주간 썬 910호 03월 넷째주

WEEKLY SUN 910. 2016/02/26

❹ Ṋ

áľ?e

4 )/2: ŕżŹŕť€áˆ‚ŕžŽŕŻť ᅜቭᇃ

Tel : 9804 0266 ┃ Fax : 9804 1433 ┃ P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 ┃ Email : sun@weeklysun.com.au ┃ Web site : weeklysun.com.au

ŕŞ?ŕŤ‚ŕ´§ŇŁŕ¨ â€Ť ࣡Ţ?‏ञӾ࣡ŕ¨?‍Ú?‏અ ۸੹ Ԟܹ ŕ´ĄßşŕŤ“ŕŞ… ŕŞ˜ÔœŕĽ­Ó˜ ֢‍٠ਠ܅‏ഥ ŕ§˜ÓľŕĽ­ŕŠš ‍د‏༧ ŕ´Ąŕ ¤ ࣼҀന ू‍ Ř˜â€ŹŕŞ…ß¸ŕŞ”â€Ť Ř˜â€ŹŕĽ§Ň â€ŤŮťâ€ŹŕĽ§Ôž ŕ …â€Ť دؼ܊‏

ŕľ‘ŕŤ˛ ༧‍ ŘĽÚ™â€ŹŕŽŽâ€Ť ٠‏഑‍߸ݟ‏৸

ŕżŹŕť€áˆ‚ŕžŽŕŻť

ਸ኉ቺཛ ཝངട࿧ ᅃᇛ ,' KL XQJ

ŕŞşŕŞ˜â€Ťŕ ”Řšâ€Ź ŕ ™ŕĽžŕ°?ਠࣳ ‍ ŕŠ„ŕ¤‚ŕĄ‚Ö˘Ţ†â€Ź

ŕ˝ŁŕżŹŕť€ á‹ˆŕ¨¨ á‹ˆŕ¸ąŕ°„ŕ˛Ą ŕš¤ŕŠťŕť‹ŕ¨­ $%1

ŕżƒŕť€áˆ˜ŕżŽ á…ƒŕżŹŕ˛ ŕż§ŕžş ŕ´Ą ንೞ á‡Ąá ł

ূ‍܎‏ਲ Ý‰ŕŠƒŕł˜ŕ§‚ ŕ˘?ŕĄŠŇ„ŕ¤Şŕ¨Żŕ¤˘ŕ “Ů– áˆŻŕť€ŕŹ¨áˆ‚ŕ˛‹ŕżŹŕŹ¤ ŕżŹŕš™ŕ˝ˇ

ŕł–ŕŞŠŕŹ’ŕ¨ ŕŁł ŕŞ˜ŕ¤‚ŕ´Ą ÖłŕŠ‹ŕŠš ŕľœŕŞŒ ŕ´&#x;ŕ¤‚ŕŠ„

FREE

FREE

FREE

FREE

ON ROAD COST

ON ROAD COST

ON ROAD COST

ON ROAD COST

FREE ON ROAD COST ACCENT, ELANTRA, i30 SONATA, TUCSON ONLY

᏾ � ʭḥ

"$$&/5 (MANUAL) From $15,490 drive away

J "$5*7& PS "$5*7& 9 J "$5*7& & "$5*7& 9 (MANUAL) From $21,490 drive away

16-4"3 45 (AUTO) from $18,990 drive away

9 53"*- (MANUAL) from $28,990 drive away

40/"5" (AUTO) From $29,990 drive away

56$40/ "$5*7& (MANUAL) From $28,490 drive away

2015 CLEARANCE SALE ᏾ � ʭḥ

2"4)2"* 45 (MANUAL) from $27,490 drive away

1"5)'*/%&3 45 8% (AUTO) from $38,990 drive away

rydemotorgroup.com.au rydemotorgroup.com.au

᏾ áŻ?፾áŻ? âŽ•ŕž•

NEW IN TOWN! READY FOR IMMEDIATE DELIVERY

READY FOR IMMEDIATE DELIVERY

$ 41,990

$29,990

DRIVEAWAY^

DRIVEAWAY^

MY16 Captiva 7 LS â—? â—? â—? â—? â—?

MY16 Captiva 7 LTZ Petrol

â—? Apple car play 7 Seats Passive entry & start LED daytime â—? running lamps Rear view camera 6 airbags

Ph: 9746

â—? â—? â—? â—? â—?

4500

19 inch alloys Electric sunroof Rear & front park assist Rear cross traffic alert Mylink 7 “ touch screen^

112 PARRAMATTA RD HOMEBUSH

www.suttonshomebush.com.au

ㅭⷓ⁍#+Xowkhuds|, /FX ʑĥ ᯦ࠥ CFGPSF

BGUFS

ઊ‫ݼ ބ‬഑ವ ‫ఽد‬অీ ‫ ݵ૲؁‬ 9‫܅‬ઌ ޿૲‫ ݵ‬ઊૻౢ

✚ᄥ⧁ᯙ ᩍऽ෥ ⮪░ ᱽÑᱥྙ ⥥௞ᖡ

⳨

www.weeklysun.com.au

1

рлАрбВ

р▒Нр┤ирмФ ╙Ц╘Ю▄╛ ркМр┤и р│е╥е╥Л ╥Лр╡Ыреир┤А ╤┐рмТ╤┐ рл▓▐┐рй╣ раК╙Л ркФтАл▐грдВ▀╕ ╪птАмрмТтАл ╪ШтАм╘Ю╙ЪрмТ╓в р│е ╘йрд╜р┤б ╙Х╘крмТ рпЭр▓Йр┤и ╥АрлЪ рмЦр╡Эрй╣ рйнраЛр┤бтАл▐грдВ▀╕ рг│▄Е┌п ╪птАмрмТ тАл╫лтАм┘й╤┐ тАл ┌╗ рй╣╫мтАм╤┐╘Ърк╣ рел ри╝р╡ЮтАл рй╣┘│тАмркШрлВр┤в рв╗ рзИтАл ▄Е╪етАмр│е╥е╥Л ╥Лр╡Ыреир┤А ╤┐рмТтАл ▌┤тАм╘Юрз▒р┤Я╙Л рг╜рпГр┤и р│е╥е╥Лрй╣ рмТр▒Д▐╖ рлЭ тАл ╪птАмр│е╥е╥Л ╥Лр╡Ыреир┤А ╤┐рмТриБ тАл┘БтАмр┤и рзНрзИрбЕтАл╪птАм тДМ сГйс╣Щ та▒├Хv vтк╡сЬ╛тгйсоб сЙнр▓╜тО╜р╕Н▌Е рб┤▄╛р░УтАлрг╣ ╪ШриБ▌╝тАмр│йтАл▄ЕтАмр▓╣ ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрйнр╡ар╡Ыр┤е▀ЬркК тАл┌ЭтАмрз░

сЙЗриЗрзн рзнсК╜р╗КсЙв

ркФтАлрг╣ ╪птАмр│йтАл▄ЕтАмр▓╣рй╕ р│ериБ тАл▐грдВ▀╕ рй╕рбг▄Я┌ЭтАмрмТ╓в рдВ╘С тАл раФ╪╣тАмрни╒В╘Ю ╥Орй╕ рйнр┤и▀ЬрмЦрй╣ рзЖрз░╓│тАл ╪ШтАмриКр┤в рй╣ р┤бтАл▄╛рб┤ ╪птАмр░УтАл рв╗▌╝тАмрзИтАлраФ ▄Е╪етАмро╖╓в рзйраФро╖ тАлриБ┌втАм┘й тАл┌ЭтАмрз░ркФтАл▄╛рб┤ █Щ ╪птАмр░УтАлрг╣ ╪Ш▌╝тАмр│йтАл▄ЕтАмр▓╣ ри╝риБ┘й рб╗ р▒М▀║ &рин ранр▒Мрпб▄╛р▓░ ╥Орй╕ р┤зргТр╡Ы ▀ЬрмЦрй╣ тАл▐ЗтАмркК р┤дрйнр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмркКтАл▄ЯтАмр┤б р┤зргТр╡Ы ▀ЬрмЦрй╕ рдВр│йркЕ ▐╖ риК▄▓рй╣ тАл╫мтАмркКтАл ╪ШтАм┘Щ р╡н╙Шрк╣ркКтАл ╪птАм

тШБр╕йтШБрае та▒├Хv vтк╡сЬ╛тгй с╡▓ тж╣╙╣▌Е р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ркЕ тАл▄ЕтАмркКр░Рр│Ш рдАрбЪрй╕ р│е рмЦр╡Э риЩраТриБ ┘йрйТрй╣ рл┤ тАл▄Е ╪птАмркКр░Рр│Ш рдАрбЪркК ▀╕рдВтАл▐гтАмрмТ╓в р╢ЫриМ тАл ▄╛рй╢┌втАмркМр┤б роФ╓│ рйнр┤иргТрдШтАл╥Ж ▌┤тАмрдШрезр░З р│е рдЫргЫрй╣ рз▒рлВр┤и рл▓╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмр▓бр╢е р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕тАл ▌┤тАмригтАлрб┤▌╝тАмрйн тАл▌╝▀Чрав риБ┌втАм╥г╓в рбДрзИ тАл ▐╖рй╢▐втАмроФ╓│ р╢Ырд╝рй░рй╣ тАл╫мтАмриЙ р│е ╘Ю тАл ╪ЯтАм╥Лр╡ЫркЕ р╡н╙ШтАл рд╝ рбЖ ▌┤тАмркФтАл ╪птАм

р╛Х сйОсЬ╜ та▒├Хv vтк╡си▒ с│мсоб сЬ╛тгйспХ▌Е ▀ЧркЕ тАл┌птАм█╕р┤б рдАрмЦрй╕ рдЫргЫтАл ┘╝тАм╘Ю╙ЪрмТрин р│етАлрбВ ▌┤тАмр╡Ср┤ЯтАл ╪ШтАм риКр┤врй╣ р┤бтАл▀Ч ╪птАмрмПриБ ╒╢рй╣ тАл╫ОтАмрз░ тАл ▐╖рй╢▐втАм╤┐▄СтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ р╡н╙Ш╤┐ рлЭтАл▀Ч █Щ ╪птАмрзАтАлрбД ▌┤тАмрзИрг│ ╤┐тАл▌ЧтАм тАл ▐╖рй╢▐в╓│ ▌┤тАмренр┤б ╘ЮрпЭрй╣ ркЯркерйМтАл ╪ШтАм┘Щ р╡н╙Шрк╣ркКтАл ╪птАм

р╕йс╕бр╕к та▒├Хv vтк╡сЬ╛тгйсоб ┼БреТсиХ▌Е ╙ЛтАл┌втАмрз░тАл ╪ШтАмриа▐м╤┐ рмТраТргТркК р┤ГрбШр┤ЯтАл ╪птАмриа▐м╤┐ рмТраТргТ рй╕ ренр╡З╙Ъ рмЦр╡ЭркК╓в тАлрдА▐ЖтАмр│ердирдАр│ермЦр╡Э риЩраТриБ р╡н╙Шрк╣ркКтАл ╪птАм╙ЛтАл┌втАмрз░ тАл┌в ┌втАмр│║тАл риБрг╖рге▌│тАмр│йр┤дтАл ┘╝тАмриа▐м ╤┐ рмТраТргТркК ▀ДриБ р╢Ырд╝тАл ▐╖┘╗тАмр╡ЗрзЩрд╛р╡Эрй╣ рмСрмФр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡СтАл▀Б▌▒тАмркМ рзИркКр░РргПтАл╫гтАмркКтАлраЕ ▄╛ ┌ЩтАм╓И╙Л ркК р╡СтАл▌▒тАм ▀БркК тАл рдА▐ЖтАмриРрмСрй╣ рл╡риЙрл▓тАл ╪ШтАмркЩрйЛрй╣ р┤бтАл ╪птАм

6<'1(< рнНрйЦрйСр╗Н р▒╕рйДркН тАл▐Ж╫гтАмр┤│реЮр▓а IUHH тАл▄йтАмреа

теер▓╜тЗ╜сЭБ тО╡тК╣р▒йсЬЙ

т╗▒р╡ЫрйДркН (DVWZRRG a ровтАл ┌втАм ═М▐┐рйДркН +RUQVE\ 1WK a ровтАл ┌втАм ═М╘ЩрйДркН 1RUPDQ +XUVW a ровтАл ┌втАм +RUQVE\ 3&<& a рл╗ ╙Л

═Мр▒╕рйДркН 1RUPDQ +XUVW a рл╗ ╙Л

═МркНрйДркН &KDWVZRRG a рл╗ ╙Л

SYD

сЦБсЩ╣сБ╣ смХсйв р╝Йс╕▓

тДХр▓Ж▌Йр▓Й тАл╫отАм╟НсЬЕтФН ├нспесЬЕтФН сЦТс░ЖсБ╜соВ тЕйсЕХтк╣сйв с╡е╒╣╩С сДерае╔Щр╡Ъ }спЩр▒йсЬЙ р╣ЕтЦб сВКтж║тЬЪv

6<'1(< %$6.(7%$// $&$'(0< сКГрйЧр╜Т (QJOLVK 2

Ԟ޾ଙ

೤ࡿஅ ᄞ༑ ஃഁใ సᄞਗ ࢪ๷ ෇௖ࢪ੨ ෹ൣਤਮ ๑༒ຉ࣊ ᄯੲᄞഁใ

ਖ਼ ઍ ਖ਼ a ਖ਼ ઍ ਖ਼ Ԫ଒

‫ ך‬ਖ਼ ઍ ౸ Ԫ଒ ਠ‫ݼ‬ਃ౫ઊऍ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ౸

www.weeklysun.com.au

3

ܾࣝ੎ ತ‫إ‬ѿ ച੄ഢ ‫ڹ‬

੘ણ ம૚ߚ

6XLWH /HYHO 6\PRQG $UFDGH &KXUFKLOO $YH 6WUDWKILHOG 16: ເሂ౧ເቼ௻ཬ ੂစ༹ 4

) тАл┘Б риБ╪║тАмр┤и р╡ЬрейркК рз║тАл ╪ШтАм╙ДрйМ

с│Х сжеспХси╣тКБ

рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАм

, DP QRW WKDW VXUH DERXW LW EXW , р╡Ьрелр┤ЯрмТтАл ╪ШтАмрзМрмТтАл ╪Ш╓в ▐ЖтАм6 9тАл▄ЕтАм╙Л рге WKLQN 6 9

роо╘Х :ULWLQJ рн╝рк╜╘Юрл┤ркК ╥Лр╡ЫтАл┘╗тАмрз░ ▀ЧрлТ╥е р▓дрй╣ ри╝рйЦ ркЩрдАр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ ренр┤Я ╥▓ ╥Жрк╜рй╣ рл▓╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмр▓бр╢е рйМтАлрд╝ ▄Е╓в▌╝тАмр┤╕ргетАл┌ЭтАмркЕ :ULWLQJркК ╙ЪтАл ▌╝тАм тАлргЫ┘БтАмркК тАл┘╗тАм╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмр▓дркК рйнркНр┤б ╘ЮреАркК╙Л р╢ЯтАл▐ПтАмркКтАлрд╝ ▐╡▄ЕтАмрз╣рез╥БриБ ╙┤р╡С ╘крмТ ри╝рпЧ╥▓ тАл┌Э▄ЙргП ┘Орз╝┌Э▐ЖтАмркЕ ╘Щрк║рйЕрен╙Ш ▀Чрн╜ркСркК ркКтАл▄ЯтАмр┤б рбШ╓ОтАл▄ЯтАмрйО ╥┐ ╙ШтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░╓║редтАлрд╝ ╪п╪етАмр┤╕ргетАл┌ЭтАмркЕ ркЕреи╙Ш рзНрн│ рл┤рб╗╤┐ рк╗релр┤етАл ╪п╪етАм

╥Ар┤етАл ╪п╪етАм

╘У╥лрй╕ тАлра╣╪║тАмр┤Я╘ЮриБ рлТ╘Щ рз░▄▒рйО рмЦ 7KDW┬▒V QRW DQ\ HDV\ TXHVWLRQ ▀ЪркКтАл▄ЕтАм╙Л рге╥Ар┤етАл ╪Ш╓в ╪п╪етАм6 9тАл▄ЕтАм╙Л WR DQVZHU , JXHVV 6 9 рге╥Ар┤етАл ╪п╪етАм , WKLQN WKDW┬▒V DQ LQWHUHVWLQJ ╓втАл ╪ШтАмрмЦ▀ЪркК тАл рйМ▐УтАмр╢Э▀╕▌ГрмТтАлра╣╪║ ▐ЖтАм TXHVWLRQ EXW GLIILFXOW WR DQVZHU

р┤Я╘ЮриБ рз░▄╢тАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤етАл ╪п╪етАм

:HOO LW┬▒V KDUG WR VD\ EXW ╘ЧржОрйД тАл╪║тАмр┤Я╘ЮриБ рз░▄╢рмТтАл ▐ЖтАмрзИтАл▐ДтАм┘й 6

6SHDNLQJ 3DUW ┘йркТр│╡р╡ЖтАл▐╛ ┌ЭтАмрзИрбВ╘Ю

PD\EH 6 9

рмТ╓е рл▓риБ ркКрз░ риатАл╪ЩтАм┘й 3DUW ┘йркТ р│╡р╡ЖтАл рй╣┌ЭтАмрлАтАл▌╝тАмр┤и рбВрзФредтАл ╪п╪етАмрк╣рк╗р╢е тАл╪║тАм ра╣риБ ргПрйЛр┤бтАл ▐╖╪птАм6SHDNLQJриБ ┘йрйТркК тАл ┘╜тАм╥лрй╢▄╛ р╡Ьрейр┤етАл ╪п╪етАм ' тАл рй╣ра╣╪║тАмрйнр░Юр┤Я╥▓ резркЩр┤Я▄▒тАл ╪ШтАм╙ДрйМ 7KDW LV D YHU\ LQWHUHVWLQJ ╘У╥лрй╕ тАл рйМ▐УтАмр╢Э▀╕▄╛рйО рмЦ▀ЪркК╙Л ╓в TXHVWLRQ DQG , EHOLHYH 6 9 тАл ╪ШтАм6 9тАл▄ЕтАм╙Л ▀╗редтАл ╪п╪етАм 7KDW┬▒V D JRRG TXHVWLRQ , ╘У╥лрй╕ рлЭрй╕ рмЦ▀ЪркТтАл╓в ╪п╪етАмркЕ тАлра╣╪║тАм ZRXOG VD\ WKDW 6 9 рй╕ 6 9ркТтАл ╪п╪етАм

( тАлра╣╪║тАмркЕ ╓│рйЛрй╣ ╓С╘д рз║ркК риМ╥┐р┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ :RZ LW LV DPD]LQJ

рин тАл▄К╫жтАм╙╢рйД

:HOO , WKLQN 6 9

╘ЧржОрйД ╓│ рге╥Арй╕ 6 9 ркТтАл ╪п╪етАм

<RX NQRZ

╘УтАл╪е▄ЯтАм╘к рзНтАл╪птАмрезр┤Ч

<RX VHH

╘УтАл╪е▄ЯтАм╘к рзНтАл╪птАмрезр┤Ч

9ркТтАл ╪п╪етАм

* рмЦ▀Ърй╣ ркКр┤и ▀Жр┤п╥г╓в рз░тАл█НтАм╥▓ тАл рй╣╪║тАмр┤ирзб р┤в рмТ ▐╛тАл┌╣ ▌┤тАм резр┤╕ркгриБрг│ резр┤╕╙ЪриБ╥▓ ╫В▀Ч ркШрл▓ рмЦ▀Ърй╣ р┤Я╥г╓в рзйр┤итАл ▌┤тАм╙┤р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ро╖роНтАл┘╗тАмрмТ рзМредтАл ╪п╪етАм , DP QRW H[DFWO\ VXUH ZKDW \RX ╓втАл╪╜ ╪ШтАмрейркК ▀Чрз╗рй╣ ркЕ▀╕ р┤ЯтАл╪ШтАмрмТ р╡Ь PHDQ &RXOG \RX UHSHDW WKH релр┤ЯрмТ рзМредтАл ╪п╪етАмрмЦ▀Ърй╣ тАл╪птАмрез р┤ирл▓ TXHVWLRQ SOHDVH" рез╥╕редтАл╪етАм╘к" ,┬▒P QRW TXLWH VXUH KRZ WR ╘У рмЦ▀ЪриБ рз░тАл█НтАм╥▓ тАл╪║┘БтАмр┤ирзб р┤врмТ р╡Ь DQVZHU WKH TXHVWLRQ EXW рейр┤в рд╝ рз║редтАл ╪п╪етАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм 7KDW┬▒V D UDWKHU GLIILFXOW ╘У╥лрй╕ тАл╪птАмрдШ рз░▄▒рйО рмЦ▀ЪркКрмТтАл ╪Ш╓в ▐ЖтАм TXHVWLRQ EXW , FRXOG DQVZHU 6 9тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤Я▐╡ тАл ра╣╪║тАмр┤в рд╝ ркФредтАл╪етАм \RX E\ VD\LQJ 6 9 тАл ╪птАм -RKQ ,HOWVрбВтАл█л ╪птАмрз░╓е р┤арйШ раГ ╥ЛргП╤┐ р╡Срл▓риБ тАл ╪▓тАмр┤Я╓втАл▄ЕтАм┘й ркФтАл╪│ рй╣▀Ъ ▐╖╪птАм╥╕ редтАл ╪п╪етАмриН╙ЦркТтАл ╪п╪етАмaaa

ркАр╕▒сАдри╕ сА╢ р╝кр┐мр╜жсД▒ 7(/

EORJ QDYHU FRP MRKQLHOWV www.facebook.com/johnieltscollege

1(:6

р│д╤║тАл█╜▄лтАм :ULWLQJ сГЛркАсИЖр┐м р╗ЙсКЪри╝рп┐р╜г р┐зсКК р╛СсАЬсМЗ сИШр╝лрпЭр╜Т рдераЧр│дтАл ╫о╫дтАм сИЖ р╕▒р╛нр╜г рогсКГ р╢ИсАЯр┐м сКисАЗ р│╡р╛о рзнсК╜ рпЭр╜Юр┐Эр┐Ы р╝пр▓Урп╗р│гроЗроС

р╗ЙсКЪри╝рп┐р╜гриФ сКГрйЧр┐о р┐ар╗Йр╣З сГЛркА :ULWLQJ р┐Шр▓а р┐ор╗К рпЭр╜Т р╢Др│а р╝мсЖоркМр╛░ сКир╗Н р╣╗р╜гр╣Х р┐ар╗Йр╣Зрп┐ркор╣Хрн║ ри║риЕ р┤Ю рм╝рзг сА╡сБ╗риФ ркАр║вр▓а рпжрзйсКГ (VVD\ :ULWLQJ сИЖр┐Ы рк╝ рижриисКБр╗Йрин ркАр╢зр╢║сЗГ сГУрй╖ сГУрй╖ сБЦр╖Э сКБр╗ЙркД сА┤р╜Фрп╗р│гроЗроС

резр▓о рлВ ╙прел

сЬ╜тЭС с╡Э скесЦТ скЙс│жспЭ сЬЕтЭнр╖ХтФбсБ╣

см╡ _ ╔йсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе _ скЕтме сЬ╜ ткЪсоб сЬ╜ сЗе╩нс╕б с▒▒сЭНсЬ╜e сЗе +PIO +BNFT сЩ╣vсФ╛ с▒есм▒ }спЩ тДЙсФО

сЬ╜тЭСт░Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ *&-54 с▒б╓в с│жтзКсБ╣

см╡ сЩ╣ ╔йсл╡спЭт░Ес▒б╓в сЬ╜ сЗе *&-54 с│жтзКсБ╣ +PIO %POH)FF

сЬ╜тЭСт░Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сФ╛╩СтЕй ск╢тЕйсЕХсБ╣ сЬ╜тЭС ▌Й┼ЭсБ╣ 8SJUJOH 4QFBLJOH 3FBEJOH

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл рлВ ┌ЩтАм╙прел

тк╡ р╝Ксл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе с▒б╓в сЬ╜ сйвсиХ ск╢тЕйсЕХ сБ░ *FMUTт░Еспжр╛Щ с╕вс▒есБ╣т░Е +PIO

см╡ тк╡ 8SJUJOH сЩ╣ р╝К 3FBEJOH скЕс▒ет░Е сЬ╜ сЗе_скЕтме сЬ╜ сЗе +PIO

тк╡ р╝К 4QFBLJOH скЕтме сЬ╜_ сЬ╜ сЗе +BNFT

сЬ╜тЭС с╡Эс╡▓ сБ░ с╡Эр╕▒ сБ╣ 8SJUJOH 4QFBLJOH

тк╡ р╝Ксл╡спЭ с▒б╓в сЬ╜ %S $IPJ

тШБсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ _ скЕтме сЬ╜╩нс╕б 4JNPO

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╡Эр╕▒ ▌Й╩СсЧосЦТсБ╣

тШБсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜_ сЬ╜ сЗе сЬ╜e сЗе сЩ╣сиж

"OOJF 4JNPO

т╖Ит╖Ит╖И *FMUT тж║см▒ сЦБтФ╛соб сБ╣рд╜сЬ╜ тДОvтме ─Сс▒╢тж╣сЬ╜┼Б тбОр╕НсЦТ сЩ╣vр┤н сБ░ ▌Й┼ЭсБ╣ с░НсЩ╣v соБрае тж║см▒си▒ с╡Эсо╣ тж╣сЦЩсл╡_?? т╖Ит╖Ит╖И

резр▓о╙прел

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАм╙прел реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ /HYHO р╡С рпбр▒╣ рзИркКтАл ┌дтАмMRKQLHOWV www.weeklysun.com.au

5

сК│сБФ 79 сК╕р║ЦсКА сГЮрми р╢Пр╗АсИВ 6OJU 7JDUPSJB 4USFFU &BTU -JEDPNCF /48 XXX HPPEQFPQMFP[ DPN BV

1R /HDNLQJ 6KRZHU 6DYH :DWHU (DV\ ,QVWDOO сАЭрог р╢Ър▒ЙсБ┤ р╝ор┐Э

ргжрйЦр┤╝тАл ┌ЩтАмRQO\

рв▓роРра┤ рзирй│ тАл ▄К▐РтАм р▓НсИВ 7H р▓НсИВ 7HQDQWр╜гриФ рзн р▓Ф рзн р▓Ф сДЩ сГп

ргжрйЦр┤╝тАл ┌ЩтАмRQO\

р╣ЫсД╣ р╡е р╢ерйЦ р┤╣сКГр╡лр╢е

р╣ЫсД╣ р╡е р╢е

1R 'DPDJH DW DOO 1R 'DP ╞У )UHHVW\OH 6KRZHU ╞У $URPD )UHHVW\OH 6KRZHU ╞У 5DLQ 6KRZHU 6XQIORZHU ╞У $XUD 5DLQIDOO 6KRZHU ╞У %DVLQ 0L[HU ╞У *RRVHQHFN ╞У /LEHUW\ ╞У $URPD )UHHGRP ╞У 'LYHUWHU %DWK 6KRZHU ╞У &REUD ╞У *LUDIIH ╞У 7KHUPR 6KRZHU ╞У $URPD 7KHUPR 6KRZHU ╞У 7KHUPR 'LYHUWHU

р╖Эро╗ 1(: р┤аро╛рз│р╗Й

6

EQFPQMFP[ DPN BV р╛Щ со╣ JOGP!HPPEQFPQMFP[ DPN BV

р╡Срл▓ркЕ р┤б╙╡ркМ ╘Юрз╣тАл┌ЭтАмркК р┤Я╓в▄╛ ▀вроЮтАл ╪птАм 6OJU 7JDUPSJB 4USFFU &BTU -JEDPNCF /48 IUUQ XXX HPPEQFPQMFP[ DPN

рдШрл╗р┤б рйМтАл▌╝тАмрмЩ ркНрй╣ рз░тАл █ДтАмр╡жргПриБ ркЕ▌К р┤в╘к" р┤б╙╡ркМ рк║▀Ъ╤┐ ргПркгтАл┌ЭтАмркК рмУрк╛ ркНр┤ЯтАлрй╗▀╗ ╪ШтАм╤┐тАл ╪ШтАмрк╕р╢ЯриБ╥▓ ркЕ▌К р┤ЯрдВрйД рпЩрк╗р┤б ргЫтАлрбШрг│риБ╪╣тАмр▒б р╡Ьрелр┤б ркЩрз╣╙Ш ргПр╡▓ ╙ЪтАл▌╝тАм╘крмТ рн╜ркСрмЩтАл ╪п╪етАмрмТ╘Щ раЕ▄╛ рк║р╡Ы р┤ЯрдВрйД р┤бркМ рооров рк║▀Ъ ркМрлТркЪтАл ┌дтАмрз╣роФ

сГпр╜ор┐╝р░Жр┐з сАЕсАЯр│ир┐Ы

роЫр╝к р│ирп┐р╜Юр╗ЖроЗроС ─Ъ рзИркКтАл╫ж ┌ЭтАмркКраТ ро╕╙┤ркг ╙Пр┤Сркг тАл┌втАмркЕ ╙Ц╥Б тАл ▄│▐ДтАм р▒НрйЩр┤б р░грдН▄▓рй╢▄╛ ро╛╥╗р╢Ырд╝ раГ раТрй╗риБ р▒НрйЩр┤б р╡н╙ШтАл ╪п╪е╓╕ ▌┤тАм ─Ъ ркШриМ рпЩр╡Ырк╣ркМ ри╝╙Ъ ргПрезргПроО роНриМркЪтАл┌дтАмркЕ тАл рй╣╓Ю╪ЦтАмрйнрмТр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм ─Ъ ╥БтАл╪▓тАмр┤б ▀ЬроУрдШ раГ рмФ╙ЦроУрдШ╘ЮтАл ▄╛рй╢▐ЖтАмрйнрмТ ╙ЪтАл ▌╝тАм╤┐тАл╪ЯтАм ─Ъ рз░тАл█ВтАмр┤б ╘Юр╡▓ рлТ╥ериБрг│┘й ра╣р╡МркК рк╣рй╕ ╥Лр┤б ╓│р╡▓рдА рйМрд╝р┤б ╓│тАлрдА▐╛▐ДтАм ─Ъ р╡Жрке %XQQLQJV :DUHKRXVHриБрг│ роо╙Л▄╛ р▓║тАлрлВ ╪Ш▌╝тАмр┤А╙Ш тАл┘│тАмркН

ринсЖПр│ЮсИР сГФсКГрзбриЭ ри╕сАЕ сБ╡р╣Зр╕┤ р╡┤сДар│▒ тзлсЕЧтж╛ сФ┐тк╛

┼В со║ сжкс▒жсов смТр╕Осо║ тзлсЕЧспзтАл ▌Ж▄ктАм

р╝мсАЬ═Мр╢др╝м

р╛Щ со╣ JOGP!HPPEQFPQMFP[ DPN BV

рк╕р╢Я рйгргПркКр▓а раТ▀Ър┤Ярез▐╖ ┘Л тАл рй╕▐ЗтАм╥АрлЪ рг│рб╗реЮ рбЪрзбра║ ргЫрдВ ╓│рйЛрй╣ р╡ЬркМ р┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

ZZZ JRRGSHRSOHR] FRP DX рмТ╘Щ р▒АтАл ▌╜тАмр┤ЯрдВрйД ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ &DVK %DFN www.weeklysun.com.au

7

volume

910

Publisher тАл┘БтАмр│╡ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU

╘дрбГрйп *UDFH .,0

CONTENTS

риХрз╣ ркКргП 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU

рмФрлАроО (QULFR -LQ р╡ж╙Ж ╙ЪтАл ▌╝тАм$GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHU

рлАрежрзИ 6HXQJ

├Хv

тгЩрд╜

тНЕсГе

с▒╢сЕХ

сЙСтЭС

соВсже

Published By

ткЩс╡Э тАл█ХтАмсЬЕ

сЦЩ─е тАл█ХтАмсЬЕ

*UDFH .LP (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV :HHNO\ 6XQ

сйСсйй тАл█ХтАмсЬЕ

тж╜╟О тАл█ХтАмсЬЕ

сл╡р╕Н

сЩ╣раетСБ

тж╜спЩ ра║с▒╢

Editing and Design тАл┌дтАмркШркК╫В *UDSKLF 'HVLJQHU

ркСрй╕рен 6LOYDU ркКрежрзИ 5LDQD

Contact us

( 0DLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

www.weeklysun.com.au

╘БсжЙ тк╣соЙ сйвтк╡

7HO )D[

3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16:

Printed By

раесХ╜

6327 35(66 3W\ /WG /LOLDQ )RZOHU 3ODFH 0DUULFNYLOOH 16:

}спЩ┼▓┼Б

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕б

:HHNO\ 6XQрй╕ ркНрбШ ╘ЮргПтАл ▌┤тАмркМр▒бтАлргП ╫ХтАмркКр▓а раГ р┤б╙╡ рз▓▌А тАл▐УтАмроФриБрг│ раЛрпБ ркерд╝▄┐ р┤Я╙Л ркФрй╗рй╣ рзН▄▒тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

риБрав тАл▌╝тАм тАл▌╝тАмр▓др╢ерз░▄╛

риБрав тАл▌╝тАмр▓др╢ерз░▄╛ ркКр┤Я риБрав

тАл ╪ШтАмр┤б▐╗ркЕ рпйтАл▌╜тАмр▒бтАлрп╖ ▐ЖтАмр▓а▌Бр┤ЯтАлрк║ ╪ШтАмр▒┐ 53* раТреиркК рзИтАл ╪зтАмр▓▓рй╣ ╙┤рдАр┤ЯриЙ рк║р▓Йр┤ЯтАлраТ ╪ШтАмреиркКтАл▐╗ ╪птАмркЕ тАл ╪Ш╫ЙтАмрпйтАл▌╜тАмр▒б▄╛ тАл╪птАмрзйр┤б рлТр┤ерй╣ ╙┤ рдАр┤ЯриЙ ╥А реЮр▒лркКрмТтАл ▌┤тАм╙ЦтАл▄ЫтАмр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм

├г ╥▓ркС рдШ╥С рк║р▓Й рлТркЩ раТрай

риБрав ркЕ рк║р▓ЙтАл ╪ШтАмри╛рдЫркЕ ╤┐ргЫ реЮр▓прй╢▄╛ рпйтАл▌╜тАмр▒бтАл ▌┤тАмрйТрмУркК╙Л риатАл▌│тАмрдЫ р▒брпЧ▄╛ реЮр▒Зрй╣ ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм ╙┤рлТтАл рг│риБравриБ ╪птАмр┤Я╓вркЕ р▓▓рй╕ рой ▐╗рй╢▄╛ ╙┤рдАтАл риБ▐╗ ┘Л▌╝ ▐╡┘╗тАмро║рк║р▓▓ ▐╗ тАл┘БтАм╘Юр▓▓ ▐╗рй╢ ▄╛ ╙┤рдАтАл ╪п┘╝тАм╥┐╙╡ р┤б рк║р▓ЙриБ ро║рк║р┤ЯтАл▐╗ ╪Шрав▐░ ╪ШтАмркКтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр┤УтАл▄йтАмркКрз░тАлрк║ ╪ШтАмр▓ЙриБрг│ риармУ тАл ┘Л▌╝тАмр┤б▐╗тАлрп╖ ▐ЖтАмр▓а▌Б ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я╙Л р┤д╒М рк║р▓ЙриБ рн╢риЙр┤ЯтАл▐б╓в ╪ШтАмрмТ тАл рй╕▐╗┌ВтАмркМ╙ЦрмТтАлрбЙ▄╛ ╪ЯтАмркКтАлрк║ ╪птАм р▓Й рл╗ ┬▓ро║рк║р▓▓ ра╛╙Д┬│ равр▓врй╣ р▒АтАл▌╜тАмр┤ЯриЙ рз▓рлВтАл┌ЫтАмрмТ тАл┘БтАм╘Юр▓▓рй╢▄╛ ╙проФ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ ро║рк║р▓▓рй╣ тАл┘БтАм ╘Юр▓▓рй╢▄╛ ╙проФр┤Я▐╖ ┬▓ро║рк║р▓▓ ра╣╙Д┬│ равр▓врй╕ р░жр▒МркСриБ тАл┌ЭтАмрз░╥БтАл ╪птАм реЮр▒╕тАлрк║┘О ▌╝тАм ╙Д╘Юркг тАл ▌│╪птАмр┤УтАл▄йтАмркКрз░риБ╥▓ ┘йрк║р┤Я╥г╓в тАл ▌│╪птАмр┤УтАл▄йтАмркКрз░ркЕ ┘йрк║рй╣ раКрзИ рк║р▓ЙтАл ▌┤тАмрмФр┤░р┤бтАл┌╣ ╪птАм ▀ЪриБ раЙтАл┌ЩтАмрез ╙Д╘Юркг раТрз░рмФриХрй╣ ▀╕тАлрг╣ ▌╝тАмрлАр┤и тАл┌ВтАмрз░рзб р┤бтАл ╪птАмркШрей╙Ш тАлр▒Л▄ЩтАмркК рб╗реер┤б ▐╗ркЕ р┤У тАл▄йтАмркКрз░╤┐ ркШтАл▐У ┘│тАмрпатАл┘╗тАм╙Л ргЭ▄╛╙ЛрпЭр┤ЯриЙ ┘йрк║р┤в ргЫтАлраЕ ▌┤┘БтАм╒╢ рд╝ ркФтАлрк║ ╪птАмр▓ЙтАл рбШрк║ ╪ШтАмркШтАл ▄╛рй╢┘│тАм ркКтАл▌ЧтАмрз░ рмТ▐╡ рпйтАл▌╜тАмр▒бтАл ▌┤тАмрмУрк╛ рлТркЩр┤в рд╝ рз║тАл▐У ╪птАмркН ╙Д╘Юркг тАлргЫрбВ ▄Е┌п риБр▒Л▄ЩтАмркК рмТ╘ЪтАл ╪п┘╝тАм рпЧ▐╗ ╥▓ркС рзИрл▓ ╥Л▄▓р┤б рбВреЮтАл ▌┤тАм┘йрк║р┤ЯтАл┌Щ▐╛ ╪ШтАмркКтАлрбВ ╪птАмреЮтАл ╪ШтАмрзИрл▓ ╥Л▄▓р┤б реЮр▒Зрй╣ ргПрйЛр┤Я▐╡ р┤бтАл▐Р ▐Ж┘БтАмрзИ┘й ргПтАл▐ПтАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмр┤УтАл▄йтАмркКрз░тАлрбВ ╪ШтАмреЮркЕ ╙Ц╥╗рй╣ р┤Чр┤и тАл риБ▐ШтАмркФтАлрав┌д ╪ШтАмр┤Ср╡н╙ШтАл ▌┤тАмркК рйЛр┤ЯриЙ рбВреЮтАл▄▓▀Ч ▌┤тАмр┤Я╥▓ тАл ┌Ы▐ЖтАмр╡▓ роЛрпЧр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм

8

එ ሂ ࿬

๰ ᅲೞ༪଄ ເሸ ஑ ြ VHWV ౧ෝ

I I R

౧ෝ஑ ြ VHWV Ą ҭੋठ

ъ IUHH ໰இఛ ᆢೠၽ ሐ຺ ೵ ೵ ഹಳ

໰இర ೵ ᆢೠၽ ሐ຺

໰ இర ᆢೠၽ ሐ຺ ೵

www.weeklysun.com.au

9

TOP CHOICE GRAND OPEN ┲ Ⅹᯕᜅ ᛩ⟝ษ⍴ ‫י‬ᜅ௞ᜅ ᙝ⦲ᖝ░ԕᨱ ᔩ೎í ᪅⥩⦹۵ 5PQ $IPJDF 4VQFSNBSLFU ᯦‫ ݅ܩ‬ ᝁᖁ⦽ ᧝₥᪡ ŝᯝǍእ

ྂቴ๙ാ

࿬฽ ੖೵້

཮ၝഹዮ ቁೞኃ ၔდਸৣ

10

7

1RUWK 5RFNV 6KRSSLQJ FHQWUH

$1=࿚ኒ ൴ങ࿘ಠ ྂ๭๕ ྮჶ੗ ဢ࿐ဟ ೲ࿚ቁལ ࿺ೞኁਭ ࿶ໆஇ஑

ཷཛ້ৣ

6KRS 1RUWK 5RFNV 6KRSSLQJ FHQWUH 1RUWK 5RFNV 5G 1RUWK 5RFNV 16:

ྻྦ࿯ ࿯ྦ࿯ DP a SP ഡྦ࿯ DP SP

ҥҋ

²ࡻౌߺ '‫ ؘ‬ӏһ ൌऀਁ ૻ੄ഡ ଒ੋऀ ࡻౌߺ੶ܾ ௤ज़੹ ா࡚ඥ ࣽ௃ന٩ ࡻౌߺ 'ѿ ࡘ૓ ട޷ ࢨѿ ಢಢഢ ़ ৺।‫ دإ‬മ࠿੹ ട‫ ކ࡚ ݗ‬ডৰ٩ ࡻౌߺ '‫ࡘ ؘ‬૓ട଒ ৌ੹ ી٩ܾ ഥऀઊ ‫ دإٿ‬ട଒‫ ކ‬ਖ਼ࡘౡ ਖ਼Ԫ଒‫ ؘ‬ઍ૒‫ܞ‬ઊ ‫އ‬଒ ৌৈ മࢅ੹ ࠊৈ٩ ࡻౌߺ ' ࡘ૓ െ ࣛઊ ઍৰ֢Ҳ ‫ۙ دإٿ‬ഡ மԕ ५ֳ ൞‫ٳ‬ઊ ‫ؙ‬Ӌ ࣏ߗଓઊ ‫ؙ‬ৰ֢޷ࣳ ઍ૒‫ࡘ ܞ‬૓Ә തՌ ੎ ‫ܞٳ‬ઊ સട‫ٻ‬ৰ ֪ऀ ӏ‫د‬Ӗ଑٩ ‫ؙ‬ৰ֧ ‫ކ‬ు ࢨ ߼٩અ સടѿ ७Ҁഥ‫ دإ‬ઍ૒‫ܞ‬ઊ હ੸ Һ ੏எਁ ಡඥ ࡻౌߺ ' ࡘ૓ െࣛઊ ًഢ ़ ઔ।‫ دإ‬³ ѿીઅഠӘ ઺ߚઅ ૒৘ӄ ੘ણ! ੎‫ࡻ ੸ܞٳ‬॥ഡٙ ೤घਭ ‫ ݼش‬ඩ‫ڝ‬ң֢ ੌ੏നଔ‫ڛد‬଒ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ࠔܾ ॻઌ‫د‬ң֢ ટ੹ ߆ ઊ‫دݙ‬Ӌ ‫ؖ‬Ֆ‫' ߺౌࡻ ਁ߄ ֳ ޷د‬ѿ ࡘ૓ട଒ ৌ੸଒ ஔఽനࡂઘ

.((3 &$/0 ($7 9,7$0,1 ' ച़ ‫ ف‬ਕ৩घ ૻ ട֢ઌ ࡻౌߺ ੸ ҥҋഡ ३ஔӚ‫ ݴݼ‬੥ന ‫ ੸އ‬৩ ઊ ച੄ഡ ҫ੸ ৈ‫إ‬଒‫ ކ‬ஔֳਁࣳ ഥऀ‫ٻ‬଒ ৌԞ ‫ ਁߚڹ‬ҥҋԞ‫؟‬२ ഀ੹ ౿ന ճ૴ඥ ࣽ௃ന૲‫ ؘ‬ҫઊ

ࡻౌߺ 'ѿ ࡘ૓ട޷ ३ӄ઺‫ߜش‬ଖઌ ंܾ౸‫ا‬Ә ਃ٩‫ݱ‬ങ ഥऀઊ સട‫ੌ ࣳ޷ٻ‬੏ഡ Ԟ࡚੹ ‫ؖ‬ ֚Ҳ ‫ ؘ' ߺౌࡻ دټ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ੘ઌ ߜଖઌ ఐ‫ݱ‬ಮजઅ ࡚ࡻ‫ ݴ‬ৱૂന फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ॻઊ‫ ؘ‬ ҫ੹ ૵ઌ‫ۙ د‬ഡ ࡻౌߺ 'અ ௤ज़ ऀ࡚੸ १ࣛടࡘ ‫ײ ڢ‬અ ૲੄ ࡘ੥ Ԟ‫ ؟‬൞ऀ൛ਁ Ԟਉന ़޷ ൑‫߁ݱ‬ઌ ޯ‫܅‬౸‫ا‬અ ࡚ࡻ‫ ݴ‬ணଔടਉ ࡜޷଑ നघਁ ٩੒੹ ૲‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ্ܱ૊ ઔ‫ د‬ ࡻౌߺ 'ѿ ࡘ૓ട޷ ࣥԞ‫ف ؘ‬೵હઌ ଖ࠾੸ ࢨઅ ߼٩ѿ સട‫ ؘٻ‬ӏ‫د‬Ӗ଑ ӏ਌൛଑ Ӵ‫ݗ‬ ࠾ઊ‫ ؘ' ߺౌࡻ د‬ӏһ ൌऀਁ ૻ੄ഡ ଒ੋऀ ࡻౌߺઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ࢨ د‬ҥҋ੹ ੥നࣳ‫ ؘ‬௤ ज़ࢻ ৈ‫ࣽ ' ߺౌࡻ ܅إ‬௃ਁ ३ӄ অৡ ഡ‫ۙ د‬ഡ ࡻౌߺ 'ѿ ࡘ૓ട޷ ாௗ ԕ੮ ӄܳ ‫ڢ‬ અ ࠋࣥ‫ݬ‬ઊ ଑ѿഡ‫ د‬

ࡻౌߺ 'ѿ હ੶޷ ௤ज़ઊ േӚਁ ௝୲‫ٻ‬ৰ ‫ޔٳ‬ӄ൛અ ੌܱ٩ ‫׬‬ৈଔ‫ د‬மԕ ൞ऀ ࡻౌߺ 'ѿ ‫ف‬ણ৑੹ ࡻ݄ഡ ૚৩અ ৱૂ ੭઺ઘ‫ ݴ‬൞ऀ൛ഡ‫ ؘد‬਌Ӵ ҿӘࢻ ৈ‫ײڂ ܅إ‬અ ‫ף‬൛ਭ ௗ‫ޓ‬ ٩ ਙࠒഡ‫ڝߚץ ؘد‬ઊ ֢ਠӋ ઔৰ ੍ً Ӛ७ઊ ‫׬‬ৈ଒Ӌ ઔ‫ د‬ ‫' ߺౌࡻ ৢކ‬ѿ ࡘ૓ട޷ ޷ਊ Ԟ‫؟‬ઊ સട‫ٻ‬Ӌ ԕܲ સട ൑ඛԞ ҆ਐઊ ଑ѿഢ ़ ઔ‫ د‬ ੭ࠒ੹ ೩തഡ ೥ਭ ഗࡘ ‫ف‬ણ ࢨ‫ ݴ‬೩തടӋ ઔ‫ ؘ‬৉ऀ ૚৩ઊ ࡻౌߺ ' ़ੋஔ‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ઔ‫ؘ‬ٙ ࡻౌߺ 'ѿ ൞ऀ൛‫ ޷ٻ‬৑ं೩અ ଑२੹ ࠒനന ৑੹ ৱૂടң֢ ਙࠒഡ‫ د‬ઊ ਼ਁ٩ ७ણ ଖ൝ઊ֢ Ӌേ৒ ࣥ२ ‫ਁܲ؟‬٩ ਕല੹ ߸௙‫د‬Ӌ ্ܱ଒Ӌ ઔ‫ د‬

ૻ੄ട‫ د‬ಡඥ മࢅ ࡻౌߺ੶ܾ ্ ܱଔ ࡻౌߺ'‫ ؘ‬മࢅ੹ ୒Ҳ ‫ ޷ٻ‬ ઘ਼ࣷਁ અന ઘ਌હ੶ܾ ‫ڝކ‬ৰ ଖ ़ ઔ଒‫ ކ‬െ‫ ف‬ਉऀ ֪ऀ‫ ੸ڝ‬ ५ֳࣥ൞અ ଑ѿܾ ઌന മࢅਁ ‫ף‬ ஺‫ࡽ ؘٻ‬٩ѿ હৰ଒޷ࣳ ࡻౌߺ' ѿ ҿജ‫ ټ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬

ࡻౌߺ ' ़ੋஔ‫߄ ݼੌ ؘ‬અ ‫ ਁ࡚ࡘف‬૔થടԞ ‫ ' ߺౌࡻ ਁߚڹ‬Ӛܳ ଖ൝੸ ৈ૲ ‫ دއ‬ԓ ‫ ֢ܟ‬५ૂܾ ઑࣛਁࣳ ਙࠒઊ֢ ௗ‫ ਁݑ‬હੋ‫ ؘٻ‬ӄੌ‫ ؘ‬ઍࡘ࡚ઊ‫ د‬மԕ ଖ࠾ ௗ‫޿ ݑ‬હ੶ ܾ ࣏ੋ‫ ੸ࣛف ؘٻ‬ӏ‫د‬Ӗ଑Ә ӏ઻ ౿଑ ৑ ‫ ऀࠋد ׸ؽ‬ӄ൛଑ ҆ਐ ଖ൝ ‫ڢ‬ઊ‫ د‬

ࡻౌߺ '‫ ܾ૲ ؘ‬മࢅ੹ ౿ന ৴‫ دؘ‬മࢅઅ ઘ਼ࣷ੸ ഗࡘ‫ ݴ‬౿ӘടӋ ഗࡘਁ ઔ‫ڤ ؘ‬ടઊ ‫ܾڙ‬ఓ‫ܩ‬फ़౫݁੹ ఓ‫ܩ‬௤१ೖܾ݁ ࠅյ‫ د‬േ৙ ङਁ ઔ‫ ؘ‬ఓ‫ܩ‬௤१ೖ݁੸ ࡻౌߺ ' ҿഥ ‫ز‬ ࠕଖӘ ࠉ੾ടਉ ҁӘ ३ણਁࣳ ൞ऀൌ ࡻౌߺ 'Β‫ دڛކ ݴ‬ മࣔઊ ૝੹ ‫ ڹ‬ട‫ ݗ‬a ࡚ ી٩ മ࠿੹ ઝ ୃઊ޷ ࡻౌߺ ' ࡘ૓ െࣛઊ ઍৰ֢଒ ৌ੹ ़ ઔ ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬മ࠿੹ ઝ ୒ৰ٩ ઍ૒‫ܞ‬ઊ હ੸ ӆ઻ਁ‫ ' ߺౌࡻ ؘ‬ҿജઊ ‫އ‬ઊ ࡂӋ‫ٻ‬Ӌ ઔৰ ಡ ඥ ਕ੭ৈ ‫ף‬ઌઅ ӄੌ Һ੏ઊ ଒֢޷ࣳ ࡻౌߺ 'ѿ ҿജ‫ ٽ‬੥സઊ ௵ଔ‫ د‬ਖ਼ࡘౡ ਖ਼Ԫ଒ ࡻౌߺ ' ҿജ ੥സऀઊ ‫׬‬ৈଔ‫د‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬ ۙഡ ਼ࡘ ൞‫ٳ‬ઊ હң֢ ਼஺ഢ ‫ ڹ‬ઘ਼ࣷ ୱ‫ ੹ز‬ਯ࠸ടҲ ട‫ ؘ‬ӄੌ ৈ‫ ܊‬ਉऀ஋‫ ܣ‬ഗࡘ ‫ د ݴ‬ѿ‫ ؘݼ‬ӄੌ ଒ࠒ ඛ़ ણ৘ѿ ઔ‫ ؘ‬ӄੌ ਐ଑ऀ ણ ଖ൝ઊ ઔ‫ ؘ‬ӄੌ٩ ௃ৢട‫ࡻ د‬ ‫ކ‬ഡ ӄੌ‫ ؘ‬଒ࠒं೩ѿ ࡻౌߺ '‫ ݴ‬ඛ़ടਉ ३ஔ Ҁ ૒ଓӘ ણԞਁࣳ ࡻౌߺ '‫ੋ࣏ ݴ‬ട‫ ؘ‬ ٙ ૂഡઊ ‫ ़ ٽ‬ઔৰ ҿജ‫ ٽ‬൜‫ݬ‬ઊ ‫׬‬ৈଔ‫ د‬മ࠿੶ܾ ࡻౌߺ '‫ ݴ‬ඛ़ഢ ़ ৺‫ ޷د‬२ഀ ੶ܾ٩ ா࡚ඥ ࡻౌߺ '‫ ݴ‬ඛ़ഢ ़ ઔ‫ د‬മ࠿Ә തՌ ࡻౌߺ 'અ ૝੸ ӖԚ੘੸ ҋ൛ੌ੭ ௗଊ ࣥࣷઊ޵ ೵Ӌࠢࣾ੹ ‫ ؘݼމ‬ӄੌ ࡻౌߺ ' ത‫ܞ‬ઊ ‫׬ ੌޓ‬ৈଔ‫ੌ د‬੭ ഡ ચਁ‫ ܛف ؘ‬ ,8ѿ ‫ڝ‬ৰ ઔӋ ਌ৰਁ٩ J ી٩ਁ ৢ ,8અ ࡻౌߺ 'ѿ ത੭‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬ ઊ ࠇਁ٩ ҩી ஓࣝௗ ஓৰ ીৰ‫ ݼ‬डৰ աௗ ࠘ણৰ ‫ف‬Ӵ ҃ௗ Ӌ‫ڢ‬ৰ ࠒৰ ࠜৰ೩ ޿ ઊࠢࣾ ‫ ਁڢ‬ഃࡘട‫ د‬ҩ࣏ਁࣳ ࡻౌߺ ' ࡘ૓ઊ ७ടҲ ֢ౌ֥ ӄੌ ‫ޢ‬ৰࣳ ࡂாടԞѿ ॕ ଒ ৌৈ ઊ‫ ܡ‬ӄੌਁ‫ ؘ‬ґਖ਼ਁ ഡ ࠤু ‫ ࣏૲ ؘސ‬ௗ‫ݑ‬ѿ ൭Әહઊ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

11

рннрвЪрйД ркБр▓┐╥Ч рй┐рв┐рйД ргЪ╙бтАл █╜тАмрзорв┐тАл╫Ч╪║тАм рзо▀╖р│а рдЭр░ЛрйМри╕ ▌Е╒браБргБриГ 4QFDJBM тАл╫м▌╜тАмр▓Рри╖ ╥ЕргШтАл ╫о╫д╪╛тАм

ргШтАл╫АтАмреК рзЛрйв рзЯр│С рйЙ▀ор▒Я

рзШржбр│Щрг╗

GSPN

тАл╫м▌╜тАмр▓Р GSPN

BN _ QN риШриГрйМ _ ╙ШриГрйМ рк▒▌ИркБрз╗

риГрйМ ргБрйМ р┤Ъ рзМр▓Р ╙Эрйв рн╢╨╛рж╣рйЙ рзФржир▓ир│г рг╗ тАл▌ТтАмрлТ ╙Эрйврн╢╨╛ рж╣ри║

╙Ш рй╣рнУ рзПрвЭрдж 0GG сДРринрй╝ р╜Др┐Шр▓ар│и р╗Йр║всККрп╗р│гроЗроС

12

よ⊔㈊#⋹㉂䇞よ ⪩#⠬ᑡ⢴⳺⢞⍂᪢#$$$$$$$ ĚҀ ࡚ৡ ઺ߚ ್फ़‫ ׆‬ಠ‫ܩ‬ઊׂܾ Ӵऀ Ěґઌ ‫ސ‬஻ൌ எસഡ ൦੘ૂ ੎ਕ Ěഡӵਕ৩ഠ൦ १फ़౯٩઒Ә ઘஔґࠋ ഑ܾԓ‫ ੹ܕ‬౿ഡ ી൜ഡ ਕ৩ౖࣛ ஔఽਭ ‫ٳ‬१ਁ ಠ‫ܩ‬ઊ‫޿ ح‬೵ࣹી Ěಠ‫ܩ‬ઊ‫ ਁح‬மહ൛‫ ټ‬ӖҁӘ ഑ܾԓ‫ ࠃ ܕ‬ਕ৩ ૂӖ

IURP ॠ Ě ‫ܩ‬

ॠ ‫ܩ‬

Ě

Ěઑ࣒ࡘ‫ ݴ‬੥ഡ

ӯ५ Ěஓघ‫ీކࡻ ך‬ ‫ ئݼ‬

www.weeklysun.com.au

13

à ‫ ਁߚڹ ࡚ऀ ֳؘ ގ ز‬२൲ ‫ގ ࠔع‬ઔৰ २࣏ ൲ ഗੌ‫ࠔع ؘ‬ѿ ‫ގ‬ઔ‫د‬Ӌ ‫ ؘ֚ؖ‬ઊ੭‫ ֳؘ ੹ގز ؘ‬ೖ‫ݱ܅ݿ‬ರ ऀ࡚ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬२࣏ ൲ਁ‫߄ ݼੌ ؘ‬ઊ ‫ ࠔع‬਌Ԟ‫އ ݴ‬ઊ ඛ़ട‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ڹ‬ೖ‫ݱ܅ݿ‬ರ ऀ࡚٩ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰਭ ೤घࡂ ‫ގ ࠔع د‬ઊ ً ‫ގ‬ઔҲ ‫ؖ‬Ւଔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬२࣏ ൲ਁ‫߄ ݼੌ ؘ‬ઊ ೤घ ඛ਌ഢ ‫ࠔع دࡂڹ‬અ ‫ ݳد‬੭٪ߜଖӘ ࠋ৑ߜଖ٩ ‫އ‬ઊ ඛ़ടԞ ‫ دࣂ֢ ً ਁ߄ ਁߚڹ‬

ીࡂ

໊ዔణ ࿬ ೰࿶ਔ ୸઴ၴ୺ ࿬࿏ ‫ ݴࠔع‬ഗੌ‫ ੸ڝ܉࣏ ؘ‬२൲‫ ہ‬२൲ ‫ ࠔع‬ ઊ ‫ގ‬ઔ‫د‬Ӌ‫ ڝ‬೵െടԞ٩ ഡ‫ د‬ඛ਌ઘ‫ ੸ڝ‬ ਸ਼ २࣏ഡ ൲֢ ी੹ ‫ބ‬१‫୻ ݴࠔع ਁૻ ؘ‬ ‫ ؘ‬ҧԪ" २࣏ ൲ ी ‫ބ‬१‫ ਁૻ ؘ‬ઘ૲ ‫ࠔع‬ ‫ ؘ୻ ݴ‬ઊ੭ਁ ‫ف‬ന ্ৈࡅ‫ د‬

à ी ‫ބ‬५ ‫د୻ ࠔع ڹ‬ѿ ৑ ҧ‫़ ݿ‬٩ ी੹ ‫ބ‬१޷ࣳ ‫ ݴࠔع‬ഗੌ޷ ‫إ‬ఐರઊ ্ఐਣ ൭Ә‫ࣛ ݴ‬नടԞ ‫ ਁߚڹ‬ी੹ ً ‫އ‬ઊ ‫ބ‬१Ҳ ‫ ؘدټ‬਌ӴҿӘѿ ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ीӘ തՌ ‫ ݴࠔع‬ഗੌ޷ Ҁ૚ ৑ਁ ҧ‫ ݿ‬੥സઊ ً ௵ଔ‫ د‬ ‫ࠔع‬અ ੭നߜଖӘ ࠋ৑ߜଖઊ ্ఐਣਁ ‫פ‬ৈ ੌ‫ ࣳਁ߄ ݼ‬৑ ࠋࣥ੹ ৱૂട‫ ؘ‬સധܲ੹ ֯ஷ Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ۙ د‬ी੹ ‫ބ‬१޷ࣳ ‫ ݴࠔع‬ഗੌ޷ ҁਁ٩ ৊ ૝‫্ د‬ఐਣࢻ ৈ‫ࠔع ܅إ‬અ ੭നऀ ࡚Ԫ଒ ന٪നৡ ട޵ ্ఐਣ ൭Әѿ ‫ۅ‬ৰ૊ ी੹ ً ‫އ‬ઊ ‫ޢ‬Ҳ ‫ ٹ‬ҁઊ ଒௙‫ د‬

à ‫إ‬ఐರ ૻ٪ऀ ‫ݱࢆ دࡂৢބ‬Ӌ ҋന ‫ ؘࠔع‬ҋഡ ૻ٪ऀ੹ ଒‫ߜৢ ا‬અ ઍ૚ઊ‫ د‬ඛ਌ १ ‫إ‬ఐರ੸ ೥‫ ݴ‬౿ന ઌஔ ֳܾ ඛ़‫ ٹ‬ a ஢ ৊ਁ ‫ؘٻش઺ ܾײ‬ٙ ઊ‫ৢބ ؘ‬અ ઍ૚ઌ ഼ܾઌࡂ‫ د‬൭Әѿ ً ࢆ‫ݱ‬Ҳ ֢ౌ֢‫ ؘ‬ҫ ઊ‫إ د‬ఐರ੸ ‫ ੹ऀئ౑ ࣳਁײ‬ѿଔ ३ӄ઺‫ߜش‬ଖઌ ٩ಶߺ ੹ ‫އ‬ઊ ࡚ࡻന Ԟ࡚੹ ૝Ҳ ഡ ‫إ ۙ د‬ఐರ੸ ंܾ౸‫ ا‬ৈंಱఓ‫ਁݱף ݾ‬ഗ‫׏‬഑‫ڢ ݾ‬અ ࡚ࡻ٩ ணଔന ઍ१હ੶ܾ Ԟৱܲ Ә ़ര‫ ੹ܲ؟‬൑઺१ౄӋ ࡜৊੹ ૵ਉૼ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ‫ ݴࠔع‬ӆङ ୻‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

à ‫૵ ޷ܱ੶֑ ࠔع‬ઊ଒ ‫މ‬Ӌ ഡ ࠤਁ ԙ਌ਁ ऀӖടܱ޷ ‫ف ݴࠔع‬ஔഢ ҫઊ ച੄ട‫ف ࠔع د‬३ Շ੹ ৅ң֢ Ԑ௘હ੶ܾ ੎‫ٳ‬ടӋ छઊ ७७ഢ ‫ ݳد ڹ‬થ߸‫୻ ݴ‬ৈࡂ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ࣳ​ࣳ ۙ د‬ඥ ૵ઊ‫ ؘ‬ҫ੸ ԙ਌ ൭Әѿ ৺Ӌ ‫ࠤز‬ ਁ ֑‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ඛ਌ ੅Ӵ‫ ࡚ ؘ‬ી٩ѿ ଒֢޷ ࣏‫܅‬଒‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫އ‬ৈ ࡚‫୶ ކ‬ৈࡂ‫ ؘ‬ҫ٩ ૝੸ ࠒࠩઊ‫ د‬ઘ३અ અ଒ܾ‫ ކ‬ԙ਌ട‫ ؘ‬ҫ੸ ඩ‫ ڛ‬ઍઊ‫ د‬

ⵍⴕᆱ᩽⛙ᶍ᪵ವડ 䌠䌹䍈䍈䍑䋸䌥䍍䍅䍋䋸䌛䌹䍊䌽䋸䌫䍑䌼䍆䌽䍑

14

с▒бтпН тК╣┼Э█╡ ╒┤соб со╣р┤н┼Цeсое тШЦтзХ тПнс▒втж╣┼Б таЩсжйтж╜ с╕ер┤нтк╣─Юсое с▒╜┼Цтж╣┼Б спйсЬЦтАлтЖ╜ тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмсЭБ ├бсФНс░ЖсКескб тЖ╜тДЙ▌Й ре╡с╕бтЦЩ с░ЖсКер╖Э сФНсмКтзЙсоЭр▓╜сЯЙ р╝ЙреБ тк╣сп▒сЗереЕси▒├н сЕХ▌Е сжйс▒етж╣┼Б с▒╢тк╢тж╜ тК╣р┤нскб сЬ╜сЪБсое с╕етзктж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ре╡с╕бтЦЩ спетенрпбтЬЩ 41&$*"- 0''&3 -JNJUFE 0GGFS

$2,500 рй╖р╡Ю роЦ╥ЧрзА рзЯргКрв▓ ("1 '3&& рв▓ра║рдЭ ▀ЙржЗраБргБриГ

сЬЕтНбспЭр╕в сЕХтДБ тЪНр╗ж╞▒с▒╢

раДрйЛрзА ╘Щ тАлрн║▌П ╫Ч▌ПтАмр┤Л ркБрйШ р▒ИтАл▌║тАм╥орй┐ри╡тАлрм║╪║ ▄│ргЧ▐╖ █╜тАмри╡ргБриГ

ридрйД роЦтАлрз╗рйЙ ▄РтАмрзА ╪К ▌Жри╖ роЦтАлркБ ▄│▄РтАм╥Хр│ЮтАл ╫дтАмрж▒ркБтАл ╪и█ДтАмрзЛтАл█ЕтАмрк▒ргБриГ ╤РрйЛраБр│╖ роа┘Ш ╨╛рлС╥К рзЯрджтАл ▌╢тАмрлУтАл ра║▄РтАмроЦтАлрнТ █╜▀Д ра║▄РтАм╥│ ╨╛тАл╫ЮтАмр│дтАл ╫о╫дтАм Lunch Break 1:00 ~ 2:00pm Sunday

Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday

Saturday

Closed

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 1:00 pm

Level 11, info@ddsaustralia.com / www.ddsaustralia.com www.weeklysun.com.au

15

‫ ୼ک‬ԤௗֻણӋ ԉۣ‫ ߸܅‬ਢ‫ ٭‬ ‫ ୼ک‬ԤௗֻણӋ ԉۣ‫ ߸܅‬ਢ‫٭‬

ս߻‫ु܃֪ ڌ‬ ࡤࡤ ࡤߗєգ ࣺϔ

16

࡮ಮ

ၸᇫ ࿏൭

എ࿬ᆟཛ

੭ࡘ֪੹ ࣏‫܍‬ട‫ބ܅ڙ ؘ‬ङ ҋࣹ‫ݼ‬ѿ ً ৤߸੎ ઊ੭‫ࠆ ؘ‬ഡ࠺અ ਌Ԟܲ ‫ߚڹ‬ઊԞ٩ ട଒‫ ކ‬Ԕ ૻ ਌હ ٩നҋࡂ‫ د‬ৰ‫ݼ‬Ӌ ࢅ֢‫౓ ޾਼ ؘ‬ઊ ఽ‫ د‬Ԕ ૻ ࣹ‫߸ ؘݼ‬੖ന٩ ਉࠔੌ ࠆഡ࠺੸ ߸ ੖ട଒ ‫މ‬ઘ ٙઍ‫ެ ݼ‬ઊఽ৹અ ૝੸ ਙ‫߄ ݴ‬घ ࡂਉ૲Ӌ ઔ੶‫ إ‬ ৘ઌઔৰ੄!અ ࣹ‫़​़ ؘݼ‬ടӋ ‫ف ୳ؽ‬ഠ੘ࣥઊৼ‫د‬ѿ ੭ഠ ൲ ंܳ‫ٻ‬Ӌ ਉऀफ़‫ܟ‬੎ ࡚੥Ԟ ܾ ֢ౌ֥ ઒ஔહ ઌߜܾ ‫ ڂ‬ѿ଒ ެઊఽ৹੹ ࣷࡂઊӋ ઔ‫ د‬²‫ ބ܅ڙ‬஢ࠉਁ‫ࣞ ؘ‬૒‫ ݴ‬ம‫ف‬ഡ ࠔૂട޷ࣳ Զ֗ഡ ઊ߸଒‫ ݴ‬೵െയӋ ੭ഠ ൲ ‫٭‬ৈ਴੹ ‫܅ ޓ؁ ڻ‬ઌӘ ‫ ށ‬௹‫࠹ ܾܟ‬൛‫૲ ݴ‬ ৼ૮ ‫ ڂ‬ѿ଒ ެઊఽ৹ઊ ૒ԙ ‫ݱد‬଒‫ ڂ޾ ކ‬ഗࡘ ೵െਁ ૻઽ੹ ‫ৼڂ‬ৰ੄ ³ ௷ಉৰ‫ࠒ ރ‬२੹ ൞ੋഡ ӋԚफ़‫ܟ‬੎ ഗࡘ ೵െઊ ࠆഡ࠺ ެઊఽ৹અ ೩ઌಠ‫܅‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬

#"4&

á

़࡚҆ઊ ઔ‫ ؘ‬഑‫܅‬ઊ‫ ݴޡ‬৵Ӹ ઺ஔਁ ࠅ‫ݱ‬Ӌ फ़ಯ ടઊ‫܅‬ઊౡܾ ੯ә੹ ઠ੸ ‫ ܣं ڎ‬ಶ੎ٙ ઊऍӘ ‫ݼ‬ఱ‫ ڙ‬ಶ੎ٙઊऍ੹ ߹फ़ന ࠅ‫߸ دݳ‬फ़ಠ‫܅ ़࡚ ݾࢹ ݴ‬౬फ़ܾ ೞ ࠅ‫ ޷ݱ‬ഡҿ ੯Ԟ ֢‫ ؘ‬ഗࡘ‫ ݴ‬೵െഢ ़ ઔ‫޾ د‬Ӗ ಶੌً घ‫ ੹ܞ‬ഗࡘ ਼ә ੥૲ܾ ࠋ‫ݼߗބ ܅‬ഡ‫ د‬

&:&

á

‫ ؁‬൛ણઊ ‫د‬घ ࠤ଒‫ౌ ؘ‬઒ઊ‫ ܅‬ৈઊ ഑‫܅‬ઊ‫ੋ࣏ ݴޡ‬ന ެઊఽ৹અ ଒ङܲ੹ ‫׬‬ઌ‫܅ࡴ د‬੎ ӆ਍અ ৈઊ࣮٩ܾ ‫੻ ਁޓ؁‬ਕ੹ ਌஺ടӋ ೘ॡ ౌ઒ ৈઊ‫܅‬ઊׂܾ ‫؁‬ՙ‫ ކ࡚ࡘ ݼ‬ԢҲ ࢓ ޾ ৩੶ܾ ԓ‫ دݾ‬৲ً‫܅‬ઌਁ ఐ‫ ܢ‬௹‫࣮ ܟ‬٩‫ފ ޷ݱࠅ ݴ‬ৈ ࡂઊ‫ ੹؁ ؘ‬਌஺ഢ ़ ઔ‫ د‬ङ‫؁‬ঋ ੸ ம‫ف‬ഡ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ࡣઌ ‫ބ ڎ‬फ़௡‫ ܾ܅‬ѿ࠻Ҳ ௹‫ރ‬ഡ‫ د‬

-*1

á

઒ी ௹‫ ؘܟ‬અࣛ ௹‫ ܅گ ਁܟ‬੭਌ടҲ ࣏ੋഡ‫ د‬ഗௗ ӆ਍ࡘౡ ഞఽ ‫ ڢ ڙܩ‬௹‫د ݴܟ‬৩ട Ҳ ൞ੋഡ‫੄ د‬଎੸ ‫ޓ‬ಠഡ ೘ॡ ౌ઒ ‫ށ‬௹‫ݱࠅ ݴܟ‬Ӌ ‫ށ‬ԗܾफ़‫ ؘݱࠅٕ ݴ‬२੶ܾ ࣥԞ ઔ‫ ؘ‬ ‫ެ ށ‬ઊఽ৹੹ ଍Һ ഡ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

17

HOMEBUSH

GRAND OPENING (Smash & Mechanic)

‫[( ܊ސ‬FHVV )HH ࣏Ӌ१ ৰ‫ࡂ ۄ‬സ ൦࣏‫ڛ‬଒ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬ ࣏Ӌ ‫ݼ‬ೖৰ१ ߗ‫ ݑ‬ୱ‫ف ܞ‬ਉ ‫ݼ‬ೖ /LIH 7LPH :DUUDQW\ /LIH /LI /LIH ઺ୱ‫ݼ़ ܞ‬ѿ‫؟‬ ઺ୱ மஏ‫ ز‬ણࡻ ࡂ੭ மஏ

Accident Management Centre

Eva Lee 8789 6888 / 0423 599 614 18

1 Day

Carnaval Sale Saturday 27th February

Ńż Sâ&#x20AC;ŤŘ&#x2DC;â&#x20AC;ŹTO T Üž E ੶ K 2 C 5 TI (,O 1W $ ྌ T R O

Ô&#x17E; I

( E â&#x20AC;ŤŘ&#x2DC;â&#x20AC;Ź ' N

ŕŞ&#x201D; A 2

, 5 ੹़ DE J uzuki ŕ &#x160;IO

੹ R ણ wŕ­ąSâ&#x20AC;ŤÝ´â&#x20AC;Ź y nŕŞ&#x2DC;eâ&#x20AC;ŤŮłâ&#x20AC;Ź ಎŕ°&#x2026; â&#x20AC;ŤÚ&#x201A;â&#x20AC;Ź in* e aŕŹ&#x160;nŕą&#x201E;

WIN

as ŕĽ&#x17E; hŕŠ&#x17D; to w rcÜž eâ&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;Ź pu ŕŁ? anâ&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źcâ&#x20AC;ŤŘĽâ&#x20AC;Ź r, ਠh â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤÝ´â&#x20AC;Ź e c ŕ§&#x160; t ྌ r n ŕŠ&#x2122; u Ô&#x17E; e

o o y �

T or h fâ&#x20AC;ŤŘ˝â&#x20AC;Ź ar༧cޡ Mŕ´&#x; Ó´ŕŞ&#x2019; during

Ů&#x17D;NZA য় A ৺ G A ट V ŕĄ&#x2020; ŕŹ&#x2019; ÔŞ DE...

EX TRAŕŞ&#x160; ŕŤ&#x201A; U ಠT L S ŕŞ&#x160; ŕ Ż C E N G I TS n Dancers BIG Nŕ´Ą EÜą ŕľ&#x203A; V

E Ó&#x2039; !

R ŕ°˝ E Brazilia n BBQ EV

ing razilia e Jump sel B e u g o r n a u C !

B J h More afa D ch Muc u M MC R d n ways a Givea

EST, EIRO ŕ¤&#x203A;Uâ&#x20AC;ŤŘŞâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Ź LG ஢

A I GU C ŕ´Ą E ŕ ş P ಥ

Y S CARLINHOS SAL R ૲ E V ŕ§&#x2C6; , OUR NAVAL F CAR

ING O

THE K

(YHQW +RVW -HVV\ -XQJ

www.larkehoskins.com.au

146 -158 Joynton Avenue, ROSEBERY

Phone 8323 6855

*To enter purchase a new or demonstrator vehicle at Larke Hoskins Suzuki between 9am AEDT on 22nd February 2016 and 4pm AEDT on 31st March 2016. Participants must also

! "

# $ ! !! ! % & One entry per new or demo vehicle sold per person. See dealership for full terms and conditions. NSW Permit No. LTPS/16/01403. DL16505. 29488

www.weeklysun.com.au

19

"$$

੎޻હ ֳ ଠ

‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઊਭ Ҏ੸ ಡ़ഡ ӄੌ‫਼ૂ ݴ‬ടӋ‫ ؘ‬ઊ൓੸ ࠅ‫ࣷ ݳ‬౗ઊ ৈ ‫ دإث‬ સઅ ௵ഓࣛ‫ع‬અ ӄസਁ અട޷ ઝ߆ ‫֢ࣳކ‬ѿ ৈ‫ ݴܾࣳ ܅إ‬ઝ ߂‫ ࣳ܅‬ ࣏‫ ੹܍‬ઝ ೵െട଒ ߆ടӋ ઝ ‫֚ؖ‬଒ ߆ട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫އ‬৔।‫ دإ‬ઘ३ અ ࣏‫܍‬અ ৲ৰ‫ ݴ‬ઝ ޾‫ݱ‬Ӌ ࠔੌઘઅ ৲ৰѿ ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ ݳد‬଒٩ ޾‫إݶ‬ ‫ د‬ԓܑࣳ ֢‫֑ ܾفݵ‬ઑ৺ઊ ࣛ‫ਁف‬Ҳ ࣏‫ ੹܍‬೵െന٩ ࣛ‫ ؘف‬ԓ ࣏ ‫ ੹܍‬ઝ ‫֚ؖ‬଒ ߆ട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫އ‬।‫ دإ‬ ૔ ഗफ़஋‫ ؘ‬²രࡃഡ ҿ൓੸ ૝੸ ࣛ‫ܱش ਁּ֢ؖކ ݴف‬ઔ‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ੌࠔ ܅إ‬ઘਁҲ હ੾ട‫ ؘ‬હ੾ ‫ ਁܲ؟‬ઔ‫د‬³Ӌ യ।‫ ݀ߜ دإ‬સ‫ ؘ‬ மԕਁ ҿ൓ਙࡻഠӯਁࣳ સਭ સઅ ৈֳѿ തՌ ҋઅഡ ൲ਁ ଖߚ੹ ࠊ

ઊ અҽਁ ઺હ੶ܾ ‫ٳ‬અട଒‫ ؘ‬ৌ।‫ دإ‬૝੸ ࣛ‫ف‬٩ ‫֢ކ‬ৡ ഡ‫د‬Ӌ

‫ ؘ‬१ҁ੹ ѿ૏।‫੸઼ دإ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ਉ޻ ޾ਉઔ‫ؘ‬ٙ ԓ ‫ ੸ࠊ ਁڹ‬

ࣥҀഥ‫ دإ‬ട֢‫ت‬Ռࣳ Ԟ࢝ട५ ‫ކ‬ഡ ૝੸ ࣏‫֢ކ ੹܉‬ৡ ഥ‫ دإ‬ԓ

ଖߚ ૻਁ ѿણ ৰܱ੎ ଖߚઊ ട֢ ઔৼ।‫ دإ‬²Ә਌ ട֢‫ت‬ઊ ીന

‫ਁفࣛ ֢ܟ‬Ҳ હ੾ട‫ ੸ܲ؟ ؘ‬ҿ൓ ࣥ൞ਁ ৈ૲ ૻ੄ഡ ੄घ‫܅‬Ӌ ࣥ

૲३ ֳ ଠઊ ઔ‫ؘ‬ѿ੄" ‫ ਁৢކ‬ઔ‫ ޷د‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ্ৈࡂ૮"³ ‫ ؘ܅‬ଖߚ

Ҁഥ‫ دإ‬ଋ ֳ ࠒ२‫܍࣏ ܾف‬ടӋ ೵െട‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ސ ਁفࣛ ܅إ‬ஷ

੹ ࠊ৔।‫ دإ‬ॕ଒ ৌ੸ ଖߚઊৼ।‫ دإ‬સ‫ ؘ‬ाҁ ²੎޻હઌ ࣏‫܉‬

Ӌ ্ৈѿܱ‫ܲף ؘ‬ઊ ച੄ട‫ ؘد‬ҫ઒‫ دإ‬

ઊ ઔ଒³ ‫܅‬Ӌ ࣥҀയ।‫ دإ‬ԓ‫ܡ‬ٙ ৰ‫ۍ‬Ҳ Ӵ࠺ട଒" ട‫ ؘ‬અߚઊ ‫ڝ‬ ৼ।‫ دإ‬ട֢‫ت‬અ ઻‫૲ف‬ԃӘ ਙી݀੹ எસඥ ߻‫ ؘ‬௤ࡽ૲અ ӯ੮੹

‫ ਁৢކ‬ৈଓ ૝੸ ࣏‫֢ކ ੹܉‬଒ ߆യ‫ ޷د‬ട֢‫ت‬ઊ Ԟ࢝ഢ‫ކ‬ഡ ૝੸

ࠊ੸ ֢ܾࣳ‫ ؘ‬ाҁહ੶ܾ °‫ ز‬ഡ ޻અ ੎޻અ ࣛ‫ف‬±ѿ ઔ੹ ҫઊ‫ ܅‬

‫ࣛف‬ઊ ࣥԞԞ‫ ݴ‬੥നࣳ Ԟ٩ട޷ࣳ ਍७ඥ ३৕ࣥ൞੹ നৡ ഢ ҫ઒‫إ‬

ࣥҀ‫ৼٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬઒‫ دإ‬

‫ ਁৢކ د‬ઊ߸ ҿ൓ടऒ‫֢ ޷د‬અ ࠔੌઘѿ ട֢‫ت‬Ռࣳ ള‫܆‬ട३ ട֢ ࢻઌ ֳ ଠઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀടӋ ܾࣳਁҲ ‫ސ‬ஷܱӋ ട‫ ੹ܲף ؘ‬Ҳ੹‫ݼ‬നࣳ

૲સട޵ ӋߺടӋ ઔ‫࣏ ؘ‬ઊਁ ‫د‬രඥ٩ સઅ ৈֳѿ ‫ޣ‬સ ‫ ੹މ‬Ղֺ।

‫ ؘ‬৊‫ٻ‬Ҹ।‫ਁ֢ دإ‬Ҳ ѿણ હഥഡ ࠔੌઘ‫૲ ݴ‬ऒ‫د‬Ӌ ട‫ ੹੻߻ ؘ‬

‫ دإ‬²੎޻હઌ ‫ ز‬ഡ ࣏‫୻ ੹܉‬Ԟ ੥ന ৘঴Ԟ ࡂ‫ ؘد‬ട֢‫ت‬Ռࣳ Ԟ

ѿ଒Ӌ ֳ ࠔੌઘ‫ ݴ‬ઊ ंࣛਁࣳ மӋઅ ਉઘ மӋઅ ֪ઘܾ ࣥҀടԞ

࢝ട१‫ ؘ‬૝੸ ࣏‫܉‬ઊ ਉ‫ܥ‬ઊ ઔӋ ԓ‫܉࣏ ܡ‬ઊ‫࣏ ޷܅‬ԉৰ ࡂ޷ࣳ ࣳ

ܾ ҿીട‫ ؘ‬ҫ઒‫ دإ‬ԓ‫ܨ‬Ҳ ടԞ ੥ന ࠔੌઘઅ ૝੸ ઽਁ ࣏҆ടӋ

ܾ‫্ ݴ‬ৈѿ‫ ؘ‬१ҁ੹ Ҍ‫ ؘ‬ҫઊ ૝଒ ৌ੹Ԫ੄³‫܅‬Ӌ യ।‫ دإ‬

࣏‫ ੹܍‬೵െടӋ Ԟ࢝ട‫ ؘ‬ҫ઒‫ دإ‬ԓ‫ؽ ޷ܟ‬३અ ࠔੌઘ‫ ੍ً ؘ‬ৈ‫ݵ‬ ‫د‬੖଒Ӌ ੍ً ࣏‫܍‬फ़‫ܟ‬੖૊ ҃ ҫ઒‫ دإ‬

ଋ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ઔ‫࣏ ੹܉࣏ ؘ‬ԉৰ ࡂ޷ࣳ ട֢‫ت‬ઊ Ԟ࢝ട‫֪ކ ؘ‬ઊ‫ ؘ܅‬ ൜३ઊ ‫ ޷دڛ‬અ଒હ ࣷ౗੹ ౿ഡ ҿ൓੹ ടӋ ԓ ൲ਁ‫ܲף ؘ‬ട޵ വ

Ԟ٪ӯઌ‫ਁڝ‬Ҳ ઔৰ ҿ൓ਁ ઔৰࣳ ѿણ ૻ੄ഡ ҫ੸ ҆ીહઌ ࣏‫ࡂ܍‬

३നৡ ഡ‫ ؘد‬ҫઊৼ।‫ دإ‬

‫ࣷ ؘد‬౗Ә വ३ ԓ‫ݼ‬Ӌ અ଒હ ‫ܲף‬઒‫ دإ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ‫ ੹ܲף‬Ԟ੏ઍ ‫ ਁڹ‬ ҆ીહઌ ࣏‫ׂࡂ ੸܍‬फ़ܾ ૲ৰ଒Ҳ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬ട֢‫ت‬Ռࣳ ള‫܆‬ട३

ԓ‫ܨ‬Ҳ ҿ൓ഡ ൲ਁ‫ ؘ‬ട֢‫ت‬Ռࣳ ള‫܆‬ട३ ԓ ࣏‫܉‬ઊ ࠅܾ ֳ ࠔੌઘ

ѿી੹ ౿ന ട֢‫ت‬ઊ ઊ ‫ ࣳਁڷ‬ઊ‫ݗ‬ৰ଒‫ ؘ‬஍ӵઅ Ԟࣅ੹ ֧‫ دބ‬ӄ

‫܅‬Ӌ ߻‫ ؘ‬ҫઊ ച੄ട‫ࣥ ܅ݼ‬Ҁഥ‫ دإ‬ട֢‫ت‬Ռࣳ‫ݼੌ ؘ‬અ ५़Ԫ଒

സട१Ԣ ૲અ ઊ‫ ܾ੶ݵ‬ஸ੘ഥ‫ دإ‬

٩ ൞ੋടऋࣳ ԓ࡚અ ۸੹ ઊ‫ݗ‬१‫࡚ ؘ‬ઊ१‫إ‬Ԫ੄ ੌ‫ݼ‬અ ࣖ ѿ੎ٙ‫ ؘ‬ ৰଶ޷ ੌ਌ઊ‫ ܇‬૔થട଒ ৌ‫ ؘ‬ҫ઒‫ دإ‬સઅ ࣖ੹ ‫٭‬ৈࡂ޷ ޾‫ ڛ‬ाҁ ઊ ട֢‫ت‬Ռࣳ ҁࣽട३ ं७ഡ छԢઊৼ।‫ دإ‬ ‫ ਁৢކ‬੎޻હઌ ‫ ز‬ഡ ࣏‫܉‬ઊ ઔ‫ ޷د‬഼ৰ଒‫ ੸ڝ܉࣏ ؘ‬ઘ३અ અߗ ਭ ୽ઑӘ ‫د ੹ܲף‬ട଒ ৌӋ ଠ੹ ઝ߆ ‫د֭ކ‬Ӌ ഞӆ‫ ़ ل ݴ‬ઔҲ ‫ دإٿ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ৰܱ੎ ࣛൠਁ ஋ടҲ ‫ֳ ޷ٻ‬ѿ ֢અ ੎޻હ ଠ੹ ઝ߆ ‫د֭ކ‬Ӌ ࣥҀഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ਉ଒ѿ ࣥԞӋ ഼ৰ଒‫ࣷ ؘ‬౗੹ ഢ ़ ઔ।‫إ‬ ‫ੌࠔ ݀ߜ د‬ઘѿ ऀહઌ ࡘી੹ સ଒‫ݱ‬ң֢ നҿ ࡜‫؟‬અ ૻ٪ ൒੸ ७ ഡ ೪ܲӘ Ҏ੸ ࡜ѿഗഡ ࣛൠਁࣳ‫ ؘ‬ઊ൓٩ Ӌܱനࡆ ़ ઔ੹ ҫ઒‫إ‬

઀ัဤਸ $&& 7HO

20

‫׮‬নೠ ੢೟Ә ഌఖ ૑Ә‫੄ޙ‬ೞࣁਃ

㊫䈗 ᶫ䀄㇫ ㋀⠫㈃ ᢇ᝔㧿ⵏᾏ㇯ ⭗ㅔ䀃ᣛほ ᛇ㈣㧿ⵏルᴿ ᶗ⑗ 䃣㎧ たᴻ ᶫ䀄៻ᾋ 䀄㊻㈣㋀㈟ ểᴿ ㉐㊻㈟ ㈳ⵠᵳᶏ ㊫䈗 ᶫ䀄៻ᴿ ㌣ば⑷ ⶇ㭏ᴿ ᜮ㈟ ⿯ᵳ∧ ㈧䀋 ㉐㇯ 䀓ᦃ ゟたᚼᵳᶏ

ࠒड ਕࣛഠӘ

"$" ࢚‫׸‬ഈഥ 1$" ࢚‫׸‬ഈഥ оੑ ‫ࣻ ܐޖ‬ಌ࠺ઊ ߣ 01% ನੋ౟ ઁҕ

ӯ൦࣏ਊӘ ࣷӯ࣏ਊӘ ࠒड࣏ਊਁ ച़

$3*$04 $0%& #

www.weeklysun.com.au

21

ࡴ‫܅‬ଖׂಠ NFDO

೺‫ڙ‬

ਇ৭࿛ ࿇ኃ ኃ ၚ ਟ਺ೋ ൷਺ัလ

़ंԞ ‫ٳ‬৊ ৈ‫ބ‬૔ ࡘ૓અ २ࣥ൞ਁࣳ ి ࡘ࡚੹ ୱ଒ഡ ࡴ‫܅‬ଖׂಠ ৈ‫ބ‬૔ ߼‫ ކࣳਁހ‬৴੹ ़ ઔ‫ ؘ‬ԉഡ २ഀઌ ‫ކ‬ు ҥҋਁ ઊܾ੎ ਕ৩घ‫ ܞد ݴ‬ത੭ടӋ ઔ‫ د‬ಡඥ अ‫ؓܩ‬અ ത‫ܞ‬ઊ ੶۶ઊ‫ د‬ഗࡘ ‫ף‬൛ ણԞ छࣛ ԕ੮ ҋ൛ਁ ૝੸ अ‫ ੹ؓܩ‬J‫ ܱߗ ؽ‬PJ ത੭ടӋ ઔ‫܅ࡴ د‬ଖׂಠ‫ ݴ‬ട‫ ز ਁݗ‬ґ‫ޢ ކ‬ৰ٩ अ‫ ؓܩ‬ട‫ ݗ‬ԃણ‫ ੹ܞ‬ா࡚ඥ ࣽ௃ഢ ़ ઔ‫ د‬

൑‫ ڂ‬NFDO

‫ ݳد‬ҽӘ‫ࡘ ؘਁݩ‬૓ഡ ਠެѿ ‫ ݴ‬ਖ਼‫ڢ‬ඥ ‫އ‬ઊ ത੭ടӋ ઔ‫ د‬ਠެѿ ‫ंײ ؘ‬೩‫ ݴ‬൞ऀ൛ ട‫ ؘ‬ٙ ૝੹ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ઊ േӚ ࠸ਁ ࡣ‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ޅ‬ৈ Ӌേ৒Ә ‫ޔٳ‬ӄ൛અ ਙࠒӘ ௗ‫ ਁݑ‬൭Әહઊ‫޷࡜ د‬଑ നघਁ٩ ٩੒੹ ૲‫୶ إ‬Ӌഢ ҫ ട଒‫ࣽ ܞد ކ‬௃ १ ҇ࣛࣷ૚અ ࠋࣥ ࡽ٩ѿ ‫׬‬ৈ଒Ӌ ‫ع‬ઊ ࣥԢ ੥സઊ ઔ੶‫૲ إ‬અടઘ

ડ NFDO

ҽӘ‫ ؘ‬૚‫ݩ‬ѿ ‫د‬৩ട଒‫ਁ޷ ࡚ऀ ކ‬ ࣳ‫ࡻ ؘ‬॥ഡ ಡଛ੹ ѿଔ‫ف د‬ґ ‫ز‬ ࠕଖ ଒ࠒ ࡻౌߺ २ઊࣼ੭ ௤ज़ ‫ ڢ‬

ડ੸ ӋघടӋ ലԛഡ ഃ߸ѿ ಡଛઊ‫ૻ د‬ӵ࣒Ә ઝ Ӵ࡚നࣳ Ӵ઒നৡ ട‫ؘ‬ٙ ӵ࣒ഀ੸ ী‫؁‬ ઊ ңઅ ࡣৰ ઔ଒ ৌӋ ఽԞѿ Ӌ‫ ݳ‬೟ઊ‫ ߺౌࡻ د‬%Ӷઊ ഃࡘടӋ ൑‫ڷ ֢ڂ‬గਁ ࡻന ‫ ੸އ‬ எ࡚੹ ത੭ന ࡽേ ௗ‫ ਁݑ‬൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫ د‬ୱ֢ ૳ Ҁ૚ ੄‫ ਁݼ‬Ӌ޻੶ܾ ਣ‫܅‬ѿ ಡ࠺ഡ ࡻ૲৵੹ ਯऀടԞ٩ ഡ‫ د‬ৈ‫ع‬ഡ ࣥԤࣝਁ ࡻന ௤ܾ‫ݼ‬ѿ ࣛ‫ؽ‬ඥ ‫ ؘد׬‬ઽઊ ੭҆ઊ‫ د‬

ஔֳਁ ٩੒ઊ ‫ ؘٻ‬ਕ৩घ‫ ݴ‬Ӌ‫ ݗ‬Ҍ ஷӋ ઔ‫ د‬Ӣඥ ‫ ف‬ҥҋ२ഀઊ‫ ܅‬

ৈ߁‫ ڙ‬NFDO

࡜‫ ؘݼ‬ҫઊ ৈ‫ۙ دإ‬ഡ ೩‫҆ކ‬ઊ

ৈ߁‫ ؘڙ‬ઍ޻ °൦ஹ ࡻౌߺ±ઊ‫܅‬Ӌ ࡜‫( ߺౌࡻ ؘݼ‬ѿ J‫ ؽ‬PJ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ د‬੭ന࣒ घ‫ૂ ݴ‬ңട‫ ؘ‬ധ࣒൛ ‫ܲ؟‬ઊ ్ਖ਼ന ऀઌ࠾ ਙࠒӘ ‫ף‬൛ ଒਌ ऀ Ԟ‫ ؟‬଑ଔਁ ٩੒੹ ࠊ੹ ़ ઔ‫ د‬ৈ߁‫ ڙ‬Ոଖਁ٩ ധ࣒൛ ߜଖઌ ഓ‫ףࡂ܅‬ઊ‫ڙ‬ѿ ‫׫‬ஸ‫ ٹ‬ઔ‫ؘ‬ٙ ധԑ ധ৑ ധࠅઊ‫ܟ‬फ़ ઙੋઊ ۫ৰ֢޵ ७ણ ଖ൝ ਙࠒਁ ൭Әહઊ‫ۙ د‬ഡ ‫ ݳد‬ҽӘ‫ࡻ ਁݩ‬ന ௤ज़Ә ‫ބ‬ԓ‫׏‬ज़ઊ ‫އ‬ ৈ ࢨ ҥҋਁ ૝‫ د‬ৈ߁‫ ڙ‬ਠઍ੸ ‫شش‬ഡ ലԞ ٌਁ ‫࣏ބ‬଒ ਠઍܾ٩ ଍ԞԞ ԓ‫ކ‬ઊ‫ د‬

૝ৈ ࡜ച੄ഡ Ӷҫଖ੹ ‫ ؘޅ‬ٙ ٩੒ ઊ ‫ٻ‬Ԟ ‫د ਁߚڹ‬ઊৰౡ‫ਁڝ‬Ҳ‫ ؘ‬ച ़હઌ ҁ२ " ઊԞ٩ ട‫ ز د‬ҽӘ ‫ ݩ‬ઘஔѿ Ӌ௤ܾ‫ݼ‬ઊܾ߳ Ә‫ࣽ د‬௃ ‫ ؘ‬ԙߜઊ‫ د‬ճ૴ඥ °घ‫ܞ‬± ࣽ௃ട ‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬ҽӘ‫ ݩ‬ङ ଒ࠒਁ ‫ف‬നࣳ٩ ઊനടӋ ઔৰৡ ഡ‫ د‬ҽӘ ‫ ؘݩ‬଒ࠒ੹ ࣛ‫ؽ‬ඥ ‫އ‬ઊ ത੭ടӋ ઔ ‫ د‬ਠܑ ࡂӚട޷ ࣒ೂഢ ੥സઊ ઔ

‫ڷ‬గ NFDO

°७७೾ઊ ‫ڷ‬గ±ઊ‫މ ؘ܅‬ઊ ઔ଒‫ڷ ކ‬గઅ ੥ܲ੸ ԓ‫ ݼ‬७७ௗ ৌ‫ د‬ઌग़‫ ݴࡻ࡚ ݾ‬৊ી१ౄ ‫ ؘ‬ٙ ٩੒੹ ૲Ԟ ‫ ࠾׸ؽ ਁߚڹ‬൝ઘ‫ਁڝ‬Ҳ ஷ஍ഡ‫ۙ د‬ഡ ‫ࠕز‬ଖ٩ ഃࡘടҲ ത੭ടӋ ઔৰ ԕ੮ ൌऀਁ ٩੒ઊ ‫ࠕز ݀ߜ ੸پ‬ଖ ҿജ੶ܾ ࣥԢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҁણ ଖ൝੹ ਙࠒഢ ़ ઔ‫ࡄ د‬ ੸ ‫ڷ‬గ੹ ਠܑ ࡂӚട޷ ऀઌ࠾੹ ੭ࠋട‫ ؘ‬Ә࣒൛ ଒ଖઊ ࣥԞԞ ॐੌ‫ࡂ إ‬Ӛ १ ૲અടઘ

‫ ؘ‬ҫ٩ ઊ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬଒‫ ܩ‬Ҫ ‫ ੹ޢ‬ച੄‫ ؘ‬৺‫ د‬Ҁ૚ ऀઌ࠾Ә ৑

௩क़ׂಠ NFDO

ਙࠒ ‫ ײ‬ҥҋਁ ઊܾ੎ ࡜೩൛଒ࠒ࣒

௩क़ׂಠ‫ ؘ‬ՈٙԞѿ ૂң‫ ୼ ټ‬ಹ‫ؘٻޓ‬ٙ ઊ‫ ؘ‬௩क़ׂಠઅ ՈٙԞѿ ѿܱ੒଑ ‫ݱܩ্ ڢ‬Ԟ‫ ݴ‬ ੭ࠋടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ߺౌࡻ د‬.ਭ ࡻౌߺ %ΐ੹ ‫ ܞد‬ത੭ന ࢨ ҥҋਁ٩ ٩੒੹ ૲‫ ؘ‬ҫ੸ ߜ݀ ഗܾ നघ ३ଔ‫ ࣏ف‬ணଔ ޷ਊܲ ലࣛਁ٩ ઊ݃‫ ݳد ز د‬ҽӘ‫ࡻ ਁݩ‬ന ೩൛଒ࠒ࣒ ത‫ܞ‬ઊ ‫د‬घ ‫׬‬ৈ ‫ز‬٪੶ܾ ࣽ௃ട‫ ؘ‬ҫࡂ‫ ݳد د‬ҽӘ‫ ਁݩ‬Ӆ‫ڝ‬ਉ ‫ ؘޢ‬ҫ੹ ஷ஍ഡ‫ د‬

ઊ‫ إ‬৊७ടӋ ‫ ़ ੹ޢ‬ઔ‫ د‬

‫ބ‬௡‫߸د‬ৈ NFDO

௤ܾ‫ݼ‬ѿ J‫ ৢ ؽ‬NFDOܾ ѿඥ ೪ࠋહઊ଒‫ ކ‬ԓ‫ކ‬ు ‫ގ‬٩ ૝‫ࠢ د‬ౡ Ҏ੸ ࡘ‫ܟڙ‬੎ ഃ ߸ਭ ԓਁ ࠉട‫ ؘ‬ң௙ २҆੸ ‫ބ‬௡‫߸د‬ৈઅ ‫ܲޓ‬ઊ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬ਉ‫ ؖ‬ҽӘ‫ݩ‬ਭ ‫୳ބ‬ѿ଒ ܾ ੌ़ഡ ਕ৩ ऀ࡚੹ Ҍீ଒‫ ކ‬ԓૻਁࣳ٩ ਠެѿ ਁ ത੭‫' ټ‬+$ ऀ࡚ઊ ഃࡘന ‫ ؁‬ҥҋ ਁ٩ ٩੒੹ ૲Ӌ ࡜೩൛଒ࠒ࣒ ࡻੰઊ ‫׬‬ৈ ऀઌ࠾ ਙࠒࢻ ৈ‫ ܅إ‬৑ं೩ ൌऀ੹ ‫ ؘޅ‬൭Ә٩ ઔ‫ د‬

ഗफ़ౌௗਠ NFDO

ഗफ़ౌௗਠ‫ࠒ ؘ‬ೂܾ ࣗ੸ ‫ڰڰ‬ഡ ՈٙԞ ङਁ ॰ԓ‫ܟ‬੎ ਌‫ ࢅڈ‬ङࣔ੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫ د‬ઊ ࣞ҆ઊ

22

рмФр┤Я╙Л рг╖▐╗р┤врд╝▄┐ рейрг╖┘йрин р┤АрмЦркК рлЭрй╕ ╥лркКтАл ▌│╪п ╪птАм╥╜╙ШтАл▌йтАмринтАл╪п ╪ШтАм тАл▌▒тАм╥▓ тАл▌ЧтАмр▒лркМ╙Ш рлВрзИркЪр▓░ ╥Орй╕ рпб▄╛р▓отАл╫гтАмркКтАл рй╣рбЪрдА ┌ЩтАмр┤дрйнр┤Я╙Л ркФтАл╪ШтАм┘Щ р▓бр╢е тАл ╪БтАм╥е╥ЛриБ ┘йрйТрй╣ рл▓╙Л ╥йраврг╛ риЩраТриБ┘й р╡н╙Ш╤┐ ркФтАл█Щ ╪птАмр┤б р┤ЧреЮ р▒МрпЧриатАл ╪ШтАмр╡╡тАл▌░тАмр┤б тАл╪птАмркКрз░р▓а р▓╢р▓а╫ВтАл ╪птАмреиркКрг╝рйн╤┐ р┤ГрбШр┤и реиргП рк║ рдШтАл ▄ЮтАм рг╜рпГр┤Я▐╖ р│йтАл╥Ж▐ЖтАмркК рлЭрзИ реиргПтАл рй╣▄ЮтАмрлТрк╗р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

рй╕р┤░ NFDO

р┤Чрпг NFDO

рбЩрзИ▐мтАл▌╝тАмрпб рйШрл▓▀║тАлрд╝ рй╕┌ЭтАмроН тАл┘│ ╫ЪтАмрзК р┤Чрпгрй╣ тАл▐втАмрз░ри┤тАл╪птАм╙Л рк║р┤ирмФтАлрге ╪птАм ╘дргЭтАл ╪ШтАмрз▓█╕ р╡СтАл┌ВтАмрин рб╗реер┤ЯтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл▐О╪▓ ▐ЖтАмркК ┘Л ╓в╙Л реи╥ЖркК рбШтАл▄Я┌ЩтАм рйЦ ркШраЖркШраЖ рзЕтАл▐О ╪ШтАмркК ркФтАл ▌│╪п ╪птАм╥╜╙ШтАлрб╗ риБ▌йтАмр┤и рб╗р▒М▀║ %╙╢ркК тАл▄Ю╪птАм рй╢▄╛ р┤дрйнтАл ┘╣тАмркФрз░ тАл┘▒ рй╣╪┤раЛ ╫▓┌ВтАм╙Л р┤аред тАл╫м рй╣▄▓╪ЯтАмркКтАл ╪ШтАмр╡н╙Ш╤┐ ркФрй╢ ▐╡ рпЧтАл ▐УтАмриЩраТриБ рлЭтАл╫▓ ╪птАмрей╙Дрй╣ рзКрлАрезр▒ДтАл ╪ШтАмрпдреЫ █Щр┤б р┤ГрбШр┤Я╥▓ тАл┌ЭтАмрз░ ркФрз░ рви ╥е╥ЛриБ┘й ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм

р▓брйнркЕ ╓╖ргЭ тАл риБ▀Ъ┌╣тАмр╡СрбЬр╡С╤┐ тАл▐ЗтАмркК ╥ГтАл ╪п▌╛тАм╙╜╥г╓в ╤┐риНр┤ирг│ тАлрй╕ ▐╖рй╢▐втАм р┤░тАл▐ЖтАмркЕ ┘кр▓бр┤б р┤Г▀╕╤┐ ргФрзИ╓в╘Ю тАлрбД ▄╛рл▓ риБ▀Ъ┌╣тАмрзИ тАл ╪п╪Ш▐втАм╥╜╙ШтАлриБрл╗ ▌йтАм рг│тАл ╪ШтАмрк╕риНтАл ▄ЮтАмреир┤АриБ рдЩр┤Я╘Ю тАл╪п риБ▀Ъ┌╣тАмркКрз░р▓ариБ рлЭрй╢▐╡ ╤┐▄С╓в ╘ЮрпЭ роН реи╙Ш ╥Орй╕ ╘Ю╙ЪрмТ рмЦр╡Э рипр╡ЫриБ р╡н╙Шрк╣ркКтАл ╪птАм╙ШтАлрг╜ ╪птАмрпГр┤Я▐╖ ╙┤р▒╕╓в рбГ р▒┐ реирл╗┘к рмСргЫркК ╓вр▒М╓втАлрл▓ ╪етАмркЕр┤бтАл ╪птАмрмЩриБ рзбтАл╫╕тАмрмСрй╣ рзР╙Л ркФтАл ╪ШтАмрз░тАл▌╛тАм ркК╤┐ ркФтАлрй╕ ▐╖╪птАмр┤░ркК р▓бр╡нрзвркК тАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл ╪птАм

рй╕р┤░ NFDO

р┤╝ркКрмНтАл ╫ЛтАмNFDO

р┤╝ркКрмНтАлрлВ┬зрвПрлВ рй╕╫ЛтАм╙Ш рбЪрзбркЕ ркетАл рг│▐╖┘╗рйЛргП ▄╛▌СтАмрмФ╤┐тАлраЛ ▌┤тАмр╢Др┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм ╘У ркШроФ▄╛┘й ро╛рбЪр┤б ╤┐рпЧ╤┐ ркФтАл ╪ШтАм╥╜╙ШтАл ╪п▌йтАмр▓бр╢е JтАл ╪╜тАмPJ рлА┘й▄╛ рпдтАл▌нтАмркК р┤ГрбШр┤Я╥▓ тАл┌ЭтАмрз░ ркФрз░ ▀ДрдЩркЕ тАл╫гтАмр│е▀Ь раФро║рй╣ рйШр╡Юр┤Я╥▓ р┤Я ╙Л р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б рд╝рпЧтАл╓п ▌┤тАмро╖тАл ╪ШтАм┘Щ ┘йрйТрй╣ рл┤тАл█Щ ╪птАмр┤б р┤╝ркКрмНтАл рг│риБ╫ЛтАмрмЯ ╓╡ риаркНрй╕ р┤ЧрбШтАл ▌┤тАмрогрогр┤Я╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ▀Ь▌А р┤зриР р┤зраЖр▒лтАл▌╝тАмрзИ р╡нтАл╪ЯтАмркК ркФрз░ р┤ЧрбШркЕ р▓атАл рй╣рб╖▄ЯтАмркЯркерйМтАл ╪ШтАмриКр┤в┘й р┤бтАл ╪птАм

STAFF WANTED Car Panel Beater Stripper & Fitter 4NBTI 3FQBJS 4IPQ сЩ╣р╕Н ┼Цс░Ж

&YQFSJFODF ─Юр▓Жспй█╡сЗе смСтАл ▌бтАм 'MFYJCMF )PVST таЩр╕Нтж╣┼Б спЭсЬ╜e с│Сс▒╢aтАл ▄ЖтАм

1BZ %FQFOET PO &YQFSJFODF )PVST спЭтж╣сЬ╜█╡ сЬ╜eр░к ╔Щр╕Н┼Б ─Юр▓Жси▒ ржСрпЭ с╡Э╔кспХ с▒╢тзХс╕▓тАл ▌Е▄йтАм

*NNFEJBUF 4UBSU сБ╡р▓╜ сЬ╜сп▓тж╣сЭЕсЩ╣ спй█╡сЗе

╥╜╙ШтАл рл╗ ▌йтАмрйнркНр┤Я╥▓ ркН ╘ГркгтАл▄ЮтАмркЕ тАлрлВ ▌┤тАм╙Цр┤ЯтАл ▌┤& ▀║р▒Мрб╗ ╪ШтАмр┤дрйнр┤Я ╙Л ркФтАл раПрге ╪птАм╥СтАл & ▀║р▒Мрб╗ ▐╖рй╢▐в ▌┤тАмр┤ЯтАл ▌ЧтАм╘ГркгтАлрг╜ ┌В▐╛ рй╣▄ЮтАмрпГр┤в рд╝ ркФтАлргП ╪Ш╪птАмрел ╒И┘Щ╘Ю╤┐ тАл┌ВтАм╒И╙Л тАл▐Й╫дтАмркК риХрзйрбЪрй╣ тАлре▓▄Я┌ЕтАм╙Л ркФрз░ ╤┐риНр┤и ┘й риХрзй рдЫрелркК рк╣тАл ╪Ш╪птАм╥▓ ркгрк╜ркКтАл ╪птАм╥╜╙ШтАл рл╗ ▌йтАмрпд▄╛тАл▌╝тАм╤┐ роорк╕тАл▄ЕтАм╙Л р┤в рд╝ ркФрмТтАл ▐╖рй╢ргЦ ▐ЖтАмрпд▄╛тАл▌╝тАм╤┐ ╘Ъ╥╗р╢е тАл╪ЩтАмрз░╓втАл ╪етАмрдЫ ╤┐тАл╪прз╝▐в ▄╛┘Б ╪ШтАм╤┐тАл ╪ШтАм ргФркК рнл риР▄▒╤┐ ркФтАл ╪птАм╙┤ркТр┤в тАлрзН ╪Ш┌╣тАмркК ╙╣╙Л тАл╪▓╪▓тАмр┤Я▐╡ ╒И┘Щ╘ЮриБ рйп╘Ю ╤┐ ╓втАл ╪ШтАм╥лрй╣ ╙ЛтАл▌▒тАм┘й▄┐ р┤ЯркШ

тж╜сВК тК╣р┤н р╕йсФНс╕б с╡▓тго тАл╪нтАм─ЮсФк р╝КтШЦс╖╛ тНХтеЙтЦСтШЦс╖╛

сиХ╦ЙтШЦс╖╛ ╟ЮсобреТ ─Нr┼Й тШЦс╖╛ ╟Юсобтийр╕Н тЦнтАл▄йтАмсЬЕ си╣сЕХ ┼Йтее си╣сЕХ ╟Юсоб▌Ер╕Н тийр╕НтШЦс╖╛ скЕсЭО─Н ┼бс▒йсйЭ ┼бс▒йтШЦс╖╛ р╛Хр╖птШЦс╖╛ ▌Ер╕НтШЦс╖╛ сБ╜р╝КтШЦс╖╛ сЧ▒р╝КтШЦс╖╛ сЧ▒aрпЮтШЦс╖╛ ┼ЙсБ╣ ╞▒с▒╢ сЗйр╗Хс╖╛ тЭ╡ ▌Ер╕Н тШЦс╖╛ сЬ╛с╡▓раж рв▒рд╜р▒Н╩С ╩С┼бс╕бсйЭ рв▒тШЦ таЩрв▒тШЦ сиктК╣тШЦс╖╛ ╬Нр╕НсНй тШЦс╖╛ реТреТ

сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ сЩ╣vсФ╛ сЩ╣сЬ╜р╝Йс╕▓

тМБсЬ╜ с▒╢▌ЕсмХ тж╜сВК тУХр╕НтАл▄ктАм сФвтАлтк╣▌ХтАмсйв

www.weeklysun.com.au

23

৊૲ࠋ ं੎‫ ؘ د‬೵െઊ ઔ‫ࡂ د‬౿ ीઘ‫ ࣳਁݼ‬ीࡂ‫ د‬৊૲‫ ً ݴ‬஄Һ ‫ ੹ڝ܉࣏ ؘޢ‬Ӵࠆഢ ‫ ڹ‬঴ ‫ ؘ‬೵െઊ‫ د‬৊૲ࠋ੹ ं੖ ी ‫ف‬३ ৊૲‫ ؘޢ ކ‬ҫ੸ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬ന௛ ा ઔҸ଒‫ ކ‬ԓ‫دܨ‬Ӌ ৊૲ ৺

ીࡂ

ઊ ࡽङਁ ी੹ ‫ބ‬१޷ ҥҋਁ ૝଒ ৌ‫ د‬ ԙࠒ ௃ട‫ ؘ‬ҫ٩ ߚૂ଒‫ ކ‬੥࣒ઊ ਊ‫ݩ‬ന ਊ‫ ऀݩ‬२٩ਐઊ ࣥԞ‫ ڢ ؘ‬੥സഢ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ࡽङਁ ी੹ ‫ބ‬१޷ ৊ ‫ ؘٻ‬ઊ੭‫্ ݴ‬ৈࡅ‫ د‬

༬ၔ൭ ๤ྸགྷ ੵ଄೦ ਇ৭ལ ဿ༪ྦ

ी੹ ‫ބ‬१޷ ্ఐਣઊ ੥ਭ घણਁࣳ ඛ़‫੻ ݳد دټ‬२੸ ੥ਁ ટ१ ‫دܦߜޡ‬ѿ घણ੶ܾ ѿ ࣳ ඛ़‫ٻ‬଒‫্ ކ‬ఐਣ੸ ી٩ѿ ੥࠸੹ ౿ന േ৙੶ܾ ࠅܾ ඛ़‫ دټ‬ңԞ‫ࡽ د‬ङਁ ी੹ ‫ބ‬१޷ ্ఐਣઊ ‫ڝ‬ৰѿ‫ ؘ‬੥࠸અ ޷હઊ ‫׈‬ৰ૊ ઔ੶ܾ߳ ্ఐਣઅ ඛ़ѿ ً ࢉ‫ ࣳ܅گ دټ ݼ‬ ࡽङਁ ी੹ ‫ބ‬१޷ േૻ ্ఐਣ ‫׫‬٩ѿ ً ࢉ‫׬ ݼ‬ৈ૊ ԙࠒ ௃ടҲ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫্ ܅إ‬ఐਣઊ ً ‫޷ ੸׈‬હઅ ੥࠸ਁ ඛ़‫ ܾ߳ٻ‬੥ਁ ਐ଑ઊ ࣥԞң֢ ੥࣒ઊ ਊ‫ݩ‬ന ਊ ‫ ऀݩ‬२٩ਐ ࠋࣥ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ௵ଔ‫্ ࣳ܅گ د‬ఐਣ੹ ‫ݼؖ‬Ҳ ඛ़ടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ी੹ ‫ބ‬१Ԟ ઺ਁ २࣏‫ ݴ‬ടң֢ ी੹ ‫ބ‬१‫ ਁૻ ؘ‬৊૲‫ ݴ‬ઝ ஄Һ ‫ޢ‬ৰৡ ഡ‫ د‬ ԓ‫ ޷دܨ‬ी৊૲ܾ ಡඥ ૝੸ ੻२੸ ߗ৻ઍԪ" ࡻౌߺ%ѿ ‫އ‬ઊ ‫੻ ڛ‬२ઊ‫ߺౌࡻ د‬%ѿ ‫އ‬ઊ ‫ ڛ‬ ੻२੸ ্ఐਣܾࡘౡ ੌ‫ࡂ ੹߄ ݼ‬൑ന૴‫ߺౌࡻ د‬%ѿ ीઅ ૲ऀ࡚ઌ ٪ऀઊ ҋഡ ৈंಠ্ٙඥ ‫࡚ ڙ‬ന‫ٱ ݴ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ࣳ܅گ د‬ी৊૲ܾ‫ߺౌࡻ ؘ‬%ѿ ഃࡘഡ ‫ٹ‬଒ӋԞ աௗ ஓӵણ घ ҁ ‫ڢ‬ ઊ ૝‫ د‬ ԓ‫ ֢ܟ‬ीઅ ௤ܾ‫ ࢻݼ‬ৈ‫ ܅إ‬৊૲અ ௤ܾ‫ࣔ ܾݼ‬ઊ ୨଒ ৌ੹Ԫ Ҥીട‫܉࣏ ؘ‬٩ ‫ دއ‬ԓ‫ڝ‬અ Ӌߺ੹ നҿന૲‫ ؘ‬ҫઊ ࠅܾ ߜ ઊ‫ د‬ीӘ ߜઅ ࡻੰ੹ ࡻੰܾ ଋ ी੹ ഡ ચ ‫ބ‬५ ‫ دބڹ‬ ߜ٩ ഡ ચ ‫ބ‬१޷ ‫্ ੸ߜ دټ‬ఐਣ੹ ඟࣴന૴‫ ੹ߜ ૻ ૲੻ ࣳ܅گ د‬ઘ૲ ‫ބ‬१޷ ी٩ ِ ௃ ഢ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬घ࠹੹ ౿ന ্ఐਣ੹ ࠔ஺ന ऽ௃ ਯ൛ਁ٩ ൭Әહઊ‫ د‬

24

www.weeklysun.com.au

25

FRYHU

ࣗઍ٪‫ࣷށ‬৲ࣳ ᕴᩱᅴዑᗞ១ᖸ

‫ § ך‬੎‫ߺ ڹ ٳ‬૓‫ف‬೵ ઌ ઊ ഡӵઅ ٪‫ࣷ ੹ށ‬৲ഡ ԗ ਊ࣏હ ࠔӄ ࣗઍ٪‫ࣷށ‬৲ࣳ ‫ ך‬஢ࠉࡘౡ ߸ӵ ੨ ॠ ‫ف‬౿ܹઅ ߺ૓ઘҿ૲અѿ ंӆહ੶ܾ ௵‫ࠉ ܇د‬ല੹ ઍ੶ౄӋ ઔَ ૻ ૂ ୱ ं ӆ‫઺ف‬ઊ ૚‫ٻݑ‬Ӌ ‫ ך‬ਖ਼ ઍਁ ಶ ‫ ݼ‬ҋ൛൦અѿ ਍‫ݼ‬ઘ ‫ؽ‬१ २ߺ଒§ࠉ२ ߺ଒ ౖࣛਁ ઔَ ਉ‫ ؘࣳਁ܅֢ ܟ‬٪‫ށ‬ഢ ़ ઔ‫ ؘد‬Ԟ‫ف‬ѿ ఽҲ ઍৰ֭‫܅֢ݼੌ د‬ ਁࣳ٩ ࣛടઊ>ᖀὙ@ਁ ઔَ ٪‫ށ‬੎‫ٳ‬ѿ‫ڝ‬ ਁ અന ਖ਼ ઍ ԤԐ२ઊ ಶ‫ ݼ‬ҋ൛൦અ ਁ Ԛඥ ಶҽ‫ৼٻ‬Ӌ ਖ਼ ઍਁ‫ ؘ‬ઍࡅ੭ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ٪‫ࣷ ੹ށ‬৲യ‫ً د‬Ӵ֢ ਖ਼ ઍ Ӌ૚ઊ ૳ઘ ઍૂਁ અഡ ٪ࣹࣔઊ ੭ ೩‫ ࣳ޷ٻ‬ԓ‫ٳ‬৊ ೪৒હઌ ઍૂઅ ߗ‫ز‬ી ௗਁ ‫ف‬ഡ ߺૻઅ ࡚‫ף‬ѿ ੍ً ‫׬‬ৈ૏‫ د‬ ઊ‫ܟ‬ഡ ࣛൠ ङਁࣳ ӵֳઅ ஍٩ӯ§Ԟ٪ ӯ§࡜ӯઅ ଒٩ઘ‫ ੸ڝ‬٪‫ށ‬੎‫ࣞ޾ ੹ٳ‬ട Ҳ ‫ دৼٻ‬

ࠔ೩ਭ અઅ ࣗઍ٪‫ࣷށ‬৲ࣳ‫ ؘ‬஍٩ӯௐ ޻ Ԟ٪ӯ ௐ ޻ ࡜ӯௐ ޻ ‫ ڢ‬ઌઊ ߺ૓‫ف‬೵ ܾ ࣳ޻ഡ ൲ਁ ஍٩ӯਁࣳ ӄਕട‫ऀࡂ ؘ‬ ࣏ ᑭᘗᕈ ਁࣳ ‫ޓ ކ‬ѿ ઌन‫ٻ‬ৰ ਖ਼ ઍࡘౡ ઺ӵ Ҁ଒ܾ ઺‫ࠔ§ش‬೩‫ৼٻ‬ ‫ د‬ઘܾ ‫ ټ‬٪‫ࣷށ‬৲ࣳ‫ౖ ؘ‬൛Ӛਁ ޾ઌ ߺ૓‫ف‬೵ ઌઊ ࣷ৲ߚઅ ֮٪ ৺ઊ ഡੋ੎અ ҁ‫ز‬ഡ ௃଒ࣹ޻ ൲ ஸࠔ‫ڝ ݴ‬Ӌ ઍࡅ ӄ୵ਁ ઘ़ത੶ܾঅ ߺ૓‫ف‬೵ਁ અ ന ߺૻ ৗਁࣳ ֮٪‫ٻ‬଒‫߆ ؘ‬യ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ ࣗઍ٪‫ࣷށ‬৲ࣳઅ ઺ӵહઌ ࠔ೩ਭ ઺‫ ੸ش‬ ੎‫ٳ‬અ ૒ଓӘ ૴ࡻ‫ ݴ‬തՌ ઊ‫ݗ‬ৰ଒Ҳ ത ੶ܾঅ Ҁ଒અ § ੎‫ٳ‬અ ઺ґਁ ઔৰ ௵ ‫ ܇د‬ਊഢ੹ യ‫ د‬

26

͌ ဝ ู࿯ௌೣ๙པ๕ ઙऀ ӄ੥ਭ ֳੋ ઊ‫ڝ‬અ ஑ ੒ଓઑ੸ ਖ਼ ઍӄࡘౡ छ࠾ඟ§ਠं୺§ம‫§ݾ‬ԃ‫ٳ‬ଔ ‫ڢ‬અ ஍٩ӯௐ ૻଔ‫ ਁڝ‬અന ઊ‫ݗ‬ৰ૏‫ د‬ਖ਼ૻ ୱܺઅ ޾ઑਁࣳ ஋੻ਁ‫ ؘ‬छ࠾ඟઅ ࠋઅਁ અന ઍࡅીࡘਁ ҥઅࣳ‫ֳ ݴ‬Ԟ ܾ യӋ ࠤପ ޾ઑਁࣳ‫ ؘ‬٪‫ށ‬ஓ੘ࣳਭ ࣷ৲ࣳ‫ٳ ݴ‬१ਁ ࠋ೵ടԞܾ ഥઅയ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ਖ਼ ࣛ ाӄਁ ஍٩ӯௐ੸ ‫ف‬ഡૂӵઅ ңߜӚ‫ݑ‬ਔَ ੯ੋӴ§ഡԐࣹ§੯ௗ൑§Ԥ੯२ ‫ڢ‬Ә ાணടਉ ԓ ‫ ੹ڝ‬٪‫ށ‬ஓ੘અ ‫ف‬೵ܾ ֳंੌӋઘ യ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ԓ‫ ੸ڝ‬ઊ‫ ݴ‬ңࡘയӋ Ԥ੯२੸ ஓ੘ࣳ‫ֳ ކ‬ ‫ ؘ‬ҫ੹ ӋଙടӋ ٪‫ࣷށ‬৲ࣳઅ ࠋ೵ਁ‫ऀ୳ ؘ‬ട଒ ৌ੻੶ܾঅ ઊ ӆ൧੸ ߗ੥ܾ ‫٭‬ৈҊ‫ د‬ਖ਼ ૻाӄਁ ம‫ ੸ݾ‬ம֪ࣷઅ ૲ࣷ੶ܾ Ԟ٪ӯௐӘ ਌‫܆‬ઊ ‫ـ‬ৈ Ԟ٪ӯௐઅ ‫ف‬೵һઌ തౖਕ Ἦṍ ᡧ Ә ‫ؘ֭ކ‬ٙ ԓѿ ஓ੘ࣳ‫ֳ ކ‬Ҹ‫د‬Ӌ ടਉ ஍٩ӯਭ Ԟ٪ӯௐઅ ൦‫ٳ‬ઊ ҿܴ‫࢟ ٽ‬യ੶֢ ҿ ӵ ࣷ৲ࣳ ࠋ೵ਁ ‫ٳ‬અടҲ ‫ دৼٻ‬ ۙഡ ഡੋ੎ Ἡ᤺᥯ ੹ ౿ന ࡜ӯௐӘઅ ૂඌ٩ ઊ‫ݗ‬ৰ૊ ٪‫ࣷށ‬৲ࣳѿ ઙऀ§ࠋ೵‫ دৼٻ‬ઊ‫ ڹ‬ ٪‫ࣷށ‬৲ࣳઅ ઙऀ੹ ҋܲടҲ ૲ણഡ ࣏‫ ੸܉‬ம‫ݾ‬ઊৼ‫ؘ‬ٙ ԓ‫ ؘ‬ஓ੘֢ࣳ ҥઅࣳ‫ߺ ؘ‬૓ઘҿ અ અ߸ѿ ৺੶ܾ߳ ‫ֳف‬હ੶ܾ ઺ӵߺ੹ ࡚Ԟ१ౄӋ ‫਼ف‬હ੶ܾ ઺ंӆ‫ ݴ‬ലടਉ ٪‫ށ‬നৡ ട ‫ ؘ‬ઊ੭ਭ ٪‫ ੹ށ‬੥ന ॲੌҸ‫ ؘد‬ҿઅ‫ ݴ‬೵޻ട‫فૻ ؘ‬ഡ ࣷ৲ઊ ‫ٻ‬ৰৡ ഡ‫૲ ؘ د‬ણ੹ ೣ ‫ د‬ம‫ ੸ݾ‬ઊ߸ ਖ਼ ࣛाਁ ࣷ৲ࣳ§અҽࣳ§ஓ੘ࣳ ‫ ڢ‬੎‫ٳ‬Ӛӆ ࣳ‫ݩ‬અ ஢৊੹ ம֪ࣷਁҲ Ԟ஢ ട٩ܿ ࡘ్യ‫ؘ‬ٙ छ࠾ඟ ‫ڢ‬Ә ഥઅഡ ஑ପ ೤൛હઊӋ ਢҥ ᣁ๗ ടਉ ҆ીਁ ඓ‫ݱ‬଒ ‫ މ‬ҫ ‫څ‬ପ ‫ٳ‬৩અ ೤൛‫ ݴ‬੥ടਉ ૒ࣷઅ ٪‫ށ‬ઊ ઻‫ ف‬ച੄ത੹ ҋ૒ഢ ҫ ईପ ߺ૓ઘҿਁ અഡ ઘ ૲٪‫ށ‬ઊ ઺౿ી३ਁ ઒Ҁഡ ીઅਭ ઌ٩અ ੎‫ٳ‬ઑ੹ ҋ૒ഢ ҫ੹ Ԟࡅֳੋ੶ܾ ࣗҲ യ‫ د‬ ࣗઍ٪‫ࣷށ‬৲ࣳઅ ઺ஔી३੸ ஑ପ ഡߺ૓અ ٪‫ށ‬ી३ ࠃ ԓ ੭ܑ‫ ݴ‬எ‫ڂ‬எ߸ ߺ૓ Ӌ੭અ ৩ ७Ә Ԟ‫ٳࠋ ࣳਁ؟‬ട٩ܿ ടӋ ‫څ‬ପ ഡӵઌઅ ٪‫ށ‬੎‫ ੸ٳ‬ҿఐ ࠔౌ७ ಡඥ ‫ز‬ाഡ ࠔઍી३ ਁࣳ ਢ ҫઊ ৈ‫ߺ ܅إ‬૓અ ࣥ૔ࠋ઺ࣛ ‫ؽ‬਌ഡ ଒੥‫੄ ݴ‬Ӵട‫ ؘ‬ҫઑ੹ ޻ࠕඥ ടӋ ईପ ഡ ӵઌઅ ٪‫ށ‬੎‫ ੸ٳ‬ഡӵઌ ٪ઘઅ ઊԞહઌ ‫ٳ‬Ԟਁࣳѿ ৈ‫إ‬Ӌ ‫ٳ‬৩ ઺ஔઅ ೤൛ ࠃ ंӆ ਊ࣏ અ ஷंਁ ࡻஷৰ ࡜ѿ࡚ഡ ҫ੶ܾ ౌ‫ऀؽ‬ઊ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ૲ણഢ ҫઊ޵ ‫ו‬ପ ഡӵઌઅ ٪‫ށ‬੎ ‫ ੸ٳ‬ઍ१હઌ ҆ીઊ ৈ‫إ‬Ӌ ԓ ޿હ੹ ਯ़ടԞԪ଒ ৰ‫ڤ‬Ԫ଒֢ ଒ङഢ ऀଖઊ‫ ؘ܅‬ҫ੹ ޻ ࠕඥ ഢ ҫ ‫ڢ‬ઊৼ‫੍ً د‬ઊ ઊ ࣷ৲ࣳઅ ֳੋ੸ ԕ‫ف‬અ ࣳӴ࣏ࣛઌ ઘ੭§೤‫§ڢ‬ઌԃ§٩અ ࣏ ࣛ੹ ࠉਕടਉ ੌ‫ߺ ݼ‬૓੸ ੭Ӵഡ ਊ࣏ਭ ઺౿੹ ઊৰਢ ߚ൛ߺ૓ઑ੹ ҋ૒ട޷ࣳ ઍࡅઅ ௝ ‫ف ਁܛ‬ҿടਉ ીઅਭ ઌ٩ਁ ઒Ҁടਉ ߺ૓અ ઘ੭§٪‫§ށ‬೤‫੄ ੹ڢ‬Ӵഡ ҫઊৼ‫֢ د‬ৈѿࣳ ഡӵઅ ٪‫ށ‬ઊ ‫ٳ‬৩અ ೤൛ ंӆઅ ೤൛ ઌ‫ݩ‬અ രࡃ੹ ੥നࣳ٩ ച੄ഡ ҫઊӋ ंӆґ૒અ ‫ف‬Ԟ੎Ә ٩અ१‫ ݴف‬ҋ૒ഡ ҫ੸ ਼ंਁ અ଒ടң֢ ౌܲਁ અന ٪‫ ੹ށ‬ભ௃ഡ‫ ؘد‬۸ઊ ৈ‫إ‬ Ӌ ंӆીं٩ ࠅৡඓܾ ੭‫ݼ‬ഡ ࣛൠਁ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ અ߸ടӋ ઔ੶޵ ࡻ೪ܲ੹ ૲ણഡ ҫ੸ ઍ ૂਭઅ ౌ൉ઊ֢ ஓ੘હઌ ֳੋઊ ৈ‫إ‬Ӌ ਠඥܱ ࡻ೪ܲ੹ ൑घട޷ࣳ ம൲અ ઌԪ଒ ம൲અ ҀԪ଒ ߺ૓અ ી‫ؽ‬ഡ ੄Ӵઌ ٪‫ ੹ށ‬ભ௃ഢ ‫ڹ‬Ԫ଒ ી​ી‫ؽؽ‬ടҲ ֙Ԫ଒ ಉભഢ ҫ੹ અ߸ട‫ ؘ‬ ҫઊৼ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

27

р│║тАл┌ЩтАм

р┐Пр┐псКГ сЗбриор┤╛

р║║сИпсЙЬрп╗

рйлр│Юр┐з сАЗр╡нриЯ

тАлрд╝╪птАмркЕ риМриЩркМтАл┌ЭтАмркК тАл╪птАмркКрз░р▓атАл ▌┤тАмрйе р┤и рг╖р▒Чр┤б ┬░╘ЙтАл▌╝тАм┬▒ рбор▓ориБ ╙ЪренркК ркФтАл ╪ШтАмриЙрдАркКтАл╫┐ ▐╖▄ЕтАм╙┤╓в р┤брадрне ▀В тАлрбВ▄ЕтАм╥▓ ╓зрзВр┤ирмФ ╘УтАл ▄Е┌п рй╣┌ЭтАм╘ЙтАл ▌╝тАм тАл╪птАмркКрз░р▓атАл ▌┤тАмрез┘йр┤и рбЕ ╙Др┤╕ркК ркФрй╣ ╥лркКтАл ╪птАм

] ╚бр╕Нсо╣ тмЙтАл] ▄ЖтАм тАл▄Ю╪птАмркЕ реиркКрг╝рйнрдШтАл ▌┤тАмр┤дрйнр┤б ╘ЙтАл ╪Ш▌╝тАмр╡Зрл╗ р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Брй╣ ╓про╖╙Л ра╣рб╗тАл ▌┤тАмриЩраТр┤Я▐╡ тАл╪птАмркКрз░р▓ариБ рлЭрй╕ реир┤А тАл▀╕ ╫ЪтАм╙╡ )'$тАл ╪ШтАм╘ЙтАлрбШ▄╛▌╝тАмр▒б тАл рй╕╫мтАмреиркКрг╝рйнтАлрг╜ ▌┤тАмрпГр┤Я▐╖ р│йр╡ЫрмТраТ╙Ш р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б рй╣ ╓про┐ ренркг рмЦр╡ЭркЕ рйер┤╕рй╣ рл╡ркН рд╝ ркФтАл╪птАм╙Л ╙Цреи ркМрлАр┤птАл ╪птАм ╘ЙтАл ╪ШриБ▌╝тАмa ркЕ реиркКрг╝рйнрин ркЕ ранр▒М╘ЧтАл▌ЧтАмрпгркК р┤дрйнтАл┘╗тАмрз░ ркФтАлр▒Мран ╪птАм╘ЧтАл▌ЧтАмрпгрй╕ ╘ЙтАл▌╝тАмркЕ рд╝ рйЛрдА реиркКрг╝рйнрмЦркЕ р┤Я╓в▄╛ рк╜рдАрй╣ тАл ╪Ш█╛тАмр▓брдАркК ркФтАл╪ШтАм┘Щ ркгриБрг│ р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌БркЕ р╢Ырд╝тАл ▌┤тАмрз▒рлВр┤и р╡З рл╗ р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б рд╝рпЧтАл╓п ▌┤тАмро╖тАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм █Щ рмТраТрдВр│йркЕ ро╕рк╣рй╣ тАл▐ЕтАмрзИ роФрмТраТ р╡МрдАрй╣ рл╡ркК╙Л ╥БриБ р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б ро╕рк╣рй╣ рз▒рлВр┤Я▐╡ рмТрмЦтАлргП┘БтАм тАл ▌┤тАм╥Срг╖р┤и рб╗тАл рй╣▐ЖтАмриЩраТр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪птАм╘У ри╝риБ┘й ╘ЙтАл( ▀║р▒Мрб╗ ╪ШриБ▌╝тАмркЕ тАл ▌│╪птАмрлЪтАл▌йтАмркМ р▒╕р░Рр▓а тАл▌╝тАмр│ЦтАл╫жтАмркК р┤ГрбШр┤и р┤зргТр╡Ы р┤зрзС ркЩрйЛ ╙ЛрмТр╡ЗрмС ╥Срг╖ тАл╪п ┌втАмрзйр┤б ргетАл▌╝тАмр╡ЮрдА р╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪птАм █Щ ╓вр▓атАл▌нтАмркЕ ╘вр┤зркЩрйЛрй╣ ╥МтАл ╪ШтАмрпдтАл▌нтАмркЕ р┤дтАл▄ЮтАмркК тАл╫мтАмрзИ ╙Лр╡ЗрзТ тАл▐Ф┘│тАм╙Др╡Ы ренркгра╛ рейркгра╛ риЩраТриБ ┘й рйТрй╣ рл╡ рд╝ ркФтАл ╪птАмриар▓а▀╝┘й реиркКрг╝рйнрдШ╤┐ р┤ГрбШр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмJ ╘Юрл┤ Jрй╢▄╛ JркМ ╘ЙтАл ┘Л риБ▌╝тАм тАл ╪п▐ЗтАм

╘ЙтАл ╪Ш ▌╝тАмриар▓а▀╝▄╛ ркЭ рзН▄▒рмФ р▒┐╙М ▀ЬркКтАл ╪птАмриар▓а▀╝рй╕ р▒МркСрмТ╤┐ рдВ╙Ж

] тмЙ┼Эс▒вспЩ сЦОтЙЙ сВКсГ╢ ]

тАл ┘БтАмреШр│Нр│║тАлрг╖ ▄╛┌ЩтАмрлАр┤б ╘ЙтАл ▌┤▌╝тАм╘╢╓Ч

╘ЙтАл▌╝тАм

ркК рзЖрз░ ╒ИрмЦрй╣ рак╘Ю╙Л ╥ерлТр┤б тАл ┌ОтАм

ре╢╙Ш рг╡рз░ ╘ЙтАл ▄╛рй╢раР▌╝тАм┘йрлАр┤б раХ▀╕тАлраХ╪▓ ╪ШтАмрмЦ рмТраТ рб╗р▒М▀║ %╙╢ раГ ▀Ч╘ЮрмЦ╙Ш рг╝рйнрмЦркК рбШрлУр┤Я тАл ╪птАм╘ЙтАл▌╝тАмрин р╡Ур┤ер┤Я▐╖ риХрзйрк╣рй╢▄╛ ргЫр╡С рбВро╛ р╡н╙Ш╤┐ ркФ╙Л ╥А ркетАл рг│риБ▌СтАмрйн▄СтАл ┘╝тАмр┤Ърд╝ риХрзйрдШрин рге тАл▌╝тАмр╡ЮрдА▀ЬрмЦрй╣ тАл╪птАмрзйр┤Я╥▓ рз┤рй╣ рд╝ ркФтАлре╢ ╪птАм╙Ш ╘ЙтАл ▌┤▌╝тАмрлА┘й▄╛ р╡Ур┤ер┤и раРрй╣ рмЪтАл ╪п╪ШтАм

рк╣тАл╪╜тАмр╢е рбДрзИ рбЪрдир┤б ╥лркКтАл ╪птАмреиркКрг╝ рйн╤┐ р┤ГрбШр┤и ра╣рб╗риБ рлЭ╙Л р│йтАл╥Ж▐ЖтАмркК тАл╫мтАмрзИ тАл╪птАмркКрз░р▓ариБ рлЭтАл╓в ╪птАмр▓атАл рй╣▌нтАм раФро║резр▒ДтАл ╪ШтАмрпдтАл▌нтАмр┤дтАл▄ЮтАмркК тАл╫мтАмрзИ р░УтАл▄йтАм реЮр▒л▌Б╙Ш р╡ЗрзТ ргЫрежрй╣ рз▒рлВр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡н

рбДрзИрг│ ╙ШркШ╓в ╘ЙтАл▌╝тАмрн▒▄╛ ╘ЙтАл ╪Ш▌╝тАмa рез╥Б ▀ЬриБ рбЬ▄▒ ▀Ь╘ЮтАлрвС ▌┤тАм╙Л р│ДриБ a рбЪ рлА┘й роНроНр╢е рбДтАл ╪п╪ШтАмреир╡Дрг│ ▀ЬриБ тАл╫ОтАм╙Л ╓ФриЙ рн▒▄╛ тАл▐ДтАмрез╥г╓в ╘УтАл ▄╛┘БтАм╙ШркШроЛтАл ▄гтАмрмН╘в рд╝ ркФтАл ╪птАм╤┐тАлрйД рг│╓│ ▌┤▌ЧтАм тАл╫О риБ▌╝тАм╥г╓в рг╖реирй╢▄╛ тАл▐втАмрз░┘й рлЭрй╕┘Щ резр▓╣ ╤┐тАлрлВ ▌ЧтАмр┤А┘й ╓врин ркФтАл ╪птАм

╙Ш┘й ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлК ркФтАл ╪птАм

риар▓а▀╝ риар▓а▀╝рл│рй╢▄╛ рбШтАл▄д┌ЩтАм╥▓ ╘ЙтАл ▌┤▌╝тАмрлАраХр┤и ╒ИрмЦрй╣ рак╘Ю╙Л рбДрзИрг│ рбЪрдир┤Я╥г╓в рмС╘ЮрзТтАл▐ФтАм╘Ю▄╛ ╤┐риН рзТрн▓р┤б ╥лркК риар▓а▀╝ркКтАл ╪птАм╤┐╙Ц ╙ШрлАрй╢▄╛ ркМр┤и риар▓а▀╝рй╕ ╘ЙтАл ╪прбВ▌╝тАмрдШр╡Ы╤┐ ркЭтАл┘╗тАм╙Л ркНраЙрк╣ркМ ╙МтАл▌йтАм рбВтАлраХ╪▓ ╪птАмрмЦ рб╗р▒М▀║ %╬РркК тАлрг│ ╪п▐ЗтАмрзйриБрг│тАл ▌╝╫Ж ╪ШтАмрзИрпЭ реиргП▄╛ ркКрйЛтАл╪Ш┘╗тАм┘Щ риар▓а▀╝рй╣ ▀ЬриБ р│╛рз░ рл│рй╢▄╛ ╓ФриЙтАл ▐╖рй╢▐втАм╙ЛрдШр┤Я╙Л тАл▐ОтАмркФтАл╥Г риБрг│▀╣ ╪птАмрзИ ргПрйЛр┤Я▐╖ реи╥ЖркК ┘Л рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйЦ р╡ЭркШреиркК╓в ркК рйнреирй╢▄╛ рлЭтАл ╪птАм риарав╓вркКр▓а риар▓а▀╝ риар▓а▀╝риБ ▀ЬркК╓в рйМрйнтАлрбб ▌┤тАм╙Л р┤ЯтАл╓Ф ▐╖┌В раП▌ЭтАмркКрмТ рзМрзИ┘й рл│роЛтАл ▄гтАмрогрогр┤б риарав╓вркКр▓а риар▓а▀╝ркК рипрдАтАл┌Э▐Ж раП ╓зрк║ ╪п┘╝тАмрз░ тАл ╓з рй╗╪птАмрзИрпЭриБ тАл▐втАм╘Ю р│Яр┤ЯтАл ╪птАмрпГр┤▓риБ тАл╓Ф ▄Е┌птАмркК ╥г╓в риа▄С рбЬтАл▌╝тАмрмТ рзМ╙Л резтАл▌╝тАмрз╡роЛтАл ▄гтАм╥грпЩ реи╥Жрй╢▄╛ рмН╥║┘й рлЭтАл ╪птАм тАл╪птАмрзйр┤б р▒╕р┤Юрй╢▄╛ ┘Л тАл▐ОтАмркФ╥▓ ╥╜╙ШтАл ▌йтАмр▒ДтАл╫гтАмрзИ тАл┌втАмркЕ ╙М▀ЬркК╓в рпЧрзИрезтАл ┌ЩтАм╥Орй╕ рзАрзУтАл▐м ▌йтАмркКр┤УрезтАл ▄дтАм ╥ерлТ р░╜тАл ▌╝ран▄УтАм╥ерлТ ▀Чр╡Ы╙Ш тАл┌втАмркЕ тАл ▌╛▐ЙтАм╙ШркН раЕ╓в╓в тАл┌▓тАм╘Ю рб╖тАл ▌╝ран▌ЧтАм╥Орй╕ рге╙ШркН╘крмТ рпГр┤▓риБ тАл▐РтАм тАл ╪ШтАмр▒╕р┤Юрй╣ риг▄▒ тАл ╪п╪Ш▐втАм╘УтАлрйД ▌╜тАм╙┤тАл▌▒тАмр▓ариБ риар▓а▀╝рй╣ тАл╫ОтАмрз░ тАл▐втАм╥г╓в р░гр▒Д раЙрл│риБ тАл╫ОтАм╙Л ╙┤рйЦ┘й рлЭтАл ╪птАм

28

4USBUIGJMFE ྸᆭ ਼ੂෝ࿺ → ኂ็ෝ࿺ လ኿

ú ྂလ൫ ྂዔ൫ ၔ೫൫ ၔ ወ

ယಗኃ ኂෝ ෝၬஇເ &ROOHJH

ú %XVLQHVV ,7 $FFRXQWLQJఄ ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ๙ᆹ ৡ஁

ú ኂෝ a

ၔ೫൫ ྰཷ ཷདྷ

2[IRUG

2]VWDU $FDGHP\

3DFLILF &ROOHJH

($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ ኂੑ

ኂෝ

6SHFLDO

/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH 6WHS 2QH 1DYLWDV + 6SHFLDOW\ /DQJXDJH

ྂလ ྂዔ

6%7$

$ , / &

ၔ೫൫ ྰཷ

16: %XVLQHVV &ROOHJH

7(62/ 7(&62/ ਺ဢ༬କ 7HVRO

7HFVRO

1$9,7$6

ၔ

ၔ

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

,+

ၔ

ၔ

/(76

ၔ

/D /LQJXD

ၔ

ԡ चߌ൫Ժ ଝթ સ൫ ଅࠥद‫ڄ‬ ú ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ ú ၴཬ ๙ဢ ኂੑ ๙ဢ ú ৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ ú ሃພ ཻຢ ኂੑ ࿴ኂ ࿮ᇃැ ௕൫

ኂੑ

1RUWK 6\GQH\ (QJOLVK &ROOHJH

ኃ੗དྷ ໋ኂ਺ဢ ఆትಠ೦ ኂั ๖ั

৳ྻ ယಗኃ ኂෝ ࿺଺ኂෝ ኄ࿮ኯᆹ ࿺଺ኂੑພ๻ ഹಳணኒ ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ࿺ ৡ஁

ယ଻൫ 6SHFLDO යᇃ ້ৣ ၔ ࿯

7KH 6FRWV 6FKRRO

0HULGHQ 6FKRRO

Ɠཷདྷ ๢ရཛྷ࿬ ࿴ኂৡ஁ Ɠଌ଺ਸኂ Ɠ઀ຟั ྑෝ Ɠ%DWKXUVWལ ࿇ᄹ

Ɠ6\GQH\ ᄐਭഝ഼ ཫ࿺ ਭఄኂੑ Ɠ6WUDWKILHOG ࿇ᄹ Ɠ,QQHU :HVW ၴཬ Ɠ+6& ਡ਺ 7RS

7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO

0F'RQDOG &ROOHJH

Ɠ+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ

Ɠኳၔ ࿏࿯࿧

Ɠ ከၴ࿮

ཻຢኂੑ Ɠଌ଺ਸኂ Ɠ6WUDWKILHOG ࿇ᄹ

ú ከၴ ဢე๕ෝເ

$7$5 ଈইੌ ‫ ޾ۺ‬ගଽ ࠆࠥ ‫ڌ‬൫ 7$)( ୟ൫ Wd|oruv#Froohjh

(FRQRPLF &RPPHUFH 6FLHQFH $UWV 0HGLD

XQVZ#joredo

3K\VLFDO 6FLHQFH /LIH 6FLHQFH &RPPHUFH 'HVLJQ 0HGLD

VLEW

$UWV &RPPXQLFDWLRQ %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ &RPPHUFH &RPSXWHU 6FLHQFH

ㅅ⋄/#㋽ᒁ㋽⠢/#䋛㵙䇟ᓞ

&RPPHUFLDO &RRNHU\ 3DWLVVHULH +RWHO 0DQDJHPHQW

㇢⿋ᓞ㇣/#⪡䌸♵㓗/#ᖛ䇁ᶚ㉠㉆

&KLOGFDUH &RPPXQLW\ :HOIDUH *UDSK\ 'HVLJQ

Qhzfdvwoh##Xqlyhuvlw|

0HGLFRQH 1XUVLQJ &RPPHUFH

Fxuwlq#Xqlyhuvlw|

&RPPHUFH )LQDQFH %XVLQHVV 0DQDJHPHQW (FRQRPLF

੭ഠ ௃৹ ਕ૲ԃ

,GHDO &ROOHJH

6W 3DXO V Ɠ,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH Ɠଌ଺ ਸኂ ઀ຟั ྑෝ Ɠ16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ Ɠ0RVVYDOH ࿇ᄹ

ゞ㏺ᔢ#ⴜ㠠#፤᫛ 㓘そᔂ#ㅅ⋄⪡⊌#㇅䇾 ᢎとᐁ#㋡䇰䇢 ㅅ⋄䇟ᓞ#⪷ᬳ#$$

/H &RUGRQ %OHX

(YROXWLRQ

+ROPHV

ഡ൑੭ഠ੘Ә ઊߺࠩߗ࣏ 0$51 ‫ސ‬஻ ఐफ़৊ֳ

www.weeklysun.com.au

29

с╡б *$" соБтж║см▒

,(/76 рд╝р┤╕ргетАл┌ЭтАмркЕ ╤┐ркг р╢Хр┤б тАл рг╛╪птАм╤┐рмТ релрд╝тАл┌ЭтАм рйМтАл╫┐ ╪Ш▌╝тАм╙┤╓в релрд╝тАл ▌┤тАмр┤етАл рл▓▐У ╪┤▐У ╪п╪етАмр╡Трй╕ тАл▐УтАмркН релрд╝тАл ▌┤тАмр┤Я рло р┤ЯрмТтАл╫┐ ▐ЖтАм╙┤┘й резр┤╕ркгриБрг│ рбШрл▓ркЕр┤б релрд╝▄╛ рдШрл╗р┤б рк╜рд╝тАл ▌┤тАм ркР╙Л ре▒рз░р┤ЯрмФ рзМредтАл ╪п╪етАмриатАлргФ ╪ЩтАмр│Ю рбЖ рл▓рлВтАл ╪ШтАмрзИркКриДрпП рд╝р┤╕рге тАл┌ЭтАмркК ╤┐ркг р╢Хр┤Я╥▓ рк╕рмТтАл рг╛╪п ╪Ш▌▒тАм╤┐рмТ релрд╝тАл┌ЭтАмркТтАл ╪п╪етАм тАл┌н▌╝тАм╙Ш тАл▌╝тАмреЮтАл╪нтАмркЕ рмЦ▀Ърй╕ роотАл┘БтАмр┤б рвЙтАл ▌╝тАмркОрз░рзбрмТaрез╥Б рз║рз░aa резр┤╕ ▀ЪрлВтАл ▄▒╥Гр╡В ▌┤тАмриатАл рй╣╪║тАмр│╡╘Юр┤ЯтАл ╪ШтАмроорзЙркЕ релрд╝ ╓втАл ╪ШтАмр┤итАл ╪╜тАмрзКтАл▄Е ┘╗тАм ╙Л рге╥Ар┤Ярез╓врйД" тАл▄К╫жтАм╥▓┘й ╙ЛтАл┌ЪтАмрк╜ раЙриБрг│┘й ркШрл▓ раЛ╥╜тАл ╪Ш┘╗тАмрелрд╝ ркТтАл╪етАм тАл ╪птАм7UXH )DOVH 1RW *LYHQ ▀ЪрлВ╓в ╥Т╙Ъреи ▀ЪрлВриБрг│ рге╥А рбВтАл ╪птАм╒й тАл▐ЗтАм рй╕ р┤аргетАл┌ЭтАмркК ▀ЪрлВтАл┘Б ▌┤тАм╥Л ркО╙Л тАл рй╣╪║тАмрк╣редтАл ╪п╪етАм ,16758&7,21 ▀ЪрлВ р│║тАлраТ ╪ШтАмреирй╣ рг╣▐╗р┤и тАл рй╕╫нтАм╥л риБтАл< рй╣╪║ ▐╗рбЪ ╪ШтАмHV 1R 1RW *LYHQ ркКтАл▄ЕтАм╙Л рж┤╥▓ тАл ┘╣тАмркФрмТтАл ▐ЖтАмр┤аргетАлрбЕ рй╕┌ЭтАмркМтАл┌ЭтАмркК р│╛┘О ред╙ЪтАл┘БтАм ▄╛ тАл рй╣╪║тАм7UXH )DOVH 1RW *LYHQ ркКтАл▄ЕтАм╙Л рк╣тАл ╪ШтАм╥лркТтАл▐╛ ╪п╪етАмркЕ╙ЛргП тАл ┌╣тАмркШ рл▓ рбВркКтАл ╪ШтАмрелрд╝тАл┌ЭтАмркКрло ро╛╥╗ рйДрайрй╢▄╛ рк║ ▀ЧрлТ╥е риатАл╪║тАмроЛтАл ▌╝тАмр┤етАл┌ЩраЙ ╪п╪етАм рез рл▓рз░рмФ рбВ╘ЮтАл рй╣╪║ ▄╛┘БтАмркЩрдАр┤ЯрдЛрзб р┤етАл ╪п╪етАм 7 ) 1*ркКтАл▄ЕтАм╙Л┘й рк╣рмТ тАл рйДрдВ▐ДтАм7UXH )DOVH 1RW *LYHQ ркКтАл▄ЕтАм╙Л рк╣тАл╪ШтАм┘Щ рез╥Б рз╡тАл ▐ДтАмрзК ╥зтАл ╪п╪е▐БтАм тАл ▌│╪птАмр╢Хр┤б риатАл╪║тАмр│╡╘ЮтАл ┌В рй╣╪║ ╪ШтАм╥С ╙ЛтАл ╪Ш▌▒тАм╥лркМ┘Щ тАл ┌ВтАм╥С ╙ЛтАл ╪Ш▄Е▌▒тАмрмЦ▀Ъ рй╣ ркЭ ркОрмТ рзМрзИ тАл рй╣╪║тАмр┤Я╓втАл ▐ЖтАмрк╣тАл┌Ы╪п╪ШтАм╤┐ р▓дтАл ▌╛тАм╥л р╡Трй╕ тАл▐РтАмрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лрй╣ ╙ЛтАл ╪Ш▌▒тАм╥лркМ┘Щ 127рй╣ рлВтАл ▄╛┘БтАмр┤ирг┤р┤ЯрмТ рзМрзИрг│ раЙтАл ▄╛┘БтАмр│║тАл ╪ШтАм╙ДрйМ┘й рлЪ рлЪ ркФредтАл ╪п╪етАм тАл╪║тАмркК тАл ┌ВтАм╥С ркК╥г╓в рзИтАл ╪зтАм╥л ╙ЛтАл ╪Ш▌▒тАм╙ДрйМриБтАл▐╗рбЪ риБрлВ▀Ъ ╪ШтАмр╢е FKRRVH 7:2 р╡Трй╕ ZKLFK GRHV 127 LQFOXGH aaa" ркКтАл ▄бтАмреирй╢▄╛ тАл▀Ъ┘БтАмркШ▄╛ ╫В▀Ч╓в┘й рбЪ▐╗р┤Я╥▓ рж┤риЙ ркФтАл ╪п╪е╪║тАм рзИ▀ЧтАл ▌╝тАмрезр┤╕ тАл ┌╣тАмрез╥БркК рз║╙Л тАл╪╜тАмр╡ареЮтАл▄Е┘Л▄дтАм┘й ▀ЪрлВтАл ╪ШтАм╒Ю╒Юр╢е ркО╙Л рл▓рз░ рмФ тАл ▄╛┘БтАмр┤ЯрдЛрзб рдШрл╗р┤б рк╜рд╝тАл ▌┤тАмрз░ркКрз║ркК ркРрмТ рзМ╥╕рло"

риБрдВркК╓в р│ЯрмТриБрг│ рл▓рз░рмФ р▒╕р┤ШриБ тАл █ВтАмриатАл ╪Ш▌▒тАм╥▓ рз║рй╢тАл ╪етАм рзИтАл ╪ШтАм╥лрй╣ ржЕрбВ╥╕тАл ╪птАм тАл рй╕▐ЗтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркЕ ╤┐ркг р░┐ ╙Цр│йркН ╥ктАлрк║ ╪п╪етАмр╡Д тАлрбВ▌Я╪птАмрмТ рзМрзФ┘О рл▓рлВ╤┐ ╓в риа▐╖ рз░рм╢рмТ" ╘У▄Срг│ ╤┐╓Х р┤аргетАл┌ЭтАмркК ▀Ьрз░ рбВ┘Л╙╢рйД ╘У╫Б рзН╙Л ркФтАлриБ ╪ШтАм рдВркК╓в ри╝рйО риБрдВркКтАл ▐Е ▌┤тАмрж┤╙Л ╓вриа▐╖ рз░рнитАл рй╕╪║┘Б рлВ "рйД╓в┘╗тАмр┤зргЫ ╥О редтАлрвП ╪п╪етАмрк╜рй╕ рзКрл╣тАл ╪п╪етАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмрк╜ ркКргЫрй╕ рзК рл╝рйД ри╢╓╝▐╖ ╘Чрй╣ рж┤ ╘а р┤прй╢тАл╪етАм╘крйД AA рк╜ рлА┘й раКрзИ┘й ╙врн┤рй╢рей рбЪтАлри╝ рй╕┌ЭтАмрйЦрг│ RII WRSLF рл▓рлВриБрг│ раерз░╓е

риБрдВркКтАлрлВ ▌┤тАмро║р┤Я┘й▄┐ р┤ЯрдВрйД р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрк╜рй╕ р╡Трй╕ ╘У ркКргЫркЕ ╙ЛтАл┌ЪтАмрк╜рй╣ р▒М╥╖р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤аргербЪтАл┌ЩраЙ рй╕┌ЭтАмрез рл▓рлВрин ркНрпЧр┤ЯтАлрйЛ╓│ ╪ШтАм╙Ш тАл╫етАмрмТркЕ риБрдВркКтАл ▌┤тАм ркЩрдАр┤ЯрдЛрзб р┤бтАл ╪п╪е╪║тАмркК╥лрй╕ рб╗тАл▄Е ╪▓тАмркКр▓╡ рв╗ рзИтАл ▄Е╪етАмреЮр┤Чр▒Л тАл╪║┘БтАм┘й тАл▐ДтАм рн│╤┐рмТркК╥╕рло"

рк╕тАл ╪ШтАмриХрз░раЛрй╗ ╙прлАрй╕ р│й╘Юр┤прз░рйД ╘У╫Б █ЩраЖ█ЩраЖ раЛрй╗ р┤в▄СрйД реЮр┤Чр▒Лрй╣ ╤┐тАл▌▒тАмрпЧтАл ╪ШтАм╥л рл╗риБ ╤┐ркг рлТренреЮтАл▄дтАм╙Л ╙Црй╣ тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАмриЙрзб р┤Я▐╡ р┤а ргетАлриБ┌ЭтАм╥▓ рйЛ╘ЮтАл▐З ▌┤тАмркК рл╝рзб р┤ЯтАлрбЪрбШ ╪ШтАмркК раЕ▄╛ риХрз░ раЛрй╗ ╙прлАркТтАл ╪п╪етАм ркК▀╕ рдАркМркК тАл ┘╝тАмр┤аргетАлриБ┌ЭтАм╥▓ р▓╢тАл╪жтАмреЮ ╘Юров риХрз░раЛрй╗ тАл ▌┤тАм╤┐тАл▌▒тАмроЬрзб р┤в тАл┌╣тАм┘й тАл▐ЗтАм╙Л ╘УрбВтАл ┘Л ╪птАмркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйО тАл╥Ж┌Я▌╝тАм╙Ш ркМр▒╕тАл╫ПтАмркКрдН ╘УтАл▌╝тАм╙Л риМ╥┐рй╗рй╣ ╤┐тАл▌▒тАм рпЧтАл ╪ШтАмроЬрзб р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рмТ╓е рпдтАлриБ▄гтАм┘й тАл╫┐тАмрн▒ ╥ЛрлТ р┤прз╝рло раЛрй╗риБ ркШрей рз║рз░ р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤аргетАл╪║┘Б рй╕┌ЭтАмр┤етАлрлВ ╪п╪етАм╤┐ р│Яр┤Я╥▓ ╘У╫Б тАл▐ЙтАмр┤и┘й рзНрзИтАл┘О┌ЬтАм┘ЩрйД" тАлрзН ╫ПтАмрзИтАл┌ЬтАмрло ри╝╙╡ркМ ргЫтАл▐З ▌┤┘БтАмркК р┤ирбЕ р╡Срл▓ркМтАл ┌ЭтАмр╡Трй╕ ри╝╙╡ркМтАл рйДрй╕┌ЭтАм

р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмриЙтАл рй╕рбЪ▄ЯтАмрезр┤╕ркгриБ ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ ▐╗ренр┤ЯрдЛрзб р┤етАл рй╕рй╗раЛ ╪п╪етАмреЮ р┤Чр▒Л рн╝рк╜ркЕ ркТтАл ▐Й ╪п╪етАмр┤бтАл ┌д▐ДтАмр┤бтАл┌д▐ДтАм╤┐ раЛрй╗ркК ┘Л тАл▐ЗтАмркК р▓дтАл ▐╖▌╝тАм р▓дтАл╥Ж ▄┐рд╝ ▌┐тАмрк╜рй╕ ┘Л тАл ╪Ш╪п┘╝тАм╥лрй╣ ▐╗ренр┤ЯрдЛрзб р┤ирйД риЙ╘Юрг│ █Щр┤б рл╗рйДр┤б ╥лрй╕ рзЩрдДр▓а ркТтАл ╪п╪етАмриХрз░╤┐ ▐╛╙╡рз░╤┐ рзИтАл╪╜ ╪е╪етАмриМ р╢е р┤б╙╡ркМриБ╥▓тАл ╪ШтАмр┤б╙╡ рзЩрдДр▓а ркМ┘йркМрй╕ ркМ┘й рзЩрдДр▓а р╡Трй╕ рк╕роЛтАл ▄гтАмрпй╓в тАл рг│риБ╪птАм╙ЦрбШр┤б ргПтАл ▀╕рбЩ рй╕┌Э▄ЙтАмрзЩрдДр▓атАл ▌┤тАмрмТтАл╪етАм╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмрзЩрдДр▓атАл ▌┤тАмрипрк║ р╢е рз║рзШтАл ╪ШтАм╥лрй╕ р┤ЪрйД рз║тАл ╪▓ ╪п╪е╪║тАмркЭ▀ЖтАл рй╣рй╗раЛ ┘╝тАмр┤б╙╡ркМ рзЩрдДр▓атАл▄ЕтАм╙Л ▀╗ ╙Л ╙Жрез▐╖ ╙НтАл▄ЗтАмр┤ЯтАл ╪Ш╪птАм╥лркКрло рзЩрдДр▓арин ╙Ъ▄│р┤ирг│ ▀╕╙╡реи рлАр╡Ьр╢е тАл▐ЙтАмр┤Я ркШ▐╖ рбЩ▀╕ рзЩрдДр▓атАл ▌┤тАмрмТтАл ╪зтАмр┤б╙╡ р┤аргетАл┌ЭтАмркК рбЬркКркЛрй╣ тАл╪╜тАмр┤в ╘к ╥дрлАрй╣ р┤Ярез ╙Н р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рзИркКриДрпП резр┤╕рй╕ рбЩ▀╕ рзЩрдДр▓арин риХ╙╡╘Г рзЩрдДр▓а ▐╛тАл ▌┤┌ВтАм╙Ц реи рз▓рз░▄╛ рн╝р▒Чр┤Я╙Л ркФредтАлрбЬ рг│▄Е┌п ╪п╪етАмркКркЛрй╣ ╥дрлАр┤Ярел р┤ЪрйД╤┐ рз║тАл╪е╪║тАм тАл ╪▓ ╪птАмр╡Срл▓ рзЩрдДр▓а╤┐ р╡╡тАл▌░тАмр┤ЯрезтАл ▐╖╪птАмрзИ▀Ч▄С┘й рл▓╙Ърк╣ркМ р│д╤┐ргЫриБ ргЫтАл┘БтАм рк╣ р╡С╥ЖркК╓в ркКтАлрбВ рй╣┌ЪтАмрел рд╝тАл ╪ШтАмркФтАлрге ╪птАм╥АтАл рйД┘╣тАмAA

реЮр┤Чр▒Л рмЦ▀Ърй╣ ╘УтАлрбГраЙ ▄╛┘БтАмр┤бтАл ╪птАм ркК рбШрбЪрй╕ <(6 DQG 12 тАл▄ЕтАм╙Л тАл╪║┘БтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм3$57 реЮр┤Чр▒ЛркК рлАтАлрзв ▐ЙтАмр┤Ярей рбЪтАлрз╗▀Ч рй╕┌ЭтАмркКтАл▄ЕтАм┘й рбЪ▐╗р┤Я╥▓ тАл▐ЙтАмр┤Я▄▒ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭрй╢тАл ╪етАмроотАл┘БтАм р┤б рмЦ▀ЪркЕ тАл╪▓тАмрз░тАлргФ ▄▒ргФ ▌┤тАмрма раЕ╒╜ ркКрзб╘Ю р┤ЯрезтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭрзИрйД риЩтАл▐╖┌Э ▌┤тАм 4 +RZ KDV WKH SXEOLF WUDQVSRUW V\VWHP EHHQ FKDQJHG LQ \RXU FRXQWU\ IRU WKH SDVW \HDUV" $ 7KHUH KDV EHHQ D JUHDW FKDQJH LQ WKH SXELF WUDQVSRUW V\VWHP LQ 6RXWK .RUHD IRU WKH ODVW \HDUV 7KHUH KDV EHHQ a резркЩр┤ЯтАлргП▐╗ ╪ШтАмр╡МтАлраЕ ▄╛рй╢╪║┘БтАм╒┐рмТтАл ▐ЖтАмLQ \RXU FRXQWU\ ! ,Q 6RXWK .RUHD IRU WKH SDVW WHQ \HDUV ! IRU WKH ODVW \HDUV рлА┘й▄╛тАлргФ ▐ЖтАмрма раЕ╒╜рл╜рло ркКтАл▄итАм╥▓ ргФрма ▀Ъркгрй╣ раКрзИ рб╗реер┤Я╥▓ раЕ╒╜рл▓тАл ╪ШтАм╥лрй╣ 3DUDSKUDVLQJ ркКтАл▄ЕтАм ╙Л р┤Ярло реЮр┤Чр▒Л 3DUW рин тАл▄ЕтАмркКр▓╡риБрг│ р┤Ърд╝▄╛ рйД╙┤тАл┘╗тАмрз░рмТтАл ╪ШтАмреЮр▒ЗркТтАл┌ЩраЙ ╪п╪етАмрез риМтАл▐ДтАмр┤ЯрдЛрзб р┤ирйД ╘У▄Срзб рза▀ЧргЭроЛтАл█Ъ ▄гтАм╥ОркК тАл▄Е┌птАмр┤ЯтАл рй╣╪║┘Б ╪ШтАмр┤Чр┤Ярел рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

▐╛тАл рй╕╪║ ╪Ш▌▒тАм╙Ш╥Жр╢е рб╜рпгрй╢▄╛ ╓к╥║тАл┌ВтАм╥╕тАл ╪птАм риЙтАл рбЪ▄ЯтАмрезр┤╕ ▀ЪрлВтАл ╪п ▌┤тАмр│╛ рд╝ рз║тАл╪п ╪п╪е╪║тАмрез р┤брад тАл▌┐┌Щрж║▐ЙтАм╒МрйД ╘Ф рдШрд╝ркЕ тАл▐ЖтАмрк╜ р┤аргетАлрвС ┌ЭтАм╙Л тАлрд╝╪п┘БтАмркЕ р┤аргетАлрл▓ рй╕┌ЭтАмрз░рмФ рбЪ р╡Трй╕ рбЪрзКриБ тАл▌╝ ┌н▌╝тАмреЮтАл ╪п ▌┤рлВ▀Ъ ╪нтАмрлАтАл ▄╛рй╢╪║тАмр│╛ рд╝ рз║редтАл▄╛┌╣ рг│▄Е┌п ╪п╪етАм тАлрб╜ ╪ШтАмрпгрй╢▄╛ ╓к╥║рг│ рк╜рд╝тАл ▌┤тАмр│й╘Юр┤ЯтАл ╪е╪ЦтАм╥Орй╕ тАл╪║тАмркКтАл▄ЕтАм┘й ╥Т╙Ъреи риМрдЩрй╢ ▄╛ рж┤рдЛрг│ р┤Я╓втАл ╪Ш▐Р ▌┤тАм╥лркК ┘Л р╡Ж▐╗р┤етАл ╪п╪етАмрзИркКриДрпПтАл ╪ШтАмриатАл рй╣╪║тАмрк╣рз╝тАл╪птАм ╙Л рк╜рд╝тАл ▌┤тАм╘мрмТ рзМрзИрйД тАл┌н▌╝тАм╙Ш тАл▌╝тАмреЮтАлрл▓ ╪нтАм╙Ъреи риКрез р╡ЬрелрпЧ рзМрзИ┘й тАл╪птАм тАл┘Б ▌│тАмрзКркК рз║рй╣ резриГ ╙Ш╥Жр╢е рк╣рй╢резтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭредтАл▄К╫ж ╪п╪етАм╥▓┘й рнйрз░┘й тАл▐РтАмро╖тАл╪║ ╪ШтАмркК ╥С рлА┘йтАл ╪п╪е╪║┘╝ ╪ШтАм╥С▐╖ рк╜ркК ри┤тАл ╪птАм╥КтАл ╪птАмр┤ЯтАл ╪ШтАм рк╜рд╝ркТтАл ╪п╪етАм╥┐╙╡ риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркК ╙ШтАл ▄ЖтАмрез р┤ЪрйДр┤б рк╜рд╝┘й рк╜ркК ╤┐ркг тАл▐ЗтАмрмТ рзМ╓врйД" тАл рг│▄Е┌птАмрз░тАл █ДтАмр╢ЯтАл▐ПтАмркКтАл▄ЕтАм┘й равтАл▌╝тАмрмТ тАл▐ЙтАм╙Л тАл╪║тАмрмТтАл ╪ШтАмрлАтАл╪║тАмркКтАл ┌ЫтАмро╖рпРр┤б тАл╪║тАмркКтАл ┌ЫтАм╥БриБ тАл ╪птАмрк╣рз░ рн╝рйЦрзб р┤бтАл ╪п╪е╪║тАм 758( )$ /6( 127 *,9(1 ▀ЪрлВтАл рлВ ▌┤тАмр▒┐╙ЖрпЧ▄╛ тАл ▐╖рбВ▄▒┌Щ рж║▐ЙтАм 758(╤┐ ╤┐ркг тАл рй╣╪║ рй╕▐ЗтАмрн▒рмТр┤етАл ╪п╪етАмa ркКрло тАл рг│▄Е┌птАмрез╥БркК рз║ рз░рг│ рк║р╡Д ▀Ж р│╛╥╕рй╢▐╖ рн▒тАл ┌В▐╛ ▌╝▄ЕтАм758(▄╛ рнйрй╢резтАл▄ЕтАм╙Л рк║ рлВ р┤аргетАл┌ЭтАм риБ╥▓ тАл▐ЙтАмр┤етАл ╪п╪етАмAA ▀Ь▌А ркК╥е рнй╘ЮриБ р┤брлАтАл ┘╝тАмр▓│ркТтАл ╪п╪етАм

ркАр╕▒сАдри╕ сБЦ ,&$ ,(/76сКВр╛║ 7HO

30

༪࿬སᄱ ້ሐ ເሂ౧

֢٩ ഢ ़ ઔ‫د‬

*&-54 ഒ੗ ҕࠗೞ૑݃ࣁਃ *$"੄ જ਷ ࢶࢤ‫ש‬ٜҗ ୓҅੸ ாযо ೣԋ ೤‫ ׮פ‬#F XJUI *$"

ྻ ኈఊ ø ྂလ൫ ၔ ሃගኄ࿮ ๺ພဢཻ ๙ეຠཻང

ᇚᆱ઀ᄄ൫ ഼උ ೞఏ ೞເஏ ເቹᆭ

ལ࿬ເ ൫ ༪ᅃ஻൛ ྺདྷ൜ເቹᆭഹಳ ø ເቹ௻ཛ ஻࿯ೞ ເቹᆭ

഑‫܅‬ઑԞ஢ ઌफ़ౣಠ ‫܅‬ઊವ ़৹ ઺ӄ फ़ಠ‫ ܅‬ ‫ ؽع‬ҋ࣏ -RG\

້ৣ ᅲເ ྻa੻

,&$ ,(/76 ஔਨග ᅡདྷ ታಠੵ౷ +27

ት౳ሐଫ ൫ ࿬࿺ඓ౧ &ODVV ້ሐ

ታ౧࿳ ઀ᄄ ,(/76 ൫

Ɠ ଼ ਦಔ࿧ ,(/76 პဟ਼

Ɠ ၔ ၔ

Ɠ လ਺ഡ ཷདྷ ത࿴ ພཛ ၶኒ

Ɠ ೞఏ ೞເஏ 3$57 ࿏ኮග ௌኊ

਋ၳ௞ ೨ဟ ့ཛ็ ൶ᄜ൫ Ɠ ೞఏ࿧ ๻ௌ ഼ဤ ࿏ኮග လ౽ ພཛ Ɠ ࿮ᇏ້ූ ౧࿬ሗ ເቹᆭ ᅲເ 7DVN ৳ග ჱา Ɠ ࿏ಆ ൥ ஑੗ရ ኂ็௿਺ ພཛ

Ɠ ࿮ເᇅሂ ౧࿬ሗ ᅲເ ᅲདྷ 7$6. ౧࿬ሗ

Ìလ਺ഡ ኳၔ ৭ัÍ

+27

ལ࿬ເ $ ൫ % ൫ Ɠ (16 5606 ၖෝ ኂ็൫ Ɠ ቋᅗເ ೞఏ ೞເஏ ஔདྷ౸ ඼ഹಳ Ɠ መྸ ເቹᆭ ᅲເ ๺ພဢྺ

Ɠ ᅲདྷ ལ໰࿬ ወ ᅲጇ້ූ ౧࿬ሗ Ɠ ೵ၔ ໍလ ഠ࿧ਭั ઀ᄜ഼ဤ ட࿯პဟ

>ເሂ౧@

ྂလ൫ ྻ ኽ ഡ ੻ ྂလ a ྂዔ ယ଻൫ ྻa੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

Ɠ ,(/76 3$57 ເቹᆭ ஻࿯ೞ ເቹᆭ Ɠ ቼພ ஔདྷ ೦ເᇃདྷት ࿯࿯ஔདྷ້ኚ Ɠ ྻ ወ ಋඓཛ ᇍເሂ

>ເሂ౧@

ਖ਼ ‫҆ބ‬

ྂလ൫ ྻ ພ ੻ ྂလ aྂዔ ယ଻൫ ྻ ພ ੻ ယ଻ a

೶ເᅡདྷ ྗ઀ᄄ൫ ྻ ఄಡ ಋඓᇍເሂ ཻང ၝ

ƓÎ$%&'೨ ༯ਭ ࿶஑Ï ൝୺ ฿໕ ኂ็௿࿛ ࿇ኃ ൫ Ɠ ၔ ၔ ᅲདྷ ഼උ ೞເஏ Ɠ ஑࿬ಌሂ ເቹᆭ ZLWK ྺདྷ൜๙็஌ ഹಳလኽཷདྷ Ɠ ઀ᄄ ஔདྷ དྷት ࿯࿯ஔདྷ້ኚ Ɠ ྻ ወ ಋඓཛ ᇍເሂ

>ເሂ౧@ ኽ ພ ഡ ယ଻ a

,&$ ,(/76 ᅃᅃྂᇛ

ࢂଭ ঃۡ ছणਆ ႃᏊ ၺᎼมᄝ ᆁዳᐽ ᄱᄌᐼᅴᆮുോ" ᅑ఺ኾ፜อၺུ፽ ခᑺᄱᄌ ᒂᑷ༥ ფᆦᄠያ ኾశ!௧శ༥ᆒ๚ ോᄅᐻ௎ ఐလ඘ ᄱᄌᇖ໶ ᄌᐼᅴᆮുോ"

,' MXQVWUD ໶ᆡႃ஝ ዊ൝ᐽ &'ႃ஝ ஛഻RR

www.weeklysun.com.au

31

⪙ᵝᮁ⦺օ✙

6\GQH\ 7$)(

ਕৰ ৰഠ ഑ܾԓ‫ܕ‬

6\GQH\ 7$)(અ ৰഠऄౡઌ 6,7(&੸ १‫ ࣳਁإڙ‬ѿણ ఽӋ ઌԞ ઔ‫ ؘ‬ਕৰ ৰഠऄౡ ૻ ട֢ ઒‫ دإ‬

ഡӵഠࣥ ી਌ࠨী ࣏ଔ અ ஔസ‫ ع‬ ($3 ଔഠਕৰ &HUWLILFDWH ,9 Әી ੹ ़ҋ ² ૂ ઊ޾ѿ સઅ ਕৰ Ӗࡘ‫ ݴ‬੥ നࣳ 6\GQH\ 7$)(‫ ݴ‬ஷ஍ഡ ઊ ੭‫ ੌޓ ؘ‬೤ಹઊ ۫ৰ֥ ഠӯઊԞ ‫ ߚڹ‬઒‫ دإ‬ 6\GQH\ 7$)(અ ӯଓ੘‫ ੌޓ ੸ڝ‬ ௙઻ഥ‫ۙ دإ‬ഡ ‫ ੸އ‬௙Ӵ‫ ੹ڝ‬ ࣏Ԍ ़ ઔৼ૮© ‫ ਁ࡚ۃ‬१‫إڙ‬ અ ܾࣝ੎ ࣖਁ હ੾ട‫ ؘ‬ٙ ௵‫د‬ ‫ ܇‬٩੒੹ ࠊ৔।‫ دإ‬ ਕৰ Ӗࡘ‫ބ ݴ‬௙ ൲ਁ‫ؘ‬6\GQH\ 7$)(અ ൉ܲ ‫ف‬ഠ ૻ ഡ ӕਁࣳ ഠ࣏ ഠ੥ Әી੹ १ઙഢ ӆ൧઒‫ دإ‬³

6\GQH\ 7$)(‫ ੸׬ ؘ‬५ܲ੹ Ҍஹ ਍ીહઌ ӯ࣏ଔ െ‫ف‬હઌ १ࣹӘ १‫ૻ إڙ‬७ࡘਁ ӵૂ 8OWLPR ௭್फ़ ‫ڢ‬ઊ ٪ಡടҲ ૒ഥ‫ٻ‬ৰ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ਕৰ ५ܲ੹ ம‫ف‬ഡ੶ܾ ലࣛ१ే ़ ઔ٩ܿ ਯ࠸ഡ ൝ӄ੹ ૂӖ ഥ‫ دإ‬

ଓ৹ ࠃ ઺ߚ‫ف‬ഠ ӯ੮ Әી

6\GQH\ 7$)(‫ ؘ‬ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ௃৹ਁ ച੄ഡ Ԟी੹ ത৩ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ ଓ৹ ࠃ ઺ߚ‫ف‬ഠ Әી੹ ૂӖ ഥ‫ دإ‬

6\GQH\ 7$)(અ ણઽ Ě ৹ӆ Ԟ૴ਁ ‫ ؘސ‬ӯ੮൴ܳ १ࣹ Ě ५ߗ ӄܲ੹ Ҍஹ ઺ߚ ӯ़ଔ Ě ીࡘ घ੭ ࠃ ੎ਕ Ě ഠ࣏ ഠ੥ ଔഠ Әી Ě ൉ܲ ৹ӆਭ Ӗ‫ ٳ‬ґࠋഡ Әી ૂӖ Ě ഠࣥ ଒੘ ࣳࡻफ़ Ě ௙ԕടӋ ೟৊ഡ ௭್फ़ ࣥ൞ Ě ૴ഠ࣏ ۙ‫ ؘ‬ഠ࣏ Әીਁ ‫ف‬ഡ ણഠ ଒੘

ଓ৹ ઺ߚ‫ف‬ഠ ӯ੮ Әી

ી਌ࠨী ࣏ଔ ‫ؘ‬6\GQH\ 7$)(અ ਕৰ ഑ܾԓ‫ ੹ܕ‬ഡ‫ ܾڤބ‬°ଔીഡ ५ܲ ߗഡഡ ѿ‫ऀ؟‬±੶ܾ ೵െ യ।‫ دإ‬

6\GQH\ 7$)(‫ݑ़ ؘ‬଑Ә ૴ഠ࣏ਁࣳ ഠ࣏ ഠ੥ਁ ઊ‫ ؘݱ‬ґ ઊࣛ અ ‫د‬৩ഡ Әી੹ ૂӖ ഥ‫ دإ‬घ़ ીਙܾ ೟ऀ‫़ ټ‬৹ਁࣳ ઺ߚહઊ Ӌ ਍ીહઌ ӯ़ଔઊ ഠࣥ‫ ੹ڝ‬଒੘ട޵ ௙઻ടҲ ଒٩ ഥ‫ دإ‬

6\GQH\ 7$)( ৰഠ ऄౡઅ ણઽ

૴ഠ࣏ ഠ࣏ ೟઒ ' ' Әી

Ě ऄಠ‫ ܢ‬ਊ ਗਁ ੥ௗഡ ్ਖ਼ഡ ٩७ ઒଒ Ě ૕৹ ൲ 7$)(֢ ‫ف‬ഠ੶ܾ ࠺٩અ ਕৰ १സ ৺ઊ ଔഠ Ě ઌౣॕӘ ً ֢੸ ௃৹ Ԟ൦ਭ തՌ ௵‫ݼ‬ৰਁ ૻઽ੹ ‫ ڄ‬ഠӘ Әી Ě ਌ૻ ֳ​ֳ ઒ഠ ѿ‫؟‬ Ě ‫ކ‬ਉ ޻અ ൑૲ ഠࣥ‫ڝ‬Ә ܾࣳ ‫ ݳد‬ґӵਁࣳ ਢ ޻અ ਼ӵ ഠࣥ‫ ܾڝ‬Ӵऀ‫ ټ‬൞Ԟ ‫׉‬ௗ‫ف ؘ‬ഠ फ़ౌઍ ௭್फ़ Ě ੌ़ഡ १ࣹ ࣏ӯ ൞‫ ٳ‬ଔܾ ࣛ‫ ࠃ ع‬Ӵଓ ଒੘ Ě ਠ‫ ܓ‬ӄܲ੹ ѿଔ ઺ߚѿ ಲઅ ଒੘

6\GQH\ 7$)(અ ' ' Әી੸ 16:અ ं ґ ‫ف‬ഠ ૻ ഡ ӕਁ ଔഠഢ ़ ઔ٩ܿ ࡂણ ഥ‫ࡂ دإ‬౿ ‫ف‬ഠ ഠ੥ Әી‫ ކ‬ઊ़ട‫ ؘ‬ҫࡂ‫ ً د‬સ ܵഡ ࡻੋ੶ܾ ࣷ౗ഡ ࡚ৡਁࣳ ૴ഠ࣏ਭ ഠ࣏ ഠ੥‫ ڂ޾ ݴ‬௃‫ښ‬ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬

‫ ך‬ઊࣛઅ ਠ‫ ܓ‬Ԟҁ ‫ٳ‬৊ 6\GQH\ 7$)( ৰഠ ऄౡ‫ ؘ‬ઘ३‫ڝ‬અ ਕৰ ५ܲ੹ ലࣛ१ౄӋઘ ട‫਼ ؘ‬ӵ ੭ഠࣥ‫ڝ‬અ ૝੸ ࣷ౗ઊ ‫ٻ‬ৰਠӋ ઔ। ‫ دإ‬੭ഠࣥ‫ڝ‬અ ޿೵‫ ؘ‬7$)(֢ ‫ف‬ഠ ଔഠ ௵‫ݼ‬ৰ ലࣛ ൒੸ ‫ز‬ाඥ ଍ң੎ १ҁ੹ ࡂֳԞ ‫د ੌޓ ڢ‬৩ ഥ‫ دإ‬ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ6\GQH\ 7$)(‫ࣷ ݴ‬౗ഡ ઊ੭‫ ؘ‬ઊ ӕਁࣳ फ़फ़ܾѿ ച੄ܾ ട ‫ऀ ؘ‬Ә‫ ݴ‬५ଖહ੶ܾ ң‫ ़ څ‬ઔԞ ‫ ߚڹ‬઒‫ دإ‬

઀ัဤਸ ኳၔ࿏ኂ଱ሂ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7

32

ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9

⪙ᵝ⦺ᔾॅŝ ⧉̹ ⦹۵ ⦽ǎ ႊ⦺ ᩢᨕ ⥥ಽəఉ

7$)( 16:

ʂԜ ߣ ܼ Č şÂ _ ܳ

࿴ኂ ཷདྷ ᄐ๺ ဴਇ ഼ੑ๢ྮພལ࿬ိሂ ๙ဢ

,(/76 $

RU ཮ਨ ཷདྷ ཮ພ 3DWKZD\V

ဴ઀࿏ኂ လ഼

7$)( $GYDQFHG (QJ $ELOLW\ ($3 SDVV Ɠ 2[IRUG ($3 ,QHW 8SSHU ,QWHU

ᇍ࿹ &HUWL 'LS $GY 'LS

7$)( ($3 $ELOLW\ ($3 SDVV Ɠ (/6 $( $ JUDGH

ᇍ࿹ %DFKHORU

Ɠ Ɠ

Ɠ Ɠ

Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ Âሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ

ҕ݀೟Ү ੑ೟ ੹೟ ‫ ੄ޙ‬ဠພၝ

ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮ ㆅ㲬2ᒅᒗ䇟⫗ᵢ㈊#㇅䇢#EHVW#SULFH#ゞか䇟ᓞ $ELOLW\ $FFHVV 6&( 0HUFXU\ $2,& ,+ /D /LQJXD 6WHS 2QH /OR\GV (/6 8(&

$3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ 1DYLWDV (QJOLVK +ROPHV ,/6& 6%7$

ෝၬஇເ &ROOHJH ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝ࿺ಠ လ኿ $3&

$,7(

2[IRUG &ROOHJH

4XHHQV &ROOHJH

$,&

,/6&

ၔ ወ ৡ஁ ྂလ ယ଻ ၔ೫൫ ኂෝ a ઀ৣ ৳ྻa ଼

ཷၔ੥ ࿏ኂ ཻང ฽஛ ቼພ ᇡ ආཬኂ਺ 6,,7 ཷၔ੥ ဟພ ဟ ᄙৡ 1DDWL ੼ ዉ௼

ྦೞ ဤ਺ ဤ෱ ኂੑ ယಗኃ ኂෝ ၔ ࿯ ພཛ

ወਨኂ਺ $FFRXWLQJ ኂั ๖ั ৳ྻ ଼ ့ཛ ৡ஁

ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ ண฽ ኳၔ \U \U ኃ੗ ਭ ਭ ພኚ็ လਸ ᄥཛ ཷၔ੥ ሃග ฽஛ ଑࿚ $7$5 ဟພ Ą ጁೱ လਸ ணኂ ၶኂ 7D\ORUV &ROOHJH ,16($5&+ 816: *OREDO 6,%7 8:6 &ROOHJH $18 &ROOHJH 4,%7 ੵ౳ቺఆ࿺࿮ ሤ๯

້௻இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ࿝༫

້௻இ ਸண ఆ࿺࿮ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7

816: ணኂੑ ࿧ண ็ഝਸኂ ਦཷ ࿮഼ัወය

೶ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ

࿀ເᇅ້௻இணኂ ࿧ண ੑ࿐ኂ ਦཷ

$18 ணኂੑ උ ࿧ኂ ဢᄹྞੑኂ਺

*5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ਺ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ

%LOO\ %OXHኂั਺ဢ 5DIIOH

࣏൦ࡃ଒ ௗԞӖ ౌઍ ੋા ᇡ ආཬ ๕ෝເ ࿮ᇅື དྷ಍ၴ

๕ྱ ัഹ๺ 7HO ண੖ัഹ๺ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺‫عع‬ઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX www.weeklysun.com.au

33

ીࡂ

ዏ਺୺ ኾໍኃ

ਇ৭ ฽໊ ৡၴ °‫ؽ‬३અ ҥҋ੹ ଒ԙࡂ‫ د‬૝ Ҳ ന ૵ ѿ଒ ࠒࠩ± °‫ؽ‬३ ੹ ࡂ‫ د‬൞ܲ ઔҲ ന ૵ ѿ ଒ ࠒࠩ± °‫ؽ‬३અ ҥҋ੹ ੭଒

Ἆ ᷑ᲆ ‫״‬᳦ᲊ ᳖Ͷ ᱊⪺ ␪⪂ໂ ༎ᚚೂ ઍࡅਁࣳ ࠋ೵ഡ ഡ ਌Ӵਁ ‫ ޷ݱگ‬ઍࠉહઌ ֯ટࡂ‫ د‬°௵ഗ ֯ટ±੹ ௃ഡ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ‫ ײڂ‬ ൞‫ ੸֢ ً ࣳਁٳ‬ҿӘ‫ࡂ ݴ‬ਔ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ਉԞࣳ ‫މ‬ട‫௵ ؘ‬ഗ ֯ટઊ‫ ܇‬PJ ી٩અ ௡ೖ ઌ੹ घࡻടӋ ଋ१ ࡚ ી٩અ ֯ટ੹ ઘ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ਸ਼ ઊ‫ ܡ‬ҿӘѿ ֢਴੹Ԫ ؐ੅અ ३ӄ ઺ߚઅഠࠆ࣏ ਄‫ ܫ‬౸ഗ‫ ײڂ ؘ‬൞‫ٳ‬અ ࡘ࣒ߜઌ °ৈٙ‫ף‬३ $GHQRVLQH ±ઊ‫ߜ ؘ܅‬ଖਁ ‫ف‬ ന ৲Ԛട޵ ઊ ҿӘ‫޻ࣹ ݴ‬യ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬²ৈٙ‫ף‬३੸ ࣏‫ ੹܉‬Զ੖૲Ӌ ൞‫ٳ‬હ੶ܾ ‫ڝކ‬ৰ ૴ ‫د‬³޵ ²ৈٙ‫ף‬३ ़ௗѿ ਣ‫܅‬ѿ޷ ੌ‫ ؘݼ‬ॕҲ ഗӍനଔ‫ د‬ԓ‫֯ ֢ܟ‬ટ੸ ৈٙ‫ף‬३੹ ৺৘ ૲Ӌ ௡ೖઌ੸ ৈٙ‫ף‬३੹ ‫ ؘޅ‬ਊഢ੹ ന ഗܾ‫ ݴ‬ॕҲ ࣏‫܅‬଒Ҳ ഡ‫د‬³Ӌ ࠌോ‫ د‬

ƺś⪢ ⎞᪊ໂ ᱊⪺ᙢߚ ᠣⰊ ᅚජ ᫗⎞ໂ ⪞ἆ ༎ೂ फ़೩௏ ੻‫ ݑ੻ ࣒౎ ֢ݑ‬౸‫ބ‬౸ ԓ‫ݼ‬Ӌ ҆Ԓ‫ ݩ‬Әઍ ‫࣒ ڢ‬ઊ ೩ത‫੻ ټ‬२੸ ௗৈઅ ࠩ‫܍‬ଖ ੹ ‫פ‬ઌ‫߸ د‬ӵ ௗӘઅഠ൦ ઺ ൦ણઊৼَ ട੖‫ ڙ‬ҕࡷ੸ ²२൲ ࠅܾ ৩ௗ‫ ݴ‬ട޷ ࣒ઊ ௗ ৈਁ ߸ௗ‫ ؘ‬ਕലઊ ࡂ‫܅ࢉ د‬ଔ‫د‬³޵ ²२൲ ࡚ਁࣳ १ҁ ѿ‫ ܞ‬൲ਁ ৩ௗട‫ ؘ‬ҫઊ ѿ ણ ૝‫د‬³Ӌ ૂ৊യ‫ د‬

ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ѿ଒ ࠒࠩ± ‫ ڢ‬ ઌౡ‫د ࣷਁו‬৩ഡ ҥҋ Ӛܳ ଒२‫ ੹ڝ‬ાഢ ़ ઔ‫ د‬ઍࠉ હઌ ҥҋ ࣛ२Ә‫ ؘ‬૒ԙ ‫ ݳد‬ ֳੋ੹ घґയ‫ د‬

࢚ ‫צ‬ᩲ⪺ἆͶ ᱊⪺ ࿾ၺǒໂ ߞ൪ೂ Ҏ੸ ߄ߗҲ‫ ݴ‬ѿଔ ‫܉࣏ ڂ‬અ ஔൌઊ െસඥ ‫ ݳد‬ӄੌѿ ઔ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ԕ੮‫ܞ‬અ ߚૂ‫ د‬Ҏ੸ ߗҲઅ ଒ࠒӘ ԕ੮ઊ‫܅‬٩ ԕ੮અ ࡘഗѿ ർূ હҲ ‫ڝ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫࣏ د‬ఐ फ़೩௏અ ിफ़ ಠ‫ܩ‬ ઊׂ ‫ׂ ఽބ‬ವ੸ ²ࣔ੹ ࢔ ‫ ڹ‬ஔૻઊ ૵ৰ‫ ؘڙ‬ҫ‫ކ‬ઊ ‫࣏؟‬ѿ ৈ‫دإ‬³޵ ²੎‫ ؙܱ ੹ܞٳ‬ ԕ੮੹ ‫ ؘڙކ‬ҫઊ ѿણ Ԛࣷߗ‫ د‬ઊ൲ ࣔ੹ ࢑޷ ർূ ࢆ‫ ݳ‬१ҁਁ ౎౎ഡ ߄੹ ѿଖ ़ ઔ‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

ᵇǒ ཿͶ ᱊⪺ ༔Ჺ ཿ᫺ೂ ਍‫ܞ‬ઊ NFDO ી٩ઌ Әઘ ഡ ࡊ଒‫ ݴ‬२࣏ ‫ف‬३ ‫ ؘޢ‬ҥ ‫د‬ઊৰಠਁ ٩੒ઊ ‫ ؘٻ‬ҫ஋‫ ܣ‬ ࡂઌ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઊ‫ ؘ‬ਠඥܱ ‫د‬ઊৰಠਁ ࠒനѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬౬࣏फ़અ ҥҋઅഠ ઺ߚѿ ਁઊ ߸ Ӿॠ੸ ²घ‫ܞ‬અ ౎़൛ߜ੹ ટԭ ࣽ௃ട޷ ஔֳ േ‫ ੹ؽ‬଑ѿ१ఇ ً ‫़౎ ੸އ‬൛ߜ੹ ੘ ടҲ ‫دڛކ‬³޵ ² NFDOઅ Әઘ ഡ ࡊ଒ѿ ਍‫ܞ‬ઊ ֯‫د‬Ӌ ഡ ܾ֚ ࣽ௃യ‫د‬ѿ ઘ३٩ ޾ ‫࣏ ؘݱ‬ઊ ೪२੹ ഢ ़ ઔ‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬Әઘ ഡ ࡊ଒ࡂ‫ڷ ؘد‬గࠢౡ֢ फ़ಠ‫ ރ‬ௗଊ‫ ݴ‬ ࣏Әਭ Ҏઊ ‫ ੹ޢ‬ҫ੹ ૂ৊യ‫ د‬²ߜ݀ Әઘࡂ‫ ؘد‬਍‫ܞ‬ઊ ‫ ़ ੹׬‬ઔ଒‫ڷ ކ‬గࠢౡ֢ फ़ ಠ‫ ރ‬ௗଊਁ‫ࠕز ؘ‬ଖઊ ഃࡘടҲ ‫ڝ‬ৰ ઔӋ ࣏Әਁ‫ ؘ‬२ઊࣼ੭ѿ ‫ڝ‬ৰ ઔৰ ർূ ਠ‫ ܓ‬१ҁ ೩‫ ़ ૵ ੹҆ކ‬ઔ‫د‬³޵ ²ҿӘહ੶ܾ ԓ֧ ട‫ٳ ݗ‬৊੸ ً હ੸ ਍‫ࣽ ੹ܞ‬௃ടҲ ‫ ٽ‬ҫ³ઊ ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

⪂Ȫ⪞ࠪȦ ⪺ऊ ᬖَἆ ਢ༇▲ໂ ༎ᠢἆ ༎ೂ ਁׂ଒ ‫௵ ؘఽރڙ‬ഗઅ ࠔਁ ‫ش‬ട‫ ؘ‬௡ೖઌ੹ ത੭ടӋ ઔ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ટ१ ‫ٳ‬৊ Ԟ੎੹ ࡙٬ ৈ ૵ ़ ઔ੶֢ ӎ Ԡણ҆Ә തՌ Ԕ७ഡ ഗܾ ࡻીࣛહઌ ७ણࠆ‫ܟ࡜ ੹ٳ‬ਣ ़ ઔ‫ د‬

34

сЛЖсмОс▓К ркТ сВВс▓К рвЪ р╝Фс▓║ р╝ОсЪЪр│В рз╡╙╕ркК╓в ▀ДркК рбШрз╝тАл╪птАм╙Л тАл▐Д рй╣▀Ь ┌╣ ╓Э╪ЦтАмрез▐╖ ргЫр╡аркК ┘Л рзЙр╡ЫтАл╪п┘╝тАм╙Л рзН▄▒рлК ркФрмТтАлргП ▐ЖтАмрел ▀Ьрй╕ рбб╘Ю рипр╡ЫриБ ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАмрпмтАл▌╝тАмр│йтАл╪етАмрзИ риатАл▄лтАм рмТ рпбрйОр▓оркЕ ╓│╙ШркЕргП рлВркСреЮ тАл ╪Ш▌╝тАм┬▓▀Ьрй╕ рйМтАл▌╝тАм╤┐ рг╜рпГр┤б рг╝рйнрмЦ╙Ш ╥┐р┤ер┤и рлЕ р╡Мр▒Ц▄╛ ра╣р┤Я╙Л ркКтАл ╪ШтАмрдШр╡Ы╤┐ ркЭ тАл┘╗тАм┘й▄┐ рейроФ ╓│рбШриБ риХр┤▓ рй╣ рл╝ рбб╘ЮтАл ▌┤тАм╤┐тАл▄ЕтАмрзЛр╢зтАл╪птАм┬│╙Л раМр╡ЛтАл▐Д рй╣▀Ь рй╕▐З ╪птАмрезтАл ╪ШтАм╥лрй╕ р┤зргТр╡Ы риБ┘й ┘йрйТркК тАл ╪ШргПраЖ ▌╝ ╪п┘╝тАмркКриБ тАл┘БтАмр┤и ┬▓рейроФркЕ рбЬр┤ЪрйДр┤б ┘крдШтАл рй╣┌ЭтАм ╓│рбВ╓│рл▓╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАм┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм

ракс▓║сл║тЯ╛ с▓Тр╕Тр╗В р╝Осавс╝Ж р╝Ор│В тАл рзв▐ЖтАмрлАтАл ▐ЙтАм╥е╥Лр┤ирмТ╙Л ре▒тАл╪п ▐╖╪птАмркКрз░р▓а рй╗тАл ▌┤▌СтАмр│йр┤др┤б ▐╛тАлрй╗ ргТр▒О ┌ЫтАм тАл╓С ▌┤▌СтАмрз░тАл ▄ЕтАмрлФреЮ р╡Чр▒ЖреЮ ркЕтАл рг│риБ┘БтАмрелр┤░р┤б риМ╙┤риБ тАл ▐╖▌▒┌птАм╙ШроФрл╗ ркК╓в рб╗тАл▐ЖтАмркМ ргПтАл╪п рй╕┌Э▄ЙтАмркКрз░р▓а рй╗тАл▐Д ▌┤▌СтАмрел ╙ДрйМ ркНраЙ р▒ОргТрй╗тАл▌СтАм тАл▐Д ▌┤тАмрезтАлрб╗ риБ┌Э▄ЙргП ╪ШтАмр┤и ┘Л тАл рй╕▐ЗтАмриНтАлрг╜ рй╣▄ЮтАмрпГр┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАмркКтАл ╪ШтАмрйериБ рг│ рз▓╘Ър┤б раЕрин ╥ОркК рк╣рй╕ р▒Орд╝р╡Ы▀Ьрй╣ рг╜рпГр┤Я▐╖ рейроФ╤┐ ┘Л тАлр▒О рй╕▐ЗтАм рд╝р╡Ы▀Ьрй╣ рйШр┤Я╥▓ тАл┘╗тАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм╙╛реарй╕ ┬▓ргПрел ┬░ рпд▄╛тАл▌╝тАм┬▒╤┐ рзИтАл╪етАм тАл ▄ЕтАм┬░рк╣рй╕ рпд▄╛тАл▌╝тАм┬▒╤┐ тАл ╪Ш▐РтАмр│╡р╡ЖркКтАл╪птАм┬│▐╡ ┬▓роП╤┐тАл ╪Ш▌С▀╕╥Ж ┘╝тАмрз░тАл ╪ЦтАмрлА ┘йркЕ рпд▄╛тАл ▌┤▌╝тАмр│йр┤др┤Я╙Л ркФтАл ▐Ж╪п ╪птАмрзйркК рк╣рз░ ╘Юркер┤ЯрмТ рзМрзИ┘й тАл ┘╜тАм рв╗┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

рвлракр╛║ р▒о╞╢сп║ тЕор╗В р╝ОсЪЪр│В

═╜

риЙтАл ╓з ▌╡тАмриар╡▓ ▀Дрй╣ резрйШр┤Я╥▓ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рл▓╘Ю рйер┤и рбВр▒┐ ргПтАл рй╕┌Э▄ЙтАмрн▒╤┐ рйО рп╡р┤ЧтАл▐Д ▌┤тАмрейтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркМ┘й╓в рл╗тАл┘│тАмркЕ ╙ДрйМ ┘ЛрйО ╓зрзАриБ┘й ргПтАл▄ЙтАм

ткВ╚кткжсЭЮр╢г сп║рдЯс▓К ткЮр│В ╘в╙Л рмТ╥║рйО рз╣▀Ч╤┐ ╓Щ╓е тАл╫┐ ▐╖▄Е┌ОтАм╙┤тАл▄ЕтАм┘й рйОтАлрг╣▐П рй╣┘│тАмркК╥▓ тАл ╪п┘╝тАм р┤ЯтАл ▌ЧтАмрлЪркН рзЛрзИ ркФрз╝рй╗риБ┘й р┤Ч╙Нр┤дркК тАл╪ЦтАм╒Т╘ЮрмТ тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмрйО тАл ┘│тАмр╡▓ р╢ШтАл рй╕┌│ ╪Ш▌╝тАмриар╢е▄▒ ╘ЮрйОрй╣ рбЩ┘мрзИ рл╡ рд╝ ркФтАл▀╕ ╪птАм╙╡ркЕ рзвр┤а рк╕тАл ╫ЖтАм┬░▐мтАл┌дтАмрей ргПркКрз▓реЮ 0HGLFLQH 6FLHQFH ┬▒риБ раЛр│╡тАл ┘╝тАмриМ╙┤риБ тАл┌птАм тАл╥Ж ▐╖▌▒тАмрлАрк╣рй╢▄╛ тАл╪ЦтАм╒ТрмТтАл ╪ШтАмр┤Ч▄╛ркЕ ╙ДрйМ рйороФрк╣ркМ р┤Ч▄╛тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и р┤ирдШ ╤┐ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл╫В ╪птАмр▓╡рй╕ ┬▓рйОтАл рй╣┘│тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рейроФрк╣рй╢▄╛тАл ╪ШтАмр┤Ч▄╛р┤в рмТ ▀ВтАл▄ЕтАм┘й ╥ЖрлАрк╣рй╢▄╛тАл ╪ШтАмр╡╝рзВ тАл╪╜тАмрейрй╣ р│ЯрзКр┤Я╥▓ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ рл╡ рд╝ ркФтАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

═╜

рн╝реЮрйМтАл┌ЩтАм

═╢ ═│

═╜

тАл рй╕┌ЭтАм█▒╥грйО рн▒тАл▐Д ▌┤тАмрейтАл ╪птАмркКрйн╤┐ ▀з╘к р┤б риМ╙┤риБ тАл ▐╖▌▒┌птАмр┤б ▐╛╘ЩрзБ █▒╥грйО рн▒тАл ▌┤тАмр╡Фрма╥гтАл▐Д ▐╡▌╝тАмрел ╙ДрйМ рейроФтАл ╪ШтАмроФривркЕ ра╣р╡ЫтАл╥Ж ▌┤тАмрмТр┤и тАл┌│тАм рй╣ раФро║р┤Я╘Ю резркЩр┤бтАл риБ▀Ъ┌╣ ╪птАмрн▒тАл▐Д ╪п ▌┤тАмрез╙Л ╓в▐╖ ркШриМрк╣рй╢▄╛ роФ ривркК ╓│▄▒╥БтАл ╪птАм█▒╥грйО рн▒тАл▐Д ▌┤тАмрез╙Л ╓е тАл ┌ОтАмрезрйШр┤дрй╣ тАл╓Ъ╪ЦтАм╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАм╥л рй╕ ркКтАл ▄бтАмркКрйнтАл ╪птАм

═▓

═│

═▓

═╢

═╜

рзИр▒л╓в риБтАл┌ФтАмрп┐ркКрдН ╘УтАл ┌Щ▄УтАмриар┤Т $WKHQD (GXFDWLRQ

2 & 6FKRORUVKLS 6HOHFWLYH 7HVW ркЩрй╕ ╙┤▐й┘й р┤│рйЛ р┤в рд╝ рз║тАл ╪птАм╥СркМ рдШрд╝ рлАриЩ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ

тАлргЭ ╫ЪтАмр┤атАлрй╣╫ЪтАм рзИр▒л╓в риБтАл┌ФтАмрп┐ркКрдН╙Ш резркЩр┤ЯрдВрйД ─Ъ (QJOLVK 0DWK *$ :ULWLQJ ─Ъ . a < ─Ъ +LJK VFKRRO рл┤рб╗раЙ ─Ъ +HOSLQJ FODVV +RPH ZRUN SXEOLF VSHDNLQJ SUHVHQWDWLRQ

риатАлрй╗ ▄УтАмрзЙ ╙прйо ╙Др┤╕ рел▄▓╙Ш риНрлАркК тАл╫ЙтАмрпЧтАл ╪ШтАм риЙтАл▐╛ рй╣┌Э╪кргерг╖ ▄ЯтАмрез╙Л ┘Л рлЭрй╕ р╡Э╙ДриБрг│ ╒╕╓в▀ЧтАл┌ЭтАмркЕ ╙прйо╙Ш ▀╕▄СтАлрн╜ ▌┤тАмркСрмТ╥╕редтАл ╪п╪етАм

5 0 ркЕ реЮр│ЦрдО р▒АтАл▄ЕтАмреЮ тАл ┌Я▌╝тАмрзЪ р│Нрп╡рдН роС▀ормУ резркЩраЙ ▀ЧрлТ╥е р┤ЧрзИтАл "╫гтАмрзИтАл╪етАмрло ▀ЧрлТ╥е р┤ЧрзИтАл "╫гтАмрзИтАл╪етАмрло рй╗рзЙ рпЧтАл раЙ▌СтАмркгрзШрйМтАл ▌┤тАмрйер┤б рй╗рзЙ╙прйо рпЧтАл ▌СтАмр┤С▄╛╘УтАл▄ХтАмркТтАл ╪п╪етАм ╙прйо рпЧтАл ▌СтАмр┤С▄╛╘УтАл▄ХтАмркТтАл ╪п╪етАм ╙Л ркераБ╥▓ риарпбтАл ╓в▌╝тАмрйнрзИрбШр▒б рдАркМ╘крмТ реХ╙Л ркераБ╥▓ ╙прке рк╕ркШ╤┐ рмУрк╛ ╤┐тАл▌▒тАмрпЮтАл ╪п╪етАм рпЮтАл ╪п╪етАм

XQLW &KDWVZRRG 9LOODJH 1HULGDK 6W &KDWVZRRG ULGDK 6W &KDWVZRRG ULG ULGDK LG GDK GD DK K 6W 6W 6 W &KDWVZRRG &KDWVZRRG &KDWVZ &K & &KD KDWVZ KD VVZR ZRR ZRR RG G роФркКреЮ рд┤р┤ЮрдДр▒б рез╥Б ▀ЧтАлрл▓ ▌СтАмрн▒

www.weeklysun.com.au

35

⪙‫ ە‬ᮁ⦺

൑૲ ੭ഠ൲ઊߺ ৵‫ऀ ֢ބ‬Ӗട֢੄" ᦥ௹ ḩྙᮡ ᨝ษᱥ ᱡ⯍a ᬕᩢ⦹۵ օᯕქ⋕⟹ ⲳ⪙ᵝᮁ⦺ⓕ ౞Ⲵ ᨱ ᪍௝᪉ ḩྙŝ ə ‫ݖ‬ᄡ ԕᬊ᯦‫ ݅ܩ‬ ൑૲ ੭ഠ൲ઊߺ ৵‫ऀ ֢ބ‬Ӗട֢੄" 4 ৊‫ן‬ടं੄ ൑౸ࠆઊ‫׏ ت‬ઊࠢ௡ೖ‫׏ئ‬ઑ સ‫ ؘ‬൑૲ਁ ੖ో ं௷Ԫ ଒ ஔ‫ ݴݩ‬യৼӋ െથ ഡӵ੶ܾ ‫٭‬ৈਢ ଒ ઍ‫ࠉ ך‬ઊ֢ ଒֭।‫ دإ‬଒ ԙ ࣥҀਁ‫ ؘ‬൑૲ਁࣳ ࠅܾ ഠӯਁ ଔഠ੹ ടӋ ഡӵ੶ܾ ‫٭‬ৈਠ଒ ‫މ‬ҧ ട‫ ؘ‬൲൦ѿ ߼ܱ‫૲ ૂ دإڠ‬੥અ ‫ڝ࡚ ੸އ‬ઊ ૂѿ ‫د‬१ ൑૲ܾ ѿܱ Ӌ ട‫ ؘ‬ҫਁ ࠉ‫ ݴف‬ഥ‫ دإ‬ઊૂ ӎ ࣳ‫ݳ‬ઌٙ ਕ૲ԃ ߆ ‫ ؘگ‬ӄੌਁ ԓ ֢ઊਁ ߥ ഢңּ޷ࣳ ம৉અ ӄੌ‫ ݴ‬৬Ԟട޵ ‫إݼމ‬Ԫ ׂߗ ‫غغ‬ഥ‫إ‬ ‫ࡂ د‬౿ ੭ഠ ൲ ઊߺ ଔരട‫ ૻ ڝ܉࣏ ؘ‬ી٩ѿ ਕ૲ԃ੹ ࠊ‫دؘ‬ Ӌ ‫ؘৼڝ‬ٙ ֢‫ޡ‬଒ ࣏‫ف ੸ڝ܉‬Ҳ ઊߺࠩઊ ࠅֈৰࣳ ५ೂടӋ ‫٭‬ৈѿ ‫ ؘ‬ҥѿ੄" ૲੥ਁ ੾੘ന ૲‫ ੸܉࣏ ؘ‬৺Ӌ ׂߗ ‫ܶڂ‬Ӌ ‫غغ‬ഥ‫ دإ‬

$ ൑૲੭ഠ ൲ ઊߺ ऀӖੰਁ ‫ف‬നࣳ ߚઅ‫૲ ݴ‬ऒ‫ ੄׏‬ ઊҫ੸ ‫ބ‬ௗ ഡࠤ٩ ଒֢ࡅ હ ৺‫ ؘ‬ౡ‫ ੹׆‬଒֢‫ ؘ‬ҫ Ҏ੸ ‫֞ؖ‬Ә ੭࣏ ഥ‫ دإ‬ౡ‫ ੹׆‬଒֢Ԟ ઺ਁ‫ ؘ‬ৰ‫ ۄ‬ाҁ ৰ‫ ۄ‬ઍઊ ֢ਁҲ ‫ذ‬௛଒ ޾‫ݱ‬ Ӌ© ԓ‫ܡ‬ٙ ౡ‫ ੹׆‬ઊ߸ ଒֥ ࣏‫ ੸܉‬ౡ‫ ׆‬ҥׂ೟ਁ‫ ً ؘ‬ઊࣛ Ӛ७ઊ ৺Ӌ ܾࣝ੎ ൑૲ࣥ൞ਁ ಶߛඥҲ ‫ دإٿ‬ ൑૲੭ഠ൲ઊߺ੸ ޼ અ ़ௗܾ ৬Ԟഢ़ ઔ‫ؘ‬ҫઊ ৈ‫ۙ دإث‬ഡ ஋ ੻ࡘౡ ഠ৹ࡂ‫ ؘد‬ਕ૲ԃ੹ ৰ‫ۍ‬Ҳ ട޷ ࠊ੹़ ઔ੹Ԫ" ‫܅‬Ӌ ાԕനࣳ ‫ ؘ‬ҿఐ ൑૲ਁ ી୲ടԞ‫ ؘ‬ॕ଒ ৌ।‫ دإ‬ઘ३ਁҲ ‫ސ‬଒ ৌ‫઺ ؘ‬Ӗ੹ ࣷ౗നࣳ‫ ؘ‬૕৹ઘஔ٩ ॕ଒ ৌ੹ ࢻً‫ ܹࣹ ܅‬ৰܶҲ ૕৹੹ യ‫د‬Ӌ ന ٩ ന‫࡚ؽ‬ৡܾ ଔ஺ട‫ؘ‬ҫ੸ ً​੍ً ৰܶ।‫ دإ‬ଋ ਕ૲ԃઊ ޿હઊ ‫ٻ‬ ৰࣳ‫ ؘ‬৊‫ ؘدټ‬ҫ઒‫ ކد دإ‬ଓ૚ਁ ‫ ࣳ܅گ‬૕৹൲ ઊߺઅ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ਍ܱઔ‫઺ ؘ‬Ӗઊ ઔ‫ ਁ޷ࠉ ؘ‬ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੸ ӄੌ٩ ‫އ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬՚ ഠ৹ १ઙ઺ ઺ߚѿਁҲ ઘߚ੹ Ӵനৡ ഥ‫ڝ࡚ ੸އ دإ‬ઊ ࡅઌਁҲ ‫ސ‬଒٩ ৌ੸ ઺Ӗ੹ ࣷ౗നࣳ ਠܾ଒ ਕ૲ԃ੹ ࠊҸ‫د‬Ӌ ӆ൧੹ ंੌ‫ ؘ‬ҫ੸ ࡅ ઌਁҲ٩ ઊ݃଒ ৌӋ ൑૲ીࡘ٩ ࠉԞ଒ ৌ।‫ دإ‬ ൑૲੭ഠਁࣳ ѿણ ૻ੄ഡ ৈܑ ѿ଒ ੄घ‫ֻ ݴ‬எടҲ ಹ‫ز‬നࣳ ٩઺੹ നৡ ഥ‫ دإ‬ഠӘࣷ౗ ଒ਊࣷ౗ ഠӯࣷ౗ ࠉ‫ڙ‬१ ઊ ाࣳ‫ ܾف‬Ӌܱ നৡ ട‫ؘ‬ٙ ࠤ੹ ੥നࣳ‫ֻ ؘ‬எട Ҳ ࡅઌઅ ਕৰ‫ޣ ੹ܲ؟‬સ ࣔೞৡ ഥ‫ دإ‬ਕৰ‫ ݳد ؘ‬ഠӘ޿ઊ ৈ‫ث‬ ‫ دإ‬Ӗࡘട޷ ഢ़ܿ ӆङനࣳ ५ܲઊ ‫ ؘؖ‬ҫઊ ҿఐ ৈ‫ دإث‬ഠӘਁ ‫ ؘࣳ܅گ‬ңઅ ‫׏‬ઊಮࡴਁ ࠢԙѿ‫ ؘ‬ਕৰ‫੄ ੹ܲ؟‬Ӵട‫ ؘ‬ഠӘ‫׿ ੸ڝ‬Ӵ ֢ ਍७ඥ ഡ‫د‬Ӌ ԓ ਕৰѿ ‫ٻ‬଒ ৌ।‫ࡅ ࠋૂ دإ‬ઌઅ ਕৰ‫ ੹ܲ؟‬Ғ Ӛહ੶ܾ ࣔೞৡ ഥ‫ دإ‬સਁҲ ଖߚന ૲३ ࡚અ ޼ ѿ଒ ഠܲ ӄܲ െ થ ਕৰ‫࣏ ڢ ܲ؟‬ധ‫ ކ‬ҁ‫ز‬ඥ ৬Ԟ‫ ݴ‬ന૲ऋ٩ ৗ੶ܾ ൑૲ਁࣳ ‫ ך‬ ൒੸ ‫ ך‬ഠ৹ ൲ ৰ‫ ؖ‬ી٩ ਕৰ़૴Ԫ଒ ٩‫ش‬ഢ ҫઌ଒ ԓ ഡӆௗ‫ ݴ‬ ৰܶ଒ ৌҲ ਙௐഢ ़ ઔ।‫ دإ‬ઊҥ સઅ ࣷҽ଒޻ઊ֢ ଒്ѿ ৈ‫إ‬Ӌ ‫ز‬ाඥ ଒֥ ਉ‫ٳך‬৊ ़ ৺ઊ ‫ ੸އ‬ഡӵ੭ഠࣥ੹ ‫֢ކ‬ਢ ӄസ઒‫ دإ‬ ી‫ މ‬७ഓടҲ ࡂ઒‫ ݴفૂ دإ‬ৗ‫࠾ ךމ ڄ‬ણઊ ઊૂ ҉ ‫ڝ‬ৰਢ ઊ‫ڢ‬ ࠾અ ࣛൠઊ ‫ࡂ ਁ؁‬ઊ‫ ؘ‬ҫ஋‫ ੄ܣ‬

௙Ӵ֢ ௙ઌ஌ઊ ૕৹൲ ௃৹੹ ࡂણന ૲‫ؘ‬ҫ੸ ҿఐ ৈ‫ دإث‬ԓસ ஋੻ ‫ ش‬ી୲ઊ ೟ഡ ી٩઒‫ دإ‬ಡඥ ૕৹൲ ௃৹ਁࣳ‫ ؘ‬੭ഠࣥ੸ ൑૲ഠࣥ‫ڝ‬Ә ‫ٳ‬ઍࣷࣛਁࣳ ӄભട‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ دإث‬ѿ‫؟‬ട޷ ന‫ؽ‬ഠӘ ൑૲ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ‫ف ੸އ‬٩१ ࡂ‫ૻ ؘد‬घ٩१ѿ ਠඥܱ ً ‫ ੸އ‬Ԟ൦‫ૂ ݴ‬ Ӗട‫ ؘ‬ӄੌ٩ ‫އ‬।‫ دإ‬

‫ބ‬଒‫ ࠤ ޅ‬ഠӯࣷ౗© ൑૲੭ഠ൲ ൑૲ਁࣳ ௃৹੹ ࣥҀഡ‫ ࠋૂ ޷د‬ഠӯ ‫׏‬ઑ࠱‫ ݩ‬૗ ԓ‫ࣥ ކ‬ Ҁടं੄ ൑૲‫ف‬ഠ੸ ߸ӵઊ֢ ഡӵ‫ف‬ഠӘ‫ ؘ‬१फ़౯ઊ ୱઊѿ ઔ।‫ دإ‬ ઒ഠ࣏ીࡘౡ Ԟࡅહઌ ഠܲ૒ҥઊ֢ ਕৰ૒ҥ‫़ੌ ޷ٻ ކ‬ഡ * ‫ف‬ഠ ઊ‫܅‬٩ ৰܶ଒ ৌҲ ઒ഠઊ ‫ دإٿ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ઒ഠഡ ഠࣥ ૻਁ ഠԞ ଒ ֢ࣳ સඟ १‫୻ ܾ࣏ࡅإڙ‬ৈਠ‫ ؘ‬ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ી‫އ މ‬।‫ دإ‬ഠ৹੹ ߆ ‫گ‬ ‫ ܅‬ѿ‫ ؘ‬ҫ઒‫ز دإ‬ाඥ ഠ৹હઌ ‫ܲ؟‬ઊ ࡘ૓ടԞ ࡂ‫ ؘد‬ഡӵઅ ࡘ޾ ‫ ت‬Ӌࣥട‫ ؘ‬ҫ੹ ্Ԟਁ ্ࠅ٩ നৡടӋ ࣥ൞ࡻ‫ ؘ‬फ़फ़ܾ ா‫ؽ‬ടӋ ԓ ‫ إࡂدܟ‬Ӗࡘਁ ‫ޓ‬ଔഢ ़ ઔ‫ ؘ‬१ҁઊ ‫އ‬଒ѿ ৌ।‫ دإ‬൑૲‫ف‬ഠ੸ ҿ ఐ હ‫ؽ‬ඥ നࣳ‫ ؘ‬૕৹ട଒ ߆ഥ‫ دإ‬೤ԑહ੶ܾ Ә޿‫ ކ‬ೖઍ ന٩ ஍ ࡜ઊ ‫ ؘ׉‬ஷѿഠࡻ ഠ࣏ ࣏ࣴ Әીઅ ӄੌ ‫د ݴ‬१ ֳӋ થ़ҋനৡ ഥ‫إ‬ ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ઍઊ ࠤ ࠉࡃ‫ ©©޷ٻ‬ഞӆң‫୻ ݴݼ‬Ԟ १ઙഥ‫ دإ‬ ਉԞࣳ ૂѿ ૂઍ ৊ౌԪ੎ ҫ੸ ԓ‫ܨ‬Ҳ १ര୲ਠ ઝ߆‫ ټ‬ഠӘࣷ౗ ଒ਊ ࣷ౗੶ܾ ‫ ݴ‬ҼӋ ‫ך‬ઊ ଒֢ࠢ‫د ޷ݼ‬१ ஋੻੶ܾ ‫٭‬ৈѿࣳ ‫઺ݳد‬Ӗ ੶ܾ ࣝ݃Ҳ १ઙ੹ ߆ഡ‫ ؘد‬Ҫ‫ دإ‬٫ઊ ৺Ӌ ֢ઊѿ ً ‫ڝ‬ৰࣳ ‫ކ‬ ৢ ‫د‬१ १ઙയ଒‫ ކ‬ҿӵ ൑૲ਁࣳ ௃৹੹ ߆ടӋ ഡӵ੶ܾ ‫٭‬ৈѿҲ ‫ټ‬ ‫ ޷د‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ട֢ ട‫ ؘ‬Ҥીઊ ৗࣳԞ ‫ߚڹ‬઒‫ دإ‬ԓܑ٩ ઍ‫ࡻ ز‬ઘ਌ણ ੋ" ഠӯ‫܅‬Ӌ ട‫ ࠺ ؘ‬٩੒ ৊ ‫ ؘٻ‬ഠӯਁ ૲ ઍ ֢ѿ޷ࣳ ࡻઘ‫ ކ‬਌ ણടӋ ൑૲ਁࣳ ઍ੹ ട޵ ‫د‬१ ٫੹ ޾੶ઘ ട‫ ؘ‬ӆ൧੹ ं੓‫ دإ‬ઊ ‫ ڝ࡚ ܡ‬ଋ ஑ ӆ൧ઊ ઝ߆‫ٻ‬ৰࣳ ‫ ੹ך‬ളࡻടӋ ‫د‬१ १ઙനৡ ട‫ ؘ‬ ࡚‫ ਁૻ ڝ‬ԙ઺હ੶ܾ ৰܱ੒ઊ ઔ‫ ੸ڝ࡚ ؘ‬जଓඥ ࢉ‫ ݼ‬ഡӵ੶ܾ ‫٭‬ৈ ѿࣳ ࣝ݃Ҳ १ઙടऋৡ ഥ‫ دإ‬ ଖߚઘ‫ت‬અ ଖߚ੶ܾ ‫د‬१ ‫٭‬ৈѿࣳ ી‫੾ މ‬੘ട‫܉࣏ ؘ‬ઊ ‫ ز‬ഡ ޻ઊ ৺‫د‬Ӌ ടऒ‫ؘ‬ٙ ‫ د‬ౡ‫ ਁࠇ ׆‬ઔ‫ਁ܉࣏ ؘ‬Ҳ‫ ކ‬ઘߚ੹ Ӵനࣳ ԓ‫ܨ‬।‫إ‬ ‫ د‬ң‫ݼڙ঺މ ڠ‬଒‫ࡅ ކ‬ઌઅ ઺Ӗࣷ౗‫ ކ‬ਣࠅ‫ݱ‬Ҳ ‫ ޷دټ‬૕৹൲ ൑૲ ਁࣳ ௃৹੹ ടӋ ‫د‬৩ഡ Ԟ൦‫ ݴ‬ѿଖ़ ઔ੹ ҫ઒‫ دإ‬ ৈܑ ٩೵‫ ؘ‬଒֥ ‫ࡘך‬ౡ ଒ԙԪ଒અ ൑૲Ԟीઊߺ ౿ӆઘ‫ݑ‬઒‫ دإ‬ ౡ‫ ੹׆‬౿Әഡ ࣏‫੸܉‬ճ૴ඥ ‫ؙ‬ৰ֢Ӌ ઔ।‫ دإ‬ી‫ މ‬৊‫گ‬Ԫ੎ҫ੸ ઊ ൑૲Ԟीઊߺਁ ഡӵ࣏‫ ੸܉‬Ӌઙ ી٩ ࠇਁ ‫ٻ‬଒ ৌ।‫઺ دإ‬Ӗࣷ౗ ੹ ӋߺടӋ ӆ३‫ ޷د‬৲ૂ‫ ڛ‬਌‫ ੄ं૲܆‬સඟѿ ٩੒ઊ ‫ٽ‬Ҫ‫ دإ‬

ԓ ‫ ࠤ ੸੻د‬଒ਊࣷ౗ઌٙ© ଒ԙ٩ ‫ ੸އ‬ഡӵ੭ഠࣥ‫ ੸ڝ‬௙Ӵѿ ઔ ‫ ؘ‬٩१ ੖ోൔ‫ݼ‬ٙઊ‫ࠅ্ ڹ‬യَ ଒ਊ ௙ઌ஌ઊ ઔ‫ ؘ‬٩१ܾ ҇‫ دإ‬

઀ัဤਸ ኳ୲ᅙ๛ሗ ࿬ნ൜ ሔစ ᅃᇛ༪࿬ఆ KRQHZ 7HO (PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX

36

Ìኂ็ ഝ လྺ ଄ሐ້ኚ ኇਝÍ ᄚኁኇஇ஑

൑૲ Ҁ ૲ ੄‫ݼ‬੭ഠ ൲ ઊߺ ࠃ 5606 ઺ߚѿ ࣛ‫ع‬

3K ߗ‫ݑ‬ӵૂ౿൛

www.weeklysun.com.au

37

ҁ৑અ ૲੄ ੘ઌ੸" ҥҋ

ᄿഺ࿧ စ઀ ৣ ੵ౳๕ ஭ ࿇ኚኃ

ৣ༳

°௝ߘઅ ણԞ± ҁ੸ छࣛ ‫ٻ‬ৰ٩ ଑ࣛઊ ৺‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬ҁ൒ ੌࣛࡃࡘ ౿଑ ஔૻ ҆घ ࡃࡘ ૚ӧ ൠ‫ ش‬ ‫ڢ‬અ ଑ࣛઊ ֢ౌ֧ ़ ઔ଒ ‫ ކ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ଑ࣛઊ ֢ౌ֢޷ ‫࠾ ࡚ࡘف‬ઊ ଔര‫ ټ‬ҫ੶ܾ ࡋৡഡ‫ د‬ԓܑࣳ ҁ৑੹ ૒ Ԟਁ ࠋҽടਉ ௗ‫ݑ‬ട‫ ؘ‬ҫ ઊ ߗ৻ࡂ‫੄ૻ د‬ട‫ د‬

ӵֳ ҁ৑ ࠋࣥࡽ٩ ૒࣏ਁ ‫ ࣳਁऀ֪ ޷ݱگ‬੥ ਉऀਁࣳ ੥ ܾ ‫ ޵੶׬‬ҁ৑੶ ܾ ઌഡ ࣏‫ݬޏ‬ઊ ੥‫ د‬ಡඥ a ‫ ؘࣳਁऀ֪ ف‬ҁ৑ઊ ೥৑Ә ੥৑੹ ૂௗӋ ৑ ࣏‫ޏ‬੘ ઌ ੥‫ ݴ‬ୱ଒ടӋ ઔ‫فࣛ د‬હ੶ܾ ࣏‫ݬޏ‬ઊ ‫׬‬Ӌ ઼੸ ֢ઊਁ ࣏‫ޏ‬ടԞ ‫࣏ ਁߚڹ‬൦ӄૂહ ࡘ‫ع‬ઊ ѿણ ి ৑ઊ ҁ৑ઊԞ٩ ട‫ د‬ ҁ৑੸ ‫ ݳد‬৑Ә ‫ ࣥࠋ ݼش‬Ӌ੥സӶઊ ઔ‫ د‬ӵֳਁࣳ ҁ৑અ ѿણ ૻ੄ഡ ੘ઌ੸ %ൌ ҁਐ

ઊ޵ ԓ ਼ &ൌ ҁਐ ্ఐਣ ҁଖ൝ ‫ڢ‬ઊ ඕഡ ੘ઌઊ‫ د‬ҁ൒ ‫ߜڙ‬Ҳ ଒ࠒҁઊ֢ ઘѿ ޷ਊऀ ҁਐ ‫ڢ‬ઊ ੘ઌઊ ‫ٻ‬Ԟ٩ ട֢ ૲ܾ %ൌ ҁਐ &ൌ ҁਐ ্ఐਣ ҁଖ൝ ‫ڢ‬અ ࣛ‫ਁ़ؽ‬ ࣳ ҁӄ࠹଑੹ ңஜ ҁ৑ઊ ࠋࣥഡ‫ د‬ ҁӄ࠹଑ઊ ઔң֢ %ൌ ҁਐ ࠅઊ‫ܟ‬फ़ ۙ‫& ؘ‬ൌ ҁਐ ࠅઊ‫ܟ‬फ़અ ࡂ੭ઘ‫ ؘ‬ҁ৑અ Ӌ੥സӶ੶ ܾ ીԞહ੶ܾ ஢੻ಶҩ࣏ਭ േஓ্ಶౖৈ‫ࠕز‬ҩ࣏‫ࠊ ݴ‬ৈৡ ഡ‫ د‬

ҁ৑ ਙࠒടܱ޷ ҁਐ ਙࠒા૚ ച़ ҁ৑ ࠋࣥ੹ ਙࠒടԞ ੥ന ंӆࡂҥԞӴਁࣳ‫ ڛ޾ ؘ‬३ࣥৈਭ %ൌ ҁਐ ധஔѿ ৺‫ऀ ؘ‬ઌ ࡂ ҥઅ‫ ݑ‬૚࣏ઘ %ൌ ҁਐ ੭࠾‫ݬ‬ઊ ‫ ੸׬‬଒ਊਁ ѿ‫ ؘ‬ਉരҒ ૲࣏ৢߜ ֪ੋઘ ‫ ڢ‬Ӌ੥സӶ੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬ਙࠒા૚੹ ԃણഡ‫ د‬ട଒‫& ކ‬ൌ ҁਐ੸ ৈଓԪ଒ ਙࠒા૚ઊ ৺‫ د‬ ഡӵҥҋӚ‫ݼ‬൉൦ ࣳ੏ҋ֪଒ࡘ ҥҋ଑ଔઅ੘ Ԥ଒਌ Әણ੸ ²%ൌ§&ൌ ҁਐ ࡂԑઘ‫઺ ؘ‬ਐ ਙࠒ੹ ੥ന छ౽ ԬԞ ޷٩Ԟ ‫ౌ ੹ڢ‬ઌӘ തՌ ࣏ੋട଒ ‫މ‬ৈৡ ട޵ Ә٩ഡ ্ఐਣ ࣽ௃ਭ ଒ࠒҁઅ ੘ઌઌ ࡻ‫ކ‬Ә ‫ ੹࠾׸ؽ‬હ઻ඥ ૒઻നৡ ഡ‫د‬³޵ ²ಡඥ Ә٩ഡ ੻૲‫ ؘ‬ҁӄ࠹੹ ੭ ࠋഢ ़ ઔ੶ܾ߳ ઻ૂനৡ ട‫ؘ‬ٙ ࡘ‫ښ‬ઊഡ ӄੌ‫܅‬٩ ട‫ ૲ޔ ਁݗ‬a ࠾ ೩٩૲ ࠉ࠾ घ૲ ࠉ࠾ ৩૲ ࠾ ઊࣛ੸ ‫ބ‬१଒ ৌ٩ܿ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝੶޵ ‫ޓ‬ઍ ी੹ ‫ބ‬१‫ ؘ‬ҫ੸ ࣗѿ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ Ӌ੥സӶઅ ӄੌ ીԞહઌ ஢੻ಶਭ േஓ ্ಶౖৈ‫ ࠕز‬ҩ࣏‫ ݴ‬౿ന ҁ৑੹ ૒Ԟ ࠋҽഢ ़ ઔ ੶ܾ߳ ߸‫ࣔ ݼ߸ ݼ‬ೞ ҁ৑ ਙࠒ੹ ੥ന மࣷ੹ ‫د‬നৡ ഡ‫ د‬

ҁ ൦ࡃਁ ٩੒ઊ ‫ ؘٻ‬२।Ӛ ޾‫੻ ڛ‬२ߜ੸ ҁਁࣳ ‫ ࣳਁ߄ ݼੌ ٹ࣏ف‬ച੄ഡ ਁׂ଒ܾ ઺൝‫ؘٻ‬ٙ ҁઊ ֢ࣂ޷ ਁׂ଒‫ ݴ‬ ா࡚ඥ ‫ڝކ‬଒ ߆ടң֢ ҁਁࣳ ‫ د‬অܱࠢ ॕҲ ഗӍനଔ‫ د‬ઊ‫ز ؘڹ‬ा‫ؽ‬ઊ֢ ଒ࠒઊ ৈ‫ ا‬െ ߸ ઠӌ ౿߼ ੰߗ ು ़​़ ࡂ‫ڢ ݼ‬અ ӌ‫ݩ‬ѿ ૝‫ކࡻ ز د‬ઊ֢ Ӌ଒േ଑ ൝ઘ‫ ؘ‬Ӌ਍‫੻ܞ‬ २੶ܾ ઌഡ ଒ࠒҁઊ ࣥԢ ़ ઔ੶‫૲ إ‬અനৡ ഡ‫ د‬ ࣼ੭घѿ ‫੻ ੸އ‬२ ୼घ Әઍ ӌߜ੹ ‫އ‬ઊ ‫ޢ‬Ӌ ಔԞң֢ Ԟ‫ݵ‬ଔ ੻२੹ ૵ઊ޵ ॰ҪҲ ‫ޢ‬ ‫ ؘ‬।Ӛ੹ ‫ڝ‬ઊ‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬Ԟ‫ ਁݵ‬ಔԠ ੻२ࡂ‫੻ ੸ࣖ ؘد‬२ઊ ૝Ӌ ‫࡚ؽ‬ઊ ‫ڝ‬ৰҁ ੻ ‫ߜ ؘدࡂ़ݑ‬ઊ֢ ‫פ‬ୱ ૚‫ބ ݴݩ‬१‫ ؘ‬ҫઊ ࠅ‫܉‬ଓട‫ ౕ࣏ د‬ն ஢ఓ‫ ޷܅ ނ‬٩‫ ׋‬௿ઊఽ ࣗӁࣔ ҃ࡻ ‫ص‬Ոଖ ബ ௗଊ ‫ڷ‬గ ఓ‫࣏ ܅‬ઊ‫ ڢ د‬਍‫ܞ‬ઊ ‫੻ ੸׬‬२અ Ә٩ഡ ࣽ௃‫ࣗ ݴ‬ѿ ৡ ഡ‫ د‬ ‫ࠕز‬ଖ੸ ҁं೩ થࣥ੹ ‫ ࣷࣥ دؘٱ‬గ ‫ ࡘڂ‬Ԟ‫ݵ‬Ԟ‫ૂ ݴ‬ңഡ ࣔఐԞ ‫ش‬ҝ ੌ੭ѿ ૝Ӌ ѿ ‫؟‬ട޷ २ߜऀ ‫ࠕز‬ଖઊ ૝‫ د‬ട଒‫ ކ‬ҁӄ൛ѿ ઔ‫ ؘ‬ӄੌ ҁऀ൓़‫ ݴ‬੭ࠋഢ ़ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬ ‫ࠕز‬ଖ ࣽ௃ਁ ૲અ‫ ݴ‬Ԟ੏ਉৡ ഡ‫ߺౌࡻ د‬Ә ߗԞଖઊ ‫פ ੸އ‬ൠࣞ୼घ‫ ؘ‬ҁ ‫ ݴ࣏ف‬ணଔട Ӌ ധ࣒൛ઙੋ੹ ഡ‫ د‬ ଒ࠒҁઊ ੌܱ‫܉࣏ ؘٻ‬ઊ‫ ޷܅‬२।Ӛ੹ ౿ഡ ஔૻ૒઻੸ ച़‫ݼߗ ز د‬ഡ ஔૻ૒઻ܾ ߄ਁ ച੄ഡ ࡻౌߺઊ֢ ߸‫ ࡚ऀ ܈׏‬ਕ৩࡚ઊ ࡘ૓ന଒଒ ৌ٩ܿ ૲અഡ‫ د‬ઍ૲ઍਁ NJ ઊࣛ Ԛ һഡ ஔૻ҆घ‫ ؘ‬ਠඥܱ ७Ҁഡ ଒ࠒҁਐ੹ ੭ࠋടӋ ҁਁ छࣛ੹ ઍ੶ే ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ ݳد‬ ३ஔԞӚӘ ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ હ‫ؽ‬ഡ ੎‫ ੸ٳ‬ҥҋഡ ҁ੹ ੭଒ട‫ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

38

0; $"3&&3

>ૂ ೟@ 53/ 5HFRJQLWLRQ 3ULRU /HDUQLQJ

ӄܲઌ଑ ൑૲ഠ੥઺൝ ૂ٩ਁ ‫ف‬ന ্ৈࡆԪ੄"

ഡӵ ഠࣥ‫ ڝ‬ӯߺ࡚‫ ੸ڝ‬53/ઊ‫ز ܇‬ৰѿ ࣥघഢ़ ઔҸ଒‫ ކ‬ઊ߸ ൑૲ െ଒ ܾ௤ ࣏‫ڝ܉‬Ә ౌ ֢‫ ܅‬੭ഠࣥ‫ਁڝ‬ҳ ਠ‫ٳܗ‬৊ ੭ੋടҲ ൞ੋ ‫ٻ‬ ৰ଒‫ૂ ؘ‬٩ ઒‫ ࣷੌ دإ‬2= &$5((5 5HFUXLWPHQW 7UDLQLQJ ੸ ௃৹ ࠃ ಠ‫ܩ‬ઊ‫ࡻࣳ ߚ઺ ح‬फ़‫ૂ ݴ‬Ӗ ട‫ ؘ‬৹ஔઊ޵ െ଒ ৹ஔܾઅ ੭ ߗԚ ઌౣॕ ીԐଓ ઌܲ Ӵઌ ୼ੋ ࣳࡻफ़ ࠃ 53/ӄܲઌ଑ ઘһ ଑ ઺൝৹ߗ‫ૂ ݴ‬ӖടӋ ઔ।‫ دإ‬ ੄଎ 53/ 5HFRJQLWLRQ 3ULRU /HDUQLQJ ૂ٩‫ ݴ‬౿ടਉ ५ૂܾ ൑૲ ֳਁࣳ Ӗࡘ‫ ݴ‬ട଒ ৌӋ٩ 5606ܾ ൑૲ֳ ௃৹ ൒੸ ‫܅‬ઊऄफ़ ௃‫ ੹ښ‬ട१‫ڝ࡚ ؘ‬અ ़ѿ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ଑ѿടӋ ઔ।‫ دإ‬ઊ‫ܟ‬ഡ மԕ ӄ ല੹ ࠉਕടਉ ઊࠤਁ‫ ؘ‬ৈଓ ࣥघഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ઊ 53/ૂ٩ਁ ‫ف‬ഡ ીࡂ ‫ݼڙ ݴ‬Ӌઘ ഥ‫ دإ‬ ҁ‫ز‬ඥ ࣹ޻ ‫ݼڙ‬ઘ޷ 53/੸ ൑૲ ഠ੥ѿ ৺‫ ؘ‬Ӛܳ ࡚ৡઅ ӄܲઘ ‫ڝ‬ઊ ‫ך‬ઊࣛ ઘӵ ֳ ӄܲ ઌ଑੹ ౿നࣳ ൑૲ਁࣳઅ ഠ੥ਭ ‫ٳ‬ઍഡ &HUWLILFDWH 'LSORPD‫ࠋ ݴ‬Ԛന૲ң֢ ӄܲઊ ࡘ૓ഡ ӄੌ ԓ ࡘ૓ഡ Ә޿੹ ଒ીന૲Ӌ ԓ Ә޿‫ࡂ ކ‬ா੹ ട޷ ઘһ଑੹ ࠋԚ‫ دإٿ‬

ઍࠉહઌ 53/३ஓ Ӛܳ ७࣏ ઻ୱ‫੻د ؘ‬Ә Ҏ।‫ دإ‬ ३ஓࣳ ઙऀ ൲ ३ஓࡻ‫ ݴ‬ന‫ ؽ‬ԞӚਁ ҿૂ ଒੘ࣳਭ Ҁ૚ ӄܲ ଑޻ ࣳ‫ ݩ‬ന਼ ઘһ଑ െણ ԕߗ ࣏ଔ ‫ ڢ‬Ӗ଑

ࠊৈࣳ ૂ஺ ޾‫ ݴݩࣳ ڛ‬ѿ଒Ӌ ന‫ ؽ‬ԞӚਁࣳ ࣳ‫ ݩ‬ઙ৹ ७࣏ ७࣏ ҿӘ ౿ࡂ ઘһ଑ ࠋԚ ൒੸ ࡘ૓ഡ ࡘ࡚ਁ ‫ف‬ഡ *DS WUDLQLQJ ੹ ੄Ӵ

ച੄१ ࡘ૓Ә޿ ஷѿ ‫ف‬ஔ ઘһ଑ ഠ੥ ࠋԚ ਯ‫ ݑ‬൲ ੘ࡅ ੌ೟ ࠋड 53/અ ம‫ ف‬ણઽ੸ ൑૲ ֳਁࣳ Ӛܳ ӆ਍અ ઘһ଑੹ ൧‫ښ‬ടԞ ੥ഡ ‫فޅ‬ഡ १ҁӘ ࡻੋ੹ ૵ઍ ़ ઔ‫࣏ ؘد‬५ઊ޵ ޼ ґઅ ࡚ৡ‫਼ૂ ݴ‬ട Ӌ‫ ؘ‬५Ԟ ౫फ़ಠѿ ৺੶޵ ਠଓ ࣳ‫ ݩ‬ઙ৹੹ ౿നࣳ ޾‫ ڛ‬Әીઊ ଔര ‫ٻ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ң૲଒ ਕৰ ઽ़ ֢ઊ ࡻઘ ۙഡ ޾‫ߗ ڂ‬Ӛഥ‫ دإ‬ ੄‫ ݼ‬ҥஸ ੋા ౌઍ ࠔӚ ߸ੋ ‫࣏ބ‬଒ ઘ‫ٳ‬ୱીࡻ ,7 7$( ੭ৈ ӯ੮ ࠃ ‫ף‬ઌ ࡃ଒ ӆ਍ ࣳࡻफ़ +RVSLWDOLW\ ‫ ڢ‬ґ ѿ‫ ܞ‬ഠ੥௃‫ ੹ښ‬ Ҁ ࡚ৡਁ ԕߗട३ ӄܲ੹ ઌી ࠊৈ 53/ ૂ٩‫ ݴ‬౿ന ً ֢੸ ௃৹ અ Ԟ൦֢ फ़೫ࣳ ௃৹੹ ੥ന ૴ࡻ ഢ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟ൦ѿ ‫ٻ‬५ Ҫ‫ دإ‬ ҿ݀હ੶ܾ ഡӵઊ֢ ਼ӵਁࣳ ઺ߚ ࡚ৡઅ ӄܲઊ ઔӋ ൑૲ ֳ ௃৹ ઊ֢ ਕ૲ԃ੹ ޿೵ܾ ട१‫ڝ࡚ ؘ‬ઊ‫ ޷܅‬՚ Ӌܱന ࡂऋৡ ഢ ࣛധ ઒ ‫ ੻د دإ‬௤‫ ؘਁܣ‬५ૂ ࣏ܺ‫ݼڙ ੹޻ࣹ ܾ੶ౕࠅ ݴ‬٩ܿ ടҸ।‫إ‬ ‫࣏҆ د‬ഥ‫ دإ‬

઀ัဤਸ &$5((5 5HFUXLWPHQW 7UDLQLQJ 7 ZZZ R]FDUHHU FRP DX

www.weeklysun.com.au

39

├г ╘УтАл▌╝тАмреЮреи рйД╥гр▓а

тАл╪птАмркКрз░р▓а

╘УтАл▌╝тАмреЮреи рйД╥гр▓ариБтАлраХ╪▓ ╪ШтАмрмЦркК р┤ГрбШр┤и реХ╥▓ р│йтАлрл▓ рй╣╥Ж▐ЖтАм╘Ю тАл╪п риБ▀Ъ┌╣тАмркКрз░р▓ариБ рлЭтАл ╪птАмр┤ЯтАл рл╗ ▌ЧтАмрез ╥БриБ ╙┤рзШраКрмТ рзМ╙Л рз▓рлВтАл┌ЫтАмрмТ тАл▐втАмрз░┘й тАл ┌в ▌й▌╝ран ╪п┘╝тАм╙ШркН╙Ш р┤д╒М тАл▐О ▐╖рй╢▐втАм┘й рлЭ╙Л риХрзй┘й рлЭтАл ╪птАм

├г рантАл ▌й▌╝тАм тАл┌▓тАм╘Ю рб╖тАлрбЪ╪╜ ╪Ш▌й▌╝ран ┌в ▌╝ран▄Трб╖ ▌╝ран▌ЧтАмркК рк╣╙Л р┤зргТр╡Ы▀ЬрмЦркК р┤ГрбШр┤в рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАлрг╝ ▄Е╪етАмрйнрмЦ┘й тАл▐ЗтАмркК р┤дрйнтАл ┘╣тАмркФтАл ╪птАмркКтАл▄ЯтАмр┤б рдАрбЪтАл рй╕┌ЭтАмр│йтАл рй╣╥Ж▐ЖтАмриа▄С рмТрдЩрезр░Зрл┤тАл█Щ ╪птАмр┤б рантАлрй╗ ╪Ш▌й▌╝тАмреи▀ЬркЕ рдШр╡Ы тАл┘▒ ▌┤тАм╙Л ▀ДркК рббтАл ╪ШтАм╥лрй╣ тАл▐ЕтАмрзИрл┤тАл ╪птАмр┤ЯтАл риБ▌ЧтАмр┤б рп╗ рлА┘йркЕ рантАл▐в ▌┤▌й▌╝тАм┘й▄┐ р┤ЯркШ

р╡╝р╕╢ р╖│рн║ ро╗ сА┐р┐Ъ р┐Эр╗К

├г тАл╪┤тАм╥Э ргФрй╣ рвСтАл ╪ШтАмроо╙ЛркЕ раТрай рл╗ р┤Я╓в╤┐ раЕ▄╛ тАлраХ╪▓тАмрмЦркК р┤ГрбШр┤б реитАлрг╜ рй╣╪▓тАмрпГр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАлраХ╪▓ ╪птАмрмЦркЕ рбВ ╙Л▄╛ ╒Яр╢етАл╪┤ ╪ШтАм╥Эрй╕ █Щ рб╗р▒М▀║╙Ш ▀Ч╘ЮрмЦ тАл риБ▀Д ▌╝рйМ ┌втАмр┤ЪрйДр┤б р┤Ърд╝ рзИ▀╕тАл рй╣ргТ╫гтАм╙П╙ЛтАл ▌ЧтАм╥Мро╖╙Л ркФтАл╪┤ █Щ ╪птАм╥Э рдЩ р░УтАл╓│ рй╕рбЪрдА ▌╛тАмркгрмТраТрй╣ рбЪр┤ир┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ┘йрйТрй╣ рл▓тАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлК ркФтАл ╪птАм ├г ╥╜╙ШтАл ▌йтАм

раЪргФрй╣ рвСтАл ╪ШтАм┘ЩтАл ╪ШтАмрйОтАл┘│тАмркК ╤┐

р╡СтАл ┌ВтАмрзИ▀БтАл ┌ЩтАмр┤ЧреЮр▒МрпЧриа тАл ┌втАм╥╜╙ШтАл ╪ШриБ▌йтАмрмТраТ р┤дрйнтАл▄ЮтАмркК тАлрй╕▐ЗтАм┘Щ ркКтАлрдА▀Ь┘│ ╪ШтАмркК рзИтАл ╪зтАмреи▀ЬрдАркК╙Л тАл риБ▀Д ▌╝рйМ рбЪрбШ┘БтАмр┤ЪрйДр┤б рбЬр│йр╡ЫрмТраТргТркК╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╥дрлАр┤в р┤ЪрйД рз║тАл █Щ ╪птАм╥╜╙ШтАлраХ╪▓ ╪Ш▌йтАмрмЦ╙Ш рг╝ рйнрмЦркК р┤дтАл▄ЮтАмркК р┤ГрбШр┤и р╡ЗтАл рй╣╪╜тАмрлТрк╗р┤Я╙Л р┤│╘ЮтАл ╪Ш╓Ъ╪Ц ▌┤тАм╥лрй╣ рлТрк╗р┤ирл┤тАл ╪▓ ╪птАм╥╜╙ШтАл▄Е▌йтАм┘й рдШ╘ЩркК ╓в рг╣р▒Х тАл┌втАмркК роП╤┐тАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рлЭрмТ рзМтАл ╪птАм

ркг р╡н╙Шрк╣ркКрмТтАл ▐ЖтАм6тАл▄ЕтАмркМ╙Ш ров р░УтАлрбГ▐ВтАм╘Хрй╣ тАл╪Ш┌Щ▐ЖтАм┘Щ ркФрз░ рмТ тАл▌╡тАм╘вркК тАл┘╗тАмрз░рл╡ рй╗реитАл┌ЭтАм┘й ркФтАл ╪птАм ркКриБ раЪргФ рвСтАл╪ШтАм┘Щ ┘йрйТтАл ╪Ш┘╗тАм рй╗реи ╤┐рмТтАл ▌┤тАмрдШ╥Ср┤бтАл ╪птАм

├г ргерг╖тАл ▌йтАм ргерг╖тАл ╪Ш▌йтАмрейрмФтАл ▌┤ргП┘БтАмр╡ЮраЛр┤Я╥▓ р┤Я╙Л тАлраХ╪▓тАмрмЦркК р┤ГрбШр┤б реир┤Арй╢▄╛ тАл╪птАмркКрз░р▓ариБ рлЭтАлрг│риБрл╗ рг╖рге ╪птАм ┘й р▓бр╢е риМрз░тАл ╪ШтАмрмТраТркК рк╣╙Л рпд▄╛тАл▌╝тАм╤┐ ╓птАл ╪птАмриа▐м╤┐ ╘крмТ р┤ГрбШр┤и рдВ╙Ж тАл ┘БтАмр│║тАл ▄╛┌ЩтАм╒Яр╢зтАл ╪птАм ├г р░Ч р░Чрй╕ реи▀ЬрдА тАлраХ╪▓тАмрмЦ рг╝рйнрмЦ р┤зргТр╡Ы▀ЬрмЦ тАл ▄Ю╪п рй╣┌втАмр┤дрйнр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмр░Чрй╕ ╒ИрмЦрн╝ реЮр┤СтАл ┌╣ ┌Э▐Ж ▌┤тАм тАл╫ОтАм╥г╓в рбДрзИрг│ ╥БреитАл▐в ▄╛рй╢рйЛ┘БтАмрз░┘й рлЭтАлрбШ┌В █Щ ╪птАмреЮ▀ЧтАл┌Э▐Ж ▌┤┌дтАмрз░ тАл▐втАм╥г╓в тАл┌ВтАмрйн▄╛ тАл▐ДтАмрез▐╖ тАл ╪п┘╝тАм ├г р░Рр░РтАл ╫ЛтАмриаркН р░Рр░РтАл ╫ЛтАмриаркНриБ тАлрл╗ ┌ЫтАм╥Б ргПреб рмТраТрй╕ р╢Ырд╝╤┐ рвЙтАл риБ▀Д ▄ЕтАмрмТраТркК ро╕рк╣тАл ┘╜тАмрез╥Б рз║ркК раЕ▄╛ ╥Брй╢▄╛ рк║ тАл╫ВриБ ┘╣╪┤тАмрмТ▄╛ рк║р╡ЭтАл█Щ ╪п┘╝тАмр┤б ркКтАл ▄бтАм╙ШрлАриБрг│ рейрмФтАл ▌┤ргП┘БтАмрогрмФрезр░З роФрл╗ рлТрк╗риБ ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм ├г ргП╙Ш ргП╙ШриБтАл ╪ШтАмр│Чр▓░ рдАрбЪркК р┤ГрбШр┤и рдШр╡Ы ╙ШрлАриБрг│ рге╘ЮтАл ╪ШтАм┘крдШтАлраФ ▌┤тАмро║р┤ирл┤тАлргП █Щ ╪птАм╙ШриБтАлрг╝ ╪ШтАмрйнрмЦ╙Ш р│мтАл▌╝тАмр│ЦтАлрбЪрдА ╫жтАмркК тАл▐ЗтАмрзИ ркг╓│ рйнркЛ╘СркЕ рдАркгрй╣ рогрмФрезр░З ргФрй╣ рвСтАл ╪ШтАм┘Щ ┘йрйТрй╣ рл┤тАл ╪птАмр┤б риМ╙┤риБрг│ тАл ╪ШтАмр┤ЯтАл риБ▌ЧтАмроордШ р┤б ╥С ркКргЫркЕ ргП╙ШтАл рй╕▄ЙргП рй╕▐в ▌┤тАм╘УтАл▄итАмрмТ рзМтАлрб╗ риБ▄ЙргП ╪ШтАмр┤и ┘Л тАл▀Ч▀Д рй╕▐ЗтАм╥▓тАл ▌┤тАм ╥ЖтАл▄ЮтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рлТргПтАл раЕ ┘╝тАмркФтАл ╪птАм ├г р│║тАл▌│тАмркЧрн╝рдШ р│║тАл▌│тАмркЧ рн╝рдШтАл ╪ШтАмреиркКрг╝рйн┘й р┤ГрбШр┤Я╙Л рпд▄╛тАл▌╝тАм╤┐ ╓прзИ тАл╪птАмркКрз░р▓ариБ р╡н╙Шрк╣ркКтАлрг╖рге ╪птАмркК╓в тАл╪╡тАм╙Л╘ЮтАл ▌┤тАм тАл ┌╣ рй╣▐втАмро╛рбЪр┤б рзйркЕ р│║тАл▌│тАмркЧрн╝рдШтАл▐в ▌┤тАм┘й▄┐ р┤ЯркШ ├г р░▒тАл╫гтАмрзИ р░▒тАл╫гтАмрзИтАл ╪ШтАмркК▀╕ тАл╪птАмркКрз░р▓ариБ рлЭрй╕ реир┤Арй╢▄╛ ркЭ рзН▄▒рлК ркФтАл ╪птАмр░▒тАл╫гтАмрзИриБтАлраЙ ╪ШтАмрп╗тАлраХ╪▓ ╪╜тАмрмЦ J рг╝рйн рмЦ JркК р┤дрйнтАл ┘╣тАмркФтАл ╪птАм ├г рзИрбВрпб┘й рзИрбВрпб┘йтАл рбЪ╪╜ ╪ШтАмр┤дтАл▄ЮтАмркК ╓прй╕ раЙ▐╖ рб╗р▒М▀║рй╕ р┤ГрбШр┤и тАл╪птАмркКрз░р▓ариБ рлЭтАлрбЬ █Щ ╪птАмр│йр╡ЫрмТраТргТркК р┤ГрбШ р┤и рейрмФтАл╫м ▌┤ргП┘БтАмриЙ р╡ЮрдАргТрдШриБ ркЕр┤б рдЫргЫрй╢▄╛рбШр▒б рдВр│йтАлрбВ ▌┤тАмр╡Ср┤бтАл ╪птАм

40

www.weeklysun.com.au

41

࡮ಮ

ැሐ ᅛಁഝ࿧ ഠ௽ ਍ °ਠ‫ݱ‬ѿ଎± °ःफ़ࠏ± °ఐఐ±

°‫܅‬ಶ਄± °ਠന± °ਉਵ஋‫ܣ‬± ‫઺ ڢ‬ൄ ਌Ӛऀઊ ৺ৰ ࡂઊ‫ ؘ‬ઊ ‫ز‬ৰ‫ڝ‬અ Ӗ౿ઽ੸" ࠅܾ ‫ؽ‬३ઊ ࣏‫܍‬ട‫ެ ؘ‬ઊఽ৹ ૂഀઅ ௹‫ܟ‬ ޻ઊ‫ ؘ܅‬ҫ ઊ‫ڜ ކݵ‬Ӌ‫ ف઻ ؘ‬ ௹‫ ݴܟ‬਌ࣛഢ ़ ৺‫ ؘ‬ઊ‫ز ܡ‬ৰ

7KH WDERR ৰࠉ‫ڤ‬௿ઊ‫ ؘ‬°‫ࠔع‬ա஢± °ಐ޻फ़‫ܟ‬੎± ‫࡮ ڢ‬ಮਁࣳ ԙԞ१‫ز ؘٻ‬ৰ‫࣏ ੹ڝ‬ ੋന Ӗ઺અ ඥಠ‫ ݴ‬Ԟܿയ‫ د‬7KH VH[ ERPEV °ःफ़‫ ؘ‬ઝ ಺‫دݾ‬±‫ࠩ ؘ‬௘੸ ࡮ಮਁࣳ٩ ౿യ‫֢ د‬फ़અ ਠ‫ݱ‬ѿ଎੸ ࡷ‫ܟ‬ऋઅ ઺ࣹઊ ‫ دৼٻ‬7KH PLV XQGHUVWRRG ҁ൒ ‫੻ٳ‬ઊઅ ৰ ‫ ܾ੶ڢ‬ઌന ૂഀઅ ઊ‫ݵ‬ઊ ઝ߆ നࣴ‫ ٹ‬൛ૂѿ ‫ ؘٻ‬ӄੌ٩ ઔ‫ޔ د‬અ ഼ܾઌ஋‫މ ܣ‬ઊ‫ د‬ QDLO (IIHFW ѿણ ઘԔહઊӋ ಔ‫ ؘ‬ઊ‫ݵ‬ઊ ࣏ੋ‫ ؘٻ‬ਕਊ੸ ਊ१ ‫إޓ‬హৰ‫ د‬૒ԙઊ‫܅‬٩ ୱ ࠺ઽ੹ ‫ڊ‬ৡ ࣷ౗ࠊԞ ‫ ߚڹ‬ °१‫࢑ܤ‬Ӌ ౫ઊఽৈ੔± °़ૹ੸ छԫ଒± °‫ش‬ఔӋघ߸ृѿ‫ݗ‬± °ࣟ‫ڙ‬੥ௗङഞఽബ± ‫ࣛ​ࣛ ڢ‬٩ ട଒ ߆ഡ ઊ‫ݵ‬ઊ ࡣ੸ ൛ણഀ‫ ڝ‬ઊ‫ف ޷੶ڝ ކݵ‬ஔ ߗॠ ௹‫ܟ‬ઌ଒ ࣛ​ࣛ૒ୱ ഢ ़ ৺‫ ؘ‬ઊ ‫ ܡ‬ઊ‫ ੹ݵ‬औઊ‫ࡣ ܾ੶޻ڙ‬ઊ‫ ؘ‬ઊ੭‫৻ߗ ؘ‬ઍԪ" ৈ‫ބ‬٩ ࡻ॥ࡻ॥ഡ ௹‫ܟ‬ਭ ઊ‫ ੹ݵ‬଒‫ૂ ا‬ ഀ ङਁࣳ ૒ԙઊ‫܅‬٩ ಔৰৡ घࡻઘઅ Ԟৱਁ ֪੹ ़ ઔԞਁ Ӌ७ ֙ਁ ౎ࣥഡ ઊ‫ݵ‬ઍ ҫઊ ‫࣏ د‬५ ௹‫ܟ‬ਭ ઺ൄ ࣛӚ৺‫ ؘ‬ઊ‫ݵ‬ઊ ࡣ੸ ൛ણഀ੸ ઊ઺ਁ٩ ૔થയ଒‫ ך ކ‬ಠ੥ౡਁ ഡ ެ१଒ѿ ਣ‫܅‬ਠ޷ࣳ ઊ‫ ܡ‬ઊ‫ف ਁݵ‬ഡ ۱ң੎ ‫܇ץ‬ઊ ࡅһહ੶ܾ १ઙ‫ دৼٻ‬ ಠ੫અ ֳੋ੸ ҁ‫ز‬ട‫ެ د‬ઊఽ৹ ࡴ‫ ڙܓ‬௯ ࡅ ‫ ڤ‬.DW 9RQ ' અ ‫ޓ‬ಠഡ ‫ ڙܩ‬௹‫ށ ܟ‬फ़ಯ ࣏ଔӘ ²٩‫ف‬ஔ ৰ‫ۍ‬Ҳ ઊҲ ‫ށ‬फ़ಯ ௹‫ܟ‬ઍ ़ ઔ૮"³‫ߚ ؘ܅‬ણઊৼ‫ د‬௹‫ ކ़ ؘܟ‬ѿ଒ ‫ܩ‬ ‫ ڙ‬௹‫ށ ܟ‬फ़ಯӘ ࡻ॥യ‫ૂߚ د‬ѿ ‫ ټ‬ҫ੸ ࣝࢉҁ ‫ށ‬फ़ಯਁ ࡣ੸ °߸ऀ‫ ڙܩ ך‬8QGHUDJH 5HG ±‫ ؘ܅‬ઊ‫ ݵ‬² ‫ਁف‬Ҳ ऀહઌ ઊ߸଒‫ࡘ ݴ‬ਉയ‫د‬³ࡘౡ ²ઌ३‫ ݴޓޓ‬ணଔഡ‫د‬³Ԫ଒ ਢ‫܅‬ઌ੹ ౿ന ़‫֥ࡻ ੸އ‬ઊ ࡴ‫ށࣹ ڙܓ‬ઘઊઘ ౌಉ ৈಮफ़ಠઌ ௯ ࡅ ‫ਁڤ‬Ҳ কৈ଒Ԟ १ઙ യ‫࣏ د‬५ ௯ ࡅ ‫ڤ‬ѿ ‫ ੹܇ץ‬ઍ੶ె ҫ੸ ઊࠤઊ ஋੻੸ ৈ‫ ਁך دৼإ‬°ߗ२ഡ ੭޻ ઌ±ઊ‫ ؘ܅‬۸੹ ଒‫ ا‬°&HOHEXWDUG±‫ ؘ܅‬ઊ‫ݵ‬અ ૂഀઊ घࡻઘਭ ޼޼ ‫ز‬ஔઅ ࠉࠋ੹ ࣏ ൦ ़‫ٻ‬Ԟ٩ യ‫ د‬ ઊ୥ ‫ ޷ٻ‬௯ ࡅ ‫ڤ‬ѿ ઍࡘ‫ૂ ܟ‬ഀਁ ઘԔહઌ ઊ‫ੋ࣏ ੹ݵ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ּؘإ‬અ൒੹ ࣔ ़ ٩ ઔ଒‫ ކ‬ԓ‫ט‬ѿ ೖઊफ़࡙ਁ ਣ‫ ݾ‬ന޻ ԗਁ ‫ ޷ݱگ‬°৲ًਁઊ଒ ‫ڙܩ‬±‫ ؘ܅‬ઊ‫ ؘਁݵ‬ԓ‫ט‬ અ ઘ઺હ फ़౸‫ݼ‬ѿ ‫ع‬Һ ઔ‫ךऀ߸ ڹ ं د‬ઘઊԞ ‫ ਁߚڹ‬ઘ३ઊ ѿણ ૝ৈട‫ڙࠖ ܿ ؘ‬ અ Ӗ਌੹ ࡆ ़ ৺ઘ ଔഡ ‫ށ ڙܩ‬फ़ಯ੹ ࠅ‫ݱ‬Ӌ Ӗ਌ਁ Ҋ‫ ؘد‬ҫ ԓ‫ ؘט‬ઊ‫ܟ‬ഡ ઊ੭ܾ ৲ ًਁઊ଒ ‫ށ ڙܩ‬फ़ಯ੸ ऀહઌ ެౌ೩ѿ ৈ‫ ܅إ‬ਠඥܱ °ਉऀઅ ࠉ‫܇‬±੹ ࣛଛഡ‫د‬Ӌ ന޻യ Ӌ ԓ‫ਁט‬Ҳ কৈ଒َ ࡻ֥੹ ഗന ҃ ़ ઔৼ‫܇ץ د‬અ ‫࣏ؽ‬ઘઌ ԓ‫ ؘט‬ӧܾੜ੹଒٩ ޾‫ݱ‬ ଒‫ ކ‬ઊ ‫܇ץ‬ઊ மӋ૒ਁ ઊ‫ ڹ ੹ܦݱ‬৲ًਁઊ଒ ‫ ؘڙܩ‬ਯ઺ ‫ޓ‬ଔ੹ Ԟܿയ‫ د‬ઊ ௹‫ܟ‬ѿ ஺ १‫ ټ‬଒ ‫ ਁކ ך‬ઍৰ֥ ઍઊৼ‫ د‬

‫ૂ ݴ‬ഀ ઊ‫ੋ࣏ ܾ੶ݵ‬ട‫ ؘ‬ઊ੭ ‫ف ؘ‬ஔ ߗ৻ઍѿ"

Ԟࣛ஍਼ഡ ઊ‫ ݵ‬ਸ਼ ࡣઍԪ" ઊ‫ܟ‬ഡ ઊ‫ ਁݵ‬਍Ӡട‫܉࣏ ؘ‬Ә ६ৰട‫֢ ܾ੶܉࣏ ؘ‬؋ৰ ࠉ ੾੸ Ԕ‫ز‬હઍ ़ ઔ଒‫ૂ ކ‬ഀ޻੹ ઊ‫ܨ‬Ҳ ଚ‫ ؘ‬ٙ‫ د ؘ‬ઊ੭ѿ ઔ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ఐଊެಯ ࣒৹ અ ಡઊഡ ‫׏‬ઊࠂ ઺‫ ੹ܛ‬਌Ӵഡ ‫࣏ޓ‬ஷं௏ ‫ف‬ഠӯ ‫ބ‬௿ವ ࡘӯ़ઊઘ ࠆ࣏ઌ ਄‫ݼ‬ઘ࠭फ़ ߼ ‫ ؘܟ‬²٪ಡഡ ઊ‫ ؘݼੌ ޷ࡂ ੹ڝݵ‬°ৈa ԓ‫ڝ‬ઊ దടӋ ୺અહઊӋ થ߸ઔ‫ ؘ‬ઍ੹ ടԞ ੥ന ‫ܲף‬ട‫ؘ‬Ӵ֢±‫ࣥ ؘ܅‬Ҁઊ ‫ڝ‬૮ ઊҥ ࡴ‫ڙܓ‬ਭ ӋҒ ࣏ઊਁ ৑ߘહઌ ३݊ Ӛӆ‫ڝކ ݴ‬ ৰૹ‫دإ‬³‫܅‬Ӌ ࣹ޻ഡ‫د د‬१ ‫މ‬ന ઊ‫عف ܡ‬ഡ ઊ‫ ੸ݵ‬ӋҒ‫ਁڝ‬Ҳ ԓ‫ڝ‬ઊ ‫ ੹މ‬ң‫ ؘ‬ട֢અ ࠒࠩઌ ҫઊ‫ं د‬೩‫܅‬અ ಹண ࡘ࡚ ࣷઑ ࡘ࣏ણઌ ৈ‫ݱ‬౫߸फ़ ೂಠ‫ ੸ݽ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ࣹ޻ഡ‫ د‬²ࡴ ‫ڙܓ‬ѿ ӋҒӘઅ ਌ҿ Ӌ‫ ؘ୻ ݴݼ‬ട֢અ ࠒࠩ੶ܾ Ә҆ഡ ‫׏‬ઊࠂ ઺‫ੌं ੹ܛ‬Ԟ٩ ഥ‫ دإ‬ ‫׿‬ӶѿਁҲ ‫َ ੹ع׫‬଒Ӌ ੬ఽ‫ ݴ‬୮ԛട‫ ؘ‬ҫ஋‫ ܣ‬°ੌ‫ ؘݼ‬ഡ೟ઊৡ±‫ ؘ܅‬৑ߘહ ެ१଒‫ ݴ‬ َ଒‫ ؘ‬ң૮ ³ ട଒‫ ކ‬°৲ًਁઊ଒ ‫ڙܩ‬±ਭ Ҏ੸ ઊ‫ࡂ ੹ݵ‬Ӌ ࡜ఞത੹ ‫֚ؖ‬ң֢ °७ప ఐ‫ܢ‬± Ҏ੸ ઊ‫ݵ‬ ਁ °ഡԗ ಶӧ±‫ ܅‬൛‫ ֳؘ ݴ‬घࡻઘ‫ ੸ڝ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ നৡ ഢԪ" ²ࡘીહઌ ࠉ੾੹ ࡂઊ‫܉࣏ ؘ‬ ‫ڝ‬ઊ ૂഀઅ ౌԦ௖ઊ ৈ‫࣏ ޷܅إ‬५ ࡴ‫ڙܓ‬ѿ ౌһ੹ ઒੹ ѿ‫ ੌޓ ੸ऀ؟‬હ।‫دإ‬³‫܅‬Ӌ ߼ ‫މ ؘ࣏ࠆ ܟ‬ഡ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ‫ ৢކ‬Ԕ‫ز‬હ੶ܾ ࡂ़હઌ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ௯ ࡅ ‫ڤ‬અ ઊ‫ف ਁݵ‬ന ಉ ِң‫دݾ‬Ӌ ࡴ‫ ਁڙܓ‬നѿ ‫ٽ‬Ԫ" ઊਁ ‫ف‬ന ߼‫ ؘ࣏ࠆ ܟ‬²घऎ ߸‫ڤ‬ৰѿ ࠋ‫ش‬ട޷ࣳ ൦࣏ਁࣳ સ଒‫ ݳ‬५़ѿ ५१ҁ੶ܾ ್૊֢ѿӋ ۙ ઊ‫ ؘޅ ݴ‬ҫઊ ‫ ੌޓ‬ৰܱ੖૏।‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ࠋ ࢆ‫ ݳ‬घऎ ߸‫ڤ‬ৰ‫ ݴ‬੥Ԛ १ਁ ੭ੋടҲ ࣏ੋഢ ़٩ ઔ૮ ࡘીહઌ ਉ݀੹ ‫ ؘݗد‬ѿણ ૝੸ ࠒࠩ੸ Ԝીહઌ फ़౸‫ ܾݼ‬ઊ‫ف ݴ‬ஔട‫ ؘ‬ҫ઒‫دإ‬³‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬௯ ࡅ ‫ڤ‬અ ന޻ઊ ࢆ‫ݱ‬ Ҳ ൜࣒‫ ټ‬ҫઊ ԓ ‫ز‬હઌ ਙ‫ د‬ ਠ‫ݱ‬ѿ଎ ઊ೗ಠ ःफ़ৰചഡ ‫׏‬ઊࠂ੶ܾ Ӗ઺અ ඥಠ‫ ݴ‬Ԟܿഡ ҫ੸ ৲ًਁઊ଒ ‫ڙܩ‬ѿ ஋੻ ੸ ৈ‫ دإ‬ৰଶ޷ ‫ؽ‬३ ൛ણ‫ف‬અ ഡୄ੹ ୱ଒ടӋ ઔ੹଒٩ ޾‫֢ ݴ‬फ़અ °ਠ‫ݱ‬ѿ଎±ઊ ԓ १ ஢‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ެ ך د‬ઊఽ৹ ৈಮफ़ಠ ഑‫़܍‬ৈ ֢फ़‫ ؘ‬ःफ़ ൲ਁ ‫ ؘ۾‬൙૒‫ֳౌ֢ ݴ‬ Ԟ ੥ന १ৰടӋ ࠉଠઊ‫ ؘ‬ഗௗ ഞఽઅ ࡷ‫ܟ‬ऋ‫ৼڝކ ݴ‬Ӌ °ਠ‫ݱ‬ѿ଎±ઊ‫޻޻ ܅‬യ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬

42

‫׏‬ઍઅ ല਌ ࡻ॥ࡻ॥ന ࡂઊ‫ ࠕ़ ؘ‬ѿ଒ ௹‫ؽ ਁܟ‬३ઊ ଓા ઊ‫ ੹ݵ‬ ࡣਉৡ ഡ‫د‬Ӌ ࣥҀനࡂઘ ਉ‫ ݾ‬ഞఽ ً ਉ‫ ݾ‬ഞఽ ଔഡ ഞఽ ԰ଠ ‫ ܈צ‬ഞఽ ‫ ڢ‬৵ഝ ࡂ޷ ۚҎৈ ࡂઊ‫ ؘ‬સ ़‫ ੸އ‬௹‫ߗ ਁܟ‬ॠ ઊ‫ ੹ݵ‬ ࡣਉৡ ട֢ ‫ޅޅ‬നଖ ҫઊ‫׏ د‬ઍ ௹‫ڙܓࡴ ܟ‬ѿ ً Ә҆ഡ ‫׏‬ઊࠂ੹ १٩ട‫ ؘ‬ҫ੸ ઊ ‫ߚڹ‬ઊ‫ࡻ د‬॥ࡻ॥ഡ ҫ‫࣏ ڝ‬ઊਁࣳ घࡻઘઅ ࣷ౗ ੹ ࠊԞ ੥നࣳ‫ڝ֪ ؘ‬Ә ‫ ݳد‬१ࣷ੹ ൜ ઠৈ ֒ ‫ކ‬ഡ ߗ৲ѿѿ ച੄ ഡ ‫ د‬

ઊ‫ޣ ੹ݵ‬સ ࣥҀഡ ‫ ੻د‬ԓ ઊ‫ ؘސ ਁݵ‬௹‫دৼڝކ ݴܟ‬Ӌ ഡ‫ߗ د‬ ৻ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ؘ‬଒ ্ ़ ৺‫ ܒࡷ ؘ‬ೂౄ଒ ਊ१ ഡ߀യ‫ د‬ઊ १ఽടӋ ࡻ߼फ़‫ܟ‬੎ ೂౄ଒ ৊ਁ ߗ৻ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔԢܑ °ਠ‫ݱ‬ѿ଎±ઊ‫ ܇‬ઊ‫ݵ‬ઊ ࡣৼ੹଒ ़‫ ੸އ‬ਉऀઊ ӿԙനയӋ ԓҫ੹ ৵Ӹਁ ࠅ‫ ݳ‬ਉऀ‫ޓ ੸ڝ‬ ੌ ‫ކ‬૓फ़‫ܟ‬੖യ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ °ਠ‫ݱ‬ѿ଎±੸ ଒ԙԪ଒ ֢फ़અ ࠭फ़ಠअ ‫ܟ‬ઊઘ ࡷ‫ܟ‬ऋઅ ‫ ࣏޻ف‬ઘ‫ ݴݼ‬ӷҥඥ ଒ౄӋ ઔ‫֢ د‬फ़‫ ؘ‬²ઊ‫ف ܡ‬ ‫ع‬ഡ ઊ‫ݵ‬ઊ ৈ‫ ޷دৼإ‬ઊ ી٩ܾ ৈઊఐ‫ئ‬ഡ ૂഀઊ ‫ ़ ٽ‬ઔৼ੹଒ ઝ ޾‫ݱ‬Ҹ‫د‬³‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬ ‫ך‬ઊ ଒֥ ଒ԙԪ଒٩ ःफ़ৰചഡ ઊ‫ ੸ݵ‬ಹ‫ ਁޓ‬٩੒ઊ ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ‫߸ ؘਁך‬ӵ ެઊఽ৹ ࡴ‫ ڙܓ‬ಉೖઊ१फ़ѿ °࠭‫ ك ܟ‬ःफ़±‫ ؘ܅‬ ઊ‫ݵ‬અ ‫ބ‬फ़௡‫ৼڝކ ݴ܅‬Ӌ ݀௠Ә ‫ٳ‬१ਁ ઊ ૂഀ੸ ࠭फ़ಠअ‫ܟ‬ѿ ‫ دৼٻ‬७଒ৰ ઊ ૂഀ੹ ݀௠ഡ ൲ ಉೖઊ१फ़‫ ؘ‬ઘ‫ृ ݼ‬ઘઅ ऀણ ‫ ੹ݬ‬Ԟܿയ‫د‬Ӌ ഡ‫݀ ਁך د‬௠ഡ ࠭‫׏‬ഗಠઅ °ٙৈ‫ݼ‬৵ 7KH\± UH 5HDO ± ‫ބ‬फ़௡‫׏࠭ ؘ܅‬ഗಠࢻ ৈ‫ं ܅إ‬೩‫܅‬અ ‫ࠢ׉‬੘ अ‫ބ ރ‬फ़ ௡‫܅‬ѿ ‫ز ݀ߜ دৼٻ‬ाඥ ࣷીહઌ ઊ‫ૂ ਁߚڹ ݵ‬ഀઊ ࡜ಮ֢Ҳ ಺ ܱ֢ѿ‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ دإ‬ः१ഡ ङ‫؁‬ঋ੹ ਌஺ന૲‫ૂ ؘ‬ഀܲ٩ ઌԞ‫ ݴ‬ ৴‫ ؘ‬ٙ ഡ߀യ੹ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ः१ഡ ઊ‫ ੸ݵ‬छന‫ࡂ ݴ‬଒ ৌ‫ ࠩ ؘ‬ ৲഑‫ݼ‬ಮ ࡮ಮ ৰࠉ‫ڤ‬௿ઊ‫׏ ؘ‬ઊࠂઅ ਊ࣏‫ ܾࣝ ݴ‬শ ࡴ‫ دڙܓ‬ৰ ࠉ‫ڤ‬௿ઊѿ ࡮ಮ ३ਁ ‫٭‬ഃ੹ ࡜‫ܟ‬ઍ੶ె ҫ੸ ‫ މ فך‬²ഞఽ ‫ ޷ࡂ ކ‬Ӵਊଖઊ ֢​֢੄" 'RHV SLQN PDNH \RX SXNH" ³‫ ؘ܅‬ӠӋ ߚӴਁࣳ ্ ़ ઔ‫ ڡ‬ৰࠉ‫ڤ‬௿ઊѿ ࣷࡂઊ‫ ؘ‬௹‫ ؘܟ‬ઍࠉહઊ଒ ৌ৔ ‫ د‬ԗ‫ݼ‬ౡѿ ത੭‫܅ ټ‬ઑ ެ౏‫ݽ‬ഡ ࡂ‫ ࣞ܅‬ԗܾ१ഡ ஓ൦ࣞ ‫ ڢ‬٪ಡ ഡ ௹‫ࡂࣷ ݴܟ‬ਔ੹ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ઊ ௹‫ ਁڝܟ‬°.XVK ӋԚ ‫ݼބ‬൛֢ ഀ ૚ ± °5RDFK ‫ࠔع‬ա஢ ± °%OXQW ಐ޻फ़‫ܟ‬੎ ± Ҏ੸ ઺ൄ ৈ‫غݵ‬଒ ৌ ੸ ઊ‫ࡣ ੹ݵ‬ਉ‫׭‬৔‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ઊ‫ ੹ݵ‬Ӌ৊നֵ ҫ੸ ৰࠉ‫ڤ‬௿ઊઅ ࣹ‫ށ‬ ઘઊઘ ఽ‫ਁݼ‬ઊಮࡴ ‫ܪڤ‬ౡઌ ੠‫ ڤ‬૗‫ ݱإ‬ԓ‫ ؘט‬²ԙԞ१‫ ټ‬ઊ‫ ੹ݵ‬ ଒‫ ا‬൛ણഀ੹ ࣏ੋട޷ फ़फ़ܾ ੋԞ ઔӋ ଍Ԟ޵ ࣏‫ڡ ؘ‬ഡ ‫ ੹֞ؖ‬ ࠊҲ ‫دإٿ‬³‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬

23,અ ࠭फ़ಠअ‫ ރ‬௹‫ܟ‬ઌ °6X]L DQG /LIHJXDUG±֢ ઊ‫إ‬फ़഑‫ݼ‬અ °ਭ‫܍‬ਭ‫ ܍‬Ԥ‫ן‬ಶ٩±஋‫މ ܣ‬ઊ‫ د‬23,અ Ӗ‫ށࣹ ٳ‬ઘઌ ़଒ ਭઊଊ ഗफ़‫ ੸ކ‬²‫׏ ੸އ‬ઍ ௹‫ܟ‬ѿ ੻२ઊ֢ ਉരਁࣳ ਕ҆੹ ࠊৈ ౎ࣥട ‫ ޷ࠉ ؘ‬સඟ‫ ؘ‬ඝ߸ܾ੎ ਉऀઅ ࣖ੹ ‫ ੸ع‬ઊ‫ ܾ੶ݵ‬ӋҒ੹ ֒ৼৰ ੄ ґઌહ੶ܾ ‫ؖ‬Ւ଒‫ૂ ؘ‬ഀઊ ৈߗܑ٩ ࣷ౗ࠊ੹ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫׬‬଒ ৌ ੹Ԫ੄"³‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫़ د‬଒ਭ ઌ޻Ӵ૒੘ ࣏ઊਁ ߗॠ ઍઊ ઔৼ‫ؘ‬଒ ӿԙട଒ ৌ੸ѿ" ۙ °֢‫ ؘ‬ਫ਼ઊಠ‫ݼ‬फ़ѿ ৈ‫੄ਁإ‬±‫ ؘ܅‬ઊ‫ ޷ࡂ ੹ݵ‬ ԓ‫ט‬ѿ Ә਌ ৰ‫ ۄ‬ਉઘઌ଒ ӿԙന଒଒ ৌ‫ؘ‬ѿ" ઊ‫ܟ‬ഡ ӿԙ଑ ٌਁ 23,અ °,±P QRW UHDOO\ D ZDLWUHVV±‫ࡘך ؘ‬ౡ 23,અ ѿણ ઝ ಺‫ ؘݼ‬औઊ‫ ܾڙ‬ઘ‫ޓݼ‬ԤടӋ ઔ‫ د‬ઊ‫إ‬फ़഑‫ ݼ‬ਊ१ °૲ࣛ઻‫ ݼ‬െߗ ৑±Ә °ന‫ט‬અ ટ़ࡃ± ‫ ڢ‬٪ಡഡ ઊ‫ݵ‬અ ‫׏‬ઍ੹ ‫އ‬ઊ ֳ‫׭‬Ӌ ઔ‫ د‬ ಡඥ °ਭ‫܍‬ਭ‫ ܍‬Ԥ‫ן‬ಶ٩±અ ӄੌ °ࠉଠࠉଠ ࢅ֢‫ؘ‬±ઊ‫ ؘ܅‬۸અ ૂ ૲ ࠒ৲੹ ԓ‫ੋ࣏ ܾف‬ഡ ٪ಡഡ ‫׏‬ઊࠂ ‫ ؙ‬ઔَ ೤ࠨഡ ௹‫ܟ‬଒‫ ކ‬થ ࠁӋ ҆ऀહઌ ௹‫ ֐ ੹޿૲ ਁٌ࡚ ޻ܟ‬௿ઊफ़‫ د‬ ҆ऀ ா઺ ਼ӵ ࡴ‫ڙܓ‬ѿ ःफ़ৰചടң֢ ԙԞ१‫ز ؘٻ‬ৰ‫࣏ ݴ‬ ੋന ඥಠ‫ ݴ‬Ԟܿന਴‫ ޷د‬ӵֳ ࡴ‫ ؘڙܓ‬ઊ‫إ‬फ़഑‫ݼ‬અ °ਭ‫܍‬ਭ‫ ܍‬Ԥ ‫ן‬ಶ٩±஋‫ऀ҆ ܣ‬હઌ ઊ‫ࣷ ੹ݵ‬౗ടң֢ ਁ۫‫ڙ‬ടੌफ़અ °࣏‫ ੸܍‬ ޾ܑऀ± °ઘ੭ܾ੎ ਌৘ૻ± °१‫࢑ܤ‬Ӌ ౫ઊఽৈ੔±஋‫ ܣ‬౿౿ ಔ‫׏ ؘ‬ ઊࠂ੹ ଚ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ڙ۫ਁ دއ‬ടੌफ़ 0&ಲ ઊ़ߺ Әણਁ ‫ ޷ݱگ‬ ²़৺ઊ ‫ૂ ੸އ‬ഀઊ ஺१‫ެ ؘٻ‬ઊఽ৹ १ણਁࣳ ‫ૂ ݳد‬ഀӘઅ ୱ ࠺ऀ੹ ࣔ‫ݼ‬Ӌ ଍ң੎ ൛ણ‫צ‬ઊ ߚ൛‫઺ ݴ‬ಶടԞ ੥ന ‫ ف‬ಡ੭અ ഃࡘഡ ҆ऀ੹ ‫ع‬ৈֳ‫׏ ؘ‬ઊࠂ ઺‫ ੹ܛ‬ೠௗԞ १ઙയৰ੄ ஋੻ਁ‫ ؘ‬ ੭ௗടң֢ ઊ‫ݵ‬ઊ ԢӋ ৰܶ‫ ؘد‬೤٩ ઔৼ଒‫ ކ‬଒ԙ੸ ਁ۫‫ڙ‬ടੌफ़ ‫ކ‬અ ࡴ‫ ڙܓ‬ৈઊٛಮಮܾ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ࠊৈ‫ڝ‬ਉ଒Ӌ ઔ૮ ۙ மԕਁ ‫ ؘ‬ઘࠋહ੶ܾ ٪ಡഡ ‫׏‬ઊࠂ੹ ૂ৊ട‫ ؘ‬ӋҒ‫ڝ‬ઊ ઔ੹ ી٩઒‫دإ‬³ ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬ ‫ز‬ाඥ ૂഀઅ ௹‫ ݴܟ‬२࠺ഢ ़ ઔ‫ृ ؘ‬ઘѿ ৈ‫ ܅إ‬٪ಡഡ ઊ‫ ੹ݵ‬ ࡘਉത੶ܾঅ ਉౌ ૂഀ‫ڝ‬Ә ‫ ݳد‬ીஔऀ੹ ѿ଒Ҳ ‫ٻ‬Ӌ ‫ٳ‬१ਁ ԓ ૂഀઅ ࣏ੋઘ֚‫ ݼ‬Ӗ҆‫ ݴف‬ൌऀടҲ ‫ ؘٻ‬ҫ ઊ‫ ੸އ़ إܟ‬൛ણഀ ࡴ‫ڙܓ‬ѿ ࡂ‫ د‬ઘԔહઊӋ ౿౿ ಔ‫ ؘ‬ઊ‫୻ ੹ݵ‬ৈ ഼‫ ؘޓ‬ҫ੸ ‫ؽ‬਌ഡ ઍ ৈ‫ب‬Ԫ"

५ૂܾ ࠉധહઌ ര‫ ੹ٳ‬ട଒ ߆ടً‫܅‬٩ ԓ ઊ‫ ੹ݵ‬଒‫ ا‬ৰ‫ ۄ‬ҫ੹ ࣏ੋട‫ ؘ‬ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ ԓਭ ࡻ॥ഡ Ԟ࡚੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬దഡ ઊ ‫ݵ‬ઊ ૲‫ ؘ‬൭Ә ‫ߚڹ‬ઊৼ੹Ԫ" ৰࠉ‫ڤ‬௿ઊ‫ ਁ্ܩܾ ך ؘ‬ઌ़‫ٻ‬ ৰ ं೩‫ ࣳਁ܅‬ѿણ ઝ ಺‫ࣞ ؘݼ‬૒ ࡴ‫ڙܓ‬ѿ ‫ৼٻ‬Ӌ ߼‫إܩ‬৵ ं‫ ف‬ ࣏ઊਁࣳ ѿણ ദഡ ࡴ‫ ૻ ڙܓ‬ട֢ܾ ‫ۙ ޔ دৼٻఽܙ‬ഡ ‫ࠨف‬ഡ ‫׏‬ ઊࠂ ઺‫ ੹ܛ‬ೠௗ‫ ૻ ڙܓࡴ ؘ‬ട֢‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઙ‫ਁ ך‬଒ ઔ‫್ ؘ‬ഓ ௹ ‫ܟ‬અ ‫ށ‬फ़ಯ °഼ܾઌ +HURLQH ±ઊ ۱ң੎ ٩‫ ބ‬੥ਁ ਣ‫ د܌‬഼ܾઌ ઊ‫੻ࠋ ܇‬ઊ ‫ ੹ৢބ‬਌ࣛ१఍Ԟ ‫ޔ ߚڹ‬અ ఽ‫ਁݼ‬ઊಮࡴ ‫ܪڤ‬ౡઌ ૂ ઑफ़ ѿң‫ ؘ‬எઘ‫ ޷ࡂ ݴ‬ԓ‫ ܡ‬۸ઊ ৈ‫্ ੹ت‬Ҳ ‫ ٽ‬ң‫܅‬Ӌ ‫މ‬ട޷ࣳ ٩ ²ઊ ઊ‫ݵ‬ઊ ৈॡৈॡഡ ӄӆਁ ࣳ ઔ‫ ؘ‬ҥ଒٩ ޾‫ݱ‬Ҹৰ੄ ട଒ ‫ ކ‬ѿ֕ ‫܇ץ‬ઊ ‫ૻف‬અ Ӛ७੹ ࡜‫ܟ‬ઍ੶ౄԞ٩ ട૮³‫܅‬Ӌ Ӌઅऀ੹ १ ઌയ‫ د‬ ઊৡԞ‫׏ ੸ع ݴ‬ઍ ௹‫ܟ‬൛ણഀ ‫ޓ‬ણਁ ‫ڝ‬ৰѿઘ‫ބ‬ઘ ೠஜ଒‫ ੸އ़ ؘ‬

www.weeklysun.com.au

43

੮ৈ

ࢊ᣻ ὏጗ϫᶫ ыᕛϫ἟ ϱ؋ ധጓ ੘ܑ ਙߺഡ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ઔ‫ౌ د‬Ӌ֥ ԞଖઊԞ ‫ ܅ߥ ਁߚڹ‬ഢ ़٩ ৺ң‫إ‬ਭ ‫ ݳد‬৘‫ د ੸ڝ‬ Ӣ୴੸ٙ ׂ‫ ކ‬ઊࣛടҲ ਸ਼ ԓ‫ ּܟ‬२અ ؋৕फ़‫ ݴ‬ഃԞ޷ ৈઊ‫ ੍ً ؘ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ࠊ ݴ‬Ҳ ‫ دټ‬

ઐ૷ త୺ ༪࿬

േৡ ഼ဤ࿯ઌ"

छਁ ૒ԙ‫ߥ ކ‬ѿ ߛৰ٩ ଖࣞട ‫ ؘ‬ৈઊ ઊ࡜ਁ ࡣ੸ ‫ݼޡ‬௡‫ ܆‬ ട֢٩ ६‫ێ ޵د‬ৰֳ‫ ؘ‬ৈઊ ޾ܑ޵ ඙ઊ ‫ ؘـ‬Ҳ ६ৰ ‫ࠋޕ‬ ܾ‫ ੹ڷ ف઻ ؘ‬৊ ‫ ؘڧ‬ৈઊ© ً‫ܟ‬੎ ҫࡂ‫د‬ৡ Ԯ֕ഡ Ҳ ֬଒ ॱ‫د‬ѿ٩ ઊ‫ ਁૻ֢ دܟ‬௙Ӵ‫ڝ‬ ഡ౫ Ԯ֕ ‫ ޵ دۄ‬ඒઊ‫܅‬٩ ઠඥ ଒ ৌ੹Ԫ Ҥી‫ ݼੌ دټ‬ৈઊઅ ଒֢௙ Ԯ֕࠾ અ ७‫ݼ‬હ ࠔӄӘ હ઻ഡ നҿ୽੹ ্ৈࡂઘ

ઊ‫ܟ‬ഡ ৈઊ‫ܑۙ ؘ‬અ ೤ࠨഡ ৈઊ‫ࡻ ਁڝ‬ന ҆Ҁઊ ർূ ਙߺടҲ ࠋ‫ش‬ഡ ೟ઊ‫ د‬ணҀ੸ ߜ ݀ ஓҀ १Ҁਁ ‫ف‬ഡ ઘԔ٩ ࠋ‫ش‬ന ઊߜ҆ઊ ‫ؖ‬Ւ଒‫҆ ؘ‬ண੸ ߜ݀ ઙ੸ घ‫ਁݼ‬٩ ߺ҆ടҲ ࠉ੾ഡ‫ߗ د‬৲ѿ ઋऽ଒ ৌ੸ ҫઊ ഗࡘਁ ‫ ؘـ‬Ҳ ৈઊܾࣳ‫ ؘ‬ҽ‫ڤ‬Ԟ ඩ‫ ڛ‬ҫઊ‫ د‬ઊ‫ ڻ ܢ‬ ൓੹ ֳң֢ Ӌௗ‫܅‬Ӌ ҋ੄ടԞࡂ‫ د‬ৈઊઅ Ԟ࡚ઊ ৰ‫ؘۀ‬଒ ா࡚ඥ ઊৡԞ‫ڝ ݴ‬ৰ૲޵ Ӗ҆ നૼৡ ഡ‫ د‬ ୱ௓ ҆Ҁઅ ӄӆਁ ઋऽന଒٩ܿ ੭٩ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ഡٙ ‫צ‬ઊౡઅ ޾ܑ җࠦઅ ଖ஌ң‫ ހ‬ ‫ ੹ڢ‬६ৰഡ‫ ޷د‬೟৊ഡ ࣛൠਁࣳ ӄസനࡆ Ԟ൦‫ڝކ ݴ‬ৰ૲ઘ ৈઊѿ ௙ऽടҲ ਉԢ ‫ކ‬ഡ ౄ ଊ௡ೖਁࣳ Ԯ֕ടҲ ѿӖ‫ ݴܑ޾ ټ‬ҌӋ ‫צ‬Ҳ ഡ‫ڛد‬଒ १ಹ ޾ܑ ౄಠ‫ ݴ‬Ӵ઒ന ઋऽഡ ੌ ‫ ݼ‬ଙ ਁࣳ ৸‫ބ‬ਭ Ҏઊ ޾ܑ ‫צ‬ઊ‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ د‬ઊ‫ ܡ‬२੶ܾ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫ੹ ട֢ ‫ ুڅ‬ ‫ؙܱ‬ѿ‫ ޷ࡂ د‬଒֢ௗ‫ކ ݼ‬ు Ԯ֕ ‫ऀ ؘۂ‬ലઊ ૒ԙু ਯ൛‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬

↛ࡳ☳ѧ ‫ ⴷ࠯د‬ᕛኃἳ ᷜⶀ ധጓὗ ᧳டĕ ࠇਁࣳ ‫ޢ‬Ӌ ‫ ޷ࡂ دצ‬छਁ ߦѿ ߛԞ٩ ടӋ ً‫ܟ‬੖ଖ ़٩ ઔ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ Ԯ֕ ‫ऀ ؘۂ‬һ ౓ ਁ ૂ‫צ ܾف‬଒٩ ߆ടӋ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ޷دؘࠊ ކ‬ৈઊܾࣳ٩ ࡜രഡ ઍઊ‫ د‬ ੭֥ඥ Ԯ֕ഡ ৈઊ‫ ޷ࡂ ੹ڝ‬ৰ‫ࡘڹ ݿ‬ౡ ੥ࣥ੹ ҋ૒ഡ ৩੮ ൝ӄઊ ੘ઌઌ ӄੌѿ թ ‫ دއ‬ ധࣛ Զ֗ഡ ൝ӄਁࣳ ࣥ൞ഡ ৈઊ‫ ੸ڝ‬૒ԙ‫ܟً ކ‬੖٩ ୶଒ ߆ഡ‫ د‬ਪਁ ߥѿ ߛ੹ ‫ دބڹ‬ ࠅܾࠅܾ ҃ৈ઒‫ ؘ‬ҫઊ ।Ӛઊ ‫ ټ‬ৈઊ‫ܟً ޷܅‬੎ ਪ੹ ୶ৈֳԞ ඩ‫ ڛ‬Ҳ ‫ؽ‬਌ട‫ د‬ ࡆઍ੹ ࡂӋ ֢ࣳ ‫ڒ‬஋‫ ݴݼ‬ധࣛ ߜܾ ৆ৰ ࠢ‫ݷ‬ഡ ৈઊ‫ ޷܅‬ඌ଒ܾ ࠄ੹ ‫ ؘر‬ҫઊ ਕ ୬୬ഢ ़ࠇਁ ৺‫ د‬ԓܑࣳ ࠅԵ ൛ણ५੸ ࣏ੋഢ ৸‫ڂ‬٩ ֳ଒ ߆ടӋ ࠹ࡻ‫ ݴ‬৐‫ݼࣥ ڢ ؘ‬હઌ ಠ‫ܟ‬ ࡷ੹ ҼԞ٩ ഡ‫ د‬ৈઊѿ ઊ‫ ܡ‬௿ઊफ़ਁ ന‫ ޷دټؽ‬ҿӵ ࣥ൞ ।Ӛ੹ ґࣷട‫ ਁࠇࠩࠒ ؘ‬৺ ‫ د‬ஓҿ٩ ૻ੄ട଒‫ ؙ ކ‬Զ֗ഢ ़‫ ੸ކ‬৺‫ ࠩ ؘ‬ਪਁ ৵‫ݘ‬ઊ ߛً‫܅‬٩ ઊ ી٩‫ ؘ‬Ӣ୴ৈ ട ޵ ԓׁ ‫׉‬Ԣ ૵٩ ্ৈৡ ഡ‫د د‬രઌ ҫ੸ ‫࡚ࡘف‬અ Ԯ֕ભઊ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ৰ‫ݾ‬ઊଙઊ֢ ੭ௗ ੘ ࣥ൞੹ ട޵ ௙Ӵ‫࣏ ੹ڝ‬ԉҲ ‫ ޷ٻ‬Ԯ֕ ‫ऀ َۅ‬ലઊ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ Ӌஜଔ‫ ؘد‬ઽ ௙Ӵѿ ࣥ ԞӋ ֢‫ݵ‬અ ࣏൦ࣥ൞੹ ട޷ࣳ ऀһਁ٩ ࠹൛ѿ ࣥԞҲ ‫ܳބ‬ઊ‫ د‬

↛ࡳ☷ ⒈ҋ ԫỼ὏ ᷈⺃ӗᅗ ᕣ࿇᷿؋ட ⴷિ छ ৆Ԟ ৩ௗଖടԞ ޿੅ടԞ ‫ ੸ڢ‬ৈઊѿ ৰ‫ࡘڹ ݿ‬ౡ ߄ਁ ઋൄৡ ഢ ૻ੄ഡ ੥ࣥ Ӛ‫ל‬ઊ‫ ܅‬ ഢ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ࣥ൞ ӯ੮ઊ Әഡ ֢‫ޡ‬଒ ஓҿਁ ‫ف‬ഡ ҋࠆઊ ࣥԞ‫ ؘ‬ӄੌ٩ ૚૚ ઔ‫ د‬ ‫ف‬ґ‫૲ ؘ‬ӚӘ Ӌଙઊ ࣥԞӋ અ࣏घ౿ઊ ѿ‫؟‬ന଒‫ ࣔ ׂٕ ؘ‬ઊ൲ ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳࣳ ઊ‫ܟ‬ഡ ޾। ੹ ࡆ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ ܑۙ ৈઊ‫ ੸ڝ‬ৰ‫ ؖ‬ી٩ ઌӘӚӆ‫ ݴ‬ઊനഢ ़ ઔ‫֢ ؘ‬ઊ‫ߗ ࣳ܅‬૒ҥ ԓ ી٩‫ ؘ‬Ӣ୴ৈ ടӋ ৈઊઅ અҽ੹ ߘࣔടң֢ ࣛൠ੹ ߗ‫ބ‬ടܱ‫ ؘ‬ઘं‫ ؘ‬૝଒ ৌ‫ د‬ ৈઊ फ़फ़ܾ Ӌґ‫ٌ֎ ݴ‬ઍ ़ ઔ‫ ࣳਁࣷ ؘ‬ઊന१ఇৡ ഡ‫ د‬ѿܹ ઘԞ ґઌ ௻‫ ކ‬঴ܱ ടң ֢ ࢯࢯ٩ ңࡘഢ ી٩‫߄ ݼੌ ޷܅‬અ ޷ਊஔӆ֢ ઌஔਁ ‫ف‬ന ࣹ޻ട‫ ؘ‬Әഠ ԓ‫ࡂ ੹ڢ ୽ހ‬ ޷ࣳ ३ஔѿ ্ৈࣳ ֢ࣃ ࠾ԑ੹ ҧ‫૲ܟ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ઊ ી٩અ ࠾ԑ੸ ֎‫ۃ‬৺‫ ؘ د‬२੶ܾ ௙઻ ടҲ ࣹ޻੹ Ӆ‫ڝ‬ਉ ઊന१ౄ٩ܿ ടઘ

44

сАЪр▓ЧсКГ рзбриЭ ринсЙвриЭ ри╝рйВр┐Ы сДЩрйЦсКБрн║ 6'7р╛П сКЖрко р║╜сГй сБ╢ спЭ тНбсиЩс╖й сБ╢ спЭ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╘ЙсЦН сБ╢ спЭ р╕┐тИЕ┼б┼▓ с▒есЦЩсГесЬЕ реТ р║╜сГй р║╜сГй сБ╢ спЭ тНбсиЩс╖й сБ╢ спЭ тАл█ХтАм р║╜сГй сБ╢ спЭ тНбсиЩс╖й сБ╢ сБ╢ спЭ тНбсиЩс╖й сБ╢ спЭ тАл█ХтАм спЭ тАл█ХтАм ╓е тйес░Ж сЭЕр╛Х ─Юти╣сое ╩СсБ╣соЭр▓╜ сФвтАлтзХ ▌ХтАмрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

*" $ & 41

спХсЬЕтЦС тЬЪсДесФвтгй р║╜сГй сБ╢ спЭ ╔Щр▒йспХтЬЩскЕсЦ╣ р▓╜рд╜ скЙтГ╜ ┼б┼▓ тбНтзЙ сБ╢ ткЩтЦ╡ сЩ║сБ╢ спЩ сЭЕ тлнс│СсЬ╛ р║╜сГй ┼ЦтзО тЬЩрп╜сЬЕтЯЭ скЙтГ╜ спжс░Жр┤н сЗйтв╜тзЙ тзО┼Ц╟н сЬ╛сФН

р║╜сГй раетВК тзО┼Ц см╡ спЭ скЕс▒е сЬ╜ _ скЕтме сЬ╜ р║╜сГй тЗ╜сБ╜ тзО┼Ц см╡ спЭ скЕтме сЬ╜ спХтме

спЩ сЭЕ ╩Сс╡б

р║╜сГй сБ╢ спЭ р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

тНбсиЩс╖й сБ╢ спЭ р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

смЩр╡Ср╡Й си╣с╖йрпЮ сБ╢ спЭ р╣ЕспЭ тЗ╜сБ╜

сХ╜сЗбткЩс╡Э тЯЭсЬЕ сБ╢ спЭ тж╜╟ОсиХсжй╘Х

тЮЙтФЕс╕б сйНтзк тзО┼Ц╟н сДерае

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╘ЙсЦН сБ╢ спЭ ткЩтЦ╡ сВТтЯ╣тНЕ р╣Ес╡Э тк╡сл╡спЭ тЗ╜сБ╜

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сЗвсЦН сБ╢ спЭ скЙтГ╜ сйНтзк сиХр╖Щ сиХр╕СспХ р╣Ес╡Э сЩ╣сл╡спЭтЗ╜сБ╜

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ╘ЙсЗвсЦН сБ╢ спЭ р╣Ес╡Э тк╡ спЭсл╡спЭ тЗ╜сБ╜

рдж┘ШтАлрйМрйМ ╫дтАм╥Щ╥Я рвЪр▓┐ тАл рвЪрйЙ▌║тАмрзШржбрдж тАл ▄Р▐ЦтАмр│Чрж╕ тАл █И▀ДрйД▐ЩтАм сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ ра║р╛Эсм▒ с╡▓сЬ╛ ╚ЕраесйХтВЙ тНбспХсЙ╡тЛХ ра║р╛Эсм▒ спжс░Жр┤н тбНтзЙ р│╡сБФ р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м с╡▓сЬ╛ тУНр╡Йс╖й сиж╔Щр▒йспХрд╜ сжЙтгЩрд╜ сИ╡тЯ╣

сиХр╖Щ сиХр╕СспХ

сЕЩ▌ЕспХ сКетК╣ ▐╡реЕр╕Н тЯ╣спХс╕б ┬ОтЭо скЕтЯ╣рпЭ тж╣смСсЬЕ сЩ╣с│Т┼б с╡▓сЬ╛ тУНр╡Йс╖й сЬ╜рд╜тАлтФб ▄йтАмсмн тбНтзЙ р│╡р┐п сДЬр╡н сЙнр╕Нс╖йсГй

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ ра║р╛Эсм▒ тЯ╣р╕Н

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ с▒╜тАл╫бтАмрпбра║╟Х

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ тЬЩр▒йтФЪ

ра║р╛Эсм▒ спжс░Жр┤н ╚ЕраесйХтВЙ тЯ╣р╕НсЬЪсЦБ с╡▓сЬ╛тбНтзЙ р│╡сБФ р╛╗ р║Ю рй╗ сЗЪр╛жр┐п

╚ЕраесйХтВЙ ра║╟Хспжс░Ж с╡▓сЬ╛тбНтзЙ

снНтЬЩсмнсЬЕ тбХ тЬЩр▒йтФЪ сзЮ сЬ╜e

си▒тО╡тбНспЩтЬЩ с▒ер╕╛тАлтФЪ ▌бтАмсЬЕ тЦнспХсЙ╡рп╜рд╜ с╡▓сЬ╛ тбНтзЙ сК╜ р┤б р┐пр╛жр┐п сДЬр╡н

р╜Тр│Х

тбНтЬЩсЬЕтЦнтЭ▒

р╜Тр│ар┐м

с╡▓сЬ╛ ран┼Брп╣ тУНр╡Йс╖й сФНр╕ктДХти╣ сФнрд╜сЕХрд╜ р│╡р┐п сДЬр╡н

скЕр▒▒р╕Н рп╣сБотЦХ ╟Ор╕Ю┼Цсм▒

р╜Тр│Х

р╜Тр│ар┐м

╔Щр▒йспХтЬЩ скЕсЦ╣р▓╜рд╜

тНЕ╓Шр╕НсГе сФНрае сжетенр▓╜ сДБспХ р│╡сБФ р╛╗ р║Ю рй╗ р┐пр╛жр┐п

р╜Тр│ар┐м

тЛ╡сГерпЭ р╜Тр│Х

╟Ор╕ЮсБ╢р╛Э┼б ╟Отлнсо╣сФНтАл ▌ЪтАм с▒ес░в╩С╓▒┼б с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ р│╡сБФ сЗЪр╛жр┐п

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

сЬ╜рд╜тАл тК╣р▒С ▄йтАмтУНр╡Йс╖й сЗбтЦС сЬЕтЛХспХ ▌ЕспХсК║ сЗбтЦС

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

р║╜сГй тЮКтФЕс╕б

╔Щр▒йспХтЬЩскЕсЦ╣р▓╜рд╜ тЯЭтж▓сКнр╕Н тжер╕ЮсЦН

смЩр╖к┼Ц

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

тзк╔брпЭспХрд╜ тбНспЩтЬЩ ╘ЙтГ╜сФН тФЕсзЭр╕й с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ р│╡сБФ сК╜ р┐пр╛жр┐п

сййсзЮр╛Щсо╣

тЯЭтж▓сКнр╕Н тжер╕ЮсЦН

тАл╫ЩтАмсКесЬЕ сЦЭтЦС тжер╕ЮсЦН таО╚е с▒╢сЕХ┼б р│╡сБФ сК╜ р┤б сЗЪр╛жр┐п

сЬ╜рд╜тАлре╡ ▄йтАм╒й тУНр╡Йс╖й сЗбтЦС р╕йтАлтЪН▌ХтАмсЧн

р╜Тр│Х

р╜Тр│ар┐м

р│╡сБФ р╛╗ сЗЪр╛жр┐п

р╜Тр│Х

р║╜сГй р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

р╜Тр│ар┐м

тЯЭтж▓сКнр╕Н

▌Й▀СтАл ╫отАмр╕йсмХтЭХ сФНсФНтеерпЭсЬЕ ра║тк╡р╕йсое тЯЭтж▓сКнр╕Н с╡▓╩С╩С┼бтВЙ р│╡сБФ сК╜ р┤б сЗЪр╛жр┐п

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

сЬ╜рд╜тАлсЩ╣ ▄йтАмс│Т┼б сЬ╜рд╜тАлтФб ▄йтАмсмн сЩ╣с│Т┼б тФбсмн тПЕсЕХ

www.SydneyDayTour.net

P. 8214 8822 M. 0411 457 222

с╡▓сЬ╛ сЗйтбНтзЙ

сБ╡спХр▒С сДБспХ тбНспЩтЬЩ▀Хс▒б

риврвОрйЙр▒ЯрзАрв▓ ╤Ар▓Юр│Ю╤▒ рдж╤А тАлр▒ИрйЙ╪ШтАмржп рзШржбр│ЮргБриГ тЛХтШВ сжеспХре╡ 4ZEOFZ%BZ5PVS

р╜Тр│Х р╜Тр│ар┐м

тинтЦС сДЙр╕Н сЦЭтЬЩр▒Х тО╡сЬЕтЬЩ

сХ╜тЯЭсЬЕ тЭнрпЭ▌ЕспХсЬЕ сБ╡спХр▒С сДБспХ тбНспЩтЬЩ▀Хс▒б сБ╡спХр▒С сДБспХ рпЭспХтЬЩ тж╣смСсЬЕ тбНтзЙ╘ХсйО спХра║─Юр▓╜ aспХрд╜ р│╡сБФ р║Ю р┐пр╛жр┐п р║╜сГй

63(&,$/

р╜Тр│ар┐м

р╜Тр│Х

р╜Тр│ар┐м

р│╡сБФ р┤б р┐пр╛жр┐п

сЙнр╕Нс╖йсГй

спЩспХсФв тЗ╜сБ╜

скЕр▒▒р╕Н рп╣сБотЦХ ╟Ор╕Ю┼Цсм▒ сжнтЭнтЛХ тАл╫отАмс░Ж скЕр▒▒р╕Н сйХтАл▌бтАмсмСр╕Э тЛХ┘й╔ЩрпЭ сКйсзЭрд╜ скбспХ╒йр╕Н тбНтзЙ╘ХсйО спХра║─Юр▓╜ то╡реЕ▌Ер╕Н тДХти╣ с▒▒сЭН aспХрд╜ р│╡сБФ сК╜ сЗЪр╛жр┐п сДЬр╡н р║╜сГй

р╜Тр│Х

тАл ╫ЕтАм ргВ═ЯрдД тАл ╫╝тАм ┬Ю тАл╠Ш┌ЫтАмрдД b

ыМАэСЬ ъ╣АьШИэЩШ

спЩтЦСсКн спЩтЦС╓Ш тЛХтЯ╣ см╡рд╜сЬЕтС╣сиХ тлКсЧн сФв сйз 4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ www.weeklysun.com.au

45

ᨱᯕᜅ ⦽᮹ᬱ

ৢ२‫ٳ‬੘ ઘࠛ݅ଠ Ìࢸଲ ࣪ઊଲۗÍޭճ ෇ਏ࡝ ࢸଡ ࠯ଲ ୅ ࡊ‫෇֫ ࠜ׆‬ ճ ଼ճ ઘ‫ ݬ‬ଲ݅ଠ ୡ՚ ࡊ‫ ۀ‬Փଲ րਐ෇‫ ۀ‬Փ࣪ۗ ՍԳ઩ ଲ߫ ۗճ ࠱෇‫ ܁ۀ‬ଲ݅ଭ ఙଲ୥ଠ ࡿણ଴ԧ૬

੶ܾ Ҁ૚ ऀઌ࠾੹ ੭ࠋ१ే ़ѿ ઔ।‫ دإ‬ ߜ݀ ऀણԞઅ ஓघ‫ਁڝך‬Ҳ‫ ؘ‬ച੄ ઊࣛઅ ௤ܾ‫ݼ‬ѿ ஔһ੹ ൌऀട‫ؘ‬ ٙ ઊੋ‫ٻ‬Ԟ٩ ട଒‫ ךૻ ކ‬ઊ൲ਁ‫ ؘ‬Ә२ഢ ઊ੭ѿ ઺ൄ ৺।‫ دإ‬

ഡࠒઊ֢ ઺౿અഠਁ Ӛ७ઊ ઔ‫ڝ࡚ ؘ‬ઊ‫ৢ ޷܅‬२‫ٳ‬੘ ឭ᜗ᆊᦅ

ઊ‫ڝ ੹މ ؘ܅‬ৰ ࡂऒ੹ Ҫ‫ دإ‬ҁ‫ز‬ඥ ੄ৢട޷ ৢӘ ੻२੸ ԓ ԕ

ԓ‫ܡ‬ٙ ৈଓ٩ ࣛ‫ؽ‬ඥ ‫ڝ࡚ ੸އ‬ઊ ߗ૒ҥ ‫އ‬ઊ ‫ޢ‬ৰৡ Ԟ੎ઊ֢ ඩઊ

ࡅ ࢹ‫ݼ‬ѿ Ҏ‫ ੹ࠐ ܾࣳމ ؘد‬ઝ ‫ ؘޢ‬ҫઊ ҥҋӘ രࡃઅ ԕ੘ઊ޵

‫އ‬ઊ ࣥԞӋ ൞‫ܲٳ‬٩ ਵऀന଒Ӌ ીܲઊ ࣡ठৈ ৰ‫ڦ‬ѿਁ સણ ‫܅ݼٻ‬

૝੸ ࡂৢ੹ ‫ ؘޢ‬ҫӘ ‫ٳ‬ઍട‫ ؘد‬۸ઊԞ٩ ഥ‫ دإ‬

‫ ؘ‬ඟഡഡ ࣥҀ੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫ Ҏ।‫ دإ‬

ԓ‫ܡ‬ٙ ‫ڝ࡚ ੸އ‬ઊ ࠐ੹ °ઝ ‫دؘޢ‬±‫ ؘ‬ҫӘ °‫އ‬ઊ ‫دؘޢ‬±‫ ؘ‬ҫ੹

ऀઌ࠾੹ ਙࠒടӋ ௗ‫ݑ‬ട‫ ؘ‬ѿણ ૝੸ ࡻҿ੸ ࠅܾ હҲ ‫ ؘޢ‬घ२

ઝ Ӵ࡚ട଒ ߆ട‫ ؘ‬ҫ Ҏ।‫ ੹ࠐ دإ‬ઝ ‫ ؘدؘޢ‬ҫ੸ Ә२੹ ട଒

઒‫ دإ‬

ৌ੶޷ࣳ ੌ‫੄ ࣳਁ߄ ݼ‬Ӵട‫ׂਁ ؘ‬଒‫ ݴ‬ઝ ӖԚࠊৈ ઍࣛࣥ൞੹ ട‫ؘ‬

ઊ‫ ੹ࠩࠒ ܡ‬ઝ ্޷ࣳ٩ ५஍ട଒ ߆ട‫ ؘ‬ҫઊ ࠅࣃ ਠ‫ࣔ ੹ؙ֧‬Ӌ ઔ

ٙ ՚ ച੄ഡ ച़ ਁׂ଒ܾ ‫ ؘڙކ‬ҫ઒‫ دإ‬

‫ڂ޾ ݼੌ ؘ‬ѿ ‫ د‬തՌ ‫ۂ‬৊Ӌ ઔ‫ ؘ‬ऽૂѿ ৈ‫ب‬Ԫ੄"

ԓ‫ ޷دܨ‬ച੄ ઊࣛ੶ܾ ‫އ‬ઊ ‫ޢ‬ৰ Ә२੹ ടҲ ‫ ޷ٻ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ٽ‬Ԫ੄"

଒֥ ‫ך‬ҁ ଔരനਢ °ૻഃ ਙࠒ௝ ߗ‫ ݑ‬१ी± ഑ܾԓ‫ ך ੹ܕ‬

࣏‫܉‬ઊ ‫ޓ‬ઍ २࣏‫ ݴ‬ഢ ‫ دބڹ‬ച੄ ઊࣛઅ ௤ܾ‫ࣽ ݴݼ‬௃ട޷ ষٙ৺

ਖ਼ ઍԪ଒‫ ކ‬െര‫ ܾف‬ଔരട޵ ‫ ך‬ਖ਼ ઍࡘౡ ੭‫ݑ‬൛ ઺

ઊ ஔૻ‫ ކ‬଑ѿ१ఇࣳ ഗѿ ్ടҲ ‫ٻ‬Ӌ ा൝ઊ ઝ ‫ٻ‬଒ ৌৈࣳ ҿӘહ

൝ ਙીઑ੹ ্ܱ‫୶ دإށڙ‬Ӌട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

઀ัဤਸ ལ࿬ເ ኃ࿧ྺ 7

‫ ך‬ਖ਼ ઍԪ଒

ࡅ੘ਁࣳ‫ ڛ޾ ؘ‬ԕӏһӆ ౿଑ଖ൝ ޿ ള‫ڤ ݼ‬फ़ఽ ೩ത

ਁ‫ ؘ‬௝Ӵௗ‫ ࠃ ݑ‬ஷ֢੄ࠩ ࠾ര੶ܾ ௗ‫ݑ‬൭Ә‫ ݴ‬Ԕ‫ف‬൛ടӋ ઔ।‫ دإ‬ഡઅഠ ૻઅഠ੸ ௗ‫ ݑ‬અഠઌ ‫ٳ‬१ਁ ਙࠒ અഠ ઒‫ࡅ دإ‬੘ਁࣳ‫ ؘ‬ી൜ഡ ଔ‫ސ ࠃ ز‬஻ ௗ‫ݑ‬ਭ ً࡜ৰ ਙࠒਁ ੍ً ඩ঴Ӌ ઔ।‫ دإ‬ਙࠒࡂ‫ ً د‬૝੸ ௗ‫ ੸ࠩݑ‬ ઊंࣛ ৰ‫ਁڤ‬٩ ৺।‫ دإ‬

ਙৢ ߚઅ

46

ೠ࢔ ୧ࢰਾ ֜۫ਯ۷ ୧࢔ਾ Ѹґܿਲ ો೫೘‫ ב‬೚ਾ਑

23(1 ਖ਼ ԙ DP a SP ౸੄ઍ DP a SP

www.weeklysun.com.au

47

Australian news тмн с╖▒ тАл ▌йтАмсЮЩ >р╡Срл▓ркНраЙ@

рез

╥БркК ▐жро╣

рдШтАл╫ШтАм

релрлВтАл ╪ШтАмркН╙Ф ргФркКрмТтАл ▐ЖтАмрейроФраЛтАл╓в рй╕╪┤тАмркК риБ р╡Жрк╕р╢е ▀Ж ▀╕рпЧтАл ╪ШтАмр╡Срл▓ рдШтАл╫ШтАм╤┐ рзКр▒М ╘крйТрй╣ ркШрзИ╓│╙Л ркФтАл ╪птАмркНрбШтАл ╪ШтАмрдШтАл╫ШтАмркЕ рез╥БркК ▐жрпАтАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤Я╘Ю╘крмТ р┤бтАл╪п ╪птАмр┤░ р╢е ра╛▐╗рй╕ раМр╡Д╓║рмТтАл ▐ЖтАмрзИрмУ рдШтАл╫ШтАмркЕ ╤┐ рлУриБ╥▓тАл ╥Г ╪ШтАм╘вркК тАл ╪п▐дтАм р╡Срл▓ тАл рл▓рл┤┘О╫гтАмр┤╕р┤Ср▓о тАл ╪ШргП риБ┌ВтАмркКргПра▒тАл ▄ЕтАм рб┤▄╛▀╕ тАлрбШрк║ ╫Ъ ▐╝ ╪ШтАмр▒б р▒Д╤┐ р░╜рмТ рзМрзФтАл ╪птАм тАл▌╝▐бтАмрпбтАл▄ЖтАм┘й ркШтАл▄ЕтАмрмТ рзМрзФ╙Л рз╡╙╕┘й ╘УтАл▄╛┘БтАмриФ тАлрбШ ╪птАмрм╖ рп╡╤┐тАл ▄С█Щ ╪ШтАмрпЩ╙┤рин ркКргПра▒тАл▄ЕтАмркЕ рдА ркг ╘У▄Ср┤С ╥╗рн▒тАлрп╡ рйН┘Л ╪ШтАмрлПтАл ╪птАм ркКргПра▒тАл ▄ЕтАм╤┐рлУрй╕ тАл рй╣┌▓тАм┘ЩтАл▌╝тАм╙Л ра╛рйШрй╣ рк║рк║ р┤птАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркЕргПтАл рй╕┌ЭтАмрлЧроЛтАл ▄гтАмркКргПра▒тАлриБ▄ЕтАм╥▓ ▀Чреа ркНркК рге╙ГтАл╪ШтАмрмТ ▐╗р╡Ьр┤б рмФтАл▌╝╓│ рй╣╪▓тАмрмТ ▀Жр┤птАл ╪птАмркКргПра▒тАл▄ЕтАмркЕ рз╕тАл ╪Ш▐ДтАмр│ЦркКреЮрбЩриБрг│ тАл╫ПтАм р▓ормМтАл┌ЭтАмркЕ ┘йрйТрй╣ рйДроУр┤птАл ╪птАм ┬▓р╡Трез рйМтАлриБ┌▓ ▌╝тАм╥▓ ▀Чреа ркНркК рге╙ГтАл╪ШтАмрмТ рзИ резтАл рбЪ ╪ШтАмрз║╓врйД" р╡СтАл ▀Б▌▒тАм╥йргПтАлрд╝ ▌┤тАмрз║ркК раКрзФ рмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл рй╕┌ЭтАмркКргПра▒тАл▄ЕтАм╤┐ ┬░рлАргЫ┬▒ркКтАл▄ЕтАм╙ЛтАл ▐ЖтАмр┤и рйД тАл┌▓тАмркЕ ▀ДриБрг│тАл ╪ШтАмриЙрк║р╢е рдАркгр╡СтАл▀Б▌▒тАмркК ╓в риармТтАл ▐ЖтАмркКргПра▒тАл ргФ ┌В ╪Ш▄ЕтАмркКр╡▓▄╛ ╥гркЕ р░╜рмТ рзМ╙Л ркФтАл ╪п╪е╪║тАм┬│ ркКргПра▒тАл ╪Ш▄ЕтАмрмТ╓е тАл▄й ; ╫ЪтАмркК ╥йргПриБрг│ рейроФ ╙П╥╗ркК ргФ ╥СрйЩ рд╝рл┤ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥┐╙ШтАл ▌┤тАм раКрй╕ ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл╪╜ ╪птАмрез ркКргПра▒тАл▄ЕтАмркЕ ╓вркК тАл ргФ ╪ШтАм╥СрйЩркКрз╝тАл ╪птАмрейроФ раЛтАлрл┤рд╝ ╪┤тАмркК рк╗раЙ риБ┘й ▀Ж ▀╕рпЩ рдЖркКтАл ╪птАм роо╘Х █╕раЗркЕ тАл╪║тАмркгркК ╓зрзИри┤тАл ╪птАмркКргПра▒тАл▄ЕтАм риБ тАл┘БтАмр┤б ╘Чрй╣ рбЕ р┤б риЙрдАркК рбВ╓╡ ╥лркКрз╝ тАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмрзИтАл┌ЭтАмркК ╥Орй╕ рмСрдВтАлрбВ ▌┤тАмркК▐╡ ркК ргПра▒тАл▄ЕтАм╤┐ ┬░тАл▌╝▐бтАмрпбтАл ▄ЖтАмр░Р рдЫ╤┐тАл ▄ЖтАмрмСр╡▓╙╢ 7ULFKRUKLQRSKDODQJHDO 6\QGURPH ┬▒ р╡Э ркШ▄╛ рге╥АтАл╪п┘╝тАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм┬░тАл▌╝▐бтАмрпбтАл ▄ЖтАмр░Р рдЫ ╤┐тАл ▄ЖтАмрмСр╡▓╙╢┬▒рй╕ риРргЮроФ ркКргЫриБ тАл ▄╛рй╢ра╛ ▌│┌птАм ╤┐тАл╪ЩтАм╙Л реЖркК рз║тАл┌В ╪ШтАмр┤Ч тАл▌╝▐бтАмрпбтАлрб╗ ▄ЖтАмрлАргЫрк╣

48

ркМ рз╡╙╕ р╡Мр▒Ц рдЫ╙Ш раЛркЕ ркКргЫ ╙П╥╗ р╡МрдА ркК ргЫ тАл┌втАмркК р▓брмЫркКтАл ╪птАмри╢рдШрмС╙Ш тАл╪▓тАмрмТрмС тАл┌втАмркЕ рмС ргЫ┘й ╓вр▒М╓етАл ╪птАм

ркКргПра▒тАл▄ЕтАмркЕ рз╕тАл рй╣▀Ь╪Б ╪Ш▐ДтАмржХрзФтАл▄НргП ╪птАмреЮтАл▄ЯтАм рйО тАлргФ▀Ж рй╣┌▓тАм╥▓ ╙┤тАлра╛ ╪ШтАмркК рйШтАл▐ПтАмреЮтАл▄ЯтАмрйЬтАл ╪птАмркК ргПра▒тАл▄ЕтАмркЕ ркНргЫрй╕ рпЩ╙┤тАл┌ЭтАм╙Ш ╥гркЕ тАл▌▒╪птАмрмТ рзМтАл ╪птАм р┤а╙п рпЩ╙┤тАл╪кргерг╖ ┌ЭтАм╙Ш ркЭ рз░рйПтАл ▐╡▌╝тАмр▓бр╢е рзШ тАл▐м╪етАмркКрдН ┬░╥║рйПри╡╙╡┬▒рй╣ рлЭрзИр┤бтАлрдА ╪птАмркгр┤ЯтАл ╪ШтАм рпЩ╙┤тАл┌ЭтАмркЕ рикркК р┤и╤┐ ╥Грд╝▄┐ раЕ╓ИтАл ╪ШтАм╥л╙Ш тАл╪┤тАм тАл ▌╝тАмркКргПра▒тАл ╪Ш▄ЕтАм╥Орй╕ рикрй╣ ▐╝ тАл┘│ ╫ЪтАмрзК ркТтАл ╪п╪ШтАм ╘УтАлрге ╪ШтАмр╡▓ ╥СрйЩркКрз╝рй╣ тАл┌╣тАм┘й рейргерзИ ркЕтАл ▌┤▌йтАм рн▓рйЛр┤б ╥лрй╢▄╛ рк║р┤ирлПтАл ╪птАм ривтАл▄ЕтАмркМ ▐╛╘Щ ргПркКр▓ариБ тАл┌▓тАмркЕ ргПриМрй╣ ╙Ц╥Ср┤б ркКтАл▀╕ рй╕┌ЭтАм╙╡ ▐мркКриар▒АтАл рг│риБ╪ж▌╝тАмркКргПра▒тАл▄ЕтАм╤┐ рлА▀╝р┤б ╥йргПтАлраК ▌┤тАм╥▓ р┤итАл▄Е╪┤тАм╙Л тАл╫ПтАмр▓ормМтАл┌ЭтАмркЕ ┘й рйТрй╣ рйДроУр┤птАл ╪птАм

р╢аркШрйериБ ркХр░╜ тАл ╪Ш╫ОтАм

рзК╙┤▀Ърей тАл▄З╫етАм риХ╙╡ ркН╥Б ┘ЩркНтАл▐м▌╝тАмркН тАлри╝ ┌втАмрейтАл ▐╖▌▒┌п риБ┌ЭтАм ╙ЦтАл ▐ЕтАмVFOHUD

риБ ргЮ╘оркХр░╜тАл ╪Ш╫О ▌┤тАмрзК╙┤▀Ърей ркК ркНрбШ р╡Срл▓ркМтАлргП ┌ЭтАмркКриБрг│ ргЭ▄╛рйО ▀╕рйЛрайрй╢ ▄╛ рл▓▐┐раК╙Л ркФтАлргЫ┘Б ргПрл▓ ╪птАмркМ ╙ЦтАл рй╕▐ЕтАмрзК╙┤ тАл ╪Шре▓╥Ж рй╣рбЪрбШ┘БтАмр╢аргЮркЕ тАл▌╝рйМ ▄╛рй╢▐ЕтАм╤┐ р╢а ркШрйетАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤ЯтАлрбЪрбШ ╪ШтАмркКтАл ╪птАм╙ЦтАл┌В ▐ЕтАм╒МтАл рд╝ ╪ШтАм PPриБ рбЬ╙Шр┤ЯтАл ╪птАм ┬░тАл ╓в▌ЧтАмр░Ррб┤тАл▄ЕтАм┬▒▄╛ рзН▄▒рмФ рзК╙┤▀Ърей рк║▀Ъ╤┐╤┐ ╙Ц╥Ср┤б ргПрмФрй╕ рбВтАл ╪ШтАмркКтАл▄Е╫ж ▌┤тАм╥▓ р┤Я▐╖рг│┘й рлЧроЛтАл█О рй╣╪Б ▄гтАмрмТ ▀Жр┤Я╥▓ р┤бтАлрвЙ ╪птАм╥БргЮ ров▄┐ ргЮ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╥йрй╕ргЮ тАл╪п ┌втАмрзйр┤б ргЮргЫркЕ рзК╙┤тАл ╪ШтАм ри╝╙ЖркМ р╡Трй╕ ╘Йрей тАл█В рй╣┌втАмригтАл▌╝тАм╥▓ р┤бтАл ╪птАм р╡Срл▓ рзК╙ШркЕргП риМр┤ер╡жркЕ тАл▐ДтАмркКр▒А реЮр▒лркК╫ВтАл ╪ШтАм ┬▓рзК╙┤▀Ърейрй╕ тАл╪▓тАмрд╛р╢е ▀╕рйЛркК ▐┐рк╣┬│ркКтАл ▐╡▄ЕтАм ┬▓ркК╥Орй╕ ▀Ърейрй╣ ╘УтАл ╪Ш┌В ▄╛┘БтАмр┤░тАлраК рй╕┘│тАмрзИтАл┌ЭтАм ркН рд╝ рз║тАл╪птАм┬│╙Л рл▓ркгр┤птАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАм┬▓рзК╙┤риБ ▀Ъ рлВтАл ▌┤тАмркНрй╢р▒З рд╝ ркФтАл╪птАм┬│▐╡ ┬▓рзК╙┤▀Ърейрй╕ ▀╕рпЩ рмЪ┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л ╥ЛрлТр┤птАл ╪птАм тАл ╓в▌ЧтАмр░Ррб┤тАл ╪Ш▄ЕтАмрмТрк╣рй╣ раЙраЖр┤птАл ╓в▌Ч ╪птАмр░Ррб┤тАл▄ЕтАм тАл ╪ШтАм┬▓ тАл ╫ЪтАмрзК╙┤▀Ърейрй╣ резркЩр┤б тАл ┌ОтАмрйер┤╕р┤б рмЦра╛╙Ш риМ╙ЪтАл рй╕▐Й ╪Ш╪п┘║тАмрз░тАлрг│┌дтАм┘й тАл┌ЭтАмрз░рбВрмТ ▀Жр┤птАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАм┬▓рзК╙┤▀Ърейрй╕ рй╗рл▓╓в р╢ЫриМрбВтАл╪п╓м ╪птАм┬│╙Л┘й ╥ЛрлТр┤птАл ╪птАмрмТ╘Щ╘крмТ ╘УриБ ╥▓ рзК╙┤▀Ърей раКрй╕ ркКтАлрк║ ▄╛рй╢▐╗ ╪ШтАмр┤ирлПтАл ╪птАм

тАл риБ╫ЪтАмр┤б ▐╗╒Э▄╛ рзК╙┤▀Ърейрй╣ р┤б рдЖркКтАл ╪птАм риЙтАл ▄ЯтАмрмТрк╣риБ тАлрг│▐╖рг│▐РтАм┘й тАл ╓в▌ЧтАмр░Ррб┤тАл ╪Ш▄ЕтАмр╡Цр│Ц ркКрмТриБрг│ ▐╛раТриБ тАл ▌│┌птАмрйер┤╕рдАрй╣ ╥ЛрлТр┤птАл ╪птАм╘У тАл ╪ШтАм┬▓ро╛рбЪр┤б ╙прйо╙Ш риМред ╙Др┤╕ тАл┌втАмркК рз║тАлргП ╪ШтАм тАлриБ▄ЙтАм╥▓тАл ╪ШтАмрзК╙┤▀Ърейрй╣ раКрмТ тАл▄Е▐ЙтАм┬│▐╡ ┬▓резрзб р╢УтАл▐АтАмркК╓в ренр┤в ╙ДрйМтАл ╪ШтАмрез▄▓ргЫрел тАл┌втАмркЕ рбШркЩрйЛ ркК рге╘в рд╝ ркФтАл╪птАм┬│╙Л ╙Д╙Лр┤птАл ╪птАм р╡Срл▓ ╪РргПрйМреЮрйЮркНреЮ ркЕргП риМр┤ер╡жркЕ реЮ▀╕реЮ р╡жркгрй╕ ┬▓╙ЦтАл╥Ж▀║ рйМ▐У рй╕▐ЕтАмр┤б рлТрмУ┬│ркКтАл ▐╡▄ЕтАм ┬▓раЕтАл ▄╛╪ЩтАм╙ЦтАл рй╣▐ЕтАмрнитАл▌▒тАм╙Л ╙┤▐йрй╣ █зрз░ рел▐╗рй╣ ркШровр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лтАл▐ЖтАмр▒Б рйМреЮ╒иреЮтАл▄ЯтАмрйО ркНрй╕ рз║тАл╪птАм┬│╙Л рб╗╒ЩрзФтАл ╪птАм ркКриБ тАл ╓в▌ЧтАмр░Ррб┤тАл ╪Ш▄ЕтАм┬▓рк╕ ргПтАл рй╕┌Э▄ЙтАм╘Урк╕ ╓│ ркКтАлрбВ рй╣▌╡тАм╘Ю╤┐ ремрй╣ рв╗┬│ркКтАл ▐╡▄ЕтАм┬▓╘УтАл рй╕┌ЭтАмр╡С рл▓ркМтАл┌ЭтАмркЕ ╥е╥Лрй╣ рмФрлА рге╥Ар┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ рзИтАл╪п╪етАм┬│ тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

р╡Срл▓ рзИр▓╢р▓а ╙а╙Л тАл▄З╫етАм

риХ╙╡ ┘ЩркНтАл▐м▌╝тАмркН рй╕ р╡Срл▓ркЕ рг│р│НреЮ р▓╢тАл▄ЕтАм тАл╪птАмркКреЮриБ ркФтАл ╪ШтАмр┤б рзИр▓╢р▓а ривтАл▄ЕтАмркМ ╙а╙Л риБ тАл┘БтАмр┤и рбВ┘йр┤птАл ╪птАм рзИр▓╢р▓а ╙а╙ЛриБтАл ╪ШтАмa рдВ ргПркКркЕ риЙрдА рдВ ркТркШтАлрн╗ ▌┤тАм╙Л рн╗╙Л ркФтАл╪▓ ╪птАм╘Ю █ЩтАл ╪ШтАмркг╘Ю ╙Жрзв ркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪птАмроУрдШтАл ▌┤тАмр┤Я╙Л рмЩрй╣ ╘╢╓Чр┤Я╥▓ рйн рмТр┤Я▐╡ ╓кркШриБ╥▓ рпЩрк╗р┤Я╥▓ тАл┘БтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмриЙрдАрй╣ рйШ р┤бтАл┌в ╪птАмркЕ рлТ╥еркК ╓вриНтАл ┘╣тАмркФтАл ╪птАм ╙а╙Л╤┐ тАл▄З╫етАмркК тАл┘╗тАмркШ ╙а╙Лрл▓тАл ╪ШтАмркК ╙а╙ЛтАлрд╝ ╪ШтАм тАл┘│ ╫ЪтАмрзК ╙ЖрдЩтАл┘╗тАм╙Л ркФтАл рг│▐╖ ╪птАмриЙрдАтАл┌ЭтАмркК рйШр┤и рг│ риатАл ╪ШтАм╥лркКрмТ ╥ЛрйДриБ ркЕр┤б ╥▓ рзИтАлрай ▄╛▀│╪етАм рк╣рй╢▄╛ ▀ЪрлВ╤┐ тАл┘╗тАмрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАм╙а╙Л тАл ▐╡┘Б рй╕рдА╓к ╓╡ ▌┤тАмр│д╘С ри╝▐╛тАл ▌┤тАм╤┐рлПтАл╪птАм╙Л рзН▄▒рлПтАл ╪птАм ркКриБ тАл┘БтАмр┤и рлАрпЧ р┤аркШ раЕраЕтАл рй╕раЙ▌╝рг╣ ▄ЕтАмркКтАл▄ЯтАм р┤б ркНркК риатАл┘│▄ЧтАмрзК рмТрдЩтАл ┘╜тАм╙ДрйМ ╙ДрлВрк╣рй╢▄╛ рпГрзвр┤б риЙрдАтАлрай рй╕┌ЭтАмрк╣рй╢▄╛┘й рбВр╡СраКрмТ ▀Жр┤Я тАлргЫ ╪ШтАмр╡ариБ тАл╫нтАмркК╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

╨┐ркЩ рй╜рнврвО╥К ╙Чр╡жрйЧ╥┤ри╡тАл▄╗рг╗ █╜тАм╨╛ р│ЩриГр│атАл╪ШтАм

раБр│╖ рп┐█ирйРрдж &YDFTT 'FF╨╛ раЧтАл╪║╫╕тАмрджркн рйЙ ╥Я╥К▄│ раБрди рлС╙ШраЧр░а ╤грй┐ тАл& ┌гтАмYDFTT 'FF ╤грй┐ рй╖р╡Ю╨╛ ╪Пржп┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм раДрйЛ рм░▄│ ргЪрвЪр│ЮрзУ╤в╒б рвЪтАлраЧ█╜╪АтАмр░а ргЪрвЪри╕ рйСрж╗╤в╒б раЧтАл╫╕тАмрж╣рйЙ рй╣р┤Ърк▒ргБриГ

"650 1"3-063 рдЭтАл▌ТтАмрдПрг╕ри╖ сЧ▒▄╣со╣ сЧнс╡▓тж╜ сп▒ра║тВЙ█╡ скесДЮтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╣├н сЩ╣р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╓Щ рй╣р░╛рйД рй╣тАл ▐ЩтАмрдЭтАл▌ТтАмрдПрг╕ри╡тАл█╜тАм /0 &YDFTT 'FF рв▓ра║рдЭтАл ╫ЧтАмр│а╥┤ ╥о▐╣рвОр┤ерзАрв▓ рйЙ▐╖ ╓ЩтАл╪▓тАмржЙ рйЙржпркЙ ▌Жри╖ ╥К╤С┘ЬтАлраЧ█╜тАмр░а рйЙриКр┤▒ рйд▀СтАл▐ЩтАмри╡тАл █╜тАмрдитАлрд║ ▄│▄ЙтАмржЗ╨╛╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм ▀Е▄╗тАл& рйД╫йргЪ █╜▌Т╫отАмYDFTT 'FF▄│ рй╖р╡Ю╨╛ раБр│╖рвОрзА рлСраЫр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙрзЯтАл▐║ ╫дтАм╥К тАл▌РтАм╙ЭрджтАл ▌╢тАм╙н╒Фр│а рг╗▄╗ ржбргШ┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм рлСраЫ рвО╥К╒б ри╜╙Щ рвЪр┤Ярдж ▀ДтАлрй╣ █╜тАмр┤Ъ рк▒ргБриГ /3." (*0 $(6 "--*"/; "-- */463"/$& *Conditions Apply

тж╜╟ОспЩ р╛Щсо╣ www.weeklysun.com.au

49

>рдВ╙ЖркНраЙ@

р┤ЧргФтАлрл▓ ┘╝тАмркМ рл▓ тАл╫ЙтАм╥▓ ╘ЮтАл ▌╛╪птАмро╛╥╜

ркШрейрй╣ р▒ДрйМ┘О рл▓ркМркК ркНр┤Я┘О ╤┐╥▓риБрг│ р┤ЧргФ тАлргП ┘╝тАмрелрй╣ ▐╛тАл╫Й рл▓ рн╝ ▌│тАм╥▓ рзИр▓╢р▓а раЛр░РтАл╪етАм риБрг│ рмЩрй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИриармТ рзМтАлрл▓ ╪ШтАмркМрй╣ рйМтАл ╪ерп╡┌ВтАм ╘ЮтАл▌╝╪птАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмро╛╥╜ркЕ ▐╛редркК рзКр▒М╘крйТрй╣ рл▓ ╙Л ркФтАл╪птАм╙Л ╪РрйЕ┘ЩркНтАл╪Р▌╝тАмреЮ тАл ▀╕ ┌втАмр╡ЖрмТ рз▓▌А тАл┌ЭтАмркК рбВ┘йр┤птАл ╪птАм ▀╕╙╡ р╢МреЮр▒гркЕ р┤Ярб╗ ╙Цр┤з ╘ХроЛриБ ркФтАл ╪ШтАмр┤б рзИ р▓╢р▓а раЛр░РтАл рг│риБ╪етАм┘кркНргТ рдФр│НтАл┌ЩтАмркМ ╥С р┤б тАл▐ДтАм тАл▌╝тАм╤┐ ╥гркЕ рл▓╤┐ тАл╫ЙтАм╥▓ тАл┘нтАмрзИриармТ рзМтАлрл▓ ╪ШтАмркМрй╣ ╘ЮтАл▐╛ ╪Ш▌╝╪птАмредркК рл▓ра╣ ркКрйФтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ребр┤Ф╙Ш рзК р▒М╘крйТрй╣ ╓к╙ГтАл ╪птАм

World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ ╥зркКтАл ╪ШрйМрн╝ ▌┤тАм╥лрй╣ р┤│тАл▄ЖтАмр┤птАл ╪птАмр┤брн╢ркК рмТ╓е р╡▓риБрзб ркК рдФр│НтАл ╪Ш┌ЩтАмркШрей╙Ш рл▓ркМркК р┤д╒М ргФ ┘О рзИр▓╢р▓атАлрбВ▀Ь┘│ ▐╡рбВ▄ЕраЕ ▀╕▄Я╓О▀Ь ▌┤тАмр╡С рк║ ▀Ъ╤┐ркЕ рн▒тАлр▒М ▌┤тАм╙Л рбВр╡СрдШтАл ▌┤тАмр┤▓р┤птАл╪птАм╙Л р╡ЖрмТ рз▓▌АтАлрк║ рй╕┌ЭтАмр┤птАл ╪птАм

рй╣ рн╗рзИрл▓╘Ю▄╛ ╥┐ренр┤птАл ╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАмркКр╡▓ ркШ рйШрбКргП тАл╪▓тАмроФ рпРрй╕ р│ЦркКреЮрбЩриБ ╙Ъ▄│ р│ЦркКрмТтАл ▌┤тАм тАл┌Э▐ЖтАмрз░ рл▓ркМрн╗╘ЮриБ ╓врг┐рй╢▐╡ рп╖р░грезтАлрл▓ ╪ШтАмркМ рй╣ рн╗рзИрл╡ тАл┌╣тАм╘крмТ тАлрл▓рбЛ┘нтАм╥╕тАл ╪Ш╪птАм┘кркН рантАл▌╛▌┤тАм ркЕ р┤б риЙрдАриБ╥▓ рбВ╓│рлПтАл ╪птАм

р┤ЧргФтАлрл▓ ┘╝тАмркМркЕ ргПрод тАл рй╕рге┘│тАмркК рдФр│НтАл┌ЩтАм╤┐ рбВ р╡СрдШриБрг│ рзКреирй╣ рн╗рй╕ тАл рй╗╪птАмркШрейркК тАл▐СтАмрзИ р▒Д рйП риЩрлАркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл╪птАм╙Л р╡ЖрмТ рз▓▌АтАлрбг┘Х рй╕┌ЭтАм риФтАл ╪птАм

риХр╡Ы╥Орй╕ ╘Юрк╣ркК ражрз░рмФ ╥лрй╕ роо╘ХркЕ ркНркКрз╝ тАл ╪птАмр│ЦркКреЮрбЩрй╣ р▒┐р┤и тАл▌▒╫гтАмрйЮркКриБрг│ рей╙Л ╤┐ тАл┌ЭтАмрз░ри┤╙Л реЮрпбркКр┤СтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рз╡╙╕рй╣ рбЕ ╤┐рлУ тАл┌ЭтАмркК рп╖р░грезтАл ▌┤тАмр╡ЬркМр┤б ╥л ╘УтАл▌╝тАм╙Л рмТ╓ерл▓ рп╖ р░грезрин ╤┐рлУтАл рй╕┌ЭтАм╙Лр┤▓риБрг│ NP тАл█ЕтАмрз░рмФ тАл▌▒╫гтАмрйЮркКриБрг│ ргЫрбКр┤птАл ╪птАм┬д ┬д

╓е▀║ ╤┐рлУ╙Ш ╙ЛрзйркК NP р┤Ч╓е р╡▓ тАл╪п╓в▐ЖтАм ▀Ч▄▒ NPриБ тАл╪┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╘в╙Л ╘а р┤Чрей р┤░▄┤ рл╗ ркКтАл ▀║╓е р░╜▄ЕтАм╤┐рлУ╙Ш ргеркКра║р┤б ╙ЛрзйркК╤┐ ╥┐╙╡ ╒╕риБ ╘УтАлрл▓ ┘О▌╝тАмркМрй╣ тАл▐ЖтАм ╓нтАл ╪птАм роо╘Х риХ╙╡ ╤┐тАл┌дтАмрз▓тАл ┌втАмрйнтАл▄дтАмрз▓▌Арй╕ ╤┐рлУ╙Ш р┤д╒М ╙Лр┤▓ ркКтАл ▀║╓е ┘О╓н█В ▌┤р░╜▄ЕтАм╙ЛрзйркК рп╖р░грез╤┐ тАл▌▒╫гтАмрйЮркКриБрг│ рл▓ркМ р┤АриБ рзК╙ГтАл╪птАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм

ркК ╥СркЕ рл▓ркМркМ ргФркЕ ╓крдАрй╕ рмТ╓е ркН ркШ рейркК рйОриХр┤Я┘О р│ЯркЕрк╜риБрг│ ╥Л┘йтАл ╓в▐Ж ▌┤тАмр┤ЧргФ тАлрз╝┘╗тАм╙Л ╘УтАл ╪ШтАмриХриХ ркШрейркЕ рмЩрй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИриг рд╝ ╤┐ рз║рз╝тАл ╪птАмркК ргПрелрй╣ ╘ктАл┌Ъ▐ДтАмр╢е ▐╛тАл▌▒тАм╙Л ркФтАл ╪ШтАм ркК рдФр│НтАл ╪Ш┌ЩтАм╥гркЕ рл▓ тАл╫ЙтАм╥▓ рл▓ркМ╙Ш ркШрейркК ргФ┘О рзИр▓╢р▓а раЛр░РтАлрл▓ рг│риБ╪етАмркМркЕ рн▒╤┐ рзИр▓╢р▓а риБ ┘йрн▓р┤Я╘ЮтАл рй╣▐ЖтАм╘ЮтАл▌╝╪птАм╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм

р┤бр│ЯркЕ тАл▐Д▄Е┌ЩтАм╥Орй╕ ркК ргПриМрй╕ рмТ╓ер┤и риМтАл ▄╛▐ЙтАм ╥гребтАл ▄ЯтАмригтАл▄ЕтАм╥БтАл╪╜ ╪птАмрез ркКтАл▐╛ р░╜▄ЕтАмреАриБ ╥грл▓ р┤п┘О рейрйШркК рзН▄▒рмТрмТ рзМрй╕ р┤б ╤┐рлУ╙Ш ╙Лрзй ркК рп╖р░грезтАл ╪ШтАмркКребтАл▄ЙтАм╙╡╤┐ ,6 тАл ▌┤тАмр┤Чр┤и р┤Чрей р┤░ ▄┤риБ ригтАлрбВ ╪п▄МтАмр▒┐ркЕ ╓е▀║тАл┌ЭтАмроЛтАл ▄гтАмркКтАл┌ЭтАмркЕ ╙Л р┤░рй╕ тАл ╪п▄╛▐ЙтАмр│╡р╡Жр┤ЯрмТ ▀Жр┤в рлА┘й▄╛ ╙Лр▒┐ркЕ риМрдЩркКрз╝тАл ╪птАм

рмЩрл▓ркМркК ▀В┘О рн▒рин рб╗реер┤б рн▒╤┐ рзИр▓╢р▓а рл▓ рн▒ркгриБ ┘йрн▓р┤Я▐╖ ркК рдФр│НтАл ╪Ш┌ЩтАмркШрейркЕ рл▓ркМ ркК риврл╡ рзН╙Л тАл▄▒╪┤тАм╥КтАл╪птАм╤┐ ╘ЩрдВ релтАл▐б рй╣▐ПтАм╘Щ ╙Л тАл╪птАмрез раЛр░РтАл┘н ▄╛╪етАмрзИри┤тАл╪птАм╙Л рл▓ра╣ ркКрйФтАл рй╕┌ЭтАм рк║р┤птАл ╪птАм

,6тАл ▌┤тАмр┤Чр┤и р▒бр▒ДтАл ▌┤тАм╤┐▄╛рмТтАл ▌│тАм╤┐рлУтАл ┌В▐╛ рй╕┌ЭтАм рмТрл╗р┤итАл ▌┤тАм╥е╫В ╘УтАл▌╝тАмреЮ тАл▄й рбШ┘│тАмреЮрбВреЮрг╝риБ ┘й рн▓р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рдА╙Цр┤птАлргП▀Ч ╪птАмр╢е рйнтАл риБ▄дтАмроСраЛрй╣ ╓│ тАлрз╝┌зтАмрмТтАл ▐ЖтАм╤┐рлУ╙Ш рп╖р░грезркЕ ╘Юрзврз║тАл ╪ШтАмркКра║рй╕ ркКтАл ┌╣тАмрезркЩтАл┌Э▀║╓е рй╕▐Зрд╝ ╪п┘║тАм╙Ш рг╡риЙ рлАрейрз║ ┘О ргПркК тАлрп╖ ▄З╫жтАмр░грез╤┐ р╡Ф▄╛ ╓гриатАл ┘╝тАм╥л

ркК рзКр▒М╘крйО р╡Жркгрй╣ рбВтАл▀Ж ╪птАмр┤б ркКрйФтАл┌ЭтАмркК ркК рдФр│НтАлриБ┌ЩтАм╥▓ ▀Ь╙Ш рй╗реирй╣ рл▓рз╝рмТтАл ▐ЖтАмрдФр│НтАл┌ЩтАм╤┐ рлЧроЛтАл рй╣рй╗▐Д ▄гтАмриНрмТ ▀Жр┤ЯркШ тАл▀Ърк║ ▀Ь┘│тАм╤┐ркЕ ┘й рйТрй╣ рйДроУр┤ЯтАл ╪ШтАм╘Чрй╣ ркМр▒бтАл риБ╫ХтАмригтАл▌╝тАм╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм ркК ргПрелрй╣ рк║р┤и тАл┌ЬтАм╙Л р╡ЖркгриБ ┘йрн▓р┤б р┤б тАл ▀Ь┘│тАм рк║▀Ъ╤┐тАлрл▓ ╪ШтАмркМркК рз║рз░рлПтАлргП ╪Ш╪птАмрелриБ ркК риХтАл▌╝тАм р┤б рдФр│НтАл┌ЩтАм╤┐ тАлрй╗▐ДтАмркЕ ▀Ърй╣ тАл╪│тАмрзФтАл ▐╡ ╪птАмрзКр▒М╘к рйТрй╣ р│╡резр┤птАл ╪птАм рзв рез╥БркК тАл▀Ърк║ ▀Ь┘│ риБ╓Щ ┌Ърг╣ ╪Ш╫ЙтАм╤┐рин рпЩр┤ирмФ ркК рдФр│НтАл ╪Ш┌ЩтАм╘УрлВрзб ркШрейркЕ ▐┐риБ ▐┐

50

рк║рг╣ркЕ рбЬргПрлТ риа▄╛тАл ▄ЕтАм рзИркКребтАл рг│┌Щ▄ЗтАмр│йрн▓ р╡ар╡Ф

рл│рй╗╙Ш рбШр╡Юрй╣ ╓СркСрз║ркК раЙрбГр┤бтАлрк║ ╪Ш╪птАм рг╣ рдЩркЕ ргЭ рбЬргПрлТркЕ р╡МргЫрй╣ тАл рй╕╪╢тАмриа▄╛ тАл ▄ЕтАмр╡ЖргЫркК р│йрн▓тАл ┘╣тАмр╡ЫрлВтАлрй╢▐╛ ▌┤тАм╙Л ркФтАл ╪птАм рзИркКребтАл рг│риБ┌Щ▄ЗтАмр│йрн▓тАл ┘╝тАмркК риа▄╛тАлргЮ╫д ╪Ш▄ЕтАм╙Ш тАлргЮ▄З╫гтАмркЕ рвЕрй╣ раЛр┤Я▐╡ рейрб╗реЮтАл ▄бтАмркШр▒ЦтАл╓│рв│ ▌┤тАм тАл╪ШтАм┘Щ тАл▐ДтАмрпЧ рп╡тАлргЭ ▄З╪птАм╤┐ ╓з╥ЧрмЪрй╣ р┤Я▐╡ р┤ЯтАл ╪ЩтАм рйетАл ▌┤тАмр┤▓р┤и ╓зрзИ╤┐тАл┌б ╪ШтАмр┤б ▐╛редркКтАл ╪птАмр▓бр╢е рез рйШреЮтАл ▄йтАмрзйрнДрй╢▄╛ рварй╕ ╓з╥Срин █Щ▄╖р┤б р╡МргЫркЕ рбШтАл ргЫргЫ ╪Ш▌╝тАмрдЩркЕ рбЬргПрлТтАл ▌┤тАмриМргЫрп┐р┤бтАл ╪птАм риХ╙╡ ▐мр▓а▄╛ тАлргП ▐╖▌▒┌п риБ┌втАмрмФркЩ╤┐ р╡Ф╘УтАл ▐б▌╝тАм р┤┐╥▓ркКреа рзА╤┐ рнйрй╕ ркК рзИтАл╪п▌╡тАмрйО ркг╙Ърй╕ ╥гркЕ рез╥Б ╤┐╘кркК рмТрдЩтАл ╪п┘║тАм

╥┐╙╡ рп╖р░грезтАлрн╗ ▌┤тАмрмТ▀Жр┤б ╤┐рлУтАл╪п рй╕┌ЭтАмрез рйнтАл▄дтАм ркЕ рлАрн▓рмТтАлрн╗ ▌┤тАмрзИ тАлрп╖ ╓врй╢╓н█ВтАмр░грезтАл ╪ШтАмрлХрмТриБ рл▓ркМрз║тАл ╪ШтАм╘в╙ЛрзйркК рейрдВ╤┐ тАл рй╣▐в ╪п┘║тАм╥л┘й рлВтАл ▄╛┘БтАм╙┤р┤ЯрмТ ▀Жр┤и рл│рй╣ рйе╘ЮриФ┘О рп╖р░грезтАл ▌┤тАм ╙┤р┤б ╥лрй╕ рмТриК рз░рбШриФтАл ╪птАмркНраЙрк╣ркМ ╘в╙ЛрзйркК рин тАлрп╖ ┘О▄М╪┤тАмр░грезриБ╥▓ тАл рй╣▐втАм╥лрй╣ рл┤ тАл ┌ОтАмркШрйШ рбКргПркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ркМ┘йр┤б ╥л

р┤┐╥▓ркКреа рзАтАл ╪ШтАм┬▓ргПрмФрй╣ рнй╘Ю рйер┤и рлТ▐╗рй╣ ргПрйЛр┤ЯрмТ рзМ╙Л рвЕрй╣ ромриХр┤ЯтАл ╪ШтАмрпб▐мтАл▄ЕтАмрин ргЧ ╥АтАл ▌┤┘БтАмркКрйЛр┤и рз░тАл ┌ЖтАмрдЩриБрг│ ромриХр┤предтАл╪п╪етАм┬│тАл▄ЕтАм ╙Л рг╣▐╗р┤птАл ╪птАм╘УтАл рг│▐╖▄ЯтАм╘УтАл ╪ШтАмриа▄╛тАл ▌┤▄ЕтАмрнйтАл ╪ШтАм ╥е рлАтАл▐и ▐ЙтАмрмФ ркНркТтАл ╪п╪етАмр▓бр╢е риа▄╛тАл ▄ЕтАмр╡ЮтАл┘│тАмркК р╡ЮраЛр┤в тАл рйН┘Л ╪Ш┌╣тАмрмН╥крло тАл▄ЕтАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАм

ркШрйШрбКргПркШркМ рзШреЪтАл ▌╝тАмрзЪ┘Лреарй╕ рп╖р░грезркЕ р┤░ тАлрбВ рй╣┘│тАм╙Л рл▓ркМркК ркФрй╣ ╥лркКтАлрге ▄ЕтАм╥Ар┤птАл рг│▐╖ ╪птАм рл╗тАл рг│риБ┘│тАм╥е╫Врив ╓е▀║ркН ╥лркКтАл ▄ЕтАмр╡Ьрейр┤и рл▓ркМ

тАл▄ЕтАмр▓░рз░▄╛ ргЭра╕ ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм█╕ркЕ риа▄╛тАлрбЩ ▄╛рл▓ ╪Ш▄ЕтАм ╘Ф рмТраТриБрг│ рйЩрбШр▒б тАл рй╗╪птАмр┤и рйЩ ргПркК ╤┐ркг ркЭ рбЖ рд╝ ркФтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

51

>ंӆઍࠉ@

ઌൌࢴԞઅ ३ ‫ف‬႙ ґ ࢴৈ

World news ᘭ ƹ ‫ ݩ‬យ ഡ ઘ‫ ࣳਁݼ‬ґԪ଒٩ ࢴৈࡍ‫ َد‬஖ী‫ؘ‬ ‫࡚ؽ‬ҁ ઌൌࢴԞ‫ަ ݴ‬஺ ़ ৺‫ ࣳ޷ د‬ઌൌ ࢴԞ‫ࣖ ֳ ؘ‬અ ଍ң੒ ઊ‫܅‬Ӌ ҋ૒യ‫ د‬

ਥҺଔ ٌ࡚ਁ ߗ࣏ඥ ൦ࡃ ૻઊ‫ݼਁ د‬௡‫ ؘ‬ ৸‫ބ‬અ ઺൛‫ࠊ ݴ‬Ӌ ࠾੘੶ܾ ‫ܱش‬Ҋ‫د‬ѿ ӄ ୵ਁ ஔ೩‫ دٺ‬ԓઅ ֪೟ઊ ‫׿‬Ӷ଒‫্ܱ ؘ‬଒ ଒ ৌ৔‫ د‬

࡜֥ ଙࣳ ‫ݼࠢ ڲ‬Ӌ ٩‫ޏ‬௙ ፋ ાԕԙ଒ ޻ܹ

ਁ‫ݼ‬௡અ ‫ ੹ڲ‬Ӵ૒ഡ घࠒӚ੸ ²घ‫ ݴט‬৹ Ӌ ӎࠅܾ ۫ৰ֢਴‫د‬³޵ ²‫ ކ࡚ ৢކ‬ ‫ ి ً ޷دৼؠ‬ઍઊ ࠦৰଖ ़٩ ઔৼ‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

૧डന੄ સ Ԟ઻ഢҲ੄ ಉஎഡ %%& ਉऀ௩फ़ౡ

ਊ१ ૻӵ ઊ‫މ ؘ܅‬ઊ ઻ܾ ֢ਠ‫ ؘ‬ °ઌൌࢴԞઅ ३±ઊ ‫ڢ‬ણയ‫ د‬ ଒֥ ઍ െ଒१ҁ ૻӵ ࣛടઊफ़ಠ ‫਼ ڢ‬ ३‫ ޷ݱگ ਁڝ‬೺ૄ ᒀ๙ ऀ ࣦ‫ ޣ‬Ἅ᎒ १ ਁ ࣏‫ ؘ‬஖ী‫ ؘ‬१ֳ ઌൌࢴԞ Ԟӆ ৹૲‫ ڝ‬ ࣏ઊ Ӗ೩અ ‫ࣛف‬ઊ‫ د‬ԓѿ ‫ دۋ‬ട޷ Ԟӆ ङ ઌൌઊ ֪ৈ֥ હઊ ৺Ԟ ‫ ߚڹ‬ ৹૲ ࣏ઊਁࣳ ৉‫ބ‬଒‫ ކ‬஖ী‫ ؘ‬१ߺ ࣏ઊਁ ࣳ ३੶ܾ ࡜‫ دݾ‬ԓѿ ઌൌ ࢴ੶‫ ܟ‬Ԟӆ ৗ ਁ ࣳ޷ ৰ‫ ࣝؖ‬஖ী‫ ݴ‬଒ఇࡂ‫ ܾڝ܉࣏ ؘ‬ ૲࠹ઊ ࢑ӌട‫ ੸އ د‬ઊ‫ڝ‬અ ‫ ੸؁‬പ‫ ੹ڝ‬ ੒ଓઊ‫ ؘ‬ԓઅ छӘ ઌൌ੹ ੒ఇઠ੶ܱ ઊ‫ٳ‬ ട‫҃ ؘ‬Ӌ‫ ݴݼ‬ਵࡃഡ‫ د‬ ஖ী‫ࢴ ؘ‬Ԟ ૻ٪ਁ ࢆଔ Ҳ ৈ‫ز دإ‬଒ Ԟ ӆਁࣳ ઌൌ ࢴ‫ ؘ‬ఞ҆੹ ଍Ԣ ࢻઊ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ ²‫ ࡚ࡘف‬੭౿‫ ؘٻ‬ઌൌ੹ ңઅ ࢴ৔‫د‬³޵ ²ઘ३੹ ઌൌࢴԞઅ ३ઊ‫ َܦ࡜ ܅‬ৰ‫ف ؖ‬ ഠࣥ੹ ্Ҳ ‫ ڎ ټ‬ਕ҆੹ ৴ৼ‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ଒֥ന ਖ਼ ஋੻੶ܾ Ԟӆਁ छ੹ ‫ ك‬஖ী ‫ ؘ‬଒ԙԪ଒ ৢ ґઅ ઌൌ੹ ޾৔‫ د‬ԓ અ ଙ੸ ԓ‫ٳ‬৊ ࢴ੸ ઌൌ੶ܾ ѿ‫ښ‬ട‫ د‬௝ ५ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬घಶ ‫ࣳਁڢ‬٩ ஖ীѿ ѿ૊ਢ ઌൌઊ ‫ دۺ ਁ؁‬ ഡ‫ ڹ‬ઍࡘ ৹૲ѿ ஖ীਁҲ ࠐ੹ ‫ف‬ાഡ હ ઔ‫ د‬ઘ३ઊ ੎ਕട‫ ؘ‬Ԟӆਁࣳ‫ ੸ކ‬ઌൌ੹ ࢴ଒ ‫܅މ‬Ӌ ੄ஓടԞ ੥നࣳ‫ د‬৹૲‫ڝ‬ઊ ஖ ীਁҲ ઍ૚અ ‫ࠅ ੹ߜײ‬௙ आઊ‫ د‬ ஖ী٩ ֢‫ݵ‬અ Ԟ૴ઊ ઔ‫ د‬ഡ ࠤਁ ઌൌ੹ ࢴ଒ ߆ടً‫܅‬٩ ઻‫ ف‬੥৊ ৢ ੘ ઊ ࣛ ঴଒ ৌ‫ دؘ‬ԓ‫ ؘ‬ઌൌ ട֢‫ ؘࢴ ݴ‬ٙ ೤ ԑ ੥৊ ৢ ੘ ી٩‫ڝ ݴ‬ઌ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬

52

ଙਁ ࡜ઊ ֢ઘ ‫ݼࠢ ੹ڲ‬Ӌ ٩‫ޏ‬௙ ࡻ ીഡ ৸‫ਁބ‬Ҳ ࠩ੘ઊ ાԕԙ଒ ޻ܹ੹ ֳܸ‫࣒ د‬൲ੌ੏଑੹ Ҽৰਢ ਉऀ੸ ‫ڲ‬ ઊ ૳ৼ‫د‬Ӌ ࣥҀയ੶֢ ३Ӌ‫ࠊ ݴ‬Ӌ ஺‫ٳ‬ഡ Ӵ૒‫ ਁٌ࡚ ف‬घ‫ ੹ु޿ ؘט‬ ਕӵ %%& ࠒडઅ ਉऀ Ԟࣛ௩फ़ౡѿ ҥ૏‫ د‬ ࣥࠒड ૻ Ԟ઻੹ ਙӋടӋ ঴‫ܟ‬଒‫ ؘ‬ ਕӵ ઍҁ ٙઍ‫ެݼ‬ઍ ‫਼ ڢ‬३‫ ޷ݱگ ਁڝ‬൛ ࠒड ࣏Ӌѿ ઍৰ֭‫ د‬ થѿ ࠋࣥഡ ଙਁࣳ ‫ݼࠢ ੹ڲ‬Ӌ ٩‫ޏ‬௙ ൈ અܾ Ԟघ‫ݼਁ ټ‬௡ ܾअܾ ਁҲ ߸ӵ ‫ބ‬ ઊ৘߸ ࠩ੘ઊ ‫ف ਁڲ‬ഡ ાԕԙ଒ ޻ܹ੹ ֳ ܸ‫ݼਁ د‬௡‫ ؘ‬ѿ౗ ਌ԙ ౖܾࣛ ೾ܱ֢ܱ޷ ࡂࣴԙ ‫ކ ৢ ܟش‬੘ ‫ֳ ݴ‬ৡ ഡ‫ د‬ ਁ‫ݼ‬௡‫ބ ؘ‬ઊ৘߸ਁ ઔ‫ ؘ‬ઘ३અ ଙਁࣳ ࡜ ઊ ֢ઘ ‫ݼࠢ ੹ ڲ‬Ӌ ௙Ӵ‫ ׏‬ଙ੶ܾ ٩‫ޏ‬ ௙ ൈઅܾ Ԟघ‫ دٺ‬ԓ‫ ؘ‬Ԟ‫ ੹ݵ‬঴َ ૻ ൛ થѿ ࠋࣥടઘ ߜ੹ ֚৳ৼ‫د‬ѿ ਠඥܱ ࡜Ԣ ‫ ކ‬ౄੌӋ ‫މ‬৔‫ د‬થࢉ‫ش ܾ੶ࠇ ݼ‬ৈ֥ ਁ ‫ݼ‬௡‫ ؘ‬௙Ӵ‫ ׏‬ଙ੶ܾ ‫ف‬ഗയ‫ د‬ ௙Ӵ ଙਁ ٩୲ഡ ਁ‫ݼ‬௡‫ ؘ‬৸‫ ބ‬৊ૅ‫ݼ‬௡ ਁҲ ઺൛‫ ݴ‬ҧً‫ऀف إ‬౿ӌയ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬௙ Ӵ ଙ੶ܾ ਠ‫ٳ ؘ‬৊ ઊ߸ ‫ڲ‬ઊ ૳ৼ‫د‬Ӌ ࣥ Ҁയ‫ د‬ԓ‫़ ֢ܟ‬൛Ԟ ׂ‫ݼਁ ޡ‬௡અ ৸‫ ؘބ‬ ۸ࠇઅ ‫ ੹މ‬യ‫ د‬²ߗॠ घ‫ ݴݼ‬ട‫ ؘ‬ңৡ ‫ࣔ ੸ڲ ׏‬ৈઔৰ ࠾੘ਁ ઔ‫د‬Ӌ ³ ਁ‫ݼ‬௡ѿ ௙Ӵ ଙ੶ܾ ٩‫ޏ‬ѿ‫࣏ ؘ‬ઊ ३Ӌ‫ࠊ ݴ‬Ӌ ஺ ‫ٳ‬ഡ Ӵ૒‫ف‬ѿ ԓઅ ‫ ੹ڲ‬Ӵ૒ഡ ҫઊ‫ د‬ െણਁ ٩୲ഡ Ӵ૒‫ ؘف‬੭‫ ੹୺ݼ‬ԶӋ ଙ ਁ ‫ڝ‬ৰҊ੶޵ ‫د‬രඥ ୺ߚਁࣳ ৵‫ۅ ބ‬ৰ଒ ଒ ৌ੸ ӕਁ ઔ‫ݼਁ ؘ‬௡અ ‫ࠋ ੹ڲ‬ҽയ‫ د‬ ࠋҽ ‫ؽ‬१ घ‫ ؘט‬਌Ԟ‫އ ߗׂ ݴ‬ઊ ‫ބ‬३ ౓ ਁ અ२੹ ઐৼ଒‫ ކ‬ӎࠅܾ ৰ‫ݾ‬ઊ ࠾੘੶ܾ

ઌ‫ڤ‬೘َಠ ‫ ޷ݱگ ਁڢ‬%%& ࣏ੌफ़ઊफ़ಠ ಉٙઊઅ Ԟࣛ௩फ़ౡ ‫ܩ‬ઊ஗ ‫ܩీޔ‬ઊ ‫ ؘ‬ ࠒड ٩ૻ ҇ઘԞ ൑ඛઊ ѿࢆ଒Ԟ १ઙയ‫ د‬ ‫ܩీޔ‬ઊ‫ ؘ‬ଔരઘઌ ೬‫ࠉਁ ݼ‬फ़ਭ ݃ फ़߸ फ़‫ ݴ‬ലന ૧डന੄ સ ઊૂ Ԟ઻ഢҲ੄ ‫܅‬ ‫֪ ੹މ ؘ‬ԞӋ ߗ‫ ܾڎ ف‬඄ஓңܸ‫ د‬ ൛޷੸ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ઺൝‫ٺ‬Ӌ ‫ࠉਁ ܇צ‬फ़ਭ फ़߸ फ़‫ܩ ؘ‬ઊ஗੹ ટ१ ൜ઌനৡ ഢ ҫҎ‫ ޵ د‬ ࣛൠ੹ ી‫ݼ‬യ‫ د‬ ઊ൲ १ஓઘ‫ܩీޔ ੸ڝ‬ઊઅ ৊ࡘ‫ ݴ‬Ҥીട ޵ ԓઅ ഑ܾી३੹ ௠୳യ‫ܩీޔ د‬ઊ‫ ؘ‬ ‫ࡘך‬ౡ %%& ࣏ੌफ़ઊफ़ಠ ಉٙઊਁ ஺ ਌ന ਴‫ د‬ ഡ ಠ੥ౡ ઊੋઘ‫ࣳߗ ߗׂ ؘ‬ੜ‫ܩ ޵ د‬ઊ ஗ઊ ࣛൠਁ ઝ ‫ف‬஋യ‫ د‬Ӌ ઺യ‫ ݳدۙ د‬ ઊੋઘ‫܍࣏ ؘ‬फ़‫ܟ‬੎ ੌ‫ݼ‬અ Ԟࣛ௩फ़ౡ‫ ؘ‬ ઝ ઔ֢੄ ‫ ޵܅‬৘ી੹ ‫ دֺܟڙ‬ ઊ֧ ਠ൲ %%& ࣏ੌफ़ઊफ़ಠ ಉٙઊ‫ ؘ‬ಠ੥ ౡ‫ ݴ‬౿ന ‫ܩ‬ઊ஗ઊ ߗ࣏ട‫ ؘد‬ҫ੹ ্ܱ ‫ ܱ࣏ ޵ دݾڙ‬ԩ੸ ެ१଒ਁ ࣏҆ട‫ د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬

㋆⊲ⵎⱧ/#㫂ḚⱧ#⁦᪞#⬃Ꮾⴖ#⏊ᵚ᪚ᆾ#㬚኱⮎#Ꮾ㙾ᵚ᪚

ᮡ♕ šĥಽ እᷩ‫ܩ‬ᜅ ๅๅ⧊‫ ݅ܩ‬

53

www.weeklysun.com.au

_ ‫ݡ‬

‫܅‬ઊ഑

३ஔહ Ԟ‫؟‬ઊ ીઽਁ ਣ‫ ܅‬ઔ‫ ؘ‬१Ԟ ട଒‫ ކ‬௃৹ ૴ࡻਭ ৹ߗਁ ‫ف‬ഡ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ࣛ‫ؽ‬ടӋ ੎‫ࡘ ٳ‬૓ २।Ӛઊ ࡜Ԑ௘ഡ ҫઊ ಡଛઊ‫ د‬a ‫ײ ؘف‬અ ഗܾ‫ ݴ‬೾ৰ૲Ӌ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ਯ ൛‫ ؘٱ ݴ‬ਕ৩घ‫ࣽ ݴ‬௃ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬

౪ᜆᄂ௞✚ೆ ‫ܩ‬फ़࠭‫܅‬ಠ݁੸ २ߜઊ ઘ਼ࣷ ‫ ڢ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਁ ‫ף‬஺‫ ڹ ੹ৼٻ‬ઘ३੹ ࠒৰട

཮ಛணග ઼ ቼྦኃ

$17, $*,1* )22'

Ԟ ੥ന फ़फ़ܾ ‫ڝކ‬ৰֳ‫ ܾ੶࡚ऀ ؘ‬೬‫ݼ‬ೖ‫צ‬અ ઍ૚ઊ‫ د‬ҋܲഡ ധ࣒൛ ઙੋ੶ܾ ൞ऀ࣒घ ‫ૂ ݴ‬ңന ‫ף‬൛ ङ٩‫ؠ ݴ‬ஷ‫ ؘ‬ਊഢ੹ ഡ‫ڙܩ د‬ਭઌ੸ ൛ઊಠਭઌࡂ‫ د‬೬‫ݼ‬ೖ‫࡚ऀ צ‬ઊ ࠔ ً ‫ڝ‬ৰ ઔ੶޵ ߄੹ ‫گ‬۸ടҲ ടӋ േ৙ा൝੹ ૝Ҳ ഡ‫ د‬ട‫ ਁݗ‬a ચ ી٩ ‫ބ‬१‫ ؘ‬ҫ ઊ ૝‫ د‬ ஷ஍ २ഀ ‫ڙܩ‬ਭઌ ೩٩ ‫ڢ‬

สɚֆ᛺ ‫ބ‬ԓ‫׏‬ज़੸ ஍਌ ଔીૂ ਊഢ੹ ന फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਭ ഗܾ നघਁ ٩੒੹ ૴‫౎ ۙ د‬ ़൛ߜઅ ३ஔ ‫ ਁ࣏ف‬Ӛਉന ਁׂ଒ ࣥऀ੹ ‫ دؘٱ‬൑ࠆী‫ ؘ‬ҽӘ‫ބ ૻ ݩ‬ԓ‫׏‬ज़ઊ ѿણ ‫އ‬ ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ د‬ ஷ஍ २ഀ ൑ࠆী ‫޸ ݳބ‬ௗ ‫ڢ‬

⥦ฎၶᯖ᪆❓ᜆ ણֳ ੭࣒ԑ ़‫޷ ؘ‬ਊܲӘ ࡻܺഡ‫ د‬഑‫ࠅݼ‬ઊਠಯफ़‫ ؘ‬ણ ಠ‫ ੹ࡷܟ‬ґ നѿ ࠅֈৰ ֢ઊ౫ ഡ ૵ઊ ஷѿ‫ ټ‬଒ԙઊ ‫ף‬൛ ࠒ଒ਁ ‫ف‬ ഡ Ӛ७ઊ ѿણ ‫ دڹ ੹׬‬৊

ࣷടӋ ޷ਊܲ੹ ‫׬‬ઊ‫ ؘ‬Ԟ‫ ੹؟‬ഡ‫ऀ د‬ઌઅ ӄੌ ણֳ ੭࣒ԑ ़‫ ؘݼؙ ݴ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬ಡ ඥ ੭࣒ԑઅ ‫ޢ‬ઊѿ ‫ ؘٻ‬२ഀ੹ Ҏઊ ‫ ޷੶ޢ‬੭࣒ԑ੹ ણֳਁ ਠܑ ‫ߜޡ‬Ҳ ടӋ ԓ ़‫ ݴ‬ਖ਼ ‫ڢ‬ඥ ‫׬‬ઊ‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫ؘ‬ٙ ਣ‫ݼ‬Ӌ‫ؽ‬ઊ ԓ ਊഢ੹ ഡ‫ د‬ ஷ஍ २ഀ ഓ‫ܩ‬ઌ ੄Ӵ‫ݱ‬ಠ ਣ‫ݼ‬Ӌ‫ؽ‬

ಮਁઊଛઅ Ԟࡅ੸ ޷ਊܲ ല ࣛӘ ധ࣒൛ ਉԞਁ ࣥ৘ ૲Ԟ ਁ ‫ ܅گ‬ച੄ഡ ਕ৩घѿ ૒ԙ ু ‫ دݱد‬਌ܹ‫ ࠺ف‬՚ ‫ޢ‬ৰৡ

ኦ┢ၞ ( २ߜऀ ੭଒ѿ ॕҲ ࣒ೂട଒ ৌ‫ ؘ‬ઊ੭‫ ؘ‬२ߜऀ Ԟ‫( ߺౌࡻ ਁݵ‬ѿ ‫ڝ‬ৰ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫࡜ ؘ( ߺౌࡻ د‬೩൛଒ࠒ࣒Ә ࡻౌߺ $અ ࣒൛ ઙੋ੹ ‫ ؘޅ‬ധ࣒൛ૂ ਊഢ੹ ട޵ ޷ ਊܲ੹ ‫׬‬ઊ‫ ؘ‬ٙ ٩੒੹ ૴‫୶ د‬Ԟ‫ ੸ݵ‬J‫ ؽ‬PJ੶ܾ ࡻౌߺ (‫ ݴ‬ѿણ ‫އ‬ઊ ത੭ട Ӌ ઔ‫ د‬

ഢ ਕ৩घਭ ৊ಮਁઊଛ ೺‫ڙ‬

ஷ஍ २ഀ ୶Ԟ‫ ݵ‬ਣ‫ࡴݼ‬੭ ৈ߁‫ ڙ‬ડ ‫ڝ‬Ԟ‫ ݵ‬௿ઍ ‫ڢ‬

‫޾ ݴ‬৔‫ د‬

⎾ฒᅖฎ ఓ‫ ؘݼࡂݾ‬ৈंಱఓ‫ݾ‬અ ഥऀ੹ ٩ਭ ࣏Ӌܲ Ԟৱܲ ଒હ ‫ ײ ڢ ܲ؟‬Ԟ‫ ؟‬ലࣛ ਁ ٩੒੹ ૴‫ ࣳ܅گ د‬ഠ৹ઊ֢ ৹ߗ ‫ܲ؟‬અ ലࣛਁ ٩੒ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫্ د‬௏ടઊ‫࠾ޡ‬અ ૲੄ ಡଛ ૻ ട֢‫ ؘ‬ৈंಱఓ‫ݾ‬અ ҿജઊܾ߳ ‫ ف‬ઊ൲ਁ٩ ஄Һ ‫ ޷੶ޢ‬૝‫ د‬ ஷ஍ २ഀ ࡂ‫ܾࡴ ݼ‬ఓ‫ ݼ‬৩ࠔஷ ‫ڢ‬

_ ‫ݡ‬ ‫ף‬൛ ਙࠒӘ തՌ ‫ۅ‬ৰ଒‫ ؘ‬ஔܲ ଑ଔਁ ඩঅৡ ഢ १Ԟ ധ࣒൛ ࡻౌߺઊ‫ ߺౌࡻ ؘݼ࡜ ܅‬$ & (‫ ݴ‬ട‫ࣽ ݗ‬௃ ԃણ‫ܞ‬અ a ࠔ ઊࣛ ࣽ௃നৡ ൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫ د‬ҙ‫ך‬Ԟ Ӛ‫ݼ‬٩ घൔඥ നࣷ ৊ ‫ دټ‬

ᦦᜆ┢᯶❖ ৈफ़ౌચರઅ ѿણ ి ൭‫ ੸؟‬ധ࣒൛ ઙੋઊ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬ധ࣒൛ܲઊ ࡻౌ ߺ (અ ৢ ࠔ ࠭ౌ௡ܾರઅ ৢ ࠔ‫ࡂ ؘ܅‬Ӌѿ ઔ‫ ۙ د‬੎‫ ٳ‬൲ ୻ৈਠ‫ ؘ‬ԕ੮౿Ә ഗ ܾ҆੹ ೾ৰ૲Ӌ ‫ ײ‬ણ࠸ਁ ഗѿ ઝ ౿ട٩ܿ ٩ਭ ३ӄ १फ़౯੹ ࡂ൑ട‫ ؘ‬ਊഢ٩ ഡ‫ د‬ ஷ஍ २ഀ ࣝੌ Ҳ ਌ৰ ‫ڢ‬

ᨶ᯦᯲ 4 ઌஔਁࣳ ࣥऀ‫ ؘٻ‬ധ࣒൛ ߜଖઊ଒‫֢ ކ‬ઊѿ ‫ ࣳ޷ڝ‬ઽઽ ࣥऀ‫ܞ‬ઊ ૵ৰ‫ڛ‬ ‫ د‬ઍ a PJ੸ ࣽ௃നৡ ധ࣒൛ ൭Ә‫ ݴ‬Ԟ‫ف‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ಡඥ േ৒ ৢઊ֢ Ӌ଒േ଑

54

рзврй╣ рбГрйЛр┤ЯтАлргП ╪ШтАм тАл▄ЙтАмркЕ ╙ДрйМ р░РриГркШркС 4 ркЕ ╥┐р┤ЬркК ┘Л ренр┤ирмТ▀│▄╛ р╡ЗрзТ ╥е ╥Лрй╣ рйер┤ирг│тАл▄ЕтАм┘й ╒Ъ р┤ЪрйДр┤б риХрзйрдШтАл ╪птАм

сжжр╖Ц╩ТтАл ▄отАмрз░тАл▌│тАмркК тАлрз╝┘╗тАмрз░┘й рдАркгр╡СтАл рй╕▀Б▌▒тАмриЙрк║р╢е рбЪрб╗тАл ┘╣тАмриЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ

ро╖роН реир┤А тАл┌втАмр│║тАл ▌│тАм ргерг╖ тАл┌╖тАмр░Ч р╡Ж▀╕ тАл╪┤тАм╥Э тАл┌втАм

тлЛтк╢сжор╕Ц р╡ар╡ЫрзНтАл▐У рй╕▌┐тАмрйОтАл ╪Ш╓│ рй╣▐ОтАмреир┤АриБ тАл▐ЗтАмркК р│йр┤дтАл ┘╣тАмркФтАл▀Д ╪птАм

сКжтФвсБЮ $ рб╗р▒М▀║ $ рг╜рпГ╤┐ рбШрлУр┤Я▐╖ рз░тАл┌ВтАмрйО ╙ХриБрг│ ркЭ рбВркКрмТ рзМ тАл ╪ШтАмрзбтАл▐ЫтАмрмСриБ ╥зтАл▌╝тАм╘Ю реХтАл ▀║р▒Мрб╗ ╪птАм$тАл ╪ШтАм╙П╥╗ ╙┤рдА раГ ▐╖риК ╘ЮтАлриБ╪ЯтАм┘й рл╗рйДр┤б риКр┤врй╣ р┤Я▀│▄╛ рл╗тАл риБ╫ЪтАм╒Ъ р┤ЪрйДр┤б риХрзйрдШтАл╪╜ ╪птАм╘Хрй╕ JтАл ╪╜тАм PJ тАл рй╕╪ЪтАмр╡СраЖрй╕ ргЦрзФрй╣ ╙ДрйМриБ JтАл ╪╜тАмPJркЕ р┤ГрбШр┤б рб╗р▒М ▀║ $тАл ▌┤тАмр┤дрйнр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм

тАл ргП┘БтАм╙ШрлАриБ ╙ЪриЙр┤бтАл ╪птАмрзИтАл▌▒тАм╘ЮтАл рй╕╪зтАмрзИ▀╕тАлргТ╫гтАмркЕ ркНрлЪрй╢▄╛ тАл╫гтАмр╡Ы раТрмТ р╡С тАл▀Б▌▒тАмркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤ЯтАлрдА ╪ШтАмркгр╡СтАл ▌┤рб╗рбЪ ▀Б▌▒тАмрогрмФр┤бтАл ╪птАмрзИтАл▌▒тАм╘ЮтАл╪зтАмркК тАл▐ЗтАмркК р┤дрйн тАл ┘╝тАмреир┤Арй╣ ╒│рл┤р╢е тАл ▐╖рй╢▐втАмр╡Ю▄▓╙Ш рк╝рй╗ рйнрмТриБ ┘йрйТрй╣ раКрй╣ рд╝ ркФтАл ╪птАм ро╖роН реир┤А тАл ▐ДтАм╙╕ ╘╢ рк║рбГ тАл┌втАм

риБ ре╗ркКтАл ргГ╓в ╪ШтАмр░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б╙Ш рл╗рдАрмТраТрй╕ ╓про╖╙Л тАл▐Ф┘│тАм╙Др╡Ы риЩраТриБ рлЭ рй╕ ╙Л▀╝┘й рмТтАл раХ╪▓тАмр░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Брй╕ тАл╫мтАмркКтАл ╪ШтАм╘ЮтАл рй╣╪ЯтАмр┤бтАл ▀║р▒Мрб╗ █Щ ╪птАм%╬Р╙Ш ╥┐р┤ер┤и р┤Ч▄╛тАл ▌┤тАмр┤ирдШр┤Я╙Л р╡Ю▄▓рй╣ рл▓тАл ╪ШтАмр╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪птАм ро╖роН реир┤А тАл ╪Щ▐ДтАмрзйр▓╢ рбШро╖ тАл┌в ▄С╪┤тАм

4MPX 4XJUDI сжйтЭСси▒спХс╕╢сое ра╢█╡ сЬ╛сЬЦ┼б тмжсЬ┐ р║Юс▒в р║Ы╩Т реиргП рез╥Б рк║риБ реиркКрг╝рйн╤┐ р┤ГрбШр┤б ргП╙Ш раЕ

ро╖роН реир┤А тАл╪╜тАм╘Х тАл рй╕╪ЪтАмр╡СраЖ ргЦрй╕ ╥л рез╘ЩрпЧ тАл┌втАм

спЦсЧотеорпЮсЕЪ ╥ЩтАл╫ЪтАм╘Ю рмСргЫркК рн╗рзИри┤тАл ▐╖╪птАмркКрдШр┤УтАл рй╣рбЕ▄ЕтАм╘Юрз▒р┤итАл┌ВтАмркШ риГ┘йтАл▌▒тАмр┤Щ рдВтАл▄ЕтАмр▒╕тАл ╪зтАм╥Орй╕ тАл╫▓тАмрей╙Д рк║тАл ╪┤тАмр╡СтАл▀Б▌▒тАмркК ргЫрежр┤Я╙Л рпдреЫркЕ р╢Ырд╝ рй░рй╣ рмС╤┐резр░З ╙ПтАл╪птАм╙ЦрмС рб╗тАл ▐ЖтАмренр╡З╙Ъ рмЦр╡Э рзСрй╣ риЩраТр┤Я╙Л рдВр│йтАл раГ ▐ЕтАм р╡З╙Ъ ра╕рй╣ ╥Лр╡Ыр┤бтАл╪Брл┐ ╪птАмркКр░Чрй╕ ркНраЙ р░ЧрбВтАл ╪птАмa раФ тАл рй╕▐ЗтАмркКрдШр┤УтАлрбЕ▄ЕтАм рй╣ р┤дрйнр┤бтАл ╪птАм ро╖роН реир┤А рл┐тАл╪БтАмркКр░Ч тАл┌В рбШ┌ВтАмрйн тАл┘╝тАмркг

сКжтФвсБЮ & рб╗р▒М▀║ &тАл ╪ШтАмр┤ЧрбШ ╙П╥╗ р╡З╙Ъ риМ╙П тАл┌втАмркЕ ╥┐р┤ерлТрмУрй╣ ╙┤рдА

╓в╓в р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ тАл рй╣┌втАм╥БреироЛтАл▀Ь ▄гтАм╙Ш р┤д╒М тАл▐втАмрз░рбВркШ р│йтАлрл▓ рй╣╥Ж▐ЖтАмрз░ рбЕ реи ргП тАл ┌╣тАм╙Шреир┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ тАл рд╝ рй╣▐ЕтАмркФтАл ╪птАмреиргП рк║ ╙ШркНрй╣ рг╜рпГр┤и р╡ЗтАлрзв рй╣╪╜тАм ╥Б ригтАл ╪Ш▌╝тАм╥л┘й ╙Шреирй╣ раТрмТр┤в рд╝ ркФтАл╫▓ ╪птАм╤┐ тАл ╪Ш╓Ъ╪ЦтАмр╡Ыр┤арк╣ р│йтАл рй╣╥Ж▐ЖтАм рйн┘йр┤и реиргПтАл▐РрзН рй╣▄ЮтАм╥▓ рлТрк╗р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

╚╛тК╗ рад рзЕ╘Ю рдШр╡ЫркЕ роС тАл╪▓тАм╙ЖтАл ╪ШтАмркТрзКриБрг│ рпЭ╙Ш рй╗реи▀ЬркК ркЭ рг╡ркК╥▓ р┤Я╙Л рй╗реи▀Ьрй╣ ркЭ╥▓ рбШрд╝тАл ╪ШтАм╥лркКтАл рбЪ ╪птАмреиргП рез╥Б рйнрмТр┤Я╘Ю! раРрй╣ рвЙтАл ╪Ш▐в ▌╝тАмред╙Ърй╣ ╤┐рмТ╙Л ркФтАлрбЪ ▐╖╪птАмрмЯтАл▄С▐╛ ▌╝тАм рез╙ЖтАл┌В ▌┤тАм╙Л роНроНр╢е реиргПр┤ЯтАл ╪ШтАмред╙Ърй╣ ╘втАлрбВ▄ЯтАмркШ ╤┐рмТ ркКргЫркЕ тАл╪птАмрзй р┤б рй╗реи тАл▐УтАмркН рг╜рпГр┤Я╘Ю! ╤┐рмТ раЙрн│рй╣ тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рзИтАл ╪п╪етАмриЩтАл┌Э ▌┤тАм рз░ тАл┘╝тАмркгрни╥СриБ тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл┘╝ ╪ШтАмркг тАл рбШ┌ВтАмрзШр╡СраЖ рзйр▓╢ раврг╛роЛтАл┌Э риБ╪Р▐м ▄гтАм рз░╤┐тАл ╪ШтАмреиркетАл ▌┤▌СтАм╤┐рмТ ркКргЫ тАл╪птАмрзйр┤Я╥▓ тАл ╪Ш▄Ерй╢▐втАмркЕ▀╕тАл ╪птАмр▓бр╢е р┤зргТр╡Ы ╘ЮтАл╪ЯтАмркК р▒НрйЩр┤б рп╣тАл ▄ЯтАмр│║тАл ╓Ъ▐У ▌┤┌ЩтАмроД╥║ тАл ╪Ш▐втАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм

р┤ЯтАлраХ╪▓ рйДрл▓ ╪ШтАмрмЦркМ р░УтАл▄ЕтАм╥│ркЕ р┤ердАриБ ╙ЪриЙр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤Ърд╝ риХрзйрдШтАл╫г ╪птАмр╡Ы риЩ раТ╙Ш р┤Ч▄╛ р┤ирдШриБ ┘йрйТрй╣ рл╕рй╕ ▀Ь▌АркКтАлраХ ╪Ш& ▀║р▒Мрб╗ ╪птАмр╡З╙┤ рзКриБ тАл╪птАм тАл ▄ЮтАмрлФркер┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ раХр╡З╙┤ркЕ ╘ЮтАл╪ЯтАмркК тАл█ЕтАмрз░рмТрмТ рзМ┘й▄┐ р┤и ▐╖риК▄▓ р┤▓ргЫрй╣ тАл┘▒тАм тАл ╪п╪ШтАм

╟Псов ├Ц▐╢╩Т снжс╡Юр▓╛ ╙╡▀Ьрй╕ рзЕрй╣ ╥лркК рз║рз░ ╘У╫Б раР╙Ш р┤д╒М

ро╖роН реир┤А р┤В╙Лро╖ р▒Дрйе риатАл▄лтАмрмТ ╘Т р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ тАл┌втАм

ргЧр▒Д╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ ркКтАл╓в ╪ШтАмр▓атАл рй╣▌нтАм╙ШтАлрг╜ ╪птАмрпГр┤Я╥▓ р┤Я╙Л рдШр╡ЫтАлраТ ▌┤тАмр┤ир┤бтАл ╪птАм ╙╡╘УтАл рй╣▌╖тАмркЩ╥▓ р┤и ╙╡▀Ь рг╜рпГтАлрл╡ ▌┤тАмркК╙Л ╥е┘Л╘Ю рйерл▓▄╛ тАл▐втАм┘й▄┐ р┤бтАл ╪птАм

тАл ▌бтАмспХсФв роФ▄▓╙Ш ▐╖риК▄▓ рк╕р┤Я▄╛ ркЪра╛рпЧтАл▄йтАм╤┐ тАл ╪п▐ЗтАмр╡ЗрзЩрд╛р╡Э╙Ш рдШр╡Ы ╘ЮтАл ╪ЯтАмриКрез рлЭ рмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪птАм╘Юрз▒▄▓ ╥Жр▓Д тАл ┌втАмрейроФ ╘ЮтАл╪ЯтАмркК рк║роФрк╣рй╢▄╛ рзвр╡ЫтАл┘╗тАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм тАл╪птАмрзйр┤б риХрзйрдШтАл ▌┤тАм╙П╙ЛтАл ┘Л ▌ЧтАмркЭ тАл▐втАмрз░рзб р┤ЯтАл ╪ШтАмрез╘ЮтАл ╪птАм

тЛЦр╖ЦтАл тЭЦ▄ктАмрмТраТ ро╕рк╣риБ рлВтАл рй╣┘│тАм╥гтАл ╪ШтАмриХрзйрдШтАл ╪птАмрпбтАл╪е▌▒тАмр▓░ рг╜рпГ╤┐ рбШ

сйЮраж ╘РтЗ╢╩Т рй╗реирй╣ рмЯ╥▓ тАл ▐╖рй╢▐втАмр╡ЗрзТркК риатАл▌▒тАм╙Л реирйЕркК тАл╪╜тАм╥║ ╙ШреиркЕ рйШркМркК тАлрн│раЙ ╪п┘╝тАмркЕ ╙ДрйМ раРраЙрн│ ╥СтАл ▄╛рй╢╫ЬтАмрмжрмгр┤Я╥▓ ╥Бр┤Я╘ЮрбВ тАл ╪птАмр┤Я╓вркЕ рйДтАлрге ▄╛▌╝тАм╥Ар┤и ре░╥к╥▓ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ тАл ╪Ш▐втАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм

сБЪс╕в╔Ютж╛ р╛Ю р╕ксЬ╛╩Т роФривркК ├Л тАл█ЕтАмрз░рмТ▐╖ ▐╖риК▄▓ркК тАл█ЕтАм рз░рмФтАл ╪птАмроФрив╙Ш рб╗реер┤б ▀╕рмТ╘Хр┤б ▀Ьрй╣ тАл▐ДтАмрезркШ р┤ЯтАл ▌ЧтАм/ ркКргЫ тАл▐ДтАмрезтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАл ╪птАм

рлУр┤Я▐╖ рмТраТргТркЕ рбЪр┤и╤┐ рлВтАл ▄╛┘БтАмркКтАл▌ЯтАмрмТрмТ рзМрзИ ▀ДриБ рмТраТркК ре╗ркК╥▓ тАл┘╗тАм ╙Л ркКтАл ╪ШтАм╙О рб╗тАл ▄╛рй╢▐ЖтАмркКрз░рмФтАл ╪птАмрмТраТ рбЪр┤итАл ╪Ш┘▒ ▌┤тАмриКр┤в ри╝риБ ╘Хрйорй╣ р╡жрбГрезр▒ДтАл ╪ШтАм┘Щ┘й ┘йрйТрй╣ рл┤тАл ╪птАм ро╖роН реир┤А р┤ираЕтАл▄ЕтАм╘ЮрзА рзИреЮр▓╢тАл▄ЕтАм╥греЮ рзй╙Л╘Ю рдо╙Л╘Ю тАл┌втАм

сжктШВсЬ╛сжжтАл ▄отАмрн▒ тАл ┌╣ рк║┘БтАмриХ╙╡ ╙Ц╙╢ рлТрлЪргПтАл┌ЭтАмркК раХраЛраХрл╗ркЕ р│к╥╗ рел▄▓рй╣ раЛр╢Др┤б ╥лркК рб╖тАлрг╜ ▌┤▌╝ран▌ЧтАмрпГр┤п╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл▄ЕтАм╙Л рзН▄▒рлК рб╖тАл ▌╝ран▌ЧтАм рдЩ рзКр▒╕резрзК рдАрбЪркК рл▓▐┐раКрзФтАл ╪птАмрез▄▓ ╙ЪтАлриБ▌╝тАм┘й ┘йрйТрй╣ рл▓рмТтАл ╓в╫╕╪╜ ▐ЖтАм тАл ╫╕╪╜тАмр┤ера╛рмСрй╢▄╛ риатАл▐Е▐П ╪ШтАмриР раХ╓│ркгркЕ риЩраТ╙Ш рпЧтАлриБ▌СтАм┘й р╡н╙Шрк╣ркКтАл ╪птАм ро╖роН реир┤А ╥йрй╕р░Ч ╤┐рмТ рб╖тАл ▌╝ран▌ЧтАмрзИ▄╛тАл╪етАмрзИ тАл┌втАм

www.weeklysun.com.au

55

56

Vshdnlqj$#Olvwhqlqj$#ⴠℋ#䈴⪷㈊#ㆉ䇢ᬣ⎣/ MHW#Hqjolvk#Froohjh$ ޾ӵৰ஋‫ࠔ ܣ‬੖‫ ܅‬

㢝#45#⃪☜⅊#⌂ㅥ#⬾✕䋻#ᲁ ੘ৰߺઅ फ़ഗో ङ٩ܾ ‫ڜ‬Ӌ ‫މ‬ടԞ FDOODQ▍ⴙ㈢#㋤⒀#䌸䋻#か䇟ㆉ ࠋ੻ ӯી ࠃ ਕৰઅ ‫ ੹ڟݼ‬ઋൄ‫ ܅‬

२ઌ଒ ৰ‫ࠒ ۄ‬

ઊ a

1 ીടं੄ &$//$ १Ӌ ҿ ࡂ

ന ࣳ

ҋ ഠंӆਁ ߗ‫ ݑ‬ஓ ҋ੸ ੭ ‫ د‬ ߗ‫ ݑ‬ஓ ‫إށڙ‬ ৊ֳ ന

ࡻઘ‫ ؘ‬ԢҲ ഠ৹੸ ़ਖ਼ടҲ

௭ଃ‫ࣆ ހ‬ખુ‫ މ‬൫रࣆૣ ࡕթ

www.weeklysun.com.au

57

с╕б╙╜ ╓е ра║сжй сйНр╗жсо╣ спХсБЭсГ╢р╛ХсФНр╖Э сВСтЗ╜тж╜ сЭЕр▓Ж┼Э ╟нснесо╣ сФвс╕╢

┼БсмК сКесп▒

ражр╕ЮспХсБЭ сБ░ сКесп▒

спХс▒╜ сйвсиХ сл╡├Х ржнр╛Щси▒ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ─ЮсмС ┼БсмКсоЭр▓╜ сйвс╡Э╟нсое тЙЙрд╛тж╣█╡ сВКсГ╢соб тДМ ▌ЙтЗ╡a сКесп▒ спжтАлтЖ╜ ▌Е▄йтАм╔Э сйвсиХсл╡├ХспХ *&-54 так╔Б соЭр▓╜ тж╣тиЖ с│Сс▒╢ рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ┼БсмК ┼бр▓Й сКесп▒р╖Э ╓е спХсФв ▌Ер╡ЙсиХ ск╡сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ткЩс╡Эси▒сХ╜ тж║сижсое р╕йтК╣┼Б ражр╕ЮспХсБЭспХ╙╣ спесЬ╜├Сс╡Э сКесп▒р╖Э сЭБтДОтзБ ржн сиХ█▒ сВКтиЖсоЭр▓╜ a█▒╘▒a сйвс╡Э╟нсоЭр▓╜ тиЖтж╣█╡ с╡▓сл╡тж╜ тДМ ▌ЙтЗ╡a рвБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ╔Щра║сжй р╕псоб соБтж║сФ╛реЕси▒├н сйвс╡Э╟н сое сБ╝сже с╡ЭсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

┼БсмК сКесп▒ ┼БсмКс╡Э сДб─Ю

с╕бсВК тК╜тГ║ тЕйтДО ткЪсоб с╡Эс▒╢сЗб сЬЕтбС спесЬ╜├Сс╡Э сКесп▒

сКесп▒ сЧнс╕бсп▒a ┼БсмКс╡Эр╖Э сДб─Ютж╣█╡ ─ЮсмС спЭс▒╢ ╩Сe ╘Хси▒ сЩ╣сЧосое тзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒ис╕б сжлсоЭр╗Х сКесп▒ с│С├Х снесБ╣соЭр▓╜ сКесп▒a тЙЙсЧнрвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

с▒▒сЩ╣a р╝Йсп▒рпЭ сйвс╡Э╟нсоЭр▓╜ i сЩ╣ сиз█╡ сФвтлКси▒ спй█╡▀С р╕нсзЮ ткЩс╡Э сйвс╡Э╟нсп▒╙╣ сЬ╜сБЭ╟нсп▒ тК╜тГ║спХ спй├С╙╣ с╡Эс▒╢сЗб сЬЕтбСсое сБ╝сое сЩ╣ спйсоЭр╗Х сКесп▒р╖Э ├СтД▒ сЧ▒сЫЮ├н сйвс╡Э╟нсоЭр▓╜ i сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Й ▌Е▄йтАм тК╜тГ║ сЬЕтбСсое сБ╝█╡ ─ЮсмСси▒█╡ тК╜тГ║спХ ├Сс╡Этж╣█╡ ┼ФспХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тАлтЛХ█ХтАмсЬН смЩр╖к┼Ц сЙнр╕Нс╖йсГй спХслЩсо╣ с╕бсйОспХсиХсзЭ тзКтАлрб╣▌ЪтзХ ▌Е▄йтАм█╡ сЗесоб сФвтАл▌ХтАмси▒ спетж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

&/4 34.4 ┼БсмКс╡Э с╕бр╗жспХсБЭ

спХ сКесп▒ тЛХтЦн┼Бр╕НреЕсоб сКесп▒р╖Э ├СтД▒ a█╡ ─ЮсмСa спй┼Б сКесп▒р╖Э ├СтК╣с╕б сжл┼Б с╕вс▒▓ a█╡ ─ЮсмСa спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ┼БсмКс╡Э с╕бр╗жспХсБЭси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сЬ╜сБЭ╟нсп▒ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сЬ╜сБЭ╟нсп▒█╡ ткЩс╡Э сйвс╡Э╟н тЙЙрд╛си▒ сйНр▒Нaс╕б сййслЩ с│СтзОспХ с▒всмКрвКтАлрб╣▌ЪтзХ ▌Е▄йтАм█╡ сЗереЕсоб сФвтАл▌ХтАмси▒ спетж╣сЬ╜╩С сБ╡рпо тАл ▌Е▄йтАм

▌Й╩С смнтФЪ сКесп▒ ткЩс╡Эси▒сХ╜ тГ╣р╕НтзХсзЭ тзБ спЭспХ спйсиХсХ╜ ткЩс╡Эр▓╜ с╕всм▒сое тЭн─Нтж╣├С╙╣ сйвсиХ реТсо╣ р╛Щс▒╜р▓╜ сКесп▒ сл╡├Хсое тИКс│Ттж╣с╕б р╝Ьтж╣█╡ ─ЮсмС╙╣ с╖ксЬ╜ скбсХ╜ спЭсое тГ╣р╕НтзХсзЭ тж╣█╡ ─ЮсмС реТ сйНр▒Нaс╕б сФвтлКси▒ с▒втзКтж╜ сКесп▒спжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒█╡ }см╡спХ с╡ЭсиХс╕бр╗С спЭсое тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

рнСсиХ╙╜ с░НтАл ▄ЖтАмспХсБЭ р╕нсзЮ сиХриЕ тЬЪс▒╢ сЗесзЭси▒сХ╜ ╟Ос▒╜с▒вспЩ сижс▒всое aс╕б┼Б спй┼Б спХр╖Э ткЩс╡Эси▒ спй█╡ ┼бр▓Й сЗесзЭси▒ р╗жсЦТсое с╕бтАл} ▄нтАмспЩспХ╙╣ ╩С┼бси▒сХ╜ спжс╖╛тзХ с╡е сЩ╣ спйсоЭр╗Х тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ─ЮсмС рнСсиХ╙╜ с░НтАл ▄ЖтАмспХсБЭсоЭр▓╜ сйвс╡Э╟нсое тЙЙрд╛тж╣█╡ ├дспХ aтАл сЩ╣ тзБ▄ЖтАмспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

&0* &YQSFTTJPO PG *OUFSFTU

ражр╕ЮспХсБЭсоб &0* сЭБтДОсое тзХсХ╜ сЬЪспЩсое сБ╝сже сКесп▒р╖Э сЭБтДОтж╣рпЭ┼Б спХсБЭсЦТсоЭр▓╜ сЗбтЦС тЕйтДОсое сБ╝соб ─ЮсмСси▒р╕н сКесп▒ сЭБтДОсое тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С▀С р╕нсзЮ &0* сЭБтДОсое ┼Эс░ЖтзХсХ╜ тзй▌ЕреБс╕б тж╣сйНсХ╜ &0* a сЬЪспЩспХ рб╣сиХ сКесп▒ сЭБтДОсое тзБ ржн ╔Щ ╘ХсмКспХ тАл▌НтАмрпЭс╕бр╗Х сКесп▒ сЭБтДОспХ ├Сс▒йрвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс╖к &0* сЭБтДО сЗбтЦС р╣ЕсмС с╡▓сл╡тзКтАл ▌Е▄йтАм

eткЩсФН ╩СсЪБ сЭНсФН тЖ╜╔Э сйвсиХ сл╡├ХспХ тж╣тиЖ с│Сс▒╢рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ eткЩсФН ╩СсЪБ сЭНсФНси▒ тАл тзХ▌бтАмр╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╕псоб спХсмК сБ╡рпо тАл ▌Е▄йтАм

58

спЭсБ╣ тАл╫ЩтАмсЗбр╝Й тАл╫ЩтАмспЩсо╣с│ХтК╜тГ║ eсД▓спЩ р╕йс╕бр╕к ╘Йсоб тК╜тГ║ та▒с╕брб╣сий▌Еa сФвсм▒си▒сХ╜ сЗб─Срб╣сиХ ▌ЕсЬ╜ сФХсже╙╜ сКесп▒реЕспЩ▀С тСЭтФбси▒ р╛ЧсйНсХ╜ сЩ╣сЭО╓еспХ ├Щр╕Н╙╣ тзХтАл▌ЪтАмспХ рб╣р╗Х сЙнр╕Нс╕╢ сФвтФ╜р▓╜ ткЩс╡Эси▒ ├Сс╡ЭтзБ сЩ╣█╡ спйсоЭсАбр▓╜ ─ЮсмСси▒ ржСрпЭ с▒втзКтзБ сЩ╣ спй█╡ сКесп▒спжтАл ▌Е▄йтАм

сВСсмСсп▒ сКесп▒ сВСсмСсп▒ сКесп▒ сЩ╣сЧособ тАл▌бтАмсЗбсЗе ╓е ╒╣├н ├Щр╕НсАбр▓╜ сЩ╣сЧо тлнсФНсо╣ с╕бсЧосЦТ┼Э сжйс▒╢сЦТспХ aс░Ж с╡▓сл╡тзКтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ╓е ╒╣├н сжйс▒╢с▒всоЭр▓╜ сЩ╣сЧосое тзХскЕ┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм─СткЭспХ сжетАлра║ ▄нтАм├С ┼б─еспЩ ─ЮсмСси▒█╡ тШЦсФвс▒всоЭр▓╜ ра║├С ╩СeспХ ╓е спХсФвспХсиХсзЭ тж╣с╕бр╕н ра║├С ╩СeспХ ╓е сБЩр╕нспЩ ─ЮсмСси▒рае спЭсЗбсо╣ ─ЮсмСси▒█╡ сВСсмСсп▒ сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл▌б ╓е ▌Е▄йтзК▄ЖтАм╩С с│СтзОси▒ ├Щр▓Е ▌ЕсЬ╜ сЬЕтбСсое тж╣с╕б р╝Ьтж╣█╡ ─ЮсмСси▒рае спЭсЗбсо╣ ─ЮсмСси▒█╡ сЬЕтбСспХ aтАл сЩ╣ тзБ▄ЖтАмспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсп▒╙╣ сйвс╡Э╟нсп▒ сВСсмСсп▒a спй█╡ сЗйсГ╢ тДХр╢╣сп▒ р╕пспХ сиХр▓Есмнс▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсиХс║нр╗Х с░НсЭНс░НтЭ▒╩нс╕б тзХсХ╜ спХ─ЙсзЭ сйвс╡Э ╟нсое сБ╝сое сЩ╣ спйсоес╕брае р╝Йр╖жтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Бтж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

тж║сФ╛ сКесп▒со╣ сЗбтк╜ ткЩс╡Эси▒сХ╜ сЗйсГ╢сое тж╣р╗Х тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ─ЮсмС тЗ╜╟О тмеси▒ ╓е ра║сжйсоб ткЩс╡Эси▒ спж╟ОспХ рб╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Н╙╣ р╕нсзЮ ткЩс╡Эси▒сХ╜ тж║сижсое тж╣▌Еa сЭЕсЩ╣р▓╜ сЗйсГ╢сое тж╜ ─ЮсмСси▒█╡ тЗ╜╟О тме ╓есое ╩С▌Ер╕Нс╕б сжл┼Б ▌ЕсЬ╜ тж║сФ╛ сКесп▒р╖Э сБ╝сое сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тж║сФ╛ сКесп▒ ткЪсоб сКесп▒ сп▒с╕е тЙЙсЧн р╕нсзЮ ткЩс╡Э ╘Хси▒ спйсое ржн сКесп▒р╖Э тЙЙсЧнтж╣р╗Х с╖ксЬ╜ сЗйсГ╢ сФвтФ╜р▓╜ с╕еспжсое тж╣┼Б ╔Щр▒С тмеси▒ сЙнр╕Нс╕╢ сКесп▒р╖Э сЭБтДОтзХсХ╜ сБ╝сжерае сЙнр╕Нс╕╢ " a сжетАл▄йтАмрпЭ сЙнр╕Нс╕╢ & р╖Э сБ╝сжесзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмржСрпЭсХ╜ ╔Щ├дсоб с│мсоб сВКсГ╢спХ сже▄║тАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ спХр▒С сФвтлКси▒сХ╜ сКесп▒р╖Э сп▒с╕е тЙЙсЧн тж╣█╡ сВКсГ╢си▒ тАл тзХ▌бтАмр╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╩СсйНс▒╜ сЗбр╝ЙтЕйтДО спХсБЭ

сВКр╛ЩсКесп▒ сйСс░Ж

сп▒╓бсо╣ спХсФвспХ ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсп▒╙╣ сйвс╡Э╟нсп▒спХр╗Х сЗбр╝Й▄╣соб сЗбр╝Й тЕйтДОсоЭр▓╜ сйвс╡Э╟н тЙЙрд╛спХ aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм╩СсйНс▒╜a сжетАл ▄нтАмспЭсБ╣ сЗбр╝Й тЕйтДОсоб р╗исЭО╓еспХ ├Щр╕НсАбр▓╜ тАл▌бтАмсЗбсЗе со╣сБЩa сиз┼Б ╩СсйН╔й сзВсЩ╣a ├Ссо╣ р╣Е╓е скНрпЭaсАбр▓╜ сЗбр╝Й тЕйтДОсое тж╣сЭЕ сЗереЕсоб сБЩр╕Н сБЩр╕Н тж╣сЬ╜█╡ ├дспХ тйер╗жтзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ сЗйсГ╢тДХр╢╣р╖Э тзй▐╣ сЗереЕсо╣ сЦТ┼Цс▒вспЩ сЩ╣сЧо ─Юти╣рае aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сВКр╛ЩсКесп▒█╡ спХр│Бс▒всоЭр▓╜ }см╡си▒сХ╜ }см╡ сйСс░ЖспХ aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм тАл▌бтАмсЗбсЗе }см╡ сйСс░Жсоб сЩ╣см╡тж╣╙╣ ╔Щ спХсФвсоб тзКтАл тж╜▌ЪтАмспХсоБa спйсиХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ сВКр╛ЩсКесп▒ сйСс░Ж сЩ╣сЧоси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

спХсБЭ сГ╢р╛ХсФН с╕всижсо╣ сЧнр╗ж ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟н сЭБтДО сйвс╡Э╟нсое сБ╝собс╕б ╓еспХ ╒╣сий┼Б с╕б╙╜ ╓е с╡▓ ткЩс╡Эси▒ тзКсГ╢с▒всоЭр▓╜ тДХр╢╣тж╜с╕б ╓е спХсФвспХ рб╣сий┼Б с╕б╙╜ ╓е с╡▓ ткЩс╡Э сБ╖си▒ спйсоб ╩СeспХ спЭсое тЕй┼Этж╣с╕б сжлсоЭр╗Х тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ─ЮсмС ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсое сБ╝соЭсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟н сЩ╣сЧоси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спй┼Б ┼бр▓Й сХ╜р╢╣со╣ сГйсйО ┼Цс╖╛спХ тзЙ╠╣ тзХ─Срб╣█╡ таЩр╕НтзЙспХ спйсЬЦтАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмспХсБЭсЦТ сп╣р╝ЬсоЭр▓╜ спХсБЭсЦТ ╩Ср▓╛спХ сп╣р╝Ьрб╣сиХ сЭБтДОспХ сжйрб╣█╡ сЗереЕрае тАл▌бтАмсЗбсЗе тзХ─СтзХ рд╜р╕Х сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сйвс╡Э╟нсп▒ ск╢сЕЦ сКесп▒ сйвс╡Э╟нсп▒р▓╜сХ╜ с╕б╙╜ ╓е с╡▓ ╓е спХсФвсое ткЩс╡Эси▒ тДХр╢╣тзйсоЭр╗Х ▌ЕсЬ╜ ╓е ск╢сЕЦ сКесп▒р╖Э сБ╝соЭсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмскЙрпЭспЩ сЩ╣сЧоспХ aтАлтж╣▄ЖтАм╩С ржнр╛Щси▒ сйН╟нсое с╕бтВЩтж╣┼Б с▒бтпНси▒├н с▒етк╡р╖Э с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒бтпНa сЭБсЧо с▒╢тк╢тж╣├н сЩ╣сЧотзХ рд╜р╕Х сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б ╓еспХ сжйрб╣█╡ ─ЮсмСси▒рае р╛Щсо╣тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

сЦЩ сЬ╜сБЭ╟н ткЩс╡Эси▒сХ╜ тФ╜сиХ╘Н┼Б р╕нсоЭр▓╜ сЦЩa рб╣сийсоЭр╗С ╔Щра║сжй ткЩс╡Эр╖Э риБ╙╜ с▒вспХ ├Ссо╣ сизсий▐╣ ─ЮсмСси▒█╡ тйес░Нсо╣ сКесп▒ сФвтФ╜скб сФв┼бсизспХ ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсп▒р▓╜ спЩс▒╢рвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ сЦЩ сЬ╜сБЭ╟н сЩ╣сЧоси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

с░Ж┼б тФесм▒ с░Ж┼б тФесм▒соб aтАл▄ЖтАмсЦТспХ сДер▓╜ сизсое ржн сЦДсЗбр╖Х├н тж╣с╕б сжлсжесзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмс╖к с╕б╔й тзБ ├дспХ╘▒ сжетАл▄йтАмр╗Х ╙╣с╡▓си▒ тзБ ├дспХ╘▒р╖Э сЭБс╡▓тж╣├н ┼Бр▓Етж╣сЦ╡сзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б тж╜▌Е┼Б ─Сс▒╢сое тж╣р╗Х спХсГйспХ р╕йс╕бр╕к ╩СтлнрпЭ█╡ сФ╛bсоЭр▓╜ тЖ╜сЦБсое ▌ЕтзХсХ╜ тзХсзЭ тзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

с░НсЭН с░НтЭ▒ сЭБтДО ╩Сe с░НсФ╣ с░НтЭ▒ сЭБтДО ╩Сeсое ╒╣╩Х ╩СeспХ сиЭр╕й рб╣с╕б сжл█╡ ─ЮсмСси▒█╡ спХр▒Нтж╜ сФвтлКси▒ тАл сЩ╣ тзБтГ╣▌бтАмспй█╡ сВКсГ╢спХ спйсое сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тзХтАлрб╣▌ЪтАм█╡ сЗесоб сФвтАл▌ХтАмси▒ спетж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

таксФ╛сое сФХр╗ХсХ╜ ▌Й тж╜ сФНрпнси▒├нрпЭрае спЩсФ╛си▒ тпНр╕╛сое с╡Эсий▌Ер╗Х ╔Щ├Х сЦТ┼Цс▒вспЩ сФЧспЭ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ╔Щра║сжй р╣ЕсмС сиХр▓ЕсмХ сФвтлКси▒ спй▐╣ сФвтАлсЩ╣ ▌ЪтАмсо╣ ┼Б~реЕси▒├н сФйр▓╜смХ сФЧсо╣ тпНр╕╛сое рд╜р▓ЩсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С с▒▒си▒сХ╜ сЕЭ ржн т▓▓спХсБЭ сГ╢р╛ХсФНт▓│ рпЭ█╡ с╕всижсоб с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ тж╣╩Ср╕н тж╣р╗Х спЩсФ╛си▒сХ╜ aс░Ж тУС сЕХрпнсое █▒╙е сЩ╣ спй█╡ aс░Ж ┼Б╚бтж╜ с╕всиж с╡▓со╣ тж╣╙╣спжтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Бтж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

сЬЕтбСсХ╜ сКесп▒ р╣Ер╣Е сВКс╕бсГ╢ сБ╜тмЙ сЬЕтбСсХ╜ сКесп▒ р╣Ер╣Е сВКс╕бсГ╢ .JHSBUJPO "NFOENFOU $IBSHJOH GPS B .JHSBUJPO 0VUDPNF #JMM спХ ╓е см╡ спЭси▒ спжсГ╢рб╣сий┼Б ╓е см╡ спЭси▒ тмЙр▓Жсое сБ╜тн╣тзХсХ╜ спХсБЭсГ╢ .JHSBUJPO "DU си▒ тбНтзЙрб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спХ сГ╢соб тж╜р╕йре╡р▓╜ сл╡сзЮтж╣р╗Х райспХ╙╣ ╔ЩслЩсо╣ тй╜тФ╛сое с╡Э┼Б сЬЕтбСсое сБ╝сжесХ╜ сйвс╡Э╟нспХ╙╣ сКесп▒р╖Э сБ╝соб ─ЮсмС райспХ╙╣ ╔ЩслЩсо╣ тй╜тФ╛сое сБ╝соб сЬЕтбСсХ╜╙╣ с▒╜ со╣ спЩр╛Эсоб тй╢сФН тГ╣сГн┼Э сБЭсФН тГ╣сГнсое сБ╝сое сЩ╣ спй┼Б ╔Щр▒и├н сйвс╡Э╟нспХ╙╣ сКесп▒р╖Э сБ╝соб сФНрпнсоб сБЭсФН тГ╣сГнсое сБ╝сое сЩ╣ спйсоЭр╗С ╔Щр▒и├н тзХсХ╜ сБ╝соб сйвс╡Э╟нспХ╙╣ сКесп▒█╡ тЙЙсЧнрвБ сЩ╣ спй├н тж╜ сГ╢спжтАл ▌Е▄йтАм ▌Й сКесп▒р╖Э сБ╝с╕б сжлсж╣сиХрае райспХ╙╣ тй╜тФ╛сое сБ╝с╕б сжлсж╣сиХрае ╔Щр▒Нтж╜ ├дсое сл╡╟Нтзй├С╙╣ тАл╫ЩтАмр▓ЖтзйсоЭр╗Х тГ╣сГнсое сБ╝сое сЩ╣ спй├н тзйсоЭр╗С ткЩс╡Э сБ╖си▒сХ╜ спЭсиХ╙╜ ─ЮсмСрае спЭсЗб ─ЮсмС█╡ тГ╣сГнтзБ сЩ╣ спй├н сГ╢╚╜с▒╢сое ┼▓сГ╡снетж╣├н р╕нреЕсиХ тАлсж╣╫┤тАмсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр╕Н┼Б тй╢сФН тГ╣сГнсоб тЖ╜┼Б с╕╢сйО ╓е ткЪсоб }спЩспЩ ─ЮсмС тЖ╜┼Б сГн╔йтй╢ сГ╢спЩспЩ ─ЮсмС тЖ╜┼Б сГн╔йтй╢ ткЪсоб с╕╢сйОтй╢┼Э сГн╔йтй╢ р╝Йрв▒ ▌ЕспХр╗С сБЭсФН тГ╣сГнсоб }спЩспЩ ─ЮсмС тЖ╜┼Б сГн╔йтй╢ сГ╢спЩспЩ ─ЮсмС тЖ╜┼Б сГн╔йтй╢спжтАл ▌Е▄йтАм рй▒тж╜ спХр▒Нтж╜ снесБ╣си▒ тВжспеспХ спй█╡ тлнсФНсо╣ с╡▓сйОсоб сФв╩Сскб█╡ сДераер▓╜ тй╢сФН тГ╣сГн┼Э сБЭсФН тГ╣сГнспХ aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С тй╢сФН тГ╣сГнсоб тЖ╜┼Б сГн╔йтй╢спХр╗С сБЭсФН тГ╣сГнсоб тЖ╜┼Б сГн╔йтй╢спжтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр╕Н┼Б т▓▓╔ЩслЩсо╣ тй╜тФ╛т▓│си▒ тАл тж╜▌бтАмсГ╢с▒в с▒╢со╣a сФвтАл тпй▌ЪтАм┼▓сГ╡сне тзХсХ╜ ╔йс▒еспХ сжетАл▌Е ▄нтАмр╖Щ тй╢тФ╜со╣ тй╜тФ╛сое сБ╝├С╙╣ ╟Нтж╜ ─ЮсмСси▒рае тзХтАл▌Ерб╜▌ЪтАм█╡▀С соБ╓▒тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Бтж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

с▒етк╡

www.weeklysun.com.au

59

ntertainment news ᫥ ᫽ ‫ ݩ‬យ >਌ਙઍࠉ@

ҿ‫ ڄ ੹މ‬੘ઙઘਭ ૂઙଔઅ°घ౿અ ࡘથ±

WY1 °ௗଊઌًಠ‫ܖ‬±ઊ ૚ਕ੹ ৵‫֪ ބ‬ Һ‫ڂ‬଒ ৌӋ ‫ ਁ܇ץ‬ඉॲਔ‫ د‬ ੣ಋ °ௗଊઌًಠ‫ܖ‬±અ ा֚ ઙѿ‫ ؘ‬ઘ३અ ࡷܾԓ‫ ݴ‬౿ന °ௗଊઌًಠ‫ܖ‬±੹ ‫ ॵܟڅ‬घ ߚӘ ௗৰ‫ੋ إޡ‬ৰਁ ‫ف‬ഡ ࣥҀ੹ ࠌോ‫ د‬ ा֚ ઙѿѿ ࡷܾԓਁ ਣ‫ੋֳ ݾ‬અ ૲੄ ӏ ઘ‫ ؘ‬°ௗଊઌًಠ‫ܖ‬±અ ֳੋӘ ҿ‫ ਁމ‬Ӛഡ ࡘ࡚ઊৼ‫ د‬ा֚ ઙѿ‫ૂ ބ܅ڙ ؘ‬ઙ ‫ؽ‬१ ൉અഡ ֳੋਁ ‫ف‬ന ৰ‫ؖ‬ી٩ Ӗґട޷ࣳ ‫ץ‬ ‫ ܇‬നघਁ ֢ࣿ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬°‫ ބ܅ڙ‬ҿ‫ ੸މ‬੘ ઙઘਭ ࣛઅടӋ ੘ઙઘѿ ੘ട‫ૂ ܾف ؘ‬ઙ ‫دٺ‬±‫ ؘ‬ҫਁ ‫ف‬ന ²৉ਊ ௩‫ݽ‬ౡ‫ ੹ڝ‬ৱ଒ ܾ ‫׎‬Ԟ ࡂ‫ ਁބ܅ڙ ؘد‬હഥഡ ܾࣝ੎ ‫ف‬ ഠࣥ൞ ਁഗघ‫ૂ ܾڙ‬ઙ‫ٻ‬Ԟ‫ ݴ‬ඟ‫ޏ‬ഡ‫ د‬੘ ઙ ਃ‫ڭ‬અ ਌஺Ә ֳੋ੸ ઊ‫ܟ‬ട଒‫ ކ‬੘ઙઊ ً Ԣৰଖ ӄੌ फ़೩ѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ੶‫ إ‬ਃ‫ ੹ڭ‬ ‫ݱد‬Ҳ ന૲Ԟ‫܉ࠅ ݴ‬³ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ಡඥ ा֚ ઙѿ‫ ؘ‬°ௗଊઌًಠ‫ܖ‬± ૂઙ ૻ અߚ ࣏ധઊ ઔң֢ ൜ઌઊ ച੄ഡ ࡘ࡚ઊ ઔ੶޷ ৲ૂ‫܅‬٩ ਌‫܆‬ന‫܅ش‬Ӌ ૂઙଔਁҲ ੄ஓഡ ҫ੶ܾ ‫ د֭ܟڙ‬ ട଒‫ ކ‬ा֚ ઙѿ‫ ؘ‬²‫ބ܅ڙ‬ѿ °੘ઙਁ ா ५ടҲ± ૂઙ‫ٳ ؘٻ‬৊ ૂҲ‫ ؘ‬਌‫ ܆‬ഡ ౿ ৺ৼ‫ د‬१֢‫ݼ‬ਠ Ӗ੭‫੄ ݴ‬ஓടઘ °‫܅ڙ‬ ‫ࡅف ބ‬અ எ౿ࡂ৊±ઊ‫ ؘ܅‬ઊ੭ܾ ੘ઙઘઌ ૂҲ٩ ൛ ઊ൲ܾ Ӗ੭ѿ ‫ٻ‬଒ ৌ৔‫د‬³޵ ²‫ૂ ބ܅ڙ‬ઙ ઊ൲ ஋੻ ࠊ੸ ਌‫ ੸܆‬°଒ ԙ ൛ ஬ਕ ଓ઺ઌٙ ਃ‫ ੹ڭ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ന٩ ‫ٽ‬Ԫ੄"‫ߚ ؘ܅‬અਔ‫ د‬੘ઙӘ ‫ ݳد‬ਃ‫ ੹ڭ‬ ന‫܅ش‬Ӌ യ‫ؘ‬ٙ ਃ‫ ݀ߜ ੸ڭ‬਌஺‫ބ‬સ ඛ࣏ യ‫د‬³Ӌ ҋ૒യ‫ د‬ ा֚ ઙѿѿ ਣ‫ ݾ‬ԗઅ ૲੄ ӏઘ‫ ؘ‬੘ઙઘ ਭ ૂઙଔҁઅ °घ౿અ ࡘથ±‫ د‬ৈଓ ҿ‫މ‬ ઊ ֢ਠ଒ ৌ੸ °ௗଊઌًಠ‫ܖ‬±੹ ‫ ܾބ܅ڙ‬

60

ૂઙടӋઘ യ੹ ‫ ؘڹ‬੘ઙઘਭ ੘‫ކ‬ടҲ घ ౿ട޵ ம‫ف‬ഡ ੘ઙਁ ‫ف‬ഡ फ़೩ઍ‫ ݴܟ‬ട଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬°ௗଊઌًಠ‫ܖ‬±੸ െથ ࡘԪ଒ ਌થ‫ٻ‬Ӌ ઔ੹‫ކ‬ు ઌԞѿ ‫ ੸׬‬ઙ ഀઊ‫ د‬ԓ‫ކ‬ు Ӌીહઌ ೄ௖ઊ ઔӋ ‫܅ڙ‬ ‫ૂ ܾބ‬ઙ‫دټ‬Ӌ ্ܱ૏੹ ‫ࡘڹ‬ౡ ઊҎ੸ ੌ ܱઅ ޿घ‫ݼ‬ѿ ‫׬‬৔‫ د‬ ࠉ Ꮞ ࣏઺ૂઙ੶ܾ ଔര‫ ٹ‬െથ ஬ਕઊ ޾ ‫ ڂ‬૚‫ ټݑ‬°ௗଊઌًಠ‫ܖ‬±੸ ਠ‫ ؘ‬ਖ਼ ઍ ૚ਕ੹ ৗ‫ڂ‬Ӌ ઔ‫ૂ د‬ઙଔ ௐ੸ ઍ ઊ߸ ‫ކބ܅ڙ‬અ ҿ‫ ؘدৼڝކ ੹މ‬઒ણ੹ ઺യ ‫ د‬ઊ ѿ੎ٙ ा֚ ઙѿѿ ²੘ઙӘ ‫ ݳد‬ਃ ‫ ܾ੶ڭ‬ന‫܅ش‬Ӌ യ‫ؘ‬ٙ ਃ‫ ݀ߜ ੸ڭ‬਌஺‫ބ‬ સ ඛ࣏യ‫د‬³Ӌ ‫މ‬ട޷ࣳ ੘ઙ ੣ಋઅ ೄ੸ ߜ݀ ৘ஓઘ‫ڝ‬Ԫ଒ ള౏ഡ ‫҆ ੹੻ބ‬஺ ़ ৺Ҳ ‫ دٺ‬

‫ڤ‬௡഑‫ݼ‬ਠ ৊७੸ ԙߜ ਣന٩ ࡜৊ട‫د‬

‫ެڙܩ‬ઌ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ބ‬ऍ ‫ ޙ‬ٙઊ‫૲ੌ֪ ܾ੶ޣ‬ ਌ࣛ੹ ਙௐയ‫ د‬ ‫ބ‬ઊీ ೂफ़࠯ًઅ ०੶ܾ ਙௐഡ સफ़ರ ୺ ੸ ߸ӵઅ ৈઊఒઌ फ़ಮࡴ ઠफ़‫ ؘ܅‬ઌߜ੹ ѿણ ઝ ೵െനֵ ઌߜ ઊ‫ ޵܅‬ԓઅ ०‫ ݴݼ‬ ਙௐയ‫ެڙܩ ڤਁ د‬ઌ੶ܾ ਙௐഡ ഗౡ ‫ڙ‬ ࡴ‫ݗ‬଒‫إف ؘ‬ॐ ҧ ङ ਁ‫ެڙܩ ڤ‬ઌઅ ਌ Ԟ‫ ؘ‬ઌࣥ ਌Ԟ ‫܅‬Ӌ ೤ѿയ‫ د‬Ԟ ܾ଒‫ ޙ ؘ‬ ٙઊ‫૲ੌ֪ ܾ੶ޣ‬਌ࣛ੹ ਙௐട޵ ‫ ޙ‬ٙઊ ‫ޣ‬ઊ ઌҁઅ ७‫ ݴݼ‬ઝ ೵െനֺ‫ ޵ د‬ԓਁҲ ഡ ೵‫َ ݴ‬૏‫ د‬

0%& ‫ڔ‬ਇѿ੄ૂ 0& ऀ१ӄ§੭ं੯ ીԐ ൜ી ࡃ़અ ࠒडӚӆઘ‫੸ڝ‬°‫ڔ‬ਇѿ੄ૂ±ѿ ીԐ ೟ऀ੹ ൜ીടӋ ࠒड ֧ଟ ‫ ੹ڢ‬ ‫ץ‬અടӋ ઔ‫د‬Ӌ ઺ന਴‫ د‬ ଒֥ന ஷࣴ ਌ඌਁ ஑ࠒड ‫ ټ‬°‫ڔ‬ਇѿ੄ ૂ±‫ ؘ‬ҧԓ‫ࠢް ݜ‬ਭ ५ܲઘ‫ڝ‬ઊ ಲ੹ ઊ‫ ݙ‬ ߗ‫࣏ࣷ ݴف‬യ‫ؘ‬ٙ Ԟ૔અ ࠒडӘ ࣞ‫ ݳد‬ఒ इಠܾ ۙ ട֢અ ੻৉ ਙ‫ د্ܸ ੹ࣥ౎ ؟‬

ഢ‫ܩ ੌࠔ ڙੌݼ‬ਠ֢‫ݱ‬٩ ‫ڤ‬௡഑‫ݼ‬ਠ અ ࣥ৘ ஑ ਠफ़௡ ़ࣛ ਉࡘਁ Ӛ७ઊ খ‫ݼ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ѿ੎ٙ ஢߸અ Ӛ७࣏ઌ ֪ੌ૲਌ࣛ੹ ‫׭‬Ӌ ೤݀ѿ‫ڝ‬અ ਙௐઊ ৻҃‫ݼ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ߸ӵ ਌ਙ‫ޓ‬ஔ 86੥ీ‫ݼ‬ਭ ࠢ‫܅‬ઊৰಮ‫ ؘ‬ਠ फ़௡ १ࣛ२੹ ৗ‫ڂ‬Ӌ ೤݀ѿ‫ڝ‬અ ਙௐ੹ Ӗ ґയ‫ د‬ಡඥ ઺ ंӆઌઅ Ӛ७੹ ଙૻ१ౄӋ ઔ‫૲ੌ֪ ؘ‬਌ࣛ ಠܾഗઅ രࠒ੹ ‫׭‬Ӌ‫ ؘ‬ਙ ௐઊ ৻ܱ҃ Ӛ७੹ ޾੸‫ د‬ 86੥ీ‫૲ੌ֪ ؘݼ‬਌ࣛ੹ ‫ׅࠢܩ‬ಠ ‫ܩ‬ਠ֢ ‫ݱ‬٩ ‫ڤ‬௡഑‫ݼ‬ਠઅ ߀੶ܾ ਙௐയ‫ د‬ઊਁ ‫ف‬ ന மԕ ਍‫ ݾ‬१ࣛ२ਁࣳ ‫ڤ‬௡഑‫ݼ‬ਠѿ ңઅ ޾‫ ੹ࣛ ڛ‬ඉষৼ‫ د‬ਠफ़௡ ਊ१ ઊ࠹ઊ ৺ ‫ ؘ‬ഡ ‫ڤ‬௡഑‫ݼ‬ਠઅ ୱ଒ѿ ‫ ٽ‬ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ೤ യ‫ د‬ ࠉ޷ ࠢ‫܅‬ઊৰಮઅ ਙௐ੸ ‫ د܌ش‬ઊࠤ ਙ ௐਁ തՌ ഡ ன ޻અ ೤݀ѿ‫ ੸ڝ‬ҀҀ फ़ ಮࡴ ઠफ़ ‫ބ‬ઊీ ೂफ़࠯ً ‫إف‬ॐ ҧ ਁ‫ ڤ‬

ஸૂ Ҏ੸ ൛Ԟ৘৘ഡ ࡚੥Ԟ‫ڝކ ݴ‬ৰֳ޷ ࣳ ඝ੹ ٬੎ ҥٙ १ஓઘ‫ڝ‬અ ൑੾੹ ৴੹ ‫ ކ‬യ‫ د‬ਢ ѿ૓ઊ ޾ਉ োৈ १ஓടӋ घ౿ ഢ ़ ઔ‫੻ ؘ‬৉ ਙ‫ ؟‬഑ܾԓ‫ܕ‬ઊৼ‫ د‬ 0%& ௐ੸ ࠒड ൲ ીԐ ೟ऀ੹ Ӌܱയ଒‫ ކ‬ ਣ ࣹਁ ‫د‬१ ഡ ࠤ ࣷ੹ ࡂઊ޵ ਯऀ‫޾ ټ‬৩ ࣝ‫ ݴ‬ҌஷԞܾ യ‫ د‬଒֥ ઍ ࠒड‫ ټ‬°‫ڔ‬ਇ ѿ੄ૂ±‫ ؘ‬અ ઺ӵ १ஓ‫ ੹ݬ‬Ԟܿയ‫ د‬ ஷࣴ ಡଙઊ Ԟܿഡ ਁ ࡻന ೩ઌಠ ࣛ०ഡ ़ௗ‫ د‬ઊ֧ ࠒडਁ‫ ؘ‬ѿ़ ߺӄ൴ ज଒ ી੸଒ ી૴ਕ ଒ఐ ൙ଔਕ ඄ઌ ‫ ڢ‬ ઌઊ ஺਌ന ൛ܱഡ ߗ‫ ݴف‬ճ޺‫ د‬ 0&ܾ ҆ऀ ࠋ‫ऀ ً܅‬१ӄӘ ऄफ़ ઔ‫ ؘ‬઒‫ع‬ ੶ܾ ࣏‫ ؘࠊ܍‬ґԓ‫ ޕ‬੭ं੯ઊ ൜ી‫ؘٺ‬ٙ -7%& ਙ‫؟‬°‫ׁ࣏טބ‬± °ࡻીࣛ൦‫ع‬± ‫ਁڢ‬ ࣳ ൝ࣛઅ ൑ඛ੹ ࡂਉ૴ ‫܉࣏ ڂ‬ઊ °‫ڔ‬ਇ ѿ੄ૂ±ਁࣳ٩ ୵‫ۃ‬ӿഥ੹ Ә१ട޵ ѿ़ਭ ୶ѿઘ‫ڝ‬અ ௿߸फ़ಠ‫ً ݴݼ‬ന૵ ҫ੶ܾ ࡂ ઌ‫ د‬°‫ڔ‬ਇѿ੄ૂ±ѿ °ࡃ޷ѿਵ±ਁ ઊৰ ੻৉ ਙ‫؟‬અ ޻‫ ੹ޔ‬ઊৰ҃ ҫ੶ܾ ઺‫ دټޏ‬

7PTF 4ZEOFZ $PMMFHF

೶࣮୳ ༑ᄱᄠ

ࠁझ 7PTF द٘‫؀ פ‬೟ ֙‫ ب‬ೠҴয ೟ࠗ ੑ೟ উղ ഐ઱ द٘‫פ‬ীࢲ ֙ ࠁझ 704& ‫؀‬೟ ೠҴয ೟ࠗ $FSUJGJDBUF *7 %JQMPNB JO $ISJTUJBO .JOJTUSZ ӝ‫ة‬ҮҮਭ җ੿ਸ ഐ઱ ੿ࠗ੄ ੋળ೟ਤ җ੿ਵ‫ ۽‬૓೯ೞ‫ ݴ‬ ೟ࢤٜਸ ‫ݽ‬૘ ೤‫ࠁ ׮פ‬झ 704& ‫؀‬೟਷ ഐ઱ " $ 5৬ ઁോ ೞҊ ੓‫؀ ח‬೟ ੑ‫ ׮פ‬ ݃ ‫ ܁‬

૑ਗ ੗Ѻ

Ü Ҋઔ ೟۱ਸ ы୸ ࣁ ੉࢚ Ü ࢜‫۽‬਍ ޷‫ې‬৬ ࢎ৉ী ‫੹ب‬ೞҊ र਷ ੗ Ü ೟ࢤ ࠺੗ ߊә ߂ ੹ജо‫ מ‬

ੑ೟ ߂

ౠ੹

Ü ৔য ੼ࣻ *&-54 ೙ਃೞ૑ ঋ਺ Ü ੷۴ೠ ೟࠺‫ੌ ۽‬ೞ‫ ࢲݶ‬ҕࠗ ೡ ࣻ ੓਺ Ü "6456%: ੿ࠗ૑ਗӘ न୒ о‫ מ‬ Ü ੹җ੿ ઔসറ ഐ઱ ੿ӏ ‫؀‬೟ ಞੑ ઑѤ੸ ੑ೟ о‫ מ‬ Ü ਬ೟ࢤ ֙ ࠺੗ ߊәо‫מ‬ Ü ࠄҮ ૑ਗ নध ੑ೟ਗࢲ ࠗ

૑ਗ ࢲ‫ܨ‬

Ü ୶ୌࢲ ‫ ࢎݾ‬஘ҳ п ࠗ Ü ৈӂࢎࠄ ࠗ नਗ ഛੋਊ

Ü ୭ઙ ೟Ү ઔস ૐ‫ ࠗ ࢲݺ‬

‫ݽ‬૘ ߂

೟ࢎ ੌ੿

‫੄ޙ‬ ߂

஠స

Ü ѐъ ੌद ਘ ਘ ਘ Ü ࣻসੌद ‫ݾ‬ਃੌ द द ৘ߓ షਃੌ ೞ‫ܖ‬

઱ࣗ 10 #09 (MFOPSJF /48 ‫੹ ੄ޙ‬ച Ӓۨ੉झӣ

& WPTFTZEOFZ!HNBJM DPN 8 XXX WPTF FEV BV $3*$04 /0 # 350 /0 $FSUJGJDBUF JO .JOJTUSZ $PVSTF /"5 %JQMPNB PG .JOTUSZ /"5

www.weeklysun.com.au

61

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ >൛ૂઅ ਌ӴҿӘ@

೟२ട‫ ؘ‬ৈઊ ࡘ޾અ ੌ੏଑ ౓

޵ ৈࢆઅ ੌ੏଑ ਊ१ ৈઊ‫ڝ‬અ २।Ӛਁ ਕല੹ ߸௛ ़ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬ৰ‫ ݿ‬હࡘౡ હ ‫ؽ‬ഡ ൴ܳઊ ച੄ട‫ د‬Ӌ ઺യ‫ د‬

ഠ ‫޻ࣹ ؘ‬യ‫ د‬ઊ ਌Ӵ‫ ؘ‬਍‫ ف‬଒ਊઌ ౎ઘ ‫إ‬ৈ ֢߸ࡻৈ ࡆ‫ࡻݼ‬ৈ ं ֢‫ ࣳਁ܅‬ઘ਌ ൝ӄ ङਁ ң૲ട‫ ؘ‬Ҁ ഡ ଙ‫ ܾ੶ࣛف ੹ز‬ ५१‫ دٺ‬

மહ ़޷ ਢ٩‫ ؘ‬Ë

‫ࣛف‬ઘૻ നଖ ߗܶਁ ટઘ‫ڝ ਁݼ‬ң֢ ‫ٳ‬ತ ‫ ڹ‬ઍৰ֢‫ ੸܉࣏ ؘ‬ഡ޻٩ ৺ৼӋ ઍ߂ ൲ ೤ԑ १ҁ ࡚ ‫ ڎ‬ટ‫ৼڝ‬Ӌ ‫ٳ‬ಠԞ ઺ਁ ઍ ৰ֭‫ د‬Һ੏ਃ ਉ‫ دࡂݵ‬१ҁ ً ‫އ‬ઊ ઢ‫ د‬

ѿણ ଖ ૝੸ ટ੹ ઘԞਁ હഥഡ ௝५ ਢ٩‫ ؘ‬Ë ৲સ‫ ݼ‬௝Ӵઅ ࡂਢ ൭Ә Ԫ଒ ҆৊ട޷ Ëѿ ѿણ ૝‫ ؘد‬਌ ઊ‫ڝ‬અ ૲ң଒ਊઅ ਢ٩ ીࡂ‫़ ݴ‬ଙനࡂ‫ إ‬ Ӵ ҿӘ٩ ઔ‫ د‬ ౎ઘ‫إ‬ৈ ५സ ‫ࣛف‬ઘ‫ڝ‬અ ़޷ १ҁ‫ف‬ਭ ࠏ ࡘ޾અ ી३ౖࣛѿ ઘ‫ט‬અ २।Ӛਁ ଓ ાહઌ ਕല੹ ߸ௗ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ ઑ३ Ԟҁ ‫ٳ‬৊ ੌ੏଑੹ Ҽ੸ ࡘ޾‫ ݴ‬ ‫ ڄ‬ৈઊઍ़ܿ ೟२ഢ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫׬‬ৈଔ ‫ ؘد‬਌ӴҿӘѿ ֢਴‫ د‬ மԕ ‫܅ਁ ڙ܇ِ׏‬फ़ߗफ़ ‫ف‬ഠ અഠऄౡ ਌ Ӵಲ੸ ઑ३੹ യ੹ ‫ ֢ڹ‬ৈઊѿ ৰ‫ੌ ڹ ݿ‬ ੏҆ઊ֢ Ҥીઊ ‫ ࣳਁࠄ ޾ࡘ ੸އ‬ઘ‫ ܇‬ৈઊ ‫ ؘ‬ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੸ ৈઊਁ ࡻന ೟२੹ ടҲ ‫ ٽ‬ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫ ੸׬‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ೟२੹ ട‫ ؘ‬ৈઊ‫ࡻ࠹ ؘ‬ѿ ࣥԞԞ ॐੌ޵ ऀણઊ֢ ര‫ਁشࠋ ٳ‬٩ ߚૂѿ ࣥԢ ़ ઔ ‫ ؘد‬ҫઊ ਌Ӵಲઅ ࣹ޻ઊ‫ د‬ ਌Ӵಲ੸ ଒֥ ‫ࡘך‬ౡ ‫ٳ ך‬৊ ޻અ ৈઊ‫ڝ‬Ә ઊ‫ڝ‬અ ࡘ޾‫ ܾ੶ࣛف ݴ‬਌Ӵ ‫ ݴ‬ଔരയ‫ޣ د‬સ ઑ३ Ԟҁ ‫ٳ‬৊ ӄസയَ ੌ੏҆ਁ ‫ف‬ന ़ௗܾ ֢ౌֳ٩ܿ യӋ ઊৰ ৈઊѿ ౖৰ֥ ൲ ࣔઊ ‫ੌ ڹ ੹ٺ‬੏҆ ી ٩ਁ ‫ف‬ന ૒࣏യ‫ ۙ د‬ৈઊ‫ڝ‬અ २।Ӛਁ ‫ف‬നࣳ٩ ࣹߚ૒࣏‫ ݴ‬५१യ‫ د‬ ԓ ҿӘ ޻ ૻ ޻અ ৈઊѿ ࣔઊ ‫ࣳٻ‬٩ ਉ઺ඥ ೟२੹ ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ઑ३ Ԟҁ ‫ٳ‬৊ ੌ੏଑ઊ ७യَ ৸‫ ڄ ݴބ‬ৈઊ ઍ़ܿ ಡી ੻२ਁ ‫ف‬ഡ ೟२ઊ ७ഡ ҫ੶ ܾ ૒࣏‫ دٺ‬ ۙഡ ઑ३ Ԟҁ ‫ٳ‬৊੸ ৈ‫إ‬଒‫ ކ‬ৈઊѿ ৰ ܸ੹ ‫ ڹ‬ৈࢆѿ ੌ੏଑੹ Ҽ੸ ӄੌਁ٩ ৈ ઊѿ ೟२੹ ട‫ ؘ‬ӄലઊ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ൜ઌ ‫ دٺ‬ ਌Ӵಲ੸ ৈઊѿ ೟२੹ ട଒ ৌҲ ੥നࣳ‫ ؘ‬ ߗ৻ࡂ‫޾ࡘ د‬અ ਊഢઊ ૻ੄ട‫ د‬Ӌ ҋ૒ട

62

ਖ਼फ़ಠ‫ݼ‬ಠસ‫ ੸׆‬ઍ ૲࠹ ਢ٩ਭ ़޷ҁ Ӛӆਁ ‫ف‬ഡ மԕઅ ਌Ӵ ҿӘ‫ ੹ڝ‬૚ഥന ़޷ ૲Ԟ ૒઻ਁ‫ دࡂࢅ ؘ‬ਢ٩ѿ ً ి ઙ ੋ੹ ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ࡂઌ‫ ޵د‬ઊҎઊ ઺യ‫ د‬ ટઊ ‫ ޷ܱڝ‬ഗࡘஔਢઊ ৈ‫ ا‬७ࡘஔਢ ଋ ‫ײ‬ਭ ֳણઊ ઔ‫߄ ؘ‬ङ ஔਢઊ ĕ Ë ી٩ ‫ۅ‬ৰ૊ৡ ഡ‫߸ د‬ӵ ௬‫ݼ‬೩‫إ‬ ৈ‫ف‬ഠӯ ࠢీ‫ݼ‬௭್फ़અ ‫ޓ‬ಛ ੖௵ ӯ़ ३ ӄӘഠ§७‫ݼ‬ഠ ‫ ؘ‬७ࡘஔਢઊ ׂߗ ‫ ޷੶׬‬ ੌ‫ײ ݼ‬ѿ Ը ౖࣛਁࣳ ़޷ ౖܾࣛ ॕҲ ઺ ൝ട଒ ߆ടң֢ ऽ޷੹ ઊ‫ݗ‬଒ ߆ഡ‫ د‬Ӌ ‫މ‬ യ‫ د‬ ੌ‫ ࠹૲ ݼ‬ਢ٩ѿ ‫ۅ‬ৰ଒޷ ٖ‫ش‬ৈ ७ࡘஔਢ ٩ ‫ۅ‬ৰ଒Ҳ ‫ ٹ‬ԞࣛടԞ ଓ઺ ࣝ࠸ਁ மસ ઽਁ ઊ‫ دݳ‬ ੖௵ ӯ़‫ ؘ‬५ֳ ਢ٩૒઻Ԟ‫ ݴ‬Ëܾ ‫ސ‬ஷ‫޷࡜ ؘ‬଑ ൝ઘ‫ ؘ‬ઊ‫֯ ً ݴ‬ஷ‫ ؘ‬Ҳ ૝ ੹ ҫઊ‫܅‬Ӌ ૒৲യ‫ د‬ ࣏‫܉‬અ ߄੸ ઘ‫ٳ ؘ‬৊ छӘ ࠋ੹ ౿ന ஔֳ ਍੹ ࠔ஺ടҲ ‫ؘٻ‬ٙ छࠋਁ ਍ઊ ‫ ޷دއ‬ ઊ࡜ ࠇ੶ܾ ֳ‫׭‬Ӌ ઘ‫ ؘ‬Ҳ ૝‫د‬Ӌ ൑૲ ഓ ‫ًݾ‬फ़‫ف‬ഠઅ ઑࣛ ७‫ݼ‬ഠઘ ‫ބ‬ઊీ ԓܑ‫ڤ‬ ࣏‫ ݱ‬૒ӯ़‫މ ؘ‬യ‫ د‬ ਢ٩ѿ ़޷ਁ ҿીહઌ ਊഢ੹ ഡ‫ ؘد‬ҫ੸ ଒֥ന ਖ਼ െ‫ߜࣥف‬ഠ଒ਁ ५‫࣒ ݾ‬৹൛ઊ ઺ ࣏൦અ ़޷ ൌౖਁ Ӛഡ ਌Ӵ ҿӘਁࣳ ٩ ࠌൄ૏‫ د‬ ֻ§֥ࠒ ણௗઅ ਕല੹ ࠊ‫ ؘ‬െ‫ ޷़ ف‬൝ӄ ਁࣳਭ ‫ ݼش‬ઘ਌൝ӄਁࣷ ട‫ݗ‬અ ਢ٩ ࠹൛ ૲Ԟѿ ़޷અ ҋܲഡ ઘ਌૒઻ઘ ઍ ़ ઔ੻ ઊ ‫د֭ܟڙ‬Ӌ ࣷઑ਌Ӵ੘੶ܾ ୶ਉഡ ௬‫ݼ‬ ೩‫إ‬ৈ‫ ف‬/$௭್फ़અ ૂ‫ ݼ‬१ҧ ӯ़ ી३࠾

ૻ ѿણ ୱѿ੎ १ҁ‫ف‬ѿ ઍௗട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ࡻ߸֢ ۙ د‬ৈਭ ࡆ‫ࡻݼ‬ৈ ५സ ‫ࣛف‬ ઘ‫ڝ‬અ Ԟࣛ १ઽ੸ ࣝ࠸ Ԟਢઊ ً ઊࣛ ֯ ৈ଒଒ ৌ‫ ؘ‬१ઽӘ ઍௗയ‫ د‬ ઊ‫ ؘ‬ਢ٩ѿ ੌ‫ݼ‬ѿ ԓ‫ٳ‬৊ ࣥҀനਢ ҫ ઊ ࣛ੶ܾ ી़ࣛ޷੹ ‫ ؘٱ‬ਊഢ੹ ട‫ ؘ‬ҫ੹ અ߸ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ‫ײ‬અ १ࣛടࡘਁ ઔ‫ ؘ‬ಡ ી ं೩ѿ ਢ٩ ࠹൛‫҆ ݴ‬଒ന ़޷੹ ૒઻ ഡ‫ د‬Ӌ ௩֢‫ د‬౸݀౸‫ف‬ഠઅ ૔ ഗࠢ ӯ़ ࣥߜഠ ‫޻ࣹ ؘ‬യ‫ د‬ ଒֥ ‫ ך‬ഠी଒ ‫ ਁ ײ‬५‫ ڙ܇ِ׏ ݾ‬਌ Ӵଔઅ ਌Ӵ ҿӘਁ ‫ ޷ݱگ‬५സ ‫ࣛف‬ઘ ޻ਁҲ ಡ़ ஔਢ૒઻ࡃ੹ ઒ൄ ഗࡘஔਢ੹ Ë ਣ‫ ޷ݼ‬ટ੹ Զ‫ࡽ ؘ‬٩ѿ ૵ৰ‫ڝ‬Ӌ ࣳ ಶ ᖱẀ ़޷ ଋ ԩ੸ ટ੹ ً ઘ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ઊ ી٩ ഗࡘஔਢ ࣛ०੸ ७ࡘஔ ਢ੹ ً ‫އ‬ઊ ࠒ஺ഢ ़ ઔ٩ܿ ٩ਭ૴‫ د‬ ࠏਁ ઍ୩ ૲࠹ਢ٩‫֯ ݴ‬ஷӋ ৈ௝ਁ‫׬ ؘ‬ઊ ‫ ݳد ؘ‬५സ‫ࣳਁڝ‬٩ ً ࢉ‫ ݼ‬ટ ‫ڝ‬Ӌ ً ԩ ੸ ટ੹ ઘ٩ܿ ട‫ ؘ‬൭Әѿ ൜ઌ‫دٺ‬Ӌ ਖ਼ फ़ಠ‫ݼ‬ಠસ‫઺ ੸׆‬യ‫ د‬ ટઘ‫ڝ ݼ‬Ԟ઺ ‫گ‬۸ഡ ߜਁ ߄੹ ‫ع‬ԓ‫ ؘ‬ҫ ٩ ੭࣏ഡ ൭Ә‫گ دֵ ݴ‬۸ഡ ߜઊ േ‫ ݴݩ‬ ३ஔ ೵޷Ә ً ‫އ‬ઊ ાண௿ ന ߄ङ ஔਢ੹ ‫ۅ‬ৰ۱‫ ؘݼ‬ѿણ ࢆ‫ ૻࠩࠒ ݳ‬ട֢ઊԞ ‫ߚڹ‬ ઊ‫ د‬ ੅૒ਁࣳ ֢ਠ޷ ً ࢉ‫ ݼ‬ஔਢઊ ‫ۅ‬ৰ଒‫ؘ‬ ٙ ԓҫઊ ટ ઝ ‫߄ ڹ‬ઊ ੘ട‫ ؘ‬ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ਕӵ ‫ܟ‬഑ࠢ‫فܟ‬ഠઅ ૂઑफ़ ൓ ӯ़ ३ӄӘ ഠ ‫މ ؘ‬യ‫ د‬ ԓਁ ‫ ޷ݱگ‬ઊ‫ ݳ‬સ‫ י‬Ë ߜਁ ࡚ ી ٩ ߄੹ ‫ع‬ԓ‫ ؘ‬Ҳ ऽ޷ਁ ٩੒ઊ ‫ٻ‬଒‫ࣦ ކ‬ ੖‫ ؘ‬Ҏ੸ ൭Әѿ ৺‫ د‬

Korea news тйС ╔в тАл ▌йтАмсЮЩ тАл▐в рй╣▐АтАм┘й▄┐ р┤птАл рй╣╪Б рй╕▐╗ рл╗ ▐╗ ╪птАм╤┐ тАлр▒ЦргЫ ▌╛тАмриФ╙Л ╓втАл▐бтАмрмТ ▐╗рй╕ тАл рй╣╪БтАм╤┐тАл▌╝тАмрмТ рзМ рй╕ ргЫр▒ЦриФтАл ╪птАмркКр╡▓ ╓крзИркФтАл ╪ШтАмрзИркКреЮр░╜тАл▐АтАмркЕ рзй рй╣ рпРрлАр┤Я╙Л ркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ркШрейркК рз╡тАл рй╕▐З ╓в▐ДтАм рзйркЕ рзИркКреЮр░╜тАл╪Шрз╝▐в рй╣▐АтАмрмТ риЩргЫр┤и ▀ЪрлВтАл ▌┤тАм р│╛┘й▄┐ р┤птАл ╪птАм

>р╡ЫрлВркЕ риМ╙┤╥┐╙Ш@

рз░тАл┌ВтАмрйО ╙ХриБрг│ раР тАлрвЖ ргФ ▐╖рй╢▐втАмрмФтАл ╪птАм

╘У ╥┐╙Ш тАл рй╣╪БтАм╤┐тАл▌╝тАмрмТ рзМрй╕ ргЫр▒ЦриБрг│ рзИркКреЮ р░╜тАл рй╕▐в рй╣▐АтАмрмЩтАл рй╕╪▓тАмр│д╘Срк╣рй╢▄╛ Jрй╣ тАлрз╝▐втАм ╙Л тАл рй╣╪БтАм╤┐тАл▌╝тАм╙Л тАл рй╕▐втАмрмЩтАл рй╕╪▓тАмJрй╣ тАл рй╕▐втАм ╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл рй╣╪Б ╪птАм╤┐тАл▌╝тАм╥▓ тАл ▐╖┘╗тАмр│йтАл╥Ж▐ЖтАмркК тАл╪ЦтАм╒ТрмТ╘Ю рк║ркКтАл▄ЕтАм┘й рлА┘й ┘Р тАл▐втАм╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАм ╥лркКтАл ╪птАм

рз░тАл┌ВтАмрйО ргЫр▒ЦриБрг│ раРрй╣ тАл ╪Ш▐втАм╥лркК тАл╪птАмркК рз░р▓ариБ р╡н╙Шрк╣ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркКргЮрк╣ркМ риМ╙┤╥┐ ╙Ш╤┐ ╓ври┤тАл ╪птАм роо╘Х ┘кркН р░ТреЮр▒ОрпПтАл┘БтАмр┤а риМ╙┤р▓▓рй╕ рбЬрй╣ р░ЗрмТ рзМ╥г╓в тАл рй╣╪БтАм╤┐тАлрй╗ рг│риБр▒ЦргЫ ▌╛тАмреирй╣ тАл▐втАм╥▓ тАл ┘╜тАм ╙ДрйМ ╘УтАл▄итАмрмТ рзМрй╕ ргЫр▒ЦриБ рб╗р┤и рй╗реи рг╜рпГтАл▄ЮтАм ркК рл╡рз░тАл ╪Ш┌ЩтАм╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм

█Щр┤б тАл рй╣╪БтАм╤┐тАл▌╝тАмрмТ рзМрй╕ ргЫр▒ЦркЕ рн╢╤┐ркШтАл рй╕┌ЭтАм ркШрейтАл┌ЭтАмркК релрлВ▄╛ тАл рй╕▐втАмрзИркКреЮр░╜тАл▐АтАмркЕ рзйриБ рб╗ р┤и рлА┘й ┘Л тАл рй╕▐втАм╥л ╥ОтАл╪птАм╙Л тАл╪║тАмр┤прй╢╓в тАл рй╣╪БтАм╤┐тАл рг│риБр▒ЦргЫ ▌╛тАмрзИркКреЮр░╜тАл рй╕▐в рй╣▐АтАм╙ДрйМ риБтАл ╪ШтАмрелрлВрбВтАл рй╕▐в ┘Л ╓в ╪птАм╥лроЛтАл╓Ъ╪Ц ▄гтАм тАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рлТргПтАл ╪п┘║тАм

риМ╙┤р▓▓рй╕ ▐╗ркЕ релр┤╕ рн╢╤┐ркШтАл ▄╛рй╢ргЫ┘Б рй╣┌ЭтАм рбЪ тАл┘│тАмрзК ╥А╥А JрзБ рдВ рлЪтАл▌йтАмркЕ рзИркКреЮр░╜

риМ╙┤р▓▓риБ тАл ▐╖▌▒┌птАмркКтАл▄ЯтАмр┤б р╡ЖргЫркК ╓вр▒М╓втАл ╪ШтАмркК рйнтАл╪п рйМ▐У ╪ШтАмрзйр┤ЯтАл ╪птАм

тАл▐гтАмрк╕ рй╗реиркК тАлрбВ риБ╪БтАмркКрмТ рзМ╥▓ тАлрй╗ ▐╖┘╗тАмреириБ тАл┘БтАмр┤б рейрг╖┘йтАл ▌┤тАмр╡ЬркМр┤в рд╝ рз║╘Ю тАл▌╝рйМ риБ▀Ъ┌╣тАм ркЕ тАл╫▓тАм╤┐ р┤итАлрй╗ ╪╜тАмреиркК рейрг╖р┤ЯрмТ рзМтАл╪птАм╙Л рге╥А р┤и ргЫтАл┘БтАмрк╣рй╢▄╛ тАл ╪Ш▐втАмрзйркК рл╡рз░тАл ╪Ш╪п┌ЫтАм╥лркКтАл ╪птАм █Щр┤б рзЧркК рбВркКрмТ рзМтАл╓к ╪Шрг│риБр▒ЦргЫ ╪ШтАмрзИркФтАл ╪ШтАм рй╗реиркЕ рзйрй╣ рзН рд╝ рз║╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркК╘Ю┘й р┤Я▐╡ р▓б р╢е рй╗реирй╣ рбВ▐╖рг│ тАл▐втАм╥▓ тАл ▐╖┘╗тАм╙Ш╥гркЕ ╙Др┤╕риБ тАлраФ ▄Е┌птАм╤┐ рбШтАл▄Е┘Л▌▒тАм┘й ╙ЖрдЩр┤ирг│ тАл▐втАм╥▓ тАл┘╗тАмрмТтАл ▐ЖтАм рй╗реирй╣ рбВрмТ рзМ╥▓ тАл ▐╖┘╗тАмрелрлВ▄╛ раФ╤┐ рбШтАл┌╣ ▌┤тАм ╘крмТтАл ╪Ш╪п╪Ш▐в ▐ЖтАм╥лркК риМ╙┤р▓▓ркЕ рг╣▐╗ркКтАл ╪птАм риМ╙┤р▓▓рй╕ рз░тАл┌ВтАмрйО ргЫр▒ЦриБрг│ рй╗реирй╣ тАл▐втАм╥▓ тАл┘╗тАм ▐╖ ╘УтАл▐ЖтАмр▒Б тАл▐ОтАмркК ┘Рр┤и тАл ╪Ш▐втАмрмН╥грйТ ркК рл╡рз░тАл┌ЭтАм ╥▓ тАл ▐╡ ╪п┘╝тАмрез╥Арк╣ркМ рйДрдШ╤┐ тАл╪╜ргЫ риБ▐ОтАмр┤б риХ р┤▓рй╣ ▀╕рпЧ╘Ю тАл ▀Ъ┌╣тАмркКтАл▄ЕтАм╙Л рг╣▐╗р┤птАл ╪птАм ркКрз░ рез╥Арн▒тАл╪▓тАмркК р░ЮтАл ▄ЖтАмр┤│╘Ю тАлрл╡ ▌┤тАмрз░тАл┌ЭтАм╥▓ тАл▐ЖтАм тАл┌ЭтАм╙Л ркКриБ тАл ▄Е┌птАмрелрмЦрк╣ркМ рй╗реи рг╜рпГтАл▄ЮтАм┘й рл╡ рз░тАл ╪п┌ЫтАм╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАмр░ЮтАл ▄ЖтАмр┤│╘ЮтАлрй╗ ▄ЗтАмреирй╣ тАл▐втАм рй╣ тАл рг│риБ╫▓ ▌╝рйМ ┌╣тАмркЩтАл┘│тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡Ыр┤арк╣ рейр╡С роФ ╙Ж▄╛ ╙Шреи╙Ш рб╗тАл рй╣▐ЖтАмрйнраЛр┤ЯтАл ╪ШтАмрйШркМркК тАл┘╗тАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм

*'сДЪрйЦ р╝ксЕГро╗р╡Ъ т╢║ с╡Э тлн тЕ╛ тлнсБ╣ тзБспЩ т╢║ с╡Э тлн тЕ╛ тлнсБ╣ тзБспЩ т╢║ с╡Э тлн тЕ╛ тлнсБ╣ тзБспЩ

резтАлрлВ рг│риБ╪е┌ЩтАмркН р░┐ро╕╙┤ рзИрпб┘Щ▀╕ ▐╛тАл ┌ЫтАмриМ▄╣тАл▐╛ ┘БтАмрмЩ рг╖рд╝раЙ р╢Э▀╕раЙ рйнрзИраЙ р╛Щсо╣ _ сЗе

_ сЬ╜e _ сЬ╜e _ сЬ╜e сЗе

см╡сл╡спЭ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тк╡сл╡спЭ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЩ╣сл╡спЭ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╝Ксл╡спЭ

теер╕НсЬЕтСЙ

тФЙре╡aреБ

р╗ж спХтж╣

тЗ╢╟Н тГ╣сон тж╣█╡ сжеспХреЕ

тФЙре╡aреБ

с╡ЭтАл▄йтАмсиХ

р╗ж спХтж╣

с╡ЭтАл▄йтАмсиХ

сЬ╜тАл▄йтАмсиХ

сЦБсЩ╣сБ╣

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╔йсл╡спЭ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тШБсл╡спЭ тЬЪсДесЩ╣сиж

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

_ сЬ╜e сЗе

сЬ╜тАл▄йтАмсиХ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

_ сЬ╜e сЗе

теер╕Н тФЙре╡ с╡ЭтАл▄йтАмсиХ

www.weeklysun.com.au

63

Әഠ

‫ ݓۻ‬ ѕࢢν

෮۩଴ଭ ෂ৤ඨ ୢ஺ ֻ ଀ࠤ‫ۀ‬ ઺଒‫ ؘ‬Ԟࡅહ੶ܾ ‫ ڂ‬ґઅ ઺ԔӘ ઺നଖܾ Ӵऀ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ڂ د‬ґઅ ઺Ԕ੸ ઺നଖӘ ાண ઊ ‫ٻ‬ৰઔ‫ د‬ԓ‫઺ ֢ܟ‬Ԕ֚‫ ؘݼ‬ଓા ાணઊ ৊‫ٻ‬٩ܿ ‫઺ ڂ‬Ԕ ࣏ઊਁ һ‫ݼ‬ಹ VHSDUDWRU

੹ ֚੖ ‫઺ دؘ׎‬଒‫ ؘ‬൛ഠࠉ੾ ҿӘ ࠋࣥ‫ׂਁ ؘٻ‬଒‫઺ ݴ‬Ԟਁׂ଒ܾ ઊੋട‫ ؘ‬٩Ӵઊ ‫઺ د‬଒‫ੋ࣏ ݴ‬ടܱ‫ ؘ‬ણௗਁ ਌ҿട޷ ґઅ ઺Ԕਁࣳ ҀҀ ࣒൛ࠉ੾Ә ൝੘ࠉ੾ઊ ઘࠋહ VSRQWDQHRXV ੶ܾ ଔര‫ دټ‬ҀҀઅ ࣒൛ࠉ੾Ә ൝੘ࠉ੾੹ ࠉࠉ੾ KDOI UHDFWLRQ ઊ‫ ܅‬ഡ‫ د‬ ൛ഠࠉ੾ ૻਁࣳ ઘࠋહ੶ܾ ଔര‫࣒ ؘٻ‬൛§൝੘ ࠉࠉ੾੸ ࣛ‫ؽ‬ඥ ‫ دއ‬ ਙ‫ڝ ݴ‬ৰࣳ ԙङ ‫ݼ‬ಞ੸ ӖԞ ૻਁࣳ ઘࠋહઌ ࣒൛§൝੘ ࠉ੾੹ ңஜ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ࣒൛‫ݼ‬ಞ ੶ܾ ࠹ഡ‫ د‬ԙङ ‫ݼ‬ಞ੸ ઺ઘ‫ ݴ‬ઐৰܱࠢ ‫ݼ‬ಞ ઊਢઊ ‫࣒ ޵ٻ‬൛ ࠉࠉ੾ ӖԞૻઅ ࣒घ 2

‫઺ ؘ‬ઘ‫ ݴ‬৴ৰ ࣒घ ੻ઊਢઊ ‫ ؘٻ‬൝੘ ࠉࠉ੾ ҫઊ‫ د‬

ੌ‫઺ ؘݼ‬଒ѿ ৺‫ࣥ ؘ‬൞੹ ࣛ​ࣛടԞ ৰܶ‫ د‬ ඌ‫ف‬ട‫ ؘ‬ԞԞ‫੸ڝ‬ ޾‫઺ ڂ‬଒‫ ݴ‬঴‫إ‬Ԫ ઺଒અ ੘‫ࣔ ݴݼ‬ೞࡂઘ

ᬑญ۵ ᱥḡa ᨧ۵ ⩥‫ ݡ‬ᔾ⪽ ᮥ ᔢᔢ⧁ ᙹ ᨧ݅ ⮕‫ݡ‬ᱥ⪵ 57 ญ༉⍉ ॵḡ▙ ⋕ີ௝ෝ እ೐⦹ᩍ ‫✙י‬ᇢ ⍕⥉░ᨱ ᯕ ෕ʑʭḡ ᱥḡෝ ⦥ᙹ ᇩađ ⦹í ᯕᬊ⧕᧝อ ⦹۵ ᔾ⪽ᨱ ᱷᨕ ᯩ݅ ‫✙י‬ᇢ ⍕⥉░ ᔍ ᬊ ᵲᨱ ᱥḡ᮹ ᧞ ʑᬕᯕ ݅ ਉᨕᲙᕽ ᱶ⪶⦹í۵ Ⲱ᪥ᱥ ⯩ ႊᱥ ࡹᨩ݅ⲱŁ ⢽⩥⦽݅

᯲ᨦ ᵲᯙ ᯱഭෝ ᱡᰆࠥ ༜⦹ Ł ԁಅ ᅕԙ ᥢᥙ⦽ Ğ⨹ᮥ ⦽ ᔍ௭ॅᯕ ᱢḡ ᦫ݅

64

‫࣒ ਁৢކ‬൛ ࠉࠉ੾Ә ൝੘ ࠉࠉ੾ઊ ‫ ܾگ‬ଔരઊ ‫ٻ‬٩ܿ ഡ‫ ޷د‬ട֢અ ઺଒‫ ़ ڝކ ݴ‬ઔ‫ د‬ ԓ‫ز ֢ܟ‬ाඥ ࣒൛‫ݼ‬ಞઊ ൌऀ‫ ؘٻ‬൛ഠࠉ੾ઊ ଔര‫੾ࠉ ޷ٻ‬ҿӘ ‫ ੸އ‬਍ઊ ࠋࣥഡ‫ د‬ԓ‫ܟ‬ ܾ߳ ߗ़ඥ ‫ ੸އ‬૚‫ݩ‬અ ࠉࠉ੾ ґ‫ ݴ‬ઊੋടਉ ़ ‫ ੸އ‬૚‫ݩ‬અ ઺଒‫ ़ ڝކ ݴ‬ઔ੹ ҫ Ҏ ଒‫ ކ‬५ૂ ઺଒ਁ ࣏ੋഢ ़ ઔ‫࣒ ؘ‬൛ ࠉࠉ੾Ә ൝੘ ࠉࠉ੾੸ ԓ‫އ ݼ‬଒ ৌ‫ د‬ ഡୄ ઺Ԕਁࣳ ઘࠋહઌ ࣒൛ ࠉ੾ઊ ଔര‫ ټ‬ҿӘ ࣥऀ‫઺ ؘٻ‬ઘ‫ڝ‬ઊ ਼ࡘ ൦ܾ‫ ݴ‬౿നࣳ Ҁ ૚ ણௗ֢ ԞԞ‫ ݴ‬౿ന ඓ‫ݱ‬Ҳ ‫ دټ‬ઊ ઺ઘ‫ڝ‬ઊ ӿԔહ੶ܾ‫઺ ؘ‬଒અ ۙ ‫઺ ݳد‬Ԕ੶ܾ ඘ ‫ڝ ܟ‬ৰѿ ઺଒ ֳࡘਁࣳ ൝੘ ࠉ੾੹ ଔര१ె‫ د‬ઊ‫ ܡ‬Әી੹ ౿നࣳ ൛ഠࠉ੾ ਁׂ଒ѿ ઺ Ԟਁׂ଒ܾ ઊੋ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ ਁৢކ د‬ઘࠋહઌ ࣒൛§൝੘ ࠉ੾ઊ ࡚‫ٻݼ‬ৰ ઍৰ֢଒ ৌӋ ଔ രઊ ‫ ޷ٻ‬൛ഠ ࠉ੾ਁࣳ ࠋࣥട‫ׂਁ ؘ‬଒‫ ؘ‬਍ઊ֢ ࢅ੶ܾ घ޸‫ ٽ‬ҫઊ‫઺ د‬଒ѿ ਯ઺ඥ ࠒ ઺ઊ ‫ ؘدৼٻ‬ҫ੸ ઺଒ֳࡘਁࣳ ઘࠋહઌ ࣒൛§൝੘ ൛ഠࠉ੾੹ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬൛ഠ ߜଖઊ ң અ घ޾‫ ؘدৼٻ‬ҫ੹ અ߸ഡ‫ د‬

෉࣌ ੜճ ࣊ࠤ‫ ۀ‬ୢ஺૕ ౦ୢැছ ੜ‫ ۀ‬ୢ஺ԧ ଼ۗ ઺଒અ ૚‫ ؘਁݩ‬ഡࠤ ࣏ੋഡ ൲ਁ‫ ؘ‬೥Ԟ஋࡚ ട‫ ؘ‬ୱ ઺଒ਭ ਉ‫ࡃࠉ ࠤ ܟ‬നࣳ ࣏ੋઊ ѿ ‫؟‬ഡ ୱ ઺଒ѿ ઔ‫ د‬ୱ ઺଒‫ ؘ‬°ா઺±੹ ട޷ ‫د‬१ ࣏ੋഢ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ ܾ߳ܟ‬ா઺੸ ઘ ࠋહઌ ࣒൛§൝੘ ࠉ੾ઊ ଔര‫ٻ‬ৰ ઺଒ ֳࡘਁ ஸહ‫ܑࡅ ੹ߜऀࣥ ټ‬અ ࠉ੾ߜ ౖܾࣛ ‫٭ٻ‬ ‫ ؘݼ‬ઙ৹ઊ‫ބ د‬ௗ ࣒ ੥ਁ ઔَ ‫٭‬ઊ ઘࠋહ੶ܾ Ӹ‫ֳܱ ܟ‬ҁ ઘࠋહઌ ࣒൛§൝੘ࠉ੾ ‫੻د‬ ਁ ԓ ‫ ࣒ ੹٭‬੥ܾ ֒ৰ ਣ‫ ޷ܱݼ‬ਊ ࣒൛§൝੘ ࠉ੾ ਁׂ଒‫ڝ ݴ‬ਉৡ ട‫ ؘ‬ҫӘ ‫୳ބ‬ѿ଒‫ د‬ ா઺Ԟ‫ ݴ‬౿നࣳ ਊ ࠉ੾ਁ ച੄ഡ ઺Ԟਁׂ଒‫׎ ݴ‬ৰ૲޷ ઺଒‫د ؘ‬१ ഡࠤ ઘࠋહઌ ࣒൛§ ൝੘ ࠉ੾ઊ ଔര‫ٻ‬Ԟਁ ா࡚ഡ ૒ҥ੹ Ҍஷ‫ ؘ‬आઊ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ୱ ઺଒‫ ݴ‬થ࣏ੋടԞ ੥നࣳ ா઺Ԟ‫ੋ࣏ ݴ‬ടਉ ਊ ࠉ੾੹ ଔര१ౄ޷ ੥സഡ ઍઊ ࠋࣥഢ ़ ઔ‫ د‬ਸ਼ּട޷ ਊ ࠉ੾અ ҿ Ә ѿफ़ਭ Ҏ੸ ࡘ࣒ߜઊ ࠋࣥടҲ ‫ ࡘֳ ޷ٻ‬৒ܲઊ ଑ѿടਉ ઺଒ѿ ೪ࠋഢ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫׬‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

ฎ૳ ୢ஺ ఙୢ஺ଭ ۩ඝট৤ ੵಌࠤ ୢ஺ ഡࠤ ࣏ੋട޷ ೥Ԟട‫ ؘ‬ୱ ઺଒અ ૚‫্ ؘܾݩ‬௤‫઺ ݼ‬଒ ़੸ ઺଒ ‫ݼ‬ಞ ୱ ઺଒ ‫ ڢ‬ਉ‫ ܟ‬ ѿ଒ѿ ઔ‫ د‬ԓ ૻਁࣳ ѿણ ඕඥ ࣏ੋ‫ ؘٻ‬ҫ੸ ্௤‫઺ ݼ‬଒ܾ ‫ڝ܉࣏ ੸އ‬ઊ ࣏ੋഡ ӄസ ઊ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ԓ ্௤‫ ݼ‬ୱ ઺଒ѿ ৰ‫ۍ‬Ҳ ઙ‫ٳ‬ട‫ ؘ‬଒ ্ৈࡂઘ ্௤‫઺ ݼ‬଒ ૻਁࣳ ਉ‫ ܟ‬ ࠤ ࠉࡃ ࣏ੋઊ ѿ‫؟‬ഡ ୱ ઺଒٩ ઔ‫্ د‬௤‫઺ ݼ‬଒અ Ԕઊ‫܅‬Ӌ ೵Ԟ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬೤೤ഡ ୄ ੸ ֳࡘહ੶ܾ ৈ਌ =Q ࡚‫઺ މ‬Ԕઊ ਌ҿ‫ٻ‬ৰ ઔ‫઺ د‬଒ਁࣳ ࡆܿ ಔৰ ֢ਢ Ԕਁ‫ ؘ‬ઊ࣒ ൛‫ޏ‬ҁ 0Q2 ઺Ԕઊ ਌ҿ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬ઊ‫઺ ܡ‬Ԕ‫ ਁࡘֳ ੸ڝ‬ઔ੶޵ ਼ࡘਁ ‫ף‬஺‫ ټ‬ҫ੸ ઺Ԟ

ѿ ౿ട‫ ؘ‬ԙङ ߜଖઊ‫઺ د‬നଖ੸ ্௤‫ݼ‬ઌ ़࣒൛ ௤‫ ݭ‬.2+ ੹ ࣏ੋഡ‫্ د‬௤‫઺ ݼ‬଒‫܅‬Ӌ ࡜‫ ؘݼ‬ҫ٩ ԓ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ઺଒‫ ݴ‬ԞԞ֢ ٩Ӵਁ ਌ҿട޷ ઺଒ ֳࡘਁࣳ ઘࠋહઌ ࣒൛ ൝੘ ࠉ੾ઊ ଔരઊ ‫ دټ‬ৈ਌ ઺Ԕ੸ ࣒൛ৈ਌ =Q2 ઺Ԕ੶ܾ ࠹ട‫ ؘ‬ ࣒൛ࠉ੾ ԙङ ৈ਌ઊ ઺ઘ ґ‫ ݴ‬ઐӋ ৈ਌ઊਢ =Q ઊ ‫ ࣳ޷ٻ‬ ࣒घਭ ҿഥട޷ ࣒൛ৈ਌ઊ ‫ دټ‬ઊ ઍৰ֢޵ ઊ࣒൛‫ޏ‬ҁ ઺Ԕ੸ ࣒ࣗ൛ઊ‫ޏ‬ҁ 0Q 2 ઺Ԕ੶ܾ ࠹ട‫ ؘ‬൝੘ࠉ੾ ઊ࣒൛‫ޏ‬ҁઅ ‫ޏ‬ ҁઊਢ 0Q ઊ ઺ઘ‫ࠊ ݴ‬ৈࣳ ࣒ࣗ൛ઊ‫ޏ‬ҁઅ ‫ޏ‬ҁઊਢ 0Q ઊ ‫ دټ‬ઊ ઍৰ֥‫ د‬ ઺Ԕઊ ‫ د‬घ޾‫ٻ‬ৰ ً ઊࣛ ࣒൛§൝੘ ࠉ੾ઊ ଔര‫ٻ‬଒ ߆ട޷ ઺ ଒‫૳ ؘ‬ৰ ࠢ‫ ݾ‬ҫઊ‫ " ৢ د‬ઊ ‫ۅ‬ৰ૏‫د‬Ӌ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ࠉ੾ഢ ़ ઔ ੹ ൛ഠߜଖઌ ৈ਌ ൒੸ ઊ࣒൛‫ޏ‬ҁઊ ңઅ ‫ د‬घ޾‫ৼٻ‬ң֢ ઺ന ଖઊ Ӌ҃‫މ ݴౖࣛ ټ‬ഡ‫ د‬

౦ୢଡ ැছ ੜ‫ ۀ‬ୢ஺ ఙୢ஺ଭ ۩ඝট৤ ٓ ౠୢ஺ ா઺੹ നࣳ ࠉࡃ ࣏ੋട‫ ؘ‬ୱ ઺଒ਁ‫ ֫ ؘ‬ஸ઺଒ ‫إ‬ం ௡‫ ߱ڙ‬ ઺଒ ‫إ‬ం ़घ઺଒ ‫ݼ‬ಞઊਢ ઺଒ ‫ ڢ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ѿ ઔ‫੄ د‬ଊ੻ਁ ‫ ؘ‬ඌ‫ف‬೫ਁ ‫ݼ‬ಞઊਢ ୱ ઺଒‫އ ݴ‬ઊ ࣏ੋടӋ ઔ଒‫઺ ކ‬౿હ੶ ܾ ୱ ઺଒ട޷ ѿણ ‫ޣ‬સ ‫ ۂ‬ਠ‫ ؘݱ‬ઘ‫ٳ‬ୱੋ ֫ ஸ઺଒અ ਙ‫ ݴ‬ ‫ڝ‬ৰ ੘‫ ݴݼ‬ഡࠤ ্ৈࡂઘ ֫ ஸ઺଒ /HDG DFLG EDWWHU\ ਊ१ ґઅ ઺Ԕ੶ܾ Ӵऀ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬ ઺଒ ഡୄ ‫ز‬ઘਁ ‫܅‬Ӌ ೵१‫ ټ‬ӕਁ‫ ֫ ؘ‬3E ઺Ԕઊ Ԕઊ‫܅‬Ӌ ೵१‫ ټ‬ӕਁ‫ ؘ‬ઊ࣒൛֫ 3E2 ઺Ԕઊ ਌ҿ‫ٻ‬ৰ ઔ‫઺ د‬നଖܾ‫ ؘ‬ ଔഡ ൠ࣒ ৢ 0 + 62 ࡘഗࡻܾ ৢ ી٩ ੹ ࣏ੋഡ‫޾׏ د‬ ൌ ֫ һઘ JULG ਁ ֫ ѿ‫ݗ‬ਭ ҿഥથ ELQGHU ‫ ૅ ੸ࣵ ݴ‬ൌౖઅ ࠉ૳ ੶ܾ һઘ‫ੌ୼ ݴ‬Ӌ ӷൄ ઺Ԕ ಹ੹ ‫ دڛކ‬ ‫ ڂ‬ґઅ ઺Ԕಹ੹ ઺നଖਁ ‫ع‬ԓӋ ਼ࡘ ઺੘ਁ ഡ ಹਁ‫઺ ؘ‬੘ ੹ ‫ ݳد‬ಹਁ‫઺ ؘ‬੘੹ ਌ҿടਉ ൝੘§࣒൛ ࠉ੾ઊ ઍৰ֢٩ܿ ഡ‫ د‬ԓ‫઺ ޷ܟ‬੘ਁ ਌ҿയَ һઘ ಹ੸ ֫ ઺Ԕ੶ܾ ઺੘ਁ ਌ ҿയَ һઘ ಹ੸ ઊ࣒൛֫ ઺Ԕ੶ܾ ࠹ഡ‫઺ د‬ԔӘ ઺നଖ੹ ઊੋ ടਉ ઺଒‫ ݴ‬૒‫ށ‬ട޷ ‫ دټ‬ԓ‫ٳ ֢ܟ‬ઍഡ ੘‫ੋ࣏ ݴݑ‬ടਉ ‫઺ ڛކ‬ ଒‫ ܅‬ഢ଒‫܅‬٩ ઺଒અ ऀ‫ ڛކ ੸؟‬൦࣏‫ دބ‬૒ԙু ‫ބ دݱد‬ௗ ણ ‫ع‬ԓ‫ ؘ‬ҫ஋‫ ܣ‬छ‫ " ގ‬ઊ ૻ੄ഡ ҫઍԪ"

ٓ ౠୢ஺ࠜ ॷ૳් ‫ ۀݡ‬ઘ‫ ݬ‬ଵଲ ா઺‫ ਁౖࣛ ټ‬ઔ‫઺ ؘ‬଒‫ ݴ‬ԞӴ֢ ણௗਁ ਌ҿടਉ ࣏ੋട޷ ઺଒ ֳࡘਁࣳ‫࣒ ؘ‬൛§൝੘ ࠉ੾ઊ ઘࠋહ੶ܾ ઍৰ֥‫ د‬ଋ ઺଒‫ੋ࣏ ݴ‬ ട‫ ؘ‬Әી ࠒ઺ ਁࣳ ֫ 3E ઺Ԕ੸ ൠ࣒֫ 3E62 ઺Ԕ੶ܾ ࣒൛ ‫ دټ‬ԙङ ֫ઊ ઺ઘ‫ ݴ‬ґ ઐӋ ֫ઊਢ 3E ઊ ‫઺ ޵ٻ‬നଖਁ ઔ ‫ ؘ‬ൠ࣒ ੻ઊਢ 62 Ә ҿഥടਉ ൠ࣒֫ Ӌஔ ઊ ‫ دټ‬ ࠉ޷ਁ ઊ࣒൛֫ 3E2 ઺Ԕ੸ ൠ࣒֫ 3E62 ੶ܾ ൝੘‫ټ‬ ‫ د‬ઊ࣒൛֫ਁ ઔ‫֫ ؘ‬ ઊਢ 3E ઊਢ੸ ઺ ઘ ґ‫ࠊ ݴ‬ৈࣳ ൠ࣒ ֫અ ֫ઊਢ 3E ઊ ‫ دټ‬ԓ‫ ܾ߳ܟ‬ਯ઺ඥ ࠒ઺‫ౖࣛ ټ‬અ ֫ ஸ઺ ଒અ ‫ ڂ‬ґઅ ઺Ԕ੸ ޾

‫ ڂ‬ൠ࣒֫ ઺Ԕઌ आઊ‫ د‬ ࠒ઺Әીਁࣳ ൠ࣒ઊਢઊ घ޾‫઺ ܾ߳ٻ‬നଖઌ ൠ࣒ੋ৙અ ࡻૻ VSHFLILF JUDYLW\ ੹ ௐીടਉ ઺଒અ ࠒ઺ౖࣛ‫ ݴ‬ಶ৉ഢ ़ ઔ‫ د‬ ઘ‫ٳ‬ୱ ़‫ݼ‬ઽਁࣳ ࡻૻӆ‫ੋ࣏ ݴ‬ടਉ ઺നଖઅ ࡻૻ੹ ௐીട‫ ؘ‬ઍ ੸ ӎ ઺଒અ ౖࣛ‫ ݴ‬ಶ৉ടԞ ੥ഡ ҫઊ‫ د‬

ٓ ౠୢ஺ࠜ ౦ୢ් ‫ ۀݡ‬ઘ‫ ݬ‬ଵଲ ֫ ஸ઺଒અ ா઺Әી੸ ࠒ઺Әીઅ ਊ੶ܾ ൛ഠࠉ੾ઊ ଔര‫ دټ‬ ଋ Ԕਁࣳ ࠒ઺ഢ ‫࣒ ؘڹ‬൛ࠉ੾ 3Eѿ 3E62 ܾ ࣒൛ ઊ ଔര‫ৼٻ‬ ଒‫ ކ‬ா઺ഢ ‫ ؘڹ‬൝੘ࠉ੾ 3Eѿ 3Eܾ ൝੘ ઊ ଔര‫ دټ‬ ࠉ޷ਁ Ԕਁࣳ‫઺ࠒ ؘ‬ഢ ‫ ؘڹ‬൝੘ࠉ੾ 3E2 ѿ 3E62 ܾ ൝੘

ઊ ઍৰ֭଒‫ ކ‬ா઺ഢ ‫࣒ ؘڹ‬൛ࠉ੾ 3E62 ѿ 3E2 ܾ ࣒൛ ઊ ଔ ര‫ دټ‬ா઺Әીઅ ࣒൛ ൝੘ ࠉ੾੸ ઘࠋહ੶ܾ ઍৰ֢‫ ؘ‬൛ഠࠉ ੾ઊ ৈ‫ ੹੾ࠉ ܾ߳إ‬ଔര१ౄܱ޷ ઺Ԟਁׂ଒‫ ݴ‬ѿനৡ ഡ‫ د‬ઘ ‫ٳ‬ୱઅ ࠋ઺Ԟ JHQHUDWRU ਁࣳ ࣒ࣥ‫ ټ‬ӯ‫ ܲ઺ ݩ‬ઍࡘ‫ ؘ‬ଓ‫ܲ઺ ݩ‬ ੶ܾ ࠹ӄടਉ ઺଒‫ ݴ‬ா઺ട‫ؘ‬ٙ ࣏ੋ‫ دټ‬ ֫ ஸ઺଒ਁ ઊੋട‫ ؘ‬ഡ ॺઅ ઺Ԕ੶ܾ ৢ ࡆಠઅ ઺৒੹ ৴੹ ़ ઔ‫ د‬ઘ‫ٳ‬ୱਁ ࣏ੋ‫ ৢ ؘٻ‬9અ ઺଒‫ڝކ ݴ‬Ԟ ੥നࣳ ֳࡘહ੶ ܾ ॺઅ ઺Ԕઊ ଓܴܾ ਌ҿ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬ઍࠉહ੶ܾ ࣛੋ൛ ‫ ټ‬ୱ ઺଒‫ࡂ ؘ‬౿ ़ࠕ ൦ ઊࣛ ࠒ઺§ா઺੹ ࠉࡃനࣳ ࣏ੋഢ ़ ઔ٩ܿ ࣷ౗‫઺ ټ‬Ԕથ‫ݑ‬ਭ ઺നଖܾ ‫ دڛކ‬

ୢ஺‫ ۀ‬ઝࠬ‫ܛ޿ૈ ي‬ੲ ੟ ৤ ଼‫ي‬ ઺଒ ੋ‫ ੹ܞ‬೵१ട‫ز ؘ‬੥‫ ؘ‬$K ৑ೖৰ ӔടԞ १ҁઊ‫ ؘ܅‬અ ߸ ઊ‫އ د‬ઊ ࣏ੋട‫্ ؘ‬௤‫઺ ݼ‬଒અ ੋ‫ ৢ ੸ܞ‬P$K a P$K ൒੸ $K $K $ P$ ࠨ੥ઊ‫ د‬ԓ‫ ܾ߳ܟ‬ P$K ੋ‫ܞ‬અ ઺଒ܾ‫ ؘ‬P$અ ઺‫ ݴݩ‬घ޾ട‫ ؘ‬ԞԞ‫ ݴ‬ ઙ‫ٳ‬ഡ‫ ޷د‬ઊ݀હ੶ܾ १ҁ K ੹ ࣏ੋഢ ़ ઔ‫ د‬ઘ‫ٳ‬ୱੋ ֫ ஸ઺଒‫ ৢ ؘ‬$K a $K ࠨ੥ઊ‫ د‬ઘ‫ٳ‬ୱઅ ਃଔ ఽԞਁ ‫گ‬ ‫ ܅‬ച੄ഡ ઺଒ ੋ‫ܞ‬٩ ‫܅ش‬ଔ‫઺ د‬଒અ ࣏ੋ१ҁ੹ १ҁ ી٩ܾ ਙࣛടਉ ‫ڝކ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬$K ઺଒‫ ؘ‬$અ ઺‫ ܾݩ‬१ҁ ࣏ੋഢ ़ ઔ‫ د‬ ԓ‫ܨ‬଒‫ ކ‬५ૂܾ ࣏ੋഢ ़ ઔ‫ ؘ‬१ҁ੸ ࣏ੋ૒ҥਁ ‫ ޵ݱد ܅گ‬ઍ ࠉહ੶ܾ ి ઺‫઺ ܾݩ‬଒‫ੋ࣏ ݴ‬ഢ ‫ ؘدࡂ ڹ‬ઙ੸ ઺‫ੋ࣏ ܾݩ‬ഢ ‫઺ ڹ‬଒અ ੋ‫ ੹ܞ‬ம‫ ܾف‬൞ੋഢ ़ ઔ‫઺ د‬଒અ ੋ‫ ੸ܞ‬ઍીഡ ੋ Ԟઅ ࡘഗਁ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ߜ ؘ‬અ ன‫ ܾ੶ܞ‬ઊനട޷ ‫ دټ‬ઍીࡘഗઅ ߜ ౿ਁ ઔ‫ ੹ߜ ؘ‬૒ԙু ‫ބ‬१޷ ਠܑ ‫ބ‬५ ़ ઔ଒‫ބ ކ‬१‫ ؘ‬৩ઊ ‫އ‬ ੶޷ ତ੸ १ҁઊ ҧ‫ ؘݼ‬ҫ஋‫઺ ܣ‬଒‫ ݴ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ࣏ੋട‫ ܅گ ਁּؖ‬ ࣏ੋ१ҁઊ ҿી‫މ ؘدټ‬ઊ‫ د‬

૴ࠤ‫࠻ ۀ‬ଵ ୢ஺ࠜ ധැ ฃ෈ࢱଦଡ ଵଞ೬ճ ଼ۗ െ‫ف‬ઌ੸ ઘԞ٩ ޾‫ݱ‬Ҳ ‫ޓ‬ઍ ൒੸ ૲Ԟહ੶ܾ ൛ഠ ࠉ੾੹ ଓાട Ӌ ઔ‫ ؘ‬आઊ‫઺ د‬଒‫ੋ࣏ ݴ‬ഢ ‫ ؘ ઺ࠒ ڹ‬ઘࠋહ੶ܾ ൛ഠ ࠉ੾ઊ ଔര‫ٻ‬଒‫ࡻ ކ‬ઘࠋહઌ ൛ഠ ࠉ੾੹ ଔര१ౄԞ ੥നࣳ ઺଒ਁ ਁׂ ଒‫ ݴ‬ѿട‫ ؘ‬ઍ ா઺ ੹ ઘԞ٩ ޾‫࣏ ؘݱ‬ઊਁ ।Ӛહ੶ܾ ࠉࡃടӋ ઔ੶‫މ إ‬ઊ‫ڝݼੌ ݀ߜ د‬٩ Ҁઘ હഥഡ ࠒ२੶ܾ ࣥ൞ਁ ച੄ഡ ਁׂ଒‫ ਁ߄ ݴ‬ா઺ടӋ ച੄ഡ ӕӘ ‫ࣔ ݴڹ‬ೞࣳ ࠒ઺ട‫ࣥ ؘ‬൞੹ ࠉࡃടӋ ઔ‫ݼੌ د‬ѿ ࣥ൞ਁࣳ ೟‫ݼ‬ത੹ ஷӴഢ़ܿ ૝੸ ऀ‫؟‬અ ઺଒ѿ ً ച੄ഢ ҫઊ‫઺ ࣳ܅گ د‬଒અ ਊഢઊ ੍ً ൜‫ٻف‬Ӌ ૻ੄ നଖ ҫ੶ܾ ਙௐ‫ دټ‬

www.weeklysun.com.au

65

૲ҁইઅ ࣥ൞ङઅ ७‫ݼ‬ഠ

> ௙Ӵ ࣏ԉԞઅ १ઙ @

ܑۙӚӆઅ ࠋ‫ش‬

ৈઊѿ ௙Ӵ‫ ݴ‬ઌ२ട‫ ؘ‬१Ԟ‫ ؘ‬৲ૂ୥ઍԪ"

ѿ଒ ી‫ ़ؘ ੹׭ֳ ੹غ‬৺଒‫ ޼ ކ‬ѿ଒ ૻ੄ഡ Ӌܱઽ‫ڝ‬ઊ ઔ‫ د‬

ഠઘ‫ دބڝ‬અҽઊ ‫ݱد‬Ԡ ട଒‫ف ކ‬ஔܾ ࣥ൲ ‫ ך‬ઊֳਁ ܑۙ‫ ݴ‬ઌ २ടԞ १ઙട޵ ࣔ ઺൲ܾࡘౡ ґґઌઅ ୱઊ‫ ݴ‬ಹ‫ز‬ടӋ ಡીഡ ৈ ઊਁ ‫ف‬ഡ ࣷ൑ѿ ࠋ‫ش‬ടԞ १ઙഡ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ઊ൲ ܑۙӚӆ‫ ݴ‬ணଔ१ ౄ‫࣏ ؘ‬൦હ Ԟीઊ ଒ङહ੶ܾ ࠋ‫ش‬ടԞ १ઙടਉ ࡂ౿ ৰ‫ݾ‬ઊଙ ഠ ੘ ੭ௗ੘ ‫ ڢ‬௃ഠ ઺ਁࣳࡘౡ ऀ࠺ ‫ڢ‬Ә Ҏ੸ ੄घ‫ ܾ੶ౕࠅ ੹ڝ‬ട ‫ ؘ‬௙Ӵଙ‫ز‬ઊ ‫ڝކ‬ৰଔ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ഠܹ઺Ԟઅ ৈ‫ਁٳ‬Ҳ‫ ؘ‬ਉ ઺ඥ ૲ ৩੮ઘਭઅ ࣛ൑ઙੋઊ ѿણ ૻ੄ഡ ૔થઊ޵ ܑۙਁ ‫ف‬ഡ Ӛ ७ࡂ‫ ؘࠊ ܾ੶تࣥࣷ ֢޾ࡘ ؘد‬௠୳Ә Ӛ७੹ ً ૻ੄ടҲ ਉԠ‫ د‬

‫މ‬঍ભઊ‫ ؘ‬६ৰ

ઊ १Ԟઅ ௙Ӵ‫޾ࡘ ؘ‬ਭ‫ ݳد ۙ ؘ‬଍ң੒અ ‫ ܾ੶ࣛف‬Ҏ੸ Ӛ७੹ Ӗ੭ടӋ ‫׿֢ ੹੻ބ‬Ԟࡂ‫ ؘد‬Ҏઊ ‫ ़ צ‬ઔ‫ؘ‬଒ѿ ѿણ ૻ੄ഡ ੄घ ઊ‫ د‬௙Ӵѿ ‫ ޷ݼش‬ઊ੭ ࡜ߚടӋ ֢٩ Ҏઊ ‫ݼش‬Ӌ ੔੶޷ Ҏઊ ੔ ‫ دؘ‬ৈઊ‫ ؘ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ܑۙਭ ‫މ ࣳ޷צ‬ട‫ੌࠔ ੹ࠩࠒ ؘ‬Ӌ ௙Ӵઅ ‫މ‬ ਁ ଙૻടӋ ԉ‫ ݴ‬Ԟ੏ઊ޵ തՌ ‫ ࠩࠒ ؘף‬৩ࡂട‫ ੹ࠩࠒ ؘ‬ઘ਌फ़ ‫ܤ‬Ҳ ઋඥԞ १ઙഡ‫ د‬ ઊਭ Ҏ੸ ܑۙӚӆ‫ ؘ‬ৈ‫ ࣳਁٳ‬٪‫ށ‬હઌ Ӛӆઅ ஑ १ઙ੶ܾ ৈ‫ٳ‬ઊ ౖৰ֢ࣳ ଒ԙԪ଒ ૲ܾ തՌ നਢ ѿ૓ઊ‫ ؘ܅‬৩੮હઊӋ અ૔હઌ ൝ӄӘ‫ ݳد ۙ ؘ‬൝ӄઊ‫ د‬ ԓ‫ ޷دܨ‬ഠܹ઺Ԟਁࣳࡘౡ ஢‫ڢ‬ഠӯਁ ઊ‫ݱ‬ԞԪ଒ ܾࣝ੎ ൝ӄਁࣳ ৈઊѿ ௙Ӵਭ Ӛӆ‫ޜ ݴ‬Ӌ હ੾હ੶ܾ ଒ֳԞ ੥നࣳ ࡘ޾‫ ؘ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ നৡ ഢԪ" ़‫ ݴ़࠹ ੸އ‬ҌӋ ઔ‫ ؘ‬ઊ ߚૂਁ ‫ف‬ന ‫ܟࡘ ڰ‬଒‫ ؘ‬ഡ

66

ৈ௝ਁ ஺ԕഢ ‫ ֢ڹ‬ਠ൲અ ടӯ१ҁ ട੘१ҁઊ޷ ઘ‫ ݴט‬Ԟ‫ ؘݼد‬ ৰ‫ ܾࣳ ݼ֚ڝإޡ‬ઌ࣏‫૲ ݴ‬Ӌࠊ‫ ؘ‬ҫ੹ ࡂҲ ‫ؘٻ‬ٙ ‫ ੸އ‬ӄੌਁ ৸‫ ੸ڝބ‬ઊ‫ܟ‬ഡ Ӛӆ‫ ݴ‬౿നࣳ ੌ‫ ݼ‬ৈઊѿ ‫މ‬ട଒ ৌ‫ ؘ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ીࡂ‫ ݴ‬৴Ҳ ‫ دټ‬ৰ‫ ۄ‬ര࣏ਁ ‫׿‬ѿ ࠉ ‫ف‬೵ܾ ֢ѿҲ ‫ؘৼٻ‬଒ ‫׿‬ѿ ௙Ӵ‫ڝ‬ઊ‫ ܍‬ઘ૲ ॲ੖ࣳ ௙Ӵ‫ਁڝ‬Ҳ ઌԞѿ ৺Ӌ ‫׿‬ѿ ࣷࣥ‫ت‬ഡ౫ ൓ ֭‫ؘ‬଒ ‫ ڢڢ‬ઊ‫ ڹ‬Ӗ౿હ੶ܾ ৴Ҳ ‫ ؘٻ‬ીࡂ‫֥ ؘ‬೪ഡ ৈઊ‫ࣥࣷ ؘ‬ ‫ت‬ઊ֢ ௙Ӵ‫ ڝ‬ৰ‫׿ ؖ‬ӴਁҲ٩ ઌԞѿ ৺‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ ֥೪ഡ ৈઊ‫فࣛ ੸ڝ‬હ੶ܾ ௙Ӵѿ ࠺ܾ ৺‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ ݳد ޵੶އ‬ ৈઊ‫ࡻ ਁڝ‬ന ‫د‬৩ഡ ৈઊ‫ڝ‬Ә ৰ੏‫ ݿ‬Ԟ൦ѿ હ੹ ़ ઔ‫֢ د‬ৈѿ ઊҫ੸ ‫د‬৩ഡ ৈઊ‫ڝ‬Ә ੌી੹ ੭଒ടӋ ਣࠅ‫ܑۙ ݳ‬Ӛӆ‫ ؘڙކ ݴ‬ ࣏൦હ Ԟीਁ ‫ف‬ന ࠔ੏ Ԟ൦‫އ ݴ‬ઊ ાട଒ ߆ടҲ ‫ ؘٻ‬৉ा൝੹ ৡԞഢ ़ ઔ‫ د‬ ߜ݀ ௙Ӵѿ ࠺ܾ ৺‫ ؘد‬ҫઊ ೪ܲऀઅ ଓાહઌ ੄ઌઊ ‫ ़ؘ ٽ‬৺ ଒‫ ކ‬ઌԞѿ ৺‫ ؘد‬ҫ੸ घ਼҆੹ ৡԞ१ే ़ ઔ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ घ਼҆ ੸ ೪ܲऀ੹ ૒ણഢ ़٩ ઔ‫ؘ‬ٙ ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ 7ZHQJH ‫ ੸ ڢ‬ഡ ५സਁࣳ घ਼҆ઊ ೪ܲऀӘ Ӛܳઊ ઔ‫د‬Ӌ ૂ৊ടਔ‫ د‬ ઊ‫ڝ‬અ ५സਁࣳ‫ ؘ‬५സ୶ਉઘ‫ਁڝ‬Ҳ ૒࠺ Әૂ‫ ݴ‬തՌഢ ࣏‫ ੹ڝ܉‬Ӌ ‫܅ݱ‬Ӌ ടਔ‫ؘ‬ٙ ઊ ૻ ߗઙ੥ܾ ࣷી‫޼޼ ټ‬અ ୶ਉઘ‫ਁڝ‬Ҳ‫ ؘ‬ৈߗ

>‫ౌ ࠢްݼ‬ઊ౎ UHPHPEHU WKH WLWDQV @ઊ‫ ؘ܅‬ਕ൛‫ ؘ‬ԓ‫ٳ‬৊ ࡚‫ٻݼ‬ৰ ഠӯ ‫ َإد ݴ‬ඔઌӘ ࠕઌ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ҋૂܾ തՌ ഠӯ‫إد ݴ‬Ҳ ‫֢ౌ֢ ࣳ޷ٻ‬ ‫ ؘ‬Ҁ૚ ҃‫ڢ‬Ә ԓ നҿ ৩ࣛਁ ‫ف‬ന ‫ ݙد‬ਕ൛ઊ‫ د‬ઊ ਕ൛અ ૲‫ ټ‬ઊৡԞ ‫ ؘ‬ംࡆಲઅ ඔઌഠࣥ‫ڝ‬Ә ࠕઌഠࣥ‫ڝ‬ઊ ஢Ԟਁ‫ ؘ‬ଙ‫֢ ܾ੶ز‬؋ৰ Ԕ७ഡ ҃‫ ੹ڢ‬Ҽ‫د‬ѿ Ӗ‫ٳ‬અ ޿೵‫ ݴ‬ઊ‫ݗ‬Ԟ ੥നࣳ‫ ؘ‬൉‫ ੹ٳ‬നৡ‫ ކ‬ഡ‫ ؘد‬ҫ੹ ࠔੌӋ ઽୱ ࣛ‫ࠊ ݴف‬ৈ‫ڝ‬ઊҲ ‫ ؘدټ‬ҫઊ‫ د‬ਕ൛ਁࣳ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ࠔ੎ ҫ ੸ ޿೵‫ ݴ‬ઊ‫ݗ‬Ԟ ੥നࣳ‫ౌ ؘ‬ઌਁ ‫ف‬ന ࡘીહઌ ౖ٩‫ݼࠢ ݴ‬Ӌ ‫܉࣏ ݳد‬ અ ઒ણ੹ ઊനടӋ തՌ ୶ਉടӋ ઌֳനৡ ഡ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬

٩ ‫ؽ‬३੹ ࣷ౗ട଒ ৌ৔‫د‬Ӌ ্ܱ ૲ৼ‫ د‬ઊ ५സਁࣳ‫ ؘ‬५ૂܾ ֪‫ڝ‬ઊ ‫׿‬Ӵ‫ࣷ ݴ‬౗ യ‫ؘ‬଒‫੄ૻ ؘ‬ട଒ ৌ‫ د‬ԓ ҿӘ ৈߗഡ౫٩ ࣷ౗ࠊ଒ ৌ৔‫د‬Ӌ ౿ࡂࠊ੸ ഠࣥ‫ ੸ڝ‬ ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੸ ഠࣥ‫ دࡂڝ‬ԓ ५സਁ ୶ਉഡ ࣏‫ ݀ߜ ੸ڝ܉‬ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੸ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ૒ୱ ً ‫ ੸׬‬Ӗһऀ੹ ࡂઊ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ ട଒‫ݼੌ ކ‬અ ૲࠹ ൝ӄ੸ ೪ܲऀ੹ ૵ઊ‫ ؘ‬ٙ ࠺ܾ ٩੒ઊ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ دؘ‬79ਁࣳ‫ ؘ‬ Ҁ૚ ೪ܲઊ ‫׉‬ஜ֢Ӌ ‫ ؘܾڹ‬ԓ‫ܟ‬ഡ ೪ܲઊ ߸൛‫ٻ‬ԞԪ଒ ട޵ ӵ൦ਁࣳ ીௗઌ‫ڝ‬ઊ ७७ௗ ৌҲ ࡂਉ૲‫ ڡ‬ଘଚ ԕ৸ഡ ஌ട‫ ؘ‬ৰ‫ڝݳ‬٩ ೪ܲહઌ ࠒࠩ੶ܾ ҃‫ ੹ڢ‬നҿട ܱӋ ട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ൝ӄ੸ ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ ೪ܲઊ ҃‫ڢ‬നҿઅ छॐ੎ ࠒࠩઊ‫܅‬ ‫ࣥ ؘ‬Ҁ੹ ҌҲ ‫ڝކ‬Ӌ ೪ܲ੹ ૒ણഢ ़ ઔ‫ د‬

ৰ‫ۍ‬Ҳ ട޷ ೪ܲऀ੹ ૵ઍ ़ ઔ੹Ԫ" ೪ܲऀ੹ ૵ઊ‫ ؘ‬ѿણ ਣࠅ‫ ੸ࠩࠒ ݳ‬௠୳੹ ౿ന ਣࠅ‫ ݳ‬ര੥‫࡙ ݴ‬٬‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ଋ ৈઊѿ ֥೪ടҲ Ӹ଒ ৌӋ ‫ ݳد‬ৈઊਭ ࣏ઊ૝Ҳ ‫ ڹ צ‬ઊ‫ ݴ‬௠୳ട޷ࣳ ৈઊઅ ਣ ࠅ‫ ݳ‬ര‫ ੹ٳ‬੭٩ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ۙ د‬ഡ ૝ৈട‫ ؘ‬ҫ੹ ઍી१ҁ ԙ଒ടҲ ട‫ڢ ؘ‬અ ࠒࠩ ੹ ൞ੋഡ હ઻ഡ ़૴અ ஋ࠦ٩ ൭Әહઊ‫૲ د‬અഢ ҫ੸ ଒֢௙ ஋ࠦ੸ ԙߜઊ‫ ؘ܅‬ ҫઊ‫ د‬ҋഡ ஋ࠦ੸ ԓ ઘஔܾ٩ ೪ܲऀ੹ ۹Ӌ ઔ‫ૂߚ ؘد‬ઽઊ ઔ੶޵ ଒֢௙ ஋ ࠦ੸ ೪ܲऀ੹ ҆घ१ౄԞ‫ ן௵ؘ‬ਠඥܱ ଑ѿ१ె‫ ؘد‬ҫ੸ ‫ ੸އ‬਌Ӵ‫ ݴ‬౿ന ࠌൄଔ ࠅ‫ د‬ ۙഡ ҋഡ ஋ࠦ੸ ֳѿ ৰ‫ۂ‬ഡ ര੥‫ ݴ‬ԓ‫ ؘڂކ‬ઊ੭ѿ ԓҫઊ ઝ߆‫ ټ‬ര੥‫ ؘ܅‬ҫ ੹ ࠔੜԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫܅‬Ԟࡂ‫ ؘد‬஋ࠦ੹ ࠊ଒ ৌԞ ੥നࣳ‫܅‬Ӌ ࣥҀടҲ ‫ دټ‬ԓܑࣳ ஋ ࠦ੹ ഗഢ ़ ઔ‫د ޷د‬१ ԓ ര੥‫ ݴ‬ഢ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ఽҲ ‫ ޵ٻ‬ԓਭ ੭࣏ഡ ‫ ݳد‬ൌౖઅ ೪ܲહઌ ര੥‫҆ ݴ‬घ१ౄ‫ ؘ‬ٙ ࠺ ٩੒ઊ ৊ ‫ ࣳ܅گ دټ‬ৈઊѿ ԓ ര੥‫ ً ݴ‬ઊࣛ ട଒ ৌ‫ ؘ‬ઊ੭ѿ ஋ࠦ੹ ࠊ৔Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ ৈ‫ ܅إ‬ԓ‫ܟ‬ഡ ര‫ֳ ੹ٳ‬ѿ ً ઊࣛ ૝ৈട ଒ ৌԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀടҲ ‫ ़ ڝކ‬ઔ‫ ؘ‬હ઻ഡ ़૴અ ஋ࠦ੹ ࣏ੋട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ ੄ട‫ د‬

ৈ‫ٳ‬ઊ ѿ଒‫ ؘ‬౿ഥ‫ ټ‬ઘԞ ґ‫ࣳਁל‬અ Ԝીહ ೤ѿ‫ ؘ‬ ܑۙ ଙ‫ ࣳਁֳ ز‬ઘ३҆੹ ҌҲ ‫ڝކ‬Ӌ ܑۙਭઅ ࣛ൑ ઙੋਁࣳ٩ Ԝીહઌ ӄസ੹ ഢ ѿ‫׬ ੹ऀ؟‬ઌ‫ ޷ࠉ د‬ ઘ३҆ઊ ࡘ૓ട޷ ܑۙਭઅ ࣛ൑ઙੋਁࣳ٩ ࡘીહઌ ӄസ੹ ഢ ൜‫ݬ‬ઊ ఽӋ ઊ‫ܟ‬ഡ ӄസ੹ ౿ന ੍ً ઘ३ ҆੹ ઐҲ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬ ੌ‫ ݼ‬ৈઊ‫ ੹৻ߗ ؘ‬ઝട‫ؘ‬ѿ" ‫ڰ‬ඥ ઝട‫ ؘ‬ઽઊ ৺‫د‬ Ӌ ‫ؖ‬Ւ଒‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ ੹އ‬ҫઊ‫ د‬ઊҫ੸ ੌ‫ ݼ‬ৈઊѿ ‫ ݳد‬ৈઊਁ ࡻന ߗ৻੹ ઝട‫ؘ‬଒‫୻ ݴ‬ৈֳܱ ടԞ ‫ڹ‬ ߚઍ ़ ઔ‫ د‬ട଒‫ ݼੌ ކ‬ৈઊѿ ‫ ݳد‬ৈઊਁ ࡻന ߗ ৻੹ ઝട‫ؘ‬଒ѿ ৈ‫ ݼੌ ܅إ‬ৈઊѿ ‫ ݳد‬ҫ‫ࡻ ਁڝ‬ന ߗ৻੹ ઝ ട‫ؘ‬଒‫ࣥ ݴ‬Ҁനࡂઘ ѿܹ ੎‫ ؘدࡂٳ‬ԓ‫ ހ‬ ԓ‫ݼ‬Ԟ‫ ݴ‬ઝഡ‫ڛد‬଒ ़࣒ࡂ‫୽ ؘد‬઎Ԟ‫ ݴ‬૝ৈഡ‫ڛد‬ ଒ ԓҫ੹ ୻੸ ઊ൲ਁ‫ ؘ‬ԓ ઽ੹ ੍ً ࡙٬ৈ ૲ܱӋ ‫ܲף‬ടઘ

ઌҁ੸ ࣏൦હ ‫ߜٳ‬ઊ‫ د‬ৈઊ‫ܑۙ ੸ڝ‬Ӛӆ‫ ݴ‬౿നࣳ ‫܉࣏ ݳد‬અ ઒ણ੹ ઊനടӋ ‫܉࣏ ݳد‬અ ‫ڝ ੹މ‬ৰ ૲Ӌ തՌ ֢‫׿‬Ӌ ୶ਉടӋ ઌֳട‫ ؘ‬ҫ੹ ࠔੌӋ ઊ‫ ܾ੶ౕࠅ ݴ‬ਣࠅ‫࣏ ݳ‬൦હ Ԟी੹ ൌऀടԞ १ઙഡ ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ӄભઊ Ԕ७ടӋ ࣳ਍൛‫ݼੌ ټ‬અ ӯ੮൝ ӄਁࣳ ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ ਣࠅ‫࣏ ݳ‬൦હ Ԟीઅ ࠋ‫ ੹ش‬Ԟ‫ف‬ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ଒֢௙ ҫઍ ़٩ ઔ‫د د‬१ ഡ ࠤ ‫ف‬ഡߺ ӵઅ ৰ‫ ੸ݳ‬ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ ׂߗ֢ ߸৊ട‫ د‬

֢ ઊң ઝന੄ ৈ‫ٳ‬ઊ ഠӯਁࣳ ഠ।੹ ടӋ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ൞‫୶ ਁٳ‬ਉട޷ࣳ ²֢ ઊң ઝന੄³ട޵ ઘԞਁ ‫ف‬ഡ ੭‫ ੹҆؟‬ҌҲ ‫ ؘٻ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬ ৈઊ‫ ੸ڝ‬ഠ‫ך‬ઊ ਣ‫܅‬ѿ޷ࣳ ઽୱ ઘ३અ ޾।੹ ౿ഥഢ ़ ઔ‫ ੹ܲ؟ ؘ‬଒‫إ‬Ҳ ‫ دټ‬ ѿܹ ²֢‫ ؘ‬ౄ‫ ؘ‬ઙৈ٩ થ߸ઔৰࣳ ਉઘ৘‫ڝ‬ഡ౫ ઌԞѿ ૗ ૝੸ ೟ઊ‫ࠊ د‬ৈ঴Ԟ ‫ ؘ‬ѿ֕ ತ‫ݼ‬଒‫ ކ‬Әഠ੸ ઝഡ‫֪ ࠉ ݼੌ د‬ઘ৘‫ౖ ੸ڝ‬ԃ٩‫ ݴ‬ઝട‫ܟࡘ ݴ֢ ؘ‬੖ഡ ‫د‬³ਭ Ҏઊ ৈઊ‫ ੸ڝ‬३ஔ ࣏൦ ഠ৹ઊ‫ࡻ ؘ܅‬ӯહ Ӵஔ൛‫ ټ‬ਕਊਁࣳ ઘԞਁ ‫ف‬ഡ ઺ࠉહ ೵ࣛ੹ ‫ دֵܟڙ‬ઊ‫ܟ‬ഡ Әીਁࣳ ৈ‫ٳ‬ઊ ઘ३ਁ ‫ف‬ന Ԝીહઌ ೵ࣛ੹ Ҍ‫ ؘ‬ ҫઊ ܑۙӚӆਁࣳ ૻ੄ഡ ੄घઍ ҫઊ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

67

рей▌Крин риКргПркЕ ▀╗рй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘Юрз╣ р╡Срл▓ тАлргП┘БтАм╙Ъ ╙ЦреиркМрмС рйнр┤арйШ рйнр┤а ркК▀║ рпГрз╣ рйШреЮр▒Т рг│рб╗реЮ р╡Срл▓ рк║риК риХрз░ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ тАл┘БтАмр┤ард╝рдЩ

>рйнр┤а@ ZZZ GDHKDQHGX FRP >рпГрз╣@ ZZZ MRELQKRMX FRP >ркК▀║@ ZZZ MVLPPL FRP DX

├ЬрдВрп╖рб╗ркШ ╥дрлА" 1R ├Ьр┤б╙╡ тАл┘нтАмрзИ╥Г ╥дрлА" 1R ├ЬркЪ╙ЛрмС▐╗ ╥дрлА" 1R

сК│сБФсКисБ┤

сКисАЗ рйЦр▒Лрб╗ркШ ╙Ъ╙арб╗ркШ ├Ю р┤аргерб╗ркШ ├Ю ├Ю

р╖Эр┐║сАЬсК┐ рзброБсКВрйС рк╕▄╡р┤б риХрз░р┤а╙п рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╣тАл▌╝тАмрмТ ├Ю тАл┘БтАмр┤а╙п ├Ю

р┤аргерб╗ркШ▄╛ркЕ рейроУ рк║р╡Э риМркг ├Ю

├Ю

тАл┘БтАмр┤б╙прйордДр▒б▄╛ ▀ЪркЕр┤и рл▓рдВрйДa сАЬсК╜р┤╝р┐з (PDLO MDFN#GDHKDQHGX FRP

╓Щ

сое

соЭр▓╜

$FDGHPLHV

резтАлрл╗ ╪е┌ЩтАмрен╤┐риБ рйерпЧр┤б р┤а╙п▄╛ ╙╡рк╣рб╗рй░ркК рлЭрй╢▐╡ рк╕▄╡р┤б р┤арб╗▄╛ риХрз░ р░РреЮ ркКрд╝ р╡▓ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р┤а╙п риМ╙Ж╤┐тАл╪ЯтАм

рл▓

рл▓

/D /LQJXD

$,3(

/D /LQJXD

рл▓

рл▓

рд╝рз╣рез╥Б a рйЩa╘Щ

резркЩркН рйЩ ркН рой ╥СркЕ ркШ╥╗рмС тАл┘│тАмрезрпГтАл┌ЪтАм╤┐тАл╪ЯтАм р╡Срл▓ рлАрбШркМрмС ркШ╥╗рмС ╥С р┤а╙прд╝тАл▌СтАмрмС

6WHS 2QH

рл▓

рл▓

рл▓ркК▌А рл▓релред рл▓ реЮр┤Чр▒Л ▀ЧтАл▌СтАм рл▓ раЛрй╗╙прлАраЙ ▀ЧтАл▌СтАм рл▓╙ШрлА 6\GQH\ %ULVEDQH 3HUWK &DLUQV риБрг│ ╤┐тАл╪ЯтАм

рл▓

1$9,7$6

Level4, 363 Pitt Street Sydney

68

,/6&

7HOVWUD

рл▓

*HQHUDO (QJOLVK рл▓ ╙ЦрбШр┤Я▐╖рг│ риар╡▓рг╖р▒Чрд╝рз╣рй╣ р▒мрдЬ▄╛ рд╝╥Л рд╝тАл▌СтАмрмС р╡зтАл┌ЪтАм

>ਸၴ@

යဵ ၵཛ੘ ቋኆ௞ ྦೞั ਺ဢ ሃග฽஛

‫ ך‬ӄܲઅ ‫ף‬ടੌܾ ൜५ഡ ଔܾ ࣛ‫ ع‬

Î စ઀ ኂ็ෝ࿺ ဇ ཮စ࿬ ਭ൜"Ï ၔ೫൫࿘ಠ ኂ็ෝ࿺ ཮စ" Îයဵ ၵཛ੘࿮ ྦೞ ਺ဢ࿘ಠ ཷၔ੥ ோလ"Ï ৳ྻ ൚೨ ယಗኃ ኂෝ" ၔལ ኃආ ᄜ๖ኁ୺ ኂੑ" ௕൫࿺଺ ਸೣኂੑ ২ങ ኯᆹ" ෝ࿺ৡ ਰ ೨઀௝དྷ ੼ኁਔ ኂ็ෝ࿺ လ኿" ဤணಠ ௞ ኂੑལ๕ ணኂੑ ཮ਨዔ ଼ ့ཛ ෝ࿺ઌၴ" 위와 관련된 학교에 대한 자세한 상담을 희망하시면 (02) 9238 0077 대한교육센터로 연락주세요.

१ಮ ૻ७ਁ ੥ௗഡ સܵഡ ࡻଊ‫إ‬फ़ ௹‫ݼ‬଒ ഠ ӯ

ఐ फ़

$+,&

ࡻଊ‫إ‬फ़ ‫ބ‬௿ವ ൦ӆ

$3&

ࡻଊ‫إ‬फ़ ӚӠഠ ൦ӆഠ ൑౮ӄਕഠ

$FDGHPLHV

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൦ӆ ,7 ӚӠ

6WUDWKILHOG

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7 ӚӠഠ ൦ӆഠ

&DVV 7UDLQLQJ

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൦ӆഠ

66%7

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൑फ़ഗ౏‫ݼ‬ಮ ੭ৈӯ੮

2[IRUG

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7

(YROXWLRQ

੄‫ݼ‬ഠ ૂӘૂ࢏ ൑फ़ഗ౏‫ݼ‬ಮ

7(* /OR\GV &&,

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7

&URZQ ,QVWLWXWH

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൦ӆഠ

๕௧ಁ ഼࿧ၔ๤ྦ

फ़ೖऎѿһ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼

ಡ ଛ

૲‫ ࠉމ‬੎ਕ ഡӵ ‫ؽع‬ઘ ࣛ૲ १ಮ ૻ७ѿ ੥ௗ ऽૂ ੥૲અ ़৹ భ‫ݼ‬ಮ़৹ ‫ف‬ഠ਌ӆ૝੻ १ಮૻ७੥ௗ ࡅ‫د‬ઊ ‫ ݼޕ‬௭್फ़੎ਕ ਠ઺ ਠ൲ࠉ ૲‫ ࠉމ‬ґࣹ १ಮ ૻ७ ੥ௗ ਠ઺ સ‫ ࠉי‬੎ਕ ‫ف‬ഠ਌ӆ૝੻ સܵഡ ഠࡻ १ಮ ૻ७ ੥ௗ સܵഡ ਕৰ਌़ ਌ӆ સܵഡ ഠࡻ १ಮ ૻ७ ੥ௗ ਠ઺ સ‫ ࠉי‬੎ਕ భ‫ݼ‬ಮ‫੻׬‬ થഠࣥ‫ڝ‬અ ௙Ӵஷ஍ੰӘ ഠࣥ‫ކ‬૓٩ѿ ѿણ ‫إد ੸׬‬Ԟ ॐ੎ഠӯ ૻ ട֢ ੋા ౌઍ ೖઌౡ‫ ڢ‬೾ౌઑ ઠ ഠࣥ ࣷ൑ഠӯ ૲‫ ࠉމ‬੎ਕ १ҁ೵ ઘੰ ‫إد‬Ԟ ॐ੎ ഠӯ १ಮਁ ੥ௗഡ ੄‫ߚ઺ݼ‬ഠӯ భ‫ݼ‬ಮ ‫ ੻׬‬ഠ৹ૻҁ ५।Ԟҁ ௃৹ࡻઘ਌ӆѿ‫؟‬ ‫إد‬Ԟ ॐ੎ഠӯૻ ട֢ ਕৰഠӯਭ ೃౄ଒ १ फ़ೖऎਠ್ ѿ‫؟‬ ‫ף‬फ़१‫ إڙ‬੥ௗ ‫د‬৩ഡ १ҁ೵ ਕৰ਌ӆ਌़ ѿ‫؟‬

ᅃᇛ฽஛Î'$(+$1('8Ï

လኽ഼࿧

࿯ ້ৣ ฽஛๕ෝເ

www.weeklysun.com.au

69

‫⦽ݡ‬Ʊᮂᖝ░

ୱઍ‫ڙ‬௿ৰ ੭ৈӯ੮ ഠӘ ಡଙ೟ ઊࠤ૲‫ ؘ‬மԕ ઌԞ ഠӘઌ ୱઊ‫ڙ‬௿ৰ &KLOGUHQ± V 6HUYLFHV ഠӘਁ Ӛ ܳടਉ ্ৈࡂ٩ܿ ടҸ।‫ دإ‬ ୱઊ‫ڙ‬௿ৰ‫ ؘ‬ഡӵਁࣳ ੭ৈӯ੮ഠӘ‫܅‬Ӌ ࡜‫ݼ‬ৰ଒‫ ؘ‬ಡඥ ਉઘ ࡚‫ਁڝ‬ Ҳ ઌԞѿ ‫ ੸׬‬ഠӘ઒‫ࡻ دإ‬ଊ‫إ‬फ़ ഠӯਁ ࡻന ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ѿһ੸ ૒ ԙ ً ࡻॵ ೟ઊ଒‫& ކ‬,,,‫ ݴ‬௃‫ښ‬൲ਃ ୱઊ‫ڝ‬௿ৰ ऄౡਁࣳ ઍഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ ણઽઊ ઔӋ ഠ৹Ә Ӛܳ ઍ੹ ࠾രഢ ़ ઔ।‫ دإ‬ಡඥ ഡӵਁ ‫٭‬ৈѿ Ҳ ‫܅ًٻ‬٩ ਕৰ ੭ௗ੘‫ ࣳਁڢ‬ઍഢ ़ ઔ‫ݼ௵ ؘ‬ৰѿ ‫ٻ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ઌԞ ѿ ‫׬‬।‫ دإ‬ ۙഡ 'LSORPD ૕৹ ൲ਁ‫ ؘ‬759 7UDLQLQJ DQG 5HVHDUFK 9LVD ‫ ݴ‬३ ஓഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ઘһઊ ‫ٻ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬૕৹ ൲ ґਖ਼ ѿ‫ ਁ૲ ܞ‬१ҁ ઊ ࣛ ઠਠ್‫ ੸ࠊ ݴ‬৹ஔਁࣳ ೾ౌઑ੶ܾ ԕߗ ഢ ़ ઔৰࣳ ӄܲ ۙഡ ா ࡚ඥ ॻ੹ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟ൦‫ ݴ‬৴੹ ़٩ ઔ।‫ دࡂ৻ߗ دإ‬फ़೫ࣳࡻઘઌ

ࡻઘࡂ‫ ز‬ർূ ࠊԞѿ ़ਖ਼ടԞ ‫ ਁߚڹ‬759 ࡻઘ‫ ؘ‬ୱઍ‫ڙ‬௿ৰ ഠӘ‫ ݴ‬૕৹ഡ ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ फ़೫ࣳࡻઘܾ ѿ‫ނࡴ ؘ‬ଛ ਊഢ੹ ട‫ࡻ ؘ‬ ઘ‫܅‬Ӌ ࡂ१޷ ‫ دإٿ‬ಡඥ 759 ࡻઘ‫ ੸ࠊ ݴ‬൲ ࡻઘ ۙ‫ ؘ‬଒ࠒ ਁࣳ फ़೫ࣳ‫ ੹୻ ݴ‬ӄੌ ࠅܾ 5606 5HJLRQDO 6SRQVRUV 0LJUDWLRQ 6FKHPH ‫ ़ ੹ࠊ ݴ‬ઔ‫ ؘ‬਌ҿ Ӌ‫ݼ‬ѿ ‫ دإٿ‬

>759 ࡻઘ‫@܇‬ 759 7UDLQLQJ DQG 5HVHDUFK 9LVD ࡻઘ‫ ؘ‬൑૲ਁࣳ ଓ৹ Ӛܳ ‫ڤ‬ഓܾ

‫ބ‬ઊࣛઅ ഠӘ‫ ݴ‬૕৹ ഡ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ३ஓഢ ़ ઔ‫ࡻ ؘ‬ઘ઒‫ دإ‬ઍࠉ फ़ ೫ࣳ ࡻઘ‫ ڢ‬ਭ‫ ݼش ؘ‬൦࣏ਁࣳ फ़೫ࣳ‫ ؘ૲ࣳ ݴ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ӯ੮ ԞӚਁࣳ फ़೫੹ ന૲޵ ࡻઘ ३ஓ ૒ҥઊ Ԫ‫݃د‬଒ ৌԞ ‫ऀ ਁߚڹ‬Ӗ‫ݬ‬ ઊ ‫ ޵੶׬‬Ԟࡅ ґਖ਼ ࡻઘ‫ ़ ੹ࠊ ݴ‬ઔ।‫ دإ‬ ३ஓ૒ҥ ൑૲ਁࣳ ‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬ઊࣛ ഠ੥घ଒ઘ െથ ഠࣥࡻઘ घ଒ઘ १ҁ ઊࣛઅ ೾ౌઑ ઠਠ್ અ‫ࡂݑ‬സ

>ୱઊ‫ ڝ‬௿ৰ ഠӯ घґ@ ଒֥ നԪ଒ ୱઊ‫ڝ‬௿ৰ Әીઅ ӄੌ &,,, ґਖ਼Әી 'LSORPD ‫ ך‬ன ‫ ך‬ґਖ਼ Әી੶ܾ ‫ٻ‬ৰ ઔৼ।‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬ਣനࡘౡ Әીઊ ࠹ӄઊ ‫ٻ‬ ޷ࣳ 'LSORPD Әીઊ ‫ ך‬Әી੶ܾ ࠅֈৼӋ &,,, અ ӄੌ 'LSORPD Ә ી ֳਁ ೩ത‫ৼٻ‬।‫ دإ‬ Ԟ૔ ੭ৈӯ੮੸ &,,, Әી੹ ґਖ਼੹ ‫ބ‬ௗӋ 'LSORPD ‫ ך‬Әી੶ܾ ‫׉‬ ৰ Ҋ଒‫ࠅ ކ‬։ Әીઅ ӄੌ 'LSORPD ‫ ך‬Әી੹ ടң֢ ഠӯ‫ دބ‬ୱઊ ѿ ઔ଒‫& ކ‬,,, Әી੶ܾ ‫ ܛف‬ґਖ਼a ‫ ך‬Әી੹ ࠺٩ܾ ଔര ട५ ़٩ ઔ।‫ ކد دإ‬ઊ ӄੌ‫& ؘ‬,,,‫ ކ‬३ஓയ੹ ӄੌਁ ന‫ دإٿؽ‬ഠӯ‫ دބ‬ ૒ԙু ୱઊѿ ઔ‫ؘ‬ٙ ৈܑ ી‫୶ ੹ੋֳ ټݼ‬Ӌ ട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

‫ ੸੻د‬१‫ إڙ‬଒ਊਁࣳ ୱઊ‫ڝ‬௿ৰ ୄ੶ܾ Ӗࡘട५ ़ ઔ‫ ؘ‬ഠӯ ઒‫ دإ‬ ഠӯ

&RXUVH 1DPH

െથ फ़ೖऎѿһ

ಡଛ

઒ഠઍ

१ҁ೵

6(/&

&HU ,,, 'LS RI ($5/< &,,, ۙ‫' ؘ‬LSORPD Әી &+,/'+22' ࠺٩ ઊ़ ѿ‫؟‬ ('8&$7,21 $1' ґਖ਼ &$5(

१ಮ ૻ७ѿ ੥ௗ

‫ ךޓ‬ਖ਼ ਖ਼ ਖ਼ ਖ਼

ਠ઺ࠉ ਖ਼൛ ۙ‫޿़ ؘ‬ સ‫ ૲ ࠉי‬ઍ ஺ࣴ

0(*7

&,,, ۙ‫' ؘ‬LSORPD Әી &HU ,,, 'LS RI ($5/< ࠺٩ ઊ़ ѿ‫؟‬ &+,/'+22' ґਖ਼ ('8&$7,21 $1' સ‫ ࠉי‬फ़ೖऎ ഠࡻ &$5( ଔരૻ

759 ࡻઘ फ़೫ࣳ ѿ‫ ؟‬ ఐफ़ ઌ଒٩ѿ ‫ ੻׬‬

‫ ךޓ‬ਖ਼ ਖ਼ ਖ਼ ਖ਼ ઒ഠ

ਠ઺ࠉ ૲ ઍ ़৹ સ‫ ૲ ࠉי‬ઍ ़৹

66%7

'LS RI &KLOGKRRG (GXFDWLRQ DQG &DUH

)XOO 'LSORPD

૲ ґਖ਼ ু ೖઊѿ‫؟‬ ன ૲ܾ ࠹ӄ‫ پ‬

759 ࡻઘ फ़೫ࣳ ѿ‫ ؟‬ ୱઍ‫ڙ‬௿ৰ ५।ѿ‫ ؘਁ૲ ؘ‬ഠӯ ৊҆ ґਖ਼ Ӗࡘ൲ ૲ ५।

‫ ךޓ‬ਖ਼ ਖ਼ ਖ਼ ਖ਼

ਖ਼ ൛ DP SP

़ 2QOLQH

7$)( 16:

&HU ,,, 'LS RI &KLOGUHQ V 6HUYLFHV

'LSORPD ‫ך‬Әી

ன a ௭್फ़‫ دބ‬ತ‫ ހ‬ ґਖ਼ ‫ز‬੥ܾ ೖઊ

‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬૕৹ ൲ ‫ ך‬ഠ৹੹ ً ഢ ӄੌ %DFKHORU RI (DUO\ &KLOGKRRG (GXFDWLRQ ௃‫ښ‬ ѿ‫ ؟‬Ԟౌ ‫ف‬ഠӘ ਌ӆѿ‫؟‬

‫ ךޓ‬ਖ਼

ࡂ౿ ૲ ઍ ஺ࣴ 7%$ E\ 2ULHQWDWLRQ

ℎ੥અ १ҁ೵ਭ ഠࡻઅ ӄੌ ઒ഠ १Ԟਁ ‫࠹ ܅گ‬ӄ ‫ ़ ٽ‬ઔ।‫ دإ‬ઘंഡ ࣏ധ੸ ઺൛ܾ ߚઅ ࠅ‫ دإ܊‬

ဤਸ -DFN .LP '+ ணኃੑ࿐๦ᇃ 7HO

70

www.weeklysun.com.au www.weeklysu ww sun. n co c m.au

71 1

*2/)

╙Пр┤С ргЫреи ралрп╡ргм рб╗рай роо╙Дрл▓ркЕ ралрп╡ргм!

р│╛реЮрймрй╢▄╛ ╥гтАл ▌┤▌╝тАмрлТрк╗р┤бтАл╪птАм роо╙Дрл▓тАл рй╣ргмрп╡рал ╪ШтАмр┤в тАл рбЪрбШ┘Б ┌╣тАмр│╛реЮрймрй╣ р┤ири┤тАл ╪птАм├ИрйЮрмТтАл ▄╛рй╢▄▓рл▓ ▌┤тАм рж┤тАлргЫ ╪ШтАмр╡а ралрп╡ргм тАл ┌╣тАм╥гтАл▌╝тАм╤┐ ╤┐╘кркК рл╡рз░тАл ╪Ш╪п┌ЫтАмрк╜риБрг│ р│╛реЮрймрй╣ р┤в ргЫр╡аркК тАл▐ЗтАмрзФтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ р┤б ╤┐рмТ рл▓▐┐р┤в рбШрбЪрй╕ ╥гтАл▌╝тАм╤┐ рмдрй╣ тАл┌╣тАм┘й р│╛ реЮрймриБ ╤┐╘▒╥▓ реЮрймр┤бтАл ╪Ш╪птАмрк╜ркКтАл┘Б ╪птАмрей р│ЦркКреЮркЕ риар┤Т рлА┘й рбЖ рйерпЧ▄╛ р▒О┘йтАлрлВ ▌┤тАмрз░р┤птАл ╪птАмркК╥лрй╕ реЮрймркЕ р░╜╘ЮриБ ра╣р╡ЫтАл рл╝ ▌┤тАм╥гтАлрлВ ▌┤▌╝тАмрз░р┤ЯтАл ╪ШтАм╥л ркК реХрмТ рзМтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ ркЕ▀╕р┤бтАл ╪птАмриар╢е▄▒ р│╛реЮрймрй╣ р┤Я╙Л рбЖ рйерпЧрин р│ЦркКреЮ ркЕ риар┤Трй╢▄╛ ╥гтАлрлВ ▌┤▌╝тАмрз░р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК реХтАл ╪Ш╪птАм█╕ркКтАл ╪птАм

рйШтАл ╪Ш▌╝тАм╥ОрмТтАлргмрп╡рал ▌│╪п ▐ЖтАм ркНраЙрк╣ркМ ралрп╡ргмриБрг│ рзбтАл ┌ЩтАм╥гтАл ▌┤▌╝тАм╙ЦтАл▄ЫтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмроо╙Дрл▓тАл рп╡рал ╪ШтАмр▒вркК тАл╫мтАм ╙Л рзбтАл ▄╛┌ЩтАм╥гтАл▌╝тАм╤┐ ╘а ргЫр╡ариБрг│┘й ├ИрйЮрмТтАл ▌┤тАмркарзФтАл ╪птАмр│ЦркКреЮтАл ┘Л ▌┤тАмриа р┤Тр┤п╘Ю тАлргм риБ▀Ъ┌╣тАм╥гтАл▌╝тАм╤┐ ┘ЛрйН рл╡рз░тАл рд╝ ┌ЭтАмркФтАлргЫ ╪ШтАмр╡аркКтАл рзв ╪птАмрзбтАл┌ЩтАмркЕ ╥г тАл ▌┤▌╝тАмр│╛реЮрймрй╢▄╛ р╡ЬрбВр┤птАл ▐╖╪птАмро╖╤┐рк╣рй╢▄╛ рзбтАл┌ЩтАмркЕ ргм╥гтАл▌╝тАм╤┐ р┤ЪрйДр┤птАл ╪птАм ркКтАл ▌┤тАмрйер┤и роо╙Дрл▓╤┐ рг╖рбВркМ тАл┘│тАмркЩрй╣ рйнренр╢е рбЖ р┤ЪрйД╤┐ ркФтАл╪ШтАм┘Щ ркКрк║ркЕ рал рп╡ргм╙Ш тАл┘│ ▌│╪птАмркЩркК тАл ▄╛раЕ ╪п█║ риБ╪БтАмроФрл╗рй╣ риатАл риБраЛ▌│тАмрмЩрл╗р┤б ╥лркК рзИтАл╪етАм тАл ▄ЕтАмри╛раЛ▄╛ ргФрма рие╥║╤┐▐╡ тАл╪птАмрйОреЮрймрй╣ резркЩр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм

тАл╪п риБ┌╖┌ОтАмрйОрб╖▄╛ргмрй╣ ┘Лр┤бтАл╪птАм роо╙Дрл▓╤┐ рг╖рбВркМ ралрп╡ргм рйД▄╣рй╕ тАлрб╗ рбЪрбШ┘БтАмреер┤птАлр▒М ▌┤▄С▐╛ ┌О рбЖ ╪птАм╥╗р┤Я тАл┘│ рй╕┌╖┌О ╪ШтАмркНр┤ЯтАл ╪птАмроФрл╗рй╣ риатАл ▄╛р▒ЦргЫ ┌Д риБраЛ▌│тАмреЮрймр┤Я▐╖ тАл рй╣┌╖┌ОтАмрпЧ╥▓ тАл ╪п┘╝тАмриЙ╘ЮриБ ┘Лр┤и роФрл╗рй╣ ри╛раЛ▄╛ рие╥║╤┐тАл ╪ШтАм╥лркК ро╖╤┐▄╛ ргм╥гтАл▌╝╪Щ ▌┤▌╝тАм тАлрайраТ ╪ШтАмркКтАл╪п риБ┌╖┌О ╪птАмрйОрб╖▄╛ргмркК ┘Лр┤ирмФ ╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмркСр│Гр▓а тАл ┌╣тАмроФрл╗ркК риатАл риБраЛ▌│тАмркФрз░ тАл рй╣┌╖┌ОтАмрпЧрмТтАл ▐ЖтАмрк╜рмФрк╣рй╢▄╛ ри╛раЛ▄╛ рие╥║╤┐тАл ╪ШтАм╥л ркК р┤йренркКтАл ╪птАмркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ▐╛▄Срин р┤д╒М рбЖрй╣ р│Н ригтАл рй╣рбЖ ▌╝▐д ╪прбВ рг│▐╖▌╝тАм рбВ╓│тАлргм ╪ШтАмркК тАл┌Э▐ЖтАмрз░ рлПтАл ╪птАм

роФрл╗рй╣ риатАл▄Е┌В риБраЛ▌│тАм роо╙Дрл▓ркЕ ралрп╡ргмриБрг│ ╓вр▒М╓втАл ╪ШтАм╤┐ркг р░┐ р▓брмЫрй╕ роФрл╗ркЕ рйнрмТтАл ╪птАмрз░тАл▄й┌ЩтАмреЮ рбШр▒б раХреЮрйм тАл╪птАмрйОреЮрйм ркСр│Гр▓а р│м▄╛реЮтАл▌ЧтАм╘крмТ роФрл╗ркК риатАл ┘Л риБраЛ▌│тАмрел▄▒ ркФтАл ╪птАмркК рбШрбЪрй╣ рйнренр╢е рбЖ р┤ЪрйД╤┐ ркФтАл ╪птАм

╓Щ╘крмТ риатАл риБраЛ▌│тАмроФрл╗ рйнрмТ роо╙Дрл▓ркЕ ралрп╡ргмркК тАл╫м ╪прбВ┌Эрд╝рг╖ ▌│╪птАм╥▓ р│д╤┐раКтАл ╪ШтАм╥лрй╕ раХреЮр┤ЩркКтАлраЕ ╪птАм рйОреЮтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤и ▐╛▄СтАлр▒М ▌┤тАм╥╗р┤Я▐╡ рбЖрй╣ р│Н╓│тАлргмрп╡рал ╪ШтАмркЕ ╙ДрйМ рбЖриБ тАл▄бтАмркК тАл▐ЗтАмркК раЛргер┤бтАл ▐Е▌╝╓│ ╪птАм╙ДргПтАл рй╣рбЖ ▐╖▄ЕтАмр╡Ф ╘ХроЛриБ ▐жро╖╘Ю╤┐ р╢йтАл ╪п┌ЭтАм╘УтАл▄бтАм

72

┘Щ роо╙Дрл▓тАлраХ рй╕▐З риБрбЖ ╪ШтАмреЮр┤Щрй╣ ╥етАл ╪птАм╘У ╥┐╙Ш рбЖркК рооров ╓гр┤Яр┤и тАл рад┌ВтАм р▓Ц тАл рй╗╪птАмркК╓│ ▐жро╣тАл ╪птАмроЛрй╗ ╓гр┤Яр┤б рмТрк╜риБрг│ р░╜╥▓ ракрз░╓врмТ рзМтАл ╪Ш╪п╪ШтАм█╕ ркКтАл ╪птАмркКтАл▄ЯтАмр┤б ргмрй╕ р┤╝тАл┌ЩтАм╤┐ ▐╛▄СтАл ╪Ш╓│р│Н ▌┤тАм╥лрв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл рй╣рбЖ ▄Е╪етАмрмУрк╛ р▒М╥╗ р┤бтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ рзСрезр┤бтАл ╪птАмрелрлВ▄╛ роо╙Дрл▓тАл▄С▐╛ ╪Ш╓│р│Н ╪ШтАмркЕ рзйрй╣ рлТрк╗р┤и рбЖ риБ ╥зтАлраХ ╪Ш▌╝тАмреЮр┤ЩркЕ рзйрй╣ рлТрк╗р┤ЯтАл рй╣▄▓╪Я ╪ШтАм╥Мро╖╙Л ркФтАл ╪птАмр┤ЯтАл ▌ЧтАмрез╥БрзБ ралрп╡ргмрй╣ риМредр┤ирив ╥┐╙ШтАл ╪птАм

р┤ЯтАл риБ▌ЧтАмрез╥БрзБ риМредр┤ЯтАл▄ЕтАм роо╙Дрл▓тАл ╪ШтАмр┤ЯтАл риБ▌ЧтАмрез╥БрзБ ралрп╡ргм риМредрй╣ р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм╘У╤┐ роо╙ЛркЕ ралрп╡ ргм ╘ЮтАл рй╣▄ЮтАмр│арпЧтАл ╪ШтАм╥л┘й ркКтАл▄ЯтАмр┤б риМредркК раЕр▒ХриБ ╘о▄▒ ркФтАл рг│▄Е┌п ╪птАм╘УтАл ╪ШтАм ┘Л рлЭрй╕ ргмрй╣ рйер┤и р┤в ╥лрй╕ риармУ риМредрв╗ркКтАл▄ЕтАм╙Л ╥ЛрлТр┤бтАл ▌А▀Ь ╪птАмрзИтАл▐ДтАмро╖рз░ риБ╥▓ ркКтАл▄ЯтАмр┤б рйД╙┤тАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рзИтАл ▐Ж╪п ╪п╪етАмрз░тАл ╪ЦтАмрлА┘йркЕ риМредркК тАлраК┌ТтАмрпЭ тАл┘╗тАмрмТ рзМрй╢▐╖ рзК тАл ╪Ш╪п┘╝тАм╥лрй╕ рбЪ▐╗р┤ЯтАлргмрп╡рал ╪птАмркЕ тАл╪┤тАмркМ роо╙Дрл▓ркЕ рз░тАл▄й┌ЩтАм реЮрбШр▒б рбЪрг┤р┤ирбВркШ

ралрп╡ргмрй╕ тАл┌╖┌ОтАмркК рлАтАл╪║тАмркКтАл╪птАм рз░тАл▄й┌ЩтАмреЮ тАл ┌╣тАмрзйраЛриБ ╘СтАл┌втАмр┤Я╥▓ раФрбЪр┤б роФрл╗рй╣ раХреЮрйм тАл ┌╣тАмриатАл╪п раЛ▌│тАмрйОреЮ рймрбШр▒б ри╛раЛ▄╛ рие╥║ ╥БтАл рзв▐Ж ╪птАмроФрл╗ркК риатАл ▄╛р▒ЦргЫ рй╕╓к риБраЛ▌│тАмркСр│Гр▓ар┤Я ▐╖ тАл ┌╖┌ОтАмр╡ЬтАл▌мтАмркК тАл╫мтАмрзИрмФтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ркКтАл▄ЯтАмр┤б тАл┌╖┌ОтАмркК ралрп╡ргмриБтАл ╪ШтАмроо╙ЛркЕ рб╗ ╥┐ркКтАл ╪птАм

роо╙Дрл▓ркЕ ралрп╡ргм тАл╫гтАмр┤ЯрйМ роо╙Дрл▓тАл ╪ШтАм├Ирин ├ИрйЮрмТтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАм├ИтАл ╪ШтАм├ИрйЮрмТтАл ▌┤тАм├ИрлТрлАр┤б ╥л ралрп╡ргмриБ ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАмрйЮрмТтАл рбЪрбШ┘Б ╪ШтАм├И >р▓дтАл▌╛тАм╘УтАлрн╗▐АтАм╘ЮрлАтАл@╪║тАм тАл▄╛ ╪птАмр┤Ср▓а╤┐ р░╜╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм├ИргЯтАл┌ЩтАмрйЮрмТ рин рб╗╙пр┤прй╣ тАлр▒О ┌╣тАм┘й╤┐ ┘Л тАл ╪п╫мтАм рбЖрй╣ рбВтАл╫м ╪птАмркК █╣рйП рд╝ ркФрй╢▀│▄╛ ралрп╡ ргмриБрг│ тАлрл╡ рй╣▄бтАмркКтАл ╪ШтАмр╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪птАмркКрин р┤д╒М ▄╛р┤Ср▓а╤┐ р░┐ рйЮрмТтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤д╙Ш тАл┘│тАмрез риБ рбВтАл▐З ╪птАмркК риар┤Тр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й р▓брмЫркКтАл ╪птАм роо╙Дрл▓ркЕ рг╣▐╗ркКтАл ╪птАм┬▓р│ЦркКреЮтАл ▌┤тАмроотАл┘БтАмр┤б тАл▐ЗтАм ркК риар┤Тр┤ирзб рбЖрй╣ тАл╫мтАмркК █╣рйП рд╝ ркФтАлрбЖ ╪птАм рй╣ тАл╫мтАмркК █╣рйЦ р╡Ф ╘ХроЛриБ тАл█ЕтАмрз░█▒тАл▐ж ┌О ▌╛тАм ро╖тАл ╪ШтАм╥лркК ╤┐ркг р╡Ж▐╗р┤ЯтАл ╪птАм╙ДргПтАл ▄Е┌п ▌┤тАм ╙╕тАл▄ЯтАм╤┐рг│ ▐жро╖тАл ╪ШтАм╥лркК ┘Л рз░▄╢тАл рг│▄Е┌п ╪птАм р│ЦркКреЮтАл ▌┤тАмроотАл┘БтАмр┤б тАл▐ЗтАмркК риар┤Тр┤ирг│ рпйтАл ▄╛▌╝тАм рбЖркК рз╡тАл ╓в▐ДтАм╤┐тАл╪ШтАмрмТтАл ▌┤тАм╙ЖргТр┤ЯтАл ▄ЕтАм┬│

๤ਨ ᄐਭ࿧ ਱ታ ༪ᅃ஻൚ལ๕࿧ ཮ພೖ ਦኚ࿘ಠ ৳৳࿮࿧ ໍಔ਺ ৳๢࿛ ೲᄙདྷ ಋໂ ኊ௻ೣஇ஑ ྻወྺ

඼ಋໂ

ወᆅቍ

৳ྻ

ཫಁ඼࿬ ྺኁ୺ ᄐਭ࿧ ਱ታ လ഼ৡೖ ਡဢኁ๴଄ྦ" ਭ൜ኁၴ ೫ਭ ၴ੻

આჰኳ ታಠལਔ ྂ๤ྦ

www.weeklysun.com.au

73

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ

>൛ૂઅ ਌ӴҿӘ@

ґ‫ ޷ࡂ ݴ‬৊‫ "د‬ ࣏‫܉‬અ ଒‫؟‬Ә ҥҋઅ Ӛӆ

࣏‫܉‬Ә ௙߼ഡ Ӛӆ‫ ݴ‬੭଒ട‫ߜٳ ؘ‬ઌ ґ‫ ؘ‬ ਼ܾ੎ ࣏‫ਁ܉‬Ҳ ੥৊ઊ ‫ܾࣳߜٳܱࠉ ؘٻ‬અ ਊഢ੹ ౹౹ඥ നֳӋ ઔ‫ د‬७଒ৰ ࣏‫܉‬અ ҥ ҋӘ ଖ࠾੹ ઊനട‫ؘ‬ٙ٩ ٩੒ઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫܅‬ ‫ ؘ‬਌ӴҿӘѿ ֢਴‫ د‬ਕӵ ‫َܡ‬ીӄ‫ف‬ਭ ਁ ‫فܟࠢڛ‬ഠ Ӗ‫ٳ‬਌Ӵಲઊ ґઅ ଒‫؟‬Ә ҥҋ ࣏ઊઅ ਌Ӛऀ੹ ൜ઌഡ ҿӘ‫ د‬ ਌Ӵಲ੸ ৩ௗԞґܾ ࡜‫ ੸׬ ޵ݼ‬଒‫ ੹؟‬ઌ ીࠊӋ ઔ‫ ؘ‬ҽ૚ ࡂً ఓ‫ࣛف ݴݼބ ݼ‬ ੶ܾ ઌ଒‫ ੹ܲ؟‬೤ѿട‫ ؘ‬,4౫फ़ಠ‫ ݴ‬ଔര

ऴ௿ઊफ़ਁࣳ ೩ଊ‫ ݴ‬௃ട‫ ؘ‬െਕ ೟

74

✡ฑ Ŕ Ǒߑෝ ₟ᦥ ᅕᖙ᫵ ᱶ‫ݖ‬ᮡ 1 ᨱ

ತ ‫ݾ‬ ԓ ‫ހ‬ ୻ Ԟ

യ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઊ ౫फ़ಠਁࣳ ૝੸ ઽ़‫ ੸ࠊ ݴ‬ ґ‫ڝ‬ઊ ‫ ݳد‬ઍ੹ ഢ ‫ڹ‬٩ ࡂ‫۫ د‬ৰ֥ ़ര ‫ࡂ ੹ܲ؟‬ઌ‫ ؘد‬ઽ੹ ࠋҽയ‫ د‬

਌Ӵಲ੸ ઊ஋‫ ܣ‬ਕಡഡ ґ‫࣏ޮ ݴ‬ҽ ઊ‫܅‬Ӌ ௠യ‫ د‬ઊ ਕ‫ݼ‬ഡ ґ‫ ੸ڝ‬਌Ӵಲઊ ुҺ‫੻ ڄ‬ २੹ ઝ ୻ৈֳ‫౑ ؘ‬଒‫ࡂ ੹ܲ؟‬ਔӋ ੻२અ ৩ ୱઊ‫࠺࡚ ݴ‬നֳ‫ ؘ‬ಹ‫ܲز‬٩ ࡂਔ‫܉࣏ د‬ ઊ ଒१ട‫ ੹ੋֳ ؘ‬ಶ৉ട‫ ܲ؟ ؘ‬ਊ१ ۫ৰ ֥ ೟ઊৼ‫ د‬ ઊ஋‫ ܣ‬଒‫؟‬ઊ ‫ ੸׬‬ґ‫ࡂ ੸ڝ‬౿ ґ‫ دࡂڝ‬౫ फ़ಠਁࣳ ‫ ੸׬‬ઽ़‫ ݴ‬৴ৼ੹ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ઑߗ ‫़ ݴ‬രട‫ ؘ‬ङ٩ ਊ१ ࢆ‫ ݳ‬೟ઊৼ‫ د‬ઊࠤ ਌Ӵ‫૲ ݴ‬٩ഡ ܾૅ‫ݼ‬৲ ৈ‫ ؘ࣏ࠆ ڛ‬²࣏‫܉‬ ‫ ݴૂߚ دބ‬നҿട‫ ਁܲ؟ ؘ‬ୱઊѿ ઔ‫ ڡ‬ґ ‫ ڝ‬ਊ१ ԓ‫دܨ‬³޵ ²७଒ৰ Ҏ੸ ҽ૚ ֳਁ ࣳ٩ ઊ Ҏ੸ ୱઊѿ ֢ౌ֥‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ઊ ৰ ²ઊ ਌Ӵ ऀӘ‫܉࣏ ؘ‬અ ҥҋ੹ ਌Ӵട‫ؘ‬ ٙ٩ ٩੒ઊ ‫دټ‬³޵ ²࣏‫ ܾ੶ࣛف ੹܉‬ഡ ਌Ӵਁ ‫ۚ​ۚ ޷ݱگ‬ഡ ࣏‫܉‬અ ೤ԑ ़޻ઊ ԓ ‫ܨ‬଒ ৌ੸ ࣏‫ دࡂڝ܉‬Ԣ‫ ؘد‬਌ӴҿӘѿ ઔ ‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ઊࠤ ५സઊ ࣏‫܉‬અ ଒‫؟‬Ә ҥ

ҋ ࣏ઊઅ ਌Ӛऀ੹ ࣹ޻ട‫ؘ‬ٙ٩ ٩੒ઊ ‫ ٽ‬ ़ ઔ‫޻ࣹ ؘد‬ઊ‫ د‬ ਌Ӵಲ੸ ࡂً ఓ‫ݼ‬ѿ ࣏‫܉‬஋‫ ܣ‬ௗ‫ޓ‬ѿ ࣥԠ ‫ ؘد‬ઽ٩ ࠋҽയ‫ د‬ଋ ࡂً ఓ‫ݼ‬અ ଒‫؟‬Ә ҥҋ ౖࣛ‫ ݴ‬଒ङહ੶ܾ ஔఽഡ‫ ޷د‬ӿԔહ ੶݀ ௗ‫ޓ‬ѿ ઔ‫ ੹܉࣏ ؘ‬ௗ‫ݑ‬ട‫ ੹ࠩࠒ ؘ‬ґ ࠋട‫ؘ‬ٙ٩ ٩੒ઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ ؘ܅‬ਙௐઊ‫ د‬ ԓ‫ ޷دܨ‬ਸ਼ ࣏‫܉‬અ ଒‫؟‬Ә ҥҋ ࣏ઊઅ ਌Ӛ ऀ੹ ࣏‫܉‬ઊ ৈ‫ ا‬ґਁҲࣳ ୻‫ ؘ‬਌Ӵ‫ ݴ‬ଔര ട‫ ؘ‬ҧԪ ਌Ӵಲਁ ‫ ޷ݱگ‬ґ‫܉࣏ ؘ‬஋‫ ܣ‬ඛ ਌Ȃৢߜૻ٪Ә Ҏ੸ ֢ࣃ ࣥ൞।Ӛ ࣏൦ӄૂ હ ౖࣛ ‫ڢ‬અ ਕല੹ ࠊ଒ ৌԞ ‫ ਁߚڹ‬ઊ‫ ܡ‬ ੄ઌ‫ ੹ڝ‬౿ૂഡ ౖࣛਁࣳ ଒‫؟‬Ә ҥҋ ࣏ઊ અ ਌Ӛऀ੹ ൜ઌടԞਁ ੭‫ݼ‬ട‫ د‬ ۙ ઌ଒‫ ੹ܲ؟‬೤ѿട‫ ؘ‬౫फ़ಠ‫ ڹ ੹ࠊ ݴ‬ґ ‫܉࣏ ੸ڝ‬஋‫ ܣ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ࠊ ݴ‬Ԟࡂ‫ د‬଍ң੎ ‫צ ܾ੶੻ބ‬ઊ‫ ݴ‬ട‫ ڡ‬હԔ ‫୶ٳ‬ഡ‫ ؘد‬ઽਁ ࣳ ଒‫؟‬Ә ҥҋ ࣏ઊઅ ਌Ӛऀ੹ ஔఽടԞ ़ ਖ਼ട‫ ؘد‬ઽ٩ ґ‫ ܾ੶ࣛف ݴ‬ઊ Ҏ੸ ਌Ӵ‫ ݴ‬ ଔരട‫ ؘ‬ઊ੭‫ د‬

раврйМтАл ┌ЩтАмр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рйДтАл ▌╝тАмр╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о тАл┌дтАмреЮрз░рб╛тАл▌╝тАмр▓о $JHG &DUH

тЖ╜╔ЭреЕсиХ с╡ЭсВКс░Ж реТ ╩СсЪБ спХсБЭсоЭр▓╜ таЩспжрб╣сиХ р╕псоб ┼▓┼Б р╣ЕтДХси▒ ткосЕХс╡▓спХ▌Е сйвсиХ ┼Э тзЙ╠╣ сйНр▒Нaс╕б тж║сне ─Юр▓Ж реТсое сл╡╟Нтж╜▌Е ┼бсЭНспХ спйсоЭсЭБ сЗереЕсоб сл╡р╕Н тж║┼Э тЗ╡тГ╜┼Э тзЙ╠╣ с▒бр▓Хтж╜ ┼Эс▒╢соЭр▓╜ тж║сне тЙЙрд╛╩нс╕б сжй╘Х тзХ рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е тж║сФ╛ сйНр▒НсЗеси▒ тИКсЗетж╜ с╡бсКескб ┼бсЭНсоЭр▓╜ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раес▒етж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмeткЩтж║сое с▒е┼Цтж╣сЭБсЗереЕси▒ сйв с╡Э╟н тЙЙрд╛спХ тп╣реЕсиХ с╕б┼Б спй█╡▀С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ

тж║┼Эрае тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜╘Х с╡Эe сзЭeсБ╣ смХсйв с╡Эр╕▒сБ╣ aтАл▄ЖтАм сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б сБ░ сйвсиХтж║╞▒ спЭтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЕй╔к _ с╡▓╔кспХсФв *&-54сБ╣ реТ сйвсиХ ┼БсБЭ тзХ─С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ

eткЩ eткЩ с│Ср╛ХсФНреТ ┼бр▓Й ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм┼Б╔ксйвсиХ тжесЩ╣

ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж с│жсФНсп▒

сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э сл╡сЬ╛сиж ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАлтЦ╡ткЩ ▄ЖтАмр╕Нсже тж╣смСсЬЕ тФЕтж▓ реТ ┼бр▓Й тж║┼Э с│жсФНсп▒реЕр▓╜ спЭ┼Э сЩ╣сижсое сЫЮ├н сД▓тзк тзБсЩ╣спй█╡ тж║┼Э тж║сФ╛ сКесп▒ ╩Сe ╓е }см╡ спХсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼Эс▒╢ aтАл ▄ЖтАмс░НсйСс░Ж aтАл ▄ЖтАм сЕЩ╞▒ сЭБсЦЕ тж║┼Эр▓╜ тЖ╜тАл} ╓е _ ╓е ▌бтАмсм╡ с▒╢рае тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▄ЖтАм тж║сКе сЗетзБ сБ░ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКе сЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░ЖсоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ тж║сКер▓╜сЯЙ тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тй╜тФ╛ сВКр╛ЩсЬ╜ тж║╞▒ с▒╢сЕХ сБ░ тЖ╜сЧн сКесмК с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц ┘е╟Н╙╣ сФвтАл▌ХтАмсое тк╣сйвтж╣р╗С тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тиЖтме с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╔йсоЦ тлн─е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Э тЬЪтпй сл╡р╕Н сБ░ ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Эрае сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░Ж _ тАлтж╜ ▌бтАмспЩреЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм ┘е╟Н╙╣ тк╣сйвтж╣р╗С ткЩс╡Э с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ реТ тбО╒┤соб тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм с╕б╙╜ р╗итАл▌НтАмeси▒ сЩ╣ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒ сФвтАл▌ХтАм┼Э реТр▓╛си▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФН рд╜р╕Н ┼Б ─есЧос▒вспЩ с▒╢сЕХскб тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раесмбсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ тж║╞▒ сКесп▒ реТ ╟в╔йтж╜ с▒▒спХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р╛Щсо╣ тж╣сЬ╜╩С сБ╡ рпотАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕нс│Тсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с▒ер╛Щ соБтж║ сФвтАл▌ХтАмсм▒┼Э сФвсо╣ тж╣сЦЩсл╡ с╕б╔й с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ сКе сйвс╡Э╟нсп▒ сп▒╓б╞▒соВ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с│С╩С соБтж║ ╓е ─Юр▓Ж

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сГесмСрд╜ с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б ╓е тж║╞▒р╖Э сЦЕр╕Ютж╣сйН тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тж╣█╡ сЭБсФ╛ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е спЩсФН┼бр╕Н тлн─е * 5 реТ тж║┼Э ┼Эс▒╢сое aс╕б┼Б спйсоЭр╗С тиЖтме тж║ ┼Эскб спЩс▒в тЪНсп▒р╖Э с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ спХсиХ ╙╣i ├дспХ┼Б сЕЩ╞▒█╡ тж║сФ╛реЕси▒ спжс░Жси▒сХ╜ сФ╛bтж╣█╡ р╕┐тИЕтй╢ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХ█▒┼Фси▒сХ╜ ╞▒тШЦспХ смКспХтж╣сйН тж║сФ╛реЕси▒ спЩaa тАл тж╜рй▒ ▌Е╫│тАм тж╜╟ОспЩ с╕всм▒ ╔Эр╛Хр▓╜ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒├н сиЩсиХ╙╣ р╛Щтк╡ тВЙспХси▒сХ╜ скЕ█╡ сиХр▓Есмбсое раескб с╡Э╩С снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тАлтж╜ ▌бтАмспЩ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕псоб таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сйН р▒Нaс╕б ┼БсБЭсое тзХ─СтзХ с╡Э█╡ тй▓р▓Жсп▒спХсп▒ сФвтАл▌ХтАмaр▓╜ тк╜сзЮтж╣┼Б спйсиХ спЩ╩Сa сжес╡Э тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е спХ тж║╞▒со╣ тО╡сЬЕa aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКеспХр╗С сЭЭ тж║сКер╖Э ╘Щ тж║сФ╛реЕспХ тж║╞▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭЕр╕╛ тж╣с╕б сжлраер▓╛ тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э тж║сиж ╘ХсмКрае wтЗ╡сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е тйес░Н тЬЪсДе сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тзХ ╔Щ слЩ сКесмКси▒ тАл тж╜▌бтАм сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡ сЬ╜тФЕ┼Б спй▌Е тж║╞▒ тО╡сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒╢сЬ╛ спЩa р▓╜ сЩ╣р┤н тме ре╡тенр▓╜р╕й тЙЙрд╛ сЬ╜си▒█╡ тАлтж║▌бтАм╞▒ таЩ спжтж║рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сп▒╓б a ра║сБ╣сКесп▒р▓╜ ск╡сое сЬ╜си▒рае с▒всмКрб╣█╡ тж║сКе тзБспЩ реТ р╝ЙреБ ├дспХ a тАл ▌Етж╣▄ЖтАм рй▒тж╜ тж║сФ╛ сКесп▒рае тйес░Н сзЮ ╓е с▒╢рае сйСс░Ж aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ткЩс╡Э тйес╕бси▒ сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣спХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЬ╜сЦЕсоб N р▓╜ }со╣ тАл ▌бтАмvсо╣сЭЕ тНХтеЙтЦСсЭЕ тоХ├нсЭЕ тлнсо╣сЭЕ сФвтАл▌ХтАмсЭЕреТ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ ╔Щ сиХриЕ тж║╞▒реЕ┼Э сКе╞▒тзХрае рдЕтД▒с╕бс╕б сжл█╡ тПнс▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ с▒етДБсйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ сЗй┼ЭтзХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕б сйОси▒сХ╜рае сЧ▒сЫЮ├н реТ╞▒тзБсЩ╣ спй┼Б сжЙтЭСси▒ сКетзХ с╡ЭсДб сФвa с╕бсйО сБ░ р▒нтЬЩсКе р╛Эaa с▒бр▓ХтзХ сКесмК с▒йqси▒рае ╔Щр╕нспХ▌Е

тННр▒Э р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв сл╡с╖╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАм╙╣ с╡▓с░Ж╓ереЕрае р╗жтгйсое сЦБткЩтж╣┼Б сЩ╣р╕псоб сФНрпнреЕспХ сйНр▒Н aс╕б спХсоБреЕр▓╜ спЭр╗ж с╕╛тЪв си▒ ┘йсое ранр╕С▌Е сЦЩсФвси▒█╡ сЩ╣р╕псоб р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв р╛Э├ХреЕспХ спй▌Е ┘е╟Н╙╣a р╗жтгйсое ╟Нр╣Етж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб рй▓ zсоЭ╙╣ сйНр▒Нaс╕б спХсоБреЕр▓╜ р╗жтгй┼Э сКесЬШтж╜ сжетАл ▄йтАмс╕етгйсЕХ▌Е ▐╡ рй▓ z соб с╕╛тЪвсое ╟Нр╣Етж╣сйН тАл▌бтАмр╕Н р╕нс│Тсое тж╣├С╙╣ сЭНр╕Нс▒в сл╢╟Нр╖Э тИКс│Ттж╜▌Е соБтж║ сижр╛Храе сЗер╗жтпй р╗жтгйсоЭр▓╜ спЩсЬ╛тж╣█╡ ╩Щсжй╘Храе спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕╛ тЪв соЭр▓╜ сижр╛Хр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сп▒╩СреЕспХ р╗жтгйспЩ╒Жт▓╕ рй▒█╡ сЕХтШЦси▒ р╛Э├Хсое тЙЙ╔ктж╣р╗С с▒ер╛Щa╙╣ сйНр▒Н р╗жтгйсое ╩осже ╘Хр╕Н█╡ реТт▓╕ тж╜aс╕б█╡ сЗер╗ж тж╣▌Е с╕╛тЪвсоб ╟Нр╣Етме сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╔йсВК тФер▓╜a ╙╜▌Е сйНр▒НсЗереЕрае с▒╢тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ ╩Щсжй╘Хр╖Э сБ╝соЭсЬ╜┼Б скЕрп╜ ╩Сe ра║сжй тметлн сиз█╡ соБ тж║ р╗жтгй сое ╟Нр╣Е тж╣сЬ╜╩Ср╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕрае р╗жтгйспХ сже▄▒сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╗жтгйси▒ ╔Эс▒▓тж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╩СсФН ╘ХсмКсоб сГ╢с▒в тВжспе р╗Хс▒╜ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ ┼бр▓Й ╘ХсмКси▒сХ╜█╡ сГ╢с▒вспЩ тВж спесое с╕бс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Б тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

ркАр╕▒сАдри╕ р╢Др╛орп╗ р┐ПсКВр╛║ сИШр▒зр│жсЖо р┐ПсКВр╛║ 7HO www.weeklysun.com.au

75

рдВ╙Ж рдЩркЕ People риареЮр▓атАл▌╝тАмрзИ ро║ргеркЕ риХ╙╡ роОр┤аркШ

рб╗р▓а╥│реШр▒МркМ :LWWJHQVWHLQ a

┬▓╓втАл ╪ШтАм╒╕╒│╙Л ркФтАл╪птАм┬│╙Л ╒╕рй╣ ╒│▐╖рг│ тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл рй╕▄ЙргП ╪ШтАм рб╗▄┐ ╘У╤┐ ╘УтАл┌Э▄ЙргП ┌╣тАмркК тАл рд╝ рй╣┌ЭтАмркФ┘й▄┐ тАл рй╣▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАмр┤и┘й ризрмТ╤┐ рзМтАл ╪птАм ркКтАл ╪ШтАмрелрлВ▄╛ рб╗╤┐ риатАл┘│ ╪ШтАмрзК ╘У╤┐ ╒╕рдЩриБрг│ ┬▓рб╗╤┐ ривтАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤Я┘ЛтАл▄ЕтАм┘й ╘УтАл ╪ШтАмризрмТ рзМрй╕ ╥л╙Ш тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТркКтАл ╪птАм рб╗▄┐ ╘УркЕ ╒╕ркК рз▒рд╝ ╥Орй╕ рвВрдШтАл▌╝тАмрин релрлВ▄╛ риМ╙ЪтАл┘╗тАмрз░ ркФрй╣рмТтАл▄ЕтАм┘й ┬│

▐ирмФ ргЦрй╣ ргФрзФтАлрк║ ▄Е╫гтАмр┤ирл▓резриа рб╗р▓а╥│реШр▒МркМркЕ тАл▐ДтАмрмТтАл▐Й ▐ЕтАм тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рб╗р▓а╥│реШр▒МркМрй╕ рибреЮр│НтАл▄╛ргЭ рг│риБ┌ЩтАмрйО рйнрз▓ркгрй╣ ркЩрдА р┤ЯриЙ рйнрз▓ рмЩр┤░ркМ╙Ш ▀Ър┤╡ ╙ЪтАл▌╝тАмркШтАл рй╣┌ЭтАмрмТрлАр┤птАл ╫Ъ ╪птАмрйЩриБ рк║тАл▐БтАм рг╖рзС рмФтАлраК рй╣╪▓тАмрзФ┘О р▒бриФтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рп┐ркСрб┤тАл▌╝тАмрмТркЕ рл▓рпЧркЕ риБтАл┌ЩтАмрйЦтАлран ┌ЩтАм раЙ раЖргПркЕ рмЩриБрг│ ргЮрн╝ркЕ ▀ЪрлВрин р╡ЬрелрдАркЕ ▀ЪрлВриБ ╙Ър┤б ╘Чрй╣ ркЩрдАр┤Я тАл ╪ШтАм┘Щ рк║тАл╫ЬтАмр┤птАл ╪птАмрйЩ ркНриБ рйерин ╥Орй╕ р╡ЬрелрдАриБ ╙Ър┤б ╘Чрй╣ рж┤╙Л тАл рй╗╪птАм ╓з рк╕тАл ╫ЩтАмркЕреирй╣ ркРрз╝тАл ╪птАм╥┐╙╡ ркК ╘Чрй╕ ╘УркЕ ргерзШ тАл▐ДтАмрмТтАл ▐ЕтАм╘ЧркК тАл ╪прз╝┘╗тАм тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рзИрпЭ рдВтАл ▌┤тАмркН╘Ю▄╛ рб╗р▓а╥│реШр▒МркМрй╕ рдВргЫрй╣ тАл ╪п╓н█ВтАм ╘УркЕ тАл▐ДтАмрмТтАлрй╗╪п рй╕▐Й ▐ЕтАм╙Ш ╥ОрзФтАлрк║ ╪птАмр┤ирмФтАл ╪птАм┬▓▐ирмФ ргЦрй╣ ргФрзФтАлрк║ ▄Е╫гтАм р┤ирл▓резриа ┬│

рб╗р▓а╥│реШр▒МркМрй╕ ╤┐рлА╙пргПтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рмТ┘й раКтАл╪птАм╤┐ тАл▌╛ ╫ЪтАмрпП ╙╡тАл▐БтАмрелрз╣р┤а ╙приБ ркТр┤ар┤прмТтАл ▐ЖтАмр╢ер▓дтАл риБ╫Ъ ╪Ш▄ЯтАмркТр┤а рдАрк╣рй╕ рейр▒┐рпЧ рзМрзФ╙Л рпЩ╙┤ тАл┌ЭтАм╙Ш ркЭ ргП╘ЙрмТ┘й ▀Жр┤птАл ╪птАмркераж╤┐ ┬░┘й▄│тАл╪ктАм┬▒рй╢▄╛ тАл┌Я┘Л рй╣▐ЙтАм╙Л ражтАл ▌┤▄йтАм ренр┤Я╥▓ ▀Чрг│рйЦр┤ЯтАл╪ШтАм┘ЩтАл╪птАм╤┐ ┬░тАл╪╜тАмрей┬▒ ┬░╘УтАл┘БтАм┬▒рин ╥Орй╕ ╥╗реи рн▒тАл ▌╛тАмр│╡р╡Ж рй╣ рж┤тАлрб╗ ╪ШтАмр▓а╥│реШр▒МркМрй╣ тАл┘│тАм╘ЪргетАл рй╕┌ЭтАм╙Ц╙ЦриМр╢е тАл ╪п▄╕┘н┌птАмркК рез╘Ю рб╗р▓а ╥│реШр▒МркМрй╕ ╤┐рлУркЕ рбЬр┤░рй╣ ╥╝тАл ╪п╪ШтАмрзИраврмТрин ╥ГтАл рй╣┌втАм╥╝╙Л рмЩрй╣ ╓в╥Б тАл▐ИтАм р╡М р┤бреЮ╤┐ тАл▀╕ ╫ЪтАм╙╡риБрг│ релрлЪтАл┘║тАм╙Л ркШргФ▄╛ ро╖рлА рдИрмк р╡М тАл┘н▌ЧтАмр┤СтАл ╪ШтАм тАл рг│риБ▌╛▌┤ран ╫ЪтАмроУргТриРрй╣ тАл▐ДтАмрез╙Л ркШргФр┤птАл┌Е ╪птАмрмк р╡М р░гтАл▌▒тАмр▓атАл рлВ ╪ШтАм рн▒ рдВ╙ЖтАл╪╜ рк║┘БтАмрез рк║рг╖риБрг│ ркШргФ

рлАриНрк╣ркК╙Л ренриар┤Я╙Л ╥Л▄┤р┤Я╙Л рмТраФрк╣ркМ роНркеркЕ рипра╕р┤б р│╡рбЕ рб╜ риЩреА╙ЖркЕ р╡▓рйШркШркМ роО╥Л ркераж рб╗р▓а╥│реШр▒МркМ ╤┐▀ЪркЕ тАл╓│▐ЕтАм тАл▌ЧтАмр▓арб╗р╢е рйДрлВр┤С рйДр┤б рб╗р▓а╥│реШр▒МркМркЕ ┬░▐ирмФ ргЦ┬▒рй╕ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рк╕тАл ╫ЩтАмрез рбЪ риареЮр▓атАл▌╝тАмрзИ рб╜ ╘Х╙п тАл╫гтАмркКраЛ┘ЪриБрг│ рзИраврмТ рпбтАлрб╗ ▌┤тАмр▓а ╥│реШр▒МркМ╙Ш рз░тАл▄й ╪е▐бтАмриар│мтАл╫П┌дтАмркЕ ╓к тАлр▒Ц ▄╛╓│▐Е рл╗ ╫ШтАмрз░╓в резркЩтАл┘╗тАмрз░ рб╜ркЕ рзНтАл▄йтАм╤┐рдВ радрмТ риатАл ╓з╪ЩтАмрзИтАл▌▒тАм╥│р▓отАл╪етАмрз░ реШр▓атАл ▄╛┘Б▀Ч ▌┤ рдВ▄ЕтАмр│ароЬрмТ ╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАмрйнтАл┘БтАм╙Ж ╤┐▀ЪркКрз╝рмТтАлрбШ ▐ЖтАм╙ЖтАл ╪ШтАм╥Срей╙п рз░тАл ╪Ш╪е▐бтАм╤┐р▒╗тАл ▌╜тАмрей ркШриФтАл ╪птАмрзИраврмТтАл ╪ШтАмроО╥Л ркераж рз░тАл▄й ╪е▐бтАмриар│мтАл ╪Ш╫П┌дтАмр┤ЧрзИтАл╪етАмреЮр▓аркКркШ риЩ реА р╡▓рйШркШриФтАл▄Йрб┤ ╪птАмреЮ р▒АтАл ▄Е▄ЕтАмреШтАл ▐ЖтАм╙┤реЮр▒Мр┤С тАлраЛ ╫г▌Чрб┤ ▄Я▐ЙтАмр▒б тАл▌╝тАмр┤Я тАл▌▒тАмр▓а реШр▓атАлрйМ▄ЕтАмреЮ тАл┌втАмркК рб╗р▓а╥│реШр▒МркМркЕ рмЩрй╣ тАлрз╝┌Э╓в┌ЩтАм╙Л рб╗р▓а╥│реШр▒МркМ ркЕ рбШ▐╛тАл ╪ШтАмрдпрантАл р░╜▌▒тАмр▓╢рб╖▄╛ рпбркЭреЮ тАл рй╣┌втАмр╡▓рйШр┤Я╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм рб╗р▓а╥│реШр▒МркМркЕ р╡М р▓╢рйПрй╕ р┤ЧрзИтАл╪етАмреЮр▓ариФрмТтАл рлВ ▐ЖтАмрн▒ рдВ╙ЖтАл ┌╣ рк║┘БтАмриатАл ▌│тАм р▓║рй╣ ркРрз╝╙Л тАлра▒▄ЕтАмркЕ ┬░ри╛рдЫрй╣ рйер┤б р╡Йрл▓╙М┬▒рй╕ р▓╢рйПрй╣ рйер┤и ркЩ╙МтАл ╪п┘║тАм рб╗р▓а╥│реШр▒МркМ┘й рй╗рзЙрк╣ ркетАл╪ЯтАмркК █лрз░╓в ╙пр┤▓╙М рк║роФтАл ▌┤тАмр╢Др▓╢тАлрбЬ ▄╛рй╢▄ЙтАмрз░ тАл▄Е╫ж рй╣┌Э▌С┘│тАм╥▓ р┤Я╙Н р┤птАлрб╗ ╪птАмр▓а╥│реШр▒МркМ╤┐тАл▌╝рбЪ рб╜ ╪ШтАмр▓╢ риЩреА╤┐тАл┌ЭтАм╙Ш┘й ╙прбЪркК тАл┌ВтАмр▒брйЬтАл ╪птАм╙┤реЮр▒Мр┤С р▒АтАл▐АтАмр▓атАлрб╗ ╪ШтАмр▓а╥│реШр▒МркМркЕ тАл▌▒▐Д ╓в╫┐ ╓│▐ЕтАм╤┐ тАл▄йтАмр▒лркЕ ровргЫр╡ЫтАл ▌┤тАм╘УтАл▌╝тАм╘Ю┘й р┤птАл ╫Ъ ╪птАмрзИраврмТ╤┐ рдВргЫрй╣ тАл ┌О ╓е█ВтАмркШ╘Ю ▀АркЕ рйнргТрй╣ ▀Ь▄▒раКрй╕ рб╗р▓а╥│реШр▒МркМрй╕ риЩреА╤┐ р╡▓рйШ ркШ╘Щрй╢▄╛ тАлр░╜ ▐ЖтАм ▄╛тАл ▌┤╫ПтАм╘ЮрбШр┤п╙Л ркЩ╤┐ тАл▄ЕтАмркК╫В тАл▌╝▐ДтАмрзИ тАл▌┐тАмрп┐╤┐ ркК ╤┐рйО┘Щ тАл ▌┤╫П▄╛р░╜ ▐ЖтАм рмТрйШраКрзФтАл ╪птАм

76

тАлрб╗ ╫ЪтАмр▓а╥│реШр▒МркМрй╕ рантАл▄╛▌┤ргж ▌╛▌┤тАмр▒нрбШтАл р░╜▌▒тАм╘ЮреАрк║▀ЪтАл┘БтАмр┤ариБ тАл▄┐┌втАмр┤Я ╙Л риатАл ▌╛▌┤ран ╓з╪ЩтАм╙ЦтАл┘БтАмркЕ рк║рей ркКтАл┌ЯтАмр┤и рзИраврмТркЕ ╘Грйн▄╛ риХ╙╡ тАл▐ХтАмроФреЮр▒б тАл┘БтАмр┤арй╢▄╛ рйнр┤арй╣ тАл ╓в█ВтАм╘Ю╙Ж╙Цр┤арбШ риМ╙┤ргерй╢▄╛ тАл▄┐┌втАмр┤и р┤з╙Ц риГрмФ╙Ш р┤С▄╛ р│ЩтАлрлВ ▄ЯтАмркЩрй╣ риМ╙┤р┤птАл ╪птАмркК рез╘ЮрбШр▒б рб╗р▓а╥│реШр▒МркМрй╕ рд╝р┤аркЕ ╘ХрбЕриБ ╙Ър┤б ▀ЪрлВ рд╝р┤ароОр┤аркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤в рд╝ ркФтАл риБрлВ▀Ъ ╪ШтАм╙Ъренрй╣ ╘ЮрйПркК╘Ю резркЩр┤Я▐╖рг│ рп┐ркСрб┤тАл▌╝тАмрмТриБрг│ равр▓атАл▄Я ┌Щ▄бтАмрдЕ╙Ш тАл▄Я рй╕рй╗╪п ╪п╓н▐ЖтАмрдЕркЕ р╡ж╙ЛтАл ╪птАм┬▓роЛрй╗ риБ ╘УтАл ╪ШтАм╘ЮреАркШ╤┐ тАлрге ┘╜тАм╥Арй╢▄╛ тАл▐ХтАмроФреЮр▒б▄╛ ╥КтАлрд╝ ╪птАмр┤а рн╜рй╣ ркОтАл╪птАм╤┐ рд╝р┤а ркЕ рйШтАл риБ▌╝тАмр╢Э▀╕тАл╓Ъ╪Ц ▌┤тАм╙Л рд╝р┤а рбЪрзбриБ тАл╫┐тАм╤┐ ркФтАл╪ШтАмрмТ тАл▐ХтАмроФреЮр▒б ргПтАлриБ┌Э▄ЙтАм ╥▓ ▀Ьрз░рбВрзФтАл╫┐ ╪птАм╙╢╤┐╤┐ ╓│ ркКтАл рй╣▌╡тАм╥г▌Ар┤ЯркШ ╘УтАл ╪ШтАмрп┐ркСрб┤тАл▌╝тАмрмТ р▓атАл╪е▌╝тАмр▓о ▄╛ рмШрй╣ ре▓ тАл┌ЭтАм╙Л ри┤тАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмрлАриНрк╣ркК╙Л ренриар┤Я╙Л ╥Л▄┤р┤Я╙Л рмТраФрк╣ркКтАл▄ЕтАм тАл ╪ШтАмрк╜риБрг│ рк║р▒┐рк╣ркМ ркЕ▀╕ркЕ роНркеркЕ рипра╕р┤б р│╡рбЕркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤в рд╝ ркФрз╝тАл ╪птАм┬│ тАл ╫ЪтАм╤┐рй╣ р┤а╘ЮрбШр▒б ╘У╤┐ рз░тАл █ДтАмркШрдВ▄╛ роОр┤ариБ ркСр┤птАл╪ШтАмрмТ ╘У ркШрейркЕ тАл╪птАм рй╗╙Ш ╥Орй╕ тАл рг│риБ▐ЙтАмрмШркЩр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм┬▓ранр▒╕рапркЕ раТ▀Ъ рзЧриБрг│ ╘У╤┐ ргЭ ╙М рй╣ тАл╫нтАм╙Л рк╕рл▓р┤Я▐╡ рейрй╗р┤Я╙Л тАл▄С╫гтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ тАл рй╕┌ЭтАмр┤б рпЩ╙┤╤┐ ркФрз╝тАл ╪птАмр┤б рез╥БркК рмТ╓в тАл┌д┌ЩтАмрз░ ранр▒╕рапркК ▀Ърй╣ риНрз╝тАл ╪птАм╘УтАл▐Д ╪ШтАмрпЧ рзЙтАл▐ДтАмрин ре▓рйЬ┘О ргП тАл ▄ЙтАм╥ОрзФ╙Л ╘УркЕ ╥╗тАл ▌┤╫гтАмр┤Чр┤и рйДтАлргП▌╝тАмрин р┤ЯтАл╫ШтАм╤┐ тАл╓н█ВтАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрез╥Б тАл┘│тАмрзК рзИ▀Ч ╥л┘й тАл▐втАмрмТ рзМ╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм╘УтАл ▄бтАмрлЪтАл▌йтАмркЕ ргПтАл▄ЙтАмркК тАл┘╗тАмрз░рзб р┤бтАл ╪птАм┬│ рп┐ркСрб┤тАл▌╝тАмрмТриБрг│ тАл▄ЯтАмрдЕрй╣ р▒┐р┤и * ( ▀Чрз░ ╙ДрлВр┤аркШ рп┐ркМрмК тАл▌Дрб╗ рй╣┌втАмр┤б

‫ ੸އ‬଒२ઌ‫ڝ‬Ә ӯ‫ݩ‬ട޵ எഠਁ ߂‫ڂ‬ടَ ࡻಠҳक़ౌઌ੸ ૂ ୱ ं ӆ‫઺ ઺ف‬Ԫ଒ ‫ݱף‬ਫ਼ઊઅ ൉‫ ކ‬ԕ஋ १ӏ ‫ ਁ੹ބ‬௞ңയ‫઺ د‬ભઊ ઍ ৰ֢ઘ ࡻಠҳक़ౌઌ੸ ਠफ़ಠ‫ݼ‬ৈ Ӷਁ ઘ੘ ઒‫ف‬ടਉ ೩࠾੶ܾ ‫ ࡘٳ‬ ઺ࣷӘ ֪ࡘ ಮ݁ਁࣳ ԕߗട‫د‬ѿ ‫ ך‬ਖ਼ ઊ౏‫ݼ‬ৈӶઅ ೩ܾѿ ‫઺ دٺ‬ભౡਁࣳ٩ ԓ‫़ ؘ‬ஐਁ ઘ३અ எഠ੹ ࡘ଒‫ܡ‬ඥ ެ޾യ‫ د‬ ‫ݼץ‬எഠ‫ץ‬Ӌ!ѿ ࣏५ࣛ ਯऀ‫ ټ‬ҫ٩ ‫ ך‬ਖ਼અ ઍઊ‫ د‬٪ਕ ‫ف‬ਊ ࡅઊ ‫ ਁך‬஺ҁ‫ پ‬ ‫ ך‬ԓ‫ ࣳਁࡽ ؘ‬ӯ࣏ ৩ऀ ӯ੮੹ ࠊӋ ࡽ ԕ஋ ़٩੘અ ࡂ૒ ી ੘࣏ܾ ઍട‫د‬ѿ ‫ ך‬ਠफ़ಠ‫ݼ‬ৈ ‫ ࡘ࡙ٳ‬१ӏ‫ ੹ބ‬ಠ‫܅‬౭ࠅඓઅ ஢‫ڢ‬ഠӯ ӯ࣏ܾ ࡘઑയ‫ د‬ઊ൲ ടफ़ࠅඓ ೺ඓಠ࠭‫ ࣳਁڢ ఽݱ‬ ‫ך‬Ԫ଒ ӯ࣏ܾ ઍയ‫د‬ѿ ࣏ઑയ‫ د‬ഠࣥ ஔࠦ ߚૂ ‫ߚڹ‬ઊৼ‫ د‬ઊ൲ਁ ٩ ટ१ ़٩੘અ ી੘࣏ܾ ઍയӋ ࡽઅ ‫ݱބ ֢׿ ֳޅ‬Ҳ‫ܩ‬౫‫ ݴ‬੥ഡ ଙ੹ ࣹӆ ҥஸടਉ ‫ ך‬ѿ੹ਁ ਯӖയ‫ د‬

எഠ ӯ़ܾࣳઅ ࣖ੸ ࣔৈઔ‫ ੻૳ ؘ‬ઊৼ‫د‬ ‫ ך‬஢ ࡻಠҳक़ౌઌ੸ ௿ઑࡴ‫ݼ‬଒ܾ ‫٭‬ৈ਴‫ د‬Ҏ੸ ന ਖ਼ ‫ݼץ‬ எഠ‫ץ‬Ӌ!‫ ݴ‬ഠ੥ ‫ૂ ܾ੶ߚץ‬஺ടਉ ࠆ࣏ഠ੥‫ࠊ ݴ‬Ӌ ಠ‫إݼ‬ಮ ௤‫ݼ‬ ଒ ਌Ӵ੘ઊ ‫ؽ دٺ‬१‫ ݴ‬൦Ӌട‫ૂ ؘ‬ઘ ‫௺ޖ ޣף‬અ ‫މ‬ઊ‫ د‬²ԓҫ ੸ ҋઅ‫܅‬Ԟࡂ‫ࡻ د‬ಠҳक़ౌઌ ઘ३અ ٪୺હઌ ਌Ӵ ԓ ઘஔਔ‫ د‬ԓ ‫ ؘ‬ଖߚ੹ َ૏Ӌ ഠࣥ‫ڝ‬અ ‫د ਁغف‬१ ࠉ੾യ଒‫ ܾڹڹ ކ‬ৰ‫ࣥ ۄ‬Ҁ ੹ ଟֳܱ ഢ ‫ ؘڹ‬ഠࣥ‫ڝ‬અ ‫ަ ੹މ‬ஷҲ യ‫ࡻ د‬ಠҳक़ౌઌઅ ҁശહ ઌ ૻ৵ң‫ހ‬Ә ૞ૻઅ ु૳ઌ १ࣷઊ ઊৰ଒‫ ؘ‬Ԡ ௝ߘ ԓ‫ ؘ‬Ԕ٩ܾ Ԡણ‫ٻ‬ৰ ‫ ੸؁‬ഡ ӕ੹ ੾१യӋ ೵ી੸ ૴৸യ੶‫ ٻ‬৵Ӹਁ ࣥ޻҆ઊ ‫׉‬ஞ‫ د‬ԓ‫ ޷ڹ ܢ‬ഠࣥ‫ ੸ڝ‬ઘ३ઊ Ӌ٩ܾ ७ҀടҲ ߂઒‫ٻ‬Ӌ ଒હઌ ඩઊ ா‫ކ‬ടҲ ‫ ਁ֞ؖ ؘدټ‬ඉॲਔ‫ د‬³ ‫ ࠉ઺ فך‬ԓ‫ ؘ‬ҋઅਭ ਌Ӵਁ ߂‫ڂ‬യ‫ ؘਁך د‬ઍઘ‫্ ݴݼ‬ ৈࡂԞ ੥ന ԓ‫ ؘ‬எഠӯ़ѿ ৈ‫ٳף ا‬ઘܾ ࣔৈѿӋઘ യ‫ د‬घܳ੹ ࠒߚയ଒‫ ކ‬೩ԞടӋ ‫٭‬ৈ਴‫ ࡇ ך د‬਌Ӵ੘ ઑԞѿ ֢֙ઘ ‫د‬१ ‫ݱף‬ਫ਼ઊઅ ൉‫ ކ‬ਠ‫ ਁޅڂ‬௞ңയ‫ د‬எഠહ ౑Ӵ!અ ૂ ࡘ‫ ݴ‬঴Ԟ १ ઙഡ ҫ٩ ઊӕਁࣳਔ‫ ך د‬௿ઑࡴ‫ݼ‬଒ܾ ‫٭‬ৈ਴Ӌ ‫ * ؘਁך‬ ( ߗৰઅ ൲ઑ੶ܾ எഠӘਁ ઑੋ‫ٺ‬଒‫ ૂ ކ‬ୱंӆ‫઺ف‬ઊ ઍৰ֢ઘ ӯ़௃ઑ੹ ട଒ ৌӋ ‫َܡ‬અ ѿઊ ࠾੘ ৢӵઅ ࠔ‫࣏ ش‬੘੶ܾ ઍയ੶ ޵ ֢ૻਁ‫ ؘ‬ਵ‫ށ‬ଔ‫ݑ‬घ ઑࣛ਌Ӵ ५സ५ਁࣳ ઍയ‫ ך د‬ѿ੹ ௿ ઑࡴ‫ݼ‬଒ܾ ‫٭‬ৈਢ ࡻಠҳक़ౌઌ੸ ‫࣏ ਁך‬ઑയ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬எഠ ӯ ़ܾࣳઅ ࣖ੹ °ࣔৈ ઔ‫੻૳ ؘ‬±੶ܾ ߒ࣏യ‫ د‬௿ઑࡴ‫ݼ‬଒‫ ֥ۂ ݴ‬ ԓ‫ ؘ‬ટ१ ৈઍ‫ࣔ ࣳਁڙܓ‬৔‫ د‬ӏਫ਼ઊ ന࠹ ਠ‫ ࣳਁޅڂ‬଒ֳ‫ ؘ‬ԓ‫ ݴ‬ ૲࠹ ৰࡘ‫ ੸ڝ‬ӄ਼અ ‫؁‬Ԣܾ ࠅ‫ࡂ܅‬৔‫ބ د‬ௗ Ԣ‫ڝ‬ઊԞ‫܅‬٩ ഡ ҫ஋ ‫ڝࣝ ܣ‬ઊ ԓઅ ৰԶਭ ಺ਁ োӍ യ‫ ؘد‬ҫઊ‫ ך د‬ఐ‫فג‬ഠઅ ‫௺ޖ ޣף‬અ ஢ஓ੶ܾ ߸ӵ੶ܾ ѿ ટ१ ‫ߜޡ‬Ӌ ‫٭‬ৈਢ ‫ࣷށ઺ ڎ‬৑ ଔ ‫ࠊ ੹ز‬৔‫ د‬

°ߗ৻ઌѿ±ਁ Ӛനࣳ‫މ ؘ‬ഢ ़ ৺‫ د‬ ²ंӆઅ ۸੸ ंӆ ࠅԵਁ ઔৰৡ ഡ‫ं د‬ӆ ৊ਁࣳ ޾‫ ڛ‬ҫ੸ ઔ‫ ؘ‬ ԓ‫ ܾف‬ઔ੶޵ ޾‫ ڛ‬ҫ੸ ઍৰ֥ ԓ‫ ܾف‬ઍৰ֥‫ د‬ԓ ৊ਁࣳ‫ ؘ‬ৈߗ ‫ ܡ‬ѿௗ٩ ૔થട଒ ৌ‫ دؘ‬³ ²३੸ ंӆ ৊ਁ फ़फ़ܾ‫ֳܟڙ ݴ‬଒ ৌ ‫ دؘ‬³ ²१ҁӘ Ӗҁ ৊અ ࣖઅ ़​़Ռ֚ਁ ‫ف‬ഡ നҿ੸ १ҁӘ Ӗҁ ࠅԵਁ ઔ‫ د‬³ ²५ܾ ৲೵ഢ ़ ৺‫ ؘ‬ҫઊ ઔ‫ د‬ԓҫ੸ ‫ د֥ܟڙ‬ԓ ҫઊ ३ࡻफ़‫ܟ‬੎ ҫઊ‫ د‬³ ࡻಠҳक़ౌઌઊ ࡂԞਁ ңઅ ޾‫ ڛ‬எഠહ ޻ૂ‫୶ ੸ڝ‬ઊ֢ ңଚઊ ৈ‫ ܅إ‬ഺघ‫ं دݼ‬ӆ‫ ݴ‬஢ਖ਼ഡ ҫਁ Ӛടਉ ‫د‬१ ‫މ‬നࣳ ৲ৰ‫ ݴ‬஢ਖ਼ഡ ҫਁ Ӛടਉ ‫މ‬ട‫ ؘ‬ाҁ ԓҫ੸ ഺघ‫ دݼ‬ ൌઊࣛഠ ੯‫ݼ‬ഠ ૚ӯ ਙी ‫މ ੸ڢ‬ഢ ़ ৺Ӌ ‫ز‬଒ ࡂਉ૵ ़ ઔ੹ ࢻઊ‫ د‬ԓܑࣳ ԓ‫މ ؘ‬ഡ‫ د‬²‫މ‬ഢ ़ ৺‫ ؘ‬ҫਁ Ӛനࣳ‫ ؘ‬௝ߘനৡ ഡ‫ د‬³ ‫ݼץ‬எഠ‫ץ‬Ӌ!અ ઊ ‫ބ‬଒‫ ܾ੶֙ ੹މ ޅ‬எഠӘ ҿ࠺ടܱ യَ ࡻಠҳ क़ౌઌ੸ ԓ‫ ֢ܟ‬எഠ੶ܾ ‫٭‬ৈ਴‫ د‬ઊ‫ ࠅݳ‬°൲Ԟ ⁳၀ ࡻಠҳक़ౌ ઌ±ઊ‫ࡻ د‬ಠҳक़ౌઌઅ எഠહ ઺൝ਁ Ӛനࣳ‫ ؘ‬ԓ ਌ङऀӘ ‫઻ز‬ ऀ ԓ‫ݼ‬Ӌ ઺൲Ԟઅ Ӛӆ‫׭ ݴ‬Ӌ ‫ץ ੸އ‬ભઊ ઔ‫ د‬२‫ݑ‬ഀઽ ઽ੘ਁ Ҳ °‫ ࣾد‬ґઅ ࢉҁ ࣏Ә±‫܅‬Ӌ હ੸ ୄ଒‫دৼ૲ ݴ‬Ӌ നࡂઘ ୄ଒‫ ݴ‬ ࠊ੸ ઽ੘੸ ୄ଒અ ֳੋ‫ࢉ ܾف‬ҁ ࣏Ә ‫ ࣾد‬ґ‫ ݴ‬ӏ‫ ૵ ܅‬ҫઊ‫ د‬ୄ ଒ਁ હට ֳੋਁ ‫ف‬ഡ ઽ੘અ ઊന ਉࡘ‫ ؘ‬ԓѿ ԓ ֳੋ‫ ܾف‬°ര‫ٳ‬ട ‫ּؖ‬±ਁ ‫ܱش‬ઔ‫ د‬ ਉԞਁࣳ ੌ‫ ؘݼ‬°ࢉҋ±Ә °࣏Ә±અ ଒१ ‫ ੹ࣛف‬଒હഢ ़ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬°‫ࣾد‬±ઊ‫މ ؘ܅‬٩ ‫ބ‬ௗ ԓҫઅ ଒१ ‫ࣛف‬ઊ ઔৰৡ ഡ‫د‬Ӌ ࣥҀടԞ ॕ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬²ਉԞਁࣳ‫ ؘ‬ԓ‫ ܡ‬ҫ੸ ߚૂѿ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ دؘ‬ ‫ࣾد ކد‬ઊ‫ز ؘ܅‬ৰѿ ৰ‫ۍ‬Ҳ ࣏ੋ‫ּؖٻ‬ѿ ߚૂઊ‫ د‬³ ࡻಠҳक़ౌઌ੸ ৲ৰઅ Ԟ‫މ ؟‬અ અ߸ਁ Ӛഡ ‫ݼץ‬எഠ‫ץ‬Ӌ!અ ൉घ ഡ ࣥҀਁࣳ ࠪৰ֭‫ د‬²޻ܹടӋ ޻ܹ੹ ‫ ؘݱگ‬ҫ ഡ ‫ࣛف‬અ ޾৩ ੹ Ԟीടң֢ ௐીട‫ ؘ‬ҫ ഡ ‫ ܅گ ਁ޻ࣹ ੹ࣛف‬Ӵऀട‫ ؘ‬ҫ ࣏ҥ ੹ ࡂӋട‫ ؘ‬ҫ ࣏ҥਁ Ӛന ऽӋട‫ ؘ‬ҫ ѿࣹ੹ ൌऀടӋ ҩ଑ട‫ ؘ‬ ҫ ઊৡԞ‫ ݴ‬଒ৰֳӋ ԓҫ੹ ઎‫ ؘ‬ҫ ਌ԔടԞ ੥ഡ ҫ ‫ ݴܑף ހ٭‬ ട‫ ؘ‬ҫ ़​़Ռ֚‫ ݴ‬೺‫ ؘ‬ҫ ‫ ੹ع׫‬଒ৰֳӋ ട‫ ؘ‬ҫ ഡ ৲ৰ‫د ݴ‬ ‫ ݳ‬৲ৰܾ ࠤਊട‫ ؘ‬ҫ ੏੻ ࣏҆ સ૲ ઌ࣏ Ԟ٩ ‫ ੹ڢ‬ട‫ ؘ‬ҫ ³

‫މ‬ഢ ़ ৺‫ ؘ‬ҫਁ Ӛനࣳ‫ ؘ‬௝ߘനৡ ഡ‫ د‬ ઊ‫ ࠅݳ‬°઺Ԟ ᬵ၀ ࡻಠҳक़ౌઌ±Ә ‫ٳ‬ઍ१‫ٻ‬Ԟ٩ ട‫ݼץ ؘ‬எഠ ‫ץ‬Ӌ!‫ ݴ‬౿ന ࡻಠҳक़ౌઌ੸ ઘ३ઊ ޾‫ ڛ‬எഠહ ߚૂ‫ ݴ‬നघ१఍‫د‬ Ӌ ਉӃ‫ د‬²எഠહ સीਁ Ԟࠉ੹ ‫࡚ࡘف ڄ‬અ ޻ૂਭ ଖߚ‫ ੸ڝ‬ңଚ ઊ ৈ‫ ܅إ‬ഺघ‫ڝݼ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ ܡ‬ଖߚ‫ف ਁڝ‬നࣳ‫ ؘ‬ৰ‫ۂ‬ഡ ‫غ‬٩ ഢ ़ ৺‫ ކد د‬ԓҫ‫ڝ‬ઊ ‫މ‬٩ ৊ ‫ ؘٻ‬ഺघ‫ ؘ܅ݼ‬ҧ ઒଑ഢ ़ ઔ੹ ࢻઊ ‫ د‬³ ‫ݼץ‬எഠ‫ץ‬Ӌ!અ ࡻಠҳक़ౌઌਁ ‫ ޷دݳگ‬৲ৰઅ Ԟ‫ं ੸؟‬ӆ ‫࣏ߒ ݴ‬ടң֢ ޾࣏ ፊᔴ ട‫ ؘ‬ҫઊ޵ ੌ‫ݼ‬ѿ ‫މ‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫ੸ °ৰ ‫ۍ‬Ҳ± ࣏५ ۙ‫ ؘ‬५થѿ ઔ‫ؘ‬ѿਁ Ӛഡ ҫࢻઊ‫࣏ د‬५ ۙ‫ ؘ‬५થѿ

ࡻಠҳक़ౌઌ੸ െ‫ࣳ ف‬৩எഠઅ ઊ‫ ࠅݳ‬°৲ৰહ ઺൦± OLQJXLVWLF WXUQ ‫૲ ݴ‬٩ഡ எഠઘ ਕ߸ ᡺Ꭴ ԃઅ ৲ৰ࡚ࣴஎഠ ઺౿੹ Ԟ஢ഡ ઌ ߜ‫ ڝ‬ѿ੎ٙ ട֢ܾ ೤ѿ ࠊԞ٩ ഡ‫ د‬ԓ‫ࡻ ֢ܟ‬ಠҳक़ౌઌઅ ৵Ӹ੸ ਉ‫ܥ‬ઊ‫ د‬५૔૲અ֢ ࣥஎഠઅ Ӛઽਁࣳ ાԕഢ ਉ଒٩ ா࡚ട޵ ૚ӯ હ ௐ޷٩ ‫࡚د‬ട‫ د‬ԓ‫ ؘ‬எഠ੹ °਌Ӵയ‫د‬±Ԟࡂ‫ د‬எഠ੹ °ࣔ৔ َ± ઌߜઊ‫ݼץ ف௷੄ د‬હ ‫ ࠹ץ‬ઊ݀હ ஔӆ ࣥҀઅ Ԟी੹ ‫ڟد‬ ‫࣏ ؘ‬Ӌ ᔺ໫ Ԟीઘܾࣳઅ எഠઘѿ ৈ‫ࣖ ܅إ‬અ ӿԔહ ߚૂ ઌ‫ݩ‬ અ ߚૂ‫ ݴ‬ௗ਍ടҲ ऽӋട‫ ؘ‬െઌ ᾓᩙ ੶ܾࣳઅ எഠઘਁ ѿԪੜ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

77

rсп▒╩С тЗ╜тЗ╜тзБржн тАл▄ЗтАмсоб сзЭсЬ╛спХ тАл▌ЪтАм╩Щ ржн

скЕ█╣ р╛▒ р║Ъс╕б равр▒б ┘Л┘М╙┤ркК ргатАл┌Щ▄ЯтАм OркетАл▌СтАмO ┘Л┘М a рв╣тАлрн╝ре╖ ▌╝тАмрдШ a ркг тАл╪┤тАм╥Э ╥С равр▒б р░┐реА тАл▀Б▄йтАмрмП┬зреиров р░┐реАрзБ ригтАлрб┤▌╝тАм рйн р░┐реА рдШ╘Щ┬зр╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ╓╖рб╗риБ ▀Ь╙Ш реировтАл ┌О рй╕╫О ▌┤тАм╘Юр│й╤┐ рге╘в рлА┘й▄╛ ┘ЩрйЦрмТ▐╖ ╙╡ркШ▄╛ рдШрйЛтАл┘нтАмркКтАл ┌Ы▐Ж ▌┤тАм тАл╪┤ ┌ОтАм╥Эрй╣ ╘╢█▒▄▒ тАл╪┤ ╪п╪Ш╫ОтАм╥ЭркК рд╝▐╖ рйе▄╛ тАл█ВтАмриатАл ▐╖▌▒тАмров р╡▓ ╥ерлК рд╝тАл ╪п┌Ы▐Ж рй╣▄ЗтАм ┘Л┘Мрй╕ ╘╢╓ЧркК рзЖрз░ ╒ИрмЦрй╣ рлВ╥гр┤Я╙Л рпдтАл╓л ▄▒┌Щ┌В ▄╛рй╢┌втАмркЩр┤Я╥▓ тАл ╪п┌Ы▐ЖтАм рл╗╥Б рбЬ▄╛ тАл╪┤тАм╙╢ р│ДриБ равр▒бтАл╫д ▌┤тАмркК╙Л ┘Л┘Мрй╣ тАл▌╖╫гтАмр┤Я╥▓ ╙╜тАл ╪п╪ШтАм ре╖рн╝рдШтАл ╪ШтАм╘╢╓ЧркК рзЖрз░ ▀Ь╘ЮтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤б тАл ┌ОтАмрзе╥▓ рн╝ ржЗтАл ╪птАм ╘УтАл╠б риБ▌╖тАмркЕ рн╝рдШрин ╠аркЕ ┘Л┘Мрй╣ ригтАл▌╝тАм╙Л ╘У рйериБ рд╝тАл рй╣▄ЗтАмригтАл ╪п▌╛тАм ригтАлрб┤▌╝тАмрйн тАл▀Б▄йтАмрмПрй╣ рв╣тАл▌╝тАм╙Л рдШ╘Щ╙Ш р╡▓ро╜╤┐тАл ▄╛▌ЧтАм╥Бр┤бтАл ╪птАм

реЮрйер▓ардШркКрдШреЮ рнмрн╝рдШ OркетАл▌СтАмO роУ╙Дрн╝┬зрзИреЮр▓╢тАл▄ЕтАм╥греЮ a ╥СрзБ рб┤▄╛р░УтАл┬з▌╝тАмр░УтАл▌╝тАмр┤УтАл▄ЕтАмрйЦ ╥СрзБ рн╢╘ЮтАлр░┐ ▌╡тАмреА реЮрйер▓ардШ ркКрдШреЮ ╥Бркг рп╗ рг╣р▒Х рп╗ ▀Ь ╠нрп╗ р▓║╥А ╥С рйЩ╙Жрд╝ркЧ ркг рге╥Л р▒╕тАл ╪Щ▐Д ▐ЕтАмрнД

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO рл╗╥Б рбЬ▄╛ тАл╪┤тАм╙╢ ╓╖рб╗риБ рг╣р▒Х╙Ш ╥Бркгрй╣ тАл╫ОтАм╙Л рг╣р▒ХркК рипрк║р╢е тАлр▓║ ▀Ь ▐╖рй╢╫дтАм╥А рйЩ╙Жрд╝ркЧ рге╥Л тАл╫О рй╣╪Щ▐ДтАм╙Л ╓ФркМтАл ╪птАм╥БркгркК ╓Фрз░риатАлрзв ▐╖▌▒тАмр┤б рбЬ▄╛ рл╡риЙ рбЪ тАл┘│тАмрзК рлХркМтАл ╪птАмрип рдАтАл ┘╝тАмреЮрйер▓ардШркКрдШреЮтАлрйЛ ╪ШтАм╘ЮриБ тАл╪╣тАмрзИ ╓╗ркг╙ЛриБ рбВ╙Ър┤бтАл ╪птАм рл┤рб╗р┤б рн╝рдШтАл ╪ШтАм╘╢╓ЧркК рзЖрз░ роУ╙Дрн╝тАл▄╛рб┤ рбЪ┌в ╪ШтАмр░УтАл▌╝тАмрин р░УтАл▌╝тАмр┤УтАл▄ЕтАмрйЦтАл ╪ШтАмр┤бркТ р░╜╘Ю рзИ реЮр▓╢тАл▄ЕтАм╥греЮтАлрбЪ┌в ╪ШтАмр┤и рнм╘ЮриБ тАл╫ОтАм╙Л a рбЪ рнктАл ╪птАм ╠ЯркЕ рн╝рдШтАл рй╕┌ЭтАм╘УтАл╪╣ риБ▌╖тАм╙Л тАл┌Э▐ЖтАмрз░тАл ┌ДтАмреЮрйер▓ардШркКрдШреЮ р░┐реА╙Ш рн╢╘ЮтАл ╪п╓╡ ▄▒рв╣ рй╣▌╡тАм

78 7 8

р▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпб╙┤ркК OркетАл▌СтАмO р▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпб ╥С р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рдШреЮ рп╗ тАл╪птАмрмФ рдШ╙Л╘Ю J тАл╪птАмрмФ рзйр▓╢ ╠н╥С тАл╪птАмрмФ тАл ╪Щ▐ДтАмркЩрй╕реА тАл╪╡тАмрйорд╝ рп╗ ркЛр╢з раР ╠нрп╗ р▓╢ребтАл▌╝тАмркЧ ╠░рп╗ р▓╢тАлргТ▐м▌▒тАмрпЧрмК╤┐тАл╠н ▌ЧтАмрп╗ реирйЛрйн рк╣тАл▄Ю╪╜тАм

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO р▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпбтАл ╪ШтАм╘╢╓ЧркК рзЖрз░ ╒ЪрмТ рбШрбЪрй╣ FP тАл┌ВтАм╒М▄╛ ркЭтАл█г ▄ЕтАм╒Лрй╣ тАл┌Э▐ЖтАм╙Л рзАтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤бтАл ╪птАм рл╗╥Б рбЬ▄╛ тАл╪┤тАм╙╢ ╓╖рб╗риБ реирйЛрйнтАл▌▒┌В ▌┤тАм╙Л тАл╪птАмрмФ рзйр▓╢рин тАл ╪п╪ШрбД рй╣╪Щ▐ДтАм ╠ЯркЕ ╓╖рб╗риБ тАл╪птАмрмФ рдШ╙Л╘ЮтАл╫О ▌┤тАм╙Л рипрк║р╢е ркЛр╢з тАл ┌ОтАмр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рдШреЮ ╠нрп╗╙Ш тАл╪╡тАмрйорд╝ раР р▓╢ ребтАл▌╝тАмркЧ р▓╢тАлргТ▐м▌▒тАмрпЧрмК╤┐тАл╫О ▌┤▌ЧтАм╙Л р┤б рад ╓ФркМ тАл ╪п▌╛╓│ рг│риБрбЬ ┌ОтАм ╠ЮркЕ р▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпбриБ ╠арй╣ рн╝рйМ╙Л рйериБ рпЧрмК╤┐тАл ┌О ▌╛рв╣ ▌┤▌ЧтАмр▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпб █г╒Лрй╣ ┘ШтАл ╪п╪ШтАм р▓атАл▄йтАмркКриБ ╓крй╕ р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рдШреЮтАлрбб ▌┤тАм╙Л ╘У рйериБ ╠бркЕ р▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпбтАл ▌┤тАмригтАл ╪п▌╛тАм ├Л▄╛ риЩриНр┤б риарб╢риБ рбЪ тАл┘│тАмрзК ╙┤рйЦ ╓╡тАл ╪птАм

р┤│тАл ╪етАм╘ЧтАл▄йтАмркКрмКтАлрн╝▌╝рв╣ ┌ЩтАмрдШ рн╝рдШ OркетАл▌СтАмO тАл╪╜тАм╘Х┬з╥ЖркШ ╥СрзБ рб╗р▓а ╥С р▒МркС рл╡╘Ю равр▒б┬з╒╢ р░┐реАрзБ рдШ╘Щ┬зр╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO рзбрн╝тАл ╪ШтАм╘╢╓ЧркК рзЖрз░ тАл▐втАм╘Ю рлЭрй╕ р░╜╘Ю▄╛ ркШтАл ╪п▌│тАм р│Дрй╣ ╥С рл┤рб╗р┤бтАлрб╗ ╪птАмр▓аркЕ ргЮ тАл ▄╛┌п риБ▀Ъ┌╣тАмрлТтАл ▌╝тАм рад р│ДриБтАлрав ╪ШтАмр▒б┬з╒╢ р░┐реА р▒МркС рл╡╘Ю рад р│ДриБтАл ╪ШтАм равр▒б р░┐реА ╒╢ р░┐реА р▒МркС рл╡╘ЮтАл╫О ▌┤тАм╙Л рзврбЬриБ ┘ЩрйОтАл ╪птАм рад р│ДриБтАл╪╜ ╪ШтАм╘Х╙Ш ╥ЖркШ рад р│ДриБтАлрб╗ ╪ШтАмр▓атАл╫О ▌┤тАм╙Л рзвр┤б рбЬриБ ╙ЖрдЩ рлХриЙ╤┐▐╡ a рбЪ рлА┘й ркЛр╢е╙Л рдШ╘Щ╙Ш р╡▓ро╜╤┐тАл ▄╛▌ЧтАм╥Бр┤бтАл ╪птАм

тАл▄С╪┤тАм╥Бркг╙Ш ╘д╙┤ркК OркетАл▌СтАмO тАл ▄С╪┤тАмJ тАл╪Я▐ЖтАм╥Бркг J ╙ЛрйО ╙Лро╜╤┐тАл┬з▌ЧтАм╙╣рй╕ ╙Лро╜╤┐тАлр░┐ ▌ЧтАмреА рзБ ╥Б тАл┬з╪Щ▐ДтАмр▒┐╘╢┬зрн╢╘ЮтАлр░┐╠н ▌╡тАмреАрзБ рге╘д ркг

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO тАл ╪Ш▄С╪┤тАмFP ╘вркК▄╛ ркЭ╥▓ ржЗтАл ╪птАм ╠ЮркЕ тАл╪╣ риБрбЖ ▌┤▄С╪┤тАм╙Л тАл╪Я▐ЖтАм╥Бркг ╙ЛрйО ╙Лро╜╤┐тАл ▌ЧтАм╙╣рй╕ ╙Лро╜╤┐ тАл ▌ЧтАм╥Б тАл ╪Щ▐ДтАмр▒┐╘╢ рн╢╘ЮтАл╫О рй╣▌╡тАм╙Л ╙ЛтАлрг╡ ▌ЧтАмрз░ тАл▄С╪┤тАм╥Бркгрй╣ тАл ╪п┌Ы▐ЖтАм рге╘дрй╣ ркгрзБ ╙БроЬ рбЬриБ ╙┤рйЦ тАл▐втАм╘Ю рлЭрй╕ р░╜╘Ю▄╛ ркШтАл ╪п▌│тАм

www.weeklysun.com.au w ww ww w..we week ekly lys su un n..co com com m.au m. .au au

79 7 9

ргПро╜ рз╜рпТ▀Я раЖр╡ЖрлАрй╕ тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАмркШрейркЕ ╤┐регрдЩриБтАлрбВ ╪ШтАмриЙрл╡ ╥▓ тАл╪п▐ЗтАм╙Л ╓ОрмЩрз░╓│╙Л ре▒рй╕ ╥▓ тАл╪п▐ЗтАм╙Л ╘У █▒╥грйО рз░тАл┘Ц █ДтАмрз░тАл ╪п ▌┤▌╝тАм╒В╓│рмТ рзМ╙Лрг│тАл ╪ШтАмреЮреЮ▄╛ тАл╪║╪║тАмр┤и ргФрзИ╥Г рд╝ рз║тАл▐Й рг│▐╖╪птАмркК тАл ▄╛раЕ ╪птАмриМ╘ЮтАл ╪птАм╘У▄Срг│ тАл╪птАмрез ▀ЧтАл риБ┘БтАмригтАлреБ ╪п▄МтАмреР╘Ю рйер┤ирг│ ргФрзИ╤┐╘Ю рйер┤ирг│ тАл╪птАмрез ╓з ╘Ю рйер┤ирг│ тАл ╫ЪтАм.%6 реШр│Нр▒ЩтАл▄бтАмр▓а рг╖раЛтАл┘БтАмр╡ж ро║рейркМ раЖр╡ЖрлАрй╕ рз░тАл█НтАм╥▓ раФрйМркЕ ╘вриБ тАл┌ЭтАмрз░рг│╥▓ тАл┘║тАм рй╣╘к ┘Щрбйрин тАл┘│тАмрезриБ ркКтАл ▌│тАм╥┐р╡Урй╣ р┤п╘Ю тАл рг│▄╛рйМраФ риБ▀Ъ┌╣тАмр╡ЮтАл┘│тАмр┤б рез╥Брй╕ ргПрел тАл▐ЗтАмрмТ рзМтАл ╪птАм реШр│Нр▒ЩтАл▄бтАмр▓а рг╖раЛтАл┘БтАмр╡жриБ рмТрйШр┤прй╣ рлА┘й▐╖ рмШрмЪ рйДтАл▄ЗтАмр┤б рл┤рб╗ ╙ШрлАркК ркФрз╝рй╣ райр┤б┘Щ рбЕ╥╗ рк╣ркМ риМ╘ЮркШ р╡ЮтАл рй╣┘│тАмр┤ЯрмТ ▀Жр┤и рз╡тАл ╓в▐ДтАмрзКр▒М╘крйЬрй╣╘к р┤ЯрмТтАл┘н ▐ЖтАмрзИрив тАл рй╕╪║тАмркЕри╝риФтАлрл┤ ╪птАм рб╗тАл ▄ЗтАм╥з р┤ирбЕ рк╣┘й риМ╘ЮтАлрйМраФ ▌┤тАм╘ЮтАл ╫Ярп╡╪ШтАмриМ╘ЮркШркЕ ╒╕рлТрн▒ ╒╜рбЕ рк╣┘й рз║рз╝тАл ╪п╪▓тАм т▓│сиХр▓Щсое ржнсЗбтЦС спй█╡ реР сиз█╡ реР тЭС ╙╣с╕б сжл█╡ с│СсмКтж╜ сжеспХсйбсиХсл╡ тИКс╡Эси▒сХ╜ тФ╜сиХ╙╣ ╔Щ┼Фси▒сХ╜ тж║тВЮ сЬ╜с▒йсое сЕХ╘й┼Б с╕▓сжй тй╢таЩспХ с│мс╕б р╝ЬтзХ сХ╜смЩси▒ спй█╡ тАл▌б тж║▌бтАмсЭБ с╕▓ a╩нсмХ ╟Ор╕ЮтАл▌бтАмспЩ тИКсЗв тАл ▌бтАмсйОсФНтж║┼Эси▒ с╕етж║тзйсиХсл╡ т▓▒╔Щрп╣рае сйСсййспЩспЩ▀С р╛╡a тЬЪсДетж╜ ├н спйсий─Бс╕бт▓▓ тж╣┼Б сжер╛Хр╕Н р╛Э сиХсЕХсЦ╡рае с▒╢р╕▒ таксГ╡тзйсиХсл╡ с▒╜a сЫйтЯЭтХЕр▒СтЬЩa рб▒сое ржн скЙ ра║╓Еa ╙╜р╕Нa ╘НсиХсл╡ с│мсжесХ╜a сже тАл▄йтАмрпЭ тАл╫бтАмрпЭсХ╜сл╡ т▓▒с▒Еa т▓▓ тж╣сЬ╜р╗ХсХ╜сл╡ т▓┤

рг│рмТр╡Н р▒ЩтАл▄бтАмр▓а риХр╡ЫраФрйМ ро║ рге тАл╫ЪтАм рей роФ FP NJ ┘Щ рбй тАл ╫ЪтАм.%6 реШр│Нр▒ЩтАл▄бтАмр▓арг╖раЛтАл┘БтАмр╡ж

р│дрге раФрйМркЕ ╒╕рй╣ ╒│▐╡ рл┤рб╗р┤б рбЪтАлриБ┌ЭтАм╥│ ▀╕рзКр┤б тАл▐ЙтАмркКтАлраЖ ▐╡▄ЕтАмр╡ЖрлАрй╕ ркШрейрй╕ раФрйМ╓в риМ ╘ЮркШ риМриЩркМрй╣ роОрк╕р╢е рмУрз╣рй╢▄╛ рг╖р▒Чр┤птАл╪птАм╙Л р┤птАл ╪птАмр┤з╙ЦргПриБ ркТргПр┤и рйЩ╘Ърй╣ раКтАл ╪ШтАм╥л╙Ш раТрдб╙╡риБ тАл┌ЭтАмрз░╤┐ ро║риМтАл ╪ШраК ▌┤▌СтАм╥лркК тАл▌▒╪птАмрмТ рзМтАл╪птАм╙Л риЙ╙ГтАл┘Б ╪птАмр┤а рлХрз╣рй╣ рзЧтАл┌ВтАм╙Л рпГрз╣ркК ╘Ър┤прй╣ рв╗ркКтАл ╪птАмриМ╘ЮриБ тАл┘БтАмр┤б риНтАлрл╗┘Б ▐ПтАмркЕ р╡Эр╡С ра╖тАл▄ЖтАмреЮр▒М ╥Орй╕ ╥лрй╕ ╘У▄▒рбВрмТ┘й рзМрзФтАл ╪птАм т▓│57си▒ ╙╣скЕ█╡ сйСсййспЩреЕ сЕХр╗ХсХ╜ т▓▒╙╣рае 57си▒ ╙╣скЕр╗Х сиЭр╕й╙╣ с│мсое╩н т▓▓ тж╣┼Б ┘е╟Н╙╣ тж╜ сГйтБЕ сФ╛bтж╣█╡ ╔Щр▒С сЗбр▒Нсмбсоб aс╕б┼Б спйсийс╡Б тж╣с╕бр╕н ╔Щ├дсое снетзХ р╛╣ сиХриЬ├н тзХсзЭ тзБс╕брае р╝Срп▒┼Б тзБ сФ╛bрае р╝ЬтзйсиХсл╡ тХЕр▒СтЬЩ сЦБсБ╜тАл▌бр╛Х тлн▌бтАмси▒сХ╜ тГ╣сонсоЭр▓╜ тПКтЬЩ сйС╩Ср╖Э тзй█╡▀Ссл╡ сиЭр╕й╙╣ р╝Ьтзй █╡с╕б сЧосФвтзХсХ╜ сиксик смЩсий▐╣ ╩СсиЦспХ ╙╣сл╡ aс│ТреЕси▒├▒ ╙╣ 57 ╙╣скЕтАл ▌Е ▄йтАмсЕХрпЭ█╡ р╕▒соб тзХтАл╫┤тАм┼БсХ╜ р╕▒спХси▒сл╡ тАл▌бтАмсФНa сйХ р╕йре╡сйб▌Ер╗Х тж╜рв▒ р╕йре╡╙╣ тзйсое╩нсл╡ т▓┤ ╒Ю╒Юр┤Я╙Л рдАрелр┤б рдА╥╗риБ ╤┐╓Х реЮреЮ▄╛┘й тАл╪║╪║тАмр┤дрй╣ тАл ╓Э╪ЦтАмрлА┘йтАл▄ЕтАм╘ЮриБ ркКргЫр╡Мрй╣ ▀Ьрз╝тАл╓к ╪птАм ркШ ркКргЫр╡М тАл▐ЙтАм╙Л риЙркШ ркКргЫр╡М ╘УтАл ▄╛раЕ ╪е┘Л▄ШтАм┬▓╘др╡Нрд╝ рг╖раФтАл╪ктАм╙Ш ╘др╢ЯрзШ рг╖раФтАл╪ктАмркКрйД ┬│ р┤Я╙Л ╘ЮтАл┌б ╪Ш╪п▄╕╪птАмркК тАл╪║тАмр┤птАл ╪птАм╘др╡Нрд╝ркЕ тАл╪╜╪╜тАмр┤д╙Ш ╘др╢ЯрзШркЕ тАл╪▓тАмрзИр┤Я▐╖рг│┘й ┘й┘йр┤б рдГрез р┤дркК раЖр╡ЖрлАриБ╥│ ▀ЧроМркК╓в тАл▄▓▐УтАмрк╣ркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤птАлрбЕ ╪птАмркМ рзКриБ┘й ╘УтАл▐╖ ▄бтАмркК ркФ╙Л █Щ ╘УтАл▄итАм╥▓ тАл╪╢тАмрзИ╤┐╙Л ре▒рй╕ тАл┘│тАм╙ДркК ркФтАл рг│▐╖╪птАм т▓│спжсФНсЬ╜ти╣спХрпЭ сФ╛bтж╣┼Б с╕всижспЩсоЭр▓╜ сйС╩Ссп▒a рб▒▌Е┼Б тзйс╕бр╕н сйС╩С█╡ тжЭтзБ сЩ╣ сиз█╡ с▒╜ смХр╗жспХ сий▐╣ ├д zсжесл╡ р╛ХтАл▌бтАмси▒ спйсиХсзЭ тЛХр║╡рпЭ сж┐си▒ сХ╜сзЭ сФХсже спй█╡ ├д zсжесл╡ ▌Ер╖Щ спЭсоб райсое сжер╛Х р╕Н сГнсиХрае р╛╡a р╕йсонсЧоси▒ сп▒р╕Нтж╜ р╛Х├СсмХ ├н тзХсЧнa рб╣с╕б сжлсжесл╡ тГ╣сон сЬ╜сп▓тзБ рж▒ р╝Срп▒▐╣ ├Щ спХ с▒╜сзЭ сжн├н рб▒сиХсл╡ с▒╜ сжйсо╣ роЙ├СсмХ сиХриЕ ├Щсл╡ т▓┤ раЖр╡ЖрлАрй╕ ркШрейркЕ ╤┐регрй╣ ╤┐ра╗╥▓ рпЧ▐╡ тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм╘У╙ХриБ тАл рй╕▐ЗтАм╥▓ тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл╪птАм╙Л ╥С╤┐ тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл ▐╖╪птАмрзИрмУ╘крмТ ╥СраЗриБ рбВриЙрл▓рмТ ▀Жр┤птАл рй╣╓Ю╪Ц ╪Ш╪птАмр┤зргЫ ╤┐рмТ╙Л ргФрзФтАлраЖ ╪птАмр╡ЖрлАрй╕ ркКрлВ рбШр▒б ┬░раФрйМ раЖр╡ЖрлА┬▒рй╢▄╛ ргФ▐╖рг│ ╘У рзКриБ ркФтАл ┌Ы▐╛ ╪ШтАм╥лрй╣ ╒В╓│ рбВриЙрл▓╙Л ре▒тАл╪птАм╙Л р┤птАл ╪птАм т▓│сБЩтК╜ сйОтзБсЗбтЦС сФНсжжтж╣┼Б ╙╣сТ╜ сйОтзБ ╔Щр╕Н┼Б сБ╡сЕХ zсое с▒╢раер▓╜ с╕б┼Бс╕бсЩ╜тж╜ сйОтзБсЗбтЦС сВТтК╣╩н с╕б ▌Е тзХсЕХ┼Б сЭЧсиХсл╡ ╔Щр▒Нр╗Х aсЬХспХ сЬ╜см▒тзХс╕й ├д zсжесл╡ сйС╩Ссп▒р▓╜сХ╜ сЧ╡с╕втпй сЗб╥ер▒НснБсиХсл╡ сйС╩С ─Юти╣рае сДер▓╜ сиз┼Б сЭЕр▓Жрае сЗбс│Ттзйс╡Б тж╣с╕бр╕н сйХс▒╢╩нс╕б сизс╕е сжлсж╣сиХсл╡ ╔Щрп╣сХ╜ с╕б╔й ▌ЕсЬ╜ сЭБспЩспХ рб╜ ╩СсЗеспХси▒сл╡ т▓┤

80

www.weeklysun.com.au

81

>р│йтАл▌▒тАмреК рб┤тАл ┌Щ▄УтАмреЮр▒╕тАл@ ▌╝тАм

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКрзб╘Ю

рйМтАлрк║ ╪Ш▌╝тАмр▒┐ ркФтАл ╪ШтАмркШтАл┘│тАмрн▒ рб┤тАл риБ┌Щ▄УтАм тАл┘БтАмр┤и ркКрзб╘Юр┤в тАл ┌╣тАмрлЪрлЪ ┬░р┤╝тАл▌╝тАмр▓ормТ KHULWDJH ┬▒тАлрйЛргП рй╣▐Й ╪Ш▄ЕтАмр┤бтАл▌╝рйМ ╪птАм тАлрад ▄╛▐ЙтАмриКр┤ЯркШ▐╖ ┬░рйнргТ┬▒ рлА┘йриБ р┤итАл╪╜тАм р┤ЯтАл╪▓ ╪ШтАмрз░ркМ┘Щ р┤б ркШтАл┘│тАмрн▒ ▐мркКрп╡╤┐ риа тАлрдВ ▄УтАмрйЩтАл┘│тАмрзК ре╗рзИрив ╘ЮреА╙Ш тАл┌дтАмркШркМ рз╣ рк╣ риКргП ▀Ър╡ЫтАл ▌┤тАмр▒┐р▓дрз░ ркКрбВтАл ┘Л ╪птАмрк╣ р┤ер┤б р│╡р╡Жрй╣ рн╗╘ЮтАл ╪ШтАмрз░▄▒рйП тАл┌бтАмр┤ЯтАл ╪птАм ┘крбВрк╣ркМ ╘ЮреА▄▓рй╢▄╛ рз╕роУ╓е рдАтАл╪ЯтАмркЕ реЮ р│йрпПрпбтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░╓│тАл▐м ╪ШтАмркКрп╡тАл ▌┤тАм╤┐тАл▌╝тАмр░З ╥Бр╡Т ┬░8)2тАлрл▓ ▌┤тАмрйЦри┤тАл╪птАм┬▒ тАл ╪ШтАмреирй╢▄╛ рке ▀╕ркФ╥▓ ▀ТргПр┤Я╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмрелрлВ ▄╛тАл ╪ШтАмрз░тАл █ДтАмркШтАл┘│тАмрн▒ ▐мркКрп╡┘й ╥ЗркЩреЮтАл▄дтАм╥▓ р┤ЯтАл█Е █д рг│риБ╪ЩтАмрз░рмФ ╘ЮреА▄╛ ркШтАл┘│тАмрн▒тАл ▌┤тАм тАл┌Э▐ЖтАмрз░╓│рмТтАл ╪ШтАмрзМтАл ╪п╪ШтАмриатАлрдВ ▄УтАмрйЩтАл┘│тАмрзК ре╗рзИрив ╘ЮреА╙Ш тАл╫гтАмр┤ЯрйМтАл ▌┤тАм╥┐рмЩр┤б ркЩр┤А рй╣ ╓│тАл╫нтАмрзФрй╣ тАл▄╛рб╗ ┌╣тАмрдШ рдВргЫрй╣ тАл▄Е╫жтАм╥▓ р┤в ркШтАл┘│тАмрн▒╤┐ р▒Оргер┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмркКтАл ▄бтАмрн▒ тАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░╓│тАл▐м ╪ШтАмркКрп╡тАл ▌┤тАм╤┐тАл▌╝тАмр░З рйМтАл ╪Ш▌╝тАм ╙Дри╝ренрй╣ тАл╪╣тАмрзИ ┬░рк║рг╣┬▒ ркКтАл▄ЕтАм╙Л рбШтАл ╪п▌│тАм риЩтАл ▐╖┌Э ▌┤тАмр│йтАл▌▒тАмреКроЛтАл▐Й ▄гтАмркКтАл ╪птАм

тАл▄йтАмркКрг│ркЕ р╡Зр▒┐ ркУтАл╪ШтАм реЮр│йрпПрпб ▐╗╤┐ р│йтАл▌▒тАмреКтАлргЫ ▌┤тАмрмЫр┤ЯтАл ╪ШтАмреЮр│йрпПрпб р│йтАл▌▒тАмреКтАл ╫Ъ ╪ШтАм╤┐рй╣ р┤СтАлр░╜▄НтАмр│║тАл▌▒тАмр▓а ▐╛р▒брд┤риБрг│ 7 ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмр┤С▄╛р▒╕р▒МркТ ▐╛┘Ьрй╣ ╙Ц╥Ср┤п тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл╪╜ ▐ЖтАмрез р┤СтАл▄НтАмреЮ ркШтАл┘│тАмрн▒ ▐мркКрп╡ р│║рлТ╤┐ ╤┐рйО┘Щ ркК тАл┌ЭтАмрз░╥Б рдВ ркШтАлреГ ▌╝тАмркШ▄╛ ркКтАл▌ЧтАмрз░рмФ ▐╛┘Ь▐╗рй╣ ргПрйЛр┤Я╙Л ркФрз╝╙Л ркКтАл▐╛ ╪Ш▄ЕтАм┘Ь▐╗рй╣ ргПрйЛр┤ЯрмТ тАл ▐ЙтАм╥лрй╣ рйД╙┤р┤птАл ╪птАм╥┐╙╡ 7 рй╕ ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл ╫Ъ ▄╛рй╢▌╡тАмриЙтАлрбШ▌╡тАмр▒б р▓╣тАл┘╗▐УтАм╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАмр│йтАл▌▒тАмреК рй╕ тАл┌в ╫ЪтАмркгр┤б рдВ тАл▐╛ ┘БтАм┘ЬркЕ ркКтАл▌╡тАмркКтАл▐╛ ┘БрдВ ╪птАм┘Ьрй╕ ┬░ ┬▒ рдВтАл ╪ШриБ┘БтАм┬░ ┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАмр░РтАл╫П┌ЩтАмркСркК рбгрз╝рй╢▐╡ ▐╝ рн▒▄║ркЕ ╥СтАл рй╣▄ЮтАм╥гтАл┌атАмр┤б ╓ЩриБ р╡ЖркетАл▐╛ ┘БрдВ ╪ШтАм┘ЬркМ ┬░ ┬▒ркК ргергТтАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл рг│риБ┘БрдВ ▐ЖтАм рдВтАл┘БтАм╘крмТ рк║ ▐╛┘ЬркК ┬░ ┬▒ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл▐╛ ╪п▌╛рбЬ ▄╛рй╢▌╡тАм┘ЬркЕ р░РтАл╫П┌ЩтАмркСркК рдВрйЩрй╣ ╥грпЧ▐╖рг│ рез тАл▌╝тАмрмКркЕ ркКтАл ▄╛рй╢▌╡тАмркШтАл ▌╝тАмрка╥▓ тАл ┘╝тАм╥лркКтАл ╪птАм

р│ЦтАл╓е┌д▌▒тАмр▓а рзНтАл ┘ЛргТ▄ктАмр│йтАл▌▒тАмреКрин ╘У╤┐ тАл┌дтАм ркШркМ р┤б ркЕ тАл┌дтАмркШркМрй╕ рбШрпЧ р│йтАл▌▒тАмреК▄╛ ркЭ рзН▄▒ рмФ р│ЦтАл ▌╝тАмр│йтАл▌▒тАмреКркЕ роСрмк рзИтАл ┌ЭтАмр│ЦтАл╓е┌д▌▒тАмр▓а рзНтАл ┘ЛргТ▄ктАмр│йтАл▌▒тАмреК )HUGLQDQG $OH[HQGD 3RUVFKH ркЕ ркЩр┤АркКтАлрбШ ╪птАмрпЧ р│йтАл▌▒тАмреКтАл ┘Б╫Ъ ╪ШтАмровраЙриБ р│йтАл▌▒тАмреК ╓│рбШриБ тАл┌дтАмркШркМ рбШрг│тАл┌Э▐Ж ▌┤тАм╘Ю резркЩр┤п╙Л р│йтАл▌▒тАмреК тАл┌дтАм ркШркМ ╘УтАл▌ЬтАмркЕ рг╣тАл▐БтАмркШркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАм

рдВтАл ┘БтАмрпбтАл ▄Е▄йтАм6 р░гр│Ц рй╣ ркКрзб╘Юр┤в тАл ┌╣тАмрлЪрлЪ ▐╛┘О╙Ш р▒А▄СреиркЕ ╙ЦрлФркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤бтАл ╪птАмркЕ ╤┐ркг тАл риБ╪БтАм█╣тАл ╪ШтАмр▓б рмЫрй╕ тАл┌ЙтАм╘Х р┤╝тАл▄Е┌ЩтАмркКр▓арин рн▒роФ р╡▓раТрй╢▄╛ ╓С рз░рмТтАл рбЪрбШ ╪ШтАмрз║ркК ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ р╢ШтАл ╪Ш▌╝╓│▄ЯтАм рзИтАл╪п▌╡тАмрйО тАл▌ЧтАмр┤СтАл▄ЕтАмркМркКтАл ╪птАмркКтАл▄ЯтАмр┤б тАл▌ЧтАмр┤СтАл▄ЕтАмркМрй╕ ргПрел ркШтАл┘│тАмрн▒ркЕ риКргП╤┐ резркЩтАл┘╗тАм╘Ю рк║риБ рлФрке р┤п┘О р░гр│Ц р▒МркТркЕ тАл▐ДтАмрн▒риБрг│┘й рн╗рзИрбЖ рд╝ ркФ тАл рй╕ ╪птАм╘У ркШроФ▄╛рг│ ркК▀╕ р▒А▄Среи р░гр│Ц тАл┌дтАм ркШркМрй╣ ╙Жрежр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм

рй╕ р▒Орге рл▓тАл▐Р рй╣╫ЪтАмркКр┤птАл ╪птАм рдВтАл┘БтАмрин рдВтАл▐╛ ┘БтАм┘Ь р│йтАл▌▒тАмреКтАл ╪ШтАмр│ЦтАл╓е┌д▌▒тАмр▓а р│йтАл▌▒тАмреК )HUGLQDQG 3RUVFKH раЖргПриБ ркЕр┤и рлВ рн▒ рдВ╙ЖтАл┘БтАм рк║ркК ╓Щ╓в╙Л рз╡тАл ▐ДтАмрмТ╓врмТ рзМрй╕ тАл┌╣тАмркМ тАл▐Брг╣ ╫ЪтАм тАл ╪прз╝┘╗тАмр│ЦтАл╓е┌д▌▒тАмр▓а р│йтАл▌▒тАмреКтАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл рй╕▌╡тАмр│креЮраЕ╥│ ркЕ риКргПриБ┘й ркШрл▓ тАл┌втАмркгр┤бтАл ╪птАмркКтАл┌в ╫Ъ ╪ШтАмркгр┤б ркК▄С ┘кркНркЕ ╙╡▀║рн▒▄╛ рбЬтАлрдВ рк║ ▐╡▌╝тАм╙ЖркМрй╢▄╛рбШр▒б ргПтАл рй╕раК▄НтАмр│креЮраЕ╥│ ┬░рб╗р▓д┬▒ркЕ рзИраврмТ╤┐ раЕ▄╛ р│ЦтАл▌▒тАм тАл╓е┌дтАмр▓а р│йтАл▌▒тАмреКркК╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

82

ркЕ тАл┌дтАмркШркМрй╕ рмТ╓е тАл╫ЪтАм╥Б ркКрз░рлК ╓│▄▒ри┤ тАл╫Ъ ▄╛┘БрдВ рг│риБ┘БрдВ ▄┐рб╗ ╪птАмркЕ рдВрйЩрй╣ ╥грпЧ▐╡ риЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ ра╣р╡ЫтАл▐Р ▌┤тАмркКр┤прй╗риБ┘й рбЬ ╙┤р┤Я╙Л тАл╫┐тАм╙┤╓в тАлрбВ рг│▌╝▐дтАмрзФрй╣ тАл ┌╣тАм╘У рн▒╤┐ ркСрй╣ р┤б тАлрзН риБ╪БтАмрзИрбЕтАл ╪птАмркЕ тАл┌дтАмркШркМрй╕ ркКрлВ ╘У ркШроФ▄╛рг│ р│йтАл▌▒тАмреКркЕ риКргПрин рлАр▒┐ реЮ р│йрпПрпбркЕ р╡Зр▒┐рй╣ ╙Жрежр┤Я╙Л ркФрй╗рй╣ ркЕ▀╕р┤бтАл ╪птАм

р│йтАл▌▒тАмреК .

р│йтАл▌▒тАмреКрин тАл ▐П▌▒тАм╘УтАл▌╝тАм╙Л р│йтАл▌▒тАмреКтАл ▌┤тАмркКрзб╘Ю р┤в тАл рд╝ рй╣╫нрвС ┌╣тАмрз║тАл ╪ШтАм╥лркК ркФрй╢тАл▄й ▄╛раЕ ╪етАмркКреЮтАл ╪птАм рбВр▒┐ркЕ ркШтАл┘│тАмрн▒риБтАл ╪ШтАмркК╘УтАл╪етАмрдН р▒Д╤┐ реЮр▓орз░тАл ▐ГтАмр╢ЗркЕ риатАл▌│тАмрнДриБ рйерпЧр┤и ркФ рмТтАл ▐ЖтАмр│йтАл▌▒тАмреКтАл ╪ШтАмри╛рнДриБ ркШтАл▌╝тАмр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАмрйОрк║ркШ╤┐ ркШтАл┘│тАмрн▒▄╛ █лрз░╤┐ резтАл рй╣┘│тАм╥зрз░ ро║раЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╙Ш╥гркЕ тАл▄йтАмркКреЮриБрг│ рб╗▌ДтАл ┘╝тАм╥лрй╢▄╛ рйОрк║ркШ╤┐ ри╛ рдЫрй╢▄╛ риНрдотАл ▌┤тАм╒втАл┘│ ╪ШтАмрезриБ риатАл▌│тАмрдЫрй╢▄╛ ╘Юрз░тАл ▌┤тАмрлТркЩр┤и ро║раЛриБ рдШрйДтАл┘╗тАм тАл ╪ШтАмрез╥Брй╣ рл╡ркК╘Ю рйер┤дркКтАл ╪птАмркКтАл▄ЯтАмр┤б рк║р▒┐рй╕ рмТ╘Щ╘крмТ ▐╛тАл ┌ЫтАмр│йтАл▌▒тАмреК ▐╛┘Ь риБ ркКрз░рлК ╓│▄▒риа╙Л ркФтАл ╪птАм

тАл ▐П▌▒ ╫ЪтАмрезриБ рн╢╤┐р┤б р│йтАл▌▒тАмреК тАл▄йтАмркКреЮрпб р│йтАл▌▒тАмреКтАл ╫Ъ ╪ШтАмр┤СтАл▄НтАмреЮриБ рг│ риНтАл ▐П▌▒ ╪Ш▌╝тАмрез ╓│╙┤тАл▄йтАмркК реЮтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл▄йтАмркКреЮриБ ┘Щрбйр┤п╙Л 6/ тАл▄йтАмркКре░рпб╤┐ р▒А▄СреЮркЕ рйМрежрй╣ рн▒рмТр┤птАл ╪птАмркКтАл рлВ ╪ШтАмрн▒ рдВ╙ЖтАл рк║┘БтАмркКр╡▓ ┘кркНркК ╙╡рлВ тАл▄йтАм ркКреЮриБрг│ рн▒рмТр┤б роС режтАл▌╝тАмркК╘Ю┘й р┤птАл ╪птАмр│йтАл▌▒тАмреКтАл ╪ШтАмркКр╡▓ ▀Ч▄▒ рн▒▄║╓в тАл▌▒тАм тАл ▐ПтАмрезркЕ р│йтАл┌дтАмрз╕ рлАргЫриБ ригтАл ╪п▄МтАм

╪ЛтАл ╪Ш▌╝╪┤ рй╣▐Гр░╜▌▒рбШ▌▒тАмр│й тАл▌▒тАмреК тАл▄йтАмркКреЮрпб

р│йтАл▌▒тАмреКтАл╫Ъ ╪ШтАм╘крмТ ) риБрг│ ┘й р╡Юрзвр┤прмТтАл* ▐ЖтАм7тАл▄йтАмркКреЮ╤┐ р╡жргП ркК▀╕рмТрин рз░рйПтАл ╪Ш╪п▌╛тАмр▓╣ тАлрбШ╫Ъ ╓в▄Я▀Ь рг│риБ ) риБ╪▓тАм р▒б тАл ▐П▌▒тАмрезриБ рмЩрл╗р┤Я╘Ю резркЩ р┤бтАл ╪птАмркКтАл ┌╣тАмр│йтАл▌▒тАмреК╤┐ ╓│тАл▄й рй╕╫нтАмркКреЮрпбтАл▐╛ ╪ШтАм┘Ь ▄╛ ╙ДтАл▄ЮтАмр╡ЫтАл ▌┤тАмрйер┤и рн▒ роФтАл ▌┤тАмрйнтАлрг╝▌╝тАмрйн▄╛ тАл┌Э▐ЖтАм╙Л ргПтАл▌╝╪птАм╒ЭркЕ ргорезтАл ▌┤тАмрооров▄╛ ┘йркТр┤ЯтАл╪╜ ┌в ╪ШтАмрезркЕ роорей╘ЮреАркК рмЩрзвтАл ▐П▌▒ ╪Ш ╪прз╝┘╗тАмрез рв╗ рзИтАл ▄Е╪етАм╪ЛтАл▄й ▐Гр░╜▌▒рбШ▌▒тАмркК реЮ ▀Бр▒лрпбтАл ┌в ▌╝▄Ф ▄╛▌┤тАмриЙтАл▄й ▄ЯтАмркКреЮриБрг│ р╡╡тАл▌░тАмр┤б рдАрк╣рй╣ ╥гтАл ╪прз╝┌ВтАм

р│йтАл▌▒тАмреК

рй╕ тАл▄▓▐ДтАмркЕ тАл▌╝тАмр▒б рд╝ р│дтАл┘БтАмр┤▓ ╘Юр▒┐ риГрмФрй╣ р▒Тркер┤и резрдЩ NP KтАл╓║ ▌┤тАм╙Л тАл ▐П▌▒ ╫ЪтАмрезриБрг│ ╥Л▄▓р┤б тАл▄ЕтАмркК ражркКрз╝┘О р│ЦтАл ▌╝▄ЕтАм3 тАл▄йтАмркКреЮрпб тАл ▌┤тАм╒ДтАл╪ШтАм┘Щ рдА╙Цр┤бтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм█╕раЗркЕ рбГра╛ркКрз╝┘О р│йтАл* ┌ЩтАм7 тАлриБ┘БтАм╥▓ реж тАл ▐╡рл▓╓│ ▌┤▌╝тАмрйетАл ▌┤тАмрн▒рмТр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ╘УроЬрзбтАл ▐ЖтАмр┤птАл ╪ШриБ╫Ъ ╪птАмроо ╙ЛрдЩ┘й NP KтАл▄й рй╣ ╪Ш╓│ ▌┤тАмркКреЮриБ р▓ЙркТр┤птАл ╪птАм╘УтАлраФ┘Б ╓в▄ЯтАм╘ЮтАл ▄ЮтАм риГрмФрй╣ р▒Тркер┤б р│йтАл┌ЩтАмрин р│ЦтАл ▌┤▌╝▄ЕтАмркК╘ЮрмТ ▀Жр┤птАл ╪птАм

╚В%DUU\ 6PLWK +\XQGDL рмТ▀╕рлТ

╚В%DUU\ 6PLWK +\XQGDL рмТ▀╕рлТ

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD ▀╕роЧ╘д

рй╕ ╤┐ра╗╙Л р░Фр│Гр▓ар┤б рбВтАл┌дтАм риБ тАл▌╝тАмр▒б ╘Юр▒┐ риГрмФрй╣ р▒Т ркер┤б ╥Л▄▓р┤б тАл▄йтАмркКреЮрпбриФтАл ╪птАм тАл ▐П▌▒ ╫ЪтАмрезриБрг│ рй╕ ргП╙Л▄╛ тАлр▒М▌╝тАмркКрз░ р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркКтАл┌ЯтАм р┤иркМ тАл ╫ЪтАм. рд║р▒лркН╙Ш /+ ▌Ер▒лркН ▐╛┘ЬркК ╥А╥А рйетАл ▌┤тАмрн▒рмТр┤Я▐╡ тАл ▐П▌▒тАмрезркЕ рйМрежрп╗рй╣ рн▒ рмТр┤бтАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐ рйетАл ╪ШтАмр│йтАл▌▒тАмреК ркКрз╝рй╢▐╡ *7 рйе 6╤┐ рйе тАл ▌┤тАмрн▒рмТр┤ЯтАл ╪ШтАм╘ЮриРрй╣ р▒╕р┤бтАл ╪птАм╘УрзбтАл ▄╛▐ЙтАмр│йтАл▌▒тАмреКркЕ ┘к▀ЧтАл┘БтАмриФтАл ╪птАм

р│йтАл▌▒тАмреК рплрзС реЮр▓╢ ркК┘Л тАл▄йтАмркКреЮрпб

рй╕ тАл ▐П▌▒тАмрез ри╝риБ┘й тАл╪птАмрзй р┤б тАл▄йтАмркКреЮриБ ро║рк║р┤прй╢▐╡ тАл╪птАм рзйр┤б риГрмФркЕ р▒Тркерин р▓ЫтАл╪нтАмркК ркКтАл▌ЧтАмрз░рлПтАл▄▓▐Д ▄▒▀Ч ╪птАмркЕ роо╙Лро║▄▓рй╣ ╘Ю▄┐р┤б р▓арйзр▒брбВ риГрмФркЕ рй╕ риКргПргЫ ╤┐ ркг ╥Л▄▓р┤б реЮр│йрпПрпб рл╗ р┤Я╓в▄╛ рдЫ╒Яр╢етАл╪ШтАм┘Щ тАл ╫ЪтАмркКр╡▓ тАл▄йтАмркКреЮриБ ╘ктАл╪птАм ▄╛рйО риМрб╗ ╘РрлАрй╣ рб╗▌Др┤б ╥АрлЪ ╘РрлВ╤┐ рк╣рйЛтАлрй╕ рй╕ рг│▐╖┘╗тАмр▓Др┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

р│йтАл▌▒тАмреК

рй╕ рй╕р▓Др┤прмТтАл ▐ЖтАмр│йтАл▌▒тАмреКркЕ режтАл▌╝тАм╤┐┘йтАл ╪ШтАм╙ЖрдЩтАл ╪прз╝┘╗тАм тАл╫ЪтАм╙Ш тАл ╫ЪтАмр│йтАл▌▒тАмреК рй╢ ▄╛ тАл ╫ЪтАмриМрдЩ рлЪр┤ерйМреж тАл рдА╪┤тАм риБтАл▄╛ргЭ ╪ШтАмрйО ╘РрлАрй╢▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмФ ╘УтАл &▌ЬтАмрпбр▒л╙ЛтАл риБ▌╝тАмро║рк║р┤б рдВ тАл┘БтАмркЕ ркК риЩрг╖╙Ш рбЕрг╖ рйе тАл ┌В▐╛ ▌┤тАмрн▒рмТр┤Я╘Ю┘й р┤птАл ▐П▌▒ ╪птАмрезриБрг│ рз░тАл █ДтАмркШтАл┘│тАмрн▒ ▐мркКрп╡┘й ╥Жр╢е р│й тАл▌▒тАмреКркЕ ┘крл▓тАл▐Е ▌┤тАмрмТ ▀Жр┤птАл ╪птАм╥┐╙╡ р│йтАл▌▒тАмреКркЕ режтАл▐Е ▌┤▌╝тАм╘Ю рйер┤и рк╜рк╜ ┘Л тАл рй╕▐ЗтАм╘РрлВ╤┐ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмТ╙Л тАл ╫ЪтАмр│йтАл▌▒тАмреКтАл ▐П▌▒ ╪ШтАмрезркЕ рйЦр░╜реЮр▓▓ рн╢╤┐ тАл╪▓рл╗ ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАм

р│йтАл▌▒тАмреК *7

▀Ь▌А ╘У ркКр╡▓ р│йтАл▌▒тАмреК╤┐ тАл▄йтАмркК реЮтАл ▌┤тАмрипрк║р╢е тАл ╓е█ВтАм╥лрй╕ рзИтАл╪етАм рз╝тАл ╫Ъ ╪птАмр│йтАл▌▒тАмреКтАл┘н ╪ШтАмриМ тАл ▐П▌▒тАмрез рбГ╘ЙтАлрг╖ ▌┤тАмрз▓ тАлрбШ╫ЪтАмр▒б *7 рй╣ р▓ЙркТр┤ЯриЙ тАл▄йтАмркКреЮриБ рн╢╤┐р┤бтАл ╪птАмр│йтАл▌▒тАмреКтАл ╪ШтАм тАл* ╫ЪтАм7 р▒А▄СреЮркЕ рйМреж╙Ш рл┤рйМреж тАл ╫ЪтАмр│йтАл▌▒тАмреК рйЦр░╜реЮ р▓▓ркК тАл▌▒тАм тАл ▐ПтАмрез рлЪр┤ерйМрежрй╣ рн▒рмТр┤б р╡▓ тАл╪птАмрез р╡ФриМр╢е рг│р▒Крй╣ тАл ╪п╓н█ВтАм

╚В/DUNH +RVNLQV 6X]XNL р░╜тАл▌╝тАмреЮроо

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD рлВркСреЮ

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ╘дрл┤

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр▒╕рйДр▒М рп┐тАл╪етАм╘д

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ркгрг╖рйХ

╚Врг│р▓вреЮ р╡Ф┘Ы ╚ВрезтАлрап ╪е┌ЩтАмрпП рн╡тАл▌╝тАм╘д

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD рлВркСреЮроо

╚В3ULPXV $XWRPRWLYH ркСр╢Эр▒Ч

╚ВрзИрйМтАл ┌дтАмрдДр▒б ▐╛реЮтАл ▐ЖтАм6HDQ &KRL

╚Врг│р▓вреЮ р╡Ф┘Ы р░╜тАл▌╝тАмреЮ р╡Щ

╚В3HQQDQW +LOOV 7R\RWD ╚В3ULPXV $XWRPRWLYH ркСр╢Эр▒Ч

╚ВтАл╫гтАмреЮрд┤рз░ р│креЮраЕ╥│ рзИр▒М▀Б

╚В+HDUWODQG .LD

╚ВрзИрйМтАл ┌дтАмрдДр▒б резтАл ╪е┌ЩтАмроорежрйЛ

╚Вр░Чр░РтАл ┌ЩтАм/DQG 5RYHU р░╜тАл▌╝тАмреЮр╡Щ

╚Вр▓╢тАлрг│▄к р▒М▐Д▄ЕтАмреЮ рлВркКреа тАл ▌╝тАм ╚Вр░Бр▒брантАл ▌╝тАм%0: рп┐рб╜рлА

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАмрейр╡Жреи

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАмрейр╡Жреи

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр▒╕рйДр▒М рп┐тАл╪етАм╘д

╚Вр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрзИрйМтАлрлВ ┌дтАмркКраЖ

╚Вр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАм╘дрмТрйШ

╚Вр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАм╘дрмТрйШ

www.weeklysun.com.au

83

ᝁӹí ዁Კᅱ ٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁ ٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

٥ญ⋕ᄁ

ᙹࠥ⑁

ᯕჩᵝ ⧕‫ݖ‬ ़٩ణ

84

़٩ణ

‫ݼ׿‬௡࠭ ‫ݼ׿‬௡࠭

C O mm u n i t y T imes

сиХсл╡ с│мсоб сЧнсЬ╛спХ ск╡

р╕╜р╜ЫсАЫ р┤бсАЫр┐м р╝кроЙ р┤арп╜ р╣║р╗Кр┐Ы р╗Нр┐Шр╗Н р║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС сККроЯсБФ р╣║р╗Кр┐Ъ р║Юр╛жр┐п р╗ЙркМсБ┤р│и р╡мр╗ЖроЗроС

р╣║р╗К сАар║Ю VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX сБ┤р┤Щр┐м сКГсАврпЭр╜Т р┐╢р╗ЖроЗроС сАар║Юр╗Й р╝пр│▓риФ сАвр│ЮсКБр╜л сБФр╗Йр┤Щ р╢дроС сАвсК╛сКБриФ р╣║р╗Кр┐Ы р╗Нр┐Шр╗Н р║Ю р┐╢р╗ЖроЗроС рмХр╛нр┐м р│йр┐Ы рижр╛о р╢║рп╝р┐мсКБриФ р╛жр╜Дрпар┐Ы р╜ЛсКК р╡зр▒мроЗроС

резтАлрбШрбЩ ╪е┌ЩтАмрмТриК р┤бркМтАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜

ркгрдШ %XUZRRG 56/ 6KDIWHVEXU\

рейтАл┌ЭтАмркЕ ╤┐рлАрй╣ раТ▀Ър┤ЯриЙ р│ЯрзКр┤Я╙Л рзК

резтАл рбШрбЩ ╪е┌ЩтАмрмТриК р┤бркМ риХрз░ ▀Ърг│ рг│

5RDG%XUZRRG 16:

рк║р┤Я╥▓ рмТ╓│рел рд╝ ркФ┘й▄┐ рдАрен╒Й тАл┘нтАм

16:рл▓тАл▀╕ ▐БтАмреА╙Ъ

рб╗реЮ

▀ЪркЕ раГ риЩрзв FDSDFLW\EXLOGLQJ#

рбЛ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

р┤б╙╡рз░ р┤ирг╣ ╥ЖргЫ

тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН риарк║ рез рез ркКреЮр▓а

HFVF RUJ DX █ЩтАл ╪ШтАм

роУро╣ резтАл╪етАмрз░ ╘УтАл ▌ЬтАм

▀╕реА╙Ъ рдШркгр┤А рлА╘Ю р┤б╙╡рз░ рзК╓│ р▓Й

рйМтАл ┌ЩтАмркК▀║ркШ ркШтАл ▌СтАмрдДр▒б

▄╛ /RUUDLQH риБ╥▓ рйЩ ркН рйЩрйДркН

ркгрдШ рзШреРр┤ЪтАл ┌ЩтАмрезрб╝ рдДр▒б

рз░ ▀ЧтАл рл▓▐У ▌СтАм╘ЩрйДркН риарк║ рез

6KDIWVEXU\ 5G (DVWZRRG

╘крмТ риМтАл▄ЖтАмр┤Яреорезриа р┤б╙╡рз░ р▒┐риК раГ

/LYHUSRRO 5RDG $VKILHOG

╘ХтАл ┘БтАмр╡ЖтАл ┘БтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л роо╘Х╘крмТркЕ р╡Срл▓

тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ рез рез

рд╝р╡Ы р▒┐риК рг│рб╗реЮ рлВ╙ЦтАл ╪п╪е┘┐тАм╙пр▒┐

рзКриБ ркФтАл ╪ШтАм3DWULFLD %ODFNPDQ

▀╕реА рзШрбВтАл▌╝тАмрмФ р╡Срл▓ рйШрл▓▀║ ▀╕реА

рйЮреЮр▓атАл▄ЕтАмркКтАл╪е▀орп╡ ┌ЩтАмр▓о рдДр▒б рпЦ

р│Я╙Ш ▀ЧтАл ▌СтАмрз░тАл▌╛тАмркК тАлрб╗рг│ рбЗ┘нтАмреЮ╤┐ р┤Ъ

5RRP 5RRP

раХ╓крл┤ркЕ %XGGKD 79 тАл ┌втАмр┤б╙╡ рл╗

$QWKRQ\ 5G :HVW 5\GH

рйДр┤Я▐╖ рейроУр┤ЯрдВрйД

рз▓рлВ тАл рл▓▐УтАмрйЩ рез рбЪ рез рбЪ

╙╡ ркНрбЕ ркМ┘й тАл ┌втАмрзИрезрзИ ▀╕реА ╙ЛтАл┘БтАм

тАлрйД▐┐ рл▓▐УтАмркН риарк║ рез рез

ркгрзШркМрй╣ рйер┤б 1',6 рлАрбВ риВреЮр│й

р┤С▄╛╘УтАл╪н▐╛ ▄ХтАмр▓о

рин р╡ЖтАл┘БтАмркЕ ргПргЫ╙Ш ╘ЮрайркК рк╛▐┐тАл┘╗тАмрз░

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмркК▀║ркШ ркШтАл ▌СтАмрдДр▒б

ркгрзШркМрй╣ рйер┤б рг│рб╗реЮ╘Ю╙ЪтАл┌ЭтАмркК р┤б╙╢

риХрз░ ров╘ЪраЙ рл╗╘ЪраЙ

р│╡р╡ЖтАл ┘╝тАмркЩр┤АтАл ┌ЭтАм

6KDIWVEXU\ 5G (DVWZRRG

┘ЩриБ рк║рбШ ▐╛ркКтАлриВ ╪ШтАмреЮр│й╤┐ тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАм

р▓ор▒МркС риХ

.DOGR ╤┐рлУркК рд╝рмЩр┤Я╙Л ▀╕реА╙ЪриБ ╘Ю

тАл▄ЕтАмркКтАл╪е▀орп╡ ┌ЩтАмр▓о риВреЮр│й рзК╓│

ровтАл┌втАмр┤а╙приБрг│ риНтАл ╪п╪е▐БтАм

рз░тАл ▄С╫гтАм╥е╥Л реЮр▓атАл▄йтАмрпараГ рлАрбВ рдВ▀╕╓в

рмСр┤б тАл ┘Б╫ЪтАмркКр╡▓ркЕ р╡ЖтАл▀╕ ┘БтАмреАтАл ┌ЭтАм

р┤бркМ▀╝рмЩрмТриКркМ ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ

ркНрез рйЩ ркН рд╝ риар╡▓

рдЬркЧ резтАл╪етАмрз░ ╘УтАл ▌ЬтАм

рпЭ▀ШркК ┘Ррп╛ ╓│▄▒рзЛрй╣ тАл ┌╣тАм

риБрг│ ркК рмТриКркЕ рг│рб╗реЮ ╘Ю╙ЪтАл ┌ЭтАмрдДр▒б

ркгрдШ тАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмровтАл┌втАмр┤а╙п 5\GH 3XEOLF

ркгрдШ :HVW 5\GH &RPPXQLW\

ргПрмФ рк║рез ркШрйН

тАл р░╜▐ГтАм╙Дрн╡ ркгрзШркМ рг│рб╗реЮ тАл ┌в┌втАмркК

6FKRRO 3RSH 6WUHHW 5\GH

&HQWUH +DOO

тАл╪▓тАмроФ▄╛ ▐╗ рйШр┤ЯтАл╓з ╪ШтАмрмЯрин рез

р┤б╙╢┘ЩриБ ▐╛ркКтАл╪е▀орп╡ ╪ШтАмр▓о риВреЮр│йтАл ▌┤тАм

7XFNHU 6WUHHW ╓в $UJ\OH $YHQXH

&QU $QWKRQ\ 5G DQG 5HVHUYH 6W

╥БриБ ▀╕реА╙Ъ рк║резркЩр┤АриБ тАл┘БтАмр┤б р┤б╙╡рз░

╥Сроор┤етАл ╪п╪етАмр┤бркМтАл┌ЭтАмркЕ тАл рй╣▀ЪраТ рй╕▐ЗтАм

▄╛ тАл┌ЭтАмрз░ риардВрйД

:HVW 5\GH

р┤ирг╣рй╣ тАл┌ЬтАм╙Л ре▒рй╕ рбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и ргЭ▄╛

раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

рйО ╘УтАл▐Р ▌ЬтАмро╗ р▓Йрз░тАл▄│▐Д ▌┤тАмр┤предтАл ╪п╪етАм

ркНрез рйЩ ркН ▐┐

▀ЪркЕ раГ риЩрзв

ркгрдШ ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рбЪрд╝тАл ┘БтАмркФ

ркК╘Р▀╕ 0RE

тАл ╪ШтАм╙Х

рпбреЮ &$66

тАл▐ОтАмркФтАл ╪ШтАмрк╜рен╙Ш р┤ЪрйДрез ╙пр▒┐р│Я рлВ╙Ц

р┤б╙╡рз░ р┤ирг╣рй╕ ▀ЧтАл ╪Щ ▄╛ргПрбК ▌СтАмрез╥Б

1',6 ╙╡тАл▐БтАмркгрзШрбВр┤╕рлВ┘й рлАрбВ рдВ▀╕

рпбреЮ &$66 р┤б╙╡ рз░тАл▌▒тАмрейтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б

рзй▄╛рйШ рйОриХ

тАл┘│тАмрзК рмФр┤░тАл ▐╡┘╗тАмрзК╓│┘ЩреЮр░╜ рзЧриБрг│ рез

╓в ╙╡тАл▐БтАмркгрзШрбВр┤╕рлВ┘йтАл ▌┤тАмрйер┤б р┤бркМ

тАл╪птАмрзйр┤б рг│рб╗реЮ

рпнрез рмТриКриБ ргЭ▄╛ рмТрй╕ рзй▄╛рйШркК

ркЩр┤д *DOOHU\ KRXUV DP SP

рп╡▀отАл╪етАмр▓о рлАрбВ ╓в╪ДркЕ ркгрй╣ тАл▄│▐ДтАмр┤ЯриФ

рпбреЮриБрг│тАл ╪ШтАмр┤б╙╡ рз░тАл▌▒тАмрейтАл┌ЭтАмркЕ ╥е╥Лр┤Я

тАл ╫ЪтАмрйЩ рбШр▒б рйОриХтАл┘╗тАм╙Л ркФредтАл╪етАм

*RRG )ULGD\ &KULVWPDV 'D\

редтАл ╪п╪етАмркгрзШтАл ▌┤тАм╤┐рмФ ргПтАл ▄ЙтАм╘У ╤┐рлУ раГ

╙Л р┤░рбГр┤б тАл╫гтАмр╡▓тАл ▌┤тАмрйер┤и ройроФрк╣ркМ рг│

тАл ╪птАмриМраТ рлАрбШркЕ режркМрй╣ раКрзИ тАл┘│тАмрзИ

р╢М╙Ъ $GGUHVV $UW *DOOHU\ 5RDG

рбВр╡СркШтАл ▌┤тАмрйер┤б рлАрбВ ╓в╪ДркЕ ркгриБ риЙ

рб╗реЮтАлрлВ ▌┤тАм╙Цр┤Я╙Л ркФредтАл╪п╪етАм

резрзИ ро║рейркЕ рз░тАл▌▒тАмрей тАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и ▀Ър╡Ы

7KH 'RPDLQ

тАл рй╣рбЪ▄ЯтАмровтАл┘БтАмр┤етАл ╪п╪етАм

╤┐ргПркН рмТрйШ раГ ╤┐рлА рмТрйШ р│Гр▒ДрмТ рг│

рк╣ рз▓рз░рк╣рй╢▄╛ рк╣р┤ер┤б рмТрйШ╙Ш рг│рб╗реЮ

р╡Ц р│ЦркКрмТ рн╢рлТ ZZZ DUWJDOOHU\

ркНрез рйЩ ркН ▐┐ риарк║ рез╘крмТ

рб╗реЮ риМраТрлАрбШ рмТрйШрй╢▄╛ рк║▀Ърк╣ркМ ╙п

тАлрлВ ▌┤тАм╙Цр┤етАл ╪п╪етАмрезрг╣╙Ш ркТрдШ рмТрйШ рк╗

QVZ JRY DX

рк╜ренреиргП ▀ЧтАлрлВ ▌СтАм╙Ц

рйорй╣ раКрй╕ р┤б╙╡ркМ рмУрйШркК р┤б╙╡ рз░тАл▌▒тАм

рн▒риБ ╙ЪренркК ркФрй╢рез▐╖ рзИ▄С риМтАл▄ЖтАмроЛ▄╛

рогсЙЧ сКГр┐о рогсЙЧ сКГр┐о роФсГ╢ роФ роФсГ╢

рз▓рлВ тАл ▐┐ рл▓▐УтАмриарк║ рез риар╡▓ рез NRUHDQ

р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмрйОтАл ┘│тАм╙ЦриЩ тАл ▄С╫гтАм╥▓ркС рзб

р╢есБ┤ сЕбр╜Т р╢есБ┤ сЕбр╜Т

рйнр╡ж риХр╡Ы ╥ЖргЫ рдВ▀╕╓втАл┌втАм

www.weeklysun.com.au

85

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

ߚઅ ࠅ‫ دإ܊‬

߮‫إ‬ಮਁ ి ٩੒ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ।‫ دإ‬

਌ҿࠤ൑ RU

Ӛ७ઊ ઔ‫ ੸ڝ࡚ ؘ‬൑૲ഡઌࡃ଒൦

ഡӵৰ ੣࣏ઊಠ ਠഒ

ܾ ઺൛‫૲ ݴ‬१ң֢ ઊܲࣳ‫ެ ݴ‬ઍ

16: 4XLWOLQH ԙ਌௭ೖઌ

൑૲ ௡੎अ‫ ރ‬਌Ӵघ

ZZZ NRUHDQDJHGFDUH RUJ DX

ܾ ࡂֳ૲१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

ഡӵઌࣳࡻफ़ ӯߺ্‫ ހ‬ીࡂ

൑૲ ௡੎अ‫ ރ‬਌Ӵघઅ ൔܾ ӆ३

ഡӵৰਭ ਕৰܾ ഡӵ ৰ‫ݱ‬३‫ڝ‬ઊ ൑

઺൛

൑૲ 16:૲ીࡘ ԙ਌௭ೖઌ੹ ૲Ӛ

࡚ ੥ഡ ‫ ࠪމ‬਌ҿ &RXQVHOOLQJ

૲ਁࣳ ‫ ़ݿ׿‬ઔ‫ף ؘ‬ઌ ࡃ଒ਁ Ӛ

LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

ട‫ ؘࣳਁࣳࡘ ؘ‬ഡӵઌ੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬

IRU WKH 6LQJHUV ഑ܾԓ‫ ܕ‬઒‫ دإ‬

ഡ ીࡂ‫ ݴ‬৴੶५ ़ ઔ।‫ دإ‬

Ҁ૚ ߸ವ ൦અ ࠃ ޾ઑ੹ ੥ഡ ણ

ԙ਌௭ೖઌ੹ ५१ടӋ ઔ।‫ دإ‬

‫ ࠪމ‬਌ҿ ਁ Ӛܳ‫઻ ੸عࣛ ڛ޾ ټ‬

ߚઅ ਌ҿࠤ൑

घ ‫ف‬ਉ ৊ֳ

ԙ਌੹ ੘ട१ң֢ Ӛ७ઊ ઔ੶३ ࡚

‫ ߼ࡻف‬੘௘ઊ ৸़ ‫ دإٿ‬

ഡӵৰ ‫܅‬ઌ

൑૲ഡઌࡃ଒൦ਁࣳ‫ ؘ‬સܵഡ ӄࡻ

‫઺ ੸ڝ‬൛‫ ݴ‬ടऋࣳ ً ‫ ੸އ‬ԙ਌ ી

ࣛ‫ߚ ع‬અ ‫ ૲ޓ‬൛ ़

ܾ ޾ઑણघ‫ دإށڙܱࡾ ݴ‬

ࡂ‫ ݴ‬৴੶१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

ਠ൲ a

6L[WK $YH &DPSVLH

൦અ ं߸֢ ಡ࠺ ҋઅ‫޿د ڢ‬હ੶

ԙ਌௭ೖઌ ഡӵৰ‫܅‬ઌ ઺൛ࠤ൑

0RE

ܾ ઊੋട५ ़ ઔӋ ਢ‫܅‬ઌ १फ़౯

DXVNRU#RXWORRN FRP

൑૲ഡઌࡃ଒൦

੹ ҌஷӋ ઔ੶޵ ૲ୱਭ ӯ౿ઊ ೟

൑૲ഡઌࡃ଒൦ ٙઊ௿ৰऄౡ ൛

‫ݼ‬ഡ ӕਁ ੥ௗടӋ ઔ।‫ دإ‬

ԤଔӚ ી३ҥҋ ీ‫ئݼ‬

ഡઌ ࣥ޻અ ઺൛

޿ ਁࣳ ࡊ࣏ന૲५ ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫ ݴ‬

࣏ੋടӋ ॱ੶३ ‫ز‬ஔ֢ ґઌ‫ ੸ ڢ‬

ઑࣛ७‫ݼ‬ഠઘ &OLQLFDO 3V\FKRORJLVW

.RUHDQ /LIH /LQH ߗ‫ عࣛ ݑ‬

୻।‫ دإ‬ৰ‫ݱ‬३‫ ੹ڝ‬੥ഡ ‫ܩఽܩ‬ઊ

ࡃ଒൦ ࣏ߗ५ܾ ਌‫ دإ܊ࠅ܆‬

७‫ݼ‬ഠ ࠆ࣏ 3K' LQ SV\FKRORJ\

7

ऍӘ ੄ѿ֢ ૻӵ ౌઊௗਁ થ‫؟‬ઊ

ણघ ൑૲ഡઌࡃ଒൦ ൑ ࣏ߗ५

࡜৊ ੌ੏ ࠃ Ҁ૚ ७‫ݼ‬ણ৘ ௗ‫ݑ‬

ߗ‫઺ ݑ‬൛ࣛ‫࣏ ع‬ਊ

ઔ੶३ ࡚‫ ੸ڝ‬਌‫૲܆‬१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

૲घ %HDPLVK 6W

҆ી ૒઻ ઘৈ ୻Ԟ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ Ӛ

ԃ੥ ઔ‫ ؘ‬੭޻ ंӆ ࣛ‫ز ع‬ஔ

ઘ੘ࡊ࣏ઘܾ ઍട१޷ࣳ ऄౡ‫ఽރ‬

&DPSVLH 16:

‫ऀ ݼ‬һઅ ઊന ऀઌ ৈ‫ ٳ‬ஓघ‫ ך‬

ৰ‫ ۄ‬Ӌߺઊ‫ ڛ‬തՌ घ౿ട޵ ଒്

ਁࣳ ࡂ૒ 1HZ 6WDUW $OORZDQFH ‫ ݴ‬

ߚઅ

௵ഓࣛ‫ ࠃ ع‬ѿ૓ࣛ‫ع‬

અ Ԣ੹ ޾ࣞѿી೪ܲ ઘ‫ט‬ӯ੮ ࡘ

ࠊ੶५ ़ ઔ‫ ؘ‬૝੸ Ԟ൦઒‫ دإ‬

‫ף‬ઌԓ‫ ݜ‬५ࠢీ‫ܤ‬Ә ࣛܿ൦ਁࣳ ઘ

ߚઅ ਙৢ

ࡘ҃‫ੌ ڢ‬੏଑ ઊ൓ ૻ٪ Ԟౌ ‫ڢ‬

ߚઅ ൑૲ഡઌࡃ଒൦

੘ࡊ࣏ട५ ࡚੹ ୻।‫ دإ‬ઊ ‫ף‬ઌ

‫ ڢ‬ӯ੮‫ ߚ઺ ټ‬ઘ੘ࡊ࣏ ࣛ‫ع‬੘‫ڝ‬

ԓ‫ ੸ڝݜ‬ః१ਊਁࣳ ࡚ң‫ ؘۙ ݼ‬

KWWS ZZZ MLQNZDQNLPFOLQLF FRP

ઊ १ ઍ ‫ف‬Ԟ

൑૲ ഡઌ ࡃ଒൦ਁࣳ‫ߗ࣏ ؘ‬രી ࠃ

ԕાഡ ӕਁ ੥ௗടӋ ઔ੶޵ १‫ إڙ‬

ీ‫૲ ئݼ‬घ 6XLWH

൓ઘ Ӌߺട଒ ‫ބ‬१Ӌ തՌ ֢‫ ޷د؁‬

ര࣏Ӛܳ ࡂ૒ ߚࣳઙऀ ࡂ૒‫ ݴ‬٩

‫ף‬ઌԓ‫ ૻ ݜ‬ઝ ૴ࡻ‫޾ ټ‬ઑ઒‫ دإ‬

5RZH 6W (DVWZRRG

ஸघѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ।‫ دإ‬१ҁ

ਭ ૲५ ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫޾ ݴ‬ଙഥ‫ دإ‬

ઘ੘ࡊ࣏ਁ Ӛ७ઔ੶ऒَ ࡚‫ ੸ڝ‬

ެ‫ڤ‬௿ৰ *3 અ݊ࣳ ଒୶

ઍ ৲ૂ‫઺ ڛ‬൛ ૲८१ਠ

ҌӋ ӆ३ થ‫֢ ؟‬؄ઊ ൑૲ ഡઌ ௵

ܾ ਌‫૲܆‬१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

੭ഠࣥ ࠃ ґઌࡂസ હੋ

௙Ӵѿ ‫ٻ‬ৰ ‫ݼڙ‬Ҹ।‫ دإ‬

֧ী

฽஛ ᄹಳ ฽஛ ᄹಳ ᄹಳ

ґઌࡻ߼ எસඥ ଒౉‫دإ‬

֧ীԞ૴ १‫إڙ‬

Saturday

Sunday

Monday

27 FEBRUARY

28 FEBRUARY

29 FEBRUARY

Rain

Partly Cloudy

Partly Cloudy

High 26Ë Low 21Ë

High 27Ë Low 21Ë

High 27Ë Low 20Ë

Tuesday

Wednesday

Thursday

1 MARCH

2 MARCH

3 MARCH

៍

ᵝe TEL

02

Partly Cloudy

Partly Cloudy

Partly Cloudy

High 28Ë Low 20Ë

High 29Ë Low 21Ë

High 31Ë Low 22Ë

൝ੰ

Ԟ૴ઍ 2016. 2. 25. 16:00

ᔍᝅভ ❭ᝅভ

AUD 904.00 868.74 USD 1,256.30 1,213.10 AUD 895.23 877.51 USD 1,246.80 1,222.60

86

FAX 02

9804 1433

9804 0266

ӹࠥᵝᖙ᫵ ᬭ ˉ

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

тАл▄ЕтАмркКр┤С р░Ррпа рзК╓│ +DSS\ /LIH &RDFKLQJ &HQWUH!

рл▓рдШ 6XLWH D /HYHO

(QJOLVK %LEOH 6WXG\ ▀ЧтАл ▌СтАм

▐┐ +RUQVE\ ровтАл раЙ┌втАм

*HRUJH 6W 6\GQH\

▀ЪркЕ

╘Щ 1RUPDQKXUVW ровтАл раЙ┌втАм

риЩрб╗рейр╡УрбШрбШр░Ррпа р┤░рбГр┤Я╙Л ркЕ▀╕ркФтАл ╪ШтАм

'\PRFNV рб╛тАл ┌нтАм

+RUQVE\ 3&<& рл╗╙ЛраЙ

╥┐р╡Ургер╡Юрй╣ ркКтАл рд╝ ▌ЪтАмркФ┘й▄┐ р┤д╒М рл┤

ркер╡Срл▓ тАл┘БтАмр┤б рбЖтАл▐ГтАмр╡Йр╡ж

р▒╕ 1RUPDQKXUVW рл╗╙ЛраЙ

рб╗р┤етАл ╪п╪етАм

рге▐╗╓в▀Ч ргЫтАл ╪╣тАм╤┐рлУрпЧтАл▌СтАм

рлА╘Ю тАл▌╝тАм╘У ▐╛ркС рзК╓│

ркН &KDWVZRRG рл╗╙ЛраЙ

р░Ррпа раТрай рл▓▄╛ рк║р╡Ы▄╛ рмФр┤░р┤Я╓в

ргЫр┤бтАл рй╗▐ДтАм╘╢рз░рмФ ргЦркЕ ▀ЪрлВриБ рпЧтАл▌СтАм

резтАл ╪е┌ЩтАмр╡Йр╡ж

роФ▄▓тАл╫л ▄│╪▓тАм╙┤реЮр▒З ╥▓ркСреЮр▒З

р┤ЪрйДрез тАл рг│╓в▐ЖтАмрмФр┤░р┤етАл ╪п╪етАм

рк╣ ┘йрйТрй╣ тАл╪╣ргЫ ▀Ърк║ ╪Ш▌╝┌ЩтАмрдШ ркТтАл╪етАм

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ рез рбЪ

рдАркграЛрйо роврбВр╡ЭриХ реЮр▒Зр┤▓ргЫ

▀ЪркЕ рйнркМргЫ р░РрпЧ

тАлрбВ▀╝рб╗ ┘Брк╗ ╪птАмркг

ркгрдШ /LGFRPEH 3RZHU FHQWUH

рн╜ркСрбВр┤╕ ра║┘й╘УтАл ▌ЬтАм╥СркМтАл▄йтАмреа

ргЫтАл рйЛ╓│╪╣тАм╤┐рлУ▀ЪрлВ рбШрбШ╥ГтАл ┌втАмркШрзИ

р╡жркг рйнр┤░┘М

тАл▐УтАмр▒ж раТр┤ар▓б╥Л рг╖рд╝раЙрйОриХ ▐╛рмЩ

рн╗╘Ю роУрдШтАл ╪╣ргЫ ╫ЪтАмркШтАл ╫ШтАм╥┐р╡У тАл┌в┌втАм

р╡ЩрбВркКргП ╥Лр▒Ц╥е рпбр▒╣7D\ORU

6\GQG\ %DVNHWEDOO $FDGHP\

риЩрзвргЫтАл ╪╣тАм

╪Ррпйреб рмТрбШ

6\GQH\ ,QWHUJUDWLYH &RXQVHOOLQJ 6HUYLFH ргПтАл раЖ ▄ЕтАм6DUDK 3DN &RXQVHOORU

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ рез

0HQWDO +HDOWK 6RFLDO :RUNHU

сКГр┐о р╜Ырии р╜Ырии р╣║р╗К р╗К

тАл ╫ЪтАмркКргЫркЕ рк║▀Ъ ргЫтАл раГ ргП╪╣тАм0HQWDO

рмТрбШркг ркСргЫраи рей╘Р╤┐ркТркШ тАл╫ЪтАм┘й

ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАм рз░тАл▀Ъ ╪е▐бтАмриЩ рн║ркЩ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ

+HODWK ргПр╡ж рбГрмТргП ╙Др┤╕ рдШрйн

0LVVLRQ ,QWHUQDWLRQDO

риМр╡жрб╗▀ЧтАлр╡Н ▌СтАмр▒Ч ╤┐ркТрб╗

рмТриК ╙п▀║ ргПр╡ж рбКргПркЕ ркНр╡Эрй╢▄╛ ржЦ

)OXHQW LQ (QJOLVK .RUHDQ

-DPHV $Q риБрг│тАл ╪ШтАм

3LFN XS ╤┐тАл ╪ЯтАмроврбВркШ ╘Юров ╥Лред рйн

тАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕риБрг│тАл ╪ШтАмрз░тАл ▌┤╪е▐бтАм

рйМрйПрмС рбЬрзК реЮр▓атАл▄йтАмреЮ рбШрбШ ╤┐рлА

тАл▀║╪птАмрлУ рг╖╙пркЕ ркНр╡Эрй╢▄╛

тАл╪етАмр│н рмТ╘Ъ р┤арге р╡жрб╗ р┤вркМ

рйер┤б ▀ЪриЩ рн║ркЩ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ раГ ╓╕р▒Ж рзИр▓а

ргЫтАлрл╗ ╪╣тАм┘к реиркК ркгрзШ ╥СркМрк╣ркМ

- 0LVVLRQ ,QWHUQDWLRQDO &HQWUH

KWWS FDIH GDXP QHW SHUIHFWMMDQJ

р▒АтАл▄ЕтАмреЮтАл ▌┤тАм╥С╥Лр┤етАл█Щ ╪п╪етАмр┤б рпГ▀╕╓в

▀ЪрлВ рмУрз╣ ркШ╘Ю╥СраЛ рзИтАл ┘│тАмроУрдШтАл ╫ЪтАм

тАл ▌┤тАм2SHQ р┤етАл╪п╪етАм

╘╢тАлрй╗╪┤тАмркЕ ркг ркКрд╝ркШриБ р┤бр┤д

рн│рдб╤┐ раЙрл▓тАлрйМраФ ▌┤тАмрез╘в рз░тАл ▌┤╪е▐бтАмрйе

ргЫтАл ╪╣тАмрмФ▄╛ раГ р┤арз╣ рмЩтАл ╪▓тАмр│к▄▓ ркН

▐┐рк╣

р┤б р┤ЧрзИтАл ╫гтАмриарк║ тАл▄йтАмреа раГ рг│риЩраЙ ▐┐

раЙркЕ р╡ЭркШрйер▒Н *3 UHIHUUDO

тАл▀║╪птАмрлУ рг╖╙п рмТр┤▓

резтАл╫л ╪е┌ЩтАм╙┤╙прел

рйДркН тАл┘│тАмрзйр╡Ы ргП╙╢ркШ р▒АтАл▄ЕтАмреЮтАл ▌┤тАмрйО

&RXQVHOOLQJ DUHDV GHSUHVVLRQ

╘Ю┘йринрмЩ

рзИркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ тАл ┌│тАмр╢ШтАл▌╝тАм╥▓ р┤ирл▓рдВрйД

риХр┤Я╙Л ркФрй╢▐╡ рз░тАл ▄С╫г ╪е▐бтАм╙прел┘й

DQ[LHW\ VWUHVV DGGLFWLRQV

рг╖╙пргП рг╖╙п р╡▓рйШ раГ ╙┤рлВ рмТрйШ

рзИркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рмН╥грйТрй╣ рл▓рдВрйД

╙ЖрдЩ ▐╛рмЩр┤етАл ╪п╪етАм

▀ЪркЕрк║р╡Ы (PDLO

рг╖╙пргП тАл╪▓тАм╘Ю реФр▒браГ

тАл▐УтАмр▒ж раТр┤ар▓б╥ЛриБ рл╡тАл╫ЙтАм╘Ю┘й р┤етАл ╪п╪етАм

ркгрдШ ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕

VDUDKSDN#LSULPXV FRP DX

рд╜раЖрлВ╙Ц ▀ЧтАл ▌СтАм

р╡Ы (DVWZRRG ровтАл раЙ┌втАм

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмрмТриК

тАл┘БтАмр│╡ ркК▀║ргП

ркК▀║ рб╗ркШ ргП▀ЧрдШ ╙ЛрйЛрл▓ рмТ▐╗ркК▀║ раГ рпГрз╣рб╗ркШ (16риБ ркЕр┤б ╙ЛрйЛрл▓ реЮр│лрг│ ркСрезрпГрз╣ риХрл▓рб╗ркШ рлЪ╙прб╗ркШ раГ рлЪ╙пркМркЕ рмТ▐╗ркК▀║ ╤┐рлУ╙Ъ╙Ж рб╗ркШркНроФ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ ╥АрлЪ ргПрз╣рб╗ркШ

(16риБ ркЕр┤б ╙пр╡жтАл┌втАмркЕ рлЪ╙птАл╪▓тАмроФреЮр│лрг│ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ тАл ргЫ┘БтАмрлЪ╙прк║▀ЪркМ рлЪ╙прй╗рзЙтАл ╪╜╪╣тАмрмТр╢Д раЙрл▓ркШ раГ ╙пр╡жр┤░рлА тАл╪╜╪╣тАмркШ тАл ┌в┌втАм

раФрйМркШрб╗ркШ ╥┐р╡У GH IDFWR рбШ▐╛рб╗ркШ ркШтАлрб╗╫ШтАмркШ ╥Бра╛ркМтАл┌втАмркЕ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ

╘ЮреАренргПриБ ркЕр┤б рк╜рд╝рлВ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ риМ▄╣ риХрз░ р┤а▄▓ ргПрз╣╙Д▄▓ р▓ЙркШ╙Д▄▓ ркШргТ тАл▐УтАмро║ р╡ЕрейрдА рл▓рлАрбШрмТ▐╗ тАл┌втАмркЕ рк╜рд╝рлВриБ ркЕр┤б ргПрз╣р╡Ерейр▓ЙркШ ркСрезрб╗ркШрин риХрл▓рб╗ркШ тАл┌втАм

╥АрлЪ ╘ЮреАренргП рг│тАл ▌йтАм╙ЦрмС раГ радриК рг│рб╗реЮ

KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP

www.weeklysun.com.au

87

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

рез╥Б рйЩрйДркН ╘ЩрйДркН

▐мрезрмТ реЮр░ж

рй╢▄╛ рн╢риЙр┤ЯрдВрйД

╘Ю╥Б тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНa рйЩ ркН

риарк║ рез риар╡▓ рез

тАл▐м ╫ЪтАмрезрмТ ▀ормТрп╣ркЕ рзбренркЩ ▀о

рк║р╡Ы ▀ЪркЕ

╥ЛркЕ раГ рк║┘йриЙр┤░

▀ЪркЕ

рмТрп╣ рзИ╤┐рзАрин ╥етАл ┌Э╪┤тАм╙Ш р┤д╒Мр┤Ярел

ркгрдШ резтАлрл╗╪е┌ЩтАмрзХ ркг▄╛╙пр╡ж ╙прйо╙Ъ ркНрез рл▓ркН рйЩ рл▓ р╡ж

раФрйМтАл▐╛ рй╣┌ЭтАмрмЩр┤етАл ╪п╪етАм

тАл ╫ЪтАмрезтАл ╪е┌ЩтАмрмЛ▀ЪрмЛрг╣

р╡Срл▓ роо╙ЛркЕ р┤бркМ ▀ормТрп╣р▓▓ркМ ▐мрез

р╡Срл▓ркШ╥╗рмС 53/ ▀ЧтАл▐╗рг╣▌СтАмр╡ж

▀ЪркЕ рйпр╢Я╙Д ╥БргП

рлЪ╙прин рдВтАл ┘БтАм╙ЖрпЦрй╣ тАл╫ЙтАмрз░рг╖ ркК рез

рмТ ▀ормТрп╣ риБрг│тАл▀о ╫Ъ ╪ШтАмрмТрп╣ тАл╫ЕтАм

резтАл╪е┌ЩтАмрезр▓о

( PDLO \ZDP #KDQPDLO QHW

тАл┘БтАмркЕ ▐ор▒╕▄╛ рбЬтАл▌лрай ╪Ш▌╝тАмреЮтАл╪ктАмркЕ р╢Я

рдДреЮ рин тАл▀о ╫ЪтАмрмТрп╣ ргПрйОтАл ┌ЩтАмриарб┤

рбЪрзб рйДтАл ▌╝тАмрйнрзИ╙прйо +RVSLWDOLW\ ╥еро╕

/RYH -XVWLFH '76 риЩрд╝рлВркШр╡┤

тАл┌Э▐Ж ргЫрдВ▐ПтАм╘Ю рмЛ▀ЪрмЛрг╣ ╥ЛриМр╡ж╤┐

▀ормУ риБ ркКрз░ тАл ╫ЪтАмроо╙ЛркЕ ▀ормТрп╣

рб╗рмТтАл╪етАмреЮ ркШтАл┘│тАмрн▒тАлрбЪ┌Ы▐╛ ┌втАмрзб

▄│р┤а╙п ркТр┤арзК╓│ <:$0 ╘Юров р╡┤▄│

рйЩ ркН ркНрйДркН риар╡▓ резриБ резтАл╪е┌ЩтАм

рзИ╤┐рзАрин ╥етАл ┌Э╪┤тАм╙Ш р┤д╒Мр┤Ярел рбЪтАл┌ЭтАм

рг╣▐╗р╡ж ркНрез тАлрйД▐┐ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ рез

р░РреЮ▄╛ риНраТтАл┘БтАмр┤а 8QLYHUVLW\ RI WKH

тАл( ┘БтАмDVWHUQ $YHQXH $XGLWRULXP риБ

рй╣ ровроУр┤етАл ╪п╪етАмр╡Жрке рйЩриБ ркФрй╣ рпй

ркгрдШ 3DUN 6W 6\GQH\ 16:

1DWLRQV р┤арйе ркКрд╝ ╤┐тАл╪ЯтАм

рг│ риНтАл ╪п▌╛тАмрмЛ▀ЪрмЛрг╣ркКтАлрб╗рл┤ ▌╝▀╕ ▄ЗтАм

реЮр▓╡ риатАл┌дтАмрдНрй╣ рл┤рб╗р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤С▄╛╘УтАл рй╣▄ХтАм

резр▓о рйПрйЩреЮ тАлрй╕▐РтАмр│Я резр▓о╘УтАл ┌нрб╛▌ЬтАм

╘Ю╥Б тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН a тАл ╫ЪтАм

р┤б ╓│рйЛрй╣ ркНраТрк╣рй╢▄╛ роУрл╗риБ╥▓ ╥ЛркЕ

рмФр┤░р┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм

▀ЪркЕ рпбр▒╣ URDKU

рйЩ ркН рл▓╥ЛркЕ рл▓ рк║┘йриЙр┤░

р┤ЯтАлрайрг╣ ╪ШтАм╙Ш тАл ▌╝╪┤тАмрмЦ▀ЪркШркЕ ▀Ьрй╗риБ

рез╥Б тАлрйД▐┐ рл▓▐УтАмркН рк╕тАл ╫ЩтАмрез

╥А рбЪрзб ╙Д▄▓ркК ркФрй╢рейрбЪтАл рй╕┌ЭтАм╙прйо

ркгрдШ резтАл< ╪е┌ЩтАм:$0 ранркКреЮ

тАл┘БтАмр╡ЫтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рмЦ▀ЪркШ▄╛ р┤ЯриЙ╘Щ ркШ╘Ю

ркгрдШ % %D\ 'U 0HDGRZEDQN

рз║ркК ркШ╥╗рмС раЛ╘Ъ ╤┐тАл╪ЯтАм

▀ЪркЕ <:$0 рдДр▒б

тАл┘н рй╣рй╗▐ДтАмркКр░З рбВ╙Л реЮреЮ▄╛ ╘╢тАл╪│тАм╥▓

риК ┘йрбВ рбЪ рзНтАл ┌дтАмрд┤р┤ЮрдДр▒б ╥е▀Ь

рг╣▐╗р╡ж рн╢рг┤рез ▀ЧтАл ▌СтАмркШ╥╗ ренргП ╤┐тАл╪ЯтАм

рк║ р╡Ы

р┤ЯтАлрайраТ ╪ШтАмркКтАлрн▓рг╖ ╪птАмрд╛ ▀ЧтАл▌СтАмркТркгрй╢

PHVVDJHVFKRRO #JPDLO FRP

▄╛ рмФр┤░тАл ╪Ш┘╗тАмрезтАл ╪е┌ЩтАмрмЛ▀ЪрмЛрг╣ ╥ЛриМр╡ж

р╡ЫркКр▓а рпбтАл┌ЩтАм╙прйо

рпбр▒╣,' M[

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмриК рбЪ ┘йрбВ

( PDLO \ZDP #KDQPDLO QHW

┘йрг│╘ЮрмС ╙Д╥ерг│рк╣ рейр┤арг│рк╣ тАл рй╣┌втАм

тАл▌ЯтАмрмФтАл ╪птАм╥ЛриМркгриБрг│тАл ╪ШтАмрзбтАлрб╗ рй╣рг┤рай╪▓тАм

резтАл ╪е┌ЩтАм╙п▀║рй╣ рйер┤б р┤ираЕтАл▄ЕтАм╘Ю рейр╡МрйШркЕ ро╖рз▒ р░Трг│р▓а

E\ :RUOG 7HF &ROOHJH

╘ЮрмС раКредтАл ╪п╪етАм

▌Др┤ЯриЙ райтАл▌лтАмреЮтАл╪ктАмркЕ рей╥Б рн╜рй╣ ╙┤ркТр┤в

риатАл ╫Ъ ╪ШтАмрйЩ ркН р▒╕ резтАлр▒М ╪е┌ЩтАм

р╡ЫркКр▓а рпбтАл ┌ЩтАм2QOLQH 7UDLQLQJ

рд╝ ркФрй╢▐╡ ╥ЛриМр╡ж р╡▓ рбЩ ргПркМр╡ж┘й ркФ

рйОр╡ФриБрг│ р┤ираЕтАл▄ЕтАм╘Юрин рейр╡МрйШркЕ рзИтАл▌╡тАм

ZZZ ZKLWHFDUGRQOLQHWUDLQLQJ

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж

тАл ╪птАмрмЛ▀ЪрмЛрг╣ ╥ЛриМр╡жтАл ╪ШтАмрезтАл риБ╪е┌ЩтАмркК

тАл╪птАмрйО ро╖рз▒ р░Трг│р▓а ┬▓рй╛тАл╪║тАмр┤ЯтАл ▄ЕтАм$JDLQ

FRP DX

р┤б╘Чр┤а╙п р┤арге▐╛рмЩ

рз░рг│ рйЩ ркН рйЩ ▐прадриБрг│┘й риар╡▓

ро╖рз▒рй╣ тАл╪птАмрез рбШтАл ╪п▌│тАм┬│рд╝ркЛ╘Щ

раЕргВ╙Л рез╥Брз║тАл рл▓ рбЪ╪ШтАмрмЛрг┤раЛ

SUH VFKRRO

рез %R[ +LOO 7RZQ +DOO риБрг│ риНтАл ╪п▌╛тАм

рк║рзЩрй╕ рк║┘йр│краЛ резтАл╪е┌ЩтАмрмТрбШ рн║тАл ▐АтАм╘Ю

╘Ъ

тАл╪кргерг╖┌ВтАм╙Ш раФрйМтАл ╪ШтАмрмН╥грйО р┤б╘Ч ╘УтАл▌╝тАм

▀ЪркЕ резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж

╘Щ раГ резтАл╫г ╪е┌ЩтАмрд╜ркМ╙Ш тАл▀║╪птАмрлУ рг╝╘д

р┤б╙╡рз░▄╛ :KLWH *UHHQ &DUG

╙Л тАл╪птАмрзйр┤б роФр┤╕тАл╫жтАмркК рпГр┤ар╡▓ рк║р┤атАл╫ЪтАм

рй╣ рйер┤и ргПрйЛтАл ╪п╪е┘┐тАм

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕ DP a SP

рлАр╡Ьр┤б тАлра▒▄йтАм╙Ш роФ╙Жр╡ЫтАлрд╝ ┘╝тАмрз╣раТреи

рйШрз░▀║╙Ш р┤д╒М р┤ЯтАл ╪ШтАм риХрз░рдА╙Д╙ЦрбШ

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р▒╕ риар╡▓ рез

ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ $

ркСр╢Я╙Д рг╖ргетАл ╪ктАм

ркгрдШ резтАлр▒М ╪е┌ЩтАмрйОр╡Ф

р╡С6XLWH $ /(9(/ 6WUDWKILHOG

рдА╙Д╙Ш риХрз░тАл ▌┤тАмр┤д╒М раФрйП рд╝ ркФредтАл╪етАм

р▓ор░ЕриЩтАл ▐УтАм$рг┤ %рг┤ &рг┤

3OD]D 7KH %RXOHYDUGH

тАл ╪птАмркгрдШ тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр┤бркМ╙пр╡ж

рл▓ ркМр░Р тАл╪╣тАм

6WUDWKILHOG 16:

рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж риЩраФраГ р┤б╘Чр┤а╙п

+HUULQJ 5G 0DFTXDULH 3DUN

тАл╪╜тАмркШ

тАл╪╜тАмркН рд╝тАл▌СтАмрмС рмТ╘Ъ ╥еро╕р╡Жркг ╙прйо р┤Ъ

рл▓ркНриЩраФ

рд╝ рйЛрк╛ р│ЦркМр▓╡ р▒МркНтАл ▐ГтАмрпбр│Шр▒б р┤У

рл▓ркНр┤а╙п

тАл ▐Д▄гтАмркШ╥╗рмС рмЛрезраКрй╣рд╝ ркФрй╗ рг│тАл▌йтАм

рл╗╙Л роУтАл╫ЪтАмр╡жрдА╙Д ╙ЦрбШ

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН рк╕тАл ╫ЩтАмрез

риБраприБрлЕ риарп┐реЮр▓атАл ▄ЕтАм р░ШркКрз░ тАл╪▓тАмрйШ ▐╛рмЩ

р│д╤┐р╡▓

ркгтАлрдА рбШ╫ЪтАм╙Д╙ЦрбШраГ ╘Ю┘йр╡ж

▀ЪркЕ ╘др╡ЖргТрк║┘йргП

рдАркМ риарп┐реЮр▓атАл ▄ЕтАмрйЩ SP

LQIR#HPKLQGXVWULHV FRP

р▓бра║ р┤б╘Чр┤а╙п риХрз░р┤а╙п

р┤ерн║ рд╝ DP

ZZZ HPKLQGXVWULHV FRP

ркгрдШ рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж ╙прйо╙Ъ

▀║ровтАл ┌ЭтАм╥е╥Л▐╛ркС

р┤атАл ╫ЪтАмркКргЫaтАл┘БтАмр┤арге рл╗╘Ъ ркКргЫ рйнреЮ

ркШ╥╗рмС рк╛рд╝ 8QLW &UHVFHQW

рл▓рдШ 2FHDQ VWUHHW %RQGL 16:

▀╕рйЛ╙Ш р┤ЧрбШ╥е╥Л раЛр╡нрин рйнргТ╘С

риарп┐реЮр▓атАл ▄ЕтАмр░ШркКрз░ ╘Щ SP

6W +ROUR\G

▀ЪркЕ

р╡Срл▓ркЕ ргТрзвров ╙┤╥Л ╥е╥Лрай

ровтАл┌втАмр┤арге ╘ЮровраЙ рмЖтАл╪етАмрз░ реЮр▓атАл ▐ГтАмрзХргЫ

ркНрез рйЩ ркН р╡Ы риар╡▓

рб╖ р╡Ы SP рйзтАл ┌ЩтАмрзХргЫрб╖ ▐┐ SP

ркгрдШ %HOPRUH %RZOLQJ &OXE

ровтАл┌втАмр┤арге рмЖтАл╪етАмрз░ р░ШркКрз░ р╡Ы SP

$ /H\ODQG 3GH %HOPRUH

ркгрдШ риБраприБрлЕ рг╖╙пр╡ж *HRUJH

<:$0 риЩрд╝рк║┘йтАл ╪▓тАм

р╡ЫрйДркН рк╕тАлрдА ╫ЩтАм╙Д╙ЦрбШ рйЩ ркН ╥С╥Л

▀ЪркЕ р╡Срл▓ р╢итАл ▐ГтАмрпнр┤С

6W %XUZRRG риКриБрг│ рбЪ

<:$0 риЩрд╝рк║┘йтАл ╪▓тАм

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡Ы рк╕тАл ╫ЩтАмa

╥СркМ рмТ┘й ╤┐тАл╪ЯтАм

%('76 ┘крд╝тАл ▌╝тАмриЩрд╝рлВркШ р╡┤▄│ р┤а╙п

ркгрдШ рб╗рлЛ╙пр╡ж

рдВ╘Ю рйОтАл ┘│тАмркЕ рк╕ркШ▄╛рг│ ╘ХрбЕркЕ

▀ЪркЕ

ркТр┤арзК╓│ ╘Ю╥Б тАл ╫ЪтАмрйЩ ркНa

9LFWRULD 5G (UPLQJWRQ

рйЩ ркН ╥ЛркЕ раГ рк║┘йриЙр┤░

▀ЪркЕ

тАл ╪ШтАмрлАр▒╕р╡ж╤┐ рл▓роор┤Я╙Л резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж ╤┐ рл▓╙Ър┤Я▐╡ ркШрйШрбКргПрин р╡▓рйШрй╢▄╛ ркК

тАл▐ФтАмр░ШтАл┘Б▌╝тАмр┤а╙п риЧ 0RUOLQJ &ROOHJH ╓│риБ рйерпЧ

р┤аркШркКрей раЖрдВрл┤ рг╖ргеркЕ рк╕рг│тАл ▌┤тАмр┤и

0RE

рйСсЛИ р╣║р╗К рйСсЛИ р╣║р╗К р╣║р╗К

резтАл▄НргП ╪е┌ЩтАмркЕ ╙пр╡ж

рг╣р┤Я╙Л ▀ЧтАл▌╝┌Щ ▄╛▌СтАмриатАл▀Д╓│ ╪етАмркЕ ргП

.%& %DVNHWEDOO тАл╫лтАм╙┤╙прел

ркгрдШ резтАлрл╗╪е┌ЩтАмрзХ ркг▄╛╙пр╡ж ╙прйо╙Ъ

рд╝рйДркН рдА╙Д╙ЦрбШ рйЩ ркН ╥С╥Л

рйЛрг╣▐╗рг│▄╛ р╡ЮрйЛр┤Ярез╙Л рзИрйПтАл▐Ж ▄ЯтАм

тАл╫лтАм╙┤╙прел рн╢риЙтАл ▌┤тАмрйШр┤Ярез▐╖ рдАрен╒Й ╤┐

ркНрез рл▓ркН рйЩ р╡Ы рл▓ р╡ж

ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риарк║ резa рез

тАл╫ЪтАм╥е╥Лрй╣ рйер┤б рйОтАл> ┘│тАм╙М╙┤ /DZQ

тАл▌▒тАмрпЧ╥╕редтАл ╪п╪етАмр╢иреЮ р╡ЫрйДркН тАл▄ЕтАмркКтАл┌ЩтАм

▀ЪркЕ рг│раирг┤ ╥БргП

ркгрдШ рб╗рлЛ╙пр╡ж

%RZOLQJ@┘й рмУрк╛ роФр┤╕р┤ирбВрдВрйД

рд╝рйДркН р╡ЦрбШрез ▐┐рйДркН тАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйД

( PDLO \ZDP #KDQPDLO QHW

9LFWRULD 5G (UPLQJWRQ

рл┤рб╗▀Ь рк║рйЛрйОтАл┘│тАмр╡Ы раГ ▐╛ркШ

ркН тАл╫гтАмреЮрезтАл ╪е┌ЩтАмркНрйДркН ╤┐╘крйО рмТрк╜

┘крд╝тАлрбВрл╗ ▌╝тАм╘Ю┘йр┤а╙п ркТр┤арзК╓│

▀ЪркЕ

88

:+$7" MOVIES on the WEEKEND?

р╜╖сК╜ сКГсЙБ р╜Тр░Ыр╛ж"

сБФр│лр┐з р╜╖сК╜ теер▓╜тбНс╖й

SP SP )ULGD\ )HE

qраж сзЕ тенр▒йтД▒ тЗ╜сйС сФСрд╜рпЭ сЙ╡р▓╛ рпЭспХсиЩ р▒йспХтАл╫бтАмс╖й рдА╙Ц╤┐┘йтАлрйЕ╪Р ╪Ш▌╝╪┤ ▌┤тАмркЕ ро║р▓╣ргП р│ЯрмЩркгркМ тАл▐ДтАм╤┐тАл ▄┐рб╖ ▄Е┌ЩргТ ▄птАм╙Ш ╘УтАл╫ШтАм╤┐ ╤┐р╡Тр┤Я╥▓ рбШ▄▒ тАл▐втАмрз░рив рбШр┤Я рмУрйШркМ рзЪтАл▄Е ▌й┌ЩтАмркКрз▓ тАл▄йтАмркКтАл╫жтАмрмК ╤┐ ркК рд╝ргЫр┤б роУр╡УркЕ тАлргП╪╜тАмркШтАл┌ЭтАмркКтАл▐Д ╪птАм╤┐тАл▄птАмркК ▐╛╙╡ркМ рпй╓втАл ▄╛╪птАмро╖раТтАл╪╜тАм р┤в рйе╘ЮриБ роЛр┤ЯркШ рзЪтАлриБ▌й┌ЩтАм╥▓ ркШрей╙Ш ╥┐р╡Ур┤и рл╡ ╥лрй╣ ▐╗▄╣р┤Я╙Л рзЪтАл█Щ ▌й┌ЩтАмр┤б режрмФркКтАл ▄ЗтАмрмЯтАл▐ВтАмр┤б тАл┘БтАм╤┐риБ р╡Тр┤б ╓втАл▐бтАмрмТ тАл ╫Ш▐ДтАм╥Орй╕ ргЫргПркЕ рзвр╡УркШ р┤░рдВтАл ▌┤тАмр┤Я▐╖рг│ раЖркгтАл┘БтАмрдШркЕ ркКрзб╘ЮтАлрбШ ▌┤тАмр│╛▄▒╥БтАлраЖ ▀╕рк║ ╪птАмреЮриар┤Ч реЮ рйе ркераБтАл ╪ШтАм╥з▄╛ рд╛рйетАл▐У ▌┤тАм╘атАл╪▓ ▐╖╪птАмриМ ригр┤и роо╙ЛркЕ ркЩр┤Арй╢▄╛ рдЫ╒Яр╢етАл ╪ШтАмр╡ЫрлВркЩ тАл╪╜тАмрейрй╕ рйФрй╗ рвПрвП р▒брмТтАл ╪ШтАмркК рмЯтАл▐ВтАмр┤Я╙Л тАл╪┤тАмр░Фр┤б ригр┤и роо╙ЛркЕ р┤С▄╛р│йрмК!тАл ▌┤тАм╥грк╗ р┤в рд╝ ркФ╥╕тАл╪ШтАм╤┐

сД▓ сЧоси▒ тАл▌ХтАм╩Х таЩс╕б

SP SP 6DWXUGD\ )HE

qраж р╡ЙспХсЬЕ р╕нраетФЕ тЗ╜сйС тНбсКй тО╡сЬЕтЬЩ╒й р▓╜сКй рпЭспХтЬЩ тЯ╜

резрпб╙Л р▓атАл рбп▌╝тАмрмТркЕ рйнтАл╪ЯтАмр┤б ркШтАлрд╝ ▌СтАмрмЩ╤┐ р▒лтАл ргП▄йтАмриатАл риБ▐Ж▄УтАмр╢М╤┐тАл ▌┤тАмрз┤рй╕ р▒лтАл ╪ШргП▄йтАмрп┐ркКр┤С р░РтАл ┌ЩтАмр┤ира╣ рй╢▄╛ р┤б╤┐▄╛рйО риЙр┤░рй╣ тАл ╪п╓е█ВтАмркКтАл ▌│тАмрзИрпЭ р┤ира╣рй╣ ╥гтАл ┘О╪итАм╘УтАлрйМ ╪Ш╫ШтАмриМр╢е раХргПркгриБ ▀╝▄▒рив ра╛ рдЩриБ тАл╪╣тАм ╘а р│ЯрмТтАлраЛ ▌┤тАм╥╜р┤бтАл ╪птАмр│ЯрмТтАл ╪ШтАмр┤б ╓кркШ╤┐ рл│рй╕ рзИ╓│ рпйрг│тАл┘Б риБ▌╛тАмр┤б ╘УтАл▌╝тАмрйТрй╣ тАл╪╣тАмрзИ █╣рйЦрбВ╓╡ ргПтАл▄НтАмркЕ ▐м резрмТ р│ЯрмТриБ тАл╪╣тАм╘а рмФрелр┤б ргПтАл рй╕▄НтАмркКр╡УркЕ ргЫроЛ▄╛ тАлрй╗▐ДтАмркЕ ▀Ърй╣ ╙╖╥▓ тАл╪│тАмрзИравтАл ▌╛тАмр▒лтАлриБргП▄йтАм╥▓ рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО рбЗ раЕтАл▄ЙтАмроЛтАл╪┤ ▄гтАмр░Фр┤Я╥▓ тАл╪птАм╤┐ривтАл ╪птАмр▒лтАлрбШ▄╛ргП▄йтАмр▒б р│ЯрмТтАлрк║ ▌┤тАмр┤ираКрй╕ ргЫргП рн╡тАл ╪Ш ▌╝тАмркШрейркЕ рпдтАл риБ▄гтАм╘У р│ЯрмТтАл ▌┤тАм ╥▓ркер┤Я╙Л ╥Орй╕ ргПтАл▄ЙтАмркК рж╢ тАл ┌ВтАмр▒┐ркЕ р│ЯрмТ╤┐ риМркКрз░ раЛ╥╜тАл ▌│╪п █Щ ╪п┘╝тАмр│ЯрмТтАлраК ▌┤тАмрзИрбЕ р▒лтАл ╪ШргП▄йтАмрз╡╙╕┘й ▐╛тАл ╪Ш▄Е * рн╝ ╪Ш▌▒тАмркКтАл╪етАмрдОрй╣ ╤┐рмФ р│ЯрмТркЕ рл▓ркМ╙ЦриБ тАл┘БтАмр┤б ╘УтАл▌╝тАмрйТ╙Ш р╡С╘Юренрй╣ р▒ДрйЦ╤┐╙Л тАл▐ДтАмрпЭ╓│ ╘УтАлрн╗ ▌┤тАм рзИ ╓врг╖тАл ╪птАм

с╕б сжеспХ с│С

SP DP 6DWXUGD\ )HE

qраж с│Х тЗ╡ тЗ╜сйС спХсД▓тин сЙнр╡ЙсЬЕ сннр╕НсЬЕ рдВ╙Ж роо╙ЛркЕ р▓брд╝ ╙╢тАл ╪▓тАм┬░рмТ рзИркК рлТ┬▒ р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркМтАл ▌┤▌йтАмрйер╡Йр┤ЯтАл ╪ШтАмр░Ррб┤тАл ▄ЕтАм╙╢тАл╪▓тАмркЕ рй╗▐╛▄╛ ркМр┤и ╙╢тАл╪▓тАмркЕ рлФ рке╘крмТ рйер╡ЙраКтАл ргЫргП ╪ШтАмроотАл┘БтАмркЕ рйе╘ЮриБ роЛр┤Я╥▓ тАл┘╗тАм╙Л рйнркНр┤Я╥▓ ргФрзИ╓крй╕ рйДрйШтАл рй╕┌ЭтАмркКриБ тАл рг│▐РтАм╥гтАл┘БтАмр┤б рк║р▓Й тАлрб╗рл┤ ▌┤тАмр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ┬й рд╜▐╗ркЕ рк╣ р░Ррб┤тАл ▄ЕтАм╙╢тАл рв╗ ╪▓тАмрзИтАл ▄Е╪етАмрлАрбШркЕ рйер╡Й╘крмТ раК╥▓ тАл ┘╝тАм┬░рмТ рзИркК рлТ┬▒ ╘УтАл┌ЭтАмркЕ ▐╛ тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ ╥е роо╥ЛркЕ раЙ╥╗ркК резркЩтАл ╪п┘╝тАм

www.weeklysun.com.au

89

сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡

ण෨഻

À

À

À

À

ґઌӠӋા़ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

7 ZZZ ZHHNO\VXQ FRP DX

ᵝe

92

Ә ৲ૂ֢ തՌ ടं੄

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒

,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм

Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм

р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│ рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ $

тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б

рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

2=

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

2=

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ рйЩa╘Щ DP a SP ─п

├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

.(

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

.(

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .(

р╡Ы ▐┐ р▒╕ ркН

рмУр┤з

рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .(

рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕

тАл ╓зрй╗╪птАмрмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм

www.weeklysun.com.au

93

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7 ╥С ╥СркМ ╥СркМ╙а ркМ╙а╙Л ркМ╙а ╙Лрк╛рд╝ ╙Лрк╛ рк╛рд╝ рк╛ рд╝ 7 7 7HO HO HO HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

( ( P P PDLO DLLO VXQ# V Q#ZHH Q# ZHHN ZH NO\ N O\V VXQ XQ X FR FR RP P DX P D

рл▓╥БржЗркК рз╕рг╖р┤б ркКрадрл▓ риХр╡Ы

рмМри║ р╜л р┐пр╕╜р┐Ы сИШринрп╜ р▒УриЕр╛░ рл┤р│в рмМри║ р╜л

$ 0DQ DQG $ :RPDQ

94 94

ґઌӠӋા़ 7 ґઌ ґઌӠӋા़ ґઌӠ ઌ Ӌા़ Ӌ ़ 7 7 7HO H HO HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX O

( P ( PD DLO LO V VX XQ# Q# #Z ZHH H HH HN HNO\ NOO\ NO\ \VX VXQ V XQ X Q FR FR FR RP P D P DX

ã ґ੄ ޯܾ ܾ‫ޕ‬फ़ ɔ ഡӵ ɔ ࡚ ã ҆٪ ઊ੯Ԟ ã ஺਌ ઺٩਌ Ӗ੭

²ੌ‫ دބڹ ֧ކ ݾ‬ਉരട‫ؘ‬ң Ҏৈ੄ ‫٭‬ৈѿ଒ ‫މ‬Ԫ੄"³‫ט֪ ڂ‬ѿ തՌ Ԣ੹ Ҧ‫ دؘ‬ਉઘѿ १ҁ੹ ߛ‫ دؘ‬ԓ‫ܡ‬ٙ ֪ ઘ‫ ؘ‬৲ૂࡘౡઌѿ १ҁ੹ ࡂ଒ ৌҲ ‫ৼٻ‬ ‫د‬Ӌ ‫غ‬ഡ‫ د‬ ‫٘ ؁‬ට ߸଒અ ֢‫ ܅‬ങ‫ ڙ܇‬ി॰ౄਁࣳ ੌ ਌ඥ ‫઺ ߺࣛ ֥ކ‬٩਌ ࡚ Ә Ԟ൙ Ӗ੭ ࡚ ੸ ܾࣳਁҲ ҋܴടҲ ઊ֒‫ ؘدݾ֒ دݾ‬ҫ ‫ ܾމ‬೵െഢ ़ ৺‫҆ ؘ‬ીઊ‫ د‬ਸ਼ ֒‫ؘݼ‬଒ ৲ૂࡘౡ ܸ֒‫ؘ‬଒ ࡚޻ടҲ Ӵ࡚ ଒੹ ़ ઔ੹Ԫ Ӗ੭ѿ Ԟ൙ ਊ੹ ઺٩਌ઊ ࣛߺ ਊ੹ ‫ޑ‬ৈ ৰԛ֥ ࣏‫ ܍‬਌Ԟ‫ ݴ‬ೠௗ‫ؘ‬ٙ ઊৡԞ ઘஔѿ ࡜‫ݫ‬ௗીԔ஋‫ࡂ ܣ‬ઍ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ߒട Ҳ٩ °֪Ә ਉ±‫ ؘ‬ԓ‫ܟ‬ഡ ࣹીਁ٩ ‫׉‬ௗ‫ ؘ‬ ‫ ੹ܲޓ‬଒‫ ا‬ઙഀઊ‫ د‬ ࣛߺ ઺٩਌ ੸ ી३ ણ৘‫ ݴ‬৊Ӌ ઔ‫ ؘ‬ৈ‫ڝ‬ Ә ટ१ ങ‫ ਁڙ܇‬ਭઔ‫ د‬ৈ‫ڝ‬અ ણ৘ ‫ߚڹ‬ ਁ ങ‫ڙ܇‬અ ಡ़ഠӯਁԪ଒ ਭ ઔَ ҫ ৈ ઊ‫ڝ‬Ә ӯ࣏‫ ކڝ‬ѿ‫ ؘ‬௭഑ѿ ઔَ ֧ ࣛߺ ੸ ࡜৊നࣳ െ଒ ӯ࣏ਁҲ ઘ३٩ ‫܅گ‬ѿ޷ ৊‫ٻ‬Ҹ‫ּؖ‬Ӌ ࡂ୾‫ز د‬൑ഡ ӯ࣏અ ౖ٩ਁ ૞઻ഡ ࣛߺ੸ ઘ३Ә ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ‫ ڲ‬ৈઊ‫ ݴ‬ ௭഑ਁ ࡂֳӋ ੌ‫ࣳ إ௵ڂ‬ઔ‫֪ ؘ‬ઘ Ԟ൙ Ӗ੭ ਁҲ ‫ دݾࡾ ੹࡜ࠚع‬ ࣛߺ੸ Ԟ൙ਁҲ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ଒ֶ ௭഑ણਁ ത Ռ ѿઘӋ ૂ৊ഡ‫ د‬ඕఞඥ ࣛߺ੹ ઘ३અ ୱਁ ౖੌӋ ੎઺Ԫ଒ ട଒‫މ ކ‬ઊ ৺‫ ؘد‬ ઊ੭ܾ Ԟ൙੸ Ӌ‫ف މ ؘدލ‬३ ࣛߺઅ ౌ ࠆ੹ ‫ دؘڜ‬௭഑ણ ઌԕਁ ٩୲ഡ Ԟ൙Ә ࣛߺ੸ ‫ޤ‬୨҆ௗ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ٩୲ഡ ऽघ‫ࠅ ݴ‬ ‫٭ دࡂ܅‬ৈਢ‫ ੸ߺࣛ د‬Ԟ൙ਁҲ Ӌ‫ ؘدލ‬ ઌ࣏ਭ തՌ સ‫࣏ ੹י‬Ҹ‫ૂ ؘد‬৊੹ ടӋ ‫ ੸܉࣏ ڂ‬Ԣѿઅ ‫ܩ‬फ़౸‫ڝ ਁ܍‬ৰҁ‫ د‬

ട଒‫ ކ‬೪ࣹઊ ԓௗ଒ ৌৈ ٩ܾѿ ౿ૂ‫޷ٻ‬ ࣳ ‫ ੸܉࣏ ڂ‬ҀԞ ‫ ࣳਁࠒ ݳد‬ട‫ࡂ ੹ࠏݝ‬ ֳҲ ‫ دټ‬ઊಣ֧ ৈ௝ ࣛߺӘ Ԟ൙੸ ઌԕ े੹ ࣒୽ട‫د‬ѿ ౿֢ߗܾ ଒ৰଔ ങ‫ڙ܇‬२ ࣏ੌ֢ਁ ‫ڝ‬ৰѿࣳ һഡ ࣏‫ د؁֢ ੹܍‬ԓ ‫ݼ‬Ӌ Ԟৢ ৺ઊ ഼ৰଔ‫ د‬

°֪Ә ਉ±‫ߺࣛ ؘ‬Ә Ԟ൙ઊ ܾࣳઅ ৈഔӘ ઌҁ ઘஔ‫֒ ݴ‬ৰ৊੶޵ ࣛ஋‫ ݴ‬ௗ੭ട‫ ؘ‬Ә ી੹ ࡂਉ૴‫ د‬ઊ‫ݗ‬ৰ ଖ ़ ৺‫ࣛ ؘ‬ൠ੹ ઺ ૂടӋ ઔ଒‫ ކ‬ਕ൛‫܅گ ݴ‬ѿ‫څ ޷ࡂ د‬અ ࣏‫܍‬ઊ ઊ‫ݟ‬଒ּ ‫੄ૻ ּؘؖބ‬ഡ ൛‫ڂ‬ѿ ৈ ‫ ؘ܅إ‬ҫ੹ Զ‫ دؘس‬

ਕ൛ °֪Ә ਉ±ਁࣳ ࣛߺӘ Ԟ൙੸ ԓ‫ܨ‬ Ҳ ౌ଒ਁࣳ ‫ਁܾࣳ ֥ކ‬Ҳ ઊ֒‫֜ؖ ੹ހ‬ ‫࣏ ੸܍࣏ د‬Ӌ஋‫୻ ܣ‬ৈ਴‫ߺࣛ د‬Ә Ԟ൙ ੸ ৈઊ‫ࠔ ݴ‬੕ട‫ੌ د‬਌ඥ ‫ د֥ކ‬°ਸ਼± ԓ‫ܡ‬଒ ࣹ޻ഢ ़ ৺଒‫ ੸څ ކ‬ৰ‫ܾࣳ ࣝؖ‬ ‫ ݴ‬ԓ‫ݼ‬੖ടҲ ‫ د څ دټ‬ѿીઊ ઔ‫߄ ؘ‬ઊ ଒‫ਁܾࣳ ކ‬Ҳ ઊ֒‫ دݾ‬

ਕ൛‫ࣳ ؘ‬੏Ә ങ‫ ݴڙ܇‬ਠѿ޵ ೠஜଔ‫ د‬ ࣳ੏੸ ௗ਍ടҲ ҽ‫ ؘڤ‬െ५੹ ങ‫ ؘڙ܇‬ ಹౌ଒હઌ Ӗҁઑ੹ ৑१ഡ‫઺ د‬٩਌ઊ १ ࣏൦ਁࣳ ങ‫ࠦ ࣳਁڙ܇‬ৰଔ ઍઊ ಹౌ଒஋ ‫ ܣ‬ਭ‫ـ‬৔‫د‬Ӌ ‫މ‬ഡ ҫ ਊ१ Ҏ੸ ‫܆ޔ‬ઊ‫ د‬ െ५ ङ ࣛߺӘ Ԟ൙અ ࣏‫ ੸܍‬۱Ҫ‫ د‬ઍౡ ਁ َ૊ଔ െ‫ف‬ઌઅ ௗ਍ഡ ട‫ࣔݗ‬ઊਭ ѿ૓ ৊ਁࣳઅ Ԟ‫݄ࡻ ੹؟‬ഡ ࣖઅ ߗҲ‫ ݴܾࣳ ؘ‬ ੍ً ੘ടҲ ‫ دৼڝކ‬

ઊ‫ ੸ڝ‬Ӗ҆‫ॻ ݴف‬ৈѿ޵ ܾࣳਁҲ ‫ ੹੻ބ‬ ਌‫ ݴܾࣳ د‬ലന ॻਉѿَ ҆ી੸ ઘ३٩ ޾‫ݱ‬Ҳ ਢ ߄੹ ଒ࠔട޵ ࣛߺӘ Ԟ൙੹ ଙ ৰࣗె‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ Ҧઠ੹ ़ ৺‫ ؘ‬੎޻અ घ ੋ‫٭‬ઊਁ ඄‫ دݾމ‬ ਕ൛‫ ؘ‬ઊ੯Ԟ ҆٪ ಡ੭અ ҥ૒ഡ १ࣷ੶ܾ ֪‫ دࡅ܅ࠅ ݴט‬ѿીઊ ઔ‫ט֪ ؘ‬ѿ ܾࣳ ਁҲ ઊ֒‫ ؘدݾ‬Ԕહઌ ࣛൠ੹ ‫ز‬ाടҲ ੾ १ഡ‫٘ ܾ੶؁ د‬ට ങ‫ڙ܇‬અ ഃӄઊ ਕ൛ અ ࡚੥Ԟਭ ‫ߒ ܱߜސ‬ഡ ௡ౌ‫ݱ‬१फ़‫࣏ࣷ ݴ‬ ഡ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ࣹી ౓ઌ଒ ‫ט֪ ڂ‬અ ‫ ੸֪ކ‬ ಹౌ଒હઌ ࣞ୼ѿ ҋട‫ د‬Ԟ൙ઊ ࣛߺਁҲ ߸଒અ ࠦಹ੹ ѿ‫ݼ‬ౄ޵ ²തՌ ѿࡂ଒ ৌҸ ּ³‫܅‬Ӌ ߛ‫ ؘ‬ણ޷੸ °֪Ә ਉ±‫ ݴ‬തஸട ‫ ؘ‬ણ޷ઊԞ٩ ട‫ د‬ ࣛߺ੸ ৈഒ ৈ‫ࣔࡂ ੹ڝ‬ഗ‫ ؘ‬৸‫ ܾࣳބ‬૔ થയ଒‫ ކ‬ઘ३੹ ࡂࣔೞ૲‫ ؘ‬Ԟ൙੹ ‫ ޵֢ކ‬ ೩ԕത੹ ‫ د֜ؖ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ্ ़ ৺‫ ؘ‬നࠒ҆ ਁ ඉॲઊ޵ ੥৊ ࠊ‫ دؘ‬Ԟ൙ ਊ१ ‫୳ބ‬ѿ ଒ ‫މ‬ട଒ ৌৈ٩ ‫ؖ‬Ւ଒‫ࣛ ؘ‬஋‫ ؘ‬਌ߺ੹ ‫֚ؖ‬Ҳ യ‫ د‬਌ߺ੸ ӎ ࣏‫܍‬ઊ‫ ܅‬઎ോ‫ د‬

ਕ൛‫ࡻ ؘ‬ਭ ‫ ੹؁‬હ઻ഡ ણௗܾ ൞ੋഡ‫ د‬ ࣳ੏ਁࣳ ֳ‫ ؘݼ‬೪ੌ‫ߺࣛ ؘ‬Ә Ԟ൙અ Ӛӆ ‫੸ ݴ‬੭ഡ‫ د‬೪ࣹ੹ ‫ ֢ކ‬ৰଶ଒ ߆ടҲ ‫ ټ‬ ࣛߺӘ Ԟ൙અ ޾।Ә ࣳ੏ਁࣳ ߂ৈௗ‫ ؘ‬೪ ഃੌ‫ ؘ‬െ५ ङ ‫ט֪ ڂ‬અ ҃‫ڢ‬Ә ࠤ‫֢ ݴײ‬ ౌֵ‫ د‬ ۙഡ ‫ט֪ ڂ‬ѿ ‫ࢆ ਁ܍࣏ ֢ކ‬଒Ӌ Ҽৰѿ ‫҆ ؘ‬ી ࠹൛‫ ݴ‬թ ࣹ‫ ܲښ‬ઔҲ ԓܸ‫ ؘد‬ઽ ٩ ӛ޿ഢ ‫ކ‬ട‫ د‬ѿીઊ ઔ‫ט֪ ڂ ؘ‬ѿ ԓ ‫ ਁ܍࣏ ؘݼ‬੠ ࣹ‫ܲښ‬ઊּӋ ࠉߚഢ ़ ઔ Ҹ଒‫ ކ‬ਕ൛‫܅گ ݴ‬ѿ‫ࣛ ޷ࡂد‬ൠӘ ࣛൠઅ ‫ܟ֎ޓ‬੎ ઺ґѿ Ӌґ‫ٌ֎ ݴ‬ઊҲ ‫ دڛކ‬ °֪Ә ਉ±‫ ੸܍࣏ ؘ‬ҿӵ ಹౌ଒‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഡ ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ਕ൛‫ز ੹܍࣏ ؘ‬ाടҲ ୼ࣞട ଒ ৌ৔‫ ੸އ د‬৑१ਭ ણௗ‫ ݴ‬౿ന ‫د‬৩ട Ҳ നࣴഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ԓ‫ ੹ހ‬ԓܱ ‫ބ دৼ׎‬ௗ ु੸ԓ‫୻ހ‬Ԟਁࣳ ୻ৈֵ ٩ൌਁ ࣞ਌ചܾ ࣞ௛ട‫ ڡ‬ਕ൛ѿ ‫މ‬ടӋઘ ട‫୻ ݴࠅ ؘ‬ৈֳ ‫ ؘ‬થ߸٩ ઔ‫ د‬

www.weeklysun.com.au ww w ww w..w we ee ek kly ys su un. n.c co om. m.au au

95 9 5

96

Нѿۙν _

НČşۙν _

ࡘ‫ڡ‬ടӋ ࡂ‫܉‬ઊ ‫ؖ‬Ւ଒‫ ؘ‬ഡ ૲ ઒‫ دإ‬ԓ ‫ٳ‬৊ ‫ؽ‬३

‫ ੌޓ‬ा૒ܾ੎ ഡ ૲ѿ ਙࣛ‫ޅ دإٿ‬ඩ ৺ઊ ৗ੶ܾ

અ ़Ӌਭ ‫ࡻ ਁܲף‬ന ऀӘѿ ߸߸ടَ ઍ‫ڝ‬ઊ ‫ ਁ؁‬ ۹‫ ؘ‬ଔ஌੹ ࡂઊԞ १ઙഥ‫ं ބ֢ڤً دإ‬७ഡ ૲ અਭ ՞՞ഡ ҩ଑અ ‫ز‬ӆ‫ ݴ‬ңஞ੶‫ إ‬ઊૂ ऀણӘ ࠋ ઺અ ഃऀഡ ҿӘ‫ ݴ‬Ԟ‫ ؘݼد‬ઍ‫֪ ކ‬৔।‫ دإ‬

֢ৈѿ‫ ؘ‬੎़઒‫ دإ‬૝੸ १Ԟ‫ ݴ‬Ԟ‫ ܟ࠺ ޵ݼد‬਴َ ӆ൧ઊ ઔ‫ ޷د‬ઊ ഡ ૲ѿ ԓ ઻൑અ Ԟ൦ѿ ‫ ٽ‬ҫ઒‫إ‬ ‫ࣹޏ د‬ઍ ҫ ৺ઊ ‫ز‬൑ടҲ ஷଔന٩ ૝।‫ دإ‬Ԟ൦ ‫ ੸ߜࣷ ؘ܅‬ԓ‫ ݼ‬ત੸ ೟ઊ ৈ‫إإ‬Ԫ੄

‫ۙت‬ν _

ডՙۙν _

ട‫ؙ‬ઊ ߗׂ૊٩ ठৈ֧ Ӵީઊ ઔ੶‫ޏ઻ إ‬ട଒ ‫މ‬Ӌ ൞ܾ‫ࣞ޾ ݴ‬നࡂ٩ܿ ട८१ਠ અ਼ܾ Ӵީ੸ ѿԪ੎ ӕਁ ܱۧ ઔ੶‫୻ ݼޤ إ‬଒ ৌৈ٩ ٩੒ ஓഢ ӕ੹ Ӵ ഢ ़ ઔ੹ ҫ઒‫دৼؠ دإ‬Ӌ ஔ‫ל‬ട‫ ؘ‬ाҁઊৡ‫ ܾމ‬ ી‫ ܾމ‬ട‫ؙ‬ઊ ߗׂ଒‫ڹ ؘ‬઒‫ دإ‬

‫ ڂ‬ѿ଒ ҆ીઊ ӯୱട‫ ؘ‬ഡ ૲઒‫ دإ‬ઍ ൒੸ ࣏‫ਁ܍‬ ࣳ ඟࡻѿ ৻҃‫҆ ؘݼ‬ી੹ ӄസടҲ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬ਙ‫ ݴ‬ ‫ڝ‬ઘ޷ ࣏৹ਁࣳ ઍઊ ा૒݃Ҳ ೾‫ऀ ޵ݼ‬ણട‫ ؘ‬Ԟ੎ ੹ ‫܍࣏ ޷ࠉ ؘ֚ؖ‬ട‫ࡘܾ੶܉࣏ ؘ‬ౡઅ Ԟ‫ ؘݼد‬घ २੸ ҆​҆ടਉ ৘ѿ ౌҸ଒੄

ֻˊ‫ۙۋ‬ν _

óۙν _

ԞહӘ٩ Ҏ੸ ര੎ઊ Ԧ‫ڝ‬ৰ ઔ੶‫ إ‬۸ࠇઅ ٩੒੹ Ԟ ‫ف‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ഡ ૲઒‫ دإ‬ട‫ ؘ‬ઍઊ ‫ޅޅ‬ടӋ ඟ‫ޏ‬ઊ ࡂઊ଒ ৌً‫܅‬٩ ߘߘඥ ૂ ઘ‫ ݴݼ‬଒ఇ֢ѿ१Ԟ ࠅ‫܊‬ ‫ دإ‬ട‫ ੸ؙ‬फ़फ़ܾ ‫ ؘٱ‬ઘ‫دؘٱ ݴ‬Ӌ ‫ؽ‬३અ ु੸ ‫ף‬Ӌѿ ҿఐ ഺ‫ٻ‬଒ ৌ੹ ҫ઒‫ دإ‬

ৈ૲ ৊઺ട‫د‬Ӌ ࣥҀയَ ҫਁࣳࡘౡ ࣇҤң‫ ؘݼ‬घ‫ݼ‬ ѿ ‫ܱڝ‬ਠҲ ‫ٽ‬଒٩ ޾‫ دإݶ‬ԓસ ৊७ടӋ ઔ‫د‬ѿ ֢ ૻਁ ‫ڎ‬౿़‫ސ ݴ‬Ҳ ‫ݼد٭ إٻ‬٩ ‫ڝڂ‬Һ ࡂӋ ҥׂ‫܅‬ ‫ ؘ‬ਞ ङ‫޻ ੹ع‬७ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝।‫ دإ‬ઊ १Ԟ ‫ؽ‬३ਁ Ҳ ߗ৻ࡂ‫੄ૻ د‬ഡ ҫ੸ ऀ५തӘ ՞՞ത઒‫ دإ‬

Ԑۙ​ۙν _

ߌșۙν _

Ԛഢ़ܿ ‫٭‬ৈѿ‫ ܅‬യ੶‫ ؘݱڂࣳ إ‬ҫ੸ ԙߜઌ ഡ ૲઒‫ دإ‬ઍઊ ఐ ৗਁ ‫ذ‬ஞ‫ د‬ഢ ଒‫܅‬٩ ૒Ԛനട଒ ৌԞ‫د دإ܊ࠅ ݴ‬Ԛനଔ ‫ ੸੻ބ‬५़‫ࠩ ؘݱࡘ ݴ‬ ઊ‫ ؘݱڂࣳ إ‬ҫઊ ਠඥܱ ೤घࡂ‫ڤً د‬Ҳ ଔര‫ ٽ‬ ҫ઒‫ دإ‬

ӆङ‫ ؘٻ‬ઍࣛਁ ॡॡ ଒ஜѿӋ ઔ‫ ؘ‬फ़फ़ܾѿ ‫ؖ‬Ւଔ ‫ ޷د‬ඌ२Ә થா઺ઊ ച੄ഡ ‫ڹ‬઒‫ دإ‬൓ઘࣳ ॐ‫ ؘ‬ҫ ࡂ‫د‬٩ ਠ‫ ਁކܓ‬௙Ӵ‫ ֢ࣳކ ੹ڝ‬൦೩‫ ݴ‬೾ৰ ࡂ‫ ؘ‬ҫ ੸ ৰ‫ۅ‬Ԫ੄ ߆‫د‬ഡ ઊৡԞ‫ ੹ڝ‬ട‫ ޷ࡂ د‬ઍࣛઅ ӧܾ ੒ઊ ࣏‫܅‬૊ ࠢ‫ ؘݼ‬ҫ੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ੹ ҫ઒‫ دإ‬

ߎࠡۙν _

‫ۻ‬Äۙν _

ઍઊ ઝ ‫ٻ‬଒ ৌৈࣳ ‫ޓॲ ݴݼޡ‬Ӌ ӋߺടҲ ‫ دإٿ‬ ઊࠤઊ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬Ԟ൦‫܅‬Ӌ ࣥҀടӋ ઺७઺ܲ੹ ‫د‬യ‫ؘ‬ٙ ٩ ৈߗܑ٩ ৊‫ ٽ‬ҫ Ҏ।‫ دإ‬ԓ‫ܨ‬଒‫ ކ‬଒ԙઊ ‫ބ‬଒ ‫ ޅ‬Ԟ൦‫܅‬Ӌ ࣥҀടӋ ೩ԞടԞ १ઙട޷ ଔ ҫઊ֢ ‫د‬ ‫ ݵ‬৺।‫ دإ‬

੥Ԟ‫ ݴ‬ਠඥܱ Ԟ൦ܾ ࠅն ़ ઔ‫ ؘ‬ഡ ૲઒‫ࣛ دإ‬ൠ ઊ Ԛࠉ઺ട‫ إ‬ਕ൛ Ҏ੸ ઺ґ‫ ؘ܅‬ҫઊ ߗ৻ઌ଒ ५҆ ઊ ֢Ҳ ‫ دإٿ‬଒ԙԪ଒ ‫ؽ‬३੹ ജࠆയَ ੄घ‫ڝ‬ઊ ਠ ඥܱ ‫ؽ‬३અ ‫ڢ‬અ ֧ґѿ ‫ٻ‬ৰ૲‫ إ‬ഡ ाҁਁ ࠅ։ ࣛ ൠ ‫ ਁߚڹ‬٩‫ݼ‬ৰ ‫ؽ‬൒फ़‫ܟ‬੖ ଖ ҫ઒‫ دإ‬

Ԑսۙν _

ّՙۙν _

֢‫ ܾفݵ‬ҋഡ અ଒‫ ݴ‬ҌӋ ࣔৈѿࡂܱ ‫ܲף‬ടԠ ട֢ ҿӘ‫ކ ؘ‬૓ഢ ‫ކ‬ഡ ़૴ઊ ‫ٻ‬଒ ৌ੶‫ إ‬ৰܱ੒ਁ ࢆଖ ़ ઔ।‫ دإ‬ી३હઌ ޷ਁ ઔৰࣳ‫਼ܾ ؘ‬੒ ߗԞܲ ‫ڢ‬અ ҆ી੶ܾ Ӌࣥഢ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫އ‬Ӌ ӄૂહઌ ޷ਁ ઔ ৰࣳ٩ ഃ੄‫ ݴ‬ણ‫ع‬ഢ ़‫ ؘ‬৺।‫ دإ‬

‫ؽ‬३અ ५ܲઊ ࡘଷ ലࣛ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ ؘ‬ഡ ૲઒‫ دإ‬ਙीઊ ֢ ੻৉ ߚഠઊ֢ ‫ز‬ाඥ ़സࣥઊ֢ ଓણਁࣳ ܾࣝઊ ઍ੹ ‫ޑ‬Ҳ ‫܉࣏ ؘٻ‬ઊ‫܅‬٩ ߗ৻ઊ‫ ڛ‬ઍઊ֢ Ӗࡘ ઙഀ અ ѿ‫ ੹ذ‬ҁ३ඥ ઠৈֵ ‫ڡ‬ഡ ‫֞ؖ‬ઊ ‫ دإڠ‬Ԟ൦ѿ ਴ ੹ ‫ܲף ۙ ܲף ڹ‬ടं੄

ަߦ ࣪‫ ۀ‬சԩ૶প ૿‫ ۾‬᪒

‫ ۾މ‬ᢟ

ৈ‫܉࣏ܗ‬અ ളߜ੹ ٘ৰ૲Ӌ ઘ३અ Ӗٌ੹ ੫࣏‫ਁ܉‬Ҳ ‫׉‬

૲࠹ ࣏‫ف ਁ܉‬ഡ ೤ѿ‫ ܾفݵ֢ ݴ‬૒ੋඥ നࡂ‫ ؘ‬ҫ٩

Ԟ٩ܿ ഡ‫ ޷د‬ട‫ٳ ֳؘࡂ ݴݗ‬৊ ੭‫ݼ‬തઊ ѿ‫ښ‬ഢ ҫઊ ‫ د‬ಉઘ‫ ؘ‬ѿ‫؟‬ട޷ ‫ ؘݗ߸ ܾ੶੻د‬ҫઊ ً ઊઋઊ ‫ټ‬

Ӣ୴‫ د‬ઍઅ ଔ઺ઊ ৺‫ ڡ ؘ‬ട֢ ઝ ‫ٻ‬Ӌ ઔ੶‫֐ إ‬Ԟ ઔҲ Ԟ‫ ޷ݼد‬૝‫ٹ ؘࡘ૲ د‬଒ո੹ ճ޷ ಉઘ‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬

‫ د‬଒ԙ੸ ઘ३੹ ࡻੌӋ ֪੹ ୼੖૵ ‫ܾࡻ ڹ‬घ ઌીࠊ੹

ҫ٩ Ӣ୴‫ݼߗ ز د‬ഡ ಉઘ‫ ؘ‬ԙߜઊ‫ د‬૒७फ़‫ܤ‬Ҳ

़ ઔ‫ د‬

ഡ ҧ੻ু ֳ‫ ޷ࡂدڧ‬Ԣઊ ࡂઌ‫ د‬

घ‫ ۾‬ᶹ

৩‫ ۾‬᎝

ৰ‫فૻ ۄ‬ഡ ҿી੹ ഢ ‫ۂ ੹े ి ؘڹ‬ਣܱৡ ഢ ҫઊ‫ د‬ ખ଒ ‫މ‬Ӌ Ԟৱനৡ തઊ ઊ݃‫܉࣏ ݳد د‬ઊ ࣷ۸ ٩ਭ ૲ܱӋ ട‫ ؘ‬ઍઊ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ഡࠤ‫ࣥ ً ކ‬ҀടӋ ‫ ݳد‬ ࣏‫܉‬અ ٩੒੹ ࠊ٩ܿ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬੥Ԟ‫ ݴ‬Ԟ൦ܾ ‫ކ‬ ‫ ़ ڝ‬ઔ੶‫ إ‬ѿඥ ઺൛੥ࡃઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫֧ ؘ‬ઊ‫ د‬

ৗ੶ܾ ֪Ӌ ‫ࠄ ܾڎ‬଒Ӌ ઔ‫ࣛ ؘ‬ൠઊ ‫ ٽ‬ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫੸׬‬ ٙ ઊ‫ܟ‬ഡ ࣏५੹ ৈߗ٩ ޾‫ؽ إݱ‬३અ ङ‫ ކ‬Ԫ‫ޒ‬Ҳ ౌ ‫ڝ‬ৰ ѿ‫ ؘ‬ൌࣛઊ‫ د‬଒ԙ੸ ട֢‫ ݴ‬Ӌଙട‫׭ ੹څ د‬ௗ Ԟ ॐ੎ ࣛൠઊ‫ إ‬೪‫׈‬Ҳ ࣥҀനৡ ഡ‫ د‬ਠ‫࠹ ؙ‬൛‫ ݴ‬ ஷӴ ഡ‫ ޷د‬૝੸ २Ӵѿ ‫ ؙ‬ҫઊ‫ د‬

ࠨ‫ ۾‬᩠

੘ॄઊ‫ ۾‬ᜣ

‫ؽ‬३અ ਠܑ ઺ ࣏‫ ़ ֧ކ ੹܍‬ઔ‫ د‬ԓ‫ ߗׂ ֢ܟ‬ԩઊ ‫ڝ‬ ৰҁ‫ ݳد ޷د‬ਉ‫ ܟ‬଒ઌઊ ඩ‫ڝ‬ৰ ଖ ़ ઔ‫࠹૲ د‬અ ࠉ ‫ف‬ѿ ઔ੶޵ ԓ અҽ੹ ‫ ؘݱگ‬Ҳ ੭‫ݼ‬ട‫ د‬ઘ३અ અ଒ਭ ࣛӚ৺ઊ ࠦৰ଒‫ ؘ‬ઍਁ ‫ف‬ന અ਌ඥ ‫ف‬஋ട޷ ઊܾ੏ ҫ ઊ‫ د‬

‫ؽ‬३અ થ࣒੹ ଑२ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟ൦ѿ ਠ‫֧ ؘ‬ઊ‫࠹૲ د‬અ ӄભઘѿ ‫ؽ‬३੹ ࠒനടਉ ৢҁઅ ৰܱ੒ઊ֢ Ӎ‫܇‬ઊ ࣥ Ԣ ़ ઔ੶֢ ߗ‫ ݼ‬৺‫ࠔ د‬Ӌഒ ࣏‫܉‬ઊ ࣏Ә‫ ؘگ ݴ‬ൌࣛ ઊ‫ ޷੶ࢠ ކ಺ إ‬ԙ५੹ ৴Ҳ ‫ ࣃ֢ دټ‬ઍ੹ ‫֢ކ‬٩ ࡃ ੶ܾ ࠹ട‫ੋ إ‬Ԟ‫ ݴ‬Ҍ٩ܿ

౸֚‫ ۾‬፤

‫ ᧠ ۾ص‬

‫ؽ‬३અ ણઽ੸ ৰܶӋ ඩ‫ࣛ ڛ‬ൠਁ Ӹട଒ ৌ੶޵ ‫ ਁ࣏ޓ‬ ॕҲ ೩Ԟട଒ ৌӋ ֙Ԫ଒ ߜӋ ‫ؙ‬ৰ଒‫֐ ؘ‬Ԟਭ ઌֳ‫ د‬ ৰܶ‫د‬Ӌ ॕҲ ೩Ԟട޷ ‫ؽ‬३અ ӄભઘ‫ܾࣝ ؘ‬੎ ૒ܲઘ ‫ ݴ‬৴Ҳ ‫ٻ‬Ӌ ਠඥܱ ੭‫ݼ‬ടҲ ‫ࠩ ؘٻ‬ઊ‫ د‬ਠ‫ڝ ؙ‬ৰਠ ‫ऀ ؘ‬Ӗઅ Ԟ൦ѿ ࡂઌ‫ ܾࠅ ޷د‬ઠ‫ ؘ‬Ҳ ૝Ҹ‫ د‬

ઍӘ ઌҁӚӆઅ ҃‫ࣹޏ ܾ੶ڢ‬ઑઊ ࣥԢ ़ ઔ‫ د‬ઍ੹ ੌ ࣷ੶ܾ ടઘ‫ਁ܉࣏ إ‬Ҳ ߸৊ടӋ ࣏‫ࣷੌ ੹܉‬ടઘ‫ إ‬ઍ ઊ ‫ؠ‬ৰ଒Ӌ ട଒‫ ކ‬ചඥ ࣷ౗നৡ ട‫ ؘ‬ाҁઊ ઔ੹ ़ ઔҸ‫ֻ د‬எടҲ ࣥҀടӋ ઘ३ਁҲ ѿણ ্‫੶ࠩࠒ ੸ސ‬ ܾ ஋३ട٩ܿ ട‫ ܅‬

ੋ‫ ۾‬Პ

ґ‫ ۾‬ᛕ

‫܉࣏ ؘ֢ކ‬Ә ܾࣳਁ ‫ف‬ഡ ࡻ߼ઊ ׂߗ ‫ܙֻ ޷دއ‬ഡ Ԟ ੎ઊ ҆‫ ़ ٭‬ઔ‫ د‬ѿԚહ जଓടӋ ೟৊ഡ ࡚੥Ԟ‫ކ ݴ‬ ‫ ؘڙ‬ҫઊ ૝੸ٙ ઊ‫ ݴ‬੥ന ‫ؽ‬३ઊ ‫ޣ‬સ ଔ५‫޾ ټ‬।੹ ࡂਉৡ‫فࣛ ކ‬અ ‫੻ބ‬ઊ ೾ৰଖ ҫઊ‫ د‬ԓ ࠇਁ ಡ࠺ഡ ࣛൠ੸ ࠦৰ଒଒ ৌ‫֧ ؘ‬ઊ‫ د‬

֪‫ڝ‬Ә ࡂֳ‫ ؘ‬१ҁࡂ‫ ؘد‬ઘ३ਁҲ ா५നৡ ട‫ ؘ‬ട‫ݗ‬ ѿ ‫ٻ‬Ҹ‫੻ބ ؘۙ د‬ઊ ౿ട‫܉࣏ ؘ‬Ә १ҁ੹ ࡂֳԞਁ٩ ૝੸ ֧ઊ‫ֳ د‬ઍܾ ߸‫ݗ‬଒ ‫މ‬Ӌ ௙ഡ ଒ઌӘ ٫٪ഡ ી੹ ֢‫׿‬٩ܿ ട‫ ܅‬ഗਭ ࣔઊ ‫ دټ‬ણԞҁ Ғ଒ਁࣳ ‫ ؘݱߗޡ‬ ҥ ૝଒ ৌ‫ د‬

࠘‫ ۾‬ᔷ

‫ٹ‬଒‫ ۾‬὏

ઊ‫़ٳ‬ѿ ԓ‫ ݼ‬૝଒‫ ؘ‬ৌ੶‫ إ‬ઊ‫ٳ‬ഢ ‫ ڹ‬૒७ട޵ ѿ‫؟‬ ട޷ ߜӘ ઘ‫ٳ‬ୱ‫ ݴ‬ഗട‫ ؘ‬ҫઊ ૝੸ ട‫ دݗ‬ԉઌઅ ‫ڢ‬ ણ੶ܾ ઍਁ ൞Ԟѿ ٬Ҳ ‫ؘٻ‬ٙ ‫د‬घ અҽઊ ‫ސ‬଒ ৌً ‫܅‬٩ ம‫ف‬ഡ ़ੋട޷ࣳ ࣛ‫ف‬અ Ԟ࡚੹ ࣛട଒ ৌҲ ‫ސ‬ஷ ‫ ؘ‬Ҳ ૝Ҹ‫ د‬Ԟࡘ‫ ݴ‬ട޷ થߜઊ ‫़ ؙ‬٩ ઔ‫ د‬

Ӌ޿֢ߗਁ գઊ ഗ‫ ؘ‬ൌࣛઊ‫ د‬ԙ઺ Ӛӆਁ ઔৰࣳ ৰܶ Ҳ ࡾܱ૲ৼ੶֢ અ਼ܾ ॕҲ ࠊ੹ ઍઊ ࣥԞ‫֧ ؘ‬ઊ‫ د‬ਠ ‫ ਁކܓ‬ৰ‫ ݾ‬१઻ ௙Ӵ‫ڝ‬Әઅ ‫֪ކ‬٩ ઘ३અ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ന घ‫ ݴ‬੥നࣳ‫ ؘ‬૝੸ ࠒࠩઊ‫ܾࣝ د‬੎ ઍӘ ܾࣝ੎ ࣏‫ ੹܉‬ ‫֢ކ‬Ԟࡂ‫ د‬଒ԙઅ ҫ੹ घૻඥ ട‫ ܅‬

www.weeklysun.com.au

97

сжн┼Б╙╣ р║Ъсп▒ рк╕ркШ рк║р╡СрйЛ рк╕ркШ рк║р╡СрйЛрй╕ раРрй╣ р▓║рзИ раРрй╣ равтАл▄ЙргП ╪ШтАмркТтАлражраР ╪п╪етАмркКрпЧ ╙ЛтАл ╪ШтАм╤┐р╡Тр┤ЯтАлрге рй╕ре▒ ╪птАм╥А┘й тАл┌ЭтАмрмТтАл ▐ЖтАмр┤бр│Ярй╢▄╛тАл ╪ШтАм╤┐ ркг рлАрмУ р┤б ╥ергПркНрмТ┘й ▐╛тАл▌▒тАм╥╕тАлрге ╪Ш╪птАм╥АркК тАл ╪п╪е┌атАмр┤бтАл▐Е ╪Ш┌╣тАмркН╒╡ ркКрз╝╙Л р╡Ы▀Ьр▓атАл ▄атАмрйОрк║╘ЮргПриФ╙Л ркМрди▄╛ раРрй╣ тАл▄ЙргП ┘О▐втАмркК ╘Ю┘й р┤предтАл ╪п╪етАмрзбтАл▐ЖтАмркМркК тАл┘╗тАмрз░рбВ╘Ю┘й р┤прмТтАл ▐ЖтАм╥┐╙╡ рз░рм╣ рд╝ рз║тАлргП╫л ╪ШтАм╒╡ркЕ ркШреиркК┘Л╙╢рйД рзИр▒╝$WKRPркКтАл▌╝рбЬ ▄ЕтАм╘Ю┘й р┤ЯтАлрк║ ╪ШтАмр╡СрйЛркТтАл ╪п╪етАм

├г рн╜рдШ╥С ╙╡╓│ рооров реиркетАл ╪жр▒С ▌СтАмриатАлрдВ┌дтАмркК тАлргП╫лтАм╒╡ ро║рей %╘Ъ рк╕ркШркЕ рйотАл▐в ▄╛┘БрлВ рн╜ рй╕╪╣ рй╣╪╣тАм╘Ю рйе р┤ирг│тАл╪Ш▐в рй╣рз╗▀Ч ╪ШтАмрмТ рзНрзИрзб р┤бтАл ╪птАмрив╥М ркгрлЪтАл ▌йтАмр░Ч рлЪтАл ▌йтАм╘дрпЧрин ╥Орй╕ рк╗ркС раЛр╡н рй╗реи ╘У тАл▌╝тАм╙Л тАл▐П┘БтАмркЕ ре╢╘крмТ тАл┌▒тАмрмТркНрбВркЕ ркМ╘Ю риМрке▀Ьрй╣ рн╜рй╢▄╛ тАл╪╣тАмрзФтАл ╪птАм

Book vs Book

р╕╝сизсиХ

рлВтАл▄╛┘БтАм тАл рай ╪Ш▐втАм тАлргП╫лтАм╒╡ ро║рей рк║р╡СрйЛрй╕ тАл┘╝тАмркг ╙Л ро╖ркг рдШ╘Щ рк┐╥Г р▓╢ ре╢ тАл ┌втАм╥АрлЪ реиркетАл┘Б риБ▌СтАмр┤б резрезр░Ур░Ур┤б ркК рзб╘ЮтАлрк║ ▌┤тАмр┤бтАл┌▒ ╪птАмрмТркНрбВриБрг│ ркМ╘ЮтАл риБ▌╝тАмриМркетАл ┘О┘║тАм╘ЧркКтАл ╪птАмркН рбЕркЕ раЛр╡нр┤аркШ ╙ЛркКрмК▀╕ тАл╪птАмрп┐ риатАл▐О ╪ШтАмрз║тАлрй╗ ╪ШтАмреирй╣ рбЪрг┤р┤бтАл ╪птАм

98

рк╕ркШ ╙ЛркКрмК▀╕ тАл╪птАмрп┐риа

├г рн╜рдШ╥С ┬░тАл▐ОтАмрз║рй╗┬▒ркКтАл ▄ЗтАмрз░тАл рг│риБ┌дтАмриатАл╪ШтАм╤┐ ┬░тАл▐ОтАмркФтАлрй╗ ╪ШтАмреи┬▒рй╣ тАл▐З рй╕рн╜ ▌Щ╪птАмрмТтАл ▐ЖтАм┬░тАл▐ОтАмрз║тАлрй╗ ╪ШтАмреи┬▒риБ ╙Ър┤б рн╜рй╕ рлЧроЛтАлрн╗ ▄гтАмрзИрбВ╘Ю р╢йтАл┌ЭтАм тАл ╪птАмрк╕▐╗р┤б раЛр╡нр┤аркШркКркШ рй╗реир▒Ср┤╕╤┐ркМ ╙ЛркКрмК▀╕ тАл╪птАмрп┐риатАл ╪ШтАмрмУрк╛ ╥╝рй╕ тАл▐ОтАмрз║тАлрй╗ ╪ШтАмреитАл┘Б риБ┌ЭтАмр┤б ╙Лр▓Йрин рб╗╘Фрй╣ рзйреи ргЧрзИ ┬░тАл▐ОтАмрз║рй╗┬▒ркКтАл ▄ЗтАмрз░тАл рг│риБ┌дтАмриатАл ╪ШтАм╥лркМрмТтАл ▌┤тАм╙Шр┤арк╣┬зркМ▀Ър┤арк╣рй╢▄╛ рбЪ рг┤р┤и ┬╝тАл▐ОтАмрз║рз░"┬╜риБ рйнр░Юр┤Я╥▓ р│╛рз░╓║тАл ╪птАм ╤┐▄╣ риа▄СтАлре╢ ┘╝тАмркК ▀Шрй╕╓│╤┐ ╓втАл ╪ШтАм╥лрй╕ р╡ар╡ЫтАл▐м┌дтАмр▓▒ркКтАлрбГ ╪Ш▄ЕтАмркар┤б р╡Ыр┤е▀Ь тАл▀Ъ┌╣тАмркК▐╡ рд╝рп╝ ╙Л ╘ЮркЕ тАл╓│▌╛╫┐тАмркЕ рйШркМркК ┬░рпГрг╖┬▒ркКтАл▀Ъ┌╣ ╪е▐брл▓ ргЭ╓╖ ╪Ш▄ЕтАмркКтАл▄ЕтАм╙Л рг╣▐╗р┤бтАл ╪птАмрзйреи ╙арз░╓в ┘й▀╕ риБрг│ р╢Щ╓│╤┐ ╓втАл ╪ШтАм╥лрй╕ тАл▄▒рв╣ ▄╛рй╢▄Ю┘БтАмрмФ ргПтАл▌СтАм╤┐ рзйреиркг раЕтАл риБ╪░тАмрмФр╢ЩроЛтАлре╗ ▄гтАмриЙ ╘У ╓╖ргЭ╤┐ рге рг╖риБ╘крмТ раФрз░╓е ╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л рмТрк╣р┤бтАл ╪птАмрк╕ркШтАл ╪ШтАмркКроЛтАл ▄гтАмриЙтАл▐О ▄ЯтАмрз║тАлрй╗ ╪ШтАмреи╙ШркЕ тАл┘БтАм╥┐рй╣ р▒┐р┤ирг│ ╘У рбЕрмЦркК тАл┘БтАмроФ рз░тАл риБ┌дтАм╘жтАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл╪ШтАмрмТ █Щ рйШркМ╙Ш рйДркМрй╕ ▀Чрз╗ркМрмТтАл ▌┤тАмрзПрй╢▄╛ р┤ирг│ ┬░тАл▐ОтАмркКтАл▀Ч ▄ЗтАм рз╗ркМ╤┐┬▒тАл ╪прбВ ╪Ш▄ЕтАм╘ХрбЕрк╣ркМ ╥лрй╣ ргФр│ЮрбЕтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘У╥лрй╣ раЕр▒Хрй╢▄╛ тАл▐ОтАмркФтАлрй╗ ╪ШтАмреиркКтАл ▄ЗтАм╙ШриМ ▀Чрз╗ркМ╤┐тАлрге ▌┤тАм╥Ар┤ирбЖ рд╝ ркФтАл ▐╖╪птАмркК рн╜ркЕ риКр┤врй╕ ро╛рбЪр┤в ╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАм

ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡

\

#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв

%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN

VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa

}спЩ┼▓┼Б

р╛Щсо╣ 7HO 9804 0266 ( PDLO sun#weeklysun.com.au т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм

ъ░ЬьЭ╕

рз│р┐осБ┤ рз│р┐о рз│р┐осБ┤рпЛ сБ┤рпЛ сБ┤рпЛ

ыПД ьзА

сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ р╕┐тИЕ

р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б с╡ЭeсЯН }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ

сЦБткЩ

с╕брае

сЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм )4$ 6."5 6/48со╣тАл▌бтАмсФ╛

тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВжспес╕б

сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ aтАл ▄ЖтАмсйв

сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║

рае

тж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб сЦБсФ╛▄╣

6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒сЩ╣сБЩ

р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ тйетж║см▒vсФН

0449 100 322

тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║ с▒ер╛Щс╕б

─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕтВжспес╕брае

рае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО

эЩФэХЩ/ьГЭым╝ тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)

т╢║ тж║┼Эр╝К

тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒vсФН ╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае

)4$ сБ╡спХскНр╕Нс╕б сФ╛р╛Э

эШДьзБъ╡РьВм тЧП HSC

сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU aр╖Х тЛЙтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF

сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜e слЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣

спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║тЭС

сЙнсЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

VOJU р╕псоб сп▒р┤нреЕ┼Э QBTU QBQFS

6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼Ц

р▓╜ с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тАл ▌бтАм

6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАлтж║▌бтАмсФ╛ р╝ЙреБ┼Эр╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓

тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩс╕брае

р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ тйетж║см▒vсФН сХ╛сФНсЩ╣р┤н

сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜ сЩ╣сиж

╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕бсйО

_ тж║╓е VOJU с▒ер╛Щ сЦТсЭЕ тВжспе с╕брае

aтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ ╓е ─Ю

с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢

р▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣ тж║╓е сЬ╜тАл▄йтАмсиХс╡б сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВжспе

сЩ╣тж║ р╛Эр╕Н тк╡тж║ VOJU с▒ер╛Щ тйетж║см▒vсФН

с╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм

сХ╛сФН ─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕ тВжспе

с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕брае 654

тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩтж╣├н

с╕брае

╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛

сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм

тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХсГ╢сЩ╣

сЩ╣тж║ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ тж╣спХсЬЕтСЙ сЩ╣сХ╛с│Щсиж

сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ▄╝ }

тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж

┼ЭслЩ─Юр▓Ж ╓е ┼ЦсЗбсо╣ р╝Ктв╜р╖Э с░Всжерд╜р╕Ю

см╡скесЦТ

тАл ▌Е▄йтАм тж║╓е )4$ тФЕтбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ VOJU ▌Е╓е сЭНр╛Щс▒╜тгбспХ

р╣ЖтПСр╕Н BDUVMSJBM TUVEZT сЩ╣тж║с▒ер╛Щ сЦТсЭЕс╕б рае )4$

┼БреТтж║сФ╛

тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ

сКе VOJU USJBM )4$ скесДЮтж╜сЕЦсЬЦ

eс▒ер╛Щ }см╡ скесЦТсБ░ тЬЩрпЭспХсиЭ тзЦ

сЦБсФ╛▄╣

)4$ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ :S сЩ╣тж║сйв сиХ┼Этж║ сЦТсЭЕтВжспес╕брае )4$ тАл▌бтАмсКе сФ╛р╛Этж║ сФ╛р╛Этж║ ┼бр▓Й с▒есБ╣┼Э р╝К _ тж║╓е ┼Этж║ тАл тж║▌бтАмсФ╛р╛Этж║ сБ░ спЩ тДХсФ╛р╛Этж║ ╞▒сЩ╣сБ░ ┼ЭслЩ─Юр▓ЖтгосЗб

сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩс╕брае тж║╓е

тЕйреТтж║╞▒ сйвсиХ сЩ╣тж║ ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тйес╕в см▒ сиХсБЭ тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН

╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТсЭЕс╕б

сЬ╜рд╜тАл тж║сЩ╣ ▌б▄йтАм╞▒соВ┼Э ZS ─Юти╣тгосЗб

рае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

)4$ 6."5 6/48со╣тАл▌бтАмсФ╛ сЩ╣

)4$ #JPMPHZ

сЦТсЭЕс╕брае сйНсЦБсФ╛▄╣

сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║

)4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒сЩ╣сБЩ сЦБ

VOTXсйНсГ╢тАл▌бтАмсФ╛ сйвсиХ╩СтЕйсЗбтЦС )4$ тж║╞▒

тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦсЩ╣с▒е┼Ц

сФ╛▄╣

сЦТс▒втиЖсФв сЕХс░Ж ┼Бтж║╓е с▒ер╛Щс╕брае тп▒с╕бсйО

─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э сЦТсЭЕ

сЩ╣тж║ ткЩс╡Э ╞▒соВтж║ спХсЩ╣ сЩ╣тж║с▒е┼Ц

www.weeklysun.com.au

99

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX _ тж║╓е &YU V тйес╕в тж╣спХсЬЕтСЙ сЩ╣

сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣

сйвсиХ }спЩс╕брае _ тж║╓е сйвсиХ╞▒сФНсп▒

тж║╞▒сФН тж║см▒си▒ ▌Е╓брае сЦТс▒вспХ скЕр╖Хс╕б

─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж 3IPEFT

сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ

сжлсоЭсЦЩсл╡ тЗ╜с░Жс╕брае сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ ┼Б╔к тЕйреТтж║╞▒ 0$ 4FMFDUJWF спжтж║сое снетж╜ ╔Щ

сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ I снЙсЬЕтЬЩ тЯ╣

тФЙре╡си▒сХ╜ ZFBS с╕▓с╡▓р▓Ж тиЖсФв┼Э тДХ─ес▒в

р╡Ъ р▒йсЬЙ р╗ж с▒╢см▒ с▒бр▓Хтж╜a─К тйе см▒сиХ

╒нтп▒ с╕бсйО

спЩ сЩ╣}╓▒ ╩СтЕй сйвсиХ ╓е ─Юр▓Ж сйНсп▒ сФ╣

сБЭ тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН

сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ

╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТсЭЕс╕брае &91&3*&/$&% )4$ $)&.*453:

a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

56503*/( 6/48 .FEJDJOF 4UVEFOU тж║╓е со╣тАл▌бтАмсФ╛ *EFBM GPS TUSVHHMJOH TUVEFOUT

*FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒есБ╣ тЖ╜┼Бv

$POUBDU

со╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢

с▒╜спесЬЕ р╡Йс╖й сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм├ЩсЬЕa р╝Ктв╜спжтАл▄йтАм

ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Юти╣тго

╩н сЧнр╛Щ╙╜ сЩ╣тж║сЦБсФ╛си▒ сЛЙр╕Н сйСрпЮтж╣сЦЩ

сЗб

сл╡ сЯнрп║тЭСсЙнсЩ╣тж║ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

)4$ тк╡тж║ сФ╛р╛Эс▒ер╛Щ си▒тж▓с╕бсйО тйес╕всзЮсФН сЩ╣╓ес╕браеслЩ ┼Брд╛с▒▒сВСтЗ╜ тзЦсЭНр╕нс▒╢р╕НтзХрд╜ р▓Есл╡ тж║╓е ITDсЩ╣тж║ соБ▄╝ ▌Е╓еe с▒ер╛Щ соБ▄╝ }см╡ скесЦТ сБ░ тЬЩрпЭспХсиЭ тзЦсЭН р╛Щ с▒╜ тгбспХ сЩ╣тж║}спЩс╕брае VOJU с▒ер╛Щ сГ╢тАл▌бтАмсФ╛ си▒ тж▓с╕бсйО

+BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡скесЦТ

}спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсБ╡спХскНр╕С }спЩс╕брае (3"%& ".&# ╩СтЕй_ тАлтж║▌бтАмсЬЕтО╜р▒НсЫЮ спжсЬ╜сФ╛с▒е р╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н

╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ сГ╢тАл ▌бтАмс│ЩсижсФ╛ ╓е тгб с░Жтж║сФ╛

тж╣спХсЬЕтСЙ )4$ с╕брае─Юти╣ р╕псон сЦТсЭЕ с╕б

тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсиХр╕СспХ ╩СтЕйсЗбтЦС

рае

сЦТсЭЕс╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм

т╢║ спЭсЕЩсиХ

тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВНсШВ

╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛ тк╜сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢ &44":с╕брае сЬ╜тЭС с╕бсйО )4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХси╣тКБ ╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║сЬ╜тШЦсйО сп▒ ─Кс╖╛ сЧнс╕б ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟ОспЩсое с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒ ─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE

сйвсиХ ╩СтЕйтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜ тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF ╓е соБтж║ ткЩ

╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ р│ЩспХ

с╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е─Юти╣спйсон сЬНр░Орй▒█╡

тЭж с▒ер╛Щ

тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

си▒сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║сФ╛

р╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАлтж║▌б ▌бтАмсм▒

тж╜╟Оси▒сХ╜ сВСсмСс╕б р╝Ьтж╜ тлнтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж

&4- &OHMJTI BEWBODFE _ тж║╓е

снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС╩С р╕▒тж╣╩С

т╢║ сйвсиХ

сйвсиХ тлнтк╡ сЫЮ├н aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсиХр╖Щ

)4$ сЩ╣тж║ FYU 6 )4$спжсЬ╜с▒е

сйвсиХ сЩ╣тж║ ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тйес╕втЕйреТтж║╞▒ см▒сиХ сБЭ╞▒сФН a─Кс▒бр▓Х

сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝ЙреБсйСр▓Ъ

KVF рк║▀Ъ ркНрбЕрз░ ╙Шри╝

т╢║ с╡▓╟ОсиХ

a с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС█╡ р▒йсЬЙ

си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ╩СтФб р▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбaтАл ▄ЖтАм╞▒тлн

рл╗╙╡рз░ ╥СркМ рмТ┘й рл╗╙╡рз░╤┐ рк╗релр╢е р┤Ъ

сонсжж сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Юр▓Ж ╓е

рйДр┤б резтАл┘БтАмркТтАл╫┐ ╪п╪етАм╙┤╓в ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б рл╗╙╡

рз░ рмТ┘йр┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАмр╡ЦрбШреР ┘йрг│╙Ъ риЧ

тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ╩С спХ р│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв

т╢║ сБЩсЪБ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩СтФб с▒есп▒╩СтФб р▒йсЬЙ

.HHP V ▀╕реАрел╘Юрк║▀Ъ ▀╕реА╙прйо рзШтАл╪етАм

рк║╙Ц ╘ЮровaрипрдА тАл▄╛┌ЩтАмркХ рпбр▓Л рпйтАл▌╜тАмр▒бтАл ┌втАм

+6&▀╕реА риБрдВркК

сБ╡спХскНр╕С с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ сййсЪБ ┼БреТтж║╞▒ с│Щ сиж сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмс░Жтж║ с│Щсиж )4$ сЭЕ╩С р╕нс▒▒ сп▒ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ сонсжжспХр│Б р▒йсЬЙ

р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е 5FTPM сп▒─Кс╖╛

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмрзИр▓арпдтАл▌╝тАмрмТ▀╕реАр┤арйШ рйн

тйес░Н тж╣спХсЬЕтСЙсЦБсФ╛▄╣ ─Юти╣тгосЗб

сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜ ╓есФС сйв╟ОспЩ "OESFX

рзИ ркТрез рдАркМ риМ▄╣рел▄▓тАл▐РтАмро╗╥СркМрмТ┘й

спЭр▒к╩СтФб тШЦ╩СтФб с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ "*. тж║сФН

с░Жтж║ с│Щсиж р╣ЖтПСр╕Н сХ╛сФН с╖ктпЖсйСс╡Э┼Э с│Щ

см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тж║сФ╛ сЦТспЩ

сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН

рдЩрдАрй╢▄╛ ╤┐тАл▌▒тАмроЬ тАл ▐А┌ЩтАмриаркН р│ЦркМр▓╡ ркМ

╩СтЕй ┼Б╔к тЭСтЛО сБ╜сон╞▒с▒╢

сЦТспЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54

▀Ьр╡Ы р┤Г╙Др╡Ы ┘Ярге рез╥Б ╘ЮрбЕ рез╥БтАл ╪╜тАм

с▒ер╛Щ I тж╜╟ОсиХ

рбЬ ╘УтАл▄й▌ЬтАмреа ╤┐тАл ╪ЯтАм

NZKTZ !EBVN OFU

рбВтАл╪птАмр│л

сиж сонсжж сБ╢сФН┼Эс▒╢ с╡бсКес╡▓ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ сон

с▒╜тВжспес╕браесБ░ ┼ЦсЗбсЬЕтФНраескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТ

спЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж

"OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒сЬЕс╕бсйО

".&# "#34. FYBN UIFPSZ скЕрп╜─Ю ти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е┼Ц╩нс╕б сЦТсЭЕтпй с╕брае

6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ с▒╜спесЬЕр╡ЙсЬЕ с│Щсиж ╩СтЕйсЗб

с╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Нтж║с╡▓

тЦС ┼Бтж║р▓Ж╩нс╕б }спЩси▒ р╕┐█╡ сиХтн╣р▓Ж р│Щ

╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

спХтЭжс╕брае тж║╞▒ сЦТс▒всЕХс░Ж сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХ

100

т╢║ сонсжж тж╣спХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАмсФНс│Щсиж сйС

$PODPSE

*&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣

сФНреЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХр╗С тк╜ра║

сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАм

скЕс╕б тЫ╜тЦС сйвсиХ┼ЭслЩ с▒╜╒йр▒Х спк╔бр╕НсЫН

сжес▒бсжЙ сжес╡нр╕йр╖Э снетж╜ сЬ╜смХса║са║ сйвсиХ

тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС ╞▒ тж╣█╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Нс╕б

сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАмсйвсиХ┼ЭслЩ р│ЩспХтЭж си▒сЦЩспХ сЩ║

сжеспХси╣тКБ сЬ╜eтАл _ ▌ЪтАм

сжжспХр│Б р▒йсЬЙ

╓е─Юр▓Ж сжеспХси╣тКБ тйе ##4 *&-54 тАл▌бтАмтв╜

рд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

vсФН ▌Й╩СскесЦТ

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕтЗ╜

с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩосое

с░Жс╕брае

сЭЩ├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣сЭЕсЗер╕н сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

'03% '"-$0/ 4&%"/ #" 95 1&530- р╕н,. сФйтФбспХсиХ реТ сФвтФ╜тЖ╜сФв

ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜р║╡спЩ рпЭ спХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб ┼бсЭНспй█╡

тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣ сон

сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

сЦТ╞▒с▒╢ тВНсз▓┼Э a┼В сВСсмС┼Б сЭЧсобсЭБсЗе

тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе

си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЕХтННр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсже

р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЩ╣

_с╡ЭсЗб ╞▒тлнсонсжжсБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ сЭЕсмКс▒е┼Ц

тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭнтЬЩси▒ снетК╣

тж║

с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

ткйтДОсЧн ╘Й╓б╟НтзЙ с╡Э спЭ см╡_╔й _ ре╡скбспХс╕бсйО

тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж╩СтАл▌бтАмсйН aтАл ▄ЖтАм

сЦ╡сзЭ рвКтАл ▌Е▄йтАм

тШБсл╡тФб тО╡р│ЕрпЭ сЦЩ▌Й ╓есЬ╛ тАл█ХтАмсВСтЦСр╕Н сФвтФ╜сз▓ткЩ р╕н тГ╜тФЕр▓╜ ╓е см╡ р▒йс╕б

т╢║

ткйтДОсЧн сйНсп▒тЭнтЬЩ╒й╟НтзЙ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЮ сижaтАл ▄ЖтАм сЩ╣ р╝Ксл╡спЭ ткйтДОсЧнтзБ сйНсп▒ тЭнтЬЩ╒й ╟Н тзЙтАл ▌Е▄йтАмси▒тж▓с╡▓сЭНсоЭр▓╜ сйНр▒Н с░ЖсЧнси▒сХ╜ тжЮ

ткЭ▌Е $37 сЬЕтбНтКБ ╓есЬ╛ сЙ╡ рп║тЛЭрпЭ тгб сХ╜сКесЬЕ тЯ╣спЩтЬЩ теер▓╜тЦосЦ╣ сФНспХрд╜ сЬЕтЦ╛ aс╡ЮсЬ╜тЬЩ тЭнспХскЕтАл сже▄йтАмскЕ ре╡скЕ р▒йс╕б }см╡ ╘Йсон

сиж aтАл ▄ЖтАм

риЗсДЪрйЦр┐о риЗсДЪрйЦр┐о р┐о

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмс│Щ ╩СтЕйс▒е┼ЦтЙЙсБЩ $$. сБ╣с╡ЭсГ╢ ".&# с▒ер╛Щ ┼Брд╛с▒▒сп▒ ▌ЕсЩ╣сВСтЗ╜

сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТ

сижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Е

ткЭ▌Е сЬ╜сКж75* - - ╓е р╝Й▀Щ сФвтФ╜тЖ╜сФв см▒скЕ╒й р╕нтФЕр▓╜

a р╕н тГ╜ тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХсЬЕтСЙс│Щ р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓

с╡ЭсДбс╕бсйО

спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

рд╜р▒Э ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сЦТсЭЕс╕брае тЗ╜ с░ЖaтАл ▄ЖтАм

сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫйтЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсБ╡спХскНр╕С сонсжжспХр│Б ╩СтЕй_тАлтж║▌бтАм

тЯ╣спЩтЦС ▀Ср╝Йрае╟НтзЙ

т╢║ спХсФв

сиж сЦТсЭЕс╕брае ".&# (SBEF &YBN тМБсЬ╜

сБЩс░Ж ╩Сс╡есп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ ╟НтзЙ

тШБсл╡тФб тО╡р│ЕрпЭ ╓есЬ╛ скЕтШБ р╕н тФЕр▓╜ р▒йс│С см╡ ╓Е┼БaтАл ▄ЖтАм

тЯ╣спЩтЦС ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒

╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ ▀Ср╝Йрае╟НтзЙ

тйетАл ▌бтАмJ ╓е LN сжнр╡Й сБЩтАл сжС█етАм

тЯ╣спЩтЦС ▀Ср╝Йрае с╡▓e╩СсЪБсп▒╟НтзЙ

спжсЬ╜сФ╛ bс│жтПКтСЙ сЬЕтННр▒НсЫЮс▒ер╛Щ тДМр▒йсЬЙ

сЬ╜╘Х тЖ╜┼Бсп▒р╕Нси▒ снетК╣тж╜ р╡ЩaрпЭскЕтНб ╔к

р╛Хр┤н

р╣Е с▒бр▓Хтж╜ a─К тГ╜сЗй

р┐пр╡лрйЦр┐о р┐пр╡лрйЦр┐о р┐о

т╢║ ╩СтФб

сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е сЬ╜сЦЕ сКесмКр╕н сБ╝сон р╕н тГ╜ сЗй тВесЬЕсмСрд╜

сЬ╛тАл ▌ЪтАмснЙспХтЙер╕НсЬЕ ╟НтзЙ тгбтФбспе тЭнтЬЩтФбспе aтАлтЭн ▄ЖтАмрпЭр╕йтФб с╕бсйО

р╝К )PSOTCZ тЕй ╔й /PSNBOIVSTU тЕй

р╣ЕраесВжтУН сЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х с▒╢соВс▒▒р╣Ер╣Е с╡Эр▒н

с▒е╩С сЕХс│Ссм▒ смСтАл ▌бтАм╔к╟Н

тАл ▌Е▄йтАм

)PSOTCZ 1$:$ с╡▓ ┼Б тШБ /PSNBOIVSTU с╡▓

тЬЩсКе сЗй

р▓╜с╖йрп╜рд╜ сЩЭтж▓сЦЭтЦС сЦБр╛Эa├н тЭнтЬЩтФбспе с╕всм▒╟НтзЙ с╡Эр╕▒ сйвсиХaтАл▄ЖтАмсп▒

тМБсЬ╜ рв▒ранс▒етме сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

3FDFQUJPO 0GGJDF $PPSEJOBUPS 1BSU 5JNF 'VMM UJNF .JOJNVN NPOUIT 'VMM PS 1BSU UJNF .VTU TQFBL GMVFOU &OHMJTI ,PSFBO 3FEGFSO NJOT GSPN 3FEGFSO 4UBUJPO 'VMM UJNF , , 1BSU UJNF "T QFS BXBSE XBHFT

тАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сЬ╜eс▒╜тж╜сизсон _

сЬ╜рд╜тАл╫о ▄йтАм╟Н╞▒сЭЕ тк╡ &BTUXPP тЕй

┼Б спЭ $IBUTXPPE с╡▓ ┼Б р╣ЕтЦб сВКтж║тЬЪv сДерае╔Щр╡Ъ }спЩр▒йсЬЙ тЭб сЙнр▓╜сЬЕ тЯЭсЬЕ╒▒тЬЩр▒йспХ▄╛тЭб XXX UFBNCSPT DP LS ╓ЕспХсГеси▒сХ╜ тЭбсЙнр▓╜сЬЕ р╖Э ├бсФктж╣сЦЩсл╡ р╛Щсо╣ сФНсЦЕ тж╜╔бтж║см▒скЕтей тж╜╔бсБ╢сФН см▒сФ╛р╝Й с╕▓ сЦЩспХтме тж╜╔б╞▒соВ тпНр╕╛соБсже сФвтАл▌ХтАм сБ╜р▒й сЬЕтЬЩр▒йтЛО смХра║ соБсйСсЦТ сп▒сЦЩ╞▒с▒╢ ▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе сзБтентп║ тД▒

сЙСтЭСсФХр│Т сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮс╡Э сЦЩсл╡ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДЙр╝Йсже сйО сЗе ╟нр╕Н╔й сиз█╡ сБЩсмКсЭЕ

тийсЬЕтЬЩсКн сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е ,PSFBO ##2 ╬О тж╣сЬ╜сЗе сйСрпЮсБ╡рпн сЬ╜тЭС р╝М с│мсоб сБЩсмКсЭЕр╣Ер╣Е

CBMMFU@SPDL!OBWFS DPN

р╖ЭсБ┤роЗ р╖ЭсБ┤ р╖ЭсБ┤роЗр╗А роЗр╗А р│╡р│╡ роЗр╗А р│╡ р│╡р│╡ р│╡ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е

р╝кркАрпПр╢й р╝кркАрпПр╢й р╕НсГетЭС╔Щр▓╜сЙнси▒сХ╜ с▒╢сЦТ╠░ сже╩СрансЕ▒рд╜р╕Ю

сБа┼Б р╣В─Й с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Н─БсЬЦ сЦЩ р╕Нрд╜тНХ сже╩СрансЕе соБтК╣см▒ ╞▒сФН тж╜╔б a сДБ ╞▒╟Н тАл╫бтАмспХ тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЦБсФ╛▄╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТсоЭр▓╜ сже╩СрансЕе сЬ╜e╙╣спХ с▒╜тж╜сизсон сЬЕтЬЩрпЭсйО

тЛ╡сГерпЭ тФЪсЬЕтФбсмХ сБЩсмКсЭЕ aтАл▄ЖтАм

с╕е тЭ╡рл╛сФХ тД▒с╕е с│жсжер╕Н сЗбсЗе ▌ЕспХсиХтЬЩ скб }спЩ ╔Щр╡ЪсмХра║aтАл ▄ЖтАм

р┐║рпХсГУ р┐║рпХсГУ т╢║ спХтж╣ ткЭ▌Е сиХтО╡рд╜ ╓есЬ╛ р╕нLN сФв тФ╜тЖ╜сФв

р╕Нрд╜тНХ с╡ЭсВКсжес╡нр╕й╟НтзЙ

сЗе├Ср╕Н

снЙсЬЕтЬЩсБЩрд╜ сКесЬЕтЬЩр▓╜ тФЕтК╜тзЩрд╜ сЩ╣сл╡спЭ _тШБсл╡спЭ _ сЬ╜

сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ

тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ спХсФас╕▒ тВЮ┼Бс╕всм▒р╝Йс╕▓

р╕йтГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тШБсл╡тФб тМБр╕Н снЙ├Х ткЭ▌Е теер▒▒ си╡с▓ЕсжеaсВК с│мсобa─КсоЭр▓╜ сФйр▓╜смХ с╡ЭспЩ

р╢╣ раесиХ ╓есЬ╛ р▒йс╕б ╘Х╓е см╡ сФвтФ╜тЖ╜

сое тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сФв

_ сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$# $$3

сЦЩсЙ▒тп▒ сЬЕсЬ╜сХЦ с╡ЭсВКси▒сХ╜ спЭтж╣сЭЕ ╘Йсп▒ сЗе╟НтзЙ с╡Э спЭ _ сЬ╜

сГ╡р╣║рйЦр┐о сГ╡р╣║ сГ╡р╣║рйЦр┐о р┐о с╡Э тлн ткйтДОсЧн сйНсп▒сЗе р╝Ксл╡спЭсоб ╬О тж╣

сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜с▒╢сие

тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ╓е─Юр▓Ж тЛ╡тЦСсДБр╕Н тЛХсмХсЬН сЧнсЧо тМБсЬ╜ тЮЙсБбр╕Н ▀С

www.weeklysun.com.au

101

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX спХтНбсиХ сиХр╕СспХр╝Йс╕▓ с▒╢сЗбсЕХс│СaтАл ▄ЖтАм

╟НтзЙ

сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш сФЭсЬ╛

сже╩С с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЭБсФ╛сже_

раесЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЪ▒сиХсБ░ сБЭ

сБ╢aтАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║

сФСтмес│Ср╕Н тЭнтЬЩтФбспе

- тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД

сжеспХрансЕе _ сЦЩ с▒╢сЗбсЕХс│С скЕрп╜─Юр▓Ж сФНрп▓соЭр▓╜ тНбсиХ тж╜╔б сЪМсп▒ сжетЬЩ╞▒соВ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩтЦС╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ

тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ ражсВК тж╣ сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ 4.4 сл╡р╕╛

тМБсЬ╜с╕бсйО сжеспХрансЕе сЬ╜eс▒╜тж╜ ╙╣спХс▒╜тж╜ сизсон с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Э

сЬЕр╕йтЬЩ тзЩрд╜тбС тДОсЧнрае╟Н сГетН┤

сЬЕтЬЩрпЭ▀СспХтНбсиХ сЦЩ с▒╢сЗбсЕХс│С сйО сЗе

сп▒сйСсФСск╢┼Й сБ╡╟НтАл ▄йтАм┼Б╔кспХсБЭaсВК

тжЮсижaтАл ▄ЖтАм

* 1BE сЦТ─ЮтВжaсВК сйвсйв сФНс▒е

сже╩СрансЕе тВесЬЕсмСрд╜ р╕Нс▒бтФЕс╖й▀СспХтНбсиХ }см╡_ сЦЩ тДХспХсЬЕсВТтк╡с▒▒рдЕ

рйЦ сБ╡ сБ╡

ркАсЖор╛нсЙв ркАсЖо ркАсЖор╛нсЙвсИЫр│╡ р╛нсЙвсИЫр│╡ р╛нсЙв сИЫр│╡ тНХтеЙтЦС OPUF CPPL EFTL UPQ

си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣сБ░ с▒е╩С тзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕ тпй тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

р║м р╜Т р╜Т

р╕Нрд╜тНХ с▒╢сЦТспХ aрд╛тж╜ с╕▓ таЩсжйтж╣├н сЫХ

т╢║ тМБсЬ╜

▌Е

сЩ╣ спй█╡ тж╣смСсЬЕси▒ тж╣сЩ║тж╣сЭЕ сЗе тВЯсЬЦтАл▄йтАм

сйО сЗе р╝ЙреБa╟НскесКе спЩтЦС╓Ш

т╢║ р╕Нрд╜тНХ

тАлсже╫ЩтАмсВКс╡Э р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕Н сБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в a

ражсВК спЩ сЭЕ aс│ТzспХ с╕б╘ХсЭЕсЗе

тАл ▄ЖтАм

с▒лсоб сиер╕й╓Е с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмр╕╝

сйО сЗе сХЕсмнсЭЕ ╦Й╥╕ тУСражсВК скЕрп╣сФНсЭЕсЗе

спй█╡ сл╡р╕НaтАл ▄ЖтАм

спЩтЦС╓Ш a╟Н сЭб

тК╜с▒╢сиер╕й сЧ▒р╕╝соЭр▓╜ сБ╣тВН┼Э aсФНспЭ рае

╦Й╥╕тж╜ тж╣смСсЬЕ тзЙ╠╣ сЪ▒сиХтж╣сЭЕсЗе тВЯсЬЦ

скбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тАл ▌Е▄йтАм

р╝КсЩ╣─Юр▓Ж ╓е тзЩре╡р╣Й

т╢║ сГесмСрд╜

р╣ЗсЛАр╛н р╣ЗсЛА р╣ЗсЛАр╛нсЙв р╛нсЙв р╛нсЙв рм╝ рижр▓Ф

р╢Др╛орп╗р╜м р╛Мр║Юр╣Щ сГ╡р╡зсБ┤ IURP р╗Лр╕▒р╢е рп╗р▓Лр╗А сД┐рйЦр│Л

сйО сЗе сВТтк╡с▒▒ сЗе р╛Хтж╜спЩтЦС╓Ш ражсВК ▌Й╩С сЪ▒сиХ

т╢║ сДЙр╝ЙсиХ ражсВКспйсон тж╣сЩ║aтАл ▄ЖтАмс│СсмКтж╜с╕▓

сйО сЗе ╦Й╥╕тж╣┼Б с│СсмКтж╜ соБ▄╝ тНЕтен ткЪ соб ражсВК спЩтЦС╓Ш a╟НскесКе

т╢║ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЪ▒сиХ ражсВК тНЕтентк╣сйв с│СсмК ╦Й╥╕ ▌Е р╖ЩсЪ▒сиХсФйсизсон

сЬЕтЬЩрпЭсйО с░Ж▌Й╩С сБЭсБ╢тж╣сЩ║ с│СсмК ╦Й╥╕ aре╡сиЩaтАл ▄ЖтАм

т╢║ ╩СтФб сФйсжетЭнтЬЩ ражсВК спЩ сЭЕ сЭЕсГесмнтЦС a─Кс▒б р▓Х

ркА сЖо сЖо сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сФЭсЦТ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сжеспХтбС

ражсВК a╟НскесКе с╖ксЬ╜спжс╡Э

сЩ╣р╕Н сЗбтЦС_

снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ тНЕтенр╡Щ сйО сЗе с╡Э с╡Э тВЙс░Ж скесКе с╖ксЬ╜ спжс╡Э aтАл ▄ЖтАм

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмси▒сХ╜ с▒бр▓Хтж╣├н ┼б┼▓сКесп▒ тж║сФ╛сКе

сжера║сБЩсЪБ }спЩр▒йсЬЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО сЗе

сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║

с│СсмКтж╜ сФйс╕▓ тУСражсВК спЩтЦС╓Ш a╟Н

тЭнрпЭр╕йтФб ражсВК a╟Н скесКе р╛Хр┤нсЦ╡ тЬбсГесЬЕ ╔ЭтГ╣

сп▒ сЭБтДО сБ░ сйСс░Жс▒ер╛Щ сФв тАлтк╣▌ХтАмсйв сз▓тЕй╞▒сЭЕ см╡_╔й сЬ╜сБ╣ сЩ╣р╝Ксоб с▒б╓всБ╣

тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

р▓Н сИВ р▓Н

сИВ сИВ ╔кр╣Е р╜╣с╕б рв▒сп▒р╕Н с╕бсВКспХсФНр▓╜ р╣Ер╣Е ржж тЭн┼Б р╛Ь┼Б ра║тЭ▒сКесХ╛ тЛХсЬНсЙнр▓╛р╜╣с╕б

сХ╜смЩ ┼Б╔к скЕтжЭсЬЕтЦ╡ так сФХр╕ЭспЭс▒й ткЩ сЦБ ткЩсЦБ ╩нтК╣сФСсйО )PVTF $IFTUFSIJMMT DMPTF UP TUBUJPO TIPQT MBSHF SPPN SPVOHF SPPN LJUDIFO TFQFSBUF MBVOESZ CBUISPPN XL CPOE +PIO сВК сЙ╡рп║тФбсмХ с╡Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╣смСсЬЕ сВК сйО сФвa собтзк тж║╞▒ раесЕХ├Ср╕Н сДетВе сВК сЗбсин сл╢сЭЕ с▒е╩С сЩ╣рае сДерае с╡Э сЗй спЩ сЗй спЩ

тзЩре╡р╣Й р╝КсЩ╣─Юр▓Ж ╓е сп▒ра║тВЙ сЬЕтУНрп╣тК╣с▒╜├С ┼▓тФ╛ сЭЕ╘ХслЩ тгбре╡ тЦнспЭр╕в сБ░ сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ с▒бр▓Хтж╜ a─К соЭр▓╜ тзХ─С с│СсБЩр┤н с▒етйбсжйтК╜ сЧ▒р╕нрв▒ ╩бтК╣ bс│жсБ╣тВН р╕нреЕсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭсБ╢ с░Ж▌Й╩С тЖ╜сЧнa сййсзЮ

рдбр▒Х тАл╫отАмсм▒ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ aс│Т тК╜с╕бсВК р╛Щ тк╣сйв сБ╡с╕б▌Й с╡есйНрд╜р╕ЮтАл╫Щ ▌Е▄йтАмсЬЕсБЩрд╜

с╕▓сжйспЭсБ╡╦ЖспЭсиХр▓ЕсмХсЗбтФвраескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сйй тШЦсйО сЭНсЗбр╖е сХ╜р╢╣скесЦТ сФвтАл ▌ХтАмс▒етк╡

6KRS %XUZRRG $UFDGH %XUZRRG 5G %XUZRRG

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╡ЭсВКспЭ тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сж╢р▓Ж╘ЙсКе спХсЗй тАл▌ХтАмсл╡ тЛЙ╘О с╡ЭсВКрае╟Н тж╜

с╡Эр╕▒

сКБ р║Я р║Я

╟О┼Бс▒еa╟Н р▒йспХсДЕсЯН╔брпЭсЬЕреТbс│жсФ╛тк╜ смКтгй

102

сЦТ─ЮтВЮсЦЩ╩СсЗбтЦСсл╡тж╜─есЬ╜р▓╛╩нс╕бvтзХтж╜ ╘ХсмК сБ╢ спЭe тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН си▒сЬЕрпЭсЦТ─Ю

т╢║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛ тж╣сЩ║

vс│н р╛Щсо╣сБ░╟Нспж

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ,1'

:25/'

([FKDQJH р╜мр║Грй╗

─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм

MONEY EXCHANGE / TRANSFERS / REMITTANCE

р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒есоб слЩтк╣├Срп╣ сГ╢╚╜си▒ со╣тж╜ ткЩс╡Э с▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС сЬЪспЩ сБ╝соб ┼ЦспЩрб╜ тк╣с▒е с▒ер╛ЩтлнсФН спжтАл ▌Е▄йтАм

тк╣с▒е сЩ╣сЩ╣р┤н сизсон сШВ╔й тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ тАл раЧ ┌ЧрвН╦Ъ┌ЪтАмржТ

тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж

реЮр▓атАл ▄ЕтАм$1= рй╕р┤░ риЧ ╪РреЮриБркКрлЛрез рзК

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я

2SHQ GD\V

р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣сонсЬ╛

:25/' ([FKDQJH

сййсзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

3743#698#698 3:3#:<79#4375

6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD

тАл▌ОтАмсБ╜с▒ер╛Щ сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАмсЦЩтЬЩ тАл▌ОтАмсБ╜

▀СсФ╛тУХр▒Ю тлнсм▒р╝Йс╕▓ таЩтж╜ ╔Щр╕Эсое тШЦтзХ

с╡Эр║ЪсВЖ ─ерпбтБ╜

с╕▓с╡▓тзБ сЬ╜eсое тзЙ╠╣тзБ тлнсм▒сЗереЕ р╝Йс╕▓

с▒ер╛Щс▒вспЩ тФбр▓╜р╕йсЬЕтЦСa тФбр▓╜тЛХрд╜ сЕжтАл▄йтАм

тзКтАл ▌Е▄йтАмскЕс▒есЬ╜e с▒б╓всЬ╜e р╛Щсо╣

▌Е сййсзЮр╛Щсо╣

тНХтеЙтЦСсЗбсЗе с▒етк╡ сп▒тДХс▒вспЩ сЯЙсГе :FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДОсЧн сЬЕ

тЖ╜┼Бсо╣ сонс╕й )#тж╜с╕е*5

тЯ╣сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ }р▒СтЭС сЗбра║ сФС┼Э с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С

╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с│С─Ю сп╡ре╡ сЦЕтК╣ тк╡▌ЙсЦЕтК╣ aреБс▒╢р╕Н ╙╣

сЩоси▒сХ╜ тЭнсЬ╜▌Е ╘Йсоб р╛Э├Х с▒бр▓Хтж╜ a─К

р╛Хр▓╜тж▓ сп╡ре╡╩о╩С aреБсеСр▒й╩С тЯ╜сЬЕ тЗ╢ сДЮспХ╙╣ р╛Щси▒ ╟Нр║о р║╡смС┼Б тЯ╣спЩтЬЩтЛБтзКтАл▄йтАм

тАл ▌бтАмрд╜рпЭспХсЙнснЙспХ тО╣тУНр╕НтЬЩ

▌Е

┼Б~со╣┘йси▒ тк╢рое█╡ тДЙ▌Й┼▓┼Бс│Ср╗ж тж╜╟О

тЗ╜с░Жс▒ер╛Щ сЭЕр╗Храе 'BDF XBYJOH ╨бтжЭсЗб

с▒╜ сЩо -&% сЦЕтК╣тзХрд╜р╕Э ╓есФНсмК тЕйс▒й

тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒бр▓Хтж╜ a─К 7*,0("сйвтЗ╣╟нр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткЭсЬЕсКе сЬЕ тЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│жспХсФН спХтНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н сВСтАл ▌НтАм

соЭр▓╜ ╟НспжтзКтАл ▌Е▄йтАм спХсФН┼б─ер▓╜ р╝СтЭСс╖й vсжес╕б ╔Щ╒Жрд╜р╕ЮтАл▄йтАм

с▒е сЭоргЖспХ спХсФН bс│ж с╕▒ сЕХ┼б ре╜р╕НсГер╕Н сеС р▒й╩С сЩ╣├С с▒ер╛ЩсижтДХ сЙнр╕Нс╖йсГй р║╜сГй с░Ж ├Ср╕НспХсФН

р╕нтАл р╣Йре╡тзЩ▄ЖтАмр╝КсЩ╣─Юр▓Ж ╓е

▌Е сЙСтЭСсзЕ тйНсЬЕ с▒бсп▒сЕЩсоЭр▓╜ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕтж╣сЭЕ

сЗе с╡▓╟ОсиХ тжесЩ╣

╩бтК╣р╗жспЩспХ с╕вс▒▓тАл▌ХтАм╔Э ╩бтК╣ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡

ткЩс╡Э сл╡р╕Нсп▒─Кс╖╛ сп▒─К р╛Хр┤нр▓╜ ├бтШБтзХ

рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

си╡с▓ЕспХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн сЬЕтЭбтЛХтаМтУНр╕Н

спХсФНс▒е ┼ЦсФНтме bс│ж сеСр▒й╩СсЩ╣├С

тЛЭр╕втбНрд╜ скШсЩ╣сЦБ тМБсЬ╜ скШсЩ╣сЦБспХ спХс▒е

▄╛ сЗбра║сФСсмнр▒СтЭС тК╜с▒й с▒бр▓Х

тж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсБ╡с╕б▌Й сЩ╣сЦБ сБ╡с╕бтШЦ

тВЙспЭрд╜тНбсиХ ─Юр▓Жсп▒ сЩ╣р┤нс╖╛ тЙЙрд╛ сжй╘Хр╛Щ

сЩ╣сЦБ тийр╕НсЩ╣сЦБсБ░ с╕бтЯЭ сЬЕтЭСтК╣

со╣

bс│жсеСр▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смн рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмспХ сФНс▒етме bс│жсеСр▒й╩С ┼ЦсФНс▒етмесеСр▒й╩С с▒б

сжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм снЙржКсЦБр╛Э сз▓тЕй тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

реТреТ тСБтНЕр╕Н сп▒─Кс╖╛ ▐╡спХсФв р╕псоб сЬ╜e┼Э рай

тп▒р╕всое ╙╣┘е┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ сйНсЦТсЗереЕ с▒е

реЕсйН тж║╞▒ ▌Е▄▒ тжесл╡ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

р▓Х тК╜с▒й

сЦТсЭЕ ╬Э╬Этж╜ сп╡ре╡р╣Й с▒╢см▒┼бр╕Н р╛Хр┤н─Нс▒в

тк╡с╡ЭсЦЩсл╡

(. ре╜р╕НсГер╕Н bс│жсЧнтй╢спХсФН сЭБтй╢тШБсл╡тФб

тийсЙн ре╡тШВсЬЕ тжЭсЗб┼бр╕Н с▒╢сФвa

сВХ тгбсЕХти╣ aспж bс│жсеСр▒й╩СсЩ╣├С a─Кс▒б р▓Х спХсФНс▒етме ┼ЦсФНтме bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣├С b с│жсВСтАл ▌НтАм

с╕╛ тЕйс░НткЭ ╘Й╓бр╝Йс╕▓ тВКтж╜сЭБсЗбскб сЦТсЭЕ тж╣┼Б с╡бсКерб╜╘ЙсЦТ тлнсм▒тк╢сЕХ

тЭ▒р╣Еa

скШсЩ╣сЦБ сЭЩ├н тзХ рд╜р╕ЮтАлтЭн ▌Е▄йтАмрпЭр╕йтФб р╛Х

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ

р┤н сЦ╡тЬбсГесЬЕ ╔ЭтГ╣

тЛЭр╕втбНрд╜ скШ сЩ╣сЦБ TDIPPM VOJGPSN сБ╡ спХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн DMFBOJOH с▒ер╛Щ тФбспЭ╦Й

с╕б с▒ер╛Щ сБ╡с╕б▌Й сЩ╣сЦБ сБ╡с╕бтШЦсЩ╣

спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN

с╕е├дсЩ╣р╕Н ╔ЩрпЭсмСтЭжраесФй├дaтАл ▄ЖтАмс╡Эс▒е─Н

сЦБ тийр╕НсЩ╣сЦБ сБ░ с╕бтЯЭ сЬЕ

5VOOJOH сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С

с▒вр╛Хр┤н

тЭСтК╣ ╩СтФбр╛Щсо╣

сЭЭ sси▒ ═С═С═СхА╣хАИ═Сх╢нхШбцк╕х│Ф═С═С═С═С═С═СцВмцв╣чвЬ═СхаДх│ехЧ░хШМ═Я Tel.9804 0266

www.weeklysun.com.au

103

YELLOW PAGES

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

т║Х Q

т║й Q

a╟Н eтЭ▒ ┼ЦтзОтжЮсиж ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ тенр▓╜сиХсФнржК р╝К┼ЦсЧн тенр▓╜р║Щ ├ХтЗ╢╩СтФб ─СткЭс╡Эр▓б ─СткЭсЬ╛с░Ж ─СткЭсмКтгй ─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ ┼Йтее ┼б┼▓aспХрд╜ ╞▒тлн ╔Щр╖ираер╣Е ╔йсоЦ ╬дс╕▓

сФНс╕е сФНтВС сФСтмес│Ср╕Н сХ╜с▒в сЦБр╛ЭсЦЭтФб сЦЩтФв сФ╛сЦБ сФ╛сЬ╛ сФ╛сЩ╣ сЩ║сБ╢сЬ╜сЦЕ сЬЕтбНтКБ сЬ╛тАлсзЭ ▌ЪтАмсЬ╛сВСтАлтЗ╜ ▌НтАмс░ЖсЗбтЯ╣ сЬ╛тгй сЬ╛тгйс▒▒ сЬ╛тгйраер╣Е сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй

т║л Q

т║Ш Q

сзЮ╟О сзБ─НсБЩсмК си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сйНтзксФН соБтК╣см▒ тАл╫бтАмспХсВК соБтж║см▒ сйХсЩБ смХс▒етж║см▒ спХсФас╕▒сЦЭтФб спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм со╣р╢╣ спХсДЕтЬЩ спЩсШесЧн сонсжж сжж╩С со╣р┤н╩С╩С

╙╗сЬ╜ ╘кра║сЦЕсКе ╘кс░Ж тАл╫ЩтАмрп╣сВК тАл╫отАмс░Ж

т║Ы Q ▌ЕспХсиХтЬЩ тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е

т║е Q р╕нтк╡сВК р╗ХсЦЩс▒▒ р╛ХсйО сБЩсмКсЭЕ сБЩсмКтжЭсЗб┼бр╕Н

т║м Q сп▒ра║тВЙ сп▒ра║тВЙ р▒нтЬЩ сЦЩтВЙ сжжсЦЩсФНр╕Н сжнрпн сЯНтЭж сЩ╣р╕Н си▒сиХтНЙ слЩс░Ж┼бр╕Н спХра║с▒╢сКе тЭ▒р╣Е та▒тВЙ с░Жр▓б с▒е╩С┼ЦсФН

т║ж Q сБ╡рв▓ сВКсйОсХ╜сКесЬЕ сВКсж╕e сГйсйО тШЦсйО сДЮс╕б сДбткЩсФН сД▓см▒ ра║р╛ЭсД▓см▒ сжй┼Э сжй─Ю тК╣┼Э тж╜сзЮ├Хс░Н тж╜со╣см▒ сЕХсХ╛ сЕХти╣ сЗбра║сФС сКе▀С сКере╡скЕ тЖНсйв

с▒есп▒с▒╜тгй тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕Н с▒етк╡спХра║тШЦсЭБ с▒╢сЩ╣╩С с▒╢соВс▒▒ с▒╢см▒┼ЦсФН с▒╜┼Эс▒▒ с│Ср╗ж с╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е с╡ЭсВКсмКтгй

т║о Q тДОсЧнсмКсйО смКтгй тЛЙ╟Н тЛХтаМ тНЕтЦ▒ сВКтИКр╕╛

т║п Q тНХтеЙтЦС теер╕СтЬЩспктУН ткйтЯ╣спХс╕б 1$сВК

т║░ Q тФ╛сВС тШЦ┼б тк╡р╛Э ┼бсЦЩ тжЭсжетАлтЭ▒╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ

тЯ╣спЩтЭж

т║▓ Q тж║╞▒ тж║сЬЦс╕б тж║см▒ тзО┼ЦсФН тк╡рп▓ тк╡с░Жтгй тк╣с▒е тоХсз▓см▒ тлн─есФН

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х

тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл▌Е▄йтАм

риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ тАл┌п рй╣рй╗▐ДтАм█╕р┤Я╥▓ ╥Жре▓рл▓тАлрл▓ ╪ШтАм╥БржЗ

сйНр▒НсЗесо╣ сп▓соб сЧнр╕Нрае сЧнс╡▓тпй сФ╛bтж╣█╡ с░Вс╕б

TEL

02

98040266

WEB SITE www.weeklysun.com.au EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122

%R[

*67 р╡жтАл* ╪╜тАм67

6,=( FP├Б FP

%R[

*67 р╡жтАл* ╪╜тАм67

6,=( FP├Б FP

%R[

*67 р╡жтАл* ╪╜тАм67

%R[

*67 р╡жтАл* ╪╜тАм67

6,=( FP├Б FP

6,=( FP├Б FP рбЪркЕ ргПркКрмК┘й ╥Орй╕ ╤┐╥╗ рк╣рйЛ

рл▓ ╘ЮрбЕ ╙Жрзв рг╖рбЬ

ркг╘Ю╙Жрзв ╥СрйЩ ркКргЫ '& тАл ╫ЪтАмркКргЫ '&

рлВркН рк╕▄╡р┤б ╙а╙Лрб╗▄╛ роо╙ЛркЕ р╡н╙ШтАл ▌┤тАм╥гтАл рйДрдВ┌ВтАм 104 10 04

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜

\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛

Yellow Pages

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б

$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн

%FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ

сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

&UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO

ра╛ рйШ

╘Ф ркг

сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн

-FHBM "JE $PNNJTTJPO

(SFBUFS 6OJPO сжй╘Х

сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒

/48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ

3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO

)PZUT #BOLTUPXO

сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн

/48 сйНтзксЦЭтЦС

3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM

$JUZ $FOUSF

сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

/48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡

3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM

4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT

сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн

3FOUBM #POE 4FSWJDFT

4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM

5JDLFUFL

сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн

$PODPSE )PTQJUBM

aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒

4ZEOFZ )PTQJUBM

сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн

тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж

╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣

/FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE

сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм

тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС

сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб

─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн

сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣

─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн

сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сГ╢с▒╢

341$" ра║р╛Эсо▓╔к

─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн

сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн

aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к

─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн

сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛

слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС

─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF

─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн

смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн

сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡

╟Н╔ктВЙ

─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сФНсижтДХ реТр▓╛

╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e

─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн

спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн

сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х

сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e

┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн

спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн

┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн

спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн

сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн

╟Нр▓бсЗвс╡▓

сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн

╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм

с░Жтмй┼БреТтж║╞▒

тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн

с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн

тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн

с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн

ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн

р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн

с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн

р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн

тЗ╡─е ра║р╛Щтлн

сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн

тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

рй╛╘Ърк║р╡Ы

сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ

сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ

сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й

сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣

сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ тзБспЩ╟нр╛Щсо╣

раТ рдб ,#3сВКсШВ╟О

сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

,#" сВКсШВ╟О

сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн

сзЮ╟О сЬ╜e

сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3."

с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ

╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤ ,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн

▀ЪркЕрк║р╡Ы

.#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ

╘БсжЙ

сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн

$"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в

5"3#4тО╡р╕Нсжй57

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜

сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн

$$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡

ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже

с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ

сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

%FQU PG 'BJS 5SBEJOH

ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ

с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

105

тж╜╟О╩С┼бт░ТсиЩр│Бт░Т▌ЙтДХ @ с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х

с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒

тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН

с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ

тзХсЦЕсЕХ┼Б

с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒

тйес╕бсЬ╜b

с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С

"4./,

ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн

р▒Ч рез

с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн

ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн

с╡Э сЭБсйвтЦнтУН

305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн

ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн

-(сФвсФН

803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣

тлКтзХрае сБЭтлн

-(с▒есп▒сГ╢спЩ

┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн

1SFNJFS 5BYJT

╩Ссжесп▒ра║тВЙ

╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн

тАл╫ЩтАмсЙ╡тФ╛сЬ╜ р╕Нр╛Хс╕е ┼ЦтзОс▒ер╛Щ

╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН

╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн

тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ

╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒

сДЕре╡┼Б собтзк

тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн

6 4(5'

сФЭсЦТр╛ЭсФС

тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн

1FBDF NBLFST

сФЭсЦТс▒есп▒

тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн

╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒

сЭосмК

рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒

сйНсЦТсо╣ ┼Цe

с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ

сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн

соБтж║сФ╛сЦЭтФб

скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ

сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡

тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ

5$4 -FJHJPO $BCT 5BYJ с░ЖсзБспЩ

╘Ю р▒М 35" 1J[[B )BWFO 1J[[B )VU р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e

сйН╟н слЩр╛ХсЗб

с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛

р┤б╙╡╘Ю╙Ъ ╞▒соВсп▒тй▓тлн

тж╜ткЩспЭсЕХ

ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн

р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ

ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн

р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й

скЙсЦЩтШЦсЭБ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн

тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне

соБ┼Ц

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн

ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн

тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН

сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б ▄йтАмспЩтлн

╔Ъ▌Йр╣Ж

тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ

сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒

тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й

тж╜╟ОслЩтк╣собтзк

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн

сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ

тж╜╟ОтФбспХсиХ

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн

тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн

тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х

сЬ╜рд╜тАлткЩ ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн

ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн

тж╜спЭсобтзк

сЭЕсижспЩсйСтзКтлн

ткЩс╡Э сЧ╡р╕Н▀СскЕ тзКтВЮ▌Й

ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк

╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн

тйетАл▌бтАмсФвсЦБ

тАл▌бтАмсФН┼б

тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН

с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн

ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й

с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн

ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн

с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ

ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн

с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн

тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б

р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ

р┤б╙╡рз▓▌А

с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн

╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн

с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ

╟нтЪНтй▓тлн

с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн

с╡ЭeсЯН см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV

тЕ╛сйвсФН┼б

4#4рпЭре╡скЕ

тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4

сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм

сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х

501сЭБр╛Щ

тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й

сЕХре╡сКнржКтй▓тлн

спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х

╞▒сБЭс░Вс╕б

тЭнсм╡ра║с╕бтлн

ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн

р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х

р╕йспХрпЭспХтее

таксжйраераесБЭтлн

сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю

╞▒соВ сижр╛Х

спЭсл╡сЭБр╛Щ

тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н

сЩ╣с╡▓тй▓тлн

тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн

с▒╢сЕХсЦЩсФв

тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн

тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН

с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ

тж╜спЩ тАлра║╫ЩтАмс│СтзК

сзЭ╟Нтй▓тлн

тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ

тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС

тзХ╟СтИКр╛Хтлн

си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й

тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜

тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜

тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн

соБраетй▓тлн

ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

тж╜╟ОсЭБр╛Щ

ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн

с░БсЩ╣тй▓тлн

ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜

ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║

с░НткЩс╡Э ╟ОсБЭсФ╛тк╜тДХсоВтлн

сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн

с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн

├браетй▓тлн

тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓

тАл╫отАм╟Нтй▓тлн

тИКтДОтиЖсмСтлн

сВС╟Нтй▓тлн

р┤б╙╡рмТргП

ткЩс╡Э╙╣рпЭ

ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн

с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн

ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ

ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб

с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн

с╡Э ╔йткЩ

ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ

ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе

с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ

106

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

a╟Нт░Т├ХvсЬ╛тгйт░Т├ХтЗ╢ @ тЗ╢╟Нтй▓тлн

соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ

тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн

спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н

тФЖсЕЦсЭТтй▓тлн

спХтФ╜р╕Н aс╡ЮсЧнтЭн с▒ер╛Щс▒▒

тФ╜╟нраетй▓тлн

с╖НтжЭтЦС

$$ *OUFSJPS $(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ

▐╛тАл ┌ЫтАмр▒ЧраФ тАл┘БтАмр┤░ р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓

1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒

7HO 0RE 5DLOZD\ 3GH (DVWZRRG

3(# -JHIU

╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv

5IF *EFB )PVTF

╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй

4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж

4,: (SBQIJD

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй

4. 1SJOUJOH

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй

тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

╥Б р▓╣

╤┐ ╙┤

#*$0 *OUFSJPS

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС

ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм резтАл ╪етАм╘Й╙╡рг╖▀Ь р│ВрдН рз░╘УрбШрпП роо╙Л╘Ъ ╥е╥Лреир┤А ╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАм╒╢ тАл рйЛ╫дтАмр╡Срл▓╒╢ рзй▐╛рлВр┤А рзй▐╛╓│рбГ рзй▐╛╓│ркЕ рзй▐╛рпбр│Ь

р▒ЦраЙ ╘ЮтАл рдА╪ЯтАмр╡Ыркгр┤А ╘ФрдВргП ркКрбЬ ркЯрик 6RXYHQLU

тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн

61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜

aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒

тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜

▌ЖтЦСспктУН

ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй

╞ж

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv с▒╢┼бс░Ж тЕ╛тЭ▒

с▒╢┼бс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в

тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тж╣р╣ЖсЬЕ р╕Нрд╜тНХ

тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒

тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ

тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

╥е ро╕

ре╡сп▒спЩтШВ спЩтЦнр╕НсиХ ╔Щрп╣тжЮ

р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒

соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜

спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ

сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡

с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к

сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛

с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ

сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй

тбХр╕НсЭЩспЩ

сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜

тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ

сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тО╡сже сЭЩспЩ

сКетФбсБЭс│Х си▒тж▓

тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ

сКетФбсБЭс│Х сЬ╜тЭС

4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF Licence Number 246037C

сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй "$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝

╥е╥Л реир┤А

aс▒еa╟Н &04

р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒

#VJMEJOH 4FSWJDF %FUBJM

)BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЧнр╕╛├Хv

сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒

+/$ $0

сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй

сФЭткЩсЗбсинa╟Н

1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж

сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ

сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЕЩсФН

тАвс╕бсЗ╢ сВКсЩ╣ скб сЩ╣р╕Н тАвтк╡с░ЖсЭЕ сБ╜тО╡тАл ▄йтАмсХЕсмн сВКсЩ╣ тАвсКнржКсЕХсЩ╣ слЩсДЮ тАвсКн▐╡ р╕НтбНтЬЩ

си▒▀Хсз▓сЕк

си╣р╕Эa╟Н

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК

& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN

сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ

сжеспХa╟Н

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ

си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй

смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм

┼БреБ├ХvсЬ╛тгй

смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже

"$& 0/& тзЩре╡р╣Й

смСрд╜тжЭсже

╔Щр╕С├Хv

соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС

""" #":4*%& )0.&4 1 -

┼▓┼БтмЙ┼Э р╕нс│Т

р╝Йрв▒a с╖▒├СсмХ с╡Эeс░Вс╕б ┼▓┼Бр╛Щсо╣ сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

107

╞ж

├ХтЗ╢ @

тФбспЭ сЬ╜┼Цт╗▒тДБ├С с▒бр▓Хтж╣├н тзКтАл▌Е▄йтАм сЭБтЗ╢ с╖╛тЗ╢ тДБ├С р╕НтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣ тЭнсЧ▒рб╜тФбспЭ

,$тФбспЭ

5FM

&NBJM MPOHNB!OBWFS DPN

рзер│бр│Ю р┤бри╕р╣║ сКМр░Жр│╖ р┤╝сВВ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ риироФ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ сИШри▒р▒з р│жр▓╣ р╗Йри╕ р┤бр║Ю р┐пр╜г рогсКГ р┤арп╜риН

$6$3 сКМр░Жр│╖ р│жр▓╣р╗Йри╕ ро╗сЖЯ сИШри▒р▒з р┤арп╜ сБ╗р║Юр│Ю р╡е р│ЮрнЕр╢Пр┐мр╣п

7

3% Cash Back

сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й

"SPOT 5JNCFS GMPPSJOH

сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ

"TL 5JNCFS 'MPPSJOH

си▒▀Х├ХтЗ╢

+4 тФбспЭсЬ╜┼Ц

сйвсЩ╣тФбспЭ

0DFBO 'MPPS 4BOEJOH

сййaре╡сп▒спЩ

."5& GMPPS TBOEJOH

скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й

3BJOCPX 'MPPS

скЙсЩ╣скЙран

*EFBM 'MPPST

сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж

╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК

сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ

спХ├Хр╕йр╡Й

спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ

спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК

спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН

"645-"/% тФбспЭ тк╡с░ЖсЭЕ

с▒╜спХтПЖ тФбспЭ

#JDP *OUFSJPS

тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й

#MVF (PME #VJMEJOH

тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н

#SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й

тЕйсоЙ ├ХтЗ╢

# $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛

тФХсЬЕ тФбспЭ

$BSQFOUFS ,JN

тТЦсЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й

%BE T тзЩре╡р╣Й

тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц

%*0 1SJOU2

тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ

%.$сКнржКре╡сп▒спЩ

тЦнрпЭтФбспЭ

&./&45 (3"//: '-"5

тФ╜с╕е├ХсЦЕ

(PPE 1FPQMF 0; )+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ

тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж тж╣╙╣ тЭбсГе

*/5&3$0/%&

ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе

+,тзЩре╡р╣Й

тзХтжЭтзЩре╡р╣Й

+,- ре╡сп▒спЩ +/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ , 4 ├ХтЗ╢

,$тФбспЭ

"5'4 тЭбсГе тенр▓╜сиХ сФнржК сЬ╜┼Ц

тзЩрд╜╩б тзЩрд╜р╣Й с│Сс▒в сБЩс░Ж

тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК тЭбсГесм╡рд╜ тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК

▐┐ ╙Ц рдШ iр╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн ├ХспЭр╝К┼ЦсЧн р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й

)HQFLQJ #FTU 'FODJOH

р┤У тАл▐б ▄ЯтАм

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм

-FF 4POH .*%"4 *OUFSJPS 4IPX 5JMF 1SPUFDI 8FMEJOH 1 - тЗ╜с░ЖсмКс▒▓

:&(" %FTJHO 2VPTT сХЕсмнсЗбсЬЕ

a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е

iр╕Хр╕Н р╝К┼ЦсЧн тзЩре╡р╣Й

High Quality Joinery Shop Fitting House Renovation Unit 1/16 Powers Rd Seven Hills NSW 2147

www.hjtotalfitout.com.au Email. hjtotalfitout@gmail.com M.0450 723 884 / T.02 8678 3884

"."%спЩтЦнр╕НсиХ

"/%: 5)& #6*-%&3

├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН ┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT

┼ЦeтзЩре╡р╣Й ┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц ╩Ср╝КсЩ╣ ▌Е╙╣╓Е ткйтЦнр╕НсиХ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ

ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 -

р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб

р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ

" * %FTJHO

сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ

"4"1 тзЩре╡р╣Й

сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й

"645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ

сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й

<:88#7535 3738#485#444

"$& 1MVNCJOH

5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М

(PPE 1FPQMF 0; )J 1MVNCJOH + 1 1MVNCJOH +PIO ,JN 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH .JOPT 1MVNCJOH / & 5JNF 1MVNCJOH 4BOHтенр▒Нр║Щ

тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм

:"/( 1-6.#*/( "64,0

7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

╩бтенр▒Нр║Щ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

108

3% Cash Back

3743#95<#<4:

41&&% 1-6.#*/( :6/ 1MVNCJOH

├ХтЗ╢т░Т─СткЭ @ сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо

XIJ[ MPDL

сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ

a╙╣тЯ╣спЩтЭж

сЦТр╝Йтенр▒НсБо

тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛

сз▓тенр▒Нр║Щ

▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛

╘Ю р▒М

╞ж

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж ╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й

сЩЭсиХ сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й

├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм

&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К

соБс╕етФбспЭ тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ

╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм

█йрадрне рбжрпБ ZZZ JVZRUOG FRP DX

02 9791 1533 1300 552 516

Shore Blinds Blinds Shutters Awnings Manual Awnings Motorised Security Doors Screen Doors Fly Screens

рд┤рз░ рб╖тАл▄ЕтАмркМтАл┌ЩтАм

0452 057 007

aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН "+─СткЭс▒╢сЕХ

)FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм

╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ

+FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ

POF тШБтФйснЙржК

. . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН

┼Бр▓Е─СткЭ

╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э

POF тйЕсиХ р║╡спХтУНсиж

┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ

р▓╜сзесййсЬ╛с░Ж

POF рд╜р▒йсЬЕ тЦТсЬ╜рае 5IFTIVMBNNJ снЙржК

╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН

тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ

"3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa

р▓╜сзе─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН

тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж

5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

%41 &OUFSQSJTF

сБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б

рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж

╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК

"#% (BSBHF EPPST NPUPST

(4 XPSME тВЙсз▓р╕к

сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б

+14тзЩре╡р╣Й

спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б

,JNт▓▓T 4PMVUJPO

ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣

,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЬЩ

ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ

─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ

╥┐р╡Урз╣роФ

рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК

"SPNB снЙржКтенрпЭсмн

р▓╜сзе тШБтФйснЙржК

рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

109

╞ж

─СткЭт░Т┼ЦтзОтжЮсиж @

р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ┼ЦтзОтжЮсиж

─Йсп▒сжЙ╞▒тлн

р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж

iр╕Хр╕Н╞▒тлн

╙П р┤С

╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн

┼бтГ╜╞▒тлн

р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК

╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн

сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ

'1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн

╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн

сЬНрпнспХ снЙржК

(0-';0/

╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е

+BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ

╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн

сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

+FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ

╒╣тК╣█╡╞▒тлн

сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ

a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее

тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн

сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ

┼БреБ ┼Йтеес░Ж

█╣тгЩр╖Щ╞▒тлн

скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ

┼Йтее с▒╜спХсЬЙ

тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн

┼Йтеес│Х

▌ЕсЕе╞▒тлн

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж

снЙржКтенрпЭсмн тЭнтЭЩрпЭсмн снЙржКтж╣смСсЬЕ с░вспХтДОтДКс░Ж с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝

GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ

╟ар╝Й▄╛ ╟а ▄╛

рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М

р╖Ы╘зргМр╖╣ р╖Ы╘зргМ

рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН

роНтАлрбЬ▐ЖтАм роН роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАм рбВр┤╕ р┤╕ ╤┐ркТ ╤┐ркТрй╢ рй╢ ┘ЛрйН рй╢▄╛ рзКрк║р┤б риЙр┤░ ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

"WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн * (FO 4ZTUFNT $$57(6: * 4FOTF DBN

'JOFWJFX /&"4 $$57 сжнрпн /48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн

р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб

╩б┼бсЦТ┼Йтее

ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн

╩бтДБткЩ теер▓╜

р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее

р╕н╙╣╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн

▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж

р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн

3763#:54#334#

р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж

р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн

р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы

р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж

сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е

сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж

сГесмСрд╜ сЧнр╗ж╞▒тлн

сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜

сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн

www.VIPshuttle.com.au тзОсФв сДбтзЙ сиз█╡ ╟а сХ╜сКесЬЕ

"MBN *UP 5FDI

ра║сФС╞▒тлн

╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж

тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж

рпбр▒╣ ,' 9,3VKXWWOH

р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм

тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн

╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗

╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю

G ┼ЦтзОсЦ╡тЬб с▒╢сЗбтийa -JD

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю

сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн

сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж

сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼Йтее теер▓╜тЯ╣сЦ╡╒▒ сЬ╜тЭС

сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн

смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж

сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн

сиХсГй ┼Йтеес░Ж

сЕЩтиЖ╞▒тлн

сжер╕Нрп▓ ┼Йтее

сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн

спХсмСсЦТ теер▓╜

сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн

тЛХтШВ *% HTIVUUMF

спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж

сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН

тЛХрд╜ ─Сс▒╜ aтАл▄ЖтАм

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж

сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн

спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒

сФйр╛Щсжй╞▒тлн

спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж

сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

тАлсжн█ХтАмрпн

с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН

сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн

тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж

сФ╛р╗жсо╣ сК╝ ╞▒тлн

тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ

сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн

сКес▓Эсжнрпн

тАл┌╛тАмсНЪтЭ▓сл║

тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж

сЦТсЭН╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜

╓е сДЕтКБ спЩсЬЪтВЙр░к

тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж

сЦТсЭБ╞▒тлн

сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57

┼ЦтзОтжЮсиж сЗбтЦС_ тЛХрд╜ ─Сс▒╜ 7*1 }сДе ┼б┼▓ aтАл▄ЖтАм сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тАл▌бтАмсйН реТреТ

тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж

сЧнр╕╛╞▒тлн

тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3.

сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб р╕Нр╛Хс╕е

╞▒тШЦсЗбтийa

тЛХтШВ *% OPCMFUPVST

0406 091 888

┼ЦтзОсГесЬЕ

╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж

&BTZ(P ┼ЦтзОтжЮсиж

тАл╫ЩтАмсЙ╡тЪНсиХ р╕Нр╛Хс╕е

( ┼ЦтзОсЦ╡тЬб ┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб

тАл█ХтАмспктЦХ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб

110

сДБсЬЕтЬЩ р╕Нр╛Хс╕е сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж

тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж

сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн

тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн

тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн

ткЩс╡Э ┼Йтее

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн

ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн

ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ

сЬ╜рд╜тАл█Х ▄йтАмсКес▓Э╞▒тлн

тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн

╙п р╡ж a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕нсБЭ сЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн

╞ж

╞▒тлн @ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн

сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн

с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн

сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн

с╡Эсжй╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн

сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн

с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн

сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн

тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн

си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн

тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн

си▒тж▓╞▒тлн

тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн

си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн

тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн

сййтАл▌ПтАм╞▒тлн

тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эр╕йсон╞▒тлн

сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн

тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн

сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн

тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн

сййсЩ╣с▒ерае▌Й

тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн

сййспЭ╞▒тлн

тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║ с░Жр▓╜╞▒тлн

сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн

тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн

скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн

таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн

скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн

тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн

скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн

тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн

смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн

см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн

тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн

собтй╜скб такv╞▒тлн

тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн

спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн

тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн

спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн

тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн

спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн

тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн

ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн

с╡Э▄╣со╣╞▒тлн

ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн

тАл ┌ЕтАм

ркЪрнктАл ┘КтАмрк▒▀ЗрдВ╒нркй рм╝тАл █АтАмрнИро║

─М ╨Ы ─б тАл█ЖтАм

═┐ реа╒Г ╤Ж ┼Ъ тАл▌УтАм

роЪ╘йрипркК тАл рл▓▐УтАмриЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ

рзКреироЛ╤┐ тАл┘╗тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

111

╞й

╔йсоЦт░Т╘кра║сЦЕсКе @ тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣

ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн

сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║

ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн

╒г рмЩ

спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ

)JT 4UPSZ $IVSDI

"SPNB тенрпЭсмн

тж╜╟О╘кра║

:8".

#MPPN "WFOV ╬дс╕▓

тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ

#MVFNF ╬дс╕▓

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

'MPXFSMBOF $P

тп▒сЬЕ╘кра║ си▒сиХтНЙ

ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм

ркКргЫрл▓ ригтАлрб╗▌╝тАмрзИ рлА

4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

5PQTUBS

┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣

╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е

ра║сз▓сЗес░Н

тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV тбНтЬЩр║╡р╕НскЙ сФ▒р╕НсЬЕтж╣смСсЬЕ

тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

╘Щ рй┤

,JN DBTI -FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P -PBO $BSF $P .FSDIBOU $BTI "EWBODF .PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜

/$ 'JOBODF

сЬЕр╕йтЬЩ ткйр│Б спХсФвс╡Э

сЬЕр╕йтЬЩ ткйр│Б скНр╕НсКесже с▒╢

4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ

4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜

(DVWZRRG +RPH 2IILFH

1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС

14 ткйр│Б ▀СспХсКерд╜ тЖ╜

14 ткйр│Б си▒спХсБЩ сХ╜

р╢С рвгтАлргЖ р▒А▐ЙтАмрнЭ┘░ржй тАл╪етАм

тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣

3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н

TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛

:PVUSEF'9 ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4

aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡ ╬дсЩ╜спХ╓Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓ скЙр╕НсоБ 'MPXFST сжер╖е╬дс╕▓ снЙржКтенрпЭсмн тЭнтЭСтенрпЭ спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓

тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ

тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ тж╜╟О╬дс╕▓ тж╜сжер╖е╬дс╕▓

╓д рез

тАлраТ ▄С ╫гтАм "#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК 7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК 4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК v╘ЙсЬЕтФбспЭ рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС

сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС

сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС

5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тАл ╫лтАмркг

тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜

сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж

см╡рд╜╙╗сЬ╜

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж

р╕йспХ▐╡сЬЕ ╔йсоЦ

╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм

сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж

сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ

"#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ

┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС

╟Ос▒╜тк╣с▒е

╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв

р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ

),╙╜сВКтжер╖е

р▒нржКтЕйспХсЬЕ

╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н

сДБсЬЕтЬЩ ткйр│Б р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ раетй╢тж╜

сФЭсЦТ╔йсоЦ

╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм

сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж

соБсЧнтпН соЦсп▒

$FOUVSZ "JS

соБс│ж╔Э ╔йсоЦ

(MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║

""" тЭ╡тО╣ ткйр│Б

скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜

+ 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе

"'/1ткйр│Б

скЕтШБ / тЛ▒сЫН

,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH

$ " .

с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ

,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е

тАл╪птАмркКрз░р▓а

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

тЕйспХсЬЕткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

,0;:"*3

╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н

&( 'JOBODF сЕЩсФН

тж╣╙╣ткйр│Б

,1 си▒сиХтНЙ ╘кра║

&( 'JOBODF тМБсЬ╜

тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜

0, си▒сиХтНЙ

&( 'JOBODF р║╜сГй

тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН

5)& 4063$& ' & %

(BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж 8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж

тАл▌╝┘БтАмрйОрк║

&( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй

тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜

╔Щр╕С ╘кра║

&;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ

тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢

сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ

тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ

тж╣спХткйр│БтЭнспХ╘ЩсЬЕ с░ЖтйетДБ

сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║

тзХтжЭтО╜

112

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е

ре╡сп▒спЩт░ТсБЩ спХсмКсЭЕт░ТсБЩсмК @ 5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣

1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х

тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒

тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒

тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ

vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т

ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒

▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜

тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣

╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ

тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣

╙╣сКе тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм

тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн ▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ

р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т

#FBVUZ 4QPU

р╡Йре╡сжетйЕсиХ

#FBVUZ )PVTF

р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т

#FBVUZ 7BMMFZ сБЩсмКс░Нр┤н

р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ

#*+06 4LJO р╕Нрд╜тПЕ

у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ

$SPXO тйЕсиХсФХр│Т рпЭспХрд╜

%*7" GBDF CPEZ

сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ

*7: р║╡спХтУНсиж сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

,JN T $MJOJD сЬЕтЬЩрпЭ

сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ

▀Ч риК

+, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓

4 - (MPCBM 1 -

#$. 8FC %FTJHO

р╕й▐╡тНбсиХ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

#PTT %FTJHO

сБЩрп╣р╛ХсйО

$O(ре╡сп▒спЩ %FTJHO #BOL %FTJHO JO PVU

▀╕ ркКрйЛрел

%*0 1SJOU 2

сГйaсБЩсмКсЭЕ

+/% сЧ╡р╡ЙсЦ╣ ткйтЯ╣спХс╕б сЩЭтж▓р╝С

"MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ

1BY %FTJHO

#& .*/& си▒тж▓

VTFGVMEFTJHO

#FMMF .BJO )BJS

ре╡сп▒спЩскЙ

# 3

ре╡сп▒спЩ тВе╒▒

$)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тйере╡сп▒спЩ

& )BJS 4LFUDI

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡

▐╖рдВрк╜

'.сБЩсмКсЭЕ

#FBVUZ *O 4ZEOFZ

р▓╜с╖йтйЕсиХ

сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒

тАл┌дтАмркШркМ

╞м

сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й

,JN T $MJOJD спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сХ╜смЩспХсБ╜┼б

-PWFMZ #FBVUZ сЬЕтЬЩрпЭ

сЫйскб

.+ сЙСтЭС

сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ

. сЗбтЭС тВесЬЕсмСрд╜

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ

/BUJWF #FBVUZ

сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС

1FSGFDU 4LJO си▒тж▓

сжЮсбОтйЕсиХс╣Т

1VSFMZ 4LJO $BSF

сжетСБсже тйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

4LJO VQ "FTUIFUJD р▓╜с╖й

скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ

5IF 2VFFO ╓ЕспЭ тЮЙсЦ╣тФбтЪН

скЕтФбтСБ тйЕсиХ

5PQ р║╡спХтНЦтйЕсиХ

смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜

7JTBHF сЬЕтФЙтНбсиХ

соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н

╟арпЭспХтеесЬЕтФЙтНбсиХ

с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜

╩бсЦБсйвтжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒

╥нр╕Нр║╡ $DMJNF

с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ

╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й

р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜

р║Щр╕НсйЭсФксВК сХЕр│БсЙСтЭС

тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜

сДЙр╕Н▌ЕсЬЕ сЙСтЭСсЦЭтФб

+: )BJS

тЛХрпЭ сЬ╜тЭС

-&7 )BJS #FBVUZ

сЙСтЭСсжй

тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже

.BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO

тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе

.Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ

*WZ )BJS $P

%'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК

тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

со╣с▒ер╝ЙтжЭ

4UZMF :PV си▒тж▓

тзХ╙╣тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬЕтФЙ ┬Ер▒Нр╕Н 4LJO (BMMFSZ

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ сЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й

сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжерпБрп▓сЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4

4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ

сжнр╡Йсжер░К сЬЕтЬЩрпЭ

сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

5IF )BJS

тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН

сжнр╡Йсжер░К тВесЬЕсмСрд╜

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

113

ƶ

ႊᩎⰒჩᩎ ☖ᩎⰒᄡ⪙ᔍ @

⭹᪅౩ᜅ┉⍡ᨕ ₥ᜅᬑऽ

߸ ੋ થ ‫ݑ‬ "NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB 0#( ၙᬊᰍഭ

Ğᦩᔍ ቑ❑ ٩៚ᩑᰆ օᯝᰍഭ ၙ⎽ օᯝᦥ✙ ⦝ᇡ ᗮ٩៚

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ #FUUFS )PNF

❭௝⋕┡ ჩᩎ

aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵ൉ᖹ

↽Ƚჵ ჩᩎ /""5* ɪ

aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ ⟹ᜅ✙⎹✙೅

⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾

vԉႊᩎ

⩥‫ݡ‬ჩᩎ

vಆ⟹ᜅ✙⎹✙೅

Łಅႊᩎᕽእᜅ əฑႊᩎ

࠹ ൑ ࣏

ၙ⎽ ┡᪍ ʑֱ⣩

ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ

$*5: -&("- 40-*$*5034 ❭௝ษ┡

ᗵႊᩎ

(FOFTJT -BXZFST ʡ⩥┽

ࠅ ‫ڃ‬

ᜅ⎵⟺ᜅ ⟹ᜅ✙⎹✙೅

)BOT ,JN ᄡ⪙ᔍ

ᖙᜅ⎵ႊᩎ

+VTU -FHBM

᪥ᱥႊᩎ /FWFS 1FTU

,JN "TTPDJBUFT

ᨱᯕ⟺⟹ᜅ✙ᯙᜅ⟺ᖹ

-FYJNVTMBXZFST ᖒᱶ⪹

ࠒ ड ᦥญ௲ 57 ᜅ✙௝

57 ,

ᱽᯝႊᩎ

-FHBM 1PJOU -BXZFST ᘂv⪙

↽Łႊᩎ

-JN 5BOH $P -BXZFS

┲⟹ᜅ✙

/ + 1BQBMMP $P 4BN

.35 ⧎ᗭ ᰍᝍ WJTB &/4 WJTB ʑᚁᝍᔍ đ⪝እᯱ ᩑႊჶᬱ ⧎ᗭ ᰆš┥ᬱ ᔍᨦ WJTB ●

●

●

●

-FYJOH -BX (SPVQ 4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO

ᩢᨕ

⦽ǎᨕ

આၶጁ ඛኳั 7XOO\ &KLSHU /DZ\HUV

0 #3*&/ 40-*$*5034 ʡḥᝅ

࠹‫࣏ݼ‬

ࠒ ৓ ҁ ʡႊᦸe

●

●

"%".4 $0

⫊Ƚอ MARA No : 0530812

●

●

݅ᯱၵ⟹ᜅ✙⍉✙೅

ᦩᩢʙ ၵࢲƱᝅ

ᯕၝᄡ⪙ᔍ

1SPMFHJTᄡ⪙ᔍ ᧲ᰍ⩢

4BNVFM :PVOH -BXZFST

ʡ⩥┽ᔢ⢽ᄡญᔍ

ӺᬱਂḲ

ࠤਊ ౿ਊ

࠺ႊ᜾⣩

4BOGPSE -FHBM 4MBUFS (PSEPO

4ZEOFZ -FHBM )PVTF ʡḥ⯍

ߺ࣏ ൌ࣏ ѿીࠩ ಶ࣒ ࡘ‫ ޓޓ ࣒ٳ‬ઑ‫ف‬ ੭৲§ࣛङ ࣛࠩ ઑ‫ࣛ ف‬നࡂസ ઊߺࠩ

%XFNLQJKDP 6W 6XUU\ +LOOV 16: MLQKLNLP #JPDLO FRP 3K )D[

0

೐ߑ‫ݡ‬ᰆɩਂḲ

5FEEJOHUPO -FHBM ᰆḡ⬩ ᄡ⪙ᔍ

Łाලᄡ⪙ᔍ

ၝᗮਂḲ

7JTJPO -BXZFST

Ǎၝᱶᄡ⪙ᔍ

ᙹ᪡௹ਂ

21

ࠒਊࣳࡻफ़ ᦥ⡍ᜅ❑ᮁ

aq ჶᬱ☖ᩎᔍ /""5* ɪ vĥ⩶ ჩᩎ☖ᩎ /""5* +1 vၝ⯍ ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ ʡ‫ݡ‬ᩢ Ŗᯙ ჩᩎ ɪ

ʡᝁᯝ Ŗ᷾ჩᩎᔍ

঩౛ഢ঩ ഡ঩೫ ౝ೫‫ތ‬

ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

⯑}ၙ ၵ⒕ჭ౩ ⧕∊ၶ໙ ᄁऽქə #FECVH ᄝൊ 'MFB

Ḳ ᦥ❭✙ ᜾‫ ݚ‬Õྜྷ᜽Ŗ ↽ᝁᰆእᅕᮁ

ʡᵝᩢ ჩᩎᔍ ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ ᗵಽ། ᜽❑ჩᩎ Ŗ᷾

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽჩᩎ Ŗ᷾ ᦥօᜅჩᩎ ᧁ‫ ܩ‬/""5*

ᨱ⦲ ᨹญ✙☖ᩎ ᵲǎᨕ ☖ჩᩎ ❭௝ษ┡ ᜅ⦝ऽ ☖ჩᩎ ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

114

сДбткЩсФНт░ТсД▓см▒ @ с▒╢спЭтй╢ сДбткЩсФН

. .LP $VVRFLDWHV ра╣р╡СргП ╘дрдАр╡С с▒ер╛Щс▒вспЩ сГ╢р╖Бс╕бсЬ╛┼Э тгосЗбтж╜ ─Юти╣соЭр▓╜ сЦТсо╣скб тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ─Ъ╙пр▒┐ргП╙Л ─Ър╡жргПрай ─Ъ▀║ргП рдШрдб ─ЪргЫр┤и рдШрдб ─ЪркНраЙ райтАл ▌мтАмркШ▀Ъ ─ЪрбШтАлрб╗ раГ ргТ┘│тАмрмТтАл╪етАмреЮ тАл▐У▐УтАм

4JNQMZ #FBUJGVM сЦТтй╢слЩ┼Э

сЧ▒сХ╛тмй тГ║тЗ╡сД▓см▒

ткос╕е─Ю сДбткЩсФН

4QJOF 'PDVT тЭнрпЭр╕йтФб тГ║тЗ╡

сЬЕтЬЩрпЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

тж╜тко╩С сДбткЩсФН

v╘ЙсД▓см▒

сЬЕтЬЩрпЭ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХтФ╛ткЩ

тлКсЬЪр╖Б сДбткЩсФН

vсЭБсйвсД▓см▒ ▌ЖтЦС,BOH

сЬ╜рд╜тАлре╡р║╡▄йтАмтННсЦЭтЦС р╛Эр╕НтК╣р┤н

тЖ╜соЕсХ╛ сДбткЩсФН

╔бр▓╜р╕НсД▓см▒ р╕Нрд╜тНХ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсД▓см▒

скЕсйвсБЩ сДбткЩсФН

╩бс╡Этк╣ 3PCFSU ,JN ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣

сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║▄йтАмсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╢тй╜─Ю сФНр╛Хс░Ж

╩бс╕е┼б с▒╢сЭБ├ХvтУХр╕НтАл ▄ктАм

сЬ╜тЭС сЦТтй╢слЩ┼Э

сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС

╙╣смСсД▓см▒

сЭНр╕НсФвтАл▌ХтАмсФН 4BSBI 1BSL сЬ╜тЭС

сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р▓╜сзесД▓см▒

сХ╜смХтж║сДбткЩсФН

р▓╜сзер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЭБсД▓р╛Х сДбткЩсФН

р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм

соБсЦТр╕н сДбткЩсФН соБтВЮспЩ сДбткЩсФН DTZ -FHBM смнтНЕ р▓╜ ╔Щр╡Ъ соЕсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН спХсЩ╣сЗ╢ сДбткЩсФН 6W -DPHV 7UXVW %XLOGLQJ 6XLWH (OL]DEHWK 6WUHHW 6\GQH\

спХтй╜см▒ сДбткЩсФН с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╢тВНсмж сДбткЩсФН

р╢ЫсК│р╕▒═Мр╕╜сЙЧр╢Ыр│Юр╕▒

ркЖ сКи сЖ╕

╞╖

с│СсФвтк╣ сДбткЩсФН с│мсоб сГ╢р╖Б тЖ╜сЩ╣ткЩ сДбткЩсФН тНЕтаБсЬЕ р▓╜тЯн тийсБЭ

тУНр╕НсЬЕсоБсГ╢р╖Б

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н скЕсйвтДБ слЩ┼ЭсД▓см▒ скЕтТ▒тЭнсмн тК╣р┤нр╕йсФНс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒ %S спХсобтж╣

р╕Хр╕НсЦТтй╢слЩ┼Э тВесЬЕсмСрд╜

см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

р╕Стжерд╜р║╡ре╡тННтеер▒ктЭСсЬЕ соБсФвсм▒

снСсЬЕтЭнспЩ тЛХспХр▓╜со╣см▒

сБ╡р╖ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

соЕс╡▓сД▓см▒

сБ╢тзХсЦТ ┼бс▒й╘Х┼Э

соЕс╡▓сД▓см▒ сйНсо╣сФН ╩бсйв

сВТсД▓см▒

соЕс╡▓сД▓см▒ %S +VMJB 8PO

сЕХ╔йсД▓см▒ с╡е╩СсЦЩтбН тУХр╕НтАл ▄ктАм

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сД▓см▒

сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсобсжесЧнтк╡╩С╘Х┼Эс▒ер╛Щ

сХ╜смЩсД▓см▒

спХтФ╛ткЩ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒

сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜

спХткЩсЦТ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сиХрд╜сВХсЬЕ сЦТтй╢слЩ┼Э

сЦТсЭНсД▓см▒

сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б

сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒

сиХрд╜сДЕсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм

сЦЭтЬЩрпЭ *NBHJOH р║╢тПСр╕Н сЦЭтЦС

сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

тзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн рзвсА╝ сАвр╢║ р┐осБ│ сКХрзб $8675$& р╜мр║Грй╗ 2/*5 сБФр│Лр▒зр┐мр╣жр╗Ар░Д

сД╗сАЭр╕╜роЫ р┤╣р▓│р╕╜сЙЧриЛр╣А

тлК╚╜р╕нсДбткЩсФН тлКр╛ЩсжйсДбткЩсФН ткос╕етпНсДбткЩсФН

7 & DSSO\ VHH ZHEVLWH

╩бтйес╡Э сДбткЩсФН

ра╕ рмТ

╩бтйетФ╜ тЬЪтийсФвтв╜ сДбткЩсФН

тАлра║▌бтАмсДЮс╕б

╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сДбткЩсФН

тАлтО╡▌бтАм╙╣рпЭ сДЮс╕б

╟нтйвсм▒ сХ╜с▒╢сДбткЩсФН

тж╜сз▓ тК╜тк╣─Ю тжер╖е

╟нсЩ╜с░Н сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сДбткЩсФН

╩бсЦТткЩ сДбткЩсФН ╩бсЭБспЭ сДбткЩсФН ╩бс╕етпН сДбткЩсФН

ра╛ рйШ "OHFM тГ║тЗ╡сД▓см▒ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

$BNQTJF %BZ 4VSHFSZ &'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС с│С─Ютк╣

╩бтВЮткЩ тВесЬЕсмСрд╜

'BJSGJFME р╛Эр╕НтК╣р┤н 1IZTJP 'JFME

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

+4,с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтЦС

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

+тУХр╕НтАл ▄ктАм

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сХ╜с▒╢

,JNт▓▓T тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й

,JNт▓▓T тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩б─ЮтФ╜ сДбткЩсФН

.FEDMJOJD

спХс│жспЭ сДбткЩсФН

.JOEFSCVJMEFST 1TZDIPMPHZ

╩б┼▓сЬ╛ сДбткЩсФН

1JUU 4U сД▓см▒ сЬ╜тЭС

сБ╢с▒╢сже сДбткЩсФН

1MVT -JGF $MJOJD

тж╜с╕бсйС сДбткЩсФН

'PPU 4PMVUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

115

╞╖

сжй┼Эт░ТтК╣┼ЭсД▓см▒т░ТсЕХсХ╛ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3BZ

тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС

╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э

ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜

╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

спетВЮткЩ тГ║тЗ╡ с▒ер╛ЩсД▓см▒

╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э

рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ

сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б с╡Эсжй р╛Эр╕НтК╣р┤н тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э ▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

с▒╢тй╜см▒сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╜спЭ р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭ

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э р║╡р╕Хрп╜с╖й

с│жтзК р║╡ре╡тННсЦЭтФб сЬЕтЬЩрпЭ

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо

тВесЬЕсмСрд╜ р║╡ре╡тНН сЦЭтЦС

тВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜

р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒ сБЩсЧн тК╣┼Э

тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜тГ║тЗ╡сД▓см▒ р▒йр╝Н╔Щр▓╜сЙн

сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э

тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒

сЗбсЗбтК╣┼Э

тЛХсЬНтп▒ с▒╜спесЬЕ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э

тМБсЬ╜тК╣р┤нр╕йсФНс╕б

сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ

тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм

сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э

тЬЭтЬЭтГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

тжерпЭтЦнсЬЕ тоХр║ЭтЦСтК╣ тК╣р┤нр╕йсФНс╕б

╥СркМрйЛ ривриН рпЧтАл▌СтАм╘Ю рдбс│Хсо╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ сБЩ├Хсо╣р┤н╩С сБЩтА╡спХсЬ╛ с╡ЭсйХ╩С сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тоХтАл▌бтАмсмКре╡сЬЕтУНтК╣р┤н╩С "JSUSBD

ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб сзБ─НсБЩсмКткЩтЦ╡ тж╜╟О ра║р╛ЭсД▓см▒

рзК╙Ш рзК╙Д

сАЕсКир╡Ь р╝мри║

сЧ▒спЭсмК тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ

сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣ 6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э

#4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0

сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜

сЬ╜рд╜тАлсЩ╣▄йтЬб ▄йтАмр╕Нс▒ер╛ЩтК╣┼Э

сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV

сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

сиХсБотЦХтК╣┼Э

сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕й▌Е сДбткЩспЩ

сйСсЦЩтК╣┼Э

"MM &ZFT

сййспЩтК╣┼Э

DJUZ сжй─Юсм▒

скЕсФвсм▒тК╣┼Э

&ZFDBSF 1MVT сВжсЬЕтФбсмХ

см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒

&ZFDBSF 1MVT тЙер│ЕрпЭ

соБтенр▒НсЬЕ тК╣┼ЭсД▓см▒

&ZFDBSF 1MVT сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

&ZFDBSF 1MVT р▓╜с╖йрп╜рд╜

с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ

&ZFDBSF ,JET тп▒сЬЕ▀СспЭ

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒

4USBUIGJFME &ZFDBSF

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒

63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ

тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э

63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э

┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒

тЕйспХсЬЕ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС

тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓

теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒

┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜

сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

рбВ рг┤

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н сжй─Юр╕йсое

%JBNPOE 4QFDJBMJT

спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э

( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒

+BOHт▓▓T +FXFMSZ

с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣

aспХсмСсЬЕ сЕХсХ╛

сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ тВеспХсЬЕ ┼БсЩ╣сКй

тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

%JHJUBM %FOUBM 4VSHFSZ 4ZEOFZ

▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ

сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ ╩бсоБсйХ

тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜

сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв

сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе ╩бсо╣с╕е

тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜

8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜

сБ╡р▓╜тУН с╖НсиЭр╕Н сЬ╜тЭС 27#

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

116

сЕХти╣т░ТсЗбра║сФСт░ТсФНс╕е @

рд░раЖрвНр╢Г рнбрвЙрвНр╢ГриБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" сВКр╛ЩсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сФНс▒есЭНсФН 1SF BTTFTTNFOU с▒ер╛Щ сйНр▒НсЕХти╣сФН сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╜ сЕХти╣р┤н

5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/ aaткЩткЩсЗбра║сФС aсЦТ╟НсЗбра║сФС ╩бсЪО сЗбра║сФС

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒╢тШБтлн

сЗбра║сФС рпЭспХсЦЭсЬЕтж║╞▒ *&/

см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС

см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒

с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜

с│С─ес│ж┼бсонсФН

тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС

с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН

тЖ╜с▒б тНЕсБЩсЦ╣ сЗбра║сФС

с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН

".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н

тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС

с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

"/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ

тЛЭр╕втбНрд╜ &MFNFOU 3FBMUZ

5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*

┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│

рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛

рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV

тЛХспХр▓╜сЬЕ сЗбра║сФС

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС

vскесЩ╜ сЕХти╣

тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜

".1 спесЦТспЭ спера║тВН

рез╥БркК рз║рз░рйД рвЙтАлрл▓ ▌╝тАм╥БржЗриБ рк║р╡Ыр┤ЯрдВрйДa

╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&

сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣

рб╗ ┘Щ

рбШ тАлргТ ┘│тАм

aaткЩткЩ сДБсЬЕтЬЩсКе▀С снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

aaткЩткЩ сДБсЬЕтЬЩ сКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ

", -*/,4 р║╜сГй

├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С

", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй

├СсФС сБ╡спХтФй р║╜сГй

", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣

сЕХ┼БсКе▀С

"1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜

сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС

рд╝рйДркН рез тАл╥Ж▐ДтАмркТтАл ╪п╪етАм

%R[ тАл* ╫ЪтАм67 6,=( PP├Б PP риЫ▄╛рйМ р│ЦркКрмТ р┤брл╡ рбЖтАл ┌ЩтАм╙а╙Л тАл ╫ЪтАм

#FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ

сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

$FOUVSZ &BTUXPPE

сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв

тДОс▒╢сКе▀С╩С

$FOUVSZ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЩспЭ

тАл* ╫ЪтАм67

тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН

6,=( PP├Б PP

$+сЗбра║сФС

сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣

4(*" сЗй╞▒тлн

╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС

тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК

ргП рн╡

р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜

".1 спХсмКсЩ╣

рбВ р┤╕

сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ

53"$: :"1 3FBMUZ спХс╕е

сЕХсХ╛сЦЩ─е

ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ

╞║

(SFFO 3FBM &TUBUF %FWJOF 3FBM &TUBUF 7BOFTTB ,JN

ргП рмФ

'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе

1IPUPT

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME

"EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO

"FPOT 'JMNT

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL

#F #SJHIU тбНтШБ

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

-JOEGJFME 4UVEJP

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

POF aс│Т сДБспХсКе

++сЗбра║сФС с▒╢р╛ЩткЩ

POF 1IPUPHSBQIZ

+ + сЗбра║сФС спе─ЮсБЭ

4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е

+/+сЗбра║сФС qс▒╢такa

501 4UVEJP

,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜

5IFTIVMBNNJ тбНтШБ

- + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣

/VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

//8 1SPQFSUZ

р▓╜сзе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС

рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ

1#* ┼Юс▒╜смж

р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

13% 1ZNCMF -JTB ,JN

сДБсДБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж

3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э

сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ

сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣

снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ

%R[

рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

9804 0266

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

117

╞║

сЬЕтбНтКБт░ТсЬ╛тАл@ ▌ЪтАм

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж

рансШЖсВЖ ╬НтК╣╟НспХс╕▓ си▒тж▓

ра║р╕Э

скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ

рв▒р▒й р▒йсЬЕтШБрп▓

ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм

рд╜раЖрезрг╣

сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ

(PE T -PWF $BSF 'FFE

соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж

рв▒р╕НсЬ╛тАл ▌ЪтАм

/PXSB 'BSN сБЭсБ╢

с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае

▐╡ тЛЭ╟ОсЩ╣ ре╡скбспХ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜

0BTJT сВТтЮЙтНЕ

с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж

.05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO

с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае

рпЭскЙтж╣с▒╜ сГесмСрд╜

сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡

тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв

р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О

сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН

тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ

тЬЩр▒йспХ╒й )"/

р╕Нсжй с╡▓тк╡сл╡р╕Н р╕Нрд╜тНХ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в

a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб

тЬЩр▒йспХ╒й 1*55

р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О

сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН

┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢

тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС

▌Ерае

сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в

╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе

тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС

▌Йс╕б сЬ╜тЭС

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜

╘Йсз▓сБЭсБ╢

тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС

тАл▌бтАмс░Ж╔й спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с│жр▓╜ сХ╜с▒в

▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡

тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜

▐╡р╕нрв▒

с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜

р║╜сГй соЕсЬЕтФб сБЭсБ╢ тО╣раетй╢

ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ

риФ▌Е с░ЖсиХ╟НспХ

тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒

сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║

ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒

рмТсЕХ╓Ер╕нрв▒

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже

сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н

р╕йсБ╡сФН сБ╜р║╡спЩ

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢

тзХра║├брае

р╕йсЬ╜тФб сЬЕсЬ╜

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб

тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╕йр╡Й см╡╘ЙсЭй тШТрпЭспХрд╜

тй╜с╕бсХ╜с▒▒

сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

си▒сЕЩр╕НсФСс░Ж сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ

реи тАл╪╜тАм

р╕нр╕йр╡ЙсзЭ спЭсЬ╛

рг│ рк╣ рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в

р╕йсЭЕсЪРсЗй##2тФбсмХ

си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ

рдВ р▒Н

скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сЬ╜тЭС

рн╡реЮ

р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сГесмСрд╜

сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн

собтй╜сБЭсБ╢ тФбс╖йр╕йтАл сже▄йтАм

тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн

тНбсиЩс╖й сБЭсБ╢ ┼б┼▓сжй╘Х

рд╝рлВ рпд╙╡рд╝

теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛

тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н

р┤ЯтАл▌ЧтАмрлЪркН ▐╛тАл ┌ЫтАмрни╥С ▐м╪Р

тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн

смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜сБЭсБ╢

рдВрн▒ркг ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ

реЮ р│й рпП $IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC

рге рг╖

р╕╝тАл▌бтАмр╕╝

р╕╝сФНрп▓ р╕╝спй█╡ сЦЩсФв р╕╝с╣ТсЗесЬ╛ р╗жaсЬ╛тАл ▌ЪтАм

р║ЮсАд сЕЖрйЧр║Ю сЕ╣рйЧр║Ю рз│р╗Й

р╝Йр╕Н ткЭсЬЕсКе

р╝Йс╕бсЗесЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭ

сБЩрпЭ╓Е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сБЩсЧнсЬ╛тАлткЭ ▌ЪтАмсЬЕсКе

ркерй╕реир┤А риЧ ╙┤ ┘Лрпд╙╡рд╝ркШтАл▌╝тАм

сБЭсЧотЕн сЬ╜тЭС

, 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC

сБЭсйвтШБ

14 0/& сГесмСрд╜ 15 4)01

"SJNB $IJDLFO

сБбр╕НскЕр▒й сБ╡▌Е

сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н

7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме

##2 $*5:

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ

vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ

##,*/(

сБ╡сЭН

тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ

$BGF #FBVUJGVM +BQBOFTF GPPE

сДБсЬЕтК╣тО╡тК╣тФЙ

├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒

(P(P T $BGF

сЗвтВЮра║ сЩ╜рв▒сЗб

рге реи

┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж

,BP ,BP

сЗйр╡Йр╕йсмХтЭХ##2

тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн

'VLV

сЗйтФб█╡ ╟НспХ╟НспХ

тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С

.PFSV р╝Йси▒р╡Й спЭсЬ╛

сЗ▒сКе╙╣ сЬ╛тАл ▌ЪтАм

р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сЩ╣сйвтж║╞▒

/PPEMF $IJDLFO

сЗ▒сКе╙╣

р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ

5IF #VMHPHJ

сДБспХтУНтж╣смСсЬЕaреБ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

сКесм▒ ткЭсЬЕсКе

сКжтШБр╕НсжеaреБ тВесЬЕсмСрд╜

рге рд╝

сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF 1VUU 1VUU

5IF IPOFTU LJUDIFO

▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣

сБбтЯ╣рпЭ (ZN 4RVBTI #FBDI 7PMMFZCBMM

5IF , р▓╜с╖й

р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ

сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT 'VUTBM

5IF 3PPTUFS 1MBDF ткЭсЬЕсКе

сЛЙe┼БтЗ╡

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ

сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ

v╘ЙсИ╡тЯ╣

сФНтГ╜сЦТ с╡▓тк╡сл╡р╕Н сЬ╜тЭС

сКжр╕Н сБ╡ре╡ тДХспЩс╕б сЬЕтСЙ

┼▓тк╡р╛Щ сБ╣с▒▒

сФНтЛХси▒ сзЭтФЕтАл тСБ▄йтАм

сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ

▌ЕраетмАс╕▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сФвсже р▒йсЬЕтШБрп▓

сЬЪр╕й╞▒сЬЦ

раетРе спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб

сХ╜рпЭсГн

сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

ранспХ╓Е сЬ╛тАл ▌ЪтАм

сХ╜смЩaреБ

рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

118

сЬ╛тАлсзЭт░Т▌ЪтАмсЬ╛сВСтАл@ ▌НтАм

╞║

сХ╜смЩр╕Нсже

сжер╕НсФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕ тжерд╜с╕бс▒▒

с▒╢см▒

тзХсм▒

сХ╜смЩсБ╡сДБтТ▒

сжер╕НсФС сжЙтЭС

с│Ссп▒р╡В

тзксЕЦтж╜сЗесЬ╛

сХ╜смЩтлн┼б сЪРсЗйсЗбтЯ╣

сжесФНтАлтж╜ ▌НтАмсЬ╛ спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб

с╕е┼Б}

тлКa

сЦЩс│жтлн┼б тМБсЬ╜

сжесЭБ сЬЕсЬ╜тЬЩр▒йспЩ спЭсЬ╛тАл ▌ЪтАм

с╕есЗйтАл ▌ОтАм

скЕсЦЩскЕ ╟НспХ си╡тжерд╜

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тЛЭр╕втбНрд╜

сзЭсЬЕ сИ╡тЯ╣

с│жaс╕▓ ##2

тлКсмСс░ЖсФН

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тМБсЬ╜

сз▓сФСсБ╢ сЬ╜тЭС

с│жaс╕▓ ткЩс▒▒

ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖр╕нрв▒

сЩ╣рп░e си▒тж▓

сз▓сп▒v

тВН тЦнспХтНЕснЙспХ

ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р▒йсЬЕтШБрп▓

сЫйсзЭ сЬЕсЬ╜сБ╡

сйвс╡Э╟н тАл▌ОтАмiсКе р╕Нрд╜тНХ

тВСсЬЕрв▒р╡ЙтК╣╩С снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

сЪРсЗй┼▓сФС

си▒тж▓ сБ╡сДБтТ▒

тВеa╓Е ##2

сЪРсЗй┼▓с░Ж

си▒тж▓ сЦЕр▒втФ╢

тВесЬЕсмСрд╜ тго╘Кра║

скЕсБ╜тФе

тК╣тФЙс│Х

скЕсЦЩскЕ

тО╡сБ╡смС

соБтФЕ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тО╡с╡Эр╕к

см▒с│С сЩ╜тАл ▌бтАмсЗесЬ╛ см▒с│СтзХс░Ж╟О

тМБсЬ╜сЗесЬ╛

см╡╘ЙсЭйс╕▓ сДЙр╝ЙсиХ

тФ╜тк╡р╡Й тАл█ХтАмспктЦХ

сннр▓╜сКе ┼Б╩СтЕн

тШБр╝ЙсзЭ сГесмСрд╜

сЬЕсЬ╜сБ╡сХ╜р╕Нтп▒сЬЕ сЬЕсЬ╜сБ╡тметСБсзЭ сЬЕсЬ╜ сЙ╡р╡Йтжб сДЙр╝ЙсиХ

сЬЕсЬ╜ сЙ╡р╡Йтжб тВесЬЕсмСрд╜

сЬЕтЬЩрпЭ##2 сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтАл ▌ЪтАм сЬ╜рд╜тАл▄йтАмск╢с│ТсБ╜

тФбтАл сБЩ╫ЩтАмспЭсЬ╛ р╕Нрд╜тНХ

рзбреираФтАл╪┤тАм сзЭсЬ╛ iр╡ЙсЬЕiр╡ЙсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜

╬Н╬НтК╣тФЙ рв╣рв╣тК╣тФЙ сЬЕтЬЩрпЭ

сЬ╜тЭСсм╡рд╜тФбсмн тО╡тО╡тК╣тФЙ сЙнрпЭ▐╡сЬЕтК╣тФЙ с╕есЗйтАл ▌ОтАм

собтж╣сЩ╣

тШБсВК тзХс░Ж╟О

сЬ╜тЭСсЗесЬ╛

собтж╣сЩ╣ спЭсЬ╛с╕▓

тЭнрпЭр╕йтФбсм╡╘ЙсЭй

тЯ╣р╕НтЛХ╙╣сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАм

сЬ╛~

спХтАл▌бтАмq ##2

тго╘Кра║ тЛВ╘кр╗Х спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒

ткйсЗбсЫН тК╣тФЙр╣ЕтАл сже▄йтАм

сЭБ╙╣рпЭ

спХр▒йсИ╡тЯ╣

тж╣╙╣сКер▒йсЬЕтШБрп▓

сЯНсЬЕтК╣тФЙ сжЙтЭС

спХтК╣р╕йр╡Й

тж╣╙╣сКе р╕Нрд╜тПЕ

сЯесЬ╜ тзХс░Ж╟О

спеaсЪРсЗй╟НспХсЗбтЯ╣

тж╣р╡ЙсЭЕ╘ХтбНс░Жр╕йтВЙ сЬ╜тЭС

сЧн╙╣р╛ХсзЭ

с░Жсм▒тж╜сЬ╛с▒ер╛Щ

тзЙс╕бсБ╢

╩б╘Йтк╣ тЗ╜с░Жсл╡р╕Н

сжер╕НсФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╕бс▒▒

с░ЖтФбсБ╜ сЪРсЗй╟НспХ сЬЕтЬЩрпЭ

тиЖ─е

сЛЙe┼БтЗ╡ тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣

ро║ркгрбШр│Ц

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

119

╞╝

сЬ╛тгйт░Тси▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ с░НсобсЬ╛тгй

сХ╜смЩтлн┼б тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣ сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тМБсЬ╜

реи р┤А рк╜

с▒╜спЭсЬ╛тгй

'SFTI "TJBOB с╡▓сж║ ткЩс▒▒

с╡▓сж║сЬ╛тгй

(.(1 тгЩр╖ЩсЬ╛тгйс▒▒

с╕есйвсЬ╛тгй

)* .BSU тВесЬЕсмСрд╜

тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣тВН сЗесЬ╛

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тЛЭр╕втбНрд╜

реитАлрйЛ╪╜тАмр┤А $BUFSUJOH 4BMF *NWFOUVSF тАл▌бтАм╞▒ р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж сз▓с╕б спЭсЬ╛ сЬ╛сп▒с░Н спХтЦСсЕХсЬ╛тАл ▌ЪтАмс│жтзКсЦЕсКе спЭтлнсмК р╛ЭсЩ╣├Х

реи р┤А

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сзЮ╟О

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм

с│СсобсЬ╛тгй

+NBMM

тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ

+ UPQ USBEF спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒▒

тМБсЬ╜р╕йтЬЩ

0SJFOUBM %SFBN тВесЬЕсмСрд╜

тЛЭр╕втбНрд╜ р║╡aр╕йтЬЩ

4ZEOFZNBSU DPN BV

тО╡aрпЭ сЬ╛тгйс▒▒

├СсЕЦсЬ╛тгй

тО╡р╕йтЬЩ

┼БреБ сЬ╛тгйс▒▒

тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсЬ╛тгйс▒▒

┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜

тЭ╡рае╩бтК╣

╔Щр▒йспХсЬЕсЬ╛тгй

тго╓есЬ╛тгй

тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛р╕йтЬЩ

теерпЭсп▒сЬ╛тгй

тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ

тжЭсиХр╝НтЬЩ сЬ╛тгйс▒▒

тАлтЛХ█ХтАмсЬН ╟нр╕йтЬЩ

тФ▓тЕйспХсЬЕ сЫйтЯЭр╕йтН┤

"UMBOUJT 'BSN

ра║сВКсЬ╛тгй

тж╣╙╣сЬ╛тгй

'SFTI р╕╛┼Б

ра║тзХсЬ╛тгй

тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

1JOL (PNJ

р▒ОтФЕсЬ╛тгй

тж╣спХр╕йтЬЩ

4 - (MPCBM

р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜с▒▒

тж╜╟ОсЬ╛тгй

/PHHJ

р│Р▀СсЬ╛тгй сжЙтЭСс▒▒

тж╜╟ОсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С

риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм

7FHHJF #PZT сДБс╕б сЕХспХсЬЕ

р╗жра║сЬ╛тгй

тж╜╟Ос│жтзКсЫйтЯЭр╕йтН┤

┼Бр▓ЕсЬ╛тгй

сГесмСрд╜сЬ╛тгй

тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ

┼Вр╛Эс▒ер╛Щ с╕есЦТсЬ╛тгй р╛ХсйО

сГетУЭтп▒сЬ╛тгй

тж╜сз▓сЬ╛тгй

╞▒сп▒р╕нрв▒

сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй

тж╜ткЩсЬ╛тгй

ра║сВКсЬ╛тгй

сФЭсз▓сЬ╛тгй

тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгй

ра║сВКсп╡тК╣

сХ╜смЩсЬ╛тгй

тзХтжЭр╕йтЬЩ

р╕╝╙╣╩бтК╣

сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ

тйетАл▌бтАмсЬ╛тгй

р│Р▀С тАл▌бтАмс░Ж╔й риВ

сЦЩтк╡сЬ╛тгй

тйетАл▌бтАмр╕йтЬЩ си▒тж▓

сДесБЩ ╩бтК╣

сЦЭтЬЩр▒ХсЬ╛тгй

тй╢с▒╜сЬ╛тгй

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтЬЩ

ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ

сЬ╜скЙсЬ╛тгй

ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ

ра╕╥зркК ┘Мр▓а р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рк║▀Ъ

сЬ╜тЭСсЬ╛тгй

ткЭсЬЕсКе с▒╢сЬ╛тгйс▒▒

сЬ╜тЭСс▒╢соВсЬ╛тгйс▒▒

ткЭсЗбсЬ╜ р╕йтЬЩ

рк╕▄╡р┤б рг╣рпЧ раГ р▓╣тАл▐УтАм ╘о╓Хр┤Я╙Л рлАр╡Ьр┤б рез╙Ц

сЩ╣скбрп╣ риВтж╣смСсЬЕ сЩ╜сФ╛р╕к├Щр╕Н сЯЙтАл▄йтАм╘кра║ сжесФО ╩бтК╣ сиер╕йсЧ▒сБ╣тВН скЕр╕йспХ ╩бсВЖ скЪ╩С см▒с│С сЩ╜тАл ▌бтАм спесДЕтГ╣ с╡Э тВЩр╕йсое с│жaс╕▓╩бтК╣ с╕еa╩бтК╣

сЬ╜тЭСтж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭр╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜теерпЭсп▒сБ╣тВН сЭоргЖспХ╓Е сЬ╛тгйс▒▒ смнтЦСр╡Й тж╜ткЩр╕йтЬЩ

рзШ╥╜▀╕рйЛ vсжес╕б╙╣рпЭ сзБ─НсБЩсмКсХЦ сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб

сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""

@=7 Bc" &$,%,+7

%'$$-()((& ─п %'$$-()((& $(%* &)% ,$%

р╢║р▒зр╢д р╜гр╜ТсЕЩ

)UHH 4XRWDWLRQ /LF &

с╡ЭтпН сзБ─НсБЩсмК

"JS 5FDI ╘кра║ си▒сиХтНЙ

сжеспХр╕йтЬЩ

рзЩ ркШ

( 5 "JS $PO

сжетФ╜сЬ╛тгй

&EFO "SU 'SBNJOH

см▒сЬЕтШТр╕йтЬЩ сжесЬ╜сже╙╣сЬ╛тгйс▒▒

тГ╜тж╣спЭсБЩ

сйвсЬ╛тгйс▒▒

тЕйтАлрв▒▌ЪтАмсЗб

си▒сЬЕр╕йтЬЩ

,0"64$"-си▒сиХтО╣тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣ 46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║ 0, си▒сиХтНЙ a╙╣си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣

тЕ╛b╓Е

скЕрл╜╩СсЬ╛тгй

рзв ╙╡

тЭ╡рае ╩бтК╣

смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝Йсже

сГерперпЭр║╡▄╛сЬЕсзЮ╟О

╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ

тж╣сЦБс▒╢ ╩бтК╣

см▒сЬЕтШТр╕йтЬЩ р╕Нрд╜тНХ

сВТсзЮ╟О

▐╡см▒си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛

тж╜╟О тПК╙╣р╛Э

снСсК║р╕йтЬЩ

сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜

сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ

ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р╕нрв▒

спХтФ╜см▒сЬ╛тгй

сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║

ткосЭЕтж╜┼Э

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕йтЬЩ

спХсзЮ╟О

сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

120

aсл╡си▒сиХтНЙ

ᩍ⧪ᔍⰒᩕᙁⰒᬕᱥ⦺ᬱ@

오 키 도 키 케언즈 투어즈 0,&: %0,&: $"*3/4 50634

ኃ࿮ৡ࿬௻ ኳᇐ ሤᆦၴ ൨ ࿯ 공항 픽업 드롭 오프 서비스 한인 가이드 쿠란다 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 2회 포함 $535(3성), $590(4성) 3, 4박 및 어린이는 문의 요망

Îᅡཔၬ ࿏࿯ ኃ࿮ လ഼ ཫኒั )XOO\ /LFHQVHG ኃ࿮ ཫኒัÏ

* 시드니 현지 한인 여행사에서도 예약 문의 가능합니다

ኃ࿮ৡ࿬௻ ൷ሥᅗ ሤᆦၴ ൨ ࿯

ᅡཔၬ ࿯࿯਼ੂ ৢြ ຟ๺

ੵಋ࿬ሂ ඏೞདྷ ೞታ

공항 픽업 드롭 오프 서비스 쿠란다 열대 우림 자유 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 1회 포함 $390 (백팩커 6인 도미토리) 3박, 4박도 가능하니 문의 요망

쿠란다 열대 우림 투어 스카이 다이빙, 래프팅, 열기구 행글라이딩, 승마, 나이트 주 ATV, 번지점프, 민진스윙 등등 각종 한인 가이드 데이 투어 백팩커, 3성 4성 5성 호텔 예약

리프 데이 투어 스노클링 리프 데이 투어 스쿠버 다이빙 그린 섬, 피츠로이 섬 선상 숙박 (리브어보드) 스쿠버 다이빙 PADI 라이선스 (오픈 워터에서 Instructor까지)

Tel: 07 4041 5170, 0488 337 764, 070 4064 8801

Address: Shop 5B Orchid Plaza 58 Lake St Cairns 4870 QLD Website: cafe.naver.com/okeydokeycairnstours Email: okeydokeycairns@hotmail.com

ᨱᯕᜅ ᨱᨕ⍉

4%5᜽ऽ‫ ܩ‬ᯝᯝšŲ

⪙ᵝᩍ⧪ ⚍ᨕ✙ญᜅ ⪙ᵝ⚍ᨕ

᪅ᖹ ᨱᨕ⍉

5SBWFM $FOUFS

ᯕᙹ ᨱᨕ⍉ Ԫ࠺

aӹᩍ⧪ᔍ

ᯕ░ᅕᨱᨕ⍉

Łಅ ᩍ⧪ᔍ

┲ ᨱᨕ⍉

‫י‬ት⚍ᨕ ญྕḥ

⦹ᯕ⑉ ᨱᨕ⍉

‫ە‬ḩ௽ऽ ⭝ၙญšŲ

⦽ǎᨱᨕ⍉

‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜽❑ ᭩᧝ऽ

⩥‫ݡ‬ᨱᨕ⍉ Ԫ࠺

Ƽ

਍ म

‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜽❑ ┡ᬕ⪡

‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᯝᯝšŲ

ਉ ര ࣏

‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ

‫⪙ݡ‬ᩍ⧪ᔍ ₥ᜅᬑऽᱱ

www.youngdrivingschool.com.au

‫⪙ݡ‬ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ

೐ߑᩍ⧪ᔍ ‫ݡ‬⢽ᱥ⪵

ಽ᧥ ⪡ญߑᯕ ᩍ⧪ᔍ ઍઍӚӠ ઺ઍી

ࡷ‫ބݗ‬੎ರ ੏‫ݸ‬Ӗ ೩ಠफ़౫ಹ ௫ࠢ‫܅‬ १ֳಉৰ Ӗധഘ৹

ຽქෙ ⚍ᨕ . ,

ᕽᬙ ᩍ⧪ᔍ ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ

(0, ᩕᙁ

൑౮ 9,3ര࣏ଔര ‫ސ‬஻ਉര ൑૲ ؐଖ‫઺ ڙܓ‬଒ਊ

ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ⦽ǎᨕ ᩢᨕ

ĉᬙ൉➂᮹ ⫊ɩᩕᙁᅕᦩ

ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ᯙॵᨕᨕ ᩢᨕ

ʡᩕᙁ

::: =,*=$*+2-8 &20

ᦥญ௲ ᩍ⧪ᔍ

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽᩕᙁ

/RW D %HDFRQVILHOG 6W 6LOYHUZDWHU

᪅┅ࠥ┅ ⍡ᨙᷩ ⚍ᨕᷩ

ᨱၵ݅ ᩕᙁ

ᬑญᩍ⧪ᔍ ʼnऽ⎵ᜅ✙

ᱶŲ⦥ ᩕᙁ

ᬱ޵⣡⟝᜽⦞ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ

᳑ᯕ⚍ᨕ ຽჩ

ḡəᰍə ⪙ᵝ 실시간 온라인 예약 모든 여행상품 출발 보장 안전한 NAB 결제 시스템

www.SydneyDaytour.net

⌆Ñ൉᪡⎵᦭௝ᩍ⧪ᔍ ⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ

⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ⌁᜽

⍡ᨙᷩ ၝၶ šŲᦩԕ ┡┡ၹӹᱩ⚍ᨕ ┽ᷩๅ‫⚍ᦥܩ‬ᨕᜅ

P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000

▭ษ 5PVS -JOF ᩍ⧪ᔍ ✙౩ትᖝ░ ⦹ӹ⚍ᨕ

៍

੎઺ഠ੘

ᵝe

⚊ᙲ⍺Ⓤ -LQ/HH

࠭ࠢ‫ݼ‬ඨफ़ ௭१ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫௺ڙݼ ڙ‬ ஢ࡂ੎઺ १സ૴ࡻ १ҁ ߗ‫ݑ‬੎઺ .H\V GULYH

ᯝᯝšŲ Ŗ⧎⦞ᨦ

⦹ၵӹᖁᔢšŲ

"#$ 53"7&-

⦹ქ᜽❑ᩍ⧪ᔍ

"MM 4FBTPOT 5SBWFM

⦽⪙ᩍ⧪ᔍ

"VTTJF7*&8

⪙‫⚍ە‬ᨕ

4,:ᬕᱥ⦺ᬱ

"VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT

⪙ᵝಽ ⚍ᨕ

aaᬕᱥ⦺ᬱ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

121

╞╝

смХс▒етж║см▒т░ТсоБтж║см▒ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ сжетФбр╝Н

a┼БтЭн смХс▒етж║см▒

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ $BNNFSBZ

a╙╣▌ЕсмХс▒етж║см▒

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ тЛ▒сЬНтп▒

www.ozeducation.net

v╘ЙсмХс▒етж║см▒

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ тВесЬЕсмСрд╜

роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ

╟Ос▒╜смХс▒етж║см▒

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ си▒тж▓

ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ

╟ар╝Й▄╛смХс▒етж║см▒

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ (VJMGPSE

╙╣рп╣смХс▒етж║см▒

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ ткЭсЬЕсКе

ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ

тАлтж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ тНйр╕НсКн

ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ

сййсЧ▒смХс▒етж║см▒

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ р╕Нрд╜тНХ

сйв смХс▒етж║см▒

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ тАл█ХтАмспктЦХ

скЕр▒нс╕бсмХс▒етж║см▒

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ скЕтЬбрп╜рд╜

сл╡тж╜смХс▒етж║см▒

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ скЕрп╜тЭнтУН

ы░йэХЩ ь║аэФД

с│жр▓╜смХс▒етж║см▒

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ 3PPUZ )JMM

эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд

с╕ер╕НсмХс▒етж║см▒ тж╜сК╝смХс▒етж║см▒

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ 5PPOHBCCJF

ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝ ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤ ъ│иэФД эХЩъ╡Р

смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ

рйг р╡Цр│ЦркКрмТ

снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒

ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм

у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ

+, %JHJUBM

снес╖йтФЕс╖й ▀СспХтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

VTFGVMEFTJHO

с▒▒тж▓рп╜рд╜

ре╡сп▒спЩскЙ снЪ с▒╜сп▓

тЕйтАлтЮЙ ▌бтАмсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ

ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР

у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓

тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ

тЭнрпЭр╕йтФб ╩СсК║тЬЩр╕Н▀СспХтНбсиХ

сйвс╕еa╟НсоБр╕Н

тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ

тО╡р╕Нсже соБр╕Н

тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒

7$)( сК│сБФ сБФсАвр╢║ 7$)( сБ┤сАв р┐ПсКВр╛║

тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒

рмЕр╢ж

тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

8)" тЙЙсиж соБтж║

рйн р┤а рйШ

.BOBHFNFOU *OTUJUVUJPO

"&$соБтж║сЦЩ─е

3BJOCPX ,JET $PMMFHF

"64-*'&

WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢ 5PEBZ &OHMJTI *&-54

$IJMESFOт▓▓T WJMMBHF

"$&соБтж║см▒

у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓

zzz1kdqkr1frp1dx

ткЩтее тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

+ + $IJMESFOт▓▓ T )PNF#BTFE$BSF

у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ

тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ

* -PWF 'BNJMZ %BZ $BSF тАл█ХтАмспктЦХ

умЪуп╢т│ЮумЧт▓О

T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ соБтК╣см▒

$SPZEPO 1BSL соБтК╣см▒

сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\

у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ

," тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ

р╗Йрп╗роЗ р╢зр╕▒ р╣Хр╛▒ р╕▒р┤╣р╗Н р┤Ср╢Ж р╕▒р┤╣р╗Н сИпр╗А р╕▒р┤╣р╗Н

снЙсЬЕтЬЩтЯ╣╒нтп▒ тнЭсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ

(/" снЪре╡сп▒спЩ

рйнрпЧрйШ тАл╫жтАмркКраТ

сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝

Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)

+, "35

рйн тАл▌╝тАм

ZZZ KRQHZ FRP DX сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ

SINCE 1992

www.hojuedu.com

:$ соБтж║см▒ ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒

с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║

─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ

с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5

тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС

8FTUNFBE соБтК╣см▒

"VTUSBMJB %SFBN 4PMVUJPO

╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ

#SBWP соБтж║см▒

рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС

сБ╣сХ╛ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ

&/$соБтж║см▒

р╕втУНси▒рдбтНбспХсЦ╣

рпЭспХрд╜ сКж▀СспХтНбсиХ

&-$соБтж║см▒

сБ╡▌ЕсоБтж║см▒

р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒

(.соБтж║см▒

сГесмСрд╜ соБтж║ тНЙсЦЕтЭж

р╕НсжесЬЕ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ си▒тж▓

(44соБтж║см▒

сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж

(MPCBM &EV /FU

+6/ соБтж║см▒

сКес▓ЭсоБтж║см▒

р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК

J"&соБтж║╓ЕтЬЩ

,4 спХсБЭ соБтж║

сЦЩсмСсоБтж║см▒

сФйсЭЪ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

*#/соБтж║

/00, соБтж║см▒

сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒

*$" *&-54

0; $MJDL &EVDBUJPO

4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ сЬЕтЦСре╡ тЪНсиХ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒

р╣ЕраесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒

сХЕр│Б'%$ сЬЕтЬЩрпЭ сХЕр│Б ╔Щр▒йспХсЬЕ ▀СспХтНбсиХ

*.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ

4)соБтж║╓ЕтЬЩ

сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒

J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э

4,: соБтж║ тНЙсЦЕтЭж

са╣╘▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н соБтК╣см▒

+) соБтж║см▒

44" соБтж║

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ "SODMJGGF

+4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб

4UVEFOU 8PSME

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

122

соБтж║см▒т░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║

рбСрж┤риУ рлХрбЕрб┤▐╖

тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4"

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ

╞╝

тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ

ргЖрнЭ┘░ржй ргЖрлг (16 5606

057 рло╘ер▓Щркг рдЪрйД╒йржЛрлХрбЕ ╙КрмЮрлХрбЕ ╙Лрме рлЬрж▓ ргЖрлг

( ,1)2#,00,2= &20

`Y][G`Y^_

68,7( 3,77 67 6<'1(<

4" спХсБЭсГ╢р╖Б 4#4 соБтж║спХсБЭ 44" спХсБЭ 5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж 6/$спХсБЭ

a╙╣сжй спХсБЭ v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1

┼Бр▓ЕспХсБЭ ┼ЦсЭБспХсБЭ ┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ

╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ

╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ ра║спХ спХсБЭ соБтж║ рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ

резр▓о р▒ореЮр▓атАл ▄ЕтАм╥е╫Вр│Я &RIIHH 3LWW рпЦ

сБЩрп╣спХсБЭ

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм

рмЕр╢ж

р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ сБ╡▌ЕспХсБЭ

сБ╢сЭБсже спХсБЭсГ╢р╖Б сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э

сГесмСрд╜спХсБЭ

сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒

сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ тНЙсЦЕтЭж

си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒

сФЭсЦТспХсБЭ

си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тАл┌ВтАмрмн р╢лрдАр╖Й ╒мр╖а╓А тАл рл┤р╖З┌ЛтАм

сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р╡Срл▓рлТр▒МтАлрп║╪╗тАм

си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒

сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС

сне╒йсЬЕ соБтж║

сХ╜смХтж║сДбткЩсФН

соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣

р╡Срл▓рлТр▒М

скЕс╖йси╡сЬЕтЦСре╡ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

0416 188 288 danielchun9@hotmail.com

см╡рд╜соБтж║спХсБЭ

"#"$* спХсБЭ

с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб

"#$спХсБЭ

сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж ╥йргЮ

WWW.HOJUJOTA.COM

рлШрзАрв▓ р▓Юр│Ю╤▒ рзбтАлрйЛ█ДтАмри╡тАлра║ █╜тАмрйЧрлУр│п

сЧнтеетЬЩспХсБЭ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ

сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜тЭС

тЕйр╗ж соБтж║см▒

"&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм

сиж─етЖ╜тАл ▌бтАмсйН}со╣ ┼Б~тме╩С ткйтЯ╣спХс╕бси▒сХ╜ тк╢спЩ

тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒

"64-*'&

ркК▀║рай▀ЧргП

сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜

тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб

$ * спХсБЭ

раЖ рей▐╗ 0$51

сйСсЦЩспХсБЭ

HOJU@HOJUJOTA.COM

скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж

тФбспе сЬЕтЦСре╡

*"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ тНЙсЦЕтЭж

+4*4 "TTPDJBUFT

теерпЭспе соБтж║╓Ш ткЩсФНрп▓

.$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ

.JMM 1FOO спХсБЭ

0433 558 971

сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б сЬ╜тЭС

сжеспХсм╡рд╜ спХсБЭ

скЕс╖йсКесп▒тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ см╡рд╜соБтж║спХсБЭ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

123

╞╝

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

спХсБЭт░ТспХсФас╕▒сЦЭтЦС @

соБсЦТр╕нсДбткЩсФН

с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ

си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

ткЩс╡Эс│СтФб

си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЭтбНтНЕсЬЕ спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ

ркКргЩрмШрдДр▒М

р┐мр╕▒р│и сКЗроЗроС рй╡р▒│р╣Х р┐мр╕▒р│Ц р┐┐сКЗроЗроС

сАЪсМБрн║

спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒

с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж

/RFDO р╗ЙсАЕр╜гр╣Х р┐осАвр╡мр┐Ъ рм╝ рижр▓Ф сЙасЖор┐│ сБ╡р╛║рп┐ 21/< сГУр▓А сДЛ рог рогсКосГУр▓А роСр║Ю р╢др┐П %HVW $YDLODELOLW\ сБЭсКо р╡е рогсКор┐мр╕▒ сАЬр┤╝ сЙЛсАЕр┐мр╕▒ сЙ╣р╝крнЕ $QWLTXH рзбрйЦ

с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с╕есйвспХсБЭ

(PPE 1FPQMF 0;

тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН

+$ ре╜р╕НсГер╕Н

тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН

тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _ тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ

5PQре╜р╕НсГер╕Н 3% Cash Back

тШБс╖йспХсБЭсДбткЩсФН

a╙╣смХсЩ╣

тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н

├СспЩсмХсЩ╣

теЙс▒ескЕс╖йспХсБЭ

сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н

╔Ъра║смХсЩ╣

тж╣╙╣спХсБЭ

ре╜р╕НсГер╕Н

▌Е╘БрпЭ смХсЩ╣

тж╣╙╣р▓╜ спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

)PVST &YQSFTT

тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣

сЕк┼БсйСтзК

тж╜сз▓спХсБЭ

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

сГй}спХсФН

тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж

" # &913&44 #PY .PWJOH

рд╜р╕ЭспХсФас╕▒

сОбсЛБспХ спХсФас╕▒

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ

$+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН

р▒йтКБ┼Б сЧнтй╢спХсФН

ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ

(. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН

сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т

сФЭсЧ▒тШЦсмХ сЭоргЖспХспХсФН

тАл╪птАмрйз рп┐рз▓рмК рп┐рз▓рмК рмК рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рб┤ рад р│НреЮ резтАл╪е┌ЩтАм тАл╪етАм резтАл╪е┌ЩтАм рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАм ркКтАл┌ЩтАм тАлрад▐ЦтАм тАлрад▐ЦтАм р╡СраЕр▓а р╡СраЕ раЕр▓а раЕ р▓а

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

124

рплрав рпл рав равтАл▄ЕтАм рплравтАл▄ЕтАм

спХсФас╕▒ сЦЭтЦС @ спХсФа сФас╕▒ сЦЭтЦС @

╞╝

р╜лр▓Бр╢╝ р╖ЭсБмроЗр╗Ар┐з р╣ври╕р┐з ркДр┐Ы р╜пр╜Трп╗р│гроЗроС TEL

02

9804 0266

EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122 SITE www. weeklysun.com.au ткЩс╡Э╙╣рпЭ р╕йспХсЬ╜тЭС сзТ си▒сХ╜ сЕХсЭЕсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

125

╞╜

со╣р╢╣т░ТспЩсШесЧнт░Тсп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н

4*4":

сЧн╚╜р╝ЙспХсФН

4UZMF .JY .BUDI

/FPTU

сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН

7BMMFZHJSM

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн

┘есКетЮЙсЦ╣

,PQZ ,PMPS

▐╡сЙ╡си▒сЬЕ ре╡сп▒спЩ

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю

4. 1SJOUJOH 4,: (BSQIJD

сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ

тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б

сиХре╡╙╣спХсФН

р╕йспХтзХтжЭр╝С

1/* теер╕СтЭж

сйСтзКсмХсЩ╣

р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

1SJOU2

си▒▀ХсмХсЩ╣

сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

6TFGVM %FTJHO

си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН

сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜

61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

смКтАл▌НтАмспХсФН

сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

5IF *EFB )PVTF

смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY

сЭйс╕б сЬ╜тЭС

:FMMPX 1SJOU

сЭйс╕б сЬ╜тЭС

▌ЖтЦС спктУН ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜

ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе

с▒╜спЭсмХсШВ

сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜

р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж

тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ

сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣

тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН

си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ

(PPE 1FPQMF 0;

тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН

сйНспЩсо╣сВК

ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС

р╛Хтж╜спктУН

тФ╜╔ЪсмХсЩ╣

спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

рдбс│Хсо╣р┤н╩С

сжеспХсЙ╡р▒ОспктУН ткЩс╡Э┼ЦсЬ╛сЩ╣спжсм▒

тФ╜сз▓спХсФас╕▒

со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜

сБЩ├Хсо╣р┤н╩С

скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

тЛ▒тК╣тЭнсмн

тЭнрпбспХсФН

с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣

тЯЭтЯ║тЬЩ смХсЩ╣ тж╜с╕есмХсЩ╣

с╡▓сж║тж╜сЕЦ тзксжетЮЙсЦ╣

тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН

ткЩс╡Э спес▒╢сйС тж╜сЕЦ

тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢

тзХтжЭсмХсШВ

ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ

тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С

р╕йспХре╡сп▒спЩ р╗жтзЙс░вспХ

соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

спЩсШер╕йсое

ркК рап р▓а

#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв

4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ

тЛЭрпЭрп╜рд╜ тНЕсЙн ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

тж╣╙╣спЩсШесЧн тж╜╟ОспЩсШесЧн

&WFOU 4ZEOFZ

ткЩс╡ЭраесмСсБЩ

CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

+, &OUFSUBJONFOU

ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН

#BCZ O 0;

+ 1SP &OUFSQSJTF

ткосБ╣с░Ж

р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ

█╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е

▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ

тко спХсФНс╕▒

си╡с▓Е сжеaсВК

рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ

ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ тФбрпЭ┼Б

тмЙтВЮсмХсЩ╣

ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а

спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н

ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ

ткЩс╡ЭтЭнтЭС тзХтжЭтЪН├н▐╡ тгосЦБс░ЖсЬ╛

рй╕ р┤░

+,1SPNP

8FTUQBD "MJDF ,JN ,PSFBO

р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж соБтАл▄йтАмтбЭ сДБспХ

+# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

ркМ рди рдШ

╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю

соБтАл▄йтАмрд╜ соБтАл▄йтАмтбЭ

$PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒

ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖

Auto Parlour

╩СтФбрп╜рд╜

"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ

скЕтШБ тЭ╡р▒Н сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ

тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ

Smash Repairs

aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм

сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ

ркЕ тАл▌йтАм

$,сз▓сЕЦс▒▒

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

#BCZ T CVN

скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

,"/;*

тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н

тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАм

-B 5BOUF

тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ

-63:

тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ

%FTJHO $IBOOFM

" р╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС

.VNNZ ,JET

теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЬЕтЬЩрпЭ

%*0 1SJOU2

".4сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

1P1 $PMMFDUJPO

"OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

+, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓

"VUP 1BSMPVS

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

126

ƽ

ᯱ࠺₉ ᙹญⰒ᫙ᰆšญ @

⫁䇾⋹㉂#䈔⪡

ᝅქᬭ░ ⋕ᖝ░

⩥‫ݡ‬₉ℕᙹญŖᰆ

ᝅქᬭ░ ᱶእ ┡ᯕᨕ

⪝ᜅእᯱ࠺₉ᱶእŖᰆ

ᜅ⋕ᯕ ᯱ࠺₉ ᱶእᗭ

2

ઘ‫ٳ‬ୱ ਠ౸߸ऍ

᪅ᜅ ⎵༉░ᜅ ❭௝ษ┡

᪅☁᳑ᯕᜅๅᛍ ᪅☁᳕

⦹⡍ᜅ᪅☁ၙᖹ

᪅☁✙௽ᜅၙᖹ

45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM

ᬱᯱ࠺₉

ઘ‫ٳ‬ୱ ਼ણӚ‫ݼ‬

ᮁಽ ᜅๅᛍ ᮁಽ ๅ⋕‫ ܪ‬ ᯱ࠺₉ ᫙⩶ᅖᬱ

,5⥥ಽߕ✙ ᕅᯙ

#,#

ʡᰍ⬉ᯱ࠺₉

ᯱᯕᨙ✙ᜅๅᛍ

-FTT 1BZ ┡ᯕᨕ

)POH T "VUPNPUJWF

௝ᯕऽčᯙ

ᱥᯱ࠺₉

3&%DBSQFU

+$༉░ᜅ

௝ᯕऽ ญᜅ ༉░ᜅ

ᱽᯝᯱ࠺₉ᱶእ

3JHIU UPVDI

* ;&/ .PUPS 4FSWJDF

༉ญᜅ༉░ᜅ

ᰍ➍᪅☁✙౩ᯕܾ ⪩ᇡᛍ

5IF 5JNF .BDIJOF

-FTT 1": ┡ᯕᨕᖝ┡

༉☁⦝ᦥ

᳑ᮡᯱ࠺₉

ᯕᜅ✙ᬑऽ ᪅☁ᬵऽ

.+ "VUP ᱶእŖᰆ

႒ᜅ༉░ᜅ

⋝▮ᜅ‫┡ە‬ᬕ

᪅☁ ┡ᯕᨕ ᖝ░

1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS

ᄉ༉ᦥ "# ௝ḡᨱ┡

⌁᜽ᙹ⟝೅ᯱ࠺₉ᱶእ

3ZEF 5PZPUB

ᄉ༉ᦥ✙௽ᜅၙᖹ

✙᭩༉░ᜅ ญऽ⏅

7PMLT .BOJB

ᔝᯝ⋕ࠥⓍ

❭௝ษ┡ ᱶእᖝ░

ⓕฎ⧕ᅱ_

vԉ ,/ ᜅๅᛍ Ŗᰆ

ᔝᖒ༉░ᜅ

➉ᜅ☁ᬑ⧙ऽ⋕ᬭ᜽

ᰂḡə‫ݡ‬ಽ_ ⍕⥉░ᨱᕽ_

ŁŁ ༉░ᜅ ญऽ⍕ɝ⃹

ᖁࠥ༉░ᜅ

⦹⡍ᜅ༉░ᜅ ᜅ✙௝

Ʊၝ ᯱ࠺₉ᱶእ

ᜅ⦝ऽ ᪅☁ᱶእ

⦽ǎ┡ᯕᨕ

əฑ᪅☁ᕽእᜅ

ᜅษᯝ ᪅☁ ᱶእᖝ░

⩥‫ݡ‬༉░ญ⟹ᨕ

ʑᦥ༉░ᜅ

᜽ऽ‫ ܩ‬༉░ᜅ

⩥‫ ݡ‬᪅☁ ✙௽ᜅၙᖹ

rᯱʑ Ʊ☖ᔍŁa ԍ݅໕

ඤ஑ືਔ ၔৣ໩࿛

೨଄୺ ൴උa

/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD b᳦ ᅕ⨹ ᝁᗮ⃹ญ 2VPBUBUJPO ᔍŁ⃹ญ ᔢ‫ݕ‬ ᨵḥ ၙᖹ ᱥྙ ⍕⥉░ ḥ݉ ၰ ᙹญ ᙹญʑeᵲ ₉ప ྕഭ ‫ݡ‬ᩍ 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ

European Car Specialist

ᮁ ౞ ₉ ᱥ ྙ ₉ ᱥ ྙ

We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot

5PZPUB )POEB

#.8 .FSDFEFT #FO[

"VEJ 78

.BSUIB 4U

8FOUXPSUI 4U

,FOEBMM 4U

+BNFT 3VTF %S

.PUPSXBZ

1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

127

╞╜

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н @

сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

XXX BVUPKPZ DPN BV

сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡ скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН

си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ

тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю

╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│

19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142

7HO 0RE

H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:

┼▓┼БтмЙ┼Э р╕нс│Т

р╝Йрв▒a с╖▒├СсмХ с╡Эeс░Вс╕б ┼▓┼Бр╛Щсо╣ сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

128

сп▒ра║тВЙ сжжсЦЩсХ╜р╕Нт░Тс▒е╩С┼ЦсФН @

тмес░атПЯу┤┤т│Ш

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒

4% 4NBTI .FDIBOJDBM 3FQBJS

"" 8SFDLFS

150$роорйМрд╝рмТрлАрз╣роФ рг╖рлА 3OHWLXP

CPY 9

}см╡ ╓е

╞╜

"DUJWF 5PXJOH

▐╛тАл▐У ┌ЫтАмрпбтАл╪етАмрпд тАл▌╝тАмр│Црз░ ркШтАл┘│тАмрн▒ рбВр┤╕роЛтАл ▌╝тАм150$ *,2тАл ┌втАм ргП╙Лрн▒тАл▌╝рд╝ ▄ЮтАмрез рн▒тАл┘Б▄ЮтАмриЙ рб╖тАл ▌ЧтАмр┤Юр░╜ ребтАл ▐БтАмрмУрк╛раЛрбШ ╥╜ркМрг│рб╗реЮ р▓╣тАлрб╗╫ТтАмр▓╡ реЮр┤СтАл▄йтАмркК

╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ с▒е сп▒ра║тВЙ

ZZGj┬И┬Щ┬Х┬И┬Щ┬Э┬Ц┬ХGz┬ЫUGz┬Р┬У┬Э┬М┬Щ┬Ю┬И┬Ы┬М┬ЩGuz~GYXY_

сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ

Who1#<:6:#<<<<2<<;3

рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ

Id{1#<:6:#<3;3

375;#:44#:55#/#3758#676#6:5

тЭХтЭХ раер╣Е╙╣рпЭ

ркг▄║

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

тж╜╟Ос░Жр▓б тж╜сЧ╡с░Жр▓бсХ╜сКесЬЕ vсД▓с│С

"OZUJNF спХра║с▒╢сКе +$ спХра║с▒╢сКе

3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ ,3 спХра║с▒╢сКе

(SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ

400/ 4 спХра║с▒╢сКе

"FSPOFSHZ 4PMBS +PIO

404спХра║с▒╢сКе

DPWB V

╞▒сБЭспХра║с▒╢сКе

$ + &MFDUSJDBM

╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е

(%9 &MFDUSJDBM

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе

,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ

с▒е сп▒ра║тВЙ

4PMBS 1PXFS &OFSHZ тФ╜сз▓сйХ

теерпЭспХрд╜спХра║с▒╢сКе

5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT

тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ

a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣

ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣

┼Бр▓Ес▒е╩С

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм

тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ┼БсЬЕтбНрд╜

#BSSZ 4NJUI тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С

$SPZEPO тйетАл ▌бтАмси▒р╕О р╕Н

)FBSUMBOE .PUPST сЙ╡рп║тФбсмХ

-BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ

-BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б

ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВрг│тАл▌╝тАм

рк║╘Ю╙ЦргП

рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе

сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С

-BSLF )PTLJOT 4V[VLJ тУНр╕НсЬЕ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С

1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛

с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С

" тЛХсжнрпн

╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б

с╡бс▒е╩С

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ тбОсЬЕсБ╡├▒ сжетФбр╝Н

тУНр▓╜сЬЕ рпЭспХтЬЩ с▒е╩С

#/& 40-65*0/ сЙ╡рп║сБ╢сЬЕ

рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛

тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

'SFTI тЛХси▒сиХтО╣

рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б

тж╣╙╣с▒е╩С

)4 /FUXPSLT

р╕Нрд╜тНХ раесл╡ тФб ╩бс╡б

тйетАл▌бтАмс▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С┼ЦсФН

4NBSU &ZF

сГесмСрд╜ сЬЕс╖йтФЕ си▒р╕О р╕Н

5XJO 1SP UJOUJOH сЯНтЭж

сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН

сжесмСре╡сЦЭтЦС р╝ЙсЬЕр╕н сЩбтЖ╜

сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ

тПКтО╡рд╜ с░Н╚╜сиХ рп╜рд╜р▓╜сГе тУНр╕НсЬЕтко

сЭБсЦБсЯНтЭж тВЙ ├Хр╛Э

тЛХскЕре╡скЕ $"3"7

тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ

соБр▓╜ сЯНтЭж

теер╕НсБЩсие скЕтШБтЭХтЭж

тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

129

╞╜

с▒есп▒с▒╜тгй тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Нт░Тс▒╢сЩ╣╩С @

рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм

р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ рк║ркШтАл▀Ърк║ раФ╪╣тАмрк╜ ра│реЮр░Р

р┤Ярпбр░РтАл▌╝тАмрзИ р╡Срл▓ тАл ╪▓тАм┘к ркТ рк╜

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН #SJTCBOF

(PPE 1FPQMF 0;

сЬЕр╕йтЬЩтЛХрд╜ с▒етк╡

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН .FMCPVSO

(BSEFO 4FOTBUJPO

сжеспХтбС ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ

тДОткЩ ╙╣спХсЬЕ сиЭсонс▒╢сЩ╣╩С сЕЩсФН

+, сп╡ре╡р╣Й

сжеспХтбСсм╡рд╜ с╡▓┼БтбСс▒ер╛Щ

ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й

си╡с▓Е р╝ЙсБ╜тбС

рлА рйо рк╜

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС 1JUU 4U

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

.3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTс╕бсйО

1VSFTDBQF aреБтШБтжЭсже ра║сз▓с▒╢см▒

9DSVFR

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣

)BIO T 2VBMJUZ .FBUT ткйсЗбсЫН

6XLWH $ 7KH %RXOHYDUG 6WUDWKILHOG

тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/"

)BIO T 2VBMJUZ .FBUT спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сФЭсЧ▒с│С─Ю

тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭс╕бс▒▒

(.(1 раер╣Ес▒╢соВс▒▒

сЬЕтФб aрд╜▄╛ сХ╜сКесЬЕ

тж╜╟ОспЩс▒етк╡╟О

(.(1 тгЩр╖Щс▒╢соВс▒▒

тж╜╟Ос╕втШЦ

aсп▒┼Б╩СсВТтк╡с▒▒ р╕Нрд╜тНХ

тж╜╟ОтШЦсЭБ

┼Б╩Ср╕йсое

7(/ 02%

"QQMJBODF .BTUFS $"3& 8*/ * 1IPOF 8PSME сЬЕтЬЩрпЭ

3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ

┼Йрд╜с▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜

3PZBM 4PWFSFJHO

рлА рд╝ ╘Ю

4/* р╝ЙсБ╜тбС сЩ╣р╕Н 7BQTDP с▒есп▒тАл▌ХтАмсВС

aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

bс│ж с▒есп▒сЩ╣р╕Н

р╕Нрд╜тНХ соЭр▓╜ спХс▒етзйсЬЦтАл▌Е▄йтАм соЭ

╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ

╩бспЭс▒есп▒ ╙╣собсЯЙсКесЬЕ тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б сДБсЬЕтЬЩ aс▒етНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сКе▀С с▒╢сЩ╣╩С с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н сФЭсз▓с▒есп▒ сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ

сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

тУХрпЭсЦЩ ╩бтК╣╘кс░Ж┼Б

смжс╕ер╕нсо╣ сФй ╩СсЪБр▓Ж ▌Й─ер╖Э сГ╕сиХ╙╜ ▌Й─е сйОсФЭтЪНсж╢ с▒╢сЩ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜

т╖Ир╛ЭтШЦсЧо тиЖ╔Бс░ЖтК╣ с░ЖтВКсоЭр▓╜ сЦЩ╔Б├Тс▒╢ рл╛

с▒╢сЩ╣╩С

ра║сХ╜с▒╢соВс▒▒

тШБтФйaреБ сХ╜сКесЬЕ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡╩о╩С с▒╢см▒

рлВ╙Шрк╜ рпбр│Ц

ре╡скбспХс▒╢соВс▒▒

$BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL

р╕Нрд╜тПЕс▒╢соВс▒▒

3BJOCPX $BLF

сЬН╩С╓Е с▒╢соВс▒▒ ╟НсБЩтЬЩр╕йтЬЩ

4XFFU 1VNLJO 4PVQ

р╣ЕраесВжтУН с▒╢соВс▒▒

┼Бр▓ЕткЩрае┼Эсп▒

сФЭсм▒с▒╢соВс▒▒

рпЭсКй█▒сДБспХтНЕр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сФЭсЦТс▒╢соВс▒▒тВесЬЕсмСрд╜

р╕Нрд╜тНХ с▒╜┼Эс▒▒

сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ с▒╢соВ

сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н сЬЕтЬЩрпЭ

сЦЭтЙер▒Хс▒╢соВс▒▒

сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢соВс▒▒

сКеси╡╙╣сДБспХтНЕр╕Н

сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒

сйвс▒╜┼Эс▒▒

сЭЕсГесмнтЦС ┼Б╩Сс╕втЭ▒с░Ж

си▒тж▓с▒╜┼Эс▒▒

скб╚╜тж╣смСсЬЕ

тУНрпЭсмХс▒╜┼Эс▒▒ сЬ╜тЭС

с╡Эсм▒с▒╢соВс▒▒

тНЕтжЭсБ╡спХтЬЩтжЭсиХр╝НтЬЩ тНбтЦСр╕в

тЭнрпЭр╕йтФб┼Б╩Сраер╣Е скб╚╜с▒ер╛Щ

тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢соВс▒▒ тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒

рлТ ▐╗ -&% с│Ср╗жсм╡рд╜

тж╜ткЩс▒╢соВс▒▒ скбспЩсЦбр▒Н сиЭсон ╘кт░ТскЙ

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

" L (MPCBM

с│СтАл▄йтАмс│С─Ю

тМБсЬ╜тж╜спЩс▒╢соВс▒▒ ▀ФржТ ╟гтАл╓Я█ЛтАм

сКе ▀С

тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

соБс╕ес│С─ЮсХ╜сКесЬЕ

ра║сХ╜соБтШЦ ра║сжес▒╢соВс▒▒

aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй

рв▒сЧ▒сп╡ре╡╩п╩С

тзХсБ╡рпЭ╩Сс▒╢соВс▒▒

рл▓тАл▌йтАмр▓╣тАл▐УтАмрк╜

ткЩс╡ЭсоБ╩СтАл ╫отАм

$ сЧнс╡Э сФСсФНтЗ╣

рлА рйШ ╙Ц ргП

$IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ

р╝ЙреБс▒╢сЩ╣╩С сКе▀С р▒нтФй сБ░ сЩ╣р╕Н тжетЦС╞▒тк╣ т╗▒╘кс░Ж┼БсйС─С

сБЩтАл ▄йтАм╘кт░ТскЙ сиЭсон с▒╢сЩ╣╩С

%: (MPCBM 5SBEJOH тГ╣сонтГ╣р▒Э сЦЕс╡▓р╣Е тДОтж╣ тж╣спХтЬЩ

"DF 5FMFDPN

+4 "%7"/$& .с▒╢сЩ╣╩С

(4 тЦ╡р▒йтПЕ

aaткЩткЩ сДБсЬЕтЬЩсКе▀С снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

.BSTGJFME $FMMBST

-( aспжсЦЭтЦС

aaткЩткЩ сДБсЬЕтЬЩ сКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ

&WFSZ %BZ 0# тЛХсЬЕ тж╣спХтЬЩ

-(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сЕЩсФН

0#р╣Жс╡Э ┼ЙреБрпЭ├С тЛХсЬЕ

/FX UFDI

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р║╜сГйс╕бсФН

3FEGFSO $FMMBST

5FMTUSB 3BOEXJDL тж╜спЩсФвтАл ▌ХтАм

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С тТЩс╖▒рп╜рд╜с╕бсФН

1FOEMF XBZ $FMMBST

5- 1IPOF SFQBJST

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р╕Нрд╜тНХсЕЩс▒▒

─Юс╡ЭсГ╢с╡Э тк╡рп▓ сЕХтзХсЕЦсЗесп▒

╓ЕскЕтЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ ┼Бс░Ж

сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ

сВТсЦЩс╡Э ╟ОсЩ╜тАл ▌ЪтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н

тАлтО╡ █ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣

сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб

сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ сЦЕс╡▓р╣Е ─Юс╡ЭсГ╢с╡Э

р╕йр▒йсЬЕ с▒е╩С┼ЦсФН

сжнтЛХр╕НсЦТ спХскЙсЩ╣

сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

сДЙр╝Йсже сЕХ▌ЕтбС

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 2-%

сХ╜смЩс░ЖсЩ╣р╕к├Щр╕Н

сКетО╡тЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 4ZEOFZ

сЧн┼Вс╡Э смСр╕НсЪБр╕к├Щр╕Н

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

130

ℎᗭᬊᩎⰒℎᗭᬊ⣩ @

ƿ

ᙽᔾ ᝡ สÙญ ⪙ᵝᔑ

ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ

$MFBOFST 3PPN ᜽❑

ᧁ⥭ญᷩ ⪙ᵝⅾ❱ ₟ᮥᙹಾ

ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ

$MFBOFST 3PPN ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᬵญ❮ᵝඹ❱ๅ

ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ

F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO

ₙᗭᵝ ɩᅖᵝ

Τᅕ݅ ℎᗭ

ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩

૲ ࠒ ੋ ഀ 4 - (MPCBM 1 -

౸౏ ஓघ઺ߚ

ൖஓघ ઊ࣏ஓघ ੭‫ ୺ݼ‬ஓघ ଙ ਼ֳࡘ ӓೀઊ

ஓघ ௡೜ ஓघ फ़ೖऎ ஓघ ࠅ‫ ذ‬५‫ރ‬ઙ৹ ‫ڢ‬

4BMMZ T )PVTF

❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩

‫⎵ە‬ญᦥ ᯕᔍℎᗭ

⯱௝ᯕ✙ ᦥ┡།

݆░Ⓧฑ %S $MFBO

⯱௝ᯕ✙ ⌁᜽

‫ ┩☁ ⦽ݡ‬Ⓧญܾ ౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ

௝Ӵ ௡೜ ௵౭ ࠒா‫ޏ‬

ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ

ᱶᬑᯕ‫ ▮י‬ 3% Cash Back

ஓ घ ੋ ਊ

ɩv ᯕᔍᱥྙℎᗭ

ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ

#PTT $BSQFU $MFBOJOH

ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ

$BMM 8BTI

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ

$IFN%SZ 1SP #SJUF

ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ

$, ᯕᔍ ℎᗭ

ᜅ❡❭ᬭ

ý

%41 ⓕญܾ

᜽❑ ⑉้ Ⓧญܾ

ࡘ‫ ࣒ٳ‬ઌफ़೗ऍ ґ‫ܡ‬ಮ 675$7+),(/' 0(5,721 $37 ൉ܲ৹ஔ

(SFFO &DP $MFBOJOH

ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ

ᇚᆱ ᆟೞஏ ࿬ัလ ዔ ணჵ๺

Rudia Curtains & Blinds

(SFFO &DP ᯕᔍℎᗭ

ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ

(PPE 1FPQMF 0;

ᨱᯕᜅ❡

(VUUFS 7BD ḡᇶℎᗭ

ᨲᖅ౑✙⋕⠌Ⓧญܾ

Plantation Shutter

+FDP 4FSWJDFT

ᩩᜅ⪩ⓕญܾ

Ҁ૚ ௵౭ ૲ߚૂઙ

ྂତৡ ၵဠ ჟ࿳ ້ਸ

+PTI $MFBOJOH

᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ

+BOF +BTPO ⪩Ⓧญܾ

ᬙ✙௝ ⋕⠌ Ⓧญܾ

-( $MFBOJOH 4ZEOFZ

ᯕᔍ ‫ݡ‬ℎᗭ ᱥྙ

ᅃሾ ເሔ ์ቜ ᆟೞஏ ý ࿉ோྮ ࿬இ๰ ᆟೞஏ ý

᯵ॵ ʮᦥऽพ‫݅ܩ‬

0, ⋕⠌ⓕญܾ

&$// $1' :$6+ &/($1,1* 6(59,&(6

ઊ࣏ ઺ ൲ ࡘ‫ ࣒ٳ‬Ҳ‫ܡ‬ಮ $OO (YHU\WKLQJ &OHDQLQJ ೾ࡂസ ѿ઒ ൑૲ѿ ઌીഡ ఽ‫ׂݼ‬ θáέ#‫֎ܙ‬Ϟ#έ‫֒ॆۺ‬ˠőܹ#‫ܹڸޤ‬ß֋Ɍɖ$

(XQDHJUDFH #JPDLO FRP

0, ☁┩ ⓕญܾ 1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ 5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH

8JOEPX DMFBOJOH ᱥྙ :FT )PNFDMFBOJOH vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ aӹᦩᯕᔍℎᗭ vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ

ᯕᔍᱥྙⓕญܾ ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ ᱽᯝ ᝝ ⋕⠌Ⓧญܾ ⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ ▭ญ ᜽ऽ‫ ܩ‬Ⓧญܾᕽእᜅ ☁‫⋕┩☁ܩ‬⠌Ⓧญܾ

ࠢಮ௤ ಲࠢ ܾ‫܅ࡷ ܟ݁ ކ‬ઌ‫ڙ‬

2 Olive St. Ryde 2112

# $ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾

⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ

vԉ⋕⠌Ⓧญܾ

⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ

݅​݅⍅✝ ት௝ᯙऽ

⧁౱൉᧝ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ

ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ

⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ

‫ݡ‬໦⪝ᙹႊ

⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ

ŁǍಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ

‫ݡ‬ᔢ ▭Ⓧ೅

☁┩ Ⓧญܾ

Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ

౎┅⋕▱

""30/ ⋕⠌ Ⓧญܾ

ʼnऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ

"$54 ⋕⠌Ⓧญܾ

Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ

$MFBOFST 3PPN ญऽ⍕

#&45 ᯕᔍℎᗭᱥྙ

Ǡℎᗭ

$MFBOFST 3PPN ᦥ┡།

ஓ घ ੋ ഀ

൉ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ ญኺ༉ᦥ ၙᵝႊ∊฾ ት௝ᯙऽ

‫ێ‬Ý ࡠࡠळ ‫̱؛ ܤڲ‬Ѭ ‫ ڗ‬О‫ ڜ׻ࡨ ڊ‬ʑȷɁ"

K KYY YY_`mg `mgi KYY_`mgi ib ib b

òÝϬ‫ڗ‬

9804 0266

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

131

╟А

тНХтеЙтЦСт░ТтФ╛сВСт░ТтЯ╣спЩтЭж @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЙ╡рпЭспЩрд╜

сжЙтЛХтНХтеЙтЦСрп╜рд╜

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКтИКр╕╛

си▓сЬЕ╓ШтНХтеЙтЦС

сЯЙтАл ▄йтАмсЙ╡рпЭспЩрд╜

рп║р┤Лр▒б 3&раТ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜2 '-08тНХтеЙтЦС

соБтАл▄йтАмрпЭспЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсжЙ╓ЕсЧнтеетЬЩ

(BNFST 6OJUFE

тФ╜╔ЪсмХсЩ╣

(PPE %BZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜vр╛ХсйО с╡▓╟О

сжер▓╜р╕й тЛЙ╟Н р▓╛▀СспЭ

си▒тж▓тНХтеЙтЦС

сжер▓╜р╕й тЛЙ╟Н тМБсЬ╜

см╡рд╜тНХтеЙтЦС сЬЕтЬЩрпЭ

сп▒спХсиЩтЬЩсЙнрпЭспЩ▐╡ тВЩсЪРскЖранр╣ЕтЬЩ тГБсБотНЕтЬЭ тО╡скЕр│ТтНЕтЦ▒ тО╡с╕б тНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜ тФХсЬЕтЛХтаМ тЦ▒▀СспЭткйтО╜р▒ксЦ╣ тзХтжЭр│БткйтЮЙсЦ╣

рп║ р┤Л р▒б

тГ╜с╕б тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС сВКр╛ЩсЩ╣р╕Н тНХтАл▌бтАмсЛЦ ре╡с╕бтЦЩ р╝С

сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Цтк╡р╛Э

*OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF

тж╜╟О тФ╛сВС

спЩтЦС├нспХтЬЩ теер╕НсБЩсие тжЭсЬ╜сВК сЬ╜тЭС

тж╜ткЩтзКра║тШЦ┼бсмХ сШВ

тВесЬЕсмСрд╜1$ 8PSME

тж╜с╕етк╡р╛ЭтзО┼ЦсмХсЩ╣

тж╜╟О тжЭсжЙсВК

:FT( . тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХсмХ

тНХтеЙтЦСскб с│мсобтК╜╟НреЕ тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н теер╕СтЦС р▒нтФй сЩ╣р╕Н

р▒Ч раФ

тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ

$+тФ╛сВС

тж╜с╕е*5 )# *5

:FT сйСтзКтФ╛сВС

ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒

тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХтФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц тк╡р╛ЭтФ╛сВС

ркМр▒бтАл╫ХтАм79

сБ╜р▒╝тж╣смСсЬЕ тТЦсХ╜сКесЬЕ

57 1"%

с╡Э тж╜с╕е 5/4 ╟Ос▒╜р╛Эр╢╣ тФбспетзХсмХтзО┼Ц

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╟Ос▒╜тФ╛сВС тФбспетзХсмХтзО┼Ц

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж т╗▒с╕▓ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ реТреТ сЭБсЗбтк╡с░ЖсЕХ▌Е сп╣ тЛБтзХрд╜р╕Э т╗▒р╛Хр┤н─Нс▒в ╓е ├нр▒СтЭС

тУН┼Б сп▓собспЭ aр╕Нс╕б сжл┼Б т╗▒тЖ╜┼Б╔к тЯ╣спЩтЬЩ сФНсмК сЦЩсБбтж╣├н спЭтзХрд╜р╕Э т╗▒".1 (*0 сЕХти╣реЕсиХ спйсон

5FM

57 1"% спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

.PC

р▒┐╙Ъ р╡Ы▀Ь ╙ЪрдВ

ткЩс╡Э спЩтЦС╓Ш57 5WQBE ткЩс╡Э ткЩтАл▌бтАмр╕Нс▒▒ спХ╔бр╛ХсйО

р│Ц ркМ р▓╡

"DF *QSP 1BJOUJOH ".04 +0& 1BJOUJOH

р┤СтАл▌╛тАмр▓аркХр░╜

#BZTJEF 1BJOUJOH -(тЯ╣спЩтЭж 3VCZ 4RVBSFтЯ╣спЩтЭж QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT 4,тЯ╣спЩтЭж aaтЯ╣спЩтЭж

"$&сжЙтЭС тНХтеЙтЦСсЩ╣р╕Н

a╙╣тЯ╣спЩтЭж

"* $PNQVUFS сЬ╜тЭС

v╘ЙтЯ╣спЩтЬЩ

%FMJPO спЩтЦС╓Ш "%4- /#/

тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЭж

' ' DPNQVUFS сЬЕтЬЩрпЭ

1048": 104 сЬ╜сЬЕтЦ╜

ра║спЭтЯ╣спЩтЭж

*5 1-";"

"$& $BSHP 1UZ -UE

4:-╔бр▓╜сГн с▒╢тгйтАлтЬЩ╫ЩтАмсЗвтЭ▒р╣Е

"$* ╟Ос▒╜ тФ╛сВС

51( спЩтЦС╓ШaспжсЦЭтЦС 2 'MPX спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тНХтеЙтЦС aqтНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н ┼БсФНс░Ж▄╣тАл▌ШтАмтНХ сЩ╣р╕Н сжЙтЭСс▒ер╛Щ

┼БсФНс░Ж▄╣тАл▌ШтАмтНХ снЪсФНспХтЬЩ ╓ЕскЕтЦ╡ OFUXPSL DDUWсЦЕтК╣ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тНХтеЙтЦС

$BSUSJEHF #BOL )1 сХ╜тАл▌бтАм╟НсЦЭтЦС

▌ЖтЦСспктУН тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

р╕йспХ теер╕СтЬЩ скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

скЕтжЭсЬЕ р╝С р╛Хтж╜спктУН

$BSHP 1MVT '$* ╟НсЩ╣тиЖ

*OUSBNB "VTUSBMJB ,"$#* тк╡р╛ЭтШЦ┼б ,"(0 "VTUSBMJB ,4тзХсмХтзО┼Ц 044╟Ос▒╜спХсФНтк╡р╛Э

сБ╢см▒сХ╛слЩсЗбтЬЪтк╡тЯ╣спЩтЬЩ

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сЬ╜┼Ц тЯ╣спЩтЭж сййтВН тЯ╣спЩтЭж скбспХр╗ИтЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж

р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░

соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

1/-╟Ос▒╜тФ╛сВС

спХсЬЕтЬЩ тж╣сГе теер╕СтЬЩ

53*/*5: -0(*45*$4 15: -5%

1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС $IBUTXPPE

спктУНрпЭспЩ

┼бсЦЩсФН сДбс│жсмХ

a╙╣ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ сБ░ сЩ╣р╕Н

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС &BTUXPPE

спктУНтГ╜╟О

ра║спХр╛ХсйО

a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ

р╕Нрд╜тНХ тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

спктУНтШБтжЭсже

тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜

тАл тЦо█ХтАмтНХтеЙтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС $JUZ

р╕йспХтНХ тВесЬЕсмСрд╜

спктУН тШБ╒й тШБ╒йтФбсмХ

тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ╟Ос▒╜тФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜

сДЙр╝Йсже сЛБр╖Щ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сКетЬЩр╡ЙтЬЩ ╓ЕтЬЩсмосЦЕтК╣

тЛХтЬЩр╕Нс╕бр╕йсЬЕтЦС

р╛ХсЙнр║ЭтЬЩспЩтЦС╘ХсЦ╡╘Б

aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒

сКетО╡тНХтеЙтЦС сЬ╜тЭС

тНЕтеере╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э

раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

132

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е

тж║╞▒т░Ттж║см▒ @

╟Г

тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ

" %сБЩсЪБтж║см▒

┼Цр╛ЩсЩ╣тж║

тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э

сжеспХсЗвсЬЕтСЙ

"#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н

смжс╕е сЭТтУНсКж

"#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╟Ос▒╜тж║см▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

"#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн

╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒

тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С

тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб

"#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ

╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒

"*$тж║см▒

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜

"35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜

тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН

#/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН

▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜

тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

р┤а рйШ

ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ

р┤а ╙п

"#$ тННр╕Нс╕б

$MFNFOU "SU 4DIPPM

ра║ткЩсАЕс╕в

$4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜

тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ

$4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тийсЬЕтЬЩсКн

рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒

&EV ,JOHEPN $PMMFHF тВесЬЕсмСрд╜

рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

&-$ $PMMFHF

рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒

$MPWFS $PBDIJOH $PMMFHF

&MMF *&-54тж║см▒

р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒

%PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ

&-4,03сйвр╛ЩсГ╢

р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ

&CFOF[FS .JTTJPO

&ODPVSBHJOH "SUT

р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

&MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ

&.." )JHI 4DIPPM

р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜

-JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF

&4-тННр╕Нс╕б

р╕НреН сАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜

-063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

(BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒

.BHJMM $PMMFHF 4ZEOFZ

(FOFTJT "SU

р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒

.FO[JFT

(JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе

р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒

.*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒

(/5 "DBEFNZ

р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒

1FBDF .BLFS "DBEFNZ

)BQQZ BSU TUVEJP

р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб

)# .VTJD $PMMFHF

р╝Й╙╣р╕Нсп▒

)4$ 4VQQPS

сДБсЬЕтЬЩтж║см▒

*" *&-54 тж║см▒

сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н

4UBOGPSE "DBEFNZ 704& 4&.*/"3: сЕХсЬЕсЭБтж║тАл тж║▌бтАм ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ

╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б

CAMPSIE ASHFIELD AUBURN BANKSTOWN BURWOOD BLACKTOWN CAMPBELLTOWN CARLINGFORD CASTLE HILL CITY DEE WHY EASTWOOD EPPING

GORDON GOSFORD HOMEBUSH HORNSBY HURSTVILLE LIVERPOOL MARRICKVILLE MIRANDA PARRAMATTA PENRITH WENTWORTHVILLE WOLLONGONG

MITCHAM ORMOND PRESTON RICHMOND SPRINGVALE St. ALBANS WERRIBEE

сЗбра║сФС рпЭспХсЦЭсЬЕ тж║╞▒ *&/ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм

BOX HILL BORONIA BRAYBROOK CHADSTONE EPPING GLEN WAVERLEY HALLAM

снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ

OXENFORD

тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм

SUUNNYBANK

тЬЩр╕НтАлтж║▌б тЭС▄йтАм╞▒

PERTH

*&-54 ;0/&

сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒

* . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й

сФ╣ ╞▒соВсм▒

* . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒

* / 5спжсЬ╜тж║см▒

сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE

+BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜

сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ

+/" $PBDIJOH

сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб

+0)/ *&-54

сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒

+0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒

-.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒

сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜

.BHJM $PMMFHF

сЬЕтФбтж╣смСсЬЕ сБЩсЪБ сонсжжтж║см▒

. 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС

тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣

0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б

тж╜со╣тАл тж║▌бтАм

1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС

ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм

1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒

сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ

1SFNFEJDBM "DBEFNZ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒

3FBEJOH UPXO

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б

ткЩс╡Э ╩Сраж╞▒тАл тж║▌бтАм

4FMFDсиХтж║см▒

сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒

ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС

4FMFD *&-54 сЦЭтЦС

сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ

ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒

5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК

сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒

ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ с╡Эe

ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм

р┤а ред рмТ

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜

.0/( ╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ

тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ

" си▒рдбтНбспХсЦ╣

8)" &OHMJTI 4UVEZ (SPVQ

сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм

9 8): &%6$"5*0/

сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜

a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒

сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒

a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ

сжетЬЩ тЮКтШБр╕Н тВесЬЕсмСрд╜

v4BN *&-54

сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒

╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒

си▒▀Хтк╡сЭЕ

╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

133

╟Г

тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

с▒╜спЭтж║см▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсВКсД▓см▒ ╟Н тДХс╕й тж╜со╣см▒

р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю

сЭБтж╜со╣см▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БсЬЕтбНрд╜

сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ

сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб

спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн

сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ

си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ

скЕсФвсЗбсЗб тж╜со╣см▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬ╜тЭС

смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜

см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сиХсГй

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬНтп▒

с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ

р┤б ркЕ рйШ

vсБЭтж╜со╣см▒

с╡Эсжй р╛Эр╕НтК╣р┤н тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒

с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ

─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒

сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм

┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

тВЩс│мсобтж╜со╣см▒

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜

си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ

сййсЕЩ сжетЬЩсЦЭтЦС

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн

сйв сжеспХси╣тКБ

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе

сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб

собтй╜тж╜со╣см▒

риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU

сййспЩтж╜со╣см▒ с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО

с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜

с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ

с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

с│СсЦБтж╜со╣см▒ с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒

сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН

сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓

с╡ер╕Нсже тАл▌етАмсЬЕ сЬЕтбНтКБ

╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒

сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ

тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒

╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

тДОтййтж╜сВК

скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ

тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ с▒ер╛Щ тж║╞▒

╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜

тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒

тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ

тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒

спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒

тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒

▌ЖтЦСтФХ тж╜со╣см▒ ╩бтк╡с╡б р╕Нрд╜тНХ

спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒

тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ

ра║сВКтж╜со╣см▒

с░БсЩ╣тж║╞▒

тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒

ра║сХ╜тж╜со╣см▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тМБсЬ╜

тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓

ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВесЬЕсмСрд╜

тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒

ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тЛХсЬНтп▒

тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ре╡скбспХ тж╜со╣см▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜

р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ си▒тж▓

тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн

р╗жтПнтж╜ тж╜со╣см▒ тЛХсЬНтп▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ткЭсЬЕсКе

тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜

сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тийсЬЕтЬЩсКн

тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒

сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р╕Нрд╜тПЕ

тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒

сЕЦсонтж╜со╣см▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЮсЬЕ

/PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡

сЕЩтж╜со╣см▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р▓╜с╖й

тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б

сКетЭнтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЦЩспЩтЬЩ сжеспХсЙнсЬЕ

тж╜╔бсБ╢сФН см╡рд╜си▒рдб

сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тж╜сФНрп▓тж║см▒

сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜

тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ

сФЭтАлтж╜▌бтАмсо╣см▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЙнр╕НсЬЕсГй

тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ

сФЭсЦТтж╜со╣см▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ райтНбсЬЕтЦС

ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ

сХ╜смЩтж╜со╣см▒ си▒тж▓

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВерд╜сЬЕтШЕ

ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ

сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╔бр▒н снЙспХсЙ╡р╕Н

ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн

сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ vaр╕С

ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС

сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ

с▒╢сХ╛сЩ╣тж║

ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

134

рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

9804 0266

тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @ тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

р╡ж ╙Ж ргП

тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ

тактк╡тж╜сВКсо╣см▒

╘Йтй╢╩С тлн─есФН

рлАрйШркН р╡ж╙ЖргП

╘Й╩Стйе

─Щ рдШ╘Р▐╛ ркШриХрз╣ ргЫр╡С раГ райркМ рг╣тАл▐БтАм

тй╜сБЭтж╜со╣см▒

Jung & Co accountants, tax & business advisors

)0 &RQVXOWLQJ 3W\ /WG

тметж╜со╣см▒ сКер╕н сйНрд╜р╖ес▒ер╛Щ

─Щ рмТргП раГ р╡ЖрмТ райркМ рг╣тАл▐БтАм

тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣

рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣ р╢╣сйв╩С

─Щ ╥СркМ раГ райркМ рдШтАл рдВ┌ЪтАмрей╙Л

р╢╣с▒╢сЦБ р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ

─Щ ркК▀║рдА рй┤ркШрг│тАл▌йтАм

сБЭсйвс╕е

─Щ ╙пр╡ж раГ рб╗риХтАл╪▓ ▌╝тАмроФ тАл▄┐┌втАм

р┤з ╙Ц ргП

╟Г

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц

ркК▀║рай▀ЧргП рдЫ▀║риХ 50$ 1R

сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ

сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц

VXLWH :HVW 3GH (DVWZRRG

сБ╢смКтйе

тПХтФбсЬЕ

р╡Ы ркг р┤А

"VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF

сБ╢соЕскЖ сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН

4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48

сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ

сДБсЬЕтЬЩ тлн─е

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл╪н▐╛ ┌ЩтАм╘Ч▄╛тАл ▌╝тАм╥е▀Ь рпЦ

сЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣

*7: OFU р║╡спХтУНсиж

сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ

,PDPT тк╡с░Жтгй

сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ

сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН

сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ

сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тлн─есГ╢спЩ

сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ

)BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй

╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй

тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй

сЭНспЩсЦО тлн─есФН

р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй

сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж

сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС

сЬЕтЛ╡реЕ

сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжер╝Йр▒й сЕЩсФН

си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜

сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

скЕсобсХ╛тлн─есФН

сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ

скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН

сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй

смСр╕Нтлн─е

сжнр▓╜си▒р╕йспе

см▒ тлн─есГ╢спЩ

сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХс╕б тлн─есГ╢спЩ

спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е

спХс▒╢смТ ┼ЦспЩтлн─есФН

тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХтйетлн─е

тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜

с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╢▐╢сЩ╣

тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ

с▒╢см▒спЭ

тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС

тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э

тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒ тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ

тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е

р╡Э рк║

$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM

тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ $+тлн─есГ╢спЩ

тВЮсЭБтлн─е

)FMMP 5BY 4ZEOFZ

тЖ╜тФ╜с╕е

)0+65"9 $0.

тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН

,) 1BSUOFST тж╜сйвсЬЪ тлн─е

,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $" 0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ

1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

4#" 4USBUIGJFME

╩б╩Ссйв тлн─есФН ╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ

╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН ╩бсФвс╕е ╩бтГ║сЩ╣

тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛

тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ

тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ

спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

5BY %FQSFDJBUJPO 4DIFEVMF

╩бтж╜сЦТ

5"9 0/& 5"9

╩бтиЖ╙╣

ткорв▒тзО

р╢М рзй рйШ

5"9 5"9 5"9

╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

ткотй╜сйв тлн─есФН

2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF

╙╣тАлтлн┘╡тАм─е спХсЦТтВН

тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ

:41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒

тлн─есГ╢спЩ╙╣тАл ┘╡тАмсЬЕтЬЩрпЭ

(MFO )FBWFO тоХсз▓см▒

тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

135

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

136

ᬵ ಽ ⥥ญၙᨥ ❑እෝ ᷱʑᖙ᫵

᧞ᱶʑe /0 ʑʑ ᅕ᷾ɩ /0

ႊᘂ ⠙ᖒ⢽ ə‫ݡ‬ಽ

ᵝe ݅᜽ ᅕʑ ༉ु ႊᘂᮡ 70%ᨱᕽ ᨙᱽु ᜽ℎ a‫܆‬