주간 썬 915호 04월 첫째주

WEEKLY SUN 915. 2016/04/01

Daylight Day ylight savi saving ing End

ŕž‚ŕ´Ąŕľ­ ቆྭ ༹௰ ੳᩮ ŕľ­ ഠཋལ ŕ°‘ŕł• ŕť‹ŕľ­ ŕš™á†š

᜞

᜞

ᯞ Ꮬ ᯞ

ᯞ፜ ᜞ ᜞ âą‹

áľ?e

Tel : 9804 0266 ┃ Fax : 9804 1433 ┃ P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 ┃ Email : sun@weeklysun.com.au ┃ Web site : weeklysun.com.au

4 )/2: ŕżŹŕť€áˆ‚ŕžŽŕŻť ᅜቭᇃ

ŕ˝ŁŕżŹŕť€ á‹ˆŕ¨¨ á‹ˆŕ¸ąŕ°„ŕ˛Ą ŕš¤ŕŠťŕť‹ŕ¨­ $%1

ŕľ‘ŕŤ˛ ༧‍ ŘĽÚ™â€ŹŕŽŽâ€Ť ٠‏഑‍߸ݟ‏৸

ŕżŹŕť€áˆ‚ŕžŽŕŻť

ਸ኉ቺཛ ཝངട࿧ ᅃᇛ ,' KL XQJ

ŕŞşŕŞ˜â€Ťŕ ”Řšâ€Ź ŕ ™ŕĽžŕ°?ਠࣳ ‍ ŕŠ„ŕ¤‚ŕĄ‚Ö˘Ţ†â€Ź

FREE ON ROAD COST

37 37 ဇዀ &ODVV ŕżłŕ¸´ŕśşŕł– ŕż‡áŠƒ &ODVV

ŕż?༪ áƒľŕšşŕŹźŕż› ŕż‡áŠƒ &ODVV áˆŻŕť€ŕŹ¨áˆ‚ŕ˛‹ŕżŹŕŹ¤ ŕżŹŕš™ŕ˝ˇ ŕł–ŕŞŠŕŹ’ŕ¨ ŕŁł ŕŞ˜ŕ¤‚ŕ´Ą ÖłŕŠ‹ŕŠš ŕľœŕŞŒ ŕ´&#x;ŕ¤‚ŕŠ„

FREE AUTO

FREE

FREE

ON ROAD COST

ON ROAD COST

FREE ON ROAD COST ACCENT, ELANTRA, i30 SONATA, TUCSON ONLY

᏾ � ʭḥ

"$$&/5 (AUTO) From $15,990 drive away

J "$5*7& PS "$5*7& 9 J "$5*7& "$5*7& & 9 (AUTO) From $19,990 drive away

40/"5" (AUTO) From $29,990 drive away

56$40/ "$5*7& (MANUAL) From $28,490 drive away

2015 CLEARANCE SALE ᏾ � ʭḥ

16-4"3 45 (AUTO) from $18,990 drive away

9 53"*- (MANUAL) from $28,990 drive away

2"4)2"* 45 (MANUAL) from $27,490 drive away

1"5)'*/%&3 45 8% (AUTO) from $38,990 drive away

rydemotorgroup.com.au rydemotorgroup.com.au

áŻ?፾áŻ? âŽ•ŕž•

Education Excellence in Christian Counselling

ᮁ⦺ᔾ ŝᱶ ᪉௝ᯙ ŝᱶ ⪙ᵝ ᱥ ḡᩎ ၰ ⧕᫙

ྱ๤౧ ᆍሂಠ౩" დ๤ண ྱ໰౧ စෝ࿮ ྱ໰౧ ᆍሂಠ୺ ઀ံ ྱ໰౧ལ ෝኊ ෨ೕዏ਺ ྂ౵ၴ๻ಔ ቹයᇜ ৳๙࿧ ዏ਺ৡ ᆯྻኇஇ஑

㞠⌘㞄#䖵ヘ

ఆເᅃྰሂ

ဂሐཛྷ୺ ാੂቹයೖ ࿇ኃ ೞታሗ ൚൷ ເሸ๰ ታ౨๧ ወ

࿼ၔ೗ ೞታሗ

3'7 ဇ็਼ೞ ወ ဇ็ ພ඼ ൚൷

ྱ໰౧ 8OWKHUDS\

ᇚஏ ወ ൚൷ ဂሐဤਅ

ཷ੖ဤഠ

&DYLWDWLRQ ઀ਨோ࿴

/FX

ʑĥ ᯦ࠥ

CFGPSF

BGUFS

Ě ઊ‫ݼ ބ‬഑ವ Ě ‫ ݵ૲؁‬Ě ޿૲‫ݵ‬ Ě ‫ఽد‬অీ Ě 9‫܅‬ઌ Ě ઊૻౢ

www.weeklysun.com.au

1

тАлрйЛргП ▌┤тАмр┤Я╙Л ркФрй╢▐╡ ╙Л╘ЪреЮтАл▄ЯтАмрйО ркермЦ╙Ш релтАл┘Л▌╛тАмр╡М тАл┌дтАмркШркМркЕ раРрдвркК рл▓тАл ▌┤тАмркК тАл ╪п▌ЩтАм

IVS &OUFSQSJTFT

рй╛тАл╪║тАмр┤ЯтАлрк║ ▄ЕтАм╘ЮраРрдв 96

├г тАл▐ДтАмркКр░Ф раРрдв 96 реЮтАл▐ДтАмр▓а раРрдв тАл╫ЪтАм┘йтАлраФ ▌┤тАм╙Дрй╢▄╛ р┤б тАл╪║рй╛ ▐Д▄Е┌ЩтАмр┤ЯтАл! ▄ЕтАм ╤┐ ркМ╘ЮтАл "рг│▐╖╓Т ▌┤тАм тАл╫ЪтАмркЕ ╤┐рк║рлВр┤АркК рз░тАл▐╛ █ДтАм редркКрз╝тАл╪ШтАмрмТ┘й ╙ЪренркК тАл╫мтАм тАл" ╪птАмр┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ ргер╡Ю╤┐рк║ рб┤ тАл ┌Щ▄УтАмр░гроЦрй╕ рл▓раТрй╣ тАл┘БтАм р│╡р┤ЯтАл ╪ШтАм╤┐рк║ рк║╘ЮраРрдвркЕ тАл╫ЪтАмркЕ ▐╛ред╙Ш р╡ЖркетАл ▌┤тАм рб╗╙пр┤птАл ╪птАм

├г тАлраР ▄╛┌п ▄╛┌птАмрдв 96 рйШреЮр▒╜ раРрдв тАлргФ рй╣╫ЪтАмрзИ╤┐тАлриБ▌╝рйМ ╪ШтАм╥▓тАл ╪ШтАмрпГргПрин рбВривркК рйШреЮр▒╜рй╢▄╛ ркКтАл▌ЯтАмрмТтАлрк║ ╪ШтАм╘Ю раРрдвркК тАл╪╜тАмриМр┤ЯрмТтАл ╪ШриБ┘Б╫Ъ ▐ЖтАмрпГргПтАл ▐ЖтАмр┤в рд╝ ркФтАлрк║ ╪ШтАм╘ЮраРрдв╙Ш рбВрив ╘Ю тАл ▐Ж╪ЯтАмркФтАлрбВ ╪ШтАмривраРр▒┐ркК тАл ▄╛┌п ▄╛┌птАмр▓╣тАл ╪Ш┘╗▐УтАм╙ДрйМ╤┐ ркФрз╝тАл ╪птАмрпГргПрин рбВрив ╘Ю тАл╪ЯтАмркК р┤ероЬрмФ рпГргПрбВривраРрдврй╕ тАл риБ┘Б╫ЪтАмркНраЙр╡ЫтАл┘╗тАм╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАм

├г р┤Ярзг рйШр▒┐р╡М раРрдв 96 тАл╪птАмрзйр┤б рп╣тАл▄ЯтАмркЕ раРрдв р┤Ярзг рйШр▒┐р╡М р┤УтАл▄ЕтАмреЮр▓приБ ╒г▀ЧтАл▄┐╪┤▄┐рзН ╓в╪втАмр┤б р│Вр▒гркЕ тАл┌дтАмркШркМркК тАлрк║ ╫ЪтАм ╘ЮраРрдвркЕ рк║р╡Мрк╣ркМ ▐╛редркКтАлрк║ ╪птАм╘ЮраРрдв ▀Др▒┐риБтАл ╪ШтАм╥БтАл╪▓тАмр┤б рлТркЩравр▓вркК ркФрз╝ ╙Л █г╒ЛриБтАлраР ╪ШтАмрдв █г╒Лрй╣ риН╘Ю рйер┤и тАл ргЮрй╕ ╪Ш▌▒╫┐тАмреЮрйерпЧрин рдЫркаркК╤┐ тАл▄▒╪┤тАм ркФрз╝тАл╫Ъ ╪птАмркЕ рк║╘ЮраРрдвриБтАл ╪ШтАм╙ПтАл ▄Трб╖ ┌ЩтАмрелрав тАл╪п ┌втАмрзйр┤Я╙Л рдВ▄│тАл ┘╝тАмрп╣тАл▄ЯтАм

рн╝реЮрйМтАл┌ЩтАм

сжетЦн╙╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ $WKHQD (GXFDWLRQ █зтАл ▌╛тАм╙┤▐йрй╣ рн╗рзИ рн╝рйЦрл▓тАлраТ ╪ШтАмр┤ар▓б╥Л ├Ю тАл ргЫ┘БтАм.a<

тАлраЙ ╪ШриБ╫ЪтАм┘йроФ ,&р╡ж▄╛тАлрк║ ▌┤тАм╘ЮраРрдвриБ рк╣рйЛр┤Я▐╖рг│ тАл╪птАмрзйр┤б ркШтАл┘│тАмр╡Ы╘ЮтАл╪ЯтАм ркК ┘йркТтАл▐Д ┘╝тАмркКр░Ф раРрдвркК тАл┌втАмркгр┤птАл ╪птАмриЩрзвр▒МркКтАл▐бтАм╘ЮтАл╪ЯтАмркК ркФтАлрлВ ╪ШтАмр┤АркК тАл┌втАмркгр┤п рй╢▐╡ ркШтАл┘│тАмрив┘йрлТрк╗ ╘ЮтАл ▄╛рй╢╪ЯтАм█╢тАл┌ЭтАмркК╘Ю ╘ЮтАл╪ЯтАм╙Ш р┤д╒М ре╢раР ри╝риБ р╡Ж▀╕раР рка ╙МраР тАл┌втАмркЕ рпГргП┘й ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ирлПтАлраР ╫Ъ ╪птАмрдврй╕ ╥АрлЪ р│ЯркЕ ╘ЮтАл▀Ч ▄╛рй╢╪ЯтАмркгтАл ┘╝тАм реЮтАл▐ДтАмр▓а раРрдвркКтАл ╪птАмрп╣тАл ▄ЯтАм/&'рн║рй╢▄╛ раРрдв тАл▄йтАмрезр┤ЧтАл ▌А▀Ь ╪ШтАмркШ╤┐рк╜╥й рай┘й р╡Ь ркМр┤в рд╝ ркФрй╢▐╡ р▒брпЧреЮр░╜тАлрг╖ ╪Р▐м ▄╛рй╢▌╛тАмр▒Ч┘й ╥Бр│Яр┤ЯтАлрйЛргП ╪птАмркШтАл╥Ж ▌┤тАмрмТр┤ЯтАл ╪ШтАм ▐╛рдНрдДрг│ раРрдв █г╒Лрй╣ тАл ▐╖рй╢╪│тАмркШтАл ▄╛рй╢┘│тАмркЯ╘Щ рн║рпЧ╤┐ ркЩтАл┘│тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмриар▒╕рдВркКр┤С тАл▄ЖтАм╘крмТ риЙтАл ▄ЯтАмр│ЯркЕ ╘ЮтАл╪ЯтАмркК ркФтАл ╪птАм

├г р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ р░Р╓ЪтАл▌╝тАмр│╡ раРрдв 96 р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ ▐мркКтАл ┌ЩтАмркМ р░РтАл▌╝тАмрзИ тАл╫ЪтАмркЕ ╙╡ргТ рк║╘ЮраРрдврй╕ раРркК ркЭ тАлрбг ▄Я╪ГтАм╙Л риа▄С тАл╫нтАмрзИтАл▐ОраР ▐╖┌ВтАмркК ра╣р┤Я ╙Л ╓╖ргЭ╤┐ ╓етАл ╪птАмр╡Тр│дрй╣ раКрзФ╙Л тАл╪╜тАмрез рл╗ргЫрпЦ рл▓рбШтАл┌ЭтАмркК рг╖тАл▐ПтАмр┤Я┘О р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ рк║╘ЮраРрдврй╕ ркНрлВ р░Р╓ЪтАл▌╝тАмр│╡ рлТрмТтАл▌ЧтАмрез рк║╘ЮраРрдвркКрз╝тАл ╪птАм тАл╫ЪтАмркЕ ╙╡ргТ рк║╘ЮраРрдврй╕ рл╗╙╡рдШрб╗ркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ раРрдврй╢▄╛ ркМ╘Ю╤┐ тАл┘Б ╪п╫мтАмр┤б▀ЧриКр▓ЙркШрмФр╢Э╙ЦргПркЕ ркШтАлрл╗ ╫Ъ ▐╖▌▒┌п риБ▌СтАм╙╡ркЕ ╙╡ргТ раРрдв рд╝ро║рзЩркК рк║тАл рб╗┘Б╫ЪтАмрмС╤┐р┤прй╢▐╡ рл╗╙╡ рд╝ркТргТ рйеркМ ркНрбЕ╙ШркЕ ╥╗рн▒╤┐ тАл╪прз╝рл╡ ▄╛▄Я╪┤ ▐ЖтАм╙Л р┤бтАл ╪птАмр░гроЦ┘й тАл ╫ЪтАмроЛрй╗ рл╗╙╡ резркгриБ рмФро║р┤Я╙Л тАл рзв рб╗┘Б╫Ърк║ ╫ЪтАмркЕ тАл▐УтАмро║ рейркгтАлрбВ рй╣▌мтАмриФрй╢▐╡ тАлрбЪ ╫ЪтАм╘Ю тАл╫┐тАмрк╣ рк║тАл┘│╫ЪтАм╘ЮтАл рб╗┘БтАмркЕ рейркгтАлрбВ рй╣▌мтАмриФтАл ╪птАм

ркАр╕▒сАдри╕ KXU (QWHUSULVHV 7(/

тАл┌ЩтАм рн╝реЮрйМ

риатАлрй╗ ▄УтАмрзЙ ╙прйо ╙Др┤╕ рел▄▓╙Ш риНрлАркК тАл╫ЙтАмрпЧтАл ╪ШтАм риЙтАл▐╛ рй╣┌Э╪кргерг╖ ▄ЯтАмрез╙Л ┘Л рлЭрй╕ р╡Э╙ДриБрг│ ╒╕╓в▀ЧтАл┌ЭтАмркЕ ╙прйо╙Ш ▀╕▄СтАлрн╜ ▌┤тАмркСрмТ╥╕редтАл ╪п╪етАм

5 0 ркЕ реЮр│ЦрдО р▒АтАл▄ЕтАмреЮ

├Ю ╘Ю╥Б a рез╥БрзБ рл▓╥Б

├Ю ╙Ш▐┐ (QJOLVK 0DWK * $ :ULWLQJ

2 & 6FKRORUVKLS 6HOHFWLYH 7HVW

тАл ┌Я▌╝тАмрзЪ р│Нрп╡рдН роС▀ормУ резркЩраЙ ▀ЧрлТ╥е р┤ЧрзИтАл "╫гтАмрзИтАл╪етАмрло рй╗рзЙ рпЧтАл раЙ▌СтАмркгрзШрйМтАл ▌┤тАмрйер┤б рй╗рзЙ╙прйо рпЧтАл ▌СтАмр┤С▄╛╘УтАл▄ХтАмркТтАл ╪п╪етАм риарпбтАл ╓в▌╝тАмрйнрзИрбШр▒б рдАркМ╘крмТ реХ╙Л ркераБ╥▓ ╙прке рк╕ркШ╤┐ рмУрк╛ ╤┐тАл▌▒тАмрпЮтАл ╪п╪етАм

ркЩрй╕ ╙┤▐й┘й р┤│рйЛ р┤в рд╝ рз║тАл ╪птАм ├Ю р┤аргеркЕ ▐┐р│╡рин рд╝рл┤риБ тАл▐Р ▌│┌птАмро╗ ╙прйо резреЮр▒п ├Ю ╥СркМ роордШ рлАриЩ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ ╙прйо резреЮр▒п

T

├Ю р▒╕▌Арй╣ р▒┐р┤б ╥СркМркЕ рн║ркЕ▄▓ р┤▓ргЫ резреЮр▒п

роФркКреЮ рд┤р┤ЮрдДр▒б 9LFWRULD $YH

2

1HULGDK 6W

XQLW &KDWVZRRG 9LOODJH 1HULGDK 6W &KDWVZRRG роФркКреЮ рд┤р┤ЮрдДр▒б рез╥Б ▀ЧтАлрл▓ ▌СтАмрн▒

тАл┌Я▌╝тАмрзЪ▀ормУ рзИр▒л╓в риБтАл┌ФтАмрп┐ркКрдН

$OEHUW $YH

рн╝реЮрйМтАл┌ЩтАм рб╛тАл▌╝тАмрмТ

раРрдв раРрдврй╕ ра╣р┤бтАл ╪птАм раР раРтАл▐ОтАмркК ╒╢тАл ▐ОтАм

ркКрлД р░гроЦ ╙╡╓│рооров ├Л рйЛргП╘Юрайрй╢▄╛ тАл┌Ы▐ЖтАм ╙╡╓│рооров

с╕ес▒╢тж╜ aр╕й╘ХсШЖ с╕ес▒╢

▀Чрдо▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ █лрз░╓е риНр╡нрй░рдА

рак╥║рмШ рз║тАл╓│ ╪ШтАм╙┤рдА╙Ш реирмТрзМтАлрбВ ╪ШтАмриврдА

╤┐тАл▐ДтАмрдв ╙ЦрайркМ ├Л рйЛргП╘Юрайрй╣ ргПрйЛр┤ЯриЙ тАл┌Ы▐ЖтАм ▐╗р┤АроОрлА ╤┐тАл╓│▐ДтАмрдврй╕ ▀Чрдо ╤┐тАл▐ДтАмрдв╙Ш ╥Орй╕ █лрз░╓е риНрк║┘йрй░▄╛ ре╢рзН р┤Я╓вр┤Я╓в╤┐ ╙П╙ЛтАлрн╡ ▌ЧтАмрмТ╥▓ ркЛрз░ ╙┤рд╝р┤Я╙Л рн╡рмФ рмФрмЯ ╤┐тАл▐ДтАмрдвраРрй╣ тАл┌ЩтАмрел рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

▐╗р┤АроОрлА ╤┐тАл╓│▐ДтАмрдврй╕ ▀ЧрдотАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ЯриЙ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ рак╥║рмШ р╡ЖргЫркК рз║рй╢▐╡ реХ╥▓ реирмТ рзМтАл ╪ШтАмроОркЕ р▓брдАрй╢▄╛ рбВрив рез рд╝рбЪркК ╓зрзИ╤┐рмТ рзМрзИ рогрогр┤б раРтАлрй╣▐ОтАм риатАл┘│▄ЧтАмрзК рйнрмТрезр░З рл╣тАл ╪п╪етАм

╘ЮрлФ

▐╗р┤АроОрлА

тАлрй╕╫мтАм рк║▄▓ргПрйЛтАл▄ЮтАм

рк╣рй╕ рк║▄▓рй╢▄╛ ╓│рдв ╘йрд╜р╢е риНрй╣ рк║тАл╪┤тАм

▐╗р┤АроОрлА ╤┐тАл╓│▐ДтАмрдврй╕ рк╣рй╕ рк║▄▓рй╢▄╛┘й ╘ЮрлФ раРрдврбВтАл╪птАм тАл рй╕╫мтАмриНр╡нрй░рдАрй╣ рбВриЙрл╣тАл ╪п╪етАм

р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ рл▓раТ╤┐рк║

╤┐тАл▐ДтАмрдв ╙ЦрайркМ ├Л рйЛргП╘Юрайрй╣ ргПрйЛр┤ЯриЙ тАл ╪п╪е┌а▐ЖтАм

рдШтАл▐УтАмр▓╣тАл▐УтАмроЛ тАл▐Урн╝┌йтАмркг

р▓╣тАл▐УтАмроЛ ╤┐╘крйО р┤бркМреир┤Арк╜ ┘йтАл▀Ъ▐УтАмркЕ рей▀╕▀ЧриК р░гроЦр╡Срл▓ройр▓╣ рг│рб╗реЮ +XU (QWHUSULVHV

www.weeklysun.com.au

3

4

рбВ╙Л тАл┘╗тАмрз░ ри┤рй╢▐╡ рнй╘Ю р▓д▄╛ (VVD\тАл ▌┤тАмркЩрдАр┤б рйМтАлрд╝ ▄Е╓в▌╝тАмр┤╕ргетАл┌ЭтАмркЕ (VVD\ ╤┐ р┤д╒М рн╝рк╜тАл ╪Ш┘╗тАм╥л╙Ш тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ р▓д ргПрйЛркК рзИрл▓ реХ╥▓ раЛ╥АтАл ╪Ш╪п┘╝тАм╥лрй╣ ркЕ▀╕р┤етАл ╪п╪етАм

с│Х сжеспХси╣тКБ

рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАм

>рнй╘Ю :ULWLQJ р▓дрй╣ ри╢ рб╗╓ер┤Я╙Л ╙Д╙Жр┤ирзб р┤етАл╪етАм╘к"@ (VVD\ рнй╘Ю :ULWLQJ р┤ирбШр┤Я╘Ю риатАл╪ЩтАм┘й рмТ╓е р╡СриБ ркКрз░ роо╘ХриБ ╥зтАл ▐╖▌╝тАмркК тАл┘╗тАмрз░равтАл ▌╛тАм┬░рнй╘Ю :ULWLQJ р▓д┬▒ ркЕ ра╛р│ериБ тАл┘БтАмр┤и ┘Л ркШрдВр╢е рзНрзИ рбВ╥╕редтАл ╪п╪етАмр▓бр╢е рнй╘Ю :ULWLQJ р▓дркК ри╢ рб╗ ╓е раКрзИрзб р┤Я╙Л рд╝р┤╕ргетАл┌ЭтАмркК ри╢ ╙Д╙Жр┤ирзб р┤ЯтАл╪ШтАмрмТриБ тАл┘БтАмр┤и ,'3 р┤░рлА╙ЪркЕ ркТркг рй╣ р▒┐р┤и рлТ▐┐рлТ▐┐ рзНрзИ рбВ╥╕редтАлрлВ ╪п╪етАмрезтАл ┘╝тАмрмС╥г ╓│рйЛ рл╗ рлТ╘ЩркКтАл▄ЕтАм┘й рлТркЩ тАлрйЛ╓│ ┘╝тАмркК ркФтАл ▐╖╪птАм╘Ю╒ВркК роЛражрй╣ раК╥╕редтАл ╪п╪етАм >рз░тАл█НтАм╥▓ рйМтАл ▄Е╓в▌╝тАмр┤аргетАл┌ЭтАмркК ргПрйЛр┤ЯтАл( ╪ШтАмVVD\ р▓дркК роо╘ХриБ рй╢▄╛ рн╝рк╜тАл ╪Ш┘╗тАмрен╥Ар┤б ргЫр▒Ц╘крмТ ┘йтАл╪┤тАмр┤Я╥▓ тАл @"рйД╓в┘║тАм рз╡тАл рк║ ▐ДтАм876риБрг│ рйМтАл ▄Е╓в▌╝тАмр┤аргетАл▐╛ ▄╛┌п ▐Ж┌ЭтАмрзИ 6SHDNLQJ резр┤╕рй╣ рбЕрк╣ ркК ркФрз╝редтАл╪╜ рйМ▐У ╪п╪етАмр╡ареЮтАл▄дтАм╙Л рбШ╓ОтАл▄ЯтАмрйО рйМтАл▌╝тАмркЕ ,HOWV риКргПркТтАл ╪п╪етАм╘УтАл╪п▄итАм ▐╖ ╥А╘Ю тАл ▌│╪птАмрезр┤╕ркг ╘УтАл▌╝тАм╙Л резр┤╕╙ЪриБ ркЕр┤и рн╝рк╜тАл ╪Ш┘╗тАм:ULWLQJ (VVD\ рнй╘Ю р▓д┘й тАл▐╛ ▄╛┌птАмрзИ рн╝рк╜тАл┘╗тАмрз░ раЛ╥А тАл ╪Ш┘╗тАм╥з╘крйД" тАл рй╕╪║тАм╥БтАл╪▓тАмр┤етАл рй╕рй╗╪п ╪п╪етАм,'3 ,HOWV р┤░рлА╙ЪркК рк╕риБ╥▓ рмУрк╛ рбВ╓╡ ( 0DLO ╓│рйЛркТтАл ╪п╪етАм рмС╥г ┬▓┬й,Q WKH ZULWLQJ WHVW LI FDQGLGDWHV LQFOXGH PHPRULVHG VHFWLRQV IRU DQ ([DPLQHU WKHVH DUH HDVLO\ LGHQWLILHG WKH\ DUH SHQDOLVHG IRU WKLV ┬│ ┬▓┬й ([DPLQHUV PXVW DGYLVH WKH $GPLQLVWUDWRU RI DQ\ ZULWLQJ VFULSWV WKDW WKH\ VXVSHFW DUH FRPSOHWHO\ PHPRULVHG ┬│ рйе ╓│рйЛ рл╗ ┬▓([DPLQHUV PXVW DGYLVH WKH $GPLQLVWUDWRU RI DQ\ ZULWLQJ VFULSWV WKDW WKH\ VXVSHFW DUH FRPSOHWHO\ PHPRULVHG ┬│ рмЛ резр┤╕╙ЪркК ╙ЖрдЩ р▓д▄╛ ркЕрентАлраЛ рй╣рйЛ╓│ ╪Ш┘╗тАм╥╜ р┤прй╣ тАл ┌╣тАмркКтАл ▌┤тАм$GPLQLVWUDWRU риБ╥▓ раЙтАл┌ЩтАмрез PXVW рбВ╙Лр┤Я╥▓ тАл┘╗тАмрз░ ркФредтАл ╪п╪етАмркКтАл ╪ШтАмрмТ╓е ▐╝ тАл╫ЪтАм╥Б рнй╘Ю▄╛ рез р┤╕рй╣ рбЕ рйМтАл ▄Е╓в▌╝тАмрнй╘Ю р┤арйШ ро║рейркЕ р┤аргетАл┌ЭтАмркЕ рзС╘Ю р▓дркК ,'3риБ ╙ЖрдЩр┤ирг│

резр┤╕рй╣ рбВтАл& ┌Ы▐╛ ╪ШтАмDQGLGDWHVтАл╪╜ ╪ШтАмриМр╢е ╥Орй╕ рлТ╥е р┤ЯриБрг│ ╙ЦрлАр┤б р│д╤┐ тАлраК ▌┤тАмрзИрзб тАл┘╗тАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркТтАл ╪п╪етАм █Щр┤б роо╘Х р▓д ргПрйЛ ╙ЦреиркК рдАтАлрз╝┘╗ ▐БтАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркТтАл ╪п╪етАмр▓д╙Ш ╙Ц╙п▌Г ╥▓┘й рб╗реер┤Я╥▓ ркЩрдАр┤б рг╖тАл▄ЮтАмр┤б рд╝р┤╕ргетАл┌ЭтАмркЕ (VVD\╤┐ р▓д ргПрйЛрй╢▄╛ риаркМтАл┘╗тАмрз░ ╥Жрк╜рй╣ раКрй╣ рд╝ ркФрй╢▐╡ ╙Ш╥гриБ р▓дрй╣ ргПрйЛр┤и рйО рлЭ╥▓ рк╜рд╝тАлраК ▌┤тАмрзФ┘О ргПтАл┌Э▄ЙтАм ркЕ тАл▀╗ ▐Ж▐ЙтАм╙Л р▓дрй╣ рк║р┤и раКрзИ ргПрйЛр┤б рд╝р┤╕ргетАл┌ЭтАмркК ╙ЖрдЩтАл ╪Ш┘╗тАмрелр│ВтАл ▌┤тАм╙Др┤╕р┤Я тАл ╪ШтАмрйФрмТ ▀Жр┤в р┤ир┤СтАл╪нтАмркК раЛргер┤Я╙Л ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркТтАл ╪п╪етАм рнй╘ЮтАл ▌┤тАм╥грбШр┤п┘О рлАрмУр┤б ,HOWV р┤арйШтАл┌ЭтАмркК ▀Ърй╣ тАл ╪Ш╪│тАмрзИрнлр┤б ргПр▒Ц╤┐ раЛргер┤и ри┤╙Л рмТ╘Щрй╕ рнй╘Ю раТреирй╢▄╛ ,HOWVтАл ▌┤тАм╤┐тАл▌▒тАмрпЧрмТ рзМрй╢▐╖ р┤арйШрй╕ тАл▄▓╪ЯтАмркК рбШрлУр┤б р┤арйШрй╢▄╛ ркМреитАлрб╗ ╪Ш┘╗тАмрлАргЫрк╣ркМ рге╥АркК рзИрмУ┘й ркНрбШ рд╝р┤╕ргетАлргП ┌ЭтАмркКриБрг│ р│К раФр┤Я╙Л ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркТтАл ╪п╪етАм

>тАл@▐Йрй╗▐ЬтАм риЙтАл ▄ЯтАмрн▒▄║ тАл ┌б▄╕┌Щ рж║▐ЙтАмр▓дрй╕ 2XWOLQH р╡Трй╕ рпГрзвр┤б ▀ЪтАл рй╣╪▓тАмрйер┤и рйпр╡Юрйн рлА ┘й▄╛ ргПрйЛр┤Яреорезриа р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр▓дркК ╙ЦрбШтАл ▌┤тАмр┤ЯрмТ рзМрзИ┘й тАл ╪Ш┘╗тАм6KRUWFXW ╘УтАл▌╝тАм ╙Л р┤аргетАл рй╣┌ЭтАмр╡Жр╡Тр┤ЯтАл ╪ШтАмроорк╣ркЕ ┘й╙┤▄╛ ргПрйЛтАл ╪Ш┘╗тАм╥лриБ тАл┘БтАмр┤ирг│тАл╪▓ ╪ШтАмр╡Ср╢е раЙтАл┘БтАм р┤етАл ╪п╪етАм

-RKQркЕ рзврдЩ рмТ╘ЫрмТ╘Ыр┤б р╡Жр╡Т ╙а╙Л ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╒Юрд╝ рд╝рз╣ркК ркНраЙр╡Ы тАл┘╗тАм рз░ равтАл ▌╛тАм,HOW р┤арйШ╤┐ркЕ рбШ╓ОтАл▄ЯтАмрйО риКргПтАл ▌┤тАмрмТрйМ╘Ю рйер┤и ригр┤и рзКрй╢▄╛ рд╝ р┤╕рге р╡УркШрг│┘й резр┤╕ рл┤рб╗тАл ▌┤тАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╥е╥Лр┤б ,HOWV р╡Э╙Дрй╣ раЙтАл┌ЩтАмрез тАл┌Э▐ЖтАм╥╕редтАл ╪п╪етАмркК рзврдЩрй╣ рмТр▒ДрмТ ▀Жр┤в ╙ДрйМ р┤арйШ ▀Ърй╣ тАл╪│тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм р▓╢ркКр▓╡ркТтАл ╪п╪етАм

ркАр╕▒сАдри╕ сА╢ р╝кр┐мр╜жсД▒ 7(/

EORJ QDYHU FRP MRKQLHOWV www.facebook.com/johnieltscollege

1(:6

р│д╤║тАл█╜▄лтАм :ULWLQJ сГЛркАсИЖр┐м р╗ЙсКЪри╝рп┐р╜г р┐зсКК р╛СсАЬсМЗ сИШр╝лрпЭр╜Т рдераЧр│дтАл ╫о╫дтАм сИЖ р╕▒р╛нр╜г рогсКГ р╢ИсАЯр┐м сКисАЗ р│╡р╛о рзнсК╜ рпЭр╜Юр┐Эр┐Ы р╝пр▓Урп╗р│гроЗроС

р╗ЙсКЪри╝рп┐р╜гриФ сКГрйЧр┐о р┐ар╗Йр╣З сГЛркА :ULWLQJ р┐Шр▓а р┐ор╗К рпЭр╜Т р╢Др│а р╝мсЖоркМр╛░ сКир╗Н р╣╗р╜гр╣Х р┐ар╗Йр╣Зрп┐ркор╣Хрн║ ри║риЕ р┤Ю рм╝рзг сА╡сБ╗риФ ркАр║вр▓а рпжрзйсКГ (VVD\ :ULWLQJ сИЖр┐Ы рк╝ рижриисКБр╗Йрин ркАр╢зр╢║сЗГ сГУрй╖ сГУрй╖ сБЦр╖Э сКБр╗ЙркД сА┤р╜Фрп╗р│гроЗроС

резр▓о рлВ ╙прел

сЬ╜тЭС с╡Э скесЦТ скЙс│жспЭ сЬЕтЭнр╖ХтФбсБ╣

см╡ _ ╔йсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе _ скЕтме сЬ╜ ткЪсоб сЬ╜ сЗе╩нс╕б с▒▒сЭНсЬ╜e сЗе +PIO +BNFT сЩ╣vсФ╛ с▒есм▒ }спЩ тДЙсФО

сЬ╜тЭСт░Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ *&-54 с▒б╓в с│жтзКсБ╣

см╡ сЩ╣ ╔йсл╡спЭт░Ес▒б╓в сЬ╜ сЗе *&-54 с│жтзКсБ╣ +PIO %POH)FF

сЬ╜тЭСт░Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сФ╛╩СтЕй ск╢тЕйсЕХсБ╣ сЬ╜тЭС ▌Й┼ЭсБ╣ 8SJUJOH 4QFBLJOH 3FBEJOH сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╡Эр╕▒ ▌Й╩СсЧосЦТсБ╣

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл рлВ ┌ЩтАм╙прел

15& " с╡Эр╕▒ сЬЕтЭнр╖ХтФбсБ╣

тк╡ р╝Ксл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе с▒б╓в сЬ╜ сйвсиХ ск╢тЕйсЕХ сБ░ *FMUTт░Еспжр╛Щ с╕вс▒есБ╣т░Е +PIO

см╡ тк╡ 8SJUJOH сЩ╣ р╝К 3FBEJOH скЕс▒ет░Е сЬ╜ сЗе_скЕтме сЬ╜ сЗе +PIO

тк╡ р╝К 4QFBLJOH скЕтме сЬ╜_ сЬ╜ сЗе +BNFT

тШБсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜_ сЬ╜ сЗе сЬ╜e сЗе сЩ╣сиж

"OOJF 4JNPO

тШБсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜_ сЬ╜╩нс╕б сЬ╜e сЩ╣сиж 4JNPO

р╝Ктв╜ сЩ╣ти╣сФ╛реЕси▒├н vтЗ╡

NEW

т╖Ит╖Ит╖И *FMUT тж║см▒ сЦБтФ╛соб сБ╣рд╜сЬ╜ тДОvтме ─Сс▒╢тж╣сЬ╜┼Б тбОр╕НсЦТ сЩ╣vр┤н сБ░ ▌Й┼ЭсБ╣ с░НсЩ╣v соБрае тж║см▒си▒ с╡Эсо╣ тж╣сЦЩсл╡_?? т╖Ит╖Ит╖И

резр▓о╙прел

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАм╙прел реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ /HYHO р╡С рпбр▒╣ рзИркКтАл ┌дтАмMRKQLHOWV www.weeklysun.com.au

5

╥е╥Л

р╣╜├Вр╡нр╜г сГЭр╝кр╛Врн║ сАЪр│всБ│р╕╜ роо╘ХтАл┌ЭтАмрз░ раЛриБ рл┐╤┐ ╓е ╥лроЛ тАл ▄гтАмрнитАл▐ВтАмрнитАл▐ВтАмр┤Я╙Л рк╕тАл ▌╛тАмрмСргЫркК ркдрзИрлК ╥дрлАркКтАл ╪Шрг│риБра╣рл▓ ╪птАм ┬▓╤┐╓Х ╘УтАл┌╣ ▄втАм╤┐ ркФтАл╪птАм┬│▐╡ ╥д рлАр┤ЯрмТ тАл▄Е▐ЙтАм╙Л р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркдрй╕ рк╕ тАл▐АтАмрмСргЫриБ тАлрй╗▐ДтАмркК р│ЯрпЧ рзМрзИ рлТтАл▐ЖтАм╥Б ра╛рйШриБ ╤┐рг│ рмФтАлраК ▌┤▌СтАм рзИ рбЖ рге╥АркКтАл ╪птАмркКроЛтАл ▄гтАмрмСргЫ ра║▄╛ рлТ╘ЩрзБ рн▒ркКтАл ╪ШтАмркФрмТтАл ▐ЖтАмрдЫ раЛрк╕тАл рй╣▐АтАмр╡СрдШр┤ЯтАл ╪ШтАмркКтАл┌ЭтАмркК тАл▐ЗтАм

рдЫраЛркК рк╕тАл╥Ж рг│▐╖▌╝тАм╥АркК тАл█ЕтАмрз░рмТ╙Л тАл ▌А┌╣тАм╘ХрйоркЕ р╢йркК рзвр┤ирлК ▀Ь╥ерй╣ рл┐тАл ╪ШтАмр╢йркК тАл█ЕтАмрз░рмФтАл▐Й ▐╖╪птАмров рей╙Дра╛рмС рй╣ ркЕренр┤и рбЖ рд╝ ркФтАл▐Й ╪птАмроврей╙Дра╛рмСрй╕ тАл▐ЙтАмроврей╙ДркЕ рг╖роНрк╣ р╡Трй╕ р╡▓роНрк╣ркМ рдЫргЫрй╢▄╛ ркМ р┤и риЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ ╥Ж╥А рйОтАл ╪Ш█Щ ┘│тАмркШрй░рей╙Д╙Ж ркКргЫ рмСргЫрй╣ рбВркКтАл ╪ШтАмрмЦра╛ркКтАл ╪птАмренр┤б ╙ДрйМтАл ╪ШтАм╥ж╘Ю┘й р╢й тАл рв╗ ┌ЭтАмрзИтАл ▄Е╪етАм╘ХрйоркК рйеро╕тАл┘╗тАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм ркШрй░рей╙Д╙ЖриБ╘крмТ рдЫргЫркК рив ╙ДрйМриГ рдЫраЛриБ тАл┌│тАмркК ╓врмТ рзМ╙Л раМрй╕ ╙ХриБрг│ тАл╪БтАмркК рбШрез╥г╓в рз░рмТтАл▄ЯтАм рйТ тАл┌втАмркЕ рк║рейрк╣ркМ ркКргЫ рмСргЫркК тАл┘╗раЙ┘│тАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАмр╡Жрке╘крмТ рзв риЙ╥СркЕ тАл▐ЙтАмроврей╙Дра╛рмСркК рзН▄▒рлК ркФтАл╪ШтАм┘Щ тАлрйД ра╛╫╕╪╜тАм┘крмС рб╗р▒М▀║╥┐р┤Ь тАлрк║ ┌втАмрейрмЦр╡ЭриБ р┤ера╛тАл ╪Ш┘╗тАм╙ДрйМ╤┐ тАл ╪п▐ЗтАм тАл╫╕╪╜тАмр┤ера╛рмСрй╢▄╛ риатАл▐Й ╪ШтАмроврей╙Дра╛рмСркН ╙ДрйМ рл▓▄╛ тАл▌╝╪птАм╤┐ тАл▐гтАмрк╕ рк╕тАл▌╝тАм╘Ю резркЩр┤ЯтАл╪птАм╤┐ рзйр▓║╘крмТ рмСргЫ ркК тАл╪ЦтАм╒ТрмФтАл▐Й ╪птАмроврей╙Дра╛ рмСргЫрй╕ рмЦра╛ рлЪтАл▌▒╪п ▄Е┌п риБ▌йтАм╙Л ╥Орй╕ рмЦра╛ркКтАл▄ЕтАм┘й р╡ЭркШтАл╪п ▄╛рг│ ╪п▐ДтАмрзй р┤б рмСргЫркК ╓вр▒М╓в╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрмФтАл╪▓тАмркК рз░▄╢тАл рг│▄Е┌п ╪птАмркЕргПркЕ ркШрдВр┤б рмФрн╡ ри╝риБ рей╙Дрк║┘й╥йргП╓в ╘Х рк║┘й ╥йргПрин ╥Орй╕ рк║╘Ю рмФтАл╪▓тАм╥йргПтАлраК ▌┤тАмрзИрзб р┤бтАл ╪птАм рдЫркК рк╕тАл╪е▌╝тАм╘к р╡ЗрзЩрд╛р╡ЭркК рзКтАл ╪Ш┘╗тАм╥л ╥ОтАл╪птАм╙Л ра╛рйШрй╣ раТ▀Ър┤ЯтАл ╪ШтАмр╡ЭркШтАлрд╝ рй╕┌ЭтАм╙Ъ╘ХрмСр╡▓╙╢ ркМ ╙ДрйМ╤┐ тАл ▄╛▐Й ▌│╪п ╪п▐ЗтАм┬░рдЫ▐┐╙╕рмСр╡▓╙╢┬▒ркКтАл▄ЕтАм╙Л┘й р┤ЯтАл ╪ШтАмркК рмЦр╡Эрй╕ рк║роФ ркМ╙┤ркЕ рзв риБрг│ раЛра╛р┤бтАл╓к ╪птАм рдАрбВтАл ╪птАмриЙрдАркК раФ ┘Л тАл ╪п▐ЗтАмрдЫ▐┐╙╕рй╕ рдЫ▐┐ркЕ рвирин ркМтАлргП ┘БтАмркКркЕ рлШрй╕ р▒┐▄╛▄╛ рдЫ╙Ш рдЫ╤┐тАл▄ЖтАмркЕ ╘Х рйо╙Ш ╥Ж╥Арй╣ ╙Ъркгр┤ЯтАл ╪ШтАмрлАрл╗рей╙ДркК ркК р▒┐▄╛тАл ▌┤тАмрмТ╓етАл ╪птАмрдЫрй╣ тАл▐ЗтАмркК рж┤╥г╓в тАл▐Д▌й ра╛╫╕╪╜тАмр▓ореЮ ╙Ърк╗ риР ╘У раЗриБ ╥ЗргЫрг╖ рмСр╡▓╙╢ркК ркФтАл ╪ШтАм╙ДрйМ ркК ркМтАл┘БтАм╤┐ тАл┌ВтАм╒ВрйЦрлК рлАрл╗рей╙Дрй╣ тАл рг│▐╖▌▒╫┐тАмрмСргЫркК ╓вр▒М╓в ╥▓ тАл ▄╛рл▓ ╪п┘╝тАмрз╕рмТрбШр▒бр┤ирг│ роС рдВ рдЫ╤┐тАл▄ЖтАмркК рк╕тАл▌╝тАм╙Л р▒┐рмСркК ╓вр▒М╓етАл ╪птАм ренр┤в ╙ДрйМтАл ╪ШтАмрдЫ▐┐ рйе╘крмТ ригтАл▄ЕтАмриа╘Ю┘й р┤Я▐╡ раПриБ ренр┤ирлКрг│ ркШтАл╪птАм╤┐ ╘╢╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАмрдЫрй╣ р▒д▐╖ ркНрез рк╣рй╢▄╛ рмСргЫркК ренр┤б ╙ДрйМриБтАл ╪ШтАмрз╕рмТ тАл┘Ц┌ВтАмркКркЕ ргФркК рвЖрмТ╙Л рдЫрзИ╘Й р╢йркК рзвр┤ирмТ╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм╤┐рег рзЧрнДриБрг│ рзй рдЫтАл рй╣┌втАмрмУ╥Арй╢▄╛ ╒Дрз░ тАл рл▓▐ДтАмр┤прй╣ тАл ┌╣тАмрк╕тАл╥Ж▐АтАмркК рге╘Ю╥г╓в ренр┤ирмТтАл ╪ШтАм╙ДрйМриГ рд╝╙Ъ╘ХрмС р╡▓╙╢рй╣ ркЕренр┤и рбЖ рд╝ ркФтАл ╪птАм

тАл ╪птАмрз░тАл █ДтАмрйШркМрй╢▄╛ ркМр┤и рдЫраЛ рк╕тАл▐АтАмркК раЛргер┤ЯтАл╪ШтАмрмТ рзНрзИрбЕтАл ╪птАм

р┤зриРрмСрлВ╓в рей╙Дра╛рдА р▒┐рмСрй╣ рлТрк╗р┤ЯтАлрйЛрбГ рй╣▀Ьрзв ╪ШтАмр┤Я▐╖рг│ рдЫрй╣ реР╥▓ р┤Я▐╖ рмСргЫркК р╡Срк║тАл ╪п┘╝тАмрдЫ ▐┐╙╕рмСр╡▓╙╢ркК ркФрй╣ тАл ┌╗тАм╙Ш┘йр┤б рдЫ рйТрмУркСрй╣ р┤Чр┤Я╙Л ╙Д╙┤ рдШриРрлВтАлрйЛрбГ ▌┤тАмр┤Я▐╖ ┘йрйТркК тАл ▌А┌╣ ╪п┘╝тАм рбВрлТ╘ЮтАлрйЛрн▓ ▌┤тАмр┤Я╥г╓в рей╙ДркК рмТ╓в╤┐тАлрбШ ╪ШтАмрйетАл╫И ▌┤тАмр╡Дрл▓тАлрд╝ ╪ШтАмреАркК р┤ЪрйДр┤б ╙ДрйМ┘й ркФтАл ╪птАм рк╕тАл ╪Ш▌╝тАмр▒┐рмСрбВтАл ╪птАмрезтАл╓╗ рг│▐╖▌╝тАмрмСркК ркФ╙Л рдЫ╓ЩркК рн▒▐╖рг│ р┤ЯрзмрмТтАл ╪ШтАм╙ДрйМриБтАл▐Й ╪ШтАмровр╡З╙ЪркгрзШ тАл ▌┤тАмркЕрен р┤и рбЖ рд╝ ркФтАл▐Ф┘│ ╪птАм╙Др╡Ы╤┐ тАл▐ЙтАмроврбШрйе тАлрге риБ▐Ф┘│тАм╘ЮтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ ргПрмТркЕ ркЩрй╕ тАл ▐Ф┘│тАмриРрмСрй╢▄╛ р╡Зрк║ркК р╡З╙Ърй╣ тАл▐ЕтАмрзИ раЛргер┤ЯтАлрав ╪ШтАм╥грзА╤┐ тАл┘БтАмр│╡рк╣ркКтАл рдА╓к ▄╛рл▓ ╪птАмр╢ЫриМркШриБрг│ ╓вр▒М╓втАл╪ШтАм┘Щ ренр┤Я▐╖ рдЫ┬зраЛ╤┐ тАл╪▓рк╗ рй╣▄ЖтАмр┤ирзб р┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ┘й ркФтАл▐Й ╪птАмровтАл▐Ф┘│тАмрмЦр╡Эрй╕ раЛ▐┐р╡З╙Ърй╣ рке рбВ▐╖ рзН рд╝ ркФтАлрлВ▀Ъ ╪птАм╤┐ ркФрй╣ ╙ДрйМ р▓║█др╡Зр┤е╙Ш ╥О╥г╓в раФ рлА┘й тАл╫мтАм╥▓ ╓вр▒М╓етАл▐Й ╪птАмровтАл▐Ф┘│тАмрмЦр╡Эрй╕ р┤Грг╖рдАр╡МреАркК╓в реЮр▒нр▓ареА▄╛ рпЧтАл▌СтАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмр┤зр╡ЗрдШр▓╣рлВ╓в р╡З╙Ър╡ЬркгрлВ тАл▀Ьрзв ┌втАмрпЧтАл ▌┤▌СтАмр┤Я╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм ркКраЗриБ┘й рдЫраЛрк╕тАл▐АтАмркК рмСргЫрй╢▄╛ ╓вр▒М╓втАл ╪ШтАмрмЦра╛рй╕ тАл╪птАмрзйр┤ЯтАл▐Ж ╪птАмркН р┤брнД р▓║тАл ╪Ш█Щ ▌╝╪птАм╥Орй╕ рнДркЕ рз╡ ╙╕╘крмТ рнитАл▐ВтАмр┤б тАл╓Ю╪ЦтАмркК ╥ЗркШ╘Ю раЛргер┤и a рбЪ╥Б ╙ЖрдЩтАл ┘╜тАм╙ДрйМ тАл╫▓тАмрлХрл╗ ркЕ рк║рлТ рмСргЫркН рд╝ ркФтАл▄й ╪птАм ркКтАл ╫гтАмрмСр╡▓╙╢╙Ш ╥Орй╕ ра╛рк╣ркМ рд╝рлУ╓╗рмС ркК рйШркМркК тАлрд╝ ┘╜тАм┘й ркФтАл ╪птАмро╖рйериБ тАл╫гтАмро║тАл┘╗тАм╥г╓в рлАрейрк╣ркМ реЮр▓а тАл▄йтАмреЮ тАл риБ┌втАмркЕр┤и р╡З╙ЪркК ╙Ш┘йр┤Я╥▓ рд╝ро╕тАл ▐╖┘╗тАмрдЫ раЛ тАл┌втАмркЕ ргЮркК р┤Ярзл╥▓ тАл╪п┘║тАм╤┐ рез╥БркК рмТ╓в▐╖рг│ р▓╢тАл▄ЗтАм ргЮрй╢▄╛ ра╣р┤ЯтАл ╪ШтАмрмЦра╛рй╣ тАл▐ЙтАмр┤бтАл▄й ╪птАмркКтАл╫гтАмрмСр╡▓╙╢рй╕ р╡З╙Ър╡ЬркгрлВ рпдреЫрн╝тАл ╫ЖтАмрн▒тАл ╓в рлВ╪▓тАмр╡ЗрдШр▓╣ рй╛рмЩ рз▒рлВ рлВрин ╥Орй╕ рзв▀Ь▄╛ рпЧтАл▌СтАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

6

Ԟ޾ଙ

೤ࡿஅ ᄞ༑ ஃഁใ సᄞਗ ࢪ๷ ෇௖ࢪ੨ ෹ൣਤਮ ๑༒ຉ࣊ ᄯੲᄞഁใ

&OLHQW 1DPH ‫ף‬Rੌ &OLHQW 1DPH Ԥ ൑ &OLHQW 1DPH ம ߺ ஔ଒ࠒ NJ ҆‫ ܞ‬ஔ଒ࠒ NJ ҆‫ܞ‬ ஔ଒ࠒ NJ ҆‫ܞ‬

&OLHQW 1DPH ԤRR ஔ଒ࠒ NJ ҆‫ܞ‬

ਖ਼ ઍ ൛ a ਖ਼ ઍ ൛

‫ ך‬ਖ਼ ઍ ਖ਼ Ԫ଒ ਠ‫ݼ‬ਃ౫ઊऍ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ਖ਼

ಲࡴܾफ़ ಮऋ௏ ़ҥ଑ી

www.weeklysun.com.au

7

volume

915

Publisher тАл┘БтАмр│╡ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU

╘дрбГрйп *UDFH .,0

CONTENTS

риХрз╣ ркКргП 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU

рмФрлАроО (QULFR -LQ р╡ж╙Ж ╙ЪтАл ▌╝тАм$GPLQLVWUDWLRQ 0DQDJHU

рлАрежрзИ 6HXQJ

с▒╢сЕХ

тНЕсГе

соВсже

тгЩрд╜

тЦнтУН

рпЭспХтее

Published By

ткЩс╡ЭтАл█ХтАмсЬЕ

сЦЩ─етАл█ХтАмсЬЕ

*UDFH .LP (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV :HHNO\ 6XQ

сйСсйй тАл█ХтАмсЬЕ

тж╜╟О тАл█ХтАмсЬЕ

сл╡р╕Н

7HO )D[

3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16:

сЩ╣раетСБ

( 0DLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

тж╜спЩ ра║с▒╢

Editing and Design тАл┌дтАмркШркК╫В *UDSKLF 'HVLJQHU

ркСрй╕рен 6LOYDU ркКрежрзИ 5LDQD

www.weeklysun.com.au

╘БсжЙ тк╣соЙ сйвтк╡

Contact us

Printed By

раесХ╜

6327 35(66 3W\ /WG /LOLDQ )RZOHU 3ODFH 0DUULFNYLOOH 16:

}спЩ┼▓┼Б

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕б

:HHNO\ 6XQрй╕ ркНрбШ ╘ЮргПтАл ▌┤тАмркМр▒бтАлргП ╫ХтАмркКр▓а раГ р┤б╙╡ рз▓▌А тАл▐УтАмроФриБрг│ раЛрпБ ркерд╝▄┐ р┤Я╙Л ркФрй╗рй╣ рзН▄▒тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

риБрав тАл▌╝тАм тАл▌╝тАмр▓др╢ерз░▄╛

риБрав тАл▌╝тАмр▓др╢ерз░▄╛ тАл ╪ШтАмр┤б▐╗ркЕ рпйтАл▌╜тАмр▒бтАлрп╖ ▐ЖтАмр▓а▌Бр┤ЯтАлрк║ ╪ШтАмр▒┐ 53* раТреиркК рзИтАл ╪зтАмр▓▓рй╣ ╙┤рдАр┤ЯриЙ рк║р▓Йр┤ЯтАлраТ ╪ШтАмреиркКтАл▐╗ ╪птАмркЕ тАл ╪Ш╫ЙтАмрпйтАл▌╜тАмр▒б▄╛ тАл╪птАмрзйр┤б рлТр┤ерй╣ ╙┤рдАр┤ЯриЙ ╥А реЮр▒лркКрмТтАл ▌┤тАм╙ЦтАл▄ЫтАмр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм

├г ╥▓ркС рдШ╥С рк║р▓Й рлТркЩ раТрай

риБрав ркЕ рк║р▓ЙтАл ╪ШтАмри╛рдЫркЕ ╤┐ргЫ реЮр▓прй╢▄╛ рпйтАл▌╜тАмр▒бтАл ▌┤тАмрйТрмУркК╙Л риатАл▌│тАмрдЫ р▒брпЧ▄╛ реЮр▒Зрй╣ ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм ╙┤рлТтАл рг│риБравриБ ╪птАмр┤Я╓вркЕ р▓▓рй╕ рой ▐╗рй╢▄╛ ╙┤рдАтАл риБ▐╗ ┘Л▌╝ ▐╡┘╗тАмро║рк║р▓▓ ▐╗ тАл┘БтАм╘Юр▓▓ ▐╗рй╢ ▄╛ ╙┤рдАтАл ╪п┘╝тАм╥┐╙╡ р┤б рк║р▓ЙриБ ро║рк║р┤ЯтАл▐╗ ╪Шрав▐░ ╪ШтАмркКтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр┤УтАл▄йтАмркКрз░тАлрк║ ╪ШтАмр▓ЙриБрг│ риармУ тАл ┘Л▌╝тАмр┤б▐╗тАлрп╖ ▐ЖтАмр▓а▌Б ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я╙Л р┤д╒М рк║р▓ЙриБ рн╢риЙр┤ЯтАл▐б╓в ╪ШтАмрмТ тАл рй╕▐╗┌ВтАмркМ╙ЦрмТтАлрбЙ▄╛ ╪ЯтАмркКтАлрк║ ╪птАм р▓Й рл╗ ┬▓ро║рк║р▓▓ ра╛╙Д┬│ равр▓врй╣ р▒АтАл▌╜тАмр┤ЯриЙ рз▓рлВтАл┌ЫтАмрмТ тАл┘БтАм╘Юр▓▓рй╢▄╛ ╙проФ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ ро║рк║р▓▓рй╣ тАл┘БтАм ╘Юр▓▓рй╢▄╛ ╙проФр┤Я▐╖ ┬▓ро║рк║р▓▓ ра╣╙Д┬│ равр▓врй╕ р░жр▒МркСриБ тАл┌ЭтАмрз░╥БтАл ╪птАм реЮр▒╕тАлрк║┘О ▌╝тАм ╙Д╘Юркг тАл ▌│╪птАмр┤УтАл▄йтАмркКрз░риБ╥▓ ┘йрк║р┤Я╥г╓в тАл ▌│╪птАмр┤УтАл▄йтАмркКрз░ркЕ ┘йрк║рй╣ раКрзИ рк║р▓ЙтАл ▌┤тАмрмФр┤░р┤бтАл ╪птАм тАл┌ЩраЙ риБ▀Ъ┌╣тАмрез ╙Д╘Юркг раТрз░рмФриХрй╣ ▀╕тАлрг╣ ▌╝тАмрлАр┤и тАл┌ВтАмрз░рзб р┤бтАл ╪птАмркШрей╙Ш тАлр▒Л▄ЩтАмркК рб╗реер┤б ▐╗ркЕ р┤УтАл▄йтАмркКрз░╤┐ ркШтАл▐У ┘│тАмрпатАл┘╗тАм╙Л ргЭ▄╛╙ЛрпЭр┤ЯриЙ ┘йрк║р┤в ргЫтАлраЕ ▌┤┘БтАм╒╢ рд╝ ркФтАлрк║ ╪птАмр▓ЙтАл рбШрк║ ╪ШтАмркШтАлрй╢┘│тАм ▄╛ ркКтАл▌ЧтАмрз░ рмТ▐╡ рпйтАл▌╜тАмр▒бтАл ▌┤тАмрмУрк╛ рлТркЩр┤в рд╝ рз║тАл▐У ╪птАмркН ╙Д╘Юркг тАлргЫрбВ ▄Е┌п риБр▒Л▄ЩтАмркК рмТ╘ЪтАл ╪п┘╝тАм ройрзН р┤Чр┤Я╘Ю ркгрзШ▀ЬркК рг╣рпЧтАл ┘╝тАмрмУрг╖р░РреЮтАл ▌┤тАмр▒┐╙Шр┤ЯтАл┌Щ▐╛ ╪ШтАмркКтАл ╪птАмрпбрйМрбВркКркЕ ройрзНрй╣ р┤Чр┤и рлЪрк╜риБ ┘йрн▓р┤Я▐╖ режтАл▌╝тАмр┤ЯтАл╪▓ ╪ШтАмрд╛р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркКтАл┘│тАмрлТркЩриБ тАл┘БтАмр┤б рйД╙┤╤┐ тАл┌Щ▐╛ рй╕╫мтАмркКтАл ╪птАм

8

р╡Срл▓ркЕ р┤б╙╡ркМ ╘Юрз╣тАл┌ЭтАмркК р┤Я╓в▄╛ ▀вроЮтАл ╪птАм 8QLW 9LFWRULD 6WUHHW (DVW /LGFRPEH 16: KWWS ZZZ JRRGSHRSOHR] FRP DX

сЧнс╡▓тж╜ смСр╕Нс╕▓ спЭсое сиХриЕ тлнсФНси▒ со╣р┤С тзБ╩н тж╜╟ОспЩ с▒ер╛Щa сФНс░ЖреЕспХ с╕вс▒▓ спЭтж╣█╡ сБасонa█╡ с▒бтпНси▒├н со╣р┤С тж╣сЦЩсл╡ тК╜с▒йтж╜ сФвтАл▌ХтАмси▒сХ╜сЗбтЦС тк╢сЭЕтж╜ сп▓сиж┼Э сФНтме ┼бр╕Н╩нс╕б тВжспес╕▓тАл ▌Е▄йтАм

с╕б╔й сБ╡р▓╜ с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ *RRG 3HRSOH 2] ркЕ рк║▀Ъ╤┐ рг│рб╗реЮ рбЪрзб рез╙Ц╚ВрмСро╕ ╤┐тАл ╪ЯтАмриЙрбШ раГ рг╣╙Ж ' $ рг│рб╗реЮ┘й ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл╪п╪етАм тАл▌Ч▐ДтАм╞г▐┐рд╝╞граТриК╞граФ╙Ъ╞граТро╛тАл▐ПтАм╞г рб┤тАл▄ЕтАмркМтАл┌ЩтАм╞грбШрз┐╤┐╙┤ рлВркЩ╞гриН рдо рбВ рзК ╞г ргЯтАл┌нтАм╞грд┤ р┤Ю ▀В рк║ ркШ тАл раФ ╪╣тАм╞г ркМ ▄▓ ргП рз╣ ╞г ркМ рлТ ркЪ тАл ┌дтАм╞г роУ рдШ рйЛ р┤А ╞гроУрдШ╞гр│ЦркМр▓╡╞г р│йркгркКргП╞г рлАрйШ рг╣рб╗ раГ ╙ЪтАл▌╝тАм

р┤бркМ рооров рк║▀Ъ ркМрлТркЪтАл ┌дтАмрз╣роФ

сК│сБФ 79 сК╕р║ЦсКА р╢Пр╗АсИВ р╣зр▓Б

сГпр╜ор┐╝р░Жр┐з сАЕсАЯр│ир┐Ы роЫр╝к р│ирп┐р╜Юр╗ЖроЗроС ─Ъ рзИркКтАл╫ж ┌ЭтАмркКраТ ро╕╙┤ркг ╙Пр┤Сркг тАл┌втАмркЕ ╙Ц╥Б тАл ▄│▐ДтАм р▒НрйЩр┤б р░грдН▄▓рй╢▄╛ ро╛╥╗р╢Ырд╝ раГ раТрй╗риБ р▒НрйЩр┤б р╡н╙ШтАл ╪п╪е╓╕ ▌┤тАм ─Ъ ркШриМ рпЩр╡Ырк╣ркМ ри╝╙Ъ ргПрезргПроО роНриМркЪтАл┌дтАмркЕ тАл рй╣╓Ю╪ЦтАмрйнрмТр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм ─Ъ ╥БтАл╪▓тАмр┤б ▀ЬроУрдШ раГ рмФ╙ЦроУрдШ╘ЮтАл ▄╛рй╢▐ЖтАмрйнрмТ ╙ЪтАл ▌╝тАм╤┐тАл╪ЯтАм ─Ъ рз░тАл█ВтАмр┤б ╘Юр╡▓ рлТ╥ериБрг│┘й ра╣р╡МркК рк╣рй╕ ╥Лр┤б ╓│р╡▓рдА рйМрд╝р┤б ╓│тАлрдА▐╛▐ДтАм ─Ъ р╡Жрке %XQQLQJV :DUHKRXVHриБрг│ роо╙Л▄╛ р▓║тАлрлВ ╪Ш▌╝тАмр┤А╙Ш тАл┘│тАмркН

1R /HDNLQJ 6KRZHU 6DYH :DWHU (DV\ ,QVWDOO сАЭрог р╢Ър▒ЙсБ┤ р╝ор┐Э

рв▓роРра┤ рзирй│ тАл ▄К▐РтАм р▓НсИВ 7HQDQWр╜гриФ рзн р▓Ф сДЩ сГп р╣ЫсД╣ р╡е р╢ерйЦ р┤╣сКГр╡лр╢е

1R 'DPDJH DW DOO

ринсЖПр│ЮсИР сГФсКГрзбриЭ

ри╕сАЕ сБ╡р╣Зр╕┤ р╡┤сДар│▒ тзлсЕЧтж╛ сФ┐тк╛

┼В со║ сжкс▒жсов смТр╕Осо║ тзлсЕЧспзтАл ▌Ж▄ктАм р╝мсАЬ═Мр╢др╝м

р╛Щ со╣ JOGP!HPPEQFPQMFP[ DPN BV

рк╕р╢Я рйгргПркКр▓а раТ▀Ър┤Ярез▐╖ ┘Л тАл рй╕▐ЗтАм╥АрлЪ рг│рб╗реЮ рбЪрзбра║ ргЫрдВ ╓│рйЛрй╣ р╡ЬркМ р┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

ZZZ JRRGSHRSOHR] FRP DX рмТ╘Щ р▒АтАл ▌╜тАмр┤ЯрдВрйД ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ &DVK %DFN

www.weeklysun.com.au

9

Grand Sale 80 ~ 60%

‫޾ڙބ‬ৈૅ ऄ଒ ਁ೩‫ ݱ‬ѿ੹ ३ࣛഀ ઒ട

6$/( ઺ഀ޿ a ࡇȂѿ੹ ३ࣛഀ ‫ ܞد‬઒ട ಡѿंઍ ѿ ੹ ३ ࣛ ഑ ‫܅‬ ‫د‬ ࠅ ଒

10

рибсК╡ р╖Эр┐║ тзКсГ╢ сКесп▒р╖Э aс╕б┼Б спйс╕б сжл█╡ сКесп▒ сЭБтДОспЩсо╣ сКесп▒ сЭБтДОсЬ╜ р╕нс│ТсЬ╜тН╜сзЭ тзБ с│С├Х BU UJNF PG BQQMJDBUJPO DSJUFSJB TDIFEVMF SFRVJSFNFOU

р╜ор╡┤р╢Лр╛║ сИЫр▓Ь :DHQVLO 9 0LQLVWHU IRU ,PPLJUDWLRQ

─СткЭ сКесп▒р╖Э тбНтзЙтж╜ р╝ЙреБ сКесп▒ сЭБтДОсЬ╜ тзОсФв рв▒aс╕бр╖Э сйЭрв▒тзХ рв▒сиХсзЭ тж╜▌Е тДМс╣Щ сКесп▒ сЭБтДОсЬ╜ р╕нс│Т сЬ╜тН╜сзЭтзБ с│С├Х рв▒сГйс╣Щ сКесп▒ ─Сс▒╢сЬ╜ р╕нс│Т сЬ╜тН╜сзЭтзБ с│С├Х сййр╖Э реЕр╗Х сКесп▒ сЭБтДОсЬ╜ сйвсиХс▒▒сЩ╣ *&-54 так╔Б █╡ ─Сс▒╢сЬ╜ тжесл╡тж╣╩С ржнр╛Щси▒ сКесп▒ сЭБтДОсЬ╜ сйвсиХ с▒▒сЩ╣a сизсиХрае сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм рв▒сГйс╣Щ сййр▓╜ сКесп▒ сЭБтДОсЬ╜ ╩СсЪБ сЭНсФН█╡ сКесп▒ сЭБтДОсЬ╜ рбЭ спйсиХсзЭ тж╣╩С ржнр╛Щси▒ сКесп▒ сЭБтДОсЬ╜ ╩СсЪБ сЭНсФН сЭБтДОсое тж╣с╕б сжлсж╣▌Ер╗Х сКесп▒█╡ р╛Хс│С├Х ├Сс▒й рб╜▌Е ─СткЭ сКесп▒ сЭБтДОсЬ╜ тзКсГ╢ сКесп▒р╖Э aс╕б┼Б спйс╕б сжл▌Ер╗Х сйй #SJEHJOH WJTB сжетАл▄йтАмр╗Х сКесп▒a р╕нр┤нрб╜ ─ЮсмС ─СткЭ сКесп▒ сЭБтДОсЬ╜ спХсБЭ╚╜с▒╢ .JRSBUJPO 3FHVMBUJPO 4DIFEVMF р╖Э р╕нс│Т сЬ╜тФЕреБс╕б сжетАл▄йтАмр╗Х $PNQBTTJPOBUF $PNQFMMJOH HSPVOE сййслЩс▒вспЩ сФвтлК спХ спйсиХсзЭр╕н ─СткЭ сКесп▒a сЬЪспЩрвБсЩ╣ спй▌Е сКесп▒р╖Э сЭБтДОтж╜▌Е█╡ ├д┼Э сКесп▒a сЬЪспЩрб╜▌Е█╡ ├дсоб тзОсФв ▌Ер╖Х▌Е█╡ ├дсое сжнсжесзЭ тж╣р╗С спХсБЭсГ╢ .JHSBUJPO "DU си▒

со╣тзХ ─СткЭ сКесп▒си▒ тж╜тзХсХ╜█╡ сКесп▒ сЭБтДОспХ сиЩс▒╜реБс╕б тзКсГ╢сКесп▒ сФвтФ╜a сжетАл▄йтАмрпЭрае сКесп▒ сЭБтДОсоб aтАл▌Е ▌Етж╣▄ЖтАмр╖Щ тзКсГ╢сКесп▒ сЭБтДОсоб ▌Ер╖Х▌Е

см╡ спЭ сйСсВКсГ╢см▒ 'VMM $PVSU█╡ снеси▒ сиЩ╔ктж╜ спХсБЭсГ╢соб ▌Ер╖Х├н тзХсХ╛тж╣р╗ХсХ╜ ─СткЭ сЭБтДОсЬ╜ 4DIFEVMF р╖Э р╕нс│Т сЬ╜тФЕс╕б р╝Ьтзй┼Б сййслЩс▒в сФвтлКспХ сизсий▌Е тж╣▐╡рпЭрае ─СткЭсКесп▒ ─Сс▒╢сЬ╜ сЕХтШЦ ─СткЭсКесп▒ ─Сс▒╢соб }см╡спХ ├Щр╕С▌Е BU UJNF PG EFDJTJPO р╕нсзЮ сййслЩс▒в сФвтлКспХ с│Хс░Нтж╜▌Ер╗Х ─СткЭ сКесп▒р╖Э сЬЪспЩтзХсзЭ тж╜▌ЕрпЭ█╡ тЭ▒─Ссое ╘Хр▓Щ▌Е р╛Эр│Б тАл▌бтАмсГ╢см▒ )JHI $PVSU тЭ▒─Ссоб сжетАл▄йтАм┼Б спХсБЭсЦТси▒сХ╜ тАл▌бтАмсГ╢см▒си▒ тзОсЧнр╖Э тзБс╕б сжйтзБс╕б█╡ сжнсЩ╣ сизс╕бр╕н р╕нсзЮ спХ тЭ▒─Сси▒ тАл тзХ▌бтАмспХсБЭсЦТспХ тАл▌бтАмсГ╢см▒си▒ тзОсЧнр╖Э тж╣с╕б сжл█╡▌Ер╗Х спХ тЭ▒р▓бa ─СткЭсКесп▒ сЭБтДОспЩ тзКсГ╢сКесп▒ сиз█╡ сЭБтДОспЩ си▒├н сжес╡Э соБр╕Нтж╣├н с▒всмКрвБ тЭ▒р▓бa рвБ├дспХ▌Е рй▒ ─СткЭ сКесп▒ сЭБтДОтме сййслЩс▒в сФвтлКси▒ тАл тзХ▌бтАмс╡бсКетзБ сЩ╣ спй█╡ тИКсЗетж╜ сЬ╜eспХ }см╡ с╡ЭсиХс╕б╩С ржнр╛ЩспХ▌Е тзКсГ╢сКесп▒a сиз█╡ сФвтФ╜си▒сХ╜ ─СткЭ сКесп▒р╖Э сЭБтДОтж╣█╡ р╝ЙреБспХси▒├н█╡ тпНсЧнсЬ╛спХ сже▄▒ сЩ╣ сиз▌Е

www.weeklysun.com.au

11

с▒бтпН тК╣┼Э█╡ ╒┤соб со╣р┤н┼Цeсое тШЦтзХ тПнс▒втж╣┼Б таЩсжйтж╜ с╕ер┤нтк╣─Юсое с▒╜┼Цтж╣┼Б спйсЬЦтАлтЖ╜ тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмсЭБ ├бсФНс░ЖсКескб тЖ╜тДЙ▌Й ре╡с╕бтЦЩ с░ЖсКер╖Э сФНсмКтзЙсоЭр▓╜сЯЙ р╝ЙреБ тк╣сп▒сЗереЕси▒├н сЕХ▌Е сжйс▒етж╣┼Б с▒╢тк╢тж╜ тК╣р┤нскб сЬ╜сЪБсое с╕етзктж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ре╡с╕бтЦЩ спетенрпбтЬЩ 41&$*"- 0''&3 -JNJUFE 0GGFS

$2,500 рй╖р╡Ю роЦ╥ЧрзА рзЯргКрв▓ ("1 '3&& рв▓ра║рдЭ ▀ЙржЗраБргБриГ

сЬЕтНбспЭр╕в сЕХтДБ тЪНр╗ж╞▒с▒╢

раДрйЛрзА ╘Щ тАлрн║▌П ╫Ч▌ПтАмр┤Л ркБрйШ р▒ИтАл▌║тАм╥орй┐ри╡тАлрм║╪║ ▄│ргЧ▐╖ █╜тАмри╡ргБриГ

ридрйД роЦтАлрз╗рйЙ ▄РтАмрзА ╪К ▌Жри╖ роЦтАлркБ ▄│▄РтАм╥Хр│ЮтАл ╫дтАмрж▒ркБтАл ╪и█ДтАмрзЛтАл█ЕтАмрк▒ргБриГ ╤РрйЛраБр│╖ роа┘Ш ╨╛рлС╥К рзЯрджтАл ▌╢тАмрлУтАл ра║▄РтАмроЦтАлрнТ █╜▀Д ра║▄РтАм╥│ ╨╛тАл╫ЮтАмр│дтАл ╫о╫дтАм Lunch Break 1:00 ~ 2:00pm Sunday

Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday

Saturday

Closed

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 1:00 pm

Level 11, info@ddsaustralia.com / www.ddsaustralia.com 12

PS

psgym.com.au facebook.com/psonegym

ONE

р│НреЮтАл ╫ЖтАмр▓атАл▄йтАмркК╫В

ркКрг╖риХ

SPECIAL PRIVATE GYM

37 37 сАЗсЛА &ODVV р┐│р╕┤р╢║р│Ц р┐ЗсКГ &ODVV

р┐Пр╝к сГ╡р╣║рм╝р┐Ы р┐ЗсКГ &ODVV BURWOOD PT SHOP# 0430 204 240 / 0430 859 240 36 RQHр┐Ъ р╢Др╛орп╗р╜г р┐ЗсД╣сКГ 37 сАЬр┤╝ р╣Нр┐┤роЗроС р┐ор╡зр░Ж р╜╖р╜Л сЙЖрзб сД▓сАв сЛФ р╗КроФ сАдри╕ри║ р│▓сДЭ р╛░рпХ р╛Юр╜г р┐║р┐Пр╛░рпХ рзброБсКБр┤Ч сБФсГУсАЕри║ р╣Ир╛╕р╗Йр╣Ы рйЦр╖Эрн║ р┤╛р▓в р╢Др╛орп╗р╜мр╜гр╣Х рзбркМр╛░ ри╖р╜г р┐ЗсД╣сКБрин р┐╢р╗ЖроЗроС р┐ПроБсКГ сИпр╗Арми сИВр▓Лр┐мрмдрп┐ри║ сКЖрко риЗрзнр┐Ы р│ирп┐р╜Т р╢др╣др╛ж

Monday-Friday Open : 6am / Close : 9pm

Saturday Open : 7am / Close : Flexble

Suit3, Level1, 132-134 Burwood Rd. Burwood

www.weeklysun.com.au

13

1"35 ෯੺ઊ ࡊଡ ‫ݡ‬

ીࡂ

Ӌേ৒ઊ ઔৰࣳ േ৒੹ ‫ۅ‬ৰ۱‫ޢ ੹ৢ ؘݼ‬Ӌ ઔ‫ ޷د‬గӘ ઘ߇੹ ૒७ഢ ҫ തՌ ‫ৢ ޷੶ޢ‬ ൭ѿ ׂߗ ं૊ ࡘઙੋઊ ࣥԢ ़ ઔ‫ د‬

⏋

ང ഄ࿛ ఛ ௌ࿬௝୺

࿝໊ ੡ኇ

గਁ‫ ؘ‬ৈ਌ઊ ‫ڝ‬ৰઔৰ േ৒ৢ ૻਁࣳ٩ േӚ੹ ൜ણട‫࡚ऀ ؘ‬ઌ ਐ࣒ඥ‫܅܈ڙ‬ଔઊ ത੭‫ ټ‬ ৢ੹ ‫ޢ‬Ӌ ઔ‫૲ ޷د‬અനৡ ഡ‫ د‬ന‫࡚ऀ ؽ‬Ә ৈ਌ઊ ‫ৢ ޷֢ކ‬൭ѿ Ԛһඥ ं૊ ‫ڂ‬౿ ࡽ‫ ޔ‬ Ӛ઻౿ Ԟ‫ऀށ‬સേ৒ ‫ࡘ ڢ‬ઙੋઊ ֢ౌ֧ ़ ઔ‫ د‬

᯲༟ ઘ߇ਁ‫ ؘ‬শ‫ݾ֢ ֳؘ ੹ގ‬ଔઊ ‫ڝ‬ৰઔ‫ د‬േ৒ৢ ૻ ߄ङ ௤ज़੹ ৱૂന േ৙ा൝ઊ ઝ ‫ٻ‬Ҳ ‫࡚ऀ ؘٱ‬ઌ ೙ܾ‫ڤ‬ങઊ ത੭‫ޢ ੹ৢ ټ‬Ӌ ઔ‫ ޷د‬ઘ߇ ࣽ௃‫ ݴ‬ઘૂടઘ ߄ङਁࣳ ೙ܾ‫ڤ‬ങઊ ࡚ന‫ ؘٻ‬ҧ ֢‫ݾ‬ଔઊ ‫ޅ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬േ৙ ङਁ ೙ܾ‫ڤ‬ങઊ ‫އ‬ৈ૊ ৢ൭ѿ ं଒޷ࣳ േ৒ઊ Ә ٩ടҲ ֯ৈ૊ െԞ଑ ࡽ‫ڢ ޔ‬ઊ ࣥԢ ़ ઔ‫ د‬

1"35 ଍ୋઊ ࡊଡ ‫ݡ‬ ङ ঴‫ دބڹ ݿ‬੥ણৢ੹ ୻‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ‫ دއ‬Ԛട‫د‬Ӌ ԕ஋ਁ ‫׭‬ઌ ৈߗ ੻‫ ֢ݑ‬ଙৰ ‫ބ‬१Ԟ ॐ ੎ٙ ‫פ‬ୱ֢ ੌ੭ਭ തՌ ‫ࡘ ޷੶ޢ‬ઙੋઊ ֢ౌ֧ ़ ઔ‫ د‬

ंԞਁ ߗॠ ӿഥ੹ ࡂ‫ؖ‬ ּ ޵ ౌࠆട‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬٩ ઔ଒ ‫ ކ‬՚ ্ৈ‫ڊ‬ৡ ഢ ӿഥ٩

ᬒᮂ ੌ੭ਁ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬௤ज़੸ ੥ ઽ‫ࡂ ੹ޅ‬൑ട‫࡚ऀ ؘ‬ઌ ़࣒൛্‫ؓ߸ݗ‬ҴӘ ࣛԔઊ‫ د‬௤ज़Ә ৢ ઊ ‫ ޷֢ކ‬േૻ ௤ज़ ़ௗѿ Ԛһඥ ਣ‫܅‬ѿԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ܨ‬Ҳ ‫ ޷ٻ‬Ӌ௤ज़േ଑ઊ ֢ౌ֢ Ӵ౸ २੅ ࡘଔ ࠹ࡻ ૕੻ ‫ڢ‬ઊ ࣥԢ ़ ઔ‫ د‬

ઔ‫ৢ د‬Ә ੻२੸ ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ޢ‬

‫כ‬₊

‫ৢ ܅گ ਁּؖ‬ઊ ‫ٻ‬Ԟ٩ ട

੥࠸੹ ࡂ൑ട‫࡚ऀ ؘ‬ઌ १ެಮ‫ڦ‬ઊ ‫ڝ‬ৰઔ‫ ؘ‬੥ણৢ੹ ‫פ‬ୱਭ തՌ ‫ૂߚ ޷੶ޢ‬ѿ ‫פ دټ‬ୱ અ ௡ೖઌઊ ߄ਁࣳ ࡚ന‫ ؘٻ‬ҧ १ެಮ‫ڦ‬ઊ ࠒനന േૻ ௡ೖઌ ‫׫‬٩ѿ ‫׬‬ৈ଒޷ ૻஷ३ӄઊ ඝ࡚ന Ӵ౸ െԞ଑ ੥ણ ણ৘ ‫ڢ‬ઊ ࣥԢ ़ ઔ‫ د‬

Ӌ ٪ઊ ‫ٻ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬

໚⊺ ङ঴‫ ੹ހ‬ਯ൛ട‫࡚ऀ ؘ‬ઌ ़࣒൛্‫ؓ߸ݗ‬Ҵઊ ത੭‫ޢ ݴૂ࣒ૂ ټ‬Ӌ ઔ‫޸ ޷د‬ௗ ࣽ௃‫ ݴ‬ઘૂ ടઘ ޸ௗਁ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬எ࡚Ә ന‫࡚ऀ ؽ‬ઊ ‫ ޷֢ކ‬൛ഠ ࠉ੾ઊ ઍৰ֢ࣳ ৢ ൭Ә٩ ޸ௗઅ ਕ ৩ ൭‫؟‬٩ ‫ݼ׿‬Ԟ ৰܶ‫ د‬

1"35 Ԯ‫׆‬ઊ ࡊଡ ‫ݡ‬ ൝઻Ԟ‫ٹ ކ‬٩ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬૒ԙ‫ࠊ ކ‬ৈ٩ ҧ‫ ؘݼ‬Ҳ ҆Ԟ‫ د‬ಊട޷ ‫ ؘޢ‬ന਍ଔ౿ૂ ఐ҆Ԟ ৢ ധࣥૂ ‫ڢ‬٩ തՌ ࣽ௃ട޷ ৊ ૝੸ २ഀઊ ઔ‫ د‬

዗ ന਍ଔ౿ૂਁ ‫ڝ‬ৰઔ‫ ؘ‬ৈंಠৈ߸‫ף‬೘Ә ࢏ ङઅ ౎़൛ߜઊ ‫ ܾࣳ ޷֢ކ‬ҋടҲ ֒ৰ‫ؽ‬Ԡ‫ د‬ԓ ҿӘ ৈंಠৈ߸‫ף‬೘ ऀ࡚٩ ౎़൛ߜ٩ ૂ‫ ܾف‬ඛ़‫ٻ‬଒ ৌ‫ دؘ‬ԓܑࣳ ৢ੹ ‫ޢ‬ৰ٩ ൭Әѿ ِ ֢ౌ֥‫ د‬

⊺ᷪ ఐ҆Ԟৢਁ‫ ؘ‬ఖߜ੹ ਯ൛ടӋ Ԟ௝੹ ଔી१ౄ‫࡚ऀ ؘ‬ઌ ਐ࣒ೖ‫ب‬഑ܾಶ‫צ‬ৈߺઊ ‫ڝ‬ৰઔ‫ د‬ ઊ ऀ࡚Ә ௗଊ ङઅ ಮ‫ߺ܅‬ઊ ‫ ޷֢ކ‬൛ഠ ࠉ੾ઊ ઍৰ֢޷ࣳ േ৒ઊ Ԛһඥ ࣛ०ഡ‫ د‬

ၚᩏ ധࣥૂ ૻ ंԑ ଑२੹ ৱૂട‫࡚ऀ ؘ‬ઌ ਐ࣒౫ಠ‫࣏܅‬ઊీ‫ݾ‬ઊ ത੭‫ޢ ੹ৢ ټ‬Ӌ ઔ‫߸ ޷د‬ਊ ࣽ௃‫ ݴ‬ઘૂട‫ ؘ‬Ҳ ૝‫࡚ऀ ৢ د‬Ә ߸ਊ ङ ࡻౌߺ $ѿ ‫ ޷֢ކ‬Ԕ७ഡ ‫ڂ‬౿ઊ ࣥԢ ़ ઔ‫ د‬ ‫ߜ ڂ‬ଖઊ ‫ ޷֢ކ‬േ৒ઊ ҇ઘԞ ࣛ०ടӋ ‫ײ‬३ӄઊ ৒ࠆ‫ٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

14

ᨱᯕᜅ ⦽᮹ᬱ

࣒൲૒‫ݼ‬ ॺࡦԧ ੰ‫ ࠜ׆‬ౢॺ෉ บ ࡬୺ࠤࠜ ୅ ࡮෇࡟ ւୣଭ ॐࠬ‫݌‬ԧ ੏ਏ ճ ੰය ॺบණ ᘑℛᾜ ஹঃଲ ঍‫ۗ׈‬ճ ෇‫ ܁ۀ‬ଲ߉ ܑࣦ କୢଲ ‫يܣ‬૬ ‫ॺ ށ‬บ୺ࠤ઩ அଠ ଣਐଠ ઘ‫ ݬ‬Փଲ ଼‫ي‬૬ ਉऀ ൝ઘ‫ ੹ڝ‬ଔ‫ݑ‬ട‫ ޷ࡂ د‬ৰ‫إޡ‬Ռࣳ ࣒൲ ߄૒‫߆ ܾفૂ ݴݼ‬ടऋࣳ ࣒൲ഃ੶ܾ Ӌࣥടऒ‫ؘ‬ٙ ࡅઌ٩ ৈԞ‫ֲ ݴ‬Ӌ ߄ Ӛ‫߆ ݴݼ‬നࣳ ࣒൲ഃ ଑ࣛઊ ਴‫د‬Ӌ ട޷ࣳ ઊҫ٩ ੭઺ऀ ଖ൝ઊ ৈ‫ ּؘإ‬ଖߚ੹ ട१‫࡚ ؘ‬ ‫ڝ‬ઊ ѿ֕ ઔ‫ؘ‬ٙ੄ ҿ݀ࡘౡ ‫ݼڙ ঺މ‬ઘ޷ ࣒൲ഃ੸ ੭઺હ ੄ઌࡂ‫د‬ ‫ ؘ‬൝ӄਁ અഡ ੄ઌઊ ർূ ً ‫އ‬ઊ ઙੋഥ‫ دإ‬ ৈԞ‫ֲ ݴ‬Ӌ ߄૒‫ݼ‬ѿ ઝ ‫ٻ‬଒ ৌ੶޷ ਠ‫ ܓ‬१ҁઊ ඓ‫ਁڎ ݳ‬٩ ࢨ‫ބ ڤބ‬ ‫ڤ‬ѿ ধ१Ӌ ৈ഑Ӌ સ‫֧ ޵ݼ‬ীѿ ૒ԙ‫ ކ‬Ԁৰ٩ ३ӄ౿ ଑ࣛઊ ਠ‫ ؘ‬ӄ ੌ‫ ݴ‬ඕඥ ࡆ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊҫ੹ ࣒൲ഃ ᕩ⁳Ỵ ઊ‫܅‬Ӌ ഥ‫ دإ‬ਞ֧ਁ ӄ ૂહ੶ܾ ৰܱ੏ ‫ ڹ‬ৈԞ‫ֲ ݴ‬Ӌ ઍ ൲ਁ ‫ ؘۙ ࠓ ץ‬१ણਁ ֢ѿࣳ ઍ੹ ഢ ़ ࠇਁ ৺ৼ‫ ف ؘد‬ઊ൲અ ࡚‫އ ੹ڝ‬ઊ ࡆ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ܡ‬ ࡚‫֢ ੸ڝ‬ઊѿ ‫ڝ‬ৰࣳ٩ ഡҿҎઊ ࣒൲ഃ ଑ࣛ੶ܾ ӋࣥടӋ ઔ।‫ دإ‬

‫ ؘ‬Ԟ൦ѿ ૲ৰ଒Ԟ ‫߄ ਁߚڹ‬૒‫ ކݼ‬ઝ ട޷ ࣒൲ഃ੹ ޾‫ݱ‬Ӌ ଒ֶ ़٩ ઔ।‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬ਉ‫ݵ‬எਁ ৈԞ‫ ݴ‬஺࣒ഡ ࣒޾‫ڝ‬ઊ ٔ‫د‬Ӌ ୳ߜܾ ࣦ੖‫ ݴ‬ തࡘܾ ട‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ܢ‬ӄੌ ࣒൲ഃ ଑ࣛઊ ਣ ़ ઔ੶ܾ߳ ಡඥ ૲અ‫੄ ݴ‬ ഥ‫ دإ‬

࣒൲ ૒‫ ਁݼ‬૝੸ ੻२ ޼ ѿ଒‫ ކ‬ҁ‫ز‬ඥ घґന ‫ݼڙ‬Ҹ।‫ دإ‬ ࣒൲ ࡘ૚ਁ‫ ੸ؚ ؘ‬൑ࠆ੹ Ӵനࣳ ী‫ ݴ‬ԘৰֳӋ ԓ ङਁ ‫ف‬ஷ ࠏ ն ચ‫୼ ݴف‬੖ ‫׎‬Ӌ ۣՋ੹ ٘੸ ‫ౕૻ ੻د‬നࣳ ‫ؘޢ‬ٙ ׂߗ ‫އ‬ઊ ‫ ޷੶ޢ‬ ௃ഢ ़ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬ഡ ࠤਁ ࠉ ӖԞু ‫ ٻޢ‬ӆङനࣳ ୱܺ ா࡚ඥ ന ‫ ੸އ ޷੶ޢ‬٩੒ઊ ‫ دإٿ‬ ஺࣒ ൲ਁ٩ ടേઊ ӆङ ࡻ௛ ӄੌਁ‫ ؘ‬নӘ ‫ ੹ؙބ‬Ҏઊ ‫ش‬ਉࣳ ԓ ߜ ੹ ‫ބ‬१ң֢ ਌ࢹ‫ݼ‬ଏ੹ ‫ش‬ਉࣳ ‫ބ‬१޷ ૝।‫ دإ‬ ੘Ԟ ൦ࡃ੹ ੥നࣳ‫ف ࠏ ؘ‬ஷ ು੹ ‫ ੹ࠐॶ୷ ੸׎‬ճ૴ඥ ‫ڙ‬१޷ ૝। ‫ۙ دإ‬ഡ ‫ ڝد‬ৈ१Ҹ଒‫߸ ކ‬ਊӵ੸ ഗ‫ފ ݴ‬Ҳ ന ૲Ӌ ‫ف‬घ࠹અ घ౿ ੹ ੘൞ടҲ ന ૲޵ ଒േ ࠃ ઘӿ ़ஸ ઙੋ੹ ‫ ੸އ‬٩੒ઊ ‫ دإٿ‬

ട଒‫ ކ‬ԕܑਁ ‫ڝ‬ৰࣳ‫ ؘ‬ৈԞ‫ ݴ‬੥ࣥ१ࣹઊ ઝ Ҍஷৰଔ ࠾੘ਁࣳ ஺࣒ട Ӌ ࣒൲ ૒‫ݼ‬੘ઊ֢ ௙ીਁࣳ ൒੸ ҁ࠾ઌ੹ Ӵനࣳ ഡ ‫ ش‬ઊࣛ ߄૒‫ ݴݼ‬ ா࡚ඥ ઝ ടԞ ‫࣒ ਁߚڹ‬൲ഃ ଑ࣛ੹ ‫އ‬ઊ ൑घട଒ ৌ।‫ دإ‬

଒֥ ‫ך‬ҁ ଔരനਢ °ૻഃ ਙࠒ௝ ߗ‫ ݑ‬१ी± ഑ܾԓ‫ ך ੹ܕ‬

ۙഡ ਉऀ ଓણઌ‫ڝ‬٩ ࣒൲ਁ ඌѿ‫ ݴ‬৴ৰ ৵‫ڛބ‬଒ ߄૒‫ ݴݼ‬ઝ ഢ ़ ઔ

ીઑ੹ ্ܱ‫୶ دإށڙ‬Ӌട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

ਖ਼ ઍԪ଒‫ ކ‬െര‫ ܾف‬ଔരട޵ ‫ ך‬ਖ਼ ઍࡘౡ ੭‫ݑ‬൛ ઺൝ ਙ

઀ัဤਸ ལ࿬ເ ኃ࿧ྺ 7

‫ ך‬ਖ਼ ઍԪ଒

ࡅ੘ਁࣳ‫ ڛ޾ ؘ‬ԕӏһӆ ౿଑ଖ൝ ޿ ള‫ڤ ݼ‬फ़ఽ ೩ത

ਁ‫ ؘ‬௝Ӵௗ‫ ࠃ ݑ‬ஷ֢੄ࠩ ࠾ര੶ܾ ௗ‫ݑ‬൭Ә‫ ݴ‬Ԕ‫ف‬൛ടӋ ઔ।‫ دإ‬ഡઅഠ ૻઅഠ੸ ௗ‫ ݑ‬અഠઌ ‫ٳ‬१ਁ ਙࠒ અഠ ઒‫ࡅ دإ‬੘ਁࣳ‫ ؘ‬ી൜ഡ ଔ‫ސ ࠃ ز‬஻ ௗ‫ݑ‬ਭ ً࡜ৰ ਙࠒਁ ੍ً ඩ঴Ӌ ઔ।‫ دإ‬ਙࠒࡂ‫ ً د‬૝੸ ௗ‫ ੸ࠩݑ‬ ઊंࣛ ৰ‫ਁڤ‬٩ ৺।‫ دإ‬

ਙৢ ߚઅ

ೠ࢔ ୧ࢰਾ ֜۫ਯ۷ ୧࢔ਾ Ѹґܿਲ ો೫೘‫ ב‬೚ਾ਑

23(1 ਖ਼ ԙ DP a SP ౸੄ઍ DP a SP www.weeklysun.com.au

15

ીࡂ

ࣗӁࣔ੹ ࡂ‫ د‬ҥҋടҲ ଍ԞԞ ੥ന ࣗӁࣔ Ӌ‫ࠩࠒ ؘݱ‬Ә ‫ ڹ ੹ޢ‬ҥҋԪ଒ ஄Ԣ ࠒࠩਁ ‫ف‬ന ্ৈࡅ‫ د‬ ૝੸ ࣗӁࣔ੹ Ӌ‫ݱ‬Ԟ ੥നࣳ‫ޣ ؘ‬સ ੮ଖ ‫ڢ‬Ԛ੹ ࡂӋ ࣷ౗ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬੮ଖ ‫ڢ‬Ԛ੸ ࣗ Ӂࣔઅ ౖࣛ ӋԞઅ ࣞԮ ଒ࠒઅ ௝୲ ી٩ ‫ ܅گ ਁڢ‬ҿી‫ࣞ دټ‬Ԯ੸ ਖ੸ ࣷ൙ࣞ੹ ‫ ࣳ޷۾‬ චࣞઅ ࡻӆ௖ઊ ࣷ޻ടӋ ੯Ԟѿ ֢‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬଒ࠒ ࣞઊ ଔടӋ ৰ‫ڂ‬੎ હࣞઊ֢ ‫ ੹ࣞܡ׿‬ ‫۾‬Ӌ ౎ܲઊ ૝଒ ৌ੸ ӋԞ‫ ؘ‬ഗനৡ ഡ‫ د‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫އ ݴ‬ઊ ࠊৈ ३ࣷ٩ѿ ‫ۅ‬ৰ଒‫ ؘ‬ӋԞઌ ӄ ੌѿ ‫އ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

ูਣึ ਇ৭ኁਔ ഄ୺ උ

‫ٹ‬଒ӋԞ‫ ؘ‬଒ࠒઊ ׂߗ ‫ڂ‬ՈҲ ઔৰ٩ ૝଒ ৌ଒‫ ܾفࠉ ކ‬଒ࠒઊ ৥ৈ٩ Ӵ੖ ‫ ڹ ੹ޢ‬೎೎ഡ ‫֞ؖ‬ઊ ‫ ़ ڝ‬ઔ੶ܾ߳ ഗട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ࡻ د‬ӆ ࣞઊ ଒֢ௗҲ ୺ࠕഡ ҫ٩ ‫୳ބ‬ѿ଒‫ ۙ د‬ӋԞઅ ஓҿ ౖࣛ‫ ݴ‬൜ઌനৡ ഡ‫ د‬ӋԞ ೵޷ਁ ઊߜଖઊ ߛৰ ઔң֢ േ৙ઊ ‫ࡣ܅މ‬ৰ ઔ‫ ޷د‬٩ஸ १ ं஌ ࡜‫ܞ‬ഡ ҫ੶ܾ ंԑ ਠਐઅ ੥സઊ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ࣗӁࣔ੸ ‫ٹ‬଒ӋԞઅ ‫ࡘ ݳد‬੥ࡂ‫ د‬଒ࠒઊ ી٩ ً ത੭‫ٹ‬ઔ‫ގ د‬ઔ‫ࣗ ؘ‬Ӂࣔ੹ ‫޷੶ޢ‬ ࣳ ҥҋ٩ ஄ԞӋ ॱ‫୼ ޷د‬घਭ തՌ ‫ ؘޢ‬ҫઊ ૝‫ د‬ਕ৩ഠહ੶ܾ ࣗӁࣔ੸ ԼગӘ ӿഥઊ ઝ ‫ دؘސ‬Լગਁ ࡘ૓ഡ ‫ࠕز‬ଖ੸ ࣗӁࣔਁ ഃࡘടӋ ࣗӁࣔਁ ࡘ૓ഡ ௤ज़ઊ֢ ਑࣒ ࡻౌߺ੸ Լ ગਁ ഃࡘടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ۙ د‬Լગઅ ೖ‫ ݿ‬ౄ౺ ‫ڢ‬અ ऀ࡚੸ ӋԞઅ ‫֚ؖ‬ഡ ‫ ੹ގ‬ઠৈ૴‫ د‬Լગਃ ലԑ ൭Ә٩ ઔ੶ܾ߳ ࣗӁࣔ੹ ‫ޢ‬Ӌ ֢ࣳ ࠋࣥഢ ़ ઔ‫ ؘ‬२ૻ٪અ ੥സ੹ ֯ி૲Ԟ٩ ഡ‫ د‬ ࣗӁࣔ੸ ࡂ౿ ॷણઊ֢ Ԟ‫ݵ‬ણਁ ୩ৰ ‫ دؘޢ‬ಡඥ ӋԦଙઅ ॷણઊ֢ Ԟ‫ݵ‬ણ੸ ӋԞઅ ‫֚ؖ‬ഡ ‫ ੹ގ‬৺৘Ԟ ੥ന ҁ੹ ଟҲ ട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬ട଒‫ ކ‬੮‫ ؘਁݩ‬Ԟࡅહ੶ܾ ஍਌ ֢ಠ‫ݭ‬ઊ ઔ੶ ܾ߳ ॷણઊ֢ Ԟ‫ݵ‬ણ੹ ୩ৰ ‫ ޷੶ޢ‬ਐ࡚ ࣽ௃ѿ ࠔѿ ‫ ࣳ܅گ دټ‬ஔֳ ਐ࡚ ࠔ஺੹ ٩ਭ૲‫ ؘ‬ ୼घ ॷӘ തՌ ࣗӁࣔ੹ ‫ ޷੶ޢ‬ਐ࡚ઊ ॻઊ‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ ़ ੹ޅ‬ઔৰ ૝‫ د‬ಡඥ ࡘஷ֢ ࣛஷ‫ ؘ‬௤ ‫ݭ‬ઊ֢ ௤ज़ ‫ބ‬ԓ‫׏‬ज़ ‫ ڢ‬ஔֳ ࣗಉ৒੹ ૒઻ന૲‫࡚ऀ ؘ‬ઊ ‫އ‬ৈ ࣗӁࣔ੹ ‫ ڹ ੹ޢ‬Ӆ‫ڝ‬ઊ޷ ਐ ࡚ ࠔ஺ਁ ً ૝‫ د‬

16

െ‫ف‬ઌઅ ഗഢ ़ ৺‫ ؘ‬હ ‫ ऀކ‬ഗܾਁ ૝੸ ஔ૒ѿ ൛ૂ‫ ऀކ د‬ഗܾ‫ ؘ‬ઍࣛࣥ൞ਁ ి ଒ણ੹ ૵ ‫ކ‬ుઅ Ԕ७ഡ ഗܾ҆੹ અ߸ഡ‫ د‬

ҥҋ

೨๢ ቹಠལ ဿ࿚ ჶဴ

ટԭઅ ඌ२੶ܾ٩ ൦ࡃ‫ ؘٻ‬ઍࠉ ഗܾਭ ‫ ݼش‬ඌ२੹ ௃യ‫ؘ‬ٙ٩ ଙૻܲ સട Ԟৱܲ ણ৘ ़޷ણ৘ ‫ڂ‬౿ ԕ੮౿ Ӛ઻౿ ‫ ڢ‬ਉ‫ ܟ‬଑ࣛઊ ֢ౌ֢޵ ഗܾѿ ൦ࡃ‫ٻ‬଒ ৌ‫ ऀކ ޷دؘ‬ഗܾ ‫ ݴ‬અ७നৡ ഡ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ‫ ऀކ‬ഗܾ‫ ؘ‬੮ஔહઌ ߗܲ҆ࢻ ৈ‫ ܅إ‬Ҁ૚ ଖ࠾અ ੘ઌઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ ‫ ऀކ د‬ഗܾ ௗ‫ ؘਁݑ‬ѿ࠷੎ ஔ૒‫ ݴ‬ճ૴ඥ ട‫ ؘ‬ҫઊ ഗܾ നघਁ ٩੒ઊ ‫ ऀކ دټ‬ഗܾਁ ૝੸ ஔ૒‫্ ݴ‬ৈࡅ‫ د‬

ⷁ อᖒ ⦝ಽᨱ ᳬᮡ ℕ᳑ ‫ݼࠦ ࠋ ڂ‬Ӌ ࣛஔ ৗ੶ܾ ऽઊԞ ‫ޣ‬સ ‫ݼࠦ ੹ࠋ ڂ‬Ӌ োৈ ࣛஔ‫ं ܾࠅ ݴ‬੎‫ د‬ԓ‫ ڂ ੻د‬छ੹ ߗ‫ ݻ‬੥ਁ ৳Ӌ ࣛஔ‫ ݴ‬஍஍ඥ ৗ੶ܾ ऽઌ‫ د‬ઊ‫ ڂ ڹ‬छ੸ ࠋ੹ ‫ ܾ੶֙ࠋ ܅گ‬ѿҲ ടӋ १ࣷ੸ ી޷੹ ലടҲ ഡ‫ د‬ઊ ‫ٳ‬ ઙ੹ a ࠤ ࠉࡃഡ‫ د‬

‫ ݼد ڂ‬ৗ੶ܾ ࢠӋ ࣛஔ ૞ੌ ࡻತԞ ‫޾ ੹ࠋ ڂ‬ৈ ৗ੶ܾ ࢠӋ ࠋ֙੹ ं੎‫ د‬ઊ൲ ޿ ‫ ਁڎ‬ԫ଒‫֚ ݴ‬Ӌ ৗ੶ܾ ऽઊ޷ ‫ دټ‬ઊৰ ߄੹ ઍ੶ఇ ं੎ ‫ࣛ ڎ‬ஔ‫ ݴ‬ਾୄ੶ܾ ‫ݼ٭‬Ӌ ‫د‬१ ৗ੶ܾ ऽਔ‫د‬ѿ ߄੹ ं੎‫ د‬Ҏ੸ ‫ٳ‬ઙ੹ ਠ‫ݳ‬ୄ੶ܾ٩ ࠉࡃട‫ ؘ‬ҫઊ ഡ ंಠ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬a ࠤ ࠉࡃട޷ ‫ دټ‬

߄ ‫ډ‬ԗҲ ‫މ‬ৈ Ӵ‫ݱ‬Ԟ ߗ‫ ੹ݻ‬ӽൄ ‫ ॲ҆ ܾ಺ ڂ‬৊Ӌ ޿੸ ৗ੶ܾ ऽઌ ‫׉ ܾڎ ڎ‬ৰ૏‫ د‬ઍৰ֢‫ࠒ ؘ‬२੶ܾ Ӵ‫ ؘݱ‬ ‫ٳ‬ઙ੹ ട޷ ‫ دټ‬ઊ‫ ੹޿ ڹ‬ਗ੶ܾ ‫ ୼ ݾ٭‬Ӵ‫ ޷ݱ‬৊ ‫޿ دټ‬ઊ֢ ޿ ૲੥ ԕ੮੹ ‫د‬௛ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઊ‫ࡃࠉ ࠤ ݴ‬ഡ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

17

HOMEBUSH

GRAND OPENING (Smash & Mechanic)

‫[( ܊ސ‬FHVV )HH *CONDITION APPLY

࣏Ӌ१ ৰ‫ࡂ ۄ‬സ ൦࣏‫ڛ‬଒ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬ ࣏Ӌ ‫ݼ‬ೖৰ१ ߗ‫ ݑ‬ୱ‫ف ܞ‬ਉ ‫ݼ‬ೖ /LIH 7LPH :DUUDQW\ /LIH /LI /LIH ઺ୱ‫ݼ़ ܞ‬ѿ‫؟‬ ઺ୱ மஏ‫ ز‬ણࡻ ࡂ੭ மஏ

Accident Management Centre

Eva Lee 8789 6888 / 0423 599 614 18

2WD VTi

FROM

*

$27,990

DRIVE RIVE AWAY

VTi

FROM

$16,990^ DRIVE AWAY

VTi-S

FROM

$37,477 , # DRIVE AWAY

Vi

FROM

#

$37,477

Offer available at participating Honda Dealers whilst stocks last on select 2015 build vehicles purchased and delivered between 01/02/16 â&#x20AC;&#x201C; 31/03/16. Excludes City, Civic Hatch, HR-V and Odyssey. Honda reserves the right to change or extend any offers. *Recommended drive away price available at participating Honda Dealers for CR-V 2WD VTi manual in Taffeta White. Metallic/ pearlescent paint available at additional cost. ^Recommended drive away price available at participating Honda Dealers for Jazz VTi manual in Rally Red. Metallic/pearlescent paint available at additional cost. #Recommended drive away price available at participating Honda Dealers for Accord VTi-S in Modern Steel. °Recommended drive away price available at participating Honda Dealers for Civic Sedan Vi in Taffeta White. Metallic/pearlescent paint available at additional cost.

HOD1287/FP/D/NSW

DRIVE AWAY

⌽Ç&#x17D;áŻ&#x2122; á&#x2013;&#x2122;áŻ?ᡊ ŕš&#x2026;â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;ŹáąĄ ṽ᯼á&#x153;&#x2026;â&#x2020;˝

ชâ?Ąâ?Ś â&#x20AC;ŤÝ&#x161;Ý&#x2022;â&#x20AC;ŹáŻą áą˝á&#x153;˝áąś ชâ?Ąâ?Ś â&#x20AC;ŤÝ&#x161;Ý&#x2022;â&#x20AC;ŹáŻą áą˝á&#x153;˝áąś

:KDIPJ

DLUJ

⌽Ç&#x17D;áŻ&#x2122; á&#x2013;&#x2122;áŻ?ᡊ â&#x201C;?ŕ¸?á&#x153;&#x2026; â&#x2020;˝

ชâ?Ąâ?Ś â&#x20AC;ŤÝ&#x161;Ý&#x2022;â&#x20AC;ŹáŻą áą˝á&#x153;˝áąś

ZKDIPJ

DLUJ

)PNFCVTI ŕš&#x2026;á°&#x2020; ) áľ? áŻ? É?ŕž&#x2022; BN_ QN 1BSSBNBUUB 3E )PNFCVTI /48 #SJEHF 3E â&#x17D;ľŐŠ

3PTFCFSZ ŕš&#x2026;á°&#x2020; áľ? áŻ? É?ŕž&#x2022; BN_ QN $OS &QTPN 3E +PZOUPO "WF 3PTFCFSZ www.weeklysun.com.au

19

"$$

Ԛङඥ ଑ѿട‫ੌ ؘ‬੏଑Ә ઘࣔ

ഡӵઅ ઘࣔੰઊ 2(&' ӵѿ ૻ மӋ‫ ݴ‬Ԟܿഡ ҫਁ ‫ف‬ന ׂߗ٩ ઘ਌

࡜ѿ‫؟‬ഡ ޿೵‫ ݴ‬ஷӴട޷ࣳ ‫ކ‬૓ഢ ़ ৺‫ॺ࡜ ؘ࣏ ੹ࣖ ؘ‬ഡ ઌࣥ‫ڝ‬ઌ

फ़‫ܤ‬Ҳ ࠊৈ‫ڝ‬ઊ‫ࣔ ਁࣛं ؘ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬଒֥ ‫ך‬ҁ ӄ୵ஓ ‫ ڢ‬ӵѿ

ҫ઒‫ੌ دإ‬੏଑Ә ઘࣔ੸ ৰ୨ ࡂ޷ ԓ‫ڝ‬અ ‫ؽ‬਌ഡ ҿӘઌ ҫ઒‫ دإ‬

ԞӚӘ ਌ӴԞӚઅ ઘࣔ Ӛܳ ౿ӆ‫࡚ࣴ ݴ‬ഡ ҿӘ ઘࣔઘ ޻ૻ ޻ ઊ ੌ੏଑અ ੘ઌઊৼ‫د‬Ӌ ഥ‫ۙ دإ‬ഡ ޾‫ ڛ‬਌ܹ௖અ ѿણ ి ࣏‫ޏ‬੘ઌ

‫څ‬ପܾ‫࣏ ؘ‬൦଒଒ஔӆઅ ௃ৢऀઊ‫܅‬Ӌ ഥ‫ࡘࡘ دإ‬Ӛӆѿ घ੘ടӋ ா

ૻ ട֢ѿ ࠅܾ ઘࣔ઒‫ دإ‬ԓ‫ܡ‬ٙ ઊ ੌ੏଑Ә ઘࣔੰઊ ऀઌਁҲ‫ ކ‬ӵ

࡚ഡ અ࣏घ౿ઊ ઊ‫ݗ‬ৰ଒଒ ৌৈ ৰܱ੒ઊ ઔ੹ ‫ڹ‬٩ ܾࣳਁҲ ٩੒੹

ഡ‫ ؘٻ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ৰ‫ݾ‬ઊࡘౡ ‫ף‬ઌԪ଒ ӏӋ‫ ݗ‬ന‫دټؽ‬Ӌ ഥ‫ دإ‬

૲Ӌ ࠊ੹ ़ ৺।‫ دإ‬ңԞਁ ًനࣳ ࡘ޾ਭ ઘ‫ט‬ҁઅ Ӛӆ٩ ‫އ‬ઊ ‫ޤ‬ ৰ଒Ӌ ઔ।‫ڂ޾ دإ‬ѿ ׂߗ٩ ࠅࣆ‫ دإ‬ৈઊ‫ ੸ڝ‬଒֢௙ Ӗࡘਁ 79ਭ ௺ഋౡ ԓ‫ݼ‬Ӌ Ҳઑ੶ܾ ‫ ੸އ‬१ҁ੹ ࡂָ‫ دإ‬ѿ૓‫ ڝ‬ҁਁ ৵Ӹ੹ ‫ف‬ട ޵ ଔ७ ৰ‫ف ݾ‬൛અ १ҁ੹ Ҍ‫ ؘ‬ҫઊ ׂߗ٩ ৰܶ।‫ دإ‬തՌ ޾ਉࣳ २࣏ട‫ ؘ‬ҫ૒ୱ ৰܶ‫د‬Ӌ ഥ‫ دإ‬ ߚૂѿ ઔ੹ ‫ ڹ‬ԓ ֳੋ੹ ֢‫׿‬ৰৡ ഢ ‫ ੸ࣛف‬ѿ૓઒‫ دإ‬ઘ‫ࡘ ੸ڝט‬ ޾‫ਁت‬Ҳ ৈֳ‫֪ ؘ‬೟ਁҲ ֪೟੸ ৈֳਁҲ ԓ‫ܡ‬ٙ ԓ ‫ࣛف‬ઊ ૂ ਊഢ੹ ഢ ़ ৺‫ ؘ‬ൌౖ઒‫ دإ‬ԓܑࣳ ৰܱ੒ઊ ࠋࣥയ੹ ‫ ڹ‬٩੒੹ ࠊ੹ ़ ઔ ‫ ؘ‬હ઻ഡ ‫ࣛف‬ઊ ҿਉ‫ٻ‬ৰ Ԕ‫ز‬હઌ ര‫ز ੹ٳ‬രടҲԪ଒ ‫ ؘٻ‬ҫ઒‫إ‬ ‫ د‬

ੌ‫ ڝ܉࣏ ܅֢ݼ‬ѿ੎ٙ ࣛ‫ع‬घ‫ ؘ୻ ݴ‬ѿણ ‫ ੸އ‬ઊ੭ ૻਁ ട֢ѿ ੌ

ईପ‫ ؘ‬५ೂਭ ૞઻੹ Ԕࡃഢ ़ ઔ‫ֳ ؘ‬હ ඩ੹ Ҍஷ଒ ߆ഡ ऀઌৈઊ

੏଑ઊ‫܅‬Ӌ ഥ‫ دإ‬ਸ਼ ੌ‫ਁ܉࣏ ܅֢ݼ‬Ҳ‫ੌ ؘ‬੏଑Ә ઘࣔੰઊ ‫੹׬‬Ԫ

‫ڝ‬અ ৩࣒੹ ‫ ़ ڝ‬ઔ।‫ دإ‬फ़फ़ܾѿ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ ട֢٩ ৺‫ऀ ؘ‬

੄" ԓ ੘ઌ੶ܾ‫ ؘ‬஑ପܾ ࣏‫܉‬અ ѿௗ‫ऀ ݴ‬Ӗઊ֢ ࡘ‫਼ ؘ܅‬હઌ ૒ҥ

ઌ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ‫އ‬ઊ ઔ।‫ دإ‬ઘ‫ ੹ڝט‬ലഡ ࡘ޾‫ڝت‬અ ࣏‫܍‬Ә വ३੸ ‫؁‬

੶ܾ‫ ކ‬೤ѿട‫ߜ ؘ‬ଖ‫૲؟ކ‬અહ ࣏Ӌ‫܅‬Ӌ ഥ‫ دإ‬

ߜӁ।‫ دإ‬Ԟ‫ܟ‬Ԟ ৈࢆ‫ دބ ݴ‬ട଒ ৌ।‫ دإ‬

‫ ੹܉࣏ ݳد‬೤ѿഢ ‫ࡅ ֢ڹ‬ઌ੹ ೤ѿഢ ‫਼ ڹ‬હ੶ܾ ࡂਉ଒‫ऀ ؘ‬Ӗઅ ી

ࡘࡘѿ ࣥ ઊ࠺੹ ടӋ ਠ‫ ܓ‬Ԟҁ ‫ۅ‬ৰ૊ ࣘ‫ دإ‬ઘ‫ਁڝט‬Ҳ ૗ً ֢੸

٩ਁ ‫ ੹܉࣏ ܅گ‬೤ѿഥ‫ دإ‬ԓܑࣳઌ଒ ੌ‫ ؘਁ܅֢ݼ‬ৈ૲ ࡻॵ ਪ‫ڝ‬

ӯ੮ ൝ӄ੹ ૂӖടԞ ੥ഡ ࣷ౗઒‫ دإ‬ԓ‫ܡ‬ٙ ԓ ࣏‫ࠊ ੹܍‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ઘ‫ט‬

ઊ ‫އ‬ઊ घࡻ‫਼ دإٻ‬஺੹ ഢ ‫ ੸އ ڹ‬१ҁӘ ਁׂ଒‫ ݴ‬ಉઘഥ‫޾ دإ‬

‫ ੸ڝ‬ԓ ࡘ޾‫ت‬અ ࣏‫ ੹܍‬ઝ ޾‫ دإݶ‬ৈ‫އ ߗׂ إ‬ઊ ҁࣽഡ‫د‬Ӌ ६ৰ

‫ڂ‬ѿ ‫ د‬਌৘ઌ Ҏ੸ ࡃણ੹ ടӋ ‫ دإثد‬൛ણઊ ଝ੸ ҫ੸ ߜ݀઒‫إ‬

ടԞԪ଒ ഥ‫ دإ‬

‫ެ د‬ઊ௵ ৈ‫ ޷إ‬઒Ӌ ‫إد‬Ԟѿ ୺ഗഢ ી٩઒‫ دإ‬ ࡘ޾‫ڝت‬અ Ԕଔഡ Ӛ७Ә ࣏‫܍‬ઊ Ԝીહઊ଒‫ ކ‬ৌӋ ਠඥܱ ࡘીહઌ ԓ‫ܡ‬ٙ ൑૲ਁ ࣔ޷ࣳ ࡂҲ‫ ؘٻ‬ҫ੸ ਠඥܱ ެઊ௵‫ ݴ‬઒Ӌ ‫܉࣏ ؘإد‬

ҿӘԪ଒ ‫ڝކ‬ৰָ‫ ڛ޾ دإ‬ഠӘਭ ଔܾ ԓ‫ݼ‬Ӌ Ӗࡘഢ ़ ઔ‫ ؘ‬൝ӄ ޾

੹ ࡂ‫ ؘ‬ҫઊ ॕ଒ ৌ‫ ؘد‬ҫ઒‫ت࣏޿ دإ‬ઊ ࣹӯഢ ‫ڹ‬٩ ੌ‫܅֢ݼ‬ਭ

‫ ݴڂ‬૒ऀന૲޷ࣳ Ӛਉത੶ܾ ‫߸މ‬৑ৈ ઘ‫ ੸ڝט‬फ़फ़ܾ ઘ३અ ઍ੹

Ҏ੸ ીણ੹ ട଒ ৌ੸ ӄੌѿ ‫އ‬।‫ ڂ޾ دإ‬ઘ੭݃Ҳ ೟ടҲ ઒Ӌ ‫د‬

ടԞࡂ‫ ڛ޾ د‬ҫ੹ ӆ൧ടӋ ઊ֎१‫ت޾ࡘ ؘ‬અ ଒٩ਁ ‫ ؘݱگ‬ҫਁ ઋ

‫ ޾਼ دإث‬ௗણਁ ‫ׂਁ ؘڙ‬଒ਭ १ҁઊ ‫އ‬ઊ હৰଔ ҫ઒‫ دإ‬ԓ‫ܡ‬ٙ

ऽനଙ‫ دإ‬ԓܑࣳ ৰܱ੎ ઍઊ ࠋࣥയ੹ ‫ ڹ‬फ़फ़ܾ ԓ ৰܱ੒੹ ഼ஜ֢

ੌ‫ ੸ڝ࡚ ܅֢ݼ‬൑૲ਁ ࣔ޷ࣳ٩ ਉ઺ඥ ‫ڝ܉࣏ ݳد‬અ ઊ޿੹ અ२ട

҃ ඩઊ ৺।‫ دإ‬

‫ ؘ‬ӄੌѿ ૚૚ ‫އ‬ઊ ઔ।‫ دإ‬ ԓ‫ܡ‬ٙ ৲ૂԪ଒֢ ࡘ޾‫ت‬ઊ ٩ਭ૵ ़‫ ؘ‬৺।‫ دإ‬ଓણࣥ൞ ҿ൓ ࣥ൞ ੌ੏ഡ ࣏‫܉‬અ ѿણ ഩ७હઌ ಡଛ੸ ઘԞ ૔થ҆Ә ઘԞ ѿௗ҆અ ࣛ५

ઘ‫ט‬৩੮ ޾‫ ڂ‬फ़फ़ܾ ‫ؽع‬നৡ ഢ ҫ‫ڝ‬઒‫ دإ‬ധࣛ ऀӖહઍ ़ ৺।‫إ‬

ઊ‫܅‬Ӌ ഥ‫ دإ‬ઘ३અ ૔થ҆Ә ѿௗ҆੹ ֳહઌ ӕਁࣳ ୻଒ ৌӋ ਼હ

‫ د‬ઌࣥਁ ५ೂਭ ૞઻ ৰܱ੒ઊ ਠ‫ ؘ‬ҫ੸ ‫ؽ‬਌ഥ‫ دإ‬ԓ‫ܡ‬ٙ ৰܱ੒ઊ

ઌ ҫਁ અ૔ടҲ ‫ ޷ٻ‬ധࣛ ࡘ૓ടӋ ‫ކ‬૓फ़‫ܤ‬଒ ߆ടҲ ‫ౌ دإٿ‬ઑଊ

ਠ޷ ֳહઌ ඩઊ ࡘ૓ടԞਁ फ़फ़ܾ നஜ֢ѿ଒ ߆ടӋ ૲સোӋ ‫ ؘބ‬

ਭ ؐफ़੥ఽਁࣳ ઺ंӆ ‫ࡘ ف‬ઘ‫ ܾ੶ࣛف ੹ڝ‬૒࣏ഡ ҿӘ ԓ‫ڝ‬અ Ӗ

ҫ઒‫ دإ‬ҿӵ Ԕ‫ز‬હઌ ҿીԪ଒ ടҲ ‫ ؘٻ‬ҫ઒‫ دإ‬

౿હઌ ച੄‫ ؘ‬²٫ઊ ً ച੄ട‫د‬³ ‫܅‬Ӌ ഥ‫ دإ‬ ઊૂ ੌ‫਼ ܱࣳ٭ ੹؁ ؘݼ‬હ੶ܾ ࡂਉ଒‫ऀ ؘ‬ӖӘ ࡘѿ ৈ‫ֳ ܅إ‬હઌ ઊ஋‫਼ ܣ‬હઌ ૒ҥ੶ܾ ‫ކ‬૓ഡ‫ ؘد‬ҫ੸ ࡜ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬ԓ‫ إܟ‬ԓ‫ ੸ڝ‬

ࡘ੄തਁ ஢ઽ੹ ‫ڂ‬ৰৡ ഢ ‫ڹ‬઒‫ دإ‬

઀ัဤਸ આዖ൨ั ኳၔ઀ௌੑணኂ ண቗ 7HO

20

‫׮‬নೠ ੢೟Ә ഌఖ ૑Ә‫੄ޙ‬ೞࣁਃ

㊫䈗 ᶫ䀄㇫ ㋀⠫㈃ ᢇ᝔㧿ⵏᾏ㇯ ⭗ㅔ䀃ᣛほ ᛇ㈣㧿ⵏルᴿ ᶗ⑗ 䃣㎧ たᴻ ᶫ䀄៻ᾋ 䀄㊻㈣㋀㈟ ểᴿ ㉐㊻㈟ ㈳ⵠᵳᶏ ㊫䈗 ᶫ䀄៻ᴿ ㌣ば⑷ ⶇ㭏ᴿ ᜮ㈟ ⿯ᵳ∧ ㈧䀋 ㉐㇯ 䀓ᦃ ゟたᚼᵳᶏ

ࠒड ਕࣛഠӘ

"$" ࢚‫׸‬ഈഥ 1$" ࢚‫׸‬ഈഥ оੑ ‫ࣻ ܐޖ‬ಌ࠺ઊ ߣ 01% ನੋ౟ ઁҕ

ӯ൦࣏ਊӘ ࣷӯ࣏ਊӘ ࠒड࣏ਊਁ ച़

৔য৬ ೠӖ‫ ۽‬ೣԋ Үਭҗ ಣо ‫؀‬೟ীࢲ ஂসҗ ହস ૑ਗ

$3*$04 $0%& #

www.weeklysun.com.au

21

ⶕ⪂ජⶖņ ࿾ᬖ Ṃߚ ʖⰎ ‫܅‬ઊ഑

ਫ਼੗‫ ب‬एয‫ ب‬ ኉฽

ቹਯኁ஑ਭྦ" ࣏‫ਁ܉‬Ҳ ഗܾ‫ؽ ؘ‬਌ഡ ઍઊ‫ د‬ ࠅࣃ ട‫ֺࡂ ݴݗ‬ң֢ ‫ دࡂ֧ ݳد‬ Ӌ‫ ټ‬ઍ੹ യ੹ ‫ ڹ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ೤घࡂ ‫ د‬३ӄ ষ ઍઊ ‫އ‬৔‫ ޷د‬ഗӍഡ ҫઊ ‫ؽ‬਌ട‫ د‬ഗܾ‫ ޼ ؘ‬१ҁઅ ़޷੶ܾ ா࡚ඥ ൦ࡃ‫ ؘٻ‬ҫઊ °ીࣛ±ઊ‫ د‬ԓ‫ܨ‬଒ ৌ‫ ޷د‬°ࡻ ીࣛ±੹ અ७നࡋৡ ഡ‫ د‬

ഗܾ‫ ؘ‬°ॐৰৡ ഢ ‫ڹ‬ѿ ‫دৼٻ‬±Ӌ ੌ‫߄ ݼ‬ઊ फ़फ़ܾ ‫މ‬ന૲‫ ؘ‬ӄӋ ଑ࣛઊ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ӄӋ‫ ݴ‬ ߗ१ടӋ ӆङ ३ஔਁ ߗ‫ ݴݼ‬ѿടҲ ‫ ޷ٻ‬ଖ࠾ઊ ࠋࣥടң֢ ৉൛‫ ؘٻ‬ҫ੸ ‫ؽ‬਌ട‫ د‬ԓ‫ܡ‬ ٙ ඕඥ ഗӍട‫د‬Ӌ ‫ ࣳ޷֚ؖ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ‫ߚڹ‬ઍ ҫઊ‫܅‬Ӌ ௗࡘടң֢ ૒ԙ ॐ޷ ‫ ٽ‬ң ‫܅‬Ӌ ࣥҀടӋ ԓׁ ଒֢ௗ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬ ԓ‫ ֢ܟ‬ഗܾઅ ੘ઌ ૻ ઍࡘ‫ ؘ‬७Ҁഡ ଖ࠾અ ઺૒ ଑ࣛઍ ़٩ ઔ‫ د‬ഗܾ ଑ࣛ੹ ԓ‫׮ ܾف‬ ‫ څ‬ӄੌ ३ஔહ સധܲઊ ‫ۅ‬ৰ଒޷ࣳ ೤घਁ ‫֢ܟڙ‬଒ ৌَ ଖ൝ઊ ֢ ౌ֢ң֢ ೤घ ৐Ӌ ઔ َ ଖ൝ઊ ৉൛‫ٻ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬ી ३હ੶ܾ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫އ ݴ‬ઊ ࠊ‫ ؘ‬ҫ٩ ‫ऀކ‬ഗܾઅ ੘ઌ ઊ ‫ټ‬ ‫ ؙ د‬Ԡણട޷ࣳ ଒ֳԞ ‫ ਁߚڹ‬७ഡ ഗܾ‫֚ؖ ݴ‬Ҳ ‫ٻ‬Ӌ ֢ࣃ ࣥ൞।Ӛઊ ৰੌ‫ܟ‬଒޷ ઍ ࣛࣥ൞ਁ ଒ણ੹ ૲‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ‫ऀކ‬ഗܾ‫ ݴ‬ઍ੶ౄ‫੄ ి ؘ‬ઌ੸ ֢ࣃ ࣥ൞।Ӛઊ‫ د‬ਠ ‫ ܓ‬Ԟҁ ඛ਌੹ ടң֢ ੻૲‫ ݴ‬ઘ૲ നਢ ࣏‫܉‬ઊ ҇ઘ Ԟ ഗӍത੹ ‫ ޷د֜ؖ‬ҥҋਁ હ३൑ѿ ఇ૏‫د‬Ӌ ࣥҀനৡ ഡ‫߄ د‬ઊ ԓ‫ٳ‬ ৊ હ੾ടӋ ࠢ౳਴଒‫ ކ‬ઊૂ ԓ ഡӆઽ੹ ‫׉‬ӃԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫֪ د‬ઘ‫ࡂ ؘ‬౿ ‫ ف‬஢ࠉԪ ଒ ਉ ઘ‫ ؘ‬஺࣒ടԞ ઺Ԫ଒ மࣛઅ ҥҋ ౖࣛѿ ੭଒‫ٻ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ત੸ ੻૲ ඛ਌ ࡜Ԑ௘ഡ ़޷ ‫ڢ‬અ ।Ӛ੸ ి ߚૂѿ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ دؘ‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઊ‫ ܡ‬।Ӛઊ ‫׿‬હ ‫ૂߚ ޷ٻ‬ѿ ࣥԠ‫ د‬ ਠથ٩ ѿીઅഠӘ ઺ߚઅ‫ ؘ‬²ഗܾਁ‫ݼࣥ ؘ‬હઌ ഗܾ ਭ ࠾હઌ ഗܾѿ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ ૻ ‫ف‬ ࡘ࡚੸ ࣥ൞।Ӛ ‫ࣥ ਁߚڹ‬Ԟ‫ݼࣥ ؘ‬હઌ ഗܾ³‫ ޵܅‬²௵ഗ‫އ ݴ‬ઊ ‫ބ‬१ң֢ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ੎‫ ٳ‬ ࡘ૓ ‫ڢ‬અ ‫د‬৩ഡ ߚૂܾ ‫ऀކ‬ഗܾѿ ਣ ़ ઔ‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ࠕ૚ܴ ֳӘ ઺ߚઅ‫ ؘ‬²ഡ ࠤਁ ‫އ‬ઊ ॐ‫ ؘ‬ҫࡂ‫ د‬ਉ‫ ܟ‬ୱܺ ֢؈ ॐ‫ ؘ‬ҫઊ ࠅ‫܉‬ଓട޵ ଓ ৹ࣛ Ԑ௘હઌ ࣥ൞ ।Ӛ੹ ഢ ़ ৺‫ ޷د‬હৰ٩ ઘԞ ઺ ѿ࠷੎ ੎‫ٳ‬ઊ‫܅‬٩ ട‫ ؘ‬ҫઊ ٩੒ ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫د‬³޵ ²೤ࣛ१ ґਖ਼ ઊࣛ ‫ف‬ઌӚӆਁ ߚૂѿ ࣥԢ ી٩ܾ ‫ऀކ‬ഗܾ‫ ޷د֜ؖ ݴ‬ ࠾੘੹ ୻ৈࣳ ੘ઌਁ ‫ ؘސ‬ௗ‫ ؘࠊ ݴݑ‬ҫઊ ૝‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

༒ᙷ⪂ජߚ Ἆሗ᳂Β ᪊ࠖΒ અഠહ੶ܾ ‫ऀކ‬ഗܾ‫ ؘ‬ഗܾ҆ ‫ࣥ ਁߚڹ‬൞ਁ ి ଒ણ੹ ࠊ‫ ؘ‬െࣛઊ ґ ਖ਼ ઊࣛ ଒ङ‫ڹ ٽ‬ ‫މ ݴ‬ഡ‫ऀކ د‬હ੶ܾ ഗܾഡ ࣏‫߄ ֳ ੸ڝ܉‬ઊ ߗ৲ѿ ઝ߆‫دٺ‬Ӌ ‫ د֜ؖ‬ ԓ‫دܨ‬Ӌ ી൜ഡ ଔ‫ ़ ݿֳ ੹ز‬ઔ‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ऀކ دإ‬ഗܾѿ ઔ੶޷ ‫ڂ‬౿ઊ֢ ़޷ણ৘ ੌ੏଑ ࡜৊଑ ‫ڢ‬ઊ ‫ دټࠉٳ‬ઊ਼ ԕ੮౿ Әߺऀ‫ف‬ણ଑൲Ӷ ্‫ݱܩ‬Ԟ ત੸ ҆Ԟ ஷ੥֢ ً੥‫୶ ݴ‬଒ ߆ട‫ ؘ‬଑ࣛ ‫ڢ‬٩ ֢ౌ֥‫ د‬ ࡚޻ ߄ਁ‫ ؘ‬ઊࣛ ଑ंѿ ֢ౌ֢଒‫ऀކ ކ‬ഗܾѿ ଖ࠾੶ܾ ଔ‫ ؘٻز‬ӄੌ‫ ܾ࠺ ؘ‬৺‫ د‬െ‫ف‬ અഠਁࣳ ‫ऀކ‬ഗܾ‫ ؘ‬ଖ࠾ਁ ೩ത‫ٻ‬଒ ৌ‫߸ ך دؘ‬ӵ ଖ࠾ਙࠒ౿ૂऄౡѿ °‫ऀކ‬ഗܾ ଑൲Ӷ±੹ ܾࣝ੎ ଖ࠾੶ܾ Ԑીഡ ҫઊ ઺ࡘ ‫ د‬ಡ࠺ഡ ଖ࠾ઊ ৺‫ؘ‬ٙ ߄અ ৰ‫ڦ‬ѿ ৈ഑‫د‬ Ӌ ‫֚ؖ‬Ҳ ‫ऀކ ؘٻ‬ഗܾ଑൲Ӷ ࠾੸ ৺଒‫ ކ‬ҥҋട‫د‬Ӌ ഢ ़‫ ؘ‬৺‫ ؘ‬ઊ‫ ڝ‬ਊ१ ௗ‫ ݑ‬ਕਊ ਁ ೩ത१ఇৡ ഡ‫ ؘد‬Ҳ અഠӆઅ ઍࠉહઌ ҽന‫ د‬

༒ᙷ⪂ජ ᪋ᝢ⮞Პ Ȧ໲ໂ ֐᫺ೂ ‫ऀކ‬ഗܾ‫ ݴ‬ԔࡃടԞ ੥ഡ ࣥ൞।Ӛ ૻ ѿણ Ԟࡅ੸ °ਣࠅ‫ ݳ‬२।Ӛ±ઊ‫ د‬Ԑ௘હઊӋ ԑൌ ઠට २।Ӛઊ ߗ৻ࡂ‫੄ૻ د‬ട‫ د‬ৈ௝२࣏‫ ݴ‬ң‫ݱ‬ң֢ ಡી ਕ৩घ‫ ݴ‬ӆङനࣳ ࣽ௃ട଒ ৌ੹ ӄੌ ਁׂ଒ ࡘ૓੶ܾ ൞‫ܲٳ‬ઊ ‫ۅ‬ৰ଒Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ৈ௝२࣏‫ ݴ‬ң‫ ޷ݱ‬൞‫ܲٳ‬ઊ ‫ۅ‬ৰ૊ ଙૻܲ સടѿ ֢ౌ֢Ӌ ઊ ‫ ਁߚڹ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਁ १‫ ࢻ ݿش‬ৈ‫ ܅إ‬೪२੹ ੭ࠋഢ ़ ઔ‫ د‬

4PMVUJPO ࣻ࠙җ ݉਷ ҕӝ ഗܾ‫ ݴ‬൦ࡃട‫ ؘ‬ٙ ࡻౌߺӘ ߸‫܈׏‬ઊ ഃࡘഡ २ഀઊ ૝‫ ؘد‬ҫ ޾‫ ڂ‬ৈ‫࣏ ؘ‬५ઊ‫ د‬ಡඥ ࡇ எ ૂஎ Әઍઌ ‫ڲ‬Ԟ֢ ࣏१࣏எ ‫ ़ ੹ޢ‬ઔ‫҆ ؘ‬Ԓ੸ ࡻౌߺӘ ߸‫܈׏‬ઊ ഃࡘന ԃણഢ ‫ކ‬ട ‫ د‬ઊਭ തՌ ਁׂ଒ ࡂா੹ ੥ന ३ӄ অৡ ഢ ҫ੸ ़࡚ ࣽ௃‫ د‬ਠથ٩ ઺ߚઅ‫ ؘ‬²ߢஜ ઔ َ േ৙અ ඓ‫ ੹ݵ‬੘൞ඥ ടԞ ੥ന ߜ੹ ઘ૲ ‫ބ‬१‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫د‬³޵ ²ߜ࠾੹ ‫ڝ‬Ӌ ‫ ࣳ޷إد‬

22

൦ࡃട‫ ؘ‬ٙ ൭Әહઊ‫ د‬ ‫߸ ך‬ӵ ௬‫ݼ‬೩‫إ‬ৈ૲‫فށ‬ഠ ਌Ӵଔઊ ‫ך‬ҁ ५രഡ ਌ӴҿӘ ਁׂ଒ ҋ൛२ഀ੹ ࣽ௃ടҲ ഡ ԓ‫ݜ‬Ә ࡚ ‫ٳ‬৊ ൞ࠋඥ ҦҲ ഡ ԓ ‫׿֢ ੹ݜ‬ৰ ઍ ‫ٳ‬৊ Ӛ୵യً‫ إ‬ҦԞ ԓ‫ݜ‬અ ਁׂ଒ѿ १ҁ ‫ٳ‬৊ ଒ङ‫ ؘٻ‬൭Ә‫ࡂ ݴ‬ਔ‫ ޷ࠉ د‬ҋ൛२ഀ ࣽ௃ ԓ‫ ੸ݜ‬஋੻ਁ‫ׂਁ ؘ‬ ଒ѿ ‫׉‬ௗ‫ ؘ‬ҫ Ҏ଒‫ ކ‬१ҁ ൲ਁ‫ ؘ‬Ԟܲ੹ ઐӋ ॕҲ ഗӍത੹ ‫ؖ‬ Ֆ‫ د‬

़१ܾ ़࡚੹ ࣽ௃ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ഡ೟ ൝઻Ԟਁ‫ ؘ‬ஷ੥ਭ ߸ं‫ޣ‬଒ ‫ ࡘ਼ ਁߚڹ‬ӖԞ‫ ݴ‬ୱ‫ز‬१ౄ‫ ؘ‬१ ҁઊ ‫އ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬५ֳ ࣒घѿ ࡘ૓ന फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ࠊ ݴ‬Ԟ ॐੌܾ߳ ൝ Ԟ‫ ݴ‬ઘ૲ ട‫ ؘ‬ҫ٩ ૻ੄ട‫ࣛ د‬ఞഡ ӖԞਭ ߸଒ԕഡ ߜਁ ࠉ३੅ ੹ ട‫ ؘ‬ҫ٩ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

༒ᙷ⪂ජߚ Ἆሗ᳂Β ᪊ࠖΒ ‫ऀކ‬ഗܾਁ १‫ݼش‬଒ ৌً‫܅‬٩ °ஹӍ଑±੸ ࣏‫܉‬અ ഗܾ҆੹ ࠔѿ१ ె‫ૂ د‬எ ֢ߜ੹ ‫އ‬ઊ ࣽ௃ട‫ ؘ‬ҫ੸ ‫ؽ‬਌ട‫ د‬

੗‫ކ‬

4PMVUJPO ‫࢚ݺ‬ਸ ా೧ ݃਺ਸ ੉৮ೞ‫ۄ‬

ઘ߇ਁ‫ގز ؘ‬Ә ३‫ ގ‬শ‫ގ‬ઊ ޾‫ ڂ‬ઔ‫ د‬ઊ ૻ শ‫ ࣞ܇ף ੸ގ‬ӆ౿ અ ഓ‫ףࡂ܅‬ઊ‫ڙ‬ઌ ֢‫ݾ‬ଔ ऀ࡚ ‫ߚڹ‬ઊ‫ݾ֢ د‬ଔ੸ Ӵ਌࣒ઊ֢ ೗ ರઅ ࣛ०൭Әܾ ഗܾ൦ࡃਁ ൭Әહઊ‫&ߺౌࡻ د‬٩ ഃࡘട‫ د‬

ഗܾ‫ ݴ‬൦ࡃട‫ ؘ‬ٙ ޻ࣛ੸ ࣥҀࡂ‫్ د‬ਖ਼ഡ ൭Ә‫ࡂ ݴ‬ઌ‫ߚ઺ د‬હ ઌ ޻ࣛ੹ ࠔੌ଒ ৌৈ٩ ‫ߗ࣏ دټ‬५ਁࣳ োৈ ‫҆ ੹؁‬Ӌ ޻ࣛਁ ࢆ଒‫ ؘ‬ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ ഗܾ൦ࡃਁ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

݃‫ט‬

4PMVUJPO ࢻਬ૕ оٙ ইஜधࢎ ൑࡜൑ѿ ҃‫ݼ‬଒‫ ކ‬ৈ௝२࣏‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬।Ӛ੸ ഗܾ൦ࡃਁ ٩੒ઊ ‫ټ‬ ‫़౎ د‬൛ߜӘ ࣼ੭ଖઊ ഃࡘഡ २‫ز‬અ ৈ௝२࣏‫ ݴ‬ട޷ੌ‫߄ ݼ‬અ ޷ਊܲ੹ ણԞહ੶ܾ ҋ൛ട‫ ؘ‬ٙ ൭Әહઊ‫ ך د‬ӵૂ २ഀӘ ഠ ࠃ ਕ৩ સ‫ࠋ ਁ׆‬೵‫ ټ‬਌ӴҿӘਁ ‫ࣼ ޷ݱگ‬੭ଖӘ ౎़൛ߜ੹ ഃࡘඥ ‫ ޷੶ޢ‬ৈ௝Ә ઽ७१ҁ ҁઅ Ҁऀ٩ ી٩‫׬ ݴ‬ਉ ી३੹ ࡻ ӯહ ‫ފ‬Ҳ ന૴‫ د‬ ࣼ੭ଖӘ ౎़൛ߜ੹ ഃࡘടҲ ࣽ௃ടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬౿߼ ‫ ڢ‬Ӌࣼ੭ଖ २ഀ੹ തՌ ࣽ௃ട޷ ૝‫ د‬ട‫ࣼ ݗ‬੭ଖ ԃણ ࣽ௃‫ ੸ܞ‬ன a J ઊ଒‫࡚ࡘف ކ‬અ ࣏‫ ੸ڝ܉‬a Jࠇਁ ࣽ௃ട଒ ৌԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

4PMVUJPO ઑӘঀ ੗઱ ോध ೤ԑહ੶ܾ ഡ १ҁ ৹ߗ ൲ ࡚ ી٩ ඌ२ട‫ ؘ‬ҫઊ ߄અ ਁׂ଒‫ ݴ‬ ଋ१ ࡂா१ౄ޷ࣳ ԓ ౖࣛ‫ ݴ‬ਠܑ ଒ङഢ ़ ઔ‫ ؘ‬।Ӛઊ‫ د‬ਠܑ ઍ ട‫ د‬ഡ ࠤਁ ߂ৈॐ‫ ؘ‬ҫࡂ‫ ޼ ز ؘد‬஢ ൒੸ ޼ ࡚ઊ‫܅‬٩ ॐৰ૲ ‫ ؘ‬ҫઊ ৹ߗܾ ઌഡ ഗܾ҆੹ ِ ‫֚ؖ‬Ҳ ഡ‫߸ د‬ӵ ‫ݗ‬ઊ଒৘֢૲‫ށ‬ ‫ف‬ഠӯ ਌Ӵଔઊ ௺ഋౡਭ ࣒৹Ԟी સ‫ࠋ ਁ׆‬೵ഡ ਌Ӵֳੋਁ ‫ݱگ‬ ޷ १ҁ ֳ​ֳ ௺ഋౡ ৗਁ োৈࣳ ઍഡ ൲ ࡚ ી٩ ॒ ଓણઌ‫ڝ‬ ࡂ‫ د‬१ҁ‫ دބ‬ടَ ઍ੹ ަஷӋ ஢ু ‫ ॒ ࠤ׏‬ଓણઌ‫ڝ‬ઊ ৹ߗ અ ી൜٩֢ ङ٩ ޷ਁࣳ ർূ ۫ৰ֥ ़രܲ੹ ࡂਔ‫ د‬

‫ ੸ؙބ‬ഡઅഠӘ െ‫ف‬અഠઊ ޾‫ ڂ‬ઌીട‫ ޼ ؘ‬৊ ‫़್ ؘٻ‬೺‫ دڙ‬ ‫ڝ ਁؙބ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ഗ౸௿߸௹ ੭൛ৈ‫ ੸ݿ‬٪ಡടӋ ઘԔહઌ ַࣝ ਭ ‫ޓ‬੎‫ ੹ގ‬ҿીഡ‫ د‬੭൛ৈ‫ݼ্ ੸ݿ‬३ઊ ‫߄ ٹ‬ङਁࣳ ंԑӘ ࠅ ઊ‫ܟ‬फ़‫ ݴ‬಄ௗടӋ எӘ ࡻౌߺ %અ ඛ़ܲ੹ ‫׬‬ਉ૴‫ د‬

࠳‫۽‬௒ܻ ࡴܾఓ‫ݼ‬ਃ ‫ࣞ ࣞפ‬घ ऀ࡚ઌ ీܾ​ܾചઊ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬േ৙ ा൝੹ ੘൞ടҲ ‫ٱ‬Ӌ ੏േ੹ ґࣷട޵ േ઺Ә ‫ޔٳ‬ӄ൛‫ ݴ‬ਙࠒട ‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫ܾࡴ د‬ఓ‫ ؘਁݼ‬१ԙௗઅ ࠔਁ ‫ش‬ട‫& ߺౌࡻ ؘ‬ѿ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ د‬

ನ‫ب‬ ೩٩ਁ‫ ؘ‬೩٩‫ؽ‬Ә Ә‫ؽ‬ઊ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔৰ ഗܾ൦ࡃਁ ్ਖ਼ട‫ د‬ ೩٩અ ্‫ޛ‬ઊਭ Ոଖਁ‫ ؘ‬೬‫ݼ‬ೖ‫צ‬અ ઍ૚ઌ ౌ‫ا‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ؘ‬ധ࣒൛ ઙੋ੹ ઍ੶ఇ ‫ף‬൛ ࠒ଒ ‫޷ ڢ‬ਊܲ ലࣛਁ Ԟਉഡ‫ د‬ ૂஎઌ ਉ‫ ਁݵ‬ѿણ ൭Әѿ ૝‫ د‬

ইझ౵‫ۄ‬Ѣझ ԓ‫ ݾ‬ৈफ़ಶ‫܅‬ңफ़ ൛ઊಠ ৈफ़ಶ‫܅‬ңफ़ ޾‫ ڂ‬ഗܾ൦ࡃਁ ૝੸ ৈ फ़ಶ‫܅‬Ԡ࣒ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫߄ د‬ङਁ ॻઌ ુ࣒ ‫ڢ‬અ ഗܾߜଖ੹ ૂңട Ӌ ઊ‫ ׸‬ઙੋ੹ ‫׬‬ਉ ࡜ച੄ഡ ৑޾‫إ‬ৈ‫ࠔ ܾ੶ࠇ ߄ ݴ‬஺१ఇ ࡜৊ ҆ઊ֢ ࡜޷଑ ਯ൛ਁ ٩੒੹ ૴‫ د‬

4PMVUJPO झ౟ۨடೞҊ Ѧয‫ۄ‬ फ़ಠ‫ܩ‬௠ ‫ ڢ‬હ‫ؽ‬ഡ ३ஔ൞‫ٳ‬٩ ٩੒ઊ ‫ دټ‬Ә٩ഡ ৹ߗ֢ ഠ৹ ૻ ੶ܾ ௷‫ڤ‬ऍઊ ֢ࣄ ‫ ڹ‬फ़ಠ‫ܩ‬௠੹ ട޷ ԕ੮ઊ ઊਯ‫ڤ௷ ٹ‬ऍ ൦ࡃ ਁ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ട‫ ࠤ ڂ ਁݗ‬ઊࣛ ৈ௝Ә સ‫ ਁי‬ഡ ंಠু ҀҀ a ࡚ फ़ಠ‫ܩ‬௠ന૲޷ ԕ੮ ઊਯਁ ൭Әહઊ‫ د‬ ದ֧ ‫ دބڹ‬Ҧ‫ ؘ‬ҫ٩ ഗܾ൦ࡃਁ ൭Әѿ ઔ‫ ੍ࣛࠆ د‬થ൞અഠӘ ઺ߚઅ‫ ؘ‬²ৡ਼ਁࣳ ઍࡘ‫ ܟ‬Ҧ‫ ؘ‬ҫ٩ ૝଒‫ ކ‬൦࣏ ࡃ٩ ‫ ࣳਁڢ‬Ҧ ‫ ؘ‬ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ ৵‫ڛބ‬଒ ੎‫ ٳ‬൭Ә‫ ݴ‬Ԟ‫ف‬ഢ ़ ઔ‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ട ‫ ࡚ ݗ‬ી٩ ҧ੶޷ ‫ׂਁ ݳد‬଒ २ഀ੹ ‫ ؘޢ‬ҫࡂ‫ د‬଒௙ ഗܾ҆੹

www.weeklysun.com.au

23

ીࡂ

ാ࿬ ྮೞ ദལ๕

ኁ୺ ࿯

ߜ੸ ૻ੄ഡ ઘ੘ઊԞ٩ ട଒‫ ކ‬ԓ ઺ਁ ࣖઅ ౡ઺ઊ‫ߜ د‬ઊ ৺ઌ ࣏‫ ़ ࣔ ੸܉‬৺‫ د‬ ंӆ ߜઅ ֧੹ ‫ސ‬ৈ ߜ੹ ‫ބ‬५ ‫ߜ ڹ‬ઊ ੌ‫ ࣳਁ߄ ݼ‬ৰ‫ ۄ‬ઍ੹ ട‫ؘ‬଒ ্ৈࡅ‫ د‬ ੌࣷ ‫ބ‬३ ߜઊ ޿੶ܾ ֳܱ҃ ‫ ڹ‬Ӵҋ ֳ ߸ࣥߜઊ֢ ंԑ੹ ֒Ӌ ѿ ઒৊અ ԑ੹ ৺৘૴ ‫ ਁߜ د‬ষܱ ֳܱҁ ߸ࣥߜӘ ंԑ੸ ੥ਁ ٩୲ട޷ ‫ ࡚ࡘف‬੥࣒ਁ અന ૳ৰ ઌஔਁ നѿ ৺‫ ݴفऀ ੸ߜ ۙ د‬હऋ ޿घ‫ݼ‬ѿ ઝ ֢٩ܿ ടӋ २٩ ઽ‫ ੹़࡚ ਁޅ‬ӖԚന ਌‫ ٳ‬੎‫ٳ‬ ઊ ઝ‫ٻ‬٩ܿ ‫ دؘٱ‬ಡඥ ਊ‫ऀݩ‬२٩ਐ ൝ઘѿ ङઊ ঴‫ ੹ߜ ڹ ݿ‬૒ԙ ‫ބ‬१޷ ੥࣒ઊ ৆ Һ ֳܱѿ ૝‫ د‬੥࣒ ਢ٩ਭ ࡻ॥ഡ ߸଒ԕഡ ߜ੹ ‫ބ‬१‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ د‬੥ਁ ٩‫ش‬നࣳ‫ ؘ‬੥৙ ੹ ৰ‫ ؖ‬ી٩ ඟࣴഡ‫ߜ ކد د‬ઊ ੥࣒੹ ૻ൛१ౄ଒‫ ؘ‬ৌ੶ܾ߳ ੥࣒Ә‫ ܾد‬ङઊ ঴‫࣏ ݾ‬ ‫ބ ੹ߜ ੸܉‬ऋ٩ ѿ‫܅‬ো଒ ৌ‫ دؘ‬ട଒‫ ކ‬੥ણ ઽ‫ޅ‬ઊ छࣛ‫ ٹ‬঴‫ ݾ‬ङਃ ़࡚ ࣽ௃ѿ ৰ‫ ؖ‬ ી٩ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ ‫ބ‬३ ߜઅ ‫ ؘ‬घણਁࣳ ඛ़‫ دټ‬ઊ൲ ી‫ ੹ޔ‬଒֢ േ৙੶ܾ ਥҺଔ‫ޡ֢ د‬଒‫ف ؘ‬ણਁ ֳܱѿ ‫ߝ ੹࠹ف‬Ҳ ട‫ ؘ‬ٙ ঴ઊ޵ ઍࡘ‫ف ؘ‬ણ ી‫ ੹ޔ‬ңஜ ඛ़‫ ੹ߜ دټ‬હҲ ‫ބ‬१޷ ‫ف‬ણ Ԫ଒ ਠ‫ߜ ؘ‬ઊ ૵ৰ ࠹ࡻѿ ࣥԢ ़ ઔ‫ د‬േ৙ਁ ਥҺଔ ߜ੸ ઺३ ं೩ਁ ਕ৩࡚Ә ़࡚੹ Ӗ Ԛഡ ‫ं ڎ‬೩અ ‫ף‬೥ߜ੹ ४Ӌ ‫٭‬ৈਢ‫٭ د‬ৈਢ ߜ੸ ३ણ੶ܾ ඘‫ܟ‬ѿࣳ घ࠹੶ܾ ࠔ஺‫ دټ‬ ۙ ഗࡘ ं೩ਁ ٩‫ش‬ഡ ߜ੸ ‫ף‬೥ߜӘ തՌ ‫ࠔ ܾ੶ڳ‬஺‫ ކࢻ دټ‬ৈ‫ ܅إ‬൑ඛԞܾ ҁ ߜ੸ Ԟ Ӛ଒ ֳ ‫ޣ‬଒‫ ݴ‬ஓघഡ‫ ੹ߜ د‬ઘ૲ ‫ބ‬ऋࣳ ԞӚ଒‫ ݴ‬ணணടҲ ട޷ ु‫ ކ‬ॐৰ٩ ԞӚ଒ѿ Զ ֗നଔ‫ د‬ԞӚ଒અ ़࡚੸ ़଑Ԟܾ ଑ࠋഡ‫ د‬ ઊ਼ਁ٩ ߜ੹ ‫އ‬ઊ ‫ބ‬१޷ ৑ઊ֢ ७േӚ ଖ൝ घ൛Ԟ ଖ൝ ্‫ݱܩ‬Ԟ ଖ൝ ‫ ़ ੹ޅ ੹ڢ‬ઔ‫د‬ Ӌ ্ܱ૏‫ܾ੄ ੸ߜ ۙ د‬ҿࣴ੹ ਙࠒട‫ ؘ‬൭Ә٩ ઔ‫ ੹ߜ ۙ د‬ா࡚ඥ ‫ބ‬ऋ ઌஔ ं೩ ֳ ़ ࡚‫ސ্ ੹ܞ‬Ҳ ੭଒ട޷ ं೩ સധܲԪ଒ ਣ‫܅‬ҁ‫ं د‬೩ સധܲઊ ਣ‫܅‬ѿ޷ Ҁ૚ ंԑӘ ࠅઊ ‫ܟ‬फ़ ‫ڢ‬અ ௝઒ઊ ৱૂ‫ ࢻ ٽ‬ৈ‫ ߄ ܅إ‬৊ ੭ന ߜଖઅ ࠔ஺ઊ ੘൞നଔ‫ د‬

24

www.weeklysun.com.au

25

сЭБсБ╜ сЦБтФ╛ сЬ╜ ┼Бр▓ЕтзХсзЭ тзБ сл╡сЧн рп╡рав

раЛрбЖ раЛркЕ ╤┐ркг тАл┌ВтАм╒ВрйО рбШрбЪркЕ тАл ▄й┌ЕтАм╘вркКркМ раЛрбЖрй╕ раЛ╘вркКтАл▐ЖтАмр▒БркК╓в рл╗рйДр┤ЯтАл рбЖ ╪птАм╘Юрл┤ркК рзИтАл ▄Е╪етАм╘вркК ╘Юрл┤рй╢▄╛ р┤Я▐╖раЛрбЖ рбШрбЪркК ╒е ╓Ъ╥г╓в р┤╢тАл▄зтАмр┤в рд╝ ркФтАлрбЖраЛ ╪птАмркК рзК тАл ╪Ш▐РтАмрейраЛрй╣ рейрй╢▐╖ ╥жтАл ╪ШтАм┘Щ рбЬ р│Яр┤в рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл раЛ ▄Е╪етАм╥е╥ЛриБ ▀ЪрлВ╤┐ рге╘в рд╝ ркФтАл ╪птАм

р╛Вр┤бр╡н сЙЖр╡н р╝╣рп░ рй│сКо

р╡н р┤ар╜Лр╜г р░Ср│Х р╗Лр╡н р╣ЩсЖ╣ сГФр╛нр╢Л

р▓бр╢е рзЧр░Р╤┐ рлШрзИ раЛрбЖркК тАл┌ЭтАмрз░╥Г ркШтАл▌╝тАм╤┐ тАл╫Г╫ГтАмрмТ рзМрй╕ р┤ЯркКр╢ирй╕ р▓бр╢е ┘Л ▀ЪрлВтАл ╪птАмркКтАл ▄бтАмрейраЛрй╣ риа ▄С рейрй╢▐╖ рз╕рмТраЛ╤┐тАл ▄ЖтАмриЧриБ ркФтАлрви ╪ШтАм╤┐ р▓Фрз░╓вриа╙Л ргЭ╓ЪраЛ╤┐тАлрви▄ЖтАм╤┐ рзКрнДрй╢▄╛ тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл ╪ШтАмрмСргЫркК ╓вр▒М╓з рд╝ ркФтАлрбЖ ╪птАмркК ркЭ тАл▐РтАм╙Л р│Яр┤б рейраЛрй╣ рн╗рзИрзб р┤ЯтАл ╪ШтАмркКрйнтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╘УтАл╪п▄итАм╙Л р┤ирг│ ркШрейркЕ релрлВ раЛрбЖриБ рб╗р┤и ╫В▀Ч р░┐ рейраЛрй╣ рг╖р▒Чр┤Я▐╖ рзК тАл ╪прбВраЛ ╪п┘╝тАмрейраЛркК ┘Л р░╜▐╖ раЛркК рзЧтАл ▄╛┌ОтАмрйТрмУркК ▐╖рг│ рейраЛркЕ рзЧрбШрбЪ╙Ш ╙ЖрдЩ рбШтАл┌отАмрпЫ рд╝ ркФтАл ╪птАм

раЛрзИрпЧ раЛрзИрпЧтАл▀Ч▀Д ╪ШтАм╥▓тАлргТрбЪ ▌┤тАмрезр░Зрл▓тАл ╪ШтАм╘ЮтАл рй╣╪ЯтАмр┤бтАл ╪птАмрлАргЫрк╣ркМ раЛрзИрпЧтАлрбВ ▐╖▄ЕтАмр┤░ рез ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ ╙╜рй╕ р╡Мр▒Ц▄╛ рйТрмУркК▀│▄╛ р▒┐рмСркК рз║тАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмрзИрпЧ╤┐ ▀Ч╫ВрмТ▐╖ ▀Д▀Ч╥▓ рбЪргТркК ╙П╙ЛтАл ▌ЧтАмркКтАл▌ЧтАмрз░рмТрмТ рзМ тАл▌╝▀Ч риБраЛ ╪п╪ШтАм╤┐ ╤┐╙Л рбВр┤░ резриБ ренр┤б р▒┐рмСркК рге╘атАл ╪птАм

сЭБсБ╜сое сп╣р╝Ь сЭБсоЭр╗Х с│С╔йр╕н ├Щ сиХрае сБ╜спХ сжетее▌Е сЭБсБ╜ тФ┤сое тж╣╩С с▒еси▒ ╔Щра║сжй смСр╕Нa сЭБсБ╜ сое ╒йр╛Х ▌ЙсЩ╜тж╣├н ┼Бр╖Щ ├Х сжетАл▄нтАм с╕б сФ╛bтзХсЕ▒сзЭ тзБ ржн▌Е сБ╜╩ЩспХр╕н сФ╛bтзХсХ╜ сЭБсБ╜сое ┼Й рпЭсЦБ сжй рб╜▌Е ╙╣тж╜тЦн ╬О р╕┐█╡ сЭБсБ╜сое ┼Бр╖Хр▓Ер╗Х сБ╜сЕЭ сБ╜сжетК╣ сБ╜со╣ сВЩр▒СсЬЕ реТ ┼Бр▓ЕтзХсзЭ тзБ сл╡ сЧнa тж╜рв▒ aс╕бa сжетАл ▌Е▄йтАм

раЛрзИрпЧ╤┐ рмТ╓врпЧ╥▓ тАл рй╕╫мтАмриа▐┐раЛркМ ╙ДрйМ ▀Д▀Ч╥▓╤┐ раЛраЕтАл╪░тАм рй╢▄╛ ╙П╙ЛтАл┘╗ргТрбЪ ▌ЧтАмрмТ ▀Жр┤Я╙Л раЛ раЕ╘╡рнДрй╢▄╛ ▀Ч╥▓╤┐ рел▄▒ рг│ раЛ▐┐ркК раЕ╘╡рй╢▄╛ р▓дрз░рмЦ рд╝ ркФтАл ▌╗▀Ч ▐┐раЛ ╪птАм╙Л╙Ърк╗ркК риМ╥┐тАл┘╗тАмрз░ ркФрй╢▀│▄╛ ркК ргЫр▒ЦтАлраТ ▌┤тАмрпЧр┤Я▐╖ рг│рг│р╢е р▓дрз░рлК 2 ркШ тАл▌╝╪птАм╤┐ тАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл ╪птАмрзИрпЧ╤┐ рлАргЫрк╣рй╢▄╛ тАл╫нтАмркН рд╝ ркФ┘й▄┐ ┘йринрл▓тАл ╪ШтАмрзИрпЧ рг│р│йр▓а ркМрдЬрй╣ тАл╫ОтАмрз░ ╙прлАр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАл ╪птАм раЛрзИрпЧ рзКрнДркК ▀Ч╫ВрмТтАл ╪ШтАмр│драЛркМ ╙ДрйМ раЛ рзКрнДрй╢▄╛ ▀Ч╥▓рл╗ ренркК ржЦтАл ╪п▌╛тАмркК ргЫр▒Ц╤┐ рмТрдЩтАл▐┐раЛ ▐╖┘╗тАмркК рзКрнДрй╢▄╛ р╢Дрз░ рмТ▐╡ рзКрмйтАл▌╝╪птАмроЛтАлра╣ ▄гтАмр╡МтАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл ╪птАмр│драЛркМ ╙ДрйМ риа▐┐раЛ╙Ш тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ рзИрпЧ╤┐ рлАргЫрк╣рй╢▄╛ тАл╫нтАмркН рд╝ ркФ┘й▄┐ рзИрпЧ рг│р│й р▓а ркМрдЬрй╣ тАл╫ОтАмрз░ рейраЛрй╣ рейтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАл█Щ ╪птАмр┤б р│драЛркКтАл┌О ▐╖▄ЕтАм ╒╕рпЧтАлрбЪрбШ ╪Шре▓╥Ж ▌┤тАмркК тАл╪▓╪▓тАмр┤б рейраЛрй╣ ╙ПтАл▄ЕтАмрзб р┤бтАл ╪птАмркК рбШрбЪркК рбШтАл▄д┌ЩтАм╥г╓в р░грдН╥ЖркК рмТ╓врпЧ╥▓ рлЭрй╢▐╖ раЛ ▐╛рзйрй╣ рлВтАл ▄╛┘БтАмркарзИрл▓рмТ ▀Жр┤Я╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмриар╢е▄▒ раЛриБ р▒┐рмСркК рге╘в рд╝ ркФтАл ╪птАм

раЛркЕ рзЧтАл▄браЧ ┌ОтАмреЮ раЛркЕ раЧтАл▄бтАмреЮтАл ▌┤тАмр╡ЬркМр┤ирг│ р│дрдШ раЛркЕ рз░тАл █ДтАмрнДриБ р╢йркК тАл▐ЗтАмркК релтАл╪Ш▌╝тАмрмТ р╡ЬркМр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАмр╢и рй╣ тАл▐ЗтАмркК рейтАл ╪ШтАмриЙрдАрй╕ тАл┘БтАмроФ▄╛ рзЧ╒╕рпЧ рнДриБ р╢йркК тАл▐ЗтАмркК рел▄▒ ркФ╘Ю реХ╙Л ргФркК тАл▐ЗтАмркК рнк ╙ДрйМ раЛтАл┌ОтАм╒╕ рпЧ рнДрй╢▄╛ р╢йркК рел▄▒ ркФрй╣ ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК тАл ╪п╫мтАм ╘УтАл ╓в▄ЯтАмрлАр╡Ьр┤б раЧтАл▄бтАмреЮтАл ▌┤тАмр╡ЬркМр┤Я╘Ю рйер┤ирг│тАл ╪ШтАмрейраЛ тАл▐УтАмркгриБрг│ рпРрлА ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б рлУрзТрбЪр│й┘йтАл ▌┤тАмр╡ЮрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм ╥лркК рлЭтАл ╪птАмрзЧтАл▄браЧ ┌ОтАмреЮтАл ╪ШтАмрзЧ тАл╓в ▄╛ ┌ОтАм╪ЛтАл ╪ШтАм╥лркК ркКргЫрк╣ркКрмТтАл ▐ЖтАмр│Ярн▒ a ╘крмТтАл ╪ШтАм рлАргЫраирйе▄╛ ╥Брл▓р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм раЛркК рзЧ╒╕рпЧ рнДрй╢▄╛ ржЦтАл рй╕▄ЙргП ▌╛тАм╘Ср╡Мрй╣ тАл▐РтАмро╖▄▒▐╖ ╙╜ркК FP ▀╕тАл▐ЖтАмркМ рейраЛрй╣ рейтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАл ╪птАм╙╜ркК ╓прй╕ рейраЛркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤и┘й раЛраЕтАл▐╖рк║ ╪░тАмркК раЕтАл ╪Ш┘А риБ╪░тАмркНркШ рп╖равреЮр╡Ы р┤УтАл▄ЧтАмреШрмКтАл ╪ШтАмр┤Чр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАл ╪птАм раЛркК тАл┌ОтАм╒╕рпЧ рнДрй╢▄╛ ржЦтАл ▌╛тАм╙ДрйМ раЛркЕ рзЧрнДрй╢▄╛ ▀Ч╥▓рл╗ренркК ркКтАл┘│тАмр┤в рд╝ ркФ┘й▄┐ рзв╥Б ╙╜ркК ркФтАл ╪ШтАмрей раЛрй╣ рейтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАмриЙрдАрй╕ a FP ╓кркШтАл ╪ШтАмa FP рлА┘йркЕ рпйрл▓рз╡р╡Ы╓в рп║р│йр▓ар╡Ы тАл┌втАмркЕ рей раЛрй╣ рейрй╢▐╖ рк╣тАл╪╜тАмр┤ЯтАл ╪птАм

26

рннрвЪрйД ркБр▓┐╥Ч рй┐рв┐рйД ргЪ╙бтАл █╜тАмрзорв┐тАл╫Ч╪║тАм рзо▀╖р│а рдЭр░ЛрйМри╕ ▌Е╒браБргБриГ 4QFDJBM тАл╫м▌╜тАмр▓Рри╖ ╥ЕргШтАл ╫о╫д╪╛тАм

ргШтАл╫АтАмреК рзЛрйв рзЯр│С рйЙ▀ор▒Я

рзШржбр│Щрг╗

GSPN

тАл╫м▌╜тАмр▓Р GSPN

BN _ QN риШриГрйМ _ ╙ШриГрйМ рк▒▌ИркБрз╗

риГрйМ ргБрйМ р┤Ъ рзМр▓Р ╙Эрйв рн╢╨╛рж╣рйЙ рзФржир▓ир│г рг╗ тАл▌ТтАмрлТ ╙Эрйврн╢╨╛ рж╣ри║

╙Ш рй╣рнУ рзПрвЭрдж 0GG сДРринрй╝ р╜Др┐Шр▓ар│и р╗Йр║всККрп╗р│гроЗроС

www.weeklysun.com.au

27

੮ৈ

ྮೞ ༪࿬ ੉ಥጇ୺ ๺༪ ඛෝ घৈਁࣳ ࠹ࡻ‫ ܾ੶੻د ࣏ࣹ ؘ‬ ඕഡ घ൛Ԟ ଑ࣛઊ‫ࡽ ࣥࠋ د‬٩ અ ી൜ഡ ౿ӆ‫ ؘ‬৺੶֢ ‫ ܛف‬घ ৈஓघ‫ך‬Ә ਼ܑ ൝ৈઅ ી٩ ‫ ݴ‬ୱ଒ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ࡂઌ‫ د‬घৈ ࠹ࡻ‫ ؘ‬åࠔ࠹൫़ѿ ૲ ൦ ઊട å࠹५ԙ ૲ ൦ ઊࣛåଓણਁ ࠹ ઊ ୱ ઔң֢ ࡃࡘ ଔ୵ਁࣳ ‫ކ‬૊ ଒‫ ࠹ ؘ‬å࠹Ԟѿ ‫ޅ‬ඨ ી٩અ ‫ف‬ ‫ ࠹ࠔܞ‬å࠹੹ ୶‫ ؘ‬ઘं֢ ര‫ ٳ‬

ಡඥ ଓણਁ ୱ ઔ‫࠹ ؘ‬ઊ ඘‫׉ ܟ‬ௗ‫ ؘ‬ҫ੹ ౿ૂ ߆ടਉࣳ ࠹੹ ೄಮਁ ߛඥ‫ ؘ‬੭࡚଑ઊ֢ ࠹ ५ԙઊ ֢ౌ֢Ԟ٩ ട‫ؘ‬ٙ ઊ ଑ࣛ੸ ҁ൒ ࣹ࣏ܾ ਠઌ‫ٻ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬ घৈ࠹ࡻ‫ ؘ‬ಡ࠺ഡ ࠾હઌ ੘ઌઊ ৺‫ ؘ‬Ԟ‫ࡻ࠹ ऀ؟‬ઌ ӄੌѿ ‫࡚ࡘف‬ઊ‫ د‬ԓ‫࠹ౖ ֢ܟ‬ઊ ࣥ൲ १ҁ ൲ਁ ֢ਢ ӄੌ ࡃࡘ ೊ‫ ކ‬Ӵ౸ ஔૻઊ ‫ؙ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ӄੌਁ‫ࣷ ؘ‬஍ऀ ң‫ف‬ҿણ଑ ҇ࣛ ࣷ Ԟ‫؟‬સട଑Ә Ҏ੸ Ԟଖહ ଖ൝੹ અ७നৡ ഡ‫ف د‬ґ Ԛऀ ࠹ࡻѿ ࠉࡃ‫ ܾ੶ऀކ ࣳ޷ٻ‬ଔ ര‫ކ߸ ं دټ‬અ ਕ੭ৈ‫޾ ؘ‬੭ਁࣳ ࡚੭ܾઅ २ઊ ࠹൛ Ԛऀ ଖ൝੶ܾ ੻२ ࣽ௃‫ ܾفૂ ݴ‬ ട଒ ߆ ട‫ࣛ ؘ‬ൠ ധߚ ਍ࣛ ‫ڢ‬ઊ ੭ࠋ੄ઌઊ‫ ं ޷ࠉ د‬ઊࣛઅ ੭घৈ‫ ؘ‬଒֢ௗң֢ ࡘહ઻ ടҲ ઊ‫ ݳ‬१Ԟਁ ࠔ࠹ ൴ܳઅ ҋ੄ ‫ࣥٳ‬અ ஺ࣥ ણԞҁઅ ਼஺ ۙ‫ ؘ‬੭ௗ੘ઊ֢ ഠӯ ‫ڢ‬અ ൝ ӄ ࠹൛ܾ ࡜೟ടң֢ ‫ڝ ਁ੻ބ‬଒ ৌ‫ ؘ‬൛ણ५੹ ࣏ੋനৡ ട‫ࣛ ؘ‬ൠ ധߚ ਍ࣛ ‫ ੹࠹ ܾ੶ڢ‬ ୶Ҳ ‫ دټ‬ ࠹੹ ୶‫ ؘدؘ‬અ߸‫࠹ ؘ‬અ‫ ؘ֚ؖ ݴ‬ाҁਁ ીࣛહઌ ࠔ࠹ࠉ੾੹ ࡂઊ଒ ৌӋ ਼ധߚӛৢԕӘ ‫ف‬಄ ࠃ ৽ٖઊ ԕ੮੹ ़અહ੶ܾ ҋടҲ ़ஸ१ఇࣳ ࠔ࠹ ࠉ࣏‫ ݴ‬ৱૂഡ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ӄ ੌਁ ਕ੭ৈ‫ ؘ‬घ‫ ݴݼ‬଒‫ݱ‬Ӌ ੏ң֢ ৩‫ࡣ ݴݼد‬ઊӋ ࣛஔ‫ࢣࢣ ݴ‬ടҲ ंੌӋ ඩ੹ ૲޷ࣳ ৵ Ӹઊ ࠦұҲ ‫ٻ‬Ԟ٩ ഡ‫ ؘૂߚ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ޾।੹ ࡂ൑ઘ‫ࡂ ੹࠹ ੸ڝ‬Ԟ ੥ഡ ‫ ܾ੶ܲף‬ਠઌടԞ ٩ ഡ‫ د‬ԓ‫ف ֢ܟ‬Ҳ ઊ‫޾ ܡ‬।੹ ࠔ࠹੹ ୶‫ ؘ‬ҫઍ ़ ઔ‫ڝ޾ࡘ ࣳ܅گ د‬ઊ ૂ‫࠹ࠔ ټܾف‬൴ ܳ੹ നૼৡ ഡ‫࠹ࠔ د‬൴ܳ ࠒࠩ੸ ട‫ ਁݗ‬a ൦ २൲ a ࡚ ࣏ઊਁ ࡚ ી٩ ࠹Ԟਁ ো ٩ܿ ഡ‫࠹ د‬Ԟਁ ো੹ ‫ ؘڹ‬৩ࠋࠅ‫ذ‬ઊ ࠅ‫ـ ਁذ‬ৈৡ ഡ‫ د‬ ߗ৻ࡂ‫ د‬ઘ‫ਁט‬Ҳ ࠹ࡻѿ ࠋࣥ‫ࠒ ޷ٻ‬ௗട଒ ‫މ‬Ӌ ଋҀહઌ ґ࠺ ௗ‫ ݴݑ‬ടਉ ‫ऀކ‬൛‫ٻ‬଒ ৌ٩ ܿ ഡ‫ز د‬ा Ԛऀ ࠹ࡻ‫ ؘ‬२ઊ૒઻Ә હ઻ഡ ࠔ࠹൴ܳ੶ܾ ‫ ࡚ࡘف‬നҿ‫ࡻ࠹ ऀކ ਁ޷ࠉ دټ‬ ‫ ؘ‬૒઻ઊ ҁ‫ز‬ട଒ ৌ‫ د‬ӯ੮ ીஔ ࠹ ૂң થ ஸહ ࠒ଒‫ ݴ‬੥ഡ ੭଒ ੄ࠩӘ ࠔ࠹൴ܳ २ઊ ૒઻੹ ട޷ࣳ ણԞҁઅ ஷહӚ୵ઊ ച੄ട‫ د‬ ਕৈઅ ‫ز‬ा Ԛऀ ࠹ࡻ‫़࡚ ؘ‬Ә ౎़൛ߜઅ ࣽ௃‫ ݴ‬଑ѿ१ౄ޷ ‫ف‬ґ നҿ‫ دټ‬ԓܑ٩ ࠹ઊ ‫ز‬ ‫ز‬ട޷ ഡ ‫ ڂ‬फ़೼ P/ અ ਓԞ‫ݵ‬ઊ֢ ౕࣹ੹ ߜઊ֢ ଆफ़ਁ ౌࣳ ‫ޢ‬ઌ‫ د‬ധߚ਍ࣛઊ ઔ ‫ ؘ‬ӄੌਁ‫ࠅ ؘ‬अ‫ ࠹ࠔ ޷૲܅ࠋ ੹ݾ‬१ਁ ੯൞ਊഢ੹ ടܾ߳ ౿଑ਯ൛ਁ ٩੒ઊ ‫ ं دټ‬ઊ ࣛઅ ੭घৈ‫ ؘ‬जࡻ౻ 6RUELWRO 6RUELW ઊ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫࣏ ؘ‬Ә ࠔ ࡃॄৈ ഑‫ࣳ ݙ‬৩ઘ‫ ڂ‬ଆ फ़ ‫ࣽ ੹ڢ‬௃१ౄӋ ੭ૂഀӘ ࠅ֢​֢અ ࣽ௃‫૵ ݴ‬ઌ‫ د‬

åࠔ࠹ १ ౿଑ ‫ڢ‬અ ѿ଒ ധ޿ ૻਁࣳ હৰ٩ ѿ଒ ઊࣛઊ ૲ ઊࣛ ଒ङ‫ ؘٻ‬ӄੌ‫ ݴ‬घৈ ‫ ऀކ‬ ࠹ࡻ‫܅‬Ӌ ીઅടӋ ઔ‫ د‬

ીஔ ࠹ ૂңѿ ൭Әહ੶ܾ ઊ‫ݗ‬ৰ૊ৡ ੭଒ ੄ࠩઅ ൭Әѿ ૂ‫ د֥ౌ֢ ܾف‬ીஔ ࠹ ૂң ৺ ઊ ਯ൛ૂ‫ੋ࣏ ݴ‬ടҲ ‫ ޷ٻ‬ਠඥܱ ࠹५ԙ ࡃ౿ ࡃࡘೊ‫ކ‬ઊ ੭ࠋ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ ࠹ ݀ߜ د‬ીஔѿ ७ട଒ ৌ੸ ӄੌਁ‫ ؘ‬ਯ൛ૂ‫ੋ࣏ ܾࠅ ݴ‬ന٩ ൭Әѿ ઔ‫ د‬ӄӴৢ Ӛણ ૞ৢ੹ ‫ز‬٪ ۙ‫࠾ ؘ‬ രഡ‫ د‬ઘԔऀ ടૂ ԗ‫ ݾंݼ‬Ӛણ ‫ز ੹ڢ‬Ԟҁ ࣏ੋഡ‫ۙ د‬ഡ छ੶ܾ ಶֳৡ ട‫ ؘ‬ӄੌ٩ ѿ֕ ઔ‫ࣗ د‬ಉऀ ਯ൛ૂઌ /DFWXORVH /DFWLWRO 0DJQHVLXP K\GUR[LGH 0*2 ‫ڢ‬ઊ ൭Әહ ઊӋ ણԞҁ ࣏ੋന٩ અ૔ऀઊ ৺‫ ؘ‬৊઺ഡ ৢߜઊ‫ د‬ട‫ ݗ‬a ൦ ࡘ‫ܟڙ‬੎ ࠹ઊ ா࡚ടҲ ֢ ਠ٩ܿ ઺ߚઅઅ ૒৲ਁ ‫ ܅گ‬ളੋ ࠨ੥ ֳਁࣳ ੋ‫ ੹ܞ‬૒઻ഡ‫ د‬૒઻ઊ ‫ ޷ٻ‬൭Әહઌ மघഡ અ ੋ‫ ܾ੶ܞ‬ґਖ਼ ી٩ ੭଒ഡ ൲ਁ C ґਖ਼ਁ ҧஜࣳ ࣳ​ࣳඥ ૻ‫ز‬ഡ‫ د‬/DFWXORVHਭ ODFWLWRO ੸ ઊ‫ ݩؽ‬੭٩ஔܾ घણਁࣳ ඛ़ѿ ‫ٻ‬଒ ৌӋ ‫ف‬ણਁࣳ ࠋ൭‫ٻ‬ৰ ଒ࠒ࣒ઊ ‫ٻ‬ৰ ‫ف‬ણ੎‫ ੹ٳ‬ ઘԔട޵ ‫ٳ‬१ਁ ࣗಉઙੋ੶ܾ ࠹ઊ ࡘ‫ܟڙ‬੖ଔ‫ د‬ણԞҁ ࣏ੋഢ ӄੌਁ‫ ؘ‬ીࣛ ણֳ ंԑன ઊ હ੾ઊ ‫ٻ‬ৰ ൭Әѿ ૵ৰ‫ ़ ڝ‬ઔ‫ د‬ ࣼ੭ଖ ࣽ௃ѿ ‫ਁࡻ࠹ ऀކ‬٩ ൭Әѿ ઔ‫ؘ‬଒ ਉࡘ‫ ؘ‬൜५ௗ ৌ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬Ԑ௘હઌ ଓણ ࡻੌԞ ѿ ‫ٻ‬Ӌ ‫ؙ‬ৰ֥ ଓણઊ ીࣛ ఽԞܾ ൦ࡃ‫ٻ‬Ӌ ֥ ൲ਁ‫ ؘ‬Ԑ௘હઌ ࠔ࠹।Ӛ ੭଒ਭ Ԛऀ થࠋ ࠒ଒ਁ ٩੒ઊ ‫ࣼ دټ‬੭ଖઊ ഃࡘഡ २ഀ੶ܾ‫ ؘ‬Әઍ ࠃ ૚५‫ ݩ‬഑‫ ݙ‬ଆफ़ ࠔ ࣏Ә ౄ੥ ࡃ ॄৈ ҥ೩٩ ൑‫୼ ڂ‬घ‫ࠔ ݩ‬ஷ १ԙௗ ࡘஷ ৩ࣛஷ ੌ৽ Ӌஷ ࡴܾఓ‫ ݼܟ࣠ ݼ‬ӋӴ‫ ބ‬ ӌ‫ ݩ‬െ߸ ࡂ‫ ߗੰ ݼ‬గ‫ ݩ‬గ ು ஓӵણ ࡻ଒ ന૒‫ ݩࣾࠢ ࠃ ݩ‬Ԥ ߸ਊ ‫د‬१‫ ބ‬ഡ஍ ౾ ೵Ӌࠢࣾ Ԟౌ ௡‫ܩ‬ѿ‫ټ ݗ‬ણ ‫ڢ‬ઊ ઔ‫ د‬ৡణ‫ݱ‬ಠ‫ ؘ‬੭࣒ԑઊ ഃࡘനࣳ ણֳ ൝ӄ੹ ੭ઋട Ҳ ടܾ߳ ٩੒ઊ ‫ ֢ٻ‬Ә‫ࣽ ܞ‬௃‫ ݳد ؘ‬Ӌൌ੻२અ ࣽ௃ਁ ਕല੹ ૲ܾ߳ ٩੒ઊ ৊ ‫࠹ دټ‬ ࡻ‫ ݴ‬৉൛१ౄ‫ ؘ‬२ഀ੶ܾ‫ ؘ‬੭ૂഀ ੌ੭ ௗଊ ৈઊफ़ఽ‫ ހ‬Әઍ ࠅ֢​֢ ਌१҆ ઌफ़ౣಠ २ ഀ ‫ڢ‬ઊ ઔ‫ د‬

28

4USBUIGJMFE ྸᆭ ਼ੂෝ࿺ → ኂ็ෝ࿺ လ኿

ú ྂလ൫ ྂዔ൫ ၔ೫൫ ၔ ወ

ယಗኃ ኂෝ ෝၬஇເ &ROOHJH

ú %XVLQHVV ,7 $FFRXQWLQJఄ ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ๙ᆹ ৡ஁

ú ኂෝ a

ၔ೫൫ ྰཷ

฿ಠ 2SHQ

2[IRUG

2]VWDU $FDGHP\

3DFLILF &ROOHJH

($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ ኂੑ

ኂෝ

6SHFLDO

/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH 6WHS 2QH 1DYLWDV + 6SHFLDOW\ /DQJXDJH

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

ú ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ ú ၴཬ ๙ဢ ኂੑ ๙ဢ ú ৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ ú ሃພ ཻຢ ኂੑ ࿴ኂ ࿮ᇃැ ௕൫

$+,&

16: %XVLQHVV &ROOHJH

7(62/ 7(&62/ ਺ဢ༬କ ኂੑ

ԡ चߌ൫Ժ ଝթ સ൫ ଅࠥद‫ڄ‬

6%7$

7HVRO

7HFVRO

1$9,7$6

ၔ

ၔ

,+

ၔ

ၔ

/(76

ၔ

ၔ

/D /LQJXD 1RUWK 6\GQH\ (QJOLVK &ROOHJH

ኃ੗དྷ ໋ኂ਺ဢ ఆትಠ೦ ኂั ๖ั

৳ྻ ယಗኃ ኂෝ ࿺଺ኂෝ ኄ࿮ኯᆹ ࿺଺ኂੑພ๻ ഹಳணኒ ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ࿺ ৡ஁

ယ଻൫ 6SHFLDO යᇃ ້ৣ ၔ ࿯

7KH 6FRWV 6FKRRO

0HULGHQ 6FKRRO

Ɠཷདྷ ๢ရཛྷ࿬ ࿴ኂৡ஁ Ɠଌ଺ਸኂ Ɠ઀ຟั ྑෝ Ɠ%DWKXUVWལ ࿇ᄹ

Ɠ6\GQH\ ᄐਭഝ഼ ཫ࿺ ਭఄኂੑ Ɠ6WUDWKILHOG ࿇ᄹ Ɠ,QQHU :HVW ၴཬ Ɠ+6& ਡ਺ 7RS

7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO

,GHDO &ROOHJH

6W 0DURXQ V 6W 3DXO V ,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH 6FKRRO

Ɠ+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ

Ɠ&DWKROLF ኂੑ

Ɠ ከၴ࿮

Ɠଌ଺ਸኂ Ɠ< . a < ઌၴ

࿴ኂ ৡ஁ Ɠஔ઀ ཮ພ ৡ஁

Ɠଌ଺ ਸኂ ઀ຟั ྑෝ Ɠ16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ Ɠ0RVVYDOH ࿇ᄹ

ú ከၴ ဢე๕ෝເ

$7$5 ଈইੌ ‫ ޾ۺ‬ගଽ ࠆࠥ ‫ڌ‬൫ 7$)( ୟ൫ Wd|oruv#Froohjh

(FRQRPLF &RPPHUFH 6FLHQFH $UWV 0HGLD

XQVZ#joredo

3K\VLFDO 6FLHQFH /LIH 6FLHQFH &RPPHUFH 'HVLJQ 0HGLD

VLEW

$UWV &RPPXQLFDWLRQ %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ &RPPHUFH &RPSXWHU 6FLHQFH

ㅅ⋄/#㋽ᒁ㋽⠢/#䋛㵙䇟ᓞ

&RPPHUFLDO &RRNHU\ 3DWLVVHULH +RWHO 0DQDJHPHQW

㇢⿋ᓞ㇣/#⪡䌸♵㓗/#ᖛ䇁ᶚ㉠㉆

&KLOGFDUH &RPPXQLW\ :HOIDUH *UDSK\ 'HVLJQ

Qhzfdvwoh##Xqlyhuvlw|

0HGLFRQH 1XUVLQJ &RPPHUFH

Fxuwlq#Xqlyhuvlw|

&RPPHUFH )LQDQFH %XVLQHVV 0DQDJHPHQW (FRQRPLF

੭ഠ ௃৹ ਕ૲ԃ

ゞ㏺ᔢ#ⴜ㠠#፤᫛ 㓘そᔂ#ㅅ⋄⪡⊌#㇅䇾 ᢎとᐁ#㋡䇰䇢 ㅅ⋄䇟ᓞ#⪷ᬳ#$$

/H &RUGRQ %OHX

(YROXWLRQ

+ROPHV

ഡ൑੭ഠ੘Ә ઊߺࠩߗ࣏ 0$51 ‫ސ‬஻ ఐफ़৊ֳ

www.weeklysun.com.au

29

ᵡ *$" ᮁ⦺ᬱ

,(/76 4 $ ৈઊ਄௏ ૂ‫্ ܾف‬Ӌ ૂ‫ࡻ૴ ܾف‬ടԞ

ৈઊ਄௏ѿ ઽઽ ً ৰܱ੖଒Ӌ ઊૂ‫ ؘ‬ઊࣛઅ Ӌ‫ښ‬ઽઊ ੄Ӵ ‫ٻ‬ৰ଒Ӌ ઔ।‫ دإ‬ ‫ ࣳ܅گ‬ৈઊ਄௏‫ࡻ૴ ݴ‬ട‫ؘ‬ٙ ‫ ੸އ‬ৰܱ੒ઊ ઔ੹ ૵ ৒‫ دإ‬ ઊਁ ৈઊ਄௏‫ ݴ‬Ӗࡘടܱ‫ ੸އ ؘ‬ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ٩੒ઊ ‫ ؘٻ‬੭ ੋഡ ֳੋ‫ૂ ੹ڝ‬Ӗടઘ‫ ؘ‬௃଒ܾ ৈઊ਄௏ ઺ߚҋ࣏ઊ३ ઊ ઘ࠱‫تࣥࣷ ܅‬Ռࣳ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ӿԙന ടӋ ઔ‫ ؘ‬ଖߚ‫ف ਁڝ‬ഡ ‫ ੹࠹غ‬਌થ ൌౖܾ ૂӖത੶ܾঅ ৈઊ਄௏ ૴ࡻਁ ٩੒ઊ ‫ٻ‬ ٩ܿ ടҸ।‫ دإ‬

4 ਕৰ‫ ؘ‬ৰ‫ ؖ‬ી٩ ട‫ؘ‬ٙ ৈઊ਄௏ਁ ӄസઊ ઺ൄ ৺।‫إ‬ ‫ د‬ৰ‫ࡘࣳڤ‬ౡ ૴ࡻ‫ ݴ‬നৡ ഢԪ੄" $ 7KH PRVW LPSRUWDQW WKLQJ LV WR LQFUHDVH \RXU YRFDEXODU\ EHFDXVH WKH H[DP LV QRW DERXW JUDPPDU EXW \RXU DELOLW\ WR H[SUHVV \RXUVHOI RUDOO\ DQG YHUEDOO\ <RX FDQ GR LW E\ UHDGLQJ QHZV SDSHUV DQG ERRNV DQG ZDWFKLQJ 79 HVSHFLDOO\ WKH QHZV WR EH DZDUH RI WKH FXUUHQW DIIDLUV RI ZKDW LV JRLQJ RQ ORFDOO\ QDWLRQDOO\ DQG LQWHUQDWLRQDOO\ 9HU\ RIWHQ VSHDNLQJ DQG HVVD\ WRSLFV UHTXLUH \RXU JHQHUDO NQRZOHGJH

4 Ә ‫܅‬ઊವ फ़ഗోઅ ୱઊ‫৻ߗ ؘ‬ઌѿ੄"

DQG OLVWHQLQJ %XLOG XS \RX YRFDEXODU\

4 െથ ੭‫ ࣳਁإ‬ӖࡘടӋ ઔ‫ؘ‬ٙ੄ ઽઊ‫ ؘ܅‬ઽ़ѿ ѿ‫؟‬ ഢԪ੄" ઽԪ଒‫ ؘ‬਍७ඥ ട޷ ഢ ़ ઔ੹ ң‫܅‬Ӌ ࣥҀയ‫ؘ‬ٙ ઽઊ‫ ؘ܅‬ઽ़ѿ ٩઺ ѿ‫؟‬ഡ ҥ଒ ‫ ݳد‬Ԣ੹ ୻ৈৡ ട‫ؘ‬଒ ޾‫ݱ‬Ҹৰ੄ $ ,I \RX DUH D 8QL VWXGHQW , GR QRW WKLQN WKDW LW LV LPSRVVLEOH MXVW PDNH \RXU ,(/76 SUHSDUDWLRQ \RXU SULRULW\ %HLQJ D 8QL VWXGHQW PHDQV WKDW \RX DUH XVHG WR ZULWLQJ DVVLJQPHQWV DQG HVVD\V HYHQ ZLWK PRUH ZRUGV /HQJWK LV YHU\ LPSRUWDQW VR LI \RX FDQQRW UHDFK WKH UHTXLUHG ZRUG OLPLW IRU WDVN IRU WDVN WU\ WR JHW FORVH WR LW 7KH VDPH ZLWK UHDGLQJ 'R QRW UHDG MXVW VFDQ WKH WH[W TXLFNO\ 'R QRW WU\ WR XQGHUVWDQG HYHU\ ZRUG -XVW JR RYHU LW DQG JHW WKH LGHD RI ZKDW HDFK SDUDJUDSK LV DERXW ,Q VSHDNLQJ KDYH DQ RSLQLRQ RQ HYHU\ TXHVWLRQ VXSSRUWLQJ LW ZLWK \RXU UHDVRQV %XW LW LV LPSRVVLEOH WR DFKLHYH D KLJK VFRUH ZLWKRXW EHLQJ VXSHUYLVHG E\ D SURIHVVLRQDO WHDFKHU ZKR FDQ H[SODLQ FRUUHFW DQG LPSURYH \RXU OHYHO RI (QJOLVK $QG UHPHPEHU WKH ERWWRP OLQH LV EHLQJ SRVLWLYH DQG DVVHUWLYH

4 સ‫ ؘ‬ઌౡ‫ ਁו‬ઔ‫ ؘ‬,(/76 Ӛܳ ௡ೖਁࣳ ‫܅‬ઊವ ࣡ഓ੹ ஺ܲടਉ ӖࡘടӋ ઔ।‫ دإ‬ңԞਁ ઔ‫ ؘ‬೵െ੹ ਼ӵ ௙Ӵਁ Ҳ ߜৰࡍ‫ؘ‬ٙ ௙Ӵѿ ઊҥ ી‫ މ‬ઝ߆‫ ټ‬೵െઊ‫܅‬Ӌ ടً‫܅‬Ӵ ੄ ԓ ࣏ઊಠ‫ ؘ‬Ӯણඥ ఽӋ ൦੘़٩ ‫ ੸އ‬௡ೖਉࣳ ߻Ӌ Ӗ ࡘയ‫ؘ‬ٙ ી‫ؽ މ‬ൠफ़‫ܟ‬ੜৰ੄ ઌౡ‫٭ ਁו‬ৈ‫ ؘإد‬ઘ‫ ؘݑ‬ ३ࢃऀઊ ৺‫ ؘ‬ҥѿ੄"

$ <RX VKRXOG XVH D ZLGHU UDQJH RI YRFDEXODU\ DYRLGLQJ UHSHWLWLRQ RI ZRUGV DQG WU\LQJ WR JLYH RQO\ UHOHYDQW LQIRUPDWLRQ ZKLOH DQVZHULQJ WKH TXHVWLRQV ,Q ZULWLQJ \RX KDYH WR PDNH DOO \RXU SDUDJUDSKV ORJLFDOO\ FRQQHFWHG FOHDUO\ H[SUHVVLQJ \RXU VWDQFH 7U\ WR XVH DV PDQ\ OLQNLQJ ZRUGV DV SRVVLEOH ,Q VSHDNLQJ EH UHOD[HG DQG FRQILGHQW $ , ZRXOG QHYHU XVH DQ\ PDWHULDOV IURP WKH ,QWHUQHW GR QRW SUHWHQG LI GLG QRW XQGHUVWDQG WKH TXHVWLRQ LW LV EHWWHU EHFDXVH \RX GR QRW NQRZ ZKR ZURWH WKHP 7KHUH DUH VR PDQ\ ,(/76 ERRNV ZULWWHQ E\ SURIHVVLRQDO SHRSOH WR DVN LW DJDLQ

4 5HDGLQJ १സਁࣳ १ҁ ࡚ࠔ‫ ݴ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ നৡ ട֢੄" +HDGLQJ ୻‫ ݴૂߚ ؘ‬೾ ‫ࡂ ڹ‬౿ ஑ ߚણ ֙ ߚણ੹ ૻઽહ $ 3UDFWLFH PRUH HVSHFLDOO\ ZULWLQJ DQG UHDGLQJ ZLWK WLPH ੶ܾ ઎Ӌ ୻੶‫܅‬Ӌ ട‫ؘ‬ٙ ଒ߚ੹ ‫ د‬઎ৰ ࡋৡ ട֢੄" 4 સ‫ ؘ‬ઽઊ ച੄ഡ ഠࣥઌٙ੄ Ԫ଒‫ ؘ‬ৰܶ଒ ৌҲ ਣ ‫܅‬਴‫ؘ‬ٙ ਉԞࣳ ઽ੶ܾ ਣ‫ݼ‬Ԟѿ ׂߗ ඩઊ ‫ دإڠ‬

PDQDJHPHQW ,Q UHDGLQJ LW LV D JRRG LGHD WR VSHQG PLQ RQ SDVVDJH PLQ RQ SDVVDJH DQG RQ SDVVDJH EHFDXVH LW LV WKH PRVW GLIILFXOW DQG WLPH FRQVXPLQJ SDUW 5HPHPEHU OLVWHQLQJ PHDQV SUHGLFWLRQV DQG JXHVVLQJ /LVWHQ RQO\ IRU VSHFLILF LQIRUPDWLRQ GR QRW WU\ WR XQGHUVWDQG HDFK ZRUG /LVWHQLQJ DQG UHDGLQJ DUH LQ VRPH ZD\ VLPLODU WR HDFK RWKHU LQ OLVWHQLQJ \RX DUH OLVWHQLQJ IRU VSHFLILF LQIRUPDWLRQ WR FDWFK WKH DQVZHU LQ UHDGLQJ \RX DUH VFDQQLQJ IRU VSHFLILF LQIRUPDWLRQ WR ILQG WKH DQVZHU 3DUDSKUDVLQJ LV WKH NH\ WR VROYLQJ PDQ\ SUREOHPV LQ VSHDNLQJ UHDGLQJ ZULWLQJ

$ <RX GR QRW KDYH WR UHDG WKH ZKROH SDVVDJH 5HDG WKH LQVWUXFWLRQ WKRURXJKO\ DQG WU\ WR XQGHUVWDQG LQ DGYDQFH ZKDW \RX QHHG WR GR LQ HYHU\ W\SH RI WDVN 5HDG WKH TXHVWLRQ RQH E\ RQH XQGHUOLQH NH\ ZRUGV ,I DQ\ TXHVWLRQ WDNHV \RX WRR PXFK JLYH XS PRYH WR WKH QH[W RQH \RX FDQ FRPH EDFN WR LW ODWHU 8VXDOO\ WKH ILUVW SDUDJUDSK FRQWDLQV WKH PDLQ LGHD RI WKH SDVVDJH DQG WKH DXWKRU±V RSLQLRQ DQG WKH ODVW RQH RIWHQ VXPPDULVHV WKH PDLQ SRLQWV 7KH EHVW DGYLFH LV QRW WR RYHU WKLQN 'R QRW DVVXPH WKDW \RX NQRZ WKH DQVZHU VHDUFK IRU LW LQ WKH SDVVDJH 3UDFWLFH WLPH PDQDJHPHQW

઀ัဤਸ ၖ ,&$ ,(/76ኂྺ 7HO

30

༪࿬སᄱ ້ሐ ເሂ౧

֢٩ ഢ ़ ઔ‫د‬

*&-54 ഒ੗ ҕࠗೞ૑݃ࣁਃ *$"੄ જ਷ ࢶࢤ‫ש‬ٜҗ ୓҅੸ ாযо ೣԋ ೤‫ ׮פ‬#F XJUI *$"

ྻ ኈఊ ø ྂလ൫ ሃගኄ࿮ ๺ພဢཻ ๙ეຠཻང

ᇚᆱ઀ᄄ൫ ལ࿬ເ ൫ ø ౧࿬ሗ လ഼൫ ø౧࿬ሗ လ഼൫ ྻ ພ ੻ ယ଻ a

‫ޔ‬फ़௿ৰ ਵԞ஢ࠉ ߚࠩ ़৹ ઺ӄ फ़ಠ‫ ܅‬ ‫ ؽع‬ҋ࣏ -HQQLIHU

ø ເቹ௻ཛ ஻࿯ೞ ເቹᆭ ້ৣ ᅲເ ྻa੻

,&$ ,(/76 ஔਨග ᅡདྷ ታಠੵ౷ +27

ት౳ሐଫ ࿬࿺ඓ౧ &ODVV ້ሐ

ታ౧࿳ ઀ᄄ ,(/76 ൫

Ɠ ଼ ਦಔ࿧ ,(/76 პဟ਼

Ɠ ၔ ၔ

Ɠ လ਺ഡ ཷདྷ ത࿴ ພཛ ၶኒ

Ɠ ೞఏ ೞເஏ 3$57 ࿏ኮග ௌኊ

਋ၳ௞ ೨ဟ ့ཛ็ ൶ᄜ൫ Ɠ ೞఏ࿧ ๻ௌ ഼ဤ ࿏ኮග လ౽ ພཛ Ɠ ࿮ᇏ້ූ ౧࿬ሗ ເቹᆭ ᅲເ 7DVN ৳ග ჱา Ɠ ࿏ಆ ൥ ஑੗ရ ኂ็௿਺ ພཛ

Ɠ ࿮ເᇅሂ ౧࿬ሗ ᅲເ ᅲདྷ 7$6. ౧࿬ሗ

Ìလ਺ഡ ኳၔ ৭ัÍ

+27

ལ࿬ເ $ ൫ % ൫ Ɠ (16 5606 ၖෝ ኂ็൫ Ɠ ቋᅗເ ೞఏ ೞເஏ ஔདྷ౸ ඼ഹಳ Ɠ መྸ ເቹᆭ ᅲເ ๺ພဢྺ

Ɠ ᅲདྷ ལ໰࿬ ወ ᅲጇ້ූ ౧࿬ሗ Ɠ ೵ၔ ໍလ ഠ࿧ਭั ઀ᄜ഼ဤ ட࿯პဟ

>ເሂ౧@

ྂလ൫ ྻ ኽ ഡ ੻ ྂလ a ྂዔ ယ଻൫ ྻa੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

Ɠ ,(/76 3$57 ເቹᆭ ஻࿯ೞ ເቹᆭ Ɠ ቼພ ஔདྷ ೦ເᇃདྷት ࿯࿯ஔདྷ້ኚ Ɠ ྻ ወ ಋඓཛ ᇍເሂ

>ເሂ౧@

VSHFLDO

ྂလ൫ ྻ ພ ੻ ྂလ aྂዔ ယ଻൫ ྻ ພ ੻ ယ଻ a

೶ເᅡདྷ ྗ઀ᄄ൫ ྻ ఄಡ ಋඓᇍເሂ ཻང ၝ

ƓÎ$%&'೨ ༯ਭ ࿶஑Ï ൝୺ ฿໕ ኂ็௿࿛ ࿇ኃ ൫ Ɠ ၔ ၔ ᅲདྷ ഼උ ೞເஏ Ɠ ஑࿬ಌሂ ເቹᆭ ZLWK ྺདྷ൜๙็஌ ഹಳလኽཷདྷ Ɠ ઀ᄄ ஔདྷ དྷት ࿯࿯ஔདྷ້ኚ Ɠ ྻ ወ ಋඓཛ ᇍເሂ

>ເሂ౧@ ኽ ພ ഡ ယ଻ a

,&$ ,(/76 ᅃᅃྂᇛ

ࢂଭ ঃۡ ছणਆ ႃᏊ ၺᎼมᄝ ᆁዳᐽ ᄱᄌᐼᅴᆮുോ" ᅑ఺ኾ፜อၺུ፽ ခᑺᄱᄌ ᒂᑷ༥ ფᆦᄠያ ኾశ!௧శ༥ᆒ๚ ോᄅᐻ௎ ఐလ඘ ᄱᄌᇖ໶ ᄌᐼᅴᆮുോ"

,' MXQVWUD ໶ᆡႃ஝ ዊ൝ᐽ &'ႃ஝ ஛഻RR

www.weeklysun.com.au

31

೺‫ڙ‬

b᳦ ᩢ᧲ᯕ ⣮ᇡ⦽ Ⓧ௽ᄁญ

኿ဝ઀ ਇ৭

ਟ਺ೋྏ ೫ೠ ਺࿯ ӆ઻અ ࠹൛‫ ݴ‬११ҀҀ ‫ ֝ؖ‬ ़ ઔ‫ ؘ‬൝઻Ԟਁ‫ ؘ‬ଖ࠾ਁ ҧ ‫ݼ‬Ԟ ॕ‫ د‬Ҁ૚ ҽӘ‫ݩ‬ਭ ‫މ‬ ‫ ݾ‬Әઍ੸ ‫ގ‬٩ ૝Ӌ ੌ‫߄ ݼ‬ ਁ ച੄ഡ ਕ৩घѿ ഃࡘന ൝

‫ࡻݗ‬஋‫ࢅ ੸࡝ ܣ‬ԮӘ ࣛుഡ ‫ގ‬અ ఽ‫࡙ ؘݼ࠭ܓ‬ৈެ‫ݼ‬௡ѿ ੘࣒଒ܾ ߸ӵ ઺ਊਁࣳ ૲फ़ਭ घ फ़ ‫ ܾ੶ڢ‬଍Һ ‫ ؘޢ‬Әઍઊ‫߄ ݼੌ ؘਁݼ࠭ܓఽ د‬અ ޷ਊܲ੹ ‫׬‬ਉ૲‫ ؘ‬৊౸१ৈ‫ & ߺౌࡻ ا‬ ‫ڢ‬અ ਕ৩घѿ ഃࡘടҲ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ د‬ ಡඥ ധԑ§ധਐ ൭Әѿ ۫ৰ֥ ഗ౸௿߸௹Ә ഓ‫ףࡂ܅‬ઊ‫࡚ऀ ڙ‬ઊ ഃࡘന Ӵҋ ੄ܾ ԞӚ ‫ڢ‬અ ҥҋਁ٩ ٩੒੹ ૴‫ د‬३‫ގ‬ઊ ҋഡ ఽ‫ ؘݼ࠭ܓ‬ଏ੹ ଟ ૲फ़ܾ ‫ބ‬१ң֢ ‫ૂ ݾމ‬ഀ੶ܾ ‫ؘޢ‬ٙ ‫ݼ࠭ܓఽ ݾމ‬અ ӄੌ ୆Ԧഡ २҆Ә ࣝఔ‫ش‬ఔഡ ‫ގ‬ઊ ಡଛઊ‫࢏ ܾ૲ د‬ઊ֢ Әઘ‫׎ ڹ ڝކ ݴ‬ ң֢ ࣠‫ڙࣟ ֢ڙܟ‬੥ௗ ‫׎ ਁڢ‬ৰ ‫د‬৩ടҲ ൞ੋഢ ़ ઔ‫ د‬

᪉ a᳒ᮥ ᭥⦽ Õv e᜾ ᦥ།ऽ ‫ࠕز‬ଖ ௤ज़ ‫ڢ‬અ ਕ৩घѿ ത੭‫ ټ‬ৈ߁‫ ؘਁڙ‬ഗࡘ ‫ף‬൛ ࠒ଒ਁ ٩੒ ‫( ߺౌࡻ ؘٻ‬ѿ ഃࡘട ‫ د‬ৈ߁‫ڙ‬અ ҃ࣞ Ոଖਁ‫ ؘ‬ഓ‫ףࡂ܅‬ઊ‫ڙ‬ѿ ‫ڝ‬ৰ ઔৰ ࡻౌߺ (ਭ തՌ ധ࣒൛ ൭Ә‫׬ ݴ‬ਉ ഗ ࡘ ‫ף‬൛ ࠒ଒ਁ ൭Әહઊ‫ د‬ ۙ ৈ߁‫ ڙ‬ഡ ૸ a ґ ਁ‫ܾࡴ ؘ‬ఓ‫ ࠉ ݼ‬ા१ ࡚‫ܞ‬અ ധ࣒൛ ߜଖઊ ത੭‫ ٹ‬ઔ੶޵ ࡜೩൛ ଒ࠒ࣒ઌ ਣ‫ܩ‬ઌ࣒ઊ ഃࡘന ճ૴ඥ ࣽ௃ട޷ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ઊ ҆घടӋ ७ણ࠾ ਙࠒਁ ٩੒ઊ ‫ټ‬ ‫ د‬ಡඥ ৈ߁‫ऀ ؘڙ‬ણԞ ৰ‫ݾ‬ઊઅ ‫ ਁشࠋ ײڂ‬٩੒੹ ૼ ਢ ѿ૓ ਕ৩ ҁ२੶ܾ ԓ‫ކ‬ઊ‫ د‬

઻Ԟ ޷ਊܲ ଑ଔਁ ಡඥ ٩੒ ઊ ‫ دټ‬ҁ२੸ ߜ݀ २࣏ ‫ف‬ ੋ੶ܾ٩ ԓ‫ކ‬ઌ ҽӘ‫ݩ‬ਭ ‫މ‬ ‫ ݾ‬Әઍܾ ҥҋടҲ ѿ੹੹ ‫ސ‬ઊനࡂઘ

ℕᵲ qపᨱ ࠥᬡ ࡹ۵ ⥥്ⷛ ഃࡘഡ २҆Ә ലઊ ‫ܲޓ‬હઌ ‫ ݾމ‬ઘ‫ ڂ‬഑‫ ੸ݙ‬৊౸१ৈ‫ౌ࠭ ا‬௡ܾರ ࡻౌߺ $§%§(અ ത‫ܞ‬ ઊ ‫׬‬ৈ ճ૴ඥ ࣽ௃ട޷ ७ણ࠾Ә േӚ ଖ൝અ ࠋ࠾ ੥സ੹ ҆घ१ె‫ࣼ ۙ د‬੭ଖઊ ഃࡘന Ӗ ࡃ҆੹ ૵ਉૼ ҁ२ ‫ ݀ߜ ੸ੋف‬२‫ ਁز‬ஷѿട޷ Әஔૻ੹ ૵ਉ૲Ӌ ള‫҆ ݴܩڅݼ‬घ१ౄ‫ ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ Ԟ૔અ ਌Ӵ‫ ޷ࡂ ੹ڝ‬഑‫ݙ‬ઊ ࢨं೩અ થඛ़֢ ӏ઻ ࡻੰ੹ ଑ѿ१ౄ‫ ؘ‬ਐ଑ ଒೵‫૵ ݴ‬ઑ੶ܾ অ ӏ߼٩‫ ݴ‬ґࣷട‫ ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ ؘٻ‬ҫ੹ ্ ़ ઔ‫ د‬ҁ೟ടҲ ଍Ԣ ़ ઔ‫ ؘ‬഑‫ ੸ݙ‬ஔૻ ҆‫ܞ‬ ੸ ߜ݀ ࢨ ҥҋਁ٩ ٩੒ઊ ‫ ٹ‬ಡඥ ਉऀ‫ڝ‬ઊ ଍Һ ‫ دؘޢ‬

ᝍᰆᮥ ✝✝⦹í ⦹۵ ⦝ᜅ┡⊹᪅ ٪ಡഡ ‫ގ‬Ә ല ࣷ޻ഡ ਌‫ࢅڈ‬ઊ ‫ܲޓ‬હઌ ҽӘ‫ ݩ‬ഗफ़ౌௗਠ‫ ؘ‬൦ ૂӖ‫ܞ‬ઌ J ৢ ্ અ ਍ ‫ܞ‬ઊ NFDOਁ ࡜Әന ֧ূഡ ҽӘ‫ ݩ‬फ़ౄ‫ ׋ إ‬6NLQQ\ 1XW ઊ‫ ੹޻࠺ ؘ܅‬ѿ଒Ӌ ઔ‫ د‬਍‫ܞ‬Ә ଒ࠒ ത‫ܞ‬ઊ ֯੸ ࠉ޷ ੌ‫ ਁ߄ ݼ‬ઊܾ੎ ‫ࠕز‬ଖ ़ੋऀ§ࡻ़ੋऀ २ઊࣼ੭ ௤‫ ބ҆ ݭ‬౸ఐೖ ݁ ࡻౌߺ . ఽ࣒౸ച ԓ‫ݼ‬Ӌ ७േӚ ଖ൝Ә ઍࡘ ৑અ ࠋ࠾ ੥സ੹ ֯ஷ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ্ܱଔ ೖ‫ צ‬ ऀ࡚Ә ௡ܾಮ‫ף‬ઊ‫ڙ‬ѿ ഃࡘട‫ د‬ ઺ߚѿ‫ ੸ڝ‬ઊ‫ ܡ‬ഗफ़ౌௗਠઅ ਕ৩ Ӵऀઊ േૻ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ़ௗਭ േ৒੹ ֯ி ७ણ ҥҋਁ ٩ ੒੹ ૴‫د‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬

32

',$021' 67($0 &$5 :$6+

р┐Пр│Юр│зсЕ▓сИЧ р╛ж р┤╝р┐зсКБр╣д рзб риЭ

р╢дроС сАЪр▓ЧсКЖ сЗНсЖЯроИр┐Шр▓а рин сЖПр▓БсИР рин р╕┐сГУр┐з рн╕рмАр┐Ы р║Ю р╛Вр▒│ рзбсАмрзбр╗Н

роС роЗ р┐╢р┐ЫриМ

ркКтАлрдВ┘│тАмрн▒ 02%,/( 67($0 &$5 :$6+ 02 2%

р╡зр╛осГн

сИЫр│╡ сКЗроЗроС

риГ ргБ р│Ю ржб

рзШ

рлС╙Ш

р┐мрпХр╣дсГУр┐│р╜грпЛ р╢╛рйЦсКБрин сАЪр▓ЧсКГ рзбриЭ рм╝р┐мр╕╜р┐з рнЕсКБр╛ор▓а р│исА╡ р╗Йрп╗роЗ сДРсДД р╗АсИФр┐Шр▓а сКБрн║ р┐мрпХр╣дсГУ р╗Йр╗АсЗС

сБЭринсГУ р╕▒рин сИШр╗Нр░Ы )XOO 'HWDLOLQJр┐Шр▓а роЯр╗Лр┐з сГУр│Ц сКГсД╕ р╜Ырй╡р▓Лр┐мрп╗ сККрп╗р│гроЗроС роЫр╡╢ сГКрп╜ рмЩр╕┐ рз│сЗЖ р╝пр▓БсБ┤р▓а ринр╡Ьр┐мр╗Лр╢╝ р╗АсИФри║ сКЙрй│ сГнр│Юр▓а р╕╜сЖАсКГ ркАр╢╝ рн╕рк┤р╢др╣др╛ж

р╗ЙсИВр╛П р╡зроТр╜г р╗╖р┐Ъ р┐Эр╗Кр┤╛ рмЩр╕┐ р│лрл╖р┐м р╗АсИФр┐Шр▓а сККрибсКК рп╗р│гроЗроС

р╜ор▒исБФр╣др╛ж сАЪсМБрзб сККрибсКК рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС

,' 583, www.weeklysun.com.au

33

34

ҥҋ

໹Ჟ ᴬƷ ਇ৭ ฽ᆸග ാ ೦້୺ උ ਁઊௗഓ‫ܟ‬फ़ ৩଒࠾੘ ѿી અഠӘ ੭ౖ൑ Әણ੸ ࠾ܲ ઊ֢ ѿ૓ܲਁ ‫ࡂ ܅گ‬౿࣏ ‫܉‬஋‫ބ ੹ߜ ܣ‬१‫ ؘ‬ҫઊ ੥ സഡ ӄੌ٩ ઔ‫ ޵ د‬३ࡘ઺ ଑ ѿ૓ܲઊ ઔ‫܉࣏ ؘ‬અ ӄ ੌ ઺ߚઅਭ ࣛ‫़ ܅گ ਁع‬ ࡚ࣽ௃‫ ੹ܞ‬૒઻ന ֢҃ ച੄

à ३ࣥৈ ‫ ڹ‬ਔَ ஔֳ ़࡚ ത‫ף ܞ‬ઌ‫ۅ ܾ ޷ٻ‬ৰ૊ ߜ੸ ं೩ ԕ੮ േ৙ ‫ ੹ڢ‬ӴऀടӋ ߄ߗҲઅ ઊࣛ੹ ୱ଒ഡ‫ۙ د‬ഡ ஔֳ ़࡚ ത‫ ੸ܞ‬ ‫ף‬൛અ ી٩‫ࡂ ݴ‬ਉ૲‫ ؘ‬Ԟ૴ઊԞ٩ ട‫ౖ ҉ د‬ৰ֥ ३ࣥৈઅ ӄੌ ਔَ ߜ੸ ऀઌઊ ‫ ޷ٻ‬ ‫ ݴ‬੭଒ട‫د‬ѿ ‫ךף‬Ԟਁ Ԫ଒ ‫ۅ‬ৰଔ‫ د‬ ઍࠉહ੶ܾ ട‫ ݗ‬/ ѿ‫ܞ‬અ ߜ੹ a ࠤਁ ҧஜ ֢؈ ‫ބ‬१޷ હ઻ഡ ़࡚ത‫ ੹ܞ‬੭଒ഢ ़ ઔ‫د‬Ӌ ্ܱ૏‫ د‬ஔֳ ़࡚ઊ ࡘ૓ന଒޷ ਍ઊ ֢Ӌ ‫ࠆޔ‬ઊ ࢉ‫܅‬଒޵ ଔ‫ڳ‬ઊ ֢Ӌ ৰ଒‫ܟ‬੒ ଑ઊ ֢ౌ֥‫ د‬೤घ घ࠹ ࣞԮઊ ଝ੸ ҃ࣞ੹ ‫ ޷دۿ‬ઊ ۙഡ ़࡚ ࡘ૓ઊ ੘ઌઍ ़ ઔ‫ਁ د‬ ઊௗഓ‫ܟ‬फ़ ৩଒࠾੘ Ԥࡻܾ Әણ੸ ़࡚ ത‫ܞ‬ઊ ીࣛ ़૴ઊ޷ ஔ৙੸ ૻऀӘ ৢ্௡‫ ੹ऀ ݼ‬ ੭଒ഡ‫ ޵ د‬ஔ৙ઊ ࣒ऀ ൒੸ ্௡‫ ܾ੶ऀݼ‬খ‫ݼ‬Ҳ ‫ ޷ٻ‬Ҁ૚ ‫ ࣏ف‬ଖ൝ઊ ࠋࣥഢ ़ ઔ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ಡી ଖ൝੹ ৐Ӌ ઔ‫ ؘ‬ӄੌਁ‫़࡚ࣽ ؘ‬௃ѿ ੍ً ૻ੄ട‫ د‬೥ܵઊ֢ ԞӚ଒ਐ ‫ ڢ‬൑ඛԞଖ൝ ੸ ߜ੹ ‫އ‬ઊ ઘ૲ ‫ބ‬ऋৡ ഡ‫ د‬ઊ‫ބ ੹ߜ ੸ڝ‬७੶ܾঅ ஔֳ ਢ٩અ ധࣛऀ੹ ੭଒ഢ ़ ઔӋ ਐ଑ ੭ࠋ ߜଖ੹ ஔ਼ܾ ઝ ࠔ஺ഢ ़ ઔ‫࣏ف د‬ଖ൝ ൝ઘ‫ ؘ‬േ৙੹ ‫ފ‬Ӌ Զ֗ടҲ ੭଒ടԞ ੥ന ़࡚ ࣽ௃ਁ ३ӄঅৡ ഡ‫ ׸ؽ د‬൝ઘਁҲࣳ घ࠹અ ৩ઊ ଑ѿടң֢ ҃଑੹ ‫ ؘ֚ؖ‬ઍઊ તৈଔ‫ ޷د‬േ‫ ؽ‬૒઻ਁ ৰܱ੒ઊ ઔ‫ ؘد‬અ߸ઍ ़ ઔ‫ د‬ಡඥ ‫ף‬ઌ ‫ ׸ؽ‬൝ઘ‫ ؘ‬Ӌേ‫ؽ‬ઊ ੭଒ ‫ٻ‬Ӌ ઔ੻ਁ٩ ౖࣛ‫ ݴ‬ઌ२ട଒ ߆ട‫ ؘ‬ӄੌѿ ૚૚ ઔ੶ܾ߳ ़࡚ ࣽ௃‫ܞ‬Ә घ࠹‫ ੹ܞ‬՞՞ട Ҳ Ӛ୵നৡ ഡ‫ د‬

ѿ ઔ‫ د‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬

à ‫އ‬ઊ ‫ބ‬१‫ ؘ‬Ҳ ߗ૒ҥ ‫ ؘ࣏؟‬ৈ‫إ‬ৡ ԓ‫دܨ‬Ӌ ޾‫܉࣏ ڛ‬ઊ ߗౢ‫ف‬Ӌ ߜ੹ ‫އ‬ઊ ‫ބ‬ऋৡ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ دإ‬ਠඥܱ ़࡚ࣽ௃ܾ ઌന फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ߜ ૻ٪ ଑ࣛ੹ ࡂઊ‫ڝ܉࣏ ؘ‬٩ ઔ‫ ੹ڳ د‬ක࢞ ඘‫ ݾ‬൲ ତ੸ १ҁ ‫ٳ‬৊ ‫ ੹ߜ ੸އ‬ ‫ބ‬१޷ ֢ಠ‫ݭ‬ઊ હી‫ ܞ‬ઊടܾ ‫ۅ‬ৰ૊ ৰ଒‫ܟ‬੒ Ӵ౸ ‫ڢ‬ઊ ઍӋ ७ഡ ӄੌ ઺३ߗܲ҆੶ܾ ઊ ৰଖ ़ ઔ‫ૻ ߜ د‬٪ ౖࣛѿ ଒ङട޷ ‫ײ‬৒ઊ ࣛ०ന ‫ײ‬૕ૻઊ ֢ౌ֧ ੥സ٩ ઔ‫ د‬ ଖ൝ Ӛ‫ ੹ߜ ਁߚڹ ݼ‬હҲ ‫ބ‬ऋৡ ട‫ ؘ‬ӄੌ٩ ઔ‫ د‬७ણ Ԟ‫؟‬ઊ ‫ۅ‬ৰ଒‫ ؘ‬७ࡘ઺଑ ੸ േ৙ ा൝ઊ ੘൞ട଒ ৌৈ ട‫ ݗ‬/ ઊടܾ ़࡚ ࣽ௃‫ܞ‬ઊ ૂഡ‫ دټ‬ஔֳઅ ़࡚੹ ૂ‫ࠔ ܾف‬஺ട଒ ߆ട‫ࣷࣛ҇ ؘ‬Ԟ‫؟‬સട଑ ઊ֢ ़࡚Ә ਐ࡚અ ࠔ஺ Ԟ‫؟‬ઊ સട‫ࡘ ؘٻ‬३Ԟ‫؟‬સട଑ ੹ ৐‫ ؘ‬൝ ઘ٩ ़࡚ࣽ௃‫ ੹ܞ‬૒઻നৡ ഡ‫ د‬७ࡘ઺ ҁӄ൛ਭ ൝ઘ‫ڝ‬٩ ़࡚ ࣽ௃ѿ Ә٩ട޷ ࡃ़ ઺३ ࡘ૚ ‫ڢ‬અ ଑ࣛઊ ֢ౌ֧ ़ ઔ‫ د‬ ਁઊௗഓ‫ܟ‬फ़ ৩଒࠾੘ ѿીઅഠӘ ੭ౖ൑ Әણ੸ ߜ੸ ৰ‫ܾݑ੻ ۄ‬٩ ‫ف‬ஔഢ ़ ৺‫ ؘ‬Ԟ‫ ੹؟‬ ҌӋ ઔ଒‫ ކ‬െ‫ف‬ઌઅ ࣥ൞ਁࣳ ࡘ૓ടң֢ Ә٩ടҲ ࣽ௃‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ઊৰ மԕਁ‫ ؘ‬ ‫ף‬൛֢ ଖ࠾ਁ ़࡚ࣽ௃ѿ ٩੒ઊ ‫ ؘدټ‬ઌ२ઊ ೊࠔന଒޷ࣳ ਠඥܱ Ә٩ടҲ ़࡚੹ ࣽ௃ന ߚૂѿ ‫ ؘٻ‬ӄੌѿ ઔ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

35

⪙ᵝᮁ⦺օ✙

7$)( ਕ૲ԃ ӚܳഠӘ

7$)( $XVWUDOLD‫ ؘ‬൑૲અ ૲‫ ߚ઺ ށ‬Ԟी ഠӯܾࣳ Ҁ ૲ 6WDWH અ ઘ ஔ ೏‫ ܾڙ‬Ӛ‫ ݼ‬੎ਕ‫ٻ‬ৰ ଙ‫ֳ دإ‬ӵઌ ࢻ ৈ‫਼ ܅إ‬ӵઌਁҲ٩ ਉ ґ ઊࣛઅ ഑ܾԓ‫ૂ ੹ܕ‬Ӗ ട޷ࣳ ५ૂܾ ࣏ੋഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ઊ݀Ә Ԟी ੹ ѿ‫ݱ‬௞‫ دإ‬

ઽ़ѿ ࡘ૓ടң֢ ৺‫ ؘ‬ӄੌਁ‫ ؘ‬ৰഠ ਌़‫ ݴ‬౿നࣳ 7$)( ઒ഠઊ ѿ ‫ ؟‬ഥ‫઺ دإ‬ӖӘીઅ ઒ഠ १Ԟ‫ ךޓ ؘ‬ਖ਼Ә ਖ਼ਁ ઔ।‫ دإ‬െથ ਖ਼ ഠԞઅ ‫ܿڢ‬ઊ ֭֙Ԟ ‫੻د ਁߚڹ‬અ ೵ਁࣳ‫ ؘ‬ਖ਼ ഠԞਁ ‫ف‬നࣳ‫ ކ‬ ౦Ә ࠒഠ Ԟҁ੹ ֢ౌֺ।‫ دإ‬

੭ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ‫ ؘ‬ਕৰ ఐफ़ %HJLQQHU a $GYDQFHG /HYHO &HUWLILFDWH 'LSORPD $GYDQFHG 'LSORPD %DFKHORU 'HJUHH ఐफ़‫ૂ ݴ‬Ӗടਉ ഠ ੥ ௃‫ ښ‬൲ ൑૲ ‫ف‬ഠӯܾઅ ೟઒ઊ֢ ਕ૲ԃ ३ஓਁ ٩੒੹ ૹ‫ دإ‬

‫ ך‬ഠԞ 7HUP 'DWHV

‫ ੸੻د‬ઌԞઔ‫ ؘ‬ਕ૲ԃ Ӛܳ ഠӘ‫ ੹ڝ‬೵ܾ ֢‫׿‬ৰ ࡍ।‫ دإ‬஑ࠤପ ंܾ਍ਁ‫ ؘ‬൑૲ਁࣳ ‫ ך‬ઊࣛ੶ܾ ਕ૲ԃ Ӛܳ ഠӘ‫ ݴ‬ઊ़ടӋ ઺Ӗਁ ‫ ܅گ‬൑૲ֳ ‫ ך‬ӄܲӘ ਕৰ ઽ़ ‫ ੹ڢ‬ா૓ १ౄ޷ ٪‫ށ‬હ੶ܾ ੭ഠ ൲ ઊߺ੶ܾ ൑૲ ਕ૲ԃ੹ ३ஓഢ ़ ઔ‫ ؘ‬Әી‫ ڝ‬઒‫ࠤڂ دإ‬ପ ंܾ਍ਁ ‫ ؘ‬൑૲ਁࣳ ഠ࣏ഠ੥ ઊࣛ੹ ੄Ӵട‫઺ ؘ‬Ӗ‫ڝ‬ઊԞ ‫ ਁߚڹ‬7$)( Әી੹ ઊ़ടӋ ‫ف‬ഠӯܾ ೟઒੹ നৡട‫ ؘ‬Әી‫ ڝ‬઒‫ دإ‬

Әી ़‫ ݑ‬൲ ਕ૲ԃ ३ஓ ѿ‫؟‬

Әી ़‫ ݑ‬൲ ‫ف‬ഠ੶ܾ ೟઒ ૕৹ ൲ ਕ૲ԃ ३ஓ ѿ‫؟‬

੄‫ݼ‬

ҁ൑

ௗԞӖ

൦ӆ

ౌઍ

,7

ѿӴૂઙ

ਃ଒‫إ‬ৰ‫ރ‬

ੋા

࣏൦ࡃ଒

ઘ‫ٳ‬ୱ ીࡻ

௃ഠ઺ ৈ‫ ٳ‬ӯ࣏

޿Ӗ

ҥࣹ ‫إޓ‬સ

7$)( ३ஓ ाࣳ

&HUWLILFDWH 'LSORPD ఐफ़ 7HUP

'HJUHH ఐफ़

-XO\ 6HSWHPEHU -XO\ 6HSWHPEHU

ࡇ ࠒഠ

6HSWHPEHU 2FWREHU

6HSWHPEHU 2FWREHU

7HUP

2FWREHU 1RYHPEHU

2FWREHU 1RYHPEHU

ਉ‫ࠒ ݵ‬ഠ

'HFHPEHU 7R EH DGYLVHG

1RYHPEHU )HEUXDU\

7$)(અ ਕৰ ‫ܙ‬ԉ଒ ఐफ़‫ ؘ‬ਖ਼੄ઍ‫ دބ‬१ઙઊ ѿ‫؟‬ട଒‫ ކ‬ৰ‫ ۄ‬7$)( ਁࣳ‫ ؘ‬ৈܑ ೵ਁ ֢ਭ ઔ‫ ؘ‬6HVVLRQ १ઙઍਁ‫ ކ‬ഠࣥ੹ ઒ഠ १౉‫ دإ‬

‫ ך‬ਕৰ ‫ܙ‬ԉ଒ ఐफ़

6HVVLRQ

-DQXDU\ )HEUXDU\

6HVVLRQ

-XQH -XO\

6HVVLRQ

)HEUXDU\ 0DUFK

6HVVLRQ

$XJXVW 6HSWHPEHU

6HVVLRQ

0DUFK $SULO

6HVVLRQ

6HSWHPEHU 2FWREHU

6HVVLRQ

$SULO 0D\

6HVVLRQ

2FWREHU 1RYHPEHU

6HVVLRQ

0D\ -XQH

6HVVLRQ

1RYHPEHU 'HFHPEHU

7$)(અ ઒ഠ ૒ҥ੸ ࡂ౿ Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ૕৹ ઊࣛӘ ਕৰ ઽ़ ૂ஺ ,(/76 $FDGHPLF a ܾ ઍࠉ ൑૲ ‫ف‬ഠӯਁ ࡻന ़ਖ਼ഡ ೟ઊӋ ਕৰ

઀ัဤਸ ኳၔ࿏ኂ଱ሂ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7

36

ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9

⪙ᵝ⦺ᔾॅŝ ⧉̹ ⦹۵ ⦽ǎ ႊ⦺ ᩢᨕ ⥥ಽəఉ

7$)( 16:

ʂԜ ߣ ܼ Č şÂ _ ܳ

࿴ኂ ཷདྷ ᄐ๺ ဴਇ ഼ੑ๢ྮພལ࿬ိሂ ๙ဢ

,(/76 $

RU ཮ਨ ཷདྷ ཮ພ 3DWKZD\V

ဴ઀࿏ኂ လ഼

7$)( $GYDQFHG (QJ $ELOLW\ ($3 SDVV Ɠ 2[IRUG ($3 ,QHW 8SSHU ,QWHU

ᇍ࿹ &HUWL 'LS $GY 'LS

7$)( ($3 $ELOLW\ ($3 SDVV Ɠ (/6 $( $ JUDGH

ᇍ࿹ %DFKHORU

Ɠ Ɠ

Ɠ Ɠ

Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ Âሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ

ҕ݀೟Ү ੑ೟ ੹೟ ‫ ੄ޙ‬ဠພၝ

ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮ ㆅ㲬2ᒅᒗ䇟⫗ᵢ㈊#㇅䇢#EHVW#SULFH#ゞか䇟ᓞ $ELOLW\ $FFHVV 6&( 0HUFXU\ $2,& ,+ /D /LQJXD 6WHS 2QH /OR\GV (/6 8(&

$3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ 1DYLWDV (QJOLVK +ROPHV ,/6& 6%7$

ෝၬஇເ &ROOHJH ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝ࿺ಠ လ኿ $3&

$,7(

2[IRUG &ROOHJH

4XHHQV &ROOHJH

$,&

,/6&

ၔ ወ ৡ஁ ྂလ ယ଻ ၔ೫൫ ኂෝ a ઀ৣ ৳ྻa ଼

ཷၔ੥ ࿏ኂ ཻང ฽஛ ቼພ ᇡ ආཬኂ਺ 6,,7 ཷၔ੥ ဟພ ဟ ᄙৡ 1DDWL ੼ ዉ௼

ྦೞ ဤ਺ ဤ෱ ኂੑ ယಗኃ ኂෝ ၔ ࿯ ພཛ

ወਨኂ਺ $FFRXWLQJ ኂั ๖ั ৳ྻ ଼ ့ཛ ৡ஁

ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ ண฽ ኳၔ \U \U ኃ੗ ਭ ਭ ພኚ็ လਸ ᄥཛ ཷၔ੥ ሃග ฽஛ ଑࿚ $7$5 ဟພ Ą ጁೱ လਸ ணኂ ၶኂ 7D\ORUV &ROOHJH ,16($5&+ 816: *OREDO 6,%7 8:6 &ROOHJH $18 &ROOHJH 4,%7 ੵ౳ቺఆ࿺࿮ ሤ๯

້௻இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ࿝༫

້௻இ ਸண ఆ࿺࿮ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7

816: ணኂੑ ࿧ண ็ഝਸኂ ਦཷ ࿮഼ัወය

೶ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ

࿀ເᇅ້௻இணኂ ࿧ண ੑ࿐ኂ ਦཷ

$18 ணኂੑ උ ࿧ኂ ဢᄹྞੑኂ਺

*5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ਺ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ

%LOO\ %OXHኂั਺ဢ 5DIIOH

࣏൦ࡃ଒ ௗԞӖ ౌઍ ੋા ᇡ ආཬ ๕ෝເ ࿮ᇅື དྷ಍ၴ

๕ྱ ัഹ๺ 7HO ண੖ัഹ๺ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺‫عع‬ઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX www.weeklysun.com.au

37

౫ఽ

՚‫ߐ ڹ‬ɳ ˥‫ض ࢥݓ‬Ĺ‫܁ ڹ‬Ç ‫ر‬ο ؉ǨͿŔ ֟ࢍ‫ۍۙ˥ Ϳێ‬ʽ ‫ ۋ˞ु܃‬ ɂţ‫ ں‬ǓČ ‫ە‬ɰ ‫ܓ ͢ۋ‬०‫ ڹ‬ ‫ۍ‬ė‫ݓ‬ɠ *5 ԓ‫޳ٍ ۆغ‬Ϋ‫ ॢڦ ں‬ ‫֨ ۆڙ޲ Ϳڦ‬ʪ‫ ێ‬սʪ ‫ە‬ɰ

ୱ҇Ӌ ֧ܶഡ ‫ڤ‬଒౤ ‫ڤ‬ઘઌӘ ‫ڂف‬

V 5 $ ( *

࿠ஜኁ౧ ༪ଉಠੵ

ᦦᯖฎღ ,$ ᜾ฎᷪ '9' ഓ‫ܩ‬ઊৰ Ӏੋ ߸‫ إ‬ਠ‫ڤ‬ਠ '9'‫ߜ ؘ‬ ݀ &' ౫ઊ഑ 86% ਠ‫ڤ‬ਠ ,1ਁ +'0, ‫ز‬ઘ ѿ ஷѿ‫ٻ‬ৰ ம३ 79ਁ ‫੾ف‬ട‫ ڂ ؘ‬ѿ଒ ޾ ٜ੹ ֳ‫׭‬৔‫ع ਁ'& د‬Ԡ ӌ੹ 03 ಶઍ ൌ ౖܾ 86%ਁ ӎࠅܾ ઌఐ‫ ڭ‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟ‫؟‬ઊ ಡඥ ೟ന ࡂઌ‫ڤ܅ د‬ਠ ਊ१ ઠ੻ ҆न Ԟ‫؟‬ ੶ܾ ࡂ‫޻ࣷ د‬ടӋ Զ֗ഡ ஓ௃ѿ ѿ‫؟‬ട‫ د‬

‫ ؘٻ‬ৈ֧ܾԓ ‫ڤ‬ઘઌ੸ ਼ܱ ३ࣷട ‫ڤ د‬ઘઌࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬/3ಹ‫ޓ‬ѿ ଑ ѿടӋ ߮଒ऍ‫ڝ‬ઊ ௡ंಠ ౫ઊ഑ܾ

┢ᯖ┦ ᱢᜆ✚

৛ࠨ ࠋ‫ ݴޓ‬ട‫੄ ؘ‬଎ઊ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ

+3અ Ԟीઊ ‫ڝ‬ৰҁ फ़‫ބ‬ಠ੖ௗ‫ࡂ د‬Ԟਁ‫ ؘ‬फ़‫ބ‬ ಠ੖ௗ Ҏ଒ ৌ଒‫ ކ‬2/(' ඔࠕ ‫ڤ‬फ़ഓ‫ܩ‬ઊਁ ઍી ઊ֢ ߚઘ ઺൛֢ घऎ߸‫ڤ‬ৰ ্‫ ़ ੹ࠊ ੹܉‬ઔ‫ د‬ ‫ࡂކ‬Ԟ Ԟ‫؟‬ઊ ઔ੶޵ ৊‫ܾڙ‬ઊ‫ ڙ‬ৈઊ೫Ә ਌‫ ٳ‬ ѿ‫؟‬ട‫ د‬फ़‫ބ‬ಠ੖ௗ Ԟ‫؟‬ௗӍ ‫ز‬ाട଒‫ ކ‬ৈ֧ܾ ԓ ‫ڤ‬ઘઌӘ ા޿നࣳ‫ ؘ‬ઊ‫ކ‬ు ‫ކ‬૓फ़‫ܟ‬੎ फ़‫ބ‬ಠ ੖ௗ‫ ؘ‬৺੹ ң Ҏ‫ د‬

ஷंਁ ࡘ੾ട‫ ڡ‬ৈઊ‫ך ؘࠢݼ‬ ‫ ܾف‬ԉ൛ഡ ҫ Ҏ੸ ߸‫ إ‬ਠ‫ڤ‬ਠ‫ ݴ‬ ‫'& ݀ߜ دৼڝކ‬ਭ ౫ઊ഑ 86% ֢ ਠ‫ڤ‬ਠ ,1 ‫ڢ‬અ ‫د‬৩ഡ ࠒࠩ੶ܾ ੻৉੹ ‫ ़ ੹ڝ‬ઔ‫ ؘد‬ҫӘ ࣝടৣ ࣞࣛ੹ ࣷ౗യ‫ ؘد‬ઽ੸ ԓ‫ڹ‬ਭ ‫ݱد‬ ‫ د‬Ҳ‫د‬ѿ ੄଎ਃ ׂߗ֢ ԉഡ ௡ं ಠ ഓ‫ܩ‬ઊৰѿ ৈ‫ا‬ѿ ௡ंಠ ഓ‫ܩ‬ઊ ৰ ߆଒ ৌҲ ࡂԞ ඩ‫ ڛ‬Ҳ Ԟӆ२ ౌ ઘԞ‫ބ ך د‬଒‫ౌ ޅ‬ઘԞ ૂ૒৹ ஔ °Ӌ‫ܩڙ‬ଊ ৚ ࡂઊफ़±ѿ ߚ੹ ‫س‬ ৔‫ࡘ د‬ഀ੹ ൜ࡂടԞ ৰܱ੖ ઊૂ ણ२ੋ੶ܾ֢ ңܑ‫ َٻ‬Ԟӆ२ ౌઘԞ ѿ ԕ࣏ഡ ࡷ‫ݗ‬ಉफ़ ԞԞܾ ࠹३യ‫ د‬ ࡂԞ‫ ކ‬ന٩ ӄఞഡ घ‫ݼ‬ѿ ‫ڡ ؘݼڝ‬

⑞┆☂ᯖᜆ ⑞┆௞ᯖ▒ ౅फ़ౌౡ‫ ݴ‬౿ന ࠉല੹ ࡜‫ ܟ‬ઍ੶఍َ ఫ ౄ‫܅‬ઊౡѿ ஺१‫ دٺ‬ѿણ Ԟӆ५ਁ ѿԪ ੎ ஓஸ %/8( 6:,7&+ ౄࡂ‫ڙ‬અ ߘଓഡ ౄ ҆੹ ԓ‫ ़ ֝ؖ ܾف‬ઔ٩ܿ ౗ౌઍ 7$&7,/(

फ़੥ௗ‫ੋ࣏ ݴ‬യ‫ݗࡷ د‬ಉफ़ܾ ౖࡷ‫ ނ‬3& ࣳഗफ़ ৈઊೂ‫ڢ ڙ‬٩ ࣏ੋഢ ़ ઔ‫ د‬ ࠔౡ‫ ؘݼ‬ம‫ ف‬ґਖ਼ ࣏ੋ ѿ‫؟‬ട‫ د‬

ഡ ‫ڤ‬ઘઌ੶ܾ ౖࡷ‫ ނ‬3& ‫ ਁڢ‬൑൝ ‫ٻ‬ৰ ࡂԞਁ٩ ࣏ੋടԞਁ٩ ೟ഡ ౄ ࡂ‫ߗ دڙ‬Ҳ҆ઊ ৰ଒ҁഡ ‫ף‬ಠ࡙ ߗ Ҳ‫ކ‬ు੸ ‫ؘٻ‬଒‫ ਁࡘ਼ ܅‬ѿ଒Ӌ ‫د‬

᪎พ⣚ᜆ 3(1 )

‫ ޵إ‬ઘ‫܍‬ഢ ़ ৺‫ ؘ‬Ҳ කઊ‫ ޷܅‬ක

ਣ‫ހ‬೺फ़ѿ ૲‫ސ ੹ך‬ৈ ‫޾ ڛކ‬ٜઊ‫ د‬ಡઊഡ ઽ੸ ‫ڤ‬଒౤ ֞ࣝѿ ૒ԙ٩ ‫ؖ‬Ւ଒଒ ৌ‫ ؘ‬ৈ֧ܾ ԓ ‫ڤ‬ઘઌઅ ‫ڤ‬଒౤ ௡ެ‫ ؘ܅܅‬ҫ ૂഀ ‫ڤ‬ઘઌ Әીਁࣳ ઊ߸ ౌԦ੹ a ‫ૻ ف‬ણ‫ך‬௖੶ܾ ઠ ৔‫د‬Ӌ ઺ഡ‫ ڂ޾ د‬छ੶ܾ ਼ࡘ ૒ઙ ѿ‫؟‬ട޵ ޾‫ࠢ ڛ‬ಢ੸ ੘ൌ੶ܾ ‫ ٹ‬ઔ‫࡮ د‬ಶઌً‫ބ‬સ٩ ੘ ൌઊ‫ߗ د‬Ҳ‫ࠔ ؘ‬ౡ‫ ݼ‬೩ത J੶ܾ ѿ࠻‫ د‬

ઊ‫ د‬൜५ඥ ࣏ੋഢ ़ ઔ‫ౌ ؘ‬ઘԞ ࣝടৣ ߸‫ إ‬ਠ‫ڤ‬ਠਭ Ҏ੸ ৈ֧ܾԓ ‫ڤ‬ઘઌઊ ৰചട‫ ؘ‬ીࣳ‫ ؘ‬ധࣛ ಠ‫ܫ‬ ‫ ݴڙ‬ৗ଒‫ دݳ‬

38

www.weeklysun.com.au

39

ҥҋ

ๅᯝ ᇥอ ᯹ Ùᨕࠥ

਌└⌈Զ⌔ᤵ㉨࿰ ਌ܹઊ ‫׬‬ৈଖ़ܿ ҦԞ ५஍ੰ ೤ԑ ઊട

ߗ‫ ݻ‬಄രऀӚ઻ਐ੸ ߗ‫ ݻ‬Ӛ઻੹ ࡂ൑ടӋ ઔ‫ ؘ‬਌ӏઊ ಄രന ࠋ ࣥട‫ ؘ‬ଖ൝ઊ‫ ࣳ܅گ د‬଒֢௙ ੎‫ ݻߗ ੸ٳ‬಄രऀӚ઻ਐਁ‫ ؘ‬٪ ઊ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬੎‫ࡘ ٳ‬૓ ਊ१ ‫୳ބ‬ ѿ଒‫ د‬੎‫ٳ‬ઊ ࡘ૓ട޷ ߗ‫ ݻ‬ԕ ੮ઊ ৢന૊ ߗ‫ ݻ‬Ӛ઻ਁ ѿന଒

ࡂҥࡃ଒ࡘઅ ӵߺҥҋ౿ӆ ਁ ‫ ं ޷ݱگ‬ઊࣛ ऀઌ ֪‫ ט‬஍޻ ૻ ട‫ ࡚ ݗ‬ઊࣛ Ҧ ‫ऀ ؘ‬ઌઅ ࡻੰઊ ޻ ૻ ޻ઌ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ ۙ د‬૒࣏ਁ ‫ ޷ݱگ‬ҥҋ੹ ੥ഡ மघഡઅ Ҧ Ԟ‫ ݴ‬۸ട‫ ؘ‬ҦԞ ५஍ੰ ઊ ೤ԑ ਁ ԓ௙ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ ҦԞ ५஍ੰ੸ மԕ ૲ઍ ‫ٳ‬৊ ҦԞ‫ ݴ‬൦ ࡚ ઊࣛ ઍ ன ࡚ ઊࣛ ૲ ઍ ५஍ഡ ࡻੰ ੹ અ߸ട޵ ઊ‫ ݴ‬౿ന ੎‫ ੹ܞٳ‬ಶ৉ഢ ़ ઔ‫ د‬ ਌ܹ࠺ ҦԞ ५஍ੰ੹ ࣔೞࡂ޷ a ं ԓ‫ ੸ݜ‬a ं ԓ‫ ं ੸ݜ‬ઊ ࣛ ԓ‫ ܾ ੸ݜ‬૒࣏‫ دٺ‬਌ܹઊ ‫׬‬ৈଖ़ܿ ҦԞ ५஍ੰઊ ೤ԑਁ٩ ߆ ߸ௗ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ઊ‫ ڡܨ‬ӵֳ ऀઌઅ ઻ࠉ ઊࣛ੸ ੎‫ࡘ ٳ‬૓ઌ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭੶޵ ઊਁ ‫ ܅گ‬಄രऀӚ઻ਐઅ ੥സ٩ ి ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬

‫ߗ ؘ‬Ҳ‫ؽ҆ ݴ‬ഢ ़ ৺Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ૒࣏ ҿӘ ӵֳ ऀઌ‫ڝ‬ અ ઻ࠉ ઊࣛઊ ੎‫ࡘ ٳ‬૓ઌ ҫ੶ ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ӵֳ ੎‫ࡘ ٳ‬૓અ െ

ҦԞ ੎‫ ࠹૲ ݻߗ ٳ‬ԕ੮ ҋ൛ന ಄രऀӚ઻ਐ ‫ޅ‬ৈ ߗ‫ ݻ‬಄രऀӚ઻ਐ੸ ‫ף‬൛ܾ ઌന ୻ৈਠ‫ ؘ‬ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ െࣛઍ ़ ઔ଒‫ ކ‬ճ૴ഡ ੎‫ٳ‬Ә Ӛ‫ݼ‬ ѿ ‫ࠊڒ‬௝‫ ޷ٻ‬Ӛ઻ ‫ף‬൛અ ङ٩‫ؠ ݴ‬ஷң֢ ਙࠒഢ ़ ઔ‫ د‬

ൠӘ ߗ‫ ݻ‬಄രऀӚ઻ਐਁ ૝੸ ੎‫ ٳ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ਣࠅ‫ ݳ‬੎‫ف ਁࠩٳ‬ ന ্ৈࡅ‫ د‬

઺ߚઅ‫ ݻߗ ੸ڝ‬಄രऀӚ઻ਐ੹ ‫ؠ‬஺ ़ ઔ‫ ؘ‬੎‫ ܾ੶ٳ‬ҦԞ ੎‫ ੹ٳ‬ԃഡ‫ د‬ҦԞ ੎‫ߗ ੸ٳ‬ ‫ ࠹૲ ݻ‬ԕ੮੹ ҋ൛ന Ӛ઻ ҥҋ੹ Ӛ‫ݼ‬ട‫ ؘ‬ٙ ൭ӘહઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ҦԞ ੎‫૴ ݳد࠺ ੸ٳ‬ ࡻ ৺ઊ १ઙഢ ़ ઔ‫ ؘد‬ઽਁࣳ ࡘ‫ع‬ઊ હӋ ৰܶ଒ ৌҲ ५஍ഢ ़ ઔ‫ ؘد‬ણઽઊ ઔ‫ د‬ ҦԞ ੎‫ٳ‬અ ۙ ‫ ݳد‬ણઽ੸ Ӛ઻੹ ࡂ൑ട‫ ؘ‬ԕ੮Ә ઌ‫ ݴف‬ҋ൛ന ੒ଓઍ ‫ ؘٻش઺ دބڹ‬ ாһ੹ ඛ़ഢ ़ ઔ٩ܿ ന૴‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬Ӛ઻ઊ ࢆ‫ݱ‬Ҳ छࣛ‫ ؘٻ‬ҫ੹ ‫ޅ‬ৈ૵ ࢻ ৈ‫إ‬ ‫ ܅‬Ӛ઻અ ੭਌ऀ੹ ‫׬‬ਉ ౿଑੹ ૵ઍ ़ ઔ‫ ކࢻ د‬ৈ‫ ܅إ‬ஔ଒ࠒ੹ ౖ੖ ࡻ‫ ੹ކ‬ਙࠒടܾ߳ ࡻ‫ ܾ੶ކ‬ઌഡ ಄രऀӚ઻ਐ ਙࠒਁ٩ ൭Әહઊ‫ د‬

ӄ࣏ ਯ‫ކ‬ഡ ӕਁࣳ ട‫ ૲ ু࡚ ݗ‬൦ ҧৰৡ ൭Әહ ҦԞ ઺ ޼ ѿ଒ ஔఽ࣏ധ੹ ্ৈ‫ ޷ڂ‬੎‫ ٳ‬൭Ә‫׬ ੍ً ݴ‬ઍ ़ ઔ‫ޣ د‬સ ӄ࣏ѿ ७ടң֢ ੏ಐ࡜ಐഡ Ԣ੹ ഗടӋ ӄ࣏ѿ ਯ‫ކ‬ഡ ӕਁࣳ ஍஍ඥ Ҧ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ҧ੹ ‫ࣛ ؘڹ‬ஔ‫ੌं ܾࠅ ݴ‬Ӌ १ࣷ੸ ી޷੹ ലട٩ܿ ട޵ ৩಺੹ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ඕ‫ڝ‬ৰৡ ഡ ‫ڎ ੸ࠋ ۙ د‬ոௗࡘౡ ࠋ ૻ৕ ࠋѿ‫ ܆‬ा੶ܾ ࠅ‫ـ ਁذ‬٩ܿ ҧ੶޷ ੎‫ ٳ‬൭Ә‫׬ ݴ‬ઍ ़ ઔ‫ د‬ ട଒‫ ކ‬஋੻ࡘౡ ߗ‫ݼ‬ടҲ ࢆ‫ ݳ‬ङ٩ܾ ҧ੶޷ ৊ ‫عࡘ ਁݻߗ دټ‬ઊ ѿനଖ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ ‫ ࣳ܅گ د‬஋੻ਁ‫ ؘ‬஍஍ඥ Ҧ‫د‬ѿ ૒ԙু ङ٩‫׬ ݴ‬ਉ Ҧ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ҦԞ ੎‫ ੸ٳ‬ട‫ ݗ‬ ࡚ু ૲ ൦ ઊࣛ ५१ട‫ ؘ‬ҫઊ હ‫ؽ‬ട‫ د‬ ੡ಢ࠾੘ डࣛ൑ ࠾੘ણ੸ ²ҦԞ ੎‫ ੹ٳ‬ճ૴ඥ ട޷ ߗ‫ ݻ‬Ӛ઻ ૲࠹અ ԕ੮Ә ઌ‫ف‬ѿ ҋ൛ ‫ ٹ‬Ӛ઻ਐ ਙࠒਁ ൭Әહ³ઊ‫ ޵܅‬²ઘ३અ ३ஔ ౖ֢ࣛ ੎‫ ੹ܲ؟ٳ‬ી൜ඥ ಶ৉ടਉ ԓਁ ‫ސ‬ ‫ ؘ‬ҋ٩ਭ ࡽ٩ܾ ҦԞ ੎‫ ੹ٳ‬१ઙഢ ҫ੹ ԃഡ‫د‬³Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬

40

Vshdnlqj$#Olvwhqlqj$#ⴠℋ#䈴⪷㈊#ㆉ䇢ᬣ⎣/ MHW#Hqjolvk#Froohjh$ ޾ӵৰ஋‫ࠔ ܣ‬੖‫ ܅‬

㢝#45#⃪☜⅊#⌂ㅥ#⬾✕䋻#ᲁ ੘ৰߺઅ फ़ഗో ङ٩ܾ ‫ڜ‬Ӌ ‫މ‬ടԞ FDOODQ▍ⴙ㈢#㋤⒀#䌸䋻#か䇟ㆉ ࠋ੻ ӯી ࠃ ਕৰઅ ‫ ੹ڟݼ‬ઋൄ‫ ܅‬

२ઌ଒ ৰ‫ࠒ ۄ‬

ઊ a

1 ીടं੄ &$//$ १Ӌ ҿ ࡂ

ന ࣳ

ҋ ഠंӆਁ ߗ‫ ݑ‬ஓ ҋ੸ ੭ ‫ د‬ ߗ‫ ݑ‬ஓ ‫إށڙ‬ ৊ֳ ന

ࡻઘ‫ ؘ‬ԢҲ ഠ৹੸ ़ਖ਼ടҲ

௭ଃ‫ࣆ ހ‬ખુ‫ މ‬൫रࣆૣ ࡕթ

www.weeklysun.com.au

41

‫܅‬ઊ഑

৻଼઀ೖ ࿬઀୺ ເ೦ሂ ໊ஔ ࡅܑ ं ઺൲ ‫د‬१ ܾࣝ੎ ࣖ੹ ࣔৈҁ‫ؘد‬ °ҙ‫ך‬Ԟ± ઊ ‫ ؘ֢ౌ֢ ڹ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ଑ࣛ ੸ ઌஔ ‫ף‬൛ܾ ઌഡ ઘ਌फ़‫ܟ‬ ੎ െࣛઊ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ਭ ൝ӄਠਐ २‫࡜ ز‬ԑൌ ‫ڢ‬

ҙ‫ך‬Ԟ‫ऀ֪ ؘ‬Ә ਉऀ ޾‫ਁڂ‬Ҳ હੋ‫ ؘٻ‬ґ‫ ܾ੶ל‬ਉऀઅ ࣥ२‫ܲ؟‬ઊ ૻ‫ٻز‬Ӌ ֪ऀઅ ऀ ൞ ‫ٳ‬ઊ ҆घട‫੄ૻ ؘ‬ഡ ࣥ‫࠹ ݼ‬൛ѿ ઍৰ֢‫ڹ ؘ‬ઊ‫ د‬ਉऀઅ ӄੌ ֥घѿ ‫ף‬൛‫ٻ‬ৰ Ԟ‫؟‬ઊ ‫ۅ‬ ৰ଒޷ࣳ ࠔ‫܇‬ઊ ઊ‫ݗ‬ৰ଒଒ ৌ‫ؘ‬ٙ ԓܾ ઌന ֢ౌ֢‫ ؘ‬െࣛઊ ࠅܾ ೥ӄ ೥ӄ੸ ֥घਁࣳ ਁफ़ಠܾҳ ࣥऀઊ ңઅ ૚‫ ؘٻݑ‬െࣛ੶ܾ ೥ӄઊ ਠԞ a ‫ࡘ઺ ך‬ౡ ҙ‫ך‬Ԟ ஢Ԟ ଑ࣛઊ ֢ౌ֥‫ د‬ҙ‫ך‬Ԟ‫ڙࠉ ؘ‬१ ୻ৈਠ‫ ؘ‬ҫઊܾ߳ ઘ३અ २ࣥ൞Ә ҥҋਁ Ӛ७੹ ҌӋ ‫ף‬൲ ҥҋ ੹ ࣝ݃Ҳ ճܱ֢҃ ૴ࡻ‫ ݴ‬ത੶ܾঅ ଒്݃Ҳ Ԕࡃഢ ़ ઔ‫ د‬

ŷ‫ڊ‬ͶᲞ ợᘇɂ ᭎ᅯ ⎞ฒ ᰭផ⿹ᚵ᫁ き㏩⏵ ⫕↵⿹ Ὑ↥ ⴅᡙ᫁ ㏆⫪㆝ ᴍ⎡ ᙚ᭭ᡙ ҙ‫ך‬Ԟ‫ף ؘ‬൛ െࣛ੶ܾ ‫׿‬ӴਁҲ֢ ਠ଒‫ ކ‬१Ԟ֢ ଑ࣛ੸ ‫ ़ ݴد‬ઔ‫ د‬ਉऀઅ ೤ԑ ೥ӄ ਌ ܹ੸ a ंઌٙ ੭઺ ඛ਌ ധ৑ ௗ‫਼ ݑ‬Әહ छࣛ ‫ڢ‬અ ੄ઌਁ ‫܅ش ܅گ‬ଔ‫ د‬೥ӄ ઺ ൲ܾ ३ஔહ ઘҀ଑ࣛઊ ‫އ‬ઊ ֢ౌ֢‫ؘ‬ٙ ଑ࣛ ી٩ਁ‫ ؘ‬ઌ૚ ߺ૓ ߚ൛હ ࠔӄ ӯ੮ Ԟ૔ ી३ Ԟ‫ ౖࣛ ؟‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ೥ӄਁ ‫ف‬ഡ ઌ२ ୱઊѿ Ӛਉഡ‫ د‬ਉऀ ҙ‫ך‬Ԟਁ ඕඥ ֢ౌ֢‫ ؘ‬ ३ஔ ଑ࣛ੸ ৊޷ ൙૒ ѿॣ ‫ڂ‬ԕң‫ ހ‬७ӆധଔ ৰ଒‫ܟ‬੒ ഗܾ҆ ‫ڢ‬ઊ ઔӋ ી३હℎ७‫ݼ‬હ ଑ࣛ੶ܾ‫ੌ ؘ‬੏଑ ࡜৊ ଟ଑ Ԡણ ३ӄӘߺ અ੅ ࣛ५ ઘ३҆ ࣛ५Ә Ҏ੸ Ԟ࡚ ࠹൛ѿ ֢ౌ֥‫ۙ د‬ഡ ೥ӄ ઊ൲ ଙૻܲӘ Ԟৱܲ ҆಄‫ ݴ‬Ҽң֢ ଖ ҥ૒҆ ऀӯ౿ ੄५ԙ ࠔ‫ ׸‬ણ ৘ ‫ ܾ੶ڢ‬ઌന ࡘࡘ ࣥ൞ਁ٩ ଒ણઊ ઔ੹ ़ ઔ‫ د‬

〕⭚䁡⎝ⓕ㆝ ㏆ᘩ㾁Ჽ ᫑⭚ㆁ ᙚ᭭ᡙ ҙ‫ך‬Ԟ ֪ऀઅ ӄੌ ֪ऀ൑‫߁ݱ‬ઊ ҆घടӋ ࠉ‫ ܾف‬ਉऀ൑‫ ੸߁ݱ‬଑ѿന ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ଑ࣛઊ ֢ ౌ֥‫ د‬ԓਁ ‫ ݳگ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ߚૂઽ੹ °֪ऀ ҙ‫ך‬Ԟ ଑൲Ӷ $QGURSDXVH 6\QGURPH ±ઊ‫ ܅‬ ടਉ ਉࣾ ѿ଒ ಡଛ੹ Ҍ‫ࡃ ؘ‬ഥ ଑൲Ӷ ґ‫޻ࣹ ܾ੶ל‬ഡ‫҆ ੅ऀ د‬घਭ ࠋԞࡘ઺ ଒હ ൞‫ٳ‬ Ә Ӗҁ ଒Ҁ ‫҆ ܲ؟‬಄ ഗܾ҆ℎੌ੏଑ℎ࡚‫ࠉٳ ੹ڢ ף‬ഡ ҆ી ࠹൛ਭ ࡜৊ીऀઊ ֢ౌ֢޵ ԕ੮‫ܞ‬Ә ԕܲ ҆घ‫ࠉٳ ݴ‬ഡ ஔ଒ࠒ‫҆ ܞ‬घਭ ஔ޾ ҆घ ӏ߼٩ ҆घܾ ઌഡ ӏ‫د‬Ӗ଑Ә ࡃ ࡘ ࡻ‫ ़ ڝ ੹ކ‬ઔ‫ ކد د‬ਉऀӘ ‫ऀ֪ ݼش‬൑‫ ߁ݱ‬౫फ़౸फ़౫݀અ ࡚ࡻѿ ࣳ​ࣳඥ ҆घട߳ ܾ ൑‫ࡘ ߁ݱ‬૓ ‫ߚڹ‬ઊ‫ࣥ ܅‬Ҁട଒ ߆ടӋ ઍࠉહઌ ३ஔ Ԟ‫ ؟‬સട֢ ‫ף‬൛ ଑ࣛ੶ܾ ਠઌട Ԟ ॕ‫ د‬

੶ܾ ઌഡ ૒Ԟ ҙ‫ך‬Ԟ ଑ࣛ ੹ ৐‫ ف ؘ‬ਉऀઊ ‫ؙ‬Ӌ ઔ ‫ د‬ҙ‫ך‬Ԟ‫ ݴ‬ॡԞ݃Ҳ Ԕࡃട ‫ࣥ ؘ‬൞ ङ ‫ف‬৊‫ ڝ‬

ᠶ㈾㈪ㅥ⊅ ㆹⴉㆁ ⫪㬅⎥ ♄⽭Ἅ㆝Ჽ ⴕ⏕ソ⚾ ೥ӄӘ ֥घ Ԟ‫҆ ؟‬घ‫࠹ ݼࣥ ؘ‬൛ਭ തՌ ીࣳહℎ࣏൦હ ࠹൛‫ ݴ‬஢ܑന ਍҆ ਠഡ ७ӆധ ଔ੸ ߜ݀ ࡜৊ ੌ੏ ৊઻ࡘ઻ घ਼҆ ਼ܾ੒ ‫ڢ‬અ ७‫ࠉٳ ݴݼ‬ഡ‫ د‬೥ӄӘ ‫ף‬൛ െࣛਁ ‫ف‬ ഡ ౖ٩ ҿ൓Ә ଓ৹ਁ ‫ف‬ഡ ‫ކ‬૓ ‫ڢ‬અ ७‫ౖࣛ ݼ‬ѿ ೥ӄԞ ଑ࣛਁ ਕല੹ ૴‫د‬Ӌ ࡂӋ‫ؘٻ‬ ٙ ‫׿‬ӴਁҲ֢ ୻ৈਠ‫ ؘ‬ҙ‫ך‬Ԟઅ ઍࠉહ ଑ࣛ੹ Ԝીહ੶ܾ ࠊৈ‫ڝ‬ઊ‫ ؘ‬ҫઊ ѿણ ૻ੄ട‫ د‬ ਠܑ ࣔ ़ ઔӋ ࡂ‫ ܉‬ઔҲ ࣔ ़ ઔ‫ ؘد‬൜३੹ Ҍ‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬೥ӄઊ ਴‫د‬Ӌ നࣳ °֢‫ دৼؚ ؘ‬ѿௗѿ ৺‫܉࣏ ؘ‬ઊ‫د‬±‫ࣥ ؘ܅‬Ҁ੸ ޾‫ ڛ‬ଖ࠾Ә ଑ࣛઅ ࠋࣥ ੘ઌઊ ‫ دټ‬ ҙ‫ך‬Ԟ ઊ൲ ࠾ઊ֢ ଑ࣛ੸ ࡜ѿഗടҲ ୻ৈਠ‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫إ‬Ӌ ਙࠒઊ ѿ‫؟‬ട޵ ੘ઌ੹ ૂң

ഢ ़ ઔ‫ ؘد‬൜३੹ ѿ૊ৡ ഡ‫ د‬ ഢ ҥҋ੸ ઘԞ અ଒ܾ ଒ే ़ ઔӋ ҥҋഡ ࣥ൞੹ ഢ ़ ઔ‫ ؘد‬൜३ઊ ച੄ട‫ د‬

ઘ‫ڝט‬ઊ֢ ֪೟ਁҲ ઘ३ઊ ՚ ച੄ഡ ૔થઑ੹ ઌ२१ఇৡ ഡ‫ د‬

ਉ ‫ ך‬ઌࣥਁࣳ ৴੸ ҈ଔ ӄസ ऀऽ‫ ټ‬ઌࣥઅ ଔ଒തઊ ઼੸ ਉऀઅ ઼੻੹ ‫؟‬ѿഢ ़

ઔ‫ ؘد‬൜३੹ Ҍ٩ܿ ഡ‫ د‬ ઔ ઘ३੹ ѿճӋ ࠋ઺१ౄ‫ ؘ‬१ҁ੹ ‫އ‬ઊ ѿ૊ৡ ഡ‫ د‬

೥ӄ੹ ઺൲ഡ ൑‫࠹ ߁ݱ‬൛‫ ݴ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ࠊৈ‫ڝ‬ઌ‫ د‬

ࣥҀઊ֢ ࣖઅ ౖ٩ ‫ڢ‬ઊ ࣒ࣥહઊӋ Ԝીહઊ٩ܿ ࣥ൞ട޵ ֪੸ ઌࣥ ӆ൧ ৈܑ ৊ી‫ٻ‬

Ӌ ࡂ‫ ܉‬ઔӋ ਉ੭ ઔ‫ࣥ ؘ‬൞੹ ਕ੥ഢ ़ ઔҲ֕ ‫ं ੹୽ف‬੖֢ҁ‫ د‬ Ӌ

42

䁡⎝ⓕ 㢁⋵ ਉऀ൑‫ ߁ݱ‬ҿജ੶ܾ ઌഡ ҙ‫ך‬Ԟ ଑ࣛਁ ѿણ ൭Әહઌ ௗ‫੶ࠩݑ‬ ܾ ԓܾ ઌഡ ഥ࠾଑Ԫ଒ ਙࠒഡ‫ د‬൑‫ ߁ݱ‬ௗ‫ ؘݑ‬೥ӄ੶ܾ ҿജ‫ ټ‬ ਉऀ൑‫ࡂ ࣳਁࡘ਼ ੹߁ݱ‬ாന૲‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ৢ੹ ࡃੋട‫ ؘ‬ҫઊ ѿણ ඕഡ ࠒࠩ ૲࣏ ӵघ ೂௗ ӄଖ ಉਉ ‫ڢ‬અ ࠒࠩ٩ ઔ‫ د‬Әңਁ ൑ ‫ ߁ݱ‬ௗ‫ݑ‬ѿ ੭ࠒ৑ ࡻ‫ކ‬અ ੘ઌઊ ‫ ޵دټ‬Ԟഗയ‫ؘ‬ٙ ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੸ ҫ੶ܾ ࠌൄ૏‫ د‬ ७േӚ ଖ൝ ‫ף‬൛ܾ ઌഡ ଖӘ ࡻ‫׸‬Ԟӆ ੥ஸ ଑ंܾ ֢ౌ֢‫ऀ ؘ‬ӯ ౿ થࠋऀ ଖਐઊ֢ ੄ܾ ҆ਐ ࠔ‫ ׸‬ણ৘ ੄५ԙ ‫ڢ‬અ ଑ࣛ ਯ൛ਁ ٩ ٩੒ઊ ‫ ޵ٻ‬Ӛ઻ ౿଑ ߗܲ҆ ৰ଒‫ܣ‬଑ ࡜޷଑ ࡜৊ ஢૒ ଟ ଑ ‫ڂ‬౿ ଙૻܲ ҆घ ‫ڢ‬અ ଑ࣛ੹ ൑઺१ౄӋ ഗࡘઅ ౎ܲ੹ ૝Ҳ ഡ‫ د‬ѿણ ඕഡ ଑ࣛઌ ৊޷ ൙૒અ ӄੌ ௗ‫ ݴݑ‬౿ന ԓ ҋ٩ਭ ࡽ ٩ѿ ҆घടӋ ґਖ਼ ઊ൲ਁ‫ ؘ‬ңઅ घ५‫ دټ‬ӏ‫د‬Ӗ଑Ә ԓਁ ‫ ݳگ‬ ӏ઻੹ ਙࠒട޵ ‫ف‬ણ ࠃ ଓણ৑અ ࠋࣥ٩ ҆घ१ౄ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ্ܱ ૏‫ د‬ ۙഡ ઼੸ ਉऀઊ‫܅‬٩ Әңਁ ֥घ֢ ઘӿ ़ी੹ ࠊ੸ હઊ ઔң֢ ೥ӄ ଑ࣛઊ ઔ‫ ޷د‬૒Ԟ ೥ӄઅ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ઔ੶ܾ߳ ൑‫ ߁ݱ‬ҩ࣏‫ ݴ‬ ԃഡ‫ ز د‬੭ࠒ৑ઊ֢ ઘӿֳ‫ޅ‬৑ઊ െથ ઔң֢ અ७‫ ؘٻ‬ӄੌ ൜ ଔ‫ٻ‬଒ ৌ੸ ଖ ஺േ ‫ڢ‬ઊ ઔ‫ ޷د‬൑‫ ߁ݱ‬ௗ‫ࠊ ݴݑ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ૝ ੶ܾ߳ ࠉ‫ڙ‬१ અ࣏ਭ ࣛ‫ع‬ഡ‫ د‬

᠅㢂㈪ㆡ ポḂᜥ ㈾⫪ 㛝㌺ ㅉ㏩ ֢ઊѿ ‫ ܅گ ਁڞ‬ԕ੮ઊ ҆घത੶ܾঅ ച੄ഡ ਁׂ଒ ৩ઊ ҆घന ஔૻઊ ଑ѿട‫ؘ‬ٙ ࡻ‫ ੸ކ‬Ҁ૚ ৑ࢻ ‫ކ‬ৈ‫ ࠾׸ؽ ܅إ‬Ӌേ৒ ‫ކ ڢ‬ ऀଖ൝ ࠋࣥ ੥സ੹ ଑ѿ१ౄ‫੄ ؘ‬ઌઊ ‫ دټ‬Ԑ௘હઌ ੎‫ ੸ٳ‬ઊ‫ܟ‬ ഡ ଖ൝ ࠋࣥઅ ੥സ੹ ֯஺ ࢻ ৈ‫ࢨ ܅إ‬અ ‫ף‬൛‫ ݴ‬଒ஔ१ౄӋ ԕ ੮ ҋ൛ਭ ً࡜ৰ ԕ੮੹ ઊੋഡ ര‫ૂ ٳ‬ৰਁ٩ ٩੒੹ ૴‫ د‬Ԑ௘હ ੶ܾ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬੎‫ࣷ ੹ٳ‬౗ടਉ ൦ ࡚ ઊࣛ ૲ ൦ ઊࣛ ५஍ ഡ‫ د‬ಡ࠺ഡ ԞӴ֢ ણघѿ ച੄ട଒ ৌ੸ ҦԞ ‫ڢ‬ઊ ૝‫ د‬

ஔૻ ࡘട ੎‫ٳ‬ ‫ڝ‬ৰਣ‫ݼ‬Ԟℎ߼Ԟℎ‫ؽ‬ԞԞℎӽඥԞℎೞԞਭ ӏ഑ ౫‫إ‬फ़ ஻ फ़ౄ ‫ ڢ‬ ૻܲਁ ࠉനࣳ ‫ؽ‬ԞӋ ߼Ӌ ߄ ೞԞ‫ ݴ‬ന૲޷ ஔૻ੹ ࠊஜ૲‫ ؘ‬੎‫ٳ‬ ઊ ‫ دټ‬ӏ‫د‬Ӗ଑ਁ ్ਖ਼ഡ ൭Әѿ ઔ‫ݼߗ ਁ߄ د‬ѿ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ࠨ ؘ‬ ੥ ֳਁࣳ ‫ޓ‬ઍ ૒ԙু ട‫ ؘ‬ҫઊ ѿણ ૝‫ د‬

ᙚ᭭ᡙ 〕⭚ㆁ さ☽⎡ ⴆ⬆䂅 ⱁ㢂 ҙ‫ך‬Ԟ ଑൲Ӷ ਯ൛અ ޿હࢻ ৈ‫ ܅إ‬ҥҋഡ ‫ךף‬Ԟ‫ސ ݴ‬ઊടԞ ੥ഡ ௐ޷ਁࣳ ೤घ २࣏ ।ӚӘ ࣥ൞ ।Ӛ Ӛ‫ݼ‬ѿ ‫੄ૻ ੌޓ‬ട‫ د‬

ԑൌ ઠට २࣏ ട‫ ݴ֚ं ݗ‬஄Ԟ‫ ٻ‬ઍ ԃણ ࣽ௃ ௤ܾ‫ ؘݼ‬NFDO a ं

NFDO ं ઊࣛ ܾ ૂഡഡ‫ د‬ಡી ੻२ઊ ૝‫د‬Ӌ നࣳ ೟ૻ‫ٻ‬ Ҳ ‫ޢ‬Ԟࡂ‫ د‬ஔֳਁࣳ ച੄ܾ ട‫ ؘ‬ਕ৩घ‫ ݴ‬ா࡚ඥ ࣽ௃ടԞ ੥ന ‫د‬৩ഡ ੻२੹ ӏӋ‫ࣽ ݗ‬௃ടਉ ਕ৩ ԑൌ੹ ଒ౄ‫ ؘ‬ҫઊ ਣࠅ‫ ݳ‬२ ઊ੄ࠩ ‫ ֚ޓ‬ா࡚ഡ ࡻીૂ ӌ‫ݩ‬ਭ ഡ‫ ڂ‬ѿ଒ હી‫ܞ‬અ ӋԞℎࣥࣷℎ ‫ش‬ҝℎగ‫ ݩ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ ڂ‬ѿ଒ ઊࣛઅ ֢ߜઊ֢ ୼घ‫ࣽ ݴ‬௃ടӋ ‫ޓ‬ઍ હ‫ܞؽ‬અ ӘઍӘ ੌ੭ ࠃ ੭ૂഀ੹ ҁ२੶ܾ a ൦ ࣽ௃ഡ‫ د‬

Ӌ଒ࠒ २ഀ ೩൛଒ࠒ࣒Ә ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ത‫ܞ‬ઊ ‫੻ ੸׬‬ २ਁ ૲અ ‫ޔٳ‬ӄ൛ ൉७଑Ә ७ԕӄࣞ੹ ೩തഡ ७ણ ଖ൝ ‫ ੹ڢ‬ਙࠒടԞ ੥ ന ଒ࠒ ࣽ௃‫ ܞ‬ಡඥ ‫ऀߜٳ‬Ԟ‫ ੹ݵ‬ട‫ ݗ‬਍‫ܞ‬અ a ઊടܾ ૵ ઌ‫ د‬Ӌ଒ࠒ २ഀ ೩൛଒ࠒ࣒Ә ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ത‫ܞ‬ઊ ‫੻ ੸׬‬२ ࣽ௃ ‫૵ ݴ‬ઊӋ હ‫ܞؽ‬અ २ߜऀԞ‫ࣽ ੹ݵ‬௃ഡ‫ د‬

ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ࣞԮઅ ӘઍӘ ୼घ‫ޓ ݴ‬ઍ ࣽ௃ ӘઍӘ ୼घઅ २ઊ ࣼ੭ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ഗ౸௿߸௹ઊ‫ ݼࣥ ؘ܅‬൞ऀ੹ ଒ ‫ߜ ا‬ଖ੹ ӏӋ‫ࣽ ݗ‬௃ടԞ ੥ന ‫ޓ‬ઍ ஢ܿࣞ ‫ࢉ ࣞ܇ף‬ҁࣞ ࡂ‫܅‬ ࣞ චࣞ ઊ ‫ ࣾد‬ѿ଒ ࣞԮઅ ӘઍӘ ୼घ‫ࣽ ݴ‬௃ഡ‫ ੸୳ࠉ د‬൛ܱ ഡ ࣞࣛ੶ܾ ‫د‬৩ഡ થ‫ੋ࣏ ݴݑ‬ടӋ ҁ२੶ܾ ‫ ؘޢ‬Әઍ੸ ࠐࣛਁ ࣳ ࡘ૓യَ ࣞ੹ ӏ‫ࣽ ܅‬௃ഡ‫ د‬

੭࣒घ੎‫ ٳ‬ ѿણ Ԟࡅહઌ ੎‫ ܾ੶ٳ‬७೥ ଒Ӵܲ੹ ૝Ҳ ട޵ ३ஔ ‫ ੹ڟݼ‬੘൞ ടҲ ന૲‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫ د‬૒ԧ ࣒୽ ‫ݼش‬Ԟ ઘ઺ң ౌԞ ‫ ڢ‬

ਁৰܾࡼ ߄ਁ ઔ‫ ؘ‬௤ܾ‫ ݴݼ‬਌घ१ఇ ஔૻ੹ ૵ઊӋ ߄ਁ ஸહ‫ ټ‬଒ࠒଖ੹ ૵ઍ ़ ઔ‫ د‬७ણ࠾ Ӌേ৒ ࡻ‫ކ‬଑੹ ਙࠒഡ‫ د‬ട‫ ু࡚ ¯ ݗ‬ ૲ਁ ¯ ൦ѿ હ‫ؽ‬ട‫ د‬

ੌ੭ ۙ‫ ؘ‬੭ૂഀ੸ ‫ޓ‬ઍ ճ૴ඥ ௤ज़੹ ࡻ݄ഡ ࡻౌߺ ߗԞଖ ‫ڢ‬ઊ ഃࡘഡ ੌ੭‫ ݴ‬ട‫ ंڂ ݗ‬ચ ࣽ ௃ടӋ ੌ੭ѿ ઝ ‫ސ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ӄੌਁ‫੄ ؘ‬Ӵ‫ݱ‬ಠ ‫ڂ‬੭ ௗଊ ‫ ܾ੶ڢ‬ ‫ف‬ஔടਉ ࣽ௃ഡ‫ د‬

॰ҪҲ ‫ ؘޢ‬।Ӛ ंӆࡂҥԞӴਁࣳ ીഡ ട‫֢ ݗ‬ಠ‫ ݭ‬ԃણ‫ ੸ܞ‬घԙ Jઊ଒‫ ކ‬ഡӵઌ અ ട‫ࣽ ݗ‬௃‫ ੸ܞ‬घԙ Jਁ ઊ‫ دݳ‬घԙઅ Әક ࣽ௃‫ ؘ‬േ৒ ࣛ० Ә Ӛӆઔৰ ७ણ ଖ൝ ࠋ࠾અ ૲੄ ੥സ ੄घ‫ د‬ણৈ୨ િ҃ ‫ ڢ‬ਐ ણ २ഀ ਼ਁ٩ ‫ގز‬ઊ ҋടӋ ஏѿߜઊ ത੭‫ ټ‬ബ घ१଒ ‫ ڢ‬ѿӖ २ഀ ࣽ௃ਁ ૲અഡ‫ د‬ӵ ౕઊ֢ ୨ґ ‫ڢ‬અ ӵߜ੸ હҲ ࣽ௃ട޵ ੻२੹ ૒‫ݼ‬ഢ ‫ ڹ‬घԙઊ֢ ҁણ੹ હҲ ‫׎‬Ӌ ॰ҪҲ ‫ ؘޢ‬।Ӛ੹ ‫ڝ‬ ઌ‫ۙ د‬ഡ ߜ੸ ട‫ ݗ‬a ௻ ી٩ ‫ބ‬१‫ ٻ‬௃௝ १ҁ ઊֳਁ‫ ؘ‬ऽ޷ ੹ ੥ന ़࡚ ࣽ௃‫ٻ ݴ‬٩ܿ ࣗҁ‫ د‬

Ә੻Ә ඛ਌ Ә٩ഡ ௡ೖઌ ࣽ௃ਁ ૲અ ্ఐਣӘ ௡ೖઌ੹ ଒֢ௗҲ ࣽ௃ട޷ २ഀਁ ઔ‫ ؘ‬ਕ৩घ ඛ़ਭ ઊ ੋ੹ ࠒനന ਕ৩ ԑൌ੹ Զ۱‫ دݾ‬ಡඥ ্ఐਣ੸ ‫ ݳد‬ਕ৩घࡂ‫ د‬ ੌࣷહ੶ܾ ਍‫ܞ‬੘੶ܾ ࣏ੋ‫ٻ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬Әક ࣽ௃ १ ஔૻ ଑ѿઅ ੘ઌઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

43

ೂऍ

ొԧଡଠ ੰಅր ୠ‫ځ‬ଭ ଵ֗ఙԧ ೥‫ࢂݡ ׆‬઩ ઘ‫ ݬ‬૒ଡ ଺ઘઉ ්஺ ԧୋ ճࢢ‫ ۀܣ‬ਏ‫׆‬

ᄡ޶ᜅ్ᬕ ԁᦉ ᪥ᄞ ‫ݡ‬እ

ৣဝ઀ ሤ๯ 7,3 ទ▭ᱩǩ ᇡᬕᰱ ⩉ᅵ᪽ⵃ༸ទ೙ᮡ ᇱ ᨱᮝ☝ ಠ‫ܫ‬ௗఐಠ‫ܑీ ؘ‬२തӘ ‫ٳ‬१ਁ ಠ‫ڤܫ‬ഡ ‫ف ؘ૲ ੹֞ؖ‬೵હઌ ҁ઻Ԟ ৈੌౡ‫ د‬ѿ੹ ೂऍઅ ࣛଛઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀ‫ ؘٻ‬ಠ‫ܓ‬ௗఐಠ‫ޓ ؘ‬ௗട‫ ؘ‬ৈઊ౯ਁ ‫ܾ୼د ܅گ‬੎ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬ഃҺ ి ࣏‫ ੹܍‬ ࠊӋ ઔ‫࠭ د‬ઊ଒ࣞ ಠ‫ܫ‬ௗఐಠਁ ٙ‫ت‬ଔ੹ ‫ޓ‬ௗന ‫ز‬ીടӋ Ԯ֕ഡ फ़ౌઍ‫ ੹ރ‬ਯऀന ࡂઘ ਉऀफ़‫ܟ‬੎ ‫ً ੹ܲޓ‬ടӋ ॱ‫ ޷د‬ള‫ ݴ۾ݼ‬ଖ֐ ߙң֢ ॐ೫ घથઅ ੘ഗफ़‫ޓ ݴ‬ௗട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ د‬

ଲۗ ‫ ૶תܪ‬૒ଡ ଺ୀ‫ ۍ‬ ऀۡਆߌճ ԧࣟ૶ ૒ଡ ଺ୀ‫ ۍ‬ ଞਉଞਉ ෉‫׆‬ԧ Ԯ‫ ۗܓ‬ ਆ೴ଵࠤਏ෇࡟ছܑ ࢱை ౟଍઩ ‫ݫض‬ઢ‫ ۀ‬ԩୣ‫ ׆‬൪঵ ൛ ଡ ীԹ෉ۗ

१ఽഢ ҫ‫ ކ‬Ҏ੸ ѿ૳ થొ٩ ௤‫܅‬અ ൌౖ֢ ৰԶࣷ घથਁ ‫࡚ ܅گ‬੥Ԟѿ ‫ دݱد‬੘ഗफ़ ੥ ਁ ѿ૳ થొ੹ ҧஜ ࣏‫܍‬फ़‫ܤ‬Ӌ ஓाഡ ‫ ؘࡂֳࢳ ੹ܲޓ‬ҫ٩ ૝‫ݗࡷ د‬૚٩ ѿ੹எ ઓৈઊ౯ ੶ܾ ‫ۂ‬ਠ‫ݱ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ࡷ‫ݗ‬૚੸ ৰ‫ ۄ‬ടઅਁ٩ ઝ ৰ੏‫ ؟ކ ؘݼ‬ৈઊ౯ઊ‫عࡘ د‬৺ઊ ‫ࠕع‬ഡ फ़ౌઍ‫ ੹ރ‬ഢ ़ ઔৰ ֪‫ਁڂ޾ ט‬Ҳ ి ઌԞ‫֒ ݴ‬Ӌ ઔ‫ ݻߗ د‬Ԟણ੹ ‫݅ ؘ׉‬௡‫ڤ‬ҥ੸ ਠ‫܆‬ѿ‫܆‬ഡ ࡇ ֧ীਁ ৈ૲ ੭ੋട‫ܾࣝ د‬੎ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬੘ഡ‫ ޷د‬ஓથొ ੥ਁ ੸੸ഡ ࣞ҆અ ݅௡‫ڤ‬ҥ੹ ҧஜ ೟৊ഡ ࡚੥ Ԟ‫ً ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝੸ ࠒࠩઊ‫ د‬

ᬑ౪í౪ ᆭࡂទ೙ᮡ ֍ᨕ᪽‫ ➥޵ ⵃ ށ‬ᯕ᪡ í ߢ ଒ԙӘ Ҏઊ ࠹ٌफ़‫ܟ‬੎ ֧ীਁ‫إ ؘ‬ಠ ਫ਼ৰ ѿ ‫غ‬ઊ‫إ د‬ಠ ਫ਼ৰ ‫ކ‬ుઊ֢ ೟৊ടӋ ൛࣏ഡ ࡇ ‫ ؘݼࣔ ੹֞ؖ‬ৈઊ౯٩ ৺੹ ౡ ಡඥ ੄଎Ә Ҏ੸ ҁ઻Ԟਁ‫ ز ؘ‬ഡ ࠦ ‫ ܾ੶ކ‬फ़ౌઍӘ ࡂਢ ੹ തՌ ஄Ԣ ़ ઔৰ ً ৺ઊ ५ੋહઊ‫ د‬ ಡඥ ‫ ݗࡷ ڙܩ‬ਛܾ ‫ڙࡻࡻ ڢ‬ഡ ࣞࣛઅ ‫إ‬ಠ ਫ਼ৰ‫ ؘ‬१Ҁહ੶ܾ ‫گ‬۸ഡ ൭Ә‫ٳ ؘ૲ ݴ‬१ਁ ࣏‫܍‬फ़‫ܟ‬੎ ࡚੥Ԟ‫ً ݴ‬ന૴‫ د‬फ़ಠ‫܅‬ઊ഑֢ ஔఽ ‫ ڢ‬ೂౣઊ ‫ڝ‬ৰҁ ‫إ‬ಠ ਫ਼ৰ‫ ؘ‬ӄఞഡ ‫ ੹֞ؖ‬ ҋ૒ഢ ़ ઔ‫ڂ د‬Ռ҆ઊ ઔৰ ઘ௟ ࡘനࡂઍ ़ ઔ੶‫ إ‬ତ੸ ߸‫إ‬फ़௵ಠ֢ फ़ౄ‫إ‬ଔ੶ܾ Ҁࣷ ߸‫ ֳؘܟڙ ݴ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ऽ๡‫ ށ‬Űູᰩ൉ࢱ ᇱ ‫ݽ‬չ ဩᨙⵃ⭁ᖙ⩉ ༥⧹೙ ទ⍡⧱ ‫گ‬۸ഡ ৈੌౡਭ ‫إ‬ಠ ਫ਼ৰ٩ ৈ௝ સ‫֧ ؘࡘ ܾ੶י‬௡ܾ੎ ୳ࠅ‫ޅ ੹܉‬ৈ૲ଔ ߆ഡ‫ د‬ಡඥ ޿ ࡘ੥‫ ؘ‬ஔਢ ૒઻ ‫ܲ؟‬ઊ ‫ۅ‬ৰ૊ ஷ੥ਁ ߺ҆ട‫޿ د‬ઊ ‫گ‬۸നৡ ਢ ߄ઊ ‫گ‬۸ട‫މ ؘ د‬ઊ ઔ ‫ ܾײ د‬ਣ‫܅‬ѿ‫ ؘ‬ӹ੸ േӚઊ ޿ ࡘ࡚ਁ ‫އ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬எસഡ ࡂਢ੸ ച़‫ د‬ ਠ‫܆‬ѿ‫܆‬ട‫ ؘ‬ѿ੹ ֧ীਁ ଒‫ݗ‬ത੹ ‫ ޷د֜ؖ‬٪ಡഡ ௹‫ ֢ܟ‬ೂౣઅ ‫ޡ‬ഓ‫ࡂ ܾܟ‬ਢӘ ґऀ੹ ‫ٳ‬ १ਁ ஄Һࡂઘ ‫ޡ‬ഓ‫ ؘܟ‬फ़ౌઍਁ ೩ઌಠ‫ ़ ૵ ݴ‬ઔ੹ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ஔਢ੭଒ਁ٩ ൭Әહઌ ৈ ઊ౯ઊ‫਼ د‬ಉ ੥ਁ ൛࣏ഡ ‫ޡ‬ഓ‫ޓ ݴܟ‬ௗട޷ ӋԚफ़‫ܤ‬Ӌ ंܳ‫࡚ ټ‬੥Ԟ‫ً ݴ‬ഢ ़ ઔ‫ ؘޓ د‬ ࠒ२ਁ ‫ ܅گ‬ഃԞ‫ ؘ‬ઌࣛ ۙഡ ‫܅ش‬૊ फ़ౌઍ‫ ਁރ‬ਯऀ٩‫׬ ݴ‬ઌ‫ د‬ Ԯ֕ഡ फ़ౌઍ‫ ਁރ‬൛࣏ഡ ೂౣ फ़௡഑‫ ؘݱڂ ݴ‬ҫ٩ ૝‫ د‬फ़௡഑‫ ؘ‬ҁ೟ടҲ ߹फ़‫ޓ‬ௗѿ ѿ‫؟‬ ടӋ ࡂਢऀ٩ ‫׬‬ਉૼ ਉऀ‫ڝ‬ઊ ѿણ ࣏‫܍‬ട‫ࡇ ؘ‬எ ৙ंࣳ‫ز دݼ‬ીഡ ޾‫ף‬౺ फ़ౌઍ‫ރ‬ઊ ‫࡚گ‬ ട‫ ޷د‬٪ಡഡ ೂౣઅ फ़௡഑ܾ ઼Ӌ ंܳ‫ ټ‬ઊ߸଒‫ً ݴ‬നࡂ‫ ؘ‬ҫ੸ ৰ‫ۅ‬Ԫ

44

ယಗኃ ৡਝ ਭቢਝ ਼ੂ࿛ ᄙ੖ኁ୺ 6'7ྏ ኆમ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ฿∅šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ၶ ᯝ ⍡ ∅šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ Ğ⨹ ⩥ᰆ ᝅྕ ᮥ ʑၹᮝಽ ᔢ‫⧕ ݕ‬ऽพ‫ ݅ܩ‬

5 )0

5 )0

২୍စ 1HSHDQ ஧ ᄙན࿧ ၳ઀਼დ ᆴ່ ගோ ๙ᆹ

ட࿯ ட ࿯ ເᆦᇫདྷ དྷ དྷೕ

ᄜ൭ ྻ ࿯ a ྻ ࿯ ྻ ྻ ࿯ a ྻ ࿯ ࿯ a ྻ ࿯ ೵ၔ ၔ ੻ྦ࿯ ੻ྦ࿯ ࿯ SP

⡍⧉ ᪶ᅖქᜅ ǎพŖᬱ ᯦ᰆഭ ݉ ⡍⧉ ᪶ᅖქᜅ ǎพŖᬱ ᯦ᰆഭ ݉ℕ ྙ᮹ ⪹ᩢ ⧊‫ ݅ܩ‬᳑ʑ ᩩ᧞᜽ ⧁ᯙ⩽┾ऽพ‫ ݅ܩ‬ ⡍⧉ ᪶ᅖქᜅ ǎพŖᬱ ᯦ᰆഭ ݉

ᯝᱶ q‫׮‬ᰆ ᯦ᰆ ᯝᱶ q‫׮‬ᰆ ᯦ᰆ ၰ ✙౪┡ ┲᜚ ᵲ᜾ ʡႆ ྜྷ

ᯝ ᯦ ၰ ✙౪┡ ┲᜚ ᜚ ᵲ᜾ ᜾ ʡႆ ྜྷ

ᇩ⡍⧉ ᷾ʑʑš₉ ┲᜚ ᖁ┾ ᄥࠥ

൨ ࿯ ൨ ࿯ ເᆦ ເᆦᇫདྷ ເᆦᇫ

⇽ၽ᜽e ᜽❑ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⇽ၽᯝ ᬵ ᯝ ᬵ ᯝ ᯝ ᯝ ᯝ ᯝ

a

ᄜ൭ ྻ ࿯ SP ྻ ࿯ SP

ᄜ൭ ྻ ࿯

‫׮‬ᰆ ᙹ⪶ ᔢ⫊ᨱ ঑௝ ⇽ၽᯝ ᄡĞ ࢁ ᙹ ᯩ᜖‫݅ܩ‬

དྷೕ

དྷೠ࿬

⡍⧉ Ʊ☖⠙ ၶ ᙺၶ ⫭ ǎพŖᬱ ᯦ᰆഭ ᳑᜾ ᕾ᜾ ქᜅ ᯱญ ⦽ᱶᮝಽ ᳑ʑ ษq ࢁᙹ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

དྷೠ࿬

ຽჩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

ᬙ൑൉ ᨹᷩ௞ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

ᕽᇡ⪙ᵝ ⟝ᜅ ၶ ᯝ ⦽ǎᨕᦩԕ

➉┅ḡ ᩍ⧪ ⧎Ŗǭ ᄥࠥ

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ⪙▵ ႒⟹⍅ ๅᵝ ⪵᫵ᯝ ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ᇢᖍ ၶ ᯝ ᪉⃽ ᩍ⧪ ᨕෙ ᨕฑᯕ ๅᵝ ᙹ᫵ᯝ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᇢᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵ ᯝ᫵ᯝ ⇽ၽ

द٘‫ੌ​ੌ פ‬ҙҟ ࢚ಿ ‫ ࢚੉ݺ‬৘ডद ‫ ܐޖ‬೗স ‫ ۈ߄੄ޙ‬ ት൉ษᬕ❕ ࠺ྜྷᬱ ᵲ᜾ ȅࠥᩕ₉ ⍡ᯕት⋕ ࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ⡍⧉ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯

᜽ऽ‫ ܩ‬᜽❑

དྷೕ དྷೠ࿬ ᵲ᜾ Ⓧ൉ᷩ ᨦə౩ᯕऽ ᦉ⣙ऽ ስ⟹

ᨕෙ ᨕฑᯕ

ᅙ݅ᯕ እ⊹ ޵ॅญ ⟹ᯕḡ ❮ ᪅⟹௝ ⦹ᬑᜅ ᙹ᳒š ᵲ᜾ Ⓧ൉ᷩ ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ ⡍⧉ ೵࿯ ᄜ൭ ቭญᷩჩ

ት൉ษᬕ❕ ࠺ྜྷᬱ ⟹ญ

ት൉ษᬕ❕ ᱽ‫ס‬௡࠺Ǖ

ት൉ษᬕ❕ ✙౩┚

࠺ྜྷᬱ ᯦ᰆഭ ȅࠥᩕ₉ ⟹ญ᜚ᖁ ᵲ᜾⡍⧉ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯

ȅࠥᩕ₉ ࠺Ǖ᯦ᰆ ᵲ᜾⡍⧉

᭍✙ᬭᜅ ⡕ ✙౩┚ ᧞ ᜽e

ᨱ⎵⡍ᯙ✙ ᱥ฾‫┚ ݡ‬ᜅ ▭ᯕት௽ऽ ᵲ᜾ ⡍⧉ ኽ ഡ ࿯ྦ࿯ ᄜ൭

དྷೕ

⡍✙ᜅ▭❱

དྷೠ࿬

ᵲ᜾ ࠭Ł௹ Ⓧ൉ᷩ ᔍสℕ⨹ ᔭऽᅕऽ ೵࿯ ᄜ൭

᪅౱ญ ௹ၮ▕ ǎพŖᬱ

དྷೕ

དྷೠ࿬

ə౩ᯕ✙ ᪅ᖹಽऽ

⍅֘ญქ ᔍࠥ ᦥ⥭ಽ ᄁᯕ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ࿯ྦ࿯

དྷೠ࿬

⋵ქ௝ དྷೕ

ǎพၶྜྷš ǎ⫭᮹ᔍ‫ ݚ‬ ᱥᰢʑֱš ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ᇚྦ࿯

ຽჩ ➊┅ḡ

དྷೕ དྷೠ࿬

᜽ऽ‫ ⊹౑ ܩ‬Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ᜅ⋕ᯕ ݅ᯕኺ ᇡ░

ᬙ෪Ŗ

དྷೕ དྷೠ࿬

⧪ɡ௝ᯕऽ ⡍ᯙ✙ ԉ⃽ᔍ ┅᧝ษ ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ኽ ࿯ྦ࿯

ᩩ᧞ྙ᮹

⟝⦲ክญ ⦥พᖍ

‫י‬እᜅ ᖝ░ ⦥พᖍ ⠎ȥ ᱶᅕš ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

᜽ऽ‫ॵ ܩ‬թ Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ษ‫⚍ݕ‬ᗭ

དྷೕ

དྷೠ࿬

೵ၔ ྻ ᇚྦ࿯

དྷೕ

ຽჩ དྷೕ དྷೠ࿬

དྷೠ࿬

⟝⦲ክญ

݉ߑ‫ ׮‬ษᬕ❕ ᔍᔍ⥥௝ᜅ ࠺⪵ษᮥ ⟝⦲ክญ ᵲʑʑš₉ ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

དྷೕ དྷೠ࿬

᜽ऽ‫ᙹ ܩ‬᳒š ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ ᙹ᳒š ┡ᬭ ⏅ᅕ

www.SydneyDayTour.net

P. 8214 8822 M. 0411 457 222

ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉

ၵᯕ౑ ᄁᯕ ⡍ᯙ✙ߕᱡ

ਢࢎ੉౟ীࢲ рಞೞѱ दр ‫ై੉ؘ‬য ৘ডೞࣁਃ ⋕☂ ᦥᯕॵ 4ZEOFZ%BZ5PVS

དྷೕ དྷೠ࿬

⨭░ ᄉญ ᖝ✙ౕ ⎵ᜅ✙

ᕽ⟝ᜅ ❭௝݅ᯕᜅ ၵᯕ౑ ᄁᯕ ⡍ᯙ✙ߕᱡ ၵᯕ౑ ᄁᯕ ௝ᯕ✙ ⦹ᬑᜅ ⡍⧉ԕᩎ ᯕ࠺Ğಽ aᯕऽ ೵ၔ ພ ࿯ྦ࿯ ຽჩ

63(&,$/ ə౩ᯕ✙᪅ᖹಽऽ ⟝⦲ክญ ⦥พᖍ

དྷೕ དྷೠ࿬

དྷೠ࿬

དྷೕ

དྷೠ࿬

೵ၔ ഡ ࿯ྦ࿯

ቭญᷩჩ

ᯙᯕᔢ ⇽ၽ

᪅౱ญ ௹ၮ▕ ǎพŖᬱ ᦭❭⋕ ‫׮‬ᰆ ᪅౱ญ ᩕ‫ݡ‬ᬑฝ ⋕٩ə௝ ኩ᧝ऽ ᪡ᯕթญ ⡍⧉ԕᩎ ᯕ࠺Ğಽ ⮵ॅ݅ญ ℕ⨹ ᱱᝍ aᯕऽ ೵ၔ ኽ ᇚྦ࿯ ᄜ൭ ຽჩ

དྷೕ

‫ ׅ‬ ࣂ͟ऄ ‫ ׼‬

‫̘ڛ‬ऄ b

대표 김예환

ᯙ░ክ ᯙ░֘ ⋕⟹ ᬵऽᜅ⑹ᨕ ⫊ᗭ ᔢ ᩧ 4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ

www.weeklysun.com.au

45

STAFF WANTED

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

Car Panel Beater Stripper & Fitter

┼Б~▄╣реЕсо╣ сп▓соб сЧнр╕Нрае сЧнс╡▓тпй сФ╛bтж╣█╡ с░Вс╕бa рб╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

4NBTI 3FQBJS 4IPQ сЩ╣р╕Н ┼Цс░Ж

&YQFSJFODF ─Юр▓Жспй█╡сЗе смСтАл ▌бтАм 'MFYJCMF )PVST

www.weeklysun.com.au

таЩр╕Нтж╣┼Б спЭсЬ╜e с│Сс▒╢aтАл ▄ЖтАм

1BZ %FQFOET PO &YQFSJFODF )PVST спЭтж╣сЬ╜█╡ сЬ╜eр░к ╔Щр╕Н┼Б ─Юр▓Жси▒ ржСрпЭ с╡Э╔кспХ с▒╢тзХс╕▓тАл ▌Е▄йтАм

*NNFEJBUF 4UBSU сБ╡р▓╜ сЬ╜сп▓тж╣сЭЕсЩ╣ спй█╡сЗе

TEL

02

9804 0266

FAX 02

9804 1433

EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122 SITE www. weeklysun.com.au

риатАл┘│▄ЧтАмрзК риЙтАл▄ЯтАм╤┐рмТ р▒┐рмСрй╢▄╛ ╙Лргер┤Я╙Л ╙ЖреотАл╪етАм╘к" рк║▀Ъ╤┐риБ╥▓ тАлргП▐ДтАмрмТ р┤ЯтАлрай╪ШтАм $ раФрйПрд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘Юр╡ж

0OMZ

200

р▓атАл▄йтАмркКтАл╪нтАмр╡▓ рк║▀Ърк╣ркМ тАлргП▐ДтАмрмТргП▄╛ ╥гтАл рйДрдВ╓в┌атАм

р▓атАл▄йтАмркКтАл ╪нтАмрдДр▒брин тАлргП▐ДтАмрмТ р▒АтАл рй╕╪ж▌╝тАмр▓╢тАл риБр▒М▐Д▄ЕтАмрйерпЧр┤и ркФредтАл ╪п╪етАм рдДр▓атАл▄втАмриКриБрг│ ╘Юрн▒▄╛ рбЪ╥гтАл ▌╝тАмриХрз░

20

$FXSXQFWXUH рпЭ рг│рб╗реЮ 0OMZ $ рйЩ ркНрбШр▒б резркЩр┤етАл ╪п╪етАм

рпЧтАлргП▐Д▌СтАмрмТ +HDOWK )XQG 5HEDWHV ╤┐тАл ╪ЯтАм

╙ЖрдЩ р╡Срк║тАл┘╗тАм╙Л ╙ЖрезрмТ рзМрй╢рез▐╖ ркКрлВтАл ╪ШтАмр▒лтАл▄ЕтАмр┤ЧреЮр▓а р▒╕тАл ▌┤╪етАм╤┐рг│ тАл╓в▐ЖтАмрзбр┤в тАл┌╣тАмркТтАл ╪п╪етАм ╘УтАлрйДрл╗ ╪ШтАмр┤Я╙Л р┤ЪрйДр┤б рбШрбЪтАл▀Ърк║ ▌┤тАм╤┐рк╣ркМ тАлргП▐ДтАмрмТ раТрайрй╢▄╛ риЙтАл рй╣рбЪ▄ЯтАмр▒┐рмСриБрг│ ракрз░╓зрд╝ ркФ┘й▄┐ ┘йринтАл▌╝┌ЩтАм╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм рпЧтАл▌СтАмр╡▓ р╡Ьрелр┤б р╡н╙ШтАл╓Ъ╪Ц ▌┤тАмрелрд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм рлЧ┘Л ркШрдВр┤б рлАрбВтАл ▌┤тАмрйШр┤Ярез▐╖ рк║▀Ърк╣ркМ р▒лтАл▄ЕтАмр┤ЧреЮр▓а р▒╕тАлриБ╪етАм╥▓ риМтАл рйДрдВрл▓▄ЖтАм р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАм реЮр▒лркКрдН :HVWILHOG

/HYHO 6XLWH

&KXUFK 6W 3DUUDPDWWD

р▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрйЮреЮр▓ар┤ЪтАл┘БраЙ ┌ЩтАмр│Я рйЮреЮр▓ар│Грй╕р┤░риЧ &DPSEHOO 6W ZZZ QVZWKDLPDVVDJH FRP DX 1HZ 7KDL 2UFKLG 0DVVDJH 45 &RGH

46

7

&KXUFK 6W

р▓╢тАл рл▓▐У р▒М▐Д▄ЕтАмр╡ЫрйДркН р╢М▀Ч рл▓ ркН DP a SP

)LW]Z LOOLDP 6W :H $UH +HUH

www.weeklysun.com.au

47

ીࡂ

ऀӖ੸ ৰ‫ ۄ‬൞‫ ੹ٳ‬ട‫ ݾش ਁּؖ‬ҫઊ ৈ‫إ‬Ӌ ৰ‫੻ބ ۄ‬ѿଘ੹ Ҍ‫ دܸش ਁּؖ‬Ӌ ૒ଓ७‫ݼ‬ഠઘ ‫ބ‬ઊీ ੌ‫ڙ‬੖‫ࡻ ؘڙ‬ଊ‫إ‬फ़ઌ࣏ઊًਁ ‫މ‬യ‫ د‬ઊ஋‫ऀ ܣ‬Ӗഡ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ਣࠅ‫੻ބ ݳ‬ѿଘ੹ ҌԞ ੥ ന અ२஋‫ ܣ‬Ҍ‫ ؘ‬ઘԞ ઺ ।Ӛ ૻ ‫ف‬೵હઌ ѿ଒‫ ݴ‬घґഡ‫ د‬

୽੹ ઎‫دؘ‬

๢ਸኃ ั౫௿࿬

ᯱʑ ᱥ ḡ┅۵ ৡၴ ໆ਼

ऀӖഡ ࣏‫ڝ܉‬અ ಡଛ ૻ ട֢‫ ؘ‬ઘԞ ઺°ߥ‫ڛ‬±઎‫ ؘ‬ҫઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ °७ҀഢҲ ߥ ઔৰ" ઍઘ‫ ਁݼ‬ ੭‫ً ޡ‬ടԞ±અ સઘઊઘ ӵૂ࣏৹਌ࣹઘઌ ‫ބ‬ઊీ ௵‫ؘ‬²ऀӖഡ ࣏‫ ੸ڝ܉‬஺஋ѿ ৰ‫ ڛڤ‬ીࡂ‫૲ ݴ‬ ‫ ؘ‬ઘ‫ ޷܅ݑ‬઎‫ دؘ‬Әഠઠ଒ ӄૂ३ߚࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬घࣹઊ֢ घऎ߸‫ڤ‬ৰ࣏ઊಠ ‫ڢ‬°ߥ‫ڛ‬±઎‫دؘ‬³ Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ીࡂ।‫୺ ి ً ੸ښ‬અऀӘ ਍ીઅ ੘‫ݑ‬ѿ ‫دټ‬Ӌ ߻Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫܅‬Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬

޻ࣛ੹ ഡ‫د‬ >޻ࣛ੸@ ߄Ә ‫ ੹੻ބ‬ટટඥ ടԞਁ ѿણ ૝੸ ࠒࠩઊ‫܅ د‬Ӌ ઑ੘଒٩ઘ ٙઍ ௵ܾੌ‫઺ ؘ‬യ‫ د‬ ԓ‫ऀ ੸އ ؘ‬Ӗഡ ࣏‫ ڝ܉‬ઑ੘‫ ੸ ڝ‬ટ‫ڝ‬Ԟ ࡚઺ ޻ࣛ੹ ഡ‫د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

ട‫٭ڎ ݴݗ‬ৈ ࡅ‫د‬

࣏҆ ઍԞણ ੸ ട‫ ݗ‬૚ઍ ࣏҆യَ ઍ ѿ଒‫ ݴ‬હ‫د ؘ‬ઊৰ‫ ܾݼ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ࣏҆ഡ ઍ੹ હ੶޷ ੘‫ܲٳ‬ ٩ ࣥԞӋ ऀ௃҆٩ ࣥԠ‫د‬Ӌ ‫ބ‬ઊీ ௵‫ دބ֧ ؘ‬હ‫ ؘ‬൦Ӌܿ੹ ஷ஍യ‫ د‬

ഢ ઍ ‫ݼ‬फ़ಠ ‫دڛކ ݴ‬

²ऀӖ੸ ৰ‫ ۄ‬൞‫ ੹ٳ‬ട‫ ਁּؖ‬ ‫ ݾش‬ҫઊ ৈ‫إ‬Ӌ ৰ‫੻ބ ۄ‬

ટઘ‫ڝ ਁݼ‬Ԟ ઺ ‫ނޡ‬ङ੹ ી‫ݼ‬ടӋ ઘ‫ ؘ‬ҫઊ ऽ޷੹ ૻ੄१ ਉԞ‫ऀ ؘ‬Ӗഡ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ‫ ؘ‬՚ ଒ఇ ৡ ഢ ।Ӛ ૻ ട֢‫ބ د‬ઊీ ௵‫ؘ‬²ઘԞ ઺ ࣥҀ੹ ી‫ݼ‬ടӋ હৰ‫ ؘ׭‬ര‫ ੸ٳ‬ઠࣥҀઊ ટ੹ ࠒന ട଒ ৌҲ ഡ‫د‬³޵ ऀӖഡ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ણߚઅ ഢ ઍ ‫ݼ‬फ़ಠ‫ؘڙކ ݴ‬଒ ࣹ޻യ‫ د‬

ѿଘ੹ Ҍ‫دܸش ਁּؖ‬³Ӌ ૒ଓ७‫ݼ‬ഠઘ ‫ބ‬ઊీ ੌ‫ڙ‬੖‫ ؘڙ‬ ࡻଊ‫إ‬फ़ઌ࣏ઊًਁ ‫މ‬യ‫ د‬ ઊ஋‫ऀ ܣ‬Ӗഡ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ਣࠅ‫੻ބ ݳ‬ѿଘ੹ ҌԞ ੥ന અ२஋‫ ܣ‬Ҍ‫ ؘ‬ઘԞ ઺ ।Ӛ ૻ ‫ف‬೵હઌ ѿ଒‫ ݴ‬घґഡ‫ د‬

ઍӘ ࣏ࣥ൞੹ ਯ઺ඥ һ‫ݼ‬१ె‫د‬ ଔଟܾ ऀӖഡ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ટ‫ڝ‬Ԟ ઺ਁ ઍ੹ ૂ਼ഡ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ഢ ી٩ܾ ॓ ‫ ؘڹ‬ॐ‫ ؘ‬।Ӛઊ ઔ‫د‬Ӌ ‫ބ‬ઊీ ௵‫މ ؘ‬യ‫ د‬ԓ‫ބ ؘ‬଒‫ ޅ‬ઊެઍ੹ ઎੸ १ҁӘ ટઘ‫ ڝਁݼ‬१ҁ ࣏ઊਁ ਯாૂ‫ ؘ‬ച़ઊ޵ ઘ‫׿ ਁݼ‬ੜ੹ ‫ ڹ‬ઍਁ ‫ف‬ഡ ࣥҀઊ ‫ނޡ‬ङਁ ֪ৈઔ੶޷ ৊ ‫دټ‬Ӌ ԃӋയ‫ د‬

ѿ૓‫ڝ‬Ә १ҁ੹ ࡂֵ‫د‬ ऀӖഡ ࣏‫ف ਁڝ܉‬ഡ ೟ҽ੶ܾ ѿ૓‫ڝ‬Ә १ҁ੹ ࡂֳ଒ ৌӋ ઍਁ‫ڂ߂ ކ‬ട‫ࣥ ੹܉࣏ ؘ‬Ҁഡ‫ ޷د‬ ԓҫ੸ ి ਠ࣒ઊ‫ د‬ଔી੶ܾ ऀӖഡ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ѿ૓‫ڝ‬Ә ‫ع‬घ‫׿֢ ݴ‬Ӌ ৘ਯҽӘ १ҁ੹ ࡂֳ‫ ڢ ؘ‬ ‫֧੻د‬અ ੘൞ഡ ࣥ൞੹ ੥ന ‫د ੹੻ބ‬फ़‫ ؘݼ‬।Ӛ੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫د‬Ӌ ࡻଊ‫إ‬फ़ઌ࣏ઊً ‫މ‬യ‫د‬

ӆ൧હ੶ܾ ચ‫د‬ ੖௵ൔ‫ݽ‬ઊ֢ ࣏৹ѿѿ ઊരടԞ ඩ‫ڝ‬଒‫ ކ‬՚ ଒ౄ‫ ؘ‬।Ӛઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ֳ ؘ‬ѿ ৈ‫़د ؘ‬અ ఽҲ ऀӖഡ ࣏‫ڝ܉‬ઊ Ӗ౿હ੶ܾ ҌӋ ઔ‫ ؘ‬।Ӛ੶ܾ ா࡚ഡ ௃௝१ҁ੹ Ҍ‫ ؘ‬ҫઊ‫܅ د‬Ӌ ‫ބ‬ઊీ ௵ѿ ઺യ‫ۙ د‬ഡ °ऀӖഡ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ৈ௝२࣏ ઺ ߗ৵ ട֢±અ સઘ ܾ‫ًࠖ ܅‬௭੸ Ԟࣛ१ҁ੹ ીന‫׭‬ Ӌ ޼ १ҁઅ ௃௝१ҁઊ ച੄ഡ଒ ңճܾ ंৰ ઝ १ҁ੹ ીടӋ ‫ࣹ ੹܉্ دބڹ‬ીടਉ Ԑ௘હઌ ௃௝१ҁ੹ Ҍ‫ ؘ‬ҫ੹ ஷ஍യ‫ د‬

Ԝીહઌ ެ޾‫ ݴ‬હৰ‫دڄ‬

࣏҆ ઍԞણ Ә ࡻ॥ഡ ‫܆ޔ‬ઌ ઊ ।Ӛ੸ ऀӖഡ ࣏‫ ࡚ࡘف ੸ڝ܉‬Ԝીહઌ ౖ٩‫ ݴ‬੭଒ടܱӋ ‫ף‬ ܲઅ ઍࡘ࡚ઊ‫ د‬ઊ‫ࡘ ؘ‬ીહઌ ౖ٩‫ ੸އ ً ؘ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ܟ࡜ ݴ‬ઍ੶ె‫࣏ ؘد‬५੹ ԓ ‫׿‬Ӵࡂ‫د‬٩ ઝ ্Ӌ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઍ ҫઊ‫܅‬Ӌ യ‫ د‬७‫ݼ‬ഠࠆ࣏ ‫ބ‬ઊీ ੌ‫ڙ‬੖‫ؘڙ‬²ઘԞ ઺ ട‫ ਁݗ‬ઔৼَ Ԝીહઌ ઍ੹ ԞৱടӋ ൦ࣛടӋ ஸടന‫ ܅‬ԓ‫ ܢ‬ઍઊ ৺ً‫܅‬٩³‫ ޵܅‬Ԝીહઌ ‫ ੹੻ބ‬ҋ૒യ‫ د‬

ֳઍઅ ऀӖ੹ ԓܱࡅ‫د‬ ଔരૻઌ ഑ܾૃಠ֢ ઍਁ ‫ف‬ന Ԝીહઌ ҿӘ‫ ݴ‬ԓܱࡂ‫ ؘ‬ઍ੸ ५ૂܾ ऀӖ੹ ࡜‫ܟ‬ਣ ़ ઔ‫ ؘ‬અ ଒ܲ੹ ౄ੖૴‫ د‬²‫ ࡚ࡘف‬ઊ‫ف ਁ઺ࡻ ܡ‬ഡ ࣛ​ࣛ੸ Әૂ֢ ਌।ઊ ৈ‫ دإ‬ઊ‫ ؘ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ੌ‫֢ܟ‬ਠ ‫ݼੌ ؘ‬અ ઍࡘ࡚ઊ‫د‬³‫܅‬Ӌ ߸ӵઅ ӵ‫ށ‬ଓણ઺ߚѿ ‫ ݾ‬౫ઍ‫ܟ‬ѿ ٕࡣਔ‫ د‬

48

╨┐ркЩ рй╜рнврвО╥К ╙Чр╡жрйЧ╥┤ри╡тАл▄╗рг╗ █╜тАм╨╛ р│ЩриГр│атАл╪ШтАм

раБр│╖ рп┐█ирйРрдж &YDFTT 'FF╨╛ раЧтАл╪║╫╕тАмрджркн рйЙ ╥Я╥К▄│ раБрди рлС╙ШраЧр░а ╤грй┐ тАл& ┌гтАмYDFTT 'FF ╤грй┐ рй╖р╡Ю╨╛ ╪Пржп┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм раДрйЛ рм░▄│ ргЪрвЪр│ЮрзУ╤в╒б рвЪтАлраЧ█╜╪АтАмр░а ргЪрвЪри╕ рйСрж╗╤в╒б раЧтАл╫╕тАмрж╣рйЙ рй╣р┤Ърк▒ргБриГ

"650 1"3-063 рдЭтАл▌ТтАмрдПрг╕ри╖ сЧ▒▄╣со╣ сЧнс╡▓тж╜ сп▒ра║тВЙ█╡ скесДЮтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╣├н сЩ╣р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╓Щ рй╣р░╛рйД рй╣тАл ▐ЩтАмрдЭтАл▌ТтАмрдПрг╕ри╡тАл█╜тАм /0 &YDFTT 'FF рв▓ра║рдЭтАл ╫ЧтАмр│а╥┤ ╥о▐╣рвОр┤ерзАрв▓ рйЙ▐╖ ╓ЩтАл╪▓тАмржЙ рйЙржпркЙ ▌Жри╖ ╥К╤С┘ЬтАлраЧ█╜тАмр░а рйЙриКр┤▒ рйд▀СтАл▐ЩтАмри╡тАл █╜тАмрдитАлрд║ ▄│▄ЙтАмржЗ╨╛╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм ▀Е▄╗тАл& рйД╫йргЪ █╜▌Т╫отАмYDFTT 'FF▄│ рй╖р╡Ю╨╛ раБр│╖рвОрзА рлСраЫр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙрзЯтАл▐║ ╫дтАм╥К тАл▌РтАм╙ЭрджтАл ▌╢тАм╙н╒Фр│а рг╗▄╗ ржбргШ┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм рлСраЫ рвО╥К╒б ри╜╙Щ рвЪр┤Ярдж ▀ДтАлрй╣ █╜тАмр┤Ъ рк▒ргБриГ /3." (*0 $(6 "--*"/; "-- */463"/$& *Conditions Apply

тж╜╟ОспЩ р╛Щсо╣ www.weeklysun.com.au

49

Australian news тмн с╖▒ тАл ▌йтАмсЮЩ >р╡Срл▓ркНраЙ@

╙Дрн╡ рдАр│кр┤░ тАл╪╜тАмр┤б р╡Срл▓риЙрдА рл▓ркгрй╕ ргПрел╙Ш тАл ╪п▌▒╪птАм

╙Дрн╡рлТргПриБрг│ ▐╛рйЕрк╣ркМ р▓ЙркЕ рмЦ▀Ърй╣ раКрзФтАл╪птАм тАлрл▓ ╪ШтАмркгриБ тАл┘БтАмр┤ирг│тАлра╛ ╪ШтАмрйШриБрг│ р┤Чр┤иркШ╤┐ рей▌К р┤ЯтАл ╪ШтАм╙Ъ╙ЖркМ р┤б ▐╗рй╣ ркТр╡жрезр░З рлТргПр┤птАл ▐╡ ╪птАм ╙ЛрзТрк╣ркМ рбЪрйе╘Ю╤┐ тАл рд╝ ┘╜тАмрз║тАл ╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм ╙Дрн╡рй╕ ▐╛тАлргЫ ┌ЫтАмр╡арй╣ ркК▐мркН▄╛ рзН▄▒рл▓╘Ю▄╛ р┤п рмТтАл ▐ЖтАмрз░тАл █ДтАмрк╛рог┘й рз║рз╝тАл╪птАм╙Л тАл▐УтАмр▓а╫ВрзАтАлрл▓ ╪ШтАмркг р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр▒┐риКргЫ ▀ЪрлВ▄╛ р╡Срл▓тАлргП┘БтАм╙Ъ риХргП╙Ърй╣ р▒┐р┤и рмФреАрлТрг│тАл ▌┤тАмр│ГреЮ▄╛ рдбрбШр┤птАл ▐╡ ╪птАмркКраЗ риБ┘й р╡ж ркКргЫ тАлргП┘БтАм╙Ърй╢▄╛ рйнрг╖ р▒┐рбВр┤птАл ╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм

р╢М╤┐рн▒ р┤б╙╡риБ ри┤тАл╪птАм╤┐ рдАр│кр┤░рй╣ тАл╪╜тАмр┤и ╙Дрн╡ рлТргПтАл рй╕раК ▌┤тАмр┤б р╡Срл▓ риЙрдАркК р┤б╙╡ ╙Дрн╡ркК тАлрдА▀Ч рйМ▐УтАмркЕр┤б рлТргПтАл ▌┤тАмр┤птАл ╪птАм╙Л рл▓ркгр┤ЯркШ ргП╥ерй╣ тАл▐СтАмрзФ┘О рг│рйП рйЛргТ╙Дрн╡ рг│╤┐ ргПрел╙Ш рк║р╡Д тАл ▌│╪птАмркНраТрк╣ркМ рл▓ркг ркКтАл▄ЕтАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм ркНрбЕриБрг│ риХрз░╥ЛргП▄╛ ркНр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡Срл▓ рзШтАл▄й┌ЭтАм ркКтАл ┌ЩтАмро║рей риБрз░тАл▐У ▌╝┌ЩтАмр▓а╫ВрзА ┬зриЙ тАл ╪ШтАмрмТ ╓ер┤и рйЩ ркН р╢М╤┐рн▒ р┤б╙╡рй╣ рн╗рзИ р╡ЩтАлр▒А ┘БтАм тАл▀ЪраТ рй╣▄дтАмр┤птАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмркК╙ХриБрг│ тАл╫┐тАм╙╢╤┐╤┐ тАл▐втАм ркМ рзвриБ рпГр┤и р▒Чрез▄╛ ╓лрпЧтАлрдА ┘╣тАмр│кр┤░рй╣ тАл╪╜тАмр┤п тАл ▐╡╪птАмроо╘Х ривтАл▄ЕтАмркМ ╘Ю╘Щ▐╛╘Щ ргПркКр▓а ╙Лр│ПтАл┌ЩтАм ▀╕ JRIXQGPH риБ ╘Чрй╣ риг▄╕тАл ╪птАм р▓бр╢е тАл▐УтАмр▓а╫ВрзАтАл ╪ШтАм╘ЧриБрг│ р┤б╙╡ ╙Дрн╡ркК ╙ЛрзТрк╣ ркМ тАл▐ЙтАмр▓Й▄╛ рмЦ▀Ър┤Я╙Л '1$рн╝рпГриБ релр│Вр┤ЯтАл ┌в ╪ШтАм тАл┘БтАмроЛ╤┐ ▀╕р╢Ыр┤птАл╪птАм╙Л рмТрк╣р┤птАл ╪птАм ╘УтАл ╓в▄ЯтАмрлТ╘ЮрйХ рйЛргТрг│ риЙрдАроУрдШтАл╫ЪтАм╙Шркгрй╕ тАл╪╜тАм рез рлТргПр┤п┘О рд╝ргПтАл╪╜╪╣тАм╙ЪркЕ тАл рй╣▐ЙтАмр▒╕тАл▐У ▄╛┘БтАмр▓а ╫ВрзАркЕ рл▓ркгркК рк║р╡Д ргПрел╙Ш тАл╪п▌▒╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм рйМрг╖ ра╛рйШ рпРркК рк╣рк╗р┤б рдАр│кр┤░ ╥йргП рк╗рн▒тАл ▌┤тАм ╥грпЧрмТ рзМрзИ рйЛркЕркШ '1$ рн╝рпГриБ релр│Вр┤птАл ╪Ш╪птАм тАл▐УтАмр▓а╫ВрзАркЕ рл▓ркгриБ тАл┘БтАмр┤и ╙Дрн╡рй╕ ра╛рйШ ркЕргП ╤┐ рй╛╘Ър▒Др▓атАл ▌┤тАмркКрйЛр┤и '1$ тАл ┌втАмрмС╥г▀Ьрй╣ рн╝ рпГр┤и ╙╡тАл▐БтАм╙Шр┤ард╝ргПриМ╙┤рдШриБ рбВ╓║╙Л ╘У ╥┐╙Ш тАл▐УтАмр▓а╫ВрзА ╤┐регриБрг│ ╓крдА '1$╤┐ ╥йро║тАл ╪п┘║тАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркК '1$тАл ╪ШтАм╙╡╙Шрд╝╤┐ ╥М╙Л ркФ тАлргб ╪ШтАмр┤У рл╗риБтАл ╪ШтАмрз║рз╝тАл ╪птАм тАл╫┐тАм╙╢╤┐ рзврй╣ тАл▐втАмриЙ рлАрейркК ▀З▌Ер┤б ргЫр▒Ц▄╛ р╡С р▒о▄╛ ╓Т▄▒╥КтАл ┌в ╪Ш╪птАм╙Дрн╡рлТргПриБрг│ ргЫрдВр╢е рмФ реАр┤птАл╪птАм╙Л рл▓ркгр┤б ╥лриБ тАл┘БтАмр┤ирг│┘й р┤Чр┤иркШтАл╪╜ ╪ШтАм рез р┤Чр┤иркНрезрин ркгрдШтАл ▌┤тАм╘Юрз▒р┤ЯрмТ ▀Жр┤птАл ▐╡ ╪птАм тАл ▐Ж╪птАмр╢ФркМ╓крдАркКтАл▄ЕтАм╙ЛтАл ▐ЖтАмрмФреАр┤Я╙Л ╙╡╙Шрд╝ р╡З рзЩ┬зрдШра╣╥йргПриБрг│┘й тАл▐УтАмр▓а╫ВрзАриБ╥▓ рзв▀Ь рй╗рдА раЙрй╛ркК ╓ври┤тАл ╪птАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм

50

ргП╥е тАл ╓зрй╗╪птАм616риБ ▐╛тАл ╪Ш▌▒тАмр╢ФркМ ╓крдАрй╢▄╛ рбШр▒б рпЩ╙┤рейроУрй╣ раКрзФтАл▐У ▐╡╪птАмр▓а╫ВрзА╤┐ рйЛркЕ ркШ▄╛ рмТ▐┐р┤б ╓крдАриБ тАл┘БтАмр┤ирг│тАл╓в ╪ШтАмркКрмТтАл▌╝тАмрзИ ╙╡ рк╣ркЕ ргПрз╣╤┐▄╛ рбШргТ раореЮр░Р р┤░ргПриБ рн╢рг┤р┤Я╘Ю рйер┤и р┤б╙╡рй╣ раТ▀Ър┤птАл ╪птАм╙Л рг╣▐╗р┤птАл ╪птАм ╙Дрн╡рй╕ ргП╥е ркгрдШ р│ердир╡ж▄╛ && 79 риХргЫ╙Ш тАл┘БтАмрлТ ╥┐╙Ш ркК ╓крдАрй╕ рйЛркЕркШ╤┐ рзИтАл▄Е╪етАм╙Л раМ р╡ЛтАл ╪прбВ ╪птАмр╡Ьрелр┤б ╥┐╙ШтАл ▌┤тАмрйер┤и ╙Дрн╡рй╕ ╓вркК рмТтАл▌╝тАмрзИ р┤б╙╡тАлргП┘БтАм╙ЪриБ ркК ╓крдАриБ тАл┘БтАмр┤б '1$ рн╝рпГтАл ▌┤тАмркЕ▌Кр┤и тАл╫нтАмрзФтАл ╪птАм

рдАр│кр┤░раи тАл риБ▐Ж╫ЪтАм╥й╥г ╘ЮреАраЛрк║┬з╓Р╘ЮркЕ режтАл ▌╝тАм

рпЭркТ р╢Т╘Ю рдШрмТ тАл┌втАмркЕ р╡ИркЕ▄╛ ╘ЮрдШр┤птАл ╪птАм ╙Дрн╡▄╛рбШр▒б ргП╥е рлЪ╥┐рй╣ р▒┐рбВраКрй╕ р┤Чр┤иркШ ╤┐ рлУтАл╪а┌О рй╕┌ЭтАм╥▓тАл▄ЕтАм┘й раиркМрй╣ райрлАриБ рдВрйМ╥▓ тАл ┘╝тАм ┘Щ р╡▓▄│р┤б ╥ЖрлАрй╣ р│╡резр┤б ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм рд╝ргП ╥БрбШркМ тАл ╪п▌╛тАмр┤ЯрйМтАл ▄╛рй╢╫Ъ рй╕▄птАм╥г ребтАл ▄ЯтАмригтАл▄ЕтАм╤┐ рге╥Ар┤и рбНрй╣ тАлргФ ┌╣тАмркЕ риЙрдАркК ╓в ╘УркЕ ╤┐рлУрй╕ рз╕роУ╓е ╙Лр▒┐рй╣ ╥╝рз╝рй╣ ╥лркК рбЪ▐╗р┤ЯтАл ▐╡ ╪птАмр┤и╥┐рй╣ р┤в рд╝ ркФ╥▓ тАл╪п ┘╣тАмр┤░ ркКтАл▄ЕтАм ╙Л раТрдбриБ тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм р┤ЯрйМтАл █Щ рй╕▄птАм╙Дрн╡рй╕ ▀╕рлВ ргП╥ерй╣ р┤зргЫ тАл╪птАмрез тАл┌ЭтАмриЙтАлрбВ╪птАм╙Л ркФтАл ▐╡╪птАм╘ЮреАркК рмТрдЩр┤ирг│ раЛрк║р┤Я ▐╖рг│ ┘Л тАлрлВ▀╕ рй╕▐ЗтАм╤┐ р┤и╥┐тАл ┘╜тАм╥лркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╘ЮтАл┘БтАм тАл ▌┤тАмр┤Я╙Л ркФтАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм р┤ЯрйМтАл ┘Брк╗ ╪Ш▌╝рйМ рй╕▄птАмр│й╘Юр┤ЯрмТ рзМтАл ╪Ш╪п╪ШтАмрк╜ рй╣ ргПтАлриБ┌Э▄ЙтАм╥▓ р╡ЬркМр┤и рл▓╙Л ре▒тАлргП ▌╝рйМ ▐╡ ╪птАм р╡жркЕ р╢ЯргеркШтАл┌ЭтАм┘й ╘Урк╜рй╢▄╛рбШр▒б рйе▄╛тАлраК ▌┤тАм╘Ю тАл ▌┤тАмр╢ЯтАл▐ПтАмр┤бтАл▄Е ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

р┤С▄╛ рг│р┤Юрг╖рд╝ ргЫрз░риБ р┤Чред рл╗ргЫ

рйнрк║ркШ '1$ ╘ЮреАркЕ раЛрк║╙Ш ╙Дрн╡ркЕ р│й ╘Юр┤ЯрмТ рзМтАл ╪ШтАмрлАрейркК тАл рк║ ╫ЪтАмр╡Срл▓риБрг│ раЛргер┤б рдАр│кр┤░ ргП╥еркЕ раиркМрй╣ ркатАл╪ШтАм┘Щ ркНтАл┌втАм╙ЦрейркК тАл ╪п┘║тАм р╡Срл▓ ╙Дрн╡рй╕ тАл ╫ЪтАмрйЩ резтАлргераЛ рг│риБ╪е┌ЩтАмр┤б ргФ тАл╫гтАмркМ рдАр│кр┤░ ргП╥еркЕ раиркМ рй╣ ╥й╥гр┤и ╘ЮрдШр┤птАл╪птАм╙Л $%& раТрдбркКрбВ┘йр┤птАл ╪птАм ╙Дрн╡риБ тАл ▐╖▌▒┌птАмр┤Чр┤и тАл╫гтАмркМрй╕ ркЯрй╣ ркШтАл┘│ ╪ШтАмрзК р╢Т╘ЮтАл┌Э ▌┤тАм╙Л рмЩрзКриБ рпЭркТр┤б ╓крдАриБ╥▓ р┤Чр┤итАл ▌┤тАм рбНтАл╪╜ ╪птАмрез ╙Дрн╡рй╕ раир┤░ р╡ЖркгриБрг│ ╥Жреир╡ЮтАл рй╣┘│тАм р┤прмТтАл╪╜ ▐ЖтАмрез '1$ ╘ЮреА▄╛тАлрйЛ ╪ШтАмркЕркШтАл ▌┤тАмрмЩрз░ ╓╢ рд╝ рз║рз╝тАл ╪птАмр┤Чр┤и тАл╫гтАмркМ┘й ргП╥е тАлрй╢ра╛ ┌О ╫ЪтАм ▄╛ реБрлПтАл ╪птАм р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╙Дрн╡рй╕ ргП╥еркК раЛргер┤б рмТ ргЫтАл╪╜тАмр┤б рез ╥БркК р╢ШтАл▄жтАм╙Л р┤Чр┤иркШ┘й ркК▀╕ реБрмФ рмТ риа▄СтАл┘║тАм рмТтАл ▐ЖтАмроо╘Х тАл╪╜тАмрез ргП╥ерй╣ тАл╪птАмрез тАл┌ЭтАмриЙтАл ╪прбН╪птАм ╥┐╙╡ ╙Дрн╡рй╕ р░╜╥▓ рмФрк║тАл' ┘╝тАм1$ ╘ЮреАрй╣ р╡ЮрйЛ р┤и раиркМрй╣ ╤┐▄▒╓│тАл ╪ШтАм┘Щ рдА╙Ц рдАр│кр┤░╙Ш ╤┐р▒Ч

р╡Срл▓ркЕ тАл рбШ┘│тАмр▒ДрзИтАл╓к ▐ДтАмрнД NP рмТрк╜ ркЕ рбЗрбВ р┤ира╣риБрг│ р┤С▄╛ рг│р┤Юрг╖рд╝ р┤б ▐╗ ркК ргЫрз░риБ╥▓ ╙Ц╥╗рй╣ тАл╪╜тАмр┤и рл╗ргЫрй╣ ркТ╙Л р┤┐тАл▌╝тАмр░Хр▒б▄╛ резтАл╪е┌ЩтАмркЕ рдВркМр▓а рлТрмТ ра╛рйШ риБ р╡▓рдбтАл╪прз╝┘╗тАм╙Л ╙Дрн╡ркК раЛр│╡р┤птАл ╪птАм рб┤тАл▄йтАмр▓а р░РтАл ╪Шрд╝рг╖ ▄З╫ТтАмр┤│рагрмТрин р┤брнД рдЫ рй╣ ргЫрз░риБ╥▓ ▀Ьрз░ █┤╥║ рл╗ргЫрй╣ ркТрй╕ рн╝ ркМ╘Х риБ ркФ┘О тАл р│Нрг│ ▌С┘│тАмркЕр┤и р┤ирзКрй╢▄╛ P тАл█ЕтАм рз░рмФ р┤ира╣рй╢▄╛ рйОраЙтАл ▐╡рй╢рз╝┘╗тАмр┤ирд╝рйЕ╥ТтАл┌ЭтАмркК ╙┤рлТтАл ┘БтАм┘йрн▓ ркКрк║риБ тАл риБ▌╝╪птАмрмТр╡ЗтАлрйЛргП ▌┤┘БтАмр┤и рг│ ╘УркЕ ▐┐реБрй╣ ╙┤р┤птАл╪птАм╙Л ╙┤╘Ърн▒ рг│рб╗реЮ тАл┘БтАм ра╣ркМркК тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм р░РтАлргЫ рй╕▄З╫ТтАмрз░╤┐ тАл╪птАм╤┐риатАл ╪ШтАм╥лрлТрн▒ рбВрмТ ▀Жр┤п рй╢▐╡ рк║▀Ъ╤┐тАлргЫ рй╕┌ЭтАмрз░ркЕ р░╜╘Юрин рлЪтАлрзН ▌┤▌йтАмрз░ ╓│╘Ю рйер┤и ▀ЬтАлргЫ ▌╛тАмроЛтАл ▌┤тАмрлТргПрл╗ркКтАл ╪птАм

ܾࣝ੎ ತ‫إ‬ѿ ച੄ഢ ‫ڹ‬

੘ણ ம૚ߚ

Ⅹᯕᜅ ✡‫⊹ܩ‬ŝ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ Ǎ ᳦ಽᕽᱢ ᩧ 6XLWH /HYHO 6\PRQG $UFDGH &KXUFKLOO $YH 6WUDWKILHOG 16: ເሂ౧ເቼ௻ཬ ੂစ༹ www.weeklysun.com.au

51

‫܅‬ઊ഑

⣩#䟡⣡⎙㠡# ᨶ㢕✊ ᱶ⪶⦽ ᮹ᔍᗭ☖ᯕ ᯕ൉ᨕᲙ᧝ ⦹۵ ⫭ᔍ ᳑Ḣᨱᕽ۵ ⍅စ‫ܩ‬⍡ᯕᖹ ᯕ ⧖ᝍᯕ݅ ᵞᨕ௝ ᯝ⦹Łࠥ ԉᨱí Ŗᮥ ዝᦸʑŁ ᯙᱶᮥ ၼḡ ༜⦽݅໕ ə ⧕‫ݖ‬ᮥⲱ ‫⪵ݡ‬᮹ ʑᚁⲲᨱᕽ ₟ᦥᅕ۵ Õ ᨕਉʭ

⵰₈Ḽ⣴㮬#⛼ᷜⷄ#ⷌᨔ#ⷨ㮬ᤴ# °ਃ٩‫ݱ‬ങ±੸ ஍਌ ଔ౿ૂ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ੔ ੻੸ ਃ٩‫ݱ‬ങ੹ ࣥऀ१ౄ‫ ؘ‬ѿણ ൭Ә હઌ ணଔૂઊ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ૝੸ ਃ٩‫ݱ‬ങ ੹ ‫ޓ‬ઍҎઊ ‫ڝކ‬ৰ૲‫܉࣏ ؘ‬ઊ ൦࣏અ ‫ ޷܅ݑٳ‬൲ࠔઊӋ ࣷࠔ‫ ޷܅‬ৰ‫ۅ‬Ԫ" ࡚ ޻ ൦࣏ࣥ൞અ ి ਁׂ଒ѿ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬ ੭‫҆ޡ‬Ҁ੹ ౌӋ ֭‫ً ޷د‬৺ઊ ૝Ҹ଒‫ ކ‬ ‫ ܾ੶ܲף‬Ԣ‫ܟ‬ଖ ़٩ ઔ੶‫ إ‬૞઻ഢ ച ੄‫ ؘ‬৺‫ د‬੭‫ ؘޡ‬൑҆੹ ৴‫ ؘ‬ѿણ ൭ Әહઌ ़‫ز‬ઊ޵ ࣛ‫ਁࠒف‬Ҳ ૝੸ ઊ߸ ଒ਭ Ԝીહઌ Ԟ੎੹ ઺ഢ ़ ઔӋ ઍ੹ ട‫ ؘ‬ٙ ઔৰࣳ٩ ্Ҳ ޾‫ݱ‬Ҳ ٩੒੹ ૴‫ د‬ಡඥ ଓણਁࣳ ੭‫ ݴޡ‬൞ੋഢ ‫ ؘڹ‬ ‫ ੹ੋֳ ੻د‬Ԟৱനৡ ഡ‫ د‬ ‫ޣ‬સ ଒ԙ ‫ؽ‬ણ ੭‫ޡ‬ѿ ౿ട଒ ৌ‫دؘ‬Ӌ ೩Ԟട଒ ‫ މ‬ҫ ґԓ‫ڝޕ‬٩ ਍ ࠤ َ૊ ഡ ࠤ ੔Ԟ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫҆ߺ د࣏ࠉد‬ഡ ൛ૂ‫ ؘ‬ഗടӋ ‫ ؘڜ‬ઊਁҲ ஢ઽ੹ ‫ސ‬ஷ ৰ ‫މ‬ഡ‫ د‬

>ґԓ ఒࣳಠ@ਁ ֢ਠ‫ ؘ‬ґԓ‫ޕ‬અ ੭രৰ‫ ݴ‬ৈߗ‫ ݼ‬ඒֳ ֳ٩ ࣛ‫ࠒف‬ઊ ԓ ഑ܾԓ‫ࡂ ੹ܕ‬଒ ৌ ‫ ޷دؘ‬౿ഢ ‫ ݼ‬৺‫ د‬ѿણ ૻ੄ഡ ҥ સङഡ ೵െ੹ ঴଒ ৌӋ ‫׿‬Ӷѿ‫ ݴ‬Ԭৈ ֳ‫ ޵ݼ‬ട‫ ؘ‬੭ ‫ ؘޡ‬ട଒ ৌ‫߆ ކإؖ‬ട‫ ؘد‬ң‫׿ د‬Ӷѿ‫ ݴ‬Ԟ࡚ ֢ࣂҲ നࣳ ૲੥ ࣏‫ ੹܉‬੔Ԡ‫ ޷د‬੭‫ޡ‬ѿ ৈ‫ ا‬٪ࣹઊӋ ҿӵ ۙ ഡ ޻અ હ੹ ‫ࢻ ڝކ‬ઊ‫ د‬

֢ࣃ ਙ ²ૂѿ થ߸ઔ‫ ؘ‬ઊৡԞ ട֢ ഢҲ੄³‫ޮ ؘ܅‬ಠ‫ޣ ݴ‬સ َ଒‫ ؘ‬ҥ ԙߜ Ԟ‫ ݴف‬ട ଒ ৌ੹़ܿ ੭‫ޡ‬ѿ ౿ഢ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ௵ଔ‫ د‬ৈߗ‫ ݼ‬થ߸ઔ‫ ؘ‬ઊৡԞ‫܅‬٩ ઘ‫ݼ‬ਭ ‫ ܅گ ਁࣛف‬ ‫܅ش‬૊ৡ ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ੭‫ޡ‬ѿ ‫ دټ‬ ૝੸ ਙ ੔੻੸ ‫੻ބ‬અ ૒ԧӘ Ҏ‫އ د‬ઊ ੔ৰৡ ҥҋന଒Ӌ ‫އ‬ઊ ੔ৰৡ ‫އ‬ઊ ੔Ԣ ़ ઔ ‫ د‬फ़फ़ܾ ‫އ‬ઊ ੔‫܉࣏ ؘ‬ઊ ‫ ܅ٻ‬

✑ᥐ≹ⶨ#‘⶜ⶔ#Ⰻᣤ#⛼ፌ# >ઊԞ‫ ؘ‬।Ӛ@અ સઘ ઺ਡ೵‫ؘ‬²ઌ࣏‫ ؘ‬ൌ२ઊ ৈ‫ دإ‬ഡ ૔થਁ ‫ف‬ഡ ઌીઊઘ ૔ૻઅ ೵െ ઊ‫د‬³‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬௙ഡ ࣏ઊઍ़ܿ ઙ੸ ٩੒ਁ٩ ଋҀ Ӌ‫ބ‬੒੹ ೵െഢ ૵ ্ৈৡ ടӋ ઙ ੸ ५़ਁ٩ ࣏Әഢ ૵ ্ৈৡ ഡ‫࣏ د‬Ә‫ ؘ‬ઘ३અ ઝ߆੹ ઌીട‫ ؘ‬ര੥‫ د‬Ӌґ‫ ݴ‬ऽઊ‫ ؘ‬ ര‫ ٳ‬ઊࣛઅ અ߸‫ ݴ‬Ҍ‫ ؘدؘ‬۸ઊ‫ د‬ԓ‫ ޷دܨ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ࣏ӘടӋ Ӌ‫ބ‬੒੹ ೵െട‫ ؘ‬ҫઊ ૝੹ Ԫ" ‫ޣ‬સ ৵Ӹ੹ ‫ࡂ ૲ބ‬Ӌ ‫މ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫઺ د‬൛֢ ߚઘܾ ࣏Әട‫ ؘ‬ҫઊ ૗ ً ೟ഢ ़ ઔ Ҹ଒‫ ކ‬ଔ७੹ ா࡚ඥ ઺‫ش‬ടԞ‫ ؘ‬ඩ‫ دڝ‬઒੶ܾ ֳࠝ‫߄ ੸މ ؘ‬ଚ ೵ીӘ തՌ ઺ഢ ‫ ڹ‬ԓ અ߸ѿ ੍ً ࡚޻ന଒Ԟ ‫ܳބ‬ઊ‫࣏ د‬Ә‫ ݴ‬ഢ ‫ ؘڹ‬°‫׏‬ѿ ԓ‫ܘ‬Ԟ ‫ֳ ਁߚڹ‬ѿ ઊ‫ܨ‬Ҳ യ‫د‬± ‫ ؘ‬२੶ܾ ‫މ‬നࣳ‫ ؘ‬৊ ‫ دټ‬ ԓઅ ര‫ֳ ֢ۂ ੹ٳ‬ѿ ߸৊ഡ ࡘ࡚ਁ ‫ف‬നࣳ‫࣏ ކ‬Әട޷ ‫ ۙ دټ‬ഡ ѿ଒ ࣏Әਁ٩ ੭౿Ԟ ഡઊ ઔ‫ ߗׂ د‬ਠܑ ֒޷ ࣏Әܾࣳઅ ѿௗ‫ ݴ‬ઐ‫ دؘ‬ઝ߆੹ Զ‫س‬Ӌ ֥ ൲ ଋ१ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝ ‫ ܾࣳ ݀ߜ د‬৲ऀ੹ ‫׬‬ઌ ‫٭ ڎ‬ৈࣳ​ࣳ ࠅܾ ട‫ ؘ܅‬ҥ ৈ‫࣏ ݼࢉ ߗׂ دإ‬Ә‫ ݴ‬ട޷ ଔ७ ઊ ৈ‫ ا‬ҫ஋‫ࡂ ܣ‬ਉ ਠඥܱ ਊ൭Әѿ ֧ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ৰ‫ ؖ‬ી٩ ܾࣳઅ ൛ѿ ѿ‫܅‬ো੸ ൲ ౌઊࠂ੹ ୻ৈৡ ഡ‫ۙ د‬ഡ ഡ ࠤઅ ଔ७ ৰ‫࣏ ݾ‬Әܾ ֳ֙‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

֢ࣃ ਙ ²૧डഥ‫ دإ‬ી‫ މ‬૧डഥ‫دإ‬³‫ ݴݼޡ ߗׂ ޵܅‬૒ৈ‫ݼ‬ң֢ ࣛൠ੹ ࢉ‫ބߗ ݼ‬१ౄ Ԟ ੥ഡ ࣏Ә‫ࠒفࣛ ؘ‬અ ‫ ੹੻ބ‬৴Ԟ ඩ‫ دڝ‬ ૝੸ ਙ ࣏Ә‫ ݴ‬ഢ ‫ ؘڹ‬°ߗ૒ҥ ߸৊ട‫د‬±ѿ ৈ‫ ا‬ৰ‫ف ਁ࡚ࡘ ؖ‬ന ਸ਼ ߸৊ഡ଒ਁ ‫ف‬ന Ӵஔહ੶ܾ ‫މ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

⍄ጰⰠᨔ#ᣵṵⷄ#㮔ⳤ㮨ᤴ# ൦࣏ਁࣳ ࡂӋ‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫ੸ Ԟࡅ ૻઅ Ԟࡅ ৹ߗઊ‫ د‬ઝ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ઍ੸ ߜ݀ઊӋ ઝ‫ٻ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ ઍਁ ‫ف‬നࣳ٩ ‫ؠ‬ஷ଒ ৌӋ ࡂӋനৡ ഡ‫࣏ࣛ د‬ѿ ²ԓ ઍ੸ ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ٻ‬ৰѿӋ ઔৰ"³‫܅‬Ӌ ߜ ੶޷ ԓૂৡ ࡂӋ‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ઔ‫ د‬ઝ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ઍ੸ ࡂӋത੶ܾঅ ઘ३અ ‫ ੹ܲ؟‬ৰചഢ ़ ઔӋ ઝ‫ٻ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ઍ੸ ࡂӋത੶ܾঅ ԓ ҿӘਁ ‫ف‬ഡ ୽ઑ੹ Ӌफ़‫܇‬ඥ ‫ۂ‬৊‫ ؘ‬੥സ੹ ഗഢ ़ ઔ‫ د‬Ԟৱഢ ҫ੸ ৹ߗਁ ‫ف‬ഡ અҽઊ֢ ೤ѿ‫ ݴ‬ஏѿടԞ ࡂ‫࣏ د‬५੹ ઔ‫ ؘ‬ԓ‫ش઺ ܾف‬ട ‫ ؘ‬ҫઊ ‫ޣ‬સ‫ ؘ܅‬ң‫޿ د‬೵ഡ ઍઊ ੘ട‫ކ ؘ‬ు ଔര‫ٻ‬଒ ৌ৔‫د‬Ӌ നࣳ ઍઅ ଔ஌ ࣛൠ੹ ࡘ೾ܱ ઊৡԞഡң֢ ৰߜଷ ‫׉‬ৰѿܱ‫ౖ ؘ‬٩‫ ؘ‬ҿӵ ઘ३ਁҲ ൛ࣔઊ ‫ٻ‬ৰ ‫٭‬ৈਢ‫ د‬ ࡂӋઅ ाࣳ‫ ݴ‬ીട‫ ؘ‬ҫ ਊ१ ૻ੄ട‫࣏ࣛ د‬અ ଓԚઊ֢ ґઌઅ ऀലਁ ‫ࡂ ܅گ‬Ӌട‫ࠩࠒ ؘ‬

52

٩ ‫܅ش‬૊ৡ ഡ‫࣏ࣛ د‬ѿ ֳੋਁ ‫ف‬ന ઺ൄ ޾‫ݱ‬Ӌ ઔ‫ࠔ ޷د‬ӄӘ ௃଒ ઺ࠉહઌ ֳੋ੹ ୱԕୱԕ ઺‫ش‬ടӋ ઝ ্Ӌ ઔ‫ ؘ‬ӄੌਁ‫ ؘ‬ҿ ݀ࡘౡ ૂ१നৡ ઘ३અ અҽ੹ ൑અહઌ ࡚੥Ԟਁࣳ ઺‫ش‬ഢ ़ ઔ ‫ ੸އ د‬ଓણઌઊ ઝ߆‫ࣛ ټ‬ൠ੹ ࡂӋഢ ‫ ڹ‬Әીࡘౡ ણൠടҲ ‫ؙ‬ ৰ‫׭‬Ӎ ട‫ؘ‬ٙ ઊ‫࣏ࣛ ؘ‬અ ൛‫ࡘ ݴ‬ஷԞԞ ‫ܳބ‬ઊ‫ؽ ؘ࣏ࣛ د‬३અ ‫֑ ੹މ‬Ӌ ઊ‫ܨ‬Ҳ ߜ੹଒٩ ޾‫ دݳ‬²ԓܑࣳ ҿ݀ઊ ߥৡ"³

Ҳ ң઻ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫੄ૻ د‬ഡ ҫ੸ ң઻ഢ ़ࠇਁ ৺‫ ؘ‬ઊ੭‫މ ݴ‬ട ‫ࠒ ؘ‬२ઊ‫فࣛ د‬અ ࡘ్ਁ ‫ف‬ന Ҏઊ Ӌߺട‫޾ ؘ‬।੹ ࡂਉ૴ ൲ ‫ف‬ ৊੹ ୻‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ԓѿ ࡘ్ഡ ઍ੹ ً ી൜ടҲ ஋‫ݼ‬ന૵ ५ߗ ୽ઑ ઘ‫ ݴ‬घґട‫ ؘ‬ҫ٩ ࠒࠩઊ‫ د‬ԓ ࣏‫ ੹܉‬ң઻ഡ ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ԓѿ ഡ ࡘ్੹ ң઻ഡ‫ ؘد‬ҫ੹ ઌ଒१ే ച੄ѿ ઔ‫ د‬ઊࠤਁ‫ ؘ‬ৰܶ଒‫د ކ‬ ੻ਁ‫ ؘ‬ѿ‫؟‬ട٩ܿ ‫ܲף‬നࡂҸ‫د‬Ӌ ਉ଒‫֪ ݴ‬Ԟ‫ ؘ‬ҫ٩ ച੄ട‫ د‬

֢ࣃ ਙ ࣏ࣛѿ ߜ੶޷ ԓૂৡ ࡂӋഡ‫ૻ د‬ҁ ࡂӋ‫ܛࣥ ؘ‬ടӋ ҿ Ә‫ش઺ ކ‬ഡ‫ૂߚ د‬ѿ ࠋࣥട޷ ԓ‫ਁ࣏ࣛ ڹ‬Ҳ ্‫ دݾ‬

֢ࣃ ਙ ৰܱ੎ ࡘ్ઊ֢ ࡜ѿ‫؟‬ഡ ߸ऍ٩ ߗ૒ҥ ্৔‫د‬Ӌ ‫މ‬ഡ ‫ د‬ઘԞ૲ણઊ ӎ ߗܺതઊ‫ࣥ ܅‬Ҁഡ‫ د‬

૝੸ ਙ ଔര ֳੋઊ ࠅ֊ ‫ंࣛ دބڹ‬ടҲ ࡂӋഡ‫ૂߚ د‬ѿ ࣥԢ

૝੸ ਙ ߚૂѿ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ ܅‬ಹ‫ৢ ޷ٻز‬ҁઅ ңଚ‫ ੹މ‬നࣳ‫܅‬٩ ң

૒ଘઊ ࡂઍ ‫ ڹ‬ଋ१ ࡂӋടӋ ࣏ࣛਭ തՌ ‫ دؘ୻ ੹୽ف‬

઻ഡ‫ د‬ઘԞ ૲ણӘ ߗܺത੹ Ӵ࠺ഡ‫ د‬

✑⛼ⶨ#❰ⶔ#ᝨ【#‘᷌#

ⷌፐ➁#ⷘዜ#†㮨ᒀ##

࣏ࣛ‫ މ ؘ‬ԓ‫ د࣏ࣛ ܾف‬ৈߗ‫ ݼ‬௙࡚ઊ ઔ‫ د‬ന٩ ‫ڷބ‬ඥ ࣏ࣛ ‫ف‬ ੌ‫ ݴ‬നৡ ഡ‫ د‬²௙ഡ ࣏ઊਁ ߧ ԓܑ੄³ ²ੌ‫ ݼ‬৵‫઺ ބ‬Ԫ଒‫ ކ‬ന٩ ‫ٳ‬Ԟਔછৈ੄³ ‫ڢ‬અ ‫ ੹ع׫‬ട޷ ‫ؽ‬਌ඥ ࣏ࣛ‫ ؘ‬ӡৄട‫د‬Ӌ ࣥҀഡ ‫ د‬ઍ‫࣏ࣛ ز‬ѿ ‫ ޷ٻ‬ԓѿ ֢ࡂ‫ؠ د‬Ҳ ઒࣏‫ ݴ‬യҥ ֢ઊѿ ৰ‫ݼ‬ҥ ࣏હ੶ܾ ௙ടҥ ৈ‫إ‬ҥ ‫܅ܾ੶ع׫‬٩ ԓઅ ԃ੥ਁ ٩઺ട‫ ੸މ ؘ‬ട ଒ ‫މ‬ৈৡ ഡ‫࣏ࣛ د‬અ ‫ ਁ؁‬ഡ ࠤ ୩ඥ޷ ൦࣏ਁ घߚઊ ್଒‫ ؘ‬ҥ १ҁ ߚૂ‫࣏ࣛ د‬ਭ અҽઊ ‫دݱد‬Ӌ നࣳ ࠅܾ ²ૂ ࣥҀ੸ ԓ‫ܨ‬଒ ৌ।‫ކدإ‬³ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҥ °ઘࠋહ ࡻીԐଓ± ߸फ़Ԥࢻઊ ‫ د‬ઍ‫ ੸ز‬²‫্ ׏‬Ҹ।‫دإ‬³‫܅‬Ӌ ‫މ‬ടӋ ੎੹ ۹੎ ൲ਁ ઘ३અ અ ҽ੹ ‫މ‬ന٩ ‫ؠ‬଒ ৌ‫ د‬²સ٩ ԓ ࡘ࡚ਁ ‫ف‬നࣳ ‫ٳ‬અഥ‫ دإ‬

‫ࣳݼ‬ௗ ઺ߚԞӚ ೬ਁࠢਁ ‫ ޷ݱگ‬ଓણઌ੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬°࣏ܾࣛ ઌ ഡ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ӄസ±ઊ‫ૂ૲ ؘ܅‬અ ࣹߚ૒࣏‫ ݴ‬५१ഡ ҿӘ ѿણ ७ ഡ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫࣏ࣛ ؘ૲ ݴ‬અ ੭ൌ੶ܾ °࠹ٌफ़‫ܟ‬੎ ࣏ࣛ±ѿ ࢴോ‫د‬ Ӌ ഡ‫ݼץ د‬હઊ଒ ߆ടӋ ࠹ٌफ़‫ܟ‬੎ ࣏ࣛ‫ ؘ‬ৰ‫ࣳਁڤ‬٩ ૔ӄࠊԞ ඩ‫ ੸ٌ࠹ دڝ‬ৈ‫ ੹܉࣏ܗ‬ඩ ࢆ଒Ҳ ടӋ ԓઅ ‫ف ਁܲ؟‬നࣳ٩ અ ७੹ ҌҲ ‫ٌ࠹ دڛކ‬ઊ ७ഡ ࣏ࣛ ࠄਁࣳ ઍട޷ ઍઅ ҿӘਁ ‫ف‬ഡ ਙௐઊ ৰܶӋ ҿӘਁ ‫ف‬ഡ ഗനઅ२ ‫ٳ؟ ਁߚڹ‬હ੶ܾ ઍ੹ ଔര ടԞ ඩ‫ࡘ دڝ‬ടਁҲ ଒१‫ ؘڹ ݿֳ ݴ‬ҁ‫ݑ޻ ز‬ട޷ࣳ٩ ઺ടӋ ઘ ട‫ެ ؘ‬१଒‫ ݴ‬൜५ടҲ ઺‫ش‬നৡ ഡ‫ د‬଒१ഡ ઍઊ ம૚હ੶ܾ ૝੸ ҿӘ‫ֳ ݴ‬଒ ߆ഢ ӄੌ ࡘടਁҲ ੥३ઊ ࣳ଒ ৌ੹ ҫ੹ ߸‫ ݼ‬ Ҥીഢ ച੄‫ ؘ‬৺‫ د‬

‫ ކد‬ৰ‫ ਁ࡚ࡘ ۄ‬ઔৰ ৰ‫ ਁߚڹ ૂߚ ۄ‬Ҥીઊ ‫دإٿ‬³‫ ؘ܅‬؋৕ फ़ܾ ‫މ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬અҽઊ ‫܅ًݱد‬٩ ࣏ࣛѿ ଒१ഡ ࣏ധ੹ ‫ޣ‬ સ ‫ݱگ‬Ӌ ઘ૲ ࡂӋ‫ ݴ‬ത੶ܾঅ ‫ؽ‬३ઊ ߗ৻੹ Ҥીട‫ؘ‬଒ਁ ‫ف‬ന ্‫ ؘݼ‬ҫઊ ૝‫ د‬²࣏ࣛѿ ࣥҀട‫ ܾف ؘ‬ઍ੹ ӆङ ଔരഢ ӄੌ ࠋࣥഢ ़ ઔ‫ૂߚ ؘ‬ઽ੹ ଒ङહ੶ܾ ্ܱ ࣏ࣛ फ़फ़ܾ ଒१‫ࠅ ݴ‬ն ़ ઔ٩ܿ നৡ ഥ‫࣏ࣛ دإ‬અ Ԟ࡚੹ ࣛട଒ ৌҲ ട޷ࣳ ‫د‬१ ഡ ࠤ ҩ౸ടҲ ഢ ़ ઔ੶‫ إ‬൭Әહઌ ࠒࠩઊ૮ ³ >ଓણઌ ‫ މ‬ઝനৡ ऀӖഡ‫@د‬અ સઘઑ୳़અ ࣹ޻ઊ‫ ݳࠅ د‬घ‫ ݴݼ‬ട଒ ‫ ؘ܅މ‬৬Ԟ ѿ ৈ‫ ܅إ‬ଓણઊ‫ ؘ܅‬૒ଓӘ ࣏ࣛਭ ࡘട Ӛӆઅ ಡऀ੹ Ӌܱന ੴ ౿ऀ ઔҲ ഡࠋ ߜ‫ ֢ࣳܟ‬ઘ३અ ۸੹ ઺‫ش‬ട‫ ؘ܅‬અ߸‫ د‬

֢ࣃ ਙ ࣏ࣛઅ ࣏હઌ ઊৡԞ‫ ݴ‬Ӗહઌ ઘ‫ֳࠝ ࣳਁݼ‬ң֢ ԓઅ ԃ੥‫ ݴ‬Ԭৈ ֳ‫ ؘݼ‬ҫ੸ ௗ޻હઊ‫ د‬ԓӕਁ ઔَ ‫ ؘ࣏ࣛ ݳد‬°ֳ ઊৡԞ٩ સ‫ܨ‬Ҳ ടӋ ‫إد‬ҸӶ± ടӋ ࣥҀഢ ҫઊ ࡚޻ട‫ د‬

>ऀӖട‫ ؘ‬ଓણઌ੸ ‫ف‬൛ࠩઊ ‫@دݱد‬અ સઘ ઊીऽ੸ ૒৲ഡ‫ د‬ ²ઍઊ ઝ߆‫ ੹ৼٻ‬ӄੌ ୽ઑ੹ ൦ഗട‫ دࡂ࣏ࣛ ؘ‬ઘ३અ ઝ߆੹ ઌીടӋ હԔહ੶ܾ ‫ف‬৊੹ ୻‫࣏ࣛ ؘ‬ѿ ૔ӄࠊ‫ ؘ‬ҥ ‫ؽ‬਌଒࣏઒‫إ‬ ‫ د‬५ೂയً‫܅‬٩ ԓ Әીਁࣳ Ԝીહઌ ࠒല੸ ઌ२१ౄӋ ़ીഢ ࣏ധ੹ ૂ१ട޷ࣳ ઍӚऀ ઔ‫މ ؘ‬Ә ౖ٩‫ ݴ‬੭଒ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ഥ‫إ‬ ‫ د‬³ ଒१‫ ݴ‬ഢ ‫ ؘڹ‬ઍਁ ‫ف‬ഡ ‫ٳ‬Ԟ‫ࡘ ݴ‬ਉടӋ Ӵஔહઌ ࡻ઺੹ ૂ १ട‫ ؘ‬ҫઊ ൭Әહઊ‫ د‬ଓણઌ‫ ੸ڝ‬ઘ३ઊ ѿௗઔ‫ ؘ‬ઍ੹ ഡ‫ ؘد‬ ࣥҀઊ ‫ ڹ ڝ‬ѿણ ‫ٳ‬Ԟࡘਉѿ ‫دټ‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬ԓ ઍઊ ৵‫ ֢ބ‬ѿௗ ઔӋ ԓਭ ԓѿ ङഡ ૒ଓઅ ࠋ઺ਁ ৵‫ބ‬ు Ԟਉട‫ؘ‬଒‫ ݴ‬ઘंඥ ࣹ ޻ട޷ ઍઅ ‫ݬ؟‬٩ ਣ‫܅‬ѿԞ ‫ܳބ‬ઊ‫ د‬

֢ࣃ ਙ ઘ३ઊ ଒१ഡ ઍઅ ҿӘѿ ૝଒ ৌ੹ ‫੸ ڹ‬ԕ ॡଷ ‫ ੹މ‬ ࠅճ޵ ࠋ੹ ࢓‫ د‬²ֳ ‫ ੸މ‬ԓҲ ৈ‫ৼإ‬છৈ ޾‫ߜ ޷ݱ‬ৰࡋৡ଒ ਸ਼ ԓ‫ܨ‬Ҳ ഡңৡ"³‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬

૝੸ ਙ ௙ഡ ࣏ࣛઍ़ܿ ੍ً ԫ‫ڡ‬ടҲ ࣏ࣛ ‫ف‬ા੹ ഡ‫ د‬ӖӘ ࣏‫ ݴ‬Ӵ࡚ന ਙઅ‫ ݴ‬଒ౄ‫ ؘ‬൲ࠔ‫ࠔࣷ ؘ‬અ ३ઑ੹ ࠊ੹ ़ࠇਁ ৺‫ د‬

㳸ፌ⹑ⶌẬ#ዀ⹘㮨ᒀ#

૝੸ ਙ ઘ३ઊ ଒१ഡ ઍઅ ҿӘѿ ֢ࢆ٩ ୽ઑ੹ ઌીടӋ ࡘട અ ೟ਁࣳ നҿࠒ৊੹ തՌ ୻‫ دؘ‬²ੌ‫ࣥ ݼ‬ҀӘ ઑ੘ଔઅ ࣥҀઊ ૗ ‫ ݳد‬ҫ Ҏ‫़ ׏‬Ӌ݃଒‫د ކ‬१ Ԟ൧৊੹ ‫ڝކ‬ৰ ࡂઘ³‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬

࣏൦ ࣥ൞੹ ട‫ ޷ࡂ د‬ң઻ടӋ ң઻‫ؽ‬ട‫ڹ ؘ‬ѿ ़৺ઊ ୻ৈਢ ‫ ੸ࠊ ੹్ࡘ د‬ઍઊ ਊࡘ૓ઊң֢ ടӋ ॱ଒ ৌ੸ ӄੌ ৰହ ़ ৺ ઊ ң઻੹ നৡ ഡ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ࣏ࣛઅ ࡘ్੹ ң઻ഡ‫ ؘد‬Ҳ ࣥҀ‫ކ‬ ు ॕ଒ ৌ‫ د‬ৰ‫ ۄ‬२੶ܾ ң઻ടً‫܅‬٩ ࣏ࣛѿ ࡜ఞനഢ ҫઊ‫ ؘ܅‬ ࡜৊Ә Ҥી੹ ‫ۅ‬ௗԞ ඩ‫ دڝ‬ട଒‫ ކ‬Ԟৱനৡ ഢ ҫ੸ ധࣛ ²‫׏‬³ ‫܅‬Ӌ ‫غف‬ഡ‫د‬Ӌ നࣳ ࣏ࣛѿ ‫ؽ‬३ਁҲ Ӌ‫ބ‬੒੹ ‫ ؘ֚ؖ‬ҥ ৈ‫܅إ‬ ‫࣏ ؘ‬५ઊ‫ د‬ഡ ௃৹ ೩౤ ࣏ઊಠѿ ଓણઌ੹ ‫ߚࣹ ܾ੶ࣛف‬૒࣏‫ ݴ‬ ഡ ҿӘ °‫ؽ‬३੸ ୲ഡ ଓણઌ ఔഓ‫ܪ‬फ़‫ ݴ‬ҌӋ ઔ‫ؘ‬ѿ±‫ ؘ܅‬ଖߚਁ ѿ °ԓ‫دܨ‬±‫܅‬Ӌ ‫غ‬യ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ ી‫ މ‬°ৈ‫دإ‬±‫܅‬Ӌ ࣥҀ‫్ࡘ ؘڹ ٽ‬ഡ ઊѿ ࣏ࣛઍ଒‫܅‬٩ ‫ز‬൑ട

www.weeklysun.com.au

53

с╕б╙╜ ╓е ра║сжй сйНр╗жсо╣ спХсБЭсГ╢р╛ХсФНр╖Э сВСтЗ╜тж╜ сЭЕр▓Ж┼Э ╟нснесо╣ сФвс╕╢

┼БсмК сКесп▒

ражр╕ЮспХсБЭ сБ░ сКесп▒

спХс▒╜ сйвсиХ сл╡├Х ржнр╛Щси▒ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ─ЮсмС ┼БсмКсоЭр▓╜ сйвс╡Э╟нсое тЙЙрд╛тж╣█╡ сВКсГ╢соб тДМ ▌ЙтЗ╡a сКесп▒ спжтАлтЖ╜ ▌Е▄йтАм╔Э сйвсиХсл╡├ХспХ *&-54 так╔Б соЭр▓╜ тж╣тиЖ с│Сс▒╢ рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ┼БсмК ┼бр▓Й сКесп▒р╖Э ╓е спХсФв ▌Ер╡ЙсиХ ск╡сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ткЩс╡Эси▒сХ╜ тж║сижсое р╕йтК╣┼Б ражр╕ЮспХсБЭспХ╙╣ спесЬ╜├Сс╡Э сКесп▒р╖Э сЭБтДОтзБ ржн сиХ█▒ сВКтиЖсоЭр▓╜ a█▒╘▒a сйвс╡Э╟нсоЭр▓╜ тиЖтж╣█╡ с╡▓сл╡тж╜ тДМ ▌ЙтЗ╡a рвБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ╔Щра║сжй р╕псоб соБтж║сФ╛реЕси▒├н сйвс╡Э╟н сое сБ╝сже с╡ЭсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

┼БсмК сКесп▒ ┼БсмКс╡Э сДб─Ю

с╕бсВК тК╜тГ║ тЕйтДО ткЪсоб с╡Эс▒╢сЗб сЬЕтбС спесЬ╜├Сс╡Э сКесп▒

сКесп▒ сЧнс╕бсп▒a ┼БсмКс╡Эр╖Э сДб─Ютж╣█╡ ─ЮсмС спЭс▒╢ ╩Сe ╘Хси▒ сЩ╣сЧосое тзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒ис╕б сжлсоЭр╗Х сКесп▒ с│С├Х снесБ╣соЭр▓╜ сКесп▒a тЙЙсЧнрвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

с▒▒сЩ╣a р╝Йсп▒рпЭ сйвс╡Э╟нсоЭр▓╜ i сЩ╣ сиз█╡ сФвтлКси▒ спй█╡▀С р╕нсзЮ ткЩс╡Э сйвс╡Э╟нсп▒╙╣ сЬ╜сБЭ╟нсп▒ тК╜тГ║спХ спй├С╙╣ с╡Эс▒╢сЗб сЬЕтбСсое сБ╝сое сЩ╣ спйсоЭр╗Х сКесп▒р╖Э ├СтД▒ сЧ▒сЫЮ├н сйвс╡Э╟нсоЭр▓╜ i сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Й ▌Е▄йтАм тК╜тГ║ сЬЕтбСсое сБ╝█╡ ─ЮсмСси▒█╡ тК╜тГ║спХ ├Сс╡Этж╣█╡ ┼ФспХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тАлтЛХ█ХтАмсЬН смЩр╖к┼Ц сЙнр╕Нс╖йсГй спХслЩсо╣ с╕бсйОспХсиХсзЭ тзКтАлрб╣▌ЪтзХ ▌Е▄йтАм█╡ сЗесоб сФвтАл▌ХтАмси▒ спетж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

&/4 34.4 ┼БсмКс╡Э с╕бр╗жспХсБЭ

спХ сКесп▒ тЛХтЦн┼Бр╕НреЕсоб сКесп▒р╖Э ├СтД▒ a█╡ ─ЮсмСa спй┼Б сКесп▒р╖Э ├СтК╣с╕б сжл┼Б с╕вс▒▓ a█╡ ─ЮсмСa спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ┼БсмКс╡Э с╕бр╗жспХсБЭси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сЬ╜сБЭ╟нсп▒ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сЬ╜сБЭ╟нсп▒█╡ ткЩс╡Э сйвс╡Э╟н тЙЙрд╛си▒ сйНр▒Нaс╕б сййслЩ с│СтзОспХ с▒всмКрвКтАлрб╣▌ЪтзХ ▌Е▄йтАм█╡ сЗереЕсоб сФвтАл▌ХтАмси▒ спетж╣сЬ╜╩С сБ╡рпо тАл ▌Е▄йтАм

▌Й╩С смнтФЪ сКесп▒ ткЩс╡Эси▒сХ╜ тГ╣р╕НтзХсзЭ тзБ спЭспХ спйсиХсХ╜ ткЩс╡Эр▓╜ с╕всм▒сое тЭн─Нтж╣├С╙╣ сйвсиХ реТсо╣ р╛Щс▒╜р▓╜ сКесп▒ сл╡├Хсое тИКс│Ттж╣с╕б р╝Ьтж╣█╡ ─ЮсмС╙╣ с╖ксЬ╜ скбсХ╜ спЭсое тГ╣р╕НтзХсзЭ тж╣█╡ ─ЮсмС реТ сйНр▒Нaс╕б сФвтлКси▒ с▒втзКтж╜ сКесп▒спжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒█╡ }см╡спХ с╡ЭсиХс╕бр╗С спЭсое тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

рнСсиХ╙╜ с░НтАл ▄ЖтАмспХсБЭ р╕нсзЮ сиХриЕ тЬЪс▒╢ сЗесзЭси▒сХ╜ ╟Ос▒╜с▒вспЩ сижс▒всое aс╕б┼Б спй┼Б спХр╖Э ткЩс╡Эси▒ спй█╡ ┼бр▓Й сЗесзЭси▒ р╗жсЦТсое с╕бтАл} ▄нтАмспЩспХ╙╣ ╩С┼бси▒сХ╜ спжс╖╛тзХ с╡е сЩ╣ спйсоЭр╗Х тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ─ЮсмС рнСсиХ╙╜ с░НтАл ▄ЖтАмспХсБЭсоЭр▓╜ сйвс╡Э╟нсое тЙЙрд╛тж╣█╡ ├дспХ aтАл сЩ╣ тзБ▄ЖтАмспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

&0* &YQSFTTJPO PG *OUFSFTU

ражр╕ЮспХсБЭсоб &0* сЭБтДОсое тзХсХ╜ сЬЪспЩсое сБ╝сже сКесп▒р╖Э сЭБтДОтж╣рпЭ┼Б спХсБЭсЦТсоЭр▓╜ сЗбтЦС тЕйтДОсое сБ╝соб ─ЮсмСси▒р╕н сКесп▒ сЭБтДОсое тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С▀С р╕нсзЮ &0* сЭБтДОсое ┼Эс░ЖтзХсХ╜ тзй▌ЕреБс╕б тж╣сйНсХ╜ &0* a сЬЪспЩспХ рб╣сиХ сКесп▒ сЭБтДОсое тзБ ржн ╔Щ ╘ХсмКспХ тАл▌НтАмрпЭс╕бр╗Х сКесп▒ сЭБтДОспХ ├Сс▒йрвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс╖к &0* сЭБтДО сЗбтЦС р╣ЕсмС с╡▓сл╡тзКтАл ▌Е▄йтАм

eткЩсФН ╩СсЪБ сЭНсФН тЖ╜╔Э сйвсиХ сл╡├ХспХ тж╣тиЖ с│Сс▒╢рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ eткЩсФН ╩СсЪБ сЭНсФНси▒ тАл тзХ▌бтАмр╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╕псоб спХсмК сБ╡рпо тАл ▌Е▄йтАм

54

спЭсБ╣ тАл╫ЩтАмсЗбр╝Й тАл╫ЩтАмспЩсо╣с│ХтК╜тГ║ eсД▓спЩ р╕йс╕бр╕к ╘Йсоб тК╜тГ║ та▒с╕брб╣сий▌Еa сФвсм▒си▒сХ╜ сЗб─Срб╣сиХ ▌ЕсЬ╜ сФХсже╙╜ сКесп▒реЕспЩ▀С тСЭтФбси▒ р╛ЧсйНсХ╜ сЩ╣сЭО╓еспХ ├Щр╕Н╙╣ тзХтАл▌ЪтАмспХ рб╣р╗Х сЙнр╕Нс╕╢ сФвтФ╜р▓╜ ткЩс╡Эси▒ ├Сс╡ЭтзБ сЩ╣█╡ спйсоЭсАбр▓╜ ─ЮсмСси▒ ржСрпЭ с▒втзКтзБ сЩ╣ спй█╡ сКесп▒спжтАл ▌Е▄йтАм

сВСсмСсп▒ сКесп▒ сВСсмСсп▒ сКесп▒ сЩ╣сЧособ тАл▌бтАмсЗбсЗе ╓е ╒╣├н ├Щр╕НсАбр▓╜ сЩ╣сЧо тлнсФНсо╣ с╕бсЧосЦТ┼Э сжйс▒╢сЦТспХ aс░Ж с╡▓сл╡тзКтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ╓е ╒╣├н сжйс▒╢с▒всоЭр▓╜ сЩ╣сЧосое тзХскЕ┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм─СткЭспХ сжетАлра║ ▄нтАм├С ┼б─еспЩ ─ЮсмСси▒█╡ тШЦсФвс▒всоЭр▓╜ ра║├С ╩СeспХ ╓е спХсФвспХсиХсзЭ тж╣с╕бр╕н ра║├С ╩СeспХ ╓е сБЩр╕нспЩ ─ЮсмСси▒рае спЭсЗбсо╣ ─ЮсмСси▒█╡ сВСсмСсп▒ сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл▌б ╓е ▌Е▄йтзК▄ЖтАм╩С с│СтзОси▒ ├Щр▓Е ▌ЕсЬ╜ сЬЕтбСсое тж╣с╕б р╝Ьтж╣█╡ ─ЮсмСси▒рае спЭсЗбсо╣ ─ЮсмСси▒█╡ сЬЕтбСспХ aтАл сЩ╣ тзБ▄ЖтАмспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсп▒╙╣ сйвс╡Э╟нсп▒ сВСсмСсп▒a спй█╡ сЗйсГ╢ тДХр╢╣сп▒ р╕пспХ сиХр▓Есмнс▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсиХс║нр╗Х с░НсЭНс░НтЭ▒╩нс╕б тзХсХ╜ спХ─ЙсзЭ сйвс╡Э ╟нсое сБ╝сое сЩ╣ спйсоес╕брае р╝Йр╖жтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Бтж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

тж║сФ╛ сКесп▒со╣ сЗбтк╜ ткЩс╡Эси▒сХ╜ сЗйсГ╢сое тж╣р╗Х тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ─ЮсмС тЗ╜╟О тмеси▒ ╓е ра║сжйсоб ткЩс╡Эси▒ спж╟ОспХ рб╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Н╙╣ р╕нсзЮ ткЩс╡Эси▒сХ╜ тж║сижсое тж╣▌Еa сЭЕсЩ╣р▓╜ сЗйсГ╢сое тж╜ ─ЮсмСси▒█╡ тЗ╜╟О тме ╓есое ╩С▌Ер╕Нс╕б сжл┼Б ▌ЕсЬ╜ тж║сФ╛ сКесп▒р╖Э сБ╝сое сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тж║сФ╛ сКесп▒ ткЪсоб сКесп▒ сп▒с╕е тЙЙсЧн р╕нсзЮ ткЩс╡Э ╘Хси▒ спйсое ржн сКесп▒р╖Э тЙЙсЧнтж╣р╗Х с╖ксЬ╜ сЗйсГ╢ сФвтФ╜р▓╜ с╕еспжсое тж╣┼Б ╔Щр▒С тмеси▒ сЙнр╕Нс╕╢ сКесп▒р╖Э сЭБтДОтзХсХ╜ сБ╝сжерае сЙнр╕Нс╕╢ " a сжетАл▄йтАмрпЭ сЙнр╕Нс╕╢ & р╖Э сБ╝сжесзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмржСрпЭсХ╜ ╔Щ├дсоб с│мсоб сВКсГ╢спХ сже▄║тАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ спХр▒С сФвтлКси▒сХ╜ сКесп▒р╖Э сп▒с╕е тЙЙсЧн тж╣█╡ сВКсГ╢си▒ тАл тзХ▌бтАмр╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╩СсйНс▒╜ сЗбр╝ЙтЕйтДО спХсБЭ

сВКр╛ЩсКесп▒ сйСс░Ж

сп▒╓бсо╣ спХсФвспХ ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсп▒╙╣ сйвс╡Э╟нсп▒спХр╗Х сЗбр╝Й▄╣соб сЗбр╝Й тЕйтДОсоЭр▓╜ сйвс╡Э╟н тЙЙрд╛спХ aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм╩СсйНс▒╜a сжетАл ▄нтАмспЭсБ╣ сЗбр╝Й тЕйтДОсоб р╗исЭО╓еспХ ├Щр╕НсАбр▓╜ тАл▌бтАмсЗбсЗе со╣сБЩa сиз┼Б ╩СсйН╔й сзВсЩ╣a ├Ссо╣ р╣Е╓е скНрпЭaсАбр▓╜ сЗбр╝Й тЕйтДОсое тж╣сЭЕ сЗереЕсоб сБЩр╕Н сБЩр╕Н тж╣сЬ╜█╡ ├дспХ тйер╗жтзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ сЗйсГ╢тДХр╢╣р╖Э тзй▐╣ сЗереЕсо╣ сЦТ┼Цс▒вспЩ сЩ╣сЧо ─Юти╣рае aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сВКр╛ЩсКесп▒█╡ спХр│Бс▒всоЭр▓╜ }см╡си▒сХ╜ }см╡ сйСс░ЖспХ aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм тАл▌бтАмсЗбсЗе }см╡ сйСс░Жсоб сЩ╣см╡тж╣╙╣ ╔Щ спХсФвсоб тзКтАл тж╜▌ЪтАмспХсоБa спйсиХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ сВКр╛ЩсКесп▒ сйСс░Ж сЩ╣сЧоси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╓е тДХр╢╣ сВКр╛Щ сКесп▒ ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟н сЭБтДО сйвс╡Э╟нсое сБ╝собс╕б ╓еспХ ╒╣сий┼Б с╕б╙╜ ╓е с╡▓ ткЩс╡Эси▒ тзКсГ╢с▒всоЭр▓╜ тДХр╢╣тж╜с╕б ╓е спХсФвспХ рб╣сий┼Б с╕б╙╜ ╓е с╡▓ ткЩс╡Э сБ╖си▒ спйсоб ╩СeспХ спЭсое тЕй┼Этж╣с╕б сжлсоЭр╗Х тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ─ЮсмС ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсое сБ╝соЭсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟н сЩ╣сЧоси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спй┼Б ┼бр▓Й сХ╜р╢╣со╣ сГйсйО ┼Цс╖╛спХ тзЙ╠╣ тзХ─Срб╣█╡ таЩр╕НтзЙспХ спйсЬЦтАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмспХсБЭсЦТ сп╣р╝ЬсоЭр▓╜ спХсБЭсЦТ ╩Ср▓╛спХ сп╣р╝Ьрб╣сиХ сЭБтДОспХ сжйрб╣█╡ сЗереЕрае тАл▌бтАмсЗбсЗе тзХ─СтзХ рд╜р╕Х сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сйвс╡Э╟нсп▒ ск╢сЕЦ сКесп▒ сйвс╡Э╟нсп▒р▓╜сХ╜ с╕б╙╜ ╓е с╡▓ ╓е спХсФвсое ткЩс╡Эси▒ тДХр╢╣тзйсоЭр╗Х ▌ЕсЬ╜ ╓е ск╢сЕЦ сКесп▒р╖Э сБ╝соЭсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмскЙрпЭспЩ сЩ╣сЧоспХ aтАлтж╣▄ЖтАм╩С ржнр╛Щси▒ сйН╟нсое с╕бтВЩтж╣┼Б с▒бтпНси▒├н с▒етк╡р╖Э с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒бтпНa сЭБсЧо с▒╢тк╢тж╣├н сЩ╣сЧотзХ рд╜р╕Х сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б ╓еспХ сжйрб╣█╡ ─ЮсмСси▒рае р╛Щсо╣тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

сЦЩ сЬ╜сБЭ╟н ткЩс╡Эси▒сХ╜ тФ╜сиХ╘Н┼Б р╕нсоЭр▓╜ сЦЩa рб╣сийсоЭр╗С ╔Щра║сжй ткЩс╡Эр╖Э риБ╙╜ с▒вспХ ├Ссо╣ сизсий▐╣ ─ЮсмСси▒█╡ тйес░Нсо╣ сКесп▒ сФвтФ╜скб сФв┼бсизспХ ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсп▒р▓╜ спЩс▒╢рвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ сЦЩ сЬ╜сБЭ╟н сЩ╣сЧоси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сп▒╓бa ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсп▒╙╣ сйвс╡Э╟нсп▒спЩ ─ЮсмС ╔Щ сЗбр╝Й█╡ р╕нсзЮ ткЩс╡Эси▒ с░Ж╩Сс▒всоЭр▓╜ тДХр╢╣тж╣╩С см▒тж╣р╗Х тж╜╟Оси▒ спйсое ржн тГ╣сон сЗбтЦС ╓е тДХр╢╣ сВКр╛Щ сКесп▒р╖Э сБ╜╔к сБ╝сое сЩ╣рае спйсЬЦтАл тГ║тК╜ ▌Е▄йтАмсВКр╛ЩспЩ ─ЮсмСси▒рае спХсоБa тзКтАлтж╣▌ЪтАмр╗Х с░Ж╩С тДХр╢╣ сВКр╛Щ сКесп▒р╖Э сБ╝сое сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ╓е тДХр╢╣ сВКр╛Щ сКесп▒ сЩ╣сЧоси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ сХ╜сКесЬЕ с▒бтпН█╡ ╓е ра║сжй смХсйврб╣сиХ скЙ сБасое сЩ╣ спй█╡ соБтж║см▒спжтАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАм спХсБЭсГ╢р╛ХсФН р╗жспХ тбНс╕етж╣┼Б спйсиХ тж║╞▒ сЩ╣сЧо сР▒р╕нспХ сжетАл▄йтАмрпЭ тж║сФ╛сКесп▒ тж║сФ╛ aре╡сиЩ сКесп▒ реТ р╝ЙреБ сКесп▒ сЩ╣сЧорае с▒ер╛ЩaспХр╗С сГйсйО ┼Цс╖╛рае р╝Йрв▒ сп▒тДХс▒всоЭр▓╜ тзХ─СспХ рвКтАл ▌Е▄йтАм ▌Есонсо╣ соБтж║ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм

сйвсиХ тж║╞▒ сБ░ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б смнтФЪтзБр▒Н▀СспХр╖Э снетж╜ сйвсиХ тО╡сЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм5"'& ┼Эс▒╢ соБтж║

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ сГйсйО ┼Цс╖╛ сХ╜сКесЬЕ сВКр╛Щтж╣сЦ╡рае рб╣┼Б с▒бтпН снЪ сФНспХтЬЩси▒сХ╜ скЙрпЭспЩсоЭр▓╜ сЭБтДОтж╣сЦ╡рае

с░Ж┼б тФесм▒

рвКтАл ▌Е▄йтАмсВКр╛Щтж╣сЭЕ ─ЮсмС сЬ╜e р╛Хр┤н с╡ЭтВЙспХр╗С e▌Йтж╜ сХ╜р╢╣█╡

с░Ж┼б тФесм▒соб aтАл▄ЖтАмсЦТспХ сДер▓╜ сизсое ржн сЦДсЗбр╖Х├н тж╣с╕б сжлсжесзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмс╖к с╕б╔й тзБ ├дспХ╘▒ сжетАл▄йтАмр╗Х ╙╣с╡▓си▒ тзБ ├дспХ╘▒р╖Э сЭБс╡▓тж╣├н ┼Бр▓Етж╣сЦ╡сзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б тж╜▌Е┼Б ─Сс▒╢сое тж╣р╗Х спХсГйспХ р╕йс╕бр╕к ╩СтлнрпЭ█╡ сФ╛bсоЭр▓╜ тЖ╜сЦБсое ▌ЕтзХсХ╜ тзХсзЭ тзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

тАл▌бтАмсЗбсЗе сЗе сжйси▒ тВЯсжеaсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмскЙрпЭспЩсоЭр▓╜ сЭБтДОтж╣█╡ ─ЮсмС спХр║╡спЭр▓╜рае сЕХ╘Х рд╜р╕Н┼Б смСтаЩсоЭр▓╜рае сЕХ╘Х рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмр╕псоб спХсмК сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

сЬЕтбСсХ╜ сКесп▒ р╣Ер╣Е сВКс╕бсГ╢ сБ╜тмЙ

с░НсЭН с░НтЭ▒ сЭБтДО ╩Сe с░НсФ╣ с░НтЭ▒ сЭБтДО ╩Сeсое ╒╣╩Х ╩СeспХ сиЭр╕й рб╣с╕б сжл█╡ ─ЮсмСси▒█╡ спХр▒Нтж╜ сФвтлКси▒ тАл сЩ╣ тзБтГ╣▌бтАмспй█╡ сВКсГ╢спХ спйсое сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тзХтАлрб╣▌ЪтАм█╡ сЗесоб сФвтАл▌ХтАмси▒ спетж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

снесБ╣тж╣р╗Х тй╢сФНтГ╣сГнспХ╙╣ сБЭсФНтГ╣сГн сБ░ ┼БсзВсо╣ сГн╔йтй╢спХ aтАл тж╜▄ЖтАм сГ╢спжтАл ▌Е▄йтАмсп▒сЦЩтж╜ ╘ХсмКсоб сЕЩ тлнсФН снЪсФНспХтЬЩр╖Э тВЩ┼Бтж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

с▒етк╡

www.weeklysun.com.au

55

>рдВ╙ЖркНраЙ@

р┤ирд╝▐╖ ргЫреж ╘ЮрлФ рк║тАл ▄ЕрвЙ раФ ╪прбВ▐ПтАм

рмТ╙┤ рив╓ер╡ЫриБ тАл ▌│┌птАмр┤ирд╝▐╖ ргЫреж рдЩ┘й ╤┐ ╘ЮрлФ рк║тАл ▌┤рвЖ ╓враФ ┌В ╪прбВ▐ПтАм╥лркКтАл▄ЕтАм тАлрг┤рбЪ ╪ШтАмркК ╓ври┤тАл ╪птАмркКрад рдВ╘ЮтАл▐ЙтАм╘крмТ рк║ рдВ╙Ж р┤ирд╝▐╖ркК P рлА┘й ргЫрежр┤и ▀╕╙╡ ╪РрйЕ рл╗╙╡ ргЫр┤ЯркК╚Вр╡Щр░Ч р╡Срл▓ резтАл ╪е┌ЩтАм тАл┌втАмркК раЕтАл риБ▀Ь╪╗тАмркЯ╘Ю╥▓ тАл ┘╜тАм╥лркКтАл ╪Ш▄ЕтАмриЩ рпРркКтАл ╪птАм ▀╕╙╡ р│ШрелрантАл╪етАмрзИтАл┘БтАмрин тАлргП▐УтАмро╖рдВрпПрл▓тАл ┘Б▐БтАмриМ╙┤ р▓▓рй╕ тАл╫ПтАмркКроЛрмТ с▒▒ риБ раЛр│╡р┤б тАл рй╣▀Ъ╫етАмр▒┐р┤и ркК ╥Орй╕ ╥┐▌Арй╣ рлВрезр┤птАл╪птАм╙Л рйЦре░р▒гр│йреЮр▓а╤┐ рбВ ┘йр┤птАл ╪птАм риМ╙┤р▓▓рй╕ ╙╡рлВргПр╡ж╤┐ р▒ОрдШ раФро║ ╘РрлВриБ релр│В р┤и р╡Ж ргЫр▒Ц╤┐ ╙ЖрдЩ рйнрмТтАл ┘╜тАм╙ДрйМ ╓к╘Ф рз╡рй╗ркК тАл╫дтАмрзИ ркКрад рдВ╘Ю тАл▐ЙтАм╘крмТ р┤ирд╝▐╖ркК P тАл╫мтАмрзИ рмЦ ╥лрй╢▄╛ риЩрпРр┤птАл ╪птАмриЙ╘ЮриБ рбЩ╘ФркЕ рз╡рй╗ркК тАл ╪Ш╫дтАм╥л╘крмТ ┘Лр┤Я▐╖ тАл ╪ШриБ▄╢▀Ч ╫ЪтАмр┤ирд╝▐╖ ркК роотАл ┘БтАмP ╤┐╘кркК ргЫрежр┤в рд╝ ркФтАл╪птАм╙Л рбНтАл ╪птАм

World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ риМ╙┤ рдШреиркК рзН▄▒рмТркШ р┤а╙Жрин ╙Ъ▄│ тАл╪▓тАмроФриБ рг│тАл▄З╫е ╪ШтАмркК рп╡рмТ╙Л ркФтАл▀╕ ╪птАм╙╡ рб╗риХтАл╪▓▌╝тАмроФ ┬░р▒АтАл▄ЕтАмркКраА рдДр▓атАл▄втАм┬▒ &OLPDWH &HQWUDO ркЕ р┤и рд╝▐╖ р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмрдШркгркМ рап реЮр▓атАлрйМ▄ЕтАмреЮтАл ╪ШтАм┬▓тАл╫мтАм рй╕ р▒ОрдШ раФро║ рез╓втАл▌╝тАмриатАл ▌┤тАм╤┐рлАр┤в тАлрдВ ┌╣тАм╘Ю тАл ╪ШтАмрмТрибркЕ рдВ╘Ю╤┐ тАл ┘╜тАм╥лркКтАл╪птАм┬│тАл ▐╡▄ЕтАм┬▓ргЫргЫ┘й ▀Жр┤в рлА┘йркЕ р┤ирд╝▐╖ ргЫрежрй╢▄╛ рдВ╙Ж тАлрл▓ рй╕▐ЗтАм рйД ┘йрезрин ╙╡╤┐тАл рй╣┌ЭтАмрмТ┘й ргЫриБрг│ рмТрйЦравтАл ▌┐тАм ╥лркК╙Л р┤ирзКриБрг│ ракрз░╓в▄▒тАлриВ ╪ШтАмрдШ┘ЛреЮ╤┐ ркН рз░╓з ╥лркКтАл╪птАм┬│тАл▄ЕтАм╙Л рк║тАл▐ПтАмр┤птАл ╪птАм █Щ рпмтАл▌╝тАмр│йтАл╪етАмрзИ тАл┘БтАмр┤аркЕ риБтАл▌╝ ▌╜тАм╘УтАл ╫ктАм╙прд╝тАл ╪ШтАм ┬▓ркК ркНрй╣ ркНрз░╓з рд╝┘й ркФ╙Л рзИтАлрд╝ ╪итАм┘й ркФтАл ╪ШтАм ▀╕▄СркЕ рез╓втАл▌╝тАмриа▄╛ рбЛрг│тАл ╪ШтАмрзКтАлриБ▌╝рйМ ╪п┘╝тАм╥▓ раЕ▄╛ рмТ╘Щ тАл╪птАм╤┐риг рб╗╘Фрк╣ркМ ркКрзб╘Ю▄╛ рбЛрзб р┤бтАл╪птАм┬│тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм раЙ▐╖ ркКрад риМ╙┤╥┐╙ШриБ тАл┘БтАмр┤б р╡жркЕрк╣ркМ раЙрй╛┘й ╓вриа╙Л ркФтАл ╪птАмриХ╙╡ ╓к╘ФриМ╙┤рдШркЕ ┘ЩркКрб╗тАл рбЕ ┌ЩтАм ╙прд╝тАл ╪ШтАм%%&ринркЕ ркМр▒брбориБрг│ ┬▓ a тАл╓к риБ╓│ ╫ЪтАм╘Ф ╘УтАл рг│риБ┌Щ▄З▌╛тАмрен╥Ар┤б рив╓ер╡Ы╤┐ рмФр┤░тАл┘╗тАм╙Л р┤ирд╝▐╖ ргЫрежриБ ╓к╘ФркК рл╗тАл┘БтАмр┤б риКр┤в рй╣ р┤в ╥лркКтАл ▄ЗтАм┘ЩриБтАл ╪ШтАмркЕренркЕ риЙрмТ╤┐ рз║тАл╪птАм┬│▐╖ рг│┘й ┬▓р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрз╡тАл ▌╝рвЙ ╓в▐ДтАмркКтАл ▄бтАмркНркК ркНрз░╓з рмТ тАл╫ЪтАмрнериБ р┤ирд╝▐╖ркК тАл┘БтАмр│к ргЫрежр┤в ╥лркМ рмТриБ тАл┘БтАмр┤ирг│тАл р░┐ ╪ШтАмркЕ▀ЪркК тАл╪п┌ЫтАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

рк║рдВ╙Ж тАл╫ПтАмр▓ормМ р╡УтАл риБ▄ЗтАм рвЖ█▒тАл ▌╛тАмр┤б ркгркЕ рдЕрпб

╘УтАл▀Ъ╫е ╓в▄ЯтАмркЕ ╙ЦтАл┘│тАмрк╕ркШркМ ┘ЩркКрб╗тАл ┌ЩтАмр│мтАл ┌Щ▄ЕтАм ╙прд╝тАл ╪ШтАм┬▓рйМтАл▌╝тАмркЕ ▐╛┘ЬтАл ▐╖▌▒┌п риБ▐ГтАмрив╓ер╡Ы▄╛ ркМр┤и ╓к╘Ф рз╡рй╗ рл▓ра╣рбШ╤┐ a тАл риБ╓│ ╫ЪтАм ╘ЪрдЩр╢е тАл╫дтАм╘Ю резркЩр┤в ╥л┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм

56

╥грйПроЛтАлргПраЙ ▌┤рбШра╣рл▓ ▄гтАмр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмркК рйнтАлрн║▌╝тАм рй╕ рлАргЫрк╣ркМ ╙ДрйМтАл▄ЙргП ┌В ▐╖▄ЕтАмркЕ тАл▐╛┌ТтАмредтАл▐ЖтАмркК рб╗роЬрзб р┤в ╥лркКтАл ╪птАмрелрлВ▄╛ ╓крдАркЕ ╙ДрйМ р╢МтАл┘БтАм рк║р╡ЫтАл┌Э ▌┤тАм╙Л ркФтАл▐╛┌Т ╪ШтАмредркК рлВтАл┘╗ргПраЙ ▄╛┘БтАм╙Л ркФтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ риЙрдАркЕ ╙ДрйМ рзЧрй╣ рбВ╙Л ркФтАл╪ШтАм┘Щ ┘й тАл▐ДтАмрпЧ тАл┘н ▌┤┌ОтАмрзИрбВ╙Л ркФтАл┌б ╪ШтАмр┤б ▐╛редркК рб╗ ро┐рмФ ╥л ргПрмФрй╕ р┤ири╝ рйн▐╗ рйнтАл╪е▀орп╡ ▐бтАмр▓о ргПркКр▓аркМ ╥С╘У JDJ риБ ригтАл▄ЕтАмриа▐╖рг│ ри╝╙╡ тАл╫ПтАмр▓ормМтАлргП ┌ЭтАм ркКриБ р░╜╥▓ р╡жркШтАл┘╗тАм╘Ю резркЩр┤п╙Л р╡ЖркетАл ╪ШтАм╥АрлЪ 616тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и р╡ЬргТтАлрл╗ ╪Ш┘╗тАмркКтАл ╪птАм тАл╫ПтАмр▓ормМ ркНрбШтАлргП ╪ШтАмрмФркК р│йр▒╕ргл тАл ┌втАмркК▀╕рмТ рд╝ рлА р┤С▄╛╘УтАл риБ▄ХтАмркЕр┤и рлТркЩтАл рй╣┘║тАм╤┐тАлрлВ рй╣рдА╪ЯтАм ╘Юр┤прй╢╓в тАл╫П ▌│╪птАмр▓ормМтАл рй╣▐╗рг╣ рй╕┌ЭтАмр│й╘Юр┤б рн╝ рд╛рд╝р┤б тАл▄Е╫жтАмрйТркК╓в ╙Цр│йтАл ▌┤тАмр│╡р╡Жр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм

тАл риБ▐Ж ╫ЪтАм тАлрбГ ▄Я╪┤ ▐ЖтАм╘Г █Щ тАл╪╜тАмроП ▀╕╙╡ ркНтАл╫г▌╝тАмркК рл▓ркЕ тАл ┘БтАмриЙрдАркК тАл ╫ЪтАм ргЭ тАл ┌ВтАмрн▒▄║ тАл рзв ▄Я╪┤ ▐ЖтАмрз▒ роНтАл ▐ЖтАмрйШ

рмЛрг┤рбГ╘ГриБ тАл╪╜тАмроПтАл ╪Ш┘╗тАмр┤░рйОрй╣ рзКрзФтАл ╪птАм 1%&раТрдб тАл ▐╖▌▒┌п риБ┌втАмрезрпб╙ЛриБрг│ рг│рнДрй╢ ▄╛ рзв NP тАл█ЕтАмрз░рмФ ркНтАл╫г▌╝тАмркК рл▓ рг│тАл▌╛▀В ╪▓тАм риБ ргПтАл ╪ШтАмриатАл р▒М▌╛тАм╤┐тАл ╪Ш ▄Е▄мтАмрмТ╓е ркН рзИ ркКриарин рл▓ рбГ╘Г╙╡рй╢▄╛рбШр▒б ▐м╤┐ р░╜▄╛реЮрйЦ тАл ┌ЩтАм0HJD &RUVVZRUG рбГ╘Г тАл╪╜ ▄Я╪┤ ▐ЖтАмроП ╘Щрй╣ рд╝▄╣р┤птАл ╪птАм

риМ╙┤р▓▓рй╕ █Щ рдВ╘Ю рл╗раЙриБ тАл┌ЭтАмрз░рг│тАл ╪ШтАмр┤ирд╝ ▐╖ркК тАл рзв ╪п▐Д╫ЪтАмр┤Чр▓а FP рзБ ргЫрежр┤и тАл▄╢▀Ч ╫ЪтАмркК тАл╓к ▐╖┘╗тАм╘Ф рз╡рй╗ркК тАл ╪Ш╫дтАм╥лтАл▐ЖтАм рй╢▄╛┘й р┤ирд╝▐╖ркК р┤Чр▓а рзв P тАл╫мтАмрзИрмЦ ╥л рй╢▄╛ рк║тАл▐ПтАмр┤птАл ╪птАм ркКтАл ╫Ъ ╪ШтАм81 ргТр┤Я ┬░╘Юр╡▓ра╣р╡ЫриБ ╙Ър┤б рлА рбШ╥Б р│ВтАл ╫ЖтАм,3&& ┬▒╤┐ ╓│тАл рй╕╫нтАмр┤ирд╝▐╖ ргЫреж рк║ тАл ▌│рвЖ ╓враФ ┌В ╪прбВ▐ПтАм╥лркКтАл╪╜ ╪птАмрез ,3&&тАл ╪ШтАм р▒ОрдШраФро║ ╘РрлВ╤┐ релр│Вр┤в ╙ДрйМ тАл╫ЪтАмрне р┤и рд╝▐╖ркК FP ргЫрежр┤в ╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л рбНтАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАм ╓к╘ФркЕ рз╡рй╗ркК тАл ╪Ш╫дтАм╥лрй╣ ╙ШрдШр│д╤┐р┤п╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАм ркКтАлрбЩ ╪птАм╘Ф рз╡рй╗рй╕ рвЖтАл▌▒тАм╥▓ тАл╫дтАм╙Л ркФрмТтАл╓к ▐ЖтАм╘Ф рз╡рй╗╘крмТ тАл ╪Ш╫дтАмркНрй╕ тАл ▐гтАмркНркКтАл▄ЕтАм╙Л рбЕ ╥лркКтАл ╪птАм

╘УтАлрп╡ ╓в▄ЯтАмр┤УркЕ тАл┌ОтАмрнДриБ рйерпЧр┤б рйнтАл рй╣рн║▌╝тАмркШрдВ р╢е рбВ▐╖ ркК ргПрмФркЕ ▀ЪрлВрк╜рй╣ ╘ЩраТ рзНрзИрн┐ рд╝ ркФтАл ╪птАм

р│драир┤и рбВркКтАл ╪ШтАмр┤б ркгркЕ ргПрмФркК рк║ рдВ╙Ж тАл╫ПтАмр▓ормМтАл рй╣┌ЭтАм╙ДрзЙриБ рвЖ█▒тАл▌╝тАм╙Л ркФтАл ╪птАм р▓арйер▒б тАл ┌втАмрйн▐╗ ргПр╡жрк╣тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜рг│рб╗реЮ 616

тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и р│НрмТ╙Л ркФтАлрлВ▀Ъ ╪ШтАмркЕ ргПрмФрй╕ тАл╓к┘│тАмрзИ риБрг│ ромриХтАл ┘╝тАм╥лрй╢▄╛ ро╖рлАтАл ▐╡┘╗тАмркШрдВр╢е рбВрмТ рзМрй╢▐╖ р┤б рп╡р┤УркК р┤д╒М рнйрй╕ р╢Хр┤б рдЕр┤Ч рдЕр┤С рпб▐мтАл ▄ЕтАмроЛтАлрбВ ▄гтАмркН рв╗ркКтАл ╪птАм

тАл╪╜тАмроП рбГ╘Грй╕ рзИркКриарин рл▓ рбГ╘Г╙╡ркК раЛр┤░р┤ЯтАл ╪ШтАм тАл ▐Ж рзв ▄Я╪┤тАмроН рйШ рмЯтАл▐Р▐Й╓▒ ▌╝тАмро╖╘Ю рмЛрг┤рбГ ╘Грй╢▄╛ ╤┐тАл▄Е▄мтАмркЕ ╓кр│Я рлФркК рмТ╓е ркН ркНтАл▌╝тАм тАл╫гтАмркК рл▓ ╙Д╙Ж ▀╕резрезр┤Ч ╥Л ╥е╫ВриБ ркФтАл ╪ШтАмрзИркК риарин рл▓ ранр▒н┘йтАл▌▒тАмр┤СркЕ р┤б тАлраЪ╪╣тАм╤┐╥▓риБрг│ ╙┤ркТ р┤птАл ╪птАм ╤┐тАл╪п ╪Ш▄Е▄мтАмрез тАл╪╜ риБ▄Я╪┤ ▐ЖтАмроПтАлргП ╪Ш╪п┘║тАм релркК ▀╗╘ЮрмТ рзМрзИ радркК╓в р╡ЬркМрй╣ раКрзФтАл ╪птАм╙Л рйФрй╢▐╡ тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм ╘УтАл ╪ШтАмрмТ╓е тАлриБ╫ЪтАм┘й рйнргП ╓▒тАл▐Р▐ЙтАмро╖╘Ю рмЛрг┤ рбГ╘ГриБ тАл╪╜тАмроПтАл ▌┤▄Я╪┤ ▐Ж ┘╣тАмрдЫриБ рл┐рз╝тАл ╪птАм

Ìኂ็ ഝ လྺ ଄ሐ້ኚ ኇਝÍ ᄚኁኇஇ஑

൑૲ Ҁ ૲ ੄‫ݼ‬੭ഠ ൲ ઊߺ ࠃ 5606 ઺ߚѿ ࣛ‫ع‬

3K ߗ‫ݑ‬ӵૂ౿൛

www.weeklysun.com.au

57

>рдВ╙ЖркНраЙ@

рк║рдВ╙Ж тАл╫ПтАмр▓ормМ р╡УтАл риБ▄ЗтАм рвЖ█▒тАл ▌╛тАмр┤б ркгркЕ рдЕрпб

World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ р╡жргПриБрг│ ▀В▄С ри╝ро║р┤ЯтАл рай ╪ШтАмрйФрй╗

╙Цр┤з рпбрмТтАл ╫гтАм╘Ю╘ЮриБрг│ тАлргЫ ▄Я╪┤ ▐ЖтАм╘Щрй╣ раК ╘а рз░▄╢рмТтАл ▐ЖриБ╫Ъ ▐ЖтАмроордШ ▐╗ркЕ р▒Треж╥Т ркК ркК ╙Цр┤зриБрг│ тАл ▄Я╪┤ ▐ЖтАмркКргЫрзБ ╤┐рлК╥КтАл╪птАм ╙Л 86$ р▓Й┘ЩркКтАл ╪ШтАмрдШ╥Ср┤птАл ╪птАм

р┤б ╓крдАркК тАл┌дрб╗ ▌╛рб╛ рк║ ╫ЪтАмриатАл╓лраЙ ▌┤тАм р┤ЯрмТ рзМрй╕ ркКрйн▄╛ ╙Дрн╡риБ роФр│йтАл ╪Ш┘╗тАмр╡а тАл╪╜тАмр┤б ркНркК ражрз░рлПтАл ╪птАм

ркК ╙Цр┤зрй╣ ╙ЪтАл▌╝тАмр┤ЯтАл р░╜▄Ер▒А ╪ШтАмрпбрйОр▓о р┤з╙ЦроУрй╕ ригр┤и рйЩ тАл ╪Ш╓в╓Щ ▐ЙтАмр╡ж╙ЖриМ┘йриБ ╙Цр┤з реб▌Д тАл▐бтАм рей рд╝ркЛтАл ▐ЖтАмроН тАл ▄Я╪┤ ▐ЖтАмрз▒ роН тАл ▐ЖтАм рйШ риБ тАл╪┤тАмр┤в ╥лрй╢▄╛ ро╖ргТр┤птАл ╪птАм

риХ╙╡ %%& тАл▀╕ ▐╖▌▒┌п риБ┌втАм╙╡ тАл╫гтАмреЮрпй▌БтАл▄ЕтАмркК╓в рл▓ р░Чр░РтАл риБ┌ЩтАм╥грл▓р┤ЯтАлрлВ ╪ШтАмркСреЮ тАл▐ДтАмркКрз░реЮ

╤┐ рб╗тАл┌дтАмриа раЙр╡Э риМроФтАл ▌┤тАмркКрйн▄╛ ╙Дрн╡риБ роФр│й тАл╪п┘║тАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм

рз░тАл ▄╛┌дтАм╥К╓в ╓│ рд╝реоW ▀Ь╙Л╘ЮтАл┬й┌ЭтАм

риХр╡Ы ╥Орй╕ ркК ргПриМрй╕ р░Чр░РтАл ┌ЩтАмрез╓│риБрг│ ражрз░ рлПтАл╪╜ ╪птАмрез тАл▐ДтАмркКрз░реЮтАл┌в рй╣┌▓ ╪ШтАм╙презр▒Д╘Ю рйер┤и ркШрейркЕ рн▒тАл▀В ▌┤тАм╙Л тАл ┌▓тАмр┤а╙п▄╛ р┤▓р┤Я┘О рл╗ ╙Дрн╡ ркЕ ╥й▀Ърй╣ раК╥▓ тАл ╪п┘║тАм ╙Дрн╡рй╕ тАл▐ДтАмркКрз░реЮриБ╥▓ рб┤тАл▄йтАмркКр░╜ тАл┌втАмркК ╘╢рлК ркФ тАл ▐╡╪птАмрйОрк║▐╖р┤│рмСрй╣ рйД╙┤р┤п╙Л тАл▐ДтАмркКрз░реЮ┘й ркК тАл┌╣тАм╘крмТтАл ▐ЖтАмр┤и┘й тАл▌Грд╝┘БтАмрмТ рзМ╥▓ ▐╖р┤│рмСрй╣ ╙Дрн╡ риБ ╥етАл ╪п╫ЦтАм ркКр╡▓ ▐╖р┤│рмСрй╣ р╡ЬркМр┤Я┘О ╙Дрн╡рй╕ ╥ЗркШ╘Ю ╘УриБ ╥▓ тАлрбШ╫ЪтАмр▒б роФр│йриХркгркК раЛрбШтАлр▒ЦргЫ ┘╝тАмркСрй╣ рзНтАл▌╝тАм╙Л тАл▐ДтАмркКрз░реЮтАл ▌┤тАмроФр│йр┤птАл ╪птАм риХркгриБтАл▐Д ╫Ъ ╪ШтАмркКрз░реЮ╤┐ р░Р▀╕тАл ┌дтАмриХр╡Ы ┬░р┤СтАл ╥Й ┌д▄йтАмр┤Ю╥гтАл┌ЩтАм┬▒тАл ▌┤тАм┬░рлВркК рлВркК┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАм тАл┘БтАмриЙрк╜риБрг│ рб╛тАл ▌╛тАмр╡▓ раЙ╓лр┤ЯрмТ рзМрзФтАлрйЛ╓│ ╪Ш╪птАм ркК рк╣р╡Д ркФрз╝тАл ╪птАмр╡Жрке ╘У ╤┐╥▓тАл ╪ШтАмриХрз╣ркК рлЪтАл▌СтАм тАл┘║тАм╙Л тАл▐ДтАмркКрз░реЮтАл ╪ШтАм╤┐╥▓ ркСтАл ┘БтАмркШргТрй╣ раЙр╡Эр┤ЯрмТ рзМрй╕ ркКрйн▄╛ ╙ЛраЛтАл ┘╝тАм╥лркКрз╝тАл ╪птАм тАл▐ДтАмркКрз░реЮтАл ╪ШтАмрмТриК раТрдб╙╡╙ШркЕ ркМр▒брбориБрг│ ┬▓╙Дрн╡ркК роФр│й риХркгркК раЛрбШтАл╪п┘║тАм╙Л рзм╘Юр┤прй╣ тАл╪╣╫л ┌╣тАмр┤ЯтАлрзН рл╡ ╪ШтАмрзФтАл╪птАм┬│▐╡ ┬▓рдЫриБ рд╝╥ЗркК рн╝ рйЦрмФ ╥лрй╕ роЛрй╗┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл╪╜тАмрез ренрлАрй╣ рк║р┤птАл ╪птАм тАл▐ДтАмркКрз░реЮтАл ╪ШтАм╙Дрн╡рг│▄╛ р┤▓р┤п╙Л ркер▓╣риБрг│ ╙Драи рлз▄╛ тАл ▐Ж рзв ▄Я╪┤тАмрйШ ркЕ раж╘Щр╡Мрй╣ рг╖╙Л раКрзФтАл ╪птАм тАл▐ДтАмркКрз░реЮркЕ рдШреирй╕ риХр╡Ы ┬░р┤СтАл ╥Й ┌д▄йтАмр┤Ю╥г тАл┌ЩтАм┬▒тАлрлВ ▌┤тАмркЩр┤б ╥Ж┘к р▒╝ ╘УтАлриБ▌╛тАм╘крмТ рк║тАл ╪п┘║╪┤тАм р▒╝ ╘УтАл рй╕▌╛тАм┬▓ркК ргП╥ерй╕ ╙ЪтАлрлВ▌СтАмркЕ р│ер┤итАл┌Щ ▌┤тАм тАл┘Б ╓╡▄ЯтАмр│╡рк╣ркМ риЩ┬│тАл ▐╡▄ЕтАмркШрейркЕ ркЩр┤А тАл риБ▀Ъ┌╣тАм раж╘Щрй╣ ╓│╥▓ тАл▐Д ┘╝тАмркКрз░реЮтАл ▌┤тАмрйер┤и ╘Ю╒ВркК раж ╘Щ тАл рй╣╓л┘БтАмр┤Я╥╕тАл ╪Ш╪птАмркЕргПтАлраМ ▌┤тАмр╡ЛтАл ╪птАм

58

рз▒ рйШркК тАл ╪Ш╫ЙтАмркжр▓╛рй╣ р▒б█▒▄╕тАл╪птАм╙Л р▓арйер▒бриБ рг│ рк║р┤птАл ╪птАм

риНренр╢е ркНр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лроЛтАлрбВ ▄гтАмркМтАлрп║ ╪птАмр┤Лр▒б ▐╛тАл╪етАмр▒б риБ р░РтАлраЖ ▌┤тАм╙Л рз╣▀ЧриБ рмЩрл╗р┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥▓ рбЪ▐╗ р┤ЯтАл ╪птАм╘УтАл▄итАмрмТтАл▄ЯрбЬ ▐ЖтАм┘й тАл╪║┘БтАмркК рз║рй╣ ╥лркКтАл ╪птАм рзИ▀ЧтАл ▌╝тАмрез╥БркК риа▄С рмТ╓в┘й рйТрмУркСркК рз║рй╣ ╥лркКтАлргП ╪птАмрмФ рдЩ риЙрдАрй╕ ргПтАл▄ЙтАмркК рзИтАлргП ▄Е╪етАмрмФ риБ рбЬ╙Шр┤ЯтАл ╪птАм р┤ири╝ 616риБрг│ рйФрй╗рй╣ рл▓тАл ╪ШтАмркК ркК▀╕рмТтАл ┌В ╪ШтАм ╤┐рмТ ╓е╥Жр┤б ргЫр╡арй╣ р▒М╥Ср┤в рд╝ ркФтАл▐╗рг╣ ╪Ш╪птАмркК тАл▐г ╪птАмрк╕ рмТ╥Арй╣ р┤в ╥л ╥Орй╢▐╖ ▀╕тАлриБ▌С┘│ ▌╝тАм╥▓ рбШр▒Нрй╣ р┤бтАлргП ╪птАмрмФрй╣ рбгриЙтАл▄Е╪┤ ╫отАм╙Л рмТ╥А ргП релрй╣ тАл┌ЭтАмр▒ДрмТ рзМрй╣ ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК тАл╫мтАмрзИрмФтАл █Щ ╪птАмрз╣ ▀Ч рез╥Б рл╗ ▀В▄С ри╝ро║р┤в тАл┌╣тАм┘й рж╖ рд╝ ркФтАл╪птАм╙Л р┤бтАл┌Э ▌А▀Ь ╪птАмр▒Д▐╖ тАл┘нтАмркКр▒Д╘Ю р╢йтАл▐Р ▌┤р▒ЦргП ┌ЫтАм рй╣ ╥лркКтАл ╪птАм рбВ╘ЮриБ тАл ╪Шрг│▄Е┌птАмре░╥крмТтАлргП ▐ЖтАмрмФрй╕ ркШрйнтАлргЫ ▌┤тАм релр┤б рмУркгркМтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ркЩрй╕ рйФрй╗╙Ш рйе▄╛тАл ╪прл┤ ▌┤тАм

тАл▄ЕтАмреЮранркК╥греЮ ╙Цр┤з рпбрмТтАл ╫гтАм ╘Ю╘Юрг│ рз▒рйШ ркжр▓╛ р▒брлПтАл ╪птАм

┘йраЖркЕ ┘йрез ркМ ▀╕╙╡ тАл▄Е рл▓ ╪праЕ╫ПтАмреЮран ркК╥греЮркЕ ╙Ъ▀ЪркМ тАл▄ЕтАмреЮранркК╥греЮ тАл▐УтАмрпйтАл ▄бтАм ╙╡рлВ╙Цр┤зриБ ркФтАл ╪ШтАмрпбрмТтАл ╫гтАм╘Ю╘ЮриБрг│ тАл▐ЖтАм роН тАл▄Я╪┤тАмрмЯтАл ▌╝тАмркжр▓╛ркК р▒брлК р╡ЫрлВтАл ╪птАм ▀╕╙╡ ркН╥БрмТ 86$ р▓Й┘ЩркКриБ тАл▐У ▐╖▌▒┌птАмрпйтАл ▄бтАм ╙Цр┤зрй╕ рб╗р┤░╘Ю р▒Трежрй╣ ╘ЮтАл ┘О▌╝╪птАмр┤б реж╥ТркК ркМ ╘Ю реб▌Д тАл▐бтАмрейркМ р╢З риарб┤ р│йроН риБрг│ рйМтАл ▌╝тАм┘л

рл╗╙╡ркЕ р┤б рк╕рд╝рмТ рзйреиркгриБ рге╘а ре░р░╜ р╡Ф▄╛ ▀Ь╙Л╘Ю рд╝реоWркК р┤б╒ВрадриБ ргПтАл▄ЕтАмрмФ р╡атАл╪╜тАмр┤б ркНркК ражрз░рлПтАл ╪птАм риХ╙╡ ркН╥Б ┘ЩркНтАл▐м▌╝тАмркН тАлри╝ ┌втАмрейтАл рй╕┌ЭтАм┬▓рл╗╙╡ ╙арезрлгрлУ р╜КсЧДслЖспй ркШрпЧ╙┤ ╙┤ркКр┤Ю р╗Ес║▒ рез ркЕ рк╕рд╝рмТ рзйреиркгриБ роо╘Х ре░р░╜р╡ФркК раЛргер┤п тАл╪птАм┬│╙ЛрбВ┘йр┤птАл ╪птАм рбВ┘йриБ тАл╥З ▐╖▌▒┌птАмркШ╘Ю рге╘а ре░р░╜р╡Ф▄╛ рзйреиркг риБрг│ ╘ЮтАл▀Ь ┘О▌▒тАм╙Л╘Ю рд╝реоWркК ргПтАл▄ЕтАмрлПтАл ╪птАмрлАр╡Ь р┤б тАл▄▒рзН ╪Шрд╝▐В▐ДтАмрмТрмТ рзМрзФрй╢╓в рл╗╙╡ ркМ▀║тАл▐ПтАм рй╕ ┬▓ W ╘Р▐╛ркЕ ▀Ь╙Л╘Ю╤┐ р┤б╒ВрадриБ рз║рз░рлП тАл╪птАм┬│╙Л рк║р┤птАл ╪птАм рзйреиркгрй╕ тАл рй╣▐ДтАм╙ЦтАл╫л ┘│тАмркгркЕ ркНрбШ▄╛ рзйрзАтАл ╪Ш▄ЕтАм ╓крдАркК рйОриХр┤ири┤тАл ╪птАм ре░р░╜р╡Ф раЛргерйШркМрй╕ ▐╗р╡Ьр╢е раМр╡ДрмТрмТ рзМрзФтАл ╪птАм рл▓▀║тАл рй╕┌ЭтАм╘ХроЛ рн╝рг┤ркг тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл▄ЕтАм╙Л ркТрй╣ ▐╛рзФ тАл ╪птАмрмТ╓е ркНрбШр▒б рд╝рйе╤┐ ╥ЗркШ╘Ю ╓прзИрмТ┘ЛтАл ╪етАм ▀ЬркК ▐мтАл╪п▄╕рав▄Е▐ЙтАм╙Л рл▓ркгр┤птАл ╪птАм ре░р░╜р╡Ф рмТтАл рй╕▌╡тАмP рлА┘й▄╛ рзН▄▒рмФ ╤┐рйО┘Щ риЙ рк║р╢е р╡Ьркг рйер┤╕ркК ркФтАл╪птАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАмре░р░╜р╡Ф раДраЕтАл ▐Ж▀Ь ╪ШриБ╪░тАмр╢УтАлрв╗ ▌┤тАмркКрз╝тАл╪╜ ╪птАм╙╡рй╕ рлАр╡Ь р┤б ╙ДрйетАл ▌┤тАмрлТргПр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

59

ntertainment news ᫥ ᫽ ‫ ݩ‬យ >਌ਙઍࠉ@

ؐफ़ डૻԞ ؐफ़ࡂӋ

७ప ടԠ ஋੻ઊৡ

ࠔੌ डૻԞ‫ ؘ‬.%6 79 ؐफ़ ਁ ஺ ਌ന ࡚ઊ‫ ؘ܅‬ତ੸ १ҁઊৼ଒‫ ކ‬ઘ ३અ ‫੻ބ ੹ܲޓ‬Չ ࠋ࣒ട޵ ਉऀ ೄ ‫ڝ‬અ ‫ܾ࣏ ੹੻ބ‬ઠ৔‫ د‬

ؐफ़ ਁ ਌ਙઌઊ ஺਌ഡ ҫ੸ डૻԞѿ ஋ ੻ डૻԞ ਊ१ ؐफ़ ഑ܾԓ‫ ਁܕ‬஺਌ട‫ ؘ‬ ҫ੸ ઊࠤઊ ஋੻ઊ‫ ੸އ ܅‬ઊ‫ڝ‬અ Ӛ७ઊ ଙૻ‫ دٺ‬ ؐफ़‫ ؘ܅‬ಡऀࣛ डૻԞਭઅ ઌౡ࡮ਁ ‫ ੸އ‬ १ҁ੹ ഢ৘ഢ ़‫ ؘ‬৺ৼ଒‫ؐ ކ‬फ़ ௐਁࣳ ‫ ؘ‬ಶһહ੶ܾ ࡚ઊ‫ ؘ܅‬१ҁ੹ ೟ऀന ‫ڙ‬ ‫ౖ ބ܅‬৩અ ൲ਙ ‫ ॵܟڅ ੹ڢ‬ઊৡԞ‫֢ ݴ‬ ؉‫ؐ د‬फ़ ഑ܾԓ‫ ਁܕ‬ઔৰ ࡚ઊ‫ ؘ܅‬१ҁ ੸ Ԣ‫ ޷د‬Ԡ १ҁ

ട଒‫ؽؽ ކ‬ടҲ ന ֢ѿܱ ഡ‫ ࣳ޷ د‬ೄ‫ڝ‬અ ‫ڛڛ ੹੻ބ‬ടҲ ‫ دৼڝކ‬ થௗ ‫׉‬ௗ‫ ؘ‬઒‫ع‬٩ ൜ઌഢ ़ ઔৼ‫ د‬Ԕ ૻ ࣛ‫ف‬ਊઊ ड്ӯਭઅ ਍৘ࣹઅ ଖߚ ઊ൲ ५ ૂܾ ड്ӯ Ԥ଒੘ ૻ ‫׿‬Ӵ‫ ݴ‬౗ഢ ҫ Ҏ ּ ‫ ؘ‬ଖߚਁ ৈߗܑ٩ ҋ޾਌ ࣷࣥӘ ӯ҆ ട‫ ؘ‬ણ޷ઊ ‫އ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ड്ӯ‫ࣷ ݴ‬౗ട଒ ৌ੹Ԫ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ މ‬৊ട޷ ࣇ଒଒ ৌ੹Ԫ ‫܅‬ Ӌ ‫މ‬ന ੔੻੹ ઘৈֳԞ٩ യ‫ د‬ ‫د‬घ Ӎ‫܇‬ഢ ़٩ ઔ‫ ؘ‬ଖߚઊৼ଒‫ ކ‬ऄफ़ ઔҲ ‫غف‬ഡ डૻԞ‫ ؘ‬ઘ३અ ‫ܲޓ‬ઊ ߗ৻ઌ ҫ Ҏּ‫ ؘ‬ଖߚਁ‫ ؘ‬ਠඥܱ ૂѿ ߜৰࡂӋ ॱ‫ܲޓ ֳ د‬ઊ ߗ৻ઌ଒ ‫ ؘ܅‬ਊଖߚ੶ܾ ؐफ़ ഑ܾԓ‫ܕ‬અ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬൛Ԟ৘৘ടҲ ‫ކ‬ ‫ڝ‬Ԟ٩ യ‫ د‬ ؐफ़ ഑ܾԓ‫ڰڰ ੸ܕ‬ട‫ ؘد‬ઊ߸଒ѿ ҋട ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ઊ֧ ؐफ़ ੹ ࡂӋ ७ప ഡ ਉऀ १ஓઘ‫ڝ‬ઊ ़‫ݘڂ‬ഢ ҫ Ҏ‫ د‬

60 फ़౫ઊऍ

‫੻ૻف‬৉ ‫׉‬ৰ ీܑ२੶ܾ

७ప ೩ઌಠ‫ ؘ‬થௗઔӋ ૒‫ݼ‬ઔ‫މ ؘ‬ञীਔ ‫ د‬ѿ࠷੎ ഑ܾԓ‫ܕ‬ઊ ৈ‫ إࡂدإ‬डૻԞ‫ ؘ‬ ଔ଒ടҲ ઘ३અ ࣥҀ੹ ઊৡԞന֢ҊӋ ૒ ‫ݼ‬ઔҲ ࣥҀ੹ ೾ৰֳ‫ ؘ‬डૻԞઅ ઒‫ ੸ع‬ਉ ऀ ೄ‫ڝ‬અ ‫ ੹੻ބ‬સһടԞ ா࡚യ‫ د‬ ԓ‫ ؘ‬ഡ‫ ݩ‬फ़ౌ ࠉ਍ਁ ਠ‫ ݳ‬घ҆ਁ ‫ف‬ന ন फ़‫ܤ‬଒‫ ކ‬രࡃട‫ ؘ܅ د‬घ҆੹ ֳࡻ௝Ә ത Ռ ഡ‫ ݩ‬फ़ౌܾࣳઅ ୽ઑ҆ਁ ‫ف‬നࣷ Ӏछ

60

Ԥઍ଒‫ࣳ ؘ‬੏‫ف‬ഠӯ ੻‫ ف‬ഠ࣏ ૕৹ ൲ ߸ ӵਁࣳ ࣏ࣴ Әી੹ ‫ބ‬ௗӋ ؐ੅ ഓ‫ݗ‬ಠ ీ ‫ ܤ‬గణ‫݄ࡻ ݴݱ‬ഡ െ଒ Ҁ૚ ഓ‫ݗ‬ಠ గణ ‫ ࣳਁݱ‬੥‫ ݴ‬ୱ଒യ‫ د‬െથ ӄԞചട޾‫ئ‬ ਠ௿फ़ಠ‫ ܾ੶़ࣴࡘ ܅‬થઑടӋ ઔ‫۫ ؘ‬ৰ ֥ ഓ‫ݗ‬ಮफ़ಠ‫ د‬ઊࠤ ӌ੸ ‫ ڂ‬५ܲಶ ৈಮ फ़ಠѿ °फ़౫ઊऍ±੹ ౿ന ࣷࡂઊ‫ ݳدࣞ ؘ‬ ఓ‫ܩࡂ܅‬ઊऍ੶ܾ ‫؁‬Ԣ੹ ֐‫ د‬ °फ़౫ઊऍ±੸ ‫د‬৩ഡ ৈಮफ़ಠ ഑ܾ‫ ࣳڔ‬ ઙӌѿ‫ڝ‬Әઅ ఓ‫ܩࡂ܅‬ઊऍ ࡴ‫ܓࡴ ف ڙܓ‬ ‫ܾࣳڙ‬અ ఓ‫ܩࡂ܅‬ઊऍ ‫ ੹ڢ‬౿ന ‫੻ ૻف‬৉ ࢻ‫ކ‬ઊ ৈ‫د ا‬৩ഡ ણ‫ݱ‬અ ੻৉੹ ࣷࡂઊ‫ ؘ‬ ೩ӛહઌ ੻৉ ୼‫ ੹׆‬଒ലട‫ކ ؘ‬ు ઊࠤ ీܑ२ ३ӌ੶ܾ અ߸‫ً ݴ‬യ‫ د‬

‫ބ‬ઍ‫࣏ ݼ‬ઊ‫ܟ‬फ़ ৢ൓ࠉ଒ Ӗґઘ‫܍‬ ‫ބ‬ઍ‫࣏ ݼ‬ઊ‫ܟ‬फ़અ छਁ ৢ൓ ࠉ଒ѿ ֚੖૊ ઔৼ‫ݼ د‬৑ ീफ़੖फ़ਭ ࣏‫܍‬ ਁ ‫د‬१ ࡜ઊ ࡣৼ‫ د‬

ԓ‫޿ ֢ܟ‬ઊ ࢆ૊‫ ܅‬डૻԞઅ ؐफ़ ஺਌੹ Ӌ‫ف‬ന਴َ ೄ‫ਁڝ‬Ҳ‫ ؘ‬ৈॐ੏ ़ ࠇਁ ৺‫ ؘ‬ १ҁઊԞ٩ യ‫࡚ د‬ઊ‫ ؘ܅‬१ҁઊ ତҲ ‫ؖ‬ Ւଖ ़ ࠇਁ ৺ৼَ ҫ ട଒‫ ކ‬ઊ‫ ܡ‬ೄ‫ڝ‬અ ‫্ ੹੻ބ‬Ԟ‫܅‬٩ ട‫ ڡ‬ डૻԞ‫࡚ ؘ‬ઊ‫ ؘ܅‬१ҁ ‫ٳ‬৊ ઘ३અ ‫ܲޓ‬ ੹ ‫ބ‬Ӵ ࠋ࣒ട޵ ౖ৩અ ൲ਙ ܾ डૻԞਁ Ҳ ઒ٌ ഡ ೄ੸ ߜ݀ ؐफ़‫ ݴ‬౿ന डૻԞ‫ ݴ‬ ஋੻ ાഡ ઊ‫ڝ‬અ ‫੻ބ‬Ԫ଒ ࣏ܾઠ੶޵ ऀӖ હઌ ؐफ़ ஺਌੹ ‫ބ‬௛ ़ ઔৼ‫ د‬

ߚીથ‫ ؘ‬٪ઍ ട‫ ࠢף‬ӵ‫ ف੻ ށ‬ഠ§ࣴ§ࠆ࣏ Әી੹ மੌ़ܾ ૕৹ ࡆּܾ ‫ڂ‬ௗ क़࠭‫ݱ‬ ಠ ӵૂ గణ‫ं ڢ ݱ‬ӆહઌ ഗৈ‫ ף‬గణ‫ݱ‬ ਁࣳ ޾‫ੌ ڂ‬०੹ ୱ଒ഡ ઌߜઊ‫ د‬െથ ٪ ઍ ട‫ ࠢף‬ӵ‫ ਁف੻ ށ‬થଓടਉ ंӆ‫ߗ ݴ‬ ‫ ܾف‬൞ࠋടҲ ൞‫ૻ ٳ‬ઌ ੭‫؟‬ഡ ഗৈ‫إ‬फ़ಠ ઊ‫ د‬

60ਃౡ౫ઌ‫ޣ‬ಠઅ ‫ڤ‬଒౤ ੻੘ Ӗґ 86 ‫ޓ‬ңଔਁ ‫ބ ޷ݱگ‬ઍ‫࣏ ݼ‬ઊ‫ܟ‬फ़‫ ֧઺ ؘ‬ ୼‫ ׆‬°फ़౫ઊऍ 67$7,21 ±અ ܾࣝ੎ ؐ੅અ ഡ ң‫ ࣳਁݼ‬೩୲‫ࡘ دٺ‬௏௼ ஓࠅ଒ ਁ ࡷ‫ܒ‬৚൛ઊಠ થొ੹ ‫ޓ‬ௗഡ ԓ‫׉ ؘ‬ௗ‫ ؘ‬ ૲ઌӖઊ ࠭ઍ੹ ࠪৼ‫ د‬ ೂऍ ऄफ़‫ دֺࢳ ݴ‬ ਖ਼ ઍ Ӗґ‫ ؘٻ‬°फ़౫ઊऍ± ૲ઌӖ੸ ഗ ৈ‫إ‬फ़ಠ ߚીથਭ ഓ‫ݗ‬ಮफ़ಠ Ԥઍ଒ܾ ీܑ२ ਌૲ӌ °‫ݼ‬ԓ‫ܯ‬௏ ৚ ‫ܩ‬૕‫ݗ‬ऍफ़ 5HJUHWV DQG 5HVROXWLRQV ±੶ܾ ‫ د֭ކ‬ °‫ݼ‬ԓ‫ܯ‬௏ ৚ ‫ܩ‬૕‫ݗ‬ऍफ़±‫ं ؘ‬ӆહઌ ઙӌ ѿ ґ‫ ݼ‬ऴ௵ *DU\ 6FKRFNHU અ ‫ࠋ ך‬ ೵ӌ੶ܾ ഗৈ‫ף‬અ ৈ‫دݵ‬੎ ࣷੰӘ ٪ಡ ഡ ൛ऀ െ‫܇‬ഡ Ԟӯઅ ഓ‫ݗ‬ಠ ‫ڟݼ‬ઊ ࡚੥ Ԟ‫ ݴ‬Ӌ૒१ౄ‫੻ ؘ‬৉ઊ‫ߚ د‬ીથઅ ҽӋഡ ഗৈ‫ ף‬਌૲ਭ Ԥઍ଒અ ൛ܱഡ ഓ‫ݗ‬ಠ ਌૲ ѿ ৰੌ‫ܟ‬૊ ӌઅ ‫׬ ੹ܲޓ‬ઍ ҫ੶ܾ Ԟ‫ف‬ ‫ د੸޾ ݴ‬

ߗ৻ࡂ‫ د‬छѿ‫ ؘ֢ࢅ ਁ܆‬৙ंࣳ‫ݼ‬ѿ ٬ࡂ ਔ‫ د‬ઊ‫ݼ ؘ‬৑ ീफ़੖फ़ਭ ૲Ӌࠊ੸ ৢ൓ ࠉ଒ਔ‫ބ د‬ઍ‫࣏ ݼ‬ઊ‫ܟ‬फ़‫ ؘ‬ಶಶ‫܅‬ௗ ௡ެ ‫ ܅‬ৗਁࣳ٩ ң௝৺ઊ छ ‫ٳ‬ઙ੹ Ӗґട޵ ࠉ଒‫ ݴ‬ઘ‫܍‬യ‫ د‬ ‫ބ‬ઍ‫࣏ ݼ‬ઊ‫ܟ‬फ़ਭ ‫ݼ‬৑ ീफ़੖फ़‫ ך ؘ‬ തՌ ਕ൛‫ ݴ‬୩੶޵ ਌ઌઊ ‫ٺ‬Ӌ ‫ৢ ڎ ך‬ ൓യ଒‫ ކ‬ԓന ਖ਼ ҿ࠺യ‫ د‬ԓ‫ َܟ‬଒֥ ਖ਼ ‫܉࣏ ڂ‬ઊ ‫د ਁކ ך‬१ ৢ൓യ‫ ؘد‬घ २ઊ ‫ܸڝ‬Ӌ ‫ބ‬ઍ‫࣏ ݼ‬ઊ‫ܟ‬फ़અ ࠉ଒ѿ ઊ‫ ݴ‬ ઒଑ടӋ ઔ‫ د‬

Custom Jewelry

Wedding Ring

www.weeklysun.com.au

61

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ >൛ૂઅ ਌ӴҿӘ@

൛ણ५ ిઍ ࡆ ‫ ڹ‬ फ़‫ބ‬ಠ೫ ѿ૊ѿ଒ ‫੄ंބ‬

࣏५੹ ্޷ ٩੒‫ٻ‬଒‫্ ࣛޅ ކ‬Ҳ ‫ٻ‬ ޷ ‫د‬घ ୭୭ഡ ਌ӴҿӘѿ ֢਴‫ د‬ மԕ ߸ӵ ৘‫ݼ‬૒֢ ‫ف‬ഠ ൝ӄࡂҥഠӘ ୵फ़ ૂ‫ ࠅݱ‬ӯ़ਭ ௿‫ܩ ݼ‬ઊ‫צ‬ଊ ࠆ࣏ ਌Ӵಲ੸ ൛ણ५ਁࣳ ి ઍ ੹ ࡆ ‫ ڹ‬फ़‫ބ‬ಠ೫੹ ࣏ੋ ട଒ ‫ ؘ܅މ‬਌ӴҿӘ‫ دױֳ ݴ‬ ઊૂ‫ࣥ ؘ‬൞અ ઍࡘѿ ‫ ټ‬फ़‫ބ‬ಠ೫੹ હৰ٩ ൛ણ५ਁࣳ ‫ކ‬ు੸ ઘૂട‫ ؘ܅‬ઊ ԃӋ‫ੌ ؘ‬ ‫ݼ‬અ ҥҋ੹ ന௛ ़٩ ઔ‫ ؘ‬ѿ‫ߚڹ ऀ؟‬ઊ ‫ ࠅݱૂ د‬ӯ़ѿ ૲޿ഡ ҫ੸ ૲ܾ ‫੶࠹ف‬ ܾ ઌഡ फ़‫ބ‬ಠ೫અ ਠਐઊ‫ د‬ ઍࠉહ੶ܾ ‫ं ؘਁ࠹ف‬ԑ ࠾੘ԑ ࠆ౫‫ݼ‬ৈ ‫ڢ‬ઊ ѿ‫ښ‬ട‫ د‬Ҳ‫د‬ѿ ઊ ंԑ‫࠹ ܾ૲ ੸ڝ‬ Ԟਁࣳ ߜ੹ ֳ‫ ڹ ݿ‬ӖԞ ૻ੶ܾ ್૊ ൛ણ ५ ӕӕਁ ֳܱো‫ دؘ‬ ਌Ӵਁ ୶ਉഡ ‫ܩ‬ઊ‫צ‬ଊ ࠆ࣏‫࠹ ؘ‬Ԟઅ ߜ ੹ ֳ‫ݼ‬ң֢ घ࠹੹ ࡆ ‫ं ڹ‬ԑઊ Ҁ ࠒല੶ ܾ P֢ ್૊֢ҁ‫ ࣳ޷ د‬फ़‫ބ‬ಠ೫અ ӄ ੌ ൛ણ଒ ൔً ‫ ਁڢ‬ਣܱ‫ݷࠢ ؘڂ‬ઊ ઔৰ ಡඥ ௃ৢട‫ د‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬ ಡඥ ਌Ӵಲ੸ ઍࠉઌ‫ڝ‬ઊ ࣏ੋട‫ ؘ‬फ़‫ބ‬ಠ ೫੹ ૒࣏ഡ ҿӘ ‫ ؘف ૻ ف‬ટથહ੶ܾ ࠾੹ ৡԞഢ ़ ઔ‫ ਁߜࣥ߸ ؘ‬ਠਐ‫ ޵੶ٺ‬ ઊૻ ਁࣳ‫ߜ ࠹ف ؘ‬ଖઊ ҩ஺‫دٺ‬Ӌ ଒ હയ‫ د‬ ૂ‫ ࠅݱ‬ӯ़‫ ؘ‬൛ણ५ਁࣳ‫ ؘ‬छઠઊ ़٩՚ ଒ ࠅ‫ڢ ذ‬ઊ ѿણ ਠਐ‫ ټ‬ӕ ઊ‫࠹ੋ ࣳ޷܅‬ ੹ ࡅ ൲ छ੹ Զ֗ඥ ৆ৼً‫܅‬٩ ‫د‬१ छઠ ઊ ‫ކ ੹ڢ‬૊ થਠਐ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬Ӌ ӄӋയ‫ د‬ ઊৰ ಡඥ ӖӖ ൛ણ५੹ ࣏ੋട‫ ؘ‬ӄੌਁ

62

‫ ؘ‬ઊҎ੸ ࣛൠ੹ ਐ‫ڂ‬ന‫ڂ‬Ӌ ਣࠅ‫ ݳ‬ઊੋ ।Ӛ੹ Ҍ‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬Ӌ ٕࡣਔ‫ د‬

ઊ‫ܟ‬ഡ ਌Ӵ ҿӘ‫ ؘ‬ઊ޾ಮఒ ࣏ੋઊ ൑҆੹ ઊ֒ৰֳ‫ ؘ‬ҫӘ ಡી ࡴ‫ܾ ڙܓ‬Ӌѿ ઌԞѿ ઔ‫ ؘ‬ઊ੭٩ ࣹ޻ഡ‫ د‬

અ਼ܾ ֪ऀ੸ ਉऀ ৵Ӹઅ

ઊҫ ਁ ֒‫دݾ‬

ࡾ ࡅ ඥ೙ %LOO YRQ +LSSHO ӯ़‫ ؘ‬²֢ઊ ౄઅ फ़ੌ१ VZRRVK ܾӋ֢ ఐ௡ఓ‫܅‬અ &RNH ܾӋ‫ݼੌ ؘ‬અ ‫ײ‬ѿ ॕҲ ઌ२ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬௙߼ഡ ൌౖ‫ د‬ ‫ ࣳ܅گ‬ઊਁ ‫ف‬ന Ԝીહઌ ೤ѿ‫ݼֳ ݴ‬Ҳ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫د‬³޵ ²‫׿‬Ӵ֢ ‫ ڂ‬ґઅ ઽӘ ട֢ અ ӌࣷઊ ੔‫ ؘ‬৵Ӹ੹ ೵െഡ ઊ޾ಮఒઊ‫ ܇‬ ҧ ৊‫ د‬ҁ‫ز‬ടӋ ޻‫ݑ‬നৡ ௙ऽനଔ‫د‬³Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬

֪ऀઊ ਉऀઅ ৵Ӹਁࣳ ѿણ ‫ܲޓ‬હ ઊ‫ࣥ ܅‬Ҁട‫ ੸࡚ࡘ ؘ‬ৰ‫ڨ‬Ԫ" ࢅ֢Ӌ ௵‫ ؁ ܇د‬٩౼ഡ ઒ीઊ‫ࣥ ܅‬Ҁയ‫د‬ ޷ ತܸ‫ د‬ന਼ ‫ޓ‬ஔ ߸‫ܟ‬ѿ ઺ഡ घ२ ઊ‫ د‬

஑ ٙઊಠ ऀӖടܱ޷ ‫ ܍ף‬ਪ੸ ഗട‫ ܅‬

഑‫܍‬फ़ ಶ‫فݼ‬ഠ ਌Ӵಲઊ ૒࣏ഡ ࠅਁ ‫ݱگ‬ ޷ ֪ऀ੸ ৵Ӹઅ ‫ ؁‬ఐ ઒ ‫ ڢ‬ಡી ࡘ࡚ઊ ৈ‫઺ ا‬ஔહઌ ޾।ઊ °‫ز‬ाടҲ± ‫د‬ѿਠ ‫ؘ‬଒‫؟ࡅ ݴ‬હ੶ܾ ೤ѿഡ‫ د‬ ‫ ਁ؁‬ңॡ‫ ؘݼ‬ҫઊ֢ ࡃઠഡ ࡘ࡚ઊ ৺੹़ ܿ ઊ‫ ݴ‬ઌ଒ടӋ ԞৱടԞ ॕԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ഗࡘѿ ७ҀടҲ ૝଒ ৌ‫ڛد‬ѿ ఐѿ ଒֢ ௗҲ ఽ‫د‬ң֢ ઒ઊ ಔৰ֢ਠ‫ ڢ ؘ‬٩‫܅ڙ‬ଔ ࡘ࡚ઊ ৺ৰৡ ഡ‫ࠀࠀ د‬ട଒‫ز ކ‬ઽઊ ৺‫ ؘ‬ ೤ࠨഡ ৵Ӹઊ અ਼ܾ ઌԞ ઔ‫ ؘ‬െࣛઅ ઊ ੭‫ د‬ ५സਁ ୶ѿഡ ޻અ ഑‫܍‬फ़ ֪ऀ੸ ௺ഋ ౡ‫ ݴ‬౿ന ‫ ڂ‬ԓ‫ݜ‬અ ਉऀ ৵Ӹ੹ ࡂӋ ࡘ ౡ ઽԪ଒ ઽ़‫ޓ ݴ‬Ӄ‫ د‬ઽ़ѿ ‫़੹׬‬ ܿ ‫ܲޓ ੸׬‬٩‫ ݴ‬અ߸ഡ‫ د‬ ਌Ӵଔ੸ ઊ‫ ݴ‬౿ന ਉऀઅ ֢ઊ ഗࡘ ౖࣛ ৵Ӹઅ ‫ف‬௠ऀ ‫ڢ‬ઊ ൑҆ ൌऀਁ ৰ‫ۂ‬ഡ ਕ ല੹ ߸ௗ‫ؘ‬଒ ্ৈֳܱ യ‫ د‬ ԓ ҿӘ ઊ޿Ӵࡻ ࣏ઊઅ Ӗҁઊ ‫ف‬௠હઊ Ӌ ԑൌ҆ ઔ‫ ؘ‬৵Ӹઊ ѿણ ‫ ੸׬‬ઽ़‫ࠊ ݴ‬ ৔‫؁ د‬ఐ઒ઊ ߂ܱ ઔң֢ ‫࣏ ؁‬ઊѿ ଒֢ ௗҲ ‫ޤ‬ң֢ ౢઊ Ԡ ৵Ӹ ‫ ੸ڢ‬૝੸ ઽ़‫ ݴ‬ ࠊ଒ ߆യ‫ د‬ ‫د‬१ ‫މ‬ന ֪ऀઅ ‫ײ‬ѿ ஋‫ݼ‬ടԞ ॐ੎ ‫ز‬ा ഡ ৵Ӹઊ‫ ܇‬°ઍࠉહઌ ৵Ӹ±ઊৼ‫ د‬

֪‫ ט‬ҁઅ ஑ ٙઊಠਁࣳ‫ ؘ‬ৰ‫ ۄ‬ਪ੹ ઒ৰৡ ऀӖ ൜‫ݬ‬ઊ ‫੹׬‬Ԫ ਕӵ ઍҁ ٙઍ‫ެݼ‬ઍ੸ ஑ ٙઊಠ ൑҆ ਪ ࣞࣛ ੶ܾ ਉऀ੸ ࢉҋ ֪ऀ੸ ൦ࣞઅ ਪ੹ ઒ৰৡ ܾࣳ ‫ޜ‬ৰଖ ൜‫ݬ‬ઊ ‫د׬‬Ӌ ࡂ٩യ‫ د‬ ѿણ ࡻ൑҆ઌ ࣞࣛ੶ܾ‫ ܇ף ڂ޾ ט֪ ؘ‬ਪ ઊ ՟ോ‫ د‬ ࡂ٩ਁ ‫ ޷ݱگ‬஑ ٙઊಠ ‫ ڹ‬ਉऀ੸ ࢉҋ

֪ऀ੸ ൦ࣞ ਪ੹ ઒ৼ੹ ‫ ڹ‬ѿ ણ ‫ ੸އ‬ઊऀ੶ܾࡘౡ ൑҆੹ ࠊ੸ ҫ੶ܾ ֢ ౌ֭‫ د‬ઊৰ ਉऀ੸ ಶ‫ ࣞפ ܍‬ ҩી ࡂ‫ ࣞ܅‬ाઊৼ‫ د‬ ֪ऀ੸ ҩી ಶ‫ ࣞפ ܍‬ච ࣞ ੹ ઒ৼ੹ ‫ ڹ‬ઊऀ੶ܾࡘౡ ૝੸ ࠉ੾ ੹ ৴੸ ҫ੶ܾ ࠌൄ૏‫ د‬ ࠉ޷ ֪‫ ܍ף ڂ޾ ט‬ਪ੹ ઒ৼ੹ ‫ࠒفࣛ ڹ‬ ੶ܾࡘౡ ѿણ ൑҆੹ ৴଒ ߆ടӋ Ղܱ଒‫ ؘ‬ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ઊৰ ਉઘ‫֪ ࣞ҃ ؘ‬ઘ‫ ؘ‬ ࡚൙ࢅ ਪ੹ ઒ৼ੹ ‫ ڹ‬ઊऀਁҲ ң‫૲ ੹҆ݼ‬ ‫ ܾ੶ࣛࣞ ؘ‬଒હ‫ دٺ‬

Korea news тйС ╔в тАл ▌йтАмсЮЩ р▒ДтАл ╪ШтАмрйШркМркК тАл ╪Ш╪п┘╝тАмриМ╙┤╥┐╙Ш╤┐ ╓ври┤тАл ╪птАм

>р╡ЫрлВркЕ риМ╙┤╥┐╙Ш@

рк╜рен тАл▐втАм╙Л реЮтАл▐ДтАмр▓ар│л рбВ╘Ю ┘Л р┤Ч╙Нр┤Я╥▓ тАл╪п┌Ы▐ЖтАм

роо╘Х р┤б╙╡р┤░тАл┘│тАм╙Шр┤ариМ╙┤рдШ риМ╙┤р▓▓рй╕ рк╜ренрез ╥БриБ р╢МтАлрк║┘БтАмр╡ЫтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ЯтАлрбВ рй╣рн╜ рй╕▄ЙргП ╪ШтАм╥г ╓в ргТрн╜рй╣ р┤ЯтАлрб╗ риБ▄ЙргП ╪ШтАмр┤и риар╡▓риБ ┘Л тАл рй╕▐ЗтАм р┤Ч▄╛╥Жрй╣ тАл ╪Ш╓Ъ╪ЦтАм╥лрй╢▄╛ рлТргПтАл╪п┘║тАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм риМ╙┤р▓▓рй╕ ▐╗ркЕ рдАркМ╓ктАл ▄╛рй╢ргЫ┘Б ▌┤╫ШтАмрк╜ ренрез╥Брй╣ рз░тАл█НтАм╥▓ рбВ╓│тАл ╪ШтАмрмТрин рк╜ренрез╥Б р╡▓ риар╡▓риБ тАл ╪Ш╓Ъ╪ЦтАмр┤Ч▄╛╥Ж тАл рй╣┌втАмрлТргПр┤б тАл ┌ОтАмркКтАл ▌┤тАм рб╗╙п рбЪрг┤р┤птАл ╪птАм ╘У ╥┐╙Ш рк║роФ рй╛тАл╪║тАмркШркЕ рк╗раЙ рлА┘й╤┐ рк╜ренрез ╥БриБ реЮтАл▐ДтАмр▓ар│лрй╣ р┤Я▐╖рг│ рез╥Брй╣ рбВ╓╡тАл╪птАм╙Л тАл╪║тАм р┤п╙Л ╓втАл▐бтАмрмТ рк╗раЙрй╕ рпЩ╙┤рин ркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАмр┤Я╥г╓в ргТрн╜рй╣ р┤бтАл╪птАм╙Л тАл╪║тАмр┤птАл ╪птАм

роо╘Х р┤б рг╣▀ЪрлТргП ╥┐╙ШриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмрмУркг ркМтАл рй╕┌ЭтАмрк╜ренрез╥Б рмУр╡▓ркМ риар╡▓ резрбШр▒б рез ргПркКриБ ╤┐ркг тАл рй╕▐ЗтАмр┤Ч▄╛╥Жрй╣ тАл╓Ъ╪ЦтАм тАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл█Щ ╪птАмр┤б риарк║рбВтАл ╪птАмриа рк╜ренрез╥БриБ реЮтАл▐ДтАмр▓ар│лрй╣ р┤Я▐╖рг│ рез╥Брй╣ рбВ╓│ р╡▓рз╣▀Ч рез р┤Ч╙Нр┤дркК раФ▄╛ рмС╤┐р┤ЯтАл ╪ШтАм╥л тАл ╪ШтАм╙ДрйМ тАлрбЪрбШ┘БтАмркК риар╡▓╤┐ тАлрад ▐╖┘╗тАмрзИрйФтАл ╪Ш┘╗тАм рй╢▄╛ рлТргПтАл ╪п┘║тАм тАл╓Ю╪ЦтАмркК тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАм╙Л ╥ЖрлАрк╣рй╢▄╛┘й реХ╥▓ рмТрпЧтАл ╪ШтАм ╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАмркК▄╛ ркМр┤и рк╜ренрез╥БриБтАл ╪ШтАм р╢МтАлрк║┘БтАмр╡ЫтАл ▌┤тАмр░ЗтАл┌ВтАмрмТ рзМрзИ┘й ╙врн┤тАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤Я тАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рлТргПтАл ╪п┘║тАм

ркКтАл ▄бтАм╤┐рйО┘Щ рк╜ренрез╥БриБ р╢МтАлрк║┘БтАмр╡ЫтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤Я тАл ╪ШтАм╥лркК риар╡▓рз╣▀Ч рез╥БтАл┘БтАмркЕ р┤Ч▄╛╥Жрй╣ рмС╤┐рез

риМ╙┤р▓▓рй╕ реЮтАл▐ДтАмр▓ар│лрй╢▄╛ ╪РреЮтАлрбВ ▌┤тАм╥г╓в рй╗рзЙ рй╣ тАл┌ЬтАм╙Л ркК▐мркНрй╣ р╡ЬркМр┤ЯтАл┌в ╪ШтАмркЕ р┤░тАл┌Э┘│тАмркК рйМтАл ┘Л ▌┤▌╝тАмр┤Ч╙Нр┤Я╥▓ тАл рд╝ ┌Э▐ЖтАмркФтАл ▐╡ ╪птАмрк╜ренрез ╥БриБ реЮтАл▐ДтАмр▓ар│л ргПрйЛрй╢▄╛ ркМр┤б рлАрейрк╣ риБ╫ВрмТ рдШ▐╛тАл▄ЮтАмркК тАл ▐╖╪ЩтАм╘УтАл▐ЖтАмр▒Б риар╡▓риБ ┘Л р┤Ч╙Нр┤в рд╝ раЗриБ рз║тАл ╪птАм╙Л рг╣▐╗р┤птАл ╪птАм █Щр┤б реЮтАл▐ДтАмр▓ар│л ргПрйЛрй╢▄╛ ркМр┤и тАл╪БтАмркК╓в ▐┐риБ┘й ╙Ш┘йр┤Я╥▓ р╢йркК тАл┌ЭтАмрз░╤┐▐╖рг│ ┘Л тАл рй╕▐ЗтАмр┤Ч╙Нр┤дрй╣ тАл╓Ъ╪ЦтАм╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л риМ╙┤р▓▓рй╕ рг╣▐╗р┤птАл ╪птАм ╘УтАл рг│▐╖▄ЯтАмрлЪркК рей▀Ърй╣ ркОтАл ╪ШтАм╥лрбВтАл ╪птАмреЮтАл▐ДтАмр▓ар│л рй╢▄╛ ╪РреЮтАл ╪ШрбВ ▌┤тАм╥лркК ┘Л тАл╫ВриБ рй╕▐ЗтАмрмТтАл ▌┤тАмрдШ ▐╛р┤Я╥▓ р┤бтАл ▐╡ ╪птАмркЩрй╕ р╡Ы▐╖рй╣ р▒┐р┤и ▀Чрз▓╤┐риБ рмЩрл╗рй╣ р┤ЯтАл╪Б ▐╖рбВ╪птАм╙Ш ▐┐ рз░╘╢риБ┘й ┘Л тАл рй╕▐ЗтАм р┤Ч▄╛╥ЖркК рге╥║ ╥┐╙╡ ▀Д рк║роФ╤┐ р┤Ч╙Нр┤Я╥▓ тАл┘╝тАм тАл ╪птАм╙Л рк║р┤птАл ╪птАм █Щр┤б риМ╙┤р▓▓рй╕ р╡ЖтАл┘БтАмркМтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ркФрз░ рмТ╘ЩркК раЕ ▄╛ тАл┌дтАмрмТр▒д ╘Ю╘ЮркЕ ргПрйЛрй╣ рл╗тАл╪▓тАмр┤Я╙Л р╢Мреирй╣ рпГр┤ЯтАл┌д ╪ШтАмрмТр▒д тАл┌дтАмр▒╣реЮ ╤┐ р┤ЪрйДр┤б тАл ▐╡▄Е ┌╣тАм╘Ъ р┤б ркНркК рз║тАл ▐╖╪птАмрк╜ренрез╥Б тАл▐ЖтАмркКтАл▄ЕтАм┘й р╢МтАлрк║┘БтАмр╡Ы тАл ▌┤тАм╒ВтАл ╪Ш┌ВтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм╙Л ╥ЛрлТр┤птАл ╪птАм

*'сДЪрйЦ р╝ксЕГро╗р╡Ъ т╢║ с╡Э тлн тЕ╛ тлнсБ╣ тзБспЩ т╢║ с╡Э тлн тЕ╛ тлнсБ╣ тзБспЩ т╢║ с╡Э тлн тЕ╛ тлнсБ╣ тзБспЩ

резтАлрлВ рг│риБ╪е┌ЩтАмркН р░┐ро╕╙┤ рзИрпб┘Щ▀╕ ▐╛тАл ┌ЫтАмриМ▄╣тАл▐╛ ┘БтАмрмЩ рг╖рд╝раЙ р╢Э▀╕раЙ рйнрзИраЙ р╛Щсо╣ _ сЗе

_ сЬ╜e _ сЬ╜e _ сЬ╜e сЗе

см╡сл╡спЭ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тк╡сл╡спЭ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЩ╣сл╡спЭ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╝Ксл╡спЭ

теер╕НсЬЕтСЙ

тФЙре╡aреБ

р╗ж спХтж╣

тЗ╢╟Н тГ╣сон тж╣█╡ сжеспХреЕ

тФЙре╡aреБ

с╡ЭтАл▄йтАмсиХ

р╗ж спХтж╣

с╡ЭтАл▄йтАмсиХ

сЬ╜тАл▄йтАмсиХ

сЦБсЩ╣сБ╣

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╔йсл╡спЭ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тШБсл╡спЭ тЬЪсДесЩ╣сиж

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

_ сЬ╜e сЗе

сЬ╜тАл▄йтАмсиХ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

_ сЬ╜e сЗе

теер╕Н тФЙре╡ с╡ЭтАл▄йтАмсиХ

www.weeklysun.com.au

63

╙Шр┤а

реФ═Ж╓Ярг░ ргЫрзИ тАл╪╜тАм╙┤╙Ц тАл┘БтАмроФр┤А рн╗тАл╪птАм╤┐ раЛ▐╗р┤б р┤УтАл▄ЕтАмреЮр▓п тАл█НтАм╬ктАл┘Л █ЖтАм╘Р╬╡ ╘╡┼Я╓и╩В ▀Ф╩┤┼Я╓и╩В ▀П┼Я╓и╩В═┐ ─╡╥Ы рев╔░╧╕ ржЗ╩В╔Щ реФ═Ж╓Ярг░╓и╩В ═Ж рег ╒╜ тАл█ХтАм╔░ ╘Р╓м реФ═Ж╓Ярг░ тАл█Л╪╗тАм╔Щ ржЗ╩В ╨Ы╧╝тАл █ЛтАм╧З╦ЮтАл╪▒тАм ╟╢ ржЖ╓ктАл▄У▄Г ┌║╦ЮреБ▄Г █Н█║тАм рег ╒╜ тАл╪╗тАм╔░ ┘Ъ╬╡ ╦Ю╧╕ ╒╜╓п ╟г╚д╨╣рвв рб╛┼ЯтАл █ЖтАмрдГрвд рей╘Ь╩к╬╡ ├АтАл▌УтАм╔Щ ╤К╩к▀Х ╒Щ█Щ тАл╪жтАм─М ржЬ═▓рев ╘Я├ЗтАл █ЖтАм-$%тАл┘отАм тАл┌отАм┼Я&- ╦е╓ЯреФ═ктАл █ЛтАм─М╒Б╔а ▐▓тАл▀г ▌У█╗тАм┼Х╒Г╘РтАл ┘отАм ┼Я╔а╒Б ╘╜тАл█Щ ┌отАм╩┤▐▓ ╟┤█д тАл █жтАм╦гтАл █Лрг░╓Я═ЖреФ ┌╣тАм├Т╤М╩╝ тАл╪Х╪Н ▌УтАм╔░╧╕ ╥З ╒╜ тАл ┌║╪╜╪╗тАм

р┤УтАл▄ЕтАмреЮр▓пркЕ риКргПтАл ╪ШтАм┘кркНркМ р░╜тАл▌╝тАмреЮр▓орзК рдпраЕркМ &KULVWLDQ )ULHGULFK 6FK┬ЕQEHLQ a

рй╢▄╛рбШр▒б ро║раЛр┤бтАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмреЮрйереЮ раЕрлЕтАл┘БтАмр┤а ╙прд╝▄╛ ркермУр┤Я┘О тАл ╫ЪтАмр│краЛрдАркК ╥Лр┤Я╙Л р▒ОрдА ркК р░┐ рмЦргТрг╝рйнрдШ тАл╪етАмр▓а▄╛рдЕтАл▄╛▌ЪтАмриареЮ р┤ердАриБ рдА╙Цр┤бтАл ╪птАмркКрз░ тАл ╫ЪтАмриХ╙╡ркЕ рзНтАл ┘ЛргТ▄ктАмр▓╢р░╜реЮ $OH[DQGHU 3DUNHV a ╤┐ рмЦргТрг╝рйнрдШтАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л релр┤╕рй╣ р┤птАл ╪птАмрмЦргТрг╝рйнрдШтАлриБ ▌┤тАмр▒лтАл▌▒тАм рин рзНр░РригриБ рйЛр┤ирезр▒Ж тАл ┌ОтАмр▓дриБ тАл╫ОтАмрз░ ╥ерлТрезр▒Д▐╖ рйШр┤ЯтАл▐╛ ╪ШтАмрзйтАл рд╝ ┌Э▐Ж ▄╛┘БтАмркФрз╝тАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмркК ▀Ь рмЦриБ р▓╢р░╜рейркКтАл ▄ЗтАмркКтАлрбг рй╣▌╡тАмриФтАл ╪птАмр▓╢р░╜рейрй╕ тАл╪▓╪▓тАмр┤п╙Л р▒ОрдА┘й ркФрз░ рдАр╡Мр┤Я╘Ю реРрйЬтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╥е рлТр┤Я▐╖ рл╡рз░тАл ╪Ш┌ЩтАм╥┐рк╜ркК ркФрз╝тАл ╪птАм рооровркЕ р┤УтАл▄ЕтАмреЮр▓прй╕ тАл╪╜тАм╙┤╙ЦркЕ ркетАл▄╛▌СтАмржЕ рб╗ре▓╙Л ╘Йр┤п ┘О рзИр┤СтАл▌╝тАмрпб р░Р╓ЪтАл▌╝тАмркЕ ргЫрзИтАл┘Б ▌┤тАмроФр┤в ▀ЬрмЦрй╣ рн╗рй╢ ▄▒тАл рг│риБ▄▓╫г ╪ШтАмрз┤рз░рлПтАл▀╕ ╪птАм╙╡ркЕ рлФ р┤ЯркКрз╗ -RKQ : +\DWW a рй╕ рмЦргТрг╝рйнрдШтАл ▌┤тАмркЭ рйЛр┤ирез р▒З рд╝ ркФтАл▀Ь ╪ШтАмрмЦрй╣ рн╗рй╢▄▒ тАл▄▓╫гтАмр┤птАл ╪птАм╘УтАл ┘О▄ЯтАмрз░тАл ╪ЦтАм ╓з р┤ЧрбШрзврй╢▄╛ рж┤ркКтАл ╪ШтАмрпнр│Нр▓╡р░╜тАл ▌┤тАмрмЦргТрг╝рйнрдШриБ тАл ╪е┘Лрз╝╫ОтАмрмЦргТрг╝рйнрдШ╤┐ тАл╫дтАм╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАмрпнр│Нр▓╡р░╜тАл ▄ЗтАм ркгтАлрзН ▌┤╫▓тАмр░РригриБ тАл╫дтАмркМ ркЕрзвр┤Арй╢▄╛ ╘У ╤┐рйО┘Щ ркгтАл╫▓тАм ╤┐ рмЦргТрг╝рйнрдШтАл╫д ▌┤тАмркМ ╥лркКтАл ╪птАм тАл ╫ЪтАмрооровркЕ роНриМрд╝рмТ р┤УтАл▄ЕтАмреЮр▓п рдЕтАл▄╛▌ЪтАмркКтАл ╪Ш┌ЩтАмркКтАл▄итАм╥▓ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рлПтАл ╪птАмркК ргЭ▄╛рйО ▀ЬрмЦрй╕ риНрй╣ ╤┐р┤Я▐╖ рз░тАл█ВтАмр┤б ▐╛рзйрй╢▄╛┘й тАл рд╝ ┌Э▐ЖтАмркФрз╝╙Л риНркК реирй╢▐╖ ргЫрзИроЛтАл╪▓╪▓ ▄гтАмр┤Я╙Л р▒О▄▓ ркФтАл▀Ь ╪ШтАмрмЦркК тАл ╪п┘║тАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмрдЕтАл▄╛▌ЪтАмркКтАл ╪Ш┌ЩтАм╘╢рмТ╘Ю реРрйЦ тАл╪╜тАм╙┤╙Ц ркетАл ╪Ш▄╛▌СтАмрк╣р┤ермТ рзМрзФтАл┘Б ╪птАмрей р▓дтАл╪▓ ╪етАмро╖ тАл╫Ъ▐ЖтАм р┤Ъ тАл┌втАмркЕ рйЛ┘й▄╛ ргПрйЛтАл ╪п┘║тАм

тАл█ЛреБ▄ГтАм╔░ ╒Г┼Я╬╡ ▄│╩крев ┼Я╓Б ▄╝ реа╟гтАл █Жрг░╓Я═ЖреФ █НтАм реж╒Б─Щ тАл▌ХтАмржЬ╔Щ ┘б╔Ъ╩к ─З╒Ъ╩╜╔░

ранркКр▒АтАл▄ЕтАмркКр▓а рооровркЕ р┤ердАрд╝рмТ р┤УтАл▄ЕтАмреЮр▓п р┤ердАрд╝рмТтАл ▌┤тАмрйШтАл ▄╛▌СтАмр┤б рооровркЕ р┤УтАл▄ЕтАмреЮр▓прй╕ тАлра▒ ╫ЪтАм╘ЮриБ р▒ЦргеркЕ ▀╕╙╡ркМ тАл▌╝тАмриа ранркКр▒АтАл ┌Щ▄УтАм/HR +HQGULN %DHNHODQG a ╤┐ раЛ▐╗р┤б ранркКр▒АтАл▄ЕтАмркКр▓атАлрк║ ╪птАм╘Юр╡Ыр┤ар╡жргПтАл ▌┤тАмрйОриХр┤Я┘О ранркК р▒АтАл ╪Ш┌Щ▄УтАм╘ЮрлФриБ ргПрйЛр┤Я┘О рк╗риМроФтАл┘Б ▌┤тАмроФр┤в ргЭ▄╛рйО ▀ЬрмЦрй╣ риМ╙┤р┤Я┘О рл╗риБ ┘кркНркЕ р╡Ыр┤аркШ рзИтАл┘нтАм р┤С р│л раЕркКрз░ -RKDQQ )ULHGULFK :LOKHOP $GROI YRQ %DH\HU a ╤┐ тАл риБ╫ЪтАмржМ┘О р│ЦтАл╫жтАм╙Ш р│йтАлрзН▌╡тАм┘Щр╢етАлрй╛раЙ ▌┤┌ЩтАмрезр▒Д▐╖ ╓в▀брмФ ╥Орй╕ ╥лркК рге╘атАлрн╗ рй╣▀Ъ╫е ╪Ш╪птАмрзИ╓║тАл ╪птАм ╘УтАл ╪ШтАмркК ргПрелриБ рн▓рзКр┤и р│ЦтАл╫жтАм╙Ш р│йтАлрзН▌╡тАм┘Щр╢етАл ▌┤┌ЩтАмркКрйЛр┤и ранркКр▒АтАл▄ЕтАмркКр▓атАлран ╪прз╝┌Э▐Ж ▌┤тАмркКр▒АтАл▄ЕтАмркК

64

ಠ‫ ؘ‬஍਌੘‫ੋ࣏ ݴݑ‬ട଒ ৌӋ ‫ڝކ‬ৰଔ ம஢અ ഥऀ़଒ܾ ‫زز‬ ടӋ ઻਌ऀઊ ઔ੶޵ ࡘ२‫ٻ‬଒ ৌ৔‫ۙ د‬ഡ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ஏѿߜ੹ ‫׎‬Ӌ ѿӖട޷ ‫د‬৩ഡ ಡऀઅ ࡃഥથ‫ݑ‬ѿ ‫ڝކ‬ৰ૏‫ د‬਍Ә ৒ܲ੶ ܾ ऀൌഡ ‫د ؘਁڎ‬१ ਍੹ ѿന٩ ߜ‫ܟ‬଒଒ ৌ‫ ؘ‬਍ӄ൛ऀ ़଒ਔ Ӌ ҈ॲӋ ֳӴऀ٩ ۫ৰ֭‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ಡऀ ‫࠭ ਁߚڹ‬ઊీ‫܅‬ઊಠ‫ ؘ‬Ҁ ૚ ઺ઘૂഀਁ ‫ ݼ׆‬঴ઊԞ १ઙയ‫߸ د‬ӵ ીࡘ‫ ૂ ؘ‬ୱ ंӆ‫ ઺ف‬ ૻ Ӵ‫ݼ‬ѿ ࡘ૓ന଒ઘ ࠭ઊీ‫܅‬ઊಠܾ ऄಠ ‫ ؘڙކ ੹઺ٳ‬ҫԪ଒ Ӌܱഢ ી٩ਔ‫ د‬ ‫ ؘਁך‬ഓ‫܅‬फ़ಯઊ ܾࣳ ਌ҿ‫़ ټ‬஍ ґઅ ࡚ઘ࣏ॡ ଋ Ӌ࡚ઘ ܾ ઊ‫ݗ‬ৰ૏‫࣏ ؘد‬५ઊ ࠌൄ૏‫ د‬ઊ‫ࠌ ݴ‬ൄֵ ࣏‫ ੸܉‬٪ઍઅ ൛ഠ ઘ ഼‫ ކݱ‬क़ౌੌ‫ڭ‬ң +HUPDQQ 6WDXGLQJHU a ܾ Ӌ࡚ ઘ൛ഠਁ ‫ف‬ഡ Ӗܾ‫ ݴ‬ઌીࠊৈ ‫࠱ף ך‬൛ഠࣛ੹ ࠊ৔‫ د‬ԓઅ ࠋҽ ઊ൲ ഓ‫܅‬फ़ಯ੸ ‫د‬৩ഡ ൌౖܾ ґࠋ‫ٻ‬Ԟ १ઙയ‫ د‬

೬‫ਁݼ‬ಱ‫ ܫ‬ѿણ ‫ ݼ׆‬঴ઊ‫ ؘ‬ഓ‫܅‬फ़ಯ ‫ ੸ך‬ѿણ ‫އ‬ઊ Ӡࠨ੥ടҲ घࡻ‫ ؘٻ‬ഓ‫܅‬फ़ಯ ೬‫ਁݼ‬ಱ‫ ܫ‬3(

ઊ થࠋҽ‫ ټ‬നઊ‫ د‬೬‫ਁݼ‬ಱ‫ࣥ ੸ܫ‬൞૲࠹ ৰ‫ ڛࣳڤ‬ॕҲ ୻ৈࡆ ़ ઔ‫ د‬೩ણੋ ࡻ‫ࡊب‬଒ ഓ‫܅‬फ़ಯ ੻‫ ੋࣷ઺ ࠾़ݑ‬ഗࡃથ‫گ ݑ‬ ੥ѿ ೬‫ਁݼ‬ಱ‫ڝކ ܾ੶ܫ‬ৰଔ ҫઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬೬‫ਁݼ‬ಱ‫ܫ‬અ ࠋҽ ੸ ੌ਌ഡ Ԟ൦ਁ ઊ‫ݟ‬૏‫ؘ‬ٙ ԓ ૲ઌӖ੸ ٪ઍઅ ഡफ़ ೫ ೖௗ‫ކ‬ +DQV YRQ 3HFKPDQQ a ઊ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬५സ५અ ഡ ५സ ಛࡴਁࣳ ੌ਌ඥ ߼‫࡚ऀ ܊‬અ ચਉߜ੹ ࠋҽടӋ ԓҫઊ ѿ࠹ऀ੹ ଒‫إ‬Ӌ ઔৰ ৥੸ ച‫ ݵ‬ൌౖઅ ૂഀ੹ ‫ ़ ڝކ‬ઔ‫ߜ ؘ‬ଖઊ‫܅‬Ӌ ਉ Ӄ‫ د‬ԓ‫ؽ ֢ܟ‬१ਁ‫ ؘ‬५ੋऀઊ ৺ৰ ࡂਔӋ ԓܑࣳ ԓઅ ५സ੸ ખൄ૏‫ د‬ ೬‫ਁݼ‬ಱ‫ܫ‬અ ‫ࠤ ڂ‬ପ ࠋҽ ਊ१ ੌ਌ഡ Ԟ൦ਁ ֢਴‫ ך د‬ਕ ӵ ઑೖ‫ݼ‬৵൛ഠӖ৹࣏ ,&, અ ਁ‫ ݽ‬೩ई (ULF :LOOLDP )DZFHWW a Ә ‫ܩ‬଒‫ ڙ׆‬ԥॠ 5HJLQDOG *LEVRQ ਊ१ ५സ५ਁࣳ ५സ੹ ടَ ૻ ੌ਌ඥ ઊ ߜଖ੹ ࠋҽയَ ҫઊ‫ਁ د‬ಱ‫ૻ ੹ܫ‬ഥട ޷ ೬‫ਁݼ‬ಱ‫ܫ‬ઊ ‫ڝކ‬ৰ଒‫ؘ‬ٙ ԓ ߼٩ਁ ‫ ܅گ‬સ߼٩ ೬‫ਁݼ‬ಱ‫ܫ‬ Ә Ӌ߼٩ ೬‫ਁݼ‬ಱ‫֢ ܾ੶ܫ‬،‫ د‬ Ӌ߼٩ ೬‫ਁݼ‬ಱ‫ ੸ܫ‬٪ઍઅ ௤ ௗԗ‫ ܟ‬.DUO :DOGHPDU =LHJOHU a ѿ ‫ࠋ ך‬ҽയ‫ د‬Ӌ߼٩ ೬‫ਁݼ‬ಱ‫ ੸ܫ‬સ߼٩ ೬‫ݼ‬ ਁಱ‫زز دࡂܫ‬ടӋ ‫ ੸׬‬ਢ٩ਁ ҋന ಶઊ഑֢ ਌‫ݑ‬౞ఽ Ҏ੸ ‫ڰ‬

‫ڰ‬ഡ ૂഀ੹ ‫ ؘڙކ‬ٙ ૲ܾ ࣏ੋ‫ دټ‬ ഡ೟ ‫߸ ؘਁך‬ӵ ‫ڔ‬೰࣏અ ਖ਼‫ݼ‬फ़ ௩‫ًܟ‬फ़ :DOODFH + &DURWKHUV a ѿ ഥऀࣼ੭ ֢ઍ݀੹ ґࠋയ‫֢ د‬ઍ݀੸ °ң߸૵ࡂ‫ د‬ѿ‫ؙ‬Ӌ ҋஎࡂ‫ د‬ଖԠ Ԟહઅ ५±ܾ ࡜ܸ‫ڔ د‬೰࣏‫ ؘ‬ ֢ઍ݀ फ़ౌో੹ ‫ڝކ‬ৰ ஑ ಹ‫ؽ ޓ‬ઍ ߸ӵ ઺ਊਁࣳ ‫ ކ‬ఉ‫ܩ‬અ ಹ‫ޓ‬Ӌ‫ ݴ‬ਣܸ‫ࠒ§़ࠒ د‬ഃ Ԟ‫֣ ਁٌ ؟‬ട࣒Ә ౭ಠ ‫ ڢ‬Ӷੋ ૂ ഀӘ ৰ‫ޏ‬ઊ֢ ܾ഑ ‫࣒ ڢ‬৹ੋ ૂഀ੹ ૂ૒ട‫ ؘ‬ٙ ‫ دٺੋ࣏ ݼ׆‬ ‫ؽ‬१ ਌ഥӶ ன࣏ܹӚઊৼَ ߸ӵઅ ৈઊૄട੖‫ ؘ‬ԓઅ ઊ‫ گ ੹ݵ‬ °ৈઊఽ થొ±ઊ‫֢ ؘݼ࡜ ܅‬ઍ݀ Ӷࡃ੹ ଓા ‫ڤ‬ઘઌഢ ી٩ਔ‫ د‬

ӋԞ‫ ऀ؟‬ഓ‫܅‬फ़ಯӘ ߸ܑઅ ഓ‫܅‬फ़ಯ ंԞ ൲ࠉ੶ܾ ‫ڝ‬ৰਠ޷ࣳ ӋԞ‫ ऀ؟‬ഓ‫܅‬फ़ಯઅ ґࠋ ङ٩ ‫ ੍ً ؘ‬ѿङ൛‫ دٺ‬ઍࡅઅ ඥٙౄ १‫܅‬௡ਭ +LGHNL 6KLUDNDZD a ‫ ؘ‬৛‫ ڙ߸ًޔ ܡ‬$ODQ * 0DF'LDUPLG a ৛ ‫ ܡ‬ඥң $ODQ - +HHJHU a ਭ തՌ ઺Ԟѿ ౿ട‫ ؘ‬ഓ‫܅‬फ़ಯ ੹ ґࠋന ‫࠱ף ך‬൛ഠࣛ੹ ࠊ৔‫ د‬ ઺٩ऀ ഓ‫܅‬फ़ಯ੸ Ӡഠથ‫ ֢ݑ‬੭Ԟߜଖ੹ ઊੋഡ ઺ԞࠋӠघઘ 2/(' ‫ڤ‬फ़ഓ‫ܩ‬ઊ ાң֢ ‫ ़ މ‬ઔ‫ ؘ‬ୱं‫ڤ ف‬फ़ഓ‫ܩ‬ઊ ѿ࠻Ӌ ಉ޻ഡ ౖ৩઺଒અ ૂ૒ਁ ઊ‫ݱ‬ԞԪ଒ ‫د‬৩ഡ ࡚ৡਁࣳ Ԟी ґࠋઊ ઊ‫ݟ‬଒Ӌ ઔ‫ د‬ઌӖഗࡘ֢ ਌ӏ Ҏ੸ ઌӖણԞ ਊ१ ഓ‫܅‬फ़ಯ੶ܾ ґࠋ‫ٻ‬Ӌ ઔ੶޵ ࣥஔથ‫ ܾࣳݑ‬ഓ‫܅‬फ़ಯ੸ અഠ ࡚ৡਁ Ӡࠨ੥ടҲ ࣏ੋ‫ ٽ‬ҫ੶ܾ ਙௐ‫ دټ‬ ़ࠕ ٩અ ਢ٩ਁ ҽ‫ ؘڤ‬ഓ‫܅‬फ़ಯ٩ ‫ڝކ‬ৰ૏‫ د‬ઍࡅ ൓‫ ؘ࣏د‬ઊ ‫ ݴ‬ઊੋന ӄ૲ੋ ઘ‫ٳ‬ୱ ਃଔԪ଒ ૂઙയ‫߸ د‬ӵ ‫ڔ‬೰࣏‫ ؘ‬எ࣏ࡂ ‫د‬٩ ઌણ ҋ٩ѿ ۫ৰ֥ ௿ࡷ‫ࣼ ܟ‬੭ਭ ৈ‫ࣼ ڙ߸܅‬੭‫ ݴ‬ґࠋടԞ ٩ യ‫ د‬ઊ஋‫ܑ߸ ܣ‬અ ഓ‫܅‬फ़ಯ ३घથ ґࠋઅ ੾ੋࠨ੥ਁ‫ ؘ‬ഡӆ ѿ ৺‫ۙ د‬ഡ ஏ‫ ز‬Ԟ‫؟‬અ ಡ़ ഓ‫܅‬फ़ಯ १ણ੸ ‫ ੌޓ‬൜‫ ٽف‬ҫ੶ ܾ ઺‫ دټޏ‬ ԓ‫ ֢ܟ‬ഓ‫܅‬फ़ಯ੸ ൝ӄߚૂਁࣳ ઘ੭݃଒ ߆ട‫ د‬঴Ӌ ܱࠢ଒‫ ؘ‬ ़‫ ੸އ‬ഓ‫܅‬फ़ಯ੶ܾ ଒Ӵઅ ൝ӄઊ ਠਐ‫ٻ‬Ӌ ઔԞ ‫࡚ ࣳ܅گ ߚڹ‬ നऀ ഓ‫܅‬फ़ಯઅ ґࠋ੸ ৗ੶ܾ ഓ‫܅‬फ़ಯ Ԟीਁࣳ ‫੄ૻ ੌޓ‬ഡ Ә ૂ‫ۙ د‬ഡ ഓ‫܅‬फ़ಯઅ ੘‫ܾݑ‬অ ࣏ੋ‫ ؘٻ‬੘੭અ Ӌ҃ ਊ१ ഓ‫܅‬फ़ ಯ ࣒৹ઊ ଓ޷ഡ ௵‫ ܇د‬੥Ԟ ѿ੎ٙ ട֢‫ د‬஍਌ घથ Ԟࠉઅ ഓ ‫܅‬फ़ಯ੹ ࣳ‫ ܟڅ‬ґࠋനৡ ട‫ ؘ‬ઊ੭ѿ ࠅܾ ਉԞਁ ઔ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

65

૲ҁইઅ ࣥ൞ङઅ ७‫ݼ‬ഠ

> ࣞ୼ ҩ࣏ܾ ্ৈࡂ‫@ ֢ ؘ‬

֢‫ߗ ؘ‬ॠ ࣞԮઍԪ

ࣞ ࣷ൑ ӄലਁ ‫ऀ ݳگ‬һઅ ಡଛ ഡ ѿ଒ ࣞࣛ‫ ܾ੶ކ‬ԓ ࣏‫܉‬અ ޾‫ऀ ڛ‬һ੹ ಶ৉ഢ ़‫ ؘ‬৺‫ د‬ട଒‫ ކ‬ ਉ‫ ୼ࣞ ܟ‬ഠઘ‫ڝ‬અ ਠ‫ ܓ‬਌Ӵ ҿӘ ࣷ൑ട‫઺ ݳگ ਁࣞ ؘ‬ൌહઌ ऀ һઅ ಡଛ‫ڝ‬ઊ ࠌൄ૏‫ د‬ઘ३ઊ ৰ‫ࣞ ۄ‬અ ऀലઌ଒ ಶ৉ന ‫ز‬ઽ੸ ࡂਯടӋ ણઽ੹ ࡘҀ१ె‫ ޷د‬ઘ३ਁ ‫ف‬ഡ ઊന٩ਭ ࣖઅ ‫ކ‬૓٩‫ ݴ‬ ‫ٳ‬१ਁ ‫׬‬ઍ ़ ઔ੹ ҫઊ‫࡜ً د‬ৰ ࣞઅ ಡऀ੹ ઊനടӋ ࣏‫ڝ܉‬Ә અ ࣏ઊਁ હੋനࡂ޷ ੘‫ކ‬ഡ ‫ف‬ઌӚӆਭ અ࣏घ౿ਁ ٩੒੹ ࠊ੹ ़ ઔ‫ د‬

ࡻ‫ބ ݴ‬ஞ‫ ؘد‬ҫ੹ અ߸ടԞ٩ ഡ‫ ੻઼ ޷ࠉ د‬ഀ੥ ৘ી੹ ਌ࣛ१ ౄ‫࡚ ؘ‬൙੸ Ӌ‫ ټ‬ઍࣛਁ ଒௙ ࣏‫܉‬ઊ ࣷ൑ട‫ࣞ ؘ‬ઊԞ٩ ട޵ ‫گ‬۸ ത੹ ‫ٳ‬ӄട‫܉࣏ ؘ‬ઊ ‫ކ ݼف‬૓੹ ੥ന ࣷ౗ടԞ٩ ഡ‫ د‬

૲ൠ੹ ૝ৈട‫܉࣏ ؘ‬ ఞ൞ഡ ऀһ੶ܾ ࣏ӯऀઊ ۫ৰ֢ ࡽࡘ һୱ ଒੥ Ӌട‫݀ޅ ݴ‬ടӋ ৰ‫׿ ؖ‬Ӵਭ٩ ࣏ઊ૝Ҳ ଒ֵ‫ د‬௙઻ടӋ થௗ ઔ੶޵ Ӛ‫ف‬തӘ ஷ ଔܲ੹ തՌ ҌӋ ઔ‫ࢉ د‬ҋ Ԟଖઅ ࣏‫܉‬ઊ ‫د‬घ Ӗһહઊ‫૲ ޷܅‬ൠ Ԟଖઅ ࣏‫ ੸܉‬ୱ࡚ඥ Ԟ൦‫ ݴ‬Ԟ‫ ؘݼد‬Ԝીऀ੹ ࡂઌ‫ د‬

ࢉҋ੹ ૝ৈട‫܉࣏ ؘ‬ ਍ીહઊӋ ಉ଒ѿ ҋട޵ ଒௛ ૵ ޾‫ׂਁ ؘݱ‬଒‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ઔৰ ࣖ ਁ ‫ف‬ഡ અ଒ѿ ா‫ކ‬ട‫ࣹޏ د‬ઑ ৺ઊ ര‫ ܾ੶ٳ‬ਥԞ‫ऀ ؘ‬ല੶ܾ ൵ ‫ݰ‬ഡ ଒٩ઘ ґ൅ѿ ಉ࣏ ౑സѿ ґ஌ઘ ‫ڝ‬ઊ ‫ دއ‬Ӷ଒඄ઘਭ Ԟ ৹ &(2‫ࢉ ੸ڝ‬ҋઊ અ߸ട‫ ؘ‬ඩ ਍ી ऀӖ ‫ڢ‬અ ര‫ٳ‬હ ҆ીહઌ ޷٩ തՌ ଒‫إ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ଒֢ௗҲ ࢉҋ੹ ૝ৈട޷ െ५ ԑൌ ҆Ҁઅ ࣛ५੹ અ७നࡋৡ ഡ ‫ࢉ د‬ҁࣞ੹ ૝ৈട଒‫ ކ‬೵޷હ੶ܾ ୱ࡚ഡ ࣏‫ ޷ֳ ੸ڝ܉‬ԩ੸ ӕ ਁ ৈ૲ һഡ ҆ીӘ ੅‫ ੹ޏ‬ৱૂടӋ ઔ੹ ़ ઔ‫ࢉ د‬ҋ੹ ૝ৈട‫ ؘ‬ ࣏‫ڝ܉‬અ ‫ز‬ઽ੶ܾ‫҆ ؘ‬ી Ԟࡃઊ ७ന ӧܾ੒੹ ౌઌઊ֢ ंࣛઅ ౓ ੶ܾ ‫ ؘݼ٭‬ӄലઊ ઔ੻੹ ‫ ़ ڝ‬ઔ‫ د‬

࡚൙੹ ૝ৈട‫܉࣏ ؘ‬ ࣖઅ ଍ң੒੹ ৈ‫ࡘ ؘ‬੭ടӋ ਉ੭ ઔ‫ ܾڝ܉࣏ ؘ‬ઘࣛടӋ ࠔܱ७ઊ ‫ܟڙࡘ ޵੶އ‬੎ ഀ੥‫ ݴ‬଒‫ౌ دا‬ઌਁ ‫ف‬ഡ ೟ૻ‫ ੻ބ ټ‬৺ઊ ୽ઑ ੹ ‫د‬ട‫ ؘ‬ઊ ੭ൌઅ ࣏‫ ੸܉‬ӯ੮ઘ ۙ‫৻ߗ ؘ‬ઌѿ‫ࡂ ݴ‬൑ട‫ ؘ‬ଓ৹ ઊ હഥട޵ ઊ‫ ܡ‬ଓ৹ਁ फ़फ़ܾ٩ ࡂ‫܉‬Ә ‫ކ‬૓੹ ‫ د֜ؖ‬ ઼੸ ࣏‫܉‬ઊ ਌࡚൙ࣞ੹ ࣷ൑ട޷ ઘ३અ ટથܲ੹ ா࡚ඥ ࠋ඄ഢ ૴

66

ଙૻܲӘ ۫ৰ֥ ऄफ़ܾ ઍઅ ਯऀ٩ѿ ‫ ޵੶׬‬ґઌહ ऀӖࡂ‫ز د‬ ஔ ৊ਁࣳઅ ऀ௃҆੹ ࢹ‫ڡ‬നട‫ ޷ࠉ ؘ‬਍‫҆ڢ‬ઊ ‫އ‬ৈ ӋࣥടԞ٩ ഡ ‫ د‬ഡ೟ ૲ൠ੸ ࣏ௗਭ ൝ඟઅ ࣞ੶ܾ ‫צ‬Ԟ ૝ৈട‫ڝ܉࣏ ؘ‬અ ࣞઊ Ԟ٩ ട‫ࣛं د‬અ ૲޿੹ ଍Һ ‫د‬घ ਠࠢനࣳ ೵െട‫ ؘ‬ӄੌѿ ઔ੶ ֢ ৘ીઊ ‫އ‬Ӌ ௙ԕഡ ੭ൌઊ ‫ دއ‬ઊ ੭ൌઅ ࣏‫׿ ੸܉‬Ӵ֢ ઝ ࣏ ԉ‫ ؘ‬ીௗѿ ઺٩࣏ ۙ‫׿ ؘ‬ӴਁҲ֢ ௠୳੹ ઝ ട‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ‫ دއ‬

‫ ੹܍ף‬૝ৈട‫܉࣏ ؘ‬ ࡂਉ଒‫ ֞ؖ ؘ‬ԓ‫ࠌ ܾف‬Ӌ ޻‫܍‬ട޵ जଓഡ ऀһ੹ ଒‫ دا‬ઊ‫ ੸ڝ‬ ੭਌ഡ ࣏Ӌ‫ ݴ‬౿ഡ ৈઊ‫ڤ‬ৰ ࠜఽܾ ۣܷഡ ґऀ੹ ଒‫܉࣏ ا‬ઊ ‫އ‬ ੶޵ ֣ӚહઊӋ രࡃഡ ࡚੥Ԟ‫ڝކ ݴ‬ৰ ૲࠹ ࣏‫ ੹ڝ܉‬Ԟ࡚ ૝Ҳ ന૴‫૲ د‬અܲӘ ଙૻܲઊ ‫׬‬Ӌ ‫ٳ‬१ਁ ੭਌ടӋ ੴ౿ऀઊ ઔ‫ࣝ د‬ ܾ੎ ৈઊ‫ڤ‬ৰ‫ ݴ‬૝ৈടӋ ۫ৰ֥ ࡻଊ‫إ‬फ़ ҆ҀӘ ੭‫҆ ޡ‬Ҁ ੘൞ ഡ અ࣏घ౿ ‫ ੹ܲ؟‬଒‫إ‬Ӌ ઔ‫࡚ࡘف د‬અ Әഠઘਭ ࣛ‫ ࣏ع‬৲݀ઌ ‫ޓ‬फ़߸‫ڤ‬ৰ ૚࣏ઘ‫ڝ‬ઊ ‫ ܍ף‬Ԟଖ੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫ د‬ ઊ‫ऀ ܡ‬ലઅ ࣏‫ف ੸ڝ܉‬ґ‫܍޻ ؘ‬ടӋ ઘࠋહ੶ܾ ര‫ٳ‬ട଒‫ ކ‬൛ѿ ֢޷ ३‫܈‬ടҲ ٪ࣹ੹ ֳࢽ‫ ޷ࠉ دؘ‬൓ઘ ઔ‫ ؘ‬ҫ੹ ६ৰടӋ ௠୳ ࠊ‫ ؘ‬ҫ੹ ૝ৈട‫ ؘ‬ીࣳહ ࡜৊੹ ࡂઊң֢ ܾࣝ੎ ઍਁ ‫ف‬ഡ Ӛ७

ࣞਁ ‫ف‬ഡ ࣷ൑‫ ؘ‬ґઌઅ ऀһӘ ৰ‫ ݾ‬१઻અ Ԟৱ ӄസ ࠃ ߚ൛હ ࠔӄਁ ‫ ݳگ‬ ઺౿હઌ અ߸֢ ࣛଛ ‫ ਁڢ‬અന ҿી‫ ؘۙ دټ‬ৰ‫ۂ‬ഡ ࣞઊ ੭രടӋ ઔ‫د‬ң֢ ઘ३ਁҲ ৰ੏‫دݾ‬Ӌ ࣥҀઊ ‫ ڹ ڝ‬ಡી ࣞ੹ ૝ৈടԞ٩ ഡ‫ ୼ࣞ ࣳ܅گ د‬७‫ ݼ‬ ҩ࣏‫ ܾ੶ކ‬ഡ ࣏‫܉‬અ ऀһӘ ७‫ ݴݼ‬ਯ࠸ടҲ ಶ৉നֳԞਁ‫ ؘ‬ৰܱ੒ઊ ‫ دݳگ‬ ԓ‫ز ܾ߳ܟ‬൦Ԟऀ੶ܾ ӄസഡ ࣞ୼ ҩ࣏‫ߗ ݴ‬૒ҥહ੶ܾ ߻ৰ ֢‫ز ݴ‬ી ଚҲ ‫ ׉ࠅ ޷دټ‬൭Ә‫ ݴ‬ӄസഢ ़٩ ઔ੶‫ إ‬െથ ֢અ ౖࣛ‫ ݴ‬ଔ‫ز‬ടӋ ً ֢੸ ࠒല ੶ܾ ઺ଔഢ ़ ઔ٩ܿ ಳ੹ ૂӖന૲‫ ؘ‬ѿઊ‫ ܾڙ‬൞ੋട‫ ؘ‬ҫઊ ഥ‫ݼ‬હઊ‫ د‬

ઊ ‫ ਁ޷ࠉ ੸އ‬ઌֳ७ ࡘ૓Ә ୽ઑ ൦ഗઅ ऀല੹ ࡂઊԞ٩ ഡ‫ د‬

‫ ੹ࣞפ‬૝ৈട‫܉࣏ ؘ‬ ऀ५ടӋ ਙઅѿ ࠅ‫ऀ੹୶ ޵ݱ‬ઊ ‫އ‬Ӌ ࣏ܱ ԩৰ ೟ҽઊ ৺‫ ؘ‬೟ઊ‫ د‬फ़फ़ܾ ੯‫ݼ‬ હ Ԟ૴੹ ીന ३݊ഢ ‫ކ‬ട޵ ઑԞ੾࠹Ә ਼ӯહ ़ਯઊ ૝ৈ ૲࠹ ࣏‫ࡘܾڝ܉‬ౡ ௠ ୳Ә ઌી੹ ࠊ‫ دؘ‬ઊ‫ץ ੸ڝ‬ભઅ ৩޷੹ ޾‫ ڂ‬ઊനട‫ ੹ܲ࠺࡚ ؘ‬Ҍி ਣࠅ‫ ݳ‬ҿી ੹ ౿ന ര‫ٳ‬ട޵ ઘ३ઊ घ੭ഡ ߜଖࡂ‫ د‬ઘ३ઊ ৰ‫ۂ‬ഡ ࣏‫܉‬ઌ଒ ઌીࠊ‫ ؘ‬ҫ੹ ً ࠅ‫ؘ܅‬ٙ અ࣏‫ڝ‬અ ‫़دف‬ѿ ‫ऀ ࣞפ‬ലઊ ҋട‫ د‬

චࣞ੹ ૝ৈട‫܉࣏ ؘ‬ ਯ࠸ത੹ ஷӴട‫ ੸׬ ؘ‬ઊࣛ੹ ѿଔ ઊࣛ૲અઘܾ ा ़ഡ ી३੹ ૔ૻട‫ ؘ‬ҥҋഡ ߄Ә ‫੻ބ‬અ घ੭ઘઊ‫ د‬ ട଒‫ ކ‬੘ऽട଒ ৌӋ ઍਁ ‫ف‬ഡ હԔऀઊ ࡘ૓ടӋ ‫ף‬ ܲઊ ‫ݱگڎ‬଒ ߆ഡ‫ د‬ҿ࠸ऀઊ ҋന ֻ൒ഡ ࣏‫ ܾ੶܉‬ ਠനࠊԞ٩ ട֢ ५ૂܾ‫ ؘ‬ѿીહઊӋ ࡂ़હ Ԟଖઊ ҋട޵ ҆ી ೵െਁ ࣳಌ‫ د‬

൦ࣞ੹ ૝ৈട‫܉࣏ ؘ‬ ۙഡ ‫ ੹ࣞפ‬૝ৈട‫ ੸ڝ܉࣏ ؘ‬ഃ૓ഡ ࣥ൞੹ ૝ৈന ࣏৹ਁࣳ ऀӖട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫އ‬ ੶֢ ‫ٳ‬१ਁ ࠭೺‫ ؘ‬ҫ੹ ૝ৈട‫ ؘ‬Ӛ‫ف‬ത੹ ଒‫ دמ‬൵‫ݰ‬ഡ ‫ ֢ࡘ׫‬൝ӄ ࡂ൑݀ઘ٩ ‫ऀ ࣞפ‬ല੹ ଒‫ دמ‬ട଒‫ ੹ࣞפ ކ‬଒֢ௗҲ ૝ৈട޷ ७‫ݼ‬હ ࡜৊ౖࣛ‫ ݴ‬Ԕ‫ز‬હ੶ ܾ ६ৰട޷ Ӌ٪ਁ ಶߛට ७‫ ݴౖࣛݼ‬અ७നࡆ ़ ઔ‫ د‬

ಶ‫ ੹܍‬૝ৈട‫܉࣏ ؘ‬ ۫ৰ֥ ଒‫ ੹؟‬ѿଔ ଔ५ഡ ਕ൓અ घ੭ઘܾ ࣥҀઊ ԩৰ ര‫ ܾ੶ٳ‬ॕҲ ਥԞ଒ ߆ഡ ‫ د‬ҿીહ ाҁਁ٩ ୱ࡚ത੹ ੭଒ടӋ ୺અܲઊ ۫ৰ֢ १ઌ எഠѿ ઙѿઅ ଓ৹ ੹ Ҍ‫ ؘ‬ӄੌѿ ૚૚ ઔ‫۫ د‬ৰ֥ ୶੹ऀӘ ਠԞܾ ઍ஋‫ݼ‬ѿ Ԯ֕ട޵ ઘ३ਁ ‫ف‬ന ৸һന ധࣛ ৩७હ੶ܾ ઍട‫ࣥࠨ޾ ؘ‬અ ੭ൌઊ‫ د‬ ઊਭ തՌ ़҆ऀઊ ਙߺടӋ ҋഡ ३‫ ੹ל‬ѿ଒Ӌ ઔৰ ઘ३ઊ ਧ‫د‬Ӌ ࣥҀഡ ҫ੸ ઻‫ ف‬۸੹ ӽඥ଒ ৌ‫ؘ‬ٙ ઘԞ ࠹൑֢ ഥ‫ݼ‬൛ਁ ۫ৰ֢ ٪ࣷӘ ઍ‫ࣛޔ‬౿ടԞ٩ ഡ‫ د‬ ࣷ޻ഡ ಶ‫ ੹ࣞ܇‬૝ৈട޷ ७‫ݼ‬હ੶ܾ Ԡણ‫ٻ‬ৰ ઔ੻੹ ۸ഡ‫ࢉ د‬ҁࣞ੹ ૝ৈട‫ ؘ‬ ࣏‫܉‬ઊ ಶ‫܍‬٩ തՌ ૝ৈഡ‫ ޷د‬ಶ‫܍‬ઊ ۸ട‫ ؘ‬೤ਢത੹ ҋࠆહ੶ܾ ੄Ӵട‫ ؘ‬७‫ݼ‬હ ઌ ࠉ੾ઍ ़ ઔ‫ د‬

ઘ૲§ࡂ‫ ݴ܅‬૝ৈട‫܉࣏ ؘ‬ ઘ૲ࣞ੹ ૝ৈട‫ ੸܉࣏ ؘ‬ਙीઊ֢ எഠ Ҏ੸ ӋࣛടӋ ࣼंഡ ௃ല੹ ѿ૏੶޵ ‫׬‬ ੸ ઊࣛӘ ളਕ७੹ തՌ ଒‫ ؘإ‬ӄലઊ ઔ‫ د‬ӯ৩ ৺Ӌ ंܳ‫ٻ‬଒ ߆ഡ ࣏‫܉‬ઊ ઘ૲ ࣞ੹ ࣷ൑ട‫ ؘ‬ӄੌѿ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ੸ڝ‬ңଚ‫މ‬Ә Әણ‫ ټ‬ര‫ ੹ٳ‬ઝ ടԞ٩ ഡ‫ ޷ࠉ د‬ ઘ૲ࣞ੹ ६ৰട‫ ੸ڝ܉࣏ ؘ‬үௗ‫ ܩ‬ളਕ ઘ‫ކ‬७੹ ӄ޸ടӋ घ੥ °ߚ൛હઌ± ҫ ੹ ࡘઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ճ޵ଔ ҫ੶ܾ ਉҺ ѿ࠻Ҳ ࡂ‫ऀ ؘ‬ലઊ ઔ‫ د‬ ࡂ‫ ੹ࣞ܅‬૝ৈട‫ఽ ੸܉࣏ ؘ‬Ҳ ंࣛ੹ ‫ڢ‬଒Ӌ ૒ੋඥ ࣏‫ ؘ‬੭ൌӘ ੥৸Ә ഀ੥‫ ݴ‬Ҍ ஹ ଒٩ઘ ਊഢਁ ‫ކ‬૓੹ ‫ ؘ֚ؖ‬੭ൌ੶ܾ ֢،‫ ڂ د‬੭ൌ ޾‫ ࣳਁࠄ ܉࣏ ݳد ڂ‬ઍ ട‫ ؘ‬ҫਁ ৰܱ੒੹ ҼԞਁ ൓ઘ ട‫ ؘ‬ઍઊ֢ ૒ଓ ֳਁࣳ ‫ޑ ݴًݼ‬ৈৡ ߚૂѿ ৺ ‫ د‬ઊ‫ڝ‬અ ‫ز‬ઽ੸ ࣖઅ ґ஌ਁ ‫ف‬ഡ હԔऀઊ ࡘ૓ന െ५ਁ ‫ކ‬૓ട଒ ߆ന٩ ઊ‫ ݴ‬ ഼ஜ ֢ѿ଒ ߆ട޵ ੫࣏‫ਁ܉‬Ҳ‫ ؘ‬ा૚ടӋ ৈ‫ਁ܉࣏ܗ‬Ҳ‫ ؘ‬ң‫ކ‬ഡ ઊૻહઌ ޷੹ ࡂઍ ़٩ ઔ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬

޾‫ ڛ‬ઍਁ ३ૻടӋ ԑൌ੹ ੭଒ടܱ‫ऀ ټܳं ؘ‬һ੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫ د‬ઊ‫ ੸ڝ‬૔ӄࠊ‫ࣔ ੹ࣖ ؘ‬Ӌ ॱৰന ‫ف‬ѿ ‫܅ࠅ ݴ‬଒ ৌӋ ਍७ඥ ‫ܲף‬ഡ‫ د‬ઍઊ֢ ऀһਁࣳ ޾ ‫ ڂ‬Ӹӌ ৺ઊ ԑൌ ઠට ࣥ൞੹ ടӋ ۫ৰ֥ ӄਕ ‫ܲ؟‬ ੹ ࡂઊ଒‫ ކ‬ӘܾടԞ ॕ‫ ޷ࠉ د‬३ૻത੸ ҿ‫ࡘ ܲز‬ ૓Ә ੌ੭ࡘ‫ ֢ౌ֢ ܾ੶ز‬घԔહઊӋ ़‫ٳ‬હ ऀല੶ܾ ࡂਉଖ ़٩ ઔ‫ࡂ د‬౿ ൦ࣞ੹ ६ৰട‫ز ੸܉࣏ ؘ‬૒ ܾ੎ ࣥ൞Ә ೤ࠨഡ ҆ીਁ ଖܱ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ޵ ఞ‫૲܆‬ અઘ‫ف ੸ڝ‬ґ ൦ࣞ੹ ६ৰട‫ ؘ‬ӄലઊ ઔ‫د‬Ӌ٩ ഡ‫ د‬

ҩી੹ ૝ৈട‫܉࣏ ؘ‬ ԃ੥ਁ ଙ୲ട‫ ؘ‬ӄലઊ ઔৰ ӋԉടӋ ੥৸ ઔҲ ࡂઊ Ԟ‫ ݴ‬੘ന Ӌ٪҆ਁ ࢆ଒Ԟ ॕ‫ د‬जଓട଒ ߆ടӋ Ԟ ࡚ ૒઻ ‫ܲ؟‬ઊ ࡘ૓ന ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ ԓ‫ ݼ‬ઌԞ ઔ‫ౌ ؘ‬ ઒੸ ৈ‫ دإ‬଒֢ௗҲ ҩી੹ ૝ৈട‫ ੸܉࣏ ؘ‬७‫ݼ‬હ ੶ܾ ઻‫ޏ‬ടң֢ ‫ੌ ੌޓ‬੏ഡ ౖࣛ‫ ֳؘౌ֢ ݴ‬ҫઍ ़ ઔ੶޵ ઘԞ ࡻടઅ ҆ી੹ ѿ଒Ӌ ઔ੹ ़ ઔ‫ۙ د‬ഡ ҩી੹ ଒֢ௗҲ ૝ৈട‫ ؘ‬ਉऀઅ ӄੌ ֪ऀਁ ‫ف‬ഡ અ ౌ७ઊ ‫ ੌޓ‬ҋഡ ౖࣛઑ੹ १࣏ഢ ़ ઔ‫ د‬மԕਁ‫ ؘ‬ ंܳ‫ܾ੶ࣞ ټ‬٩ ౿ഡ‫ د‬

ࣞࣛਁ ‫ف‬ഡ ऀല ࡚ࣴ੸ ७‫ݼ‬હઌ ࡘ࡚ਁ ‫ف‬ഡ ࣹ޻ ઊ ఽ޵ ৗ੶ܾ Әഠહ੶ܾ અഠહ੶ܾ٩ ً ‫ ੸އ‬਌ Ӵ‫ڝ‬ઊ ઊ‫ݗ‬ৰ૊ৡ ഢ ҫઊ‫ د‬மԕ ӆङ ֒‫ݼ‬Ӌ ૝ৈ ട‫ ؘ‬௹‫ܟ‬ѿ ࣥӃ‫ ޷د‬੥અ ௹‫ܟ‬અ ಡଛ੹ ୶Ӌനࡂ ‫ ؘ‬ҫ٩ ૝Ҹ‫ޢ د‬Ӌ ॱ੸ ੻२ઊ ߄ઊ ੄Ӵട‫ ؘ‬ਕ ৩࡚ઊ‫މ ؘ܅‬ઊ ઔ‫ڡ‬ઊ ਸ਼ ಡી ௹‫ ਁܟ‬ӆङ Ӛ७ઊ ѿ‫ؘ‬଒ ্ৈࡂ޷ ٩੒ઊ ‫ٻ‬଒ ৌ੹Ԫ

www.weeklysun.com.au

67

३݊ਭ ਊ࣏અ ߻੹ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟ৹ ൑૲ ‫࣏ف‬Ӛ Ӗ२ઌ଑ ੭ഠ੘ ੭ഠ ઊߺ ௃৹ ੘फ़౒ ࣳࡻफ़ ൑૲ ઺ਊ ਕৰ ࡻଊ‫إ‬फ़ ‫ف‬ഠ़ङ

>੭ഠ@ ZZZ GDHKDQHGX FRP >௃৹@ ZZZ MRELQKRMX FRP >ઊߺ@ ZZZ MVLPPL FRP DX

Üं௷ࡻઘ Ҥી" 1R Üഡӵ ‫٭‬ৈ҃ Ҥી" 1R ÜચӋ଑޻ Ҥી" 1R

ኳၔከၴ

ከဇ ੖ోࡻઘ ӚӠࡻઘ Þ ഠࣥࡻઘ Þ Þ

ෝ࿺လ኿ ৡ஁ኂੑ સܵഡ ਕৰഠӯ ࡻଊ‫إ‬फ़ ௹‫ݼ‬଒ Þ ‫ف‬ഠӯ Þ

ഠࣥࡻઘܾઅ ३ஓ ઺൝ ਌ણ Þ

Þ

‫ف‬ഡӯ੮ऄౡܾ ߚઅന ૲ं੄a လኽ഼࿧ (PDLO MDFN#GDHKDQHGX FRP

֙

ᮥ

ᮝಽ

$FDGHPLHV

१‫ૻ إڙ‬७ѿਁ ੥ௗഡ ഠӯܾ ӵહࡻੰઊ ૝੶޵ સܵഡ ഠࡻܾ ਕৰ ఐफ़ ઊ़ ൲ ࡻଊ‫إ‬फ़ ഠӯ ਌ӆѿ‫؟‬

૲

૲

/D /LQJXD

/D /LQJXD

૲

़৹१ҁ a ਖ਼aԙ

१ઙઍ ਖ਼ ઍ

6WHS 2QH

૲

૲

૲ઊ݀ ૲५। ૲ फ़ഗో ߗ‫ݑ‬ ૲ ࠋ੻ӯીࠉ ߗ‫ݑ‬ ૲Әી 6\GQH\ %ULVEDQH 3HUWK &DLUQV ਁࣳ ѿ‫؟‬

૲

1$9,7$6

Level4, 363 Pitt Street Sydney

68

,/6&

7HOVWUD

૲

*HQHUDO (QJOLVK ૲ Ӗࡘട޷ࣳ ਠ൲ࣷ౗़৹੹ ౬जܾ ़ҋ ़‫ݑ‬଑ ൧‫ښ‬

>ਸၴ@

යဵ ၵཛ੘ ቋኆ௞ ྦೞั ਺ဢ ሃග฽஛

‫ ך‬ӄܲઅ ‫ף‬ടੌܾ ൜५ഡ ଔܾ ࣛ‫ ع‬

Î စ઀ ኂ็ෝ࿺ ဇ ཮စ࿬ ਭ൜"Ï ၔ೫൫࿘ಠ ኂ็ෝ࿺ ཮စ" Îයဵ ၵཛ੘࿮ ྦೞ ਺ဢ࿘ಠ ཷၔ੥ ோလ"Ï ৳ྻ ൚೨ ယಗኃ ኂෝ" ၔལ ኃආ ᄜ๖ኁ୺ ኂੑ" ௕൫࿺଺ ਸೣኂੑ ২ങ ኯᆹ" ෝ࿺ৡ ਰ ೨઀௝དྷ ੼ኁਔ ኂ็ෝ࿺ လ኿" ဤணಠ ௞ ኂੑལ๕ ணኂੑ ཮ਨዔ ଼ ့ཛ ෝ࿺ઌၴ" 위와 관련된 학교에 대한 자세한 상담을 희망하시면 (02) 9238 0077 대한교육센터로 연락주세요.

१ಮ ૻ७ਁ ੥ௗഡ સܵഡ ࡻଊ‫إ‬फ़ ௹‫ݼ‬଒ ഠ ӯ

ఐ फ़

$+,&

ࡻଊ‫إ‬फ़ ‫ބ‬௿ವ ൦ӆ

$3&

ࡻଊ‫إ‬फ़ ӚӠഠ ൦ӆഠ ൑౮ӄਕഠ

$FDGHPLHV

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൦ӆ ,7 ӚӠ

6WUDWKILHOG

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7 ӚӠഠ ൦ӆഠ

&DVV 7UDLQLQJ

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൦ӆഠ

66%7

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൑फ़ഗ౏‫ݼ‬ಮ ੭ৈӯ੮

2[IRUG

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7

(YROXWLRQ

੄‫ݼ‬ഠ ૂӘૂ࢏ ൑फ़ഗ౏‫ݼ‬ಮ

7(* /OR\GV &&,

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7

&URZQ ,QVWLWXWH

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൦ӆഠ

๕௧ಁ ഼࿧ၔ๤ྦ

फ़ೖऎѿһ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼

ಡ ଛ

૲‫ ࠉމ‬੎ਕ ഡӵ ‫ؽع‬ઘ ࣛ૲ १ಮ ૻ७ѿ ੥ௗ ऽૂ ੥૲અ ़৹ భ‫ݼ‬ಮ़৹ ‫ف‬ഠ਌ӆ૝੻ १ಮૻ७੥ௗ ࡅ‫د‬ઊ ‫ ݼޕ‬௭್फ़੎ਕ ਠ઺ ਠ൲ࠉ ૲‫ ࠉމ‬ґࣹ १ಮ ૻ७ ੥ௗ ਠ઺ સ‫ ࠉי‬੎ਕ ‫ف‬ഠ਌ӆ૝੻ સܵഡ ഠࡻ १ಮ ૻ७ ੥ௗ સܵഡ ਕৰ਌़ ਌ӆ સܵഡ ഠࡻ १ಮ ૻ७ ੥ௗ ਠ઺ સ‫ ࠉי‬੎ਕ భ‫ݼ‬ಮ‫੻׬‬ થഠࣥ‫ڝ‬અ ௙Ӵஷ஍ੰӘ ഠࣥ‫ކ‬૓٩ѿ ѿણ ‫إد ੸׬‬Ԟ ॐ੎ഠӯ ૻ ട֢ ੋા ౌઍ ೖઌౡ‫ ڢ‬೾ౌઑ ઠ ഠࣥ ࣷ൑ഠӯ ૲‫ ࠉމ‬੎ਕ १ҁ೵ ઘੰ ‫إد‬Ԟ ॐ੎ ഠӯ १ಮਁ ੥ௗഡ ੄‫ߚ઺ݼ‬ഠӯ భ‫ݼ‬ಮ ‫ ੻׬‬ഠ৹ૻҁ ५।Ԟҁ ௃৹ࡻઘ਌ӆѿ‫؟‬ ‫إد‬Ԟ ॐ੎ഠӯૻ ട֢ ਕৰഠӯਭ ೃౄ଒ १ फ़ೖऎਠ್ ѿ‫؟‬ ‫ף‬फ़१‫ إڙ‬੥ௗ ‫د‬৩ഡ १ҁ೵ ਕৰ਌ӆ਌़ ѿ‫؟‬

ᅃᇛ฽஛Î'$(+$1('8Ï

လኽ഼࿧

࿯ ້ৣ ฽஛๕ෝເ

www.weeklysun.com.au

69

тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС

резтАлрб╗ ╪е┌ЩтАмрмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ р▓брмЩ р│Я ркКрад рез╥Брй╕ тАл рй╕▐ЗтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркК ╙Ърен ркФрз░р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤ЯтАлрб╗ ╪ШтАмрмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ ╙Ъ▄│ р░РреЮ рдШ╥СтАл ▌┤тАмр┤итАл▌╝┌ЩтАм┘й▄┐ р┤етАлрб╗ ╪п╪етАмрмКтАл╪етАмреЮ р░РреЮркЕ ╙ДрйМ р░╜╥▓ ро║рг┤тАлран ▌мтАмркКреЮрин рез р┤╕рдАрк╣ рзИрпб┘Щ▀╣ ранркКреЮ▄╛ ╓в╪Лрз░ рмЩтАл ╪п╪етАмро║рг┤тАлран ▌мтАмркКреЮркЕ ╙ДрйМ рзИрпб┘Щ▀╣ рдАрк╣ ри╝риБ ро║рг┤тАл▌мтАмркК рлЭрзИрзб рб╗ркШргЫр▒ЦтАл ▌┤тАмрйнрмТ р┤в рд╝ ркФрй╢▐╡ рзИрпб┘Щ▀╣ ранркКреЮ ркЕ ╙ДрйМ ро║рг┤тАл рй╣▌мтАмрз░тАл ╪ЦтАмрлА┘йтАл▐Р ▐ЖтАмро╖╙Л резр┤╕рдАрк╣ ╙ШрлВ▀Ь тАл ▐Ж┌втАмркЭ рлВро║р┤бтАл╪птАм ▐╖ р┤арз╣рй╣ ркКрз░╤┐тАл╪ШтАм┘Щ ▀ЪрлВ╤┐ рз║редтАл ╪п╪етАм

>рйЦр╡Ф █ЩтАл ╪ШтАм╙Ъ╙а рб╗ркШриБрг│ р┤арге рд╝рдЩ р╡▓ р┤аргерб╗ркШ рейроУраТрай@

>ркТр┤арлТ╥е@ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТркЕ ркТр┤арлТ╥еркЕ ╙ДрйМ ╙ЛтАл┌втАмр┤а╙п ркКргЫ рлХрз╣ркШ▄╛рг│ р┤а╙птАл ╪п▐ДтАмрн▒ ркК╤┐ рлТ╘ЩрзБ ркФрмТтАл ▐ЖтАм╥гркЕ тАл рбЪрбШ┘БтАмр╡Срл▓ ркМ╤┐тАл& ┘╝тАм5,&26 риХрз░р┤а╙приБрг│ ,QWHU a 8SSHU /HYHO ркКргЫркК▐╖ ркТр┤арй╣ р┤│рйЛр┤етАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ($3 тАл┘БтАмр┤армФр┤ариХрз░

р░РреЮтАл▌Срд╝ ▌┤тАмр┤и┘й ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ ,(/76 рк╜рд╝ркЕ ╙ДрйМ ╤┐ р┤ЪрйДр┤етАл ╪п╪етАм╘ЮрбЕрел▄▓ ркК ркФтАл ╪ШтАмр┤арге рл╗риБ риХрз░р┤а╙п ╙Д▄▓ркЕ рз║тАл ╪ШтАм╙ДрйМ ркШроФ ркТр┤а р▒лреЮр▓атАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ркТ р┤аркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ тАлрб╗ рзв▐ЖтАмрмКтАл╪етАмреЮр░РреЮ ркТр┤арлТ╥ериБ ▀╕рпЧрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤аргеркЕ ╙ДрйМ р▒лреЮр▓а ╥┐╙ШриБ тАл ▄Е┌птАмркШроФ риХрз░р┤а╙приБрг│ ╥┐╙Ш тАл▐ЖтАмр▒БркЕ ╘Ю╥Б тАл┘│тАмрзК р┤арз╣рй╣ р┤б р╡▓ ркТр┤аркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

рйеркЕ ┘йр│╡рин ╥ОркК р┤а╙прг╖рлАрй╣ рйнр┤атАл╪╜╪╣тАмркШтАл┌втАм╙Ш ргЫтАл ╪╣тАмр╡▓ ╥┐рлА р┤б р╡▓риБ р┤ЪрйДрг│тАл▌йтАм риЙ╘Г роорлЪрлХрз╣рмС▐╗ рдАрк╣р│╡ риХрз░рд╝тАл▌СтАмрмСтАл ▌┤ ┌втАм╙┤рб╗ р┤б тАл ┌ОтАмркТр┤арейроУрй╣ р┤Я╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм ╘У ркКр╡▓ р┤а╙п▄╛рбШр▒б риар│НтАл▄йтАмр▒б р┤арб╗╓│риК ркНрлАтАл ┌втАмр│йр┤д тАлраК ▌┤тАм╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм╘У ркКр╡▓риБ р┤арб╗тАл ▌┤тАмр│ЦркК р┤Ярез▐╖ ркТр┤ар┤│╤┐рг│ &2( тАлраК ▌┤тАм╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАмркТр┤ар┤│╤┐рг│╤┐ ╓врив р╡▓риБ ркК▀║рдАрй╣ р▒┐р┤и рб╗ркШ рд╝рдЩрй╣ р┤Я╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ рп┐ркКреЮтАл ╪п▐ДтАмрн▒ркК╤┐ ркФрмТтАл┌в ▐ЖтАм╘Ъ рк╣рйЛ тАл ┘╜тАм╙ДрйМ ривтАл▄ЕтАмркМрй╢▄╛ рейроУркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ рб╗ркШ рейроУ р╡▓ раЕ▄╛ р┤арге рб┤тАл▐ВтАмрмЫ рб╗ркШ╤┐ реж ркМркК тАл ▐╡┘╗тАм╘У ркКр╡▓ р┤ЪрйДрг│тАл ▌┤▌йтАмркК▀║рдАрй╢▄╛ рбВ╓│▐╖ р┤аргерб╗ркШ╤┐ ╓вриа╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм

тАл рй╕рй╗╪птАмр┤аргерб╗ркШ▄╛ тАл рд╝ ╪и╪птАмркФтАл ╪ШтАмрк╕▄╡р┤б рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р┤а╙пркТтАл ╪п╪етАм тж║╞▒ "DBEFNJFT "VTUSBMBTJB сЬ╜тЭС

$PVSTF /BNF %JQMPNB PG .BOBHFNFOU ╩СтФб 5PVSJTN "DDPVOUJOH *5тж║┼Э смХсйв

"1$ сЬ╜тЭС р╣Йр╕Н %JQMPNB PG .BOBHFNFOU ╩СтФб сЕЩ▌ЕспХ $** 5PVSJTN .BSLFUJOH тж║┼Э смХсйв

с╡Эр╕▒сБ╣ смХсйв

с▒╢сФвa─К }см╡

тйес░Н сЬЕтЯ╣сЦ╜ тж║╩С }см╡сжК тЯ╣спХaтАл▄ЖтАм }см╡

сЬ╜тЭС тж║╩С $JUZ #POEJ

UFSN

.BOMZ

спжтж║спЭ

сЬ╜eтв╜

скЕс▒есБ╣ спЭ тЗ╜сХ╛ тж╣р╡Й скЙрпЭспЩ

├Ссо╣ р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║aтАл ▄ЖтАмскЕс▒е сЬ╜_скЕтме сЬ╜ сл╡спЭсоб скЕтЭС─Сс▒╢

с▒б╓всБ╣ сЬ╜_ сЬ╜ спЭ сжетЛХ▀СсБЪсДБспХсЬЕ

см╡ см╡ см╡ см╡

спЭс╡ЭспЭси▒ _ спЭ сЦБтВКсЩ╜соЭр▓╜ сл╡спЭ сЦБтФ╛ тО╡сЬЕ сЬ╜сп▓ с╡Э с▒е

скЕс▒е

с▒б╓в сжетЛХ▀СсБЪсДБспХсЬЕ

$BTT 5SBJOJOH сЬ╜тЭС

$FS *7 JO #VTJOFTT "ENJOJTUSBUJPO XFFLT

тж║╩С %JQ PG #VTJOFTT "ENJOJTUSBUJPO XFFLT

с╡Э ╓етж║╩СсЬЕтЯ╣сЦ╜

см╡ см╡ см╡ см╡

скЕс▒е см╡ тк╡ ╔й с▒б╓в см╡_╔й сжетЛХ▀СсБЪсДБспХсЬЕ

$$* -MPZET сЬ╜тЭС

%JQ JO #VTJOFTT

}см╡ }см╡ ▌Йснер▓╜

├Ссо╣ р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║aтАл▄ЖтАм

скЕс▒е см╡ р╝К скЕтме см╡ р╝К

}см╡ }см╡ ▌Йснер▓╜

├Ссо╣ р╣ЕтАл ▌НтАм спжтж║aтАл▄ЖтАм

см╡тк╡сЩ╣ _ см╡тк╡р╝К скЕтме _ с╡Эр╕▒сБ╣ aтАл▄ЖтАм

%JQMPNB PG .BOBHFNFOU

тж║╩С

}см╡

%JQMPNB PG *5 4ZTUFNT "ENJOJTUSBUJPO

тж║╩С

}см╡

├Ссо╣ р╣ЕтАл▌НтАм спжтж║aтАл▄ЖтАм

'MFYJCMF 5JNFUBCMF скЕс▒е спЭс╡ЭспЭси▒ спЭ скЕтме спЭс╡ЭспЭси▒ спЭ тШБсл╡спЭсБ╣ aтАл▀СтЛХсже ▄ЖтАмсБЪ сДБспХсЬЕ

%JQMPNB PG #VTJOFTT "ENJOJTUSBUJPO тж║╩С 453"5)'*&-% %JQMPNB PG .BOBHFNFOU тж║╩С $0--&(& сЬ╜тЭС

%JQMPNB PG 5PVSJTN тж║╩С

}см╡

р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║ aтАл▄ЖтАм

спЭс╡ЭспЭ сГй

$SPXO сЬ╜тЭС тАл╫ЩтАмсЬЕ %JQ JO .BOBHFNFOU сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм 09'03% $0--&(& сЬ╜тЭС

}см╡ }см╡ скЕс▒е с▒б╓в }см╡ скЕтме }см╡ сЬЕтЯ╣сЦ╜

"EW %JQ PG .BOBHFNFOU 5PVSJTN

тж║╩С

"EW %JQ PG )PTQJUBMJUZ

тж║╩С

.PSOJOH &WFOJOH }см╡ "GUFSOPPO }см╡

%JQMPNB PG #VTJOFTT

тж║╩С

1BDJGJD $PMMFHF %JQMPNB PG #VTJOFTT сиХсГй

%JQMPNB PG *5

тж║╩С

4#5"

44#5 сЬ╜тЭС

см╡ сЩ╣

сЩ╣ ╔й

р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║ aтАл▄ЖтАм р╣ЕтАл ▌НтАмспжтж║ aтАл▄ЖтАм

.PSOJOH см╡ р╝К

"GUFSOPPO см╡ р╝К

&WFOJOH см╡ р╝К

тЗ╜сХ╛с╡▓сл╡

}см╡

├Ссо╣ р╣ЕтАл▌НтАм спжтж║aтАл▄ЖтАм

см╡тк╡сЩ╣ 1. PS сЩ╣р╝К╔й 1.

}см╡

р╣Ес╡Э спжтж║aтАл▄ЖтАм

с╡Эс╡▓сБ╣ с╡Эр╕▒сБ╣ }сЦЕ с╡Эс╡▓ скЕс▒е с▒б╓всБ╣

тДО рйеркЕ рез╥Бр│╡рин р┤арб╗ркЕ ╙ДрйМ ркТр┤а рез╘ЮриБ тАлра╣ ▄Е┌птАм╙Д тАл рд╝ ┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм тДО рйеркЕ р┤а╙п ри╝риБ┘й р┤арге ргЫр╡ариБ тАл ╪Ш▐РтАмр┤а╙п▄╛ р▓бра║ ргЫтАл ╪╣тАмр┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм тДО рк╜рк╜ р┤аргерб╗ркШтАл ▌┤тАмриМркгр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤аргеркЕ ╙ДрйМ ркК▀║рдАриБрг│ ренргП╤┐ ╘ктАл▄╛╪птАмрйЦ рмТ╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмр┤аргерб╗ркШ риМркг ╙Ъ▄│тАл рй╕рбЪрбШ ┘╝тАм╒Ъ рк║▀Ъ╤┐ ргЫтАлрй╢раК рй╣╪╣тАмрез╘в ╘Гр┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

сАдри╕ -DFN .LP '+ рогсКГрйСр┐Рр╣жсЗГ 7HO р┐ПсКВ сИФсАЕ

70

www.weeklysun.com.au

71

*2/)

ӏ഑ ࣛ२ ӏ್ ஌ஷ ࡘ‫ ع‬৺ઊ ӏ഑ ଍Ԟ‫ࠩ ؘ‬

ള‫૵ عࡘ ݼ‬ઊܱ޷ ‫ݼد‬ઘं ૒઻

ӏ഑୼‫ڝ ݴ‬Ӌ ച‫ ךૻ ؘ֢ࣳ ܾڙ‬ӏ್‫ڝ‬ઊ ‫ دއ‬ട଒‫ ކ‬फ़੬੹ ഢ ‫ ڹ‬ ള‫ ݴݼ‬Ӵࡘ‫ ୼ ݾ‬ള‫ࡻ ݴݼ‬ತ޷ ஌ஷ ࢨ ઌ‫ڤ ف‬फ़ఽ ‫ݼߗ ਁڢ‬ѿ ҃ ़ ઔ‫ د‬஌ஷ ࡘ‫ ੹ع‬மघഡ੶ܾ ૵ઊ޷ࣳ ӏ഑‫ ݴ‬଍Ԟ‫ف ਁࠩࠒ ؘ‬ന ্ৈࡅ‫ د‬

ઊ߸ ‫ڤ‬फ़ఽ़ी੹ ࠊ৔ң֢ ೤घ ੄౿ઊ ત੸ ӏ್‫ ੸ڝ‬౿଑ઊ થࠋട ଒ ৌ٩ܿ ੍ً ૲અനৡ ഡ‫ د‬ৰ‫ܩڙ‬फ़ Ӗ੹ ௗԞ ઺ਁ ࠋ ઘं‫ ݴ‬ઠӋ ీ‫ ك ਁڷ ੹ܤ‬ઘं ֢ फ़੬੹ ഢ ‫ݼد ڹ‬ਭ ࠋ ઘं ‫ ݴ‬૒ԙ‫ ކ‬૒઻ട޷ ള‫૵ ੹عࡘ ਁݼ‬ઍ ़ ઔ‫ د‬

ӏ഑‫ ؘ‬৩ ࠋ੹ Ӌીഡ ୼ ള‫ݼ‬અ ੒ଓઑ੹ ઊੋന ી൜ടҲ Ӗ੹ ௗ ‫ ؘ‬ӄԞ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ඩӘ ङ٩ਁ‫ ކ‬અ଒ന ള‫ ݴݼ‬੒ଓઊ޷ ‫ڤ‬फ़ఽѿ ࠋࣥ ഢ ़ ઔ‫ د‬ಡඥ ԕܲઊ ৢടӋ ੭਌ऀઊ ࡘ૓ന ‫ڤ‬फ़ఽ ଖ൝ਁ ௃ৢഡ a ‫ ف‬ӏ್‫ ੸ڝ‬ള‫ ݴݼ‬Ӵࡘ‫ݼ‬Ӌ ࡻಠ‫ٳ ؘ‬ઙ੹ ഢ ‫ ڹ‬Ҁ࠺ඥ ૲અന ৡ ഡ‫ د‬a ‫ ف‬ӏ್‫ڝ‬ઊ ࡘࣛ੹ ഗന ‫܅‬੎‫ ੹ڭ‬଍Ԟ‫֢ ੸ࠩࠒ ؘ‬ ‫ކ‬અ ӏ഑ फ़ౌઍ ੹ ୻‫ ؘ‬ҫ ‫ٳ‬ઙ੹ ௃ഢ ‫ ڹ‬౿଑੹ ‫֚ؖ‬଒ ৌ‫ਁࣷ ؘ‬ ࣳ Ӗ੹ ૂ‫ ܾف‬௛ ़ ઔ‫ ؘ‬ઘं‫ ݴ‬ऽ଒നৡ ഡ‫ د‬ઊ‫ߗ ݴ‬१ടӋ ߗ૒ ҥ ‫ف‬൦ਁ ֢ਢ ഑़ܾࣷ‫ڝ‬અ फ़੬੹ ‫ ܅گ‬ടң֢ ࡻң‫੅ ݼ‬७ਁ ೤घ ࡂ‫ د‬ള‫ ݴݼ‬७ടҲ ࡻಢ ‫҇ ڎ‬ઘԞ ࢆ‫ ݳ‬൦઺੹ ട޷ ള‫ ૼ ੹عࡘ ਁݼ‬ ࡘࣛ੶ܾ ઊৰଖ ़ ઔ‫ࠒ ੹ࣛࡘ د‬଒ ടԞ ੥ന ࣏઺ ґઌ‫ܩ‬ॠ ‫ ੹ڢ‬ ౿ന ਣࠅ‫ ݳ‬ઘं‫ ݴ‬ऽ଒ടӋ ࡅઌਁҲ ্‫ ੸ސ‬ઘं‫ ݴ‬ઋඥ‫ ؘ‬ҫઊ ٩ ੒ઊ ‫ دټ‬

ৰ‫ܩڙ‬फ़ ઘंਁࣳ ള‫ݼ‬౿଑ઊ ‫ؖ‬Ւ଒޷ ‫ ݴݼد‬૗ ً Ӵࡘܱ ૲‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઘ௟ फ़੬޷ઊ ़೤ਁ ѿԪ੖૊ Ӗઊ ޿೵ࠒലਁ ઝ ‫ސ‬଒ ৌ ੹ ़ ઔ੶ܾ߳ ӏ഑୼‫ ݴ‬ઠ‫ࠩࠒ ؘ‬Ә ৩ ࠋઅ ੥ௗ‫ ݴ‬૒ીട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ ੄ട‫ࠕ د‬फ़੬੹ ഢ ‫ ؘڹ‬ৗୄ ࠋ‫ڎ‬ոௗ‫ৢ ݴ‬ҁ ‫ڝ‬ৰ ਠ‫ݳ‬ୄ੶ܾ ஔૻ ੹ ઊ‫ٳ‬१ౄ޷ ള‫ݼ‬ѿ ࠊ‫ ؘ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ૵ৰ‫ࣛ ز دڛ‬ஔѿ ඕ‫ ܱڝ‬ԑൌ ઊ Զଖ ़ ઔ੶ܾ߳ फ़੬ ౯೩‫ ݴ‬ઝ ૒઻നৡ ഡ‫ د‬ઊ ਼ਁ ઑೃಠ Ӗઊ ీ‫ܤ‬Ә ‫ ؘـސ‬ाҁ ൲ ਠ‫ࡣ ੹ࠋݳ‬ઌ ౖܾࣛ ߗ‫ݼ‬ടҲ ಺ܾੌ फ़੬੹ ട ޷ ഡࠤ ࡻತৰଔ ള‫ݼ‬ѿ ۙ ࡻತৰ଒޷ࣳ ౿଑ઊ ࣥԢ ़ ઔ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬ਙ ࠒടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬Ӗ੹ ௙ ଓ൲ ਾୄࠋܾ ൜५ടҲ ஔૻ੹ ઊ‫ٳ‬१ె ‫ ڎ‬ਠ ‫ݳ‬ୄ ࠋ ‫ڎ‬ոௗѿ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ‫ۅ‬ৰ଒Ҳ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ઊ ‫߄ ڹ‬અ ૻ७ ੹ ਾୄ ߗ‫ݻ‬੥ܾ ઊ‫ٳ‬१ౄ޷ ള‫ݼ‬ѿ &ઘ ޾৩੶ܾ ՄԞ‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ޅ‬ৈ ള ‫૵ ੹عࡘ ݼ‬ઍ ़ ઔ‫ د‬ӏ഑Ӗ੹ ଙৰ ਣ‫ ֢ڹ ݿ‬ಮ‫ ݴ‬բ੹ ‫ ڹ‬ള‫ ݴݼ‬ ҇ઘԞ Ӵࡘ‫د ޷ݼ‬௛ ੥സઊ ઔ੶‫ إ‬ഡୄ ࠋ੹ ৗ੶ܾ ֳ߼Ӌ ߗ‫ ੹ݻ‬ Ӵࡘܱ Ӗ੹ ଙ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ ਁذࠅ د‬ઔ‫ ؘ‬ӏ഑ ѿࠒ੹ ‫ڹ ڝ‬٩ ߗ‫ ੹ݻ‬ ৢҁ Ӵࡘ‫ݼ‬Ӌ ߄ਁ ࡣਉࣳ ‫ڝ‬ৰৡ ള‫૵ ੹عࡘ ਁݼ‬ઍ ़ ઔ‫ د‬

‫ ৢކ‬ඌ२Ԟ‫ ݴ‬ѿଔ ӏ್‫܅ ޷܅‬੎‫ ઺ ڭ‬a ൦ਁ ҧஜ ਌।ણ੹ ୻ৈ ߄੹ ೾ৰ૲‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫߄ د‬ઊ ӷৰ ઔ‫҇ ࣳਁౖࣛ ؘ‬ઘԞ ൔઅ ‫܅‬ ੎‫ ੹ڭ‬घ൛ട‫ ޷ࡂ د‬ള‫ ਁݼ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ़ ૵ ݴ‬ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઊ ਼ਁ ٩ ࡘࣛ੹ ਙࠒടܱ޷ ਌। ࠃ ‫܅‬੎‫ ઺ ڭ‬फ़ಠ‫ܩ‬௠੶ܾ ஍஍ඥ ࡘ‫ܤڙ‬ Ҳ ԕ੮੹ ‫ ؘ૲ؙܱ‬ҫઊ ച़‫ د‬

੎‫ࠒ ࣛࡘ ઺ ٳ‬଒ फ़ಠ‫ܩ‬௠ Ě ࠉ‫ڡ‬ടҲ ࣳ​ࣳ ӏ഑୼ ৩ ֙੹ ઠӋ ಺੹ ਣ‫ ݾ‬൲ ࣛஔ‫ ݴ‬૞ ੌܾ ஍஍ඥ Ԟ੏ઌ‫ د‬ Ě ӏ഑୼ ৩ ֙੹ ઠ੸ ౖࣛਁࣳ ৰԶਁ ‫ ك‬൲ ࣛஔ‫ৢ ݴ‬ҁ Ӵࡘܱ ৰ Զ‫ ݴ‬૞ ੌܾ ‫ د૴ܱ٭‬ Ě ޿Ә ࠋ޿ छ޿੹ ஍஍ඥ ‫ د૴ܱ٭‬ઊ‫ ڹ‬৩ ࠒല ޾‫ ؘ૲ ܱ٭ ڂ‬ ҫઊ ૝‫ د‬ Ě ‫ ݴݼد‬ৗ ‫ ܾڎ‬ৰԶ ‫׈‬ઊ‫ކ‬ు ࠦ‫ ਁڎ ڎ ݾ‬ઔ‫ ؘݼد ؘ‬ӎҲ ೟ ࣛ ౖਁࣳ ৗ ‫ ݴݼد‬Èી٩ Ӵࡘ‫ دݾ‬ৗ ‫׭ ਁڎ‬ઌ ‫ ݴݼد‬ӯୱന ࠉࡃഡ‫ د‬

‫ ز‬फ़ಠ‫ܩ‬௠੹ ഢ ‫ ؘڹ‬৩ ‫ ݴݼد‬ӎҲ ങ ౖࣛਁࣳ ҇ઘԞ ള‫ ݴݼ‬ӽඥ ‫ٳ ؘ‬ઙ੸ ਠඥܱ ߗ‫ ़ ૵ ݴݼ‬ઔ੶ܾ߳ ઘૂനৡ ഡ‫ د‬

72

‫܅‬੎‫ࣥ ૻ ڭ‬Ԡ ള‫ݼ‬౿଑ Ӛ‫ ࠩݼ‬ Ě ౿଑੹ ‫ ޷֚ؖ‬੎‫زૻ ੹ٳ‬ടӋ फ़ಠ‫ܩ‬௠Ә छ ‫࣏ބ‬଒ ‫ ܾ੶ڢ‬ԕ੮ ੹ ઊਯ१ె‫ د‬ઊ߸ ‫ڤ‬फ़ఽѿ ઔ‫ ؘ‬ >ತ‫ݾ‬ԓ‫୻ހ‬Ԟી‫@غ‬ ࣏‫ݼߗ ੸܉‬ഡ फ़ಠ‫ܩ‬௠੹ ടԞ ࡂ‫ ؘد‬ ࠾੘੹ ୻ৈ ଔ‫ ؘࠊ ݴݑ‬ҫઊ ૝‫ د‬ Ě ଙਁ ‫٭‬ৈਭࣳ ஋੻ a ઍ ‫ٳ‬৊ ֻ ୬ଖ੹ ഡ‫ د‬ઊ‫҇ ؘ‬ઙफ़‫ܤ‬Ҳ ࣥԠ ԕ੮ ਐ଑Ә ࡡԞ‫૵ ݴ‬ઊ‫ؘ‬ٙ ૝‫ د‬ Ě ઊ൲ a ઍ ‫ٳ‬৊ ਢ୬ଖ੹ ട޷ േ ৙ ा൝੹ ணଔ १ౄӋ ౿଑ ਯ൛१ే ़ ઔ‫ د‬ Ě ‫׿‬੖ࣳ ॓ ‫ ؘڹ‬ള‫ݼ‬અ 6ઘ ӌࣷઊ ੭଒‫ٻ‬٩ܿ ֯੸ ࠭ґ֢ ા੸ ़ҥ੹ ള‫ࠊ ਁࠄ ݼ‬ஜ ૴‫ د‬ Ě ‫ ৢކ‬౿଑ઊ ѿ‫ ܅‬ো଒ ৌң֢ ૲ ઊࣛ ଒ङ‫࠾ ޷ٻ‬੘੹ ୻ৈৡ ഡ‫ د‬

๤ਨ ᄐਭ࿧ ਱ታ ༪ᅃ஻൚ལ๕࿧ ཮ພೖ ਦኚ࿘ಠ ৳৳࿮࿧ ໍಔ਺ ৳๢࿛ ೲᄙདྷ ಋໂ ኊ௻ೣஇ஑ ྻወྺ

඼ಋໂ

ወᆅቍ

৳ྻ

ཫಁ඼࿬ ྺኁ୺ ᄐਭ࿧ ਱ታ လ഼ৡೖ ਡဢኁ๴଄ྦ" ਭ൜ኁၴ ೫ਭ ၴ੻

આჰኳ ታಠལਔ ྂ๤ྦ

www.weeklysun.com.au

73

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ

>൛ૂઅ ਌ӴҿӘ@

଒֢௙ ӄભ७ ઘ௟ട޷ ֥೪ഡ ऀല ணࠋ

ӄભਁࣳ ०‫ݼ‬ഡ‫ ؘد‬ҫ੸ ࢹ‫ڡ‬ടӋ ౿ఞഡ ઍઊ‫ د‬ӄભઘ‫ݼߜ ݴ‬ௗ޷ २੅Ԫ଒ ਠ‫دݳ‬ ‫ ؘ‬਌ӴҿӘѿ ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ӄભ७ਁ ଒֢ௗ Ҳ ଙ୲ട‫ ؘ‬ઍ੸ ࠅ‫܉‬ଓട଒ ৌ੸ ҫ੶ܾ ࡂ ઌ‫ د‬ ߸ӵ ؐ੅‫ف‬ഠӯ ७‫ݼ‬ഠӘ ਌Ӵਁ ‫ ޷ݱگ‬ӄ ભ७੸ ‫܉࣏ ݳد‬Ә ৵‫ ֢ބ‬ઘ૲ ா‫٭‬ടӋ ‫ف‬ ധട‫ؘ‬ѿઅ ਉࡘਁ અന ಡଛ଒ৰଔ‫ د‬ӄભ ࣛ‫ ਁف‬ઔ‫܉࣏ ڂ ؘ‬અ Ӛӆ‫ބ ؘ‬ௗ ૞ੌѿ ࠅֈৰ ࡻௗ‫ ؘ‬ң੏ࣛઊ֢ ਾछӘ ਠ‫ݳ‬छ Ҏ

) : ࣳ੏ೂऍ੥ఽ ਁ ୶ࣴഡ छ֢੸ ೟

74

✡ฑ Ŕ Ǒߑෝ ₟ᦥ ᅕᖙ᫵ ᱶ‫ݖ‬ᮡ 1 ᨱ

ತ ‫ݾ‬ ԓ ‫ހ‬ ୻ Ԟ

੸ ࡻ‫ڢ‬ഡ Ӛӆ‫ ۙ د‬଒‫ݼ‬ഠહ ԕાऀӘ ત੸ ાண੸ ӄભ७੹ ੍ً ७൛१ె‫ د‬ மԕ ࠢ଒‫إ‬ৈ‫ف‬ഠӯ ਌Ӵಲઊ ࣝ݃Ҳ ଔരഡ ਌Ӵਁ ‫ ޷ݱگ‬ӄભ७੸ ֥೪ത੹ ࡜‫ܟ‬ઍ੶ౄ ‫ ؘ‬੘ઌઊ ‫ٻ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬ӄભઘਭઅ ଒֥ Ԟ ৱਁ ଙ୲ട޷ ৗ੶ܾ ઘ३અ ઌࣥਁࣳ٩ ࣛ ‫ࠒف‬ઊ ૻ੄ഡ ੄ઌઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ࣥ ؘ܅‬Ҁਁ ઊ ‫ݱ‬Ӌ ઊ‫ܟ‬ഡ ࣏Ӌѿ ֥೪ത੹ ࡜‫ܟ‬ઍ੶ె‫ ؘد‬ ࣹ޻ઊ‫ د‬

਌Ӵಲઊ फ़೩௏ೄ‫ ܾ੶ࣛف ੹ڝ‬ഡ ઊࠤ ਌ Ӵਁ ‫ ޷ݱگ‬ઘ३ઊ ੾੘ട‫ ؘ‬ಲӘ ‫܅‬ઊࠦ ಲ ҁઅ ଒֥ ਊ࣏‫ ݴ‬ઝ ৈ‫ ੸ڝ܉࣏ ؘ‬Әһഡ ઺ी੹ ଒଒ട‫ ؘ‬ӄല੹ ࡂઌ‫ د‬५സ୶ѿઘ ‫܅ ૻ ڝ‬ઊࠦ ಲӘઅ ӄԞ‫ࣥ​ࣥ ݴ‬ടҲ Ԟৱട ‫܉࣏ ؘ‬ઍ़ܿ ന‫ ؽ‬ӄԞਁ ‫ف‬ന ²ਠ‫ٳܗ‬৊ ൦ઘ‫ ٽ‬ઊৡԞઅ ણ੹ ਍ৼ‫د‬³ң֢ ²ੌ‫ ݼ‬ಲ અ ਊ࣏અ ഡ ࡘ࡚੹ ણ२ടҲ ‫دٺ‬³‫ ؘ‬ധ޿ ਁ ‫ ੸׬‬ઽ़‫ ؘ૲ ݴ‬ӄല੹ ࡂਔ‫ د‬ ஸӴೄ‫ ܾ੶ࣛف ੹ڝ‬ഡ ઊࠤ ਌Ӵਁࣳ ५സ ୶ѿઘ‫ ૻ ڝ‬ӄભ ಲӘઅ ӄԞ ਊ࣏‫ ݴ‬ઝ ৈ

‫ ؘ‬ೄ‫੾ ੸ڝ‬੘ട‫ ؘ‬ಲઊ ࠒৰહઌ ઺ीࡂ‫ ز‬ Ӗһહઌ ઺ी੹ ೠ௛ ҫ੹ ਍‫ޏ‬യ‫ د‬੥സ੹ ़҆ടӋࣳ‫܅‬٩ ૗ ً ң௛Ӌ ੥സഡ ӄԞ‫ ݴ‬ ೠௗԢ ࠅ‫ ܇‬ҫઊ‫ د‬ ਌Ӵಲਁ ‫ ޷ݱگ‬फ़೩௏‫ ڛ‬৹ߗહઌ ઍઊ‫ ڛ‬ ࣏હઌ ӄભ Ӛӆਁ ઔ੹ ‫ڹ‬٩ ઊ Ҏ੸ ӄല ઊ ֢ౌ֧ ҫ੶ܾ ࡂ৔‫ د‬ӄભઘਭ ਠ‫ٳܗ‬৊ ‫܅‬ઊࠦ Ӛӆਁ ઔৼ‫د‬Ӌ ࣥҀട‫܉࣏ ؘ‬ઍ़ܿ ߸ܑਁ ૗ ً ֥೪ടҲ ‫੾ف‬ഡ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ ଋ ‫܅‬ઊࠦ Ӛӆਁ ଒֢ௗҲ ߂‫ڂ‬ടҲ ‫ ޷ٻ‬छ ५੹ ഗടӋ ৊ીહઌ ౖࣛ‫ ݴ‬੭଒നৡ ഡ‫د‬ ‫ࣥ ؘ‬Ҁࡂ‫ ز‬੥സ੹ ़҆ടً‫܅‬٩ હԔહ੶ܾ ੘ട‫ ؘ‬ҫ੹ ભ௃നৡ ഡ‫د‬Ӌ ࣥҀ੶ܾ ௗੌ ௗҲ ‫޻ࣹ ؘدټ‬ઊ‫ د‬ ਌Ӵಲਁ ‫ ޷ݱگ‬ӄભ७੸ ઍਁ ‫ف‬ഡ ‫ٳ‬Ԟ‫ ݴ‬ ࡘਉടӋ ५ܲ੹ ലࣛ१ౄ‫ٳ ؘ‬Ԟѿ ‫ دټ‬ട ଒‫ ކ‬ԓ ી٩ѿ ଒֢ௗ޷ ਠඥܱ ੥സਁ ࢆ଒ ң֢ ५़‫ ݴ‬સ଒‫ ݴ‬ѿ‫ ੹ऀ؟‬ਐ‫ڂ ਁڂ‬଒ ৌ ‫ ؘ‬੥Ԟਁ ஋ഢ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ઔ‫ ؘد‬ઽਁࣳ ૲અ ѿ ച੄ട‫ د‬

раврйМтАл ┌ЩтАмр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рйДтАл ▌╝тАмр╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о тАл┌дтАмреЮрз░рб╛тАл▌╝тАмр▓о $JHG &DUH

тЖ╜╔ЭреЕсиХ с╡ЭсВКс░Ж реТ ╩СсЪБ спХсБЭсоЭр▓╜ таЩспжрб╣сиХ р╕псоб ┼▓┼Б р╣ЕтДХси▒ ткосЕХс╡▓спХ▌Е сйвсиХ ┼Э тзЙ╠╣ сйНр▒Нaс╕б тж║сне ─Юр▓Ж реТсое сл╡╟Нтж╜▌Е ┼бсЭНспХ спйсоЭсЭБ сЗереЕсоб сл╡р╕Н тж║┼Э тЗ╡тГ╜┼Э тзЙ╠╣ с▒бр▓Хтж╜ ┼Эс▒╢соЭр▓╜ тж║сне тЙЙрд╛╩нс╕б сжй╘Х тзХ рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е тж║сФ╛ сйНр▒НсЗеси▒ тИКсЗетж╜ с╡бсКескб ┼бсЭНсоЭр▓╜ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раес▒етж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмeткЩтж║сое с▒е┼Цтж╣сЭБсЗереЕси▒ сйв с╡Э╟н тЙЙрд╛спХ тп╣реЕсиХ с╕б┼Б спй█╡▀С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ

тж║┼Эрае тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜╘Х с╡Эe сзЭeсБ╣ смХсйв с╡Эр╕▒сБ╣ aтАл▄ЖтАм сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б сБ░ сйвсиХтж║╞▒ спЭтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЕй╔к _ с╡▓╔кспХсФв *&-54сБ╣ реТ сйвсиХ ┼БсБЭ тзХ─С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ

eткЩ eткЩ с│Ср╛ХсФНреТ ┼бр▓Й ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм┼Б╔ксйвсиХ тжесЩ╣

ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж с│жсФНсп▒

сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э сл╡сЬ╛сиж ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАлтЦ╡ткЩ ▄ЖтАмр╕Нсже тж╣смСсЬЕ тФЕтж▓ реТ ┼бр▓Й тж║┼Э с│жсФНсп▒реЕр▓╜ спЭ┼Э сЩ╣сижсое сЫЮ├н сД▓тзк тзБсЩ╣спй█╡ тж║┼Э тж║сФ╛ сКесп▒ ╩Сe ╓е }см╡ спХсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼Эс▒╢ aтАл ▄ЖтАмс░НсйСс░Ж aтАл ▄ЖтАм сЕЩ╞▒ сЭБсЦЕ тж║┼Эр▓╜ тЖ╜тАл} ╓е _ ╓е ▌бтАмсм╡ с▒╢рае тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▄ЖтАм тж║сКе сЗетзБ сБ░ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКе сЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░ЖсоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ тж║сКер▓╜сЯЙ тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тй╜тФ╛ сВКр╛ЩсЬ╜ тж║╞▒ с▒╢сЕХ сБ░ тЖ╜сЧн сКесмК с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц ┘е╟Н╙╣ сФвтАл▌ХтАмсое тк╣сйвтж╣р╗С тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тиЖтме с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╔йсоЦ тлн─е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Э тЬЪтпй сл╡р╕Н сБ░ ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Эрае сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░Ж _ тАлтж╜ ▌бтАмспЩреЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм ┘е╟Н╙╣ тк╣сйвтж╣р╗С ткЩс╡Э с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ реТ тбО╒┤соб тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм с╕б╙╜ р╗итАл▌НтАмeси▒ сЩ╣ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒ сФвтАл▌ХтАм┼Э реТр▓╛си▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФН рд╜р╕Н ┼Б ─есЧос▒вспЩ с▒╢сЕХскб тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раесмбсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ тж║╞▒ сКесп▒ реТ ╟в╔йтж╜ с▒▒спХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р╛Щсо╣ тж╣сЬ╜╩С сБ╡ рпотАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕нс│Тсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с▒ер╛Щ соБтж║ сФвтАл▌ХтАмсм▒┼Э сФвсо╣ тж╣сЦЩсл╡ с╕б╔й с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ сКе сйвс╡Э╟нсп▒ сп▒╓б╞▒соВ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с│С╩С соБтж║ ╓е ─Юр▓Ж

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сГесмСрд╜ с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б ╓е тж║╞▒р╖Э сЦЕр╕Ютж╣сйН тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тж╣█╡ сЭБсФ╛ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е спЩсФН┼бр╕Н тлн─е * 5 реТ тж║┼Э ┼Эс▒╢сое aс╕б┼Б спйсоЭр╗С тиЖтме тж║ ┼Эскб спЩс▒в тЪНсп▒р╖Э с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ спХсиХ ╙╣i ├дспХ┼Б сЕЩ╞▒█╡ тж║сФ╛реЕси▒ спжс░Жси▒сХ╜ сФ╛bтж╣█╡ р╕┐тИЕтй╢ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХ█▒┼Фси▒сХ╜ ╞▒тШЦспХ смКспХтж╣сйН тж║сФ╛реЕси▒ спЩaa тАл тж╜рй▒ ▌Е╫│тАм тж╜╟ОспЩ с╕всм▒ ╔Эр╛Хр▓╜ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒├н сиЩсиХ╙╣ р╛Щтк╡ тВЙспХси▒сХ╜ скЕ█╡ сиХр▓Есмбсое раескб с╡Э╩С снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тАлтж╜ ▌бтАмспЩ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕псоб таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сйН р▒Нaс╕б ┼БсБЭсое тзХ─СтзХ с╡Э█╡ тй▓р▓Жсп▒спХсп▒ сФвтАл▌ХтАмaр▓╜ тк╜сзЮтж╣┼Б спйсиХ спЩ╩Сa сжес╡Э тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е спХ тж║╞▒со╣ тО╡сЬЕa aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКеспХр╗С сЭЭ тж║сКер╖Э ╘Щ тж║сФ╛реЕспХ тж║╞▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭЕр╕╛ тж╣с╕б сжлраер▓╛ тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э тж║сиж ╘ХсмКрае wтЗ╡сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е тйес░Н тЬЪсДе сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тзХ ╔Щ слЩ сКесмКси▒ тАл тж╜▌бтАм сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡ сЬ╜тФЕ┼Б спй▌Е тж║╞▒ тО╡сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒╢сЬ╛ спЩa р▓╜ сЩ╣р┤н тме ре╡тенр▓╜р╕й тЙЙрд╛ сЬ╜си▒█╡ тАлтж║▌бтАм╞▒ таЩ спжтж║рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сп▒╓б a ра║сБ╣сКесп▒р▓╜ ск╡сое сЬ╜си▒рае с▒всмКрб╣█╡ тж║сКе тзБспЩ реТ р╝ЙреБ ├дспХ a тАл ▌Етж╣▄ЖтАм рй▒тж╜ тж║сФ╛ сКесп▒рае тйес░Н сзЮ ╓е с▒╢рае сйСс░Ж aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ткЩс╡Э тйес╕бси▒ сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣спХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЬ╜сЦЕсоб N р▓╜ }со╣ тАл ▌бтАмvсо╣сЭЕ тНХтеЙтЦСсЭЕ тоХ├нсЭЕ тлнсо╣сЭЕ сФвтАл▌ХтАмсЭЕреТ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ ╔Щ сиХриЕ тж║╞▒реЕ┼Э сКе╞▒тзХрае рдЕтД▒с╕бс╕б сжл█╡ тПнс▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ с▒етДБсйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ сЗй┼ЭтзХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕б сйОси▒сХ╜рае сЧ▒сЫЮ├н реТ╞▒тзБсЩ╣ спй┼Б сжЙтЭСси▒ сКетзХ с╡ЭсДб сФвa с╕бсйО сБ░ р▒нтЬЩсКе р╛Эaa с▒бр▓ХтзХ сКесмК с▒йqси▒рае ╔Щр╕нспХ▌Е

тННр▒Э р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв сл╡с╖╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАм╙╣ с╡▓с░Ж╓ереЕрае р╗жтгйсое сЦБткЩтж╣┼Б сЩ╣р╕псоб сФНрпнреЕспХ сйНр▒Н aс╕б спХсоБреЕр▓╜ спЭр╗ж с╕╛тЪв си▒ ┘йсое ранр╕С▌Е сЦЩсФвси▒█╡ сЩ╣р╕псоб р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв р╛Э├ХреЕспХ спй▌Е ┘е╟Н╙╣a р╗жтгйсое ╟Нр╣Етж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб рй▓ zсоЭ╙╣ сйНр▒Нaс╕б спХсоБреЕр▓╜ р╗жтгй┼Э сКесЬШтж╜ сжетАл ▄йтАмс╕етгйсЕХ▌Е ▐╡ рй▓ z соб с╕╛тЪвсое ╟Нр╣Етж╣сйН тАл▌бтАмр╕Н р╕нс│Тсое тж╣├С╙╣ сЭНр╕Нс▒в сл╢╟Нр╖Э тИКс│Ттж╜▌Е соБтж║ сижр╛Храе сЗер╗жтпй р╗жтгйсоЭр▓╜ спЩсЬ╛тж╣█╡ ╩Щсжй╘Храе спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕╛ тЪв соЭр▓╜ сижр╛Хр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сп▒╩СреЕспХ р╗жтгйспЩ╒Жт▓╕ рй▒█╡ сЕХтШЦси▒ р╛Э├Хсое тЙЙ╔ктж╣р╗С с▒ер╛Щa╙╣ сйНр▒Н р╗жтгйсое ╩осже ╘Хр╕Н█╡ реТт▓╕ тж╜aс╕б█╡ сЗер╗ж тж╣▌Е с╕╛тЪвсоб ╟Нр╣Етме сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╔йсВК тФер▓╜a ╙╜▌Е сйНр▒НсЗереЕрае с▒╢тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ ╩Щсжй╘Хр╖Э сБ╝соЭсЬ╜┼Б скЕрп╜ ╩Сe ра║сжй тметлн сиз█╡ соБ тж║ р╗жтгй сое ╟Нр╣Е тж╣сЬ╜╩Ср╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕрае р╗жтгйспХ сже▄▒сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╗жтгйси▒ ╔Эс▒▓тж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╩СсФН ╘ХсмКсоб сГ╢с▒в тВжспе р╗Хс▒╜ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ ┼бр▓Й ╘ХсмКси▒сХ╜█╡ сГ╢с▒вспЩ тВж спесое с╕бс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Б тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

ркАр╕▒сАдри╕ р╢Др╛орп╗ р┐ПсКВр╛║ сИШр▒зр│жсЖо р┐ПсКВр╛║ 7HO www.weeklysun.com.au

75

ंӆ ङઅ People ਁ೙౒੹ ҥ‫ށ‬ഡ ҥஸѿ

্‫ ً࣒ܪ‬Ӵफ़ౌࡴ ਁ೙ $OH[DQGUH * (LIIHO a ²ਁ೙౒੸ ࡘઌੋ ޾ઘઅ ણ२ ങ஋‫ ܣ‬ીӯടҲ ಶ‫ ݼ‬੥ܾ ࢠৰ ઔৼ‫ د‬ ੌ‫ݼ‬ѿ ౒ਁࣳ ‫ޤ‬ৰ଒޷ ౒੸ ՠՠടҲ ़ଓ੶ܾ ಶ‫ ਁݼ‬Ӷ‫ހ‬യ‫ د‬ ੌ‫ݼ‬ѿ ౒ਁ ાԕട޷ ౒੸ ੌ‫ ݼ‬੥ܾ ߄੹ Ԟ੏ਔ‫ د‬ ௖ ઺‫ ੸౒ ޷ࡂ ࣳਁفޏ‬੥ୄ੶ܾ ֢࣏஋‫ ܣ‬ਣ‫܅‬ҊӋ ՚‫ف‬Ԟਁࣳ ࡂ޷ ౒੸ ‫ࢠ ୍ ݴݼد‬Ӌ ޿੹ ાৰ ‫ ୼ ੸׎‬ਠԓ‫ دৼڝ܅‬³

‫ ך‬ਖ਼ ઍ ഑‫܍‬फ़൅޻ ૲‫ ך‬Ԟ‫ކ ל‬ӵࠆ‫܉‬൦ѿ ґ‫޷ٻޅ‬ ࣳ ࠆ‫܉‬൦અ ੶۶ ࡆң‫ݼ‬ઌ ਁ೙౒ઊ ґӚടਔ‫׬ د‬ઊ ߸ౡ ઊ൲ ஏ౒Ә ౿३ੋ ৊౫֢ѿ ஷѿ‫ٻ‬ৰ ߸ౡѿ ‫ߗ دৼٻ‬Ҳ ౺ ґઅ ԙङ ࡘഀӘ ‫ ކ‬ґઅ ߆ઊ ࣏ੋ‫ ټ‬ઊ ౒੸ ӎ ಶ‫ݼ‬અ ࣛଛߜઊ ‫ৼٻ‬Ӌ ंӆ ҥஸ࣏ਁ ഡ ൧੹ ԓ੸ ੥‫ف‬ഡ ҥஸߜܾ ઘ‫ݼ‬

੹ ң‫୶ دৼڂ‬ѿ ઌ੘੸ ன ‫޻ ކ‬ઊৼӋ ‫ ކ‬഑‫܍‬અ ઊઋ ԙ੹ ң‫ਁ دৼڂ‬೙౒ ઘஔ‫ ؘܾ੶ކ‬ട‫ ކ ਁݗ‬஍ ޻ਁ ѿԪ੎ ઌ੘ ઊ ࠒߚടਔ‫़ د‬ઋԙ੸ ‫ ކ‬഑‫ ܍‬ԓҫ੶ܾ ਁ೙੸ ઘ३ઊ ࡘ‫ع‬ഡ ޾‫ ़ ੹୻ٻ ੹ੋࡻ ڛ‬ઔৼ‫ د‬

‫ޓ‬Ԥ ‫ دৼٻ‬

ң‫ف‬ഡ ౒੸ ઌҁઅ ոઊ ‫ع‬Ԡ ҥஸߜઊ‫ ੸౒ ੸׬ د‬ઌҁઊ ҿఐ Ԕ ࡃഢ ़ ৺‫ ؘ‬ഡӆઌ ૻܲਁ ‫ف‬ഡ ம‫ف‬ഡઅ સധઊ޵ ട‫ ਁؙ‬ઔ‫ ؘ‬३ ਁ ‫ف‬ഡ மࣷઅ ӄࠔઊԞ٩ ട‫ د‬மӋઅ ‫׬‬ઊ‫ ݴ‬Ӵѿഢ ़ ઔ‫ ؘ‬થ‫ݑ‬ ѿ எઊ‫ ؘ܅‬ҫ੹ ਁ೙੸ ্Ӌ ઔৼ‫ د‬ԓઅ ࣛ​ࣛܲӘ Ԟी੸ ‫ؽ‬१ ं ӆ மӋઅ ‫׬‬ઊ‫࣒ࣥ ݴ‬ടਔ‫੅ؐ ך د‬અ ఽ‫܅‬ઊॡ‫ڭࡾ ܟ‬ઊ ਯ Ӗ‫ڹ ٽ‬Ԫ଒ ਁ೙౒੸ ंӆਁࣳ ѿણ ‫ ੸׬‬Ӵ૒ߜܾ ઘ‫ ݴݼ‬଒఍‫ د‬ ઊ ৸ஓ֥ Ӗ࣏ਁ ഡ ҥઅ ઌ޻࣏Ӌ٩ ৺ৼ‫ ؘد‬ҫ੸ ਁ೙અ ӆ൧Ә ઙ৹ ҆٪ઊ ৵‫ ֢ބ‬ௗ߼യ‫ؘ‬଒‫މ ݴ‬ന૴‫ د‬

ࡻԔહઌ ѿܾ‫ ڢ‬ઊ‫֥ࡻ ܇‬ઊ மӋઅ ୳࣏ܾ ࠅֈ‫د‬ Ӗ࣏ѿ १ઙ‫ ټ‬଒ ৵‫ٻ ބ‬଒ ৌ৔੹ ‫ ੸އ ڹ‬ਙीѿ‫ڝ‬ઊ ીࡘਁ ౎੘ ࣳ‫ૂ ݴ‬஺ടਔ‫ف ਁ౒ د‬ന ഃઘહઌ ࡻಹӘ ޾੅٩ কৈ૏‫ د‬घࣹ ѿ ‫ܩ‬ਫ ࡷ‫ݗ‬ৈ‫ਁ ؘ‬೙౒੹ °ଔ५ܾ ࡻԔહઌ ѿܾ‫ڢ‬±ઊ‫ ܅‬௠യӋ १ઌ ഑‫़܍‬ৈ ఐೖ‫ ؘ‬°࡜ਯ઺ടӋ ൓‫܇‬फ़‫ ޵ੌܟ‬ઍԓ‫ܟ‬ଔ ஔ੮Ӛ ણࡻ Ҏ੸ எԞ‫ډ‬±ઊ‫ ܅‬യӋ घࣹѿ ૒‫ ݼ‬௡‫ ݴ‬੥फ़‫ޏ‬फ़‫ ؘ‬°ंੌ‫ د‬ ‫ ކ‬Ӗણ ಶઊ഑ ৑ࣴઊ֢ ࠸‫୼ ܾ٭‬੖଒Ԣ Ԟ‫ݼد‬Ӌ ઔ‫ فࢨ ؘ‬Ԯ‫ڹ‬ Ԟ ޾৩અ ԓ‫ݿ‬± ‫ࡻ ܾ੶ڢ‬ՙ৔Ӌ Ԟ ‫޾ ڙ‬ಶࣛ੸ °‫׬‬Ӌ Դ‫ ݳބ‬எ ࣏‫ ټ ܾݼد‬ഗ‫ ڙ߸܅‬ఱీ݃फ़અ ң‫ف‬ഡ Ԟ‫ߜל‬ઊ ਣܱଖ ҫ஋‫ं ܣ‬ ੖ଔ Ԟࠉ ੥ਁ Ӗણ Ӹۤ஋‫ ࣳ ܣ‬ઔ‫ੌ ؘ‬फ़੏ ી٩ܾ ѿ‫فࢨ ؘ‬±‫܅‬ Ӌ ࡻ֥യ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬Ӗ࣏ѿ ֢֙ઘ ޾ಶࣛ੹ ࡻ݄ഡ Ԕघ़‫࢑ ݴ‬Ӌ‫ ؘ‬ ԓ ‫ٳ‬৊ ࠉ‫ف‬અ ޿घ‫׬ ݴݼ‬ਔَ ਙीѿ‫ڝ‬٩ ंԞઅ Ԟ‫ ਁ౒ל‬ৈ֞৺ ‫ دֺࡂ ݴ࣏୳ ؘ‬ ‫ ך‬ਖ਼ ഑‫܍‬फ़ ીࡘ‫ކ ך ؘ‬ӵࠆ‫܉‬൦અ ࡆң‫߸ ܾݼ‬ౡ எ౒ ࣹӆ৊੹ Ӗ޾യ‫ د‬ઍࠇਁ ৊ ‫ ؘٻ‬ତ੸ Ӗ޾ Ԟҁઊৼ଒‫ ކ‬ ‫܊צ‬Ҳ٩ ࠕ ґѿ ‫ ؘ׉‬଒੘ࣳѿ ા़‫ دৼٻ‬ਖ਼ ઍ ७࣏੥੘ણ ਁ ‫ڂ‬ৈ‫ݗఽܾ ݱ‬ৈ‫ކ ؘ‬ણઍௗܾ ਁ೙౒੹ ࣷ౗യ‫د‬Ӌ ࠋ೵യ‫ਁ د‬೙ਁ Ҳ‫ ؘ‬ഡ ѿ଒ ߚૂѿ ઔৼ‫ د‬૒ଓ੥੘൦ѿ ଒੘ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬Ӗ࣏ࡻ‫ ؘ‬ ‫ ކ‬഑‫ ਁࠇ܍‬৊ ‫ َৼٻ‬ҫઊ‫ਁ د‬೙ઊ ӆ࣒ഡ ਙ࣒੸ ‫ ކ‬഑‫܍‬ ઊৼ‫ د‬५ૂܾ‫ ކ ৢ ؘ‬഑‫܍‬ઊ ‫ دৼڝ‬ઊ‫ਁ ڹ‬೙અ ޾സ ી३ઊ ࠋ඄‫ دৼٻ‬ԓ‫ ؘ‬Ӗ࣏ࡻ‫ ݴ‬फ़फ़ܾ ࡘ‫ع‬ടԞܾ ടӋ ല൲ ‫ٳ ך‬৊ ઒ણ‫ ֢ݑ‬ઑ‫ ੹౒ ڢ ݑف‬ઊੋഡ ޾‫़ ڛ‬ઋԙ੸ ઘ३અ ൦࣏ਁࣳ ࠊ‫ ؘ‬ ҫ੶ܾ ӆৢയ‫ د‬ਖ਼Ԫ଒ ґਖ਼ ‫ٳ‬৊ ӆङ‫܉ࠆ ټ‬൦‫܅צ ؘ‬੎ ऀӖ

76

ষ޾ ৺‫ ؘ‬ҫ੹ ৑Ԟനৡ യَ ഠӯ‫ ؘ‬଒ਡ ഠӯ ࠇਁࣳ फ़०੹ Ӵഡ घ‫ ך‬१઻ Ӵफ़ౌࡴ ਁ೙੸ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ಶ‫ٳ֪ ࣳਁݼ‬ୄ੶ܾ ేܾ߸ ౡ ѿ‫ۅ ܞ‬ৰଔ ‫ڤ‬૚ਁࣳ ౖৰ֭‫ د‬ৈࠢ଒‫ ؘ‬଒ࠒીࡘઅ രીӚ ্‫ܪ‬ ࣛ‫ਁ ݱڙ‬೙ઊৼӋ ৰ‫޿ ؘإޡ‬થࣛઅ ‫ ڲ‬௡ಠ‫ਁ ݾ‬೙ઊৼ‫ د‬Ӵफ़ౌ ࡴ‫ ؘ‬ણ֪ઊઘ ਼ৈ‫ڝ‬ઊৼӋ ‫ ࣔ ڂ‬ౡ੏અ ‫׿‬ઊ ‫ݼބ ࣥٳ‬ਭ ܾ‫ݱ‬ѿ ઔৼ‫ د‬ৈߗ‫ ܡ‬ӴԤࣔ ৺ઊ ੭‫ך‬Ԟ‫ ֵࡂ ݴ‬Ӵफ़ౌࡴ‫ ؘ‬ഠӯਁ ‫ڝ‬ৰҊ ‫ د‬ഠӯ‫ ؘ‬Ӵफ़ౌࡴਁҲ ଒ਡઊৼ‫ د‬ষ޾ ৺‫ ؘ‬ҫ‫ ੹ڝ‬৑Ԟട‫ ؘ‬ҫ ઊ ߗ৻ࡂ‫د‬٩ ६ৼ‫ د‬ԓܑ٩ ‫ݗ‬ৈ৤ Ӌ‫ڢ‬ഠӯਁࣳઅ ‫ބ‬଒‫ ڂ ޅ‬ന‫ ؘ‬ ਊ࣏ ࣷࣥ‫ت‬Ә ߚഠ ࣷࣥ‫ ֢ކ ੹ت‬଒ਡ੹ ҽ‫ ़ ڨ‬ઔৼ‫ د‬Ӵफ़ౌࡴ ‫ ؘ‬ҿӵ ӘഠӘ ߚഠ੹ ౿ന ‫ف‬ഠ ઒ഠઘһ੹ ৴ৼ‫ د‬ ৰ‫ݾ‬ৈઊઅ ऀણਁ‫ࡂ ؘ‬౿ ࡘ޾֢ ഠӯ ਼ਁ ۙ ‫ ݳد‬फ़०ઊ ઔҲ ‫ބ‬ ܳઊ‫ د‬Ӵफ़ౌࡴ ਁ೙ਁҲ‫ࣗ ؘ‬த ણ ࠅಮफ़ಠ ޾‫ਁ ܅ܬ‬೙Ә ࣗத અ ௙Ӵ ߸ख ೖ‫ܩ‬ѿ ઔৼ‫ ؘ܅ܬ޾ د‬൛ഠਁ ۫ৰ֭‫ د‬ԓ‫ ؘ‬२஢ਭ ଑‫ ݩ‬Әી੹ ґࠋന ి Ӗણ੹ ंੜ‫ د‬Ӵफ़ౌࡴ‫ࣗ ؘ‬த੹ ‫إد܅گ‬ ޵ ൛ഠӘ ़ഠઅ ५ੋહ ѿௗ‫ࠔ ݴ‬ੜ‫߸ د‬ख ೖ‫ݼ ؘܩ‬ਫ ԕ஋અ Ӡ

࣒੹ घ੭ഡ ੭޻ഡ ൛ഠઘਔ‫߸ د‬ख੸ Ӵफ़ౌࡴਭ எഠӘ ३ഠ੹ ૲ ૂܾ ઘ૲ ౸݀യӋ Ӵफ़ౌࡴ‫ ݴ‬੭ൠ࣒ ૂ૒ਁ ঴ઊ‫ ؘ‬Ӵ‫୼ ݼ‬௃ ‫ٳ‬ Ӹਁ ܱٙѿԞ٩ യ‫ د‬Ӵफ़ౌࡴѿ ֢ૻਁ ઺Ӗ੹ ൛ഠ੶ܾ ࣷ౗ഡ ҫ ٩ ઘ੭૲અહ ࣏ࣛ੹ ҌҲ ‫ ټ‬ҫ٩ ࣗதӘ ࣗத ௙Ӵ ٌ࡚ઊৼ‫ د‬ ‫ࣔ ך‬અ Ӵफ़ౌࡴ ਁ೙੸ ৈࠢ଒ਭ തՌ ಶ‫ ਁݼ‬Ҋ‫ د‬ఓ‫ ૲܅‬ ࣥಠ ࠅ‫ ࣳਁࡴݱ‬ӖࡘടԞ ੥നࣳਔ‫ د‬൑Ԟ७ ‫އ‬Ӌ ൞‫ش‬ഡ ऀһઅ ਁ ೙ਁҲ‫ ؘ‬٩१ৡ‫੻ބ ܾމ‬Չ ൞ґ௛ ़ ઔ‫ؽބ ؘ‬ઊৼ‫ د‬ഠӯਁࣳઅ ਁ೙੸ ਉ઺ඥ ੌ‫ ੸ࣥڢ‬ৈ‫ دৼإ‬ഠӯ ऀહਁ ଙ୲ട଒٩ ৌ৔‫ د‬ઘ ३ઊ ࡘ૓ട‫د‬Ӌ ࣥҀട଒ ৌ৔Ԟ ‫ߚڹ‬ઊৼ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ઘ३ઊ ഠߚࡂ‫ ؘد‬ ५ੋહઌ ҫਁ ‫ܲ؟‬ઊ ઔ‫د‬Ӌ ࣥҀയ‫ د‬ഠ‫ך‬ઊ ‫ٻ‬ৰ ਁఓ ೬‫ݼ‬౫ఽ ઒ഠਁ ച੄ഡ ़‫ݑ‬଑੹ ‫ ؘگ‬१സ੹ ௗ‫ਁ دܦ‬೙੸ १സ੹ ઝ ௗ‫دܦ‬ Ӌ ࣥҀയ଒‫ૻ ކ‬৕Ӗਙഠӯ ઒ഠਁ ച੄ഡ ളѿ଑‫ ੹ކ‬৴ৼ‫ د‬ ૻ৕Ӗਙഠӯ‫ ؘ‬ઊ‫ ࠅݳ‬°ӖણӘ ࠒ৓ҁઅ ࠆ࣏±‫ ݴ‬ౄੌ‫ ؘ‬ӕઊৰࣳ ५ੋહઌ ҫ੹ ૝ৈട‫ਁ ؘ‬೙ਁҲ‫ ؘ‬৊ऀ‫ސ‬஻અ ഠӯਔ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ૻ ৕Ӗਙഠӯਁࣳ٩ ਁ೙੸ ‫ڂ‬Ҁ੹ ֢ౌֳ଒ ߆യ‫ د‬ಡඥ Ԟी ٩৊ ࡘ ࡚ਁ ࣳಌ‫ؘܦ‬ٙ ਁ೙ઊ ઊ‫ݘ‬ഡ ৹હ੹ ࣥҀട޷ ઊനѿ ѿ଒ ৌ‫ ؘ‬ ‫޿ف‬ઊ‫ د‬ഠ‫ך‬ઊ ‫ٻ‬ৰ ৡԙी Ԟӆഠ ౸޿Ӗഠ ൛ഠ ૻਁࣳ ઺Ӗ ࡚ৡ‫ ݴ‬౗നৡ യ‫ؘ‬ٙ ਁ೙੸ ൛ഠ੹ ࣷ౗യ‫ د‬഑‫܍‬फ़ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ਁ೙ ੹ °எઅ ‫࣏ࠩބ‬±‫܅‬Ӌ ࡘ‫ؘݱ‬ٙ ԓઅ ઺Ӗ࡚ৡѿ ৡԙीઊ ৈ‫ࢻ ب‬ ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬Ԟӆഠઊ֢ ౸޿Ӗഠ٩ ৈ‫ ؘدৼإ‬ઽ٩ ‫ د܊צ‬ ‫ ך‬ഠӯ‫ ݴ‬૕৹ഡ ࣔઅ ஓ‫ਁ ך‬೙੸ ಶ‫ݼ‬અ ‫ކ‬ӵࠆ‫܉‬൦ਁࣳ ্‫ܾࠅ ݱڙࣛܪ‬ѿ எܾ ‫ ڛކ‬°࣒৹અ ӿ઺±੹ ࡂӋ ԩ੸ ઌࣛ੹ ࠊ ‫ دؘ‬எઊৡ‫ܾࣝ ܾމ‬੎ १‫ ਁف‬ѿણ ૻ੄ഡ થ‫ݑ‬ઑ੹ Զ‫ਁ ੸ش‬೙ ੸ ૲எ Ӗણ੹ ӄਕട‫ ؘ‬஋֪ ૒ं഑અ ٩ૂѿ ‫ دټ‬ઊ‫ࡘڹ‬ౡ ਁ೙ અ °எઅ ઌࣥ±ઊ १ઙ‫دৼٻ‬Ӌ ࡆ ़ ઔ‫ د‬ઊ‫ڟ‬ന ‫ࡂ׿ ݴࣦ ֥ކ‬ ‫ਁ ؘ‬೙੹ °எઅ ‫࣏ࠩބ‬±ܾ ઊ֐ ҿીહઌ फ़०ઊৼ‫ਁ د‬೙੸ ‫ࡂ׿‬ ਭ തՌ ࡂ‫ݱ‬٩ ԕӯઅ ҃݀ ҋ੹ ѿܾ଒‫߸ ؘݱ‬ౡ Ԣઊઅ எӯ‫ ݴ‬ ӆ൧യӋ ֢ૻਁ‫ ؘ‬൓ઘࣳ ୽ઑ଒Ӌ ऀӖહ੶ܾ ‫ݼߗބ‬യ‫ د‬

‫ ؘਁך‬೩‫ݱ‬ ಉ҃અ ٩ੌ‫ ݗ‬ҋ ਁ ҋஎ ৈௗ ‫د‬ ‫ݼ‬ઌ ‫ݼބ‬ৈ ഗৈ ӯ‫ ޵੶ৼڝކ ݴ‬ ઊ൲ ֪ࡘ ഑‫܍‬ फ़ ಠ‫ ݴݱਁݢ‬ѿ ܾ଒‫ ؘݱ‬Pઅ ً ‫ ੸׈‬ৈௗӯઌ ѿ‫ ࡻ܅‬Ӌѿӯ‫ ݴ‬ ‫ دৼڝކ‬ѿ‫ࡻ܅‬ ӯ‫ ؘ‬ҋ ़޷ਁࣳ P ੥ਁ ‫׭‬ਔ ੶ܾ߳ ़‫ ך‬ҁ ंӆਁࣳ ѿણ ‫ݼد ੸׬‬ਔ‫ د‬ઊૂ ਁ೙અ ޻ऀ੸ ട ‫ ੹ؙ‬୨‫ ݴ‬ી٩ਔ‫ د‬ ԓ‫ ؘ‬഑‫܍‬फ़ਭ ߸ӵઅ ਕ੘ഡ ੌીઅ ࣛଛઌ °ઘ੭અ ਉ३ࣛ± ઙ৹ ਁ തՌ യ‫੅ؐ د‬અ ࠭‫ं ਁࣼ ܾڝ‬੖ଖ ઊ ਉ३ࣛ੸ ഑‫܍‬फ़ਁࣳ ‫ކ‬ ‫ڝ‬ৰ૊ ߸ӵ੶ܾ ़ड‫ ٽ‬ӆ൧ઊৼ‫ਁ د‬೙੸ ਉ३ࣛઅ எӏ Ӵ૒ߜ੹ ‫ دৼڝކ‬ң‫ف‬ഡ ӖӖҥஸߜ੹ ૲ܾ ‫ৼڝކ‬Ԟਁ ઘ३અ ࣏ࣛ੹ ഗܲട Ԟѿ ॕ଒ ৌ৔‫ؘ‬ٙ ઊ ઙ৹ઊৡ‫ਁ ܾމ‬೙અ ઘ੭૲અ ࣏ࣛ੹ ҁાહ ੶ܾ ೵െഡ ҫઊৼ‫ د‬

ৈֳઅ ૳੻Ә ಶ֢‫ ބ‬੎ടઅ ५ೂ‫ਁ ؘ‬೙ਁҲ ୻ৈਢ ి ࡜ര ਁ೙ઊ ‫ऀ ؙ‬ӖടԞ‫ ކ‬ഡ ҫ੸ ৈ‫ دৼإ‬ৈֳઅ ઊ‫ ੸੻૳ ݳ‬ѿીહ ઊৼَ ԓਁҲ ఽ֢ి ৈഔઊৼ‫ਁ ݼބ د‬೙અ ਉ‫ࣥٳ‬Ә ઊ‫ݵ‬ઊ Ҏৈ ‫ݱބ‬ԓ‫ݼ‬ಠ‫ਁ ך ؘ دܦ࡜ ܅‬೙Ә ൓ઌനࣳ ं ‫ڲ‬Ә ‫ ڂ‬ৈ‫ ੹ڝ‬ ֲৈ രࡃടҲ ࣔ‫د‬ѿ ‫ݼބ ך‬ৈ ഗৈӯઅ ਯӖ੹ ৗ‫ڂ‬Ӌ ंࣛ ੹ ‫ د֭ۂ‬ৈֳઅ ૳੻ઊ ׂߗ٩ ѿॣ ৈಿԞ ‫ਁ ਁߚڹ‬೙੸ ֳ֙ થ ൓ട଒ ৌ৔‫ د‬ಶ֢‫ ބ‬੎ടઅ ५ೂ٩ ࢨৈഒ ҫઊৼ‫ د‬ઊ ५ೂܾ ઌ ന ਁ೙੸ ࣏Ԟ ൈઅܾ Ӌघ‫ؽ‬യӋ ੭૧ ಹҿ੹ ࠊԞԪ଒ യ‫ࣛ د‬७ ഡ ԓ‫ ؘ‬൦࣏અ ‫ف‬೵‫࣏ ݴ‬ઑടਔ‫ د‬

ࣛ​ࣛܲ੶ܾ ઍӶ ੥‫ف‬ഡ எӯ ԓ‫ݼ‬Ӌ ઘ੭અ ਉ३ࣛ எӏ Ӵ૒ Ӵफ़ౌࡴ ਁ೙੸ ଒٪ഡ ‫ܲף‬ಶਔ‫ࡂ׿ ݴࣦ د‬અ ґઌࡻܾࣳ ઍഢ ‫ڹ‬ ਁ‫ ؘ‬ңઅ ‫ޓ‬ઍ ଒௛ ૵ ޾‫ݱ‬Ӌ ࠏ ‫ؠ‬ҲԪ଒ ઍയ‫ د‬ઍ੄ઍਁ‫ ؘ‬ӄૂ ഠ ґઌӯ।੹ ࠊ৔‫ د‬ഠӯ Ӗࡘ‫߆ ؘ‬യ଒‫ܲࣛ​ࣛ ކ‬ઊ ۫ৰ֥ ԓ‫ ؘ‬Ԟ ࠋഡ ࠋࣛ੶ܾ ܾࣝ੎ ࠒࠩ݀੹ ી‫ށ‬ന֢Ҋ‫ د‬ԓ‫ ف઻ ؘ‬ৰ‫ހ‬ઠৈ ઍ ੹ ട଒ ৌ৔Ӌ எસഡ ӆ࣒੶ܾ ൜५ഡ ҿӘ‫ ݴ‬ਙࣛഢ ़ ઔ‫ࠩࠒ ؘ‬ ੹ ࣷ౗യ‫ਁ د‬೙ઊ ‫ڢ‬ણത੶ܾঅ ഑‫܍‬फ़અ எӯ ҥࣹ ‫ ੸ܲ؟‬ਕӵઅ ҫ੹ ‫؟‬ѿടԞ १ઙയ‫ د‬ ‫ ݀҃ ך‬ҋ எӯ‫ ݴ‬ਯऀഡ ൲ ޻ऀ੹ ৴੸ ਁ೙੸ ़‫ ݴݼد ੸އ‬ ‫ ़ ੹׭‬ઔৼ‫ د‬ ‫ ؘਁך‬ಶ ‫ކ ݼ‬ӵࠆ‫܉‬൦ਁ ࣳ ԞӆӚઅ ૻ৕ ৈௗ ‫ࣹ ݴࡂڝف‬ ӆയ‫ د‬ઊ ઙ৹ ੹ ട޷ࣳ ԓ‫ ؘ‬ ޾‫ ڛ‬਌எ ҥஸઅ Ԟ஢ѿ ‫ ٽ‬ӆ࣒ ࠩ੹ ‫ڝކ‬ৰֺ‫ د‬

ंਁ ࣏৹ਁࣳ ੸಄യ଒‫ਁ ކ‬೙੸ ਉ઺ඥ ܾࣝ੎ ٩઺ਁ ߂‫ڂ‬ടਔ ‫ د‬ԓѿ ࣥҀഡ ҫ੸ ಶ‫ݼ‬અ ٩७ा൝ ଒ടஎ ਕӵ ന൉੹ ҥׂ‫ ؘ‬଒ ട ‫܍ࡷ߇ ݼد‬અ ஍ߚ Ԟࣛ‫ڢ ف‬ઊৼ‫ؘ‬ٙ ޾‫ ڂ‬ਯ़ട଒ ߆യ‫ د‬ԓ ‫ ֢ܟ‬೩Ԟഢ ૵ ޾‫ף ف ؘݱ‬ઌઅ ਍ીӘ ٩઺ ી३੸ ҆‫ٳ‬હઌ ҫ ઊৼ‫ د‬ԓѿ ‫ބ‬଒‫ڂ߂ ܾ੶ޅ‬ഡ ҫ੸ ӖԞ ਊഠ ߚૂਔ‫ د‬ԓҫ੸ ‫׬‬ ੸ ҥߜ੹ ଒੶޷ࣳ ‫૲ ؙ‬અ‫ ݴ‬Ԟ੏ઊӍ യَ ߚૂਔ‫ د‬ԓ‫ਁ ؘ‬೙ ౒ અ ‫׬‬ઊ‫ ݴ‬ઊੋന ‫ ੸އ‬५സ੹ യ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ಶ‫ ݼ‬ӯ਼અ ਠ౫੭ਁ ம ஢અ ӖԞਊഠ ५സ५੹ ‫ڝކ‬ৰ ૂ ୱ ंӆ‫ٳ ઺ف‬৊ਁ٩ ઙ৹੹ ӆङ യ੶޵ ‫ ך‬५സ५੹ ӵѿਁ Ԟ଑യ‫ د‬ Ӵफ़ౌࡴ ਁ೙અ ‫ ੸ךމ‬଒Ԕඥ ೤৊യ‫ د‬ԓ‫ ך ؘ‬ਖ਼ ઍ ‫܅‬ ࡷ‫ ܩ‬ѿઅ ଙਁࣳ ं‫ ݴ‬ઍԞܾ ‫҆ ੹؁‬৔‫ਁ د‬೙੸ Ҋ଒‫ ކ‬ԓѿ ֪Ԡ ҥஸߜ੸ ॕҲ ૳଒ ৌ੹ ҫઊ‫ د‬ಡඥ ਁ೙౒੸ ઘ३અ ࣏ࣛ੹ ‫ਁ ੸ع‬೙અ ‫ف‬೵ઙઊ‫ਁ د‬೙౒ਁ‫ ؘ‬ԓઅ ઺౿ਁ Ӵ৘ ࠊ଒ ৌ‫ ؘ‬५ ੋ૲અਭ ઘ੭૲અ ી३ઊ ‫ع‬Һ ઔ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓҫ੸ ಶ‫ݼ‬અ ਕ൓੹ ࣛଛട‫ ؘ‬ਕહઌ Ԟ‫ߜל‬ઊ ‫ं دৼٻ‬Ԟઅ ੥‫ف‬ഡ ҥஸѿ ‫ݱ‬ఐ‫ݱ‬ ࡩ଒ਁ‫ ؘ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫މ‬യ‫ د‬²ਁ೙౒੸ °࣏‫ ؘࠊ ܍‬ಶ‫ݼ‬±અ ೵଒ܾࣳ ಶ‫ݼ‬અ °࣏‫ ؘࠊ ܍‬೵଒±ܾࣳ ޾‫ ڛ‬ઊઅ ‫ ੻ބ‬ङਁ ઔ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ୳ ৩੸ ഡ ઌҁઅ ഡ ણघઅ ഡ १‫ف‬અ થ‫ف ਁ؟‬ഡ ӄࠔઊ‫ د‬³

www.weeklysun.com.au

77

rсп▒╩С тЗ╜тЗ╜тзБржн тАл▄ЗтАмсоб сзЭсЬ╛спХ тАл▌ЪтАм╩Щ ржн

скЕ█╣ р╛▒ р║Ъс╕б реШр│Н ╙М▀Ь ргатАл┌Щ▄ЯтАм OркетАл▌СтАмO тАл ▀Ь╓в┘нтАмJ р╡Ж▀╕раР рп╗ рбЬтАл ▌╛тАмр░▒тАл╫гтАмрзИ J раТрйПр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ ╥С р▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпб ╥С рзйтАл ╫ЬтАмреи ров р░┐реА рг╣р▒Х р░┐реА рдШ╘Щ рзв╥Б тАл▄й┌ЩтАмре░ ркетАл▀Б▄й ▌СтАм╒ИрмЦ ╥СрбЪ ригтАлрб┤▌╝тАмрйн р░┐реА ╥Б ркг┬зреиров р░┐реАрзБ тАл▀Б▄йтАмрмП ркЩрй╕реА рг╣р▒Х ркЩрй╕реА рдШ╘Щ┬зр╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO тАл рй╕▀Ь╓в┘нтАмрмТрк╕рбЪр┤б ркЧрй╣ тАл█ОтАм╙Л ╘╢╓ЧркК рзЖрй╕ тАл рй╗╪птАмроФриБ раУроЬ ▀Ь╘ЮтАл ╪првУ ▌┤тАм р╡Ж▀╕раРриБ рбЪтАл▄ЮтАмркЕ рзйтАл ╫ЬтАмркетАл╫О ▌┤▌СтАм╙Л ╙ЛтАл ╪п╪Шрг╡ ▌ЧтАм раТрйПр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕тАл ╪ШтАм╒ЪрмТтАл█О ▌┤тАмрз░ тАлрбЪ┌втАмр┤Я╙Л р▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпбтАл ╪ШтАм╒ЪрмТрин рзАтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤и ╤┐тАл╪ЩтАм╥▓ рн╝ржЗтАл ╪птАм ╓╖рб╗риБ р░▒тАл╫гтАмрзИрин ▀Ьрй╣ тАл╫ОтАмрз░ рл╗╥Б рбЬриБ р▓║р▓║ ╓ФркМ тАлрзв ┌ОтАмр┤б рбЬ▄╛ рл╡риЙ ▀Ь╘ЮтАлрбВ ▄▒╓з ▌┤тАм ребрбВребр┤б ргЫр▒Ц╤┐ тАл┌╣ ┘╜тАм╘крмТ р╢Дрк╕рз░рл┤тАл ╪птАм рбЖриБ ╠ЮркЕ тАл╠Я ▀Ь╓в┘нтАмркЕ р╡Ж▀╕раР ╠аркЕ рн╝рдШ ╠бркЕ р░▒тАл╫гтАмрзИтАл╫О ▌┤тАм╙Л ╙ЛтАл▄й┌Щ рй╗╪п рй╕рг╡ ▌ЧтАм ре░рй╣ рв╣▄▒ ╤┐ра╗╥▓ рав▀ЧтАл ╪п▌╛тАм

тАл ▌╢┌ВтАмрдо╙Л╘Ю ровраР OркетАл▌СтАмO рдо╙Л╘Ю рн╝╓ЩргФ J тАлрл╡ ▄С╪┤┬з▌╢┌ВтАм╘ЮрзБ раР ╙Ц╘Ю рдШ╘Щ┬зр╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ рн╢╘Ю тАл┬з▌╡тАмр│й┘йрзАрйн рк╣тАлраФ ▄Ю╪╜тАмр┤еров реиров р░┐реА рг╣р▒Х р░┐реА рдШ╘Щ ркЩрй╕реА

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO рбЖриБ рбЪтАл▄ЮтАмркЕ раФр┤еров ркетАл╫О ▌┤▌СтАм╙Л рдШ╘Щ╙Ш рг╣р▒ХркК ро╛рбЪр╢е тАл рй╣╫дтАмрлА┘й▄╛ ркЭ рк┐тАл ╪п╪ШтАм тАл риБ▀Ь ╪Ш╓Ф рй╕▌╢┌ВтАм┘ЩроЬ рн╢╘ЮтАл▌╡тАм╙Ш рдШ╘Щрй╣ рзв╥Б тАл╫ОтАмрз░ ▀ЧрпЩтАл риБ▀Ь ╪Ш╓Ф ╪Ш▄С╪┤ ╪птАм┘ЩрпЩтАл ╪птАм рдо╙Л╘ЮтАл ╪ШтАмFP тАл┌ВтАм╒М▄╛ рк╕▐╡ рпдтАл┌Э┌В ▄╛рй╢┌втАм╥║ р│Я тАл ┌ОтАмрдШ╘Щ╙Ш р╡▓ро╜╤┐тАл▌╝рв╣ ▌┤▌ЧтАм╙Л р│й ┘йрзАрйнтАл ▌┤тАм╙ЛтАл▀Ъ ▄ЕраЛ ▌ЧтАмрмТтАл ╪п▌│тАм ╠аркЕ рдо╙Л╘ЮтАл╪┤ ▌┤тАм╙╢ рг┤рдориБ риг▄▒ рзЧтАл▌╖╫г ▄╛┌ОтАмр┤Я╥▓ ╙╜тАл ╪п╪ШтАм раРриБ ╠ЮркЕ раФр┤еровтАл╫О ▐ЖраЙ ▌┤тАмрз░ ╙ЛтАл ╪п╪Шрг╡ ▌ЧтАм ╠вркЕ ╓крй╕ раФр┤еровтАл ▌┤тАмрдЫраЕтАл рй╣раР ┌О ▌│раЕ риБ╪░тАмрлТ╘Щ тАл█ОтАмрз░ ровраР р╡Мр▒Ц▄╛ тАл┌Э▐ЖтАм╙Л ╘У рйериБ ╠бркЕ рдо╙Л╘Юрин ╠ЯркЕ тАл рй╣▌╢┌ВтАмригтАл▌╝тАм╙Л тАлрл╡ ▄С╪┤тАм╘Ю▄╛ ╥Жре▓ рк╛резриБ тАл ╪п╪Ш╪╣тАм

78 7 8

╥ЖркШ рдШрезрмТ р┤СтАлр▒Мр▒М▌╝тАм OркетАл▌СтАмO тАл╪┤тАм╥Э ╥С ркЩрй╕ ╥ЖркШ┬зрзйр▓╢ ╥СрзБ рдШрезрмТ a ╥С р▓╢ребтАл ▌╝тАм╤┐тАл ▌ЧтАмркЩрй╕реА рдШ╘Щ┬зр╡▓ро╜╤┐тАл ▌ЧтАм рзв╥БрзБ реирйЛрйн рк╣тАл▄Ю╪╜тАм

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO рн╝рдШтАл ╪ШтАм╘╢╓ЧркК рзЖрй╕ тАл рй╗╪птАмрзйр▓╢тАл рн╝ ╪ШтАмржИ╙Л ╥ЖркШтАл ╪ШтАмрзе╥▓ ребтАл▄ЕтАмркКреЮр┤бтАл ╪птАмрдШрезрмТтАл ╪ШтАмр┤бркТ р░╜╘Ю▄╛ рз░реержИ╘Ю р┤бтАл ╪птАм рбЖриБ рбЪтАл▄ЮтАмркЕ тАл╪┤тАм╥Эрй╣ ▐╛тАл ┌ВтАмр│╛╙Л рдШ╘Щ╙Ш р╡▓ро╜╤┐тАл ▄╛▌ЧтАм╥Бр┤бтАл ╪птАм рл╗рбЬ▄╛ тАл╪┤тАм╙╢ р│ДриБ реирйЛрйнтАл▌▒┌В ▌┤тАм╙Л тАл▐гтАмрк╕ ╥ЖркШ рзйр▓╢ рдШрезрмТтАл▌╖╫г ▌┤тАмр┤Я╥▓ рбДтАл ╪птАмр▓╢ребтАл ▌╝тАм ╤┐тАл▌╝рв╣ ▌┤▌ЧтАм╙Л р┤б рад ┘Л рбДрй╕ тАлрл╡ ▄╛рбЬрзв рй╗╪птАмркМ тАл╠Я ┌ОтАмркЕ тАл╪┤тАм╥Э▀Ьрй╣ ▐╛тАл ╪п╪Ш╫О ┌ВтАм ╠арй╣ рк╕рз░╤┐▐╡ тАл╪┤тАм╥Эрй╣ ркЛр╢етАл ╪птАмa рбЪ╤┐тАл ▄ЮтАмрмТ╓в р│йребр│йреб ркЛ╘Ю резркЩр┤Я▐╖ █г╒Лрй╣ ┘Ш╙Л рзИрл▓ рзвр┤б рбЬриБрг│ a рбЪ рлА┘й ┘Л ркЛр╢зтАл ╪птАм

▄╛реЮр▓отАл┌ЩтАмрпШр┤Ч OркетАл▌СтАмO ра╛рзИтАл▌╝тАмр░Ч рп╗ ригтАлрб┤▌╝тАмрйн р░┐реА рдШ╘Щ┬зр╡▓ро╜╤┐тАл ▀Ь ▌ЧтАмрп╗

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ра╛рзИтАл▌╝тАмр░Чрй╕ ркЭ рзЖрз░ ▀Ь╙Ш р┤д╒М ╓╖рб╗риБ тАл╫ОтАм╙Л рл╗╥Б рбЬ▄╛ рез╥Б рлА┘й ргЦтАл ╪п╪ШтАм ргЦрй╕ ра╛рзИтАл▌╝тАмр░Чрй╣ роФриБ раУроЬ ▀Ь╘ЮтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤Я╙Л риарб╢ р│ДриБ тАл╫ИтАм╥▓ р│арпЩтАл ╪птАм ├Л▄╛ риЩриНр┤б риарб╢риБ a рбЪ рлА┘й тАл▌╖╫гтАмр┤Я╥▓ ╙┤рйО тАл ┌ОтАмр┤б ╘д реир╢зтАл ╪птАм ╥БркК ркЭ раФ┘й▄┐ рив╘Ю╤┐ ргФрма ╓крзИ ркФрй╣ тАл╪╣ риБрбЖ ┌╣тАмрзИ ригтАлрб┤▌╝тАмрйн рдШ╘Щ р╡▓ро╜╤┐тАл╫О ▌┤▌ЧтАм╙Л ╙ЛтАл ╪п▌╛▀Чрав ▌ЧтАм

рл▓р▒ДтАл раР ╪етАмр┤СтАл р▒Мр▒М▌╝тАмребтАл▄ЕтАмркКреЮ тАл▄ЕтАмркКреЮ OркетАл▌СтАмO тАл╪┤тАм╥Э ╥С рмЛрг┤раР ╥С рл▓р▒ДтАл╠н ╪етАм╥С р▓╢тАл ргТ▐м▌▒тАмрпЧрмК ╤┐тАл╠о ▌ЧтАмрп╗ рип тАл┌ВтАмр░Ч ╠нрп╗

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO рн╝рдШтАл ╪ШтАм╘╢╓ЧркК рзЖ╙Л рл▓р▒ДтАл ╪Ш╪етАм╥Лр▓╣риБ ╥БтАл ╪птАм рбЖриБ рбЪтАл▄ЮтАмркЕ тАл╪┤тАм╥Эрй╣ ▐╛тАл ┌ВтАмр│╝ тАл рй╗╪птАмрлТтАл рк║ ▌╝тАмрмЛрг┤раР╙Ш рл▓р▒ДтАл ╪етАм р▓╢тАл ргТ▐м▌▒тАмрпЧрмК ╤┐тАл ▌ЧтАмриптАл┌ВтАмр░Чрй╣ тАл╫ОтАм╙Л ╙ЛтАл ╪п╪Шрг╡ ▌ЧтАм рйнргТрмТтАл ▌┤тАм╘н ранркКр▒Л р▓дриБ ╠ЯтАл╫О ▌┤тАм╙Л ╙ЛтАл ▌ЧтАмр│Я тАл ┌ОтАм├Л риЩриНр┤б риарб╢риБрг│ a рбЪ рлА┘й ╙╜тАл ╪п╪ШтАм р┤брдШ╓Х реир╢з ╠арй╣ ргЧ╥Ар╡М █ЩтАлргП ╪ШтАм╥Ар╡Мрй╢▄╛ ркШтАл ╪п▌│тАм

www.weeklysun.com.au w ww ww w..we week ekly lys su un n..co com com m.au m. .au au

79 7 9

ргПро╜ рз╜рпТ▀Я риЙраФрйМркЕ ра╣рейрй╕ рз▓рлВ╓в ризтАл ╫Ъ▐Ж ╪птАмр▒┐р▒┐ р▓ФтАл ╪ШтАмрдШтАл╫ШтАмркН ╥лтАл ▐ЖтАм╥О┘О раФрйМ р╡арбВтАл▄ЕтАм╤┐ риЙрдАреЮ тАл▄ЯтАмрйО риЙркМрй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИри┤тАл ╪птАм┘й тАлрбВрг╖ рй╣▄▓▐У ▌│╪птАмркКтАл ╪ШтАм╘УтАлриБ╫ШтАм╥▓ тАл┘БтАмроФ ▀Чреа ркНркК ркФрз╝ рй╣╘к тАл▐Ж ╫ЪтАмркКтАл рйМраФ ╪птАмр╡арбВтАл ▄ЕтАм╤┐ тАл рл╗┘БтАмрзЧриБ тАл╪птАмрез рг│╥▓ тАл ┘╝тАм╥лркК тАл ╫ЪтАм6%6 ╘Ю ╙Црн╝ р▒ЩтАл▄бтАмр▓а▄╛ ┘Щрбйр┤б ркКр╡▓ реФ рз║ркК тАл▄▒╪┤тАмрив ╘УтАл ╪Ш╫ШтАмрмТ╓ер┤и ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ ╓│▄▒тАл╫нтАм╙Л ▐╛роЛтАл ▄гтАмр╢Мреи ╘ЮтАл ▌┤тАм╤┐рлПтАл ╪птАмр╢Мреирй╕ ╘УтАл ╫ШтАмреЮреЮ▄╛╤┐ рйШр┤б ╥лркКтАл риБ┘Б ╪птАм█▒╥к╥▓ рбЬр▒МригтАл ┘О▄МтАмркНриБ тАл┘БтАмр┤б риНрлАркК тАл┘БтАм╤┐ тАл ╪е┘╗тАмр┤│▀Чр┤дрй╢▄╛ раЕ╓Ирз╝╘ЮриБ ╘У▄Срг│ рйЕренрй╣ равтАл▌╝тАм╙Л реЮреЮ▄╛тАл┘н ▌┤тАмрзИрбВ╘Ю рйер┤и р╢Мреирй╣ р▒Чр┤б ╥лркКтАл ╪птАм т▓│сФ╛bтзХсЕХр╗Х тАл▌бтАмси▒█╡ спЭр╕н тж╜ ├д zсжесл╡ сиЩс▒╜ сиХ█▒ ржн сФйр▓╜смХ спЭсое сЬ╜сп▓тж╣├н рвБс╕б р╝Йр╖Щ▌Е█╡ с│С╔ктзЙ ржнр╛Щси▒ сйНтзкс│СтВЙ ▌ЕтАл▄йтАмс╕б р╝Ьтзйс╡Б спЭ слЩси▒ сп▒сЭБсое снетж╜ спЭсоб сжер╛Х├драе тзХсЕХс╕б р╝Ьтж╣┼Б тийр╛Хтж╣├н с│мсоб сЬ╜с▒йсое сЕХ╘й▌Е█╡ сФ╛bспХ реЕсийсиХсл╡ ╔Щрп╣сХ╜ ╓еспХрпЭ█╡ сЬ╜eсое сЬЕсЬЕр▓╜си▒├н тЪНсп▒ тзХсЕХ┼Б сЭЧсийс╡Б т▓┤

р╡арбВтАл ▄ЕтАмриХр╡ЫраФрйМ р▒ЩтАл▄бтАмр▓а

тАл┘│ ╫ЪтАмрзК ╘УтАл ╪Ш╫ШтАмрпЩ╙┤тАл┌ЭтАм╙Ш ▀╕╙╡ р┤ЯринркК▄╛ риЙр┤░┘й тАл╫Ш╪птАмриа╙Л тАлргТ┌втАм╙Ш ╥ж╘Ю рйОтАл рй╣┘│тАмр┤Я▐╖рг│ риврк║р╢е ркШрейтАлргФ рй╣▐ЖтАмр┤ЧтАл ╪ШтАмрез╥Брй╣ рбВ╓║тАл ╪птАм╘УтАл рй╣▐АтАм╘УтАл▌╝тАм╘Ю┘й р┤Я╙Л р┤д╒Мр┤ЯтАл ╪ШтАмреЮр▒Цр┤Срин рл╗ ╙╡рз░ ╙ЦрбШтАл ▌┤тАмр┤Я▐╖рг│ ркШ╘Ю╙ЖраЛркЕ рез╥Брй╣ ╤┐рмТ╘Ю┘й р┤птАл ╪птАмркКтАл ▄бтАмркеро╛рк║ркЕ рез╥БркК ркФрз╝╘ЮриБ ▐╛роЛтАл ▄гтАмрезркЩр┤Я╥▓ тАл ┘╝тАмркНркК раЙ╥З╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤ЯтАл ╪птАм╘УтАл ╪Ш╫ШтАмрмТ╓е рйЩ ркНриБ резркЩр┤б -7%& ┬░рйНрзА ╓крлА╘Ю┬▒риБрг│ ┬░р┤б ▀╕▐╛┬▒ р┤ЯтАл ╪ШтАмрмУркгргер╡Ю тАл ╫ЪтАмрн▒ рб╗рлА╘РрмУ риар┤ЧреЮ ╥з ркг▀╕тАл ▌╝тАмриКрй╣ тАл▐СтАмрзФ тАл ╪птАмркК тАл ╪Ш▐Д▄Е┌ЩтАмр░Р▀╕тАл┌дтАмр▓╣ ┬░▀╕рге┬▒╙Ш ╥Орй╕ ╥лрй╢▄╛ ╥З╙Ш рй╣ркЕ рз╢р╢з ╙Ъ╙Ж рдЩ риБр┤ЧрдШтАл ▌┤┌ЩтАм рбВриЙрл▓▐╡ рмУркг ргер╡ЮркЕ ╙Л╙╢рбЪр▓Й╘ЮтАл ▌┤тАм╘УтАл╪Ш▌╝тАм┘Щ ╘УтАл ╪Ш╫ШтАм╥прй╢▄╛тАлргЫ ╪ШтАмр▒Б раЛтАл▄ИтАмр┤ЯрмТтАл▌╡╓в ▐ЖтАм ркЕ ргПриМ╙Ш рзШр╡Эрй╣ ╤┐рмФ тАл▄▓▐УтАмрк╣ркМ ркМ▀Ьрй╣ риМ╘Юр┤бтАл ╪птАм

ро║ рге тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р┤а ▄▓ тАл┘│тАм╙╡тАл┘БтАмр┤а╙п риМ╘ФриХр╡Ыр┤а рдШрдЩргП 8/риГр▒бр▒лркМтАл▐гтАмр▓а ┘Щ рбй тАл ╫ЪтАм6%6 ╘Ю ╙Црн╝ р▒ЩтАл▄бтАмр▓а

т▓│сЫНр╗ХсХ╜ реБ сФ╛bсоб сл╢сЭНсое сГер╕Нсп▒█╡ ├дспХсийсиХсл╡ т▓▒╙╣ тж╣╙╣ сп╣рбЭсЕХсп▒т▓▓рпЭ█╡ сЗбс╕йсиз█╡ сл╢сЭН спХ тй╜сжйсое то▒р╕Н█╡ ├д zсж╣├СреБсл╡ с│мсоб сФНрпнреЕ┼Э с░НсБЩспй├н спЭтж╣█╡ ╔Щ сп▒тДХр╕нсоЭр▓╜рае тИКсЗетпй тзксЕЦтж╜ ├дспХрпЭ█╡ сФ╛bспХ реЕсийсиХсл╡ спХр▒и├н сФ╛bсое сБ╡╨Щ┼Б ╙╣тАл ▄йтАмс│мсоб ╩Стлнa тВЯсжеск╡┼Б сВСсмЩ с▒▒ р╕псоб сЦБсВСреЕ┼Э тк╡╩СсзБсзБтж╜ сЗесне╩С сЧоси▒сХ╜ сйС╩Ср╖Э тж╣█╡ ├д ╔Щ сп▒тДХa с▒╢р╕▒ с░НсБЩспйсиХсл╡ т▓┤ р╡арбВтАлраМ ╪Ш▄ЕтАм╙Л ╓гроНрк╣ркКтАл ╪птАмренренр┤Я╙Л рлТрйЛр┤б ╥лрй╣ рн╢рмТ ▀Жр┤бтАл ╪птАм╘У▄Срг│ рл▓рйериБ рпЩ╙┤┘й тАл ╪п▐ЗтАмрйОтАл рй╣┘│тАмр┤в тАл┌╣тАм┘й ╘УтАл рй╣▐АтАм╘УтАл┌╣ ▌┐тАм┘й раРрй╣ тАл┌╣ рй╣▐втАм┘й ▐╛тАл ┌ВтАмрпЩ╙┤рин р┤д╒МтАл ▌╝╪┤ ╪птАмр┤и рг┤р┤Я▐╖ ри╝▄╛рйТркК тАл рй╕▐ЗтАмр│ЯркКтАл ╪птАм╘У▄Срг│ р╡УркШ ркФтАл ╪ШтАмрез╥Брй╣ ╥╜тАл┌дтАмрмТ ▀Жр┤бтАл ╪птАм╘УтАл ▄бтАм╘УтАлриБ╫ШтАм╥▓ ╥┐р╡У ╙Жр╡зриБ тАл┘БтАмр┤ирг│ ▀ЫркШ ┬▓1R┬│тАл╪║ ╪Ш▄ЕтАмркК тАл┘нтАмрзИри┤тАл ╪птАмрзИрмУрй╕ ╥┐р╡Ур┤в тАлрй╗▐ДтАмркК тАл┌ЭтАмрмТ рзМтАл╪ШтАм тАл ╪Ш╪птАм╥▓ ╘У ркКрйнтАл ╪птАм т▓│с▒╜ ╙╣спХтБЕ рб╣р╗Х ─СткЭтзХсзЭ тж╜▌Е┼Б ▌ЕреЕ р╕▒тж╣с╕бр╕н с▒б█╡ сжес╕в с╡бсКеa сжй рб▒сиХсл╡ сжес╕всоб сж┐╘Б сое риБскНр▓Щсое ржн ─СткЭспХрпЭ█╡ ╔Щр╕ЭспХ ╔Щр▓Ес╕бс╕б сжлсжесл╡ сиЩс▓Бa т▓▒─СткЭтж╣┼Б сЭЧ▌Ет▓▓рпЭ█╡ р╕йсонспХ реЕ ржн╩нс╕б█╡ ▌Ер╖Щ сФ╛b сизспХ сйХсЭНтпй спЭтж╣р╗ХсХ╜ с╖▒├в├н с╕б╘Хр▓Е┼Бсл╡ т▓┤ т▓│тж╜─СzспХ сЭБспЩсо╣ сп▒сЦЩр▓╜ сп▓тгйси▒ р╣Ес╕етж╣█╡ сЦБсВСреЕсо╣ сйХс▒╢сое сЕХр╗ХсХ╜ с▒бсзЭр╕▒р▓╜ спХс▒╜ с╕ес╕╜ сЬ╜ сп▓тж╣█╡ т▓▒сЭБспЩ сВСсмСт▓▓рпЭ█╡ сФ╛bспХ реЕсийсиХсл╡ т▓▒╔Щра║сжй ╘Хa тж╣с╕б р╝Ьтж╣┼Б wс╕б р╝Ьтж╜ ├др╕н сФ╛b тж╣р╗С сЗбс╕йсиз█╡ сл╢сЭНсое сЗбр▓Щ╟Н╙╣т▓▓ сЭЧсиХ сЗб╥ер▒НснБс╡Б тж╜ сп▓тгй тж╜ сп▓тгй сЧнс╡▓тж╣├н сйН╩С┼Б с╡ЭсиХ с╕е ├дси▒ qсФНтж╣р╗С тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣█╡ сВСсмСр▓╜ сФХ┼Б сЭЧсиХсл╡ т▓┤ раФрйМ╤┐ рзИтАл ╪зтАмркМ╥Б р╡арбВтАлрг│▄╛▄ЕтАмркЕ раЕтАл▄ЙтАм┘й р░╜╥▓ тАл▌▒╪птАмрмТ рзМтАлрл▓ ╪птАмрйе ргПтАл┌Э▄ЙтАм╙Ш р┤д╒М р┤░рбГрй╣ ╓втАл рд╝ ╪ГтАмркФтАл┌п рй╗▐Д ╪ШтАм█╕р┤б ргПтАл▄ЙтАмркК тАл┘╗тАм╙Л ре▒тАл ╪Ш╪птАм╘УтАлрбВ ╪Ш╫ШтАм╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤и┘й ╘ЮрбЪркК ргЫр░Юр┤ирмТтАл ╪ШтАм риатАл▄лтАмрмТ рп╣тАл▄ЯтАмроЛтАл ▄гтАм╘ЬрлАркЕ риБ╫ВрмТтАлргТраЛ ▌┤тАмр┤ЯтАл▄▓▐У ╪ШтАмрк╣ркМ ргПтАл▄ЙтАмркКркШ раФрйМтАл ╪птАм

80

www.weeklysun.com.au

81

ടઊࡴ‫ڙݼ‬௡ १ણਁࣳ һ‫٭‬ട‫ ؘ‬౸੄ౌਭ ൓‫د‬

ઘ‫ٳ‬ୱ ઊৡԞ

ԗܾࠦ ઘ‫ٳ‬ୱ ઺‫ޏ‬

ઍࡅ ઘ‫ٳ‬ୱ १ણઅ ભઽ‫ڝ‬ ‫ך‬અ ઍࡅ ઘ‫ٳ‬ୱ १ણ੹ ‫މ‬ടԞ ੥നࣳ‫ޣ ؘ‬સ ਖ਼ਁ ୱ ҈અ ਁࣳ ܾ ઌࣛ‫ ؘٻ‬ घࡻं ࡘѿѿௗं ਭ ԓਁ ਌ Ӛ‫ ؘٻ‬ઘ‫ٳ‬ୱ Ӛܳ ंૂ࠹൛ ‫૲ ݴ‬અ ԩҲ ࣔೞࡆ ച੄ѿ ઔ ‫ د‬଒֥ ਖ਼ ઍ ઍࡅીࡘ ਉ ‫ؽ‬ઌ ઘߺ‫ؽ‬Ә Ӗ޻‫ ੸ؽ‬ ‫ ך‬ઊ൲ ઍࡅ ӵѿंૂઅ Ԟࡅ ઊ ‫ૂं ؘٻ‬ґી‫ف‬ҋ੹ ࠋ೵യ ‫ؘ‬ٙ ਉԞਁ‫޻࡚ ؘ‬ඥ ‫ך‬અ ઘ‫ٳ‬ୱ ಹ‫ٳޓ‬ല੹ ૞ੌഢ ़ ઔ‫੄ૻ ؘ‬ഡ ֳੋઊ ೩ത‫ٻ‬ৰ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ԓ‫ٳ‬৊ ंԙ ़઒ઊ ࡘ૓ഡ ી ࡘ֢ ӄୱ ޾ٜઊ ৺‫ ؘ‬ઍࡘ ਯ ऀୱ ৹ஔ‫ ੸ڝ‬ӄઘ‫ٳ‬ୱंѿ ଒ ֢ௗҲ ॲ‫د‬Ӌ ૲ણന਴Ӌ फ़ଊ ౄ‫݄ࡻ ݴ‬ഡ ӄୱਁ ૲ܲട‫ ؘ‬ ެઊ௵֢ ӄୱ‫ࡂ ݴ‬੭ടӋ ઔ‫ ؘ‬ ࣳߺ௖‫ं ੸ڝ‬ԙઌࣛ੹ ࠉ‫ف‬ട ‫޿ ؘ‬घ‫ݼ‬ѿ ңउ‫ د‬ીࡘѿ ம ૚હ੶ܾ ӄઘ‫ٳ‬ୱं‫ ݴ‬/ ઊ ട घൌ०ੋୱઅ ंੰӘ ࡻ॥ഡ ़૴੶ܾ ઌࣛഢ ࠒ௝ઊৰࣳ ӄ ઘ‫ٳ‬ୱंઅ ۱ң੎ ‫ץ‬ભ੸ ৗ ੶ܾ٩ ӆङ‫ޏ઺ ٽ‬ઊ‫ د‬

82

⶷ ᯙʑ ༉ߙಽ ਁ᪅ෙ ⪝݅ ⦝✙ ⦹ᯕቭญऽ

െથ ઍࡅઅ ०ੋୱ १ણਁࣳ ಹ‫ޓ‬ӄભઊ ѿણ ௗ਍ഡ ࡚ৡ‫ ؘ‬ടઊࡴ‫ڙݼ‬௡ १ણઊ‫ د‬ಡඥ ട ઊࡴ‫ڙݼ‬௡અ ੘૒ઌ ౸੄ౌਭ மԕ ടઊࡴ‫ڙݼ‬௡ ୱ૚੹ અ੅હ੶ܾ ൜‫ف‬ടԞ १ઙഡ ൓‫د‬અ ӄભઊ ੍ً ңंଖ ‫ ڡ‬ ‫ޣ‬સ घൌୱਁࣳ‫ ؘ‬౸੄ౌ ৈణৈਭ ൓‫ د‬ഗಠѿ ਌ࡻਭ ಹ‫ ़ܾفޓ‬ӄભ ૻઊ‫ ך د‬ਖ਼ ਁ ٙࡩഡ ౸੄ౌ ৈణৈ ന਼޻ ഑‫ੌݼ‬फ़ & ‫ ؘ‬ઍࡅ Ԟ૴ NP /‫ ؘ܅‬੥અ ਌ࡻ‫ ݴ‬ઘ‫܍‬ട ޵ ഑‫ੌݼ‬फ़ਭ തՌ ಹ‫ ޓ‬੥‫ ݴ‬଒ఇ਴‫ د‬ԓ‫ ך ֢ܟ‬ਖ਼ ं‫޾ ܾف‬ٜஔઌ଒ഡ ൓‫ د‬ഗ ಠ ടઊࡴ‫ڙݼ‬ѿ NP /અ ਌ࡻ‫ ݴ‬Ԟܿട޵ ਊ઺ਁ ऀӖയ‫ د‬൓‫ ؘد‬°਌ࡻ 1R ±ઊ‫ ؘ܅‬ 79 &)‫فف ݴ‬હ੶ܾ ࠒਕട޵ ౸੄ౌ‫ ݴ‬ഡՉ ઘԔയ‫ د‬ઊਁ ‫ف‬ഡ ౸੄ౌઅ ࠉ੾٩ ‫ ੌޓ‬३ङ യ‫ د‬३ൌ ഗಠѿ ‫ڢ‬ણഡ ଒ ґਖ਼٩ ৊ ‫ ټ‬଒֥ ਖ਼ ઍ ৈణৈઅ ‫ބ‬ઊׂஔઌ଒‫޷੶׭ֳ ݴ‬ ࣳ NP /અ ਌ࡻ‫ ݴ‬Ԟܿന ੥ ઘ‫౏ ݴݼ‬൝ഡ ҫ ഡ೟ ଒֥ ਖ਼ ಹ‫ ࣷਁܞޓ‬൓‫ د‬ഗಠѿ ‫ ݴف ކ‬Ԟܿന ‫ف ކ‬અ ഑‫ੌݼ‬फ़ਭ ‫ ކ‬ ‫ف‬અ ৈణৈ‫ ܾفࣛ ݴ‬ಹી०੹ ң‫ دڋ‬३ୱ൭Әઅ ਕല ‫ߚڹ‬ઊԞ٩ ടҸ଒‫ ކ‬ઊ‫ࣛ ܡ‬ൠ ੹ ౸੄ౌѿ ࡂӋ‫ ކ‬ઔ଒‫ ؘ‬ৌ੹ ҫઊԞਁ ৗ੶ܾ ‫ڙܓࡴ ڂ‬અ घൌୱ ӄભ੸ ੍ً ۱ң੖ଖ ઺ ‫ޏ‬ઊ‫ د‬

߸଒ԕഡ ं‫ز‬અ ઌԞ

ઍࡅਁࣷ ं‫ز‬અ ઌԞѿ १‫ڝ‬ട଒‫ ކ‬౸੄ౌ ఽ‫܅‬੎੸ ਙ਼‫ د‬ ઍࡅਁࣳ ं‫ ܾ࠺ ੸ز‬ઌԞѿ ৺‫ د‬ીࡘӋӚઊ֢ ന਼ 9,3 ़डੋ ౗१ १ણ੹ ٪ઽടӋ ઔ‫ ؘ‬ ౸੄ౌ ఽ‫܅‬੎੹ ૂ਼ട޷ ઝ ಺‫ ؘݼ‬ୱ૚ઊ‫܅‬٩ ഡ ‫ ف ਁش‬ી٩ ़૴ਁ ࡜Әട‫ د‬ઊ‫ܨ‬ ‫ૻف ڡ‬હ੶ܾ ి ઌԞ‫֒ ݴ‬ଔ ߆ട଒‫ެ ކ‬ઊ௵࠺ܾ ґऀ੸ ۣܷട‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ౸੄ౌ ‫ ;ఽބ‬ ‫ބ‬঴‫ د‬ৈ౭ઘ फ़ࠅ‫ܩ ݗ‬ѿ१ ‫ ੸ڢ‬ਃଔ Ӵ‫ࠒٳ‬२ ‫ ڢ‬Ҁઘ ઺ൄ ‫ ܾ੶ࠩࠒ ݳد‬ઘ३‫ކ‬અ ‫ࣷף‬ ੹ ஷӴടӋ ઔ‫ د‬ԗܾࠦ १ણਁࣳ ߗ֥ഡ ं‫ز‬અ ‫࣏޻ف‬ઌ ௭‫ݼ‬ਭ ৰఐ‫ڙ‬અ ӄੌ ઍࡅ १ણਁ ࣳ‫ ؘ‬ടઊࡴ‫޾ ڙݼ‬ٜ‫ ܾ੶ކ‬௙൝ӄ Ԟी੹ ৰചടӋ ઔ‫ د‬

ркКтАлргЫ ▄бтАмр╡ариБрг│ р╡УтАл ╪Ш╪птАмрмТ╓е рйЩриБ риНтАл ▌╛тАм┘йр░в▐╛р▒брд┤риБрг│ ркНрбЕриБ рлЪркЕ рдВтАл ╪▓тАмрейр╡М ▐╛┘Ьрй╣ р▓ЙркТр┤Я╥╕тАл╪птАм╙Л раМр╡Д тАл╪БтАм╘врй╣ ╓Трз╝тАл ╪птАмр┤Я╓втАл ╪ШтАм╘Юр┤д▐╛┘Ь ркМ тАл┌Щрк║▄йтАмркЕ рбШр╡Ю ╘УтАл▌╝тАм╙Л █Щ р┤Я╓втАл▄╛ргЭ ╪ШтАмрйО р░Фр│Гр▓а рдВтАлр▒Ц ╪▓тАм╙╡╙Ш ркМ┘йриБ рг│ ркМ╘Ю╤┐ тАл рй╕▐ЗтАмрейр╡М резр▓о╤┐ рйн▄▓р┤ЯтАл ╪птАмркКтАл ╪птАмркК █Щр┤б р┤ЯркКрб┤тАл ┌Щ▌╝тАмр╡Мр▒Ц▄╛ тАл╓в ▐ЖтАмрин р▒╕рйДр▒М р░╜тАл▄ЕтАмрйО раГ тАлрг│▄ктАмреЮ р┤ЯркКрб┤тАл ┌Щ▌╝тАмр░Р▌БтАл ▄ЕтАмр┤ЯркКрб┤тАл▐╛ ┌Щ▌╝тАм┘Ь ╙Ш ╙Дркнр┤бтАл ╪птАм тАл╪▓тАмрд╛р╢е ркНрбЕ резркгркЕ рипрдАрн▒ра║ р▓╣тАл ▐╖рбВ ▄╛рд╝┘Б▐УтАмрйе р▒╕рйДр▒М рйе тАл ргТ╪мтАм рйе р╡УтАл ╪Ш▄Е╪птАмрд╛рг│тАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмрмТ╓е тАл ┘БрдВ риБ╫ЪтАмр┤Чр▓а╤┐ р▒╕рйДр▒М р░Р▌Б тАл▄ЕтАмркЕ тАл ╫ЪтАмриМрдЩ ранреЮр▓ардЕтАл ▄ЯтАм╘Ю▄┐рй╣ рк╕рмТр┤б риКргПрк╣ркМ ркНркК ркНрз░╓е ркКр╡▓ рбШр▒б р▒╕рйДр▒Мрин р╡УтАл╪птАмркЕ тАл▄ЕтАмркКраж ркЕреирй╕ рк╜рк╜ ┘Л рп╡рмТ╙Л ркФ╙Л тАлриБ╫ЪтАм┘й ркКтАл▄ЯтАмр┤б рбЪрйе╘ЮтАл ╪ШтАмрмТрдЩтАл▐Прк║ ┘╜тАмркКтАл ╪птАм

ркНрбЕриБрг│ ркМ╘Ю тАл рй╕╫мтАм╙ДраЖреЮрпб

т╢╖ ─ЮтВЙр░ОтФЪ снеси▒ скЕр╖Щ ткЭ▌Е / #09

ркНрбЕреи риХрз░▄╛ ┬░╙Др▒╗ри╢╥е┬▒ркКтАл▄ЕтАм╙Л рбЬтАл ╪Ш▌╝тАмрн▒рлЪтАл┌ЭтАмркЕ ╙ДркнркК █▒╥ктАл ╪птАм╘Ю рзИ тАл▄йтАмркКрин рб╗реер┤б р╡Мр▒Ц▄╛ р▒Д╤┐ PPтАл рй╕╫м ╪Ш╫Й ▌┤тАмреЮр▒МркНркЕ ╙Дрн▒ тАл┌ЭтАмркК ркНрбЕриБрг│ рг╖р┤Грк╣ркМ ркМ╘ЮтАл ▌┤тАмрз┤╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм ркКтАл ▄бтАмреЮр▒МркНркЕ рйШрлТтАл╪п ╪ШтАмркКр┤Ярж┤ р▒Ор▒╕ 7DQWR тАл риБ╫Ъ ╪птАм┘Щрбйр┤б р▒Ор▒╕ тАл ╪ШтАм╘вркК PP р╢ЗранркКреЮ PP тАл╫мтАмркК PPркЕ ╘Юр╡Мрк╣ркМ

╚В%DUU\ 6PLWK +\XQGDL рмТ▀╕рлТ

╚В%DUU\ 6PLWK +\XQGDL рмТ▀╕рлТ

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD ▀╕роЧ╘д

рбВтАл ▌┤┌дтАмрмТтАл ╪п╫ЮтАмркНрбЕркЕ ╙Дрн▒ ╘Р╥╗рй╣ тАл▐РтАмро╖▐╖рг│ рел╓│╙Ц╥Брй╣ ╘ФтАл┘БтАмр╡Ыр┤Я╘Ю рйер┤б рб╗рн╜рй╢▄╛ р▒ДтАл╫м ▌┤тАмркМ ╥лркКтАлр▒О ╪птАмр▒╕ркЕ р▒Оргерй╕ ркНрбЕркМтАл┌ЭтАмркЕ ┬░╙Дрн▒тАл ╪ШтАм рел╓│╤┐ рлШтАл╪птАм┬▒тАл ╪ШтАм╙ЛрлА╙ЪтАл рй╣╫ЬтАм┬░рдВтАл╪▓тАмркЕ рел╓│ р╡ЮрйЛрдАркК ╙Дрн▒тАл▐ЖтАмр▒Б ▀Жр┤ЯтАл╪птАм┬▒ тАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ раЕ╒│тАл ╪ШтАм╙Ж╘Ю╤┐ тАл ╪прз╝┘╗тАм р▒Ор▒╕тАл ╪ШтАмрдШр╡Мрн▒рин рб╗╙пр┤ирг│ рб╗ре╡ ╤┐╥╗ркМ┘Щ┘й рбЬ╙┤р┤Я╙Л рз░тАл▌╛тАмрзИркКтАл ▌┤тАм╤┐рмФ релрдЩр▓╢ ╤┐рлУтАл ┌ЭтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╓дрез╓в рпнр┤Ю тАл ┌втАмрпГ▀╕ргер╡Ю▄╛ рмШркК тАл▐ЗтАм╙Л рн▒рзКриБрг│ рд╜раЖр┤в ╙ДрйМ┘й ркФтАл ╪ШтАмркКтАлрл╗ рй╣┌ЭтАмренрй╢▄╛ р░┐ ркМ╘ЮтАл ▌┤тАмрз┤рз╝тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╙О рб╗ реер┤б рп╖рдЗр▓аркЕ тАл▄ЕтАмркКражтАл┌ЭтАмркК рл╡рл╡ркК резркгрй╢▄╛ р╢ШтАл╓в▄ЯтАмри┤тАл ╫Ъ ╪птАмреЮрмК р▒Д р▓╢тАлр░╜▌Ч ргТ╪м ▄птАмреЮ р▓╢тАл▄птАмркЕ тАл рк║рав ргТ╪мтАм╤┐ ╓ври┤╙Л тАл ╪ШриБ╫ЪтАмр╡УтАл ╪птАм1 %2;╤┐ ┘Щрбйр┤птАл ╪птАм рмТ╓е тАл ╫ЪтАмрйЩркЕ ркНрбЕ ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАмрд╛рйетАлргФ ▌┤тАмр│ЮрбВ▐╖ ╙Др▒╗ри╢╥еркЕ ркМ ╘ЮтАл ▌┤тАмрел╥Жр┤в рд╝ ркФтАл▐г ╪птАмрк╕ тАл ▌┤┘Б ▐ЖтАмр▓╣тАл▐УтАмр┤и ╙Дрн▒тАл р▒Л▄ЩтАмрйетАл ▌┤тАмрн▒рмТ р┤б 1 %2;тАл ╪ШтАмрежрйЛрн▒ рк║роФ рд╛рйериБрг│ р┤Чр▓арин р┤СтАлрйМ▌╝тАмреЮркЕ тАл ▌┤┌ОтАмркКрз░ рйе риБ ригтАл ╪п▄МтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рмТ╓е тАл ╫ЪтАмрйЩриБ рдВтАл▐╛ ┘БтАм┘Ь▄╛ ╥гтАлр▒О ╓е┌атАмр▒╕тАл ╪ШтАм тАл ▄╛┘Б ▐ЖтАм1 %2;тАлраЕ ▌┤тАмрма ро╖╥╗р┤птАл ╪птАмреЮрмКр▒Д реЮр│ЦрезрзИ р▓╢тАл ▄птАмр╡▓рдЩрй╢ ▄╛ тАл ╫ЪтАмрйЩ ┘Щрбй ркЕ ╙ДрйМ тАл ▄╛┘Б ▐ЖтАмреЮрмКр▒ДркЕ ╙Дрн▒ ╤┐рйО┘Щ ╤┐ркг тАл рй╕╫мтАмркМ╘ЮтАл▄╕╫┐ ▌┤тАм╙Л ╙Дрн▒ рбШ▀Ърй╕ рйе рлЪр┤е рйе▄╛ рг╖рк║р┤птАл ╪птАмркКтАл ┌б▄итАм╙Д р▒╗ри╢╥е ргЧройргПтАл ╪ШтАм╥А рипрдАрн▒ ╓│ркЕ ╙Дрн▒ рд╛рйе рйетАл ▌┤тАмрн▒рмТр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡нркШ▐╛┘ЬркН рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмркНрбЕркЕ рейрдВтАл ┘БтАмр│В▀╝тАл▌╝тАмрпб▄╛рг│ тАлраК рй╣▄НргП рй╕▐ЗтАм╙Л ркФтАл ╪птАм ╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл ╫ЪтАмрйЩриБтАл █Щ ╪ШтАмр┤Я╓вркЕ ╙Др▒╗ри╢╥еркК ┘Щрбйр┤и р▓╢рк║рй╣ р│арпЧ╙Л ркФтАл ргТ╪м ╪птАм┘ЩркКрмК тАлр░╜▌ЧтАмреЮ ▀╕рж┤рб╗рез H. реЮр│ЦркКреЮ╤┐ ╘У рл▓ркМ╙Црй╢▄╛ тАл╪мтАм ргТ╙Ш ▀╕рж┤рб╗рез╤┐ ╙ЦтАл┘│тАм╥СраЛр┤и ▀╕рж┤рб╗рез ▀╕рмКрезтАл ▐ДтАм╙ЦркгриБрг│ ргергТтАл▐╛ ╪Ш┘╗тАм ┘ЬтАл┌ЭтАмркКтАл ╪птАмркК▀╕ рмТ╓е ┘йр░в▐╛р▒брд┤риБ ╙Ц╥СтАл раЕ ┘╝тАмркФрй╢▐╡ рз░тАл▄ЕтАмрйОтАл╪е▐╛ рбо ┌ЩтАм р▒б╓в р▒брпЧр│ВтАл╫ЖтАмреи риБрз░рп╖ реЮрйерпЧ тАл ┌втАмр│ЯркЕркгрб╗╤┐ р┤ГрбШр┤б ╥лркК р▓брмЫркКтАл ╪птАм ▀Чрз╗рбВтАлргТ╪м ╪птАмркЕ р▓╣тАл▐УтАм╥грк╜ркК р╡УтАл╪п ╪птАмркКр┤Ярж┤ реЮрмКр▒ДрбВтАл▐З ╪птАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм ркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и р▓╣тАл ╪Ш┘╗▐УтАм┘ЩркКрмК тАлр░╜▌ЧтАмреЮркЕ рдА╙Ц╤┐тАл╫м рй╕рдА╪ЯтАмрзИ рбВркМтАлрлВ▀Ъ ╪птАм тАл▐Д ╪ШтАмрпЧ╓в тАл╫гтАмр▓арин ╥Орй╕ тАлргТ╪мтАмркЕ режрйЛрн▒тАл ┘О▄▒ргП ▌┤тАм╙Л╥ТркК ┘ЩркКрмК тАлр░╜▌ЧтАмреЮ ▄╛ тАл┘нтАмрзИрг╣ ╙ДрйМ ркШрпЯ рд╝ркЛрдАркК тАл█ЕтАмрз░рмЦ рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАмрк╜ркКтАл ╪птАм рдШр╡Мрн▒рбВтАл ре╡рб╗ ╪птАм╤┐╥╗ рбЬрзКр┤б р░Р╫ВтАл┌в ▐ГтАмркЕ тАл╪▓тАмрк╜тАл┌ЭтАмркК ркФрмТтАл ▐ЖтАмркКроЛтАл ▄гтАмркН рбЕриБрг│ ╙Др▒╗ри╢╥еркК ркМ╘ЮтАл ╪Ш╓О ▌┤тАмркКрйнтАл╪▓ ╪ШтАмрк╜рй╣ рп╡равр┤Я╙Л┘й ╓крй╣ тАл▐ЖтАмр┤б тАл рй╣▄▓▐УтАмрмТтАл╪етАм╙Л ркФ╘Ю тАл ▀Ъ┌╣тАмриЩтАл┌Э ▌┤тАмрз░ ркШрк║╥г┘й тАл╫ОтАм╙Л тАл рд╝ ╪и╪птАмркФ╙Л рез р▓атАл ▌┤тАм╪Ер╡Д р│ЯрзКр┤б рпЭтАл ▄╛┘БтАмр╡ЮрйЛр┤в рд╝┘й ркФрй╢▐╡ р│ЯркЕркгрб╗┘й ро╛релр┤ЯтАл ╪птАм тАл ┘Л риБ╫ЪтАмрпЧриНр┤ирмЦ р▓╣тАл▐УтАм╙Дркн рдЩриБрг│ ╥А рипрдАрн▒рз╣роФтАл┌ЭтАмркК ╙ШриМ рз░тАл █ДтАм ргЭ▄╛рйО рзИркКтАл┌дтАмрз░тАлрй╣╫н╓│ ▌┤тАмрмТ ╘ЮтАл ╪п┘╝┘БтАм

╚В/DUNH +RVNLQV 6X]XNL р░╜тАл▌╝тАмреЮроо

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD рлВркСреЮ

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ╘дрл┤

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр▒╕рйДр▒М рп┐тАл╪етАм╘д

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ркгрг╖рйХ

╚Врг│р▓вреЮ р╡Ф┘Ы ╚ВрезтАлрап ╪е┌ЩтАмрпП рн╡тАл▌╝тАм╘д

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD рлВркСреЮроо

╚В3ULPXV $XWRPRWLYH ркСр╢Эр▒Ч

╚ВрзИрйМтАл ┌дтАмрдДр▒б ▐╛реЮтАл ▐ЖтАм6HDQ &KRL

╚Врг│р▓вреЮ р╡Ф┘Ы р░╜тАл▌╝тАмреЮ р╡Щ

╚В3HQQDQW +LOOV 7R\RWD ╚В3ULPXV $XWRPRWLYH ркСр╢Эр▒Ч

╚ВтАл╫гтАмреЮрд┤рз░ р│креЮраЕ╥│ рзИр▒М▀Б

╚В+HDUWODQG .LD

╚ВрзИрйМтАл ┌дтАмрдДр▒б резтАл ╪е┌ЩтАмроорежрйЛ

╚Вр░Чр░РтАл ┌ЩтАм/DQG 5RYHU р░╜тАл▌╝тАмреЮр╡Щ

╚Вр▓╢тАлрг│▄к р▒М▐Д▄ЕтАмреЮ рлВркКреа тАл ▌╝тАм ╚Вр░Бр▒брантАл ▌╝тАм%0: рп┐рб╜рлА

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАмрейр╡Жреи

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАмрейр╡Жреи

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр▒╕рйДр▒М рп┐тАл╪етАм╘д

╚Вр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрзИрйМтАлрлВ ┌дтАмркКраЖ

╚Вр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАм╘дрмТрйШ

╚Вр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАм╘дрмТрйШ

www.weeklysun.com.au

83

┘ер╕НтЛХсДБ

сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒

сЩ╣раетСБ ┘ер╕НтЛХсДБ ┘ер╕НтЛХсДБ█╡ сиХриЬ├н тгб╩нсл╡ ▀ЪрлВриБ ╓вринркФтАлреГ ╪ШтАмркШ рл╗ ┬▓ ┬│ркЕ ргПраТрй╣ рпЫр┤етАл ╪п╪етАм р┤брпг рн▒ркК▄╛ рбгрз░ркФтАлреГ ╪ШтАмркШтАл┌ЭтАмркЕ ргПркК раЖреЮ тАл ╪ШтАмр┤зргЫ ╥йрй╕ ргЮркТтАл▌▒┌п риБ▌Ъ рад╠Я рад╠Ю ╪п╪етАм ▐╖ риКрез рпЫр┤итАл╫нтАм╙Л

┘ер╕НтЛХсДБ

╠арад ╠брад тАл рй╣▌ЪтАмрйнтАл ╫ЬтАмрпЫр┤итАл рй╕╫нтАм╥йрй╕раЖреЮ тАл┌ЩраЙ ▐╖рбВ ╪прбВ рй╣┌ЭтАмрез рпЫр┤ирзб тАлраЖ ╪Ш┘╗тАмреЮ╤┐ ркФредтАл ╪п╪етАмр▓бр╢е р│НрмНркЕ ▐╛рг│тАл рй╣┌ЭрбЪрбШ ▌╝тАмркЭ ╙ЦтАл▄ЫтАмр┤ЯрдВрйД рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й рпЫр┤ЯрдТрй╢▐╖┬░ ┬▒╤┐ ржЕркФтАл ╪ШтАмр┤Ярзг рг╝тАл риБра╣рл▓ рйДрдВрбВ рй╣┌ЭтАмрпЫр┤ирлК ркФтАлраЖ ╪ШтАмреЮтАл┌ЭтАм рй╣ ╙Л▄▒р┤ирг│ раЕ╘╡рнДрй╣ рпЫр┤Ярел рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм ╥йрй╕ргЮ ; тАл┌ЩраЙ ▐╖▄▒рй╢▐Е ▌┤тАмрез р┤ЯрзгргЮркК тАл┘╗тАмрзб р┤ЯтАлрн╗ рй╣рбЪрбШ ╪ШтАмрзИрг│ р│╡резр┤и тАл рйДрдВрй╢╫нтАм ╘Юрз▒р┤ЯрдВрйД р┤ЯрзграЖреЮ╤┐ тАлрд╝┘╜тАмрз║рй╢▐╖ ╘У╥е рбЪ▐╗р╢е ╥йрй╕ раЖреЮркТтАл ╪п╪етАм ▀Ьрй╗р│╡тАл ▌┤тАм╘УтАл▌╝тАм╘ЮрбВтАл ╪Ш╪птАм╥йрй╕раЖреЮ╓в р╢араЖ реЮр│╡рез рк╜ тАл ▌┤тАмр┤Я▐╖рг│ ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмр│║рдВрйД ▐╛тАл▐Ж рй╣▌Ъ ┌ЫтАмрлУр┤ЯтАлр│Н ╪ШтАмрмНркЕ р┤итАл▀Ч рй╕╪║тАмрлТ ╥е р┤б╤┐рмТ раЗриБ рз║редтАл ╪п╪етАм

сЩ╣раетСБ

спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм рд╝┘йр░г

84

тАл▌╝╫┐тАмрпбран тАл▌╝╫┐тАмрпбран

C O mm u n i t y T imes

ᨕ᫵ ᳬᮡ ᗭ᜾ᯕ ᪵

฽ཛရ ഡရ࿬ ༪உ ഠ௽ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ ኊடၔ ๺໊࿚ ພྦ࿯ ້ઌၴ೨ ൬ໆஇ஑

๺໊ ဠພ VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ၴങ࿬ ኃဢ௝དྷ ࿶ໆஇ஑ ဠພ້ ༯ೲਔ ဢೞኁཫ ၔ້ങ ඤ஑ ဢኾኁਔ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ କྭ࿬ ೩࿛ ਦྮ ය௼࿬ኁਔ ྦང௠࿛ ཋኊ ൧౬இ஑

೵െ‫ ټ‬ઙഀ‫ ڝ‬

ણघ 0DLQ $YH /LGFRPEH ਢ

-3 ॲઌ ന‫ࡅ ހڙ‬ઌ ਙৢച़

‫ز‬ஔܾ ޻ ੘ട‫֧ ؘ‬ଟਭ १

‫ ݼ׿‬ӯ൦

Ҁ૚ ं߸֢ ઊܲࣳ ࠃ ઌౡ࡮ फ़

16:૲‫߸ ށ‬ीӚ

ҁਁ ߸ीӚ ઺१ઙഀਁ ‫ف‬ഡ ഡӵৰ

ߚઅ ࠃ Ԟౌ ઘंഡ ࣏ധ੸ ৈܑ ਌

ే ৊઺ ѿીߚૂ ӯ੮ ਉऀ ҥҋ

ഡӵৰ നࣹ ҆ࣛ

നࣹ੹ ‫ڜ‬Ӌ ॱ੸ ࡚‫ ੹ڝ‬੥ന ܾࣝ

‫ ੹ޏ܆‬౿ന ߚઅന૲१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

Ҁ૚ ଙਁࣳ फ़଒ৌ‫ߜ ؘ‬ҥ ࡂֳ૲१

߸ीӚ घણഀ ીԞ ഡӵৰ ৊ֳ ಉ

੎ ԓ‫ސ ݜ‬஻ ಉৰ‫ܳބ ݴ‬യ।‫ دإ‬

Ԥઌઘ ൦ણ

޷ ՚ ച੄ഡ࣏‫ਁ܉‬Ҳ ٩੒੹ ૹ‫ دإ‬

ৰ ߗ‫ ૲ޓ ݑ‬ԙ੄ઍ ਠ઺ १

ਙৢ ઊԐ߸ 0RE

ҋߺਕ ࡘ൦ણ

ߗ‫ ݑ‬੭ࠒ৑ ҩ࣏ 16: %UHDVW

WK %LHQQDOH RI 6\GQH\

ഡӵৰ നࣹ੸ ߗ‫ ؙ ܾ࣏ࡊ ݑ‬१ҁ

൉൦(PDLO NQDD #JPDLO FRP

; UD\ 8QLW Ә ंઊࣛ

ਖ਼ ઍ ਖ਼ ઍ ߸ܑ‫ ؘ‬ઊ߸ ਉ

‫ٳ‬৊ ଔര ৊ֳٙफ़ఽ ৗਁࣳ १ઙ

‫੻د‬௡ೖ KWWS FDIH GDXP QHW

ࡻઘ Ӛӆ৺ઊ ҩ࣏ ѿ‫؟‬

Ԟ ૔થന ઔ‫઺ ކد د‬ஔહ੶ܾ ࣒

*DOOHU\ KRXUV DP SP *RRG

NQDD DX

੭ࠒ৑੸ ஢Ԟࠋҽ மࣷ

થന ઔ଒ ৌ੹ࢻઊ‫ د‬±‫ૂ૲ ؘ܅‬ട

)ULGD\ &KULVWPDV 'D\ ඌӚ

NQDD QXUVH#IDFHERRN FRP

઺൛ ਌‫܆‬ടऋࣳ ഡӵ౿ਊ

ਁ ࠤପ १‫ࡻ إڙ‬ਃ֧‫ܩ‬ѿ ਍‫ށ‬

$GGUHVV $UW *DOOHU\ 5RDG 7KH

‫ دإ‬ഡӵ ਉ‫ ݩ‬ઙѿ°ઊ࡜±અ ઙഀ

'RPDLQ

ഡઌ ਉऀ൦

ણघ &RUQHU RI %DODFODYD

٩ ઺१‫ دإٿ‬

ൖ ೖઊ଒ ୶૒ ZZZ DUWJDOOHU\

૸ࠅ ీ‫܅‬फ़ ൛ SP ޿ SP

$JLQFRXUW 5G 0DUVILHOG

ੌ‫ މݼ‬നࣹ ҆ࣛઊ ਖ਼ ઍ ਖ਼

QVZ JRY DX

਌ऽ߸ ҋ࣏

ഡઌ ਉऀ൦ ഑ܾԓ‫ ܕ‬ણघ

ண቗ ኃ࿮ ண቗ ኃ࿮ ஔჶ ஔ ஔჶ

୸੶१ң֢ ࡙ోѿ‫؟‬ത

ਉऀ ࡂҥߗ‫ࡻࣳݑ‬फ़ ೇ ౫फ़ಠ ࠃ

ߚઅ ਖ਼ ԙ १

।‫ دإ‬

൑૲ഡઌҁ൑൉൦

ऀ࠾ ࡻ߼ࡂણ ౿ਊ

SPઊ൲ߚઅ࣏઻

$UW ([SUHVV ‫ך‬٩ ߸ी

ਖ਼ ൑૲ഡઌҁ൑൉൦ ઍી੹ ‫੻د‬

੖ోൔ‫ݼ‬ٙઊ‫ ݴ‬੥ഡ Ҁ૚ ৊ֳ

( PDLO NRBZRBDVVR#KRWPDLO FRP

઒१ࣥઅ ੌ़ ઙഀ‫୶ ڝ‬३ടӋ٩

Ә Ҏઊ ্‫ دإށ‬

ੌ೟૲घ 32 %R[ 0DUVILHOG

ܾࣝ੎ ٩઺੶ܾ Ԟऀं‫ ف‬ઙഀ‫ڝ‬અ

ഡઌஸૂ )LUVW $LG ࡊ࣏൞‫ٳ‬

ਉऀ൦‫ ޓޓ ऀ ؘ‬ഡઌਉऀ‫ ੹ڝ‬੥ട

ਉऀ൦ १ಮӯ५

़૴ਁ ‫ޢސ‬ң֢ ԓ ઊࣛ ़૴અ ੌ

ઍ१ ਖ਼ ઍ ౸ ਠ઺ १ १

ਉ ಡ࠺ࣛ‫ࡅ ع‬ӵ ٩੒஋ਭ ਌‫܆‬ട

૲घ *HRUJH 6W 6\GQH\

़ઙ‫ڝ‬

ણघ ‫ރش‬ടࠢ 7XPEDORQJ 3DUN

ਉ ৊઺ഡ ԉӵ ٩ਭ‫ دإހڙ‬

Ҁ૚ ࣛ‫ ૲ޓ ع‬ԙ १ ਙৢച़

.DOGR ѿ૓ઊ ़ଙടӋ ߸ीӚਁ Ԟ

ઘ੘ࡊ࣏ ѿ‫؟‬ട३ ҁ൑࣏ ࠃ ҁ൑ഠ

٩੒ ࠃ ࣛ‫ ع‬

Ҁ૚ ࡜ઊઋ੹ ‫ؽ‬ട‫ ؘ‬ਉऀ‫عࣛ ڝ‬

଑ഡ ‫ فך‬ઊ൲અ െ‫߸ ف‬ी‫ ڝ‬

࡚ࣥ‫ڝ‬Ռࣳ‫ ؘ‬਌‫૲܆‬१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

ਉऀ൦ ઑ੘൦ ਖ਼ૻ ґம

ߚઅ ਖ਼ ԙ १

௝ߘઊ ِ௾ ֳܱো੹ ‫ ڹ‬

‫ ૂ ך‬൦ ൑૲ഡઌҁ൑൉൦

‫ ࡘࡅ ૲ޓ‬ીԞ ഑ܾԓ‫ܕ‬

ਠ൲ १ઊ൲ߚઅ࣏઻

࣏ଔ ઺१ ઘ੍ԕ‫ ف‬െ‫ ف‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ம

ࡂ़ӯ੮ &3'

૸ࠅ ీ‫܅‬फ़ மӋઅ ੎‫ࠒ ٳ‬ഠ৺ઊ

ԕԪ଒અ ൑૲ ߸ी

૲ૂ $GGLFWLRQ ૻ٪

‫ ૲ޓ‬൛ ޿ SP

৘ࡂ‫ݼ‬ଔ ൑૲ ੘૲ߺ ߸ी

ҋ࣏ ஍ਡਕ 1XUVH 0DQDJHU

ߚઅ

ࠕ֪૴અ %XGGKD 79 ‫ ڢ‬ഡӵ ૻ

0HQWDO +HDOWK 6HUYLFHV 1HSHDQ

छ ۱Ҳଖ Ҁ૚ ਪ ઌൌ ‫ڝކ‬Ԟ ‫ ڢ‬

१‫ إڙ‬൑फ़ഗफ़

ӵ ઍࡅ ઌ٩ ‫ ڢ‬ৈ१ৈ ߸ी Ӌ‫ف‬

+RVSLWDO

઺ߚ ҋ࣏

৑൝ੌਭ തՌ ࠅ‫ػ‬ѿ ҦԞ

ਭ െ‫ف‬અ ࣏ࣛӘ Ԟࠩઊ ા޿‫ٻ‬ৰ

ઍ१ ਖ਼ ઍ ਠ൲ १ ࡚

ਉऀ൦ਁࣳ SP

‫ ࣛف‬৑൝ੌ‫܍࣏ ݴ‬ട‫ ܉࣏ ڛ޾ ؘ‬

ઍԪ଒ ‫ ૲ޓ‬౸੄ઍ ਠ઺ १ਁ ઔ

NRUHDQ

ඥၴ ᅡདྷ ඥၴ ᅡདྷ ᅡདྷ

www.weeklysun.com.au

85

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬౸੄ઍ ਠ઺ १

ട‫ ؘࣳਁࣳࡘ ؘ‬ഡӵઌ੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬

‫ ڢ‬ӯ੮‫ ߚ઺ ټ‬ઘ੘ࡊ࣏ ࣛ‫ع‬੘‫ڝ‬

ଓ੹ Ӌܱૻઊ३ ࡚ ࣏৹੹ १ઙട

ણघ &LUFXODU 4X\ ࠤ ࡘ‫ڂ‬

ԙ਌௭ೖઌ੹ ५१ടӋ ઔ।‫ دإ‬

ઊ १ ઍ ‫ف‬Ԟ

ң֢ ً ઝടӋ ॱ੶३ ࡚ ઘ‫ڝט‬અ

૴ࡻߜ ٩१‫ߜ ܆‬

ԙ਌੹ ੘ട१ң֢ Ӛ७ઊ ઔ੶३ ࡚

൓ઘ Ӌߺട଒ ‫ބ‬१Ӌ തՌ ֢‫ ޷د؁‬

ଔܾࣹી ࠃ ഠ।ఐ௠

਌‫ ܆‬डીඟ ‫ ًݼ‬

‫઺ ੸ڝ‬൛‫ ݴ‬ടऋࣳ ً ‫ ੸އ‬ԙ਌ ી

ஸघѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ।‫ دإ‬१ҁ

ਙࡻ३൓ࡘࡘఐ௠ രࡃടӋ અ߸ઔ‫ ؘ‬

ࡂ‫ ݴ‬৴੶१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

ઍ ৲ૂ‫઺ ڛ‬൛ ૲८१ਠ

ҿ൓ࣥ൞੹ ઊ‫ ़ ݚ‬ઔ٩ܿ തՌ ૴

৑ ൝ੌ‫ ݴ‬੥ഡ ಡ࠺ૻࡂԞ٩ ࡊ࣏ઘ

ԙ਌௭ೖઌ ഡӵৰ‫܅‬ઌ ઺൛ࠤ൑

௙Ӵѿ ‫ٻ‬ৰ ‫ݼڙ‬Ҹ।‫ دإ‬

ࡻഥ‫ دإ‬

޾ଙ

ఐ௠ ࠒࠩ ૲ܾ ઺൛ܾ ଔരട֢

१‫ إڙ‬൑फ़ഗफ़ 6,&$ ਁࣳ ৑ ൝ੌ

ԤଔӚ ી३ҥҋ ీ‫ئݼ‬

ച੄१ ‫ ֢ࣳކ‬ଔരഥ‫ دإ‬

ਭ ԓઅ ѿ૓ਁҲ ٩੒੹ ‫ܱݼڙ‬Ӌ

൑૲ ௡੎अ‫ ރ‬਌Ӵघ

ઑࣛ७‫ݼ‬ഠઘ &OLQLFDO 3V\FKRORJLVW

ߚઅ ਙৢ ੭ઌࣛ ఐௗ ӵૂఐௗ൉

തՌ ޾ਉ ಡ࠺ඥ Ԟ٩ട‫࣏ࡊ ؘ‬ઘ‫ ݴ‬

൑૲ ௡੎अ‫ ރ‬਌Ӵघઅ ൔܾ ӆ३

७‫ݼ‬ഠ ࠆ࣏ 3K' LQ SV\FKRORJ\

൦ ࠃ ഡӵఐௗ൉൦ Ӗ२ ઌ଑ ఐௗ

޾ଙഥ‫ دإ‬

࡚ ੥ഡ ‫ ࠪމ‬਌ҿ &RXQVHOOLQJ

࡜৊ ੌ੏ ࠃ Ҁ૚ ७‫ݼ‬ણ৘ ௗ‫ݑ‬

൑૲஁ౡ ી൦੘

৑ ൝ੌ‫ ݴ‬੥ഡ ಡ࠺ૻࡂԞ٩ ࡊ࣏ઘ

IRU WKH 6LQJHUV ഑ܾԓ‫ ܕ‬઒‫ دإ‬

҆ી ૒઻ ઘৈ ୻Ԟ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ Ӛ

FRDFK ULFKDUG\X#JPDLO FRP

৑൝ੌ‫܍࣏ ݴ‬ട‫ ࡚ ڛ޾ ؘ‬

‫ ࠪމ‬਌ҿ ਁ Ӛܳ‫઻ ੸عࣛ ڛ޾ ټ‬

‫ऀ ݼ‬һઅ ઊന ऀઌ ৈ‫ ٳ‬ஓघ‫ ך‬

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼ ਠ઺ a

‫ ߼ࡻف‬੘௘ઊ ৸़ ‫ دإٿ‬

௵ഓࣛ‫ ࠃ ع‬ѿ૓ࣛ‫ع‬

ਖ਼ ઍ੸ Ӗඌઍઊܾ߳ Ҁઘ ଙਁ

ࣛ‫ߚ ع‬અ ‫ ૲ޓ‬൛ ़

ߚઅ ਙৢ

6\GQH\ ,QWHUJUDWLYH &RXQVHOOLQJ 6HUYLFH

ࣳ Ԟ٩‫ دإށڙ‬

ਠ൲ a

࣏‫ ࠆ ܅‬6DUDK 3DN &RXQVHOORU

ણघ 6W 3KLOLS±V (DVWZRRG

0RE

KWWS ZZZ MLQNZDQNLPFOLQLF FRP

0HQWDO +HDOWK 6RFLDO :RUNHU

$QJOLFDQ &KXUFK &ODQDOSLQH

DXVNRU#RXWORRN FRP

ీ‫૲ ئݼ‬घ 6XLWH

‫ ך‬ઊࣛઅ ઺ߚ ࣛ‫ ࠃ ࣏ع‬0HQWDO

5RZH 6W (DVWZRRG

+HODWK ࣏൦ ࡃ଒࣏ ӄസ घ੭

6WUHHW (DVWZRRG 16:

਌‫ ܆‬

ഡઌ ࣥ޻અ ઺൛

ެ‫ڤ‬௿ৰ *3 અ݊ࣳ ଒୶

)OXHQW LQ (QJOLVK .RUHDQ

‫ف‬೵ Ԥણ‫ ࣏޿ ف‬

.RUHDQ /LIH /LQH ߗ‫ عࣛ ݑ‬

੭ഠࣥ ࠃ ґઌࡂസ હੋ

ੌ੏଑ ࡜৊ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ࡘࡘ ѿી

7

ґઌࡻ߼ எસඥ ଒౉‫دإ‬

ࣛ‫ૻ ع‬٪ २ઊ ણ৘ ґઌહઌ

ߗ‫઺ ݑ‬൛ࣛ‫࣏ ع‬ਊ

฽஛ ᄹಳ ᄹಳ

ԃ੥ ઔ‫ ؘ‬੭޻ ंӆ ࣛ‫ز ع‬ஔ

ߚૂ ଓ৹ ઘԞґࠋ ৈ‫ ٳ‬ஓघ‫ ך‬

ৰ‫ ۄ‬Ӌߺઊ‫ ڛ‬തՌ घ౿ട޵ ଒്

‫܅‬ઊ഑ ఐ௠ ৊ֳ ఐ௠ ‫ࣖ ࣛف‬ङਁࣳઅ ߚૂ‫ ݴ‬നҿ

ࣛ‫ ع‬ଔܾ ࠃ ഠ৹ ଙ‫ ز‬೪ܲ ઍ

16: 4XLWOLQH ԙ਌௭ೖઌ

ഡӵઌࣳࡻफ़ ӯߺ্‫ ހ‬ીࡂ

અ Ԣ੹ ޾ࣞѿી೪ܲ ઘ‫ט‬ӯ੮ ࡘ

ടӋ ґࣷടӋ ॱ੶३ ࡚ ࡘࡘ ѿ૓

&RXQVHOOLQJ DUHDV GHSUHVVLRQ

൑૲ 16:૲ીࡘ ԙ਌௭ೖઌ੹ ૲Ӛ

ࡘ҃‫ੌ ڢ‬੏଑ ઊ൓ ૻ٪ Ԟౌ ‫ڢ‬

Ӛӆ‫ ݴ‬ґࣷടӋ ॱ੶३ ࡚ ઺ଓ ઊ

DQ[LHW\ VWUHVV DGGLFWLRQV

֧ী

ࠉઅ ൝ઘ੥్ *3 UHIHUUDO

֧ীԞ૴ १‫إڙ‬

Saturday

Sunday

Monday

2 APRIL

3 APRIL

4 APRIL

Sunny

Rain

Partly Cloudy

High 31Ë Low 18Ë

High 25Ë Low 17Ë

High 27Ë Low 17Ë

Tuesday

Wednesday

Thursday

5 APRIL

6 APRIL

7 APRIL

៍

ᵝe TEL

02

Sunny

Sunny

Sunny

High 28Ë Low 18Ë

High 29Ë Low 18Ë

High 28Ë Low 17Ë

൝ੰ

Ԟ૴ઍ 2016. 3. 31. 16:00

ᔍᝅভ ❭ᝅভ

AUD 897.08 862.08 USD 1,174.19 1,133.81 AUD 888.37 870.79 USD 1,165.30 1,142.70

86

FAX 02

9804 1433

9804 0266

ӹࠥᵝᖙ᫵ ᬭ ˉ

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

▀ЪркЕрк║р╡Ы (PDLO

рг╖╙пргП тАл╪▓тАм╘Ю реФр▒браГ

рг╖╙птАл ▌┤тАмрмТр┤▓р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤а╙п <:$0ркЕ ╘Ю

ро╖рз▒рй╣ тАл╪птАмрез рбШтАл ╪п▌│тАм┬│

VDUDKSDN#LSULPXV FRP DX

рд╜раЖрлВ╙Ц ▀ЧтАл ▌СтАм

рбЕрлАрейрй╢▄╛ р┤д╒М ╙прйо

рд╝ркЛ╘Щ рк║рзЩрй╕ рк║┘йр│краЛ резтАл╪е┌ЩтАмрмТрбШ

рл▓рдШ 6XLWH D /HYHO

(QJOLVK %LEOH 6WXG\ ▀ЧтАл ▌СтАм

ркТр┤а раГ р▓брк║

рн║тАл ▐АтАм╘Ю╘Щ раГ резтАл╫г ╪е┌ЩтАмрд╜ркМ╙Ш тАл▀║╪птАм

*HRUJH 6W 6\GQH\

▀ЪркЕ

рйнр┤аргерй╕ р┤арге тАлрб╗ ╫ЪтАмркШтАл рд╝ рй╣раК ▌┤тАм

рлУ рг╝╘дрй╣ рйер┤и ргПрйЛтАл ╪п╪е┘┐тАм

ркФредтАл ╪п╪етАмркН╙Ш р┤арз╣рй╣ ра╛р┤░р┤в рд╝ ркФ

ркНрез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р▒╕ риар╡▓ рез

'\PRFNV рб╛тАл ┌нтАм

ркер╡Срл▓ тАл┘БтАмр┤б рбЖтАл▐ГтАмр╡Йр╡ж

редтАл ╪п╪етАмриХрз░рк╜рд╝тАл ▌┤тАмр┤ЪрйД▄╛ р┤ЯрмТ рзМ

ркгрдШ резтАлр▒М ╪е┌ЩтАмрйОр╡Ф

рге▐╗╓в▀Ч ргЫтАл ╪╣тАм╤┐рлУрпЧтАл▌СтАм

рлА╘Ю тАл▌╝тАм╘У ▐╛ркС рзК╓│

редтАл ╪п╪етАм╙Ъ╙арб╗ркШ рйЦр▒Л р┤втАл▌╝тАм┘ЩркК рб╗

р▓ор░ЕриЩтАл ▐УтАм$рг┤ %рг┤ &рг┤

ргЫр┤бтАл рй╗▐ДтАм╘╢рз░рмФ ргЦркЕ ▀ЪрлВриБ рпЧтАл▌СтАм

резтАл ╪е┌ЩтАмр╡Йр╡ж

ркШриБрг│ р┤аргерб╗ркШ▄╛ рк║р╡Э тАл ╫ЪтАм╙ШрлА

рл▓ ркМр░Р

рк╣ ┘йрйТрй╣ тАл╪╣ргЫ ▀Ърк║ ╪Ш▌╝┌ЩтАмрдШ ркТтАл╪етАм

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ рез рбЪ

р╡▓ р┤аргП р┤атАл ▄╛рй╢╫ЪтАмр│ЯркТ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл╪етАм

тАл╪╜╪╣тАмркШ

тАлрбВ▀╝рб╗ ┘Брк╗ ╪птАмркг

ркгрдШ /LGFRPEH 3RZHU FHQWUH

тАл ╪птАм╘Юрд╜ргП╤┐ рл┤рб╗тАл┘╗тАмрз░ ркФредтАл ╪п╪етАмр╡С

ргЫтАл рйЛ╓│╪╣тАм╤┐рлУ▀ЪрлВ рбШрбШ╥ГтАл ┌втАмркШрзИ

р╡жркг рйнр┤░┘М

рл▓ рез▀║╘Г риХрл▓╘ГркШтАл ╪ШтАмIXOO WLPH ╙ДрйМ

▀║ровтАл ┌ЭтАм╥е╥Л▐╛ркС

рн╗╘Ю роУрдШтАл ╪╣ргЫ ╫ЪтАмркШтАл ╫ШтАм╥┐р╡У тАл┌в┌втАм

р╡ЩрбВркКргП ╥Лр▒Ц╥е рпбр▒╣7D\ORU

$XVWXG\ рмТ╘Ъ

рл▓рлВ ривриНрйДрай

риЩрзвргЫтАл ╪╣тАм

╪Ррпйреб рмТрбШ

ркТр┤а ▀ЪркЕ

раЛр╡нрйнргТ╘С╙Ш р┤ЧрбШ▀╕рйЛ

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН риар╡▓ рез

рмТрйШркШ╥╗ ╙ЛрлХ ркКргЫркШ ркМргеркЕ ргЭ▄╛

▀ЧрлЧр▓ДрпЧрай

рмТрбШркг ркСргЫраи

рйО ┘йрк║╙Ш ╥СроМрй╣ р┤Я╙Л ре▒рй╕ рбЪ

ркНрез рйЩ ркН ркН риар╡▓

рей╘Р╤┐ркТркШ тАл╫ЪтАм┘й

&5,&26 12 %

ркгрдШ $ . :HOO %HLQJ &HQWUH

0LVVLRQ ,QWHUQDWLRQDO

риМр╡жрб╗▀ЧтАлр╡Н ▌СтАмр▒Ч ╤┐ркТрб╗

572

%HDPLVK 6W &DPSVLH

-DPHV $Q риБрг│тАл ╪ШтАм

3LFN XS ╤┐тАл ╪ЯтАмроврбВркШ ╘Юров ╥Лред рйн

▀ЪркЕ

▀ЪркЕ р╡Срл▓ р╢итАл ▐ГтАмрпнр┤С

тАл▀║╪птАмрлУ рг╖╙пркЕ ркНр╡Эрй╢▄╛

тАл╪етАмр│н рмТ╘Ъ р┤арге р╡жрб╗ р┤вркМ

( PDLO YRVHV\GQH\#JPDLO FRP

025,1*$5'(1

- 0LVVLRQ ,QWHUQDWLRQDO &HQWUH

KWWS FDIH GDXP QHW SHUIHFWMMDQJ

тАл ▌┤тАм2SHQ р┤етАл╪п╪етАм

╘╢тАлрй╗╪┤тАмркЕ ркг ркКрд╝ркШриБ р┤бр┤д

резтАл ╪е┌ЩтАм╙п▀║рй╣ рйер┤б р┤ираЕтАл▄ЕтАм╘Ю рейр╡МрйШркЕ ро╖рз▒ р░Трг│р▓а

рдВ╘Ю рйОтАл ┘│тАмркЕ рк╕ркШ▄╛рг│ ╘ХрбЕркЕ

тАл▀║╪птАмрлУ рг╖╙п рмТр┤▓

рбВреЮ 926( резтАл┘Б ╪е┌ЩтАмр┤а ▐╛рмЩ

риатАл ╫Ъ ╪ШтАмрйЩ ркН р▒╕ резтАлр▒М ╪е┌ЩтАм

р┤Я╙Л ▀ЧтАл▌╝┌Щ ▄╛▌СтАмриатАл▀Д╓│ ╪етАмркЕ ргПрйЛ

╘Ю┘йринрмЩ

&HUWLILFDWH ,9 'LSORPD LQ

рйОр╡ФриБрг│ р┤ираЕтАл▄ЕтАм╘Юрин рейр╡МрйШркЕ рзИтАл▌╡тАм

рг╣▐╗рг│▄╛ р╡ЮрйЛр┤ЯрдВрйД рзИрйПтАл▐╛ ▄ЯтАмркСриБ

рг╖╙пргП рг╖╙п р╡▓рйШ раГ ╙┤рлВ рмТрйШ

&KULVWLDQ 0LQLVWU\ ╘Ю┘к╙п ╙прйо

тАл╪птАмрйО ро╖рз▒ р░Трг│р▓а ┬▓рй╛тАл╪║тАмр┤ЯтАл ▄ЕтАм$JDLQ

рзЧрг│ тАл╫Ъ▐ЖтАм╥е╥Лрй╣ рйер┤б рйОтАл >┘│тАм╙М╙┤

сКГр┐о р╜Ырии р╜Ырии р╣║р╗К р╣║р╗К

▐┐рк╣

р┤аркШркКрей раЖрдВрл┤ рг╖ргеркЕ рк╕рг│тАл ▌┤тАмр┤ирг╣

тАл┘БтАмр│╡ ркК▀║ргП

ркК▀║ рб╗ркШ ргП▀ЧрдШ ╙ЛрйЛрл▓ рмТ▐╗ркК▀║ раГ рпГрз╣рб╗ркШ (16риБ ркЕр┤б ╙ЛрйЛрл▓ реЮр│лрг│ ркСрезрпГрз╣ риХрл▓рб╗ркШ рлЪ╙прб╗ркШ раГ рлЪ╙пркМркЕ рмТ▐╗ркК▀║ ╤┐рлУ╙Ъ╙Ж рб╗ркШркНроФ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ ╥АрлЪ ргПрз╣рб╗ркШ

(16риБ ркЕр┤б ╙пр╡жтАл┌втАмркЕ рлЪ╙птАл╪▓тАмроФреЮр│лрг│ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ тАл ргЫ┘БтАмрлЪ╙прк║▀ЪркМ рлЪ╙прй╗рзЙтАл ╪╜╪╣тАмрмТр╢Д раЙрл▓ркШ раГ ╙пр╡жр┤░рлА тАл╪╜╪╣тАмркШ тАл ┌в┌втАм

раФрйМркШрб╗ркШ ╥┐р╡У GH IDFWR рбШ▐╛рб╗ркШ ркШтАлрб╗╫ШтАмркШ ╥Бра╛ркМтАл┌втАмркЕ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ

╘ЮреАренргПриБ ркЕр┤б рк╜рд╝рлВ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ риМ▄╣ риХрз░ р┤а▄▓ ргПрз╣╙Д▄▓ р▓ЙркШ╙Д▄▓ ркШргТ тАл▐УтАмро║ р╡ЕрейрдА рл▓рлАрбШрмТ▐╗ тАл┌втАмркЕ рк╜рд╝рлВриБ ркЕр┤б ргПрз╣р╡Ерейр▓ЙркШ ркСрезрб╗ркШрин риХрл▓рб╗ркШ тАл┌втАм

╥АрлЪ ╘ЮреАренргП рг│тАл ▌йтАм╙ЦрмС раГ радриК рг│рб╗реЮ

KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP

www.weeklysun.com.au

87

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

┘к┘йрбЖ@┘й %HOPRUH %RZOLQJ &OXE

тАлрбШ┌др▒Ж ргЫ┘БтАмр▒б <U ╘крмТ

тАлрй╗▐ДтАм╙Ш ро╖рз▒рй╣ ╓втАл ╪Ш╫┐тАм

риБрг│ роФр┤╕р┤ирбВрдВрйД

ркМрйШ рг╖рн▓рд╛ ▐╗ рлВр┤б

тАл рл▓ ▐УтАмр▒╕рйДркН риар╡▓ рез 'XQGDV

рл┤рб╗▀Ь рк║рйЛрйОтАл┘│тАмр╡Ы раГ ▐╛ркШ

╘Ю╥Б рйЩ ркН ркН рн▒ р▓б╥Л

SXEOLF VFKRRO ╥ЛтАл рг│риБ╪╜тАм

резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМриМр┤е╙пр╡ж

рйЩ ркН рйЩ ркН ╘Щ рн▒ р▓б╥Л

&DOGHU 5G 'XQGDV

р┤б╘Чр┤а╙п р┤арге▐╛рмЩ

ргПрмФ╙прел ргПрмФ р│йр▒╕ргл ╙прел

рн▒рин рн▒ р▓б╥ЛркЕ рд╝рз╣рй╕ тАл ╪п╪е▌╢╪птАм

тАл ▌┤▄С╫гтАмркЭ рбШтАл▌▒тАмрмТ ▀Жр┤и┘й ╘Юр▒МтАл ▌┤тАмркЭ

SUH VFKRRO

роФ╙Жрк╣ркМ тАл┌дтАмрмТр▒ПргПрмФ раГ

рез╥Б резриБрг│ рез╘крмТ ┘йрезтАл ▄ЖтАм

▀ЖроЬ┘й тАл▄С╫гтАмрин р▒┐╘Юр▒М рй╗рзЙрй╣ рлЭрзИ

тАл╪кргерг╖┌ВтАм╙Ш раФрйМтАл ╪ШтАмрмН╥грйО р┤б╘Ч ╘УтАл▌╝тАм

р┤ЪтАлргП▌╡тАмрмФ ╥ЛрлЮ

р╡жрб╗ 'D\

р┤ЯтАл╫┐ рй╕┌ЭрбЪ ╪ШтАм╙┤╓в р╡ЭриХр┤етАл ╪п╪етАм

╙Л тАл╪птАмрзйр┤б роФр┤╕тАл╫жтАмркК рпГр┤ар╡▓ рк║р┤атАл╫ЪтАм

рпГ▀╕ргПрмФ рмУрз╣ргПрмФ ргПрмФрзИр▓а

рл▓рдШ % %D\ 'U

KWWS FDIH GDXP QHW

рлАр╡Ьр┤б тАлра▒▄йтАм╙Ш роФ╙Жр╡ЫтАлрд╝ ┘╝тАмрз╣раТреи

+6&

0HDGRZEDQN $OGL ╘ХроЛ

KRMXWRQJVDPR

ркСр╢Я╙Д рг╖ргетАл ╪ктАм

тАл┌дтАмрмТр▒д ргПрмФ р│йр▒╕ргл рбВрлА ╥ЛрлЮ

▀ЪркЕрк║р╡Ы

ргПрмФ ромриХ рел╘Ю ркК▌А ркгрб╗ тАл ┌втАмр│ктАл╫ИтАм

PHVVDJHVFKRRO #JPDLO FRP

рй╕ рбЪрзбтАл ▌┤тАмрке▀╕ркФ╙Л рк╛╘Хр┤Я╘Ю реХ╥▓

ZZZ PHVVDJHVFKRRO RUJ

рйШрз░▀║╙Ш р┤д╒М р┤ЯтАл ╪ШтАм риХрз░рдА╙Д╙ЦрбШ рдА╙Д╙Ш риХрз░тАл ▌┤тАмр┤д╒М раФрйП рд╝ ркФредтАл╪етАм

рл▓ркНр┤а╙п

р╡Ж р╡ЮтАл ┘│тАмркЩ╤┐

риБраприБрлЕ риарп┐реЮр▓атАл ▄ЕтАм р░ШркКрз░ тАл╪▓тАмрйШ ▐╛рмЩ

тАл ╪птАмркгрдШ тАл▐ФтАмр░ШтАл▌╝тАмр┤бркМ╙пр╡ж

рл╗╙Л роУтАл╫ЪтАмр╡жрдА╙Д ╙ЦрбШ

▀ЪркЕ

рдАркМ риарп┐реЮр▓атАл ▄ЕтАмрйЩ SP

+HUULQJ 5G 0DFTXDULH 3DUN

ркгтАлрдА рбШ╫ЪтАм╙Д╙ЦрбШраГ ╘Ю┘йр╡ж

р┤ерн║ рд╝ DP

тАл▐ФтАмр░ШтАл┘Б▌╝тАмр┤а╙п риЧ 0RUOLQJ &ROOHJH

р▓бра║ р┤б╘Чр┤а╙п риХрз░р┤а╙п

резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж

р┤атАл ╫ЪтАмркКргЫaтАл┘БтАмр┤арге рл╗╘Ъ ркКргЫ рйнреЮ

╓│риБ рйерпЧ

ркгрдШ рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж ╙прйо╙Ъ

рлА╘Юрайр╡ж

риарп┐реЮр▓атАл ▄ЕтАмр░ШркКрз░ ╘Щ SP

рез╥Б тАл рл▓▐УтАмр▒╕рйДркН рк╕тАл ╫ЩтАмрез

рл▓рдШ 2FHDQ VWUHHW %RQGL 16:

ркНрез тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН╙Ш ркНрйДркН риарк║

ровтАл┌втАмр┤арге ╘ЮровраЙ рмЖтАл╪етАмрз░ реЮр▓а

▀ЪркЕ ╘др╡ЖргТрк║┘йргП

▀ЪркЕ

рез рбЪ

тАл ▐ГтАмрзХргЫрб╖ р╡Ы SP рйзтАл ┌ЩтАмрзХргЫрб╖

ркгрдШ 6XLWH 5DLOZD\ 3GH

▐┐ SP

р╡Срл▓ркШ╥╗рмС 53/ ▀ЧтАл▐╗рг╣▌СтАмр╡ж

резтАл▄НргП ╪е┌ЩтАмркЕ ╙пр╡ж

(DVWZRRG р┤Я╓вреир┤А риЧ ╥е▀Ь рпЦ

ровтАл┌втАмр┤арге рмЖтАл╪етАмрз░ р░ШркКрз░ р╡Ы SP

резтАл╪е┌ЩтАмрезр▓о

р╡ЫрйДркН рк╕тАлрдА ╫ЩтАм╙Д╙ЦрбШ

▀ЪркЕ

ркгрдШ риБраприБрлЕ рг╖╙пр╡ж *HRUJH

рйДтАл ▌╝тАмрн▒ркНтАл┌ЩтАмрп┐рз░ ╥еро╕ тАл ┌втАмркК▀╕ р╡Жркг╙Д

ркНрез тАл рл▓▐УтАмр╡Ы рк╕тАл ╫ЩтАмa

рлАр▒╕р╡ж р╡Цр│ЦркКрмТ ZZZ MXQJWR RUJ

6W %XUZRRG риКриБрг│ рбЪ

▄▓ркК р┤б╙╡раГр╡Срл▓ р┤ири╝ ркФрй╢рей╤┐рйД"

рд╝рйДркН рдА╙Д╙ЦрбШ рйЩ ркН ╥С╥Л

резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж тАл╫ПтАмркКрав рпбр│Ц KWWS

╥СркМ рмТ┘й ╤┐тАлрбВ ╪ЯтАмрп╣ раЕркКригтАлрб╗ ▌╛тАмриг

р╡Срл▓риБрг│ р┤а╙п тАл ╪и╪птАмр┤ЪрйД рз║ркК раЕ▄╛

ркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риарк║ резa рез

FDIH QDYHU FRP V\GQH\MXQJWR

тАл ▄ЕтАмроЧ▄╛ ┘Лрб╖ ранркКреЮ р┤УтАл ▌ЭтАмр┤Чр░У▄╛

р╡Срл▓р┤арйетАлрй╢раК ▌┤тАмрел рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

ркгрдШ рб╗рлЛ╙пр╡ж 9LFWRULD 5G

рйЩрбШр▒б резркЩтАл ╪Ш┘╗тАмрлАр▒╕рбЬ╙птАл┘БтАмр┤а рей

р▒АтАл ╫Х▌╝▄ЕтАмр▓атАл▄гтАмр│Ь ргЮрдШр│л р╡У ╘Юр▒М ран

53/ рбЪрзб &KLOG FDUH

(UPLQJWRQ

ркТргерй╣ ▐╛рмЩрл╗ркТтАл ╪п╪етАм

ркКреЮ тАл ▄г┌ЩтАмркЩ╙М ркК▌А р▒А▄Среи ркермК

&RRNHU\ $JHG FDUH +RVSLWDOLW\

▀ЪркЕ

резтАл рг│риБ╪е┌ЩтАмриНтАл ╪Ш▌╝тАм╘╢тАлрй╗╪┤тАмркЕ ркг рйЩ

▀ЪркЕ

%XVLQHVV $FFRXQWLQJ

рмТ┘йр┤етАл ╪п╪етАм╘ЮроврбШр▒б ╙Л╘Ъ╘крмТ ╥ЛргП ргПрмФ рк║╙Ц тАл┘БтАмр┤арйШрлХ

ркН ркН рейроУ рк╛рд╝рл╗ркТтАл ╪п╪етАм

рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж риЩраФраГ р┤б╘Чр┤а╙п рл▓ркНриЩраФ

&RQVWUXFWLRQ 0DVVDJH

райтАл▌лтАмреЮтАл ╪ктАмрей╥Б р┤░рбГ! рзбтАл!рг┤рай╪▓тАм╙Ш

.%& %DVNHWEDOO тАл╫лтАм╙┤╙прел

+DLU %HDXW\ HWF

$ZDNHQLQJ! рмТ╘Щ риЙ╘Ю ╘╢рз░ркФ╘Ю!

р╡Срл▓ р┤бркМ роо╙ЛркЕ тАл╫лтАм╙┤╙прелркТтАл ╪п╪етАм

рг╣▐╗р╡ж ркНрез тАлрйД▐┐ рл▓▐УтАмркН риар╡▓ рез

ркМрге рд╝рз╣!тАл╪п ┌втАмрзйр┤б ┘йрг│тАл┌ЭтАм┘й ╙┤тАл▐УтАм

.%& тАл╫лтАм╙┤╙прелрй╕ роФ╙Жрк╣ркМ р╡жрйШ╙Ъ

ркгрдШ 3DUN 6W 6\GQH\ 16:

р┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

тАл▌╝тАмрин р┤С▄╛рг╖рд╝рин рк║▀ЪрмТ┘йркШ▄╛ ╙┤рдА

резр▓о рйПрйЩреЮ тАлрй╕▐РтАмр│Я резр▓о╘УтАл ┌нрб╛▌ЬтАм

тАл┘╗тАмрз░ ркШтАл┌Э╫ШтАмркЕ рейроФрдАркг раГ роФ▄▓рмС

▀ЪркЕ

▐мрезрмТ реЮр░ж

╥Л р┤а╙прг╖рд╝ раЛ╙╕ р╡Срл▓р▓▓ тАл┘БтАмр┤з ╥▓

ро╛рбЪр┤б ╙Д▄▓ркК ркФтАлрл▓ рй╕┌ЭрбЪ ╪ШтАмрзКриБ

0XVLF 3HUIRUPLQJ $UW

ркСтАл╪п ┌втАмрзйр┤б ╙Др┤╕рй╣ р┤Я╥▓р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

┘й раЛ╘Ъ╤┐тАл ╪ЯтАмQрг╣▐╗р╡ж рн╢рг┤рез ▀ЧтАл ▌СтАм

тАл ╫ЪтАм7HUP ▐мрезрмТ ▀ормТрп╣ реЮр░ж

█Щр┤б тАл▐УтАмр┤и тАл╫лтАм╙┤тАл┘БтАмркЪрпЧрин р╡Срл▓р▓▓╙Ш

ркШ╥╗ ренргП ╤┐тАл▐╗рг╣ ╪ЯтАмр╡ж рн╢рг┤ркК р╢йтАл ┌ЭтАм

раТр┤ар▓б╥Л рзК╓│

ркЕ тАл▌╝тАм╘Урк║ р┤б╙╡╙ШркЕ ╙птАл╪п ┌врк║▌йтАмрзйр┤б

рез ▀ЧтАл╪╣ргЫ▌СтАм┘й ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

▀ормТрп╣ ╙прйоркЕ ▐╗▀Ъ ▐мрезрмТ ▀ормТрп╣

ркКрапр▓атАлрб╗рл┤ ▌┤тАмр┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм

риЩрзв▀ЪркЕтАл ╪ШтАмрйе радр╡С▄╛ риМтАл ▄ЖтАм

реЮр░ж рй╕ 7HUP раТр┤арй╣ тАл▐РтАмркКр┤ЯриЙ

тАл╫лтАм╙┤╙прел рн╢риЙтАл ▌┤тАмрйШр┤Ярез▐╖ рдАрен╒Й ╤┐

рл▓╥БркЕ р▓бра║р┤б раТр┤а р▓б╥Лрй╣ релрез

тАл▌▒тАмрпЧ╥╕редтАл ╪п╪етАмр╢иреЮ р╡ЫрйДркН тАл▄ЕтАмркКтАл┌ЩтАм

╥еро╕рбЪрзб тАл▄ЕтАмркКрдДреЮ

раТр┤а р▓б╥Л ╥ЛргП

рд╝рйДркН р╡ЦрбШрез ▐┐рйДркН тАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйД

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр┤Я╓вреир┤А рпЦ р╡С р▒ЛреЮ

ркС╘Юр╡С ▐мрезрмТ ▀ормТрп╣ тАл┘БтАмр│╡

ркН тАл╫гтАмреЮрезтАл ╪е┌ЩтАмркНрйДркН ╤┐╘крйО рмТ

риБтАл ┌ФтАм╥еро╕рбЪрзбркШ╥╗рмС р│ЦркМр▓а р▒МркН

╘д╓втАл▐м ▌╝тАмрезрмТ ▀ормТрп╣ рй╗рзЙ╥Ж┘к

рк╜рй╢▄╛ рн╢риЙр┤ЯрдВрйД

▐┐рд╝ рйЛрк╛ раТрд╝ р┤УтАл ┌в ┘Лрб╛ раВ▄ЯтАмркШтАл┘│тАм

╘дрй╕рдА рбВрп╣ р▓атАл▄йтАмркК╫В

рн▒ рлАрб╗ ркШ╥╗рмС р╡ЫркКр▓арпбтАл┌ЩтАмрейроУ

╘дриЩтАлрбВ ▄НтАмрп╣ р▓атАл▄йтАмркК╫В ркСр┤ЯтАл▀о ╪ЩтАмрмТрп╣ раФрйМ

рйС р╣║р╗К рйСсЛИ р╣║р╗К

с╡Эe

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

ргЫ╘Ю рбЪрзб р╡Жркг ╙Д▄▓ркК ркФрй╢рей рбЪтАл┌ЭтАм рй╕ ╙прйорз║ркК ркШ╥╗рмС рпГтАл┌ЪтАмркК ╤┐тАл▀Ъ ╪ЯтАм

╓│рйЛ тАл┌дтАмрмКтАл▀о ╪етАмрмТрп╣риБ ╓вриатАл▄С╫г ╪ШтАм

р▒┐╘Юр▒МтАл▄НргП ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм ргПтАл┌Э▄ЙтАмркЕ ▐╛ркС

ркЕ рл▓рез▐╖ ▀ЧтАл ▌СтАмркШ╥╗ ренргПтАл ▌┤тАмр┤и тАл▐Б┌ЩтАм

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

тАл ┌ЭтАм╤┐рйО┘Щ рг╖ра║р┤ЯриЙ тАл▄С╫гтАмрин риМ╘Юрин

р╡Срл▓ р▒┐ргП▐╛

тАл ╪п╪етАм

тАл┘ГтАмреЮтАл ╪ШрйМраФ ▌┤тАмрез╥Б

тАл▌▒рбШ ▄С╫гтАм╘Ю р┤д╒М тАл▄С╫гтАмр┤Я▐╡

▀ЪркЕ

88

:+$7" MOVIES on the WEEKEND?

р╜╖сК╜ сКГсЙБ р╜Тр░Ыр╛ж"

сБФр│лр┐з р╜╖сК╜ сЬЕтАл╫ЩтАмсмС тк╡спХтЬЩ сзЕ ▐╡ тинтКБр╣Й

SP SP )ULGD\ $SU

qраж сЦЩре╢ тАлтО╜▄йтАмрпЭсЬЕ тЬЩр▓╜сзб тЗ╜сйС тУНр╕НсЬЕ тйХсЬЕсмнсЬЕ сХЕр╖Эр╕Нс╖й тЦнр│Б рк╗тАл┘БтАмрзЙркЕ р╢йрй╢▄╛ рз░тАл┌ЖтАмркЕ рдВ╙ЖтАл ▌┤тАм╥ерг╣р┤б ┬░ркКрб╖ р░│┬▒ ргжтАл▌╝▌┤тАмрмК р▒л▌А риХрйШр┤б рмТраФркШ╤┐ тАл┘╗тАм╘Ю рйер┤ирг│тАл ╪ШтАм ркШрейрй╣ тАл╪ЯтАм╤┐р┤в рйО▐╗рй╣ рмТтАл ╪зтАм┬░реЮтАл рйМ╫гтАмр╡ЫркКр▓а┬▒ р░╜тАл▌╝тАмреЮр▓░ реЮр▓Ырз░р▓а тАл ▌┤тАмрз║рзШрзб р┤бтАл ╪Ш╪птАмриЩрз▓рй╣ раКтАл ╪п╪ШтАмрк╕ рл▓╤┐ ╥зтАл ▌╛тАмрз░тАл┌ЖтАмркЕ реЗрй╢▄╛ ргПтАл▄ЕтАмрмФ ┬░реЮтАл рйМ╫гтАмр╡ЫркКр▓а┬▒тАлрл│ ▌┤тАмркК╘Ю рйер┤и ри╡рб╗тАл█л ╪ШтАмрз░╓е рк║ргП ┬░р┤╡рпПтАл▐ХтАм┬▒ р░╜тАл▌╝тАм реЮ р┤мреЮрйЦреЮ рй╣ ╙ЛрйЛр┤бтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрз░тАл риБ┌ЖтАмрмТраФтАлраК ▌┤тАм╙Л ркФтАлрдВ ╪ШтАм╙ЖтАл ▌┤тАм╙┤рйШр┤в рйнркНр┤б рлФрке╤┐ ┬░реЮтАл рйМ╫гтАмр╡Ы ркКр▓а┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАм╥лрй╣ рзН╥▓ тАл ┘╝тАм┬░р┤╡рпПтАл▐ХтАм┬▒рй╕ ┬░ркКрб╖ р░│┬▒рй╣ раФрейр┤Я╙Л ┬░реЮтАл рйМ╫гтАмр╡ЫркКр▓а┬▒ркЕ р│ЯриБ рг╖тАл ╪птАм┬░ркКрб╖ р░│┬▒риБ╥▓ тАлрдВ рг│▐РтАм╙ЖтАл ▌┤тАм╙┤р┤в ╥┐ренрй╣ р┤б ┬░реЮтАл рйМ╫гтАмр╡ЫркКр▓а┬▒тАл ╪ШтАмроо╥ЛркЕ рк║ргП ┬░р┤╡рпПтАл▐ХтАм┬▒╙Ш ╥ЛркМр┤б тАл┌ЩтАмрйЦр┤С рлУ ╘УтАл▌╝тАм╙Л рейрб╗р┤б тАл рй╣▄▓╪ЯтАмрмТтАл ╪зтАмрлА▄╣тАл┌ЭтАмркЕ ┘йрйТрй╣ раКрзИ рвЕркЕ ╙╢тАл┌Э▐Ж ▌┤┘БтАм╙Л ┬░ркКрб╖ р░│┬▒риБ╥▓ рвСрзУ╘а рдВ╙ЖтАл ▌┤тАм тАлрн╗┘╗тАм╘Ю рйер┤б ╥гтАл┘БтАмр┤б рк║ркнрй╣ резркЩр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ┬й

тЯЭсЬ╜тжЮ р╕Э

SP SP 6DWXUGD\ $SU

qраж ╩Щсййр╖Хр╝Й ▀Щ тШБр▓╜ тЗ╜сйС тВСр╕Н тий╘е р│Б тЯер║Э тАл ╫ЪтАмркНрбЕ р▒Цр│дрзй риМрзКркЕ ренр┤ириБ рп╡тАл ▄З╪птАм╘СриНркК ркНрз░╓етАл ╪птАмрлАроФтАл рд╝ рзН ▌┤тАмрз║рз╝┘О ркК ╙Хрй╕ рмТ╙┤рин рйМрл▓тАл ▌┤тАмриМ╥┐р┤ЯтАл ╪ШтАмр│йр▒ПркКрз╝╙Л риЙ╘Юрг│ рз╕роУ╓е р░╜╘ЮркЕ ри╝╙Ж╙з▀Ь ┬░рпбркКрл▓ .DLMX ╤┐ ╓вр▒М╓етАл ╪птАмркНрбЕ рк║риК рй╣ резркЩрй╢▄╛ ▀╕╙╡ рл╗╙╡ тАл▄ЯтАмрезрзИ р╡Срл▓ тАл ┌втАмрмТ╙┤ ╙Х╙Хрй╣ р▓╢╙зр┤Я▐╡ ровр▒╕р╡Ырезр▒ДтАл ╪ШтАмрпбркКрл▓ркЕ ╙Ц╥╗риБ рк║ рдВ ╙Ж╤┐ р╡У┘лриБ рвЖрмФтАл рк║ ╪птАмрмТ╙┤рк╣ркМ рб╗ргЫргПр▒Ц тАл┘нтАмркТриБ рдВ╙Ж ╥А╙╡ркЕ рлАргЫтАл рй╕┌ЭтАмркМтАл ▌йтАмроотАл┘БтАмркЕ рйе╘ЮриБ тАлрг│▐РтАм ╘Ю рйер┤б рмТ╙┤риМр┤е╙╢ркМ ┬░раир▒Цр│дрзйриМр┤ераТрз░╙╢┬▒рй╣ ╥┐рдА ╥А╙╡рй╣ тАл┘БтАмр│╡р┤ЯтАл▐м ╪ШтАм╤┐р▒║╘Ъ ровтАл┘БтАмр╡М ▄╛рбЙ ┬░риЩ ╥г -DHJHU ┬▒тАлрн║ ▌┤тАмрлТр┤бтАл рй╣ргЫргЫ ╪птАмроврйЩр┤ЯтАл р│Нрд╝ ╪ШтАмр▓╢рйЦ тАл╫▓тАмр▓╢тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и р▓╢ркНтАл▄етАмркЕ тАл┘│тАмркЩрй╣ ркМреир┤ЯтАл ╪ШтАмрей╥СтАл ╫ЬтАм рлТрлЪрезреЮр▒прй╣ ркгрн▓р┤б риЩ╥г ▄╛рбЙ╙Ш ркКтАл ▌┤тАмрлТрлЪр┤ЯтАл ╪ШтАмроорлАриЩ р▓╢ркНтАл┌Э▄етАмркК ╙з▀ЬтАлриБ┌ЭтАм╥▓ раЙ╥╗рй╣ резркЩр┤Я▐╖рг│ ргПргЫ роврйнркЕ тАл┘БтАм╥┐ркК р│ароЬрмФтАл ╪птАм

р╕НскЕ

SP DP 6DWXUGD\ $SU

qраж тЛХр╖Эр▓╜сЬЕ сФХ▌Е╙╣ тЗ╜сйС сзЕ тзХсХ╜снЙспХ с▒╜сЬ╜ сжеспХс▓БсГе╔Щ ▀Ь тАл ╓е▐ЖтАмр▓╢тАлргЭ▄НтАмркЕ ╥зрз░рг│ тАл▌╝тАмриа╘крмТ риНрлАркЕ ре╖раЕ тАлр▒М ┌Я▌╝тАм╙Л тАл рй╕рй╗▐ДтАмрмЩрй╢▄╛ ╓зрзИ╥ЗтАл ╪п╪етАм рдВ╙ЖриБрг│ тАл▐ДтАмрмТтАл рй╕╓к ▐ЕтАмр╢Я╘Й рза▀ЧргЭ ┬░рб╖тАл▌ЧтАм┬▒тАл ╪ШтАмрмТ╙┤ргЫриБ ╓крзИ ркФтАл ╪▓ ╪ШтАмр┤б тАл▌╝▐ДтАмркЕ рмарй╣ рн╗рзИ рб┤тАл▄ЕтАмрмЦркЕ ┬░тАл▌╝тАмриа ┘Щ ркШтАл╫ПтАмркК▄╛┬▒▄╛ р┤▓р┤бтАл ╪птАм█▒╥грйО ре╖раЕ ро╕рлВркЕ риН╘Ю▄╛ ╤┐тАл┌ЪтАмр┤б ┬░тАл▌╝тАмриа┬▒тАл ╪ШтАмркКрк║╘крмТ ┬░рб╖тАл▌ЧтАм┬▒╤┐ рмТ ╓│рив р│дривр┤б ргЭркг╙ШтАл ╪ШтАмрипрк║р╢е тАл ▌│╪птАмрзбргеркЕ рдВргЫ ╥▓тАл╪птАм╤┐ ╘УркЕ рмаркКтАл ╪Ш▄ЕтАм┬░рмЖриД┬▒рй╕ рмТ╓врпЧ╥▓ ┘ктАл▐БтАмрк╣ркК╙Л р╡ЮтАл┘│тАмрк╣ркМ ргЭ▄╛ ┬░рб╖тАл▌ЧтАм┬▒ринтАлргПргП ╪ШтАм╥е╥е рбШтАл┌отАмр╢е╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ┬й

www.weeklysun.com.au

89

сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡

ण෨഻

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

ґઌӠӋા़ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

7 ZZZ ZHHNO\VXQ FRP DX

ᵝe

92

Ә ৲ૂ֢ തՌ ടं੄

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒

,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм

Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм

р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│ рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ $

тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б

рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

2=

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

2=

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ рйЩa╘Щ DP a SP ─п

├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

.(

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

.(

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .(

р╡Ы ▐┐ р▒╕ ркН

рмУр┤з

рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .(

рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕

тАл ╓зрй╗╪птАмрмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм

www.weeklysun.com.au

93

ґઌӠӋા़ 7 ґઌ ґઌӠ ґ ઌӠӋા ઌӠ Ӌા़ ા़ ા ़ 7 7HO HO HO HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

( ( P ( P PDLO DLLO V VXQ# Q#ZHH Q# ZHHN ZH NO\ O\V VXQ XQ X FR FRP D FR P X

૲ҁইઊ ৸ࣷഡ ઊࠤ૲ ਕ൛

ኞ࿯ ້ယ ଼ ኄೞྮ௻ ᄐண ഹෝ ເᅍ௿࿛ ኊਡኁ౧ +DLO &DHVDU

94 9 4

ґઌӠӋા़ 7 ґઌӠ ઌӠӋા़ Ӌ 7 7 7HO H HO HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

( ( P PDLO DLLO V D VX XQ# Q# #Z ZH ZHH H HH HNO HNO\ NO\ NO\ \VX VX VXQ XQ FR FR FRP D RP D P DX P

ã ґ੄ ఐ߸‫ ބ܅ڙ ڤ‬ɔ ߸ӵ ਕӵ ɔ ࡚ ã ҆٪ ਁ‫ ز‬ఐਃ ૒਄ ఐਃ ã ஺਌ ૒଒ ీ‫ إݗ‬૒क़ ࡴ݁‫ݾ‬

‫ ך‬ശ‫ ڙੌݼ‬ਕ൛࣏ ௩ഗತ ഘஜफ़ ‫فޅ ؘ‬ഡ ઘࡅԙઅ ਕ൛ °഼ઍ १સ± ‫ૂ ݴ‬ઙഡ‫ د‬ਕ൛અ ‫ࠅޅ‬଒ ‫ز‬ӆਁࣳ ૲ ઌӖ ࠭ৰ‫ ڙ‬૒଒ ీ‫ ࡚ إݗ‬ѿ ֫ௗ‫ٻ‬Ӌ ીஔ࡜޻અ °߸ܑ±ܾࡘౡ ൉ࠆ ެ१଒ѿ ٩୲ഡ‫ د‬°഼ઍ १સ±અ ૂઙઊ ߗ࣒‫ ٽ‬ ੥Ԟਁ ஋ഡ ࣛൠ ௩ഗತ ഘஜफ़અ ‫ف‬೵ ਁ‫ئޓ ڤ‬फ़‫ ؘ‬ശ‫࠭ ڙੌݼ‬౫‫ڝ܍‬Ә തՌ ઍணଋࠋ फ़௫‫ ੹ڝ‬നҿടԞ ੥ന ֢ࣷ‫ د‬ °഼ઍ १સ±‫ ؘ‬ఐਃ ൌૂѿ ‫ࡘ઺ ך‬ౡ ૴ࡻനਢ ഑ܾૃಠܾ ਕ൛ਁ ‫ف‬ഡ ৘ીӘ ૔ ӄ७ਁࣳ ஺ࠋഡ ઙഀઊ‫ د‬ശ‫ ڙੌݼ‬ൠԙԞ ਁ ‫ف‬ഡ ӄઅ‫ ݴ‬೵ട‫ ؘ‬ઙഀઊԞ٩ ട‫ د‬ ࣏൦ ࠄࠅ‫઺઺ ੹ذ‬ടَ ઼੸ઊ‫ਁڝ‬Ҳ‫਼ ؘ‬ ޾‫ࡘ܆࠷ ܾ੶ކ‬ઘઅ ո੹ ઊ‫ ़ ݚ‬ઔ‫ ؘ‬Ԟ ൦અ ‫ڷ‬ઊԞ٩ ട‫ د‬ո੹ Զ޷ १ޮಠ Ҏ੸ ઍࣛઊ Ԟ‫ݼد‬Ҹ଒‫ش ކ‬ఔഡ ൝ਕਁ ࣏‫ڝ܉‬ ੸ ૻ٪‫ دټ‬ ਕ൛ °഼ઍ १સ±‫ ؘ‬ոઅ Ӗણਁࣳ ո੹ ‫ڝކ‬Ӌ ո੹ ૜‫ڝ܉࣏ ؘ‬અ ࣏਌੹ ૻ७ਁ ‫ دؘ׭‬Ӗ࣒૲અઘ‫ ਁڝ‬અഡ ੭޻ࠔੌ ੭ӧ ࣏ҥઊ‫ ؘ܅‬ઘԔહઊӋ٩ ߺ҆ഡ घથ‫ ݴ‬଒ ‫ࣗ فܯ‬ৈ ‫ فך‬ഢ‫ڙੌݼ‬અ ઊ޷੹ ‫ڝ‬ ி ֵ‫ د‬ ਕ൛࣏ ௩ഗ౻ഘஜफ़અ ૂઙ ‫ૻ ؽع‬ਊ ‫ޓ‬ ‫ئ‬फ़ ૒१ ࡴ݁‫ ݾ‬ѿ ઊৡԞ‫૲ ݴ‬٩ഡ‫ د‬ԓ ‫ॲܢ‬ഡ ଓതӘ ‫ ݼش‬ԓѿ ട‫ ؘ‬ઍ੸ നҿ࣏ ֢ ‫ݵد‬৺‫߼ࡻ د‬਌৘ܾ ઑ३ഡ ߸൓ ਉࠔ ੌ ޾‫ ܇‬फ़௤‫ ނ‬૒പॠ ‫ ݴ‬੥ന ࠔੌѿ ઊ߸ ଒ छࣛ ৺ઊ ৈઊ‫ ݴ‬ഥࠩહ੶ܾ ౄ੏ ़ ઔ ‫্ ੹ࠩࠒ ؘ‬ৈࡅ‫ऀࠋ د‬૒ୱ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ࣳ ؘ‬ ࡘԔ ઺ߚ ࠔੌѿ ं߼ഡ ਌Ԟܲઊ ੄Ӵ‫ ؘٻ‬ ஷ‫ݼ‬Ԕਁ હ੾ട٩ܿ ٩ਭ૲Ӌ ҆٪અ ࡜೤ ࡜‫ބߗ ੹ކ‬ടԞ٩ ഡ‫ د‬

஬ਕણ ૲࠹ਁࣳ ࠦৰ଒‫ ؘ‬Ҍ੸ ஷߚӘ ‫ڒ‬ઊ ৡԞ‫ ݴ‬௩Ӌ ‫ ؘإد‬Ԟઘ‫ڝ‬અ ಡ૚ ੅७ਁ હ઻ඥ ‫ف‬஋ട޵ ߸‫઺ ੹ع‬ಶട‫ ؘ‬ҫ٩ ԓઅ ߀ઊ‫ د‬஍૲ӯਭ Ԟ٪ӯ ੭‫ف‬ӯ Ӛӆઘ‫ ੹ڝ‬ ‫ૂ ֢ކ‬ઙ ૻઌ ਕ൛ѿ ૚ӯહ੶ܾ ੯‫ݼ‬હ ੶ܾ ࠺ ߚૂѿ ৺੻੹ ࣹಶടԞ٩ ഡ‫ د‬ ઍીਁ ୋԞӋ ઺൛ਁ ‫ ޵ݼشޓ‬२࣏૒ୱ ૂ‫ ܾف‬ടԞ ඩ‫ئޓ ڛ‬फ़ਁҲ ‫ف‬ൌ ࣏ҥઊ ౡଔ‫ف د‬ઙਕ൛ °഼ઍ १સ±ਁ ஺਌ ૻ ઊَ फ़ౌ ࠔੌ ඄ಠܿ ૒଒ ీ‫ إݗ‬ઊ ֫ௗ ‫ࠨ دټ‬ઌ‫ ੸ڝ‬ਕ൛ӆઅ Ӗ࣒૲અઘ‫ ܾڝ‬फ़ ౖ഑ѿ ૂ‫ ܾف‬஋ੌ ࠊ଒ ߆ട‫ ؘ‬െ५ਁ ‫ف‬ ഡ ࡂࣛ੶ܾ ‫ܟشކ‬અ ߄҈੹ ੄Ӵഡ‫ د‬ ஏ‫࣒ز‬৹੶ܾ ‫ۂ‬ਠ‫ ݳ‬ധӖ৹ӆܾࡘౡ फ़௡ੌ ಠ ૂ৊Ԫ଒ ࠊ੸ ‫ئޓ‬फ़‫ ૂߚ ؘ‬നҿ ࠒࠩ Ә ઘ३અ ଔܾ‫׭ ݴ‬Ӌ Ӌߺ੹ ң‫ڠ‬ഡ‫ د‬ ਕ൛‫ ؘ‬඄ಠܿ ֫ௗ ࣏ҥઅ നҿӘી੹ ࡂਉ ૲޵ ൑Ԟ७੹ ઘԔടӋ ഢ‫ڙੌݼ‬અ ஬ਕણ ੹ ‫ڝ‬ਉ‫ࡆ ޵ࡂد‬ң‫َ ݴݼ‬ଔ‫ੌࠔ د‬ѿ ৙ ऍ‫ ކ‬ઝട޷ ‫࣏ކ‬ൌ౿ઊَ ࣳࡘԔ ஬ਕ ޾ । ीଙ੹ ࠔӄ੶ܾ ஻ஷӋ ‫ܑף‬ട‫࠾़ ؘ‬ ‫ ੹ڝ‬ԓֵܱ ߮଒௹ ણ޷ ણ‫ف‬ഡ ऀࣳਕ൛ ஬ਕણ ਉࠔੌ‫ڝ‬ઊ ़ਕણਁࣳ ೠௗ‫ ؘ‬Ӷߗ ‫ڢ‬ઊ फ़ఽ‫ ੹ݾ‬ણ२ഡ‫ د‬ ֫ௗ࣏ҥઊ֢ ‫ئޓ‬फ़અ Ӌ֥ടӋ‫ߗ ؘ‬ӚടҲ ਞ ഢ‫ ڙੌݼ‬஬ਕણ੹ ൷ஜࡂ޵ ਉ‫ ܟ‬ਕ൛ ણ‫ ݴݱ‬ତҲ ൶‫ ؘ‬଍ң੒੹ ࣏ࣷഡ‫ د‬ৈ‫ݵ‬ ‫د‬੎ ઌৰ‫ ݴ‬਌Ԟട‫ د‬ઌৰࡃણ ‫ ਁߚڹ‬ङઊ ࡜೟ട‫ ޵د‬൛‫ ޵ֳ ݴ‬஬ਕ੹ ૻ‫ز‬१ౄ‫ ؘ‬ਉ ࠔੌ ޾‫ ܇‬ਕ൛࣏ ൦ણ‫ت‬અ ଒१ܾ ࣳࡘԔ ୩َ ࠔੌѿ ஷ‫ݼ‬Ԕਁ ӎࠅܾ ಉ઒‫޾ ؘٻ‬। ‫ڢ‬ઊ শ ੔੻੹ ࢄৰֵ‫ د‬ ਕ൛‫ ܒࡷ ؘ‬੭‫ ܾޡ‬ഢ‫ڙੌݼ‬અ ঻ষഡ ഃӄ ੹ ԓֳܱ޷ࣳ٩ ਕ൛ਁ ‫ف‬ഡ ৰ୨ ഢ ़ ৺

‫ دֵܟڙ ੹܍࣏ ؘ‬ഡ ਉऀ ೟ଙԞ࣏ѿ ‫ޓ‬ ‫ئ‬फ़ਁҲ ਕ൛ ѿ೟ଙࡅ੹ ࡂਉ૲‫د‬ѿ ਕ࣏ Ԟ ङ੶ܾ फ़௡഑ѿ ࢉܱ ‫ڝ‬ৰѿ ૳੹ ੥Ԟ ਁ ஋ട‫ ؘ‬ણ޷੸ ࣛଛહઊ‫ د‬ਕ൛‫ڙކ ݴ‬ ‫ ؘ‬ઍ੸ ޿ु੹ ੥൉ഢ ‫ކ‬ు സ֥ട֢ ‫׿‬Ӵ ٩ ॐ ࢆ૊֢ਣ ़ ৺ઊ ‫ܲޓ‬હઑ੹ ࡂਉ૴ ‫ د‬ਉ‫ ܟ‬Ԁ੸ ઍ੹ ஋‫ݼ‬ട޵ നҿ࣏ܾ ࣔৈ ѿ‫ئޓ ؘ‬फ़٩ ৰଶ޷ ਕ൛‫ ؘ܅‬ոਁ ૻ٪‫ ٹ‬ ઔ‫ؘ‬଒ ޾‫ دݳ‬ Ӗ࣒૲અઘ‫ ੸ڝ‬඄ಠܿઅ ߄҈੹ ੄Ӵട‫ ؘ‬ ೟଒ਁ ࠋ३ઘܾ °‫ؽ‬३‫ڝ‬અ ߸ܑ±‫܅‬Ӌ ೵ Ԟഡ‫ئޓ د‬फ़‫ ݴ‬ՙ‫ڙ‬Ԟ‫ ؘ‬ധӖ৹ӆ Ӛӆઘ ‫ ؘ‬²79ѿ ‫ڢ‬ણഡ ଒ԙ ਕ൛ಹਁ ߗॠ ߸ܑ ѿ ઔּ³Ӌ ߛ‫ دؘ‬Әഠહ ઊ݀੶ܾ ߗણ ന ंࣛ੹ ࠹൅ഢ ૲ஔѿ ‫ ܅ݼٻ‬ઘࡘയَ Ӗ࣒૲અઘ‫ ੹ܲं ੸ڝ‬ઐ੸ ଒ ਠܑ‫ د‬ਕ ൛‫ فך ؘ‬ઊ൲ਁ٩ ઌ‫ ਁݩ‬ոӘ ીࡂ ‫઺ ݴ‬ട޵ ߸ܑઅ १ҁ੹ ୼ੌӋ ઔӋ 79ਭ ‫ ؘ‬ӖࣥടӋ ઔ‫ د‬ ਊ१ ѿણ ‫ ਁ؁‬۹‫ ؘ‬ҫ੸ ൝ࣛહઌ ‫܅‬ઌ৹ ઊ‫ د‬૒଒ ీ‫ إݗ‬૒क़ ࡴ݁‫܈ ݾ‬഑ ಶઌ ଊ ಱ‫ د‬फ़੧ಢ੹ ࡻ݄ന फ़௤‫੄ ܯ‬ഡॠ ୼ ‫ ح‬౫ઊ౦ ૒֢ ඨ ‫ ڢ‬फ़ౌ‫ڝ‬ઊ ன஺‫ٳ‬ന ࡂ ‫ ؘ‬થ߸‫ً ݴ‬ഡ‫ڝੌࠔ د‬અ ‫؟‬ஓफ़‫ܟ‬੎ ਌ Ԟ‫ ؘ‬१૚ ੔੻੹ ੭ࠋട޵ ԓ‫ڝ‬અ ௩‫ݽ‬ౡ‫ ؘ‬ ਠܑ ચࣛઊ ֪੹ ી٩ܾ ‫ܲޓ‬હઊ‫ د‬ңԞ ਁ ࠔੌ‫ڝ‬અ ௿߸फ़ಠ‫ٓ ؘݼ‬ઊ‫ د‬ ਕ൛Ӡ‫ڝ‬ઊ ૝ৈട‫ ؘ‬ਕ൛Ӡ ൌૂ ҆٪ ૒ ਄Ȃઊࣷ ఐਃ ઊ ਕ൛ਁ ࡂֳ‫ ؘ‬ઊ ‫ܩࡴܟ‬ ౡ‫ ؘ‬ਕ൛અ ટથܲӘ ࣥ޻ܲ੹ ਙ୳ഡ‫ د‬ ਕ൛અ ଔીഡ ૲ઌ੸ ਙी൓੹ ࡜ౖੌ‫҆ ؘ‬ ٪٩ Ԫ௛ഡ ࠔੌ٩ ৈ‫ߘߘ ܅إ‬ඥ ਕ൛ ਯ ऀਁ ‫ޓ‬ଔട‫ૂ ؘ‬ઙઘ‫ ؘ܅‬৑१‫ ؘ‬ඝ߸݃‫ د‬ ఐਃ ൌૂ‫ࣛ ؘ‬৹ਕ൛ ҆٪٩ ৈ‫إ‬Ӌ ߸ӵ ઌ‫ڤ‬ਕ൛અ ҁಹ ৈ‫َإ‬ѿ

www.weeklysun.com.au ww w ww. w.w we eek ekly lys su u un. n.co n. com. m.a m.au au u

95 95

96

╨Э╤┐█Щ╬╜ _

╨Э─М┼Я█Щ╬╜ _

╘а ркМ╙ЛркЕ рез╥БркК рмТ╓в╙Л раЕрзбр╢У▄╛ ргЫр╡аркК р╡Срк║р┤Я╥▓

ргЭ▄╛рйО ргПтАл▄ЙтАм╙ШркЕ тАл╓к▐ЖтАмркК тАл╪╜тАмрейркЕ рл▓рйериБ ргЭ▄╛рйО раЕтАл▄ЙтАм

тАл ╪Ш┘╗тАмр┤б рл▓ркТтАл╪╜ ▄┐рб╗ ╪п╪етАмрейриБ╥▓ р╢йтАл ┌ЫтАмрез╥БркКрз╝рмТтАл ▐ЖтАм р╢ЯтАл рй╣▐ПтАм╥М┘й▄┐ р┤Яреорезриа ╘У тАл┘│тАмрзК р╢йрй╣ ркР╙Л рл▓рк╕рзЛ╥▓ тАл▐╛ ▐╖┘╗тАмроЛтАл ▄гтАмркКтАл▐ЖтАмр▒Б ╓Т╙Л ри┤┘О ркНркК ▐╛тАл ┌ВтАм╙ЦриРрбЬркК тАл┘╗тАм рз░равтАлрл▓ ╪е▌╝тАмркЕр┤Я┘й▄┐ р┤ЯрдВрйД

рй╣ рбЬтАл ▄ЯтАмркНрй╢р░З рл╣тАл рзв▐Ж ╪п╪етАмркКрад рл▓риБ ▀╕р▓╡ркК╓в рдШ ╥Ср▓╡ ╥Орй╕ ркШтАл▌╝тАм╤┐ ркФтАлрвЖ ▐╖╪птАмрмТрмТ тАл▐ЙтАм╙Л ╒Ъ рн╢рг┤р┤ЯрдВрйД р│дрдШриБ ╓░рй╣ ╤┐тАл▄ЙргП ┘О▌╝тАмркКтАл▄ЕтАм┘й ргЫ╙Ърз║редтАл▄╛ргЭ ╪п╪етАмрйО ркМриМркК тАл╪╜тАмрейриБ╥▓ р╡Ю▄▓рй╣ рбЬрз░тАл╫ОтАмрз░ рл╡ ╥лркТтАл ╪п╪етАм

тАл█Щ╪ктАм╬╜ _

ржб╒Щ█Щ╬╜ _

рмТ╘ЩркЕ ргЫр╡арй╕ тАл╪╜тАмрейркК рге╥Ар┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лрбВтАл ╪птАмр╡╝рзВ рлЭрмТ рзМредтАл ╪п╪етАмрлАркЩ тАл╪╜тАмрейркК рмУ▐╖р┤и ркФтАлргЫ ╪ШтАмр╡арбВтАл ╪Ш╪птАмрмТ╘Щ╒Й ┘Шрз░тАл┌ВтАм╙Л рей╙Држ┤╙Л ркФрмТ рзМрзФ┘О ркШ╘УтАл▐ДтАмр┤б ркНркК ▀ЪрлВтАл ▌┤тАм ркНрй╢р▒З ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК р▒ВтАл ╪п╪етАмрз▓рлВ╓в тАл риБргП▐УтАмрейрл╗р┤ЯрдЛрзб р┤Я ▐╡ р┤брез┘й ╘аркгркЕ ╙ЛргЗтАл╪а ▌┤тАмро╖рз░рг╖ рзКтАл ╪п╪е┘┐тАм

рке▀Ьрй╕ рж┤╘Ю резркЩр┤Я▐╖ р┤брз║ркК рж╖ рд╝ ркФтАл рай ╪ШтАм╘Щрк║ро║╓л рбШтАл ▌┤тАмржЕрзб╥╕тАлрге ╪Ш╪птАм╥Арй╣ р┤в рн╡╓в┘й рз║ркК рке▀ЬркК р┤б рд╛ ╥БриБ ргПтАл▄ЕтАмрмЦ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмр┤б рл▓ркТтАл ╪п╪етАмрлТ╘ЩркКтАл▄ЕтАм┘й рзИ╒Т рбВ ▄▒╙Л тАл▄▓╫гтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ╘Урк╕ р┤║тАл▀Ь ┘╝тАм╥гр┤Арй╢▄╛ ╓Щ╓в╙Л тАл ▐ЙтАм ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК тАл╫мтАмредтАл ╪п╪етАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмрдЫр┤итАл ▐ЖтАмркФтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рзИтАл ╪п╪е╪лтАм

╓╗╦КтАл█Щ█ЛтАм╬╜ _

├│█Щ╬╜ _

▀Ь╤┐┘й р┤ЯтАл▌ЧтАм╤┐ тАл▌▒╪птАм╥▓ ригтАл▄ЕтАм╤┐тАлрйД ╪ШтАмрмО рк╗рзврй╕ рз▓рлВ╓в рл╗ рйДр┤б ▀ЪрлВркЕ р╡ЫтАл┌ВтАмриФрмТтАл ▐ЖтАмрлЧроЛтАл┘╗ ▄╛┘Брй╗▐Д ▄гтАмрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥л ркК╘Ю┘й р┤предтАл ╪п╪етАм╘УтАл ╪п▄ЯтАмркК рез╘ЮриБтАл ╪ШтАмрлАтАл ▄╛▐ЙтАмрмТро║рй╣ ргЧ ╤┐рмТ рзМрй╢▐╖ рйер┤╕р┤б ргЫр╡аркК тАлрд╝ ┘╜тАм┘й ркФрй╢тАл ╪етАмрлАрей раЕрма рн▒тАл▌╝тАм╙Л рдШрб╗ргер╡ЮриБ ркСр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК ╤┐ркг рлЭредтАл ╪п╪етАм

рбВтАл ╪птАмрлЭрй╕ ргЫр╡аркК ╘ЮтАл ╪Ш┘╗┘БтАмр┤б рл▓ркТтАл ╪п╪етАмркНрй╣ ро╖рмФр┤Я тАл ▐╖рбВ╪птАмр╡Ьрелр╢е рз░рлВрбВтАлрл▓ ╪птАмрйе риЙ╥еркК тАл▐ЗтАмркК ╓врзИрмФ ╥лрй╣ тАл рд╝ ╓Э╪ЦтАмркФрй╣ ╥лркТтАлргЫ ╪п╪етАмр╡аркК р╡Срк║тАл▐Ж ┘╝тАмр▒Б ркНриБрг│╓в ркМ╥Б ╙Ъ╙ЖриБрг│╓в тАл риБргП▐УтАмриЙрйнтАл ▌┤тАм╥М╙Л тАл┘БтАмроЛр┤Ярез╘Ю раЕтАл▄КтАм тАл ╪п╪етАмркНр┤ЯтАл ╪ШтАмрмН╥грйТ █Щр┤б тАл рд╝ рбЖ▐ОтАмркФрй╣ ╥лркТтАл ╪п╪етАм

╘Р█Щ█Щ╬╜ _

▀М╚Щ█Щ╬╜ _

рк║р╡Д рге╥АрмТ ▀Жр┤п┘О ╙ХриБрг│ ╘Щрк║ркК тАл┌ЭтАмрз░риа╥▓ тАл╪е┘┐тАм тАл ╪птАмрмЯркСргЭркФ╥▓ ╙ЪтАл▌╝тАмр┤ЯрмТ рзМтАл ▐╖╪п╪ШтАмриар╢е▄▒ тАл╪╜тАмрейриБ╥▓ ┘к ркКтАл┘╗тАм╙Л тАл ▐ЙтАм┘лркТтАлрб╗рл┤ ╪п╪етАм╤┐ тАл┘╗тАмрз░ркФрмТ рзМрй╕ р┤░рйОтАл▐ЖтАмр▒Б ргПтАл╪╜ рй╣▄ЙтАмр╡арп┐ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рз║тАлр▒У ╪ШтАмркТтАл▐ПрйЕ ╪п╪етАмркЕ ╙ЛргЗ тАлраЕ ▌┤тАмрма ркарзИ рл┐рез╙Л ркШрейрй╣ тАл╪птАмреЮтАл▌╝тАм╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

рйороФрк╣ ╙Лр▒┐рбВтАл ╪Ш╪птАмрлАрейрк╣ реЮр▓атАл▄йтАмреЮ▄╛ ркМр┤ЯриЙ ргПрдШр┤б ркНриБ┘й рмЯрмСркК╓в рей╙ДрмЦрй╣ рл▓рйе ргПтАлриБ▄ЙтАм╥▓ рбШтАл рд╝ ▌┐тАмркФред тАл ╪п╪етАмркКтАл ╪Ш┌╣ ▄втАмрзИ▀Ч рге╥А рз║ркК р╡╡рм╖ тАл ╪Ш╓в█ВтАм╥▓ ркШрейрбВ тАлрл▓ ╪Ш╪птАмрйе ргПтАл рй╣▄ЙтАмрйер┤ирг│┘й рлЭрй╕ раТрзКркТтАл ╪п╪етАм

▀Ораб█Щ╬╜ _

тАл█╗тАм├Д█Щ╬╜ _

рзИ▀ЧтАл ▌╝тАмрйОрк║риБ ркЛрд╜р┤врмТтАл▄ЕтАм┘й ╘вриБ ╓врг│▐╖ тАл рй╣рк║▐Ж ╪ЩтАм╘Ю р┤ирзб р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤б рл▓ркТтАл ╪п╪етАмрйОрк║рл╗риБ р▒┐р╡Ыр┤ЯтАл ╪ШтАмред╙ЪркК ркФтАл╪птАм ▐╖ рз░рг│ ╙ЛроЬрзб р┤в ╥лркТтАл ╪п╪етАм╘У рз░тАл ┘Л ╪прбВ ┌╣ ╪ЦтАмреРркК ргП╙Л╤┐ ╓з рд╝ ркФтАлрбЬ ╪ШтАмрйОркК р┤д╒Мр┤ЯтАл╪╜ ╪етАмрейркЕ р▒УркК рзИтАл╪итАм рмТтАл▄ЕтАм┘й р░╜╙Л ркЩрй╕ ргП╙ЛриБ резтАл рд╝ ▌┐╪┤тАмркФредтАл ╪п╪етАм

рвЕ╓втАлрдА ╪ШтАм╙Ш╤┐ ╘ЮтАл ╪Ш┘╗┘БтАмр┤б рл▓ркТтАл ╪п╪етАмро╖╙┤р┤ЯтАл ╪ШтАмркНркЕ ркК ргЫ╙Ш р│йрбШтАлр░╜ ▌┤тАм╥▓ рдВрйЦ┘й рлЭредтАл╪╜ ╪п╪етАмрейркЕ рд╝╙Лрин тАл▄▓╫гтАм риБ рб╗▄║р┤ЯтАл ╪ШтАм╥┐релрй╣ рз┤рй╣ рд╝ ркФрй╣ ╥лркТтАл ╪п╪етАм╘врйОркК тАл╪╜тАм рейркЕ ╙Жр╡зрй╣ р╢й╒Й ▀╝рз░рл▓тАл ╪ШтАмр┤б рл▓ тАл┘│тАмрзКркЕ ╘Юр╡жтАл ▌┤тАмроотАл┘БтАм р┤б р╡ЮрйЛр┤Ярез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАмриН╙Ш рдАрй╣ тАл╪птАмр┤Яреорезриа

╘Р╒╜█Щ╬╜ _

┘С╒Щ█Щ╬╜ _

ркНркК ркЭ р│╛тАл▌╝тАмрмТ рзМтАл ▐╖╪п╪ШтАмркЯрез рмерй╣ ╓│рз░ риЙр┤░ркКтАл▄ЕтАм┘й тАл╫Ш╪птАмриардВрйД ркШ╘УтАл▐ДтАмр┤б р╢М╤┐╤┐ тАл╪╜тАмрейркЕ р╡Ю▄▓рй╣ ро╛рк║р┤в ╘Ю р╡жтАлрлВ ▌┤тАм╙Цр┤и рл╡ ╥лркТтАл┘╗ ╪п╪етАмрмТ рзМтАл ╪ШтАмркНрй╣ ▀ЧтАл▌╝тАмр┤Я╥▓ рбг рка╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лрбВтАл ╪птАмр╢Мреирй╣ р▒┐р┤и тАл╪╜тАмрейркЕ р╢йрй╣ тАл ╪Шрн╗┘╗тАмрез ╥Брй╣ ╤┐рмТтАл ╪ШтАм╥лркК тАлрбВ ▌╝▐дтАмрзИрг│ ┘Л ркКркЛркТтАл ╪п╪етАм

р╡ЖркеркЕ ргЫр╡арй╣ рйнрмТр┤Я▄▒╘Ю рбВтАл ╪Ш╪птАмрлТ╘ЩркКтАл▄ЕтАм┘й ┘Л тАл рй╕▐ЗтАм ╥лрй╣ ┘Л тАл рй╣рк║раЛ рй╕▐ЗтАм╘Юр┤в рд╝ ркФ┘й▄┐ р┤Ярез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм рлАроФтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ ╙О р╡▓р▓ДтАл ▌┤тАмркЕ▀╕р┤в рв╗ркК▐╡ тАл╪╜тАмркг рзЧ риБ тАл╫нтАмркМ р╡Жрке ргЫр╡арй╣ рбВ╓│тАл ╪ШтАм╥лриБтАл ╪ШтАмр│Яр┤в рд╝ ркФрй╢╓в ркг ╘Юрк╣рй╢▄╛тАл ╪ШтАмрзИ▀ЧтАл ▄бтАм┘йрйТ┘й тАл┘╗тАмрмТ рзМрй╣ ╥лркТтАл ╪п╪етАм

ަߦ ࣪‫ ۀ‬சԩ૶প ૿‫ ۾‬᪒

‫ ۾މ‬ᢟ

ਠ‫ ਁކܓ‬೟৊ഡ १ҁ੹ ࡂֳԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ѿ૓ઊ֢ ਌ઌ֚

ઘ௟ ‫ف‬ઌӚӆѿ घ੘ഢ ़ ઔ੶‫ إ‬ઘ३અ ઍઊ ৈ‫ ޷إ‬

‫࡚ ݼ‬੥Ԟ ઔ‫ ؘ‬௡ೖ֢ ‫ܩ‬फ़౸‫ ࣳਁ܍‬२࣏ട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ د‬ ৈߗ‫ ݼ‬ѿԪ੖٩ ߄ઊ ‫ޤ‬ৰ଒޷ ‫੻ބ‬٩ ‫ޤ‬ৰ଒‫ࠩ ؘ‬ઊ‫ إ‬

‫ۅ ݼޤ‬ৰ૊ࣳ ଒ఇࡂ‫ ؘ‬ҫઊ ૝੹ ҫઊ‫ۙ د‬ഡ ѿԚહ ‫܉࣏ ݳد‬અ ઍਁ ֚ৰ‫ڝ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ੭‫ݼ‬ട޵ ࡘ‫ښ‬ઊ

ԓ ‫ٳ‬৊ ઝ ‫ࡂ٭‬଒ ߆ഡ ѿીӘ ґઌઅ ࣏હઌ ઍ੹ ૻ१ഢ

ടҲ Ӛਉѿ ‫ ٽ‬ҫ Ҏ੶޷ ҁાહ੶ܾ ङࣛഡ ଒ઌ‫ ੹ڝ‬

ച੄ѿ ઔ‫ د‬രࡃઊ‫ ܇‬અ਼ܾ ѿԪ੎ ӕਁ ઔ‫ د‬

੥ܾട‫ ؘ‬ҫઊ ٌઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬

घ‫ ۾‬ᶹ

৩‫ ۾‬᎝

ઘ३અ Ԟ੎ઊ ૲࠹ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ மӋௗਁ ઊ‫ݱ‬Ӌ ઊਁ ઌ‫ޏ‬Ԫ଒ ৴੹ ़ ઔ‫ د‬ઊ Ԟ൦‫׭ ݴ‬ௗ଒ ‫މ‬Ӌ ૲࠹ ࣏‫܉‬ ਁҲ ‫ؽ‬३ઊ ੘ട‫ ؘ‬ҫઊ ઔ੶޷ ಊ ౡ‫׭‬Ӌ ‫މ‬ട‫ ؘ‬Ҳ ੭ ‫ݼ‬ട‫ د‬൦࣏ਁࣳ થߗ‫ޑ ݴ‬Ӌ ઔ‫܉࣏ ؘ‬ઊ‫ृ ޷܅‬ઘઅ Ԟࡃઊ ७ഢ ़ ઔ੶‫ إ‬३ૻടҲ ஋‫ݼ‬തઊ ૝Ҹ‫ د‬

ճ߾৺‫ ؘ‬जଓഡ ޾।੹ ࡂਉૼৡ ౌઌਁҲ ߻੻੹ ૵ ़ ઔ‫ د‬ԓܑৡ‫ܾࣝ ކ‬੎ Ԟ൦ѿ ਠً‫܅‬٩ ԓ Ԟ൦‫ ݴ‬ઠ੹ ़ ઔ‫ د‬ઘ३ઊ നৡ ഢ ઍਁ ‫ف‬ന ‫ ݳد‬ઊਁҲ ߸‫ݗ‬଒ ৌ٩ܿ ട‫ ܅‬फ़फ़ܾઅ ࡃ੹ ‫׭‬ௗ‫ ؘ‬ઍઊ ‫ ़ ٽ‬ઔԞ ‫ߚڹ‬ ઊ‫ࣥ د‬Ҁ଒٩ ৌ੸ ӕਁࣳ ઍઊ ऀ࣏‫ إٻ‬Ԟࣃ ֧ઊ‫ د‬

ࠨ‫ ۾‬᩠

੘ॄઊ‫ ۾‬ᜣ

ਠ‫ ؙ‬ട‫ ݗ‬ඩ‫ࣥ ؘدڝ‬Ҁઊ ‫़ ڝ‬٩ ઔҸ੶֢ ֪‫ڝ‬٩ ‫ؽ‬३ Ә ۚҎઊ ඩ‫ڝ‬Ӌ ৰܶ‫ ؘد‬ҫ੹ Ԟৱട‫ ؘ‬Ҳ ૝Ҹ‫ د‬଒ ԙ੸ ‫׿‬ѿ ً ୶੹ऀ ઔҲ ࠢಮ‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ഡ ട‫ݗ‬ѿ ‫ ٽ‬ ҫઊ‫ د‬१സ ૴ࡻ ૻઌ ઊ‫ ؘ‬૒Ԛഡ ‫ ؘݼࠢ ੹੻ބ‬ҫઊ ૝‫ د‬

१‫ߚ࡜ ݴف‬ടӋ மࣷ੹ ‫د‬ട‫ ؘ‬Ҳ ৰ‫ ۄ‬ӄੌ‫ࣥ ݴ‬Ҁന٩ ੭‫ݼ‬ട‫ د‬଒ԙ੸ ࡻܿ ඩ‫ڝ‬Ӌ ৰܶ଒‫ ކ‬൸֧੹ ࣥҀട޷ ઊ‫ ܡ‬ҥ Ӌࣥ٩ ৈ‫ دإ‬Ӵଓઘ‫ ؘ‬૒ԙ‫׬؁ ކ‬ઊ‫֯ ݴ‬ஷ޷ ઘ‫ ݴݼ‬৴੹ ़ ઔ‫ܾࣝ د‬੎ ӄസ੹ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟ൦ѿ ୻ ৈਢ ֧ઊ‫ إ‬Ԟ‫ف‬ന٩ ૝Ҹ‫ د‬

౸֚‫ ۾‬፤

‫ ᧠ ۾ص‬

࣏‫࣏ ੹܉‬Ԍ ‫ ؘڹ‬ԓ ࣏‫܉‬અ ਼޾ࡂ‫پپ ܉࣏ ؘد‬ઊਭ ଔ ५‫ ੹پ‬՞՞ඥ ࣔഗӋ ࣏ԉ‫ ؘ‬ҫઊ െ޻ട‫ د‬ҋഡ ҆ી೵ െ੹ ઘૂടӋ ૒઻ਁ ‫ܲף‬ട޷ ૝੸ ԉઌ੹ ৴੹ ़ ઔ ‫ܾࣝ ޷دټ ކܲ؟ د‬੎ ઍ੹ ୻ৈࣳ ࠹൛‫ ݴ‬լട‫ ؘ‬ҫ ٩ ஷ஍ഢ ‫ކ‬ട‫ د‬

଒ԙ ଔര ૻઌ ઍ੹ ஷଔܲઔҲ ߼Ӌ ֢ҁ‫ؽ ޷د‬३ઊ ੘ ട‫ࠒ ؘ‬ല੶ܾ ଔര‫ݼߗ دټ‬ѿ ‫ ڡؘݱگ‬ടң֢ ૲੥અ ੌܱઅ ޿घ‫ ਁݼ‬ґઅௗ ‫މ‬Ӌ ଔരട‫ ؘ‬Ҳ ૝‫܉࣏ ݳد د‬ અ અ࣏‫ ݴ‬૔ૻഡ‫ د‬ടਉ ‫ؖ‬ॠടҲ ଔരഡ‫ ޷د‬Ԟ‫ دࡂف‬ ߆ഡ ҿӘ‫ ݴ‬ѿ૊ਣ ़ ઔ‫ د‬

ੋ‫ ۾‬Პ

ґ‫ ۾‬ᛕ

‫ؽ‬३ਁҲ ৈॐ੎ ࡘ్੹ ട‫ਁ܉࣏ ؘ‬Ҳ ߗ৲ѿ‫૲ ݴ‬Ҳ ‫ټ‬ ‫ ޷د‬ॕҲ ࡾܱ૲Ӌ ৰܶҲ ࠊ੹ ़ ઔ‫ د‬੘ട଒ ৌ‫࠹ ؘ‬ ൛ਁ ‫ؽ‬ൠഢ ़ ઔ੶֢ ‫؟‬ඥ ֳ҆ ഢ ़ ઔ੶‫ إ‬ਐܱௗ ৌ ৈ٩ ‫ٻ‬Ҹ‫ د‬ਠ‫ ਁކܓ‬ਞ֧ ௙Ӵ‫ڝ‬Әઅ ‫֪ކ‬٩ ઘ३અ फ़ ಠ‫ܩ‬फ़ നघ‫ ݴ‬੥നࣳ ૝੸ ࠒࠩઊ‫ د‬

હӘ ৈӶઅ Ӵ࡚ઊ ޻൜ന଒‫֧ ؘ‬ઊ‫׿ إ‬ѿ ֳ೟ઊӋ ‫׿‬ ѿ હઌ଒ ઝ ࣔೞ ࡂৈৡ ഢ ҫઊ‫ د‬ઊࠤ Ԟ൦ѿ ‫ؽ‬३ਁҲ ૻ੄ഡ ‫ކ‬ు ३ૻ ടӋ ૒७फ़‫ܤ‬Ҳ ࣛ‫ف ੹ࠒف‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬೟ࠩઊ ৈ‫ ا‬ી٩‫ ؘݱگ ݴ‬ઘѿ ‫ؽ‬३ਁҲ ੌ൑હઌ ࣏‫܉‬ઊઘ ԉઌઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬

࠘‫ ۾‬ᔷ

‫ٹ‬଒‫ ۾‬὏

ԓ‫ݼ‬੖ട‫ ݳد ੸ࣛف ؘ‬ઊਁҲ ѿӋ ‫ؽ‬३ઊ ࡘ‫ع‬फ़‫ܟ‬੖ ട‫ ކ܉࣏ ؘ‬ાԕട‫د إ‬घ ‫غغ‬ത੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ‫ د‬੘ട ‫ࠒ ؘ‬ല‫ࣛ ܾف‬ൠઊ ඘‫ܟ‬ѿ ૲଒ ৌ੶‫ إ‬৊ౌԱ‫ࡘ૲ د‬ ‫ ؘ‬ઘ२Ә ૗ ً ‫ف ੸އ‬൛અ Ԟ൦‫ ݴ‬ѿ૊ৡ ഡ‫ د‬ҥҋਁ ‫ ؘ‬ಡ࠺ඥ ߚૂѿ ৺‫ د‬

‫ڷބ‬ඥ ऀ ֶ ઍઊ ઔৰ٩ ઊऀહ੶ܾ ಹ‫ز‬ടӋ ര‫ٳ‬ട‫ ؘ‬ Ҳ ੭‫ݼ‬ട‫ د‬Ӣഡ ઘ૔७੸ ܾࣳਁҲ ઊ‫ښ‬ઊ ৺‫ ڛ޾ د‬ ઍઊ ઘ३ઊ ੘ട‫ࠒ ؘ‬ല੶ܾ ଔര‫ ؘٻ‬ҫ੸ ৈ‫੻ބ إإ‬ અ ਉ੭‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ‫ ਁ࣏ޓ‬ா५ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝Ҹ‫࠹ د‬൛ѿ ઔҸ੶֢ ৈଓ੸ ‫ڹ‬ѿ ৈ‫ دإ‬

www.weeklysun.com.au

97

ᦥॅᯕ ᇡ༉ෝ eᄲ⦽݅۵ ä સઘ ඥ‫܅‬ৡ‫ݑ ބ‬ સઘ ඥ‫܅‬ৡ‫ ך ؘݑ ބ‬ѿ֢ѿਭ െਁࣳ ౖৰ֢ ٩ఢ ‫ف‬ഠ ߚഠࡘਭ ٩ఢ‫ف‬ഠ ‫ف‬ഠ੘ ઌߚ࣏൦ ਌ӴӘ ࣏ࣴ Әી ੹ ңஜ ਠ‫ݼ‬ҥ૲‫فށ‬ഠ ‫ف‬ഠ੘ਁࣳ ࠆ࣏ Әી੹ ़‫ݑ‬യ‫ د‬ ઺ߚ ࡚ৡ‫࣏ ؘ‬൦ ‫ךף‬ഠӘ ࣏൦ ७‫ݼ‬ഠઊ‫ د‬٩ఢҥҋણ़ અ‫ݑ‬ऄౡ ਌Ӵघਁࣳ ણ़Әഠଔඝથ‫ࣳݼ ز‬ௗ ‫ܩ‬଒َಠ ௗ ‫ ୽فޓ‬૚ഥ਌Ӵ ஷଔ࣏৹ ‫ ݴ‬଒ֵ ‫ ڎ‬െથ Ҏ੸ ਌Ӵघਁ ࣳ ઍࡅ ഠीଔඝ൦ ಡ࠺਌Ӵ੘੶ܾ ԕߗടӋ ઔ‫ د‬

ã ୽घґ ֧௡ܾ੎ ࣏൦७‫ݼ‬ഠઘѿ ࠌඥ‫ ؘ‬°ҁ࠾ട‫ ؘ‬ৈ‫ڝ‬અ ङ‫੻ބ‬± Ӌܹ൛ १‫ ਁف‬ાৰ‫ ݴ޾ࡘ ੸ؚ ࣳ޷ڝ‬ҁ࠾ട‫ךૻ ؘ‬અ ৈ‫ڝ‬ઊ ‫ؙ‬Ӌ ઔ‫ د‬ઍࡅઅ સ޻ ഡ ࣏൦७‫ݼ‬ഠઘ ੌਁ‫ ף‬ௗଊఐ‫¼ ؘ‬ৈ‫ڝ‬ઊ ࡘ޾‫ ݴ‬ҁ࠾ഡ‫ ؘد‬ҫ½੹ ౿ന °ҁ࠾ട‫ ؘ‬ৈ ‫ڝ‬±੹ ૲޿ഡ‫ د‬ਸ਼ּട޷ ҁ࠾ട‫ऀ֪ ؘ‬અ ५ౖਁ ‫ف‬നࣳ‫ ؘ‬ઝ ্ܱ૊ ઔ଒ ৌԞ ‫ߚڹ‬ઊ ‫ د‬ԓ‫ ੸ڝ‬ઘ३અ ५ౖ‫ ݴ‬ઝ ‫މ‬ട଒ ৌӋ ౌઌઅ ґ઒੹ Ղ‫ دݼ‬ԓܾ ઌന ࣏൦ਁࣳ Ӌ‫ށ‬ ‫ٻ‬Ԟ ८ࣛઊ‫ د‬ҁ࠾ട‫ ؘ‬ৈ‫ ੸ڝ‬ѿ૓અ ߚૂઊ‫ د‬ഡ୺ ઍഢ १Ԟਁ ઘ‫ ט‬৩੮ ࡘ޾ ࡘ৩ ઊ‫ ؘ܅‬ઊૻӋઅ १‫ڝऀ֪ ؘݼش‬અ ஔസ‫ ؘ૲ܱڝ ੹ع‬ઊ ୽੹ ౿ന ֪અ ઍܾ ਉҺ਴َ ҁ࠾ਁ ‫ف‬ന ઊനടӋ Ӗ҆ഢ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ સઘ‫ ݴ޾ࡘ ੸ؚ ؘ‬ҁ࠾ട‫ ךૻ ؘ‬ৈ‫޻ ڝ‬અ ஔസ‫࡚ࣴ ੹ع‬ഡ‫ د‬ઌౡ࡮ ୶ѿઘ‫ف ؘ‬ ਁࣳ ‫ ਁف‬ઊ‫د ؘݱ‬৩ഡ ਌ܹ௖੶ܾ ࠔੌઘ֢ ൌૂઅ ੭ߗ ‫د ڢ‬৩ഡ ࣏ܺ‫࠺ࣷ ݴ‬ടਉ ࣏൦७‫ݼ‬ഠહ Ӛઽਁࣳ ࣔೞࡅ‫ د‬

Ӌܹ൛ १‫ف‬અ ച٪ࣳ

Book vs Book

ᮁ႑ᵲᯙ ӹ᮹ ᪶ સઘ ৈ‫ ףݱ‬ѿઊң

Ӌܹ൛ १‫ ݴ޾ࡘ ੸ؚ ف‬ҁ࠾ നৡ ഢ ࣛൠ੹ ‫׿‬ӴਁҲ֢ ୻ ৈਢ‫޾ࡘ ڛ࠾ د‬ਭ ઘ२‫ڝ‬અ Ӛӆ ಡඥ ҁ࠾ട‫ ؘ‬ৈ‫ڝ‬અ Ӌ ߺӘ ७‫ڝ୽ ݙد ݴݼ‬ઊ ઔ‫ د‬ ‫ؚ‬ৰ ҁ‫ ؘد‬ҫӘ ৲ૄѿ ‫ސ‬ઊ ഢ ૳੻੹ ૴ࡻട‫ؘ‬ٙ ՚ ച੄ ഡ ୽‫ڝ‬ઊ‫ د‬

98

સઘ ৈ‫ ףݱ‬ѿઊң $UQR *HLJHU‫ ؘ‬െથ ٪ઍৰԃ ߚഠਁ ࣳ ૲޿ࠊ‫ ؘ‬ઙѿ ૻ ഡ ޻ ‫ ך‬ਠफ़ಠ‫ݼ‬ৈ ࡴ‫ܩ‬ҳ௏ਁ ࣳ ౖৰ֭‫ د‬

સࣳ ൦઺޿‫ౌ ބ‬Ԟઅ ତ੸ ़৹ ੌ‫ ؘݼ‬ઝ ଒ֳ ިଔ ௙ Ӵ‫ف ਁݼ࣠ ڝ‬ഡ ޾‫ ڛ‬ҫ ട‫ބ‬ѿ തՌ ઔ‫ ؘ‬ઘ൛ࣛ

ã ୽घґ Ԟৱ੹ ઐৰѿ‫ ؘ‬ৈࠢ଒‫ ݴ‬ԞৱടԞ ੥ന অֳܱҁ ৈࠢ଒ਭ തՌ ഡ ֢֧ਁ ‫ف‬ഡ Ԟܿ ਠफ़ಠ‫ݼ‬ৈ ઙѿઌ ৈ‫ ףݱ‬ѿઊңѿ ਠ‫ٳܗ‬৊ ্௏ടઊ‫ ܾ੶࠾ޡ‬Ӌ౿ ࠊ‫ ؘ‬ৈࠢ଒અ ޾।੹ ઌҁહઊӋ ҆‫ٳ‬હ੶ܾ ԓֵܱ ઘ઺હ ઊৡԞ ¼੭ࠔૻઌ ֢અ ਵ½ ੸಄ਭ ࠺ң ൲ ޾‫ ڛ‬ ઍਁࣳ छ੹ ‫׭‬Ӌ ੌ੏Ә ߗԞܲਁ ࢆଔ ޾।ਁࣳ ઽୱ െ५҆ҀӘ Ԟৱ੹ ઐӋ ઊࣛഡ ଙ୲ ੹ ࡂઊ‫޾ ؘ‬।੶ܾ ѿ૓ ޾‫ ݴڂ‬൓‫܇‬Ә ઻‫ࢆ ਁޏ‬۱‫ ݾ‬ৈࠢ଒ ଒֥ ࣖઅ Ԟৱ੸ ߜ݀ ґઌ અ ઌһӘ ઍࣛࣥ൞੹ ന֢ѿ‫ބܲ؟ ؘ‬સ ࣳ​ࣳඥ ઐৰѿ‫্ ؘ‬௏ടઊ‫ ޡ‬൝ઘѿ ‫ ټ‬ৈࠢ଒‫ ݴ‬ ৘ನഡ १ࣷ੶ܾ ଒ఇࡂ޵ સઘ‫ ؘ‬ৈࠢ଒ਭ തՌട‫عع ੹ڝ֧֢ ؘ‬ടҲ Ԟܿനֺ‫ د‬

ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡

\

#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв

%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN

VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa

р╛Щсо╣ 7HO 9804 0266 ( PDLO sun#weeklysun.com.au т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм

рз│р┐осБ┤ рз│р┐о рз│р┐осБ┤рпЛ сБ┤рпЛ сБ┤рпЛ

сЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм

ъ░ЬьЭ╕

сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ aтАл ▄ЖтАмсйв

ыПД ьзА

}спЩ┼▓┼Б р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б с╡ЭeсЯН }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ

)4$ 6."5 6/48со╣тАл▌бтАмсФ╛ сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║

тж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб сЦБсФ╛▄╣

тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║ с▒ер╛Щс╕б

рае 6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣

р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ тйетж║см▒vсФН ─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕтВжспес╕брае

тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒vсФН ╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае

рае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО

0449 100 322 эШДьзБъ╡РьВм тЧП HSC

эЩФэХЩ/ьГЭым╝ ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)

тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД

)4$ сБ╡спХскНр╕Нс╕б сФ╛р╛Э

сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU aр╖Х тЛЙтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF VOJU р╕псоб сп▒р┤нреЕ┼Э QBTU QBQFS

сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜e слЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣

спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║тЭС

6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼Ц тАл ▌бтАм

6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАлтж║▌бтАмсФ╛

т╢║ тж║┼Эр╝К

сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜ сЩ╣сиж

р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ тйетж║см▒vсФН сХ╛сФНсЩ╣р┤н

aтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ ╓е ─Ю

_ тж║╓е VOJU с▒ер╛Щ сЦТсЭЕ тВжспе с╕брае

р▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣ тж║╓е сЬ╜тАл▄йтАмсиХс╡б

сКе VOJU USJBM )4$ скесДЮтж╜сЕЦсЬЦ

сЩ╣тж║ р╛Эр╕Н тк╡тж║ VOJU с▒ер╛Щ тйетж║см▒vсФН сХ╛сФН ─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕ тВжспе

с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕брае 654

с╕брае

╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛

тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХсГ╢сЩ╣

сЩ╣тж║ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ тж╣спХсЬЕтСЙ сЩ╣сХ╛с│Щсиж

тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж

┼ЭслЩ─Юр▓Ж ╓е ┼ЦсЗбсо╣ р╝Ктв╜р╖Э с░Всжерд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАм

┼БреТтж║сФ╛ тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩс╕брае ╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕бсйО

р╣ЖтПСр╕Н BDUVMSJBM TUVEZT сЩ╣тж║с▒ер╛Щ сЦТсЭЕс╕б

сЭНр╛Щс▒╜тгбспХ

рае )4$

)4$ #JPMPHZ

сЬ╜рд╜тАл тж║сЩ╣ ▌б▄йтАм╞▒соВ┼Э ZS ─Юти╣тгосЗб сЦТсЭЕс╕брае сйНсЦБсФ╛▄╣

)4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒сЩ╣сБЩ сЦБ сФ╛▄╣

VOTXсйНсГ╢тАл▌бтАмсФ╛ сйвсиХ╩СтЕйсЗбтЦС )4$ тж║╞▒

)4$ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ :S сЩ╣тж║сйв

тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩтж╣├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм

сЦБткЩ

сиХ┼Этж║ сЦТсЭЕтВжспес╕брае )4$ тАл▌бтАмсКе сФ╛р╛Этж║ сФ╛р╛Этж║ ┼бр▓Й с▒есБ╣┼Э р╝К _ тж║╓е ┼Этж║ тАл тж║▌бтАмсФ╛р╛Этж║ сБ░ спЩ

сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ▄╝ } см╡скесЦТ

тДХсФ╛р╛Этж║ ╞▒сЩ╣сБ░ ┼ЭслЩ─Юр▓ЖтгосЗб

сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩс╕брае тж║╓е ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТсЭЕс╕б рае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

тЕйреТтж║╞▒ сйвсиХ сЩ╣тж║ ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тйес╕в см▒ сиХсБЭ тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН р║╡раесВжтУН тж║╓е┼Этж║ .FE4DJсЬ╜рд╜тАл▌б▄йтАмс│Щ ╓етж║см▒vсФН─Юр▓Ж тзЦсЭН╞▒с░Н

тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦсЩ╣с▒е┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э сЦТсЭЕ с╕брае

╩СтЕйтФетФе см▒р╕НспХтзХ сЭЕр▓ЖтиЖсФв сВКр╛Щс╕б

тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВжспес╕б

сЦТс▒втиЖсФв сЕХс░Ж ┼Бтж║╓е с▒ер╛Щс╕брае тп▒с╕бсйО сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ р╕┐тИЕ

с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢ тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ

сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВжспе с╕брае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм

тж║╓е )4$ тФЕтбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ VOJU ▌Е╓е eс▒ер╛Щ }см╡ скесЦТсБ░ тЬЩрпЭспХсиЭ тзЦ

р╝ЙреБ┼Эр╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓

р▓╜ с▒╢сЦТ╠░ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЙнсЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

сЩ╣тж║ тйес╕в сЩ╣тж║╞▒сФН _ тж║╓е &YU рае тж║см▒си▒ ▌Е╓брае раесмбспХ сжйрб╣╙╣сл╡

www.weeklysun.com.au

99

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX )4$ сЩ╣тж║ FYU 6 )4$спжсЬ╜с▒е р╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАлтж║▌б ▌бтАмсм▒

тж║╓е ITDсЩ╣тж║ соБ▄╝ ▌Е╓еe с▒ер╛Щ соБ▄╝ }см╡ скесЦТ сБ░ тЬЩрпЭспХсиЭ тзЦсЭН р╛Щ с▒╜ тгбспХ р╕н╙╣сЩ╣тж║╞▒сЭЕ :S :S тж║╞▒сЩ╣сиж сБ░ сЦБ тзксЩ╣сиж :S тЬЩрпЭспХсиЭ сЬ╜ти╣с╡бсКе сБ╣ }спЩ ╔Щр╡Ъ ╞▒с░Н с▒╜┼Ц }спЩтЗ╜с░Жс╕брае

соБ▄╝ сГ╢тАл▌бтАмсФ╛ си▒тж▓с╕бсйО

т╢║ сйвсиХ сйвсиХ ╩СтЕйтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜ тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF ╓е соБтж║ ткЩ с╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е─Юти╣спйсон сЬНр░Орй▒█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сВСсмСс╕б р╝Ьтж╜ тлнтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж

тйес░Н тж╣спХсЬЕтСЙсЦБсФ╛▄╣ ─Юти╣тгосЗб

см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тж║сФ╛ сЦТспЩ ╩СтЕй ┼Б╔к тЭСтЛО сБ╜сон╞▒с▒╢

сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАмсйвсиХ┼ЭслЩ р│ЩспХтЭж си▒сЦЩспХ сЩ║ с▒╜тВжспес╕браесБ░ ┼ЦсЗбсЬЕтФНраескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тк╜сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢ &44":с╕брае сЬ╜тЭС с╕бсйО )4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХси╣тКБ ╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║сЬ╜тШЦсйО сп▒ ─Кс╖╛ сЧнс╕б ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟ОспЩсое снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС╩С р╕▒тж╣╩С с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒ ─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE

╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ р│ЩспХ тЭж с▒ер╛Щ сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝ЙреБсйСр▓Ъ р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е 5FTPM сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜ ╓есФС сйв╟ОспЩ "OESFX

сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН

сЦТспЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54 с▒ер╛Щ I тж╜╟ОсиХ NZKTZ !EBVN OFU

сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТ спЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE

скЕс╕б тЫ╜тЦС сйвсиХ┼ЭслЩ с▒╜╒йр▒Х спк╔бр╕НсЫН сжеспХси╣тКБ сЬ╜eтАл _ ▌ЪтАм

6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ с▒╜спесЬЕр╡ЙсЬЕ с│Щсиж ╩СтЕйсЗб тЦС ┼Бтж║р▓Ж╩нс╕б }спЩси▒ р╕┐█╡ сиХтн╣р▓Ж р│Щ спХтЭжс╕брае тж║╞▒ сЦТс▒всЕХс░Ж

сжес▒бсжЙ сжес╡нр╕йр╖Э снетж╜ сЬ╜смХса║са║ сйвсиХ

╓е─Юр▓Ж сжеспХси╣тКБ тйе ##4 *&-54 тАл▌бтАмтв╜ vсФН ▌Й╩СскесЦТ

*&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣

сйвсиХ }спЩс╕брае _ тж║╓е сйвсиХ╞▒сФНсп▒ ─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж 3IPEFT

сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣

сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ ┼Б╔к сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ I снЙсЬЕтЬЩ тЯ╣ ╒нтп▒ с╕бсйО ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТсЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН *FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒есБ╣ тЖ╜┼Бv со╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢ ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Юти╣тго сЗб +BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡скесЦТ си▒сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║сФ╛

╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛

100

тж╜╔бсйвсиХ сХ╜р╢╣ тШЦсГйсйО

т╢║ спЭсЕЩсиХ ITD с▒ер╛Щ спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ

т╢║ с╡▓╟ОсиХ с╡▓╟ОсиХ }спЩ с╕брае с╡▓╟ОсиХa с▒йсЭЕтпй тже сл╡тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмспжтАл ▌Е▄йтАм┘е╟Н╙╣ aтАл тж╜▄ЖтАмс╡▓╟О сиХ с╕браетзХ рд╜р╕ЮтАлткй ▌Е▄йтАмсЗбсЫН раесХ╜┼б сйз

т╢║ сБЩсЪБ ,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ сзБтАл▄йтАмс▒е ┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС тЛ▒р╕ОтЦСреТ

)4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒ соБ сже спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩс╕брае

сЧосЦТсоЭр▓╜ aр╖ХтД▒ рд╜р╕Э скЕспЭ тЯ╣спЩтЭж спЩр╛Э тк╡ тго─Ютк╡ ▀дсФ╛ сЬ╜e ╩СсЕЩ сЬ╜eтАл ▌ЪтАм сЗй ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ aтАл ▄ЖтАмсЕХ▌Е тбС

сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ

тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

т╢║ сонсжж сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАм тж╣спХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАмсФНс│Щсиж сйС с╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Нтж║с╡▓

сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХ рд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

}спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜ тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕтЗ╜ с░Жс╕брае

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсБ╡спХскНр╕С }спЩс╕брае (3"%& ".&# ╩СтЕй_ тАлтж║▌бтАмсЬЕтО╜р▒НсЫЮ спжсЬ╜сФ╛с▒е р╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н

тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж╩СтАл▌бтАмсйН aтАл ▄ЖтАм

тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсиХр╕СспХ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕс╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм

тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣ сон сЦТ╞▒с▒╢ тВНсз▓┼Э a┼В сВСсмС┼Б сЭЧсобсЭБсЗе

тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВНсШВ a с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС█╡ р▒йсЬЙ

си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЕХтННр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсже _с╡ЭсЗб ╞▒тлнсонсжжсБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ сЭЕсмКс▒е┼Ц тж║

си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ╩СтФб р▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбaтАл ▄ЖтАм╞▒тлн сонсжж сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Юр▓Ж ╓е

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмс│Щ ╩СтЕйс▒е┼ЦтЙЙсБЩ $$. сБ╣с╡ЭсГ╢ ".&# с▒ер╛Щ ┼Брд╛с▒▒сп▒ ▌ЕсЩ╣сВСтЗ╜

тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ╩С спХ р│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХсЬЕтСЙс│Щ сиж сЦТсЭЕс╕брае ".&# (SBEF &YBN тМБсЬ╜ с╡ЭсДбс╕бсйО

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩СтФб с▒есп▒╩СтФб р▒йсЬЙ

сБ╡спХскНр╕С с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ сййсЪБ ┼БреТтж║╞▒ с│Щ сиж сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмс░Жтж║ с│Щсиж )4$ сЭЕ╩С р╕нс▒▒ сп▒ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ сонсжжспХр│Б р▒йсЬЙ

спЭр▒к╩СтФб тШЦ╩СтФб с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ "*. тж║сФН с░Жтж║ с│Щсиж р╣ЖтПСр╕Н сХ╛сФН с╖ктпЖсйСс╡Э┼Э с│Щ сиж сонсжж сБ╢сФН┼Эс▒╢ с╡бсКес╡▓ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ сон сжжспХр│Б р▒йсЬЙ тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС ╞▒ сФНреЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХр╗С тк╜ра║ тж╣█╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Нс╕б "OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒сЬЕс╕бсйО

".&# "#34. FYBN UIFPSZ скЕрп╜─Ю ти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е┼Ц╩нс╕б сЦТсЭЕтпй с╕брае

рд╜р▒Э ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сЦТсЭЕс╕брае тЗ╜ с░ЖaтАл ▄ЖтАм тжЭсжетАл ╫ЩтАмсБ╡спХскНр╕С сонсжжспХр│Б ╩СтЕй_тАлтж║▌бтАм спжсЬ╜сФ╛ bс│жтПКтСЙ сЬЕтННр▒НсЫЮс▒ер╛Щ тДМр▒йсЬЙ р╛Хр┤н тжЭсжетАл}╫ЩтАмспЩс╕брае тжЭсжетАл╫ЩтАмс▒е┼Ц с╕брае─Ю р▓Ж ╓есЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО╔ЭтГ╣

сиХр╕СспХ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс╕брае ─Юти╣ ╓е ".&# (SBEF &YBN с▒ер╛Щ тжЭсжетАл╫ЩтАмсЦТсжж}спЩс╕брае ╓е─Юр▓Ж сонсжжспХр│Б сБ░ ▌ЙсЧн р╕НтО╡▐╡ aтАл ▄ЖтАмсЬ╜рд╜тАл▄йтАмскНр╕ЭтжЮсжетЭн тЬЩ

т╢║ ╩СтФб сЬ╜рд╜тАл╫о ▄йтАм╟Н╞▒сЭЕ тк╡ &BTUXPP тЕй

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

р╗АсИВр▒зсЙ│р▒зр┐║

р╖ар░П рмХ

р╛ВсЙ╣р╗А р│╡р│╡ р╢ар╛║ сКВр╛║ р╕▒р┤╣р╗Н р╛нрпЛр▓а сАЫсКЗ 6TP %DVLQ р▓╜ р╢ЬрпЛр╢║р╜б сДар╢╝сКГ р║ЮрмНр╗Йр╣Ы

р╝К )PSOTCZ тЕй ╔й /PSNBOIVSTU тЕй

)PSOTCZ 1$:$ с╡▓ ┼Б тШБ /PSNBOIVSTU с╡▓ ┼Б спЭ $IBUTXPPE с╡▓ ┼Б р╣ЕтЦб сВКтж║тЬЪv сДерае╔Щр╡Ъ }спЩр▒йсЬЙ тЭб сЙнр▓╜сЬЕ тЯЭсЬЕ╒▒тЬЩр▒йспХ▄╛тЭб XXX UFBNCSPT DP LS ╓ЕспХсГеси▒сХ╜ тЭбсЙнр▓╜сЬЕ р╖Э ├бсФктж╣сЦЩсл╡ р╛Щсо╣ сФНсЦЕ тж╜╔бтж║см▒скЕтей тж╜╔бсБ╢сФН см▒сФ╛р╝Й с╕▓ сЦЩспХтме тж╜╔б╞▒соВ тпНр╕╛соБсже сФвтАл▌ХтАм сБ╜р▒й сЬЕтЬЩр▒йтЛО смХра║ соБсйСсЦТ сп▒сЦЩ╞▒с▒╢ ▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе сзБтентп║ тД▒ с╕е тЭ╡рл╛сФХ тД▒с╕е с│жсжер╕Н сЗбсЗе ▌ЕспХсиХтЬЩ скб }спЩ ╔Щр╡ЪсмХра║aтАл ▄ЖтАм CBMMFU@SPDL!OBWFS DPN

р╖ЭсБ┤роЗ р╖ЭсБ┤ р╖ЭсБ┤роЗр╗А роЗр╗А р│╡р│╡ роЗр╗А р│╡ р│╡р│╡ р│╡

р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЩ╣ тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭнтЬЩси▒ снетК╣ с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТ сижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Е a р╕н тГ╜ р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓ спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫйтЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЬ╜╘Х тЖ╜┼Бсп▒р╕Нси▒ снетК╣тж╜ р╡ЩaрпЭскЕтНб ╔к р╣Е с▒бр▓Хтж╜ a─К тГ╜сЗй

─Юр▓Жспй█╡ сп▒ра║тВЙ с▒╢сКесФН ╟НтзЙ

сЦЩтФвсЧн см╡ ╔й скЕтме сЬ╜ сйНсп▒сЗе

тийсЬЕтЬЩсКн сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е ,PSFBO ##2 ╬О тж╣сЬ╜сЗе сйСрпЮсБ╡рпн сЬ╜тЭС р╝М с│мсоб сБЩсмКсЭЕр╣Ер╣Е

р┐║рпХсГУ р┐║рпХсГУ ткЭ▌Е сиХтО╡рд╜ ╓есЬ╛ р╕нLN сФв тФ╜тЖ╜сФв тШБсл╡тФб тМБр╕Н снЙ├Х ткЭ▌Е теер▒▒ р╢╣ раесиХ ╓есЬ╛ р▒йс╕б ╘Х╓е см╡ сФвтФ╜тЖ╜ сФв раесл╡тФб тО╡р│ЕрпЭ ╓есЬ╛

р┐пр╡лрйЦр┐о р┐пр╡лрйЦр┐о р┐о сЬ╛тАл ▌ЪтАмснЙспХтЙер╕НсЬЕ ╟НтзЙ тгбтФбспе тЭнтЬЩтФбспе aтАлтЭн ▄ЖтАмрпЭр╕йтФб с╕бсйО с▒е╩С сЕХс│Ссм▒ смСтАл ▌бтАм╔к╟Н сДБтЬЩ╘ЙспЩспХ сФНс░ЖспЩ ╓ЕспЭ сЙСтЭСсХЦ тж╜╟ОспЩ с╕всм▒ р╗ж смнр╕НсмСрд╜сЬЕтС╣сиХсЩЭтж▓сЦЭтФб тгб тЭн тЬЩтФбспе сЬ╜╔ксЬ╜сп▓ +PTFQI

ткйтДОсЧн сйНсп▒сЗе тк╡ ╔й с╡Э спЭ спХсЬЕтЬЩсмС рд╜ тжЮсиж aтАл ▄ЖтАм

риЗ рйЦр┐о риЗсДЪ риЗсДЪрйЦр┐о р┐о

сГ╡р╣║ сГ╡ сГ╡р╣║рйЦр┐о р╣║рйЦр┐о р┐о р╝к рпПр╢й р╝кркА р╝кркАрпПр╢й р╢й

с╡Э тлн ткйтДОсЧн сйНсп▒сЗе р╝Ксл╡спЭсоб ╬О тж╣ сЦ╡сзЭ рвКтАл ▌Е▄йтАм

ткйтУНр╕Н▄╛ сйНсп▒тЭнтЬЩ╒й _ спЭ сЩ╣сл╡спЭтже

сДЙр╝Йсже сйО сЗе ╟нр╕Н╔й сиз█╡ сБЩсмКсЭЕ

ткйтДОсЧн сйНсп▒сЗе с╡Э _ спЭ рй▒█╡ _ спЭ

сБЩс░Ж ╩Сс╡есп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ ╟НтзЙ

р╣ЕраесВжтУН сЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х с▒╢соВс▒▒р╣Ер╣Е с╡Эр▒н тЬЩсКе сЗй сЙСтЭСсФХр│Т сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮс╡Э сЦЩсл╡ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒б╓вскЕтжЭсЬЕтДОсЧн снЙсЬЕтЬЩтЯ╣╒нтп▒с╕бсйО сЬ╜ e

тЮЙ╒нтп▒ с╕бсйО с╡Э спЭ сжетЛЙ скЕтжЭсЬЕтДОсЧн ╘Й

си╡с▓ЕсжеaсВК с│мсобa─КсоЭр▓╜ сФйр▓╜смХ с╡ЭспЩ сое тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе

4VF сЭЕсГесмнтЦС

сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е сЬ╜сЦЕ сКесмКр╕н сБ╝сон р╕н тГ╜ сЗй тВесЬЕсмСрд╜

сБЩтАлтпЖ ▄йтАмс▒╢aтАл ▄ЖтАм

ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜р║╡спЩ рпЭ спХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб ┼бсЭНспй█╡ сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

сЪБсп▒ ╩СсЕЩсйвсиХ тВЙр░ксЧнс╕бсп▒ ─Юр▓Жсп▒смСтАл ▌бтАм

тжЭсЗб┼бр╕НсФН╟НтзЙ сХЦспЩсХЦ сЧо┘йсЯЪ ╓ЕспЭ

сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е

с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩосое сЭЩ├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣сЭЕсЗер╕н сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

╓еспХсФв с▒етШЦспй█╡ тФбспЭтлнсФН тФбспЭ╩С

р╕НсГетЭС╔Щр▓╜сЙнси▒сХ╜ с▒╢сЦТ╠░ сже╩СрансЕ▒рд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАм

сп▒ рй▒█╡ сЗбсЗбтЭб

тМБсЬ╜ рв▒ранс▒етме сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЩ╣ см╡сл╡спЭсЦБтФ╛ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХ рд╜ спЩ╔ЭтжЮсижaтАл ▄ЖтАм сВжсЬЕтФбсмХскЕтжЭсЬЕ с╡Э спЭ спЭ тж╜сЬ╜eспЭ р╣Ес╡Эр╝Ксл╡спЭсДбткЩсФН сФНр╛ХсЭЕ тж╜├Хр╛Э .

сБа┼Б р╣В─Й с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Н─БсЬЦ тАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сЬ╜eс▒╜тж╜сизсон _ сЦЩ р╕Нрд╜тНХ сже╩СрансЕе соБтК╣см▒ ╞▒сФН тж╜╔б a сДБ ╞▒╟Н тАл╫бтАмспХ

р╛Хр╖п тШЦс╖╛ с▒ер╛Щ тНбсиХр╕в сЩ╣сЪБтж╣с╕б сжл┼Б р╛Хр╖птШЦс╖╛ с▒ер╛Щ тНбсиХтзКтАл ▌Е▄йтАм р╢╣р╕йтЭСсЬЕ ┼бс▒йсйЭ тЩХтй╢сЦТ ┼бс▒йсйЭ тж╜с╝Ю ▌Ер╕Н р╕йсКе с╖╛сФв сБ╜р╝К тШЦс╖╛ си╣сЕХ тШЦс╖╛ ┼бс▒й тШЦс╖╛ сЧ▒р╝К тШЦс╖╛ сЧ▒aрпЮ тШЦс╖╛ сиктК╣ тШЦс╖╛ ╬Нр╕НсНй тШЦс╖╛ с▒ер╛Щ тНбсиХ тзКтАл ▌Е▄йтАм

сЩ╣vсФ╛ сЩ╣сЬ╜ р╝Йс╕▓

тМБсЬ╜ с▒╢▌ЕсмХ тж╜сВК тУХр╕НтАл▄ктАм сФвтАлтк╣▌ХтАмсйв

www.weeklysun.com.au

101

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЦБсФ╛▄╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТсоЭр▓╜ сже╩СрансЕе сЬ╜e╙╣спХ с▒╜тж╜сизсон сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе├Ср╕Н

)PVTF $IFTUFSIJMMT DMPTF UP TUBUJPO TIPQT MBSHF SPPN SPVOHF SPPN LJUDIFO TFQFSBUF MBVOESZ CBUISPPN XL CPOE +PIO

сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ _ сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$# $$3

- тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД

сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜с▒╢сие р╕йтГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ╓е─Юр▓Ж тЛ╡тЦСсДБр╕Н тЛХсмХсЬН сЧнсЧо тМБсЬ╜ тЮЙсБбр╕Н ▀С спХтНбсиХ сиХр╕СспХр╝Йс╕▓ с▒╢сЗбсЕХс│СaтАл ▄ЖтАм

сже╩С с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЭБсФ╛сже_

сФСтмес│Ср╕Н тЭнтЬЩтФбспе

тж╣смСсЬЕ ражсВК

сййр╣Ес╕е тВЩрб╜с░Ж eс░Ж тДО╟Ос░Ж

/0

с│СсБЩр┤н .4(

сЦЕтФ╢ сВКсЗбс▒╜

р╕нсзЮси▒ тДЙaр╛ЭспХ спйсоЭр╗Х сВС сЕХсФв

сжеспХрансЕе _ сЦЩ с▒╢сЗбсЕХс│С скЕрп╜─Юр▓Ж сФНрп▓соЭр▓╜ тНбсиХ тж╜╔б сЪМсп▒ сжетЬЩ╞▒соВ

9627 5164 0404 060 025

тМБсЬ╜с╕бсйО сжеспХрансЕе сЬ╜eс▒╜тж╜ ╙╣спХс▒╜тж╜ сизсон с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Э

скЦтЦСсЬЕтзЩрд╜тбС спЭс▒╜ с╡▓┼Б 1JBOP ┼Б ╔кспХсБЭaсВК * 1BE сЦТ─ЮтВжaсВК сйв сйв сФНс▒е $PGGFF NBLFS сйНтзксмК тНбр╕НсиХ aсВК ╩С╘ХсмК сжйс▒етк╡ сЭЩспХс╖й

сЬЕтЬЩрпЭ▀СспХтНбсиХ сЦЩ с▒╢сЗбсЕХс│С сйО сЗе тжЮсижaтАл ▄ЖтАм сже╩СрансЕе тВесЬЕсмСрд╜ р╕Нс▒бтФЕс╖й▀СспХтНбсиХ }см╡_ сЦЩ тДХспХсЬЕсВТтк╡с▒▒рдЕ

рйЦ сБ╡ сБ╡ си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣сБ░ с▒е╩С тзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕ тпй тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сжера║сБЩсЪБ }спЩр▒йсЬЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО сЗе

р╝ЙреБ a╟Н скесКе спЩтЦС╓Ш ражсВК

т╢║ ╩СтФб сйНсЦТ ражсВК ╦Й╥╕тж╜ражсВК спЩтЦС╓Ш с▒е╩С aсЬЕ сЭб реТ спЭс▒йс▒╜┼Ц сйСрпЮтГ╣

сЙ╡рп║тФбсмХ ражсВК a╟НскесКе сГесЬЕсЬЕтШТ ╔ЭтГ╣

тАлтФб█ХтАмсмХ сЗе a╟НскесКе ражсВК сЗй

спЭс▒╜ aскбспХ тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е

тК╜с▒╢сиер╕й сЧ▒р╕╝соЭр▓╜ сБ╣тВН┼Э aсФНспЭ рае скбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тНХтеЙтЦС -FOPWP $PSF %VP J 8JOEPX %FTL UPQ -BQ UPQ DPNQVUFST 'SPN QI

р╝КсЩ╣─Юр▓Ж ╓е тзЩре╡р╣Й

р║м р╜Т р╜Т

р╣ЗсЛАр╛н р╣ЗсЛА р╣ЗсЛАр╛нсЙв р╛нсЙв т╢║ си▒тж▓

сйО сЗе сйНсп▒ ражсВК спЩтЦС╓Ш сЭб с│СсмК сЩ╣сйвс░Ж a╟НскесКе

сКБ р║Я р║Я тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛ тж╣сЩ║ ╟НтзЙ сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш сФЭсЬ╛ раесЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЪ▒сиХсБ░ сБЭ сБ╢aтАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩтЦС╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ

тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ ражсВК тж╣ сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ 4.4 сл╡р╕╛

ткйсЗбсЫНсйО сЗе сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО сЗе сЪБ

с░ЖсБЩр╜╣р╝К } сЗй }си▒ сЗй

с▒лсоб сиер╕й╓Е с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмр╕╝ спй█╡ сл╡р╕НaтАл ▄ЖтАм

сЬЕтЬЩрпЭ сйОсж┐ р╣Ер╕НтЦХ сжетЭнтЬЩ aс│ТспХ сФХ ╩Сс│мсоб сЕЦтКЦсоЭр▓╜рбЕ сжес╡Э╒┤соб┼Цe сВК тк╡с░ЖсЭЕ ╒┤соб сБ╡сДБтТ▒сБ░ тЭнтЭС aтАл ▄ЖтАм

р╣Е спЩ сВЖсоб см▒тж╣сЬ╜█╡тАл▌бтАмр▓╜ см╡

├СсЭЕсмК тАл▌бтАм╙╣р╛Х р╣ЕтЬЩ

си▒тж▓сйО сЗе aрпЭс╕бр▒нтЬЩ с╡Э

т╢║ тМБсЬ╜

╘кс░Ж┼Б - сФЭсЦТ╘кс░Ж┼Б - см╡тгб ╘кс░Ж┼Б - скЕтжЭсЬЕ тВжсФв со╣сп▒ сЭо сЭо сЭТ╔бр╣ЕтЬЩр╕НсЬЕ } сЩ╣с╡▓тЯнтее с▒ере╡ сп╡ре╡╩пспХ

ркАсЖор╛н ркАсЖо ркАсЖор╛нсЙвсИЫр│╡ р╛нсЙвсИЫр│╡ р╛нсЙвсИЫр│╡

102

сЭбс▒╜┼Ц

тАл▌ХтАмсВС р╝Ьтж╣█╡ с│СсмКтж╜ сйНсЦТ ражсВК сп▒

тАлсже╫ЩтАмсВКс╡Э р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕Н сБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в a тАл ▄ЖтАм

тжЭсжетАлсж╢ ╫ЩтАмр▓Ж╘ЙсКе спХсЗй тАл▌ХтАмсл╡ тЛЙ╘О с╡ЭсВКрае ╟Н тж╜╟О┼Бс▒еa╟Н р▒йспХсДЕсЯН╔брпЭсЬЕреТbс│ж сФ╛тк╜смКтгй

сйО N с│СсмКтж╜ражсВК сйНсп▒см▒тзЙ спЩтЦС╓Ш

╔Щрп╜сКнсйО раесЕХ сЗе сФйр▓╜сЩ╣р╕Нтж╜ тж╣смС сЬЕ сВК с╡ЭсВК ├СсЭЕ тк╡с░ЖсЭЕ с╡Э

спЭ спХтме спжс╡ЭaтАл ▄ЖтАм тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜ ▐╡сЙ╡тЛЙтАлраж ▌бтАмсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ

сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ р╕Нрд╜тНХ с▒╢сЦТспХ aрд╛тж╜ с╕▓ таЩсжйтж╣├н сЫХ сЩ╣ спй█╡ тж╣смСсЬЕси▒ тж╣сЩ║тж╣сЭЕ сЗе тВЯсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сЬЕтЬЩрпЭсйО с░Ж▌Й╩С сБЭсБ╢тж╣сЩ║ с│СсмК ╦Й╥╕ aре╡сиЩaтАл ▄ЖтАм сЬЕтФбрпЭсйО сЗе с░Ж▌Й╩С сБЭсБ╢тж╣сЩ║ спЩтЦС╓Ш сЦЩтФвтбНтзЙ тКЦ ╒┤┼Б с│СсмК

р▓Н сИВ р▓Н

сИВ сИВ ркА сЖо сЖо

р╗АсИВр▒з р╜мр╝╣ р│╡р│ЮсЗЕ р╝ксИШсИВ рзбсА╡р┐м р╕╢ркАсА┐р┐Ъ р╢есД╕р┐Шр▓арпЮ р╝ксБФрмкр┐Ъри╕рзг

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмси▒сХ╜ с▒бр▓Хтж╣├н ┼б┼▓сКесп▒ тж║сФ╛сКе сп▒ сЭБтДО сБ░ сйСс░Жс▒ер╛Щ сФв тАлтк╣▌ХтАмсйв

р╡┤ сК╜сАЕр╗Н рмкр┐Ъ р╡зр╢ПсЖЫр╡е сИШсИРрзброБ

сз▓тЕй╞▒сЭЕ см╡_╔й сЬ╜сБ╣ сЩ╣р╝Ксоб с▒б╓всБ╣

тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

сХ╜смЩ ┼Б╔к скЕтжЭсЬЕтЦ╡ так сФХр╕ЭспЭс▒й ткЩ сЦБ ткЩсЦБ ╩нтК╣сФСсйО

сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сФЭсЦТ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сжеспХтбС сЩ╣р╕Н сЗбтЦС_

тзЩре╡р╣Й р╝КсЩ╣─Юр▓Ж ╓е сп▒ра║тВЙ сЬЕтУНрп╣тК╣с▒╜├С ┼▓тФ╛ сЭЕ╘ХслЩ тгбре╡

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ,1'

с╡Эe

:25/'

─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм

([FKDQJH р╜мр║Грй╗

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

:25/' ([FKDQJH

р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм

тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж

тАл раЧ ┌ЧрвН╦Ъ┌ЪтАмржТ

реЮр▓атАл ▄ЕтАм$1= рй╕р┤░ риЧ ╪РреЮриБркКрлЛрез рзК 2SHQ GD\V

3743#698#698 3:3#:<79#4375 тЦнспЭр╕в сБ░ сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ с▒бр▓Хтж╜ a─К соЭр▓╜ тзХ─С с│СсБЩр┤н с▒етйбсжйтК╜ сЧ▒р╕нрв▒ ╩бтК╣ bс│жсБ╣тВН р╕нреЕсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭсБ╢ с░Ж▌Й╩С тЖ╜сЧнa сййсзЮ

рдбр▒Х тАл╫отАмсм▒ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ aс│Т тК╜с╕бсВК р╛Щ тк╣сйв сБ╡с╕б▌Й с╡есйНрд╜р╕ЮтАл╫Щ ▌Е▄йтАмсЬЕсБЩрд╜

с╕▓сжйспЭсБ╡╦ЖспЭсиХр▓ЕсмХсЗбтФвраескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сйй тШЦсйО сЭНсЗбр╖е сХ╜р╢╣скесЦТ сФвтАл ▌ХтАмс▒етк╡

сЦТ─ЮтВЮсЦЩ╩СсЗбтЦСсл╡тж╜─есЬ╜р▓╛╩нс╕бvтзХтж╜ ╘ХсмК сБ╢ спЭe тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН си▒сЬЕрпЭсЦТ─Ю vс│н р╛Щсо╣сБ░╟Нспж

сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│жспХсФН спХтНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н сВСтАл ▌НтАм

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD

├Ср╕НспХсФН

р╕Нрд╜тНХ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ сжетеетЦСсЬЕтСЙ соБ

спХсФНс▒е ┼ЦсФНтме bс│ж сеСр▒й╩СсЩ╣├С

си╡с▓ЕспХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн сЬЕтЭбтЛХтаМтУНр╕Н ▄╛ сЗбра║сФСсмнр▒СтЭС тК╜с▒й с▒бр▓Х

сжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

bс│жсеСр▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смн рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмспХ сФНс▒етме bс│жсеСр▒й╩С ┼ЦсФНс▒етмесеСр▒й╩С с▒б р▓Х тК╜с▒й

сЦТсЭЕ ╬Э╬Этж╜ сп╡ре╡р╣Й с▒╢см▒┼бр╕Н р╛Хр┤н─Нс▒в

(. ре╜р╕НсГер╕Н bс│жсЧнтй╢спХсФН сЭБтй╢тШБсл╡тФб сВХ тгбсЕХти╣ aспж bс│жсеСр▒й╩СсЩ╣├С a─Кс▒б р▓Х

сЫйтЯЭ соБсФС╔Б сБ╜тмЙсЬ╛тгйреЕ┼Э р╝Йр╕вa ├Х

с╕╛ тЕйс░НткЭ ╘Й╓бр╝Йс╕▓ тВКтж╜сЭБсЗбскб сЦТсЭЕ тж╣┼Б с╡бсКерб╜╘ЙсЦТ тлнсм▒тк╢сЕХ

спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN 5VOOJOH сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С

тАл▌ОтАмсБ╜с▒ер╛Щ сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАмсЦЩтЬЩ тАл▌ОтАмсБ╜

с╡Эр║ЪсВЖ ─ерпбтБ╜

:FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДОсЧн сЬЕ тЯ╣сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ }р▒СтЭС сЗбра║ сФС┼Э с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С

╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

сДЮспХ╙╣ р╛Щси▒ ╟Нр║о р║╡смС┼Б тЯ╣спЩтЬЩтЛБтзКтАл▄йтАм ▌Е

тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒бр▓Хтж╜ a─К

┼Б~со╣┘йси▒ тк╢рое█╡ тДЙ▌Й┼▓┼Бс│Ср╗ж тж╜╟О с▒╜ сЩо -&% сЦЕтК╣тзХрд╜р╕Э ╓есФНсмК тЕйс▒й с▒е

7*,0("сйвтЗ╣╟нр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткЭсЬЕсКе сЬЕ тЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЭоргЖспХ спХсФН bс│ж с╕▒ сЕХ┼б ре╜р╕НсГер╕Н сеС р▒й╩С сЩ╣├С с▒ер╛ЩсижтДХ сЙнр╕Нс╖йсГй р║╜сГй с░Ж

снЙржКсЦБр╛Э сз▓тЕй тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

спХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн DMFBOJOH с▒ер╛Щ тФбспЭ╦Й с╕е├дсЩ╣р╕Н ╔ЩрпЭсмСтЭжраесФй├дaтАл ▄ЖтАмс╡Эс▒е─Н с▒вр╛Хр┤н

тНХтеЙтЦСсЗбсЗе с▒етк╡ сп▒тДХс▒вспЩ сЯЙсГе тЖ╜┼Бсо╣ сонс╕й )#тж╜с╕е*5

сже╞▒соВ тж║сФН сп▒─К скЕр╖Х▌Е aсДБ ╞▒соВ

сл╡сЪБсЧ▒ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсФНс▒етме ┼ЦсФНтме bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣├С b с│жсВСтАл ▌НтАм

р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣сонсЬ╛ сййсзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

vс▒╜тгй сБ░ сХХтгЩ сКе┘е тК╣сзЮ реТ сп▒сйС сБЩ смКтгй тГ╜сйС сБ╜тмЙ тк╡с░Жтгйсое с▒бр▓Хтж╣├н ┼Ц╔ктзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ткЩс╡Э сл╡р╕Нсп▒─Кс╖╛ сп▒─К р╛Хр┤нр▓╜ ├бтШБтзХ рд╜р╕ЮтАл тШВтЛХ ▌Е▄йтАмSPBOBSB тВЙспЭрд╜тНбсиХ ─Юр▓Жсп▒ сЩ╣р┤нс╖╛ тЙЙрд╛ сжй╘Хр╛Щ со╣ тЛХтШВ SPBOBSB тСБтНЕр╕Н сп▒─Кс╖╛ ▐╡спХсФв р╕псоб сЬ╜e┼Э рай реЕсйН тж║╞▒ ▌Е▄▒ тжесл╡ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тЛХтШВ SPBOBSB

с▒ер╛Щс▒вспЩ тФбр▓╜р╕йсЬЕтЦСa тФбр▓╜тЛХрд╜ сЕжтАл▄йтАм ▌Е сййсзЮр╛Щсо╣

ткЩс╡Эрй▒█╡тж╜╟Оси▒сХ╜ ─Юр▓ЖспХ спйсоЭсЭБaсл╡ сБ╡р▓╜ ткЩс╡Этж║снер▓╜ сБ╝сжеaсЦЩсл╡

с│С─Ю сп╡ре╡ сЦЕтК╣ тк╡▌ЙсЦЕтК╣ aреБс▒╢р╕Н ╙╣ р╛Хр▓╜тж▓ сп╡ре╡╩о╩С aреБсеСр▒й╩С тЯ╜сЬЕ тЗ╢ тАл ▌бтАмрд╜рпЭспХсЙнснЙспХ тО╣тУНр╕НтЬЩ

р╕нтАл р╣Йре╡тзЩ▄ЖтАмр╝КсЩ╣─Юр▓Ж ╓е

╩бтК╣р╗жспЩспХ с╕вс▒▓тАл▌ХтАм╔Э ╩бтК╣ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡

тп▒р╕всое ╙╣┘е┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ сйНсЦТсЗереЕ с▒е тк╡с╡ЭсЦЩсл╡

тЛХтШВ SPBOBSB р╝Кре╡сЬЕтУН тийр╕Нре╡сЬЕтУН тЩХтзксЦТ┼бс▒йсйЭсоЭ р▓╜ ┼БсФ╛тж╣сЭОтАл▄йтАм╩н сЩ╣сЪБтж╣с╕б сжлсжерае сп▒ сйСсл╡сГ╢соЭр▓╜ сп╣ тК╣р┤нрвКтАл ▌Е▄йтАм

скШсЩ╣сЦБсЭЩ├нтзХрд╜р╕ЮтАлтЭн ▌Е▄йтАмрпЭр╕йтФбр╛Хр┤нсЦ╡ тЬб╔ЭтГ╣

сБ╡▌Ж тДОсЧн сзЮтгй TQSJQ PGG тШЦ р╛Хр┤нр▓╜ рд╜ р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

103

YELLOW PAGES

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

т║Х Q

т║й Q

a╟Н eтЭ▒ ┼ЦтзОтжЮсиж ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ тенр▓╜сиХсФнржК р╝К┼ЦсЧн тенр▓╜р║Щ ├ХтЗ╢╩СтФб ─СткЭс╡Эр▓б ─СткЭсЬ╛с░Ж ─СткЭсмКтгй ─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ ┼Йтее ┼б┼▓aспХрд╜ ╞▒тлн ╔Щр╖ираер╣Е ╔йсоЦ ╬дс╕▓

сФНс╕е сФНтВС сФСтмес│Ср╕Н сХ╜с▒в сЦБр╛ЭсЦЭтФб сЦЩтФв сФ╛сЦБ сФ╛сЬ╛ сФ╛сЩ╣ сЩ║сБ╢сЬ╜сЦЕ сЬЕтбНтКБ сЬ╛тАлсзЭ ▌ЪтАмсЬ╛сВСтАлтЗ╜ ▌НтАмс░ЖсЗбтЯ╣ сЬ╛тгй сЬ╛тгйс▒▒ сЬ╛тгйраер╣Е сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй

т║л Q

т║Ш Q

сзЮ╟О сзБ─НсБЩсмК си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сйНтзксФН соБтК╣см▒ тАл╫бтАмспХсВК соБтж║см▒ сйХсЩБ смХс▒етж║см▒ спХсФас╕▒сЦЭтФб спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм со╣р╢╣ спХсДЕтЬЩ спЩсШесЧн сонсжж сжж╩С со╣р┤н╩С╩С

╙╗сЬ╜ ╘кра║сЦЕсКе ╘кс░Ж тАл╫ЩтАмрп╣сВК тАл╫отАмс░Ж

т║Ы Q ▌ЕспХсиХтЬЩ тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е

т║е Q р╕нтк╡сВК р╗ХсЦЩс▒▒ р╛ХсйО сБЩсмКсЭЕ сБЩсмКтжЭсЗб┼бр╕Н

т║м Q сп▒ра║тВЙ сп▒ра║тВЙ р▒нтЬЩ сЦЩтВЙ сжжсЦЩсФНр╕Н сжнрпн сЯНтЭж сЩ╣р╕Н си▒сиХтНЙ слЩс░Ж┼бр╕Н спХра║с▒╢сКе тЭ▒р╣Е та▒тВЙ с░Жр▓б с▒е╩С┼ЦсФН

т║ж Q сБ╡рв▓ сВКсйОсХ╜сКесЬЕ сВКсж╕e сГйсйО тШЦсйО сДЮс╕б сДбткЩсФН сД▓см▒ ра║р╛ЭсД▓см▒ сжй┼Э сжй─Ю тК╣┼Э тж╜сзЮ├Хс░Н тж╜со╣см▒ сЕХсХ╛ сЕХти╣ сЗбра║сФС сКе▀С сКере╡скЕ тЖНсйв

с▒есп▒с▒╜тгй тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕Н с▒етк╡спХра║тШЦсЭБ с▒╢сЩ╣╩С с▒╢соВс▒▒ с▒╢см▒┼ЦсФН с▒╜┼Эс▒▒ с│Ср╗ж с╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е с╡ЭсВКсмКтгй

т║о Q тДОсЧнсмКсйО смКтгй тЛЙ╟Н тЛХтаМ тНЕтЦ▒ сВКтИКр╕╛

т║п Q тНХтеЙтЦС теер╕СтЬЩспктУН ткйтЯ╣спХс╕б 1$сВК

т║░ Q тФ╛сВС тШЦ┼б тк╡р╛Э ┼бсЦЩ тжЭсжетАлтЭ▒╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ

тЯ╣спЩтЭж

т║▓ Q тж║╞▒ тж║сЬЦс╕б тж║см▒ тзО┼ЦсФН тк╡рп▓ тк╡с░Жтгй тк╣с▒е тоХсз▓см▒ тлн─есФН

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х

тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл▌Е▄йтАм

риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ тАл┌п рй╣рй╗▐ДтАм█╕р┤Я╥▓ ╥Жре▓рл▓тАлрл▓ ╪ШтАм╥БржЗ

сйНр▒НсЗесо╣ сп▓соб сЧнр╕Нрае сЧнс╡▓тпй сФ╛bтж╣█╡ с░Вс╕б

TEL

02

98040266

WEB SITE www.weeklysun.com.au EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122

%R[

*67 р╡жтАл* ╪╜тАм67

6,=( FP├Б FP

%R[

*67 р╡жтАл* ╪╜тАм67

6,=( FP├Б FP

%R[

*67 р╡жтАл* ╪╜тАм67

%R[

*67 р╡жтАл* ╪╜тАм67

6,=( FP├Б FP

6,=( FP├Б FP рбЪркЕ ргПркКрмК┘й ╥Орй╕ ╤┐╥╗ рк╣рйЛ

рл▓ ╘ЮрбЕ ╙Жрзв рг╖рбЬ

ркг╘Ю╙Жрзв ╥СрйЩ ркКргЫ '& тАл ╫ЪтАмркКргЫ '&

рлВркН рк╕▄╡р┤б ╙а╙Лрб╗▄╛ роо╙ЛркЕ р╡н╙ШтАл ▌┤тАм╥гтАл рйДрдВ┌ВтАм 104 10 04

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜

\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛

Yellow Pages

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б

$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн

%FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ

сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

&UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO

ра╛ рйШ

╘Ф ркг

сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн

-FHBM "JE $PNNJTTJPO

(SFBUFS 6OJPO сжй╘Х

сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒

/48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ

3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO

)PZUT #BOLTUPXO

сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн

/48 сйНтзксЦЭтЦС

3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM

$JUZ $FOUSF

сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

/48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡

3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM

4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT

сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн

3FOUBM #POE 4FSWJDFT

4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM

5JDLFUFL

сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн

$PODPSE )PTQJUBM

aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒

4ZEOFZ )PTQJUBM

сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн

тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж

╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣

/FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE

сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм

тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС

сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб

─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн

сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣

─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн

сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сГ╢с▒╢

341$" ра║р╛Эсо▓╔к

─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн

сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн

aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к

─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн

сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛

слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС

─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF

─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн

смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн

сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡

╟Н╔ктВЙ

─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сФНсижтДХ реТр▓╛

╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e

─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн

спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн

сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х

сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e

┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн

спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн

┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн

спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн

сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн

╟Нр▓бсЗвс╡▓

сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн

╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм

с░Жтмй┼БреТтж║╞▒

тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн

с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн

тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн

с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн

ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн

р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн

с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн

р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн

тЗ╡─е ра║р╛Щтлн

сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн

тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

рй╛╘Ърк║р╡Ы

сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ

сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ

сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й

сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣

сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ тзБспЩ╟нр╛Щсо╣

раТ рдб ,#3сВКсШВ╟О

сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

,#" сВКсШВ╟О

сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн

сзЮ╟О сЬ╜e

сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3."

с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ

╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤ ,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн

▀ЪркЕрк║р╡Ы

.#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ

╘БсжЙ

сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн

$"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в

5"3#4тО╡р╕Нсжй57

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜

сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн

$$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡

ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже

с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ

сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

%FQU PG 'BJS 5SBEJOH

ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ

с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

105

тж╜╟О╩С┼бт░ТсиЩр│Бт░Т▌ЙтДХ @ с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х

с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒

тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН

с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ

тзХсЦЕсЕХ┼Б

с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒

тйес╕бсЬ╜b

с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С

"4./,

ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн

р▒Ч рез

с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн

ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн

с╡Э сЭБсйвтЦнтУН

305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн

ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн

-(сФвсФН

803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣

тлКтзХрае сБЭтлн

-(с▒есп▒сГ╢спЩ

┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн

╩Ссжесп▒ра║тВЙ

╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн

╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН

╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн

тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ

╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒

сДЕре╡┼Б собтзк

тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн

6 4(5'

сФЭсЦТр╛ЭсФС

тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн

1FBDF NBLFST

5$4 -FJHJPO $BCT 5BYJ с░ЖсзБспЩ

1SFNJFS 5BYJT тАл╫ЩтАмсЙ╡тФ╛сЬ╜ р╕Нр╛Хс╕е ┼ЦтзОс▒ер╛Щ

╘Ю р▒М

тж╜ткЩспЭсЕХ

ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн

р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ

ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн

р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й

35"

сФЭсЦТс▒есп▒

тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн

╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒

1J[[B )BWFO

сЭосмК

рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒

сйНсЦТсо╣ ┼Цe

1J[[B )VU

с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ

сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн

соБтж║сФ╛сЦЭтФб

р▓╜тШБ

скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ

сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡

тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ

р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣

скЙсЦЩтШЦсЭБ

сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С

соБ┼Ц

сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e

тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН

сйН╟н слЩр╛ХсЗб

тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ

с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ

тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН

тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛

тж╜╟ОслЩтк╣собтзк

р┤б╙╡╘Ю╙Ъ

тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х

тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЭсобтзк ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн

тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн

ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн

сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б ▄йтАмспЩтлн

╔Ъ▌Йр╣Ж

сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн

сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн

тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн

сЬ╜рд╜тАлткЩ ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн

ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн

сЭЕсижспЩсйСтзКтлн

ткЩс╡Э сЧ╡р╕Н▀СскЕ тзКтВЮ▌Й

с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн

ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й

с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн

ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн

тАл▌бтАмсФН┼б

с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ

ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн

тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б

с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн

╞▒соВсп▒тй▓тлн ╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн

сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн

тйетАл▌бтАмсФвсЦБ тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН

р┤б╙╡рз▓▌А с╡ЭeсЯН см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV

с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн

р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ ├браетй▓тлн

с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн

╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн

с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ

╟нтЪНтй▓тлн

тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓

тАл╫отАм╟Нтй▓тлн

4#4рпЭре╡скЕ

тИКтДОтиЖсмСтлн

сВС╟Нтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм

501сЭБр╛Щ

тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4

сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х

╞▒сБЭс░Вс╕б

тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й

сЕХре╡сКнржКтй▓тлн

спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х

р╕йспХрпЭспХтее

тЭнсм╡ра║с╕бтлн

ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн

р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х

спЭсл╡сЭБр╛Щ

таксжйраераесБЭтлн

сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю

╞▒соВ сижр╛Х

с▒╢сЕХсЦЩсФв

тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н

сЩ╣с╡▓тй▓тлн

тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн

с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ

тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн

тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН

тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС

тж╜спЩ тАлра║╫ЩтАмс│СтзК

сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й

тЕ╛сйвсФН┼б

тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ

тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜

тзХ╟СтИКр╛Хтлн

тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜

тж╜╟ОсЭБр╛Щ

тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн

соБраетй▓тлн

ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜

ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн

с░БсЩ╣тй▓тлн

ткЩс╡Э╙╣рпЭ

ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║

с░НткЩс╡Э ╟ОсБЭсФ╛тк╜тДХсоВтлн

р┤б╙╡рмТргП с╡Э ╔йткЩ

106

ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ

ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн

с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн

ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ

ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб

с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн

ткЩс╡Э тж╜спЩ╩Сраж╞▒ сВКсШВ

ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе

с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

a╟Нт░Т├ХvсЬ╛тгйт░Т├ХтЗ╢ @ тЗ╢╟Нтй▓тлн

соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ

тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн

спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н

тФЖсЕЦсЭТтй▓тлн

спХтФ╜р╕Н aс╡ЮсЧнтЭн с▒ер╛Щс▒▒

тФ╜╟нраетй▓тлн

с╖НтжЭтЦС

$$ *OUFSJPS $(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ

▐╛тАл ┌ЫтАмр▒ЧраФ тАл┘БтАмр┤░ р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓

1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒

7HO 0RE 5DLOZD\ 3GH (DVWZRRG

3(# -JHIU

╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv

5IF *EFB )PVTF

╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй

4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж

4,: (SBQIJD

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй

4. 1SJOUJOH

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй

тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

╥Б р▓╣

╤┐ ╙┤

#*$0 *OUFSJPS

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС

ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм резтАл ╪етАм╘Й╙╡рг╖▀Ь р│ВрдН рз░╘УрбШрпП роо╙Л╘Ъ ╥е╥Лреир┤А ╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАм╒╢ тАл рйЛ╫дтАмр╡Срл▓╒╢ рзй▐╛рлВр┤А рзй▐╛╓│рбГ рзй▐╛╓│ркЕ рзй▐╛рпбр│Ь

р▒ЦраЙ ╘ЮтАл рдА╪ЯтАмр╡Ыркгр┤А ╘ФрдВргП ркКрбЬ ркЯрик 6RXYHQLU

тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн

61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜

aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒

тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜

▌ЖтЦСспктУН

ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй

╞ж

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv с▒╢┼бс░Ж тЕ╛тЭ▒

с▒╢┼бс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в

тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тж╣р╣ЖсЬЕ р╕Нрд╜тНХ

тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒

тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ

тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

╥е ро╕

ре╡сп▒спЩтШВ спЩтЦнр╕НсиХ ╔Щрп╣тжЮ

р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒

соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜

спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ

сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡

с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к

сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛

с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ

сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй

тбХр╕НсЭЩспЩ

сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜

тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ

сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тО╡сже сЭЩспЩ

сКетФбсБЭс│Х си▒тж▓

тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ

сКетФбсБЭс│Х сЬ╜тЭС

4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF Licence Number 246037C

сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй "$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝

╥е╥Л реир┤А

aс▒еa╟Н &04

р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒

#VJMEJOH 4FSWJDF %FUBJM

)BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЧнр╕╛├Хv

сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒

+/$ $0

сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй

сФЭткЩсЗбсинa╟Н

1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж

сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ

сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЕЩсФН

тАвс╕бсЗ╢ сВКсЩ╣ скб сЩ╣р╕Н тАвтк╡с░ЖсЭЕ сБ╜тО╡тАл ▄йтАмсХЕсмн сВКсЩ╣ тАвсКнржКсЕХсЩ╣ слЩсДЮ тАвсКн▐╡ р╕НтбНтЬЩ

си▒▀Хсз▓сЕк

си╣р╕Эa╟Н

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК

& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN

сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ

сжеспХa╟Н

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ

си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй

смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм

┼БреБ├ХvсЬ╛тгй

смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже

"$& 0/& тзЩре╡р╣Й

смСрд╜тжЭсже

╔Щр╕С├Хv

соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС

""" #":4*%& )0.&4 1 -

┼▓┼БтмЙ┼Э р╕нс│Т

р╝Йрв▒a с╖▒├СсмХ с╡Эeс░Вс╕б ┼▓┼Бр╛Щсо╣ сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

107

╞ж

├ХтЗ╢ @ сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ

с╡Эe

си▒▀Х├ХтЗ╢ сйвсЩ╣тФбспЭ

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

сййaре╡сп▒спЩ скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й скЙсЩ╣скЙран сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ 3% Cash Back

"645-"/% тФбспЭ тк╡с░ЖсЭЕ

#JDP *OUFSJPS #MVF (PME #VJMEJOH #SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й # $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ $BSQFOUFS ,JN %BE T тзЩре╡р╣Й %*0 1SJOU2

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

%.$сКнржКре╡сп▒спЩ

&./&45 (3"//: '-"5

$6$3 сКМр░Жр│╖ р│жр▓╣р╗Йри╕ ро╗сЖЯ сИШри▒р▒з р┤арп╜ сБ╗р║Юр│Ю р╡е р│ЮрнЕр╢Пр┐мр╣п

7

(PPE 1FPQMF 0; )+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ */5&3$0/%& +,тзЩре╡р╣Й

+,- ре╡сп▒спЩ +/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ

спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ

-FF 4POH

6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм 7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН с▒╜спХтПЖ тФбспЭ

спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК

тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й

тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК

тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н

тЭбсГесм╡рд╜

тЕйсоЙ ├ХтЗ╢

тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК

тФХсЬЕ тФбспЭ тТЦсЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й

▐┐ ╙Ц рдШ

тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ

iр╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн

тЦнрпЭтФбспЭ

├ХспЭр╝К┼ЦсЧн

тФ╜с╕е├ХсЦЕ

р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й

тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж тж╣╙╣ тЭбсГе

)HQFLQJ

ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе тзХтжЭтзЩре╡р╣Й тзЩрд╜╩б тзЩрд╜р╣Й с│Сс▒в сБЩс░Ж

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

, 4 ├ХтЗ╢ ,$тФбспЭ

5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG

#FTU 'FODJOH

р┤У тАл▐б ▄ЯтАм

р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм

.*%"4 *OUFSJPS 4IPX 5JMF 1SPUFDI 8FMEJOH 1 - тЗ╜с░ЖсмКс▒▓

:&(" %FTJHO 2VPTT сХЕсмнсЗбсЬЕ

a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е

iр╕Хр╕Н р╝К┼ЦсЧн тзЩре╡р╣Й

High Quality Joinery Shop Fitting House Renovation Unit 1/16 Powers Rd Seven Hills NSW 2147

www.hjtotalfitout.com.au Email. hjtotalfitout@gmail.com M.0450 723 884 / T.02 8678 3884

"."%спЩтЦнр╕НсиХ

"/%: 5)& #6*-%&3

├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН ┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT

<:88#7535 3738#485#444 3743#95<#<4:

3% Cash Back

"$& 1MVNCJOH

┼ЦeтзЩре╡р╣Й ┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц

"SPOT 5JNCFS GMPPSJOH

(PPE 1FPQMF 0;

╩Ср╝КсЩ╣

"TL 5JNCFS 'MPPSJOH

)J 1MVNCJOH

▌Е╙╣╓Е ткйтЦнр╕НсиХ

"5'4 тЭбсГе тенр▓╜сиХ сФнржК сЬ╜┼Ц

+ 1 1MVNCJOH

тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ

+4 тФбспЭсЬ╜┼Ц

+PIO ,JN 1MVNCJOH

ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 -

0DFBO 'MPPS 4BOEJOH

,1" 1MVNCJOH

р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб

."5& GMPPS TBOEJOH

.JOPT 1MVNCJOH

р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ

3BJOCPX 'MPPS

/ & 5JNF 1MVNCJOH 4BOHтенр▒Нр║Щ

" * %FTJHO

сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ

*EFBM 'MPPST

"4"1 тзЩре╡р╣Й

сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й

╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК

41&&% 1-6.#*/(

"645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ

сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й

спХ├Хр╕йр╡Й

:"/( 1-6.#*/( "64,0

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

108

├ХтЗ╢т░Т─СткЭ @

╞ж

:6/ 1MVNCJOH

╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм

╩бтенр▒Нр║Щ сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ сЦТр╝Йтенр▒НсБо сз▓тенр▒Нр║Щ

╘Ю р▒М

├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм

&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН

█йрадрне рбжрпБ

"+─СткЭс▒╢сЕХ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН

ZZZ JVZRUOG FRP DX

┼Бр▓Е─СткЭ

1300 552 516

┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ

02 9791 1533

╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН "#% (BSBHF EPPST NPUPST

р▓╜сзе─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН

"3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa

сБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б

%41 &OUFSQSJTF

сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б

(4 XPSME тВЙсз▓р╕к

спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б

+14тзЩре╡р╣Й

ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣

,JNт▓▓T 4PMVUJPO

ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ

"SPNB снЙржКтенрпЭсмн

р▓╜сзе тШБтФйснЙржК

)FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм

р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК

╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ

+FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ

р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

POF тШБтФйснЙржК

р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо

тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛

╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э

POF тйЕсиХ р║╡спХтУНсиж

р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ

POF рд╜р▒йсЬЕ тЦТсЬ╜рае

сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК

,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЬЩ XIJ[ MPDL a╙╣тЯ╣спЩтЭж ▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛

р▓╜сзесййсЬ╛с░Ж

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж

тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ

5IFTIVMBNNJ снЙржК

сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ

╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й

тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж

5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сЬНрпнспХ снЙржК

сЩЭсиХ сЙ╡рпЭспЩрд╜

рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж

╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е

─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ

сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК

сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ

рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й соБс╕етФбспЭ тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ

╥┐р╡Урз╣роФ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

109

╞ж

─СткЭт░Т┼ЦтзОтжЮсиж @

скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж

снЙржКтенрпЭсмн тЭнтЭЩрпЭсмн снЙржКтж╣смСсЬЕ с░вспХтДОтДКс░Ж с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ

GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д

╟ар╝Й▄╛ ╟а ▄╛

рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М

р╖Ы╘зргМ р╖Ы╘зргМр╖╣

рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН

роН роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАм рбВр┤╕ р┤╕╤┐ ╤┐ркТ ркТрй╢ рй╢ ┘ЛрйН рй╢▄╛ рзКрк║р┤б риЙр┤░ ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

рпбр▒╣ ,' 9,3VKXWWOH

╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗ "WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн "MBN *UP 5FDI * (FO 4ZTUFNT $$57(6: * 4FOTF DBN

'JOFWJFX /&"4 $$57 сжнрпн /48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН

сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI

╩б┼бсЦТ┼Йтее

ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн

╩бтДБткЩ теер▓╜

р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

3763#:54#334#

▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж

р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн

р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы

р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж

р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн

www.VIPshuttle.com.au тзОсФв сДбтзЙ сиз█╡ ╟а сХ╜сКесЬЕ

G ┼ЦтзОсЦ╡тЬб с▒╢сЗбтийa -JD

р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж

сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е

сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж

сГесмСрд╜ сЧнр╗ж╞▒тлн

сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜

сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю

сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн

сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж

сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼Йтее теер▓╜тЯ╣сЦ╡╒▒ сЬ╜тЭС

сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн

смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж

сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн

сиХсГй ┼Йтеес░Ж

сЕЩтиЖ╞▒тлн

сжер╕Нрп▓ ┼Йтее

сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн

тЛХтШВ *% HTIVUUMF

спХсмСсЦТ теер▓╜

сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн

тЛХрд╜ ─Сс▒╜ aтАл▄ЖтАм

спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж

сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж

сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн

спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒

сФйр╛Щсжй╞▒тлн

спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж

сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН

сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн

тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж

сФ╛р╗жсо╣ сК╝ ╞▒тлн

тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ

сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн

╓е сДЕтКБ спЩсЬЪтВЙр░к

тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж

сЦТсЭН╞▒тлн

┼ЦтзОтжЮсиж сЗбтЦС_ тЛХрд╜ ─Сс▒╜ 7*1 }сДе ┼б┼▓ aтАл▄ЖтАм сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тАл▌бтАмсйН реТреТ

тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж

сЦТсЭБ╞▒тлн

тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж

сЧнр╕╛╞▒тлн

╞▒тШЦсЗбтийa

тЛХтШВ *% OPCMFUPVST

╙Цр┤зр┤Шрз╣

р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб

р╕н╙╣╞▒тлн

сКес▓Эсжнрпн сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57

ра║сФС╞▒тлн

╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж

р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн

тАл┌╛тАмсНЪтЭ▓сл║

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜

▌ЕсЕе╞▒тлн

тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее

сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3.

тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС

┼Йтеес│Х ╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю

тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж

aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн тАлсжн█ХтАмрпн

тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн

р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝

тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн

┼Йтее с▒╜спХсЬЙ

0406 091 888 ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб ╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж

тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж

сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн

тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн

тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн

ткЩс╡Э ┼Йтее

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн

ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн

ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ

сЬ╜рд╜тАл█Х ▄йтАмсКес▓Э╞▒тлн

тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн

тАл╫ЩтАмсЙ╡тЪНсиХ р╕Нр╛Хс╕е тАл█ХтАмспктЦХ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб сДБсЬЕтЬЩ р╕Нр╛Хс╕е

сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн

╙п р╡ж

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕нсБЭ сЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж

a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ┼ЦтзОтжЮсиж

─Йсп▒сжЙ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓

тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж

iр╕Хр╕Н╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн

┼бтГ╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр▓╜┼БсЬЕ╞▒тлн

╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн

╙П р┤С

╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн

'1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн

╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн

┼ЦтзОсЦ╡тЬб р╕Нр╛Хс╕е

(0-';0/

╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн

┼ЦтзОсГесЬЕ

+BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ

╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн

&BTZ(P ┼ЦтзОтжЮсиж

+FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ

╒╣тК╣█╡╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн

( ┼ЦтзОсЦ╡тЬб ┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н

a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее

тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн

┼БреБ ┼Йтеес░Ж

█╣тгЩр╖Щ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн

110

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╞ж

╞▒тлн @

тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн

сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн

сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн

тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн

сййсЩ╣с▒ерае▌Й

тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║ с░Жр▓╜╞▒тлн

сййспЭ╞▒тлн

тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн

сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн

тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн

скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн

скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн

скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн

смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн

см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн

сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн

сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн

таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн

собтй╜скб такv╞▒тлн спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн

тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн

спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн

тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн

спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн

тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн

тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн

с╡Э▄╣со╣╞▒тлн

ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜

ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн

с╡Эсжй╞▒тлн

ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн

сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн

сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн

тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн

си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн

тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн

си▒тж▓╞▒тлн

тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн

тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн

си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн

тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн

)JT 4UPSZ $IVSDI

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эр╕йсон╞▒тлн

сййтАл▌ПтАм╞▒тлн

тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн

:8".

с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн

ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн

─М ╨Ы ─б тАл █ЖтАмреа╒Г

═┐ ╤Ж ┼Ъ тАл▌УтАм

тАл ┌ЕтАм

ркЪрнктАл ┘КтАмрк▒▀ЗрдВ╒нркй рм╝тАл █АтАмрнИро║

ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн

роЪ╘йрипркК тАл рл▓▐УтАмриЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ

рзКреироЛ╤┐ тАл┘╗тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

111

╞й

╔йсоЦт░Т╘кра║сЦЕсКе @

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм

&( 'JOBODF сЕЩсФН

#MVFNF ╬дс╕▓

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

&( 'JOBODF тМБсЬ╜

'MPXFSMBOF $P

тп▒сЬЕ╘кра║ си▒сиХтНЙ

&( 'JOBODF р║╜сГй

4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

5PQTUBS

&( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй

┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣

╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е

&;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ

ра║сз▓сЗес░Н

тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв

'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ

aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡

"#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК

спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV

,JN DBTI

╬дсЩ╜спХ╓Е

'.тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тбНтЬЩр║╡р╕НскЙ сФ▒р╕НсЬЕтж╣смСсЬЕ

-FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓

7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

-PBO $BSF $P

скЙр╕НсоБ 'MPXFST

4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК

сжер╖е╬дс╕▓

v╘ЙсЬЕтФбспЭ

.FSDIBOU $BTI "EWBODF

╘Щ рй┤

(DVWZRRG +RPH 2IILFH

р╢С рвгтАлргЖ р▒А▐ЙтАмрнЭ┘░ржй тАл╪етАм

тАлраТ ▄С ╫гтАм

.PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜

снЙржКтенрпЭсмн тЭнтЭСтенрпЭ

рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС

/$ 'JOBODF

спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓

сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС

сЬЕр╕йтЬЩ ткйр│Б спХсФвс╡Э

сЬЕр╕йтЬЩ ткйр│Б скНр╕НсКесже с▒╢

тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓

сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тМБсЬ╜╬дсВК

сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК

4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ

тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ

си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК

4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ

скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб

1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС

тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й

спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС

14 ткйр│Б ▀СспХсКерд╜ тЖ╜

тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ

5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

14 ткйр│Б си▒спХсБЩ сХ╜

тж╜╟О╬дс╕▓

тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК

3".4 )PNF -PBOT

тж╜сжер╖е╬дс╕▓

тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК

3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н

TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛

:PVUSEF'9

тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

╓д рез

╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4

тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜

┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС

см╡рд╜╙╗сЬ╜

р╕йспХ▐╡сЬЕ ╔йсоЦ

сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж

╟Ос▒╜тк╣с▒е

╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв

тАл ╫лтАмркг

╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм

сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж

сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ

"#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ

смСр╕НтАл╫отАмс░Ж

р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ

),╙╜сВКтжер╖е

с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж

р▒нржКтЕйспХсЬЕ

╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н

тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж

╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж

сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж

сДБсЬЕтЬЩ ткйр│Б р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ раетй╢тж╜

сФЭсЦТ╔йсоЦ соБсЧнтпН соЦсп▒

соБс│ж╔Э ╔йсоЦ скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜

скЕтШБ / тЛ▒сЫН с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тЕйспХсЬЕткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜

$FOUVSZ "JS (MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║ + 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе ,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH ,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е

сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж (BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж 8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж

,0;:"*3

тАл╪птАмркКрз░р▓а

,1 си▒сиХтНЙ ╘кра║

╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н

0, си▒сиХтНЙ

тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН

5)& 4063$& ' & %

тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜

╔Щр╕С ╘кра║

тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢

сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ

тж╣спХткйр│БтЭнспХ╘ЩсЬЕ с░ЖтйетДБ

сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║

тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣

сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ

тзХтжЭтО╜

"'/1ткйр│Б

╒г рмЩ

спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ

$ " .

"SPNB тенрпЭсмн

тж╜╟О╘кра║

+, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

#MPPN "WFOV ╬дс╕▓

тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ

#$. 8FC %FTJHO

ркКргЫрл▓ ригтАлрб╗▌╝тАмрзИ рлА

тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е

спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║ """ тЭ╡тО╣ ткйр│Б

112

тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

тАл┌дтАмркШркМ

╞м

ре╡сп▒спЩт░ТсБЩ спХсмКсЭЕт░ТсБЩсмК @

ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе

vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒

▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒

тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜

тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣

╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ ╙╣сКе тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н

▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм

╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн

#FBVUZ *O 4ZEOFZ

▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ

р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р▓╜с╖йтйЕсиХ

#FBVUZ 7BMMFZ сБЩсмКс░Нр┤н

р╡Йре╡сжетйЕсиХ

#PTT %FTJHO

сБЩрп╣р╛ХсйО

$O(ре╡сп▒спЩ %FTJHO #BOL %FTJHO JO PVU

▀╕ ркКрйЛрел

%*0 1SJOU 2

сГйaсБЩсмКсЭЕ

+/% сЧ╡р╡ЙсЦ╣ ткйтЯ╣спХс╕б сЩЭтж▓р╝С

/ тйЕсиХсФХр│Т р▓╜с╖й

1BY %FTJHO

"MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ

VTFGVMEFTJHO

#& .*/& си▒тж▓

ре╡сп▒спЩскЙ

#FMMF .BJO )BJS

ре╡сп▒спЩ тВе╒▒

# 3

тйере╡сп▒спЩ

$)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм & )BJS 4LFUDI

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ

'.сБЩсмКсЭЕ

сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡

+: )BJS

▐╖рдВрк╜ %'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒ со╣с▒ер╝ЙтжЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4

сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

*WZ )BJS $P -&7 )BJS #FBVUZ .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

#*+06 4LJO р╕Нрд╜тПЕ

р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т

$SPXO тйЕсиХсФХр│Т рпЭспХрд╜

р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ

%*7" GBDF CPEZ

у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ

*7: р║╡спХтУНсиж сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒

,JN T $MJOJD сЬЕтЬЩрпЭ

сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ

,JN T $MJOJD спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

-PWFMZ #FBVUZ сЬЕтЬЩрпЭ

сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ

.+ сЙСтЭС

сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й

. сЗбтЭС тВесЬЕсмСрд╜

сХ╜смЩспХсБ╜┼б

/BUJWF #FBVUZ

сЫйскб

1FSGFDU 4LJO си▒тж▓

сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ

1VSFMZ 4LJO $BSF

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ

4LJO VQ "FTUIFUJD р▓╜с╖й

сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС

5IF 2VFFO ╓ЕспЭ тЮЙсЦ╣тФбтЪН

сжЮсбОтйЕсиХс╣Т

5PQ р║╡спХтНЦтйЕсиХ

сжетСБсже тйЕсиХ

7JTBHF сЬЕтФЙтНбсиХ

скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╟арпЭспХтеесЬЕтФЙтНбсиХ

скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ

╩бсЦБсйвтжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

скЕтФбтСБ тйЕсиХ

╥нр╕Нр║╡ $DMJNF

смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜

╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н

р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм

с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜

р║Щр╕НсйЭсФксВК сХЕр│БсЙСтЭС

с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒

сДЙр╕Н▌ЕсЬЕ сЙСтЭСсЦЭтФб

с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ

сЙСтЭСсжй

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й

сЬЕтФЙ ┬Ер▒Нр╕Н 4LJO (BMMFSZ

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ сЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜

сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜

сжерпБрп▓сЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ

тЛХрпЭ сЬ╜тЭС

сжнр╡Йсжер░К сЬЕтЬЩрпЭ

тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже

сжнр╡Йсжер░К тВесЬЕсмСрд╜

тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе

тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ

4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК

тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

4UZMF :PV си▒тж▓

тзХ╙╣тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ

5IF )BJS

тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН

5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣

1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х

тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ

4 - (MPCBM 1 -

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒

тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

р╕й▐╡тНбсиХ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒

тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ

▀Ч риК

#FBVUZ 4QPU #FBVUZ )PVTF

с╡Эe

.0/( ╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

113

ƶ

ႊᩎⰒჩᩎ ☖ᩎⰒᄡ⪙ᔍ @

⭹᪅౩ᜅ┉⍡ᨕ ₥ᜅᬑऽ

߸ ੋ થ ‫ݑ‬ "NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB 0#( ၙᬊᰍഭ

Ğᦩᔍ ቑ❑ ٩៚ᩑᰆ օᯝᰍഭ ၙ⎽ օᯝᦥ✙ ⦝ᇡ ᗮ٩៚ ၙ⎽ ┡᪍ ʑֱ⣩

ࠅ ‫ڃ‬ ᦩᩢʙ ၵࢲƱᝅ

ࠒ ड

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ #FUUFS )PNF

❭௝⋕┡ ჩᩎ

aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵ൉ᖹ

↽Ƚჵ ჩᩎ /""5* ɪ

aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ ⟹ᜅ✙⎹✙೅

⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾

vԉႊᩎ

⩥‫ݡ‬ჩᩎ

ᯕၝᄡ⪙ᔍ

MARA No : 0530812

●

vಆ⟹ᜅ✙⎹✙೅ ●

Łಅႊᩎᕽእᜅ əฑႊᩎ

࠹ ൑ ࣏

●

●

݅ᯱၵ⟹ᜅ✙⍉✙೅

"%".4 $0

ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ

$*5: -&("- 40-*$*5034 ❭௝ษ┡

ᗵႊᩎ

ᜅ⎵⟺ᜅ ⟹ᜅ✙⎹✙೅ ᖙᜅ⎵ႊᩎ ᪥ᱥႊᩎ /FWFS 1FTU ᨱᯕ⟺⟹ᜅ✙ᯙᜅ⟺ᖹ ᱽᯝႊᩎ ↽Łႊᩎ

(FOFTJT -BXZFST ʡ⩥┽

)BOT ,JN ᄡ⪙ᔍ

⫊Ƚอ

.35 ⧎ᗭ ᰍᝍ WJTB &/4 WJTB ʑᚁᝍᔍ đ⪝እᯱ ᩑႊჶᬱ ⧎ᗭ ᰆš┥ᬱ ᔍᨦ WJTB ●

●

●

●

-FYJOH -BX (SPVQ 4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO

ᩢᨕ

⦽ǎᨕ

+VTU -FHBM

,JN "TTPDJBUFT -FYJNVTMBXZFST ᖒᱶ⪹

-FHBM 1PJOU -BXZFST ᘂv⪙

ᦥญ௲ 57 ᜅ✙௝

┲⟹ᜅ✙

-JN 5BOH $P -BXZFS

57 ,

Ⓧฑ⦝ᦥႊᩎ

/ + 1BQBMMP $P 4BN

ࠒ ৓ ҁ

࠹‫࣏ݼ‬

1SPMFHJTᄡ⪙ᔍ ᧲ᰍ⩢

ʡႊᦸe

ʡ⩥┽ᔢ⢽ᄡญᔍ

4BOGPSE -FHBM

આၶጁ ඛኳั 7XOO\ &KLSHU /DZ\HUV

0 #3*&/ 40-*$*5034 ʡḥᝅ

ӺᬱਂḲ

ࠤਊ ౿ਊ

࠺ႊ᜾⣩

4BNVFM :PVOH -BXZFST 4MBUFS (PSEPO

4ZEOFZ -FHBM )PVTF ʡḥ⯍

ߺ࣏ ൌ࣏ ѿીࠩ ಶ࣒ ࡘ‫ ޓޓ ࣒ٳ‬ઑ‫ف‬ ੭৲§ࣛङ ࣛࠩ ઑ‫ࣛ ف‬നࡂസ ઊߺࠩ

%XFNLQJKDP 6W 6XUU\ +LOOV 16: MLQKLNLP #JPDLO FRP 3K )D[

0

೐ߑ‫ݡ‬ᰆɩਂḲ

5FEEJOHUPO -FHBM ᰆḡ⬩ ᄡ⪙ᔍ

Łाලᄡ⪙ᔍ

ၝᗮਂḲ

7JTJPO -BXZFST

Ǎၝᱶᄡ⪙ᔍ

ᙹ᪡௹ਂ 21

ࠒਊࣳࡻफ़ ᦥ⡍ᜅ❑ᮁ

aq ჶᬱ☖ᩎᔍ /""5* ɪ vĥ⩶ ჩᩎ☖ᩎ /""5* +1 vၝ⯍ ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ ʡ‫ݡ‬ᩢ Ŗᯙ ჩᩎ ɪ

঩౛ഢ঩ ഡ঩೫ ౝ೫‫ތ‬

ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

⯑}ၙ ၵ⒕ჭ౩ ⧕∊ၶ໙ ᄁऽქə #FECVH ᄝൊ 'MFB

Ḳ ᦥ❭✙ ᜾‫ ݚ‬Õྜྷ᜽Ŗ ↽ᝁᰆእᅕᮁ

ʡᝁᯝ Ŗ᷾ჩᩎᔍ ʡᵝᩢ ჩᩎᔍ ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ ᗵಽ། ᜽❑ჩᩎ Ŗ᷾

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽჩᩎ Ŗ᷾ ᦥօᜅჩᩎ ᧁ‫ ܩ‬/""5*

ᨱ⦲ ᨹญ✙☖ᩎ ᵲǎᨕ ☖ჩᩎ ❭௝ษ┡ ᜅ⦝ऽ ☖ჩᩎ ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

114

сДбткЩсФНт░ТсД▓см▒ @

╞╖

с▒╢спЭтй╢ сДбткЩсФН

1MVT -JGF $MJOJD

ткос╕е─Ю сДбткЩсФН

1):4*0300. р╛Эр╕НтК╣р┤н тжнсЙ╡

сЧ▒сХ╛тмй тГ║тЗ╡сД▓см▒

ра╣р╡СргП ╘дрдАр╡С

тж╜тко╩С сДбткЩсФН

v╘ЙсД▓см▒

сЬЕтЬЩрпЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

тлКсЬЪр╖Б сДбткЩсФН

vсЭБсйвсД▓см▒ ▌ЖтЦС,BOH

сЬЕтЬЩрпЭ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХтФ╛ткЩ

с▒ер╛Щс▒вспЩ сГ╢р╖Бс╕бсЬ╛┼Э тгосЗбтж╜ ─Юти╣соЭр▓╜ сЦТсо╣скб тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тЖ╜соЕсХ╛ сДбткЩсФН

╟нтВЮр╝Й слЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣

сЬ╜рд╜тАлре╡р║╡▄йтАмтННсЦЭтЦС р╛Эр╕НтК╣р┤н

скЕсйвсБЩ сДбткЩсФН

╔бр▓╜р╕НсД▓см▒ р╕Нрд╜тНХ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсД▓см▒

с▒╢тй╜─Ю сФНр╛Хс░Ж

╩бс╡Этк╣ 3PCFSU ,JN ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣

сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║▄йтАмсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бс╕е┼б с▒╢сЭБ├ХvтУХр╕НтАл ▄ктАм

сЬ╜тЭС сЦТтй╢слЩ┼Э

╙╣смСсД▓см▒

сЭНр╕НсФвтАл▌ХтАмсФН 4BSBI 1BSL сЬ╜тЭС

. .LP $VVRFLDWHV

─Ъ╙пр▒┐ргП╙Л ─Ър╡жргПрай ─Ъ▀║ргП рдШрдб ─ЪргЫр┤и рдШрдб ─ЪркНраЙ райтАл ▌мтАмркШ▀Ъ ─ЪрбШтАлрб╗ раГ ргТ┘│тАмрмТтАл╪етАмреЮ тАл▐У▐УтАм

сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС

сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сХ╜смХтж║сДбткЩсФН сЭБсД▓р╛Х сДбткЩсФН соБсЦТр╕н сДбткЩсФН соБтВЮспЩ сДбткЩсФН DTZ -FHBM смнтНЕ р▓╜ ╔Щр╡Ъ соЕсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН

6W -DPHV 7UXVW %XLOGLQJ 6XLWH (OL]DEHWK 6WUHHW 6\GQH\

сЦЭтЬЩрпЭ *NBHJOH р║╢тПСр╕Н сЦЭтЦС

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н

р▓╜сзесД▓см▒

скЕсйвтДБ слЩ┼ЭсД▓см▒

р▓╜сзер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

скЕтТ▒тЭнсмн тК╣р┤нр╕йсФНс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм

см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒ %S спХсобтж╣

р╕Хр╕НсЦТтй╢слЩ┼Э тВесЬЕсмСрд╜

см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

р╕Стжерд╜р║╡ре╡тННтеер▒ктЭСсЬЕ соБсФвсм▒

снСсЬЕтЭнспЩ тЛХспХр▓╜со╣см▒

спХсЩ╣сЗ╢ сДбткЩсФН

сБ╡р╖ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХтй╜см▒ сДбткЩсФН

сБ╢тзХсЦТ ┼бс▒й╘Х┼Э

с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН

сВТсД▓см▒

с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЕХ╔йсД▓см▒ с╡е╩СсЦЩтбН тУХр╕НтАл ▄ктАм

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сД▓см▒

соЕс╡▓сД▓см▒ соЕс╡▓сД▓см▒ сйНсо╣сФН ╩бсйв соЕс╡▓сД▓см▒ %S +VMJB 8PO

с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

с▒╢тВНсмж сДбткЩсФН

сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсобсжесЧнтк╡╩С╘Х┼Эс▒ер╛Щ

р╢ЫсК│р╕▒═Мр╕╜сЙЧр╢Ыр│Юр╕▒

с│СсФвтк╣ сДбткЩсФН

сХ╜смЩсД▓см▒

ркЖ сКи сЖ╕

спХтФ╛ткЩ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒

с│мсоб сГ╢р╖Б

сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜

спХткЩсЦТ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тЖ╜сЩ╣ткЩ сДбткЩсФН

сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сиХрд╜сВХсЬЕ сЦТтй╢слЩ┼Э

тНЕтаБсЬЕ р▓╜тЯн тийсБЭ

сЦТсЭНсД▓см▒

сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б

тУНр╕НсЬЕсоБсГ╢р╖Б

сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒

сиХрд╜сДЕсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм

тзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

тлК╚╜р╕нсДбткЩсФН рзвсА╝ сАвр╢║ р┐осБ│ сКХрзб $8675$& р╜мр║Грй╗ 2/*5 сБФр│Лр▒зр┐мр╣жр╗Ар░Д

сД╗сАЭр╕╜роЫ р┤╣р▓│р╕╜сЙЧриЛр╣А

тлКр╛ЩсжйсДбткЩсФН ткос╕етпНсДбткЩсФН

7 & DSSO\ VHH ZHEVLWH

ра╕ рмТ

╩бтйес╡Э сДбткЩсФН

тАлра║▌бтАмсДЮс╕б

╩бтйетФ╜ тЬЪтийсФвтв╜ сДбткЩсФН

тАлтО╡▌бтАм╙╣рпЭ сДЮс╕б

╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сДбткЩсФН

тж╜сз▓ тК╜тк╣─Ю тжер╖е

╟нтйвсм▒ сХ╜с▒╢сДбткЩсФН ╟нсЩ╜с░Н сДбткЩсФН

ра╛ рйШ

╟нтйвсм▒ сДбткЩсФН

╩бсЦТткЩ сДбткЩсФН ╩бсЭБспЭ сДбткЩсФН ╩бс╕етпН сДбткЩсФН ╩бтВЮткЩ тВесЬЕсмСрд╜

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

"OHFM тГ║тЗ╡сД▓см▒ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

$BNQTJF %BZ 4VSHFSZ &'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС с│С─Ютк╣

'BJSGJFME р╛Эр╕НтК╣р┤н 1IZTJP 'JFME 'PPU 4PMVUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

+4,с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтЦС +тУХр╕НтАл ▄ктАм

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сХ╜с▒╢

,JNт▓▓T тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й

,JNт▓▓T тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩б─ЮтФ╜ сДбткЩсФН

.FEDMJOJD

спХс│жспЭ сДбткЩсФН

.JOEFSCVJMEFST 1TZDIPMPHZ

╩б┼▓сЬ╛ сДбткЩсФН

4JNQMZ #FBUJGVM сЦТтй╢слЩ┼Э

сБ╢с▒╢сже сДбткЩсФН

4QJOF 'PDVT тЭнрпЭр╕йтФб тГ║тЗ╡

тж╜с╕бсйС сДбткЩсФН

1JUU 4U сД▓см▒ сЬ╜тЭС

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

115

╞╖

сжй┼Эт░ТтК╣┼ЭсД▓см▒т░ТсЕХсХ╛ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜

сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС

╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3BZ

ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜

╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

спетВЮткЩ тГ║тЗ╡ с▒ер╛ЩсД▓см▒

8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜

╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э

сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б

рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ

с╡Эсжй р╛Эр╕НтК╣р┤н тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

с▒╢тй╜см▒сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒

тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э ▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

с▒╜спЭ р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭ

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э р║╡р╕Хрп╜с╖й

с│жтзК р║╡ре╡тННсЦЭтФб сЬЕтЬЩрпЭ

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо

тВесЬЕсмСрд╜ р║╡ре╡тНН сЦЭтЦС

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜

тВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒

сБЩсЧн тК╣┼Э

тВесЬЕсмСрд╜тГ║тЗ╡сД▓см▒ р▒йр╝Н╔Щр▓╜сЙн

сГетУЭтп▒ теер▓╜▀ХтФй тУХр╕НтАл ▄ктАм

тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒

сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э

тЛХсЬНтп▒ с▒╜спесЬЕ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тМБсЬ╜тК╣р┤нр╕йсФНс╕б тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм

сЗбсЗбтК╣┼Э

тЬЭтЬЭтГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сАЕсКир╡Ь р╝мри║

тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣

тжерпЭтЦнсЬЕ тоХр║ЭтЦСтК╣ тК╣р┤нр╕йсФНс╕б

╥СркМрйЛ ривриН рпЧтАл▌СтАм╘Ю

сЧ▒спЭсмК тК╣┼Э

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э

сБЩ├Хсо╣р┤н╩С

"MM &ZFT

сБЩтА╡спХсЬ╛ с╡ЭсйХ╩С

DJUZ сжй─Юсм▒

сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ

&ZFDBSF 1MVT сВжсЬЕтФбсмХ

тж╜╟О ра║р╛ЭсД▓см▒

рзК╙Ш рзК╙Д

сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜

1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе ╩бсо╣с╕е

сзБ─НсБЩсмКткЩтЦ╡

сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ

сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕й▌Е сДбткЩспЩ

сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб

сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ

6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН

рдбс│Хсо╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ

ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э

#4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0

4UFQIFO 4U ра║р╛ЭсД▓см▒

тоХтАл▌бтАмсмКре╡сЬЕтУНтК╣р┤н╩С "JSUSBD

р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒

сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

сЬ╜рд╜тАлсЩ╣▄йтЬб ▄йтАмр╕Нс▒ер╛ЩтК╣┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

сиХсБотЦХтК╣┼Э сйСсЦЩтК╣┼Э сййспЩтК╣┼Э скЕсФвсм▒тК╣┼Э

&ZFDBSF 1MVT тЙер│ЕрпЭ

см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒

&ZFDBSF 1MVT сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

соБтенр▒НсЬЕ тК╣┼ЭсД▓см▒

&ZFDBSF 1MVT р▓╜с╖йрп╜рд╜

с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

&ZFDBSF ,JET тп▒сЬЕ▀СспЭ

с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ

4USBUIGJFME &ZFDBSF

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒

63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒

63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э

┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒

тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС

тЕйспХсЬЕ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓

тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й

┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒

р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒

тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒

сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н сжй─Юр╕йсое

рбВ рг┤

спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э

%JBNPOE 4QFDJBMJT

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒

( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛

с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣

+BOHт▓▓T +FXFMSZ

сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ тВеспХсЬЕ ┼БсЩ╣сКй

тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

%JHJUBM %FOUBM 4VSHFSZ 4ZEOFZ

aспХсмСсЬЕ сЕХсХ╛

сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ ╩бсоБсйХ

тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜

▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

116

сЕХти╣т░ТсЗбра║сФСт░ТсФНс╕е @

рд░раЖрвНр╢Г рнбрвЙрвНр╢ГриБ

4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣

снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ

5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/

сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ

╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД"

53"$: :"1 3FBMUZ спХс╕е

сВКр╛ЩсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сФНс▒есЭНсФН 1SF BTTFTTNFOU с▒ер╛Щ сйНр▒НсЕХти╣сФН сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╜ сЕХти╣р┤н

aaткЩткЩсЗбра║сФС aсЦТ╟НсЗбра║сФС ╩бсЪО сЗбра║сФС

4(*" сЗй╞▒тлн

╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒╢тШБтлн

сЗбра║сФС рпЭспХсЦЭсЬЕтж║╞▒ *&/

см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС

см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒

с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜

с│С─ес│ж┼бсонсФН

тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС

с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН

тЖ╜с▒б тНЕсБЩсЦ╣ сЗбра║сФС

с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН

сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв

".1 спесЦТспЭ спера║тВН ".1 спХсмКсЩ╣

тЛХспХр▓╜сЬЕ сЗбра║сФС

сЕХсХ╛сЦЩ─е

".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н

тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС

тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

"/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ

тЛЭр╕втбНрд╜ &MFNFOU 3FBMUZ

с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС

ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ

vскесЩ╜ сЕХти╣

тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜

рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК

ргП рн╡

р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜

сБ╡р▓╜тУН с╖НсиЭр╕Н сЬ╜тЭС 27#

рбВ р┤╕

╞║

╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&

рез╥БркК рз║рз░рйД рвЙтАлрл▓ ▌╝тАм╥БржЗриБ рк║р╡Ыр┤ЯрдВрйДa

рд╝рйДркН рез тАл╥Ж▐ДтАмркТтАл ╪п╪етАм

сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣

рб╗ ┘Щ

рбШ тАлргТ ┘│тАм

aaткЩткЩ сДБсЬЕтЬЩсКе▀С снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

%R[

5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*

aaткЩткЩ сДБсЬЕтЬЩ сКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ

тАл* ╫ЪтАм67

", -*/,4 р║╜сГй

├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С

6,=( PP├Б PP

┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│

", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй

├СсФС сБ╡спХтФй р║╜сГй

рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛

", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣

сЕХ┼БсКе▀С

рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV

"1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜

сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС

#FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ

сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

$FOUVSZ &BTUXPPE

сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв

тДОс▒╢сКе▀С╩С

$FOUVSZ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЩспЭ

тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН

$+сЗбра║сФС (SFFO 3FBM &TUBUF

сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣

%FWJOF 3FBM &TUBUF 7BOFTTB ,JN

ргП рмФ

'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе

1IPUPT

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME

"EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO

"FPOT 'JMNT

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL

#F #SJHIU тбНтШБ

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

-JOEGJFME 4UVEJP

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

POF aс│Т сДБспХсКе

++сЗбра║сФС с▒╢р╛ЩткЩ

POF 1IPUPHSBQIZ

+ + сЗбра║сФС спе─ЮсБЭ

4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е

+/+сЗбра║сФС qс▒╢такa

501 4UVEJP

,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜

5IFTIVMBNNJ тбНтШБ

- + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣

/VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

//8 1SPQFSUZ

р▓╜сзе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС

рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ

1#* ┼Юс▒╜смж

р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

13% 1ZNCMF -JTB ,JN

сДБсДБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж

3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э

сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ

сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

риЫ▄╛рйМ р│ЦркКрмТ р┤брл╡ рбЖтАл ┌ЩтАм╙а╙Л тАл ╫ЪтАм

%R[ тАл* ╫ЪтАм67 6,=( PP├Б PP

рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

9804 0266

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

117

╞║

сЬЕтбНтКБт░ТсЬ╛тАл@ ▌ЪтАм

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж

рансШЖсВЖ ╬НтК╣╟НспХс╕▓ си▒тж▓

ра║р╕Э

скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ

рв▒р▒й р▒йсЬЕтШБрп▓

ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм

рд╜раЖрезрг╣

сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ

(PE T -PWF $BSF 'FFE

соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж

рв▒р╕НсЬ╛тАл ▌ЪтАм

/PXSB 'BSN сБЭсБ╢

с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае

▐╡ тЛЭ╟ОсЩ╣ ре╡скбспХ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜

0BTJT сВТтЮЙтНЕ

с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж

.05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO

с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае

рпЭскЙтж╣с▒╜ сГесмСрд╜

сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡

тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв

р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О

сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН

тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ

тЬЩр▒йспХ╒й )"/

р╕Нсжй с╡▓тк╡сл╡р╕Н р╕Нрд╜тНХ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в

a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб

тЬЩр▒йспХ╒й 1*55

р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О

сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН

┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢

тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС

▌Ерае

сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в

╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе

тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС

▌Йс╕б сЬ╜тЭС

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜

╘Йсз▓сБЭсБ╢

тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС

тАл▌бтАмс░Ж╔й спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с│жр▓╜ сХ╜с▒в

▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡

тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜

▐╡р╕нрв▒

с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜

р║╜сГй соЕсЬЕтФб сБЭсБ╢ тО╣раетй╢

ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ

риФ▌Е с░ЖсиХ╟НспХ

тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒

сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║

ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒

рмТсЕХ╓Ер╕нрв▒

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже

сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н

р╕йсБ╡сФН сБ╜р║╡спЩ

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢

тзХра║├брае

р╕йсЬ╜тФб сЬЕсЬ╜

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб

тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╕йр╡Й см╡╘ЙсЭй тШТрпЭспХрд╜

тй╜с╕бсХ╜с▒▒

сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

си▒сЕЩр╕НсФСс░Ж сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ

реи тАл╪╜тАм

р╕нр╕йр╡ЙсзЭ спЭсЬ╛

рг│ рк╣ рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в

р╕йсЭЕсЪРсЗй##2тФбсмХ

си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ

рдВ р▒Н

скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сЬ╜тЭС

рн╡реЮ

р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сГесмСрд╜

сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн

собтй╜сБЭсБ╢ тФбс╖йр╕йтАл сже▄йтАм

тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн

тНбсиЩс╖й сБЭсБ╢ ┼б┼▓сжй╘Х

рд╝рлВ рпд╙╡рд╝

теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛

тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н

р┤ЯтАл▌ЧтАмрлЪркН ▐╛тАл ┌ЫтАмрни╥С ▐м╪Р

тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн

смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜сБЭсБ╢

рдВрн▒ркг ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ

реЮ р│й рпП $IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC

рге рг╖

р╕╝тАл▌бтАмр╕╝

р╕╝сФНрп▓ р╕╝спй█╡ сЦЩсФв р╕╝с╣ТсЗесЬ╛ р╗жaсЬ╛тАл ▌ЪтАм

р║ЮсАд сЕЖрйЧр║Ю сЕ╣рйЧр║Ю рз│р╗Й

р╝Йр╕Н ткЭсЬЕсКе

р╝Йс╕бсЗесЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭ

сБЩрпЭ╓Е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сБЩсЧнсЬ╛тАлткЭ ▌ЪтАмсЬЕсКе

ркерй╕реир┤А риЧ ╙┤ ┘Лрпд╙╡рд╝ркШтАл▌╝тАм

сБЭсЧотЕн сЬ╜тЭС

, 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC

сБЭсйвтШБ

14 0/& сГесмСрд╜ 15 4)01

"SJNB $IJDLFO

сБбр╕НскЕр▒й сБ╡▌Е

сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н

7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме

##2 $*5:

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ

vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ

##,*/(

сБ╡сЭН

тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ

$BGF #FBVUJGVM +BQBOFTF GPPE

сДБсЬЕтК╣тО╡тК╣тФЙ

├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒

(P(P T $BGF

сЗвтВЮра║ сЩ╜рв▒сЗб

рге реи

┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж

,BP ,BP

сЗйр╡Йр╕йсмХтЭХ##2

тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн

'VLV

сЗйтФб█╡ ╟НспХ╟НспХ

тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С

.PFSV р╝Йси▒р╡Й спЭсЬ╛

сЗ▒сКе╙╣ сЬ╛тАл ▌ЪтАм

р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сЩ╣сйвтж║╞▒

/PPEMF $IJDLFO

сЗ▒сКе╙╣

р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ

5IF #VMHPHJ

сДБспХтУНтж╣смСсЬЕaреБ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

сКесм▒ ткЭсЬЕсКе

сКжтШБр╕НсжеaреБ тВесЬЕсмСрд╜

рге рд╝

сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF 1VUU 1VUU

5IF IPOFTU LJUDIFO

▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣

сБбтЯ╣рпЭ (ZN 4RVBTI #FBDI 7PMMFZCBMM

5IF , р▓╜с╖й

р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ

сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT 'VUTBM

5IF 3PPTUFS 1MBDF ткЭсЬЕсКе

сЛЙe┼БтЗ╡

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ

сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ

v╘ЙсИ╡тЯ╣

сФНтГ╜сЦТ с╡▓тк╡сл╡р╕Н сЬ╜тЭС

сКжр╕Н сБ╡ре╡ тДХспЩс╕б сЬЕтСЙ

┼▓тк╡р╛Щ сБ╣с▒▒

сФНтЛХси▒ сзЭтФЕтАл тСБ▄йтАм

сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ

▌ЕраетмАс╕▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сФвсже р▒йсЬЕтШБрп▓

сЬЪр╕й╞▒сЬЦ

раетРе спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб

сХ╜рпЭсГн

сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

ранспХ╓Е сЬ╛тАл ▌ЪтАм

сХ╜смЩaреБ

рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

118

сЬ╛тАлсзЭт░Т▌ЪтАмсЬ╛сВСтАл@ ▌НтАм

╞║

сХ╜смЩр╕Нсже

сжер╕НсФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕ тжерд╜с╕бс▒▒

с▒╢см▒

тзХсм▒

сХ╜смЩсБ╡сДБтТ▒

сжер╕НсФС сжЙтЭС

с│Ссп▒р╡В

тзксЕЦтж╜сЗесЬ╛

сХ╜смЩтлн┼б сЪРсЗйсЗбтЯ╣

сжесФНтАлтж╜ ▌НтАмсЬ╛ спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб

с╕е┼Б}

тлКa

сЦЩс│жтлн┼б тМБсЬ╜

сжесЭБ сЬЕсЬ╜тЬЩр▒йспЩ спЭсЬ╛тАл ▌ЪтАм

с╕есЗйтАл ▌ОтАм

скЕсЦЩскЕ ╟НспХ си╡тжерд╜

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тЛЭр╕втбНрд╜

сзЭсЬЕ сИ╡тЯ╣

с│жaс╕▓ ##2

тлКсмСс░ЖсФН

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тМБсЬ╜

сз▓сФСсБ╢ сЬ╜тЭС

с│жaс╕▓ ткЩс▒▒

ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖр╕нрв▒

сЩ╣рп░e си▒тж▓

сз▓сп▒v

тВН тЦнспХтНЕснЙспХ

ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р▒йсЬЕтШБрп▓

сЫйсзЭ сЬЕсЬ╜сБ╡

сйвс╡Э╟н тАл▌ОтАмiсКе р╕Нрд╜тНХ

тВСсЬЕрв▒р╡ЙтК╣╩С снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

сЪРсЗй┼▓сФС

си▒тж▓ сБ╡сДБтТ▒

тВеa╓Е ##2

сЪРсЗй┼▓с░Ж

си▒тж▓ сЦЕр▒втФ╢

тВесЬЕсмСрд╜ тго╘Кра║

скЕсБ╜тФе

тК╣тФЙс│Х

скЕсЦЩскЕ

тО╡сБ╡смС

соБтФЕ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тО╡с╡Эр╕к

см▒с│С сЩ╜тАл ▌бтАмсЗесЬ╛ см▒с│СтзХс░Ж╟О

тМБсЬ╜сЗесЬ╛

см╡╘ЙсЭйс╕▓ сДЙр╝ЙсиХ

тФ╜тк╡р╡Й тАл█ХтАмспктЦХ

сннр▓╜сКе ┼Б╩СтЕн

тШБр╝ЙсзЭ сГесмСрд╜

сЬЕсЬ╜сБ╡сХ╜р╕Нтп▒сЬЕ сЬЕсЬ╜сБ╡тметСБсзЭ сЬЕсЬ╜ сЙ╡р╡Йтжб сДЙр╝ЙсиХ

сЬЕсЬ╜ сЙ╡р╡Йтжб тВесЬЕсмСрд╜

сЬЕтЬЩрпЭ##2 сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтАл ▌ЪтАм сЬ╜рд╜тАл▄йтАмск╢с│ТсБ╜

тФбтАл сБЩ╫ЩтАмспЭсЬ╛ р╕Нрд╜тНХ

рзбреираФтАл╪┤тАм сзЭсЬ╛ iр╡ЙсЬЕiр╡ЙсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜

╬Н╬НтК╣тФЙ рв╣рв╣тК╣тФЙ сЬЕтЬЩрпЭ

сЬ╜тЭСсм╡рд╜тФбсмн тО╡тО╡тК╣тФЙ сЙнрпЭ▐╡сЬЕтК╣тФЙ с╕есЗйтАл ▌ОтАм

собтж╣сЩ╣

тШБсВК тзХс░Ж╟О

сЬ╜тЭСсЗесЬ╛

собтж╣сЩ╣ спЭсЬ╛с╕▓

тЭнрпЭр╕йтФбсм╡╘ЙсЭй

тЯ╣р╕НтЛХ╙╣сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАм

сЬ╛~

спХтАл▌бтАмq ##2

тго╘Кра║ тЛВ╘кр╗Х спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒

ткйсЗбсЫН тК╣тФЙр╣ЕтАл сже▄йтАм

сЭБ╙╣рпЭ

спХр▒йсИ╡тЯ╣

тж╣╙╣сКер▒йсЬЕтШБрп▓

сЯНсЬЕтК╣тФЙ сжЙтЭС

спХтК╣р╕йр╡Й

тж╣╙╣сКе р╕Нрд╜тПЕ

сЯесЬ╜ тзХс░Ж╟О

спеaсЪРсЗй╟НспХсЗбтЯ╣

тж╣р╡ЙсЭЕ╘ХтбНс░Жр╕йтВЙ сЬ╜тЭС

сЧн╙╣р╛ХсзЭ

с░Жсм▒тж╜сЬ╛с▒ер╛Щ

тзЙс╕бсБ╢

╩б╘Йтк╣ тЗ╜с░Жсл╡р╕Н

сжер╕НсФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╕бс▒▒

с░ЖтФбсБ╜ сЪРсЗй╟НспХ сЬЕтЬЩрпЭ

тиЖ─е

сЛЙe┼БтЗ╡ тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣

─М ╨Ы ─б тАл█ЖтАм

═┐ реа╒Г ╤Ж ┼Ъ тАл▌УтАм

тАл ┌ЕтАм

ркЪрнктАл ┘КтАмрк▒▀ЗрдВ╒нркй рм╝тАл █АтАмрнИро║

ро║ркгрбШр│Ц

роЪ╘йрипркК тАл рл▓▐УтАмриЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ

рзКреироЛ╤┐ тАл┘╗тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

119

╞╝

сЬ╛тгйт░Тси▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ с░НсобсЬ╛тгй

сХ╜смЩтлн┼б тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣ сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тМБсЬ╜

реи р┤А рк╜

с▒╜спЭсЬ╛тгй

'SFTI "TJBOB с╡▓сж║ ткЩс▒▒

с╡▓сж║сЬ╛тгй

(.(1 тгЩр╖ЩсЬ╛тгйс▒▒

с╕есйвсЬ╛тгй

)* .BSU тВесЬЕсмСрд╜

тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣тВН сЗесЬ╛

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тЛЭр╕втбНрд╜

реитАлрйЛ╪╜тАмр┤А $BUFSUJOH 4BMF *NWFOUVSF тАл▌бтАм╞▒ р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж сз▓с╕б спЭсЬ╛ сЬ╛сп▒с░Н спХтЦСсЕХсЬ╛тАл ▌ЪтАмс│жтзКсЦЕсКе спЭтлнсмК р╛ЭсЩ╣├Х

реи р┤А

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сзЮ╟О

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм

с│СсобсЬ╛тгй

+NBMM

тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ

+ UPQ USBEF спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒▒

тМБсЬ╜р╕йтЬЩ

0SJFOUBM %SFBN тВесЬЕсмСрд╜

тЛЭр╕втбНрд╜ р║╡aр╕йтЬЩ

4ZEOFZNBSU DPN BV

тО╡aрпЭ сЬ╛тгйс▒▒

├СсЕЦсЬ╛тгй

тО╡р╕йтЬЩ

┼БреБ сЬ╛тгйс▒▒

тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсЬ╛тгйс▒▒

┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜

тЭ╡рае╩бтК╣

╔Щр▒йспХсЬЕсЬ╛тгй

тго╓есЬ╛тгй

тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛р╕йтЬЩ

теерпЭсп▒сЬ╛тгй

тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ

тжЭсиХр╝НтЬЩ сЬ╛тгйс▒▒

тАлтЛХ█ХтАмсЬН ╟нр╕йтЬЩ

тФ▓тЕйспХсЬЕ сЫйтЯЭр╕йтН┤

"UMBOUJT 'BSN

ра║сВКсЬ╛тгй

тж╣╙╣сЬ╛тгй

'SFTI р╕╛┼Б

ра║тзХсЬ╛тгй

тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

1JOL (PNJ

р▒ОтФЕсЬ╛тгй

тж╣спХр╕йтЬЩ

4 - (MPCBM

р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜с▒▒

тж╜╟ОсЬ╛тгй

/PHHJ

р│Р▀СсЬ╛тгй сжЙтЭСс▒▒

тж╜╟ОсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С

риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм

7FHHJF #PZT сДБс╕б сЕХспХсЬЕ

р╗жра║сЬ╛тгй

тж╜╟Ос│жтзКсЫйтЯЭр╕йтН┤

┼Бр▓ЕсЬ╛тгй

сГесмСрд╜сЬ╛тгй

тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ

┼Вр╛Эс▒ер╛Щ с╕есЦТсЬ╛тгй р╛ХсйО

сГетУЭтп▒сЬ╛тгй

тж╜сз▓сЬ╛тгй

╞▒сп▒р╕нрв▒

сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй

тж╜ткЩсЬ╛тгй

ра║сВКсЬ╛тгй

сФЭсз▓сЬ╛тгй

тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгй

ра║сВКсп╡тК╣

сХ╜смЩсЬ╛тгй

тзХтжЭр╕йтЬЩ

р╕╝╙╣╩бтК╣

сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ

тйетАл▌бтАмсЬ╛тгй

р│Р▀С тАл▌бтАмс░Ж╔й риВ

сЦЩтк╡сЬ╛тгй

тйетАл▌бтАмр╕йтЬЩ си▒тж▓

сДесБЩ ╩бтК╣

сЦЭтЬЩр▒ХсЬ╛тгй

тй╢с▒╜сЬ╛тгй

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтЬЩ

ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ

сЬ╜скЙсЬ╛тгй

ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ

ра╕╥зркК ┘Мр▓а р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рк║▀Ъ

сЬ╜тЭСсЬ╛тгй

ткЭсЬЕсКе с▒╢сЬ╛тгйс▒▒

сЬ╜тЭСс▒╢соВсЬ╛тгйс▒▒

ткЭсЗбсЬ╜ р╕йтЬЩ

рк╕▄╡р┤б рг╣рпЧ раГ р▓╣тАл▐УтАм ╘о╓Хр┤Я╙Л рлАр╡Ьр┤б рез╙Ц

сЩ╣скбрп╣ риВтж╣смСсЬЕ сЩ╜сФ╛р╕к├Щр╕Н сЯЙтАл▄йтАм╘кра║ сжесФО ╩бтК╣ сиер╕йсЧ▒сБ╣тВН скЕр╕йспХ ╩бсВЖ скЪ╩С см▒с│С сЩ╜тАл ▌бтАм спесДЕтГ╣ с╡Э тВЩр╕йсое с│жaс╕▓╩бтК╣ с╕еa╩бтК╣

сЬ╜тЭСтж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭр╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜теерпЭсп▒сБ╣тВН сЭоргЖспХ╓Е сЬ╛тгйс▒▒ смнтЦСр╡Й тж╜ткЩр╕йтЬЩ

рзШ╥╜▀╕рйЛ vсжес╕б╙╣рпЭ сзБ─НсБЩсмКсХЦ сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб

сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""

@=7 Bc" &$,%,+7

%'$$-()((& ─п %'$$-()((& $(%* &)% ,$%

р╢║р▒зр╢д р╜гр╜ТсЕЩ

)UHH 4XRWDWLRQ /LF &

с╡ЭтпН сзБ─НсБЩсмК

"JS 5FDI ╘кра║ си▒сиХтНЙ

сжеспХр╕йтЬЩ

рзЩ ркШ

( 5 "JS $PO

сжетФ╜сЬ╛тгй

&EFO "SU 'SBNJOH

см▒сЬЕтШТр╕йтЬЩ сжесЬ╜сже╙╣сЬ╛тгйс▒▒

тГ╜тж╣спЭсБЩ

сйвсЬ╛тгйс▒▒

тЕйтАлрв▒▌ЪтАмсЗб

си▒сЬЕр╕йтЬЩ

,0"64$"-си▒сиХтО╣тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣ 46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║ 0, си▒сиХтНЙ a╙╣си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣

тЕ╛b╓Е

скЕрл╜╩СсЬ╛тгй

рзв ╙╡

тЭ╡рае ╩бтК╣

смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝Йсже

сГерперпЭр║╡▄╛сЬЕсзЮ╟О

╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ

тж╣сЦБс▒╢ ╩бтК╣

см▒сЬЕтШТр╕йтЬЩ р╕Нрд╜тНХ

сВТсзЮ╟О

▐╡см▒си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛

тж╜╟О тПК╙╣р╛Э

снСсК║р╕йтЬЩ

сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜

сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ

ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р╕нрв▒

спХтФ╜см▒сЬ╛тгй

сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║

ткосЭЕтж╜┼Э

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕йтЬЩ

спХсзЮ╟О

сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

120

aсл╡си▒сиХтНЙ

ᩍ⧪ᔍⰒᩕᙁⰒᬕᱥ⦺ᬱ@

오 키 도 키 케언즈 투어즈 0,&: %0,&: $"*3/4 50634

ኃ࿮ৡ࿬௻ ኳᇐ ሤᆦၴ ൨ ࿯ 공항 픽업 드롭 오프 서비스 한인 가이드 쿠란다 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 2회 포함 $535(3성), $590(4성) 3, 4박 및 어린이는 문의 요망

Îᅡཔၬ ࿏࿯ ኃ࿮ လ഼ ཫኒั )XOO\ /LFHQVHG ኃ࿮ ཫኒัÏ

* 시드니 현지 한인 여행사에서도 예약 문의 가능합니다

ኃ࿮ৡ࿬௻ ൷ሥᅗ ሤᆦၴ ൨ ࿯

ᅡཔၬ ࿯࿯਼ੂ ৢြ ຟ๺

ੵಋ࿬ሂ ඏೞདྷ ೞታ

공항 픽업 드롭 오프 서비스 쿠란다 열대 우림 자유 투어 그레이트 베리어 리프 투어 조식 2회, 중식 1회 포함 $390 (백팩커 6인 도미토리) 3박, 4박도 가능하니 문의 요망

쿠란다 열대 우림 투어 스카이 다이빙, 래프팅, 열기구 행글라이딩, 승마, 나이트 주 ATV, 번지점프, 민진스윙 등등 각종 한인 가이드 데이 투어 백팩커, 3성 4성 5성 호텔 예약

리프 데이 투어 스노클링 리프 데이 투어 스쿠버 다이빙 그린 섬, 피츠로이 섬 선상 숙박 (리브어보드) 스쿠버 다이빙 PADI 라이선스 (오픈 워터에서 Instructor까지)

Tel: 07 4041 5170, 0488 337 764, 070 4064 8801

Address: Shop 5B Orchid Plaza 58 Lake St Cairns 4870 QLD Website: cafe.naver.com/okeydokeycairnstours Email: okeydokeycairns@hotmail.com

ᨱᯕᜅ ᨱᨕ⍉

4%5᜽ऽ‫ ܩ‬ᯝᯝšŲ

⪙ᵝᩍ⧪ ⚍ᨕ✙ญᜅ ⪙ᵝ⚍ᨕ

᪅ᖹ ᨱᨕ⍉

5SBWFM $FOUFS

ᯕᙹ ᨱᨕ⍉ Ԫ࠺

aӹᩍ⧪ᔍ

ᯕ░ᅕᨱᨕ⍉

Łಅ ᩍ⧪ᔍ

┲ ᨱᨕ⍉

‫י‬ት⚍ᨕ ญྕḥ

⦹ᯕ⑉ ᨱᨕ⍉

‫ە‬ḩ௽ऽ ⭝ၙญšŲ

⦽ǎᨱᨕ⍉

‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜽❑ ᭩᧝ऽ

⩥‫ݡ‬ᨱᨕ⍉ Ԫ࠺

Ƽ

਍ म

‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜽❑ ┡ᬕ⪡

‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᯝᯝšŲ

ਉ ര ࣏

‫⦽ݡ‬šŲᩍ⧪ᔍ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ

‫⪙ݡ‬ᩍ⧪ᔍ ₥ᜅᬑऽᱱ

www.youngdrivingschool.com.au

‫⪙ݡ‬ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽᱱ

೐ߑᩍ⧪ᔍ ‫ݡ‬⢽ᱥ⪵

ಽ᧥ ⪡ญߑᯕ ᩍ⧪ᔍ ઍઍӚӠ ઺ઍી

ࡷ‫ބݗ‬੎ರ ੏‫ݸ‬Ӗ ೩ಠफ़౫ಹ ௫ࠢ‫܅‬ १ֳಉৰ Ӗധഘ৹

ຽქෙ ⚍ᨕ . ,

ᕽᬙ ᩍ⧪ᔍ ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ ᖙႊ ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ

(0, ᩕᙁ

൑౮ 9,3ര࣏ଔര ‫ސ‬஻ਉര ൑૲ ؐଖ‫઺ ڙܓ‬଒ਊ

ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ⦽ǎᨕ ᩢᨕ

ĉᬙ൉➂᮹ ⫊ɩᩕᙁᅕᦩ

ᜅษᯝᩍ⧪ᔍ ᯙॵᨕᨕ ᩢᨕ

ʡᩕᙁ

::: =,*=$*+2-8 &20

ᦥญ௲ ᩍ⧪ᔍ

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽᩕᙁ

/RW D %HDFRQVILHOG 6W 6LOYHUZDWHU

᪅┅ࠥ┅ ⍡ᨙᷩ ⚍ᨕᷩ

ᨱၵ݅ ᩕᙁ

ᬑญᩍ⧪ᔍ ʼnऽ⎵ᜅ✙

ᱶŲ⦥ ᩕᙁ

ᬱ޵⣡⟝᜽⦞ᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ

᳑ᯕ⚍ᨕ ຽჩ

ḡəᰍə ⪙ᵝ 실시간 온라인 예약 모든 여행상품 출발 보장 안전한 NAB 결제 시스템

www.SydneyDaytour.net

⌆Ñ൉᪡⎵᦭௝ᩍ⧪ᔍ ⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ

⎵ญᦥᩍ⧪ᔍ ⌁᜽

⍡ᨙᷩ ၝၶ šŲᦩԕ ┡┡ၹӹᱩ⚍ᨕ ┽ᷩๅ‫⚍ᦥܩ‬ᨕᜅ

P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000

▭ษ 5PVS -JOF ᩍ⧪ᔍ ✙౩ትᖝ░ ⦹ӹ⚍ᨕ

៍

੎઺ഠ੘

ᵝe

⚊ᙲ⍺Ⓤ -LQ/HH

࠭ࠢ‫ݼ‬ඨफ़ ௭१ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫௺ڙݼ ڙ‬ ஢ࡂ੎઺ १സ૴ࡻ १ҁ ߗ‫ݑ‬੎઺ .H\V GULYH

ᯝᯝšŲ Ŗ⧎⦞ᨦ

⦹ၵӹᖁᔢšŲ

"#$ 53"7&-

⦹ქ᜽❑ᩍ⧪ᔍ

"MM 4FBTPOT 5SBWFM

⦽⪙ᩍ⧪ᔍ

"VTTJF7*&8

⪙‫⚍ە‬ᨕ

4,:ᬕᱥ⦺ᬱ

"VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT

⪙ᵝಽ ⚍ᨕ

aaᬕᱥ⦺ᬱ

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

121

╞╝

смХс▒етж║см▒т░ТсоБтж║см▒ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ сжетФбр╝Н

a┼БтЭн смХс▒етж║см▒

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ $BNNFSBZ

a╙╣▌ЕсмХс▒етж║см▒

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ тЛ▒сЬНтп▒

www.ozeducation.net

v╘ЙсмХс▒етж║см▒

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ тВесЬЕсмСрд╜

роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ

╟Ос▒╜смХс▒етж║см▒

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ си▒тж▓

ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ

╟ар╝Й▄╛смХс▒етж║см▒

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ (VJMGPSE

╙╣рп╣смХс▒етж║см▒

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ ткЭсЬЕсКе

ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ

тАлтж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ тНйр╕НсКн

ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ

сййсЧ▒смХс▒етж║см▒

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ р╕Нрд╜тНХ

сйв смХс▒етж║см▒

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ тАл█ХтАмспктЦХ

скЕр▒нс╕бсмХс▒етж║см▒

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ скЕтЬбрп╜рд╜

сл╡тж╜смХс▒етж║см▒

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ скЕрп╜тЭнтУН

ы░йэХЩ ь║аэФД

с│жр▓╜смХс▒етж║см▒

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ 3PPUZ )JMM

эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд

с╕ер╕НсмХс▒етж║см▒ тж╜сК╝смХс▒етж║см▒

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ 5PPOHBCCJF

ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝ ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤ ъ│иэФД эХЩъ╡Р

смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ

рйг р╡Цр│ЦркКрмТ

снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒

ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм

у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ

+, %JHJUBM

снес╖йтФЕс╖й ▀СспХтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

VTFGVMEFTJHO

с▒▒тж▓рп╜рд╜

ре╡сп▒спЩскЙ снЪ с▒╜сп▓

тЕйтАлтЮЙ ▌бтАмсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ

ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР

у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓

тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ

тЭнрпЭр╕йтФб ╩СсК║тЬЩр╕Н▀СспХтНбсиХ

сйвс╕еa╟НсоБр╕Н

тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ

тО╡р╕Нсже соБр╕Н

тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒

7$)( сК│сБФ сБФсАвр╢║ 7$)( сБ┤сАв р┐ПсКВр╛║

тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒

рмЕр╢ж

тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

$IJMESFOт▓▓T WJMMBHF

рйн р┤а рйШ

+ + $IJMESFOт▓▓ T )PNF#BTFE$BSF .BOBHFNFOU *OTUJUVUJPO

"&$соБтж║сЦЩ─е

3BJOCPX ,JET $PMMFHF

"64-*'&

8FTUNFBE соБтК╣см▒

"VTUSBMJB %SFBN 4PMVUJPO

╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ

#SBWP соБтж║см▒

сБ╣сХ╛ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ

&/$соБтж║см▒

SINCE 1992

www.hojuedu.com

с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║ с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5

рпЭспХрд╜ сКж▀СспХтНбсиХ

&-$соБтж║см▒

р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒

(.соБтж║см▒

р╕НсжесЬЕ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ си▒тж▓

(44соБтж║см▒

р╣ЕраесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒

(MPCBM &EV /FU

+6/ соБтж║см▒

р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК

J"&соБтж║╓ЕтЬЩ

,4 спХсБЭ соБтж║

сФйсЭЪ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

*#/соБтж║

/00, соБтж║см▒

сХЕр│Б'%$ сЬЕтЬЩрпЭ

*$" *&-54

0; $MJDL &EVDBUJPO

сХЕр│Б ╔Щр▒йспХсЬЕ ▀СспХтНбсиХ

*.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ

4)соБтж║╓ЕтЬЩ

сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒

J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э

4,: соБтж║ тНЙсЦЕтЭж

са╣╘▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н соБтК╣см▒

+) соБтж║см▒

44" соБтж║

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ "SODMJGGF

+4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб

4UVEFOU 8PSME

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

122

у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓

WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢

zzz1kdqkr1frp1dx

ткЩтее тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

"$&соБтж║см▒

у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ

тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ

* -PWF 'BNJMZ %BZ $BSF тАл█ХтАмспктЦХ

умЪуп╢т│ЮумЧт▓О

T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ соБтК╣см▒

$SPZEPO 1BSL соБтК╣см▒

сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\

у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ

," тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ

р╗Йрп╗роЗ р╢зр╕▒ р╣Хр╛▒ р╕▒р┤╣р╗Н р┤Ср╢Ж р╕▒р┤╣р╗Н сИпр╗А р╕▒р┤╣р╗Н

снЙсЬЕтЬЩтЯ╣╒нтп▒ тнЭсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ

(/" снЪре╡сп▒спЩ

рйнрпЧрйШ тАл╫жтАмркКраТ

сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝

Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)

+, "35

рйн тАл▌╝тАм

ZZZ KRQHZ FRP DX сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ

соБтж║см▒т░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜

рбСрж┤риУ рлХрбЕрб┤▐╖

сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э

сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒ си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒ си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣

тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ

скЕс╖йси╡сЬЕтЦСре╡ `Y][G`Y^_

╞╝

ргЖрнЭ┘░ржй ргЖрлг (16 5606

057 рло╘ер▓Щркг рдЪрйД╒йржЛрлХрбЕ ╙КрмЮрлХрбЕ ╙Лрме рлЬрж▓ ргЖрлг

( ,1)2#,00,2= &20

скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣

68,7( 3,77 67 6<'1(<

см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

резр▓о р▒ореЮр▓атАл ▄ЕтАм╥е╫Вр│Я &RIIHH 3LWW рпЦ

см╡рд╜соБтж║спХсБЭ

4" спХсБЭсГ╢р╖Б

с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб

4#4 соБтж║спХсБЭ

тЕйр╗ж соБтж║см▒

44" спХсБЭ

тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒

5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб

6/$спХсБЭ

тФбспе сЬЕтЦСре╡

a╙╣сжй спХсБЭ

тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ тНЙсЦЕтЭж

v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1

теерпЭспе соБтж║╓Ш ткЩсФНрп▓

┼Бр▓ЕспХсБЭ

теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ

┼ЦсЭБспХсБЭ

тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║

┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ

тж╜ткЩсоБтж║см▒

╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ

ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж

╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ

ткЩс╡Э раесмСсБЩ

╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4"

тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║

ра║спХ спХсБЭ соБтж║

ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ

рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ сБЩрп╣спХсБЭ

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм

рмЕр╢ж

р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ сБ╡▌ЕспХсБЭ

сБ╢сЭБсже спХсБЭсГ╢р╖Б 5PEBZ &OHMJTI *&-54

сГесмСрд╜спХсБЭ

8)" тЙЙсиж соБтж║

сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ тНЙсЦЕтЭж

:$ соБтж║см▒

сФЭсЦТспХсБЭ

┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒

тАл┌ВтАмрмн р╢лрдАр╖Й ╒мр╖а╓А тАл рл┤р╖З┌ЛтАм

сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р╡Срл▓рлТр▒МтАлрп║╪╗тАм

сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС

─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ

сХ╜смХтж║сДбткЩсФН

тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС

р╡Срл▓рлТр▒М

сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж ╥йргЮ

рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС р╕втУНси▒рдбтНбспХсЦ╣ сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сГесмСрд╜ соБтж║ тНЙсЦЕтЭж сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж

0416 188 288 danielchun9@hotmail.com "#"$* спХсБЭ

WWW.HOJUJOTA.COM

рлШрзАрв▓ р▓Юр│Ю╤▒ рзбтАлрйЛ█ДтАмри╡тАлра║ █╜тАмрйЧрлУр│п

сЧнтеетЬЩспХсБЭ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ

сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜тЭС

сКес▓ЭсоБтж║см▒

"&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм

сиж─етЖ╜тАл ▌бтАмсйН}со╣ ┼Б~тме╩С ткйтЯ╣спХс╕бси▒сХ╜ тк╢спЩ

сЦЩсмСсоБтж║см▒

"64-*'&

ркК▀║рай▀ЧргП

сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜

сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒

$ * спХсБЭ

раЖ рей▐╗ 0$51

сйСсЦЩспХсБЭ

"#$спХсБЭ

4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ

*"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

сЬЕтЦСре╡ тЪНсиХ

+4*4 "TTPDJBUFT

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒

.$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒

.JMM 1FOO спХсБЭ

HOJU@HOJUJOTA.COM

0433 558 971

сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б сЬ╜тЭС

сжеспХсм╡рд╜ спХсБЭ

скЕс╖йсКесп▒тНЙсЦЕтЭж скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ см╡рд╜соБтж║спХсБЭ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

123

╞╝

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

спХсБЭт░ТспХсФас╕▒сЦЭтЦС @

соБсЦТр╕нсДбткЩсФН

с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ

си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

ткЩс╡Эс│СтФб

си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЭтбНтНЕсЬЕ спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ

ркКргЩрмШрдДр▒М

р┐мр╕▒р│и сКЗроЗроС рй╡р▒│р╣Х р┐мр╕▒р│Ц р┐┐сКЗроЗроС

сАЪсМБрн║

спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒

с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж

/RFDO р╗ЙсАЕр╜гр╣Х р┐осАвр╡мр┐Ъ рм╝ рижр▓Ф сЙасЖор┐│ сБ╡р╛║рп┐ 21/< сГУр▓А сДЛ рог рогсКосГУр▓А роСр║Ю р╢др┐П %HVW $YDLODELOLW\ сБЭсКо р╡е рогсКор┐мр╕▒ сАЬр┤╝ сЙЛсАЕр┐мр╕▒ сЙ╣р╝крнЕ $QWLTXH рзбрйЦ

с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с╕есйвспХсБЭ

(PPE 1FPQMF 0;

тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН

+$ ре╜р╕НсГер╕Н

тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН

тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _ тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ

5PQре╜р╕НсГер╕Н 3% Cash Back

тШБс╖йспХсБЭсДбткЩсФН

a╙╣смХсЩ╣

тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н

├СспЩсмХсЩ╣

теЙс▒ескЕс╖йспХсБЭ

сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н

╔Ъра║смХсЩ╣

тж╣╙╣спХсБЭ

ре╜р╕НсГер╕Н

▌Е╘БрпЭ смХсЩ╣

тж╣╙╣р▓╜ спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

)PVST &YQSFTT

тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣

сЕк┼БсйСтзК

тж╜сз▓спХсБЭ

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

сГй}спХсФН

тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж

" # &913&44 #PY .PWJOH

рд╜р╕ЭспХсФас╕▒

сОбсЛБспХ спХсФас╕▒

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ

$+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН

р▒йтКБ┼Б сЧнтй╢спХсФН

ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ

(. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН

сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т

сФЭсЧ▒тШЦсмХ сЭоргЖспХспХсФН

тАл╪птАмрйз рп┐рз▓рмК рп┐рз▓рмК рмК рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рб┤ рад р│НреЮ резтАл╪е┌ЩтАм тАл╪етАм резтАл╪е┌ЩтАм рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАм ркКтАл┌ЩтАм тАлрад▐ЦтАм тАлрад▐ЦтАм р╡СраЕр▓а р╡СраЕ раЕр▓а раЕ р▓а

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

124

рплрав рпл рав равтАл▄ЕтАм рплравтАл▄ЕтАм

спХсФас╕▒ сЦЭтЦС @

спХсп▒р╕Н с╡ЭспЩсое тВЯсЬЦтАл▌Е▄йтАм

спХсп▒р╕Н с╡ЭспЩсое тВЯсЬЦтАл▌Е▄йтАм

спХсп▒р╕Н с╡ЭспЩсое тВЯсЬЦтАл▌Е▄йтАм

╞╝

спХсп▒р╕Н с╡ЭспЩсое тВЯсЬЦтАл▌Е▄йтАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

125

╞╜

спХсФас╕▒т░Тсо╣р╢╣т░ТспЩсШесЧн @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н

тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С

aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм

сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ

сЧн╚╜р╝ЙспХсФН

ткЩс╡ЭраесмСсБЩ

╩СтФбрп╜рд╜

сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ

сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН

ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН

тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн

ткосБ╣с░Ж

сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ

тко спХсФНс╕▒

ркЕ тАл▌йтАм

скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тмЙтВЮсмХсЩ╣

$,сз▓сЕЦс▒▒

скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сиХре╡╙╣спХсФН сйСтзКсмХсЩ╣

рй╕ р┤░

си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН смКтАл▌НтАмспХсФН

смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY

8FTUQBD "MJDF ,JN ,PSFBO

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю

тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН

р▓Лр╗В р║Юр│Ю

тФ╜сз▓спХсФас╕▒ тЭнрпбспХсФН

&DUOLQJIRUG

.VNNZ ,JET

теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЬЕтЬЩрпЭ

"OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

1P1 $PMMFDUJPO

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю

4UZMF .JY .BUDI

7BMMFZHJSM ┘есКетЮЙсЦ╣ р╕йспХтзХтжЭр╝С р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜

тЯЭтЯ║тЬЩ смХсЩ╣ тж╜с╕есмХсЩ╣

сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЭйс╕б сЬ╜тЭС

тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН

сЭйс╕б сЬ╜тЭС

тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢

тзХтжЭсмХсШВ

-63:

тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ

тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б

тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН

тФ╜╔ЪсмХсЩ╣

,"/;* -B 5BOUF

тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ

4*4":

с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ

#BCZ T CVN

сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜

$PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒

сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜

сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣

(PPE 1FPQMF 0;

си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ

ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС

сйНспЩсо╣сВК

рдбс│Хсо╣р┤н╩С

спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сБЩ├Хсо╣р┤н╩С

со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜

тЛ▒тК╣тЭнсмн

с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣

с╡▓сж║тж╜сЕЦ тзксжетЮЙсЦ╣

с╡Эe

ткЩс╡Э спес▒╢сйС тж╜сЕЦ

ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ

CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

#BCZ O 0; р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ си╡с▓Е сжеaсВК

ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н

+,1SPNP р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж соБтАл▄йтАмтбЭ сДБспХ соБтАл▄йтАмрд╜ соБтАл▄йтАмтбЭ

ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖

"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

126

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

╞╜

сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Нт░ТслЩс░Ж┼бр╕Н @ скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

ркК рап р▓а

Auto Parlour

соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

Smash Repairs

спЩсШер╕йсое

#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв

скЕтШБ тЭ╡р▒Н сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ

тЛЭрпЭрп╜рд╜

4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ

тНЕсЙн ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

&WFOU 4ZEOFZ

тж╣╙╣спЩсШесЧн

+, &OUFSUBJONFOU

тж╜╟ОспЩсШесЧн

+ 1SP &OUFSQSJTF █╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е

рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ

ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а

спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ

ткЩс╡ЭтЭнтЭС

ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ тФбрпЭ┼Б

тзХтжЭтЪН├н▐╡ тгосЦБс░ЖсЬ╛

1/* теер╕СтЭж

+# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

1SJOU2

ркМ рди рдШ

61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

* ;&/ .PUPS 4FSWJDF -FTT 1": тФбспХсиХсЦЭтФб

ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ

6TFGVM %FTJHO

тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАм

.+ "VUP с▒╢сКе┼Цс░Ж 1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS

╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ

5IF *EFB )PVTF

%FTJHO $IBOOFM

:FMMPX 1SJOU

%*0 1SJOU2

▌ЖтЦС спктУН ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

+, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓

ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе

/FPTU 4. 1SJOUJOH 4,: (BSQIJD

3ZEF 5PZPUB

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

7PMLT .BOJB

v╘Й ,/ сЬЕр╣ЕсЫН ┼Цс░Ж

" р╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС

┼Б┼Б р╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тНХ╔ЭтГ╣

р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж

".4сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

╞▒сБЭ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе

р╕йспХре╡сп▒спЩ

"VUP 1BSMPVS

╔Щр╕СскЕтШБсХ╜сКесЬЕ

р╗жтзЙс░вспХ

#,#

╩Ссжер╝ЙтЦСсЬЕ

,PQZ ,PMPS

р╛Хтж╜спктУН

)POH T "VUPNPUJWF

╩бс░НтмЙсп▒ра║тВЙ

▐╡сЙ╡си▒сЬЕ ре╡сп▒спЩ

сжеспХсЙ╡р▒ОспктУН ткЩс╡Э┼ЦсЬ╛сЩ╣спжсм▒

+$р╝ЙтЦСсЬЕ

рпЭспХрд╜─НспЩ

rсп▒╩С ╞▒тШЦсФН┼Бa ╘Н▌Ер╗Х

/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD bс│ж сЕХти╣ сЭБсЧотГ╣р╕Н 2VPBUBUJPO сФН┼БтГ╣р╕Н сФвтАл▌ХтАм си╡с╕е сБЩсЦ╣ с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦС с╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░к р╛Хр┤н тАл▌бтАмсйН 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ

European Car Specialist

соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ

We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot

5PZPUB )POEB

#.8 .FSDFEFT #FO[

"VEJ 78

.BSUIB 4U

8FOUXPSUI 4U

,FOEBMM 4U

+BNFT 3VTF %S

.PUPSXBZ

1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

127

╞╜

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н @

сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

XXX BVUPKPZ DPN BV

сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡ скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН

си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ

тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю

╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│

19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142

7HO 0RE

H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:

рпЭспХрд╜ р╕НсЬЕ р╝ЙтЦСсЬЕ

сЭЕсГесмнтЦС с▒╢сКе тФбспХсиХ

р╝Йр╕НсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ

сЬЕтЛХспХ сп▒ра║тВЙ с▒╢сКесЧн

с│Ссобсп▒ра║тВЙ

ркШтАл┘│тАмрн▒ риар▒╕▀╕рдН

р╝ЙтШБтжЭсже

скЕсЬЕ тО╡р╝ЙтЦСсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб

тЛЭтЦосЬЕтАлтФб█ХтАмсмХ

сВТсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН

тМБсЬ╜сЩ╣тЯЭр│Есп▒ра║тВЙс▒╢сКе

тж╣тбНсЬЕскЕтШБсБЩсЦ╣

сДЙр╝Йсже "# рпЭс╕бси▒тФб

скЕтШБс│Х

тЬЩснйр╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тПЕ

сДЙр╝ЙсжетЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣

скЕтШБтЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣

тЭнрпЭр╕йтФб с▒╢сКесЦЭтЦС

сФЭспЭтЛХраетУН

см▒сп▒ра║тВЙ

тЮЙсЬЕтШБсмСтзЩрд╜тЛХсмнсЬ╜

ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝ркг╙ЪтАл▌╝тАм

соБр▓╜ сЬЕр╣ЕсЫН

тж╣тбНсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

*5# $"3 53*. 61)0-45&3:

сЦБраер╝ЙтЦСсЬЕ

соБр▓╜ р╣ЕтЛХтАл ▄ктАм

тж╜╟ОтФбспХсиХ

,5теер▓╜▀ХтЬЩ сХЕспЩ

сЬЕтжЭрд╜ скЕтШБс▒╢сКе

сп▒ра║тВЙ слЩтй╢сЕЦсм▒

тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦСр╕НтЯ╣сиХ

-FTT 1BZ тФбспХсиХ

сЬЕр╕йспЭ скЕтШБ с▒╢сКесЦЭтЦС

сп▒спХсиЩтЬЩсЬЕр╣ЕсЫН

тйетАл ▌бтАмскЕтШБ тЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣

3&%DBSQFU

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╝ЙтЦСсЬЕ

с▒есп▒ра║тВЙ

тйетАл▌бтАмтВЙтДХсЩ╣р╕Н┼Цс░Ж

3JHIU UPVDI

сЭЕсГесмнтЦС тЛХсЦЭтЦС

с▒╜спЭсп▒ра║тВЙс▒╢сКе

ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе┼Цс░Ж

5IF 5JNF .BDIJOF

сФЭсЦТр╝ЙтЦСсЬЕ

с░НтЮНскЕтШБтЬЩр▒йспХ▄╛ ткйсЗбсЫН

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

128

45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM

сп▒ра║тВЙ сжжсЦЩсХ╜р╕Нт░Тс▒е╩С┼ЦсФН @

тмес░атПЯу┤┤т│Ш

╞╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜

1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛

скЕтШБ тФбспХсиХ сЦЭтЦС

╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б

4% 4NBTI .FDIBOJDBM 3FQBJS

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ тбОсЬЕсБ╡├▒ сжетФбр╝Н

ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВрг│тАл▌╝тАм

рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛

" тЛХсжнрпн

р╕Нрд╜тНХ раесл╡ тФб ╩бс╡б

150$роорйМрд╝рмТрлАрз╣роФ рг╖рлА 3OHWLXP

▐╛тАл▐У ┌ЫтАмрпбтАл╪етАмрпд тАл▌╝тАмр│Црз░ ркШтАл┘│тАмрн▒ рбВр┤╕роЛтАл ▌╝тАм150$ *,2тАл ┌втАм ргП╙Лрн▒тАл▌╝рд╝ ▄ЮтАмрез рн▒тАл┘Б▄ЮтАмриЙ рб╖тАл ▌ЧтАмр┤Юр░╜ ребтАл ▐БтАмрмУрк╛раЛрбШ ╥╜ркМрг│рб╗реЮ р▓╣тАлрб╗╫ТтАмр▓╡ реЮр┤СтАл▄йтАмркК

рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б

#/& 40-65*0/ сЙ╡рп║сБ╢сЬЕ

сГесмСрд╜ сЬЕс╖йтФЕ си▒р╕О р╕Н

'SFTI тЛХси▒сиХтО╣

сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ

ZZGj┬И┬Щ┬Х┬И┬Щ┬Э┬Ц┬ХGz┬ЫUGz┬Р┬У┬Э┬М┬Щ┬Ю┬И┬Ы┬М┬ЩGuz~GYXY_

)4 /FUXPSLT

сжесмСре╡сЦЭтЦС р╝ЙсЬЕр╕н сЩбтЖ╜

Who1#<:6:#<<<<2<<;3

4NBSU &ZF

тПКтО╡рд╜ с░Н╚╜сиХ рп╜рд╜р▓╜сГе тУНр╕НсЬЕтко

Id{1#<:6:#<3;3

375;#:44#:55#/#3758#676#6:5

5XJO 1SP UJOUJOH сЯНтЭж

тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН

тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒

сЭБсЦБсЯНтЭж тВЙ ├Хр╛Э

"" 8SFDLFS

соБр▓╜ сЯНтЭж тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 теер╕НсБЩсие скЕтШБтЭХтЭж

"DUJWF 5PXJOH ╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ с▒е сп▒ра║тВЙ

"OZUJNF спХра║с▒╢сКе

сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ

+$ спХра║с▒╢сКе

3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ ,3 спХра║с▒╢сКе 400/ 4 спХра║с▒╢сКе 404спХра║с▒╢сКе ╞▒сБЭспХра║с▒╢сКе ╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе с▒е сп▒ра║тВЙ теерпЭспХрд╜спХра║с▒╢сКе тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ

ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

ркг▄║ тж╜╟Ос░Жр▓б тж╜сЧ╡с░Жр▓бсХ╜сКесЬЕ vсД▓с│С

рк║╘Ю╙ЦргП (SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ

"FSPOFSHZ 4PMBS +PIO

DPWB V $ + &MFDUSJDBM (%9 &MFDUSJDBM

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм

,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ

4PMBS 1PXFS &OFSHZ тФ╜сз▓сйХ

5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣

aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣

┼Бр▓Ес▒е╩С тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ┼БсЬЕтбНрд╜

рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН

рл▓╥Б

р┤браЛ рзЧрг│╥ЗтАл ╪п╪етАм

ркК

р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе

р╡ЖтАл┘БтАм╔ФтАлргТ╪мтАм╔ФреЮрмКр▒Д╔Ф р░╜тАл▄ЕтАмркКребтАл▄ЯтАм╔ФрмТр┤С╔Фр╡Ф┘Ы

ржЗ

╘дрмТрйШ

сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ

9912 2045 0414 808707

сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С

Parramatta Cnr Church St & Raymond St

╙а╙Л▀ЪркЕ

с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С

#BSSZ 4NJUI тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С

с╡бс▒е╩С

$SPZEPO тйетАл ▌бтАмси▒р╕О р╕Н

тУНр▓╜сЬЕ рпЭспХтЬЩ с▒е╩С

)FBSUMBOE .PUPST сЙ╡рп║тФбсмХ

тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

-BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ

тж╣╙╣с▒е╩С

-BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б

тйетАл▌бтАмс▒е╩С

-BSLF )PTLJOT 4V[VLJ тУНр╕НсЬЕ

тйетАл▌бтАмс▒е╩С┼ЦсФН

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

129

╞╜

с▒есп▒с▒╜тгй тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Нт░Тс▒╢сЩ╣╩С @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сДЙр╝Йсже сЕХ▌ЕтбС

рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм

р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ рк║ркШтАл▀Ърк║ раФ╪╣тАмрк╜ ра│реЮр░Р

(.(1 раер╣Ес▒╢соВс▒▒

сФЭсЧ▒с│С─Ю сЬЕтФб aрд╜▄╛ сХ╜сКесЬЕ

сКетО╡тЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣

(.(1 тгЩр╖Щс▒╢соВс▒▒

сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н

aсп▒┼Б╩СсВТтк╡с▒▒ р╕Нрд╜тНХ

соБс╕ес│С─ЮсХ╜сКесЬЕ

сЬЕр╕йтЬЩтЛХрд╜ с▒етк╡

┼Б╩Ср╕йсое

с│СтАл▄йтАмс│С─Ю

сжеспХтбС ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ

┼Йрд╜с▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜

тШБтФйaреБ сХ╜сКесЬЕ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡╩о╩С с▒╢см▒

сжеспХтбСсм╡рд╜ с╡▓┼БтбСс▒ер╛Щ

ра║сХ╜соБтШЦ

си╡с▓Е р╝ЙсБ╜тбС

ра║сХ╜с▒╢соВс▒▒

9DSVFR

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС 1JUU 4U

ра║сжес▒╢соВс▒▒

6XLWH $ 7KH %RXOHYDUG 6WUDWKILHOG

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

ре╡скбспХс▒╢соВс▒▒

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣

р╕Нрд╜тПЕс▒╢соВс▒▒

тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/"

сЬН╩С╓Е с▒╢соВс▒▒ ╟НсБЩтЬЩр╕йтЬЩ

тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭс╕бс▒▒

р╣ЕраесВжтУН с▒╢соВс▒▒

тж╜╟ОспЩс▒етк╡╟О

сФЭсм▒с▒╢соВс▒▒

тж╜╟Ос╕втШЦ

сФЭсЦТс▒╢соВс▒▒тВесЬЕсмСрд╜

тж╜╟ОтШЦсЭБ

сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ с▒╢соВ

р┤Ярпбр░РтАл▌╝тАмрзИ р╡Срл▓ тАл ╪▓тАм┘к ркТ рк╜

7(/ 02%

"QQMJBODF .BTUFS $"3& 8*/ * 1IPOF 8PSME сЬЕтЬЩрпЭ

3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ

3PZBM 4PWFSFJHO 4/* р╝ЙсБ╜тбС сЩ╣р╕Н

сЦЭтЙер▒Хс▒╢соВс▒▒

7BQTDP с▒есп▒тАл▌ХтАмсВС

рлА рд╝ ╘Ю

aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢соВс▒▒ сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒ сЭЕсГесмнтЦС ┼Б╩Сс╕втЭ▒с░Ж

bс│ж с▒есп▒сЩ╣р╕Н ╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ

рлВ╙Шрк╜ рпбр│Ц $BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL

3BJOCPX $BLF 4XFFU 1VNLJO 4PVQ ┼Бр▓ЕткЩрае┼Эсп▒ рпЭсКй█▒сДБспХтНЕр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р╕Нрд╜тНХ с▒╜┼Эс▒▒ сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н сЬЕтЬЩрпЭ

сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сКеси╡╙╣сДБспХтНЕр╕Н сйвс▒╜┼Эс▒▒ си▒тж▓с▒╜┼Эс▒▒

скб╚╜тж╣смСсЬЕ

тУНрпЭсмХс▒╜┼Эс▒▒ сЬ╜тЭС

с╡Эсм▒с▒╢соВс▒▒

тНЕтжЭсБ╡спХтЬЩтжЭсиХр╝НтЬЩ тНбтЦСр╕в

тМБсЬ╜тж╜спЩс▒╢соВс▒▒

╩бспЭс▒есп▒

тЭнрпЭр╕йтФб┼Б╩Сраер╣Е скб╚╜с▒ер╛Щ

╙╣собсЯЙсКесЬЕ

тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢соВс▒▒

тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒

ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б

рлТ ▐╗ -&% с│Ср╗жсм╡рд╜

тж╜ткЩс▒╢соВс▒▒

сДБсЬЕтЬЩ aс▒етНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сКе▀С с▒╢сЩ╣╩С с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н

тзХсБ╡рпЭ╩Сс▒╢соВс▒▒

рл▓тАл▌йтАмр▓╣тАл▐УтАмрк╜

ткЩс╡ЭсоБ╩СтАл ╫отАм

$ сЧнс╡Э сФСсФНтЗ╣

рлА рйШ ╙Ц ргП

$IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ

сФЭсз▓с▒есп▒ сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н

%: (MPCBM 5SBEJOH

сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ

+4 "%7"/$& .с▒╢сЩ╣╩С

сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

aaткЩткЩ сДБсЬЕтЬЩсКе▀С снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒

aaткЩткЩ сДБсЬЕтЬЩ сКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ

.BSTGJFME $FMMBST

тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сЕЩсФН

&WFSZ %BZ 0# тЛХсЬЕ тж╣спХтЬЩ

тУХрпЭсЦЩ ╩бтК╣╘кс░Ж┼Б

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р║╜сГйс╕бсФН

0#р╣Жс╡Э ┼ЙреБрпЭ├С тЛХсЬЕ

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С тТЩс╖▒рп╜рд╜с╕бсФН

3FEGFSO $FMMBST

тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

тГ╣сонтГ╣р▒Э сЦЕс╡▓р╣Е тДОтж╣ тж╣спХтЬЩ

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р╕Нрд╜тНХсЕЩс▒▒

1FOEMF XBZ $FMMBST

сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ

─Юс╡ЭсГ╢с╡Э тк╡рп▓ сЕХтзХсЕЦсЗесп▒

сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб

сВТсЦЩс╡Э ╟ОсЩ╜тАл ▌ЪтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н

" L (MPCBM

сжнтЛХр╕НсЦТ спХскЙсЩ╣

сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ сЦЕс╡▓р╣Е ─Юс╡ЭсГ╢с╡Э

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 2-%

сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

"DF 5FMFDPN

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 4ZEOFZ

сХ╜смЩс░ЖсЩ╣р╕к├Щр╕Н

(4 тЦ╡р▒йтПЕ

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН #SJTCBOF

сЧн┼Вс╡Э смСр╕НсЪБр╕к├Щр╕Н

-( aспжсЦЭтЦС

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН .FMCPVSO

(PPE 1FPQMF 0;

тДОткЩ ╙╣спХсЬЕ сиЭсонс▒╢сЩ╣╩С сЕЩсФН

(BSEFO 4FOTBUJPO

сзБтенр╕Нс╖й ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ тВЯсоесЩ╣р▓╛

см╡р╕НтЭос╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е

-(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ /FX UFDI

сЩ╜сФ╛ сЭб р╕к├Щр╕Н ткЩс╡ЭсФС

ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й

+, сп╡ре╡р╣Й

5FMTUSB 3BOEXJDL тж╜спЩсФвтАл ▌ХтАм

.3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTс╕бсйО

тВЩсЧнс╡Э ╔йсЕЦс╡Э

5- 1IPOF SFQBJST

рлА рйо рк╜

1VSFTDBQF

тГ╣сонтГ╣р▒Э сЦЕс╡▓р╣Е тДОтж╣ тж╣спХтЬЩ

╓ЕскЕтЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ ┼Бс░Ж

aреБтШБтжЭсже

тАлтО╡ █ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣

)BIO T 2VBMJUZ .FBUT ткйсЗбсЫН

ра║сз▓с▒╢см▒

р╕йр▒йсЬЕ с▒е╩С┼ЦсФН

)BIO T 2VBMJUZ .FBUT спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

рв▒сЧ▒сп╡ре╡╩п╩С

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

130

рл▓ раТ рйЛ р┤А

ℎᗭᬊᩎⰒℎᗭᬊ⣩ @

ƿ

4 - (MPCBM 1 -

ɩv ᯕᔍᱥྙℎᗭ

ᱶᬑᯕ‫ ▮י‬

‫⎵ە‬ญᦥ ᯕᔍℎᗭ

F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO

⑁ℙ ⪙ᵝⅾ❱

݆░Ⓧฑ %S $MFBO

ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩

‫ ┩☁ ⦽ݡ‬Ⓧญܾ

❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩

౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ

⯱௝ᯕ✙ ᦥ┡།

ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ

⯱௝ᯕ✙ ⌁᜽

ஓ घ ੋ ਊ

ᇚᆱ ᆟೞஏ

౸౏ ஓघ઺ߚ

ൖஓघ ઊ࣏ஓघ ੭‫ ୺ݼ‬ஓघ ଙ ਼ֳࡘ ӓೀઊ ஓघ ௡೜ ஓघ फ़ೖऎ ஓघ ࠅ‫ ذ‬५‫ރ‬ઙ৹ ‫ڢ‬

࿬ัလ ዔ ணჵ๺

ࡘ‫ ࣒ٳ‬ઌफ़೗ऍ ґ‫ܡ‬ಮ 675$7+),(/' 0(5,721 $37 ൉ܲ৹ஔ

ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ

ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ

(SFFO &DP $MFBOJOH

ᜅ❡❭ᬭ

(SFFO &DP ᯕᔍℎᗭ

᜽❑ ⑉้ Ⓧญܾ

᯵ॵ ʮᦥऽพ‫݅ܩ‬

(PPE 1FPQMF 0;

ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ

ྂତৡ ၵဠ ჟ࿳ ້ਸ

(VUUFS 7BD ḡᇶℎᗭ

ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ

+FDP 4FSWJDFT

ᨱᯕᜅ❡

+PTI $MFBOJOH

ᨲᖅ౑✙⋕⠌Ⓧญܾ

+BOF +BTPO ⪩Ⓧญܾ

ᩩᜅ⪩ⓕญܾ

-( $MFBOJOH 4ZEOFZ

᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ

&$// $1' :$6+ &/($1,1* 6(59,&(6

ઊ࣏ ઺ ൲ ࡘ‫ ࣒ٳ‬Ҳ‫ܡ‬ಮ $OO (YHU\WKLQJ &OHDQLQJ ೾ࡂസ ѿ઒ ൑૲ѿ ઌીഡ ఽ‫ׂݼ‬ θáέ#‫֎ܙ‬Ϟ#έ‫֒ॆۺ‬ˠőܹ#‫ܹڸޤ‬ß֋Ɍɖ$

(XQDHJUDFH #JPDLO FRP

☁┩ Ⓧญܾ ""30/ ⋕⠌ Ⓧญܾ

0, ⋕⠌ⓕญܾ

ᬙ✙௝ ⋕⠌ Ⓧญܾ

0, ☁┩ ⓕญܾ

ᯕᔍ ‫ݡ‬ℎᗭ ᱥྙ

1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ

ᯕᔍᱥྙⓕญܾ

5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH

ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ

8JOEPX DMFBOJOH ᱥྙ

ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ

:FT )PNFDMFBOJOH

ᱽᯝ ᝝ ⋕⠌Ⓧญܾ

vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ

⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ

aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ

▭ญ ᜽ऽ‫ ܩ‬Ⓧญܾᕽእᜅ

aӹᦩᯕᔍℎᗭ

☁‫⋕┩☁ܩ‬⠌Ⓧญܾ

vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ

⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ

Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ

⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ

ŁǍಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ

⧁౱൉᧝ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ

Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ

#&45 ᯕᔍℎᗭᱥྙ

⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ

ʼnऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ

#PTT $BSQFU $MFBOJOH

⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ

Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ

$BMM 8BTI

Ǡℎᗭ

"$54 ⋕⠌Ⓧญܾ

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ 3% Cash Back

ᅃሾ ເሔ ์ቜ ᆟೞஏ ý ࿉ோྮ ࿬இ๰ ᆟೞஏ ý

௝Ӵ ௡೜ ௵౭ ࠒா‫ޏ‬

ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ

ý

$MFBOFST 3PPN ᯕᜅ✙ᬑऽ

$IFN%SZ 1SP #SJUF

ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ

$, ᯕᔍ ℎᗭ

ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ

Rudia Curtains & Blinds

Plantation Shutter Ҁ૚ ௵౭ ૲ߚૂઙ ࠢಮ௤ ಲࠢ ܾ‫܅ࡷ ܟ݁ ކ‬ઌ‫ڙ‬

2 Olive St. Ryde 2112

# $ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾ vԉ⋕⠌Ⓧญܾ ݅​݅⍅✝ ት௝ᯙऽ ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ‫ݡ‬໦⪝ᙹႊ ‫ݡ‬ᔢ ▭Ⓧ೅

ஓ घ ੋ ഀ

$MFBOFST 3PPN ญऽ⍕

౎┅⋕▱

൉ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ

$ / 1 .BJOUFOBODF

ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ

$MFBOFST 3PPN ᦥ┡།

ญኺ༉ᦥ

%41 ⓕญܾ

Τᅕ݅ ℎᗭ

$MFBOFST 3PPN ᜽❑

ၙᵝႊ∊฾ ት௝ᯙऽ

‫ێ‬Ý ࡠࡠळ ‫̱؛ ܤڲ‬Ѭ ‫ ڗ‬О‫ ڜ׻ࡨ ڊ‬ʑȷɁ"

K KYY YY_`mg `mgi KYY_`mgi ib ib b

ò Ϭ‫ڗ‬ òÝ Ϭ

9804 0266

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

131

╟А

тНХтеЙтЦСт░ТтФ╛сВСт░ТтЯ╣спЩтЭж @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЙ╡рпЭспЩрд╜

сжЙтЛХтНХтеЙтЦСрп╜рд╜

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКтИКр╕╛

си▓сЬЕ╓ШтНХтеЙтЦС

сЯЙтАл ▄йтАмсЙ╡рпЭспЩрд╜

рп║р┤Лр▒б 3&раТ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜2 '-08тНХтеЙтЦС

соБтАл▄йтАмрпЭспЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсжЙ╓ЕсЧнтеетЬЩ

(BNFST 6OJUFE

тФ╜╔ЪсмХсЩ╣

(PPE %BZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜vр╛ХсйО с╡▓╟О

сжер▓╜р╕й тЛЙ╟Н р▓╛▀СспЭ

си▒тж▓тНХтеЙтЦС

сжер▓╜р╕й тЛЙ╟Н тМБсЬ╜

см╡рд╜тНХтеЙтЦС сЬЕтЬЩрпЭ

сп▒спХсиЩтЬЩсЙнрпЭспЩ▐╡ тВЩсЪРскЖранр╣ЕтЬЩ тГБсБотНЕтЬЭ тО╡скЕр│ТтНЕтЦ▒ тО╡с╕б тНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜ тФХсЬЕтЛХтаМ тЦ▒▀СспЭткйтО╜р▒ксЦ╣ тзХтжЭр│БткйтЮЙсЦ╣

рп║ р┤Л р▒б

тГ╜с╕б тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС сВКр╛ЩсЩ╣р╕Н тНХтАл▌бтАмсЛЦ ре╡с╕бтЦЩ р╝С

сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Цтк╡р╛Э

*OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF

тж╜╟О тФ╛сВС

спЩтЦС├нспХтЬЩ теер╕НсБЩсие тжЭсЬ╜сВК сЬ╜тЭС

тж╜ткЩтзКра║тШЦ┼бсмХ сШВ

тВесЬЕсмСрд╜1$ 8PSME

тж╜с╕етк╡р╛ЭтзО┼ЦсмХсЩ╣

тж╜╟О тжЭсжЙсВК

:FT( . тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХсмХ

тНХтеЙтЦСскб с│мсобтК╜╟НреЕ тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н теер╕СтЦС р▒нтФй сЩ╣р╕Н

р▒Ч раФ

тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ

$+тФ╛сВС

тж╜с╕е*5 )# *5

:FT сйСтзКтФ╛сВС

ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒

тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХтФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц тк╡р╛ЭтФ╛сВС

ркМр▒бтАл╫ХтАм79

сБ╜р▒╝тж╣смСсЬЕ тТЦсХ╜сКесЬЕ

57 1"%

с╡Э тж╜с╕е 5/4 ╟Ос▒╜р╛Эр╢╣ тФбспетзХсмХтзО┼Ц

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╟Ос▒╜тФ╛сВС тФбспетзХсмХтзО┼Ц

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж т╗▒с╕▓ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ реТреТ сЭБсЗбтк╡с░ЖсЕХ▌Е сп╣ тЛБтзХрд╜р╕Э т╗▒р╛Хр┤н─Нс▒в ╓е ├нр▒СтЭС

тУН┼Б сп▓собспЭ aр╕Нс╕б сжл┼Б т╗▒тЖ╜┼Б╔к тЯ╣спЩтЬЩ сФНсмК сЦЩсБбтж╣├н спЭтзХрд╜р╕Э т╗▒".1 (*0 сЕХти╣реЕсиХ спйсон

5FM

57 1"% спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

.PC

р▒┐╙Ъ р╡Ы▀Ь ╙ЪрдВ

ткЩс╡Э спЩтЦС╓Ш57 5WQBE ткЩс╡Э ткЩтАл▌бтАмр╕Нс▒▒ спХ╔бр╛ХсйО

р│Ц ркМ р▓╡

"DF *QSP 1BJOUJOH ".04 +0& 1BJOUJOH

р┤СтАл▌╛тАмр▓аркХр░╜

#BZTJEF 1BJOUJOH -(тЯ╣спЩтЭж 3VCZ 4RVBSFтЯ╣спЩтЭж QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT 4,тЯ╣спЩтЭж aaтЯ╣спЩтЭж

"$&сжЙтЭС тНХтеЙтЦСсЩ╣р╕Н

a╙╣тЯ╣спЩтЭж

"* $PNQVUFS сЬ╜тЭС

v╘ЙтЯ╣спЩтЬЩ

%FMJPO спЩтЦС╓Ш "%4- /#/

тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЭж

' ' DPNQVUFS сЬЕтЬЩрпЭ

1048": 104 сЬ╜сЬЕтЦ╜

ра║спЭтЯ╣спЩтЭж

*5 1-";"

"$& $BSHP 1UZ -UE

4:-╔бр▓╜сГн с▒╢тгйтАлтЬЩ╫ЩтАмсЗвтЭ▒р╣Е

"$* ╟Ос▒╜ тФ╛сВС

51( спЩтЦС╓ШaспжсЦЭтЦС 2 'MPX спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тНХтеЙтЦС aqтНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н ┼БсФНс░Ж▄╣тАл▌ШтАмтНХ сЩ╣р╕Н сжЙтЭСс▒ер╛Щ

┼БсФНс░Ж▄╣тАл▌ШтАмтНХ снЪсФНспХтЬЩ ╓ЕскЕтЦ╡ OFUXPSL DDUWсЦЕтК╣ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тНХтеЙтЦС

$BSUSJEHF #BOL )1 сХ╜тАл▌бтАм╟НсЦЭтЦС

▌ЖтЦСспктУН тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

р╕йспХ теер╕СтЬЩ скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

скЕтжЭсЬЕ р╝С р╛Хтж╜спктУН

$BSHP 1MVT '$* ╟НсЩ╣тиЖ

*OUSBNB "VTUSBMJB ,"$#* тк╡р╛ЭтШЦ┼б ,"(0 "VTUSBMJB ,4тзХсмХтзО┼Ц 044╟Ос▒╜спХсФНтк╡р╛Э

сБ╢см▒сХ╛слЩсЗбтЬЪтк╡тЯ╣спЩтЬЩ

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сЬ╜┼Ц тЯ╣спЩтЭж сййтВН тЯ╣спЩтЭж скбспХр╗ИтЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж

р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░

соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

1/-╟Ос▒╜тФ╛сВС

спХсЬЕтЬЩ тж╣сГе теер╕СтЬЩ

53*/*5: -0(*45*$4 15: -5%

1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС $IBUTXPPE

спктУНрпЭспЩ

┼бсЦЩсФН сДбс│жсмХ

a╙╣ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ сБ░ сЩ╣р╕Н

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС &BTUXPPE

спктУНтГ╜╟О

ра║спХр╛ХсйО

a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ

р╕Нрд╜тНХ тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

спктУНтШБтжЭсже

тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜

тАл тЦо█ХтАмтНХтеЙтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС $JUZ

р╕йспХтНХ тВесЬЕсмСрд╜

спктУН тШБ╒й тШБ╒йтФбсмХ

тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ╟Ос▒╜тФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜

сДЙр╝Йсже сЛБр╖Щ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сКетЬЩр╡ЙтЬЩ ╓ЕтЬЩсмосЦЕтК╣

тЛХтЬЩр╕Нс╕бр╕йсЬЕтЦС

р╛ХсЙнр║ЭтЬЩспЩтЦС╘ХсЦ╡╘Б

aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒

сКетО╡тНХтеЙтЦС сЬ╜тЭС

тНЕтеере╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э

раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

132

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е

тж║╞▒т░Ттж║см▒ @

╟Г

тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ

" %сБЩсЪБтж║см▒

┼Цр╛ЩсЩ╣тж║

тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э

сжеспХсЗвсЬЕтСЙ

"#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н

смжс╕е сЭТтУНсКж

"#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╟Ос▒╜тж║см▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

"#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн

╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒

тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С

тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб

"#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ

╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒

"*$тж║см▒

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜

"35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜

тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН

#/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН

▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜

тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

р┤а рйШ

$MFNFOU "SU 4DIPPM

ра║ткЩсАЕс╕в

$4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜

тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ

$4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тийсЬЕтЬЩсКн

рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒

"#$ тННр╕Нс╕б

&EV ,JOHEPN $PMMFHF тВесЬЕсмСрд╜

рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

&-$ $PMMFHF

рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒

$MPWFS $PBDIJOH $PMMFHF

ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ

р┤а ╙п

&MMF *&-54тж║см▒

р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒

%PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ

&-4,03сйвр╛ЩсГ╢

р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ

&CFOF[FS .JTTJPO

&ODPVSBHJOH "SUT

&MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ

&.." )JHI 4DIPPM

-JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF

&4-тННр╕Нс╕б

-063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

(BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

.BHJMM $PMMFHF 4ZEOFZ

(FOFTJT "SU

.FO[JFT

(JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе

.*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒

(/5 "DBEFNZ

1FBDF .BLFS "DBEFNZ

)BQQZ BSU TUVEJP

4UBOGPSE "DBEFNZ 704& 4&.*/"3: сЕХсЬЕсЭБтж║тАл тж║▌бтАм ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ

╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б

CAMPSIE ASHFIELD AUBURN BANKSTOWN BURWOOD BLACKTOWN CAMPBELLTOWN CARLINGFORD CASTLE HILL CITY DEE WHY EASTWOOD EPPING

GORDON GOSFORD HOMEBUSH HORNSBY HURSTVILLE LIVERPOOL MARRICKVILLE MIRANDA PARRAMATTA PENRITH WENTWORTHVILLE WOLLONGONG

сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм

р╕НреН сАЕс╕в тВесЬЕсмСрд╜

р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒ р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒ р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб р╝Й╙╣р╕Нсп▒

)# .VTJD $PMMFHF

сДБсЬЕтЬЩтж║см▒

)4$ 4VQQPS *" *&-54 тж║см▒ *&-54 ;0/&

BOX HILL BORONIA BRAYBROOK CHADSTONE EPPING GLEN WAVERLEY HALLAM

MITCHAM ORMOND PRESTON RICHMOND SPRINGVALE St. ALBANS WERRIBEE

снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒ сФ╣ ╞▒соВсм▒

* . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й

сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒

* . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE

* / 5спжсЬ╜тж║см▒

сЗбра║сФС рпЭспХсЦЭсЬЕ тж║╞▒ *&/ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б

р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜

+BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜

+/" $PBDIJOH

сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒

+0)/ *&-54

сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒

+0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜

-.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒

сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ

OXENFORD

тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм

SUUNNYBANK

.BHJM $PMMFHF

тЬЩр╕НтАлтж║▌б тЭС▄йтАм╞▒

PERTH

. 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б

тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣

0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС

тж╜со╣тАл тж║▌бтАм

1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ

сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ

ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм

1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒

ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒

1SFNFEJDBM "DBEFNZ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б

3FBEJOH UPXO

сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒

ткЩс╡Э ╩Сраж╞▒тАл тж║▌бтАм

4FMFDсиХтж║см▒

сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ

ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС

4FMFD *&-54 сЦЭтЦС

сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒

ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒

5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК

сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм

8)" &OHMJTI 4UVEZ (SPVQ

сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒

9 8): &%6$"5*0/

сжетЦн╙╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜

с╡Эe

ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм

р┤а ред рмТ

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ

.0/(

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜

╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ

тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ

" си▒рдбтНбспХсЦ╣

сЬЕтФбтж╣смСсЬЕ сБЩсЪБ сонсжжтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС

a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒

сжетЬЩ тЮКтШБр╕Н тВесЬЕсмСрд╜

a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ

сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜

v4BN *&-54

сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒

╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒

си▒▀Хтк╡сЭЕ

╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

133

╟Г

тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

с▒╜спЭтж║см▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсВКсД▓см▒ ╟Н тДХс╕й тж╜со╣см▒

р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю

сЭБтж╜со╣см▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БсЬЕтбНрд╜

сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ

сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб

спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн

сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ

си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ

скЕсФвсЗбсЗб тж╜со╣см▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬ╜тЭС

смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜

см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сиХсГй

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬНтп▒

с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ

р┤б ркЕ рйШ

vсБЭтж╜со╣см▒

с╡Эсжй р╛Эр╕НтК╣р┤н тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒

с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ

─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒

сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм

┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

тВЩс│мсобтж╜со╣см▒

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜

си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ

сййсЕЩ сжетЬЩсЦЭтЦС

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн

сйв сжеспХси╣тКБ

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе

сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб

собтй╜тж╜со╣см▒

риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU

сййспЩтж╜со╣см▒ с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО

с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜

с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ

с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

с│СсЦБтж╜со╣см▒ с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒

сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН

сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓

с╡ер╕Нсже тАл▌етАмсЬЕ сЬЕтбНтКБ

╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒

сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ

тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒

╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

тДОтййтж╜сВК

скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ

тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ с▒ер╛Щ тж║╞▒

╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜

тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒

тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ

тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒

спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒

тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒

▌ЖтЦСтФХ тж╜со╣см▒ ╩бтк╡с╡б р╕Нрд╜тНХ

спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒

тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ

ра║сВКтж╜со╣см▒

с░БсЩ╣тж║╞▒

тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒

ра║сХ╜тж╜со╣см▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тМБсЬ╜

тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓

ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВесЬЕсмСрд╜

тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒

ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тЛХсЬНтп▒

тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ре╡скбспХ тж╜со╣см▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜

р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ си▒тж▓

тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн

р╗жтПнтж╜ тж╜со╣см▒ тЛХсЬНтп▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ткЭсЬЕсКе

тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜

сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тийсЬЕтЬЩсКн

тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒

сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р╕Нрд╜тПЕ

тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒

сЕЦсонтж╜со╣см▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЮсЬЕ

/PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡

сЕЩтж╜со╣см▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р▓╜с╖й

тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б

сКетЭнтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЦЩспЩтЬЩ сжеспХсЙнсЬЕ

тж╜╔бсБ╢сФН см╡рд╜си▒рдб

сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тж╜сФНрп▓тж║см▒

сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜

тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ

сФЭтАлтж╜▌бтАмсо╣см▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЙнр╕НсЬЕсГй

тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ

сФЭсЦТтж╜со╣см▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ райтНбсЬЕтЦС

ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ

сХ╜смЩтж╜со╣см▒ си▒тж▓

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВерд╜сЬЕтШЕ

ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ

сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╔бр▒н снЙспХсЙ╡р╕Н

ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн

сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ vaр╕С

ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС

сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ

с▒╢сХ╛сЩ╣тж║

ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

134

рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

9804 0266

тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @ тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

р╡ж ╙Ж ргП

тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ

тактк╡тж╜сВКсо╣см▒

╘Йтй╢╩С тлн─есФН

рлАрйШркН р╡ж╙ЖргП

╘Й╩Стйе

─Щ рдШ╘Р▐╛ ркШриХрз╣ ргЫр╡С раГ райркМ рг╣тАл▐БтАм

тй╜сБЭтж╜со╣см▒

Jung & Co accountants, tax & business advisors

)0 &RQVXOWLQJ 3W\ /WG

тметж╜со╣см▒ сКер╕н сйНрд╜р╖ес▒ер╛Щ

─Щ рмТргП раГ р╡ЖрмТ райркМ рг╣тАл▐БтАм

тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣

рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣ р╢╣сйв╩С

─Щ ╥СркМ раГ райркМ рдШтАл рдВ┌ЪтАмрей╙Л

р╢╣с▒╢сЦБ р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ

─Щ ркК▀║рдА рй┤ркШрг│тАл▌йтАм

сБЭсйвс╕е

─Щ ╙пр╡ж раГ рб╗риХтАл╪▓ ▌╝тАмроФ тАл▄┐┌втАм

р┤з ╙Ц ргП

╟Г

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц

ркК▀║рай▀ЧргП рдЫ▀║риХ 50$ 1R

сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ

сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц

VXLWH :HVW 3GH (DVWZRRG

сБ╢смКтйе

тПХтФбсЬЕ

р╡Ы ркг р┤А

"VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF

сБ╢соЕскЖ сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН

4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48

сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ

сДБсЬЕтЬЩ тлн─е снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл╪н▐╛ ┌ЩтАм╘Ч▄╛тАл ▌╝тАм╥е▀Ь рпЦ

сЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣

*7: OFU р║╡спХтУНсиж

сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ

,PDPT тк╡с░Жтгй

сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ

сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН

сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ

сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тлн─есГ╢спЩ

сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ

)BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй

╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй

тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй

сЭНспЩсЦО тлн─есФН

р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй

сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж

сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС

сЬЕтЛ╡реЕ

сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжер╝Йр▒й сЕЩсФН

си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜

сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

скЕсобсХ╛тлн─есФН

сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ

скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН

сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй

смСр╕Нтлн─е

сжнр▓╜си▒р╕йспе

см▒ тлн─есГ╢спЩ

сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХс╕б тлн─есГ╢спЩ

спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е

спХс▒╢смТ ┼ЦспЩтлн─есФН

тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХтйетлн─е

тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜

с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╢▐╢сЩ╣

тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ

с▒╢см▒спЭ

тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС

тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э

тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒ тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ

тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е

р╡Э рк║

$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM

тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ $+тлн─есГ╢спЩ

тВЮсЭБтлн─е

)FMMP 5BY 4ZEOFZ

тЖ╜тФ╜с╕е

)0+65"9 $0.

тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН

,) 1BSUOFST тж╜сйвсЬЪ тлн─е

,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $" 0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ

1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

4#" 4USBUIGJFME

╩б╩Ссйв тлн─есФН ╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ

╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН ╩бсФвс╕е ╩бтГ║сЩ╣

тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛

тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ

тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ

спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

5BY %FQSFDJBUJPO 4DIFEVMF

╩бтж╜сЦТ

5"9 0/& 5"9

╩бтиЖ╙╣

ткорв▒тзО

р╢М рзй рйШ

5"9 5"9 5"9

╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

ткотй╜сйв тлн─есФН

2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF

╙╣тАлтлн┘╡тАм─е спХсЦТтВН

тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ

:41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒

тлн─есГ╢спЩ╙╣тАл ┘╡тАмсЬЕтЬЩрпЭ

(MFO )FBWFO тоХсз▓см▒

тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

135

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

136