГн сЬ╜с░Жси▒сХ╜ р╕н тАл ▌бтАмспХсФв тЭ▒р╣Ерб╜ сДЕтКБсо╣ с╡▓тй╢сЦЩ

82

тАЬ

▌ЙспХ▌Е

▐мтАлрдВ▌▒тАм┘ЩреЮ рапрпПтАл риБ╫Ъ ╪ШтАмрезтАл▌╝тАмрмК рл╗ р▒л ркНр┤Щ WDLOILQ ▐╛┘Ьрй╣ рг╖рбВркМтАл ╪птАмроСрадрмк р▒лркНр┤Щ ▐╛┘Ь риБтАл ╪ШтАм╙Ш '╤┐ р│йр┤дтАл риБ╫Ъ ▐╡рй╢┘║тАмркШтАл┘│тАм рн▒ ╘ЮреА╙Ш ргПрзйркК р┤▓ргЫтАл ┘╝тАм╙Ш ' ▐╛┘Ь▄╛ ркКрз░рмФтАл ╪птАмрезтАл▌╝тАмрмКтАл╪╜ ╪ШтАмрез тАл▄атАмрдЛтАл ╪▓рдВ ▌╝тАм:

ркЕ рн▒роФтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤птАл╪ШтАм┘Щ раГ 'ркЕ ╙ДрйМ рн▒ тАл▄ЮтАмркЕ рзЧ рйнтАлрбШ▌╝тАмр▒б р▓атАлр░╜▄зтАм╘крмТ ▐мтАлрдВ▌▒тАм┘ЩреЮ рапрпПркЕ тАл┘БтАмр╡М тАл▄атАмрдЛтАл ╪▓рдВ ▌╝тАм6 &ODVVрин тАл┘│тАмркНр┤б рн▒роФтАл ▌┤тАм ргПрйЛр┤птАл ╪птАм6 &ODVV раЕтАл риБ┌дтАм╘ЮраЙр┤б резтАл▌╝тАмрмК╤┐ тАл┘БтАмр╡М тАл▄атАмрдЛтАл ╪▓рдВ ▌╝тАм6 &ODVVрин ╙┤ра║тАл ┌В ╪Ш┘╗тАм╥С ркЕ р▓брмЫрй╕ раЕ▄╛ рк║▐╖рбШрин р╢ЗранркКреЮриФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркК╥Орй╕ реЮр▒ШтАл ┌драЕ ┌Щ╪птАмVWDQGDUG ERG\ резтАл ╪Ш┘БтАм тАл ╫ЪтАм: ▄▓рдЛтАл ▌╝тАмркШтАл┘│тАмрн▒ резтАл▌╝тАмрмК╤┐ ро║резтАл ╪п▌╛╓│ рй╣▐Е рг│▐╖┘╗тАм

рлВ рдВтАл ┘БтАм0HUFHGHV %HQ] раГ резтАл▌╝тАмрмК a тАл ╫ЪтАм тАлрбВрг╖ риБ╫ЪтАмркМ рин резтАл▌╝тАмрмК рдВтАлрдВ▌▒▐м рй╕╪▓тАм┘ЩреЮ рапрпПркЕ рл╗тАл┘БтАмр╡М рдВтАл▐╛ ╪▓тАм┘Ь резтАл▌╝тАмрмК рл╗ роо ровркЕ ┘кркШрк╣ рдВтАл риБ┘БтАмр┤итАл╪╜тАмр┤бтАл ╪птАм: рин : ркЕ рн▒роФтАл╪╜ ╪ШтАмрез тАл┘БтАмр╡М тАл▄атАмрдЛтАл╪▓рдВ ▌╝тАм╙Ш рб╗╙пр┤прй╣ тАл ┌╣тАм р░Фр│Гр▓а р┤дриБ┘й рбЬ╙┤р┤Я╙Л ╘Ср╡М ркФтАлрй░рб╗ ╪ШтАм╙Ш ╙Орй╕ тАл▄ЕтАмркМркК р▓брмЫркКрз╝тАл ╪ШриБ╫Ъ ╪птАм╙Ш ( ▐╛┘ЬркК рооргЫрйе раврк║рй╢▄╛ ▐╛┘Ь тАл▄ЕтАмркМрз╣риБ ро╖╤┐тАлрз╝┘╗тАм╙Л тАл ╪ШриБ╫ЪтАм╘Юр▒┐ тАл рлЕ┌дтАмриГрмФркМ '

▐╛┘ЬркК рдВ╙Ж резркгриБ роС рг╖рй╣ рбВркМтАл ╪птАм

рлВ рдВтАл ┘БтАм0HUFHGHV %HQ] резтАл▌╝тАмрмК a тАл ╫ЪтАм тАл ╫ЪтАмрезтАл▌╝тАмрмКтАл ╪ШтАм ▐мтАлрдВ▌▒тАм┘ЩреЮ рапрпП рл╗тАл┘БтАм р╡М рдВтАл╪▓тАмркЕ ргЭ▄╛рйО резтАл┘БтАм тАл ▌┤тАмриНрз╝тАл ╪Ш╪птАмр│д╤┐тАлраК ▌┤тАм тАл ╫Ъ ╪п╪ШтАмр░гр│Ц раГ ▌Е р╢ЗранркКреЮ рдВтАл╪▓тАм╙Ш р┤д╒М роо ров▄╛ реЮр▒лркКрдН ри╢╥ерй╣ рг╖рбВриФтАл╫Ъ ╪птАмреи ▐╛┘ЬркЕ ╙ДрйМриБтАл▄╛ргЭ ╪ШтАм рйО риГрмФ 0 рй╣ ркгрн▓р┤б ╥▓ р▓брмЫркКтАл ╪птАмрмУрк╛ ╤┐рдЬтАл ргПрбЪ ▌╛тАмGLUHFW SHWURO LQMHFWLRQ раТреиркЕ ╘Юр▒┐ риГрмФркК ( ▐╛┘ЬриБ р▒ТркетАл┘╗тАмрз░ ро║резтАл ╪п┘╝тАм тАл рлЕ┌д ╪ШриБ╫ЪтАмриГрмФриБ рд╝р│Нрн▒рк╕тАл ▌┤тАмрк╣рйЛр┤б ' р▒брбВ тАлрлЕ┌дтАм┘й рдШ╥СтАл ╪п┘╝тАм

рлВ рдВтАл ┘БтАм0HUFHGHV %HQ] резтАл▌╝тАмрмК a тАл ╫ЪтАм тАлрбВрг╖ ╫ЪтАмркМ резтАл▌╝тАм рмКтАл& ( ╪ШтАмODVVтАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл▌╡тАм рй╣ ╤┐рмФ ▐мтАлрдВ▌▒тАм┘ЩреЮ рап рпПркЕ роС радрмк рн▒тАл▄ЮтАмркК╘Ю ┘й р┤ЯтАл ╪птАмро║рез тАл╪╜тАмрезриБтАл ╪ШтАм ( &ODVVтАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл▌╡тАмркК рзИ тАл ╪зтАмрезтАл▌╝тАмрмКтАл ╪Ш▄ЕтАм╘ЮрлФ ркЕ рк║р▒┐рк╣ р░РтАл▐╗┌ЩтАмркК ╘УтАл ╫Ъ ╪п┘║рйЛргП ▄╛┘БтАмрйЩ тАлрад ┌ВтАмркЕ р│ЦркКреЮ тАл▌╝тАм р┤Ср▓атАл ▌┤тАм╥грпЩ резтАл▌╝тАмрмКтАл ╪ШтАм6 &ODVV╓в & &ODVVрин рйнргПр┤б р╡Мр▒ЦркЕ ( &ODVVтАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл рй╣▌╡тАмрз┤╥▓ тАл ╪п┘╝тАмркК тАлрбШ┌╣тАмр▒б ╥А ▐╛┘Ь▐╗риБтАл( ╪ШтАмрин р┤д╒М риГрмФ раФ╘ЮтАл рй╣▄ЮтАм█╕р┤ЯтАл ╪ШтАмркШтАлреГ ▌╝тАмркШ╤┐ рлТр┤етАл ╪п┘╝тАм

рлВ рдВтАл ┘БтАм0HUFHGHV %HQ] резтАл▌╝тАмрмК a тАл ╫ЪтАм тАлрбВрг╖ риБ╫ЪтАмриФ┘О резтАл▌╝тАмрмК ( &ODVVтАлри╝ ╪ШтАм ╙Ъ тАл┌дтАмркШркМ рпР▐╖риБрг│ тАл▐УтАм рйМ ╥Л▄┤р┤б ркМргЫрй╣ ╓к╘а тАл ╪птАмркК ргЭ▄╛рйО резтАл▌╝тАмрмКриБ тАл ╪ШтАм┬░тАл ╫ПтАм╥СркЕ тАл ╪БтАмH\HV ┬▒

ркКтАл ╪Ш▌╝рбЬ ▄ЕтАмр▓арйз р┤╝тАл▄Х┌ЩтАмр┤С╤┐ рк╣рйЛтАл┌д ╪╗ ┌Щ▄й ╪п┘╝тАмркШркМ рз░рйЦтАл ┌ЩтАмUHG GRW GHVLJQ DZDUG риБрг│ рд╝ргЫркЕ риХриЩтАл ▌┤тАмрзКрй╕ резтАл▌╝тАмрмКтАл ╪ШтАмркШтАл┘│тАмрн▒ ╙Цр┤а╙Ш р│ЯркЕркгрпЧ╤┐ рлТр╡ЫтАл ▌┤тАмркКтАл ╪Ш╪п▌ЩтАмр│д╤┐тАлраК ▌┤тАмрзФтАл( ╪птАм76 (OHFWURQLF 7UDFWLRQ 6\VWHP риБрг│рбШр▒б рзКрк║ра▒р▓а ркг▄▓ рлВр┤бркгрпЧ %HOW )RUFH /LPLWHU риБ ркКтАл▌▒тАм ╘Ю╘крмТ рд╝тАл рй╕▐ЗтАм╘ЮреАрк╣ р┤ЯркКтАл▄ЕтАмркКр▓атАл┌ЭтАмркК ╘ЮрбЕрй╢▄╛ рк╣рйЛтАл ╪п┘╝тАм

рлВ рдВтАл ┘БтАм0HUFHGHV %HQ] резтАл▌╝тАмрмК a тАл ╫ЪтАм тАл ╫ЪтАмрдШ╥СтАл ┘╝тАм рез тАл ▌╝тАмрмК тАл ╪ШтАм╘Ю рлФ ркЕ ( &ODVVриБ рк╣рйЛтАл ┘╝тАмр▓а рйз р┤╝тАл▄Х┌ЩтАмр┤СтАл▌ГргЭ ▌┤тАм╥▓ тАл┌дтАмркШркМ роЛтАл▌╝тАмр┤б ╥лркК р▓б рмЫркКтАлра╣ ╪птАмр╡М╙┤риКркК р╡Ь ркгтАл▌Дрб╗ ▌┤рбШ▐╖рк║ ┘╝тАмр┤и тАл╪▓тАм╙Ж рзКрк║ра▒р▓а ркг▄▓ рлВр┤бркгрпЧ рзЩр▓орб┤ раЕркК рлВ тАл ╫етАмр┤╝тАл▄Х┌ЩтАмр┤Срин рк║╘ЮрйнрзТреи рб┤тАл▄йтАмркКр░╜ резреЮр▒пркМ 6%&┼В╙Ш рдДрг│рлТрк╗реи ркШ тАлриБ ┘│тАмрз░рп╖ тАл┌втАмркК ╘ЮрбЕрй╢▄╛ рк╣рйЛтАл █Щ ╪п┘╝тАмрезтАл▌╝тАмрмК ( &ODVVтАл ╪ШтАм╙┤тАл ┘│тАмрез реЮр▒п ╘ЮреАриБ ркФрз░рг│┘й ргЭ▄╛рйО р│╡рл┤рй╣ рлАтАл▐БтАмр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ тАлрдВ▌▒▐м ╫ЪтАм┘ЩреЮ рапрпПтАл╪╜ ╪ШтАмрез роНриМ╤┐реЮ риМтАлрйЛргП ▌┤▌СтАмр┤ЯтАл ( ╪ШтАм1*7 ▐╛┘Ьрй╣ рдШ╥Ср┤прй╢▐╡ тАлрап ╪ШриБ╫ЪтАмрпПркЕ р╡Ерейрк╣ркМ ╘ЮреА▄╛ раФ╘Ю╤┐реЮ раФро║рй╣ роордШр╡Ыр┤б роУрлА тАл рлЕ┌дтАмриГрмФ рдВтАл╪▓тАмркМ ( %/8(7(&рй╣ рдШ╥Ср┤бтАл ╪птАм

рлВ рдВтАл ┘БтАм0HUFHGHV %HQ] ( &ODVV a тАл ╫ЪтАмрйЩ

тАл ╫ЪтАмрйЩ тАл ▐ЙтАмро║резтАл& ( ┘╝тАмODVVтАл риБ▐Ж ╫Ъ ╪ШтАмр│╛ роФркМрмТ тАл▐╛ ┘БрдВ ┘╝тАм┘Ь ркКтАл& ( ┘БрдВ ╪птАмODVVтАл▄Ср▒А ╪ШтАмреир┤д╙Ш р╡ЖтАл┘БтАмрк╣ркМ реЮр▒МркНркК рлТр╡ЫтАл ▌┤тАмркКтАл╪п▌ЩтАм тАл ╪ШтАмр│д╤┐тАл ╪птАмриЙ╘ЮриБ рйОрк║ркШтАл▄▒раФ ▌┤тАмр┤б роороПтАл ╪▓тАмрзКрк║ ╘ЮреА р┤▓ргЫтАл ┘╝тАмриМтАл ▌СтАмр╡нрй░ рдА╙Ш р╡Э╙ДрпЩр╡ЫрдАркК ╥ЛрлТтАл& ( ╪п┘╝тАмODVVриБтАл ╪ШтАмр▓бр╢е рапрпПркЕ р╡Ерейрк╣ркК╙Л ┘к рбВрк╣ркМ роороПтАл ╪▓тАмрзКрк║ раГ р│ЯркЕ╘ЮреАркК тАл┘БтАм╥г рк╣рйЛтАл ╪п┘╝тАм рйОрк║ркШркЕ рл▓ркЕ▄▓ рк╕р┤ЯтАлраТ ▌┤тАмрмТр┤ЯтАлрл▓ ╪ШтАмркЕ рз░резреЮр▓а $77(17,21 $66,67 рл▓р┤░ргЫр╡арй╣ ▐╛тАл╪етАмр▒бтАл▐ГтАмр┤Я╙Л ркСраЖр┤б рйер┤╕ ргЫр╡арй╣ ▀╕тАл╥Ж ▌╝тАмрмТр┤ЯриЙ ╙Д╙Лр┤Я▐╡ р┤ЪрйДр┤б ╙ДрйМ резреЮр▒пркК реЮреЮ▄╛ риЩраТрлТрпЧтАл ▌┤тАмр┤и р▒ТрежркШркЕ рдЫргЫ рй╣ роордШр╡Ыр┤ЯтАлрбВ ╪ШтАмрлТ резреЮр▒пркМ р┤СтАлрдВ ▌╝тАмркКр┤С 35( 6$)(╠Х резреЮр▒п┘й р▒Т ркетАлрй╕▐Р ╪п┘╝тАмр│Я рн▒тАл ▄ЮтАмрлФрке риЙрбШриБ тАл┘│╪Я ▄Е┌птАмрк╣рй╢▄╛ р┤Яр┤▓ рк║рлТтАл┌втАм╙Ш ргЫр┤▓ рк║рлТтАлрк║ ┌втАмр╡Эрй╣ тАл ╪Ш┘▒тАмрз░тАл┘ЖтАмр▓орб┤ ргЫр┤▓тАл ┌втАмрз░резреЮр▓а $GDSWLYH +LJKEHDP $VVLVW ╘ЮтАл╪ЯтАмркК р│йр┤дтАл ┘╝тАмркМр▒отАлрк║▌╝тАмр▓а тАл▄ЕтАмркКр▓а резреЮр▒п ,QWHOOLJHQW /LJKW 6\VWHP тАл┌втАмркЕ роорей рзКрк║ раГ роороПтАл ╪▓тАмр│ЯркЕ╘ЮреА┘й р│йр┤дтАл ╪п┘╝тАм

╚В%DUU\ 6PLWK +\XQGDL рмТ▀╕рлТ

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ╘дрл┤

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD ▀╕роЧ╘д

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ркгрг╖рйХ

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD рлВркСреЮ

╚ВрезтАлрап ╪е┌ЩтАмрпП рн╡тАл▌╝тАм╘д

╚В3ULPXV $XWRPRWLYH ркСр╢Эр▒Ч

╚Врг│р▓вреЮ р╡Ф┘Ы р░╜тАл▌╝тАмреЮ р╡Щ

╚В3HQQDQW +LOOV 7R\RWD

╚ВрзИрйМтАл ┌дтАмрдДр▒б резтАл ╪е┌ЩтАмроорежрйЛ

╚ВтАл╫гтАмреЮрд┤рз░ р│креЮраЕ╥│ рзИр▒М▀Б

╚Вр▓╢тАлрг│▄к р▒М▐Д▄ЕтАмреЮ рлВркКреа тАл ▌╝тАм

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАмрейр╡Жреи

╚Вр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрзИрйМтАлрлВ ┌дтАмркКраЖ

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр▒╕рйДр▒М рп┐тАл╪етАм╘д

╚Вр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАм╘дрмТрйШ

www.weeklysun.com.au

83

ᝁӹí ዁Კᅱ

ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

ᯕჩᵝ ⧕‫ݖ‬ ़٩ణ

84

़٩ణ

‫ݼ׿‬௡࠭ ‫ݼ׿‬௡࠭

C O mm u n i t y T imes

сиХсл╡ с│мсоб сЧнсЬ╛спХ ск╡

р╕╜р╜ЫсАЫ р┤бсАЫр┐м р╝кроЙ р┤арп╜ р╣║р╗Кр┐Ы р╗Нр┐Шр╗Н р║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС сККроЯсБФ р╣║р╗Кр┐Ъ р║Юр╛жр┐п р╗ЙркМсБ┤р│и р╡мр╗ЖроЗроС

р╣║р╗К сАар║Ю VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX сБ┤р┤Щр┐м сКГсАврпЭр╜Т р┐╢р╗ЖроЗроС сАар║Юр╗Й р╝пр│▓риФ сАвр│ЮсКБр╜л сБФр╗Йр┤Щ р╢дроС сАвсК╛сКБриФ р╣║р╗Кр┐Ы р╗Нр┐Шр╗Н р║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС рмХр╛нр┐м р│йр┐Ы рижр╛о р╢║рп╝р┐мсКБриФ р╛жр╜Дрпар┐Ы р╜ЛсКК р╡зр▒мроЗроС

тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН рез

рл╕раЕ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ

ркгрдШ &RUQHU RI %DODFODYD

тАл ╪▓тАмрйЩ ркН ркНрй╕ рлВри╝

р╡Ы SP ▐┐ SP

$JLQFRXUW 5G 0DUVILHOG

16:рл▓тАл▀╕ ▐БтАмреА╙Ъ

ZZZ DUWJDOOHU\ QVZ JRY DX

риМрд╜▀╕ ╥ЛргП

р┤бркМ риЙрдАр╡ж р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмркгрдШ

р┤б╙╡рз░ р┤ирг╣ ╥ЖргЫ

FDOHQGDU NRUHDQ JXLGHG WRXU

риЙрдА рбВ╥е▀ЧтАлрб╗рг│▌СтАмреЮ р│З р▒лреЮр▓а раГ

▀ЪркЕ рйЩ ╘Щ рез

▀╕реА╙Ъ рдШркгр┤А рлА╘Ю р┤б╙╡рз░ рзК╓│ р▓Й

JUHDWV

рдАра╛ рб╗▀╝рбВркг

SP ркКр╡▓ ▀ЪркЕ ргПрк╗

рз░ ▀ЧтАл рл▓▐У ▌СтАм╘ЩрйДркН риарк║ рез

тАл╪▓тАмроФ▄╛ ▐╗ рйШр┤ЯтАл╓з ╪ШтАмрмЯрин рез

р▒┐риК рлВ╙Ц

( PDLO NRBZRBDVVR#KRWPDLO FRP

╘ХтАл ┘БтАмр╡ЖтАл ┘БтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л роо╘Х╘крмТркЕ р╡С

╥БриБ ▀╕реА╙Ъ рк║резркЩр┤АриБ тАл┘БтАмр┤б р┤б╙╡

рйЦр▒Лр╡ФтАл▌╝тАм┘ЩркКтАл ▌┤тАмрйер┤б ╥АрлЪ рзК╓│ раГ

рйМр│Ярл▓рдШ 32 %R[ 0DUVILHOG

рл▓ ▀╕реА рзШрбВтАл▌╝тАмрмФ рйШрл▓▀║ ▀╕реА рдВ

рз░ р┤ирг╣рй╣ тАл┌ЬтАм╙Л ре▒рй╕ рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и ргЭ

ргЫтАл ╪╣тАм

16:

ркЪ р┤ЧрпбрдШ тАл▐ДтАмр▓ореЮтАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤б тАл ┘Б╪╜тАмрйн

▄╛рйО ┬░╘УтАл▐Р ▌ЬтАмро╗ р▓Йрз░┬▒тАл▄│▐Д ▌┤тАмр┤п

риЙрдАр╡жтАл ▐У▐У рдА ╪ШтАмр┤бркМриЙрдАтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤Я

риЙрдАр╡ж резр▓о╙прел

тАл ▄дтАмркЩ╤┐тАл┌ЭтАмркЕ ркЩр┤АтАлрл┤╓краХ ┌ЭтАмркЕ 79

редтАл▀Ъ ╪п╪етАмркЕ раГ риЩрзв ркК╘Р▀╕ 0RE

риЙ р▓бра║ргЫтАлрбЕ ╪╣тАм╙╡ ┘йрйТроЛрин риМтАл▄ЖтАм

рл▓рдШ *HRUJH 6W 6\GQH\

%XGGKDрин %XGGKD JDPH тАл ┌втАмр┤б╙╡

рзКрк║р┤б ╘Й╙╡ ┘йринтАл ╪п╪е▐А┌ЩтАм

3HDFK (PEDVV\

рл╗╙╡ ркНрбЕ ркМ┘й тАл ┌втАмрзИрезрзИ ▀╕реА ╙Л

р┤б╙╡рз░ р┤ирг╣рй╕ ▀ЧтАл ▄╛ргПрбК ▌СтАмрез╥Б тАл┘│тАм

┘йрйТ раГ ргЫтАл ╪╣тАм

╥АрлЪ ргЫтАл рл▓▐У ╪╣тАм╘Щ рез риЩрзвр┤Ърд╝

тАл┘БтАмрин р╡ЖтАл┘БтАмркЕ ргПргЫ╙Ш ╘ЮрайркК рк╛▐┐тАл┘╗тАмрз░

рзК рмФр┤░тАл ▐╡┘╗тАмрзК╓│┘ЩреЮр░╜ рзЧриБрг│ резркЩ

тАл рбШрбЕ рл▓▐УтАмрлА╘Ю р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм

╥АрлЪ рбЬркКркЛрй╣ тАл╪╜тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмриЙрдАтАл╪╣ргЫ ┌ЭтАм

р│╡р╡ЖтАл ┘╝тАмркЩр┤АтАл ┌ЭтАм

*DOOHU\ KRXUV DP SP *RRG

рл╕раЕ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ роо╙ЛркЕ рйОтАлраТ ┘│тАмр┤арз║ркК

▀ЪркЕ рйЩ ╘Щ рез

.DOGR ╤┐рлУркК рд╝рмЩр┤Я╙Л ▀╕реА╙ЪриБ ╘Ю

)ULGD\ &KULVWPDV 'D\ р╢М╙Ъ

тАл рл▓▐УтАмр╡Ы ▐┐ SP▀ЪркЕ

" риар╡▓ рез ркКр╡▓ ▀Ъ

рмСр┤б тАл ┘Б╫ЪтАмркКр╡▓ркЕ р╡ЖтАл▀╕ ┘БтАмреАтАл ┌ЭтАм

$GGUHVV $UW *DOOHU\ 5RDG 7KH

ркЕ ргПрк╗

6HH \RX DW WKH %DUULFDGHVрк║

'RPDLQ

рдЫ █▒╥▓рмЦ ╥АрлЪ рик ркМр╡М тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю тАл ┌втАм

рдВ╘ЮркЕ рлАрпЧ рк╕р┤з╙Ш риЩреА

ZZZ DUWJDOOHU\ QVZ JRY DX

рк║▀Ъ ╥ЛргП

р╢иреЮ р┤бркМриЙрдА ▐╛ркС

тАл рл▓▐УтАмрйЩ риЙрдАр╡жриБрг│ SP -3 ре▓

р╢иреЮ р┤бркМриЙрдА ▐╛ркСриБрг│ тАл╫гтАмркМрй╣рйер┤б

рогсЙЧ сКГр┐о рогсЙЧ сКГр┐о роФсГ╢ роФ роФсГ╢

╙ЪтАл ▀╕╪ЯтАм╙Лрк║▀╕ ╘Хрйо▀╕рин ╙Лр▒┐риБ рн│ рйороФ▀╕тАлрбВ ▌┤тАмриЙрл▓тАлргП ╪ШтАмрмФрк║

р┤бркМ риЙрдАр╡ж

ркМ р┤итАл┌ЩраЙ ▐А┌ЩтАмрез рбЕркМ риЩрзвр┤Ърд╝

рдШтАл┌ЪтАмрмТрйШрдВ▀╕╓в рдДр▒МтАлр░╜▐ГтАмрмУрйШ

рбЬр╡▓ркЕ ▐╗ркЩтАл ┌ЭтАм7KH *UHDWV ┬▒рк║рез

риЙрдАр╡жрин ╙Ъ▄│тАл▀╕ ┘╝тАмр▓╡ раГ р┤С▄╛ркжр▓а

╥АрлЪ рдВ▀╕╓в ркК▄▓рг│ раГ ркМр▒брбо реЮ

╤┐ ркФредтАл ╪п╪етАм

рдВ╘ЮриБ ╥зрпЩ тАл▄йтАмриа╓втАл▌▒тАм┘й тАлрб╜╪птАм

ркК▀║ркШ риЙрдАр╡ЙркЕр╡ж :RPHQ

р▒З рзКрк║ ╤┐рлА▀ЪрлВ ╙прйо риЙрдА ╥е╥Л

рйЩ ркН риарк║ рез

рпЧ ▐╛тАл ╫ПтАм╙Л╥Щ рдВркЪ тАл ┌втАмрйнтАл ▄дтАмроо╙Л ╥г

VSHDN RXW ▀╕р▓╡

╥АрлЪ рмЩриБрг│ реЮрмТрзМтАл▀Ь ╪ШтАм╥е раГ рн╜ рбВ

5P 7KH +LOOV &RPPXQLW\

ркгтАл┌ЭтАмркЕ реЮр░Рр▓дтАл ┌Щ▄УтАм╙╡тАл▀╕ ▐БтАмреА╙Ъ рдШркг

тАл ╫ЪтАм0RRQ )HVWLYDO

╓│рл▓рез▐╖ ╒Ъ р┤ЪрйДр┤бргПтАлриБ▄ЙтАм╥▓ ┘йрйТрй╣

+HDOWK &HQWUH ([FHOVLRU

р┤АтАлрк║ ┌ЭтАмрез рйнтАл ▌СтАм

р┤С▄╛ркжр▓а р╡Ург│рб╗рпбрйОрел

рл╣тАл ╪п╪етАм

$YHQXH &DVWOH +LOO

рк║рез╘Ю╥Б тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН

риЙрдАр╡ж тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмрпбрйОрел

▀ЧтАл ▌СтАмрйнраТрзС ╥йргП 16: %UHDVW

р╡Срл▓риБ ргПрез▐╖рг│ тАл╫гтАмркМр┤ир▒Чрй╣ раКрй╢рел

тАл ╫ЪтАмркН р░╜тАл▌╝тАмреЮтАл▐ДтАмреЮ┘ЩркК рлВри╝

р│к▄▓ рз║тАл ╪ШтАм╤┐рлАтАл┌Э▐ЖтАм╘Ю р┤С▄╛ркжр▓а

; UD\ 8QLW ╙Ш рдВркКргЫ рб╗ркШ ╙Ъ

рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрлЭрй╕ рлАрбВтАл▐З ▌┤тАмркК рлВ╙Цр┤Яриа

╙ЪтАл ▌С▄ЙтАмрз░тАл ▌│тАм╥АрлЪ р┤вркМ

тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмрпбрйОрел

╙Жрз║ркК ╥йргП ╤┐тАл╪ЯтАм

тАлрй╢▐З ╪етАмрей рбЪтАл┌ЭтАмркК риардЛрг│ тАлрй╢┌ЭтАмрдТредр┤е

▀╕реА╙Ъ ▐░рав рз░тАл▌╛тАмркК

:RPHQ $GYLVRU\ ▀╕р▓╡

рйнраТрзСрй╕ ров╘ЮраЛ╥╜ роорг╖ рк║р╡Ы

тАл ╪п╪етАм

р┤б╙╡рз░ рзК╓│ р▓Йрз░ ▀ЧтАлрк║ ▌СтАмрез╘Ю╥Б╓│

р╡Срл▓ риЙрдАриМр┤е $*0

риМтАл ▄ЖтАм

▀ЪркЕ ╘дрлЖтАл ▐ДтАм

www.weeklysun.com.au

85

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

р╢есБ┤ сЕбр╜Т сЕбр╜Т

рл╗ ркЭ рл┤рб╗тАл▐╛ ┘╝тАмркСркТтАл ╪п╪етАм

рл▓╥Б тАл╫гтАмркМ рбГрмТ рдДр▒б

&QU )UHGHULFN 6W (OL]DEHWK

р│дрдШ ркШрйШрбКргПриБ ╙ЪренркФрй╢рдТ┘О рбЪтАл┌ЭтАм

ркК╫ВрйЮреЮр▓армТриКриБ ╥грл▓р┤ЯрезтАл ╪ШтАмр┤бркМ

6W $VKILHOG

р╡Срл▓р┤бркМрбГрмТр╡ж

рй╕ RU ▄╛

риМ▄╛ркШ рбЪтАл рл╗ ┌ЭтАм┘ЩркКрп┐рз░ р┤С▄╛╘УтАл риБ▄ХтАм

риЧриБ ркФтАл& ╪ШтАмDGLJDO 5RRP

рл▓рдШ %HDPLVK 6WUHHW

риМтАлрл▓▄ЖтАмрез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

рн╢риЙтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯрезтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАмриМтАл╪п╪е▄КраЕ▄ЖтАм

рз▓рлВ тАл рл▓▐УтАмрйЩ рез рбЪ рез рбЪ

&DPSVLH 16:

▀ЧтАл ▌СтАмреи▀Ь╤┐╒│╘Ю рдВ▀╕╓в

раврйМтАл ┌ЩтАмрдШринркК ┘ЩркКрп┐рз░

р┤С▄╛╘УтАл╪н▐╛ ▄ХтАмр▓о

рк║р╡Ы ркНраЙ

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рд╝рйДркН

ркгрдШ рдШринркК рзЩр▓орб╗р▓о рдДр▒б

риХрз░ ров╘ЪраЙ рл╗╘ЪраЙ

тАл╫гтАмркМрбГрмТ

риарк║ рбШр▒б риар╡▓ ╘крмТ

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр╡Ы риарк║ рез риар╡▓ рез

р▓ор▒МркС

ркК▐мркН LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

ркгрдШ рз░рад рпбрйОрел рп╡▀отАл╪етАмр▓ордДр▒б

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАм┘ЩркКрп┐рз░

╥е╥Л реЮр▓атАл▄йтАмрпараГ рлАрбВ рдВ▀╕╓в

рбГрмТр╡ж рйгргПркКр▓а ╥АрлЪ рлАрбВрдВ▀╕╓в

$XEXUQ &HQWUH IRU &RPPXQLW\

ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┘Л ┌ЩтАмр▒║ рдДр▒б

рдЬркЧ резтАл╪етАмрз░ ╘УтАл ▌ЬтАм

раГ рп╡▀отАл╪етАмр▓о рдШреирзК╓│

╘Юрн▒риК ╘ХроЛ

рез╥Б тАлрйД▐┐ рл▓▐УтАмркН риарк║ риар╡▓ рез

ркгрдШ :HVW 5\GH &RPPXQLW\

ZZZ NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

$ 0DFTXDULH 5G $XEXUQ

┘ЩркКрп┐рз░ тАл╪╜╪╣тАмркШ

&HQWUH +DOO &QU $QWKRQ\ 5G DQG

р╡Срл▓ р┤бркМ рбГрмТр╡жриБрг│тАл▀ЧргП ╪ШтАмр┤░рлА раГ

▀ЪркЕ р╡Срл▓р┤бркМрбГрмТр╡ж

╘ЩрйДркН тАлрлД▌╝тАмр▓ар▓╢р░╜ резтАл╪етАмрз░ рдШрдОрг│р│й

5HVHUYH 6W :HVW 5\GH

р┤░ргП╙Ъ▄│ рбВрлТ ▀Ърг│ркЩрдА рбВрлТтАл ▌┤тАм┘й

р▓а ╘УтАл▌ЬтАм

рз▓рлВ тАл ▐┐ рл▓▐УтАмриарк║ рез риар╡▓ рез

рин рл▓рел ркШрйШрбКргПркШтАл▐╛ ▌┤тАмрмЩр┤етАл ╪п╪етАм

LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

ркНрез тАл рл▓▐УтАм╘Щ риарк║ рез ╘крмТ

р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмрйОтАл ┘│тАм╙ЦриЩ тАл ▄С╫гтАм╥▓ркС рзб

рк║р╡Ы

рйШр╡Юр┤б рмФр┤░рй╣ рйер┤и ▀╕тАл ▌╝тАмриЩрзвр┤и рл▓

ркгрдШ тАлрлД▌╝тАмр▓ар▓╢р░╜ рп╡▀отАл╪етАмр▓ордДр▒б

рйнр╡ж риХр╡Ы ╥ЖргЫ рдВ▀╕╓втАл┌втАм

LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

рез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

рл▓рдШ $P\ 6W 5HJHQWV 3DUN

тАл▐ОтАмркФтАл ╪ШтАмрк╜рен╙Ш р┤ЪрйДрез ╙пр▒┐р│Я рлВ╙Ц

▀╕р▓╡ р╡жркЕ раГ ▐╛ркСрй╣ ркгрдШ тАл┘БтАмриЙ

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл▌╝ ┌ЩтАмр▓дтАл╫В▄ЯтАмреЮ рей╘Р р╡жрйШ

╤┐ркТ▀ЪркЕ

тАл┌Э▐Ж ╓в▄С╫гтАм╘ЮриБ ркетАл╪ЯтАмркК ркФрй╢рей ркШрйШ

ркгрдШ р╡Срл▓р┤бркМрбГрмТр╡ж р╡С ргП▀Чрел

▐╛рмЩ

рбКргПркШтАлрн╗ ▌┤тАмредтАл ╪п╪етАм

рл▓рдШ %HDPLVK 6W

ркНрез р┤а╘Ю рл╗ тАлрд╝ рл▓▐УтАм

╥СркМ рл▓р▒Ч раГ ╙Ц╙Ц рл▓р▒Ч рдВркТркШ р┤Я

рзй▄╛рйШ риар┤Т

&DPSVLH 16:

SP SP

рд╜ркМ р╡Трй╕ ркСтАл┘БтАмркМрй╣ рйер┤б ▀ЧтАл╪╣ргЫ ▌СтАм

рпнрез рмТриКриБ ргЭ▄╛ рмТрй╕ рзй▄╛рйШркК

▀ЪркЕ р╡Срл▓р┤бркМрбГрмТр╡ж

ркгрдШ 'XWWRQ &HQWUH

рг│рб╗реЮ

тАл ╫ЪтАмрйЩ рбШр▒б рйОриХтАл┘╗тАм╙Л ркФредтАл╪етАм

$XJXVWD 6W 6WUDWKILHOG

тАл╪╜╪╣тАмркШ рлТрй╕рзШ рйЩa╘Щ

тАл ╪птАмрезрг╣╙Ш ркТрдШ рмТрйШ рк╗рн▒риБ ╙ЪренркК

QIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

р╡жрб╗ тАл рб╗▄┐┌втАм╥А 7HUP

DP SP SP SP

ркФрй╢рез▐╖ ▀ЪркЕ раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

тАл╫гтАмркМ╘УтАл ▌ЬтАмрелравр▒АтАл рг│риБ▄дтАмркШрйШрбКргПр┤Я

тАл рл▓ ╪╜тАм╘Юрл┤ 7ULDO р╡жтАл ╪╜тАм

%XUZRRG +RXVLQJ 2IILFH ркЕ р┤б╙╡

ZZZ NRUHDQDJHGFDUH RUJ DX

рел рбЪрй╣ рн╗редтАл ╪п╪етАм

▀ЪркЕ р╡Срл▓р┤бркМрбГрмТр╡ж

ркМ р▒┐риКргП рзК╓│

р┤б╙╡рз░рин риХрз░▄╛ р┤б╙╡ рз░тАл▌▒тАмрейтАл┌ЭтАмркК р╡С

ркК тАл╫гтАмркМ╘УтАл рй╕▌ЬтАмр░ГрезриКриБрг│ рбЪ╥гтАл▌╝тАм

+RXVLQJ рк║тАл ╪╣тАмр▒┐риК р┤б╙╡рз░

рл▓риБрг│ тАл рд╝▌┐╫┐тАмркФтАл╫г ╪ШтАмркМ рбГрмТриБ ╙Ъ

риБ рйерпЧр┤Я╙Л ркФрй╢▐╡ резтАл╫г ╪е┌ЩтАмркМ╘УтАл ▌ЬтАм

LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

рг│рб╗реЮ рк║р╡Ырадр╡С

р┤б рлАрбВтАл ▌┤тАмрз┤рй╢рел рд╝ ркФредтАл▀Ъ ╪п╪етАмркЕ

&DOO .RUHDQ рез╥Б рйОриХ

р┤б╙╡рз░ тАл▄ЕтАмркМ

+RXVLQJ рк║тАл ╪╣тАмр┤б╙╡рз░ р▒┐риКргП ╘Х▀Ч

6L[WK $YH &DPSVLH

╓зрзА

╓зрзА╘Юрл┤ резтАл╪е┌ЩтАм

Saturday

Sunday

Monday

31 OCTOBER

1 NOVEMBER

2 NOVEMBER

%XUZRRG +RXVLQJ 2IILFH

ркгрдШ %XUZRRG +RXVLQJ /HYHO 5DLOZD\ 3DUDGH %XUZRRG

р╕╜ сД╣р▓│ р╕╜роЫ сД╣р▓│

тАл рл▓▐УтАм╘Щ риарк║ рез рез╘крмТ рг│рб╗реЮ

16: 4XLWOLQH ╘ЩриМрпнр│ЦркМ

резтАл рбШрбЩ ╪е┌ЩтАмрмТриК р┤бркМ ▀Ърг│ рг│рб╗реЮ

р┤б╙╡ркМрг│рб╗реЮ ╙п▀║рзНтАл ▐АтАмрлАрбВ

рйЮреЮр▓атАл▄ЕтАмркКтАл╪е▀орп╡ ┌ЩтАмр▓о р┤│рб┤ рпЦ

р╡Срл▓ 16:рл▓рлАрбШ ╘ЩриМрпнр│ЦркМрй╣ рл▓╙Ъ

Showers

Partly Cloudy

Partly Cloudy

High 23├Л Low 17├Л

High 28├Л Low 19├Л

High 29├Л Low 18├Л

тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ рез рез

р┤ЯтАл ╪Шрг│риБрг│рбШ ╪ШтАмр┤б╙╡ркМрй╣ тАл ▄╛рй╢ргЫ┘БтАм

Tuesday

Wednesday

Thursday

тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН риарк║ рез рез

╘ЩриМрпнр│ЦркМрй╣ релрезр┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм

5 NOVEMBER

$QWKRQ\ 5G

╘ЩриМрй╣ рйШр┤Ярез╥г╓в ╙ЪренркК ркФрй╢рей рбЪ

:HVW 5\GH

тАлрк║ рй╕┌ЭтАмр╡ЫтАл ▌┤тАмр┤ЯрдЛрг│ ┘Л тАл рй╕▐ЗтАм╘ЩриМ рлА

ркКреЮрйМтАл ┌ЩтАмркК▀║ркШ ркШтАл▌СтАмрдДр▒б

рбВтАл ▌┤тАмрз┤рй╢рез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

тАлрйД▐┐ рл▓▐УтАмркН риарк║ рез рез

╘ЩриМрпнр│ЦркМ р┤б╙╡рз░тАл▄ЕтАмркМ рк║р╡Ырадр╡С

6KDIWVEXU\ 5G

3 NOVEMBER

4 NOVEMBER

Showers

Rain

Scattered T-Storms

High 22├Л Low 17├Л

High 23├Л Low 17├Л

High 25├Л Low 17├Л

(DVWZRRG

р╡Эрй░

╘Юрл┤ркН 2015. 10. 29. 16:00

сФНсЭЕржн тЭнсЭЕржн

AUD 826.12 793.90 USD 1,160.66 1,120.74 AUD 818.11 801.91 USD 1,151.80 1,129.60

86

╘дрмФ╙Ъ рлАрей╥е╥Л р▒АтАл╪ж▌╝тАм рпбреЮ &$66 р┤б╙╡ рз░тАл▌▒тАмрейтАл рй╣┌ЭтАмрйе р┤б тАл╪птАмрзйр┤б рг│рб╗реЮ

ркСргЫрентАл▌╝тАмр┤аркШ &OLQLFDO 3V\FKRORJLVW

рпбреЮриБрг│тАл ╪ШтАмр┤б╙╡ рз░тАл▌▒тАмрейтАл┌ЭтАмркЕ ╥е╥Лр┤Я

рбЬрзК рйМрйП раГ ╥АрлЪ рентАл▌╝тАмркгрзШ рпЧтАл▌СтАм

╙Л р┤░рбГр┤б тАл╫гтАмр╡▓тАл ▌┤тАмрйер┤и

╥ЖрлА рлТрк╗ ркШрзИ рн╗╘Ю реЮр▓атАл▄йтАмреЮ ╙Ъ

ройроФрк╣ркМ рг│рб╗реЮтАлрлВ ▌┤тАм╙Ц

тАлрдА ▌╝тАм╥╗ркЕ ркКр┤и рдАркМ рзИтАл ┘│тАмроУрдШтАл ╫ЪтАм

роУро╣ резтАл╪етАмрз░ ╘УтАл ▌ЬтАм

рп╡р┤УргЫтАл раГ ╪╣тАм╤┐рлУргЫтАл╪╣тАм

ркгрдШ рзШреРр┤ЪтАлрд╝ ┌ЩтАмриХркг

▀ЪркЕ риЩрзв

рентАл▌╝тАмр┤а раЖргП 3K' LQ SV\FKRORJ\

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

рбЪ рйер┤б тАл рак▐ЙтАмриМ╥┐ &RXQVHOOLQJ

тАл ┌втАм╙прйотАл ▀Ърк║ ┘╝тАмркШрйШрбКргП ргЫтАл╪╣тАмрйШтАл┌ЭтАм

-DPHV $Q риБрг│тАл ╪ШтАм

KWWS ZZZ MLQNZDQNLPFOLQLF FRP

IRU WKH 6LQJHUV р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмркТтАл ╪п╪етАм

ркК рез ркН тАл┘БтАм╘Ю

тАл▀║╪птАмрлУ рг╖╙пркЕ ркНр╡Эрй╢▄╛

р▒АтАлрл▓ ╪ж▌╝тАмрдШ 6XLWH 5RZH

р┤ЯтАл ▌ЧтАмр┤ЯтАл▌ЧтАм╤┐ ▀ЧтАл▌СтАмр┤Я╙Л рмТтАл▌ЧтАмр┤Я╙Л ри╝

р╡УркШ ╙Л▀║р┤ЯрмТ тАл▐ДтАмрез╙Л р┤д╒М ╓втАл ▐╖╪п╪БтАм

- 0LVVLRQ ,QWHUQDWLRQDO &HQWUH

6W (DVWZRRG

▌ГредтАл╪етАм╘к" рмФрмТр┤б тАл┘БтАмр╡ЫркШтАлрн╗ ▌┤тАмрзИ рбВ

ро╕рдШ╤┐ тАл рд╝ ┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАмрез╥Б

тАл ▌┤тАм2SHQ р┤етАл╪п╪етАм

▐мтАл┌дтАмрп┐рз░ *3 ркЕ▌Крг│ рмТрн╢ рйнр┤арге

реорезрйД рж╖рж╖р╢е рмТ╓│резтАлрбЪ ▌│╪п ╪ШтАмркЕ

ркН рз▓рлВтАлрк║ ┌ЫтАмр╡Ы рл▓реорезриа

▐┐рк╣

раГ ╥СркМрбВр┤╕ рк╣рйЛ

рпЩ╙┤╤┐ тАл▄╛рг│ рг│▄╛рй╢┘╛тАмркЕ ри╝▄╛рйТрй╣ ╘Ф

рпЩ╙┤╤┐ тАл┘╗тАмрз░ тАл▌╝┌ЩтАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

тАл▀║╪птАмрлУ рг╖╙п рмТр┤▓

╥СркМрб╗▀╝ роОрк╕р╢е рмТр▒ЙтАл╪п╪етАм

рбГр┤Ярез╙Л рж╖рж╖р┤б рез╥БтАлрак рг│риБ┌ЭтАмрз░╓в

╘Ю┘йринрмЩ

рбВреорезрйД ргЭ▄╛рйО риМ╥┐ ╙ЛтАл┌Э▐Ж ▌┤▌╝тАм

резтАл ╪е┌ЩтАмркМр▒б╘УтАл▄ЯтАмр▓орб┤ рентАл ╪╣ргЫ▌╝тАм

рг╖╙пргП рг╖╙п р╡▓рйШ раГ ╙┤рлВ рмТрйШ

риЩрб╗ рейр╡УрбШрбШ р░Ррпа

▐╖ рйМрйПр┤б рз░рлВтАл╓│ рй╕раМ ▌┤тАмркН▄╛ тАл ┌Э▐ЖтАм

ргПтАл раЖ ▄ЕтАм6DUDK 3DN &RXQVHOORU

рг╖╙пргП тАл╪▓тАм╘Ю реФр▒браГ

тАл ргЫ┘БтАм╥┐р╡Урй╣ рзЧтАл ┌ДтАмриЩрб╗рбШрбШ █ЩтАл ╪ШтАм╥┐

рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

0HQWDO +HDOWK 6RFLDO :RUNHU

рд╜раЖрлВ╙Ц ▀ЧтАл ▌СтАм

р╡Ур╡▓ тАл ╫ЪтАмркК╓│ркЕ рейр╡УрбШрбШ

тАл рак▐ЙтАмриМ╥┐ риБ ╙Ъ▄│тАлрк╗ рй╕╪╣ргЫ ┌Ы▐╛ ┘╝тАм

тАл ╫ЪтАмркКргЫркЕ рк║▀Ъ ргЫтАл раГ ргП╪╣тАм0HQWDO

(QJOLVK %LEOH 6WXG\ ▀ЧтАл ▌СтАм

╓│рйЛ ╤┐рмТ рл▓рлВ▄╛ ╥┐р╡Ургер╡ЮриБ ╙Ър┤б

тАл ▀╝рб╗┘БтАмрйШрпШркК рз╕рд╝ тАл ╪п╪е┘┐тАм

+HODWK ргПр╡ж рбГрмТргП ╙Др┤╕ рдШрйн

▀ЪркЕ

рк║раЙрк╣ркМ ╓│рйЛрй╣ р┤д╒М ╓в╪Дрй╢▄╛ржЕ р┤░

ргЫтАл▀Ъ ╪╣тАмркЕ тАл рл▓▐УтАмр╡Ы рд╝

рйМрйПрмС рбЬрзК реЮр▓атАл▄йтАмреЮ рбШрбШ ╤┐рлА

рбГр┤б ╥┐р╡Ургер╡Юрй╣ ркКтАл▌ЧтАм╙Л рйе╘ЮркЕ рд╛╥Б

риар╡▓ a

ргЫтАлрл╗ ╪╣тАм┘к реиркК ркгрзШ ╥СркМрк╣ркМ ▀Ъ

резтАл╫л ╪е┌ЩтАм╙┤╙прел

тАл рй╣┌ЭтАмркЭ ╘ФрбГр┤в рд╝ ркФ┘й▄┐ ┘йринтАл▐Б┌ЩтАм

0RE

рлВ рзИтАл ┘│тАмроУрдШтАл ╪╣ргЫ ╫ЪтАмркНраЙркЕ р╡ЭркШрйе

рзИркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ тАл ┌│тАмр╢ШтАл▌╝тАм╥▓ р┤ирл▓рдВрйД

тАл ╪п╪етАм

DXVNRU#RXWORRN FRP

р▒Н *3 UHIHUUDO 0HGLFDUH ргПрйЛ╤┐тАл╪ЯтАм

рзИркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рмН╥грйТрй╣ рл▓рдВрйД

ркК▀║ раГ тАл▀Ъ╪птАмр╡ЫриБ ╙Ъ▄│тАлрлВ▀Ъ ┘╝тАм

тАл▐УтАмр▒ж раТр┤ар▓б╥ЛриБ рл╡тАл╫ЙтАм╘Ю┘й р┤етАл ╪п╪етАм

╘Ю╥Б риЩрб╗рейр╡УрбШрбШрин р┤д╒М рл▓╥Б рез╥БрзБ р░Ррпарй╣ рмФр┤░р┤етАл ╪п╪етАм

р┤бркМ рге▐╗ркЕ рк║р╡Ы

▀ЪркЕрк║р╡Ы

р╡Ы (DVWZRRG ровтАл раЙ┌втАм

▀ЪркЕ риЩрзв рйнркМргЫ р░РрпЧ ╙╡рлВр░РрпЧр╡Й

.RUHDQ /LIH /LQH ▀ЧтАл ╪╣ргЫ ▌СтАм

(PDLO VDUDKSDN#LSULPXV FRP DX

▐┐ +RUQVE\ ровтАл раЙ┌втАм

р╡ж раГ р┤б╙╡р░РрпЧр╡Йр╡ж ╙Цреи ркМрмС р░РрпЧ

7

рл▓рдШ 6XLWH D /HYHO

╘Щ 1RUPDQKXUVW ровтАл раЙ┌втАм

р╡Срл▓роБр▒б рлАр╡жрйШ

▀ЧтАлрк║ ▌СтАмр╡ЫргЫтАлргП ╪╣тАмриК

*HRUJH 6W 6\GQH\

+RUQVE\ 3&<& рл╗╙ЛраЙ

FRDFK ULFKDUG\X#JPDLO FRP

╘Грйе ркФтАл ╪ШтАмрйн▐╗ рдВ╙Ж ргЫтАл╪▓ ╪╣тАмроФ

р▒╕ 1RUPDQKXUVW рл╗╙ЛраЙ

рз░тАл █ДтАм╙Л▀║ркКтАл ┌ЫтАмр┤д╒М рдШр▒┐р┤Я▐╡ рмТр╡Н

р╡Срл▓ рпбрйОрдЕтАл ▐ГтАмриМ╙┤рдШ

ркЕ ╘врй╣ ▐╛ргЮ╤┐рлАр│к▄▓ ркШтАл╫ШтАм╙прйо рбШ

р╡Срл▓ рпбрйОрдЕтАл ▐ГтАмриМ╙┤рдШркЕ р╡Ф▄╛ ╙Жрей

рбШ╥ГтАлрйМ ┌втАмрйПрмС ркКр╡У рл╗┘к ╘Юр▒М тАл┌втАм

сКГр┐о р╜Ырии р╣║р╗К сКГр┐о р╜Ырии р╜Ырии р╜Ы рии р╣║р╗К р╗К 0LVVLRQ ,QWHUQDWLRQDO

ркН &KDWVZRRG рл╗╙ЛраЙ

роФ▄▓тАл╫л ▄│╪▓тАм╙┤реЮр▒З ╥▓ркСреЮр▒З рдАркграЛрйо роврбВр╡ЭриХ реЮр▒Зр┤▓ргЫ

тАл┘БтАмр│╡ ркК▀║ргП

ркК▀║ рб╗ркШ ргП▀ЧрдШ ╙ЛрйЛрл▓ рмТ▐╗ркК▀║ раГ рпГрз╣рб╗ркШ (16риБ ркЕр┤б ╙ЛрйЛрл▓ реЮр│лрг│ ркСрезрпГрз╣ риХрл▓рб╗ркШ рлЪ╙прб╗ркШ раГ рлЪ╙пркМркЕ рмТ▐╗ркК▀║ ╤┐рлУ╙Ъ╙Ж рб╗ркШркНроФ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ ╥АрлЪ ргПрз╣рб╗ркШ

(16риБ ркЕр┤б ╙пр╡жтАл┌втАмркЕ рлЪ╙птАл╪▓тАмроФреЮр│лрг│ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ тАл ргЫ┘БтАмрлЪ╙прк║▀ЪркМ рлЪ╙прй╗рзЙтАл ╪╜╪╣тАмрмТр╢Д раЙрл▓ркШ раГ ╙пр╡жр┤░рлА тАл╪╜╪╣тАмркШ тАл ┌в┌втАм

раФрйМркШрб╗ркШ ╥┐р╡У GH IDFWR рбШ▐╛рб╗ркШ ркШтАлрб╗╫ШтАмркШ ╥Бра╛ркМтАл┌втАмркЕ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ

╘ЮреАренргПриБ ркЕр┤б рк╜рд╝рлВ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ риМ▄╣ риХрз░ р┤а▄▓ ргПрз╣╙Д▄▓ р▓ЙркШ╙Д▄▓ ркШргТ тАл▐УтАмро║ р╡ЕрейрдА рл▓рлАрбШрмТ▐╗ тАл┌втАмркЕ рк╜рд╝рлВриБ ркЕр┤б ргПрз╣р╡Ерейр▓ЙркШ ркСрезрб╗ркШрин риХрл▓рб╗ркШ тАл┌втАм

╥АрлЪ ╘ЮреАренргП рг│тАл ▌йтАм╙ЦрмС раГ радриК рг│рб╗реЮ

KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP

www.weeklysun.com.au

87

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

рн╜ркСрбВр┤╕ ра║┘й╘УтАл ▌ЬтАм╥СркМтАл▄йтАмреа

ргЫ ромриХ ╥ЛрлЮ тАл▄л▄╛р░╜▐ДтАмрмК ргПрмФромриХ

ркгрдШ /HYHO %DWKXUVW

▀ЧтАл╓в▀╕рдВ ргТ┘│рбШ ▌СтАм

тАл▐УтАмр▒ж раТр┤ар▓б╥Л рг╖рд╝раЙрйОриХ ▐╛рмЩ

╘Юрай рйЩ ркН ркНрйДркН риар╡▓ рез ▀Ч

6WUHHW 6\GQH\ 16:

рдВ▀╕╓в ╓│рйЛ

6\GQG\ %DVNHWEDOO $FDGHP\

тАл' ▌СтАм6/5 ргПрмФ╥ЛрлЮ р┤Г╙ДргПрмФ р▒лр░╜

)LQGMRE DX#JPDLO FRP

рбШтАл ▐Жрв╗ ргТ┘│тАмрзИтАл ┌Ы▐╛ ▄Е╪етАмр▓ЙркШркЕ р┤й

тАл ╪жтАмрйЩ ркН рйЩ ркН 7KH

рб╖▄╛╘У )LQMREDX FRP

ренрй╕ ▀Чрз╗ркМ╤┐" р╡Срл▓ рбШтАл ргТ┘│тАмр╡Э╙Д╙Ш

3UHVHQFH RI $EVHQFH! рлА╘ЮргПрмФрк║

риКргП рлАрбШтАл р░┐ ╪ШтАмрдЫ р╡Срл▓ рбШтАл ргТ┘│тАмрлА

р┤Г╙ДргПрмФ р▓бра║╘Юр╡з рк║резр╡ж

резр╡ж ркЩ╤┐ринркЕ тАл┘БтАмр╡Ы

╘Ю┘йр┤ЯтАл ╪ШтАмрз╕тАл ┌Э▐ДтАм0,3,

рн╜ рдА╙Црк╣ркМ р▓ЙркШркШ╤┐ тАл┘╗тАм╘Юрйер┤и рзНрзИ

,QWR WKH /HQV &XOWXUH

рг┤ рлЮрг┤ р┤брлАркКриатАл ╪етАм╒Ъ риЩрзвр┤и рл▓

рлВ р╡ж ргП▐╛ рд╝▄│р╡ж

рзбр┤в ╤┐рмТ рйШрпШ рдА╙Црк╣ркМ рбШтАл ргТ┘│тАмр▓Й

рк║рез╘Ю╥Б рйЩ a ркН

рез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАмркШрдВр┤б ╓│рйЛрй╕ рзИ▄С

рл▓рлВ рантАл рг│рк║ ▄╛┌ЩтАм

ркШ рк║тАл ▄ЫтАмр┤░рбГр┤б рбШркШ╤┐ тАлрайраТ ╪Ш┘╗тАм

риар┤ТровтАл ┘БтАмрйЩ ркН р▒╕ риар╡▓ рез

рйгргПркКр▓атАлрн╢ ▌┤тАмрлТр┤и рл▓рез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

рдА╙Д р▒┐┘к╙Ш ╘Ю┘й▄╛ тАл▄▒┌ЩтАмрмТтАл ┬й ╪ШтАм

тАл╪╜тАмрейркЕ тАл╫гтАмр╡▓рй╕р▓Д рк║тАл▄ЫтАм

ркЩ╤┐ринркЕ тАл┘БтАмр╡Ы рез

KW WS FDIH GDXP QHW

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рйЩ a

╓зрмЯ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р╡ЫрйДркН

ркгрдШ $UW 6SDFH RQ WKH FRQFRUVH

V\GQH\SKRWRFOXE

ркН р╡Ы раЖ ркН

рез╥Б рк╕тАл ╫ЩтАмрез

9LFWRULD $YH &KDWVZRRG

▀ЪркЕ

ркгрдШ 4XDUU\ 5G 7KH 2DNV

рез рбЪ a рез ╥БтАл╪▓тАмр┤б тАл╪птАм╙Шрез╥Б

рбШр╡Ю╘Ю┘йркЕ рмЩ

ркгрдШ ро╖р╡▓ рзН▄▒тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

р┤Г╙ДргПрмФ рйЧргл ▀ЧтАл▌СтАм╥ЛрлЮ

тАл ▄┐┌втАмркН рез

рлЮрг┤ркК р┤брлАтАл┘╗тАмрз░ ркФрй╢тАл ╪етАмриЩрзврй╣ рйШр┤Я

ркНрез рйЩ ркН ркН рез a рез

ркКр╡ЫриЙтАл ┘БтАмрезтАл ╪е┌ЩтАмрмТрбШ рлВ р╡ж риМтАл▐╛ ▐ЙтАмркС рзК╓│

рез▐╖ рдАр┤дрй╣ тАл╪е╪птАмриД

тАл ргЫ┘БтАм╙п▀║ ркНраЙ

ркНрез рйЩ рмкрл▓ р▒╕рйДркН рйЩ ркН

ZZZ PRQVLQSUD\HU FRP DX

риМтАл рйДрдВрл▓▄ЖтАм

тАл┌дтАмрмТр▒д рпб▐мтАл раГ ▄ЕтАмр┤ЪтАл▌╡тАмрпб▐мтАлрйЛргП ▄ЕтАмркШ

ркгрдШ рзйркШ╥Л реитАл╪╜тАм

тАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б р┤Г╙ДргПрмФ р▓бра║ ╥ЛрлЮ раГ рйЧ

5DLOZD\ 3DUDGH (DVWZRRG

резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж

рглрй╣ резр┤░р┤етАл ╪п╪етАмрезтАл╪е┌ЩтАмр┤бркМ ргПрмФр╡Й

7(/

тАл▌лрай ╫ЪтАмреЮтАл ╪ктАм╤┐рй╣ р▓бра║риХргЫ ╥Л

р╡жркЕ рк║▀Ъ ргПрмФ╤┐тАл┌ЭтАмркК риатАл ▄УтАм╙Др┤╕рй╣

рн╢рг┤риЙрбШ р▒┐рбВ рйЩ ркН ╘крмТ

рлЮ рйМтАл ╪Ш▌╝тАмрз░тАл█НтАм╥▓ ргФрзИрзб р┤ЯтАл╪ШтАм╤┐"

р▒╕тАл ▄╛┘БтАмркНро║ ркН▀В рзб╙Д ра║ромриХ тАл┌втАм

риМтАл ▄ЖтАмр╡жркг ╘дрбКр╢Я

рйЩ роСрмкрл▓рбШр▒б рйЩ тАл┌ЕтАмрмкрл▓╘крмТ рлА

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж

тАл ┌втАмр┤Г╙ДргПрмФркЕ р┤йрен╙Ш рпб▐мтАл ▄ЕтАмрдИр▓╡рй╣

╘Юрайр╡жриБрг│ ╥ЛркК тАлраТ рл▓▐УтАмриХтАл ╪п╪е┘┐тАм

р┤б╘Чр┤а╙п р┤арге▐╛рмЩ

рзН▄▒тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАмрлЮрг┤ркК рг┤ ркКр┤Я▄╛

ркер╡Срл▓ тАл┘БтАмр┤б рбЖтАл▐ГтАмр╡Йр╡ж

рлА╘Юрайр╡ж

SUH VFKRRO

р┤брлАтАл┘╗тАмрз░ ркФрзИриатАл╪етАм

рлА╘Ю тАл▌╝тАм╘У ▐╛ркС рзК╓│

ркНрез тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН риарк║ рез рбЪ

тАл╪кргерг╖┌ВтАм╙Ш раФрйМтАл ╪ШтАмрмН╥грйО р┤б╘Ч ╘УтАл▌╝тАм

раЙтАл┌ЩтАмрез риЩрзвр┤ЯриЙ рл▓рез╘Ю раЕтАл╪п╪е▄КтАм

резтАл ╪е┌ЩтАмр╡Йр╡ж

тАл рл▓▐УтАмркНрйДркН риарк║ рез рбЪ

╙Л тАл╪птАмрзйр┤б роФр┤╕тАл╫жтАмркК рпГр┤ар╡▓ рк║р┤атАл╫ЪтАм

▀ЪркЕ рой▀Ч

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ рез рбЪ

ркгрдШ 6XLWH 5DLOZD\ 3GH

рлАр╡Ьр┤б тАлра▒▄йтАм╙Ш роФ╙Жр╡ЫтАлрд╝ ┘╝тАмрз╣раТреи

рл▓роо резтАл╪е┌ЩтАмр┤бркМ ргПрмФр╡Йр╡ж

ркгрдШ /LGFRPEH 3RZHU FHQWUH

(DVWZRRG р┤Я╓вреир┤А риЧ ╥е▀Ь рпЦ

ркСр╢Я╙Д рг╖ргетАл ╪ктАм

р╡жркг рйнр┤░┘М

▀ЪркЕ

▀ЧтАл▌СтАм╥ЛрлЮ

р╡ЩрбВркКргП ╥Лр▒Ц╥е рпбр▒╣7D\ORU

рлАр▒╕р╡ж р╡Цр│ЦркКрмТ ZZZ MXQJWR RUJ

рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рн║рз╣ тАл▐У▐УтАмрин ╓│рмЩтАл ▄│▐ДтАмр▓ЙркШ

╪Ррпйреб рмТрбШ

резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж тАл╫ПтАмркКрав рпбр│Ц KWWS

риЩраФраГ р┤б╘Чр┤а╙п

рйЛ р╡Ц▌А╙Ш рдВ▀ЧрлАрбВ ▀ЧтАл▌СтАм╥ЛрлЮ ╥ЛрлЮ╓│рйЛ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рн║рз╣ рк║рз╣рл┤рб╗

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ рез

FDIH QDYHU FRP V\GQH\MXQJWR

рл▓ркНриЩраФ

рмТрбШркг ркСргЫраи

рйЩ ркНрбШр▒б ркН╘крмТ резтАл рг│риБ╪е┌ЩтАм

рл▓ркНр┤а╙п

╓│╥▓ тАлрб╗ ╪Ш▐РтАмрмКтАл╪етАмреЮрин ╙ЪтАл▀ЧрдВ ▌╝тАмр╡ж

рей╘Р╤┐ркТркШ тАл╫ЪтАм┘й

риНтАл╓в ╪Ш▌╝тАм╪ДркЕркг рейроУ рк╛рд╝рл╗ркТтАл ╪п╪етАм

рл╗╙Л роУтАл╫ЪтАмр╡жрдА╙Д ╙ЦрбШ

╙Ж рлАрбВ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ тАл ▐У▐УтАмр┤СтАл▄лтАмрн▒ркКрмК

риМр╡жрб╗▀ЧтАлр╡Н ▌СтАмр▒Ч ╤┐ркТрб╗

╘╢тАлрй╗╪┤тАмркЕ ркг ркКрд╝ркШриБ р┤бр┤д

ркгтАлрдА рбШ╫ЪтАм╙Д╙ЦрбШраГ ╘Ю┘йр╡ж

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р▓║тАл ┌╣тАм╤┐╥╗ ркЭраК╘Ю риЩргТ╙Ш

3LFN XS ╤┐тАл ╪ЯтАмроврбВркШ ╘Юров ╥Лред рйн

рб╗рйЛ ╓│рмЩтАл ▄│▐ДтАмр▓ЙркШрйЛ р╡Ц▌А ркерй┤ркШ

тАл╪етАмр│н рмТ╘Ъ р┤арге р╡жрб╗ р┤вркМ

р▓ЙркШрин рк╗рдВ ╘Юров тАл╫ПтАм╤┐р▓орб┤ ╘Юрз░тАл ▐ГтАм риар┤С┘Лр┤УтАл┌в▄УтАм

р▓бра║ р┤б╘Чр┤а╙п риХрз░р┤а╙п тАл ргЫ┘БтАмр┤б╘Ч риХрз░ раФрйМ╘в рйШр┤ЯтАл рбЪ╪ШтАм

KWWS FDIH GDXP QHW SHUIHFWMMDQJ

рмТриКрл▓▀║рй╣ рйер┤б рзИ╘Ю рз╕тАл▐╛ ┌Э▐ДтАмркС╙Ш р▒Н╙┤╙прел

╘╢тАлрй╗╪┤тАмркЕ ркг ркКрд╝ркШриБ р┤бр┤д

(SSLQJ рмТриКриБ ркФтАлриБ ╪ШтАмр┤Юркг▄╛ р┤бркМ

рл▓рдШ 2FHDQ VWUHHW %RQGL 16:

ркг▄╛╙пр╡жриБрг│тАл ╪ШтАмрзИ╘Юрз╕тАл▐╛ ┌Э▐ДтАмркС╙Ш

▀ЪркЕ 0RE

╥ЛрлЮркНрез тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН риарк║ рез ▀╕тАл ▌╝тАмриЩрзвр┤ЯрейрбЪтАлрн╢ ▐ЖтАмриЙ ╤┐тАл ╪ЯтАм

р┤б╙╡рз░ р╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо

р▒Н╙┤╙прелрй╣ рзИ▄Срин ╥ОркК ▐╛ркТтАл ╪п╪етАм

риЩрзв ▀ЪркЕ

р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ ╥гтАл▌╝тАм

рзИ╘Ю рз╕тАл рй╣┌Э▐ДтАмрйер┤б ▐╛ркС тАл рл▓ ▐УтАмр╡ЫрйД

рб╖тАл▌ЧтАмриардНр╡ж╙Ж ранреЮр▓ар╡Ц▌А

р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАмр┤Ърд╝ рз╣рлЪ ▀╕ркг рйЛрк╛

ркН раТр┤а╘Ю╥БриБтАл ╪ШтАмреХтАл ╪п╪етАмриарк║ рез

р│ЦркМр▓╡ р▒МркНтАл ▐ГтАмрпбр│Шр▒б тАл┌втАм

▀ЪркЕ ╙прлВрин рйорзИ

6<'1(< '6/5 ▀ЧтАлргП ▌СтАмрмФ╥ЛрлЮ рзИрпб┘Щ▀╕

╥БтАл╪▓тАмр┤б тАл╪птАм╙Ш тАл╪╜тАмркН рд╝тАл▌СтАмрмС рмТ╘Ъ

рмТ┘й ргЫтАл ╪╣тАмр╡Срл▓ ргЫтАл╪╣тАмр╡Йр╡ж рлАр╡жрйШ

╥ерг╣ рзКрк║ ╙прйо раГ ╥ерг╣ ркШ╥╗рмС р░РреЮ

р▒Н╙┤╙прел рйЩ ркНрбШр▒б резркЩ тАл▐УтАм

рк║▀Ъ ргПрмФ╤┐рин рк║▀Ъ риХргЫ╤┐тАл┌ЭтАмркК риатАл▄УтАм

тАл ▌┤тАмрзК╓│

рл▓ ▐┐рйДркН риар╡▓ рез рез ▀ЪркЕ

╙Др┤╕рй╢▄╛ роФ╙Жрк╣ркМ ╥ЛрлЮрин р┤д╒М ргПрмФ

р┤б╙╡рз░▄╛ :KLWH &DUG ╙прйо риЩрзв р┤Ъ

рл▓ тАл рбШрбШ рй╕ргЫ┘БтАм╤┐

р╡ЮтАл рй╣┘│тАмр┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм

рд╝ рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН "

рлУ роврбВркШтАлргЫ┘Б ┌ЭтАмркТтАл ▌С▀Ч ╪п╪етАм

тАл┌дтАмрмТр▒д р┤Ърпб риХргЫриБ ╙Ърен тАлрй╢▐ЗтАмрейрбЪ

╥ЛргП .HYLQ /HH р╡Ж р╡Срл▓┘йрез╙Жр╡з╘Ю

ркгрдШ &QU &DUOLQJIRUG 5G

р╡ЭриХр┤етАл ╪п╪етАм

╙Ъ 3,$ ▐░рав

'XQWURRQ $YH (SSLQJ

рйЩ ▀ЧтАл▌СтАм╥ЛрлЮ ╙Жр╡з

816: ┘йрез╙Жр╡з╙Ш рг┤ргП╙ШрлА

(SSLQJ 5DLO 6WDWLRQриБрг│

рйЩ ркН ркНрйДркН риар╡▓ рез ▀ЧтАл┘│ ▌СтАмриХ

▀ЪркЕрк║р╡Ы

&DUOLQJIRUG раТр┤▓рй╢▄╛ P

88

рйСсЛИ р╣║р╗К рйСсЛИ р╣║р╗К

ркгрдШ рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж ╙прйо╙Ъ

с╡Эe

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

7 ZZZ ZHHNO\VXQ FRP DX

แต e

ำ เงฒเซ ึข เดคี เด เค เฉ

www.weeklysun.com.au

89

сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡

ण෨഻

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

ґઌӠӋા़ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

:+$7" MOVIES on the WEEKEND?

ཷኽ ኃቁ དྷఛྦ"

ၔ೫࿧ ཷኽ ᅙ ౩Ñ᜽

SP SP )ULGD\ 2FW

qࠦ ☁‫ ܩ‬ʙಽᯕ ⇽ᩑ ᱽ౩ၙ ౩թ ᨱऽᬭऽ ‫✝י‬ ੻޾‫ ً ؘ‬ң‫ف‬ന଒Ӌ ৙ऍ੸ ً ң௛ৰ૏‫ د‬ ӵࠒࡘਁࣳ Ԕࡻ‫ ਁݼ‬ଔരૻઌ ৈ੔௺ ഑ܾԓ‫ ݴܕ‬౿ന ૂઊॠ ࡅ ੹ ‫؟‬ѿട‫ ؘ‬மીਙ ੄੘੶ܾ ൴ܳ ࠊ੸ ৘݀ ఽܾफ़ ૂ‫ ׂܩ ߸ܩ‬°ૂઊॠ ࡅ±ਁ અന &,$અ ಠ‫ڙܩ‬फ़౺અ ૔થѿ ंࣛਁ ্ܱ଒ઘ ৈ੔௺ ഑ܾԓ‫ ܕ‬ਊ१ ࡂ৊੹ ࡂણഢ ़ ৺Ҳ ‫ دټ‬഑ܾԓ‫ܕ‬અ ़ણઌ °ࠅઊৰ± ৘‫ڙ‬੖‫ף ڙ‬ಢ ‫ ؘ‬ Ҁӵઅ ޾‫ ڛ‬Ԛ ੄੘‫ ݀ߜ ੸ڝ‬ৈ੔௺ ഑ܾԓ‫ ੹ܕ‬ѿણ ઝ ্Ӌ ઔ‫ ؘ‬਌Ӵ੘ °‫ౌݱބ‬± ‫ܩ‬ઊ஗ ਭઊ ଊ Ԫ଒ ૂңന ޾‫ ڛ‬଑ң‫ ݴ‬৺৘ܱ ഡ‫ د‬ട଒‫ૂ ކ‬ң‫্ ૵ ټ‬৔َ °৘݀ ఽܾफ़±ѿ ੄੘‫ࡘܾڝ‬ౡ ԓ ‫ ݴט‬ӴനֳӋ ң‫ف‬ഡ ੻޾અ ೵હઊ ‫ ੹ु޿ ੸܉࣏ ڂ ټ‬ҥ ࠉһ੹ १ઙട‫ؘ‬ٙ

ᮁᨕ ᦥᯕᜅ ᪉ญ

SP SP 6DWXUGD\ 2FW

qࠦ ᳕ ɡ౭ ⇽ᩑ ಽᱡ ྕᨕ ԓ‫ݼ‬फ़અ ઊਠ‫إ‬ৈനਁࣳ $7$& ֧ৈਠ‫࣏߸ ؘ‬ઍ੹ ଒१ ੭٩ഢ ़ઔ‫ ؘ‬஢સ૲ಶࠋ३Ԟ ‫ ݴ‬५੸ ਕӵ અ ીࡂ ़ଙࣷઊ ௝߂ഡ‫ د‬$7$&ѿ ‫ٳ‬Ӵௐਁ ‫ڝ‬ৰѿԞ ઺ਁ ൦़ౄ ੥ന ਕӵ੸ ಄ਊ ણӯܾ ടਉ ԙ ઌ৩ ઙ৹੹ ஷଔ १ౄ֢ ԓ‫ ֢ݼޯ ڲ ؘ‬0HOLQD ௩݁ ࡘ௿ ࡚ ѿ ࡂ‫ ؘ‬ৗਁࣳ ࣏ࣔ‫ؽ‬ടઘ ޯ‫֢ݼ‬ ‫د ݴ़ࡃ ؘ‬ଘഡ‫ د‬-DPHV %RQG ܾસ ߗৰ ࡚ ੸ ৑ࣔઘ Ӎઝ‫ܩ‬फ़ *RQ]DOHV फ़౫ಹ ௤‫ݼ‬ಶ ࡚ અ घથ‫ ݴ‬ಶ৉ടӋ ાԕട଒‫ ކ‬Ӎઝ‫ܩ‬फ़‫֢ݼޯ ؘ‬અ ࡃ़અ ఽܾफ़ࡂੌਁ ‫ؽ‬ടӋ ‫ ੸ دކ‬Ӎ ઝ‫ܩ‬फ़ਁҲ ٫੹ ૲َ ֳ࣏‫ ݴ‬ஷહടਉ ఽ‫ݼ‬फ़ౌ౸फ़ .ULVWDWRV ૵‫ݼ‬৊ ԗܾࠢ ࡚ ‫ ؘ܅‬ԓ‫ݼ‬फ़અ ࡘ ൑ѿ $7$&‫ ݴ‬घܳਁ ಺ৈ ‫׉‬Ԟܱ‫࣏ ؘ‬५੹ ্ৈֳ‫ؘ‬ٙ

ᨲᜅ้

SP SP 6DWXUGD\ 2FW

qࠦ ቭ௝ᯕᨙ ᝒᨕ ⇽ᩑ ➉✙ฎ ᜅ⛽ᨕ✙ ⮕ ᰎ้ ԕાഡ ߸ܑ ੭઺ઘ Ԟीઅ ң‫٭ ܾ੶઺ࠋ ټڠ‬਌࠹ઊ‫ڝ‬ઊ ࣥҺ֥‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ޼޼અ Ԕ‫ز‬હઌ ઌҁ‫ڝ‬ ੸ ‫٭‬਌࠹ઊઅ ஢‫ܲ؟‬ઊ ઌҁ੹ ੥൉ഢ ҫઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀഡ‫ د‬ઊਁ ԓ‫٭ ੸ڝ‬਌࠹ઊ‫ ੹ڝ‬һ‫ੋ़ ݼ‬ട‫ ؘ‬ ‫ࠩܿڢ‬৊੹ ‫ڝކ‬ৰ ઊ‫ ݴ‬౿Ә१ే ӆ൧੹ ं੎‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઊ ࠩ৊ਁ ‫ف‬ഡ ଒଒ ਉ݀ઊ ‫׬‬ৈ଒޷ࣳ ‫٭‬ ਌࠹ઊਭ ઌҁӘઅ Ӛӆ‫ ੍ً ؘ‬৉൛‫ࣹࣛ دټ‬ѿࣛ੶ܾ ३੘ઊ ࠌൄ଒଒ ৌ੸ ‫׿‬Ӷѿѿ ‫ف‬౿ܹ ৑ࣔ ੹ १٩ടӋ ઊਁ ਉ݀੸ ਂफ़‫ ੹ޕ‬଒޿ഡ‫ د‬ഡ೟ ৊ಮ ‫٭‬਌࠹ઊ ଙ‫ز‬અ ੌ‫ݼޡڂ‬ઌ फ़ಠ‫܅‬ઊ௵ ણ Ӷ੸ ൞‫ࠉ ٳ‬ӄઊ ‫׈‬ඥ޵ ਂफ़‫ޕ‬અ ી३હ ଒૲ઌ ࣏ࡻਁ ࠆ࣏‫ ݴ‬ӖһടԞ १ઙഡ‫ د‬ઊਁ ҆ਡਁࣳ ౏஺ഡ ‫ޓ‬ԓ‫إ‬౸‫ ݴ࣏ࠆ ਁࡻ࣏ ؘ‬Ӵ஺ടӋ ઌҁӘઅ ઺޷઺੹ തՌ ഢ ҫ੹ ਂफ़‫ਁޕ‬Ҳ ૂ৊ഡ‫ د‬ҿ ӵ ࣥ૔੹ ੥ന ‫ف‬ҿ੸ ഗഢ ़ ৺‫ ؘ‬ҫઌ଒

92

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒

,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм

Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм

р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│ рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ $

тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б

рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

2=

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

2=

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ рйЩa╘Щ DP a SP ─п

├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

.(

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

.(

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .(

р╡Ы ▐┐ р▒╕ ркН

рмУр┤з

рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .(

рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕

тАл ╓зрй╗╪птАмрмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм

www.weeklysun.com.au

93

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7 ╥С ╥СркМ ╥СркМ╙а ркМ╙а╙Л ркМ╙а ╙Лрк╛рд╝ ╙Лрк╛ рк╛рд╝ рк╛ рд╝ 7 7 7HO HO HO HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

( ( P P PDLO DLLO V V

VXQ# Q#ZH Q# ZHH Z HHN NO\ N \V VXQ X FR XQ FRP FRP D FR P DX P D

рл▓╥БржЗркК рз╕рг╖р┤б ркКрадрл▓ риХр╡Ы

сКБрн╗р┐Ы риИрн║ рмМр┐║ ри║р╜о р┐орзгр┐м сКБрн╗ р┐Зр│Ц риЙр┐Ы р║Ю р┐╢р┐ЫркМ" сАЬр╣дриир│Ц рп░сЛ╖рп╜ р╕▒р╕╜ сДДр┐Пр┐з р┐ЗрогсКГ рпЛсАЬр┐м р╗Йр┐╗рпЮроС 7KH :DON

94 94

ґઌӠӋા़ 7 ґઌ ґઌӠӋા़ ґઌӠ ઌ Ӌા़ Ӌ ़ 7 7 7HO HO H HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX O

(

( P PD DLO LO V VX XQ# Q# #Z ZHH ZH HH HHN NOO\ NO\ \V VXQ XQ X FRP D FR FR RP P D P DX

ã ґ੄ ‫޾ ބ܅ڙ‬സ ɔ ߸ӵ ɔ ࡚ ã ҆٪ ܾࠢಠ સެౄफ़ ã ஺਌ ૒इ Ӌ‫ో ࠯ ࢂܩ ڛ‬ॡ‫ݼ‬

§ ౫‫ׂߗ ܾܟ‬ଔ ߸ӵ ؐ੅અ ௖ ଟ‫ं ݼ‬ӆߗਊऄౡ :7& ॺ‫ډ‬ઊ ࡾ‫ڭ‬ઊ ‫ࡘ؁‬१٩ܿ ৈ‫غݵ‬Ҳ ࡃ੘‫޾ߗ دٺ‬ഡ ٩ ઺ਁ ֢ࣷ ֪ઘઅ ा़ഡ ਍ીઊ ి ҆‫ٳ‬ ੹ ઘৈֳ‫ ؘ‬ਕ൛ °ട‫ ੹ؙ‬Ҧ‫֪ ؘ‬ઘ± ҆٪ ܾࠢಠ સެౄफ़ ‫ ݴ‬౿നࣳ‫ د‬

൛‫ࡂ د‬૒ґѿ ਙࣃ ഢ‫ڙੌݼ‬અ ґऀಶ ࠔ ੌܾ ӵֳਁࣳ‫ ؘ‬°ઌइऍ± °‫֢ఽد‬ ઊಠ ‫܅‬ઊଊ± ܾ ௙ऽഡ ૒इ Ӌ‫ܩ ڛ‬ ࢂઊ ഑‫܍‬फ़ ৱ৩અ ਕৰ‫ ݴ‬Ӵ࣏ട‫ ؘ‬ച‫੶ށ‬ ܾ ࡚ന ઘ੭અ ਉ३ࣛਁࣳ Ԕૻ ઘ३અ ઊ ৡԞ‫ د૴ܱڝ ݴ‬

೪ FP ਼૵ ੥ਁࣳ ૒ԓ‫ ކ‬ҩી ഓ‫ ܗ‬क़ଊ ‫ ݴ‬३੸ ‫ࠋ ڂ‬ઊ ഡ ࠋଠ ഡ ࠋଠ ৗ੶ܾ ֢ ৈҁ‫ د‬Ԟ‫ ܇د‬ણ‫ ݴف‬৩छਁ ‫ڝ‬Ӌ ৈॡৈ ॡടҲ ૞ੌ ԑൌ੹ ઠ੶޵ ԓѿ ࣳ ઔ‫ ؘ‬ӕ ੸ ௖ ‫׬‬ઊઅ ളӖઊ‫ د‬

഑‫܍‬फ़ ಶ‫ౖࣥ ݼ‬અ ઊ ֪ઘ‫ ؘ‬ਸ਼ ૵ౌԞਁ ‫ ټݑޓ‬ҧԪ" ৰ‫ ۄ‬ӆԞܾ ॺ‫ډ‬ઊ ࡾ‫ ਁڭ‬ਠ ‫ࣥ ݴ‬Ҁ੹ യ੹Ԫ" ৰ‫ۍ‬Ҳ ࡜ࠩઌ ࡾ‫ڭ‬ӌਙ ‫ ݴ‬५രਁ ਥӃ੹Ԫ"

ਖ਼‫ ڙ‬ಠ‫ܩ‬ઊ‫ ڙ‬ઊୄ ౌ੖ਁࣳ સୄ ౌ੖ܾ ৊઺ણௗ٩ ৺ઊ ഡ ֪ઘѿ ਼૵੹ ౎‫ߗ د‬ ܱ ࡚ҁ੹ ਯ૲ ң‫ ؘݼ‬P ‫ڤڙ‬ৰ ٩ ୲ട‫ؘ‬ѿ ॱً‫ౌ૵ ੸އ إ‬Ԟ յ‫ڝ‬ઊ ஷ‫܆‬ ࣏ഡ‫ࠋ ं ؘد‬ઘӵ੹ ֪ԞӋ ‫د‬१ ஺ࠋ଒ܾ ౡ‫دۙ ح‬१ ౡ‫ ح‬ ‫ ך‬ਖ਼ ഡ ֪ઘѿ P ‫׬‬ઊਁ P ҁһઅ ‫࣏ ڭࡾ ڂ‬ઊਁ ૵ ട֢‫ ݴ‬਌ҿയ‫ د‬ ઊ൲ ԓ ੥‫ ݴ‬ഡ ࠤઊ ৈ‫ ܱߗ ا‬ਉْ ࠤু ਠҊ‫ ੹ " ु޿ د‬ҥ ٩઺ਁ ֢ࣷ ૲ઌӖ੸ ਠܾ଒ ԓ ࡾ‫࣏ ڭ‬ઊ‫ ݴ‬ҦӋ ॱৰ ഑‫܍‬फ़ ಶ ‫֧ ࣳਁݼ‬ৈਢ ߗ޻અ ৈಮफ़ಠ ച‫ ށ‬഑ಮ

‫ د‬ െથ ंӆਁࣳ ੭ઍߗઊഡ ӋӖ૵ౌԞ ਙी ѿ‫ډॺ د‬ઊ ࡾ‫ ੹ڭ‬ҥ‫ ׅ‬൲ ਕ൛ ૂઅࡘౡ ୽ ஺ҁ ӠӋੋ ૵ౌԞԪ଒ ‫د‬৩ഡ ૂ৊੹ ࠊ৔੶֢ ࣳ௵फ़‫ز‬અ ஓ‫࢑ ކ‬Ӌ ޾‫ ڂ‬ң઻യ ‫ دز‬ઊ൲ਁ٩ ಶ‫ਁ ݼ‬೙౒Ә ߸ӵ ਅಶઊ ৰफ़౫ઊಠ ࡾ‫݄ࡻ ੹ڭ‬ന ंӆ ੭़અ Ӌ௖ ҥߜਁ ૵੹ ‫ زޓ‬Ԟઌઊ‫ د‬ °ട‫ ੹ؙ‬Ҧ‫֪ ؘ‬ઘ±‫ ؘ‬ઊ ५૔ઌߜઊ ॺ‫ډ‬ ઊࡾ‫ ڭ‬ҦԞਁ ऀӖടԞԪ଒ Әી੹ ԓ‫ ݾ‬ਕ

ਕ൛‫ ؘ‬ઊ‫ܟ‬ഡ અߚ੹ ട֢ু ೾ৰ૲޵ ച‫ށ‬ ઊ ӌਙ‫ ݴ‬ഡ ‫઺ ך‬અ ԓ Ԕહઌ ाҁ੶ܾ ӚҒ੹ ஢‫ف‬ഡ‫ د‬ԓҫ٩ 'ਕࣛ੶ܾ ‫ڝކ‬ৰ ӋघӖ೩଑ ൝ઘ‫ ޷܅‬Ҫઊ ֧ી٩ܾ ৈ୫ട Ӌ ࣥ​ࣥടҲ ‫ فך‬ಶ‫ݼ‬અ ң‫ ݼ‬ഃӄઊ ިफ़‫ܤ‬଒‫ ކ‬ ઊ ֪ઘ‫ ݴ‬घґട‫ڰ ؘࡘࠉ઺ ؘ‬ඥ Ԕહઌ ࣏ҥઊ֢ ి ҃‫ڢ‬ઊ ৺‫ د‬ച‫ ށ‬ઌࣥઅ ૻ੄ ഡ ࣏ҥӘ ࣏‫܉‬અ ઊৡԞѿ ୱԕୱԕ घґ‫ټ‬ ‫ ބ܅ڙ د‬੥૲‫ ܅‬ઊ‫' ؘڹ‬৊ӄઊ ңஷણ फ़‫ܤ‬Ԟ٩ ട‫ د‬ ਕ൛‫ ؘ‬ઊ ֪ઘઅ ‫ࣳ​ࣳ ੹ܲޓ‬ඥ ઍԶ੖૴ ‫ د‬ԓ ৰ‫ ۄ‬ҫ٩ ࠅ‫܅‬଒ ৌӋ ਠܾ଒ ઘ३અ ո੹ െ५ܾ ‫ڝކ‬Ԟ ੥ന ഡ ाҁ ‫ࣹޏ‬ઑ٩ ৺ઊ ઺ଔട‫ބ ܉࣏ ؘ‬ௗ ࡜ ङ੶ܾ ۫ৰ‫ڙ‬ ‫ࠒ֢ ؘ‬஋‫ ܣ‬ԓઅ ઺ଔ੸ ׂߗ֢ ा़ട‫ د‬ ਸ਼ ܾࠢಠ સެౄफ़ ҆٪ઊ ઊ ԞઌਁҲ ‫ޓ‬ ‫ؘٺݑ‬଒ ্ ҫ Ҏ‫ د‬ ച‫ށ‬Ә ԓઅ ߸௙ ଚਁ ഥ‫ݩ‬ഡ °Ӗࠨ±‫ڝ‬ ઊ ߸ӵ ؐ੅੶ܾ ҥׂѿ ઘ३‫ڝ‬અ ੥സ஍‫ކ‬ ഡ ഑ܾૃಠ‫ ݴ‬५രਁ ਥԞ‫ ؘ‬൲ࠉࡘ‫ ؘ‬૗ ً ѿॣ੹ ۫Ҳ ഡ‫ د‬ҿരઍ੹ ৗ‫ڂ‬Ӌ ࠋࠅ ‫د ੹ذ‬௙‫ڛد‬଒ ҥߜ ӄࡻ੘ ߂ܑ ૵ౌԞ

ણࡻ‫ ݴ‬ਥԠ‫ڛد‬଒ ਢҌ ઘԔ੶ܾ ѿ‫ښ‬ഡ ੄ ଎ ਕ൛ܾ ௗ޷ ୶ ࠺ ࣛൠ٩ ৈ‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬ Ԕਁ ߂઒‫ ؘࣳਁౖࣛ ټ‬ઊ‫ࣳ ܡ‬फ़೘फ़ѿ ৺ ‫ ܾ੶୶ د‬ҥ઺ഡ ࣳफ़೘फ़‫ د‬ ੌਉӌ઻ ֙ਁ ച‫ށ‬ઊ ԓ ৈॡৈॡഡ ૵ਁ ࠋ੹ ֳ‫ ؘڧ‬ाҁࡘౡ‫ ؘ‬ԓસ ણӚઊ‫ د‬ѿ ॣ ङਁࣳ٩ ߦѿ ۱ң੎ ҫઊ ਣ‫܅‬ਢ‫਼ د‬ ૵અ ࠋ ৈܑਁ ણ‫ف‬ടҲ ೠஜ଒‫ ؘ‬ഃӄ੸ ഡ ೪અ ԓ‫ހ‬ઊ‫ د‬५ૂܾ ԓ ૵ ੥ਁࣳ ԓѿ ‫ؖ‬Ֆ੹ ৸ஓ֥ ҆‫ٳ‬ઊ ্‫઺ ڡމڡ‬നଔ‫ د‬ ԓৡ‫߸ ܾމ‬௙ ଚઌٙ ֪ઘઅ ਍ી੸ ԓસ ु੹ ॐ‫ ڡ‬ઘ਌फ़‫֪ دܤ‬ઘઅ ֳ޷ਁࣳ ֑ ઑ৺ઊ ࣡ठ‫ ؘ‬۱ң੎ ҃‫ޏ‬ઊ‫ د‬ਙी੹ ੥ ഡ ਙी ൒੸ ૚ӯ֢ ‫ݵد‬৺‫ ؘ‬ਙीઊ‫ د‬ ച‫ ੸ށ‬²஑ࠋ੹ ֳ‫ ؘڧ‬ाҁ ‫ބ‬଒‫ ੹ࠋ ޅ‬ ‫ ڨڤ‬ҫઊ‫ ؘ܅‬ҫ੹ ৈ‫ ؘ‬ҫ ԓҥ ઍ૚અ ߻ ੻³ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഡ ࠅ ઔ‫ د‬ઘ३અ ઌࣥ੹ ઊ ֐ ౄ੖‫ ؘܾڙ‬਍ીӘ Ӌଙ ଓӚ ߻੻ ଋ ඝऀ ਕ҆ ੹ ՟৔‫ د‬ ߸ӵઌ‫ਁڝ‬Ҳ‫ ੌޓ ؘ‬ಡ࠺ഡ ਕ൛ѿ ‫ ٽ‬ҫ੶ ܾ ࡂઌ‫ׂߗ د‬ଔ ઘ૔७੹ ंੌӋ ԩ੸ ಠ ‫ ݴބੌ܅‬ௗ੭ട଒ ৌ੹Ԫ ²ৈ‫غݵ‬଒‫ ކ‬੥ സട‫د‬³޷ࣳ٩ ച‫ށ‬અ ո੹ ֙Ԫ଒ ੾੘ട ‫ ؘ‬਌ઌ ৘‫މ ؘ ݱ ݄ࣩ إ‬ഡ‫ د‬²‫ؽ‬३ઊ ҥ ߜਁ ਕ൓੹ ࡜ৰ‫ৼ׎‬ৰ ³ ‫ؽ‬१‫ ކ‬ന٩ ؐ੄ ௵‫ ੸ڝ‬ઊ Ӌ௖ҥߜ੹ ²‫ف‬ൌ ௩ࡻ‫ ڂ ج‬ґ‫ ݴ‬ ं੖‫ ੸׭‬ҫ Ҏ‫د‬³޵ ६ৰഡ ޾৩ઊ‫ د‬ ട଒‫ ކ‬ച‫ށ‬અ ٩઺ ٌ࡚ਁ ॺ‫ډ‬ઊ ࡾ‫ ੸ڭ‬ ‫ ݼش‬ઌ२‫ ך دٺ‬ઊ൲ ॺ‫ډ‬ઊ ࡾ‫ ੸ڭ‬ ౫‫ܟ‬ਭ ࡜ѿ࡚અ Ӛӆਔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊ ਕ൛ ‫ࡂ ݴ‬Ӌ֢޷ ً ઊࣛ ࡻԔહ ҥߜܾ‫ ކ‬Ԟৱ ട଒‫ ؘ‬ৌ੹ ҫઊ‫ࡣٕ د‬ઊ޷ ՚ 'ܾ ࡂԢ ԃഡ‫ د‬

www.weeklysun.com.au ww w ww w..w we ee ek kly ys su un n..c co om. m.a au u

95 95

рл▓╥БржЗркЕ ргер╡ЮрдЩркЕ рентАл▌╝тАмр┤а

> ▀Ь▄╛ рйМрйПрмСрй╣ рпЧтАл▌СтАмр┤бтАл╪птАм╙Л" @

рдВ╘Ю ров рйнтАл рг│риБ▄дтАмрйнр┤░р┤б рд╝ сЪЕ рпЧтАл▌СтАм

ркКрк║╘крмТ рлАрейрк╣ркМ ▀Ъ рлВтАл ╪Ш▄ЕтАм╥лрй╕┬░╙аркМ┬▒ рмЛ рл╗рмС ркЕ рлАрейрмС р╡ЭркШриБ ╙╡р┤бтАл ┘╝тАм╥лрй╢▄╛ ркМ реи реитАл ╪прз╝┘╗тАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ргТрз╣р╡Е▐╗ ркКр╡▓ ┘йрез ргер╡Ю ргер╡ЮркШркЕ рд╝╤┐ рмС╤┐р┤Я▐╖рг│ риЩ▀║р┤д рбЬрзК р┤д р┤д рбЬ▐╖ ркКр┤ир┤Я╘Ю р╢йтАл ┌ЫтАм╘аркг╙Ш тАл┌ВтАмр▒┐╙Ш ╥О рй╕ ╥Орй╕ рейроФрмСргЫтАл рй╣┌ЭтАмр╡СрдШр┤ЯтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркК тАл╪ЩтАм тАл╪ЩтАмрз░╓н╙Л ркЕргПтАл рй╕┌ЭтАмрлАрейрмС╙Ш тАлрйЛ ▌│╪птАм рз░▄╛┬░рей╙Дрдорзв┬▒┬░рей╙ДрмС┬▒ркКтАл▄ЕтАм тАл╪▓ ╪ШтАмрз░тАлрл╗┘Б ▌┤тАмрк╣рй╢▄╛ ргПрйЛ р┤Я╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАм

тАл▄ЯтАмрезрзИркЕ р┤б ╘ЙрлУрбШркМркК р▓╢тАл╓к рг│риБ▌╝тАмрнДрй╢▄╛ рзв р▒З▄╛▀╕р▒б ╥гтАл риБ▌╝тАм рйерпЧр┤б рб╗рез ривроНркЕ ргЫтАл▌йтАмрпЦрй╣ рйер┤б рд╝ сЪЕ рпЧтАлрн╗ рй╣╪ж▌╝р▒А ▌СтАмрзИрин ркЕргП риБ╥▓ ркШрейркЕ ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмр╡СрдШр┤Я╙Л рд╝ рпЧтАл ▌СтАмK\GURWKHUDS\ тАлраК ▌┤тАм╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАм риХ╙╡риБрг│ резркЩр┤ирг│ р┤СтАл▄НтАмреЮ ┘кркН▄╛ р│НрлК╓в╥Б рд╝ рпЧтАлрдВ ╪Ш▌СтАм╘Ю ровраЙ рбЬрзКрмС рбЬ▐╖рмС тАл┌ВтАмр▒┐ риЩ▀║р┤д╙Ш ╥Орй╕ рей╙ДрдорзвркЕ ╤┐ркг р╡Ьрелр┤б рпЧтАлрай▌СтАм рй╢▄╛ ╥А╙а раКрзФтАл ╪птАм

тАл▐ЖтАмр┤б риЙ▄▓ркК рге╥║╓нтАл ╪птАм┘йрезркЕ р│Ор│Ор┤Я╙Л раЕргГ ркНргЫриБрг│ ракрз░╓в ╘УтАл ▌╝тАм тАл▐дтАмрмТ рзМрй╕ ╥гтАл ▌┤▌╝тАмриЙр┤░р┤Я╙Л р╢Мреирй╣ рпГр┤в тАл▐ЖтАмр┤б резрг╣рй╣ ╥Мро╣ ╙ХркК ривроН рмТриКркКрз╝тАлрйН┘Л ╪птАмркК рдВ╘Ю рл╗раЙ ркКр╡▓ роО▄╛╤┐ рйнтАлрк║ ▄дтАмриКриБ ╥ерг╣тАл рг│▐╖┘╗тАм рйОрдбрд╝тАл╪▓тАмркК тАл▐ДтАмрн▒рв╗ркК┘О тАл ╪прбВ┌╣тАм╒й тАл ▐гтАм╥гтАл▌╝тАм╘крмТ ╘Юрн▒▄╛ риЙр┤░р┤Я╘Ю╤┐ рз░ ▄╢рмТ рзМ╥▓ тАл ┘╝тАм╥лрй╕ ривроНрй╣ рн╗тАлрйДрд╝ ╪ШтАм╤┐ тАл╪ЩтАмрз░╓в╙Л ргЭ▄╛рйО раТреиркЕ рд╝ рпЧ тАл╪ж▌╝р▒А ▌СтАмркК радрдАр┤ЯтАл ╪ШтАмрогтАл▐УтАм╤┐ тАл ╪прз╝┘╗тАм

р┤ирбШр┤аркЕ раЛтАл ▄╛╪┤тАмрей╙ДтАл▐ПтАмркЕ рлФркерин риКр┤вркК раМр╡ДрмТ▐╖рг│ рей╙ДрмСркЕ рйШркМ ркК рл╗ргЫтАл▌йтАмрпЦрй╕ ╙Ш▄╛ р┤ЯтАл▌йтАмрпЦрй╕ роФрзЩркЕ рбЬ╘Ср╡Мрй╢▄╛ ркМр┤б рей╙ДтАл▐ПтАмркЕ ркК ргЫ тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл▄ЕтАм╙Л риЙ╘Ю╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАм┘кркНркЕ ркЕргП рзИтАл┘нтАмр┤С рзНрб┤тАл▄йтАмр╢ер▓а риДтАл▐Д▄лтАм ркКрз░тАл╪ШтАм┬░╙аркМ╙Ш рлАрейраЖрзвркШтАл ▌┤тАмрйер┤б ргПтАл▐БтАм╘Ю╙Ъ┬▒ркКтАл рйЛрд╝ ▄ЗтАм╘Ю╙ЪркЕ ▐╗рпа рй╣ тАл╫ЪтАм┬░тАл╫▓тАмрин рей╙ДрмЦр╡ЭркШтАл ▌┤тАмрйер┤б ргПтАл▐БтАм╘Ю╙Ъ $V\O IXU *HKLUQ XQG 1HUYHQNUDQNH ┬▒рй╢▄╛ ра╣╙Др┤Я╘Ю┘й р┤птАл ╪птАмркг╘Ю╥Б ркТрйШрй╢▄╛ рл╗рмС р╡ЭркШ тАл ▌┤тАмрпЧтАл▌СтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ХтАл▐ДтАмрк╕┘й ╤┐ра╖рйО рлАрейрмЦр╡ЭркМ рей╙ДрмС р╡ЭркШтАл ▌┤тАмрмФтАл▌СтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╙Х рй╢▄╛ р▒ПраЕ╒╕р┤ирзб р┤в рлА┘й▄╛ рей╙ДрдорзвркКтАл╪▓ ▄ЗтАмрз░тАл╪╜ ╪ШтАмрез рйнтАл┌Эрл╗┘Б ▄дтАмркК тАл╪░▐РтАм█▒тАл ▌╛тАм┘йрезрк╣ ргЦркЕ р┤Ч╙Нр┤д╙Ш ╙з▄╛рйТрй╣ рк╣рк╗р╢е раЙриХр┤п┘О ╥лркКтАл ╪птАм

рйнтАлрк║ ▄дтАмриКрй╢▄╛ р│НрлК╓в╥Б рд╝ рпЧтАл ▌СтАмриНр┤Грй╕ р┤СтАл▄НтАмреЮриБрг│ ╒грй╣ р┤ЧрйЬтАл ╪птАмр┤С тАл▄НтАмреЮ ╓крбШркЕ тАл┌птАм█╕р┤б ╘Юр╡▓рин рзйрмЦркЕ ▀Ч╘ЮрмЦ ривроН тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ┘Б╫Ъ ╪птАм тАлрл┤рд╝ ▐╗ ▐ЖтАмркК┘О ривроН раТ▀ЪркШ╤┐ тАлрдВ ▐╗ ▐Ж риБ┘Б╫ЪтАм╘Ю тАл ╪ШриБ▐ЙтАм a тАл╪Щ ╫Ъ▐У ▄╛рй╢▐╗ ▐ЖтАмрз░╓нтАл╪птАм╙Л р┤ЯтАл▀Д ╪етАм╙Ш тАлрй╗▐ДтАмркК рдорзвр┤б рйнтАлргП ▄дтАм тАл┌В▐╛ ┌Э▄ЙтАм╤┐ ркК╙Хрй╣ рн╗рзФтАл╪птАм╙Л р┤и┘й ╙Шрз▓ркК рзИтАл┌б ╪итАмр┤ЯтАл ╪птАм

┘йрезргер╡ЮркШтАл┌ЭтАм╙Ш ривроН ╘УтАл▄итАмрмТтАл ▐ЖтАмркКтАл ▌┤тАмрпЧтАл▌СтАмр┤в тАл┌╖▐ДтАмр┤б раТрайркК рз║рз╝╙Л ╘УтАлргЫрбШ рл╗ ┘О▄ЯтАмр┤б ╥лркК ┬░рд╝ рпЧтАл▌СтАм┬▒риФтАлргП ╪птАмрел рд╝ рпЧтАл▌СтАмркЕ риКргПтАл рйМ▐У ╪ШтАм╘йтАл▐Д▄╛ ╪птАмркЕ р╡арлВтАл рй╕┌ЭтАм тАл рй╣р▒ХрйЕ▐┐рл╗┘БтАм╥ерг╣р┤и рбВ╘Ър┤птАл╪ШтАм┘Щ ркКтАлрл╗┘Б ╪ШтАмрк╣ ркМ╘ЮтАл ▌┤тАмрз┤╘Ю рйер┤б раТр│Я ркК╘Ю┘й р┤прмТтАл ▐ЖтАмрелрлВ▄╛ ▀ЬркК рпЧтАл ▌СтАмр╡н╙Ш╤┐ ркФтАл╪птАм╙Л рзН▄▒рлП╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм █Щ р╢ер│йр░╜тАл▄ЕтАмр▒лреЮ╤┐ р╡ЭркШриБ╥▓ ▐┐рйЕрй╣ роЛраТр┤птАл ╪Ш╪птАм╘Ю▄┐ркК ╓крзИ ркФ╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ тАлрбЪрбШ┘БтАмркЕ ривроНрйЕркК╓в ▐┐рйЕрй╕ рейроФрмЦр╡ЭркЕ рпЧрйн ╥е╥Л╙ЪтАл▌╝тАм тАл ▌┤тАмрйер┤б р╢МрзйркК ▐┐рк╣ркКрз╝тАл ╪птАмривроНрйЕрй╢▄╛ ╘ХрйоркК ркКриптАл┘╗тАм╙Л ркгрйОтАл┘│тАмркК рог рмФтАл рг│▐╖┘╗тАм╘Хрйор▒┐ркК╓в ра╣рб╗╤┐ р┤ирдШтАл рд╝ ┘╜тАмркФрз╝тАл ╪птАм ╘УтАлргТ рл╗ ┘О▄ЯтАмрз╣р╡Е▐╗ ркКр╡▓ ┘йрезркЕ рл╗тАл▌йтАмрпЦркК р┤Я╓вркЕ ╙Ж╘Ърй╣ р╡МрдАр┤Я▐╖рг│ ╘У рд╝╤┐ тАл╪ЩтАмрз░╓вркШ ╙Ш╥г рдШрд╝ркЕ ╘ЙрлУтАл ▐Ж┌ЭтАмркКрйЛр┤Я┘О ривроНриБ ╥Г рд╝ ркФрй╣

96

╘УтАл ╪ж▌╝р▒А ╪ербВ ╪п▄ЯтАмркЕргПтАл рд╝ рй╕┌ЭтАмрпЧтАл ▌┤▌СтАмрк╜рн▒ рлА╙пр┤Я╥▓ раЛрк║резр░З рд╝раХ ╤┐рмТркЕ рд╝ рпЧтАл ▌СтАмроЛраТрайрй╣ ╥СраЛр┤птАл ╪птАм╘УтАлрйМ рй╕┌ЭтАмрйПрмС р╡ЭркШриБ╥▓тАл▌Ч ╪ШтАмрзИрзб рге тАл╫РтАмр▒лтАл▌▒тАмркЕ ▀ЬркК тАл▐РтАм╙Л рей╙ДрмС р╡ЭркШркЕ рйеркгр▒┐рмСриБтАл ▄Щрб┤ ▄й ▌╝╫П ╪ШтАм раЕтАлрб╗ ┌Щ ▌▒╫бтАм╙ЛтАл▌▒тАмркЕ ▀Ь р╢ереЮр▒лтАлраЛ ▌╝тАмркЩриБтАл рге ▌в ╪ШтАмрдШрбР╓в риБрб╗рзХ тАл▄Щрб┤ ▄йтАмркЕ ▀ЬркК рк╣р┤ер┤ЯтАл╪птАм╙Л роЛраТр┤птАлргП ╪птАмрелргЫ р░┐ рн▒ркК╤┐ рз║рй╗риБ┘й рбЬ ╙┤р┤Я╙Л ривроН ркЕргПтАл▄╖█г рй╕┌ЭтАмр┤б рн▒ркК╤┐ ркФтАл рдА▀Ърк║ ▐╡╪птАмркФтАл ╪ШтАмркЕргПркЕ роЛ раТтАл ▄╛┘БтАмркЭ тАл▐РтАмро┐рзбтАл ▐ЖтАмрпЧтАл ▌СтАмр╡н╙ШтАл ▌┤тАм╘ФтАл┘БтАмр╡Ырезр▒З рд╝ ркФтАл╪птАм╙Л рл▓ркгр┤птАл ╪птАм ривроНрй╢▄╛ ╤┐рзбтАл рд╝ рй╣раК ▐ЖтАмркФ┘О рд╝ рпЧтАл ▌┤▌СтАмркНргЫрк╣рй╢▄╛ раК╘Ю рйШр┤ЯтАл┘Б ╪ШтАм рл╗ркЕ рд╝рйДриБ тАл▐РтАмро┐ рдВ╘Ю рл╗раЙриБтАл ╪ШтАм┘йрезриБрг│┘й раКрй╣ рд╝ ркФ╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАм р▓╢тАл рй╣▀Ь┘▓рд╝ ╪Шрг│риБ▌╝тАмркКрйЛр┤б рд╝ рпЧтАл╪ж▌╝р▒А ▌СтАмркК тАл▐ЗтАмркК рге╙ГтАл ╪птАм╘УтАл▐╖ ▄бтАм риБрг│ ривроНркЕ р▓брлАр┤б ▀ЬтАл ▐ЖтАмр╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪Ш╪птАмривроН ркЕргПркЕ рк║▀Ъ роЛраТрй╕ ркШ ╘ЮрбШрлАркК тАл ┘╝тАмрдЖркКтАл ╪птАмр▓╢тАл▌╝тАмркЕ рд╝ рпЧтАлргП▌СтАмркМ рзНр┤СтАл▌▒раЕ ╪еран ┌Щ▄йтАм┘ЩтАл ╪ШтАмрлА рейрд╝▄▓р┤а SV\FKRK\GUDXOLFV ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркК▌А╘крмТ тАл ╪прз╝┌Э▐ЖтАм╘УтАл┌п ╪ШтАм█╕р┤б ▀Ь▄╛ ▐┐рйЕр┤Я╘Ю рн│▀Ь╙Ш █▒╥грйО ▀Ьрй╣ рад╥ГрзИ ╓Ърз│╘Ю рн│▀Ьрй╣ ╥Лр┤Я╥▓ рв╣ ▄▒ тАлргП▐ДтАмрмТр┤Я╘Ю рн▒╤┐рйО рд╝риХркгриБ рмЩрз░тАл╫ОтАм╘Ю тАл рй╣┌втАмр╡ЭркШркЕ роФрмЦ╙Ш рмСргЫриБ тАл▐РтАмро┐рг│ роЛраТр┤птАл ╪птАм

┬▓рз░тАлрбЪрбШ █ДтАмркК р╢йркК тАл┌ЩтАмрезрло"┬│ ┬▓ркЯрй╣ ркЭ рд╝ рз║╙Л тАл┌ВтАмр▒┐риБ резтАл▌╝▐б ╪п╪е▐Б╪┤тАм╤┐ ╘╢рмТтАл ╪ШтАм╥л ╥ОрзИрйД ┬│ ┬▓рзИ┬й┬й рз▓рлВрбШр▒б ╘УтАл▄ЯтАмрей ╥грло"┬│ ┬▓ ╥СрйЩ┘й ┘Л тАл ┘╝тАм╥г ╥ОрзИрйД роЛрй╗риБтАл▐╡ ╪ШтАмрпЫ ╘УтАл╪п▄ЯтАм╤┐ тАлрзН рл╡ ▐ЙтАмрзФтАл╪ШтАм┘Щ ркКтАл▄итАм╥▓ риа тАл┘│▄ЧтАмрзК ркЯрй╣ ▀Ж ркШтАл ┬й┬й╪е╪птАмркКтАл ╪Шрл│ ╪п▄ЯтАм╥▓ рзИтАл╪итАм╘крйД" рлЭтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ тАл▐в ╪птАмрз░рбН ╙Л р╡н╙Ш ркФтАл ╪Ш╪птАмрпЧтАлрай▌СтАм┘й тАл ╪птАмржЕрбНрмТтАл ▐ЖтАмрдШрйЛрз║тАл ╪кргерг╖ рйД╫ПтАмрк╕ рлЧ ргФ▄▒рл▓рдВрйД ┬│ ┬▓рбШркМ рлВ╤┐ ┘йринтАл▌╝┌ЩтАм╥╕редтАл ╪п╪етАмрлАр╡Ьр╢е ркЭ рн╗рзИриардТредтАл ╪п╪етАмриатАлрбШ╪ЩтАмр▒б рйМтАлрб╗ ▌╝тАмрез 9LFK\ ривроНркЕ рд╝ рпЧтАл ▌СтАмр│Вр▒ДрмТ▄╛ рпЧтАл ▌┤▌СтАмрезркЩр┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм┬│

рд╝ рпЧтАл▌СтАмркЕ ра╣рмЦ╙Ш р╢Мреи рпЧтАл▌СтАмркЕ тАл┌втАмркг

рк╣╘Фрк╣рй╢▄╛ рзИ▀Ч╥л┘й рзК р┤Я╘Ю

рез╥БркК рмТ╓в▐╖рг│ рд╝ рпЧтАл ╪Ш▌СтАмр┤Я╓вркЕ ркК▌Арй╢▄╛ рлАтАлрз╝┘╗▐БтАм╙Л рд╝ рпЧтАл╪ж▌╝р▒А ▌СтАмркЕ рд╝╤┐ тАл╪ЩтАмрз░ ╓вркШ рпЧтАлраТ ▌│╪п ╪Ш▌СтАмр┤▓рй╢▄╛ р╢ШтАл▄ЯтАм╥КтАл ╪птАмр┤Я╓вркЕ ркК▌АркК рдВрйЦрмФ р╡▓ рлА╙пр┤Я╥▓ раЛрк║резр▒Д▐╖ рг│ рк╜рн▒ ┘Л рл╗рмСркЕ рлАрейрмЦр╡Э р╡ЭркШтАл рй╣┌ЭтАмрпЧтАл▌СтАмр┤Я▄▒╙Л рез┘йр┤Я╥▓ тАл ┘╝тАм╥лркКтАл рд╝ ▌А▀Ь ╪птАмрпЧтАл▌СтАм ╤┐ рйн▐╗р┤ирмТтАлрл╗ ╪етАмрмСркЕ р╡ЭркШтАл┌ЭтАмркК рд╝ рпЧтАлрн╗ рй╣╪ж▌╝р▒А ▌СтАмрзИ╤┐рг│ ┘йрйТрй╣ роУр┤б ▐╖┘й рп╜тАл ╪птАм ╘УтАлрдВ ╪ербВ ╪п▄ЯтАм╘Ю тАл ╪ШриБ▐ЙтАм╘ЮрлФркЕ рлАрей╙Ш ркЕргПтАл┌ЭтАм╙Ш риХриК тАл╪птАмр▓Н┘й рге╙ГтАл ╪птАмрлАрей╙Ш ркЕргП тАл рд╝ рй╕┌ЭтАмрпЧтАл╪ж▌╝р▒А ▌СтАмркК рк╣рк╗р┤б рпЧтАлрлВ ▌┤▌СтАм╙Цр┤ЯрмТ ▀Жр┤бтАл╪птАм╙Л ╙Ц╥╗рй╣ р│НрбШрз╝╙Л ╘У рйер┤╕рдА рй╣ ╙Д╙Лр┤птАл ╪птАм

▀Ьрй╣ ркКрйЛр┤б рпЧтАл ╪Ш▌СтАмрмТ╘Щ┘й ркер╡ЮркЕр┤а╙Ш тАл рг│риБ┌втАмр╡ЮраЛр╢е ргПрйЛр┤Я╙Л ркФрй╢╓в рлАрей╥е╥ЛркЕр┤а╙ШриБрг│тАлрйЛргП ╪ШтАмр┤Я╙Л ркФрмТ рзМтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмрйнтАл▄дтАмркЕ ривроН ┘йрезриБтАл ╪ШтАмрзИрмУ┘й рдШ╘Р▐╛ркЕ ргП рг╣ рд╝ рпЧтАл╪ж▌╝р▒А ▌СтАмркК рдАр┤░р┤Я▐╡ рйМтАл ┌в ▄Е╓в▌╝тАм╥А╙╡риБрг│┘й ╙Л╘Ъ реЮр▓╢╤┐ р╢Мреи╙Ш ркКрипрй╣ рлВ╙Цр┤бтАл ╪Ш╪птАмрк╜риБрг│ ркМ╘ЮтАл ▌┤тАм рз┤╙Л ркФтАлргТ ╪птАмрз╣р╡Е▐╗ ркКр╡▓ ┘йрезр╡Ы╤┐ ╘Ъ╥╗р╢е рмФр┤░тАл рг│▐╖┘╗тАм ргЦ╙Ш ркМ╥Б╙Ъ╙Ж╤┐ рк╜рк╜ рбГркар┤ирмТ╙Л рк║ резтАл┘БтАмрин рб╗╙пр┤в рд╝ рз║ркК рдЩ┘й╤┐ рвЙтАл▄ЕтАмрлПтАл ╪птАм╘У ╥┐╙Ш риатАл╓з╪ЩтАмркЕ ╥СтАл ▐╖рбВ ▄╛рй╢╫ЬтАм ┬░реЮр▓атАл▄йтАмреЮ┬▒риБ ркЕр┤и раЛргер┤птАл рд╝ рбЖ ╪птАмркФтАлрбЬ ╪ШтАмрзК ╘аркг тАл┌ВтАмр▒┐ рейроФрмСргЫ рбЬ▐╖╙Ш ╥Орй╕ ╤┐ра╖рйО рлАрейрк╣ ▀ЪрлВ╤┐ ╘Ъ╥╗ р╢е тАл╪ЩтАмрз░╓н╙Л рз░тАл█НтАм╥▓тАл ┌ЫтАмркКтАл ▌┤тАмр┤и╥┐р┤ирзбтАл ▐ЖтАмр┤в р┤ЪрйДрдАркК рге ╘а ╥лркКтАл ╪птАмркКтАл▐╛ ▄бтАмр╡Ср┤б рмСргЫтАл рй╣┌ЭтАмр▒┐р▓дрз░ рей╙ДрмС рей╙Д рдорзвркКтАл▄жрбЬ ▄ЕтАм╙Л ╘У рпЧтАл ▄╛рй╢рай▌СтАмрйнтАл ╪Шрг│риБ▄дтАмривроНриБрг│ркЕ р╢Мрзй╙Ш рд╝ рпЧтАл▌СтАм╤┐ ▀╕╙╡риБрг│тАл ╪ШтАмр╢Мреи рпЧтАл▌СтАм╤┐ рбВ╘ЪтАл ╪прз╝┘╗тАм

рез╥БркК рмТ╓в тАл┌Эрл╗┘БтАм┘й ркКтАл ▌┤тАмркМреир┤Я▐╖рг│ рдВ╘Ю тАлрдВ рг│риБ▐ЙтАм╘Ю ров▄╛ тАл╫ЙтАмрз░╤┐тАл┘│ ╪ШтАмрзК рд╝ рпЧтАл╪ж▌╝р▒А ▌СтАмркЕ риНр┤ГркК рг│рг│р╢е рд╝╘УтАл ╪прз╝┌Э▄ЯтАмр╢Мреи╙Ш рйДрзйрй╣ рйШр┤Я┘О рйШ рд╝рйДркШркМ рл╗тАл▌йтАмрпЦ ркК рлАрей╙Шрк╣ рпЧтАл▌СтАм╙Ц╥БркК тАл┘╗тАмрз░равтАл рд╝ ▌╛тАмрпЧтАл рй╣╪ж▌╝р▒А ▌СтАм╘Юр┤Чр┤Я╙Л тАл ▌│╪птАм╙Хрй╣ рн╗╘Ю резркЩр┤п ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм╘УтАл┌ЭтАмркК рд╝ рпЧтАлрй╣╪ж▌╝р▒А ▌СтАм┬░рлАрейра╛рйШ┬▒╙Ш рйнргПр┤б ╙Хрй╢▄╛ ркМреир┤Я▐╖рг│ ркШ╘Ю тАл┌ЭтАмркК ╥Г тАл▐ЖтАмр┤б ╙Хрй╕ рзИтАл▄Е╪етАм╙Л риЙ╙ГтАл ╪птАм ркКтАл ▄бтАмр╡УтАл▀╕ рй╕▄ЗтАм╙╡рй╢▄╛ тАл╫ЙтАмрз░╤┐▐╖рг│ █Щ тАлраТ ▌│╪птАмр┤▓рй╢▄╛ р╢ШтАл▄ЯтАм╥КтАл ╪птАмрлТрмТ рб╗рз░тАл* ┌ЩтАмHRUJH %HDUG тАл▀╕ ╫Ъ ╪ШтАм╙╡риБ роЛрй╗рй╢▄╛ рей╙Дрдорзв QHXUDVWKHQLD ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥СтАл рй╣╫ЬтАмрдШ╥Ср┤птАл ╪птАм ╘УтАл╪ШтАм┬░рдШр╡ЫрбЬтАл┌В ▄ЮтАмр▒┐ тАл╥Ж ▐╖рбЬ рб╗▐ДтАм╥АркКргЫ рей╙Др▒┐ тАл▐б▌йтАмр▓ормО рйЩ╙ДрбЬ╘РрпШ┬▒тАл┌втАмркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм рмСргЫркК ркКриБ р┤итАл╪╜тАмр┤бтАл╪птАм╙Л рл▓ркгр┤п╙Л рвЖтАл ▌│тАмрдЩ┘й▄╛ ┘йрезр╡Ы╤┐ рмФр┤░тАл▀╕ ┘О┘╗тАм╙╡риБрг│ ркКтАл▄ЙргП ╪ШтАм тАл┌ЭтАмркЕ рлАрг│риБ рбШр┤ер┤ЯриЙ ркМ╘ЮтАл ╪прз╝╓Т ▌┤тАм┬▓╓е рей╙ДрдорзврмСриБ ╥з▄▒ ркФрз░┬│тАл▐Й ╪Ш▄ЕтАмркК р╢Хр╢е ргП рйЛтАл ┘Орз╝┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАм рйнтАл рд╝ рг│риБ▄дтАмрпЧтАл▌СтАм╤┐ ривроН▀Ьрй╣ р▒┐р┤б рей╙ДрмС рпЧтАл ▄╛рй╢рай▌СтАмркМ╘ЮтАл ▌┤тАмрз┤рй╕ ┘Щ раЙр┤и ▀╕╙╡рй╕ рмТриКрк╣рй╢▄╛ р╡╝рзВ тАл╫ИтАмрз░ ┘йрез╥Б ркКтАл┘│тАмркК реХрмТ рзМрзФ╙Л ривроНр╢МрзйрмТ╤┐ ╥СраЛтАл┘╗тАмрз░ ркФ┘О ╓втАл▄ЕтАм ┘й рзИтАл╪етАмрз░рг│ рпЧтАл▄Е╪┤ рй╕рай▌СтАмрлПтАлргП ╪птАмркНтАл▄ЯтАмреЮ рйерз░ ▀╕роЧ 6LODV :HLU 0LWFKHOO ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркЕргП тАл╪ШтАм┬░р╢Мреи рпЧтАл▌СтАм┬▒тАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░╓║тАл ╪птАмривроН▀Ь▄╛ ▐┐рйЕр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рд╝ рпЧтАл▌СтАмркЕ ╘ЮраЙркК тАл ┘╝тАм╥л╙Ш тАл╪┤тАм тАл ▌╝тАм┬░ривроНриБ ╤┐рг│┬▒┬░р╢Мрзйр┤бтАл╪птАм┬▒рл╗ тАлраЙ ▌│╪птАмрнДркЕ ╥СтАл╫ЬтАмркМ┬░р╢Мреи┬▒ркШроФтАл ▌┤тАмрпЧтАлрк║раЛ ▄╛▌СтАмрез р▒Ж ╥лркКтАл▀╕ ╪птАмроЧрй╕ р╡ЭркШтАл ▌┤тАмрзИ▀Ч╥л┘й р┤ЯрмТ ▀Жр┤Я╥▓ тАл╫┐тАмрйЦ ркФ╥▓ р┤Я╙Л ╤┐рлУ┘й тАл╓в▐ЖтАмрмТ ▀Жр┤Я ╥▓ ╥╗тАл▌╝тАмр┤ЯриЙ рк╗тАл ┘БтАмрзКрлАрй╣ рпГр┤Я╥▓ р┤Я▐╖рг│ рк╣тАл╪╜тАмр┤б рзйркЕ рй╗реирй╣ рбВ╘Ър┤Я▐╡ тАлргП▐ДтАмрмТ тАлраК рй╣┌втАм ┘й▄┐ р┤птАл ╪птАмркК раТрайрй╣ р▒┐р┤и р╡ЭркШтАл┌ЭтАмркК ▐╝ тАл риБ▐Ж ╪┤тАм╘Фрк╣рй╢▄╛ р╡жрбГр┤п╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрк╜рк╜ ┘Л р░┐ ркМ╘ЮтАл ╪прз╝╓Т ▌┤тАм╘УтАл╪ШтАм┬▓р▒ПрмФ ргЫр▒ЦриБ ркФтАл ╪ШтАмроМрд╝ рей╙Дрк╗риБ тАл╪птАмрез р╡ЗрзЩрд╛р╡ЭркК тАл┘╗тАм╘Ю рйер┤ирг│ р╢МреиркК р┤ЪрйДр┤ЯтАл╪птАм┬│╙Л рл▓ркгр┤птАл ╪птАм

тАл▄ЕтАмркКр┤СреЮр▒МркН раГ ргПр╡жрк╣ р╡Э╙ДркЕ ра╣р╡ЫтАл▄╛ргЭ ╪ШтАмрйО ▀ЪрлВтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░╓│тАлрай ╪ШтАмркК╙Л р╡ЖтАлргП┘БтАмр╡жриБ тАл▐ЖтАмриМр┤б ╙Ц ╙ЦркЕ рк╣ркМ реЮр▓атАл▄йтАмреЮ▄╛ ркМр┤б риЙтАлрдВ рй╕┌ЭрлВ▀Ъ ▄ЯтАм ╘Ю роврбШр▒б резркЩтАл ╪Ш╪прз╝┘╗тАм╥лрй╣ рзН рд╝ ркФтАл ╪птАмрмТ╘Щ┘й

рк╣╘Фрк╣рй╢▄╛ рзИ▀Ч╥л┘й рзК р┤Я╘Ю рин ╥Орй╕ рк╣╘Фрк╣ р╢М реиркК реЮр▓атАл▄йтАмреЮ ╙ЪтАл▌╝тАмркЕ р╡н╙Шрк╣ роЛраТрй╢▄╛ ╒Яр╢зтАл ╪птАм ┘Л ╓врзИ╤┐рг│┬░▐й тАл▌╝┌╣тАм╘Ю┬▒рин ╥ОркК тАл╫▓тАмркЕ ркКрипрй╣ р▒┐р┤и тАл риБ╫▓тАмр╢Мреирй╣ рл▓тАл ╪ШтАм╥л┘й ▀ДркЕ ркКриптАл▐ЖтАмр▒Б ╒Ъ р┤Ъ рйДр┤б ркНркКтАл ╪птАмрмТ╓е раХ тАл┘│ ╫ЪтАмрзК рдВргЫркК┬░┘Л рвЙтАл ▌╝тАм ┘Л р╡н╙Шрк╣рй╢▄╛ ┘Л риНренр╢е┬▒ ргФрмТ рзМрй╢▐╖ рзК тАл╪п┘╝тАм ╙Л ▀╝рз░рбгркКтАл ╪етАмр╡ЖтАл┘БтАмркМтАл┌ЭтАмркЕ реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ╪ШтАмрк╜рк╜ ┘Лр┤и ╤┐╙Л ркФтАл ╪птАм

рйнтАл▄дтАмркЕ рд╝ рпЧтАл ╪ШриБ▌СтАмривроН▀ЬркЕ рдАрбЪркК╓в ▀ЬркЕ рив┘йтАл▀Ь ╪Ш▄ЕтАмрмЦрк╣ ╘ЮраЙркК рлФркер┤прмТтАл ▐ЖтАмр╢М реи рпЧтАл╪Ш▌СтАм┬░р╡ЭркШрин ркЕргП ╙Ъ╙ЖриБрг│ р╡ЭркШ╤┐ ╥МтАл ╪ШтАмрпЧрйнриБ тАл┘БтАмр┤б ▀╗рй╗┬▒ рмЛ тАл▄ЕтАмр│й UDSSRUW

рин рд╛рй╛ FRPSOLDQFH ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрентАл▌╝тАмрк╣ рйДрдШ╤┐ тАлрйДрл╗ рйМ▐УтАмр┤б рпЧтАл▌СтАм╘Юрк║рй╢▄╛ ркЩтАл┘│тАмр┤бтАл ╪Ш╪птАм╥л рй╣ рзНтАл ▐╡▌╝тАмрлАрейркЕр┤ариБ ргЭ▄╛рйО ╙Ърк╜рй╣ рлВрезр┤и рл▓рз╝тАл ╪птАмркКрк║╘крмТтАл ╪ШтАмрей╙Д ркШроФриБ ркКргЫркК ркФтАл╪птАм╙Л риЙ╘Ю┘О рей╙ДрмСркК┬░╥СркМркЕ рентАл ▌╝тАм╘У ркШроФркЕ ▀ЪрлВ┬▒ркН рд╝ ркФтАлргП ╪Ш╪птАмрелркК тАлр│Н ▌╝╫ЖтАм рмТ▐╖рг│ рзСрез роо▐╖ рлАрейрбЪрг┤╙Ш ╥Орй╕ ргЫтАл╪╣тАмркК р┤Я╓вркЕ ┘ктАл▐БтАмрк╣ рпЧтАлрк║раЛ ▄╛рй╢рай▌СтАмр┤и ╓в╥Г рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘Юров╤┐ тАл ╪прз╝┘╗▄│▐ДтАм

www.weeklysun.com.au

97

р╕йр╖ХтУНсЬЕсо╣ р╕йс╕бр╕к сйНтзк рк╕ркШ р┤бреЮ рйетАл▌▒тАм╥│ р░╜тАл▌втАмреЮтАл▐ЖтАмреЮр▒Д тАл╫ЪтАм╘крмТ ранреЮр▓ар▓║тАлрб╛ ▄лтАмр┤┐тАл▀м ▌╡тАмреЮр▒б тАл┘БтАмр┤а╙прд╝▄╛рг│ ргП р╡жр┤арй╣ ╥ЛркЕр┤прй╢▐╡ рл▓▄╛ ▀╕тАл┌дтАмрз░ ргПр╡жр┤а ╙Ж╘Ъ раГ ╥ГтАл риБ┌втАм тАл┘БтАмр┤б риМ╙┤тАлрл╗ ▌┤тАмрк╜рк╣рй╢▄╛ р┤ири┤тАл ╪птАм

тАлрн╜ ▌│╪птАм рз▒тАл▐ЖтАмркгркШ рлВ╙╡

├г рн╜рдШ╥С рл│рй╗рй╣ рзЧтАлр░╜▌▒▐Д ┌ДтАмреЮ╤┐ рйМтАлриБ▌╝тАм╥▓ ╓к╘а ▐мрезрмТтАл рй╣рз╗▀Ч ╪ШтАмркЕ▀╕р┤ЯтАл╪ШтАм╤┐" тАлр░╜▌▒▐ДтАмреЮ╤┐ рл│╘Ю рк║ роЛрй╗рй╢▄╛ рйнтАлрлВрзН ╓в█В рй╣▄дтАмрин ▀Бр▒лрпбтАл рг│риБ▄╛▌┤тАмрмТ╓╡ ▐╝ тАл╪┤тАм╥БркЕ ╙Др┤╕рй╕ ╘У риБ╥▓тАл╪ЯрбЕ ╪ШтАмрк╣рй╢▄╛╓в ркКтАл╫ЬтАмрк╣рй╢▄╛┘й ргЭ▄╛рйО ╥лтАл┌ЭтАмркКрз╝тАлр░╜▌▒▐Д ╪птАмреЮтАл рг│риБрлВрзН ╪ШтАмреи▀║рмТраФркЕ ргП р╡жтАл ▌┤тАмрелрлВ▄╛ ╙Др┤╕р┤и рбВрзФрй╢▐╡ ▀Бр▒лрпбтАлрл▓▌▒рбШ рг│риБ▄╛▌┤тАмрзИркЕ ргЫрмЫркМ рпбрмТтАлрвЖ риБ╫гтАмрмТ╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм р┤бр│Ярй╢▄╛тАл ╪ШтАм┬░╓крзИркФтАл ╪ШтАмрез╥БркК рз╡тАл╪Ш┘╗ ╓в▐ДтАм╤┐"┬▒риБ тАл┘БтАмр┤б рмЦ▀Ърй╣ ркШрейриБ╥▓ ┘ОрмТ╙Л рйМрйн рг╡ркМ рб┤тАл▐Д ▌┤┌д▄УтАмрез▐╖рг│ ргЧтАл ▌йтАмрдШрг╣рй╣ рл╡╘Юрн▒╥▓ ркОрз╝тАл ╪птАм ┬╝тАлр░╜▌▒▐ДтАмреЮркЕ тАл▐ДтАмрмТтАл ▐ЕтАмриЙр┤░┬╜рй╕ ╘ЮрлФ тАлр░╜▌▒▐ДтАмреЮ ╙Ъ▄│ рг│рк╣╙ШтАл ▌╝╪┤ ╪ШтАмркМ╥Б тАлр░╜▌▒▐ДтАмреЮриБ роврк╜рй╣ тАл▐РтАмро╣ рн╜ркКтАлргЫрдВ ▌│╪п ╪птАмркЕ ╙Др┤╕рй╣ р▒┐р┤и тАл╥Ж ╪Ш╓Ъ╪ЦтАмрлАрй╣ рдШрг╣роЛтАл ▄гтАмриЛрз░ тАл▐ДтАмрпЧ р┤б р│ЯркЕ риХр╡ЫтАл ▌┤тАм рбВтАл ╪ШтАм╥лроЛтАл ▄гтАмрмФр┤б риЙрйОрй╣ ╓к╘атАл рй╣рй╗рл│ ╪птАмрзЧтАл ┌ДтАм╥гркг тАлр░╜▌▒▐ДтАмреЮ╤┐ ╓░рг╖ ╙ХриБрг│ ╓░рг╖ ╙Др┤╕рй╣ р▒┐ р┤и тАл ╓Ь╪ЦтАмркМ╥Брк╣ ╙ЛтАл╫▓тАмрин ркКтАл╫ЬтАмрк╣ ╥ГтАл рй╣┌втАмриУрбЖ рд╝ ркФтАл ╪птАм

Book vs Book

тАлр░╜▌▒▐ДтАмреЮ ргЦ ргПтАл ▄НтАм рзИраврмТркКркШ ╓кр│Ярй╢▄╛рг│ ркМ╥Б тАлр░╜▌▒▐ДтАмреЮркЕ ргЦрй╕ р▓╢тАл▐Ж▄ЗтАмркгр┤п тАлр░╜▌▒▐Д ╪птАмреЮрин ╤┐рлУркЕ ркНтАл┘БтАм╘Ю тАл┘Б ▌┤тАмр┤ЯрдШрг╣роЛтАлргерге ▄гтАмр┤Я╥▓ рк║ р┤ЯтАл▄НргП рн╜ ╪ШтАм╙Ш ркШрбЕ!рй╣ тАл╓в▐ЖтАм рбВркШ рл│рй╗рй╣ рзЧтАлр░╜▌▒▐Д ┌ДтАмреЮркЕ риЙрлАрй╣ тАлрн╜ рй╕╪╣тАм┘й р┤д╒М ркОркШ

98

сФНрп▓┼Э сп▒сЕЩ рк╕ркШ ▐мтАл ▌╝тАм╥▓ркКрб┤тАл▌╝тАмрз╡ ранр▒лтАл ▄НтАмрк╕тАл▌╝╫ЖтАмреЮр▓аркКркШ ркЩ╤┐ р▓╢тАл ▌╝тАмрдШтАл┘Б рбЕ▌▒тАмр┤а╙Ш ▐мтАл ┌Щ▄У▌┐тАм ▀╕реАриМ╙┤рдШриБрг│ рд╝р┤ар┤прй╢▐╡ рзИ▐мтАл▌╝тАмрпг тАл┘БтАмр┤ариБрг│ рк╕тАл▌╝╫ЖтАмрмО рг┤ргП р┤арйетАлраК ▌┤тАмрзФтАл ╪птАм

тАл рн╜ ▌│╪птАм тАлрб╝ рй╕╫мтАмр▒╕тАл▌╝тАмрзИ рб╝р▒╕тАл▌╝тАмрзИ рйМтАл┌ЩтАмр┤╢ркЕ ргерзШ рд╝рмЩркЕ ╘ЮреА риБр▒М рин р▒АтАл ра▒▌╝▄йтАмр░ТркЕ ровргЫ

├г рн╜рдШ╥С ркК рн╜рй╕ рмТ╘Щ╒Й ро║╥БтАлр░╜▌▒▐Д ┘╝тАмреЮркЕ риЙтАлрк║ ╪ЦтАм╘ЮринтАл ╪ШтАмр▓╣риМр╢е тАлрз╝рл│ ╪п▌▒╪птАмрмТтАлрл│ ▐ЖтАмрмТ ▀Жр┤Я╙Л рйн ▄╣ркК тАл┘╗тАмрз░ рмТргЫрй╣ тАлр░╜▌▒▐Д ┘О┘н█ВтАмреЮриБ ╙Ър┤б ркКрзб╘Ю╤┐ рзИтАлргФ ▄Е╪етАмркК ркФ╙Л р┤Ч╤┐ ┘йтАлргФ ╪ШтАмрзИ ркФтАл ╪ШтАм тАлр░╜▌▒▐ДтАмреЮтАл▄╛рб╗ ▌┤тАмрдШ ркКрзб╘Юр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмркМ╥Б тАлр░╜▌▒▐ДтАмреЮркЕ тАл ▐ХтАмрз╡╙╕рй╕ ргПтАл▄НтАмркЕ рейриНриБ тАл╪┤тАм █│ роУтАл ╫ЪтАмрзИркКркЕ рке▌ЕриБ р┤╝ражрнЩ рйФтАл ╪ШтАмрзИраврмТ ргер╡ЮркЕ ▀Ч╥▓риБ рмЪтАл ▌╛╪ГтАм╤┐ркг реЖр┤б рлЮрк╗ рдЩриБрг│ ┘й ╒│риК╒│риК ргФрзИ╥Г рд╝раЗриБ рз║тАл ╪ШтАмр│драир┤б рйМтАл ▌╝тАмркКрйФтАл┌ЭтАмркЕ ровргЫркКтАл ╪птАм╥г╘ЮриБтАл ╪ШтАм╙Дри╝╓в рк╣ркЕ рз║ ркК тАл╪╣╪╣тАмр┤б резрг╖рй╢▄╛ раЕтАл рд╝ рбЖ▄ЕтАмркФтАлрг╣╓░ ╪ШтАмрмТ рзМрй╕ ргЦркК ркФтАл ╪птАмрпбтАлр░╜▌▒▐Д ▌┤тАмреЮ риКрез рйМтАл▌╝тАмрин ра║ раЙ тАл▌▒╪птАмрмТ рзМрй╕ ркМ╥БркКрз╝┘О ╥лркКтАл ╪птАм

ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡

\

#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв

%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN

VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa

}спЩ┼▓┼Б

р╛Щсо╣ 7HO 9804 0266 ( PDLO sun#weeklysun.com.au т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм

}спЩс╕брае

ъ░ЬьЭ╕

т╢║ тж║┼Эр╝К

ыПД ьзА

0449 100 322 эШДьзБъ╡РьВм эЩФэХЩ/ьГЭым╝ тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)

р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б с╡ЭeсЯН }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ

)4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒сЩ╣сБЩ

р╣ЖтПСр╕Н BDUVMSJBM TUVEZT сЩ╣тж║с▒ер╛Щ сЦТсЭЕ

сЦБсФ╛▄╣

с╕брае )4$

сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ р╕┐

сЬ╜рд╜тАл тж║сЩ╣ ▌б▄йтАм╞▒соВ┼Э ZS ─Юти╣тго

тИЕсЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм

сЗб сЦТсЭЕс╕брае сйНсЦБсФ╛▄╣

VOTXсйНсГ╢тАл▌бтАмсФ╛ сйвсиХ╩СтЕйсЗбтЦС )4$ тж║

с╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ aтАл ▄ЖтАм

╞▒сЦТс▒втиЖсФв сЕХс░Ж ┼Бтж║╓е с▒ер╛Щс╕брае тп▒

сйвтж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб сЦБсФ╛▄╣

с╕бсйОсЦБткЩ

)4$ 6."5 6/48со╣тАл▌бтАм

┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э

тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║ с▒ер╛Щ

сФ╛ сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║

сЦТсЭЕс╕брае

с╕брае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО

тЧП HSC

}см╡скесЦТ сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩс╕брае тж║╓е ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТсЭЕ

тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦсЩ╣с▒е

тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВжспе

)4$ сБ╡спХскНр╕Нс╕б сФ╛р╛Э

р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ тйетж║см▒vсФН

─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕтВжспес╕брае

_ тж║╓е VOJU с▒ер╛Щ сЦТсЭЕ тВжспе с╕брае

тЛЙтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF VOJU р╕псоб сп▒р┤нреЕ┼Э QBTU QBQFSр▓╜ с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЩ╣тж║ р╛Эр╕Н тк╡тж║ VOJU с▒ер╛Щ тйетж║см▒v сФН сХ╛сФН ─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕ тВжспе с╕брае тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХсГ╢ сЩ╣тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж тж║╓е )4$ тФЕтбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ VOJU ▌Е

сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜ сЩ╣

тзЦсЭНр╛Щс▒╜тгбспХ )4$ #JPMPHZ

сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜

тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒vсФН

eслЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛

╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае

▄╣ спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║тЭСсЙн 6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ

сЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

┼ЦтАл ▌бтАм

сижaтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ

тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩс╕брае

╓е ─Юр▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣ тж║╓е сЬ╜

╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕бсйО

тАл▄йтАмсиХс╡бсКе VOJU USJBM )4$ скесДЮтж╜сЕЦсЬЦ

сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВж

с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕брае 654

спес╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм

╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛

тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩтж╣

сЩ╣тж║ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ тж╣спХсЬЕтСЙ сЩ╣сХ╛с│Щ

├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм

сиж ┼ЭслЩ─Юр▓Ж ╓е ┼ЦсЗбсо╣ р╝Ктв╜р╖Э с░Всже рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ▄╝

6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАлтж║▌бтАмсФ╛ р╝ЙреБ┼Эр╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓ ┼БреТтж║сФ╛

╓еeс▒ер╛Щ }см╡ скесЦТсБ░ тЬЩрпЭспХсиЭ

6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒ сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣

сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU aр╖Х р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ тйетж║см▒vсФН сХ╛сФНсЩ╣р┤н

с╕брае

с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢ тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ

)4$ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ :S сЩ╣ тж║сйвсиХ┼Этж║ сЦТсЭЕтВжспес╕брае

www.weeklysun.com.au

99

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX сЩ╣тж║ р╛Эр╕Н тк╡тж║ VOJU с▒ер╛Щ тйетж║см▒

скЕс╕б тЫ╜тЦС сйвсиХ┼ЭслЩ с▒╜╒йр▒Х спк╔бр╕НсЫН

vсФН ─Юр▓Ж ╓е сХ╛сФН сЦТсЭЕ тВжспе с╕брае

сжеспХси╣тКБ сЬ╜eтАл _ ▌ЪтАм

)4$ тАл▌бтАмсКе сФ╛р╛Этж║ _ тж║╓е ┼Этж║ тАл▌бтАм

сжес▒бсжЙ сжес╡нр╕йр╖Э снетж╜ сЬ╜смХса║са║ сйвсиХ

тж║ сФ╛р╛Этж║ с▒есБ╣┼Эр╝К сЗесп▒сФ╛р╛Этж║сБ░ спЩ

тДХсФ╛р╛Этж║ ┼ЭслЩ─Юр▓ЖтгосЗб

*&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣

сЗбтЦС ┼Бтж║р▓Ж╩нс╕б }спЩси▒ р╕┐█╡ сиХтн╣р▓Ж

р│ЩспХтЭжс╕брае тж║╞▒ сЦТс▒всЕХс░Ж

сФ╛р╛Э тк╡тж║с▒ер╛Щ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ▄йтАмс│Щ ▌Е╓е─Ю

сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣

р▓Ж ▌Й╩Сe с╕▓с╡▓с╕брае си▒тж▓с╕бсйО

╓е─Юр▓Ж сжеспХси╣тКБ тйе ##4 *&-54 тАл▌бтАм

NZKTZ !EBVN OFU

сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТ спЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE

сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ ┼Б

с▒╜спесЬЕ р╡Йс╖й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм├ЩсЬЕa р╝Ктв╜спжтАл▄йтАм

╔к сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ I снЙсЬЕ

тЕйреТ сйвсиХ сЩ╣тж║ с░НсБЩспй├н сЦТсо╣╠░ a

╩н сЧнр╛Щ╙╜ сЩ╣тж║сЦБсФ╛си▒ сЛЙр╕Н сйСрпЮтж╣

тЬЩ тЯ╣╒нтп▒ с╕бсйО

р╖ХтД▒ рд╜р▓Есл╡

╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТсЭЕ

aтАл ▄ЖтАм тж║╓е ITDсЩ╣тж║ соБ▄╝ ▌Е╓еe с▒ер╛Щ соБ▄╝ }см╡ скесЦТ сБ░ тЬЩрпЭспХсиЭ тзЦ сЭН р╛Щс▒╜ тгбспХ 6/48 "DUVBSJBM 4UVEJFTс│Щсиж тАлтж║▌бтАмсм▒ с░Нтж║ )4$сЩ╣тж║с▒ер╛Щ :S 6 6

ткЩс╡Э тж╜╟О сЩ╣тж║ с▒ер╛Щс╕брае сЦТ╔Б┼бтАлсЩ╣▌бтАм

сЩ╣тж║ ITD соБ▄╝с▒ер╛Щ ╓е ─Юр▓Ж ткй сЗбсЫН сЧ▒сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣

т╢║ сйвсиХ

тЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйОси▒сХ╜ ├ЩсиХсХ╜ сзЮ сЗе ├Ср╕Н

.PC

*FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒есБ╣ тЖ╜┼Б

сйвсиХ }спЩс╕брае _ тж║╓е сйвсиХ╞▒сФН

vсо╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢

сп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж 3IPEFT

ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Юти╣

тгосЗб

ск╢тЕйсЕХр╖Э снетж╜ &4- сжй╘Х с░ЖсЧн

+BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡скесЦТ

#SBEGJFME 3E -JOEGJFME сЬ╜e

си▒сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║сФ╛

QN сЩ╣vр┤н vсФН тйе тЕйреТтж║╞▒ см▒

сиХсБЭсЦБсФ╛▄╣ сйСрпЮтГ╣

╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж

т╢║ спЭсЕЩсиХ

сФ╛тк╜сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢ &44":с╕брае

ITD с▒ер╛Щ спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ

сЬ╜тЭСс╕бсйО

)4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХси╣

┼Б╞▒ спЭсЕЩсиХ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ )4$ тАл▌бтАмсКеспЭсЕЩ сиХ спЭсБ╣ ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔ктлнтк╡╩нс╕б сБ╢сФН

сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б

тж║сне тВжспес╕брае

ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟ОспЩсое

т╢║ с╡▓╟ОсиХ с╡▓╟ОсиХ }спЩ с╕брае с╡▓╟ОсиХa с▒йсЭЕтпй

тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF ╓е соБтж║

сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйвсиХ╞▒

ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е─Юти╣спйсон сЬНр░Орй▒

╟ОсиХ с╕браетзХ рд╜р╕ЮтАлткй ▌Е▄йтАмсЗбсЫН раесХ╜┼б

сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE

сйз

█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВСсмСс╕б р╝Ьтж╜ тлнтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж

см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тж║сФ╛ сЦТ

тжесл╡тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмспжтАл ▌Е▄йтАм┘е╟Н╙╣ aтАл тж╜▄ЖтАмс╡▓

╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ р│ЩспХ тЭж с▒ер╛Щ сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝ЙреБ

сп▒─Кс╖╛сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜ ╓есФС сйв╟ОспЩ

"OESFX

сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАмсйвсиХ┼ЭслЩ р│ЩспХтЭж си▒сЦЩспХ сЩ║

сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН сЦТ

с▒╜тВжспес╕браесБ░ ┼ЦсЗбсЬЕтФНраескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

спЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54

с▒ер╛Щ I тж╜╟ОсиХ

100

т╢║ сБЩсЪБ

сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭН сиХрд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсБ╡спХскНр╕С }спЩс╕брае (3"%& ".&# ╩СтЕй_ тАлтж║▌бтАмсЬЕтО╜р▒НсЫЮ спжсЬ╜сФ╛ с▒ер╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н

тЦС сЦТсЭЕс╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВНсШВ a с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС█╡ р▒й сЬЙ си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ╩С тФбр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбaтАл ▄ЖтАм╞▒ тлнсонсжж сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Юр▓Ж ╓е

тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ╩С

,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ сзБтАл▄йтАм

спХр│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв

с▒е┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС тЛ▒р╕ОтЦС

реТ

сйСр▓Ъ р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е 5FTPM

спЩ ╩СтЕй ┼Б╔к тЭСтЛО сБ╜сон╞▒с▒╢

тО╣ тж╣спХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАмсФНс│Щсиж сйСс╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Нтж║с╡▓

тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсиХр╕СспХ ╩СтЕйсЗб

тКБ ╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║сЬ╜тШЦсйО

снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС╩С р╕▒тж╣╩С

сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАл▄йтАм

с╕брае

тйес░Н тж╣спХсЬЕтСЙсЦБсФ╛▄╣ ─Юти╣тгосЗб

тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм }спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

сйвсиХ ╩СтЕйтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜

сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ

тж║ тж║ сХ╛сФН сБ╢сФНсЩ╣р┤н :S VOJU ─Юти╣тгосЗб

сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ

тжесЩ╣ сйвсиХтлнтк╡ с╡▓ тж╜ сйвсиХ aтАл ▄ЖтАмсЬЕ

сЩ╣тж║ сЦТсЭЕтж╣├н }спЩс╕брае тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм с▒етж║╓е )4$ VOJU

т╢║ сонсжж

с╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

}спЩ ╔Щр╡Ъ ╘Й сйН с▒етж║см▒vсФН р╗ж спХсФв┼ЭслЩ с╝Юс╕▓├н┼ЭслЩaтАл ▄ЖтАм─Юр▓Ж ╓е

сЕХ▌ЕтбС

6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ с▒╜спесЬЕр╡ЙсЬЕ с│Щсиж ╩СтЕй

тв╜vсФН ▌Й╩СскесЦТ

сЦЩсл╡ сЯнрп║тЭСсЙнсЩ╣тж║ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░Ж

р╛Этк╡ тго─Ютк╡ ▀дсФ╛ сЬ╜e ╩СсЕЩ сЬ╜eтАл ▌ЪтАм сЗй ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ aтАл ▄ЖтАм

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩СтФб с▒есп▒╩СтФб р▒йсЬЙ

)4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒ соБ

сБ╡спХскНр╕С с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ сййсЪБ ┼БреТтж║╞▒

сже спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩс╕брае

сЧосЦТсоЭр▓╜ aр╖ХтД▒ рд╜р╕Э скЕспЭ тЯ╣спЩтЭж спЩ

с│Щсиж сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмс░Жтж║ с│Щсиж )4$ сЭЕ ╩С р╕нс▒▒сп▒ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ сонсжжспХр│Б р▒йсЬЙ

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX спЭр▒к╩СтФб тШЦ╩СтФб с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ "*. тж║сФН

сЬ╜рд╜тАл╫о ▄йтАм╟Н╞▒сЭЕ тк╡ &BTUXPP тЕй

сЬ╜╘Х тЖ╜┼Бсп▒р╕Нси▒ снетК╣тж╜ р╡ЩaрпЭскЕтНб

с░Жтж║ с│Щсиж р╣ЖтПСр╕Н сХ╛сФН с╖ктпЖсйСс╡Э┼Э

р╝К )PSOTCZ тЕй ╔й /PSNBOIVSTU тЕй

╔кр╣Е с▒бр▓Хтж╜ a─К тГ╜сЗй

с│Щсиж сонсжж сБ╢сФН┼Эс▒╢ с╡бсКес╡▓ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ

) P S O T C Z 1 $ : $ с╡▓

сонсжжспХр│Б р▒йсЬЙ

┼Б тШБ / P S N B O I V S T U с╡▓ ┼Б

тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС ╞▒ сФНреЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХр╗С тк╜

спЭ $IBUTXPPE с╡▓ ┼Б р╣ЕтЦб сВКтж║тЬЪv

тЭнрпЭр╕йтФб сЩЭтж▓сЦЭтФб тЯЭр║Щ╒нтЬЩ тФЕскЕсЬЕ тУН р╣Ер╣Е

сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е сЬ╜сЦЕ сКесмКр╕н сБ╝сон р╕н тГ╜сЗй тВесЬЕсмСрд╜

сп▒ра║тВЙ р╣Ер╣Е

сДерае╔Щр╡Ъ }спЩр▒йсЬЙ р╣ЕраесВжтУН сЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х с▒╢соВс▒▒р╣Ер╣Е с╡Э

ра║тж╣█╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Нс╕б

тЭб сЙнр▓╜сЬЕ тЯЭсЬЕ╒▒тЬЩр▒йспХ▄╛тЭб XXX

UFBNCSPT DP LS ╓ЕспХсГеси▒сХ╜ тЭбсЙнр▓╜сЬЕ

"OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒сЬЕс╕б

р╖Э ├бсФктж╣сЦЩсл╡ р╛Щсо╣

р▒нтЬЩсКе сЗй

т╢║ спХтж╣

сЙСтЭСсФХр│Т сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮ

ткЭ▌Е сиХтО╡рд╜ ╓есЬ╛ р╕нLN

с╡ЭсЦЩсл╡ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сФвтФ╜тЖ╜сФв

сйО ".&# "#34. FYBN UIFPSZ

сФНсЦЕ тж╜╔бтж║см▒скЕтей тж╜╔бсБ╢сФН см▒сФ╛р╝Й

скЕрп╜─Юти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е┼Ц╩нс╕б сЦТ

с╕▓ сЦЩспХтме тж╜╔б╞▒соВ тпНр╕╛соБсже

сДЙр╝Йсже сйО сЗе ╟нр╕Н╔й сиз█╡ сБЩсмКсЭЕ

тШБсл╡тФб тМБр╕Н снЙ├Х ткЭ▌Е тее

сЭЕтпй с╕брае

сФвтАл▌ХтАм

р▒▒р╢╣ раесиХ ╓есЬ╛ р▒йс╕б ╘Х╓е см╡ сФв

╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

сБ╜р▒й сЬЕтЬЩр▒йтЛО смХра║ соБсйСсЦТ сп▒сЦЩ╞▒

сЩ╣р╝К╔й с╡Э _ ╓Ес╕▓ спХсЬЕтЦХ

тФ╜тЖ╜сФв

с▒╢ ▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе сзБтентп║

сХ╜сГесЙн сЗбсЗбтЭбсм▒тзЙ

╓етй╢ тШБсл╡тФб сжесБ╜р│Б р▒й

тД▒с╕е тЭ╡рл╛сФХ тД▒с╕е с│жсжер╕Н сЗбсЗе ▌Е

сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╘Х a├н р╣Ер╣Е a─К с▒йтИКтзХ

с╕б ╘Х╓е см╡ р╕нтФЕр▓╜ сФвтФ╜тЖ╜сФв

спХсиХтЬЩскб }спЩ ╔Щр╡ЪсмХра║aтАл ▄ЖтАм

сХ╜ с│мсобa─Кси▒ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЧнсп▒сЕЩсоЭр▓╜

CBMMFU@SPDL!OBWFS DPN

сЗбсЗб тЭнтЬЩ╒йazспХ тж╣╩С сЫНсмХ сКес╕бтАл▄йтАм

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜ тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ тЗ╜с░Жс╕брае

сЬЕ сп▒сЦЩтж╜ ╘ХсмКсоб с▒етк╡р▓╜ р╛Щсо╣ сБ╡рпн

тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж╩СтАл▌бтАм

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е

сйНaтАл ▄ЖтАм тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣ сон

тбНтЬЩр║╡р╕НскЙ ╔Щр╖иa├н р╣Ер╣Е спХсЬЕтЬЩсмС

сЦТ╞▒с▒╢ тВНсз▓┼Э a┼В сВСсмС┼Б сЭЧсобсЭБсЗе

рд╜

си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЕХтННр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБ сже_с╡ЭсЗб ╞▒тлнсонсжжсБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ сЭЕсмК с▒е┼Цтж║ тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмс│Щ ╩СтЕйс▒е┼ЦтЙЙсБЩ $$. сБ╣с╡ЭсГ╢ ".&# с▒ер╛Щ ┼Брд╛с▒▒сп▒ ▌ЕсЩ╣сВСтЗ╜ тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЦТсЭЕс╕брае ".&# (SBEF &YBN тМБсЬ╜с╡ЭсДбс╕бсйО рд╜р▒Э ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сЦТсЭЕс╕брае тЗ╜ с░ЖaтАл ▄ЖтАм тжЭсжетАл ╫ЩтАмсБ╡спХскНр╕С сонсжжспХр│Б ╩СтЕй_тАл▌бтАм тж║спжсЬ╜сФ╛ bс│жтПКтСЙ сЬЕтННр▒НсЫЮс▒ер╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н сиХр╕СспХ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс╕брае ─Юти╣ ╓е ".&# (SBEF &YBN с▒ер╛Щ

си╡с▓ЕсжеaсВК с│мсобa─КсоЭр▓╜ сФйр▓╜смХ с╡Э спЩсое тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ткй тДО сЧн ╔к р╣Е р╝К сл╡ спЭ ─К с╡Э

сЬ╛тАл ▌ЪтАмснЙспХтЙер╕НсЬЕ ╟НтзЙ тгбтФбспе тЭнтЬЩ

%SVNNPZOF р│Т╟НсКн

тФбспе aтАлтЭн ▄ЖтАмрпЭр╕йтФб с╕бсйО

5PUBM ╔йсл╡спЭ ─Кс╡Э тАлр▒ХтЬЩ█ХтАмсДБспХ

5PUBM ╔йсл╡спЭ ─Кс╡Э тФбрпЭр╛ХрпЭ

сЭЩ├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣сЭЕсЗер╕н сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡ ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜р║╡спЩ

сВСтАл▌НтАмспЭтж╣сЭЕсЗе сп▒ра║тВЙсЗбтгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜си▒ тжЭсп▒ тЦнспХтУНсиХснЙспХсЩо

сп▒ра║тВЙ тЭ▒╔й раес░Ж ╩СсЪБсп▒ р╝Йс╕▓

тАлр╛Щ ▄ЖтАмсо╣

рпЭспХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб ┼бсЭН

сЬ╜тЭСсо╣ сйНсЦТсо╣р╢╣ сжжсЦЩсХ╜р╕Н сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ

спй█╡сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

╔кр╣Е ┼Бс▒╢┼Б~ ▌ЕсЩ╣ р╛Щсо╣

тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓ спЩ сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭнтЬЩси▒ снетК╣ с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕н тГ╜ р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсиж

сГетУЭтп▒ сЬЕсЬ╜р╕йсЭЕсЗе с╡Э спЭ

сп▒ра║тВЙ тФбспХсиХ ─Юс▒╢сКе сЩо р╣Ер╣Е р╝ЙреБ

сЬ╜сЦЕ┼Э с░ЖсКескесКе р╕псоб ┼Бс▒╢┼Б~ сКес╕б тАл▄йтАмсЬЕ тбНтЦ▒сЦ╜ сжес╡Э тУЭ р╛Щсо╣

с╡ЭсВКсЕХ с│С тВесЬЕсмСрд╜ тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАмс╡Э╔к _ спЭ╔Эр╛Х

тНбспХтУНсЩо р╣Ер╣Е с╡ЭсДб ─Юс░в сизсон ─Юсйв

тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ спХсФас╕▒ с╕всм▒р╝Йс╕▓ соБ─Юти╣сп▒

с╡Э собтЩХ р╛Щсо╣ ткйтДОсЧнр╣Ер╣Е с▒ер░к рй▒█╡ сЗбсЗе

смХс▒есп▒смСтАл ▌бтАм сл╡р╕НсФН с╡ЭсВКсЕХс│С снЙспХтЙер▒йсЬЕ ╔к╟НтзЙ

сЬ╜рд╜тАл сж┐▌б▄йтАм

"NVT сЩ╣сйН тйетАл╫ЩсжетжЭтж║▌бтАмvсФН)4$

a р╕нсЗй

спЭ сЬ╜e см╡ ╔й "#/

т╢║ ╩СтФб

с╡Э спЭ тАлтФб█ХтАмсмХ скЕтме _ сЬ╜╩нс╕б спЭтж╣сЭЕ сйНсп▒сЗе

скЕтжЭсЬЕтДОсЧн ╔Щрп╜сКн (3"/7*--& с╡Э

сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫйтЯЭ

р╣Ер╣Е сЫНсмХ ┼бр╕Н тЕйсЕХсп▒ тЬЩр▒йспХ▄╛ a

с╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Е

с╕брае си▒тж▓

с▒е╩С сЕХс│Ссм▒ смСтАл ▌бтАм╔к╟Н

5PUBM сйСрпЮтГ╣ с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩосое

сЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмсйСс╡Э┼ЭсБ░сХ╛сФН с│Щ - NVT .VTJD сп▓┼ВсБ░"VSBM тжЭсжетАлтж║▌б╫ЩтАмспжсЬ╜

спЭсБ╣╟НспЩ

р╕Нрд╜тНХ с╡ЭсВК сжес╡нр╕й ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАм

сЭЭ sси▒ ═С═С═СхА╣хАИ═Сх╢нхШбцк╕х│Ф═С═С═С═С═С═СцВмцв╣чвЬ═СхаДх│ехЧ░хШМ═Я

р╕йтН┤р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

ткЩс╡ЭспЩсФвтАлтж╜ ▌бтАмсЬ╛тАл ▌ЪтАмсВК ╔кр╣Ер╣Е р╣Е

смСр╣ЕсмС с▒бр▓Хтж╜ р▒нтЬЩ сЬ╜рд╜тАл сж┐▌б▄йтАм

Tel.9804 0266

www.weeklysun.com.au

101

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

рйнр┤арге рдШр╡МркКргП тДОсЧн╟НспЩ

╤┐╙┤ рк║ркШрлВр┤А рантАл ┌ЩтАмр░│ргПркКрмК

ткйтУНр╕Н▄╛ сЗбсЗбтЭб╟НтзЙ тВЙр░к ─Юти╣тжесЩ╣

рзИр▒ДрзИ тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╥АрлЪргер╡ЮрйЛр┤А рдШр│й▀Ь тАл▌╝рав▌╝┌итАм ╙Цр┤зр┤Шрз╣ 2II рг│рб╗реЮ

с╡Э спЭ ╘Йсп▒─Юти╣сп▒ сДЙрпЭсКесЬЕтЬЩ с▒б╓в сЬ╜ сЗесЬ╜сп▓ сЬ╜e сЬ╜eсжК рв▒р╗ж

рм╝ рижр▓Ф

р╢Др╛орп╗р╜м р╛Мр║Юр╣Щ - тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД

.PCJMF

сГ╡р╡зсБ┤ IURP р╗Лр╕▒р╢е рп╗р▓Лр╗А сД┐рйЦр│Л

6KRS %XUZRRG $UFDGH %XUZRRG 5G %XUZRRG

тФбспЭ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ ▀Ср╝Йрае╟НтзЙ

тМБсЬ╜ рв▒ранс▒етме сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сже╩Сран сЕе тВесЬЕ смСрд╜ р╕Нс▒бтФЕс╖й▀СспХ

█╡ сЗбсЗбтЭб

тНбсиХ }см╡_ сЦЩ тДХспХсЬЕсВТтк╡ с▒▒рдЕ

ткйтДОсЧн сйНсп▒тЭнтЬЩ╒й спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тжЮсижa

тЯ╣спЩтЬЩ╟НтзЙ ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ спЭсВС

сБа┼Б р╣В─Й с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Н─Б

тАл ▄ЖтАм

смСсЭЕсЗе

╘П с▒б╓в скЕтжЭсЬЕтДОсЧн ╘Й╓бсоБ─Юти╣сп▒ рй▒

тВЙспй█╡сЗе ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАм├ХтЗ╢ рдШспЭ

├ХтЗ╢╟НспЩ

сЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сЬ╜eс▒╜тж╜сизсон

р╕Нрд╜тНХ сже╩СрансЕе соБтК╣см▒ ╞▒сФН тж╜╔б

сже╩СрансЕе

тФбспЭ ▀Ср╝Йрае ╩СсЪБсп▒╟НтзЙ

р╕НсГетЭС╔Щр▓╜сЙнси▒сХ╜ с▒╢сЦТ╠░ сже╩СрансЕ▒рд╜

р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

STAFF WANTED Korean and English speaking staff to work in smash repair business.

Full time job. Mon to Fri in the shop.

Work in the office to help answer phone, translate and speak to customers and some work on the computer.

Must be able to answer the mobile phone on weekend.

Good company

only hire men

102

╟Н с╕в

_ сЦЩ

aсДБ ╞▒╟Н тАл╫бтАмспХ сБЩс░Ж ╩Сс╡есп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ ╟НтзЙ

с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЦБсФ╛▄╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТсоЭр▓╜

си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣сБ░ с▒е╩С тзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕ

сже╩СрансЕе сЬ╜e╙╣спХ с▒╜тж╜сизсон сЬЕтЬЩрпЭ

тпй тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

сйО сЗе├Ср╕Н

сжера║сБЩсЪБ }спЩр▒йсЬЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО

сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ

сЗе

_ сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$#

тАлсже╫ЩтАмсВКс╡Э р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕Н сБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в a

$$3

тАл ▄ЖтАм

сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜с▒╢сие

с▒лсоб сиер╕й╓Е с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмр╕╝

р╕йтГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

спй█╡ сл╡р╕НaтАл ▄ЖтАм

тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ╓е─Юр▓Ж тЛ╡тЦСсДБр╕Н тЛХсмХсЬН сЧнсЧо тМБсЬ╜ тЮЙсБбр╕Н

тК╜с▒╢сиер╕й сЧ▒р╕╝соЭр▓╜ сБ╣тВН┼Э aсФНспЭ рае скбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╝КсЩ╣─Юр▓Ж ╓е тзЩре╡р╣Й с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

▀СспХтНбсиХ сиХр╕СспХр╝Йс╕▓ с▒╢сЗбсЕХс│СaтАл ▄ЖтАм

сФ╛тк╜смКтгй

сже╩С с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЭБсФ╛сже_

см▒р╝КсЧнтЭн ─ЙсмЩспХсЗйр╗Х сФй├д сФСтмес│Ср╕Н тЭнтЬЩтФбспе

сйНр╖еспХсЗй тЦнспХсЙ╡ тДОсЧн╩С с▒е

сжеспХрансЕе _ сЦЩ с▒╢сЗбсЕХс│С скЕрп╜─Юр▓Ж

сп▒р▒нс╕б тЛЙтАл ▌бтАм

сФНрп▓соЭр▓╜ тНбсиХ тж╜╔б сЪМсп▒ сжетЬЩ╞▒соВ

тзХ слЩспХ с╡Э сЦЩ спЭ b с│ж сФ╛ тк╜ смК тгй

+PIOTPO +PIOTPO с▒╜тгй с▒бр▓ХтЭ▒р╣Е

тМБсЬ╜с╕бсйО сжеспХрансЕе сЬ╜eс▒╜тж╜ ╙╣спХс▒╜

тж╜ сизсон с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Э

сФйр▓╜сФС сЗбсинс▒е╩СсФНсмК $)&' тСВтШТ ╟Н

спжa сБ╣sси▒ рд╜р╕Э

сЬЕтЬЩрпЭ▀СспХтНбсиХ сЦЩ с▒╢сЗбсЕХс│С сйО

сЗе тжЮсижaтАл ▄ЖтАм

1JBOP с▒есп▒тФЕсЕХрд╜тжЭсжетАл ╫ЩтАмс╕е┼ЦтДОсЧн

тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б

╩С сж╢р▓Ж╘ЙсКе сЬЕтНбспХтЬЩсЕХрд╜ спХсЗй тАл▌ХтАм

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

,1'

:25/'

([FKDQJH р╜мр║Грй╗

─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е MONEY EXCHANGE / TRANSFERS / REMITTANCE

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒есоб слЩтк╣├Срп╣ сГ╢╚╜си▒ со╣тж╜ ткЩс╡Э с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС сЬЪспЩ сБ╝соб ┼ЦспЩрб╜ тк╣с▒е с▒ер╛ЩтлнсФН спжтАл ▌Е▄йтАм

тк╣с▒е сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон сШВ╔й тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ тАл раЧ ┌ЧрвН╦Ъ┌ЪтАмржТ

р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм

:25/' ([FKDQJH

р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм

тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж

реЮр▓атАл ▄ЕтАм$1= рй╕р┤░ риЧ ╪РреЮриБркКрлЛрез рзК

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я

2SHQ GD\V

3743#698#698 3:3#:<79#4375

сл╡ тЛЙ╘О тж╜╟О┼Бс▒еa╟Н р▒йспХсДЕсЯН╔брпЭсЬЕ

р╕Нрд╜тПЕсйО сйНражсВКрй▒█╡тНЕтен ╩╡╥╡с│СсмК

ре╡скбспХ╔ЭтГ╣ с╖ксЬ╜спжс╡Э сДетВе

реТbс│жсФ╛тк╜смКтгй

спЩтЦС╓Шс▒е╩СaсЬЕ с╡ЭсВК a╟НспЭтДХтбНтзЙ

-( сз▓р╛Щтй╢ ╘кс░Ж┼Б сФвтФ╜ тЖ╜сФв

сФЭсЦТ сЦЩтФв╩С LH сБЩтАл ▄йтАм╘кс░Ж┼Б

р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе тж╣смСсЬЕ ражсВК

рв▒сЗб ╩С─е р╕нсЗй ╟Нспж сФвтФ╜тЖ╜сФв

р╛Щсо╣тГ╣

сВСтАл▌НтАмaтАл ▄ЖтАм

сйО сЗе ╦Й╥╕ тж╣смСсЬЕ ражсВК спЩтЦС╓Ш сЦЩс▒╜

$"4*0с▒есп▒тФЕсЕХрд╜сжж╩С aс╡ЮсмХра║тк╡

сЭб тж╜╟ОсЬ╛тгй сонсЬ╛с▒▒ сЗе

тжЭсжетАл ╫ЩтАмспЭс▒╜ aскбспХ

6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD

сзЕтжерд╜ сВК тк╡с░ЖсЭЕ ▐╡сЙ╡aрпЭс╕б a╟Н спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе

тЭнрпЭр╕йтФб ражсВК спЩ сЭЕ a ╟НскесКе р╛Хр┤нсЦ╡тЬб╔ЭтГ╣

тж╣ сЩ║

тАлтФб█ХтАмсмХсйО сЗе a╟НскесКе ражсВК

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜си▒сХ╜ тВЙр▓╜ сЗе сиХсБотЦХ ╦Й

тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛ тж╣сЩ║

╥╕ с│СсмК тНЙре╡сЦ╣ р╣ЕсмСс│мсоб с╡ЭтВЙскесКе

╟НтзЙ

т╢║ сДЙр╝ЙсиХ

с╕вс░ЖспЩс▒втзК

сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш сФЭсЬ╛

тзксмК тНбр╕НсиХ aсВК ╩С╘ХсмК 57 сжй

сйО сЗе тУС сжйсВК

тЛЭр╕втбНрд╜ сЩЭтж▓сЦЭтФб спЩ╔Э сЪ▒сиХ рй▒█╡

тЦн╙╣ с▒▓спХсЬ╛ ╙║сЬ╜со╣сп▒

т╢║ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тж╣сЩ║ тЕйреТтж║╞▒ тж╣спХсЬЕтСЙ тЛ▒тК╣р║ЭтЬЩ

тГ╜сйС тлКр╕й сз▓тФесп▒ 3VH сйв сйв сФНс▒е $PGGFF NBLFS сйН

сжйс▒етж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ ражсВК сЬЕтЬЩрпЭ сйОси▒сХ╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩтЦС

╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ

раесЕХр▓╜ сзЮ сЗе a╟Н скесКе сХЕсмнсБ░ тк╡

╓е }см╡ смнр▒СтЭС

с░ЖсЭЕ рв▒╟С▀С таЩсжйтж╜ сЬ╛╟НреЕспХ тзЙ╠╣тж╣

рпЭспХрд╜сйО сЗе сДетВе см▒р╡Щ тФЕтК╜ сХЕсмнр╡Щ

█╡ тж╣смСсЬЕ

сЗй

ре╡с╕бтЦЩ тжЭсжетАл ╫ЩтАм├Ссо╣сФй├д тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

сЪ▒ сиХ т╢║ р╕Нрд╜тНХ тУСражсВК ╦Й╥╕тж╜тж╣смСсЬЕ с╖ксЬ╜спжс╡ЭaтАл ▄ЖтАм

тж╣сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ 4.4 сл╡ р╕╛

р▒н тЬЩ

сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║

т╢║ тВесЬЕсмСрд╜ ражсВК сЬЕтЦнспХсЦ╣ a╩нсмб

т╢║ тМБсЬ╜

тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ ражсВК

т╢║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйО╔ЭтГ╣ aс▒╢с╕▓ спЩтЦС╓Ш сЭбс▒╜┼Ц

сБЭсБ╢aтАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║

с╕бсйО сйНсп▒сЗе рй▒█╡ сйНтж║сФ╛ тк╣сйв р╛Щсо╣

UQ MJOL UE WH р╝Й▀б ├Ссо╣ сФй├д

╩СтФбсмКтгй тЭ▒р╣Е

раесЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЪ▒сиХсБ░

╔кр╣Е р╜╣с╕б рв▒сп▒р╕Н с╕бсВКспХсФНр▓╜ р╣Ер╣Е

ржж тЭн┼Б р╛Ь┼Б ра║тЭ▒сКесХ╛ тЛХсЬНсЙнр▓╛р╜╣с╕б

р╕Нрд╜тНХ с▒╢сЦТспХ aрд╛тж╜ с╕▓ таЩсжйтж╣├н сЫХ

сЩ╣ спй█╡ тж╣смСсЬЕси▒ тж╣сЩ║тж╣сЭЕ сЗе тВЯсЬЦ тАл ▌Е▄йтАм

тФЪсЬЕр░Ор╕Н сДетВетж╣смСсЬЕ тУСсВК сЗбсин со▓

сйОси▒сХ╜ сЗе ражсВК спЩ сЭЕ тНЕтентк╣сйв с╖к

с▒▓сЭЕ скШс░Ж сЦЩсЙ▒тп▒сйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Н

сЬ╜спжс╡ЭaтАл ▄ЖтАм

т╢║ ╩СтФб

сФйсм▒р╡ЩсЬЕтФбспЭ ╔Щрп╣тАлтен▄йтАмр░М

╩С тФб

www.weeklysun.com.au

103

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сФЭсЦТ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сжеспХтбС

7*,0("сйвтЗ╣╟нр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткЭсЬЕсКе

╟Ос▒╜ сЩо -&% сЦЕтК╣тзХрд╜р╕Э ╓есФНсмК тЕй

тЗ╜с░Жс▒ер╛Щ сЭЕр╗Храе 'BDF XBYJOH ╨бтжЭ

сЩ╣р╕Н сЗбтЦС_

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒йс▒е

сЗб

тзЩре╡р╣Й р╝КсЩ╣─Юр▓Ж ╓е

сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│жспХ

сЭоргЖспХ спХсФН bс│ж с╕▒ сЕХ┼б ре╜р╕НсГер╕Н

р╕нтАл р╣Йре╡тзЩ▄ЖтАмр╝КсЩ╣─Юр▓Ж ╓е

сФН спХтНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н сВСтАл ▌НтАм

сеСр▒й╩С сЩ╣├С с▒ер╛ЩсижтДХ сЙнр╕Нс╖йсГй р║╜сГй

с░Ж├Ср╕НспХсФН

си╡с▓ЕспХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн сЬЕтЭбтЛХтаМтУНр╕Н▄╛

спХсФНс▒е ┼ЦсФНтме bс│ж сеСр▒й╩СсЩ╣├С

сЗбра║сФСсмнр▒СтЭС тК╜с▒й с▒бр▓Х

сп▒ра║тВЙ сЬЕтУНрп╣тК╣с▒╜├С ┼▓тФ╛ сЭЕ╘ХслЩ тгб ре╡тЦнспЭр╕в сБ░ сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ с▒бр▓Хтж╜ a ─КсоЭр▓╜ тзХ─С с│СсБЩр┤н с▒етйбсжйтК╜ сЧ▒р╕нрв▒ ╩бтК╣ bс│жсБ╣ тВНр╕нреЕсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сБ╡с╕б▌Й с╡есйНрд╜р╕ЮтАл╫Щ ▌Е▄йтАмсЬЕсБЩрд╜

bс│жсеСр▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смн рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм спХсФНс▒етме bс│жсеСр▒й╩С ┼ЦсФНс▒етмесеСр▒й

╩бтК╣р╗жспЩспХ с╕вс▒▓тАл▌ХтАм╔Э ╩бтК╣ р╕н╙╣сЕХсЦЩ сл╡ тЛЭр╕втбНрд╜ скШсЩ╣сЦБ тМБсЬ╜ скШсЩ╣сЦБспХ спХ

сжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

с▒етж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсБ╡с╕б▌Й сЩ╣сЦБ сБ╡

снЙржКсЦБр╛Э сз▓тЕй тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

с╕бтШЦ сЩ╣сЦБ тийр╕НсЩ╣сЦБсБ░ с╕бтЯЭ

сЬЕтЭСтК╣ реТреТ

сЦТсЭЕ ╬Э╬Этж╜ сп╡ре╡р╣Й с▒╢см▒┼бр╕Н р╛Хр┤н─Н

сп▒─Кс╖╛ тФбспЭ р╝КсЩ╣ тЯ╣спЩтЭж сВКсЩ╣ смКс▒▓

с▒в

тЙЙрд╛раескбрд╜р╕Э

с╕╛ тЕйс░НткЭ ╘Й╓бр╝Йс╕▓ тВКтж╜сЭБсЗбскб сЦТсЭЕ

┼Йтее ск╢тЕйсЕХр╖Э тжерд╜╩нс╕б тВжспес╕брае

тж╣┼Б с╡бсКерб╜╘ЙсЦТ тлнсм▒тк╢сЕХ

тлнр▒йсЬЙ сйСсЬЦсЕЭ р╛Хс▒╜тж╜с▒╜┼Ц

╩С с▒бр▓Х тК╜с▒й с╕▓сжйспЭсБ╡╦ЖспЭсиХр▓ЕсмХсЗбтФвраескбрд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е сйй тШЦсйО сЭНсЗбр╖е сХ╜р╢╣скесЦТ сФвтАл ▌ХтАмс▒етк╡

(. ре╜р╕НсГер╕Н bс│жсЧнтй╢спХсФН сЭБтй╢тШБсл╡ тФбсВХ тгбсЕХти╣ aспж bс│жсеСр▒й╩СсЩ╣├С a ─Кс▒бр▓Х

сЦТ─ЮтВЮсЦЩ╩СсЗбтЦСсл╡тж╜─есЬ╜р▓╛╩нс╕бvтзХ тж╜╘ХсмК сБ╢ спЭe тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН си▒сЬЕрпЭ сЦТ─Юvс│н р╛Щсо╣сБ░╟Нспж р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣сонсЬ╛ сййсзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

спХсФНс▒етме ┼ЦсФНтме bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣├С bс│жсВСтАл ▌НтАм

спХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн DMFBOJOH с▒ер╛Щ тФбспЭ спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN 5VOOJOH сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С

с▒е─Нс▒вр╛Хр┤н

тЭС сЗбра║сФС┼Э с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С

тНХтеЙтЦСсЗбсЗе с▒етк╡ сп▒тДХс▒вспЩ сЯЙсГе

сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒бр▓Хтж╜ a─К

р┤нсЦ╡тЬб╔ЭтГ╣

сБ╜ с╡Эр║ЪсВЖ ─ерпбтБ╜

тЖ╜┼Бсо╣ сонс╕й )#тж╜с╕е*5 с▒ер╛Щс▒вспЩ тФбр▓╜р╕йсЬЕтЦСa тФбр▓╜тЛХрд╜ сЕж ╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

тАл ▌Е▄йтАмсййсзЮр╛Щсо╣

с│С─Ю сп╡ре╡ сЦЕтК╣ тк╡▌ЙсЦЕтК╣ aреБс▒╢р╕Н сДЮспХ╙╣ р╛Щси▒ ╟Нр║о р║╡смС┼Б тЯ╣спЩтЬЩтЛБтзК тАл ▌Е▄йтАм ┼Б~со╣┘йси▒ тк╢рое█╡ тДЙ▌Й┼▓┼Бс│Ср╗ж тж╜

р╕НтбЭ сФйскШ тГ╣р▒Э тНХтеЙтЦС ╩СсЕЩ *5тж║┼Эр╝К сБ░ теер▓╜╔Щрп╣сБо +BWB $ %# с╕брае р╕Нр║╡ре╡сиЭтК╣р┤нр╕йсФНс╕б тЗ╜с░ЖPL спЭe

тЗ╢тАл ▌бтАмрд╜рпЭспХсЙнснЙспХ тО╣тУНр╕НтЬЩ

тзБспЩ р╝К сиХ╦Й тийр╕НтК╣р┤н

─М ╨Ы ─б тАл█ЖтАм

═┐

реа ╤Ж ╒Г ┼Ъ тАл▌УтАм

тАл ┌ЕтАм

роЪ╘йрипркК тАл рл▓▐УтАмриЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ

рзКреироЛ╤┐ тАл┘╗тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

сл╡сЪБсЧ▒ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╙╣р╛Хр▓╜тж▓ сп╡ре╡╩о╩С aреБсеСр▒й╩С тЯ╜сЬЕ

ркЪрнктАл ┘КтАмрк▒▀ЗрдВ╒нркй рм╝тАл █АтАмрнИро║

104

скШсЩ╣сЦБ сЭЩ├нтзХрд╜р╕ЮтАлтЭн ▌Е▄йтАмрпЭр╕йтФб р╛Х

тАл▌ОтАмсБ╜с▒ер╛Щ сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАмсЦЩтЬЩ тАл▌ОтАм

:FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДОсЧн сЬЕтЯ╣сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ }р▒С

р▒нтЬЩтЛХ тФбрпЭ┼Б

╦Йс╕е├дсЩ╣р╕Н ╔ЩрпЭсмСтЭжраесФй├дaтАл ▄ЖтАмс╡Э

YELLOW PAGES

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

т║Х Q

т║й Q

a╟Н eтЭ▒ ┼ЦтзОтжЮсиж ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ тенр▓╜сиХсФнржК р╝К┼ЦсЧн тенр▓╜р║Щ ├ХтЗ╢╩СтФб ─СткЭс╡Эр▓б ─СткЭсЬ╛с░Ж ─СткЭсмКтгй ─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ ┼Йтее ┼б┼▓aспХрд╜ ╞▒тлн ╔Щр╖ираер╣Е ╔йсоЦ ╬дс╕▓

сФНс╕е сФНтВС сФСтмес│Ср╕Н сХ╜с▒в сЦБр╛ЭсЦЭтФб сЦЩтФв сФ╛сЦБ сФ╛сЬ╛ сФ╛сЩ╣ сЩ║сБ╢сЬ╜сЦЕ сЬЕтбНтКБ сЬ╛тАлсзЭ ▌ЪтАмсЬ╛сВСтАлтЗ╜ ▌НтАмс░ЖсЗбтЯ╣ сЬ╛тгй сЬ╛тгйс▒▒ сЬ╛тгйраер╣Е сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй

т║л Q

т║Ш Q ╙╗сЬ╜ ╘кра║сЦЕсКе ╘кс░Ж тАл╫ЩтАмрп╣сВК тАл╫отАмс░Ж

т║Ы Q ▌ЕспХсиХтЬЩ тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е

т║е Q р╕нтк╡сВК р╗ХсЦЩс▒▒ р╛ХсйО сБЩсмКсЭЕ сБЩсмКтжЭсЗб┼бр╕Н

т║ж Q сБ╡рв▓ сВКсйОсХ╜сКесЬЕ сВКсж╕e сГйсйО тШЦсйО сДЮс╕б сДбткЩсФН сД▓см▒ ра║р╛ЭсД▓см▒ сжй┼Э сжй─Ю тК╣┼Э тж╜сзЮ├Хс░Н тж╜со╣см▒ сЕХсХ╛ сЕХти╣ сЗбра║сФС сКе▀С сКере╡скЕ тЖНсйв

сзЮ╟О сзБ─НсБЩсмК си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сйНтзксФН соБтК╣см▒ тАл╫бтАмспХсВК соБтж║см▒ сйХсЩБ смХс▒етж║см▒ спХсФас╕▒сЦЭтФб спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм со╣р╢╣ спХсДЕтЬЩ спЩсШесЧн сонсжж сжж╩С со╣р┤н╩С╩С

т║м Q сп▒ра║тВЙ сп▒ра║тВЙ р▒нтЬЩ сЦЩтВЙ сжжсЦЩсФНр╕Н сжнрпн сЯНтЭж сЩ╣р╕Н си▒сиХтНЙ слЩс░Ж┼бр╕Н спХра║с▒╢сКе тЭ▒р╣Е та▒тВЙ с░Жр▓б с▒е╩С┼ЦсФН

с▒есп▒с▒╜тгй тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕Н с▒етк╡спХра║тШЦсЭБ с▒╢сЩ╣╩С с▒╢соВс▒▒ с▒╢см▒┼ЦсФН с▒╜┼Эс▒▒ с│Ср╗ж с╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е с╡ЭсВКсмКтгй

т║о Q тДОсЧнсмКсйО смКтгй тЛЙ╟Н тЛХтаМ тНЕтЦ▒ сВКтИКр╕╛

т║п Q тНХтеЙтЦС теер╕СтЬЩспктУН ткйтЯ╣спХс╕б 1$сВК

т║░ Q тФ╛сВС тШЦ┼б тк╡р╛Э ┼бсЦЩ тжЭсжетАлтЭ▒╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ

тЯ╣спЩтЭж

т║▓ Q тж║╞▒ тж║сЬЦс╕б тж║см▒ тзО┼ЦсФН тк╡рп▓ тк╡с░Жтгй тк╣с▒е тоХсз▓см▒ тлн─есФН

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х

тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл▌Е▄йтАм

риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ тАл┌п рй╣рй╗▐ДтАм█╕р┤Я╥▓ ╥Жре▓рл▓тАлрл▓ ╪ШтАм╥БржЗ

сйНр▒НсЗесо╣ сп▓соб сЧнр╕Нрае сЧнс╡▓тпй сФ╛bтж╣█╡ с░Вс╕б

TEL

02

98040266

WEB SITE www.weeklysun.com.au EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122

*67

%R[

6,=( FP├Б FP

*67

%R[

6,=( FP├Б FP

*67

%R[

6,=( FP├Б FP

*67

%R[

6,=( FP├Б FP

тЖ╛тАл ▌втАмсФОспЦс╖к тЖ╛с▒в b─Л рлВркН рк╕▄╡р┤б ╙а╙Лрб╗▄╛ роо╙ЛркЕ р╡н╙ШтАл ▌┤тАм╥гтАл рйДрдВ┌ВтАм www.weeklysun.com.au w ww ww. w.w we eek eek ekly lysu sun. n.co .co com. om m..au u

105 10 5

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜

\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛

Yellow Pages

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б

$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

%FQU PG 'BJS 5SBEJOH

╘Ф ркг

сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн

%FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ

ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ

сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

&UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO

(SFBUFS 6OJPO сжй╘Х

сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн

-FHBM "JE $PNNJTTJPO

)PZUT #BOLTUPXO

сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒

/48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ

$PODPSE )PTQJUBM

$JUZ $FOUSF

сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн

/48 сйНтзксЦЭтЦС

3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO

ра╛ рйШ

4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT

сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

/48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡

3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM

5JDLFUFL

сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн

3FOUBM #POE 4FSWJDFT

3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM

тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж

сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн

aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒

4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM

сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн

╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣

4ZEOFZ )PTQJUBM /FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE

сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм

тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС

─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб

─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн

сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн

сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣

─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн

сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сГ╢с▒╢

─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн

сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн

сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛

341$" ра║р╛Эсо▓╔к

─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн

слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС

aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к

─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн

сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡

─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF

╟Н╔ктВЙ

рй╛╘Ърк║р╡Ы

─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн

спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сФНсижтДХ реТр▓╛

┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн

спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн

сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х

╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e

┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн

спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн

сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ

сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e

┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн

спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й

сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ

╟Нр▓бсЗвс╡▓

сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн

сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ

сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣

╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм

сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ

сзЮ╟О сЬ╜e

тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн

с░Жтмй┼БреТтж║╞▒

сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3."

тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн

с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛

с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б

ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн

тзБспЩ╟нр╛Щсо╣

тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜

р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн

с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн

р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн

сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн

с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн

тЗ╡─е ра║р╛Щтлн

сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

раТ рдб

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ

,#3сВКсШВ╟О

╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤

тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

,#" сВКсШВ╟О

,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн

▀ЪркЕрк║р╡Ы

.#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ

сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн

$"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в

5"3#4тО╡р╕Нсжй57

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн

$$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡

ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже

╘БсжЙ

сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн

106

4#4рпЭре╡скЕ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ

р┤б╙╡рмТргП

с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e

с╡Э ╔йткЩ

с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х

с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒

тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН

с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ

ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ

ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн

ткЩс╡Эра║сже

ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн

р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ

ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн

тзХсЦЕсЕХ┼Б

с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒

"4./,

ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн

тйес╕бсЬ╜b

с╡Э ▀СспХтПЕ

0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн

тлКтзХрае сБЭтлн

с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С

305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн

р▒Ч рез 5$4 -FJHJPO $BCT 5BYJ с░ЖсзБспЩ

1SFNJFS 5BYJT тАл╫ЩтАмсЙ╡тФ╛сЬ╜ р╕Нр╛Хс╕е ┼ЦтзОс▒ер╛Щ

╘Ю р▒М 35" 1J[[B )BWFO 1J[[B )VU р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С

с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣

с╡Э сЭБсйвтЦнтУН

┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн

ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн

р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ

-(сФвсФН

╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн

-(с▒есп▒сГ╢спЩ

╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн

6 4(5'

╩Ссжесп▒ра║тВЙ

╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒

1FBDF NBLFST

╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН

тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн

╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒

тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ

тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн

сйНсЦТсо╣ ┼Цe

сДЕре╡┼Б собтзк

тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн

соБтж║сФ╛сЦЭтФб

сФЭсЦТр╛ЭсФС

рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒

тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ

сФЭсЦТс▒есп▒

сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн

тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне

сЭосмК

сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡

ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн

с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн

╔Ъ▌Йр╣Ж

скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒

скЙсЦЩтШЦсЭБ

сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б ▄йтАмспЩтлн

сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й

соБ┼Ц

сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ

сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн

5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й

тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн

сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e

тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн

ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн

сйН╟н слЩр╛ХсЗб

тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн

ткЩс╡Э сЧ╡р╕Н▀СскЕ тзКтВЮ▌Й

с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ

тж╜╟ОслЩтк╣собтзк

сЬ╜рд╜тАлткЩ ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн

ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й

тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛

тж╜╟ОтФбспХсиХ

сЭЕсижспЩсйСтзКтлн

ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн

р┤б╙╡╘Ю╙Ъ

тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х

с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн

ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн

тж╜спЭсобтзк

с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн

╞▒соВсп▒тй▓тлн

ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк

с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ

╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн

тйетАл▌бтАмсФвсЦБ

с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн

тАл▌бтАмсФН┼б

тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН

с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн

р┤б╙╡рз▓▌А

с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн

╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн

с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн

╟нтЪНтй▓тлн

тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн

с╡ЭeсЯН см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV

р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ ├браетй▓тлн

с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн

тАл╫отАм╟Нтй▓тлн

с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ

сВС╟Нтй▓тлн

тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓

сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм

тИКтДОтиЖсмСтлн

сЕХре╡сКнржКтй▓тлн

тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4

ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю

с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн

4#4рпЭре╡скЕ

тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й

тЕ╛сйвсФН┼б

501сЭБр╛Щ

тЭнсм╡ра║с╕бтлн

сЩ╣с╡▓тй▓тлн

сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х

╞▒сБЭс░Вс╕б

таксжйраераесБЭтлн

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн

спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х

р╕йспХрпЭспХтее

тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н

сзЭ╟Нтй▓тлн

р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х

спЭсл╡сЭБр╛Щ

тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е

си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й

с▒╢сЕХсЦЩсФв

тзХ╟СтИКр╛Хтлн

соБраетй▓тлн

с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ

тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн

с░БсЩ╣тй▓тлн

тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС

ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн

с░НткЩс╡Э ╟ОсБЭсФ╛тк╜тДХсоВтлн

╞▒соВ сижр╛Х

тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜

ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б

тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜

ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║

с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн

тж╜╟ОсЭБр╛Щ

ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн

с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн

ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜

ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб

с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ

ткЩс╡Э╙╣рпЭ

ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе

тЗ╢╟Нтй▓тлн

ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ

ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб

тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн

www.weeklysun.com.au

107

╞ж

a╟Нт░Т├ХvсЬ╛тгйт░Т├ХтЗ╢ @

тФ╜╟нраетй▓тлн

61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜

тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн

aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒

тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜

тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

▌ЖтЦСспктУН

ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй

ре╡сп▒спЩтШВ спЩтЦнр╕НсиХ ╔Щрп╣тжЮ

р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒

соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜

спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ

сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡

с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к

сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛

с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ

сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй

╤┐ ╙┤

тбХр╕НсЭЩспЩ

сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜

тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ

сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тО╡сже сЭЩспЩ

сКетФбсБЭс│Х си▒тж▓

тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ

╥е╥Л реир┤А

$6$3 сКМр░Жр│╖ р│жр▓╣р╗Йри╕ ро╗сЖЯ сИШри▒р▒з р┤арп╜ сБ╗р║Юр│Ю р╡е р│ЮрнЕр╢Пр┐мр╣п

7

сКетФбсБЭс│Х сЬ╜тЭС

сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒

ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм резтАл ╪етАм╘Й╙╡рг╖▀Ь р│ВрдН рз░╘УрбШрпП роо╙Л╘Ъ ╥е╥Лреир┤А ╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАм╒╢ тАл рйЛ╫дтАмр╡Срл▓╒╢ рзй▐╛рлВр┤А рзй▐╛╓│рбГ рзй▐╛╓│ркЕ рзй▐╛рпбр│Ь

р▒ЦраЙ ╘ЮтАл рдА╪ЯтАмр╡Ыркгр┤А ╘ФрдВргП ркКрбЬ ркЯрик 6RXYHQLU ▐╛тАл ┌ЫтАмр▒ЧраФ тАл┘БтАмр┤░ р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓

7HO 0RE 5DLOZD\ 3GH (DVWZRRG

"$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝ aс▒еa╟Н &04 сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭткЩсЗбсинa╟Н сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓

с▒╢┼бс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тйетАл▌бтАм┼Этж║соЭр▓╜ сБ╛тйбс╕б█╡ ткосФЭсо╣ тмЙ┼Э сЦЩ─еa спЩс▒╢тж╣█╡ спЩсФЭ с│жс╡Э╟Осо╣ р╗жтгй с▒╢┼бс░Ж с▒╜тгйсо╣ тмЙ┼Эр╖Э с╕вс▒▓ тДХти╣тзХсЕХсЦЩсл╡

сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж

сЪЭсШ╛уЕетКЕ у╛▓тЬЮуЕн уПйулНтнбуВ╜ уЖ╣т┤ЙуЕн уДну╛Э то╡уМ║у╛Е тлХтЖ╡уЕн уДну╛Э

сжеспХa╟Н

bс│ж ▌ЙтДХ тзксФНсмКсоЭр▓╜рае тЖ╜┼Б

смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм

4IPQ 3PXF 4U &BTUXPPE

смСрд╜тжЭсже

5FM

си╣р╕Эa╟Н

соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н

)BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с╖НтжЭтЦС

+/$ $0

сЧнр╕╛├Хv сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ си▒▀Хсз▓сЕк си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ

си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv с▒╢┼бс░Ж тЕ╛тЭ▒

с▒╢┼бс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в

Licence Number 246037C

тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тж╣р╣ЖсЬЕ р╕Нрд╜тНХ

тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒

тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ

тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

╥е ро╕

тАв├Хр╛Э с▒етДХ сЕХсЩ╣ 4USVDUVSBM SFQBJST

тАвсВКсЩ╣ 3PPG #BUISPPN #BMDPOZ GMPPST

тАв6OEFSQJOOJOH ├Хр╛Э рдЕтЬбр╕Э с╕бсБ╣тЛЙтж╣

тАвсДЮран тО╣тУНр╕а слЩсДЮ DSFBLJOH тАв1SF QVSDIBTF 5FSNJUF JOTQFDUJPO тАв3PPG GFODF CBUISPPN CBMDPOZ тАв4IPQ 0GGJDF 'JUUJOH

& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN

"."%спЩтЦнр╕НсиХ

1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж

╥Б р▓╣

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЕЩсФН

"/%: 5)& #6*-%&3

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

"4"1 тзЩре╡р╣Й

#*$0 *OUFSJPS

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

"645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ

$$ *OUFSJPS

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ

"645-"/% тФбспЭ тк╡с░ЖсЭЕ

$(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ

┼БреБ├ХvсЬ╛тгй

#JDP *OUFSJPS

1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒

╔Щр╕С├Хv

#MVF (PME #VJMEJOH

3(# -JHIU

╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv

#SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й

5IF *EFB )PVTF

╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй

4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж

4,: (SBQIJD

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй

"$& 0/& тзЩре╡р╣Й

%BE T тзЩре╡р╣Й

4. 1SJOUJOH

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй

""" #":4*%& )0.&4 1 -

%*0 1SJOU2

4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

108

# $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ $BSQFOUFS ,JN

╞ж

├ХтЗ╢ @

тФбспЭ сЬ╜┼Цт╗▒тДБ├С

сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й

с▒бр▓Хтж╣├н тзКтАл▌Е▄йтАм

сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ

сЭБтЗ╢ с╖╛тЗ╢ тДБ├С р╕НтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣ тЭнсЧ▒рб╜тФбспЭ

сйвсЩ╣тФбспЭ

,$тФбспЭ

сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж

5FM

&NBJM MPOHNB!OBWFS DPN

си▒▀Х├ХтЗ╢ сййaре╡сп▒спЩ скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й скЙсЩ╣скЙран сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН

рзер│бр│Ю р┤бри╕р╣║ сКМр░Жр│╖

с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н тЕйсоЙ ├ХтЗ╢

р┤╝сВВ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ риироФ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ сИШри▒р▒з р│жр▓╣ р╗Йри╕ р┤бр║Ю р┐пр╜г рогсКГ р┤арп╜риН

%.$сКнржКре╡сп▒спЩ &./&45 (3"//: '-"5 )+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ */5&3$0/%& +,тзЩре╡р╣Й

+,- ре╡сп▒спЩ +/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ , 4 ├ХтЗ╢

тФХсЬЕ тФбспЭ тТЦсЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц

5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм

1300 552 516

,JNт▓▓T 4PMVUJPO

тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК

,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЬЩ

тЭбсГесм╡рд╜

XIJ[ MPDL

тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК

a╙╣тЯ╣спЩтЭж

▐┐ ╙Ц рдШ

тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛ ▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛ сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж ╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й

р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й

тж╣╙╣ тЭбсГе

)HQFLQJ

тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ

ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе

#FTU 'FODJOH

тЦнрпЭтФбспЭ тФ╜с╕е├ХсЦЕ тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж

соБс╕етФбспЭ

╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм

тзХтжЭтзЩре╡р╣Й тзЩрд╜╩б тзЩрд╜р╣Й с│Сс▒в сБЩс░Ж

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм

р┤У тАл▐б ▄ЯтАм "$& 1MVNCJOH )J 1MVNCJOH + 1 1MVNCJOH +PIO ,JN 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH

4IPX 5JMF :&(" %FTJHO

/ & 5JNF 1MVNCJOH

2VPTT сХЕсмнсЗбсЬЕ

4BOHтенр▒Нр║Щ

┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT

02 9791 1533

спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК

.JOPT 1MVNCJOH

├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН

ZZZ JVZRUOG FRP DX

7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

.*%"4 *OUFSJPS

iр╕Хр╕Н р╝К┼ЦсЧн тзЩре╡р╣Й

█йрадрне рбжрпБ

iр╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн

-FF 4POH

aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е

&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К

рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М

├ХспЭр╝К┼ЦсЧн

тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ

,$тФбспЭ

a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм

├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм

41&&% 1-6.#*/(

<:88#7535 3738#485#444 3743#95<#<4:

┼ЦeтзЩре╡р╣Й

:"/( 1-6.#*/( "64,0 :6/ 1MVNCJOH

aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН

╩бтенр▒Нр║Щ сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо

"+─СткЭс▒╢сЕХ

сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ

. . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН

┼Бр▓Е─СткЭ

┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц

"SPOT 5JNCFS GMPPSJOH

сЦТр╝Йтенр▒НсБо

╩Ср╝КсЩ╣

"TL 5JNCFS 'MPPSJOH

сз▓тенр▒Нр║Щ

▌Е╙╣╓Е ткйтЦнр╕НсиХ

"5'4 тЭбсГе тенр▓╜сиХ сФнржК сЬ╜┼Ц

тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ

+4 тФбспЭсЬ╜┼Ц

ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 -

0DFBO 'MPPS 4BOEJOH

р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб

."5& GMPPS TBOEJOH

"#% (BSBHF EPPST NPUPST

р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ

3BJOCPX 'MPPS

"3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa

сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ

*EFBM 'MPPST

%41 &OUFSQSJTF

сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й

╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК

(4 XPSME тВЙсз▓р╕к

ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣

сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й

спХ├Хр╕йр╡Й

+14тзЩре╡р╣Й

ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ

╘Ю р▒М

┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ

╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН р▓╜сзе─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН сБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

109

╞ж

─СткЭт░Т┼ЦтзОтжЮсиж @ 'JOFWJFX

╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ

/&"4 $$57 сжнрпн /48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН

╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э

aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн

р▓╜сзесййсЬ╛с░Ж

тАлсжн█ХтАмрпн

тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ

тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС

тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж

сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3.

рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж

сКес▓Эсжнрпн

тзОсФв сДбтзЙ сиз█╡ ╟а сХ╜сКесЬЕ

G ┼ЦтзОсЦ╡тЬб с▒╢сЗбтийa -JD

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜

тЛХтШВ *% HTIVUUMF

╥┐р╡Урз╣роФ

сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57

тЛХрд╜ ─Сс▒╜ aтАл▄ЖтАм

сжнрпнсЦЕтК╣

"SPNB снЙржКтенрпЭсмн

си▓сЭНтЦо FYJNUFDI

╙Цр┤зр┤Шрз╣

0OF тбНтШБ╔ЩрпЭтЯЭ ─СткЭ сДБспХсКе

р╡Срл▓рлАрбШ ркМ╤┐радр╡С

╪РркХр▒г ╙Цр┤зрдЛр▓д рбШр▒б

5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК ─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК

рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р▓╜сзе тШБтФйснЙржК

р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК

QHZLQJWRQVKXWWOH#KRWPDLO FRP

р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо

тАл┌╛тАмсНЪтЭ▓сл║

р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК

╞▒тШЦсЗбтийa

сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж

снЙржКтенрпЭсмн тЭнтЭЩрпЭсмн

GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL

сЬНрпнспХ снЙржК

╟ар╝Й▄╛ ╟а ▄╛

рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М

р╖Ы╘зргМр╖╣ р╖Ы╘зргМ

рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм

роНтАлрбЬ▐ЖтАм роН роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАм рбВр┤╕ р┤╕ ╤┐ркТ ╤┐ркТрй╢ рй╢ ┘ЛрйН рй╢▄╛ роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН рзКрк║р┤б риЙр┤░ ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

рпбр▒╣ ,' 9,3VKXWWOH

р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм

тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼Йтее теер▓╜тЯ╣сЦ╡╒▒ сЬ╜тЭС

смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж сжер╕Нрп▓ ┼Йтее спХсмСсЦТ теер▓╜ спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒ спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж

тЛХтШВ *% OPCMFUPVST

0406 091 888 ┼ЦтзОсГесЬЕ

с░вспХтДОтДКс░Ж

╩бтДБткЩ теер▓╜

┼ЦтзОтжЮсиж сЗбтЦС_ тЛХрд╜ ─Сс▒╜ 7*1 }сДе ┼б┼▓ aтАл▄ЖтАм сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тАл▌бтАмсйН реТреТ

&BTZ(P ┼ЦтзОтжЮсиж

снЙржКтж╣смСсЬЕ

╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж ╩б┼бсЦТ┼Йтее

с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН

р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы

www.VIPshuttle.com.au

┼Йтеес│Х ╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю

╓е сДЕтКБ спЩсЬЪтВЙр░к

3763#:54#334#

┼Йтее с▒╜спХсЬЙ

р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж

р│ЯрзКр┤Я╙Л рзКрк║р┤б

5IFTIVMBNNJ снЙржК

a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее ┼БреБ ┼Йтеес░Ж

▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж

)FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм +FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ

+FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ

тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼Йтее

( ┼ЦтзОсЦ╡тЬб

ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒

┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н

ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ

╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб

тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж

с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК

тАл╫ЩтАмсЙ╡тЪНсиХ р╕Нр╛Хс╕е

тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ

тАл█ХтАмспктЦХ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝

сДБсЬЕтЬЩ р╕Нр╛Хс╕е

a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж

─Йсп▒сжЙ╞▒тлн

тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж

iр╕Хр╕Н╞▒тлн

╙П р┤С

╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн

тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн

╙п р╡ж

┼бтГ╜╞▒тлн

╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗ "WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн

╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн

"MBN *UP 5FDI

'1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн

╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн

* (FO 4ZTUFNT

(0-';0/

╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб

+BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ

╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн

$$57(6: * 4FOTF DBN

┼ЦтзОсЦ╡тЬб р╕Нр╛Хс╕е

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

110

╞ж

╞▒тлн @ ╒╣тК╣█╡╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн

сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн

тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн

скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн

█╣тгЩр╖Щ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн

скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн

тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн

скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн

▌ЕсЕе╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн

смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

ра║сФС╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн

см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн

р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн

собтй╜скб такv╞▒тлн

ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн

спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн

р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн

спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн

р╕н╙╣╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн

спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн

р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн

р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн

с╡Э▄╣со╣╞▒тлн

р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн

с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜

сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн

сГесмСрд╜ сЧнр╗ж╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн

сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн

сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн

сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн

сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн

сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн

сЕЩтиЖ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн

сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн

сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн

сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн

сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эр╕йсон╞▒тлн

сФйр╛Щсжй╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн

сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн

сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн

с╡Эсжй╞▒тлн с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн

сЯН

с╡Эe

тАл╓Р┬К█╗тАм#┬ЪтАл┌ХтАм├й├ФтАл╪╢тАм тАл▄Ы┌УргЯ┘Х═З╪дтАм╚б ╬ЬтАл█╗тАм#тАл╪ВтАм╔втАлрвй┌УтАм╩И╚о╚╕$ рез╥БркК рз║рз░рйД рвЙтАлрл▓ ▌╝тАм╥БржЗриБ рк║р╡Ыр┤ЯрдВрйДa

тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн

рд╝рйДркН рез тАл╥Ж▐ДтАмркТтАл ╪п╪етАм

%R[

тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн

тАл* ╫ЪтАм67

тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн

6,=( PP├Б PP

тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн

риЫ▄╛рйМ р│ЦркКрмТ р┤брл╡ рбЖтАл ┌ЩтАм╙а╙Л тАл ╫ЪтАм

тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн

%R[ тАл* ╫ЪтАм67

сФ╛р╗жсо╣ сК╝ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║ с░Жр▓╜╞▒тлн

сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн

тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн

сЦТсЭН╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн

тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн

сЦТсЭБ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн

тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн

сЧнр╕╛╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн

тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн

сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн

тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн

тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн

ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

6,=( PP├Б PP

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн

ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн

ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл█Х ▄йтАмсКес▓Э╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн

ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн

ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн

сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн

тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕нсБЭ сЦТ─С╞▒тлн

сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн

)JT 4UPSZ $IVSDI

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн

сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн

:8".

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн

сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓

си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн

си▒тж▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн

си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн

рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм 5PQTUBS

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн

сййтАл▌ПтАм╞▒тлн

╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн

сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн

тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн

сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн

сййсЩ╣с▒ерае▌Й

тбНтЬЩр║╡р╕НскЙ сФ▒р╕НсЬЕтж╣смСсЬЕ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн

сййспЭ╞▒тлн

тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

9804 0266

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

111

╞ж

╞▒тлнт░Т╔йсоЦт░Т╘кра║сЦЕсКе @

╘Щ рй┤

(DVWZRRG +RPH 2IILFH

р╢С рвгтАлргЖ р▒А▐ЙтАмрнЭ┘░ржй тАл╪етАм

"'/1ткйр│Б $ " . $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU &( 'JOBODF сЕЩсФН

&( 'JOBODF тМБсЬ╜

ркКргЫрл▓ ригтАлрб╗▌╝тАмрзИ рлА

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓

4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК

скЙр╕НсоБ 'MPXFST

v╘ЙсЬЕтФбспЭ

сжер╖е╬дс╕▓

рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС

снЙржКтенрпЭсмн тЭнтЭСтенрпЭ

сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС

спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓

сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓

сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК

тМБсЬ╜╬дсВК

си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ

скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ

спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС

тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й

5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ

тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тж╜╟О╬дс╕▓

тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК

тж╜сжер╖е╬дс╕▓

тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

╓д рез

тАл ╫лтАмркг

тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜

сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж

см╡рд╜╙╗сЬ╜

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж

╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм

сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж

&( 'JOBODF р║╜сГй

"#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ

&( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй

),╙╜сВКтжер╖е

&;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ

╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н

'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ

,JN DBTI -FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P -PBO $BSF $P

сДБсЬЕтЬЩ ткйр│Б р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ раетй╢тж╜

сФЭсЦТ╔йсоЦ соБсЧнтпН соЦсп▒

соБс│ж╔Э ╔йсоЦ

.FSDIBOU $BTI "EWBODF

скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜

.PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜

скЕтШБ / тЛ▒сЫН

/$ 'JOBODF

с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ

сЬЕр╕йтЬЩ ткйр│Б спХсФвс╡Э

тЕйспХсЬЕткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬЕр╕йтЬЩ ткйр│Б скНр╕НсКесже с▒╢

тж╣╙╣ткйр│Б

4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ

тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜

4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜

1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС

14 ткйр│Б ▀СспХсКерд╜ тЖ╜

3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н

тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН

тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜

тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢

тж╣спХткйр│БтЭнспХ╘ЩсЬЕ с░ЖтйетДБ

:PVUSEF'9

┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС

╟Ос▒╜тк╣с▒е

╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв

$FOUVSZ "JS

#MPPN "WFOV ╬дс╕▓

(BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж

+ 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе

8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж

,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH ,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е ,0;:"*3 ,1 си▒сиХтНЙ ╘кра║ 0, си▒сиХтНЙ 5)& 4063$& ' & %

тАл╪птАмркКрз░р▓а ╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н

тАл▌╝┘БтАмрйОрк║

╔Щр╕С ╘кра║ сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ

сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е

сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║

тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ

тзХтжЭтО╜

тАл┌дтАмркШркМ

тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣ тж╜╟О╘кра║

+, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓

тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ

#$. 8FC %FTJHO

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

#PTT %FTJHO

тп▒сЬЕ╘кра║ си▒сиХтНЙ

$O(ре╡сп▒спЩ

#MVFNF ╬дс╕▓ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж

(MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║

спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║

"SPNB тенрпЭсмн

тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж

тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж

спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ

╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4

с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж

ткйр│Б тенрп╣╒й

╒г рмЩ

смСр╕НтАл╫отАмс░Ж

╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм

тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣

TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛

сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж

%FTJHO #BOL %*0 1SJOU 2

┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣

тАлраТ ▄С ╫гтАм

сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ

ра║сз▓сЗес░Н

"#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК

р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ

aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡

'.тАл╫ЩтАмрп╣сВК

VTFGVMEFTJHO

р▒нржКтЕйспХсЬЕ

╬дсЩ╜спХ╓Е

7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК

ре╡сп▒спЩскЙ

р╕йспХ▐╡сЬЕ ╔йсоЦ

112

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

+/% сЧ╡р╡ЙсЦ╣ ткйтЯ╣спХс╕б сЩЭтж▓р╝С

1BY %FTJHO

╞й

сБЩ спХсмКсЭЕт░ТсБЩсмКтжЭсЗб┼бр╕Н @ тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн ▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ

▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм

р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р▓╜с╖йтйЕсиХ

си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ

р╡Йре╡сжетйЕсиХ р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т Face & Body

р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ

/FX тЖ╜сЭБ р│ТтЯесЬЕ теерпЮсЦб .PEF р▒йспХс▓Щ раеспж сВТскЖzсоб смСсоБсК╝ тжЭсЗбр▓╜ р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒

сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ

#FBVUZ *O 4ZEOFZ #FBVUZ 4QPU

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ

#FBVUZ )PVTF

сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС

#FBVUZ 7BMMFZ сБЩсмКс░Нр┤н #*+06 4LJO р╕Нрд╜тПЕ

$SPXO тйЕсиХсФХр│Т рпЭспХрд╜

скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

%*7" GBDF CPEZ

скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ

*7: р║╡спХтУНсиж сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

скЕтФбтСБ тйЕсиХ

,JN T $MJOJD сЬЕтЬЩрпЭ

смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜

,JN T $MJOJD спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н

& )BJS 4LFUDI

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡

▐╖рдВрк╜ %'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒ со╣с▒ер╝ЙтжЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4

сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

'.сБЩсмКсЭЕ *WZ )BJS $P +: )BJS -&7 )BJS #FBVUZ .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК 4UZMF :PV си▒тж▓

4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

5IF )BJS

▀Ч риК

5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

4 - (MPCBM 1 -

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒

р╕й▐╡тНбсиХ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒

сБЩрп╣р╛ХсйО

vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т

1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒

▀╕ ркКрйЛрел

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜

"MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ

╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ

-PWFMZ #FBVUZ сЬЕтЬЩрпЭ

с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜

.+ сЙСтЭС

с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒

. сЗбтЭС тВесЬЕсмСрд╜

с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й

/BUJWF #FBVUZ

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ

1FSGFDU 4LJO си▒тж▓

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜

1VSFMZ 4LJO $BSF

тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜

4LJO VQ "FTUIFUJD р▓╜с╖й

тЛХрпЭ сЬ╜тЭС

5IF 2VFFO ╓ЕспЭ тЮЙсЦ╣тФбтЪН

тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже

5PQ р║╡спХтНЦтйЕсиХ

тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе

7JTBHF сЬЕтФЙтНбсиХ

тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ

╟арпЭспХтеесЬЕтФЙтНбсиХ

тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бсЦБсйвтжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

тзХ╙╣тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╥нр╕Нр║╡ $DMJNF

тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ

╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН

р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм

тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣ тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ

ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒

сГйaсБЩсмКсЭЕ

сквсЭТ

сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ

сжетСБсже тйЕсиХ

$)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж

сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ

сЫйскб

сжЮсбОтйЕсиХс╣Т

тйере╡сп▒спЩ

сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н

5 .

сХ╜смЩспХсБ╜┼б

ре╡сп▒спЩ тВе╒▒

сКер╕н┼бр╕Н

сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н

4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB

сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й

# 3

р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛

▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в

р║Щр╕НсйЭсФксВК сХЕр│БсЙСтЭС

сДЙр╕Н▌ЕсЬЕ сЙСтЭСсЦЭтФб сЙСтЭСсжй сЬЕтФЙ ┬Ер▒Нр╕Н 4LJO (BMMFSZ

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ сЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й

сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжерпБрп▓сЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ

#& .*/& си▒тж▓

╙╣сКе тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н

тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣

сжнр╡Йсжер░К сЬЕтЬЩрпЭ

#FMMF .BJO )BJS

╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣

сжнр╡Йсжер░К тВесЬЕсмСрд╜

www.weeklysun.com.au

113

ƶ

ႊᩎⰒჩᩎ ☖ᩎⰒᄡ⪙ᔍ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

⭹᪅౩ᜅ┉⍡ᨕ ₥ᜅᬑऽ

ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ

߸ ੋ થ ‫ݑ‬

᜽❑ჩᩎ Ŗ᷾

ᗵಽ།

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽჩᩎ Ŗ᷾

"NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB 0#( ၙᬊᰍഭ

Ğᦩᔍ ቑ❑ ٩៚ᩑᰆ օᯝᰍഭ

●

ᧁ‫ ܩ‬/""5*

●

ᨱ⦲ ᨹญ✙☖ᩎ

●

ᵲǎᨕ ☖ჩᩎ

ၙ⎽ ┡᪍ ʑֱ⣩

❭௝ษ┡ ᜅ⦝ऽ ☖ჩᩎ ❭௝⋕┡ ჩᩎ

ᦩᩢʙ ၵࢲƱᝅ

ࠒ ड

⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾

঩౛ഢ঩ ഡ঩೫ ౝ೫‫ތ‬

ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

๛ᄹෝ ഹಳ ๪ᇟ %R[ ഹಳ ଼ਨང້ ኃ஖

⯑}ၙ ၵ⒕ჭ౩ ⧕∊ၶ໙ ᄁऽქə #FECVH ᄝൊ 'MFB

Ḳ ᦥ❭✙ ᜾‫ ݚ‬Õྜྷ᜽Ŗ ↽ᝁᰆእᅕᮁ

ᄐᄄ ๛ᄹ້ ඤၳ੻

ᜅ⎵⟺ᜅ ⟹ᜅ✙⎹✙೅

଼ ਨང ኊၴ້ ඤၳ੻ ኿੼

ᖙᜅ⎵ႊᩎ

/\RQ 6W 6WUDWKILHOG

ᨱᯕ⟺⟹ᜅ✙ᯙᜅ⟺ᖹ

᪥ᱥႊᩎ /FWFS 1FTU

↽Łႊᩎ

57 ,

┲⟹ᜅ✙

ࠒ ৓ ҁ

ࠤਊ ౿ਊ

࠹ ൑ ࣏ $*5: -&("- 40-*$*5034 ❭௝ษ┡

,JN "TTPDJBUFT -FHBM 1PJOU -BXZFST ᘂv⪙

-JN 5BOH $P -BXZFS / + 1BQBMMP $P 4BN

ࠒਊࣳࡻफ़ #FUUFS )PNF aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵ൉ᖹ aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ aq ჶᬱ☖ᩎᔍ /""5* ɪ

ʡ‫ݡ‬ᩢ Ŗᯙ ჩᩎ ɪ

݅ᯱၵ⟹ᜅ✙⍉✙೅

ʡᝁᯝ Ŗ᷾ჩᩎᔍ

ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ

ʡᵝᩢ ჩᩎᔍ

ᗵႊᩎ

ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

114

ᩢᨕ

⦽ǎᨕ

ඛኳั આၶጁ

SYDNEY LEGAL HOUSE

ߺ࣏ ൌ࣏ ѿીࠩ ಶ࣒ ࡘ‫ ޓޓ ࣒ٳ‬ઑ‫ف‬ ੭৲§ࣛङ ࣛࠩ ઑ‫ࣛ ف‬നࡂസ ઊߺࠩ

6XLWH 3LWW 6W 6\GQH\ 16: 3K )D[

0 4BNVFM :PVOH -BXZFST

ၝᗮਂḲ

əฑႊᩎ

4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO

4BOGPSE -FHBM

ᙹ᪡௹ਂ

vĥ⩶ ჩᩎ☖ᩎ /""5* +1

-FYJOH -BX (SPVQ

1SPMFHJTᄡ⪙ᔍ ᧲ᰍ⩢

೐ߑ‫ݡ‬ᰆɩਂḲ

vၝ⯍ ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾

●

0 #3*&/ 40-*$*5034 ʡḥᝅ

࠺ႊ᜾⣩

Łಅႊᩎᕽእᜅ

●

)BOT ,JN ᄡ⪙ᔍ +VTU -FHBM

ӺᬱਂḲ

vಆ⟹ᜅ✙⎹✙೅

●

-.,0#/(*$/+286( &20 $8

"%".4 $0

ʡႊᦸe

vԉႊᩎ

.35 ⧎ᗭ ᰍᝍ WJTB &/4 WJTB ʑᚁᝍᔍ đ⪝እᯱ ᩑႊჶᬱ ⧎ᗭ ᰆš┥ᬱ ᔍᨦ WJTB ●

⩥‫ݡ‬ჩᩎ

ᱽᯝႊᩎ ᦥญ௲ 57 ᜅ✙௝

⫊Ƚอ MARA No : 0530812

●

ᦥօᜅჩᩎ

ၙ⎽ օᯝᦥ✙ ⦝ᇡ ᗮ٩៚

ࠅ ‫ڃ‬

ᯕၝᄡ⪙ᔍ

сДбткЩсФНт░ТсД▓см▒ @

ра╣р╡СргП ╘дрдАр╡С с▒ер╛Щс▒вспЩ сГ╢р╖Бс╕бсЬ╛┼Э тгосЗбтж╜ ─Юти╣соЭр▓╜ сЦТсо╣скб тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ─Ъ╙пр▒┐ргП╙Л

─Ър╡жргПрай

─Ъ▀║ргП рдШрдб

─ЪргЫр┤и рдШрдб

─ЪркНраЙ райтАл ▌мтАмркШ▀Ъ ─ЪрбШтАлрб╗ раГ ргТ┘│тАмрмТтАл╪етАмреЮ тАл▐У▐УтАм

╩бсЦТткЩ сДбткЩсФН

&'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС с│С─Ютк╣

сБ╢тзХсЦТ ┼бс▒й╘Х┼Э

╩бсЭБспЭ сДбткЩсФН

'BJSGJFME р╛Эр╕НтК╣р┤н 1IZTJP 'JFME

сВТсД▓см▒

╩бс╕етпН сДбткЩсФН

+4,с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтЦС

сЕХ╔йсД▓см▒ с╡е╩СсЦЩтбН тУХр╕НтАл ▄ктАм

╩бтВЮткЩ тВесЬЕсмСрд╜

+тУХр╕НтАл ▄ктАм

сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

,JNт▓▓T тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

,JNт▓▓T тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сХ╜смЩсД▓см▒

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сХ╜с▒╢

.FEDMJOJD

сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й

.JOEFSCVJMEFST 1TZDIPMPHZ

сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩б─ЮтФ╜ сДбткЩсФН спХс│жспЭ сДбткЩсФН ╩б┼▓сЬ╛ сДбткЩсФН сБ╢с▒╢сже сДбткЩсФН тж╜с╕бсйС сДбткЩсФН с▒╢спЭтй╢ сДбткЩсФН ткос╕е─Ю сДбткЩсФН тж╜тко╩С сДбткЩсФН

4MBUFS (PSEPO

4ZEOFZ -FHBM )PVTF ╩бс╕етпН

5FEEJOHUPO -FHBM с░Жс╕бтмй сДбткЩсФН

7JTJPO -BXZFST ┼Брд╛р╢╜сДбткЩсФН ╟НсБЭс▒╢сДбткЩсФН

╞╖

1JUU 4U сД▓см▒ сЬ╜тЭС

сЦТсЭНсД▓см▒

1MVT -JGF $MJOJD

сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒

'PPU 4PMVUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЦЭтЬЩрпЭ *NBHJOH р║╢тПСр╕Н сЦЭтЦС

4JNQMZ #FBUJGVM сЦТтй╢слЩ┼Э

сЧ▒сХ╛тмй тГ║тЗ╡сД▓см▒

4QJOF 'PDVT тЭнрпЭр╕йтФб тГ║тЗ╡

v╘ЙсД▓см▒ vсЭБсйвсД▓см▒ ▌ЖтЦС,BOH

сЬЕтЬЩрпЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХтФ╛ткЩ

сЬ╜рд╜тАлре╡р║╡▄йтАмтННсЦЭтЦС р╛Эр╕НтК╣р┤н

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсД▓см▒

тлКсЬЪр╖Б сДбткЩсФН

╔бр▓╜р╕НсД▓см▒ р╕Нрд╜тНХ

тЖ╜соЕсХ╛ сДбткЩсФН

╩бс╡Этк╣ 3PCFSU ,JN ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣

скЕсйвсБЩ сДбткЩсФН

╩бс╕е┼б с▒╢сЭБ├ХvтУХр╕НтАл ▄ктАм

с▒╢тй╜─Ю сФНр╛Хс░Ж

╙╣смСсД▓см▒

сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС

р▓╜сзесД▓см▒

скЕсйвтДБ слЩ┼ЭсД▓см▒

сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р▓╜сзер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

скЕтТ▒тЭнсмн тК╣р┤нр╕йсФНс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

сХ╜смХтж║сДбткЩсФН

р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм

сЭБсД▓р╛Х сДбткЩсФН

р╕Хр╕НсЦТтй╢слЩ┼Э тВесЬЕсмСрд╜

см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒ %S спХсобтж╣

см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

соБсЦТр╕н сДбткЩсФН

р╕Стжерд╜р║╡ре╡тННтеер▒ктЭСсЬЕ соБсФвсм▒

соЕс╡▓сД▓см▒

соБтВЮспЩ сДбткЩсФН DTZ -FHBM

сБ╡р╖ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

соЕс╡▓сД▓см▒ сйНсо╣сФН ╩бсйв

сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║▄йтАмсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜тЭС сЦТтй╢слЩ┼Э сЭНр╕НсФвтАл▌ХтАмсФН 4BSBI 1BSL сЬ╜тЭС

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н

смнтНЕ р▓╜ ╔Щр╡Ъ

╩бтйес╡Э сДбткЩсФН

соЕсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН

╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сДбткЩсФН

спХсЩ╣сЗ╢ сДбткЩсФН

╟нтйвсм▒ сХ╜с▒╢сДбткЩсФН

спХтй╜см▒ сДбткЩсФН

╟нсЩ╜с░Н сДбткЩсФН

с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН

╟нтйвсм▒ сДбткЩсФН

с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тШЦс╖╛ с▒ер╛Щ сЬЕтЬЩрпЭ р┐║р╗ЦтК╣р┤н тУХр╕НтАл▄ктАмсЦЭтЦС

с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╢тВНсмж сДбткЩсФН с╡Эe

с│СсФвтк╣ сДбткЩсФН с│мсоб сГ╢р╖Б тЖ╜сЩ╣ткЩ сДбткЩсФН

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

тНЕтаБсЬЕ р▓╜тЯн тийсБЭ

тУНр╕НсЬЕсоБсГ╢р╖Б тзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

тлК╚╜р╕нсДбткЩсФН тлКр╛ЩсжйсДбткЩсФН

с╡▓тго тАл╪нтАм─ЮсФк р╝КтШЦс╖╛ тНХтеЙтЦСтШЦс╖╛ сиХ╦ЙтШЦс╖╛ ╟ЮсобреТ ─Нr┼Й тШЦс╖╛ ╟Юсобтийр╕Н тЦнтАл▄йтАмсЬЕ си╣сЕХ ┼Йтее си╣сЕХ ╟Юсоб ▌Ер╕Н тийр╕Н тШЦс╖╛ ┼бс▒йсйЭ ┼бс▒йтШЦс╖╛ р╛Хр╖птШЦс╖╛ ▌Ер╕НтШЦс╖╛ сБ╜р╝КтШЦс╖╛ сЧ▒р╝КтШЦс╖╛ сЧ▒aрпЮтШЦс╖╛ скЕсЭО─Н ┼ЙсБ╣ ╞▒с▒╢ тЭ╡ ▌Ер╕Н тШЦс╖╛ сЗйр╗Хс╖╛ сЬ╛с╡▓раж рв▒рд╜р╖Х╩С ╩С┼бс╕бсйЭ ражq q╩С рв▒тШЦ таЩрв▒тШЦ сиктК╣тШЦс╖╛ ╬Нр╕НсНй тШЦс╖╛ реТреТ скесДЮтК╣р┤н

ткос╕етпНсДбткЩсФН

ра╕ рмТ тАлра║▌бтАмсДЮс╕б тАлтО╡▌бтАм╙╣рпЭ сДЮс╕б тж╜сз▓ тК╜тк╣─Ю тжер╖е

ра╛ рйШ ╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

"OHFM тГ║тЗ╡сД▓см▒ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

$BNQTJF %BZ 4VSHFSZ

сФвтАлтк╣▌ХтАмсйв

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

115

╞╖

сжй┼Эт░ТтК╣┼ЭсД▓см▒т░ТсЕХсХ╛ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

соЕс╡▓сД▓см▒ %S +VMJB 8PO

сжй─Юр╕йсое

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сД▓см▒

спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒

спХсобсжесЧнтк╡╩С╘Х┼Эс▒ер╛Щ

с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣

спХтФ╛ткЩ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒

тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

спХткЩсЦТ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сиХрд╜сВХсЬЕ сЦТтй╢слЩ┼Э

тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜

сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б

тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС

сиХрд╜сДЕсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм

ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜

сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3BZ

спетВЮткЩ тГ║тЗ╡ с▒ер╛ЩсД▓см▒

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э р║╡р╕Хрп╜с╖й

сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б с╡Эсжй р╛Эр╕НтК╣р┤н тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо

с▒╢тй╜см▒сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜

с▒╜спЭ р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭ

р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒ сБЩсЧн тК╣┼Э

с│жтзК р║╡ре╡тННсЦЭтФб сЬЕтЬЩрпЭ

тВесЬЕсмСрд╜ р║╡ре╡тНН сЦЭтЦС

сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э

тВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

сЗбсЗбтК╣┼Э

тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒

сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э

тВесЬЕсмСрд╜тГ║тЗ╡сД▓см▒ р▒йр╝Н╔Щр▓╜сЙн

сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ

тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒

сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э

тЛХсЬНтп▒ с▒╜спесЬЕ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

сЧ▒спЭсмК тК╣┼Э

тМБсЬ╜тК╣р┤нр╕йсФНс╕б тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ

тЬЭтЬЭтГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜

тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

тжерпЭтЦнсЬЕ

╥СркМрйЛ ривриН рпЧтАл▌СтАм╘Ю рдбс│Хсо╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ сБЩ├Хсо╣р┤н╩С сБЩтА╡спХсЬ╛ с╡ЭсйХ╩С сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тоХтАл▌бтАмсмКре╡сЬЕтУНтК╣р┤н╩С "JSUSBD

ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб сзБ─НсБЩсмКткЩтЦ╡ тж╜╟О ра║р╛ЭсД▓см▒

рзК╙Ш рзК╙Д сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ тВеспХсЬЕ ┼БсЩ╣сКй

сАЕсКир╡Ь р╝мри║

сЬ╜рд╜тАлсЩ╣▄йтЬб ▄йтАмр╕Нс▒ер╛ЩтК╣┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣

сиХсБотЦХтК╣┼Э

6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН #4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0

сйСсЦЩтК╣┼Э

скЕсФвсм▒тК╣┼Э

сййспЩтК╣┼Э

1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV

см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

&ZFDBSF 1MVT тЙер│ЕрпЭ

с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ

&ZFDBSF 1MVT сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒

&ZFDBSF 1MVT р▓╜с╖йрп╜рд╜

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒

&ZFDBSF ,JET тп▒сЬЕ▀СспЭ

тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э

4USBUIGJFME &ZFDBSF

тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э

63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ

тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й

63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒

┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒

тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓

%JHJUBM %FOUBM 4VSHFSZ 4ZEOFZ

┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜

сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ ╩бсоБсйХ

р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒

8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜

сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе ╩бсо╣с╕е

сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒

╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э

сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕й▌Е сДбткЩспЩ

сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒

╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

"MM &ZFT

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ

╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э

DJUZ сжй─Юсм▒

сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э

&ZFDBSF 1MVT сВжсЬЕтФбсмХ

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н

▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

116

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒

сЕХти╣т░ТсЗбра║сФСт░ТсФНс╕е @

╞║

сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв

сЯН

с╡Эe

сБ╡р▓╜тУН с╖НсиЭр╕Н сЬ╜тЭС 27#

сЕХсХ╛сЦЩ─е тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ

рбВ р┤╕ тАл╓Р┬К█╗тАм#┬ЪтАл┌ХтАм├й├ФтАл╪╢тАм тАл▄Ы┌УргЯ┘Х═З╪дтАм╚б ╬ЬтАл█╗тАм#тАл╪ВтАм╔втАлрвй┌УтАм╩И╚о╚╕$ рез╥БркК рз║рз░рйД рвЙтАлрл▓ ▌╝тАм╥БржЗриБ рк║р╡Ыр┤ЯрдВрйДa

рд╝рйДркН рез тАл╥Ж▐ДтАмркТтАл ╪п╪етАм

%R[ тАл* ╫ЪтАм67 6,=( PP├Б PP

рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК 5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*

┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│

рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛

рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV

сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣

риЫ▄╛рйМ р│ЦркКрмТ р┤брл╡ рбЖтАл ┌ЩтАм╙а╙Л тАл ╫ЪтАм

%R[

- + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣

тАл* ╫ЪтАм67

рбШ тАлргТ ┘│тАм

6,=( PP├Б PP

рбВ рг┤

//8 1SPQFSUZ 1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС

", -*/,4 р║╜сГй

1#* ┼Юс▒╜смж

", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй

13% 1ZNCMF -JTB ,JN

", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣

13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║

"1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜

3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э

#FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ

3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ

$FOUVSZ &BTUXPPE

4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв

5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/

$FOUVSZ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЩспЭ

aaткЩткЩсЗбра║сФС

$+сЗбра║сФС

aсЦТ╟НсЗбра║сФС

(SFFO 3FBM &TUBUF

╩бсЪО сЗбра║сФС

%FWJOF 3FBM &TUBUF 7BOFTTB ,JN

╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС

".1 спесЦТспЭ спера║тВН

'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе

р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜

".1 спХсмКсЩ╣

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME

сЗбра║сФС рпЭспХсЦЭсЬЕтж║╞▒ *&/

".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС

"/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL

с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜

тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

%JBNPOE 4QFDJBMJT

vскесЩ╜ сЕХти╣

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тЖ╜с▒б тНЕсБЩсЦ╣ сЗбра║сФС

( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛

╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&

++сЗбра║сФС с▒╢р╛ЩткЩ

тЛХспХр▓╜сЬЕ сЗбра║сФС

+BOHт▓▓T +FXFMSZ

сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣

+ + сЗбра║сФС спе─ЮсБЭ

тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС

тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б

+/+сЗбра║сФС qс▒╢такa

тЛЭр╕втбНрд╜ &MFNFOU 3FBMUZ

,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜

тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС

aспХсмСсЬЕ сЕХсХ╛ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

117

╞║

сЬЕтбНтКБт░ТсЬ╛тАл@ ▌ЪтАм

тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ р▓╜сзе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ

▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ

рг│ рк╣

рб╗ ┘Щ

р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сДБсДБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в

╟нсДБсЬЕтЬЩсКе▀С

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж

сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в

├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С

сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

├СсФС сБ╡спХтФй р║╜сГй

рге рг╖ сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН

сЕХ┼БсКе▀С

снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ

сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС

сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ

сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜ с│жр▓╜ сХ╜с▒в

рге реи

с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜

тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб

тДОс▒╢сКе▀С╩С

тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН

ргП рмФ тбНтШБс╖й сКере╡скЕ "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE "FPOT 'JMNT #F #SJHIU тбНтШБ -JOEGJFME 4UVEJP 0OF сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ─СткЭ сДБспХсКе

4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е

501 4UVEJP 5IFTIVMBNNJ тбНтШБ /VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

ргП рн╡ 4(*" сЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒╢тШБтлн см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм

тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒

▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ

рдВ р▒Н

рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ

сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒

см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒ с│С─ес│ж┼бсонсФН с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН

ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ

рйВринр┤╝р┐з

рдВрн▒ркг

рд╜раЖрезрг╣ (PE T -PWF $BSF 'FFE /PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 0BTJT сВТтЮЙтНЕ .05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO

─М ╨Ы ─б тАл█ЖтАм

═┐ реа╒Г ╤Ж ┼Ъ тАл▌УтАм

роЪ╘йрипркК тАл рл▓▐УтАмриЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ

рзКреироЛ╤┐ тАл┘╗тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

тАл ┌ЕтАм

ркЪрнктАл ┘КтАмрк▒▀ЗрдВ╒нркй рм╝тАл █АтАмрнИро║

118

рге рд╝

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜

тй╜с╕бсХ╜с▒▒ тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

сЬ╛тАлсзЭт░Т▌ЪтАмсЬ╛сВСтАлт░Т▌НтАмсЬ╛тгйс▒▒ @

╞╝

сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡

тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв

р╕╝сФНрп▓

сжер╕НсФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕ тжерд╜с╕бс▒▒

тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ

тЬЩр▒йспХ╒й )"/

р╕╝спй█╡ сЦЩсФв

сжер╕НсФС сжЙтЭС

a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб

тЬЩр▒йспХ╒й 1*55

р╕╝с╣ТсЗесЬ╛

сжесФНтАлтж╜ ▌НтАмсЬ╛ спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб

┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢

тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС

р╗жaсЬ╛тАл ▌ЪтАм

сжесЭБ сЬЕсЬ╜тЬЩр▒йспЩ спЭсЬ╛тАл ▌ЪтАм

тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС

р╝Йр╕Н ткЭсЬЕсКе

сзЭсЬЕ сИ╡тЯ╣

╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе

╘Йсз▓сБЭсБ╢

тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС

р╝Йс╕бсЗесЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭ

сз▓сФСсБ╢ сЬ╜тЭС

▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡

тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜

сБЩрпЭ╓Е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сз▓сп▒v

р║╜сГй соЕсЬЕтФб сБЭсБ╢ тО╣раетй╢

ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ

сБЩсЧнсЬ╛тАлткЭ ▌ЪтАмсЬЕсКе

сйвс╡Э╟н тАл▌ОтАмiсКе р╕Нрд╜тНХ

ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒

сБЭсЧотЕн сЬ╜тЭС

си▒тж▓ сБ╡сДБтТ▒

тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н

сБЭсйвтШБ

си▒тж▓ сЦЕр▒втФ╢

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢

тзХра║├брае

сБбр╕НскЕр▒й

скЕсБ╜тФе

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб

тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сБ╡▌Е

скЕсЦЩскЕ

сБ╡сЭН

соБтФЕ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сДБсЬЕтК╣тО╡тК╣тФЙ

см▒с│С сЩ╜тАл ▌бтАмсЗесЬ╛ см▒с│СтзХс░Ж╟О

сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

реи тАл╪╜тАм

сЗвтВЮра║ сЩ╜рв▒сЗб

скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ

"SJNB $IJDLFO

сЗйр╡Йр╕йсмХтЭХ##2

см╡╘ЙсЭйс╕▓ сДЙр╝ЙсиХ

смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

##2 $*5:

сЗйтФб█╡ ╟НспХ╟НспХ

сннр▓╜сКе ┼Б╩СтЕн

собтй╜сБЭсБ╢ тФбс╖йр╕йтАл сже▄йтАм

##,*/(

сЗ▒сКе╙╣ сЬ╛тАл ▌ЪтАм

собтж╣сЩ╣

тНбсиЩс╖й сБЭсБ╢ ┼б┼▓сжй╘Х

$BGF #FBVUJGVM +BQBOFTF GPPE

сЗ▒сКе╙╣

собтж╣сЩ╣ спЭсЬ╛с╕▓

тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н

(P(P T $BGF

сДБспХтУНтж╣смСсЬЕaреБ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ

,BP ,BP

сКесм▒ ткЭсЬЕсКе

'VLV

сКжтШБр╕НсжеaреБ тВесЬЕсмСрд╜

си▒сЕЩр╕НсФСс░Ж сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ

тМБсЬ╜сБЭсБ╢

.PFSV р╝Йси▒р╡Й спЭсЬ╛

реЮ р│й рпП

/PPEMF $IJDLFO 5IF #VMHPHJ

$IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC

5IF IPOFTU LJUDIFO

, 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC

5IF , р▓╜с╖й

14 0/& сГесмСрд╜ 15 4)01

5IF 3PPTUFS 1MBDF ткЭсЬЕсКе

7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме

v╘ЙсИ╡тЯ╣

vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ

┼▓тк╡р╛Щ сБ╣с▒▒

vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ

раетРе спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб

├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒

ранспХ╓Е сЬ╛тАл ▌ЪтАм

┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж

рансШЖсВЖ ╬НтК╣╟НспХс╕▓ си▒тж▓

тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн

ра║р╕Э

р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С

рв▒р▒й р▒йсЬЕтШБрп▓

р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сЩ╣сйвтж║╞▒

рв▒р╕НсЬ╛тАл ▌ЪтАм

р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ

▐╡ тЛЭ╟ОсЩ╣

сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF 1VUU 1VUU

ре╡скбспХ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜

спХтАл▌бтАмq ##2 спХр▒йсИ╡тЯ╣ спХтК╣р╕йр╡Й спеaсЪРсЗй╟НспХсЗбтЯ╣

сЛЙe┼БтЗ╡

с░Жсм▒тж╜сЬ╛с▒ер╛Щ

сФНтГ╜сЦТ с╡▓тк╡сл╡р╕Н сЬ╜тЭС

с░ЖтФбсБ╜ сЪРсЗй╟НспХ сЬЕтЬЩрпЭ

сФНтЛХси▒ сзЭтФЕтАл тСБ▄йтАм

с▒╢см▒

сФвсже р▒йсЬЕтШБрп▓

с│Ссп▒р╡В

сХ╜рпЭсГн

с╕е┼Б}

сХ╜смЩaреБ

с╕есЗйтАл ▌ОтАм

сХ╜смЩр╕Нсже

с│жaс╕▓ ##2

сХ╜смЩсБ╡сДБтТ▒

тВСсЬЕрв▒р╡ЙтК╣╩С снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

сХ╜смЩтлн┼б сЪРсЗйсЗбтЯ╣

тВеa╓Е ##2

сЦЩс│жтлн┼б тМБсЬ╜

тВесЬЕсмСрд╜ тго╘Кра║

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тЛЭр╕втбНрд╜

тК╣тФЙс│Х

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тМБсЬ╜

тО╡сБ╡смС

сЩ╣рп░e си▒тж▓

тО╡с╡Эр╕к

сЫйсзЭ сЬЕсЬ╜сБ╡

тМБсЬ╜сЗесЬ╛

сЪРсЗй┼▓сФС

тФбтАл сБЩ╫ЩтАмспЭсЬ╛ р╕Нрд╜тНХ

сЪРсЗй┼▓с░Ж

тФ╜тк╡р╡Й тАл█ХтАмспктЦХ

сЬЕсЬ╜сБ╡сХ╜р╕Нтп▒сЬЕ

сБбтЯ╣рпЭ (ZN 4RVBTI #FBDI 7PMMFZCBMM

р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О

сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT 'VUTBM

сЬЕсЬ╜сБ╡тметСБсзЭ

р╕Нсжй с╡▓тк╡сл╡р╕Н р╕Нрд╜тНХ

сЬЕсЬ╜ сЙ╡р╡Йтжб сДЙр╝ЙсиХ

сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ

р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О

сЬЕсЬ╜ сЙ╡р╡Йтжб тВесЬЕсмСрд╜

сКжр╕Н сБ╡ре╡ тДХспЩс╕б сЬЕтСЙ

▌Йс╕б сЬ╜тЭС

сЬЕтЬЩрпЭ##2

сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ

▐╡р╕нрв▒

сЬЕтЬЩрпЭтзХс░Ж╟О ткЩс▒▒

тШБр╝ЙсзЭ сГесмСрд╜

тШБсВК тзХс░Ж╟О тЭнрпЭр╕йтФбсм╡╘ЙсЭй тгор╕ЭaреБ тго╘Кра║ тЛВ╘кр╗Х спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒

тж╣╙╣сКер▒йсЬЕтШБрп▓

сЬЪр╕й╞▒сЬЦ

рмТсЕХ╓Ер╕нрв▒

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтАл ▌ЪтАм

сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

р╕йсБ╡сФН сБ╜р║╡спЩ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмск╢с│ТсБ╜

сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж

р╕йсЬ╜тФб сЬЕсЬ╜

сЬ╜тЭСсЗесЬ╛

сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

тж╣р╖ХсВК с░Жсп▓╟НспХ

р╕йр╡Й см╡╘ЙсЭй тШТрпЭспХрд╜

сЬ╛~

тзЙс╕бсБ╢ тиЖ─е

тж╣╙╣сКе р╕Нрд╜тПЕ

тж╣р╡ЙсЭЕ╘ХтбНс░Жр╕йтВЙ сЬ╜тЭС

скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ

р╕йсЭЕсЪРсЗй##2тФбсмХ

сЭБ╙╣рпЭ

соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж

р╕нр╕йр╡ЙсзЭ спЭсЬ╛

сЯНсЬЕтК╣тФЙ сжЙтЭС

тзХсм▒

с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае

р╕╝тАл▌бтАмр╕╝

сЯесЬ╜ тзХс░Ж╟О

тзксЕЦтж╜сЗесЬ╛

с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж

р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сЬ╜тЭС

сЧн╙╣р╛ХсзЭ

тлКa

с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае

р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сГесмСрд╜

сжер╕НсФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╕бс▒▒

тлКa╓Е сЪРсЗйiсКе си╡тжерд╜

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

119

╞╝

си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛т░ТсйНтзксФНт░ТсоБтК╣см▒ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

тлКсмСс░ЖсФН

скЪ╩С

тлКсЧнтж╜р╕йр╕Н

см▒с│С сЩ╜тАл ▌бтАм

ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖр╕нрв▒

спесДЕтГ╣

сжетФ╜сЬ╛тгй сйвсЬ╛тгйс▒▒ си▒сЬЕр╕йтЬЩ

ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р▒йсЬЕтШБрп▓

с╡Э тВЩр╕йсое

скЕрл╜╩СсЬ╛тгй

сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с│жaс╕▓╩бтК╣

смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝Йсже

спХсзЮ╟О

с╕еa╩бтК╣

см▒сЬЕтШТр╕йтЬЩ р╕Нрд╜тНХ

тГ╜тж╣спЭсБЩ

рзбреираФтАл╪┤тАм сзЭсЬ╛

тЕйтАлрв▒▌ЪтАмсЗб

снСсК║р╕йтЬЩ спХтФ╜см▒сЬ╛тгй

iр╡ЙсЬЕiр╡ЙсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜

тЕ╛b╓Е

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕йтЬЩ

рв╣рв╣тК╣тФЙ сЬЕтЬЩрпЭ

тЭ╡рае ╩бтК╣

с░НсобсЬ╛тгй

сЬ╜тЭСсм╡рд╜тФбсмн тО╡тО╡тК╣тФЙ

тж╣сЦБс▒╢ ╩бтК╣

с▒╜спЭсЬ╛тгй с│СсобсЬ╛тгй с╡▓сж║сЬ╛тгй

сЙнрпЭ▐╡сЬЕтК╣тФЙ

тж╜╟О тПК╙╣р╛Э

с╕есЗйтАл ▌ОтАм

ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р╕нрв▒

тЯ╣р╕НтЛХ╙╣сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАм

ткосЭЕтж╜┼Э

ткйсЗбсЫН тК╣тФЙр╣ЕтАл сже▄йтАм

ро║ркгрбШр│Ц ╩б╘Йтк╣ тЗ╜с░Жсл╡р╕Н

реи р┤А рк╜ 'SFTI "TJBOB с╡▓сж║ ткЩс▒▒

(.(1 тгЩр╖ЩсЬ╛тгйс▒▒

сЛЙe┼БтЗ╡ тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣

)* .BSU тВесЬЕсмСрд╜

сХ╜смЩтлн┼б тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣

+NBMM

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тМБсЬ╜

+ UPQ USBEF спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒▒

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тЛЭр╕втбНрд╜

0SJFOUBM %SFBN тВесЬЕсмСрд╜

реитАлрйЛ╪╜тАмр┤А

├СсЕЦсЬ╛тгй

4ZEOFZNBSU DPN BV ┼БреБ сЬ╛тгйс▒▒

$BUFSUJOH 4BMF

┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜

*NWFOUVSF

╔Щр▒йспХсЬЕсЬ╛тгй

тАл▌бтАм╞▒ р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж

тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛р╕йтЬЩ тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ

сз▓с╕б спЭсЬ╛ сЬ╛сп▒с░Н

ра║сВКсЬ╛тгй

спХтЦСсЕХсЬ╛тАл ▌ЪтАмс│жтзКсЦЕсКе

ра║тзХсЬ╛тгй

спЭтлнсмК р╛ЭсЩ╣├Х

р▒ОтФЕсЬ╛тгй р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜с▒▒

реи р┤А

р│Р▀СсЬ╛тгй сжЙтЭСс▒▒

р╗жра║сЬ╛тгй

"UMBOUJT 'BSN

сГесмСрд╜сЬ╛тгй

'SFTI р╕╛┼Б

сГетУЭтп▒сЬ╛тгй

1JOL (PNJ

сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй

4 - (MPCBM

сФЭсз▓сЬ╛тгй

/PHHJ

сХ╜смЩсЬ╛тгй

7FHHJF #PZT сДБс╕б сЕХспХсЬЕ

сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ

┼Бр▓ЕсЬ╛тгй

сЦЩтк╡сЬ╛тгй

┼Вр╛Эс▒ер╛Щ с╕есЦТсЬ╛тгй р╛ХсйО

сЦЭтЬЩр▒ХсЬ╛тгй

╞▒сп▒р╕нрв▒

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтЬЩ

ра║сВКсЬ╛тгй

сЬ╜скЙсЬ╛тгй

ра║сВКсп╡тК╣

сЬ╜тЭСсЬ╛тгй

р╕╝╙╣╩бтК╣

сЬ╜тЭСс▒╢соВсЬ╛тгйс▒▒

р│Р▀С тАл▌бтАмс░Ж╔й риВ

сЬ╜тЭСтж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒

сДесБЩ ╩бтК╣

сЬЕтЬЩрпЭр╕йтЬЩ

сЩ╣скбрп╣ риВтж╣смСсЬЕ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜теерпЭсп▒сБ╣тВН

сЩ╜сФ╛р╕к├Щр╕Н

сЭоргЖспХ╓Е сЬ╛тгйс▒▒

сЯЙтАл▄йтАм╘кра║

смнтЦСр╡Й тж╜ткЩр╕йтЬЩ

сжесФО ╩бтК╣

см▒сЬЕтШТр╕йтЬЩ

сиер╕йсЧ▒сБ╣тВН

сжесЬ╜сже╙╣сЬ╛тгйс▒▒

скЕр╕йспХ ╩бсВЖ

сжеспХр╕йтЬЩ

с╕есйвсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣тВН сЗесЬ╛ тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ тМБсЬ╜р╕йтЬЩ тЛЭр╕втбНрд╜ р║╡aр╕йтЬЩ тО╡aрпЭ сЬ╛тгйс▒▒ тО╡р╕йтЬЩ тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсЬ╛тгйс▒▒ тЭ╡рае╩бтК╣ тго╓есЬ╛тгй теерпЭсп▒сЬ╛тгй тжЭсиХр╝НтЬЩ сЬ╛тгйс▒▒ тж╣╙╣сЬ╛тгй тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тж╣спХр╕йтЬЩ тж╜╟ОсЬ╛тгй тж╜╟ОсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

тж╜╟Ос│жтзКсЫйтЯЭр╕йтН┤ тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ тж╜сз▓сЬ╛тгй тж╜ткЩсЬ╛тгй тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгй тзХтжЭр╕йтЬЩ тйетАл▌бтАмсЬ╛тгй тйетАл▌бтАмр╕йтЬЩ си▒тж▓

тй╢с▒╜сЬ╛тгй ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе с▒╢сЬ╛тгйс▒▒ ткЭсЗбсЬ╜ р╕йтЬЩ

сВТсзЮ╟О сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сзЮ╟О

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм

сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С

риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""

@=7 Bc" &$,%,+7

%'$$-()((& ─п %'$$-()((& $(%* &)% ,$%

р╢║р▒зр╢д р╜гр╜ТсЕЩ ра╕╥зркК ┘Мр▓а р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рк║▀Ъ

рк╕▄╡р┤б рг╣рпЧ раГ р▓╣тАл▐УтАм ╘о╓Хр┤Я╙Л рлАр╡Ьр┤б рез╙Ц )UHH 4XRWDWLRQ

рзШ╥╜▀╕рйЛ vсжес╕б╙╣рпЭ сзБ─НсБЩсмКсХЦ сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб с╡ЭтпН сзБ─НсБЩсмК

/LF &

"JS 5FDI ╘кра║ си▒сиХтНЙ ,0"64$"-си▒сиХтО╣тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣

рзЩ ркШ

( 5 "JS $PO

&EFO "SU 'SBNJOH

0, си▒сиХтНЙ

рзв ╙╡

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

120

сГерперпЭр║╡▄╛сЬЕсзЮ╟О

46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║ a╙╣си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣

aсл╡си▒сиХтНЙ

ᩍ⧪ᔍⰒᮁ⊹ᬱ@

오 키 도 키 케언즈 투어즈 0,&: %0,&: $"*3/4 50634

ኃ࿮ৡ࿬௻ ኳᇐ ሤᆦၴ ൨ ࿯ 공항 픽업 드롭 오프 서비스 한인 가이드 쿠란다 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 2회 포함 $535(3성), $590(4성) 3, 4박 및 어린이는 문의 요망

Îᅡཔၬ ࿏࿯ ኃ࿮ လ഼ ཫኒั )XOO\ /LFHQVHG ኃ࿮ ཫኒัÏ

* 시드니 현지 한인 여행사에서도 예약 문의 가능합니다

ኃ࿮ৡ࿬௻ ൷ሥᅗ ሤᆦၴ ൨ ࿯

ᅡཔၬ ࿯࿯਼ੂ ৢြ ຟ๺

ੵಋ࿬ሂ ඏೞདྷ ೞታ

공항 픽업 드롭 오프 서비스 쿠란다 열대 우림 자유 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 1회 포함 $390 (백팩커 6인 도미토리) 3박, 4박도 가능하니 문의 요망

쿠란다 열대 우림 투어 스카이 다이빙, 래프팅, 열기구 행글라이딩, 승마, 나이트 주 ATV, 번지점프, 민진스윙 등등 각종 한인 가이드 데이 투어 백팩커, 3성 4성 5성 호텔 예약

리프 데이 투어 스노클링 리프 데이 투어 스쿠버 다이빙 그린 섬, 피츠로이 섬 선상 숙박 (리브어보드) 스쿠버 다이빙 PADI 라이선스 (오픈 워터에서 Instructor까지)

Tel: 07 4041 5170, 0488 337 764, 070 4064 8801

Address: Shop 5B Orchid Plaza 58 Lake St Cairns 4870 QLD Website: cafe.naver.com/okeydokeycairnstours Email: okeydokeycairns@hotmail.com

⪙ᵝಽᩍ⧪

ɡಽญ ᨱᨕ⍉ ޵ᬱᨱᨕ⍉ॵᖵܾ

਍ म

ᇡ௝ᅕ ᨱᨕ⍉ ᄁᜅ✙ ᨱᨕ⍉ Ԫ࠺ ᜽᪉Ԫ࠺ᨱᨕ⍉ ᨱᯕᜅ ᨱᨕ⍉ ᪅ᖹ ᨱᨕ⍉

ᯕᙹ ᨱᨕ⍉ Ԫ࠺ ᯕ░ᅕᨱᨕ⍉ ┲ ᨱᨕ⍉ ⦹ᯕ⑉ ᨱᨕ⍉

Ƽ

실시간 온라인 예약

⚊ᙲ⍺Ⓤ -LQ/HH

࠭ࠢ‫ݼ‬ඨफ़ ௭१ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫௺ڙݼ ڙ‬ ஢ࡂ੎઺ १സ૴ࡻ १ҁ ߗ‫ݑ‬੎઺ .H\V GULYH

모든 여행상품 출발 보장 안전한 NAB 결제 시스템

www.SydneyDaytour.net P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000

⦽ǎᨱᨕ⍉

⩥‫ݡ‬ᨱᨕ⍉ Ԫ࠺

ਉ ര ࣏

‫⪙ݡ‬ᩍ⧪ᔍ ₥ᜅᬑऽᱱ

‫⪙ݡ‬ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ

೐ߑᩍ⧪ᔍ ‫ݡ‬⢽ᱥ⪵

ಽ᧥ ⪡ญߑᯕ ᩍ⧪ᔍ ຽქෙ ⚍ᨕ . ,

ᕽᬙ ᩍ⧪ᔍ

ZZZ KRMRRUR FRP ઍઍӚӠ

൑૲ܾઅ ޾‫ڛ‬ ٙઊಉৰ‫ਁ ݴ‬ ‫ ੄ंࡂ֢ކ‬

ࡷ‫ౌݗ‬੎ರ १ಮಉৰ ೩ಠफ़౫ಹ ੏‫ݸ‬Ӗ

ٙઊಉৰ ള‫ߚإ‬ ‫ز‬ஔਉര

Ӗധഘ৹ ൑౮ ‫ސ‬஻ਉര

ᯝᯝšŲ Ŗ⧎⦞ᨦ "#$ 53"7&-

(0, ᩕᙁ

ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ

ĉᬙ൉➂᮹ ⫊ɩᩕᙁᅕᦩ

ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ʡᩕᙁ

ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ⦽ǎᨕ ᩢᨕ

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽᩕᙁ

ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ᯙॵᨕᨕ ᩢᨕ

ᨱၵ݅ ᩕᙁ

ᦥญ௲ ᩍ⧪ᔍ

ᱶŲ⦥ ᩕᙁ

᪅┅ࠥ┅ ⍡ᨙᷩ ⚍ᨕᷩ ᬑญᩍ⧪ᔍ ʼnऽ⎵ᜅ✙

ᬱ޵⣡⟝᜽⦞ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ

᳑ᯕ⚍ᨕ ຽჩ

www.youngdrivingschool.com.au

੎઺ഠ੘

4,:ᬕᱥ⦺ᬱ

⌆Ñ൉᪡⎵᦭௝ᩍ⧪ᔍ

aaᬕᱥ⦺ᬱ

⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ

aa⪙⪙ ᬕᱥ⦺ᬱ

⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ⌁᜽

aŁ❭ ᬕᱥ⦺ᬱ

⍡ᨙᷩ ၝၶ šŲᦩԕ

aӹ݅ᬕᱥ⦺ᬱ

"MM 4FBTPOT 5SBWFM

┡┡ၹӹᱩ⚍ᨕ

vԉᬕᱥ⦺ᬱ

"VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT

┽ᷩๅ‫⚍ᦥܩ‬ᨕᜅ

ǎᱽᬕᱥ⦺ᬱ

4%5᜽ऽ‫ ܩ‬ᯝᯝšŲ

▭ษ 5PVS -JOF ᩍ⧪ᔍ

Ǡ༉ܾᬕᱥ⦺ᬱ

5SBWFM $FOUFS

✙౩ትᖝ░

ӹ௹ᬕᱥ⦺ᬱ

aӹᩍ⧪ᔍ

⦹ӹ⚍ᨕ

‫⦽ݡ‬ᬕᱥ⦺ᬱ

Łಅ ᩍ⧪ᔍ

⦹ၵӹᖁᔢšŲ

ᩩᗱᬕᱥ⦺ᬱ

‫י‬ት⚍ᨕ ญྕḥ

⦹ქ᜽❑ᩍ⧪ᔍ

ᩢ ᬕᱥ⦺ᬱ

‫ە‬ḩ௽ऽ ⭝ၙญšŲ

⦽⪙ᩍ⧪ᔍ

᪅౭ḡᬕᱥ⦺ᬱ

‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜽❑ ᭩᧝ऽ

⪙‫⚍ە‬ᨕ

᫵⦽ᬕᱥ⦺ᬱ

‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜽❑ ┡ᬕ⪡

੣ ൖೖઊ଒

⪙ᵝಽ ⚍ᨕ

᳦ಽᬕᱥ⦺ᬱ

(/" ᭚ॵᯱᯙ

‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᯝᯝšŲ

⪙ᵝᩍ⧪ ⚍ᨕ✙ญᜅ ⪙ᵝ⚍ᨕ

ḥญᬕᱥ⦺ᬱ ⦽ኼᬕᱥ⦺ᬱ

+, "35

‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ

+, %JHJUBM

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

121

╞╝

сйХсЩБт░ТсмХс▒етж║см▒т░ТсоБтж║см▒ @

VTFGVMEFTJHO ре╡сп▒спЩскЙ снЪ с▒╜сп▓

рйн тАл▌╝тАм

сйвс╕еa╟НсоБр╕Н тО╡р╕Нсже соБр╕Н

рйнрпЧрйШ тАл╫жтАмркКраТ

тАл╪▒тАм╬┐тАл█О █Ж█ЛтАмрде╘жтАл ┌║тАм╘ж├Бреж╔ж╔░ р┤б╙╡рп╡▀отАл╪етАмр▓о рооров р╡Срл▓рлАрбШркМ╤┐ ркКрл╗рз▓рз░ р┤б╙╡рйнрпЧрйШ╚ВровтАл┌втАмр┤аргераЙ рйорзИрбВрлТ╘Щ &&%╚В&&5

с╕бсйОсДе скЕтей тйетлК XXX LBGBNJMZEBZDBSF DPN BV

," тж║сЬЦсЗб╞▒с░Н смжс╕есжЮтУНсКж ╘ЬтАл┌жтАм┼ДтАл ┌║тАм╧З╦Ъ╔Щ ▐╗тАл▌Х┌Ц ═│█ЖтАм╪Ирб╛╥╜ ╘ж├БтАл █ЛтАмсгЖсгЖ ▐╗тАл █Л═│█ЖтАмсгЖсгЖ рев┼Ш┼╖раШ┼Ят╜╝╘ж├Б┼╖раШ┼Ят╜╝ржТ┼Я╓о┼╖раШ┼Я ╒╜реб┼╖раШ┼Ят╜╝рев█Щ┼╖раШ┼Ят╜╝─╢тАлт╜╝╪▒тАм╤Ж═┐╒З

соБтК╣см▒си▒сХ╜рае_ aс▒╢си▒сХ╜рае_ ├АтАл ▄БтАм╤У╨Ы реб╓е ╨ЫтАл█ЖтАм

)FBE 0GGJDF

с▒╜сЬ╜тЛХ

," тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ," &WFOF[FS "VCVSO

," &BTUFS "VCVSO

," &NNBOVFM "VCVSO

," )JMMT 'VO #BVMLIBN )JMMT

," /BNPP 0SHBOJD #BVMLIBN )JMMT

," )JMMT 1FUJU #FBVNPIJMM

," "OHFMT #FMNPSF

," 2VFFO #FF #FMGJFME

," +VCJU #MBDLUPXO

," ,BMQPT ,JET $BNQTJF

," 3FBEJOH 1MVT $BNQTJF

," +PZMBOE $BSMJOHGPSE

," )JMMT ,P[Z ,JE[ $BTUMF )JMM

," )JMMT ,P[Z #FCF $BTUMF )JMM

," $IBUTXPPE

," +VBO $IBUTXPPE

," 4JBOB $IFSSZCSPPL

," ,JET )PVTF $PODPSE 8FTU

," 5/+ $PODPSE 8FTU

," &EVQPXFS $SPZEPO 1BSL

," ,JET -PWF %VOEBT

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ ," %SFBN -BOE &BTUXPPE

," -PWFMM &BTUXPPE

," .ZLJETWJMM &BTUXPPE

," 0SEB -BOE &BTUXPPE

," 5SFBTVSF *TMBOE &BTUXPPE

," 7BOJMMB #VC &BTUXPPE

," &OGJFME &OGJFME

," 4PQIJFт▓▓T &SNJOHUPO

," "XFTPNF ,JE[ &QQJOH

," &QQJOH 4VOTIJOF &QQJOH

," )BQQZ &QQJOH

," -FBSOJOH 5SFF &QQJOH

," -JUUMF 5JOLFSCFMM &QQJOH

," ,JET (MFOXPPE (MFOXPPE

," "QQMF 4FFE #VTZ #FF )PSOTCZ

," ,FMMZWJMMF ,FMMZWJMMF

," $-$ ,JET #FCF 1PUUT )JMM

," #MFTTJOH 4UBS -JEDPNCF

," #ZVMTBSBOH -JEDPNCF

," (PPE /FJHICPVS -JEDPNCF

," )BFTBSBOH -JEDPNCF

," /PSJUFS -JEDPNCF

," 1FUUFS 5SFF -JEDPNCF

," 3BJOCPX -JEDPNCF

," -JUUMF -BNC -JEDPNCF

," )BQQZ 4NJMF /FXJOHUPO

," /PSNBOISVTU /PSNBOIVSTU

," "MM LJET #FCF /PSUI 1BSSBNBUUB

," ,JOHт▓▓T ,JET /PSUI 3PDLT

," /PSUI 3PDLT /PSUI 3PDLT

," &2 42 /PSUI 3ZEF

," %SFBN 5SFF 3IPEFT

," 3IPEFT 3IPEFT

," 5ISFFCFFT 3IPEFT

," #JH 3ZEF

," 4,41 3ZEBMNFSF

," &CFOF[FS &NNBOVFM 4PVUI "VCVSO

," &EFO 4USBUIGJFME

," 4BMU -JHIU 4USBUIGJFME

," 4NBSU ,JET 4USBUIGJFME

," -PWJOH 5FMPQFB

," 8FTU 1FOOBOU )JMMT ," #SJHIU 8FTU 3ZEF

," $BOUBCJMF 8FTU 3ZEF

," &MFHBOUF 8FTU 3ZEF

," -JUUMF 'PPU 4UFQT #VSXPPE

," 5IJOLJOH 5SFF )PNFCVTI

," .FMPEZ /FXJOHUPO

," 1PJOU $MBSF 1PJOU $MBSF

," -JUUMF #VOOZ 5FMPQFB

," &WFSCMVF 8JOTUPO )JMMT

$IJMESFOт▓▓T WJMMBHF $SPZEPO 1BSL соБтК╣см▒ * -PWF 'BNJMZ %BZ $BSF тАл█ХтАмспктЦХ

+ + $IJMESFOт▓▓ T )PNF#BTFE$BSF .BOBHFNFOU *OTUJUVUJPO

3BJOCPX ,JET $PMMFHF 8FTUNFBE соБтК╣см▒ ╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ сБ╣сХ╛ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ рпЭспХрд╜ сКж▀СспХтНбсиХ р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒ р╕НсжесЬЕ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ си▒тж▓

р╣ЕраесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК сХЕр│Б'%$ сЬЕтЬЩрпЭ сХЕр│Б ╔Щр▒йспХсЬЕ ▀СспХтНбсиХ сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒ са╣╘▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н соБтК╣см▒ сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ "SODMJGGF

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ сжетФбр╝Н

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ $BNNFSBZ

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ тЛ▒сЬНтп▒

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ тВесЬЕсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ си▒тж▓

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ (VJMGPSE

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ ткЭсЬЕсКе

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ тНйр╕НсКн

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ р╕Нрд╜тНХ

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ тАл█ХтАмспктЦХ

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ скЕтЬбрп╜рд╜

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ скЕрп╜тЭнтУН

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ 3PPUZ )JMM

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ 5PPOHBCCJF

смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ снЙсЬЕтЬЩтЯ╣╒нтп▒ тнЭсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ соБтК╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ снес╖йтФЕс╖й ▀СспХтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

с▒▒тж▓рп╜рд╜ тЕйтАлтЮЙ ▌бтАмсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ

тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ

тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒ ткЩтее тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝ ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤ ъ│иэФД эХЩъ╡Р ы░йэХЩ ь║аэФД эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд 100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи

ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм

Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)

T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855 ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР

7$)( сК│сБФ сБФсАвр╢║ 7$)( сБ┤сАв р┐ПсКВр╛║

рмЕр╢ж

SINCE 1992

www.hojuedu.com

с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║ с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5

тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

рйн р┤а рйШ

"$&соБтж║см▒ "&$соБтж║сЦЩ─е "64-*'& "VTUSBMJB %SFBN 4PMVUJPO #SBWP соБтж║см▒ &/$соБтж║см▒ &-$соБтж║см▒ (.соБтж║см▒ (44соБтж║см▒

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

122

www.ozeducation.net

роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ

(MPCBM &EV /FU J"&соБтж║╓ЕтЬЩ *#/соБтж║

*$" *&-54 *.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э

+) соБтж║см▒ +4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб +6/ соБтж║см▒

соБтж║см▒т░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм

╞╝

теерпЭспе соБтж║╓Ш ткЩсФНрп▓

теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║ тж╜ткЩсоБтж║см▒

ZZZ KRQHZ FRP DX

ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж

сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ

тАл┌ВтАмрмн р╢лрдАр╖Й ╒мр╖а╓А тАл рл┤р╖З┌ЛтАм

ткЩс╡Э раесмСсБЩ

сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝

ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4"

р╗Йрп╗роЗ р╢зр╕▒ р╣Хр╛▒ р╕▒р┤╣р╗Н р┤Ср╢Ж р╕▒р┤╣р╗Н

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ

сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\

0416 188 288 danielchun9@hotmail.com

умЪуп╢т│ЮумЧт▓О резр▓о р▒ореЮр▓атАл ▄ЕтАм╥е╫Вр│Я &RIIHH 3LWW рпЦ

у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ

тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ

с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ

у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓ у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓

WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢

zzz1kdqkr1frp1dx

`Y][G`Y^_

,4 спХсБЭ соБтж║ /00, соБтж║см▒ 5PEBZ&OHMJTIсм▒сиХсБЭтк╡сФвсйвсиХ 0; $MJDL &EVDBUJPO 4)соБтж║╓ЕтЬЩ 4,: соБтж║ тНЙсЦЕтЭж 4UVEFOU 8PSME 5PEBZ &OHMJTI *&-54 8)" тЙЙсиж соБтж║ :$ соБтж║см▒

┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС р╕втУНси▒рдбтНбспХсЦ╣ сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сГесмСрд╜ соБтж║ тНЙсЦЕтЭж сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒ сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒ 4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ сЬЕтЦСре╡ тЪНсиХ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜

сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э

сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒ си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒ си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣ скЕс╖йси╡сЬЕтЦСре╡ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж см╡рд╜соБтж║спХсБЭ с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб тЕйр╗ж соБтж║см▒ тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм "#"$* спХсБЭ "#$спХсБЭ "&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм "64-*'& $ * спХсБЭ *"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж +4*4 "TTPDJBUFT .$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

.JMM 1FOO спХсБЭ 4" спХсБЭсГ╢р╖Б 4#4 соБтж║спХсБЭ

рмЕр╢ж

44" спХсБЭ 5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 6/$спХсБЭ

тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ

a╙╣сжй спХсБЭ v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1

рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ

┼Бр▓ЕспХсБЭ ┼ЦсЭБспХсБЭ ┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ

ра║спХ спХсБЭ соБтж║ сБЩрп╣спХсБЭ р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ

╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ

сБ╡▌ЕспХсБЭ

тФбспе сЬЕтЦСре╡

╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ

сБ╢сЭБсже спХсБЭсГ╢р╖Б

тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ тНЙсЦЕтЭж

╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

сГесмСрд╜спХсБЭ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

123

╞╝

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

спХсБЭт░ТспХсФас╕▒сЦЭтЦС @

рбСрж┤риУ рлХрбЕрб┤▐╖

р╡Срл▓рлТр▒МтАлрп║╪╗тАм

р╡Срл▓рлТр▒М

╥йргЮ

WWW.HOJUJOTA.COM

рлШрзАрв▓ р▓Юр│Ю╤▒ рзбтАлрйЛ█ДтАмри╡тАлра║ █╜тАмрйЧрлУр│п сиж─етЖ╜тАл ▌бтАмсйН}со╣ ┼Б~тме╩С ткйтЯ╣спХс╕бси▒сХ╜ тк╢спЩ ркК▀║рай▀ЧргП

раЖ рей▐╗ 0$51 HOJU@HOJUJOTA.COM

0433 558 971

сЧнтеетЬЩспХсБЭ

тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ

тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б

тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ

сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ

тШБс╖йспХсБЭсДбткЩсФН

сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜тЭС

ргЖрнЭ┘░ржй ргЖрлг (16 5606

057 рло╘ер▓Щркг рдЪрйД╒йржЛрлХрбЕ ╙КрмЮрлХрбЕ ╙Лрме рлЬрж▓ ргЖрлг

сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б сЬ╜тЭС

тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

сжеспХсм╡рд╜ спХсБЭ

тж╣╙╣спХсБЭ

сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜

тж╣╙╣р▓╜ спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

( ,1)2#,00,2= &20

скЕс╖йсКесп▒тНЙсЦЕтЭж

68,7( 3,77 67 6<'1(<

0LOO 3HQQ 0LJUDWLRQ

р╗АсЙНр╣Х р╜ориб 5606 р╜╖сБФрйе

сйСсЦЩспХсБЭ

тж╜сз▓спХсБЭ

скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж

тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж

скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ

см╡рд╜соБтж║спХсБЭ

ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ

соБсЦТр╕нсДбткЩсФН

с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ

си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

ткЩс╡Эс│СтФб

си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЭтбНтНЕсЬЕ спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ

с╡Эe

спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ тНЙсЦЕтЭж

с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж

сФЭсЦТспХсБЭ

PLJUDWLRQVN\#JPDLO FRP

с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б

сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сХ╜смХтж║сДбткЩсФН

с╕есйвспХсБЭ

сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС

сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН

с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒

.0/(

с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН

╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

тАл╪птАмрйз рп┐рз▓рмК рп┐рз▓рмК рмК рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рб┤ рад р│НреЮ резтАл╪е┌ЩтАм тАл╪етАм резтАл╪е┌ЩтАм рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАм ркКтАл┌ЩтАм тАлрад▐ЦтАм тАлрад▐ЦтАм р╡СраЕр▓а р╡СраЕ раЕр▓а раЕ р▓а

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

124

рплрав рпл рав равтАл▄ЕтАм рплравтАл▄ЕтАм

спХсФас╕▒сЦЭтФбт░Тсо╣р╢╣ @

ркКргЩрмШрдДр▒М

╞╝

$+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН

▌Е╘БрпЭ смХсЩ╣

сОбсЛБспХ спХсФас╕▒

(. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН

тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣

сФЭсЧ▒тШЦсмХ

+$ ре╜р╕НсГер╕Н

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

сЭоргЖспХспХсФН

сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н

QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН

рд╜р╕ЭспХсФас╕▒

сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н

сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н

5PQре╜р╕НсГер╕Н

р▒йтКБ┼Б сЧнтй╢спХсФН

сЧн╚╜р╝ЙспХсФН

ре╜р╕НсГер╕Н

a╙╣смХсЩ╣

сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т

сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН

)PVST &YQSFTT

├СспЩсмХсЩ╣

сЕк┼БсйСтзК

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн

" # &913&44

╔Ъра║смХсЩ╣

сГй}спХсФН

сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

125

╞╜

спЩсШесЧнт░Тсп▒ра║тВЙр▒нтЬЩт░ТсЩ╣р╕Н @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

сиХре╡╙╣спХсФН

4*4":

сйСтзКсмХсЩ╣

4UZMF .JY .BUDI

си▒▀ХсмХсЩ╣

7BMMFZHJSM

си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН

спЩсШер╕йсое

ркК рап р▓а

тЛЭрпЭрп╜рд╜ тНЕсЙн ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

┘есКетЮЙсЦ╣

#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв

тж╜╟ОспЩсШесЧн

тж╣╙╣спЩсШесЧн

смКтАл▌НтАмспХсФН

тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б

4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ

смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY

р╕йспХтзХтжЭр╝С

&WFOU 4ZEOFZ

р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

+, &OUFSUBJONFOU

сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

+ 1SP &OUFSQSJTF

с▒╜спЭсмХсШВ

сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜

█╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е

▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ

тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ

сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ

ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ тФбрпЭ┼Б

тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН

сЭйс╕б сЬ╜тЭС

спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН

сЭйс╕б сЬ╜тЭС

ткЩс╡ЭтЭнтЭС

тФ╜╔ЪсмХсЩ╣

сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜

тзХтжЭтЪН├н▐╡ ранс▒ер╛Щ

тФ╜сз▓спХсФас╕▒

сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜

+# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

тЭнрпбспХсФН

сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣

тж╜с╕есмХсЩ╣

си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ

тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН

сйНспЩсо╣сВК

тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢

спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

" р╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС

тзХтжЭсмХсШВ

со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜

".4сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С

с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣

"VUP 1BSMPVS

ткЩс╡ЭраесмСсБЩ

с╡▓сж║тж╜сЕЦ

ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН

тзксжетЮЙсЦ╣

ткосБ╣с░Ж тко спХсФНс╕▒ тмЙтВЮсмХсЩ╣

си╡с▓Е сжеaсВК

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

+$р╝ЙтЦСсЬЕ -FTT 1": тФбспХсиХсЦЭтФб .+ "VUP с▒╢сКе┼Цс░Ж 1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS 3ZEF 5PZPUB 7PMLT .BOJB %FTJHO $IBOOFM

v╘Й ,/ сЬЕр╣ЕсЫН ┼Цс░Ж

%*0 1SJOU2

┼Б┼Б р╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тНХ╔ЭтГ╣

ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н

+, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓

aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм

+,1SPNP

4. 1SJOUJOH

╩СтФбрп╜рд╜

р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж

4,: (BSQIJD

тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

соБтАл▄йтАмтбЭ сДБспХ

,PQZ ,PMPS

соБтАл▄йтАмрд╜ соБтАл▄йтАмтбЭ

▐╡сЙ╡си▒сЬЕ ре╡сп▒спЩ

ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖

1SJOU2

рдбс│Хсо╣р┤н╩С

"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ

61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

тЛ▒тК╣тЭнсмн

сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ

5IF *EFB )PVTF

сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ

:FMMPX 1SJOU

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ

▌ЖтЦС спктУН ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

$,сз▓сЕЦс▒▒

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ

ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе

скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж

#BCZ T CVN

скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р╕йспХре╡сп▒спЩ

,"/;*

тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н

р╗жтзЙс░вспХ

-B 5BOUF

тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ

р╛Хтж╜спктУН

$PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒

ркЕ тАл▌йтАм

#,#

CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ

ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС

╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ

)POH T "VUPNPUJWF

ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ

8FTUQBD "MJDF ,JN ,PSFBO

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю

ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ

* ;&/ .PUPS 4FSWJDF

#BCZ O 0;

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю

ркМ рди рдШ

ткЩс╡Э спес▒╢сйС тж╜сЕЦ

рй╕ р┤░

ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а

/FPTU

1/* теер╕СтЭж

с╡Эe

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

6TFGVM %FTJHO

-63:

тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ

сжеспХсЙ╡р▒ОспктУН ткЩс╡Э┼ЦсЬ╛сЩ╣спжсм▒

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

.VNNZ ,JET

теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЬЕтЬЩрпЭ

скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

1P1 $PMMFDUJPO

"OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

126

сп▒ра║тВЙ сжжсЦЩсХ╜р╕Нт░ТспХра║с▒╢сКе @

╞╜

соБр▓╜ р╣ЕтЛХтАл ▄ктАм

сДЪ

рз│р╜Ы р╗АсИ╕р╣░

раС┘ЩтАл ▐╝ ╪Ш▌╝тАм╘крмТ ╓крзФтАл╪ШтАмрмТ рмУрк╛ рбВриЙтАл ┌Ы▐╛ ╪п╪е▐Б┌ЩтАм╘Ю╙Ж роорейр╡М

рб┤тАл▄йтАмркКр░╜ р│ВтАл ┌ЩтАм╙пр╡Эрез тАл┌дтАмреЮр░╜ риМтАл▀Ьрг╖ ▌С▀Ч ▐ДтАмрмСрлА ркШтАл┘│тАмрн▒ рлАрб╗ ркг╥З тАл ┘│тАмрлА ркг

р╢МтАл┘БтАмр│л ╥грпЧ р│ВтАл┌ЩтАм

р┤б╙╡р▒МркКрз░ тАл╫РтАмрдД рб┤тАл▐ВтАмрмТ реЮр▒║ р▒МркКрз░ рк║▀Ъ рпГ╘Ърк╜

╨╕╤┤ р▓ПргЗ рдЧ

реЮр│ЦрдО рг│рб╗реЮр┤етАл ╪п╪етАм рк╕тАл ╫ЩтАмрез ркКр╡▓ риЩрзврлАрб╗ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗ ▀ЪркЕр╡ЭриХ

риаркН рг│рб╗реЮ 6DIHW\ &KHFN ▀ЧтАл ▌СтАм ркМрлГр▓а р░╜тАлрб╗рг│ ╫В▌╝тАмреЮ ▀ЧтАл ▌СтАм

сп▒ра║тВЙ слЩтй╢сЕЦсм▒

ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝ркг╙ЪтАл▌╝тАм

сп▒спХсиЩтЬЩсЬЕр╣ЕсЫН

,5теер▓╜▀ХтЬЩ сХЕспЩ

с▒есп▒ра║тВЙ

-FTT 1BZ тФбспХсиХ

с▒╜спЭсп▒ра║тВЙс▒╢сКе

3&%DBSQFU

с░НтЮНскЕтШБтЬЩр▒йспХ▄╛ ткйсЗбсЫН

3JHIU UPVDI

с│Ссобсп▒ра║тВЙ

5IF 5JNF .BDIJOF спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜

тЛЭтЦосЬЕтАлтФб█ХтАмсмХ

р╗Нр╢Др╛╕сЗГ р╗Н р╢Др╛╕сЗГ сЕГр╣жсЖо сЖор┐мр╜Т р╜Т сКГрйЧсЖор┐мр╜Т р╖Цр│дсБ┤р╗А сКГрйЧсЖор┐мр╜Т р╖Цр│дсБ┤р╗АсЗЬ рм▓р╣ж

р╖Цр│дсБ┤р╗А р╗АсЗЬ рм▓р╣ж

тМБсЬ╜сЩ╣тЯЭр│Есп▒ра║тВЙс▒╢сКе

9RUH 6W 6LOYHUZDWHU релраврйЦр▒б р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ 9RUH 6W ╓ЩриБ р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ 9RUH 6W ╓ЩриБ рйерпЧ

7 0 7 0

тЬЩснйр╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тПЕ

ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВрг│тАл▌╝тАм

тЭнрпЭр╕йтФб с▒╢сКесЦЭтЦС

╞▒сБЭ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе

сЦБраер╝ЙтЦСсЬЕ

╔Щр╕СскЕтШБсХ╜сКесЬЕ

сЬЕтжЭрд╜ скЕтШБс▒╢сКе

╩Ссжер╝ЙтЦСсЬЕ

сЬЕр╕йспЭ скЕтШБ с▒╢сКесЦЭтЦС

тж╣тбНсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

╩бс░НтмЙсп▒ра║тВЙ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╝ЙтЦСсЬЕ

тж╜╟ОтФбспХсиХ

рпЭспХрд╜─НспЩ

сЭЕсГесмнтЦС тЛХсЦЭтЦС

тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦСр╕НтЯ╣сиХ

тЮЙсЬЕтШБсмСтзЩрд╜тЛХсмнсЬ╜

рпЭспХрд╜ р╕НсЬЕ р╝ЙтЦСсЬЕ

сЭЕсГесмнтЦС с▒╢сКе тФбспХсиХ

тйетАл ▌бтАмскЕтШБ тЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣

р╝Йр╕НсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ

сЬЕтЛХспХ сп▒ра║тВЙ с▒╢сКесЧн

тйетАл▌бтАмтВЙтДХсЩ╣р╕Н┼Цс░Ж

р╝ЙтШБтжЭсже

скЕсЬЕ тО╡р╝ЙтЦСсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб

ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе┼Цс░Ж

сВТсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН

ркШтАл┘│тАмрн▒ риар▒╕▀╕рдН

сДЙр╝Йсже "# рпЭс╕бси▒тФб

скЕтШБс│Х

сДЙр╝ЙсжетЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣

скЕтШБтЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣

сФЭспЭтЛХраетУН

см▒сп▒ра║тВЙ

тж╣тбНсЬЕскЕтШБсБЩсЦ╣

сФЭсЦТр╝ЙтЦСсЬЕ

соБр▓╜ сЬЕр╣ЕсЫН

45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM

rсп▒╩С ╞▒тШЦсФН┼Бa ╘Н▌Ер╗Х

скЕтШБ тФбспХсиХ сЦЭтЦС

" тЛХсжнрпн

/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD bс│ж сЕХти╣ сЭБсЧотГ╣р╕Н 2VPBUBUJPO сФН┼БтГ╣р╕Н сФвтАл▌ХтАм си╡с╕е сБЩсЦ╣ с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦС с╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░к р╛Хр┤н тАл▌бтАмсйН 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ

European Car Specialist

соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ

We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot

5PZPUB )POEB

#.8 .FSDFEFT #FO[

"VEJ 78

.BSUIB 4U

8FOUXPSUI 4U

,FOEBMM 4U

+BNFT 3VTF %S

.PUPSXBZ

1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

127

╞╜

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н @

сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

XXX BVUPKPZ DPN BV

сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡ скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН

си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ

тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю

╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│

19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142

7HO 0RE

H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:

р╗Ар│╡р║▓ р╗А р╗Ар│╡ р│╡ р│╡сЕГроИ р╣Хр╖Эр╗А

150$ $OOLDQ] *,2 $$0, &ROHV ╥АрлЪ рбВр┤╕ рейрдЩроЛтАл ▌╝тАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

128

сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Нт░Тс░Жр▓бт░Тс▒е╩С┼ЦсФН @

тмес░атПЯу┤┤т│Ш 4% 4NBTI .FDIBOJDBM 3FQBJS

теерпЭспХрд╜спХра║с▒╢сКе ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

#BSSZ 4NJUI тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С

ZZGj┬И┬Щ┬Х┬И┬Щ┬Э┬Ц┬ХGz┬ЫUGz┬Р┬У┬Э┬М┬Щ┬Ю┬И┬Ы┬М┬ЩGuz~GYXY_

-BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ

Who1#<:6:#<<<<2<<;3

-BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б

375;#:44#:55#/#3758#676#6:5

рк║╘Ю╙ЦргП

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм

▐╛тАл▐У ┌ЫтАмрпбтАл╪етАмрпд тАл▌╝тАмр│Црз░ ркШтАл┘│тАмрн▒ рбВр┤╕роЛтАл ▌╝тАм150$ *,2тАл ┌втАм ргП╙Лрн▒тАл▌╝рд╝ ▄ЮтАмрез рн▒тАл┘Б▄ЮтАмриЙ рб╖тАл ▌ЧтАмр┤Юр░╜ ребтАл ▐БтАмрмУрк╛раЛрбШ ╥╜ркМрг│рб╗реЮ р▓╣тАлрб╗╫ТтАмр▓╡ реЮр┤СтАл▄йтАмркК

Id{1#<:6:#<3;3

тж╜сЧ╡с░Жр▓бсХ╜сКесЬЕ vсД▓с│С

тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ

150$роорйМрд╝рмТрлАрз╣роФ рг╖рлА 3OHWLXP

рб╖тАл ▌ЧтАмребтАл▐БтАм

╞╜

)FBSUMBOE .PUPST сЙ╡рп║тФбсмХ

1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛

сЧ╡рпЭси▒рае р╗жтгйспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

4ZEOFZ #FO[ тЖ╜сЬЪсмК 4FBO $IPJ

╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ тбОсЬЕсБ╡├▒ сжетФбр╝Н

рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛

рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б

р╕Нрд╜тНХ раесл╡тФб с░ЖсЦБсмж

р╕Нрд╜тНХ раесл╡ тФб ╩бс╡б

р╕йсХН сДЕтКБ тВСр╕Н╩б

сГесмСрд╜ сЬЕс╖йтФЕ си▒р╕О р╕Н

(SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ

"FSPOFSHZ 4PMBS +PIO

DPWB V

сХ╜тЬЭсЬЕ ткб▀Х тУНр╕НсЬЕ тко

$ + &MFDUSJDBM

сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ

(%9 &MFDUSJDBM

тЭнрпЭр╕йтФб сжесмСре╡ с▒╜спХсБ╢

,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ

тНетЦСсДБр╕Н #.8 тНбсКйс▒╢

тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

4PMBS 1PXFS &OFSHZ тФ╜сз▓сйХ

5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒

aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣

"" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH ╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ

с▒е сп▒ра║тВЙ

сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ

сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ

сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ

#/& 40-65*0/ сЙ╡рп║сБ╢сЬЕ

4NBSU &ZF 5XJO 1SP UJOUJOH сЯНтЭж

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН

+$ спХра║с▒╢сКе

3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ ,3 спХра║с▒╢сКе

сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ

400/ 4 спХра║с▒╢сКе

сЭБсЦБсЯНтЭж тВЙ ├Хр╛Э

404спХра║с▒╢сКе

соБр▓╜ сЯНтЭж

╞▒сБЭспХра║с▒╢сКе

тЛХскЕре╡скЕ $"3"7

╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е

теер╕НсБЩсие скЕтШБтЭХтЭж

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе

тЭХтЭХ раер╣Е╙╣рпЭ

с▒е сп▒ра║тВЙ

сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С с╡бс▒е╩С

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

" спХра║с▒╢сКе

рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе

ркг▄║ )4 /FUXPSLT

тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ┼БсЬЕтбНрд╜

сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ

рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ

'SFTI тЛХси▒сиХтО╣

┼Бр▓Ес▒е╩С

тУНр▓╜сЬЕ рпЭспХтЬЩ с▒е╩С ═Мр╕▒р│▒р╜гр╣Х сАЕр▓Ьр╗КркМсБ┤ р┤арп╜ р╜Ыр┤╣ ═Мр│╡сАЕ сК╜сАЕ р╕▒р│▒сБ╢роФр╣Х р╕▒р│▒р╗Лрин ═МсД╗сАЭ сАвсК╛сКГ р┐ПрзбсА╡ р╕╜роЫ ═МсДРсАЪр╖Эр╛н сЙвр┐Зр┐╢рн║ сАЕр▓Ьр╗К ═МсКГр┐ор╕╜сА┤сЛИ сБ┤сАв ри╕р┐о сАЕр▓ЬсЛИр╕▒ ═Мр╜╖сАвр╕▒сБ╢ р╣Хр╖Эр╗А р╖Яр╣║ р╣ЫсД╣ с▒бсо╣ сжесГе▄╣ с░Жр▓бсЬ╛сое сп╣ тК╣р╡ЙсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАл тпй▌Й▌бтАмqсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм

тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С┼ЦсФН

.S -FF -JEDPNCF

тж╜╟Ос░Жр▓б

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

129

╞╜

с▒есп▒с▒╜тгй тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Нт░Тс▒╢сЩ╣╩С @

рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм

р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ рк║ркШтАл▀Ърк║ раФ╪╣тАмрк╜ ра│реЮр░Р

р┤Ярпбр░РтАл▌╝тАмрзИ р╡Срл▓ тАл ╪▓тАм┘к ркТ рк╜

7(/ 02%

9DSVFR

6XLWH $ 7KH %RXOHYDUG 6WUDWKILHOG

"QQMJBODF .BTUFS $"3& 8*/ * 1IPOF 8PSME сЬЕтЬЩрпЭ

3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ

3PZBM 4PWFSFJHO 7BQTDP с▒есп▒тАл▌ХтАмсВС

aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй

bс│ж с▒есп▒сЩ╣р╕Н ╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ

╩бспЭс▒есп▒ ╙╣собсЯЙсКесЬЕ тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б сДБсЬЕтЬЩ aс▒етНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сКе▀С с▒╢сЩ╣╩С с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н сФЭсз▓с▒есп▒ сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ

сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

тУХрпЭсЦЩ ╩бтК╣╘кс░Ж┼Б тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

" L (MPCBM "DF 5FMFDPN (4 тЦ╡р▒йтПЕ -( aспжсЦЭтЦС -(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ /FX UFDI

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ 5FMTUSB 3BOEXJDL тж╜спЩсФвтАл ▌ХтАм

скб╚╜тж╣смСсЬЕ

5- 1IPOF SFQBJST

с╡Эсм▒с▒╢соВс▒▒

╓ЕскЕтЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ ┼Бс░Ж тАлтО╡ █ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣

р╕йр▒йсЬЕ с▒е╩С┼ЦсФН сДЙр╝Йсже сЕХ▌ЕтбС сКетО╡тЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣

сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н

сЬЕр╕йтЬЩтЛХрд╜ с▒етк╡ сЬЕтО╜тжЭскЕ сЬЕтЬЩрпЭ

сЬЕтО╜тжЭскЕ тМБсЬ╜

сжеспХтбС ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ сжеспХтбСсм╡рд╜ с╡▓┼БтбСс▒ер╛Щ

си╡с▓Е р╝ЙсБ╜тбС тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС 1JUU 4U

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣

тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/"

тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭс╕бс▒▒

тж╜╟ОспЩс▒етк╡╟О тж╜╟Ос╕втШЦ тж╜╟ОтШЦсЭБ

рлА рд╝ ╘Ю

смжс╕ер╕нсо╣ сФй ╩СсЪБр▓Ж ▌Й─ер╖Э сГ╕сиХ╙╜ ▌Й─е сйОсФЭтЪНсж╢ с▒╢сЩ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜

т╖Ир╛ЭтШЦсЧо тиЖ╔Бс░ЖтК╣ с░ЖтВКсоЭр▓╜ сЦЩ╔Б├Тс▒╢ рл╛

тМБсЬ╜тж╜спЩс▒╢соВс▒▒ ▀ФржТ ╟гтАл╓Я█ЛтАм

с▒╢сЩ╣╩С

+4 "%7"/$& .с▒╢сЩ╣╩С

тж╜ткЩс▒╢соВс▒▒ скбспЩсЦбр▒Н сиЭсон ╘кт░ТскЙ

тзХсБ╡рпЭ╩Сс▒╢соВс▒▒ ткЩс╡ЭсоБ╩СтАл ╫отАм

р╝ЙреБс▒╢сЩ╣╩С сКе▀С р▒нтФй сБ░ сЩ╣р╕Н тжетЦС╞▒тк╣ т╗▒╘кс░Ж┼БсйС─С

сБЩтАл ▄йтАм╘кт░ТскЙ сиЭсон с▒╢сЩ╣╩С

сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ

сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб

сжнтЛХр╕НсЦТ спХскЙсЩ╣ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 2-%

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 4ZEOFZ смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН #SJTCBOF

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН .FMCPVSO

тДОткЩ ╙╣спХсЬЕ сиЭсонс▒╢сЩ╣╩С сЕЩсФН

ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й

рлА рйо рк╜

рлА рйШ ╙Ц ргП

(BSEFO 4FOTBUJPO +, сп╡ре╡р╣Й .3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTс╕бсйО

1VSFTDBQF aреБтШБтжЭсже ра║сз▓с▒╢см▒ рв▒сЧ▒сп╡ре╡╩п╩С сФЭсЧ▒с│С─Ю сЬЕтФб aрд╜▄╛ сХ╜сКесЬЕ соБс╕ес│С─ЮсХ╜сКесЬЕ с│СтАл▄йтАмс│С─Ю тШБтФйaреБ сХ╜сКесЬЕ

)BIO T 2VBMJUZ .FBUT ткйсЗбсЫН

тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡╩о╩С с▒╢см▒

)BIO T 2VBMJUZ .FBUT спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

рлВ╙Шрк╜ рпбр│Ц

(.(1 тгЩр╖Щс▒╢соВс▒▒

$BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL

┼Б╩Ср╕йсое

3BJOCPX $BLF

┼Йрд╜с▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜

4XFFU 1VNLJO 4PVQ

ра║сХ╜соБтШЦ

┼Бр▓ЕткЩрае┼Эсп▒

ра║сХ╜с▒╢соВс▒▒

рпЭсКй█▒сДБспХтНЕр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ра║сжес▒╢соВс▒▒

р╕Нрд╜тНХ с▒╜┼Эс▒▒

ре╡скбспХс▒╢соВс▒▒

сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н сЬЕтЬЩрпЭ

р╕Нрд╜тПЕс▒╢соВс▒▒

сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сБЩтЬЩр╕йтЬЩ тМБсЬ╜┼Б╩С тзБспЩр╣Ес░Ж

сКеси╡╙╣сДБспХтНЕр╕Н

р╣ЕраесВжтУН с▒╢соВс▒▒

сйвс▒╜┼Эс▒▒

сФЭсм▒с▒╢соВс▒▒

си▒тж▓с▒╜┼Эс▒▒

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сЕЩсФН

сФЭсЦТс▒╢соВс▒▒тВесЬЕсмСрд╜

тУНрпЭсмХс▒╜┼Эс▒▒ сЬ╜тЭС

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р║╜сГйс╕бсФН

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С тТЩс╖▒рп╜рд╜с╕бсФН

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р╕Нрд╜тНХсЕЩс▒▒ ╟нсДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С си▒тж▓

╟нсДБсЬЕтЬЩсмнтЦСс▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ

сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ с▒╢соВ

тНЕтжЭсБ╡спХтЬЩтжЭсиХр╝НтЬЩ тНбтЦСр╕в

сЦЭтЙер▒Хс▒╢соВс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢соВс▒▒ сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒ сЭЕсГесмнтЦС ┼Б╩Сс╕втЭ▒с░Ж

┼▓┼БтмЙ┼Э р╕нс│Т

р╝Йрв▒a с╖▒├СсмХ с╡Эeс░Вс╕б ┼▓┼Бр╛Щсо╣ сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

130

тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢соВс▒▒ тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒

сКе ▀С

(.(1 раер╣Ес▒╢соВс▒▒ тАл ▄╛рй╢рп║┌Щ▌╝тАмркКрк║

тЭнрпЭр╕йтФб┼Б╩Сраер╣Е скб╚╜с▒ер╛Щ

рлТ ▐╗ -&% с│Ср╗жсм╡рд╜

ℎᗭᬊᩎⰒℎᗭᬊ⣩ @

$IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ

ࡘ‫ ࣒ٳ‬ઌफ़೗ऍ ґ‫ܡ‬ಮ 675$7+),(/' 0(5,721 $37 ൉ܲ৹ஔ

%: (MPCBM 5SBEJOH

ý

Τᅕ݅ ℎᗭ

⃹ᮭ⃹ౝ ᖅᵲๅ ℎ⦹ ⦹ᯕ✙

ý

ɩv ᯕᔍᱥྙℎᗭ

$MFBOFST 3PPN ᦥ┡།

$MFBOFST 3PPN ᜽❑

$MFBOFST 3PPN ᯕᜅ✙ᬑऽ

F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩ ❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩ ⯱௝ᯕ✙ ᦥ┡།

‫⎵ە‬ญᦥ ᯕᔍℎᗭ

⯱௝ᯕ✙ ⌁᜽

૲‫ݩ‬ಹ‫ޓ‬ઽ

$ ᗭᵝ ᔑᔍ⇹

.BSTGJFME $FMMBST

ᇚᆱ ᆟೞஏ ࿬ัလ ዔ ணჵ๺

ý

ᅃሾ ເሔ ์ቜ ᆟೞஏ ࿉ோྮ ࿬இ๰ ᆟೞஏ

&WFSZ %BZ 0# ⋕ᜅ ⦹ᯕ✙

᯵ॵ ʮᦥऽพ‫݅ܩ‬

0#ๆᵝ ʼnु௝Ñ ⋕ᜅ

ྂତৡ ၵဠ ჟ࿳ ້ਸ

3FEGFSO $FMMBST

1FOEMF XBZ $FMMBST Ğᵝჶᵝ ⪵௲ ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ႒ᖙᵝ ǎᙽ‫ ݚ‬ᔾสÙญ ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ᖅᵲๅ Ğᵝჶᵝ ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ⪙ᵝⅾ❱ ᕽᬙᰆᙹสÙญ ᗭłᵝ ᬑญᚁสÙญ ᙽᔾ ᝡ สÙญ ⪙ᵝᔑ

ᧁ⥭ญᷩ ⪙ᵝⅾ❱ ₟ᮥᙹಾ

ᬵญ❮ᵝඹ❱ๅ ₙᗭᵝ ɩᅖᵝ

Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ

ƿ

Ǡℎᗭ ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ

݆░Ⓧฑ %S $MFBO

‫ ┩☁ ⦽ݡ‬Ⓧญܾ ౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ

&$// $1' :$6+ &/($1,1* 6(59,&(6

ઊ࣏ ઺ ൲ ࡘ‫ ࣒ٳ‬Ҳ‫ܡ‬ಮ $OO (YHU\WKLQJ &OHDQLQJ ೾ࡂസ ѿ઒ ൑૲ѿ ઌીഡ ఽ‫ׂݼ‬ θáέ#‫֎ܙ‬Ϟ#έ‫֒ॆۺ‬ˠőܹ#‫ܹڸޤ‬ß֋Ɍɖ$

ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡❭ᬭ ᜽❑ ⑉้ Ⓧญܾ ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ ᨱᯕᜅ❡

૲ ࠒ ੋ ഀ

(XQDHJUDFH #JPDLO FRP

4 - (MPCBM 1 -

+FDP 4FSWJDFT

ᬙ✙௝ ⋕⠌ Ⓧญܾ

4BMMZ T )PVTF

+PTI $MFBOJOH

ᯕᔍ ‫ݡ‬ℎᗭ ᱥྙ

ᱶᬑᯕ‫ ▮י‬

+BOF +BTPO ⪩Ⓧญܾ

ᯕᔍᱥྙⓕญܾ

-( $MFBOJOH 4ZEOFZ

ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ

ஓ घ ੋ ਊ

0, ⋕⠌ⓕญܾ

ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ

0, ☁┩ ⓕญܾ

ᱽᯝ ᝝ ⋕⠌Ⓧญܾ

☁┩ Ⓧญܾ

1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ

⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ

""30/ ⋕⠌ Ⓧญܾ

5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH

▭ญ ᜽ऽ‫ ܩ‬Ⓧญܾᕽእᜅ

"$54 ⋕⠌Ⓧญܾ

8JOEPX DMFBOJOH ᱥྙ

☁‫⋕┩☁ܩ‬⠌Ⓧญܾ

#&45 ᯕᔍℎᗭᱥྙ

:FT )PNFDMFBOJOH

⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ

#PTT $BSQFU $MFBOJOH

vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ

⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ

$BMM 8BTI

aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ

⧁౱൉᧝ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ

$IFN%SZ 1SP #SJUF

aӹᦩᯕᔍℎᗭ

⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ

$, ᯕᔍ ℎᗭ

vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ

⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ

௝Ӵ ௡೜ ௵౭ ࠒா‫ޏ‬

%41 ⓕญܾ

Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ

(SFFO &DP $MFBOJOH

ŁǍಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ

(SFFO &DP ᯕᔍℎᗭ

Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ

(VUUFS 7BD ḡᇶℎᗭ

ʼnऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ

ᨲᖅ౑✙⋕⠌Ⓧญܾ ᩩᜅ⪩ⓕญܾ ᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ

Rudia Curtains & Blinds

Plantation Shutter Ҁ૚ ௵౭ ૲ߚૂઙ ࠢಮ௤ ಲࠢ ܾ‫܅ࡷ ܟ݁ ކ‬ઌ‫ڙ‬

2 Olive St. Ryde 2112

# $ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾ vԉ⋕⠌Ⓧญܾ ݅​݅⍅✝ ት௝ᯙऽ ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ‫ݡ‬໦⪝ᙹႊ ‫ݡ‬ᔢ ▭Ⓧ೅ ౎┅⋕▱

ஓ घ ੋ ഀ

൉ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ

$MFBOFST 3PPN ญऽ⍕

ญኺ༉ᦥ ၙᵝႊ∊฾ ት௝ᯙऽ

‫ێ‬Ý ࡠࡠळ ‫̱؛ ܤڲ‬Ѭ ‫ ڗ‬О‫ ڜ׻ࡨ ڊ‬ʑȷɁ"

K KYY YY_`mg `mgi KYY_`mgi ib ib b

ò Ϭ‫ڗ‬ òÝ Ϭ

9804 0266

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

131

╟А

тНХтеЙтЦСт░ТтФ╛сВСт░ТтЯ╣спЩтЭж @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЙ╡рпЭспЩрд╜

спХсжЙ╓ЕсЧнтеетЬЩ

тВесЬЕсмСрд╜1$ 8PSME

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКтИКр╕╛

си▒тж▓тНХтеЙтЦС

тж╜╟О тжЭсжЙсВК

сЯЙтАл ▄йтАмсЙ╡рпЭспЩрд╜

см╡рд╜тНХтеЙтЦС сЬЕтЬЩрпЭ

соБтАл▄йтАмрпЭспЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тГ╜с╕б тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

сжер▓╜р╕й тЛЙ╟Н р▓╛▀СспЭ

тНХтеЙтЦС сВКр╛ЩсЩ╣р╕Н

р▒Ч раФ

тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ

р│Ц ркМ р▓╡

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж

сжер▓╜р╕й тЛЙ╟Н тМБсЬ╜

тНХтАл▌бтАмсЛЦ ре╡с╕бтЦЩ р╝С

сп▒спХсиЩтЬЩсЙнрпЭспЩ▐╡

тНХтеЙтЦСскб с│мсобтК╜╟НреЕ

:FT сйСтзКтФ╛сВС

тВЩсЪРскЖранр╣ЕтЬЩ

тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХтФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц тк╡р╛ЭтФ╛сВС

т╗▒с╕▓ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ реТреТ сЭБсЗбтк╡с░ЖсЕХ▌Е сп╣ тЛБтзХрд╜р╕Э т╗▒р╛Хр┤н─Нс▒в ╓е ├нр▒СтЭС

тУН┼Б сп▓собспЭ aр╕Нс╕б сжл┼Б т╗▒тЖ╜┼Б╔к тЯ╣спЩтЬЩ сФНсмК сЦЩсБбтж╣├н спЭтзХрд╜р╕Э т╗▒".1 (*0 сЕХти╣реЕсиХ спйсон

5FM

$+тФ╛сВС

тГБсБотНЕтЬЭ

теер╕СтЦС р▒нтФй сЩ╣р╕Н

тО╡скЕр│ТтНЕтЦ▒

тж╜с╕е*5 )# *5

сБ╜р▒╝тж╣смСсЬЕ тТЦсХ╜сКесЬЕ

тО╡с╕б тНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜

ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╟Ос▒╜тФ╛сВС тФбспетзХсмХтзО┼Ц

тФХсЬЕтЛХтаМ тЦ▒▀СспЭткйтО╜р▒ксЦ╣ тзХтжЭр│БткйтЮЙсЦ╣

ркМр▒бтАл╫ХтАм79 57 1"%

рп║ р┤Л р▒б

.PC

57 1"% спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р▒┐╙Ъ р╡Ы▀Ь ╙ЪрдВ

ткЩс╡Э спЩтЦС╓Ш57 5WQBE ткЩс╡Э ткЩтАл▌бтАмр╕Нс▒▒ спХ╔бр╛ХсйО

сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж сУПрк┐ р╗ЧрзбриЭ рнОр┐Ъ р│исА╡рпЛ

р┤СтАл▌╛тАмр▓аркХр░╜

MRHSDLQWLQJ #JPDLO FRP

v╘ЙтЯ╣спЩтЬЩ "$&сжЙтЭС тНХтеЙтЦСсЩ╣р╕Н

"* $PNQVUFS сЬ╜тЭС

"$& $BSHP 1UZ -UE

р┤б╙╡╙п▀║ рк║▀Ърз╣роФ

"$* ╟Ос▒╜ тФ╛сВС

рпЩрк╗ рлАрмУ ╤┐╥╗тАл▐ЖтАмрлУ р┤АрмЦтАл▐ЖтАмрлУ

$BSHP 1MVT

тАл ╪етАмр╢Срло ╘ПтАл ▌╜тАм рйлтАл ╪НтАмрнЮрмЙ р╢СрлорлдрйД

'$* ╟НсЩ╣тиЖ

├Ю

├Ю

├Ю

%FMJPO спЩтЦС╓Ш "%4- /#/

*OUSBNB "VTUSBMJB

' ' DPNQVUFS сЬЕтЬЩрпЭ

,"$#* тк╡р╛ЭтШЦ┼б

р┤ЯрйМреЮ рз╣рдШ ╙Цркг рн║╙Л тАл┌втАм рн║▀Ъргжрез тАл ┌Ы▐╛ ┌втАмреЮр┤СтАл▄йтАмркКркЩрз╣ ╤┐тАл╪ЯтАм

1048": 104 сЬ╜сЬЕтЦ╜

$BSUSJEHF #BOL

,"(0 "VTUSBMJB

*5 1-";"

)1 сХ╜тАл▌бтАм╟НсЦЭтЦС

,4тзХсмХтзО┼Ц

4:-╔бр▓╜сГн с▒╢тгйтАлтЬЩ╫ЩтАмсЗвтЭ▒р╣Е

▌ЖтЦСспктУН тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

044╟Ос▒╜спХсФНтк╡р╛Э

51( спЩтЦС╓ШaспжсЦЭтЦС

р╕йспХ теер╕СтЬЩ

1/-╟Ос▒╜тФ╛сВС

2 'MPX спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тНХтеЙтЦС

скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

53*/*5: -0(*45*$4 15: -5% ┼бсЦЩсФН сДбс│жсмХ

рпЫрпЫ╙ЦргП

aqтНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

скЕтжЭсЬЕ р╝С р╛Хтж╜спктУН

┼БсФНс░Ж▄╣тАл▌ШтАмтНХ сЩ╣р╕Н сжЙтЭСс▒ер╛Щ

соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

ра║спХр╛ХсйО

┼БсФНс░Ж▄╣тАл▌ШтАмтНХ снЪсФНспХтЬЩ

спХсЬЕтЬЩ тж╣сГе теер╕СтЬЩ

тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ

╓ЕскЕтЦ╡ OFUXPSL DDUWсЦЕтК╣

спктУНрпЭспЩ

тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тНХтеЙтЦС

спктУНтГ╜╟О

тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ╟Ос▒╜тФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

тАл тЦо█ХтАмтНХтеЙтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спктУНтШБтжЭсже

р╛ХсЙнр║ЭтЬЩспЩтЦС╘ХсЦ╡╘Б

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС $JUZ

спктУН тШБ╒й

сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э

"DF *QSP 1BJOUJOH ".04 +0& 1BJOUJOH #BZTJEF 1BJOUJOH -(тЯ╣спЩтЭж 3VCZ 4RVBSFтЯ╣спЩтЭж QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT 4,тЯ╣спЩтЭж aaтЯ╣спЩтЭж a╙╣тЯ╣спЩтЭж

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС $IBUTXPPE

тШБ╒йтФбсмХ

сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Цтк╡р╛Э

v╘ЙтЯ╣спЩтЬЩ

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС &BTUXPPE

тЛХтЬЩр╕Нс╕бр╕йсЬЕтЦС

с╡Э тж╜с╕е 5/4 ╟Ос▒╜р╛Эр╢╣

р╕Нрд╜тНХ тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

тНЕтеере╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

тФбспетзХсмХтзО┼Ц

тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЭж ра║спЭтЯ╣спЩтЭж

тФ╜╔ЪсмХсЩ╣

сБ╢см▒сХ╛слЩсЗбтЬЪтк╡тЯ╣спЩтЬЩ

рп║р┤Лр▒б 3&раТ

тж╜vр╛ХсйО с╡▓╟О

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сК╝╙╣ с│С тЯ╣спЩтЭж

р╕йспХтНХ тВесЬЕсмСрд╜

сДЙр╝Йсже сЛБр╖Щ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сКетЬЩр╡ЙтЬЩ ╓ЕтЬЩсмосЦЕтК╣

тж╜╟О тФ╛сВС

сКетО╡тНХтеЙтЦС сЬ╜тЭС

(BNFST 6OJUFE

тж╜ткЩтзКра║тШЦ┼бсмХ сШВ

сжЙтЛХтНХтеЙтЦСрп╜рд╜

(PPE %BZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜с╕етк╡р╛ЭтзО┼ЦсмХсЩ╣

си▓сЬЕ╓ШтНХтеЙтЦС

*OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF

:FT( .

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜2 '-08тНХтеЙтЦС

спЩтЦС├нспХтЬЩ теер╕НсБЩсие тжЭсЬ╜сВК сЬ╜тЭС

тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХсмХ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

132

сЬ╜┼Ц тЯ╣спЩтЭж сййтВН тЯ╣спЩтЭж скбспХр╗ИтЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж

╟Г

тж║╞▒т░Ттж║см▒ @ тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж

р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░

1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣ a╙╣ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ сБ░ сЩ╣р╕Н a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е

aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜

тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒ ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ

р┤а ╙п

"#$ тННр╕Нс╕б $MPWFS $PBDIJOH $PMMFHF %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ

-JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF -063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б .BHJMM $PMMFHF 4ZEOFZ .FO[JFT .*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ 7&3*5"4 4"5 $0--&(& ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ

╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б сЗбра║сФС рпЭспХсЦЭсЬЕ тж║╞▒ *&/ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм тЬЩр╕НтАлтж║▌б тЭС▄йтАм╞▒ тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Э ╩Сраж╞▒тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС

ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒

┼Цр╛ЩсЩ╣тж║ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Нр╖е┼Э сФН▌Ер╕Н сБЩсЪБтж║см▒ ╟Ос▒╜тж║см▒ ╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ ╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜

тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН ▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ ра║ткЩсАЕс╕в тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜

р╕НреН сАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜

р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒ р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒ р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб р╝Й╙╣р╕Нсп▒ сДБсЬЕтЬЩтж║см▒ сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒ сФ╣ ╞▒соВсм▒ сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE

сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб

р┤а ред рмТ

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ

тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

р┤а рйШ

&OHPHQW $UW 6FKRRO ╩Стгйспй┼Б смСсжетж╜ сжера║ сБЩсЪБ ╞▒сЭЕ ZZZ FOHPHQWDUW FRP DX (DVWZRRG (SSLQJ %XUZRRG &KDWVZRRG 3DUUDPDWWD +XUVWYLOOH +RUQVE\ .LOODUD +D\PDUNHW

7HO FOHPHQWBDUW#KRWPDLO FRP

" си▒рдбтНбспХсЦ╣ " %сБЩсЪБтж║см▒ "#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜

"#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

"#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн

"#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ "*$тж║см▒ "35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜

#/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН

$MFNFOU "SU 4DIPPM $4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ $4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тийсЬЕтЬЩсКн &EV ,JOHEPN $PMMFHF тВесЬЕсмСрд╜ &-$ $PMMFHF &MMF *&-54тж║см▒ &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &ODPVSBHJOH "SUT &.." )JHI 4DIPPM &4-тННр╕Нс╕б (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

(FOFTJT "SU (JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе

(/5 "DBEFNZ )BQQZ BSU TUVEJP )# .VTJD $PMMFHF )4$ 4VQQPS *" *&-54 тж║см▒ *&-54 ;0/& * . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й

* . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

CAMPSIE ASHFIELD AUBURN BANKSTOWN BURWOOD BLACKTOWN CAMPBELLTOWN CARLINGFORD CASTLE HILL CITY DEE WHY EASTWOOD EPPING

BOX HILL BORONIA BRAYBROOK CHADSTONE EPPING GLEN WAVERLEY HALLAM

GORDON GOSFORD HOMEBUSH HORNSBY HURSTVILLE LIVERPOOL MARRICKVILLE MIRANDA PARRAMATTA PENRITH WENTWORTHVILLE WOLLONGONG

MITCHAM ORMOND PRESTON RICHMOND SPRINGVALE St. ALBANS WERRIBEE

OXENFORD

SUUNNYBANK

PERTH

рн╝реЮрйМтАл┌ЩтАмркЕ рйнркНр┤б рй╗рзЙ р┤арйШ

риНрлА╙Ш рел▄▓ркФтАл┌Э╪кргерг╖ ╪ШтАмркК ╤┐тАл▌▒тАмрпЧтАл ╪ШтАм╙Х ргергетАл┌Э╪к╪ктАм тАл┌Э┌Э╪ктАмркКркК ─ЪроС▀ормУрезркЩраЙ тАл┌Я▌╝тАмрзЪ р│Нрп╡рдН ─ЪрйнрзИрй╗рзЙ рйнтАл▀╣┌Щ▌╝тАмреЮ ─Ър┤УтАл ▌╖тАмроЧ▄╛ р┤ЧрзИтАл ╫гтАм╘Юр▒М тАлраЕ ▄г┌ЩтАмркКригтАл ▌╛тАм

р▒АтАл ╫Х▌╝▄ЕтАм╘Ури╝ тАл╪птАмрзйр┤б рзЙ╘Ю тАл▄йтАмреаркК ркФредтАл ╪п╪етАм ─ЪриарпбтАл ╓в▌╝тАмрйнр▒АтАл▌╝ ▄й▄йтАмр░Р┘Л тАл╪▓тАмрдШ

сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒

7

сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜

* / 5спжсЬ╜тж║см▒ +BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜

+/" $PBDIJOH +0)/ *&-54 +0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ -.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ .BHJM $PMMFHF . 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒ 0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF

1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ 1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ 1SFNFEJDBM "DBEFNZ 3FBEJOH UPXO 4FMFDсиХтж║см▒ 4FMFD *&-54 сЦЭтЦС 5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК 8)" &OHMJTI 4UVEZ (SPVQ 9 8): &%6$"5*0/ a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ

v4BN *&-54 ╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒ ╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б

с╡Эe

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

133

╟Г

тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р▓╜с╖й

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЦЩспЩтЬЩ сжеспХсЙнсЬЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЙнр╕НсЬЕсГй

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ райтНбсЬЕтЦС

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВерд╜сЬЕтШЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╔бр▒н снЙспХсЙ╡р╕Н

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ vaр╕С

с▒╢сХ╛сЩ╣тж║ с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БсЬЕтбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬ╜тЭС с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сиХсГй с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬНтп▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН с╡ер╕Нсже тАл▌етАмсЬЕ сЬЕтбНтКБ тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ с▒ер╛Щ тж║╞▒ тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒ тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒ тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓

тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒

тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒

тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒ /PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ си▒тж▓

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ткЭсЬЕсКе

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тийсЬЕтЬЩсКн

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р╕Нрд╜тПЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЮсЬЕ

тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б тж╜╔бсБ╢сФН см╡рд╜си▒рдб

тж╜сФНрп▓тж║см▒ тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒ сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒ сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜

сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒ сжетЬЩ тЮКтШБр╕Н тВесЬЕсмСрд╜

сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒ си▒▀Хтк╡сЭЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен

си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN

си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║

сййсЕЩ сжетЬЩсЦЭтЦС сйв сжеспХси╣тКБ сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓

сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ

скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒ спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒ с░БсЩ╣тж║╞▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тМБсЬ╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВесЬЕсмСрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тЛХсЬНтп▒

ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн

ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю

с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р┤б ркЕ рйШ

си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

скЕсФвсЗбсЗб тж╜со╣см▒ смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС

собтй╜тж╜со╣см▒ сййспЩтж╜со╣см▒ с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО

с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜

с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ

с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

с│СсЦБтж╜со╣см▒

риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU vсБЭтж╜со╣см▒ qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒ ─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒ ┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ

ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜

ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС

ре╡скбспХ тж╜со╣см▒ р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒ р╗жтПнтж╜ тж╜со╣см▒ тЛХсЬНтп▒

сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб

сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н

сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЕЩтж╜со╣см▒ сКетЭнтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ

сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сФЭтАлтж╜▌бтАмсо╣см▒ сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сХ╜смЩтж╜со╣см▒ си▒тж▓

сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜

сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ

сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

134

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсВКсД▓см▒ ╟Н тДХс╕й тж╜со╣см▒

сЭБтж╜со╣см▒ сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб

сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜

с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ с╡Эсжй р╛Эр╕НтК╣р┤н тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ

сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже

тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тДОтййтж╜сВК тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒ тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ

тактк╡тж╜сВКсо╣см▒ тметж╜со╣см▒ сКер╕н сйНрд╜р╖ес▒ер╛Щ

тй╜сБЭтж╜со╣см▒

р┤з ╙Ц ргП

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕ

р╡Ы ркг р┤А

"VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF *7: OFU р║╡спХтУНсиж ,PDPT тк╡с░Жтгй сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН

сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЬЕтЛ╡реЕ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @

╟Г

сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ

сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС

сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй

сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжнр▓╜си▒р╕йспе

си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜

сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

скЕсобсХ╛тлн─есФН

спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е

скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН

тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

смСр╕Нтлн─е

тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜

см▒ тлн─есГ╢спЩ

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

спХс╕б тлн─есГ╢спЩ

тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ

спХс▒╢смТ ┼ЦспЩтлн─есФН

тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ

спХтйетлн─е

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС

с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH

тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э

с▒╢▐╢сЩ╣

тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒

с▒╢см▒спЭ

тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ

тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ

тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е

тВЮсЭБтлн─е

р╡Э рк║

тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН

тЖ╜тФ╜с╕е

$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM

тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛

тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╜гр┐мр╗АсЛИрии

р╢М рзй рйШ

$FH DFFRXQWLQJ VROXWLRQV

(MFO )FBWFO тоХсз▓см▒

р╡ж ╙Ж ргП

тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ

тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ

рлАрйШркН р╡ж╙ЖргП )0 &RQVXOWLQJ 3W\ /WG ─Щ рдШ╘Р▐╛ ркШриХрз╣ ргЫр╡С раГ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ рмТргП раГ р╡ЖрмТ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ ╙пр╡ж раГ рб╗риХтАл╪▓ ▌╝тАмроФ тАл▄┐┌втАм

ткорв▒тзО ткотй╜сйв тлн─есФН тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ

тлн─есГ╢спЩ╙╣тАл ┘╡тАмсЬЕтЬЩрпЭ

($67:22' р╕╣р╜Лр╗КсЙв р╜╣ риЗр┤╛р╝м сД╕ сК│

р┤╣р▓│ сГЬр╜Ыр╕╜роЫ сЛИр╕▒р░Др▓б $%1 *67 р╣дрй╗р╗Лрин

─Щ ╥СркМ раГ райркМ рдШтАл рдВ┌ЪтАмрей╙Л

сЯН

с╡Эe

─Щ ркК▀║рдА рй┤ркШрг│тАл▌йтАм ркК▀║рай▀ЧргП рдЫ▀║риХ 50$ 1R

4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл╪н▐╛ ┌ЩтАм╘Ч▄╛тАл ▌╝тАм╥е▀Ь рпЦ

$+тлн─есГ╢спЩ )FMMP 5BY 4ZEOFZ )0+65"9 $0. ,) 1BSUOFST тж╜сйвсЬЪ тлн─е

,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $" 0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ

/HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG

╩бсФвс╕е ╩бтГ║сЩ╣ ╩бтж╜сЦТ ╩бтиЖ╙╣ ╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

╙╣тАлтлн┘╡тАм─е спХсЦТтВН

╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒

сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН

╘Йтй╢╩С тлн─есФН

сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ

╘Й╩Стйе

сДБсЬЕтЬЩ тлн─е

тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣

сЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣

5BY %FQSFDJBUJPO 4DIFEVMF

рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣

сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ

5"9 0/& 5"9

р╢╣сйв╩С

сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ

5"9 5"9 5"9

сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ

2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF

р╢╣с▒╢сЦБ р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ

:41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

сБЭсйвс╕е

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй

╩б╩Ссйв тлн─есФН

сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй

╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ

сБ╢смКтйе

сЭНспЩсЦО тлн─есФН

╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН

сБ╢соЕскЖ

сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж

1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

4#" 4USBUIGJFME

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

135

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

136