주간 썬 927호 06월 넷째주

WEEKLY SUN 927. 2016/06/24

଒֥ १ҁ ਉ‫࡚ܟ‬અ ࣏‫ࠊ ੹܍‬ৈ਴َ ૲ҁইઊ ਖ਼ࡘౡ ܾ ࠅ֌‫ دإ‬ ஆࢸࡄ ೗ߥ ٪ઘ ਉ‫࡚ܟ‬અ ଒ङહઌ Ӛ७Ә ऀ੘ ࡘ్‫ دإށڙ‬

ҥҋടӋ ৈ‫دݵ‬੎ ࣖ੹ ԓ‫ دݼ‬

Tel : 9804 0266 ┃ Fax : 9804 1433 ┃ P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 ┃ Email : sun@weeklysun.com.au ┃ Web site : weeklysun.com.au

ણၸ൝ ໱൝

ᵝe 4 )/2: ࿬ເሂྮ௻ ᅜቭᇃ

ལ࿬ເ ወਨ ወัఄಡ ๤੻໋ਭ $%1

࠙फ़ఐਁࣳ ‫ ੄ंࡂ֢ކ‬

FREE

2.9%

FREE AUTO

ON ROAD COST

2.9%

FREE ON ROAD COST ACCENT, ELANTRA, i30 SONATA, TUCSON ONLY

ᬵ ᯝ ʭḡ

"$$&/5 (AUTO) From $15,990 drive away

J "$5*7& PS "$5*7& 9 (AUTO) TO) From $19,990 drive away

1%

1

56$40/ "$5*7& (MANUAL) From $28 F $28,490 490 drive d i away

1%

4"/5" '& From $39,000 drive away

1%

1%

% 201 2016 16 FINANCE FIN NANCE SALE SAL

ᬵ ᯝ ʭḡ

ᬵ ᯝ ᯝ ʭḡ

+6,& (AUTO) from $27,670 drive away

2"4)2"* 45 (MANUAL) from $29,216 drive away

9 53"*- (MANUAL) from $31,276 drive away

1"5)'*/%&3 45 8% (AUTO) from $45,627 drive away

rydemotorgroup.com.au rydemotorgroup.com.au

ᯝ᫵ᯝ ⮕ྕ

ྱ๤౧ ᆍሂಠ౩" დ๤ண ྱ໰౧ စෝ࿮ ྱ໰౧ ᆍሂಠ୺ ઀ံ ྱ໰౧ལ ෝኊ ෨ೕዏ਺ ྂ౵ၴ๻ಔ ቹයᇜ ৳๙࿧ ዏ਺ৡ ᆯྻኇஇ஑

㞠⌘㞄#䖵ヘ

ఆເᅃྰሂ

ဂሐཛྷ୺ ാੂቹයೖ ࿇ኃ ೞታሗ ൚൷ ເሸ๰ ታ౨๧ ወ

࿼ၔ೗ ೞታሗ

3'7 ဇ็਼ೞ ወ ဇ็ ພ඼ ൚൷

ྱ໰౧ 8OWKHUDS\

ᇚஏ ወ ൚൷ ဂሐဤਅ

ཷ੖ဤഠ

&DYLWDWLRQ ઀ਨோ࿴

/FX

ʑĥ ᯦ࠥ

CFGPSF

BGUFS

Ě ઊ‫ݼ ބ‬഑ವ Ě ‫ ݵ૲؁‬Ě ޿૲‫ݵ‬ Ě ‫ఽد‬অీ Ě 9‫܅‬ઌ Ě ઊૻౢ

www.weeklysun.com.au

1

Column ⍱ ೱ ৊ૅܾ ௗ‫ܩ‬௡फ़ $QJHOR 7VLUHNDV ‫ ؽٳף‬/DERU ൲ࡂ ഡઌӘઅ ‫ ֪ކ‬ઊৰѿ ֢٩ ઊߺઘ ઊߺ ѿીઅ Ӌா ઝ ্ৈ

फ़ ൲ࡂ‫ ؘ‬৩ীਁҲ Ҏ੸ ઊߺઘܾࣳ Ӗ҆‫ ݴف‬ൌऀട޵ ‫੻د‬Ә Ҏ ઊ ‫ ੹މ‬ઊৼ‫ د‬ ²޾‫إ߮௵ ڛ‬ಮਭ ૝੸ Ӛӆ‫ޜ ݴ‬Ӌ ԓ‫ڝ‬અ ޿घ‫ڜ ݴݼ‬Ӌ ԓ‫ܾڝ‬ ࡘౡ ࠔ੖ৡ ഡ‫ މ ڂ د‬ഢ ҫ٩ ৺ઊ ‫ ࣳਁ܅֢ ݳد‬൑૲ܾ ਢ ઊ ߺઘ‫ڝ‬Ә തՌ ઍട޵ ࠊ੸ ӯ൴ઊ ֳҲ ૻ੄ഡ ӄസઊ ‫ ݳد دৼٻ‬ ઺౿અ ֢‫֢ ࣳਁ܅‬Ӌ ઘ‫ ܇‬ৰ‫ݾ‬ઊѿ ઊӕਁ ਭࣳ હ੾ഡ‫ ؘد‬ҫઊ ৰ‫ ۄ‬ҫઌ଒ ઝ ্Ӌ ઔ‫ د‬ઊߺ ࣥ൞ઊ ৰ‫ ۄ‬ҫઌ଒ ੌ‫ڝ޾ࡘ ݼ‬ઊ Ҽ੸ Ӌாઊ ৰ‫ ۄ‬ҫઊৼ‫ؘ‬଒ ‫׿‬Ӵࡂ‫ د‬ઝ ্Ӌ ઔ‫ د‬³ ৲ৰ ણ࠸੶ܾ Ӎ‫ ੹܇‬Ҽ‫ ؘ‬ӯߺઊ ‫ ਁމ ؘدއ‬ௗ‫ܩ‬௡फ़ ൲ࡂ‫ ؘ‬ ²ੌ‫ ݼ‬଒ਊ࣏൦ ֳਁࣳ ଒੘‫ࡻࣳ ڛ޾ ؘٻ‬फ़ѿ Ӵऀ੘અ ৲ৰਭ ച੄ਁ ‫ސ ܅گ‬Ҳ ૂӖ‫ٹ‬ৡ ഡ‫ڝ܉࣏ ڛ޾ د‬ઊ ച੄ഢ ‫ ڹ‬٩੒٩

਌ࠒ னࣷਁࣳ ‫ ڙݼ‬5HLG ଒ਊ ‫ ؽٳף‬൲ࡂܾ ஺‫ބ‬ട‫ ؘ‬ ৊ૅܾ ௗ‫ܩ‬௡फ़ѿ ӯߺ‫ڝ‬Ә ‫ ؘ֢ކ‬ઘ‫ࠤࡽ ً ݴݼ‬ඥ ѿ଒޵

ࠊӋ ԓ‫ڝ‬અ ѿଔ થ‫ ܾ੶؟‬଒ਊ࣏൦ਁ ҈ଔ Ԟਉ‫ ݴ‬ഢ ़ ઔ٩ܿ ತ੹ ‫ܳބ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫د‬³ ޵ ‫੻د‬Ә Ҏઊ ٕࡣਔ‫ د‬

७٩ ઔ‫ف ؘ‬൛‫׿ ݴ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ²െથ ѿણ १Ԛഡ ߚૂ ૻ ട֢ѿ ஺३ ӵѿ ࠔӄઅ ‫د‬৩ऀ੹ ૔ ଒֥ ઍ ५ࠢ੖ౡਁ ੥ௗഡ ഡઌ ऀ‫ ࣳਁؽ‬ӯઌ‫ ੹ڝ‬ଓા ‫ ֢ކ‬ઘ

ૻട‫ٳ ؘ‬१ਁ ട֢અ ௵߮‫إ‬ಮܾ ً ҋടҲ ऀણടӋ തՌ ߢௗ‫ ؘ‬

३੹ घґടӋ ઊ൲ గఐ‫ ਁڙ‬੥ௗഡ १‫ૂ إڙ‬ઍӯ൦ਁࣳ ਍‫ ݾ‬

ઍઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀഡ‫إ߮௵ ؘࡂ٭ ݴܾࣳ د‬ಮѿ ‫ ؘٻ‬ҫ ࡂ‫੄ૻ ً د‬

૲‫ ך‬ഡӵ઺ભ Ԟ‫ ל‬ര࣏ ୶ࣴ ӯߺ‫ ֢ކ ੹ڝ‬ઌ࣏‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬१ҁ੹

ഡ ઍ੸ ৺‫ د‬ഡઌ ӯߺ࣏൦‫ ؙ ؘ‬൝ഡ ੔੻Ә ‫گ‬۸ത੶ܾ ֢‫ࠉ ݴ‬

ѿ૏‫ د‬

Һ૲ৰ ৈ૲ Ԝીહઌ ઊ߸଒‫ ݴ‬ҌӋ ઔ‫د‬³

ઍਁ‫ف ؘ‬ഡ‫ף‬ઌૻ৕൦൑૲଒൦ ࣛܿ൦ ૲‫ ך‬Ԟ‫ ל‬ര࣏ ୶ࣴ

ઊ߸ ਖ਼ਁ ഡઌ ࡃ଒൉൦અ ٙઊ௿ৰ ऄౡ‫ߚࠒ ݴ‬ഡ ࠅ ઔ‫ ؘ‬ௗ‫ܩ‬௡

൦੘ઊ३ ӯߺ ৰ‫ݱ‬३‫ਁڝ‬Ҳ ઌ࣏‫ ؘݼڙ ݴ‬१ҁ੹ ѿ଒޵ ഡӵ ઺

फ़ ൲ࡂ‫ ؘ‬଒֥ ਖ਼੄ઍ ࣛܿ൦ ৰ‫ݱ‬३‫ ੹ڝ‬ଓા ‫ࡕ֢ކ‬Ӌ െ ીࡘઅ

ભ ൲ ൵‫ݰ‬ടҲ ֢‫ ݴ܅‬થҥഡ ҫӘ ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ൑૲ਁ ઊߺന ࣝ

‫ف‬Ԑ޾ અ‫ࡃݑ‬଒ ࡻੋ ࣐҆ਁ ࡻಹട޵ ²‫ ڙݼ‬଒ਊӴઅ ߚૂ ૻ ട

‫ऀ ਁڷ‬Ӗહ੶ܾ ࢹ‫ܲף ݾֳ ݼ‬Ә અ଒‫׬ ݴ‬ઊ ࣏޵ ૔ӄട‫ބ ؘ‬

֢ѿ ࡻ ਕৰ ࣏ੋઘ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ‫ף‬ઌ੄৩१ࣹ $JHG FDUH અ ࡘ૓ઊ

੻੹ ೵യ‫ د‬

‫ د‬൑૲ਁ ਠઘ‫ބ‬ઘ ਕৰ‫ࠔ ݴ‬੖ ࣏ੋയً‫܅‬٩ ֢ઊѿ ‫ڝ‬ৰ҆ਁ ‫گ‬ ‫޾ ܅‬ӵৰ ࣏ੋ੶ܾ ൦ԉട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫دއ‬³Ӌ യ‫ د‬

ௗ‫ܩ‬௡फ़ ൲ࡂ‫ ؘ‬଒֥ ઍਁ‫ ؘ‬ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫ڝ‬Ә തՌ ‫௺ڙݼ‬ /LGFRPEH ଒ਊ Ҁѿી ࠒߚട޵ ௭ೖઌ੹ ട‫ ؘ‬٩ৰ‫ ోף‬GRRU

ۙഡ െ ીࡘઅ ࣐҆੶ܾ ‫ף‬ઌ੄৩࠾੘ਁࣳ ৩ଖઅ અ‫ࡻࣳ ݑ‬फ़‫ࠊ ݴ‬

NQRFNLQJ ٩ ଓા ୶ਉട޷ࣳ १ߺ‫ڝ‬અ ޿घ‫ ؘڜ ݴݼ‬१ҁ੹ ѿ

੹ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟ൦ѿ ઽઽ ૵ৰ‫ڝ‬Ӌ ઍࠉ ѿીਁࣳ٩ ֳ଒ ৌَ ҩ࣏

૏‫ د‬

ࡻ‫ ڢ ֳؘ ݴ‬અ‫عࡘ ࡻݑ‬ઊ ѿૻ‫ ٽ‬ҫઊ‫ ޵܅‬ৰ‫ ؖ‬ી‫ؽ‬ઊ ଔી੶ܾ ࣳߺ‫ ੹ڝ‬੥ട‫ ؘ‬ી୼੹ ೞ‫ؘ‬଒ ࣔೞࡂӋ ಉ೵നৡ ഡ‫ د‬Ӌ യ‫ د‬

൲ࡂ‫ ࠸ࣝ ؘ‬१ ࠉਁ Ԟࣛനࣳ ࠏ ‫ؠ‬ҲԪ଒ ઊৰ଒‫ ؘ‬ઍӘ‫ ݴ‬घ൛ ട޷ࣳ٩ ࢆଘ৺ઊ ‫ޓ‬ઍ ৈ௝ ஺ԕ १ҁ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬6WUDWKILHOG

৊ૅܾ ௗ‫ܩ‬௡फ़ ൲ࡂ

ൖࡘॐ +RPHEXVK ਊ੹ ࡻ݄ഡ Ԟୱਊ ৗਁࣳ ൲ࡂઅ Ӗৢઊ હට

‫ ؘ‬଒֥ ‫ ך‬ҁ ௩֢

઺‫ز‬଒‫֢ ݴ‬؈૲޵ °࣏‫ ੹܉‬੥ഡ± ଒ਊઅ ‫ف‬೵‫ ݴ‬౗ഢ ҫ੹ ੭ԃ

‫࠭د‬ઊ १ણ੹ ਊઑട

ઘ‫ਁڝ‬Ҳ ‫ࡘؽ‬ടӋ ઔ‫ د‬ઊ Әીਁࣳ ௗ‫ܩ‬௡फ़ ൲ࡂ‫ ੸އ ؘ‬ӯߺ‫ڝ‬

޷ࣳ ‫ߚد‬൛ ஺३ ଒

੹ ‫د ֢ކ‬৩ഡ ଖߚਁ ‫غ‬ടӋ ઔ‫ د‬

ਊ ૲ߺ‫ڝ‬અ ੄Ӵ‫ࠉ ݴ‬ ਕന १ી੹ ੎ਕടӋ

ң‫ ݼ‬੭ं ૻ ‫ ֥ކ‬ӯߺ ৩ ৈߗґী ं ‫ ؘ‬൲ࡂਁҲ ²֢‫ ך ؘ‬

଒ਊ Ԟࠉ १ࣹ ൜ாਁ

઺ਁ ઊߺ੹ ਴Ӌ ਕৰ٩ ৊‫ٻ‬Ӌ ી‫އ މ‬ઊ ඩ‫ؽ دৼڝ‬३੸ ഡӵ

ి ৹હ੹ ֪Ԡ ҫ੶ܾ

࣏‫ڝ܉‬ઊ֢ ੌ‫ ݼ‬ӯߺ ࣏൦ਁ ‫ف‬നࣳ ઝ ৈ‫"ּؖ‬³Ӌ ߜৼ‫ د‬ௗ‫ܩ‬௡

ી೤ઊ ֢ ઔ‫ د‬

2

ADVERTISEMENT

Angelo Tsirekas сжйс▓Ер▓╜ тК╣р▒йтЛХсЬЕ LABOR FOR REID р╕Нрд╜ с╕бсйО тАлтме ▌Ъра║╫ЩтАмсЕХ тЛ▒╙╣▌ЕсДБспХ сЬ╜с░ЖсоЭр▓╜сХ╜ с╕б╙╜ ╓е ра║сжй

сиЩс▒╜╙╣ с╕бсйО сФНтлнр╖Э тЖ╜смСсЦБсоЭр▓╜ сФ╛bтзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спХс▒╜ р║╡ре╡тНбсиХ .FEJDBSF р╖Э с╕бтН╜╘Х╩С снетзХ сйНр▒НсЗесо╣ раесмбспХ тжесл╡тзКтАл ▌Е▄йтАм

сйСсВКсо╣см▒соЭр▓╜сХ╜ с▒б█╡, т╢║ сп▒соБтАл ▌ЪтАмс▒╢сЗбсо╣ сййсФС сФОqсоЭр▓╜сЗбтЦС сйНр▒НсЗесо╣ р║╡ре╡тНбсиХскб тПКтО╡рд╜ сД▓см▒┼Э zсоб ╟О┼Цр╕ЮсД▓см▒сое с╕бтН╜╘Х┼Б т╢║ тйе с▒╢сЗбсо╣ тж║╞▒ сййсФС сФОq┼Э тАлреТтж║▌бтАмр▓╛╔й сп▒соЙтк╡си▒ р╕┐сХ╜ сЭЩсмС┼Б т╢║ спХ с╕бсйОсо╣ тАл▌бтАмс╡▓╞▒тШЦ }сЦБ┼Э ╩СсБ╣сЬ╜сЦЕ ╟НтЗ╢си▒ тЖ╜сЦБсое ▌ЕтзБ ├дспХр╗С т╢║ с╕бсйО тЛХсмХсЭЕ сБЩрп╣р╖Э снетзХ тзХтАл ▌ЪтАмс╕бсйОс╡ЭсБЭреЕспХ тЪНтв╜р╖Э тзксФНтзБ ╟нр╕Нр╖Э тк╢сЕХтзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

VOTE 1 ANGELO TSIREKAS ON 2 JULY.

PUTTING OUR COMMUNITY FIRST сйСрпЮтГ╣ Phone: 0499 722 817

AngeloTsirekasReid Email:angelo.tsirekas@australianlabor.com.au

Authorised by Ian West, 204/1 Admiralty Drive, Breakfast Point NSW 2137.

www.weeklysun.com.au

3

сК│сБФ сАвр╢║ сБФри╝ рижр▓Ф р┐осАв сЙ│р▓арй╡р▒╖ 53/ 53/р┐мр▒й ркАсА╢р┐з рижр▓Фр┐Шр▓а сК│сБФ рмХр╜гр╣Х сКВр┐Зр╛П р┐║риЭсБ│р┐Ы сДерп╝сКБрн║ сАдрпЛр┐┤роЗроС 53/р┐мр▒й ркАсА╢р┐з рижр▓Фр┐Шр▓а сК│сБФ рмХр╜гр╣Х сКВр┐Зр╛П р┐║риЭсБ│р┐Ы сДерп╝сКБрн║ сАдрпЛр┐┤роЗроС

╩ТсЪВс╕г рпЮспЦсЦЮсЬЖ тж╗снжр╖Ю спЮ сжкси▓ сБ╜сож сЩ║ спк▌Жр╗Ц" сКВрйС 12 р╗ЙсКЪ 12 р╜╖р╜Т 12 р▒МркН раТрд╝ ▐┐рд╝ р│ЦркМр▓╡ рйЛрк╛ раФ╙Ъ ╥еро╕ тАл┌втАм ▐╛тАл ┌ЫтАм╘ЮреАрмУ ╙Д▄▓ ркФрй╢рез▐╖ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм

├Ь╘ЮреАрмУ тАл▄ЕтАмркКрдДреЮ р┤ЪрйДр┤Ярей рбЪтАл "┌ЭтАмр┤и╥┐ ├Ьр┤а╙п ╥Г рез╥БркК рз║рй╢рез╥г╓в риХрз░ тАл риБ▀Ъ┌╣тАмр┤арйетАлраК ▀Ж ▌┤тАм╙Л ╙ЖрезтАл "┌ЭрбЪ ╪ШтАмр┤и╥┐ ├ЬркНркШтАл╪Шрн╗ ▌╝тАм┘Щ рз░▄▒рйТрй╣ ╥╝рй╢рез╥г╓в ркС╘ЩриБрг│ рн▒ра║рй╣ тАл╪╜тАмр┤ЯрезтАл"┌ЭрбЪ ╪ШтАм ├ЬтАл▄ЕтАмркКрдДреЮтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и р┤брлАтАл┘╗тАмрмТ рзМ╙Л ┘Л тАл╪птАмрзйр┤б ркНрй╣ рйШр┤ЯрезтАл"┌ЭрбЪ ╪ШтАм

р┤и╥┐

р┤и╥┐

├Ь ╘ЮреАркК▀║ рейроУр┤Я╙Л ре▒рй╢рей┘Щ р┤арйербШрбЪриБрг│ рбШрлУр┤Ярей рбЪтАл "┌ЭтАмр┤и╥┐

тАлрбЪ ▌│╪птАмрзб┘й ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ▌╝рйД ╪п╪етАмрн▒ркНтАл┌ЩтАмрп┐рз░ ▀╕рйЛ тАл ┌втАм

╙Д▄▓ рмС▐╗

├О

р┤а╙приБрг│ р┤арйе рпГтАл┌ЪтАм

├О

рл▓ рлАрбШриБрг│ ркШ╥╗рмС раЛ╘Ъ

роЛрй╗рбШр▒б ╓Щ╘крмТ ╤┐ркг рвЖтАл▌▒тАм╥▓ реХ╥▓ р╡Ьрелр┤Я╥▓ ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

zzz1idvwuso1frp 4

www.fastrpl.com риМтАл▄ЖтАмроЛ ркК▐мркН MRKQ#IDVWUSO FRP DQJHOD#IDVWUSO FRP 2IILFH 0LOSHUUD UG 5HYHVE\ 16:

с│Х сжеспХси╣тКБ

рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАм риатАл рй╕╪ЩтАм7DVN ▀ЪрлВ рйнр╡М рл╗ р┤аргетАл┌ЭтАмркК ╤┐ркг р╢йтАл┌ЭтАмрз░ р┤ЯтАл' ╪ШтАмLDJUDP ▀ЪрлВ ркЕ рд╝рл┤ркЕ ▐╛раи тАл рй╣╪║тАмригтАл▌╝тАм╥╕редтАл ╪п╪етАмAA >'LDJUDP@ 'LDJUDPрй╕ ргП▀ЬтАл┌ЭтАмркЕ ри╝▐╛ ╙┤рлТ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ркЩтАлргЫ раГ ┘│тАмр╡С╙Ъ╙ЖтАл рзврйД ▌┤тАмрлАтАл▌╝тАм р┤б ╘УтАл рй╣▐АтАмрд╛рн▒рз░ VHTXHQFLQJ ZRUGV р╡Трй╕ риМ╥┐рз░тАл ▌┤тАмрк╣рк╗р╢е ргПрйЛр┤ЯриЙ ркЩрдАр┤ЯтАл ╪ШтАмрйнр╡МркТтАл ╪п╪етАмркЩрдАр┤в ╓│рйЛркК тАл рй╣▐ЗтАм╙ДрйМ риКрез тАл ▌│╪птАмрйнр╡М╙Ш тАл рн│▐ДтАм ╤┐рмТ▄╛ ▐╛тАл ╪п ┌ВтАмр│╡р╡Ж р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рзИтАл ▄Е╪етАмр▓брмЫ раГ ра╣р╡ЫриБ рл▓▐┐р┤и ркЩрдАр┤Я▐╖ тАл ╪п╪е┘┐тАм ├б ▀ЪрлВ рипрдАтАл( ┘╝тАмVVD\

7KH GLDJUDP GHVFULEHV W K H S U R F H V V R I SKRWRV\QWKHVLV VWDUWLQJ DW WKH SRLQW ZKHUH ZDWHU OHDYHV WKH JURXQG DQG ILQLVKHV ZLWK WKH HPLVVLRQ RI ZDWHU DQG R[\JHQ LQWR WKH DWPRVSKHUH )LUVW RI DOO WKH URRWV RI D WUHH DEVRUE WKH ZDWHU IURP WKH JURXQG ZKHUHE\ LW LV PRYHG

XSZDUGV WRZDUGV WKH WRS RI WKH WUHH 7KH ZDWHU PRYHV LQ WZR GLUHFWLRQV DW WKLV SRLQW ZLWK SDUW RI WKH ZDWHU EHLQJ WUDQVIRUPHG LQWR FDUERQ GLR[LGH DQG WKH UHPDLQLQJ SDUW PRYLQJ IXUWKHU XS WKH WUHH 7KH QH[W VWDJH LQ WKH SURFHVV LQYROYHV WKUHH SDUWV 7KH ZDWHU OHDYHV WKH WUHH LQ WKH IRUP RI ZDWHU DQG R[\JHQ +RZHYHU QRW DOO ZDWHU H[LVWV WKH WUHH DQG VRPH LV VWRUHG DV JOXFRVH /DVW EXW QRW OHDVW WKH VXQ SOD\V D NH\ UROH LQ WKH ZKROH SURFHVV DV QRWKLQJ ZRXOG KDSSHQ XQOHVV WKH SODQW ZDV H[SRVHG WR WKH VXQ┬▒V UD\V 2YHUDOO WKH GLDJUDP LOOXVWUDWHV WKH LQWULFDWH ZD\ LQ ZKLFK SDUW RI WKH SURFHVV LV GHSHQGHQW RQ WKH RWKHU SDUWV LQ RUGHU IRU SKRWRV\QWKHVLV WR RFFXU р┤ирг┤ рбЕ тАл╪птАмркКрз░╘УтАл▀Ь рй╕▄ХтАмркК тАл ╪Ш╓в█В рй╣┌╖тАмрезрк╜риБрг│рбШр▒б резркЩр┤и тАл┘БтАм╘Ю▄╛ ▀Ь╙Ш ргТ рдШркЕ раФро║▄╛рг│ ╓Щ╓втАл ╪ШтАм╙ар┤ердАркЕ ╙ШрлАрй╣ рг╣▐╗р┤етАл▐г ╪п╪етАмрк╕ ╓в▀ЧркЕ рв╣тАлрй╢┌╖ ╪Ш▌╝тАм ▄╛рбШр▒б ▀Ьрй╣ р╢Ырд╝р┤етАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘У╥лрй╢▄╛ ркМр┤и ▀Ьрй╕ ╓в▀ЧркЕ ╒ЪтАл┘БтАм╘ЮтАл ▌┤тАмр┤▓р┤и рие ╥║рмЩтАл рй╕▀Ь ╪п╪етАмркК рмТрк╜риБрг│ ркКргТр╡Ыр▒ОрдШ▄╛ ра╣р╡МтАл ╪Ш┘╗тАмркНрбШрин ╓в▀ЧркЕ рйернДрй╢▄╛ ┘Л ригтАл▄ЕтАм╤┐тАл▐б╓в ╪ШтАмрмТ рбШрбЪрй╣ ╤┐рмТ╙Л тАлраТ ┌ВтАмр┤▓рй╢▄╛ рйТрмУркТтАл ╪п╪етАм╙ШрлАркЕ тАл╪▓ рй╗╪птАм╙Ж тАлрдВ ╪ШтАм╤┐рмТ рбШрбЪрй╣ ╙ЪриЙр┤етАл▀Ь рй╕▀Ь ╪п╪етАм╙Ш ргТрдШркЕ р╡Мр▒Ц▄╛ ╓в▀ЧтАл ╪п╪е╓л█В ▌┤тАм╘УтАл▄ЯтАм ╓в ▀Ьрй╕ ╓в▀ЧриБ р▒Орд╝р╡Ы▀Ь рбЪркШ р╡Мр▒Ц▄╛ рк╕ркг тАл ╪Ш┘╗тАмр│й┘йтАл ╪╜тАмр╡МрдАриБ ┘йрйТрй╣ рл▓╘Ю тАл▀Ь ┌Ы▐╛ риБ▀Ъ┌╣тАмркК ╓в▀ЧтАл ╪Ш╓в█В ▌┤тАм╥лрй╕ рзИтАл▐Д ╪п╪е╪лтАмрмТтАлр▒Ц ▄╛рй╢▐ЕтАмрзйркК рк║роФ ╙ШрлА риБ рл╗рйДр┤б риКр┤врй╣ р┤етАл ╪п╪етАмри╢╓╝р┤Я▐╖ тАл рзв▐ЖтАмреи▀ЬркК р▒Црзй╙арг╖риБ тАл╫гтАмро║тАл┘╗тАмрмТ рзМтАл╪п╪ШтАм ▐╖ рзИ▀Ч раЙрй╛┘й ркНрз░╓врмТ рзМ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркТтАлраЙрк║ ╪п╪етАмрк╣рй╢▄╛ тАл╪птАмркКрз░╘УтАл рй╕▄ХтАм╙ар┤ердАркК раЛргер┤Я╘Ю рйер┤ирг│ р┤ердА╙ШрлАркЕ ╥А рбШрбЪркК тАл риБ┌ЭрбЪрбШ ▌│╪птАмркЕрлФр┤бтАлрбГ ╪Ш╪птАмркар┤б раТ реирй╣ рг╣▐╗р┤етАл ╪п╪етАм

рк╕ркЩ╘Грй╕ рлФриБ ркФрз░рйЛaa рлАрмУр┤б риН╙ЦркТтАл ╪п╪етАмAA

ркАр╕▒сАдри╕ сА╢ р╝кр┐мр╜жсД▒ 7(/

EORJ QDYHU FRP MRKQLHOWV www.facebook.com/johnieltscollege

р┤╛р▓А рйВрин 1R сГЛркА роЦр╢Ы р║Юр╜Ы 1R р┤Эр╢╛сКХсАЬ -RKQ ,HOWVрн║ р╛ВсБ╡ рзбсАЕ рнОр┐Ъ сКЗриЭр│Ор▓ар│и р╗Ир╢║сКЗроЗроС

р│д╤║тАл█╜▄лтАм рдераЧр│дтАл ╫о╫дтАм

ркАсДДрзб р╜Ьр╜ТрпЛ р╛Вр╗Рр╗Йр╛В роФ сКГр┤Эр┐з рмЕр╛Вр┐║рпЛ р╜Ьр┐м р╜лр▓Бр╢╝р┐з сАЯр║Юр│Ц сАдрогр▓а сГЯр┐│сБ┤риЪр╗ЖроЗроС р│ир╜Д р╜Др╣╗сКГ сАЯр║Юрзб рмДр╛ВсБ┤ р╝ор┐Ырижр╛о рл╗ркМсБ┤ р┤╣р╕╜р┐Шр▓а сГЯр┐│сБ┤риЪр╗ЖроЗроС AA

резр▓о рлВ ╙прел

сЬ╜тЭС с╡Э скесЦТ скЙс│жспЭ сЬЕтЭнр╖ХтФбсБ╣

см╡ _ ╔йсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе _ скЕтме сЬ╜ ткЪсоб сЬ╜ сЗе╩нс╕б с▒▒сЭНсЬ╜e сЗе +PIO +BNFT сЩ╣vсФ╛ с▒есм▒ }спЩ тДЙсФО

сЬ╜тЭСт░Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ *&-54 с▒б╓в с│жтзКсБ╣

см╡ сЩ╣ ╔йсл╡спЭт░Ес▒б╓в сЬ╜ сЗе *&-54 с│жтзКсБ╣ +PIO %POH)FF

сЬ╜тЭСт░Е сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сФ╛╩СтЕй ск╢тЕйсЕХсБ╣ сЬ╜тЭС ▌Й┼ЭсБ╣ 8SJUJOH 4QFBLJOH 3FBEJOH сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╡Эр╕▒ ▌Й╩СсЧосЦТсБ╣

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл рлВ ┌ЩтАм╙прел

15& " с╡Эр╕▒ сЬЕтЭнр╖ХтФбсБ╣

тк╡ р╝Ксл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе с▒б╓в сЬ╜ сйвсиХ ск╢тЕйсЕХ сБ░ *FMUTт░Еспжр╛Щ с╕вс▒есБ╣т░Е +PIO

см╡ тк╡ 8SJUJOH сЩ╣ р╝К 3FBEJOH скЕс▒ет░Е сЬ╜ сЗе_скЕтме сЬ╜ сЗе +PIO

тк╡ р╝К 4QFBLJOH скЕтме сЬ╜_ сЬ╜ сЗе +BNFT

тШБсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜_ сЬ╜ сЗе сЬ╜e сЗе сЩ╣сиж

"OOJF 4JNPO

тШБсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜_ сЬ╜╩нс╕б сЬ╜e сЩ╣сиж 4JNPO

р╝Ктв╜ сЩ╣ти╣сФ╛реЕси▒├н vтЗ╡

NEW

т╖Ит╖И тж║см▒сЦБтФ╛соб сБ╣рд╜сЬ╜ тДОvсое тШЦтзХ ─Сс▒╢тж╣сЬ╜┼Б сФвсижс▒всоЭр▓╜ сДбс╕йрб╜ с╡ЭсЗб с╡▓сЭН тЛХтЯ╣╙╣ сЙ╡р▓╜╔Щ реТси▒сХ╜ ┼▓с▒всоЭр▓╜ тЗ╡тГ╜тж╣█╡ тж║см▒си▒ с╡Эсо╣тж╣сЦЩсл╡_ т╖Ит╖И

резр▓о╙прел

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАм╙прел реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ /HYHO р╡С рпбр▒╣ рзИркКтАл ┌дтАмMRKQLHOWV www.weeklysun.com.au

5

Ԟ޾ଙ

೤ࡿஅ ᄞ༑ ஃഁใ సᄞਗ ࢪ๷ ෇௖ࢪ੨ ෹ൣਤਮ ๑༒ຉ࣊ ᄯੲᄞഁใ

&OLHQW 1DPH ‫ף‬Rੌ ஔ଒ࠒ NJ ҆‫ܞ‬

&OLHQW 1DPH Ԥ ੍ ஔ଒ࠒ NJ ҆‫ܞ‬

&OLHQW 1DPH Ԥ2൝ ஔ଒ࠒ NJ ҆‫ܞ‬

&OLHQW 1DPH ԤRી ஔ଒ࠒ NJ ҆‫ܞ‬

&OLHQW 1DPH ԤRR ஔ଒ࠒ NJ ҆‫ܞ‬

ਖ਼ ઍ ԙ a ਖ਼ ઍ ԙ

‫ ך‬ਖ਼ ઍ ൛ Ԫ଒ ਠ‫ݼ‬ਃ౫ઊऍ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ൛

6

&OLHQW 1DPH Ԥ ൑ ஔ଒ࠒ NJ ҆‫ܞ‬

ಲࡴܾफ़ ಮऋ௏ ़ҥ଑ી

&OLHQW 1DPH ம ߺ ஔ଒ࠒ NJ ҆‫ܞ‬

&OLHQW 1DPH ઑਙ‫ހ‬ ஔ଒ࠒ NJ ҆‫ܞ‬

с▒бтпН тК╣┼Э█╡ ╒┤соб со╣р┤н┼Цeсое тШЦтзХ тПнс▒втж╣┼Б таЩсжйтж╜ с╕ер┤нтк╣─Юсое с▒╜┼Цтж╣┼Б спйсЬЦтАлтЖ╜ тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмсЭБ ├бсФНс░ЖсКескб тЖ╜тДЙ▌Й ре╡с╕бтЦЩ с░ЖсКер╖Э сФНсмКтзЙсоЭр▓╜сЯЙ р╝ЙреБ тк╣сп▒сЗереЕси▒├н сЕХ▌Е сжйс▒етж╣┼Б с▒╢тк╢тж╜ тК╣р┤нскб сЬ╜сЪБсое с╕етзктж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ре╡с╕бтЦЩ спетенрпбтЬЩ 41&$*"- 0''&3 -JNJUFE 0GGFS

$2,500 рй╖р╡Ю роЦ╥ЧрзА рзЯргКрв▓ ("1 '3&& рв▓ра║рдЭ ▀ЙржЗраБргБриГ

сЬЕтНбспЭр╕в сЕХтДБ тЪНр╗ж╞▒с▒╢

раДрйЛрзА ╘Щ тАлрн║▌П ╫Ч▌ПтАмр┤Л ркБрйШ р▒ИтАл▌║тАм╥орй┐ри╡тАлрм║╪║ ▄│ргЧ▐╖ █╜тАмри╡ргБриГ

ридрйД роЦтАлрз╗рйЙ ▄РтАмрзА ╪К ▌Жри╖ роЦтАлркБ ▄│▄РтАм╥Хр│ЮтАл ╫дтАмрж▒ркБтАл ╪и█ДтАмрзЛтАл█ЕтАмрк▒ргБриГ ╤РрйЛраБр│╖ роа┘Ш ╨╛рлС╥К рзЯрджтАл ▌╢тАмрлУтАл ра║▄РтАмроЦтАлрнТ █╜▀Д ра║▄РтАм╥│ ╨╛тАл╫ЮтАмр│дтАл ╫о╫дтАм Lunch Break 1:00 ~ 2:00pm Sunday

Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday

Saturday

Closed

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 1:00 pm

Level 11, info@ddsaustralia.com / www.ddsaustralia.com www.weeklysun.com.au

7

Column тН▒ р│▒ рзКрлЕ▄╛ рпЧтАл▄йтАмрпбреЮ тАл ┌Щ▌╝тАм5HLG тАл ╪╜┘│╫гтАмр╡▓рбВ ┬▓ргЭ▄╛рйО ┘йрк║рй╣ рйер┤и резркгрй╢▄╛рг│ ркТрз╝┘О ▄╛рб┤тАл ▌┤тАм╥зрз░тАл╪п┌ВтАм┬│ ╙ЪрмУркЕ ргЫрмЫркМ ▄╛рб┤ UREH тАл ▌┤тАм╥зрз░тАл ╪Ш┌ВтАмркН рй╕ тАлрд╝рг╖ рб╗▄атАм╤┐ ркШрей ркК рейрз╝┘О ро╕╙┤р╡ЫтАл ▌┤тАм ╥зрз░тАл ╪Ш╪п┌ДтАмKDQJLQJ XS WKHLU IRRW\ ERRWV

р│╡р╡ЖроЛтАл ▄гтАмриа▄С р┤п┘О ркНрй╣ ╘УтАл ╪Ш╪п┌Д ▐ЖтАмркЕ ▀╕ркКтАл ╪птАм рзКрлЕ▄╛ рпЧтАл▄йтАмрпбреЮ р╡▓ рбВтАл ╪ШтАмрпб рйОрел р╡ЮтАл┘│тАм рй╢▄╛ тАл ╫ЪтАм╘У рл╗ тАл рй╕╫ЪтАмрмУрг╖рлВтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рг╖ро║тАл ┘╝тАмрпй╓втАлран╪птАмркК &DQDGD %D\ рпбрйОрелркЕ резркгрй╢▄╛рг│ ркС▀ЧтАл ▌╝▀Ч▐Д ▌┤тАмр┤Я╙Л рйЩ ркН риМраТ рг╖╥гриБ ро║тАл▐ДтАмр┤бтАл ╪птАм рпЧтАл▄йтАмрпбреЮ р╡▓рбВтАл ╪ШтАм┬▓резркгрмУриБрг│ ▀ЬтАл ╪Ш╓в▄ЯтАм╥лркК р┤бр│Я ребр┤СтАл╪птАм┬│▐╡ тАл рй╣▐ЙтАмркКрз╝тАл ╪птАм ┬▓╥гркЕ тАл┘│ ╫ЪтАмрзК рпй╓втАлран╪птАмркКркЕ рез▀║тАл┘Б рй╣┌ЭтАмр│╡р┤Я┘О ркНрй╕ р░┐ ╘Ю ргЕркК╙Л риХ╙аркКрз╝редтАл ╪п╪етАм

риКрй╣ тАл╪Ш┌Щ▐ЖтАм┘Щ рзЧркг рг╖ ╥лркТтАл ╪п╪етАм р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрмТ╘Щрй╕ риМраТ рг╖╥гтАл ╪Ш▄Е▄ЕтАм┘йрк║рй╣ рйМтАл ▌╝тАмрмТриКргПр╡жриБ тАл╪░тАмрпЩ рмФрлАр┤б ╓е╙Ърй╣ ркКр┤ир┤ЯтАл ╪ШтАмриМраТ ркЕрйШрй╢▄╛рг│╙╡╤┐ рк║роФ╤┐ тАл▐╖╪╜тАмр┤б ▀ЪрлВриБ ┘йрк║ркгрй╣ ╓│рзбр┤в тАл▄Е┌╣тАм╙Л рге╥Ар┤етАл ╪п╪етАм риатАл ╪ШтАмрйЩ ркН рк╕тАл┌Щ▌╝ ╪ШтАмрмТриКркЕ тАл ╪╜┘│╫гтАмркЕрг┤рй╣ тАлрн╗┘╗тАм╘Ю рйер┤и ╙Л ╙╢рбЪр▓Й р┤в ╥лркТтАл ╪п╪етАм тАл ┌Щ▌╝тАмрмТриКриБрг│ ргПтАл ▐╖рбВ╓в▐Ж рй╣┌Э▄ЙтАмрзШрбЙ р▒грбЬ $EERWW 7XUQEXOO рлАрбШ╤┐ рмТ╓е тАл╫ЪтАм╥Б рзК╥║рл┤ релтАл▐ПтАм╙Ш рлЭрй╕ ╘Юр╡жтАл╫н ▌┤тАмроЮ тАл ╪Ш╪птАм╥л ╓втАлрк║ ▄ЕтАмроФ╤┐ ╘врй╣ ркР╙Л р┤╝тАл рй╣╓Ю╪Ц ╪Ш╪п▐ХтАмриЙрелр╢е раКрй╣ рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм рйМтАл ╪Ш▌╝тАм╥Л▄▓р┤Я╙Л ╘ЬрлАрк╣ркМ ▐мрезрмТтАлрк║ ▌┤тАмр┤ЯтАлраЕ ╪ШтАмркТтАл┌д▐м ╪п╪етАмрп┐ рз░ 0HGLFDUH ркЕтАлрбВ▌СтАмр┤╕рй╣ рйнрмТр┤Я╙Л рйМтАл ▌╝тАмрзИркКтАл┌ЭтАмркЕ ╙прйориБ р▓Й ркШр┤Я▐╡ рмТриК ргПр╡жтАлрбВ ▌┤тАмр╡Ср┤ЯркШтАл ╪ШтАм╥лркК ╘У ▐мрезрмТ ркТтАл ╪п╪етАм 16:рл▓ ркШрйнтАл ╪╜тАмрлАрбШ╤┐ рмТриК рлАрбШтАл ▌┤тАм╙Ц╥╗р┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмрез╘ЮтАл ▄ЕтАмрмТриК ргПр╡жтАл ▌┤тАмрмТр░З╓│тАл ╪ШтАм╥лрй╕ рз░тАл╪прбВ┌╣ ╪ЦтАм┘й рл╗рйДр┤б ркНркТтАл ╪п╪етАмркШрйнтАл ╪╜тАм рлАрбШтАл ╪ШтАмр▒╕рмТр╡Э╙ДрайрйШ /DQG DQG (QYLURQPHQW &RXUW риБрг│ р│ВрдШ риБ┘й рбЬ╙┤р┤Я╙Л риЙтАл ▄ЯтАмрпбрйОрелрй╣ ▀Щ╙Л ╥ЛрлВ р▒┐р┤ер┤Я▄▒╙Л р┤етАл ╪п╪етАм

рмФрбВрк╣ркК╙Л тАл рй╕▐ЗтАмркКтАл╓Т рй╣┌ЭтАмрз░рзКтАл ╪ШтАмр│йрйЛрк╣ркМ рпбрйОрелрй╣ ркК╓Трз░ рив ╥лрй╣ ркШтАл▄НтАмреЮтАл▄дтАм╥▓ рге╥Ар┤етАл ╪п╪етАм╘У рдВрйЩтАл┘│тАмрзК р┤д╒М тАл рй╕▐ЗтАм╥лрй╣ рдАрпГр┤п╙Л рмФрлАр┤б рмТриКргПр╡жркЕ рмТрйШрй╣ раКрзИри┤редтАл ╪п╪етАм

тАл ╪Ш┌Щ▌╝тАмрпЧриНр┤б раХрл╗рдВтАлрбВ ▌┤тАмркКтАл ╪ШтАмрмТриК рл╗ р┤Я╓вркТтАл ╪╜┘│╫г ╪п╪етАмрлА рбШтАл ▌┤тАм╙┤рдАр┤Я╘Ю рйер┤и тАлрг│риБ┌Щ▌╝тАмркЕ режтАл▌╝тАм╤┐ ╒Ъ р┤ЪрйДр┤етАл ╪п╪етАм┬│

рлВ╤┐ ╤┐ркг ркШтАл▄НтАмреЮтАл▄дтАм╥▓ риЙ╘ЮтАл ╪ШтАмрз╣рк╣рй╢▄╛тАл▄╛ ╪ШтАмрмК 5KRGHV тАл╪п ▌┤тАм рез рге╘ЮтАлрбЬ ▌┤тАмрз░тАл рй╕╫ОтАм╥л╙Ш ргЫрз╣резрг╣ рп╡▀отАл╪етАмр▓о рдДр▒бтАл┌Э▐Ж рй╣┌ЭтАм ╙Л рл▓▀║ рйетАл ▄ЖтАмрезрг╣ рмСрг╣ ри╝риБ┘й рпЩр╡Э╙Дрк╣рй╢▄╛ рмТрдЩ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б рмТ

рзКрлЕ▄╛ рпЧтАл▄йтАмрпбреЮ р╡▓рбВ╤┐ ╘УркЕ тАл╪птАмрмШроЛтАл ▄гтАмриатАл ╪ШтАмрйЩ ркН риМраТрой рг╖риБрг│ режтАл▌╝тАмркЕ ╘ЮргЕрй╣ тАл рд╝ рбЖ▐ОтАмркФрй╣╘к ╙ЪренркК ╤┐тАл▐┐┘Б ╪ШтАмркК рзИ тАл рд╝ ╪итАмрз║тАл ╪птАм

volume 927

р╡нсКТр┐о 3XEOLVKHU р┐│рижр╡Ь .HQQHWK /LP р│жсЕбсИЧ р┐мр╕▒ 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU сБ╢сАвсГ░ (QULFR -LQ

CONTENTS

сЛИрии ри╝р│Ю $GPLQLVWUDWLYH 0DQDJHU рмМр╡ЬсАв %ODLU р░Жр┐║р┐мрмд *UDSKLF 'HVLJQHU р┐│р┐Ър╗П 6LOYDU р┐мр╗Ир╝к 5LDQD

сл╡р╕Н

сЩ╣раетСБ

Published By

тж╜спЩ ра║с▒╢

./ (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV :HHNO\ 6XQ

╘БсжЙ тк╣соЙ сйвтк╡

Contact us

раесХ╜ }спЩ┼▓┼Б

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕б

:HHNO\ 6XQрй╕ ркНрбШ ╘ЮргПтАл ▌┤тАмркМр▒бтАлргП ╫ХтАмркКр▓а раГ р┤б╙╡ рз▓▌А тАл▐УтАмроФриБрг│ раЛрпБ ркерд╝▄┐ р┤Я╙Л ркФрй╗рй╣ рзН▄▒тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

8

7HO )D[

3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16: ( 0DLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

Printed By 6327 35(66 3W\ /WG /LOLDQ )RZOHU 3ODFH 0DUULFNYLOOH 16:

www.weeklysun.com.au

9

Advertisement

ě˜Źë°”ëĽ¸ íˆŹí‘œ 밊법 7 ě›” 2 ě?ź í† ěš”ě?źě?€ ě—°ë°Šě„ ęą°ě?ź

ě˜Źí•´ ěƒ ě›? ě?˜ě›? ě„ ęą° ë°Šě‹?ě?´ 변경ë?˜ě—ˆěœźëŻ€ëĄœ ě˜Źë°”ëĽ¸ íˆŹí‘œ 밊법ě?„ ěˆ™ě§€í•˜ě—Źě•ź 핊니다. ěťŽë¨žď˜“ěƒ‡í•Šď˜“ěˆžď˜“í•łí”Śď˜“íżşîˆŞď˜“í‘ˇížŽë§Žď˜“í“Žë­ší•žíŽžëŠšď˜“ě§žě­Žě‡Žď˜“ëŠ‘í•“ě‚–ě‚˛

íŤ–ě˜Ťěş—í”Śď˜“íżşîˆŞď˜“í‘ˇížŽě ˘ď˜“îŒŚí’žď˜“í”Śí’žď˜“ěťŽí­Şí‘ˇí•“ě‚–ě‚˛

í¸žď˜“î”žěş—í”Śď˜“íżşîˆŞí‘ˇížŽě ˘ď˜“ěş?í’žď˜“í”Śí’žď˜“ěťŽí­Şí‘ˇí•“ě‚–ě‚˛ íŤ–ě˜Ťěş—ď˜“íżşîˆŞď˜“í‘ˇížŽě ˘ď˜“íŽžě§ˇď˜“îŒŚí’žíŽžěťŞď˜“ěŤ†í•†í”Śď˜“ë¨ží›Šď˜“ížŽíŽťí•‚ëšŚď˜“ěťŽë¨žëŹşě?Šď˜“ěƒŽîˆŞîŒŽď˜“ěšşě•ší”’ď˜“ěťŽí­ŞîŒŚëŻžď˜“í“’îŒŞď˜“ëŠ‘í•“ě‚–ě‚˛ î”žěş—íżşîˆŞď˜“í‘ˇížŽě ˘ď˜“íŽžě§ˇď˜“ěş?í’žíŽžěťŞď˜“ěŤ†í•†í•‚ď˜“ë¨ží›ŠîŒŚëŞŽď˜“í•–ě ˘ď˜“í›ŠëšŚď˜“íźšě?şí˝Žě?şě?Šď˜“ěƒŽîˆŞîŒŽď˜“ěšşě•ší”’ď˜“ěťŽí­ŞîŒŚëŻžď˜“í“’îŒŞď˜“ëŠ‘í•“ě‚–ě‚˛

íˆŹí‘œ 중 ě‹¤ěˆ˜í•˜ě‹œë?”ë?źë?„ ęąąě •í•˜ě§€ ë§ˆě‹­ě‹œě˜¤. ěƒˆ íˆŹí‘œ 욊지뼟 ë°›ě•„ě„œ ë‹¤ě‹œ ěž‘ě„ąí•˜ě‹œëŠ´ ë?Šë‹ˆë‹¤.

ě„ ěƒ ë‹¨ 뜀뜄 ě„ íƒ? í—?펂솒 6 ë§Şí”Śď˜“ěƒ‡í•‚ëšŚď˜“ě‚śíŞ‚ď˜“ě•Ží”’ď˜“ěťŽíşŤîŒŚíŽşď˜“ěťŽî?†îŒŚě ˘ď˜“ěżŞěťŞěƒŽě˜Şď˜“ěŠ–î?†ě?Š ëŻží•“îŒŚí‚ťí‚Şí?˛ OFF

Senate Ballot Paper

I

CI

AL USE

LY

OFF

House of Representatives Ballot Paper

LY

ěĄśěŠŽď˜“ëť˛ěĄśď˜“íą†íŽžď˜“ěťŽî?†îŒŚě ˘ ěżŞěťŞěƒŽě˜Şď˜“ěŠ–î?†ě?Šď˜“ěĄśěˆž ëŻží•“îŒŚí‚ťí‚Şí?˛

í?°ěƒ‰ íˆŹí‘œ 욊지 – ě„ ěƒ ë‹¨ě?´ë‚˜ 하단 중 í•˜ë‚˜ëĽź ě„ íƒ?í•˜ě—Ź íˆŹí‘œí• ěˆ˜ ěžˆěŠľë‹ˆë‹¤.

ON

ě´ˆëĄ?ěƒ‰ íˆŹí‘œ 욊지

A

ON

I

CI

AL USE

B

C

D

E

F

G

3

6

PARTY

PARTY

PARTY

You may vote in one of two ways

Electoral Division of Division Name

Either

Number the boxes from 1 to 8 in the order of your choice

5

2

1

PARTY

PARTY

PARTY

Above the line

2

SURNAME, Given Names

3

SURNAME, Given Names

7

SURNAME, Given Names

4

SURNAME, Given Names

1

SURNAME, Given Names

5

SURNAME, Given Names

6

SURNAME, Given Names

8

SURNAME, Given Names

By numbering at least 6 of these boxes in the order of your choice (with number 1 as your first choice).

4

INDEPENDENT

PARTY

PARTY

ë˜?는 ě„ í•˜ë‹¨ 뜀뜄 ě„ íƒ? í—?펂솒 12 ë§Şí”Śď˜“ë§ŞěŞ’ď˜“î’’ěŤ‚ď˜“ě•Ží”’ď˜“ěťŽíşŤîŒŚíŽşď˜“ěťŽî?†îŒŚě ˘ď˜“ěżŞěťŞěƒŽě˜Şď˜“ěŠ–î?†ě?Š ëŻží•“îŒŚí‚ťí‚Şí?˛

PARTY

PARTY

PARTY

Or

PARTY

PARTY

PARTY

PARTY

PARTY

PARTY

UNGROUPED

Below the line By numbering at least 12 of these boxes in the order of your choice (with number 1 as your first choice).

SURNAME Given Names PARTY

1

SURNAME Given Names PARTY

SURNAME Given Names

PARTY

PARTY

8

SURNAME Given Names

SURNAME Given Names

5

SURNAME Given Names

3

SURNAME Given Names

SURNAME Given Names

2

SURNAME Given Names

SURNAME Given Names

PARTY

PARTY

SURNAME Given Names PARTY

PARTY

6

PARTY

PARTY

SURNAME Given Names PARTY

PARTY

12

PARTY

10

SURNAME Given Names

SURNAME Given Names

9

SURNAME Given Names

SURNAME Given Names

SURNAME Given Names

SURNAME Given Names

SURNAME Given Names

PARTY

PARTY

PARTY

11

PARTY

PARTY

SURNAME Given Names PARTY

SURNAME Given Names INDEPENDENT

7

SURNAME Given Names INDEPENDENT

SURNAME Given Names

M

M

P

P

L

L

E

E

PARTY

4

SURNAME Given Names

íˆŹí‘œ 욊지 겏본

S

S

A

A

Remember... number every box to make your vote count

íˆŹí‘œ 욊지 겏본

ě—Źë&#x;Źëś„ě?˜ í•œ í‘œę°€ í˜¸ěŁźě?˜ ëŻ¸ëž˜ëĽź ę˛°ě •í•˜ëŠ” ë?° ë?„움ě?´ ë?Šë‹ˆë‹¤. ě§€ę¸ˆ ë°”ëĄœ 다ě?Œ 웚삏ě?´íŠ¸ëĽź ë°ŠëŹ¸í•˜ě—Ź íˆŹí‘œ ë°Šě‹?ě?„ 연슾해 ëł´ě‹­ě‹œě˜¤: www.aec.gov.au ěş?ěź†ď˜“í—ŁěŤ‚ď˜“íŒ–ëş‚

www.aec.gov.au 1300 720 468

Authorised by the Electoral Commissioner, 50 Marcus Clarke Street, Canberra ACT.

10

Advertisement

선거 당일 투표를 할 수 없습니까 ?

7월 2일 토요일에 투표를 할 수 없는 분은,

사전 투표를 할 수 있습니다.

선거일에 행사하는 한 표 한 표가 커다란 위력을 발휘합니다.

18세 이상의 호주 시민은 반드시 투표를 해야 하는 법적인 의무가 있습니다. 따라서 선거일에 투표소에 갈 수 없는 상황이라면, 사전 투표 센터에서 미리 투표하거나 우편 투표를 신청할 수 있습니다. 여행을 할 예정이거나 등록된 선거구 지역에서 벗어나 있게 되는 경우, 사전 투표를 할 수 있습니다. 사전 투표가 가능한 또 다른 사유들은 다음 웹사이트에서 자세히 확인할 수 있습니다: www.aec.gov.au/early.

여러분의 한 표가 호주의 미래를 결정하는 데 도움이 됩니다. 상세 정보 안내

www.aec.gov.au 1300 720 468

Authorised by the Electoral Commissioner, 50 Marcus Clarke Street, Canberra ACT.

www.weeklysun.com.au

11

12

A E T

A E T

A E T

A A E E T T T E E E E E V V V 호주생활 알차게!V A A A A A E E E E T T T 최상의E혜택 T 최저학비 T E E E www.vetea.org.au 1300E 083 832 V V V V V

VETEA

Sydney 학생 맞춤형

$990

Tutorial

/ 3개월 (1 Term)

과제 어려움 해결!!

੢ӝ೟ࢤ࠺੗

( 월 - 토 튜터 항시 상주 )

주 1 회 출석, 평일 또는 주말 모든 과목 튜터의 도움으로 과제 어려움 극복!!!

#VJOFTT "DDPVOUJOH .BOBHFNFOU

RPL

English Language

경력을 호주 학위로

$135 / Week 학생비자 가능

ೠҴীࢲ੄ ҃۱ ߂ ೟۱ਸ ߄ఔਵ‫۽‬ ഐ઱੄ ೟ਤܳ ஂٙೞৈ झಪࢲ ࠺੗ 34.4 &/4 ١ ܳ

Childcare (Diploma)

߉ӝ ਤೠ ੸೤ೞ‫ஂ ݴ‬সী‫ ب‬ਊ੉ೠ ߑߨ

$1,800 / 3 months

ਭইҮਭ ֢ੋࠂ૑ ਃܻ ޷ਊ ഥ҅ Ѥ୷ ࠺ૉ‫פ‬झ ݃ா౴ ١

학생비자 가능

VET- Fee

Child Care , Aged Care

੿ࠗ ૑ਗ ೟ਤ ஂٙ

Cer. III $1,900 Cer. IV $2,850 Diploma $3,800 ѐਘ ѐਘ ֙ җ੿

EA

6 개월 ~ 1 년

ਕఊ ҙҟ ೟ࢤ ৔઱ӂ ૑ਗо‫ מ‬द޹ӂ 7FU 'FF о‫מ‬

A

A

E T E VETEA

1300 V 083 832

࢚‫פݒ׸࢚ ੄ޙ׸‬ઉ 7JDUPSJB "OOB A A E E T T (JOB

VE

SYDNEY

VE

ਭইҮਭ ֢ੋࠂ૑ ਃܻ ޷ਊ ഥ҅ ࠺ૉ‫פ‬झ ݃ா౴ ഐझೖభ۞౭ ١ ѐ ೟җ

EA EA EA EA T T T T ID: KoreaveteaE koreavetea@gmail.com VE VE VE V

E T E

Help A

V

%PNFTUJD *OUFSOBUJPOBM 4UVEFOU ਘ Ә ೦द ࢚઱

$IJMEDBSF "HFDBSF 31- ࢚‫ ׸‬

A A A A A E E

T T ੢ӝ ೟ࢤ ࠺੗ #VTJOFTT .BOBHFNFOU "DDPVOUJOH

TE TE TE

VE

MELBOURNE

VE

BRISBANE

VE

GOLD COAST

VE

VE

SUNSHINE COAST

A

E T E

E T E

V

ET

ADELAIDE

E T VE

PERTH

www.weeklysun.com.au

13

Australian news ⬭ ᷱ ‫ ݩ‬យ ൑૲ ഡઌ ޻ ‫ ़߼ ࠔع‬ஔ೩

ಶಮ൲ ֪੸ ੻२ ѿ૊Ҋ‫ د‬നӋ

൑૲ਁ १ѿ ‫ ކ‬൑૲‫ ܟش‬ৱ ஍‫ކ‬੘ ࣛ‫ؽ‬અ ‫߂ ݴࠔع‬ ܑ ‫ڝ‬ਉਢ ഡӵઌ ޻ઊ ஔ೩‫ دٺ‬ ۙ ੎઺ ࡘ૲અܾ ૲੭घ ೟અઽ ৊੶ܾ ୱ‫٭ ੹ܞ‬ଔ१ె ‫ఽ ڎ‬Ҳ ‫د‬௙ ‫ ܾڎ ੹ڝݑٳ‬ടӋ ‫ش‬ৈَ֭ ഡઌઊ ଛਊ ґਖ਼Ә ੎઺޷ള ‫ ך‬ી଒‫ࠊ ݴ‬৔‫ د‬ ൑૲ӵӄ़ࡻ‫ ف‬$%) ‫ ؘ‬மԕ ഡӵ੶ܾࡘౡ ӖԞ ஓીԞ ૂഀ੶ܾ ੥ણന ‫ ࠔع‬W ‫ ކ‬ґࡻ ੹ ߼ࠉ઒ഡ ഡӵઌ ޻੹ ҩңന Ԟ घയ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ӵӄ़ࡻ‫ ؘف‬଒֥ ઍ ़ടߜ੹ ҩࣞട‫د‬ѿ ‫ع‬ ࠔ‫ ݴ‬હࠋയ੶޵ ઊ‫ ڝ‬൛ߜઊ ੎ड‫ ؘٻ‬ҫ੹ ӆङ ஷહന Ӛܳઘ ‫ ੹ڝ‬ҩңയ‫ د‬ ӵӄ़ࡻ‫ ف‬Ӛӆઘ‫ ؘ‬ઊࠤ ࣏ҥ੸ ൑૲ ৊੶ܾ ‫ڝ ܱ߂ ݴࠔع‬ਉ ਠܱ‫ਁڝ܉࣏ ؘ‬Ҳ ҋܲഡ ެ१଒‫૲ ݴ‬Ӌ ઔ‫ ݴ़߼ ࠔع ޵ د‬१ ٩ഢ ӄੌ ࠩઅ ७ಹ੹ ࠊ੹ ҫઊ‫܅‬Ӌ ӄӋയ‫ د‬ ഡ೟ ‫ ف‬ഡઌ $ী‫ ؘ‬ਣന ஢ ୱ‫د߂ ੹ܞ‬ѿ ഡ ૲੭घઅ ೟અ ઽ੶ܾ ‫٭‬ଔയ੶֢ ࣏൲ ૒ௗ ৺ઊ ‫ش‬ৈ֭‫د‬ѿ மԕ ࠩ੘ਁࣳ ଛ ਊ ґਖ਼Ә ࠦԙ ൑૲‫ކ ܟش‬੘ ੎઺޷ള ‫ ך‬ી଒‫ࣷ ݴ‬ Ӌࠊ৔‫ د‬ ‫ڝݑٳ‬Ә ഡӵ२‫ ࣳਁؽ‬൦२੹ ഡ $ী‫࣏ ؘ‬Ӌܾ ೟અઽઊ ‫އ‬ઊ ࡘࣳ଒Ӌ ‫ٳ‬०ഡ ‫޻ ݑٳ‬ઊ ఽҲ ‫د‬ஞ੶֢ ԓ‫ش ܾف‬ৈ֭‫د‬ѿ ૲ ൲ ӄ୵ਁ ઘ़യ‫ د‬ ੻૲ ࣏५੸ ্ܱ଒଒ ৌ৔੶޵ ࡘ૲અ ੎઺ ࣏Ӌ ൲ ଒੘ ൦ഗ ‫ڢ‬અ ൈઅѿ હੋ‫߸ دٺ‬ख Ӿ੧ ಹ࣏‫ֳ ؘ‬ѿ ‫ ֥ކ‬ҫ ૻ ѿણ ७Ҁഡ ࣏ܾܺ ࣥҀ‫ ޵ دټ‬െણ੹ ‫֭ۂ‬Ӌ ‫ٱ ੹ڝݑٳ‬଒٩ ৌ৔ ‫܅ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫د‬Ӌ ୼‫ࠒ ׆‬ड੸ ઺യ‫ د‬$ী‫ ؘ‬ಹҿ ൲ ଋҀ ധघ യӋ ૒ҥࡘ ࡂࣴ੹ ࠊৈֺ‫ د‬

൑૲ १‫إڙ‬અ ઘௗӴઌ ޾फ़‫ ކ‬௡੎ॡઅ ଓ੘ઌ ૂ֢ ެ‫ ੸ݾ‬଒ ֥ന ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫ ੹ڝ‬੥ഡ ऀ౎઻ ಶಮѿ ֥֙ ‫ ڎ‬௡੎ॡ घ੭અ घ१଒ਭ ࣠‫ ܾفތ ݴڙܟ‬ѿ૊Ҋ‫ ؘد‬ઊ੭ܾ നӋ‫ؽ‬യ‫ د‬ ԓ‫ ؘט‬ઊ ௡੎ॡਁࣳ ‫ٳ ך‬৊ ઑ१ଓ੶ܾ ࣏ߗ ৹ߗ‫ޑ ݴ‬ৈ਴ ‫ ੸ݾެ د‬Ԛઙफ़‫ܟ‬੎ നӋ घ२ਁ ಶಮѿ ֢֙޷ ੻२ߜ‫ڝ‬ઊ ࠢ ܱଖ ҫઊ‫ڜ ੹މ ؘ܅‬Ӌ ଙ੶ܾ ѿ૊Ҋ੹ ࢻઊ‫ ޵܅‬൑૲અ ‫࣏ף‬ ߚૂ ૻથԞӴઌ Ӗીԕܾ੥੘൦ ):& ਁ Ӵૂ‫੄ ݴ‬ஓയ‫ د‬ ެ‫ ۙ ੸ݾ‬ઘ३અ ࣏ࣛ٩ ֻણӋ ৊ਁ ֪੸ ੻२ઊ ઔ‫ؘ‬଒‫ ݴ‬ઽҩ ട‫܅‬Ӌ ന ੻२ߜ੹ ѿ૊ѿҲ ‫دٺ‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ԓ‫ ֢ܟ‬௡੎ॡ ௐ੸ ‫૲ ݳد‬ણ੹ ೣ‫ ੻د د‬ଓ੘ ര࣏ ‫ ڹ‬঴ܱӋ ֻણӋਁ ࡂӚഡ ௡੎ॡ થ࣒੹ ެ‫ݾ‬ઊ ґઌહ੶ܾ ѿ૊Ҋ‫د‬Ӌ ࠉ ࠆയ‫ ۙ د‬घ१଒‫ߗ ؘ‬Ҳѿ ৢ ʣਁ ‫ش‬യ੶޵ ࣠‫ڙܟ‬٩ ઍࡘ ‫ ؘ‬ѿ૊ѿӋ ઍࡘ‫ֻ ؘ‬ણӋਁ ֪Һ‫دڋ‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ):&‫ ؘ‬৩ௐઅ ૲ણ੹ ‫ ڎ ੸ڝ‬നӋ‫ ؘ‬ી‫ؽ‬ട‫ ޵د‬௡੎ॡ ௐઅ छ੹ ‫ڝ‬ৰ૽‫د‬Ӌ ൑૲ ৲݀੸ ઺യ‫ د‬ ):&‫ؽ ؘ‬१ ެ‫ݾ‬અ ࣏ࣛѿ ര࣏ ણघઅ ߚઊ ૂ‫ ܾف‬ટӃ‫ؘ‬଒‫ ݴ‬ ઽҩട‫܅‬Ӌ യ੹ ࢻ ֻણӋ‫ڝ ݴ‬ਉ‫ ੹މ ؘ܅ࡂد‬ട଒‫ ؘ‬ৌ৔‫د‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬

ᅴᆟೞሂ ൧ஒᅲሗ ੵ౧࿮ఏ แఏ ൚૰ಅ ൴ၴ ᆮ࿯ ೦ෙ

ෟሐၴ಺ ᅲሗ ൧ஒ ක ৡ౧ၴ ᅲሗ ལቌ້ ሃພ ሸ࿮ሂ ఄ ஑ພ

/X[ 0XOWL 7UDGH 3W\ /WG

и੹঺ࢬ ൚૰ಁྰ ྦྷໍᆮ࿯ ఻୺ යཡལ ৡ஁ ่ྸໍ ༬လ ัਭལ ሃጇ ୅ང࿺ ༬လัਭ

ৣቁ ້ਸ ယಗኃ ৡਝ

ল࣑঺ࢬ ჊௽ ઀೗ఛ૾ ၔ൴ ኽစໍ ఄ ᆮ࿯࿬ ઐೠ ഠ௽਷ལ ৡ஁ኇஇ஑ ໊ட኶ ෠ఏಠෝ ከ਼ ඥோ ਨஔ ఄ ൶ພ੖ৡ ཛྷདྷ ാჵ๺ ኄພ ཛྷ୺ ਦྮ ᇍ౧ၐ ࿯ഝ ാ৥઀ ோૼ஑້ ལ ရྭኄ ਦྮ

0 ( $OH[ /X[DXV#JPDLO FRP 14

GRAND SALE 80 ~ 60%

риБр│йтАл ▌▒тАм╥║рйП рейргЫр┤А тАл ▄Ю╪птАмркТр┤Я

р┤С тАл▄ЕтАм тАл╪птАм р┤░ раЕ ргП рмТ

6$/( рк║р┤А▐┐ a рйПр░Рр▓а р│ВтАл ┌нтАмркШр░Е риатАл▌╝тАмр▒д ркШр░Е р▓б╤┐рдВркН

www.weeklysun.com.au

15

Column тН▒ р│▒ ркШрйнтАл╪╜тАмркЕ р┤бркМ рпЩ╙┤тАл ┌ЭтАм.RUHDQ )ULHQGV RI /LEHUDO 3DUW\ ╥┐рдА рмТ╓е ркН резтАл ╪е┌ЩтАмрез╓│риБ рйерпЧр┤б рл▓ркЕр╡ж ркЕргПтАл ╪Шрг│риБ╪╜тАмркШрйнтАл╪╜тАм ркЕ р┤бркМ рпЩ╙┤тАл ┌ЭтАм.RUHDQ )ULHQGV RI /LEHUDO 3DUW\ ркЕ ╥┐рдАреи ркК риН▄╕тАл ╪птАм ркК▄╛ржЕ резтАл ╪е┌ЩтАмр┤бркМргПр╡ж риКргПргЫ рооровркЕ ╙Цреирк╣ркМ рлАтАл╪╜тАмркЕ р╡▓рйШтАл╪▓тАмроФ╤┐ рге╘Ю╥▓ тАл ╪п┘║тАмр┤▓р╡▓ рзйргЫрд╝ рибргЫтАл ┌ВтАм╘д╘Ю┘М ркМркЕ ╙ЦтАл┘Б┘│тАмр│╡ резреЮр▒прй╢ ▄╛ рйОриХтАл ╪п┘╝тАмркНтАл ╪▓тАмрзйргЫрд╝ резркЕрйШркК тАл╫ЪтАмрмУ ргЫркСркЕркгрй╣ тАл▐СтАм╥▓тАл ╪п┘║тАмр┤бркМ рдВ ркКреб╘ЮрзА╤┐ рплравтАл ▄ЕтАмрмТрбШркгрй╣ тАл ╪п╪Ш▐СтАмркК╓з р╡ЖркгриБтАл рк║ ╪ШтАмр╡ЖрмУ ркШ рйнтАл ╪╜тАмрлАрпЧркМтАл┌ЭтАмркК ро╕р┤Яр┤Я╘Ю рйер┤и тАл┘БтАм╥г рн╢рг┤р┤птАл ╪птАм

16

World news ᘭ ƹ ‫ ݩ‬យ ߸ ߺ૲ અ੘‫ ڝ‬னԞԐૂࠩ ஋‫ ݼ‬અ࣏‫ ؽ‬ઽң‫ऀ׫‬ ٩യ‫ د‬ԓ‫ ਁفך ؘ‬ഠࣥ ‫ف‬೵ܾ ‫ބ‬ರ ‫ݗ‬ౡ ో ޿࣏ਭ തՌ ߺ ԃ ੎‫૲ ੹ٳ‬٩ഡ ઌߜઊ‫ݗ د‬ઊफ़ અ੘੸ ²ઊ ֢‫܅‬અ ߗӋഡ ࣏‫܉‬ ‫ڝ‬અ ഗ ඘‫ݼ‬Ӌ ૳ৰ҆ਁ٩ ࡜ӴടӋ ԉ‫س ݴ‬Ӌ ઔ‫د‬³޵ ²ً‫ ؘ‬௝ ߘനࣳ‫ ؘ‬৊ ‫دټ‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ߸ અ൦ ֳ ஑ࠤପ ߗॡ‫ ހ‬અ੘ઌ ౄफ़ ਄‫ݼ‬ॠ ട੘અ੘ ߸‫׏‬घౌ ੸ ઽң‫ ऀ׫‬घ२੹ ાഡ ԓઅ ৰ‫إޡ‬ѿ °ׂ٩ ‫ؽ‬ણ ‫ܱش‬ѿࣳ ‫ ਁऀ׫‬ ୶ਉട‫܅‬±‫઺ ؘ‬൛‫ ݴ‬ҧৰਭ ‫୶ٳ‬ടҲ ‫دٺ‬Ӌ ഡ‫ د‬

߸ӵ ߺ૲‫ ؽ‬ട੘અ੘ ਉ޻ઊ ઍ Ӗ൛‫ ؽ‬અ੘‫ਁڝ‬Ҳ ன ԞԐૂ ࠩ৊ ಉ೵‫੄ ݴ‬Ӵട޵ ߸ӵ ਊ࣏ࣛ ஢੭અ અ࣏‫ ؽ‬ઽң ‫ࠦ ੹ऀ׫‬ઊӋ ઔ‫ د‬ ޻અ ࣥ޻੹ ৓ৈҁ ਣ‫ܓ‬٩ னԞ֥࣏ ࣏ҥਁ٩ ࡜ӴടӋ ࣛ੘ਁࣳ னԞԐૂ Ӛܳ ࠩ৊ ҥઊ ޾‫ࡘ ڂ‬ҿ‫ ټ‬ٙ ઊৰ Ӗ൛‫ؽ‬ઊ ણ৉ഡ ട ੘ਁࣳ٩ ೵ҿઊ ࡊन‫ٻ‬ઘ ߺ૲‫ ؽ‬અ੘‫ڝ‬ઊ ౗ഡ Ӌ੮୽ઊ‫ د‬ ઊ‫ࡘ૲੻د ੸ڝ‬ౡ અ൦ѿ ඌ२ਁ ‫ڝ‬ৰѿ‫ ؘ‬ҫ੹ ৗ‫ڂ‬Ӌ °ࠩ৊ ஋ ‫ ݼ‬৺ઊ ඌ൦٩ ৺‫ د‬1R%LOO1R%UHDN ± ૂ޿ ৈܑ ಠ੥ౡ ‫ ڢ‬घऎ ߸‫ڤ‬ৰਁ ઽң ‫࣏ ऀ׫‬ଔ੹ ਣ‫ݼ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ઽң ‫ ੸ऀ׫‬ඔઌ ߺԃ੎‫ٳ‬ѿ ஺३ ૔ ‫ݗ‬ઊफ़ ട੘અ੘ ૒଒ৈ ઊ ૲

અ੘‫ڝ‬ઊ અ࣏‫ ؽ‬൦અણ ࠅ‫ ਁذ‬োৈ ‫٭ ਁऀ׫‬઒ടઘ Ӗ൛‫ ؽ‬घङ ೬ ‫܅‬ઊ৲ ട੘અણ੸ ઊ֧ ਠ൲ १‫ ݴ‬Ԟന ඌ൦‫ࣷ ݴ‬৲യ‫૲ߺ د‬ ‫ ؽ‬ട੘અ੘‫ڝ‬ઊ ஋‫੄ ݴݼ‬Ӵട‫ࠩ ؘ‬৊੸ ટથહ ౫‫ݼܟ‬फ़ಠ ޻‫ ਁز‬ ਣ‫ ܅‬ઔ‫ف ਁڝ܉࣏ ؘ‬ഡ Ӗһੋ னԞ ಹ‫ ݴޓ‬ԙ଒ട‫ࠩ ؘ‬৊ઊ‫ د‬ ࣛ੘ਁࣳ ଒֥ ઍ ച‫ࠢݼ‬फ़ౡ‫ ݴ‬१ҁ‫ٳ‬৊ ࠦਉ னԞԐૂ ࠩ৊અ ೵ҿ੹ ઊ֒ৰֺَ ߺ૲‫ݼఽ ؽ‬फ़ ‫ޡ‬ഗ ࣛ੘અ੘ ‫ڢ‬ઊ ઽң ‫ૻ ऀ׫‬ ઌ ߺ૲‫ ؽ‬ട੘અ੘‫ ੹ڝ‬һܱ ࠒߚടԞ٩ യ‫ د‬ ࠢ‫ ܆‬ਠࠅ‫ف ބ‬౿ܹ੸ ಠ੥ౡਁ ਣ‫ ݾ‬ԗਁࣳ ²ੌ‫ݼ‬ѿ ѿણ ച੄ഢ ‫ ڹ‬னԞ೪ܲਁ ‫ف‬ഡ ࠉ‫ݗ ݴف‬ઊफ़ અ੘ઊ ઊ֒ৰૼ ࣏҆ട‫د‬³Ӌ ࠌ ോ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

17

HOMEBUSH

GRAND OPENING (Smash & Mechanic)

тАл[( ▄К▐РтАмFHVV )HH *CONDITION APPLY

ргП╙Лрез рз░тАлрбВ █ДтАмр┤╕ р╡жргПтАл┌ЫтАмрмТ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм ргП╙Лрез тАл▌╝тАмр│Црз░ тАл▌╝тАмр│Црз░рез ▀ЧтАл ▌СтАмрн▒тАл┘Б ▄ЮтАмриЙ /LIH /LIH /LIH 7LPH :DUUDQW\ рк║рн▒тАл▄ЮтАм рк║рн▒тАл▌╝рд╝ ▄ЮтАм╤┐тАл╪ЯтАм роороПтАл╪▓тАм роороПтАл ╪▓тАмркгрб╗ рбВрйн (YD /HH

18

Accident Management Centre

02 8789 6888

┘ЩркКрвВ раХ

рпбр▒╣ 'DY G

рижсАдсАЫ р┐о рзбриЭ сБ┤рй╗ р│и р╜г сК╡роСр│Ц рмДр╣др╛ж

WIN

THE BOLD NEW

сК╡роС р╣Хр╖Эр╗Ар│Ц р╡мр┐Шр╗Йрин сКТр╛░р┐з ркАсЛИр│Ц сАВр┐Шр╣др╛ж

сДЬр╗Й рпЬр╗ЖроЗроС 7HVW 'ULYH сКБр▓Б р╛Вр╣др╛ж

&/% 0' -&"4*/( сЦЩ▌Й тзХтК╣сВТ снЙ├Х р╢╜╟Нра║ тНЕр║ЩсЦ╜ теер╕НсЬЕтЭСс╕б сЬЕтбНтКБ тНЙсГетЦСсЙ╡ сЬЪтзКтВЙ тж╜╟ОспЩ сЦЩспЭс╖й р╣ЕтАл▄йтАмс▒б с▒╜спесЬЕтЖ╜

р╕йтНбтЭж тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ с▒╜сЬ╜с▒╢

:KDIPJ

тлн─е╓ерае р╕йqсЦЩспЭ

)PNFCVTI р╣Ес░Ж с╡Э спЭ ╔Эр╛Х BN_ QN 1BSSBNBUUB 3E )PNFCVTI /48 #SJEHF 3E тО╡╒й

DLUJ

╓е р║╡тАл█ХтАмсиЭ 'SPN

DRIVE $15,990 AWAY

*

скЕтШБтбНтзЙ $500 с▒йсзЮ

.03& '6/ .03& 48*'5

рм╡ ржк рво █й

▄С рбжтАл▄ДтАм тАл┌ВтАм

сЙ╡р╡ЙтЪНсЬЕ - 775 си╡с╕е си▒сиХсВТ &4$

тУНр╡Йс╖й тНЙтЬЩр│Е см▒─К сЬЕр╕йтЬЩ тФЕ aс╡Ю сЬЕтЭСсиХр╕в тоБ

╓е р║╡тАл█ХтАмсиЭ 'SPN

$24,990 DRIVE AWAY

*

ткЩс╡Эси▒сХ╜ aс░Ж сЗбтАл▌ХтАмсиз█╡ тВЙ

╓е р║╡тАл█ХтАмсиЭ 'SPN

$11,990 DRIVE AWAY

скЕтШБтбНтзЙ $500с▒йсзЮ

*

╒┤соб ╘ХсЗб┼Цeсо╣ сЧнтй╢тВЙ ╒┤соб тЛ▒сКй - сЗбтЭж┼Цe - LN си▒сиХсВТ &4$ "#4 &#% #" см▒─К сЬЕр╕йтЬЩ тФЕ сЙ╡р╡ЙтЪНсЬЕ

5)& $0.1"$5 467 3& */7&/5&% р╕НсГесЬЕ тЛХр║╡рпЭ р║бтЭСсБЩре╡сиХ ╘ХсКе├нспХсЦ╣ -&% с╡Эe с╡ЭтзкреТ

тж╜╟ОспЩ сЦЩспЭс╖й тУНр╕НсЬЕ тЖ╜

р╕йтНбтЭж тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ с▒╜сЬ╜с▒╢

ZKDIPJ

"#4 &#% #"

DLUJ

сзБтентЛХ тенр▒йспХ т▓┤сжнр▓╜спХтоБ

3PTFCFSZ р╣Ес░Ж с╡Э спЭ ╔Эр╛Х BN_ QN $OS &QTPN 3E +PZOUPO "WF 3PTFCFSZ www.weeklysun.com.au

19

"$$

ркЕргПрдШр▒┐ркЕ рз░▄▒рйТ

рез╥БркЕ рзТраЖ тАл┘БтАмр╡ЫтАл▄▓╪ЯтАмркЕ рбШрлУ╙Ш тАлрдА ▌│╪птАмр┤▓ркЕ ргП╙Л тАл┌втАмркК тАл рд╝ ┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАм ╥А ргПтАл▄ЙтАмркК ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАмрз▓рз░тАл ╪п╪е▌╢╪п ┌В▐╛ ╪ШтАмрз░тАл ргЫ╪Щ рй╕▄ЙргП █ДтАмрз▓рз░риБ рйЕ ркК р┤д╒М тАл▄ЙргП ╪Ш╪е╪п ▄Е┌птАм┘й ркФредтАл ╪п╪етАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ╥г╘ЮриБтАл ╪ШтАмрзЙркЕ╤┐ ркФ╥г╓в ргЫ тАлрбЬ ▌┤┘БтАмр░Юр┤Я╥▓ тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю рйер┤б ╥лркК рзИтАл ╪зтАм╙ДрйМ╤┐ ркФредтАл╪▓ ╪п╪етАмрмТ рз▓рз░рк╣ ред ╙ЪркМ ╥лркТтАл ╪п╪етАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ╘УтАл▄ЯтАмр┤б рз▓рз░тАл ┌╣ рй╣рз╝┌Э ▌┤тАмренрк╣рй╢▄╛ рбЬр░Юр┤ирмТ╙Л ргЫ тАл ▌┤┘БтАмр┤Чр┤Я╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАм╙ДрйМ╤┐ рлЪрлЪ ркФредтАл ╪п╪етАм╥Орй╕ тАл╪▓тАмрз░тАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘У тАл╪▓тАм рз░риБ тАл┘БтАмр┤б тАл▐З ▄╛рг│ рй╕╓Ю╪ЦтАмркК тАл рд╝ ▌┤╪птАмркФредтАл ╪п╪етАм рк╕тАл ╪ШтАмрз▓рлВ рбШр▒бркМ╤┐ ┬░ркШреи ркСтАл▐ДтАм┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАмр│╡р╡Жрй╣ ргПрйЛр┤предтАл ╪п╪етАм╘У ркКрйнтАл ╪ШтАм ркМтАлрк║раЛ ▌┤▌йтАмрезр▒Ж рйШтАл рй╕▄▓┘│тАмркЕргПрдШр▒┐ркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤в рд╝ ркФ╥╕редтАл ╪п╪етАмр╡ЖркеркЕ

рл╗р┤а╙п тАл ▄╛┌╣тАм╥гребтАл ╪п╪е╥З ▄ЯтАм╥Орй╕ ╙пр╡жриБ тАл ╪Ш┌ЩриБ▐МтАмркШтАл▐УтАм╤┐ ркФрз╝тАл╪ШтАм┘Щ ╘У

тАл▄Е╫жтАмрйО ▀Ъ▐╗ркЕ раЛтАл╪┤тАм┘й ╙Ш╥г▄╛рбШр▒б р╡ЖркериБ ркКтАл▌▒тАм╘Ю╘крмТ тАл╪птАмрзйр┤б раТреирй╢▄╛

ркШтАл ╪Ш▐УтАм╙ЦрбШ┘й ркЭр┤Я╙Л рй╗рзЙ┘й ркЭр┤Я╙Л рез┘й ркЭрж┤╙Л рзИрл▓ риЩргВ╥▓ рге╙Грз╝

рг│▄╛ ╙птАл▌йтАм╤┐ тАл┘╗тАм╙Л тАл┘БтАмр╡Ы╤┐ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤п╘ЮриБ ркКтАл▌ШтАмр┤в рд╝ ркФрз╝┘О ╥лркТтАл▄╛рг│ ╪п╪етАм

редтАл ╪п╪етАмрк╕тАл ╪ШтАм╘У ркШтАл╪к▐УтАм╙Ш рпЩр┤ирмТ╙Л ре▒рз╝редтАл ╪п╪етАм╘У▄Срг│ тАл рй╣▄▓╫гтАмр┤п╙Л рпЩ

ркЕ рдШр▒┐рй╢▄╛ ркМр┤и ╘ЮреА╙Ш тАл▄▓╪ЯтАмркК р┤ер┤ирмТ╙Л ргЭ▄╛рйО ╥лтАл┌ЭтАмркК ╥СраЛтАл┘╗тАм╙Л раЛрк║

р┤бргПркК╤┐ тАлрз╝┘╗тАмредтАл ╪п╪етАм╘УтАл ╪е┘Л▄ШтАм╘У ркШтАл▐УтАм╤┐ рк╕риБ╥▓ ┬░ркСтАл ▐ДтАмркШреи┬▒ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм

тАл┘╗тАмрз░рив ╥лркКтАл ▄ЕтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАмр╡УркШрг│ркЕ р╢йрй╢▄╛тАл ╪ШтАм┘йрк╕р╢е рбЬ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б ╥лтАл┌ЭтАм

рйЛрз░тАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКрз╝редтАл ╪п╪етАм

ркК рг│▄╛ р╢йрй╣ р┤ерпЧ╙Л ркЕ╥╜ркК ╙птАл┘╗▌йтАм╙Л ┘йрин╥Жрй╢▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмТ╙Л раЛрк║тАл┘╗тАмрз░

╘УтАл▄бтАм┘Щ ╘У тАл╪▓тАмрз░╤┐ рк╕ркЕ тАлргЫ рй╣рй╗▐ДтАмр┤Я╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рзИтАл ▄Е╪етАмр╢У▀╖р┤Я╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм

ри┤┘О ╥лркТтАл ╪п╪етАмркКрлВтАл ╪ШтАмр╡Жркерин ╙Ш╥гркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАмрлАрбВтАл┌ЭтАмркК ▀Чр┤б ╙ЦрйнтАлргЫрдВ ╪Ш┘╗тАм

╥лркКрз╝редтАл ╪п╪етАмрк╕┘й ▐╛тАл▌▒тАм╥▓ ркТ╤┐риБ ▀╕рдШ╤┐ рге╥║╓нредтАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙ЛтАл ╪ШтАм┬░ркК

риБ ргФ╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмркКроЛтАл ▄гтАм╤┐рлАриБрг│┘й рмУркгриБрг│┘й ╙пр╡жриБрг│┘й рйШр╡Юр┤б ркЕ

ркШтАл▐УтАм╤┐ ╓втАл ▌┤тАмркКрлВ р│Яр┤Я╥▓ рге╥Ар┤Я╙Л ркФ╙Л ╓врин тАл▐ЗтАмркК рпЩр┤ирлП╙┤╓в┬▒ р┤ЯтАл ╪ШтАм

ргПрдШр▒┐рй╕ рдЩр┤б рлТрмУрй╣ ╥е╥Лр┤Я╙Л р┤░рбГр┤Я╥▓ тАл рд╝ ┌Э▐ЖтАмркФтАл ╪ШтАмр┤йренрйДрдШтАл▄ЕтАм╙Л р┤в

тАл╓Ю╪ЦтАмркК тАлрз╝┌ЭтАмредтАл ╪п╪етАм╘У▄Срг│ ╘У тАл╪▓тАмрз░тАл█В ▌┤тАмриатАл ▐╖▌▒тАмрмТ╘Щ┘й ╘ЮрбЪркК рлЭредтАл ╪п╪етАм

рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

╘Ур╡▓ рк╕тАл ╪ШтАмрпЩ╙┤рин ргПркК╤┐ ╤┐╘крйЦрмТ▐╖ ╓в┘й ▐╛тАл▌▒тАм╥▓ ┬░ркШреи┬▒ ┬░ркСтАл▐ДтАм┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАм тАл╪▓тАмрз░тАлрйЛргП ▌┤тАмр┤предтАл ╪п╪етАм╘У тАл╪▓тАмрз░тАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рл▓▄╛ ╓кркШрпЩ╙┤тАлргП ┌ЭтАмркКриФ

╘УтАл▄бтАм┘Щ рзИркКтАл╪е▄ЯтАмр┤Я╥▓┘й ркМтАл риБ▌йтАмркФрз░рг│ ╤┐ркг р░┐ рз░▄▒рйТркК раЕ▄╛ ркЕргПрдШр▒┐

╘ЮриБ ра║▀ЪрлВ╤┐ рз║рз╝редтАл ╪п╪етАм

риБ ркФредтАлргПр▒Тра▒раЕ ╪п╪етАм╥ерй╢▄╛ рз▓рз░╤┐ р╢Юрз░рмТ╙Л тАл╪птАмрзйр┤ирлКрг│ рг│▄╛ тАл╓в ▌│╪птАм тАлргП ┌Э▄ЙргП ▄ЕтАмркКриБ рдШр▒┐р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рбЬ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ирлП╙Л рг│▄╛ркЕ тАл┘БтАмр╡ЫтАл ▌┤тАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я╥▓

╘УтАл▄бтАм┘Щ рк╕ркЕ рзИ╓│рин┘й рпЩ▀╝╥ЖркК рп╡рлК╤┐▐╖рг│ ╥┐р╡У р╡▓риБ ┬░ркШреи┬▒ ┬░ркСтАл▐ДтАм┬▒тАл▄ЕтАм

р┤Я╘Юрйер┤ирг│тАл ╪ШтАмрз╕роУ╓е тАл▄▓╫гтАм╙Ш тАл┘ЗтАм╤┐╤┐ рмТрбЬтАл┘╗тАмрз░рзб р┤предтАлри╝ ╪п╪етАм╙╡риБ ргФ▐╖

тАл ╪ШтАмр│╡р╡Жрй╣ ргПрйЛр┤предтАл ╪п╪етАм╘УтАл▄ЯтАмр┤б тАл╪▓тАмрз░тАлрегрг│ ▌┤тАмрз║ркК ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАмрк╕тАл рг│▐╖рбВ ▌┤тАм

рг│ ┘ЛрйН┘Л рк╗релр╢е тАл рд╝ ╓Э╪ЦтАмркФтАл ╪ШтАм╥лркК ркЕргПрдШр▒┐ркЕ рз░▄▒рйТркТтАл ╪п╪етАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ркК

рк╕р╢Я рзИ╓│тАл ╪ШтАм╙Л▀║рй╣ тАл▐ЗтАмркК р┤п┘О ╥л ╥ОредтАл ╪п╪етАмрз░тАл ╓з╪ЦтАмрк╕риБ╥▓ тАл╪птАм╤┐ринрг│ тАл▐ЙтАм

тАл▄итАм╥▓ ри╝╙╡ркМ╙ШркЕ ркЕргПрдШр▒┐тАл▐ЖтАмркК рз░▄▒рйО ╥лркК рзИтАл ▄Е╪етАм╥Орй╕ рз▓рз░тАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л

р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКрз╝редтАл ╪п╪етАм┬▓╘УтАл▄бтАм┘Щ тАл╪╜тАмрейрй╕ рк╕риБ╥▓ ри╢ рйЕрй╣р┤ирйД"┬│ тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмркТтАл╪етАм

┘й рг│▄╛тАл ▌┤тАмркКр┤ир┤Я╙Л ркКр┤ирезр▒ДтАл┘Б ╪ШтАмр╡ЫтАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК риЙ╥Б рз░▄▒рйО ╥лркК рзИтАл╪лтАм

тАл ╪птАм╘У▄Срг│ рк╕тАл ╪ШтАмркШроврмТрлЪрй╣ рзИ╓│риБ╥▓ тАл▐ЙтАмр┤предтАл ╪п╪етАм╘У ркКрзб╘ЮтАл┌Ь ▌┤тАм╙ЛтАл ╪ШтАмрзИ

тАл ╪п╪етАм╤┐ркг ╤┐╘крйО ╤┐рлУ ╥БриБ┘й тАл┘БтАмр╡ЫтАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК реХрмТ рзМредтАл ╪п╪етАм╘У▄Срг│

╓│ркЕ тАлрй╗▐ДтАмркК тАл▐ЗтАмркК р│╛рз░рлПредтАл ╪п╪етАм╘УтАл▄бтАм┘Щ рзЧрй╢▄╛тАл ╪ШтАм╘УтАл▄ЯтАмр┤б рйЛрз░тАлрйЛргП ╪ШтАмр┤Я

рлЭрй╕ ркЕргПрдШр▒┐рй╕ тАл▄▓╫гтАм╙Ш р╡┤▄│ркК р┤ЪрйДр┤етАл ╪п╪етАм

рмТ рзМрзФрй╢▐╖ рлЭ╥╕тАл╪птАм╙Л р┤предтАл ╪п╪етАм╘У▄Срг│ ╘У ркКр╡▓▄╛тАл ╪ШтАм╘УтАл▄ЯтАмр┤б тАл╪▓тАмрз░тАл ▌┤тАм╥гркЕ ргПрйЛр┤ЯрмТ рзМ╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмрк╣рз░┘й рк╕р╢Я рзИ╓│риБ╥▓тАл рйН┘Л ╪ШтАм╘УтАл▄итАмредтАл ╪п╪етАмркКроЛ

рйШр╡Юр┤Я╙Л ╥е╥Лр┤б ркЕргПрдШр▒┐рй╣ раТр┤ир┤ЯтАлрйД ╪ШтАмрдШ╤┐ тАлрй╕▐ЗтАм┘Щ ╘Урл╗риБ р┤Я╓втАл ╪ШтАм

тАл ▄гтАм╥Орй╕ тАл╪▓тАмрз░ркКрмТтАл ▐ЖтАм╘У тАл╪▓тАмрз░тАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ЯтАл▄ЙргП ╪ШтАм╙Ш тАл ┌В▐╛ ▄Е┌п риБ▄ЙргП ╪Ш┌ЬтАм

рйМтАл┌В▐╛ ▌╝тАм╤┐ тАл ▌│╪птАмр┤Ър▒бтАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лркТтАлрк║ рй╣▐Й ╪п╪етАмр┤ЯтАл▄ЙргП ╪ШтАмркК

тАл рй╣╓Ю╪Ц ▌│╪птАм╤┐рмЦ рд╝ ркФ╙Л тАл▌▒╪птАм╥▓ рк║тАл╪┤тАмр┤Я╙Л █Щр┤б тАл▌▒╪птАм╥▓ тАл рд╝ рй╣┌ЭтАмркФтАл ╪ШтАм

╓в тАл ▌│╪п ┌В▐╛ ▄ЙргП ╪Ш┌ЬтАмр┤Ър▒бтАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л ркФрз░рг│ рк║р┤ЯтАл▄ЙргП ╪ШтАм┘й раЕ▄╛ рк║р┤Я

╥лркТтАл ╪п╪етАм

╘Ю рз░▄╢╙Л тАл▄ЙргП ╪Ш┌ЬтАм┘й ркШрейркЕ раТреирй╢▄╛ тАл┌ЬтАм╙Л ркКр┤ир┤бтАл ╪Ш╪птАм╥лркТтАл ╪п╪етАмркКтАл▄ЯтАм р┤б р┤Ър▒бтАл╓│ ╪ШтАмрк╣ркМ рйДркМ╙Ш ри╝рк╣ркМ рйДркМркК ркФтАл╪ШтАм┘Щ ри╝рк╣ркМ рйДркМрй╢▄╛тАл ╪ШтАмрмЩрл╗

ркКтАл▄ЯтАмр┤б раТр┤ирйДрдШтАлрлВ рй╣┌ЭтАм╥гр┤Я╘Юрйер┤ирг│тАл ▌┤▄╛рг│ ╪ШтАмркКр┤ир┤Я▄▒тАлрй╗▐Д ╪ШтАм╙Ш ╓втАл▐ЖтАм

▄▓рй╣ рк╕р┤Ярезр▒ДтАл ╪ШтАмр╡Э╙Д рдШрй╗ тАл▄ЙргП ▌│╪птАмркЕ тАл▐ЙтАмрдШтАлрк║ ▌╝тАмр╡Ыра▒ рдШтАл┌в ▌╝тАмркК ркФрй╣

ркК ризрй╕ ╥лркК рзИтАл ╪Ш▄Е ╪п╪етАмриНтАлр▒Ц ▌╛тАм┘й╤┐ р┤ЪрйДр┤етАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ргЫтАлраТ┘БтАмркЕ ркЕ

рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

рл╗рй╣ р│Я╥╜ркК╓в рг╖ркТ╙Ърй╣ ╤┐рмТ╙Л ркКр┤ир┤ЯрмТ рзМ┘й▄┐ риар┤и╤┐ рге╘а ╙ДрйМриБтАл ╪ШтАм раЙтАл┌ЩтАмрез ргЫтАлраТ┘БтАмркЕ тАл рй╣▐ЙтАмро╛рбЪр╢е тАл┌ЭтАмрз░рбВтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭредтАл ╪п╪етАмркКтАл▄итАм╥▓ ╥е╥Лр┤б рдШ

ркК╥лрй╕ рзв╥БркЕ рл▓ркЕрин тАл ▄╛рй╢▄▓╫гтАм╥Срг╖ркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ╓│рк╣ркМ рйДрдШ

р▒┐рй╣ раТр┤ир┤ЯтАлрйД ╪ШтАмрдШтАлрлВ рй╣┌ЭтАм╥гр┤ЯриЙ рйШр┤вр┤Я╙Л┘й тАл▐ЕтАмр╢йркК рз║тАл ╪ШтАмркЕргПрдШр▒┐рй╣

тАл ╪ШтАм╘ФрбГр┤Я╘Ю╤┐ р╡╝рзВ рз░▄╢редтАл ╪п╪етАмрйШр╡Юр┤б ркЕргПрдШр▒┐рй╣ рз░▄╢╥▓ р┤ЯтАл╓│ ╪ШтАмрк╣ркМ

р┤в рд╝ ркФ╥▓ тАл┘╗тАм╘ЮтАл ╪п╪е▄КраЕ ▌┤тАм╘У▄Срг│ рг│▄╛риБ╥▓ рйнркЛркКтАл┘╗тАм╙Л р╡УркШрг│тАл ╪ШтАм┘йрк╕

рйДрдШ▄╛тАл ▌│╪п ╪ШтАмрз▓рз░ ▀Ър╡Ы ╤┐рпЧ р│Я╥╜ ╘Юрз▒ ╙Др┤╕ ╥ЖрлА ╘ЮтАл ┘БтАм╙ЛрлА╙ЪтАл ╫ЬтАм

р╢е ╒╕┘й ╒╢рд╝рз║тАл▐и ╪ШтАмрмФ ркНтАл рй╣┌ЭтАмркКтАл▌ШтАмр┤и╤┐резтАл ╪ШтАмриЙтАл┘╗ рбЪ▄ЯтАмрез╘в ро╕рйШр┤етАл ╪п╪етАм

ркАр╕▒сАдри╕ ркЖсЛЦр╡ир╕▒ сК│сБФркАрпМрйСрогсКВ рогсЙЧ 7HO

20

тАл╫отАмржир│а рйвр│Я╙Ш р┤Мр░Ц рлС╙ШтАлрйД▐ЩтАмр│ЮргБриГ

7FU 'FFIFMQ уГл "VTUVEZ сЪлс╡Р

раТрдб риХргЫр┤а╙Ш

"$" рвЪтАл╫╕тАмр┤Ир┤е 1$" рвЪтАл╫╕тАмр┤Ир┤е ╨╛рйС тАлрг╗ ▄Р▐ЦтАмр▓Мра║ркК ▀г 01% р▓ирйЛр▒Я ркБ╥Х рвЪтАл╫╕тАмр│Я рв│рвО╥Чрй┐ ╓Щ рзШрй┐

╙пр╡жргПриК╙Ш рг╖╙пргПриК╙Ш раТрдбргПриКриБ р┤Ърд╝

рзФржпрзм р│а╙ЦтАл █╜тАмр│г╘Л ╥орин╥Ч р▓г╨╛ тАл╪АтАмр│ЯрзАрв▓ роВрж╕╥Ч рм╣рж╕ рлСриЧ

$3*$04 $0%& #

www.weeklysun.com.au

21

World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ тАл┘│ ╫ЪтАмрзК тАл┌╖тАмрдЩ ▀Ыр╡Л┘О равр▒б раЛ╥╜ тАл▐Ж риБрк║ ╫ЪтАм тАл┌ЭтАмрз░рмФ равр▒б ┘Црз░ тАл▌╝тАм╤┐ раЛ╥╜тАл ┘╣тАмр╡ЫрлВ ╤┐ тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАм рзИркНтАл▀╕ рбШрг│ ┌Щ▄УтАм реЮрл▓ с░Ф риБрг│ ркж р░Т рйЮркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл▌╡тАмркЕ ╓к рдАркК ркШр▒Ч ркМ╘Х тАл╪бтАм рмТтАл ╫Ъ рг│риБ┘БтАм тАлрав ┘╝тАмр▒бтАлраЛ ▌┤тАм╥╜р┤птАл╪птАм╙Л риХ╙╡ %%& ╪РреЮ тАл ┌втАмр╡ЖрмТрз▓▌АркК рбВ┘йр┤птАл ╪птАм

рзИркНтАл ┌Щ▄УтАм╙Л╙Лр┤ар╡жрмТриБ ╥▓ркетАл ┘О┘║тАмр┤б риМ╙┤тАл ▐╖▌▒┌п риБ▀Ъ╫етАмрзИркНтАл ▌┤┌Щ▄УтАм рб╗▌Др┤б риХ╙╡риБрг│тАл ╪ШтАмрмТ╘Щ╘крмТ рд╝раХ ╥СркЕ равр▒б╤┐ раЛ╥╜тАл┘║тАм╙Л ╥А риМтАл ╪Ш┘БтАм рд╝роН тАл ▄╛рй╢рк║ ╫ЪтАм╥гребтАл ▄ЯтАмригтАл▄ЕтАм╥БтАл ╪птАм рмТ╘Щ╘крмТ раЛ╥╜тАлрав ┘╝тАмр▒б рл╗ ╤┐ркг риа▄СтАл ┘╝тАм╥лрй╕ тАл ┘╝ ╫ЪтАм╥лрй╢▄╛ рмТ╓е тАл ╫ЪтАмрзИркНтАл рбШрл╗ ┌Щ▄УтАмриар│РтАл рл▓▌╝тАмс░Ф риБ ркФтАл ╪ШтАмредрмТриБрг│ раЛ╥╜тАл ▐╡рй╢┘║тАм╘У ▀Ч╥▓тАл ▄▒▀Ч ╪ШтАмNJркК╓в ╓в╤┐тАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлПтАл ╪птАм рл╗рдВриБтАлрав ╪ШтАмр▒б╤┐ ╥Ирб╗ре╡ реиркетАл ▄╛▌СтАмрмТраФрпЦриБ ╙Ц▀Ь▄╛ раЕроЮтАл╪ШтАм┘Щ рей╙Ш риХр╡УркЕ рлВ▀Ь▄╛ ргПрйЛтАл┘╗тАм╘Ю┘й р┤птАл╪птАм╙Л риМ╙┤ркШтАл▐╗рг╣ рй╕┌ЭтАмр┤бтАл ╪птАмр▓бр╢е р╡▓ркШркЕ ╙ДрйМ равр▒бтАл┌╖ ▌┤тАмрдЩриБ ▀Ырй╕ тАлраЛ ┌ОтАм╙╕р┤ЯрмТ рзМтАл ╪ШтАмр┤ГредркК ркФрз╝тАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАм

р│дрдШ ркК тАл╪бтАмрмТтАл рг│риБ┘БтАмриМтАл ▄╛▌СтАмрж┤ркКтАл ╪ШтАмр▒╕р▒О ркКр▒О рй╣ рн╝рпГр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмр░Т рйЮркКтАл ╪ШтАмркК╓з редрмТтАл ▌┤тАмP рлА┘й р▓╢╓│┘О рл╗ ╥Л▄┤р┤б ╓╖ргЭ╤┐ ╓втАл ▄Юрл╗ ╪ШтАм NJркЕ равр▒б ┘Црз░тАлраЛ ▌┤▌╝тАм╥╜р┤в рд╝ ркФрз╝тАл ╪птАм

┘Л тАл▄Е╫жтАмрйО рк╜рй╕ ркКтАл▄итАм╥▓ ▀Ырз░тАлрав рй╕╫нтАмр▒бтАлрд╝ ╪ШтАмроН тАл╫ЪтАмркК рмТ╓в┘й ргЫр┤ЯрмТ рзМ рй╕ ргЫр▒ЦтАл ╪Ш▄ЕтАм╥лркКтАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАмредрмТркЕ р▒╕рзйркК ргТрдА┘й╤┐ тАл ▐╡рй╢╫мтАмрив┘й╤┐ ╓п рзИ ╓╗ркг╙Лрин рб╗реер┤б р╡н╙ШтАл ▌┤тАмрмТ╓│╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤бтАл ╪птАм

раЛ╥╜тАлрав ┘╝тАмр▒бркЕ риМтАл ▌┤┘БтАмрпРрлАр┤б ркМ╘Х рмТриК рпйрадрл▓ с░Ф раЖ▀Ь╙Ъ рпРрй╕ тАл▐ЖтАм тАл┌ЭтАмрз░рмФ рмТ рзв тАл╫ЪтАмркК рмТ╓е ╥лрй╢▄╛ ро╖рлАтАл╪п┘╝тАм╙Л раМр╡ЛтАл ╪птАм

ркК тАл╪б риБ▀Ъ┌╣тАмрмТриБрг│ раЛ╥╜тАлрав ╪Ш┘╗тАмр▒бтАлрг│рбШ ╪ШтАмрмТ╘Ю реХрмТтАл ▐ЖтАмрмЦ╥Ж ркШроФтАл ╪ШтАм тАл▄д╓О▐УтАм╙Л ╥Л▄┤р┤б рпЧрмК ╓╖ргЭтАл ▌┤тАмр┤Г╘ЮтАл ╪ШтАм╥лркК р▓брмЫркКтАл ╪птАм

ркКргЫр┤б ркКрзб╘Ю▄╛ тАл рд╝ ▌┐┌ЭтАмркФрмТтАл┌╖ ▐ЖтАмрдЩриБрг│ рзИрл▓ риа▄СтАлрав ┘╝тАмр▒б╤┐ раЛ╥╜ тАл ▀Ъ┌Щ ╪Ш▄║ргП ╪Ш┘╗тАмркНрй╕ рзИтАл▄Е╪етАм╙Л р┤бтАл ╪птАм

ркКриБ тАл┘БтАмр┤и риМ╙┤ркШтАл╪б рй╕┌ЭтАмрмТ равр▒бтАл ╪ШтАмркК▌Арк╣рй╢▄╛ тАл рд╝ рй╣▐втАмркФрмТтАл ▐ЖтАм╘У▄С ┘й тАл▐втАмрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл╪птАм╙Л рлТрз▓р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм

22

World news сШн ╞╣ тАл ▌йтАмсЮЩ с▒З ркТрдА тАл┌дтАмрмКтАл ╪етАмрк╕ркЩ╘Г рк║ркн┘й резтАл ┘│тАм рйЩр▓а тАл┌дтАмрмКтАл╪етАм╤┐ ргЫ р┤ЯркК тАл┌дтАмрмКтАл ▌┤┌Щ▄У╪етАм ╥Сркгр┤б рмТ ркНрл▓ркН тАлрл╗ риБ▐ЖтАм╙╡риБрг│ рмТ рк╣ ркергТ╘Г рпЭр┤и рдШ рдбрй╣ рлВ╘Юр┤Я▐╡ рк╕ ркЩ╘Г р▓╢ркКр▒б ▄╛рг│ рбЕргЮрй╣ тАл ╪п╓║▄Я┌ЩтАм

ркКр▓атАл▐У ╪нтАмр░│ р┤СтАлрдВ▄ЗтАмреЮр░Р рантАл╫┐▌ЧтАмркКтАл ▌┤тАм┘йрйЛр┤птАл╪птАм╙Л рл▓ркгр┤птАл┌д ╪птАмрмКтАл╪етАмрпР рй╕ риар▒╕рбЙркКтАл ╪Ш▄ЕтАмриХр╡Ы рлВ▐┐ риКрез тАл┌дтАмрмКтАл ╪етАмриХр╡Ырин тАл рйМ▐УтАмрйнргПрдАрй╣ ╥М╙Л ркФтАл рг│▐╖╪птАмрк╕ркЩ╘Г рпЭр┤итАл ▌┤тАмрмЛ╥А рл╗тАл╪▓тАмр┤Я╙Л тАл ▐ЖтАмрйерзК рз▒рйШ ркЕ рдЫрел раФргЫ╘Щ╙Ш райтАл▌мтАмрдШрдб рб╗рйЛрй╣ ╓╢ ╥лрй╣ рйД╙┤р┤птАл ╪птАм

рл╗╙╡ раЙ╙ЪриХ ркМр▒бтАл▐У╫ХтАмроФ р│Хр▓╢ркК с║бсРХ риБ тАл ▐╖▌▒┌птАмрзШтАл▐м╪етАмркКрдН рпб рин рпб

ркЕ рк╕ркЩ╘Грй╣ рбВрйнр┤Я╙Л ркФтАл┌д ╪ШтАмрмКтАл ╪етАмриГр▒бр┤СтАл▄ЕтАмркКрмКрин р┤ШргПтАлрл╗ ╪ШтАм╙╡ ргТ рзШтАл▐м╪етАмркКрдН риар▒╕рбЙ ркЕ ╥С рлВркЩ┬зраФ╘ЪргПтАл ▄╛┘БргЫ ▌┤тАмрк╕ркЩ╘Г рпЭр┤и рдШ рдбрй╣ рлВ╘Юр┤птАл ╪птАмриар▒╕рбЙ ркЕ рпйтАл▌╜тАмр▒б ркК▀╕рмТрин р│йреЮр▒б тАл┌втАмркК рпб резтАл▌╝тАмрмКтАл ▌┤тАм р│╡рк╗р┤птАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАм

тАл┌дтАмрмКтАл ╪Ш╪етАмроо╘Х рл╗╙╡ ╓ерн║ сВУс│╜ риБ ╥Сркгр┤б риптАл ╪птАмсЛпсДУ ╘УтАл▌ЬтАмркЕ ровтАл┘БтАмр╡М р▒лтАл▐ДтАмр▓╢р░╜риБ раХрг╣╙Црл▓ рпор▓░ рзИ▐мтАл▌╝тАмрпб рпйтАл▌╜тАмр▒б▄╛ рбЪркгр┤б рзК╓│рйШтАл┌ЭтАмркК тАл┌втАм ркгр┤б ╥л┘й ▀ЪрлВтАлргЧ ▌┤тАмрзИ райрк╣ рлТрпЧриБ тАл┌ЭтАмрз░╥Г ╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л раМр╢е╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм

▀ЧркМ┘йриБрг│ р▒Про║р┤Я╙Л ре▒тАл ▐╖╪птАмрйЩр▓а тАл┌дтАмрмКтАл╪╜╪╣ ╪етАмр▓▓ркК рн╗рзИриг рд╝ ркФ┘й▄┐ ▐╛▄СргПркг рйериБ ▀╕р▒ДтАлрйМ▐ДтАмреЮ ╘УтАл рй╣▐АтАм╘УтАл╪╣╫л ╪Ш▄Е▌╝тАмркК ╓вриг рлА┘й▄╛ тАл┌дтАмрмК тАл╪етАмркЕ рк╕ркЩ╘Г рпЭр┤ириБ тАл┘БтАмр┤б р▒Ц┘йтАл ╪ШтАм╘ктАл▄╛╪птАмрйО ╥лрй╢▄╛ рлАр│дркК ╓в ркФтАл ╪птАм

рмТ╓ер┤и рйЩ рл╗╙╡риБрг│ ╥СрбКтАл ┘╝тАмриар▒╕рбЙрй╕ ргжтАл ▐гтАмс╝НсОТ ркЕ рб╖тАл▌ЧтАм079╤┐ рлВ ркЩр┤и ранркКрмЫркЕ * р│йркМр▓а╤┐ раФ╘Ърй╣ тАл▐СтАмрзФрй╢▐╡ ргЫр┤ЯркКркЕ 3379 рйгргП ркКр▓атАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ривтАл▄ЕтАмркМрй╢▄╛ ргЫриХтАл ┘О┘║тАмриХр╡ЫтАл ╪птАм

р┤бр│Я ркКрад рдШрдбриБрг│ риар▒╕рбЙ рлВркЩргПрпРрй╕ . раГ . ркК▀╕рмТтАл ╪ШтАмрелрлВ ркШ тАл┘│тАмрн▒ ▐╛рзйриБ ╘ЮраЙр┤и ┘кркШрк╣рй╢▄╛ рн║рзКтАл ▐╡╪п┘║тАмриар▒╕рбЙрй╕ рл╗╙╡╓│риБрг│тАл ▐ЖтАм ргЫриХтАл┘║тАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрдШрб╗ркШтАл┌ЭтАмркК ╘У ркКтАл ▄╛рй╢▌╡тАмр╡УтАл рй╣┘│тАм╥╝рй╣ ркНркК рз║тАл╪птАм╙Л раЙраЖр┤птАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐ риар▒╕рбЙрй╕ р╢Эр┤░риБ рдА╙Цр┤ЯрмТ┘й ▀Жр┤и рлВркЩргПрин раФ╘ЪргП тАлрд╝ ▌│╪пра║ ╪ШтАмркЛрй╣ ╥гтАл┌ВтАмрмТ┘й ▀Жр┤птАл╪птАм╙Л ркКтАлрл▓ рй╕┌ЭтАмркгр┤птАл ╪птАм

рмТ╓е ркН ргЫр┤ЯркК р│║тАл┌ЙтАмрей╙┤ ркМ▀║райрйШриБрг│ риНтАл ▌╛тАмрдШрдбриБрг│ тАл┌дтАмрмКтАл╪етАмрпР ра╣р╡СркМрй╕ риар▒╕рбЙркЕ рл▓ркМ╙Ц рпйтАл▌╜тАмр▒бркМ . . ╤┐ рпбрин рпб риБ ╓вриатАл▄Е ╪ШтАм

риар▒╕рбЙ раФ╘ЪргПркМ * р│йркМр▓атАл ╪ШтАмрдШрдбриБ рзЧрг│ тАл┌дтАмрмКтАл ▄╛┘БргЫ ▌┤╪етАмр╡Ыр┤итАл ▌┤тАм роУр┤прй╢╓в тАл┌дтАмрмКтАл ╪Ш╪етАмркКтАл ▌┤тАм╥грбШр┤б ╥лрй╢▄╛ рк║р┤ирлПтАл ╪птАм

р┤втАлрге ╪е▐бтАмрей╓з рзЛрзИркФтАл ╪птАм╒│рмТтАл рй╕┌Э▄ЙтАмсб║ри╡рдВрдЫ риДтАл▌╝тАмркШранреЮ рдВ риХ ╙╡ риЙри╡ркК ркШрейркЕ ргеркН ро╕р┤Я р┤░ргП риБ рг│ рдЫркШ рйитАл▌╝тАмрз╕ ри╡ рдВрдЫрй╣ р╡У╓│тАл ╪ШтАмркг▐╖ ркК рнйр╢з тАл┘│тАмриХргЫркК ╙Ц ╥СтАл ┘╣тАмр╡ЫрлВтАлрй╢▐╛ ▌┤тАм╙Л ркФтАл ╪птАм

ри╡рдВрдЫркЕ тАлрге┘│тАмркМ р┤итАл ▌╝тАмри╡ркШтАл ╪ШтАмр╡МркК р╡У╓втАл ╪ШтАмркг▐╖ркК ▀║тАл▐ПтАмр┤брмТ ╙Л╥СтАл ▌┤тАм тАл▄╕┘нтАм╙Л рлТрмТ ри╡ркШ┘й рзИрвЖркЕ тАл╪╜тАмр╡ар┤б ▐╛редрй╣ рбВ▐╡ рдЫрй╢▄╛ тАл рй╣╪БтАм╤┐▄╕тАл ╪птАм тАл╪╜тАмрез раЛр░РтАл ╪етАмро╕р┤Я ркМр▓╢ рл╗ р┤б ▐╗ркКрз╝┘О рб┤тАл▐Ф ┘О▄УтАм╘атАл▌╝╫┐ ╪Ш▄Е▌╝тАм╒╡рй╕ ркК ркг▐╖рй╣ тАл┘│тАмриХргЫрй╢▄╛ рнйрз░ р▓арйер▒бриБ риг▄╕╙Л тАл┘│тАмриХргЫрй╕ рдШрдО▀╕тАл┌дтАмрз░риБ рг│ ркНр▓╢тАл▐ЖтАмр▓╢ р╡ЬргТр┤Я▐╡ р╡ЫрлВтАлрй╢▐╛ ▌┤тАм╙Л ркФтАл ╪птАм тАл▌╝╫┐тАм╒╡тАл рй╕┌ЭтАмриХ╙╡ ри╡рел╤┐рлУ┘й рйМтАл▌╝тАмрин тАл раЕ ▌┤╪птАмрз║тАл

╪птАмри╡рдВрдЫ┘й р┤втАл╪е▐бтАм р┤бр▒л р╡У╓втАл ╪ШтАм╥е █Ъ╥ОтАл ▐╡ ╪птАмр╢Э▀╕▌ГтАлрбВ рй╣рй╛раЙ ╪Ш╪птАмркК╙Л ркФтАл ╪птАм

ри╝рейтАл ▐╖▌▒┌п риБ┌ЭтАмриЙри╡рй╕ рмТ╓е ркН риНтАлрге рдВ ▌╛тАмркН ╙Цреи ╘ЮтАл ╫ЬтАмр┤░ргП риБрг│ ро╕р┤Я р│НтАл▄йтАмркКтАл▐Д ▌┤┌ЩтАмрпЧ╙Л равр▒Лрз╕╙┐ раЛр░РтАл риБ╪етАмригтАлрд╝ ▄ЕтАмроН ▐╗ ркМр▓╢ ▄╛рбШр▒б ро╕р┤ЯтАлраК ▌┤тАмрзФтАлраЛ ╪птАмр░РтАл ╪ШриБ╪етАмриЙри╡ркЕ рзИтАлрн╡ ┌ЭтАмреЮ ри╡рдВркШрин тАл ┌▓тАмрзЪ ╙Црл▓ рдЫркШ рйитАл▌╝тАмрз╕ ри╡рдВрдЫ рмСрдЫркШ рлТрмТ ри╡ркШ тАл┌втАмркК р┤д╒М ригтАл ╪п▄МтАм

:3тАл ╪ШтАмри╡рел ╤┐рлУ ргПркКриБрг│ рбВ╘Ю тАл ▀Ъ┌ЩтАмркг▐╖ркКрмТтАл ▐ЖтАмрмФрмЯ ▐╛ред┘й рбВриЙ рл┤тАл╫┐ ▐╡ ╪птАм╤┐ ри╡рел╤┐рлУрй╣ рн╜ркСрмТ╙Л ркФтАл╪ШтАмрмТ рзН▄▒рл┤тАл ╪птАм╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАм риЙри╡ркЕ ргПрк╣ тАл┘БтАмр╡Ы╤┐ р│йрн▓тАл ┘╣тАмр╡ЫрлВтАл рй╕▐╛ ▌┤тАм╥лрй╕ ркКрадркК роЛрй╗ркК рзИтАл ╪п╪етАм

╘УтАл ┌Ы▐╛ ╓в▄ЯтАмри╡рел рз░тАл ▌│тАмркК рг│рг│ ро╕р┤Я ркМр▓╢тАл▐Р ▌┤тАмркКр┤в тАл ┌╣тАмрйитАл▌╝тАмрз╕ ри╡рдВ рдЫ р╡УркШ ркЕркШриБ рзЛрзИ рзИтАл ┌ЭтАмрлТрмТ ри╡ркШрин тАл╫жтАм╙Л ркФрз╝┘О ╥лркК риЙри╡ркЕ рен ╘ЮтАл ▌┤тАм╥етАл ╪п▄╕┌ЩтАмриЙри╡рй╕ ▀ЖтАл┌╖▐ДтАмр┤б р│╡рлАрй╢▄╛ рйитАл▌╝тАмрз╕ ри╡рдВрдЫркЕ рз░╘╢тАл ▌┤тАм р▓Кр▓К рпЧ▐╡ рйитАл▌╝тАмрз╕ ркНрз░╓в тАл▄ЕтАм╙Л ркерогр┤птАл ╪птАм

риЙри╡рй╕ рмТ╓е рйЩ риНтАлрге рдВ ▌╛тАмркН ро╕р┤Я ╤┐тАл┌ЫтАмр▓╢р▓ориБрг│ ркЩтАл ╫ЪтАмриХ╙╡рй╣ раТ ▀Ър┤б резрмФр┤Ю рл╗╙╡ ╙╡╤┐рл▓рг┤ркЕ ╙Др╡СтАл рй╕▐С ▌┤тАмр┤б ╥БрбШриБ╥▓ рл╗╙╡ тАл┘БтАмр│╡тАл╪▓тАм рй╕ риХ╙╡ тАлриБргП┘БтАм╥▓ тАл▄║▀Ч рйМ▐УтАмр┤птАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤п╙Л ркК ркг▐╖рй╕ 79 рпб▐мтАл ▄╛▄ЕтАм ╘УтАлрл╗ ▄╛┘БтАм╙ЖтАл ╪п┘║тАм

риЙри╡рй╣ ╘У▄СтАл* ╪етАмUDQQ\ тАл▄ЕтАм╙Л рбШтАл ╪Ш▌▒┌п ▐╡▌▒тАмри╡рйе ╙Жреж рд╛рйе рйеркМ рйитАл▌╝тАмрз╕ ри╡рдВрдЫрй╕ р┤втАл╪е▐бтАмркЕ р╡┤╙ЖриБ тАл▐бтАмрж╡р┤б р│╡рлАрй╢▄╛ раЕ▄╛ ркНрз░╓нтАл ╪птАм

ркКриБ ри╝╙прк╣ ╥┐▄║ тАл╓ерб╗ ╪Ш▄ЕтАмркК ркНркШ равр▒Лрз╕╙┐рй╕ рдА▐╗рй╣ ╓│╙Л риЙри╡ркЕ ╥СркМрк╣ркМ тАл┘БтАмр╡ЫриФтАл ╪птАм╙Л рг╣▐╗р┤птАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

23

',$021' 67($0 &$5 :$6+

р┐Пр│Юр│зсЕ▓сИЧ р╛ж р┤╝р┐зсКБр╣д рзб риЭ

р╢дроС сАЪр▓ЧсКЖ сЗНсЖЯроИр┐Шр▓а рин сЖПр▓БсИР рин р╕┐сГУр┐з рн╕рмАр┐Ы р║Ю р╛Вр▒│ рзбсАмрзбр╗Н р┐╢р┐ЫриМроЗроС

ркКтАлрдВ┘│тАмрн▒ 02%,/( 67($0 &$5 :$6+ 02 2%

р╡зр╛осГн

сИЫр│╡ сКЗроЗроС

риГ ргБ р│Ю ржб

рзШ

рлС╙Ш

р┐мрпХр╣дсГУр┐│р╜грпЛ р╢╛рйЦсКБрин сАЪр▓ЧсКГ рзбриЭ рм╝р┐мр╕╜р┐з рнЕсКБр╛ор▓а р│исА╡ р╗Йрп╗роЗ сДРсДД р╗АсИФр┐Шр▓а сКБрн║ р┐мрпХр╣дсГУ р╗Йр╗АсЗС

сБЭринсГУ р╕▒рин сИШр╗Нр░Ы )XOO 'HWDLOLQJр┐Шр▓а роЯр╗Лр┐з сГУр│Ц сКГсД╕ р╜Ырй╡р▓Лр┐мрп╗ сККрп╗р│гроЗроС роЫр╡╢ сГКрп╜ рмЩр╕┐ рз│сЗЖ р╝пр▓БсБ┤р▓а ринр╡Ьр┐мр╗Лр╢╝ р╗АсИФри║ сКЙрй│ сГнр│Юр▓а р╕╜сЖАсКГ ркАр╢╝ рн╕рк┤р╢др╣др╛ж

р╗ЙсИВр╛П р╡зроТр╜г р╗╖р┐Ъ р┐Эр╗Кр┤╛ рмЩр╕┐ р│лрл╖р┐м р╗АсИФр┐Шр▓а сККрибсКК рп╗р│гроЗроС

р╜ор▒исБФр╣др╛ж сАЪсМБрзб сККрибсКК рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС 24

,' 583,

www.weeklysun.com.au

25

ZkdwB

௵ࠢ

ਇ৭ኁਭ ༪೗஑ྰ ุ࿛ ੵೞ஑

ఆᇛເ ၔເ

‫ڤ‬౹फ़ѿ ിफ़ ࡮ಮ ࡚ৡઅ ಠ‫ ڙܫ‬ౄ੖‫ ܾڙ‬ઘ‫ݼ‬ഡ ଒ թ ਠܑ‫ دٺ‬ഢ‫ ڙੌݼ‬फ़ౌ‫ڝ‬અ ಶ ಶ‫܅‬ௗ ௼ਁ ୩ට ߜ࠾ ङਁ ‫ ڛ‬ીஔ࡜޻અ ૲फ़ਭ ੭޻ ࠔੌѿ ‫د‬ઊৰಠܾ ‫ބ‬३‫૲ ؘد‬फ़ ‫ڢ‬ઊ ઒घߚ੹ ౌӋ ઺ന଒޵ ‫ڤ‬౹फ़ ਍ഃਁ ‫ش ੹ٴ‬৔‫ڤ د‬౹फ़‫ ؘ‬੭٪ഡ 7R[LF ҫ੹ ૂң ഡ‫' د‬H

‫ ؘ܅‬۸ઊ‫ڤ د‬౹फ़ ૲फ़‫ࣷ ݴ‬౗ടԞਁ ৗࣳ ࡅઌઅ ౖࣛ‫ ݴ‬ઘѿ ઽҩനࡂ‫ ؘ‬ҫ٩ ૻ੄ഡٙ ഡ ѿ଒ થ‫ ކݑ‬ӆङനࣳ ࣽ௃ട‫ ؘ‬ҫࡂ‫֧ د‬ଟ֢ ੄ઍ࠺ܾ Ӵ࡚ന‫ڂ‬Ӌ ࡅઌઅ ࣛ ౖਁ ‫ ؘސ‬થ‫ࣷ ݴݑ‬౗ഢ ҫ

KrzB மԕ ઍ ૲ ‫ ڢ‬ઍી Ԟҁ੹ ીന‫ڂ‬Ӌ ‫ڤ‬౹फ़ ૲फ़‫ބ ކ‬ऋࣳ ߄અ ஔଖ੹ ґࣷടܱ‫ ؘ‬੒ଓ ઑઊ ൞ࠋട‫ د‬ઊ‫ڤ ܡ‬౹फ़ ૲फ़ ੄ࠩ੹ ५രഢ ‫૲ ڹ‬અഢ ઽ੸ ૝‫ ؘد‬થ‫ߗ ܾݑ‬ઙી १ઙ ടԞ ઺ਁ ੌࣷ ઘ३અ ߄ਁ ‫ؘސ‬଒ ౫फ़ಠനࡂ‫ ؘ‬ҫ ઍ ી٩ ട‫ ਁݗ‬ഡ ࠤু ੘ട‫ ؘ‬થ‫ݑ‬ ܾ ૲फ़‫ڝކ ݴ‬ৰ ੻ੋനࡂӋ ഗࡘ ಠ‫ࡷܟ‬ઊ֢ ًࡘ‫ݘ‬ത ‫ڢ‬ઊ ৺੶޷ ࡅһહ੶ܾ १ઙടઘ ۙ ਐ࡚Ә ‫ ੹࡚ؽ‬଒֢ௗҲ ઻ૂട޷ ౏़֢ ߗԞܲത੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ੶ܾ߳ ৈൗ ࠤ Ӵ੎ ൦ ૳ਐӘ ն ‫ࡘ ܾ੶ڢ‬૓ന଒Ԟ ॐ੎ ߸‫܈׏‬Ә ਐ࡚ ೩٩‫ࡂ ੹ؽ‬ாട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

Әઍ ‫ف‬೵ ૲ઘ ࣏Ә ᦥ⋉ᨱ ᯝᨕӹʑ ⯹ॅÑӹ ɪĊ⯩ ⦝ಽෝ ۱ӝ۵ ᙽeᯕ ᯱᵝ ၹᅖࡹ ݅ ᅕ໕ ྙा ᯕ౑ ᔾbᯕ ु݅ ԕ ༙ᗮᨱ ࠦᗭa ฯᯕ ᝴ᩡӹ ᯱ Йอ ⦝Ņ⦹Ł ၵ݆ᮝಽ a௝ᦪ۵ ʑᇥᯕ ु݅໕ ḡɩᯕ ၵಽ ॵ☂ ᜅ ᵝᜅ ⦽ ᯵ᮝಽ ༙᮹ ʑᬕᮥ ࡹ ₟ᦥᵥ ভ݅ Йᵡ⯩ ษ᜽ʑอ ⧕ࠥ ⦝ᇡ᪡ ༙᮹ Õvʭḡ ₺ʙ ᙹ ᯩ۵ እჶᨱ ‫ ⧕ݡ‬

࣏Ә‫࡚ࡘف ؘ‬અ ୼घ ӘઍӘ ‫ގ‬ઊ ઝ ৰ੏‫ݼ‬Ԟ ‫૲ ਁߚڹ‬ फ़‫އ ڹ ڝކ ݴ‬ઊ ൞ੋട‫ ؘ‬Әઍ ੭Ԟ࣒ ࣼ੭घ ഓ‫ࡂ܅‬ ‫ף‬ઊ‫ ڢ ڙ‬ਕ৩࡚ઊ ഃࡘടҲ ത੭‫ دٺ‬ಡඥ Ոଖਁ ഃࡘഡ ௿‫ंݱ‬ರ੸ ധࠅઊ‫ܟ‬फ़ ധԑ ઙੋ੶ܾ ৑੹ ਙࠒടӋ േӚ ਁ ୨ՂԞѿ ॻઊ‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ޅ‬ৈ േ৙ा൝੹ ੘൞ടҲ ടܾ߳ Ոଖପ ‫ ؘޢ‬Ҳ ૝‫ ߺౌࡻ د‬$ਭ &٩ ഃࡘന ഗࡘ ߸ੋਁ ૝Ӌ ࣏Әઅ ੭Ԟ࣒੸ ഗܾਭ ऽ௃ നघ ൭Ә٩ ઔ‫ ز د‬੥ ৙ ࡚ࡻ‫ ݴ‬ணଔന घ൛‫ٱ ݴ‬଒‫ ޷੶ޢ ਁࠏ ކ‬ङઊ ঴‫ ़ ݿ‬ઔ੶‫૲ إ‬અഢ ҫ

Uhg#Prrq ৈ௝ਁ २࣏ ‫ف‬३ ‫ބ‬१޷ ણֳ ा൝੸ ߜ݀ ਁׂ଒Ԫ଒ ৴੹ ़ ઔ‫૲ ؘ‬फ़ ࡻಠ‫ ؘ‬ҁ Ԟ‫ ؟‬ ґࣷ ൭Әѿ ૝੸ٙ ત੸ ৡԕӘ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ܾ ҁઊ Ҥી‫ࡻ ޷دټ‬ಠ‫ ݴ‬ճ૴ඥ ‫ ޷੶ޢ‬٩੒ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫࣏ د‬Әਭ ࡻಠ ޾‫ ݴࡻ࠹ ڂ‬ґࣷട‫్ ؘ‬ਖ਼ഡ ൭‫؟‬ઊ ઔ੶޵ ਉԞਁ ੄ңಠ‫ ݴ‬Ӆ‫ڝ‬ ઊ޷ ԙࣛஏ൛ થ‫࣏ ݑ‬Ә ґ ࡻಠ J ഓ‫ܩ‬ઌ ੄ңಠ ௻ ‫ ߁ܩ‬ॡ‫܅‬ઊफ़ ґ ‫׿ބ‬௡ ն ిी ‫ڝކ‬Ԟ ࡻಠ‫ ؘ‬Ոଖ੹ ࠪҺ ԫ‫ڃ‬ঈԞടӋ ࣏Ә‫ ؘ‬Զ֗ઊ ৆ৰ Ոଖପ ԫ‫ڃ‬ঈԞഡ ‫ ڛ޾ ੻د‬ થ‫׎ ਁࣳ߹ ݴݑ‬Ӌ ӔҲ ҁ‫ د‬

ગ୼घ ‫ف‬೵ ૲ઘ ௿ઍ ‫ ݳد‬ગ୼घਁ ࡻന ૒ଓઊ ‫زز‬ടӋ ਕ৩ ૲फ़‫ڝކ ݴ‬Ԟ ਁ હ‫ؽ‬ട‫ د‬எ࡚Ә ௤ज़ઊ ‫ ޵੶އ‬ധ࣒൛ ߜଖઌ ޯ‫܅‬౸ ‫ا‬ઊ ഃࡘന ൞ऀ࣒घ‫ࠔ ݴ‬஺ടӋ ‫ף‬൛‫ࠒ ݴ‬଒ട‫ ؘ‬ٙ ٩ ੒੹ ૴‫ ܾݼࣥ د‬ઌന எ࡚ઊ छ५‫ٻ‬Ԟ ॕӋ ഗࡘ ‫ף‬൛ ܾ Ӌߺട‫ ؘ‬ਉऀਁҲ ૝‫ ۙ د‬േӚӘ ഗ‫ފ ݴ‬Ҳ ടӋ േ ৙ा൝੹ ٩ੌ޵ ࠭ౌ௡ܾರ ऀ࡚ઊ ৑ ਙࠒਁ ൭Әહઌ ҫ੶ܾ ্ܱ૏‫ ز د‬ಡ੭અ শ‫ގ‬Ә ലઊ ‫د‬घ ң࡙ടң ֢ ઒‫ۅ ੹ގ‬ৰ۱‫ ़ ݿ‬ઔ੶‫ ݳد إ‬Әઍઊ֢ ୼घਭ തՌ ࣵৰ ૲फ़‫ڝކ ݴ‬ң֢ २൲ਁ ࣽ௃ ട޷ ࡘ‫૵ ੹ع‬ઍ ़ ઔ‫ د‬

Ghhs#Vhd#ri#Juhhq ‫ ࣞפ‬થ‫ݑ‬ѿ ‫ڝ‬ৰѿ േ৙੹ ‫ފ‬Ҳ ന૲Ӌ ഗܾ҆੹ ೾ৰ૲‫૲ ؘ‬फ़ ઊ‫ ׸‬ઙੋ੹ ‫ ؘٱ‬ఐఐ‫ ׋‬ ੖ౡਭ ಶઌ৘ഓ੹ ࣵ੶޷ ‫ގ‬Ә ҥҋ ޾‫ ڂ‬ઠ੹ ़ ઔ‫ د‬फ़ഗ‫ף ؘ֢ݼݗ‬൛ ࠒ଒ ࠃ ޷ਊܲ ଑ҋਁ ్ਖ਼ഡ ൭‫ࠋ ੹؟‬඄ടӋ ߄અ સധܲ੹ ҋ൛ന ҆ਐ੹ ਙࠒഡ‫ ز د‬फ़ഗ‫ ؘ֢ݼݗ‬஋ ੻ ‫ਁڝ܉࣏ ؘޢ‬Ҳ‫د ؘ‬घ ࡻ‫ނ‬ഡ ַࣝѿ ֧ ़ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬ઙ੸ीࡘౡ १ઙനࣳ ૒ԙু ৩੹ ‫ؙܱ‬ҁ‫ د‬ થ‫ ݑ‬ఐఐ‫ ׋‬੖ౡ ௻ ௿ઍ ગ ણ ಶઌ৘ഓ ॡ‫܅‬ઊफ़ ૒Ҁ फ़ഗ‫ ֢ݼݗ‬ઙ੸ी ৘ഓߺಠ ગ ણ ‫ڝކ‬Ԟ ࡚‫ܞ‬અ થ‫׎ ਁࣳ߹ ݴݑ‬Ӌ ӔҲ ҁ ‫ ڎ‬৘ഓߺಠ ગ੹ ਣ‫ دݾ‬

26

www.weeklysun.com.au

27

рн╝реЮрйМтАл┌ЩтАм

роФркКреЮ рд┤р┤ЮрдДр▒б 9LFWRULD $YH

XQLW &KDWVZRRG 9LOODJH 1HULGDK 6W &KDWVZRRG роФркКреЮ рд┤р┤ЮрдДр▒б рез╥Б ▀ЧтАлрл▓ ▌СтАмрн▒

28

1HULGDK 6W

тАл┌Я▌╝тАмрзЪ▀ормУ рзИр▒л╓в риБтАл┌ФтАмрп┐ркКрдН

$OEHUW $YH

рн╝реЮрйМтАл┌ЩтАм рб╛тАл▌╝тАмрмТ

4USBUIGJMFE ྸᆭ ਼ੂෝ࿺ → ኂ็ෝ࿺ လ኿

ú ྂလ൫ ྂዔ൫ ၔ೫൫ ၔ ወ

ယಗኃ ኂෝ ෝၬஇເ &ROOHJH

ú %XVLQHVV ,7 $FFRXQWLQJఄ ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ๙ᆹ ৡ஁

ú ኂෝ a

ၔ೫൫ ྰཷ

฿ಠ 2SHQ

2[IRUG

2]VWDU $FDGHP\

3DFLILF &ROOHJH

($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ ኂੑ

ኂෝ

6SHFLDO

/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

ྂလ ྂዔ

0,7 6WHS RQH

1DYLWDV

$ELOLW\ 6SHFLDOW\ /DQJXDJH

ԡ चߌ൫Ժ ଝթ સ൫ ଅࠥद‫ڄ‬ ú ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ ú ၴཬ ๙ဢ ኂੑ ๙ဢ ú ৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ ú ሃພ ཻຢ ኂੑ ࿴ኂ ࿮ᇃැ ௕൫

6%7$

$+,&

16: %XVLQHVV &ROOHJH

7(62/ 7(&62/ ਺ဢ༬କ ኂੑ

7HVRO

7HFVRO

1$9,7$6

ၔ

ၔ

,+

ၔ

ၔ

/(76

ၔ

/D /LQJXD

ၔ

1RUWK 6\GQH\ (QJOLVK &ROOHJH

ኃ੗དྷ ໋ኂ਺ဢ ఆትಠ೦ ኂั ๖ั

৳ྻ ယಗኃ ኂෝ ࿺଺ኂෝ ኄ࿮ኯᆹ ࿺଺ኂੑພ๻ ഹಳணኒ ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ࿺ ৡ஁

ယ଻൫ 6SHFLDO යᇃ ້ৣ ၔ ࿯

7KH 6FRWV 6FKRRO

0HULGHQ 6FKRRO

Ɠཷདྷ ๢ရཛྷ࿬ ࿴ኂৡ஁ Ɠଌ଺ਸኂ Ɠ઀ຟั ྑෝ Ɠ%DWKXUVWལ ࿇ᄹ

Ɠ6\GQH\ ᄐਭഝ഼ ཫ࿺ ਭఄኂੑ Ɠ6WUDWKILHOG ࿇ᄹ Ɠ,QQHU :HVW ၴཬ Ɠ+6& ਡ਺ 7RS

7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO

,GHDO &ROOHJH

6W 0DURXQ V 6W 3DXO V ,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH 6FKRRO

Ɠ+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ

Ɠ&DWKROLF ኂੑ

Ɠ ከၴ࿮

Ɠଌ଺ਸኂ Ɠ< . a < ઌၴ ࿴ኂ ৡ஁ Ɠஔ઀ ཮ພ ৡ஁

Ɠଌ଺ ਸኂ ઀ຟั ྑෝ Ɠ16: )RXQGDWLRQ &RXUVH ྰཷ Ɠ0RVVYDOH ࿇ᄹ

ú ከၴ ဢე๕ෝເ

$7$5 ଈইੌ ‫ ޾ۺ‬ගଽ ࠆࠥ ‫ڌ‬൫ 7$)( ୟ൫ Wd|oruv#Froohjh

(FRQRPLF &RPPHUFH 6FLHQFH $UWV 0HGLD

XQVZ#joredo

3K\VLFDO 6FLHQFH /LIH 6FLHQFH &RPPHUFH 'HVLJQ 0HGLD

VLEW

$UWV &RPPXQLFDWLRQ %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ &RPPHUFH &RPSXWHU 6FLHQFH

ㅅ⋄/#㋽ᒁ㋽⠢/#䋛㵙䇟ᓞ

&RPPHUFLDO &RRNHU\ 3DWLVVHULH +RWHO 0DQDJHPHQW

㇢⿋ᓞ㇣/#⪡䌸♵㓗/#ᖛ䇁ᶚ㉠㉆

&KLOGFDUH &RPPXQLW\ :HOIDUH *UDSK\ 'HVLJQ

Qhzfdvwoh##Xqlyhuvlw|

0HGLFRQH 1XUVLQJ &RPPHUFH

Fxuwlq#Xqlyhuvlw|

&RPPHUFH )LQDQFH %XVLQHVV 0DQDJHPHQW (FRQRPLF

ゞ㏺ᔢ#ⴜ㠠#፤᫛ 㓘そᔂ#ㅅ⋄⪡⊌#㇅䇾 ᢎとᐁ#㋡䇰䇢 ㅅ⋄䇟ᓞ#⪷ᬳ#$$

/H &RUGRQ %OHX

(YROXWLRQ

+ROPHV

www.weeklysun.com.au

29

ᵡ *$" ᮁ⦺ᬱ

:ULWLQJ DQG 6SHDNLQJ ૲ણ೵െ

ਁंઊਭ फ़ഗో 3DUW ਁࣳ‫ ؘ‬ઘ३અ ૲ણ੹ ࡚޻ඥ ‫ޣ‬સ ઊৡԞ ന

ҿӵ ച੄ഡ ҫ੸

ৡ ഥ‫߸ دإ‬ӛ२ ৈ૲ ֢ࢆ੄a ‫ڂ‬ӛ२ ૝ৈ੄a

ߚૂ‫ ݴ‬ઝ ‫ڜ‬Ӌ Ԟৱ ട‫ ؘ‬।Ӛ੹ Ԟ‫ز ੄ंݱ‬Ԟ ଙૻӘ Ԟৱܲ

೤घਁ ߚૂ‫ڜ ݴ‬Ӌ ஑ ߚણ‫غف ކ‬ട‫ ؘ‬਌।੹ ടं੄

ਁंઊઅ ਙ‫ڝ ݴ‬ৰࡂ޷

‫ ૂߚ ࣾد‬਌।ട‫ؘ‬ٙ ࡚٩ ৊ ҧ‫ دإށ‬

7KHVH GD\V PDQ\ SHRSOH EHOLHYH WKDW LPPLJUDWLQJ DEURDG

‫࠹غ‬અ ֢‫ޡ‬଒‫ܛࣥ ؘ‬ടӋ ஑ ߚણ‫ ކ‬਌।

FDQ EH WKH EHVW ZD\ WR LPSURYH WKHLU FDUHHUV VWXGLHV DQG

‫ބ‬଒‫ ܾ੶ޅ‬।Ӛહ੶ܾ ࣏ੋ ૻ ઊ‫ ޷܅‬՚ ӯીനৡ ടӋ ঴଒ ‫މ‬

OLYH

ৈৡ ഢ ೵െ੸

7R ZKDW H[WHQG GR \RX DJUHH ZLWK WKLV VWDWHPHQW"

<HV , WKLQN VR EXW aaa ઒‫دإ‬

'R \RX DJUHH RU GLVDJUHH" ਉ‫ࣥ ࡚ܟ‬Ҁ੹ നࡂ૮

ઊ‫ܨ‬Ҳ ߚૂѿ ૲ৰ଒૮

ଖߚ ׂ‫ ݴ֢ ؘ‬૝ৈട‫ "إ‬

6SHDNLQJ 3DUW ਙ‫ ޷ڝ ݴ‬

‫ ੾ غف‬૝ৈന ԓ‫ܡ‬ٙ ֢‫ ؘ‬ѿ֕੸ ׂѿ ६੹ ‫ڹ‬٩ ઔӋ ࠺ܾ ৊ ࡂ

'R \RX EHOLHYH LW V QHFHVVDU\ IRU FKLOGUHQ WR KDYH WR\V WR

Ӌ ॱ੹ ‫ڹ‬٩ ઔӋ ԉ୴੹ ‫ڹ‬٩ ઔৰ

OHDUQ" 'R \RX WKLQN SHRSOH MXGJH RWKHUV EDVHG RQ WKH DSSHDUDQFH"

ઊ ‫ ੸غف‬Ԝીઌѿ੄"

ઊ‫ ܡ‬ଖߚ‫ ڝ‬઒‫ دإ‬

ৈ‫ࡘ ت‬ી੹ ട‫ ؘ‬ҥѿ੄" ૝ৈഡ‫ ؘد‬ҥѿ੄" ६ৰഡ‫ ؘد‬ҥѿ੄"

ਉԞࣳ ࠉ‫ڙ‬१ ઌಠܾਁ ൒੸ ஑ ‫ ਁغف‬ઘ३અ અҽ੹ ࡚޻ඥ ࠌൄ ੾ ૝ৈന ੾ ‫ٳ‬અന ֢٩ ԓ‫ܨ‬Ҳ ࣥҀന

ৡ ഥ‫ دإ‬

ઊ ‫ ਁڎ ف઻ ੸ڝغف‬EXW KRZHYHU Ҏ੸ ‫މ‬Ә অࣳ‫ ؘ‬৊‫ دإٿ‬

फ़ഗో १ҁਁ ૂѿ Ҽ੸ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ઘ૲ ട‫غف ؘ‬અ ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ࡆԪ੄"

ԓ‫ܨ‬Ҳ ‫ٳ ޷ٻ‬અઅ અ߸ѿ ࣏‫܅‬૊੄

<HV

ৡԞ ടं੄

<HV , WKLQN VR

ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ ൲ਁ ࠉ‫ࣥ ف‬Ҁ‫ࡣٕ ੹ڝ‬ઊ‫ ؘ‬Ҫ‫ دإ‬

୳ऀ੹ യ੶޷ ୳ऀઅ ઊ੭ ࠉ‫ ݴف‬യ੶޷ ࠉ‫ف‬અ ઊ੭‫ޣ ݴ‬સ ‫ د‬ઊ

<HV \RX DUH ULJKW

\HDK , DJUHH

ߗ৻ࡂ‫ د‬फ़ഗో੸ ൓ઘ ‫އ‬ઊ ਌।ടऋৡ ഥ‫ دإ‬

<HV , WKLQN VR EXW aaaa

૝੸ ߚણઊ֢ Ӵ઻‫ి ੹ڝ‬घ‫ࡃࠉ ܾݼ‬ടӋ घ‫ ֳࣳ ݼ‬઎‫ ؘ‬਌।੹ ന ৡ ‫ ݼޡ‬৊ਁࣳ‫ޅ ކ‬਌ടҲ ‫މ َ٭ޗ‬અ ٖৰ‫ڝݼ‬ઊ ઘ‫ٳ‬હ੶ܾ ਌ҿ

ਉԞࣳ ‫ ׏‬ѿ଒ ‫ ੸ऀ୳ ڂ޾ غف‬ടӋ ઔ଒‫ࡘ ੌޓ ކ‬૓ഡ ‫غف‬઒

‫ٻ‬ৰ ઒ ࠇ੶ܾ ೟ടҲ ֢ਣ ़ ઔҲ ‫ ܾ߳ٻ‬൓ઘ ਌।ട१‫ ؘ‬ҫਁ ઋ

‫ دإ‬

ऽന૊ৡ ഥ‫ دإ‬

ಡඥ ࠤ ࠤ ੸ ம৉઒‫ دإ‬ ખ଒ ‫މ‬ৈৡ ഢ ҫ੸ ਁंઊਭ 3DU ‫ؽࣛ ؘ‬ඥ ೩‫ޤ‬ഡ ௵߮‫إ‬௿ઊऍઊ ‫ ؘ܅‬ҫ઒‫ز دإ‬ाඥ ‫ ׏‬ৈ‫إ‬ਠܾ ‫غف‬ടԞ ࡂ‫֢ ਁૂߚ د‬ਢ ‫ز‬ৰ ‫ ੹ڝ‬ઊੋനࣳ ߗ৻ ਁ ୳ऀട‫ؘ‬଒‫޻࡚ ݴ‬ඥ ‫މ‬നૼৡ ഥ‫ دإ‬

<HV , WKLQN FKLOGUHQ QHHG WR\V WR OHDUQ WKLQJV

<HDK , SHUVRQDOO\ EHOLHYH WKDW LW V QHFHVVDU\ IRU NLGV WR SOD\ ZLWK WR\V WR OHDUQ

:HOO LQ P\ RSLQLRQ SHRSOH QRUPDOO\ MXGJH RWKHUV EDVHG RQ RWKHUV ORRNV

, DJUHH WKDW PDQ\ SHRSOH MXGJH RWKHUV EDVHG RQ WKH DSSHDUDQFH

઀ัဤਸ ၖ ,&$ ,(/76ኂྺ 7HO

30

༪࿬སᄱ ້ሐ ເሂ౧

֢٩ ഢ ़ ઔ‫د‬

*&-54 ഒ੗ ҕࠗೞ૑݃ࣁਃ *$"੄ જ਷ ࢶࢤ‫ש‬ٜҗ ୓҅੸ ாযо ೣԋ ೤‫ ׮פ‬#F XJUI *$"

ྻ ኈఊ ø ྂလ ྗ઀ᄄ൫ ৳৭ ഼උ ೞఏ ೞເஏ ເቹᆭ ഼උ਺ ເቹᆭ࿧ චኒພཛ LQWHQVLYH ເቹᆭພཛ ൭࿝ ནཋੑဢ

,(/76 Ԟ஢ࠉ ‫܅‬ઊವ ़৹઺ӄ ‫ؽع‬ҋ࣏ -RG\

ჵ৭ৡ஁ኇஇ஑ AA

,&$ ,(/76 ஔਨග ᅡདྷ ታಠੵ౷ ት౳ሐଫ ࿬࿺ඓ౧ &ODVV ້ሐ

ታ౧࿳ ઀ᄄ ,(/76 ൫

Ɠ པདྷኂ ๖ั

Ɠ ၔ ၔ

Ɠ ,(/76 ພཛ ଼

Ɠ ೞఏ ೞເஏ 3$57 ࿏ኮග ௌኊ

Ɠ *HQHUDO (QJOLVK (/6 ਦಔ ଼

Ɠ ࿮ເᇅሂ ౧࿬ሗ ᅲເ ᅲདྷ 7$6. ౧࿬ሗ

Ɠ လ਺ഡ ཷདྷത࿴ພཛ ၶኒ

Ɠ ,(/76 3$57 ເቹᆭ ஻࿯ೞ ເቹᆭ

਋ၳ௞ ೨ဟ ့ཛ็ ൶ᄜ Ɠ ࿏ಆ ൥ ஑੗ရ ኂ็௿਺ ኆમ ኁ୺ ພཛ

Ɠ ቼພ ஔདྷ ೦ເᇃདྷት ࿯࿯ஔདྷ້ኚ

,(/76 პဟ਼ ཬ࿳

Ɠ ྻ ወ ಋඓཛ ᇍເሂ

>ເሂ౧@

+27

ྂလ൫ ྻ ພ ੻ ྂလ aྂዔ ယ଻൫ ኽ ພ ഡ ੻ ယ଻ a

ལ࿬ເ ໍလ ,(/76 ൫ VSHFLDO Ɠ (16 5606 ၖෝ ኂ็൫

೶ເᅡདྷ ྗ઀ᄄ൫

Ɠ ቋᅗເ ೞఏ ೞເஏ ஔདྷ౸ ඼ഹಳ

ƓÎ$%&'೨ ༯ਭ ࿶஑Ï ൝୺ ฿໕ ኂ็௿࿛ ࿇ኃ ൫

Ɠ መྸ ເቹᆭ ᅲເ ๺ພဢྺ

Ɠ ၔ ၔ ᅲདྷ ഼උ ೞເஏ

Ɠ ᅲདྷ ལ໰࿬ ወ ᅲጇ້ූ ౧࿬ሗ

Ɠ ஑࿬ಌሂ ເቹᆭ ZLWK ྺདྷ൜๙็஌ ഹಳလኽཷདྷ

Ɠ ೵ၔ ໍလ ഠ࿧ਭั ઀ᄜ഼ဤ ட࿯პဟ

Ɠ ઀ᄄ ஔདྷ དྷት ࿯࿯ஔདྷ້ኚ

>ເሂ౧@

ྂလ൫ ኽ ພ ഡ ྂလ a ྂዔ ယ଻൫ ྻa੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

Ɠ ྻ ወ ಋඓཛ ᇍເሂ

>ເሂ౧@ ኽ ພ ഡ ယ଻ a

,&$ ,(/76 ᅃᅃྂᇛ

ࢂଭ ঃۡ ছणਆ ႃᏊ ၺᎼมᄝ ᆁዳᐽ ᄱᄌᐼᅴᆮുോ" ᅑ఺ኾ፜อၺུ፽ ခᑺᄱᄌ ᒂᑷ༥ ფᆦᄠያ ኾశ!௧శ༥ᆒ๚ ോᄅᐻ௎ ఐလ඘ ᄱᄌᇖ໶ ᄌᐼᅴᆮുോ"

,' MXQVWUD ໶ᆡႃ஝ ዊ൝ᐽ &'ႃ஝ ஛഻RR

www.weeklysun.com.au

31

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ Ӌஷઅ ‫ޓ‬੎‫؁ ©ގ‬ঋ٩ ଝӋ ԢҲ ‫ ׏ڙކ‬ Ӌஷઅ ‫ޓ‬੎‫੶࡚ऀ ގ‬ ܾ ্ܱଔ ௮࣏ઊ३ ੋ৙੹ ࠅ‫ ؘݱ‬ҫ‫੶ކ‬ ܾ٩ ً ԢӋ ً ‫ڂ‬Ո Ӌ ً ଝ੸ ‫؁‬ঋ੹ ѿ ଖ ़ ઔ‫ ؘد‬਌Ӵҿ Әѿ ӵֳਁࣳ ࠋ೵‫ٺ‬ ‫ د‬ఓ‫܅‬ҳ§൭घ२ഀ੹ ࣽ௃ന٩ ࡻ॥ഡ ൭Ә‫ ݴ‬৴੹ ़ ઔ‫ ؘ‬ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬ ҥӵ‫ߜࣥ ف‬ӖഠӘ ҋࣛ޾ ӯ़ಲઊ ৩ୄ ‫؁‬ঋઅ ଝԞѿ ‫ऀ ݳد‬ઌ ‫ ܾ੶ࣛف ੹޻ ف ¯ف‬௮࣏ઊ३અ ‫؁‬ঋ ੮޾ ᧪ፌ ൭Ә‫ ݴ‬ ൜ઌഡ ҿӘ ઊ Ҏઊ ‫ د֭ܟڙ‬

‫׫‬٩‫ ¯ ؘ‬SSP੶ܾ ம‫ف‬ഡ ֯ீ‫ د‬

ࠅ‫ࡘ ݳ‬੥ਁࣳ ٔӋ ൛֐ң‫ ֞ؖ ؘݼ‬ઊ ¯ ࡚ ‫ؖ‬Ւଔ‫ ؘد‬਌Ӵ ‫ف‬ ࣛઘਁҳ ௮࣏ઊ३ ੋ৙੹ ട‫ ࠤ ݗ‬ৈ௝Ә સ‫ݱࠅ י‬Ҳ യ‫ ¯ د‬ ࡚ ‫ؖ‬Ւ଒޷ ട‫ ݗ‬ഡ ࠤ ¯ ࡚ ଒ङ‫ ޷ٻ‬ઊತਁ ഡ ࠤ ࠅ‫ ݴ‬ҫ੹ ૲ߚയ‫ د‬ ҋ ӯ़ಲ੸ ௮࣏ઊ३ ඟࣴ৙੹ ࠅ‫ ݳ‬ୄઅ ‫؁‬ঋ Ԣઊѿ ࠅ‫ݱ‬Ԟ ઺ ʚ ਁ ࡻന ʚ Ԣৰଔ ʚܾ ௐી‫ ޵ دٺ‬௮࣏ ઊ३ ඟࣴ৙੹ ࠅ‫ݱ‬଒ ৌ੸ ୄ ‫؁‬ঋ੸ Ԣઊѿ ʚ Ԣৰ଒‫ ؘ‬ٙ ԓஞ‫ د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬

ҋ ӯ़ಲ੸ ৩ୄ ‫؁ ڂ‬ঋ ૻਁࣳ ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ਖ੸ ‫؁‬ঋਁ ௮࣏ઊ३ ඟࣴ৙੹ ґਖ਼ ‫ٳ‬৊ ࠅ‫ ڎ ݳ‬ඟࣞ৙੹ ࠅ‫ݱ‬଒ ৌ੸ ଝ੸ ୄӘ ࡻӯ യ‫ د‬௮࣏ઊ३ ඟࣴ৙੸ ਌Ӵಲઊ ଓા ‫ دৼڝކ‬

‫؁‬ঋઅ ‫ڂ‬Ռਭ ґ़٩ ௮࣏ઊ३ ੋ৙੹ ࠅ‫ݱ‬Ԟ ઺ࡂ‫ڂ ً د‬Ղ੖଒ Ӌ ഃऀന૏‫؁ د‬ঋઅ ଝԞ٩ ً ଝৰ૏‫ د‬௮࣏ઊ३ ੋ৙੹ ࠅ‫ ݳ‬ୄ અ ‫؁‬ঋઊ ً Ԣৰ଒Ӌ ଝৰଔ ҫ੸ ௮࣏ઊ३ઊ ޾ंേӚઅ േ৙ा ൝੹ ٩ਭ ޾ԕ ፌဆ ੹ ઘԔടӋ ‫؁‬ঋ ૲࠹੶ܾ ਕ৩੹ ੘൞ടҲ ӖԚന ‫؁‬ঋ ऀણ੹ ணଔഡ ٌ࡚੶ܾ ೾ઊയ‫ د‬

ઝҲ ઘ‫ ݳ‬ஓ৩Ӌஷઅ Ә੮§ী‫૲ ݴ‬ી ߜઊ ‫ڝ‬ৰઔ଒ ৌ੸ ਁ ౎ਣ ਁ १ҁ ‫ٳ‬৊ ‫ع‬ѿ ৴੸ ৙ஔਁ ਁ౎ਣ ੹ ࣵৼ‫ د‬௮࣏ ઊ३અ ઘԔऀઊ ׂߗ ҋടҲ ‫ؖ‬Ւ଒଒ ৌ٩ܿ ௮࣏ઊ३ ඟࣴ৙અ

ҋ ӯ़ಲ੸ ௮࣏ઊ३ ੋ৙੸ ൙ࠉ ῿Ꮤ ‫ࡘ ڢ‬ઙੋ੹ ઍ੶ే ़ ઔ ੹ ી٩ܾ ઘԔऀઊ ҋഡ ‫ކ‬ు ࠉ‫ڙ‬१ ඟࣴനࣳ ࣏ੋടӋ ࠅ‫ ڹ ݴ‬ Ҁ࠺ඥ ૲અഢ ҫ ੹ ‫ࡘؽ‬യ‫ د‬

࣏‫܉‬અ ࣥҀ੸ ࣷӘ ৉ ૻ ৰ‫ ً ਁڤ‬ѿԪ੏Ԫ" மԕ ਌Ӵਁ ‫د ޷ݱگ‬രඥ ࣏‫ࣥ ࣃ֢ ੸܉‬Ҁࡂ‫ࣷ ز‬ഡ ࣥҀ੹ ૗ ً ଋҀહ੶ܾ ५஍ട‫ ؘ‬ӄലઊ ઔ‫ د‬ട଒‫ࣥ ܾفࠉ ކ‬Ҁ ട‫ ؘ‬१ҁઊ Ԣৰ଒޷ ઘԞૻ७હઊӋ ઊԞહઌ ࣥҀਁ ࢆ଒Ԟ ॐ੖ଔ‫ د‬ ߸ӵ ࡴ‫܅‬੎‫ف‬ഠӯਁࣳ ઌ଒Әഠ੹ ઺ӖടӋ 0,7 ३ӄ஬ਕࠩ ਌Ӵ ५ਁࣳ ਌Ӵ੘੶ܾ ԕߗഡ Әഠઙѿ ‫ޓ‬क़ ളಠॠਁ ‫ࣷ ޷ݱگ‬ര ਌ Ӵ‫ ੸ڝ‬ઍࠉહ੶ܾ ‫੻د‬Ә Ҏ੸ ५സ ࣛൠ੹ ࣹીന ࣏‫ڝ܉‬અ ઊౌ હઌ ऀല੹ ൜ઌഡ‫ د‬଒֥ ़‫ך‬ҁ ࠉࡃ‫ ټ‬਌ӴҿӘ‫د ޷ݱگ ਁڝ‬ ‫ܱࠔ ੹܉࣏ ݳ‬ട‫ ؘ‬ઊౌ७੸ ԩ੸ ࣏੭ Әી ৺ઊ ଋҀહ੶ܾ ֢ਠ ‫੾ࠉ ؘ‬ઊ‫ د‬ԚടҲ ҿી ֳܱৡ ട‫ ؘ‬ाҁઍ़ܿ Ӛ‫ف‬ടӋ ׂԓ‫ܟ‬ ੎ ಹ‫ ؘݼֳ ੹ز‬ӄലઊ ઔ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ ऀઌ ޻੹ ޾ଙന ԓ‫ਁڝ‬Ҳ ٫੹ ֢؈૴‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ‫ڝ‬ઊ ѿଔ ٫અ ઍࡘ‫ ݴ‬Ӗ‫ٳ‬Ԟԙ੶ܾ ૂ஺ന٩ ૝‫ૂ ؘد‬৊੹ ഡ‫ د‬ઊ‫܉࣏ ڛ޾ ڹ‬ ઊ ٫੹ ֳ‫׭‬଒ ৌ੶޷ ஋੻ ࠊ੸ ٫ ‫ކ‬ుઊ Ӌफ़‫܇‬ඥ ࡅઌઅ घ੭ѿ ‫ دټ‬ԓ‫ܡ‬ٙ ઘ३ઊ ѿଔ ઘԙ ૻ ઍࡘ‫ ݴ‬Ӗ‫ٳ‬Ԟԙ੶ܾ ૂ஺യ‫ؘ‬ٙ ‫ૂ ੸܉࣏ ݳد‬஺ട଒ ৌ‫ ޷دؘ‬ԙ઺હ੶ܾ छന‫ ؘࡂ ݴ‬՝ઊ ‫ دټ‬ ઊ஋‫ࡅ ܣ‬ઌઊ छന‫ ࡆ ݴ‬ѿ‫ऀ؟‬ઊ ઔ੻ਁ٩ ࡜ӴടӋ ࣏‫ ੸ڝ܉‬Ӗ ‫ٳ‬Ԟԙ੹ ֳ‫੹׭‬Ԫ ५സ୶ѿઘ‫ ੸ڝ‬਌Ӵಲઅ ߜ੻ਁ ңઅ ‫ ࡚ࡘف‬

32

Ӗ‫ٳ‬Ԟԙ੹ ֳ‫׭‬Ҹ‫ࡂ ੹੾ࠉ ؘد‬ਔ‫ ੹܉࣏ ݳد د‬Ӌܱട‫ ؘ‬ઊౌ હઌ ര‫ ੹ٳ‬౗ഡ ҫઊ‫ د‬ ઊ‫ܟ‬ഡ ५സ ҿӘ‫ ੹ڝ‬Әഠઘ‫ڝ‬ઊ ૗ ً ޷߼ඥ ࣔೞࡅ ҿӘਁ ‫ݱگ‬ ޷ થࢉ‫ ݼ‬ҿી੹ ֳܱৡ ട‫ ؘ‬ाҁઍ़ܿ ࣏‫ ੸ڝ܉‬૗ ً Ӛ‫ف‬ഡ ౖ٩‫ࡂ ݴ‬ઌ‫ࣥ ܾفࠉ د‬Ҁഢ १ҁઊ ‫އ‬ઊ ૲ৰ଒޷ ࡅઌ फ़फ़ܾਁ Ҳ ്౗ઊ ‫٭‬ৈѿ‫ࣷ ؘ‬౗੹ ࣷ൑ഡ‫ د‬ ਙઍ‫ف‬ഠӯ ७‫ݼ‬ഠӘ ٙઊࡻ‫߸ ؘ࣏ࠆ ڙܓ ڙ‬ӵ Әഠ଒ ‫ף‬ಱ‫ܟ‬फ़ 1DXWLOXV

‫ ݴ‬౿ന ‫࡚ࡘف‬અ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ࡅઌ फ़फ़ܾ‫ ݴ‬ઊԞહઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀട‫ ؘ‬ӄലઊ ઔ‫ ޵ د‬ട଒‫ ކ‬५ଖહઌ ५സਁ ‫ ޷ݱگ‬ଋҀહઊ Ӌ ଓӚહઌ ಹ‫੄ ੹ز‬ട‫ࣛ ؘ‬ൠਁࣳ‫࡚ࡘف ؘ‬અ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ‫࣏ ݳد‬ ‫ਁ܉‬Ҳ ൉૒ടӋ ൉ܲട‫ ؘ‬ઊౌહઌ Ԟଖ੹ ࡂઌ‫ د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ઌҁઅ ࡅऀઊ ࣷട‫د‬Ӌ ણ‫ع‬ഢ ़‫ ؘ‬৺଒‫ ކ‬હৰ٩ ࣥҀഢ १ҁઊ ‫އ‬଒ ৌ੸ ࡅ‫ ਁ؟‬ѿԪ੎ ര‫ ੹ٳ‬നৡ ഢ ‫ ࣃ֢ ؘڹ‬ര‫ دࡂٳ‬૝੸ ര‫ٳ‬ઊ ৗࣳ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ࡂઌ‫޻ࣹ ؘد‬ઊ‫ࡃࠉ ز د‬હઌ ࣥҀ੹ ң‫ڠ‬ ഢ़ܿ ࡅઌਁҲ ੭‫ݼ‬ഡ ઊԞહ ര‫ٳ‬ઊ ࠋെ‫ ٽ‬ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫׬‬ৈଔ‫ د‬ ઊ஋‫ ܣ‬ৰ‫ ؖ‬ाҁ ઊԞહઌ ര‫ ٳ‬൒੸ ઊౌહઌ ര‫ ੹ٳ‬ട‫ؘ‬଒ ଒ङ હ੶ܾ ਌Ӵഡ‫܉࣏ ޷د‬ઊ ૗ ً ࣷഡ ര‫އ ੹ٳ‬ઊ ഢ ़ ઔ٩ܿ ੭ ٩ട‫ं ੹ܛ઺ ؘ‬੏ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ ؘ܅‬Ҳ ઊ‫ ڝ‬ഠઘ‫ڝ‬અ ૲ણઊ‫ د‬

SCREEN & MEDIAG ൑૲Ԟ٪ӯ ‫ف‬ഠ ૂ ഠԞ ࠒडਕࣛ ഠӘ ३઒ࣥ ޾ଙ $6' %JQMPNB PG 4DSFFO BOE .FEJB ⪙ᵝ ↽Ⅹ ⦽ǎᨕ ʑࠦƱႊᘂᩢᔢ ⦺ŝ ŝᱶ }ᖅ

$XVWUDOLDQ &ROOHJH RI &KULVWLDQLW\

ഠԞ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ

‫ ך‬ഠԞ ‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬Әી ൑૲ Ԟ٪ӯ ‫ف‬ഠ ࠒडਕࣛ ഠӘ ३઒ࣥ ޾ଙ

੭ഠࣥ Әી ਖ਼ ઍ ીԐӘી ৡҁӘી ޾ଙ

SCREEN & MEDIA G G G~ G G G G G G G { G G GhjjG G G G G G G G G G

GUG સඟ ‫ف‬ഠ੸ െણ५। ੥૲અ ӯ੮੶ܾ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ५ଖહઌ ઙഀ ૂઙਁ ୶ਉഢ़ઔ٩ܿ ടਉ ୱं‫ ف‬Ԟ٪ਕࣛ ૂઙࠃ ઺ߚ ߸‫ڤ‬ৰ ࣏ਊઘ‫ ݴ‬৩ऀഥ‫ دإ‬

੘ࣳા़ ࠃ ߚઅ ൑૲ Ԟ٪ӯ ‫ف‬ഠ ઒ഠ ߚઅ ઺൛ RU PHGLD#DFFX HGX DX

ઊެઍ

ࡅ ‫ف‬ഠ੸ ൑૲ ીࡘਁࣳ ઌીട‫ ؘ‬ી२३ഠ‫ف‬ഠ ઺ߚԞӚ ઒‫ دإ‬

www.weeklysun.com.au

33

Korea news ⩑ ɢ ‫ ݩ‬យ ‫ݼش ࠋޕ‬Ԟਭ ੎‫ٳ‬൛ ३Ӌ ‫ݼش‬Ԟ ߥѿ ً ૝੹Ԫ ‫ݼش‬Ԟ‫ ݴ‬ഢ ‫ࠋޕ ڹ‬ઊ ૝‫ ؘد‬અҽӘ ‫׃׃‬ഡ ణऍઊ Ԯ‫ܟ ݾ‬ ‫ح‬൛ѿ ૝‫ ؘد‬અҽઊ ܾࣳ ৻҃‫ دݾ‬ઊਭ Ӛܳഡ ம३ ‫ߚץ‬ ੸ ‫حܟ‬൛અ ઊઽਁ छ੹ ‫ ࠋ دڛ‬ҥҋਁ ੭ઋഡ ࠒല੶ܾ ࠋ ԕ੮੹ ࠹ൌ१ె‫ ؘد‬ઊ੭‫ د‬ ഡ‫ߗ ڹ‬૗৩‫މ‬஋‫ ܣ‬ৗఐѿ ࠋѿ‫޾ ܆‬৩੶ܾ ࣥԠ ‫حܟ‬൛ѿ ੭രഡ હઊ ઔ‫ د‬৩‫ މ‬৺ઊ ‫ ܾࠋޕ‬३੹ ़ ઔ‫ ؘ‬ઊ ‫حܟ‬൛‫ބ ؘ‬ௗ ‫ ܾࠋޕ‬ ‫ ڡ ؘݼش‬೟৊ടӋ ߄અ ઺ࠉહઌ ԑൌ੹ ઠৈ૲‫ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ ؘٻ‬ ҫ੶ܾ ্ܱ૏‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ઊ ‫حܟ‬൛અ ਍ഃ੸ ਠܑ ଒֢଒ ৌৈ ࣏ԓ ‫܅‬૏‫ د‬३ࠋઅ ൭‫؟‬ઊ ࣛ‫ ࡚ࡘ ؽ‬Әણ‫ ؘدٺ‬घࡻઘ‫ڝ‬અ ଙ‫ز‬घड ઊ ०घഡ ҿӘ‫ د‬ԓ‫ਁܣ‬٩ ࡜ӴടӋ ৈଓ٩ ‫ݼش ࠋޕ‬Ԟ‫ ݴ‬଒଒ട ‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ હ଒ ৌ‫઺ د‬ൌહઌ ‫حܟ‬൛‫ࠋ ؘ‬અ ৈௗ ࡘ੥ਁ ೻३ഡ ణऍઊ Ԯܱઔৰ ࠋ ԕ੮੹ ৢ൛१ె‫ ؘد‬ઊ੭‫ د‬ ‫ڂ‬Ղ੎ ణऍ੹ ࠉ‫ف‬ട‫ ؘ‬਌Ӵઘ‫ ୺ࠄ ੸ڝ‬ణऍઊ ࣥஔਊഠહઌ Ӛ ઽਁࣳ ࡍ੹ ‫ࠋ ڹ‬અ ࡅܑ ඩ੹ ৢ൛१ౄӋ ԕ੮ਁ छࣛ੹ ઒ට‫د‬Ӌ ࡂӋ ઔ‫ܧߜܧߜ د‬ടӋ ࡘ‫ܟڙ‬੎ ࠄ୺ઊ ԕ੮અ ࡅܑ ਊഢ੹ ࠒന ന ࠋࠅ‫ ذ‬ԕ‫૲ ੹عࡘ ਁޅ‬Ӌ ૓સԕ‫ޅ‬ਐઊ ࣥԞԞ ॐ੎ ౖࣛ‫ ݴ‬੭ ٩ഡ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ઊ‫ ݴݼץ ܡ‬ೠ௙ ‫ف‬೵હઌ ഠઘ‫ ؘ‬ടࠢ‫فڙ‬ഠӯ ߜ‫ݼ‬ௗ‫ݑ‬ഠӘ ৈઊ‫ ݾ‬ٙઊࡻफ़ ӯ़‫ د‬ԓ‫ ੹ذࠅࠋ ؘ‬଒౞ന૲‫ࠄ ؘ‬ ୺ઊ ࠋ੹ ౖ‫ކ‬ടҲ ‫دڛކ‬Ӌ ଒હയ‫ د‬

34

ԓ‫ܡ‬ٙ ѿણ மԕ ࠋ೵‫ ټ‬਌Ӵ‫ ؘ‬ઊ Ҏ੸ ‫ݼץ‬અ ളઽ੹ ଒હഡ‫ د‬ ઊ ‫حܟ ޷ݱگ ਁߚץ‬൛ѿ ࠋઅ ԕ੮੹ ࠹ൌ१ౄ‫ ؘ‬ҫ੸ ࣏५ઊ‫ د‬ ട଒‫ ކ‬Ԝીહઌ ࠒല੶ܾ ࠹ൌ੹ ੭٩ഡ‫ د‬ ઊࠤ ‫ࠋ ੹ߚץ‬೵ഡ ൑૲ ళ଍‫فڙܓ‬ഠӯ ਌Ӵಲ੸ ҥҋഡ ५സ୶ѿ ઘ‫ ؘݼش ܾࠋޕ ܾ੶ࣛف ੹ڝ‬ԓ‫ݜ‬Ә ‫حܟ‬൛‫ ݴ‬३Ӌ ‫ ؘݼش‬ԓ‫ݜ‬ ੶ܾ ֢؈ ‫ޡحܟ‬३ ੥‫۫ ݴ‬٩ܿ യ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ԕ੮ ֳ ઺Ԕ੹ ѿന ࠋৈௗ ࡘ੥અ ԕ੮ ൞‫ ੹ܞٳ‬ௐીയ‫ د‬ ԓ ҿӘ ३ࠋ੹ ३੸ ԓ‫ݜ‬ઊ ‫ ࠋޕ‬ԓ‫ݼش دࡂݜ‬Ԟ‫ ݴ‬ഢ ‫ ڹ‬ৈௗ ࡘ ੥ѿ ѿ‫ ِ ܞ‬Ӵࡘ‫ܟ‬ଔ‫ ؘد‬ઽઊ ࠋҽ‫ دٺ‬ઊ‫ ؘ‬३ࠋઊ ࠋਁ ѿന଒‫ ؘ‬ாһ੹ ඛ़ഡ‫ ؘد‬ઊ݀੹ ଒଒ഡ‫ݼش ࠋޕ د‬Ԟ‫ ݴ‬଒଒ ട‫ ੸ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ஋‫ ܣ‬ৈௗ‫ ݴ‬଒౞ട޷ ࠋ ԕ੮ઊ ৢ൛‫ݼץ ؘدټ‬ ‫ ݴ‬ೠௗӋ ઔ଒‫ ކ‬ઊࠤ ਌Ӵಲ੸ ਠඥܱ ࠋ ԕ੮੹ ҋ൛१ౄ‫ ؘ‬੘ઌ ઊ ‫دټ‬Ӌ ૲ણഡ‫ د‬ ઺Ԕ੹ ѿന ԕ੮ ൞‫ ੹ܞٳ‬ௐીഡ ҿӘ ‫حܟ‬൛‫ ݴ‬३Ӌ ۬ ԓ‫ ੸ݜ‬ ࠋ ԕ੮ઊ ґ࠺હ੶ܾ ੒ଓઊ଒ ৌӋ ౿ഥહ੶ܾ ੒ଓઌ‫ ؘد‬ઽઊ ࠋҽ‫ دٺ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ੒ଓઑ੹ ੥നࣳ‫ ࠋ ؘ‬ԕ੮‫ڝ‬ઊ ੍ً ౎౎ടҲ ҋ ൛‫ٹ‬ৡ ഡ‫޻ࣹ ؘد‬ઊ‫ ز د‬ઊࠤ ਌Ӵ‫ ؘ‬घԐ޾ܾ ଔര‫ކ ټ‬ు ࡂ‫ د‬ ‫ف‬Ԑ޾અ ஷѿહઌ ਌Ӵѿ ച੄ട‫ د‬

Vshdnlqj$#Olvwhqlqj$#ⴠℋ#䈴⪷㈊#ㆉ䇢ᬣ⎣/ MHW#Hqjolvk#Froohjh$ ޾ӵৰ஋‫ࠔ ܣ‬੖‫ ܅‬

㢝#45#⃪☜⅊#⌂ㅥ#⬾✕䋻#ᲁ ੘ৰߺઅ फ़ഗో ङ٩ܾ ‫ڜ‬Ӌ ‫މ‬ടԞ FDOODQ▍ⴙ㈢#㋤⒀#䌸䋻#か䇟ㆉ ࠋ੻ ӯી ࠃ ਕৰઅ ‫ ੹ڟݼ‬ઋൄ‫ ܅‬

ઌ଒ ‫ࠒ ۄ‬२ 1 ઊ ৰ $ ं੄a / ട / $ ી & Ӌ ҿ १ ࡂ

ന ҋ ंӆਁࣳ ߗ‫ ݑ‬ஓ ੸ ੭ഠ ҋ ஓ

‫ د‬ ߗ‫ݑ‬ ‫إށڙ‬ ৊ֳ ന

ࡻઘ‫ ؘ‬ԢҲ ഠ৹੸ ़ਖ਼ടҲ

௭ଃ‫ࣆ ހ‬ખુ‫ މ‬൫रࣆૣ ࡕթ

www.weeklysun.com.au

35

⪙ᵝᮁ⦺օ✙

ഠ࣏ ௃‫ ښ‬൲ ਕ૲ԃ ࡂҥ ࠃ અ‫ݑ‬ഠ೟

൑૲ ੭ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ࣷ౗ട‫઺ ؘ‬Ӗ੹ ࡚ৡ࠺ܾ ֢‫׿‬ৰࡂ޷ %XVLQHVV DQG &RPPHUFH ӄਕഠ ౿ࣛഠ ഠࣥ‫ڝ‬અ ࡻૻઊ ѿણ ‫ ޵੶׬‬6RFLHW\ DQG &XOWXUH ઌߚഠ ԓ‫ݼ‬Ӌ +HDOWK 0HGLFLQH ࡂҥ ࠃ અ‫ݑ‬ഠ ा ઒‫ دإ‬ ઊࠤ૲ਁ ‫ࡂ ݿڙ঺މ‬ҥ ࠃ અ‫ݑ‬ഠ ࡚ৡ‫ ؘ‬൑૲ ੭ഠ൲ ઊߺԪ଒ Ӌܱട १‫ڝ࡚ ؘ‬ઊ ‫އ‬ઊ Ӗࡘ ട८‫ دإ‬ਸ਼ּട޷ ૕৹ ൲ ௃৹ੰઊ ‫׬‬Ӌ ࡂ ҥ ࠃ અ‫ݑ‬ഠ੶ܾ ࡚‫઺ ټݩ‬Ӗ‫࡚ࡘف ڝ‬ઊ ਕ૲ԃ ३ஓ१ फ़೫ࣳѿ ച੄ ৺‫ ؘ‬62/ 6NLOOHG 2FFXSDWLRQ /LVW ਁ ೩ത‫ٻ‬ৰ ઔӋ ࠹൛ട‫ ؘ‬ઊߺࠩ ਁ ѿણ ਕല੹ ِ ࠊԞ ‫ߚڹ‬઒‫ دإ‬ ५ૂܾ ൦ӆഠઊ֢ ੄‫ ؘݼ‬62/ OLVWਁࣳ ৲ૂ ࢆଖ଒ ޾‫ ޵دݳ‬Ҥીട१ ‫ڝ࡚ ؘ‬ઊ ‫އ‬।‫ دإ‬62/ OLVWਁࣳ ࢆଖ ൜‫ݬ‬ઊ ѿણ હ੸ ࡚ৡѿ ࠅܾ ࡂ ҥ ࠃ અ‫ݑ‬ഠ ࡚ৡ ઒‫ دإ‬ઊ‫ ؘ‬ৈܑઅ ೵ਁࣳ٩ ઒଑ ‫ دإٿ‬a ‫ ך‬2FFXSDWLRQ &HLOLQJV ઽ़ૂ Ԟीઊߺઅ ਌ҁ ಮਠ ೵‫ ޷ࡂ ݴ‬ ன ґઅ ଓ৹Ӷ ૻਁࣳ ґ ѿ ࡂҥ ࠃ અ‫ݑ‬ഠ ࡚ৡ અ‫ ف‬ௗ‫ ف‬ ҁ൑ ߜ‫ݼ‬ௗ‫࠾ࠋ ݑ‬ௗ‫ ݑ‬ҩ৊ഠ ़અഠ © ઊӋ Ҁ ಮਠ ़‫ ݴ‬ഥ࣒ട ޷ ன ґઅ ࡽઘ‫ݼ‬ѿ ઔ੻੹ ্ ़ ઔ।‫ دإ‬

6RFLDO :RUNHUV

൦ӆ࣏

૲ࠒણ

ࡂҥ ࠃ અ‫ݑ‬ഠ ࡚ৡ‫ ݴ‬Ӗࡘ ട‫ؘ‬ٙ ઔৰࣳ ਕৰ ५ܲӘ ӄૂહઌ ‫ࠊڒ‬ ௝ઊ ણ৘ߜઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ।‫ࡂ دإ‬౿ ,(/76 $FDGHPLF ੹ (QJOLVK HQWU\ UHTXLUHPHQWܾ ੄ӴടӋ ഠ৹ Ԟҁઊ ‫ך‬a ‫ך‬Ԫ଒ਁ ઊ‫ݱ‬Ԟ ‫ڹ‬ ߚਁ ઍࠉഠӘ ੭ഠࣥ‫ࡻ ਁڝ‬ന ன ഠࡻ‫ ً ݴ‬ਙࣛനৡ ഥ‫ دإ‬

൑૲ અ‫ ف‬઒ഠ

2FFXSDWLRQ FHLOLQJV IRU WKH SURJUDPPH \HDU ଓ ৹

ಮ ਠ

0HGLFDO /DERUDWRU\ 6FLHQWLVWV

9HWHULQDULDQV

0HGLFDO ,PDJLQJ 3URIHVVLRQDOV

2FFXSDWLRQDO DQG (QYLURQPHQWDO +HDOWK 3URIHVVLRQDOV

2SWRPHWULVWV DQG 2UWKRSWLVWV

&KLURSUDFWRUV DQG 2VWHRSDWKV

2FFXSDWLRQDO 7KHUDSLVWV

3K\VLRWKHUDSLVWV

3RGLDWULVWV

6SHHFK 3URIHVVLRQDOV DQG $XGLRORJLVWV

*HQHUDO 3UDFWLWLRQHUV DQG 5HVLGHQW 0HGLFDO RIILFHUV

$QDHVWKHWLVWV

,QWHUQDO 0HGLFLQH 6SHFLDOLVWV

3V\FKLDWULVWV

6XUJHRQV

2WKHU 0HGLFDO 3UDFWLWLRQHUV

0LGZLYHV

5HJLVWHUHG 1XUVHV

3V\FKRORJLVWV

ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬અ‫ ਁف‬઒ഠടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬Ӌ‫ڢ‬ഠӯ ֳ३ ࠃ ़‫ऀ ؟‬હ 80$7ۙ‫ ؘ‬,6$7 ઌౡ࡮અ ѿ଒ ੄ҥਁࣳ ৈ૲ ‫ ੸׬‬ઽ़‫ࠊ ݴ‬ৈৡ ഥ ‫ دإ‬ +6& ൑૲ 16:૲અ ‫ف‬઒ ़‫ ؟‬१സ੶ܾ ઍࠉહ੶ܾ a Ә޿੹ ࣷ౗നࣳ १ സ੹ ࡂҲ ‫ دإٿ‬ਕৰ‫ ؘ‬ച़ܾ ࣷ౗നৡ ട޵ ഠ‫ֳ ך‬३ ऀહ Ә +6&ѿ ু ࠉਕ ‫ دإٿ‬ 80$7 ഠࡘ Әીઅ અ‫ࡂ ࠃ ف‬ҥ Ӛܳ ഠӘ ଒‫ ܾ੶ࣛف ੹ڝࣥޏ‬५१‫ ؘٻ‬ച़ હऀ १സ ઒‫ دإ‬൑૲ ӯ੮ ਌Ӵ ൉અ൦ $&(5 ѿ ґࠋ ૲Ӛട޵ ‫ך‬ ਁ ഡࠤ ࡂ౿ ਖ਼ਁ १സઊ ௗ‫ݟ‬ଙ‫ دإ‬ ઌౡ࡮ ૲ܾ ઺൛֢ 6N\SH‫ ݴ‬౿ന ઊ‫ݗ‬ৰ ଒޵ Ӛܳ ઊक़‫ ݴ‬Ӡࠨ੥ടҲ ‫ دݙد‬ ५ૂܾ ൑૲ѿ ৈ‫ ݳد ا‬ਕৰԃ ֢‫ ࣳਁ܅‬Ӌ‫ڢ‬ഠӯ‫ބ ݴ‬ௗӋ ൑૲અ અ ‫ ف‬઒ഠ੹ ੘ട‫ ؘ‬੭ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ‫އ‬।‫ دإ‬ԓ‫ ֢ܟ‬੖֣ਁ ੭ഠࣥ੹ ੥ഡ અ‫ ف‬ಮਠѿ હӋ ۫ৰ֥ ଒੘ઘѿ ઺ंӆਁࣳ ਠ‫ إࡂد‬ઊ ࠒࠩ੹ ౿ട ਉ ઒ഠട‫ ؘ‬ഡӵ࡚੸ ৈଓ ࡂ଒ ߆ യ।‫ دإ‬ ‫ ࣳ܅گ‬െ५હ੶ܾ ѿણ ५െ ѿ‫؟‬ഡ ઒ഠ ‫ݗ‬ಠ‫ ؘ‬,(/76 ੹ ੄Ӵ ട‫ ؘ‬ಶ੎ٙઊऍ ఐफ़ +HDOWK 0HGLFLQH ‫ ך‬અഠ %DFKHORU RI 0HGLFLQH ‫ ੹ך‬Ӗࡘട‫ ؘ‬ҫ ઒‫ دإ‬ਸ਼ּട޷ ಶ੎ٙઊऍ ఐफ़અ 7RS ޼ ਁ ‫ ޷ڝ‬ഠӯਁࣳ અ‫ ف‬઒ഠ Ԟ൦‫ف ؘ૲ ݴ‬ഠӯѿ ઔԞ ‫ ߚڹ‬ ઒‫ دإ‬ ઘंഡ ‫ސ‬஻ ࣛ‫ ੹ع‬੘ട१޷ ൑૲੭ഠ‫׏‬ಠ‫ ߚࠒ ݴ‬ന ૲ं੄ ਙৢ ച ़ ઒‫ دإ‬a AA

઀ัဤਸ ኳၔ࿏ኂ଱ሂ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7

36

ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9

⪙ᵝ⦺ᔾॅŝ ⧉̹ ⦹۵ ⦽ǎ ႊ⦺ ᩢᨕ ⥥ಽəఉ

.LQJÍV 2ZQ ,QVWLWXWH

࿴ኂ ཷདྷ ᄐ๺ ဴਇ

Ɠ Ɠ

Ɠ Ɠ

Ɠ Ɠ

ဴ઀࿏ኂ လ഼

83& ($3 $GYDQFHG

6&( ($3 SDVV

8QGHU JUDGXDWH 3URJ

.LQJVZD\ ($3 'LVWLQFWLRQ ,+ ($3

3RVW JUDGXDWH 3URJ

1DYLWDV $( SDVV 2[IRUG ($3

$ELOLW\ $2,& /D /LQJXD (/6 8(&

$3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ ,/6& 6%7$

Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ Âሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ

7(62/ 3URJ

ゞか䈴⪷#䒷#䋛㏺㇢䇟#⬷ᑷ㈢#ゐ⯻ ⑼⇇#㠠፺2⃪☜㵑Ⳙ㻫#䒷#᢮ᐁ#⋹᫉䇟ᓞ⬥㋶

഼ੑ๢ྮພལ࿬ိሂ ๙ဢ

,(/76 RU ཮ਨ ཷདྷ ཮ພ

ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮

ʂԜ ߣ ܼ Č şÂ _ ܳ

ҕ݀೟Ү ੑ೟ ੹೟ ‫ ੄ޙ‬ဠພၝ

ෝၬஇເ &ROOHJH ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝ࿺ಠ လ኿ $3(;

$,7(

2[IRUG &ROOHJH

4XHHQV &ROOHJH

$,&

0HUFXU\

ၔ ወ ৡ஁ ྂလ ယ଻ ၔ೫൫ ኂෝ a ઀ৣ ৳ྻa ଼

ཷၔ੥ ࿏ኂ ཻང ฽஛ ቼພ ᇡ ආཬኂ਺ 6,,7 ཷၔ੥ ဟພ ဟ ᄙৡ 1DDWL ੼ ዉ௼

ྦೞ ဤ਺ ဤ෱ ኂੑ ယಗኃ ኂෝ ၔ ࿯ ພཛ

ወਨኂ਺ $FFRXWLQJ ኂั ๖ั ৳ྻ ଼ ့ཛ ৡ஁

ኂ็ෝ࿺ ඛਦ 669)

)URP -XO\ (GXFDWLRQ 3URYLGHU ,PPLJUDWLRQ 5LVN 5DWLQJ

&RXQWU\ ,PPLJUDWLRQ 5LVN 5DWLQJ 2QH

7ZR

7KUHH

2QH

6WUHDPOLQHG

6WUHDPOLQHG

6WUHDPOLQHG

7ZR

6WUHDPOLQHG

6WUHDPOLQHG

5HJXODU

7KUHH

6WUHDPOLQHG

5HJXODU

5HJXODU

฿ಠྰ ෝ࿺උལ ఑ೕ ኂੑ ෝ࿺ ฽஛ 6XE 6WXGHQW 9LVD

6XE 6WXGHQW *XDUGLDQ 9LVD

ᇡ ආཬ ๕ෝເ ࿮ᇅື དྷ಍ၴ

๕ྱ ัഹ๺ 7HO ண੖ัഹ๺ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺‫عع‬ઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX www.weeklysun.com.au

37

ntertainment news ᫥ ᫽ ‫ ݩ‬យ

ᑀ ౫ઊफ़ಮ ઺ङӆৢߗ൭ घड ԞҀ घङ࣏ ‫ٳ‬અ ৺ ઊ ഡӵ ൞‫ ٳ‬ ૻ‫ࣷ ੹ز‬৲ട Ӌ ૻӵ੶ܾ ‫ۂ‬ ֥ ॺ‫ډ‬ઊ ֪ ऀ ‫ڔ‬ਠ ౫ઊफ़ ಮ ‫ ݖف‬घ‫ ݖ‬ѿ 60 & &ਁ ૂ Ԟഡ ઺ङӆৢ൭ܲࡘ૔થ൜ઌ घडઊ ࠩ੘ਁ અന ԞҀ‫ دٺ‬ ઍ ਠ઺ ࣳ੏ ࣳ஢Ӵ ૻ৕଒ࠒࠩ੘ਁࣳ‫ ؘ‬౫ઊफ़ಮѿ 60 & &‫ ݴ‬ ࣛ‫ૂ ܾف‬Ԟഡ ઺ङӆৢ൭ܲࡘ૔થ൜ઌ घड ಹҿ ࣷӋ Ԟઍઊ ߺ࣏ ૂ ࡘ ७‫ ܾݼ‬਍ܸ‫ د‬ ઊ֧ ಹҿ ࣷӋਁࣳ થಹࡘ‫ ؘ‬੘Ӌ ౫ઊफ़ಮ ѿ ૂԞഡ घड੹ ޾‫ ڂ‬ ԞҀഡ‫ ޵ د‬घड ࡻੋ੸ ޾‫ ڂ‬੘Ӌ ௐਁࣳ ࡘ‫ع‬ഡ‫ د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬

ड੹ ࣳ੏ૻ৕଒ࠩਁ ૂԞയ‫ د‬ ౫ઊफ़ಮ‫ ؘ‬ઊਁ ৗࣷ ଒֥ന ਖ਼ ઍ Ӗ२ ਫ਼ઊࡂ‫ ݴ‬౿ന ‫ ਁך‬ ҧ௙ ഡӵ ࣥ൞ઊ ૚‫ ޵܅ دټݑ‬൦࣏ਭ ൉ࣛഢ ़ ৺‫ ؘ‬ઍઊ ‫އ‬৔ Ӌ Ԡ १ҁ Ӌܱന ઊҎ੸ ҿી੹ ֳܸ‫ د‬Ӌ ্‫٭ ޵ݼ‬਌ घङ࣏ਭ ਌‫֑ ੹܆‬Ӌ ૻӵ੶ܾ ലയ‫ د‬੏‫ހ‬ਃౡ౫ઌ‫ޣ‬ಠ ௐ੸ ઍࠒહઌ ౿ ࡂ ‫ؽ ޵܅‬ൠफ़‫ ؘدܤ‬઒ણ੹ ઺യ‫ د‬ ઊ൲ ଔര‫݀࠹ ټ‬Ԟઍਁࣳ ౫ઊफ़ಮ ௐ ࠹൑ઌ੸ ੘Ӌ‫઺ ؘ‬ङӆৢ ઘஔѿ ߗ൭‫܅‬Ӌ ട଒‫ ކ‬60 & &‫ ؘ‬ી࣒અߗ‫࡜ ݴ‬ઊരടӋ ࡘ‫فؽ‬ ੌ‫ ݴ‬യ੶޵ घङ࣏ ֳ ‫ ݳد‬ԓ‫ ੹ݜ‬ୱ࠺ടӋ ‫ ٳף‬ୱ࠺੹ ടԞ٩ യ ‫ ؘ د‬઒ણ੹ ࠌോ‫ د‬ ࠉ޷ 60 & &ௐ੸ ౫ઊफ़ಮਭઅ ӆৢઊ ઍࠒહ੶ܾ ߗ൭‫܅‬Ӌ ട‫ ؘ‬ ૲ણ੹ ࠊৈ‫ڝ‬ઍ ़ ৺੶޵ ી࣒ ࡜ઊരӘ Ӛܳനࣳ‫ ؘ‬ಉઘഡ ࡻੋ ਁ ‫ ࡻف‬നࣳ ़ઋઊ હৰࣳ ી࣒੹ ߆ഡ ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ࠉࠆയ‫ د‬৩ௐ ੸ ன ୱܺ ࠹݀Ԟઍ੹ ѿ૏Ӌ ଒֥ ਖ਼ ઍ ࠹݀੹ ૚‫ݑ‬യ‫ د‬

ઊ֧ ಹҿ ҿӘਁ ‫ف‬ന ৩ௐ੸ ࠺‫ ݳد‬઒ણ੹ ࡂઊ଒ ৌ৔‫ د‬ ౫ઊफ़ಮ‫ ؘ‬଒֥ന ਖ਼ ӵֳ ࠩߗࠩઌ੹ ౿ന घङ࣏ ੏‫ހ‬ਃౡ౫ઌ ‫ޣ‬ಠઅ ޾ ൦࣏һઌ 60 & &‫઺ ܾفࣛ ݴ‬ङӆৢ൭ܲࡘ૔થ൜ઌ घ

౫ઊफ़ಮ‫ૻ ؘ‬ӵઌ ॺ‫ډ‬ઊ ‫ݖف‬Ә घ‫ ܾ੶ݖ‬Ӵऀ‫ڔ ټ‬ਠ‫ د‬଒֥ ‫ ך‬ਖ਼ ॰ԗ फ़೗ಠ‫ ܾ੶ ܣ‬ٙࡩന ઊ‫ڟ‬ന ‫֢ۂ‬ѿ ‫ ך‬ৰ‫ڥ‬ ऍ ੹ ࠋ೵ടӋ ൞‫ٳ‬യ‫ د‬

°৊ಮ ৺‫ؘ‬± ઊ०Ԟ ൠ‫ ޡݗ ؽ‬௤࢑‫ ڛ‬ઊ੭ ѿ़ Ӏ ࠔੌ ઊ०Ԟѿ ‫މ‬٩ ৊ ‫ٻ‬ ‫ ؘ‬ൠ‫ؽ‬ഡ ‫ ਁޡݗ‬ඉॲਔ‫ ੸׬ د‬ ઌԞ‫ކ‬ుઊ֢ ള੥ घߚઊ ್଒‫ ؘ‬ Ҳ ਌ਙӆ‫܅‬Ӌ ട଒‫ ކ‬ઊ०Ԟਭ ઺ ൄ Ӛӆ ৺‫ ؘ‬ઍࠉઌԪ଒ ഗന‫ ݴ‬઒ ੶޷ࣳ ҋܲടҲ ‫੾ف‬ടԞܾ യ‫ د‬ மԕ फ़‫ބ‬ಠ೫ ୼ವ ৘ഓ‫ݼ‬௿ઊऍ੹ ౿ ന °ઊ०Ԟઅ ެઊఽ৹ ৈಮफ़ಠѿ ઊ ०Ԟઅ ৈઊ‫ ݴ‬ѿ૏Ӌ ޾ ‫ޓ‬ஔѿ ௃થ ૻ±ઊ‫ ؘ܅‬൜ઌ‫ٻ‬଒ ৌ੸ ‫ݗ‬ ‫ޡ‬ѿ ್૏‫ د‬ઊ०Ԟઅ घङ࣏ ൲ఽਃౡ౫ઌ‫ޣ‬ಠ‫ ݴޡݗ ؘ‬ાടӋ ‫ف‬ ੾੹ ‫ץ‬અയ‫ د‬ ઊ०Ԟࢻ‫ ކ‬ৈ‫઺ ܅إ‬ൄ Ӛӆ ৺‫ ؘ‬ਉઘઅ ࣏ଔઊ തՌ ್૏Ԟ ‫ ߚڹ‬ ԓ Әીਁࣳ ‫ڢ ਁޡݗ‬ણഡ ޾ ‫ޓ‬ஔѿ Ӗ२ ൖೖઊ଒‫ ݴ‬౿ന ࣏५ߗ ԕઊ‫ ࣳ޷܅‬௃થ‫ ݴ‬ടӋ ઔ‫࡚ࡘ ؘ‬ઊ ৺‫د‬Ӌ ࣷ੹ ԓৼ‫ د‬ ൲ఽਃౡ౫ઌ‫ޣ‬ಠ٩ ௤੹ ࢑‫ دৼڝ‬ԓҁ ઊ०Ԟਭ Ӛܳ‫ ټ‬ള੥ घߚ ‫ف ਁڝ‬ന ࠺‫ ੹੾ف ݳد‬നਠ଒ ৌ৔଒‫ ކ‬ઊࠤਁ‫ૂߚ ؘ‬ѿ ७Ҁട ‫د‬Ӌ ࠊৈ‫ڝ‬ਔԞ ‫ެ ߚڹ‬ઊఽ৹ ৈಮफ़ಠѿ ৈ‫઺ ܟًࢻب‬ൄ ্଒ ߆ട‫ ؘ‬ਉઘѿ തՌ ഗന‫ࠊ ݴ‬৔Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ઊ‫׉ ܾف‬ৰ҃ ़ ৺‫ ؘد‬ ಹ‫ ੹ز‬യ‫ د‬

38

ઊ ‫ޡݗ‬અ ࣏५ Ӛӆ‫ ؘ‬ઊ‫࠺࡚ߗ دܨ‬ടҲ ್ଔ ਉઘ‫ ؘ‬ઊ०Ԟਭ ઺ ൄ ઌ਌ઊ ৺‫ࣥ ؘ‬ಹ ֪ઊ‫ د‬ઊ०Ԟઅ ެઊఽ৹ ৈಮफ़ಠ‫ ؘ‬ઊ०Ԟ ѿ ٙࡩ ஢ࡘౡ ୙ ઊৰଔ ਠ‫ ܓ‬ઌ਌અ ७଒ৰ ֢ઊѿ ‫ ੸އ‬৹ӆ Ӛ ӆઘ‫޻ࣹ ؘ܅‬ઊ‫ د‬घङ࣏ Ӛӆઘ‫ ؘ‬²‫ز‬ाඥ ણ֥੶ܾ ௗࡘടԞਁ ‫ࠨ ؘ‬૧‫܅‬Ӌ ࣥҀന ࣏ઊࠢ ़࣏‫ ਁف‬અ݊ടҲ ‫دٺ‬³‫ ࣳ޷܅‬²ம஢ ੭೩ઘ‫݀ߜ ؘ‬ઊӋ ৉અહ੶ܾ ‫್ ݴޡݗ‬۱‫ਁڝ܉࣏ ؘݼ‬Ҳ ‫੾ف‬ഢ ҫ³ઊ‫܅‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ઊ०Ԟ‫ ؘ‬ٙࡩ ൲ ѿ़ ࠔੌ 0& ‫ ܾ੶޷ࠒد ڢ‬൞‫ٳ‬ട޷ࣳ ٪ࡂહ ઌ ઒଒‫ ݴ‬Ӵஸയ‫ د‬ಡඥ ࠺‫ ݳد‬Ӵࣹ ৺ઊ ‫ ܇ץ‬৺ઊ ‫ך‬ਉ ‫ٳ‬৊ ൞‫ٳ‬ട޵ ࣏ࣥ൞ Ӛ‫ݼ‬ѿ எસഡ ਌ਙઌ੶ܾ ੭޻ട‫ ؙ د‬Ӏछഡ ઘ ंܾ ൞‫ ੹ٳ‬ട޵ ਌ਙӆਁ කଙઊ ѿ‫ ؘ‬घߚ ട֢ ৺‫ ؘ‬਌ਙઌઊԞ ٩ ട‫ د‬ ԓ‫ ܡ‬ઊ०Ԟਁ ‫ف‬ഡ ࣏५ઊ ৈ‫ ا‬७଒ৰ ޻ਙѿ ൿछ‫ ؘٻ‬ઊৡԞѿ ್଒޷ࣳ ೄ‫ڝ‬Ә ૲࠹ ࣏‫݀ߜ ੸ڝ܉‬ઊӋ ਌ਙӆ‫ ݴ‬ৰ‫઻ډݼ‬ടҲ യ َ ࣛൠ ׂߗ ‫މ‬ઊ ৊ ‫़݃ف ࣳٹ‬଒ ৌҲ ‫׉‬ৰҊَ ৹ӆ Ӛӆઘਭ Ԟઘѿ ‫އ‬৔َ ҫઊ ࣏५ઊ‫ د‬ԓ‫ٳ‬৊ ࣏५ઊ ৈ‫إ‬Ԟਁ ‫ ੹੾ف‬ട଒ ৌ৔َ ઊ०Ԟઅ घङ࣏ѿ ҋܲഡ ‫ ੹੾ف‬ਙӋട޷ࣳ மԕ ߗ࡚࠺ട Ҳ ್଒‫ ؘ‬फ़ౌ‫ف ਁڝ‬ഡ ৉ऀ ‫ޡݗ‬ѿ ৰ‫ ؖ‬ી٩ ટટനଖ଒ ԉஷѿ ૲޿‫ دټ‬

ᨱᯕᜅ ⦽᮹ᬱ

ߜҥ੹ ‫دڝ‬ѿ ઝ߆നࣳ ള‫֗ࣇ ݴݼ‬ടң֢ ‫د‬ௗ޷ ӎࠅܾ ള‫ਁݼ‬ ۱ң੎ ୬ଖ੹ന ૲ң֢ ࣉ ള‫ ݴݼ‬೾ৰ ૴‫د‬Ӌ ള‫ݼ‬੎‫ ੹ٳ‬ട‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ੸ࠩࠒ ܡ‬હ઻ഡ ૒ௗઌѿ੄" ੄౿੸ ࣏‫܉‬ઊ ଓ‫ࡂ ށ‬ര੹ ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ઌന ֢ౌ֢‫ ؘ‬ച਌હઌ ଑ࣛ੶ ܾ ‫׿‬Ӵ֢ ઍࣛࣥ൞ ૻਁ ഡࠤ ઊࣛ ӄസട‫ ؘ‬ଖ൝઒‫ دإ‬Ԛऀ ੄౿અ ੘ ઌ੶ܾ‫ߗ ؘ‬ң੎ ߜҥ੹ ‫ڝ‬ң֢ ਥԞ‫د‬ѿ ඕඥ ࣥԢ ़ ઔӋ ࡃࡘࡻ‫ ܾ੶ކ‬ ઌന ࠔѿ ‫ؙ‬ৰ֢ ള‫ݼ‬ѿ ৗ੶ܾ Ԟ੏ৰ଒ң֢ ো‫ ؘ‬ઘंѿ ֢ࢆ٩ ള‫ ݼ‬ ౿଑ઊ ֢ౌ֧ ़ ઔ।‫ دإ‬ԓ ਼ਁ٩ ࡘઌ࠾ ൒੸ ֳӘ ଖ൝ઊ ઔ‫ ؘ‬ӄ ੌ ۙ‫ ؘ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਭ Ҏ੸ ७‫ݼ‬હ ߚૂܾ٩ ੄౿ઊ ࠋࣥഢ ़ ઔ।‫ دإ‬ ࠋ࠾ ஢Ԟਁ‫ݼߗ ؘ‬നࣳ ‫٭‬ৈ‫إد‬଒ ‫މ‬Ӌ ଙਁࣳ ೟ඥ ৊ી੹ ௃ട‫ ؘ‬ҫ ઊ ૝।‫ دإ‬ৈߗ‫ ݼ‬૝੸ ௗ‫ݑ‬ਭ ҁ൑‫ ݴ‬ഡ‫د‬Ӌ ന٩ ൝ઘѿ ള‫ ਁݼ‬ӆङ നࣳ ࡘ‫ ޷د૴ ੹ع‬଑ࣛ੸ ৉൛‫ݵگ ٽ‬઒‫ دإ‬৊ી੹ ੥നࣳ‫ ؘ‬ѿણ ೟ ৊ഡ ઘंܾ ؅‫ ؘ‬ҫઊ ૝੸ٙ ੥‫ࡂ ݴ‬Ӌ ‫׿‬੏ ‫࠭ ਁࠄ ݼد ؘڹ‬ґ Ҏ੸ ҫ੹ ‫ ؘ׎‬ҫઊ ૝Ӌ ਗ੶ܾ ‫׿‬੏ ‫ੌࣝ ؘڹ‬஋‫ ܣ‬Ӵࡘ‫ݼ‬Ӌ ѿॣӘ ‫ ݼد‬ ࣏ઊਁ ࠭ґ‫ ޷੶׎ ݴ‬೟ഡ ઘंѿ ‫ دإٿ‬ട଒‫ ܱڙ਀ ކ‬؅‫ ؘ‬ҫ੸ ೟ഡ ઘंѿ ৈ‫ ܾ߳إ‬ѿԚહ ഗട٩ܿ ഥ‫ دإ‬ ੄౿ ஢Ԟ ԚऀԞ ࠋ࠾ ൲ ઍ ਁ‫ ؘ‬൝ࡘ‫ ݴ‬ୱҲ ട‫ ؘ‬ഡ‫ࠩ੄ܙ‬ઊ ૝। ‫ دإ‬ઊ ‫ ڹ‬ള‫ ਁݼ‬۱ң੎ ୬ଖ੹ ടҲ ‫ ޷ٻ‬ਐ଑ઊ ७ന૊ࣳ ࡡӋ ౿଑٩ ७നଖࢻً‫ ܟ‬൦ࡃ٩ ‫ؠ‬ৰ଒Ҳ ‫ دإٿ‬৵੻ ‫࣏ބ‬଒‫ ݴ‬ട‫ࡊ بࡻ ੸ࠩࠒ ؘ‬ ଒ਁ ৵੻੹ ‫ع‬ৈ ౌਖ਼ܾ ҆ॵ ‫ ੻د‬൝ࡘ‫ ݴ‬ѿ࠻Ҳ ‫ڡݱ׿‬ઊ ‫ބ ࣳ޷ݼ٭‬ ࣏଒ഥ‫ دإ‬१ҁ੸ १ҁਁ ഡࠤু ࡚ ી٩ѿ ࠅ‫܉‬ଓഥ‫ دإ‬

‫د‬ௗӋ ֢ࣳ ઍ ઊࣛઊ ଒֢ ‫ऀކ‬Ԟਁ ાৰ‫ڝ‬Ҳ ‫ ޷ٻ‬൝ࡘ‫گ ݴ‬۸ടҲ ٔ ൄ૲‫ ؘ‬ਢ਍੄ࠩ੶ܾ ࠅճৰ ૹ‫ دإ‬ઊ १Ԟਁ ൝ࡘ‫گ ݴ‬۸ടҲ ന ૲޷ േӚਁ ߢஜઔَ ৰേӘ ‫ף‬೥ߜઊ ৆Һ ֢ѿࣳ ࡘԞѿ ୱ௓ ࢆ଒Ӌ ౿଑ ٩ ࣏‫܅‬଒޵ ԕ੮ ӄܳ٩ ਯ൛‫ دإٿ‬ਢ਍ ୬ଖ੸ ദೃ੹ ৢ ˤઅ ً੎ ߜਁ ‫ع‬ѿ ‫گ‬۸ടҲ ‫ౌ ੻د ڛކ‬ਖ਼ܾ ҆ॲࣳ ൝ࡘਁ ਣܱ‫׭‬Ӌ ൦ਁ ࡚ ી٩ ട‫ ݗ‬൦ ી٩ १രഥ‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬൝ࡘਁ ഗࡘ ଖ൝ઊ ઔң֢ ԚऀԞ ਐ଑ઊ ֪ৈઔ‫܅ౖࣛ ؘ‬ң֢ ۙ‫ࡘ ؘ‬૚ઊ ઔ‫ ف઻ ੸܉࣏ ؘ‬ਢ਍ ੄ࠩ੹ ࣏ੋനࣳ‫ ؘ‬৊ ‫ دإٿ‬ ੄౿ઊ ൦ࡃ‫ ټ‬൲ਁ‫ ؘ‬ୱ௓ ੎‫ ੹ࠩ੄ٳ‬౿ന ઍࣛࣥ൞ਁ હ੾ട٩ܿ ഥ‫إ‬ ‫ د‬੎‫ٳ‬અ ޿હ੸ ಢಢഡ ࡃԕ੹ ‫ڝކ‬Ӌ ੭਌ऀ੹ ౄੌӋ ӏࠉઅ Ҁ٩‫ ݴ‬ ࠅܾ ઠ‫ؘ‬ٙ ઔ।‫ دإ‬ഡࠒહઌ ࠒࠩ੶ܾ‫ৢ ؘ‬നଔ ള‫ݼ‬અ ԕ੮Ә ઌ‫ ݴف‬ ࡂҋ१ఇ ૲‫ࠩ੄ߜৢ ؘ‬Ә ള‫ ݴݼ‬౿Әട‫ ؘ‬ӄ‫܆‬ઌ ࠒӠӄ ᐃདະ Ә ‫ع‬ӄ ᄟະ અ ӄേਁ ௝ ࡘധ ۶ ۙ‫࣏ ؘ‬േ ੄ࠩ ‫ ੹ڢ‬ઊੋടਉ ௗ‫ݑ‬ടҲ ‫ٻ‬ ޵ ࠹ൌ‫ࢨ ټ‬ਭ ԕ੮Ә ઌ‫ ݴف‬ીࣛહઌ ൌౖઅ ஌ஷܾ ӯી१ఇ ૲‫ ؘ‬ஷ ֢੄ࠩ ‫࠾ ੹ڢ‬രനࣳ ௗ‫ݑ‬൭Ә‫ ݴ‬Ԕ‫ف‬൛ ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬

଒֥ ‫ך‬ҁ ଔരനਢ °ૻഃ ਙࠒ௝ ߗ‫ ݑ‬१ी± ഑ܾԓ‫ ך ੹ܕ‬ਖ਼ ઍԪ଒‫ ކ‬െര‫ ܾف‬ଔരട޵ ‫ ך‬ਖ਼ ઍࡘౡ ੭‫ݑ‬൛ ઺൝ ਙીઑ ੹ ্ܱ‫୶ دإށڙ‬Ӌട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

઀ัဤਸ ལ࿬ເ ኃ࿧ྺ 7

‫ ך‬ਖ਼ ઍԪ଒

ࡅ੘ਁࣳ‫ ڛ޾ ؘ‬ԕӏһӆ ౿଑ଖ൝ ޿ ള‫ڤ ݼ‬फ़ఽ ೩ത

ਁ‫ ؘ‬௝Ӵௗ‫ ࠃ ݑ‬ஷ֢੄ࠩ ࠾ര੶ܾ ௗ‫ݑ‬൭Ә‫ ݴ‬Ԕ‫ف‬൛ടӋ ઔ।‫ دإ‬ഡઅഠ ૻઅഠ੸ ௗ‫ ݑ‬અഠઌ ‫ٳ‬१ਁ ਙࠒ અഠ ઒‫ࡅ دإ‬੘ਁࣳ‫ ؘ‬ી൜ഡ ଔ‫ސ ࠃ ز‬஻ ௗ‫ݑ‬ਭ ً࡜ৰ ਙࠒਁ ੍ً ඩ঴Ӌ ઔ।‫ دإ‬ਙࠒࡂ‫ ً د‬૝੸ ௗ‫ ੸ࠩݑ‬ ઊंࣛ ৰ‫ਁڤ‬٩ ৺।‫ دإ‬

ਙৢ ߚઅ

ೠ࢔ ୧ࢰਾ ֜۫ਯ۷ ୧࢔ਾ Ѹґܿਲ ો೫೘‫ ב‬೚ਾ਑

23(1 ਖ਼ ԙ DP a SP ౸੄ઍ DP a SP www.weeklysun.com.au

39

ргЭ▄╛рйО р▓дтАл╪етАм╤┐ р┤ЪрйДр┤в тАл┌╣тАм

рйШркг роорлЪ▀Ъ

рмФтАл▌СтАмрез╥Б

тЕйспХсЬЕ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Н с│жр▓╜сХ╜с▒в сйз 6XLWH /HYHO 6\PRQG $UFDGH &KXUFKLOO $YH 6WUDWKILHOG 16: р╗АсИВр▒зр╗АсЙ╝рп╗р╜м рйВсАЕр╝╣ 40

рибсК╡ р╖Эр┐║ тзКсГ╢ сКесп▒р╖Э aс╕б┼Б спйс╕б сжл█╡ сКесп▒ сЭБтДОспЩсо╣ сКесп▒ сЭБтДОсЬ╜ р╕нс│ТсЬ╜тН╜сзЭ тзБ с│С├Х BU UJNF PG BQQMJDBUJPO DSJUFSJB TDIFEVMF SFRVJSFNFOU

р╜ор╡┤р╢Лр╛║ сИЫр▓Ь :DHQVLO 9 0LQLVWHU IRU ,PPLJUDWLRQ

─СткЭ сКесп▒р╖Э тбНтзЙтж╜ р╝ЙреБ сКесп▒ сЭБтДОсЬ╜ тзОсФв рв▒aс╕бр╖Э сйЭрв▒тзХ рв▒сиХсзЭ тж╜▌Е тДМс╣Щ сКесп▒ сЭБтДОсЬ╜ р╕нс│Т сЬ╜тН╜сзЭтзБ с│С├Х рв▒сГйс╣Щ сКесп▒ ─Сс▒╢сЬ╜ р╕нс│Т сЬ╜тН╜сзЭтзБ с│С├Х

├дсое сжнсжесзЭ тж╣р╗С спХсБЭсГ╢ .JHSBUJPO "DU си▒ со╣тзХ ─СткЭ сКесп▒си▒ тж╜тзХсХ╜█╡ сКесп▒ сЭБтДОспХ сиЩс▒╜реБс╕б тзКсГ╢сКесп▒ сФвтФ╜a сжетАл▄йтАмрпЭрае сКесп▒ сЭБтДОсоб aтАл▌Е ▌Етж╣▄ЖтАмр╖Щ тзКсГ╢сКесп▒ сЭБтДОсоб ▌Ер╖Х▌Е

см╡ спЭ сйСсВКсГ╢см▒ 'VMM $PVSU█╡ снеси▒ сиЩ╔ктж╜ спХсБЭсГ╢соб ▌Ер╖Х├н тзХсХ╛тж╣р╗ХсХ╜ ─СткЭ сЭБтДОсЬ╜ 4DIFEVMF р╖Э р╕нс│Т сЬ╜тФЕс╕б р╝Ьтзй┼Б сййслЩс▒в сФвтлКспХ сизсий▌Е тж╣▐╡рпЭрае ─СткЭсКесп▒ ─Сс▒╢сЬ╜ сЕХтШЦ ─СткЭсКесп▒

сййр╖Э реЕр╗Х сКесп▒ сЭБтДОсЬ╜ сйвсиХс▒▒сЩ╣ *&-54 так╔Б █╡ ─Сс▒╢сЬ╜

─Сс▒╢соб }см╡спХ ├Щр╕С▌Е BU UJNF PG EFDJTJPO р╕нсзЮ сййслЩс▒в

тжесл╡тж╣╩С ржнр╛Щси▒ сКесп▒ сЭБтДОсЬ╜ сйвсиХ с▒▒сЩ╣a сизсиХрае сКесп▒ сЭБтДОспХ

сФвтлКспХ с│Хс░Нтж╜▌Ер╗Х ─СткЭ сКесп▒р╖Э сЬЪспЩтзХсзЭ тж╜▌ЕрпЭ█╡ тЭ▒─Ссое

aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм

╘Хр▓Щ▌Е

рв▒сГйс╣Щ сййр▓╜ сКесп▒ сЭБтДОсЬ╜ ╩СсЪБ сЭНсФН█╡ сКесп▒ сЭБтДОсЬ╜ рбЭ спйсиХсзЭ

р╛Эр│Б тАл▌бтАмсГ╢см▒ )JHI $PVSU тЭ▒─Ссоб сжетАл▄йтАм┼Б спХсБЭсЦТси▒сХ╜ тАл▌бтАмсГ╢см▒си▒

тж╣╩С ржнр╛Щси▒ сКесп▒ сЭБтДОсЬ╜ ╩СсЪБ сЭНсФН сЭБтДОсое тж╣с╕б сжлсж╣▌Ер╗Х сКесп▒█╡

тзОсЧнр╖Э тзБс╕б сжйтзБс╕б█╡ сжнсЩ╣ сизс╕бр╕н р╕нсзЮ спХ тЭ▒─Сси▒ тАл тзХ▌бтАмспХсБЭсЦТспХ

р╛Хс│С├Х ├Сс▒й рб╜▌Е

тАл▌бтАмсГ╢см▒си▒ тзОсЧнр╖Э тж╣с╕б сжл█╡▌Ер╗Х спХ тЭ▒р▓бa ─СткЭсКесп▒ сЭБтДОспЩ тзКсГ╢сКесп▒ сиз█╡ сЭБтДОспЩ си▒├н

─СткЭ сКесп▒ сЭБтДОсЬ╜ тзКсГ╢ сКесп▒р╖Э aс╕б┼Б спйс╕б сжл▌Ер╗Х сйй #SJEHJOH

сжес╡Э соБр╕Нтж╣├н с▒всмКрвБ тЭ▒р▓бa рвБ├дспХ▌Е

WJTB сжетАл▄йтАмр╗Х сКесп▒a р╕нр┤нрб╜ ─ЮсмС ─СткЭ сКесп▒ сЭБтДОсЬ╜ спХсБЭ╚╜с▒╢ .JRSBUJPO 3FHVMBUJPO 4DIFEVMF р╖Э р╕нс│Т сЬ╜тФЕреБс╕б сжетАл▄йтАмр╗Х

рй▒ ─СткЭ сКесп▒ сЭБтДОтме сййслЩс▒в сФвтлКси▒ тАл тзХ▌бтАмс╡бсКетзБ сЩ╣ спй█╡ тИКсЗетж╜

$PNQBTTJPOBUF $PNQFMMJOH HSPVOE сййслЩс▒вспЩ сФвтлК спХ спйсиХсзЭр╕н

сЬ╜eспХ }см╡ с╡ЭсиХс╕б╩С ржнр╛ЩспХ▌Е

─СткЭ сКесп▒a сЬЪспЩрвБсЩ╣ спй▌Е тзКсГ╢сКесп▒a сиз█╡ сФвтФ╜си▒сХ╜ ─СткЭ сКесп▒р╖Э сЭБтДОтж╣█╡ р╝ЙреБспХси▒├н█╡ сКесп▒р╖Э сЭБтДОтж╜▌Е█╡ ├д┼Э сКесп▒a сЬЪспЩрб╜▌Е█╡ ├дсоб тзОсФв ▌Ер╖Х▌Е█╡

1"35 -&("- ╟НтзЙ JOGP!LZVBOEZPVOHMBXZFST DPN BVр▓╜ спХр▓ЖсХ╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЭОсЬ╜сл╡

тпНсЧнсЬ╛спХ сже▄▒ сЩ╣ сиз▌Е

сГ╢тАл ▌бтАмс░Нтж║сФ╛спХ╙╣ сГ╢тАл ▌бтАмс│Щсижсп▒ 1BSU UJNF $BTVBM ╔ксйН█╡ спЩтЦСсЙС тме ─Сс▒╢

www.weeklysun.com.au

41

ҥҋ

૲੥‫ࣔ ݴ‬ೞࡂ޷ ࡻ॥ഡ ਌ܹ‫ف‬ઑਁ٩ ઺ൄ ‫ ़ ࡆ ੹ڝ܉࣏ ؘ࣏ ੹ࣖ ݳد‬ઔ‫׿ د‬Ӷѿ‫ ؘ‬ௗ ‫ײ ֢ޓ‬૕ૻ ৑ Ҏ੸ ૻ଑ ଖ൝ਁ १‫ ޵ݼش‬ඩҺ੎ ‫ף‬൲‫ֳؘࡂ ݴ‬ѿ ട޷ ਉ઺ඥ ࣏൦ࣥ൞੹ ਍७ඥ ട޵ ‫࣒ڢ‬ઊ֢ ӏ഑ ‫ ڢ‬ਉѿࣥ൞੹ ଍Ԟ‫܉࣏ ؘ‬٩ ઔ‫׿ ੸܉࣏ د‬Ӵ֢ ҥҋടҲ ਠܑ ࣔԞ‫܅ࠅ ݴ‬଒‫ ކ‬ৈ഑޷ࣳ ਠܑ ࣔӋ ॱ੸ ࣏‫ ੸܉‬৺੹ ҫઊ‫ د‬ҥҋടҲ ֢ઊ ‫ڝ‬Ԟ ੥നࣳ‫ ؘ‬ ઼੹ ‫ࡘڹ‬ౡઅ ࣥ൞।Ӛઊ ‫੄ૻ ੌޓ‬ട‫ऀ د‬Ӗહઌ °੡ ਁઊଛ±੹ ੥ഡ Ԟࡅહઊ޷ࣳ٩ ૻ੄ ഡ ҥҋ।Ӛ੹ घґഡ‫ د‬

᧲⊹ḩŝ ᱶʑ ⊹ŝ áḥ

೵࿯೵࿯ ၴᅩགྷ ኄ ਇ৭ ໆ਼ °੡ ਁઊଛ± ઊ‫ڝ ੹މ ܇‬ৰ ࡅ હઊ ઔ‫ؘ‬ѿ" ੡ ਁઊଛ :HOO DJLQJ ઊ‫ף ܇‬൛ਁ ा ੾ട޷ࣳ٩ ਠ‫ٳܗ‬৊ ҥҋ੹ ੭଒ട‫ ؘ‬ҫ੹ અ߸ഡ‫ د‬ఐৗ ਁ ‫د‬ѿਢ ं १‫ ੸އ ਁف‬ ઊ‫ڝ‬ઊ ً‫ ؘ‬°ણ़±ѿ ৈ‫ ا‬ °੡ ਁઊଛ± ੹ ࠅ‫܅‬Ӌ ઔ‫ د‬

ҥҋણ़અ ࡻҿ੸ ӏӋ‫ ݗ‬ઝ ‫ ؘޢ‬ҫઊ଒‫ ކ‬ઝ ‫ޢ‬Ԟ ੥നࣳ ً ૻ੄ഡ ҫ੸ ࠅܾ ௗৈઊ‫ੌ د‬ ‫ ࣳਁ߄ ݼ‬ѿણ ൞ࠋടҲ ੒ଓઊӋ ઔ‫ކ ؘ‬ు ੻२ߜ੹ ৅੶޷ࣳ ࣥԞ‫ ؘ‬ઘ਌હઌ ‫޾ބ‬ਭ ੻२ ࣽ௃ ൲ ߸ඛഡ ৩ௗଖܾ ઌന ഡ ࠤ छࣛ‫ ټ‬ௗৈ‫ ؘ‬ॕҲ ൦ࡃ‫ٻ‬଒ ৌ‫ دؘ‬ ઊ஋‫ ܣ‬ҥҋਁ ి ਊഢ੹ ട‫ ؘ‬ௗৈҥҋ੹ ଒ౄܱ޷ ৰܸ੹ ‫ࡘڹ‬ౡ ௗৈӚ‫ ݴݼ‬നৡ ഡ‫ د‬ௗৈ ҥҋઅ Ԟࡅ੸ ৩ௗଖઊ‫ د‬ਣࠅ‫ ݳ‬৩ௗࠒࠩ੶ܾ ട‫ ࠤ ݗ‬ৈ௝ ઽ७ સ‫ י‬२࣏ ൲ਭ ௃௝ ઺

੻२ߜ ࣽ௃ ࡚ ৊ਁ ࡚ ‫ٳ‬৊ ട‫ ؘ‬৩ௗ।Ӛ੶ܾ Ӵҋ੹ Զ֗ടҲ ੭଒ട‫ ؘ‬ҫઊ ‫ ੌޓ‬ ૻ੄ട‫ د‬ ‫ ੸އ‬ઊ‫ڝ‬ઊ અ࣏‫ ؘ‬ਙࠒ੹ ੥നࣳࡂ‫ ؘد‬ௗ‫ ݴݑ‬੥ന ‫֢ކ‬଒‫ ކ‬െ޻ഡ ࣏‫ ੸܉‬ਙࠒ੹ ੥ന ௗ Әઅ࣏‫ ݴ‬ીԞહ੶ܾ ‫ ך د֥ކ‬൦ ી٩ ીԞહઌ ࣛ‫ع‬Ә ௗࣴ ૂң‫ ݴ‬౿ന ࡅઌઅ ௗৈ ࣛ ౖ‫ߚ઺ ً ݴ‬હ੶ܾ ଔ‫ز‬ഢ ़ ઔӋ ௗৈ ౖࣛ ઽҩ੹ ౿ന ઝ߆‫ ټ‬৩ௗଖ ࠒࠩ੹ ґࣷഢ ़٩ ઔ‫ د‬ௗӘ ଖ൝੸ फ़फ़ܾ ௗ੭‫ٻ‬଒ ৌԞ ‫ ਁߚڹ‬१ҁઊ ඓ‫ౖࣛ ़ܿݴ‬ѿ ੍ً ৉൛ടӋ ً ి ࡻੋઊ ‫ڝ‬Ҳ ‫ ࣳ܅گ دټ‬ਙࠒ੹ ടӋ ૒Ԟਁ ࠋҽന ௗ‫ݑ‬ടԞ ੥ഡ ીԞҩଔ੸ १ҁહℎӄૂહ ੶ܾ٩ ৰ‫ ؖ‬ଖ൝ࡂ‫ د‬੭‫ݼ‬ട‫ د‬

ᯝᵝᯝᨱ ⫭⳧ ᇥ⳧ Ƚ⊺ᱢᯙ ᬕ࠺ Ԑ௘હઌ ੎‫ٳ‬ઊ ҥҋਁ ٩੒ઊ ‫࣏ ؘدټ‬५੸ ׂߗ֢٩ ઝ ্ܱଔ ࣏५ઊ‫࣒ د‬৹ઊ ࠋ‫ش‬ട޷ ࣳ ਕ৩ࣽ௃‫ ؘ‬଑ѿയ଒‫ ކ‬३ஔ൞‫ࡘ ٳ‬૓੶ܾ ઌന ੭ࠋ‫ऀ ؘٻ‬ઌ࠾Ә ࡻ‫ ੸ކ‬െ‫ف‬ઌઅ ҥҋ੹ ੥൉ട‫੄ ੄૲ ؘ‬ઌઊ ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ઘ३અ ஔܲਁ ‫ ؘސ‬Ԑ௘હઌ ੎‫ऀކ ੸ٳ‬ଖ൝ ࠃ ऀઌ࠾੹ ਙࠒഢ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫૵ ݴ‬ਉ૲Ӌ Ԟ࡚੹ ૝Ҳ ന૲޵ ऽ޷ഢ ़ ઔ٩ܿ ٩੒੹ ૴‫ د‬ ੭࣒घ ੎‫ٳ‬Ә ԕܲ ҋ൛੎‫ ੸ٳ‬ҥҋഡ ‫ ੹ךף‬੥ന ച़હઊ‫ ࣳ܅گ د‬ѿ࠷੎ ࣒୽ઊ֢ ઘ઺ ң ‫ ڢ‬ઍࣛࣥ൞ਁࣳ ॕҲ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬੎‫ࡘٳ‬ౡ १ઙന ઽୱ ‫ؙܱ‬ѿ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬੎‫ߗ ੸ٳ‬૒ҥ ‫އ‬ઊ ട‫ ؘ‬ҫࡂ‫ د‬ઘ३ਁҲ ‫ ؘސ‬੎‫ ੹ٳ‬Ԑ௘હ੶ܾ ճ૴ඥ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ടܾ߳ ઍ૲ઍਁ ൦ ઊࣛ ൦‫ ࡚ ؽ‬ઊࣛ ߗ‫ݼ‬ട଒ ৌ‫ ؘ‬ճ૴ഡ ੎‫ٳ‬।Ӛ੹ ѿଔ‫ د‬ ۙഡ ઼Ӌ ҥҋഡ ࣏‫܉‬ઊ‫ ܅‬ഢ଒‫܅‬٩ ੎‫ ਁ઺ ٳ‬फ़ಠ‫ܩ‬௠Ә Ҏ੸ ૴ࡻ ੎‫ ੹ٳ‬ടӋ ੎‫ ੹ٳ‬१ ઙട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ࡻ૴ د‬੎‫ ੸ٳ‬Ӛ઻અ ੎‫ࠨٳ‬੥‫૲ؙܱ ݴ‬Ӌ ੭਌ऀ੹ Ԣ‫҇ ޵૲ ܟ‬ઙफ़‫ܟ‬੎ ࣏ Ӌ‫ ݴ‬ਙࠒഢ ़ ઔ‫ د‬

ᱽভ ʼnŁ൉ ບ۵ Ɂ⩶ ᯩ۵ ᜾ᔍ ੮२੹ ੥૲ܾ ഡ २࣏ࡂ‫ ؘد‬ઝ ӆ൧‫୼ ټ‬२ઊ ७േӚ ଖ൝ ৑ ࡻ‫ ڢ ׸ؽ ކ‬ଖ൝અ ࠋ࠾ ੥ സ੹ ֯ஹ‫୼ د‬२ઊ ҥҋਁ ૝‫د‬Ӌ ্ܱ଒޷ࣳ ‫ ੸އ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ୼२ਁ ‫୶ٳ‬ടӋ ઔ‫୼ د‬२ ੥૲અ २‫ز‬ઊ ҥҋਁ ٩੒ઊ ‫ ؘٻ‬ҫ੸ ࣏५ઊ଒‫ਁ܉࣏ ڛ޾ ކ‬Ҳ ୼२ઊ ੭‫ݼ‬ട଒‫ ؘ‬ৌ‫ د‬଒֢௙ ୼ २੸ २ഀ੹ ౿ന ࣽ௃ഢ ़ ઔ‫ࠕز ؘ‬ଖ எ࡚ ࡻౌߺ % ৈ਌ ‫ڢ‬ઊ ࡘ૓ന૊ࣳ ࡽേ ৰ଒ ‫ܣ‬଑ ౏޾ ‫ڢ‬ઊ ਣ ़ ઔ‫ۙ د‬ഡ ऀણԞ ৰ‫ݾ‬ઊਁҲ‫ऀ ؘ‬ણ଒਌ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ײڂ ܅إ‬൞‫ਁٳ‬٩ ଒ ણ੹ ࠊ੹ ़ ઔ‫ د‬ ୼२੹ १ઙടԞ ઺ਁ ઘ३અ ҥҋౖࣛ‫ޣ ݴ‬સ ઽҩടӋ எસഡ २࣏ӆ൧੹ ౿ന ҿജ‫ ़ ٽ‬ઔ ‫ ؘ‬ਕ৩घ‫ࡂ ݴ‬ாട‫ ؘ‬՞՞തઊ ച੄ട‫ࠕز د‬ଖ੸ ୼२੹ ౿നࣳ٩ ࣽ௃ഢ ़ ઔ଒‫ ކ‬৩ઊ હ੸ ҫઊ ߚૂѿ ‫ٻ‬Ӌ ߄ङਁࣳ ඛ़ੰ٩ ֯ৈ ‫ ੸އ‬৩੹ ‫܅ًޢ‬٩ ҿജ‫ౖࣛ ټ‬ѿ ‫ٻ‬Ԟ ॕ‫ د‬ ୼२૲અઘઅ ૲੄ ‫ࠕز‬ଖ ӖԚ੘ઌ గਁ٩ ച़ ৈ߸‫࣒ף‬ઊ ࡘ૓ടܾ߳ െ߸ ࡂ‫ ڢ ݼ‬ઠӌ‫ݩ‬ ֢ ‫ڷ‬గ നࠅ‫܅‬Ԟ ী ‫ڢ‬અ ҽӘ‫ ݴݩ‬౿ന ࡂாനৡ ഡ‫ د‬

42

⃾ካ 5349᥏#:ㆍ#4㉊

䇟⫗⟮㉠#☸ᐷ ॆ Ỗ ὾ ⵛᣟᙆᾒ 447' ᷒ ‫ز‬ℂⵚᷮ ᫢‫ מ‬ᐑ ᙆᾒ ᷲᾧ ጺ ᣃ૶

www.weeklysun.com.au

43

┘еснБсое ржн сиХ╦Й ▐╡ сжетеер╗Х сиХ╦Й ┼бс▒йспХ р╛Щс▒╜ ╥е╥Л

р╜ТркШ сЗбсБ│ р╜ТркШр╛П р┤б сБЭ р╜Тр░Жрзб р┤╝сАдр┐пркМ"

рз░╘╢ р▒┐рмСркЕ рйШркМ рбШрйетАлр░╜ ╪ШтАм╥▓ тАл ┌ВтАм╙Хрй╢▄╛ ╓в╪ЛтАл╪ШтАм┘Щ рз░╘╢ ╙Ърк╗╙Ш ▐┐рви ╙Дро╖ тАл▐г ╪птАмрк╕ р▓║рй╣ рз░╘╢ рйе▄╛ риг▄▒рбЕтАлр▓║ ╪птАмркК рз░╘╢ рйе▄╛ тАл╫мтАмркК ригтАл ▄┐рд╝╥Г▄ЕтАмр▒┐рмСркК ренр┤ирмТ▐╖ рз░╘╢ ╙Ърк╗ркЕ ▀ЪрлВркН ╤┐тАлрдА╪ЯтАм ркК р░╜тАлр▓║ ╪птАмркЕ рйТрмУркС╙Ш ргЫ╙Ърз║ркК р▒┐рмСркК рмТрдЩтАл ▐╖╪п┘╝тАмрз░╘╢ ╙Ърк╗ р▒УркН ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК ╓прзИрмФтАл ╪птАм тАлрад ┌ВтАмрмк▄╛тАл╫┐ ╪ШтАмрйЬрй╣ тАл┌╣тАмркЕ р▒┐рмС ра╣р╡ЫтАлргФ ▌┤тАмр│ЮрбЕтАл ╪птАмриМрдВ╥╜рйМра╛рйШ ▀Ър╡Щ╙п рйШркгрй╕ рз░╘╢риБ ркКргЫркК ркФрй╢▐╖ тАл╫┐тАмрйЬрй╣ тАл ┌╣тАмрз░╘╢ ╙Ърк╗ркЕ ╥Б╥╗ркК рлШрзИрмТ▐╖рг│ рдЫргЫ рбШрйетАл ▌┤тАмрзТраЖр┤и р▒┐рмСркК ренр┤ирмФтАл ▐╡ ╪птАмр┤Я рмТтАл ▐ЖтАм╙Дро╖ рмЦр╡ЭркЕ ╙ДрйМ тАлрви▐┐ ▐╖рйМ╫┐тАмркЕ ╥Б╥╗ркК ражрз░рмТ▐╖рг│ рей╙ДрзТраЖркК ┘Рр┤ирлК р▒┐рмСркК рл╡рз░тАл ╪Ш┌ЩтАм тАл ▌│╪п ▄╛рг│ ┌втАмрзйргЫрй╣ рбВркМтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм рдВ радрмк▄╛тАл рй╣▐┐ ╪ШтАмркКтАл▌╝тАмрк╕тАл ▌╝тАмрйТрмУриЙ рбЕтАлр▓║ ╪птАмркК рз░╘╢ рйе▄╛тАл ▌╝▀Ч ╪ШтАмрз║ркК ригтАл▄ЕтАм╤┐рмТтАл рй╣▐┐ ▐ЖтАмрйТрмУркС риБ тАл ▄Е┌птАмр▒┐рмСркК ренр┤ирмТ╥г╓в рл╡рз░тАл ▐╖╪п┌ЫтАм╙Дро╖рмЦр╡Эрй╣ ркЕренр┤ирбЛрзб р┤бтАл ╪птАмриМрдВ╥╜рйМра╛рйШ ▀Ъра╛рмФ рйШ ркгрй╕ ▐┐тАл┌дтАмреЮр░╜ркМ ╙ДрйМ ▐┐рй╣ тАлрлБ ▄╛┌ОтАмр╢з ргЫр▒ЦриБрг│ р┤брнДрй╢▄╛ ╙Л╥СтАл ▐╖▌╝┘н ▌┤тАм╙Дро╖ ргПркКриБрг│ ▀╝▄▒╓в рив тАл┌дтАмреЮр░╜╤┐ рей╙Дрй╣ ┘ЛрйН рзТраЖр┤и р▒┐рмСркК ренр┤ирмФтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАмр▒┐рмСркЕ раирйе┘й рл╗рйДр┤Я╥▓ ╙Л▄▒р┤ирзб р┤бтАл ╪птАмрз░╘╢ рмЦр╡Эрй╕ р▒┐рмСркК рз░╘╢тАл ▌┤тАм╥гркЕ ракрз░╓врмТ рзМрмТтАл ▐ЖтАм╙Дро╖ рмЦр╡Эрй╕ рей╙Д рзТраЖ рбШрйериБ тАл ▄Е┌птАмр▒┐ рмСркК ▐┐рбШр▒б резркЩр┤и р▓║╒╕рпЧ рзИ▄С▄╛ ркКрз░рмЦ рд╝ ркФтАл ╪птАм

с▒╢тк╢тж╜ с╕е▌ЙспХ тК╣р┤нсо╣ с╕бр╖е╩Щ рз░╘╢╤┐ рвЭ╘Хр┤Я╙Л ржзрез▐╖ рз░╘╢ риБ р▓╢реЮтАлрбг ▌┤тАмркКтАл▄ЙргП ╪ШтАмркК ркФ тАл╪ШтАм╤┐ р┤Я▐╖ ▐┐ реЮр▓атАл▄йтАмрпарбШр▒б рез

ркШ╤┐ роФр░╜▄╛ рйШркМ рбШрйетАл ▌┤тАмр▓╢рзЙр┤и ро╛рбЪр╢е реР▐╖рг│ рз░╘╢╓в ▐┐ реЮр▓атАл▄йтАмрпарй╣ ╒│рл┤р╢е р┤птАл╪ШтАм┘Щ┘й р▒┐рмСркК рл▓ркН ркКргЫ ра╣р┤дрз║ркК рмТрдЩтАл ▐╖╪п┘╝тАмрлАр╡Ьр┤б рмФтАлрн╗ рй╣▐╗ра╛ ▄╛рй╢╪▓тАмрзИ╓│╙Л ╘УриБ тАл ╪Ш▐РтАмрк╣рк╗р┤б рпЧтАл ▌┤▌СтАм раКрзИрзб р┤бтАл ╪птАмр▓бр╢е рз░╘╢ рмЦр╡Эрй╕ р▒┐рмСркЕ рзйргЫркК╓в рйТрмУркСркЕ рлВр┤б тАл ┌втАм╥прй╢▄╛ тАл ╪Ш╓в▄Я┌ЩтАмрмСргЫркК рб╗ реер┤и р╡ЭркШркЕ ркШ╥А рмСргЫтАл рй╣ра╛ ▄╛рй╢▐ЖтАм╙┤рбЪр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК р╢йтАл ╪п┌ЭтАмр┤б ╤┐рмТ рз░╘╢ ра╛ркК █Щ тАл ▌│╪птАмрз░╘╢ рмЦ р╡Эрй╣ рбШтАл ╪Ш▌▒тАм╙Др┤▓ркК ркФрз░ рн▒рк╣ркМ рйШркМрй╣ раМр╢етАл ╪ШтАм╥лркК рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАм

ркЩр┤ЯтАл▄ЙргП ╪ШтАм┘й ркФтАл ╪птАмрз░╘╢ ╙Ъ рк╗ркЕ ▀ЪрлВтАлрге ▄ЕтАм╥Ар┤в рд╝┘й ркФ ╙Л ▐┐рвириБ ркКргЫркК ркФтАл╪птАм╙Л р▓╣ тАл╪▓тАмр┤в рд╝┘й ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм╘У тАл▐ЖтАмр▒Б рзШтАл▐УтАмр┤Я╙Л р╡В╥ГтАл ╪Ш▌╝тАм╥лркК рз░╘╢ р▒┐рмСркКтАл ╪птАм

рз░╘╢ рмЦр╡ЭркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤Я▐╖ риарео╥╜рй╣ ╤┐ркг тАл▐гтАмрк╕ тАл█ВтАмригтАл▌╝тАмрмТтАл ▐ЖтАмрелрлВ▄╛ ╤┐ркг тАл рй╣рл╗рб╗ рй╕▐ЗтАмрн▒рмТр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ р╡жрк║╘Х╥СрмЦр╡ЭркКтАл ╪птАмр╡жрк║╘Х╥СтАл ╪ШтАмрз░╘╢тАл ▌┤тАм┘й рйТрмУркК╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм╘ХрйоркМ р╡жрк║╘Хрй╣ рйер▓║рвиркМ ргЫрип╙П ркЕ тАл риБрбЪрбШ ▌╝▐бтАмриМ╥┐резр▒ДтАл ╪ШтАмр╢йрл╡рй╣ тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАмриЙ╘ЮриБ риРрмСркК рге╘Ю╥г╓в рбб╙Л рнпрз░рмТ▐╖ р▓║рй╣ рйТрмУркН рд╝ ркФтАлраи ╪ШтАмрйе╤┐ рк╜рн▒ рлШрзИрмТ╙Л р▒┐рмСркК ренр┤ирмФтАл ╪птАмр╡жрк║╘Х╥СрмЦр╡Эрй╕ рк╕рк╗▄╛ рлЭрзИрмТ╘Ю р╢йтАл┌ЭтАм╙Л раТрпЧ р┤Я▐╖ р▓╢риН╘крмТ ркКрз░рмЦ рд╝ ркФрй╢▀│▄╛ ра╛рйШ рпЧтАл▄Я┌Ерг│ ▌┤▌СтАмрзб р┤бтАл ╪птАм риарео╥╜рй╕ риареотАл риБ┘БтАмр╢Хр╢е рге╘атАл╪птАм╙Л р┤ирг│ рбгриЙрмФ ра╛▐╗ркК╓в роо╘ХриБтАл ра╛раЛ ╪ШтАмриМ▄╣тАл┘БтАм╤┐ рк╜рн▒ ╓прзИрмТ╙Л ркФтАл╫г ╪птАмр╡Ы╓в ри╝ргЫ реЮр▓атАл▄йтАмреЮ тАл риБ┌в ╫╕╪╜тАмркЕр┤и рз░╘╢ ╙Ърк╗рй╣ тАл ре╡▄Я┌ЕтАм╙Ърк╗тАл риБ▐ЕтАмриРрмСркК рге╥║ ╙Ърк╗ тАл▐ЕтАмркК рнГ╘УтАл┌Э▄ЕтАм╙Л тАл ╪Шрбг▄Я┌ЭтАмрмЦр╡ЭркКтАл ╪птАмриарео╥╜рй╕ риЙрдАриБ╥▓ р▓бр╢е р╢Хр┤б┘Щ рйТрмУркН тАл ▌А▀Ь ╪Ш┌╣тАм╤┐тАл▐ЖтАмр╢е ркФрз░┘й рз░╘╢╤┐ ржзрез╙Л рзИр▓╢ ркНргЫргер╡ЮриБ рз░▄▒рйТрй╣ ╥╝╥▓ тАл ╪п┘╝тАм ╥ЗркШ╘Ю рн╢рй╣ рд╝ рз║рй╣ рлА┘й▄╛ ╘Френр┤б рз░╘╢р▒┐рмСркК ╓вр▒М╓нтАлрг┤ ▐╖╪птАмр╡жр╡Ы╥ериРркН ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК р░╜тАлрг┤ ╪птАмр╡ж р╡Ы╥ериРрй╕ р╡жрк║╘ХриБ рпдреЫ рдАрбЪркК ре╗риЙ рге╘ЮтАл ╪ШтАмрмЦр╡Эрй╢▄╛ роЛрй╗риБтАл ╪ШтАмрз░╘╢╤┐ рвЭ╘Хр┤Я╥▓тАл╪Ц ▐ЖтАм╒ТрмТтАл ╪птАм рг┤р╡ж╤┐ тАл╫дтАмрзИ р╢Ырд╝тАл рг│▐╖┘╗тАмр▒┐рмСркК ╘Френр┤ирмТтАл ╪ШтАм╥лркК р▓брмЫркКтАл ╪птАм

р╝К тШЦс╖╛си▒сХ╜ сЬ╜сп▓тзХ сиХ╦Й тЭ╡ реТсоЭр▓╜ сГйс▓Щ ▐┐рвиркЕ ▀ЪрлВ▄╛ ркМр┤б рз░╘╢р▒┐рмСркКтАл ▐╖▄ЕтАмркНркШ▐┐ркК╓в ▐┐тАл┌дтАмреЮр░╜ркН ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК р░╜тАл ╪птАмрлАргЫрк╣ркМ ╙Дро╖тАл ╪ШтАм риЧриБрг│ рбНрй╣ тАл& ┌╣тАмркШ р╡Мр▒ЦркКрмТтАл ▐ЖтАмрз░╘╢╤┐ ╙┤рбШрлАр┤Я╥г╓в ▐┐рй╣ рзЧрй╢▄╛ рвСтАл ╪ШтАмркШрдВтАл ▌┤тАмриа▄С рпГр┤Я▐╖ ркН ркШ▄╛ ра╣р╡МтАл ╪п┘╝тАмркНркШ▐┐рбВтАл ╪птАмренр┤б тАл╪▓тАм╙ЖркЕ ╙Дро╖ рмЦр╡Эрй╕ ▐┐тАл┌дтАмреЮр░╜тАл┌д▐┐ ╪птАмреЮр░╜тАл ╪ШтАм╙Дро╖ ргПркКриБрг│ ро╛ ╥╗рй╣ р╢Ырд╝р┤ЯтАл ╪ШтАм╙┤рлТ▀ЬркМ тАл┌дтАмреЮр░╜╤┐ рлВркШтАл ╓в▄▒▀╝ рг│риБ▌╝тАмрей╙Дрй╣ рзТраЖр┤и р▒┐рмСрй╣ рйнраЛр┤ЯтАл ╪ШтАмрмЦр╡ЭркК тАл ╪птАмров╘ЮриБтАл▐┐┌Т ▄╛рл▓ ╪ШтАмркК рзИр┤С╙Л ╥┐тАл ╪Ш▌╝тАмрмСргЫрй╢▄╛ резркЩтАл┘╗тАмрмТтАл ▐ЖтАмрк╜рн▒ ра╛ркК рмФр┤░тАл ▐╖┘╗тАмрз░╘╢╓в р▓║ тАл ▄╛рй╢┌втАмр▒┐рмСркК р│НрлК╓в╤┐тАл ╪ШтАмрзйргЫрй╣ рбВркМтАл ╪птАм ▀Ъра╛рмФ рйШркгрй╕ ▐┐тАл┌дтАмреЮр░╜тАл ╪ШтАмр▒┐рмСркК тАл╪ЦтАм╒ТрмТтАлрбШ ╪ШтАмрйе╤┐ ▐┐риБ ╙╡р┤бтАл┘╗тАмрмТ рзМрй╢▐╡ ╙Дро╖рей╙ДркК тАл ▌╛╪ГтАмрлА ┘йрин рбШрйериБ тАл ▄Е┌птАмр▒┐рмСрй╣ тАлрбШ ╪Ш╓Ъ╪ЦтАмрйе╤┐ тАл▄Е╪┤тАмрмФтАлра╣рл▓ ▐┐ ▐╡ ╪птАмркЕ р▒┐рмСрв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмрз░╘╢╓в тАл ┌втАмр▒┐ рмС тАл┌ВтАмр▒┐ тАл┌втАмркЕ рмСргЫркК р┤д╒М ╓вр▒М╓з рд╝ ркФ╙Л ренр┤б ╙ДрйМ р▓║╙Ш рдЫ▐┐ рдЫ╤┐тАл▄ЖтАмркЕ ╥Ж╥АркК╓в рйТрмУркСркК тАл┌ДтАмр┤ирмТтАл рб╗▐Д ╪ШтАмрмСргЫркК ╓вр▒М╓в╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

44

ယಗኃ ৡਝ ਭቢਝ ਼ੂ࿛ ᄙ੖ኁ୺ 6'7ྏ ኆમ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ฿∅šŲ ᱥᖙქᜅ ॒ ຽჩ ၶ ᯝ ⍡ᨙᷩ ၶ ၶ ᯝ ⍡ ֥ ⩥ᰆ ᝅྕ Ğ⨹ᮥ ʑၹᮝಽ ᔢ‫⧕ ݕ‬ऽพ‫ ݅ܩ‬

5 )0

ட࿯ ເᆦᇫ ட ເᆦᇫདྷ དྷ དྷೕ

དྷೠ࿬

ᄜ൭ ྻ ࿯ a ྻ ࿯ ྻ ࿯ a ྻ ࿯ ྻ ࿯ a ྻ ࿯ ࿯ ೵ၔ ၔ ੻ྦ࿯ ੻ྦ࿯ ࿯ SP

⡍⧉ ᪶ᅖქᜅ ǎพŖᬱ ᯦ᰆ ⡍⧉ ᪶ᅖქᜅ ǎพŖᬱ ᯦ᰆഭ ݉ℕ ྙ᮹ ⪹ᩢ ⧊‫ ݅ܩ‬᳑ʑ ᩩ᧞᜽ ⧁ᯙ⩽┾ऽพ‫ ݅ܩ‬ ⡍⧉ ᪶ᅖქᜅ ǎพŖᬱ ᯦ᰆ

൨ ࿯

൨ ൨ ࿯ ࿯ ເ ເᆦᇫདྷ ເᆦᇫ ᆦᇫདྷ a

a ᄜ൭ ྻ ࿯ ᄜ൭ ᄜ൭ ᄜ൭ ྻ ࿯

ྻ ྻ ࿯ ࿯ SP

࿯

SP SP

S

ྻ ࿯ ྻ ྻ ྻ ྻ ࿯ ࿯ ࿯ SP

࿯

SP SP

S S

⡍⧉ Ʊ☖⠙ ၶ ᙺၶ ⫭ ǎพŖᬱ ᯦ᰆഭ ᳑᜾ ᕾ᜾ ⡍⧉ ⡍⧉ ⧉ Ʊ Ʊ☖⠙ Ʊ☖ ☖⠙ ⠙ ၶ ၶ ၶ ᙺၶ ᙺၶ ⫭ ⫭ ǎ ⫭ ǎพŖᬱ ǎ ǎพ พŖᬱ Ŗ ᯦ᰆഭ ᰆഭ ഭ ᳑᜾ ᳑᜾ ᳑᜾ ᜾ ᕾ ᜾ ᕾ᜾ ᕾ ქᜅ ქ ქᜅ ᯱญ ᯱญ ᯱ ญ ⦽ᱶ ⦽ᱶᮝಽ ⦽ ᮝಽ ᳑ʑ ᳑ʑ ᳑ʑ ʑ ษq ษ ࢁᙹ ษq ࢁᙹ ᙹ ᯩ᜖‫ܩ‬ ᯩ ݅

ᯩ᜖ ქᜅ ᯱญ ⦽ᱶᮝಽ ᳑ʑ ษq ࢁᙹ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

ຽჩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

⍡ᨙᷩ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

ᬙ൑൉ ᨹᷩ௞ ၶ ᯝ ๅᯝ ⇽ၽ

ᕽᇡ⪙ᵝ ⟝ᜅ ၶ ᯝ ⦽ǎᨕᦩԕ

➉┅ḡ ᩍ⧪ ⧎Ŗǭ ᄥࠥ

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᖍ ၶ ᯝ ⪙▵ ႒⟹⍅ ๅᵝ ⪵᫵ᯝ ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ᇢᖍ ၶ ᯝ ᪉⃽ ᩍ⧪ ᨕෙ ᨕฑᯕ ๅᵝ ᙹ᫵ᯝ⇽ၽ

‫ە‬ḩ௽ऽ ԉᇢᖍ ၶ ᯝ ๅᵝ ⪵ ᯝ᫵ᯝ ⇽ၽ

द٘‫ੌ​ੌ פ‬ҙҟ ࢚ಿ ‫ ࢚੉ݺ‬৘ডद ‫ ܐޖ‬೗স ‫ ۈ߄੄ޙ‬ ት൉ษᬕ❕ ࠺ྜྷᬱ ⭝޵ߑᯝ ࠺ྜྷᬱ

᜽‫ܪ‬ᬵऽ ࠺ྜྷᬱ ⟹ญ ᯦ᰆഭ ⡍⧉ ᱱᝍ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯ ᵲ᜾ Ⓧ൉ᷩ

དྷೕ དྷೠ࿬

ᨦə౩ᯕऽ ᦉ⣙ऽ ስ⟹

᜽ऽ‫ ܩ‬᜽❑

ᨕෙ ᨕฑᯕ

ᅙ݅ᯕ እ⊹ ޵ॅญ ⟹ᯕḡ ❮ ᪅⟹௝ ⦹ᬑᜅ ᙹ᳒š ᵲ᜾ Ⓧ൉ᷩ ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ ⡍⧉ ೵࿯ ᄜ൭ ቭญᷩჩ

ት൉ษᬕ❕ ࠺ྜྷᬱ ⭝޵ߑᯝ

⟹ญ

ት൉ษᬕ❕ ᱽ‫ס‬௡࠺Ǖ

ት൉ษᬕ❕ ✙౩┚

᜽‫ܪ‬ᬵऽ ࠺ྜྷᬱ ⟹ญ ᯦ᰆഭ ⡍⧉ ᱱᝍ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ᇚྦ࿯

ȅࠥᩕ₉ ࠺Ǖ᯦ᰆ ᵲ᜾⡍⧉

᭍✙ᬭᜅ ⡕ ✙౩┚ ᧞ ᜽e

ᨱ⎵⡍ᯙ✙ ᱥ฾‫┚ ݡ‬ᜅ ▭ᯕት௽ऽ ᵲ᜾ ⡍⧉ ኽ ഡ ࿯ྦ࿯ ᄜ൭

དྷೕ

⡍✙ᜅ▭❱

དྷೠ࿬

ᵲ᜾ ࠭Ł௹ Ⓧ൉ᷩ ᔍสℕ⨹ ᔭऽᅕऽ ೵࿯ ᄜ൭

᪅౱ญ ௹ၮ▕ ǎพŖᬱ

དྷೕ

དྷೠ࿬

ə౩ᯕ✙ ᪅ᖹಽऽ

⍅֘ญქ ᔍࠥ ᦥ⥭ಽ ᄁᯕ ೵ၔ ྻ ພ ੻ ࿯ྦ࿯

དྷೠ࿬

⋵ქ௝ དྷೕ

ǎพၶྜྷš ǎ⫭᮹ᔍ‫ ݚ‬ ᱥᰢʑֱš ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ᇚྦ࿯

དྷೕ དྷೠ࿬

དྷೕ དྷೠ࿬

ຽჩ ➊┅ḡ

63(&,$/

ə౩ᯕ✙᪅ᖹಽऽ ⟝⦲ክญ ⦥พᖍ

᜽ऽ‫ ⊹౑ ܩ‬Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ᜅ⋕ᯕ ݅ᯕኺ ᇡ░

དྷೠ࿬

དྷೕ

དྷೠ࿬

೵ၔ ഡ ࿯ྦ࿯

ቭญᷩჩ

ᯙᯕᔢ ⇽ၽ

᪅౱ญ ௹ၮ▕ ǎพŖᬱ ᦭❭⋕ ‫׮‬ᰆ ᪅౱ญ ᩕ‫ݡ‬ᬑฝ ⋕٩ə௝ ኩ᧝ऽ ᪡ᯕթญ ⡍⧉ԕᩎ ᯕ࠺Ğಽ ⮵ॅ݅ญ ℕ⨹ ᱱᝍ aᯕऽ ೵ၔ ኽ ᇚྦ࿯ ᄜ൭ ຽჩ

དྷೕ

ᬙ෪Ŗ

ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉

ၵᯕ౑ ᄁᯕ ⡍ᯙ✙ߕᱡ

⟝⦲ክญ ⦥พᖍ

‫י‬እᜅ ᖝ░ ⦥พᖍ ⠎ȥ ᱶᅕš ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

᜽ऽ‫ॵ ܩ‬թ Ⓧ൉ᷩ ᇡ░ ษ‫⚍ݕ‬ᗭ

དྷೕ

ຽჩ དྷೕ དྷೠ࿬

ᩩ᧞ྙ᮹

དྷೠ࿬

⟝⦲ክญ

݉ߑ‫ ׮‬ษᬕ❕ ᔍᔍ⥥௝ᜅ ࠺⪵ษᮥ ⟝⦲ክญ ᵲʑʑš₉ ೵ၔ ኽ ഡ ᇚྦ࿯

དྷೕ དྷೠ࿬

᜽ऽ‫ᙹ ܩ‬᳒š ᜽ऽ‫┡ ܩ‬ᬭ ᙹ᳒š ┡ᬭ ⏅ᅕ

‫ ׅ‬ ࣂ͟ऄ ‫ ׼‬

‫̘ڛ‬ऄ b

ਢࢎ੉౟ীࢲ рಞೞѱ दр ‫ై੉ؘ‬য ৘ডೞࣁਃ ⋕☂ ᦥᯕॵ 4ZEOFZ%BZ5PVS

དྷೕ

དྷೠ࿬

೵ၔ ྻ ᇚྦ࿯

ᕽ⟝ᜅ ❭௝݅ᯕᜅ ၵᯕ౑ ᄁᯕ ⡍ᯙ✙ߕᱡ ၵᯕ౑ ᄁᯕ ௝ᯕ✙ ⦹ᬑᜅ ⡍⧉ԕᩎ ᯕ࠺Ğಽ aᯕऽ ೵ၔ ພ ࿯ྦ࿯ ຽჩ

⨭░ ᄉญ ᖝ✙ౕ ⎵ᜅ✙

དྷೕ དྷೠ࿬

⧪ɡ௝ᯕऽ ⡍ᯙ✙ ԉ⃽ᔍ ┅᧝ษ ᵲ᜾ ᇩ⡍⧉ ೵ၔ ኽ ࿯ྦ࿯

དྷೕ དྷೠ࿬

www.SydneyDayTour.net

대표 김예환

P. 8214 8822 M. 0411 457 222 www.weeklysun.com.au

45

ҥҋ

ࠉ३੅੸ ୱѿ੎ Ԟ੎੹ ੥ܾ ਣ‫ݼ‬Ӌ ‫گ‬۸ഡ Ԟ੎੹ ৈܑܾ ֳܱ ஔֳ ਍અ ा൝੹ ࠅս ઊ ‫ܟ‬ഡ ߚૂ‫ ੹ڝ‬നҿട‫ ؘ‬ҫઊ ഩ७ઊ‫ ੹ڳ د‬඘‫ ࣳ޷ݼ‬ஔֳ ‫ף‬೥ߜӘ ٪घ ‫ڢ‬ઊ ࢆ૊֢ѿ ഗ ࡘѿ ‫ފ‬ৈ଒‫ ؘ‬൭ӘԪ଒ ৴੹ ़ ઔ‫ࠉ د‬३੅੸ ৈ౸ഗ ഗࡘਐ ७ણ ଖ൝ઊ ઔ‫ ੹ڝ܉࣏ ؘ‬ ૂ਼ടӋ ޾‫ ڛ‬ஔଖਁ ૝଒‫ ކ‬ಡඥ घ੻ઌઊ֢ घ৩ઌਁҲ ൭Әѿ ఽ‫ د‬ ࠉ३੅અ ൭Ә‫ ܾفૂ ݴ‬৴Ӌ ॱ‫ࡻ૴ ޷د‬ѿ ച੄ട‫ د‬ѿણ ‫ޣ‬સ നৡ ഢ ઍ੸ ࠅܾ ੅५અ ਢ٩‫֯ ݴ‬ஷ‫ ؘ‬ҫ ࠉ३੅੶ܾ ઌഡ േ৙ा൝੸ ߜ ৊Ә ࠇ ਢ٩ୱѿ ీ़ܿ ૝Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ५ૂܾ Һ੏எ ‫ף‬஍ౕਁࣳ ࠉ३੅੹ ട޷ ً ૝੸ ҫ٩ ઊ‫ ܡ‬ઊ੭ਁࣳ‫ د‬

ѹ਎ Ѥъ ൫໋ྦྷ࿬ ဿ࿚ ࿬࿏ േ৙ा൝‫ ކ‬ઝ‫ٹ‬٩ ࠾੘ ҃ ઍઊ ࠉ ੶ܾ ૵ৰ‫ دڛ‬േ৙ा൝ઊ ৊ ‫ ޷ٻ‬ ߄ઊ ୱӋ घ൛ѿ ৊ ‫ ؘٻ‬ҥ ߜ݀ ਉઘ‫ڝ‬અ ࣥ‫࡜ݼ‬ाઊ֢ ࡜ઑઅ ੘ઌ ઊ ‫ٻ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬േ৙ा൝ઊ ઝ‫ٻ‬Ӌ ३ଔ‫࣏ف‬ѿ ൞ࠋഡ ߄੹ ੥ന ࠉ३ ੅ਁ ૲޿നࡂઘ

45&1 #‫ܛ‬ҢॆŅ# ઌஔ‫ࡂ ؘ‬౿ ࣛஔѿ ॕҲ ۱ң੖଒ Ӌ ടஔѿ ୱѿ੖଒޷ࣳ ਉ‫ ܟ‬ଖ࠾ ઊ ࠋࣥടҲ ‫ دټ‬ടஔѿ ୱѿ੖଒ ޷ ࠔ౏ઊ֢ घ൛࡜‫़ ܞ‬૓ֻ଑ ࣥ ‫࡜ݼ‬ा ࡜ઑ ‫ڢ‬ઊ ࣥԢ ़ ઔӋ ࣛ ஔਁ ਍ઊ ਠ‫ ޷ݱ‬ѿॣ‫غغ‬଑ ‫ڂ‬౿ ৊޷൙૒ ౏޾ ৊Ӵ ҥ૒ ‫ڢ‬અ ଑ ࣛઊ ࠋࣥടԞ٩ ഡ‫ د‬

੅५ਁ ୺ߚઊ ઔ‫ ݼ߸ ޷د‬਍ৰ‫੅ ڊ‬५ ৊ ਢ٩‫֯ ݴ‬ஷӋ ੅૒ਁ ஔਢࡂ‫ د‬૒ԙ ‫ ੸׬‬ a Ë ી٩અ ۱ң੎ ߜ੹ ࠊ੸ ൲ ਍Ԟѿ ӖԞ ૻ੶ܾ ඞৰ૊ ੅५ ਢ٩ѿ ‫׬‬ৈ଒଒ ৌ ٩ܿ ֢ߗ ಹ ‫ ؘޅ ܾ੶ڢ‬ҫઊ ૝‫੻ د‬२੹ ‫ޢ‬Ԟ ઺ઊ֢ ‫ ੸ޢ‬൲ਁ ࠉ३੅੹ ട‫ ؘ‬ҫ੸ 1* ࠉ३੅ ઺ ‫ף‬೥ߜ ࠔ஺੹ ੥ന ़ࣥ ഡ ચ੹ ‫ބ‬१‫ ؘ‬ҫ٩ ખ଒ ‫މ‬ઘ

45&1 #‫ي‬ЬΚ#йѐ# ࠉ३੅੹ ৰ‫ۍ‬Ҳ നৡ ട‫ؘ‬଒ ৈ‫އ ੸܉࣏ ؘ‬଒‫ ੹ࠩࠒ ټ ܾفૂ ކ‬ৈ‫ ؘ‬ઊ‫ ؘ‬ඕௗ ৌ‫ࠉ د‬ ३੅੸ ીࣴ‫ ܾف‬നৡ‫ ټ ܾفૂ ކ‬൭Ә‫ ݴ‬৴੹ ़ ઔ‫ د‬ઝ߆‫ࠉ ټ‬३੅੸ ਠඥܱ ߄ਁ നѿ ‫़ ٽ‬٩ ઔ੶‫ إ‬૒७നৡ ഡ‫ د‬ ѿણ Ԟࡅહ੶ܾ ࠉ३੅੸ ࠔ՟ ৈܑ ടஔ‫گ ؘ‬۸ഡ ߜङਁ ‫ع‬ԓӋ ࣛஔ‫ ࠇ ߜ ؘ‬१੘ഡ ӖԞ ਁ ‫ף‬஺१ె ౖܾࣛ ޿੅ട‫ ؘ‬ҫ੹ ۸ഡ‫ף ܾ੶ࠇ ߜ د‬஺‫ࡘ ټ‬੥‫ ౖܾࣛ ݳބ ؘ‬੭଒ഢ ҫ ൫़‫ ؘ‬ઍ૲ઍਁ a ࠤઊ હ‫ؽ‬ട޵ સ‫ י‬१ҁਁ ࠉ३੅੹ ന ട‫ݗ‬અ ഗܾ‫ ݴ‬೾ৰ૲‫ ؘ‬ҫઊ ѿણ ൭ੰહઊ‫ د‬१ҁ੸ a ࡚ ਼ֳѿ ѿણ ૝੸ٙ ‫ ࡚ ৢކ‬ઊࣛ ࠉ३੅੹ ഢ ӄੌ ߄ङ ़࡚੹ ࢑৓Ԣ ़ ઔ੹ ࢻً‫އ ߗׂ ੹ڳ ܟ‬ઊ ඘ܱ ਠඥܱ ஔܲઊ ‫ۅ‬ৰ଒‫ࡘ ؘ‬ઙੋઊ ਣ ़ ઔ੶‫૲ إ‬અനৡ ഡ‫ٳ ࡚ ৢކ د‬৊ ߜङਁࣳ ࠢಮ‫ ؘ‬ҫઊ ৰܶҲ ‫ؖ‬Ւଔ‫ٳ ࡚ ޷د‬৊ ߜङਁ ઔ‫د‬ѿ ஢ ી٩ ࠇਁ ֢ਭ ඌ२੹ ௃ടӋ ‫د‬१ ‫ڝ‬ৰѿ٩ ‫ دټ‬ ࠉ३੅ਁࣳ ѿણ ૻ੄ഡ ҫ੸ ࠅܾ ߜઅ ਢ٩ ഡ ࠤਁ ‫ࠉ ޷੶ࠊ ੹ߜ ੸އ‬३੅੹ ട‫ٳ ؘ‬৊ ߜ ਢ٩ѿ ֯ৈଖ ़ ઔ੶ܾ߳ ஋੻ਁ‫੅ ؘ‬૒ਁ ߜ੹ ી٩‫ ੸ࠊ ކ‬൲ ࠉ३੅੹ ട‫ د‬ਢ ٩ѿ ‫ۅ‬ৰ଒޷ ֢‫ޡ‬଒ ߜ੹ ࠊৈৡ હી ਢ٩‫ ݴ‬੭଒ഢ ़ ઔ‫פ د‬ୱ֢ ন ӵ൛ਭ Ҏ੸ ஍਌ ઒੅ૂ‫ ޷੶׎ ݴ‬ഗࡘѿ ੍ً Զ֗ന଒Ӌ ࠉ३੅અ ൭Ә‫ఽ ݴ‬Ҳ ৴੹ ़ ઔ੶‫୶ إ‬Ӌഢ ҫ ࠉ ३੅ ૻҁૻҁ ޿ઊ ‫ߜ ޷ݱބ‬ઊ֢ Әઍ ૲फ़ ୼घ ૲फ़‫ބ ݴ‬ऋ٩ ‫ٻ‬଒‫פ ކ‬ୱਭ ௵ഗ஋‫ ܣ‬ઊ ‫׸‬ઙੋ੹ ઍ੶ౄ‫ ؘݑ੻ ؘ‬ԙ଒‫ࠉ د‬३੅੶ܾ ઌന ߄ङ ़࡚ઊ ࢆ૊֢ѿ‫ ؘ‬ҫ੹ ணଔഢ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

45&1 #ǀljò#nj#ঙ# ࠉ३੅੹ ֳ֙ઘ‫ބ‬ઘ ਢ߄ਁ ୱѿ੎ ߜ੹ ‫ڝ‬ઊࡡ‫ ؘ‬ҫ੸ ࠉ३੅ ൭Ә‫ ݴ‬৺৘‫ ؘ‬ര੥‫ࣛ د‬ஔ ‫ ؘ‬ୱ҇Ҳ ടஔ‫گ ؘ‬۸ടҲ ‫ڝކ‬ৰ‫ ੸׭‬ҫ੹ ம‫ف‬ഡ ੭଒ട‫ ؘ‬ҫઊ ೩ઌಠ ߸଒ԕഡ ߜܾ ѿ ࠻Ҳ ‫ ੹ڳ‬৆ৰֳӋ ं़‫ ݴ‬ഢ ‫׈ ކਁڹ‬ৰଔ ޾Ӗ੹ ૘ඥԞ ੥ന ୳ߜܾ ѿ࠻Ҳ ৵Ӹ੹ ‫ڙڂ‬ ‫ ؘݼ‬ҫઊ ૝‫ د‬ஔਢઊ ‫׬‬ৈ૊ ٔ‫ ؘد‬ઊ੭ܾ १੘ഡ ࠅ‫ ੹܉‬ড‫ ؘ‬ҫ٩ ԙ଒ ़ҥ੶ܾ ߜԞ‫ ݴ‬ѿ࠻Ҳ ૂңഡ ‫़࡚ ڎ‬ઊ ֧ৈҁ ഗࡘ‫ ݴ‬੥ന ணணഡ ఽ‫ހ‬ઊ֢ ܾऍ ਠઍ ‫ڢ‬ ੹ ா࡚ඥ ࠋ‫ ੹़࡚ ܅‬ӖԚന૴‫ د‬ഗࡘ ङ ‫ף‬೥ߜઊ ૂң‫ౖࣛ ټ‬ઊԞ ‫ބ ਁߚڹ‬फ़ఽೃ੹ ട ‫ ؘ‬ҫ٩ ૝੸ ࠒࠩ ࣛஔ‫ ؘ‬ୱ҇Ҳ ടஔ‫گ ؘ‬۸ടҲ ‫ކ َৼڝކ‬ు ઘԞ ઺ ࣛஔ‫ ؘ‬ѿ࠻Ҳ ઒ Ӌ ടஔ‫޷़ ؘ‬৩‫ࠅ޷़ މ‬଒ ‫گ ܾ੶ڢ‬۸ടҲ ࡂ൑നৡ ً ి ൭Ә‫ ݴ‬৴੹ ़ ઔ‫ د‬ટઘ‫ ݼ‬ ‫ڝ‬Ԟ ઺ ‫گ‬۸ഡ ߜ੹ ഡ ௻ ી٩ ‫ބ‬ऋ ஔֳ ़࡚੹ ࡂாന૴‫ ੍ً ޷د‬೟৊ടҲ ટઘ‫ ڝ ਁݼ‬ ़ ઔ‫ د‬

а֐٬/#‫ڬܙ‬ॉ#ۤʐ#‫ڻ‬ɖ1# ࠉ३੅ਁࣳ ѿણ ૻ੄ഡ ҫ੸ ࠅܾ १ҁ ࡚ ઊࣛ ࠉ३੅੹ ഢ ӄੌ ߄ઊ ഗܾടӋ ஔܲઊ घଔ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬ಡඥ േ৙ा൝ઊ Ә٩ടҲ ઊ‫ݗ‬ৰ૊ േ৒ઊ ࣛ०ഢ ़٩ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬Ӌേ৒ ઊ ઔ‫ ੸܉࣏ ؘ‬૒७നৡ ഡ‫ د‬२઺ Ӗࡃ ౖ֢ࣛ २൲ਁ ࠉ३੅੹ ട‫ ؘ‬ҫ٩ ഗഡ‫ د‬ಡඥ ੻ २੹ ࣽ௃ഡ ‫ࠉ ܾࠅ ڎ‬३੅੹ ട޷ घ൛ਁ ࠒനѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ੶‫ إ‬மघ १ҁ੸ ଒֥ ‫ ਁ੻د‬ഡ ‫ۙ د‬ഡ ࠉ३੅ઊ ֭֙‫د‬Ӌ ߜङਁࣳ ࠦ‫ ۃ‬ઍৰ֢޷ ઻‫ ف‬৊ ‫ دټ‬േӚ ൜ણ੶ܾ ઌന સേ৒ ‫ڢ‬ઊ ࠋࣥന ৰ଒‫ܣ‬଑ઊ ֢ౌ֧ ़ ઔ‫ࠉ د‬३੅ ൲ਁ‫ߜ ؘ‬ङਁࣳ ஍஍ඥ ઍৰ֢ৡ ഡ‫ د‬

46

www.weeklysun.com.au

47

ҥҋ

ࡻ॥ഡ ଖ൝ઊ ґ ઊࣛ Ӂஜ ࣥԞ‫ ؘ‬ҫ੹ ૻࡃ଑൲Ӷ ઊ‫ ܅‬ഡ‫ࡃૻ د‬଑൲Ӷ੸ ૲ܾ ੥§ણ§२٩ ਁ ന‫ؽ‬ട‫ ؘ‬घ൛Ԟӆ਍ Ԟ٩§೥ਭ Ӛܳ‫ ټ‬൑ඛԞӆ਍ ޷ਊஔӆਭ ਌Ӛ ‫ ؘٻ‬ઘѿ޷ਊଖ൝ ӆ਍ ਁࣳ ֢ౌ֥‫ࡃૻ د‬଑൲Ӷઊ ઔ੶޷ ഡ ѿ଒ ଖ൝ઊ ઔ੹ ‫د دࡂڹ‬৩ഡ ଑ࣛઊ ҋടҲ ֢ౌ֢ ࣖઅ ଖઊ ఽҲ ‫ۅ‬ৰଔ‫ف د‬೵હઌ ૻࡃ଑൲Ӷઅ ੥സऀӘ ਙࠒࠩਁ ‫ف‬ന ্ৈࡅ‫ د‬

ʑ‫܆‬ᖒ ᗭ⪵ʑḩ⪹ ⪹ᯱ ᵲ a ᵲᅖ᷾⬥Ǒ

ၝඥၳዔ੘࿧ ࿇ኚ๢਺ ཻ൴උ ੥ ᦢ ਁ ߚૂѿ ࣥԞ޷ ੻२ߜ घ൛ १ തՌ Ԟ‫؟‬ട‫ ؘ‬२٩ਭ

घ൛Ԟଖ൝ ૻ Ԟ‫ऀ؟‬घ൛࡜‫§ܞ‬Әߺऀણ଑൲Ӷ§੥२٩ਊ‫ݩ‬ଖ൝ਁࣳ ૻࡃ଑൲Ӷઊ ઝ ֢ౌ֥‫ د‬ घ൛Ԟଖ൝ ൝ઘ ૻ a ી٩ѿ ૻࡃ଑൲Ӷ੹ ৐‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ্ܱ૏‫ د‬ઊ‫ ؘ‬घ൛Ԟଖ൝‫ڝ‬અ ੭ࠋ ੘ઌઊ ࡻ॥ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ҆Ҁ Ԟ‫ ਁ؟‬ઊࣛઊ ࣥԞ޷ ੥§२٩§ણઊ ޾‫ ڂ‬Әߺ നଔ‫ د‬ઊ ӄੌ ੻२ઊ ૒ԙ‫ڝ ކ‬ৰਭ٩ ًࡘ‫ݘ‬ത੹ ‫ ؘ֚ؖ‬Ԟ‫ऀ؟‬घ൛࡜‫ܞ‬Ә ણઊ ੻२ߜ੹ घ൛§ඛ़ട޷ࣳ ֳࢽ‫ ؘ‬ѿफ़ܾ ઌന ౿଑੹ ‫ ؘ֚ؖ‬Әߺऀણ଑൲Ӷઊ ޾‫ࣥ ڂ‬Ԣ ़ ઔ‫ د‬ઊ਼ ਁ ੥§ણઅ ੎‫ܲ؟ٳ‬ઊ ‫ۅ‬ৰ଒ң֢ ણӘ ѿԪ੎ ੥ ৈ‫ ਁ࡚ࡘܗ‬ਐ଑ઊ ࣥԞ‫ڢ ؘ‬અ ੘ઌ٩ ૻࡃ ଑൲Ӷ੹ ੭ࠋഡ‫ د‬ ૻࡃ଑൲Ӷ ൝ઘ‫ ؘ‬ґ ଖ൝ ൝ઘࡂ‫ ࣥࠋ د‬੘ઌઊ ࡃઠടҲ ৶ൄ ઔ‫ ਁ౓ ؘ‬଑ࣛઊ ‫د‬৩ടӋ ७ ടҲ ֢ౌ֥‫ د‬Ԟ‫ऀ؟‬घ൛࡜‫§ܞ‬Әߺऀણ଑൲Ӷ ૻࡃ଑൲Ӷ ൝ઘ‫ ؘ‬Ԟ‫ऀ؟‬घ൛࡜‫ ކܞ‬ઔ‫ ؘ‬൝ઘ ਁ ࡻന २൲ ًࡘ‫ݘ‬ത੹ ೩തഡ ઺ࠉહઌ घ൛࡜‫ ܞ‬଑ࣛ੹ ً ҋടҲ Ҽ‫ૻ ؘدؘ‬ӵ ਌Ӵѿ ઔ ‫ࡃૻ د‬଑൲Ӷ੹ ਙࠒ§ਯ൛ടܱ޷ ੘ܑ ҌӋ ઔَ घ൛Ԟଖ൝ઊ ৉൛‫ٻ‬଒ ৌ٩ܿ Ӛ‫ݼ‬ടӋ फ़ ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬૒઻നৡ ഡ‫ د‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ൑‫ ੸߁ݱ‬੥ ֳੋߜઅ ࠔ஺੹ ࠒനടӋ ણ ੎‫ ੹ٳ‬଒֢ௗҲ ࢆ‫ݱ‬Ҳ ‫ڝކ‬ৰ ࣹ࣏‫ ݴ‬੭ࠋട‫د ڢ ؘ‬৩ഡ घ൛Ԟଖ൝੹ ੭ࠋ§৉൛१ౄԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

ણ٩ ‫ޏ‬ѿଖ ़ ઔ‫ د‬஍२ઊ ઔ

⃽᜾Ⱂ$01% ᵲᅖⲸ᷾ᔢ ᦦ⪵ ᰇŁ ᔍ฾ශ ‫ᦥ׳‬

‫އ ݴࠔع ࣳਁౖࣛ ؘ‬ઊ ഗੌ

஍२Ә ‫ऀކ‬೥नऀ೥ଖ൝ &23' અ ૻࡃ଑൲Ӷ٩ ඕඥ ֢ౌ֥‫ د‬஍२ ൝ઘѿ ඛ਌੹ ଒ङട޷ ೥ Ԟ‫ ؟‬ઘஔѿ ‫ۅ‬ৰ଒‫& ؘ‬23' ಡଛઊ ࣥԢ ़ ઔӋ &23'൝ઘѿ ଔ‫ڙ‬Ԟ§գѿ‫§ݗ‬ӓೀઊ ‫ڢ‬ ਁ ઘ૲ ‫ף‬஺‫ݱܩ্ ޷ٻ‬Ԟ ࠉ੾ઊ ࣥԞ޷ࣳ ஍२ઊ ֢ౌ֧ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ࡃૻ د‬଑൲Ӷ ൝ઘѿ &23'‫ ކ‬ઔ‫ ؘ‬൝ઘࡂ‫੾ د‬Ԛ५ਁ ઘ૲ ֳ੘§઒੘യ੶޵ અ‫ ࡻݑ‬଒஺ઊ ‫އ‬৔‫ࣳ ؘد‬੏ऀ޾࠾੘ ਌Ӵѿ ઔ‫ࡃૻ د‬଑൲Ӷ ൝ઘѿ ஍२ઊ֢ &23'‫ ކ‬ઔ‫ ؘ‬൝ઘਁ ࡻന ࣏‫ݬޏ‬ઊ ‫׬‬৔‫߸ ؘد‬ӵ ఁ ౡౄ‫ ف‬਌Ӵ٩ ઔ‫ د‬

޷ ࡻ॥ഡ ൑ඛԞଖ൝ઌ ‫ऀކ‬೥ नऀ೥ଖ൝٩ ࣥԞԞ ॕ‫ د‬ઊ஋ ‫߄ ܣ‬ङ ણԞѿ ܾࣳ ਌ҿ‫ ٹ‬ઔ Ӌ ଖ࠾અ ੭ࠋ ੘ઌઊ ࡻ॥ട ޷ ઊ߸ ҌӋ ઔَ ଖ࠾અ ௙஌

ૻࡃ଑൲Ӷ੹ ਙࠒടܱ޷ ஍२Ә &23' ੭ࠋ ੄ઌ੹ ޾‫ ڂ‬ୱ‫ز‬നৡ ഡ‫ݱܩ্ د‬Ԟ ࠉ੾ઊ ઍৰ ֧ ़ ઔ‫ ؘ‬൝ӄӘ ೥ Ԟ‫ۅ ੹؟‬ৰ۱‫ ़ ݿ‬ઔ‫ ؘ‬ඛ਌§߸ं‫ޣ‬଒ ඛ઒§੻२ ૒‫ ݼ‬१ ֢ਠ‫ ؘ‬੭നߜ ଖ ඛ઒ ‫ ੹ڢ‬ഗനৡ ഡ‫ د‬

ଖ൝ ઊ ஷѿܾ ࣥԢ ़ ઔ‫ د‬

໕ᩎℕĥ ᯕᔢᮝಽ ඹษ❑ᜅ šᱩᩝⰒ൉⣙ᜅ ᵲᅖ ‫ބݩ‬ಮफ़Ӛ઻ਐ§‫ݗ‬೺फ़§‫ ࠋد‬ԕਐ§ഗࡘ ԕਐ§઺३ऀ ӄ൛଑ ‫ڢ‬ઊ ґ ઊࣛ Ӂஜ ֢ౌ֧ ़ ઔ ‫ د‬ઊ‫߄ ੸ڝ‬ङ ޷ਊஔӆѿ ીࣛ ं೩§૒ଓ੹ હ੶ܾ ઌ२ന Ӗһട޷ࣳ ԕ੮§Ӛ઻ ૒ଓઅ ਐ଑ Ә ౿଑੹ ੭ࠋട‫ ؘ‬ઘѿ޷ਊଖ൝ઊ‫ د‬ઘѿ޷ਊଖ൝੸ ඛ਌§ࠋ৑ߜଖ ࣽ௃ ‫ڢ‬અ ઝ߆‫ࣥ ټ‬൞। ӚӘ ੭઺હ ੄ઌઊ ഥஜଖ ‫ ڹ‬ӏ़ ‫ހ‬഑Ӵਁࣳ ߄ङ ીࣛ ं೩‫ ݴ‬Ӗһട‫ ؘ‬ઊࣛ ധஔѿ ‫ڝކ‬ৰ ଒޷ࣳ ֢ౌ֥‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ઊ‫ ڹ‬૚ઊ ‫ڝކ‬ৰ଒޷ ଖ൝ ґѿ ֢ౌ֢Ӌ ૚ઊ ‫ڝކ‬ৰ଒޷ ଖ൝ ґѿ Ӂஜ ֢ౌ֢ ૻࡃ଑൲Ӷઊ ࣥԢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ૻࡃ଑൲Ӷઊ ઔ੶޷ ґ ଖ൝ઊ ઔ੹ ‫޷ دࡂڹ‬ਊৱૂ​ૂ§फ़౫ܾઊ‫ं ݴૂ​ૂڙ‬Ҳ ࡃੋനৡ ട߳ ܾ ࡘઙੋ ‫ڢ‬અ ੥സઊ ఽ޵ ௗ‫ݑ‬٩ ઝ ৊ ‫ࡃૻ ࣳ܅گ دټ‬଑൲Ӷ ੥സ੹ ஢‫ف‬ഡ ‫ޅ‬Ԟ ੥ന ଖ ൝ઊ ґ‫ ކ‬ઔ੹ ‫޷ ڹ‬ਊৱૂ​ૂ ‫ ੹ڢ‬હԔ ࡃੋട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫ ޷ٻ‬ઊࣛ ധஔ‫ڝކ ݴ‬ৰ ֳ‫޷ ؘ‬ਊ ‫ܲ؟‬ઊ ‫ۅ‬ৰ଒޷ࣳ ਉ‫ ܟ‬૚‫ݩ‬અ ઊࣛ ധஔ‫ڝކ ݴ‬ৰֶ ѿ‫ऀ؟‬٩ હৰଔ‫ د‬ԙ਌ടӋ ઘ਼ࣷ§ࠋ৑ߜଖ§Ӗനߜଖ ‫ ੹ڢ‬ഗട‫ ؘ‬ҫ੸ ച़‫ د‬

ᵲᅖ᷾⬥Ǒ ࡻ॥ഡ ૚‫ݩ‬અ ଖ൝ઊ ґ ઊࣛ ֢ౌ֢‫ ؘ‬ҫ घ൛Ԟଖ൝ ൝ઘ ૻ a ѿ Ԟ‫ऀ؟‬घ൛࡜ ‫§ܞ‬Әߺऀણ଑൲Ӷ§੥२٩ਊ‫ݩ‬ଖ൝ ૻ ґ ઊࣛ੹ ৐‫ دؘ‬஍२ઊ֢ &23'ѿ ઔ‫ ؘ‬൝ઘ ૻ a ѿ ‫ ڂ‬ଖ൝અ ಡଛ੹ ޾‫ ڂ‬ҌӋ ઔ‫ د‬ઘѿ޷ਊଖ൝ ൝ઘ ૻ ѿ ‫ބݩ‬ಮफ़Ӛ઻ਐ§‫ݗ‬ ೺फ़§‫ ࠋد‬ԕਐ§ഗࡘ ԕਐ§઺३ऀ ӄ൛଑ ૻ ѿ଒ ઊࣛ੹ ৐Ӌ ઔ‫ د‬

48

╨┐ркЩ рй╜рнврвО╥К ╙Чр╡жрйЧ╥┤ри╡тАл▄╗рг╗ █╜тАм╨╛ р│ЩриГр│атАл╪ШтАм

раБр│╖ рп┐█ирйРрдж &YDFTT 'FF╨╛ раЧтАл╪║╫╕тАмрджркн рйЙ ╥Я╥К▄│ раБрди рлС╙ШраЧр░а ╤грй┐ тАл& ┌гтАмYDFTT 'FF ╤грй┐ рй╖р╡Ю╨╛ ╪Пржп┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм раДрйЛ рм░▄│ ргЪрвЪр│ЮрзУ╤в╒б рвЪтАлраЧ█╜╪АтАмр░а ргЪрвЪри╕ рйСрж╗╤в╒б раЧтАл╫╕тАмрж╣рйЙ рй╣р┤Ърк▒ргБриГ

"650 1"3-063 рдЭтАл▌ТтАмрдПрг╕ри╖ сЧ▒▄╣со╣ сЧнс╡▓тж╜ сп▒ра║тВЙ█╡ скесДЮтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╣├н сЩ╣р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╓Щ рй╣р░╛рйД рй╣тАл ▐ЩтАмрдЭтАл▌ТтАмрдПрг╕ри╡тАл█╜тАм /0 &YDFTT 'FF рв▓ра║рдЭтАл ╫ЧтАмр│а╥┤ ╥о▐╣рвОр┤ерзАрв▓ рйЙ▐╖ ╓ЩтАл╪▓тАмржЙ рйЙржпркЙ ▌Жри╖ ╥К╤С┘ЬтАлраЧ█╜тАмр░а рйЙриКр┤▒ рйд▀СтАл▐ЩтАмри╡тАл █╜тАмрдитАлрд║ ▄│▄ЙтАмржЗ╨╛╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм ▀Е▄╗тАл& рйД╫йргЪ █╜▌Т╫отАмYDFTT 'FF▄│ рй╖р╡Ю╨╛ раБр│╖рвОрзА рлСраЫр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙрзЯтАл▐║ ╫дтАм╥К тАл▌РтАм╙ЭрджтАл ▌╢тАм╙н╒Фр│а рг╗▄╗ ржбргШ┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм рлСраЫ рвО╥К╒б ри╜╙Щ рвЪр┤Ярдж ▀ДтАлрй╣ █╜тАмр┤Ъ рк▒ргБриГ /3." (*0 $(6 "--*"/; "-- */463"/$& *Conditions Apply

тж╜╟ОспЩ р╛Щсо╣ www.weeklysun.com.au

49

Ᏸ᩿ᅗ ᑟᆇ↛ ᴥ੯િ ીࡂ

ࡂӚ੹ ઝ ടܱ޷ ઍ‫ࠆ ز‬फ़‫ ݴ‬ம‫ف‬ഡ छࣛ‫ٻ‬଒ ৌҲ ґࡊടӋ ࡂӚട‫ ؘ‬ҫઊ Ԟࡅઊ‫ૻ د‬Ӌܾ ಺ ӄੌਁ٩ ‫ٳ‬ઍഡ ૂഀઊ‫܅‬٩ ࠆफ़ѿ ઔ੶޷ ѿһઊ ૒ԙ ً ‫׬‬Ӌ Ӵ‫ޓ‬ઘ‫ਁڝ‬Ҳ ઌԞ٩ ૝‫ د‬ ࠆफ़‫ࡘ ؘ‬ഗѿ ఽܾ߳ ֫ઙടҲ ાৰ ୺Ӌਁ ࡂӚഡ‫ࠆ ৢކ د‬फ़ѿ ৺‫׎ ਁبࡻ ޷د‬ৰ ߼ࡊന ‫ ؘڂ‬ҫ٩ ࠒࠩ ੄଎ਁ‫د ؘ‬৩ഡ ఽԞઅ ധԑ ଒್ࠕ٩ ઔ੶ܾ߳ ୶Ӌഡ‫ د‬

ᓏӛ ῟ ᤓ⢜Ἓ ؋ᓓ

࿐༪ྭቢ ઐ૷ ඤ਼උ

થ࣏ੋ १ ं్ഢ ࣥҀਁ ԓׁ ࡂӚട‫ ؘ‬৸‫ڝބ‬ઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ؘ‬৊‫ މ ٽ‬੭޾ୱ ௡१ಠ ਪ ‫ڢ‬ ਁ ߛ੸ ਠਐ੸ a ૲޷ ࣒൛ട޷ࣳ ‫ ܡ׿‬৵‫ݘ‬ઊ ‫ دټ‬ಡඥ ੭޾ୱ‫ ؘ‬१ಠਭ ௵ࠢ‫ݼ࡚ ݴ‬ന ӖԞѿ ઝ ౿ട‫ ؘ‬ӕਁ ࡂӚഢ ҫ ࣏ੋട଒ ৌً‫܅‬٩ ѿ֕ ं஌ന૲޷ ੍ً ੥ࣥહ੶ܾ ࡂӚഢ ़ ઔ‫ د‬

᣷ੳⴷ ӎᶫ ᓏӛⴷિ ણԞҁ ࡂӚ १ਁ‫ ؘ‬ԓ‫ؙ‬଒Ӌ ౿ഃઊ ઝ ‫ ؘٻ‬ӕਁ ‫ څ‬ҫ ।Ԟѿ ‫ ੸އ‬ӕ੸ ंԑઊ ࠤ२ന ӓೀ ઊѿ ഗԞ ॕ‫ د‬

7,3 ጗࿿ ᳋቏ ᴣ௳੯ ỼᴟẄⱣ ৈઊ ౄ੏ ‫ ڹ‬ച੄ഡ ़‫ ੸އ‬ ੮ৈੋഀ ૗ ً ্۵ടҲ ࣏ ੋടܱ޷ Զ֗ઊ ࡂӚട‫ د‬ ‫څ‬ପԪ଒ ߜܱ ঴‫ ؘ‬Ҳ ી‫غ‬ ઊ‫ د‬஑ପ ‫څ ࣏ࣳ ڹ‬ପԪ଒ ߜܱ ঴Ԟ ૝੸ ੮ৈੋഀઅ Ӛ‫ࡂ ࠩݼ‬Ӛ ‫ף‬ടੌ

ુ࠾ઊ֢ ઊ੭२Ԟ ௗࠋԞ ‫܍ڲ‬ઊ Ҏઊ ੥ࣥӘ Ӛܳ‫ૂ ټ‬ഀ੸ ܾࣝ ࣏‫ ؘ‬೟ઊ ֬‫ د‬ಡඥ ુ࠾ ੸ ઙ੸ කଙઊ‫܅‬٩ ઔ੶޷ ੌ੭ ୨ՂԞѿ ‫ڝ‬ৰѿ ंԑઊ ࠤ२ഢ ़ ઔ੶ܾ߳ ૲અഡ‫ د‬ಉৢԞ ֢ ఖߜ ඛ઒Ԟ٩ ࡂӚ १ ਠਐ‫ٻ‬Ԟ ॐੌܾ߳ ઘ૲ ӯஔന૲‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ᴧᴟఫὫ ⃗ṯ ỼᴟẄⱣ ᓏӛᑰ ੭޾ୱ ੖֣ Ӌѿ‫څ ܅‬ପԪ଒ ߜܱ অৡ ࡅ઺੹ ࢴ‫ ؘ‬੮ৈੋഀ १ಠਁ ઊߜଖઊ ߛৼ੹ ‫ ؘڹ‬ ंԑ ࠤ२અ ਐܱѿ ઔ੶ܾ߳ ੭ৈੋ ૂԑ फ़഑‫ܩ‬ઊ֢ ૻऀंૂ‫ ݴ‬ઊੋന ଋ१ ं్നৡ ഡ‫ د‬ ણԞҁ ࡂӚ १ਁ‫ ؘ‬ાৰࣳ ‫ޣ‬଒ѿ ॻઊ଒ ৌҲ ٘ґ‫় ݴ‬੖ ԓ‫ؙ‬଒Ӌ ౿ഃઊ ઝ ‫ ؘٻ‬ӕਁ ‫ دڄ‬ മ࠿ઊ ‫ࡂ ਁد܇࠭ ؘڙ‬Ӛട޷ ੭޾ୱ १ಠઅ ࣞࣛઊ ࠅ‫ ़ ܔ‬ઔӋ ।ഡ ӕਁ ‫ं ޷ڂ‬ԑઊ ࠤ२ ടԞ ॕ‫ د‬

௡१ಠ १ಠਁ ৵‫ݘ‬ઊ ߛৼ‫ ݴૂंऀૻ ޷د‬೼ ߸଒ԕഡ ߜ੹ फ़೏଒ਁ ߛൄ ߚଖ‫ر ܟ‬Ӌ ഑ ‫ܩ‬ઑ੸ ‫़ ݳބ‬ҥਁ ധԑ फ़഑‫ܩ‬ઊ‫ ੹ر ܱࢹ ݴ‬ҫ ણԞҁ ୱ ৊ਁ ‫ं ޷ڂ‬ԑӘ ଔ‫ڙ‬Ԟѿ ࠤ२ട Ԟ ॐੌܾ߳ a ૲ਁ ഡ ࠤ ી٩ a १ҁ ી٩ മ࠿੹ ୒‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ د‬ણԞҁ ࣏ੋട଒ ৌ੹ ‫ڹ‬ ‫ࠆ ؘ‬फ़ਁ ‫׎‬Ӌ ߼ࡊന ӖԞѿ ઝ ౿ട‫ ؘ‬ӕਁ ࡂӚഡ‫ د‬ ৈԞ‫࠹ ۾‬ൌઊ ઍৰ֧ ़ ઔ੶ܾ߳ ۱ң੎ ߜ ं஌੸ ԙߜ ୳ߜਁ ૻऀंૂ‫ ݴ‬೾ৰ छं్ട Ӌ ࠉ‫ڙ‬१ ԓ‫ ࣳਁؙ‬ઘ਌ ҥ૒ഡ‫ࡂ د‬Ӛ १ਁ‫ ؘ‬Զ֗ઊ ं஌ന ౿ഃઊ ઝ ‫ ؘٻ‬ԓ‫ څ ਁؙ‬ҫ ३ࣥৈ અ‫ ݩ‬३ࣥৈ‫ऀ ؘ‬ણ ࠋ‫ ش‬ङ٩ѿ ࢆ‫ݱ‬Ԟ ‫ ੋ࣏ ਁߚڹ‬Ԟҁઊ ତৈ ਪઅ ౖࣛѿ ৩൑ ഢ ࢻ ৈ‫ఽ ਁ࠺ऀ ܅إ‬Ҳ ਕല੹ ࠊ଒ ৌৈ ߜܱ ઒ඥԞ٩ ૝‫ֹࠔ د‬સӋ‫ ݼ‬३ࣥৈ અ‫ ੸ڢ ݩ‬ ࣖৈࣳ Զ֗ടҲ ं్ഡ ‫ࡂ ڎ‬Ӛഡ‫ د‬

޾ࡾ ३ࣥৈ १Ԟਁ ੭ੋഡ ણ֥҆੶ܾ ‫ظ‬ң֢ ੭ര੹ ౌ଒ ৌৈ ߜܱ ঴Ԟ ૝‫઺ ੸ࡾ޾ د‬ ‫ ٳ‬Ԟ‫؟‬ઊ ઔৰ ߜܾ ं஌ടԞ ඩ‫ं ੋ઺ ܾ߳ڝ‬ીૂ‫ܟڙࡘ ܱࢹ ݴ‬੎ ़ҥ੶ܾ ‫ر‬Ӌ ದࣝਁ ֜ ‫ޣ‬଒‫ૂ ܾ੶ࡊ޷ ؘ‬ңഡ‫ د‬ഓ‫܅‬फ़ಯ घથઅ ӄੌ Ӌਢਁ ਍ౕ घ٪ട޷ ൝ӄ൑‫ ߁ݱ‬੥സઊ ‫ ੹׬‬ ࢻ ৈ‫޾ ܅إ‬৩ઊ ‫ڎ‬ತ‫߸ ܾ߳ݼ‬଒ԕഡ ߜਁ ૻऀ ंૂ‫ ݴ‬೾ৰ फ़೏଒ܾ ‫ ؘر‬ҫઊ ૝‫ं د‬஌ഡ ޾ࡾ੸ ࣛઘਁ ‫׎‬ৰ ࠅ‫܉‬ઊ ౿ട‫ ؘ‬ԓ‫ࡂ ਁؙ‬Ӛഡ‫ د‬

੅૒ ࡘഗѿ ௵ ࡂӚ १ ઘ‫ ݴݼ‬ୱ଒ട଒‫࣏ ކ‬ઊଊѿ ‫׃׃‬ന ‫څ‬ପԪ଒ ா࡚ඥ ষ ़ ઔ‫ ؘ‬੮ ৈੋഀ Զ֗ઊ ‫ر‬ৈ ࡻ‫މ ٭٭ ਁب‬ৈ ࡂӚഡ‫ د‬

50

рннрвЪрйД ркБр▓┐╥Ч рй┐рв┐рйД ргЪ╙бтАл █╜тАмрзорв┐тАл╫Ч╪║тАм рзо▀╖р│а рдЭр░ЛрйМри╕ ▌Е╒браБргБриГ 4QFDJBM тАл╫м▌╜тАмр▓Рри╖ ╥ЕргШтАл ╫о╫д╪╛тАм

ргШтАл╫АтАмреК рзЛрйв рзЯр│С рйЙ▀ор▒Я

рзШржбр│Щрг╗

GSPN

тАл╫м▌╜тАмр▓Р GSPN

BN _ QN риШриГрйМ _ ╙ШриГрйМ рк▒▌ИркБрз╗

риГрйМ ргБрйМ р┤Ъ рзМр▓Р ╙Эрйв рн╢╨╛рж╣рйЙ рзФржир▓ир│г рг╗ тАл▌ТтАмрлТ ╙Эрйврн╢╨╛ рж╣ри║

╙Ш рй╣рнУ рзПрвЭрдж 0GG сДРринрй╝ р╜Др┐Шр▓ар│и р╗Йр║всККрп╗р│гроЗроС

www.weeklysun.com.au

51

╥е╥Л

р│╢сБФ риЗрзнсКБриФ р│жр╗Йрн║ р╢Л реАрй╣ рвС╙Л ркМ╥БркЕ риКргПтАл╫е ▌┤тАмр┤Я╘Ю тАл ╪ШтАмрз░▄╢тАл ╪птАм╙ЛтАл ┘БтАмркКрмЩр▓аркМриБ╥▓ тАл▐ФтАм рл▓тАлрвП ╪ШтАм╙Ш р┤д╒М тАл ┘╝рл▓ ╪Ш▐втАмреиргП ▐м╪РриФ╙Л ргЧ╙╡резтАл ┘БтАм╙Л╙┤▄▒риБрг│

р╣Жс╡Э█╡ р╛ХсииспЩa тАл▐Ф ╪Шрл▓▐ФтАмрзИ сМЪсЭМ рин р╡Ч KRS тАл▐Й╫дтАм╤┐тАл ╪п┌Ы▐Ж ▄╛▀Ь ▌ЧтАмриУ╘ЮтАл▌╡тАмркКтАл▄ЕтАм╙Л┘й рбШтАл▐Ф ╪Ш▌▒тАмрзИтАл▀Ь риБ▌╝рбВ ╪ШтАм рй╣ рбШрз░ ре│ркК ╓в┘й▄┐ р┤б тАл ▌╛▐Й ┌ОтАм╥лркКтАл▐Й╫д ╪птАм╤┐тАлраХ╪▓ ╓в▌ЧтАмрмЦрй╣ рбЪр┤ир┤ЯтАл ╪ШтАмр╡нрдШ╤┐ тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл ╪птАм р╡Чрй╕ рв╡╓в▀Ч╙ШркЕ риЙтАл▄ЯтАмр┤иргФркК ┘Ц╙╕реи▀ЬркКтАл ╪птАмр╡Ч ╒гркЕ ркКргРрй╣ ╥ерлТрезр▒Д▐╖ тАл рл▓▐ФтАмрйШтАлрйЛргП ▄╛▌СтАмр┤в рд╝ ркФтАлрл▓▐Ф ╪птАмркЕ р┤▓╘Юрин ре╕ре╢р┤б тАл рй╕▐ОтАмр╡Ч тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм тАл ╪ШриБрл▓▐ФтАмрмТраТркК рз║тАл┘Б ╪птАмрей тАлраХ╪▓тАмрмЦ тАл╪╜тАмрмЦ ▀╕тАл┌в ▄И╫ПтАмркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл ╪птАмреир┤АркЕрзвр┤АрзКрк║роЛ╤┐ рлВ╙Цр┤ЯтАл ╪ШтАм реир┤АриХрзйрдАрбЪриБ тАлрзН ▐╖▌▒┌птАмр░Рриг тАл╫лтАм┘й ╘Юрл┤ тАл рл▓▐ФтАмJркЕ риНтАл рй╕▄ЮтАмNFDOркКтАл ╪птАмJтАл рбЪрд╝ ╪╜тАм J тАлраХ╪▓тАмрмЦ J р▒Орд╝р╡Ы▀Ь J рпдреЫ PJ ркМ PJ ╓вр▓атАл ▌нтАмPJ рпдтАл ▌нтАмPJ тАлрбВ▌╝тАмр┤УтАл▄ЕтАм рб╜ PJ ╓вркКрзИрей JркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл ╪птАм

╙Мрл▓ркЕ ркНрлЪркМ ╙Ж▐╗рл▓тАлрк╗▐╗ ╪ШтАмркК╓в рмЩрзКркЕ рлВргПриБ рвЖрмТрмТ рзМ╙Л тАл┌втАмркг р┤ЯтАл ╪ШтАмриЩрл▓ свЦс░о риФтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмриатАл╪ЩтАм ╓з реАрй╕ р╡ЖтАл┘БтАмркМркЕ ╥е╥Лрй╣ рйер╡Йр┤Я тАл┘Б ╪ШтАмр│╡рк╣ркМ рйДрдШ рл╗ р┤Я╓в▄╛ ╒Яр╢з тАл ╪птАм┬▓р┤ЯтАл ▌ЧтАмркН╙ШтАл▐Д ▌┤тАмрпЧ╙Л резрйШр┤б тАл рл▓▐ФтАмр┤б рпл┘й рлВтАл▐Д ▀Ж ▄╛┘БтАмрез▐╖ ркМргериБ рке▀╕╤┐ рз║тАл╪птАм┬│╙Л р┤бр▒Ор┤ЯтАл╪ШтАм ╤┐" ╘УтАл ▐╖╪п▄итАмрдШтАл▄ЮтАмркЕ тАлрл▓▐ФтАм╤┐ ╥е╥Л риБ рлЭтАл ╪Ш╪птАмриМ╙┤риБ рл▓▐┐р┤ирбВркШ

р╣Жс╡Эa ├Хvси▒ раесмбспХ рб╜▌Е █╡ сйС╟Н тК╣р╣Е сййсВК роо╘Х ркНрбЕ р╡▓ргетАлрзН рй╕рдА┘│╫гтАмр░Рриг╙Ш рпЧтАлрбВ ▄З!▐УтАм╙Лрг│тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и реА╙Ш рпЧтАл▐УтАмркЕ ргЫ╙Ъ╙Ъ╙ЖтАлраМ ▌┤тАмр╢з раЕ ркФ тАл ╪птАмриМ╙┤╥┐╙ШриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмрезрг╣риБрг│ рбВр╡СтАл ╪ШраК ▌┤тАмрпЧтАл ▐УтАмр╡ЭркШркЕ тАл ╪ШтАмр│дрдШ ╙Шрй╗рй╣ р┤б ╥лрй╢▄╛ ╓в р▒М╓нтАл ╫Ъ ╪птАмркКргЫ ╙Шрй╗рй╣ рмН╘а ргПтАл рй╕▄ЙтАм╘УтАл▄итАмрмТ рзМрй╕ ргПтАлрб╗ риБ▄ЙтАмр┤и рпЧтАл ▐УтАм╥зтАл ▌┐тАмр╡ЬтАл▌мтАмркК роотАл╫м раФ ┘БтАм рзФтАл ╪птАм ╘УтАлрл▓ ╓в▄ЯтАмркНриБ P/ рбЪтАл▄ЮтАмркЕ тАл рл▓▐ФтАмрплрй╣ a ╥С тАл▐ДтАмрезтАл рй╕▄ЙргП ╪ШтАмрпЧтАл ▐УтАмрйер┤╕┘й╤┐ ╤┐ркг ╓прзФтАл ╪птАм╘У тАлрл▓ рй╕рй╗╪птАмркНриБ тАл рл▓▐ФтАмрпл ╥С ▀╕тАл ▐ЖтАмреАрй╣ рк║р╡Д тАл▐ДтАмрезрмТ рзМтАл ▄ЙргП ╪ШтАмрд╛рй╢▄╛ рпЧтАл ▐УтАмрйер┤╕┘й╤┐ ╓прзФтАл▐У ╪птАм ркН тАл рл▓▐ФтАмрпл ╥С ркКргЫрй╣ тАл▐ДтАмрезтАл▐Д рй╕▄ЙргП ╪ШтАмрезрмТ рзМтАлрб╗ риБ▄ЙргП ╪ШтАмр┤и рпЧтАл ▐УтАмрйер┤╕ркК раФ тАл╫мтАмрзФтАл ╪птАм╥┐╙╡ р┤ЯтАл рл▓▐Ф риБ▌ЧтАмрпл рлА┘йтАл▐Д ▌┤тАмрезтАл▄ЙргП ╪ШтАмркК рпЧтАл риБ▐УтАм╥зтАл ▌┐тАмр╡ЬтАл▌мтАмркК ╤┐ркг ╓прй╕ ╥лркКтАл ╪птАм риХ╙╡ ри╡тАлрав▌╝ ▐БтАмр│╛тАл┘БтАмр┤а рзЪ┘Лреа раЖргПр▓▓рй╕ тАл рл▓▐ФтАмрдЩркЕ ╘РрдШ релтАл▌╝тАмр░Т рдАрбЪркК рпЧтАл ▌┤▐УтАмриЩраТр┤бтАл╪птАм╙Л рл▓ркг р┤б раЕ ркФтАлрбЪрдА ╪У▀╕▌ЧрзН ╪птАмркК тАл риБ╫▓тАмрпЭр▓Йр┤и рмТрдЩрк╣рй╢▄╛ ро╕рк╣тАл ▐╖┘╗тАмрпЧтАл ▄╛▐УтАмркКрз░рмЦрд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАмриМ╙┤ ╥┐╙Ш╤┐ ркФтАл╪ШтАм┘Щ тАлрл▓▐ФтАмркЕ рйШтАл▌СтАмркМ рбВтАл ▌╝тАмрдЩриБ тАл ┌ЫтАм╘РрдШтАл ╪ШтАмркМроФркЕ рзНтАлрлВ рй╣╪У▀╕▌ЧтАм╥гр┤ЯтАл ╪ШтАмриКр┤врй╣ р┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм тАл▀╕ ╫ЪтАм╙╡╙╡тАл▐БтАмр╡Э╙ДрбВ╥ерйШ 1,(+6 ркЕ тАл ╪ШргПраЖ рйМ▌╝ ▌втАм┬▓тАл▐Д ▌┤рл▓▐ФтАмрез▐╖ р▓╢р▒Жреара╛ раЛра╛ рйер┤╕рй╣ рл╡риЙрл┤тАл╪птАм┬│тАл▄ЕтАм╙Л рл▓ркгр┤птАл ╪ШргПраЖ рйМ▌╝ ╪птАм1,(+6┬з▀╕╙╡р▓ДрмУркШр╡Йр╡ж реиргер╡Ю ╥е╥ЛрлТргП ┘ЩркКр▒б▄╛ рл▓рлЪ ра║ рй╗рл▓тАл рй╣▄ЮтАмр▓╢рзЙр┤птАл ╪птАм╘У ╥┐╙Ш р┤б ╤┐рмТ реАтАл▐Д ▐ЖтАмрезтАлрб╗ ▄╛рй╢ргЫ┘Б рй╣▄ЙргП ╪ШтАм╙пр┤ирбВтАл▐Д ▌┤рл▓▐Ф ╪етАмрез тАл▄ЙргП ╪ШтАмркК р▓╢р▒Жреара╛ рйер┤╕ркК ╤┐ркг ╓прй╕ ╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАм ╘УтАл ╓в▄ЯтАмрмСтАлрл▓▌йтАмркЕ ╙ДрйМ рй╗рл▓тАл▄║рб╗ риБ▄ЮтАмр┤и р▓╢р▒Жреара╛ раЛрге рйер┤╕ркК тАл╫мтАмрзИрмФтАл ╪Ш╪птАм╥┐╙Ш╤┐ ╓ври┤тАл рйМ▌╝ ╪птАм раЖргПтАл ╪ШтАмркКриБ тАл┘БтАмр┤и ┬▓тАл рй╕▐З риБрл▓▐ФтАм┬░р┤ЛтАл▌╛тАмроФ┬▒╤┐ р╡ЗрзЩ рдЩ рйДргТриР тАл╫лтАм┘йтАл╫м ▌┤тАмркКтАл╪ШтАм┘Щ рйДргТриРрй╕ р▓╢р▒Ж реара╛ркЕ рйер┤╕рй╣ рз▒рлВрезр▒ЖтАл╪птАм┬│╙Л р┤птАлргТрйД ╪птАмриРрй╕ р┤зргТр╡Ы ▀ЬрмЦркЕ ркНрлЪрй╢▄╛ р╡ЗрзЩ┬зроМрд╝рзЩ┬зрдШра╣риБ тАл┌ЭтАм

52

ৰઔ‫ د‬ഋ‫ݾ‬ஔѿ ஔֳਁࣳ ࡚ന‫࣒੄ ޷ٻ‬ਐઊ ࣥऀ‫ دټ‬ ५ૂܾ േૻ ੄࣒ਐ ऀ࡚ઊ ࣷ஍હ੶ܾ ‫ ੸܉࣏ ੸׬‬ಶెॠ࠾ ৉൛ ङ ٩ѿ ً‫࣏ެ ؘدڤ‬ஷं௏૚ഥ࠾੘ ਌Ӵಲઅ ਌ӴҿӘ٩ ઔ‫ د‬ಶెॠ ࠾੹ ৐੸ ޻੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬૒࣏ഡ ઘ‫ ޷ݱگ ਁݑ‬േૻ ੄࣒ਐ ‫׫‬ ٩ѿ ѿણ ‫ࣛ ੸׬‬੥ અ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ѿણ ֯੸ ട੥ ࣏‫ ਁڝ܉‬ ࡻന ಶెॠ࠾ઊ ଔര‫ ؘٻ‬ङ٩ѿ ઻ࠉѿ‫ دܸؖ ܞ‬

ᝍᰆḩ⪹ ᩩႊ ²ҥҋഡ ऀઌਁҲ ी ഡ‫ ڂ‬ચ੸ ७ણ࠾ ਙࠒਁ ૝‫د‬³‫ ݼ׆ ੸މ ؘ‬ ্ܱଔ ࣛ२ઊ‫ ݀ߜ د‬٩़ ‫ ੸׬‬٪૲ ᅰᰮ ѿ ৈ‫ ֢૲ޔ ا‬ਭઌ஋ ‫ ܣ‬ѿ࠷੎ ीઍ ӄੌਁ ന‫ؽ‬ഡ‫ د‬ઊ౏‫ݼ‬ৈઑࣛࡂҥઅ‫ݑ‬Әഠ਌ӴԞӚ ,5&&6§,QVWLWXWH RI 'HUPDWRORJLFDO 6FLHQFHV ੸ ട‫ ݗ‬a ચઅ ‫ޔ‬ ૲‫ ؘ‬७ણଖ൝ ਙࠒਁ ٩੒ઊ ‫دټ‬Ӌ ࠋ೵യ‫ د‬ ઊ౏‫ݼ‬ৈ ਌Ӵಲ੸ ೟અ ‫࡚ࣴ ੹ߚץ‬ഡ ҿӘ ७ણଖ൝Ә ੻૲ ҁ અ ࣛӚӚӆ‫ ݴ‬൜ઌയ੶޵ ‫ ֢૲ޔ‬ਭઌ੹ ѿ࠻Ҳ ଍Ԟ‫ ੸܉࣏ ؘ‬७ણ ଖ൝ ࠋࣥࡽ٩ѿ ம‫૵ ف‬ৰ‫دৼڝ‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬७ણଖ൝ ࠋࣥࡽ٩ ѿ ૵ৰ‫܉࣏ ڛ‬અ ೤ԑ ੻૲‫ ੸ܞ‬ઙ੸ ‫ ૲ޔ‬௫ P/ ੹ Ԟ૴੶ܾ ਉऀ੸ ഡ ௫ ֪ऀ੸ ‫ ڂ‬௫ઊ‫ د‬ ਌Ӵಲઅ १޾֢ ఒफ़౎૒ ӯ़‫ ؘ‬²‫ ૲ޔ‬Ҏ੸ ࠋ൭૲ਁ‫ ؘ‬७ણଖ൝ ੥സ੹ ૵ઊ‫ ؘ‬+'/ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ઊ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰઔ‫د‬³޵ ²ीઊ ࠋ൭ട‫ ؘ‬ Әીਁࣳ ࣥԞ‫ ؘ‬೬‫ݼ‬ೖ‫ ڢ צ‬ઊܾ੎ ऀ࡚٩ ٩੒ઊ ‫ ټ‬ҫ੶ܾ ஷௐഡ ‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ फ़ਫ਼ٛਁࣳ٩ ࡻ॥ഡ ਌ӴҿӘ‫ ֵ ݴ‬હઊ ઔ‫ د‬फ़ਫ਼ٛ ਙౖࡂ‫فݼ‬ഠ ਌Ӵಲ੸ ਉऀ ޻੹ ‫ך‬ҁ ஷહ ૒࣏ ‫ࡘך‬ౡ ‫މ ך‬Ԫ ଒ ന ीӘ ७ણଖ൝અ Ӛܳऀ੹ ࠌോ‫ د‬ԓ ਌ӴҿӘ ഡ ‫ ਁش‬൦ ઊ ࣛ ଑‫ ૲ݩ‬घ૲ Ӌ‫ ૲ܞ‬੥फ़ౄ ‫ࠋ ڢ‬൭૲‫د ݴ‬१ ଑‫ݩ‬ന ‫ ڛކ‬ी ‫ ݴ‬ ‫ބ‬१‫ ؘ‬ਉऀ੸ ी੹ ઺ൄ ‫ބ‬१଒ ৌ‫ ؘ‬ਉऀࡂ‫ د‬৑੶ܾ ࣏‫ޏ‬ഢ ੥സઊ ી٩ ‫׬‬৔‫ د‬ ԓ‫ܡ‬ٙ ૲ઍਁ a ൦ ઊടܾ ‫ބ ݴ૲ޔ‬१‫ ؘ‬ਉऀ੸ ૲ઍਁ ൦ ઊ ࣛ ी੹ ‫ބ‬१‫܉࣏ ؘ‬ઊ֢ ઺ൄ १଒ ৌ‫ ؘ‬ਉऀࡂ‫ د‬७ણଖ൝ਁ ҧ‫ ݿ‬ ੥സઊ ֯৔‫ د‬ ਌Ӵಲ੸ ۙഡ ٪ઘહ੶ܾ ‫࡚ࣴ ੹࡚ऀ ૲ޔ‬യ‫ؘ‬ٙ ԓ ҿӘ ‫ࠕز‬ଖ§ ৈ߸‫ ਁ࣏ف ࣒ף‬ച੄ഡ ࡻౌߺ% ਭ ਑࣒ ਑࣒ ‫ ਁ࣏ف‬ച੄ഡ ࡻౌ ߺ% ਼ਁ ࡻౌߺ% ‫ڢ‬ઊ ઔৼ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬

ๆᵝ ษᝅ ভ ᵝ᮹⧁ ᱱ ᧲ ᳑ᱩᯕ šÕ ‫૲ޔ‬ѿ ҥҋਁ ઊ݃‫ ؘد‬਌ӴҿӘ‫ دއ ؘ‬ԓ‫੄ૻ ֢ܟ‬ഡ ҫ੸ ৰ‫ڤ‬Ԫ ଒֢ ‫૲ޔ‬٩ °্ఐਣ±ઊ‫ ؘ܅‬ઽઊ‫ د‬਌Ӵ ҿӘ‫ ݴ‬૚ഥനࡂ޷ ‫ ૲ޔ‬ ഡ ચ a P/ ੹ ‫ބ‬५‫ ڹ‬ҥҋਁ ઊ݃Ӌ ઊ‫׉ ݴ‬Ԟ޷ ਠඥܱ ਊ ൭Әѿ ֢‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫އ‬৔‫ د‬ ୱ੒ ѿીઅഠӘ Ԥ૚ࣴ ӯ़‫ ؘ‬²্ܱଔ Ҁ૚ ਌Ӵ ਼ਁ ‫ ݴ૲ޔ‬଍ Ԟ‫܉࣏ ؘ‬ઊ‫ ޷܅‬७‫ݼ‬હઌ ଍ң੒٩ ‫׭‬௛ ़ ৺੹ ҫઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬Ә੻ ੸ ӄӆനৡ ഡ‫ د‬Ә੻੸ ্ఐਣ ૻ٪੸ ߜ݀ ଒ࠒҁ ‫ ڢ‬Ҁ૚ घ൛Ԟ ଖ൝Ә ৑અ ੥സઌઘѿ ‫ٻ‬Ԟ٩ ടԞ ‫ߚڹ‬³ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

ᯥᝁᇡⰒᦵ⪹ᯱ۵ ๆᵝ ⦽ ᯵ࠥ ᱩ‫ ݡ‬ɩྜྷ ‫ߗ ݴ૲ޔ‬૒ҥ ഗനৡ ട‫܉࣏ ؘ‬٩ ઔ‫ ܾࠅ د‬ઑ३ࡘਭ ৑൝ઘ‫ د‬ઑ ३ࡘѿ ্ఐਣ੹ ࣽ௃ഢ ӄੌ ౖৈѿ ্ఐਣऀ࡚੹ ԓ‫ࠊ ܾف‬ৈ‫ڝ‬ઊ Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ౖ د‬ৈ‫ ؘ‬ઙ੸ ࣥ޻ઊܾ߳ ઑ३ࡘѿ ઙ੸ ચ ഡ ચ‫ބ ކ‬ऋ ٩ ௗ޻હઍ ़ ઔ‫ د‬ઑ३ࡘѿ ଒ङહ੶ܾ ্ఐਣ੹ ‫ބ‬१޷ ࡻౌߺ$ ਭ ਑࣒ ൌऀ੹ ࠒനന ࠋ੮ࡘଔ§ૻஷ३ӄણ৘ ‫ڢ‬ઊ ࣥԢ ़ ઔ‫ د‬ ৑൝ઘ‫ ؘ‬ഡ ચઅ ी٩ ‫ބ‬१޷ ৊ ‫ं دټ‬ӆࡂҥԞӴ :+2 ‫ ؘ‬ी੹ Ԛ ࠋ৑ߜଖܾ ԐીടӋ ઔ‫ د‬੭ࠒ৑ ҁ৑ ‫ف‬ણ৑ २٩§Ӵҋ৑Ә ಡ ඥ Ӛܳઊ ઔ‫ ؘ૲੻ د‬ਉऀ൑‫߁ݱ‬ઌ ਁफ़ಠܾҳ ‫׫‬٩‫ ݴ‬଑ѿ१ె‫ د‬ ҁ৑ઊ ઔ੶޷ ্ఐਣ੹ ૂ‫ ܾف‬஋‫ݼ‬ഢ ़ ৺‫্ د‬ఐਣ੸ ҁ৑અ ੘ ઌઊԞ٩ ട‫্ د‬ఐਣ੸ ‫ف‬ણ৑અ ࠋ࠾ ੥സ੹ ‫׬‬ઊ޵ २٩‫ ݴ‬ઘԔന २٩৑੹ ৉൛१ే ़ ઔ‫ د‬

⯂ᩑŝ ⧉̹ /0 ട‫ ਁݗ‬ഡ ҇ ઊࣛ ඛ਌ട‫ࡻ ੸܉࣏ ؘ‬ඛ਌ઘਁ ࡻന Ӵҋ৑ਁ ҧ‫ ݿ‬ ൜‫ݬ‬ઊ ࠔ ઊࣛ ‫੸׬‬ٙ ඛ਌Ә ੻૲‫ ݴ‬Ҏઊ ട‫ ؘ‬ӄੌ Ӵҋ৑ ࠋࣥ ੥സઊ ৢ ࠔ ‫׬‬ৈଔ‫ د‬

☖⣮ ⪹ᯱࠥ ⦝⧕᧝ ౿ഃ੸ േ৙ ֳ ੄࣒ਐઅ ҿીઊ Ӛ઻અ ਌ӏઊ֢ ඩ૵ਁ ௝୲‫ ؘٻ‬ଖ ࠾ઊ‫ د‬േ৙ ङਁ ੄࣒ઊ ‫׉ ੹૴़ ੸׬‬ৰࣳ ଒֢ௗҲ ‫އ‬ң֢ ੄࣒ ઊ ૂ‫ࠔ ܾف‬஺‫ٻ‬଒ ৌ੶޷ ઝ ࣥԠ‫߸ د‬ӵӚ઻ਐ൉൦‫ ؘ‬౿ഃ Ӌ੥സ २ഀ੶ܾ ‫ ֢૲ޔ‬ਭઌ ‫ ڢ‬ी੹ ՟Ӌ ઔ‫૲ޔ د‬ਭ തՌ ‫ ؘޢ‬ௗె ଋ ‫ص‬ӋԞ ਊ१ ౿ഃ Ӌ੥സ ੻२ઊܾ߳ ౿ഃ ൝ઘ‫ ޷܅‬ी੹ ഗടઘ

www.weeklysun.com.au

53

с╕б╙╜ ╓е ра║сжй сйНр╗жсо╣ спХсБЭсГ╢р╛ХсФНр╖Э сВСтЗ╜тж╜ сЭЕр▓Ж┼Э ╟нснесо╣ сФвс╕╢

┼БсмК сКесп▒

ражр╕ЮспХсБЭ сБ░ сКесп▒

спХс▒╜ сйвсиХ сл╡├Х ржнр╛Щси▒ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ─ЮсмС ┼БсмКсоЭр▓╜ сйвс╡Э╟нсое тЙЙрд╛тж╣█╡ сВКсГ╢соб тДМ ▌ЙтЗ╡a сКесп▒ спжтАлтЖ╜ ▌Е▄йтАм╔Э сйвсиХсл╡├ХспХ *&-54 так╔Б соЭр▓╜ тж╣тиЖ с│Сс▒╢ рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ┼БсмК ┼бр▓Й сКесп▒р╖Э ╓е спХсФв ▌Ер╡ЙсиХ ск╡сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ткЩс╡Эси▒сХ╜ тж║сижсое р╕йтК╣┼Б ражр╕ЮспХсБЭспХ╙╣ спесЬ╜├Сс╡Э сКесп▒р╖Э сЭБтДОтзБ ржн сиХ█▒ сВКтиЖсоЭр▓╜ a█▒╘▒a сйвс╡Э╟нсоЭр▓╜ тиЖтж╣█╡ с╡▓сл╡тж╜ тДМ ▌ЙтЗ╡a рвБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ╔Щра║сжй р╕псоб соБтж║сФ╛реЕси▒├н сйвс╡Э╟н сое сБ╝сже с╡ЭсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

┼БсмК сКесп▒ ┼БсмКс╡Э сДб─Ю

с╕бсВК тК╜тГ║ тЕйтДО ткЪсоб с╡Эс▒╢сЗб сЬЕтбС спесЬ╜├Сс╡Э сКесп▒

сКесп▒ сЧнс╕бсп▒a ┼БсмКс╡Эр╖Э сДб─Ютж╣█╡ ─ЮсмС спЭс▒╢ ╩Сe ╘Хси▒ сЩ╣сЧосое тзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒ис╕б сжлсоЭр╗Х сКесп▒ с│С├Х снесБ╣соЭр▓╜ сКесп▒a тЙЙсЧнрвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

с▒▒сЩ╣a р╝Йсп▒рпЭ сйвс╡Э╟нсоЭр▓╜ i сЩ╣ сиз█╡ сФвтлКси▒ спй█╡▀С р╕нсзЮ ткЩс╡Э сйвс╡Э╟нсп▒╙╣ сЬ╜сБЭ╟нсп▒ тК╜тГ║спХ спй├С╙╣ с╡Эс▒╢сЗб сЬЕтбСсое сБ╝сое сЩ╣ спйсоЭр╗Х сКесп▒р╖Э ├СтД▒ сЧ▒сЫЮ├н сйвс╡Э╟нсоЭр▓╜ i сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Й ▌Е▄йтАм тК╜тГ║ сЬЕтбСсое сБ╝█╡ ─ЮсмСси▒█╡ тК╜тГ║спХ ├Сс╡Этж╣█╡ ┼ФспХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тАлтЛХ█ХтАмсЬН смЩр╖к┼Ц сЙнр╕Нс╖йсГй спХслЩсо╣ с╕бсйОспХсиХсзЭ тзКтАлрб╣▌ЪтзХ ▌Е▄йтАм█╡ сЗесоб сФвтАл▌ХтАмси▒ спетж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

&/4 34.4 ┼БсмКс╡Э с╕бр╗жспХсБЭ

спХ сКесп▒ тЛХтЦн┼Бр╕НреЕсоб сКесп▒р╖Э ├СтД▒ a█╡ ─ЮсмСa спй┼Б сКесп▒р╖Э ├СтК╣с╕б сжл┼Б с╕вс▒▓ a█╡ ─ЮсмСa спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ┼БсмКс╡Э с╕бр╗жспХсБЭси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сЬ╜сБЭ╟нсп▒ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сЬ╜сБЭ╟нсп▒█╡ ткЩс╡Э сйвс╡Э╟н тЙЙрд╛си▒ сйНр▒Нaс╕б сййслЩ с│СтзОспХ с▒всмКрвКтАлрб╣▌ЪтзХ ▌Е▄йтАм█╡ сЗереЕсоб сФвтАл▌ХтАмси▒ спетж╣сЬ╜╩С сБ╡рпо тАл ▌Е▄йтАм

▌Й╩С смнтФЪ сКесп▒ ткЩс╡Эси▒сХ╜ тГ╣р╕НтзХсзЭ тзБ спЭспХ спйсиХсХ╜ ткЩс╡Эр▓╜ с╕всм▒сое тЭн─Нтж╣├С╙╣ сйвсиХ реТсо╣ р╛Щс▒╜р▓╜ сКесп▒ сл╡├Хсое тИКс│Ттж╣с╕б р╝Ьтж╣█╡ ─ЮсмС╙╣ с╖ксЬ╜ скбсХ╜ спЭсое тГ╣р╕НтзХсзЭ тж╣█╡ ─ЮсмС реТ сйНр▒Нaс╕б сФвтлКси▒ с▒втзКтж╜ сКесп▒спжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒█╡ }см╡спХ с╡ЭсиХс╕бр╗С спЭсое тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

рнСсиХ╙╜ с░НтАл ▄ЖтАмспХсБЭ р╕нсзЮ сиХриЕ тЬЪс▒╢ сЗесзЭси▒сХ╜ ╟Ос▒╜с▒вспЩ сижс▒всое aс╕б┼Б спй┼Б спХр╖Э ткЩс╡Эси▒ спй█╡ ┼бр▓Й сЗесзЭси▒ р╗жсЦТсое с╕бтАл} ▄нтАмспЩспХ╙╣ ╩С┼бси▒сХ╜ спжс╖╛тзХ с╡е сЩ╣ спйсоЭр╗Х тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ─ЮсмС рнСсиХ╙╜ с░НтАл ▄ЖтАмспХсБЭсоЭр▓╜ сйвс╡Э╟нсое тЙЙрд╛тж╣█╡ ├дспХ aтАл сЩ╣ тзБ▄ЖтАмспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

&0* &YQSFTTJPO PG *OUFSFTU

ражр╕ЮспХсБЭсоб &0* сЭБтДОсое тзХсХ╜ сЬЪспЩсое сБ╝сже сКесп▒р╖Э сЭБтДОтж╣рпЭ┼Б спХсБЭсЦТсоЭр▓╜ сЗбтЦС тЕйтДОсое сБ╝соб ─ЮсмСси▒р╕н сКесп▒ сЭБтДОсое тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С▀С р╕нсзЮ &0* сЭБтДОсое ┼Эс░ЖтзХсХ╜ тзй▌ЕреБс╕б тж╣сйНсХ╜ &0* a сЬЪспЩспХ рб╣сиХ сКесп▒ сЭБтДОсое тзБ ржн ╔Щ ╘ХсмКспХ тАл▌НтАмрпЭс╕бр╗Х сКесп▒ сЭБтДОспХ ├Сс▒йрвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс╖к &0* сЭБтДО сЗбтЦС р╣ЕсмС с╡▓сл╡тзКтАл ▌Е▄йтАм

eткЩсФН ╩СсЪБ сЭНсФН тЖ╜╔Э сйвсиХ сл╡├ХспХ тж╣тиЖ с│Сс▒╢рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ eткЩсФН ╩СсЪБ сЭНсФНси▒ тАл тзХ▌бтАмр╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╕псоб спХсмК сБ╡рпо тАл ▌Е▄йтАм

54

спЭсБ╣ тАл╫ЩтАмсЗбр╝Й тАл╫ЩтАмспЩсо╣с│ХтК╜тГ║ eсД▓спЩ р╕йс╕бр╕к ╘Йсоб тК╜тГ║ та▒с╕брб╣сий▌Еa сФвсм▒си▒сХ╜ сЗб─Срб╣сиХ ▌ЕсЬ╜ сФХсже╙╜ сКесп▒реЕспЩ▀С тСЭтФбси▒ р╛ЧсйНсХ╜ сЩ╣сЭО╓еспХ ├Щр╕Н╙╣ тзХтАл▌ЪтАмспХ рб╣р╗Х сЙнр╕Нс╕╢ сФвтФ╜р▓╜ ткЩс╡Эси▒ ├Сс╡ЭтзБ сЩ╣█╡ спйсоЭсАбр▓╜ ─ЮсмСси▒ ржСрпЭ с▒втзКтзБ сЩ╣ спй█╡ сКесп▒спжтАл ▌Е▄йтАм

сВСсмСсп▒ сКесп▒ сВСсмСсп▒ сКесп▒ сЩ╣сЧособ тАл▌бтАмсЗбсЗе ╓е ╒╣├н ├Щр╕НсАбр▓╜ сЩ╣сЧо тлнсФНсо╣ с╕бсЧосЦТ┼Э сжйс▒╢сЦТспХ aс░Ж с╡▓сл╡тзКтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ╓е ╒╣├н сжйс▒╢с▒всоЭр▓╜ сЩ╣сЧосое тзХскЕ┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм─СткЭспХ сжетАлра║ ▄нтАм├С ┼б─еспЩ ─ЮсмСси▒█╡ тШЦсФвс▒всоЭр▓╜ ра║├С ╩СeспХ ╓е спХсФвспХсиХсзЭ тж╣с╕бр╕н ра║├С ╩СeспХ ╓е сБЩр╕нспЩ ─ЮсмСси▒рае спЭсЗбсо╣ ─ЮсмСси▒█╡ сВСсмСсп▒ сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл▌б ╓е ▌Е▄йтзК▄ЖтАм╩С с│СтзОси▒ ├Щр▓Е ▌ЕсЬ╜ сЬЕтбСсое тж╣с╕б р╝Ьтж╣█╡ ─ЮсмСси▒рае спЭсЗбсо╣ ─ЮсмСси▒█╡ сЬЕтбСспХ aтАл сЩ╣ тзБ▄ЖтАмспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсп▒╙╣ сйвс╡Э╟нсп▒ сВСсмСсп▒a спй█╡ сЗйсГ╢ тДХр╢╣сп▒ р╕пспХ сиХр▓Есмнс▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсиХс║нр╗Х с░НсЭНс░НтЭ▒╩нс╕б тзХсХ╜ спХ─ЙсзЭ сйвс╡Э ╟нсое сБ╝сое сЩ╣ спйсоес╕брае р╝Йр╖жтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Бтж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

тж║сФ╛ сКесп▒со╣ сЗбтк╜ ткЩс╡Эси▒сХ╜ сЗйсГ╢сое тж╣р╗Х тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ─ЮсмС тЗ╜╟О тмеси▒ ╓е ра║сжйсоб ткЩс╡Эси▒ спж╟ОспХ рб╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Н╙╣ р╕нсзЮ ткЩс╡Эси▒сХ╜ тж║сижсое тж╣▌Еa сЭЕсЩ╣р▓╜ сЗйсГ╢сое тж╜ ─ЮсмСси▒█╡ тЗ╜╟О тме ╓есое ╩С▌Ер╕Нс╕б сжл┼Б ▌ЕсЬ╜ тж║сФ╛ сКесп▒р╖Э сБ╝сое сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тж║сФ╛ сКесп▒ ткЪсоб сКесп▒ сп▒с╕е тЙЙсЧн р╕нсзЮ ткЩс╡Э ╘Хси▒ спйсое ржн сКесп▒р╖Э тЙЙсЧнтж╣р╗Х с╖ксЬ╜ сЗйсГ╢ сФвтФ╜р▓╜ с╕еспжсое тж╣┼Б ╔Щр▒С тмеси▒ сЙнр╕Нс╕╢ сКесп▒р╖Э сЭБтДОтзХсХ╜ сБ╝сжерае сЙнр╕Нс╕╢ " a сжетАл▄йтАмрпЭ сЙнр╕Нс╕╢ & р╖Э сБ╝сжесзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмржСрпЭсХ╜ ╔Щ├дсоб с│мсоб сВКсГ╢спХ сже▄║тАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ спХр▒С сФвтлКси▒сХ╜ сКесп▒р╖Э сп▒с╕е тЙЙсЧн тж╣█╡ сВКсГ╢си▒ тАл тзХ▌бтАмр╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╩СсйНс▒╜ сЗбр╝ЙтЕйтДО спХсБЭ

сВКр╛ЩсКесп▒ сйСс░Ж

сп▒╓бсо╣ спХсФвспХ ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсп▒╙╣ сйвс╡Э╟нсп▒спХр╗Х сЗбр╝Й▄╣соб сЗбр╝Й тЕйтДОсоЭр▓╜ сйвс╡Э╟н тЙЙрд╛спХ aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм╩СсйНс▒╜a сжетАл ▄нтАмспЭсБ╣ сЗбр╝Й тЕйтДОсоб р╗исЭО╓еспХ ├Щр╕НсАбр▓╜ тАл▌бтАмсЗбсЗе со╣сБЩa сиз┼Б ╩СсйН╔й сзВсЩ╣a ├Ссо╣ р╣Е╓е скНрпЭaсАбр▓╜ сЗбр╝Й тЕйтДОсое тж╣сЭЕ сЗереЕсоб сБЩр╕Н сБЩр╕Н тж╣сЬ╜█╡ ├дспХ тйер╗жтзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ сЗйсГ╢тДХр╢╣р╖Э тзй▐╣ сЗереЕсо╣ сЦТ┼Цс▒вспЩ сЩ╣сЧо ─Юти╣рае aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сВКр╛ЩсКесп▒█╡ спХр│Бс▒всоЭр▓╜ }см╡си▒сХ╜ }см╡ сйСс░ЖспХ aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм тАл▌бтАмсЗбсЗе }см╡ сйСс░Жсоб сЩ╣см╡тж╣╙╣ ╔Щ спХсФвсоб тзКтАл тж╜▌ЪтАмспХсоБa спйсиХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ сВКр╛ЩсКесп▒ сйСс░Ж сЩ╣сЧоси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟н сЭБтДО сйвс╡Э╟нсое сБ╝собс╕б ╓еспХ ╒╣сий┼Б с╕б╙╜ ╓е с╡▓ ткЩс╡Эси▒ тзКсГ╢с▒всоЭр▓╜ тДХр╢╣тж╜с╕б ╓е спХсФвспХ рб╣сий┼Б с╕б╙╜ ╓е с╡▓ ткЩс╡Э сБ╖си▒ спйсоб ╩СeспХ спЭсое тЕй┼Этж╣с╕б сжлсоЭр╗Х тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ─ЮсмС ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсое сБ╝соЭсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟н сЩ╣сЧоси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спй┼Б ┼бр▓Й сХ╜р╢╣со╣ сГйсйО ┼Цс╖╛спХ тзЙ╠╣ тзХ─Срб╣█╡ таЩр╕НтзЙспХ спйсЬЦтАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмспХсБЭсЦТ сп╣р╝ЬсоЭр▓╜ спХсБЭсЦТ ╩Ср▓╛спХ сп╣р╝Ьрб╣сиХ сЭБтДОспХ сжйрб╣█╡ сЗереЕрае тАл▌бтАмсЗбсЗе тзХ─СтзХ рд╜р╕Х сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сйвс╡Э╟нсп▒ ск╢сЕЦ сКесп▒ сйвс╡Э╟нсп▒р▓╜сХ╜ с╕б╙╜ ╓е с╡▓ ╓е спХсФвсое ткЩс╡Эси▒ тДХр╢╣тзйсоЭр╗Х ▌ЕсЬ╜ ╓е ск╢сЕЦ сКесп▒р╖Э сБ╝соЭсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмскЙрпЭспЩ сЩ╣сЧоспХ aтАлтж╣▄ЖтАм╩С ржнр╛Щси▒ сйН╟нсое с╕бтВЩтж╣┼Б с▒бтпНси▒├н с▒етк╡р╖Э с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒бтпНa сЭБсЧо с▒╢тк╢тж╣├н сЩ╣сЧотзХ рд╜р╕Х сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б ╓еспХ сжйрб╣█╡ ─ЮсмСси▒рае р╛Щсо╣тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╓е тДХр╢╣ сВКр╛Щ сКесп▒ сп▒╓бa ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсп▒╙╣ сйвс╡Э╟нсп▒спЩ ─ЮсмС ╔Щ сЗбр╝Й█╡ р╕нсзЮ ткЩс╡Эси▒ с░Ж╩Сс▒всоЭр▓╜ тДХр╢╣тж╣╩С см▒тж╣р╗Х тж╜╟Оси▒ спйсое ржн тГ╣сон сЗбтЦС ╓е тДХр╢╣ сВКр╛Щ сКесп▒р╖Э сБ╜╔к сБ╝сое сЩ╣рае спйсЬЦтАл тГ║тК╜ ▌Е▄йтАмсВКр╛ЩспЩ ─ЮсмСси▒рае спХсоБa тзКтАлтж╣▌ЪтАмр╗Х с░Ж╩С тДХр╢╣ сВКр╛Щ сКесп▒р╖Э сБ╝сое сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ ╓е тДХр╢╣ сВКр╛Щ сКесп▒ сЩ╣сЧоси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║ сХ╜сКесЬЕ с▒бтпН█╡ ╓е ра║сжй смХсйврб╣сиХ скЙ сБасое сЩ╣ спй█╡ соБтж║см▒спжтАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАм спХсБЭсГ╢р╛ХсФН р╗жспХ тбНс╕етж╣┼Б спйсиХ тж║╞▒ сЩ╣сЧо сР▒р╕нспХ сжетАл▄йтАмрпЭ тж║сФ╛сКесп▒ тж║сФ╛ aре╡сиЩ сКесп▒ реТ р╝ЙреБ сКесп▒ сЩ╣сЧорае с▒ер╛ЩaспХр╗С сГйсйО ┼Цс╖╛рае р╝Йрв▒ сп▒тДХс▒всоЭр▓╜ тзХ─СспХ рвКтАл ▌Е▄йтАм ▌Есонсо╣ соБтж║ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм сйвсиХ тж║╞▒ сБ░ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б смнтФЪтзБр▒Н▀СспХр╖Э снетж╜ сйвсиХ тО╡сЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм5"'& ┼Эс▒╢ соБтж║

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ сГйсйО ┼Цс╖╛ сХ╜сКесЬЕ

сЦЩ сЬ╜сБЭ╟н ткЩс╡Эси▒сХ╜ тФ╜сиХ╘Н┼Б р╕нсоЭр▓╜ сЦЩa рб╣сийсоЭр╗С ╔Щра║сжй ткЩс╡Эр╖Э риБ╙╜ с▒вспХ ├Ссо╣ сизсий▐╣ ─ЮсмСси▒█╡ тйес░Нсо╣ сКесп▒ сФвтФ╜скб сФв┼бсизспХ ткЩс╡Э сЬ╜сБЭ╟нсп▒р▓╜ спЩс▒╢рвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН█╡ сЦЩ сЬ╜сБЭ╟н сЩ╣сЧоси▒ р╕псоб ─Юти╣сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сВКр╛Щтж╣сЦ╡рае рб╣┼Б с▒бтпН снЪ сФНспХтЬЩси▒сХ╜ скЙрпЭспЩсоЭр▓╜ сЭБтДОтж╣сЦ╡рае рвКтАл ▌Е▄йтАмсВКр╛Щтж╣сЭЕ ─ЮсмС сЬ╜e р╛Хр┤н с╡ЭтВЙспХр╗С e▌Йтж╜ сХ╜р╢╣█╡ тАл▌бтАмсЗбсЗе сЗе сжйси▒ тВЯсжеaсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмскЙрпЭспЩсоЭр▓╜ сЭБтДОтж╣█╡ ─ЮсмС спХр║╡спЭр▓╜рае сЕХ╘Х рд╜р╕Н┼Б смСтаЩсоЭр▓╜рае сЕХ╘Х рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмр╕псоб спХсмК сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

с░Ж┼б тФесм▒ с░Ж┼б тФесм▒соб aтАл▄ЖтАмсЦТспХ сДер▓╜ сизсое ржн сЦДсЗбр╖Х├н тж╣с╕б сжлсжесзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмс╖к с╕б╔й тзБ ├дспХ╘▒ сжетАл▄йтАмр╗Х ╙╣с╡▓си▒ тзБ ├дспХ╘▒р╖Э сЭБс╡▓тж╣├н ┼Бр▓Етж╣сЦ╡сзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б тж╜▌Е┼Б ─Сс▒╢сое тж╣р╗Х спХсГйспХ р╕йс╕бр╕к ╩СтлнрпЭ█╡ сФ╛bсоЭр▓╜ тЖ╜сЦБсое ▌ЕтзХсХ╜ тзХсзЭ тзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

с░НсЭН с░НтЭ▒ сЭБтДО ╩Сe с░НсЭН с░НтЭ▒ сЭБтДО ╩Сeсое ╒╣╩Х ╩СeспХ сиЭр╕й рб╣с╕б сжл█╡ ─ЮсмСси▒█╡ спХр▒Нтж╜ сФвтлКси▒ тАл сЩ╣ тзБтГ╣▌бтАмспй█╡ сВКсГ╢спХ спйсое сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тзХтАлрб╣▌ЪтАм█╡ сЗесоб сФвтАл▌ХтАмси▒ спетж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

тЖ╜╔ЭтАл█ХтАмсЬЕ сБ░ ┼Цс╕бсФНтзО с╕бр╗Х ┼б─есФв сп▒сЦЩтж╜ ╘ХсмКсоб сЕЩ тлнсФН снЪ сФНспХтЬЩр╖Э тВЩ┼Бтж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм сБ░ с╡Эс▒╢сЗб с╕бр╗ж ┼бр▓Й сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв см╡ спЭ сЬ╜тзк 40- ┼Э $40- р╗ж▌Й сДб─Ю тж║сФ╛сКесп▒╙╣ сКесп▒a сЗйсжйс▒╢тж╜ сФвтФ╜спЩ ─ЮсмС тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сЬ╜сБЭ╟нсп▒со╣ сФйр▓╜смХ ткЩс╡Э сйвс╡Э сКесп▒ см╡ спЭ сЬ╜тзк сййс▒╢ сФйр▓╜смХ тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тж║сФ╛ aре╡сиЩ сКесп▒ см╡ спЭ сЬ╜тзк сййс▒╢ сЬЕтбСсХ╜ сКесп▒ р╣Ер╣Е сВКс╕бсГ╢ ╓е см╡ спЭ сЬ╜тзк

с▒етк╡

www.weeklysun.com.au

55

1"35 ⪙෕།ᯕ ⦹۵ ᯝᮡ ‫܅‬ઊ഑

ඤ࿬ၴ ༮୺ ਇ৭ோྮ൚

ኳ೓ണ ਇ৭උ

൑‫ ੸߁ݱ‬°ઘԔട‫د‬± ۙ‫ ؘ‬°ࠆୱ‫ ݴ‬ѿട‫د‬±‫ ܇‬અ߸‫ ݴ‬ѿ଒‫ ؘ‬ԓ‫ݼ‬फ़ৰ °+RUPDR±ਁࣳ ੭ ܑടਔ‫ د‬ઊ ‫ މ‬ԓ‫ ܾف‬൑‫ࣥ ੸߁ݱ‬२ ऀણ ࠃ ࠋ‫ ੹ش‬૒઻ടӋ ३ஔઅ ധࣛऀ ੭଒ ਁׂ଒ અ ࣥऀ ઊੋ ࠃ સણਁ Ӛਉഡ‫ د‬൑‫߄ ݼੌ ਁٌ࡚ ߁ݱ‬અ Ҁ ԞӚઊ ܾࣳ ૒൛‫ ݴ‬ઊ‫ݗ‬Ӌ ࣥ ޻൞‫ٳ‬ઊ ੘൞ടҲ ੭଒ഢ ़ ઔ‫ د‬

°ഗ‫ ࠕڙ‬१फ़౯±ઊ ൑‫ ߁ݱ‬૒઻ ԑൌ Զ଒޷ ଖ൝‫ٹ‬ ൑‫ ࡻֳ࡚ ੸߁ݱ‬ԞӚ ҇ࣛࣷ ࡘ३ ‫ ټऀࣥ ࣳਁ ڢ‬൲ േ৙ ֳܾ ࡚ࡻ‫ٻ‬Ӌ ਢ߄੶ܾ ा൝‫ٻ‬ৰ ਉ‫ ܟ‬ણԞਁ ઙੋഡ‫ ਁ߄ د‬ඓ‫ ؘݱ‬൑‫ ੸߁ݱ‬૚ઊ ‫ ڛ޾ دؘ׉‬൑‫ ࡻֳ࡚ ੸߁ݱ‬ԞӚઅ ं೩ ֳਁࣳ ‫ڝކ‬ৰ૊ ઍ‫ ز‬સણ‫دৼٻ‬ѿ ੌ‫߄ ݼ‬ઊ ച੄ܾ ഢ ‫ ڹ‬ԓ‫ކ‬ుઅ ી൜ഡ ৩ઊ േૻ ੶ܾ ֢ਠҲ ‫ دټ‬൑‫ ߁ݱ‬૒઻੸ °ഗ‫ࠕڙ‬१फ़౯±ਁ અന ઍીടҲ ੭଒‫ دټ‬ઌஔ Ԟ‫ ੸؟‬Ӯ ણඥ ൭ੰહ੶ܾ ੎ੋ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ݼੌ د‬ѿ ൑‫׫ ߁ݱ‬٩‫׬ ݴ‬ઊң֢ ֯ஷԞ ੥നࣳ ‫ܲף ܾگ‬ട଒ ৌৈ٩ ੥ਁࣳ ৲Ԛഡ ഗ‫ࠕڙ‬१फ़౯ਁ અന ઘ‫ ܾ੶ٳ‬ઝ ૒઻‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬൑‫׫ ߁ݱ‬٩અ ԑൌઊ Զ଒Ԟ १ઙട޷ ңԞࣳࡘౡ ଖ࠾ઊ ࠋࣥഡ‫ د‬

൑‫ ߁ݱ‬ઌ੥હ ಉਉ‫ ؘ‬३ૻ Ԟനৡ ३ஔѿ ‫د‬৩ഡ ൝ӄહ ࠹൛ਁ ‫੾ف‬ടਉ ࣥ޻੹ ੭଒ടԞ ੥ നࣳ‫ ؘ‬ઌஔ ֳઅ ਉ‫ ܟ‬૒ҥ੹

൑‫ ੸߁ݱ‬ңઅ ޾‫ ڛ‬३ஔ ૒ଓӘ ߼ાടҲ ਌ҿ‫ٻ‬ৰ ࣛ൑ઙੋഡ‫ د‬ଋ ൑‫ ߁ݱ‬ԑൌઊ Զ଒޷ ଖ൝ઊ ࣥԢ ़٩ ઔ଒‫ ކ‬೤घ ҥҋӚ‫ ܾفૂ ݴݼ‬ട଒ ৌ‫ ؘ‬ҫ٩ ҿӵ ൑‫ ߁ݱ‬ԑൌ੹ ඓಠ‫ܟ‬ ۱ܱ ଖ൝੶ܾ ઊৰଖ ़ ઔ‫ ؘد‬ҫઊ‫ ࣳ܅گ د‬२࣏૒઻Ә ੎‫ ٳ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ Ӛ‫ڢ ݼ‬અ ࣥ൞।Ӛ੹ ҥҋടҲ ੭଒നৡ ҁાહ੶ܾ ൑‫׫ ߁ݱ‬٩‫ ݴ‬ીࣛ൛१ౄӋ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ଖ࠾੹ ਙ ࠒട‫ ؘ‬஑ҧ੻ઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬

ധࣛ ઍીഡ ࠨ੥ ֳਁ ੭଒‫ٻ‬ ٩ܿ നৡ ഡ‫ د‬ઊ ੭଒ѿ ઘ

1"35 እอŝ ᜅ✙౩ᜅ əญŁ ⪙෕།

ੰહ੶ܾ ઊ‫ݟ‬଒Ҳ ട‫ ؘ‬ҫ

ֳ ߄ਁ ඓ‫ ੄૲ ؘݱ‬൑‫߁ݱ‬

੸ ࠅܾ °൑‫߁ݱ‬±ઊ‫ د‬ԓܑ

ଖ࠾ઊ‫ ؘ܅‬ઊࣛ ३൑‫֢ކ ݴ‬Ԟ ઺ਁ ൑‫ ੹߁ݱ‬હ઻ඥ Ӛ‫ݼ‬ട‫ࣥ ؘ‬൞੹ ੌࣷട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ൑‫ ੹߁ݱ‬ઊനടӋ ೤घ ૒ԙ‫ ކ‬३ӄ ঴޷ ‫࠾ކ‬અ ԕ੘ઌ ࡻ‫ކ‬Ә फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਁࣳ നࠒ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬

ࣳ ൑‫ ਁ߁ݱ‬ઊࣛઊ ࣥԞ޷ ҥ ҋਁ ઊࣛ३൑ѿ ࣥԞ޵ Ҁ૚

൑‫ ކࡻ ޷্ ੹߁ݱ‬ਙࠒഢ ़ ઔ‫د‬

ଖ൝੶ܾ ઊৰଖ ़ ઔ‫ د‬൑

ңଚ ࠔӋഔ ഗടܱ޷ ‫ز‬ा‫ࡃ دࡂؽ‬ഥ‫ؽ‬

‫ ੸߁ݱ‬फ़फ़ܾ ૒઻ഢ ़ ৺଒

ࡻ‫ ੹ކ‬ਙࠒടܱ޷ ңଚ ࠔӋഔਁ ૲અനৡ ഡ‫ د‬ളԞ‫ ؘ֚ؖ ݴ‬ҫ੸ ߼ѿ‫੻ ݗ‬२ઊ ௤ܾ‫ݼ‬ѿ હৰࣳѿ ৈ‫ دإ‬ીૂ‫ ټ‬ӌ‫ز ؘਁݩ‬ा‫ؽ‬ઊ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ د‬ઊ‫੻ ܡ‬२੹ ‫ ޷੶ޢ‬േ‫ؽ‬ઊ Ԛङ ඥ ਣ‫܅‬ѿ޷ࣳ ੌ‫ ੸߄ ݼ‬ઌग़‫ ੹ݾ‬ӘടҲ ࡚ࡻനࣳ ‫׬‬ৈଔ േ‫ ੹ؽ‬ીࣛௗܾ ‫ܱ੶׭ܱ٭‬Ӌ ഡ ‫ د‬ԓ ҿӘ േ‫ؽ‬ઊ ‫د‬१ ԚङടҲ ‫ۅ‬ৰଔ‫ د‬೩‫ ֜ؖ ੹҆ކ‬ҫ Ҏ੸ٙ ‫٭‬ৈࣳ޷ ‫د‬१ ളԞѿ ଒ ‫ౖࣛ ؘ‬ѿ ‫ ਁ߄ دټ‬ா࡚ഡ ਁׂ଒੘ઊ ઔ଒‫ ކ‬ઊ‫ं ੹ڝ‬೩ܾ ਥҺࠢ‫د إݼ‬१ ࠔѿ Ӌಶ଒‫ ؘ‬ ңଚ ࠔӋഔ੹ ‫ ؘ֚ؖ‬ҫઊ‫ د‬ԓ‫ إܟ‬Ҏ੸ ௤ܾ‫܅ݼ‬٩ ીૂ‫ ټ‬ӌ‫ ਁڢ ݩ‬೩ത‫ز ټ‬ा‫ؽ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ҁ ੻२ࡂ‫ ؘد‬െ߸ࠐ ઠӌࠐ ‫ࡃ ڢ‬ഥ‫ؽ‬ઊ ‫ڝ‬ৰҁ ੻२੹ ‫ دؘޢ‬ઊ‫੻ ܡ‬२੸ േ‫ ੹ؽ‬஍஍ඥ ‫׬‬ਉࣳ ઌग़‫ ݴࡻ࡚ ݾ‬ॐҲ ഡ‫ د‬

‫ ކ‬൑‫߁ݱ‬અ Ԟ‫ ੹؟‬ઝ ઊന ഡ‫ࣖ ޷د‬અ ଖ੹ ഡ ‫ز‬ӆ ֒ ৰਣ‫ ़ ݿ‬ઔ੹ ҫઊ‫ د‬

੎‫ ੸ٳ‬൑‫߁ݱ‬٩ ஻ஷҲ ഡ‫د‬ ੎‫ ੹ٳ‬ട޷ Ҁ૚ ൑‫߁ݱ‬ઊ ൞ऀ൛‫ٻ‬ৰ ࡻ‫ ކ‬ਙࠒਁ ٩੒ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬੎‫ ੹ٳ‬ട޷ Ҁ૚ ൑‫ݱ‬ ߁ ࡚ࡻ‫ܞ‬ઊ ଑ѿടӋ േૻ ೩٩‫ؽ‬Ә ଒ࠒઅ ‫׫‬٩ѿ ‫׬‬ৈଔ‫ د‬೩٩‫ࡘ ੸ؽ‬३़ଖਁࣳ ࡚ࡻ‫ٻ‬ ‫ ؘ‬٩ಶߺ ‫ݱף‬ৈ‫ ݾ֧ܩڙ‬ৈ‫ݾ֧ܩڙ‬Ә ఐ‫ݱ‬ಮज ԗ‫ݗ‬௡Ӎਁ અനࣳ ࠒ஺‫ۙ دټ‬ഡ ଒ࠒ੸ ٩ಶߺ ‫ݱף‬ৈ‫ ݾ֧ܩڙ‬ৈ‫ݾ֧ܩڙ‬Ә ఐ‫ݱ‬ಮज ऀણ൑‫ ਁ߁ݱ‬અനࣳ ࠒ஺‫ دټ‬ԕ੮੸ ઊ‫ڝ‬ ੹ ं೩ ֳࡘܾ ඛ़ടਉ ੎‫ ਁٳ‬ച੄ഡ ਁׂ଒ܾ ࣏ੋഡ‫ د‬ԓ‫ࣔ ࣳ޷ܟ‬ઊ ࢆ଒‫ ؘ‬൭Ә‫ ݴ‬৴ ੹ ़ ઔ‫ د‬

ટ ‫އ‬ઊ ઘ޷ ࣔ ࢆ଒‫ ؘ‬ઊ੭ ़޷ ࡘ૓੸ ൑‫ ࡻ࡚ ߁ݱ‬Ҏ੸ ֳ࡚ࡻ Ԟ‫ ੹؟‬ӯ‫܇‬१ౄӋ ‫ ਁ࣏ف‬৉ਕല੹ ߸௙‫ؠ د‬ҲԪ଒ ટ੹ ઘ଒ ৌ‫ ؘ‬ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ ࡻ‫ ੹ކ‬৉൛१ే ़ ઔ‫ ؘد‬ҫઊ‫ ੹ކࡻ د‬ਙࠒട‫ ؘ‬൑‫ਁૻ ߁ݱ‬ ‫ऀ ؘ‬ણ൑‫߁ݱ‬ઊ ઔ‫ऀ د‬ણ൑‫ ੸߁ݱ‬੎‫ٳ‬ഢ ‫ڹ‬٩ ֢ਠ଒‫ ކ‬ટ੹ ઝ ‫ ڹ‬ಡඥ ‫ٳ؁ ޷़ܭ‬ઘѿ ࢉ‫ ݼ‬੒ଓઊ‫ ؘ‬ѿ़޷ ౖࣛ ૲Ԟਁ ‫ސ‬ி ‫އ‬ઊ ࡚ࡻ‫ࡂ دټ‬౿ ટ‫ڝ‬Ӌ ৢ १ҁ ‫ ਁڎ‬ѿણ ‫އ‬ઊ

56

1"35 Õv⦽ ‫ݚ‬ᝁᮥ ᭥⦽ ⪙෕། šญჶ ֳ ߄ਁ ඓ‫ ੄૲ ؘݱ‬൑‫߁ݱ‬ ԑൌ ઠට ਣࠅ‫ ݳ‬२‫ ੹ز‬Ӵऀട‫܅‬

࡚ࡻ‫ دټ‬ટ੹ ઘ଒ ৌ੶޷ ऀણ൑‫ࡻ࡚ ߁ݱ‬ѿ ੥ஸ‫ ੹ކࡻ دټ‬ਙࠒ ടӋ നघടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ഗܾѿ ೾‫ ݿ‬ી٩ܾ હીഡ ़޷ઊ ૻ੄ട‫ د‬

൑‫ ߁ݱ‬૒઻ട޷ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ಄ௗഢ ़ ઔ‫د‬ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ७ട޷ ൑‫ ߁ݱ‬Ӌ҃‫ ٹ‬ҥҋ നஜ ࡘ३੸ फ़ಠ‫ܩ‬फ़൑‫ؽع ੹߁ݱ‬ട‫ ؘ‬ӕઊ‫ د‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ࡘ ޷੶ࠊ ݴ‬३ ੸ ఐ‫ݱ‬ಮज ্٩फ़౫݀ ৈ‫ݱף ݾ֧ܩڙ‬ৈ‫ ڢ ݾ֧ܩڙ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬ ߜ‫ݼ‬ௗ‫ ؘ‬Ԟ‫ ੹؟‬ട‫ ؘ‬൑‫ ੹߁ݱ‬কৈֳ޵ ࠒৰ ൞‫ ੹ٳ‬നֵ‫ د‬ઍ१ਁ ઊ‫ܟ‬ഡ ൑‫߁ݱ‬ઊ ࣛ०യ‫د‬ѿ ‫د‬१ ીࣛ ़૴੶ܾ ֳܱਢ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬Ԛ ऀ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ࣛൠઊ ઘ૲ ࠉࡃહ੶ܾ ֢ౌ֢޷ ઊ‫ܟ‬ഡ ൑‫߁ݱ‬અ ़ௗ ѿ ઽୱ ીࣛࡂ‫ ܾ੶૴़ ੸׬ د‬੭଒‫ دټ‬ӘടҲ ਁׂ଒‫࣏ف‬ѿ ઍৰ ֢Ӌ ߄੸ Ԡણ੹ ‫ؠ‬ஷ଒ ߆ഡ‫ د‬ԓ‫ إܟ‬३ӄ੸ Ӎ‫ࣳڂ‬Ӌ ߄٩ ॕҲ ഗӍനଔ‫ د‬ ଋ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ‫ऀކ‬ઌ ౖࣛѿ ‫ؘٻ‬ٙ ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫ࡘ ޷ٻ‬३੸ હીഡ ़ ૴અ फ़ಠ‫ܩ‬फ़൑‫ڝކ ੹߁ݱ‬ৰֳ଒ ߆ഡ‫ز ऀކ د‬ӆܾ ‫׉‬ৰਠ޷ࣳ ઊ߸ फ़ಠ‫ܩ‬फ़൑‫އ ߗׂ ੹߁ݱ‬ઊ ‫ڝކ‬ৰࣳ ൑‫ ߁ݱ‬Ӌ҃ ౖࣛѿ ‫ ؘٻ‬ ҫઊ‫ ؘਁૻ֢ د‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ࣛൠਁ ઺ൄ ‫ف‬஋ഢ ़ ৺‫ࠤ ؘ‬ৈ੔ %XUQ RXW ౖࣛਁ ࢆଔ‫ د‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ൑‫ ߁ݱ‬ԑൌ੹ ಶӧട޷ࣳ ҥҋ٩ ಶ ӧ‫ دټ‬

फ़ಠ‫ܩ‬फ़൑‫ ߁ݱ‬ఐ‫ݱ‬ಮज ૒઻നৡ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ૒઻੹ ઊৡԞഢ ‫ ڹ‬ѿણ ‫އ‬ઊ ৲Ԛ‫ ؘٻ‬൑‫ز ੸߁ݱ‬਌ ఐ‫ݱ‬ ಮजઊ‫ د‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ӆङ‫ٻ‬ৰ ఐ‫ݱ‬ಮज ࡚ࡻѿ ‫އ‬ৈ଒޷ ࡜৊Ә ஢ ૒‫ ޵֚ؖ ݴ‬ਙߺഡ ౖࣛਁ ࢆଔ‫࠾ د‬੘ਁࣳ‫ࡘ ؘ‬३ Ԟ‫ ੹؟‬ലࣛ१ౄ Ԟ ੥നࣳ ࡻౌߺ&֢ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ਕ৩ ऀ࡚੹ ࣵ੸ ૲࣏‫ ݴ‬஋ࠒഡ‫ د‬ ԓ‫ ֢ܟ‬ઍୱહ੶ܾ ૻ੄ഡ ҫ੸ ா࡚ഡ ़࡚Ә ਕ৩ࣽ௃ਭ ඌ२ઊ‫ د‬ ఐ‫ݱ‬ಮज ़ௗ‫ ݴ‬ીࣛ ࣏ઊీܾ ‫٭‬ৈਠҲ ടܱ޷ ࣥஔ१ӆਁ ‫ސ‬ஹ ࣥ ൞‫ ੹ڟݼ‬੭଒നৡ ഡ‫ د‬ઊ‫ ݴ‬੥നࣳ‫ ؘ‬ԑൌ ઠට २࣏ ா࡚ഡ ඌ२ Ԑ௘હઌ ੎‫ڢ ٳ‬ઊ ച੄ട‫ د‬

ंܾ౸‫׬ ا‬ઊ޷ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ നघ ѿ‫؟‬ന ंܾ౸‫߄ ੸ا‬Ә ‫੻ބ‬ઊ ೟৊ഡ ౖࣛ‫ ؘڙކ ݴ‬ٙ ѿણ ૝੸ ൭Ә‫ ݴ‬ ֳ‫ ؘ‬൑‫߁ݱ‬ઊ‫߄ د‬Ә ‫੻ބ‬ઊ ೟৊ട޷ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬ઝ ઊҺֶ ़ ઔ ‫ܾं د‬౸‫ ੹ا‬൞ऀ१ౄ‫ؘ‬ٙ‫د ؘ‬৩ഡ ࠒࠩઊ ઔ‫ ࣷੌ د‬२ഀ੹ ౿ നࣳ٩ ٩੒ ࠊ੹ ़ ઔ‫ܾं د‬౸‫ا‬અ ઺ ‫ز‬ӆઌ ച़ৈ߸‫࣒ף‬ઌ ಠ ‫ށ‬౸ಹઊ ‫੻ ڛ‬२੹ ‫ ޷੶ޢ‬૝‫ د‬ಠ‫ށ‬౸ಹ੸ ‫ ਁײ‬٩୲ന ൛ഠ ‫ز‬ӆ‫ ݴ‬ ңஜ ंܾ౸‫ࠅ ܾ੶ا‬։‫ش ࣷࣥ د‬ҝ ௗଊ గ ҽӘ‫ੌ ݩ‬੭‫੶ޢ ݴ‬ ޷ ॕҲ ࣽ௃ഢ ़ ઔ‫ د‬

ਕ৩घ‫ ݴ‬ӏӋ‫ ݗ‬ா૓ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬२‫ ੹ز‬Ӵऀഡ‫ د‬ৰ‫ ۄ‬२࣏‫ؘޢ ݴ‬଒ ૻ੄ഡ ઊ੭‫ ؘ‬२൲ਁ ࠒ஺‫ ؘٻ‬൑‫߁ݱ‬ઊ േ‫ ੹ؽ‬ҿીഢ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ २੅੹ ҿીടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫੻ د‬२ਁ ‫ޢ ܅گ‬ৰ٩ ࠔӋഔ੹ ӆङ ‫ ؘ֚ؖ‬ ੻२ઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ৙ࣛӘ‫ ؽ‬ಠ‫ܓ‬फ़ ଒ࠒ ીૂ‫ ټ‬ӌߜ ‫ڢ‬ઊ ‫ف‬೵હઊ‫ د‬ ઊ‫੻ ܡ‬२੸ ഗട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ۙഡ ੌ‫ ਁ߄ ݼ‬હી‫ܞ‬અ ൑‫߁ݱ‬ઊ ‫ڝކ‬ৰ଒ܱ޷ ৩ଖઅ ‫ࠕز‬ଖઊ ࠉ ‫ڙ‬१ ച੄ട‫ࠕز د‬ଖ २ഀ੸ ੥ਭ ણਁࣳ घ൛‫ ࣳٹ‬ઙ੸ ৈ߸‫ ࣒ף‬ ൌౖܾ ࡚ന‫ ޵ٻ‬ઊ൲ਁ ൭घ ‫ࠕز‬ଖ ൑‫ڝކ ܾ੶߁ݱ‬ৰଔ‫ د‬૝੸ ৈ߸‫ ੹࣒ף‬ԑൌ ઔҲ ‫ޢ‬ৰ૲‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬ઍܾܺ ‫ܾं ࣳਁֳ ײ‬ ౸‫ا‬ઊ ‫ڝކ‬ৰ଒Ԟ ੥നࣳ‫ ؘ‬ಠ‫ށ‬౸ಹઊ‫ ؘ܅‬ৈ߸‫࣒ף‬ઊ ച੄ട‫ د‬ԓ ‫ݼ‬Ӌ ंܾ౸‫ا‬ઊ ഥऀ‫ ؘٻ‬Әીਁࣳ ߸‫܈׏‬Ә ࡻౌߺઊ ച੄ട‫ د‬ԓ‫ܟ‬ ‫ إ‬ಡી ൑‫ ੹߁ݱ‬ઘԔടԞࡂ‫ ؘد‬હ઻ടҲ ԑൌ ઠට २࣏ѿ ੌࣷ‫ٹ‬ ৡ ഡ‫ د‬

Ԑ௘હ੶ܾ ੭ઋഡ ൑‫ ݴࡻ࡚ ߁ݱ‬੥ഡ ੎‫ ੹ٳ‬ഡ‫د‬ ട‫ ૲ ু࡚ ݗ‬൦ ઊࣛ ੎‫ٳ‬ടӋ ऀણ൑‫߁ݱ‬અ ࡚ࡻ‫ ݴ‬ணଔ१ే ़ ઔ‫ ؘ‬੭࣒घ੎‫ ކࢻٳ‬ৈ‫ૻ ܅إ‬સҋ٩ ԕ੮ ੎‫ٳ‬Ә फ़ಠ‫ܩ‬௠ ੎‫ٳ‬ ੹ Ӵऀഡ‫ د‬੎‫ ੹ٳ‬ട޷ ઌग़‫ ݾ‬સധऀ ґࣷ ऀ൑‫ऀ ࠃ ߁ݱ‬ણ൑‫ݱ‬ ߁ઊ ൞ऀ൛‫ࣥ دټ‬൞ ङ ੎‫୻ ੹ࠩࠒ ٳ‬ৈࣳ ॕҲ ճ૴ඥ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ ੎‫ࣷ ੹ٳ‬౗ഡ‫ د‬੎‫ ٳ‬ҋ٩ѿ ߗ૒ҥ ‫׬‬ৈ٩ ૝੸ ҫઊ ৈ‫إ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ ਁ ૻસҋ٩ ੎‫ ੹ٳ‬଒ङહ੶ܾ ઍી १ҁ ട‫ ؘ‬ҫઊ ‫࣏ف‬હ ௐ޷ਁࣳ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

৩ଖઅ ़޷੹ ૴़ഡ‫د‬ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ଒‫إ‬Ӌ ઔ‫ࣥ ؘ‬ஔ१ӆ‫ ڂ޾ ؘ‬Ҏ଒ ৌ‫ࡂ د‬౿ १ҁ ી٩ѿ હ઻ഡ ़޷१ҁઊ଒‫ ކ‬ઘ३‫ކ‬અ હ઻ഡ ़޷१ҁ੹ ୻‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ഗܾਭ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ܾ ટ੹ ઝ ߆ ઘ‫ ؘ‬ӄੌ‫ ޷܅‬ટ‫ڝ‬Ԟ ઺ ࠉ३੅੹ ട ޷ ٩੒ઊ ‫ ੹߄ دټ‬ઊਯ१ౄ‫ ؘ‬ҁ‫ز‬ഡ फ़ಠ‫ܩ‬௠٩ ૝‫ د‬ટ‫ڝ‬Ԟ ઺ ৡ२੹ ‫ ؘޢ‬ҫ੸ ഗനৡ ഡ‫޷܅ د‬ઊ֢ ࢏ ‫़౎ ڢ‬൛ߜ੸ ઌग़‫࡚ ݾ‬ ࡻ‫ ݴ‬ணଔ१ౄ‫ ڢ ؘ‬൑‫ ݴࡻ࡚ ߁ݱ‬൞ऀ१ఇ ટ੹ ࠒനഡ‫ د‬घ൛ԞӚ ਁ٩ ࡘ‫૲ ੹ع‬ৰ ऽ޷ਁ ࠒന‫ دټ‬२࣏‫ ؘ‬હৰ٩ ટ‫ڝ‬Ԟ ઺ १ҁ ઺ ਁ ‫ބ‬ௗ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

൑‫ ߁ݱ‬ԑൌਁ ਕല੹ ߸ௗ‫ ੹ੋ֪ ߜৢ ؘ‬ӄӆഡ‫د‬ ਉऀ൑‫ऀ֪ ߁ݱ‬൑‫ ߁ݱ‬फ़౫ܾઊ‫ڙ‬൑‫ ڢ ߁ݱ‬൑‫ ݴૂ߁ݱ‬ણԞ ࡃੋ ട‫ ؘ‬ҫਁ ૲અനৡ ഡ‫ د‬൑‫߁ݱ‬ઊ ത੭‫ ੸ߜৢ ټ‬൑‫ ߁ݱ‬Әક ଑ࣛ ੹ ઍ੶ౄԞ٩ ട଒‫ ކ‬ણԞહ੶ܾ‫ ؘ‬൑‫߁ݱ‬અ ࣒ࣥ ‫ۅ ੹ܲ؟‬ৰ۱‫ݼ‬ Ԟ٩ ഡ‫ د‬൑‫߁ݱ‬ઊ ߄ਁ ച੄ഡ ৩ࡂ‫އ د‬ৈ଒ܾ߳ ઘஔહ੶ܾ ‫ڝކ‬ ଒ ৌҲ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ࡻֳ࡚ د‬ӆਁࣳ ൑‫ަ ੹࣒ࣥ ߁ݱ‬ஷ޷ ஔֳ ԑൌઊ ඓಠ‫ܟ‬଒Ӌ ॕҲ ৉ਕലઊ ֢ౌ֧ ़ ઔ‫ د‬

޻ࣛ੹ ടң֢ ੻৉੹ ‫ ؘڜ‬ҫ٩ ंܾ౸‫׬ ੹ܞࡻ࡚ ا‬ઊ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ‫ د‬ ઊ‫ܟ‬ഡ ҫ੹ ട޷ ߄Ә ‫੻ބ‬ઊ ઊਯ‫ܾं ޵ٻ‬౸‫ا‬ઊ ‫އ‬ઊ ࡚ࡻ‫ دټ‬੏ હഡ Ԟ࡚੹ ࠋ࣒१ఇ૲Ӌ ઍࣛહ ౖࣛઅ ҆ી੶ܾ ൦ࡃ१ఇ૲‫ ؘ‬൭Ә ٩ ઔ‫ د‬മ࠿੹ ୒‫ ؘ‬ҫ٩ ंܾ౸‫׬ ੹ا‬ઊ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ ‫ੌ دټ‬੏଑ ൝ ઘਁҲ ૲ ઊࣛ ‫ޓ‬ઍ ࡚ু മ࠿੹ ୒Ҳ യً‫ إ‬଑ࣛઊ ൑઺‫دৼٻ‬ ‫ࡂ ؘ‬Ӌ٩ ઔ‫ د‬

www.weeklysun.com.au

57

0; $"3&&3

>ૂ ೟@ 53/ 5HFRJQLWLRQ 3ULRU /HDUQLQJ

ӄܲઌ଑ ൑૲ഠ੥઺൝ ૂ٩ਁ ‫ف‬ന ্ৈࡆԪ੄"

ഡӵ ഠࣥ‫ ڝ‬ӯߺ࡚‫ ੸ڝ‬53/ઊ‫ز ܇‬ৰѿ ࣥघഢ़ ઔҸ଒‫ ކ‬ઊ߸ ൑૲ െ଒ ܾ௤ ࣏‫ڝ܉‬Ә ౌ ֢‫ ܅‬੭ഠࣥ‫ਁڝ‬ҳ ਠ‫ٳܗ‬৊ ੭ੋടҲ ൞ੋ ‫ٻ‬ ৰ଒‫ૂ ؘ‬٩ ઒‫ دإ‬ ੌࣷ 2= &$5((5 5HFUXLWPHQW 7UDLQLQJ ੸ ௃৹ ࠃ ಠ‫ܩ‬ઊ‫઺ ح‬ ߚ ࣳࡻफ़‫ૂ ݴ‬Ӗ ട‫ ؘ‬৹ஔઊ޵ െ଒ ৹ஔܾઅ ੭ ߗԚ ઌౣॕ ીԐ ଓ ઌܲ Ӵઌ ୼ੋ ࣳࡻफ़ ࠃ 53/ӄܲઌ଑ ઘһ଑ ઺൝৹ߗ‫ૂ ݴ‬Ӗട Ӌ ઔ।‫ دإ‬ 53/੸ ൑૲ ഠ੥ѿ ৺‫ ؘ‬Ӛܳ ࡚ৡ ӄസ ‫ך‬ઊࣛઅ ӄܲઘ‫ڝ‬ઊ ઘӵ ֳ ӄܲ ઌ଑੹ ౿നࣳ ൑૲ਁࣳઅ ഠ੥ ‫܅‬ઊऄफ़ਭ ‫ٳ‬ઍഡ&HUWLILFDWH 'LSORPD‫ࠋ ݴ‬Ԛന૲ң֢ ӄܲઊ ࡘ૓ഡ ӄੌ ԓ ࡘ૓ഡ Ә޿੹ ଒ી ന૲Ӌ ԓ Ә޿‫ࡂ ކ‬ா੹ ട޷ ઘһ଑੹ ࠋԚ ࠊҲ ‫ دإٿ‬

ઊࠤ೟ਁ‫ ؘ‬53/ ૂ٩‫ ݴ‬൞ੋടਉ ऀӖહ੶ܾ ࡻઘ‫ ݴ‬௃‫ښ‬ഡ ५ૂ࣏ܺ ‫ ݴ‬घґ ന‫ݼڙ‬Ӌઘ ഥ‫ دإ‬

੄‫ ݼ‬ഡӵਁࣳ ൑౮ ੄‫઺ ݼ‬Ӗઘਭ ৩२ ੄‫ ݼ‬ӄܲ ‫ך‬Ә ൑૲ਁ ࣳ ӄܲ ‫ ੹ך‬ѿଔ १‫ إڙ‬ң૲ઘ .LP‫ ܑࡅ ੸ت‬१‫ ਁإڙ‬ઔ‫੄ ؘ‬ ‫ ݼ‬ഠӯ ‫ ੹ܿڢ‬Ӌܱയৼ।‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬53/੹ ্Ҳ ‫ٻ‬ৰ 53/ ઘ‫ݑ‬ ‫ࡻ૴ ݴ‬ടਉ ૂ஺ടਔӋ ന‫ ؽ‬೤ѿԞӚਁࣳ ੄ஓഡ ࡘ૓ഡ Ә޿ ґ‫ ݴ‬

2]FDUHHU઺ߚ ഑ܾं॰ ಲઅ ٩੒੶ܾ ઊ़ ൲ਁ ਕ૲ԃ ३ஓਁ ച੄ ഡ &HUWLILFDWH ,9 LQ &RPPHUFLDO &RRNHU\‫ ݴ‬௃‫ښ‬ടਔ।‫ دإ‬

ૂӘૂ࢏ ഡӵਁࣳ ৢ ‫ך‬અ ૂ࢏ӄܲӘ ൑૲ਁࣳ ৢ ‫ך‬અ ૂ࢏ ӄܲ੹ ѿଔ ౌଊ ‫إޓ‬ৈ ң૲ઘ 3HWHU ‫ ੸ت‬െથઅ Ӌੋ૲ फ़೫ࣳ ࡻ ઘ ३ஓ੹ ੥ന &HUWLILFDWH ,9 LQ 3DWLVVHULHѿ ച੄ടਔ।‫ دإ‬ઊ߸ ഡӵਁࣳ ૂ࢏ ઘһ଑ઊ ઔԞਁ ઊ‫ ݴ‬Ӗ଑ࠊӋ ֢‫ޡ‬଒ ࣳ‫ࡻ૴ ݩ‬ਭ 3URFHVVLQJ ૂ஺੹ 2]FDUHHUઅ ٩੒੹ ౿ടਉ ૲‫ ਁކ‬ઘһ଑ ൧‫ښ‬ ਁ ऀӖടਔ।‫ دإ‬

ౌઍ ൑૲ਁࣳ ৢ ‫ך‬અ ౌઍ ӄܲӘ ৢ ‫ך‬અ ҥஸ ࡚ৡ ӄܲઊ ઔ ‫ݼࡴ ؘ‬ଊࠤ ң૲ઘ &KDUOLH‫ ੸ت‬53/੹ ౿ടਉ ਕ૲ԃ ३ஓਁ ച੄ഡ &HUWLILFDWH ,,, LQ :DOO DQG )ORRU 7LOLQJӘ &HUWLILFDWH ,9 LQ %XLOGLQJ DQG &RQVWUXFWLRQ੹ ௃‫ښ‬ന ਕ૲ԃ੹ ൧‫ ښ‬ടਔ।‫ دإ‬ ҿ݀હ੶ܾ ഡӵઊ֢ ਼ӵਁࣳ ઺ߚ ࡚ৡઅ ӄܲઊ ઔӋ ൑૲ ֳ ௃৹ ઊ֢ ਕ૲ԃ੹ ޿೵ܾ ട१‫ڝ࡚ ؘ‬ઊ‫ ޷܅‬՚ Ӌܱന ࡂऋৡ ഢ ࣛധ ઒ ‫د دإ‬१ ‫ݼڙ ঺މ‬ઘ޷ ഠӯ‫ ࣳ޷إد ݴ‬१ҁӘ ࡻੋ੹ ઻ৢഢ ़ ઔ ੶޵ ൑૲ ઘһ଑ ഠ੥‫ ݴ‬௃‫ښ‬ഢ ़ ઔ।‫ࠤ ੻د دإ‬ପ ௤‫ ؘਁܣ‬५ ૂ ࣏ܺ‫ݼڙ ੹޻ࣹ ܾ੶ౕࠅ ݴ‬٩ܿ ടҸ।‫࣏҆ دإ‬ഥ‫ دإ‬

઀ัဤਸ &$5((5 5HFUXLWPHQW 7UDLQLQJ 7 ZZZ R]FDUHHU FRP DX

58

www.weeklysun.com.au

59

°ߗ ፻ 33'±‫ ؘ‬৊઺ഡ ૂഀઍԪ"

഼ৰ

ིเ ਇ৭ኁਔ ኁ໐இઌ" ઘ३અ ੘ܑ ‫ݼޡ‬௡‫ࣞ ܆‬Ԯࡂ

ੌ‫ݼ‬ѿ ઊੋട‫ ؘ‬ਐࣞৢ੸ ઍࠉહ੶ܾ ૂ ਐ޾ૂ ਭ ૂ ࣒൛ૂ ‫ ݴ‬൓ഥട‫ࠒ ؘ‬२ઊ‫ૂ د‬ਭ ૂ‫ ݴ‬൓ഥട‫ ؘ‬ਐࣞৢ੸ ্௤‫ ऀݼ‬ਐࣞৢ੶ܾࣳ ࣒ऀ ਐ‫ݑ‬ਭ ্௤‫ ૂࣞ౏ ऀݼ‬ӆ޷൞ऀૂਭ ࡂ।ૂѿ ઍી ࡻੰܾ ത੭‫ૂ ټ‬ഀઊ‫ د‬ઊ‫ੋ࣏ ؘ‬ઘਁ ‫ݱܩ্ ܅گ‬Ԟ ࠉ੾ ഗࡘ֢ ޾ࠋઅ छ ࣛ੹ ৡԞഢ ़ ઔܾ߳ ૲અѿ ੄Ӵ‫ دټ‬ ্௤‫ ऀݼ‬ਐࣞৢਁࣳ ࡘઙੋ੹ ઍ੶ౄ‫ ੸ࠨ૲ ؘ‬°ಶ‫ ܅‬ೖ‫ڤܫب‬ৈߺ ઊട 33' ±ઊ‫ ؘ܅‬൛ഠ ऀ࡚ઊ‫ د‬33'‫ ؘ‬ਐࣞ੹ ࢆ‫ݱ‬Ӌ ࣷ޻ടҲ ଔര‫ٻ‬Ҳ֕ ‫࡚ऀ ؘٱ‬ઊ‫ د‬°ࢆ‫ ݳ‬ਐࣞ± ۙ‫ ؘ‬°ଙ ਁࣳ ҁ೟ടҲ± ‫ ڢ‬ਐࣞৢ ӠӋ ߚӴ‫ࣘ ݴ‬઒ഡ ૂഀ੸ ‫ ࡚ࡘف‬33'ऀ࡚ઊ ത੭‫ૂ ټ‬ഀઊ‫܅‬Ӌ ࡂ޷ ‫ دټ‬ ഡӵघࡻઘ੘ઊ ૒࣏ഡ ࠅਁ ‫ ޷ݱگ‬ਐࣞৢ ࡘઙੋ ੭ൌ੶ܾ‫ ؘ‬ѿܱ੒ ࡘ૚ ࠋଔӘ ൙ࠉ ‫ ڢ‬ ાணऀഗࡘਐ ଑ंѿ ‫࡚ࡘف‬ઊৼӋ ౏޾֢ ഗࡘ࠹ࣞ ൛ࣛ ‫ڢ‬અ ࡘઙੋ ੹ ֢ౌֵ ࣏ܺ٩ ઔ ‫ د‬െથ १ૻਁࣳ ੭౿‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ਐࣞৢઅ ࡚અ ਁ‫ ؘ‬33' ۙ‫ ؘ‬੭࣏ ൛ഠߜଖઊ ೩ത ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬ ߚૂ‫ ؘ‬°੭࣏ ൛ഠߜଖ±੹ ೩തന‫׭‬Ӌ 33' ऀ࡚ઊ ৺‫ د‬Ӌ ӠӋട‫ ؘ‬ਐࣞৢઊ‫ د‬33'ѿ ‫ڝ‬ ৰ ઔ଒ ৌৈ٩ ্‫ݱܩ‬Ԟ֢ ࡘઙੋ੹ ੭ࠋഢ ़ ઔ‫ ݳد ۙ ؘ‬൛ഠऀ࡚ઌ °ൠ࣒౻‫ݗ‬ਃ ±

° ‫ڤ‬ৈߺ± °0 ৈ߸‫ף‬ೖ‫צ‬± ‫ڢ‬અ ऀ࡚ઊ ઔ‫ؘ‬଒ ՞՞ඥ ࣔೞৡ ഡ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬൛ഠߜଖઊ ৺ً ‫܅‬٩ ਐࣞ ઺ਁ ಺ۤ ৊ୄਁ ೂௗ ౫फ़ಠ‫ ݴ‬५१ന ্‫ݱܩ‬Ԟ֢ ઘԔ ਉࡘ‫ ݴ‬ಹ‫ز‬ട‫ ؘ‬ҫ٩ ҥ ҋഡ ਐࣞࠩઊ‫ د‬

‫ د‬ৰ੏‫ࣞ ؘݼ‬Ԯܾ ਐࣞട‫ ؘ‬ ઍ੸ ੭ര੹ ‫׉‬ৰ ઍࣛઊ ‫ ټ‬ ଒ ਠܑ‫ د‬Әңਁ‫ࣝ ؘ‬ௗ ਐ ࣞઊ֢ ґऀ੹ ֢ౌֳԞ ੥ന ٬ࡂઊ‫ࣞ ؘ‬Ԯܾ ਐࣞട‫ ؘ‬ҫ ઊ ૲‫ ݴ‬ઊ‫ دݠ‬ԓ‫ ֢ܟ‬மԕ ਁ‫ ؘ‬੘ܑ ‫ ੹ࣞݼޡ‬٬ࡂઊҲ ടң֢ ච‫ ݴݼޡ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ߜ‫ڝ‬ਉ ઼੸ ‫ֳ ੹֞ؖ‬Ӌ ॱ

२ߜऀ ਐࣞৢ੸ ന݃଒ ৌ֢੄" 33' ࡘઙੋઊ ઊक़ѿ ‫ٻ‬ઘ ࣒ऀ ਐࣞৢઊ֢ २ߜऀ ਐࣞৢ ‫د ڢ‬৩ഡ ऀଖӘ ऀ࡚੹ ѿଔ ਐ ࣞৢ٩ ‫ ݼ׆‬঴ઊӋ ઔ‫ ऀ࣒ د‬ਐࣞৢ੸ ߸ੋ५ਁࣳ ఐವઊ֢ ‫إޓ‬హৰ ਮ॰ ‫ڢ‬અ ૂഀ੶ܾ ্ ܱ૊ ઔ‫ د‬౿ࣛ ૂܾ‫ ކ‬ઊ‫ݗ‬ৰ૊ ઔ੶޵ ৢ࣒ऀ ൒੸ ૻऀઊ‫ د‬ਐࣞ ൭Ә‫্ ؘ‬௤‫ৢ دࡂऀݼ‬ ട‫د‬Ӌ ‫ؖ‬Ւଖ ़ ઔ੶֢ ޾ࠋ ೵޷ਁ ࣞ੹ ઒ඥ‫ࠒ ؘ‬२੶ܾ ‫ނޡ‬ҿઅ ґࣷӘ ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ࣞ ҆ ੹ ૴‫ د‬ २ߜऀ ਐࣞৢਁ‫ ؘ‬഼֢ѿ ઔ‫ د‬഼֢‫ ؘ‬ઌ٩ਁࣳ ઺౿ હ੶ܾ ࣏ੋട‫ ؘ‬ਐࣞৢ੶ܾ ઺ߚѿ‫ބ‬ ‫ܩ د‬१ഗѿ ‫ ݴد‬ી٩ܾ ࠔഥࠩઊ ‫د‬৩ട‫ੋ࣏ ܾ૲ ࣳਁ܅֢ݼੌ د‬ട‫ ؘ‬഼֢‫ ֪ࣞ ؘ‬ઌ‫ڤ‬ Ӌ ൠ҃ࣞ ௡޾‫ބ‬ઍ ࡝੸ࣞ ഼֢ ѿ ઔ੶޵ ਐ‫ࠔ ੹ڝݑ‬ഥന ࣏ੋഡ‫ د‬഼֢‫ ؘ‬२ߜ੹ ઊ ੋ ന ‫ ڛކ‬ਐ‫ ܾݑ‬S+ અ ࣒ऀ٩ܾ ഗࡘ֢ ޾ࠋӘ ࣒ऀ٩ѿ ࡻ॥ന छࣛઊ હӋ ্‫ݱܩ‬Ԟѿ હ ੸ ೟ਁ ङഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ਠ‫ ܓ‬ਐࣞ १ҁӘ ࣞࣛ ೵െઅ ૂ ഡઊ ‫ز‬ઽ੶ܾ ՟ට‫ د‬

੸ ࣏‫ڝ܉‬Ԫ଒ ਐࣞઅ ޿હઊ

अ഑ ਐࣞ १ ૲અഢ ઽ

‫د‬৩ന૏‫ د‬

மԕਁ‫ ؘ‬फ़फ़ܾ ਐࣞ੹ ട‫ڝ܉࣏ ؘ‬٩ ‫ؙ‬ৰ֭‫ د‬ઘ३અ ҥҋౖ֢ࣛ Ԟ൑ਁ ‫ ܅گ‬ਐࣞৢ੹ ࣷ ౗ഢ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ‫ د‬१ҁઊ֢ ࡻੋ ௐ޷ਁࣳ٩ ઘ੭݃‫ د‬ अ഑ ਐࣞഢ ‫ ؘਁڹ‬ਐࣞઊ ૂ‫ ܾف‬৊ ‫ٻ‬ң֢ ৵‫ݘِݘ‬ടҲ ‫ ़ ٽ‬ઔӋ ‫ڂ‬ഗ֢ ৵Ӹਁ ୲ࣞઊ ‫ٻ‬ң֢ ਪઊ֢ ़ҥઊ ਠਐ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ܱࠢ د‬٩ ‫ ؘٻ‬ਪઊ֢ ़ҥ੹ ࣏ੋട‫ ؘ‬ҫઊ ૝Ӌ ઊ‫ ֢ބ‬ ԉ ‫ހఽ ਁڎ‬ઊ֢ ࠅअ‫ࠒ ੹ࣞ୲ ܅ࠋ ੹ڢ ݾ‬଒ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ޕ د‬छ੶ܾ ৢૂ‫ކ ݴ‬଒଒ ৌ٩ ܿ ਐࣞৢਁ ೩ത‫ ټ‬ણ҇੹ ֚ң֢ ৺੹ ‫ ڻ‬੥ࣥ ણ҇੹ ՚ ୲ੋനৡ ഡ‫ۙ د‬ഡ ਐࣞৢઊ ߄ਁ ߛৼ੹ ‫ ؘڹ‬ӎࠅܾ ‫گ‬۸ഡ ߜܾ ൃӴң֢ ࡻ‫ܫీ ֢׿‬ଛ ਠઍ ‫ ੹ڢ‬ઊੋന ம‫ف‬ഡ ࢉ‫ૂ ݼ‬ңന ૼৡ ഡ‫ د‬ ਐࣞৢ੹ ࠅ‫ ؘݱ‬ٙ٩ ाࣳѿ ઔ‫ ؘݼޡ ܉࣏ د‬ਢ٩ѿ ‫ ݼޡڒ ܾ߳ݱد‬ৈܑࡘౡ १ઙന ৩ਗ ੶ܾ ѿ޵ ‫ݼޡ‬અ ү‫ݼޡ‬ਭ ഼ৰ‫܅‬ઌ ‫ ਁૻ֢ ੸ڢ‬ഡ‫ݼޡ د‬ଙҲ֢ ഼ৰങ Ӌߗ૵ ‫ ੹ڢ‬ઊੋ ന ‫׿֢ ݴݼޡ‬Ӌ १ઙട‫ ؘ‬ҫ٩ ࠒࠩઊ‫ د‬ ਐࣞৢ੹ ࠅ‫ࢂ ڹ ݴ‬ଖ੸ ंҲ ടң֢ ‫ڂ‬ഗԪ଒ ࠅ‫ࠋ޾ ޷ݱ‬ઊ ֑ৰ଒‫ڢ ؘ‬અ छࣛઊ֢ ાணऀ ഗࡘਐ ‫ڢ‬અ ଖ൝੹ ৡԞടܾ߳ ࣳ‫ݱڂ‬଒ ৌӋ ࣼंടҲ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬மԕ ֢ਢ ਐࣞৢ ઊ ৈߗ‫ ݼ‬੭ന ऀ࡚੹ ம‫ف‬ഡ ࠔૂടӋ ‫ دৼڝކ‬ടً‫܅‬٩ Ԟࡅહ੶ܾ ൛ഠૂഀઊܾ߳ ൝Ԟਭ ஓघਁ ੭અനৡ ട޵ ࣹ޻ࣳਁ ֢ਢ १ҁ੹ ଒ౄ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

60

www.weeklysun.com.au

61

ીࡂ

ң੥౤ ઊ࡜੹ Ӵ‫ޓ‬ടܱ‫ ؘ‬घࡻઘѿ ࡘଷ ‫ دৼؙ‬௝Ӵ ૻ ѿણ ӋԚਁ ङട‫ ؘ‬ң੥౤ ௝Ӵѿ ‫ૻف‬અ ણࠅӴ‫ع ਁإ‬ԞԞ १ઙഡ ҫઊ‫ د‬३൓ࡘࡘѿ ࣷ൑ട‫ ؘ‬൓़ഀ੶ܾ٩ ‫ۂ‬ਠ‫ݱ‬Ӌ ઔ੶ ޵ ന਼ ଓӴ ࣏ઊಠઅ ़઒ ഀ޿ ा੥ਁ٩ ճ૴ඥ ઊ‫ ੹ݵ‬ਣ‫ݼ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ң੥౤੸ ੏ઊ֢ ਠ‫ݼ‬౤ࡂ‫گ د‬۸ടӋ ѿ࠻‫ ؘد‬ણઽઊ ઔ‫ۙ د‬ഡ ઌஔઅ ӸӌӘ ੒ଓઑਁ ‫گ‬ ‫ ܅‬ԓ ൌౖѿ ‫ܤڙࡘ ੌޓ‬Ҳ ࠹ടԞ ‫ ૻ ޷़ ਁߚڹ‬ઘं‫ࠅ ݴ‬ճң֢ ‫ڎ‬஌ਉ٩ ңॡ‫ހ‬ઊ ৺‫ د‬ ઍીഡ ।٩‫ ݴ‬੭଒ട‫ ؘ‬ң੥౤અ ಡऀઊ ‫ ੹ڳ‬඘ܱ٩ ఞહഡ ટઘ‫ ݴݼ‬੭଒ന૴‫ز د‬ઽ੸ ࡻ ॵ ѿһઊ‫ د‬ഀଖӘ ࡴ‫ ܅گ ਁڙܓ‬஍ୱ‫ ܾ࠺ކ‬ѿһઊ ‫ކކ‬ௗ ৌ‫ د‬

Ñ᭥▙ ᯕᇩ ከഝኁਔ ๙ᆹኁ઀ ²Һ੏ਃ ਊ१ ң੥౤ ઊ࡜ઊ ৡ³‫ ੸މ ؘ܅‬૚૚ ‫ৼڝ‬଒‫ ކ‬ ૂഀ ࣏ઊઅ ୱઊઽ੸ ޾‫ݱ‬Ҹ Ӌ ѿһ੸ ஍ୱ‫࠺ކ‬ઊ‫ࣷ ܅‬۸ Ӵ‫ޓ‬ടԞ ‫ࣹޏ‬ਉଔ‫ د‬ң੥౤ ઊ࡜੹ Ӌ‫ݱ‬Ԟ ઺ਁ ্ৈৡ ഢ

੘ട‫ ؘ‬ң੥౤ ઊ࡜੹ ୻Ԟ ੥നࣳ‫ޣ ؘ‬સ ң੥౤ ઊ࡜ਁ Ӛܳഡ ੋৰ‫ ݴ‬ઊനനৡ ഡ‫ د‬ң੥ ౤੸ ञ౤ 'RZQ Ә Ԧ౤ )HWKHU ܾ ֢،‫ د‬ѿॣ ࡘ੥અ ञ౤੸ ඕඥ °‫د‬੎±ઊ‫܅‬Ӌ ࡘ‫ ޵ݱ‬ ഡ ‫୼ ؽݼބ‬௃ട‫ ؘ‬৩ઊ ৵‫ٻ ބ‬଒ ৌৈ ԉട‫࡚ࡘ ޿ ޷ࠉ د‬અ Ԧ౤੸ °ೖً±‫܅‬Ӌ ࡘ‫ؘݱ‬ ٙ ࢍࢍഡ Ԧ‫ف‬ѿ ઔৰ ߗҲ‫ ݴ‬଒଒നৡ ട‫ ؘ‬ң੥౤ ࠭ґ ࠭‫ ڙ‬ೂ‫ دټੋ࣏ ܾ૲ ਁڢ ڙ‬ ञ౤ ࡻੰઊ ‫ ़ܿ੹׬‬૝੸ ૂഀ੶ܾ ञ౤ ത‫ܞ‬ઊ ઊࣛઌ ૂഀਁ‫ ކ‬°Ӵफ़‫د‬੎±ઊ‫ ؘ܅‬ ‫ࡣ ੹މ‬ઍ ़ ઔ੶޵ ԓ ਼ਁ‫ ؘ‬°Ӵफ़± ૂഀ ൒੸ °ң੥౤± ૂഀ੶ܾ ೵Ԟനৡ ഡ‫ د‬ ਉԞࣳ ૲અനৡ ഢ ઽઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ࠅܾ °‫د‬੎ ૂഀ±ઊ‫ ؘ܅‬೵െ ֢‫د دބ܅‬੎ ത‫ ੹ܞ‬ ೵Ԟട‫ ؘ‬Ԟ૴ઊ ‫ دݱد‬ഡӵ੹ ೩തഡ ߸ӵ ઍࡅઅ ӄੌ ૂഀਁ ா઺ഡ ത‫ ܞ‬ԓ‫ ݴܾف‬೵Ԟ ടҲ ‫ٻ‬ৰ ઔ଒‫ ކ‬੭‫ܤ‬અ ӄੌ ५ૂ ‫د‬੎੹ ‫ ކ‬ത੭യৰ٩ ‫܅‬Ӌ ೵Ԟഢ ़ ઔ‫ د‬ ‫د ࣳ܅گ‬੎ ૂഀ੹ Ӵ‫ޓ‬ഢ ‫ ؘڹ‬೵Ԟ‫ ټ‬ത‫ܞ‬ઊ ৈ‫ ا‬५ૂ ത‫ ੹ܞ‬൜ઌട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬ ത‫ ࢻܞ‬ৈ‫ ܅إ‬ഀଖ٩ ૻ੄ഡٙ ञ౤અ ഀଖ੹ ҿીട‫ ؘ‬ҿીહઌ ੄घ‫ ؘ‬੘࣒଒‫ د‬ஷ੎ ଒ ࠒਁࣳ ઘ‫ ܇‬ң੥ઍ़ܿ ञ౤ઊ ఽԞ ‫ ਁߚڹ‬Һ੏எઊ ԢӋ ୱѿ੎ നഃઊ ࡘ‫ ؘ‬೬‫ ڙ܇‬௩֢ ‫ د‬१࠭‫ݼ‬ৈ ഻ѿ‫़ੌ ࣳਁڢ ݼ‬ഡ ञ౤ઊ ࣒ࣥ‫ دټ‬੭‫ܤ‬અ ञ౤ઊ ੭޻ഡ ઊ੭‫ د‬ம‫࣒ࣥ ف‬ ଒‫ૻ ؘ‬ӵ੶ܾ மട ഀଖࡘౡ மࣛԪ଒ ޾‫ ڛ‬૚‫ݩ‬ѿ ‫ د‬ઔ‫ د‬ ң੥౤ ઊ࡜ ട֢‫ ؽ‬ா઺થ ৩੸ Һ੏ਁ‫ ؘ‬Ja NJ ѿ੹ਁ‫ ؘ‬J ઊട ਉ‫ ؘਁݵ‬ J‫ ޷ف‬હ‫ؽ‬ട‫ د‬ң੥౤ ઊ࡜ञ੸ ઘ૲ ं్ട଒ ৌ‫ف ؘ‬३ ઊ࡜ ௵ࠢ‫૲ ݴ‬Ԟહ੶ܾ ࠅս ૲‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ د‬ന਼ਁࣳ‫ ؘ‬ઊ࡜ञ੹ ઘ૲ ӯஔഢ ़ ઔҲ ഡୄ ޷ઊ ਠഒ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ઘ‫ݗ‬ൌ੹ ‫އ‬ઊ ࣏ੋട‫ؘ‬ٙ ઊ੻‫ޓ‬ѿ ઔӋ ౿ഃऀ੹ ଒‫ ا‬஍਌ ૒ଓ੶ܾ ‫ ڛކ‬ઊࣛ ৢҁઅ ౤ ࢆଘ੸ ҆৊നৡ ഡ‫د د‬੎ ഑‫ݗ‬഑ Ӗࠩ੹ હੋഡ ң੥౤ ઊ࡜ञ੹ ࣏ੋട޷ ౤ ֧‫ހ‬ઊ ർূ ِട‫ د‬

Ԟࡅહઌ ଒२੹ ી‫ݼ‬യ‫ د‬

µ‫ڜ ࡶٷ‬Ѯ ĆΥؓ ìळ սٝ‫ ڞۋ‬E 5 ⣩ḩᯕ ᳬᮡ Ñ᭥▙ ᯕᇩᮥ Ł෕ಅ໕ ྕᨨᮥ ⪶ᯙ⧕᧝ ⦹ӹ ૂഀਁ ࡘ୲‫ ੹࠱܅ ټ‬൜ઌട‫ ਁ࠱܅ ܅‬೵Ԟ‫ ټ‬੘࣒଒ ചಶ੖ )LOO 3RZHU ञ౤Ә Ԧ౤અ ࡻ ੰ‫ܾ੶ކ‬٩ Ԟࡅહઌ ૂഀ ‫ڢ‬Ԛ੹ ্ ़ ઔ‫ د‬

⡕௡ऽ ⋱ӹ݅ ⨾aญ ॒ ᬱᔑḡᨱ ঑௝ Ǎℕᱢᮝಽ ᨕਅ ₉ᯕa ᯩӹ ೬‫ڙ܇‬અ ң੥౤ ࣒৹੸ ਠ‫ ܓ‬ਊ࣏ਭ ۫ৰ֥ ഀଖ੹ ౿ന ंӆ மӋܾ ઌીࠊӋ ઔ‫ د‬ಡඥ ம ણ ‫ך‬Ԫ଒ ࣏੮ട‫ ؘ‬೬‫ ࣒ڙ܇‬ԓ‫ ًބ ڙܓ‬Ӵफ़‫ं ؘ‬ӆਁࣳ ੭ઍടҲ ചಶ੖ ੹ Ӵെഡ ‫ د‬௩֢‫ ֳ​ֳ ך ؘد‬Һ੏ Ҏ੸ ஷ੎ ֧ীѿ ઊৰ଒޵ ‫ ੸׈‬೤଒‫ ݴ‬Ҍஹ ਢౌ‫ݼ‬ਠਁࣳ ૲ܾ ң੥‫࣏ ݴ‬੮ഡ‫ࡻ د‬ӯહ घ‫ ؘٻ࣒ࣥ ܞ‬௩֢‫ ࣒د‬Ӵफ़‫د‬੎੸ ࣞઊ ࠌӋ ा٩ѿ ઊࣛઌ ҫઊ ಡଛઊ‫ د‬ १࠭‫ݼ‬ৈઅ ң੥‫ ؘ‬ਕട Ë ઊടઅ Ԕഡ ஷ੥‫ ݴ‬ҽ‫ڤ‬Ԟ ੥ന ѿॣ ౤ઊ ࠋ‫ش‬യ‫ؘ‬ٙ ٌ࡚ਁ ञ౤ઊ ઍࠉ ң੥ࡂ‫ࠔ د‬ѿ‫ఽ ܞ‬Ӌ ࡘ‫ܟڙ‬੖ மӋ ഀଖઅ ‫د‬੎੶ܾ ೤ѿࠊ‫ دؘ‬഻ѿ‫ ؘݼ‬ ੭‫ܤ‬અ ‫ف‬೵હઌ Ӵफ़‫د‬੎ ࣒ࣥ଒ܾ ंԞࡘౡ െથԪ଒ ‫ਁૻف‬Ҳ ѿણ ઌԞѿ ‫ ੸׬‬Ӵफ़‫د‬ ੎੹ ࣒ࣥടӋ ઔ‫ د‬

ᗽ▙ŝ ʤ▙ᯕ ᕿᩍ ᯩ۵ߑ ᨕ۱ ᱶࠥ እᮉʭḡ Ž₏ᮡa ञ౤ઊ ઊࣛઌ மӋԚ ૂഀ੹ ࣏ੋട޷ ૝Ҹ଒‫ ؘૂߚ ކ‬ѿһઊ‫ د‬ञ౤ ѿһઊ ਖ਼‫ڢ‬ട Ҳ ࡻॲԞ ‫ ਁߚڹ‬Ԧ౤Ә હ઻ടҲ ൓ഥനࣳ ૂഀ੹ ‫ دڛކ‬ઍࠉહ੶ܾ ञ౤ ത‫ܞ‬ઊ ઊ ࣛઊ޷ ӋԚ ૂഀਁ ന‫ؽ‬ഡ‫ د‬

62

тжетЭнсмн█╡ р╛Хс│С├Х тАл╫│тАмсоесЩ╣р▓╛ с│мсобa р┤Ър▓╢рйЦтАл ╪ШтАм╙┤реЮтАл╪птАмрйО ривреЮ рзв J тАл ▌┤тАмрез╥Б тАл┘│тАмрзК рзТро╕р┤птАл ╪птАмр│╛рз╝рй╣ тАл ┌╣тАм тАл╪птАмрез рбШр│╛рз░ риатАлрбГ ╪Ш▌▒тАмрйШ▄▓рй╣ тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАмр┤Ър▓╢рйЦ╤┐ тАл ▄┐рд╝рй╣╫мтАм╘жр▒д ргПркКриБ тАл┌ВтАмр▒брйО ╙Ц╘ЮрпЦрй╣ р╡МрдАр┤в рд╝ ркФрз░ рбВрив▄▓ркК рлЭтАл ╪птАмркНраЙрк╣рй╢▄╛ р┤Ър▓╢рйЦ╤┐ ркКргЫркК▐╖ рзйрмЦ ркКргЫркК▐╖ роо╙Л╘Ъ рлВр┤Арй╢▄╛ рпЩтАл ╪птАм

сКесЭбсЩ╣р▓╛ с│мсоб с▒╜тгйспХ▌Е тАл┘БтАмроФ▄╛ рб╗ре╢рд╝▄┐ ╙ЛргПрзйркМ ╥лрй╕ тАл ╪п▐РтАмрдЮр▒д р┤дтАл▄ЮтАмркК ригтАл▄ЕтАм╤┐тАл▐Д ╓╝╪ЦтАм тАл ▄Е┌п риБ╓╝╪ЦтАм╤┐╥╗ркК р╡ЬриМр╢е тАл▄Е╪┤тАмрмФтАл ╪птАмрк╣тАл╪╜тАмр┤б ╤┐╥╗риБ рк╣тАл╪╜тАмр┤б ╘ЮтАл╪ЯтАмркЕ рлВр┤АрбШр▒б рооргЫр┤А╘крмТ тАл╪птАмрзйр┤б рлВр┤АркК ркФрй╢тАл ╪етАм╘У рзКриБрг│ ркШрейркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАм ╥лрй╣ ╙ЛтАл ╪п┘╝ ▐╖▌▒тАм╤┐╥╗риБ ╥зтАлргЫ рй╕▐РтАмр┤АркМ╤┐тАл ▌┤тАмр▓╣тАл╪▓тАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмркШрейтАл▐ЖтАм ркЕ ╒Ю╒Юр┤б роФр░╜ тАл▌╝тАмреЮр▓а┘й р┤ЪрйДр┤ЯтАл ╪птАм

рлВр┤Арй╕ рйнтАлрлВ рг│риБргТ▄дтАмрлТр┤б рл╗╙╡ргТ ╙┤реЮтАл╪птАмрйОркМ┘Щ рйнтАл╥З┌Д ▄╛рй╢▄дтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╙Д рйМ┘й ркФтАл ╪птАмро╛рк║ркеркМ ╙┤реЮтАл╪птАмрйОркЕ рйШргТрмТрин ╘У р┤АрмЦриБ тАл ▄Е┌птАм╘ЮтАл риБ╪ЯтАмрн▒ркК ╤┐ ╓втАл риБра▒▄Е ╪етАмркФтАлрлВ ╪ШтАмрлТ╙╡╙Ш рйШргТрмТтАл ▌┤тАм╙┤рбЪр┤и ргФр│ЮрбЛрзб р┤бтАл ╪птАм

▌ЕсмХ теер╡Йтее тГ╣р╕Нскб сЕкс▒╜ сВКсЬ╛сое ржСс▓ЩсЕ▒сзЭ тж╣█╡ спХсоБ█╡

├СснетЦЩ тЛЙ╟Нр╖Э тж╜ сГй ╟Нспжтж╣р╗Х сиЭр╕й╙╣ сФНсмКтзБ сЩ╣ спй╙╣

рдЮр▒д╙Ш ╘жр▒д ▐╛тАл ┌ВтАмрзИрл▓ ркЩ╙Л ╤┐тАл╪ЩтАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрлЪрлЪ ркКрбЬ раЗрй╢▄╛ рвЖрлК╓в ривтАл╪п ╪птАмрйО р┤СтАл▌ЧтАмр┤С 'RZQ 3URRI тАл ▄ЗтАмрйШтАл ╪▓тАмр│╡▐╖рй╣ рзвр┤Арй╢▄╛ р░Рр▓╡р┤ЯтАл ╪ШтАм╙Ц рлАрй╢▄╛ тАл╪птАмрйОркК раЗрй╢▄╛ рвЖрлК╓вриатАл ╪ШтАм╥лрй╣ роордШр╡Ыр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм╥Орй╕ ркКрйн ▄╛ рз░тАлраТ рлВрбК █ДтАмреирй╣ ргПрйЛр┤птАл╪ШтАмрмТ┘й рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАмриЩрп╖тАл ┘БтАмр░┤р▓╡ тАл рй╕рвА╫┐тАмр▒дркК р┤брнДрй╢▄╛ ржЦтАл ╪Ш▌╝тАм╥лрй╣ тАл▐ЕтАмрзИрл┤тАл ╪птАм

╙ЪтАл ▐Ж▌╝тАмркЭр┤Я▐╖ тАл ╫ЪтАмркКргЫ ргПрйЛр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤б р┤б рп╡равтАлрж╝ ▌┤тАмрйЦ ргП рйЛр┤Я╙Л рдВр▒НркК р┤ЪрйДр┤в тАл ╪Ш┌╣тАмрдЫрвЙ▄СтАл ▌┤тАмр┤Я╥г╓в рдВр▒Н╘ЮркЕ рйП р░РреЮ▄╛ ╤┐ ра╗╥▓ рдВроМр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╖ р▒Прд╝ ╘ЮтАлрйЛргП рй╣╪ЯтАмр┤ЯрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лркК рдЮр▒д ркЕ рдЫргЫрй╣ тАл ╪Ш▐ЕтАм╘вркКтАл ╪птАм ╥грйер▒д рпЭ╙┤ ╙ЪтАл▌╝тАм╤┐ рз░▄▒рйО редр┤б ╓зрзАриБтАл ┘Л рйН┘Л ╪ШтАм╥ерлТриБ рей╙Д ржЕрзб р┤бтАл ╪птАмр┤ора┐ркК рлЭрй╕ ╓з рзИрпЭ рез╙ДрбШр▒б рез╥Б рлА┘й раЗриБрг│ ╥ерлТр┤Я╙Л риар╡▓ рез╤┐ рмТ╓в▐╖ риар╢е▄▒ ред┘й╤┐ тАл╫мтАмрзИрмТ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрел╓│▄╛ ╥гтАл┌Э┌КтАмриЙрзб р┤бтАл ╪птАм

├СснетЦЩсо╣ см▒сФСс╕бa с▒╜с│С╟Осое р╕▒тж╣█╡ ├дспЩa ╥грйер▒дркЕ рйШргТрмТрин рлВрлТ╙╡рй╕ тАл ╪п▌▒╪птАмрйШргТрмТтАл ╪ШтАм╥грйетАлргП ▌┤тАмрйор┤Я╙Л р▒дрй╣ рн╝рпГр┤б рмТриКрй╣ тАл▐ЙтАмр┤Я▐╡ рлВрлТ╙╡рй╕ рлВр┤Арй╣ ргергТр┤б ╓втАл ▌┤▄ЕтАмркЕ▀╕р┤бтАл ╪птАмркНрбШ

*'сДЪрйЦ р╝ксЕГро╗р╡Ъ т╢║ с╡Э тлн тЕ╛ тлнсБ╣ тзБспЩ резтАлрлВ рг│риБ╪е┌ЩтАмркН р░┐ро╕╙┤ рзИрпб┘Щ▀╕ ▐╛тАл ┌ЫтАмриМ▄╣тАл▐╛ ┘БтАмрмЩ рг╖рд╝раЙ р╢Э▀╕раЙ рйнрзИраЙ т╢║ с╡Э тлн тЕ╛ тлнсБ╣ тзБспЩ т╢║ с╡Э тлн тЕ╛ тлнсБ╣ тзБспЩ р╛Щсо╣ _ сЗе

_ сЬ╜e

_ ╓есФ╛

см╡ сЬЕтСЙ ткбр╕Н▀СспХ тЗ╢╟НтАлтЗ╜ тлн▌бтАмс▒е р╗ж сЦБсБ╜ сййс▒╢ см╡ ╩нс╕б реТр▓╛сБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

см╡сл╡спЭ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тк╡сл╡спЭ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЩ╣сл╡спЭ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╝Ксл╡спЭ

теер╕НсЬЕтСЙ

тФЙре╡aреБ

р╗ж спХтж╣

тЗ╢╟Н тГ╣сон тж╣█╡ сжеспХреЕ

тФЙре╡aреБ

с╡ЭтАл▄йтАмсиХ

сЬ╜тАл▄йтАмсиХ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╔йсл╡спЭ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тШБсл╡спЭ тЬЪсДесЩ╣сиж

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

_ сЬ╜e сЗе

сЬ╜тАл▄йтАмсиХ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

_ сЬ╜e сЗе

теер╕Н тФЙре╡ с╡ЭтАл▄йтАмсиХ

www.weeklysun.com.au

63

╙Шр┤а

╟┤├А ╔ж тАл╪ЩтАм╥╝╔░

%/" ├к╘Р

рдВрйЩркК р╢ШтАлр▒Ц ▄ЯтАмрз░╓е рзИркКтАл ╪ШтАм╘ХтАл рг│риБ┘│тАм╥╜рл╡ ркШ рз║тАл ╪ШтАм╥еркгр┤б роУтАл ▄╛рй╢╫ЪтАмркШтАл ╪п╓н▄ЕтАмркКрлВ роУтАл╫ЪтАмркК тАл ┘╝тАм р▒лрдВрйМреЮриБ╥▓ рз░тАл ╪Ш╪е▐бтАмрзИраврмТ╤┐ ╓к╘а ркКрзб╘ЮтАлрз╝рл▓▄▒┌Э ▌┤тАм╙Л ╘УтАл ╪ШтАмрдЫреХ╥▓ раЕрйетАл┌Э ▌┤тАмрз░риг▄▒ ╥й ╙Ш рейрй╣ ╒В╓│ ▀ДриБ рмТтАл╪етАм╙Л рзИраврмТтАлрн╗ ▌┤тАмрзИ тАл╓в█ВтАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╘У ╙ШрлАриБрг│ рк╝рй╕ р╡З╘Ю╤┐ ╓Фрз░риатАл ╪Ш▌▒тАм роУтАл рй╕╫ЪтАмркНрбШтАл ▄ЯтАмрзКрк║р┤б р┤иргЫ▄╛тАл╪п▐Д ▌┤тАмр┤Я╙Л рив╥М рйер┤╕ркК ┘йргПтАл▌╝тАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмрйо▄╛тАлрг╖ ▌┤тАмр▒Чр┤и ╘врй╣ тАл█ВтАм ╓етАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмриЙр┤░ ┘йрл╗ риЙр┤░ркШтАл ┌В ▌┤тАм╘УтАл▌ЧтАмркЕ рдШ╓в▀ЧриБ тАл╪┤▐УтАмрзИ ргФр┤ир┤Я┘О резтАл╪етАмреЮрин раЛрй╣ рзЖрз░рл▓тАл ╪ШтАм ргПтАл ╪праЕ рй╣┌Э▄ЙтАмрдЩрй╢▄╛ рн▒тАл ┘О╫ОтАмреЮр▒Д▌А ркШрейркЕ рдорпЭтАл▐Р риБ┘БтАмро╖рз░ рдЫтАл┌Э╪ктАмркЕ ▀Дрй╣ тАл╪ЩтАмркК╥г╓в ркЭтАл▄МтАм ┘О р┤С▄╛р░╜тАл▌ЧтАмреЮр▒лреЮтАлрл│ ▌┤тАмриФ╙Л ргПтАлриБ┌Э▄ЙтАм╥▓ р┤Чр┤итАл┘╣▐▓ ▄З╪прп╡ ┘Орл▓ ▌┤тАмрмТ┘й р▓ДрпЧр┤Я▐╖рг│ ркШрейриБ╥▓ рл▓рз░рмФ ▐╛р┤╕рй╣ рмН╙ГтАл ╪птАм

┘ЪтАл┘Ц █╗тАмржЬ╟г ╦Ъ═Ж╧ЕтАл┘ВтАм╘┤╔Щ тАл╪▒тАм╧А ╦║ ре╜тАл ▌Х╪▒тАм╥Щ╧┐╬╡ ржЭтАл█НтАмреа┼Я тАл╓е┌Э═▓╪▒тАм╔ж╔░ реатАл▌УтАм╧З тАл▄Г█ЛтАм╔Щ %/"├к╘Р═Ж╔Щ ржЭ╓мрев ╤У╤ктАл╓е█Х █ЛтАм╔ж╔░

р┤б ╓кркШрин риЙркШ╤┐ ргПтАлрвЖ риБ▄НтАм рлПтАл┌Е ╪птАмркЕ тАл рй╕╓к▐ЖтАмриа▄С╤┐рмТ ▀Жр┤п╙Л ╘УтАл ╪ШтАм╙О тАл╓в█ВтАмрзб р┤в рез ╘Ю╤┐ тАл╪птАм╤┐ри┤тАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркК▀╕ риЙркМркЕ ▀Д рдЩриБтАл ╪ШтАмрзИркК╤┐ ркШ

╘УтАл▄итАм╥▓ рив╥М ▐╛р┤╕рй╣ ╥грпЧ╙Л рзИр▒лтАл риБ╫ПтАм┘йрн▓р┤б р▒лрдВрйМреЮтАл ╪ШтАмркК▀╕ рйн▐╗ркМркК тАл┘╗тАмрз░ ркФрз╝тАл рй╣┌Э▄ЙргП ╪птАм рйер╡Йр┤Я┘О рзЙркМ╙Ш тАл ▌┤рд╝▐ЫтАмр┤ирпЧрйО ╙Ц▄╛▄╛ ри╡рй╣ рзНр╡Жр┤Я╥▓ тАл ┘╝тАмр▒лрдВрйМреЮ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘У ркШтАл рг│риБ▌╝тАмри╡рй╕ ╘УркЕ ╥й╙Ш рейрй╣ рзНрзИрбЕтАлрд╝ ╪птАмреотАл рк║ ╫ЪтАмрзИтАл╪п▌╡тАмрйО риЙркМркК ргФ┘О тАл┌В риБ┌╖тАм╙Л рив ╥й╙Ш рейркК ╥еркгр┤б рк╝рй╕ роУтАл риБ╫ЪтАмркЕр┤ирг│ тАл╪птАмрез ╘УркЕ тАл ╪БтАмрзЧриБ ╓вр▒М╓е ╥лркКтАл ╪птАмркКрлД риХрйХркК тАл ┘╝тАм╘УркЕ рзИтАл риБ┌ЭтАмркЕр┤ирг│ тАл▐ЙтАм ркКтАл ╪птАмр▒лрдВрйМреЮркЕ ро║рге╙Ш ▐╛р┤╕ ркКрзб╘Ю ╘УтАл▌╝тАмреЮ рейр╡Ы рл╗риБрг│!

р▒лрдВрйМреЮтАл ╪ШтАм╥й╙Ш рейраЛрй╣ рмЫр│╡▄╛ рзИраврмТтАлрн╗ ▌┤тАмрзФтАл╪птАм р┤╝рз░рмФ р╡Зрйор╢Хр╢е р┤ЧтАл ╪прбВ▀Ь ╪ШтАмрмФр┤ЯтАл▄Е ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤етАл ╪п╪етАмр╡Трй╕ р┤Ч╤┐ ╓ТтАл▐Й ╪Ш▄Е ╪п▌╛тАм┘й р┤ЯрмТрйД ▐╛тАл ┌ВтАм р╡ЗриМ╙Ъ╙ЖриБрг│ р▓╢ргетАл╓Р╓Р ╪Ш┘╗тАмр┤б рзШрлА╙Ъ╙ЖтАл ▌┤тАм█╕р┤ЯтАл▐Й ╪ШтАмркКрмТрйД р░╜╙Л ркЩрй╕ рк║ркнркК ркдрзФ╙Л рмТ╘ЩроЛ тАл ▄гтАм╙пр▒┐ркК╓в р▒┐рейркК раЛтАл╪┤тАмр┤ЯрмТ рзМ┘О резтАл ╪ШриБ┘БтАмр┤б рад р┤╝рз░рмФ р╡ЗрйотАл┌ЭтАмркК тАл╪птАмрез тАл╓в▐ЖтАм╘ЮтАл ▄ЗтАмреРрйО ркНркК рзИтАл рй╣рз╝╪етАм╥лркТтАл█Щ ╪п╪етАмр┤б ргПтАл▄ЙтАмркКтАл ▄ЗтАмрез╥БркК рмТ╓в▐╖ ра╣р┤Я╘Ю тАл▄│▐ДтАмркК╙Л р▓бр╢е╓в рз░тАл▌╛тАмрзИркКтАлр░╜ рйН┘Л ╪ШтАм ╥▓ ра╣р┤Я╘Ю тАл▄│▐ДтАмркК╘ЮриБ рз░тАл ▌┐тАмрк╣ р┤╝рз░рмФ рбШ▐╛ркШреи р╡Трй╕ р╡МрлВркШтАл▐УтАм╤┐ тАл╪птАмрез тАл ╪п╓е▐ЖтАмр┤и┘й рг│▄╛тАлраК ▌┤тАм рзИтАл┌ЭтАмркК╘ЮтАл ╪ШтАмреХрмТ рзМрзФрй╣ ╥лркТтАл ╪п╪етАмркКтАл рй╣┌ЭтАмр╡ЗрйоркКтАл▄ЕтАм╙Л ркКрз░рл▓тАл ╪ШтАмрмС╥г▀ЬркК рз║ркКтАл▐Й ╪ШтАмркКрмТрйД ╤┐ркг р╢Хр┤б раТрайрй╕ рмСр│╡╤┐ тАл▀Ь ╪Ш┘╗тАм╥ерй╣ ╓втАл╫┐тАмрз░ ╤┐рмТтАл ╪ШтАм╥лркТтАл ╪п╪етАм╙Л╙┤▄▒ ╥е╙╡ рейр╡ЫриБрг│┘й рзИрав рмТ╤┐ ╓к╘а рбШтАл▄ЯтАмрмФ рпд рлТ╥Арй╣ тАл┌ЭтАм╙Л рн╗рзИрив рдШтАл рй╕╫ЪтАмрзИтАл┌ЭтАмркСрй╣ ркМрлАраК╙Л рзИраврмТркЕ тАл ▌┤┌ОтАмркКрз░ ри╡ркК тАл ▄╛раЕ ╪п╪е┘┐тАм╙Л╙┤▄▒ тАл ┘БтАмри╡ркМ рйнтАл▌╝тАмри╡ркКрмТрйД р┤╝рз░рмФ ╤┐рлУтАлрзН ┌В▐╛ рй╣┌ЭтАм╙Л ркФтАл▄ЙргП ╪ШтАмркК рмСркМркК тАл ╪Ш┘╗тАм╙ДрйМ┘й ркФредтАл ╪п╪етАм

тАл▄ЕтАм╙Л ркФрз╝тАл╓к ╪птАмркШтАл ▄З╪прп╡ ╪ШтАм тАл риБраД ┘нтАмркШрейркЕ ╥й╙Ш рейрй╣ тАл╫ОтАм рз░тАл┌ВтАм╙ЛтАл ╪ШтАмрзИркК╤┐ ркШтАл ▄ЕтАмреЮреЮ▄╛ ркЕ р╢йрй╢▄╛ раЕрйе раДркЕ ▀Ь╥етАл┌ЭтАм рй╣ ╒В╓╢ рд╝ ркФ╥▓ тАл ▐╖┘╗тАмркШрейриБ

риКргПрк╣ ргПрелрй╕ рзИтАл▐ДтАм┘й рзИтАл╪етАм╥╕рмТтАл┘Мрг╖ ▐Д▄Е┌Щ ▐ЖтАмриЙри╡ риБрг│тАл ╪ШтАмрз░тАл ▌┐тАмрк╣ ре║тАл┌ЙтАмркК▄╛ р▒Црз░╓нтАл ╪Ш╪птАмркКрйн ▄╛ ркК╙╡тАл╓│рбВ ▄╛▌╝▐ЖтАмрмФ ┘МтАл ▐ЖтАм╙Црл▓тАл ╪ШтАмрзИраврмТркЕ резтАл╫ШтАмркКркШ ╘УтАл ▌┤╫ШтАмр▒ДрйЦрл▓рз╝┘О рдШр╡ЫриБ ркЕр┤и рипра╕р┤Я ╥▓ ╙Црл▓▄╛ ркМрлАраКредтАл ╪п╪етАмр╡ЗриМрй╣ тАлрйДрл╗ рйМ▐УтАмрез риЙ╙Г┘О рлТрг╖риБрг│тАл ╪ШтАмрмСр│╡╓в рмСркМркК рз║рз░┘й р╡Зрйо╙Ъ ╙ЖркСрй╣ рмС▐╗р┤ЯтАлрлВ рй╣райраТ ╪ШтАмрезр┤Я╘Ю┘й р┤предтАл ╪п╪етАмрлТрг╖резтАл ┘БтАм╥йрезрг│▄╛ рзН▄▒рмФ ▀ЧрйШ▄┐ риБрг│тАл▐╛рбШ ╪ШтАм ркЕ тАл┌ВтАм╥С╙ПриБ р┤ЧтАл█Е ▌┤тАмрз░█▒▄▒ реЮ▐╡тАл ▐╖┌ЭтАмрпЩркШ с╕ЕскУ ркК▐╡ ╘УтАл▄итАмрмТ рзМ╙Л р╢ШтАл ▐╖▌╝╓│▄ЯтАмр╡ЗриМ╙Ъ╙Ж╤┐ рз║тАл ╪ШтАм ╥лрй╢▄╛ р┤ирг┤р┤Я╘Ю┘й р┤предтАл ╪п╪етАмркК раТрайрй╕ ╥Орй╕ р┤ЧтАл ╪Б╓в ▌┤тАмркКтАл ╪Ш▌╝╓Ъ┌ЭтАмр┤Ч╤┐ р▒┐р┤в ╥л ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╙ЪтАл╫ЬтАм рй╣ раЙриХр┤б ╥лрй╢▄╛ ╙Шр┤арк╣ ╘Х╥гтАл ╪ШтАмрз║редтАл ╪п╪етАм

╥▓ рбВ╓│тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤б тАл ╪п╓н█В ┌ОтАм

р╡ЖтАл┘БтАмркЕ рейр│╡ '1$ ╥йргП ркК тАл▐Д▄Е┌Щ риБ▀Ъ┌╣тАм╤┐ рлЧ рке▀╕ рз║рз░рмФ тАл"┌бтАм р┤╝рз░рмФ р╡Зрйорй╣ тАл╪птАмрез тАл ┌О ╓е▐ЖтАм╘У╤┐ рлАтАл ╓│ ▐ЙтАмрпЩрлУркМрмТ р╡ЬркМр┤ЯтАл ╪ШтАмркНрй╕ р╡ЖтАлрг│риБ┘БтАм┘й тАл▀Ь┌ЩтАмрмТ рзМ╥▓ ркНрз░╓лтАл ╪п╪етАмриЩрк║ тАл ╪Шрг│риБ▐Д▄Е┌ЩтАмркКтАлре▓▄Я┌Е ▌┤тАм╙Л риЙтАл▄ЯтАм╤┐рмТ рй╗▐╛╤┐ ╓е▀Чр┤б ┘МриБ ▀╕реЮр▒бтАл▌╝тАм╤┐ раМр╡Д рмТтАл ╪ШтАм╙ШрлАркК ╒й р╢Э▀╕рмФрмФр┤Я╘Ю┘й р┤прмТтАл ▐ЖтАмроо╘ХриБтАл ╪ШтАм╘УтАл▄итАмрмТ ▀Жр┤етАл' ╪п╪етАм1$ ╥йргПтАл▀Ч╫В ╪Ш▄ЕтАм┘й ╥Б тАл╪▓тАмр┤Я╙Л рипра╕р┤б ╥йргП╤┐ ркК▀╕ тАлрбВ ▌╝╫ЖтАм╘ЪтАл┘╗тАмрз░ ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКрмТрйД ▐╛╘ХркК рбгрз░ ркФтАл▌╝▐б ╪ШтАмрпбтАл ▐╝ ▄ЖтАмриг

64

ઊ֢ ઒ ৊੹ ߚ଒‫ ࡊ޷ ݳ‬ട֢ ൒੸ ঴َ ௟जӘ ࡻੋ‫ ކ‬଒࡜ട޷ ‫ࣛف‬ઊ ‫׿‬Ӵઊ‫ ڛ‬ԓ‫࣏ ڝ‬ઊਁ േ਌ Ӛӆѿ ૔થട‫ؘ‬଒‫޵ ݴ‬௛ ֳ ্ ܱ૲‫إ‬Ԫ੄ மԕਁ‫ ؘ‬ҩ࣏ Ԟीઊ ࠋ‫ش‬ടਉ ‫ ز‬ട‫૲্ܱ ޷ݗ‬Ԟ٩ ഥ‫ دإ‬ઊૂ‫ࣳਁބ܅ڙ ؘ‬૒ୱ ඕඥ ঴ઊ‫' ؘ‬1$ҩ࣏ ٩‫ف‬ஔ ৰ‫ ۄ‬ ੘‫ ܾݼ‬ઊ‫ݗ‬ৰ଒‫ ؘ‬ҧԪ੄" ࡂ౿ '1$‫ ݴ‬ઊੋന ௙ઘ ൜ઌઊ֢ ґઌ२࠺੹ ട‫ ؘ‬ӄੌ '1$ ઺ ஔ‫ࡻ ݴ‬ӯനৡ ഡ‫د‬Ӌ ্Ӌ ઔ‫ ؘ‬ӄੌѿ ઔ।‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬ઌҁ '1$ ઺ஔ‫ ݴ‬઎ৰֳ‫ ؘ‬ҫ੸ ‫ ੌޓ‬ৰܱ੎ ઍ઒‫ं دإ‬ӆ Ҁӵઅ ਌Ӵଔ‫ڝ‬ ઊ ஍ߚഠહઌ ࡻੋ੹ ‫ڝ‬ਉ Һੌ ഡ ࣏‫܉‬અ ੭઺ ીࡂ‫ ݴ‬઎ৰֳ‫ؘ‬ٙ ਉ‫ך‬અ ंਖ਼ઊ ҧܸ।‫ دإ‬ԓ ҫઊ ࠅܾ ඌ‫ޣ‬Ҳ‫ר‬഑ܾૃಠ +*3

ઊ଒੄ ઊ‫ࠩࠒ ܡ‬ઊ ‫ૻف‬൛‫ ؘٻ‬ҫ੸ ңઅ ࡜ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬ട଒‫ز ކ‬ ाඥ ґઌ २࠺ઊ֢ ௙ઘ ൜ઌ੹ ੥നࣳ‫' ؘ‬1$ ઺ஔ‫ ݴ‬઎ৰֶ ച੄ ‫ ؘ‬৺।‫ دإ‬ઊ‫' ܾࠅ ؘ‬1$ѿ ѿଔ ٪ಡഡ ಡऀ ‫ߚڹ‬઒‫ دإ‬

'1$ ҩ࣏અ ੘‫' "ؘݼ‬1$઺ஔ‫ࣔ ݴ‬ച ച੄‫ ؘ‬৺‫د‬ ઌஔ‫ ݴ‬Ӵऀട‫ ؘ‬ીࡂ‫ڝ‬ઊ '1$ਁ ‫ع‬Һ ઔ‫࣏ ؘد‬५੸ ઋඥ ্ܱ ૊ ઔ।‫ دإ‬ԓ‫ܡ‬ٙ ઊ '1$ਁࣳ ५ૂܾ ಡી ‫ࠕز‬ଖ੹ ‫ڝކ‬ৰֳ‫ ؘ‬ ીࡂѿ ‫ع‬Ԡ ࡘ࡚੸ ઍࡘਁ ଒֢଒ ৌ।‫ دإ‬ઌҁઅ ߄੹ Ӵऀട‫ ؘ‬ ‫ࠕز‬ଖ੹ ‫ ؘڙކ‬ીࡂ‫' ؘ‬1$ࣛਁ ಡીഡ ਐԞࣳ਍અ ࠔ਍੹ ౿ന સણ‫ٻ‬ৰ ઔ।‫ دإ‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ഼޾ԗܾࡽ੹ ઊ‫ ؘݗ‬ȱ࣏ॡ੸ ன ґઅ ৈ߸‫ ܾ੶࣒ף‬ઊ‫ݗ‬ৰଔ ߜଖઊ޵ ৈ߸‫ ࣒ף‬ґ‫ ؘڙކ ݴ‬ીࡂ ‫ ؘ‬ґઅ '1$ ਐԞॺਁ સણ‫ٻ‬ৰ ઔ।‫ دإ‬ ଋ '1$‫ [ ؘ‬ґઅ ਐԞॺ੹ ౿ന ഼޾ԗܾࡽ੹ ઊ‫ ؘݗ‬ȱ ࣏ॡઅ ીࡂ‫ ݴ‬સણഥ‫ دإ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ಡી ߜଖ੹ ‫ ؘڙކ‬ીࡂ‫ ݴ‬સણ ട‫ࡘ ؘ‬੥‫ ؘݼੌ ݴ‬੭઺ઘ‫܅‬Ӌ ട଒੄ ඌ‫ޣ‬Ҳ‫ר‬഑ܾૃಠ +*3 ਁ ࣳ ࠌൄֵ ࠅਁ અട޷ ઌҁઅ ੭઺ઘ ़‫ކ ৢ ؘ‬ґ‫܅‬Ӌ ഥ‫ دإ‬ઌ ҁઅ '1$‫ ؘ‬ৱґઅ ਐԞॺ੶ܾ ઊ‫ݗ‬ৰ૊ ઔӋ ࡂ౿ ґઅ ੭઺ ઘѿ ़ࠕ ֳ଒ ़஍ґઅ ਐԞॺ੶ܾ Ӵऀ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ҆৊ട ޷ ઌҁઅ '1$ ૻਁࣳ ५ૂ ੭઺ઘѿ ୱ଒ട‫ ਁ਼ֳ ੸ੰࡻ ؘ‬ ࡜Әഥ‫ޡ֢ دإ‬଒ અ '1$‫ ؘ‬ಡી ੭઺ઘ‫ࣛ ؘ‬Ӛ৺‫࡚ࡘ ؘ‬ઊ ‫ ܇‬ҫઊ૮ ਸ਼ '1$ ङਁ ઊ౸ܿ ‫ ੸އ‬°ࡽ ࠒ±ઊ ઔ‫ؘ‬଒ ી൜ഡ ઊ੭‫ ؘ‬ৈߗ٩ ޾‫ دإݶ‬ട଒‫ ކ‬ઊ ࡽ ࠒ٩ ઺ൄ ষ޾ѿ ৺଒‫ ؘ‬ৌ।‫ دإ‬௙ઘ ࠃ ґઌ २࠺१ਁ‫ ܾࠅ ؘ‬੭઺ઘѿ ৈ‫ ا‬ઊ ࡘ࡚ઊ ച੄ട‫إ‬Ԫ੄ ࠅܾ ઊ ࡘ੥‫ ݴ‬ઊੋന '1$ ଒ߚ '1$ ILQJHUSULQWLQJ ੹ Ӵ࡚നָ‫ دإ‬

੭઺ઘѿ ৺‫ ؘ‬ӕਁࣳ ֢ౌ֢‫٭ ؘ‬਌࠹ઊ‫ ݴ‬ઊੋഡ‫د‬ ੭઺ઘѿ ੥ௗഡ ࡘ੥ਁࣳ‫ ؘ‬ ґઌୱѿ ңઅ ৺।‫ ৢކ دإ‬ ઊ ࡘ࡚ઊ ܾࣳ ‫ކ ޷دݱد‬ ‫ڝ‬ৰ଒‫ࠕز ؘ‬ଖਁ ઊࣛઊ ࣥ ԞԞ ‫ࣷ ਁߚڹ‬஍હ ଖ൝ઊ ࣥ Ԣ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫׬‬।‫ ࣳ܅گ دإ‬ ઊ ࡘ੥‫ ؘ‬ңઅ ઍીടӋ ԓ ܑࣳ ґઌ੹ २࠺ട‫ؘ‬ٙ‫ ࠺ ؘ‬ ٩੒ઊ ‫ٻ‬଒ ৌ।‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬ ੭઺ઘѿ ੥ௗട଒ ৌ‫ࡘ ؘ‬੥ અ ӄੌ‫࣏ ؘ‬ીઊ ‫ دإݶد‬

ઊ ࡘ੥‫ ؘ‬ઌஔ‫ ݴ‬Ӵऀട‫ؘ‬ٙ ࠺‫ ݳد‬ਕല੹ ߸ௗ଒ ৌԞ ‫٭ ਁߚڹ‬ ਌࠹ઊѿ ࣥԞ‫ ؘ‬ӄੌਁ٩ ࠺‫ ݳد‬ਕല੹ ߸ௗ଒ ߆ടӋ ԓ‫֪ ܾف‬ ৈ ൲छਁҲ ੭଒‫ٻ‬଒੄ ࣏‫ڝ܉‬અ '1$‫࡚ࣴ ݴ‬നࡂ޷ ࡻ੭઺ઘ ࠨ੥ਁࣳ‫ ৢ ؘ‬ґ‫ دބ‬ ґু ‫٭‬਌࠹ઊѿ ֢ౌ֢ ਐԞॺઊ ‫܅ش‬ଔ‫د‬Ӌ ഥ‫ دإ‬ ઊ‫ ݴ‬613 6LQJOH 1XFOHRWLGH 3RO\PRUSKLVP ‫ز‬ઍਐԞ‫د‬ൌऀ

ઊ‫܅‬Ӌ ട଒੄ 613 െࣛਁ અന ґ‫ دބ‬ґઅ ࡽ٩ܾ '1$ ਐԞॺઅ ࠔ਍ઊ ‫܅ش‬଒‫ؘ‬ٙ ઊܾ ઌന Ҏ੸ ૂഡ൭घܾ ઝ‫܅‬٩ '1$ѿ ܾࣳ ‫ݱد‬Ҳ ઝܱ଒‫ ؘ‬5)/3 UHVWULFWLRQ IUDJPHQW OHQJWK SRO\PRUSKLVP െࣛઊ ֢ౌ֫‫ دإ‬ ૂഡ൭घ‫' ܇‬1$ࣛઅ ಡી ਐԞࣳ਍੹ ઌ२ന ઘ‫ ز઻ ؘݱ‬൭घ઒‫إ‬ ‫ د‬ઍ૚અ '1$ ઺ੋ ѿ੥‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ଒੄ ૂഡ൭घ‫ ؘ‬૚‫گ ਁݩ‬ ‫ ܅‬ઌ२നࣳ ઘ‫ࡘ ؘݱ‬੥ѿ ‫ݳد‬ٙ ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ (FR5,ઊ‫ૂ ؘ܅‬ഡ൭ घ‫' ؘ‬1$ ࣛਁࣳ *$$77&‫ ؘ܅‬ਐԞࣳ਍ઊ ֢ਠ‫ ੹ކ࡚ࡘ ؘ‬ઘ‫ݶ‬ ‫ دإ‬ԓ‫ܡ‬ٙ ৰ‫ਁ܉࣏ ۄ‬Ҳ *$$77& ࡘ੥ਁ 613 െࣛਁ અന ‫٭‬ ਌࠹ઊѿ ઍৰ֢ࣳ *$$77$ѿ ‫دৼٻ‬Ӌ ട޷ (FR5,੸ ઊ ࡘ੥‫ ݴ‬ ઘ‫ݱ‬଒ ߆ഡ‫ ؘد‬ҫઊ૮

ઝ‫' ݾ‬1$ ૒Ҁઅ ఽԞ‫ࡻ ކ‬ӯട޷ ॕҲ ൜ઌ 613ѿ ઘ૲ ֢ౌ֢‫' ؘ‬1$અ ࡘ੥‫ ݴ‬ಡી ૂഡ൭घܾ ઝ‫ ޷ࡂ܅‬ಡ ऀਁ ‫د ܅گ‬৩ഡ Ԣઊઅ '1$ ૒Ҁ‫ڝ‬ઊ ֢ౌ֢Ҳ ‫ دإٿ‬ ઊૂ ഢ ઍ੸ '1$ ૒Ҁ‫ڝ‬અ ఽԞ‫ࡻ ݴ‬ӯന ࡂ‫ ؘ‬ҫ઒‫ دإ‬ԓ‫ܨ‬Ҳ ઝܱଔ '1$અ ૒Ҁ‫ڝ‬અ ਯ࠸ടҲ ઍௗഡ‫' ڂ ޷د‬1$‫ٳ ؘ‬ઍഡ ࣏ ‫ਁ܉‬Ҳࣳ ֢਴੹ ൜‫ݬ‬ઊ ી٩ ‫دټ‬Ӌ ‫މ‬ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬ ઊ‫ܟ‬ഡ ґઌ २࠺ ࠒࠩ੸ ௙ઘ ൜ઌਁ٩ ‫އ‬ઊ ঴ઊ଒‫ ކ‬மԕ ҀӠࠊ ‫࡚ ؘ‬ৡ‫ࠨ ؘ‬૧ ़࣏ ࡚ৡ઒‫ دإ‬ԓܑࣳ ‫' ؘࣳਁ܅֢ ੸އ‬1$ ґ ઌ २࠺ ࠒࠩ੹ ࠨ૧ ़࣏ਁ ࣏ੋട‫ؘ‬ٙ ߸ӵ Ҏ੸ ӄੌਁ‫ࠨ ؘ‬૧ઘ અ '1$‫ ݴ‬ٙઊౡ࠭ઊफ़൛ १ె °&2',6 &RPELQHG '1$ ,QGH[ 6\VWHP ±‫ ݴ‬ӴஸടԞ٩ യ।‫& دإ‬2',6‫ ؘ‬ԓҁઅ ਌Ӵ‫੶ౕࠅ ݴ‬ ܾ '1$ਁࣳ ґઌ‫ دބ‬ಡઊऀઊ ࡚޻ടҲ ֢ౌ֢‫ ؘ‬ґઅ ࡻӯ ૞ ੥‫ૂ ݴ‬१യ।‫ دإ‬ ଋ '1$ ઺ஔ‫ ؘࡂ ݴ‬ҫઊ ৈ‫' ܅إ‬1$ਁࣳ ֢ౌ֢‫ ؘ‬ґઅ ಡી ૞੥‫ࡻ ੹ކ‬ӯട޷ ‫ إٻ‬ҩ࣏અ ൭ੰऀઊ ർূ ‫׬‬ৈ଒Ҳ ‫ ټ‬ҫઊ૮ ߜ݀ १ҁ٩ ‫ز‬ஸ‫ٻ‬Ӌ੄ ઊ ࡘ੥અ ґઌ࠺ ಡଛ੸ ‫ܷۣ ੌޓ‬ടԞ ‫ڹ‬ ߚਁ ґઅ ೩ઌಠ‫ࡻ ކ‬ӯനࡂৈ٩ ґઌ २࠺ ࠃ ௙ઘ ൜ઌઊ ѿ‫؟‬ ട‫د‬Ӌ ഥ‫ دإ‬

www.weeklysun.com.au

65

૲ҁইઅ ࣥ൞ङઅ ७‫ݼ‬ഠ

> ंࣛӘઅ ஑ ࣛ൑ઙੋ @

અ࣏ घ౿અ १ઙ ౖӯ

৸‫ބ‬ਭ ౖৈઅ ࣛ൑ઙੋ ౖӯ ৸‫ౖ ބ‬ৈઅ અ࣏घ౿ ൒੸ ࣛ൑ઙੋ੸ ౖৈઅ ࠋ‫ش‬Ә ߼ાഡ Ӛܳઊ ઔ‫ ؘد‬ઽਁࣳ ‫ ੸އ‬Ӛ७੹ ࠊৈ ਴‫ د‬ ಡඥ ഡӵਁࣳ‫ ؘ‬ઊ‫ౖ ݴ‬ӯ‫܅‬Ӌ ࡘ‫ౖ ޵ݱ‬ৈ‫ ݴ‬ട֢અ ઌһஔܾ ҁ ૲ടӋ ౖৈਭઅ અ࣏घ౿੹ ന ֢ҁ‫ د‬ңઅ ޾‫ ڛ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ౖৈਭઅ અ࣏घ౿ ଋ ౖӯઅ ૻ੄ऀ੹ ৲ԚടӋ ઔ੶֢ ીઙ ౖӯ‫ ݴ‬౿ന ౖ ৈ ࠋ‫ ਁش‬٩੒੹ ૵ ़ ઔ‫ ؘ‬ௐ޷ਁ ‫ف‬നࣳ ޻൜ඥ ্Ӌ ઔ‫ ؘ‬ӄੌ ‫ دߜڙ ؘ‬૝੸ ੻२੹ ‫ޢ‬Ӌ ૝੸ ࣥҀ੹ ടӋ ૝੸ ੻৉੹ ‫ ޷੶ڝ‬ ౖৈઅ ࠋ‫ ਁش‬૝੹ ҫઊ‫܅‬Ӌ ‫ޅ‬਌ടҲ ࣥҀട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫࡚ࡘف‬ઊ޵ ൭Әਁ ‫ف‬ന ਠന‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ӄੌ٩ ઔ‫ف د‬೵હઌ ਙܾ ޾ୱ‫ݱ‬ಠ ൭Ә ‫ ़ ڝ ݴ‬ઔ੶޵ ৈܑઅ ࣹ޻੹ ୶૒ടԞ ࠅ‫ د܇‬

66

Ӌ ৸‫ބ‬અ ીࣳ ࠉ੾੶ܾ ൑‫߁ݱ‬અ ࠹൛ѿ ੭ࠋ‫ ޷ٻ‬ԓਁ ࠉ੾ടԞ ٩ ഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫࡚ࡘف‬અ ৸‫ز ੸ڝބ‬ाഡ ࣛ൑ઙੋࡂ‫ ੸އ ً د‬ҫ ੹ ੘ട‫ؘ‬ٙ ‫ف‬೵હઌ ҫઊ ࠅܾ ‫ شࠋ ײڂ‬൒੸ ઌ଒ ‫ܲ؟‬અ ࠋ‫ش‬ ઊ‫ د‬

޾ୱ‫ݱ‬ಠ ൭Ә ੻৉ ౖӯ‫ ݴ‬౿ഡ ‫"شࠋ ײڂ‬ ԓ‫ ޷دܨ‬৸‫ౖ ބ‬ৈਭઅ ࣛ൑ઙੋ੹ ౿ന ઌ଒ ‫شࠋ ੹ܲ؟‬१ే ़ ઔ੹Ԫ" ઊਭ Ӛܳനࣳ ઍࠉઌਁҲ ‫্ܱ ݼ׆‬ଔ ‫ٳ‬१ਁ ਉ઺ඥ ‫ץ‬ભ ૻઌ ૲ણઊ ࠅܾ ޾ୱ‫ݱ‬ಠ ൭Ә 0R]DUW (IIHFW ‫ د‬

৸‫ౖ ބ‬ৈઅ અ࣏घ౿ઊ ౖৈઅ ࠋ‫੄ૻ ਁش‬ട‫ౖ ޷د‬ৈѿ ৸‫ބ‬અ ࠚङਁࣳ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟ‫ف ਁ؟‬ഡ ઊനѿ ࣷര‫ٻ‬ৰৡ ഢ ҫઊ‫ౖ د‬ ৈઅ ҆Ҁ Ԟ‫ف ਁ؟‬ന ‫ץ‬ભઊ ઔ଒‫ౖ ކ‬ৈѿ घ‫੾ࠉ ਁݼ‬ട޵ ‫ގ‬અ ୱઊ‫֚ؖ ݴ‬Ӌ ৸‫ބ‬અ ીࣳ ࠉ੾Ә ߼ાടҲ ਌Ӛ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘد‬ҫਁ ‫࡚ࡘف‬અ ഠઘ‫ڝ‬ઊ ‫ٳ‬અഡ‫ د‬ґਖ਼ ી٩ ‫ౖ ټ‬ৈѿ ৸‫ބ‬અ ‫މ‬घ‫ ݴݼ‬ ‫ڜ‬Ӌ ԓ ‫ސ ਁڟݼ‬ஷৰ ߄੹ ੒ଓઊԞ٩ ട޵ ஺ࣥ ൲ ࠚङਁࣳ ‫ ੸ڝ‬ ޾ӵৰਁ ‫ف‬ഡ ࣷ൑ ࠉ੾੹ ࡂઊԞ٩ ഡ‫ د‬

ৈ‫ౖ ބ‬ӯਁ Ӛ७ઊ ઔ‫܉࣏ ؘ‬ઊ‫ ޷܅‬ഡ ࠤ୥੸ ‫ڝ‬ৰ ࡅ ޾ୱ‫ݱ‬ಠ ൭ Ә‫ ؘ‬ҁ‫ܛ‬ඥ ‫މ‬ന ޾ୱ‫ݱ‬ಠ ੻৉੹ ‫ ޷੶ڝ‬Ӗҁ ஷ‫ܲ؟ ݼ‬ઊ ലࣛ‫ ٽ‬ ़ ઔ‫૲ ؘ܅د‬ણઊ‫޾ د‬ୱ‫ݱ‬ಠ ൭Ә‫ੌ܅ ך ؘ‬ऋ 5DXVFKHU

‫ ਁڢ‬અന >1DWXUH@ਁ ࠋ೵‫ ਁߚץ ټ‬ԕң‫ڂ ݴ‬Ӌ ઔ‫޾ د‬ୱ‫ݱ‬ಠઅ ӌ੹ ‫ ੸ڝ‬ଙ‫ز‬ઊ Ӵी ඌ२ ౫ઊ഑‫ڜ ݴ‬ң֢ ৈߗ ҫ٩ ‫ڜ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ ଙ‫ز‬Ә ࡻӯയ੹ ‫ ڹ‬Ӗҁ ஷ‫ ܲ؟ ݼ‬Әૂઅ ़രઊ ً ੌ़ടҲ ֢ౌ ֭‫ د‬ന‫ ؽ‬਌Ӵ ҿӘѿ ࠋ೵‫ ټ‬൲ ޾ୱ‫ݱ‬ಠઅ ӌઊ ‫ع‬Ԡ ੻ࠉ੸ ‫ٳ‬ઊ ֭੶޵ ઍࡘ ৹ઘ‫ ੸ڝ‬਌Ӵઅ ҿӘ‫ ݴ‬Ә‫ ف‬೩ણടਉ ޾ୱ‫ݱ‬ಠઅ ੻ ৉੹ ‫ ؘڜ‬ҫ‫ شࠋ ײڂ ܾ੶ކ‬൒੸ ઌ଒ ‫ܲ؟‬અ ലࣛ੹ ѿ૊ਣ ҫઊ ‫܅‬Ӌ ࣷ઺ടਔ‫ د‬

৩़ਁ ઌӖ҆߸‫ݑ‬ѿ ത੭‫ބ ޷ٻ‬१‫ ؘ‬৩ઊ ‫ؙ ܾࠔ ڂ‬ৰ֢Ԟ٩ ട

ી‫޾ މ‬ୱ‫ݱ‬ಠઅ ੻৉੸ ઌ଒ ‫ ੹ܲ؟‬ലࣛ१ే ़ ઔ੹ ી٩ܾ ಡ࠺

ंࣛӘઅ ஑ ࠤପ ࣛ൑ઙੋ੸ ࡘ޾ਭ ઊ‫ݗ‬ৰ଒Ӌ ੌ‫޾ࡘ ؘݼ‬ ਭઅ અ࣏घ౿੹ ౿ന ‫ ੸އ‬ҫ‫ ੹ڝ‬ഠ।ന ֢ѿҲ ‫ دټ‬ԓ‫ܨ‬ ‫ݼੌ ޷د‬અ અ࣏घ౿੸ Ә਌ ৲ૂ १ઙ‫ ؘٻ‬ҧԪ" °ѿ଒Ӌ ઔ‫ࣥ ؘ‬Ҁઊ֢ ۸ઊ ܾࣳ ౿ത±ઊ‫ ؘ܅‬અ࣏घ౿અ ࣏઺હ અ ߸‫ ݴ‬Ӌܱന ࡅ‫ ޷د‬ৈ‫ބ‬٩ ౖৈѿ ࠚङਁ ઔ੹ ‫ڹ‬ѿ ѿણ ଓ ાહઌ અ࣏घ౿ઊ ઊ‫ݗ‬ৰ଒‫܅ڹ ؘ‬Ӌ ഢ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ଋ ࣥ޻ஔѿ કౖ‫ ؘٻ‬ԓ ाҁࡘౡ ౖৈਭ ৸‫ބ‬ਭઅ અ࣏घ౿ઊ १ઙ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬

ഡѿ" 5DXVFKHU ‫ڢ‬અ ਌Ӵ ҿӘ‫د ݴ‬१ ഡࠤ ൜ઌന ࡂઘ ޾ୱ‫ݱ‬ಠ ੻৉੸ ઺ࠉહ ઌ ଒‫؟‬ઊ ৈ‫ ا‬Ӗҁ ஷ‫ ੹ܲ؟ ݼ‬ലࣛ१఍੶޵ ઊ‫ބ‬સ٩ ৢ ࡚ ી٩અ ତ੸ १ҁ ‫ٳ‬৊‫ ކ‬଒ङ‫ دৼٻ‬

ۙഡ ੭࣏ഡ ਌Ӵ ҿӘ‫ࣔ ੹ڝ‬ೞࡂ޷ ઍӚ‫ٻ‬Ҳ ޾ୱ‫ݱ‬ಠ ൭Ә‫ ݴ‬଒଒ടӋ ઔ଒ ৌ ੶޵ ਠඥܱ ޾ୱ‫ݱ‬ಠ ൭Ә ઘஔਁ અߚ੹ ૂԞട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ޾ୱ ‫ݱ‬ಠ ੻৉Ә ‫ ݳد‬Ӌ઺ ੻৉੹ ࡻӯഡ ਌Ӵਁࣳ ࠺‫ ݳد‬ୱઊѿ ֢ౌ֢଒ ৌ৔੶޵ ‫ ݳد‬૚‫ݩ‬અ Ӗҁ ஷ‫ ܲ؟ ݼ‬Әૂ‫ੋ࣏ ݴ‬ഡ ӄੌ ৈߗ‫ ܡ‬ୱઊ‫ࡂ ݴ‬ઊ଒ ৌ੸ ӄੌ٩ ࡂӋ‫ دৼٻ‬ ৰ‫ ݾ‬ৈઊ֢ ౖৈਁҲ‫޾ ؘ‬ୱ‫ݱ‬ಠ ൭Әѿ ֢ౌ֧Ԫ" ५ૂ ౖৈ‫ ܾ੶ࣛف ݴ‬਌Ӵѿ ң અ ़ര‫ٻ‬଒ ৌ৔੶޵ ًӴ֢ ઌ଒ ‫ ੹شࠋ ܲ؟‬ଓાહ੶ܾ ௐીടਉ ലࣛ‫ ټ‬ҿӘ‫ ݴ‬ ࡂਉ૴ ਌Ӵѿ ৺ৼ‫ د‬ԓ‫ౖ ޷دܨ‬ӯ ੻৉੶ܾ ޾ୱ‫ݱ‬ಠ ӌ‫ ޷૲ ܱڝ ੹ڝ‬ৈઊਁҲ ԓ‫ش઺ ܾف‬ઊ ‫ٽ‬Ԫ" ৈ‫ݼੌ ބ‬ѿ ‫ ؘڜ‬ӌӘ‫ؽࣛ ؘ‬ඥ ‫ ݳد‬ӌ੹ ‫ڜ‬Ӌ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ घ‫ޓ ؘݼ‬ଖ੹ ңௗ޵ ઍࡘ ૲ಶ़‫ ݴ‬ઐৰࠢ‫ݼ‬Ҳ ‫ؘٻ‬ٙ ৸‫ބ‬અ ࠔਁ ଓા ഼‫ڙ‬೫੹ ‫ف‬Ӌ ੻৉੹ ‫ د૴ܱڝ‬ന٩ ഗࡘਭ ৩़‫ ݴ‬౿Әട޷ࣳ ಡඥ ‫૲ ੸׬‬ಶ़અ घ‫ڝݼ‬ઊ ࣏‫܅‬૊ ੘ܑ ӌӘ‫އ ؘ‬ઊ ‫ݱد‬Ҳ ‫ ݿڝ‬ҫઊ‫ د‬഼‫ڙ‬೫੹ ࠔਁ ଓા ‫ف‬Ӌ ׂߗ ి घ‫ݼ‬ ‫ ޷૲ ܱڝ ݴ‬ਠඥܱ ३ӄ छࣛ੹ ੭ࠋഢ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ౖ ޷دܨ‬ӯ ૻ ੻৉੹ ‫૲ܱڝ‬ ‫ ؘ‬ҫ੸ ઺ൄ ൭Әѿ ৺‫ ؘ‬ҫઍԪ"

ઌҁઅ ીࣳ ࠉ੾੸ ࣥ‫ݼ‬હ ࠹൛ਭ ߼ાടҲ Ӛܳ ઊ ‫ٻ‬ৰ ઔ੶޵ ৸‫ބ‬અ ીࣳ ࠉ੾੶ܾ ઌന ੭ࠋ‫ ټ‬ ࣥ‫ݼ‬હ ࠹൛‫ ੹ࠉౖ ؘ‬౿ന ౖৈਁҲ ઺‫ ़ ٽش‬ઔ ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ৸‫ބ‬ѿ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ޷੶ࠊ ݴ‬௡౫ఓৈߺ FDWHFKRODPLQH ઊ‫ ؘ܅‬൑‫߁ݱ‬ઊ ࡚ࡻ‫ٻ‬Ӌ ౖࠉ੹ ౿ ന ౖৈਁҲ ઺‫ش‬ઊ ‫ٻ‬ৰ ౖৈ٩ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬ӄസഢ ़ ઔ੶޵ ઊ‫ౖ ؘ‬ৈઅ ३ӄӆ ൌऀ Әીਁ٩ ૝଒ ৌ੸ ਕല੹ ૵ ़ ઔ‫ ؘد‬ҫઊ‫୳ބ د‬ѿ଒ܾ ੻৉ ҆ࣛ੹ ౿ന ଍ң੎ ൒੸ ৊ીહઌ ીࣳ ౖࣛѿ ൌऀ‫ ޷ٻ‬ઊ ਁ ന‫ݼࣥ ؘٻؽ‬હ ࠹൛ѿ ੭ࠋ‫ٻ‬ৰ ౖৈਁҲ ਕല੹ ૵ ़ ઔҲ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬ ੌ‫ݼ‬અ અ࣏घ౿੸ ࠚङਁࣳ ৸‫ބ‬ਭઅ ࣛ൑ઙੋ੹ ౿ന १ઙ‫ౖ دټ‬ৈ‫ ؘ‬৸‫ ݴބ‬౿ന ंࣛ੹ ࠔੌ޵ ࠇ੶ܾ ֢҃ ૴ࡻ‫ ݴ‬ട޵ ৸‫ ؘބ‬ҥҋടӋ ன޻ഡ ৈઊઅ ஺࣒ ੹ ੥ന ଒ङહ੶ܾ ‫ܲף‬ഡ‫ د‬৸‫ ؘބ‬ਠਐ ߜଖ घ੻ നܾ੎ ੻२ ‫ࡘܾ੶ڢ‬ౡ ৊઺ഡ ൝ӄ੹ ‫ڝކ‬Ԟ ੥ന ‫ף‬ ܲടӋ ઊܾ ઌന फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ࠊ ݴ‬Ҳ ‫ دټ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ৸‫ބ‬ ѿ ࠊ੸ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ؘ‬ৈઊਁҲ ઺‫ ٽش‬ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫ ੸׬‬ҫ ઊ‫ د‬

৸‫ބ‬ਭ ౖৈઅ ીࣳ ӯ҆ ѿ‫ऀ؟‬ ੻৉ ҆ࣛӘ ીࣳઅ ਌Ӛऀਁ ‫ف‬നࣳ‫ ؘ‬ઊ߸ ‫އ‬ઊ ্ܱ૊ ઔ੶޵ ੻৉੹ ౿ന ஓઘઅ ીࣳ ౖࣛ‫࠹ ݴ‬൛१ే ़ ઔ‫ د‬ԓ‫੻ ޷دܨ‬৉੹ ౿ന ৸‫ਁބ‬Ҳ ൌऀ‫ ټ‬૝੸ ીࣳѿ ৈઊਁҲ ਕല੹ ૲‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ب‬Ԫ" ઊਭ Ӛܳ‫ ߜٳ ټ‬५സ੹ ࣔೞ ࡂઘ ઑ३ഡ ૿‫ࠚ ܾ੶ࣛف ݴ‬ङઅ ֚ࣝਁ ‫ف‬ഡ ੻৉ અ ਕലܲ੹ ௐીഡ ਌Ӵਁࣳ घ੻ਁ ‫ף‬஺‫ࠉ ਁ૿ ټ‬ന Ӌ઺ ੻৉ਁ ‫ף‬஺‫૿ ټ‬ѿ ֲ ੸ ֚ࣝઅ Ӗҁ ഠ। ‫ܲ؟‬ઊ ۫ৰ֭੶޵ ઊਭ Ӛܳ‫ ײ ټ‬ਕਊઌ ന‫ބ‬અ ३ӄं೩ ࠋ ࣥ ી٩٩ ੌ़ടҲ ֢ౌ֭‫ د‬ઊ ५സઅ ҿӘ‫ ݴ‬౿ന ੻৉ઊ ౖৈਁҲ ଓાહઌ ਕല ੹ ૲ৰ ‫ ਁشࠋ ײڂ‬٩੒ઊ ‫ؘৼٻ‬଒ਁ ‫ف‬നࣳ‫޻ ؘ‬൜ടҲ ‫މ‬ഢ ़ ৺‫ د‬

Ԟ૔અ ਌Ӵਁࣳ ‫ ࠔع‬ी ൛ഠ ߜଖ ‫ౖ ڢ‬ৈઅ ࠋ‫ ਁش‬നܾ ੎ ਕല੹ ૵ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟൌ ࠋࣥ ߜଖઅ ൭Әѿ ൜ઌ‫ٻ‬ৰ ਴ ‫୳ބ د‬ѿ଒ܾ ৸‫ބ‬અ ીࣳ ౖࣛ ਊ१ ౖৈਭઅ ӯ҆੹ ౿ന ࠋ‫ ਁش‬ਕല੹ ૵ ़ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ҁӘട଒ ‫މ‬ৈৡ ഢ ҫઊ ‫ د‬൭Әѿ ҩ଑‫ٻ‬଒ ৌ੸ ޾ୱ‫ݱ‬ಠ ੻৉ਁ ‫ݼشޓ‬Ԟ ࡂ‫ ؘد‬ ૝੸ ࣥҀӘ ೟৊ഡ ‫ ੹੻ބ‬੭଒ടܱ‫ܲף ؘ‬ઊ ർূ ً ૻ੄ ട଒ ৌ੹Ԫ"

ട଒‫ ކ‬ઑ३ Ԟҁ ‫ٳ‬৊ ৸‫ބ‬ਭ ౖৈ ޾‫ਁڂ‬Ҳ ૲࠹ ൝ӄઊ ਕല੹ ૲Ҳ ‫ ؘدټ‬ҫ੸ ࡚޻ന ࡂઌ‫د د‬१ ‫މ‬ന ૲࠹અ घ੻੶ܾ ઌഡ ৸‫ބ‬અ ࡜೟ഡ ીࣳ‫ౖ ؘ‬ৈਁҲ ૝ ଒ ৌ੸ ਕല੹ ૲Ҳ ‫ ٽ‬ҫઊ޵ Ҏ੸ ੘‫੻ ܾݼ‬৉੹ ౿ന ൌऀ‫ ټ‬೟৊ഡ ીࣳ‫ౖ ؘ‬ৈ ٩ ೟৊ടҲ ന ૵ ҫઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀഢ ़ ઔ‫ د‬

৸‫ބ‬ѿ ੻৉੹ ‫ ࣳ޷੶ڝ‬ൌऀ‫ ټ‬೟৊ഡ ીࣳ‫ౖ ؘ‬ৈ٩ ೟৊ടҲ ന ૵ ҫઊ‫ د‬ԓ‫دܨ‬ ޷ ৸‫ౖ ބ‬ৈઅ ીࣳ ӯ҆੸ ৰ‫ۍ‬Ҳ ઊ‫ݗ‬ৰ଒Ҳ ‫ٽ‬Ԫ"

www.weeklysun.com.au

67

३݊ਭ ਊ࣏અ ߻੹ ़ ઔ‫ ؘ‬Ԟ৹ ൑૲ ‫࣏ف‬Ӛ Ӗ२ઌ଑ ੭ഠ੘ ੭ഠ ઊߺ ௃৹ ੘फ़౒ ࣳࡻफ़ ൑૲ ઺ਊ ਕৰ ࡻଊ‫إ‬फ़ ‫ف‬ഠ़ङ

>੭ഠ@ ZZZ GDHKDQHGX FRP >௃৹@ ZZZ MRELQKRMX FRP >ઊߺ@ ZZZ MVLPPL FRP DX

଼ ྻයಠ ኂ็ෝ࿺ လങ৳ቁa ൚ೞ ၖෝኁ๤ྦ Üं௷ࡻઘ Ҥી" 1R Üഡӵ ‫٭‬ৈ҃ Ҥી" 1R ÜચӋ଑޻ Ҥી" 1R

ኳၔከၴ

ከဇ ੖ోࡻઘ ӚӠࡻઘ Þ ഠࣥࡻઘ Þ Þ

ෝ࿺လ኿ ৡ஁ኂੑ સܵഡ ਕৰഠӯ ࡻଊ‫إ‬फ़ ௹‫ݼ‬଒ Þ ‫ف‬ഠӯ Þ

ഠࣥࡻઘܾઅ ३ஓ ઺൝ ਌ણ Þ

Þ

‫ف‬ഡӯ੮ऄౡܾ ߚઅന ૲ं੄a လኽ഼࿧ (PDLO MDFN#GDHKDQHGX FRP

֙

ᮥ

ᮝಽ

$FDGHPLHV

१‫ૻ إڙ‬७ѿਁ ੥ௗഡ ഠӯܾ ӵહࡻੰઊ ૝੶޵ સܵഡ ഠࡻܾ ਕৰ ఐफ़ ઊ़ ൲ ࡻଊ‫إ‬फ़ ഠӯ ਌ӆѿ‫؟‬

૲

૲

/D /LQJXD

/D /LQJXD

૲

़৹१ҁ a ਖ਼aԙ

१ઙઍ ਖ਼ ઍ

6WHS 2QH

૲

૲

૲ઊ݀ ૲५। ૲ फ़ഗో ߗ‫ݑ‬ ૲ ࠋ੻ӯીࠉ ߗ‫ݑ‬ ૲Әી 6\GQH\ %ULVEDQH 3HUWK &DLUQV ਁࣳ ѿ‫؟‬

૲

1$9,7$6

Level4, 363 Pitt Street Sydney

68

,/6&

7HOVWUD

૲

*HQHUDO (QJOLVK ૲ Ӗࡘട޷ࣳ ਠ൲ࣷ౗़৹੹ ౬जܾ ़ҋ ़‫ݑ‬଑ ൧‫ښ‬

>ં੼ਸၴ@

‫ ך‬ӄܲઅ ‫ף‬ടੌܾ ൜५ഡ ଔܾ ࣛ‫ ع‬

ྻයᇃ ኂ็ ෝ࿺ৡ ணணရ࿮ ৳ቁ ཻဢ࿴இ஑ ൚ೞ൚ೞ ၖෝኁ๤ྦ

Î စ઀ ኂ็ෝ࿺ ဇ ཮စ࿬ ਭ൜"Ï ၔ೫൫࿘ಠ ኂ็ෝ࿺ ཮စ" Îයဵ ၵཛ੘࿮ ྦೞ ਺ဢ࿘ಠ ཷၔ੥ ோလ"Ï ৳ྻ ൚೨ ယಗኃ ኂෝ" ၔལ ኃආ ᄜ๖ኁ୺ ኂੑ" ௕൫࿺଺ ਸೣኂੑ ২ങ ኯᆹ" ෝ࿺ৡ ਰ ೨઀௝དྷ ੼ኁਔ ኂ็ෝ࿺ လ኿" ဤணಠ ௞ ኂੑལ๕ ணኂੑ ཮ਨዔ ଼ ့ཛ ෝ࿺ઌၴ" 위와 관련된 학교에 대한 자세한 상담을 희망하시면 (02) 9238 0077 대한교육센터로 연락주세요.

१ಮ ૻ७ਁ ੥ௗഡ સܵഡ ࡻଊ‫إ‬फ़ ௹‫ݼ‬଒ ഠ ӯ

ఐ फ़

$+,&

ࡻଊ‫إ‬फ़ ‫ބ‬௿ವ ൦ӆ

$3&

ࡻଊ‫إ‬फ़ ӚӠഠ ൦ӆഠ ൑౮ӄਕഠ

$FDGHPLHV

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൦ӆ ,7 ӚӠ

6WUDWKILHOG

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7 ӚӠഠ ൦ӆഠ

&DVV 7UDLQLQJ

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൦ӆഠ

66%7

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൑फ़ഗ౏‫ݼ‬ಮ ੭ৈӯ੮

2[IRUG

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7

+ROPHV

੄‫ૂ ݼ‬Әૂ࢏ ࡻଊ‫إ‬फ़ ൦ӆ ੄‫ࡻ ݼ‬ଊ‫إ‬फ़ ൦ӆ ‫ބ‬௿ವ

7(* /OR\GV &&,

ࡻଊ‫إ‬फ़ ,7

&URZQ ,QVWLWXWH

ࡻଊ‫إ‬फ़ ൦ӆഠ

$,7(

๕௧ಁ ഼࿧ၔ๤ྦ

फ़ೖऎѿһ

ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼ ґਖ਼

ಡ ଛ

૲‫ ࠉމ‬੎ਕ ഡӵ ‫ؽع‬ઘ ࣛ૲ १ಮ ૻ७ѿ ੥ௗ ऽૂ ੥૲અ ़৹ భ‫ݼ‬ಮ़৹ ‫ف‬ഠ਌ӆ૝੻ १ಮૻ७੥ௗ ࡅ‫د‬ઊ ‫ ݼޕ‬௭್फ़੎ਕ ਠ઺ ਠ൲ࠉ ૲‫ ࠉމ‬ґࣹ १ಮ ૻ७ ੥ௗ ਠ઺ સ‫ ࠉי‬੎ਕ ‫ف‬ഠ਌ӆ૝੻ સܵഡ ഠࡻ १ಮ ૻ७ ੥ௗ સܵഡ ਕৰ਌़ ਌ӆ સܵഡ ഠࡻ १ಮ ૻ७ ੥ௗ ਠ઺ સ‫ ࠉי‬੎ਕ భ‫ݼ‬ಮ‫੻׬‬

ґਖ਼

થഠࣥ‫ڝ‬અ ௙Ӵஷ஍ੰӘ ഠࣥ‫ކ‬૓٩ѿ ѿણ ‫إد ੸׬‬Ԟ ॐ੎ഠӯ ૻ ട֢

ґਖ਼

ੋા ౌઍ ೖઌౡ‫ ڢ‬೾ౌઑ ઠ ഠࣥ ࣷ൑ഠӯ ૲‫ ࠉމ‬੎ਕ १ҁ೵ ઘੰ ‫إد‬Ԟ ॐ੎ ഠӯ

ґਖ਼

ம‫ز‬Ԟҁ &,9 ੄‫ݼ‬Әી ௃‫ ښ‬ઘஔ౫फ़ಠ ѿ‫ڤ ؟‬ഓܾ‫ބ‬൲ ૕৹ࣥࡻઘѿ‫؟‬

ґਖ਼

ಶ‫ ਁౌބ܅‬੥ௗന ઔ੶޵ ౌ ੄‫ݼ‬ഠӯਁ ࡻന સܵത

ґਖ਼

‫إد‬Ԟ ॐ੎ഠӯૻ ട֢ ਕৰഠӯਭ ೃౄ଒ १ फ़ೖऎਠ್ ѿ‫؟‬

ґਖ਼

‫ף‬फ़१‫ إڙ‬੥ௗ ‫د‬৩ഡ १ҁ೵ ਕৰ਌ӆ਌़ ѿ‫؟‬

ᅃᇛ฽஛Î'$(+$1('8Ï

လኽ഼࿧

࿯ ້ৣ ฽஛๕ෝເ

www.weeklysun.com.au

69

‫⦽ݡ‬Ʊᮂᖝ░

ਕ૲ԃ੶ܾ ѿ‫ބ ؘ‬଒‫ࣛࡻ ޅ‬Ӵ ੄‫ݼ‬Әી ಡ࠺ ೟ ઊࠤ ૲‫ݼ੄ ؘ‬Әીਁ ‫ف‬ന ্ৈࡂ٩ܿ ടҸ।‫ބ ੹޿ૂ دإ‬଒‫ࣛࡻ ޅ‬ Ӵ‫܅‬Ӌ ഡ ҥ ԓ ‫ކ‬ు ౌ ఐफ़ܾ നࣳ‫ ؘ‬ਕ૲ԃ Ԟ൦‫ ݴ‬৴Ԟѿ ඩ‫ڝ‬Ӌ ಉ ઘനৡ ഢ १ҁӘ ࡻੋ٩ ‫ކކ‬ௗ ৌ।‫ دإ‬െથܾࣷ ੄‫ݼ‬Әીઊ ԓܑ٩ ѿણ ԕાടҲ ਕ૲ԃઅ Ԟ൦‫ ݴ‬৴੹ ़ ઔ‫܅ د‬Ӌ ಹ‫ز‬യԞਁ ૂ޿੹ ԓ‫ܨ‬Ҳ ીയ।‫੄ دإ‬଎ ੄‫ݼ‬ട१ܱ‫ڝ࡚ ؘ‬ઊ ‫ؙ‬ৰ֥ ઊ੭٩ ઊਁ ઔ। ‫ دإ‬ԓ‫ ܣ‬Ә਌ ৰ‫ۍ‬Ҳ ੄‫ݼ‬Әી੹ ౿ന ਕ૲ԃઅ Ԟ൦‫ ݴ‬৴੹ ़ ઔ‫ؘ‬ ଒ ઘंඥ ্ৈࡂ٩ܿ ടҸ।‫ دإ‬

>ॊ഑ ࡘ૓ଓ৹Ӷ ೩ത@ ‫ ך‬െથ &KHI ‫ࡘ ؘ‬૓ଓ৹Ӷ 62/ ଓ৹Ӷਁ ೩ത ‫ٻ‬ৰ ઔ।‫ دإ‬ ‫ ࣳ܅گ‬ॊ഑અ ӄੌ ٪‫ށ‬હ੶ܾ Ԟी७࣏‫ࠊ ݴ‬ৈ ਕ૲ԃਁ ٩઺ന ࡆ ़ ઔ੶޵ ۙഡ ‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬ઊࣛઅ Әી੹ ़‫ ݑ‬മ‫ ޷د‬૕৹ࣥ ࡻઘ٩ ѿ‫؟‬ട Ԟਁ फ़೫ࣳઅ Ԟ൦٩ ԓ‫ކ‬ు ‫ؙ‬ৰ֫‫ دإ‬૕৹ࣥ ࡻઘઅ ӄੌ ࡂ౿ ‫ف‬ഠ ӯ %DFKHORU ૕৹ઘਁҲ‫૲ ކ‬ৰ଒଒‫ ކ‬62/ ‫ݼ‬फ़ಠਁ ೩ത‫ ټ‬ଓ৹Ӷਁ ‫ف‬നࣷ ‫ڤ‬ഓܾ‫ ބ‬ઊࣛઅ ഠܲ੶ܾ ‫ ך‬ઊࣛ ഠ৹੹ ടӋ Ԟी७࣏ ਕৰ ઽ़‫ ੹ڢ‬൧‫ ښ‬ട޷ ࡻઘ ३ஓઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

>઺ߚѿѿ ஷ஍ട‫ ؘ‬ѿણ ࢆ‫ݱ‬Ӌ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫ࠒ ੸׬‬ല@ ചઘѿ ԓ ‫ٳ‬৊અ ௿ઊफ़ਭ ࣛ‫ ੹ع‬౿ന ৴੸ ӄസ੶ܾ ஷ஍ന‫ࠒ ؘݼڙ‬ ࠩ੸ ਕৰ૴ࡻ‫ ݴ‬எસඥ ന ‫ ݼ੄ ࣳਁౖࣛ ੸׭‬Әી੹ ଒ࠒ ್फ़ ௿৲ଊ ৘‫ܩڝ‬ઊ‫ ڙ‬Ԟౌ ਁࣳ ़‫ ݴݑ‬ഡ ൲ ճ૴ඥ ੄‫ ݼ‬ӄܲ੹ ‫ڝކ‬ৰ ૕৹ࣥ ࡻઘ ۙ‫ ؘ‬फ़೫ࣳ ࡻઘ‫ ੹ڢ‬౿ന ਕ૲ԃਁ ٩઺ട‫ࠩࠒ ؘ‬઒‫ ৢކ دإ‬ਕ ৰ ५ܲઊ ਖ਼‫ڢ‬ട‫ ܾࠅ ޷د‬٪‫ށ‬Ԟी ઊߺ٩ ٩઺ന ࡆ ़ ઔ।‫ دإ‬ട ଒‫ ކ‬٪‫ށ‬Ԟीઊߺઅ ӄੌ ਕৰ‫ ݴ‬Ӌ‫ښ‬ઽ ઊࣛ ࠊ‫ؘد ؘ‬Ҳ ॕ଒ ৌ Ԟ ‫ ਁߚڹ‬૕৹ࣥ ࡻઘ‫ ੹ڢ‬౿ന ଒ࠒਁࣳ फ़೫ࣳ ࡻઘ‫ ޷دؘࠊ ੹ڢ‬൜ ‫௵ ੍ً ੸ݬ‬଒Ҳ ‫ دإٿ‬଒ࠒ੸ ৈ१Ҹ଒‫࣏ݼ੄ ކ‬ѿ ࡘ૓ഥ‫ دإ‬ԓܑ ࣳ ൑૲ ીࡘਁࣳ٩ ଒ࠒਁࣳ Ӗࡘ ൲ ॊ഑‫ਁڝ‬Ҳ ң૲ഢ ़ ઔ‫ࡻ ؘ‬ઘ ‫ ً ݴ‬਍ৰ ‫׭‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬ઊ ࡘ࡚ઊ ৈ૲ ૻ੄ഡ ౄ ೩ઌಠ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ।‫ ݀ߜ دإ‬१‫ ؘإڙ‬ԓ‫ކ‬ు ॊ഑ ़੄ѿ ‫އ‬Ԟਁ ૒ҥઊ ࡻ॥ഢ ़ ઔ଒‫ކ ੄़ ކ‬ు ॊ഑़٩ ‫އ‬Ԟਁ ଒ࠒઊ ५ૂહ੶ܾ ‫ ܲ؟‬ઔ‫ ؘ‬ॊ഑ Ӌੋਁ ‫ف‬ന ҁ઻ട‫ د‬ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬

>੄‫ݼ‬ഠӯ १‫ إڙ‬Ԟౌ ଒ࠒ@ ഠӯ

&RXUVH 1DPH

+RORPHV १‫إڙ‬घથ

'LSORPD RI +RVSLWDOLW\ LQF &,9 LQ &RRNHU\

(YROXWLRQ १‫إڙ‬घથ

&HU ,,, &,9 'LSORPD RI +RVSLWDOLW\ &RRNHU\

$,7( १‫ إڙ‬ ಶ‫ౌބ܅‬घથ

/&% १‫إڙ‬घથ

>٪‫ށ‬Ԟीઊߺ फ़फ़ܾ ٩઺@ &KHIѿ ࡘ૓ଓ৹Ӷਁ ೩ത ‫ ܅گ ਁپ‬फ़೫ࣳઅ ਕല੹ ࠊ଒ ৌӋ ଓા ઊߺઽ़ ઽ ‫ࠊ ݴ‬Ҳ ‫ ޷ٻ‬ਕ૲ԃ ३ஓઊ ѿ‫؟‬ടҲ ‫ࡘ دإٿ‬૓ଓ৹Ӷ ઊ ৈ‫ ؘਁڹ ੹ৼإ‬फ़೫ࣳࡻઘ ۙ‫ ؘ‬5606 ࡻઘ‫ ੹ڢ‬౿ന ઘһ੹ ࠊҲ ‫ٻ‬଒‫ ކ‬െથ‫ࡅ ؘ‬ઌઊ ਕৰઽ़ਭ ӄܲ ഠܲ ֢ઊ ઽ़ ‫گ ੹ڢ‬૊ࣳ ന‫ ؽ‬ઽ़ѿ ‫ ޷دټ‬ଓા ٩઺੹ ഢ ़ ઔ‫ ؘد‬ҥ ి ‫ܲޓ‬઒‫ دإ‬

&,9 Әી੹ ம‫ز‬Ԟܾ ‫ބ‬௛ ़ ңઅ ‫ شޓ‬ઔ੶޵ ५।અ ӄੌ &,9 Әી ѿ‫؟‬ ੹ ‫ބ‬ௗӋ ૲ ‫ٳ‬৊ ੘ട‫ ؘ‬ ‫ܩ‬फ़౸‫ ࣳਁ܍‬ѿ‫ ؟‬ ‫ ךޓ‬ਖ਼ ਖ਼ ਖ਼ ਖ਼ ઒ഠ

&,,, &,9 'LSORPD Әી੹ ࡅઌઅ ࣛൠਁ ‫ސ‬ிࣳ ೃౄ଒ ܾ ఐफ़ ઊ़ ѿ‫ ૲ ؟‬ઍ १ҁ೵‫ ݴ‬ીനࣳ ‫ ़ بد‬ઔ੻

'LS RI ಶ‫ ਁౌބ܅‬੥ௗന ઔ੶޵ ౌ &KLOGKRRG ңઅ ‫ شޓ‬ ੄‫ݼ‬ഠӯਁ ࡻന સܵത (GXFDWLRQ DQG ѿ‫؟‬ ‫& ز‬,,, ਭ 'LSORPD Әી‫ ކ‬ &DUH ґࣹ ‫ٻ‬ৰ ઔ੻ &HU , &,, &,,, &,9 ൑૲ மӋઅ ޻ߚ ੄‫ݼ‬ഠӯܾ ‫ ךޓ‬ਖ਼ 'LSORPD భ‫ݼ‬ಮ ઔ‫़ ؘ‬৹ ‫ ੸׬‬௃৹‫ ݬ‬ ਖ਼ ਖ਼ RI +RVSLWDOLW\ மӋઅ ੄‫ ࣏ݼ‬৩ऀ ഠӯ ਖ਼ &RRNHU\

‫ ز‬ഠࡻѿ ࡻॷ

‫ ךޓ‬ਖ਼ ਖ਼ ਖ਼ ਖ਼ ਖ਼

್फ़ घથ ഠӯܾ &,,, &,9 'LSORPD Әી੶ܾ ઒ഠઊ ѿ‫؟‬ട޵ &,,, ѿ ౌ ഠӯਁࣳ ઔ‫ ؘ‬ӄੌ &,9 ґਖ਼‫ ކ‬ஷѿ ܾ ѿ‫؟‬

6WDQOH\ ್फ़

.LQJVWRQ ್फ़

&,,, &,9 DQG 'LSORPD RI +RVSLWDOLW\ &RRNHU\

‫ ךޓ‬ ਖ਼ ਖ਼

್फ़ घથ ഠӯܾ &,,, &,9 'LSORPD Әી੶ܾ ઒ഠઊ ѿ‫؟‬ട޵ &,,, ѿ ౌ ഠӯਁࣳ ઔ‫ ؘ‬ӄੌ &,9 ґਖ਼‫ ކ‬ ஷѿܾ ѿ‫؟‬

7$)( 4XHHQVODQG ,QWHUQDWLRQDO

&,,, &,9 DQG 'LSORPD RI +RVSLWDOLW\ &RRNHU\

‫ ךޓ‬ ਖ਼ ਖ਼

ళଊ‫ ڙܓ‬଒ਊ ௿৲ଊ ಉ੒ࠅ ࣏ੌफ़೩ಠ‫ ڢ‬સ߼٩ ଒ਊਁ ੥ௗടਉ फ़೫ࣳ ࡻઘ‫ڢ‬અ Ԟ൦ѿ ‫੻׬‬

ℎ੥અ ഠӯ ਼ਁ٩ ً ‫ ੸އ‬ഠӯѿ ઔ।‫ دإ‬ഠࡻ ࠃ ઘंഡ ࣛ‫ ੸ع‬ৈ ܑ ਌‫܆‬஋ܾ ਌‫܆‬

ဤਸ -DFN .LP '+ ணኃੑ࿐๦ᇃ 7HO

70

ಡଛ

&,,, &,9 DQG 'LSORPD RI +RVSLWDOLW\ &RRNHU\

>‫ڛڛ‬ഡ फ़೫ࣳ ‫ܩ‬फ़౸‫ ܍‬ѿ ઔ‫@޷د‬ ੄‫& ࣏ݼ‬RRN ઘһ੹ ࠊ੸ ൲ फ़೫੹ ࠊ੹ ‫ܩ‬फ़౸‫܍‬ઊ ઔ‫& ޷د‬,9 LQ &RRNHU\ Әી੹ ౿ന ம‫ز‬Ԟҁ ૴ࡻѿ ѿ‫؟‬ഥ‫& دإ‬,,, ਭ &,9 ੄‫ݼ‬Ә ીઅ ୱઊ‫ ؘ‬फ़೫ࣳ ࡻઘ ‫ࡻ૴ ݴ‬ട५ ‫ ڹ‬ӄܲઊ ച੄ടּ ‫ּބ‬અ ୱઊ઒‫& دإ‬,,, Әી੹ ടҲ ‫ ޷ٻ‬ӄܲઊ ‫ך‬ઊࣛ ച੄ടҲ ‫ٻ‬Ӌ &,9 ‫ ݴ‬ ‫ބ‬௙ ӄੌ‫ ܾࠅ ؘ‬फ़೫ࣳ ઘһઊ ‫ ݀ߜ دإٿ‬ઊਭ തՌ ਕৰ ,(/76 ઊࣛ ਠࠢ‫ ܢ‬Ҁಶಠ மघ ઊࣛ ٩ ૴ࡻ‫ٻ‬ৰ ઔৰৡ ഥ‫ دإ‬फ़೫ ࣳ ࡻઘ ‫ ੸ࠊ ݴ‬൲ ‫ ך‬ઊࣛ੹ ഡ ৹ஔਁࣳ ઍടҲ ‫( ޷ٻ‬16 ३ஓ ഢ ઘһઊ ૲ৰଙ‫ ކد دإ‬଒ࠒਁࣳ ઍ ഢ ӄੌ‫ ؘ‬5606 ‫ࡻ ؘ܅‬ઘѿ ઔৰ Ԣ੸ ً ਍ܱ ઔ।‫ دإ‬ &KHI ૲ࠒણ ਭ &RRN ੄‫ ؘ ࣏ݼ‬೩଒ऍઅ ‫࠱ܩ‬ઊ ತ‫ހ‬

઒ഠઍ

www.weeklysun.com.au

71

࡮ಮ

ၔ೗ ೨௻୺

็ዀ ๻ ั๺ኃ ໆ਼ ‫ٳ‬৊੶ܾ ࡂઊԞ ੥ന ѿણ ૻ੄ഡ ҫ੸ ૲‫ ݵ‬৺ઊ ‫ފ‬Ӌ Զ֗ഡ ഗࡘ‫֢ ੸ݵ૲ د‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ࡂઊ‫ ؘ‬ઌࣛ੹ ‫ ࢻ ڝކ‬ ৈ‫ ܅إ‬ԓ ઘஔܾ٩ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ѿ ‫ ੸އ ٹ‬ઊ‫ڝ‬અ ӏ௟ң‫ݼ‬ ‫ د‬ಡඥ ߗ१ഢ ़ ৺‫ ؘ‬ҫઊ ઝ߆‫ࣥ ټ‬൞।Ӛઊ‫࣏ د‬घഡ ࣥ൞।Ӛ ട֢ѿ ৺َ ૲‫ ੹ݵ‬ ‫ڝކ‬ң֢ ઔ‫ ً ੹ݵ૲ ؘ‬७ ൛१ె‫ ޷د‬ԓ‫ކ‬ు ৱ੏ഡ ҫ

٩ ⊹⍽ உ۵ ქ෨ ᯕษ ᵝ෥ ૲‫֢ ੸ݵ‬ઊѿ ‫ ࣳ޷ڝ‬ഗࡘ ଔഗ௖ਁ ౎ܲ੹ ੭଒१ౄ‫ࣼ ؘ‬੭Ӵ૒ઌ ఓ‫܅‬ҳӘ ਄‫܅‬फ़ರઅ ഥऀ ઊ ҆घ‫ࣥ ࣳ޷ٻ‬Ԡ‫֢ د‬ઊਁ ‫ף ݳگ‬൛ ਼ਁ٩ ઘ਼ࣷӘ Ӗന फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ଖ࠾ േ৙ा൝ ણ৘ ࠃ ઝ߆‫ࣥ ټ‬൞।Ӛ ‫ ਁڢ‬અന અന ࣥԠ‫ د‬ԓ ૻ ട֢ѿ ‫ ੹؁‬ௗఇ ۱‫ݷࠢ ؘ‬ઊ‫ د‬ઊ‫ ܢ‬ӄੌ ઊ‫ ਁބ‬ӹҲ ѿܾ​ܾ ӏઊ ೂઊԞ ॕ‫ ܾ૲ د‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫އ ݴ‬ઊ ࠊң֢ ‫د‬േଖઌ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ ‫އ‬ઊ ࣥԠ‫؁ ۙ د‬Ղ೾ઊ ஋଒‫ ؘ‬৊ҩട़ѿ ઔ‫ ؘ‬ӄੌਁ٩ ઊ‫ݵ૲ ਁބ‬ઊ ࣥԞ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫؁ دއ‬Ղ ೾੹ ৱ଒ܾ ੥ܾ ‫ڝ‬ৰਣ‫ݼ‬Ԟ ੥ന ‫ ੹؁‬ௗఇ ۱Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ઊ‫ބ‬અ ӹ੸ ૲‫֢ ੸ݵ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ࡂઍ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ઌࣛ ઘஔ٩ ৰ‫ڇ‬Ҳ ‫ دڛކ‬৊ҩട़ѿ ઔ‫ ؘ‬ӄ ੌ ӯી़ी੹ ౿ന ৱ଒ܾ ‫ ੹؁‬۱‫ࣛ ؘ‬ൠ੹ ৺৛ ़ ઔ‫ د‬।Ӛહ੶ܾ ‫ ੹؁‬ௗఇ ۱‫ݷࠢ ؘ‬ઊ ઔ‫ ޷د‬અ२હ੶ܾ ‫ ੹ܲף‬ന ࠢ‫ ੹ݷ‬৺৘ৡ ഡ‫ د‬ഡ೟ ‫ף‬൛ܾ ઌന ઊ‫ݵ૲ބ‬ઊ ࣥӃ‫ ޷د‬অ‫ބ‬ ଒‫ ݴ‬ઊੋഡ ‫ݼ‬഑ಠ १ीઊ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ચ૲‫ ݵ‬ґࣷ ࠃ ഗࡘ౎ܲ ଑‫ ف‬ఓ‫܅‬ҳ ࣥऀ ‫ڢ‬અ ൭Ә ‫ ݴ‬৴੹ ़ ઔ‫ د‬

ᔍ௲ᜅ్ᬕ ٩ ᬤᮭ ٩a ᯵ᵝ෥ ੔੹ ‫شࠉ ڹ‬ઊ ‫ ੸؁ ؘٻ‬ৰ‫ݾ‬ৈઊਭ Ҏ੸ ा़തઊ ઔৰ ࣏‫܍‬फ़‫ܤ‬Ҳ ‫ؖ‬Ւଔ‫ د‬ԓ‫؁ ֢ܟ‬ѿਁ ૲‫ڝކ ੹ݵ‬ৰ ߸ੋહ੶ܾ‫ ؘ‬٩੒ઊ ৊ ‫ دټ‬৵Ӹ ૻਁࣳ٩ ‫؁‬ѿ‫ף ؘ‬൛અ ଔരङ٩ѿ ѿણ ࢆ ‫ ݳ‬ӕઊ‫ࡘ ݳد د‬੥ࡂ‫ د‬ഗࡘ ‫ڂ‬Ռ ઘஔѿ ർূ ৥Ӌ Ҁଖ௖٩ ৥੶޵ ഗ଒ࣷ٩ ৺‫ ਁߚڹ د‬ ‫ࡘ ݳد‬੥ਁ ࡻന ़࡚ઊ֢ ੭࡚અ ৩ઊ હৰࣳ ѿ‫ކ‬ඥ ‫ڂ‬ৰ٩ ૲‫ݵ‬ઊ ࣥԞԞ ॕ‫ د‬ਉԞਁ ।Ӛ હ੶ܾ ‫؁‬੔੻੹ ࠉࡃട޷ ઘԗઘԗഡ ૲‫ ੹ݵ‬ഗഢ ़ ৺‫ د‬ ‫؁‬੔੻੸ અ२હ੶ܾ ӋௗԞ٩ ॕ଒ ৌӋ ԓ ઘஔѿ ‫ܲޓ‬હઊܾ߳ ӷઊ Ӌௗܱ ഢ ച੄‫ ؘ‬৺‫ د‬ ‫ ؁‬൛ણ੹ ଒੏ ‫ܫీ ੋ઺ ؁ ؘڹ‬સ‫ੋ࣏ ݴ‬ന ߜ‫ݼ‬હઌ ઘԔ੹ ૵ઊӋ ࡂ।ૂ ৈઊఽ‫ ݴ ހ‬ா ࡚ඥ ࠋ‫ࡂ ޵૲ ܅‬।ૂ‫ڹ ݴࠅ ݴ‬٩ ઘԔઊ ѿ଒ ৌ٩ܿ ѿણ ඩઊ ৺‫ৢ ؘ‬଒ܾ ࣼंടҲ ৥Ҳ ೞ ࠅ‫ ؘ૲܅ࠋ ڡݱ‬Ҳ ࠅ‫܉‬ଓട‫ د‬

٩ ৺‫ߚ઺ د‬ѿઅ ٩੒‫ ܾމ‬

ᰇᮡ ⯂ᩑ ❵ᯱᵝ෥

ઝ߆‫ ټ‬।Ӛઊ ‫ݵ૲ ؘڙކ‬Ә

‫ ਁࠔع‬೩ത‫ ټ‬Ҁ૚ ੭നߜଖ‫ ੸ڝ‬ഗࡘ ‫ף‬൛‫ ݴ‬஢ܑന ૲‫ ੹ݵ‬੭ࠋഡ‫ ކࢻ د‬ৈ‫ ݴࠔع ܅إ‬ച ӄੌ ઒ѿਁ ӹ੸ ಺ Ẓ ઘ ૲‫ڝކ ੹ݵ‬Ԟ٩ ട‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ؘ‬઒ѿ ԕ੮੹ ‫އ‬ઊ ࣏ੋടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ඛ਌ ઊ਼ਁ٩ ઒ѿઅ ಺ઘ૲‫ ੸ݵ‬઒੶ܾ ఽҲ ੔‫ ؘ‬।Ӛઊ ઔң֢ ଓ৹ࣛ ੔‫ ؘ‬৵Ӹ੹ ‫ ؙ‬੭ ଒നৡ ട‫ࡻࣳ ؘ‬फ़ ଓ૚ ࣏‫ਁ܉‬Ҳ ‫އ‬ઊ ֢ౌ֥‫ د‬

ԓ നҿ୽੹ ্ৈࡂઘ

઒ѿ ഗࡘ‫؁ ؘ‬ѿਭ തՌ ৵Ӹਁࣳ ѿણ ৥Ӌ ࣼंഡ ഗࡘ૒ଓ੶ܾ ૲‫ݵ‬અ Ӗ೩ਁࣳ ҿఐ ࠪৰ ֧ ़ ৺‫ࡘ ؘ‬੥‫ د‬ѿણ ૝੸ ਙࠒࠩ੸ ‫ؽ‬਌ඥ ԙ਌ઊ‫ د‬ԙ਌ઊ ৰܶ‫ ޷د‬ඛ਌ १ ઒ѿ ԕ੮੹ ‫އ‬ઊ ࣏ੋട଒ ৌ٩ܿ ૲અടӋ ೤घ ઒ѿѿ ҥ૒ന଒଒ ৌ٩ܿ ३ӄ੹ শ‫ د‬઒ѿਁ ৈઊఽ‫ ੹ހ‬ ࠋ‫ ؘ૲܅‬ҫ٩ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

72

‫׳‬ᮡ ᄁ} ᄁŁ ᯱ۵ ‫ݚ‬ᝁ ༊ ᵝ෥ ৰ୨ ࡂ޷ ޿ ૲‫ ݵ‬ઊৡ‫֢ ܾމ‬ઊ‫ ؘ૲্ܱ ݴ‬ѿણ ી൜ഡ ஌٩‫ ޿ د‬ ૲‫ࣥ ੸ݵ‬൞।Ӛઅ ਕല੹ ѿણ ‫އ‬ઊ ࠊ‫ ૻ ݵ૲ ؘ‬ട֢ઌٙ ԓ ૻ ѿ ણ ి ੘ઌઊ ‫࠭ ੸׬‬ґ‫࠭ ݴ‬Ӌ ઘ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬Ӌґѿ ৗ੶ܾ ӘടҲ Մ ৰ૊ ѿܾࠒല੶ܾ ԩ੸ ૲‫ ؘڙކ ੹ࣔݵ‬ҫઊ‫ د‬ ޿ ૲‫ ݵ‬ਙࠒ੹ ੥നࣳ‫ ؘ‬હ‫ؽ‬ഡ ‫׬‬ઊઅ ࠭ґܾ ࠅսৡ ഡ‫ د‬હ‫ؽ‬ഡ ࠭ґ‫׬‬ઊ‫޷़ ؘ‬ઘंਁ ‫ݳد ܅گ‬ٙ ࠅܾ ‫׿‬੖ ઝ ‫ ؘڹ‬a ʚ ਗ੶ ܾ ‫׿‬੏ ઝ ‫ ؘڹ‬ৰԶ ‫׬‬ઊ‫ ݴ‬Ӌܱന ʚ ી٩ ً ‫ ੸׬‬ҫઊ હ‫ؽ‬ട‫ د‬ ೤घ ं৊ ൲ ࡂ।ૂ‫ਁ޿ ڹ ݴࠅ ݴ‬٩ തՌ ࠅ‫ ؘݱ‬।Ӛ੹ ‫ڝ‬ઊӋ ‫ڹ‬ ़ҥ੶ܾ ޿੹ ߚ଒‫ ؘݱ‬ҫ੸ ߺ҆ഡ ޿ ഗࡘਁ ৉ਕല੹ ߸ௗܾ߳ ઻ ‫ ف‬ഗനৡ ഡ‫ د‬

้ᗱᮝಽ ᖅÑḡ⦹۵ ‫ݚ‬ᝁ ᗱ॒ᵝ෥ छ੸ ३ஔ ࡘ੥ ૻ ѿણ ࣏ੋࡽ٩ѿ ‫׬‬Ӌ ഗࡘ٩ ৥ৈ ઘ௟ട޷ ઘԗ ઘԗഡ ૲‫ݵ‬ઊ ࣥԞԞ ॕ‫ د‬ಡඥ ਉऀઅ ӄੌ ߜ ‫ ੹ـ‬ઍਁ ૲અനৡ ഡ‫ د‬ણ҇٩ ৊ ֜ ‫ޕ‬छ੶ܾ ࣹң଒‫ ݴ‬ടӋ ࣹң଒ ൲ പ‫ܾڙ‬ऍ੹ ࠅ ‫ ؘݱ‬ҫ٩ ખ‫ ޷دؘ‬छ‫ ੹ݵ૲ڢ‬ഗഢ ़ ৺‫ د‬ ‫غغ‬ടً‫܅‬٩ ਙࣃ छ੹ ੥നࣳ‫ࣹ ؘ‬ң଒֢ ஓघ १ ՚ Ӌߗણ҇੹ ֚ ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬Ӌߗણ҇੹ ࣏ੋഡ ൲ਁ‫ڙࠉ ؘ‬१ छ੹ Զ֗ઊ ৆ৰ૴ ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬۱ң੎ ߜ੹ ࣏ੋട޷ ഗࡘઅ ़࡚Ә ੭࡚੹ ࢑৓Һ ਠඥܱ ҥ૒ന଒ܾ߳ ૲અഡ‫ د‬छ੹ ৆੸ ‫ࡂ ؘਁ੻د‬।ૂ‫ ؘݱࠅ ݴ‬ҫ੹ ખ ଒ ‫މ‬ઘ

ࣔઊ ࢆ଒޷ ѿણ ‫ޣ‬સ ࢆ଒‫ࡘ ؘ‬੥ѿ ৵Ӹ ૻਁࣳ٩ ࡆઊ‫ࡆ د‬ઊ ೻ Ղ૊ ࡂઊ‫ৢࡽ ੸ݵ૲ ࡆ ؘ‬ഡ ઌࣛ੹ ૵ ़ ઔ‫ د‬ ࠔਁ٩ ૲‫ݵ‬ઊ ાඨ ़ ઔ‫ د‬஑ପ‫ ؘ‬଒ࠒઊ ‫އ‬ৈࣳ ԓ ߗҲܾ ાඥ‫ ؘ‬ ૲‫ࠤ ڂ ݵ‬ପ‫ ؘ‬ഗࡘઅ ౎ܲઊ ҆घന ஋଒‫ ؘ‬ӄੌ‫ د‬ಡඥ ‫د‬ઊৰಠ ਭ ੄੄െࣛ੶ܾ ࣔઊ ୂ‫ࢆ د‬૏‫ࡃࠉ ݴد‬ട‫ ޷ࡂ د‬ഗࡘѿ ౎ܲ੹ ઐ Ӌ ‫ؙ‬ৰ૊ ࠔਁ ਉ‫ ܟ‬Ӂઅ ૲‫ݵ‬ઊ ࣥԞԞ ॕ‫ د‬ ਙࠒࠩ੸ ੎‫ٳ‬ઊ‫د د‬ઊৰಠ‫ ݴ‬ഢ ‫ ڹ‬२࣏‫ ܞ‬૒઻ਁ‫ ކ‬અ଒ട଒ ৌӋ ճ૴ഡ ੎‫࠾ ੹ٳ‬രട޷ ԕ੮ઊ ࣥԞ޷ࣳ ഗࡘѿ ‫ؙ‬ৰ଒‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ ੹ޅ‬ ़ ઔ‫ۙ د‬ഡ ૅಯ સਢ ଒ࠒ ࡚നी੹ ౿ന ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ଒ࠒं೩‫ ݴ‬ ৺৘‫ ؘ‬ҫ٩ ൭Әહઌ ‫د‬ઊৰಠ‫ ݴ‬੥ന Ӌܱഢ ‫ ކ‬ട‫ د‬

✡ฑ Ŕ Ǒߑෝ ₟ᦥ ᅕᖙ᫵ ᱶ‫ݖ‬ᮡ 1 ᨱ

ࠢ​ࠢ‫ ݼ‬ര࣏ਁ ୶ࣴഡ ம଒ੌ ೟

ತ ‫ݾ‬ ԓ ‫ހ‬ ୻ Ԟ

ḡӹ⊽ ݅ᯕᨕ✙᪡ ᫵᫵ Ⴄᔕᵝ෥ŝ ᅝ ᵝ෥

www.weeklysun.com.au

73

*2/)

╙Пр┤С ргЫреи рд║р│Нр▓╡р┤Я╘Ю тАлрбЪрбШ┘БтАмркЕ рзИтАл▐ДтАмро╖рз░тАл рй╕┌ЭтАмрмдрй╕ ╥гтАл▌╝тАмркЕ р│Нр▓╡ркК рл╗рйДр┤ЯтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ ркТрй╢ ▄╛тАл▐Й ▐ЖтАмр┤в тАл┌╣тАм╤┐ тАлр│Н рд║ ╪п▐ЗтАмр▓╡ркК рл╗рйДр┤ЯтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤ЯрмТтАл▐и ▐ЖтАмрмФ ргмрй╣ рйШр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ тАлрбЪрбШ┘БтАмркН ╥лркКтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрлАтАл ▄╛▐ЙтАмреЮр░Ррз░тАлрл╡ ▌┤тАмркКтАл ╪ШтАм╤┐ркг реХ╙Л рвЖтАл рд║ ▄╛раЕ рй╕райраТ ▌│тАм╥▓ркСркКтАл ╪птАм ╘У рл╗риБрг│┘й р▓бр╢е рмдрй╕ рд║ р│Нр▓╡рй╕ рк╗тАл╫н ▄╛┘БтАмроЬрг│тАл ╪ШтАмрзК тАлр│Н рд║ ╪п┘╝тАмр▓╡ рй╣ р┤в тАл ┌╣тАмр╡Фрй╣ рбВтАл ╪ШтАм╥лрбВтАл ╪птАмр╡ФркЕ тАл ╪ШрбВ рй╣ра╕┌ТтАм╥▓ р╡Ф ╘ХроЛриБрг│ ╙ЦркК р╢Дрз░рг│ рвЖрмТтАл ╪ШтАм╥лрй╣ раТрмТр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм╘УтАлр│Н рд║ ▐╖▄ЯтАмр▓╡ркЕ рдА╙ЦтАл╫м рй╣▌мтАм ркКтАл рй╣райраТ ╪ШтАмрлЧ ┘Л ркШрдВр╢е рзНрзИрбВркШ ргПрмФ ╠Ю ╠Я ╠а рл╗ ркШрейркК рз░тАл█НтАм╥▓ р│Нр▓╡р┤ЯтАл╪ШтАмрмТ тАл▐гтАмрк╕ р▓╢рзЙр┤и рбВркШ рдЫ ▐┐рй╣ ргПрйЛр┤ЯрмТ рзМ рй╢▄▒╙Л р┤ЯтАл ╪ербВ ╪птАм рпЧ╙Л ╓е р╡▓ рдЫркК тАл▐ЗтАмркК рзЧрй╢▄╛ ╓в╤┐ ╙Црй╣ ▀╝рз░рпЧтАлргП ╪ШтАм рмФ ╠Ю рзИтАл раХ ▐╖╪етАм реЮр▓а▄╛р░╜риБрг│ р▒А тАл▌▒рвЖ ▀Ч╫В рй╣▄дтАм╥▓ рйТрмУркК▄▒тАлрге ╪ШтАм╥А тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрдЫ▐┐ркК ╒ДриЙрг│ рпЧ╙Л ╓е р╡▓риБ┘й ╒ДркКтАлргП ╪ШтАм рмФ ╠Я рзИтАл ▐╖╪етАмрдЫ▐┐ркК ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ рйТрмУркКтАлргП ╪ШтАмрмФ ╠а ╤┐рйО┘Щ ркШрейркК рдЫ▐┐рй╣ рз░тАл█НтАм╥▓ рж┤тАл╪ШтАмрмТ рзНрзИрзбтАлр│Н рд║ ▐ЖтАмр▓╡ркЕ рдА╙ЦтАл╫м рй╣▌мтАмркН рд╝ ркФтАл ╪птАм ╥Бр╡Т ╙Црй╣ ╙╕тАл▄▒▌╝тАм╙Л р▒АтАл ▄дтАмр┤╝тАл╫м ▌┤┌ЩтАм╥▓ рйТрмУркН тАл┌╣тАм┘й ркФтАлрбЪрбШ┘Б ╪птАмркЕ рзИтАл▐ДтАмро╖рз░тАл ▄др▒А рй╕┌ЭтАмр┤╝тАл┌ЩтАм╤┐ р┤ЪрйД ркКргЫрй╢▄╛ тАл╫мтАм╥▓ рйТрмУркН тАл┌╣тАм┘й ркФтАл ╪птАм р┤╝тАл┌ЩтАм╤┐ ╓п╥▓ рйТрмУркКрмТ рзМрй╢▐╖ ╙ЦркК ╙ДргПтАл▐З ▌┤тАмркК р▒М▐╖рг│ рз░ркКрз║ркК рмд рзИрмЦ рд╝┘й ркФтАл ╪птАм╘У▄Срг│ рмдрй╕ ╥гтАл▌╝тАмркНрд╝▄┐ р▒АтАл ▄дтАмр┤╝тАл┌ЩтАм╤┐ ╓п╥▓ рйТрмУркК ┘й▄┐ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рзбтАл ▐ЖтАм╙ДргПтАл▐З ▌┤тАмркК р▒МрмТ рзМ╙Л рлЧ ┘Л рлАр╡Ь┘й тАлр│Н рй╕╫мтАмр▓╡рй╣ р┤в рд╝ ркФ╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

74

рд║ р│Нр▓╡риБ ┘йрйТркК тАл ╪Ш┘╗тАмриМред раТрай тАл рй╕▐ЗтАм╙пред╤┐тАл рй╕┌ЭтАм╙ЦркК тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл ╪ШтАм╥лрй╣ тАлрбВ ▄╛рй╢╪БтАмрмТ тАл▐ЙтАм╙Л ╘Й▄╛ тАлрй╢┌ЭтАм тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАм╘У ркКрйнтАл ╪ШтАм╙Пр┤СриБрг│ р┤╝тАл┌ЩтАмрз╣ тАл┘│тАмркЩрй╕ рлАр╡Ь┘йтАл╓п ▌┤тАм╥▓ тАл▐ЖтАм тАл┌ЭтАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм ╒Ъ рдА╙Цр┤ирзб р┤ЯтАл ╪ШтАмрмдрй╕ р│Нр▓╡ркНрд╝▄┐ ┘ЛрйН┘Л р┤╝тАл┌ЩтАмрз╣рй╣ р┤ЯрмТ тАл▐ЙтАмрзИрзб р┤бтАл ╪птАм╘У▄Срг│ риМредр┤в тАл ┌╣тАмриМр┤ЪркК╓в ╙Пр┤С р▓отАл ▌┤тАмркТриБ ▀Ь╙Л риМредр┤Я▐╖ ╙П р┤С р▓отАл рд╝ рбЖ ▄╛рй╢╪Б ▌┤тАмркФ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркШрейркЕ тАл▌╝▐бтАм╤┐ рз▓рлВ рйТрмУркКтАл╪ШтАмрмТ р▓╢рзЙр┤в рд╝ ркФ╥▓ тАл ╪п┘╝тАм ркК риМредрй╕ р│йрйЦтАл ┌ЩтАм реЮр▓а▄╛р░╜ тАл┘│тАмркЩрй╣ рлЭ╥▓ тАл┌Э▐ЖтАм╙Л ╙Црй╣ ркЭ ╙╕▄▒рл▓тАл ╪ШтАмриМред ркКтАл ╪птАм╙Црй╣ тАл╫нтАм╙Л рз░ тАл▄й┌ЩтАмреЮтАл ▌┤тАмрпГр┤б р╡▓ раХ реЮр▓а▄╛р░╜тАлрге ▌┤тАм тАл▄ЫтАмр┤Я╙Л раЕ▄╛ р│йрйЦ тАл ┌ЩтАмреЮр▓а▄╛р░╜ тАл┘│тАмркЩ рй╣ р┤ирл▓тАлрайраТ ╪ШтАмркК тАл рй╕▐З ╪птАмрзИтАл▐ДтАмро╖рз░ ╙Пр│НтАл раХ рй╕┌ЭтАмреЮр▓а▄╛р░╜риБ рге╥АрбВтАл▐З ╪птАмркК рей╙Д рж╢тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╤┐ркг рл╗ рйДр┤б ╥лрй╕ раХ реЮр▓а▄╛р░╜╤┐ рзИтАл ▄Е╪етАмр│йрйЦтАл ┌ЩтАмреЮр▓а▄╛р░╜тАл ╪птАм╙Црй╣ рз╡тАл ╓в▐ДтАм ▐┐р│╡ раТр┤▓рй╢▄╛ ркЭ ╙╕▄▒рл▓тАл ╪ШтАмриграЕтАл ▌│тАмр│йрйЦтАл ┌ЩтАмреЮр▓а▄╛р░╜тАл ▌┤тАмр┤птАл╪ШтАмрмТ╤┐ ┘Л рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАм >р▓дтАл▌╛тАм╘УтАлрн╗▐АтАм╘ЮрлАтАл@╪║тАм

тАл▐ЗтАмркК релрд╝р┤ЯтАл ▄╛раЕ рй╕рбЪрбШ ╪ШтАмреЮр▓а▄╛р░╜ркЕ р░╜ ╘ЮтАл ╪птАмрмдрй╕ ╥гтАл раХ рг│риБ▌╝тАмреЮр▓а▄╛р░╜╤┐ ╫В▀Ч р░╜ ▐╖ ╙Црй╣ рпЧтАл▄▒╓│ ▄ЯтАмриатАл ╪ШтАмреЮр┤ЧтАл┌ЩтАм╤┐ рл╡рз░тАл┌ЭтАм╙Л рмдрй╕ р│йрйЦтАл ┌ЩтАмреЮр▓а▄╛р░╜╤┐ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмТ▐╖рг│ ╙ЦркК р╢йрз║ркК ╙╕тАл ▄ЯтАм╙ДргПтАл▐З ▌┤тАмркК р▒М╥▓ тАл┘╗тАм╙Л ркШрей╥Ж рз║тАл ╪ШтАмреЮр▓а▄╛р░╜╤┐ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмТ╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╘У▄Срг│ рмдрй╕ ╥гтАл▌╝тАмркНрд╝▄┐ раХ реЮр▓а▄╛р░╜рбВтАл ╪птАмр│йрйЦтАл ┌ЩтАм реЮр▓а▄╛р░╜тАлрзв ▌┤тАм╥Б ┘Л р░╜╥▓ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ рл╝рзб р┤бтАл ╪птАм

раврйМтАл ┌ЩтАмр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрмТриК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рпдтАл▌╝тАмрмТ риХрз░р┤а╙п рйДтАл ▌╝тАмр╡СреЮр┤Чр▒ПтАл▌╝тАмр▓о тАл┌дтАмреЮрз░рб╛тАл▌╝тАмр▓о $JHG &DUH

тЖ╜╔ЭреЕсиХ с╡ЭсВКс░Ж реТ ╩СсЪБ спХсБЭсоЭр▓╜ таЩспжрб╣сиХ р╕псоб ┼▓┼Б р╣ЕтДХси▒ ткосЕХс╡▓спХ▌Е сйвсиХ ┼Э тзЙ╠╣ сйНр▒Нaс╕б тж║сне ─Юр▓Ж реТсое сл╡╟Нтж╜▌Е ┼бсЭНспХ спйсоЭсЭБ сЗереЕсоб сл╡р╕Н тж║┼Э тЗ╡тГ╜┼Э тзЙ╠╣ с▒бр▓Хтж╜ ┼Эс▒╢соЭр▓╜ тж║сне тЙЙрд╛╩нс╕б сжй╘Х тзХ рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е тж║сФ╛ сйНр▒НсЗеси▒ тИКсЗетж╜ с╡бсКескб ┼бсЭНсоЭр▓╜ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раес▒етж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмeткЩтж║сое с▒е┼Цтж╣сЭБсЗереЕси▒ сйв с╡Э╟н тЙЙрд╛спХ тп╣реЕсиХ с╕б┼Б спй█╡▀С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ

тж║┼Эрае тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜╘Х с╡Эe сзЭeсБ╣ смХсйв с╡Эр╕▒сБ╣ aтАл▄ЖтАм сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тННр╕Нс╕б сБ░ сйвсиХтж║╞▒ спЭтж╣р╗ХсХ╜ сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЕй╔к _ с╡▓╔кспХсФв *&-54сБ╣ реТ сйвсиХ ┼БсБЭ тзХ─С %JTBCJMJUZ тЬЪсЩ╣ с░ЖсзБ ╞▒соВ

eткЩ eткЩ с│Ср╛ХсФНреТ ┼бр▓Й ─Юр▓Жсп▒ смСтАл ▌бтАм┼Б╔ксйвсиХ тжесЩ╣

ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС сл╡р╕Н с╡ЭсВК сл╡сЬ╛сиж с│жсФНсп▒

сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э сл╡сЬ╛сиж ▌Есз▓тж╜ сижс│ж aтАлтЦ╡ткЩ ▄ЖтАмр╕Нсже тж╣смСсЬЕ тФЕтж▓ реТ ┼бр▓Й тж║┼Э с│жсФНсп▒реЕр▓╜ спЭ┼Э сЩ╣сижсое сЫЮ├н сД▓тзк тзБсЩ╣спй█╡ тж║┼Э тж║сФ╛ сКесп▒ ╩Сe ╓е }см╡ спХсФв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼Эс▒╢ aтАл ▄ЖтАмс░НсйСс░Ж aтАл ▄ЖтАм сЕЩ╞▒ сЭБсЦЕ тж║┼Эр▓╜ тЖ╜тАл} ╓е _ ╓е ▌бтАмсм╡ с▒╢рае тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДОспХ aтАл ▄ЖтАм тж║сКе сЗетзБ сБ░ ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКе сЕХс░Ж сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░ЖсоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ тж║сКер▓╜сЯЙ тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ тй╜тФ╛ сВКр╛ЩсЬ╜ тж║╞▒ с▒╢сЕХ сБ░ тЖ╜сЧн сКесмК с▒╢сЕХ с▒╜┼Ц ┘е╟Н╙╣ сФвтАл▌ХтАмсое тк╣сйвтж╣р╗С тж║сФ╛ сКесп▒ сБ░ тиЖтме с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╔йсоЦ тлн─е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ реТ сл╡р╕Н ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Э тЬЪтпй сл╡р╕Н сБ░ ткЩсЬЕтжЭтФйр╕НтЭС тж║┼Эрае сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сЕХс░Ж _ тАлтж╜ ▌бтАмспЩреЕсое снетж╜ тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм ┘е╟Н╙╣ тк╣сйвтж╣р╗С ткЩс╡Э с▒╢тВК сХ╜сКесЬЕ реТ тбО╒┤соб тЬЪсДе сФвтАл ▌ХтАм с╕б╙╜ р╗итАл▌НтАмeси▒ сЩ╣ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒ сФвтАл▌ХтАм┼Э реТр▓╛си▒ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй qсФН рд╜р╕Н ┼Б ─есЧос▒вспЩ с▒╢сЕХскб тж╜╟О тж║сФ╛реЕси▒ ткЩс╡Э с▒╢тВКси▒ раесмбсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сп▒сЦЩтж╜ с▒╢сЕХ тж║╞▒ сКесп▒ реТ ╟в╔йтж╜ с▒▒спХ спйсоЭсЬ╜р╗Х р╛Щсо╣ тж╣сЬ╜╩С сБ╡ рпотАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕нс│Тсое рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с▒ер╛Щ соБтж║ сФвтАл▌ХтАмсм▒┼Э сФвсо╣ тж╣сЦЩсл╡ с╕б╔й с▒етк╡ тж╣сЦЩсл╡ сКе сйвс╡Э╟нсп▒ сп▒╓б╞▒соВ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв с│С╩С соБтж║ ╓е ─Юр▓Ж

тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сГесмСрд╜ с╕бсйО сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б ╓е тж║╞▒р╖Э сЦЕр╕Ютж╣сйН тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тж╣█╡ сЭБсФ╛ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е спЩсФН┼бр╕Н тлн─е * 5 реТ тж║┼Э ┼Эс▒╢сое aс╕б┼Б спйсоЭр╗С тиЖтме тж║ ┼Эскб спЩс▒в тЪНсп▒р╖Э с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ спХсиХ ╙╣i ├дспХ┼Б сЕЩ╞▒█╡ тж║сФ╛реЕси▒ спжс░Жси▒сХ╜ сФ╛bтж╣█╡ р╕┐тИЕтй╢ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б спХ▌Е сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХ█▒┼Фси▒сХ╜ ╞▒тШЦспХ смКспХтж╣сйН тж║сФ╛реЕси▒ спЩaa тАл тж╜рй▒ ▌Е╫│тАм тж╜╟ОспЩ с╕всм▒ ╔Эр╛Хр▓╜ р╕псоб тж║сФ╛реЕси▒├н сиЩсиХ╙╣ р╛Щтк╡ тВЙспХси▒сХ╜ скЕ█╡ сиХр▓Есмбсое раескб с╡Э╩С снетзХ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй тАлтж╜ ▌бтАмспЩ тж║сФ╛реЕси▒├н р╕псоб таЩсо╣р╖Э с▒╜┼ЦтзЙ┼Э ▐╡сЗйсиХ сйН р▒Нaс╕б ┼БсБЭсое тзХ─СтзХ с╡Э█╡ тй▓р▓Жсп▒спХсп▒ сФвтАл▌ХтАмaр▓╜ тк╜сзЮтж╣┼Б спйсиХ спЩ╩Сa сжес╡Э тАл╫│тАмсоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е спХ тж║╞▒со╣ тО╡сЬЕa aс░Ж сп▒рп▓тж╣█╡ ├дсоб тж║сФ╛реЕсо╣ сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa тж║сКеспХр╗С сЭЭ тж║сКер╖Э ╘Щ тж║сФ╛реЕспХ тж║╞▒си▒ тАл тзХ▌бтАмсЭЕр╕╛ тж╣с╕б сжлраер▓╛ тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э тж║сиж ╘ХсмКрае wтЗ╡сий▌Е█╡ ├дспХ▌Е тйес░Н тЬЪсДе сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕсое р╝Йс╕▓тзХ ╔Щ слЩ сКесмКси▒ тАл тж╜▌бтАм сЗбтАл▌ХтАмсое тЖ╜сЧнтк╡ сЬ╜тФЕ┼Б спй▌Е тж║╞▒ тО╡сЬЕ█╡ ткЩс╡Э с▒╢сЗбсо╣ с▒╢сЬ╛ спЩa р▓╜ сЩ╣р┤н тме ре╡тенр▓╜р╕й тЙЙрд╛ сЬ╜си▒█╡ тАлтж║▌бтАм╞▒ таЩ спжтж║рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сп▒╓б a ра║сБ╣сКесп▒р▓╜ ск╡сое сЬ╜си▒рае с▒всмКрб╣█╡ тж║сКе тзБспЩ реТ р╝ЙреБ ├дспХ a тАл ▌Етж╣▄ЖтАм рй▒тж╜ тж║сФ╛ сКесп▒рае тйес░Н сзЮ ╓е с▒╢рае сйСс░Ж aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ткЩс╡Э тйес╕бси▒ сХ╜ тж║сФ╛сКесп▒ с▒етк╣спХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЬ╜сЦЕсоб N р▓╜ }со╣ тАл ▌бтАмvсо╣сЭЕ тНХтеЙтЦСсЭЕ тоХ├нсЭЕ тлнсо╣сЭЕ сФвтАл▌ХтАмсЭЕреТ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсо╣ ╔Щ сиХриЕ тж║╞▒реЕ┼Э сКе╞▒тзХрае рдЕтД▒с╕бс╕б сжл█╡ тПнс▒втж╜ тк╣─Юсое wтЗ╡┼Б спй▌Е рй▒тж╜ с▒етДБсйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Нси▒ сЗй┼ЭтзХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╕б сйОси▒сХ╜рае сЧ▒сЫЮ├н реТ╞▒тзБсЩ╣ спй┼Б сжЙтЭСси▒ сКетзХ с╡ЭсДб сФвa с╕бсйО сБ░ р▒нтЬЩсКе р╛Эaa с▒бр▓ХтзХ сКесмК с▒йqси▒рае ╔Щр╕нспХ▌Е

тННр▒Э р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв сл╡с╖╣ сЭБсЦЩтАл▌бтАм╙╣ с╡▓с░Ж╓ереЕрае р╗жтгйсое сЦБткЩтж╣┼Б сЩ╣р╕псоб сФНрпнреЕспХ сйНр▒Н aс╕б спХсоБреЕр▓╜ спЭр╗ж с╕╛тЪв си▒ ┘йсое ранр╕С▌Е сЦЩсФвси▒█╡ сЩ╣р╕псоб р╗жтгй ┼Э с╕╛тЪв р╛Э├ХреЕспХ спй▌Е ┘е╟Н╙╣a р╗жтгйсое ╟Нр╣Етж╣┼Б сЭЧсоб р╕йсонсоб рй▓ zсоЭ╙╣ сйНр▒Нaс╕б спХсоБреЕр▓╜ р╗жтгй┼Э сКесЬШтж╜ сжетАл ▄йтАмс╕етгйсЕХ▌Е ▐╡ рй▓ z соб с╕╛тЪвсое ╟Нр╣Етж╣сйН тАл▌бтАмр╕Н р╕нс│Тсое тж╣├С╙╣ сЭНр╕Нс▒в сл╢╟Нр╖Э тИКс│Ттж╜▌Е соБтж║ сижр╛Храе сЗер╗жтпй р╗жтгйсоЭр▓╜ спЩсЬ╛тж╣█╡ ╩Щсжй╘Храе спй▌Е тж╣с╕бр╕н с╕╛ тЪв соЭр▓╜ сижр╛Хр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сп▒╩СреЕспХ р╗жтгйспЩ╒Жт▓╕ рй▒█╡ сЕХтШЦси▒ р╛Э├Хсое тЙЙ╔ктж╣р╗С с▒ер╛Щa╙╣ сйНр▒Н р╗жтгйсое ╩осже ╘Хр╕Н█╡ реТт▓╕ тж╜aс╕б█╡ сЗер╗ж тж╣▌Е с╕╛тЪвсоб ╟Нр╣Етме сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╔йсВК тФер▓╜a ╙╜▌Е сйНр▒НсЗереЕрае с▒╢тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╜ ╩Щсжй╘Хр╖Э сБ╝соЭсЬ╜┼Б скЕрп╜ ╩Сe ра║сжй тметлн сиз█╡ соБ тж║ р╗жтгй сое ╟Нр╣Е тж╣сЬ╜╩Ср╖Э с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНреЕрае р╗жтгйспХ сже▄▒сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╗жтгйси▒ ╔Эс▒▓тж╣╩С снетзХ тзОсФв тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╩СсФН ╘ХсмКсоб сГ╢с▒в тВжспе р╗Хс▒╜ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒ ┼бр▓Й ╘ХсмКси▒сХ╜█╡ сГ╢с▒вспЩ тВж спесое с╕бс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Б тж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

ркАр╕▒сАдри╕ р╢Др╛орп╗ р┐ПсКВр╛║ сИШр▒зр│жсЖо р┐ПсКВр╛║ 7HO www.weeklysun.com.au

75

ंӆ ङઅ People ंԞ‫ف ݴ‬೵ഡ ઒ஔಶ ൛ѿ

ಶࡷܾ ഗ௡घ 3DEOR 3LFDVVR a ৰ‫ݾ‬ઊ ंӆ޻ઙ઺ଙઊ‫ ڛ‬ਯਊ ᣗ᠏ घࣹઊ‫ ڛ‬ਕ൛‫ ڛ‬79 ‫ކ‬൛‫ ڛ‬ ৰ‫ޓ ۄ‬ஔ‫ ݴ‬౿നࣳ‫ ఽބ ڛ‬ಠਫ਼ઌઅ ઙഀ੹ ഡ ࠤ٩ ાട଒ ৌԞ‫ ܇‬ ඩ‫߸ دڝ‬ӵ ߚഠઅ ‫߸

௷ރ‬ӵ െ‫ߚف‬ഠઅ ൭१ ܾ٩ ೤ѿ ࠊ‫ ؘ‬ԓ‫ د‬ ഼ࠂਫ਼ઊ‫ ఽބ ؘ‬ಠਫ਼ઌઅ >ളీ࠭‫ ݼ‬ങઅ ޾സ@ਁ ‫ف‬ന

െ‫߸ ف‬ӵ ߚഠઊ ઊ ୽ਁࣳ ࡻ݄‫ دৼٻ‬Ӌ ೤ѿയ‫ د‬ ಠਫ਼ઌ੸ ઙѿܾࣳࢻ ৈ‫فؽ ܅إ‬અ ીௗહ ࣏൦હ ߚૂਁ Ӛ७੹ Ԟ੏ઌ ࣏൦ࡻ೤ѿܾ٩ ఽҲ ൞‫ٳ‬യ‫ د‬

ߗ૒ҥહ ଒଒ઘਔَ ‫ݑٳ‬૒ୱ ࡻಹഡ ৈࡻ‫׾‬અ ৈѿী‫!ڝ‬ ‫ ך‬഑‫܍‬फ़ ಶ‫ݱބ߇ ݼ‬ಠ ৲ٌ ࠉ Ӌඓ ಌ‫ݗ‬ଊ ܾಠ‫ఽܩ‬ѿ ԓ ৲ٌਁࣳ ࣔ৔‫ د‬ഡ ҥߜ ৊ਁ ਉ ґઅ ৈತ‫ਁݼ‬ѿ ઔ‫ د‬ӆ‫ࣇ ੸ز‬ Ҥң‫ݼ‬Ӌ ़٩‫܅‬Ӌ‫ ؘ‬ട֢ࠇਁ ৺‫ د‬ѿफ़٩ ઺Ԟ٩ ‫ڝ‬ৰਠ଒ ৌ‫ دؘ‬ ߚ੹ ‫ڝ‬ৰѿઘ‫ބ‬ઘ ֢ਠ‫ ؘ‬౿ܾ ‫ ֙ ޕ‬ୄ ৈತ‫ ਁݼ‬ԓ ӕਁࣳ ഗ௡घ ѿ ߗٓ​ٓടҲ ઘ३અ ԓ‫ਁڝݑٳ ੹ހ‬Ҳ ࡂਉ૲Ӌ ઔৼ‫ د‬൲ਁ ԓਭ തՌ హࡻ଎੹ ࠋ઺१ఇ ֢ҁ ૒‫ ؘఽ܅ࡴ ૲ݱ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫މ‬യ‫ د‬²ઘ‫׏‬ ‫ބ ؘ‬ௗ ੌ‫ਁݼ‬Ҳ ञߢௗ‫ޢ ݴ‬ઊӋ ࣴ੭‫ބ ݴ‬१Ҳ നࣳ ࡜੹ ࠝৰֳҲ ടܱ‫ ؘ‬ҫ ҎӶ ³ ೙‫ݽ‬फ़ ೖ‫׏‬ਫઊ֢ ৕‫ބ ݼ‬ಮफ़ ഗ௡घઅ ߗ૒ҥહ ઌ ଒଒ઘਔَ Ԟੈ ৈ೬‫ބݱ׏ݼ‬સ ԓઅ ԓ‫ࡻ ੹ހ‬ಹടӋ ઔৼ‫ د‬ਠ ଓ ഡ ௙Ӵ ௣ࠅઍ‫ކܟ‬ઊ ԓ ԓ‫ހ‬અ ѿௗ‫্ ݴ‬ৈ ࡂ৔‫ د‬஢‫ف‬ഡ ௙Ӵ ‫ڝ‬અ ࠉ੾ઊ १੘ௗ ৌઘ ԓ‫ ؘ‬ԓ‫މ څڅ ੹ހ‬ৈ ൛५ ഡ Ӵࣴਁ ஋ࠆ ৈ ‫׭‬৔‫ د‬ ԓ ԓ‫ހ‬ઊ ࠅܾ ंԞ ߸ीઅ १ઙ੹ ্‫ ؘݼ‬ৈࡻ‫׾‬અ ৈѿী‫!ڝ‬ઊ ‫ ; د‬ऄಮ߸ౡઅ ң‫ف‬ഡ ൛೪ ৊ਁ ਉઘ ‫ࣾد‬ઊ ԓܱ૊ ઔ‫ د‬ ‫ ׏‬ਉઘ‫ ࣳ ؘ‬ઔӋ ഡ ਉઘ‫ ؘ‬োৈ ઔ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ԓ ਉઘ‫ ੸ڝ‬ઋඥ ࡂ ৈ਴َ ԓ‫ ڝހ‬ङ ਉઘઅ ޾।ઊ ৈ‫ دإ‬ԓ‫ڹ‬Ԫ଒ ൛ѿ‫ڝ‬અ ൛೪ ङ ਉઌ‫ ੸ڝ‬ധࣛ ৈ‫دݵ‬ੜ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઊ ਉઌ‫ ੸ڝ‬ৈ‫غݵ‬଒ ৌ‫ࡂ د‬Ԟ ඒട‫ د‬ৈ‫ إ‬ԓ‫ ܡ‬ਉઘઅ ޾।੸ ૔થട଒٩ ৌ‫ ؁ ి دؘ‬ી޷અ ޾ ।ਁ ‫ع‬Ԡ ਗ ޾।અ ఐ ਠ‫ݳ‬ୄ ਉઘ‫ڝ‬અ ޾ѿ ֥ ৵Ӹ ৸ஓ֢Ҳ ి ࠋ ٩ߗ଒ ીࣛહઌ ޾।ઊ ৈ‫ دإ‬ਠ‫ݳ‬ୄ ਉઘ‫֥ ؘ‬೪ടҲ ୘ԓ‫ݼ‬Ӌ োৈ ߄અ ‫ࡂ ੹ڢ‬ઊӋ ઔ‫ د‬ ઊ ‫ ࣾد‬ਉઘ‫ ੸ڝ‬઒ஔહ੶ܾ ԓܱ૊ ઔ‫ د‬ഡ ൛޷ਁ ‫ څ‬ઊࣛઅ १ઽ ઊ ‫ٳ‬१ਁ ‫ڝ‬ৰҁ ҫઊ‫ د‬ਉઘ‫ڝ‬અ ੮ஔ‫ ؘ‬୯ৰ૊ ઔ‫ د‬ԓ‫މ ؘ‬യ‫ د‬ ²ࡻ‫ۦ‬ৰଔ ఐ ֢‫ ؘ‬ઍࡘ‫ ܟ‬ԓ‫ܨ‬Ҳ ‫ڝ܉࣏ ؘ֢ دৼڝކ‬ઊ ఐ‫ࡂ ݴ‬ ଒ ৌ੹ ़ ৺٩ܿ യ‫ د‬³ ‫ڷބ ੸ך‬ඥ ઼੸ ഗ௡घઅ ৈࡻ‫׾‬અ ৈѿী‫!ڝ‬Ә തՌ १ઙ‫ٻ‬ৰৡ ഡ‫ ܾࠅ د‬ԓ നਁ హࡻ଎ઊ १ઙ‫ৼٻ‬ Ӌ െ‫߸ ف‬ी٩ १ઙ‫ دৼٻ‬ԓ ԓ‫ ੸ހ‬െ‫ ف‬൦൛અ ஑ҧ੻੹ ্‫ ؘݼ‬ Ԟܿઊ‫ د‬

76

ട֢અ ൛೪ ৊ਁ ਉ‫ ܟ‬१ઽ੹ ‫ع‬Ӌઘ യَ ൛ѿ‫ڝ‬અ ਍‫ ܾ੶ޏ‬ ౎ࣥഡ హࡻ଎ ৈ૲ ਠ‫ٳܗ‬৊ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ԓ‫ ੹ހ‬ԓ‫ ؘدݾ‬ҫ੹ ઘ਌ਁ ‫ف‬ഡ ޾࣏‫܅‬Ӌ ࣥҀയ‫ د‬ԓ‫ ੹ހ‬ઝ ԓ‫ ؘدݾ‬ҥ ‫ ੹ࣛف‬ઔ‫ ؘ‬ԓ‫ ܾف‬ԓܱ ‫ ؘ׎‬ҫઊ ‫܅‬Ӌ ਉӃ‫ ੹ࣛف د‬ৈ૲ ી൜ඥ ൛೪ ৊੶ܾ ਥҺৡ ഡ‫ د‬ਠ‫ं ܓ‬ ਖ਼ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ઊ‫ ݴ‬੥ന ‫ܲף‬യ‫࣏ د‬ଔԞѿ ৺َ १઻ ‫ࡂ ਁ؁‬ઊ‫ ؘ‬ҫ ੹ ԓ‫ ܾف‬ਥҺ ԓܱࣳ ԓҫઊ ‫ބ‬ௗ ൛೪ ৊ਁ ५થട‫ ؘ‬ҫ஋‫ ܣ‬ԓ‫ ؘݼ‬ ҫ੸ ޾‫ ڛ‬൛ѿઅ ਍‫ޏ‬ઊৼ‫ د‬ңણ‫ڝ‬અ ࣥҀӘ छ੹ ңௗ޵ ‫ࣛ׏ݱ‬फ़ ઊ൲ ԓ ਍‫ ੸ޏ‬५െ‫ ڡ ؘٻ‬യ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ԓ ѿ‫ف ਁऀ؟‬ഡ ӷҥഡ ߻ ੻ਁ ԑ਍ઊ ࣥԞԞ १ઙയ‫ د‬ ‫ࣛف‬Ә ൛ѿ ࣏ઊਁ ૔થയَ ਊഢ ࡚‫ࣥ ਁع‬Ԡ ઊ ߸ंഡ ԑ਍੸ ೬ ंચਁ ਭࣳ Ӵஔ൛ ‫ دټ‬ԓ‫ ؘ‬൛ѿѿ ‫ޑ‬ৈ ਢ ਠ‫ ܓ‬ઑߗ‫ ݴ‬೩Ԟഡ‫ د‬ ‫ ך‬ԓ‫ਁݱ֢ݱ࠭ ߼ਁ ؘ‬Ҳ ࡂֵ ೟଒ਁ ઊ‫ܨ‬Ҳ ঌ‫ د‬²ઘ਌੹ ੘౿ Ӵਭ ੘ஷਁ અനࣳ ‫ دݙد‬³ ԓ‫ ؘ‬ԓ‫ ੹ހ‬ԓ‫ ޷ڹ ݿ‬ധࣛ ઘ਌ ੹ ઘ३ઊ ԓ‫ݼ‬Ԟ ॕ٩ܿ ࠹൛१఍‫ د‬ԓ ઘ਌ ‫ࣛف‬અ Ԟࡅ ൌౖѿ ं ચઊ ࡂԞਁ ੘౿Ә Ӵਭ ੘ஷਔَ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ‫ ܡ‬Ԟࡅ ‫ز‬੥‫ ܾڝ‬ ԓ‫ ؘ‬ઘ਌੹ થӴऀയ‫ं د‬ચ੸ ‫֭ۂ ੹ࣛं ך‬Ӌ ԓઅ ԓ‫ ੸ڝހ‬ ઼੸ ൛ѿ‫ਁڝ‬Ҳ ਕല੹ ߸ஞ‫ د‬ԓ ਕല ѿ੎ٙ ѿણ ి ऀӘߜઊ ഗ ௡घѿ ԓ‫ ݾ‬ৈࡻ‫׾‬અ ৈѿী‫!ڝ‬ઊ‫ د‬ ઒ஔ૲અ ൛ѿ‫ ੸ڝ‬ਉ‫ ܟ‬Ҁ٩અ १Ҁ੹ ട֢અ ൛޷ ৊ਁ ‫ܱ੶ع‬Ӌ യ ‫ د‬°ട֢અ ൛೪ ৊ਁ ࣏ߜઅ ৗ޾।Ә ‫޾ڒ‬।੹ ޾‫ع ڂ‬Ӌ ॱ‫د‬±‫ ؘ‬ ઊ‫ܟ‬ഡ ਍‫ࣛ׏ݱ ੸ޏ‬फ़ ઊܑ ԕ ‫ ੹ך‬଒ङ‫ٻ‬ৰ ਢ ‫ز‬ઍ १ઽਁ ‫گ‬ ‫ ݳ‬੘ԕࠩ੹ ઍңਁ ߗׂ۱ܸ‫ د‬ హࡻ଎ ઒ஔ૲અ ઊ‫ ך ੸މ ܇‬ԓ‫إܟ‬Ԫ ഗ௡घѿ ৈࡻ‫׾‬અ ৈѿ ী‫ ੹!ڝ‬ԓ‫੻د ݾ‬നਁ ࡴ‫ఽ܅‬અ ԓ‫ࡂ ੹ڝހ‬Ӌ ‫ބ‬ಮफ़ѿ ഡ ‫ ࣳਁމ‬੭ ܑയ‫ د‬ԓ‫ބ ڹ‬ಮफ़‫ ؘ‬²ৈ ઒ࠒஔ FXELF ‫ܾ੶ކڝ‬٩ ԓ‫ܨ‬Ҳ ԓ‫ ़ ݿ‬ ઔӴ֢³‫܅‬Ӌ ҆౎യ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ݗ ך‬ઊ ࡂअઊ ²ࡴ‫ ؘఽ܅‬ൌౖ ‫ߗ ݴ‬१ടӋ ણघ‫܉࣏ ڛ‬ઊ‫ ڛ‬ଙઊ‫ ڛ޾ ڛ‬ҫ੹ Ԟടഠહ ٩ൌ੶ܾ ଋ

઒ࠒஔܾ ൝੘യ‫ د‬³‫ ؘ܅‬೤੹ ঌ੹ ‫ ڹ‬ԓҫ੸ ߸ी࣏અ ഡ ੋৰܾ ી ୲‫ دৼٻ‬

௙Ӵઅ ૳੻੶ܾ ‫߸މ‬৑੸ ഗ௡घઅ ஓࣞ१‫ ف‬ ‫ ך‬ഗ௡घ‫ ؘ‬ઘ३ઊ ‫ز‬ӏܾ ‫ݱࠅ َإد‬अܾ֢અ ࣷीଙ °‫ބ ׏‬ ‫ ݼ‬Ӌ৩ઊ±ਁࣳ ஋੻੶ܾ ґઌ઺੹ ਍ৼ‫ د‬ઊ ৰ‫ڂ‬੎ ࣷीଙ ࠸ ੥ਁ ԓ‫ ؘ‬ٙࣥ ਉ ઽ੹ ઺१യ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ ന ௙Ӵઌ ௡‫ܾݴ‬फ़ ௡࣏ Ҳ‫ބ‬फ़ਭ തՌ ಶ‫ د֭ۂ ܾݼ‬ԓ‫ ڹ‬ԓઅ ֢ઊ‫ ؘ‬਍ৈൗઊৼ‫ د‬ԓ ‫د‬ ੻ന ഗ௡घઅ ௙Ӵ ௡࣏Ҳ‫ބ‬फ़ѿ ң‫ݼ‬અ ਉઌ ૂ‫ ޮݱ‬ѿ‫ݱ‬ѿ੄ਁҲ ५਌੹ ‫ؽ‬ന ԓ ாһ੶ܾ ઘ३અ ‫ ݴݼޡ‬ԃன੶ܾ ছ ઘࣔയ‫ د‬௙Ӵઅ ૳੻੸ ԓਁҲ ׂߗ٩ ి ாһઊৼӋ ԓ ாһ੸ ԓ‫ࠉ ਁހ‬ਕ‫ دৼٻ‬ ԓ ന ‫ࡘך‬ౡ ‫ ך‬ҁ ഗ௡घ‫ ؘ‬ஓࣞ‫ ੹ކ‬घ੭യ‫ د‬ஓࣞ੸ ട‫ؙ‬અ ࣞઊ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬Ӵ‫ ݵ‬ഡ ઽ ৺ઊ ‫ ੸ފ‬ട‫ؙ‬અ ࣞઊ ৈ‫ دإ‬ԓҫ੸ ઻ ‫ޏ‬અ ࣞઊ‫ د‬ஓࣞ੸ ‫ز‬ाඥ ԓઅ ௫ࠢफ़ਁ ௛ന଒‫ࣞ ؘ‬ઊ ৈ‫ دإ‬ஓ ࣞ੸ ԓѿ ंࣛ੹ ࡂ‫ࠒ ؘ‬२ઊৼ‫ د‬ԓ १઻ ԓ‫ ؘ‬ਪԪ଒٩ ஓࣞ੹ ઒ ৼ‫ د‬ഗ௡घ‫ ؘ‬ஓࣞ੸ ޾‫ع د ੹ࣞ ڛ‬Ӌ ઔ‫ࣞ ؘ‬Ԯઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ടӍ യ ‫ د‬ഗ௡घ‫ ؘ‬ԓ ࣞ੶ܾ ‫ۣ ੸ؚ‬ભઊ ্ఐਣ ૻ٪ઘ ‫ً׿‬Ԟ‫ ݴ‬ҧ௙ ҧ ઌ ણ‫ ت‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ૳੸ ௙Ӵ ௡࣏Ҳ‫ބ‬फ़‫ ݴ‬ԓܸ‫ د‬ԓ‫ ڂ޾ ੸ڝ‬଒٪ඥ ٩ Ӌ౿फ़‫ܟ‬੎ ࣖ੹ ࣏‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊৼ‫ ੸ڝ܉࣏ د‬ઊ १Ԟ‫ ݴ‬°ഗ௡घ અ ஓࣞ१‫ف‬±‫ دݳࡘ ܅‬ ‫ ך‬ഗ௡घ‫ݱބ߇ ؘ‬ಠ ं్ࣷਁ ી୲യ‫ د‬ңԞࣳ ԓ‫ ؘ‬ೖ‫ ڙ֮ݱ‬ ਣ‫ ؘ܅ਁࡻݼ‬ਉઘ‫ د֭ކ ݴ‬ԓ ന ਉ‫ ݵ‬ഗ௡घ‫ ؘ‬घ֢Ԟ ङਁࣳ Ԣ੹ ઐӋ ഼‫ َޓ‬Ӌ৩ઊ‫ࠋ ݴ‬ҽടӋ ৈತ‫ ܾਁݼ‬ܱٙ ਴‫ ޅ د‬ৈತ‫ ܾਁݼ‬ ‫ڝ‬ৰѿܱ ഢ ‫ ڹ‬ԓ‫ ؘ‬ഡ ৈ‫دݵ‬੎ ਉઌ੹ ‫ د֭ކ‬ഗ௡घ‫ ؘ‬Ԣ੹ ‫ޅ‬Ӌ ੔੶޷ࣳ ԓ ਉઌਁҲ Ӌ৩ઊ‫ ੸܉࣏ ڂ دৼ૲ ܾߜࣷ ݴ‬ӎ ௙ന૏Ӌ ৵‫ ބ‬൲ ೖ‫ ؘڙ֮ݱ‬ԓઅ ৈತ‫ࣔ ࣳਁݼ‬Ҳ ‫ دৼٻ‬ԓ ൲ܾ ഗ௡घઅ ԓ‫ ً ࣳਁހ‬ઊࣛ ஓࣞ੹ ୻ৈࡆ ़ ৺Ҳ ‫ دৼٻ‬ട‫ݗ‬ട‫إ֚ ݗ‬ਭ ‫ڼ‬ ҆੹ Ҥીനৡ ഢ ી٩ܾ ৰܱ੎ ࣥ൞ઊৼ଒‫ ކ‬ԓ ‫ ੸څ‬രࡃയ‫ د‬ೖ‫ݱ‬ ֮‫ڙ‬અ ఞ൞ത ٌ࡚ਁ ԓઅ ൛೪੸ ઽઽ ࠌৈ૊ Ҋ‫ د‬ഗ௡घઅ ԓ‫ ੸ހ‬ ઊૂ ણࠀࢅ ԓ‫ހ‬ઊ ‫ دټ‬

ඔࠕઅ ‫ف‬૒ܾ ઺ભઅ ୶൒ࣛ੹ ೵െഡ Ҳ‫إݱ‬௡! ‫ ך‬ഗ௡घ‫ ؘ‬ಶ‫ ݼ‬ಠܾ௡ܾٙਁ ઔ‫ ؘ‬ઌ‫ߜࠆ ࣏ݩ‬Ӛਁࣳ ৈ഑‫ݼ‬௡ ઌ‫ڝ‬અ ૒ҀഀӘ ѿ޷‫ࡂ ੹ڝ‬৔‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ԓ ੘१ ਙीഀ‫ ਁڝ‬ԩ੸ ҆޻ ੹ ࠊ‫ دؘ‬ԓ ന ‫ؠ‬ਉ‫ ݵ‬ৈࡻ‫׾‬અ ৈѿী‫ ੹!ڝ‬ਯऀയ‫ د‬హࡻ଎અ ౑ Ӵ‫ ؘ‬ԓ ൲ ࡴ‫ఽ܅‬ਭઅ ӯ‫ ੍ً ܾݩ‬൜ણ‫ ޵ٻ‬ԓ Ԟࠩ੸ ‫فך‬Ԫ଒ ‫ز‬ङહ੶ܾ ֢ౌ֭‫ د‬५ૂܾ ԓѿ ԓ‫ ݾ‬హࡻ଎ மӋઅ ҧઙઌ ѿ޷੹ শ ৉࣏ ं ޻! ‫ ڂ‬ઽ੸ ‫ ਁך‬ԓܱ૏‫ਁ ך د‬फ़ಶּ ીࡘѿ ഗ ௡घਁҲ ઙഀ੹ અ݊യ‫ د‬ಶ‫ކ ݼ‬ӵ ࠆ‫܉‬൦ ਁफ़ಶּӚਁ ҧ‫ ݿ‬ԓ‫ހ‬ઊ ৼ‫ د‬ԓ ന ਖ਼ ઍ फ़ फ़ਭ‫!ݱ‬଒ѿ ਁफ़ಶּ ֳ઺ ૻ ઍৰ֥ ഠࣔ ࣏

ඔࠕ੹ ࣏ੋടਉ ઺ભઅ ୶൒ࣛ੹ ԓ‫ ݾ‬Ҳ‫إݱ‬௡!

ଔ ࣴ ણ੹ Ҳથയ ‫ د‬ਖ਼ ઍ ഑ ‫܍‬ఐઅ ޻ܹ੹ ࠊ ੸ ٪ઍ ೪һԞ‫ڝ‬ ઊ Ҳ‫إݱ‬௡‫ ؘ܅‬ ઙ੸ ‫୶ߗ ੹੹ބ‬ ඥ Ӗһഡ ણ޷੹ ‫࣏ ੸ع‬ଔઊ‫ د‬ ઊ ࣏ଔ੹ ࡂӋ फ़௿ௗ‫ ݴ‬१ઙഡ ഗ௡घ‫ ؘ‬ਖ਼ ઍ Ҳ‫إݱ‬௡!‫ف ؘ܅‬ ઙ੹ ਯऀയ‫ ੸૳ د‬ৈઊ‫ڝ‬Ә ࡜Ԣਁ ඉॲઌ ଙ Զଔ ‫ߜٳ‬અ ‫ڢ ݼޡ‬ ੹ ԓܱ ઺ભઅ ୶൒ࣛ੹ Ӌࠋയ‫ د‬ԓ‫୶ ؘ‬൒ത੹ ҋ૒ടԞ ੥ന ҩી චࣞ ൦ࣞ‫ ੹ކ‬ঌ‫ د‬ඔࠕઅ ‫ف‬૒‫ކ‬ઊ ҋ૒‫ ؘٻ‬ң‫ف‬ഡ ൛೪ਁ‫઺ ؘ‬ભ અ ୶൒ࣛ੹ ஋઻ടҲ ࡂਉ૲ৼӋ ଒٩ࣛਁࣳ ࣏‫܅‬ଔ ‫ ੹ބ‬Ҳ‫إݱ‬௡‫ ݴ‬ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ ଑৲ന ૲ৼ‫ د‬

Ӗ࣒‫ ਁؽ‬઒‫઺ ؽ‬ભӘ ೤൛ ‫ ܾૂ૲ ݴ‬ીௗહઌ ԓ‫ ੹ހ‬ԓ‫دݼ‬ ‫ ך‬ಶ‫ݼ‬ѿ നࠒ ‫ ټ‬൲ ഗ௡घ‫ ؘ‬Ӗ࣒‫ ਁؽ‬઒‫ؽ‬യ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ીௗહ ઌ ԓ‫ ੹ڝހ‬ԓܸ‫ د‬ഡ‫ٳ‬৊ ԓઅ ૲ૂ‫ ؘ‬°઺ભӘ ೤൛±ਔ‫ך د‬ ਁ‫ ؘ‬ഡӵਁࣳઅ ‫ف‬ഠࣔ!੹ ‫઺ ؘਁך‬ભӘ ೤൛!‫ ݴ‬ԓܸ‫ د‬ԓ ѿ ഡӵਁࣳઅ ‫ف‬ഠࣔ!੹ ԓܸ੹ ‫ ڹ‬Ӗ࣒૲અઘ‫ ੹ކ࡜ ੸ڝ‬ౡ۱ܸ‫ د‬ ‫ૻف‬ઊ ઊനഢ ़ ৺‫ࠒ ؘ‬२અ ԓ‫ ੹ހ‬ԓ‫ ؘدݾ‬ҫઊ ઊ੭ਔ‫ د‬ ‫ ך‬ഡ ઠ଒અ ೵଒൛ܾ फ़౏‫ݾ‬અ ஢ࣛ੹ ԓ‫ ࣳ޷ݼ‬ԓ‫د ؘ‬१ Ӗ࣒‫ؽ‬Ә ா‫٭‬യ‫ د‬೵଒ਁ ५‫ ݾ‬फ़౏‫ݾ‬અ ৵Ӹઊ ׂߗ٩ ઼ৼَ ҫઊ‫ د‬ ഗ௡घ‫ ؘ‬ઊૂ ‫ ݳد‬Ԣ੹ ҧৼ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ਊ࣏‫ ݴ‬೩Ԟയ‫ د‬ѿણ ҋഡ ҫ ੸ ԓ‫ހ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ৰ‫ף ؖ‬ಠઅ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬ણਁ ઊ‫ܨ‬Ҳ ঌ‫ د‬²ԓ‫֢ ੸ހ‬ ࡂ‫ د‬ҋട‫ د‬ԓҫ੸ ֢ܾ ടਉԙ ԓ ઘ३ઊ ੘ട‫ ؘ‬ҫ੹ ടҲ ‫ڛކ‬ ‫ د‬³ ԓ‫ف ؘ‬ѿ‫ࠢ ܾفࣛ ੹ڝ‬ң੎ ‫ف‬ҿ੹ १٩യ‫ف د‬ѿ‫ڝ‬અ ԓ‫ހ‬ઊ ७ടҲ ࠹ൌ‫ٻ‬ৰ ԓઅ ൛೪ ৊੶ܾ ‫ڝ‬ৰ਴‫܅࠱ ך د‬फ़௿फ़અ १‫!ڝט‬ઊ ԓઅ ൛೪ਁࣳ ࠹ൌ‫ دৼٻ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ं ؘਁך‬ચઅ ೾ࠓ ੥અ ઽ७!ઊ ԓઅ ൛೪ਁࣳ ࠹ൌ‫ دৼٻ‬

ंԞ െ‫߸ ف‬ीઅ ңણ ৈඕ ‫ࣔڂ‬અ ઍԞܾ ंࣛ੹ ‫د֢ۂ‬ ‫ ܾف‬ાৰ‫ڝ‬ৰࣳ٩ ԓ‫ހ‬Ә ٩ਙ ઙ৹੹ ӆङയ‫ د‬ಡඥ ઊ १Ԟ‫ ؘ‬ ಹ൛અ १Ԟਔ‫ د‬Ӌܹઅ ֢ઊઑਁ٩ ५സ੹ ӆङയ‫ د‬ഗ௡घ‫ ؘ‬ਙ઺ ਁ٩ ԓ‫ َܘ‬ҫ஋‫ ܣ‬ಹ൛અ ਊ࣏ѿ ॻৈਢ Ԟ૔અ Ԑ௘‫ߗ ੹ڝ‬१യ‫ د‬ ਵऀഡ ઙഀ ൞‫ ੹ٳ‬ടَ ഗ௡घ‫ ך ؘ‬ਖ਼ ઍ ഑‫܍‬फ़ ֪ࡘ ߗભ ਁࣳ ७ણ‫ د֭ۂ ੹ࣛं ܾࡻބ‬ৈඕ‫ ڂ‬ന ࣖ ‫ٳ‬৊ ‫ ੸އ‬௙Ӵਭ ਉઌ ઊ ઔৼ‫ د‬ԓ‫ ੸ڝ‬ԓઅ ԓ‫ ੸އ ਁހ‬ਕല੹ ߸ஞ‫ د‬௡࣏Ҳ‫ބ‬फ़અ ઘ ࣔ੸ ԓઅ ԓ‫ ੹ހ‬ஓࣞ੶ܾ ѿ‫ ښ‬ୱҲ യӋ ೖ‫ ؘڙ֮ݱ‬ԓ ஓࣞ੹ ൛ ೪ਁࣳ ߂ৈֺ‫ܟ د‬१ৈઅ ࠋ‫ ֢ݼܩ‬ਣѿ‫ ؘ‬ԓઅ ԓ‫ ਁހ‬ഡ‫ٳ‬৊ ଖࣳ ਭ ৊ી੹ ࡘਉയ‫ د‬٩‫ ؘݱބ ܅‬Ҳ‫إݱ‬௡!ਁࣳ ‫ ੹ߜ؁‬඘‫ ؘݼ‬ਉઌ ੶ܾ ֢ౌ֭Ӌ ഑‫़܍‬ৈ ଖܾ‫ࢅ ؘ‬ઊ ѿ‫ښ‬ഡ ৕ಮ഑ १઻੹ ଒ࠔഡ ਉ ઌઊ‫ د‬ԓઅ ઑ૚੹ ଒ఇ ࡅ ࡘઌ ઘఽ‫ ੸ݾ‬൛ѿਭ ޾ٜ ਌ઙઅ ૻ७ ੹ ୱ଒ഡ ઌߜઊ‫ د‬ ‫܅ ך‬ೊ ৈଖਁࣳ!ѿ ‫ دܸ಺ ਁܟش ކ‬ԓ ԓ‫ ੹ހ‬ԓ‫࣏ ݾ‬ ‫ ੸܉‬ഡ ‫ ڹ‬ઘ३અ ௫ࠢफ़‫ࣗ ҆ڼ ݴ‬ৈ ஷ੥‫פ ݴ‬ਉৡ യ‫ د‬ԓ ࣏‫܉‬ઊ ࣔৈ ઔ੹ ‫ ز ؘڹ‬ഡ ઽ٩ ࣏଒ ৌ৔َ ഑‫܍‬फ़અ ߸ीӚ‫ ੸ڝ‬ઊૂ ઊ ‫ܨ‬Ҳ ‫މ‬ഡ‫ د‬²ഗ௡घઅ ӵહ੸ ਁफ़ಶּઊ଒‫ ކ‬ԓ‫ ݴ‬ౄ੎ ౸৩੸ ࡚ ޻ ഑‫܍‬फ़ઊ‫ د‬³

www.weeklysun.com.au

77

rсп▒╩С тЗ╜тЗ╜тзБржн тАл▄ЗтАмсоб сзЭсЬ╛спХ тАл▌ЪтАм╩Щ ржн

скЕ█╣ р╛▒ р║Ъс╕б ребтАл▄ЯтАмр┤ЧрлТ OркетАл▌СтАмO тАл╪птАмрмФ рдо╙Л╘Ю J рзйр▓╢┬зрвЙ╥Б р▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпб ╥СрзБ р┤мрав╥грвП ╥С р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рдШреЮ рп╗ рг╣р▒Х р░┐реА тАл┌Щ▄йтАмринркМреиров р░┐реА рйМреЮр▒брдШреЮ┬зреирйЛрйн р░┐реАрзБ рпбриЪр│Цр│Н ркЩрй╕реА рдШ╘Щ┬зр╡▓ро╜ ╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO рзйр▓╢рин р▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпбтАл ╪ШтАмркЭ╥▓ тАл╪птАмрмФтАл ╪птАм ╓╖рб╗риБ реирйЛрйнтАл▌▒┌В ▌┤тАм╙Л рл╗╥Б рбЬриБ тАл╪птАмрмФ рзйр▓╢тАлрбЪ ▌┤тАм╥Б рбДтАл ╪п╪ШтАм тАл╪птАмрмФ ╙Л╘ЮтАл ▌┤тАмр│ДриБ тАл╫ОтАм╙Л ╙Л╘Ю╤┐ ркЛрй╣ тАл┌╣тАм╘крмТ рбДтАл ╪п╪ШтАм рг╣р▒Х тАл┌Щ▄йтАмринркМреиров рйМреЮр▒брдШреЮ рпбриЪр│Цр│НтАл╫О риБ╠а ▌┤тАм╙Л ╙ЛтАл ╪п╪Шрг╡ ▌ЧтАм тАл╪птАмрмФ р▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпбрин р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рдШреЮтАл╫О ▌┤тАм╙Л рзвр┤б рбЬриБ рбЪ╥Б ▀в╘Хр┤Я╥▓ ╓ФркМтАл ╪птАм рдШ╘Щ р╡▓ро╜╤┐тАл ▄╛▌ЧтАм╥Бр┤б тАл ┌ОтАмр┤мрав╥грвПриБ риг▄▒ тАл╓в ╪п╪Ш▐втАмроврпЮрй╣ ╙ЕтАл┌ЭтАмриЙ┘й рлЭтАл ╪птАм

ранркКр░╜р▓арб╜реЮ OркетАл▌СтАмO ╥Л╓ор░Ч р▒┐рлТтАл ▐АтАмрпл рзйр▓╢ ╥С ранркКрп╖ рл╡ р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рдШреЮ ╠нрп╗ тАл╪птАмрмФ тАлр░┐ ╪Щ▐ДтАмреА р▓╢р┤СтАл▌╝тАм рпб╤┐тАл▌╝рп╡┬з▌ЧтАм╤┐тАл ▌ЧтАмркЩрй╕реАрзБ р╡арг╣р▒Х ркЩрй╕реА ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзК р▓╢ребтАл ▌╝тАмркЧ рл╕ реирйЛрйн р░┐реА

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO р▒┐рлТтАл ▐АтАмр░Чрй╕ роФриБ раУроЬ р╢УтАл риБ▀Ь ╪Ш▌▒тАм╘╢╓ЧркК р╡Г╘Б ▀Ь╘ЮтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤бтАл ╪птАм рзйр▓╢рин ранркКрп╖рй╕ ркЭ╥▓ тАл╪птАмрмФтАл ╪птАм ╓╖рб╗риБ реирйЛрйнтАл▌▒┌В ▌┤тАм╙Л тАл╪птАмрмФ рзйр▓╢рин тАлрл╗ рй╣╪Щ▐ДтАм╥Б рбЬ▄╛ a рбЪ╥Б рбДтАл ╪п╪ШтАм ранркКрп╖рй╣ ╠ариБ тАл╫ОтАм╙Л ранркКрп╖ркК тАл▌╖╫гтАмр┤ирмЦ тАл┌╣тАм╘крмТ рбДтАл ╪п╪ШтАм р▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпб╤┐тАл▌ЧтАмрин рп╡тАл▌╝тАм╤┐тАл╫О ▌┤▌ЧтАм╙Л ╙ЛтАл ┌О рй╕рг╡ ▌ЧтАмр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рдШреЮ р░Ч рг╣р▒Хрй╣ тАл╫ОтАм╙Л рбЪ тАл┘│тАмрзК рзвр┤б рбЬ▄╛ ▀в╘Хр┤Я╥▓ ╓ФркМтАл ╪птАм рдШ╘Щ р╡▓ро╜╤┐тАл ▄╛▌ЧтАм╘Юр╡СриБ тАл▐РтАм╥▓ ╥Бр┤б тАл ┌ОтАмркКр▒ПтАл▌╝тАмрзК р▓╢ребтАл ▌╝тАмркЧрй╣ ригтАл ╪п▌╛тАм

78 78

р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рдШреЮ р┤и▀Ь┘ШраР OркетАл▌СтАмO ╓╗тАл┌Ж▐╛ ┘│тАмр┤и▀Ь┬зр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рдШреЮ рп╗рзБ раР ╙Ц╘Ю рзйр▓╢ ╠н╥С тАл┘БтАмр▓╢ тАлр▒Мрге ┘БтАмркС a рл╡╘Ю тАлр▒М ▌╛▐ЙтАмркС ркЩрй╕реА р╡ЫркКр▓аринркМ ╠░рп╗ реирйЛрйн р░┐реА рдШ╘Щ┬зр╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO рзйр▓╢рин тАл┘БтАмр▓╢тАл ╪ШтАмрзе╥▓ ребтАл▄ЕтАмркКреЮр┤бтАл ╪птАм ╓╖рб╗риБ реирйЛрйнтАл▌▒┌В ▌┤тАм╙Л рл╗╥Б рбЬриБ рзйр▓╢рин тАл┘БтАмр▓╢тАл ▌┤тАмa рбЪ╥Б р▒МрмТ рзМ╥▓ рбДтАл ╪п╪ШтАм тАлр▒М ▌╛▐ЙтАмркС╙Ш ▐╛тАл┌ЖтАмр┤и▀Ьрй╣ р│ДриБ тАл╫ОтАм╙Л ргФрма рбДтАл╪птАм╤┐ р╡ЫркКр▓аринркМрй╣ тАл╫ОтАм╙Л рбЪ╥Б ┘Л рбДтАл ╪п╪ШтАм р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рдШреЮтАл╫О ▌┤тАм╙Л a рбЪ ┘Л ╓ФркМ тАл ┌ОтАмрдШ╘Щ р╡▓ро╜╤┐тАл ▄╛▌ЧтАм╥Бр┤бтАл ╪птАм ╘УтАл╪╣ рй╣раР риБ▌╖тАм╙Л ╠бркЕ рдШреЮтАл ▌┤тАмригтАлр▒М ▌╛▐Й рй╗╪п ▌╛тАмркСрй╣ ргФрма рв╣тАл▌╝тАм╙Л ргер▒МркСрй╣ █┤рз░ ригтАл ╪п▌╛тАм

р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рдШреЮ ╥Грб╗рнм OркетАл▌СтАмO ╥Грб╗ рнмрйЛ NJ р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рдШреЮ рп╗ тАл┌Щ▄йтАмринркМ рп╗ тАл╪птАмрмФ тАл ╪Щ▐ДтАм р░┐реА реирйЛрйн р░┐реА рдШ╘Щ┬зр╡▓ро╜╤┐тАл ▌ЧтАмрк╣тАлрзБ▄Ю╪╜тАм

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ╥Грб╗риБ рдШ╘Щ р╡▓ро╜╤┐тАл ▌┤▌ЧтАмро╛рбЪр╢е рв╣▄▒ раД╥Бр┤бтАл ╪птАм р│ДриБ ╘ЮтАл▌▒┌В рй╣▌╡тАм╙Л рл╗╥Б рбЬ▄╛ тАл╪┤тАм╘Б ╥Грб╗тАл ▌┤тАм╥п▐╖тАл ▐ЖтАм тАл▌╖╫гтАмр┤Я╥▓ ркЛр╢зтАл ╪птАм рл▓▀Ь╓╖рб╗риБ ╙┤рйО ╥Грб╗ тАл╪птАмрмФ тАл ╪Щ▐ДтАмр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рдШреЮ тАл┌Щ▄йтАм ринркМрй╣ тАл╫ОтАм╙Л ╙ЛтАл ╪п╪Шрг╡ ▌ЧтАм ╓╖рб╗ркЕ █г╒Лрй╣ ┘Шрз░ ├Л▄╛ риЩриНр┤б риарб╢риБ тАл╫ОтАм╙Л рез╥Б тАл┘│тАмрзК ркЛр╢зтАл ╪птАм

▄╛реЮр▓отАл┌ЩтАмрпШр┤Ч OркетАл▌СтАмO ра╛рзИтАл▌╝тАмр░Ч рп╗ ригтАлрб┤▌╝тАмрйн р░┐реА рдШ╘ЩтДОр╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ ▀Ь рп╗

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ра╛рзИтАл▌╝тАмр░Чрй╕ ркЭ рзЖрз░ ▀Ь╙Ш р┤д╒М ╓╖рб╗риБ тАл╫ОтАм╙Л рл╗╥Б рбЬ▄╛ рез╥Б рлА┘й ргЦтАл ╪п╪ШтАм ргЦрй╕ ра╛рзИтАл▌╝тАмр░Чрй╣ роФриБ раУроЬ ▀Ь╘ЮтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤Я╙Л риарб╢ р│ДриБ тАл╫ИтАм╥▓ р│арпЩтАл ╪птАм ├Л▄╛ риЩриНр┤б риарб╢риБ a рбЪ рлА┘й тАл▌╖╫гтАмр┤Я╥▓ ╙┤рйО тАл ┌ОтАм р┤б ╘д реир╢зтАл ╪птАм ╥БркК ркЭ раФ┘й▄┐ рив╘Ю╤┐ ргФрма ╓крзИ ркФрй╣ тАл╪╣ риБрбЖ ┌╣тАмрзИ ригтАлрб┤▌╝тАмрйн рдШ╘Щ р╡▓ро╜╤┐тАл╫О ▌┤▌ЧтАм╙Л ╙ЛтАл ╪п▌╛▀Чрав ▌ЧтАм

www.weeklysun.com.au ww w ww. w.we week ekly klly lys ysu sun sun n..co com m.au au

79 9

Ě ୵‫ۃ‬ӿഥ ն ն੸ ࡂ‫ݼ‬અ ࡂ૒ৢઊ‫ނࡂ د‬ѿ‫ݗ‬ਭ ն੹ ࣵৰ ٖৰ‫ߢ ܾݼ‬ஜ ַࡻਁ ‫׎‬Ӌ

೺‫ڙ‬

५ਢਁࣳ ઍ ી٩ ‫ ੻د ڄ‬२࣏ ‫ ޷੶ޢ ܾ੶ੋف‬ധ৑ ௗ‫ ਁݑ‬٩੒ઊ ‫دټ‬Ӌ ্ܱ૏‫ د‬ৈ߁‫ ڙ‬ ࡂ‫ ؘݼ‬अ‫ ੹ؓܩ‬ത੭ടӋ ઔ‫ؘ‬ٙ ࡻౌߺ (ਭ ࠔഥ‫ ޷ٻ‬ധ࣒൛ ઙੋઊ ലࣛ‫( ߺౌࡻ دټ‬અ ത ‫ܞ‬ઊ ‫ ੸׬‬२ഀ੸ ৈ߁‫ ڙ‬നࠅ‫܅‬Ԟ Ԟ‫ ݵ‬ৈࡂ௡٩ ‫ڢ‬ઊ‫ د‬

୺

ྂਮ൷਺ ಋ້ቹ ਠӌࠕӘઅ ઊܾ੎ ઽӘ ً࡜ৰ തՌ ‫ ڹ ੹ޢ‬ৰ੏‫ ؘݼ‬થ‫ ਁݑ‬ ‫ف‬ന ্ৈࡂઘ

૒‫ ؘ‬૒ ਍‫ ݴޓ‬ઍ௸‫ؘ‬ٙ ެ૒ਭ ୱ૒ܾ ֢،‫ د‬ୱ૒‫ެ ؘ‬૒ਁ ࡻന ૒ԙ ઝӋ ࢅԮઊ ‫ܨ׿‬Ӌ ৢ ҁ ಶ‫ݱ‬फ़‫ݵ‬ട‫ެ د‬૒‫ގ ؘ‬ઊ ଟӋ ऀଖઊ ৢҁ ֻഡ ೟ઊ޵ ߘ੸ ҫ੸ ঴Ӌ ֻട‫ د‬ୱ૒‫ ؘ‬ઽ ऀઊ ઔৰ ୱଔ ೟ઊ޵ ‫ش ੸ގ‬Ӌ ऀଖઊ ೤ઊട‫ د‬ୱ૒ਁ‫ࠕز دࡂॶޱ ؘ‬ଖӘ ࡻౌߺઊ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ੶޵ ௤ܾ‫ݼ‬٩ ً ‫ ੸׬‬೟ २ઊࣼ੭ѿ ഃࡘഡ ্௤‫ ऀݼ‬२ഀ੶ܾ घ൛Ԟ‫׬ ੹؟‬ਉ૲Ԟ ‫ ਁߚڹ‬೤घ ङઊ ًࡘ‫ݘ‬ടӋ घ൛࡜‫ ܞ‬଑ंѿ ઔ‫ ޷د‬ୱ૒ѿ ૝‫ د‬ୱ૒‫್ ؘ‬଒଒ ৌҲ ‫ޢ‬ৰৡ ‫ގ‬ઔ੶ܾ߳ ࡚ ֳܾ ତҲ ઋඥ޷ ౹౹ ৅ඥ‫ ؘ‬ୱ૒અ ଖ҆੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ‫ د‬

Ě ୵‫ۃ‬ӿഥ २஢ ૒ਁ २஢‫ࠔ ݴ‬ഥട޷ Ӵ౸‫د ݴ‬फ़‫ ़ ݿ‬ઔ‫ؘ‬ٙ ૘ॶѿ‫ ਁݗ‬२஢‫ ࣳౌ ݴ‬ ‫ ޷੶ޢ‬ଋ൭ܾ ্ܱ૏‫ش د‬ҝ ‫ش‬ҝචઘ‫ࠔ ݴ‬ഥന ਼ੋട޷ ٪૚ਁ ૝੸ٙ ԓૻਁࣳ٩ ެ૒ਭ ത Ռ ࠐ ൒੸ ૳੶ܾ ‫ڝކ‬ৰ ‫ޢ‬ң֢ ѿ‫࢐ ܾݗ‬ৈ ߜਁ ౌ ‫ޢ‬ৰ٩ ૝‫ د‬

ಿ గਃ ‫ ੸އ‬৩અ ‫ࠕز‬ଖઊ ‫ڝ‬ৰ ઔӋ ‫ܩ‬१ರ ‫ਁ਼ ࣒ܩצݼ‬٩ ৈफ़ಶ‫܅‬Ԡ࣒ Ҏ੸ ৈ߸‫࣒ף‬٩ ഃࡘ ട‫࣏ ۙ د‬೩‫ࣼ ا‬੭ଖ ‫ڢ‬ઊ ‫ف‬ણ੹ ઘԔന ࠹౿੹ ૝Ҳ ടӋ ‫ܩ‬१ರ ‫ं ੸࡚ऀ ࣒ܩצݼ‬೩‫ ੹ޅ‬ ҋടҲ ന फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ࠒ ݴ‬ৰടԞ٩ ഡ‫ࠕز د‬ଖ ത੭‫ܞ‬ઊ ੮‫ ਁݩ‬ѿԪ੎ ৈ߸‫ ੹࣒ף‬૒ऀടӋ ઔ ੶޵ ച़ৈ߸‫࣒ף‬ઌ ‫܅‬ઊ३੸ ॶࠐਁ ‫ެ ੸އ‬ಮਠ‫ا‬Ә തՌ ࣽ௃ട޷ ച़ৈ߸‫࣒ף‬ઊ ܾࣳ ࡂਯ હ ൭Ә‫ ِ ز دֵౌ֢ ݴ‬ઋඨ ӄੌ घ൛ѿ ઝ ৊ ‫ܟڙࡘ ܾ߳ٻ‬੖ଖ ‫ڹ‬Ԫ଒ ா࡚ඥ ઋඨ ҫ

࣪ࠤ ࡂ‫ࣼ ؘݼ‬੭ଖӘ ࡻౌߺઊ ഃࡘഡ ҥҋ ӌ‫্ܱ ܾݩ‬૏‫़౎ د‬൛ߜ ઊ ৢ ઊ޵ ‫࡚઺ ੸࡚ࡘف‬ઊ ‫ د‬ച़ ৈ߸‫ ࣒ף‬ത‫ܞ‬ઊ ֯੶߳ ܾ ‫ࠕز‬ଖઅ ଖ੸ ‫׬‬଒ ৌ‫ݼࡂ د‬ ‫ ؘ‬ઝ ઋൄ ‫ ޷੶ޢ‬ઊ݃଒‫ ِ ކ‬ઋ ඥ޷ ऀଖઊ ୱ ߄੹ ࣛടҲ ടԞ ‫ ਁߚڹ‬ङઊ ֻന ࣹ࣏‫ ݴ‬ઝട‫ ؘ‬ ࣏‫ ੸܉‬ഗട‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ د‬

Ě ୵‫ۃ‬ӿഥ ࣥҋ ࣥҋઊ֢ ߗଏ੹ గӘ Ҏઊ ‫୼ ޷੶ޢ‬യ੹ ‫ ڹ‬൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫޸ د‬ௗ గ ૻਁࣳ٩ ެ૲గӘ ޸ௗ‫ࠔ ݴ‬ഥട޷ ੏൛଑੹ ௗ‫ݑ‬ട‫ ؘ‬ٙ ৊ીૂ ਊഢ੹ ഡ‫ د‬

෮ࢠ ٩ીട଒ ৌ੸ ॶ െ߸ ࠕ߸ਭ ௤ܾ‫ࡻ ؘݼ‬॥ട଒‫ ކ‬௤‫ބ ࠔ ݭ‬ԓ‫׏‬ज़ ࠔ ࡻౌߺ %Ӷ੸ ࠔ ֢ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ؽ د‬ଖ ߸‫ࠕز ߺౌࡻ ܈׏‬ଖ ‫ ڢ‬३ஔਁ ച੄ഡ ਕ৩घઅ ‫࡚ࡘف‬ઊ ԑൌ ઔҲ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫޷ ؘ‬ਊܲӆઅ மӋࡊઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔҸ‫ऀੋ़ ۙ د‬Ә ࡜ੋऀ २ઊࣼ੭ѿ ޾‫ڝ ڂ‬ৰ ઔৰ ࠹ࡻ ਙࠒਁ ૝Ӌ ੭ന ߜଖ੹ ࠔ஺ട޵ ણֳ ੭ઋԑ ଑२ਁ ٩੒੹ ૴‫ د‬৆੹ ‫ࠔ ڹ‬ৈ ࡘ࡚ઊ ‫ۅ‬ৰ ૊ ֢҃ ़ ઔ੶‫ إ‬१ҁ ી٩ ‫ع‬Ҋ‫د‬ѿ ੥ਁ ۱‫࡜ ؘ‬ाߜ੹ ૂңടӋ ࠐ੹ ଒੶޷ ਕ৩ छ५੹ ૵ઍ ़ ઔ‫ د‬

Ě ୵‫ۃ‬ӿഥ ‫د‬१‫ ބ‬െ߸ਭ ‫د‬१‫ࠔ ݴބ‬ഥട޷ ७ഡ ࣹ࣏ܾ ౏़଑ઊ ઍৰ֭ң֢ ஔܲઊ ‫ۅ‬ ৰ૏੹ ‫ ڹ‬੘Ԟ ൦ࡃਁ ૝‫ د‬െ߸‫ݱף ݴ‬फ़‫ݵ‬ടҲ ࡄৈ ‫د‬१‫ ބ‬ӵߜਁ ‫׎‬ৰ ߢԕടҲ ֔ઊ޷ ‫ټ‬ ‫ د‬െ߸ਁ ੌ੭‫ࠔ ݴ‬ഥട޷ ഗܾ നघਭ ഗࡘ ߸ੋਁ ૝‫ੌ د‬੭ ഡ ચਁ െ߸ѿ‫ޓ ࣳౌ ݴݗ‬ઍ ‫ބ‬१‫ ؘ‬ҫ٩ ࠒࠩ

‫׆‬ୋ ഡࠒਁࣳ Ԟણ੸ Ԟ‫ࡂ ݴ‬ாടӋ ࡻણ੹ ҥҋടҲ ടਉ ೥અ Ԟ‫ ؘٱ ੹؟‬ӌ२੶ܾ ্ܱ૏‫૲ د‬ ऀ࡚੸ ‫ؽ‬ଖઊ޵ ा़ ‫ࠕز‬ଖӘ ౎़൛ߜ ‫ࠕز‬ଖ ௤ज़ ‫ބ‬ԓ‫׏‬ज़ ‫ڢ‬ઊ ഃࡘടӋ २ઊࣼ੭‫ࠕ ؘ‬ ߸અ ࠔ ࡻౌߺ %Ӷ੸ ࠔ ી٩ ‫্ֱ دއ‬ઊ ‫ډ‬ԗӋ ఽԞѿ ԑઍഡ ҫઊ ૝੶޵ ୵Ԟѿ ৺‫ ؘ‬ ԞણӘ ୵Ԟણઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ୷ॶઊ ‫ڝ‬ৰѿ଒ ৌ੸ ઠӌࠐਁ‫୵ ؘ‬Ԟણઊ ً ‫ގ‬ઔ‫ د‬ುӘ ൓२ട‫ ؘ‬ ҫઊ ૝੶޵ ‫߸࠺ ޷ڝކ ੹ۃ‬ѿ ‫ٻ‬Ӌ घ൛ੰ٩ ‫׬‬ৈଔ‫ د‬

Ě ୵‫ۃ‬ӿഥ ‫ص‬ӋԞ ‫ص‬ӋԞਭ Ԟણ੸ ӿഥઊ ઝ ‫੻ ؘސ‬२ થ‫ص دݑ‬ӋԞ‫ ੸࡝ ؘ‬ӋԞਁ ࡻ ന எ࡚ ത‫ܞ‬ઊ ֯଒‫ࠕز ކ‬ଖ ത‫ܞ‬ઊ ‫ ޷ࠉ ੸׬‬Ԟણ੸ ‫ ݳد‬ӌߜਁ ࡻന எ࡚ ത‫׬ ੸ܞ‬Ӌ ‫ز‬ ࠕଖ ത‫֯ ੸ܞ‬ৈ ܾࣳ ࡂਯ‫ دټ‬

80

www.weeklysun.com.au

81

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКрзб╘Ю

сКШр│Юр╛╢ р╜╖сК╜рп┐ р╣╗р┐з роСр╜ЛсКГ

сЖ╣р╗Йрп┐ сЖ╣р╗Йр▒зрпЛ роС рз░р┐Ъ сЖ╣р╗Йрп┐р┐м р╝кроЗроС

т╢╖ сйвтк╡ т▓▓тФ╛сЬ╜ рд╜рпЭспХсГе 5BYJ %SJWFS т▓│ си▒ реТс░Жтж╜ ╓етй╢ тДХтНЕ тФ╛сЬ╜тМВ 7 <" >

тАл риБ╫ЪтАм╥СрбКр┤п┘О тАл▐ДтАмр▓░ реЮр░УрдВрмТ ╥Ж┘кркЕ риХр╡Ы ┬▓р▒Чрез тАл▄Е┌ЩтАмркКрав 7D[L 'ULYHU ┬│тАл ╪ШтАмриХр╡ЫтАл ▌┤тАмрлЭрзИр┤Я тАл┌ЭрбЪ ╪ШтАмркК╓в ╥Ж┘крмТтАлриБ┌Эрге▐ПтАм╥▓тАл┌ЩраЙ ╪ШтАмрез рбЛрзб р┤ЯтАл ╪ШтАмркЩр┤Арй╢▄╛ р│д╤┐тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАмрз░тАл┌ЗтАм╙Л рй╗рпЭр┤б ╪Р рйЕркЕ раП╥гтАл ▌┤▌╝тАмроНроНр╢е тАл ргЮ▄З╫г ╪Ш▌╝╪┤тАмр▒ЧрезркЕ ▐╛редрй╢▄╛ риХр╡ЫтАл ╪ШтАмрезркЩтАлран ╪п┘╝тАмр▓а╓крк║ рн╢рк║╙╢ркМркКрз╝ ┘О р▓а▄Срб╗реЮ ▄╛равр▓а тАлрбШ ╪Ш рбЪ ▄╛╪е ┌ЩтАмр│Врин рзЙрй╢▄╛ ргПр╡ж╤┐ рз╡тАл▌ШтАмрлКркФтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤Я▐╡ рбЬ▐╖рмСрй╢▄╛ ╙Л р▒┐рй╣ раКредтАл ╪п╪етАмр▒ЧрезтАл рй╕ргЫрдВ рбЕ ▄ЕраЕ ▐╡▀В ▌┤тАмр▓а▄Срб╗реЮриБ╥│ ╫В▀Ч┘й р▒МтАл▄ЖтАмр┤б ╙ХркКрз╝редтАл ╪п╪етАм╘УтАл ┘Л ╪ШтАм ркКргЫ рн╢рмТ ▀Жр┤Я╙Л ргПр╡жркЕ ┬▓рзЙ┬│тАлрй╛ рй╣┌ЭтАмрмЫр┤Я╘Ю рйер┤ирг│ ри╝▐╛тАл ▌┤тАм╙ЛрпЧ╙Л ройрй╣ тАл ╪п╪е┌атАм риХр╡Ы ┬▓р▒Чрез тАл▄Е┌ЩтАмркКрав┬│риБрг│ р▓а▄Срб╗реЮркЕ р▒Чрез▄╛ тАл┌втАмркгр┤б рн▒тАл╫Ъ ╪ШтАмр╡М роФрп╡ р▒Чрезрпо &KHFNHU 7D[LFDE 9 >$ @ркКтАл▀╕ ╪птАмрез╥ерл▓риБ рйерпЧр┤п┘О роФрп╡ ркШтАл┘│тАмрн▒р╡жргП &KHFNHU 0RWRUV &RUSRUDWLRQ риБрг│ тАл╫Ъ рг│риБ╫ЪтАм╘крмТ рлВркЩр┤п┘О роФрп╡ тАл▄Е▐ДтАмр▒║ 0DUDWKRQ ркКтАл ▄ЗтАмрн▒╤┐ ╘ЮрбЕркК рз╝╙Л реКрбВтАл рг│риБ▄йтАм╤┐рлК рив тАл▄▓▐ДтАмркЕ FF 2+9 9 риГрмФрй╣ ркгрн▓р┤птАл ╪птАм

тАЬ

ти▒р╕Нсмд сйвтк╡реЕ сЧоси▒сХ╜ тАл▌бтАмс╡▓╞▒тШЦ со╣ тж╣╙╣спЩ тФ╛сЬ╜█╡ ▌Есз▓тж╜ р╝ЙсЬЦ соЭр▓╜ реТс░ЖтзКтАл ▌Е▄йтАмсйвтк╡ сЧоси▒сХ╜ █╡ ▌ЙсЩ╜тж╜ ╞▒тШЦсЩ╣▌Йсое ╒╣сиХсХ╜ сЬЕтШБр╕Нсо╣ спЭсЗбсЗеспХ рб╣╩Срае тж╣с╕б сл╡ спХсГй тЦнр╕йси▒сХ╜█╡ ти▒р╕Нсмд сйв тк╡реЕ сЧоси▒ реТс░Жтж╜ тФ╛сЬ╜реЕси▒ тАл▌бтАм тзХсХ╜ сФХтаХ сЕХсп▒

тАЬ

82

т╢╖ тДХтНЕ тФ╛сЬ╜тМВсо╣ см▒тй╢спЩ тДХтНЕ р╕йрпЭтШЕ $IFDLFS .BSBUIPO

╪РрйЕркЕ р▒ЧрезтАл▄ЕтАм╙Л ▐╛тАл ┌ВтАмрз░тАл┌ЗтАм╙Л рй╗рпЭр┤б раП╥гтАл ▐Ж▌╝тАмроНроНр╢е тАл ╪Шрб╗╫┐тАм╥лрй╕ рзИтАл ╪п╪етАмрйОрк║р┤ЯтАл┌п риБ▄ЙргП ╪ШтАм тАлрйЕ╪Р рг│▄ЕтАмркЕ р▒Чрез╤┐ рз╡тАл ╓в▐ДтАм┬▓тАл╪птАмркК╓в▀╣┬│р┤Я╥▓ тАл рд╝ ▌┐╪┤тАмркФтАл╪ШтАм╤┐тАлрбВ ▌┤тАмриЙрл▓тАл ╪ШтАмриХр╡Ы┘й ркФтАл╪ШтАм┘Щ ╪РрйЕ ╙Дрн╡╙ЪркК▐╖рг│ рбЕркЕ рзИтАл╪етАм╥▓ ┬▓тАл┘БтАмр▒лтАл▌╝▄ЯтАмреЮр▓а рк║▀Ъ╤┐ " ┬│▄╛ р╡Юрзвр┤п┘О рлФ тАл▄йр▒А▐ФтАмркМ рб┤тАл▌ЧтАмреЮ рйитАл▌╝тАмреЮ рбЪ ╘УтАл ▄бтАм╘Урин р│драир┤б ╪РрйЕрез▀║ркМ рлВрйМреЮ ргП▀ориД / ркжреа рбЪ ╤┐ ▀╕╙╡ риМраТрл┤рб╗рй╕р┤░ркЕ ╘Щ╘ЗтАл ▌┤тАмр╡╖ рпЧ▄▒тАл ╪ШтАмр▒лтАл▌╝▄ЯтАмреЮр▓атАл╫▓┌В рг│▐Р риБ┌ЭтАм╥▓ркСрй╣ ражркК▐╡ р▒┐р░Юр┤б рзЩрдНр╡Ю╘Фрй╣ ражтАл ╪Ш▌╝тАмриХр╡Ы ┬▓тАл╪птАмркК р┤ЯтАл ┌ЩтАм 'LH +DUG :LWK D 9HQJHDQFH ┬│риБ тАл┌втАмркгр┤б ╪РрйЕр▒ЧрезтАл ╪ШтАмриХр╡Ы рдЩриБрг│ █лрз░╓е рлФрке╥Жрй╣ рв│╓╡тАл ╪птАм

рлПтАл ╪птАм╥АрлЪ раЕтАл рй╣┌Эр▒К┌дтАмркгрн▓р┤б ▐╛редрй╕ ▀╕╙╡р▓╣ тАл▐м▌╝тАмркКр░╜ркЩркМ ┬▓р▒Чрез ┘Л тАл▐ФтАмрез▐ж┬│риБрг│┘й ╘УтАл ▄╛┘БтАмркКрз░рлКрг│ ▀╕╙╡рн▒ркМ р│йтАл▄Ер░╜ ┌ЩтАмрйО рб╝р▒╕тАл▌╝тАмрзИ р▒Чрез риБ раЕтАл рй╣┌Эр▒К┌дтАмркгрн▓р┤Я╙Л тАл┌втАмркгр┤птАл ╪птАм

т╢╖ сйвтк╡ т▓▓▌ЕспХ тж╣рд╜ %JF )BSE 8JUI B 7FOHFBODF

т▓│си▒ реТс░Жтж╜ ╓етй╢ сЪ▒сЕХр▒й тЛХтеер╕НсЬЕ

риХр╡Ы рдЩриБрг│ рлФ тАл▄йр▒А▐ФтАмркМ╙Ш рлВрйМреЮ╤┐ р▒М╙Л рмЦрл▓р┤п┘О ╪РрйЕр▒ЧрезтАл ╪ШтАм тАл╫ЪтАмр╡М реКрбВтАл ▄йтАмрпбр┤СтАл▌╝тАмреЮ &KHYUROHW &DSULFH риФредтАл▄▓▐Д ╪п╪етАмркЕ тАл▌╝тАмр▒б 9 риГрмФркК рл▓▄▓ркКрз╝┘О реКрбВтАл▄йтАмркЕ тАл┘БтАмр╡МрдВтАл╪▓тАмркМ рпбр┤СтАл▌╝тАмреЮтАл ▌┤тАм╘ЮрбЕрй╢▄╛ р┤б р▒Ч резтАл ▄▒▀Ч ╪ШтАмP╤┐ тАл ╪Ш╫ЙтАмрн▒роФ╘вркКтАл ▌┤тАмркШтАл▄НтАмр┤бтАл ╪птАмриХр╡ЫриБрг│ рж┤ркМ рпбр┤СтАл▌╝тАмреЮ р▒ЧрезтАл ╪ШтАмрелрлВ▄╛тАл┘Б ╪ШтАмркЕ рн▒тАл┌Э▄ЮтАмркК ргПрйЛтАл╪прз╝┘╗тАм╙Л р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ╘У рл╗риБтАл ╪ШтАмриар┤С ▄╛тАл ┌ЩтАмр▓ЫтАл рй╣╪нтАм╥грпЩ рн▒рин рк╜р┤СтАл ▌┤тАмрйер┤б р▓ЫтАл рй╣╪нтАм╥грпЩ рн▒┘й р│йр┤дтАл ╪прз╝┘╗тАм

т╢╖ ╓етй╢ сЪ▒сЕХр▒й тЛХтеер╕НсЬЕ сЩ╣тЗ╜смК сЦЩ▌Й

┬▓р▒Чрез┬│р┤Я▐╖ р┤СтАл▄НтАмреЮриХр╡ЫркМ ┬▓р▒Чрез┬│резтАл▌╝тАмрмКтАлрд╝ рй╣╫нрвС ▌┤тАм╤┐ рз║тАл ╪птАмр│ЯркЕ рз╕роУ╓е рдА╙ЦриБ р╢йркТрз░рг│ рдЩр│ЯтАл┌ЭтАмркК рлВркЩтАлрз╝┘╗тАм╙Л ▀╕╙╡риБрг│┘й тАл▐м▌╝тАмркКр░╜╤┐ тАл ┘╝тАмрйн▐╗р┤б резтАл▌╝тАмрмКркКтАл ╪птАм р┤СтАл▄НтАмреЮриБрг│ рлВркЩтАл ┘╝тАмриХр╡Ы ┬▓р▒Чрез┬│ резтАл▌╝тАмрмКтАл ╪Шрг│риБ┌ЭтАмр│║рлТ тАл┌ЭтАмркК рж┤риЙ

т╢╖ сйвтк╡т▓│тФ╛сЬ╜т▓│ сЬ╜р╕Нс╖йреЕсо╣ тВЙс│жреЕ снер▓╜сЗбтЦС ╓етй╢ тгЩ с│С тФ╛сЬ╜ ╓етй╢ тгЩс│С тФ╛сЬ╜

╓етй╢ тбНрд╜ тУНрпЭсмХ сКжтШБр╕Нсже тФ╛сЬ╜ ▐╡ р╣ЖсЬ╜р║й

риХр╡Ы рдЩриБрг│ тАл┌втАмркгр┤п┘О р▒Чрез╤┐ ┘мрбВриФ┘О ркЩр┤АтАл рй╣╫нрвС ┘Брк╗ риБрл╗ ┌ЭтАм рд╝ рз║тАл ╪ШтАмриХр╡ЫтАл ▄╛раЕ ╪ШтАм┬▓рбЕ реШр┤СтАл▐б▌╝тАмрез 7KH %RXUQH 6XSUHPDF\

┬│ркКтАл ╪птАм

т╢╖ сйвтк╡ т▓▓сЕЩ сЫйтеер╕Нр║ЩсЬ╜ 5IF #PVSOF 4VQSFNBDZ

т▓│си▒ реТс░Жтж╜ ╓етй╢ aс╖й сЕЭa

риХр╡Ы рдЩриБрг│ рлВркКреа рбЕ тАл ▐ЩтАм┘ЩркКтАл рбЪ ▐гтАмркК тАл▄ЯтАмрезрзИриБрг│ р╡╖роЬрг│ ┘йрл▓р┤ЯтАл ╪ШтАмркг ▐╖риБрг│ тАл┌втАмркгр┤б тАл╫ЪтАмр╡М ╤┐рмК рбЖ╤┐ *$= 9ROJD тАл▌╝ ╪ШтАмр▒б ╘Юр▒┐ риГрмФрй╣ р▒Тркер┤б ркЩрй╕ роФ╙┤ркКрмТтАл ▐ЖтАм╥╗▄┤р┤б рмЦрл▓тАл ▌┤тАмр┤Я╙Л ┘ЦрпЧ р░┐ ▐м тАлрдВ▌▒тАм┘ЩреЮ рапрпП * раЕ╥│╙Ш┘й тАл╪╜╪╜тАмр╢е ╥║тАл▐╛ ╪Ш▌ЧтАмредрй╣ рбВриЙрл┤тАл ╪птАм

╚В%DUU\ 6PLWK +\XQGDL рмТ▀╕рлТ

╚В%DUU\ 6PLWK +\XQGDL рмТ▀╕рлТ

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD ▀╕роЧ╘д

╚В/DUNH +RVNLQV 6X]XNL р░╜тАл▌╝тАмреЮроо

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD рлВркСреЮ

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD рлВркСреЮроо

╚В3ULPXV $XWRPRWLYH ркСр╢Эр▒Ч

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ╘дрл┤

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр▒╕рйДр▒М рп┐тАл╪етАм╘д

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ркгрг╖рйХ

╚Врг│р▓вреЮ р╡Ф┘Ы ╚ВрезтАлрап ╪е┌ЩтАмрпП рн╡тАл▌╝тАм╘д

╚ВрзИрйМтАл ┌дтАмрдДр▒б ▐╛реЮтАл ▐ЖтАм6HDQ &KRL

╚Врг│р▓вреЮ р╡Ф┘Ы р░╜тАл▌╝тАмреЮ р╡Щ

╚В3ULPXV $XWRPRWLYH ркСр╢Эр▒Ч

╚В3HQQDQW +LOOV 7R\RWD

╚Вр░Чр░РтАл ┌ЩтАм/DQG 5RYHU р░╜тАл▌╝тАмреЮр╡Щ

╚ВрзИрйМтАл ┌дтАмрдДр▒б резтАл ╪е┌ЩтАмроорежрйЛ

╚ВтАл╫гтАмреЮрд┤рз░ р│креЮраЕ╥│ рзИр▒М▀Б

╚В+HDUWODQG .LD ╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАмрейр╡Жреи

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАмрейр╡Жреи

╚Вр▓╢тАлрг│▄к р▒М▐Д▄ЕтАмреЮ рлВркКреа тАл ▌╝тАм ╚Вр│Ц╓ер▓ар╢и р▒╕рйДр▒М ╘дрмТ▀╕

╚Вр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрзИрйМтАлрлВ ┌дтАмркКраЖ

╚Вр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАм╘дрмТрйШ

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр▒╕рйДр▒М рп┐тАл╪етАм╘д

╚Вр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАм╘дрмТрйШ

www.weeklysun.com.au

83

сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒

┘ер╕НтЛХсДБ

сЩ╣раетСБ ┘ер╕НтЛХсДБ ┘ер╕НтЛХсДБ█╡ сиХриЬ├н тгб╩нсл╡ ▀ЪрлВриБ ╓вринркФтАлреГ ╪ШтАмркШ рл╗ ┬▓ ┬│ркЕ ргПраТрй╣ рпЫр┤етАл ╪п╪етАм р┤брпг рн▒ркК▄╛ рбгрз░ркФтАлреГ ╪ШтАмркШтАл┌ЭтАмркЕ ргПркК раЖреЮ тАл ╪ШтАмр┤зргЫ ╥йрй╕ ргЮркТтАл▌▒┌п риБ▌Ъ рад╠Я рад╠Ю ╪п╪етАм ▐╖ риКрез рпЫр┤итАл╫нтАм╙Л ╠арад ╠брад тАл рй╣▌ЪтАмрйнтАл ╫ЬтАмрпЫр┤итАл рй╕╫нтАм╥йрй╕раЖреЮ тАл┌ЩраЙ ▐╖рбВ ╪прбВ рй╣┌ЭтАмрез рпЫр┤ирзб тАлраЖ ╪Ш┘╗тАмреЮ╤┐ ркФредтАл ╪п╪етАмр▓бр╢е р│НрмНркЕ ▐╛рг│тАл рй╣┌ЭрбЪрбШ ▌╝тАмркЭ ╙ЦтАл▄ЫтАмр┤ЯрдВрйД рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й рпЫр┤ЯрдТрй╢▐╖┬░ ┬▒╤┐ ржЕркФтАл ╪ШтАмр┤Ярзг рг╝тАл риБра╣рл▓ рйДрдВрбВ рй╣┌ЭтАмрпЫр┤ирлК ркФтАлраЖ ╪ШтАмреЮтАл┌ЭтАм рй╣ ╙Л▄▒р┤ирг│ раЕ╘╡рнДрй╣ рпЫр┤Ярел рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм ╥йрй╕ргЮ ; тАл┌ЩраЙ ▐╖▄▒рй╢▐Е ▌┤тАмрез р┤ЯрзгргЮркК тАл┘╗тАмрзб р┤ЯтАлрн╗ рй╣рбЪрбШ ╪ШтАмрзИрг│ р│╡резр┤и тАл рйДрдВрй╢╫нтАм

┘ер╕НтЛХсДБ

╘Юрз▒р┤ЯрдВрйД р┤ЯрзграЖреЮ╤┐ тАлрд╝┘╜тАмрз║рй╢▐╖ ╘У╥е рбЪ▐╗р╢е ╥йрй╕ раЖреЮркТтАл ╪п╪етАм ▀Ьрй╗р│╡тАл ▌┤тАм╘УтАл▌╝тАм╘ЮрбВтАл ╪Ш╪птАм╥йрй╕раЖреЮ╓в р╢араЖ реЮр│╡рез рк╜ тАл ▌┤тАмр┤Я▐╖рг│ ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмр│║рдВрйД ▐╛тАл▐Ж рй╣▌Ъ ┌ЫтАмрлУр┤ЯтАлр│Н ╪ШтАмрмНркЕ р┤итАл▀Ч рй╕╪║тАмрлТ ╥е р┤б╤┐рмТ раЗриБ рз║редтАл ╪п╪етАм

сЩ╣раетСБ

спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм рд╝┘йр░г

84

тАл▌╝╫┐тАмрпбран тАл▌╝╫┐тАмрпбран

C O mm u n i t y T imes

ᨕ᫵ ᳬᮡ ᗭ᜾ᯕ ᪵

฽ཛရ ഡရ࿬ ༪உ ഠ௽ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ ኊடၔ ๺໊࿚ ພྦ࿯ ້ઌၴ೨ ൬ໆஇ஑

๺໊ ဠພ VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX ၴങ࿬ ኃဢ௝དྷ ࿶ໆஇ஑ ဠພ້ ༯ೲਔ ဢೞኁཫ ၔ້ങ ඤ஑ ဢኾኁਔ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ କྭ࿬ ೩࿛ ਦྮ ය௼࿬ኁਔ ྦང௠࿛ ཋኊ ൧౬இ஑

ண቗ ኃ࿮ ኃ࿮ ஔჶ ஔჶ

Ԣ੹ ӷઊ ѿ५ ച੄ѿ ৺।‫ دإ‬

ҁ઺ߚઅ ٛ౏ ೩௵फ़ ੖ൔ‫ڝܟ‬

ਁࣳ ࠔ஺‫ ؘٻ‬঴‫ܩ‬Ԟ‫ ݴ‬மघ൛ടਉ

‫ز‬ஔܾ ޻ ੘ട‫֧ ؘ‬ଟ

અ ऀӖહઌ ൑૲ ࣥ൞੹ ੥ഡ º੖

঴‫ܩ‬Ԟ ़ң ࠃ ஋‫҆઻ ੹ੋࡻݼ‬ടӋ

ਭ १ҁਁ ߸ीӚ ઺१ઙഀਁ ‫ف‬

ൔ‫ ܟ‬൑૲ ࣥ൞ ৊ֳ ࠃ ޿೵ ंੌԞ

ӿԔહ੶ܾ ൝ӄࡂ൑ਁ ٩੒ઊ ‫ ़ٽ‬

16:૲‫߸ ށ‬ीӚ

ഡ ഡӵৰ നࣹ੹ ‫ڜ‬Ӌ ॱ੸ ࡚‫ڝ‬

ఐ௠»૲१‫ف إڙ‬ഡߺӵ னਕ࣏Ӛ

ઔ٩ܿ ഡઌ ൞‫ٳ‬ѿ‫ڝ‬ઊ ৈܑਭ Ҏ

ഡӵৰ നࣹ ҆ࣛ

੹ ੥ന ܾࣝ੎ °ԓ‫ސ ݜ‬஻ ಉৰ±

੸ ੭ഠࣥӘ ੖ోൔ‫ݼ‬ٙઊ ୶ѿઘ‫ڝ‬

੸ ࣏ധ‫عࣛ ܾݑߗ ੹ڝ‬ടӋ ଒੘

ਖ਼ ઍ સ‫ י‬१ ࡚ ߸ीӚ

‫ܳބ ݴ‬യ।‫ߚ دإ‬અ ࠃ ਙৢ

੹ ੥ന º੖ൔ‫ ܟ‬൑૲ ࣥ൞ ৊ֳ ࠃ

ന ‫ࣛف دإށڙ‬৹ஔ घࣛӖઌ ൒

(QWUDQFH &RXUW ਁࣳ ਖ਼ ઍࡘౡ

ઊԐ߸ 0RE ഡӵ

޿೵ंੌԞ ఐ௠»੹ ৈܑਭ Ҏઊ ଔ

੸ ૻघԞ৹ ୱ ന‫ ؽ‬଒ਊ 5\GH

਍‫) ݿ‬ULHGD .DOKRઅ ઺१ਭ Ӛܳട

ৰ നࣹ੸ ߗ‫ ؙ ܾ࣏ࡊ ݑ‬१ҁ ‫ٳ‬

രഥ‫ऀ دإ‬Ӗહઌ ൑૲ ࣥ൞੹ ո

:LOORXJKE\ +RUQVE\ .X ULQJ

ਉ ޭ१ఐ ѿ़ 9LFWRU 9DOGHVઅ ߗ

৊ ଔര‫ ޵ٻ‬৊ֳٙफ़ఽ ৗਁࣳ १

ճ‫ ؘ‬੭ഠࣥӘ ੖ൔ‫ ੹ڝܟ‬஢ஓട‫ إ‬

JDL 3DUUDPDWWD $XEXUQ ଒੘ֳੋ

‫ݑ‬Ӗ਌ ਙৢ ࡜ച੄

ઙത *DOOHU\ KRXUV DP SP

‫୶ ੸އ‬ਉ‫ دإ܊ࠅ ݴ‬ઍ१ ‫ ך‬

െથ ଔരૻઌ ঴‫ܩ‬Ԟ ़ң ৹ஔਭઅ

߸ीӚ घણഀ ીԐ ഡӵৰ ৊ֳ

*RRG )ULGD\ &KULVWPDV 'D\

ਖ਼ ઍ ਖ਼ ࡘ ਖ਼ ઍ ਖ਼ ࡘ

ӆৢӘ ࡻੋ઻҆ ࠒ৊੹ ҩ౸ ‫ށޓ‬

ಉৰ ߗ‫ ૲ޓ ݑ‬ԙ੄ઍ ਠ઺ १

ඌӚ $GGUHVV $UW *DOOHU\ 5RDG

ਠ൲ १ a १ १‫ إڙ‬ഡӵӯ

଒ܾ ѿ‫ ؘ‬঴‫ܩ‬Ԟ‫૵ ݴ‬ਉ ൝ӄࡂ൑

ंԞ ஢ࠉઅ ߸ीઙѿ‫ڝ‬અ ࣷ

7KH 'RPDLQ ൖ ೖઊ଒ ୶૒

੮੘ /HYHO (OL]DEHWK 6W

ਁ ୶ਉ ࡻੋ ઻҆ ޿હ ણࡻ Ӵ઒

৲ߚ‫ݼ૵ ੹ڝ‬৲ ܾଊ೙ಠ -XOLDQ

ZZZ DUWJDOOHU\ QVZ JRY DX

6\GQH\ ֳੋ ৊઺ഡ ൑૲ ࣥ൞ ੸ര

१ ીࡘ ‫࠭ݼ‬ઊಠ ़ܹ ѿ‫ ؟‬ਉࡘ ҩ

ઊੋӘ ԙੴ ࣛ२ ൑૲ࣥ൞ ޿೵ं

౸ ߚઅ

ੌԞ ൑૲ ‫ࣥ ࠃ ࠩٳף‬൞ࠩ‫ ݬ‬൑૲

‫ך‬٩ ഡӵৰ ޾੭ ़

਌஺ഡ ࡻ‫ڤ‬ਠ ਖ਼ ઍ ਖ਼

१‫ࡘ࡙ إڙ‬଒ਊ ഡઌ‫׏‬ಠ ૲ҁ घ२

௃৹ ીࡂ ࠃ ௃৹ ࡻઘ ൑૲ࣥ൞

੭ ӯ५ ഡӵৰܾ ଔര‫ݑߗ ؘٻ‬ҋઅ

ઍ ंԞࡘౡமԕԪ଒અ ੭‫ ܤ‬ઙѿ

ૂ ൦ ഡઌҥҋҋ૞ ৊ֳ

޿೵ंੌԞ ֢અ ѿௗ ਊഢ ࠃ

ઊ‫ إ‬ઑ࣒ࡘ‫ڝ‬ઊ ‫އ‬ઊ ୶ࣴടਉ ી

‫ڝ‬અ ઙഀ‫ ڝ‬ԕ‫ ف‬െ‫ ف‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ம

൑૲ഡઌઅ࣏൦ ҁ൑࣏൦ ഡઌࡃ

ѿ଒ ޿೵ ਙৢ ૲१‫ إڙ‬னਕ࣏Ӛ

ࡂ‫ ݴ‬৴Ӌ ޾੭़੭ ऀӖਁ ٩੒ઊ

ԕԪ଒અ ൑૲ ߸ी .DOGR ѿ૓ઊ

଒൦ ‫ڢ‬ઊ തՌട‫ ؘ‬ഡઌ ߗ‫ ݑ‬ҥҋ

ઊެઍ ૲घ V\GQH\#PRID JR NU

‫ٻ‬Ԟ‫ ܿڢ઺࣏ دإ܊ࠅ ݴ‬ച़ ઍ

़ଙടӋ ߸ीӚਁ Ԟ଑ഡ ‫ فך‬

ҋ૞ѿ ৘ॐച‫ౌ ڙ‬੎ൔਁࣳ ਍‫إށ‬

ܾ ३ஓ ऀ޻ ਌‫܆‬஋ ൑૲ ஔ‫ݩ‬Ԟҁ

१ ਖ਼ ઍ ਖ਼ ઍ ਖ਼ ઍ ़

ઊ൲અ െ‫߸ ف‬ी‫࣏ ڝ‬ଔ ઺१ ઘӵ

‫ د‬ಡඥ ৰ‫ݾ‬ઊਭ ࡘ޾‫ ݴ‬੥ഡ ্

ஔ‫ݩ‬ઘһ ੖ൔ‫ ܟ‬੭ഠࣥ ‫ ڢ‬Ԟથ ੄

੄ઍ ਠ઺ १Ԫ଒ ણघ 516

ৈࡂ‫ݼ‬ଔ ൑૲ ੘૲ߺ ߸ी

୳ ҋ૞‫ࡻ૴ ݴ‬യ੶‫ إ‬ӯߺ ਉ‫࡚ܟ‬

‫ࡻ ޏ‬ਕ‫ ݼ‬ԞӚ ‫܅‬ઊ഑फ़ౌಠઅ

௵߮‫إ‬ౡ ിफ़ ऄౡ & +HUEHUW 6W

‫ ܅֢ؽ‬१‫ف‬અ ੭ߜ‫ڝ‬ઊ ઺१ ੭

અ ‫୶ ੸އ‬ਉ ࠅ‫ دإ܊‬ਙৢ৺ઊ ਠ

৲ৰௗ‫઺ ࣏ݑ‬ਙਕ ࣷࣥ‫ت‬ઊ ഡઌ ѿ

6W /HRQDUGV 5R\DO 1RUWK 6KRUH

‫ ݑ‬ৰ‫ ݳ‬ഢઌ ߸ीӚ ް

५ ़ ઔ੶޵ ҁ‫ز‬ഡ ‫د‬Әѿ ૴ࡻ‫ٿ‬

ી੹ ٩ਭ‫ دإށڙ‬ৰ‫ݾ‬ઊ ੭ৈߚૂ

+RVSLWDO ߚઅ RU

ࠢ ഡӵৰ ৊ֳ ಉৰ‫ ؘ‬ਖ਼ ઍ

‫ دإ‬ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ౸੄ઍ

ܾ Ҥીઊ ‫ٻ‬ң֢ ٩੒੹ ੘ട१‫ ؘ‬

NRUHQEUHDVWIHHGLQJ#JPDLO FRP

" ਖ਼ ઍ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ ਠ઺ १

ਠ൲ १ १ ણघ ৘ॐച‫ౌ ڙ‬੎ൔ

࡚੸ ֢

ె‫ݼ ࡻ૴ ڤ‬ತ‫ׂܟ‬फ़ܾ ா࡚ഥ

‫ڄ‬ൠઅ ‫ٳ‬Ӹ ࠸൛ѿ மઽ‫' ز‬Ԟी

/LYHUSRRO 5G $VKILHOG ৘ॐ

ܾ ઺൛ടं੄ ഡઌ ࣏৹ઘ‫ ݴ‬

‫ دإ‬ӄസ‫ ੸އ‬੘ৰߺ ࣷࣥ‫ت‬ઊ ଔ

ઌ ଑ҋ െ५ DXJPHQWHG UHDOLW\ ܾ

ച‫઺ ڙ‬எਊӘ ѿԪ੒ ҋ࣏ Ԥਕ ੯

੥ഡ ঴‫ܩ‬Ԟ ़ң ࡻੋ ઻҆ ഑ܾૃ

രട‫ך ؘ‬٩ਁ ె‫ ڤ‬઒ഠ ৰ‫ݾ‬

થെ‫ৼٻ‬।‫ޤ دإ‬Ӌ ࡻॲӋ ඩ‫ ڛ‬

ૻ࠾੘ ࠹്‫ ݼ‬घৈӘ અ࣏ ઊ੸ৈ

ಠ %LQ7ULP! ৊ֳ ਉ‫࡚ܟ‬અ ࣏৹ણ

ઊ‫ ं ކ ڝ‬ઊࣛ ‫ ך‬ਖ਼ઊ઺

5RVHIHOGW ѿ થ૒޻ടӋ ௿ઊಠ ࡴ ‫܇‬ச &DWH %ODQFKHWW ઊ ֮٪ടӋ

www.weeklysun.com.au

85

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

рге рй╣ рйер┤б риХрз░ рмЩрл╗ р┤С▄╛╘УтАл▌╝ ▄ХтАмр▓д

ргЫ &$66 рл╗╙╡рз░ ╥ЛрлЮ 7HUP ╥С ╥Л

рбКргПркШтАл▐╛ ▌┤тАмрмЩр┤етАлрл╗ ╪п╪етАм╙╡рз░тАл ▌┤тАмркЭр┤Я

╙Ш рг│рб╗реЮтАлрлВ ▌┤тАм╙Цр┤етАл ╪п╪етАмрезрг╣╙Ш ркТ

тАл╫В▄ЯтАмреЮ ╤┐ тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркНриБ рйОриХтАл ╪п╪е┘┐тАм

ркН тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р╡ЫрйДркН ▐╛рмЩ

резтАлрбЪ ╪ШтАмркК╓в р╢Э▀╕╤┐ ркФрй╢рей рбЪ тАл╫┐тАм╙┤

рдШ рмТрйШ рк╗рн▒риБ ╙ЪренркК ркФрй╢рез▐╖ рзИ

рйЮреЮр▓атАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмркНрез тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАмркН риа

тАл ргЫ┘БтАмркНраЙрдАркМ резтАл╪етАмрз░ рдВ ркКргЫ

╓в ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАмр╡Срл▓риБрг│ ╤┐ркг р░┐ рл╗

▄С риМтАл▄ЖтАмроЛ▄╛ ▀ЪркЕ раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

рк║ a ркгрдШ тАл▄ЕтАмркКтАл┌ЩтАм╙пр╡ж

╥ЛрлЮ╘Ю╥Б

╙╡╙Ж рп╡▀отАл╪етАмр▓о рбГрмТ╘Ю╙ЪркМ &$66риБ

риМ╥┐радр╡С RU

0D[LP 6W :HVW 5\GH реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮ

рл▓╥Б ╥Л рлЮ ркН тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйДркН ╥ЛрлЮрез

рг│ рбКргПр┤Ярез▐╖рг│ рл╗╙╡рз░ рел▄▓┘й тАл▌╝╪ЩтАм

р┤ЪтАл ┌ЩтАмркНрез рйЩ ркНрбШр▒б тАлрйДрд╝ рл▓▐УтАм

╥Б риарк║ ри╡роврбВраЙ риа

╙Л █Щ рзЧрй╢▄╛ркЕ рпГрз╣рй╣ рйер┤б ркМтАл▐ФтАм┘й

резтАл ╪е┌ЩтАмр╡СреЮр┤ЧреЮ

ркН риар╡▓ a ркгрдШ реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮ

рк║ ров╘ЪраЙ риарк║

ре╗тАл ╪ШтАм╘Юр╡жтАл ▌┤тАмркарй╢рел рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм╙Ъ

резтАл ╪е┌ЩтАмр╡СреЮр┤ЧреЮ 6,&$ риБрг│ рзН▄▒тАл┌ЩтАм

рл╗╘ЪраЙ ╥ЛрлЮркгрдШ &$66

рен ркФрй╢рей рбЪрй╕ 6DUDK &KDQJ

тАл ╪п╪е▐БтАмр╡Срл▓рлАрбШрмТрйШ рлВ ╘Ю р╡С╚Вр┤б

0HDGRZEDQN &HQWUH 8QLW

тАл╪╜╪╣тАмркШриБ╥▓ риМтАл ╪п╪е▄КраЕ▄ЖтАм

р╡СреЮр┤ЧреЮ ркШрйШрбКргПркШ ╙прйорге ▐╛рмЩ

%DQN 6WUHHW 0HDGRZEDQN 16:

╤┐ргПркН рмТрйШ раГ ╤┐рлА рмТрйШ р│Гр▒ДрмТ рг│

╙Ц╙Л р▓бра║ровроУ╥ЛргП р┤б╙╡ ╙Ж▐╗тАл┘БтАмр┤а

▐м┘йраЬр░╜риКриБрг│ ┘йрбВ рбЪ ▐╛рмЩ╘Ю╥Б

рб╗реЮ риМраТрлАрбШ рмТрйШрй╢▄╛ рк║▀Ърк╣ркМ

╙п рбШрг╣ тАлргТ┘│тАмркЕтАл▌СтАмрйШ р╡СреЮр┤ЧреЮ рзС рдД

тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН тАл ╫ЪтАмрйЩ

╙прйорй╣ раКрй╕ р┤б╙╡ркМ рмУрйШркК р┤б╙╡ рз░

р▒б ╙прд╝ рйДрйШ р╡Срл▓ )LUVW $LG рйн▐╗╥Л

ркН рд╝ ╥Л тАл ▌СтАмрезтАл╪етАмрз░ рой рл▓

тАл▌▒тАмрейтАл┌ЭтАмркЕ ╤┐рлАрй╣ раТ▀Ър┤ЯриЙ р│ЯрзКр┤Я╙Л

ргП р╡Срл▓рлАрбШ╘Ю╙Ъ ро╖роН╥ЛргП риХрз░▄╛

ркНраЙ рдАркМраЙ рой рл▓ рк╛рд╝▀Ъ

рзКрк║р┤Я╥▓ рмТ╓│рел рд╝ ркФ┘й▄┐ рдАрен╒Й

рмФр┤░тАл ┘╛тАмрмТрйШркШ╥╗ рзСр╡ЭрйМтАл▄НргП ▌┤тАмр┤Я

ркЕ ркгрг╖рзИ р╡ЩрбВр▓▓ркг

тАлрлВ ╪п╪е▐Б┌Щ рбЛ┘нтАм╙ЦтАлрб╗рг│ ╪Ш┘╗тАмреЮркЕ

▐╡ рбЕ р╡жркЕ рпГрмТриБ тАл┘│тАмркЕр┤Я╙Л релрлВ рбК

VDUDKBFKDQJ#FDVV RUJ DX ╥С

рлЪтАл ▌йтАм╥СркМ рйерге╙ЪтАлрбВ раГ ▌╝тАмр╡С роУрдШраГ

ргПр┤Ярел рбЪ ▐╛рмЩ╘Ю╥Б тАл ╫ЪтАмрйЩ

╥ЛркН риБтАлрд╝ ╪ШтАмрз╣резркЩ рбЪ

рдВр▒Н реиргП рл┤рб╗ раГ рд┤р┤Ю ╥БтАл╪▓тАмр┤б ╤┐ргП

ркНa рйЩ ркН ▐╛рмЩркМрйШ ▐╗ рг╖рн▓рд╛

рк║риБ риардЛрг│ рд╝╥ЛтАл ▌┤▌СтАмрмТрбЬр┤ирл▓рез▐╖

р╡ЮтАл ┘│тАм╙пр▒┐р│ЯркЕ рлВ╙Ц раГ тАл┘│тАмр┤░ риЩ ра╛

тАл ▌С▀Ч рб╗▄┐┌втАм╥БреирлВ╙Ц ╙пркерб╗ ра║

╥ЖргПр┤Я╥╕редтАл▀Ъ ╪п╪етАмркШ╓в ркК▐мркН▄╛ ╥Л

рйШрмФтАл ▌СтАм╘У ри╝риБ┘й тАл╫гтАмркМтАл┌ЭтАмркЕ р┤ЪрйДриБ

┘й ╙прйо╘Ю╥Б тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН a рйЩ ркН ргПрлАриБ тАлра╣ ▄Е┌птАм╙ДтАл рд╝ ┘╜тАм

р┤ЪтАл┘Л ┌ЩтАмр▒║ рдДр▒б 'XWWRQ &HQWUH $XJXVWD 6W 6WUDWKILHOG ▀ЪркЕ р╡Срл▓ р┤бркМрбГрмТр╡ж рйЩ рд╝ ╘Щ рез р╡жрб╗ тАлрб╗▄┐┌втАм рбЬ р┤б р╡жтАл рл▓ рбЬ ╪╜тАмр▒ж рбЬ рл┤рб╗▀Ь ╥БтАл╪▓тАмр┤б ╙ШркНтАл┌втАмркЕ ▐╛тАл╪нтАмр▓о

р╢есБ┤ сЕбр╜Т р╢есБ┤ сЕб р╢есБ┤ сЕбр╜Т сЕб р╜Т рпбреЮ &$66

рз░тАл▌▒тАмрейтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б тАл╪птАмрзйр┤б рг│рб╗реЮ рпбреЮриБрг│тАл ╪ШтАмр┤б╙╡ рз░тАл▌▒тАмрейтАл┌ЭтАмркЕ ╥е╥Лр┤Я

рлЮтАл ▌┤тАмрейроУр┤Ярел ╙ДрйМриБтАл ╪ШтАмрейроУркШркЕ

тАл╪п ▌│┌птАмрзйр┤б рг│рб╗реЮ рлВ╙Ц рлВ╙ЦтАл ╪Ш┘╗тАм

╙Л р┤░рбГр┤б тАл╫гтАмр╡▓тАл ▌┤тАмрйер┤и ройроФрк╣ркМ рг│

рдАр┤д рк║р╡Ырадр╡С ркК▐мркН рл▓рдШ ркНраЙрдА

рмТриК рзШреРр┤ЪтАл ┌ЩрйМрав ┌ЩтАмреЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤Ъ

ркФредтАл ╪п╪етАм╙прйоркгрдШ 6W 3KLOOLSV

рб╗реЮтАлрлВ ▌┤тАм╙Цр┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм

ркМ резтАл╪етАмрз░ риЙрбШ рд╝╥Л р╢ЯтАл раЙ▐ПтАмри╡роврбВ

тАл ┌ЩтАмрплр▒брантАл▄Е ▌╝тАмркКрпбр▓а тАл рб╛▌╜▐УтАмрпб╓в

$QJOLFDQ &KXUFK &ODQDOSLQH

╘Юров рл╗╘Ъ рй╣ ▐╗резр┤ЯрдЛрг│ тАл╪╜╪╣тАмркШ ркК

тАлран╪птАмркК ▄┐┘ЩркН р░Р╤┐тАл ┌Щ▄У┘Лрг│ ▄ЕтАмр┤│

6W (DVWZRRG 16: р▓бра║р╡Нр▒Ч рбЕ

▐мркНркК╓в рк║р╡Ы ▐мрезрмТ ▄╛ рбВ╓│рл▓рез▐╖

реЮр▓арб╛ р╡УреЮрб╗ р░гтАл▐ГтАм╤┐ркК тАл▄йтАмркМр░Ррб┤

╙прйо╙ШрлАрй╕ р╡Срл▓ )LUVW $LG ркШ╥╗рмС

рл▓ р▒┐р┤е рой резтАл╪етАмрз░ ркНраЙ

тАл ╪п╪е┘┐тАм

▐╛реЮтАл╫г ▐ЖтАмреЮрезтАл ╪е┌ЩтАмрйи▄╛рб╗ р┤╡р▒бреЮ

р┤б╙╡ р╡СреЮр┤ЧреЮ ркШ╥╗рмС резтАл╪е┌ЩтАмр╡СреЮ

рдАркМ рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД р┤бркМрп╡▀отАл╪етАмр▓о тАл┘БтАм

&$66 рл╗╙╡рз░╥ЛрлЮ рйОриХрй╣ ┘йринрл╡

р╢и тАл▄ЕтАмркКтАл ▌╝▐Х ┌ЩтАмр┤Чр▓арйЦр▒б ринтАл▐ГтАм╤┐рпб

р┤ЧреЮ ркШрйШрбКргПркШ рд╝тАл▌СтАмрмСрй╣ раКредтАл╪етАм

рйОребрмТриК раЬреЮр▒МрйО р│Црз░р┤ЪтАлрав▌╝ ┌ЩтАм

тАл ╪птАмрезтАл╪е┌ЩтАмр╡СреЮр┤ЧреЮ ркШрйШрбКргПркШ╙прйо

р│╛ р┤│реЮр▓арб╛ р░Р╤┐тАл▄┐ ┌Щ▄У┌Щрг│ ▄ЕтАм┘Щ

рй╣ рд╝тАл▌СтАмр┤б рбЪ рл╗риБ рдВ ркКргЫрй╢▄╛ риХ

ркН рйПтАл ▄Е▄ЕтАмрйЮркКрб╖тАл┌Щ▄У ▌╝тАмрйж рбВр▒МтАл ╪етАм

рл▓╘ГркШ╓в рез▀║╘ГркШркМ ╙ДрйМ ╥СрйЩ╥Б

ранркК резтАл ╪е┌ЩтАмрезр▓о

ркМр▒г╙ШрлАрй╣ тАл▐ДтАмрпЧ╙Л 9HULILFDWLRQ RI

р┤бркМрп╡▀отАл╪етАмр▓о тАл& ргЫ┘БтАм$66 рл╗╙╡рз░ ╥Л рлЮ 7HUP ╥С╥Л рд╝╥ЛтАл ▌СтАм

╓зрзА Saturday 25 June

╓зрзА╘Юрл┤ резтАл╪е┌ЩтАм

Sunday

Monday

роУро╣ резтАл╪етАмрз░ ╘УтАл ▌ЬтАмркгрдШ рзШреРр┤ЪтАл ┌ЩтАм

9ROXQWDU\ :RUNтАл& ▌┤тАмHQWUHOLQN риБ

26 June

27 June

резрб╝ рдДр▒б /LYHUSRRO 5RDG

рейроУр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм╙┤роФрк╣ркМ ╓│рйЛ

$VKILHOG рзКриБ ркФтАл ╪ШтАм3DWULFLD

рй╕ рбЕр╡ж +RPH 3DJHриБ ╙ЦрмТтАлрз╝┘╗тАмред

%ODFNPDQ 5RRP 5RRP тАл▐УтАм

тАл ╪п╪етАмKWWS ZZZ V\GQH\KRVSLFH

рл▓ рйЩрйДркН рез рбЪ рез рбЪ р┤С

FRP DX риМтАл▄ЖтАмроЛ

▄╛╘УтАл╪н▐╛ ▄ХтАмр▓о

риХрз░ ров╘ЪраЙ рл╗╘ЪраЙ

ркШриМркер╡ЮрпЧтАл▌СтАмрел рбКргПркШ ▐╛рмЩ

р▓ор▒МркС риХрз░

▀ЧтАл ▌СтАмркШриМркер╡ЮрпЧтАл▌СтАмрелтАл ▌┤тАм╥Сркгр┤ЯриФргП

тАл ▄С╫гтАм╥е╥Л реЮр▓атАл▄йтАмрпараГ рлАрбВ рдВ▀╕╓в

риатАл ╪етАмрзСр╡ЭрйМтАл▄НргП ▌┤тАмр┤ЯтАл┌ЭрбЪ ┌Ы▐╛ ╪ШтАм

тАл ┌втАмрдЬркЧ резтАл╪етАмрз░ ╘УтАл ▌ЬтАмркгрдШ :HVW

╒Мрг│ ркШрей╙Ш ркКрйФркЕ ╥е╥Лрй╣ рмСрмФр┤Я

5\GH &RPPXQLW\ &HQWUH +DOO

рез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАмрк╕р╢Я р╡СреЮр┤ЧреЮтАл▐╛ ╪ШтАм

&QU $QWKRQ\ 5G DQG 5HVHUYH 6W

тАл┌ВтАм╤┐ ркШрйШрбКргП▄╛ рг╝╘Ю╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм

:HVW 5\GH тАлрйД▐┐ рл▓▐УтАмркН риарк║ рез

ркШриМркер╡ЮрпЧтАл▌СтАмрелриБрг│ рбКргПр┤Ярел рбКргП

риар╡▓ резр┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмрйОтАл ┘│тАм╙ЦриЩ тАл ▄С╫гтАм

ркШтАл▐╛ ▌┤тАмрмЩр┤етАл ╪п╪етАмрез╥Б рйЩ ▐┐ ╘к

╥▓ркС рзбрйнр╡ж риХр╡Ы ╥ЖргЫ рдВ▀╕╓втАл┌втАм

рмТ риарк║ резрбШр▒б риар╡▓ рез╘крмТ рйШ

тАл▐ОтАмркФтАл ╪ШтАмрк╜рен╙Ш р┤ЪрйДрез ╙пр▒┐р│Я рлВ╙Ц

р┤ЯтАл ╪ШтАмрез╥Б рмТрйШ ╤┐тАл ╪ЯтАм╙прйо раЙрейрйЕ

рзй▄╛рйШ рйОриХ рпнрез рмТриКриБ ргЭ▄╛ рмТрй╕

╘Ю ргПрйЛрез рл▓ркЕргПр┤зрй╣ ╙прйораКрй╢рез╙Л

рзй▄╛рйШркК тАл ╫ЪтАмрйЩ рбШр▒б рйОриХтАл┘╗тАм

рбКргПркШ▄╛ ркНр┤в рд╝ркФредтАл ╪п╪етАмркгрдШ рбЕ

╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмриМраТ рлАрбШркЕ режркМрй╣ раК

р╡ж ргП▀Чрел 6W 3KLOLS┬▒V (DVWZRRG

рзИ тАл┘│тАмрзИрезрзИ ро║рейркЕ рз░тАл▌▒тАмрей тАл рй╣┌ЭтАмрйе

$QJOLFDQ &KXUFK &ODQDOSLQH

р┤и ▀Ър╡Ырк╣ рз▓рз░рк╣рй╢▄╛ рк╣р┤ер┤б рмТрйШ

6WUHHW (DVWZRRG 16: риМтАл ▄ЖтАм

Sunny

Mostly Sunny

Rain

High 16├Л Low 5├Л

High 16├Л Low 7├Л

High 15├Л Low 8├Л

Tuesday

Wednesday

Thursday

28 June

29 June

30 June

Mostly Sunny

Mostly Sunny

Sunny

High 18├Л Low 8├Л

High 18├Л Low 8├Л

High 18├Л Low 9├Л

р╡Эрй░

╘Юрл┤ркН 2016. 6. 23 16:00

сФНсЭЕржн тЭнсЭЕржн

AUD 882.60 848.16 USD 1,172.16 1,131.84 AUD 874.03 856.73 USD 1,163.20 1,140.80

86

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

6WDUW $OORZDQFH‫ࠊ ݴ‬Ӌ ӆ१‫࡚ ؘ‬

અ ं߸֢ ಡ࠺ ҋઅ‫޿د ڢ‬હ੶

‫ׂܟ‬फ़±ѿ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍਁ ੎ਕ‫ٿ‬

৑൝ੌਭ തՌ ࠅ‫ػ‬ѿ ҦԞ

‫ ਁૻڝ‬ઘ੘ࡊ࣏ઘܾ ട‫ ݗ‬१ҁ a

ܾ ઊੋട५ ़ ઔӋ ਢ‫܅‬ઌ १फ़౯

‫ دإ‬फ़ఽ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬ഠԞ ૻ ‫ ૲ޓ‬

‫ ࣛف‬৑൝ੌ‫܍࣏ ݴ‬ട‫ ܉࣏ ڛ޾ ؘ‬

१ҁ੹ ੘ട१‫ ੸࡚ ؘ‬૝੸ Ԟ൦

੹ ҌஷӋ ઔ੶޵ ૲ୱਭ ӯ౿ઊ ೟

़੄ઍ SP SP 'XWWRQ

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬౸੄ઍ ਠ઺ १ ણघ

ѿ ‫ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬൑૲ഡઌࡃ଒൦

‫ݼ‬ഡ ӕਁ ੥ௗടӋ ઔ।‫ੋ࣏ دإ‬

&HQWUH $XJXVWD 6W 6WUDWKILHOG

&LUFXODU 4X\ ࠤ ࡘ‫ ڂ‬ৗ ૴ࡻߜ

ടӋ ॱ੶३ ‫ز‬ஔ֢ ґઌ‫ࡃ ੸ ڢ‬଒

ਫ਼फ़ಠ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬ഠԞૻ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ

Ҁઘ ٩१‫ ߜ ࠃ ܆‬਌‫ ܆‬

൑૲ ഡઌ ࡃ଒൦ਁࣳ‫ߗ࣏ ؘ‬രી ࠃ

൦ ࣏ߗ५ܾ ਌‫ دإ܊ࠅ܆‬൑૲ഡ

a ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬ӯ൦ 0D[LP

डીඟ ‫ ًݼ‬

ര࣏Ӛܳ ࡂ૒ ߚࣳઙऀ ࡂ૒‫ ݴ‬٩

ઌࡃ଒൦ ൑ %HDPLVK

6W :HVW 5\GH ൦ࡻ ‫ܿڢ‬

ਭ ૲५ ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫޾ ݴ‬ଙഥ‫ دإ‬

6W &DPSVLH 16: ൑૲ഡઌ

ࡻ Ҁ 7HUP ‫ ૲ ؽ‬Ԟ

൑૲ഡઌࡃ଒൦

ҌӋ ӆ३ થ‫֢ ؟‬؄ઊ ൑૲ ഡઌ ௵

ࡃ଒൦

૴ 7ULDO ൦‫ ؽ‬൑૲ഡઌࡃ଒൦

൑૲ഡઌࡃ଒൦ ૲घ

߮‫إ‬ಮਁ ి ٩੒ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ।‫ دإ‬

LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

LQIR#

%HDPLVK 6WUHHW &DPSVLH 16:

Ӛ७ઊ ઔ‫ ੸ڝ࡚ ؘ‬൑૲ഡઌࡃ଒

‫ף‬ઌ޾ઑ ઘ੘ࡊ࣏ട५ ࡚੹ ୻।‫إ‬

NRUHDQZHOIDUH RUJ DX ૴ࡻߜ ҁ‫ز‬

൦ܾ ઺൛‫૲ ݴ‬१ң֢ ઊܲࣳ‫ެ ݴ‬

‫ ૲ޓ د‬൛੄ઍ ߗӿ൛൦ ‫़ ૲ޓ‬

ഡ Әઍ‫ڢ‬અ ޾‫ح‬ಮ

‫ף‬ઌࡃ଒ ઊ

ઍܾ ࡂֳ૲१Ԟ ࠅ‫઺ دإ܊‬൛

੄ઍ ५ࠢీ‫ ૲ޓ ܤ‬ਖ਼੄ઍ ࣛܿ൦

૲ҁ ‫ף‬ઌ ࡃ଒ ऄౡ ઊׂਫ਼फ़ಠ଒

ެઍ LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ

LQIR#

ઊ ‫ף‬ઌԓ‫ ੸ڝݜ‬ః१ਊਁࣳ ࡚ң

ਊਁ ң૲ട१‫ ؘ‬ഡઌ ਌ܾઘ ࡚‫ ڝ‬

DX ࡃ଒൦ ੣࣏ઊಠ Ҁ૚ ીࡂं

NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

‫ ؘۙ ݼ‬ԕાഡ ӕਁ ੥ௗടӋ ઔ੶

ૻ ٙઊ௿ৰ ഑ܾԓ‫୶ ਁܕ‬ਉ‫ ݴ‬੘

߸֢ ࠃ ௵߮‫إ‬ಮ घ२৊ֳ ZZZ

൑૲ ഡઌ ࡃ଒൦ਁࣳ‫ ؘ‬এౡ‫ ఽރ‬

޵ १‫ף إڙ‬ઌԓ‫ ૻ ݜ‬ઝ ૴ࡻ‫޾ ټ‬

ട१‫ ੸ڝ࡚ ؘ‬਌‫ੌࠢ دإ܊ࠅ܆‬

NRUHDQZHOIDUH RUJ DX

ીࡘ ૲౗ ‫ף‬ઌ ਌ԙԞӚਁ Ӛܳ‫ ټ‬

ઑ઒‫ دإ‬೤घ ઘ੘ࡊ࣏ਁ Ӛ७ઔ

‫ ڙ‬घਭઊ ٙઊ௿ৰ! घਭઊ ৙ಮࡻ

൑૲ഡઌࡃ଒൦ ٙઊ௿ৰऄౡ ൛

ߚ֢ࣳ ࣳ‫ ڢݩ‬ઙऀട१‫ؘ‬ٙ ٩੒੹

੶ऒَ ࡚‫ ੸ڝ‬RU

ಮ ऄౡ 6R :DL /LIHVW\OH $FWLYLW\

޿ ਁࣳ ࡊ࣏ന૲५ ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫ ݴ‬

‫ݼڙ‬Ӌ ઔ।‫઺ دإ‬൛

ܾ ਌‫૲܆‬१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

&HQWUH ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ ਠ઺ १ ਠ൲

୻।‫ دإ‬ৰ‫ݱ‬३‫ ੹ڝ‬੥ഡ ‫ܩఽܩ‬ઊ

ۙ‫ ؘ‬ਙৢ ച़

ె‫ݼ ࡻ૴ ڤ‬ತ‫ׂܟ‬फ़ ൦੘޾ଙ ӄ

१ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ً ڙ‬౺ऄౡ ٙઊ௿

ऍӘ ੄ѿ֢ ૻӵ ౌઊௗਁ થ‫؟‬ઊ

Ҁ૚ ߸ವ ൦અ ࠃ ޾ઑ੹ ੥ഡ ણ

സઊ ‫ ੸އ‬੘ৰߺ ࣷࣥ‫ت‬ઊ ଔരട

ৰ! फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ً ڙ‬౺ ऄౡ 'XWWRQ

ઔ੶३ ࡚‫ ੸ڝ‬਌‫૲܆‬१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

घ ‫ف‬ਉ ৊ֳ

‫ך ؘ‬٩ਁ ె‫ ڤ‬઒ഠ ৰ‫ݾ‬ઊ‫ڝ‬

&HQWUH ‫੄޿ ૲ޓ‬ઍ ਠ઺ ਠ൲

൛੄ઍ ٙઊ௿ৰ ഘ৹ ന૲५ ઘ੘

൑૲ഡઌࡃ଒൦ਁࣳ‫ ؘ‬સܵഡ ӄ

‫ं ކ‬ઊࣛ ‫ ך‬ਖ਼ઊ઺ ࣥ

१ ٙઊ௿ৰ ‫ؽع‬ઘ

ࡊ࣏ઘ‫୻ ݴ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬െથ 1HZ

ࡻܾ ޾ઑણघ‫ دإށڙܱࡾ ݴ‬൦

੹ ੥ഡ ਕৰ ଙૻ ഑ܾԓ‫ ܕ‬°‫ݼ‬ತ

ԙ੄ઍ ‫ૄݼ‬ಠಷ घऎ ԓ‫ ૲ޓ ݜ‬ԙ

‫ف‬೵ ઊߺ࣏

ઊߺ ࡻઘ ࣏ߗघ Ӌੋ૲ ଒޻ઊߺ ࠃ ௃৹ࡻઘ (16ਁ અഡ Ӌੋ૲ फ़೫ࣳ ઑ१௃৹ ਕ૲ࡻઘ ૚ӯࡻઘ ࠃ ૚ӯઌઅ ଒޻ઊߺ ѿ૓Ӛӆ ࡻઘઍஔ ٪‫ށ‬Ԟीઊߺ Ҁ૚ ࣏৹ࡻઘ

(16ਁ અഡ ӯ൦‫ڢ‬અ ૚ӯ‫ز‬ஔफ़೫ࣳ ઑ१ ਕ૲ࡻઘ ‫ ࣛف‬૚ӯ઺ߚઌ ૚ӯ੻৉‫ ؽع‬଒඄ ࠉ૲ઘ ࠃ ӯ൦രી ‫ؽع‬ઘ ‫ ڢڢ‬

ࠔੌઘࡻઘ ҿ൓ GH IDFWR ࡘ޾ࡻઘ ઘ‫ࡻט‬ઘ ҁ࠾ઌ‫ڢ‬અ ઑ१ ਕ૲ࡻઘ

Ԟी७࣏ਁ અഡ ઽ़ૂ ٪‫ށ‬Ԟीઊߺ ਌ܹ ਕৰ ഠܲ ࣏৹ӄܲ ಉઘӄܲ ઘ࣒ ‫ޓ‬஺ ൅३ऀ ૲ીࡘ଒޻ ‫ڢ‬અ ઽ़ૂਁ અഡ ࣏৹൅३ಉઘ ઑ१ࡻઘਭ ਕ૲ࡻઘ ‫ڢ‬

Ҁ૚ Ԟी७࣏ ࣳ‫ ݩ‬Ӗ଑ ࠃ ࠤਊ ࣳࡻफ़

KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP

www.weeklysun.com.au

87

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

੄ઍ ৰ‫ݱ‬३‫ڝ‬Ә തՌ ‫د‬৩ഡ ഑ܾԓ

ߚઅ ਙৢ ੭ઌࣛ ఐௗ ӵૂఐௗ൉

‫ބ‬ઌ‫ ݴڙ‬ѿଖ़ઔ‫ ؘ‬૝੸Ԟ൦઒‫إ‬

സന ࡂ޷ࣳ ೤ࣥҥҋ੹ ଒ౄं੄

‫ ੹ܕ‬ଔരടӋ ઔ।‫ دإ‬घഃӘ ੻

൦ ࠃ ഡӵఐௗ൉൦ Ӗ२ ઌ଑ ఐௗ

‫ د‬સඟ ‫׫‬Ӵӯ५੸ ‫ך‬٩ ਁ٩

> @֧ীਁ Ӛӆ৺੻

৉൦‫د ڢ‬৩ഡ ര࣏ѿ ઔ੶ܾ߳ ‫ ੸އ‬

൑૲஁ౡ ી൦੘

ଔ५‫ٻ‬Ӌ ऀ५ഡ ޾।੶ܾ ઘ‫ڝ࡚ט‬

࡜‫ڝ‬ઊ ୶ࣴടਉ രࡃഡ १ҁ੹ ‫ڝކ‬

FRDFK ULFKDUG\X#JPDLO FRP

੹ ѿ‫ݱ‬௛ҫ઒‫ دإ‬Һ੏ࠒഠ‫ٳ‬৊ ੒

খ‫ ܅‬ഗৈ‫ ף‬घ२

௏ܱઔ଒‫މ‬Ӌ ࡘ૓യَ ‫׫‬Ӵ५ܲ੹

ৰ‫ݾ‬ઊ ഗৈ‫ ף‬ਠ઺ ీ‫܅‬फ़ ਠഒ খ ‫ ܅‬ഗৈ‫ ף‬ৈ௡ٙ߸ਁࣳ‫ ؘ‬௃ഠ઺ ৰ ‫ݾ‬ઊਭ ৸‫ ݴބ‬੥ഡ ਠ઺ ഗৈ‫ీ ף‬ ‫܅‬फ़‫ ݴ‬੎ਕഥ‫ دإ‬খ‫ ܅‬ഗৈ‫ ף‬ৰ ‫ٳ إޡ‬৩൛ ࣏Ӷઘ ీ‫܅‬फ़ ଒ਊ ӯ ߺ ࣏൦ ࡊ࣏અ ઍ൝੶ܾ খ‫ ܅‬ഗৈ ‫ ף‬ৈ௡ٙ߸ਁࣳ‫ ؘ‬௃߸֢ ୳डѿ ࠉ ૲‫ੌࠔ ݴ‬१Ԣ ৰ‫ ݴإޡ‬੥ഡ ഗৈ ‫ ף‬ਠ઺ ‫ܩ‬ॠ ࠃ ࣳਙࠉ ޿੄ઍ ‫ٳ‬ ৩൛ ࣏Ӷઘ ీ‫܅‬फ़‫ ࣏ࡊ ݴ‬ѿһਁ ੎ਕഥ‫ دإ‬ણघ খ‫ ܅‬ഗৈ‫ ף‬ৈ௡ ٙ߸ ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬଒ਊ १ҁ ਖ਼੄ઍ ԙ੄ઍ ਠ઺ १ ਠ൲ १ ߚઅ

Ԟ‫ ݴ‬੘ഥ‫ دإ‬फ़‫ބ‬ಠ೫࣏ੋടԞ ৈ

ॻ੹ ૝੸Ԟ൦઒‫୶ ੸އ دإ‬ѿࠅ‫܊‬

૞ ‫ڢ‬ઊ ઔ।‫ ૲ޓ دإ‬ԙ੄ઍ ਠ઺

6\GQH\ ,QWHUJUDWLYH &RXQVHOOLQJ 6HUYLFH

१ࡘౡ ਠ൲ १ Ԫ଒ ‫ૄݼ‬ಠಶఽ

‫ ך‬ઊࣛઅ ઺ߚ ࣛ‫ ࠃ ࣏ع‬0HQWDO

ઍ ઍҁ ઒‫઺࣏ دإ‬ਙৢࠅ‫دإ܊‬

௵߮‫إ‬ಮऄౡ $P\ 6W 5HJHQWV

+HODWK ࣏൦ ࡃ଒࣏ ӄസ घ੭

ણघ‫ ௺ڙݼ ؘ‬ৰࠤ ‫׫‬Ӵણ઒‫ دإ‬

3DUN 16: ٙઊ௿ৰ ‫ؽع‬ઘ

)OXHQW LQ (QJOLVK .RUHDQ ੌ

ઘंഡ ߚઅ ௙઻ടҲ ࣛ‫ع‬ന‫ށڙ‬

ઽ७੹ ૴ࡻ

੏଑ ࡜৊ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ࡘࡘ ѿી

‫ࠒ دإ‬ഠ‫ٳ‬৊ ґઌ‫ܩ‬ॠ੘ട१‫ؘ࡚‬

ന ૲५ ࡊ࣏ઘ࡚੹ ୻।‫ دإ‬

ࣛ‫ૻ ع‬٪ २ઊ ણ৘ ґઌહ

٩ ਌‫ߚ ੄ं૲܆‬અ ઺൛‫ ؘ‬

ѿ૓ઊߺ ࠃ Ӛܳ ࡻઘ ߚૂਁ ‫ف‬

ઌ ߚૂ ଓ৹ ઘԞґࠋ ৈ‫ ٳ‬ஓ

.%& ‫׫‬

ഡ ߗ‫ عࣛ ݑ‬ѿ૓ઊߺ ࠃ Ӛܳ ࡻ

घ‫ عࣛ ך‬ଔܾ ࠃ ഠ৹ ଙ‫ ز‬೪

Ӵӯ५

ઘ ߚૂਁ ‫ف‬ഡ ߗ‫ ੹عࣛ ݑ‬ਖ਼

ܲ ઍࠉઅ ൝ઘ੥్ *3 UHIHUUDO

ࡘౡ ५१ഥ‫ دإ‬ઊߺ ࣛ‫ ع‬ઘһ

0HGLFDUH ࣏ੋѿ‫ ؟‬ઊߺ ࠃ ‫د‬

१‫إڙ‬ી౸൦

੹ ҌஷӋ ઊߺऀਁ ‫ ټܿڢ‬ઊߺ࣏

ߚ൛ਁ Ӛܳ‫& ૂߚ ټ‬RXQVHOOLQJ

ીԞࠩ൦ ઍ१ ‫ ૲ޓ‬ԙ੄ઍӘ ઍ੄

5HJLVWHUHG 0LJUDWLRQ $JHQW ѿ ଓ

DUHDV GHSUHVVLRQ DQ[LHW\

ઍ ਠ઺ १ ࡚ ણघ 6XLWH

ા ࣛ‫ࡻࣳ ع‬फ़‫ૂ ݴ‬Ӗഢ ҫ઒‫ دإ‬

VWUHVV DGGLFWLRQV UHODWLRQVKLSV

5DLOZD\ 3GH (DVWZRRG ട֢

ઊ ࣛ‫ ੹ع‬੘ട१‫ࡃ ੸ڝ࡚ ؘ‬଒൦

FURVV FXOWXUDO VHOI

२ഀ ਗ ҥߜ ௖ ߚઅ

ਁ ਌‫܆‬ട१ң֢ ઊߺ࣏ਁҲ ઊޯઍ

GHYHORSPHQW HGXFDWLRQ

ી౸൦ ൖೖ

\DKRFKR#KRWPDLO FRP ܾ ੄ஓട

(PDLO VDUDKSDN#

ઊ଒ ZZZ MXQJWR RUJ १‫إڙ‬ી౸

१޷ ‫ دإٿ‬

LSULPXV FRP DX 6XLWH D /HYHO

൦ ‫׏‬ઊࠢ ௡ೖ KWWS FDIH QDYHU

LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ D

*HRUJH 6W 6\GQH\

FRP V\GQH\MXQJWR ਖ਼ ઍ ౸੄ઍ

'\PRFNV ࡾ‫ ڭ‬

ਠ൲ १ ਍‫ݾ‬ҋ૞ Ԟ൧ࠩ൦ѿ ઔ।

ಠ৚ఽܑ഑ಠ ҥҋஔ૒ ҥҋӚ‫ ݼ‬ҋ

฽஛ ᄹಳ ᄹಳ

‫ࠒ دإ‬ഠ ஑ࠤପ૲ ௭഑ ਖ਼

‫ݫࠩ دإ‬फ़‫ ت‬३ҁ രࡃ! ৡ‫ࠩز‬

ኃ ཛਨ ኃ࿮ ཛਨ ๺໊ ໊

ࣴ!Ә $ZDNHQLQJ! ଒ԙ ਉԞ Զৰ ઔԞ! ઌࣥ ़৹!‫د ڢ‬৩ഡ ٩ࣳ‫ڝ‬٩

‫܅‬ઊ഑ ఐ௠ ৊ֳ +DSS\ /LIH &RDFKLQJ &HQWUH

ެ१଒ फ़ద ౦ ऴ ௿ઊफ़ Ӗ਌

फ़೩௏ ़ࣷ‫ڝ‬ઊ ણઽ੹ Ԕ‫ف‬൛ടӋ

Ӗ਌ ਙी ӯ੮અ ޻ߚ ެ१଒ फ़ద

ৢઽ੹ Ԕࡃനࣳ ൵‫ݰ‬ഡ ़ܾࣷ ٩ৢ

ઊ ౦ Ԟҁ ‫ٳ‬৊ ࠔ੎ ҫ‫ࡂࣷ ੹ڝ‬

ߺ஢‫ ڝ‬ҥҋ ৡ਼޾ઑ

ട٩ܿ ఐௗѿ ച੄ഡ ҫ஋‫ ݼੌ ܣ‬

ઊ‫ ؘ‬ऴ ௿ઊफ़ Ӗ਌ਁ ஢‫ف‬ഥ‫ دإ‬

ߺ஢‫ڝ‬ઊ ޾ਉ ҥҋਁ ‫ف‬ഡ ࣥҀ੹

ઌࣥਁࣳ٩ Ҁઘѿ ѿଔ ણઽ੹ Ԕ‫ف‬

஺਌ಲ ട޾‫୺ૻ إ‬ಲ ެ१଒ ౄଊ

ӯ൝ടӋ ५஍ട‫ ؘ‬ણघ‫ ݴ‬ৡ਼ਁࣳ

൛ടӋ ઘ३ઊ ੘ട‫୻ ੹ࣖ ؘ‬ৈ ٩

߮ଓ ެ१଒ ߮଒௹ ౄଊ Ӗ਌ಲ ެ

ҌӋ ৈܑਭ Ҏઊ ଔരടӋઘ ഥ‫إ‬

઺ട٩ܿ തՌ һܱന૲Ӌ ҧৰѿ ૲

१଒ ౸੄ ߮଒௹ಲ ެ१଒ &&'

‫ د‬ਠ઺ १Ԫ଒ ‫ݾ‬ച‫ ڙ‬/LQILHOG

‫܅ ؘ‬ઊ഑ ఐௗѿ Ӆਁ ઔ੹ ‫ࡂ ڹ‬

ಲ ৈѿীਭ ҥ‫ ڝش‬Ӗ਌ಲ ‫֧ ڢ‬ଟ

ਊ੶ܾ ਠ१޷ ‫ࠢ ૂ૲ دإٿ‬

‫ د‬ॕҲ ࣖ੹ ٩ৢ ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬

‫ ך‬ਖ਼ ઍ ౸ १ҁ SP

ࣾઅ ൭‫؟‬Ә ઊੋ ӌӴ‫צ‬ઊ ੄

‫܅‬ઊ഑ ఐௗ‫ ؘ‬ઘ३‫ކ‬અ ࡻ઺੹ ୻

ણघ KRVSLWDO URDG &RQFRUG

ࠩ ࠃ ஔസઍ१ ਖ਼ ઍ ౸ ਠ

Ӌ ৰܱ੒੹ ԔࡃടӋ ऀણടԢ ੘

:HVW ൑஍ણܾӯ൦ ൔ ࣷ୲ा ߗ‫ ݑ‬

઺ १ १ણ घ /LQILHOG ਊ ଙ

ട‫ਁڝ࡚ ؘ‬Ҳ ԩઊઔ‫ ؘ‬ଖߚӘ ‫ف‬൛

઒ણ ࣛൠਁ ‫ ܅گ‬഑ܾԓ‫ܕ‬ઊ ࠹ӄ‫ ٽ‬

ҿ 7U\RQ 5G 6ROGLHUV 0HPRULDO

‫ݴ‬౿ന ҋઽ੹ Ԕ‫ف‬൛ടਉ ޿೵‫ ݴ‬ઊ

़ ઔ।‫ دإ‬

3DUN 7ZR &UHHNV 7UDFNV

‫ ़ ݚ‬ઔ٩ܿ ٩ਭ૲‫ ؘ‬ਊഢ੹ ഥ‫إ‬

PHVVDJHVFKRRO #JPDLO

/LQILHOG %RZOLQJ &OXE % &DUO\OH

‫ د‬ఐ௠ ‫ࣖ ࣛف‬ङਁࣳઅ ߚૂ‫ ݴ‬

FRP ZZZ PHVVDJHVFKRRO RUJ

5G (DVW /LQILHOG ൑૲ ඨ‫ ރ‬௭

നҿടӋ ґࣷടӋ ॱ੶३ ࡚ ࡘࡘ

഑>0RULQJDUGHQ

ଓ ઊଓ੹ Ӌܱૻઊ३ ࡚ ࣏৹੹ १

.%& ‫׫‬Ӵӯ५ Һ੏ࠒഠ഑ܾԓ‫ ܕ‬৊ֳ

ઙടң֢ ً ઝടӋ ॱ੶३ ࡚ ઘ‫ט‬

Һ੏ࠒഠ ‫׫‬Ӵ௭഑‫ ؘ‬ৈଓԪ଒ ૂ‫ف‬

અ સࣳ‫ ݴ‬നࣹടӋ ߗ‫ݼڙ ܾݑ‬ਠ

‫ڝ‬અ ଔܾࣹી ࠃ ഠ।ఐ௠ ਙࡻ३

ܾ ‫׫‬ӴԞी੹ ।‫߆ښ‬ഡ ৈઊ‫ ੹ڝ‬

‫߄ֳ إ‬અ ࣏ੋࣹ޻ܾࣳ ൞ੋടं੄

൓ࡘࡘఐ௠ രࡃടӋ અ߸ઔ‫ ؘ‬ҿ൓

੥ഡ ഑ܾԓ‫ ܾ੶ܕ‬ଔരഥ‫ دإ‬ഠӯ

૴ࡻߜ ҁ‫ز‬ഡ ઽ७Ә ੻‫ ़ݑ‬ԓ‫ݼ‬

ࣥ൞੹ ઊ‫ ़ ݚ‬ઔ٩ܿ തՌ ૴ࡻഥ

ਁࣳ ৰ੏‫ݼ‬଒ ߆ഡৈઊ ಲਁࣳ ൞

Ӌ ইఽ‫޾ ހ‬ઘ ࠃ ੎‫ٳ‬൛ ӽ৺ઊ

‫ دإ‬ఐ௠ ࠒࠩ ૲ܾ ઺൛ܾ ଔര

ৢઊ હ੸ৈઊ Ӗࡘਁ ଒ஜ ੎‫ܞٳ‬

೤೤ഡ ३ࠋ ಡඥ மહઅ ਢѿ૓फ़

ട֢ ച੄१ ‫ ֢ࣳކ‬ଔരഥ‫ دإ‬

ઊ ࡘ૓ഡৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ ઘ३҆Ә ިଔ

೩௏ܾ ্ܱଔ ӌӴ ݀ࡆ੹ ଓા ஔ

ѿ૓Ӛӆ‫ ݴ‬ґࣷടӋ ॱ੶३ ࡚ ઺

88

Ӵ‫ޓ‬ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬

ंԞ ੎‫ ٳ‬અ સ ઘܾࣳ ԕࡅઅഠઘઊ३ ࠆं૴ ࣷࣥ

ੑ ๺໊ ੑወ ๺໊ ‫ބ‬ઊഗ 0,3, Ԟ٩ട‫ ؘ‬৸‫ڝބ‬ સඟ ‫ބ‬ઊഗ 0,3, Ԟ٩ട‫ ؘ‬৸‫ ڝބ‬ ޾ઑ ѿ ૲‫࣏҆ ך‬ਙࠔ‫ دإށڙ ݴ‬ ਖ਼ ઍ ޿ DP १‫ࣝ إڙ‬ा ӯ൦ $ 1RUWK 5RFNV 5' 1RUWK 5RFNV

ઍઍ ੭ৈԞ ٩ഠӯѿ ଔര‫ ं ࠉं دإٿ‬

ࡅ‫د‬ઊ ಺ࡃӯ൦ ਙࠔ ഡԗഠӯ ૲ઍਙࠔ ૲ઍഠӯ ૻ Ӌ ஓ‫ך‬൦ऀӄ Ӗࡘ ણ‫ऀ ࡘך‬ ӄӖࡘࠃ Ԟ٩൦ ಡ࠺ ഡԗ ഠӯ ਕৰഠӯ ‫ ࣛف‬ഡԗ ਕ ৰ ࠔੌԢ ੘ട‫׿ ؘ࡚‬Ӵ֢ ણघ ࡅ ‫د‬ઊ ಺ࡃӯ൦ ӯ੮Ӛ 2FHDQ VWUHHW %RQGL 16:

Ԟ٪ӯ ंӆӚ ं߸֢ ਢ઺ഡ ఽ‫ݼ‬फ़஍੶ܾࣳ ң‫ݘ‬ഡ ࣖ ੹ ࣔৈѿԞ ੥നࣳ‫ं ݳࠅ ؘ‬ӆӚ ੹ ી‫ށ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ੌࣷઊ ‫ٻ‬ৰৡ ത ੸ ઘ޻ഥ‫ دإ‬ઊफ़ಠੌ‫ ਁڙ‬੥ௗഡ ࣥ޻અ ࢅ ӯ൦ਁࣳ‫ ؘ‬ઊ०Ӵ ࠆ࣏ ‫ ت‬ഥ‫ٳ‬३ഠ‫ف‬ഠ੘‫ف‬ഠӯ ӯ़ ੹ ޾ १Ӌ ऀ٩‫ڝ‬ઊ ஷӴനৡ ഢ²Ԟ٪ӯ ंӆӚ³੹ ऽӋടӋઘ ഥ‫ دإ‬ӯ ߺ ਉ‫࡚ܟ‬અ ‫୶ ੸އ‬ਉࠅ‫ دإ܊‬ਖ਼ ઍ ૲ઍ ਠ൲ ࡚ ࣥ޻અ ࢅ ӯ ൦ 6KDIWVEXU\ 5G (DVWZRRG ૒ߚെ޿࣏

:+$7" MOVIES on the WEEKEND?

р╜╖сК╜ сКГсЙБ р╜Тр░Ыр╛ж"

сБФр│лр┐з р╜╖сК╜ сФНтЭнспХсиХ

SP SP )ULGD\ -XQ

qраж снЙспЩ сЙ╡р▒йсиХ тЗ╜сйС тУНр╕НсЬЕ скЕ▌ЕсмСрд╜ ▀СсЕХрпЭ р║╡спЭр╣Й р▒М╙Л╓е рзИтАл╪п▌╡тАмрйО ▐┐рдШтАл ▌┤▌╝тАм╤┐рмФ тАл▐╗ ╫ПтАмркЕ р╡Срл▓ рйШрл▓▀║ р╢ФркМ рдШтАл ╫ШтАм╤┐ркН рейрезрзИ рл╡тАл ▌╝тАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рп┐ркК рзКр▒М ╘крйО ргПриМрй╢▄╛ рп┐ркК╤┐ раХркМтАл┌ЭтАмркЕ ргПр╡ж▄╛ ╥Б ркК р╡▓ ╤┐ркН╙Ш рейрезрзИ рл╡тАл ╪Ш▌╝тАмрйШрл▓▀║ р╢ФркМркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркКрйнтАлрй╢▐ЖтАм ▄╛ роНтАлрг│▐╖рй╢раК ▌┤┘БтАм┘й тАл┘Б риБ▄С╫гтАмр┤б ╒╕рй╣ рк╛рмТ рзМтАлрйМ ╪п╪ШтАмриМр╢е ркЩрй╕ реАрмЩркЕ тАл┘БтАмр╡жриБрг│ ╘УтАл┌Э╫ШтАмркЕ ▐┐рдШтАл▌╝тАм тАл рй╕┌Э ▌┤тАм┘ЩркКрб┤тАл╪ШтАм╘УтАлр▒НраЛ рй╣┌Э╫ШтАмр┤и ранр▓а╓к рйе▀Ъ ╙ЦриМтАл ▄╛рй╢╪▓тАм┘Щрбйрезр▒Д╙Л рк║ркнркЕ рйер┤╕рбВтАл ╪птАм┘ЩрбйркЕ р╢ЭрбЪ рй╢▄╛ тАл ╫ПтАмрдШтАлрк║ ╪Ш╫ШтАмркн рдЩриБрг│ ╘УтАл▐Ж┌Э╫ШтАмркЕ р▓╢тАл▐Ж▄ЗтАмркгр┤б роУро╣ркЕ ро╕рлВтАл ▌┤тАмр│ароЬ╤┐тАл╪ШтАм┘Щ┬й

сЙнр╡ЙсЬЕ скНр╕йспХтЭС

SP SP 6DWXUGD\ -XQ

qраж тШС сФйре╡сжж тЗ╜сйС с╕▒ тЛ▒р╕Н р╝Й├Х теер╕Нр║Э рб┤тАл▌ЧтАмреЮтАлрав рйЕ╪Р ╪ШтАмр│Р▄╛ рмТраТ раТрдб╙╡ркЕ ╪РреЮ тАл▌╝тАмр│йр▒б рке▀╕ркФ╙Л рдШраЖр┤б ркКрйФтАл ┌ЭтАмрзм╘ЮтАл╪▓ ▌┤тАм╙П▄╛ тАл▐СтАмрзИ рке▀╕ ркФтАл ╪ШтАмркТтАл рй╣┌Э▄ЙргП ▄╛рй╢╪╣тАмрмН╥к╥▓ р┤ирл▓рмТтАл ▐ЖтАмрлАркЩ ркШрейрй╕ ркШрейриБ╥▓ рл▓рз░рмТтАлрбЖ ра║ ╪ШтАмркН рз║тАл ╪ШтАмрпГрке╥гтАл▌╝тАм╤┐ тАл▐ЖрбЬ ╪ЩтАмркКтАл ╪птАм╘УтАл ┘О▄ЯтАмрз░тАл▌Чрб┤ ╓з ╪ЦтАмреЮриБ╥▓ ╘Юр╡ж╤┐ рн╗рзИривтАл╓в ╪птАмркКрзИ╤┐тАл ▄ЕтАмр│кр│йркЕ рйн▐╗р┤б 0DLG RI WKH 0LVW рзК╥С рдЩркЕ роЛтАл ╫ШтАмр╡СркЕ рл▓тАл ╫ЪтАм╘ЮтАл╫ЬтАмркН рпГркетАл▐С ▌┤тАм╥▓ тАл ┘╝тАм╥л р┤ЯрмТтАлраТ ▐ЖтАмрдб рмУрк║ рб┤тАл▌ЧтАмреЮтАл ╪ШтАм╙Црг┤рй╢▄╛ рзН╙Л ркФ┘О рзарп╡ ркШтАл▌╝тАм╤┐ ╘Урин тАл▄з▌▒рй╢ ╪ЩтАм╥гтАл ╪Ш▌╝тАмри╡ркерд╝ тАл▄ЕтАмркКражриБ╥▓ тАл┘нтАмрзИ╥КтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ рзН╥▓ тАл┘╗тАмркШ рд╝ раХтАл ▐ЖтАм резроУркШ рзЧриБрг│ рлАрейрз║ркК рйЕрй╣ р│НрббтАл ╪п╪ШтАмр╡Ы╤┐ ╓в р│краЛр┤Я╘Ю ркНрбВрмУрк║риГ рб┤тАл▌ЧтАмреЮтАл ╪ШтАмр┤ЯтАл рй╣╪ЩтАмр┤▓р┤и ргЩтАл┘БтАмрмЦ рй╣ р┤итАл ▐╡┘БтАмркШрейркЕ рбЬр┤░рй╕ рей р▒УркКтАл ▐╡▄ЕтАмрйШтАл▐ПтАмр┤бтАл ╪птАмркКтАлргЗргЗ ┌╣тАм╤┐ рйПтАл▌╝тАм╙Л радр╡С р┤Я╓в╤┐ рнйр╢зтАл ╪птАм

тенрпЭспХтЬЩ

SP DP 6DWXUGD\ -XQ

qраж р▓╜сГетЬЩ с▒бр║╡тФЕсЬЕ тЗ╜сйС ▀Хс▓Е смнсЭТтЦХ рай тК╣реЕ рипра╕р┤б рб╗р┤░рел▄▓ рвС╙ЛтАл ┌Ы▐╛ ╪ШтАм╥лркК рз╜тАл▐ПтАмрмФрн║ркМ р▓╢ркНтАл ▄етАмр╢Др▒Црп╡ рз░тАл ╪ЦтАмр╡Ырн║р┤б ╤┐рй╣╓з ╘УтАл ╪ШтАмрлАрйШ ▐╗ ригтАл▄УтАм┘й рзШр▓дтАл р▒М▄ЗтАмр┤░ ргПрйМреЮрлИ р┤з╙Ц╘Ю рлТрлЪрг┤риБ рзЛтАл ╪п╪ШтАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркКтАл ▌ктАмриЙрбЪ р╡▓ ╥Лр┤б ╓е╘ЮтАл риБ▌йтАмркК рз░ ╘ЮроФ ╥┐р┤дркК раЛргер┤Я╙Л ргПрйМреЮрлИ ╘ЮтАл ╪ШтАмрдЩрд╝▀Чрн╜рй╢▄╛ рмТргЫрй╣ р┤▓р┤и ╙НтАлраЖ┌ВтАмрмЦрпЩтАл ╪птАмриГрмФ тАл▐ДтАмрк╕ ╙Лркг ╓е ргЫр╡а р▓╢ркНтАл ▄етАмр╢Др▒Црп╡тАл█л ╪ШтАмрз░╓е ╘ЮрмТтАлраЛ ▌┤тАмр╢Др┤и риМрдЩрй╢▄╛ ╘ЮроФтАл┌О ▌┤тАмрмЩрз░ р╡Ю╙Цр┤Я▐╡ ╘Юрк╣рк╣рй╢▄╛ рб╗р┤░╘Ю тАл ▌крн▓ргЫрб╗ ▌┤тАмрезр▒ЖтАл▐ПргП ╪птАмркЕ рйе╘ЮриБрг│ реж╥ТркЕ ▐┐реБрй╣ ргФ▄▒╓│▐╡ р┤ЯтАл ▌ЧтАмрзИрпЭриБ риХрйХркК тАл ┘╝тАмр╢Др▒Ц рп╡ р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр┤Я╓вркЕ рмФрелркК ╘УтАл ▌┤тАмркМрге роотАл┘БтАмркЕ тАлрвЖ риБ▐Д▄й┌итАмрмТ╥▓ р┤бтАл ╪птАм

www.weeklysun.com.au

89

сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡

90

˧

˧

˧

˧

˧

˧

˧

˧

˧

˧

˧

˧

˧

˧

˧

www.weeklysun.com.au

91

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

7 ZZZ ZHHNO\VXQ FRP DX

с╡Эe

╙Ш рз▓рлВ╓в р┤д╒М р┤ЯрдВрйД

тАл▐ШтАмрмТрзМ╙Л ╘о╓Хр┤б тАл▐ОтАм ╒г╥▓ рмерв╡ р╡ар▒Ц ▐м▀╝ тАл▐ЕтАм╙╡рд╝

╘ЮтАл риБ▌╡тАмр▓Ф╘ЮрмТ рзМрй╕ тАл▐О рй╕▐╖▄ЕтАмркК рз║тАл╪птАм тАл ╪ШтАмр│Я╥╜рй╕ 12 раЕтАл▄ЙтАм╥ерлТ ╙Црайрй╢▄╛ тАл▐Д ▄▒▐ЙтАмрмТтАл ▐ЕтАм╤┐тАл╪░тАм ╘крмТ рнЖ╘жр┤б тАл▐╖▄ЕтАм 1RQ IU\LQ J ргетАл▐╖▄ЕтАм ркШриМрй╢▄╛ тАл▐╖▄Ерге ╓╡ рй╣▐ОтАм

тАлраХ╪╣тАмр┤Я▐╖рг│ ╘о╓Хр┤б рдЩ тАл ▐ОтАм

сЦи╤┐тАл┌ЪтАм ╓лркЩрмТрмШтАл ┌В▐ЖтАм

рбШрпЭ╥СроЛтАлрбШ ▄гтАмроЬтАл╪Ш▐втАм ргЭ▄╛рйО р▒МркТркЕ тАл┌В▐ЖтАмркТтАл ╪п╪етАм

╘ЮтАл рй╕▌╡тАмрпд▄╛тАл ╪Ш▌╝тАмNFDO '2:1 рз╕рг╖тАл ┘╝тАмркШриМркетАл ▌╛рйМ ▌┤▌СтАм╙╡▀Ь тАл▐ОтАм

тАлраХ╪╣тАмр┤Я▐╖рг│ ╘о╓Хр┤б рдЩ тАл ▐ОтАм

сЦи╤┐тАл┌ЪтАм ╓лркЩрмТрмШтАл┌В▐ЖтАм

ргПроНреи тАл▐УтАмр░Фр┤б тАл ▐ОтАм

рбШрпЭ╥СроЛтАлрбШ ▄гтАмроЬтАл╪Ш▐втАм ргЭ▄╛рйО р▒МркТркЕ тАл┌В▐ЖтАмркТтАл ╪п╪етАм

ркарн╝▄╛ рдЩрй╣ ╒ерн╝рйО

рк╕риврд╜рдА р│й╘Ю╘дрпЧ▄╛ р▒БрмУр┤Я╥▓ рвДрй╕

сЦи╤┐тАл┌ЪтАм сЦи╤┐тАл┌ЪтАм рбШро╖раРрн╝ ╙╢тАл ┌В▐ЖтАм╘дрпЧ рнмтАл ┌В▐ЖтАм

рн╖ре╢тАл┌В▐ЖтАмр┤ЧриБ рбШро╖рин ркарн╝╤┐ тАл┌ЯтАм рв║a ргТрмТрмУрдб р┤▓╘Ыр┤б рбШро╖рин р│╡╙Лрав рг╛ рнЕтАл┌ЪтАмр┤б ркарн╝▄╛ рдЩрй╣ ╒е рн╝рйЬред тАл ╪п╪етАм

сН╗роП╤┐▄╛ ┘ЛрйН рзКрк║р┤Я╙Л р▒брмТрмТ рзМтАл ╪ШтАмрмФ╙Ц рд╜рдА тАл┌В▐ЖтАмр┤Ч ▄╛ рвДрз░ р│ЯтАл▌╝тАмр┤етАл ╪п╪етАм

тАл┘БтАмр┤б▀║╙╡ тАлрбШ┌В┌втАм

р░ЧркК тАлрбШ┌В ▌│╪птАм

р│╛▀ЧрйШ ╙ЛрдШр┤б р░ЧтАлрбШ┌ВтАм тАл┘БтАмр┤б▀║╙╡ тАл рбШ┌В ┌втАмр│╛▀ЧрйШ тАлрбШ┌ВтАм 121 *02тАл рйН┘Л ▄ЕтАмрзКрк║р┤б рлВр┤А

121 *02тАл ▄ЗтАмрйнрк║ркШ ра╣р╡ЖтАл▀ЬргТ╫л ┘╝тАм рй╣ ргПрйЛр┤ЯрмТ рзМрзФтАл ╪Ш▄Е╪птАм█╕ркТтАл ╪п╪етАм

+$&&3 ,62 ркМрмС рпГтАл┌Щ▄Урб┤ ┌ЪтАм

92

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒

,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм

Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм

р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│ рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ $

тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б

рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

2=

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

2=

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ рйЩa╘Щ DP a SP ─п

├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

.(

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

.(

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .(

р╡Ы ▐┐ р▒╕ ркН

рмУр┤з

рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .(

рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕

тАл ╓зрй╗╪птАмрмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм

www.weeklysun.com.au

93

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7 ╥СркМ ╥СркМ╙а ╥С ркМ╙а╙Лрк╛ ркМ╙а ╙Лрк╛рд╝ рк╛рд╝ рк╛ рд╝ 7 7HO HO HO HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

( ( P ( P PDLO DLLO V VXQ# Q#ZHH Q# ZHHN ZH NO\ O\V VXQ XQ X FR FRP D FR P X

рл▓╥БржЗркК рз╕рг╖р┤б ркКрадрл▓ риХр╡Ы

р╖Эр╡Юр┐Ъ р╜ЬроС р┐Пр▓ФсКГ сЛФр╢д р╕▒р▒зсБ╢ р░Ф р┐прзгр┐з р╡Ър╗АсЗГр│Ю р╣ЩриЕ ' р░Фр┐м р╕▒р▒зсА▒роС 7KH 7UXWK %HQHDWK

94 9 4

ґઌӠӋા़ 7 ґઌӠ ઌӠӋા़ Ӌ 7 7 7HO H HO HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

( ( P PDLO DLLO V D VX XQ# Q# #Z ZH ZHH H HH HNO HNO\ NO\ NO\ \VX VX VXQ XQ FR FR FRP D RP D P DX P

ã ґ੄ फ़‫ ܟݿ‬ɔ ഡӵ ɔ ࡚ ã ҆٪ ઊӄ߸ ã ஺਌ छਙଔ Ԥ૲൅

ਕ൛ °ࡻ߼੸ ৺‫د‬±‫ ؘ‬ӵ൦ ઒ऀ੹ ‫ݼף‬ ‫ ؘ‬૚୳ Ԥ૲൅ ࡚ Ә ԓઅ ৈֳ ਌൙ छਙ ଔ ࡚ ਁҲ ‫ذ‬௙ ࣷңԞҁ ઍ ‫ٳ‬৊અ ࣏ ҥ੹ ‫߸ ݙد‬फ़ౡ‫ ݼ‬फ़‫ دܟݿ‬°ࡻ߼੸ ৺‫د‬±‫҆ ੍୳ࠆ ؘ‬٪ઊ ஋੻੶ܾ ૂઙഡ °߸঴ ൙‫ߗؽ‬±ܾ ٙࡩഡ ઊӄ߸ ҆٪અ ઙഀ੶ܾ ࠆ ҆٪ઊ Ҁࡅਁ ୶ਉന ૂઙ ‫ز‬ӆࣳࡘౡ Ԟ‫޾ ݴف‬৔‫ د‬ ٙࡩ ‫ך‬ୱઌ छਙଔ੸ ਠ‫ ؘ‬ઍ ґࡊ‫ ٽ‬ ਕ൛ ࡻ߼੸ ৺‫҆ د‬٪ ઊӄ߸ ૂઙ ਕ൛࣏ ң߸§ച‫ݵ‬ಠ‫ܩ‬ઌ ਁࣳ ૲ઌӖ ਌൙ ਊ੹ ‫ޑ‬ ৔‫ د‬ӄࣛ٩ ഡ ѿࣛ ३٩१ਁࣳ ੭ܲഡ ӵ ൦અ੘ ൲ࡂઌ ֪೟ ૚୳ Ԥ૲൅ ࡚ અ ৈֳ ܾ ࣷң‫ ݵࡂ ݴ‬ৗ‫ڂ‬Ӌ ५૚‫୻ ੹ڲ ټ‬Ԟ ੥ ന ӋӶ࡚ಉഡ‫ د‬ ਕ൛‫ ڂ ؘ‬ѿ଒ ઊৡԞ‫ݗد ݴ‬Ӌ ઔ‫ د‬ട֢ ‫ ؘ‬଒ࠒਁࣳ ೠஜ଒‫ ؘ‬ӵ൦અ੘ ࣷң‫ ݴ‬ৗ‫ڂ‬ Ӌ ࣏‫܅‬ଔ ‫޾ࡘ ؘ୻ ੹ڲ‬અ ઊৡԞ‫ د‬ਉ‫ؽ‬ ઌ ഡӵ‫ؽ‬અ ౨ࠓઌ ӄࣛ٩અ ഡ ଒ਊӴ ી ௗ ३ਙ ૚୳੸ ࣷ અ੘અ ଒ਊӴਁࣳ ਉ‫ؽ‬ અ Ӗ஍੹ ࠊӋ ࣷң੎‫ ੹ٳ‬१ઙഡ‫ د‬ ࣷң ੭ं ஑֧ ‫ߺ ڲ‬ଔઊ ࣏‫܅‬ଔ‫ د‬਌൙ ੸ ࠋ੹ ‫ٳٳ‬ң‫ ޵ݼ‬ട֢ ࢻઌ ‫୻ ੹ڲ‬Ԟ ੥ ന ֢ࣳ଒‫ ކ‬૚୳੸ ӎ ‫٭‬ৈਠҸң‫ࣥ إ‬Ҁട ޵ ࣷң ੭ंਁ ଙૻഡ‫ ੹ڲ د‬೩Ԟഢ ़ ৺ ‫ ؘ‬ৈֳਭ ࣷң‫ ݴ‬೩Ԟഢ ़ ৺‫֪ ؘ‬೟અ Ӛ ӆ‫ ؘ‬ઽઽ ಶӵ੶ܾ ௗ‫ دؘس‬ ੭ܲഡ ൲ࡂܾ ००ણӴ ૻઊَ ૚୳੸ ‫ڲ‬ ઊ Ҥી‫ٻ‬଒‫ ކ‬ഡ೟੶݀ ‫ڲ‬અ ५૚ઊ ࣷң ਁ ৉ਕല੹ ߸ௗ଒ ৌ੹Ԫ Ҥીഡ‫ فࣛ د‬ ൲ࡂ ‫ף‬થाઊ ՙಉ‫ ݴݼ‬ઠӋ ‫ؙ‬ৰ଒Ԟ ૝੸ ‫ޢ‬ઓ҆ઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬਌൙અ ५૚ ३Ӌܾ ӄ୵ઊ ़࣏ਁ ֢ࣳ޷ࣳ ҿӵ ࣏ҥઊ ্ܱ଒ Ҳ ‫ دټ‬ട଒‫ڲ ކ‬અ രࠒ੸ ਉ઺ඥ ߒ਌ട

‫ د‬१ҁઊ ଒֢٩ ‫ڲ‬ઊ ‫٭‬ৈਠ଒ ৌઘ ਌൙ ੸ ઽઽ ߸ஜѿԞ १ઙഡ‫ د‬ ਌൙੸ ஋੻ਃ ֪೟੹ ֳ૒ട‫ٳ़ ؘ‬હઌ ௩ ‫ݽ‬ౡ଒‫ڲ ކ‬અ ५૚ ઊ൲ Ӯણඥ ‫ٳ؟‬હ੶ܾ ࠹ഡ‫ د‬ଙ੄ടҲ ࣏ҥ੹ ಶ഼ஜѿ‫ ؘ‬਌൙੸ ‫ڲ‬ઊ ֪Ԡ ‫ࣳز‬ਭ ඕહ੹ ୋৈ ৰ‫ࣥ ࣝؖ‬Ҁ ଒ ߆ഡ ଔ५ਁ ଓ޷ടҲ ‫ دټ‬ ۙ ട֢અ ઊৡԞ‫ߺ ڲ ؘ‬ଔ ३଒൴ ੹ ‫ܟڅ‬ ॲӋ ࠦৰଔ‫࣏ د‬ҥઅ ଔ५ਁ ѿԪઊ ‫د‬ѿ҃ ़ܿ ਌൙੸ ࠨઌઅ ੯ә੹ ൜ઌടԞࡂ‫ ؘد‬ ߺଔઊ ৰ‫ ۄ‬ৈઊਔ‫ؘ‬଒ ্ৈҁ‫ د‬ഠӯࣥ൞ Ә ऀહ੹ ࡻ݄ന ௙Ӵ ࣷࣥ‫ت‬Әઅ Ӛӆ ૝ ৈടَ ੻৉ ‫ ़্ܿ ޷্ ڢ‬ਯ઺ඥ ܾࣝ੎ ߺଔઅ ޾।ઊ ࣥ​ࣥടҲ ‫ࣔٻ‬ৈ֥‫ د‬਌൙ઊ ़‫ڝ ੹߼ࡻ ੸އ‬ிֳ޵ ߺଔਁҲ ѿԪઊ ‫د‬ ѿ़҃ܿ ਕࡘઌ੹ ոճَ ઘ३અ ੅‫֪ ޏ‬೟ ࣷңઅ ०‫ف ਁݼ‬ഡ Ӛ७੸ ‫ޤ‬ৰଔ‫ د‬

Ҳ ਠѿҲ ട‫ ؘ‬ѿઊ‫ ڙ‬ਊഢ੹ ़രട޵ Ԡ ણ҆੹ ‫ڝކ‬ৰֵ‫ߗ ڙࠖ د‬ౄߗౄ‫़ކކ‬ѿ ଓા ୶ਉടӋ ৊ߗԪ଒ ‫ڝކ‬ৰ૽‫ૂ૲ ؘد‬ ѿ‫ౌحܟ ؘ‬ઑ ֳ​ֳ ࠉࡃ‫ ޵ٻ‬ԞӧതӘ ࣏‫܍‬ फ़‫ܟ‬੒੹ തՌ ઘৈֵ‫ د‬٪ಡഡ ࣞԮ੹ ਯ ऀടҲ ‫ ؘڙކ‬°ࡻ߼੸ ৺‫د‬±અ ѿણ ి ߗԞ‫ د‬

ৈֳѿ ҿ൓യ‫ د‬ઊ൲ ‫ ਁކ ך‬छਙଔӘ ‫܍‬ٙࡘഡ Ԥ૲൅ ਊ१ ߗҲ҆ ઔ‫ ؘ‬਌Ԟܾ ਕ൛અ ഡ ஸ੹ ‫ؽع‬യ‫܅઺ د‬٩ ஺३ઌ ৈ ֳ‫֥ࡻ ݴ‬ട‫ ؘ‬௭഑ ‫ਁڝݑٳ‬Ҳ ઊ ௭഑ѿ ‫׿‬Ӵ ௭഑ּ ޵ ޾‫ ڛ‬ҫ੸ ֳѿ ҿીഡ‫܅ د‬ Ӌ ‫މ‬ട‫ ؘ‬ણ޷੸ ௡‫ݼ‬फ़‫ ބ‬ԓ ઘஔ‫ د‬

ࡻ߼੸ ৺‫್ ؘ د‬଍ ૒Ҁ੹ ട֢ട֢ ‫ސ‬ி ѿ‫ ڡ‬਌൙ઊ ‫ڲ‬અ Әң‫୻ ݴ‬ৈѿ‫ ؘ‬Әી੹ ङ٩҆ ઔҲ ԓֵܱ‫ڲ د‬અ ५૚ ઊ‫ ి ؘ܅‬ ࣏ҥ੹ ૻ७੶ܾ ҿ‫ ਁމ‬ઊ‫ ़ܿݴ‬ઽઽ ࡻ ߼ ਁ ԕાനѿ‫ ؘ‬ઊৡԞ Ӵ૒‫ د‬

ࠅֈ‫ ؘ‬ҫ੸ ਌൙અ ౖ٩‫ކ‬ઊ ৈ‫ڲ دإ‬ઊ ࣏‫܅‬૏‫ ؘد‬ҫ੹ અ߸ടَ ५૚੸ ‫ڲ‬ઊ ৰ‫ ۄ‬ ৈઊઌ଒ ߂‫ ؘد܌‬અ߸ܾ ࠹ഡ‫܍࣏ د‬ઊ‫܅‬ Ӌ ߻ৼَ ҫ੸ ଑ਠਔӋ ଑ਠઌѿ ॱৼَ ҫ੸ ࣏‫܍‬ઊৼ‫ د‬਌൙੸ ઘ३ઊ ࣔӋ ઔَ ৊ી‫ ټ‬െ५ ंӆਭ ࡜৊ીഡ ‫ڲ‬અ ंӆ ࣏ ઊਁࣳ ൓‫܇‬फ़‫ܟ‬੖ഡ‫ د‬

ਕ൛‫ ؘ‬ઊৡԞ‫ ݴ‬ඝ߸݃Ҳ ҿ‫މ‬Ԫ଒ ઊ֒ৰ ѿԞ ੥ന ӕӕਁ ‫د‬৩ഡ ણௗ‫ ݴ‬ଙৰ‫ৼ׎‬ ‫ د‬ട଒‫َ ࠐۃ ކ‬଒Ԟ ‫ ݴ‬੥ഡ ࣹી٩ ‫ دއ‬ ௗ਍ടҲ ଟઌ Ӵऀઅ ઍࡘ‫़ ࡆ ܅‬٩ ઔ଒ ‫ف ਁ઺ࠉ ކ‬ഡ ҋࠆ ઊ ଔടҲ ‫ؖ‬Ւ଒‫ࡘ ؘ‬ ࡚٩ ઔ‫ د‬

ട଒‫ ކ‬ӎ ৰ‫ ؖ‬ୄਁ ଔ५ઊ ઔ‫ؘ‬଒ Զ‫س‬Ҳ ‫ دټ‬फ़‫ ݴܟݿ‬Ԟ‫ف‬യَ ӚҒ‫ڝ‬٩ ‫୳ބ‬ѿ଒ ‫ د‬ਕ൛અ ҇ઙफ़‫ܟ‬੎ ઺ґ‫ ݴ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ࠊৈ ‫ڝ‬ઊ‫ ܅گ ਁּؖ‬൑࡜൑ѿ Ԕ޻ടҲ ҃‫़ ݿ‬ ࠇਁ ৺‫ د‬

ઊӄ߸ ҆٪੸ ߸फ़ౡ‫ ݼ‬फ़‫ܟݿ‬଒‫ܾޯ ކ‬٩ ֳ೩ടӋ ઔ‫د‬Ӌ യ‫ د‬ԓ‫ਁܣ‬٩ ࠉ઺੹ ৴ Ԟ ੥ഡ ਕ൛અ ࡃઠഡ Ӵ૒‫܅گ ܟڅࣳ ݴ‬ ѿ‫ ޷ࡂ د‬ҿ‫ ਁމ‬ાৰ‫ڝ‬ৰ ԓ‫ࠊ ੹ऀ҆ ܡ‬ ৈ‫ڝ‬ઊԞ‫ ܇‬ॕ଒ ৌ‫ د‬

੻৉Ә ࣏੎‫ڙ‬ѿ ਕࣛ‫ކ‬ు ૻ੄ഡ ਕ൛‫ د‬ ઺ൄ ‫ࣞ ݳد‬Ԯઅ ‫ ڂ‬ѿ଒ ઊৡԞ‫ࣛ ݴ‬ଛട ‫ ڡ‬ਕࣛӘ घ‫ ؘݼ‬ѿ֕ ৰԛ֢Ӌ ೪ࠋട‫ؘ‬ѿ ട޷ ࣏‫܅‬ଔ‫ٳ د‬१ਁ ‫ ڂ‬ઊৡԞ‫ ݴ‬ઘ੭݃

ҿ‫ ੸މ‬ԕ࣏ഡ ࠉ઺੹ ࡂਉ૲‫ ؘ‬फ़‫ܟݿ‬હ ੄ घܾ Ԕઅ થ߸‫ً ݴ‬ഡ‫ د‬਌൙੶ܾ ࡚ഡ छ ਙଔઅ ӠԞ ৰ‫ऀ޾ ݾ‬৘ ਌Ԟ‫߂ ؘ‬઒҆੹ ‫׬‬ਉ૴‫ د‬

www.weeklysun.com.au ww w ww. w.w we eek ekly lys su u un. n.co n. com. m.a m.au au u

95 95

96

Нѿۙν _

НČşۙν _

ఽӋ ઙ੸ ५़ѿ ‫ ؙ إإد܅گ ؙ‬३ૻਁ ३ૻ੹ ң

ৰܱ੎ ߚૂਁ ࡊ୲നઔ‫ ޷د‬Ӣഡ Ӌଙ੶ܾ ߚૂ‫ ݴ‬

‫ڠ‬നৡ ട‫ ؘ‬ഡ ૲઒‫੻ބ دإ‬ઊ ଔી‫ٻ‬଒ ৌৈ ߄ઊ Ԛന଒‫ إ‬੒ଓઊ‫ ؘ‬ӕ‫࣏ دބ‬Ӌѿ ࣥԥ‫ دإ‬Ԛഢ़ܿ ‫٭‬ৈѿ‫ ܅‬യ੶‫੻ބ ܿࡻ إ‬ઊ ࠅࣂӋ ࡜৊ഢ ଒‫܅‬٩ ङ٩‫ؠ ݴ‬஺ ૵ ্ৈৡ‫ ކ‬ഥ‫ دإ‬

ً ഻ీ଒ ‫މ‬Ӌ ૲੥અ ٩੒੹ ஓട‫ ؘ‬ҫઊ െ޻ഡ ҿ ી઒‫ دإ‬હԔહ੶ܾ ૲࠹ਁ ૒৲੹ Ӵട८१ਠ फ़ܾ અ ඩ‫ ܾ੶ކ‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ઍઊ‫ ܇‬ԓ‫އ ݼ‬଒ ৌ।‫ دإ‬

‫ۙت‬ν _

ডՙۙν _

ત੸ Ә੻੶ܾ ઌടਉ ‫ؽ‬३અ ҥҋਁ હ३൑ѿ ఇଖ ़ ઔ‫ ؘ‬ഡ ૲઒‫ دإ‬ी੹ ‫ބ‬३ ‫ ੸֧੻د‬ॐৰ૲ৰ ҁઅ ഗܾ‫ ݴ‬೾ৰ૲Ӌ ৰ‫ۍ‬Ҳ‫ ڛ‬Ә੻੹ ഗടਉ ҥҋ੹ ৊ࠔ ട‫ ؘ‬ઘंѿ ച੄ഥ‫ دإ‬

٩੒੹ ஓട‫ ؘ‬छԢਁ‫ߗ ؘ‬૒ҥ ੾ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝।‫ دإ‬ ࡻܿ ‫ؽ‬ણ੸ ԉ୴Ӌ ඩਁ ࡘ௛ ౫଒‫ࡂ ݴܑ߸ ޣ ކ‬৔ ੹ ‫ڙࠉ ڹ‬१ ‫ؽ‬३ਁҲ ً ి ઊ‫ ੹ښ‬ѿ૊ਠ‫ࣷ ؘ‬౗ઊ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬ી‫ݼߗ ܾމ‬ഡ ࡘ్ઊ ৈ‫ؽ ޷܅إ‬३અ ઍ੹ ߸‫ݗ‬Ӌࣳ‫܅‬٩ ٩੒ਁ ੾ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝੹ ҫ઒‫ دإ‬

ֻˊ‫ۙۋ‬ν _

óۙν _

७હ੶ܾ ࡜৊ഡ ѿ੎ٙਁ ‫׭‬ਉ ઔ੶‫ౌ إ‬ઌઅ ‫ ੹މ‬ઝ ‫ڜ‬଒ ߆ടӋ Ҥીਁ‫ࢆ ކ‬૊ ઔ‫޾ ؘ‬।઒‫ دإ‬ઙ੸ ҫઊ ‫܅‬٩ ઘ३ઊ ଓા ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ઍ੹ ୻ৈࣳ ઺‫ל‬ഡ‫ ޷د‬ ૝੹ ҫઊ଒੄ ৰܱ੎ ઍઊ ৗਁ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ࡂਉ٩ ‫ ࠺ ࣛޅ‬ҫ ৈ‫࣏ ؘ܅إ‬५੹ ্Ҳ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬

Ә੅੸ ৲ૂ֢ ५ೂ‫ ݴ‬ѿ૊‫ ؘ૲ د‬ҫ઒‫ؽ دإ‬३અ ౖࣛ‫د ݴ‬१ ഡࠤ ‫٭‬ৈࡂӋ ޿೵‫׬ ߗׂ ݴ‬Ҳ ઠ৔‫د‬ ޷ હ઻ഡ ԇ٩અ ़ી੹ ട٩ܿ ടं੄ ଒֢ௗҲ ‫އ‬ ੸ ҫ੹ ࠅ‫܅‬ң֢ ઘ‫ࢆ ਁކ‬଒଒‫ ކ‬ৌ‫ܲף ޷دؘ‬ഡ ‫ކ‬ ు ੘ട‫ ؘ‬ҿӘ‫ ݴ‬৴੹ ़ ઔ੹ ҫ઒‫ دإ‬

Ԑۙ​ۙν _

ߌșۙν _

৊ಸ੶ܾ ‫ؽ‬३੹ ӧ݃ඥ‫ ؘ‬ઍઊ ࣒થന ઔ੶‫ إ‬फ़ಠ‫ܩ‬ फ़ѿ ॻઊ‫ ؘ‬ҫ੹ ഗഢ Ԣઊ ৺‫ ؘ‬ഡ ૲઒‫੻ބ دإ‬ઊ ଒௙ ‫ؽ ਁؽބ‬३અ ߄Ԫ଒ ൒࣏१఍‫د‬ѿ‫ ؘ‬ਠ‫ٳܗ‬৊ ҥҋ੹ ઐৰ ൦ࡃടԞ ৰܱ੏ ҫ઒‫غغ دإ‬ടً‫܅‬٩ ൛‫ ݴ‬ङ੶ܾ ࣐ઊ‫ ؘ‬ҫ ਼ਁ ࠺‫ࠩࠒ ݳد‬ઊ ৺।‫ دإ‬

ઍ३અ ೟৊ത‫ ੹ކ‬٩޾ട‫د‬ѿ ૲࠹࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ ೥‫ ݴ‬ ֚ௗҲ ‫ دإٿ‬৪੹ լ‫ܱࡘ ݴ‬٩ ҿӵਁ‫ڝ ؘ‬ౄҲ ‫ٻ‬ ৰઔ੶‫ إ‬଒ԙ੸ ඩ‫ ڛ‬ҫઊ ઔً‫܅‬٩ ‫ؽ‬ણ੸ ୶ৈֳӋ ીଓടҲ ઍനৡ ഢ ҫ઒‫ دإ‬

ߎࠡۙν _

‫ۻ‬Äۙν _

ࢹ‫ ݾ‬ܾٙ ң‫މ ؘ܅ ܅ݼڂ‬ઊ ‫ ؘސ ڰ‬ഡ ૲઒‫ دإ‬ ര੎અ ਉ३ઊ ߸घ‫ ؘ૲ֳࡂ ݴ‬ҫ٩ ৈ‫إ‬Ӌ Ӌґ‫٭ ݴ‬ ‫ ݾ‬ҫ٩ ৈ‫ ا‬ര੎٩ ৉੎٩ ‫ࡣ܅گ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ഡ ૲઒‫إ‬ ‫ ކد‬ઊ‫ڹ ܢ‬ઍ़ܿ ઘ३ઊ ‫ܲף‬ഡ ҫਁ ‫ف‬ന ൜५ട Ҳ ্ ़ ઔ੹ Ҫ‫ دإ‬

‫ܲף‬ഡ ‫ކ‬ుઅ ऀӘ‫ ݴ‬৴੹ ़ ઔ‫ ؘ‬ഡ ૲ѿ ‫ ٽ‬ҫ઒‫إ‬ ‫ د‬ઘ३ઊ ৈ֚Ӌ ࣏‫܍‬ട‫ ੸܉࣏ ؘ‬ԓਁ ҧ‫ౖ ੸ސ‬٩ਭ ര‫ࡂ ੹ٳ‬ਉ૵ ҫઊ޵ ѿ૓ ҁઅ ࡚੥Ԟѿ ૝ৈଖ ҫ઒ ‫ݗ߸ دإ‬ৰ ਴َ ઍ‫ ੹ڝ‬஋‫ݼ‬ടԞਁ હഥഡ १ԞઊԞ ٩ ട଒੄

Ԑսۙν _

ّՙۙν _

Ӗࡘ‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫ੸ ߸ܑਁ ‫ؽ‬३અ രࡃഡ ࣖ੹ ੥നࣳ ‫܅‬Ӌ ࣥҀઊ ‫ ੸੻ބ دإٿ‬ਸ଒ ଒ௗӋ ੌ੏ന ࡂ઒ ‫ دإ‬ਕ൛֢ ‫ ֥ގ‬ӕ੹ ୻ৈࣳ ৢҁઅ ਉ੭‫ ؘ୻ ݴ‬ҥ ৰ‫ۅ‬Ԫ੄" ౄ ೩ઌಠ‫ ߗׂ ؘ‬Ә२ട଒ ‫މ‬ৈৡ ഢ ҫ Ҏ ৈ ࡂઊ‫ؘ‬Ӷ੄

ઍઊ ٩ૻਁ ‫ޅ‬ඥң֢ ࠅ‫ࠒ ؘ܅‬ല੶ܾ ඘‫ܟ‬ѿ଒ ৌً ‫܅‬٩ ५‫ޏ‬നࣳ‫ ؘ‬৊‫ دإٿ‬ৰୱഗ छ੹ ‫ ֢ۂ‬Ӹ‫ܟ‬ѿ‫ ؘ‬ ઍઊ‫ ޷܅‬ԓ‫ࡘڹ‬ౡ‫ ؘ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ‫د ੹࣏ܲ ڛ‬ന ԇ٩‫ ݴ‬૒ ીനࣳ ૒ԙઊ‫܅‬٩ ૝੸ ࠒല੶ܾ ѿ٩ܿ ട޷ ‫ ؘٻ‬ҫ ઒‫ دإ‬

ަߦ ࣪‫ ۀ‬சԩ૶প ૿‫ ۾‬᪒

‫ ۾މ‬ᢟ

ઍౡਁࣳ ‫ ੹ܲ؟‬ઌીࠊ੹ ़ ઔ‫ ؘ‬૝੸ Ԟ൦ѿ ୻ৈਣ

ઘ३੹ ࠷‫ੋ ؘ׭ ਁ֙ ܍‬Ԟѿ ച੄ട‫ د‬ԓܑৡ ਗઊ֢

ҫઊ‫ د‬ԓ ‫ٳ‬৊ ચ࠾ௗ‫ ܾܩ‬Ӌࣥഡ ӄੌ‫࠾ ؘ‬ઊ ࣏‫܅‬ଔ ‫߸ ੸ࠌ ڡ‬घѿ ҆٩‫ ؘ‬ട‫ دݗ‬ਠ‫ٳܗ‬৊ ‫ؽ‬३੹ ӧ݃ൄ

‫ڎ‬ѿ ৈ‫ ا‬ৗ‫ࡂ ކ‬Ӌ ઺ଔഢ ़ ઔ‫ د‬ӆ൧ട଒ ৌ੸ ଒஺ ઊ ࣥԢ ़ ઔ੶‫د إ‬१ ഡ ࠤ ӆ൧੹ ंੌ‫ ؘ‬Ҳ ૝‫޾ د‬

਴َ Ӌߺң‫ݼ‬ѿ ട֢ু ೾ৰ଒‫ ؘ‬ട‫ ੹੻ބ دݗ‬೟ട

‫ ڛ‬ઍ੹ ӆ൧‫ ܾف‬੒ଓઍ ़‫ ؘ‬৺଒‫ ކ‬மघഡઅ ࠄࠅౕ

Ҳ Ҍઘ

੸ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ ؘد‬ઽ੹ ޻७ട‫ ܅‬

घ‫ ۾‬ᶹ

৩‫ ۾‬᎝

޾஋‫ ܣ‬൞ܲઊ ѿ‫ښ‬ടӋ ૝੸ Ԟ੎ઊ ‫׉‬ஜ֢‫ ؘ‬ട‫ݗ‬ѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ੶‫ إ‬ԓ ‫ٳ‬৊ ࢹ‫ऀ ݾ‬Ә‫ ݴ‬ң‫ڝڊ‬ઍ ़ ઔ٩ܿ ‫ބ‬଒‫ޅ‬Ԫ଒ மࣷઅ ‫د ੹ܲף‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫߄ د‬Ә ‫੻ބ‬ ੹ ીҿඥ ѿ‫ڟد‬Ӌ ૲ৰଔ ઍਁ மࣷ੹ ‫د‬ഡ‫ ޷د‬ҿ५ ੹ തՌ ң‫ ़ څ‬ઔ‫ د‬

ઌࣥ੸ Ӕआઊ‫ د‬ৰ‫ ۄ‬Ԟ൦ѿ ਭ٩ ‫ؽ‬३ઊ ૂܾ޷ ৈߗ ‫ ܡ‬અ߸ѿ ৺‫ د‬ઘ३અ ‫୻ ݴ़ ؘސ ਁܲ؟‬ৈࡂԞ ૝੸ ֧ઊ‫ࠔࣷ د‬અ ٩੒ઊ ి ඩઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ࠔךٳ د‬ਭ‫ ؘ‬ਠ ‫ ؙ‬ાண੹ ࣗѿ‫ ؘ‬Ҳ ੭‫ݼ‬ട‫ د‬

ࠨ‫ ۾‬᩠

੘ॄઊ‫ ۾‬ᜣ

െ५હઌ ࡜ѿ‫؟‬ടҲ‫ ކ‬ਉҺ૏َ ઍઊ ۸ࠇઅ छ‫ت‬ઊ ୻ ৈਭ ऀӖ‫ބ ਁݼ‬௛ ़ ઔҲ ‫ً دټ‬ടਉ ԓ छ‫ ੹ت‬Ԟࣂ Ҳ ‫ސ‬ઊട‫ ؘ‬ҫઊ ߸ܑ‫ ݴ‬੥ഡ ೩ࣴઑ੹ फ़फ़ܾ ্Ҳ ‫ټ‬ ‫ف ਁܑ߸ د‬ഡ ૴ࡻ‫ ؘ‬ਊ१ ࣏‫ކ܉‬ഡ થ࣒ઊ ৺‫ ؘد‬ҫ ੹ Զ‫س‬Ҳ ‫ ؘٻ‬ട‫ دݗ‬

‫٭‬ৈ‫ ޵إد‬നৡ ഢ ઍઊ ‫އ‬Ӌ ৢङઊ ‫އ‬ઊ ࣥԞҲ ‫ ؘٻ‬ ֧ઊ‫ إ‬२࣏‫ ݴ‬ң‫ݱ‬Ҳ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ ݴإ֚ د‬ң‫ݱ‬଒ ৌ٩ܿ ૲અടӋ १ҁ੹ ૒ԙઊ‫܅‬٩ ഢ৘ടਉ ൞ܲ੹ ‫ ؘ୻ٻ‬Ҳ ੭‫ݼ‬ട‫ د‬ઊਁ ‫ ੸އ‬ીࡂ‫ ݴ‬௃ട‫ؘ‬ٙ ીࡂ‫ ݳد ۙ ؘ‬ઊ ઋ੹ ୺஺ന ֶ ़ ઔ‫੄ૻ ؘ‬ഡ ़‫ز‬ઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬

౸֚‫ ۾‬፤

‫ ᧠ ۾ص‬

࣏घഡ ઍઊ‫ ి ڛ‬ઍઊ‫د ڛ‬ԚടҲ ࣛ‫ਁࠒف‬Ҳ ੄Ӵ ട‫ ؘ‬ ҫ੸ ࠅ‫܉‬ଓട଒ ৌҸ‫ د‬ԕࡅહ੶ܾ ѿીઊ ൛޿നৡ ‫د‬ ‫ ݳ‬ઍ٩ ઝ‫ إٻ‬ਠ‫ ؙ‬ട‫ ؘݗ‬ѿ૓અ ‫੻ބ‬ઊ ‫د‬फ़ܱ ૲‫ ؘ‬ Ҳ ૝‫ د‬৊ીહઌ ࣥ൞ ೂౣ੹ ଒ౄԞ ੥നࣷ ൛޿અ ੭౿ Ԟഡ੹ ‫ౖ ޷ݼؙ‬೤ഢ ़ ઔ‫ د‬

ࡂ౿ ԙ઺ઊ ઘ३અ સԙ౿ਁ ‫ۅ‬ৰ଒‫ ؘ‬घ‫ ݴݼ‬६ৰട‫࣏ ؘ‬ ‫ ੸܉‬৺‫ د‬ઘ३٩ ਊ१ Ҏ੸ ‫ ܾ੶੻ބ‬٩઺ടҲ ‫ دټ‬ട଒ ‫ࡘ ކ‬ઘਭ ࡽઘઅ ୱઊ‫ࡘ ؘ‬ઘ‫ ؘ‬ԙ൛ ‫ ੹ع‬ԓ‫୻ ੹ݷ‬଒‫ ކ‬ ࡽઘ‫ ؘ‬ԙ൛‫୻ ݴ‬ৈ ഼‫ޓ‬ઌ‫ د‬ਠ‫ ੸ؙ‬ԙ઺ࡂ‫ ؘد‬ԙ઺ ‫ع‬ ੹ ‫ؽ‬३અ ԓ‫ؘ୻ ੹ݷ‬ٙ ඩ੹ ঴٩ܿ ട‫ ܅‬

ੋ‫ ۾‬Პ

ґ‫ ۾‬ᛕ

ਠ‫ࣛ ਁކܓ‬ఞഡ ৈ௝੹ ‫ ़ ੹ސ‬ઔ‫֧ ؘ‬ઊ‫ د‬ԓ ‫ٳ‬৊ ട Ԟ ६ৰࣳ ߸‫ݗ‬ৰ‫ ڄ‬ઍ‫ ੹ڝ‬஋‫ݼ‬ടԞਁ‫ ؘ‬மࣛઅ ֧ઊ‫ د‬ ܾࣝ੎ ઍ੹ ടӋ ॱ‫ ޷د‬଒ԙ െથ ടӋ ઔ‫ ؘ‬ઍࡘౡ ‫ބ‬ ߗ‫ ݼ‬നৡ ഡ‫ د‬ઘ࣒ਁ ಉઘടԞ٩ ૝੸ ֧ઊ‫ࡘ د‬ઘ‫ ؘ‬ ઘ࣒੹ ࣏Ӌ ࡽઘ‫ ੹ੋࡻ ؘ‬଒஺ത੹ Ԟৱട٩ܿ

ട‫ ؘ‬ઍਁ ఽҲ ඝ࡚ടਉ ֢ࣳ‫ ؘ‬ҫࡂ‫ د‬ઊऀહઌ ಹ‫ز‬Ә ര‫ ܾ੶ٳ‬ઍ‫ࣛ ز‬ൠ੹ ‫׉‬Ԟ‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ د‬৊ી‫ٻ‬଒ ߆ഡ ‫੻ބ‬ ੶ܾ ஋‫ݼ‬ട‫ ؘ‬ઍ‫ ܾفૂ ੸ڝ‬ଔര‫ ़ ٽ‬৺‫ ؘ‬ҫ੸ ‫ؽ‬਌଒ ࣏ઊ‫ఽ ੸ܲع د‬Ԟ‫ ੸੻ބ ֢܅ࠅ ݴ‬ઙԞ‫ د܇ࠅ ݴ‬ത Ռ തઊ ૝‫ د‬

࠘‫ ۾‬ᔷ

‫ٹ‬଒‫ ۾‬὏

଒ԙ ଔരട‫ ؘ‬ઍ‫ ੸ڝ‬੘ട‫ࠒ ؘ‬ല੶ܾ ઊ‫ݗ‬ৰ଒଒‫ ؘ‬ ৌҸ੶֢ ‫ٻ ؘݼߗބ‬ৰ ଔ‫ਁࠔࣷ د‬Ҳ ۸ࠇઅ ૝੸ ૂ ৊੹ ࠊ੹ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ҿી੸ ३ૻඥ നৡ ഡ‫ࠔࣷ د‬અ ‫ڢ‬ણઊ ‫ؽ‬३ਁҲ ઊܾ੏ ़ ઔ଒‫ ކ‬৲ૂ Ԫ଒ ҃଒‫ࣛ ݴ޾ ؘ‬ൠઊ‫ د‬

࣏৹ѿ‫ ؘ‬ңܑ‫࣏ऀ ݴ‬१ే ़ ઔ੶޵ ٩஋ਁࣳ ऀӖઅ ੒ ଓઑઊ ೩୲‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬ഡ ѿ଒ ੥Ԟѿ ୻ৈਠҲ ‫ؘٻ‬ٙ ઊ ऀઅ ٩੒੶ܾ ੥Ԟ‫ ݴ‬Ԕࡃഢ ़ ઔҲ ‫ دټ‬ઘ३҆ ઔҲ ੘ട‫ ݴࠅ ؘ‬ஷӴഢ ़ ઔ੶‫ ݳد إ‬ৰ‫ دࡂ֧ ؖ‬Ԟ࡚ઊ ૝੸ ട‫ دݗ‬

www.weeklysun.com.au

97

᮹⦺ ᯙྙᮝಽ ⊹ᮁ⦹݅ સઘ ਙ࠾ઍ ਌ं‫ف‬ഠӯ અഠӘ‫ ݴ‬૕৹ടӋ Ҏ੸ ‫ف‬ഠ ‫ف‬ഠ੘ਁࣳ &ൌ ҁਐࠅઊ‫ܟ‬फ़‫ ݴ‬਌Ӵടਉ ࠆ࣏ഠ੥‫ࠊ ݴ‬৔‫߸ د‬ӵ ౬࣏फ़ ‫ف‬ഠӯ ࣏ੌफ़ਫ਼फ़ౣ ެ‫ڤ‬௹ऄౡਁࣳ ઺Ԟࣥ‫ݼ‬ഠહ ਌Ӵ ࠒ ࠩ੹ ਕӵ ਡफ़್‫ف ڙ‬ഠӯਁࣳ અഠઅ ਊ࣏‫ ݴ‬Ӗࡘയ‫ د‬

સࣳ ֳ ߄੹ ୻ৈ ‫ ؘ֢ۂ‬અഠ࣏ ਉര½ ¼ઊৰܹઅ ӯӘ ࣳ ‫ڝ֢׉‬Ԟ અഠ೟½ ¼૵Ԟं೩ܾ ֢‫د ݴ‬१ ‫دڛކ‬Ӌ"

ã ୽घґ અഠ ੴഥ੶ܾ ഠߚӘ ंࣛ੹ ৈੌ‫ دݱ‬ Ҁ ഠߚ੹ Ӛ౿ട‫ ؘ‬Ԟࡅ ґ‫ ੹ל‬घґടӋ ‫ ݳد‬ഠߚӘઅ ੴഥ੹ १٩ട‫ ؘ‬ºੴഥӘ ౿ࣽ અ ଒२ ఒࣳಠ»ૂ ԃ ¼અഠ ઌߚ੶ܾ ௗ੭ട‫ ½د‬ઊ ୽੸ અഠઅ Ԟࡅ ґ‫ל‬Ә અ‫ ݑ‬െ ણਁࣳ ࢄৰ଒‫ ؘ‬ਉ‫ ܟ‬െࣛ ԓ‫ݼ‬Ӌ ৗ੶ܾ ֢ৈѿৡ ഢ ࠒല੹ ‫࡚ ݳد‬ৡઅ ഠߚӘ ਌ӆട ਉ ࣔೞࡅ‫ د‬અ࣏‫ ݴ‬ոճң֢ અഠਁ Ӛ७ ѿଔ ޾‫ ੹܉࣏ ڛ‬ඝ߸ܾ੎ અഠઅ ंӆܾ ઌ٩ ഢ ҫઊ‫ د‬െથ ਌ं‫ف‬ഠӯ ੘૲અӘ‫ف‬ഠਁࣳ અഠ٩‫ ੹ڝ‬Ԣ‫ֳܟ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬સઘ‫ ؘ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ௃ ଒અ ઍ൝੶ܾ અഠઊ ଒‫د ا‬৩ഡ ௐ޷੹ घґട޷ࣳ અഠઊ‫ ܇‬ഠߚ੹ ઊനട‫ࠩࠒ ؘ‬Ә ԓҫઊ ֢ৈѿৡ ഢ ࠒല੹ ૂ१ഡ‫ د‬

Book vs Book

અഠ੹ ઎‫ د‬ ࣏‫܉‬ઊ ৈ഑޷ ३઺ਁ ૂߜ੹ ࠅௗَ १‫ࡘف‬ౡ െ‫ف‬અഠԪ଒ ਌ं‫ ف‬ਙ࠾ઍ ӯ़‫ ؘ‬અഠઅ ਊ࣏‫ ݴ‬ඝ߸݃Ҳ ೾ৰֵ‫ د‬Ә ഠસीѿ ട‫ݼ‬ട‫ ܅‬ઊ੸ඟ‫ף ؘ‬ ࠱ࣥ‫ݼ‬અഠࣛઅ ‫ڒ‬ઊৡԞ‫ ݴ‬౿ ന െ‫ف‬અഠ࣏‫઺ ݴ‬ഡ‫ د‬

98

⦹ญ⦹௝᮹ ℎᗭ֥ᮥ ᭥⦽ ᮹⦺ ᯕ᧝ʑ સઘ ઊ੸ඟ ਌ं‫ف‬ഠӯ ࣥߜഠӘ‫ ݴ‬૕৹ടӋ ‫فٳ‬ഠ੘ਁࣳ ३ӄࣥߜഠ ੹ ઺Ӗയ‫ د‬Ӌܱ‫ف‬ഠӯ ӘഠԞीഠ ൉‫ٳ‬Әી ࠆ࣏Әી੹ ़‫ݑ‬യ‫ د‬°ട‫ݼ‬ട‫܅‬±‫ ؘ܅‬ઊ‫ ܾ੶ݵ‬३ߚ ઠ଒ ઌౡ‫ ו‬ ௡ೖ ‫د ڢ‬৩ഡ ‫ޓ‬ஔਁࣳ ௤‫إܣ‬फ़ಠઊઘ સीѿܾ ൞‫ٳ‬ട Ӌ ઔ‫ د‬

સࣳ ട‫ݼ‬ട‫ ࣳਁڙ߸ ܅‬Әഠ੹ ࡂ‫د‬

ã ୽घґ ‫ך‬ҁ ઌ‫ ݴݩ‬Ӵ੘നֵ અഠઅ ҿીહ ाҁ‫ ڝ‬ ‫ݼࣥ ࠱ף‬ഠࣛ੶ܾ ࡂ‫ ؘ‬થ߸ઔӋ ‫܅צ‬੎ અഠઅ ंӆ ¼ട‫ݼ‬ട‫܅‬અ ஓघ‫ ੹ך‬੥ഡ અഠ ઊ ৡԞ½ ¸ട‫ݼ‬ട‫܅‬અ Әഠ ࡷܾԓ¹ ¸ട‫ݼ‬ട‫܅‬અ ࣥߜഠ ௡ೖ¹‫د ڢ‬৩ഡ Әഠӯ৩ܾࣳ ‫ز‬ ਌ ࠭फ़ಠअ‫ ܟ‬Әഠસीѿܾ ઊ‫ۅ ੹ݵ‬ௗӋ ઔ‫ ؘ‬સઘ ઊ੸ඟѿ ߸ܑઅ અഠӆਁࣳ ઍടӋ ઘ ട‫ ؘ‬ஓघ‫ ੹ڝך‬੥ന ৰܶӋ ‫ޅ‬਌ടҲ‫ࣥ ކ‬ҀടӋ ઔَ અഠ ࡚ৡਁ ‫ف‬ന ௙ԕടҲ ‫د‬ ѿ҃ ़ ઔ٩ܿ Ӵऀഡ Әഠ ӯ৩ࣳઊ‫ د‬ઊ ୽੸ ‫ࡘך‬ౡ ‫ ਁך‬ઊ‫ݼࣥ ࠱ף ؘݱ‬અഠ ࣛ ़ࣛઘ ૻਁࣳ Әഠ࣏હ੶ܾ֢ ઌ‫࣏ݩ‬હ੶ܾ֢ અ߸ ઔӋ Ӛ७ઊ ‫ ੸׬‬ґ ࡚ৡ‫ࣷ ݴ‬ી ടਔ‫ ݼੌ د‬ઍࣛࣥ൞ਁ ߼ાടӋ ஓघ‫ਁڝך‬Ҳ٩ ઋऽഡ ૲ૂ‫࠺ࣷ ݴ‬ടਉ ࣥ‫ݼ‬ഠ ࠾‫ݼ‬ഠ ੭઺ഠ ‫ ڢ‬ਉ‫࡚ ܟ‬ৡઅ અഠ ଒२੹ ॕҲ ઊനഢ ़ ઔ٩ܿ ӄఞഡ ߚஔܾ ೾ৰֺ‫ د‬

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡

\

#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв

%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN

VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa

р╛Щсо╣ 7HO 9804 0266 )D[ 9804 1433 ( PDLO sun#weeklysun.com.au т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм

ъ░ЬьЭ╕

рз│р┐осБ┤ рз│р┐осБ┤рпЛ рз│р┐о сБ┤рпЛ сБ┤рпЛ

ыПД ьзА

тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩс╕брае ╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕бсйО

сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜ сЩ╣сиж aтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ ╓е ─Ю р▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣ тж║╓е сЬ╜тАл▄йтАмсиХс╡б сКе VOJU USJBM )4$ скесДЮтж╜сЕЦсЬЦ

сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВжспес╕б рае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩтж╣├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм

с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕брае 654 ╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛

сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ▄╝ } см╡скесЦТ сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩс╕брае тж║╓е

с╕брае

сЩ╣тж║ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ тж╣спХсЬЕтСЙ сЩ╣сХ╛с│Щсиж ┼ЭслЩ─Юр▓Ж ╓е ┼ЦсЗбсо╣ р╝Ктв╜р╖Э с░Всжерд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е

тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХсГ╢сЩ╣ тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж

р╣ЖтПСр╕Н BDUVMSJBM TUVEZT сЩ╣тж║с▒ер╛Щ сЦТсЭЕс╕б рае )4$

тж║╓е )4$ тФЕтбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ VOJU ▌Е╓еe с▒ер╛Щ }см╡ скесЦТсБ░ тЬЩрпЭспХсиЭ тзЦсЭНр╛Щ с▒╜тгбспХ

сЬ╜рд╜тАл тж║сЩ╣ ▌б▄йтАм╞▒соВ┼Э ZS ─Юти╣тгосЗб сЦТсЭЕс╕брае сйНсЦБсФ╛▄╣

3ULPDU\ 6HFRQGDU\ рд╝р┤а ([WHQVLRQ +6& DQG ,% рк║▀Ъ ╥СркМ раГ ╘УтАл▐Р ра║▌ЬтАмро╗ ╙прйо

рзТржЫр│Ург╡

5DQGZLFN 2IILFH

0449 100 322

ZZZ OHYLQVRQVPDWKVWXWRULQJ FRP DX )DFHERRN /HYLQVRQ┬▒ V 0DWKV 7XWRULQJ

эШДьзБъ╡РьВм

7HO

тЧП HSC

)4$ #JPMPHZ )4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒сЩ╣сБЩ сЦБ сФ╛▄╣

т╢║ тж║┼Эр╝К р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ тйетж║см▒vсФН сХ╛сФНсЩ╣р┤н _ тж║╓е VOJU с▒ер╛Щ сЦТсЭЕ тВжспе с╕брае

р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б с╡ЭeсЯН }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ

тАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF VOJU р╕псоб сп▒р┤нреЕ┼Э QBTU QBQFSр▓╜ с▒╢ сЦТ╠░ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

LEVINSON MATHS

)UHH 1XPHUDF\ 7HVW

эЩФэХЩ/ьГЭым╝ тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)

}спЩ┼▓┼Б

VOTXсйНсГ╢тАл▌бтАмсФ╛ сйвсиХ╩СтЕйсЗбтЦС )4$ тж║╞▒ сЦТс▒втиЖсФв сЕХс░Ж ┼Бтж║╓е с▒ер╛Щс╕брае тп▒с╕бсйО сЦБткЩ

сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ р╕┐тИЕ сЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм

)4$ 6."5 6/48со╣тАл▌бтАмсФ╛ сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║

сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ aтАл ▄ЖтАмсйв тж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб сЦБсФ╛▄╣

р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ тйетж║см▒vсФН ─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕтВжспес╕брае

тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║ с▒ер╛Щс╕б рае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО

сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜e слЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣

)4$ сБ╡спХскНр╕Нс╕б сФ╛р╛Э

сЩ╣тж║ р╛Эр╕Н тк╡тж║ VOJU с▒ер╛Щ тйетж║см▒vсФН сХ╛сФН ─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕ тВжспе

сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU aр╖ХтЛЙ

6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼Ц тАл ▌бтАм

╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТсЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦсЩ╣с▒е┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э сЦТсЭЕ с╕брае тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВжспес╕б рае 6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣ тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒vсФН ╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║тЭСсЙнсЩ╣ тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАлтж║▌бтАмсФ╛ р╝Й реБ┼Эр╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓┼БреТ тж║сФ╛ с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢

www.weeklysun.com.au

99

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ

╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТсЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН

)4$ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ :S сЩ╣тж║ сйвсиХ┼Этж║ сЦТсЭЕтВжспес╕брае

*FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒есБ╣ тЖ╜┼Бv со╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢

)4$ тАл▌бтАмсКе сФ╛р╛Этж║ сФ╛р╛Этж║ ┼бр▓Й с▒есБ╣┼Э р╝К _ тж║╓е ┼Этж║ тАл тж║▌бтАмсФ╛р╛Этж║ сБ░ спЩтДХ сФ╛р╛Этж║ ╞▒сЩ╣сБ░ ┼ЭслЩ─Юр▓ЖтгосЗб

ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Юти╣тгосЗб

сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ

т╢║ сБЩсЪБ

тЕйреТтж║╞▒ сйвсиХ сЩ╣тж║ ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тйес╕в см▒сиХ сБЭ тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН сЩ╣тж║ р╛Эр╕Н тк╡тж║ VOJU с▒ер╛Щ сХ╛сФН с╕брае─Ю р▓Ж ╓е тйе тж║см▒vсФН )4$▌Й╩СскесЦТ сЦТсЭЕ тВжспе с╕брае тж║╞▒сЩ║с▒╜ 0$ 4FMFDUJWF спжтж║сое снетж╜ ╔Щ р╡Ъ р▒йсЬЙ р╗ж с▒╢см▒ с▒бр▓Хтж╜a─К тйе см▒сиХсБЭ тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН сйвсиХ сЩ╣тж║ ╩СтЕйс▒╢р╕Ю сЦТсЭЕс╕брае тйе с╕втЕйреТтж║╞▒ см▒сиХсБЭ╞▒сФН a─Кс▒бр▓Х

тЕйреТтж║╞▒ 0$ 4FMFDUJWF спжтж║сое снетж╜ ╔Щ р╡Ъ р▒йсЬЙ р╗ж с▒╢см▒ с▒бр▓Хтж╜a─К тйе см▒сиХсБЭ тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН см╡ спЭ спЭ сВКтж║ тЕйреТтж║╞▒ сйвсиХ сЩ╣тж║ тЬЪсДе┼ЭслЩ сЧн ╔Щр╡Ъ сЭЕр▓Ж тиЖсФв сЕХс░Ж a ─К с▒бр▓Х сЩ╣тж║ тйес╕в сЩ╣тж║╞▒сФН _ тж║╓е &YU ╩С тЕйтФетФе см▒р╕НспХтзХ сЭЕр▓ЖтиЖсФв сВКр╛Щс╕брае тж║см▒си▒ ▌Е╓брае раесмбспХ сжйрб╣╙╣сл╡

тж║╓е ITDсЩ╣тж║ соБ▄╝ ▌Е╓еe с▒ер╛Щ соБ▄╝ }см╡ скесЦТ сБ░ тЬЩрпЭспХсиЭ тзЦсЭН р╛Щ с▒╜ тгбспХ )4$ сЩ╣тж║ FYU 6 )4$спжсЬ╜с▒е р╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАлтж║▌б ▌бтАмсм▒

)4$ тк╡тж║ сФ╛р╛Эс▒ер╛Щ си▒тж▓с╕бсйО тйес╕всзЮ сФН сЩ╣╓ес╕браеслЩ ┼Брд╛с▒▒сВСтЗ╜ тзЦсЭНс▒╢р╕Н

,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ сзБтАл▄йтАм с▒е┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС тЛ▒р╕ОтЦСреТ

)4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ

+BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡скесЦТ си▒ сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║сФ╛

╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛тк╜ сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢ &44":с╕брае сЬ╜тЭСс╕б сйО )4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХси╣тКБ ╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║сЬ╜тШЦсйО сп▒─К с╖╛ сЧнс╕б

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒ соБсже спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩс╕брае

сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE

сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХ рд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ р│ЩспХтЭж с▒ер╛Щ

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсБ╡спХскНр╕С }спЩс╕брае (3"%& ".&# ╩СтЕй_ тАлтж║▌бтАмсЬЕтО╜р▒НсЫЮ спжсЬ╜сФ╛с▒ер╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н

сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝ЙреБсйСр▓Ъ р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е 5FTPM сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜ ╓есФС сйв╟ОспЩ "OESFX

тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсиХр╕СспХ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕс╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм

6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ с▒╜спесЬЕр╡ЙсЬЕ с│Щсиж ╩СтЕйсЗб тЦС ┼Бтж║р▓Ж╩нс╕б }спЩси▒ р╕┐█╡ сиХтн╣р▓Ж р│ЩспХ тЭжс╕брае тж║╞▒ сЦТс▒всЕХс░Ж

т╢║ сйвсиХ

╓е─Юр▓Ж сжеспХси╣тКБ тйе ##4 *&-54 тАл▌бтАмтв╜ vсФН ▌Й╩СскесЦТ

сжес▒бсжЙ сжес╡нр╕йр╖Э снетж╜ сЬ╜смХса║са║ сйвсиХ

*&M5 (FOBM FOHMJTI сЬ╜eтАл ▌ЪтАм

*&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣

т╢║ спЭсЕЩсиХ

сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣

ITD с▒ер╛Щ спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ

тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВНсШВ a с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС█╡ р▒йсЬЙ

си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ╩СтФбр▒й сЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбaтАл ▄ЖтАм╞▒тлнсонсжж сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Юр▓Ж ╓е

тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ╩С спХ р│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩СтФб с▒есп▒╩СтФб р▒йсЬЙ

сБ╡спХскНр╕С с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ сййсЪБ ┼БреТтж║╞▒ с│Щ сиж сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмс░Жтж║ с│Щсиж )4$ сЭЕ╩С р╕нс▒▒ сп▒ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ сонсжжспХр│Б р▒йсЬЙ

спЭр▒к╩СтФб тШЦ╩СтФб с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ "*. тж║сФН с░Жтж║ с│Щсиж р╣ЖтПСр╕Н сХ╛сФН с╖ктпЖсйСс╡Э┼Э с│Щ сиж сонсжж сБ╢сФН┼Эс▒╢ с╡бсКес╡▓ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ сон сжжспХр│Б р▒йсЬЙ

т╢║ с╡▓╟ОсиХ сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ ┼Б╔к сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ I снЙсЬЕтЬЩ тЯ╣ ╒нтп▒ с╕бсйО

100

с╡▓╟ОсиХ }спЩ с╕брае с╡▓╟ОсиХa с▒йсЭЕтпй тже сл╡тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмспжтАл ▌Е▄йтАм┘е╟Н╙╣ aтАл тж╜▄ЖтАмс╡▓╟О сиХ с╕браетзХ рд╜р╕ЮтАлткй ▌Е▄йтАмсЗбсЫН раесХ╜┼б сйз

}спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

т╢║ сонсжж сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАм тж╣спХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАмсФНс│Щсиж сйС с╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Нтж║с╡▓

сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТ спЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE

тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

сЧосЦТсоЭр▓╜ aр╖ХтД▒ рд╜р╕Э скЕспЭ тЯ╣спЩтЭж спЩр╛Э тк╡ тго─Ютк╡ ▀дсФ╛ сЬ╜e ╩СсЕЩ сЬ╜eтАл ▌ЪтАмсЗй

╔Щр╡Ър▒йсЬЙ aтАл ▄ЖтАмсЕХ▌ЕтбС

ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟ОспЩсое снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС╩С р╕▒тж╣╩С с╕брае

сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН сЦТ спЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54 с▒ер╛Щ I тж╜╟ОсиХ NZKTZ !EBVN OFU

сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ

тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС ╞▒сФН реЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХр╗С тк╜ра║тж╣ █╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Нс╕б

"OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒сЬЕс╕бсйО

".&# "#34. FYBN UIFPSZ скЕрп╜─Ю ти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е┼Ц╩нс╕б сЦТсЭЕтпй с╕брае

╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜ тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕтЗ╜ с░Жс╕брае тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж╩СтАл▌бтАмсйН aтАл ▄ЖтАм тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣ сонсЦТ╞▒ с▒╢ тВНсз▓┼Э a┼В сВСсмС┼Б сЭЧсобсЭБсЗе

си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЕХтННр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсже_ с╡ЭсЗб ╞▒тлнсонсжжсБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ сЭЕсмКс▒е┼Цтж║

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмс│Щ ╩СтЕйс▒е┼ЦтЙЙсБЩ $$. сБ╣с╡ЭсГ╢ ".&# с▒ер╛Щ ┼Брд╛с▒▒сп▒ ▌ЕсЩ╣сВСтЗ╜

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХсЬЕтСЙс│Щ сиж сЦТсЭЕс╕брае ".&# (SBEF &YBN тМБсЬ╜с╡Э сДбс╕бсйО рд╜р▒Э ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сЦТсЭЕс╕брае тЗ╜с░Ж aтАл ▄ЖтАм тжЭсжетАл ╫ЩтАмсБ╡спХскНр╕С сонсжжспХр│Б ╩СтЕй_тАлтж║▌бтАмспж

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX сЬ╜сФ╛ bс│жтПКтСЙ сЬЕтННр▒НсЫЮс▒ер╛Щ тДМр▒йсЬЙр╛Х р┤н сиХр╕СспХ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс╕брае ─Юти╣ ╓е ".&# (SBEF &YBN с▒ер╛Щ

тжЭсжетАл}╫ЩтАмспЩс╕брае тжЭсжетАл╫ЩтАмс▒е┼Ц с╕брае─Ю р▓Ж ╓есЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО╔ЭтГ╣

тенр╡Ь }спЩ ╔Щр╡Ър▒йсЬЙ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣ 6/48 сонтАл ▌бтАмс▒е┼Ц сЦБсФ╛▄╣спХ aр╖ХтЛКтАл _▌Е▄йтАм ╩СтЕй тЙЙсБЩ сЦТспЩ с▒е┼Ц тжЭсжетАл}╫ЩтАмспЩс╕брае сЬ╜рд╜тАл} ╫ЩсжетжЭ ▄йтАмспЩс╕б рае сЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмсйСс╡Э┼ЭсБ░сХ╛сФНс│Щ -NVT "NVT сЩ╣ сйН тйетАл╫ЩсжетжЭтж║▌бтАмvсФН )4$ 6 .VTJD тжЭ сжетАл ╫ЩтАмтДОb спХр│Б сп▓┼Вс╕брае сонтАл▌бтАмспжсЬ╜с▒ер╛Щ си▒тж▓ си▒тж▓с╕бсйО тжЭсжетАл ╫ЩтАмсКе╩С╒й р▒йсЬЙ сиХр╕СспХ тжЭ сжетАл ╫ЩтАмр▒йсЬЙтзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсйХсЭНтпй aр╖ХтК╣сиХ рд╜р╕Н┼Б сЭЧсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХр│Брае тЬЭтЬЭтж╣├н сЭ┤сже рд╜р╕Н─АсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜eтАл ▌ЪтАмси▒тж▓с╕бсйО тЗ╜с░Ж aтАл ▄ЖтАм тжЭсжетАл ╫ЩтАмс╕брае─Юти╣ ╓е сБ╣с╡ЭсГ╢с╕брае сжнтее р▒йрд╜ с╕брае р╕Нрд╜тНХ сйОси▒сХ╜ ├ЩсиХсХ╜ сЗе├С р╕Н

т╢║ ╩СтФб сЬ╜рд╜тАл╫о ▄йтАм╟Н╞▒сЭЕ тк╡ &BTUXPP тЕй

р╝К )PSOTCZ тЕй ╔й /PSNBOIVSTU тЕй

)PSOTCZ 1$:$ с╡▓ ┼Б тШБ /PSNBOIVSTU с╡▓

р╖Э роЗр╗А р╖ЭсБ┤роЗ р╖ЭсБ┤роЗр╗А р╖ЭсБ┤ р╖ЭсБ┤роЗр╗А р│╡р│╡ роЗр╗А р│╡р│╡ р│╡р│╡

р╗АсИВр▒зсЙ│р▒зр┐║

р╖ар░П рмХ

р╛ВсЙ╣р╗А р│╡р│╡ р╢ар╛║ сКВр╛║ р╕▒р┤╣р╗Н р╛нрпЛр▓а сАЫсКЗ 6TP %DVLQ р▓╜ р╢ЬрпЛр╢║р╜б сДар╢╝сКГ р║ЮрмНр╗Йр╣Ы

сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е

си╡с▓ЕсжеaсВК с│мсобa─КсоЭр▓╜ сФйр▓╜смХ с╡ЭспЩ сое тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩосое сЭЩ ├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣сЭЕсЗер╕н сйСрпЮ с╡ЭсЦЩсл╡

сДерае╔Щр╡Ъ }спЩр▒йсЬЙ

ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜р║╡спЩ рпЭ спХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб ┼бсЭНспй█╡ сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

тЭб сЙнр▓╜сЬЕ тЯЭсЬЕ╒▒тЬЩр▒йспХ▄╛тЭб XXX

тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе

┼Б спЭ $IBUTXPPE с╡▓ ┼Б р╣ЕтЦб сВКтж║тЬЪv

р╣ЕраесВжтУН сЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х с▒╢соВс▒▒р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ сКе сЗй сЙСтЭСсФХр│Т сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮс╡Э сЦЩсл╡ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДЙр╝Йсже сйО сЗе ╟нр╕Н╔й сиз█╡ сБЩсмКсЭЕ

тийсЬЕтЬЩсКн сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е ,PSFBO ##2 ╬О тж╣сЬ╜сЗе сйСрпЮсБ╡рпн

сФНсЦЕ тж╜╔бтж║см▒скЕтей тж╜╔бсБ╢сФН см▒сФ╛р╝Йс╕▓ сЦЩспХтме тж╜╔б╞▒соВ тпНр╕╛соБсже сФвтАл▌ХтАм сБ╜р▒й сЬЕтЬЩр▒йтЛО смХра║ соБсйСсЦТ сп▒сЦЩ╞▒с▒╢ ▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе сзБтентп║ тД▒с╕е тЭ╡рл╛сФХ тД▒с╕е с│жсжер╕Н сЗбсЗе ▌ЕспХсиХтЬЩскб }спЩ ╔Щр╡ЪсмХра║aтАл ▄ЖтАм

сГ╡р╣║рйЦр┐о сГ╡р╣║ сГ╡р╣║рйЦр┐о р┐о

┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж р╣Ер╣Е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тКЦ ╒┤ соб сФНр╛ХсЭЕ с▒бр▓Хтж╜ р▒нтЬЩсКе смКраесДб─ЮaтАл ▄ЖтАм

с╡Э тлн ткйтДОсЧн сйНсп▒сЗе р╝Ксл╡спЭсоб ╬О тж╣ сЦ╡сзЭ рвКтАл ▌Е▄йтАм

сЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕр╣Ер╣Е a─К с▒йтИКтзХ сХ╜ с│мсобa─Кси▒ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЧнсп▒сЕЩсоЭр▓╜ сЫЮ ├н смХсйвтзБсЩ╣спй┼Б сКесп▒сЭБтДО aтАл тж╜▄ЖтАмсКе с╕бтАл▄йтАмсЬЕ сп▒сЦЩтж╜ ╘ХсмКсоб с▒етк╡р▓╜ р╛Щсо╣ сБ╡ рпн тенрпЭсЬЕтЭТ с▒╜с│СсижтДХ ╓е сйвсиж сФ╛сЗетзХсЦТ с▒╜тгй сп▒сйСтЩХсКе сФ╛сФС─етло сФвтгй }сБ╜ сЦЕсКе тк╢с░ЖсоЭр▓╜ спЩтж╜ тЪНсп▒ ра║сижсп▒ ╟НтзЙ сКе сп▒ aтАл ▄ЖтАм╬О ┼бсЭН спйсоЭсЭБ сЗер╕н сйСрпЮ сЗб тФврд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм }спЩсФНс▒╢соЭр▓╜ с▒╢р╕▒ с│мсоб снетК╣си▒ спй█╡ тЛХтЯ╣р╖Э р╣Ер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм┼бсЭНспйсоЭсЭБ сЗе сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

$PWFS -FUUFSс▒ер╛Щ -FTTPO тйес░Н тУС р▓╜ OBWFS DPN тЦнтАл▄йтАмсЬЕр▒йсЬЙ тЦнтАл▄йтАмсЬЕр▓╜ с╖▒├в├н тДХс╡▓┼бр╕Н тж╣сЦЩсл╡ 'VO 4IBQF 1SPHSBN ткЩс╡Этеер▓╜тЦн тАл▄йтАмсЬЕтО╡тК╣

ткйтДОсЧн сйНсп▒тЭнтЬЩ╒й с╡Э спЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЮсижaтАл ▄ЖтАм ткйтДОсЧн сйНсп▒сЗе с╡Э спЭс╡▓ спЭр╕н раескб с╡ЭсЭЕсЗе сжетФбр╝Н сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс╕бсйО сзЭeтДОсЧн с╡Э спЭ "#/ с░ЖсКе сЧнс╕б ─Юти╣сп▒ р╛Щсп▒сл╡р╕╛

сЬ╜тЭСсЗб╔Э скЕтжЭсЬЕтДОсЧн с▒б╓в сЬ╜e с╡Э спЭ сйНсп▒сЗетк╣сйв ткйтДОсЧн сйНсп▒сЗе ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАмсм╡ ╔й сЩ╣ ╔й aтАл ▄ЖтАмр╕Нрд╜тНХ тжЮсиж тУХр▒ЮтДОсЧн "#/тжесЩ╣ с╡Э

р┐║рпХсГУ р│╡р│╡ р┐║рпХсГУ р│╡р│╡ р╕йс╖й▌Е ╓есЬ╛ р╕нLN

риЗсДЪрйЦр┐о риЗсДЪ риЗсДЪрйЦр┐о р┐о сБЩс░Ж ╩Сс╡есп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ ╟НтзЙ

р┐пр╡лрйЦр┐о р┐пр╡лрйЦр┐о

тФбспЭспЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЩ╣ тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭнтЬЩси▒ снетК╣ с╡Э р▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

сЬ╛тАл ▌ЪтАмснЙспХтЙер╕НсЬЕ ╟НтзЙ тгбтФбспе тЭнтЬЩтФбспе aтАлтЭн ▄ЖтАмрпЭр╕йтФб с╕бсйО с▒е╩С сЕХс│Ссм▒ смСтАл ▌бтАм╔к╟Н

тФбспЭ с╡▓e╩СсЪБсп▒скб ╩СсЪБсп▒ р╝Йс╕▓тзКтАл ▌Е▄йтАм сЦТсЭЕтж╣┼Б скЕрп╣ ╨Щс╡бтпй тж╣сЭЕсЗе сЦБткЩтзКтАл▄йтАм ▌Е

сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТ сижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Е a р╕н тГ╜

тЦнспХтУНсиХснЙспХ сХЦ тЭнрпЭр╕йтФб с╕бсйО с╡ЭсВКсЕХ с│С ╟НтзЙ

─Юти╣спй█╡ тЯ╣спЩтЬЩ ╩СсЪБсп▒ ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАм

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тзХ╙╣сБЩсмКсЭЕ тзЙ╠╣спЭтж╣сЭЕ сЗе тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

р╝к рпПр╢й р╝кркА р╝кркАрпПр╢й р╢й

р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓ спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

тлнсФН р▓╜тЯн сиХтЛХсмХтЭж тЯн спЩтЦСсЙС 3FTVNF тЯн -BXZFS CBMMFU@SPDL!

"%.*/ спЩтЦС╓Ш сЩЭтж▓р╝С снЪ ┼бр╕Нсп▒ р╝Йс╕▓ "ENJOJTUSBUJPO снЪре╡сп▒спЩ сФвтгйтаЩс╕▓ сЩЭ тж▓р╝С┼бр╕Н сп▒─КскЕ─Н ╔Щрп╣тжЮ┼бр▓Й теер▓╜╔Щ р░Й тбНтШБсХЦ спЭр▒НсЬЕтЬЩ сЬЕтФН сЕХсоБсп▒ JOGP! FDMFBOFS OFU BV

сЬ╜тЭС р╝М с│мсоб сБЩсмКсЭЕр╣Ер╣Е

UFBNCSPT DP LS ╓ЕспХсГеси▒сХ╜ тЭбсЙнр▓╜сЬЕ р╖Э ├бсФктж╣сЦЩсл╡ р╛Щсо╣

р▓Й с╕всм▒сое р╝Йс╕▓ сп▒╩С сЧн}сХ╜скб спХр▓ЖсХ╜ TVQFSOJBQBL!IPUNBJM DPN ┼Цс░Ж с╕бсйО 3JWFSTUPOF /48

сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫйтЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй сЬ╜╘Х тЖ╜┼Бсп▒р╕Нси▒ снетК╣тж╜ р╡ЩaрпЭскЕтНб ╔к р╣Е с▒бр▓Хтж╜ a─К тГ╜сЗй сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е сЬ╜сЦЕ сКесмКр╕н сБ╝сон р╕н тГ╜ сЗй тВесЬЕсмСрд╜

}спЩ┼▓┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╕бсйО сБ╣тВНa├нси▒сХ╜ спЭтзБ тВНр╝Й╟НтзЙ

р╕НсГетЭС╔Щр▓╜сЙнси▒сХ╜ с▒╢сЦТ╠░ сже╩СрансЕ▒рд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАм

тК╣┼Э eткЩсФН тВесЬЕсмСрд╜ тЭнтЬЩтФбспе соБ─Юти╣ сп▒ смСтАл ▌бтАмспХр║╡спЭ спХр▓ЖсХ╜ BEDEO!IPUNBJM DPN

тМБсЬ╜ рв▒ранс▒етме сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╙╣спХр╛Х┼б ╘Й╓б р╛Х┼б тенрпЭсЬЕтЭТ сЕктЪН сое сФ╛сФСс▒╜сп▓тж╣█╡ с╡▓сЧн╩Ссиж сФН╘Х тк╢с░Ж соЭр▓╜ спЩтж╣сйН сФ╛сФСс╕в сВСтАл▌НтАмс╕в сйвсижс╕в ┼б

сБа┼Б р╣В─Й с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Н─БсЬЦ тАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сЬ╜eс▒╜тж╜сизсон _ сЦЩ

www.weeklysun.com.au

101

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX р╕Нрд╜тНХ сже╩СрансЕе соБтК╣см▒ ╞▒сФН тж╜╔б a сДБ ╞▒╟Н тАл╫бтАмспХ тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЦБсФ╛▄╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТсоЭр▓╜ сже╩СрансЕе сЬ╜e╙╣спХ с▒╜тж╜сизсон сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе├Ср╕Н сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ _ сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$# $$3

сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜с▒╢сиер╕й тГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл╓е ▌Е▄йтАм ─Юр▓Ж тЛ╡тЦСсДБр╕Н тЛХсмХсЬН сЧнсЧо тМБсЬ╜ тЮЙсБбр╕Н ▀С спХтНбсиХ сиХр╕СспХр╝Йс╕▓ с▒╢сЗбсЕХс│СaтАл ▄ЖтАм

сже╩С с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЭБсФ╛сже_

сжеспХрансЕе _ сЦЩ с▒╢сЗбсЕХс│С скЕрп╜─Юр▓Ж сФН рп▓соЭр▓╜ тНбсиХ тж╜╔б сЪМсп▒ сжетЬЩ╞▒соВ

тМБсЬ╜с╕бсйО сжеспХрансЕе сЬ╜eс▒╜тж╜ ╙╣спХс▒╜тж╜ сизсон с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Э

сЭТ╔бтЛЙтАл▐╡ ▌Ъ} } ▌бтАмсЙ╡ теер╕Н сие } сиХр╕СспХсмК сЧнтЭн сп▓соб╘к с░Ж┼Б ┼Йтее тгбсЦмтЬЩ 8JMTPO скб ┼ЙтеесВТ сФй├д тбН тзЙ

спХсФНсЦЩспЭ раесЬ╜aсЬЕ тпйтЦС спХтНбсже с░ЖтАл ╫отАм } тВжс░Ж ─Щ с░ЖсЬ╛с░Ж } aрпЭс╕бсЦЩспЭ тСБтСБс▒е╩СсВЖсШЖ сФй├д сФЭ сЦТ сЬЕр╕йтЬЩтбС -(ткйсЬ╜сиХтЦС тжЭсжетАл╫ЩтАм сж╢р▓Ж╘ЙсКе тАл▌ХтАмсл╡ тЛЙ╘О с╡ЭсВКрае╟Н тж╜╟О ┼Бс▒еa╟Н р▒йспХсДЕсЯН╔брпЭсЬЕреТbс│жсФ╛тк╜смКтгй

ркАсЖор╛н ркАсЖо ркАсЖор╛нсЙвсИЫр│╡ р╛нсЙвсИЫр│╡ р╛нсЙвсИЫр│╡ тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е спЭс▒╜ aскбспХ тжЭсжетАл ╫ЩтАм сзЭр╕йтж╣ ре╡с╕бтФй тжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜рп╜рд╜ ре╡ с╕бтФй тжЭсжетАл ╫ЩтАм сЧнтЭнсЦЩтЬЩ сЗй с▒е╩СтмерпЭспХтЯ╜ сЗй тЯ║сЬЕ р║ЩсЭБ сЗй тВжсФв сЗй со╣сп▒b сЗй тВжс░ЖтВж ╬гспХ сЗй сЩ╣с│Т┼б сЗй╘кс░Ж┼Б сЗйсЭТ╔б тЛЙтАл ▌бтАмсЗй ╔ЩслЩс▒бр▓Х

рйЦсБ╡ сБ╡

р║м р╜Т р╜Т р╜Т т╢║ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬЕтЬЩрпЭткй сЪ▒сиХ с╡Э

т╢║ р╕Нрд╜тНХ си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣сБ░ с▒е╩С тзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтпй тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сжера║сБЩсЪБ }спЩр▒йсЬЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО сЗе

тАлсже╫ЩтАмсВКс╡Э р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕Н сБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в aтАл ▄ЖтАм

с▒лсоб сиер╕й╓Е с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмр╕╝спй █╡ сл╡р╕НaтАл ▄ЖтАм тК╜с▒╢сиер╕й сЧ▒р╕╝соЭр▓╜ сБ╣тВН┼Э aсФНспЭ раескб рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╝КсЩ╣─Юр▓Ж ╓е тзЩре╡р╣Й р╝КсЩ╣спЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм

р╣ЗсЛАр╛нсЙв р╣ЗсЛАр╛н р╣ЗсЛА р╣ЗсЛАр╛нсЙвсИЫр│╡ сЛАр╛нсЙвсИЫр│╡ р╛нсЙвсИЫр│╡ р│╡ си╣с╕б тЦ╡р▒йсКес▓Э спЩтК╣ тЭСсКе▌ЕспХ

102

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сйО сЗе сГесЬЕ сЗе сФйс╕▓ ражсВК спЩ сЭЕ спЩ сЭЕ спЩтЦС╓Ш с▒е╩СтбНтзЙ ▌Йраж сл╢сЭЕ с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ сФйс╕▓ тУСражсВК a╟Н спЩ тЦС╓Ш с▒╜┼Ц

тУСражсВК р╗жр╕н тж╣█╡с╕▓ = р╕Нрд╜тНХ сйО сЗе ╘Йсп▒ ражсВК

р╕Нрд╜тНХтж╣смСсЬЕ с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ражсВК спЩ тЦС╓Ш с▒е╩С aсЬЕ сЭб реТ спЭс▒йс▒╜┼Ц

сДетВе тгбскЦсЦ╣ спЩ aтАл ▄ЖтАм

сЭЩ┼Б тУС р▒ОсЦ╡р╕Нтж╜ ражсВК сйНсЦТсЗе ╟НтзЙ

т╢║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сйО сЗе├Ср╕Н с│СсмКтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╜ с╡ЭтФ╛ ткйсЬЕтЦнспХ тж╣сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ ╘Й ┼БреТтж║ сФ╛ спХтж╣ сйН тАлтж║▌бтАмсФ╛ спХтж╣ тУНр╕НсЬЕтГЕ тк╣сйв тВжсФв со╣сп▒ тЛЙтАл ▌бтАм╟НсКервЙ "/6 сГ╢тАл ▌бтАм4:% сГ╢ сФвтАл▌бтАмсФ╛ ╙╣скХ

сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш сФЭсЬ╛ раесЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЪ▒сиХсБ░ сБЭ сБ╢aтАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩтЦС╓Ш с│СсмКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ

тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ ражсВК тж╣ сЩ║сФ╛ ╟НтзЙ 4.4 сл╡р╕╛

т╢║ тМБсЬ╜ сйО сЗе р╝ЙреБ a╟Н скесКе спЩтЦС╓Ш ражсВК

сйО сЗе├Ср╕Н спЩтЦС╓ШaтАл ▄ЖтАмс│мсобтк╣─Ю

сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ р╕Нрд╜тНХ с▒╢сЦТспХ aрд╛тж╜ с╕▓ таЩсжйтж╣├н сЫХ сЩ╣ спй█╡ тж╣смСсЬЕси▒ тж╣сЩ║тж╣сЭЕ сЗе тВЯсЬЦтАл▄йтАм ▌Е сЬЕтЬЩрпЭсйО с░Ж▌Й╩С сБЭсБ╢тж╣сЩ║ с│СсмК ╦Й╥╕ aре╡сиЩaтАл ▄ЖтАм

т╢║ ╩СтФб

сЬЕтЬЩрпЭ▀СспХтНбсиХ сЦЩ с▒╢сЗбсЕХс│С сйО сЗе тжЮсижaтАл ▄ЖтАм сже╩СрансЕе тВесЬЕсмСрд╜ р╕Нс▒бтФЕс╖й▀СспХтНбсиХ } см╡_ сЦЩ тДХспХсЬЕсВТтк╡с▒▒рдЕ

- тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД

спЩсмК сж╢р▓ЖсВОсШЖ сФй├д

сЙ╡рп║тФбсмХ сЗй ражсВК a╟НскесКе сГесЬЕсЬЕ тФ▓ сЭЕсГесмнтЦС ражсВК спЩтЦС╓ШaтАл ▄ЖтАм╘ЙсйНр╛Х┼б тНЕ тенaтАл ▄ЖтАм сЙ╡рп║тФбсмХ сДетВе сВК } с╡ЭсВК сл╢сЭЕ a╟Нске сКе сВЩтжерд╜ сБ╛┼Б ╦Й╥╕тж╜ сВК } тж╣смСсЬЕ сХЕсмн с╡ЭтВЙ

р▓Н сИВ сИВ сИВ сХ╜смЩ ┼Б╔к скЕтжЭсЬЕтЦ╡ так сФХр╕ЭспЭс▒й ткЩсЦБ ткЩсЦБ ╩нтК╣сФСсйО )PVTF $IFTUFSIJMMT DMPTF UP TUBUJPO TIPQT MBSHF SPPN SPVOHF SPPN LJUDIFO TFQFSBUF MBVOESZ CBUISPPN XL CPOE +PIO р╕Нрд╜тНХ тж╣смСсЬЕсДетВе тгб скЦсЦ╣ спЩaтАл ▄ЖтАм

р╕Нрд╜тНХ тж╣сЩ║сФ╛ тж╜ сФНрпнр╕н тж╣█╡ с╕▓

ркА сЖо ркА сЖо сЖо сЖо сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сФЭсЦТ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сжеспХтбС сЩ╣р╕Н сЗбтЦС_ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмси▒сХ╜ с▒бр▓Хтж╣├н ┼б┼▓сКесп▒ тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДО сБ░ сйСс░Жс▒ер╛Щ сФвтАлтк╣▌ХтАмсйв сз▓тЕй╞▒сЭЕ см╡_╔й сЬ╜сБ╣ сЩ╣р╝Ксоб с▒б╓всБ╣

тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм тзЩре╡р╣Й р╝КсЩ╣─Юр▓Ж ╓е сп▒ра║тВЙ сЬЕтУНрп╣тК╣с▒╜├С ┼▓тФ╛ сЭЕ╘ХслЩ тгбре╡тЦн спЭр╕в сБ░ сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ с▒бр▓Хтж╜ a─КсоЭр▓╜ тзХ─С с│СсБЩр┤н с▒етйбсжйтК╜ сЧ▒р╕нрв▒ ╩бтК╣ bс│жсБ╣тВНр╕н реЕсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сКБ р║Я сКБ р║Я р║Я

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭсБ╢ с░Ж▌Й╩С тЖ╜сЧнa сййсзЮ

тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛ тж╣сЩ║╟Н тзЙ

рдбр▒Х тАл╫отАмсм▒ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ aс│Т тК╜с╕бсВКр╛Щ тк╣сйв

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

:25/'

─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм

([FKDQJH р╜мр║Грй╗ :25/' ([FKDQJH

р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм

2SHQ GD\V

3743#698#698 3:3#:<79#4375

с╕▓сжйспЭ сБ╡╦ЖспЭ сиХр▓ЕсмХспЭ раескбрд╜р▓Есл╡ сйй тШЦ сйО сХ╜р╢╣скесЦТ ╩СтФбсФвтАл реТ▌ХтАм

тАл▌ОтАмсБ╜с▒ер╛Щ сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАмсЦЩтЬЩ тАл▌ОтАмсБ╜ с╡Э р║ЪсВЖ ─ерпбтБ╜

си▒сЬЕрпЭсЦТ─Юvс│н тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН DE сЦТ─Ю тВЮсЦЩ ╩СсЗбтЦС сл╡тж╜─есЬ╜р▓╛ сое тШЦс▒ес▒всоЭр▓╜ vтзХтж╜ ╘ХсмК

с▒ер╛Щс▒вспЩ тФбр▓╜р╕йсЬЕтЦСa тФбр▓╜тЛХрд╜ сЕжтАл ▌Е▄йтАм сййсзЮр╛Щсо╣ с│С─Ю сп╡ре╡ сЦЕтК╣ тк╡▌ЙсЦЕтК╣ aреБс▒╢р╕Н ╙╣р╛Х р▓╜тж▓ сп╡ре╡╩о╩С aреБсеСр▒й╩С тЯ╜сЬЕ тЗ╢тАл ▌бтАмрд╜ рпЭспХсЙнснЙспХ тО╣тУНр╕НтЬЩ

тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж

реЮр▓атАл ▄ЕтАм$1= рй╕р┤░ риЧ ╪РреЮриБркКрлЛрез рзК

├дсЩ╣р╕Н ╔ЩрпЭсмСтЭжраесФй├дaтАл ▄ЖтАмс╡Эс▒е─Нс▒вр╛Х р┤н

р╕нтАл р╣Йре╡тзЩ▄ЖтАмр╝КсЩ╣─Юр▓Ж ╓е

спХсФНс▒етметАл▌бтАмтДОсЧн тФбспЭ╦Йс╕е├д ╔ЩрпЭсмСтЬЩсЩ╣р╕Н с╡Эс▒е─Нс▒вр╛Хр┤н ╔Щр▒йспХсЬЕ ─СткЭ сФвтАл▌ХтАмсЧн тЕйткЭ с░НткЭ с▒ер╛Щ сКе сБб сЕХс░Ж

╩бтК╣р╗жспЩспХ с╕вс▒▓тАл▌ХтАм╔Э ╩бтК╣ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡

сЫйтЯЭ соБсФС╔Б сБ╜тмЙсЬ╛тгйреЕ┼Э р╝Йр╕вa ├Хvс▒╜ тгй сБ░ сХХтгЩ сКе┘е тК╣сзЮ реТ тГ╜сйС сБЩсмКтгй сЩ╜ сЩ╣сБ╜тмЙ тк╡с░Жтгйсое с▒бр▓Хтж╣├н ┼Ц╔ктзХ рд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я

тп▒р╕всое ╙╣┘е┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ сйНсЦТсЗереЕ с▒етк╡с╡Э сЦЩсл╡

сл╡сЪБсЧ▒ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜╟О тАлтЗ╡▌бтАм╙╣р╛Х тж╜с▒╢ тЭ▒р╣Е

6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD

р╕Нрд╜тНХ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ сжетеетЦСсЬЕтСЙ соБсже ╞▒соВ тж║сФН сп▒─К скЕр╖Х▌Е aсДБ ╞▒соВ

ткосФЭтАл сзВтЗ╢╫отАмH сД▓ сБ╡с╕б▌Й с╡есйНрд╜р╕ЮтАл╫Щ ▌Е▄йтАмсЬЕсБЩрд╜

сВХ тгбсЕХти╣ aспж bс│жсеСр▒й╩СсЩ╣├С a─Кс▒бр▓Х

с╕▓сжйспЭсБ╡╦ЖспЭсиХр▓ЕсмХсЗбтФвраескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсйй тШЦсйО сЭНсЗбр╖е сХ╜р╢╣скесЦТ сФвтАл ▌ХтАмс▒етк╡

спХсФНс▒етме ┼ЦсФНтме bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣├С bс│ж сВСтАл ▌НтАм

сЦТ─ЮтВЮсЦЩ╩СсЗбтЦСсл╡тж╜─есЬ╜р▓╛╩нс╕бvтзХтж╜╘ХсмК сБ╢ спЭe тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН си▒сЬЕрпЭсЦТ─Юvс│н р╛Щ со╣сБ░╟Нспж р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣сонсЬ╛ сйй сзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм :FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДОсЧн сЬЕтЯ╣ сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ }р▒СтЭС сЗбра║сФС┼Э с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒бр▓Хтж╜a ─К 7*,0("сйвтЗ╣╟нр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткЭсЬЕсКе сЬЕтЬЩ рпЭсЬЕтжерд╜ сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│жспХсФН спХ тНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н сВСтАл ▌НтАм

си╡с▓ЕспХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн сЬЕтЭбтЛХтаМтУНр╕Н▄╛ сЗбра║сФСсмнр▒СтЭС тК╜с▒й с▒бр▓Х

спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN 5VOOJOH сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С тНХтеЙтЦСсЗбсЗе с▒етк╡ сп▒тДХс▒вспЩ сЯЙсГе тЖ╜┼Б со╣ сонс╕й )#тж╜с╕е*5 ╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

сДЮспХ╙╣ р╛Щси▒ ╟Нр║о р║╡смС┼Б тЯ╣спЩтЬЩтЛБтзКтАл ▌Е▄йтАм

┼Б~со╣┘йси▒ тк╢рое█╡ тДЙ▌Й┼▓┼Бс│Ср╗ж тж╜╟Ос▒╜ сЩо -&% сЦЕтК╣тзХрд╜р╕Э ╓есФНсмК тЕйс▒йс▒е

сЭоргЖспХ спХсФН bс│ж с╕▒ сЕХ┼б ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й ╩С сЩ╣├С с▒ер╛ЩсижтДХ сЙнр╕Нс╖йсГй р║╜сГй с░Ж├Ср╕НспХ сФН спХсФНс▒е ┼ЦсФНтме bс│ж сеСр▒й╩СсЩ╣├С

сжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм снЙржКсЦБр╛Э сз▓тЕй тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм сЦТсЭЕ ╬Э╬Этж╜ сп╡ре╡р╣Й с▒╢см▒┼бр╕Н р╛Хр┤н─Нс▒в

bс│жсеСр▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смн рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмспХсФН с▒етме bс│жсеСр▒й╩С ┼ЦсФНс▒етмесеСр▒й╩С с▒бр▓Х тК╜ с▒й

с╕╛ тЕйс░НткЭ ╘Й╓бр╝Йс╕▓ тВКтж╜сЭБсЗбскб сЦТсЭЕтж╣┼Б с╡бсКерб╜╘ЙсЦТ тлнсм▒тк╢сЕХ

(. ре╜р╕НсГер╕Н bс│жсЧнтй╢спХсФН сЭБтй╢тШБсл╡тФб

спХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн DMFBOJOH с▒ер╛Щ тФбспЭ╦Йс╕е

скШсЩ╣сЦБ сЭЩ├н тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╛Хр┤н ┼▓┼Бре╡сп▒спЩ IUUQ DIFBQHSBQIJD XFFCMZ DPN сФНс╕е сЕХске сБ░ сЩ╣с▒╢сп▓сиж сКес╕б тАл▄йтАмсЬЕсмК ┼▓┼Б р║╡тАл тЭ▒█ХтАмс▒е▌Йс╕б сЭЕ╘Х сФНспЩр╛Э реТреТ ра║сйвсФв с▒╜сп▓ сБ░ сонсжж тк╡спЭ с▒╜сп▓

с╡▓тй╢ тАл тй╢▌бтАмспЭсБ╣aс▒╢спХсФН сФНр╛ХсЭЕспХсФН сБ╡╟Н тАлр╛Х ▄йтАмр┤н тАл▌бтАмсйН с╡▓тй╢ сЧнтй╢ спЭсБ╣aс▒╢спХсФН bс│ж сеСр▒й╩С сЩ╣├С aтАл ▄ЖтАм

р╛Хр╖п тШЦс╖╛ с▒ер╛Щ тНбсиХр╕в сЩ╣сЪБтж╣с╕б сжл┼Б р╛Хр╖птШЦс╖╛ с▒ер╛Щ тНбсиХтзКтАл ▌Е▄йтАм тЭнтФЙсЬЙ с╡▓тго р╢╣р╕йтЭСсЬЕ ┼бс▒йсйЭ тЩХтй╢сЦТ ┼бс▒йсйЭ тж╜с╝Ю▌Ер╕Н р╕йсКес╖╛сФв сБ╜р╝К тШЦс╖╛ си╣сЕХ тШЦс╖╛ ┼бс▒й тШЦс╖╛ сЧ▒р╝К тШЦс╖╛ сЧ▒aрпЮ тШЦс╖╛ сиктК╣ тШЦс╖╛ сЦНсоБ╔ЭсоВтШЦ сйОр╢╣сЦТсЬ╛раесйЭ ╬Нр╕НсНй тШЦс╖╛ спХр╗ж тДОbс░ЖсзБ с▒ер╛Щ тНбсиХ тзКтАл ▌Е▄йтАм

сЩ╣vсФ╛ сЩ╣сЬ╜ р╝Йс╕▓

сЬЕтЬЩрпЭ с▒╢▌ЕсмХ тж╜сВК тУХр╕НтАл▄ктАм сФвтАлтк╣▌ХтАмсйв

www.weeklysun.com.au

103

YELLOW PAGES

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

т║Х Q

т║й Q

a╟Н eтЭ▒ ┼ЦтзОтжЮсиж ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ тенр▓╜сиХсФнржК р╝К┼ЦсЧн тенр▓╜р║Щ ├ХтЗ╢╩СтФб ─СткЭс╡Эр▓б ─СткЭсЬ╛с░Ж ─СткЭсмКтгй ─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ ┼Йтее ┼б┼▓aспХрд╜ ╞▒тлн ╔Щр╖ираер╣Е ╔йсоЦ ╬дс╕▓

сФНс╕е сФНтВС сФСтмес│Ср╕Н сХ╜с▒в сЦБр╛ЭсЦЭтФб сЦЩтФв сФ╛сЦБ сФ╛сЬ╛ сФ╛сЩ╣ сЩ║сБ╢сЬ╜сЦЕ сЬЕтбНтКБ сЬ╛тАлсзЭ ▌ЪтАмсЬ╛сВСтАлтЗ╜ ▌НтАмс░ЖсЗбтЯ╣ сЬ╛тгй сЬ╛тгйс▒▒ сЬ╛тгйраер╣Е сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй

т║л Q

т║Ш Q

сзЮ╟О сзБ─НсБЩсмК си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сйНтзксФН соБтК╣см▒ тАл╫бтАмспХсВК соБтж║см▒ сйХсЩБ смХс▒етж║см▒ спХсФас╕▒сЦЭтФб спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм со╣р╢╣ спХсДЕтЬЩ спЩсШесЧн сонсжж сжж╩С со╣р┤н╩С╩С

╙╗сЬ╜ ╘кра║сЦЕсКе ╘кс░Ж тАл╫ЩтАмрп╣сВК тАл╫отАмс░Ж

т║Ы Q ▌ЕспХсиХтЬЩ тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е

т║е Q р╕нтк╡сВК р╗ХсЦЩс▒▒ р╛ХсйО сБЩсмКсЭЕ сБЩсмКтжЭсЗб┼бр╕Н

т║м Q сп▒ра║тВЙ сп▒ра║тВЙ р▒нтЬЩ сЦЩтВЙ сжжсЦЩсФНр╕Н сжнрпн сЯНтЭж сЩ╣р╕Н си▒сиХтНЙ слЩс░Ж┼бр╕Н спХра║с▒╢сКе тЭ▒р╣Е та▒тВЙ с░Жр▓б с▒е╩С┼ЦсФН

т║ж Q сБ╡рв▓ сВКсйОсХ╜сКесЬЕ сВКсж╕e сГйсйО тШЦсйО сДЮс╕б сДбткЩсФН сД▓см▒ ра║р╛ЭсД▓см▒ сжй┼Э сжй─Ю тК╣┼Э тж╜сзЮ├Хс░Н тж╜со╣см▒ сЕХсХ╛ сЕХти╣ сЗбра║сФС сКе▀С сКере╡скЕ тЖНсйв

с▒есп▒с▒╜тгй тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕Н с▒етк╡спХра║тШЦсЭБ с▒╢сЩ╣╩С с▒╢соВс▒▒ с▒╢см▒┼ЦсФН с▒╜┼Эс▒▒ с│Ср╗ж с╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е с╡ЭсВКсмКтгй

т║о Q тДОсЧнсмКсйО смКтгй тЛЙ╟Н тЛХтаМ тНЕтЦ▒ сВКтИКр╕╛

т║п Q тНХтеЙтЦС теер╕СтЬЩспктУН ткйтЯ╣спХс╕б 1$сВК

т║░ Q тФ╛сВС тШЦ┼б тк╡р╛Э ┼бсЦЩ тжЭсжетАлтЭ▒╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ

тЯ╣спЩтЭж

т║▓ Q тж║╞▒ тж║сЬЦс╕б тж║см▒ тзО┼ЦсФН тк╡рп▓ тк╡с░Жтгй тк╣с▒е тоХсз▓см▒ тлн─есФН

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х

тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл▌Е▄йтАм

риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ тАл┌п рй╣рй╗▐ДтАм█╕р┤Я╥▓ ╥Жре▓рл▓тАлрл▓ ╪ШтАм╥БржЗ

сйНр▒НсЗесо╣ сп▓соб сЧнр╕Нрае сЧнс╡▓тпй сФ╛bтж╣█╡ с░Вс╕б

TEL

02

98040266

WEB SITE www.weeklysun.com.au EMAIL sun@weeklysun.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122

%R[

*67 р╡жтАл* ╪╜тАм67

6,=( FP├Б FP

%R[

*67 р╡жтАл* ╪╜тАм67

6,=( FP├Б FP

%R[

*67 р╡жтАл* ╪╜тАм67

%R[

*67 р╡жтАл* ╪╜тАм67

6,=( FP├Б FP

6,=( FP├Б FP рбЪркЕ ргПркКрмК┘й ╥Орй╕ ╤┐╥╗ рк╣рйЛ

рл▓ ╘ЮрбЕ ╙Жрзв рг╖рбЬ

ркг╘Ю╙Жрзв ╥СрйЩ ркКргЫ '& тАл ╫ЪтАмркКргЫ '&

рлВркН рк╕▄╡р┤б ╙а╙Лрб╗▄╛ роо╙ЛркЕ р╡н╙ШтАл ▌┤тАм╥гтАл рйДрдВ┌ВтАм 104 10 04

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜

\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛

Yellow Pages

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б

$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн

%FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ

сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

&UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO

╘Ф ркг

сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн

-FHBM "JE $PNNJTTJPO

(SFBUFS 6OJPO сжй╘Х

сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒

/48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ

)PZUT #BOLTUPXO

сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн

/48 сйНтзксЦЭтЦС

$JUZ $FOUSF

сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

/48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡

4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT

сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн

3FOUBM #POE 4FSWJDFT

5JDLFUFL

сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн

aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒

сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн

╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣

сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм

тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС

сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб

тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж ─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн

сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣

─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн

сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сГ╢с▒╢

─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн

сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн

сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛

─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн

слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС

─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн

смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн

сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡

─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сФНсижтДХ реТр▓╛

─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн

спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн

сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х

┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн

спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн

сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ

┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн

спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й

┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн

сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн

сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ

╟Нр▓бсЗвс╡▓

сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ

╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм

с░Жтмй┼БреТтж║╞▒

сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн

с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛

тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн

с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн

тзБспЩ╟нр╛Щсо╣

ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн

р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн

с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн

р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн

тЗ╡─е ра║р╛Щтлн

,#3сВКсШВ╟О

сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн

тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

,#" сВКсШВ╟О

сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн

раТ рдб .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ

▀ЪркЕрк║р╡Ы

4#4рпЭре╡скЕ

рй╛╘Ърк║р╡Ы 341$" ра║р╛Эсо▓╔к

aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к

─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF

╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e

сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e

сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ

сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сзЮ╟О сЬ╜e

сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3."

с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ

╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤ ,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей ╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b

5"3#4тО╡р╕Нсжй57

р▒Ч рез 5$4

сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн

$"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в

ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже

сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн

$$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡

ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ

сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

%FQU PG 'BJS 5SBEJOH

-FJHJPO $BCT 5BYJ с░ЖсзБспЩ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

105

тж╜╟О╩С┼бт░ТсиЩр│Бт░Т▌ЙтДХ @ 1SFNJFS 5BYJT

╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН

╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн

тАл╫ЩтАмсЙ╡тФ╛сЬ╜ р╕Нр╛Хс╕е ┼ЦтзОс▒ер╛Щ

тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ

╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн

р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ

сДЕре╡┼Б собтзк

╘Ю р▒М

╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒

5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й

сФЭсЦТр╛ЭсФС

тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн

6 4(5'

сФЭсЦТс▒есп▒

тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн

1FBDF NBLFST

сЭосмК

тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн

╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ сйНсЦТсо╣ ┼Цe

35" 1J[[B )BWFO

с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ

рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒

скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ

сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн

скЙсЦЩтШЦсЭБ

сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡

соБ┼Ц

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн

сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e

тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн

сйН╟н слЩр╛ХсЗб

тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ

сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б ▄йтАмспЩтлн

с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ

тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН

сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ

тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛

тж╜╟ОслЩтк╣собтзк

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн

тж╜╟ОтФбспХсиХ

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн

тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн

1J[[B )VU р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С

р┤б╙╡╘Ю╙Ъ ╞▒соВсп▒тй▓тлн ╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн тАл▌бтАмсФН┼б тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х

спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х

р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х

╞▒соВ сижр╛Х

тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН

тж╜спЭсобтзк ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН

р┤б╙╡рз▓▌А с╡ЭeсЯН см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV 4#4рпЭре╡скЕ 501сЭБр╛Щ ╞▒сБЭс░Вс╕б р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ

сЬ╜рд╜тАлткЩ ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн

сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн

с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн

ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й

с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ

ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн

с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн

ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн

с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн

р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ

с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн

├браетй▓тлн

с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ

╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн

тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓

╟нтЪНтй▓тлн

тИКтДОтиЖсмСтлн

тАл╫отАм╟Нтй▓тлн

тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4

сВС╟Нтй▓тлн

тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й

сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм

тЭнсм╡ра║с╕бтлн

сЕХре╡сКнржКтй▓тлн

таксжйраераесБЭтлн

ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн

тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н

сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю

тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е

тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜

тж╜спЩ тАлра║╫ЩтАмс│СтзК

ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

тж╜╟ОсЭБр╛Щ

тзХ╟СтИКр╛Хтлн

ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜

тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн

р┤б╙╡рмТргП

ткЩс╡Э╙╣рпЭ

ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн

ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ

ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║

с╡Э ╔йткЩ

ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ

ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн

с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒

ткЩс╡Э тж╜спЩ╩Сраж╞▒ сВКсШВ

ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб

с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ

тж╜ткЩспЭсЕХ

ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб

с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒

ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн

тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜

р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ

ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж

ткЩс╡Э сЧ╡р╕Н▀СскЕ тзКтВЮ▌Й

тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ

с╡Э ▀СспХтПЕ

тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне

сЭЕсижспЩсйСтзКтлн

тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС

с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒

соБтж║сФ╛сЦЭтФб

ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн

сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн с░НткЩс╡Э ╟ОсБЭсФ╛тк╜тДХсоВтлн с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ

ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн

тЗ╢╟Нтй▓тлн

с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

"4./,

ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн

тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн

с╡Э сЭБсйвтЦнтУН

0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн

ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн

тФЖсЕЦсЭТтй▓тлн

-(сФвсФН

305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн

ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн

тФ╜╟нраетй▓тлн

-(с▒есп▒сГ╢спЩ

803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣

ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн

тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн

╩Ссжесп▒ра║тВЙ

┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн

тлКтзХрае сБЭтлн

тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

106

a╟Нт░Т├ХvсЬ╛тгйт░Т├ХтЗ╢ @

╤┐ ╙┤

╞ж

#*$0 *OUFSJPS

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

тж╣р╣ЖсЬЕ р╕Нрд╜тНХ

$$ *OUFSJPS

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒

$(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ

тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ

1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒

┼БреБ├ХvсЬ╛тгй

тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

3(# -JHIU

╔Щр╕С├Хv

5IF *EFB )PVTF

╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv

4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж

╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй

4,: (SBQIJD

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж

4. 1SJOUJOH

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй

61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй

aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜

▌ЖтЦСспктУН

тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜

ре╡сп▒спЩсВжтУН

ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй

╥е ро╕

ре╡сп▒спЩтШВ спЩтЦнр╕НсиХ ╔Щрп╣тжЮ

р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒

соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜

спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ

сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡

с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к

сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛

с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ

сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй

тбХр╕НсЭЩспЩ

сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜

тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ

сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тО╡сже сЭЩспЩ

сКетФбсБЭс│Х си▒тж▓

тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ

сКетФбсБЭс│Х сЬ╜тЭС

╥е╥Л реир┤А

р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй

#VJMEJOH 4FSWJDF %FUBJM

сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒

тАвс╕бсЗ╢ сВКсЩ╣ скб сЩ╣р╕Н тАвтк╡с░ЖсЭЕ сБ╜тО╡тАл ▄йтАмсХЕсмн сВКсЩ╣ тАвсКнржКсЕХсЩ╣ слЩсДЮ тАвсКн▐╡ р╕НтбНтЬЩ

4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF Licence Number 246037C

сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй "$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝ aс▒еa╟Н &04 сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сФЭткЩсЗбсинa╟Н сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓

ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм резтАл ╪етАм╘Й╙╡рг╖▀Ь

сЧнр╕╛├Хv сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ

си▒▀Хсз▓сЕк

си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй

смСрд╜тжЭсже

р│ВрдН рз░╘УрбШрпП роо╙Л╘Ъ ╥е╥Лреир┤А ╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАм╒╢ тАл рйЛ╫дтАмр╡Срл▓╒╢ рзй▐╛рлВр┤А рзй▐╛╓│рбГ рзй▐╛╓│ркЕ рзй▐╛рпбр│Ь

р▒ЦраЙ ╘ЮтАл рдА╪ЯтАмр╡Ыркгр┤А ╘ФрдВргП ркКрбЬ ркЯрик 6RXYHQLU

соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ

▐╛тАл ┌ЫтАмр▒ЧраФ тАл┘БтАмр┤░ р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓

спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н

7HO 0RE 5DLOZD\ 3GH (DVWZRRG

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv

" * %FTJHO

с▒╢┼бс░Ж тЕ╛тЭ▒

"4"1 тзЩре╡р╣Й

си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж сжеспХa╟Н смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм

спХтФ╜р╕Н aс╡ЮсЧнтЭн с▒ер╛Щс▒▒

с╖НтжЭтЦС

╥Б р▓╣

си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК

& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN

си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ

"$& 0/& тзЩре╡р╣Й

смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже

""" #":4*%& )0.&4 1 -

соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС

"."%спЩтЦнр╕НсиХ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС

"/%: 5)& #6*-%&3

с▒╢┼бс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

"645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ

+/$ $0

с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в

"645-"/% тФбспЭ тк╡с░ЖсЭЕ

1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж

тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒

#JDP *OUFSJPS

тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй

#MVF (PME #VJMEJOH

)BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЕЩсФН

┼▓┼БтмЙ┼Э р╕нс│Т

р╝Йрв▒a с╖▒├СсмХ с╡Эeс░Вс╕б ┼▓┼Бр╛Щсо╣ сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

107

╞ж

├ХтЗ╢ @

с╡Эe

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

рглр┤Чр▓╡ раТро╛тАл рд╝▐┐ ▐ПтАмр┤ктАл▀Ърк║ ▐Х┌дтАм

скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й

."5& GMPPS TBOEJOH

скЙсЩ╣скЙран

3BJOCPX 'MPPS

сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж

*EFBM 'MPPST

сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ

╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК

спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ

спХ├Хр╕йр╡Й

спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН

спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК

с▒╜спХтПЖ тФбспЭ

тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК

тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й

тЭбсГесм╡рд╜

тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н

тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК

тЕйсоЙ ├ХтЗ╢ 3% Cash Back

тФХсЬЕ тФбспЭ

р░Тр░╜тАл▌╝тАмр▓а р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм

тТЦсЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й %.$сКнржКре╡сп▒спЩ

тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц

&./&45 (3"//: '-"5

тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ

(PPE 1FPQMF 0; )+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ

тЦнрпЭтФбспЭ

5IF *EFB )PVTF

тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж

тФ╜с╕е├ХсЦЕ

*/5&3$0/%&

тж╣╙╣ тЭбсГе

+,тзЩре╡р╣Й

ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе

+,- ре╡сп▒спЩ

тзХтжЭтзЩре╡р╣Й

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

+/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ

тзЩрд╜╩б тзЩрд╜р╣Й с│Сс▒в сБЩс░Ж

, 4 ├ХтЗ╢

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

,$тФбспЭ -FF 4POH

$6$3 сКМр░Жр│╖ р│жр▓╣р╗Йри╕ ро╗сЖЯ сИШри▒р▒з

.*%"4 *OUFSJPS

р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм

:&(" %FTJHO

iр╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн

2VPTT сХЕсмнсЗбсЬЕ

├ХспЭр╝К┼ЦсЧн

a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм

р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й

aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е

iр╕Хр╕Н р╝К┼ЦсЧн тзЩре╡р╣Й

<:88#7535 3738#485#444

7

┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT

3743#95<#<4:

┼ЦeтзЩре╡р╣Й ┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц ╩Ср╝КсЩ╣ ▌Е╙╣╓Е ткйтЦнр╕НсиХ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ

High Quality Joinery

ре╡сп▒спЩсВжтУН

Shop Fitting

ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 -

www.hjtotalfitout.com.au

р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб

р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ

Email. hjtotalfitout@gmail.com

сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й

M.0450 723 884 / T.02 8678 3884

сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й

)HQFLQJ

5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм 7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й #SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й

р▒ОсЬЕ тО╣тУНр╕НтЬЩ тенр▓╜сиХ сФнржК

▐┐ ╙Ц рдШ

4IPX 5JMF

├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН

Unit 1/16 Powers Rd Seven Hills NSW 2147

0 7 'LUHFWRU $OH[ /HH ( $OH[ /X[DXV#JPDLO FRP

1SPUFDI 8FMEJOH 1 - тЗ╜с░ЖсмКс▒▓

р┤арп╜ сБ╗р║Юр│Ю р╡е р│ЮрнЕр╢Пр┐мр╣п

House Renovation

р░Тр░╜тАл▌╝тАмр▓а р┤У▄╛рз░ ргЯтАл ┌нтАмр░Рр▓╡ реЮр│ЦрдО рб╜р▓ормТтАл ▌ШтАмр░Рр▓╡ ╤┐тАл▄ЕтАмрмТ╚ВтАл▄Е┌ЩтАмркКрб┤рйЮркК р░Рр▓╡ рз╣▀ЧрйЛрл▓рн▒ркг р░Рр▓╡ ▀╕╓ОтАлраТ ▄гтАмрмТ

р│ШреЮ тАлр▒М ▌Ч▐ДтАмркН раФ╙Ъ рк║▀Ъ

3% Cash Back

#FTU 'FODJOH

р┤У тАл▐б ▄ЯтАм "$& 1MVNCJOH

сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й

"SPOT 5JNCFS GMPPSJOH

# $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛

сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ

"TL 5JNCFS 'MPPSJOH

(PPE 1FPQMF 0;

$BSQFOUFS ,JN

си▒▀Х├ХтЗ╢

"5'4 тЭбсГе тенр▓╜сиХ сФнржК сЬ╜┼Ц

)J 1MVNCJOH

%BE T тзЩре╡р╣Й

сйвсЩ╣тФбспЭ

+4 тФбспЭсЬ╜┼Ц

+ 1 1MVNCJOH

%*0 1SJOU2

сййaре╡сп▒спЩ

0DFBO 'MPPS 4BOEJOH

+PIO ,JN 1MVNCJOH

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

108

├ХтЗ╢т░Т─СткЭ @ ,1" 1MVNCJOH

сЩЭсиХ сЙ╡рпЭспЩрд╜

.JOPT 1MVNCJOH

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й

/ & 5JNF 1MVNCJOH

соБс╕етФбспЭ

4BOHтенр▒Нр║Щ

тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ

╞ж

41&&% 1-6.#*/(

╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм

:"/( 1-6.#*/( "64,0 :6/ 1MVNCJOH ╩бтенр▒Нр║Щ сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ сЦТр╝Йтенр▒НсБо сз▓тенр▒Нр║Щ

╘Ю р▒М

├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм

&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К

aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН "+─СткЭс▒╢сЕХ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН

█йрадрне рбжрпБ ZZZ JVZRUOG FRP DX

02 9791 1533 1300 552 516

┼Бр▓Е─СткЭ ┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ

╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН р▓╜сзе─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН

"#% (BSBHF EPPST NPUPST

сБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б

"3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa

сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б

%41 &OUFSQSJTF

спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б

рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК

╥┐р╡Урз╣роФ

рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р▓╜сзе тШБтФйснЙржК

(4 XPSME тВЙсз▓р╕к

ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣

"SPNB снЙржКтенрпЭсмн

р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК

+14тзЩре╡р╣Й

ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ

)FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм

р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

+FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ

р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК

,JNт▓▓T 4PMVUJPO

╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ

a╙╣тЯ╣спЩтЭж

╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э

POF тШБтФйснЙржК POF тйЕсиХ р║╡спХтУНсиж POF рд╜р▒йсЬЕ тЦТсЬ╜рае

тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛

р▓╜сзесййсЬ╛с░Ж

5IFTIVMBNNJ снЙржК

сЬНрпнспХ снЙржК

▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛

тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ

5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж

тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж

╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК

сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й

рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж

─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ

сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ

,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЬЩ XIJ[ MPDL

р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

109

╞ж

─СткЭт░Т┼ЦтзОтжЮсиж @

сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж

снЙржКтенрпЭсмн тЭнтЭЩрпЭсмн снЙржКтж╣смСсЬЕ с░вспХтДОтДКс░Ж с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝

тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн

╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗ "WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн "MBN *UP 5FDI

GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL

скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д

╟ар╝Й▄╛ ╟а ▄╛

рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М

р╖Ы╘зргМ р╖Ы╘зргМр╖╣

рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН

роН роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ ╤┐ркТ ркТрй╢ рй╢ ┘ЛрйН рй╢▄╛ рзКрк║р┤б риЙр┤░ ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

рпбр▒╣ ,' 9,3VKXWWOH

р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм

3763#:54#334#

р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы

www.VIPshuttle.com.au тзОсФв сДбтзЙ сиз█╡ ╟а сХ╜сКесЬЕ

G ┼ЦтзОсЦ╡тЬб с▒╢сЗбтийa -JD

* (FO 4ZTUFNT

сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜

сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю

сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн

сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж

сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼Йтее теер▓╜тЯ╣сЦ╡╒▒ сЬ╜тЭС

сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн

смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж

сЕЩтиЖ╞▒тлн

сиХсГй ┼Йтеес░Ж

сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн

сжер╕Нрп▓ ┼Йтее

сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн

спХсмСсЦТ теер▓╜

сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН

спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж

сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒ спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж

с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН

тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж

$$57сжнрпнспЩтЦСтПЕ

тЛХтШВ *% HTIVUUMF

тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж

'JOFWJFX

тЛХрд╜ ─Сс▒╜ aтАл▄ЖтАм

ткЩс╡Э ┼Йтее

/&"4 $$57 сжнрпн

ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒

aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн

╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб

тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

тАлсжн█ХтАмрпн

╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж

/48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН

сФйр╛Щсжй╞▒тлн сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн сФ╛р╗жсо╣ сК╝ ╞▒тлн сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн сЦТсЭН╞▒тлн сЦТсЭБ╞▒тлн сЧнр╕╛╞▒тлн сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн

ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ

╙п р╡ж

%R[

6,=( PP├Б PP

тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС

тАл╫ЩтАмсЙ╡тЪНсиХ р╕Нр╛Хс╕е

сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3.

тАл█ХтАмспктЦХ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб

сКес▓Эсжнрпн

сДБсЬЕтЬЩ р╕Нр╛Хс╕е

a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн

%R[

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜

сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж

─Йсп▒сжЙ╞▒тлн

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ┼ЦтзОтжЮсиж

6,=( PP├Б PP

сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57

iр╕Хр╕Н╞▒тлн

сжнрпнсЦЕтК╣

тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж

┼бтГ╜╞▒тлн

си▓сЭНтЦо FYJNUFDI

/PS8FTU -JNP ┼Б╔к р╕Нр╛Хс╕е

╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн

╙Цр┤зр┤Шрз╣

╙П р┤С

╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн

╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн ╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб

'1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн

╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн

(0-';0/

╒╣тК╣█╡╞▒тлн

+BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ

тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн

+FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ

█╣тгЩр╖Щ╞▒тлн

a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее

тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн

┼БреБ ┼Йтеес░Ж

▌ЕсЕе╞▒тлн

┼Йтее с▒╜спХсЬЙ

ра║сФС╞▒тлн

┼Йтеес│Х

р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб

╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю

ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн

╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж

р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

╩б┼бсЦТ┼Йтее

р╕н╙╣╞▒тлн

╩бтДБткЩ теер▓╜

р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн

┼ЦтзОсЦ╡тЬб р╕Нр╛Хс╕е

тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее

р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн

┼ЦтзОсГесЬЕ

тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж

&BTZ(P ┼ЦтзОтжЮсиж

▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж

сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е

( ┼ЦтзОсЦ╡тЬб ┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н

р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж

сГесмСрд╜ сЧнр╗ж╞▒тлн

р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж

сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн

сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

110

рл▓╥БржЗ ╥СркМ╙а╙Л р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ

с╡ЭeсЯНспХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

9804 0266

╞ж

╞▒тлн @ сЬ╜рд╜тАл█Х ▄йтАмсКес▓Э╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн

сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн

тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн

сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн

тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн

сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн

тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕нсБЭ сЦТ─С╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн

сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн

тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсм▒╞▒тлн

си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн

си▒тж▓╞▒тлн

тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн

си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн

сййтАл▌ПтАм╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр▓╜┼БсЬЕ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн

сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн

сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн

сййсЩ╣с▒ерае▌Й

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн

сййспЭ╞▒тлн

тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн

тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн

сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эр╕йсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн

тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн

скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн

тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн

скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн

тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн

скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн

тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║ с░Жр▓╜╞▒тлн

смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн

см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн

тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн

собтй╜скб такv╞▒тлн

тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн

спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн

спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн

спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн

с╡Э▄╣со╣╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн

с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜

ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн

ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн

с╡Эсжй╞▒тлн

тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒

сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн

с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн

)JT 4UPSZ $IVSDI

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн

тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн

:8".

тАл ┌ЕтАм

ркЪрнктАл ┘КтАмрк▒▀ЗрдВ╒нркй рм╝тАл █АтАмрнИро║

─М ╨Ы ─б тАл█ЖтАм

═┐

реа╒Г ╤Ж ┼Ъ тАл▌УтАм

роЪ╘йрипркК тАл рл▓▐УтАмриЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ

рзКреироЛ╤┐ тАл┘╗тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

111

╞й

╔йсоЦт░Т╘кра║сЦЕсКе @

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм 5PQTUBS ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV тбНтЬЩр║╡р╕НскЙ сФ▒р╕НсЬЕтж╣смСсЬЕ

тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

╘Щ рй┤

(DVWZRRG +RPH 2IILFH

&( 'JOBODF сЕЩсФН

┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣

'.тАл╫ЩтАмрп╣сВК

&( 'JOBODF тМБсЬ╜

ра║сз▓сЗес░Н

7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК

&( 'JOBODF р║╜сГй

aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡

4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК

&( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй

╬дсЩ╜спХ╓Е

v╘ЙсЬЕтФбспЭ

&;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓

рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС

'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ

скЙр╕НсоБ 'MPXFST

сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС

,JN DBTI

сжер╖е╬дс╕▓

сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК

-FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P

снЙржКтенрпЭсмн тЭнтЭСтенрпЭ

сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК

-PBO $BSF $P

спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓

си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК

.FSDIBOU $BTI "EWBODF

тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓

скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб

.PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜

тМБсЬ╜╬дсВК

спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС

/$ 'JOBODF

тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ

5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬЕр╕йтЬЩ ткйр│Б спХсФвс╡Э

сЬЕр╕йтЬЩ ткйр│Б скНр╕НсКесже с▒╢

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ

тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й

тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК

4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ

тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ

тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜

тж╜╟О╬дс╕▓

1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС

тж╜сжер╖е╬дс╕▓

14 ткйр│Б ▀СспХсКерд╜ тЖ╜

14 ткйр│Б си▒спХсБЩ сХ╜

р╢С рвгтАлргЖ р▒А▐ЙтАмрнЭ┘░ржй тАл╪етАм

3".4 )PNF -PBOT

╓д рез

3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н

тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜

TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛

см╡рд╜╙╗сЬ╜

:PVUSEF'9 ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4

┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС

╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм

╟Ос▒╜тк╣с▒е

"#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ

╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв

),╙╜сВКтжер╖е

р╕йспХ▐╡сЬЕ ╔йсоЦ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ

╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н

р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ

╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм

р▒нржКтЕйспХсЬЕ сДБсЬЕтЬЩ ткйр│Б

$FOUVSZ "JS

р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ раетй╢тж╜

(MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║

сФЭсЦТ╔йсоЦ соБсЧнтпН соЦсп▒

+ 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе

соБс│ж╔Э ╔йсоЦ

,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е

,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH

тАл ╫лтАмркг сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж (BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж 8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж

тАл╪птАмркКрз░р▓а ╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н

скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜

,0;:"*3

скЕтШБ / тЛ▒сЫН

,1 си▒сиХтНЙ ╘кра║

""" тЭ╡тО╣ ткйр│Б

с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ

0, си▒сиХтНЙ

"'/1ткйр│Б

тЕйспХсЬЕткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

5)& 4063$& ' & %

$ " .

тж╣╙╣ткйр│Б

╔Щр╕С ╘кра║

тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜

сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ

тзХтжЭтО╜

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

с╡Эe

тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН

сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║

тж╣спХткйр│БтЭнспХ╘ЩсЬЕ с░ЖтйетДБ

спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ

5IF *EFB )PVTF

тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣

тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣

+, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓

тж╜╟О╘кра║

#$. 8FC %FTJHO

тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ

#PTT %FTJHO

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

$O(ре╡сп▒спЩ

тп▒сЬЕ╘кра║ си▒сиХтНЙ

%FTJHO JO PVU

#MPPN "WFOV ╬дс╕▓

%*0 1SJOU 2

#MVFNF ╬дс╕▓

тАлраТ ▄С ╫гтАм

+/% сЧ╡р╡ЙсЦ╣ ткйтЯ╣спХс╕б сЩЭтж▓р╝С

"#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК

VTFGVMEFTJHO

'MPXFSMBOF $P 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

112

тАл┌дтАмркШркМ

тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜

тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢

"SPNB тенрпЭсмн

╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е

сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ

╒г рмЩ .0/(

тАл▌╝┘БтАмрйОрк║

1BY %FTJHO

ре╡сп▒спЩт░ТсБЩ спХсмКсЭЕт░ТсБЩсмК @

SS DESIGN ронр╖Щр╜гр╗А р░Жр┐║р┐о

тАл▌ЪтАмсЭБси▒├н

╬О р╕┐█╡

ре╡сп▒спЩсое тзХрд╜р╕Нс╕б р╕▒спжтАл ▌Е▄йтАм BI / CI / BUSINESS CARD BROCHURE / ADVERTISEMENT

tel 0452 516 775

╞м

4UZMF :PV си▒тж▓

тзХ╙╣тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

-PWFMZ #FBVUZ сЬЕтЬЩрпЭ

4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ

.+ сЙСтЭС

5IF )BJS

тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН

. сЗбтЭС тВесЬЕсмСрд╜

5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣

1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х

тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒

тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒

тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ

vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т

ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒

44 %FTJHO

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜

1VSFMZ 4LJO $BSF 4LJO VQ "FTUIFUJD р▓╜с╖й

5IF 2VFFO ╓ЕспЭ тЮЙсЦ╣тФбтЪН

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒

/BUJWF #FBVUZ 1FSGFDU 4LJO си▒тж▓

▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в

5PQ р║╡спХтНЦтйЕсиХ 7JTBHF сЬЕтФЙтНбсиХ

тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣

╟арпЭспХтеесЬЕтФЙтНбсиХ

тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣

╩бсЦБсйвтжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

ре╡сп▒спЩскЙ

╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ

ре╡сп▒спЩ тВе╒▒

╙╣сКе тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н

тйере╡сп▒спЩ

╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ре╡сп▒спЩсВжтУН

тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн

▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм

▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ

#FBVUZ *O 4ZEOFZ

р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т

#FBVUZ 4QPU

╥нр╕Нр║╡ $DMJNF

╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ

р▓╜с╖йтйЕсиХ

#FBVUZ )PVTF

сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡

р╡Йре╡сжетйЕсиХ

#FBVUZ 7BMMFZ сБЩсмКс░Нр┤н

р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т

#*+06 4LJO р╕Нрд╜тПЕ

р║Щр╕НсйЭсФксВК сХЕр│БсЙСтЭС

сДЙр╕Н▌ЕсЬЕ сЙСтЭСсЦЭтФб сЙСтЭСсжй сЬЕтФЙ ┬Ер▒Нр╕Н 4LJO (BMMFSZ

▐╖рдВрк╜

р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ

$SPXO тйЕсиХсФХр│Т рпЭспХрд╜

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ сЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й

у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ

%*7" GBDF CPEZ

сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

%'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒

*7: р║╡спХтУНсиж сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сжерпБрп▓сЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ

со╣с▒ер╝ЙтжЭ

сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ

,JN T $MJOJD сЬЕтЬЩрпЭ

сжнр╡Йсжер░К сЬЕтЬЩрпЭ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4

сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

,JN T $MJOJD спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжнр╡Йсжер░К тВесЬЕсмСрд╜

сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й

▀Ч риК

сХ╜смЩспХсБ╜┼б сЫйскб

4 - (MPCBM 1 -

сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ

р╕й▐╡тНбсиХ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ

сБЩрп╣р╛ХсйО

сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС

р╕йспХткйтгЩрд╜

сжЮсбОтйЕсиХс╣Т

▀╕ ркКрйЛрел

скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сГйaсБЩсмКсЭЕ

скЕтФбтСБ тйЕсиХ

/ тйЕсиХсФХр│Т р▓╜с╖й

смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜

сжетСБсже тйЕсиХ скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ

"MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ

соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н

#& .*/& си▒тж▓

с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜

#FMMF .BJO )BJS

с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒

# 3

с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ

$)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й

& )BJS 4LFUDI

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ

'.сБЩсмКсЭЕ

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜

*WZ )BJS $P

тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜

+: )BJS

тЛХрпЭ сЬ╜тЭС

-&7 )BJS #FBVUZ

тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже

.BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO

тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе

.Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ

4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК

тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

113

ƶ

ႊᩎⰒჩᩎ ☖ᩎⰒᄡ⪙ᔍ @

⭹᪅౩ᜅ┉⍡ᨕ ₥ᜅᬑऽ

߸ ੋ થ ‫ݑ‬

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹ #FUUFS )PNF

↽Ƚჵ ჩᩎ /""5* ɪ

aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ ⟹ᜅ✙⎹✙೅

⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾

vԉႊᩎ

⩥‫ݡ‬ჩᩎ

"NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB 0#( ၙᬊᰍഭ

vಆ⟹ᜅ✙⎹✙೅

Ğᦩᔍ ቑ❑ ٩៚ᩑᰆ օᯝᰍഭ ၙ⎽ օᯝᦥ✙ ⦝ᇡ ᗮ٩៚

əฑႊᩎ

ၙ⎽ ┡᪍ ʑֱ⣩

ࠅ ‫ڃ‬

❭௝⋕┡ ჩᩎ

aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵ൉ᖹ

Łಅႊᩎᕽእᜅ

ߺ࣏ ൌ࣏ ѿીࠩ ಶ࣒ ࡘ‫ ޓޓ ࣒ٳ‬ઑ‫ف‬ ੭৲§ࣛङ ࣛࠩ ઑ‫ࣛ ف‬നࡂസ ઊߺࠩ

ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ

ᯕၝᄡ⪙ᔍ

MARA No : 0530812

ᖙᜅ⎵ႊᩎ

●

᪥ᱥႊᩎ /FWFS 1FTU

●

●

ࠒ ड

ᱽᯝႊᩎ

●

ᦥญ௲ 57 ᜅ✙௝

┲⟹ᜅ✙

57 ,

↽Łႊᩎ

.35 ⧎ᗭ ᰍᝍ WJTB &/4 WJTB ʑᚁᝍᔍ đ⪝እᯱ ᩑႊჶᬱ ⧎ᗭ ᰆš┥ᬱ ᔍᨦ WJTB ●

●

ᘂv⪙ ᄡ⪙ᔍ

●

-JN 5BOH $P -BXZFS

-FYJOH -BX (SPVQ 4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO

4BOGPSE -FHBM 4MBUFS (PSEPO

ʡ⩥┽ᔢ⢽ᄡญᔍ

(FOFTJT -BXZFST ʡ⩥┽

4ZEOFZ -FHBM )PVTF ʡḥ⯍

)BOT ,JN ᄡ⪙ᔍ

5FEEJOHUPO -FHBM ᰆḡ⬩ ᄡ⪙ᔍ

+VTU -FHBM

7JTJPO -BXZFST

,JN "TTPDJBUFT

Łाලᄡ⪙ᔍ

ࠤਊ ౿ਊ

ၝᗮਂḲ ᙹ᪡௹ਂ 21

ᯱĊ᷾

aq ჶᬱ☖ᩎᔍ /""5* ɪ vĥ⩶ ჩᩎ☖ᩎ /""5* +1 vၝ⯍ ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ ʡ‫ݡ‬ᩢ Ŗᯙ ჩᩎ ɪ

⯑}ၙ ၵ⒕ჭ౩ ⧕∊ၶ໙ ᄁऽქə #FECVH ᄝൊ 'MFB

Ḳ ᦥ❭✙ ᜾‫ ݚ‬Õྜྷ᜽Ŗ ↽ᝁᰆእᅕᮁ

ʡᝁᯝ Ŗ᷾ჩᩎᔍ ʡᵝᩢ ჩᩎᔍ ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ ᗵಽ། ᜽❑ჩᩎ Ŗ᷾

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽჩᩎ Ŗ᷾ ᦥօᜅჩᩎ ᧁ‫ ܩ‬/""5*

ᨱ⦲ ᨹญ✙☖ᩎ ᵲǎᨕ ☖ჩᩎ ❭௝ษ┡ ᜅ⦝ऽ ☖ჩᩎ ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

114

/ + 1BQBMMP $P 4BN

$*5: -&("- 40-*$*5034 ❭௝ษ┡

೐ߑ‫ݡ‬ᰆɩਂḲ

ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

-FYJNVTMBXZFST ᖒᱶ⪹

●

࠹‫࣏ݼ‬

࠺ႊ᜾⣩

ഡ঩೫ ౝ೫‫ތ‬

0

"%".4 $0

ʡႊᦸe

঩౛ഢ঩

MLQKLNLP #JPDLO FRP 3K )D[

ᩢᨕ

⦽ǎᨕ

Ⓧฑ⦝ᦥႊᩎ

ࠒ ৓ ҁ

ࠒਊࣳࡻफ़

%XFNLQJKDP 6W 6XUU\ +LOOV 16:

0 #3*&/ 40-*$*5034 ʡḥᝅ

᭑޹ႊᩎ

ӺᬱਂḲ

⫊Ƚอ

ᜅ⎵⟺ᜅ ⟹ᜅ✙⎹✙೅

ᨱᯕ⟺⟹ᜅ✙ᯙᜅ⟺ᖹ

ᦩᩢʙ ၵࢲƱᝅ

7XOO\ &KLSHU /DZ\HUV

࠹ ൑ ࣏

݅ᯱၵ⟹ᜅ✙⍉✙೅ ᗵႊᩎ

આၶጁ ඛኳั

1SPMFHJTᄡ⪙ᔍ ᧲ᰍ⩢

4BNVFM :PVOH -BXZFST

сДбткЩсФНт░ТсД▓см▒ @

. .LP $VVRFLDWHV

╞╖

╩бсЦТткЩ сДбткЩсФН

1JUU 4U сД▓см▒ сЬ╜тЭС

╩бсЭБспЭ сДбткЩсФН

1MVT -JGF $MJOJD

ра╣р╡СргП ╘дрдАр╡С

╩бс╕етпН сДбткЩсФН

1):4*0300. р╛Эр╕НтК╣р┤н тжнсЙ╡

╩бтВЮткЩ тВесЬЕсмСрд╜

v╘ЙсД▓см▒

с▒ер╛Щс▒вспЩ сГ╢р╖Бс╕бсЬ╛┼Э тгосЗбтж╜ ─Юти╣соЭр▓╜ сЦТсо╣скб тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

vсЭБсйвсД▓см▒ ▌ЖтЦС,BOH

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╟нтВЮр╝Й слЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сХ╜с▒╢

╔бр▓╜р╕НсД▓см▒ р╕Нрд╜тНХ

─Ъ╙пр▒┐ргП╙Л ─Ър╡жргПрай ─Ъ▀║ргП рдШрдб ─ЪргЫр┤и рдШрдб ─ЪркНраЙ райтАл ▌мтАмркШ▀Ъ ─ЪрбШтАлрб╗ раГ ргТ┘│тАмрмТтАл╪етАмреЮ тАл▐У▐УтАм

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й

╥С╓втАл ▌╝тАмрелр░╜ра╕рмТ рпЩр╡Э╙Д р┤ЪтАлра╕▌╡тАмрмТ раЕтАл ╪░тАм╤┐╙┤ ра╕тАл ┌втАм

╩б─ЮтФ╜ сДбткЩсФН спХс│жспЭ сДбткЩсФН ╩б┼▓сЬ╛ сДбткЩсФН

╙╣смСсД▓см▒ 3% Cash Back

сБ╢с▒╢сже сДбткЩсФН с▒╢спЭтй╢ сДбткЩсФН

р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм

&'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС с│С─Ютк╣

ткос╕е─Ю сДбткЩсФН

р╕Хр╕НсЦТтй╢слЩ┼Э тВесЬЕсмСрд╜

'BJSGJFME р╛Эр╕НтК╣р┤н 1IZTJP 'JFME

р╕Стжерд╜р║╡ре╡тННтеер▒ктЭСсЬЕ соБсФвсм▒

тЖ╜соЕсХ╛ сДбткЩсФН скЕсйвсБЩ сДбткЩсФН

'PPU 4PMVUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сБ╡р╖ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

+4,с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтЦС

сБ╢тзХсЦТ ┼бс▒й╘Х┼Э

+тУХр╕НтАл ▄ктАм

сВТсД▓см▒

,JNт▓▓T тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

сЕХ╔йсД▓см▒ с╡е╩СсЦЩтбН тУХр╕НтАл ▄ктАм

,JNт▓▓T тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

.FEDMJOJD

сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сХ╜смХтж║сДбткЩсФН

.JOEFSCVJMEFST 1TZDIPMPHZ

сХ╜смЩсД▓см▒

сЭБсД▓р╛Х сДбткЩсФН

4JNQMZ #FBUJGVM сЦТтй╢слЩ┼Э

сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜

соБсЦТр╕н сДбткЩсФН

4QJOF 'PDVT тЭнрпЭр╕йтФб тГ║тЗ╡

сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╢тй╜─Ю сФНр╛Хс░Ж сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС

ркЖ сКи сЖ╕

р▓╜сзер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

$BNQTJF %BZ 4VSHFSZ

тлКсЬЪр╖Б сДбткЩсФН

р╢ЫсК│р╕▒═Мр╕╜сЙЧр╢Ыр│Юр╕▒

р▓╜сзесД▓см▒

тж╜с╕бсйС сДбткЩсФН

тж╜тко╩С сДбткЩсФН 6W -DPHV 7UXVW %XLOGLQJ 6XLWH (OL]DEHWK 6WUHHW 6\GQH\

╩бс╡Этк╣ 3PCFSU ,JN ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ ╩бс╕е┼б с▒╢сЭБ├ХvтУХр╕НтАл ▄ктАм

соБтВЮспЩ сДбткЩсФН DTZ -FHBM смнтНЕ р▓╜ ╔Щр╡Ъ соЕсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН рзвсА╝ сАвр╢║ р┐осБ│ сКХрзб $8675$& р╜мр║Грй╗ 2/*5 сБФр│Лр▒зр┐мр╣жр╗Ар░Д

сД╗сАЭр╕╜роЫ р┤╣р▓│р╕╜сЙЧриЛр╣А

спХсЩ╣сЗ╢ сДбткЩсФН спХтй╜см▒ сДбткЩсФН с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН

7 & DSSO\ VHH ZHEVLWH

с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╢сйвтФ╛ сДбткЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╢тВНсмж сДбткЩсФН с│СсФвтк╣ сДбткЩсФН с│мсоб сГ╢р╖Б тЖ╜сЩ╣ткЩ сДбткЩсФН тНЕтаБсЬЕ р▓╜тЯн тийсБЭ

тУНр╕НсЬЕсоБсГ╢р╖Б тзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

тлК╚╜р╕нсДбткЩсФН

CPY 9

}см╡ ╓е

тлКр╛ЩсжйсДбткЩсФН ткос╕етпНсДбткЩсФН

╟НсБЭс▒╢сДбткЩсФН

ра╕ рмТ

╩бтйес╡Э сДбткЩсФН

тАлра║▌бтАмсДЮс╕б

╩бтйетФ╜ тЬЪтийсФвтв╜ сДбткЩсФН

тАлтО╡▌бтАм╙╣рпЭ сДЮс╕б

╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сДбткЩсФН ╟нтйвсм▒ сХ╜с▒╢сДбткЩсФН

тж╜сз▓ тК╜тк╣─Ю тжер╖е

╟нсЩ╜с░Н сДбткЩсФН

ра╛ рйШ

╟нтйвсм▒ сДбткЩсФН

"OHFM тГ║тЗ╡сД▓см▒ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

115

╞╖

сжй┼Эт░ТтК╣┼ЭсД▓см▒т░ТсЕХсХ╛ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

сЦТсЭНсД▓см▒

р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒

сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒

сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒

сЦЭтЬЩрпЭ *NBHJOH р║╢тПСр╕Н сЦЭтЦС

сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒

сЧ▒сХ╛тмй тГ║тЗ╡сД▓см▒

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ

сЬЕтЬЩрпЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬЕтЬЩрпЭ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХтФ╛ткЩ

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н

сЬ╜рд╜тАлре╡р║╡▄йтАмтННсЦЭтЦС р╛Эр╕НтК╣р┤н

сжй─Юр╕йсое

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсД▓см▒

спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э

сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║▄йтАмсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒

сЬ╜тЭС сЦТтй╢слЩ┼Э

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ #SJHIU 7JTJPO сжй─Юсм▒

сЭНр╕НсФвтАл▌ХтАмсФН 4BSBI 1BSL сЬ╜тЭС

с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н

тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

скЕсйвтДБ слЩ┼ЭсД▓см▒

тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

скЕтТ▒тЭнсмн тК╣р┤нр╕йсФНс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜

см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒ %S спХсобтж╣

см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС

ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜

снСсЬЕтЭнспЩ тЛХспХр▓╜со╣см▒ соЕс╡▓сД▓см▒ соЕс╡▓сД▓см▒ сйНсо╣сФН ╩бсйв

соЕс╡▓сД▓см▒ %S +VMJB 8PO

рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсобсжесЧнтк╡╩С╘Х┼Эс▒ер╛Щ спХтФ╛ткЩ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒

спХткЩсЦТ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒

сиХрд╜сВХсЬЕ сЦТтй╢слЩ┼Э

сБЩсЧн тК╣┼Э

сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б

сГетУЭтп▒ теер▓╜▀ХтФй тУХр╕НтАл ▄ктАм

сиХрд╜сДЕсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3BZ

сАЕсКир╡Ь р╝мри║

сЗбсЗбтК╣┼Э

спетВЮткЩ тГ║тЗ╡ с▒ер╛ЩсД▓см▒

сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣

сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ

сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б

6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН

сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э

сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с╡Эсжй р╛Эр╕НтК╣р┤н тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

с▒╢тй╜см▒сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╜спЭ р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭ

с│жтзК р║╡ре╡тННсЦЭтФб сЬЕтЬЩрпЭ

сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э

#4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0

сЧ▒спЭсмК тК╣┼Э

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э

1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV

сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜

сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе ╩бсо╣с╕е

сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

тВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕й▌Е сДбткЩспЩ

сЬ╜рд╜тАлсЩ╣▄йтЬб ▄йтАмр╕Нс▒ер╛ЩтК╣┼Э

тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒

"MM &ZFT

сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

тВесЬЕсмСрд╜тГ║тЗ╡сД▓см▒ р▒йр╝Н╔Щр▓╜сЙн

DJUZ сжй─Юсм▒

тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒

&ZFDBSF 1MVT сВжсЬЕтФбсмХ

%JHJUBM %FOUBM 4VSHFSZ 4ZEOFZ

сйСсЦЩтК╣┼Э

&ZFDBSF 1MVT тЙер│ЕрпЭ

4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜

сййспЩтК╣┼Э

&ZFDBSF 1MVT сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜

скЕсФвсм▒тК╣┼Э

&ZFDBSF 1MVT р▓╜с╖йрп╜рд╜

╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э

см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒

&ZFDBSF ,JET тп▒сЬЕ▀СспЭ

╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

соБтенр▒НсЬЕ тК╣┼ЭсД▓см▒

4USBUIGJFME &ZFDBSF

╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э

с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ

тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э

с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ

63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒

┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э р║╡р╕Хрп╜с╖й

тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э

сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ тВеспХсЬЕ ┼БсЩ╣сКй

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо

тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э

сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ ╩бсоБсйХ

┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜

тЕйспХсЬЕ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

тВесЬЕсмСрд╜ р║╡ре╡тНН сЦЭтЦС

тЛХсЬНтп▒ с▒╜спесЬЕ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тМБсЬ╜тК╣р┤нр╕йсФНс╕б тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм тЬЭтЬЭтГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

тжерпЭтЦнсЬЕ тоХр║ЭтЦСтК╣ тК╣р┤нр╕йсФНс╕б

рзК╙Ш рзК╙Д

сиХсБотЦХтК╣┼Э

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

116

сЕХти╣т░ТсЗбра║сФСт░ТсФНс╕е @

╞║

"1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜

53"$: :"1 3FBMUZ спХс╕е

#FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ

aaткЩткЩсЗбра║сФС

тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*

$FOUVSZ &BTUXPPE

aсЦТ╟НсЗбра║сФС

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв

╩бсЪО сЗбра║сФС

тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й

теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒

рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜

рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛

$FOUVSZ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЩспЭ

╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒

рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV

$+сЗбра║сФС

р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜

(SFFO 3FBM &TUBUF

сЗбра║сФС рпЭспХсЦЭсЬЕтж║╞▒ *&/

%FWJOF 3FBM &TUBUF 7BOFTTB ,JN

с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜

'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе

тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME

тЖ╜с▒б тНЕсБЩсЦ╣ сЗбра║сФС

ра╛рйШ рлЪр┤ера╛рйШ

$PODPSE )PTQJUBM 3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO 3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM

3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM 4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM 4ZEOFZ )PTQJUBM /FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE

ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO

тЛХспХр▓╜сЬЕ сЗбра║сФС

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL

тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС

тЛЭр╕втбНрд╜ &MFNFOU 3FBMUZ

+/+сЗбра║сФС qс▒╢такa

тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС

,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜

тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜

- + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣

//8 1SPQFSUZ

рб╗ ┘Щ

4UFQIFO 4U ра║р╛ЭсД▓см▒

1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС

сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб

1#* ┼Юс▒╜смж

aaткЩткЩ сДБсЬЕтЬЩсКе▀С снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

сзБ─НсБЩсмКткЩтЦ╡

13% 1ZNCMF -JTB ,JN

aaткЩткЩ сДБсЬЕтЬЩ сКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ

тж╜╟О ра║р╛ЭсД▓см▒

13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║

├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С

3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э

├СсФС сБ╡спХтФй р║╜сГй

╥СркМрйЛ ривриН рпЧтАл▌СтАм╘Ю

3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ

сЕХ┼БсКе▀С

4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣

сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС

рдбс│Хсо╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ

5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/

сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сБЩ├Хсо╣р┤н╩С сБЩтА╡спХсЬ╛ с╡ЭсйХ╩С сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тоХтАл▌бтАмсмКре╡сЬЕтУНтК╣р┤н╩С "JSUSBD

рбВ рг┤ %JBNPOE 4QFDJBMJT ( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛

рд░раЖрвНр╢Г рнбрвЙрвНр╢ГриБ

+BOHт▓▓T +FXFMSZ

╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД"

aспХсмСсЬЕ сЕХсХ╛ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ

сВКр╛ЩсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сФНс▒есЭНсФН 1SF BTTFTTNFOU с▒ер╛Щ сйНр▒НсЕХти╣сФН сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╜ сЕХти╣р┤н

сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв сБ╡р▓╜тУН с╖НсиЭр╕Н сЬ╜тЭС 27#

сЕХсХ╛сЦЩ─е тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ

рбВ р┤╕

╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&

сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣

".1 спесЦТспЭ спера║тВН ".1 спХсмКсЩ╣ ".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н

рбШ тАлргТ ┘│тАм

"/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ

", -*/,4 р║╜сГй

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй

vскесЩ╜ сЕХти╣

", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣ сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

117

╞║

сЬЕтбНтКБт░ТсЬ╛тАл@ ▌ЪтАм

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже

сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н

тДОс▒╢сКе▀С╩С

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢

тзХра║├брае

тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб

тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тй╜с╕бсХ╜с▒▒

сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

ргП рмФ

тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

1IPUPT

рдВ р▒Н

"EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE

си▒сЕЩр╕НсФСс░Ж сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ

реи тАл╪╜тАм

скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ

"SJNB $IJDLFO

смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

##2 $*5:

"FPOT 'JMNT

сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн

собтй╜сБЭсБ╢ тФбс╖йр╕йтАл сже▄йтАм

##,*/(

#F #SJHIU тбНтШБ

тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн

тНбсиЩс╖й сБЭсБ╢ ┼б┼▓сжй╘Х

$BGF #FBVUJGVM +BQBOFTF GPPE

-JOEGJFME 4UVEJP

теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛

тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н

(P(P T $BGF

POF aс│Т сДБспХсКе

тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн

смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ

,BP ,BP

POF 1IPUPHSBQIZ 4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е

501 4UVEJP 5IFTIVMBNNJ тбНтШБ

тМБсЬ╜сБЭсБ╢

рдВрн▒ркг ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ

/VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р▓╜сзе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

рге рг╖

рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н

сДБсДБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж

тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

рге реи

снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ

ргП рн╡ 4(*" сЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒╢тШБтлн см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒ с│С─ес│ж┼бсонсФН с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН

ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ

рг│ рк╣ рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН

тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

рге рд╝ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ

рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒

рд╜раЖрезрг╣

реЮ р│й рпП

5IF IPOFTU LJUDIFO 5IF , р▓╜с╖й

14 0/& сГесмСрд╜ 15 4)01

5IF 3PPTUFS 1MBDF ткЭсЬЕсКе

7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме

v╘ЙсИ╡тЯ╣

vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ

┼▓тк╡р╛Щ сБ╣с▒▒

vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ

▌ЕраетмАс╕▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒

раетРе спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб

┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж

ранспХ╓Е сЬ╛тАл ▌ЪтАм

тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн

рансШЖсВЖ ╬НтК╣╟НспХс╕▓ си▒тж▓

р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С

ра║р╕Э

р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сЩ╣сйвтж║╞▒

рв▒р▒й р▒йсЬЕтШБрп▓

р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ

рв▒р╕НсЬ╛тАл ▌ЪтАм

сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF 1VUU 1VUU

▐╡ тЛЭ╟ОсЩ╣

сБбтЯ╣рпЭ (ZN 4RVBTI #FBDI 7PMMFZCBMM

ре╡скбспХ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜

сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT 'VUTBM

рпЭскЙтж╣с▒╜ сГесмСрд╜

сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ

р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О

сКжр╕Н сБ╡ре╡ тДХспЩс╕б сЬЕтСЙ

р╕Нсжй с╡▓тк╡сл╡р╕Н р╕Нрд╜тНХ

сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ

р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О

сЬЪр╕й╞▒сЬЦ

▌Ерае

сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

▌Йс╕б сЬ╜тЭС

сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж

тАл▌бтАмс░Ж╔й спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

▐╡р╕нрв▒

(PE T -PWF $BSF 'FFE

скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ

/PXSB 'BSN сБЭсБ╢

соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж

0BTJT сВТтЮЙтНЕ

с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае

.05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO

с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж

сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡

с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае

тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ

тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв

a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб

тЬЩр▒йспХ╒й )"/ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС

╘Йсз▓сБЭсБ╢

тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜

▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡

тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС

с│жр▓╜ сХ╜с▒в

р║╜сГй соЕсЬЕтФб сБЭсБ╢ тО╣раетй╢

тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜

с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜

сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║

ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ

тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сБЭсБ╢

ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒

сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

118

5IF #VMHPHJ

, 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC

┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢

сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН

/PPEMF $IJDLFO

$IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC

╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в

'VLV .PFSV р╝Йси▒р╡Й спЭсЬ╛

╥ОркК тАл╓в█ВтАмрез╥╕рз░рйД"

╙а╙Л▀ЪркЕ

сЬ╛тАлсзЭт░Т▌ЪтАмсЬ╛сВСтАл@ ▌НтАм

╞║

сХ╜смЩр╕Нсже

сжер╕НсФС сжЙтЭС

с│Ссп▒р╡В

тзксЕЦтж╜сЗесЬ╛

сХ╜смЩсБ╡сДБтТ▒

сжесФНтАлтж╜ ▌НтАмсЬ╛ спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб

с╕е┼Б}

тлКa

сХ╜смЩтлн┼б сЪРсЗйсЗбтЯ╣

сжесЭБ сЬЕсЬ╜тЬЩр▒йспЩ спЭсЬ╛тАл ▌ЪтАм

с╕есЗйтАл ▌ОтАм

скЕсЦЩскЕ ╟НспХ си╡тжерд╜

сЦЩс│жтлн┼б тМБсЬ╜

сзЭсЬЕ сИ╡тЯ╣

с│жaс╕▓ ##2

тлКсмСс░ЖсФН

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тЛЭр╕втбНрд╜

сз▓сФСсБ╢ сЬ╜тЭС

с│жaс╕▓ ткЩс▒▒

ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖр╕нрв▒

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тМБсЬ╜

сз▓сп▒v

тВН тЦнспХтНЕснЙспХ

ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р▒йсЬЕтШБрп▓

сЩ╣рп░e си▒тж▓

сйвс╡Э╟н тАл▌ОтАмiсКе р╕Нрд╜тНХ

тВСсЬЕрв▒р╡ЙтК╣╩С снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

сЫйсзЭ сЬЕсЬ╜сБ╡

си▒тж▓ сБ╡сДБтТ▒

тВеa╓Е ##2

сЪРсЗй┼▓сФС

си▒тж▓ сЦЕр▒втФ╢

тВесЬЕсмСрд╜ тго╘Кра║

сЪРсЗй┼▓с░Ж

скЕсБ╜тФе

тК╣тФЙс│Х

сЬЕсЬ╜сБ╡сХ╜р╕Нтп▒сЬЕ

скЕсЦЩскЕ

тО╡сБ╡смС

iр╡ЙсЬЕiр╡ЙсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜

сЬЕсЬ╜сБ╡тметСБсзЭ

соБтФЕ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тО╡с╡Эр╕к

╬Н╬НтК╣тФЙ

сЬЕсЬ╜ сЙ╡р╡Йтжб сДЙр╝ЙсиХ

см▒с│С сЩ╜тАл ▌бтАмсЗесЬ╛

тМБсЬ╜сЗесЬ╛

рв╣рв╣тК╣тФЙ сЬЕтЬЩрпЭ

сЬЕсЬ╜ сЙ╡р╡Йтжб тВесЬЕсмСрд╜

см▒с│СтзХс░Ж╟О

тФбтАл сБЩ╫ЩтАмспЭсЬ╛ р╕Нрд╜тНХ

сЬ╜тЭСсм╡рд╜тФбсмн тО╡тО╡тК╣тФЙ

сЬЕтЬЩрпЭ##2

см╡╘ЙсЭйс╕▓ сДЙр╝ЙсиХ

тФ╜тк╡р╡Й тАл█ХтАмспктЦХ

сЙнрпЭ▐╡сЬЕтК╣тФЙ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтАл ▌ЪтАм

сннр▓╜сКе ┼Б╩СтЕн

тШБр╝ЙсзЭ сГесмСрд╜

с╕есЗйтАл ▌ОтАм

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмск╢с│ТсБ╜

собтж╣сЩ╣

тШБсВК тзХс░Ж╟О

тЯ╣р╕НтЛХ╙╣сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАм

сЬ╜тЭСсЗесЬ╛

собтж╣сЩ╣ спЭсЬ╛с╕▓

тЭнрпЭр╕йтФбсм╡╘ЙсЭй

ткйсЗбсЫН тК╣тФЙр╣ЕтАл сже▄йтАм

сЬ╛~

спХтАл▌бтАмq ##2

тго╘Кра║ тЛВ╘кр╗Х спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒

сЭБ╙╣рпЭ

спХр▒йсИ╡тЯ╣

тж╣╙╣сКер▒йсЬЕтШБрп▓

сЯНсЬЕтК╣тФЙ сжЙтЭС

спХтК╣р╕йр╡Й

тж╣╙╣сКе р╕Нрд╜тПЕ

рзбреираФтАл╪┤тАм сзЭсЬ╛

ро║ркгрбШр│Ц

сЯесЬ╜ тзХс░Ж╟О

спеaсЪРсЗй╟НспХсЗбтЯ╣

тж╣р╡ЙсЭЕ╘ХтбНс░Жр╕йтВЙ сЬ╜тЭС

╩б╘Йтк╣ тЗ╜с░Жсл╡р╕Н

сЧн╙╣р╛ХсзЭ

с░Жсм▒тж╜сЬ╛с▒ер╛Щ

тзЙс╕бсБ╢

сЛЙe┼БтЗ╡ тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣

сжер╕НсФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╕бс▒▒

с░ЖтФбсБ╜ сЪРсЗй╟НспХ сЬЕтЬЩрпЭ

тиЖ─е

сХ╜смЩтлн┼б тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣

сжер╕НсФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕ тжерд╜с╕бс▒▒

с▒╢см▒

тзХсм▒

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тМБсЬ╜

тАл ┌ЕтАм

ркЪрнктАл ┘КтАмрк▒▀ЗрдВ╒нркй рм╝тАл █АтАмрнИро║

─М ╨Ы ─б тАл█ЖтАм

═┐ реа╒Г ╤Ж ┼Ъ тАл▌УтАм

роЪ╘йрипркК тАл рл▓▐УтАмриЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ

рзКреироЛ╤┐ тАл┘╗тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

119

╞╝

сЬ╛тгйт░Тси▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ @

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тЛЭр╕втбНрд╜

реитАлрйЛ╪╜тАмр┤А $BUFSUJOH 4BMF

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ тГ╜тж╣спЭсБЩ

сйвсЬ╛тгйс▒▒

&EFO "SU 'SBNJOH

тЕйтАлрв▒▌ЪтАмсЗб

си▒сЬЕр╕йтЬЩ

тЕ╛b╓Е

скЕрл╜╩СсЬ╛тгй

тЭ╡рае ╩бтК╣

смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝Йсже

тж╣сЦБс▒╢ ╩бтК╣

см▒сЬЕтШТр╕йтЬЩ р╕Нрд╜тНХ

сГерперпЭр║╡▄╛сЬЕсзЮ╟О

рзв ╙╡

*NWFOUVSF

тж╜╟О тПК╙╣р╛Э

снСсК║р╕йтЬЩ

сВТсзЮ╟О

тАл▌бтАм╞▒

ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р╕нрв▒

спХтФ╜см▒сЬ╛тгй

сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜

р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж

ткосЭЕтж╜┼Э

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕йтЬЩ

сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с░НсобсЬ╛тгй

спХсзЮ╟О

реи р┤А рк╜

с▒╜спЭсЬ╛тгй

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сзЮ╟О

сз▓с╕б спЭсЬ╛ сЬ╛сп▒с░Н спХтЦСсЕХсЬ╛тАл ▌ЪтАмс│жтзКсЦЕсКе спЭтлнсмК р╛ЭсЩ╣├Х

реи р┤А ткЩс╡ЭсФС соБ╩СтАлтПК ╫отАм┼Э сЧн╔й

сййр╣Ес╕е тВЩрб╜с░Ж eс░Ж тДО╟Ос░Ж

/0

с│СсБЩр┤н .4(

сЦЕтФ╢ сВКсЗбс▒╜

с│СсобсЬ╛тгй

'SFTI "TJBOB с╡▓сж║ ткЩс▒▒

с╡▓сж║сЬ╛тгй

(.(1 тгЩр╖ЩсЬ╛тгйс▒▒

с╕есйвсЬ╛тгй

)* .BSU тВесЬЕсмСрд╜

тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣тВН сЗесЬ╛

+NBMM

тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ

+ UPQ USBEF спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒▒

тМБсЬ╜р╕йтЬЩ

0SJFOUBM %SFBN тВесЬЕсмСрд╜

тЛЭр╕втбНрд╜ р║╡aр╕йтЬЩ

4ZEOFZNBSU DPN BV

тО╡aрпЭ сЬ╛тгйс▒▒

├СсЕЦсЬ╛тгй

тО╡р╕йтЬЩ

┼БреБ сЬ╛тгйс▒▒

тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсЬ╛тгйс▒▒

┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜

тЭ╡рае╩бтК╣

р╕нсзЮси▒ тДЙaр╛ЭспХ спйсоЭр╗Х сВС сЕХсФв

╔Щр▒йспХсЬЕсЬ╛тгй

тго╓есЬ╛тгй

ZBFNFKJO DP

тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛р╕йтЬЩ

теерпЭсп▒сЬ╛тгй

02 9627 5164 0404 060 025

тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ

тжЭсиХр╝НтЬЩ сЬ╛тгйс▒▒

тАлтЛХ█ХтАмсЬН ╟нр╕йтЬЩ

тФ▓тЕйспХсЬЕ сЫйтЯЭр╕йтН┤

ра║сВКсЬ╛тгй

тж╣╙╣сЬ╛тгй

"UMBOUJT 'BSN

ра║тзХсЬ╛тгй

тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

'SFTI р╕╛┼Б

р▒ОтФЕсЬ╛тгй

тж╣спХр╕йтЬЩ

1JOL (PNJ

р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜с▒▒

тж╜╟ОсЬ╛тгй

4 - (MPCBM

р│Р▀СсЬ╛тгй сжЙтЭСс▒▒

тж╜╟ОсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

тж╜╟Ос│жтзКсЫйтЯЭр╕йтН┤

/PHHJ

р╗жра║сЬ╛тгй

7FHHJF #PZT сДБс╕б сЕХспХсЬЕ

сГесмСрд╜сЬ╛тгй

тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ

┼Бр▓ЕсЬ╛тгй

сГетУЭтп▒сЬ╛тгй

тж╜сз▓сЬ╛тгй

┼Вр╛Эс▒ер╛Щ с╕есЦТсЬ╛тгй р╛ХсйО

сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй

тж╜ткЩсЬ╛тгй

╞▒сп▒р╕нрв▒

сФЭсз▓сЬ╛тгй

тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгй

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм

сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С

риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""

@=7 Bc" &$,%,+7

%'$$-()((& ─п %'$$-()((& $(%* &)% ,$%

ра║сВКсЬ╛тгй

сХ╜смЩсЬ╛тгй

тзХтжЭр╕йтЬЩ

ра║сВКсп╡тК╣

сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ

тйетАл▌бтАмсЬ╛тгй

р╕╝╙╣╩бтК╣

сЦЩтк╡сЬ╛тгй

тйетАл▌бтАмр╕йтЬЩ си▒тж▓

р│Р▀С тАл▌бтАмс░Ж╔й риВ

сЦЭтЬЩр▒ХсЬ╛тгй

тй╢с▒╜сЬ╛тгй

сДесБЩ ╩бтК╣

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтЬЩ

ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ

сЩ╣скбрп╣ риВтж╣смСсЬЕ

сЬ╜скЙсЬ╛тгй

ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ

ра╕╥зркК ┘Мр▓а р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рк║▀Ъ

сЩ╜сФ╛р╕к├Щр╕Н

сЬ╜тЭСсЬ╛тгй

ткЭсЬЕсКе с▒╢сЬ╛тгйс▒▒

сЯЙтАл▄йтАм╘кра║

сЬ╜тЭСс▒╢соВсЬ╛тгйс▒▒

ткЭсЗбсЬ╜ р╕йтЬЩ

сжесФО ╩бтК╣

сЬ╜тЭСтж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒

рк╕▄╡р┤б рг╣рпЧ раГ р▓╣тАл▐УтАм ╘о╓Хр┤Я╙Л рлАр╡Ьр┤б рез╙Ц

сиер╕йсЧ▒сБ╣тВН

сЬЕтЬЩрпЭр╕йтЬЩ

скЕр╕йспХ ╩бсВЖ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜теерпЭсп▒сБ╣тВН

рзШ╥╜▀╕рйЛ

скЪ╩С

сЭоргЖспХ╓Е сЬ╛тгйс▒▒

vсжес╕б╙╣рпЭ сзБ─НсБЩсмКсХЦ

см▒с│С сЩ╜тАл ▌бтАм

смнтЦСр╡Й тж╜ткЩр╕йтЬЩ

сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб

спесДЕтГ╣

см▒сЬЕтШТр╕йтЬЩ

с╡ЭтпН сзБ─НсБЩсмК

с╡Э тВЩр╕йсое

сжесЬ╜сже╙╣сЬ╛тгйс▒▒

с│жaс╕▓╩бтК╣

сжеспХр╕йтЬЩ

с╕еa╩бтК╣

сжетФ╜сЬ╛тгй

)UHH 4XRWDWLRQ /LF &

"JS 5FDI ╘кра║ си▒сиХтНЙ ,0"64$"-си▒сиХтО╣тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣

рзЩ ркШ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

120

р╢║р▒зр╢д р╜гр╜ТсЕЩ

( 5 "JS $PO 46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║

сйНтзксФНт░ТсйХсЩБт░ТсмХс▒етж║см▒@ тЦнр╕й 5PVS -JOF сйНтзксФН

0, си▒сиХтНЙ a╙╣си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣

тЬЩр▒йсЙ╡сЦЭтЦС

aсл╡си▒сиХтНЙ

тж╣╙╣тЪНсиХ

╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ▐╡см▒си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛

сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣ си▒сиХтНЙ

спХсЩ╣ си▒сиХтНЙ ╘кра║ спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ тФ▓ си▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ тж╜╟Оси▒сиХтНЙ

тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║

риЙ р┤░ ргП

ьЛдьЛЬъ░Д ьШиыЭ╝ьЭ╕ ьШИьХ╜ ыкиыУа ьЧмэЦЙьГБэТИ ь╢Ьы░Ь ы│┤ьЮе ьХИьаДэХЬ NAB ъ▓░ьаЬ ьЛЬьКдэЕЬ

www.SydneyDaytour.net P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000

тАл╫ЩтАмсЙ╡тЪНсиХ р╕Нр╛Хс╕е

╞╝

тЪКсЩ▓тН║тУК -LQ/HH

тж╣сБ╡╙╣сЦБсФв┼б┼▓ тж╣сГесЬ╜тЭСсйНтзксФН тж╜ткЩсйНтзксФН ткЩтАлтЪН█ХтАмсиХ ткЩс╡Эр▓╜ тЪНсиХ

ранравтАл▌╝тАмр╢иреЮ рпнрез реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАлрп║┌Щ▌╝ ┌ЩтАм роврбВрйОрк║ резр┤╕рл┤рб╗ рез╥Б ▀ЧтАл▌СтАмрйОрк║ .H\V GULYH

ткЩс╡ЭсйНтзк тЪНсиХтЬЩр╕НсЬЕ ткЩс╡ЭтЪНсиХ

риН рдо

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ тнЭсБЩр╕Н┼б┼▓ тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС снйсзЭрд╜

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС тФбсмХткб

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН тВесЬЕсмСрд╜с▒▒

тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒

р│Р▀СсйНтзксФН тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

р▓╜сзе ткбр╕Н▀СспХ сйНтзксФН

ркНркН╙Ъ╙а рк║ркНрлА

р║╜сГер╖Щ тЪНсиХ . ,

рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц р│йр▓ареЮр▒лр▓╣ рплравтАл▄ЕтАм рез╓│р▓Йрз░ ╙Цр┤зр┤Шрз╣

сХ╜смЩ сйНтзксФН

р╡Ср▒о 9,3р┤░ргПрмФр┤░ тАл▐РтАмро╗риЙр┤░ р╡Срл▓ ╪РрмЦтАлрк║ ┌Щ▄УтАмрмТриК

::: =,*=$*+2-8 &20

/RW D %HDFRQVILHOG 6W 6LOYHUZDWHU

www.youngdrivingschool.com.au

сЦЩсВК сйНтзксФН сЦЩсВК сйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

(0, сйХсЩБ

сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН тж╜╟ОсиХ сйвсиХ

─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣ тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй

сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН спЩре╡сиХсиХ сйвсиХ

╩бсйХсЩБ

сжер╕Нрп▓ сйНтзксФН

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ

скЕтФЕраетФЕ тНбсиЩс╖й тЪНсиХс╖й

си▒сБ╡▌Е сйХсЩБ

смСр╕НсйНтзксФН ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

с▒╢┼▓тже сйХсЩБ

спЭспЭ┼б┼▓ ┼ЦтзОтжЮсиж

см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

"#$ 53"7&-

с│СспХтЪНсиХ р║╜сГй

"MM 4FBTPOT 5SBWFM

с╕б╔Щс░Н╔Щ ткЩс╡Э

"VTTJF7*&8

тМЖ├Ср╡ЙскбтО╡сжнрпЭсйНтзксФН

рйОрк║р┤арйШ

4,:смХс▒етж║см▒

"VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT

тО╡р╕НсжесйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

aaсмХс▒етж║см▒

4%5сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспЭспЭ┼б┼▓

тО╡р╕НсжесйНтзксФН тМБсЬ╜

aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒

5SBWFM $FOUFS

тНбсиЩс╖й сБЭсБ╢ ┼б┼▓сжй╘Х

a┼БтЭн смХс▒етж║см▒

a╙╣сйНтзксФН

тФбтФбсБ╣╙╣с▒йтЪНсиХ

a╙╣▌ЕсмХс▒етж║см▒

╙╣рп╣смХс▒етж║см▒

┼Бр▓Е сйНтзксФН

тФ╜с╖йр╣ЕтАлтЪНсже▄йтАмсиХсЬЕ

v╘ЙсмХс▒етж║см▒

тАлтж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒

╟Ос▒╜смХс▒етж║см▒ ╟ар╝Й▄╛смХс▒етж║см▒

тАл█ОтАм├Э рбарбард│ тАл╠▒╪Ы ▄д┌▓тАм╤м тАл ┌ЧтАм╨ЮтАл ┌Ь╫╗рби ┌КтАм╩С╚╖╔Б"

K KYY YY_`mg `mgi KYY_`mgi ib ib b

├▓ ╧мтАл┌ЧтАм ├▓├Э ╧м

9804 0266

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

121

╞╝

смХс▒етж║см▒т░ТсоБтж║см▒ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

сййсЧ▒смХс▒етж║см▒

р╣ЕраесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒

сйв смХс▒етж║см▒

р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК

скЕр▒нс╕бсмХс▒етж║см▒

сФйсЭЪ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

www.ozeducation.net

сл╡тж╜смХс▒етж║см▒

сХЕр│Б'%$ сЬЕтЬЩрпЭ

роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ

с│жр▓╜смХс▒етж║см▒

сХЕр│Б ╔Щр▒йспХсЬЕ ▀СспХтНбсиХ

ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ

с╕ер╕НсмХс▒етж║см▒ тж╜сК╝смХс▒етж║см▒

сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒ са╣╘▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н соБтК╣см▒ сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ "SODMJGGF

ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ

рйг р╡Цр│ЦркКрмТ

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ сжетФбр╝Н

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ $BNNFSBZ

8FC

ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ тЛ▒сЬНтп▒

ъ│иэФД эХЩъ╡Р

ре╡сп▒спЩсВжтУН

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ тВесЬЕсмСрд╜

ы░йэХЩ ь║аэФД

5IF *EFB )PVTF

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ си▒тж▓

эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд

(/" снЪре╡сп▒спЩ

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ (VJMGPSE

100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи

+, "35

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ ткЭсЬЕсКе

+, %JHJUBM

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ тНйр╕НсКн

VTFGVMEFTJHO

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ р╕Нрд╜тНХ

ре╡сп▒спЩскЙ снЪ с▒╜сп▓

рйн тАл▌╝тАм

ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝

у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ скЕтЬбрп╜рд╜

у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ скЕрп╜тЭнтУН

ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР

у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп

смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩтЯ╣╒нтп▒ тнЭсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ соБтК╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ

у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓ 7$)( сК│сБФ сБФсАвр╢║ 7$)( сБ┤сАв р┐ПсКВр╛║

снес╖йтФЕс╖й ▀СспХтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

с▒▒тж▓рп╜рд╜

рмЕр╢ж

тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ

тЭнрпЭр╕йтФб ╩СсК║тЬЩр╕Н▀СспХтНбсиХ тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ

рйнрпЧрйШ тАл╫жтАмркКраТ

тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒

," тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ

ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒

$SPZEPO 1BSL соБтК╣см▒ 'PSFTU 'BNJMZ %BZ $BSF

тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ

+ + $IJMESFOт▓▓ T )PNF#BTFE$BSF

SINCE 1992

www.hojuedu.com

с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║ с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5

ткЩтее тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ тзХтжЭсжеспХ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

* -PWF 'BNJMZ %BZ $BSF тАл█ХтАмспктЦХ

рйн р┤а рйШ

.BOBHFNFOU *OTUJUVUJPO

(44соБтж║см▒

3BJOCPX ,JET $PMMFHF

"$&соБтж║см▒

8FTUNFBE соБтК╣см▒

"&$соБтж║сЦЩ─е

╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ

"64-*'&

сБ╣сХ╛ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ

"VTUSBMJB %SFBN 4PMVUJPO

рпЭспХрд╜ сКж▀СспХтНбсиХ

#SBWP соБтж║см▒

*$" *&-54

р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒

&/$соБтж║см▒

*.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ

р╕НсжесЬЕ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ си▒тж▓

(MPCBM &EV /FU J"&соБтж║╓ЕтЬЩ *#/соБтж║

&-$соБтж║см▒

J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э

(.соБтж║см▒

+) соБтж║см▒

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

122

у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓

WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢

zzz1kdqkr1frp1dx

тЕйтАлтЮЙ ▌бтАмсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ

$IJMESFOт▓▓T WJMMBHF

умЪуп╢т│ЮумЧт▓О

T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855

снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒

тО╡р╕Нсже соБр╕Н

сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ тАл█ХтАмспктЦХ

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ 5PPOHBCCJF

сйвс╕еa╟НсоБр╕Н

р╗Йрп╗роЗ р╢зр╕▒ р╣Хр╛▒ р╕▒р┤╣р╗Н р┤Ср╢Ж р╕▒р┤╣р╗Н сИпр╗А р╕▒р┤╣р╗Н

ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

3% Cash Back

сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝

Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ 3PPUZ )JMM

рйнтАл ▌╝тАмр▓░р▓╡ рзКрк║рйнтАл ▌╝тАмр▓╢р▓ордН рйнтАлрн║▌╝тАм

ZZZ KRQHZ FRP DX сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ

соБтж║см▒т░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм сГесмСрд╜ соБтж║ тНЙсЦЕтЭж сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒ сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒

тАл┌ВтАмрмн р╢лрдАр╖Й ╒мр╖а╓А тАл рл┤р╖З┌ЛтАм

4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ сЬЕтЦСре╡ тЪНсиХ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ `Y][G`Y^_

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜

сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э

0416 188 288 danielchun9@hotmail.com

╞╝

рбСрж┤риУ рлХрбЕрб┤▐╖ ргЖрнЭ┘░ржй ргЖрлг (16 5606

057 рло╘ер▓Щркг рдЪрйД╒йржЛрлХрбЕ ╙КрмЮрлХрбЕ ╙Лрме рлЬрж▓ ргЖрлг

( ,1)2#,00,2= &20

68,7( 3,77 67 6<'1(<

сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒ си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒

╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ

си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ

си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒

╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

сне╒йсЬЕ соБтж║

тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ

соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣

ра║спХ спХсБЭ соБтж║

скЕс╖йси╡сЬЕтЦСре╡

рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ

скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣

тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ

см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б

резр▓о р▒ореЮр▓атАл ▄ЕтАм╥е╫Вр│Я &RIIHH 3LWW рпЦ

см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

сБ╡▌ЕспХсБЭ

см╡рд╜соБтж║спХсБЭ

сБ╢сЭБсже спХсБЭсГ╢р╖Б

с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб

сГесмСрд╜спХсБЭ

тЕйр╗ж соБтж║см▒

сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ тНЙсЦЕтЭж

тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒

сФЭсЦТспХсБЭ

тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб

сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тФбспе сЬЕтЦСре╡

сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС

тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ тНЙсЦЕтЭж

сХ╜смХтж║сДбткЩсФН

тЭнсмСсЬЕтЬЩ тНЙсЦЕтЭж

сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

теерпЭспе соБтж║╓Ш ткЩсФНрп▓

сЧнтеетЬЩспХсБЭ

теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ

тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║ +4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб

тж╜ткЩсоБтж║см▒

+6/ соБтж║см▒

ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж

,4 спХсБЭ соБтж║

ткЩс╡Э раесмСсБЩ

/00, соБтж║см▒

ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4"

0; $MJDL &EVDBUJPO 4)соБтж║╓ЕтЬЩ 4,: соБтж║ тНЙсЦЕтЭж 44" соБтж║ 4UVEFOU 8PSME 5PEBZ &OHMJTI *&-54 8)" тЙЙсиж соБтж║ :$ соБтж║см▒

сБЩрп╣спХсБЭ р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ

сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜тЭС

сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б сЬ╜тЭС

сШВvткЩ сДбткЩсФН

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║

сжеспХсм╡рд╜ спХсБЭ

ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ

сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜

сйСсЦЩспХсБЭ

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм "#"$* спХсБЭ

скЕс╖йсКесп▒тНЙсЦЕтЭж

рмЕр╢ж

"#$спХсБЭ "&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм "64-*'&

скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ см╡рд╜соБтж║спХсБЭ

44" спХсБЭ

соБсЦТр╕нсДбткЩсФН

5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

6/$спХсБЭ

си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б

┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒

$ * спХсБЭ

─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ

*"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒

+4*4 "TTPDJBUFT

a╙╣сжй спХсБЭ

спХсБЭтбНтНЕсЬЕ

тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС

.$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1

спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ

спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж

рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС

.JMM 1FOO спХсБЭ

┼Бр▓ЕспХсБЭ

р╕втУНси▒рдбтНбспХсЦ╣

4" спХсБЭсГ╢р╖Б

┼ЦсЭБспХсБЭ

с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

сБ╡▌ЕсоБтж║см▒

4#4 соБтж║спХсБЭ

┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ

с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

123

╞╝

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

спХсБЭт░ТспХсФас╕▒сЦЭтЦС @

с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж

)PVST &YQSFTT

с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б

" # &913&44 #PY .PWJOH

с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с╕есйвспХсБЭ

$+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН

тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН

(. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН

тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _

+$ ре╜р╕НсГер╕Н

тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ

QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН

тШБс╖йспХсБЭсДбткЩсФН

5PQре╜р╕НсГер╕Н

тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн тЭнсмСсЬЕтЬЩ тНЙсЦЕтЭж

a╙╣смХсЩ╣ ├СспЩсмХсЩ╣

теЙс▒ескЕс╖йспХсБЭ

╔Ъра║смХсЩ╣

тж╣╙╣спХсБЭ

▌Е╘БрпЭ смХсЩ╣

(PPE 1FPQMF 0;

тж╣╙╣р▓╜ спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣

тж╜сз▓спХсБЭ

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ

сЯН

с╡Эe

с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ

ткЩс╡Эс│СтФб

ркКргЩрмШрдДр▒М сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н ре╜р╕НсГер╕Н

тАл╪птАмрйз рп┐рз▓рмК рп┐рз▓рмК рмК рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рб┤ рад р│НреЮ резтАл╪е┌ЩтАм тАл╪етАм резтАл╪е┌ЩтАм рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАм ркКтАл┌ЩтАм тАлрад▐ЦтАм тАлрад▐ЦтАм

рплрав рпл рав равтАл▄ЕтАм рплравтАл▄ЕтАм

р╡СраЕр▓а р╡СраЕ раЕр▓а раЕ р▓а

╘Й╙╡ р┤б╙╡ ркКргП резркЩрбШр▒б тАл▌╝▀Ч▐ДтАм╘крмТ рзКрк║р┤Я╙Л р╡Ьрелр┤б рг│рб╗реЮ

р▓атАл ▄╛рй╢▄атАмрйОраЙ рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ▐прад рзИтАл▄й┌ЭтАмркКтАл ┌ЩтАмрплравтАл▄ЕтАм

рп╖р▒лркК╫В▄╛ рйОраЙ рп┐рз▓рмК р│НреЮ р╡СраЕр▓а

р╡Срл▓ рк║рмТриК р▒ЧраФ ╤┐раТр┤Я╓в рбШр▒б ╤┐раТр┤Я╓в рбШр▒б р╡Срл▓ рк║рмТриК р▒ЧраФ ╤┐тАл╪ЯтАм рп╡тАл▐бтАмрдО р╡Ы▀Ь р╡Срл▓ рк║рмТриК раФтАл ╪┤тАм╤┐тАл╪ЯтАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

124

р╡Срл▓ рзИрезрзКрп╗ ро╕╙┤ р╡ЩрбВ▀Ь рйОраЙ

6LWH /LGFRPEH рн║╙Л рой ▐╖рк╣ VTP 6LWH 5HYHUVE\ &RQWDLQHU <DUG VTP

спХсФас╕▒ сЦЭтЦС @

спХсп▒р╕Н с╡ЭспЩсое тВЯсЬЦтАл▌Е▄йтАм

спХсп▒р╕Н с╡ЭспЩсое тВЯсЬЦтАл▌Е▄йтАм

спХсп▒р╕Н с╡ЭспЩсое тВЯсЬЦтАл▌Е▄йтАм

╞╝

спХсп▒р╕Н с╡ЭспЩсое тВЯсЬЦтАл▌Е▄йтАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

125

╞╜

спХсФас╕▒т░Тсо╣р╢╣т░ТспЩсШесЧн @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н

╩СтФбрп╜рд╜

сЧн╚╜р╝ЙспХсФН

тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН

ркЕ тАл▌йтАм

скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ

$,сз▓сЕЦс▒▒

скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН смКтАл▌НтАмспХсФН

смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY

р╗Йрп╗роЗ сДРрог рй▓р┤а р┐мр╕╗сБ║ р╣жсЗГ сК│сБФ рз│ р╕▒р╛П рзбрйЦр░Кр│Юр╢Др│Ю риир╜Д сГ╢риб р┐мсКТсБЭ сБЭсКо р╡е рогсКо р┐мр╕▒ сАЬр┤╝ сЙЛсАЕр┐мр╕▒ сАЮсБ┤р│и рижсКЪр┐╢рн║ сБ╡р╛║ р┐пр╛нсБ╡ р╕▒р╛нсКБсБ┤ р╝ор┐Э р│ЮсЙ│сИВ сАЕсГФ сИВр▓В р╢др┐П

#BCZ T CVN ,"/;* -B 5BOUF

тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ

-63:

теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЬЕтЬЩрпЭ

.VNNZ ,JET

"OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

1P1 $PMMFDUJPO

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю

4*4": 4UZMF .JY .BUDI 7BMMFZHJSM

ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС

тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ

┘есКетЮЙсЦ╣

тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН

рдбс│Хсо╣р┤н╩С

тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б

тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН

сБЩ├Хсо╣р┤н╩С

р╕йспХтзХтжЭр╝С

тЛ▒тК╣тЭнсмн

с▒╜спЭсмХсШВ

р╗Йрп╗роЗ сДРрог р┐мр╕╗сБ║ р╣жсЗГр▒зрн║ риНр┐м сДРринр▒зрн║ р│лр┐Ъ р╝кроЗсБ┤р│и сДРр╣Щр┐Ы роСсКД сБЦр╖Эрзб рпЭр╜Юр╗ЖроЗроС ринрз┤роМр┐з р╣║сБЭсКГ р╣ЩсЖ╣р┐Ы р╗Нр│▒р╗ЙсЖжсБ┤ р╝орин р┐ор╜ор┐з р╗Йр┐╗р┐Шр▓а р│ирп┐риЪр╗ЖроЗроС

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн сиХре╡╙╣спХсФН

3% Cash Back

сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ

тФ╜╔ЪсмХсЩ╣

р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тФ╜сз▓спХсФас╕▒

сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тЭнрпбспХсФН

сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜

тЯЭтЯ║тЬЩ смХсЩ╣ тж╜с╕есмХсЩ╣

сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН

сЭйс╕б сЬ╜тЭС

тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢

сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜

тзХтжЭсмХсШВ

сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜

тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С

сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣

ткЩс╡ЭраесмСсБЩ

си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ

█╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е

ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН

сйНспЩсо╣сВК

рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ

спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜

ткЩс╡ЭтЭнтЭС

ткосБ╣с░Ж тко спХсФНс╕▒ тмЙтВЮсмХсЩ╣

рй╕ р┤░ 8FTUQBD "MJDF ,JN ,PSFBO

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю

сЭйс╕б сЬ╜тЭС

ркК рап р▓а

#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв

4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ

&WFOU 4ZEOFZ +, &OUFSUBJONFOU + 1SP &OUFSQSJTF

с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣

тзХтжЭтЪН├н▐╡ тгосЦБс░ЖсЬ╛

с╡▓сж║тж╜сЕЦ

+# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

тзксжетЮЙсЦ╣ ткЩс╡Э спес▒╢сйС тж╜сЕЦ

ркМ рди рдШ

ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ

CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

#BCZ O 0;

ZZZ ER[DQGPRYLQJ FRP DX LQIR#ER[DQGPRYLQJ FRP DX

р▒йтКБ┼Б сЧнтй╢спХсФН

р▓Лр╗В р║Юр│Ю

р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ си╡с▓Е сжеaсВК

ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н

&DUOLQJIRUG

+,1SPNP р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж соБтАл▄йтАмтбЭ сДБспХ

сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т

соБтАл▄йтАмрд╜соБтАл▄йтАмтбЭ

сЕк┼БсйСтзК

%FTJHO $IBOOFM

сГй}спХсФН

ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖

сОбсЛБспХ спХсФас╕▒

%*0 1SJOU2

%*%&")0634

сФЭсЧ▒тШЦсмХ

$PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒

"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ

+, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓

сЭоргЖспХспХсФН

aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм

сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ

5IF *EFB )PVTF

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

126

сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Нт░ТслЩс░Ж┼бр╕Н @

ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а

"VUP 1BSMPVS

1/* теер╕СтЭж

▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ

)POH T "VUPNPUJWF

1SJOU2

ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ тФбрпЭ┼Б

+$р╝ЙтЦСсЬЕ

4,: (BSQIJD ,PQZ ,PMPS

ронр╖Щр╜гр╗А р░Жр┐║р┐о

тАл▌ЪтАмсЭБси▒├н

".4сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

4. 1SJOUJOH

SS DESIGN

╬О р╕┐█╡

#,#

6TFGVM %FTJHO

* ;&/ .PUPS 4FSWJDF

ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ

61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

ре╡сп▒спЩсое тзХрд╜р╕Нс╕б р╕▒спжтАл ▌Е▄йтАм

5IF *EFB )PVTF

BI / CI / BUSINESS CARD BROCHURE / ADVERTISEMENT

:FMMPX 1SJOU

tel 0452 516 775

▌ЖтЦС спктУН ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

-FTT 1": тФбспХсиХсЦЭтФб .+ "VUP с▒╢сКе┼Цс░Ж

╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ

1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

7PMLT .BOJB

3ZEF 5PZPUB

ре╡сп▒спЩсВжтУН

▐╡сЙ╡си▒сЬЕ ре╡сп▒спЩ ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе

v╘Й ,/ сЬЕр╣ЕсЫН ┼Цс░Ж ┼Б┼Б р╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тНХ╔ЭтГ╣

Auto Parlour

р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж р╕йспХре╡сп▒спЩ

р╗жтзЙс░вспХ

╞▒сБЭ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе

Smash Repairs

╔Щр╕СскЕтШБсХ╜сКесЬЕ

скЕтШБ тЭ╡р▒Н сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ

╩Ссжер╝ЙтЦСсЬЕ

р╛Хтж╜спктУН

╩бс░НтмЙсп▒ра║тВЙ

сжеспХсЙ╡р▒ОспктУН ткЩс╡Э┼ЦсЬ╛сЩ╣спжсм▒

рпЭспХрд╜─НспЩ

скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

рпЭспХрд╜ р╕НсЬЕ р╝ЙтЦСсЬЕ

соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

р╝Йр╕НсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ

спЩсШер╕йсое

р╝ЙтШБтжЭсже

тЛЭрпЭрп╜рд╜

сВТсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАм

тНЕсЙн ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

сДЙр╝Йсже "# рпЭс╕бси▒тФб сДЙр╝ЙсжетЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣

тж╣╙╣спЩсШесЧн /FPTU

╞╜

тж╜╟ОспЩсШесЧн

rсп▒╩С ╞▒тШЦсФН┼Бa ╘Н▌Ер╗Х

" р╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС

сФЭспЭтЛХраетУН

/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD bс│ж сЕХти╣ сЭБсЧотГ╣р╕Н 2VPBUBUJPO сФН┼БтГ╣р╕Н сФвтАл▌ХтАм си╡с╕е сБЩсЦ╣ с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦС с╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░к р╛Хр┤н тАл▌бтАмсйН 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ

European Car Specialist

соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ

We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot

5PZPUB )POEB

#.8 .FSDFEFT #FO[

"VEJ 78

.BSUIB 4U

8FOUXPSUI 4U

,FOEBMM 4U

+BNFT 3VTF %S

.PUPSXBZ

1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

127

╞╜

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н @

сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

XXX BVUPKPZ DPN BV

сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡ скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН

си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ

тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю

╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│

7HO 0RE

H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16:

19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142 сФЭсЦТр╝ЙтЦСсЬЕ

соБр▓╜ сЬЕр╣ЕсЫН

сЦБраер╝ЙтЦСсЬЕ

соБр▓╜ р╣ЕтЛХтАл ▄ктАм

сЬЕтжЭрд╜ скЕтШБс▒╢сКе

сп▒ра║тВЙ слЩтй╢сЕЦсм▒

сЬЕр╕йспЭ скЕтШБ с▒╢сКесЦЭтЦС

сп▒спХсиЩтЬЩсЬЕр╣ЕсЫН

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╝ЙтЦСсЬЕ

с▒есп▒ра║тВЙ

сЭЕсГесмнтЦС тЛХсЦЭтЦС

с▒╜спЭсп▒ра║тВЙс▒╢сКе

сЭЕсГесмнтЦС с▒╢сКе тФбспХсиХ

с░НтЮНскЕтШБтЬЩр▒йспХ▄╛ ткйсЗбсЫН

сЬЕтЛХспХ сп▒ра║тВЙ с▒╢сКесЧн

с│Ссобсп▒ра║тВЙ

скЕсЬЕ тО╡р╝ЙтЦСсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб

тЛЭтЦосЬЕтАлтФб█ХтАмсмХ

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН

тМБсЬ╜сЩ╣тЯЭр│Есп▒ра║тВЙс▒╢сКе

скЕтШБс│Х

тЬЩснйр╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тПЕ

скЕтШБтЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣

тЭнрпЭр╕йтФб с▒╢сКесЦЭтЦС

см▒сп▒ра║тВЙ

тЮЙсЬЕтШБсмСтзЩрд╜тЛХсмнсЬ╜

тж╣тбНсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

*5# $"3 53*. 61)0-45&3:

тж╜╟ОтФбспХсиХ тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦСр╕НтЯ╣сиХ тйетАл ▌бтАмскЕтШБ тЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣ тйетАл▌бтАмтВЙтДХсЩ╣р╕Н┼Цс░Ж ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе┼Цс░Ж

,5теер▓╜▀ХтЬЩ сХЕспЩ 3&%DBSQFU 3JHIU UPVDI 5IF 5JNF .BDIJOF спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜

ркШтАл┘│тАмрн▒ риар▒╕▀╕рдН

тж╣тбНсЬЕскЕтШБсБЩсЦ╣ 45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM

ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝ркг╙ЪтАл▌╝тАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

128

-FTT 1BZ тФбспХсиХ

скЕтШБ тФбспХсиХ сЦЭтЦС

ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВрг│тАл▌╝тАм

" тЛХсжнрпн #/& 40-65*0/ сЙ╡рп║сБ╢сЬЕ

'SFTI тЛХси▒сиХтО╣

сп▒ра║тВЙ сжжсЦЩсХ╜р╕Нт░Тс▒е╩С┼ЦсФН @

╞╜

#BSSZ 4NJUI тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С

тмес░атПЯу┤┤т│Ш

$SPZEPO тйетАл ▌бтАмси▒р╕О р╕Н

4% 4NBTI .FDIBOJDBM 3FQBJS

)FBSUMBOE .PUPST сЙ╡рп║тФбсмХ

150$роорйМрд╝рмТрлАрз╣роФ рг╖рлА 3OHWLXP

-BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ

▐╛тАл▐У ┌ЫтАмрпбтАл╪етАмрпд тАл▌╝тАмр│Црз░ ркШтАл┘│тАмрн▒ рбВр┤╕роЛтАл ▌╝тАм150$ *,2тАл ┌втАм ргП╙Лрн▒тАл▌╝рд╝ ▄ЮтАмрез рн▒тАл┘Б▄ЮтАмриЙ рб╖тАл ▌ЧтАмр┤Юр░╜ ребтАл ▐БтАмрмУрк╛раЛрбШ ╥╜ркМрг│рб╗реЮ р▓╣тАлрб╗╫ТтАмр▓╡ реЮр┤СтАл▄йтАмркК

-BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б

-BSLF )PTLJOT 4V[VLJ тУНр╕НсЬЕ

1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛

╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б

ZZGj┬И┬Щ┬Х┬И┬Щ┬Э┬Ц┬ХGz┬ЫUGz┬Р┬У┬Э┬М┬Щ┬Ю┬И┬Ы┬М┬ЩGuz~GYXY_

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ тбОсЬЕсБ╡├▒ сжетФбр╝Н

Who1#<:6:#<<<<2<<;3

рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛

375;#:44#:55#/#3758#676#6:5

рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б

Id{1#<:6:#<3;3

р╕Нрд╜тНХ раесл╡ тФб ╩бс╡б

сГесмСрд╜ сЬЕс╖йтФЕ си▒р╕О р╕Н

сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ

сжесмСре╡сЦЭтЦС р╝ЙсЬЕр╕н сЩбтЖ╜

тПКтО╡рд╜ с░Н╚╜сиХ рп╜рд╜р▓╜сГе тУНр╕НсЬЕтко

тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒ (%9 &MFDUSJDBM ,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ 4PMBS 1PXFS &OFSHZ тФ╜сз▓сйХ

5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣

aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣

┼Бр▓Ес▒е╩С

р╡ЖтАл┘БтАм╔ФтАлргТ╪мтАм╔ФреЮрмКр▒Д╔Ф р░╜тАл▄ЕтАмркКребтАл▄ЯтАм╔ФрмТр┤С╔Фр╡Ф┘Ы

тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ┼БсЬЕтбНрд╜

9912 2045 ╘дрмТрйШ 0414 808707

сБЩрп╣с▒е╩С

рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе

Parramatta Cnr Church St & Raymond St

сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ

"" 8SFDLFS

)4 /FUXPSLT

3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ

4NBSU &ZF

,3 спХра║с▒╢сКе

5XJO 1SP UJOUJOH сЯНтЭж

400/ 4 спХра║с▒╢сКе

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН

404спХра║с▒╢сКе

сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ

╞▒сБЭспХра║с▒╢сКе

сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ

"DUJWF 5PXJOH

сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С

╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С

сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ

с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С

с▒е сп▒ра║тВЙ

с╡бс▒е╩С

сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ

тУНр▓╜сЬЕ рпЭспХтЬЩ с▒е╩С

рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ

тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

тж╣╙╣с▒е╩С

ркг▄║

тйетАл▌бтАмс▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С┼ЦсФН

сЭБсЦБсЯНтЭж тВЙ ├Хр╛Э

╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е

тж╜╟Ос░Жр▓б

соБр▓╜ сЯНтЭж

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе

тж╜сЧ╡с░Жр▓бсХ╜сКесЬЕ vсД▓с│С

тЛХскЕре╡скЕ $"3"7

с▒е сп▒ра║тВЙ

теер╕НсБЩсие скЕтШБтЭХтЭж

теерпЭспХрд╜спХра║с▒╢сКе

тУХр╕ОтзХ тУХр╕ОтзХсЕ▒_ с░Вс╕б╔ЩтАл▌бтАмр▓╜_ тНХтеЙтЦСси▒сХ╜_

рк║╘Ю╙ЦргП

тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

"OZUJNF спХра║с▒╢сКе

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм

"FSPOFSHZ 4PMBS +PIO

+$ спХра║с▒╢сКе

(SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ

DPWB V

р╢дроСр║╖риФ сБФрзгр╗йр┐Ы

р│ирмДрн║ р╡┤р╢Лa

$ + &MFDUSJDBM

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

129

╞╜

с▒есп▒с▒╜тгй тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Нт░Тс▒╢сЩ╣╩С @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ (.(1 раер╣Ес▒╢соВс▒▒

рв▒сЧ▒сп╡ре╡╩п╩С

сКетО╡тЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣

(.(1 тгЩр╖Щс▒╢соВс▒▒

сФЭсЧ▒с│С─Ю

сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н

aсп▒┼Б╩СсВТтк╡с▒▒ р╕Нрд╜тНХ

сЬЕтФб aрд╜▄╛ сХ╜сКесЬЕ

сЬЕр╕йтЬЩтЛХрд╜ с▒етк╡

┼Б╩Ср╕йсое

соБс╕ес│С─ЮсХ╜сКесЬЕ

сжеспХтбС ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ

┼Йрд╜с▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜

с│СтАл▄йтАмс│С─Ю

сжеспХтбСсм╡рд╜ с╡▓┼БтбСс▒ер╛Щ

ра║сХ╜соБтШЦ

тШБтФйaреБ сХ╜сКесЬЕ

си╡с▓Е р╝ЙсБ╜тбС

ра║сХ╜с▒╢соВс▒▒

тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡╩о╩С с▒╢см▒

9DSVFR

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС 1JUU 4U

ра║сжес▒╢соВс▒▒

6XLWH $ 7KH %RXOHYDUG 6WUDWKILHOG

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

ре╡скбспХс▒╢соВс▒▒

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣

р╕Нрд╜тПЕс▒╢соВс▒▒

сДЙр╝Йсже сЕХ▌ЕтбС

рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм

р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ рк║ркШтАл▀Ърк║ раФ╪╣тАмрк╜ ра│реЮр░Р

р┤Ярпбр░РтАл▌╝тАмрзИ р╡Срл▓ тАл ╪▓тАм┘к ркТ рк╜

7(/ 02%

"QQMJBODF .BTUFS $"3& 8*/ * 1IPOF 8PSME сЬЕтЬЩрпЭ

3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ

3PZBM 4PWFSFJHO

тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/"

тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭс╕бс▒▒

тж╜╟ОспЩс▒етк╡╟О тж╜╟Ос╕втШЦ тж╜╟ОтШЦсЭБ

сЬН╩С╓Е с▒╢соВс▒▒ ╟НсБЩтЬЩр╕йтЬЩ

р╣ЕраесВжтУН с▒╢соВс▒▒ сФЭсм▒с▒╢соВс▒▒ сФЭсЦТс▒╢соВс▒▒тВесЬЕсмСрд╜

рлВ╙Шрк╜ рпбр│Ц $BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL

3BJOCPX $BLF 4XFFU 1VNLJO 4PVQ ┼Бр▓ЕткЩрае┼Эсп▒ рпЭсКй█▒сДБспХтНЕр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

4/* р╝ЙсБ╜тбС сЩ╣р╕Н

сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ с▒╢соВ

7BQTDP с▒есп▒тАл▌ХтАмсВС

сЦЭтЙер▒Хс▒╢соВс▒▒

сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н сЬЕтЬЩрпЭ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢соВс▒▒

сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒

сКеси╡╙╣сДБспХтНЕр╕Н

aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй

рлА рд╝ ╘Ю

р╕Нрд╜тНХ с▒╜┼Эс▒▒

bс│ж с▒есп▒сЩ╣р╕Н

сЭЕсГесмнтЦС ┼Б╩Сс╕втЭ▒с░Ж

сйвс▒╜┼Эс▒▒

╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

скб╚╜тж╣смСсЬЕ

си▒тж▓с▒╜┼Эс▒▒

╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ

с╡Эсм▒с▒╢соВс▒▒

тУНрпЭсмХс▒╜┼Эс▒▒ сЬ╜тЭС

╩бспЭс▒есп▒

тМБсЬ╜тж╜спЩс▒╢соВс▒▒

тНЕтжЭсБ╡спХтЬЩтжЭсиХр╝НтЬЩ тНбтЦСр╕в

╙╣собсЯЙсКесЬЕ

тЭнрпЭр╕йтФб┼Б╩Сраер╣Е скб╚╜с▒ер╛Щ

тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢соВс▒▒

ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б

тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒

сДБсЬЕтЬЩ aс▒етНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

тж╜ткЩс▒╢соВс▒▒

сКе▀С с▒╢сЩ╣╩С с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н

тзХсБ╡рпЭ╩Сс▒╢соВс▒▒

сФЭсз▓с▒есп▒

ткЩс╡ЭсоБ╩СтАл ╫отАм

сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ

+4 "%7"/$& .с▒╢сЩ╣╩С

сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

aaткЩткЩ сДБсЬЕтЬЩсКе▀С снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒

aaткЩткЩ сДБсЬЕтЬЩ сКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ

тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сЕЩсФН

тУХрпЭсЦЩ ╩бтК╣╘кс░Ж┼Б

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р║╜сГйс╕бсФН

тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С тТЩс╖▒рп╜рд╜с╕бсФН

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

рлА рйШ ╙Ц ргП

-&% с│Ср╗жсм╡рд╜

рл▓тАл▌йтАмр▓╣тАл▐УтАмрк╜

▌Д┘Щрл▓тАл ▌йтАмр╡Срл▓ ╙ЦреириБркКрк║р▓а

рнДри┤рнД█Ь (9(5<'$<

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р╕Нрд╜тНХсЕЩс▒▒ сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

рлТ ▐╗

роЛрй╗роЛтАл▄гтАм

сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 2-%

"DF 5FMFDPN

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 4ZEOFZ

(4 тЦ╡р▒йтПЕ

роУр┤Я

7

сжнтЛХр╕НсЦТ спХскЙсЩ╣

" L (MPCBM

р┤ЯркКр▓а р▒АтАл▐Урл╗рг╣ ┌ЩрйМ▄ЕтАм

(9(5<'$< ,17(51$7,21$/ 3 /

$ сЧнс╡Э сФСсФНтЗ╣

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН #SJTCBOF

$IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ

-( aспжсЦЭтЦС

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН .FMCPVSO

%: (MPCBM 5SBEJOH

-(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡

тДОткЩ ╙╣спХсЬЕ сиЭсонс▒╢сЩ╣╩С сЕЩсФН

(PPE 1FPQMF 0;

тГ╣сонтГ╣р▒Э сЦЕс╡▓р╣Е тДОтж╣ тж╣спХтЬЩ

(BSEFO 4FOTBUJPO

.BSTGJFME $FMMBST

5FMTUSB 3BOEXJDL тж╜спЩсФвтАл ▌ХтАм

+, сп╡ре╡р╣Й

&WFSZ %BZ 0# тЛХсЬЕ тж╣спХтЬЩ

5- 1IPOF SFQBJST

.3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTс╕бсйО

0#р╣Жс╡Э ┼ЙреБрпЭ├С тЛХсЬЕ

1VSFTDBQF

3FEGFSO $FMMBST

/FX UFDI

╓ЕскЕтЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ ┼Бс░Ж

ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й

рлА рйо рк╜

тАлтО╡ █ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣

)BIO T 2VBMJUZ .FBUT ткйсЗбсЫН

р╕йр▒йсЬЕ с▒е╩С┼ЦсФН

)BIO T 2VBMJUZ .FBUT спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

aреБтШБтжЭсже

1FOEMF XBZ $FMMBST

ра║сз▓с▒╢см▒

─Юс╡ЭсГ╢с╡Э тк╡рп▓ сЕХтзХсЕЦсЗесп▒

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

130

ƿ

ℎᗭᬊᩎⰒℎᗭᬊ⣩ @ ႒ᖙᵝ ǎᙽ‫ ݚ‬ᔾสÙญ ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ᖅᵲๅ Ğᵝჶᵝ ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ⪙ᵝⅾ❱ ᕽᬙᰆᙹสÙญ ᗭłᵝ ᬑญᚁสÙญ ᙽᔾ ᝡ สÙญ ⪙ᵝᔑ

ᧁ⥭ญᷩ ⪙ᵝⅾ❱ ₟ᮥᙹಾ

&$// $1' :$6+ &/($1,1* 6(59,&(6

ઊ࣏ ઺ ൲ ࡘ‫ ࣒ٳ‬Ҳ‫ܡ‬ಮ $OO (YHU\WKLQJ &OHDQLQJ ೾ࡂസ ѿ઒ ൑૲ѿ ઌીഡ ఽ‫ׂݼ‬

ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡❭ᬭ

ᬵญ❮ᵝඹ❱ๅ

θáέ#‫֎ܙ‬Ϟ#έ‫֒ॆۺ‬ˠőܹ#‫ܹڸޤ‬ß֋Ɍɖ$

᜽❑ ⑉้ Ⓧญܾ

ₙᗭᵝ ɩᅖᵝ

ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ

⃹ᮭ⃹ౝ ᖅᵲๅ ℎ⦹ ⦹ᯕ✙

(XQDHJUDFH #JPDLO FRP

૲ ࠒ ੋ ഀ 4 - (MPCBM 1 - ᱶᬑᯕ‫ ▮י‬ ⑁ℙ ⪙ᵝⅾ❱

ஓ घ ੋ ਊ

ᇚᆱ ᆟೞஏ ࿬ัလ ዔ ணჵ๺

ý

ࡘ‫ ࣒ٳ‬ઌफ़೗ऍ ґ‫ܡ‬ಮ 675$7+),(/' 0(5,721 $37 ൉ܲ৹ஔ

ᅃሾ ເሔ ์ቜ ᆟೞஏ ý ࿉ோྮ ࿬இ๰ ᆟೞஏ ý

᯵ॵ ʮᦥऽพ‫݅ܩ‬

(PPE 1FPQMF 0; (VUUFS 7BD ḡᇶℎᗭ

+FDP 4FSWJDFT +PTI $MFBOJOH +BOF +BTPO ⪩Ⓧญܾ -( $MFBOJOH 4ZEOFZ 0, ⋕⠌ⓕญܾ 0, ☁┩ ⓕญܾ 1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ 5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH

8JOEPX DMFBOJOH ᱥྙ :FT )PNFDMFBOJOH vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ aӹᦩᯕᔍℎᗭ vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ

ྂତৡ ၵဠ ჟ࿳ ້ਸ

Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ

ŁǍಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ

ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ ᨱᯕᜅ❡ ᨲᖅ౑✙⋕⠌Ⓧญܾ ᩩᜅ⪩ⓕญܾ ᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ

ʼnऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ

""30/ ⋕⠌ Ⓧญܾ

Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ

"$54 ⋕⠌Ⓧญܾ

Ǡℎᗭ

#&45 ᯕᔍℎᗭᱥྙ

ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ

#PTT $BSQFU $MFBOJOH

ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ

$BMM 8BTI

ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ

ᯕᔍᱥྙⓕญܾ ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ

▭ญ ᜽ऽ‫ ܩ‬Ⓧญܾᕽእᜅ ☁‫⋕┩☁ܩ‬⠌Ⓧญܾ

ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ

⧁౱൉᧝ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ

‫ݡ‬໦⪝ᙹႊ

⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ

‫ݡ‬ᔢ ▭Ⓧ೅

⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ

౎┅⋕▱

൉ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ

ஓ घ ੋ ഀ

ญኺ༉ᦥ

$MFBOFST 3PPN ญऽ⍕

$MFBOFST 3PPN ᦥ┡།

$MFBOFST 3PPN ᜽❑

౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ

ᵝe

F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩

⯱௝ᯕ✙ ⌁᜽

(SFFO &DP ᯕᔍℎᗭ

ၙᵝႊ∊฾ ት௝ᯙऽ

$MFBOFST 3PPN ᯕᜅ✙ᬑऽ

❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩

‫ ┩☁ ⦽ݡ‬Ⓧญܾ

"MCFSU ት௝ᯙऽ ႊ∊฾

݅​݅⍅✝ ት௝ᯙऽ

⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ

⯱௝ᯕ✙ ᦥ┡།

(SFFO &DP $MFBOJOH

vԉ⋕⠌Ⓧญܾ

⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ

Τᅕ݅ ℎᗭ ‫⎵ە‬ญᦥ ᯕᔍℎᗭ

ࠢಮ௤ ಲࠢ ܾ‫܅ࡷ ܟ݁ ކ‬ઌ‫ڙ‬

# $ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾

ɩv ᯕᔍᱥྙℎᗭ ݆░Ⓧฑ %S $MFBO

Ҁ૚ ௵౭ ૲ߚૂઙ

⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ

$IFN%SZ 1SP #SJUF $ / 1 .BJOUFOBODF

Plantation Shutter

2 Olive St. Ryde 2112

ᱽᯝ ᝝ ⋕⠌Ⓧญܾ

$, ᯕᔍ ℎᗭ %41 ⓕญܾ

Curtains & Blinds

ᬙ✙௝ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᯕᔍ ‫ݡ‬ℎᗭ ᱥྙ

Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ

☁┩ Ⓧญܾ

Rudia

௝Ӵ ௡೜ ௵౭ ࠒா‫ޏ‬

ҟҊ‫ ੄ޙ‬

‫ێ‬Ý ࡠࡠळ ‫̱؛ ܤڲ‬Ѭ ‫ ڗ‬О‫ ڜ׻ࡨ ڊ‬ʑȷɁ"

K KYY YY_`mg `mgi KYY_`mgi ib ib b

òÝϬ‫ڗ‬

9804 0266

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.weeklysun.com.au

131

ǀ

⍕⥉░Ⱂ┾႑Ⱂ⟹ᯙ❦ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᵝe៍᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

᜽ऽ‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ

ᦉ⋕⍕⥉░௽ऽ

᜽ऽ‫ ܩ‬ႊ∊฾

ᨲᜅ֘⍕⥉░

៉‫ ܩ‬ት௝ᯙऽ

ᯕᜅ✙ᬑऽ2 '-08⍕⥉░

ᦥ᜽ᦥӹ⧎Ŗ⪵ྜྷ

௺ഋౡ 3&ࠒ

ᮁ‫ܩ‬௝ᯙ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᯕᦉօᗭ⥥✙

(BNFST 6OJUFE

ᦥಽษ ⋉Ǎ ಾߑᯝ

ᨱ⦲⍕⥉░

(PPE %BZ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᦥಽษ ⋉Ǎ ⌁᜽

ᬵऽ⍕⥉░ ᜅ✙௝

*OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF

ᯱᯕᨙ✙ቭ௝ᯙ޵

⃽ḡ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ

ᯙ░íᯕ✙ ⥥ญၙᨥ ⦝᜽ႊ ᜽❑

ₙᚐ᪆࠭ๅ✙

⍕⥉░ ႊྙᙹญ

₥ᜅᬑऽ1$ 8PSME

⃁ၮ⍅✝

⍕‫ݡ‬ዖ ॵḡ▙ ༑

⦽ǎ ⦝ᦉႊ

⎵᪅೒⍅▱

⍕⥉░᪡ ᳬᮡ⊽Ǎॅ

⎵ḡ ⍅✝ ት௝ᯙऽ

⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ

┕ᜅ⋕⠌

⥥ฑ░ ౭┩ ᙹญ

▱ߑᯝ⪩⎽౪ᖹ

⦽ḥ*5 )# *5

$+┾႑

⪙ᵝ⥭௝ᯱ

:FT ᩑ⧊┾႑

J DPNQVUFS 51(Ŗ᜾ॽ్

‫☖⦽ݡ‬ᬕ┾႑ ‫⧎⦽ݡ‬Ŗ ⪵ྜྷ┾႑

⧕⦝ು⪩➉ᖹ

௺ ഋ ౡ

౗ ࠔ

┽ɚᬕᙹ ⦽vྕᩎ ᵲǎ

⦽ǎ ┾႑ ⦽⪙⧊࠺☖šᬕ ᘂ ⦽ḥ⪵ྜྷ⧎Ŗᬕᙹ :FT( . ⩥‫⧎ݡ‬Ŗ⧕ᬕ ⧕᫙ᯕᔍ ⪵ྜྷᬕᘂ

ၽ౼⦹ᬑᜅ ⒖ᕽእᜅ

ઌౡ‫ו‬79

᜽ऽ‫ܩ‬ǎᱽ┾႑

57 1"%

┡ᯥ⧕ᬕ⧎Ŗ

57 1"% ᯕᜅ✙ᬑऽ

౿Ӛ ൛ߜ Ӛं

⪙ᵝ ᯙ░֘57 5WQBE ⪙ᵝ ⪙‫ݡ‬ญᱱ ᯕɡྕᩎ

ᵝ ⦽ḥ 5/4 ǎᱽྜྷඹ ┡ᯥ⧕ᬕ⧎Ŗ

ೖ ઌ ವ

ኦᜅ┡⟹ᯙ❦ ⻱Ḳ Ŗᰆ ᔍྕᝅ ॒​॒ ᝁᇡ⪵ᰆᅕ݅ ᯹ ⋁⧕ऽฝ ⻱ྕഭčᱢ ֥ í౑❑

ⓍŁ ᯲ᮡᯝ aญḡ ᦫŁ ⻱↽Łɪ ⟹ᯙ✙ ᔍᬊ ᖙၡ⦹í ᯝ⧕ऽฝ ⻱".1 (*0 ᅕ⨹ॅᨕ ᯩᮭ

5FM .PC

഑‫ݾ‬ಠકఽ

ೖઌವ ௙൝ӄ ച‫࠸ݵ‬଒ ࠸ ѿӴ ࠅ‫ ذ‬

"$&ᦉ❑ ⍕⥉░ᙹญ "* $PNQVUFS ᜽❑

%FMJPO ᯙ░֘ "%4- /#/

3% Cash Back

' ' DPNQVUFS ᜅ✙௝

1048": 104 ᜽ᜅ▽

*5 1-";"

"$& $BSHP 1UZ -UE

"DF *QSP 1BJOUJOH

4:-ɡಽჭ ᱶ⣩‫✙י‬ᇢ❱ๅ

"$* ǎᱽ ┾႑

".04 +0& 1BJOUJOH

51( ᯙ░֘a᯦ᖝ░

$BSHP 1MVT

#BZTJEF 1BJOUJOH -(⟹ᯙ❦

2 'MPX ᯕᜅ✙ᬑऽ⍕⥉░

$BSUSJEHF #BOL

'$* Ǎᙹ⨆

aq⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ

)1 ᕽ‫ݡ‬Ǎᖝ░

*OUSBNB "VTUSBMJB

3VCZ 4RVBSF⟹ᯙ❦ QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT

Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᙹญ ᦉ❑ᱥྙ

݆░ᯪⓍ ‫ݡ‬⢽ᱥ⪵

,"$#* ⪵ྜྷ☖š

Łᔍᰆܹ‫ݘ‬⍕ ᭚ᔍᯕ✙

ษᯕ ⥥ฑ✙

,"(0 "VTUSBMJB

4,⟹ᯙ❦

օ᪅▵ OFUXPSL DDUWᖅ⊹

᪅⦝ᜅֆᜅ ᜽❑

,4⧕ᬕ⧎Ŗ

aa⟹ᯙ❦

‫ە‬ᯪ▕ *WZ /FU ⍕⥉░

᪅⦝ᜅ ༑ ྕ⦽ᯪⓍ

044ǎᱽᯕᔍ⪵ྜྷ

aӹ⟹ᯙ❦

‫ ▮ە‬⍕⥉░ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᮅॵᯱᯙ ⥥ฑ✙ ᝙ᯙ ᭚

1/-ǎᱽ┾႑

vԉ⟹ᯙ✙

ᯕᜅ✙ ⦹ქ ⥥ฑ✙

53*/*5: -0(*45*$4 15: -5%

‫⟹⦽ݡ‬ᯙ❦

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $IBUTXPPE

ᯪⓍ௝ᯙ

šᖙᔍ ᄡ᳦ᬕ

࠺ᯝ⟹ᯙ❦

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ $JUZ

ऽ௹Ņ ⍕⥉░ &BTUXPPE

ᯪⓍ⃽ǎ

࠺ᯕྕᩎ

ၶᬱᕾ᫙ᇡ✚⪵⟹ᯙ✙

ญऽ⍕ ⍕⥉░ ⇽ᰆᙹญ

ᯪⓍ☁⦝ᦥ

‫ݡ‬ᝁ"(9ǎᱽ✚ᘂ

ኦᜅ┡⟹ᯙ❦

ษᯕ⍕ ₥ᜅᬑऽ

ᯪⓍ ☁թ

᜽Ŗ ⟹ᯙ❦

ᄉ༉ᦥ ዁ෙ ⇽ᰆᙹญ

☁թ┡ᬕ

‫☖⦽ݡ‬ᬕǎᱽ┾႑ ‫⧎⦽ݡ‬Ŗ⪵ྜྷ

እ✙൉✙ օ✙ᬮᖅ⊹

⋕✙ญḡษᜅ░

ྕቭຝ✙ᯙ░ԕᖵԁ

᪡ᯕ່⟹ᯙ❦

እ⎵⍕⥉░ ᜽❑

⍅⥥ॵᯱᯙ ⥥ฑ❦

ჵ᧲ǎᱽ⪵ྜྷ

ᱶ᫵⦽⟹ᯙ❦

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᵝe៍ᮝಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

132

ᩩ₍ ⟹ᯙ❦

╟Г

тж║╞▒т░Ттж║см▒ @ тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж

ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм

" си▒рдбтНбспХсЦ╣

╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒

тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж

ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒

" %сБЩсЪБтж║см▒

┼Цр╛ЩсЩ╣тж║

ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм

"#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░

ткЩс╡Э ╩Сраж╞▒тАл тж║▌бтАм

"#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╟Ос▒╜тж║см▒

ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС

"#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн

╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒

1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣

ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒

"#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ

╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒

a╙╣ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ сБ░ сЩ╣р╕Н a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜

р┤а ред рмТ

"*$тж║см▒

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜

"35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜

тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН

#/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН

▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ

$MFNFOU "SU 4DIPPM

ра║ткЩсАЕс╕в

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜

$4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜

тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ

aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ

$4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тийсЬЕтЬЩсКн

рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒

раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н

тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ

&EV ,JOHEPN $PMMFHF тВесЬЕсмСрд╜

рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С

тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ

&-$ $PMMFHF

рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒

тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э

сжеспХсЗвсЬЕтСЙ

&MMF *&-54тж║см▒

р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒

тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н

смжс╕е сЭТтУНсКж

&-4,03сйвр╛ЩсГ╢

р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ

тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

&ODPVSBHJOH "SUT

р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

&.." )JHI 4DIPPM

р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб

р┤а рйШ

&4-тННр╕Нс╕б

р╕НреН сАЕс╕в тВесЬЕсмСрд╜

(BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒

тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

(FOFTJT "SU

р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒

ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ

(JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе

р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒

(/5 "DBEFNZ

р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒

)BQQZ BSU TUVEJP

р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб

)# .VTJD $PMMFHF

р╝Й╙╣р╕Нсп▒

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜

р┤а ╙п

"#$ тННр╕Нс╕б $MPWFS $PBDIJOH $PMMFHF

)4$ 4VQQPS

сДБсЬЕтЬЩтж║см▒

*" *&-54 тж║см▒

сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н

%PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ

*&-54 ;0/&

сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒

&CFOF[FS .JTTJPO

* . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й

сФ╣ ╞▒соВсм▒

&MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ

* . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒

-JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF

* / 5спжсЬ╜тж║см▒

сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE

-063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б

+BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜

сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ

.BHJMM $PMMFHF 4ZEOFZ

+/" $PBDIJOH

сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб

.FO[JFT

+0)/ *&-54

сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒

.*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒

+0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒

1FBDF .BLFS "DBEFNZ

-.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒

сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜

.BHJM $PMMFHF

сЬЕтФбтж╣смСсЬЕ сБЩсЪБ сонсжжтж║см▒

. 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС

0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б

1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС

1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒

сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ

4UBOGPSE "DBEFNZ 704& 4&.*/"3: сЕХсЬЕсЭБтж║тАл тж║▌бтАм ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ

╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б

CAMPSIE ASHFIELD AUBURN BANKSTOWN BURWOOD BLACKTOWN CAMPBELLTOWN CARLINGFORD CASTLE HILL CITY DEE WHY EASTWOOD EPPING

GORDON GOSFORD HOMEBUSH HORNSBY HURSTVILLE LIVERPOOL MARRICKVILLE MIRANDA PARRAMATTA PENRITH WENTWORTHVILLE WOLLONGONG

MITCHAM ORMOND PRESTON RICHMOND SPRINGVALE St. ALBANS WERRIBEE

сЗбра║сФС рпЭспХсЦЭсЬЕ тж║╞▒ *&/ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

1SFNFEJDBM "DBEFNZ 3FBEJOH UPXO

BOX HILL BORONIA BRAYBROOK CHADSTONE EPPING GLEN WAVERLEY HALLAM

4FMFDсиХтж║см▒ 4FMFD *&-54 сЦЭтЦС 5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК 8)" &OHMJTI 4UVEZ (SPVQ

сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ

OXENFORD

тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм

SUUNNYBANK

a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒

тЬЩр╕НтАлтж║▌б тЭС▄йтАм╞▒

PERTH

a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ

CPY 9

}см╡ ╓е

9 8): &%6$"5*0/

тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣

v4BN *&-54

тж╜со╣тАл тж║▌бтАм

╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒ сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

133

╟Г

тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ с╡ЭeсЯНспжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тийсЬЕтЬЩсКн

тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒

сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р╕Нрд╜тПЕ

тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒

сЕЦсонтж╜со╣см▒

сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЮсЬЕ

/PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡

сЕЩтж╜со╣см▒ сКетЭнтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р▓╜с╖й

тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б

сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЦЩспЩтЬЩ сжеспХсЙнсЬЕ

тж╜╔бсБ╢сФН см╡рд╜си▒рдб

сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒

сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тж╜сФНрп▓тж║см▒

сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜

тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ

сФЭтАлтж╜▌бтАмсо╣см▒

сжетЦн╙╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЙнр╕НсЬЕсГй

тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ

сжетЬЩ тЮКтШБр╕Н тВесЬЕсмСрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ райтНбсЬЕтЦС

ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ

сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВерд╜сЬЕтШЕ

ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ

сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╔бр▒н снЙспХсЙ╡р╕Н

ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн

си▒▀Хтк╡сЭЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ vaр╕С

ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС

си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен

с▒╢сХ╛сЩ╣тж║

ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сХ╜смЩтж╜со╣см▒ си▒тж▓

сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜

сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ

сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсВКсД▓см▒ ╟Н тДХс╕й тж╜со╣см▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

с▒╜спЭтж║см▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БсЬЕтбНрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜

си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн

скЕсФвсЗбсЗб тж╜со╣см▒

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе

смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬ╜тЭС

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒

см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜

собтй╜тж╜со╣см▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сиХсГй

сййспЩтж╜со╣см▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ

сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜

с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО

с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н

с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬНтп▒

с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб

сйв сжеспХси╣тКБ

сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ

сййсЕЩ сжетЬЩсЦЭтЦС

с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ

с│СсЦБтж╜со╣см▒ с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒

р┤б ркЕ рйШ

с╡Эсжй р╛Эр╕НтК╣р┤н тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ

vсБЭтж╜со╣см▒

сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜

qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒

с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ

─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒

тВЩс│мсобтж╜со╣см▒

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн

┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓

с╡ер╕Нсже тАл▌етАмсЬЕ сЬЕтбНтКБ

╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ

тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒

╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ

тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ с▒ер╛Щ тж║╞▒

╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒

тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ

спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒

тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒

▌ЖтЦСтФХ тж╜со╣см▒ ╩бтк╡с╡б р╕Нрд╜тНХ

спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒

тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ

ра║сВКтж╜со╣см▒

с░БсЩ╣тж║╞▒

тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒

ра║сХ╜тж╜со╣см▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тМБсЬ╜

тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓

ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВесЬЕсмСрд╜

тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒

ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тЛХсЬНтп▒

тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ре╡скбспХ тж╜со╣см▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜

р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ си▒тж▓

тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн

р╗жтПнтж╜ тж╜со╣см▒ тЛХсЬНтп▒

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ткЭсЬЕсКе

тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜

сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

134

сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб

с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN

сЭБтж╜со╣см▒

риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ

си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║

р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю

тДОтййтж╜сВК тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒ тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

с╡Эe

.0/( ╥Я╥КтАл рйД▐ЩтАм

тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @

╩бтж╜сЦТ ╩бтиЖ╙╣ ╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

╙╣тАлтлн┘╡тАм─е спХсЦТтВН

╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒

╘Йтй╢╩С тлн─есФН ╘Й╩Стйе тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣

рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣ р╢╣сйв╩С

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл╪н▐╛ ┌ЩтАм╘Ч▄╛тАл ▌╝тАм╥е▀Ь рпЦ

р╢╣с▒╢сЦБ р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ

тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ

тактк╡тж╜сВКсо╣см▒ соБтж╜со╣см▒ ╟Н тметж╜со╣см▒

тй╜сБЭтж╜со╣см▒

р┤з ╙Ц ргП

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕ

р╡Ы ркг р┤А

╟Г

4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48

сБЭсйвс╕е сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБ╢смКтйе сБ╢соЕскЖ сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ

"VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF *7: OFU р║╡спХтУНсиж ,PDPT тк╡с░Жтгй сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН

сДБсЬЕтЬЩ тлн─е снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE

сЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣ тлн─е сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ

сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тлн─есГ╢спЩ

р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй

сжер╝Йр▒й сЕЩсФН

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй

сЭНспЩсЦО тлн─есФН

сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж

сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ

сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС

сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜

скЕсобсХ╛тлн─есФН скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН смСр╕Нтлн─е см▒ тлн─есГ╢спЩ спХс╕б тлн─есГ╢спЩ спХс▒╢смТ ┼ЦспЩтлн─есФН с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH

с▒╢▐╢сЩ╣ с▒╢см▒спЭ тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ тВЮсЭБтлн─е тЖ╜тФ╜с╕е тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН

тЭнсмСсЬЕтЬЩ тНЙсЦЕтЭж тАл▌бтАмтв╜ 1BVM

тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛

тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ

тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ ткорв▒тзО ткотй╜сйв тлн─есФН тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ

сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЬЕтЛ╡реЕ

сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй сжнр▓╜си▒р╕йспе сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ

тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС

Jung & Co accountants, tax & business advisors

тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э

рлАрйШркН р╡ж╙ЖргП

тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒ тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ

тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е

р╡Э рк║

$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM

спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╢М рзй рйШ (MFO )FBWFO тоХсз▓см▒

р╡ж ╙Ж ргП

)0 &RQVXOWLQJ 3W\ /WG ─Щ рдШ╘Р▐╛ ркШриХрз╣ ргЫр╡С раГ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ рмТргП раГ р╡ЖрмТ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ ╙пр╡ж раГ рб╗риХтАл╪▓ ▌╝тАмроФ тАл▄┐┌втАм

0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ

─Щ ╥СркМ раГ райркМ рдШтАл рдВ┌ЪтАмрей╙Л

1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

─Щ ркК▀║рдА рй┤ркШрг│тАл▌йтАм ркК▀║рай▀ЧргП рдЫ▀║риХ 50$ 1R

VXLWH :HVW 3GH (DVWZRRG

$+тлн─есГ╢спЩ )FMMP 5BY 4ZEOFZ )0+65"9 $0. ,) 1BSUOFST тж╜сйвсЬЪ тлн─е

,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $"

4#" 4USBUIGJFME 5BY %FQSFDJBUJPO 4DIFEVMF 5"9 0/& 5"9

5"9 5"9 5"9 2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF :41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

╩б╩Ссйв тлн─есФН ╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ

╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН ╩бсФвс╕е ╩бтГ║сЩ╣

тлн─есГ╢спЩ 1"( тлн─есГ╢спЩ╙╣тАл ┘╡тАмсЬЕтЬЩрпЭ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.weeklysun.com.au

135

тАл▐ШтАмрмТрзМ╙Л ╘о╓Хр┤б тАл▐ОтАм ╒г╥▓ рмерв╡ р╡ар▒Ц ▐м▀╝ тАл▐ЕтАм╙╡рд╝

╘ЮтАл риБ▌╡тАмр▓Ф╘ЮрмТ рзМрй╕ тАл▐О рй╕▐╖▄ЕтАмркК рз║тАл ╪Ш╪птАмр│Я╥╜рй╕ 12 раЕтАл▄ЙтАм╥ерлТ ╙Црайрй╢▄╛ тАл▐Д ▄▒▐ЙтАмрмТтАл ▐ЕтАм╤┐тАл╪░тАм╘крмТ рнЖ╘жр┤б тАл▐╖▄ЕтАм 1RQ IU\LQJ ргетАл▐╖▄ЕтАм ркШриМрй╢▄╛ тАл▐╖▄Ерге ╓╡ рй╣▐ОтАм

╘ЮтАл рй╕▌╡тАмрпд▄╛тАл ╪Ш▌╝тАмNFDO '2:1 рз╕рг╖тАл ┘╝тАмркШриМркетАл ▌╛рйМ ▌┤▌СтАм╙╡▀Ь тАл▐ОтАм

тАлраХ╪╣тАмр┤Я▐╖рг│ ╘о╓Хр┤б рдЩ тАл ▐ОтАм

тАлраХ╪╣тАмр┤Я▐╖рг│ ╘о╓Хр┤б рдЩ тАл ▐ОтАм

ркарн╝▄╛ рдЩрй╣ ╒ерн╝рйО

сЦи╤┐тАл┌ЪтАм ╓лркЩрмТрмШтАл ┌В▐ЖтАм

сЦи╤┐тАл┌ЪтАм ╓лркЩрмТрмШтАл┌В▐ЖтАм

сЦи╤┐тАл┌ЪтАм сЦи╤┐тАл┌ЪтАм рбШро╖раРрн╝ ╙╢тАл ┌В▐ЖтАм╘дрпЧ рнмтАл ┌В▐ЖтАм

рбШрпЭ╥СроЛтАлрбШ ▄гтАмроЬтАл╪Ш▐втАм ргЭ▄╛рйО р▒МркТркЕ тАл┌В▐ЖтАмркТтАл ╪п╪етАм

рн╖ре╢тАл┌В▐ЖтАмр┤ЧриБ рбШро╖рин ркарн╝╤┐ тАлрв║┌ЯтАмa ргТрмТрмУрдб р┤▓╘Ыр┤б рбШро╖рин р│╡╙Лраврг╛ рнЕтАл┌ЪтАмр┤б ркарн╝▄╛ рдЩрй╣ ╒е рн╝рйЬредтАл ╪п╪етАм

рбШрпЭ╥СроЛтАлрбШ ▄гтАмроЬтАл╪Ш▐втАм ргЭ▄╛рйО р▒МркТркЕ тАл┌В▐ЖтАмркТтАл ╪п╪етАм

ргПроНреи тАл▐УтАмр░Фр┤б тАл ▐ОтАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС с╡ЭeсЯНсоЭр▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

136

рк╕риврд╜рдА р│й╘Ю╘дрпЧ▄╛ р▒БрмУр┤Я╥▓ рвДрй╕

сН╗роП╤┐▄╛ ┘ЛрйН рзКрк║р┤Я╙Л р▒брмТрмТ рзМтАл ╪ШтАмрмФ╙Ц рд╜рдА тАл┌В▐ЖтАмр┤Ч▄╛ рвДрз░ р│ЯтАл▌╝тАмр┤етАл ╪п╪етАм

‫ف‬ഡߺӵ ‫ࡘڂڢ‬

గઊ ‫ࡘڂ ݳد‬

೾ߗ੘ Ӌघഡ గ‫ࡘڂ‬ ‫ف‬ഡߺӵ ‫ ࡘڂ ڢ‬೾ߗ੘ ‫ࡘڂ‬ 121 *02‫ ੍ً ܅‬৊઺ഡ ૂഀ 121 *02‫ ܇‬੭઺ઘ ࠹െ‫ੋ࣏ ੹ߜ࣒׫ ټ‬ട଒ ৌ৔‫ ؘ܅د‬۸઒‫ دإ‬

+$&&3 ,62 ઌ଑ ௃‫ڙܓࡴ ښ‬