시드니저널 939호 09월 셋째주

SYDNEY JOURNAL 939. 16/09/2016

á?†âşşâ´–#ⴜ㛎⎎#=#5349#â›śáŠ‚â´–áşŠâ›žáŒŽá˘žăąŠ#㇜⛛⾎᪢ # âšŠá¸šâŒžă›Ž#㍺㛎#⡓#⇓♪#/#⇓♿Ⳟ#⇓♪#/#⇓⥡㉚#ᢞ㹊⾣#/##⡂㴪Ꮊ#⇓♪#/##â´˛áˆ˛âŻ˘#⇓♪##S1#;3

Tel : 9804 0266 ┃ P.O BOX 531 Eastwood NSW 2122 ┃ Email : admin@sydneyjournal.com.au ┃ Web site : sydneyjournal.com.au

4 )/2: ŕżŹŕť€áˆ‚ŕžŽŕŻť ᅜቭᇃ

ŕ˝ŁŕżŹŕť€ á‹ˆŕ¨¨ á‹ˆŕ¸ąŕ°„ŕ˛Ą ŕš¤ŕŠťŕť‹ŕ¨­ $%1

áˆŻáˆšáˆ‚ŕżŹŕ¸ą ŕ°Šŕłžŕś„ŕłž

ŕ ™ŕĽžŕ°?ਠࣳ ‍ ŕŠ„ŕ¤‚ŕĄ‚Ö˘Ţ†â€Ź

1%

%

1

SANTA SA ANT NTA A FE 5 years free servicing MY16 only

᏾ � ʭḥ

"DDFOU BDUJWF "DDFOU BDUJWF F (MANUAL) L from $14,990 drive away

J "$5*7& (MANUAL) From $19,990 drive away FREE AUTO

FREE AUTO ᏾ � ʭḥ

"-5*." 45 (AUTO) from $24,990 drive away

&-"/53" (MANUAL) From $23,890 drive away FREE AUTO

2"4)2"* 45 (AUTO) from $26,990 drive away

4"/5" '& (2WD SE) From $39,990 drive away

FREE AUTO

9 53"*- (AUTO) from $29,990 drive away

FREE AUTO

1"5)'*/%&3 45 8% (AUTO) from $39,990 drive away

rydemotorgroup.com.au rydemotorgroup.com.au

áŻ?፾áŻ? âŽ•ŕž•

ԕԴՅԳԱՄԹԿԾӰԕՈԳԵԼԼԵԾԳԵӰԙԾӰ ԓԸՂԹՃՄԹԱԾӰԓԿՅԾՃԵԼԼԹԾԷӰԂԀԁԇӱ

ྱ๤౧ ᆍሂಠ౩" დ๤ண ྱ໰౧ စෝ࿮ ྱ໰౧ ᆍሂಠ୺ ઀ံ ྱ໰౧ལ ෝኊ ෨ೕዏ਺ ྂ౵ၴ๻ಔ ቹයᇜ ৳๙࿧ ዏ਺ৡ ᆯྻኇஇ஑

‫ܫీ ڪ‬ଛ फ़ం‫ ރ‬

ྱ໰౧ 8OWKHUDS\

/FX

ཫ௻೗ ዴᇃ ሃພ ਼ೞ လ഼

&DYLWDWLRQ ઀ਨோ࿴

ታ౨๧ ሃග ኄ࿮

ʑĥ ᯦ࠥ

CFGPSF

BGUFS

Ě ઊ‫ݼ ބ‬഑ವ Ě ‫ ݵ૲؁‬Ě ޿૲‫ݵ‬ Ě ‫ఽد‬অీ Ě 9‫܅‬ઌ Ě ઊૻౢ

www.sydneyjournal.com.au

1

Australian news ⬭ ᷱ ‫ ݩ‬យ ѿણ Ӗ౿હ੶ܾ ‫ؽ‬ട‫ ؘ‬३ੋ ࣏Ԟ 6FDP ਭ ‫ف‬஋ࠒࠩ ઊ‫ ܡ‬२અ ३ੋ࣏Ԟ‫دއ ੌޓ ؘ‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬ਙ઺ਁ ֢ઊ଒‫ݼ‬ৈܾ ࡘౡ ਢ ެઍઊ ԓ ਙѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫੄ د‬଎ Ҏ੸ १Ԟਁ ३ੋ࣏Ԟյ‫ڝ‬ ੸ ൑૲ӵंஓ੹ ࣏௠ന ٫੹ ۴ৰֳ‫ ؘ‬३ੋ࣏Ԟ‫ ݴ‬સ଒‫ۙ دݳ‬ഡ மԕਁ‫ ؘ‬൑૲଑ԃಉઘ҆٪੘ $6,& ੹ ࣏௠ഡ ३ੋ࣏Ԟѿ ࣥҺ֢Ԟ १ઙയ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ઊ‫࣏ ܡ‬Ԟ௿ઊफ़‫߸ ؘ‬଒Ԛ ৙़‫ ૵্ܱ ݴ‬ҫઊӋ ґઌ੸രીࡂ‫੄ ݴ‬Ӵഢ ҫઊ‫ د‬ ‫ف‬஋ട‫ૂ࣐ ࠩࠒ ؘ‬ന‫׿ ܅‬Ӷѿѿ ٫੹ ૲ܱӋ ഡ‫ ޷د‬ԓ‫ڝ‬ઊ ‫ؽ‬ ३੹ ୻੹ ҫઊ‫ د‬൑૲ӵंஓઊ ґઌીࡂ‫੄ ݴ‬ӴടܱӋ ഡ‫ ޷د‬Ӗ २ ਢ‫܅‬ઌ ࣳࡻफ़‫ ݴ‬ઊੋട‫܅‬Ӌ ৊ֳ‫ ݴ‬ഢ ҫઊ‫ د‬ ଓ৹થന‫܅‬Ӌ ࡆ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ સ‫ ؘ‬३ੋ࣏Ԟਁ ‫ف‬ഡ ‫ܱڂ‬੒੹ ѿ଒Ӌ ઔৰ ֳઊެઍ ӆીઅ ޾‫ ڛ‬ઊެઍ੹ ଒ੌԞ٩ യৼ‫ د‬଒֥ ޼ ґਖ਼ ‫ٳ‬৊ ਢ‫܅‬ઌ ଒࡜ࣳࡻफ़ ೖઊ಺ 3D\SDO ӆીઊ ଒࡜ઊ ੭ਙ‫ٻ‬Ӌ ੣൑फ़ವਁ ઔৰࣳઅ ५़ ‫ڢ‬ઊ ઔৼ‫ د‬ട଒‫ֳ ކ‬ѿ ѿଔ ٫੸ ৊ ઺ടҲ ޾‫ ڛ‬੥൉੶ܾࡘౡ ৊઺ടҲ ଒ే ़ ઔৼ‫ د‬ மԕਁ ‫ڝ‬ৰ ଔଟਭ ѿଟ‫ ݴ‬ѿֳܱ‫ ؘ‬ҫઊ ৰܱ੎ ҫ੸ ࣏५ઊ‫ د‬ ३ੋ࣏Ԟ‫ ؘ‬৲ૂ֢ ‫ݶࡘ ੹؁ ڂ‬۱Ӌ ӄӆനৡ ഢ ച੄ѿ ઔ‫ د‬ ൑૲घࡻઘԃ‫ࡂݼ‬൑੘ $&&& ੸ १ߺ ‫ ޻ކ‬ઊࣛઊ ଒֥ന ३ੋ ࣏Ԟܾ ৱ ‫ؽࣛ ܟشކ‬અ ഗന‫دࡍ ݴ‬Ӌ ઺യ‫ د‬ӆङહ੶ܾ ऀӖട‫ ؘ‬३ੋ࣏Ԟѿ ࢆ‫ ݳ‬ङ٩ܾ ଑ѿടӋ ઔ‫ ؘ‬ஷंਁ ઔ‫د‬Ӌ ઺ യ‫ د‬ ѿણ Ӗ౿હઌ ३ੋ࣏ԞࠒࠩӘ ‫ف‬஋ࠒࠩਁ ‫ف‬ന ֢؈ ࡂܱӋ ഡ‫ د‬

ंԙ ࣏Ԟ 7KH WD[ VFDPV

൑૲घࡻઘԃ‫ࡂݼ‬൑੘੸ மԕ ࠋҁഡ ३ੋ࣏ԞӚ୵ ࡂӋࣳਁࣳ ଒ ֥ന ன ޻અ ३ੋ࣏Ԟ ഗന‫ ࡅ ݴ‬ҫਁ ࡻന ਣന‫ ؘ‬ઊ߸ ޻੹ ‫٭‬ಶന ً ࢆ‫ ݳ‬ङ٩ܾ ‫ؙ‬ৰ֢Ӌ ઔ‫د‬Ӌ ӄӋയ‫ د‬ ഗന৙੸ ਣന ‫ ݴܟش ކ‬Ԟܿയ੶޵ ઙ‫ٳך ך‬৊੸ ‫شކ‬ ‫ ݴܟ‬Ԟܿയ‫د‬Ӌ ઺യ‫ د‬ઊ ࣏Ԟ ࠒࠩ੸ ઺൛ ઊެઍ ‫ڢ‬અ ࠒࠩ੹ ঴Ӌ ઔӋ ߸଒Ԛ‫ं ټ‬ԙ੶ܾ ҆ਡਁ ‫ڝ‬ৰ҃ ़٩ ઔ‫د‬Ӌ ੥൉੹ ട‫ ܾ੶ࠩࠒ ؘ‬ઊ‫ݗ‬ৰ଒Ӌ ઔ‫ࣛ ؘ‬ൠઊ‫ د‬ ‫ف‬஋ട‫઺ ࠩࠒ ؘ‬൛‫֑ ݴ‬ң֢ ࣐ૂࠢಢ੹ ‫ ܅ܟ؃‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ൑૲ӵं ஓ Ӗ२ ਌‫܆‬஋ ܾ ਌‫ ੹܆‬നࡂӋ ԓ ઺൛ѿ ଔଟ ઺൛ઌ଒‫ ݴ‬൜ઌനৡ ഡ‫ د‬൑૲ӵंஓ੸ ઊ ެઍܾ ґઌીࡂ‫़ ݴ‬ ଙടܱӋ ട଒ ৌ੶޵ ߸֫ंԙ੹ ֫ࡘട٩ܿ ઺൛ട଒ ৌ‫ دؘ‬ԓ ‫ݼ‬Ӌ ઊ‫ ܡ‬२੶ܾ ஔ೩‫ ݴ‬ഢ ҫઊ‫܅‬Ӌ ౿ࡂഡ હઊ ઺ൄ ৺‫د‬Ӌ ഡ ‫ د‬

ܾۙ ३ੋ࣏Ԟ /RWWR VFDPV

٫ਁ ઔৰࣳ‫ ؘ‬ਕ੘ഡ ࣏५ઊ ӆङ ଒ङ‫ ٽ‬ҫઊ‫ݼੌ د‬ѿ ৵‫ ֢ބ‬ ੄ܹ ઔৰ଒Ӌ ऀӖഢ ଒‫܅‬٩ ੌ‫ ؘݼ‬ѿણ ॐ੎ ࠒࠩ੶ܾ ٫੹ ৴ ‫ ؘ‬ര੎੹ ࠅ‫܅‬Ӌ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ܡ‬ઽઊ ੌ‫ ݴݼ‬٫ਁ ઔৰࣳ ௃ৢ ടҲ ‫ ܾۙ دڛކ‬३ੋ࣏Ԟ‫ ؘ‬੥ਁ ഗ॰ ३ੋ࣏Ԟਭ ࡻ॥ടҲ ઊ‫ݗ‬ ৰଔ‫ د‬ ‫ف‬஋ࠒࠩ ࣐ૂട‫ ܅‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ ઊެઍਁ ೩ത‫ ֢ఽރ ټ‬ஏࡘಶઍ੹ ਍ৰࡂৈࣳ‫ ؘ‬৊ ‫ دټ‬

ીࡘ ൝࡜ԙ ࣏Ԟ 7KH JRYHUQPHQW UHIXQG VFDP

घԐ޾ ࡻଊ‫إ‬फ़֢ ґઌਁҲ ીࡘ଒੘ԙ੹ ࠊ੹ ़ ઔ‫্ ੹ࠩࠒ ؘ‬ ܱ૲‫ ؘ‬੣࣏ઊಠѿ மԕ ଑ѿടӋ ઔ‫ ݀ߜ د‬੭‫ࡻࣳݑ‬फ़‫ د‬மԕ ३ੋ࣏Ԟյ‫઺ ੸ڝ‬൛‫ ݴ‬ҧৰ ‫ބ‬ௗ ԓ ଒੘ԙ੹ ࠊҲ ന૴‫ ؘد‬ҫ੹ ৢङഡ‫ د‬ ౿൛ܾ மԕ ીࡘࠩ৊અ ࠹ӄ੶ܾ ઌന ‫ؽ‬३ઊ ৵‫ކބ‬ుઅ ԙ৙੹ ‫ ़ ੹ࠊܱ٭‬ઔ‫د‬Ӌ ીࡂ‫ش઺ ݴ‬ഡ‫ࣳݼ د‬ௗ‫ ݴ‬നࡂӋ ্ܱ૴‫ ؘد‬ २੶ܾ ३݊٩‫׬ ݴ‬ઊܱӋ ഢ ҫઊ‫ د‬ԓ ‫ف‬ѿܾ ৵‫ކބ‬ుઅ ࡻੋ੹ ੄Ӵഢ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ܟ‬Ӌ ֢ࣳ ৵‫ ބ‬൲ ઍીԙ৙੹ ‫د‬१ ࡂֳ‫܅‬Ӌ ਌ ‫܆‬ઊ ਣ ҫઊ‫ د‬ ‫ف‬஋ࠒࠩ ઺൛‫ دؘ֑ ݴ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ Ӗ२ ੣࣏ઊಠ‫ ݴ‬൜ઌഡ‫ د‬ીࡘ଒ ੘ԙ഑ܾԓ‫ ਁܕ‬଒੘ടԞ ੥ഡ ીࡂ‫ ؘ‬Ӗ२੣࣏ઊಠ KWWSV ZZZ EXVLQHVV JRY DX $VVLVWDQFH ਁࣳ ଔ੥ਉࡘ ൜ઌઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬ ઊ਼ਁ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ‫އ‬ઊ ‫ؽ‬ട‫࣏ ؘ‬Ԟܾ‫ ؘ‬ٙઊವ ܾ‫ޕ‬फ़࣏Ԟ 'DWLQJ 5RPDQFH VFDPV ਭ ಉઘ࣏Ԟ ,QYHVWPHQW 6FDPV ‫ ݴ‬ ‫ ़ ڝ‬ઔ‫ د‬ ٙઊವ ܾ‫ޕ‬फ़ ࣏Ԟઅ ӄੌ‫ ؘ‬ଔଟ ࣏ଔઌ଒‫ ݴ‬൜ઌനৡ ഡ‫ د‬ ԓ‫ݼ‬Ӌ ࣏‫֢ކ ੹܉‬Ԟ ੥ന ٫੹ ଒࡜ടң֢ ґઌીࡂ‫ֳࡂ ݴ‬଒ ‫މ‬ ৈৡ ഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ી‫ މ‬௙ഡ ҫ஋‫࣏ ܣ‬ଔ੹ ૲Ӌ ࠊ੶޷ ৊ ‫ دټ‬

ഗ॰ ࣏Ԟ 3KLVKLQJ VFDPV

ಉઘ‫ ؘ‬ৰ‫܉࣏ ۄ‬અ ৒ܲਁ અന ઊ‫ݗ‬ৰ଒޷ ৊ ‫ دټ‬ઝ Ӛ‫ ټݼ‬

2

сГ╡сАв р╜грмдсБ┤ р╣╛р▓╣р╣пр┐з р┤арп╜риН рй╡р│ар╜есБ┤роЗр╜Тр│ер┐м сКЖркосКЗроЗроС

16: сАЬркАр▓│рн║

рм╝ р╛╗ р┐пр╢║сЗГ сБ┤р╣╗сАЫр┐Шр▓а р┐ор╕╜рпброЗроС

ржЭ сБЧр┐мр╣др╛ж

ринсЛПр┐Т р╣╛р▒з р╗Йр╗АсЗСр┐Шр▓а сАЬркАр▓│ р╢║роЫр┐Ы

6SHFLDO 3DFNDJH V\VWHP VDOH

$XURUD

р░Хржири╡тАлраЧ█╜тАмр░а тАл▐ЦтАмр│а рнТрй┐ рзА╓БрлС▄│ ╥Х╙Щ▀Йри╡ргБриГ 60$ .Z V\VWHP 6% 7/ ├Э SDQQHOV

60$ .Z V\VWHP 6% 7/ ├Э SDQQHOV

7,(5

6SULQJ 6SHFLDO .Z V\VWHP $%% 39 ├Э 0/6 Z SDQQHOV

.Z V\VWHP $%% 39 ├Э 0/6 Z SDQQHOV

сИдсЖжсБ┤ сЙЛсКЖр╕▒сКЙ

6RODU0D[ ,QYHUWHU 0/6 Z SDQQHOV р╗Ар│жсИВ ри╝р│Ю р╗Йр╗АсЗС р╡▒р╜грпЛ р╣╛р▒зр│Ц р╝ШроС

р╣Зр╕┤ сАЪсАЕ ри╕рй╝ р┤арп╜риНр┐Ы сКГр╢Жр╜г

6ROD; 6/ 7 +\EULG ,QYHUWHU /* %DWWHU\ NZ V\VWHP

7ULQD Z SDQQHOV 6ROD[ 6/ 7 +\EULG ,QYHUWHU HU

NZ 6ROD[ +\EULG 6\VWHP

NZ 6ROD[ +\EULG 6\VWHP

F рин FркЕ *URVV 0HWHULQJ рлАрн╜ркК тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рлЪтАл▌СтАмр┤Я╥▓ тАл ╫Ъ рг│▄Е┌п ╪п╪е┘┐тАмрйЩрбШр▒бтАл ╪ШтАм JрлА рлАрн╜ркК тАл╫ЪтАм р┤итАлрк║ ╪╜тАм╘Юр╡жргПриБрг│ 1HW 0HWHU▄╛ ╙пр╡Эр┤Я╥г╓в ргЭ▄╛рйО рдЬтАл ▄ЕтАмрезреЮр▒прй╢▄╛ рз╣╘УтАл▄йтАмркКтАл ┌ЩтАмр┤ирзбр┤етАл ╪п╪етАм сАЬсК╜ р┤╝р┐з

сБФсЖ╣ р╛Врмдр│Ц р┐ЗсКГ р╣╛р▒з сЙ│р▓арй╡р▒╖

сБ┤рй╗ р╜ор▒исБФр╣др╛ж

www.sydneyjournal.com.au

3

╘Ю▐╛рмЩ

р│дрб┐роЕ сДЮр╝С роГр┤Бр╣Г р░╕сДЮриЧ рвкр╣╖ р╖ЗрпЦрвкрйи р╖╣р╡гридрио р╣Ср╝Тр║ЙргК сДпрй▓сДЮр┤Бр╣Г

&OLHQW 1DPH тАл╫гтАмRрйМ роФрмТраТ NJ ╥ЖтАл▄ЮтАм

&OLHQW 1DPH ╘д рйН роФрмТраТ NJ ╥ЖтАл▄ЮтАм

&OLHQW 1DPH ╘д2р╡Э роФрмТраТ NJ ╥ЖтАл▄ЮтАм

&OLHQW 1DPH ╘дRрлА роФрмТраТ NJ ╥ЖтАл▄ЮтАм

&OLHQW 1DPH ╘дRR роФрмТраТ NJ ╥ЖтАл▄ЮтАм

рйЩ ркН ╘Щ a рйЩ ркН ╘Щ

тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рд╝ ╘крмТ риатАл▌╝тАмриГр▒лркКрдН тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рд╝

4

&OLHQW 1DPH ╘д р╡С роФрмТраТ NJ ╥ЖтАл▄ЮтАм

р▓▓рб┤▄╛реЮ р▓ордЛрпП рд╝╥ермСрлА

&OLHQW 1DPH роо ▀║ роФрмТраТ NJ ╥ЖтАл▄ЮтАм

&OLHQW 1DPH ркСриЩтАл▐АтАм роФрмТраТ NJ ╥ЖтАл▄ЮтАм

с│Х сжеспХси╣тКБ

рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД -RKQ ,HOWVркТтАл ╪п╪етАм

риатАл рй╕╪ЩтАмроо╘Х рл╗рк╜рк╣рй╢▄╛ 3RVWLQJ р┤Я╙Л ркФтАл& ╪ШтАмDXVH DQG (IIHFW рйнр╡М рл╗ %UDLQVWRUPLQJ риМредрй╣ р┤ирбВ╥╕редтАл ╪п╪етАм >&DXVH DQG (IIHFW %UDLQVWRUPLQJ 3UDFWLFH@ 4 6RFLDO QHWZRUNLQJ VLWHV KDYH LPSURYHG WKH OHYHO RI FRPPXQLFDWLRQ EHWZHHQ LQGLYLGXDOV +RZHYHU LW KDV DOVR OHG WR D QXPEHU RI SUREOHPV :KDW SUREOHPV KDYH VRFLDO QHWZRUNLQJ VLWHV FDXVHG DQG ZKDW FDQ EH GRQH WR UHGXFH WKH H[WHQW RI WKHVH SUREOHPV" рдШрдОтАл╫ПтАмр▓арйЦр▒Л ргПркКр▓атАл рй╕┌ЭтАм╥СркМ╥БркЕ ркЕргПрдШр▒┐ркЕ рд╝рл┤рй╣ раЛрк║резр░Зри┤тАл ╪птАм╘У тАл ╓в▄ЯтАмркК╥лрй╕ █Щр┤б риЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ ▀ЪрлВтАл рй╣┌ЭтАмрзб╘Юрезр░НтАл ╪птАмрдШрдОтАл╫ПтАмр▓арйЦр▒Л ргПркКр▓а тАл┌ЭтАмркК рз░тАл рй╣┌ЭрлВ▀Ъ █ДтАмрзб╘Юрезр░Нрй╢▐╡ ркК ▀ЪрлВтАлрл╡ рй╣┌ЭтАмркК╘Ю рйер┤и ▀Чрз╗рй╣ р┤в рд╝ ркФтАл╪ШтАм╤┐" 3UREOHPV &\EHU EXOO\LQJ ргПркКрав ╙з▌Гр╢й :DVWH WLPH рез╥Брй╣ ╓орб╗р┤бтАл ╪птАм 6ROXWLRQ ,QFUHDVH WKH SHQDOW\ IRU EXOO\LQJ ргПркКрав ╙з▌Гр╢йриБ тАл┘БтАм р┤б роЛражрй╣ ╥Лр╡Ырезр▒ЖтАл ╪птАм /LPLW WKH WLPH VSHQW RQ VXFK VLWHV рдШрдОтАл╫ПтАмр▓арйЦр▒Л ргПркКр▓а ркКрйЛрез ╥Брй╣ рлВр┤бр┤бтАл ╪птАм YRFD EHWZHHQ LQGLYLGXDOV ╥СркМ╥БркЕ EXOO\LQJ рзвркШтАл ▌┤тАм╙з▌Гр╢е╘Ю H[WHQW рлА┘й 4 7KH DODUPLQJ LQFUHDVH LQ WKH QXPEHU RI REHVH SHRSOH KDV OHG KHDOWK H[SHUWV WR ZDUQ RI LWV GDQJHUV 2XWOLQH VRPH RI WKH SRVVLEOH FDXVHV RI WKH LQFUHDVH LQ WKH VL]H RI WKH REHVH SRSXODWLRQ DQG GLVFXVV WKH HIIHFWV LW KDV KDG RQ VRFLHW\ рб╗тАл▐ЖтАмркМ╙┤ рд╝ркЕ ╘Ъ╥╗р┤б рмС╤┐тАл ╪ШтАм╥е╥Л рк║▀Ъ╤┐тАл┌ЭтАмркК ╘У╥лркЕ рйер┤╕рдАрй╣ ╙Д╙Лр┤Я ╥▓╓Х тАл▐Жрб╗ ╪прз╝┌Э▐ЖтАмркМ╙┤ рд╝ркЕ рмС╤┐ркЕ рйШркМ╙Ш ргПр╡жриБ ▀╕рпЧтАл ╪ШтАмриХр┤▓рй╣ рг│

реАр┤ЯтАл ▄ЕтАм &DXVH 3HRSOH DUH OHVV DFWLYH WKDQ EHIRUH VHGHQWDU\ OLIHVW\OH

ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК риЩрк║рбВтАл ┘Р ╪птАмр╡ЮтАл┘│тАмрк╣ркКтАл ╪птАмрзЛрзИрг│ р╡ЮтАл┘│тАмр┤ЯтАл▄Е ╪ШтАмркКр┤С реЮр▒МркН

(DWLQJ PRUH IDWW\ DQG VZHHW IRRGV рмТраТ╙Ш тАлрй╗ ╪▓тАмреи тАлрг╜▄Ю╪птАмрпГ (IIHFW /RZHU OLIH H[SHFWDQF\ ╓прй╕ рд╝▐╗ ,QFUHDVHG ILQDQFLDO EXUGHQ RQ WKH KHDOWK V\VWHP ркЕтАл▌СтАмрезреЮр▒пркЕ рмС╤┐тАл ┘╝тАмркерлАрбШтАл╪╣тАм YRFD DODUPLQJ ╥дрлАреЮтАл▄ЯтАмрйО REHVH рб╗тАл▐ЖтАмркМ H[SHUW рк║▀Ъ╤┐ HIIHFW риХр┤▓ VHGHQWDU\ рл▓▄╛ рзЛрзИрг│ р┤ЯтАл ╪ШтАмIDWW\ рмТраТркК тАл рй╕▐ЗтАмVZHHW IRRG тАлрй╗ ╪▓тАмреи H[SHFWDQF\ ╘ЮтАл ┘БтАмLQFUHDVH рмС╤┐р┤ЯтАл ╪птАмILQDQFLDO EXUGHQ ркерлАргЫркЕ рбШтАл ╪╣тАмKHDOWK V\VWHP ркЕтАл▌СтАмроФ╙Ж 4 2QH RI WKH PRVW SUHVVLQJ HQYLURQPHQWDO LVVXHV WRGD\ LV WKH LPSDFW JOREDO ZDUPLQJ LV KDYLQJ RQ WKH SODQHW 'LVFXVV WKH FDXVHV DQG HIIHFWV RI JOREDO ZDUPLQJ риатАл ╓з ╪ЩтАм╤┐ркг рез╘Ър┤б р╡Э╙Д ркКреШ рл╗ р┤Я╓втАл ╪ШтАмрмТ╙┤рив╓ер╡Ы р╡н╙Ш╤┐ рмТ╙┤риБ ▀╕рпЧтАл ╪ШтАмриХр┤▓ркКтАл ╪птАмрмТ╙┤ рив╓ер╡ЫркЕ рйШркМ╙Ш риХр┤▓рй╣ тАл╫етАмр┤ЯтАл ▄ЕтАм &DXVHV %XUQLQJ RI IRVVLO IXHOV FDUV LQGXVWU\

р╡Ырг┤ риМтАл ╪ШрйМр▒Ц ▌┤▌СтАм╥л ркШтАл┘│тАмрн▒ ргТрз╣

'HIRUHVWDWLRQ ргТтАл ▐АтАмр▓╢╙з (IIHFWV &OLPDWH FKDQJH ULVLQJ VHD OHYHOV

╘Юр╡▓ ра╣р╡Ы р┤ирд╝▐╖ рмС╤┐

'HFUHDVH LQ ELRGLYHUVLW\ рге▀Ь тАл╪птАмрзйрдАркЕ ╥ЖрдШ YRFD HQYLURQPHQWDO LVVXH р╡Э╙Д▀ЪрлВ LPSDFW риХр┤▓ FDXVH рйШ ркМ HIIHFW риХр┤▓ IRVVLO IXHOV р╡Ырг┤ риМтАл ▌СтАмGHIRUHVWDWLRQ ргЧтАл рн╝раж ▐АтАм ELRGLYHUVLW\ рге▀ЬркЕ тАл╪птАмрзйрдА

ркАр╕▒сАдри╕ сА╢ р╝кр┐мр╜жсД▒ 7(/

EORJ QDYHU FRP MRKQLHOWV www.facebook.com/johnieltscollege

р┤╛р▓А рйВрин 1R сГЛркА роЦр╢Ы р║Юр╜Ы 1R

рдкри╕ рджр▒н ╥ордк ╙Т▄╗╥К рвЪтАл ╫╕тАм ╪КриМ рпЭрй╕р│Ю╤▒ р┤Эр╢╛сКХсАЬ -RKQ ,HOWVрн║ р╛ВсБ╡ рзбсАЕ рнОр┐Ъ сКЗриЭр│Ор▓ар│и р╗Ир╢║сКЗроЗроС р┤Ырйвр│ордгтАл?? ╫о╫дтАм NEW

ркАсДДрзб р╜Ьр╜ТрпЛ р╛Вр╗Рр╗Йр╛В роФ сКГр┤Эр┐з рмЕр╛Вр┐║рпЛ р╜Ьр┐м р╜лр▓Бр╢╝р┐з сАЯр║Юр│Ц сАдрогр▓а сГЯр┐│сБ┤риЪр╗ЖроЗроС р│ир╜Д р╜Др╣╗сКГ сАЯр║Юрзб рмДр╛ВсБ┤ р╝ор┐Ырижр╛о рл╗ркМсБ┤ р┤╣р╕╜р┐Шр▓а сГЯр┐│сБ┤риЪр╗ЖроЗроС AA сЬ╜тЭС с╡Э скесЦТ скЙс│жспЭ сЬЕтЭнр╖ХтФбсБ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ *&-54 с▒б╓в с│жтзКсБ╣

резр▓о рлВ ╙прел

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сФ╛╩СтЕй ск╢тЕйсЕХсБ╣ сЬ╜тЭС ▌Й┼ЭсБ╣

см╡ _ ╔йсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе _ скЕтме сЬ╜ сЗе╩нс╕б с▒▒сЭНсЬ╜e сЗе сЩ╣vсФ╛ с▒есм▒ }спЩ тДЙсФО см╡ сЩ╣ ╔йсл╡спЭт░Ес▒б╓в сЬ╜ *&-54 с│жтзКсБ╣ тк╡ р╝Ксл╡спЭ с▒б╓в сЬ╜ сйвсиХ ск╢тЕйсЕХ сБ░ *FMUTт░Еспжр╛Щ с╕вс▒есБ╣ см╡ тк╡ 8SJUJOH сЩ╣ р╝К 3FBEJOH скЕс▒ет░Е сЬ╜ сЗе_скЕтме сЬ╜ сЗе

8SJUJOH 4QFBLJOHсЭЕс▒е 3FBEJOH тк╡ р╝К 4QFBLJOH скЕтме сЬ╜_ сЬ╜ сЗе

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл рлВ ┌ЩтАм╙прел

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с╡Эр╕▒ ▌Й╩СсЧосЦТсБ╣

тШБсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜_ сЬ╜ сЗе сЬ╜e сЗе сЩ╣сиж

15& " с╡Эр╕▒ сЬЕтЭнр╖ХтФбсБ╣ *&-54 8SJUJOH сБ╣

тШБсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜_ сЬ╜╩нс╕б сЬ╜e сЩ╣сиж

р╝Ктв╜ сЩ╣ти╣сФ╛реЕси▒├н vтЗ╡

NEW

т╖Ит╖И тж║см▒сЦБтФ╛соб сБ╣рд╜сЬ╜ тДОvсое тШЦтзХ ─Сс▒╢тж╣сЬ╜┼Б сФвсижс▒всоЭр▓╜ сДбс╕йрб╜ с╡ЭсЗб с╡▓сЭН тЛХтЯ╣╙╣ сЙ╡р▓╜╔Щ реТси▒сХ╜ ┼▓с▒всоЭр▓╜ тЗ╡тГ╜тж╣█╡ тж║см▒си▒ с╡Эсо╣тж╣сЦЩсл╡_ т╖Ит╖И

резр▓о╙прел

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАм╙прел реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ /HYHO р╡С рпбр▒╣ рзИркКтАл ┌дтАмMRKQLHOWV www.sydneyjournal.com.au

5

Australian news тмн с╖▒ тАл ▌йтАмсЮЩ рлВ▐┐ ро╖роН риЙр┤░рмТ 16:рл▓ ргПр▓╢ркКрз░р░РреЮр▓а 6DSSKLUH &RDVW

ргПтАл ┘╝ ▄╛рй╢▐ЕтАмр┤ира╣ ргПр▓╢ркКрз░р░РреЮр▓аркЕ тАл рй╕рбЪрбШ рй╕▐ЗтАмр┤ирзКтАл▄ЕтАмркМрй╢▄╛ ркКрз░рлКтАл ╪птАм╘У╙Хрй╢▄╛тАл ╪ШтАм ▀╕▐╛ргП▄┐реЮ╙╡тАл▐БтАм╙ЦрйШ 0LPRVD 5RFNV 1DWLRQDO 3DUN рин ркКреЮр▓а рбВ ркКтАл ┌ЩтАмреЮр▒лркКр▓а р│йтАл▄йтАмреЮр▓а (DVW %R\G 6WDWH )RUHVW ╤┐ ркФтАл ╪птАмркК ╙Х ркЕ р┤ира╣рй╕ ╥грдД р▓╢┘й▄╛ рйн▐╗р┤б┘Щ ╓дрезтАл ▌┤тАмрмН╘Ю╘ЮриБ рзНтАл рй╕▐РтАм╙ХркКтАл ▄ЕтАм р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм рйгргПркКр▓а EHDFKVDIH RUJ DX

рд╝риХ █ЩтАл╓д ╪ШтАмрезтАл ▌┤тАмрмН╘Ю╘ЮриБ рзКрк║р┤б ╙Х

резтАл╪е┌ЩтАмркЕ тАл рй╕┌Э▄ЙргП рй╕▐ЗтАмркНрй╣ р┤Я▐╖рг│ раЕргГ ╓в╓зрй╣ рбВ╓│╙Л ркФтАл╪птАм╙Л р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм╘УтАл╪п▄ЯтАм╤┐ р╢М╤┐роОркК тАл┘нтАмрзИриа▐╖ рз░тАл▌А┌дтАм╤┐ тАл╓в█ВтАм╙Л ре▒рй╕ тАлрй╗▐ДтАмркК тАл▐ЗтАмркК тАл ┌ЭтАм╥лркКтАл ╪птАмрзИтАл╪п▌╡тАмрйО ркШриМрй╣ ркШтАл▄НтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤б р┤ира╣╤┐╤┐ ркФтАл╪ШтАм┘Щ раЕ ▄╛ ╪РргПрйМреЮрйЮркНрмКрл▓ ╓крбШриБ ркФтАлргП ╪ШтАмр▓╢ркКрз░р░РреЮр▓а 6DSSLUH &RDVW

тАл┌п ╪птАм█╕р┤б ╙Жрк╗риБ тАл▐ЗтАмркК рвЕ╓втАл ╪ШтАмриЙр┤░рмТтАл▄ЕтАм╙Л рзН▄▒рлК ркФтАлргП ╪птАмр▓╢ркКрз░р░Р реЮр▓а╤┐ риЙр┤░ркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ тАл▄▓▐УтАмрк╣ркМ ▐╝ ╤┐рмТ ркКрйнтАл▐╗рг╣ ▌┤тАмр┤Я╙ЛркШ р┤бтАл ╪птАм

ркШриМрй╢▄╛ тАлре╗ ▄Я┌ЕтАмриЙркФтАл ╪птАм ргПр▓╢ркКрз░р░РреЮр▓атАлр│Н ╪ШтАмрдДр▓аркКргЫркК ╙╡тАл▐БтАм╙ЦрйШркК╓в рйМ╥грмФ реЗрй╢▄╛ тАл┌ЕтАм тАлре╗ ▄ЯтАмриЙркФтАл╪ШтАм┘Щ ркКтАл ╪ШтАмрпнр┤Юрй╣ рлЭрзИр┤ЯтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркК рг╖р╡Ср┤втАл▐ЖтАмр┤б рмТриКркК тАл╪прад ╪птАм╙╡тАл▐БтАм╙ЦрйШ %RXUQGD 1DWLRQDO 3DUN тАл ╪ШтАмрн▒╓в рпнр┤Юрпб▄╛ рк╛╘Х р┤Я╘Ю реРрйО ╥СркЕ рмТриКркК ркФтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘ХроЛриБ ргжрйЦркг╙Ш раЕрб╗р░╣тАл ▌┤тАм р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмр╡СраЕр▓арб╗рпЧ╤┐ ркФтАл ╪птАм рйгргПркКр▓а QDWLRQDOSDUNV QVZ JRY DX YLVLW D SDUN SDUNV 1DGJHH 1DWXUH 5HVHUYH

╘в╥▓ р│ароЬрмФ /LJKW WR /LJKW р┤ирзКргТрн╜▄╛ рапрбВркКтАл┌ЩтАм╙╡тАл▐БтАм╙ЦрйШ ╓│риБ ркФтАлрбВ ╪ШтАмркКрмКр▒МрйЦ %R\GV 7RZHU риБрг│рбШр▒б ╘У тАл ▌╛тАмрп┐ркКр┤С тАл┘Б┌втАм╘крмТ ркКрз░рмТтАл▀╕▄╛р▒З ╪ШтАмр▒брлА┘йтАл ╪Ш┘╗тАмр┤ирзКргТрн╜▄╛╤┐ ркФ тАл ╪птАмркК ргТрн╜▄╛тАл ▌┤тАмроФр┤╕р┤ирбВ╘Ю рйер┤ирг│тАл ╪ШтАмр┤ЯтАл▌ЧтАмркЕ ркНрлАрй╣ ркатАл ╪ШтАм╥лркК рлЭ тАл ╪птАм

рз░тАл▌╛тАмрзИркКтАл┌ЭтАмркК рд╝риХрй╣ рмН╘Ю╘ЮриБ рзКрк║р┤б ╙Хрй╣ рйШр┤бтАл ▐╖╪птАмркКтАл( ┌ЫтАмGHQ

рмТриКркЕ NP ╓крбШриБ рйерпЧр┤б рйШрбВркМ р╡Срд╝ /DNH :RQER\Q ркК ркФ тАл ╪птАмркК╙Хрй╕ рд╝риХрй╣ рмН╘в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╙ХркК╘Ю┘й р┤Я╙Л ╓дрез┘й р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм ╙ХркКтАл╓д ╪птАмрезтАл┘БтАмрин рнитАл┌втАмркЕ ╓дрезриБ р┤ЪрйДр┤б рйЛр┤АтАл рй╣┌ЭтАм╘ХроЛ ╤┐╥▓риБрг│ рб╛ тАл рд╝ ▌┐тАмркФтАл ╪птАм рйгргПркКр▓а ZRQER\QODNHUHVRUW FRP DX

р░╜тАл▌ЧтАмрмК риЙр┤░ █ЩтАл ╪ШтАмрн▒рбЪр┤б риЙр┤░ ▐мтАл ╪Ш╓в▌╝▐Д ▄Ерб╖▐АтАмреЮр┤ЧтАлрбВ┌ЩтАмр▓а ркН▀Вр▓Йрз░рин рн▒рбЪр┤Я╥▓ тАл┘нтАм╙Л▄СтАл рбЖ ▌┤тАм рд╝ ркФтАл▌Чр░╜ ╪ШтАмрмК ргЫр┤Арй╣ рлВ╙Цр┤Я╙Л ркФтАл┘н ╪птАм╙Л▄СтАлрбВ ▌┤тАм╥г╓в ▀Ь╥СтАлрбВ ▌┤тАм ▐╡ ркМргПр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╘Юр╡жтАл ▌┤тАм╤┐рмЦ рд╝ ркФрз░рг│ рз░тАл▌╛тАмркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ркМ╘Ю╤┐ тАл▐ЗтАм тАл ╪птАм рйгргПркКр▓а PHULPEXODPDULQD FRP

╙Л▄СтАл рд╝ рбЖ ▌┤тАмркФтАл ╪птАм р╢ФтАл┌втАм╙Л▄С╤┐ тАл ╫Ъ▐УтАмрйЩриБрг│ рйЩргПркК ▐мтАл▄Ерб╖▐АтАмрин ргПр▓╢ркКрз░р░РреЮр▓атАл ▌┤тАм╥г роЬ рбЩрнДрй╢▄╛ ╥БтАл ╪птАм╙Л▄СтАл ▌┤тАмркЭ рбЖ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрез╘ЮтАл ╪ШтАм╙Л▄СтАл┌ЭтАмркК ╓крнДрй╣ р┤▓р┤и╤┐тАл ╪ШтАмрйЩриБрг│ рйЩ ргПркКтАл ╪птАм рйгргПркКр▓а IUHHGRPFKDUWHUV FRP DX

ргПр▓╢ркКрз░ р░РреЮр▓а▄╛ ╤┐тАлрайраТ ╪ШтАм

рйгргПркКр▓а YLVLWQVZ FRP GHVWLQDWLRQV VRXWK FRDVW PHULPEXOD DQG VDSSKLUH FRDVW OLJKW WR OLJKW ZDON

▐правтАл ╪Ш█Щ ▌│тАмрезтАл▌╝ рг│риБ╪е┌ЩтАмрк╕тАл╫ЖтАмркЛреЮр┤СтАл▄йтАмреЮ р┤з╙Цр│Ярй╣ р▒М╙Л ╤┐▐╖ тАл┘╝тАм тАл ╪птАмрплравтАл┘│╓к ╪Шрг│риБ▄ЕтАмрнДрй╢▄╛ рез╥Б рйОрк║р┤Я▐╖тАл┘╗тАм╙Л резтАл╪е┌ЩтАмрин ▐правтАл▌│тАм риБрг│тАл ╪ШтАм╥А╥А рез╥Б рез╥БркК ╥зтАл ╪п▌╛тАм

тАл╪▓тАм╥гтАл ▄╛рн╜ргТ ▌╝тАм

рд╜рдШ

▐мтАл┌ЩрбВ▄Ерб╖▐АтАмрйЦр░╜тАл▀╕▄╛р▒З ╪ШтАмр▒б рлА┘йркЕ ргТрн╜▄╛ркКтАл ╪птАмркК ╙Хрй╕ ргПр▓╢ ркКрз░р░РреЮр▓ариБрг│ ╤┐ркг рзИтАл╪п▌╡тАмрйО р┤ира╣╙Ш ╥Л╤┐ ра╣рй╣ рбВ╙Л рмН╘в рд╝ ркФ тАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАмркК╙Хрй╕ тАлрбШ▄╛рй╣▐ДтАмр▒б тАл█Е ▌╝▐дтАмрз░рмФ ╙ХркК рзИтАл╪етАмрз░рг│ р│др▒Ор┤б ╙Хрй╢▄╛ р╢ЗроФрз░рин рйн▐╛рн▒тАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л┘й ргТрн╜рй╣ рмН╘в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╙ХркКтАл ╪птАм

риа▄СтАл ┘╝тАм╘ХроЛркЕ ▐╛р▒оркК╓в рп▓тАлраЙ▄ЕтАмр▓╢р░╜тАл ▌┤тАмркКрйЛр┤в рд╝ ркФтАл█Щ ╪птАмр┤б 150$ ▐мтАл▌╝▄Ерб╖▐АтАмрлТр▓арин рд┤р▓ар│йркМр▓аркЕ р╡ФтАл▌╝тАм┘ЩркКр▓╢р░╜╤┐ ркФтАл ╪птАм

рйгргПркКр▓а PHULPEXODWRXULVP FRP DX

6

ркШрдВр┤б ргПр┤зрй╕ рйгргПркКр▓а VDSSKLUHFRDVW FRP DX тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рзН рд╝ ркФтАл ╪птАм ╘д▀║р┤Я ╘ЮркШ UHSRUWHU#V\GQH\MRXUQDO FRP DX

тАл█птАмрнЭр▓п тАл┌жтАмр▓Ъ с▒бтпН тК╣┼Э█╡ ╒┤соб со╣р┤н┼Цeсое тШЦтзХ тПнс▒втж╣┼Б таЩсжйтж╜ с╕ер┤нтк╣─Юсое с▒╜┼Цтж╣┼Б спйсЬЦтАлтЖ╜ тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмсЭБ ├бсФНс░ЖсКескб тЖ╜тДЙ▌Й ре╡с╕бтЦЩ с░ЖсКер╖Э сФНсмКтзЙсоЭр▓╜сЯЙ р╝ЙреБ тк╣сп▒сЗереЕси▒├н сЕХ▌Е сжйс▒етж╣┼Б с▒╢тк╢тж╜ тК╣р┤нскб сЬ╜сЪБсое с╕етзктж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

раЙрлРрж▓ржЛтАлрвН▀ЗрбГ ▐ЙтАм┘гтАл█птАмрнЭр▓п рлЬр╡ЮтАл▌ТтАмр│л ▐┐ риУрнЮтАл▐╝раЙ ┌┤тАмрж▓тАл╫нтАмркП" % р▓вр╢│р┤Й рбжрмнрздрзи▀ж р▒┐▀╣╒ор╕П р╕Ъ риРрайр╖НтАл█Ч█НтАм

рб┐рнг╘╣ риПрзи▀ж рдораЫр╕Орглрм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖НтАл█Ч█НтАм р▒┐▀╣тАл╫ЖтАм╘йрм▓ р╕ПтАл╫ЖтАмрнбрмЮ▀ж █Ър▒атАл█Ч█Н▄зтАм рм╣р╢╗▐пр╡И тАл█й╫ЖтАмрздрбгрм▓ ро╣█й тАл█Ч█Н▄зтАм

ре╡с╕бтЦЩ спетенрпбтЬЩсо╣ с░Жс▒▒

рмЖ╙Ьрж▓ржЛ раврмЖ╙Ь рж▓ржЛ раврйЖрлХ тАл▐┐┘║тАм╒╡ркП" 74

тК╣┼Э ┼ЦтбНс╖╛спХ спйсоЭсЭБсЗе

тАл ┘Й▌ЪтАм┼Бтййсж╢ реТ с▒есЭБс╕йтк╣ тк╣сп▒

с▒бсЧо рд╜р╕Хр╕всоЭр▓╜ сЧнсонспХ ├Ссо╣ сиз┼Б сЬ╜сЪБ сЗбснеси▒ сйХспХ ╙╣с╕б сжлсже р╛Эсое сРнр╕Нс╕б сжлсоЭсАбр▓╜ ┼БтШЦсЬЕр▒Юс╕б сжлсЬЦтАл▌Е▄йтАм

тЖ╜сЧн с▒й}р▓╜ тШЦс╖╛┼Э тЗ╜тййспХ ├Ссо╣ сизсиХ сйСсЦЩa р╕псоЭсЬ╜├С╙╣ с╕йтк╣спХ спйсоЭсЭБ сЗерае сЬ╜сЪБ aтАл▌Е▄йтзК▄ЖтАм

с╕вс░ЖспЩ тж║сФ╛ реТ сЛБр╖Щ сЬ╜сЪБсое см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе

с╖ксЬ╜ сЕХтДБр╛Э тДХ─Ссое см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе

спетенрпбтЬЩ сЬ╛р╕Ю тме с╖ксЬ╜ с╕бтАл▌бтАмс╡Э тДХ─СспХ aтАлтж╣▄ЖтАмсАбр▓╜ тВЙ сЩ╣сЪБ ┼Эс▒╢спХ сФ╛р░Ц рвКтАл▌Е▄йтАм

% тНХтеЙтЦС р╝Йсо╣сЬ╜сЪБсое тШЦтзХ ─етлотж╜тАл▌бтАмр▓╜ сЬ╜сЪБтж╣сйН с╖ксЬ╜ сЕХтДБр╛Э тДХ─СспХ aтАл▌Е▄йтзК▄ЖтАм

рйРр│ТтАл█ЖтАмр▒Я▄│ рйЙрз╗рзА тАл▌╜тАм┘Ъ роЦтАл▄РтАм╨╛ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫дтАмрж▒ркБтАл ╪и█ДтАмрзЛтАл█ЕтАмрк▒ргБриГ ╤РрйЛраБ█в роа┘Ш ╨╛рлС╥К рзЯрджтАл ▌╢тАмрлУтАл ра║▄РтАмроЦтАлрнТ ра║▄РтАм╥│ ▀ДтАл █╜тАм╨╛тАл╫ЮтАмр│дтАл ╫о╫дтАм

Lunch Break 1:00 ~ 2:00pm

#VTJOFTT )PVST Sunday

Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday

Saturday

Closed

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 1:00 pm

Digital Dental Surgery Sydney

Level 11, info@ddsaustralia.com / www.ddsaustralia.com

www.sydneyjournal.com.au

7

Column ៑৑޽ ១⣡޽ ഡࠉ٩અ ੥Ԟ ࡙ഡઅ ഩ५സ੶ܾ १֎‫ دܤ‬ ഩ੶ܾ ࡙ഡઊ ӵૂ ࣏൦ਁ َ଒‫ެ ؘ‬१଒‫ ؘ‬ҁ‫ز‬ട‫ د‬ ‫ ކ࡜ ڝߗٳ‬ઔ੶޷ ഩߗԞ ‫ ੌ܅ڝކ‬Ԟܑࣳ ߸ӵӘ ൉ࣛട‫ ؘ‬Ԟৡ ࠚ७ઊ ৢനࣳ ૻ٩ਁ ഩґࠋ੹ ೩Ԟഡ ‫ࡻݼ‬ৈઅ ѿ‫د‬ഗઅ ‫ࡂ ݴܾމ‬Ӌ ً Ҁਠ‫د ݴ‬૏੹ ҫઊ‫ ݀ߜ د‬ഩߗԞ‫ٳ ؘڙކ ݴ‬৊ ૲ߺ੸ Ӻৰ ૳‫ؘ‬ ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ਊ࣏ਁ ৰ‫ ؖ‬ીԃઊ ӵߺ‫ݼࣔ ੹ڝ‬Ԟ ੥നࣳ ીԃ੹ ೩Ԟഡ ࣏ܺѿ ઔَѿ" ઊҫઊ ԃܲઅ Ԟࡅહઌ ङऀઊ‫ د‬ ࠆԕ് ‫ف‬౿ܹ੸ ઊ஋‫ ܣ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ࡂ޷ ߗ޾ടӋ ৰ‫ۍ‬Ҳ ࡂ޷ ௗ߼ഡ Ԥ ી੸੹ ࡂӋ ી३ਁ ߚૂѿ ઔ‫ ؘ د‬२੶ܾ ৲Ԛയ‫ د‬ ଒֢ௗҲ ಉࠆടӋ ଓࣷહઊ‫ د‬ ൑૲ ીௗઌ‫ ੌޓ ੸ڝ‬ીӯടҲ ৲ৰ‫ੋ࣏ ݴ‬നࣳ ֢ Ҏઊ ਕৰѿ ࣳಋ ઊߺઘ‫ ؘ‬٩‫ف‬ஔ ࠉ‫ ݴف‬ഡ‫ ؘد‬ҫઌ଒ ୳ऀ੹ ഡ‫ ؘد‬ҫઌ଒ ಹ‫ز‬ട Ԟѿ ॕ଒ ৌ‫ د‬ԓ‫ߚ઺ ֢ܟ‬ѿਁ અനࣳ ࠤਊઊ ‫ ټ‬ԗ੹ ࡂৈ٩ ਕӵઌ ಡ੭અ ‫ ࡻࡻ ੹މ‬ՙৈࣳ ട‫ ؘ‬ҫ੹ ࠋҽഢ ़ ઔ‫ د‬ ԓ‫ ܡ‬ҫਁ ࡻട޷ ഡӵઌ ીௗઌ‫ڝ‬અ ৲ৰ‫ ؘ‬ଓࣷહઊң֢ ࡻ‫ݼץ‬હઌ ҫઊ ‫އ‬ৈ ࡂઌ‫ د‬ಡඥ ਉ‫ڝ܉࣏ ؽ‬અ ઊৡԞ‫ ؘدࡂ ݼץ ؘ‬Ӷઌ஋‫ ܣ‬ ‫ف‬౿ܹਁ ‫ف‬ഡ ாऀ७અ ࠔӄਁࣳ ֢ਢ ‫ڝމ‬ઊ ‫ دއ‬ ߗܱ ‫ ਁ઺ ך‬Ӗ൛‫ ؽ‬ӵ൦અ੘અ ࡻࣳ १઻ઊৼ‫ د‬ৰ‫ֳ ֧ ؖ‬ѿ ޾ १Ӌ ઔَ અ੘ઊ ી‫ف‬எઅ ৈࠢ଒ઌ ીઍൌ અ੘ઊ ਼ӵ ಡಶ੘੹ ‫ކ‬ ֢ࣳ ഡӵઊ ٪થӵѿ‫܅‬Ӌ യ‫ ࣳ޷د‬ԢԢઊ ൛‫ ؘ֢ دֺ ݴ‬ৡ‫ؽ‬અ੘ ઊ ਼ӵ ৲݀੹ ‫ ֢ކ‬ીࡘ ࡻಹ੹ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ‫ؽ‬਌ഡ ઍઌٙ ਸ਼ ԓ‫ ֢ܟ‬ ॱৼ଒‫ߗ़ކ ކ‬ҋਁ ଒ણઊ ઔ੹ ҫ Ҏৈࣳ ୩घ‫ݼ‬٩ ߆യ‫ د‬ ֢‫ࣳ ݵ‬੏‫ف‬ഠӯ ીௗ਼ӯഠӘ ஺३੶ܾ ѿࠒ ֐ઊ ૂࠩ ‫܉࣏ ؘٻ‬ઊ ԓ ી٩ਔ੶‫ ݳد إ‬ਉ‫ ؽ‬અ੘‫މ ੸ڝ‬ഢ ҫ٩ ৺ৼ‫ؘ‬ٙ ੄଎٩ ࠺ࠉ ୱ ઊѿ ৺‫ ؘ‬ҫ Ҏ‫ د‬ ࠆԕ് ‫ف‬౿ܹઅ ଓࣷહઊӋ Ӗһહઌ ࠋ৲ઊ ࡙ഡઅ ഩ ߚૂ നҿਁ

volume 939

ࡅܑ ଒ଔӘ ൛࣒੸ ଒Ҁ ԩऽഡ ӕਁࣳ ઍ ৰ֥ ৰ‫ ۄ‬ԑ਍ઊ֢ ா‫ ܾ٭‬ઌന ৸ஓ֥ ਁׂ ଒ѿ ણԞҁ ஸહ‫ࣥ ࣳ޷ٻ‬Һ֥‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ ԓܑࣳ ൛࣒Ә ଒ଔ੸ ‫ف‬ґ ઍৰ֢Ԟ ઺ਁ‫ ؘ‬ ઝ ޾‫ دݳ‬

଒ऀ़ ઙѿ ഡӵ ࣏൦ѿ োӋ ઔَ ߗ੘௘ ߂ࣛ२ ࠉ௘ ಡԃ Ԟ൦૲અѿ ౡଔ ҫઊ ंਖ਼൑ ࣏ҥઊৼ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ԓҫઊ ӄӋऀ ଒ଔઊৼ‫઺ ؘد‬ൄ ‫֚ؖ‬଒ ߆ട‫ ؘ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ৈଓ٩ ‫ ؘدއ‬ҫઊ ৊ౌԪ ੎ ઍઊ‫ د‬ ӄ૲ ઌԕઅ ଒ଔ੶ܾ ઌഡ ࡜৊ઊ ഡࠅౕ ഡࠉ٩‫ ݴ‬ඉষӋ ଒֢Ҋ‫ د‬ ी ‫ޢ‬Ӌ զ‫܅‬ѿ ‫ٻ‬ৰ ઔ଒ ৌ‫ ؘ‬ഡ ଒ଔ੹ ߄੶ܾ ‫࡜ ؘ֚ؖ‬৊ਁ‫ ؘ‬ৈ ߗ٩ ਙ਼ѿ ৺੹ ҫઊ‫ د‬ ԓ‫ ֢ܟ‬଒ԙ ഡӵ࣏൦ ઺ࠉਁ ‫ف‬ടਉ ‫੻ބ ؘ֚ؖ‬અ ࡜৊੸ ҀԞ ‫ ݴد‬ ҫઊ‫ د‬ৰ‫ ۄ‬ઊਁҲ‫ ؘ‬ઍࡘ ࡜ा ंܲ‫ ކ‬৺੶޷ ߚૂѿ ৺੹ ҫ Ҏઊ ࡂઍ ҫઊӋ ৰ‫ ۄ‬ઊ‫ਁڝ‬Ҳ‫ु ؘ‬ॐԞ ૒ୱ٩ ৰܱ੏ ી٩ܾ ࡜৊ന ࡂ ઍ ҫઊ‫ د‬ ऀࣳ‫࣏ૂ ؘ‬ણ ઺౿Ә ਙ৲ઘ ઺౿અ ҃‫ ܾ੶ڢ‬Ӵऀ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬ ૂ࣏ણ ઺౿੸ ധࣛ ²ߚૂ ৺Ӌ ઝ ‫ٻ‬ৰ ѿӋ ઔ‫د‬³Ӌ ૲ણടӋ ਙ৲ ઘ ઺౿੸ ²ߚૂѿ ઔӋ ઊ‫ ݴ‬Ӌஜৡ‫ ކ‬ഡ‫د‬³‫ౖ ؘ‬٩‫ ݴ‬௃ഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬ Ӌ ૂ࣏ણ ઺౿ਁ‫ۃ ؘ‬ઊ ਙ৲ઘ ઺౿ਁ‫ ؘ‬Ӌ֥ઊ ‫ دݳگ‬ԓ‫ ֢ܟ‬ധࣛ ਊ࣏‫ ؘ‬ਙ৲ઘ ઺౿ઊ ਧ৔‫ ؘد‬ҫ੹ ଑޻ഡ‫ د‬ ഡӵ ӯ൦ ԓ‫ݼ‬Ӌ ഡӵ࣏൦‫࡚ࡘف ؘ‬ઊ ૂ࣏ણ ઺౿ਁ ࣳઔ‫ د‬ ԓ‫ إܟ‬ҿӘ‫࢟ ؘ‬ട଒ ৌҸ‫ؘ‬ѿ"

൭ኒ࿮ 3XEOLVKHU ࿳ਦ൜ .HQQHWK /LP ቁၻ࿇ྺ (GLWRULDO $GYLVRU စ௕ከ /HR -DQJ

CONTENTS

ဢཷኧ <RXQJ +\XN &KXQJ ઀࿺ 5HSRUWHU આ൜ኁ 0LFKDHO .LP

᫵ญ

೦ᅡሗ ࿬ั 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU ၶဢჰ (QULFR -LQ

ᙹࠥ⑁

ወਨ ਼ೞ $GPLQLVWUDWLYH 0DQDJHU ଌ൜ဢ %ODLU

⦽ᯙ ࠺ᱶ

ఆ࿺࿬ତ *UDSKLF 'HVLJQHU ࿬࿚ኽ (OOD ࿬່༪ 5LDQD

ԁᦉ ⪹ᮉ ᩢ⪵

Published By

ࠥᕽ

./ (QWHUSULVH 3W\ /WG 7 DV 6\GQH\ -RXUQDO

}ᯙŲŁ

ᩱಽ⟹ᯕḡ

ɩᵝ᮹ ᯙ░ቑ Q

6\GQH\ -RXUQDO੸ ઍࡘ Ԟ࣏‫ ݴ‬ઌౡ‫࣏ ו‬ઊಠ ࠃ ഡӵ ৲݀ ‫ޓ‬ஔਁࣳ ࠋு થ़ܿ ടӋ ઔ੻੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬

8

٩੒ઊ ‫ٽ‬Ԫ ਠඥܱ ֪࡙ ܾࣳҁઅ ҆ીહઌ ‫ށف‬ઊ ௗ਍ന଒޷ࣳ ഡࠉ٩અ ੥Ԟ҆੸ ً ௵ ଖ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ఽ‫ د‬

Contact us 7HO )D[

3RVWDO $GGUHVV 3 2 %R[ (DVWZRRG 16: $GGUHVV /HYHO $ 5RZH 6W (DVWZRRG 16: ( 0DLO DGPLQ#V\GQH\MRXUQDO FRP DX

',$021' 67($0 &$5 :$6+

р┐Пр│Юр│зсЕ▓сИЧ

р┤╝р┐зсКБр╣др╛ж

риЭ р╢дроС сАЪр▓ЧсКЖ рзб р┐Шр▓а роИ сЖЯ сЗН рин сЖПр▓БсИР рин р╕┐сГУр┐з рн╕рмАр┐Ы р║Ю р╛Вр▒│ рзбсАмрзбр╗Н р┐╢р┐ЫриМроЗроС

ркКтАлрдВ┘│тАмрн▒ 02%,/( 67($0 &$5 :$6+ 02 2%

р╡зр╛осГн

сИЫр│╡ сКЗроЗроС

риГ ргБ р│Ю

ржб

рзШ

рлС╙Ш

р┐мрпХр╣дсГУр┐│р╜грпЛ р╢╛рйЦсКБрин сАЪр▓ЧсКГ рзбриЭ рм╝р┐мр╕╜р┐з рнЕсКБр╛ор▓а р│исА╡ р╗Йрп╗роЗ сДРсДД р╗АсИФр┐Шр▓а сКБрн║ р┐мрпХр╣дсГУ р╗Йр╗АсЗС

сБЭринсГУ р╕▒рин сИШр╗Нр░Ы )XOO 'HWDLOLQJр┐Шр▓а роЯр╗Лр┐з сГУр│Ц сКГсД╕ р╜Ырй╡р▓Лр┐мрп╗ сККрп╗р│гроЗроС роЫр╡╢ сГКрп╜ рмЩр╕┐ рз│сЗЖ р╝пр▓БсБ┤р▓а ринр╡Ьр┐мр╗Лр╢╝ р╗АсИФри║ сКЙрй│ сГнр│Юр▓а р╕╜сЖАсКГ ркАр╢╝ рн╕рк┤р╢др╣др╛ж

р╗ЙсИВр╛П р╡зроТр╜г р╗╖р┐Ъ р┐Эр╗Кр┤╛ рмЩр╕┐ р│лрл╖р┐м р╗АсИФр┐Шр▓а сККрибсКК рп╗р│гроЗроС

р╜ор▒исБФр╣др╛ж сАЪсМБрзб сККрибсКК рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС

,' 583, www.sydneyjournal.com.au

9

Australian news ⬭ ᷱ ‫ ݩ‬យ ߸ӵ‫ ܟش‬ട‫ ܾ੶܆‬൑૲‫ ܟش‬ѿௗ ࣛ०ന ߸ӵ਌ࠒ੸രઊ ਖ਼ Ԟ૴ԙ‫ݼ‬ѿ ࣛ०ട଒ ߆ഢ ҫ੶ܾ ਙࣛട ޷ࣳ ߸ӵ଒೥ѿ ௗѿ ട‫܆‬ട޷ࣳ ൑૲‫ܟش‬અ ѿௗ ѿ ࣛ०യ‫ د‬ઊ ‫߸ ؘ‬ӵ‫ܟش‬൛અ ѿௗട‫ ܾ੶܆‬ઌ ഡ ൑૲‫ܟش‬ѿௗ ѿ ࣛ०ഡ ҫઊ‫ د‬ ઺֧ ൑૲‫ܟش‬ѿ ‫߸ ؽܟش‬ӵ ऄಠ‫ ݴ‬Ԟܿയ‫ؘ‬ٙ ણઊ ਍ઘ‫ބ‬ઘ ԓ ѿௗ‫ ؘ‬ऄಠܾ ਠ‫ ݳ‬ҫઊ‫ د‬ ԙੴԞӚ %. $VVHW 0DQDJHPHQW࣏અ ന਼൝઺१ણ઺‫ܛ‬ಶಠઅ ‫ف‬೵ ‫ޑ ݴ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬௿ઊ१ ‫ݼ‬ਃী‫߸ ؘ‬ӵ਌ࠒਠഒ‫ބ‬అ੥੘൦અ ൦੘ઊઘ ߸ ӵ਌ࠒ੸ര னથ‫ޑ ݴ‬Ӌ ઔ‫܅ ؘ‬਄ ࡴ‫ܩ‬ઊ֢‫ ڙ‬/DHO %UDLQDUG ীѿ ३ ૻഡ ҽന‫ࠌ ݴ‬ോ‫د‬Ӌ ઺യ‫ د‬ ‫ݼ‬ਃী‫ ؘ‬²ಉઘઘ‫ ੸ڝ‬ԓ‫ט‬ѿ ԓ‫ט‬અ ‫ݑٳ‬ઊઘ )HGઅ ൦ણઌ ܾૄ ԓ‫ܫ‬ী஋‫څࡻ ܣ‬Ԟಶਁࣳ ‫ޓ‬ಶܾ ࠅֈԞ‫ ݴ‬੘ട଒‫ ކ‬ԓ‫ ؘט‬३ૻടӋ

‫ٳף‬१ણਁࣳ ઊ‫ ܾ੶ښ‬ઌഡ ઊઘੰ ଑ѿ ѿ‫ ੹ऀ؟‬਍ৰ ‫׭‬Ӌ ઔ‫د‬³ Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ‫ݼ‬ਃী‫ܩࡴ ؘ‬ઊ֢‫ڙ‬ীѿ ઊ‫ ش‬਍‫ ؘݼ‬ਖ਼࠺൦અਁࣳ ઊઘੰ ଑ѿ৊੹ ଒଒ട଒ ৌ੹ ҫઊ‫܅‬Ӌ ઺‫ޏ‬യ‫ د‬ ंӆ ൝઺ १ણਁࣳ ൑૲‫ܟش‬ѿௗ‫ं ؘ‬ӆ Ԟ૴ ൝઺ਁ ‫ف‬ന ࣛ०ं‫ ݴ‬ ֢ౌֺ‫ ֧઺ د‬१ણ‫ ҆ބ‬൲ Ԟܿയَ ൑૲ ‫ ؽܟش‬ѿௗѿ ߸൛ ऄಠਁࣳ ‫ ֧੻د‬ऄಠܾ ѿௗѿ ࣛ०യ‫ د‬ ઍࡅ ਃ൛ਁ ‫ف‬നࣳ‫ ؘ‬൑૲‫ ܟش‬ѿௗ ൑૲ ‫ ؽܟش‬ѿௗѿ ૚઺ ਃਁࣳ ਃ੶ܾ घ೪੶ܾ ട‫܆‬യ‫ د‬ ੭ܾ൛ਁ ‫ف‬നࣳ٩ ૚઺ ੭ܾऄಠਁࣳ ੭ܾऄಠܾ ѿௗ ѿ ࣛ०യ‫ؐ د‬ଖ‫ف ਁܟش ڙܓ‬നࣳ٩ ‫ ܾܟش ࣳਁܟش‬घ ೪੶ܾ ѿௗѿ ଑ѿ‫ ޷ࠉ دٻ‬ਕӵಶ੎ٙਁ ‫ف‬നࣳ‫ ؘ‬൑૲‫ܟش‬ѿௗઅ ࠹‫ ੸ٳ‬৺ৼ‫ د‬ ߸ӵ਌ࠒ੸രઅ ਖ਼࠺൦અਁࣳઅ ҿીઊ ंӆ૲੄౿൛ਁ ‫ف‬ഡ ൑૲‫ܟش‬ ൛ѿௗ ࠹൛‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ਣ ҫઊӋ ઊ‫ ؘ‬൑૲ӄૂਁ٩ ి ਕല੹ ߸௛ ҫ੶ܾ ࡂઌ‫ د‬ Ԥߺട Ԟઘ UHSRUWHU#V\GQH\MRXUQDO FRP DX

१‫ إڙ‬७ৡਕ৹Ԑૂࠩਁ Ӛഡ ೤ѿࣳ ஺ಹ‫ ٹ‬ ‫ ਁ܇ץ‬ඉॲਉ ઔ‫ ؘ‬ १‫إڙ‬અ ७ৡਕ৹Ԑ ૂࠩ ORFNRXW ODZ અ Ԑૂѿ ਯ൛‫ٻ‬Ӌ ࠏ १Ԫ଒‫ ؘ‬ी੹ ࣔ ़ ઔৰৡ ഡ‫޿ ؘد‬घ‫ݼ‬ ѿ ‫׬‬ৈ଒Ӌ ઔ‫ د‬ ઊࠤ ஺ಹ‫ ټ‬೤ѿࣳਁ ֢ౌ֥ ઊ ҿӘ‫ ਁࠩ ؘ‬Ӛഡ ଒଒ਭ ൈਠઅ ா ࡚ඥ Ӌܱടਉ ৴੹ ़ ઔৼ‫د‬Ӌ ഡ‫ࠩف ઺ د‬Ӛ ઊ৲ ௤‫ݼ‬৊ઊ ࡂӋ ࣳ‫ ؘ‬ҥઅ ૂ஺ࣳਁ ଒଒‫ࠊ ݴ‬৔‫ؘ‬ٙ ઊ ࡂӋࣳ‫ ؘ‬ਠ‫ ؙ‬ીࡘਁ Ҳ ઺ന૏‫ د‬ઊ ࡂӋࣳ‫ ؘ‬െથ ৡ਼ ੭ඝ৹घਁ હੋ‫ ټ‬Ԑૂࠩ੸ ࣝ ࠸ १ ࡚ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬஺઒Ә ࣝ࠸ १ܾ ৹घઅ ी ಹ‫ ݴޓ‬ԐૂടӋ ઔ ‫ؘ‬ٙ ‫ٳ ך‬৊ १ࠨહ੶ܾ ࣝ࠸ १ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬஺઒Ә ࣝ࠸ १ ࡚ ৹ घ ीಹ‫ૻ ޓ‬଒१ҁ੹ હੋഢ ҫ੹ ஷ஍ഡ‫د‬Ӌ യ‫ د‬ ԓ‫ ֢ܟ‬७ৡਕ৹Ԑૂࠩਁ ࠉԞ‫ڝ ݴ‬Ӌ ઔ‫܅ ੸ڝ܉࣏ ؘ‬ઊࡴ ੻৉਌ ૲‫ ݴ‬ട଒ ৌ‫ ؘ‬ӕ੸ ઊࠤ ґી৊ઊ હੋઊ ‫ٻ‬଒ ৌ੹ ҫઊ‫࣏ ؘ܅‬५ ਁ ५‫ڝ ੹҆ޏ‬ৰֶ ҫઊ‫܅‬Ӌ ઺യ‫ د‬

10

ઊ ࡂӋࣳ‫ ؘ‬െથ ଙ੶ܾ ѿ૊҃ ़ ઔ‫ ؘ‬ी ಹ‫ޓ‬१ҁ੹ െ Ԑૂ१ҁઌ ਠ൲ १ਁࣳ ઘી੶ܾ ‫ ݿؙ‬ҫ੹ ஷ஍യ‫ د‬ಠܾઊ ԓ‫ܓ‬ಠ ࣏ؐੌफ़ਫ਼ ઍଊ૲ ࠩߗࡘ ણӚ੸ ઊ ࡂӋࣳઅ ҿӘ‫୶ ݴ‬Ӌഢ ҫઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ࣏ؐੌफ़ਫ਼ઍଊ૲ીࡘ‫ ف ؘ‬౸‫ބ‬फ़ ం‫ݼ‬ਭ ‫إف‬৵ ఽ‫ݼ‬फ़ಮѿ °੘ ೏ௗ ૲೪࣏ҥ±ਁ અന ඟࣥ‫ټ‬൲ ७ৡਕ৹Ԑૂࠩ੹ ‫ࡘך‬ౡ १ര ടԞ १ઙയ‫ ੹܇ץ د‬ѿ૊ਢ ઊ Ԑૂࠩઊ ೪ര࣏ҥઅ ़ѿ ૵ਔ‫ ؘد‬ ҫਁ‫ ؘ‬અ७અ ਉࡘѿ ৺଒‫ ކ‬१‫إڙ‬અ ७ৡ੭ඝ੹ ૳ਔ‫د‬Ӌ ࡻ֥અ ޿घ‫ݼ‬ѿ ‫׬‬৔‫د‬Ӌ ઺യ‫ د‬ઊ ࠩ੸ १‫& إڙ‬%'ਭ ోफ़ఽܾफ़ ԕ஋અ ৹घѿ ࣝ࠸ १ਁ ‫س‬Ӌ ‫ބ‬଒‫ ܾ੶ޅ‬஺઒ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬१ҁઊ ࣝ࠸ १ ࡚੶ܾ Ԑૂയ‫ د‬ ࣏ؐੌफ़ਫ਼ઍଊઅ ޾‫ݩ૲ ڛ‬ಹ‫ޓ‬ઽ੸ ਠ൲ १ਁ ઍૂඥ ѿҲ ߚ੹ ‫س‬٩ܿ Ԑૂ‫ دৼٻ‬७ৡਕ৹Ԑૂࠩਁ Ӛഡ १੥‫ز‬ஔઌ °१‫ ݴإڙ‬ґ ࠒട‫ ܅‬.HHS 6\GQH\ 2SHQ ±અ ୺‫ށ‬ઘઌ ౌઊॠ Ӌী‫ ؘ‬QHZV FRP DXਭઅ ઌౡ࡮ਁࣳ ²ోफ़ఽܾफ़‫ ؘ‬ৈߗ‫ࠩ ݼ‬ઊ ґી‫دټ‬ടً‫܅‬ ٩ ઊ઺અ ޾।੶ܾ ‫٭‬ৈਠ଒‫߆ ؘ‬ഢ ҫ³ઊ‫܅‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬ Ԥߺട Ԟઘ UHSRUWHU#V\GQH\MRXUQDO FRP DX

4USBUIGJMFE ྸᆭ ਼ੂෝ࿺ → ኂ็ෝ࿺ လ኿

ú ྂလ൫ ྂዔ൫ ၔ೫൫ ၔ ወ

ယಗኃ ኂෝ ෝၬஇເ &ROOHJH

ú %XVLQHVV ,7 $FFRXQWLQJఄ ට࿮ལਔ ೲ୺ ᅲເ ๙ᆹ ৡ஁

ú ኂෝ a

ၔ೫൫ ྰཷ

฿ಠ 2SHQ

$+,&

16: %XVLQHVV &ROOHJH

7KH :DOHV ,QVWLWXWH

($3 ,(/76 လ഼ ཷདྷኂੑ ኂੑ

ኂෝ

6SHFLDO

/OR\GHV 6WUDWKILHOG &ROOHJH 0,7 6WHS RQH

ྂလ ྂዔ

1DYLWDV $ELOLW\ 6SHFLDOW\ /DQJXDJH

2[IRUG

6%7$

,GHDO &ROOHJH

7(62/ 7(&62/ ਺ဢ༬କ 7HVRO

7HFVRO

1$9,7$6

ၔ

ၔ

ྂလ ྂዔ

,+

ၔ

ၔ

ྂလ ྂዔ

/(76

ၔ

ྂလ ྂዔ

/D /LQJXD

ၔ

ԡ चߌ൫Ժ ଝթ સ൫ ଅࠥद‫ڄ‬ ú ഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ ú ၴཬ ๙ဢ ኂੑ ๙ဢ ú ৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ ú ሃພ ཻຢ ኂੑ ࿴ኂ ࿮ᇃැ ௕൫

ኂੑ

1RUWK 6\GQH\ (QJOLVK &ROOHJH

3DFLILF &ROOHJH

ኃ੗དྷ ໋ኂ਺ဢ ఆትಠ೦ ኂั ๖ั

ယ଻൫ 6SHFLDO යᇃ ້ৣ ၔ ࿯

৳ྻ ယಗኃ ኂෝ ࿺଺ኂෝ ኄ࿮ኯᆹ ࿺଺ኂੑພ๻ ഹಳணኒ ᄐစ ଼ ৳ྻ ෝ࿺ ৡ஁

7KH 6FRWV 6FKRRO

0HULGHQ 6FKRRO

7KH +LOOV *UDPPDU 6FKRRO

Ɠཷདྷ ๢ရཛྷ࿬ ࿴ኂৡ஁ Ɠଌ଺ਸኂ Ɠ઀ຟั ྑෝ Ɠ%DWKXUVWལ ࿇ᄹ

Ɠ6\GQH\ ᄐਭഝ഼

Ɠ+LOOV ၴཬഝ഼ኂੑ

Ɠ&DWKROLF ኂੑ

ཫ࿺ ਭఄኂੑ Ɠ6WUDWKILHOG ࿇ᄹ Ɠ,QQHU :HVW ၴཬ Ɠ+6& ਡ਺ 7RS

Ɠ ከၴ࿮

Ɠଌ଺ਸኂ

઀ຟั ྑෝ

Ɠ< . a < ઌၴ

Ɠ16: )RXQGDWLRQ

࿴ኂ ৡ஁ Ɠஔ઀ ཮ພ ৡ஁

Ɠ0RVVYDOH ࿇ᄹ

6W 0DURXQ V 6W 3DXO V ,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH 6FKRRO Ɠଌ଺ ਸኂ

&RXUVH ྰཷ

ú ከၴ ဢე๕ෝເ

$7$5 ଈইੌ ‫ ޾ۺ‬ගଽ ࠆࠥ ‫ڌ‬൫ 7$)( ୟ൫ Wd|oruv#Froohjh

(FRQRPLF &RPPHUFH 6FLHQFH $UWV 0HGLD

XQVZ#joredo

3K\VLFDO 6FLHQFH /LIH 6FLHQFH &RPPHUFH 'HVLJQ 0HGLD

VLEW

$UWV &RPPXQLFDWLRQ %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ &RPPHUFH &RPSXWHU 6FLHQFH

ゞ㏺ᔢ#ⴜ㠠#፤᫛㓘そᔂ# ㅅ⋄⪡⊌#㇅䇾 ᢎとᐁ#㋡䇰䇢#ㅅ⋄䇟ᓞ#⪷ᬳ#$$ $XVWUDOLDQ ,QWHUQDWLRQDO &ROOHJH 7$)( &RPPHUFLDO &RRNHU\

㇢⿋ᓞ㇣/#⪡䌸♵㓗/#ᖛ䇁ᶚ㉠㉆

&KLOGFDUH &RPPXQLW\ :HOIDUH *UDSK\ 'HVLJQ

Qhzfdvwoh##Xqlyhuvlw|

0HGLFRQH 1XUVLQJ &RPPHUFH

(YROXWLRQ +ROPHV

/H &RUGRQ %OHX

www.sydneyjournal.com.au

11

P

hoto essay тгб тЪХ слЕ сШн с▒й

тАл╓О█ЖтАм#╧Н▀Ю╚┐#╓О┬и ╙╢╠░тАл┌ЯтАм#╙╗╧Ю╘Ъ#╞╕тАл┌▒╪б┌╕тАм#ржЩржН╬Ы#реЖ╧Ь#╙╗тАл┬ж╫птАм├Щ# ╩в╚┐#├Т#┬╡╔Ц1# тАл┌┤тАм╬н#реЖ╔Ц┬ж#╟ЙтАл┬ж┌▒тАм#╦Д╧Ю#█гтАл┌ЯтАм#╟ОтАл╪итАм#тАл═Ж╪░тАм#┬ж▄╣# ╬отАл┌ЯтАм#├лреЯтАл┌атАм#реП╤н├О#реЖ╚┐#╘М┬зтАл┌атАм#реИ╔Ц├▓#реИ╔Ц1# ─║╠╕╘Ъ#╨м╙й├Щ#╙╗╧Ю╘Ъ╩Р#тАл╓О█ЖтАм#╧Н▀ж╘Ъ#╓Е╓Е═е тАл╪итАм├Щ#╨В╚┐#╓О┬итАл┌атАм#┬│╚┐#├ТтАл┌▒тАм#реБ┘лреЖ╔Ц1 ▄╗█з#тАл┌м╓Р┌┐тАм#╙╜#╒АтАл╪итАм╘Ъ#тАлреЖ┘┐тАм╚┐#├ТтАл┌▒тАм#╧╛тАл▄╣┌│╪втАм╬Ы1

тАл┌Я┌▒тАмржВ#┼ЕтАл┌┐тАм

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е тж╜спЩ сБбс╕▓ с╕бсйОси▒сХ╜ сЦТсиж с╡▓спЩ сЬ╛тгйс▒▒сое р╣Ер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм }спЩс▒вспЩ сФНс▒╢соЭр▓╜ сЗбрд╛спХ р╣Ер╣Етж╣р╗С тйес░Н р╣ЕтЗ╜ сж┐соЭр▓╜ сКес▒е р╝Йрв▒ тЖ╜┼Бсо╣ сФвтФ╜спжтАл ▌Е▄йтАм сФХр╕Э рй▒█╡ сЪ▒сиХ ╩СтАлтж╣▄ЖтАмсйН тЗ╡aс▒вспЩ сЩ╣спжрае aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм ╬О тж╣сЭЕ сЗер╕н сйСрпЮ с╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

тТАуИв###3749#493#434 12

www.sydneyjournal.com.au

13

Australian news ⬭ ᷱ ‫ ݩ‬យ ३ੋ‫ڢ‬Ԛട‫܆‬ઊ ѿ૊ਣ ൭Ә ߸߸ന ԙੴ‫إޓ‬଒‫ޣ‬ಠ ൑૲଒࣏ $2)0 ݃ ‫إ‬ఓ 5RE 1LFKROO ‫ف‬೵‫ ؘ‬மԕ १‫ ࣳਁإڙ‬਍‫ ݾ‬൑૲ࡻଊ‫إ‬फ़ӄૂઌ ‫ܾࣝ ࣳਁ୳ކ‬੎ ӆ൧੹ ࠋ೵യ ‫ د‬ીࡘ ࡘ୼ѿ ࣛ०ഢ ҫઊ‫܅‬Ӌ ਙௐ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ‫إ‬ఓ‫ف‬೵‫ౌ ؘ‬ӵઅ ൑૲ીࡘ୼ԃ੹ ࣏‫ੰࡻ ؘ‬ઊ ್ऄಠਁࣳ ್ ऄಠܾ ҆घഡ ҫ੶ܾ ࡆ ‫܅֢ ݳد ڹ‬ѿ ൑૲ીࡘਁ ‫ف‬஺ന૲Ӌઘ ട‫ ؘ‬Ӛ७ઊ ૵ৰ‫ڝ‬Ӌ ઔ੻੹ ӄӋയ‫ د‬

ીࡘ୼ԃਁ ‫ف‬ഡ ӄ‫ ੰࠢ௵ ޓ‬ਊ१ ً ‫୼ ੸އ‬ԃ ࠋര੶ܾ ઌന ҆घ യ‫د‬Ӌ ઺യ‫ د‬

ӵѿઅ ३ੋ௡‫ف ਁڙ‬ഡ ୽ઑઘ‫ ؘ‬३ੋ‫ڢ‬Ԛട‫܆‬ઊ ીࡘઅ ‫ف‬ ஺ ࡻੋ ۙ‫ ؘ‬ಉઘઘ‫ڝ‬અ ‫ف‬஺અ଒ਁ ి ਕല੹ ֚ௗ଒ ߆ഢ ҫઊ‫܅‬Ӌ ઺യ‫ د‬ ഡ ࡻ೤ѿ‫ ؘ‬ીࡘਭ ‫ؽٳף‬ઊ ഠࣥ ѿ૓ਁ ‫ف‬ഡ ৱ‫ܟش‬Ԑ޾અ થી଒ ੘੹ ૵ઊ޷ࣳ ²ਙ࣒ ࡻౖ࣏ࣛ³ਁ ‫ف‬ഡ घߚ੹ ৢ൛१఍‫د‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ીࡘࡘ୼‫ؽع ݴ‬ട‫୽ ؘ‬ઑઘ‫ ਁܺ઺ ؘ‬৺‫ ੹ך ؘ‬Ԟഡ੶ܾ ട‫ ؘ‬ ીࡘ୼ԃ੹ ‫ࠋ ش੻د‬രഡ‫د‬Ӌ ࠌോ‫ د‬ ીࡘѿ ‫ ੹ך‬Ԟഡ੶ܾ ട‫୼ ؘ‬ԃઅ ࠋര੸ ‫ࣳਁڝ܅֢ ݳد‬٩ ୻ ৈࡆ ़ ઔ଒‫ ކ‬൑૲ીࡘਁ ઔৰࣳ‫ ؘ‬Ԡ Ԟҁ ‫ٳ‬৊ ୼ԃ੹ ࠋരന ‫ف‬ ஺ട‫ ؘ‬ҫ੸ ஋੻ ઔ‫ ؘ‬ઍઊ‫܅‬Ӌ ઺യ‫ د‬

ԓ‫ ֢ܟ‬൑૲અ ӵѿ ३ੋ‫ڢ‬Ԛઊ ട‫܆‬ઊ ѿ૊ਣ ਉಶਁ ‫ف‬ഡ ଖߚਁ ԓ‫ ؘ‬ԓ‫ఽ ݼ‬଒ ৌ੹ ҫઊ‫܅‬Ӌ ‫غ‬യ‫ د‬ ३ੋ‫ڢ‬Ԛ೤ѿ࣏ઌ फ़ౘ‫ڙد‬೺ৰफ़࣏ѿ ଒֥ ਖ਼ ࠋ೵ഡ ൑૲ӵѿ३ੋ ‫ڢ‬Ԛਁ ‫ف‬ഡ ࡘીહઌ ઺‫ਁޏ‬٩ ࡜ӴടӋ ²҆଒ഢ ‫ކ‬ഡ ୼ԃ ѿһ࠹ ൛‫ ؘ‬৺ৼ‫د‬³‫܅‬Ӌ ‫إ‬ఓ‫ف‬೵ѿ ࣹ޻യ‫ د‬ ԓ‫ ؘ‬²ઊ‫ܟ‬ഡ ҫઊ ‫ ੌޓ‬હ઻ഡ ऀӘܾ ࡂӋ ઔ‫د‬³‫܅‬Ӌ ઺യ‫ د‬ $2)0੸ ਖ਼ ‫څ‬ପ ૲ࡘౡ ‫ ੹ך‬Ԟഡ੶ܾ ട‫ ؘ‬ӵѿ୼ԃ੹ ࠋര ടԞ १ઙഢ ҫઊ‫܅‬Ӌ ࠋ೵യ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ીࡘઅ ‫ف‬஺Ԟҁ੹ ‫ ࣳ޷ݼؙ‬ୱ ൝ਁ ‫ف‬ഡ ੥സऀӘ ԙ‫ٳ࠹ݼ‬અ ੄घѿ ҆घടҲ ‫ ٽ‬ҫ੶ܾ ࡂઌ‫ د‬ Ԥߺട Ԟઘ UHSRUWHU#V\GQH\MRXUQDO FRP DX

߸ӵઅ ഡ ࡂӋࣳ ൑૲૲౗१ણ ૲ ൲ ࡢӧ ӄӋന ߸ӵ ӵࠒࡘघङ ে ఽ౞ఽ‫ ؘ‬ന਼ಉઘ ઘ ‫ف‬஺ ‫ز‬ङ੶ܾ ઌ ന ૲൲ܾ ਙࣛ‫ٻ‬ ‫ ؘ‬൑૲ ૲౗१ણ ࡢ ӧ‫ࡻف ݴ‬നৡ ഡ‫د‬ Ӌ ҋܲඥ ૲ણയ‫ د‬ ੖॰ౣਁ ઔ‫ ؘ‬ӵૂ઺‫ܛ‬਌Ӵघ‫ ؘ‬²൑૲‫੸ ؘ‬രઅ ી୽࠹ӄઌഡ ന਼ ଓાಉઘ ҆घܾࡘౡ ਠ‫ܛ઺ ؘ‬હ ୱଖ੹ ़҆നৡ³‫ ؘ܅‬Ԟ࣏ਁࣳ ൑ ૲ѿ ²ӄૂી୽ґࠋਁ ઔৰ ૻ੄ഡ ‫ز‬ӆਁ ‫׭‬ઍ ҫ³ઊ‫܅‬Ӌ ӄӋയ‫ د‬ Ԟ࣏અ સઘ‫ܾ ؘ‬௹੸രઅ ી୽࠹൛ѿ ൑૲૲౗१ણ੹ ലഡ ന਼ಉઘ અ ҆घ‫ ݴ‬ѿ૊ਢ ҫ੸ ࡚޻ഡ ࣏५ઊ‫܅‬Ӌ ઺യ‫ۙ د‬ഡ ઊ‫ܟ‬ഡ ҆घ ‫ ؘ‬൑૲ીࡘઅ ӵࠒ ౸޿ ‫੄ૻ ڢ‬ഡ ഑ܾԓ‫ܕ‬અ થી଒੘ਁ٩ ౌһ੹ ઒ඨ ҫઊ‫܅‬Ӌ ࣹ޻യ‫ د‬ સઘ‫ ؘ‬ӵૂ઺‫ܛ‬਌Ӵघઅ மԕ ԗܾࠦ ીࡂ १फ़౯ ؐफ़‫ܩ‬ౡਁ ೩ത‫ٻ‬ ৼӋ ²ીࡘ‫ ކ‬ઊੋ ѿ‫؟‬ഡ ଒હ઺‫ࡻࣳܛ‬फ़³‫܅‬Ӌ ߒ࣏യ‫ د‬

14

ٕࡣਉ Ԟ࣏ਁࣳ ²൑૲നӶઅ ৱ ‫ܟش‬Ԑ޾અ ટ़ത ‫ޓ‬઒ ഑ܾ ԓ‫ ੸ܕ‬ઊࠤ ന਼ಉઘ҆घܾ ઌഡ ౌһ੹ ઒‫ ؘ‬஑ ഑ܾԓ‫ܕ‬ઊ ‫ ٽ‬ҫ³ ઊ‫܅‬Ӌ ਙࣛയ‫ د‬ஷѿહ੶ܾ ²ીࡘѿ ൑૲੸രઅ ઊ Ҏ੸ ҿીઊ ൑૲ӄૂ म಄‫ ݴ‬ѿङ൛ഢ ҫઊ‫ ؘ܅‬ҫਁ ‫ف‬ന ্଒ ߆ടӋ ઔ‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ӵૂ઺‫ܛ‬਌Ӵघઅ ൦ણઊઘ ࣳ൑૲ ஺३ ԓ‫ܩ‬Ӌ‫ ݼ‬ఐഓ‫ ݼ‬ણӶ *UHJRU\ &RSOH\ $0 ੸ QHZV FRP DXਭઅ ઌౡ࡮ਁࣳ ੸രઊ १ ણࡢӧઅ ੘ઌઊ‫܅‬Ӌ ૲ણയ‫ د‬ ఐഓ‫ ݼ‬ણӶ੸ ²൑૲‫૲ ؘ‬৊ਁ ઊҫਁ ‫ف‬ഡ നҿ୽੹ ୻ৈৡ ഢ ҫ ઊ‫ د‬ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੶޷ ७Ҁഡ ૲౗१ણઅ ࡢӧ‫޷ف ݴ‬നৡ ഢ ҫ³ઊ‫܅‬ Ӌ ӄӋയ‫ د‬ ԓ‫ ؘ‬²੸ര‫ ੸ڝ‬൑૲અ ࡘ‫ ࣒ٳ‬ѿௗѿ ട‫܆‬ഢ ҫ੹ ਙࣛടӋ ઔӋ ԓ ੥സ੶ܾ ஢ܑ‫ ؘٻ‬ഗന‫ ݴ‬ம‫ف‬ഡ ૵ઊܱӋ ‫ܲף‬ടӋ ઔ‫د‬³Ӌ ࣹ޻ യ‫ د‬ Ԥߺട Ԟઘ UHSRUWHU#V\GQH\MRXUQDO FRP DX

_

тАл┌╖▄ЕтАм█▒ рк╜р│йрлАтАл▌╝тАм

рк║рлВр┤А a

риЙтАл ▌╡тАмрейргЫр┤А тАл ▄Ю┘БтАмркТр┤Я

роо╙Л╘Ъ риЙтАлраЕ ▌╡тАмрмТ ╘СркН╤┐

www.sydneyjournal.com.au

15

Community news тПЩ сВЩ ▐╜ тЯе тАл ▌йтАмсЮЩ рзКрк║╙ЦрмТ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рйЩ ркН ,6тАл ╪ШтАм ркШргерк╣ р▒лтАл▌╝▄ЯтАм реЮр▓аркМ ┬░ри╝▄╛ рйО тАл┘Б╪ЧтАм┬▒ ро╖рлЪ ркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ риар│Ц тАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ рбЕтАл╪птАм ркК рб╗рпЧ ▐прад р░╜тАл▌╝тАмр░Е ╙Д╘Юркг тАл ┌втАмр╡Срл▓ ▐╗рдШтАл ▌┤тАм р▓брлАр┤и р╢Т╘Ю╓в рой╘Ю ┘к╘Ф▀Ь рн▒тАл рй╣┌в ▄ЮтАмркКрйЛр┤и ╙Ц╥╗р┤ЯтАл▄ЕтАм╙Л рг╖тАл┘│тАмр┤б раЕ ркФредтАл ╪п╪етАм ╘УтАл ┘О▄ЯтАм╤┐рйО┘Щ рмТ╓е р▒╕рйДркН ркН риар╡▓ рез╙Д резтАлри╝ ╪е┌ЩтАм╙Щ 0LQWR рмТ риКриБрг│ ,6 ро╖рлЪркШ рдВ ╤┐ ргТрн╜рл╗ркК┘О рл▓▀║ рдВ риБ╥▓ р╢Т╘ЮтАл ▌┤тАмр╢ДтАл ▄Я┌ЕтАм рл╗р▒ЦриБ ркКтАл▌▒тАм╥▓ р┤б ргП╥еркК раЛргер┤предтАл ╪п╪етАм р╡ЖрмТ ╙Дрн╡рй╕ раиркМркК ,6тАл ▌┤тАмро╖рлЪр┤в рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАлраи ▄Е╪етАмр┤░ркК рпЧ▀╝р┤Я╥▓ ╙Жр╡з тАл ┘╝тАмрк╜рй╣ ╘Х╥г▄╛ р▒лтАл ▄╛▄ЯтАм╘РрлАр┤Я╙Л рд╝ргПрл╗ркТтАл ╪п╪етАм █Щр┤б рмТ╓е рйЩ ркН ▐┐ р╡ЖрмТ ╙Дрн╡риБрг│тАл ╪ШтАмрезтАл ╪е┌ЩтАмриар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮ рл▓ра╣риБ

16

рг│ рд╝ргЫр┤Я╥▓ р┤░тАл рй╣┘│тАмр┤б рдВ роУрдШтАл рй╣╫ЪтАмроФр│йр┤и ,6 риМ╙ЪрдА рлТргП раГ рлА рей╥ЖрлА тАл рй╣┌втАмрелрезр┤Я╙Л ркФтАлрл╗ ╪ШтАмркТтАл ╪п╪етАм р╡Срл▓╤┐ рйнтАл ▄дтАм╙╡╤┐тАлрб╗ риБ┌ЭтАмр┤и ргЫтАл┘БтАмрк╣рй╢▄╛ рзКрк║р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмроо╘Х ргП▄║риБрг│ рбВтАл┌бтАмркК ╘У рз░тАл ╪прбВ┌╣ ╪ЦтАмр╡Срл▓ ╓│ р▒лтАл ▄ЯтАмрйер┤╕ркК тАл рй╕╫мтАмрелрлАркТтАл ╪п╪етАм рйнр┤арге рйЦр╡ФтАл ▄ЯтАм╙п▀║ тАл ┌втАмркери╝╙╡▀║ риЙтАлрбЪ▄ЯтАм╒Мрг│тАлри╝ ╪ШтАмро║ █ЩтАл ╪ШтАмрзбри╝р╡ЮтАл ┘│тАм рез рл▓ра╣риБ рд╝ргЫр┤б рйТрмУркСркК ркФтАл ╪ШтАмрмТ ╥Ара║р┤б рл▓ркЕтАл ▌┤тАм╘ЮрйПркКрез╙Л рд╝ргЫ р┤б ргПтАл▄ЙтАмркК╓в ркЕренреЮтАл▄ЯтАмрйО рк╜рй╕ рмЛрез р╡ЖрмТ ╙Дрн╡ █ЩтАл ╪ШтАмриХргП╙Ърй╢ ▄╛ рей╙Лр┤ирл▓рез╘Ю раЕтАл ╪п╪е▄КтАм ╘а╘Ърк║р╡Ы резтАл╪е┌ЩтАмройриХргП╙Ъ KWWS ZZZ VPK FRP DX QVZ ZD\QH JUHHQKDOJK ZDV MXVW RXW IRU D ZDON LQ PLQWR ZKHQ LKVDV NKDQ DWWDFNHG KLP JUGTZS KWPO KWWS ZZZ KXIILQJWRQSRVW FRP DX QHZ LVLV PDJD]LQH WHOOV VXSSRUWHUV WR VFRUFK DXVWUDOLD

Community news ⏙ ႙ ޽ ⟥ ‫ ݩ‬យ °੘ً ੌ‫ ޣ‬:RQGHU :RPDQ ±઺ ഡӵߚ൛੘ਁࣳ ґ‫ޅ‬ ਖ਼ ઍԪ଒ ઺१ ૲१‫إڙ‬ഡӵߚ൛੘ ੘ણ ৊३ਕ ઊട °ഡӵߚ൛੘± ੸ १ ‫ ࣳਁإڙ‬൞‫ٳ‬ട‫ؘ‬ ਉऀઙѿ ‫ڝ‬અ ઙ ഀ੹ ഡ ઘ‫޾ ਁݼ‬ ੸ °੘ً ੌ‫ޣ‬ :RQGHU :RPDQ ± ઺ ґ‫ޅ‬२੹ ਖ਼ ઍ ഡӵߚ൛੘ Ҕ‫ ࣳਁݼܟ‬ґமയ‫ د‬ ઊࠤ ઺१‫ ؘ‬१‫إڙ‬ഡઌਉऀ߸ी ൉൦ .RUHDQ :RPHQ±V $UW 6RFLHW\ LQ 6\GQH\ .:$66 ࣹ‫ ੹ך૲ ށ‬Ԟ‫ל‬ടԞ ੥ന Ԟ൧‫ٻ‬ ৼ੶޵ ൉൦ ઺१ ൦੘Ә ൑૲ ֳ ‫ߺد‬૓ ਉऀ ઙѿ ԓ‫ݼ‬Ӌ ഡӵ ஢ ஓ ઙѿઅ ઙഀ ઽઊ घґ‫ دټ‬ ²ਉԞ ӆ३ ਉ‫࡚ܟ‬ઊ °੘ًੌ‫ޣ‬±ઊ‫׿ د‬Ӷѿઅ ৈֳઊઘ ৸‫ ބ‬ԓ ‫ݼ‬Ӌ ਉઘܾࣳઅ ࣖ੹ һܱടӋ ੾੘ഡ‫د‬³‫ ؘ‬৊३ਕ ߚ൛੘ણઅ ґ ‫ ܾ࣏ޅ‬१ઙ‫ ټ‬ґ‫ޅ‬२ਁ‫૲ ؘ‬१‫إڙ‬னਕ࣏Ӛ ੯़ࣛ னਕ࣏ ઊ֪ा

१‫إڙ‬ഡઌਉऀ߸ी൉൦ ൦ણ ०੘൙ ൑૲ഡઌӖઋથ‫ ز‬ઊ࣏ણ ‫ބ‬ ઊీ ഗ௏ૂ‫ ڙܢ‬0LFKDHO )LW]JHUDOG ߸ी ࡚ৡ ਖ਼ҁ ઠ଒ઌ°$UW 0RQWKO\ ೟ଙણӘ ୶ਉ ઙѿ ࠃ ӚҒ ৢ ޻ ઊ ୶ࣴടਉ ઘ‫ ݴݼ‬ ࢅֺ‫ د‬ ੯़ࣛ னਕ࣏‫ ؘ‬ஸ࣏‫ ݴ‬౿ന ²߸ी੹ ౿ന ਉऀઊ ‫૲ބ‬ട‫ܾڹ ؘ‬ ‫ ؘ‬ӄઊ݃Ӌ ‫࡜ ؘܾڹ‬൜५ഡ ࣖઅ ઊૻહઌ ޾।੹ ࡆ ़ ઔৰࣳ ‫ޓ‬ ੌ ҆‫ࠊ ੹ٳ‬৔‫د‬³ Ӌ ࠌോ‫ د‬ ઊࠤ°੘ً ੌ‫ޣ‬±઺१‫ ؘ‬൦൛ ૒Ҁ ԓ‫ݼ‬Ӌ ߸‫ڤ‬ৰԪ଒ ‫د‬৩ഡ ઙഀ ੹ ౿ന ࣏൦ ङਁ ֳથട‫ ؘ‬ਉऀઅ ਊഢਁ ‫ف‬ഡ ӋીӚ‫ف ਁל‬ന ‫د‬ १ ࣥҀടӋ ઊߺ ਉऀઊ ‫૲ބ‬ഡ ‫د‬৩ഡ ࣖઅ ޾।੹ ޾ࣞട‫ ؘ‬Ԟ൦ ѿ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬ ઊࠤ ઺१‫ ؘ‬ਖ਼ ઍԪ଒ ߚ൛੘ਁࣳ ਍‫ دݾ‬ ߗ‫ ݑ‬Ӛ‫ ܉‬ ߚઅ ૲१‫إڙ‬ഡӵߚ൛੘ *URXQG )ORRU (OL]DEHWK 6WUHHW 6\GQH\ 16:

www.sydneyjournal.com.au

17

HOMEBUSH

GRAND OPENING (Smash & Mechanic)

тАл[( ▄К▐РтАмFHVV )HH *CONDITION APPLY

ргП╙Лрез рз░тАлрбВ █ДтАмр┤╕ р╡жргПтАл┌ЫтАмрмТ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл ╪п╪етАм ргП╙Лрез тАл▌╝тАмр│Црз░рез ▀ЧтАл ▌СтАмрн▒тАл┘Б ▄ЮтАмриЙ тАл▌╝тАмр│Црз░ /LIH 7LPH :DUUDQW\ /LIH /LIH рк║рн▒тАл▌╝рд╝ ▄ЮтАм╤┐тАл╪ЯтАм рк║рн▒тАл▄ЮтАм роороПтАл ╪▓тАмркгрб╗ рбВрйн роороПтАл╪▓тАм (YD /HH

18

Accident Management Centre

02 8789 6888

┘ЩркКрвВ раХ

рпбр▒╣ 'DY G

спЩ тж╜ ре╜

р▒Н

тЖ╜┼Бсо╣

+20(%86+

сЫНсмХсоЦсп▒ aс░ЖсЭЭспХсп▒ тЖ╜

┼Бсо╣a─К

тЖ╜сФвсо╣ сХ╜сКесЬЕр╖Э сЕХс░Ж

тзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

т╖Зс╡▓┼БтВЙ тбОтФесЦЩспЭ сЗй сЗбтЦС

тж║сФ╛сКесп▒ сЙнр╕ас╕╢сКесп▒ р╝Йрв▒ соЦсп▒сЭБтДОaтАл▄ЖтАм

сЫЮ┼Б таЩр╕Нтж╜ соЦсп▒ с▒╜┼Ц сХ╜сКесЬЕ )PNFCVTI р╣Ес░Ж

KBNFT DIPJ!MBSLFIPTLJOT DPN BV

DISJT DIPJ!MBSLFIPTLJOT DPN BV

с╡Э спЭ ╔Эр╛Х BN_ QN 1BSSBNBUUB 3E )PNFCVTI /48 #SJEHF 3E тО╡╒й

www.sydneyjournal.com.au

19

"$$

ࣥҀઊ ࠅֈ޷ ंࣛઊ ‫܅ش‬ଔ‫ د‬ ‫څ‬ପ ৈઊѿ ҋৈ଒‫ ݴ‬৺৘ઘӋ യ।‫ دإ‬ਸ਼ ҋৈ଒ѿ ৺ৰ૏੶޷ ૝

઒‫ دإ‬ԓ‫ ܾ߳ܟ‬ҥҋഡ ࣥҀ ഥ‫ݼ‬હઌ ࣥҀ Ԝીહઌ ࣥҀ ٩੒ઊ

Ҹৰ" ‫܅‬Ӌ ߜৼً‫ إ‬ҋৈ଒‫ دބڹ ࡆ ݴ‬૧୽҆ઊ ‫دڛ‬Ӌ ഥ‫ބ دإ‬

‫ࣥ ؘٻ‬Ҁ੹ ട‫ ؘ‬ҫ੹ ੌ‫ݼ‬અ ࣖ੹ രࡃടҲ ‫੄ૻ ؘڙކ‬ഡ ࡘ࡚ઊ

੻ઊ ਉ‫ݼ‬Ӌ ‫گ‬۸ഡ ԓ ৈઊ‫צ ܾفૂ ؘ‬ৈ૲଒ ߆ഡ ҫਁ ‫ف‬ഡ ૧୽

‫ دإٿ‬

҆Ә ࠒௗട‫ ؘ‬ҫ Ҏ੸ ҫਁ ‫ف‬ഡ ૧୽҆੶ܾ ӧܾ੖ടӋ ઔৼ।‫ دإ‬ ࡻ॥ഡ ‫֢ ੹੻ބ‬٩ ‫֚ؖ‬Ӌ ઔৼԞਁ ৰ‫ۍ‬Ҳ ԓ ৈઊ‫ ݴ‬٩ਭ૵Ԫ Ӌߺ

எഠઘ ૔ ߼ౣ੸ ‫੻د‬Ә Ҏઊ ‫މ‬യ।‫ دإ‬²ࣥҀ੸ ԓ ઘஔ‫ކ‬અ ઘ‫ݼ‬

ടԞ १ઙയ।‫ دإ‬ԓ‫ َܟ‬ୱਁ ଒֥ ౸੄ઍ ҋৈ଒‫ ݴ‬൴ܳ१ౄ‫ ؘ‬૒

ѿ ઔ‫ؘ‬ٙ ԓӕ੸ ଒ਡਁࣳ٩ ஍ӵ੹ ‫ ़ ڝކ‬ઔӋ ஍ӵਁࣳ٩ ଒ਡ੹

࣏ܳѿ ଙ੹ ࠒߚയ।‫ دإ‬ਢ २Ӵѿ ҋৈ଒‫ ݴ‬൴ܳ१ౄ‫ ؘ‬ҫ੹ ࡂӋ

‫ ़ ڝކ‬ઔ‫د‬³

ஔസട‫ ؘ‬१ҁઊৼ।‫ دإ‬ԓ‫ܡ‬ٙ ૒࣏ܳઅ ৈ૲ ҁ‫ز‬ഡ ‫މ‬ઊ ֢અ ࣥ Ҁਁ ٩઺੹ ѿ૊‫ৼ૲ د‬।‫ دإ‬ԓҫ੸ °ҋৈ଒ѿ ੌ‫ ݴݼ‬੥ന ૔થ

‫࡚ࡘف‬અ ીࣳહઌ ણ৘‫ ݴ‬ҼӋ ઔ‫ ੸ڝ܉࣏ ؘ‬ઘ३અ ࣥҀઊ ਸ਼ӌ‫ ټ‬

ഡ‫ د‬°‫ ؘ‬ҫ઒‫ دإ‬ҋৈ଒ѿ ੘ഢ ‫צ دބ ڹ‬ৈ૲଒ ߆നࣳ ૧୽҆੹

ӄੌѿ ‫އ‬।‫ دإ‬ઘ३ਁ ‫ف‬നࣳ ౌઌਁ ‫ف‬നࣳ ԓ‫ݼ‬Ӌ ंࣛਁ ‫ف‬നࣳ

ѿଖ ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ҋৈ଒ѿ ੌ‫ ݴݼ‬੥ന ૔થടԞ ‫ݼੌ ਁߚڹ‬ѿ ીന

ࠅ‫ࡂ܅‬Ӌ ઔ‫࣏ ؘ‬Ӌѿ ҥҋട଒ ߆ഡ ҫ઒‫ دإ‬ԓܑࣳ ੌ੏଑ ҋࠆ

‫ ੸׭‬Ԑ௘ਁ ҋৈ଒ѿ ‫ݱگ‬٩ܿ നৡ ട‫ ؘ‬ҫ઒‫ ݼੌ دإ‬ৈઊਭ ֢અ

ણ৘ ઌһ ણ৘ ‫ڢ‬અ ௗ‫ ਁݑ‬ઔৰ ҥҋട଒ ߆ഡ ࣏Ӌ‫ ݴ‬ҥҋടҲ ‫ކ‬

ࣥҀ ङਁ ઔَ °ҋৈ଒‫ ܍‬ா࡚ඥ ‫צ‬ৈ ૲଒ ߆ട‫ ؘ‬ҫ੸ ֢ࣃ ҫઊ

‫ ؘڙ‬°ઌ଒ થӴऀ FRJQLWLYH UHVWUXFWXULQJ ±ઊ ௗ‫ݑ‬અ ഩ७હઌ ࡘ

‫د‬±‫ࣥ ؘ‬Ҁઊ °ֳѿ ‫צ‬ৈ૵ ़ ઔ‫ ؘ‬१ҁਁ ‫צ‬ৈ ૲޷ ‫ֳ دټ‬ѿ ധ

࡚ઊ ‫ دإٿ‬ԓҫਁ ‫ف‬ഡ ऀӄહ ੋৰ‫ ؘ‬°‫݃ࣝ ੹੻ބ‬Ҳ ട‫ ؘ‬ҫ ݂

ࣛ ҋৈ଒‫צ ܍‬ৈ ૵ ़‫ ؘ‬৺‫د‬±‫ࣥ ؘ‬Ҁ੶ܾ ࠅ֊ ़ ઔ‫ ؘ‬ӆԞѿ ‫ٻ‬

±੶ܾ ࡆ ़ ઔ।‫ دإ‬

ৼ।‫ دإ‬ ԓ‫ ޷دܨ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ട޷ ҥҋട଒ ߆ഡ ࣥҀ੹ ҥҋടҲ ‫ڝކ‬ৰ ҃ ़ ‫ݼੌ ܾڹ‬અ ࣥҀ੹ ԩઊ ࣏ܾઠӋ ઔ‫ ؘ‬ଔ‫ڝݼ‬ઊ ઔ।‫ دإ‬ԓҫ੸

ઔ੹Ԫ੄" ࣏५ ଔ‫ݼ‬஋‫ࣝ ܣ‬Һଔ ֢અ ਠܑ‫ࣥ ټ‬Ҁ੹ ܾࣝ੎ ࣥҀ੶

ട֢‫ࡘܾ੶ت‬ౡ ਢ ଔ‫ݼ‬અ ࣥҀઍ ़٩ ઔӋ ंࣛ੶ܾࡘౡ ઘ‫܅‬ਢ ѿ

ܾ ࠅֈ‫ ؘ‬ҫ੸ ી‫މ‬ઊ଒ ॐ੎ ҫ੸ ৈ‫ دإث‬ԓ‫ܨ‬଒‫ܲף ކ‬ടӋ હੋ

ી੶ܾࡘౡ ൌऀ‫ ټ‬ҫઍ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ԓҫ੹ °ഩ७ ३‫ ל‬FRUH EHOLHI ±

ട޷ ࠅֈৰ ଖ ़ ઔӋ ԓ‫ܨ‬Ҳ ࣝ݃Ҳ ‫ࣥ ټ‬Ҁ੸ രࡃ੹ ѿ૊‫ ؘ૲ د‬

ઊ‫܅‬Ӌ ഥ‫ޓ دإ‬ઍઅ ࣖ ѿ੎ٙ ઍৰ֢‫ఽ ؘ‬Ӌ ઙ੸ ઍ‫ ੹ڝ‬നࣴട‫ؘ‬

੄घѿ ‫ دإٿ‬

ٙ ઔৰ ઊ °ഩ७ ३‫ל‬±੸ ૲੄ഡ ਊഢ੹ ട‫ؘ‬ٙ ઊ ഩ७ ३‫ࡘܾ੶ל‬ ౡ ੌ‫ݼ‬અ °ઘԞ ‫ف‬൛ VHOI WDON ±ѿ ‫ڝކ‬ৰ ଙ‫ دإ‬ৰ‫ ੸ڝ܉࣏ ۄ‬ઘ

‫ޣ‬સ‫ ؘ֢ ؘ‬ৰ‫ࣥ ۄ‬Ҁ੹ ട޷ࣳ ࣔৈѿ‫ ؘ‬଒ Ӛ୵ട‫ ؘ‬ҫઊ ٩੒ઊ

Ԟ ‫ف‬൛ѿ Ԝીહઌ ࠉ޷ ৰ‫ࡘ ੸ڝ܉࣏ ۄ‬ીહ઒‫ ܾމ ݳد دإ‬ട

‫ ़ ٽ‬ઔ।‫ دإ‬ಡඥ ֢અ ‫ ੹੻ބ‬ৰܶҲ ട‫ ؘ‬ઍ‫ ڝ‬൛ѿ ֢ң֢ ॡ

޷ ৰ‫ ۄ‬ઘԞ ࣥҀ੸ ઘ३અ ऀણਁ ٩੒ઊ ‫ؘٻ‬ѿ ട޷ ৰ‫ࣥ ۄ‬Ҁ੸

್଒ң֢ ଟ଑फ़‫ܤ‬Ӌ ૞઻ ۙ‫ ؘ‬५‫ ؘٻޏ‬ઍ‫ڝ‬ઊ ઍৰ ֧ ‫֢ ڹ‬અ ࣥ

ऀણ੹ સന ഡ‫ ؘد‬ҫ઒‫ دإ‬

Ҁ੹ Ӛ୵ന ࡂ‫ ؘ‬ҫઊ ૝।‫ دإ‬Ӛ୵ഡ ҫ੹ ૗ ً ࡚ࣴടԞ ੥നࣳ ‫ ؘ‬°ࣥҀ ઍԞ±‫ ݴ‬঴‫ ؘ‬ҫઊ ٩੒ઊ ‫އ‬ઊ ‫ؘٻ‬ٙ ৰ‫ ۄ‬ઍઊ ֢ਁҲ ઍ

ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ੌ‫ ݼ‬ৈઊѿ ѿ૏َ ૧୽҆ઊ ઘԞ ‫ف‬൛અ ഡ ѿ଒ઌٙ

ৰ֭‫ؘ‬଒" ԓ ‫ ؘ֢ ڹ‬ৰ‫ ֞ؖ ۄ‬ৰ‫ࣥ ۄ‬Ҁ੹ യ‫ؘ‬଒" ԓ‫ݼ‬Ӌ ֢ࣳ‫ ؘ‬

ऀણ੹ સനടӋ ઘ૔҆੹ छࣛ१౉‫ دإ‬ઘ३ઊ ૝଒ ৌ੸ ৈઊ‫܅‬Ӌ

ԓ ࣥҀઊ ૝੸ ࣥҀઌ଒" ऀӄહ ଔ‫ݼ‬ਭ ઍௗ ട‫ؘ‬଒" ԓ‫ݼ‬Ӌ ֢ਁҲ

ࣥҀട٩ܿ ‫ ؘڙކ‬ҫ઒‫ دإ‬ৰ‫ ੸܉࣏ ۄ‬°‫ޡ‬ഗઅ ࠩ௘ 0XUSK\±V

٩੒ઊ ‫ؘٻ‬଒" ଖߚന ࡂӋ ‫ ৢކ‬٩੒ઊ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ࣥ ؘ‬Ҁઊ‫ ޷܅‬ৗ੶

ODZ ±੹ ઘ३ਁҲ હੋ१ఇࣳ °֢‫ ؘ‬થ़৺‫܉࣏ ؘ‬ઊৰࣳ ߗ৻੹ ട

ܾ‫ ؘ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ࣥҀട‫ ؘ‬ҫઊ ٩੒ઊ ‫ ٽ‬ҫઌ଒ હৰ ࡂ‫ ؘ‬ҫ઒‫ دإ‬

‫ ڛ‬५ೂടӋ ઝ ‫ٻ‬଒ ৌৈ± ‫܅‬Ӌ ട‫ ؘ‬ഩ७३‫ ੹ל‬ѿ଒Ӌ ઔৰࣳ ৰ‫ ۄ‬ ઍઊ ઝ ৊‫ ޷ٻ‬²ਊ१ ԓ‫ܨ‬Ҳ ‫্ ૵ ٽ‬৔ৰ ֳѿ ട‫ ؘ‬ઍઊ ઝ ‫ݼٽ‬

஋੻ ੎઺੹ ࠔ੏ ‫ ڹ‬અ२હઌ ࣥҀ੹ ѿ଒Ӌ Ҁ ࡘ࡚੹ ੒ଓਉ ѿ޵

ѿ ৺଒³‫܅‬Ӌ ઘԞ ‫ف‬൛‫ ݴ‬ഥ‫ دإ‬ԓ‫ ֢ܟ‬Ԝીહઌ ३‫ ੹ל‬ѿଔ ࣏‫܉‬

੎઺੹ ട଒‫ ކ‬੎઺ਁ ઋऽന ଒޷ ઘ‫ٳ‬હ੶ܾ छ ࠋઊ ੒ଓਉ ଙ‫إ‬

੸ ۚҎ੸ ५ೂ‫ ݴ‬ӄസയ੹ ‫ ڹ‬²५ೂ‫ऀ ؘ‬Ӗઅ ৰ‫إޡ‬ৡ ‫ ؘਁࠤ ੻د‬

‫ د‬ԓҫ஋‫ ܣ‬૝੸ ࣥҀ੹ ലന ॲ੖֢ѿ‫ ؘ‬ҫ੸ અ२હઌ ‫ܲף‬ઊ ‫ڝ‬଒

ً ઝ ഢ ़ ઔ੹ ңৡ³‫܅‬Ӌ ‫ނޡ‬ङઅ ઘԞ ‫ف‬൛ѿ ଔര‫ دإٿ‬

‫ ކ‬ઋऽന଒޷ ૗ً ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ܾࣝ੎ ࣥҀ੹ ҌҲ ‫݃ࣝ دإٿ‬Ӌ ૝ ੸ ࣥҀ੸ ੌ‫ݼ‬અ ҆ી੹ ૒ીട޵ ੌ‫ݼ‬અ ര‫ࠅ ੹ٳ‬չ‫ دإ‬ਠ‫ؙ‬٩ ু

ऀӄ੸ °‫ف‬સ ԓ ‫੻ބ‬ઊ ৰ‫ۂ‬ട޷ ԓ ੥ઌ٩ ԓ‫ܟ‬ഡ ଋ± ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬

ুഡ ࠋҧ੻੶ܾ ട֢‫ت‬Ռࣳ ૲३ ‫ࡘ؁‬३ ंࣛ੹ രࡃടҲ ࣔԞ ੥ന

ഥ‫ݼੌ دإ‬ѿ ৰ‫ࣥ ۄ‬Ҁ੹ ട‫ּؖ‬ѿ ੌ‫ݼ‬અ ઌҁ‫ ੹پ‬ҿીഡ‫ ؘد‬ҫ

°૝੸ ࣥҀ±੶ܾ १ઙന ࡂ१Ԣ ஸ੘ഥ‫دإ‬

઀ัဤਸ $&& 7HO

20

‫ך‬

३઒ࣥ ޾ଙૻ

www.sydneyjournal.com.au

21

ZZZ 8362 FRP DX

╘зргораор╖Й ╒╜ ркврзА р╡З р┤ДсБ┤" р╜Тр░Жр╣Х р╡З р╕▒сБ┤" рнИр▓БрзбркА сА┐р┐Ъро╗ р┐╢рмД" р┐┐ ри╖р┐Ъ" сА┐р┐Ъ ри╕р╛║р┐м р│йроСрн║ро╗ р╜Тр░Ж"

рлЛ╙Т ▐╛█╖ lрж│ргС"mрж║рвм р┤Кркл ╥и▐│┘Цри╛ рвЮрвЮр│Ъ рвЮр┤Ч ╥П╨║ ╪ТрйГр░ЪтАл ▄нтАм╤врвЧ р│б ▀╗рв╗рз╜

╓втАлрзН ▐ЖтАм╙Л ркФ╘Ю рзИ╘крйО ркгрдШтАл рй╣┌ЭтАмриг▄▒рл▓рдВрйД р│╡р╛╗ р┐п р┐мр╛н сЛФркАрмД сАвр╢др│Ц р╛Ер▓УсБФр╗Л р╢╝рп┐ сБЭ р╢╝р┐Ы сДЩсГ▒сККр╣Х &ROHV RU :RROZRUWKV р╕╜сЙврйе р┐Ы рп╗р│б р╜╗сАвр┐┤роЗроС AA тАл╪╜тАмроПркШтАл▄╛ ╪ШтАм╘УркМ р┤Ярей ркК▐мркН▄╛ ╥Сра║ р▒┐рбВ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

╥А рмТриКркЕ рдШреирй╣ рбВтАлргерге ╪птАмр┤Я╥▓ рк║р┤и рл▓рел тШЦс░Ж▄╣рй╣ ▐╛рмЩр┤етАл╪п╪етАм

резтАл╪е┌ЩтАм ▐прад рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ╙Пр░Р р│НреЮ

р▒┐ркгтАл╪ктАм

с╕б см▒ сВК сГ╢ сФНспХтЬЩси▒ ╔бсое тж╣╙╣ скНр▓Ес╡ЭсЬ╜┼Б JOGP !VQTP DPN BVси▒ сйСрпЮтГ╣ *% с╕бсйОсое сжнр▓Ес╡ЭсЦЩсл╡ скНр▓Ес╡ЭсЭБ ╔бсое сЕХ┼Б с▒бтпНa }сДе сйСрпЮсое рд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тй╜ тФ╛ р╣Есм╡ реТр▓╛тж╣сЭБ ╔бсо╣ сз▓┼Э с╕йсое сЭНсФНтж╣сйН реТ реТ реТ реТ реТ $PMFT PS 8PPMXPSUIT сФвтгй╟нсое тВЙреТ с╕б╔ктзКтАл ▌Е▄йтАм соБ с╕б с│С ├Х р╣Есм╡ } спХсФвсо╣ ╔б┼Э } спХсФвсо╣ спХсмКтме╩Ср╖Э скНр▓Ес╡ЭсЦ╡сзЭ сп▒─К соБс╕брвКтАл ▌Е▄йтАм

ZZZ 8362 FRP DX р╡Срл▓╙п▀║тАл┌ЭтАмркЕ ргер╡Ю╙Ц╥Б рйерпЧ┘ЩркКр▒б

22

Community news ⏙ ႙ ޽ ⟥ ‫ ݩ‬យ १‫ إڙ‬ી౸൦ °Զ‫੻ش‬અ ણ± ґமഡ‫د‬ १‫ إڙ‬ી౸൦‫ ך ؘ‬਍ ‫ࠩݾ‬൦ܾ १ઙ‫ٻ‬ৰ െથ ࣒ ടਁ १‫ ؽࠩ ࠤޯ ؽࠩ إڙ‬ ԓ‫ݼ‬Ӌ ґઅ ਍‫ࠩݾ‬൦ ࡴ‫ݼ‬ ଊࠤ ৈ‫ܩڝ‬ઊ‫್ ڙ‬फ़ ‫ ݴ‬ ‫ڂ‬Ӌ ઔ‫ د‬ઊफ़ಠੌ‫ ਁڙ‬੥ ௗഡ १‫ޓ ؘࣳਁؽࠩ إڙ‬ ૲ ԙ ઍ੄ઍ ਠ઺ १ ࡚ਁ ़രࠩ൦‫ ݴ‬਍Ӌ ઔ੶ ޵ ઊ‫ ݳد ؘ‬૚ӯ‫ ݴ‬ҌӋ ઔ‫ ੹ڝ܉࣏ ؘ‬೩തടਉ ޾ ‫ਁڂ‬Ҳ ਍ܱ ઔ‫ د‬ԓ ਼ ࡜ ӯ‫ف‬ഠ ӄ઺ࠉઊ ੎ਕ‫ٻ‬Ӌ ઔ੶޵ ़ര ࡂ१ ࡊ࣏‫ ݴ‬ ട޵ ી౸ंࣛ੹ ‫ڝކ‬Ԟ ੥ ന ‫୶ٳ‬ട‫ ؘ‬஍ઍҿ࣏٩ ଔ ര‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬െથ ਉ޻ઊ തՌ ़ര ીଔ ૻઊ‫ د‬ ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫د‬৩ഡ ൞‫ ੹ٳ‬ടӋ ઔ‫ ؘ‬१‫ إڙ‬ી౸൦ѿ ਠ‫ ؘ‬ਖ਼ ઍࡘౡ ઍԪ଒ °Զ‫੻ش‬અ ણ± ര࣏‫ ݴ‬ґமഡ‫ ੸੻د د‬Ӛܳ‫ఽރ‬ઊ‫ د‬

KWWS ZZZ MXQJWR RUJ WUDLQLQJ WUDLQLQJ B KWPO Ӛ७ ઔ‫ ੸܉࣏ ؘ‬१‫ إڙ‬ી౸൦ 0 ܾ ଓા ਌‫܆‬ടԞ ࠅ‫ د܇‬ ‫ ੸੻د‬ી౸൦ °Զ‫੻ش‬અ ણ± Ӛܳ ߚ‫ غ‬ ²࣏৹ਁ ५ೂടӋ ઘ३҆ઊ ਯ઺ඥ ࣏‫܅‬૏ৰ੄ ૳Ӌ ॱ‫ࣥ ؘد‬Ҁ٩ ઘ૲ ‫ڝ‬Ӌ੄ ৰ‫ۍ‬Ҳ ട޷ ૂѿ ‫د‬१ ઘ३҆੹ ѿଖ ़ ઔӋ ѿ૓‫ڝ‬ ਁҲ٩ ‫گ‬۸ടҲ ‫د‬ѿ҃ ़ ઔ੹Ԫ੄"³ ²൒१ ી౸൦ਁࣳ ട‫ ؘ‬°Զ‫੻ش‬અ ણ± ѿࡂऒ֢੄" Զ‫੻ش‬અ ણਁ ‫טد‬ਠ१޷ ૝ৈଖ ңਁ੄ ଒ԙ ࣥҀਁ‫ֳ ؘ‬ѿ ૳ৰࠢ‫ د ޷ݼ‬നҿ‫ ٽ‬ ҫ Ҏ੸ٙ ԓҫઊ ࠅܾ ࣏ܾઠൄ ઔ‫ౖࣛ ؘ‬઒‫ ৢކ دإ‬ଖߚઘѿ ઊ ࣏ܾઠඩਁࣳ ࠪৰ֢޷ ৈߗ ઍ٩ ৈ‫ دإث‬ৰ‫܉࣏ ۄ‬ઊ ઊ ଒ೀઊ ട֢ਁ ׂߗ ଙ୲੹ ടҲ ‫ ޷ٻ‬଒ೀઊ ട֢ ઐৰܸࠢ‫د‬Ӌ ૳ৰࠢ‫़ ݿ‬ ٩ ઔ।‫ دإ‬ԓ‫ ܡ‬ҫ஋‫ ܣ‬ଖߚઘ‫ ؘ‬଒ԙ ԓ ઍਁ ׂߗ ଙ୲‫ٻ‬ৰ ઔԞ ‫ૂߚ ਁߚڹ‬ѿ ‫ ؘٻ‬ҫ઒‫ ੹़ܳ دإ‬ട޷ࣳ ۣՋઊ ‫ ܧِܧِ ޅ‬ң‫ݼ‬ ‫ ؘ‬ҧ फ़फ़ܾ ࡂ޷ ઘԞ‫އ ݴ‬ઊ ্ ़ ઔҲ ‫ٻ‬଒੄ ԓܑࣳ ऀଖ ً‫ܟ‬ ੎ ࣏‫ ਁૻ ڝ܉‬°Զ‫੻ش‬અ ણ±ਁ ୶ਉയ‫د‬ѿ ࣏‫܉‬ઊ ࠅֈৼ‫ ؘد‬೤ ѿ‫ ੹ࠊ ݴ‬ી٩ܾ ࠹ഡ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ‫އ‬।‫ دإ‬ԓ‫ إܟ‬ଖߚઘ٩ ഡࠤ ୶ ѿന ࡂं੄ ³

ઊ੭Ԕ‫୺ ز‬ઙԔ Ӵ੎߇ !Ӗ਌ ऀൠ‫ބ ਁݼ‬ஜ ੹ ़ ৺‫ ؘ‬ણ޷੹ ࣏ࣷയ‫ د‬ਙ઺ ઌ਌੶ܾ ࠆࡂ़ਭ ࣏Ԟ֪ઊ ‫ڢ‬ણ ന ࣔઌ࣏ҥਁ ‫ف‬ഡ ़​़Ռ֚‫ ݴ‬೾ৰࡂܱӋ ഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊ ਌Ԕઅ ҿ‫ ੸މ‬ӚҒ‫ ܾڝ‬ടਉԙ ࠨઌ੹ ୻٩ܿ ട‫ ؘ‬ਉ଒‫֪ ݴ‬Ԟ޵ ‫ֳ ੹ޅ‬ ܸ‫ د‬

१‫ إڙ‬ഡઌ ਌ԔԔ‫ز‬ઌ ઊ੭ (8 Ԕ‫ز‬ઊ ୺ઙԔ Ӵ੎߇ ! Ӗ਌੹ ऀൠ‫ބ ਁݼ‬ஞ‫ د‬ઊࠤ Ӗ਌੸ १‫ إڙ‬ಶ‫ ਁౌބ܅‬੥ௗഡ ‫࣏ࠢݼ‬ઊ‫ڙ‬ Ԕણ 5LYHUVLGH 7KHDWUH અ ‫פܩ‬फ़Ԕણ /HQQR[ 7KHDWUH ਁࣳ ଒֥ ઍࡘౡ ઍԪ଒ ன ൦ѿ ਍ܸ‫ބ د‬଒‫ ޅ‬Ӗ਌ઊ ઔৼَ ઍਁ‫ ؘ‬ Ԕણ ઺ ૞ࣴ ‫ޓ‬ଔ੹ ԞܿടԞ٩ യ‫د‬Ӌ ઺യ‫ د‬ ઊࠤ ୺ઙԔ Ӵ੎߇ !‫߸ ؘ‬ӿ ङਁ ઔ‫ ؘ‬ഡ ਉઘઅ ૳੻ਁ Ӛܳ‫ ټ‬ ࠨઌ੹ ୻ৈѿ‫ ؘ‬ઊৡԞ‫ د‬ೊ​ೊഡ Ԡણ҆ङਁ ‫׿‬ѿ ࣔઌ࣏ҥઅ ࠨ ઌઍԪ‫ ؘ୻ ݴ‬फ़౸‫ݼ‬ѿ ઺ґ‫ دৼٻ‬Ӵഡ‫ މ‬૒ࣷ੶ܾ १ҁ੹ ңॡ‫ ܟ‬ ਣ‫܅‬ѿ ‫ؽ‬१ ൑૲஺३ ம஢ ࣷӯ࣏ ެ‫ݼ‬ਭ ਉࣾ ޻અ ਉઘѿ ࣔӋ ઔ ‫ ੸૳ ਁ׏ٳ ؘ‬१ஔѿ ࠋҽ‫ دټ‬ԓ‫ ੸ڝ‬१ஔѿ ‫׿‬Ӵઌ଒ ԓ‫ݼ‬Ӌ ઊ ࣔઌ࣏ҥਁ Ӛܳ‫ࠨ ټ‬ઌ੸ ‫׿‬Ӵઌ଒‫ࣛ ؘݱ޾ ݴ‬ൠਁࣳ ࣏ҥ੸ ӆङ ߸ӿ ङਁ ࢆ૊ѿ‫ ؘ‬फ़౸‫ݼ‬ѿ ઊৰ૊ ӚҒ‫ڝ‬ઊ ഡ ाҁ٩ Ԡણ੹ ‫׭‬

ઊ ਌Ԕ੹ ࡅ ޼޼ ӚҒ‫ ੸ڝ‬ഡ ाҁ٩ ‫׭‬ௗ଒ ‫މ‬ৈৡ ഢ ી٩ܾ Ԛ ࠆടҲ फ़౸‫ݼ‬ѿ ઺ґ‫ٻ‬Ԟਁ Ԡણട޵ ઩ ઔҲ ࡅ ઙഀઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ ‫ د‬ઊࠤ ਌Ԕઅ ಡ࠺ഡ ઽ੸ Ԕૻ ࣷӯ࣏ ެ‫ݼ‬ਊ੹ घ൛ഡ ൑૲घ‫ ט‬ .D\OHH %HOO ௿ઊ‫ ࠱ ݼ‬৩અ ୶ਉ‫ د‬ԓ‫ ؘט‬଒֥ ਖ਼ ઍਁ ਍‫ ݾ‬ഡ ߺ૓ஸૂਁ ӚҒ੶ܾ Ҋ‫د‬ѿ ઊ੭Ԕ‫ز‬અ ࠔੌ‫ڝ‬અ Ӗ਌੹ ࡂӋ ਠ ‫ڤ‬ऍ੹ ࡂӋ ౿Әന Ԕ‫ز‬અ ްࠢѿ ‫دৼٻ‬Ӌ യ‫ د‬ԓ‫ ؘט‬Ԕ‫ڝ ਁز‬ ৰਠԞ ઺ਁ٩ . 3RS੹ ૝ৈടӋ ഡӵৰ‫ੌࠔ ݴ‬Ӌ ઔ‫د‬Ӌ ઺യ‫ د‬ ઊࠤ Ӗ਌੸ ԓ‫ਁט‬Ҳ ۸ ԩ੸ ӄസઊ ‫ ੹ৼٻ‬ҫઊ‫ د‬ ઊ੭Ԕ‫ ઺ך ੸ز‬Ӵ੎߇!Ӗ਌੹ ‫ބ‬௙ ൲ ‫ ݳد ۙ ਁކך‬Ӗ਌੹ ࣷࡂਔ‫ د‬Ӵ੎߇! Ӗ਌ ଓ൲ ઊ‫ݼ্ ੹ݵ‬Ԟ १ઙഡ ઊ Ԕ‫ ੸ز‬ઊࠤ Ӗ਌ ઺ਁ٩ ‫د‬৩ഡ ര࣏ਁ ஢ஓ‫ٻ‬ৰ Ӗ਌੹ ೠஞ‫ د‬଒֥ ਖ਼ਁ‫ ؘ‬ ‫ف‬ഡߺӵӵࠒࡘਭ ߺ૲೤൛౿ઍઘߚ੥੘൦ ൑૲൉અ൦ѿ ૲மഡ ౿ ઍ৊ࡂࡻ઺‫ف‬൦ ਙࣷ‫ف‬൦ਁࣳ )DFH!‫ ؘ܅‬ઙഀ੶ܾ ੥‫ ݴ‬ୱ଒ട޵ ५ܲ੹ ઌીࠊ੸ ਌Ԕ Ԕ‫ز‬ઊ‫ د‬ Ԥߺട Ԟઘ UHSRUWHU#V\GQH\MRXUQDO FRP DX

www.sydneyjournal.com.au

23

V A E T

EA

TE

VE

A E T

A

VE

E T E

V A E T

A

VE

E T E

V A E T

A

VE

E T E

V A E T

A

VE

T

с▒╢сЗбс╕бсм▒ %JQMPNB PG #VTJOFTT %JQMPNB PG NBOBHFNFOU соБсже╞▒соВ %JQMPNB PG )PTQJUBMJUZ Child Care

31-

$FSUJGJDBUF т│Фт░Е с╡Э┼Эс▒╢т░Ес╡Э тлн смнтФЪ ┼б┼▓ тж║сФ╛т░ЕсЭБтДОaтАл ▄ЖтАм─Юр▓Жсое ткЩс╡Э тж║снер▓╜ сЬ╜сБЭ╟нсп▒ 7FU 'FF тО╡сЬЕт░Е$IJME$BSF %JQMPNB с▒╢сЗбс╕бсм▒ "VTUVEZ

тж╜╟Оси▒сХ╜со╣

Aged Care, Disability

─Юр▓Ж сБ░ тж║р▓Жсое

$FSUJGJDBUFт░Ет│Ф т│Хт░Е▌Й╩Сe тО╡сЬЕ смнтФЪ ┼б┼▓ тж║сФ╛ сЭБтДОaтАл▄ЖтАм

сБ╡тФ╢соЭр▓╜ ткЩс╡Этж║снер╖Э тЙЙрд╛ сКесп▒ 34.4 &/4 тЙЙсижси▒рае смКспХ

с░Ж╩Стж║сФ╛сКесп▒

соБсже╞▒соВ сл╡р╕Н сБЩсмК ├ХтЗ╢сЗесзЭ

.

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╕йтНбтЭж р╣ЕтАл▄йтАмс╕бр║ЭтЬЩ соБсже╞▒соВ с░Жтж║тй╜тФ╛ тЕ╛ ╓е }см╡ сКесп▒ с│ЩсижсФ╛сКесп▒ сЭБтДОaтАл▄ЖтАм

тй╜тФ╛ спЩ сФ╛ тзБ тж║ 3 спж 5&

с╡Э тлн тЗ╜сХ╛ ┼Эс▒╜сиХр▓ЕсмбтзХ─С ET

EA

V A TE 24

::: YHWHD RUJ DX

A

E ET

A

E ET

A

E ET

A

E ET

тФбспЭ сДЮран тЯ╣спЩтЬЩ сКн▐╡ р╝КсЩ╣ реТ

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ р╕йтНбтЭж

A

E ET

A

E ET

A

V

V

V

V

V

V

V

EA T VE

EA T VE

EA T VE

EA T VE

EA T VE

EA T VE

EA T VE

E ET

T VE

EA T VE

рибсК╡ р╖Эр┐║ тзКсГ╢ сКесп▒р╖Э aс╕б┼Б спйс╕б сжл█╡ сКесп▒ сЭБтДОспЩсо╣ сКесп▒ сЭБтДОсЬ╜ р╕нс│ТсЬ╜тН╜сзЭ тзБ с│С├Х BU UJNF PG BQQMJDBUJPO DSJUFSJB TDIFEVMF SFRVJSFNFOU

р╜ор╡┤р╢Лр╛║ сИЫр▓Ь :DHQVLO 9 0LQLVWHU IRU ,PPLJUDWLRQ

─СткЭ сКесп▒р╖Э тбНтзЙтж╜ р╝ЙреБ сКесп▒ сЭБтДОсЬ╜ тзОсФв рв▒aс╕бр╖Э сйЭрв▒тзХ рв▒сиХсзЭ тж╜▌Е тДМс╣Щ сКесп▒ сЭБтДОсЬ╜ р╕нс│Т сЬ╜тН╜сзЭтзБ с│С├Х рв▒сГйс╣Щ сКесп▒ ─Сс▒╢сЬ╜ р╕нс│Т сЬ╜тН╜сзЭтзБ с│С├Х

├дсое сжнсжесзЭ тж╣р╗С спХсБЭсГ╢ .JHSBUJPO "DU си▒ со╣тзХ ─СткЭ сКесп▒си▒ тж╜тзХсХ╜█╡ сКесп▒ сЭБтДОспХ сиЩс▒╜реБс╕б тзКсГ╢сКесп▒ сФвтФ╜a сжетАл▄йтАмрпЭрае сКесп▒ сЭБтДОсоб aтАл▌Е ▌Етж╣▄ЖтАмр╖Щ тзКсГ╢сКесп▒ сЭБтДОсоб ▌Ер╖Х▌Е

см╡ спЭ сйСсВКсГ╢см▒ 'VMM $PVSU█╡ снеси▒ сиЩ╔ктж╜ спХсБЭсГ╢соб ▌Ер╖Х├н тзХсХ╛тж╣р╗ХсХ╜ ─СткЭ сЭБтДОсЬ╜ 4DIFEVMF р╖Э р╕нс│Т сЬ╜тФЕс╕б р╝Ьтзй┼Б сййслЩс▒в сФвтлКспХ сизсий▌Е тж╣▐╡рпЭрае ─СткЭсКесп▒ ─Сс▒╢сЬ╜ сЕХтШЦ ─СткЭсКесп▒

сййр╖Э реЕр╗Х сКесп▒ сЭБтДОсЬ╜ сйвсиХс▒▒сЩ╣ *&-54 так╔Б █╡ ─Сс▒╢сЬ╜

─Сс▒╢соб }см╡спХ ├Щр╕С▌Е BU UJNF PG EFDJTJPO р╕нсзЮ сййслЩс▒в

тжесл╡тж╣╩С ржнр╛Щси▒ сКесп▒ сЭБтДОсЬ╜ сйвсиХ с▒▒сЩ╣a сизсиХрае сКесп▒ сЭБтДОспХ

сФвтлКспХ с│Хс░Нтж╜▌Ер╗Х ─СткЭ сКесп▒р╖Э сЬЪспЩтзХсзЭ тж╜▌ЕрпЭ█╡ тЭ▒─Ссое

aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм

╘Хр▓Щ▌Е

рв▒сГйс╣Щ сййр▓╜ сКесп▒ сЭБтДОсЬ╜ ╩СсЪБ сЭНсФН█╡ сКесп▒ сЭБтДОсЬ╜ рбЭ спйсиХсзЭ

р╛Эр│Б тАл▌бтАмсГ╢см▒ )JHI $PVSU тЭ▒─Ссоб сжетАл▄йтАм┼Б спХсБЭсЦТси▒сХ╜ тАл▌бтАмсГ╢см▒си▒

тж╣╩С ржнр╛Щси▒ сКесп▒ сЭБтДОсЬ╜ ╩СсЪБ сЭНсФН сЭБтДОсое тж╣с╕б сжлсж╣▌Ер╗Х сКесп▒█╡

тзОсЧнр╖Э тзБс╕б сжйтзБс╕б█╡ сжнсЩ╣ сизс╕бр╕н р╕нсзЮ спХ тЭ▒─Сси▒ тАл тзХ▌бтАмспХсБЭсЦТспХ

р╛Хс│С├Х ├Сс▒й рб╜▌Е

тАл▌бтАмсГ╢см▒си▒ тзОсЧнр╖Э тж╣с╕б сжл█╡▌Ер╗Х спХ тЭ▒р▓бa ─СткЭсКесп▒ сЭБтДОспЩ тзКсГ╢сКесп▒ сиз█╡ сЭБтДОспЩ си▒├н

─СткЭ сКесп▒ сЭБтДОсЬ╜ тзКсГ╢ сКесп▒р╖Э aс╕б┼Б спйс╕б сжл▌Ер╗Х сйй #SJEHJOH

сжес╡Э соБр╕Нтж╣├н с▒всмКрвБ тЭ▒р▓бa рвБ├дспХ▌Е

WJTB сжетАл▄йтАмр╗Х сКесп▒a р╕нр┤нрб╜ ─ЮсмС ─СткЭ сКесп▒ сЭБтДОсЬ╜ спХсБЭ╚╜с▒╢ .JRSBUJPO 3FHVMBUJPO 4DIFEVMF р╖Э р╕нс│Т сЬ╜тФЕреБс╕б сжетАл▄йтАмр╗Х

рй▒ ─СткЭ сКесп▒ сЭБтДОтме сййслЩс▒в сФвтлКси▒ тАл тзХ▌бтАмс╡бсКетзБ сЩ╣ спй█╡ тИКсЗетж╜

$PNQBTTJPOBUF $PNQFMMJOH HSPVOE сййслЩс▒вспЩ сФвтлК спХ спйсиХсзЭр╕н

сЬ╜eспХ }см╡ с╡ЭсиХс╕б╩С ржнр╛ЩспХ▌Е

─СткЭ сКесп▒a сЬЪспЩрвБсЩ╣ спй▌Е тзКсГ╢сКесп▒a сиз█╡ сФвтФ╜си▒сХ╜ ─СткЭ сКесп▒р╖Э сЭБтДОтж╣█╡ р╝ЙреБспХси▒├н█╡ сКесп▒р╖Э сЭБтДОтж╜▌Е█╡ ├д┼Э сКесп▒a сЬЪспЩрб╜▌Е█╡ ├дсоб тзОсФв ▌Ер╖Х▌Е█╡

1"35 -&("- ╟НтзЙ JOGP!LZVBOEZPVOHMBXZFST DPN BVр▓╜ спХр▓ЖсХ╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЭОсЬ╜сл╡

тпНсЧнсЬ╛спХ сже▄▒ сЩ╣ сиз▌Е

сГ╢тАл ▌бтАмс░Нтж║сФ╛спХ╙╣ сГ╢тАл ▌бтАмс│Щсижсп▒ 1BSU UJNF $BTVBM ╔ксйН█╡ спЩтЦСсЙС тме ─Сс▒╢

www.sydneyjournal.com.au

25

World news тйй снн тЪХ ти▓ тАл▄ЯтАмрезрзИ рбЩ╘Ф╙УтАл ┌ЭтАм┬░╘ЮргЫ╙ЪрпРрдШ р│йрйе ргП╥е┬▒ рбЩ╘Ф рмТриКркЕ рг╝риБ рг│ ╘Х▀Чр┤ЯтАл▄Я ╪ШтАмрез рзИ ╘ЮргЫ рк║▀Ъ╤┐тАл┌ЭтАм ркК рбЩ╘Ф╙УтАлриБ┌ЭтАм╥▓ р│йрйетАл ┘╣тАмр┤бтАл╪┤тАмркК╓в ╥Вр╡Д ркФрй╣ рвЯр┤б р┤и р┤СтАл╪нтАмркК ражрз░рлПтАл ╪птАм рбЩ╘Ф ркМ╘Х рпбтАл▄ЕтАмр┤иркЕ тАл▄ЯтАмрезрзИ риХр▒╕ркМ р▓а▄╛ркКтАл╫гтАмркК рг╝ркЕ ╘ЮргЫ╙ЪрпРрдШ ╘Х▀Ч ркШ ▐╗ркК рл▓ра╣риБ ▀В▄▒тАл ┌ЫтАмриЙ тАл▌╝▐ДтАмркЕ рбЩ╘Ф╙УтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рл▓ тАл┘│тАмрзКркК╓в р│й рйетАл ┘╣тАм╥Вр╡ДркФтАл╪птАм╤┐ тАл▐ДтАмрпЭ рг╝ ркМ╘Хрй╣ рмТ╓в┘О тАл▄ЯтАмрезрзИ р▒Ср┤╕рг╖ркЕ ┘йрйТрй╢▄╛ ╓в р╢ШтАл риБ▐ЖтАм╙УтАл┌ЭтАмркЕ рбКрдириБрг│ р│╛▄▒╓нтАл╪птАм╙Л тАл▄ЯтАмрезрзИ р▒МреЮ! р▒┐рейркК рбВ┘йр┤птАл ╪птАм рзЧрг│ ркН р│мтАл╓в▌▒▄ЕтАмрзб реЮр▒ОрпЧрзб рбЩ╘Ф ╙ЪрпРрдШ ркЕ раЕтАл ┌йтАмр┤У▄╛р▓атАл╪етАмр░Рр┤С рдШ ркгрй╕ р▒МреЮ! р▒┐рейриБ ┬▓рмТ╓етАл ╪┤тАмркН рзСрп╝ ╙У р┤б тАл▌╝▐ДтАм╤┐ ╘ЮргЫ╙ЪрпРрдШркЕ ╙Дрб╗╥╜ р┤б тАл▀Ь ▌┤▌╝▐ДтАмрз░ рл│риФрй╢▐╡ ╘У ркКр╡▓▄╛ ╙ЪрпРрдШ рл▓ра╣рй╣ тАл╓в█ВтАмрмТ рзМ ╙Л ркФтАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм╘У тАл ▌│╪п ┌ОтАм╙УтАл┌ЭтАм╘крмТ ▀В▄▒ тАл рг│▐╖┌ЭтАм╘ЮргЫ╙ЪрпРрдШ рл▓ ра╣риБтАл▌╝▐Д ╪ШтАмркЕ ╙У ▀ЧтАл▌╝тАм╤┐ р│йрмФр┤птАл ╪птАмркК тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрибри╝ ╘ЮргЫ╙ЪрпР р╡ЮтАл┘│тАм ркК рл╗тАл┘╗╪▓тАм╙Л ри╝ро║┘й ргПрелргЫ рбКрдитАл ╪прз╝┘║тАм╘УтАл ╪ШтАм┬▓рмТ╓е ркН раПрбШр▒бтАл ╪ШтАм ▀ЪрлВркЕ рзСрп╝ ╙УркК рзИриЩ ╙ЪрпРрдШ ╥е▀Ь рн║▀Ъ рзИ▄СриБ ркЯркШтАл ▌┤▌╝тАмр▓дрз╝рй╢▐╡

╙УтАл рй╣┌ЭтАм╥крл▓рз░ рнЛрзИ╓╢ рд╝тАл╪▓тАмркК рз║рз░ раЗрй╢▄╛ ╓в╤┐тАл ╪ШтАм╥лркК рйер┤╕р┤ЯтАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤прз╝тАл▄Я ╪птАмрезрзИ тАл╪╜тАм╙╡рй╕ ркК ╙ЪрпРрдШ ╘Х▀ЧркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ри╝ро║рй╕ ╘Ф┘й▄╛ рлТрен р┤Я╙Л ╤┐╘Ърк╣ риб╓│риБ тАл ▀Ь▐бтАм╥лрй╣ рмТрезр┤птАлрбЩ █Щ ╪птАм╘Ф╙У ▀ЧтАл ▌┤▌╝тАмрнЛрзИ╓│╘Ю рйер┤и ╙Дрб╗╥╜тАл┌ЭтАм╙Ш рйер╡ЙрйЛ рлТ▐╗р▒Орй╣ р▒Ср┤╕рг╖риБ релрз░ рбВ╓│╘Ю▄╛ р┤птАл ╪птАм╘УтАл▄ЯтАм ╓в ┘йрйТркЕ рдЫ╘вркК ╙ЪрпРрдШриБ ┘йтАл╪┤тАмр┤Я╘Ю╘крмТ р┤б тАл рй╕╪┤тАм╥зтАл ▌┐тАмриЩрлАркКрз╝тАл ╪птАм ╘УтАл▄бтАм┘Щ рйОркК рлЭ╥▓┘й ркН тАл▄ЯтАмрезрзИркЕ ╙Шр┤ариМ╙┤рг╖тАл╪▓тАмркЕ ╘Юрг╖ркК рйМриМр╢е ╙Ъ рпРрдШ╤┐ ркФтАл ╪ШтАмр▓а▄╛ркКтАл╫гтАмркК рг╝ ркМ╘Хрй╣ рмТ╓в╤┐тАл ╪птАмрлАраЖр┤Я▐╖рг│ рбЩ╘Ф╙УтАл┌ЭтАмркЕ ╙ЪрпРрдШ р│йрйе ргП╥ерй╕ рйМ▄▒р┤п┘О ╥лрбВтАл ╪птАмркНрнй р┤и╥┐тАл ╪п┘║тАм █╕раЗркЕ ╙┤рлТр▓▓рй╕ рлТ▐╗р▒О рв╗ рзИтАлрк║ ▄Е╪етАмркШ ргПркКтАл▄УтАм╙Ш р│крл│ тАлрбЩ ┌втАм╘Ф╙У р▓Д рпЧриБ р┤ЪрйДр┤б ▀Ьр┤АтАл рй╣┌ЭтАмр┤┐╘Ю▄╛ рк║тАл╪┤тАмр┤птАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмр▓а▄╛ркКтАл╫гтАмркК рг╝ркЕ ╘Х▀Ч ркШтАл рй╕┌ЭтАм╙ЪрпРрдШ ╥е▀Ьрй╣ ракрз░╓з ╙ДрйМ рзКрк║рй╣ рйер┤и ркМ ркКргЫ рмарй╣ рмТрз░ ри╝ро║р┤ЯтАл ╪Ш▄ЕтАмрмТрезтАлраК ▌┤тАмрзФтАл╪птАм╙Л р▒МреЮ! р▒┐рейрй╕ рк║р┤птАл ╪птАм рбЩ╘Ф╙Урй╕ рмТргЫриБрг│ ▀ДрмЩркК ╤┐ркг р░┐ рйореитАл▀Ь┘│тАмркКтАл ╪птАм╘УтАлрдВ ╓в▄ЯтАм╘Ю ркК р╡▓ р╡Жрк╕р┤б рмТ╙┤рив╓ер╡Ы▄╛ рбЩ╘Ф рвГр┤Я╤┐ тАл╫дтАмрзИ╓│тАлрбЩ рг│▐╖▌╝тАм╘Ф╙У┘й рг│реир╡Э ╙Д╙Ш тАл▐втАмркК╤┐ ╘Ърг┤р╢е рл╡▐╖рг│ ╥СроФрд╝╤┐ р░╜╥▓ рл╡рз░ ▐╕рлЪрйе╘ЮрлЪрй╢▄╛ рбЪтАл▌йтАм тАл▄Я ╪п┘╝тАмрезрзИтАл ╪ШтАмриЮрдШ▄│ резрк╗ркМ тАлрбШ╫ЪтАмр▒б рбЩ╘Ф╙У ргП╫Брй╣ ╘ЩрмТр┤Я╙Л ркФтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм

World news тйй снн тЪХ ти▓ ┬░╓│ ╥С╤┐ ремрз░" ╘УтАл ▄гтАмр┤╝рз░рлК┬▒ ┬йрзвр╡У╓к роУр╡У ╥грк╗р┤б риЙрдА раЙ▄▒╥╜риБ тАл┘БтАмр┤б рмТ╘Фр┤б рзШрлАркК ркК▀╕ ╥┐р╡Урй╣ рзврдЩр┤б ╓кркШрин р▓╢р╡УриБ╘крмТ ркКтАл▌▒тАм╥▓ р┤птАл ╪птАм ркМ┘й ╪Р┘ЬтАл рг│риБ▌╝тАмрзШтАл▌╝╫ЖтАмреЮр▓а▄╛ ркНр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмрпбтАл▌╝тАмреШтАл ▐ДтАмри░тАл▌╝тАмрзИ╤┐ ╘УркЕ рзвр╡У╓к╙Ш ргПр╡жрк╣тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜рг│рб╗реЮ 616 риБрг│ ╓втАл┘Б ╪БтАмр╡Ы╤┐ тАл▌╝╫┐тАм╒╡тАлргП ┌ЭтАм ркКриБрг│ р╡ЫрлВ╤┐ тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАмри░тАл▌╝тАмрзИркЕ раЙ▄▒╥╜рй╣ тАл ре╡▄Я┌ЕтАм╥╜р┤и рн▒ркК▄╛ ╥┐ ╙╡ р▓╢р╡Урй╢▄╛ ркКрз░рмТтАлрйЛ╓│ ╪ШтАмркК р┤йренрк╣ркМ рбШрбЪркКтАл ╪птАмркН р╡ЖрмТрез╥Б ┘Щ ркНтАл▐м▌╝тАмркНрй╕ ри░тАл▌╝тАмрзИркЕ ргПриМ раГ тАл▌╝╫┐тАм╒╡тАл┌ЭтАмркК рл▓╙Л раКрй╕ тАлрдВргЫ рй╣┌в ▄З╫етАм р╢е рбВ┘йр┤птАл ╪птАм тАл┘БтАмр╡Ырн║рй╣ рбВ▐╖ рзвр╡У╓крй╕ тАл┌Ь рй╣ра╣╪║тАм╙Л ре▒тАл ╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤Я▐╖рг│ ркК▀╕ раЙ▄▒╥╜ ▀ЪрлВтАлре▓▄Я┌Е ▌┤тАм╙Л рзм╘Ю╤┐ ркФрз╝рй╗рй╣ резргПр┤птАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╓втАлргП ▌╝рйМ ╪ШтАмркК риБ ╥С╤┐ ╓Ърз░тАл ╪Ш┌ЩтАм╥▓ ремтАл ▌╝рйМ ╪птАмрпЭтАл ┘БтАмрйетАл▄Ж┌Э ▌┤тАм╥гтАл ╪Ш▌╝тАм╥л┘й рем╙Л ргП рел рйМтАл ▌╝тАмрз╕тАл▐ДтАм┘й ╥СтАл ▄╛ра║ ▌┤тАмрлЭрзИр┤ЯрмТ рзМ╙Л тАл▐ЙтАмрзб тАл▄ЕтАм╙Л ┘ХрбгриФтАл ╪птАм ри░тАл▌╝тАмрзИтАл ╪ШтАм╘У╥▓ раЕ▄╛ рзЧрй╢▄╛┘й рк╗тАл ┘БтАмр│╛ рд╝ рз║тАл▄ЕрлВ▀Ъ ╪ШтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркКрйнрзб

26

тАл▄ЕтАм╙Л ╥гтАл▄▒раЙ ┌атАм╥╜рй╣ тАл рд╝ рг╣▄Я▀Ь рг│риБрлВ▀Ъ ре╡▄Я┌ЕтАмрз║тАл ╪Ш╪птАм█╕рй╣ ╓вр▒М╓║тАл ╪птАм ╓кркШтАл ╪ШтАм╥СтАл ▌┤тАмрлЭрзИр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ р┤бтАл┌╣тАмркН рв╗ркКрзб тАл┌Ърг╣ рг│▐╖▄ЕтАмр┤Я▄▒ р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм ри░тАл▌╝тАмрзИтАл ╪ШтАмрзИтАл ┘Брк╗ ╪етАмр┤бтАл┌╣тАм╤┐ рзИтАл╪етАмрзб ╓втАл╫┐ ╪ШтАм╙╢╤┐тАл ▌┤тАмрйер┤и ╓│ ╥СтАл ▌┤тАмр│й ╘Юр┤в рд╝ рз║рз░ тАл▄ЕтАм╙Л тАл╪║тАмр┤бтАл ╪птАм ╘УтАл▄ЯтАмркШ ╥┐╙╡ рзвр╡У╓крй╕ ╘УтАл ┌дрбШ ▄гтАм╘У ╥СтАл ▄НтАм╥┐р╡Ур┤ЯрезтАл┌ЫтАм╤┐ тАл▄ЕтАм╙Л рб╗рзИ╫Б тАл┘БтАм╙Л ри░тАл▌╝тАмрзИ риКрез рзИ▀ЧтАлрлВ▀Ъ ▌╝тАм╤┐ ркЭ рзКр│╛тАл╪п▌╛тАм╙Л р┤Я┘ЛтАл▄ЕтАм┘й ркКтАл▄итАм╥▓╘к рмТ ▀Ч▄║р┤б тАл рй╣▐ЙтАмр┤ЯтАл╪ШтАм╙┤╓в тАлргП ┌Е ▐╡▄ЕтАмркК╤┐ рбГрйШтАл рд╝ ┘╜тАмрз║тАл ╪ШтАм╙Ъ╙Ж╤┐ тАл┘║тАм рй╗рй╣ ркер╡ЬркМр┤птАл ╪птАм ркКр╡▓ тАл▌╝╫┐тАм╒╡тАл рй╕┌ЭтАмр▓арйер▒б тАл рй╣┌втАмр▒┐р┤и ╥АрлЪ ркЕ╥╜рй╣ ржХрзИ╓║тАл▀Ь┘│ ▄╛рл▓ ╪птАм рзШр╡С╤┐тАл┌ЭтАмркЕ ркЕ╥╜рй╕ ▐╗р╡Ьр┤птАл ╪птАм

╓кркШтАл▐З ╪ШтАм╙Л раЙ▄▒╥╜рй╕ риХрйШр┤ЯтАл ╪птАмYDOHULH

┘йтАл┘БтАмроФ рз░тАл▌йрбШ █ДтАмркЕ ркМ╥Б тАл┌ЭтАмркК раЙ▄▒╥╜рй╣ р┤бтАл┌╣тАмркН рв╗ ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤ЯрмТ" 0HOOLVVD

ркЭр┤прз░рйД ри░тАл▌╝тАм рзИ р╡ЫркКр▓╡ 8 JR JLUO

тАл ┌втАмри░тАл▌╝тАмрзИтАл ▌┤тАмрмТрмТр┤ЯтАл ╪ШтАмркЕ╥╜ ркНргЮркКрз╝тАл ╪птАм ри░тАл▌╝тАмрзИтАл ╪ШтАмр╡ЖрмТрз▓▌А╙Ш ркМр▒брбориБрг│ рз╕тАл ╪Ш▐ДтАм╘У ╓кркШ╤┐ ркЭ рге╘Ю╙Л рбШрйн р┤ЯтАл╪птАм╙Л риЙрк║р╢е рлЭрзИр┤ЯрезрмТтАл ▐ЖтАмриЩрб╗ резтАл┘ВтАмркЕ ╤┐рлУрк╣ркМ рзТраЖ┘й ренр┤в рв╗ рзИтАл ▄Е╪етАм╥СтАл┘Б риБрлВ▀Ъ ре╡▄Я┌Е ▌┤тАмр┤и ╓│╤┐ ркЭ▀Жр┤птАл╪птАм╙Л риЙ╘Ю╙Л ркФтАл ╪птАм╙Л ╥┐ р╡Урй╣ ╥грк╗р┤б ╥лрй╣ ▀ЧтАлрге ▌┤тАм╥АркК рк║р╡Д рз║рй╗рй╣ раМр╡ЛтАл ╪птАм

си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒

тАл╫▓тАмрлХрл╗ркЕ рйШркМркК ▀ж╤┐рйД" рз░тАл█НтАм╥▓ риЩраТр┤в рд╝ ркФ╓врйД" тАл╪нтАмс│Щс╡▓соб тАлтйй╪нтАм┼б с░ЖсзБр▓╜ спЩтзХ тж╜ сЩ╜eси▒ сФНр╕╛си▒рае спХр╖Э сЩ╣ спй█╡ р╛ХсХ╜смХ с╕йсД▓

спЭсоЭтФН сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

спжтАл ▌Е▄йтАмс╖╛сФвспХ rсп▓сЬЕр▒Ю├н тВЯсжескЕ╩С█╡ тж╣с╕бр╕н таксЧн тАл╪нтАмс│Щс╡▓со╣ см▒спЩси▒ тАлтИК тзХ▌бтАм

тАл╪нтАм─ЮсФкспХ╙╣ тАлтййтЗ╜╪нтАмси▒ ├Щр╕Нр╗Х rсп▓сЬЕр▒НсмХ сЭБ─Ю╩СтАл ▄ЖтАмс░ЖсзБ с╖╛сФвспХ ╙╣тФб╙╣├н рб╣

сЗетпй спХтзХтж╣┼Б с▒вс▒йтпй тАл▌бтАмсо▓сое тж╜▌Ер╗Х сФвтАл ▌ЪтАмсЗбсЗе сййсВКспХ aтАл тж╜▄ЖтАмс╕йтк╣спжтАл ▌Е▄йтАм

█╡▀С то╡тпй рв▒тШЦ ╟НтШБ сЭБтДХ р╕йсКе сйСтж╣с░ЖсзБ р╝К ╔ЭсоВ р╕йсКер▓╜ р╛ЭспХ╙╣ сонсЬ╛р╛Эсое

тАл╪нтАмс│Щс╡▓со╣ см▒спЩсоб тУН├н рв▒ aс╕бр▓╜ ╙╣тАл сЩ╣ ┘нтАмспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сФЭтФЕ╩С сиХр▓Есмб сиЩсиХс░ЖсзБ сжйр╗ХсЭБ─Юс░ЖсзБ реТсо╣ с╖╛сФвреЕспХ ╙╣тФб╙╣├н рвКтАл ▌Е▄йтАм

тДМ сГйс╣Щ█╡ тийтййсЦТ тАл╪нтАмс│Щс╡▓спЩ тАл╪нтАм─ЮсФк спжтАл╪н ▌Е▄йтАм─ЮсФксоб сЭНс░ЖспХ╙╣ спЩтДХ ╘Х ▌Ер╖Щ

тАл╪нтАм─ЮсФксо╣ ─ЮсмСси▒█╡ тЕй╩Сси▒ спХр▒Нтж╜ с╖╛сФвреЕспХ ╙╣тФб╘Н▌Еa сФНрпЭс╕б█╡ ─ЮсмСa спй

╩С┼бси▒сХ╜ тййс▒е тжЭриВ спХ то╣р▒Н реЕсиХскб тАлтйй╪нтАм┼бсое р╕к█╡ тАл╪нтАмсФкс▒ес╖╛си▒ со╣тзХ сБ╜сФ╛рвК

█╡▀С спХр╖Э сВКтК╣тж╣р╗Х сЭНbтж╜ тАл╪нтАмс│Щс╡▓соЭр▓╜ сБ╜с▒етзБ сЩ╣ спй╩С ржнр╛Щси▒ с╖╛сФвспХ ╙╣тФб

тАл ▌Е▄йтАм тАл╪нтАм─ЮсФксоб тйй┼бспХ р╕ктпй█╡ с▒╢раеси▒ ржСрпЭ скес▒е тийтйй┼Э сЗбсЗе тийтййр▓╜ ╙╣тАл┌╣тАм█╡▀С ске с▒е тийтййспЩ ─ЮсмС тАл╪нтАмсо╣ тЬЪс▒╢ сЗбснеси▒ тййсзВ ┼Ц╔кспХ скес▒етпй тВЙ▌Йрб╣сиХ тАл╪нтАмсЦЩтбНa с╡Ю ├н рб╣р╗С тж╜ сГй с╡Юсоб тАл╪нтАм█╡ ╩СтАл▄ЖтАмсое рб╣сФХр╕Х сЩ╣ сизсиХ сйв╟Нс▒всоЭр▓╜ с░ЖсзБa ╘Й├н рвК тАл ▌Е▄йтАм рв▒ сГйс╣Щ█╡ тАл тййтЗ╜╪нтАмс╖к тЗ╜тййсЦТ тАл╪нтАмс│Щс╡▓спжтАл ▌Е▄йтАмс▒╢сФвспЩсо╣ тАлтйй╪нтАм┼бсоб сзЮ N)H

╙╣р╗Х сБ╣рд╜сЬ╜ со╣сФНсЦБсФ╛▄╣┼Э сФвтАл▌ХтАмсое тж╣█╡ ├дспХ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс╖╛сФвспХ ╙╣тФб╘Н▐╡рпЭрае ├бсФН ─С┼Э тАлтйй╪нтАм┼бси▒ р╛Щс▒╜a спйс╕б сжл▌Ер╗Х тййс▒еспХ сФ╛╩Сс╕б сжл╩Сс╕б сжлраер▓╛ сЬ╛сЬЦ ┼б сБ░ сФ╛тк╜ сЬЦ┼бсое }сЦБтж╣┼Б ┼Бтййсж╢ ┼бр╕Н реТсое тШЦтзХ тИКсЗетпй сййсВКтзБ сЩ╣ спйсЬЦ тАл ▌Е▄йтАм

тАл╪нтАмс│Щс╡▓сое сййсВКтж╣р▓Ер╗Х ┼Бтййсж╢ сЭНс░ЖсД▓ тАлтпВ ┘Й▌ЪтАмсйС сонс╡Эскб zсоб снети╣ сл╡спЩсое с╡е

со╣ тййсж╢си▒рае ─Нре╜ сЩ╣a спйс╕бр╕н тАлреТ тк╡╫ЩтАм┼Э zсоб спХсоБр▓╜ спЩтзХ тйй┼бспХ сзЮтзХс╕бр╗Х

сйН╙╣a█╡ ├дспХ aс░Ж с╡▓сл╡тзКтАл ▌Е▄йтАмспХр╖Э снетзХсХ╜█╡ ┼ЭсЬ╛спХ╙╣ с╣Б сонсЬ╛сое тжЭтж╣┼Б

N)Hсо╣ тййсж╢си▒сХ╜рае тЭнсйХрвБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

с╕бсВКспХ с▒в┼Б ▌Есз▓тж╜ сйвсз▓сЧнр╖Э тзЙсоБтж╜ сонсЬ╛сое тИКсЗетпй сЦОтЙЙтж╣┼Б с▒вс▒йтж╜ смХра║

тж╜╟Осо╣ ─ЮсмС тЗ╜тййсЦТ тАл╪нтАмс│Щс╡▓со╣ сБ╜сД▓сл╡спЩ с╡▓ aс░Ж тУС см▒спЩспХ сБ╡р▓╜ ┼Бтййсж╢сЦТ тАл╪нтАм

сое тШЦтзХ тДХс╡▓сое с│Сс▒йтж╣┼Б сЭНтйй┼б ─етШЦ ╩СтАл▄ЖтАмсое vтк╡тж╣█╡ ├дспХ с│мсЬЦтАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАм

тЗ╜тйй спХрпЭ┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАм┼Бтййсж╢си▒ тАл тж╜▌бтАмс▒вс▒йтж╜ тК╣р┤н сизспХ тжЭр▓╜ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ реТсо╣ спХ

тййсж╢спХ тАл╫│тАмсоб сЗеспХ╙╣ ┼Бр▓Ъсп▒█╡ ─ЙсмЩтДБ сФйсДЮспХ╙╣ сзЭeси▒ тк╡с░ЖсЭЕспХ╙╣ слЩсЗбтЗ╜спж

соБр▓╜ тййсж╢спХ тАлсже╫│тАмс╕бр╗Х сзЮтзХс╕е тАлтйй╪нтАм┼б спЭсЗбa тЭнсйХрвБ сЩ╣ спйсоЭр╗С спХ сБ╖си▒рае сЦБ

рй▒█╡ сФНсмС╙╣ реТ ╔к─Ктж╜ ╩СскЙ сДбтк╡си▒ rсп▒╩С тАлрб╣тЗ╜╫ЩтАмс╕б сжлраер▓╛ bсДетпй с│СсЭНтж╣

тГ╜с▒всоЭр▓╜ тАлтйй╪нтАм┼бспХ сзЮтж╣├С╙╣ тАлтйй╪нтАм┼бсо╣ ╟Нс│Сa ╩Стй╢с▒вспЩ ─ЮсмСси▒рае тАлтййтЗ╜╪нтАмсое

сЦ╡сзЭ рвКтАл ▌Е▄йтАм

ркАр╕▒сАдри╕ р╜гр┐мр╗А сКГр┐зр╛║ 7

р▓брмФ

рл╗р┤Г р▒АтАлрл╗ ╪ж▌╝тАмр┤Г риЩраТрпЭ раГ р╡▓рйнрмС рпЧтАл ▌СтАм рзСр╡ЭркШ раТргПрг╖ р╡Ыр┤арйДрай рк║╚Вр╡▓ ╘Ю▄▓ р╡жрбГ р▒┐рмС раГ рмСргЫ рипр╡Ы ра╛рйШ раТ▀Ъ рпЭрпЧтАл▌СтАм

рей╙Д рлАрей╙Ш

рбЬ▐╖рмС рйМрйПрмС р╡Ыра╛ ркЕрйЕргЫрел тАл┘БтАмркМ ╘Юр┤ЧрмС тАл┌втАм

рзНтАл▄ЯтАмрмТ р┤ЧрбШ╙Ш

рб╗риР рзИр▒╕р┤Ч р┤бр│йрмФ ╥ерг╖ тАл ┌втАм╘Ъ╚ВтАл рдА▐ЖтАмр┤ЧрбШ рмЦр╡Э

рпЭ╙┤╙Ш

риарео╥╜ рей╙Др▒┐ ╙Ърк╗риР ▐┐╚Вр┤│тАл┌д ▌╝тАмреЮр░╜ тАл┌втАм ╥АрлЪ ╘Ъ тАл рдА▐ЖтАмр▒┐рмС рмЦр╡Э ро╖╓врйДрай ра╛р┤░

рдШрзИ╙Ш

роНреи р┤│рзвроФрмЦ ╙П╥╗ р▓вр▓в р▒Д ржиржи ▐╖риК▄▓ рмСрмФ

рбШркМ╙Ш

ргетАлрбЬ▌╝тАмрд╛ р▒┐ рбЬркС ╓еркС ргТ рк║╚Вр╡▓ рбВрзв ред╙ЪрдА рйнргТ ркШ╙┐╘ХрлЪ ╓│тАл▐ЕтАмрмС ╥ЩтАл╫ЪтАм╘Ю рмСр╡▓╙╢ тАл┌втАм

р┤д╒М ркНр┤Ярел %HDXW\ 7KHUDSLVW █ЩтАл& ╪ШтАмKLURSUDFWRU рг╖ргетАл▐╛ ╪ктАмреотАл ╪п╪етАм

риЩрзв ▀ЪркЕ

23(1 рйЩ ╘Щ DP a SP р▒╕рйДркН DP a SP www.sydneyjournal.com.au

27

ીࡂ

௟ज੹ ૂ‫ ܾف‬Ӛ‫ݼ‬ട଒ ৌ੶޷ ਠඥܱ Ӵ ҋ ҥҋ੹ നௗ‫ ؘ‬٪ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬ਣࠅ‫ ݳ‬ ௟ज Ӛ‫৻ߗ ੸ࠩݼ‬ઌ଒ ্ৈࡅ‫ د‬

ప१ ൬Ӝૐ ইࠆૃ" ௟ज੸ ઒ङ ୨ՂԞਭ ंԑ੹ ‫ر‬ৈֳ‫ ؘ‬٩ӴઊԞ ‫ ਁߚڹ‬Ӛ‫ݼ‬ѿ घൔട޷ ҥҋਁ ৉ਕല੹ ߸௛ ़ ઔ‫ د‬௟जઅ ंԑઊ ઒৊੶ܾ ਥҺ଒޷ ாௗ֢ ௗ૲ਐ ‫ڢ‬અ ੘ઌઊ ‫ٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ௟ज੸ ඓ‫ ܾߜ ؘݱ‬Զ֗ઊ ‫ر‬ৈৡ ഡ‫ د‬௟ज޾ ৊ਁ ௗৢ ચਉ࡚ઊ֢ ੻२ߜ ୨ՂԞѿ ֪੶޷ ௟जਁ ंԑઊ ࠤ२ഢ ़ ઔ‫ د‬ી़Ԟ ਢ़֢ ֔ઌ ߜܾ ௟ज੹ ѿ࠻Ҳ ൃԁ૲ң֢ ࠭ઊో घ‫د‬ ‫פ ݴ‬ઌ ߜਁ ௟ज੹ a ࡚ҁ ‫ع‬ѿ ‫ ޷੶׭‬௟ज੹ घ٪ട‫ ؘ‬൭Ә‫ ݴ‬৴੹ ़ ઔ‫ د‬ ௟ज੸ ୺ѿ ୄਁ ‫ ؘڂ‬ҫઊ ૝‫ ܾ૲ د‬।Ԟѿ ‫ ੸އ‬൛ણ५ઊ֢ ࠅ‫܉‬ઊ ౿ട଒ ৌ‫ ܊ࣳ ࣛ୽ ؘ‬ ‫ࠒ ਁڢ‬ௗട‫ؘ‬ٙ ઊ‫ं ؘ‬ԑઊ ࠤ२ടԞ ॐ੎ ൝ӄઊ‫܉ࠅ ܅‬ଓട଒ ৌ‫ د‬മࢅઊ ઝ ‫ڝ‬Ӌ ౿ഃઊ ઝ‫୺ ؘٻ‬ѿ ୄਁ ௟ज੹ ‫ ޷ڂ‬ઘ਼ࣷ घ٪Ә ҥ૒ ൭Ә‫ ݴ‬৴੹ ़ ઔ‫ د‬ ௟जઅ ӯஔ૲Ԟ‫ ؘ‬હৰ٩ ґਖ਼ઊ‫ د‬ґઌઅ ௟जଖ ࠒࠩઊ֢ ंԞਁ ‫ ܅گ‬௟जઅ ़޻ઊ ‫ݱد‬ ଒‫ࡂ ކ‬౿ ґਖ਼ਁ ഡ ࠤু ӯஔട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ ؘۙ د‬௟ज੹ ґ ‫ڂ‬Ӌ ઝ ҥ૒‫ ټ‬ҫ੹ ࠤ҃ৈ ࣏ੋട‫ ؘ‬ҫ٩ ंԑࠤ२੹ ૵ઊ‫ ؘ‬૝੸ ।Ӛઊ‫ د‬ ௟जࢻ ৈ‫ ܅إ‬௿ઊफ़ ਊ१ ंԑਁ ਠਐ‫ٻ‬Ԟ ॐ੖ Ӛ‫ݼ‬ѿ ച੄ട‫ د‬௿ઊफ़ਁ ߜઊ Ӌઊ޷ ंԑ ઊ ࠤ२ടܾ߳ ߜԞѿ ৺Ҳ Ӛ‫ݼ‬ടӋ ૲ઍਁ ഡ ࠤ ી٩ ࠭ઊోघ‫ر ܾد‬ৈ૲‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬മ ࢅਁ ‫ڂ‬ৰ घ٪ട‫ ؘ‬ҫ٩ ൭Әહઊ‫ د‬

28

ntertainment news ᫥ ᫽ ‫ ݩ‬យ

ઊ࠾വ ൔܾ ඝര ੥ ஷࣴ Ԕણ ‫ د‬ઠ৔‫׏‬ ਣ ஷࣴ ࠆफ़ਠഗफ़ ੥‫ ؘ‬ Ԥ଒੎ ҆٪અ फ़‫߼ ܟݿ‬ી

‫ د‬৒٩હ फ़ఐৰܾ ाധૻઊ ‫ د‬ਉԞਁ ഢ‫ࡘࣳ ڙੌݼ‬Ԕ

‫ޓ‬ԓ‫إ‬ഗऄಠ ઊ ٩઺ણ੹ َ૏‫߼ د‬ી ਖ਼ ઍ ࡂ‫ د‬ഡ ૲ ‫ؠ‬Ҳ ‫ ੹ޅ‬ਣ‫ ݾ‬ઊ ਕ൛‫ ؘ‬ ‫ࠆ ਁुز‬फ़ਠഗफ़ ੥ਁ ਠ ‫ ࣳ޷ݱ‬ஷһਁ ‫ݼش މ‬Ӌ ઔ ‫ ڂ د‬ਕ൛ ޾‫ ؘਁڂ‬ઊ࠾വ ઊ ‫ڢ‬ણഡ‫ޓ د‬ԓ‫إ‬ഗऄಠ ੸ ૲਌ઊӋ ߼ી ਁࣳ‫ ؘ‬ҋܲഡ ૔થ҆੹ ѿଔ ಡ࠺஺਌੶ܾ ֢ࣿ‫ د‬ ઊ࠾വ੸ ౌઅ ஷ૚੹ ࡜ളട‫ ؘ‬਌ԞܲӘ ௡‫ݼ‬फ़‫ ބ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ࠔੌܾࣳ અ ਍ી੹ ҌӋ ଒ԙઅ ઘ‫ ਁݼ‬ਣ‫ٳ د܌‬৩ઌ फ़ౌ‫ڝ‬અ ഢ‫ ڙੌݼ‬ଔ ஺ ఐफ़‫غ‬Ҳ ৉ਊ੶ܾ ஺ࠋനࣳ ࣳࡘԔ ૲ઌӖԪ଒ ց୳ ࣏५ઊ ઊ‫ ݴ‬ ઒଑ഡ‫ د‬ԓ‫ ܡ‬ԓѿ ‫ ך‬ਖ਼ ഡӵਕ൛ ࣏ࣛ ੭ܺ৺‫ ઻޻ ؘ‬Ԕણ ѿ ඝര ੥ ‫ٳ‬१ ஺਌અ ३൛‫ ݴ‬঴Ӌ ઔ‫ د‬ ਕ൛Ӛ઒ણԃ ౿ഥ઺࣒‫ ޏ‬ଙӆਁ ‫߼ ޷ݱگ‬ી ੸ ઍ ട‫ٳ ݗ‬৊ ‫ٳ ੹޻ ކ‬੘ന ‫׿‬હ ӚҒ ‫ ੹޻ ކ‬Ԟܿയ‫ د‬஍‫٭ކ‬ಶ٩ ѿ‫؟‬ഡ ඝര ೖઊफ़‫ د‬ઊ࠾വ੸ ଒֥ ന ֳࡘઘ‫ ਁ ڝ‬ઊৰ ਌ङനࣳ

஍‫ੌࠔކ‬અ ਕਙ‫ݼף ݴ‬Ӌ ઔ‫߼ د‬ી ੹ ‫ڎ‬ୋ੸ ਕ൛અ ૲ઌӖ٩ ઊ࠾ വઊ‫ޓ د‬ԓ‫إ‬ഗऄಠ ੸ ઊ֧ ‫׿ ਁ޻ ކ‬હ ‫ކ‬ਉ޻੶ܾ ੥ ਁ ਣ‫ د܌‬઒घߚ੹ ౎ ٌ࡚ਁ ઽୱ ࣛ०ं‫ૻ ؘౌ ݴ‬ઊ‫ د‬ ° ઊ࠾വ੸ ਕ൛ ґࡊ઺ Ԟઘҁ‫ع‬൦ਁࣳ ²ৰ‫ ݿ‬હ ࣷ‫ޏ‬ടَ ௡ੌࡂઊ‫ ݴ‬ ࠔੌѿ ‫୶ ࣳٹ‬ਉഢ ़ ઔৰࣳ ਕӠઊ‫د‬³Ӌ ࠌට ࠅ ઔ‫ د‬°‫ޓ‬ԓ‫إ‬ഗ ऄಠ ±‫ ؘ‬଒֥ ‫ ਁך‬ґࡊഡ ‫ ڙ઺ܩ‬ਕ൛ °ൠৡઅ ઌ±੹ ‫ެݼ‬ ઊఽ ઙഀ ੘ઙӘ ‫ ݳد‬ઽઊ ઔ‫ ࡘࣳ ޷د‬ਕ൛ઊ଒‫د ކ‬৩ഡ ઌ૚અ ௩‫ݽ‬ౡѿ ߢ௙‫ ؘد‬ઽ ‫ ًؘݼ‬ৈ഑‫ݼ‬௡ӆ ߸ӵ ࠔੌ ٛૅ ੖॰ౣઊ ‫ޑ‬ ৔Ӌ ޭ१ఐ ஺३અ ‫׿ބ‬਄ ѿ‫ݱ‬१ৈ ‫ݚ‬೩ ‫د ڢ‬৩ഡ ࠔੌ‫ڝ‬ઊ ഥ‫ݩ‬ ഡ ѿ੎ٙ ৈ१ৈӆ ࠔੌܾ‫ ؘ‬ઊ࠾വઊ ൞ৢയ‫ د‬ ଒ԙԪ଒ ഢ‫ف ڙੌݼ‬ઙ‫ ܾ૲ ࣳਁڝ‬৉ਊ੹ ‫ޑ‬৔‫ ޷د‬ઊࠤਁ‫ ؘ‬ીઅ ܾ੎ ਊഢ੹ ‫ޑ‬৔‫ د‬ઙഀ੸ ઍӔ ޻અ ߗࠩઘ‫ڝ‬ઊ ѿ֥ഡ ‫܉࣏ ੹ބ‬ ‫ ੹ڝ‬ӴടԞ ੥ന ޿ु੹ ҧӋ ॲੌ‫ ؘ‬൛֐ഡ ৙ऍ ࡷܿࠢफ़ౡ ઊ࠾ വਁҲ‫ ؘ‬ৰ‫ ݿ‬હ ৈࠢ଒ਭ °૲‫މ‬અ ޻൛±ਁࣳ ࡂ޵ ոտَ °ൠৡઅ ઌ± ৊ਁ ޼ ८ ‫ ך‬൲ ஺਌ടҲ ‫ ټ‬અ߸ѿ ઔ‫ د‬ ઊ࠾വઊ‫़د ݴੌࠔ ܇‬અ ઙഀ੹ ౿ന ഡӵઅ ‫ف‬೵ ࠔੌܾ ‫ ڛކ‬Ԥ ଒੎ ҆٪੸ ߼ી ਁࣳ٩ ତ੸ ࡚‫ ܞ‬৊ਁ Ԟ‫ف‬ઊࣛઅ ૔થ҆੹ ૂ‫ ܾف‬ ‫פ‬ਉֵ ࠅ ԓઅ ԰ଠ ஺਌ઊ ࡂਉ૴ ઍ‫ ࠕؽ‬१ׂ଒ਁ ੍ً ‫؁‬Ԣઊ ѿ ‫ ؘ‬ઊ੭‫ د‬

‫ބ‬Ӌ ܾࡻ '& °ഢ‫ݼ‬ళ± ૲਌ Ӏ ഑ܾ‫ ࣳڔ‬൜ી ‫ ؘ‬னӛ ഑ܾ‫ࣳڔ‬٩ ‫ دؘޑ‬ ‫ ڦ‬1 ૄॠઅ घࣹ੹ Ҁࣞട‫ ؘ‬°ళ ਠࡴ ‫ਁ ڤ‬ৰ±‫ं ؘ‬Ԟ ஢ Ӗૻ ԓ‫ ׏‬ৈಮफ़ಠઊઘ ‫ݼݿ ࠅڤ‬৊ ‫ܩ‬ઊ஗અ ઌࣥ੹ ԓ‫ ؘݼ‬ઙഀ ‫ݼݿ‬৊ ‫ܩ‬ઊ஗અ ઺ऀԞ ൞‫޾ ٳ‬।Ә ࣏‫ ܍‬ҿ൓ ࡻԔહઌ ம൲‫ ݴ‬ԓ‫ دݾ‬ ੖ׂࡴ‫ًܟ‬फ़‫ބ ؘ‬Ӌ ܾࡻਭ ್फ़ಠ ‫) ݘ‬LUVW ORRN ӆৢ੹ ஔҿയ‫ د‬ ್फ़ಠ ‫ ੸ݘ‬੖ׂࡴ‫ًܟ‬फ़ਁࣳ ઍીഡ ࡂ़‫ف ؘࠊ ݴ‬३ ਕ൛ Ԟ൧੹ ‫ޣ‬સ ࡂਉ૲‫ ؘ‬ӆৢઊ‫ د‬ԓ‫ކ‬ు ‫ބ‬Ӌ ܾࡻ‫ࠒ ؘدؘ߻ ݴ‬଑ઊ‫ د‬

‫ބ‬Ӌ ܾࡻѿ °़ৰ࣏ઊ‫ ڙ‬फ़ఫ‫ڙ‬±અ फ़ങਠ഑ °ഢ‫ݼ‬ళ± અ ૲਌ Ӏ ഑ܾ‫دؘޑ ݴࣳڔ‬Ӌ ઍ െ଒१ҁ ഢ‫ ڙੌݼ‬ ‫ݼ‬೩ౡѿ ࡂ٩യ‫ د‬ ੖ׂࡴ‫ًܟ‬फ़‫ބ ؘ‬Ӌ ܾࡻ‫ ݴ‬°ഢ‫ݼ‬ళ±Ә °ళ ਠࡴ ‫ਁ ڤ‬ৰ± 4XHHQ RI WKH $LU ‫ ڢ‬ਕ൛ ೟અ ૲ઌӖਁ ௩फ़ವയ‫ د‬ °ഢ‫ݼ‬ళ±੸ °ࠔಠҧ± °ࠢଊ ਠࡴ ഑‫ܩ‬ઊ %LUGV RI 3UH\ ± ‫د ڢ‬ ৩ഡ ਉऀ ඥৰܾѿ ‫ڢ‬ણഢ ҫઊ‫ ؘ܅‬ਙࣛઊ ֢ਠӋ ઔ‫ބ د‬Ӌ ܾࡻ

‫ބ‬Ӌ ܾࡻ‫ ؘ‬°೩௵फ़± °‫ ڙ઺ܩ‬ਠࡴ ౌચ± °़ৰ࣏ઊ‫ ڙ‬फ़ఫ‫ڙ‬± ‫ ڢ‬੖ׂࡴ‫ًܟ‬फ़ਭ ଒ङહઌ ൉৹ Ӛӆ‫ ݴ‬੭଒യ‫ د‬ °़ৰ࣏ઊ‫ ڙ‬फ़ఫ‫ڙ‬±‫ं ઺ ؘ‬ӆ ඝര ़ઋ ৱ ‫٭ ݴܟش‬ಶയ‫ د‬ ઊࠇ٩ ֳ‫ ך‬ґࡊ ਙીઌ ‫׿‬ৈ‫ ݱ‬फ़‫ ܟݿ‬°ౡ߸‫׆‬± °ഗҺ ৉‫ט‬±ܾ ࡜ ‫߸ ؘݼ‬ӵ ഗҺ फ़௿ઊವ फ़ౌ ౸ּ ട‫ڭ‬અ ५൛‫ ݙد ݴ‬°ৈઊ ౸ ּ± , 7RQ\D ਁ٩ ஺਌ ਙીઊ‫ د‬ ࠅৡඓܾ ‫ބ‬Ӌ ܾࡻઅ ंࣛઊ‫ د‬

www.sydneyjournal.com.au

29

ᵡ *$" ᮁ⦺ᬱ

,,(/76 ਵ஢ࡂ ౏஺ടԞ १ଌ

గԗ‫ݼ‬ॐ ‫܅‬ઊವ"

ҿӵ ‫׿‬ӴਁҲ KDUGട‫ ؘد‬ҫઌ଒‫ ݴ‬ઝ ࣥҀനৡ ഥ‫ਁ֢ دإ‬Ҳ KDUGട ‫މ ؘد‬ઍ ‫ ڹ‬,‫૲ ݴ‬ৰܾ ঴޷ ‫ ޷ٻ‬৊‫ࡻ دإٿ‬॥ഡ ਙܾ ‫੻د‬Ә Ҏ੸

²֢‫ ؘ‬ਕৰ Ӗࡘ ടԞѿ ৰܶ‫د‬³‫ ݴ‬ਕઙന ࡂܱ ഡ‫ ©੻ د‬², DP

ߚણ੹ ୶૒ട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

KDUG WR VWXG\ (QJOLVK ³ ઊ‫ܨ‬Ҳ ঴޷ ‫"֢ٻ‬ ²֢‫ ؘ‬ਕৰ Ӗࡘѿ ച੄ട‫ਁ֢ د‬Ҳ ച੄ട‫ د‬ਕৰ Ӗࡘട‫ ؘ‬ҫઊ ³ ੌ‫މݼ‬ઊ ਕৰਭ ৰाઊ ‫ ؘدݱد‬ҫ੸ ‫׿‬Ӵ֢ ৈ‫࣏ ؘ‬५઒‫ دإ‬੥અ ਕ ઙઊ ਕৰઅ ৰा੶ܾ ঴ਉ ଔ ҥ ࣏५ઊ֢ Ә਌ ‫ ؘސ‬೵െઍԪ੄" ഡӵ ‫ ؘܾމ‬²֢‫ ؘ‬ৰܶ‫د‬³ਭ ²֢‫ ؘ‬ৰܱ੖ഡ‫د‬³‫ ؘ‬Ҏ੸ અ߸ܾ ঴ઍ ़ ઔ

², DP QHFHVVDU\ WR VWXG\ (QJOLVK ³ ;

²,W LV QHFHVVDU\ IRU PH WR VWXG\ (QJOLVK ³ 2

², QHHG WR VWXG\ (QJOLVK ³ 2

।‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬੥અ ߚણ੸ અ߸ࣛ੶ܾ °ֳ±ѿ KDUGഡ ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ਕ ৰ Ӗࡘ ട‫ ؘ‬ҫઊ °֢ਁҲ± KDUGഡ ҫ઒‫ دإ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ࠅճৰ ࡂ޷ ৰ ‫ۅ‬Ԫ੄"

²֢‫ف ؘ‬൛ടԞ ඩ‫܉࣏ ڛ‬ઊ‫ਁڝ֪ ؘ֢ د‬Ҳ ඩ‫܉࣏ ڛ‬ઊ‫ف د‬൛ട Ԟਁ ³ ², DP KDUG WR WDON ³ ;

²ਕৰ Ӗࡘ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ৰܶ‫ਁ֢ د‬Ҳ³ ², DP KDUG WR WDON WR ³ 2

²6WXG\LQJ (QJOLVK LV KDUG IRU PH ³ ²,W LV KDUG IRU SHRSOH WR WDON WR PH ³ 2

²ৰܶ‫ਁ֢ د‬Ҳ ਕৰ Ӗࡘട‫ ؘ‬ҫ੸ ³ ²,W LV KDUG IRU PH WR VWXG\ (QJOLVK ³ ²ਕৰ‫ ؘ‬ৰܶ‫ֳ د‬ѿ ӖࡘടԞਁ³ ഡӵ‫ ࣳਁމ‬°ઊ±֢ °ѿ±ѿ ࡣৼ‫د‬Ӌ നࣳ ઊҫઊ ߗ૒ҥ ਕৰઅ ૲ৰ

²(QJOLVK LV KDUG IRU PH WR VWXG\ ³

ܾ ঴ਉ ଒޷ ৊‫ࡻ دإٿ‬॥ഡ ਙܾ ²֢‫ؽ ؘ‬३ઊ ૝‫د‬³‫ ޷ࡂ ੹މ ؘ܅‬

²֢‫ ؘ‬ৰܱ੖ഡ‫ د‬ਕৰ Ӗࡘട‫ ؘ‬ҫ੹³

‫ބ‬ௗ ૲ৰѿ ґઌ ‫ؖ ڡ‬Ւ ଙ‫ دإ‬ԓ‫ ֢ܟ‬५ࣛ ૲ৰ‫৻ߗ ؘ‬ઊ૮" °‫ؽ‬

², IHHO KDUG WR VWXG\ (QJOLVK ³

३±ઊ ৈ‫ ܅إ‬°֢±઒‫ࠅ ੹މ دإ‬ճৰ ࡂ޷ ²֢‫ؽ ؘ‬३੹ ૝ৈഡ‫ د‬³ ԓ‫ܡ‬ٙ ‫ކ‬ઍ ², DP KDUG ©© ³ ‫ ؘ܅‬೵െઊ ঴ઍ ़ ઔ‫੻د ޷د‬Ә

ܾ ೵െഢ ़ ઔ।‫ دإ‬ৈ‫ ޷إ‬²‫ؽ‬३੸ ֳѿ ૝ৈട‫܉࣏ ؘ‬઒‫دإ‬³ܾ ೵െന٩ ߗࠒഢ ҫ઒‫ ࣳ܅گ دإ‬ਕઙ੹ ઝ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ѿણ ૝੸ Ԣ੸

Ҏ੸ ӄੌѿ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬

ਕৰહ ೵െ ઘஔਁ ઋऽന ଒‫ ؘ‬ҫઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ଒‫ ކ‬ӷઊ ‫ޣ‬સ ഡӵ‫މ‬ ²֢‫ ؘ‬തՌ ӖࡘടԞਁ ඩ‫܉࣏ ڛ‬ઊ‫ د‬³

ܾ ೵െഡ ൲ ਕઙ੹ ടӋ ॱ‫ ޷د‬ਕৰܾ ࠅճԞ ੋઊഡ ഡӵ‫ މ‬೵െਁ

², DP KDUG WR VWXG\ ZLWK ³ ۙ‫ ؘ‬²,W LV KDUG IRU SHRSOH WR VWXG\

ઋऽന ଒‫ ؘ‬ҫઊ ૝Ҹ।‫ دإ‬

ZLWK PH ³

઀ัဤਸ ၖ ,&$ ,(/76ኂྺ 7HO

30

༪࿬སᄱ ້ሐ ເሂ౧

֢٩ ഢ ़ ઔ‫د‬

*&-54 ഒ੗ ҕࠗೞ૑݃ࣁਃ *$"੄ જ਷ ࢶࢤ‫ש‬ٜҗ ୓҅੸ ாযо ೣԋ ೤‫ ׮פ‬#F XJUI *$"

ྻ ኈఊ ø ྂလ ྗ઀ᄄ൫ ৳৭ ็ዀཷདྷወኽ ഼උ

ø ယ଻ ೵࿯ເቹᆭ൫ ৳৭ )UHH 7DONLQJ &ODVV ൭࿝ ནཋੑဢ ‫܅‬ઊವ ़৹઺ӄ ‫ؽع‬ҋ࣏ -RG\

ø ྶ࿝ ᇃၴ୺ ພཛ࿛ ཷདྷ ಠ ਦኚኁໍ ພ ࿶ໆஇ஑ AA

,&$ ,(/76 ஔਨග ᅡདྷ ታಠੵ౷ ት౳ሐଫ ࿬࿺ඓ౧ &ODVV ້ሐ

,(/76 პဟ਼ ཬ࿳

೶ເᅡདྷ ྗ઀ᄄ൫

Ɠ པདྷኂ ๖ั

ƓÎ$%&'೨ ༯ਭ ࿶஑Ï ൝୺ ฿໕ ኂ็௿࿛ ࿇ኃ ൫

Ɠ ,(/76 ພཛ ଼

Ɠ ၔ ၔ ᅲདྷ ഼උ ೞເஏ ஑࿬ಌሂ ເቹᆭ

Ɠ *HQHUDO (QJOLVK (/6 ਦಔ ଼ Ɠ လ਺ഡ ཷདྷത࿴ພཛ ၶኒ

਋ၳ௞ ೨ဟ ့ཛ็ ൶ᄜ Ɠ ࿏ಆ ൥ ஑੗ရ ኂ็௿਺ ኆમ ኁ୺ ພཛ

+27

VSHFLDO

ལ࿬ເ ໍလ ,(/76 ൫ Ɠ (16 5606 ၖෝ ኂ็൫ Ɠ ቋᅗເ ೞఏ ೞເஏ ஔདྷ౸ ඼ഹಳ Ɠ መྸ ເቹᆭ ᅲເ ๺ພဢྺ

Ɠ ᅲདྷ ལ໰࿬ ወ ᅲጇ້ූ ౧࿬ሗ Ɠ ೵ၔ ໍလ ഠ࿧ਭั ઀ᄜ഼ဤ ட࿯პဟ

>ເሂ౧@

ྂလ൫ ኽ ພ ഡ ྂလ a ྂዔ ယ଻൫ ྻa੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

Ɠ ઀ᄄ ஔདྷ དྷት ࿯࿯ஔདྷ້ኚ Ɠ ྻ ወ ಋඓཛ ᇍເሂ

>ເሂ౧@ ኽ ພ ഡ ယ଻ a

ታ౧࿳ ઀ᄄ ,(/76 ൫ Ɠ ၔ ၔ Ɠ ೞఏ ೞເஏ 3$57 ࿏ኮග ௌኊ Ɠ ࿮ເᇅሂ ౧࿬ሗ ᅲເ ᅲདྷ 7$6. ౧࿬ሗ Ɠ ,(/76 3$57 ເቹᆭ ஻࿯ೞ ເቹᆭ Ɠ ቼພ ஔདྷ ೦ເᇃདྷት ࿯࿯ஔདྷ້ኚ Ɠ ྻ ወ ಋඓཛ ᇍເሂ

>ເሂ౧@

ྂလ൫ ྻ ພ ੻ ྂလ aྂዔ ယ଻൫ ኽ ພ ഡ ੻ ယ଻ a

,&$ ,(/76 ᅃᅃྂᇛ

ࢂଭ ঃۡ ছणਆ ႃᏊ ၺᎼมᄝ ᆁዳᐽ ᄱᄌᐼᅴᆮുോ" ᅑ఺ኾ፜อၺུ፽ ခᑺᄱᄌ ᒂᑷ༥ ფᆦᄠያ ኾశ!௧శ༥ᆒ๚ ോᄅᐻ௎ ఐလ඘ ᄱᄌᇖ໶ ᄌᐼᅴᆮുോ"

,' MXQVWUD ໶ᆡႃ஝ ዊ൝ᐽ &'ႃ஝ ஛഻RR

www.sydneyjournal.com.au

31

рз╡╙╕ р╡Мр▒ЦриБ рз░рйПтАл ╪Ш▌╝тАмр┤СтАл▄йтАмркСрй╣ рн╗рзИтАл▄ЕтАм

рлАрбВ

рз╡╙╕ркЕ рк╗раЙ╤┐тАлр░╜ ╪Ш┘Ш рй╣▄ЮтАм╘ЮркЕ риаравргПркКрмК рг╖╘ЧтАл▄ЕтАмреЮтАл ╪ШтАмр┤б╙╡ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК ркЩрй╕ рз╡╙╕рй╣ рйн╓ер╢е рлЭ рзИр┤ирг│ ╘УтАл▄бтАмрмТ ркМ╘Ю╤┐ реирй╣ рл╡рй╣ ▐╛тАл ╪п▌│тАм╤┐▄▒рмТтАл▐Ж ╪ШтАмр▒Б рз╡╙╕ркК ркЩрзИ рбВркКтАл ╪ШтАмр╡н╙ШтАл╓│ ▌┤тАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркК тАл ╪птАм╙ЛрзйркК тАл╪БтАмроЛтАл╪Б ▄гтАм╒ЩтАл▌╝тАм╤┐ ригтАл▄ЕтАм╥Б ▐╛рзйркЕ рппрзИркК рг╖╘ЧтАл▄ЕтАмреЮ┘й рз╡╙╕ркК ╥ЪтАл▌╡тАмр┤Я╥▓ рбВркК┘й▄┐ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ рл▓╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмриЙрдАтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ╒│рл┤р╢е ргПтАл┌д ╪ШраК▄НтАмркШркМркКтАл ╪птАмрппрзИркК рг╖╘ЧтАл▄ЕтАмреЮтАл ╪ШтАм┘й┘йр┤Я╙Л рдВ▄│тАлрбЪ ┘╝тАмрйе ╘Ю риМро║┘й ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪птАм╥Л▄┤р┤б тАлрбВ ╪Шрл▓ рй╣╓Ю╪ЦтАмркХ рг╖╘ЧтАл▄ЕтАмреЮтАл ╪ШтАмр▓бр╢е ╓крдАтАл┌ЭтАмркК рг╖р╡Ср┤бтАл ╪птАм р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрз╡╙╕ р╡Мр▒ЦриБ тАл ▄Е┌птАмр┤Чр┤ирзб р┤ЯтАл┌д ╪ШтАмркШркМ┘й ркФтАл┘Б ╪птАмр│╡рк╣ркМ ╥▓ рйШр╡М рг╖╘ЧтАл▄ЕтАмреЮтАл ╪птАм╘ЙриС╙Л рбШ тАл▄Я┌ЩтАмрйО тАл ╪Шрл▓ рй╣╓Ю╪ЦтАмрйШр╡М рг╖╘ЧтАл▄ЕтАмреЮтАл ╪ШтАм╤┐рд╝ ркШркКрз▓р▓ороЛтАл ▄гтАмрз╡╙╕ркК ╘в╙Л ╥АрмФ ргПтАлриБ▄ЙтАм╥▓ ркЭ рз░рйПтАл▌╛тАм тАлргП ▄╛┘БраЙ ╪птАм╥А р┤СтАл▄йтАмркСркЕ рг╖╘ЧтАл▄ЕтАмреЮтАл ╪ШтАмрз╡╙╕ркК тАл┌ЙтАм╘Х ргПтАлриБ▄ЙтАм╥▓ ┘Л ркЭ рз░рйПтАл ╪п▌╛тАм

рнгр╢║р╗Л сКРр╕╢

тМДсжеспХт░СсЕХспк сЦБ╔брпЭсЬЕ спЩ╩С сБЩр▒Нр▒нс╖йрае ▌Есз▓тж╜ сЬЕтФбспЭр▓╜ сДбс╡Э тАл╫ЪтАмсФкт░СтлнсФкспХ ┘й тжЭр▓╜ ▐╜тж╣┼Б iсФксоб сБ╡тАл▌ШтАмa р╛ЭтАл╫бтАмспХ ржн с▒втзК

р│жсБФр╢дрин р╗Ур┐Ы р░Э р╣Щрй╣р▒зр╗Арзб роЬ

р┤оргФркК ╥Грд╝▄┐ рм▓рм▓р┤ирмТ▐╖рг│ ╙ЦрйШрй╢▄╛ раЕтАл┌Э╓в ▄╛╪птАмркК ╥Г ркНркК тАл▐ЗтАмрзИрмТтАл ╪ШтАм╙Жрк╗ркКтАл ╪птАм тАл┌ЭтАм█│ тАл рй╕рй╗▐ДтАмрн▒тАлрг│риБргЭ▐АтАм┘й ╓вр▒М╓втАл рай ╪ШтАм ркКтАлрг╖ ┌╣ ▄втАм╘ЧтАл▄ЕтАмреЮ р┤Я╓втАл ▐ЖтАм ркЭ роД╥║ рж┤▐╖ ╙Шр┤ЯрмТ рзМ╥▓ ▐ирмФ ▐╛редрй╢▄╛ ри╝ро║р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

тАл ╪ШрдВ┘БтАмр▓░р▓а тАл▄лтАмрмК ргЫтАлраТ┘БтАмркК тАл┘│╪БтАмркШтАл┌Э ▌┤тАмриЙтАл рд╝ рбЖ╪птАмркФрй╣ рлА┘й▄╛ р▓Й▐╗р┤б р▓░р▓а тАл▄лтАмрмКтАл ╪ШтАмригр┤и ┬░тАл рдВ┘БтАмрзИркКр▒п┬▒рй╢▄╛ ркШтАл▌╝тАм ркарзФтАлрг╖ ╪птАм╘ЧтАл▄ЕтАмреЮриБрг╖ ркЭ рж┤ркКрмТ рзМтАл▄┐╪┤▄┐рзН ╪ШтАмр┤б ргЮргЫркЕ тАл▄лтАмрмК╤┐ ╙Др░Юр┤Я╙Л раЛтАл▄ИтАмр┤б тАл ╪прл┤ рй╣╓Ю╪ЦтАм р┤СтАл▄йтАмркСркЕ р╡Мр▒Црин рдШрке р░╜╘Ю тАл ▄Е┌п риБ┌втАмриЙтАл ▄ЯтАм╤┐рмТ рбЪрйе╘ЮтАл рд╝ ╓╢ ▌┤тАмркФрй╢▐╡ р│йркМр▓а рзИркКр▒прй╢▄╛ р╡Ю рйЛр┤Я╘Ю рлЭрзИ рлАркгрбШр▒б рпйрл▓рз╡╘крмТ тАл╪птАмрзйр┤б рикрн▒тАл▐АтАм╙Ш┘й ркЭ рз░рйПтАл ╪п▌╛тАм р▓░р▓а тАл▄лтАмрмКринтАл ╪ШтАмрлАраЙтАл▄ЙргП ▌│╪п ▄╛┘БтАмркК тАл рд╝ рбЖ рй╣╪БтАмрз║тАл▄л ▄Я▀╕ ╪ШтАмрмКркЕ ркМ╘Ю┘й риЙрк║р┤ЯтАл ╪птАмрмТ╓ер┤и раФ рйМ ркКрг│рмФркК р▓орб┤ркКриГ ргЧрезрдВ╓Ъ!риБрг│ рн▓рйЛр┤Я╙Л ╓врин тАлрл╗┘БтАмрк╣рй╢▄╛ р╡ЫрлВ╤┐ тАл рг│▐╖┘╗тАм╘ЪрбШргЫр┤птАл╪ШтАм┘Щ ригр┤и┘й тАлрбЪрбШ┘БтАмркЕ рб┤тАл▄л ▄Я▀╕ рг│риБ┌Щ▄УтАмрмК рг╖╘ЧтАл▄ЕтАмреЮтАл ╪п╫▒╓│ ▌┤тАм тАл▄лтАмрмК р│╡▐╖ркК ╥грйПроЛтАл ┘╣ ▄гтАмркФтАл▄л ▄Я▀╕ ╪ШтАмрмКтАл ╪ШтАмрмУргП╙арг╖рй╣ раЙргПрезр░З тАлрбШ╪БтАмренрй╣ тАл▐ЕтАм╙Л рг╖▐╗р┤б резрзбтАл ▌┤тАм р╡ЬрбВр┤в рд╝ ркФрз░ рзШровриГ тАл▄йтАмр│йрпПрйЛ ╙Л╘ЧриБ рл▓▄╛ рж┤риФ╙Л рк╜рн▒ ┬░риХриК р╡Ьркг┬▒рй╣ р┤Я▐╖рг│ ▐иркнркКтАл ▐╖▄ЕтАм рвСтАл рд╝ рй╣╫нтАмрз║тАл ╪ШтАмрзИркКр▒прй╢▄╛ ркШтАл▌╝тАмркарзФтАл ╪птАмрз░тАл┌жтАмрмТ ▐╛тАл▌▒тАм╥▓ рейрб╗▄╛рйО тАл рг│▐╖рл▓ рй╣╓Ю╪ЦтАм╙Л╘ЪреЮтАл▄ЯтАмрйО рбЪ рйе╘Ю╤┐ ╓етАл ╪птАм

ркШри╝рг╖ рн▒тАл ╪▓тАм╘ЮтАлргФ ╪ЯтАмр│Юрзб ргПрел рг╖╘ЧтАл▄ЕтАмреЮркЕ ╤┐ркг р░┐ ╘ЮтАл рй╕╪ЯтАм┬░р▒Црзйрй╣ ╤┐тАл ╪Ш▌╝тАмрйнтАл▌╝тАм┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл ▌╡тАм╘УтАл ╪Ш╓│ рй╣▐и ▄╛┘БтАм╥▓ рзИтАл ▄Е╪етАм ркШри╝рг╖рй╢▄╛рбШр▒б тАлрбВ рй╣╪БтАмр╡Ср┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ ркФтАл ╪птАмр╡ЖтАл┘БтАмрк╣ркМ ркЕ▀╕ркЕ рг╖╘ЧтАл▄ЕтАмреЮтАл▐╗раЛ ▌┤тАмр┤б ркКрйн┘й тАлрбВ рй╣╪БтАмр╡С р┤Я▄▒тАл ╪ШтАм╥лркКрз╝тАл┘Б╫Ъ ╪птАм╘крмТ ▀╕╙╡ рйо╙╢р┤з╙ЦтАл┘БтАмркЕ рлТрлЪргПтАл рй╕┌ЭтАмркШри╝рг╖ рн▒тАл╪▓тАмркК рзК тАл ╪Ш┘╗тАм╙Л╘Чрй╣ рн▓рйЛр┤прз╝тАл ╪птАмркК тАл ╪Б риБ▀Ъ┌╣тАм╥е╥ЛриБ рйер╡Йрй╣ раКтАл ╪Ш╪п╪ШтАм╥з ╘╢тАл рй╕╪┤тАмрлФ тАлрл╗ ┌д▌╝р░╜▐УтАмрйетАлраЕ ╪ШтАмреШ▌ВргПриБ тАл ╪БтАм рбВр╡СрйЛ рзК╙Дрй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░тАл▄Е╪┤тАм╙Л ркЕ▌Кр┤п╙Л ╘У ╥┐╙Ш тАлргер▒О ╫ЪтАмр┤б ╥лркК раЕ▄╛ рг╖╘ЧтАл▄ЕтАмреЮркЕ тАлргП▐╗┘БтАм╤┐ тАл▄й ┘╝тАмркКраЦркКтАл ╪птАм ркШри╝рг╖рй╕ ╙а╥АтАл▐ЕтАмриР ╙а╥┐тАл▐ЕтАмриР раХ╓│ркг р╡араЙра╣рдА тАл ╪Б ┌втАмрмЦр╡ЭркЕ рйШркМрй╢▄╛ рмТ▐┐тАлрг╖ ╪п┘╝тАм╘ЧтАл▄ЕтАмреЮтАл ▌┤тАм╙Л тАл┌ЩраЙ ┌╗ ▌┤тАмрез ркШри╝рг╖ рн▒тАл ╪▓тАм╘ЮтАл╪ЯтАмркК ркФтАл ╪ШтАм╥лркМрмТтАл ▌┤тАмр╡ЬркМр┤ирзб р┤бтАл ╪птАмр┤а╙п рзЧ ▀ЪраТ╙┤╓в ╘в╥гтАл рг│риБ▌╝тАм ▐╝роНрйШриБ р▓╣тАл▐УтАмр┤ЯтАлрг╖ ╪ШтАм╘ЧтАл▄ЕтАмреЮтАл рбЪрбШ┘Б ╪ШтАмркШри╝рг╖ рн▒тАл ╪▓тАм╘ЮтАл╪ЯтАмркК рз║тАл ╪птАмркКтАлрг╖ ▄бтАм╘ЧтАл▄ЕтАмреЮтАл ┘Л ╪прбВ╪Б▐Х ╪ШтАм рйер┤╕р┤ЯтАлрг╖ ╪птАм╘ЧтАл▄ЕтАмреЮтАл╓Ъ ▌┤тАмрмТ рзМрзФрй╣ тАл рй╕▐З ┘Л ╪прбВ┌╣тАмркШри╝рг╖рй╣ тАл ▄╛рй╢╪БтАмр╢Ырд╝резр▒Д╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАлрйЛргП ╪птАм р┤б рмТ тАл╫ЪтАмркК тАлрг╖ рй╕╫ЙтАм╘ЧтАл▄ЕтАмреЮтАл ▐╖▄ЕтАмркШри╝рг╖ рн▒тАл ╪▓тАм╘ЮтАл╪ЯтАмркК ╥гркЕ рз║╘Ю тАл▄л риБ▀Ъ┌╣тАмрмКтАлраЕ ▌┤тАм╒│╥г╓в ргЭ рг╖╘Ч тАл▄ЕтАмреЮтАл ▌┤тАм╙┤ркТр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАл ╪птАм тАл▄лтАмрмКркЕ ргЮргЫрй╕ ркШри╝рг╖ рн▒тАл ╪▓тАм╘ЮтАл╪ЯтАм╙Ш р░╜╥▓ ╙Ъ▄│ркК рз║тАл ╪птАмриар╢е▄▒ тАл▄лтАмрмК ргЮркК ╫В▀Ч рмЭрй╢▐╖ тАл┌Э ▄╛рй╢╪БтАм рз░риатАлрвЕ ╪ШтАмркЕ рзйркК рк╣╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрз░тАл╪п┌ЗтАм╙Л р▓╣тАл╪▓тАмр┤б тАл╫▓тАмркЕ ркЩрйЛрй╢▄╛ тАл┘│тАм╙ЦркК рп╡рлК ┘Л тАл рй╕▐ЗтАмркШри╝рг╖рй╣ р╢Ырд╝р┤в рд╝┘й ркФтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм ╘УрбВтАл▄л ╪птАмрмКркЕ ргЮргЫрй╕ ргЮ ркШроФркЕ р▓брдАриБ тАл ▄Е┌птАм╥А╘Ю тАл ▌│╪птАмриКр┤врй╣ р┤бтАл▄й ╪птАмркКраЦркК роЛрй╗ тАл┌Э▐ЖтАмрз░╓╡ рг╖╘ЧтАл▄ЕтАмреЮ тАл▄лтАмрмКтАлргЮ╫д ╪ШтАмркКрз╝тАлргЮ╫д ╪птАмркК тАл рй╣╪БтАмр│ЯрзКр┤Я╥▓ р┤ирл▓╙Л ргП▀ЬркЕ рбЕ▄С ргЮриБ ╤┐╘▒╥▓ рбВриЙрл▓╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмр╡жргЮ тАл▄лтАмрмК┘й тАл╪БтАмркЕ р┤Ч▄╛тАл┘Р ▌┤тАмрз░рл╝ ▀Ч╓ер┤Я╥▓ ргПрйЛр┤в рд╝ ркФтАл ргТ┌в ╪птАмрпнр┤Ю ╓дрез ╥Орй╕ ркгрез ╥Б рзбри╝ р╡ЮтАл рй╣┘│тАмр┤Я╥г╓в рйОрк║рй╣ р┤в тАл▄л рй╕▐РрзН ┌╣тАмрмК╤┐ раЕ▄╛ тАлргЮ╫дтАм╙Ш р╡жргЮркКтАл ╪птАм╘╢╓Чр┤Я╙Л рг╖▐╗р┤б рез рзбтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░рл▓тАл ргЮ╥Г ╪ШтАм╙ЖриНркЕ тАл▄лтАмрмКтАл╪╗раЕ ╪ШтАм╤┐риБрг│ ▀ЬтАл╫жтАмркКтАл ▌┤тАмр┤в тАлраЛ рй╣рвЕ ┌╣тАмр┤Я╙Л ргП▀Ьрй╣ █г▄╖р┤Я╙Л рлАр╡Ьр┤Я╥▓ рбВриЙрл▓тАл▄л ргЮ▄З╫г ╪ШтАмрмКтАл ╪ШтАмр╢УтАл╓з ▌╛тАмркК╓в рзб╥БрйОрк║ тАл ┌╣тАмрйнрйЛр┤Я╥▓ рж╖ рд╝ ркФтАл ╪птАм

32

KDLU

ಁෙೞ ቋஇᇍ࿯

഼ৰफ़ౌઍઅ ࠹൛‫૲ ݴ‬Ӌ ॱ੸ ӆ઻ઊ ‫٭‬ৈਠ޷ࣳ हਁ ѿ଒ ৌৈ٩ ५ೂട଒ ৌӋ ҁ೟ടҲ ‫܅گ‬ന ࡆ ़ ઔ‫ ؘ‬अ഑ फ़ౌઍ‫ރ‬ઊ ۱Ӌ ઔ‫ د‬ஷ੎ Һ੏ ‫ٳ‬৊ ೺ࣴ଒Ӌ ৰીାടҲ Ԡ ഼ৰफ़ ౌઍ੹ ഡ ࠤਁ ી‫ݼ‬ഢ ़ ઔ‫ ੹ࠩࠒ ؘ‬਌ӴടӋ ઔ੹ ౡ ‫׿‬Ӵ֢ ॕҲ ഼ৰफ़ౌઍ‫ ރ‬ഢ ़ ઔ‫ؘ‬ °೩‫إ‬౫ઍ फ़ౌઍ‫ ރ‬ಳ±੹ Ӗґഡ‫ د‬ԉਉੌ޷ࣳ ਉ३ ഼ৰफ़ౌઍܾ ң‫ ़ ֧ڠ‬ઔ‫ ؘ‬഼ৰ फ़ౌ ઍ‫܅گ ੹ރ‬നࡂઘ

͠Ҹν पɦࢬ‫߻ٍ ێࢍ֟ ێ‬Ѫ

๧ታ ເᆮ࿯೥

઺ஔહ੶ܾ ӹ੸ ௹੹ ‫ڝކ‬ৰ ৗ ‫ ڎ‬ਗ੶ܾ ֢‫׿‬ৰ ৈ੔ ௹੹ ‫ڝކ‬ৰ૴‫ د‬ ӹ੸ ௹੹ ‫ ڛކ‬൲ छ੶ܾ ѿ࠻Ҳ ࡴ‫ܟ‬॰ ന૴‫ د‬ ऄౡ ѿ‫ ݴބݱ‬଒ԓથԓܾ ‫ڝކ‬ৰ ૴‫ د‬ৗ‫܅ ݼޡ‬ઌ੹ ࢑Ӌ ‫ؖ‬ॠടҲ ं ѿ‫ڸ ذ‬Ԟ‫ ݴ‬ന૴‫ د‬ ं ѿ‫ ੹֙ݼޡ ੸ڸ ܾ੶ذ‬ઙ੸ Ӌߗ૵ܾ ߙৰ૴ ‫ࣔ ੹࡚ࡘ ੸ڸ ੻د‬ଠ ࢑૴‫ د‬ ‫਼ૂ ੹࡚ࡘ ੸ڸ‬ടӋ ֢‫ޡ‬଒ ࡘ࡚੹ ਗ੶ܾ ߙৰ૴‫ د‬ ‫࡚ࡘ ੸ڸ‬ઊ ഡୄ੶ܾ খ‫ݼ‬଒ ৌҲ ങ௹ ങ੹ ՟ৈ ૴‫ ੹ࠋ޾ ੸ڸ د‬೩‫إ‬౫ઍ ഡ ࡘ࡚੶ܾ ѿ૊ѿ ࠖ‫ڙ‬ѿ ࡂઊ଒ ৌҲ ‫ ܱ٭‬ങ੶ܾ Ӌીഡ‫ د‬

www.sydneyjournal.com.au

33

34

ҥҋ

‫څ‬ପ ৈઊѿ ҋৈ଒‫ ݴ‬৺৘ઘӋ യ।‫ دإ‬ਸ਼ ҋৈ଒ѿ ৺ৰ૏੶޷ ૝Ҹৰ" ‫܅‬Ӌ ߜৼً‫ إ‬ҋৈ ଒‫ دބڹ ࡆ ݴ‬૧୽҆ઊ ‫دڛ‬Ӌ ഥ‫ دإ‬ ‫੻ބ‬ઊ ਉ‫ݼ‬Ӌ ‫گ‬۸ഡ ԓ ৈઊ‫צ ܾفૂ ؘ‬ৈ૲଒ ߆ഡ ҫਁ ‫ف‬ഡ ૧୽҆Ә ࠒௗട‫ ؘ‬ҫ Ҏ੸ ҫਁ ‫ف‬ഡ ૧୽҆੶ܾ ӧܾ੖ടӋ ઔৼ।‫ࡻ دإ‬॥ഡ ‫֢ ੹੻ބ‬٩ ‫֚ؖ‬Ӌ ઔৼԞਁ ৰ‫ۍ‬Ҳ ԓ ৈઊ‫ ݴ‬٩ਭ૵Ԫ ӋߺടԞ १ઙയ।‫ دإ‬ԓ‫ َܟ‬ୱਁ ଒֥ ౸੄ઍ ҋৈ଒‫ ݴ‬൴ܳ१ౄ‫ ؘ‬૒ܳ ࣏ѿ ଙ੹ ࠒߚയ।‫ دإ‬ਢ २Ӵѿ ҋৈ଒‫ ݴ‬൴ܳ१ౄ‫ ؘ‬ҫ੹ ࡂӋ ஔസട‫ ؘ‬१ҁઊৼ।‫ دإ‬ ԓ‫ܡ‬ٙ ૒࣏ܳઅ ৈ૲ ҁ‫ز‬ഡ ‫މ‬ઊ ֢અ ࣥҀਁ ٩઺੹ ѿ૊‫ৼ૲ د‬।‫ دإ‬ ԓҫ੸ °ҋৈ଒ѿ ੌ‫ ݴݼ‬੥ന ૔થഡ‫ د‬°‫ ؘ‬ҫ઒‫ دإ‬ҋৈ଒ѿ ੘ഢ ‫צ دބ ڹ‬ৈ૲଒ ߆ന ࣳ ૧୽҆੹ ѿଖ ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ҋৈ଒ѿ ੌ‫ ݴݼ‬੥ന ૔થടԞ ‫ݼੌ ਁߚڹ‬ѿ ીന ‫ ੸׭‬Ԑ௘ਁ ҋৈ଒ѿ ‫ݱگ‬٩ܿ നৡ ട‫ ؘ‬ҫ઒‫ ݼੌ دإ‬ৈઊਭ ֢અ ࣥҀ ङਁ ઔَ °ҋৈ଒‫ ܍‬ா࡚ඥ ‫צ‬ৈ ૲଒ ߆ട‫ ؘ‬ҫ੸ ֢ࣃ ҫઊ‫د‬±‫ࣥ ؘ‬Ҁઊ °ֳѿ ‫צ‬ৈ૵ ़ ઔ‫ ؘ‬१ҁਁ ‫צ‬ৈ ૲޷ ‫ دټ‬ ֳѿ ധࣛ ҋৈ଒‫צ ܍‬ৈ ૵ ़‫ ؘ‬৺‫د‬±‫ࣥ ؘ‬Ҁ੶ܾ ࠅ֊ ़ ઔ‫ ؘ‬ӆԞѿ ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬ ‫ݼੌ ܾڹ‬અ ࣥҀ੹ ԩઊ ࣏ܾઠӋ ઔ‫ ؘ‬ଔ‫ڝݼ‬ઊ ઔ।‫ دإ‬ԓҫ੸ ട֢‫ࡘܾ੶ت‬ౡ ਢ ଔ‫ݼ‬અ ࣥҀઍ ़٩ ઔӋ ंࣛ੶ܾࡘౡ ઘ‫܅‬ਢ ѿી੶ܾࡘౡ ൌऀ‫ ټ‬ҫઍ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ԓҫ੹ °ഩ७ ३ ‫ ל‬FRUH EHOLHI ±ઊ‫܅‬Ӌ ഥ‫ دإ‬

็ৢ࿬ ൧૪ങ ๤ ฽࿬ ஖౧ၶ஑ ஋੻ ੎઺੹ ࠔ੏ ‫ ڹ‬અ२હઌ ࣥ Ҁ੹ ѿ଒Ӌ Ҁ ࡘ࡚੹ ੒ଓਉ ѿ ޵ ੎઺੹ ട଒‫ ކ‬੎઺ਁ ઋऽന ଒޷ ઘ‫ٳ‬હ੶ܾ छ ࠋઊ ੒ଓਉ ଙ‫ دإ‬ԓҫ஋‫ ܣ‬૝੸ ࣥҀ੹ ല ന ॲ੖֢ѿ‫ ؘ‬ҫ੸ અ२હઌ ‫ܲף‬ ઊ ‫ڝ‬଒‫ ކ‬ઋऽന଒޷ ૗ً ઘ਌फ़ ‫ܤ‬Ҳ ܾࣝ੎ ࣥҀ੹ ҌҲ ‫ دإٿ‬ ࣝ݃Ӌ ૝੸ ࣥҀ੸ ੌ‫ݼ‬અ ҆ી੹ ૒ીട޵ ੌ‫ݼ‬અ ര‫ࠅ ੹ٳ‬չ‫ دإ‬ ਠ‫ؙ‬٩ ু​ুഡ ࠋҧ੻੶ܾ ട֢‫ت‬ Ռࣳ ૲३ ‫ࡘ؁‬३ ंࣛ੹ രࡃട Ҳ ࣔԞ ੥ന °૝੸ ࣥҀ± ੶ܾ १ ઙന ࡂ१Ԣ ஸ੘ഥ‫ دإ‬

‫ޓ‬ઍઅ ࣖ ѿ੎ٙ ઍৰ֢‫ఽ ؘ‬Ӌ ઙ੸ ઍ‫ ੹ڝ‬നࣴട‫ؘ‬ٙ ઔৰ ઊ °ഩ७ ३‫ל‬±੸ ૲੄ഡ ਊഢ ੹ ട‫ؘ‬ٙ ઊ ഩ७ ३‫ࡘܾ੶ל‬ౡ ੌ‫ݼ‬અ °ઘԞ ‫ف‬൛ VHOI WDON ±ѿ ‫ڝކ‬ৰ ଙ‫ دإ‬ৰ‫ڝ܉࣏ ۄ‬ ੸ ઘԞ ‫ف‬൛ѿ Ԝીહઌ ࠉ޷ ৰ‫ࡘ ੸ڝ܉࣏ ۄ‬ીહ઒‫ ܾމ ݳد دإ‬ട޷ ৰ‫ ۄ‬ઘԞ ࣥҀ੸ ઘ३અ ऀણਁ ٩੒ઊ ‫ؘٻ‬ѿ ട޷ ৰ‫ࣥ ۄ‬Ҁ੸ ऀણ੹ સന ഡ‫ ؘد‬ҫ઒‫ دإ‬ ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ੌ‫ ݼ‬ৈઊѿ ѿ૏َ ૧୽҆ઊ ઘԞ ‫ف‬൛અ ഡ ѿ଒ઌٙ ऀણ੹ સനടӋ ઘ૔҆੹ छࣛ१౉‫ دإ‬ઘ३ઊ ૝଒ ৌ੸ ৈઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀട٩ܿ ‫ ؘڙކ‬ҫ઒‫ دإ‬ৰ‫ ੸܉࣏ ۄ‬°‫ޡ‬ഗઅ ࠩ௘ 0XUSK\±V ODZ ±੹ ઘ३ਁҲ હੋ१ఇࣳ °֢‫ ؘ‬થ़৺‫܉࣏ ؘ‬ઊৰࣳ ߗ৻੹ ട‫ ڛ‬५ೂട Ӌ ઝ ‫ٻ‬଒ ৌৈ± ‫܅‬Ӌ ട‫ ؘ‬ഩ७३‫ ੹ל‬ѿ଒Ӌ ઔৰࣳ ৰ‫ ۄ‬ઍઊ ઝ ৊‫ ޷ٻ‬²ਊ१ ԓ‫ܨ‬Ҳ ‫ ٽ‬ ૵ ্৔ৰ ֳѿ ട‫ ؘ‬ઍઊ ઝ ‫ݼٽ‬ѿ ৺଒³‫܅‬Ӌ ઘԞ ‫ف‬൛‫ ݴ‬ഥ‫ دإ‬ԓ‫ ֢ܟ‬Ԝીહઌ ३‫ ੹ל‬ ѿଔ ࣏‫ۚ ੸܉‬Ҏ੸ ५ೂ‫ ݴ‬ӄസയ੹ ‫ ڹ‬²५ೂ‫ऀ ؘ‬Ӗઅ ৰ‫إޡ‬ৡ ‫ ً ؘਁࠤ ੻د‬ઝ ഢ ़ ઔ ੹ ңৡ³‫܅‬Ӌ ‫ނޡ‬ङઅ ઘԞ ‫ف‬൛ѿ ଔര‫ دإٿ‬ ऀӄ੸ °‫ف‬સ ԓ ‫੻ބ‬ઊ ৰ‫ۂ‬ട޷ ԓ ੥ઌ٩ ԓ‫ܟ‬ഡ ଋ± ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഥ‫ݼੌ دإ‬ѿ ৰ‫ࣥ ۄ‬Ҁ ੹ ട‫ּؖ‬ѿ ੌ‫ݼ‬અ ઌҁ‫ ੹پ‬ҿીഡ‫ ؘد‬ҫ઒‫ دإ‬ԓ‫ ܾ߳ܟ‬ҥҋഡ ࣥҀ ഥ‫ݼ‬હઌ ࣥҀ Ԝી હઌ ࣥҀ ٩੒ઊ ‫ࣥ ؘٻ‬Ҁ੹ ട‫ ؘ‬ҫ੹ ੌ‫ݼ‬અ ࣖ੹ രࡃടҲ ‫੄ૻ ؘڙކ‬ഡ ࡘ࡚ઊ ‫ دإٿ‬ எഠઘ ૔ ߼ౣ੸ ‫੻د‬Ә Ҏઊ ‫މ‬യ।‫ دإ‬²ࣥҀ੸ ԓ ઘஔ‫ކ‬અ ઘ‫ݼ‬ѿ ઔ‫ؘ‬ٙ ԓӕ੸ ଒ਡਁ ࣳ٩ ஍ӵ੹ ‫ ़ ڝކ‬ઔӋ ஍ӵਁࣳ٩ ଒ਡ੹ ‫ ़ ڝކ‬ઔ‫د‬³ ‫࡚ࡘف‬અ ીࣳહઌ ણ৘‫ ݴ‬ҼӋ ઔ‫ ੸ڝ܉࣏ ؘ‬ઘ३અ ࣥҀઊ ਸ਼ӌ‫ ټ‬ӄੌѿ ‫އ‬।‫ دإ‬ઘ३ਁ ‫ف‬നࣳ ౌઌਁ ‫ف‬നࣳ ԓ‫ݼ‬Ӌ ंࣛਁ ‫ف‬നࣳ ࠅ‫ࡂ܅‬Ӌ ઔ‫࣏ ؘ‬Ӌѿ ҥҋട଒ ߆ഡ ҫ઒‫ دإ‬ ԓܑࣳ ੌ੏଑ ҋࠆ ણ৘ ઌһ ણ৘ ‫ڢ‬અ ௗ‫ ਁݑ‬ઔৰ ҥҋട଒ ߆ഡ ࣏Ӌ‫ ݴ‬ҥҋടҲ ‫ ؘڙކ‬ °ઌ଒ થӴऀ FRJQLWLYH UHVWUXFWXULQJ ±ઊ ௗ‫ݑ‬અ ഩ७હઌ ࡘ࡚ઊ ‫ دإٿ‬ԓҫਁ ‫ف‬ഡ ऀӄ હ ੋৰ‫ ؘ‬°‫݃ࣝ ੹੻ބ‬Ҳ ട‫ ؘ‬ҫ ݂ ±੶ܾ ࡆ ़ ઔ।‫ دإ‬ ԓ‫ ޷دܨ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ട޷ ҥҋട଒ ߆ഡ ࣥҀ੹ ҥҋടҲ ‫ڝކ‬ৰ ҃ ़ ઔ੹Ԫ੄" ࣏५ ଔ‫ݼ‬஋‫ ܣ‬ ࣝҺଔ ֢અ ਠܑ‫ࣥ ټ‬Ҁ੹ ܾࣝ੎ ࣥҀ੶ܾ ࠅֈ‫ ؘ‬ҫ੸ ી‫މ‬ઊ଒ ॐ੎ ҫ੸ ৈ‫ دإث‬ԓ‫ܨ‬଒ ‫ܲף ކ‬ടӋ હੋട޷ ࠅֈৰ ଖ ़ ઔӋ ԓ‫ܨ‬Ҳ ࣝ݃Ҳ ‫ࣥ ټ‬Ҁ੸ രࡃ੹ ѿ૊‫੄ ؘ૲ د‬घѿ ‫ دإٿ‬ ‫ޣ‬સ‫ ؘ֢ ؘ‬ৰ‫ࣥ ۄ‬Ҁ੹ ട޷ࣳ ࣔৈѿ‫ ؘ‬଒ Ӛ୵ട‫ ؘ‬ҫઊ ٩੒ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ।‫ دإ‬ಡඥ ֢ અ ‫ ੹੻ބ‬ৰܶҲ ട‫ ؘ‬ઍ‫ ڝ‬൛ѿ ֢ң֢ ॡ್଒ң֢ ଟ଑फ़‫ܤ‬Ӌ ૞઻ ۙ‫ ؘ‬५‫ ؘٻޏ‬ઍ‫ڝ‬ ઊ ઍৰ ֧ ‫֢ ڹ‬અ ࣥҀ੹ Ӛ୵ന ࡂ‫ ؘ‬ҫઊ ૝।‫ دإ‬Ӛ୵ഡ ҫ੹ ૗ ً ࡚ࣴടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ °ࣥҀ ઍԞ±‫ ݴ‬঴‫ ؘ‬ҫઊ ٩੒ઊ ‫އ‬ઊ ‫ؘٻ‬ٙ ৰ‫ ۄ‬ઍઊ ֢ਁҲ ઍৰ֭‫ؘ‬଒" ԓ ‫ ؘ֢ ڹ‬ৰ‫ ۄ‬ ‫ ֞ؖ‬ৰ‫ࣥ ۄ‬Ҁ੹ യ‫ؘ‬଒" ԓ‫ݼ‬Ӌ ֢ࣳ‫ ؘ‬ԓ ࣥҀઊ ૝੸ ࣥҀઌ଒" ऀӄહ ଔ‫ݼ‬ਭ ઍௗ ട‫ؘ‬ ଒" ԓ‫ݼ‬Ӌ ֢ਁҲ ٩੒ઊ ‫ؘٻ‬଒" ଖߚന ࡂӋ ‫ ৢކ‬٩੒ઊ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ࣥ ؘ‬Ҁઊ‫ ޷܅‬ৗ੶ܾ‫ ؘ‬ ৰ‫ۍ‬Ҳ ࣥҀട‫ ؘ‬ҫઊ ٩੒ઊ ‫ ٽ‬ҫઌ଒ હৰ ࡂ‫ ؘ‬ҫ઒‫ دإ‬

www.sydneyjournal.com.au

35

⪙ᵝᮁ⦺օ✙

ܾࣝ੎ ഠࣥࡻઘ ࠋԚ १फ़౯ 669)

6LPSOLILHG 6WXGHQW 9LVD )UDPHZRUN

‫ ך‬ਖ਼ ઍࡘౡ ൑૲અ ഠࣥࡻઘ ७࣏ Ԟ૴ઊ Ԫ‫ܾد‬੖ ૏।‫ دإ‬ ઊ ܾࣝ੎ १फ़౯ 669)‫ ؘ‬൑૲ܾ ੭ഠਠ‫ ؘ‬ഠࣥ‫ڝ‬અ °ഠ৹޿હ ଔ५ ऀ੹ ѿֳܱԞ ੥ടਉ Ӌ৊‫ ޵੶ৼٻ‬ഠࣥࡻઘ ࠋԚઅ ޿હઊ ഠ৹ઌ଒ ৈ‫ ޷إ‬൑૲ਁࣳઅ ஔ‫ݩ‬ઌ଒‫ ݴ‬ಹ࠺ന ֳӋઘ ഥ‫ دإ‬ ‫ ੸੻د‬ઊ઺અ १फ़౯Ә ‫܅ش‬ଔ ૻ੄࣏ധ ޼ѿ଒ ઒‫ دإ‬ *7( *HQXLQH 7HPSRUDU\ (QWUDQW ७࣏ અߗ൛

൑૲ ഠࣥࡻઘ ३ஓ१ਁ ൑૲ਁࣳઅ ഠ৹ӆ൧Ә ૕৹ ൲અ ӆ ൧ ‫ف ਁڢ‬ടਉ ம‫ ف‬ઘܾ ࣳी੹ നৡ ട‫࡚ࡘ ؘ‬ઊ ஷѿ ‫ৼٻ‬। ‫੻د دإ‬Ә Ҏ੸ ֳੋ੹ ೩തടਉ ਕৰܾ ઙऀടऋৡ ഥ‫ دإ‬ ఐफ़ ‫ ੹ ڝ‬൑૲ਁࣳ Ӗࡘടܱ‫ ؘ‬ઊ੭‫ڝ‬ ఐफ़ ‫ࣷ ੹ ڝ‬౗ഡ ઊ੭‫ڝ‬ ഠӯ HGXFDWLRQ SURYLGHU‫ࣷݴ‬౗ഡ ઊ੭‫ڝ‬ ࡅઌઅ ޾ӵઊ ৈ‫ ܅إ‬൑૲ਁࣳ Ӗࡘടܱ‫ ؘ‬ઊ੭‫ڝ‬ ఐफ़ ‫ ڝ‬અ Ӗࡘѿ Әңઅ Ӗࡘ ഠܲઊ֢ ଓણ ӄܲӘ ৰ‫ ۄ‬Ӛӆ‫ ݴ‬Ҍ‫ؘ‬ ѿ" ఐफ़ ‫ ڝ‬અ Ӗࡘѿ ણܑઅ ଓ৹ઊ֢ ഠ৹ਁ ߸ௗ‫ ؘ‬ਕല ۙ‫ ؘ‬Ӛܳऀ ఐफ़ ‫ ڝ‬અ Ӗࡘ‫ބ ݴ‬ஞ੹ ‫ ੹৻ߗ ڹ‬ഢ ҫઌѿ" ઊܾঅ ൑૲ܾઅ ઑ१ 7HPSRUDU\ ઒ӵ અ٩‫ ݴ‬଑޻നৡ ഥ‫ دإ‬ઊߺ ऀਁࣳ‫ ؘ‬Әңਁ ൑૲ ࠃ ਼ӵࡻઘ ઊܲ ઑ१ࡻઘઅ ޿હઊ ‫ ޷ٻऀش‬Ӌ ӵ੶ܾ ‫٭‬ৈ҃ ா࡚ഡ ઊ੭ѿ ઔ‫ؘ‬ѿ ઑ१ࡻઘઅ ޿હ ‫ ऀش‬ઊ൲ਁ٩ ൑૲ਁ ֪ৈ ણԞ ஔ‫ ݴݩ‬ഢ‫ކ‬ഡ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ઔ‫ؘ‬ѿ ‫ڢ‬અ ࣏ധ੹ ࡚ࣴടਉ ࡻઘ ࠋԚઅ ਉࡘ‫ ݴ‬ಹ‫ز‬ടҲ ‫ دإٿ‬ Ӗઌ१സ ऀહ੶ܾ ਕৰ ‫ ܲ؟‬଑޻ ഠӯਁࣳ ૂӖട‫ ؘ‬ઘஔ ਕৰ ౫फ़ಠ‫ ݴ‬౿Әഡ ഠࣥઅ ӄੌ ઊ࡚અ ५ ܲ੹ ઊߺऀਁࣳ ઌીട଒ ৌӋ ,(/76 ऀહӘ Ҏ੸ Ӗઌਕৰ१സ ऀહ ੶ܾ ࡅઌઅ ‫ ੹ܲ؟‬଑޻ട‫܅‬Ӌ ੄ஓഢ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫׬ ੌޓ‬ৈ૏।‫ دإ‬ ‫੻د ࣳ܅گ‬અ ਕৰ ‫ ੸࡚ ؘٻش߸ ਁܲ؟‬ਕৰ (/,&26 ఐफ़‫ޣ ݴ‬સ ़‫ݑ‬ട३ ൲ ઺ӖӘી੶ܾ ഠ৹ന ֢ѿ१Ԣ ஷ஍ ഥ‫ دإ‬

ഠܲ ࠃ ӄܲ ીࡂઅ ച़઒ܲ ഠܲ੸ ૻഠӯ ҫࡘౡ Ӌੋ HPSOR\PHQW ੸ ம૚ഠӯ‫ ֥ۂ ݴ‬ઊ൲ െ થԪ଒અ ҫ੹ ઘंඥ ઒ܲനৡ ട‫࡚ࡘ ؘ‬ઊ ࣥӃ।‫ دإ‬ થી଑޻ ચӋ଑޻

થી଑޻ ચӋ଑޻ ਁ ‫ف‬ഡ ࣳ‫ૂ ݩ‬஺ઊ ച़ ࣏ധ੸ ৈ‫ ֢إ‬ઊߺऀਁ ࣳ ୱ൲ਁ ଑޻੹ ੄ஓഢ ़٩ ઔ‫د‬Ӌ ޻१ന ‫׭‬৔।‫ دإ‬൑૲ਁ ‫ߗޡ‬ ‫ٳ ؘ‬৊ ா࡚ഡ ઘԙ੹ ৰ‫ۍ‬Ҳ ૒‫ش‬ഢ ҫઌ଒‫ڙࠉ ݴ‬१ ࠌඥ٩ܿ ܾࣝ ੎ ઒ܲ ࡘ࡚੹ ‫ڝކ‬ৰ ‫׭‬৔।‫ دإ‬

ৰ‫ ؖ‬ી٩ѿ ா࡚ഡ ৩અ ઘԙઌ଒‫ ݴ‬ӆ࣒ന ࡂ५ ‫੻د ؘڹ‬અ ઊߺऀ ѿઊ‫୶ ݴڙ‬Ӌ ട१޷ ‫ دإٿ‬ઊߺऀઊ ࡂ‫ ؘ‬ா࡚ഡ ઘԙ ઊࣛ੹ ੄ৢടઘ޷ ܾࣝઊ ࠅ։ ഠࣥࡻઘ ࠋԚ १फ़౯੸ ഠ৹ਁ ‫ف‬ഡ ा़ഡ અ٩ѿ ઔӋ ച੄ഡ થી ‫ܲ؟‬Ә ਕৰ ‫ࡂ ੹ܲ؟‬੭ഡ ਕৰ ఐफ़ ‫ޣ ݴ‬સ ‫ܿڢ‬ടܱ‫ਁ܉࣏ ؘ‬Ҳ ഠࣥࡻઘ‫ࠋ ݴ‬ԚടҸ‫ ؘد‬ङ۸੹ ‫ع‬Ӌ ઔ ।‫ دإ‬

ઊߺऀਁࣳ‫ ؘ‬३ஓઌઅ ӵѿ ‫࠱ܩ‬Ә ३ஓઌઊ ࣷ౗ഡ ӯ੮ԞӚઅ ‫ڢ‬Ԛ੹ ૒ഥന ࡅ ൲ਁ ଑޻നৡ ഢ ࣏ധ‫ ੹ڝ‬३ஓઌਁҲ ্ܱ ૹ‫ ࣳ܅گ دإ‬ ൑૲ਁ ણԞஔ‫ ݩ‬ഢ ޿હ੶ܾ ഠࡻѿ સܵട޷ࣳ ஺ࣴ੹ ‫އ‬ઊ ੄Ӵട଒ ৌ‫ࡻ ؘ‬ઘ਌ણੋ ഠӯ‫ࣷ ݴ‬౗ട५ ӄੌ ԓ ഠӯઅ ‫ڢ‬Ԛઊ ֯Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ ઊߺऀਁ ૂ஺നৡ ഢ ଑޻ࣳ‫ݩ‬ѿ ‫އ‬ৈଖ ҫ ઒‫ دإ‬ ઊҫઊ ੖ోഢ‫ܟ‬ٙઊ ं௷ࡻઘ ࡻ଒‫إ‬फ़ ௤‫ݼ‬଒ܾ ഠࣥࡻઘԪ଒ ࠋԚ ࠊ੸ ӄੌਭ Ҏઊ ഠ৹ઊܲӘ ࡻઘઊܲઊ ‫ڙࠉ ੸࡚ ੸އ‬१ ൑૲੭ഠ‫׏‬ ಠਭ ࣛઅടऋৡ ട‫ ؘ‬ઊ੭ ઒‫ دإ‬

)XOO ѿ૓ીࡂ ઒ܲ ࠔੌઘ֢ ઘ‫ט‬અ ીࡂ ࢻ ৈ‫ ޾ࡘ ܅إ‬ൌૂ ઘ‫ޓ‬અ ીࡂ‫ ڂ޾ ݴ‬઒ܲന ৡ ടԞ ‫ࡻ ਁߚڹ‬ઘ ३ஓ ઺ਁ ѿ૓Ӛӆ଑޻ࣳ‫ࡻ૴ ݴ‬നৡ ഥ‫ دإ‬

઀ัဤਸ ኳၔ࿏ኂ଱ሂ : ZZZ KRMXHGX FRP ( KRMXQHW#KRWPDLO FRP 7

36

ᭃ䃃㋤䋻#=##Who1#35#<5;6#3:47###Pre1#3745#88;#7:9

⪙ᵝ⦺ᔾॅŝ ⧉̹ ⦹۵ ⦽ǎ ႊ⦺ ᩢᨕ ⥥ಽəఉ

.LQJÍV 2ZQ ,QVWLWXWH

࿴ኂ ཷདྷ ᄐ๺ ဴਇ

Ɠ

Ɠ Ɠ

Ɠ Ɠ

ဴ઀࿏ኂ လ഼

83& ($3 $GYDQFHG

6&( ($3 SDVV

8QGHU JUDGXDWH 3URJ

.LQJVZD\ ($3 'LVWLQFWLRQ ,+ ($3

3RVW JUDGXDWH 3URJ

1DYLWDV $( SDVV 2[IRUG ($3

ゞか䈴⪷#䒷#䋛㏺㇢䇟#⬷ᑷ㈢#ゐ⯻

$ELOLW\ $2,& /D /LQJXD (/6 8(&

$3& *UHHQZLFK -(7 (QJOLVK &ROOHJH &DVV 7UDLQLQJ ,/6& 6%7$

Âഝ഼ ਸೣ ัೣኂੑ ࿴ኂ Âၴཬ๙ဢ ኂੑ๙ဢ Âৡఆཔ ኸເᇍ࿬ ๙ဢ Âሃພཻ஁ኂੑ࿴ኂ ࿮ᇃැ௕൫ Âከၴ ဢე๕ෝເ

7(62/ 3URJ

ᖫ㏺㈢#Ⳙ㿦⭦#䇟⟮

⑼⇇#㠠፺2⃪☜㵑Ⳙ㻫#䒷#᢮ᐁ#⋹᫉䇟ᓞ⬥㋶

഼ੑ๢ྮພལ࿬ိሂ ๙ဢ

,(/76 RU ཮ਨ ཷདྷ ཮ພ Ɠ

ʂԜ ߣ ܼ Č şÂ _ ܳ

ҕ݀೟Ү ੑ೟ ੹೟ ‫ ੄ޙ‬ဠພၝ

ෝၬஇເ &ROOHJH ྸᆭ ਼ੂལ๕ ኂ็ෝ࿺ಠ လ኿ $3(;

$,7(

2[IRUG &ROOHJH

4XHHQV &ROOHJH

$,&

0HUFXU\

ၔ ወ ৡ஁ ྂလ ယ଻ ၔ೫൫ ኂෝ a ઀ৣ ৳ྻa ଼

ཷၔ੥ ࿏ኂ ཻང ฽஛ ቼພ ᇡ ආཬኂ਺ 6,,7 ཷၔ੥ ဟພ ဟ ᄙৡ 1DDWL ੼ ዉ௼

ྦೞ ဤ਺ ဤ෱ ኂੑ ယಗኃ ኂෝ ၔ ࿯ ພཛ

ወਨኂ਺ $FFRXWLQJ ኂั ๖ั ৳ྻ ଼ ့ཛ ৡ஁

ኳၔ ഝ഼ணኂ ၶኂ ண฽ ኳၔ \U \U ኃ੗ ਭ ਭ ພኚ็ လਸ ᄥཛ ཷၔ੥ ሃග ฽஛ ଑࿚ $7$5 ဟພ Ą ጁೱ လਸ ணኂ ၶኂ 7D\ORUV &ROOHJH ,16($5&+ 816: *OREDO 6,%7 8:6 &ROOHJH $18 &ROOHJH 4,%7 ੵ౳ቺఆ࿺࿮ ሤ๯

້௻இணኂੑ ਦཷ ངኂ උኂ ࿝༫

້௻இ ਸண ఆ࿺࿮ ৣኳ ਸኂ ወਨ ,7

816: ணኂੑ ࿧ண ็ഝਸኂ ਦཷ ࿮഼ัወය

೶ᅺೞணኂੑ ወਨ ਦཷ ᇡආཬ ხᄙੑဢኂ

࿀ເᇅ້௻இணኂ ࿧ண ੑ࿐ኂ ਦཷ

$18 ணኂੑ උ ࿧ኂ ဢᄹྞੑኂ਺

*5,)),7+ ணኂੑ ኳᇐኂ਺ ਇᄚኂ ,7 ਦཷ

%LOO\ %OXHኂั਺ဢ 5DIIOH

࣏൦ࡃ଒ ௗԞӖ ౌઍ ੋા ᇡ ආཬ ๕ෝເ ࿮ᇅື དྷ಍ၴ

๕ྱ ัഹ๺ 7HO ண੖ัഹ๺ ᆮເ೦இ༪ ӵѿ࠺‫عع‬ઘ .RUHD &DWKHULQH $QQHV ,QGRQHVLD (YDQD &KLQD *UDFH (XURSH 5\VLX www.sydneyjournal.com.au

37

рй╗реи▀Ьрж┤тАл▄йтАм╘Ю┘й ркШрйШркК тАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл╪птАм

рлАрбВ

р┐Эр╗Кр┤╛ р╝Цр▓ЛркАрзб р┐║р╛║р┐м рпЮроС рл▓рбШтАлрдА рн╢ рй╣┌ЭтАм╤┐рез╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм рйДрдШ рл╗ р┤Я╓в╤┐ раЕ▄╛ рй╗реи▀Ь рж┤тАл▄йтАм╘ЮркКтАл ╪птАм ркЯрезтАлраТ ▐ЖтАмренр┤и┘й ╘ЩрдВ рмТ┘кр┤б ╓╖ргЭ╤┐ р┤Чрз░ригтАл ▄ЕтАм

рй╗реи▀Ь рж┤тАл▄йтАм╘ЮтАл ▌┤тАмроЛтАл▌╝тАмр┤в тАлрй╗ ┌╣тАмреи▀ЬриБ рдШ╘Щ╘Ю╤┐ ркФтАл ▐╖╪птАмр┤б рад р╡Г╙┤╙Л ▀Ь╘ЮтАл ▌┤тАмрмЯрг│ рй╗реи▀Ь рд╝╥гр▒┐ ркК╓в рй╗реи▀Ьрж┤тАл▄йтАм╘ЮрбКр▓ЙриБ тАл╪╣тАмрзИрг│ ╓│тАл ╪п╪Ш╫нтАмркКтАл▌Срб╗ ╓в▌СргП ┌╣тАм╤┐ тАл рд╝ ┘╜тАмрз║тАл ╪ШтАмркКржзрез╥С роО рд╝рдВ ▀╕ рлТ╥А тАлраФ╪╣тАм╒бров рвирин ргерг╖╤┐рез рлТ╥С╒ИрмЦтАлреДрбГ ▌йтАмрзИ ркШтАл┌в ┌ВтАмркЕ рзАрин р╡СтАл раП ┌ВтАмркб рй╕р┤░ тАл┌втАмркЕ ╒И┘Щ╘Ю ╘УтАл▌╝тАм╙Л р╡жрйЛ р▓ораХ рлЪтАл┌ЩраЙ ╪Ш▌йтАмрез ╥зтАл╓│▄ЯтАмрз░ ркНраЙрж┤тАл▄йтАм╘Ю▄╛ роЛтАл▌╝тАмр┤ирзб р┤бтАл рй╣рбЪрд╝ █Щ ╪птАм╒Ъ рмЯрг│ рав▄▒рзб раФро║╙ШрлА╙Ш рд╝╥г╙ШрлА рйОраЙ╙ШрлАриБрг│ ▀ЬркК р╢ШтАл╓в▄ЯтАмрин рл▓ра╣ р╡Э╙Дрй╣ риариРрезр▒ДтАл ╪ШтАмркНрй╣ тАл рд╝ рй╣▐ЕтАмркФтАлрй╗ ╪птАмреи▀Ь рж┤тАл▄йтАм╘ЮтАл ▌┤тАмркЭ роЛтАл▌╝тАмр┤ЯриЙ равтАл ╪Ш▌╝тАм╥л┘й рл╗рйДр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘У╥лрбВтАлрйДрл╗ ┘Л ╪птАмр┤б ╥лрй╕ рй╗реи▀Ь рж┤тАл▄йтАм╘ЮтАл ▌┤тАмрмТр╡Н▌Г╥▓ р╡ЮрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАмркНркКтАл ╪птАмр▓бр╢е ╙ШркН╒ИрмЦрй╕ ╙ШрйотАл▐ЖтАмр▒Б рзНрн▒╥▓ р╡ЮрйЛтАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл ╪птАм

╒ИрмЦ╘крмТ рзНрн▒╥▓ рж╢тАл╪птАм ╙ШркН╒ИрмЦрй╣ ╤┐ркг р╡Ж▐╗р┤Я╥▓ р╡ЮрйЛр┤ЯтАл ▄╛раЕ рй╕райраТ ╪ШтАм╒ИрмЦрмк тАл ╪Ш▐втАм╥лркКтАл ╪птАмркЭ рзНтАл╪птАмрезр┤Ч ╒ИрмЦрй╕ ╙Шрйо рбВтАл рй╕▐З ┘Л ╪птАмриХрзйрдШтАл ▌┤тАмр┤дрйнр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм╘УтАл ▄╛▀│▄ЯтАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╖ рпЩр╡Э╙Д ╙ШркНрй╣ ╙┤ркТр┤ирг│ ╒ИрмЦрмк тАл ╪Ш▐втАм ╥▓ рлЭтАл ╪птАмрпЩр╡Э╙Д ╙ШркНркК рзИтАл ▐╖▄Е╪етАмр╢УтАл риБ▀Ь ╪Ш▌▒тАм╘╢╓ЧркК рзЖрз░ реиров▀ЬриБ тАл╪╣тАм╥КтАл╪птАм╤┐ тАл ╪п┘╝ ▐╖рй╢▐втАм╒И рмЦрмк ▀╣рг│риБ тАл╫ОтАмрз░ рл▓реЮтАл ▌┤тАмр┤и тАлрайраТ ╪Ш▐втАм┘й ╙врн┤тАл раЖрд╝ ╪птАм╒ИрмЦрй╕ р▓╢тАл рй╣рбЪрбШ ргЮ▄ЗтАмроотАл┘БтАмр┤б рзе╥▓ ╘мрзИ╓│ ╙Л рдЩ╒ИрмЦрй╕ рн╝ ржИрз░ рдШ╘ЩриБ ргФрма рк╗риФтАл╪птАм╤┐ ╙Лро╖ркг╙Ш ╙Лро╜╤┐тАл ▌ЧтАмр▓╢ тАл ╪Щ▐ДтАмрлТроУрй╣ тАл╫ОтАмрз░ ▀ЧроЬ тАл▐втАмрз░┘й тАл▐ОтАмркФтАл ри╝рн╢ ╪птАм╒ИрмЦ▄╛┘й ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪етАмрелрдЩ ркФтАл ╪ШтАм╙ШркН╒ИрмЦрй╣ р┤брд╛╥БриБ рж┤тАл▄йтАм╘Ю▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрмТ тАл▐ЙтАм╙Л ╥А ╤┐рлАриБ рг│ р┤б радрне рез┘йр┤и рбВ╘Ю раЕтАл ╪п▄ЗтАм ркК╥л тАл▐ЙтАм╙Л┘й ╘Т ╒ИрмЦрй╕ риЙтАл ▄╛▐╛▄ЯтАмр╡ЮрйЛр┤в рд╝ ркФтАлрайраТ ╪ШтАмркК тАл┌п ╪п▐ЗтАм█╕р┤б ▀Ьрй╣ рйЕрлТриБ раК╙Л ╘Т ╒ИрмЦрй╣ р┤б рйТр▒Б тАл╫ОтАм╙Л ▐┐рйЕрй╣ р┤Я▐╖ р┤Ч▄╛р╡жрбГриБ┘й ┘йрйТркК тАл┘╗тАм╙Л р┤ЧрбШриБ рлЭтАлраЕ ╪птАмрма тАл ▌╛▐ЙтАм╘ТркК╓в риатАл▄лтАмрмТ ╒ИрмЦ рй╣ ╘УтАл ▌╖тАмрйериБ тАл╫нтАм╙Л рбЬрй╣ рбгркК▐╖ роНриМ ▐╛╘Юр┤▓╙Ш ражтАл ▄йтАмр▓ДрпЧрлВ риКр┤в┘й р┤в рд╝ ркФтАл▄и╫┐ ╪птАм╥▓ ра╣ргЮтАл ┘╝тАмрдЩрик рй╕ тАл▐гтАмрк╕ рзШражрвЙ▄Ср┤б ╥лрй╣ ╘Т ╒ИрмЦ ргЦрй╕ ▀ЬриБ рбЪрне тАл╪╣тАм╤┐тАл╪прз╝┌ВтАм╤┐ рвЙ▐╖ ргЭр┤Ярзл╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╤┐╙┤╓в ргЫрй╣ тАл ┌╣ рй╣╪▒тАмриатАл▄лтАмрмТ ╒ИрмЦрй╣ ркКрйЛр┤Я▐╖ раЙрмЦраЙрмЦ рйпрй╣ ╓╢ рд╝ ркФрй╢▐╡ тАл┘▓тАмркШтАл ┌╣ рй╣╪▒ ▌┤▌╝тАмркКрйЛр┤Я▐╖ рйпркК ╓в ╙Л ргЫр░Юр┤ирмЦ рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл┘▓ ▄Е╪етАмркШтАл▌╝тАм╤┐ тАл▄и╫┐тАм╥▓ ра╣р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ тАл▐ЕтАм╘Ю тАл┘▓ риБ▀Ъ┌╣тАмркШтАл▌╝тАмркЕ рд╝▐╗ркК риа▄С╥БтАл ╪птАм

рй╗реи▀Ь рж┤тАл▄йтАм╘Ю 96 ркНраЙ рж┤тАл▄йтАм╘Ю

тАл ргФ╪БтАмрнир│║▄▒рмТ╥▓ р┤Я╙Л ╘УтАл╪п▄итАм╙Л р┤ирг│ рзИриЩ рзК ╓вриа╥▓ р┤в рд╝┘й рз║рй╢тАл ╪етАм реХ╥▓ роЛтАл▌╝тАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм тАл╫гтАмр┤ЯрйМ╤┐ р┤ЪрйДр┤в рд╝раЗриБ рз║тАл ╪птАм

╠Ю ргерг╖рвиркЕ ╙ДрйМ рмТ╓врпЧ╥▓ тАл┌░┌░тАмр┤б ▀ЬрмЦрй╕ ркНраЙ рж┤тАл▄йтАм╘Ю▄╛ раФро║р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК раЕтАл▄ЙтАмрмУр┤ЯрмТтАл рви ▐ЖтАмр│ВтАл ▌йтАм ╒И┘Щ╘ЮриБ ргФркК рбгрз░ ркФрз░ ╙┤рбЪркК рз░▄▒рйО ╙ДрйМ рй╗реи▀Ь рж┤тАл▄йтАм╘Ю▄╛ раФро║р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪птАм ╠Я тАл┘БтАмр▓╢ рнДр▓╢ тАл┌втАмркЕ рв╣тАл▌╝тАмрин ╙Лро╖рзА ╙Лро╜тАл ┘БтАмрзйр▓╢ тАлрге ╪Щ▐ДтАм╥Л рибрд╝рд╝╒ИрмЦ рибрд╝реГтАл╪┤ ┘БтАм╥Э ▐мро╖ тАл рзН▌╝тАмриатАлрзН ┌в рзН▌╝тАм╒И┘Щ╘Ю р▒┐▀Ч р▒┐р╡СраЖ р▒┐раФро╖ тАл рй╕┌втАмркЭ╥▓ рбШрд╝▐╖ рй╗реи▀Ь рж┤тАл▄йтАм╘Ю▄╛ рбЪтАл▌йтАмр┤в рд╝ ркФрмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл ▐╖╪п▌╛рав ▄╛┘БтАмркНраЙ рж┤тАл▄йтАм╘Ю▄╛ раФро║р┤ирзб р┤бтАл ╪птАм ╠а рд╝раЖ╙Ш р▓╢ркМрзШр┤УроЛтАлрбШ ▄гтАмр┤Ч╤┐ р░┐ ╙ШркНтАл▌йтАмркЕ ╒ИрмЦ риКрез ркЭ╥▓ рбШрд╝▐╖ рй╗реи▀Ь рж┤тАл▄йтАм╘Ю╤┐ тАл┘╗тАмрмТтАл ▐ЖтАм╘У тАл ▐╖▌╝рав ▄╛┘БтАмркНраЙрж┤тАл▄йтАм╘Ю▄╛ раФро║р┤ирзб р┤бтАл ╪птАм ╠б ркгтАл▌йтАмрин ╙Лро╜╤┐тАл ▌ЧтАмрдШ╘Щ тАл┌втАмркК ▀Ырз░ ркФтАлрй╗ ╪ШтАмреирй╕ р╡Г╙┤╙Л ▀Ь╘ЮтАл ▌┤тАмроотАл┘БтАмр┤б рлВ╥гр┤ЯриЙ рй╗реи▀Ь рж┤тАл▄йтАм╘Ю ▄╛ раФро║р┤бтАл┘╝ ╪птАмркг ╙Лро╖ркг ╥Бркг тАл рй╕┌втАмркНраЙ рж┤тАл▄йтАм╘Ю▄╛ раФро║р┤ирзб р┤бтАл ╪птАм ╠в рдШ тАл┘╣тАмрмТ ╥Орй╕ рйотАл▌йтАмркЕ р▒д раГ рвитАл╪птАм╘Йрин ргерг╖ркЕ р▒┐╤┐резтАл ╪ШтАмркНраЙ рж┤тАл▄йтАм╘Ю▄╛ раФро║р┤ирзб р┤бтАл ╪птАм ╠г рб╗╙Ж ╓│ркг тАл рй╕┌втАмр│йр╡ЫрмТраТргТркК тАл ▄Ю╪птАмр┤дрйнтАл┘╗тАмрз░ ркФрз░ ргПтАл раГ ▌СтАмр▓Дрб╗р╡ЫриБ рк╣рк╗рпЧ рзМрй╢▀│▄╛ ркНраЙ рж┤тАл▄йтАм╘Ю▄╛ раФро║р┤бтАл ╪птАм ╠д рлТ╥С ╙╕ рдШтАл ┌в ▄ЕтАмр│ВтАл ▌йтАм╒И┘Щ╘Юрин ╥▓рин ╥Орй╕ ╥З╥АтАл▌йтАмркЕ ╒И┘Щ╘Ю риКрез ркНраЙ рж┤тАл▄йтАм╘Ю▄╛ раФро║р┤бтАл ╪птАм ╠е рбГрз░ркЕ ╓│ркг рзНриБтАл ╪ШтАм┘крдА р▒лр▓а▄╛┘йр▒╣рей ркК ркФрз░ ргПтАл▌СтАмр╡Ыр┤в рд╝ рз║рй╢▀│▄╛ ркНраЙ рж┤тАл▄йтАм╘Ю▄╛ раФро║р┤бтАл ╪птАм ╠ж р╡СтАлраП ┌ВтАм╙Ш ╥Орй╕ ╥╜╙ШтАл▌йтАмркЕ ╒И┘Щ╘Юрин рбГреДрзИ ╥Орй╕ р┤й╙ШтАл▌йтАмркЕ рзАтАл ╪ШтАмркНраЙ рж┤тАл▄йтАм╘Ю▄╛ раФро║р┤бтАл ╪птАм ╠з рлЪркК╓в р┤╗╥░рй╢▄╛ р│йркгтАл ┘╝тАмр╡жрйЛ р▓ораХ╙Ш рйШтАлрп╡┌ВтАмр┤Ч р┤брзв рни╒В╘Ю┘й раЙтАл┌ЩтАмрез ркНраЙ рж┤тАл▄йтАм╘Ю▄╛ рбЪтАл▌йтАмр┤Я риЙ раФро║р┤бтАл ╪птАм

38

www.sydneyjournal.com.au

39

ре╡с╕бтЦЩспетенрпбтЬЩ

спе тен рпб тЬЩ тШЦс╖╛спХ с▒в┼Б сЬ╜сЪБ┼Э тлнсЕЦспХ сЛБр╖Щ ре╡скЕ╙╣сКер▓╜ тж╣сЦЩсл╡

JOGP!EJPBTJBQBDJGJD DPN a╩нсмХ ре╡скЕ╙╣сКе сЬ╜сЪБ тК╣┼Эси▒ р╛Щсо╣тж╣сЦЩсл╡

╘ХсКе├нспХсЦ╣ спетенрпбтЬЩ с░Жс▒▒ ╘ХсКе├нспХсЦ╣спетенрпб

% тНХтеЙтЦС р╝Йсо╣ сЩ╣сЪБр▓╜ тК╣р┤н─етло тме сЬ╛р╕ЮтзКтАл ▌Е▄йтАм р╛Хс▒й} сЬ╜сЪБр▓╜ сЛБр╖Щ тлнсЕЦспХ aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм тК╣р┤н╩СeспХ тло╩Сс▒всоЭр▓╜ ▌ЙтЗ╢рвКтАл ▌Е▄йтАм спетенрпбтЬЩ ╩СтАлсЩ╣▌бтАмр╗жспХ с╖╛тАл ▌Е▄йрвК ▌бтАм

ре╡скЕ╙╣сКе

ре╡скЕ╙╣сКе

с▒й}сЬ╜сЪБ WT р╛Хс▒й}сЬ╜сЪБ р╛ХсииспХ ▌Ер╖Э╩нсл╡

с▒й}сЬ╜сЪБ

спир╝Щсое тЛЭр▓╜ с▒й}тж╣сйН сНйр╖Э тАлтЗ╜╫ЩтАмсЬ╜тФЕ█╡ сЬ╜сЪБр▓╜ р╕псоб тЗ╜тйй┼Э сЗ┤╩Сa ра║сБ╣рб╣сиХ тлнсЕЦ╩СeспХ ╩ЩсиХс╕б┼Б сйЭс╖╛ сБ░ qсйЭсо╣ снети╣спХ тАл╫│тАмсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

р╛Хс▒й}сЬ╜сЪБ

40

сп▓соб ткйр╕нсоЭр▓╜ сЬ╜сЪБспХ aтАлтж╣▄ЖтАмсйН сЗ┤╩Сскб тЗ╜тййспХ ├Ссо╣ сизсиХ сйЭс╖╛ сБ░ qсйЭсо╣ снети╣спХ с▒в┼Б сЛБр╖Щ тлнсЕЦспХ aтАл тж╜▄ЖтАмсЬ╜сЪБспжтАл ▌Е▄йтАм

ᜥ☥⭚㇎㏆䃭យ㆝↩ ҥҋ

ŝၝᖒᰆ᷾⬥Ǒ

‫ݡ‬ℕ ྐྵ ບᨕ᧝ ⧁ʭ ણਁ ࠺ ౏٩ ৺‫ؘ‬ٙ ട‫ ࠤ ਁݗ‬ ઊࣛ ‫ࡂ ੹࠹ف‬ң֢ ઘճ‫ࠔ ކ‬ѿ ৈ഑‫ ޷د‬Әߺऀણ଑൲Ӷઍ ൜‫ݬ‬ ઊ ‫ د׬‬ԓ‫ܡ‬ٙ Әߺऀણ଑൲Ӷ੸ ৈଓ ಡ࠺ഡ ௗ‫ૂݑ‬ѿ ґࠋ‫ٻ‬଒ ৌ ৔‫ د‬଑ࣛ੹ ਯ൛१ౄ‫ ֢ૂৢ ؘ‬ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ӄ҆੹ ੥ഡ ധੌ੏ૂ‫ ݴ‬ ஋ࠒട‫ ؘ‬ી٩‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ‫ࠒ ݳد‬ ࠩ੸ ৺੹Ԫ" Әߺऀણ଑൲Ӷ੸ ߗ৻ઌ଒ ৰ‫ ۄ‬२।Ӛઊ ٩੒‫ؘٻ‬ ଒ ্ৈࡍ‫ د‬

Әߺऀણ଑൲Ӷ੸ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ࠊ ݴ‬৔ң֢ २࣏ ൲ਁ ࡃ౿§ࣹ࣏ ‫ ܾ੶ڢ‬൛ણ५੹ ୻Ҳ ‫ ؘٻ‬ଖ൝ ઊ‫ف ࣏ࣹ د‬३ ७Ҁഡ ࠹ࡻѿ ֢ౌ֢Ԟ٩ ഡ‫ د‬ી൜ഡ ੘ઌ੸ ࠌൄ଒଒ ৌ৔੶֢ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ؘ‬ Әߺऀણ଑൲Ӷ੹ ਯ൛§৉൛१ౄ‫੄ ੄ૻ ؘ‬ઌ੶ܾ ՟ට‫ د‬ણ੸ ਉ‫ ܟ‬३ӄ઺‫ߜش‬ଖܾ ‫ײ‬ਭ घ ౿ടӋ ઔৰ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ޷੶ࠊ ݴ‬ણ ੒ଓઑઊ ‫܅ش‬ଖ ़ ઔ‫ د‬੒ଓઑઊ ࢉ‫܅‬଒޷ ࣹ࣏ѿ ੒ଓઑ ઊ ‫ܱؖ‬଒޷ ࠹ࡻѿ ࣥԠ‫ د‬ઍࣛࣥ൞ਁ ࡜೟ത੹ ૲޵ ੌ‫ ࣳਁ࠹૲ ݼ‬ඕඥ ୻ৈࡆ ़ ઔ‫ د‬५ ૂܾ ҥҋࡂസ७࣏೤ѿ੘અ ૒࣏ਁ ‫ ޷ݱگ‬Әߺऀણ଑൲Ӷ ൝ઘ ़‫ ך ؘ‬Ԟ૴੶ܾ ‫ ކ‬ ޻ਁ ‫ش‬ഡ‫ د‬

䁢ⴅ ᫁ᷭ ᜥ☥⭚㇎㏆䃭យ" Әߺऀણ଑൲Ӷઅ ઘѿଔ‫ ੸ز‬ҁ‫ز‬ട‫ د‬೤घਭ ‫ ݼش‬ৈܑਭ Ҏ੸ ଑ࣛઊ ઔ‫ ޷د‬Әߺऀણ଑൲ Ӷ੹ અ७ട޷ ‫ૂ઺ دټ‬૒ҥ ࡃ౿ઊ ઔ‫ د‬ઊ ౖࣛਁࣳ ৈܑઅ ं ѿ଒ ଑ࣛ ૻ ‫ ڂ‬ѿ଒ ઊࣛ ਁ ന‫ؽ‬ഡ‫ ޷د‬Әߺऀણ଑൲Ӷ੶ܾ ଔ‫ز‬ഡ‫ د‬ ‫ ޷ࡂ ੹࠹ف‬଑ࣛઊ ൑઺‫ دټ‬ ‫ ؘࡂ ੹࠹ف‬൫़ѿ ଑ѿ ۙ‫҆ ؘ‬घയ‫ ੹࠹ف د‬ട‫ ࠤ ਁݗ‬ઊࣛ ࡂң֢ ઍਁ ഡ ࠤ ࡂԞ٩ ৰܶ‫ د‬ ࠹ઊ ‫ڰڰ‬ന଒ң֢ ೾ৰ૊ ֢ਠ‫ ࠹ف ڢ ؘ‬ൌౖѿ ࠅֈৼ‫ د‬ ઘ‫ ݑ‬஺஋ ҥӵ‫࠾ف‬੘

㇎⿹ ㇁ 䆊ⱁṁ㏩ ⽳Ჽ ㅵⴆ 㽥㾝⾥ ‫ޣ‬સ ं ઊࣛઊ޵ ࠹ࡻ ଑ࣛઊ ֢ౌ֢‫ ؘ‬Әߺऀણ଑൲Ӷ੹ ৐Ӌ ઔ‫ ޷د‬åӘ२ åତ੸ २ ࣏१ҁ å‫ޓ‬੎ ੻२ ‫ޢ‬Ԟ‫ ݴ‬ഗട‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ د‬மԕ ‫ף‬ઌ࠾ഠ൦଒ਁ ५‫ ݾ‬૒ࣷ‫ ف‬਌Ӵಲઅ ‫ ਁߚץ‬ ‫ ޷ݱگ‬Ә२੹ ૲ ઍ ઊࣛ ടң֢ २࣏ १ҁઊ ࡚ ઊടܾ ତң֢ ‫ޓ‬੎ ੻२੹ ૲ ઍ ઊࣛ ‫ף ؘޢ‬ઌઊ ࠹ࡻൌ Әߺऀણ଑൲Ӷ ଑ࣛ੹ ࡂઊ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫އ‬৔‫ د‬ന‫ ޷ݱگ ਁߚץ ؽ‬ಡඥ ‫ޓ‬ ੎ ੻२ ࣽ௃‫૲ ݴ‬અനৡ ഡ‫ޓ د‬੎‫ ੸ގ‬౿Ҁ Ṧි ੶ܾ ‫ؘ֚ؖ‬ٙ ‫ޓ‬੎‫ގ‬અ ૲ऀ࡚ઌ ௮࣏ઊ ३ઊ ౿Ҁ ़ੋஔ‫ ݴ‬౿ന ࡃ౿੹ ଑ѿ१ౄӋ ણ੹ ӘߺടҲ ‫ڝކ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ણਁࣳ ઝ ඛ़‫ٻ‬଒ ৌ‫ ؽ ؘ‬ᄲ ऀ࡚ઌ °೩‫) ޘڙ‬2'0$3 ±ઊ ‫੻ ੸އ‬२੹ ഗട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ د‬ ೩‫ ੸ޘڙ‬ણਁࣳ ઝ ඛ़§࡚ന‫ٻ‬଒ ৌӋ ֪ৈ ણֳ ंԑਁ અന ࠋ൭‫ࠋ دټ‬൭‫ ټ‬೩‫ࣹ ੸ޘڙ‬ ࣏‫ ݴ‬੭ࠋടӋ ѿफ़‫ ݴ‬Ә٩ടҲ ‫ڝކ‬ৰ Әߺऀણ଑൲Ӷਁ ૝଒ ৌ‫࣏ د‬Ә§ࠔ§‫ޏ‬Ӌ§ஔ‫़§ݼ‬ ࠆ§ࡃॄৈ§‫§ؙބ‬৩ಶ§ৈफ़ಶ‫܅‬ңफ़§߼§ࡂ‫ ؘݼ‬೩‫ޘڙ‬ઊ ‫ ੸އ‬२ഀઊ‫ੌ د‬੭§੄Ӵ‫ݱ‬ಠ Ҏ੸ ੭ૂഀ٩ ೩‫ޘڙ‬ઊ ‫ دއ‬৙ࣛӘ‫ؽ‬ઊ֢ ਣ‫ݼ‬Ӌ‫ؽ‬٩ ૒७നৡ ഡ‫ د‬ ೩‫ޘڙ‬ઊ હ੸ २ഀ٩ ઔ‫§֢​֢ࠅ د‬ਠ‫ܫ‬଒§‫ڲ‬Ԟ§ࡷ‫§ݼ࠭ݗ‬ઘ߇§‫܅‬ଊ࠭‫ؽ§ݼ‬ԕ§अ‫§ݼܟ‬൑ࠆ§ ӋӴ‫҆§ބ‬ઘ§౸‫ބ‬౸§ॶ੸ ೩‫ޘڙ‬ઊ હ‫ د‬੭‫ૂ ੹ؽ‬ңഡ ੌ੭‫ ؘ‬೩‫ޘڙ‬ઊ હ‫ౕࣹ د‬ઊ֢ ‫ ߼ؽ‬ ެઊഓ१‫ ܤ‬ਊ१ ೩‫ ੹ޘڙ‬હҲ ത੭ഡ‫ د‬

ᜥ☥⭚㇎㏆䃭យㆁ 㾅♒㢁⋵ ഡઅഠਁࣳ‫ ؘ‬Әߺऀણ଑൲Ӷઊ घ൛Ԟѿ ৢഡ °घ੻ઌ±ਁҲ ‫އ‬ઊ ࣥԠ‫د‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬घ੻ઌ੸ ‫ ݳد‬ஔଖࡂ‫ࡘࡃ د‬ѿ ୱӋ घ൛Ԟ‫؟‬٩ ‫ۅ‬ৰଔ‫ د‬ઊ‫ ؘڹ‬ણԞ‫ ੹؟‬ҋ൛ടӋ ࠔ‫گ ݴ‬۸ടҲ ട ‫ ؘ‬ഡৢ ௗ‫ ݴݑ‬ഡ‫ د‬঴‫ৢ ؘ‬થ‫ࠕ ؘ‬஺ ੮ӆ ҆஢ әല ଔഗ ‫ڢ‬ઊ‫ د‬ङ੹ ‫گ‬۸ടҲ ട‫ ؘ‬۶ ௗ‫ݑ‬ਭ ഥӌ छ‫ ࣳਁڢ‬৸଒ਭ ҩ଒ѿ ‫ ؘ֢ކ‬଒ઽ §ֳӚ छ޿ ૻҁਁࣳ ಺ ୄ੶ܾ a FP ‫ۅ‬ ৰଔ ଒ઽ ‫ڢ‬અ ࡘ੥ਁ ௝ௗ‫ ݴݑ‬ടԞ٩ ഡ‫ د‬ҋ‫ٳ‬ӄඟ‫ف‬ഡࠒ࠾੘ घ൛Ԟࡂ৩ీ‫ ئݼ‬Ӌࣴથ ӯ़‫ ؘ‬²Әߺऀણ଑൲Ӷਁ ‫ف‬ന ന‫ ݴૂৢ ؽ‬঴޷ ણֳ ੭ઋഡ ंԑઊ ଑ѿന ણԞ‫؟‬ઊ ലࣛ ‫ ؘٻ‬൭Әѿ ઔ‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ഡࠒਁࣳ‫ ؘ‬°ࡃߗ਍౿ ᒁ፻ᡄṦ ‫ֻߗڂ‬౿ ᆡ፻ႮṦ ‫ ؘݼޡ‬१ ੘ടӋ ࠔ‫گ ؘ‬۸നৡ ৈ഑଒ ৌ‫د‬±Ӌ ടਉ ‫گ‬۸ഡ Ԟ੎ઊ ઔ‫੻ ؘ‬२ઊ Әߺऀણ଑൲Ӷਁ ૝‫د‬ Ӌ ԃഡ‫ف د‬ஷ ‫߸ ބ‬ճ‫܅‬଒ ‫ڢ‬ઊ ઊਁ ङഡ‫ د‬

ᜥ☥⭚㇎㏆䃭យ⿹ ⴆ㆝⭕ㅉᘩ ㊴ᴍᜉ" Әߺऀણ଑൲Ӷ ૻ ࠹ࡻ ଑ࣛઊ ֢ౌ֢޷ २ઊࣼ੭ѿ ഃࡘഡ ୼घѿ ٩੒‫ دټ‬ട‫ ݗ‬a J અ २ઊࣼ੭ ࣽ௃ѿ હ‫ؽ‬ട‫ د‬२ઊࣼ੭‫ ੹़࡚ ؘ‬ඛ़ഢ ़ ઔ‫ࣼ ऀੋ़ ؘ‬੭ଖӘ ़࡚੹ ඛ ़ഢ ़ ৺‫ࣼ ऀੋ࡜ ؘ‬੭ଖܾ ֢،‫ د‬ઊ ‫ ڂ‬ѿ଒‫ ݴ‬હ઻ඥ ࣽ௃നৡ ഡ‫ࣼ ऀੋ़ د‬੭ଖ੸ Ә ઍ ୼घਁ ‫އ‬Ӌ ࡜ੋऀ ࣼ੭ଖ੸ ીૂട଒ ৌ੸ ӌ‫ ֢ݩ‬గ Ոଖਁ ‫ دއ‬ԓ‫ ࣏ࣹ ֢ܟ‬଑ࣛઊ ઔ‫ ؘ‬Әߺऀણ଑൲Ӷਁ ઍࡘ‫ ܟ‬२ઊࣼ੭‫ࣽ ݴ‬௃ഢ ച੄‫ ؘ‬৺‫ ࣏ࣹ د‬଑ࣛઊ ઔ‫ ؘ‬Әߺऀણ଑ ൲Ӷਁ २ઊࣼ੭ѿ ٩੒‫ ؘدټ‬଑ң‫ ؘ‬৺੶޵ ೩‫ޘڙ‬ઊ હ੸ ੻२੹ ࣷ౗ട‫ ؘ‬Ҳ ֬‫ د‬

www.sydneyjournal.com.au

41

⪙‫ ە‬ᮁ⦺

൑૲ઊߺઊ ଔଟ ѿ‫؟‬ഡ ң ‫"੄֢ސ‬± जଓടҲ ઊৡԞ ന‫ دإށڙ‬ ৈଓ٩ ‫ ਁࠢ ׏‬ҩࣞ੹ ട‫ ੸އ ޷ࡂ د‬ӕਁࣳ ൑૲ઊߺઊ ඩ‫ڝމ ؘدڝ‬ઊ ୶ ‫އ‬।‫ دإ‬٩‫ف‬ஔ ઊ‫ ܡ‬ઊৡԞ‫ڝ‬અ ԕ ң‫ ؘ‬ৰ‫֢ ࣳڤ‬ਢ ҧԪ੄""

੥અ ઘ‫ ؘݑ‬൑૲ ઊߺऀ Ӗ२ ੣࣏ઊಠਁ ਣ‫܅‬ਢ ൑૲౿ ӆஓ ઘ‫ݑ‬઒‫ دإ‬ ‫ࡘך‬ౡ ଒ԙԪ଒ ଒ङહ੶ܾ ൑૲અ ઊߺઘ़‫ ؘ‬଑ ѿടਉ ਴Ӌ ಡඥ ઊ ृઘઅ ‫ ੹࡚ࡘف‬Ԟीઊߺઘܾ ୼ੌ Ӌ ઓ।‫ دإ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ மԕઅ ൑૲ીࡘઅ ࠒ௝ਁ ‫़҃ ܅گ‬ ܿ 2XWVLGH RI $XVWUDOLD ഡӵ৊ ਁࣳ ૒ҥ੹ ҌஷӋ ࠅܾ Ԟीઊߺ੹ ഢ ़ ઔ‫ ੸ڝ࡚ ؘ‬ી‫ ߜڙ މ‬ҫ઒‫ دإ‬ਸ਼ּ޷ Ԟीઊߺઽ़೵‫ ݴ‬൜ઌനࡂ१޷ ൑૲ਁࣳ Ԟीઊߺ Ӛܳ ഠ৹੹ ട३ ࡚‫ڝ‬ઊ ઻‫ف‬હ੶ܾ ੭‫ݼ‬ടҲ ‫ٻ‬ৰ ઔӋ ۙഡ Ԟी७࣏ਁࣳ٩ ൑૲ഠ੥ઘ ‫ڝ‬ઊ ઻‫ف‬હ੶ܾ ੭‫ݼ‬ഥ‫ دإ‬ ട଒‫ ੸އ ކ‬ഡӵ੭ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ࡅઌઅ ഠ৹હઌ ‫ܲ؟‬ઊ֢ ਕ ৰહઌ ‫ ؘۙ ܲ؟‬ӄૂહઌ ‫گ ܾفૂ ੹ܲ؟‬૊ࡂ଒ ߆ട Ӌ ԓׁ ടӋ ॱ੸ Ӗࡘ ਌ࡊઊ ‫ ੹׬‬ҫ Ҏ੸ ઺Ӗ੹ ࣷ౗ ട‫ؘ‬ٙࣳ ߚૂઅ ࠋ‫ز‬ઊ १ઙ‫ دإٿ‬ ઊ‫ܨ‬Ҳ ઺Ӗ੹ ીട३ ࡚‫ڝ‬ઊ ൑૲ਁࣳ ഠ৹੹ ട‫ ޷ࡂ د‬ ਕৰઅ ࠸੹ ‫׉‬଒ ߆ടӋ ૕৹੹ ߆ടң֢ ૕৹੹ ന٩ ௃ ৹੹ ߆ട‫ࣛ ؘ‬ൠઊ ࣥԞӋ ҿӵ੸ ਕ૲ԃઅ ո੹ ઊ‫ݗ‬଒ ߆ടӋ ഡӵ੶ܾ ‫٭‬ৈѿҲ ‫ؘٻ‬ٙ ઊ‫ ܡ‬৊ౌԪ੎ ࡚‫ڝ‬અ ‫ ੸࡚ࡘف‬ୱ൲ ൑૲ઊߺઊ ৰܶ‫ ؘد‬२੶ܾ ৬Ԟ‫ ݴ‬ടԞ٩ ഥ‫ دإ‬ ²ી൜ടҲ‫ ؘ‬ઝ߆‫઺ ټ‬Ӗࣷ౗੶ܾ ઌനࣳ ࡅઌઊ ਕ૲ԃ ૒ ҥ੹ ா૓ ߆ १ె ҫઊ଒ ൑૲ીࡘѿ ઊߺ੹ ളੋട଒ ৌৈ ࣳ ԓ‫ ܡ‬ҫઊ ҿఐ ৈ‫ دإث‬³ ²൑૲Ԟीઊߺਁࣳ ഡӵ࣏‫ڝ܉‬ઊ ୱ଒ട‫ ੸ੰࡻ ؘ‬Ӌઙ ਼ֳ ઒‫دإ‬ ֢‫ޡ‬଒ ‫ ؘ‬଒ԙ ઊाҁਁ٩ ࠹ത৺ઊ ൑૲ઊߺ३ஓ੹ ടӋ ઔ‫ ؘ‬५ી઒‫ دإ‬ ً‫ ؘܟ‬൑૲ીࡘઅ ઊߺી୽Ә ઊߺࠩઊ ࠅֈৰࣳ ֥҆ന ട‫ ؘ‬ഠࣥ ࡚‫ڝ‬٩ ઔ।‫ دإ‬

42

൑૲ઊߺ੸ ‫੾ف‬અ ߚૂઊ଒ ਙௐઅ ߚૂѿ ৈ‫ دإث‬³ ઊ ઍ੹ ‫ ך‬ઊࣛടӋ ઔ‫ߚ઺ ؘ‬ѿ‫ ڝ‬૒ୱ٩ ਙௐ੹ ഡ ‫ ؘد‬ҫ੸ ৰܶ।‫ دإ‬ ‫ ކد‬ઊ‫ܟ‬ഡ ൑૲ઊߺࠩઅ ࠹൛ѿ ࣥӃ੹ ‫ ڹ‬ৰ‫ ۄ‬२੶ܾ ֳѿ ‫ ੹੾ف‬ന֢ѿ޷ ‫ٻ‬Ҹ֢ ‫ ؘ‬ી٩અ ‫ف‬৊ 3ODQ % ٩ ஢Ԟ ൑૲੭ഠ൲ઊߺ ӆ൧‫ز‬ӆਁࣳ ࣥҀ੹ ടऋৡ ട‫ࡘ ؘ‬ ࡚઒‫ دإ‬ ²଒ਊઽ़ ઽઊ ৵‫ ֢ބ‬ҿીહ੶ܾ ઙੋ੹ ട‫ؘ‬଒ ࡂ ਉ૲‫ ࣏ܺ ؘ‬઒‫ دإ‬³ ൑૲੭ഠ࣒৹੸ ൑૲ਁ ૻ੄ഡ ࣒৹ઌ ҫ੸ ‫ސ‬।‫ دإ‬ട ଒‫ز ކ‬଒ ੭ഠࣥ ഠࡻ‫ܱ੶ࠊ ݴ‬Ӌ ഡ‫د‬Ӌ ࡂ޷ ઝ߆‫ ټ‬१ Ҁ઒‫ دإ‬൑૲ѿ ৈ‫ ا‬ӕਁࣳ ૒ҥ੹ Ҍஷৰ ਕ૲ԃ੹ ௃ ‫ښ‬ട‫ ؘ‬ӄੌࡂ‫ د‬൑૲ਁࣳ ഠ৹੹ ടӋ ૒ҥ੹ Ҍஹ ࣏‫܉‬ ઊ ർূ ً ൑૲࣏൦ਁ ઝ ‫ٳ‬൛‫ٻ‬Ӌ Ӛܳ઺Ӗ࡚ৡ‫ܱࣔ ݴ‬ ࣳ ઍ੹ ട‫ ؘ‬൜‫ݬ‬٩ ‫׬‬Ԟ ‫ߚڹ‬઒‫ دإ‬ ‫ބ‬ඕઊ ‫ٻ د‬ৰ ѿ‫ ؘ‬೤ࠨഡ ഡӵ ࡚ઊ ਍७ඥ Ӗࡘനࣳ ஢‫ڢ‬ഠӯ ࣷࣥ‫ ੹ت‬ടҸ‫ ؘ܅ د‬ո੹ ճӋ ਠ३ ࡚٩ ࡂ৔ ।‫ دإ‬஢‫ڢ‬ഠӯਁࣳ രીଓઊ ৈ‫ ا‬ી‫ މ‬7HDFKLQJ੹ ട ܱ޷ ਕৰ‫ ؘ‬੘ৰߺ ़૴અ ‫ ੹ܲ؟‬Ҍஷৰৡ ഥ‫ دإ‬ ²ട଒‫׿ ކ‬Ӵ֢ ‫ د‬਍७ඥ ഡ‫د‬Ӌ ઊ ़૴અ ਕৰਁ ٩‫ش‬ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ دإث‬³ ஋੻ਁ ࡂਉ‫ ݾڙ‬೵‫ࡂ ݴ‬१޷ ৈ१Ҹ଒‫ࣷ ކ‬ଔӵ‫ ࣳਁૻ ڝ‬ ൑૲ѿ ѿણ ५৹‫ݬ‬ઊ ֯Ӌ ಡඥ ൑૲ౖࣥӘ ઊߺઘ‫ڝ‬અ ୱઊ‫ ؘ‬ңઅ ৺‫ ؘد‬ҫ੹ ൜ઌട५ ़ ઔ।‫ دإ‬ ²൑૲੭ഠ൲ ௃৹ઊ ৊ ‫ ؘدټ‬ҫ੸ ࡅઌઅ ߚૂઊ଒ ൑ ૲࣏൦અ ߚૂѿ ҿఐ ৈ‫ ً دإث‬ી൜ඥ ৬Ԟട޷ ࡅઌ અ ઝ߆‫઺ ټ‬Ӗࣷ౗ઊ֢ ࡘ૓ഡ ਕৰ‫ܲ؟‬ઊ ߚૂઌ ӄੌѿ ‫࡚ࡘف‬઒‫ دإ‬Ӗ࣒૲અѿ ৈ‫ ا‬ ઊࣛ ૕৹ ൲ ௃৹੹ ࡂણട‫܅֢ ؘ‬ѿ ઔ‫ ؘد‬৬Ԟ‫ڝ ؘ‬ৰ ࡅહઊ ৺।‫ دإ‬³ ൑૲ઊߺ ൑૲੭ഠ൲ઊߺઅ ஑ ‫ز‬ஷઌ ઺Ӗࣷ౗ ઊ ޾‫ ڛ‬ҫ ੹ ૞଒ੌ଒ ഥ‫ دإ‬ ઙ੸ ઊߺࠩઅ ࠹൛ਁࣳ ઺ൄ ‫੾ف‬ഢ ਉ଒ѿ ৺‫ ੸ڝ࡚ ؘ‬ ஋੻ࡘౡ ߗ޾ഡ ٩઺੶ܾ १ҁӘ ৸ஓ֥ ӄૂહ छ५੹ ઒੹ ़ ઔ।‫ دإ‬ ²ֳѿ ൑૲ઊߺਁ ٩઺ന ࡆ ‫ކ‬ഡ ઒ણઌѿ"³ ²ֳѿ ࣥҀടӋ ઔ‫઺ ؘ‬Ӗ࡚ৡѿ ਣࠅ‫ࣷ ݳ‬౗ઌѿ"³ ੥અ ଖߚਁ સඟ ൑ؐ௷ࣹವઊ ٩੒੹ ‫ ़ ݿڙ‬ઔ।‫ دإ‬ ৲ૂ‫ ڛ‬સඟ ൑ؐ௷ࣹವਁ ߚઅ૲ं੄ ࣛԞ ֳੋઊ ٩੒ઊ ‫ٻ‬१Ԣ ࠅ‫ دإ܊‬

www.sydneyjournal.com.au

43

р│║тАл┌ЩтАм

тВЫсЭвсо║ с░ОсБ╛─О

тЛЦскЖтАлсжж▄ктАмскЖ

тАл╓к┘│тАмрзИ раФ╓ориЙр┤░

╒грбВтАл ╪птАмроУро╣

рйЩтАл┌ЩтАмрп╗ рн▒ риЩрг╖ ргЫтАл┌в ┘БтАм ркЕ р▒ДрйЦтАл▐З ▄╛┌ЩтАмркК ╥йргЮтАл┘╗тАм╙Л рзН▄▒ рмФ тАл▄ЕтАмриареЮриБ р┤б╙╡ ╙Ъ╙а╥ТркЕ тАл▄ЯтАмрез UXVK ╤┐ ркКрз░рмТ╙Л ркФтАл ╪птАм╘У╥Б тАл▄ЕтАмриа реЮтАлран ╪ШтАмр▓а╓к р▒Ц╙╡ ▀╕рзгтАл ▐ДтАмркМ╘ХриБ ркФтАл ╪ШтАмрзИрмУ ╥СраЛркК ркКтАл▌ЯтАмрмТрмТ рзМрй╕

тАл▄ЕтАмриареЮ ╙Лр┤▓ркЕ тАл▐ОтАм р┤б╙╡ркМриБ╥▓ ╘дрпЧ╤┐ ╘УтАл▄Е ┌б▄итАмриареЮркМтАл┌ЭтАм┘й рйнр┤аркК╓в р┤ири╝р▓╢╥╜ тАл ▄╛рй╢┌втАм╙Л╙╡рй╣ риа▄С тАл ╓в█ВтАмркФрй╣ тАл ┌╣тАм ╤┐ркг рге╥А╓в▐╡ тАл▐втАм╙Л ре▒рз░ р┤ЯтАлрп║ ╪ШтАмр│йр▓а р│║тАл& ┌ЩтАмRPIRUW )RRG тАл┌ЭтАмркК ркФтАл ▄╛раЕ ╪птАмрпбриатАл╪етАмрзИриа рн╖ре╢раР

тАл▐Е┌│тАмр╡╣ 7DP 0DNKRXQJ р▓╢р▓╢рзбргатАлргО ┌Щ▄ЯтАм╘кркК 3LQJ .DL р▒┐тАл╪╡тАм╙┤ркК тАл▄Е ╪птАмриареЮркМтАл┌ЭтАмркЕ риХр╡Урй╣ тАл╪╣тАм рй╕ рй╗реи рл╗ ╤┐ркг ╘ХрбЕркК тАл ╪Ш┘╗тАм╥лрй╕ тАл╪╜тАмриМр╢е рпбриатАл╪етАмрзИриатАл▐б╓в ╪птАмрмТ тАлрй╗ ┌ВтАмреирй╕ ╘У тАл┘Б рй╣▐ОтАмроФр┤в тАл▐ЖтАмр┤б ╥лтАл┌ЭтАмркК ркФрмТтАл ▐ЖтАм╘У ╓втАл▄ЕтАмркЕ ре╢ркМ рпбриатАл╪етАмрзИриатАл ▌│╪п ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ тАл┘БтАмроФр┤в рд╝╤┐ рз║╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАлри╝ ╪птАм╙╡риБ ╓в ╤┐рг│ ╥АрлЪ рзбрн╝▄╛ ргатАл ▌┤┌Щ▄ЯтАмр┤итАл рй╣▐втАмрд╛ ркФрмТтАл ▐ЖтАм╘дрпЧтАл ▌┤тАмрипра╕р╢е тАл┘БтАмрейр┤в рд╛ рз║тАл ╪ШтАм╥лроЛтАл▐Й ▄гтАмркКтАл ╪птАм тАл▄ЕтАмриареЮркМтАл рй╕┌ЭтАмрлТтАл ┘╝▌╝тАмрпбриатАл╪етАмрзИриатАлрд╝ ▌┤тАмрк╕╤┐ рзИтАл ╪зтАмрдЫрй╣ ркКрйЛр┤и рк╣тАл╪╜тАмр┤б р░╜╘Ю▄╛ тАл рг│█ОтАмр┤брн╢рй╣ рл▓▀ЬтАл▄ЯтАм рг│ тАлрбВ ╪п╪Ш▐втАмр▒┐рй╕ рдЫрй╣ рзЖ╙Л рл▓▀ЧтАл▌▒тАмрмТтАл ▐ЖтАмриЙркЕрпЧ рзМрй╣ тАл ╪Ш┌╣тАмрпбриатАл╪етАмрзИриаркЕ рк╜рдАрй╣ ркКрйЛр┤и рдЫркЕ тАл┌╣тАм тАл╪▒ ▌┤тАмрзИ╓│╙Л тАл▐втАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАмркКтАл ┌╣тАмрдЫрй╣ тАл рй╕╪▒тАмрпбриатАл╪етАмрзИриатАл ╪ШтАмркНраЙрк╣рй╢▄╛ ┬░╙Лрд╝тАл▄йтАм┬▒р┤бтАл ╪птАм

рпбриатАл╪етАмрзИриатАл ╪Ш▐в ▌┤тАмрке▀╕ рдЫрй╢▄╛ рл▓▀ЬтАл ╪Ш╪п╪Ш▐в ▄ЯтАмрк╜риБрг│ рпбриатАл╪етАмрзИриатАл ╪Ш▐в ▌┤тАмрке▀╕╤┐ рге╘атАл ╪птАмрпбриатАл╪етАмрзИриатАл▀Чрл▓ ▐╖▌▒▀Чрл▓ ╪ШтАм тАл╪╜ ▄┐рд╝▌┤тАм┘й╤┐ ригтАл▄ЕтАм╤┐╙Л рн╡╘Ю╤┐ ╥Лр┤ирмФтАлраТ█Г ╪птАмрзИтАл▐З ▌┤тАмркК рн░рй╣рд╝▄┐ тАл█ГтАмркК рн▒рмТ╥▓ тАл▐ОтАмркФрз░рмТтАл ╪ШтАм╥л ╙Ш ╥Орй╕ рйШтАл ╪п▌╝тАмрпбриатАл╪етАмрзИриатАл ╪Ш╪п╪Ш▐в ▌┤тАм╥лрй╕ рдЫрй╢▄╛ ре╢рй╣ рн░рз░ ркЩрй╕ рн╡тАл┌Э▐Ж рй╣█ГтАмрз░ тАл ╪Ш▐втАмркЩрз╣╙Ш ╥ОтАл ╪птАм╥▓тАл╪птАм╤┐ ╘Юр╡СриБ тАл▐╛ ▄Е┌птАмрзй╙Ш р░╜╘ЮтАл ▄╛┘Брй╗▐Д ▌┤тАмрлТрк╗р┤в рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАмрк╜┘й тАл ╪Ш▐втАмрке▀╕тАл┘Л ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАм

╓втАл ▐Ж▄╛▄ЕтАмркМреитАл┘╗тАмрз░ри┤рй╣ рв╗ рмФрмЯ рдЩ ▐╛редрй╕ ргПрел ркЭ рзН▄▒рмТрмТ рзМрзФтАл ╪птАм

╘УтАл ╪прбВ ╓в▄ЯтАм╙Ъренрй╣ ╤┐рмТ╙Л тАл▄ЕтАмриа реЮтАл┘Ш ▌┤тАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмркгтАл рй╣▐ЕтАмр┤Я╓в ╥жрз░ ╓╡тАлрб╗ ▐╖╪птАмр┤░╘Ю▄╛ рез╥Б ╥гтАл риБ▌╝тАмркФ тАл ╪ШтАмркК╙╡тАл рг│риБ┌╖тАмрпЩ╘Хр┤Я▐╖рг│┘й ╓░ рг╖ риЙтАл▐╛ ▄ЯтАмредтАлраЛ рй╣┌ЭтАм╥╜р┤Я╥▓ тАл ┘╜тАм╥л ркКтАлрге ╪птАмрдШр┤Я╙Л тАл╪птАмрдШ ркКргЫр┤Я╥▓ риЙ ╥║рмТтАл▀Ъ ╪ШтАмр╡ЫтАл▄ЕтАм╙Л р┤и┘й ╘У рдЩриБрг│ рйМтАл ╪Ш▌╝тАмрз╡тАл┌Ы▐ДтАмрмТ ╘ЮраЛр┤б рзИркКтАл┌дтАмрз░ тАл рд╝ рй╣рн╗ ▌┤тАмркФтАл▐г ╪птАмрк╕ рдЫрй╢▄╛ тАл▐втАм

рн╖ре╢рй╕ риХрз░▄╛ ┬░╘ЧтАл▌ЧтАмр▒б╫ВреЮ тАл▄ЕтАмркКреЮ JOXWLQRXV ULFH ┬▒ █ЩтАл ╪ШтАм┬░реЮр▓ор▒Д тАл▄ЕтАмркКреЮ VWLFN\ ULFH ┬▒тАл▄ЕтАм╙Л р┤бтАл╓Р ╪птАмрк╣╥гтАл▌╝тАм╙Л рдЫриБ тАлре╢ ╪Шрбг▄Е╪┤тАмркКтАл ▄ЗтАм█╕ркМ┘Щ тАл▄ЕтАмриареЮ рпбриатАл╪етАмрзИриатАл ╪ШтАм╘УтАлрдА ▄бтАмрмЦркК рз║тАл ╪Ш╪птАм╥лркК █Щ тАл ▌│╪птАмр▓брмЫркКтАл ╪птАмрдЫрй╢▄╛ рл▓▀ЬтАл▄ЯтАм┘й рдЫриБ тАлрбг▄Е╪┤тАмрмТ рзМ╙Л ╘о╓Хр┤Я╥▓ тАл█ЕтАмрз░рмФтАл ╪птАмркКтАл ▄▒рбЬ рй╣ре╢ ╪ШтАмрмС ╘Ю▄╛ рнБ╓│тАл ╪ШтАм╙ЛрйнркЕ рлТтАл▀Ъ┌╣ райраТ▌╝тАмркК╘Ю┘й р┤ЯрмТтАлрк║ ▐ЖтАм╘Ю раРрдвриБрг│ рлТтАл▌╝тАмр┤в тАл┌╣тАм┘й ▀Ь рлТрк╗тАл ▐ЖтАмркЭр┤Я▐╖ рпбриатАл╪етАмрзИриаркЕ р▓брдАрй╣ ргФ▄▒╓╢ рд╝ ркФтАл ╪птАм

рпбриатАл╪етАмрзИриатАл ╪Ш▐в ▌┤тАмрке▀╕ тАлраТ┘│тАмриЩркЕрмТ╙╡ркМ р┤б╙╡риБрг│тАл ╪ШтАмрдЫрй╢▄╛ раРрй╣ тАл▐втАм тАл ╪ШтАм╥е риЩркЕриБ рз░╘Ы╓втАл ╪ШтАмркНркКтАл▄ЕтАм╙Л риЙ╥║рмФтАлрл▓ ╪птАм реиркМ ре╢▄╛ тАл▌А▀Ь рй╕раР ┌Ы▐ЖтАмркКрйД рн╖ре╢ркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤и рг│ тАлрайраТ ╪Ш▐втАмркК тАл▄Е╪┤тАмрмТрмФ рзМтАл ╪п╪ШтАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ркКрйн реирй╣ ╥Й тАл▐ДтАмрпЩ риХрйнрзИтАл рй╕┌ЭтАмрз░тАл█ДтАм╤┐" рд┐╤┐тАл▄ЖтАмрмЦрй╣ рлВтАл ▄╛┘БтАмр┤ЯрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл ▌╛тАмрзИркКтАлрй╗ рй╕┌ЭтАмреирй╣ рдЫ рй╢▄╛ тАл▐ЖтАмрмТ╙Л рл▓▀ЬтАл▄атАм╥гтАл╪п▌╝тАм╤┐ р┤брн╢ р╡▓риБрзб ркТ риБ тАл ▌А▀Ь ╪п╪Ш╫ОтАм╙прйорй╣ р▒┐р┤и рк╜рн▒ рд╝рк╕ ргПрйЛ рй╣ раФрйМ╥▓ тАл┘╗тАм╥╕рмТтАлрдВрг╝ ▐ЖтАмр┤Я╥▓ рдЫ╤┐тАл рй╣▄ЖтАмрлТркЩ р┤в рд╝ рз║рй╣ тАл ╪Ш┌╣тАмрдЫ тАл▐ЖтАмр┤б ┘й╙┤┘й рз║тАл ╪птАм

тАл▄Е раРре╢рн╖ ╪ШтАмриареЮркЕ рпбриатАл╪етАмрзИриа NKDR QLDZ тАлрбВ╓в▐Ж ▌┤тАмркШ

44

╘УтАл рдВ ╪п▄ЯтАмркКргЫркК тАл ▐╖┘╗тАм┘крдАркК рз║╙Л р╡Т тАл▄Е┘Л▐втАм┘й ркМроФриБ ▀Чр┤ир┤б релтАл▌╝тАмр░Трй╢▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмФ реиргП ┘й ╙┤тАлрйЛргП рй╣┌ЭтАмр┤и раРрй╣ тАл▐втАм╙Л рдШ╒╣тАл╫жтАмркКтАл ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАмрзИркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ╥е╥Лр┤Я╙Л рзКрк║р┤б рлВр┤АркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤и┘й ркКтАл ▌┤тАм рипрк║р╢е рей▌Кр┤в рд╝ ркФрй╣╘к" ркШтАл ▐╖▄Е▐╛рбШ ┌Д ▌┤╫ШтАмрпЩр╡Э╙Д роНриМркетАл▀Ч ┌Ы▐Ж ▄╛▌СтАмрз▓╤┐╤┐ рз║рй╣╘к рн╗╥▓ тАл ╪п┘╝тАмр╡Э╙Др╡СтАлрлВ▀Ъ ▀Б▌▒тАм╤┐ рен╥Ар┤б резтАл ╪прбВ рг│риБ┘БтАмрзКрк║р┤Я╙Л ╘╢╓Чр┤б тАл╫жтАм╥гтАл▌╝тАмрин тАл▐втАм╥гтАл┌Э▐╛рбШ ╪Шрн╗ ▌┤▌╝тАм ркК тАл╪ЩтАмрз░╓в▐╖рг│ ргЭ▄╛рйО резркгркК р▒Оргер┤Я╘Ю┘й р┤бтАлре╢ ╪птАм╙Ш рк║рбЪрй╢▄╛ тАл╫ж ┌Ы▐ЖтАмркКрйЛ рйнр▒╕ сзЖс╣б тАл ▌А▀Ь ╪ШтАм рибрд╝рд╝тАл ▌┤тАм╤┐╙Цр┤и тАл ┌Ы▐ЖтАмреи╘Ю╙┤ тАл▐Ж рй╣▀╗ ┌втАмр┤б рлВр┤АркК рдЩрдЩ тАл┌втАмркгр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм

ౌଊެ‫إ‬ৈ ࠆ ઍ ࠆ ઍ फ़ೖऎ ஺ࠋઍ ਖ਼ ઍ 2QO\

www.sydneyjournal.com.au

45

&-"/53"

4"/5" '&

J "$5*7&

7&-045&3

2"4)2"* 45

/"7"3" %6"- $"# 45

9 53"*-

1"5)'*/%&3 45 8%

áŻ?፾áŻ? âŽ&#x2022;ŕž&#x2022; rydemotorgroup.com.au rydemotorgroup.com.au

46

࡮ಮ

ട଒‫ކ੻ބ ؘܩࣹ ކ‬ు ࡇ മ࠿Ә ӖԞ‫ਁݼੌ ؘ‬Ҳ ‫ ׁބ‬ઊ݃଒‫ ੸ކ‬ৌ‫୻ دބࡇ د‬ৈਠ‫ ؘ‬ ൠ࣏ ߸ं‫ޣ‬଒‫ ݀ߜ ؘ‬ഗࡘ‫ ݴ‬ઘԔട‫ ؘ‬ઘ਼ࣷԪ଒ ਙߺഡ ഗࡘ‫ ݴ‬ઘԔട‫ ؘ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ੄ઌ ‫ڝ‬ઊ ‫އ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ઺ߚѿ‫ࡇ ੸ڝ‬எ ҥҋഡ ഗࡘ‫ ݴ‬੥ന ઘ਼ࣷୱ‫ૂز‬ਭ ీ‫ܫ‬ଛਁ ੍ً ३ӄ੹ অৡ ഡ‫د‬Ӌ ‫މ‬ ഡ‫ د‬ԓ ઊ੭‫৻ߗ ؘ‬ઍԪ"

ࡇஎ Ԛ଑ട‫ ؘ‬ઘ਼ࣷ ৩ ૂ‫ ܾف‬ୱ‫ز‬ട଒ ৌ੶޷"

఑ౚኃ ඩ ໩ᆟೢ਺ ᆢ಍ၽ࿬ ஭

ၝྦኃ ࿬࿏ ࡇԞ੎ઊ ਯ਌ന଒޷ࣳ ൛୺ഡ ֧ী‫ ݴ‬଍Ԟ‫ ܟ‬Ӗ੘ ‫ ڢ‬

ࡇஎ ‫گ‬۸ഡ മ࠿੸ Ԟ࡚੹ ૝Ҳ ‫ڝކ‬ ৰ૲଒‫ ކ‬ഗࡘ ҥҋਁ‫ ؘ‬હઊ‫ࡇ د‬ઊ ‫ ޷ٻ‬ઍ૒‫ܞ‬ઊ ‫ؙ‬ৰ֢޷ࣳ ઘ਼ࣷ ৩ઊ Ԛ଑ടҲ ‫ؘٻ‬ٙ Һੌֳ ઘ਼ࣷਁ ‫ף‬ ஺‫ٻ‬଒ ߆ഡ ੌ‫ ݼ‬ഗࡘ‫ ؘ‬ઘ਼ࣷਁ ߺ ҆ന૊ ତ੸ १ҁઅ ‫ף‬஺ਁ٩ ഗࡘਁ‫ ؘ‬ ి ਕല੹ ߸௛ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ઘ਼ࣷਁ Ә٩ടҲ ‫ף‬஺‫ ٽ‬ӄੌ ൙ࠉઊ ֢ ࣞघ௝୲ ഗࡘ৑ ‫ ੹ڢ‬ઍ੶ే ़٩ ઔ‫ د‬ ‫ ؘਁࡇ ࣳ܅گ‬ઘ਼ࣷਁ ‫ف‬ഡ எસഡ ‫ࡻف‬ѿ ച੄ട‫ د‬ઘ਼ࣷ੸ ৵Ӹࢻ ৈ‫ ޿ ܅إ‬ԉ ‫ ݼد‬ छ޿ ಺ ‫ਁڢ‬٩ ֳ‫୒ݼ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬৵Ӹ ઺ஔਁ Ӌ‫ ݗ‬ೞ ࠅ‫ݱ‬Ӌ ఖࠒ੏ ઊ‫ ބ‬ѿણઘ‫ ݼ‬৵ӸӘ ޿અ ӄӆࣷԪ଒ ӏӋ‫ ؘ૲܅ࠋ ݗ‬ҫઊ ૝‫ د‬ઘ਼ࣷ ୱ‫ ؘૂز‬Ԟ஢൛ણઅ ‫ބ‬଒‫ز ޅ‬ӆਁࣳ ࣏ੋട‫ ؘ‬ҫઊ ѿણ ૝੸ٙ ࠅ‫ ڎ ݳ‬ઍી १ҁઊ ଒֢޷ ‫ڳ‬ઊ֢ ߜਁ ৆Һ଒ܾ߳ ਠ‫ ܓ‬१ҁ മࢅਁ ‫ף‬஺‫ ؘڹ ٽ‬a १ҁ‫܅ࠋٕ دބ‬ৡ ഡ‫ د‬

ৡ਼‫ڝ܉࣏ ؘ୻ ݴ‬ઊ ‫އ‬ৈ૏‫ د‬ ৈଓ ࣒Ә ‫ڝ‬ઊ ‫੻פ‬Ә ্ܿ‫ܿش‬ഡ գ‫ڝߜ ܾڝ‬଒‫ ؘ‬

२ഀઅৢഀ৊઺஋‫ ؘ‬ଙ৊ ‫ ڢ‬५ֳਁࣳ‫ ؘ‬63) ઺൲ 3$ ૂഀ੹ ࣏ੋട޷ ‫ٻ‬Ӌ ਼஺ ‫ ڢ‬ ҁ‫ز‬ഡ ५਼ ൞‫ ؘਁٳ‬63) Ć 3$ फ़೩௏ ‫ ڢ‬ৡ਼ ൞‫ ؘਁٳ‬63) 3$ ઊࣛ ന ़੅ ‫ ܾ੶ڢ‬ણ१ҁ ҋഡ ઘ਼ࣷਁ ‫ף‬஺‫ ؘٻ‬ӄੌਁ‫ ؘ‬63) 3$ અ ૂഀ੹ ࣏ੋട‫ ؘ‬ ҫઊ ࠅ‫܉‬ଓട‫د‬Ӌ ૒৲യ‫ د‬

ৌ৔଒‫ ކ‬૒‫ކ‬ҁ ઺ӵ ӕӕਁࣳ ࡇգஸૂѿ १ઙ‫ٻ‬Ӌ Ԟਢ٩ ઽୱ ਣ‫܅‬ѿ޷ ً ‫܉࣏ ੸އ‬ઊ ৡ਼ਁࣳ ࡇ੹ ଍Ԣ ҫ੶ܾ ਙࣛഡ‫ د‬

ൠ࣏ ߸ं‫ޣ‬଒ѿ ഗࡘਁ ԓ‫֪ ܾف‬ৈ ઔ‫"޷د‬ ൠ࣏ ߸ं‫ޣ‬଒ ‫ ڢ‬ਠਐߜଖਁ ‫އ‬ઊ ‫ף‬஺‫ࡇ ؘٻ‬எਁ‫ ؘ‬՞՞ ഡ ీ‫ܫ‬ଛ ।Ӛઊ ૻ੄ട‫ د‬ ಡඥ ଒‫ݵ‬ઊ ʘࡂ‫ د‬ઙ੸ ߸ं‫ޣ‬଒‫ૻ ؘ‬ԙङ੹ ೩തഡ Ҁ૚ ਠਐߜଖઊ ೩ത‫ٻ‬ৰ ઔ ੹ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ഗࡘ ङԪ଒ ௝ಉന ાணऀ ഗࡘਐ੹ ઍ੶ ౄң֢ ৈ౸ഗ ਉ‫ݵڙ‬ઊ ७ ൛१ౄ‫ఽ ڢ ؘ‬Ӌ ઙ੸ ಠ‫ܟ‬ ࡷ੹ ઍ੶ే ़ ઔ‫ د‬ ৈ௝સ‫ י‬ਣࠅ‫ं ݳ‬৊ࠩ੹ ઝ ५஍ട‫ ؘ‬ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ ഗࡘ‫ ݴ‬ҥҋടҲ ѿն ़ ઔ‫ د‬ৈ௝ ं ৊੸ ഗ଒ਭ ‫ף‬೥ߜ‫ر ކ‬ৈ ֶ ़ ઔ٩ܿ ѿ࠻Ҳ ടӋ સ‫ं י‬৊੸ Ҁ૚ ਠਐߜଖઊ ֪଒ ৌ ٩ܿ ઊૻ ं৊੹ ౿ന ՞՞ඥ ं৊നৡ ഡ‫ د‬ ઍࠉહ੶ܾ ߜ੸ ஔਢਁ ѿԪ੎ a ٩અ ߸଒ԕഡ ߜ੹ ࣏ੋടӋ ं৊ૂ‫ ؘ‬छਁ ِৰ ா ࡚ඥ ңഀ੹ ֵ ൲ ࣏ੋട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬छѿ‫ ੹܆‬ઊੋന ңഀ੹ ৵Ӹਁ ࠋ‫ ܅‬a ࡚ ી٩ ࡘ‫ܤڙ‬Ҳ ‫࣏ބ‬଒ട޷ ंીܲ੸ ‫׬‬ઊ޷ࣳ േ৙ा൝੹ ٩ਭ ഗࡘ౺੹ ‫ފ‬Ҳ ട‫ ؘ‬ٙ ٩੒‫ دټ‬ ‫ं ز‬৊੸ ࠉ‫ڙ‬१ छ੹ Զ֗ઊ ৆੸ ൲ १ઙട‫ ؘ‬ҫઊ ૝੶޵ ं৊ૂ‫ ؘ‬ઘ३અ ഗࡘ ౌ઒ਁ ‫ ؘސ‬ҫ੶ܾ ࣷ౗ന ࣏ੋട‫ ؘ‬ҫઊ ੍ً ൭Әહઊ‫ۙ د‬ഡ ं৊ ൲ ࡂ।ૂ‫ ؘ‬ഗࡘ ़࡚ઊ ଑ ࠋടԞ ઺ਁ ா࡚ඥ ࠋ‫ ؘ૲܅‬ҫઊ ૝੸ٙ ૲‫ݵ‬ઊ ࣥԞԞ ॐ੎ ‫؁‬ѿ֢ ઒ѿ ࡘ੥‫ ੍ً ؘ‬३ ӄ অࣳ ࡂ।ട٩ܿ നৡ ഡ‫ د‬

www.sydneyjournal.com.au

47

ҥҋ

>ྮೞდೖ ო༪๕@ ኊ཯ ዏ਺ ࿶୺ ൨ኁდ ເሂಋເ ኊ๺ལோ ೨ဟ

ࠒৈ ࠔ஢ല ‫ࠒ ؘ‬ട ᐅἑ ਁࣳ

ৰ‫ ݾ‬१઻ ਉ‫ ݵ‬ણ‫ބ‬எਁ ࡻѿ ֳ‫֧ ؘݼ‬ઊ޷ ҋ‫ ޡׂ ڃ‬સ।଒‫ެ ؘ‬Ԟ ஍଒ܾ ࠅֈӍ യ‫ؘ‬ٙ ߜࣔઊ ҋന଒޷ࣳ ࣛ‫ ֳܱۂ ࣳਁݩ‬ਠ‫ޢ ؘ‬ઊѿ ‫އ‬ৈ૏Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫܅‬Ӌ യ‫ د‬଒‫ܧ‬ઊ ߸֚‫֚ ݴ‬ ੖ ֤१‫َ ݴ‬଒޷ ઒ଖઊӋ ߥӋ ৺ઊ ࠅܾ ୨ѿ ߜङ੶ܾ ন ‫ڝ‬ৰѿ ‫ؽ‬Һࡂ޷ ઒ङ ԩઊ ߸ ֚‫ެ ెࣗ ݴ‬Ԟѿ ਣ‫܅‬ਠӍ യ‫ د‬ഡ֢઻ ࠅӴ‫ެ ਁإ‬Ԟ‫୼ ݴ‬੖ ‫٭‬ৈਠ‫ ੸֧ ؘ‬ৰԤ৺ઊ ৰ‫ޡ‬ ‫إ‬અ °ެԞஷৰౕ±੹ ‫֪ دࡍގ‬٩ਁࣳ‫߸ ؘ‬ճ‫܅‬଒ࢻ‫ ކ‬ৈ‫د ܅إ‬৩ഡ ߺߜӋԞܾ ஷৰౕ੹ ‫ؘڙކ‬ٙ ઊ‫ڝ ڹ‬ৰѿ‫ ؘ‬٪ಡഡ ࠒലઅ ല३‫ݑ‬ѿ °ࠒৈ±‫ࠒ د‬ৈ‫ ؘ‬ઙӋ Ԣ୙ഡ Լગ஋‫ ܣ‬ ࣥӃ‫ؘ‬ٙ ઝҲ ঈৰ ౕਁ ‫ دؘ׎‬ӄࣛ٩ਁࣳ ઘ‫ ੸܉࣏ ܇‬ৈܳഡ ஷৱઅ ‫ގ‬ઊӋ ౌ଒ ࣏‫܉‬ ੸ ӄࣛ٩‫ ݴ‬ਉരട‫ੌ د‬਌ඥ ӄസട‫ގ ؘ‬ઊ‫ د‬

ࠒട‫ࠆ ؘ‬ട Ꮙἑ ਁࣳ ֢ਢ ‫މ‬ઊ‫ د‬ ࠒৈ‫ ؘ‬ն೾Ә २ߜਁ ङട‫ؘ‬ٙ ৰ੘੶ܾ‫ࠒ ޷دࡅ ކ‬ৈ‫ ؘ‬ ੌ‫ ܅֢ݼ‬౸૚ ࠆട‫ ܅‬ഢ ़ ઔӋ ࠆട PLQW ‫ं ؘ‬ӆહ੶ܾ ࡚೩ട‫ࠒ ؘ‬ലऀ ն೾Ә २ߜ‫ڝ‬અ ‫ف‬೵ ޻௠ઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ د‬

ࠆട 0HQWKD DUYHQVLV YDU SLSHUDVFHQV ‫ ؘ‬ն೾Ә ਉ‫ܟ‬നࣔઊ೾ܾ ગ੹ छ੶ܾ ࡻ࠷ ఐਁ ‫ ޷ف‬१੘ഡ ലઊ ್ଔ‫ࠆ د‬ടઅ ३ࣷഡ ગਁ ೩ത‫ޮ ټ‬౻ PHQWKRO ઊ‫ ؘ܅‬ી੭ऀ࡚ ‫ߚڹ‬ઊ ‫ޮ د‬౻੸ ੌ‫ ݼ‬ԉਁ ઋऽഡ ‫ކ‬ు ‫د‬৩ഡ ੋ٩ܾ ࣏ੋ‫ؘٻ‬ٙ ௗৢ Әઘ ౕ࣏ ല‫ ݑ‬൛ણഀ ‫ع‬ ࠔ ‫ ڢ‬ઍࣛ ࣥ൞ੋഀਁࣳࡘౡ ଔ౿ૂ ඝ࡚ૂ ҥ੥ૂ ‫ܾ੶ੋৢ ڢ‬٩ ‫ ݼ׆‬঴ઌ‫ࠆ د‬ട‫ ݴ‬۸ട ‫ߺ ؘ‬ಠ‫ ؘ‬ඟ‫܊‬३൛ਁ ֢ਠ‫ت ؘ‬഑ ޮౌ 0HQWKD ਁࣳ ੭ܑഡ‫ ؘౌޮ د‬଒ടंӆઅ ਵ ടٙफ़ અ ࣏‫ࠊ ੹܍‬৔‫ؘ‬ٙ ടٙफ़અ ஋ ೖ‫ंݱ‬೩‫׏‬અ ଖಉܾ ࠆട೾ܾ ࠹യ‫د‬Ӌ ഡ‫ߺ د‬ಠ‫ࠆ ؘ‬ട ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬फ़ഗৰߺಠ ೖ್ߺಠ ‫ ڢ‬ലઊ ֢‫د ؘ‬৩ഡ ն೾Ә २ߜ‫ ੹ڝ‬଒௠ട‫ؘ‬ٙ ઍࠉહ ੶ܾ ളࡴ२ߜ੹ ன௠ടԞ٩ ഡ‫ د‬ ഡઅഠਁࣳ‫ ؘ‬ഃ਍ Ỵᡄ ੹ ࠋ࣒ട‫ੋ੾ ܾ੶ৢ ؘ‬ഡ‫ د‬ഃ਍੸ ҆Ԟਭ ࡻ॥ട޷ࣳ ਍ઊ ֢Ӌ ‫ ؁ ݼޡ‬ఐ Ӵҋ ઌ൲ ‫ ڢ‬ઌஔ ࣛࡘઅ ਐ଑ઊ തՌ ֢ౌ֢‫ ؘ‬଑ࣛઊ‫ގ د‬ઊ ‫ޘ‬Ӌ ऀଖઊ ୳ ࠆട‫ ؘ‬ҋഡ ࠒലӘ ࠆട੭ Ꮙἑᧆ અ ඄ࠋऀ੶ܾ घ‫ੋࡃ ކܞ‬ന٩ ૻஷ३ӄ੹ ઘԔട޷ࣳ ޾ंേӚ੹ ൜ણന ‫ڳ‬અ ࡚ࡻ‫ ݴ‬ணଔടӋ ന਍ഡ‫ د‬ഃ਍੹ ‫ ܾ੶ڳ‬೾ৰ૲‫ ؘ‬ҫઊ‫ࠆ ز د‬ട ‫ऀ ؘ‬ଖઊ ୱࣳ ҇ઘԞ ࠋࣥഡ ਍Ә Ҏ੸ ५਍ ᜳᡄ ઊ֢ ೤घ ਍ઊ ‫ਁ܉࣏ ੸އ‬Ҳ‫ ؘ‬હഥട଒ ‫ ކ‬ള਍ ὴᡄ ઊң֢ ߄ઊ ֻഡ ࣏‫܉‬ઌ ӄੌ ࣹ࣏‫ ݴ‬ടң֢ ߄ઊ ୱѿ੖଒‫ࡘ ؘ‬ઙੋઊ ࠋࣥഢ ़٩ ઔ‫ د‬ ԓ‫ࠆ ܾ߳ܟ‬ടୱ٩ ߄ઊ ֻഡ ࣏‫ ؘدࡂ܉‬೤घ ً੥‫އ ݴ‬ઊ ౌң֢ ਍ઊ ‫އ‬ৈ ‫د‬േଖઌ ࣏‫܉‬ ਁҲ હഥട‫ د‬ಡඥ ‫؁‬ઊ ઘ૲ ாേ ‫ٻ‬ң֢ ࡻਐ੶ܾ ఐѿ ‫ޅ‬ඥӋ ‫ܐף‬Ӌ ଝ੸ ఖߜઊ ֢ਠ޷ ࣳ ఖङઊ ۱ң੎ ӄੌ ‫ݼޡ‬ѿ ‫ފ‬଒ ৌӋ ‫ڂ‬౿ઊ ત੸ ӄੌਁ ૝‫ۙ د‬ഡ २٩ܾ ੥࣒ઊ ਊ‫ݩ‬ ‫ ؘٻ‬ઌ൲౿ घ൛ѿ ِ‫੻ ټ‬२ߜਁ અഡ Ӵ௃ ‫ ੹ڢ‬ѿ‫܅‬োට‫ࠆ د‬ട‫ ݳد ؘ‬ളࡴ २ߜਁ ࡻ ന १੘ടӋ ࣛఞഡ ലԞѿ ҋന फ़ಠ‫ܩ‬फ़ നघਁ٩ ్ਖ਼ട‫ د‬ ࠆട‫ ܅֢ݼੌ ؘ‬Ҁ଒ਁࣳ થࠔ‫ؘٻ‬ٙ ୱ‫ ܾ૲ ڹ ڝކ ݴ‬ગ੹ ࣏ੋടܾ߳ ௙൝ӄ ࠆട‫࣏ ݴ‬ ੋനৡഡ‫ۙ د‬ഡ ਠܑ ‫ش‬ઊ޷ ലӘ ৢऀઊ ‫֧ د‬ৈѿ ࠢ‫૲ ܾ߳ݼ‬અനৡ ഡ‫ د‬ԓܑࣳ ࠆടୱ ‫ ؘ‬௝஺ୱܾ ‫ބ‬१‫ؘ‬ٙ ୸ચਁ ҥ૒ഡ ࠆട J੹ ‫׎‬Ӌ ‫گ‬۸ഡ ߜ੹ ࡘৰ ৢ ࡚ ી٩ ੌֳܱ Ԟ‫ ކ‬നৡ ഡ‫ࠆ د‬ടઅ ඄ࠋऀ ‫ ਁߚڹ‬ਠܑ ੌ‫ ޷ݼ‬৊ ‫ دټ‬१੘ഡ ࠆടୱ‫ ݴ‬੘ഡ‫ߜ୳ ޷د‬ ਁ ௝஺ന٩ ૝‫ د‬ઊ‫ࣛ ੍ً ޷੶ࣵ ݴ़࣒౎ ڹ‬ఞടӋ ஓ‫҆ܞ‬ઊ ઔ‫ࣷ ੹ގز د‬൑ന٩ ն੹ ‫׎‬଒ ৌӋ Ԯ֕ത ‫ ގ‬ԓ‫ ܾف‬଍Ԣ ҫ੹ ԃഡ‫ د‬

48

╨┐ркЩ рй╜рнврвО╥К ╙Чр╡жрйЧ╥┤ри╡тАл▄╗рг╗ █╜тАм╨╛ р│ЩриГр│атАл╪ШтАм

раБр│╖ рп┐█ирйРрдж &YDFTT 'FF╨╛ раЧтАл╪║╫╕тАмрджркн рйЙ ╥Я╥К▄│ раБрди рлС╙ШраЧр░а ╤грй┐ тАл& ┌гтАмYDFTT 'FF ╤грй┐ рй╖р╡Ю╨╛ ╪Пржп┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм раДрйЛ рм░▄│ ргЪрвЪр│ЮрзУ╤в╒б рвЪтАлраЧ█╜╪АтАмр░а ргЪрвЪри╕ рйСрж╗╤в╒б раЧтАл╫╕тАмрж╣рйЙ рй╣р┤Ърк▒ргБриГ

"650 1"3-063 рдЭтАл▌ТтАмрдПрг╕ри╖ сЧ▒▄╣со╣ сЧнс╡▓тж╜ сп▒ра║тВЙ█╡ скесДЮтж╣┼Б ╦Й╥╕тж╣├н сЩ╣р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╓Щ рй╣р░╛рйД рй╣тАл ▐ЩтАмрдЭтАл▌ТтАмрдПрг╕ри╡тАл█╜тАм /0 &YDFTT 'FF рв▓ра║рдЭтАл ╫ЧтАмр│а╥┤ ╥о▐╣рвОр┤ерзАрв▓ рйЙ▐╖ ╓ЩтАл╪▓тАмржЙ рйЙржпркЙ ▌Жри╖ ╥К╤С┘ЬтАлраЧ█╜тАмр░а рйЙриКр┤▒ рйд▀СтАл▐ЩтАмри╡тАл █╜тАмрдитАлрд║ ▄│▄ЙтАмржЗ╨╛╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм ▀Е▄╗тАл& рйД╫йргЪ █╜▌Т╫отАмYDFTT 'FF▄│ рй╖р╡Ю╨╛ раБр│╖рвОрзА рлСраЫр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙрзЯтАл▐║ ╫дтАм╥К тАл▌РтАм╙ЭрджтАл ▌╢тАм╙н╒Фр│а рг╗▄╗ ржбргШ┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм рлСраЫ рвО╥К╒б ри╜╙Щ рвЪр┤Ярдж ▀ДтАлрй╣ █╜тАмр┤Ъ рк▒ргБриГ /3." (*0 $(6 "--*"/; "-- */463"/$& *Conditions Apply

тж╜╟ОспЩ р╛Щсо╣ www.sydneyjournal.com.au

49

ㆥ⭆㆝㊙ㆁ ⭉⫪ ⫕ベ᫁

ं ઊࣛઅ ऀઌ‫ ކ‬઒ણઊ ѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

ીࡂ

࿬ဤ ๙฽ལ๕

ัྮ଄ೖ ၯਜ౧ °ৈफ़಺ಠ ીԗ± ઊ‫܅‬Ӌ ࡜‫ ؘݼ‬ ٩१અ ࡾ‫ࣥ ࣳਁे ڭ‬൞ട‫࣏ ؘ‬ ‫ ܾڹڹ ੸ڝ܉‬घ੻Ә ࠤઠഡ ഃ ӄਁࣳ ࠪৰ֢Ӌ ॱ੹ ҫઊ‫ د‬٩१ ਁࣳ ࣥ൞ട‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ઍࣛਁࣳ ߄Ә ‫੻ބ‬અ ඌ२੹ ‫ ़ ݿ׿‬ઔ‫ ؘ‬

௩֢‫ د‬య࠮ ૲ ߁ಠ‫ݼ‬ਣ १ ंઌಠܾ‫ܫ‬फ़ ҋ 6W /DZUHQFH 5LYHU ਁ ੥ௗഡ °ࡂౌࡂౌ %RWD %RWD ± फ़ಶ ઒Ӵਁ ҧ‫ ݾ‬৊ֳߚઊ‫فך د‬Ԫ଒ ਉҒࣷ੶ܾ ੎ര‫دٻ‬ѿ ಄ਊ ൲ ӚӠࣷ੶ܾ ࣏ੋ‫ࠆࣷ َٻ‬ઊ ࣏ੌ֢ ܾ થ౎ࣥയ‫ ݩ૲ د‬ಹ‫ޓ‬ਭ Ҏ੸ ऀઌ੹ ౌԦ੶ܾഡ ࣳ ࡻफ़‫ૂ ݴ‬ӖടԞ १ઙട޷ࣳ ਙৢ੹ ࣳ‫ܟڅ‬ৡ ഢ ી٩ ܾ ӋҒઊ ߂‫ݼ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ࡂౌࡂౌ‫઺ ؘ‬ஔ ௖੶ܾ ઊ‫ݗ‬ৰ૊ ઔ੶޵ ޷હ੸ PΌઊ‫޷઺ د‬ઊ ౿੭‫ٻ ܾݼ‬ৰ ઔৰ ్ ಠઌ ґࠒ҆੹ ‫ ़ ֝ؖ‬ઔ‫ د‬௙઻ഡ ૚৹੘અ ৊ֳਁ ‫ ܅گ‬઒ણട޷ ಺୨ ౄ .H\ ਭ ़ҥ ‫ڢ‬ ੹ ࠊӋ ౏અ५ܾ ઊ‫ٳ‬ന ़ਕࡃ੹ ҃ৈ઒੶޷ ‫ دټ‬԰ࢇടӋ ࣏ੌ֢ਁࣳ ઒੹ ़ਕࡃ੹ ѿ૊ਠ ଒ ৌ৔‫د‬Ӌ ന٩ Ӣ୴‫ف ࣳਁౌࡂౌࡂ د‬ਉടң֢ Ӵ઒ഢ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ઊӕਁࣳ‫࣏ބ ֢ੌ࣏ ؘ‬଒ ‫׏‬ઍ ௿ৰ ੄ѿ २࣏ ‫ఽ ڢ‬Ҳ ѿ଒ ࣳࡻफ़‫ ݴ‬଍Ԣ ़ ઔ‫ د‬՚‫ف‬Ԟ ௖ਁ‫ ؘ‬ґઅ ങ‫ڙ܇‬२ ࣏ੌ֢ਭ ५਼ ઘణ଒ -DFX]]L ѿ ઔ‫ؘ‬ٙ ‫گ‬۸ഡ ࠸ਁ ߄੹ Ԟ‫ف‬Ӌ ୺ࠇ ੶ܾ ೠஜଔ ߁ಠ‫ݼ‬ਣ १ֳਭ ൑़અ ઺ӄ੹ ࠅ‫ࡂ܅‬Ӌ ઔ‫ ڛ޾ ޷܅ף‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ‫ڡפ ؁‬ઊ ࣏ ‫܅‬଒‫ ؘ‬ҫ Ҏ‫ د‬ ‫࣏ބ‬଒ਭ ࣏ੌ֢‫ ݴ‬଍Ԡ ൲ ৰԤ৺ઊ ୻ৈਠ‫ ؘ‬ളԞ‫ ؘܑش ݴ‬ҫ٩ ѿ‫؟‬ട‫ د‬৘ഗౌઊસਁࣳ ࡘౡ ެઌ ੄‫ڤ ݼ‬સಠԪ଒ ‫ ़ ੹ޢ‬ઔ‫ ؘ‬һ૒ ઔ‫ܩ ؘ‬फ़౸‫ކ֮ ࣳਁ܍‬હઌ ࡚੥Ԟ٩ ਌஺ഢ ़ ઔ‫ࡻࣳ ڛ޾ د‬फ़ ‫ ؘ‬ґ࠺ ۙ‫ ؘ‬ೂౄ଒ ൌౖܾ a ௩֢‫ ܟشد‬ഡ൛ ৢ ‫ކ‬a ‫ ކ‬੘ ࡻੋ੶ܾ ઊੋഢ ़ ઔ‫ૻف د‬ӯ౿ ೟੹ ઊੋഡ ાԕ٩ ੋઊട‫ د‬

⭚㇎ ㌺ㆡ ⫕ベ᫁ど ⳍ㴵 ⫙⿮ ௩֢‫د‬અ ࣏ੌ֢ ਊ࣏‫ࡻ ਁ܅֢ ݳد ؘ‬നࣳ ԓ‫ ݼ‬Ԣ଒ ৌ‫ د‬െથԪ଒‫࡚ࡘف ؘ‬અ ࣏ੌ֢ ࠃ फ़ ಶ १ࣹઊ ൑౮Ә ‫ݼ‬૒ಠ ӋԚ ఒ٩ ിफ़ీ‫ ਁڢ ܤ‬ઔԞ ‫़دف ਁߚڹ‬અ െ଒ઌ‫ ݴ֢ੌ࣏ ੸ڝ‬ ‫ܠ‬ऋ‫ࣛ ݼ‬ഀ੶ܾ ઌ२ടӋ ઔ‫੄ ॵࡻ د‬ԙਁ٩ ࡜ӴടӋ ԓ‫ڝ‬ઊ ࣏ੌ֢ਭ फ़ಶਁ ਍Ӡട‫ ؘ‬ઊ੭ ‫ ؘ‬ҥҋӚ‫ݼ‬ਭ ഗࡘ߸ੋ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ നघ‫ ݴ‬੥ന ઊ ‫ކ‬ഡ ඨ‫ ރ‬ৈઊ౯ઊ ৺Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

Ӗҁઊ ৵‫ ֢ބ‬ઔ੹Ԫ" Әңਁ‫ ؘ‬௩֢‫د‬ઌ‫ڝ‬٩ ૲‫މ‬ઊ֢ ඌѿஎ

ԗܾࠦ १ણ૒࣏ԞӚ ੭ܾ޾‫إ‬ౡਁ ‫ ך ޷ݱگ‬Ԟ૴ ௩֢‫د‬અ ࣏ੌ֢ ࠃ फ़ಶ १ણ੸ ଒֥ ‫ٳ ך‬৊ ਌೤ԑ ଑ѿടਉ ৱ ‫ ކ‬௩֢‫ ܟشد‬ഡ൛ ৢ ৱ ੘ ਁ ‫ش‬ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ஷ࣒‫ਁך دټ‬ ‫ ؘ‬ৱ ‫ ކ‬௩֢‫ ܟشد‬ഡ൛ ৢ ৱ ੘ Ԑ޾અ १ણ੹ ൌऀഢ ҫ੶ܾ ਙࣛ‫ دټ‬

ਁ ਼ә੶ܾ ֢ѿ ৡ਼൞‫ ੹ٳ‬଍Ԟ޵ ഗܾ ‫ ݴ‬നघയ‫ د‬ԓ‫੄ ֢ܟ‬଎ਁ‫ ؘ‬٩१ ङਁ ࣳ ߄Ә ‫ ੹੻ބ‬ௗ੭ഢ ़ ઔ‫୻ ੹ࠩࠒ ؘ‬ ‫§ૻ ؘ‬ણ‫ך‬௖ ઌӴѿ ଑ѿടӋ ઔ‫ د‬ઊ‫ڝ‬ ઊ ୻ৈֵ ඨ‫ރ‬ఐ‫ ૻ ڙ‬ട֢ѿ °࣏ੌ֢ 6DXQD ±‫ڡ ؘਁ ੹ࣔ د‬ഡ ஷ੥ѿ ԢҲ ઊৰ଒‫ ؘ‬৉޻ ‫ ੸׬‬൒٪ഡ Һ੏֧ী ٌ ࡚ਁ ௩֢‫֢ੌ࣏ ࣳਁد‬અ ઌԞ‫ ؘ‬ӋӖര ଔ ૻઊ‫ د‬ಡඥ மԕਁ‫ ࠔ ؘ‬੥ਁࣳ ଍Ԟ ‫֢ੌ࣏ ؘ‬ѿ ૲޿੹ ࠊӋ ઔ‫ د‬

ᷮ㳢㾅 ⭅⡭ⳍ⎥ ㉅᜞㾁Ჽ ⫕ベ᫁ ࣏ੌ֢‫ ؘ‬੮଒֢ ҥߜ ৊ਁࣳ നৡ ഡ‫ ؘد‬ӋીӚ‫ל‬ ਁࣳ ౏ഗന ҋӘ ൑़ ੥ਁࣳ ৈ‫دݵ‬੎ ӄௗ‫҆ ݴ‬ ࣛട޵ ଍Ԣ ़ ઔҲ ഡ ࡂౌࡂౌ‫ ؘ‬൅३હઊӋ Ԟ ࠋഡ ৈઊ‫ڤ‬ৰܾ ߁ಠ‫ݼ‬ਣઅ ദഓ‫ܩ‬ઊफ़ܾ ੭޻ं‫ ݴ‬ ౌӋ ઔ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ઊࣞ ࣏ੌ֢અ ઌԞ‫ ؘ‬௩֢‫ ࢻد‬ ৈ‫ܩ ܅إ‬સ ࣒৹ઊ ࠋ‫ش‬ഡ ӵѿਁࣳ ઌԞ߂ઊ‫ ݴ‬ട Ӌ ઔ‫߸ د‬ӵ १৘ತਁ घથഡ °Ӌীफ़ಛ‫ڤ‬ਠ ৈౄ ౬஋ ‫ڤ‬ઘઌ JR&VWXGLR $UFKLWHFWXUH 'HVLJQ ±੸ ‫ ך‬ਖ਼ࡘౡ ‫ܩ‬ઊఽ ੭‫إ‬৲ /DNH 8QLRQ ੥ਁࣳ ങ‫ڙ܇‬२ ࣏ੌ֢‫ ݴ‬੎ਕഢ ਙીઊ‫ د‬ ಡઊഡ ҥ ࣏ੌ֢ѿ ҋ ੥ਁ ‫ ۂ‬ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬ӋҒઊ ௡ৢ ۙ‫ ؘ‬௡‫ ݴ׿‬ଓા ౌӋ ‫ڝ‬ৰѿৡ ഡ‫د‬ ‫ ؘ‬ઽઊ‫ د‬ઊ ࣏ੌ֢‫ ؘ‬ம‫޻ ف‬Ԫ଒ ़ੋഢ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ࣏‫ౌ ݴݼد‬Ӌ ࣏ੌ֢ ੥ਁ ਣ‫܅‬ѿ ӄௗ ‫ ़ ࡆ܅ࠅ ݴ‬ઔ‫ ؘ‬ҫ੸ ࡂׂफ़‫ د‬ ѿ૓ઊ֢ ਌ઌ ൒੸ ௙Ӵ‫ڝ‬Ә ࣗ​ࣗਠਠ ޾ਉ ઊৡԞ‫ ़ ؃֢ ݴ‬ઔ‫֪ކ ؘ‬અ ણघܾ ൞ੋ‫ٻ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬ഡ ӵઌ‫ਁڝ‬Ҳ ࣏ੌ֢‫ ؘ‬௙ऽഡ ߚ൛ѿ ‫ ټ‬ҫઊ‫ ކد د‬ઊ߸ ഡӵਁࣳ ‫ڙܩ‬ਠऍઌ ୬ଖࠒӘ ࣏ੌ֢ १ણਁ ࣳ ऀӖടܱ޷ ୱ࠺ऀ੹ Ҍிৡ ഡ‫ࠒ࣏ د‬ઊ ե ‫ޅ‬ൄ ઔ‫֢ੌ࣏ ؘ‬ѿ ‫غغ‬ടӋ ଒‫ݗ‬ഡ ઊ‫ ੹ڝ‬੥ന ௩ ֢‫߁ د‬ಠ‫ݼ‬ਣઅ ઘ਌Ә ৰੌ‫ܟ‬଒Ӌ ৗઊ ్ ಠઌ ࡂౌࡂౌ ࣏ੌ֢ਁࣳ ৈઊ‫ڤ‬ৰ‫ ݴ‬৴ৰ ࡂ޷ ৰ‫ۅ‬Ԫ"

50

рннрвЪрйД ркБр▓┐╥Ч рй┐рв┐рйД ргЪ╙бтАл █╜тАмрзорв┐тАл╫Ч╪║тАм рзо▀╖р│а рдЭр░ЛрйМри╕ ▌Е╒браБргБриГ 4QFDJBM тАл╫м▌╜тАмр▓Рри╖ ╥ЕргШтАл ╫о╫д╪╛тАм

ргШтАл╫АтАмреК рзЛрйв рзЯр│С рйЙ▀ор▒Я

рзШржбр│Щрг╗

GSPN

тАл╫м▌╜тАмр▓Р GSPN

BN _ QN риШриГрйМ _ ╙ШриГрйМ рк▒▌ИркБрз╗

риГрйМ ргБрйМ р┤Ъ рзМр▓Р ╙Эрйв рн╢╨╛рж╣рйЙ рзФржир▓ир│г рг╗ тАл▌ТтАмрлТ ╙Эрйврн╢╨╛ рж╣ри║

╙Ш рй╣рнУ рзПрвЭрдж 0GG сДРринрй╝ р╜Др┐Шр▓ар│и р╗Йр║всККрп╗р│гроЗроС

www.sydneyjournal.com.au

51

਌৘

ੵৡ ࿬ග࿛ ၖෝኁਭ ࿶஑୺ ၽဴ௿ ࠤ੹ ઙ੸ ҫ੶ܾ ௗࡘടԞ ॕ଒ ‫࣏ ކ‬५੸ ԓ‫ܨ‬଒ ৌ‫ د‬ ҇ઘԞ ࣛ‫ࡘܾ੶ࠒف‬ౡ ࠊ‫ ؘ‬ઊ࠺ ౿ࡂ‫ࣥ ؘ‬Ҁௗ ߆ഡ ઻‫ ੹ޏ‬ѿ૊ ਢ‫ د‬ട଒‫ؽ ކ‬३‫ ࢻ ੹܌߂ ކ‬ԓ ‫ ؘ‬ઊ߸ ઊ࠺ ઺ࡘౡ ३൑‫ֳࡂ ݴ‬

ԓѿ ً ઊࣛ ‫ؽ‬३Ә തՌ ӆ൧੹ ंੌ଒ ৌ‫دؘ‬ԓਭ ‫ دބމ૲ ૲ޓ‬ٙઊಠ‫ ݴ‬ന਴‫ؘ‬ٙ ҇ઘ Ԟ ԓѿ ઊ‫ ܡ‬સ‫ ܡ‬ઊ੭‫ؽ ޵ف ݴ‬३੹ ‫֢ކ‬Ӌ ॱৰട଒ ৌৈ ഡ‫ ޷د‬ԓ‫ؽ ؘ‬३Ә ઊ࠺੹ ૴ࡻ ૻઍ ़ ઔ‫ د‬ઘ३ઊ ૴ࡻѿ ِ ‫ٻ‬ৰ ‫ٻ‬٩ܿ ‫ؽ‬३Әઅ ‫ ੹֪ކ‬ഗടӋ ॱৰ ട‫ ؘ‬ң‫ ܇‬৬Ԟ‫ د‬ ԓѿ ‫ ݳد‬ਉઘ‫ڝ‬Ә ૒ԙু ਌‫܆‬ടԞ १ઙഡ‫ ৢކد‬ԓѿ ֢ ৈ‫܉࣏ ݳد ا‬Ә ‫ف‬൛‫އ ݴ‬ઊ ֢‫ ؘ׿‬ҫ஋‫ؖ ܣ‬Ւ૏‫ ޷د‬ৈ‫ބ‬٩ ԓ ‫ف‬൛અ ૲ઌӖ੸ ܾࣝ੎ ଓણ ‫ ֢ݑٳ‬ਙ઺ ਉ௙ઍ ѿ‫؟‬ ऀઊ ఽ‫ ݀ߜ د‬ԓѿ ‫ ݳد‬ਉઘ‫ڝ‬Ә ਌‫܆‬ഡ‫د‬Ӌ നࣳ ߗ૒ҥ ࠅ‫ ੹܉‬ഗ੎‫د‬Ӌ ࡆ ा ৺଒‫ ކ‬ ৰ‫֪ ۄ‬ઘ‫ ੸ڝ‬ઘ३ઊ ‫׭‬ઌ ஋଒ܾࡘౡ ࠪৰ֢Ӌ ॱ੹ ‫ ڹ‬ઍ౏੹ ടӍ ഡ‫ ݳد د‬ਉઘ‫ڝ‬Ә ਌ ‫ ੹܆‬ട޷ࣳ ‫ؽ‬३Ә ઊ࠺੹ ૴ࡻടӋ ࠅܾ ઊৰଖ ‫ ੹֪ކ ੻د‬ਙࡻടӋ ઔ‫ ؘد‬ң‫ د‬ ԓѿ ਌৘ਁ ‫ف‬നࣳ ԩ੸ ‫ف‬൛‫׿֢ ݴ‬Ӌ ॱৰഡ‫د‬ԓ‫ ؘ‬଒ԙ ‫ؽ‬३Әઅ Ӛӆਁ ‫ف‬ന Ӌ७ടӋ ઔ‫ૻ ؘ‬ઊ‫ د‬ৈ‫ބ‬٩ ԓ‫ؽ ؘ‬३ઊ ௙Ӵ‫ڝ‬Ә ࡂֳ‫ ؘ‬१ҁઊ ઘ३ࡂ‫އ د‬ৈࣳ ൒੸ ‫ؽ‬३અ ௵‫ݼ‬ ৰѿ ઘ३ࡂ‫ د‬૝੸ Ҳ ֳ७ ࡜‫ކ‬ઍ ़ ઔ‫ૂߚ ؘਁ઺ د‬ѿ ‫ٻ‬଒ ৌ৔َ ҫ‫ڝ‬ઊ ଒ԙ੸ ి ߚ ૂѿ ‫دৼٻ‬Ӌ" ࠅܾ ԓ‫ڹ‬ѿ ௵ഓܾࣳ ੍ً ‫ܲף‬നৡ ഢ ‫ دڹ‬ԓ ‫ ܾࠅ ݴڹ‬ઠ଒ ߆ട޷ ԓ‫ ؘ‬ ޾‫ ڛ‬ઝ߆੹ ‫ؽ‬३ਁҲ ‫ݼ٭‬Ӌ ‫٭‬ৈࣹ ଒٩ ޾‫މ إݱ‬ઊ‫ د‬

Ӌ ઔৼ੹ ң‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ԓѿ ઊ ࠺ઊ‫ز ؘ܅‬ৰ‫ف ݴ‬൛ ૻਁ ֳࠝ੸ હઊ ઔ‫ ޷د‬ԓઅ ङ‫ ੸੻ބ‬ઊ߸ ‫ؽ‬३੶ܾࡘౡ ‫ ݴࡻ૴ ֧ۂ‬ടӋ ઔ ৼ੹ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫ د׬‬ԓ ࠇਁ ԓѿ ‫ؽ‬३Әઅ ઊ࠺੹ ࣥҀടӋ ઔ‫ ؘد‬ ଛ൲‫੻د ੸ڝ‬Ә Ҏ‫ د‬

ԓѿ ‫ؽ‬३੹ ً ઊࣛ ३݊ട଒ ৌ‫ ৢކدؘ‬ԓઅ ०ଔ ࣏५੹ ԓѿ ৈ‫܉࣏ ݳد ا‬અ ઒੹ ౿ നࣳ ‫ڜ‬Ҳ ‫ؽ ޷دٺ‬३੸ ԓਁҲ ઔৰ ً ઊࣛ ૻ੄ഡ ૔થѿ ৈ‫ ڡ ا‬ട‫ߗ د‬ॠ ઍઊ ઔ੹ ‫ ڹ‬ ૂઍ ‫ޣ‬સ ઺൛ടӋ ॱ੸ ࣏‫܉‬ઊ ਌ઌઊৰৡ ട‫ؘ‬ٙ ઊ߸ ‫ؽ‬३੸ ‫߆ دࡂݑٳ‬ഡ ૔થѿ ‫ٻ‬ৰࠢ ܸ੶‫މ إ‬ઊ‫ د‬ԓઅ ੌࣷा੥ਁࣳ ߼ܱ֭‫ ؘد‬ҥ ‫ؽ‬३અ ਌৘٩ ੥Ԟਁ ‫ ؘد܌دد‬۸Ә Ҏ‫ د‬ ‫ؽ‬३ઊ ߗ৻੹ ട‫ ڛ‬ԓѿ ଟ଑੹ ֵ‫د‬೤घ ԓѿ ઊ‫ ܡ‬હઊ ৺ৼ‫ؘ‬ٙ ੄଎ ‫ڝ‬ৰ ֢ࣂҲ Ӷ ‫د‬Ӌ" ԓ‫ ؘ‬ৈ‫ބ‬٩ ઊ࠺ ઺Ԫ଒ ઘ३અ ࣽ​ࣽഡ ‫ ੹੻ބ‬ৱ‫ ܟ؃‬਴੹ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ఽ‫ د‬ԓܑࣳ ԓ ‫ؽ ؘ‬३ઊ ߗॠ ઍ੹ ഢ ‫ دބڹ‬ଟ଑੹ ֳ‫ ؘ‬ң‫ د‬°ԓѿ ਸ਼ ઊ‫ܟ‬଒"± ട޵ ൓‫ࢆ ਁ܇‬૊ ઔ ੹ ‫ٳ‬৊ ԓ‫ ؘ‬ઊ࠺੹ ૴ࡻടӋ ઔৼَ ҫઊ‫ د‬ ԓѿ രࡃന ࡂઊ଒ ৌ‫دؘ‬ԓѿ ‫ؽ‬३Ә തՌ ઔ੹ ‫ ڹ‬੔଒٩ ৌӋ ‫ ੹ع׫‬ട଒٩ ৌ‫دؘ‬ Ӌ" ‫ؽ‬३ઊ ԓ‫ ݴ‬੔Ҳ ന૲ܱӋ ઊ‫ ܡ‬સ‫ ܡ‬৘ӯ‫ؘܸࡘ ݴ‬ٙ ࡂ଒٩ ৌӋ ԓસ फ़‫ބ‬ಠ೫੶ܾ ઊެઍ੹ ൜ઌടӋ ઔ‫ ޷د‬ઊ߸ ԓઅ ‫੻ބ‬ઊ ‫ؽ‬३ਁࣳ ‫֢ۂ‬Ҋ‫ ؘد‬ҫ੹ ৑१ഡ‫ز د‬଒ ԓѿ ‫ؽ‬३ਁҲ ৈଓ ઊ࠺ ౿ࡂ‫ ݴ‬ട଒ ৌ৔੹ ࢻઊ‫ د‬ ԓѿ ৈߗ ઊ੭ ৺ઊ ॲ੒੹ ҥ‫ ૻ څ د‬ԓ ‫׿‬Ӵ٩ ઝ߆ഡ ࣏‫ ੸܉‬৺‫ؘ‬ٙ ԓѿ ઘճ ११ࡻ ࡻ‫ ݴ‬ѿ‫ॲ ޵܅ݼ‬੒੹ ҧৰਢ‫࣏ څ ޷د‬ઊઅ Ӛӆ‫ ؘ‬ңઅ ֢֙ѿӋ ઔ‫د‬Ӌ ࡋ٩ ߗࠒട‫ د‬ ःफ़‫ ݴ‬ട଒ ৌ‫ دؘ‬ਙ઺ਁ‫ ؘ‬ԓਭ ઘ૲ ःफ़‫ ݴ‬യ‫ؘ‬ٙ ৰ‫ ؖ‬ाҁ ःफ़ ‫ݼ‬फ़ ௵ഓઊ ‫ৼٻ‬ ‫د‬Ӌ" ৈ‫ ބ‬ԓ‫ ؘ‬ઊ߸ ‫ਁ܉࣏ ݳد‬Ҳ Ӛ७ઊ ‫ڂ‬Ӌ ઔৰࣳ ԓ‫ ܡ‬ҫઍ ़ ઔ‫ د‬ৈ‫ ޷إ‬ԓѿ ‫ؽ‬ ३Әઅ ઊ࠺੹ ૴ࡻട޵ ‫੻ބ‬Ә ً࡜ৰ ੮ஔહઌ ң‫ۙ ݼ‬ഡ ‫ܱڂ‬Ӌ ԓ‫ ؘܟ‬ҫઊ‫ د‬ ԓ‫ ݴ‬൓ઘ ֳܱࠢ ‫܅ش‬Ӌ ੄Ӵഡ‫ د‬ԓѿ ൓ઘ ઔ‫ ؘ‬१ҁ੹ ҌӋ ॱ‫د‬Ӌ ੄Ӵഡ‫ ޷د‬ԓ‫ؽ ؘ‬ ३੶ܾࡘౡ ‫ۅ‬ৰ૊ ઔ੹ ‫ ڹ‬ઘ३અ ‫੻ބ‬ઊ ৰ‫ ۄ‬଒ ౫फ़ಠ ടӋ ॱৰࣳ ԓ‫ ܢ‬ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫ د׬‬ ‫ ৢކ‬ઘ૲ ԓ‫ ܡ‬ઊৡԞ‫ ݴ‬യ‫ ޷د‬ԓસ घ‫ֳ ކݼ‬଒ ৌ৔੹ ࢻઊ଒ ԓѿ ‫ؽ‬३ਁҲ ઊ࠺੹ ੄Ӵ ഡ ҫઊ֢ ‫ݵد‬৺‫د‬Ӌ ࡋৡ ഡ‫ د‬

52

AKWA news ൑ ૲ ഡ ઌ ࡃ ଒ ൦ $XVWUDOLDQ .RUHDQ :HOIDUH $VVRFLDWLRQ ૲घ %HDPLVK 6WUHHW &DPSVLH 16: ઺൛ ઍࠉ

‫ף‬ઌࡃ଒

ઊެઍ LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX ੣࣏ઊಠ ZZZ NRUHDQZHOIDUH RUJ DX ൑૲ഡઌࡃ଒൦ ٙઊ௿ৰऄౡ ൛ ޿ ਁࣳ ࡊ࣏ന૲५ ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫୻ ݴ‬।‫ دإ‬ৰ‫ݱ‬३‫ڝ‬ ੹ ੥ഡ ‫ܩఽܩ‬ઊऍӘ ੄ѿ֢ ૻӵ ౌઊௗਁ થ‫؟‬ઊ ઔ੶३ ࡚‫ ੸ڝ‬਌‫૲܆‬१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬ ߚઅ ൑૲ഡઌࡃ଒൦

൑૲ ഡઌ ࡃ଒൦ਁࣳ‫ߗ࣏ ؘ‬രી ࠃ ര࣏Ӛ ܳ ࡂ૒ ߚࣳઙऀ ࡂ૒‫ ݴ‬٩ਭ ૲५ ઘ੘ࡊ ࣏ઘ‫޾ ݴ‬ଙഥ‫ دإ‬ҌӋ ӆ३ થ‫֢ ؟‬؄ઊ ൑૲ ഡઌ ௵߮‫إ‬ಮਁ ి ٩੒ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ। ‫ دإ‬Ӛ७ઊ ઔ‫ ੸ڝ࡚ ؘ‬൑૲ഡઌࡃ଒൦ܾ ઺൛‫૲ ݴ‬१ң֢ ઊܲࣳ‫ެ ݴ‬ઍܾ ࡂֳ૲ १Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬ ઺൛ LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX ൑૲ ഡઌ ࡃ଒൦ਁࣳ‫ ؘ‬এౡ‫ ఽރ‬ીࡘ ૲ ౗ ‫ף‬ઌ ਌ԙԞӚਁ Ӛܳ‫ ڢݩࣳ ֢ࣳߚ ټ‬ ઙऀട१‫ؘ‬ٙ ٩੒੹ ‫ݼڙ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬ ઺൛ ۙ‫ ؘ‬ ਙৢ ച़

Ҁ૚ ߸ವ ൦અ ࠃ ޾ઑ੹ ੥ഡ ણघ ‫ف‬ਉ ৊ֳ ൑૲ഡઌࡃ଒൦ਁࣳ‫ ؘ‬સܵഡ ӄࡻܾ ޾ઑણ घ‫ دإށڙܱࡾ ݴ‬൦અ ं߸֢ ಡ࠺ ҋઅ ‫޿د ڢ‬હ੶ܾ ઊੋട५ ़ ઔӋ ਢ‫܅‬ઌ १फ़ ౯੹ ҌஷӋ ઔ੶޵ ૲ୱਭ ӯ౿ઊ ೟‫ݼ‬ഡ ӕ ਁ ੥ௗടӋ ઔ।‫ੋ࣏ دإ‬ടӋ ॱ੶३ ‫ز‬ஔ ֢ ґઌ‫ࡃ ੸ ڢ‬଒൦ ࣏ߗ५ܾ ਌‫ دإ܊ࠅ܆‬ ણघ ൑૲ഡઌࡃ଒൦ ൑ ࣏ߗ५ ૲घ %HDPLVK 6W &DPSVLH 16: ߚઅ ൑૲ഡઌࡃ଒൦ LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX ‫ף‬ઌ޾ઑ ઘ੘ࡊ࣏ട५ ࡚੹ ୻।‫ دإ‬ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ ߗӿ൛൦ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ ५ࠢీ ‫ ૲ޓ ܤ‬ਖ਼੄ઍ ࣛܿ൦ ઊ ‫ף‬ઌԓ‫ ੸ڝݜ‬ః १ਊਁࣳ ࡚ң‫ ؘۙ ݼ‬ԕાഡ ӕਁ ੥ௗടӋ ઔ੶޵ १‫ף إڙ‬ઌԓ‫ ૻ ݜ‬ઝ ૴ࡻ‫޾ ټ‬ઑ઒ ‫ دإ‬೤घ ઘ੘ࡊ࣏ਁ Ӛ७ઔ੶ऒَ ࡚‫ ੸ڝ‬

ᇪ ẵ ⮁ ᚁ ្

RU ܾ ਌‫૲܆‬ १Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬ ె‫ݼ ࡻ૴ ڤ‬ತ‫ׂܟ‬फ़ ൦੘޾ଙ ӄസઊ ‫ ੸އ‬੘ৰߺ ࣷࣥ‫ت‬ઊ ଔരട‫ ؘ‬ ‫ך‬٩ਁ ె‫ ڤ‬઒ഠ ৰ‫ݾ‬ઊ‫ं ކ ڝ‬ઊ ࣛ ‫ ך‬ਖ਼ઊ઺ ࣥ ੹ ੥ഡ ਕৰ ଙૻ ഑ܾԓ‫ ܕ‬°‫ݼ‬ತ‫ׂܟ‬फ़±ѿ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍਁ ੎ ਕ‫ دإٿ‬ फ़ఽ‫܅‬फ़ച‫ڙ‬ ઍ१ ഠԞ ૻ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ SP SP ણघ 'XWWRQ &HQWUH $XJXVWD 6W 6WUDWKILHOG ਫ਼फ़ಠ‫܅‬ઊ‫ڙ‬ ઍ१ ഠԞૻ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ a ણघ ‫܅‬ઊ‫ ڙ‬ӯ൦ 0D[LP 6W :HVW 5\GH ൦ࡻ ‫ ࡻܿڢ‬Ҁ 7HUP ‫ ؽ‬ ૲ Ԟ૴ 7ULDO ൦‫ ؽ‬ ߚઅ ൑૲ഡઌࡃ଒൦ LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ DX ૴ࡻߜ ҁ‫ز‬ഡ Әઍ‫ڢ‬અ ޾‫ح‬ಮ

૲ҁ ‫ף‬ઌ ࡃ଒ ऄౡ ઊׂਫ਼फ़ಠ଒ਊਁ ң૲ട१‫ ؘ‬ഡઌ ਌ܾઘ ࡚‫ ૻ ڝ‬ٙઊ௿ৰ ഑ܾԓ‫୶ ਁܕ‬ਉ‫ ݴ‬੘ട१ ‫ ੸ڝ࡚ ؘ‬਌‫دإ܊ࠅ܆‬ ࠢੌ‫ ڙ‬घਭઊ ٙઊ௿ৰ! ણघ घਭઊ ৙ಮࡻಮ ऄౡ 6R :DL /LIHVW\OH $FWLYLW\ &HQWUH

१ҁ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ ਠ઺ १ ਠ൲ १ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ً ڙ‬౺ऄౡ ٙઊ௿ৰ! ણघ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ً ڙ‬౺ ऄౡ 'XWWRQ &HQWUH

१ҁ ‫੄޿ ૲ޓ‬ઍ ਠ઺ ਠ൲ १ ߚઅ ٙઊ௿ৰ ‫ؽع‬ઘ ԙ੄ઍ ‫ૄݼ‬ಠಷ घऎ ԓ‫ݜ‬ ‫ ૲ޓ‬ԙ੄ઍ ৰ‫ݱ‬३‫ڝ‬Ә തՌ ‫د‬৩ഡ ഑ܾԓ ‫ ੹ܕ‬ଔരടӋ ઔ।‫ دإ‬घഃӘ ੻৉൦‫د ڢ‬ ৩ഡ ര࣏ѿ ઔ੶ܾ߳ ‫ڝ࡜ ੸އ‬ઊ ୶ࣴടਉ രࡃഡ १ҁ੹ ‫ڝކ‬Ԟ‫ ݴ‬੘ഥ‫ دإ‬फ़‫ބ‬ಠ೫ ࣏ੋടԞ ৈಠ৚ఽܑ഑ಠ ҥҋஔ૒ ҥҋӚ ‫ ݼ‬ҋ૞ ‫ڢ‬ઊ ઔ।‫ دإ‬ ઍ१ ‫ ૲ޓ‬ԙ੄ઍ ਠ઺ १ࡘౡ ਠ൲ १ Ԫ଒ ણघ ‫ૄݼ‬ಠಶఽ ௵߮‫إ‬ಮऄౡ ૲घ $P\ 6W 5HJHQWV 3DUN 16: ߚઅ ٙઊ௿ৰ ‫ؽع‬ઘ

ѿ૓ઊߺ ࠃ Ӛܳ ࡻઘ ߚૂਁ ‫ف‬ഡ ߗ‫عࣛ ݑ‬ ²ѿ૓ઊߺ ࠃ Ӛܳ ࡻઘ ߚૂਁ ‫ف‬ഡ ߗ ‫ ੹عࣛ ݑ‬ਖ਼ ࡘౡ ५१ഥ‫ دإ‬ઊߺ ࣛ ‫ ع‬ઘһ੹ ҌஷӋ ઊߺऀਁ ‫ ټܿڢ‬ઊߺ࣏ 5HJLVWHUHG 0LJUDWLRQ $JHQW ѿ ଓા ࣛ‫ ع‬ ࣳࡻफ़‫ૂ ݴ‬Ӗഢ ҫ઒‫ دإ‬ઊ ࣛ‫ ੹ع‬੘ട१ ‫ࡃ ੸ڝ࡚ ؘ‬଒൦ਁ ਌‫܆‬ട१ң֢ ઊߺ࣏ਁ Ҳ ઊޯઍ \DKRFKR#KRWPDLO FRP ܾ ੄ஓട १޷ ‫ دإٿ‬ ߚઅ LQIR#NRUHDQZHOIDUH RUJ D ґઌ ૲౗ ࠃ ӖӖ ૲౗ ं઒ઘ ടऽઌ ൒੸ ઑ‫ف‬ઌ੹ ੥ഡ ߗ‫ࡻࣳعࣛ ݑ‬फ़ ࣛ‫ ੋֳ ع‬16: ૲౗ऀ ࠃ ӖӖ૲౗ ଒੘ Ӛܳ ࣛ‫࡚ ع‬ભ ૲౗ ೥न ࠃ ҋૂ಄ң ઑ ‫ف‬ୱ ૻથࠩ੘ થಹ ઑ‫ ݑف‬ઌࣛ Ӗ‫ٳ‬ң૲ ॊৰ ࡂ़ ࠃ ીࡻ ടऽଙ Ӛܳ ࡚ભ ‫ ڢ‬ ࣳࡻफ़ ԞӚ ,QQHU :HVW 7HQDQWV± $GYLFH $GYRFDF\ 6HUYLFH ‫ؽع‬ઘ ૒੸৘ ਖ਼aԙ DP SP SP SP

%XUZRRG +RXVLQJ 2IILFHઅ ഡӵઌ ౿ ਊ࣏ ৊ֳ +RXVLQJ ઺‫ ع‬౿ਊ ഡӵৰ ࣳࡻफ़ ઺൛ࠤ ൑ &DOO .RUHDQ १ ҁ ੎ਕ +RXVLQJ ઺‫ ع‬ഡӵৰ ౿ਊ࣏ ԕߗ %XUZRRG +RXVLQJ 2IILFH

ણघ %XUZRRG +RXVLQJ /HYHO 5DLOZD\ 3DUDGH %XUZRRG ‫ ૲ޓ‬ԙ੄ઍ ਠ઺ १ࡘౡ १Ԫ଒ ࣳࡻफ़ഥ ‫ دإ‬ १‫ ࡘ࡙ إڙ‬଒ਊ ഡઌ ߚࣳ ࣳࡻफ़ ৊ֳ ‫ ך‬ਖ਼ࡘౡ ਕৰߚࣳ ࣳࡻफ़‫ ؘ‬ਖ਼੄ઍ ട‫ ݗ‬ਠ઺‫ ކ‬੎ਕ‫ دإٿ‬ઊੋਁ ୲ਠ ৺੶१ Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬ ઍ१ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍ ਠ઺ १ " १ ણघ ௵߮‫إ‬ಮ ઊߺઘ ઘ‫ݑ‬ऄౡ 6KDIWVEXU\ 5G (DVWZRRG ߚઅ ‫ߚد‬൛ ߚૂऀ٩ࠆࣳࡻफ़ 0XOWLFXOWXUDO 3UREOHP *DPEOLQJ 6HUYLFHઅ ഡઌ ࣛ‫࣏ع‬ѿ ٩ࠆߚૂܾ ඩ‫ڝ‬ৰട‫ࡅ ؘ‬ઌઊ ֢ ѿ૓ਁҲ ߗ‫ૂ ੹عࣛݑ‬Ӗഥ‫ دإ‬ ߚઅ ‫ߚد‬൛ ߚૂऀ ٩ࠆ ࣛ‫ع‬घ ۙ‫ ؘ‬ ਖ਼ ԙ ਠ઺ a ਠ൲ १ ৹ߗ१ҁ ઊ਼ਁ‫* ؘ‬DPEOLQJ +HOS

ܾ ਌‫܆‬ന ഡӵৰ‫੄ ݴ‬ஓട १Ԟ ࠅ‫دإ܊‬

www.sydneyjournal.com.au

53

54

⪙ᵝ۵ ḡɩ ᦭⎵᪍ ᮭഭᙹ ᜽‫ݡ‬

ીࡂ

൑૲ਁࣳ‫੄ ؘ‬଎ 57' 5($'< 72 '5,1. ѿ ੭രઊ‫ د‬57'‫ڙࡂ ܇‬௡֢ ‫ ܣ‬Ҏ੸ ৩૲ਁ ౎࣒੻‫૲ ֢ݑ‬ फ़ ‫ࣵ ੹ڢ‬ৰ ௫ઊ֢ ࠾ ‫ ੸ع ਁڢ‬ҫઌٙ a અ ্ఐਣ ٩़‫ࡂ ݴ‬੭ടӋ ઔৰ ‫ ֢૲ޔ‬ਭઌ஋‫ ܣ‬ ࡘ‫ ع‬৺ઊ ଍Ԣ ़ ઔ‫ ؘ‬ઍ޻ °্ఐਣ ੻‫़ݑ‬±‫ د‬

Թ଴சଭୡ ২ ࢂฃ णਝ ೿ਏण ൑૲ਁࣳ‫ ؘ‬ीઘ‫ ࣳਁݼ‬ඕඥ ‫ ़ ੹ڝ‬ઔ‫ؘ‬°੘࣬±ઊ‫ز ؘ܅‬ৰ‫ ੹ڝ ݴ‬ઍઊ ңઅ ৺‫੻ د‬२ઊ‫ ڛ‬ीઊ‫ ڛ‬ਉ‫ܥ‬ઊ തՌ ֢‫ߚ ؘ׿‬൛ѿ ৈ‫ ܅إ‬Ҁઘ ഡ ࠾ ൒੸ ഡચ੹ ґ࠺હ੶ܾ ‫ބ‬१‫ߚ ؘ‬൛ѿ ҋടҲ ઘ‫ ݼ‬ઠӋ ઔ‫ؘ‬ٙ‫ د‬ৗਁࣳ ৲Ԛയ‫ ੹֧ ڡ‬ઠৈࣳ ी੹ ‫ބ‬१‫ߚ ؘ‬൛ѿ ৺Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઊ ਼ਁ٩ ԰ଠ ‫ކ ܈צ‬ు ࡻॵ ൑૲અ ౗१ࡻѿ ґઌ૲અહઌ ी ߚ൛‫ ݴ‬૒ણട‫ ؘ‬ٙ ഡ߀ യ‫ د‬ ൑૲ਁࣳ‫ ڛ޾ ؘ‬ीઅ ‫࠱܅‬଒ਁ °೵૴੻૲‫ ܞ‬6WDQGDUG 'ULQN ±ઊ‫ ؘ܅‬٩़ӆ࣒ࠩ੹ ࡣઊҲ ട‫ ؘ‬Ԑીઊ ઔ ‫ ࣳ܅گ د‬ઊ ٩़ӆ࣒ࠩਁ ‫ ܅گ‬ӆ࣒ട޷ ी੹ ‫ބ‬३ ൲ ৲ૂ୥ ੎઺ઊ ѿ‫؟‬ഡ଒ ी੹ ‫ބ‬३ ൲ Ҁઘ ӆ࣒ഢ ़ ઔ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ઊ੭ܾ ࣛ‫़ؽ‬અ ൑૲ઌ‫ ੸ڝ‬ी੹ ‫ބ‬३ ‫ڎ‬ਃ ઊ ٩़ӆ࣒ࠩ੶ܾ ӆ࣒ഡ १ҁઊ ඓ‫ ਁڎ ݳ‬फ़फ़ ܾ ੎઺നࣳ ԉѿ‫ ݴ‬ഡ‫ د‬ 57'અ ӄੌ ଋࣴਁࣳ ૂ૒‫ ؘٻ‬௢౫ઍࡂ‫ د‬٩़ӆ࣒ઊ ી൜ടӋ ґ࠺હ੶ܾ ഡ ࠾ ൒੸ ഡ ௫ু ‫ބ‬१‫ ؘ‬ҫઊ ѿ‫؟‬ടԞਁ ൑૲ਁࣳ ੍ً ࣏‫ࠊ܍‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ࡂઌ‫د‬

35%‫ ۀ‬઱নଡ ଍෉ ২ ԓ‫ٳ‬৊ 57'‫ॲࡻ ؘ‬Ӌ ٩़ѿ ֯੶޵ ‫ش‬ఔഡ ‫ ੹ގ‬଒‫ ا‬ीܾ ઌ२‫ٻ‬ৰ ਴‫ ࣳ܅گ د‬ധࣛ ऀઌ ֪ऀࡂ‫ऀ ؘد‬ઌ ਉऀਁҲ ֢ઊѿ ‫ࡂ܉࣏ ڛ‬ ‫੸઼ ؘد‬ઊ‫ਁڝ‬Ҳ ً ઌԞѿ ઔৼ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬൑૲ ૲‫ݩ‬৹ӆ‫ ؘ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ౿‫ ੹ל‬ԶӋ 57'અ ਕਊ੹ ‫׈‬ඥӋઘ ऀઌ ֪ऀ੹ ౌԦ੶ܾ ഡ ‫ ੸׬‬ ٩़અ 57'‫ ݴ‬ङङ १ણਁ ֳࡂֳӋ ઔ‫࠺ऀ د‬Ә ਌ܹਁ ‫ࣷ ܅گ‬൑ട‫ ؘ‬57'ѿ ‫ ܾگ‬ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ਉऀ‫ਁڝ‬Ҳ‫ ؘ‬൛ઊಠ फ़ഗ‫ ނ‬ZKLWH VSLULW ଋ ൛ઊಠ ‫ڙࡂ ܣ‬௡ ଔ ٙే‫࠭ ݴ܅‬ઊफ़ܾ Әઍ ‫ׂਁ ֢ݑ੻ ގ‬଒ ‫ੌ ఽރڙ‬੭ܾ ‫ڝކ‬ৰଔ ੻ ‫૲ ݑ‬फ़ ‫ڢ‬ઊ ൓ഥ‫ ټ‬57'ѿ ઌԞ‫ਁڝऀ֪ ܾفࠉ د‬Ҳ‫ࠤࠢ ؘ‬੥फ़ౄ ‫ ܣ‬फ़௡ௗ ‫ڢ‬અ ࡴ‫܅‬੎ फ़ഗ‫ ނ‬EURZQ 6SLULW ੹ ࠭ઊफ़ܾ ഡ 57'ѿ ઌԞ ઔ‫܅ࡴ د‬੎ फ़ഗ‫࠭ ނ‬ઊफ़ 57'અ ‫ ؘ‬ఓ‫܅‬ਭ ൓ഥ‫دټ‬Ӌ ࡂ޷ ‫ دټ‬

পׁ ଴ঃ઩ܑ ‫ݫض‬ઢ‫ ۀ‬35%ଭ ଴‫׆‬ ‫ ך‬൑૲ ીࡘ‫੸઼ ؘ‬ઊ‫ڝ‬અ ߗ࡚࠺ഡ ೪੻੹ ‫ޅ‬Ԟ ੥ന °্ఐಽ ंԙ $OFRSRSV 7D[ ±ઊ‫ ܾ੶޿޻ ؘ܅‬57' ੻‫ ݑ‬/‫ ؽ‬൑૲‫ ࣳਁܟش‬ம‫ ف‬ઌࣛ‫ ټ‬൑૲‫ܟش‬ ഡ൛ ৢ ‫ ކ‬੘ અ ૲‫ࡘ ݴंݩ‬Әയ‫ د‬ a ंઅ ੻૲ Ӛܳ ࣏Ӌѿ ઽઽ ‫ؙ‬ৰ֢‫ ؘ‬ҫ੹ ੌܱഡ ൑૲ ીࡘѿ ஓघ‫ך‬Ә ઼੸ઊ‫ڝ‬ ઊ ѿણ ࣷ൑ട‫ ؘ‬57'અ ंԙ੹ ઌࣛ१ఇ ԓ‫ڝ‬અ Ә٩ഡ ೪੻੹ ‫ޅ‬Ӌઘ ഡ ҫઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ ंԙઊ ࡘӘ‫ٻ‬Ԟ १ઙഡ ‫ ך‬ઊ൲ਁ٩ 57' ಹ‫ܞޓ‬અ ‫ف‬೪હઌ ട‫ ੸܆‬৺ৼ‫ د‬ԓ ҿӘ 57'અ घࡻܾ ࡘӘ‫ं ټ‬ԙઊ ‫ ך‬ਖ਼ࡘౡ െથԪ଒ ߗܱ ৱ ൑૲‫ ܟش‬ഡ൛ ৢ ૒ ৱ ੘ ઌ ҫ੶ܾ ૒࣏‫ دٺ‬ ্ఐಽ ंԙઊ ࡘӘ‫ٻ‬ઘ ‫़د‬અ ૲‫ ݩ‬ಹ‫ޓ‬ઽ‫ ੸ڝ‬৩૲‫૲ ؘۙ ݑ੻࣒౎ ݴ‬फ़ਭ ߙৰࣳ ಹ‫ޓ‬ടԞ १ઙയ੶޵ ઊ Ҏ੸ સܵഡ ࠢ઺અ 57' ‫ف‬ஔഀઅ ़੄٩ ଑ѿയ‫ د‬ઊ‫ं ڡܨ‬ԙઅ ઌࣛઊ 57'અ ઌԞਁ ૂ‫ ੹ٳ‬ҧ଒‫߆ ؘ‬ഡ ҫઊ‫ د‬

www.sydneyjournal.com.au

55

сБФрзгр╗йр┐м р▓а р╕┐р▓ериФ р╡зрлкр╜Юр╗ЖроЗроС р╕┐р▓ерин р╝псГХ сАвр╢др▓а рпМр┐║р╢╝рп┐р┐з р╣ЗсЛАр┐Ы ронр╛п сЙБр│ЮсКБриФ рпЛр╛Прп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС р╝╣р┐Шр▓арпЛ сБ┤р╣╗сАЫр┐о ри╝р╗При║ р╣вр╛║ р╢║сЖпрп╗р│гроЗроС

TEL

02

56

9804 0266

EMAIL admin@sydneyjournal.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122

SITE www. sydneyjournal.com.au ткЩс╡Э╙╣рпЭ сжеспХтХО сзТ си▒сХ╜ сЕХсЭЕсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ߗ७ഡ ‫ ڡ‬१ఽടҲ ঵ ‫މ‬ৈ ತৰ ਣ‫ ݾ‬഼ৰफ़ౌઍ੸ ंܳ‫ࣳ޷ٻ‬٩ ‫ݼ‬৵ഡ ‫ގ‬ઊ ઔ‫ ਁݼޡ ੸ુ د‬ ‫ش‬ҝ ґ ી٩ ఽԞઅ ߗफ़‫ ݴ‬ԉ ৈ‫ࡘ࡚ࡘܗ‬ౡ ޾ࠋ ֙Ԫ଒ Ӌ‫ دݳࠅ ݗ‬ԓ‫ ੻د ܡ‬ી़‫ਁ࡚ࡘ ݼ‬

ીࡂ

ࣳ ‫ ݴݼޡ‬ഡٙ ߙৰ ೩‫إ‬౫ઍ੹ ਌஺ഡ‫ ੸ߙ د‬౫ઍ ࡘ࡚੹ ࢃࢃ ‫ ܱ٭‬ՙৈѿ޵ ‫زز‬ടӋ ‫ٳ‬ԓ‫ܐ‬ Ҳ ‫މ‬ৈ ५ങ੶ܾ Ӌીട޷ ٙઊౌઑ੹ ੥ഡ Ԯ֕ഡ ࠤ फ़ౌઍ ਯऀ ‫زز‬ടҲ ‫މ‬ৈ‫ ਁૻ֢ ़ܿڅ‬ ‫ ݴݼޡ‬೾ৼ੹ ‫ ً ڹ‬ः१ഡ ਫ਼ઊࡴѿ ਌஺‫ ؘدټ‬ҫ੹ ޻७ട१Ӌ छѿ‫ ܾ੶܆‬ਣ‫࡚ࡘ ֙ ݼޡހ‬ ਁࣳ ޼ ѿ‫ ذ‬഼ৰ‫܅‬ઌ੹ ‫ ޼ ࣳ܅گ‬ѿ‫ ذ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ચ‫ ࣳ࢑ ݴݼޡ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ਌஺ട޵ ‫ݼߗބ‬ഡ‫ د‬ ֯ ‫ٳ‬৊ ‫زز‬ඥ ‫މ‬ৈ‫ ݴݼޡ َৼڂ‬೾Ӌ ࣔଠ ඕ‫ڝ‬ৰࡂઘ ‫ ੌޓ‬ઘ਌फ़‫ࣳ޷ੌܟ‬٩ ౞ԗ౞ԗ ഡ ௹ઊ ࣥӃ੹ ҫઊ‫ ݼࢹ ز د‬ୄઊ ਠ‫ ܓ‬१

଑਺ ൱ လኦ ஑ೕ ኞདྷಠ ඛ໋ኁ઀

ҁ ‫ ܱ؃‬ઔৼԞ ‫ݭࡆ ਁߚڹ‬ઊ ৢഢ ౫‫ إ‬Ӛઘ ‫צ‬ઊ ࠅܾ ੥ਁࣳ ѿ‫ ݴބݱ‬ԩҲ ౌ૵ ҫ ‫ޡ‬ ‫ݼ‬௡‫܆‬ઊ ֥ ࠉ‫ࠒ ف‬ല੶ܾ ‫׉ ݴݼޡ‬Ԟ޷ ഃ ऀഡ ࡆ‫ ੹ݭ‬਌஺ഢ ़ ઔ੹ ౫‫إ‬Ԫ ‫ڤ‬౫ઍઊ ѿ߸‫߸ڙݼ ټ‬௹ഡ ࡴ‫ܩ‬ઊ‫ ڙ‬೩‫إ‬ ౫ઍ੸ ਉ‫ ؖ‬ೂऍ ৙ंࣳ‫߆ ݼ‬଒ৌ੸ ಶ੖೾ ഡ फ़ౌઍ‫ރ‬ઊ ѿ‫؟‬ട‫ ؘد‬ઽ੹ ޻७ടԢ ‫ޣ‬ સ ુ੸ ޾ࠋਁ Ӌીܲ ઔ‫ ؘ‬घ഑ಠ फ़഑‫ܩ‬ઊ

઺ࣹઅ ഼ৰ फ़ౌઍ‫ݼ‬फ़ಠ

‫ دݾࢹ ݴ‬ԓ‫ࣗ ੻د ܡ‬Ҁൌ੹ ԓ‫ ؘݼ‬ःऍ੹ ‫ބ ࣳۂ‬ௗ ޾ඥ௣ फ़ౌઍ੹ ਌஺ട‫ ڡ‬഼ৰ ీ‫ ܾ੶ށ‬ટ१ Ӌીന‫ޡ֢ دڄ‬଒ ‫ ݴݼޡ‬೩‫إ‬౫ઍܾ

ਠ‫࠭ݼ‬અ छԢӘ ‫ۂ‬ਠ‫ ؘݱ‬ԗ‫ ܕ‬ৈ

ഡٙ ߙৰ ‫ڸ‬ৈֳ‫ ڎ ݾ‬ӶٙӶٙ‫ ݴ‬ઠৈ‫ؽ‬Һ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ‫ݼޡ‬௡‫܆‬ઊ ࢆ૊֢ਠ٩ܿ ഢ ҫ ઊૂ

ઊఒઊઘ ࡼ౸‫ݼ‬ৈ १ఽ‫ނ‬અ ޾ٜઌ

‫ ݼޡ‬੫ࡘ࡚ਁ Ӌીന‫ ݴݼޡ َৼڂ‬೾ৰ फ़ౌઍ‫ރ‬ഢ ୱܺ ഡୄ੶ܾ ‫ ࠜ​ࠜ ݴݼޡ‬ՙৈѿ‫د‬ѿ ԓ

ૂ१௡ ടಠઅ ഼ৰѿ ‫ "޷د֥ކ‬ ԓৡ‫ކ ܈צ ܾމ‬ഡ Ԛ࠹३ ‫ޓ‬ଓઊ ઍৰ֥‫ ֯ د‬१ҁਁ‫ ؘ‬ਠഗफ़ ‫ ਁݘ‬

֙੹ ೩‫إ‬౫ઍ੹ Ӌીഡ Ӌߗ ࠖ‫҆ ܱ٭ ਁ࡚ࡘ ڙ‬ৈ૲޷ ‫ دټ‬ ‫މ ٭٭‬ৈ ҆ৈ‫ َৼڂ‬੫ࡘ࡚ ‫ ݴݼޡ‬೾ৰ ങ੶ܾ ટ१ Ӌીന‫ڂ‬Ӌ ೩‫إ‬౫ઍ ࡘ࡚અ ‫ݼޡ ੸ڸ‬ ‫ ݴ‬೾޷ ܾి݁ फ़ౌઍઅ ިଔ ਫ਼ઊࡴѿ ਌஺‫ٻ‬ৰ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ઊҫ੹ ԓׁ ಊಊ ౤ৰ ࢂৰ૲Ԟ ‫ ކ‬ഢ ҫ ԓ‫ ੻د ܡ‬ਗ‫ ݴݼޡ‬ી़‫ ݼ‬ୄ੶ܾ Զ֗ઊ ࡣਉ ࢂଖനࣳ ‫ ݼޡ‬ѿ੎ٙ ࡘ࡚ਁ ങ੶ܾ

હഥഡ ७ഓടӋ ી٫‫ݘ ټ‬ઊ଒‫ ކ‬

Ӌીഡ‫ޣ د‬સ ‫ ܾگ‬Ӌીന‫ َڋ‬੫ࡘ࡚ ‫ ݴݼޡ‬೼ ‫ބݩࡆ ਁ࡚ࡘ ݼࢹ ੻د‬ઊଛ ૂഀ੹ ࣏ੋന

ਉԞਁ Ԟࠋഡ ৈઊ‫ڤ‬ৰ‫ ݴ‬ട֢‫ ކ‬

ഡՉ ࡘ೾ܱ૵ ҫ ԓ‫ ڎ ܡ‬ી़‫ࠒ ݼ‬ല੶ܾ ষৰ ‫׉‬Ԟ޵ ഻ీৰಠ‫ ֯ دټ ޷ݼ‬१ҁ ‫ٳ‬৊ ‫ ٭٭‬ ‫މ‬ৈ‫׭‬৔َ ٌ࡚ਁ թ ৊ીહઌ ௹ઊ ਌஺‫ ޵ٻ‬फ़ౌઍ‫ރ‬ടԞ ഡҿ ॐ੏ ҫઊ‫ د‬

ًട޷ ࠅܾ ദഡ ֢ઊಠ फ़ౌઍܾ ࠹३ടҲ ‫ ؘٻ‬ҫ

ઍ‫ ز‬ৈ௝੸ ୵‫܍୵܍‬ഡ ࣥ‫ ܾݼޡ‬१ઙനࡂઘ ୱ࡚യَ फ़ಠ‫ܩ‬ઊಠ ഼ৰѿ ਠ൲ १‫ ݴ‬Ԟઽ੶ܾ ৵‫ ֢ބ‬ः१ടҲ ࠹ഢ ़ ઔ‫ؘ‬଒ ԓ ࠉ઺੹ ଍Ԟ‫ގ ؘ‬ઊ ۙ Ӯણട‫إ‬Ԫ ਠ ‫ ؘ࠭ݼ‬²फ़ಠ‫ܩ‬ઊಠ ഼ৰਁ ‫ބ‬ௗ ࡻௗ ࣏ઊ‫ ڙ‬ਫ਼ઊࡴ஋ ‫ ܣ‬౬फ़஋ѿ ࣥԞ‫ ؘ‬Әી੹ ଍Һࡂं੄³‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫੄ د‬ ଎Ҏઊ ٔӋ ।ഡ ਉ‫ ؘਁݵ‬१ҁઊ ଒֢޷ࣳ ഼ৰफ़ౌઍ ઊ ૒ԙু ඓಠ‫ܟ‬଒‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ݴ‬ઝ‫ ކ‬ઊੋട޷ மӋܾ ः १ഡ ‫ ੹ݘ‬਌஺ഢ ़ ઔԞ ‫ޣ ߚڹ‬સ ਍ छࣛ੹ ૵ઊԞ ੥ന ഑‫ ݼ‬फ़ౌઍ‫ਁ ރ‬ऄफ़‫ݱࠅ ݴ‬Ӌ ‫ډ‬ԕ ࡴ‫ܟ‬१ܾ ӏӋ ‫ࢂ ݗ‬ଖഡ ‫܅ڙ ੻د‬ઊഡ‫ د‬ङਁࣳࡘౡ ࠅԵୄ੶ܾ ‫܅ڙ‬ ઊടӋ ഼ৰ ‫܅ڙ‬ઊৰઅ ‫ף‬଍ ࡘ࡚੹ ৈܑୄ੶ܾ ലടҲ ന ਯ࠸ഡ ࣥ‫ ݴݼޡ‬਌஺ട‫ ؘ‬ٙ ‫ ੹઺ކ‬Ԟട٩ܿ ౬फ़஋ ࡆ‫ ݭ‬फ़഑‫ܩ‬ઊ֢ जಠ फ़഑‫ܩ‬ઊ ൒੸ ‫ޓ‬ಠഡ ౬फ़஋ ਮफ़ ട֢޷ ः१ ࡻௗ फ़ౌઍܾઅ ࠹३ઊ ѿ‫؟‬ട‫ٳ ֯ د‬৊ ।Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ચ‫ݼޡ‬ѿ ઍৰ֢޵ ඓಠ‫ܟ‬ଔ ‫ف ݴݼޡ‬ா छѿ‫ ܾ੶܆‬঵ ঵ ࢂ੸ ‫ ੻د‬ഡୄ ‫؁‬ঋ ࣒ ੥ ࣷਁࣳ ѿ‫઺ ࠋ޾ ڎ ౎ ݴބݱ‬ஔਁ ౬फ़஋‫܅‬ઊસ ૂഀ੹ ࢹ‫ݼ‬ ң֢ ࠅ‫ دݳ‬छѿ‫ ܾ੶܆‬ಊಊ ௗң֢ ࡻ࠷ࣳ ౬फ़஋‫ڝކ ݴ‬ৰ ‫ݼߗބ‬ട޷ ‫ މ‬ԓ‫ ܾف‬°‫ ֞ؖ‬ઔ ‫ؘ‬± फ़ಠ‫ݼ‬ಠ ഼ৰѿ ਯऀ‫ دټ‬ www.sydneyjournal.com.au

57

т▒Вс╢╢тШК сИ║ сЭ╛ # т▒В с╢╢ т▒в # 6 3 (/ # тМо т▒В с╢╢ т▒в # : 3 ( т▒В # тМот░Тт▒Ю # сГк т▓П # т▒Ю тЦл т│л т▒п сЮ▓ сЯО 1 # т▒В с╢╢ тШК сИ║ # тТ║ # тио сЮ▓ с▒ж # уХЦ с║Ц тЮО уЖЖ т░ж с╡Ж тШЖ т▒В# т▒║сШксИ║ т░Л / #уЖЧ сШо т▒В # т▒║ тШв / # с║▓ уП╜ # уз╢ с│▓ т▒Ю тЮО сзЫ # сЯО тй╗ уйЖ # тШК сИ║ т╖ж т┤Ж с╡Ж # с╛ТсзК#тЙо тйж тмк # с╛Т сзК # тШв сЯк сГк # уйТ сПВ # уйВ сЦВ сЯВ сПВ # тлл сЗ╗ т░о # тмЦ с┤О # сзЖ с║Ц сЭ╛ # уИЗуЖЮт│л # тШК сИ║ сЯк ун╢ сГк # сдВ сМЪ с╣ж # тЩ╢ с╗З уйУ сЮ▓ сЯО 1 сЕЩ сЦЩ─етАлтлн▌бтАм█╡ со╣р┤нсЦБ╞▒ сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ тУНр╕НсЬЕтВНсоЭр▓╜сХ╜со╣ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ─Юсйв сп▒╓б╞▒соВ спХсЬНрпн сФНсйО тДО╓есо╣ сКес▒е ╞▒соВсЦБ╞▒ тй▓р▓ЖсЦБ╞▒ сЗвтж╜сЦБ╞▒ смСр╛ЭтЭн╩С сЦБ╞▒ сжетеер╕атЛХсЦБ╞▒ тАл тж║▌бтАмсЦБ╞▒ соБтж║сФ╛сЦБ╞▒ ра║см▒сЦБ╞▒ реТ ▌Есз▓тж╜ тЕ╛тДХс▒в сЦБ╞▒с╡Эс▒╜р▓╜ ╟НсЦТрб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

41#св╛у▒КтБГуРл##=#5349#твЪскЪсвЖ#тЫ╢сКВт┤Цс║КтЫЮсМОсв╛у▒К 51#т┤║#######твЪ#=#5349сЬВ#43т▓Т#:т┤║+сПЖ,#45=33054=33/#;т┤║+уЭЮ,#<=33054=63 61#т╡г#######тЭК#=#:0;т┤║#твЪскЪсвЖ#тЪЖтЯЪт╡гс╕ЪсМОу▒К#+Qruwk#Urfnv,#bHduo|#Elug#'73/#Rq0gd|#'83 ###################<043т┤║#Idluprqw#uhvruw#lq#Eoxh#prxqwdlqv#+Phqwrulqj#Frqihuhqfh,bDgglwlrqdo#Ihh 71#т║║#######т╖Ъ#=#FRPH#)#JR#+тМ╛с╝▓твксК║#тЩктБГ, 81#тЫп#######сМк#=#т▒ос╜ксЖ╛#тЩ▓тмВсжВ#т║║с╝║#т│ВумЦток#тЩ▓сКЮ#т║╗тн▓сжВ#т║║с╝║#т│ВумЦток#т║╗сЩЦсвЖ#сО╢с╢ктЕ╛с╕Ъ#тЩксЩЦ#т║╗т│║сЩЦ#т▒ос╜ксЖ╛#т║║т┤Ц#сЙБт┤▓с╕Ъсвв# ###################+с╕Ъс╛ЖтЫЪ#47т╡г#;т╖Ж, 91#тБз#######уиЪ#= 4,#т┤Цс║Кт┤╢тЦОс╛К#тмВсвЖс┤║#тБжскЮ#тЫпсжВсквтоОсЙК#уЛЫуЙ▓т╢┐#тЫЮсМО#тРВт╖В#т╖ЪтвЪтп╛#сжВт╖ВуТ╛умЦток#сЖ┐#т╜╛толсМОу▒Кс╝║#тМ╛у┤гтвЪуЩжсвв1 5,#сЖ┐#т╜╛толсМОу▒К/#сЖ┐#тЫЮсМОсвжуЙ▓/#тЫ╢сКВтЫЮсМОтЩксквсК║т┤Ц#сЫвуб╢т▓КуШкс╝║#т┤▓с║жтн▓#угКуб╢сЫЖта╗т┤Ц#сК╛сКВс╕Ъ#тЗЪт╖ВтвЪуЩжсвв1 6,#сввт┤КтЫ╢св╛тп╛#уЙлсЬВсквтоОсЙК#тЫ╢сКВ#сЖ┐сМлт┤Ц#тЫЮумЪ#то┐унгс╖гт╡ЖсбТ#тАЦуЭЮсквт┤Ц#с╛КсЩжт┤В#сжВтБжуТ╛умЦток#уЛЫуЙ▓т╢┐#тЫЮсМОт┤Ц ####т┤║сХ║т│║с╕Ъ#сжВт╖ВтвЪуЩжсвв1

╘дра╛ргЧ ▐┐ргП! рл▓рлВBрл▓тАл╪ктАмркЕ ╘ЮргЕркК тАл┘╗тАм╘ЮтАл▌┤тАм тАл╓в▐ЖтАм╙пр╡ж тАл╪╣тАмркС▐┐ргП рйЩтАл┌ЩтАмр╢МтАл▌╝рб┤▐гтАмрмТ тАл┘БтАмр│╡ р┤ЯтАл▌╝╪п╪ЩтАмр╡СреЮр┤ЧреЮ ркКргПркг

vсо╣с╡Эс▒╜@ 1VSTVJU PG &YDFMMFODF ?Oduu|#Zrqvklq#Nzdn/#PG#SkGA 5343#WLPH#433#Prvw#Lqioxhqwldo#Shuvrqv# Gluhfwru#ri#wkh#Vwhyhqvrq#O|pskrpd#Fhqwhu Flw|#ri#Krsh# Ylfh#Suhvlghqw#ri#Wudqvodwlrqdo#Uhvhdufk 5349#уп╢тмТ#т┤ЦумЧтЩ┐#тЯЦтЩ┐т╡О ?Uxwk#NzdnA Iruphu#dgrswlrqv#frxqvhoru#dw#Fdoliruqld#djhqf| Suhvlghqw#ri#PG#Dqghuvrq#Idplo|# dqg#Idfxow|#Rujdql}dwlrq#lq#Krxvwrq/#Wh{dv Dvvlvwdqw#pdqdjhu#dw#d#qrq0surilw#rujdql}dwlrq Ohdglqj#Fkloguhq*v#Plqlvwu|

ркК╥ериа раЖргП! рл▓рлВBркЕтАлрг╖▌СтАм╙приБ ркФрз░рг│ рмТриК╙пр╡жркЕ ра╣р╡Ерк╣ рн╢риЙ рдВ╙ЖркЕтАлрг╖▌СтАм╙пр╡Йр╡ж рмС╙Др╡жркг рк║ р│йр┤з рг╖тАлра╛▌╛тАмрйШркг ╙Л ркг╘Ю▄▒ раЖргП ро╖▐╛рйерйШркг р╡Ж р│др▒ЧраЖрзШра╛рйШркг

3U 'U 3KLOLS /\Q! рл▓рлВB0RELOL]LQJ *RG┬▒V 3HRSOH LQWR WKH :LQGRZ 0DOD\VLD 6N\OLQH &KXUFK тАл╪╣тАмркС▐┐ргП риХ╙╡2[IRUG ркЕ╙ШтАл┘БтАмр┤а 2[IRUG тАл┘БтАмр┤а 5R\DO &ROOHJH ╓│╙Шрк║▀ЪркЕ 0DUNHW 3ODFH ,QVWLWXWLRQ /HDGHU

4 1FUFS $IVOH .% с╡Эс▒╜@сЦБ╞▒с╕бси▒сХ╜ р╕н╙╜ тж╣╙╣▄╣ сБЩс╡Эсо╣р┤нсЦБ╞▒тй▓тлн тлнс░Ж сБЩс╡Э (.." тДО╓етй▓тлн тлнс░Ж скЕтЛЭрпЭ сЭНс░Ж сЦЭтЦС сЬ╜тАл▄йтАмсиХ сЭНс░ЖслЩ┼Э тж╣тЬЩ тбН▐╡ см╡рд╜ тлнс░Ж с▒бсХ╜ т▓│сЭНс░ЖспХ рнХ▌Ет▓┤

раЖргЫрй╕ р╡жркг! рл▓рлВB ркЕтАлрг╖▌СтАм╙п▄╛ркЕ рбШтАл▌▒тАмрен! рзИраврмТркЕ ╒╕ ╓вркЕ ╒╕ р┤б╙╡╘Ю┘к╙пркЕтАлрг╖▌СтАм╙пр╡Йр╡ж р╡жркг рзИр┤СтАл▌╝тАмрпб▀╕▄СркетАл┘Б ╪▓тАмр│╡ ╙Л▄▒ркЕтАл раГ ┘БтАмр┤бтАл ┘Б┘│тАм╙АркС╙прд╝ ргбра╛рйШ тАл┘БтАмр│╡рйШркг тАл┘БтАмр▒┐▄╣рмУрдЩ ╙╡╤┐рге▐╗рйптАл▌╝тАмрйерйШркг

сБ╢с╡бсГ╡ сЦБ╞▒сФН с╡Эс▒╜@тж╣╙╣▄╣со╣ сЦБ╞▒ .JTTJP %FJ a раес▒етж╣█╡ сЦЩ─есо╣р┤нсЦБ╞▒ с▒е сййр║╣ со╣р┤н сЦБ╞▒сФН с▒е *OUFSTFSWF ,PSFB тАл▌бтАмтв╜ слЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣

сБ╢┼бтФ╜ сЦБ╞▒сФН с╡Эс▒╜@смСр╕Нр╖Э тиЖтж╜ сЦЩaс╕б сЗбр╖ХсЭН ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒ со╣┼ЭтАл тж║▌бтАм╞▒сЩ╣ ┼БтАлсж╡сжй▌бтАмсД▓см▒ спХсЬ╛тййслЩ┼Эс░Ж ┼БтАлсж╡сжй▌бтАмсД▓см▒ с░Ж╩СспХсЬ╛сЦЭтЦСсЗбсЧнс░Ж р╝Ю┼Й ╟Ор╕Юсо╣┼ЭтАл тж║▌бтАмсВКр╛Щ╞▒сЩ╣

твЮуЙл#тЗН#тГ╢т┤Ц#dgplqCrppd1ruj1dx Idfherrn#0#kwws=22zzz1idfherrn1frp2sdjh1RPPD2##Krphsdjh#0#zzz1rppd1ruj1dx т║║сК╛=#св╛тнПт║║#т┤Цс║КтЫЮсМОупПу▒К#+RPPD, у▓Вт▓О=#тЫ╢сКВт┤Цс║КтЫЮсМОупПу▒К#2#умЪсМлсПосжГсМОт┤Цс║КтЫЮсМОупПу▒К#2#тЖ╢т║║т┤Цс║КтЫЮсМОупПу▒К#2# тмВтвЪтмВ#т┤Цс║КтЫЮсМОупПу▒К#2#тмВулВс╜куР▓т┤Цс║КтЫЮсМОупПу▒К#2#уп╢т║║#твЪскЪсвЖ#умЪт┤╢сМОу▒К#сМОтолт╡О#упПт┤Цу▒К

58

%S с▒етпН╔Э

%S ,PPOKJO -JN

3BEJPMPHZ сБЩс╡Эсо╣ р┤нсЦБ╞▒тй▓тлн спХсФНс░Ж сЦЩ─есо╣р┤нсЦБ╞▒ тй▓тлн тЕ╛тлнс░Ж

$SJTJT 3FMJFG 4JOHBQPSF 4JOHBQPSF со╣р┤нсЦБ╞▒тй▓тлн -FBEFSTIJQ

рл▓рлВB┬░рб╗ ркЕтАл▌СтАмркМркЕ ркЕтАлрг╖▌СтАм╙п┬▒┬░0HGLFDO PLVVLRQ E\ QRQ PHGLFDO SHUVRQ┬▒

рл▓рлВB (QJOLVK )UHVK ,QVLJKWV )URP 2YHU <HDUV RI 0HGLFDO 0LVVLRQV

%S ╩бсмСс▒╢ сЦБ╞▒сФН

%S ╩бтйес╡Э

сзЮр▓Жсое тйе (.." сЗбтлнс░Ж aс▒╢со╣тж║ с▒ер╛Щсо╣ спЭсБ╣слЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ сДБспЭр▒Нсо╣тАл ▌бтАмспесФв с│С╞▒сЩ╣ тж╜╟О ┘еaтлн сФНсйО

рл▓рлВB+RZ WR KHOS 6\ULDQ UHIXJHHV"

тЛесЕХре╡сже тйЕсЙнр│Б сД▓см▒с░Ж сЧнсже┼Э с▒ер╛Щсо╣

рл▓рлВBр╡Й▄▓╙Ш риМр┤е

6SPMPHZ с▒ер╛Щсо╣ с▒е тВЙ сД▓см▒ спесФв┼Эс░Ж си╣р╕ЭсД▓см▒ сД▓см▒с░Ж сЗетАл ▌ЪтАмр╕н╙╣╞▒тлн со╣р┤нсЦБ╞▒р╝КсФН

рл▓рлВBрезтАл┘БтАмркЕ рйДроУ рк║▀ЪркМркШтАлрг╖▐БтАм╙п

%S р╛ЩсЦТс╡Э

%S сВТр╛Щ─Ю сЦБ╞▒сФН

%S сВСсЦТткЩ

рл▓рлВBрдВ╙Жрг╖╙пркЕ рбШтАл▌▒тАмрен╙Ш рк║▀ЪркМрг╖╙пргПриКркЕ резтАл┘БтАмрк╣ рйДроУ

%S %BWJE 3PI

тК╣┼ЭсЦБ╞▒сФН см▒с╡ЭсБЭ сФНсйО сФН с╕б╟НтЕнсФНрп▓╙╣тАл┘╡тАм рл▓рлВBр┤б╙╡╓│ ркКрл▓▀║ ркЕтАлрг╖▌СтАм╙пркЕ р╡Жрел╙Ш ╙ШрлВ 7KH 3UHVHQW DQG WKH )XWXUH RI 0HGLFDO 0LVVLRQV IRU 0LJUDQW :RUNHUV LQ 6RXWK .RUHD

%S .BSZ 3PI

*OUFSOJTU /FQISPMPHJTU )PTQJUBMJTU -POH #FBDI 7" )PTQJUBM /FQISPMPHZ ┼Эс░Ж 1ZPOHZBOH 6OJWFSTJUZ PG 4DJFODF BOE 5FDIOPMPHZ JO /PSUI ,PSFB

рл▓рлВB/HVVRQV , OHDUQHG LQ 1RUWK .RUHD +RZ FDQ ZH LPSDFW 1. +HDOWKFDUH"

1FEJBUSJD с▒ер╛Щсо╣ 1ZPOZBOH 6OJWFSTJUZ PG 4DJFODF BOE 5FDIOPMPHZ JO /PSUI ,PSFB

рл▓рлВB2QH :RPDQ 'RFWRU V -RXUQH\ ZLWK *RG LQWR 1RUWK .RUHD

%S +PIO -FF сЦБ╞▒сФН

%S -ZEJB $IVO %PDUPS PG 1TZDIPMPHZ (*'5 1SPGFTTJPOBM $PVOTFMJOH сЦЕр╕Юсп▒ тАл▌бтАмтв╜ (*'5 $PVOTFMJOH BOE 8FMMOFTT $FOUFS ┼Цра║сЦЕр╕Юсп▒ G

рл▓рлВB█Щр┤Я╓вркЕ реБ╥║рмФ рг╖╙прмТ рйМтАл┌Э▌╝тАмркЕ тАл рй╗▐ДтАм

%S спХтйвс╕е сЗбсФС сЦЩ─ер▓╜ сД▓см▒ сЗбсФС сЦЩ─ер▓╜ сД▓см▒ соБсВКсж╡ сЦЭтЦС ┼Эс░Ж G рл▓рлВBркЕтАлрг╖▌СтАм╙п ╙ЦтАл┘│тАмроФ рдВ╙Ж▄╛ ра╛рйШ ркКрзб╘Ю

с│СсЦТспХ сЦБ╞▒сФН ("."

(MPCBM "TJBO .FEJDJOF "TTPDJBUJPO сЦБ╞▒сФН G рл▓рлВBрг╖╙пргП╤┐ тАлрзН ▐╖▄▒┘╗тАм╙Л рл┤рб╗р┤ирзб р┤в ╥лтАл┘Б риБ┌ЭтАмр┤ЯриЙ

8&$ с╡▓сж║сжесЬ╜сже тАл▌бтАмтв╜ тК╣┼Э сЦБ╞▒сФН G рл▓рлВBрдВ╙ЖрбГрй╗р╡ЫриБ ркФрз░рг│ рбВ╓│тАл ╪ШтАм рг╖╙пргПркЕ рл╗рйДрдА╙Ш риКр┤в

╘Х┼Э с▒ер╛Щсо╣ *OUFSTFSWFсл╡р╖Х▌Й сЦБ╞▒сФН

рл▓рлВBрг╖╙прмТ▄╛ ╤┐╘Ю╘крмТркЕ ▄╛тАл ╪▓▌▒рйД ▐Ш┌ЩтАм 1RRU ╥┐р┤йра╛рйШ

%S тЖ╜с╕бсЩ╣

рл▓рлВB0HGLFDO (GXFDWLRQ 0LVVLRQ LQ $IULFD 3UDFWLFDO $SSURDFK

%S сЭНс░Нрв▒ сЦБ╞▒сФН ╘Х┼Э с▒ер╛Щсо╣ соБр▒Ю сжнсБ╡тАл сже▄йтАмсЦБ╞▒сФН тж╜╟О╩Сраж╞▒ со╣р┤нсЦБ╞▒тй▓тлн тЕ╛р╛Х NPWFNFOU тлнс░Ж

рл▓рлВBркЕтАлрг╖▌СтАм╙пркЕ р┤йрен рл▓рлВ ╙ШрлВ ▀ЪрлВ

%S с╕есЭЕр▓╜ сЦБ╞▒сФН

%S сШВсйв╔Э сЦБ╞▒сФН

╓ЕтЭ╡ сЦБ╞▒сФН ╓ЕтЭ╡ тпНр╕╛тж║╞▒ смХсйв тж╜ра║тАлтж║▌бтАм╞▒ ткЩ сЦБ╞▒сФН рл▓рлВBHGXFDWLRQ LQ 0LVVLRQ ╙прйо╙Ш рг╖╙п

("." (MPCBM "TJBO .FEJDJOF "TTPDJBUJPO сЦБ╞▒сФНтж╜со╣сФН тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ см▒с░Ж

рл▓рлВBр┤браТркЕтАлрг╖▌СтАм╙пркЕ ╥СтАл╫ЬтАм╙Ш релрлВ

%S смСсХ╛с▒╢ сЦБ╞▒сФН

%S соБсЬЪр▓╛ сЦБ╞▒сФН

сЗбсФСсо╣р┤нсЦБ╞▒тлн сДБтЬЩ╘Й р│Тсжй сЦЩ─ер▓╜ сД▓см▒

тК╣┼Э сЦБ╞▒сФН р╝КсФН с▒е тНб╘▒ с╡▓╟О сЦБ╞▒сФН

рл▓рлВBркЕтАлрг╖▌СтАм╙пркЕ р│ВтАл╪п▄ЯтАмркС

рл▓рлВBркМ┘йрн▒ркК╓в ╙Ъ▀Ъ ┘йрез рг╖╙приБркЕ рбШтАл▌▒тАмрен

1PEJBUSZ с▒ер╛Щсо╣

рл▓рлВB$ZVRPH DGYHQWXUHV LQ 0HG LFDO 0LVVLRQV

р╛Этж╜╔Щр╖и сЦБ╞▒тлн сЦН╩бспХ

рл▓рлВB▀Ь╙Ш рбЬрй╣ р┤д╒М рл┤тАл"╪птАм

Sudlvh#)#Zruvkls

*OUFSOBM NFEJDJOF DPOTVMUBOU BU #SPPLIBWFO )PTQJUBM .FEJDBM EJSFDUPS GPS UIF 5VMTB %SFBN $FOUFS 1SPGFTTPS .ZVOH4VOH .FEJDBM $PMMFHF JO &UIJPQJB

%S +PTFQI $IVO *OUFSOBM .FE "MMFSHZ с▒ер╛Щсо╣ *OUFSOBM NFEJD JOF QFEJBUSJDT -"$ 64$ .FEJDBM $FOUFS "MMFSHZ *NNVOPMPHZ 6$-" .FEJDBM $FOUFS 5BMCPU 4DIPPM 0G 5IFPMPHZ *OTUJUVUF GPS 4QJSJUVBM 'PSNBUJPO

рл▓рлВB)XOILOOLQJ WKH *UHDW &RPPLVV LRQ .H\ WR RYHUFRPLQJ IHDU RI (YDQJHOLVP DQG 0LVVLRQ

╟нс│жсЬЪ сЦБ╞▒сФН

%S соЕс░Нтй╢ сЦБ╞▒сФН

/FVSPMPHZ сЭБ─Ю тАл тЭн╪нтАмс▒ер╛Щсо╣

сБЩ╟О сЭБ─Ю┼Этж║тлн 'FMMPX тШБр╕йсЬЕ с▒╜тЯЭсЬЙ тАлтж║▌бтАм╞▒ спесФв╞▒сЩ╣ снЙсЬНр╕Н сЭБтж║см▒ тй▓ра║ ╞▒сЩ╣

рл▓рлВB┬▓рипрк║р┤б рпЧрйнрин ╥е╥Лрй╣ ро╖╙┤р┤ЯтАл▄ЕтАм┬│ ┬▓7R 3XUVXH 3HUIHFW +HDOLQJ +HDOWK┬│

0.." тК╣┼ЭсЦБ╞▒сФН р╝КсФН

%S с╡Эсл╡тж╜

%S спХсЬЕ▀СсБ╣ сЦБ╞▒сФН

<сЕХсжй>

*OUFSOBM .FE $BODFS с▒ер╛Щсо╣

рл▓рлВB0HQWRULQJ WKH 1H[W *HQHUD WLRQ IRU 0HGLFDO 0LVVLRQV

%S ╩бсмКсЬ╛

сЦЩ─есоБтж║сФ╛сЦБ╞▒тй▓со╣тлн ,084." тАл▌бтАмтв╜ соБтж║сФ╛ ▌Ер╛Щтк╡ aс▒╢ сФНсйО р╝КсФН

<сЕХсжй>

%S %BWJE $IPJ

.P8. .VTJD PG 8PSTIJQ .JOJTUSZ

XJUI сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╕бсйО╞▒тлн сйСтзК тПСспХсиХ

%S тж╜ спЭ /FSWF 4QBSJOH (ZOFDPMPHJD 4VSHFSZ 6SPHZOFDPMPHZсБЩс╡Эсо╣р┤нсЦБ╞▒тй▓тлн

рл▓рлВBтАл╪▓тАм╘ЮркЕтАлрг╖▌СтАм╙п ркЕ ркМреироФ╙ЖркЕ тАлрк║ ┘БтАмр╡Э ╙прйорг╖╙п раГ ри╝╙Ш рд╝реАрг╖╙п

%S vс░Нсм▒ сЦЩ─е сЬЕтбНтКБ сЦБ╞▒тлн ткЩс╡Э с╕бсЗб /48с╡Эс▒╢сЗб 4NBMMсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ снесм▒тлн сФСсижсп▒р╛Щ┼б

рл▓рлВB┬░рк╕ реЗриБ рге╘дргЭ╤┐ █Ъ╥Орй╕ ╓в▀б╤┐рмТтАл ╪ШтАмрз║тАл ╪птАм┬▒ р┤Я╓втАл╪ктАмркЕ рн║рлТркЕ тАл╪птАмрзйрдА

Plvvlrq#H{sr#уЗ╢сЖ╛свжуЙ▓ D#Fxs#ri#Zdwhu#Lqw*L#Lqf#2#DII+Diulfd#Ixwxuh#Irxqgdwlrq,#2#Fdpergld# Kheurq#Phglfdo#Fhqwhu#2#Lqwhuvhuyh#2#PPI+Phglfdo#Plvvlrq# Ihoorzvkls,#2#JDPD#+Joredo#Dvldq#Phglflqh#Dvvrfldwlrq,#2# \ZDP#64;#V|gqh|#2#JUQ#+Joredo#Uhfruglqjv#Qhwzrun,#2#ZHF#+Zruog #zlgh#Hydqjhol}dwlrq#iru#Fkulvw,#2#Khdolqj#Wrjhwkhu#+Nruhdq# Frxqflo#ri#Khdolqj#Plvvlrq,#2#Frph#Plvvlrq#2#6Kv#Qhwzrun0#Khdowk/#

твЮуЙл#тЗН#тГ╢т┤Ц#dgplqCrppd1ruj1dx Idfherrn#0#kwws=22zzz1idfherrn1frp2sdjh1RPPD2##Krphsdjh#0#zzz1rppd1ruj1dx т║║сК╛=#св╛тнПт║║#т┤Цс║КтЫЮсМОупПу▒К#+RPPD, у▓Вт▓О=#тЫ╢сКВт┤Цс║КтЫЮсМОупПу▒К#2#умЪсМлсПосжГсМОт┤Цс║КтЫЮсМОупПу▒К#2#тЖ╢т║║т┤Цс║КтЫЮсМОупПу▒К#2# тмВтвЪтмВ#т┤Цс║КтЫЮсМОупПу▒К#2#тмВулВс╜куР▓т┤Цс║КтЫЮсМОупПу▒К#2#уп╢т║║#твЪскЪсвЖ#умЪт┤╢сМОу▒К#сМОтолт╡О#упПт┤Цу▒К

Khdolqj#dqg#Khdyhq#2#V|gqh|#EDP+Exvlqhvv#Dv#Plvvlrq,#2#Eohvvlqjv# Lqwhuqdwlrqdo#2#SDXD#+Sdq#Dvld#)#Diulfd#Xqlyhuvlwlhv#Dvvrfldwlrq,#2 #P|xqjVxqj#Fkulvwldq#Phglfdo#Fhqwhu#)#Froohjh#

www.sydneyjournal.com.au

59

ીࡂ

ᄹಳೖ ೦ᄻ ዔལோ ਨ๻௝୺

ੑᇡัਭ ዔ࿏ၳ

ӯ౿࣏Ӌ ൲੭଑੸ ӯ౿࣏Ӌ ઊ൲ਁ ਂफ़‫ܩ‬ઊ‫݄ࡻ ݴ‬ഡ Ҁ૚ ҩ࣏ࣛ ߚૂѿ ৺‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ଔ‫ز‬ ࠊ଒‫ ކ‬౿଑੶ܾ Ӌࣥട‫ ؘ‬ӄੌ‫މ ݴ‬ഡ‫ د‬ӯ౿࣏Ӌ ‫ࣥ ਁߚڹ‬Ԡ ౿଑ઊ଒‫ ࡚ࡘف ކ‬ௗ‫ ݴݑ‬ৰ ‫ۍ‬Ҳ ࠊৈৡ ഢ଒ ߂‫ؽ ܅‬ൠടԞ ॕ‫ ۙ د‬ӯ౿࣏Ӌ ଓ൲ਁ ౿଑ઊ ࣥԞ‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬৵‫ބ‬ҁઅ १ҁઊ ଒֥ ‫ ਁڎ‬ਙӋ ৺ઊ ୻ৈਠ‫ ؘ‬ౡ‫্ ݼ߸ ܅‬Ӌ ਙࠒഢ ़٩ ৺‫ݷף ؘ‬ઊ‫ د‬

ઍࠉહઌ ӯ౿࣏Ӌ ൲੭଑ ൝ઘઅ ੭ൌ੸ ‫੻د‬Ә Ҏ‫ د‬ ‫ڂ‬౿ ެफ़Ղ੒ Ӵ౸ ৰ଒‫ܟ‬੒ Ҏ੸ ଑ࣛ੹ ൑घട‫ ؘ‬ӄੌ ޿ઊ ாһ੶ܾ ৗ‫ ܾڎ‬ඕ‫ ܱڝ‬౿଑੹ ੭ࠋട‫ ؘ‬ӄੌ

ӯ౿࣏Ӌܾ ઌന ࡘࣛ੹

஑֧੸ ઺ൄ ࡜೟ഡ ଑ࣛઊ ৺‫د‬ѿ a ઍ ી٩ ଒֢ࣳࡘౡ ౿଑੹ ൑घട‫ ؘ‬ӄੌ

‫ؽ‬ടҲ ‫ ޷ٻ‬ଋҀહ੶ܾ ࠾੘੶ܾ ѿࣳ ௗ‫ࠊݑ‬Ӌ ઊ൲ ઍࣛ੶ܾ ࡃԉട‫ ؘ‬ҫઊ ઍࠉહઊ‫ د‬ ട଒‫ ކ‬ௗ‫ބ ݴݑ‬௙ ൲ਁ٩ ੘ઌ੹ ্ ़ ৺‫ ؘ‬౿଑੹ ൑घട‫ ؘ‬൝ઘ‫ڝ‬ઊ ઔ‫ د‬

ࠋ޿ ߗ‫ ݻ‬ӋӚ઻અ ౿଑੹ ൑घട‫ ؘ‬ӄੌ ‫ ڢ‬ള‫ݼ‬ਭ ඒࡘઅ ‫ؗ‬ӏ౿଑੹ ൑घട‫ ؘ‬ӄੌ ࠏਁ‫ ކ‬੭٪ ౿଑ઊ ७ന଒‫ ؘ‬ӄੌ ଑ࣛ੹ ࡂ޷ ‫ ࡚ࡘف‬ӯ౿࣏Ӌઅ ಡऀࣛ ള‫޿ ֢ݼ‬અ ౿଑੹ ൑घട‫ ؘ‬ӄੌѿ ѿણ ‫ڂ ޵੶އ‬౿ Ә ഗܾ​ܾ ௷‫ڤ‬ऍ ֥૒‫ ݴ‬Ҽң֢ ৹ߗਭ ഠ৹੹ ીࣛહ੶ܾ ଔരടԞ ৰܱ੎ ӄੌ٩ ‫ دއ‬ԓ‫ܨ‬ ‫ ޷د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ӯ౿࣏Ӌ൲੭଑અ ଑ࣛ੸ ৰ‫ۍ‬Ҳ ௗ‫ݑ‬നৡ ട‫ ؘ‬ҫઍԪ"

ࠅܾ °ӯ౿࣏Ӌ ൲੭଑± ઊ‫ د‬ ള‫ ֢ݼ‬ৰԶ ޿ਁ ֢ౌ֢‫ ؘ‬౿଑੸ ࢨ‫ ॵܟڅ ݴ‬േӚ ۙ‫ ؘ‬ઌ‫ ف‬ԕ੮ ३ӄઊ ࡘৰ ा൝ઊ ઝ ‫ٻ‬଒ ৌ੹ ӄੌਁ ࠋࣥഡ‫ د‬ಡඥ ஌ஷଖ൝੸ ള‫ݼ‬અ ‫ڤ‬फ़ఽѿ ഡୄ੶ܾ ߼ܱ ֢ਭ ૲੥ ३ӄ੹ ৒ࠆഢ ӄੌ ઍઘ޿ ஌ஷ઺‫ކ‬଑ ஌ஷ઺ࠒ઺੥଑ ಄രऀ‫ڤ‬फ़ఽ ஷҁӖ൉୲଑ ‫د ڢ‬৩ഡ ஌ஷ ଖ൝੹ ੭ࠋഢ ़ ઔ੶ܾ߳ ૒Ԟௗ‫ݑ‬ਭ ਯௗ​ௗ‫ݑ‬ѿ ߗ৻ࡂ‫د‬٩ ૻ੄ട‫د‬Ӌ ࡆ ़ ઔ‫ د‬ ഡઅഠਁࣳઅ ஷ֢੄ࠩ੸ ‫د‬৩ഡ ஌ஷ ଖ൝ ௗ‫ ਁݑ‬હੋ‫ ޵ٻ‬஌ஷ ࠃ ӏࠉઅ ੥ௗ‫ ܾࠅ ݴ‬ઠӋ ਌Ӛ Ԟ‫ ੹؟‬൦ࡃ१ౄ‫ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ً࡜ৰ ઌ‫ ֢ف‬ԕ੮ ౿଑ਁ‫ ؘ‬ஷ֢ௗ‫ݑ‬ਭ തՌ ৢ௝ ࠃ ࡊ௝ௗ‫ߜৢ ݑ‬ௗ‫࠾ ੹ڢ ݑ‬രന ൭Ә‫׬ ݴ‬ઊ‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬ ۙഡ ґઌਁ ଑ࣛਁ ‫ ؘސ‬ഡৢௗ‫ݑ‬٩ Ҏઊ ଔര‫ؘٻ‬ٙ ௗ‫ݑ‬અ ޿હ੸ േര੹ ࠒനടӋ Ҁ૚ ౿ ଑੹ ੭ࠋട‫ ؘ‬ৰേ੹ ૂңടҲ ട‫ؘ‬ٙ ઔ‫ د‬ஔଖ੹ Ӌܱഡ ৢથ ࣷ౗੶ܾ ਢ߄ઊ ৈഒ ଑ࣛ੹ ൭Әહ੶ܾ നҿഢ ़ ઔ‫ৢ د‬થܾ‫ ؘ‬൙൛ ‫ؽ‬ԉ ઙৢ ஍ӿ ‫ ڢ‬ৰേ੹ ૂңന૲Ӌ Ԟਭ േ੹ ࡂாന૲‫ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ ӯ౿࣏Ӌ ൲੭଑੹ ‫ز‬ाඥ ୶Ӌ ࠢಮ޷ ࣏‫܅‬ଖ ҫઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀട‫ ؘ‬ҫ੸ ੥സഡ ࣥҀઊܾ߳ ԕࡅ ੘ઌ੹ ൜५ടҲ ಶ৉ടӋ ௗ‫ ؘࠊ ݴݑ‬ҫઊ ߗ৻ࡂ‫د‬٩ ૻ੄ട‫ إ‬ખ଒ ‫މ‬٩ܿ ടઘ

60

www.sydneyjournal.com.au

61

╙Шр┤а

╠Г╔░╔ж╔Щ ╘╜тАл█Х █ЛтАм╔Щ ─Ф╒Щ╧З рев╤К╩ктАл┘ВтАм╘┤ ┘░тАл рев█╗тАм тАл▌УтАмрде╘╕тАл ╥З ┌║тАм╒╜ тАл█ХтАм╔Щ тАл ╦╕ рев█О┌отАм рев╨╗тАл▄ФтАм─Щ рее╞Н рвП╘жрев ╦╕ ├А█д ╙З╬▓├│ ╘Р═ЖтАл▌УтАм─М тАл█ХтАм╔Щ ╦╕ ╧┐╦Г ├Ш╤зтАл ┌║тАм├А╬╜рвЕ╔Щ ╧КтАл█ЛтАм╔░ тАл┌НтАм╬╜╟г═ЖтАл ┘ВтАм╟лтАл ┌╣тАм ╧ЕтАл▌УтАм╧Ж █Щ┘Н├Ш╤зтАл █ЖтАм─Ф╒Щ╧З

роНриМ раТр▓╢рлВ рдФтАл риБ╪етАм тАл▐ЖтАмркЕ тАл▌╝▐б┌ЭтАмркМ рк║рбЩ ╙Лрн║╙╢ ренрйШ▐╖ тАл┘н▐ЖтАм тАл рг│риБ▌╝тАмржИ▀ЬриБ тАл ╓е▄Я┌ЩтАм╥Чражрй╕ ╓ЩркК рбВркК рмТ рзМрзФтАл рй╣▐Ж ╪птАм╤┐▄╛рмТтАл ╪Ш▌▒тАм╥ЧражркЕ р│крй╕ рзв ╩Ы▄╛ ╙╡╓│ роотАл ┘БтАм╘Р▐╛ркКтАл┘│ ╪птАмр┤░р┤б рк║ режрд╝ рк║╓ктАл ┘БтАмрмТ╙┤р╡Э╙Д╙Шр┤арбШ ╙прд╝тАл ╪ШтАм┬▓╙У рдШтАл рг│риБ▄С▐╛ рй╕▐ЖтАмр│Р╘крмТ тАл╪птАмрзйр┤б р╡Мр▒ЦркЕ р▓Дрк╣▀Ьрй╣ ▐╛тАлраЛ ┌ВтАм╥╜р┤в рд╝ ркФтАл ▀Ъ┌Щ ╪ШтАм╙Х┬│ ркКтАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм╙Д╘Ю┘йрин рк║╓к ╥ЧражркК р│Р рл╗ренркКтАлрг│ ▐╖▄ЕтАмр┤и рл╗рбШркЕ ╥Чражрй╕ ▐╛▄С╤┐ рмТраФрк╣ркМ ╙ХркКтАл ╪птАм ркК╙Х ╥ЧражриБтАл ╪ШтАм┬░рдФтАлриБ╪етАм┬▒тАлрдВ ╪Ш▄ЕтАм╙Жрк╣рй╢ ▄╛ ┘кр▓бр┤б рмТр╡МркК ркФтАл ╪птАмркНрлЪркЕ ┬░тАл╪е╪п█ВтАм тАлрг╝ ╪ШтАм┬▒ркМ рдФтАл▄ЙраЕ ╪ШриБ╪етАм╙Ш р▓╢┘йриБ рел▄▒рив ▐╛▄Срин рмФр╢Щ ркТркШ╤┐ р│Р рйериБ ре╗риЙ ркКтАл ▌ЩтАмрдШ р╡М ▐╛▄СтАл┌втАмркКтАл ▌╝┘н▐Ж ╪птАмр┤ирзКриБтАл ╪ШтАм╘вркК рзв ╩Ы р│к рзв PркЕ рдФтАлриБ╪етАм╤┐ тАл▐ДтАмрпЧ тАл рй╣р▓║ ┌ВтАм раж▄▒ р▓╢┘й▄╛рбШр▒б р┤ирзКрг╖рй╣ рмТр▒Д▄▒тАл▐╛ ╪ШтАмред рй╢▄╛ ркШтАл ▌╝тАмрка╙Л ркФтАл ╪птАмр┤ирзКрг╖╙Ш рдФтАлргП риБ╪етАм ркКриБтАл ╪ШтАмр▓╢┘й╤┐ ркЪркЪр┤и ркТркШ╤┐ ╤┐тАл ╪ШтАмр│РркК ╘о▄▒ркФрз╝тАл ╪птАмрлТ╥С╒И┘Щ╘Юрин ▐╛▄С╤┐ тАл рй╕▐ЗтАмрдФ тАл ▌┤риБ╪етАм╥е╫В раЕ╘╡ раЕтАл╪птАмрин тАл ╪Ш╓в▐ЖтАм╙ХркЕ ╥Ч ражрй╕ р▓╢┘йриБ рж╖▄▒ ренр┤Я╥▓ рпЭреитАл ┘╣тАмркФрз╝тАл ╪птАм

62

рк║ ╙прд╝тАл ╪ШтАм┬▓рдФтАл ╪ШриБ╪етАмр▓╢┘й▄╛рбШр▒б р┤ирзКрй╣ рбВр╡Ср┤ЯтАл ╪ШтАмроНриМраТр▓╢рлВ ╙┤релрй╣ р┤бтАл╪птАм┬│▐╡ ┬▓ргПтАл▄ЙтАмркК ▀ЬтАл▄ЯтАм ╓врзб р┤в ╙ХриБрг│тАл ╪ШтАмркШриМриБ рзйрбВр┤ЯтАл ╪ШтАмрмТр╡Н╤┐ ╘Юр╡▓ра╣р╡ЫтАлрб╗┘Б ▌┤тАмр┤Я╘Ю рйер┤ирг│┘й р┤ЪрйДр┤ЯтАл╪птАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм рдФтАлргФ ╪ШриБ╪етАмрзИ рйТрмУркМтАлрбЩ ╪птАмр┤Грй╣ раКтАл ╪ШтАмркК╙ХриБрг╖ рд╝раХ тАл┘│ ╫ЪтАмрзК рг│рг│р╢е ╓крнДрй╢▄╛ ркКтАл┘│тАмр┤и рз▓рлД╤┐ тАл ╪ШтАмр┤ирзКриБ тАл┘АтАмрзИ ргП╙┤╤┐ тАл ╪п┘╝тАм╘УтАл▐Й ┘Б╫Ъ ╓в▄ЯтАм╘крмТ ╙УрдШтАл риБ▐ЖтАмркФ┘О рд╝раХ тАл┘│ ╫ЪтАмрзК р╡МрдАтАл ┘╝тАмрдФ тАлрйМргЭ ╪ШриБ╪етАмрзйреиркгрй╣ тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю рйер┤б ╥БроМ тАл ┌╣тАмрдЫреРрйО тАл ▄╛рй╢┌ГтАмрж┤ркК▐╖рг│ ргПтАл▄ЕтАмрлПтАл ╪птАмр╡ЖркеркЕ рдФтАл ╪ШриБ╪етАм тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмФ рмТ риЙ тАл ┘╝ ╫ЪтАмрз░тАл ▌╛тАмрмТр╡МркКтАл ╪птАм

риЙтАл▌╡тАмриГ р│╗р│╗ рвЖрмТтАл ╪птАм╥║рйПриГ тАл╪▓╪▓тАм рдФтАл рв╗риБ╪етАмрзИтАл ▄Е╪етАм╥Чраж ркШроФ╤┐ ╓СркСрз║ркК ра╣р┤бтАлргП ╪Ш╪птАмрелркК роо╘Х раМр╡ДрмТ╙Л ркФтАл ╪птАм╥Чражрй╕ риЙтАл▌╡тАм╙Ш ╥║рйП ргПркКркЕ р╢й╥║тАл▌ЧтАм╘Ю╤┐ ╓▓рй╕ рдШргТркКтАл ▄ЗтАм╥лркКтАл ╪птАмрзйра╛роН р┤б╙╡рг┤рйн╙ЦргП раЖргПрин рк║режрд╝ ╙прд╝тАл ╪ШтАм роо╘Х рг│р┤и рл╗рбШ ╥ЧражриБ ╙Ър┤б тАл┘БргЫ рг│риБ▀Ъ╫етАмрк╣рй╢▄╛ р▓╢┘й╤┐ рзвр┤б риЙтАл ╪ШриБ▌╡тАм╤┐тАл ╪ШтАмркТркШ╤┐ ре╗ркКтАл╪птАм ╤┐ ╥грдД р│кр┤ГркК ркдрй╕ ╥║рйПрй╣ ╥грпЧ▐╖рг│ ▐╛тАл ┌ВтАмрж╖▄▒╓в╤┐╙Л ╘У рйериБ ▐╛▄СрпЦркК ┘ШтАл ╪ШтАмр╡ЖргЫрй╣ раМр╡ЛтАл ╪птАм ╥Орй╕ ╙ХркКтАл▄ЕтАм┘й риЙтАл▐┐раЛ риБ▌╡тАмркК р│╗р│╗ рвЖрмТ┘О ╥ЧражркК ╥║рйПриГ ▐╛▄С╤┐ ре╗риЙ тАл╪▓╪▓тАмр┤ирмТ╘Ю┘й р┤бтАл █Щ ╪птАм ╥ЧражркЕ рйерпЧриБ тАл ▄Е┌птАмр▓╢┘йрин рлТтАл▌йтАмркЕ риХр┤▓▄▓ркК тАл ▐Ж ╪п▌▒╪птАмрзКрнДриБрг│ ▀╝▀Ь╙Ш ржИ▀ЬркК ╥Чражрй╣ рлЮрйМ р┤бтАлраЕ ▐╖╪птАм╘╡риБрг╖ раЕтАл риБ▄ЙтАмркЕр┤б р▓╢┘й╤┐ ╥ЧражркЕ ▐╛рзйрй╣ рлАр┤бтАл ╪птАм ро╖рйе тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╙┤▐йриБрг│ ╓врив ╥▓╤┐ тАл ▐В╪Ц▐В╪ЦтАмрйТрмУриФтАл ╪птАм╘УтАлрг│ ╓в▄ЯтАмр┤ирб╗тАл╪▓тАм╙ЛтАлрлВ рй╕┌ЙтАмроОрй╣ тАл ┌б ╓е▐ЖтАм раЛ тАл ┌и┌дтАмр▓ж┘й рз║ркК ╥Чраж раЕтАлрвТрвТ риБ╪░тАмр┤Я╥▓ тАл┌ЭтАмрз░рн╣тАл╪Б ╪птАмрзЧриБрг│тАлрл╡ ▐ЖтАмркарзИ рд╝раХтАлрбВ ┘╣ ╪Ш▌╝▐Д ▐ЖтАмриФ тАл ╪птАм╥Чражрй╕ рд╝тАл▀Ьрге рй╕▐ЗтАмркЕ рбВ╘ЩркШтАл▌╝тАмркКрмТтАл ▐ЖтАмрз░тАл ▄Е╓в ╪ЦтАм╥ЧражркК╓в ▐╛тАл ┌ВтАм╘УтАл ▄бтАм╥лрй╕ рзИтАл ╪п╪етАм рйМтАл ▌╝тАм╥Чражрй╕ рпй╓втАлрбШ┘│ ╪птАмр┤ирзК ▀╕╙╡ тАлрбШ┘│тАмр┤ирзК рбЩр┤ириМрзК рзИтАл▐ДтАмрлФ╥Л рйнриК╙Ш р┤д╒М рдВ╙Ж тАл ┘БтАм╥Чраж ▄╛ ╒Яр╢ермТтАл ▐ЖтАмриатАлрдВ ▄УтАмрйЩ тАл┘│тАмрзК ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК ╥ЧражриБ ╘ЮтАл┘БтАмрз░ ргер╡Юр┤б риКргПтАл ▌┤тАм╤┐рмФ рк╜риБрг│тАл ╪ШтАм┘крбВрк╣ркК тАл рк║ ╪птАм╙прд╝тАл ╪ШтАм┬▓ргФрзИ рйТрмУркКтАл ╪ШтАм╥лркК тАл▀Ь┌ЩтАм╙Л ╘Ю╒Й рпЧрз░тАл ▐ЖтАмркФтАлри╝ ╪ШтАм╙╡ ╥Чражрй╣ риМ╙┤р┤Я┘О рк║▀Ъ╤┐╤┐ р┤б╙╡риБ ринрг│ тАл▄К╫жтАм╥▓ ри╡рдАр┤б рге▀Ьр╡ЮтАл┘│тАм╙Ш ркКтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤ЯтАл ▐╖рбВ рй╣▀║рл▓ ╪ШтАм╘░рма тАл╪п▄З╫жтАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм ркКтАл╪п▀Ьрге ▄бтАмрзйрдАрй╕ ╥Чражрй╕ тАлргТ рй╕╫мтАмрдШр▓Й╙Шрй░╙Ш р▓Дрк╣рпЦркК тАл▄╛рн╝╪птАмрйО┘Щ ╘ЮркМр┤бтАл ╪птАм

рк║рмФр┤ЯтАлри╝ ╪ШтАм╙╡ ╥Чраж р╡▓р▓Др┤ЯтАл ▌╝рйМ ╪ШтАм╥Чраж рг│р┤и ╥ЧражркЕ р▒Оргерй╕ рвГр┤Я╘Юрин ╙Ъ▄│ркК ркФтАл ▐Ж рзв ╪птАмроН тАл▐Д рк║ ╫ЪтАмрмТтАлрвГ ▐ЕтАмр┤Я╘Ю╤┐ ╘Юрежрй╣ рбШтАл ┌╣ ▌┐тАм р┤ирд╝▐╖рй╕ р╡ЖркербВтАл ╪птАмP╓в ╓прзИ р╡ар┤итАл ╪ШтАмрипрк║р╢е рйормТ▄╛ тАл ╪п╓н▄Я┌ЩтАмр╡Жрке р╡ар┤иркЕ р│д╘Срд╝ренрй╕ PркКтАл ▐Ж рзв ╪птАмроН тАлрбШрк║ ╫ЪтАмр▒б рвГр┤Я╘Ю╤┐ ▀ЬтАл рг│▐╖╓в▄ЯтАмр┤ирд╝рйе╤┐ ргЫрежр┤Я╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАм р┤ирд╝▐╖ркК рмТ╘ЩрбВтАл ╪птАмP ╓прзФ┘О рзв роН тАл рк║ ╫ЪтАмр┤ирд╝▐╖ркЕ ргЫрежрдЩ┘й╤┐ ╥ЗркШ╘Ю тАл▄▒╪ЦтАмрмТркШ ╘УтАл┌╣тАм╘крмТ рзЖ╥║╓в╤┐┘О р▓Дрк╣▀ЬркК ре╗ркК╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАмркКр╡▓ р┤ирд╝▐╖ркК рзКрлАтАл р░┐ рг│▐╖┘╗тАмрлТрн▒рин риптАл▐ЖтАмр┤б ╙ДргП тАл╪птАм тАл▄ЮтАмркЕ р▓Дрк╣▀Ь ╙Ц╘ЪриБ р╢йркТрз░ р┤браЙ┘й рг│┬з╓крнДриБ ╥ЧражркК р╡МрдАтАл ╪п┘║тАм╥Чражрй╕ р┤б▀║рлУ╙Ш рб╗реер┤б рез╘Ю риБ р▒Оргер┤б рдЖркКтАл ╪птАм

ंӆઅ ‫ ݳد‬җࠦ٩ ੌ‫ݼ‬ਭ ࡻ॥ഡ १Ԟਁ ౎ࣥയ‫ د‬ട଒‫࡙ ކ‬ന֢ ࡙߸અ җࠦ੸ ࣏૲ਭ ਐ।଒ѿ ࠋ‫ش‬ന ੌ‫ݼ‬ਭ ‫޾ ݳد‬।ઊ‫਼ د‬ӵ Ә ੌ‫ ݼ‬җࠦ੸ ऀણӘીઊ ‫ دݱد‬ҿીહ ୱઊ‫ ؘ‬಄હߜ ӖԚ‫ܞ‬ઊ ‫ د‬಄હߜઊ ‫਼ ੸އ‬ӵ җࠦ੸ ന़޷ઊ ‫׬‬ৈ଒޷ࣳ ಄હ௖ઊ ੮଒ ਁࣳ ࠅ‫ د‬ୄ੶ܾ ൜‫ف‬ന ֢ѿ޷ࣳ ൌऀ‫ ޷ࠉ دٺ‬಄હߜ ӖԚ‫ܞ‬ઊ હ੸ ੌ‫ ࣷਁ܅֢ݼ‬ന़޷ઊ ࣛ०ട޷ࣳ җࠦઊ ੮଒ ୄ੶ܾ ൲಄ട ޷ࣳ ॻઌ‫ د‬ԓ ҿӘ ੌ‫ ݼ‬җࠦ੸ ੥ਁ ޾ܑѿ ઔӋ ৈܑਁ ೐ઊ ֢ ਠ଒‫਼ ކ‬ӵ җࠦ੸ ࠉ‫ف‬ઊ‫ د‬

ઊ‫ ܡ‬ң‫ف‬ഡ ಄હߜઊ ৰ‫ ࣳڤ‬Ԟ੘യ‫ؘ‬଒‫ ؘ‬ഠӆઅ ਠ‫़​़ ܓ‬Ռ֚ਔ ੹ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ഡӵӘ ૻӵઅ ന৩ӄӆ ൧ી੹ ‫҆ߺ ॵܟڅ‬ഡ Ӛ७ң ‫ݼ‬ઊԞ٩ ട‫ د‬ൠനਁ‫ ؘ‬ඔ࣒ ‫إ‬ଖ‫މ ف‬Ӌ٩ ൠന ഡѿ੎ٙਭ ‫ૻٳ‬ ӵന ‫ ڢ‬ӕઅ ‫ف‬Ԑ޾ ೐ ଒‫ف‬ѿ ઔ‫ د‬৩୤ҋਁࣳ ඘‫֢ܟ‬ਠ‫ ؘ‬਌ҁ ৱWઅ ಄હߜ੸ ‫ૻ ࡚ࡘف‬ӵ ֪ୄ ന৊ࣷ੹ ‫ૻٳ ܅گ‬ӵനܾ ઊ‫ٳ‬ ഡ‫ د‬਌ҁ ৱWਁ ઊ‫ ؘݱ‬ൠടઅ ಄હߜ੸ ૲ܾ ൠട ઒Ӵਁ ѿ‫܅‬ ো଒‫ ކ‬ઍࡘ‫ ؘ‬ൠനܾ ઊ‫ٳ‬ന ಄હ‫ دټ‬ԓ‫ ֢ܟ‬ඔ࣒ ‫إ‬ଖ‫ ف‬ԕ஋ਁ ‫ ి ؘ‬ҋઊ ৺ৰ ೐ઊ ৰ‫ ࣳڤ‬਴‫ؘ‬଒‫܇ץ ॵܟڅ ݴ‬ઊ ֑ઊ଒ ৌ‫ؘ‬ ‫ د‬ഡӵ ҋ੶ܾࡘౡઅ ಄હߜ‫ૻ ੸ܞ‬ӵਁ ҽૼ ࡚અ ਁ ԓ௙‫ د‬

ੌ‫ ݼ‬җࠦਁ‫ ؘ‬೐ઊ હৰ ֳ‫ކ‬ઊ ৈ‫ دࠅ ޷܅إ‬ୄ੶ܾ NP‫֢ ކ‬ѿ ޷ ޾ܑѿ ֢ਢ‫ ۙ د‬ന৊ ୄ੶ܾ ൲಄ടӋ ઔԞ ‫਼ ਁߚڹ‬ӵࡂ‫ د‬ ࣥߜ‫د‬৩ऀઊ ‫੹׬‬଒ ߂‫܅‬٩ ൿछਁ ‫ ੌޓ‬௃ৢട‫ د‬಄હߜ ӖԚ‫ܞ‬ અ ҆घ‫ ؘ‬ௗ޻હઊ‫ د‬җࠦ ಄હߜઅ ੘஍੸ ҋਁࣳ ५ܱਢ ҫ ന ৊ઊ Ԭઌ ҫ ԓ‫ݼ‬Ӌ Ԟ૔ ಄હߜઊ ਥҺਢ ҫ ‫ ڢ‬ѿ଒ઊ‫ د‬ടӾ ‫ڃ‬Ә ‫ޅ ਁم‬ൄ ҋઊ ӖԚട‫ ؘ‬಄હߜઊ ‫ޅ‬ටٙ‫ف د‬Ԑ޾ ന࣏ ୼௃ ܾ Ԟ૔ ಄હߜ٩ Ӌ҃‫ ࣳ޷ٻ‬җࠦ੸ ७Ҁഡ ਕ৩५૒ਁ ҧ‫ ݿ‬੥Ԟ ਁ ‫׭‬ਉઔ‫ د‬ ಡඥ ഡࠉ٩ ࣳ§֪ന җࠦਁ ಄હߜ੹ ӖԚനਢ ુ૵ઊَ ԙҋӘ ࣝ‫ކ‬ԙઊ ‫ޅ‬ඥ޷ࣳ ৰ‫࠹ ۄ‬൛ѿ ઍৰ֧଒ѿ Ӛ७ң‫ݼ‬ઊ‫ކࣝ د‬ԙ ࠒ ૒ૂ ҥࣹ ઊ൲અ җࠦ࠹൛‫ ݴ‬਌ӴടӋ ઔ‫ੋ૲ ؘ‬Ԟ ઺࡙‫઺ ف‬ઑ਌ Ӵ੘੸ ²੭ङઊ ࠅֈৰ ೐ઊ ‫ ࣳ޷ؙ‬૒ґ‫ ݴ‬ઠৈ‫੸࡝ ؘޢ‬ৰԶ٩ ੄ѿ Ԛ҆ട‫ف ؘ‬३ җ଒‫ܧ‬ઊ‫ߜߺ ؘޢ ݴ‬٩੄ਭ ௛Ҳ‫ ݴ‬ઠৈ‫ ؘޢ‬ ‫ބ‬٩੄ѿ ‫ౖࣥ ڢ ؘؖ‬ӆѿ ࠅֈӋ ઔӋ ৰߺ‫ڝ‬٩ Ӌ౿੹ ࠊӋ ઔ ‫د‬³޵ ²਌ԕന ़࣒ઘ੘Ә ౖࣥӆ ࡂ઺੹ ੥നࣳ٩ ಄હߜӘ ੭Ԟ ߜ੹ ӖԚട‫ ؘ‬ҋ ടӴ ࡃ੘ઊ ച੄ട‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬җࠦ੸ ਕ੘ඥ ԓ ઘ‫ ܟߜޡ ਁݼ‬ઔ଒ ৌ‫઺ دؘ‬०़ ӯ़‫ ؘ‬² ஍‫ ך‬୥ ‫ ؘਁڎ‬ಶ ٩ਁ җࠦઊ ޾‫ ڂ‬৆Һ֢ѿ ‫ٳ‬ന৊ࡂ‫׈ ؘد‬଒‫ ކ‬৑ࠉઊ ‫ܑ޾ ֥ܟڙ‬ ന৊੶ܾ ࠅ֊ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ఽ‫د‬³Ӌ ઺‫ޏ‬യ‫ د‬

੥ऀਁࣳ٩ ࡂઊ‫޿ ؘ‬೩ ৗࠅ‫ د‬ң‫ ف‬඙ౕߜ ‫۾‬ ഡࠉ٩ ֪ࣳࡘ‫ ݴ‬੥ऀ࣏ଔ੶ܾ ࡂ޷ ઺‫֪܅‬٩ ઍ‫ ف‬ԕനѿ ‫ࠨ ੸׈‬ ੥ਁ ҧஜ ࡘਘҲ ඓܱઔ‫޾ ؘ‬।੹ ࡆ ़ ઔ‫ د‬ಡඥ Һ੏ਁ ઊ‫ ܡ‬െ ࣛઊ ‫ܟڙڂ‬ଔ‫ د‬ઌӖ੥ऀਁࣳ٩ ࡂઊ‫ ؘ‬ઊ ң‫ف‬ഡ ඙ౕߜઅ ીஔѿ ࠌൄ଒Ӌ ઔ‫ د‬૒ऀԃ ࣳ੏‫ ف‬଒Ӵ൝ӄӘഠࡘ ӯ़ ‫ڢ‬ઊ ଒ਠ࣏ઊ ৲फ़ સ‫ ਁ!׆‬Ҳથഡ ‫ ࡙઺ ޷ࡂ ੹ߚץ‬Ӌ୺અ ӓघ‫ ࣳਁކ‬ඔ࣒٩‫ ݴ‬ ңஜ ૂ૲٩ ࡙ୄ ԕന‫ ݴ‬Ԟ‫ܐد‬Ҳ ҆ॲ‫ ؘ‬൞ ޾৩અ ೐ ଒‫ف‬ѿ ઔ ‫ؘ‬ٙ ԓ Ԑ޾‫ ؘ‬Ԣઊ ʛ ೪ ʛ ೐ ԩઊ மӋ Pਁ ઊ ‫ دݳ‬ઊ ң‫ف‬ഡ ೐ ଒‫ ݴف‬°ඔ࣒ ‫إ‬ଖ‫ف‬±‫܅‬Ӌ ࡘ‫ دݳ‬

மԕ ଒ଖഠઘ‫ ੸ڝ‬ඔ࣒ ‫إ‬ଖ‫ف‬અ ಄હߜઊ ԙҋӘ ࣝ‫ކ‬ԙਁࣳ ਢ ҫઑ੹ ࠌൄֺ‫ د‬ಡඥ Һ੏எਃ ҋഡ ࠅ‫܉‬Ә ૒‫ ܅گ ݴݩ‬಄હߜઊ ޿೩ ৗࠅ‫ਁد‬Ԫ଒ ਕല੹ ֚௙‫ ؘد‬ҫઊ‫઺ د‬०़ ઺֪‫ ف‬ӯ़‫ ؘ‬ ²ԙҋ ‫ ࣳਁڢ‬ਢ ಄હߜӘ ന৊੹ ௝२ഡ ౸࣏ѿ ߸ंഡ ઒ઘѿ ‫ ٹ‬ ਠ‫ं ܓ‬ਖ਼ਁ ҧஜ ඔ࣒ ‫إ‬ଖ‫ॻ ਁف‬ਔ੹ ҫ³ઊ‫ ޵܅‬²ૻӵ ୄ ಄હ ߜઊ ൠന ૻҁਁ ೐੹ ֪Ԟ଒ ৌ੸ ୼ ҥׂ۫ৰ ඔ࣒ ‫إ‬ଖ‫ॻ ਁف‬ ઊ‫ ؘ‬ҫ੸ ࡜ѿ‫؟‬ട‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ԓ‫ ֢ܟ‬ඔ࣒ ‫إ‬ଖ‫ૻ ݀ߜ ؘف‬ӵ ୄ ೐ ଒‫ف‬અ Ԟ੘ਁ ‫ف‬നࣳ٩ ޻ ൜ഡ ҿ݀੸ ֢଒ ৌ੸ ౖࣛ‫ د‬ઑ‫ٳ‬ઍ ഡӵന৩਌Ӵ੘ ࠆ࣏‫ ؘ‬ඔ࣒ ‫إ‬ଖ‫ૻ ਁف‬ӵਁࣳ Ԟ੘ഡ ಄હߜઊ ઍࡘ ࣵਉ ઔ‫ࠋ ੹ߚץ ؘد‬೵ ഡ ࠅ ઔӋ ֢ৈѿ ൠന ૻ৕ࡘ ಄હߜਁ٩ ഡӵ Ԟ੘ߜଖઊ ൓ഥ‫ ٹ‬ ઔ‫૲ ؘد‬ણ٩ ૂԞ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ഡ೟ ඔ࣒ ‫إ‬ଖ‫ܞد ؘف‬અ ੭Ԟߜ੹ ӖԚന ੌ‫़࣒ ܅֢ݼ‬ઘ੘੹ ࣔ୨ੌ‫ ؘ‬Ӵ५٩ ടӋ ઔ‫ݩ֥ د‬ઌ ঴ १‫ ބ‬ന‫ݩ‬અ ઍࡘѿ ࡙ࣛട‫د‬ѿ ֪ടട‫ ؘ‬਌৊ന‫ ؘݩ‬ઊӕਁࣳ ‫ކ‬ ֢ ਕ৩࡚ઊ ‫ߜػࠅ ୳ ੸އ‬ઊ ठৈਣ‫ ܅‬஍്અ ৰણઊ ‫ دټ‬ ӵૂહ੶ܾ٩ °<HOORZ 6HD± ൠന ܾ ೵Ԟഡ‫ૻ د‬ӵ੸ ઘԞ ֢‫ ܅‬ ‫ٳ‬ୄਁ ઔ‫ ؘ‬ઊ ࠅ‫ ݴد‬°‫ٳ‬ന±‫܅‬Ӌ ട଒ ৌӋ °ൠന±‫܅‬Ӌ ࡘ‫ دݳ‬ °ઍࡅന± ‫ف‬३ °‫ٳ‬ന±‫ ݴ‬অৡ ഡ‫د‬Ӌ ӵૂ࣏൦ਁ ૲ણട‫ ؘ‬ીࡘ અ ઒ણӘ °ൠന±‫ ܇‬೵Ԟѿ ޾ा‫ ؘدټ‬଒હ٩ ઔ‫ د‬ԓ‫ߚ઺ ֢ܟ‬ ѿ‫ٳ ੸ڝ‬ന‫ ؘ‬ഡࠉ٩ ‫ٳ‬ୄਁ ઔ‫ ܇دࠅ ؘ‬۸ઊ ৈ‫ ܅إ‬ਠܑ઺ ੭‫܅‬ १ৈ ‫ݪف‬અ ‫ٳ‬ୄ ֎ಠ‫ ਁݼޡ‬ઔ‫دࠅ ؘ‬ઊԞ ‫ ਁߚڹ‬°‫ٳ‬ന±‫ ܇‬ઊ‫ݵ‬ ઊ ࡣৼ‫د‬Ӌ ࣹ޻ഡ‫ د‬ ਠඥܱ °ࣳന±‫ ݴ‬Ӌଙട‫د‬ҁ °‫ٳ‬ന±‫޻ ܇‬௠ઊ ਊ࣏હ ԕң ৺‫ ؘ‬ ઘӵ ૻ७૲અઅ ࠉਕ੶ܾ ࡻ௛ ੌܱ٩ ઔ‫ د‬५ૂܾ ૻӵਁࣳ‫ ؘ‬ഡ ӵઅ °ࣳന± ޻௠ ࣏ੋ੹ ‫ڝ‬ৰ °‫ٳ‬ന±‫ ݴ‬°ઍࡅന±ܾ ࡘ‫ ؘݱ‬ӄ ലઊ ઔ‫֪ د‬ന٩ ӵૂહઌ ޻௠੸ ৈ‫ دإ‬ӵૂહ੶ܾ ઊ ࠅ‫ ؘد‬ °‫ૻٳ‬ӵനઅ ࡙ୄ നਊ±੶ܾ ্ܱ૊ ઔ‫ د‬ઍࣛહ੶ܾ ࣳന ֪ന‫ ݴ‬ শ‫د‬Ӌ ઝ߆੸ ৈ‫إ‬଒‫ ކ‬Ӗ२ ੋৰܾ‫ ؘ‬ൠനѿ ‫ دސ‬

www.sydneyjournal.com.au

63

ҥҋ

ఆເᆟಠ ეৢኁ઀ າྰ ጁ੫ၸ኿

৭ၵ๢ ხᄙི

°৵Ӹઊ Ԫ‫ޒ‬Ҳ ౌ‫ ؘ‬Ҳ ६‫د‬±ң֢ °ഗࡘѿ ‫ף‬൛‫دټ‬±‫ ؘ‬ઊ੭ܾ മࢅ੹ ഗട‫܉࣏ ؘ‬ઊ ‫އ‬ ‫ د‬Ә٩ഡ ઘ਼ࣷ ‫ף‬஺ઊ֢ ઝ߆‫ ੸حౖ ټ‬ഗࡘ৑અ ੥സ੹ ‫׬‬ઌ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬മࢅ੸ ઝ ୒޷ ҥ ҋਁ ৢ ឭ ઊ ‫ؽ࡚ دټ‬ୱ࠾੘ ѿીઅഠӘ Ԥਕࣛ ӯ़‫ ؘ‬²ઘ਼ࣷ੶ܾ ઌഡ ഗࡘ৑§ഗࡘ‫ף‬ ൛ ੌܱѿ ઺ൄ ৺‫ ؘ‬ҥ ৈ‫إ‬଒‫ ކ‬മࢅ੹ ഗട‫ ؘ‬ٙࣳ ਠ‫ ؘ‬ҥҋ ࡜ઊઋઊ ً ఽԞ ‫ ਁߚڹ‬മ ࢅ੸ હ઻ඥ ୒‫ ؘ‬Ҳ ૝‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

޾ઘ§ࣷԗ‫܅‬फ़§ઘ਼ࣷୱ‫ૂز‬ ܾ മࢅ੹ ഗടӋ ‫ ޷دמد‬ ࡇਃ ട‫ ਁݗ‬ഡ ࠤ ‫گ‬۸ഡ ࠿੹ ࡚ҁ ୒ৰࡂઘ മࢅઊ ҥҋਁ ٩੒‫ ؘٻ‬ ઊ੭‫্ ݴ‬ৈࡍ‫ د‬

മࢅઊ ҥҋਁ ૝੸ ઊ੭ ࡻౌߺ' ഥऀ੹ ‫دؘٱ‬ ࡻౌߺ'‫޷ ؘ‬ਊं೩ ࣒ࣥ੹ ٩ਭ Ҁ૚ ৑੹ ਙࠒഡ‫ۙ د‬ഡ ௤ज़ ‫׫‬٩‫ ݴ‬૒઻ട‫ ؘ‬Ԟ‫؟‬ઊ ઔ ৰ ӏ਌൛଑ ࢨѿ ਌ന଒‫ ؘ‬ଖ൝ Ә ӏ‫د‬Ӗ଑ Ӵ‫ࢨ ࠾ݗ‬ѿ ඄‫ ؘ‬ଖ൝ ੹ ਙࠒഡ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ഡ ӵઌ੸ മࢅ ࡘ૓੶ܾ ઌഡ ࡻౌߺ' ҿജ଑ઊ ઔ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬ҥҋࡂസ७࣏೤ѿ੘ ઊട ७ ೤੘ ઊ ‫ࠋ ך‬೵ഡ ઘ‫ 'ߺౌࡻ ޷ݱگ ਁݑ‬ҿജ ൝ઘ‫ކ ך ࣳਁ޻ ך ؘ‬ ޻੶ܾ ‫ ু ৢ ךޓ‬଑ѿട‫ ؘ‬ஷं‫ د‬ಡඥ ਉऀ ൝ઘ ‫ ך‬Ԟ૴ ‫ ޻ ކ‬ѿ ֪ ऀ ൝ઘ ‫ ך‬Ԟ૴ ޻ ࡂ‫ دއ د‬ ࡻౌߺ'‫੻ ؘ‬२੹ ౿ന ӖԚࠊ੹ ़٩ ઔ଒‫ ކ‬ઊ‫ ؘ‬ഡӆѿ ઔ‫'ߺౌࡻ د‬અ ട‫ ݗ‬ԃણ‫ ੸ܞ‬ ,8‫߸ د‬ӵӏ‫د‬Ӗ଑થ‫ऀ ز‬ઌ Ԟ૴ ࡻౌߺ'‫ش ؘ‬ҝ ‫ݳף‬ઘ§ੌ੭§ਠ‫ܫ‬଒૲फ़§ࠢౡ ‫ ਁڢ‬ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ଒‫ ކ‬ട‫ ݗ‬ԃણ‫ ੹ܞ‬ா૓ടܱ޷ ‫ش‬ҝ ґ֢ ੌ੭ ચ ਠ‫ܫ‬଒૲फ़ ચ੹ ࣽ௃ന ৡ ഡ‫ د‬ ഗࡘѿ മࢅ੹ ‫ ޷֢ކ‬ഗࡘं೩ ֳ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ੭٩ஔਁ અന ࡻౌߺ'ѿ ഥऀ‫'ߺౌࡻ دټ‬ѿ ഃࡘഡ ੻२ ࣽ௃ ਼ਁ മࢅ੹ ࡂ‫ ؘ‬Ҳ ച੄ഡ ઊ੭‫ܾ࣏૲ ֢ૂৢ ؘ'ߺౌࡻ ݀ߜ د‬٩ ࡂா ѿ‫؟‬ട‫ د‬ԓ‫࣏૲§ૂৢ ֢ܟ‬અ ѿһ੹ ҆৊നࡂ޷ മࢅ੸ ‫ ੌޓ‬ӄૂહઌ ࡻౌߺ' ࡂாૂ‫ د‬

ंܾ౸‫܅ޯ§ا‬౸‫ ݴࡻ࡚ ا‬੭٩ഡ‫د‬ ३ӄ઺‫ߜش‬ଖઌ ंܾ౸‫ ੸ا‬Ԟ࡚§़޷§Ԟৱܲ§२੅ ‫ ਁڢ‬Ӛਉഡ‫ܾं د‬౸‫ا‬ઊ ҆घട޷ २ ੅ઊ ଑ѿടӋ ੌ੏ട޵ ऽ޷੹ ௃ടԞ ৰܱ੖ଔ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ മࢅ੸ ंܾ౸‫ ݴࡻ࡚ ا‬੭٩ട‫ ؘ‬ ൭Әѿ ઔ‫ د‬Ԥਕࣛ ӯ़‫ ؘ‬²‫؁‬અ ‫ ޅޏ‬ङ੶ܾ ‫ڝ‬ৰҁ ࢅ੸ ंܾ౸‫ڝކ ੹ا‬ৰֳ‫ܾं ؘ‬౸ ‫ ا‬३ӄਁ ઺‫دټش‬³޵ ²ઊ ࢅઅ ࠌԞѿ മࢅ஋‫ ܣ‬ா࡚നৡ ंܾ౸‫ ਁऀࣥ ا‬٩੒ઊ ‫دټ‬³ Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬ ޯ‫܅‬౸‫ ੹޷़ ੸ا‬੭٩ട‫ ؘ‬൑‫߁ݱ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ੌ‫ٳ ֯ ੸߄ ݼ‬৊ മࢅਁ ‫ף‬஺‫ٻ‬ৰৡ ࠏਁ ޯ ‫܅‬౸‫ ੹ا‬ਵऀടҲ ࡚ࡻഡ‫܅ޯ د‬౸‫ ݴࡻ࡚ ا‬੥നࣳ‫ ؘ‬હৰ٩ ട‫ ࡚ ݗ‬ઊࣛ മࢅ੹ ୒‫ ؘ‬ Ҳ ૝‫܅ޯ د‬౸‫ا‬ઊ ીࣛહ੶ܾ ࡚ࡻ‫ٻ‬ৰৡ ३ஔઅ ൦ࡃ Ԟ‫؟‬٩ હ઻ඥ ‫٭‬ৈѿӋ ऽ޷੹ ௃ഢ ़ ઔ‫ د‬

64

֪ऀ൑‫ࡻ࡚ ߁ݱ‬ਭ Ӛܳ ઔ‫د‬ മࢅઊ ҁાહ੶ܾ ֪ऀ൑‫ ਁ߁ݱ‬ਕല੹ ૴‫ ؘد‬਌Ӵ٩ ઔ‫ऀ֪ د‬൑ ‫߁ݱ‬ઌ ౫फ़౸फ़౫݀ േૻ ‫׫‬٩‫ ؘ‬ઍ૒‫ܞ‬ઊ ҆घട‫ ؘ‬ਖ਼ࡘౡ ़ௗѿ ҆घട‫د‬ѿ ࡇઊ֢ ਉ‫ ਁݵ‬ҧஜ ࣳ​ࣳඥ ଑ѿഡ‫ۙ د‬ഡ മࢅઊ ഥऀ੹ ‫ ؘ'ߺౌࡻ ؘٱ‬Ӌ൝ਁࣳ ౫फ़౸फ़౫݀ ࣒ࣥਁ Ӛਉട‫ ؘ‬ઌઘ‫ ݴ‬૒઻ ടԞ ‫ऀ֪ ਁߚڹ‬൑‫ࡻ࡚ ߁ݱ‬ѿ ଑ѿഡ‫د‬Ӌ ࡆ ़ ઔ‫߸ د‬ӵऀઅഠસ ‫ ਁ׆‬५‫ ف܇߼ ݾ‬਌ӴҿӘਁ ‫ࠋ ޷ݱگ‬Ԟࡘ઺ ൝ઘ‫ࡘ 'ߺౌࡻ ؘ‬૓ઌ ӄੌѿ ‫ࠋ ޵੶އ‬Ԟࡘ઺ ી٩ѿ ७Ҁഢ़ܿ ࡻౌߺ' ‫׫‬٩ѿ ֯৔‫ د‬ ٪ઍઅ ‫ف‬ஔઅഠઘ ৊‫ܩڙ‬ৈफ़ ޾‫ݼ‬௏‫ ؘ‬ԓઅ સࣳ ¸മࢅઅ ࣷߜ¹ਁ ࣳ ߸ӵ ࡂफ़ౣ૲‫࠾ށ‬੘ਁࣳ ़ര‫ ټ‬਌Ӵ‫ ݴ‬ਙܾ ‫ دৼڝ‬ന‫ ؽ‬਌Ӵਁ ‫ ޷ݱگ‬ѿॣઊ֢ ‫ڢ‬ઊ മࢅਁ ‫ף‬஺‫ ޷ٻ‬ઘ਼ࣷઊ ౫फ़౸फ़౫݀ ़ௗ‫ ݴ‬ ઊࣛ ଑ѿ१ె‫ د‬৊‫ܩڙ‬ৈफ़ ޾‫ݼ‬௏‫ ؘ‬²മࢅӘ ੎‫ऀ֪ ੸ٳ‬અ હ઻ഡ ࣥ२ ‫ ੹ܲ؟‬੭଒ട޷ࣳ ҋടӋ ҥҋഡ ߄੹ ‫ڝކ‬Ԟ ੥ഡ ઊࣛ હઌ ૒ഥ³ઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬

Ԡ ਪ੹ ઒ৰ٩ ઘ਼ࣷ ઍࡘѿ ୱ‫ࣼ دټز‬੭ਁ ‫ ܅گ‬૒ԙু ‫ݱد‬଒‫ ކ‬ ஓࠅ଒஋‫ڂ ܣ‬Ղ੎ ਪ੸ ઘ਼ࣷ੹ ઊࣛ ୱ‫ز‬ഡ‫ ޷ د‬ಮऋ௏֢ ਭઊऋ௏٩ ઘ਼ࣷ੹ ઊࣛ ୱ‫ز‬ഡ‫ د‬ ߸ӵਁࣳ १രഡ ഡ ਌Ӵਁ ‫಺ࠉ ޷ݱگ‬Ә ࠉࠅ଒ ୱ‫޾ ਁހ‬ઘ‫ ݴ‬঴଒ ৌӋ ઘ਼ࣷୱ‫ݱࠅ ݴૂز‬଒ ৌ੸ ౖࣛਁࣳ ഡਉ‫ ਁݵ‬ৡ਼ਁ ઔ੹ ӄ ੌ ࣟ‫ਁڤ‬ઊӋਁࣳ‫ ࡚ ؘ‬१৘ತਁࣳ‫ ࡚ ؘ‬ી٩ മࢅ੹ ୒ৰৡ હ ી‫ܞ‬અ ࡻౌߺ'‫ ݴ‬ഥऀഢ ़ ઔ‫د‬Ӌ ࡍ‫ د‬Ԥਕࣛ ӯ़‫ ؘ‬²ࣳ੏Ә ૂ ૲અ ઘ਼ࣷ ৩੸ ి ୱઊѿ ৺ৰ ଒ਊӘ Ӛӆ৺ઊ ട‫ ݗ‬a ࡚ ી ٩અ ઍӠ੅ઊ હ઻ട‫د‬³޵ ²ഗࡘਁ ൙ࠉઊ ࣥԢ ી٩અ ણ१ҁ ‫ף‬஺ ੸ ߗ૒ҥ ഗനৡ ഡ‫د‬³Ӌ ‫މ‬യ‫ د‬മࢅ੹ ࡂ‫ ؘ‬१ҁઊ ‫ؠ‬ৰ଒޷ ࠏ ़ ޷ਁ ଒ણ੹ ૵ ़ ઔ੶ܾ߳ ਠ઺ઊ֢ ઽ७२࣏ ൲ਁ ࣒୽ ‫ ੹ڢ‬ട޵ മࢅ੹ ࡂ‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ د‬ ۙഡ ं ઊࣛઅ ‫ף‬ઌ੸ ઼੸ ௖ਁ ࡻന മࢅ੹ ࡂ‫ ؘ‬१ҁ੹ ԢҲ ઠ ‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ د‬ഗࡘ‫ף‬൛ѿ ଔര‫ ޷ٻ‬ഗࡘਁࣳ ࡻౌߺ'અ થ‫ݑ‬ѿ ‫ ؘٻ‬଒ ଖઊ ҆घഡ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫ ޷ٻ‬Ҏ੸ ৩અ ઘ਼ࣷ੹ ࠊৈ٩ ҥҋഡ ഗࡘਁ ࡻന ࡻౌߺ'‫ڝކ ݴ‬ৰֳ‫ܲ؟ ؘ‬ઊ ‫ۅ‬ৰଔ‫ د‬

ਠઍ ‫ڝ‬ৰҁ ൛ણഀ ࣏ੋ ३ૻඥ ઍࡘ ਠઍ੸ ࠋ‫ ڹ ੹܌‬മࢅӘ ߺ҆ടҲ ࠉ੾ന ࣞघ௝୲ઊ֢ ൛ࣛ ‫ڢ‬ અ ൛ഠ ࠉ੾੹ ࡂઌ‫ د‬ӠӘߺऀ ཇ༪Ꭾᘕ ઊ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫߁ܩ د‬ઊ֢ ࠭‫ݱ‬ѿ߆ ‫҆ ڢ‬Ԓ‫ ݩ‬ਠઍઊ ઊਁ ന‫ؽ‬ഡ‫ د‬മࢅ੹ ୒Ԟ ઺ ҆Ԓ‫ ݩ‬ਠ ઍઊ ‫ڝ‬ৰҁ ൛ણഀ ࣏ੋ੸ ഗടઘ ౖ‫ ح‬ਠઍ ࣏ੋ੸ ి ߚૂѿ ৺଒ ‫ ކ‬മࢅઅ ҥҋ ൭Ә‫ࠔ ݴ‬ѿ१ౄң֢ ട‫ ؘ‬൭Ә‫ ؘ‬৺‫ د‬

ಡી ৢߜ ࣏ੋ ૲અനৡ

ҥҋടҲ മࢅ ୒‫ࠩࠒ ؘ‬ ԓ‫ ޷دܨ‬മࢅ੸ ৰ‫ۍ‬Ҳ ୒‫ ؘ‬Ҳ ૝੹Ԫ" ਪ੸ ৰ‫ۍ‬Ҳ ઒ৰৡ ടӋ ઘ ਼ࣷୱ‫܅ࠋ ؘૂز‬ৡ ട‫ؘ‬଒ १ҁ੸ ৰ‫ ؖ‬ી٩ѿ હ‫ؽ‬ഡ଒ ‫ ڢ‬°മࢅ ୒Ԟ ಳ±੹ ্ৈࡂઘ

੭‫ ୺ݼ‬৊੸ ഗന‫܅‬ മࢅ੸ ઘ਼ࣷ $ਭ %ܾ ֢،‫ د‬ઊ‫ 'ߺౌࡻ ڹ‬ഥऀਁ ച़હઌ Ҳ ઘ ਼ࣷ%‫ د‬ઘ਼ࣷ$‫ ؘ‬੭‫ۧ ੹୺ݼ‬Ӌ ‫ڝ‬ৰਣ ી٩અ ಉӘܲ੹ ѿ଒Ӌ ઔ ଒‫ ކ‬ઘ਼ࣷ%‫ ؘ‬ಉӘܲઊ ۫ৰ֢଒ ৌৈ ੭‫ ੹୺ݼ‬ਯ࠸ඥ ౿Әട଒ ߆ഡ‫ ࣳ܅گ د‬੭‫ ੹୺ݼ‬౿ന മࢅ੹ ࠊ‫ 'ߺౌࡻ ޷دؘ‬ഥऀ ൭Ә‫ ؘ‬ Ԟ‫ف‬ഢ ़ ৺‫ د‬

ઘ਼ࣷୱ‫ ؘૂز‬હ઻ඥ ତ੸ ਪ ઒Ӌ ࣒୽ ઘ਼ࣷୱ‫ ؘૂز‬൛ࣛ੹ ਙࠒന૲Ӌ ઘ਼ࣷ੶ܾ ઌഡ ഗࡘ‫ף‬൛ ‫ ੹ڢ‬ ‫ޅ‬ৈ૴‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬മࢅઅ ҥҋ ൭Ә‫ݼ׿ ݴ‬Ӌ ॱ‫ ޷د‬ৡ਼ܾ ֢Ҋ੹ ‫ ڹ‬ ઘ਼ࣷୱ‫ߗ ܾૂز‬ણട‫ ؘ‬ҥ ૝଒ ৌ‫ ࣳਁ܅֢ݼੌ د‬ಹ‫ ؘٻޓ‬ઘ਼ ࣷୱ‫ ࡚ࡘف ؘૂز‬63) ઊࣛઊ‫ د‬63)‫ ਁऀࣥ 'ߺౌࡻ ؘ‬Ӛਉട ‫ ؘ‬ઘ਼ࣷ%અ ୱ‫ ز‬൭Ә‫ ݴ‬೵१ട‫ز ؘ‬੥‫ د‬ઘ਼ࣷ ৩੹ ઊ‫܅‬Ӌ ѿ ીയ੹ ‫ ڹ‬63) ୱ‫ ޷ݱࠅ ݴૂز‬ഗࡘਁ ‫ ؘـ‬ઘ਼ࣷ ৩੸ ࡚અ ܾ ૵ৰ‫ دڛ‬৵Ӹઊ ౌ‫ ؘ‬Ҳ Ҥી‫޾ ޷دټ‬ઘ‫ੋ୲ ݴ‬ടң֢ ৵Ӹਁ ‫ ކ‬ઘ਼ࣷୱ‫ دټ ޷ݱࠅ ݴૂز‬

಄രऀӚ઻ਐ ൝ઘ‫ڝ‬ઊ ѿ֕ ঴‫ ؘ‬°௿౸഑ܾ೘± ऀ࡚અ ಶफ़§ৢ੸ മࢅӘ ߺ҆ടҲ ࠉ੾ഡ‫ د‬ഗࡘࠋଔઊ֢ ѿܱ੒ ൛ࣛ ‫ڢ‬ઊ ֢ౌ֧ ़ ઔ੶‫ إ‬ന‫ੋ࣏ ੹ߜৢ ؽ‬ഡ ࡘ੥‫ ؘ‬മࢅ੹ ࡂ଒ ৌ٩ܿ ૲અനৡ ഡ‫ د‬ ۙഡ ઍࡘ ധࣥૂ ౫ಠ‫࣏܅‬ઊీ‫ ݾ‬ӆ਍ ֢ घਐૂ फ़౫ܾઊ‫ ڙ‬ӄӴ ഗ ઑৢ ധੌ੏ૂ ࡻౌߺ$ ੭٩ஔ ࡃੋ १ਁ٩ മࢅ ୒Ԟ‫ ؘ‬ഗട‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ৢߜ ਊ१ മࢅӘ ߺ҆ടҲ ‫੾ކ‬ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ޢ ੹ৢ د‬Ӌ ઔ‫ ޷د‬஋ࠒৢ੹ ࠊ੹ ‫ਁ࣏ৢ ڹ‬Ҳ മࢅ੹ ‫އ‬ઊ ୒ৰ٩ Ӣ୴੸଒ ߜৰ ࡂ‫ ؘ‬Ҳ ৊઺ട‫ د‬ӠӘߺऀ ৢߜ੹ ࡃੋടӋ ઔ‫਼ ޷د‬஺ഢ ‫ ڹ‬മࢅਁ ણ१ҁ ‫ף‬஺‫ٻ‬଒ ৌৈৡ ട޵ ࣷԗ‫܅‬फ़§ઘ਼ࣷୱ‫§ૂز‬Ԡ಺ ਪ ‫ ੹ڢ‬ હԔ ൞ੋനৡ ഡ‫ د‬

മࢅ ্‫ݱܩ‬Ԟ ઔ‫܉࣏ ؘ‬٩ ઔ‫د‬ °മࢅ ্‫ݱܩ‬Ԟ±ѿ ઔ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ઔ‫ د‬ഗࡘઅ ೵ഗ§ଔഗ௖੹ ౿Әഡ ઘ਼ࣷઊ ޷ਊं೩‫ ݴ‬ઘԔന ࣥԞ‫ݱܩ্ ؘ‬Ԟ ࠉ੾ઊ‫ د‬മࢅ ্‫ݱܩ‬ Ԟѿ ઔ‫ ੸܉࣏ ؘ‬മࢅ੹ ୒޷ ҥҋਁ ً ૝଒ ৌ੶ܾ߳ ઘ਼ࣷୱ‫ ૂز‬ ‫ ܾ੶ڢ‬മࢅ੹ ഗനৡ ഡ‫ د‬ ७೤੘ ઘ‫ ޷ݱگ ਁݑ‬മࢅ ্‫ݱܩ‬Ԟܾ ࠾੘੹ ୻‫ ؘ‬൝ઘ‫ކ ךޓ ؘ‬ ਉ ޻ a ‫ ך‬Ԟ૴ ਁ ‫ش‬ട޵ ਉऀ ൝ઘѿ ֪ऀ ൝ઘࡂ‫ د‬ ࠔ ‫ دއ‬മࢅ ্‫ݱܩ‬Ԟѿ ઔ੶޷ ઘ਼ࣷ੹ a ࡚ѿ‫ ڹ ੹ৼ୒ ܞ‬ഗ ࡘѿ ѿܶӋ ‫ܟڙڂ‬Ԟ§ߜଙઊ ࣥԞԞ٩ ഡ‫ࡂ د‬౿ a १ҁ ી٩ മ ࢅ੹ ഗട޷ Ӣ୴ৈଔ‫ࠋ د‬ଔӘ ़೩ѿ ӆङ‫ޢ ޷دټ‬ң֢ ࠅ‫ ؘݱ‬फ़ ౫ܾઊ‫ੋ࣏ ݴڙ‬ന ௗ‫ݑ‬ഡ‫ د‬

www.sydneyjournal.com.au

65

0; $"3&&3

53/ ம३ ‫ٳ‬ല

மԕਁ 53/ૂ٩ѿ ‫އ‬ઊ ্ܱ଒޷ࣳ ५ૂ 53/ਁ ‫ف‬ഡ ઺ߚ଒२ઊ ৺‫ ؘ‬ ৹ஔ‫ڝ‬ઊ ‫އ‬ઊ ࣥҺ֭Ӌ ѿଟ ࣳ‫ૂ ݩ‬஺ ‫߸࡜ ڢ‬फ़‫ܟ‬੎ ௿ઊफ़‫ڝ‬ઊ ࠋ ࣥഡ ࣏ܺѿ ઔৰ 53/ԞӚਁࣳ٩ ७࣏ѿ ઽઽ Ԫ‫ܾد‬੖଒Ӌ ઔԞ ‫ߚڹ‬ ਁ ଔരട‫ ؘ‬৹ஔਁ ‫ ܅گ‬ҿӘ‫ ؘ‬஍ୱ‫࠺ކ‬ઍ ़ ઔ।‫ ࣳ܅گ دإ‬53/ ੹ ३ஓട५ ‫ ؘਁڹ‬՚ ന‫ ؽ‬৹ஔઅ ઘଖӘ Ԟ૔ ५હ ࣏ܺਁ ‫ف‬ടਉ ՞՞ඥ ൜ઌ ടऋৡ ഥ‫ دإ‬ ಡඥ மԕਁ 53/ ૂ٩‫ ݴ‬ӯߒടҲ ઊੋടਉ 5606 ઊߺ ࣏Ԟਁ ৉ੋട‫ ؘ‬৹ஔѿ ൞ࠋඥ ൞‫ٳ‬ട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ൜ઌ ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬ടਉ 53/ ੹ ౿ടਉ ൑૲ ഠ੥ ௃‫ ښ‬१ ৈܑ ޼ѿ଒ ೩ઌಠ ՚ ൜ઌട१Ԣ ‫ ࡘؽ‬ ‫ دإށڙ‬ Ě 53/੸ ഠӯ ࣷીઊ ૻ੄ഥ‫ ़ ੹߻ دإ‬ઔ‫ ؘ‬൑૲ ഠӯਁࣳ ഠ੥ ‫ ੄ं੶ࠊ ݴ‬ઊ߸ ‫ ੸އ‬ઘଖ ࡘ૓ഡ 572 ഠӯ ‫ڝ‬ઊ ൑૲਌ࠒીࡘઅ %ODFN /LVWਁ ਣ‫ ܅‬ઔ।‫ دإ‬ Ě 53/੸ 5606 ଒‫ݵ‬Ԣ੸ ࡚޻ട֢ ߗ૒ҥ ࢉ‫ؘࠊ ݼ‬Ҳ ૝੸ ҥ ৈ‫ دإث‬՞՞ഡ ७࣏ ਯ࠸ഡ ࣳ‫ ݴࡻ૴ ݩ‬౿ന ৊઺ടҲ ഠ੥‫੶ࠊ ݴ‬ ं੄ ીࣛહઌ ഠӯਁࣳ 53/ ഠ੥ ࠋԚടԞԪ଒ ޾‫ ڛ‬ӄܲઊ֢ Ԟࡅ ൜ઌ ઙ৹ ട‫ؘ‬ٙ હৰ٩ a ૲ घ੄ѿ ²ીࣛ³઒‫ دإ‬

Ě 53/ ଔര १ Ҁ ઺Ӗ࠺ܾ ഃࡘഡ ӄസ੹ ѿ଒Ӌ ઔ੶޵ ޾‫ ڛ‬ഠ੥ ‫ ؘ‬ଓા ഑ܾं॰੹ ଔരട‫ ؘ‬ഠ੥ ௃‫ ښ‬५ೂ ൜‫ݬ‬ઊ ֯੸ ઺ߚહઌ 53/ ࣳࡻफ़ ৹ஔ ࣷીઊ ૻ੄ഥ‫ دإ‬ӄസઊ ‫ ੸އ‬৹ஔઍ़ܿ ӄਕ‫ף‬ട ੌਭ ഠӯਭઅ Ӛӆ ‫ ੹ڢ‬ઊੋടਉ ৰܶӋ ඩ‫ ڛ‬ഠ੥ ३ஓ௿ઊफ़‫ ݴ‬ന ҿഢ ़ ઔ।‫ دإ‬ Ě 53/੹ ଔരട޷ࣳ ӯߺ ࡚‫ڝ‬ઊ ‫އ‬ઊ ৰܱ੖ട‫࡚ࡘ ؘ‬ઊ ࣳ‫ ࡻ૴ ݩ‬ Әી઒‫( دإ‬QJOLVK 5HVXPH 5HIHUHQFH /HWWHU ‫ ڢ‬ਠଊ௵‫ݼ‬ৰਁ ࣳ‫ ݴࡻ૴ ݩࣳ ڛ޾ ؘ‬٩ਭ‫ݼڙ‬Ӌ ࣡ഓ ৩२٩ ૂӖട‫ࡻࣳ ؘ‬फ़‫ૂ ݴ‬ Ӗത੶ܾ ӋҒ ࡚‫ڝ‬અ ࡜೟ത੹ നघന‫ݼڙ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬ Ě ૂ‫ ټ ܾف‬ઘ‫ࡻ૴ ݴݑ‬ട଒ ৌӋ ࠊ੸ 53/ ഠ੥અ ӄੌ‫ ؘ‬ୱ൲ ۙ‫ ؘ‬5606 ࡻઘଔരઊ֢ ‫܅‬ઊऄफ़ ௃‫ ښ‬१ ߚૂѿ ࠋࣥഢ ़ ઔ੶‫ إ‬ Ҁ࠺ඥ ૒७ടऋৡ ഥ‫ دإ‬ ‫ ୳্ ੍ًً ؘਁ੻د‬53/ ଒२ ીࡂܾ ୻ৈ ࡕҸ।‫ دإ‬53/ ૂ٩ਁ Ӛܳടਉ ஷѿહઌ ߚઅѿ ઔ੶१޷ USO#R]FDUHHU FRP DX ܾ ਌‫૲ ੹܆‬१ң֢ ௡౹,' R]FDUHHUDX‫ ݴ‬ ஷѿന૲१޷ ߗ‫ ࠃ عࣛ ݑ‬ઘһ଑ ࠋԚ ਉࡘ ઘंඥ ্ܱ ‫ݼڙ‬٩ܿ ട Ҹ।‫ دإ‬

઀ัဤਸ &$5((5 5HFUXLWPHQW 7UDLQLQJ 7 ZZZ R]FDUHHU FRP DX

66

࡚‫ף‬ѿ ‫ބ‬ԓ‫ބ‬஋‫ ܣ‬ठৈਠ‫ੋ࣏ ڹ ݴ‬ഢ ़ ઔ‫ڝࠩࠒ ؘ‬

ҥҋ

ृઘ ंԞ ࡚‫ף‬અ ҆ીઊ ࠋࣥട‫ ؘ‬੘ઌ੸ ޾੅ ࡻӯ֢ ࣛ‫ਁࠒف‬Ҳ ߗ१‫ؽ ݴ‬യ੹ ‫د ܾ੶ڢ ڹ‬৩ട‫ د‬ ࡚‫ף‬ѿ ௗ߼ৰ ਠ‫ࡘ ؘڹ ݴ‬ౡ Ԫ଒ ृઘ‫ ݴ‬ୱԕୱԕ ंࡂ٩ܿ ടઘ ृઘ‫ ݴ‬अ ‫ ؘڹ‬஍஍ඥ ७൑ඛട‫ ؘ‬ҫઊ ೩ઌಠ‫ د‬Ԫ଒ ृઘ‫ ؘं ݴ‬ٙਁ‫࡚ ޼ ؘ‬અ १ҁઊ घ੄‫ٻ‬Ԟ ‫ؖ ਁߚڹ‬ԛന ଒޷ࣳ ൛‫ ݴ‬ଔી१ే ़ ઔ‫ د‬

࡚‫੾ࠉ ਁף‬ട‫ࠅ ࠩࠒ ؘ‬ճԞ

ᕟ॓ᅗ િ᩿ᆇ੯

ϛ↛ ᐄᑰ

࡚‫ ܾ੶ࠇ ؘף‬೵஺ട‫ ؘ‬ҫ٩ ৊੶ܾ ࣐ઊ‫ ؘ‬ҫ٩ ޾‫ ڂ‬ਣࠅ‫ࠩࠒ ݳ‬ઊ ৈ‫ دإ‬ઊ Ҏ੸ ࠒࠩ ‫ف‬ ३ ޻ࣛઊ֢ ੄ѿ ७൑ඛ ੎‫ڢ ٳ‬અ ࠒࠩ੶ܾ ‫ف‬஋ട٩ܿ ടઘ ।Ӛ੹ ࠅճ‫ ؘ‬ҫ੸ ਌।Ә ൴ ܳઊ ച੄ട଒‫ ކ‬ճ૴ඥ ‫ܲף‬ട޷ ࡚‫ ݴף‬ਙࠒടӋ ౿ૂട‫ؘ‬ٙ ‫ ੌޓ‬൭Әહઊ‫ د‬

ଔી‫ ټ‬൲ ࡚‫ ף‬೵െടԞ ‫ށف‬ട‫ࣛ ؘ‬ൠਁࣳ ‫܉࣏ ݳد‬અ અҽ੹ ߗ१ടӋ ઘ३અ ૲ણӘ ԃ‫ੌंֳ ކݼ‬଒ ‫މ‬ઘ ટ१ ॐ ޷ࣳ ൛ѿ َ֭ ࣛൠ੹ ‫ٻ‬ଞৰ ࡂ޷ ർূ ֻીടҲ ࣛൠ੹ ಶ৉ഢ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ઊ൲ ࡚‫ף‬ѿ ѿ‫܅‬ো੸ ‫ ਁڎ‬ઘ३અ અҽ੹ ୱ࡚ടҲ ૲ણനৡ ഡ‫ د‬

ࣥҀഡ ‫މ ڎ‬ടԞ ੘ഡ੹ ഀ‫ ؘ‬ҫ੸

ाҁ ௗ߼ৰ ਠ‫ ؘݱ‬൛‫૲ ݴ‬ஔട଒ ߆ടӋ ֳࠝৰ ࠢ‫ ੸މ ݾ‬१ҁઊ ଒֥ ‫ ڎ‬൲൦ടԞ ८ࣛઊ‫ د‬ ટ१ ‫ٳ‬৊ અҽ੹ ી‫ݼ‬ഡ ‫ف ਁڎ‬൛‫׿֢ ݴ‬٩ܿ ടઘ ‫ ੸މ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ട‫ּؖ‬ѿ ૻ੄ട‫ੋֳ د‬Ә ً ࡜ৰ ‫މ‬ട‫܉࣏ ؘ‬અ ౖ٩ਁ٩ ‫ ੸އ‬ҫઊ ઺‫ ؘܾڹ ޵ٻش‬અ߸ ۙഡ ‫܅ش‬ଖ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬

‫ਁ܉࣏ ݳد‬Ҳ َ଒ܱӋ ۱ң੎ ࣴ౎੹ छਁ ૿Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫӘ ‫୳ބ‬ѿ଒‫ د‬ ൛ࣛ੹ ઒‫ ؘ‬ҫ੸ ઘԞ ઘ३ઊ‫ د‬ ࡘ஋

Ӵஔહ੶ܾ ೵െടԞ ‫ਁ܉࣏ ݳد‬Ҳ ࡜‫ ੹ކ‬೵െഢ ‫ࡘ ؘڹ‬ીહઌ ‫މ‬ಉࡂ‫ف ਁࠒفࣛ ؘد‬ഡ ૔ӄ७੹ ࡂઊ޵ ࡜‫ކ‬ ਁ ‫ف‬ന Ӵஔહ੶ܾ ೵െട‫ ؘ‬ҫઊ ਣࠅ‫ࠩࠒ ݳ‬ઊ‫ د‬²ी ‫ޢ‬Ӌ ‫ޓ‬ઍ ‫ؠ‬Ҳ ‫ڝ‬ৰ ਣ ң޷ ֢ѿ ³ ‫ف މ ؘ܅‬३ਁ ²‫ؽ‬३ઊ ҥҋ੸ ࣥҀട଒ ৌӋ ी੹ ‫އ‬ઊ ‫ބ‬१‫ إ‬Ҥી‫ ࣳٹ‬൛ѿ ֢੄³‫܅‬Ӌ ‫މ‬ ന ࡂઘ ߗઙી ֪੹ ࡻಹട‫ ؘ‬ҫ੸ ॲ੒੹ ࡘ‫ ़ ݴ‬ઔ‫ د‬

ѿ‫؟‬ഡ നҿ୽ ൜ઌടԞ ൛ѿ ֢‫ ؘ‬੘ઌਁ ‫ف‬ന ࣥҀന ࡂӋ ߚૂ‫ ݴ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ നҿഢ ़ ઔ‫ؘ‬଒ ஢ઽ੹ ‫ސ‬ிࡂઘ ൛ѿ ֭ ੹ ‫ دࡂ৻ߗ ؘڹ‬ઘ३Ә ‫ف‬൛ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ ݴ֢ د‬൛֢Ҳ ഡ ੘ઌઊ ߗ৻ઌ଒ ࣛ‫ࠒف‬ઊ ֢ਁҲ ൛‫ ֵ ݴ‬ઊ੭‫৻ߗ ؘ‬ઌ଒ ഼ৈܱৡ ഡ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ‫ޓ‬ઍ ৢङ १ҁਁ ‫ߚڹ ࠒفࣛ ؘؠ‬ ਁ ൛ѿ ֥‫֢ ޷د‬٩ ૒ԙ ‫ؠ‬Ҳ ֢ѿ Ԟ‫ݼد‬଒ ৌ੶޷ ‫ ؘܾڹ دټ‬ઊ‫ ܡ‬దഡ ౖ٩ܾ ‫׉‬Ԟ‫ ؘ‬ҫ ઊ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ࠊ ݴ‬଒ ৌ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ف د‬৊ ৺ઊ ൛‫ ֳؘ ކ‬ര‫ ੸ٳ‬ਠඥܱ ౖࣛ‫ ݴ‬৉൛१ ే ࢻઊ‫ ؘ܅‬ҫ੹ ޻७ടઘ

੎‫ٳ‬ടԞ ൛ѿ ֧ ‫୽࣒ ڻ‬ઊ֢ ೤घ ଍Ԟ‫ ؘ‬੎‫ ੹ٳ‬ട޵ ࡚‫ࣥ ܾף‬Ԡ Ӗһऀ੹ ੎‫ ੹ٳ‬౿ന ࠇ੶ܾ ࠔ஺ ന ֳ޷ ҆ી੹ ૒઻ട‫ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬੎‫ٳ‬ട޷ ‫د ࣳਁײ‬৩ഡ ൛ഠ ߜଖ੹ ࡚ࡻട‫ؘ‬ٙ ઊ ૻ ਃ٩‫ݱ‬ങ੸ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬ਯ൛१ఇ ીࣳહ ৊ી҆੹ ૴‫ د‬હ‫ؽ‬ഡ ੎‫ ੹ٳ‬ճ૴ඥ ട޷ രࡃ ҆ઊ ‫׬‬Ҳ ઌ२‫ ޵ٻ‬੭࣒घ ੎‫ ੸ٳ‬Ԡણઊ֢ ࡜৊੹ ҆घ१ఇ ੌ੏଑ਁ٩ ൭Әѿ ઔ‫ ؘد‬਌Ӵ ҿӘ٩ ઔ‫ د‬

ઘ‫ ݼ‬ഗടԞ ൛ѿ ֢ࣳ ٩સඥ ୶੹ ़ ৺ң֢ ‫ ़ ݿ٭ٻ‬৺‫ ؘ‬ઍ੹ સ଒‫ ݴ‬ҫ Ҏң֢ ൲൦ഢ ‫ ੹މ‬ഢ ҫ Ҏ ੸ ‫ ؘਁڹ‬ઘ‫ ݴݼ‬ഗട‫ ؘ‬ҫ٩ ࣛ୽ઊ‫ د‬൛ѿ ֢‫ࣛ ؘ‬ൠਁࣳ ഡ ࠋ ߜ‫ ؘࣳܟ‬ҫઊ‫ܑీ د‬२Ә Ҏ੸ ೟৊ഡ ੻৉੹ ‫ڜ‬ң֢ ઍԞ‫ ݴ‬঴‫ ؘ‬ҫ٩ ‫੻ބ‬અ ৊ી੹ ୻‫ؘ‬ٙ ٩੒੹ ૵ ҫઊ‫ د‬

ң੏ࡂԞ ൛‫֢ ֳؘ ݴ‬અ ޾।੹ ң੏ܾ ‫ڝ‬ਉ‫ࡂد‬ઘ ൛‫ ڹ ֶ ݴ‬୨ԓ‫ܟ‬଒‫߸ ؘ‬ҁӘ ࡝੶‫܆‬೺‫܆ݱ‬നଔ ߸ ੎ ޾।੹ ߘߘඥ ࠅ‫ࡂ܅‬ઘ ࡚‫ף‬ട‫ ؘ‬ઘ३અ ৵Ӹ੹ ѿ‫ކ‬ඥ ‫ڝ‬ਉ‫ࠒفࣛ ޷ࡂد‬ઊ ઘ३અ ޾। ੹ ৰ‫ۍ‬Ҳ ࠅ‫ؘࡂ܅‬଒ Զ‫ ़ ੹ش‬ઔ‫ د‬

www.sydneyjournal.com.au

67

á ‫ޓ‬ઍ ട‫ ؘ‬ѿ଒ ਁఓफ़ ‫ؐޓ‬৵

ҥҋ

൑ඛӘ ޻ࣛ੹ ‫ٳ‬१ਁ ട޷ࣳ ઺३੎‫ ੹ٳ‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҁ‫ز‬ഡ ‫ٳ‬ઙ੶ܾ ‫ޓ‬ઍ ടԞ ॐ੎ ѿ଒ ‫ٳ‬ ઙ੹ ஷ஍ഡ‫ د‬೟৊ഡ અࣛ੹ ૴ࡻടӋ Ҁ ‫ٳ‬ઙ੸ ൦‫ ݴ‬Ԟࡅ੶ܾ ೟৊ඥ ൑ඛട޵ രഡ‫ د‬

็ዀ ເሂಋເ ኁಹ ඼ ᄹ࿏ ྦৡ ‫ڂ‬౿ ࡘ૚ ࡜޷଑ ൛࠾ ‫ ڢ‬ ઍࣛࣥ൞ਁࣳ ११‫ ܾڹڹ‬ ֢‫ ݴ‬ઘԔട‫ ؘ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ڝ‬ ࣥ൞ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ܾࡘౡ ൦ࡃܲ੹ ౄੌ‫ ؘ‬ട‫࡚ ݗ‬અ ௗ੭ ੄ѿ ‫ٳ‬ઙ ࠔੌԞ

6WHS ‫ ݼޡ‬ௗԞ Ě ‫ڂ‬౿ നघ ଙૻܲ ലࣛ ‫ࣳਁݼޡ‬٩ ৊౫֢ਁ ന‫ؽ‬ട‫ ؘ‬ી़‫૲ ݼ‬੥‫ܤڙࡘ ݴ‬Ҳ ‫ ڡݼڙڂ‬௙‫ د‬छ౽ ৈܑୄ ‫ډ‬ԕ ࡘ ࡚ઊ ‫ڂ‬ഗਁ ‫ـ‬٩ܿ छ޿ फ़ָ੹ ઊੋന ඩ੹ ࢓ ౖࣛਁࣳ ५१ഡ‫ د‬

6WHS ԏ࡜ ৈܑ ౢ ֙ ௗԞ Ě ৵Ӹ ‫ף‬೥ߜ ࠔ஺Ә ԕ੮ Ԡણ ਯ൛ छ֙੹ ઊੋന ԏ࡜Ә ౢઊ ‫ ؘ֢ކ‬ӕ ૻ७੶ܾ ౹౹ ‫ݼڙڂ‬Ӌ ‫ډ‬ԗҲ ߚ଒‫ ࣳ޷ݱ‬ઘԔഡ‫ د‬ ઝ߆‫ ټ‬२।Ӛઊ֢ ೵ી੶ܾ ӷৰଔ ԕ੮੹ ೾ৰ૲Ӌ ‫ހ‬഑‫ ݴ‬ઘԔന ৵Ӹ੹ ॡ‫ހ‬ടҲ ી‫ݼ‬ന ૴‫ د‬

6WHS ৰԶ ‫ݼ٭‬Ԟ Ě फ़ಠ‫ܩ‬फ़ നघ ৸଒‫਼ૂ ݴ‬ഡ ਠ‫ݳ‬ୄ ‫ ׏‬ґ छѿ‫ ੹܆‬ਾୄ ৰԶਁ ਣܱ ଒ԓ१ ‫ ࣳਁౖࣛ ݳ׿‬ৰԶ‫ ݴ‬ৗਁࣳ ‫ڎ‬ୄ ࠒല੶ܾ ੘੹ ԓ‫فࠉ د૴ܱ٭ ڡݼ‬ୄ٩ Ҏ੸ ࠒࠩ੶ܾ ‫ دݾ٭‬ৰԶઅ ७ഡ ౿଑੸ फ़ ಠ‫ܩ‬फ़ਭ٩ ଓҿ‫़ ܾ߳ٻ‬१ܾ ৰԶ‫ ݴ‬೾ৰ૴‫ د‬

6WHS ѿॣ ‫࣏ބ‬଒ Ě ઺ઘಶ ‫ף‬஺ܾ ઌഡ ഗܾ നघ ‫ ੻ބ‬৊ી ਠ‫ݳ‬ୄ छࠅ‫ ذ‬ৈܑ ‫ڂ‬಍ഡ ࡘ࡚੶ܾ ޻ௗࡘౡ ѿॣ੹ ଒֢ ਾୄ ৰԶ ࠒല੶ܾ ੘੹ ԓ‫ ޵ݼ‬ ‫ف‬Ҁࣷ੶ܾ ਣܱ ‫࣏ބ‬଒ഡ‫ࠒ فࠉ د‬ല੶ܾ٩ ‫࣏ބ‬଒ഡ‫ د‬

6WHS ࡃࡘ ‫࣏ބ‬଒ Ě ࠹ࡻ֢ ࣥ‫ݼ‬౿ നघ ણ ा൝ ઘԔ ਠ‫ݳ‬ୄ छࠅ‫ف ਁࡘࡃ ੹ذ‬Ӌ ਾୄ छࠅ‫ ੹ذ‬ਠ‫ݳ‬छ ੥ਁ ਣ‫ࠔ دݾ‬՟ ૲࠹੹ १ӆ ࠒല੶ ܾ ੘੹ ԓ‫ݼ٭ ࣳ޷ݼ‬Ӌ ઘԔട‫ ܾ੶֞ؖ ؘ‬൑ඛട޷ࣳ ‫࣏ބ‬଒ഡ‫ د‬൦‫ ݴ‬Ԟࡅ੶ܾ ࡃࡘ ѿ ‫گ‬۸നଖ ‫ڹ‬Ԫ଒ ࠉࡃഡ‫ د‬

68

6WHS ‫ݼڙڂ ݼد‬Ԟ Ě ടஔ ࡘ૚ ґࣷ ۚࠅܾ ࣷ ઘंਁࣳ ৩छ੹ ѿ࠻Ҳ ૲‫૿ޢ‬Ӌ ࠅ଒ ਗࣷ੹ ‫޿ࠋ ܅گ‬ Ԫ଒ ౹౹ ‫ֳܱ ࣳ޷ݼڙڂ‬ҁ‫ࣔ ੹ݻߗ ܅گ ਁౖࣛ ߄ د‬ଠ ӽൄ٩ ߗࠒട‫ࡘ޿ࠋ د‬ౡ ‫ ݼد‬৊ୄ੹ ‫ ޵ݼڙڂ‬ਣ‫܅‬ਠӋ Ҏ੸ ‫ٳ‬ઙ੶ܾ ‫ڎ ݼد‬ୄӘ ৗୄ٩ ‫ دݾڙڂ‬

6WHS ࡃ२൑ඛ ട޷ࣳ ޻ࣛ Ě ߄Ә ‫੻ބ‬અ ી൛ ઘ‫ ਁݼ‬೟৊ടҲ ୽ࣛ‫ ݴݼد‬ടӋ ো‫ ੹ु دؘ‬൑ ടӋ ֳ॓ ‫ ؘڹ‬ ࠔਭ ‫ڢ‬ઊ ‫ ੹ु ܾ੶֞ؖ ؘـ‬ඛ ടӋ ‫ڝ‬ઊ‫ބ‬५ ‫ࠔ ؘڹ‬ਭ ‫ڢ‬ઊ ‫ޤ‬ ৰ଒‫ࡃ ܾ੶֞ؖ ؘ‬२൑ඛഡ‫ د‬൑ඛ੹ ౿ന ‫ ੹੻ބ‬ѿ‫܅‬োඥӋ ଙૻ ട‫ ੹ࣛ޻ ؘ‬a ࡚ ી٩ ഡ‫ د‬

á ੄ѿ‫ ݴ‬౿ഡ െ‫ف‬ઌઅ ‫ ऀކ‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ നҿ /HVVRQ ൛ ѿ‫܅‬োඥԞ

ਠ‫ݳ‬छ੶ܾ ਾୄ ѿॣ੹ ࡘ‫ܤڙ‬Ҳ ‫࣏ބ‬଒ഡ ‫ ڎ‬छࠅ‫ ܾ੶ذ‬ѿ࠻Ҳ ௗ޷ࣳ ടa घ‫فࠉ دֵ ݴݼ‬ୄ٩ Ҏ੸ ࠒࠩ੶ܾ രഡ‫ د‬

/HVVRQ ࡜޷଑ നघടԞ ‫گ‬۸ഡ ੌ੭ਁ ࣥҋѿ‫ ݗ‬ഡ ि҃੹ ‫׎‬ৰ ‫ބ‬१ң֢ Ԟേ ा൝Ә ७‫ݼ‬ હ ৊ીਁ ٩੒ઊ ‫୶ ؘٻ‬Ԟ‫࣏ބ ੹ࠋ ܾ੶ݵ‬଒ട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ د‬ োң֢ ‫׿‬੖ࣳ ଔരഡ‫ ݴݼد د‬ӏࠉ ׂࡻ‫ކ‬ు ࠦ‫ݼ‬Ӌ ֚ࣝࠋѿ‫܆‬ ઊ ࠅ‫ـ ਁذ‬Ҳ യ‫د‬ѿ ৸଒ ࠋ֚֙‫ـ ݼ‬٩ܿ ௙‫ د‬൦ ી٩ ࠉࡃ ഡ‫ د‬ ਠ‫ݳ‬ୄ ਗ੶ܾ ‫׿‬੖ ਠ‫ݳ‬ୄ ಺੹ ાৰ छࠅ‫ ܾ੶ذ‬ԉ‫ౖࣛ ੸س ݴ‬ ਁࣳ ࡃ२൑ඛ੹ ഡ‫ د‬ ਠ‫ݳ‬ୄ ਗ੶ܾ ‫׿‬੖ ਠ‫ݳ‬ୄ ಺੹ ೟ ୼ܾ ಺࠭ґട‫ڡ‬ઊ ؅‫ دؘ‬ԓ ౖܾࣛ ࡃ२൑ඛ੹ ട޷ࣳ ਢ߄અ ඩ੹ ࢑Ӌ ઠ‫ࡻ ੹ל‬੖ ֵ‫ د‬

಺੹ ਣܱ ඕ‫ ࣳ޷ڝ‬ԩ੸ ൑ඛ੶ܾ ѿॣӘ ‫࣒ ੸ފ ਁݼޡ‬घ‫ ݴ‬ӖԚ ന ൛‫ ݴ‬ѿ‫܅‬োට‫ د‬ ৩಺੹ ‫ڝ‬ৰਣܱ Ӌߺ੹ ౤ৰ ֳ‫ ڡ‬ඕ‫ دڛ‬ ࠤ ઘं‫ ݴ‬੭଒ട޷ࣳ ‫ ݴݼد‬ഡୄু ‫ڝ‬ৰ ਣܱ ۬‫ ؘݼد د‬ള ‫ ݼ‬੥ୄԪ଒ ‫׬‬ઊ ਣ‫ݼ‬Ӌ ङ٩‫׬ ݴ‬ਉ ۬ ‫ु ੻د‬ઊ ѿࢆ଒޷ ஍஍ඥ ङ٩‫૵ ݴ‬ઌ‫ د‬ ઘ‫ ਁݼ‬োৈ ‫ ܾ੄ع‬ਢ߄੹ ҆ॲ ઘ३‫ކ‬અ Ӗҁ੹ ‫҆ ੹؁ دڛކ‬ Ӌ ൑ඛട޷ࣳ ޻ࣛ੶ܾ ‫ ੹੻ބ‬೟৊ඥ ഡ‫ د‬

/HVVRQ ೪२ ઻ૂടԞ ࣔ ࢑Ԟਁ ‫ف‬ഡ ଙ୲Ә ੅७੹ ࠢ‫ ؘݼ‬ҫઊ ࣷര‫ٻ‬ৰৡ ഡ‫ د‬ѿଟ २ ੅ઊ ࣥԢ ‫ دބڹ‬൑ඛ੹ ౿ന ߄Ә ‫॔ ਁ੻ބ‬೵‫ د૴ ݴ‬ २੅ૻஷ‫ؽع ݴ‬ട‫ࠤ ڂ ؘ‬ପ ࠋѿ‫ ੹܆‬ઘԔഡ‫ د‬छѿ‫ ੹܆‬ઊੋന ࠋѿ‫ ߄ ੹܆‬ୄ੶ܾ ‫ؽ‬Ԟң֢ ࠉ‫ف‬ୄ ࠋ‫ڎ‬ոௗܾ ‫ࠤ ڂ‬ପ ࠋѿ‫ ੹܆‬ ଒ԓ१ ‫ د૴ܟ؃‬ ো੸ ઘंਁࣳ ਠ‫ݳ‬ୄ ߗ‫ੌं ੹ݻ‬Ӌ ਾୄ ‫ ݴݼد‬ਠ‫ݳ‬ୄ ‫ݼد‬੥ ਁ ਣ‫ دݾ‬ઊ‫ ڹ‬ਾࠋ੸ ਠ‫ݳ‬ୄ ‫ ܾڎ ݼد‬ՙৈ૴‫ د‬

/HVVRQ ઘ३҆ ࡜ৰ‫׎‬Ԟ Ԟേा൝੹ ‫ਁ ؘٱ‬ఓफ़ ࣏ઘ ઘं‫ऀֳ ؘ‬હઊӋ ਙߺഡ ઊ‫ڝ‬અ ઘ३ ҆ ലࣛਁ ൭Әહઌ ‫ٳ‬ઙઊ‫ د‬ ઘ‫ ਁݼ‬ো੹ ‫࡜ ڹ‬೟ട‫੄ ޷د‬ѿ ‫ޓ‬ಠ֢ ৥੸ ࠒࣴ੹ ৽ٖઊ ୄਁ ‫ ކ‬ԮӋ ো‫ دؘ‬৩ୄ ૻ଒‫ ݴ‬ઊੋന ޻ௗ‫ دݳ׿ ݴ‬ ࠤ ઘं‫ ݴ‬੭଒ട޷ࣳ ઒੹ ఽҲ ࠦ‫ݼ‬Ӌ ൄ‫ ݴ‬ԢҲ ࢑‫࣏ ؘ‬ઘ ઘ ं‫ ݴ‬௃ന ‫ײ‬३ӄ੹ ઘԔന ‫ފ ݴݼޡ‬Ҳ ടӋ ߄ङઅ ్ഡ Ԟ੎੹ ന घഡ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬ള‫ ؘݼ‬ৗୄ੹ ലടӋ ԩ੸ ࡃ२൑ඛ੹ ഡ‫ د‬

ਠ‫ ܾ಺ݳ‬ਾୄ ࠋ޿੹ ઠӋ ु੹ ‫ބ‬१޷ࣳ ી޷੹ ࡂӋ ֳॐ޷ࣳ ‫فࠉ دࡅ܅ࠅ ݴڎ‬ୄ٩ a ൦ ࠉࡃ

ҥҋടӋ രࡃഡ ࣖ੹ ଒ലട‫ࠩࠒ ؘ‬ઌ ੄ѿ‫़ ݴ‬രട޷ ߄Ә ‫੻ބ‬અ Ӌߺઊ ࣏‫܅‬଒Ӌ ઼Ӌ ҥҋഡ ౖࣛ‫ ݴ‬੭଒ഢ ़ ઔ‫੄ د‬ѿઅ Ԟࡅ੸ ౫ఽ‫ئ‬ઊ ৈ‫߄ ܅إ‬Ә ‫੻ބ‬અ ௗ੭ਁ ઔ‫ਁ ؘد‬ఓफ़ ੄ѿ‫ݼ্ ݴ‬Ӌ ઔ‫੄ ؘ‬ѿ ‫ބ‬फ़ౡ ੘ી് ਁఓफ़ ੄ѿ‫ ؘ‬Ԟࡅ ൑ඛࠩ ࡜೟ഡ ࡘ࡚ਁ ‫ف‬ഡ നҿ੹ ੥ഡ ‫ٳ‬ઙ ҆ી੹ ૒઻ന ३ஔ‫ ݴ‬೟৊ഡ ౖܾࣛ ‫ ؘڙކ‬ ޻ࣛ੹ ҋ૒ഡ‫ د‬ॐ੎ ‫ٳ‬ઙ੶ܾ Ӵऀ‫׿ ٹ‬Ӵ֢ ‫ ܅گ‬ടԞ ॕ‫ د‬

www.sydneyjournal.com.au

69

+HDOWK\ %RG\

࡮ಮ

ཫ೗࿛ ၖෝኁ୺ ྮೞ࿧ ࿺๤ ਉ‫ࡻ૴ ੹ݵ‬ട‫ ؘ‬ ࡮ಮ ਁ‫ڤ‬ౡ ઌઅ ࡂ‫ ڤ‬഼ৰਁ ‫ف‬ഡ ઘं ઊ‫ܨ‬Ҳ எસട‫إ‬

ࢨ‫ڤ‬ౡ ࢬङࡘౡ ਁ‫ڤ‬ౡ

‫ د‬

৲ૂԪ଒ ੌੳࢅԮ ഗࡘઍ ा ৺‫ د‬ഡ ࠤ୥ ः१ഡ Ӵ‫ ࢅނ‬ഗࡘ‫ ޵ֳࢳ ݴ‬ਉ‫ݵ‬ඌѿ‫ ݴ‬଍ԞӋഒ ਁ‫ڤ‬ౡઅ ౖ‫ ح‬ஔസԞਭ ࠅ௨फ़ ઌ଑ ࣬੹ ੥ഡ ࡂ‫௷ ڤ‬ಉৰ‫ ރ‬३Ԟी 67(3 ࡚ઊ޷ ਠ௿ઊ ઌफ़ౣಠ ౖ‫࣏ح‬ӆ઻ ֳ​ֳ ઘ਼ࣷ ୱ‫ ੹ु޿ ਁز‬ҧӋ ਉ‫ݵ‬ਃ ന࠹ਁࣳ٩ ֪‫ڝ‬ ઊ ౖ‫ ح‬ਠઍ੹ ࠅ‫ ڹ ݴ‬ਢ߄ਁ ࣷఽ‫ ੹ހ‬ௗٌௗٌ ࠅ‫ڤਁ ؘݱ‬ౡѿ ਣਉ‫ݵ‬ਃ ࣥҀ੹ ࠅտ‫ د‬फ़ೖઌਁࣳ ࡂֶ ‫د‬ѿਠ‫ ؘ‬ඌѿ‫ࣥ ݴ‬Ҁട‫ إ‬૗ ౎ܲ ઔৰ ࡂઊ٩ܿ ౖ‫ ੹ح‬നࡂ‫ ؘ‬ҫ٩ ૝Ҹ‫ॱ د‬ৰ ԓ Ԣܾ ౘ௬‫ݼ‬೩ ‫إ‬ৈ ѿ़ܾԢઽ੹ ୻৔‫ د‬१ी ࠒࠩౘ௬‫ݼ‬೩‫إ‬ৈ ࠆ੸ඟ ‫ف‬೵ઊ࣏ਭ ࣛ‫ حౖ ਁކ ࡚ ز ਁ֙ ع‬൭Ә‫ ݴ‬ ࡆ ़ ઔ‫ ؘ‬फ़഑‫ܩ‬ઊ ౖ‫ ੹ح‬ടԞܾ ҿી फ़഑‫ܩ‬ઊ ࡚࣏ܾ ഗࡘ Ҁଖ௖ਁ ࣞ੹ ઒ൄ ౖ‫ ح‬ഗࡘ‫ڝކ ݴ‬Ӌ ൭Ә‫ ؘ‬ઍ૲ઍਁࣳ ਍඘ ી٩ ଒ङ‫ حౖ ܾ߳ٻ‬ഗࡘ‫ ݴ‬ճ૴ඥ ੭଒ഢ Ҳ ৈ‫ ޷܅إ‬ஷ஍ഡ‫د‬Ӌ ઘ਼ࣷ੹ ѿട଒ ৌ‫ܩࣷ ؘ‬फ़ 6XQ OHVV ౖ‫ح‬ઊ‫ ܅‬ഗࡘ ઘԔ٩ હ੸ ೟ ङਪԪ଒ ౏અടӋ ޿ ‫ڎ‬ѿ ‫֢ܟڙ‬٩ܿ ‫ࣦ ڎ ੸ߙ ݴݼޡ‬੖ ௮੶ܾ ৵ӸӘ ‫ ݴݼޡ‬ѿ‫ݼ‬Ӌ ౖ‫ ح‬Ԟӆ ৊ ੶ܾ ‫ڝ‬ৰҁ‫س ੹ߚ د‬Ӌ फ़੥ௗ‫ ৢ ޷ݱ׿ ݴ‬஢ু ன ൦ਁ ҧஜ फ़഑‫ܩ‬ઊѿ ࡚࣏‫ؘٻ‬ٙ ߄੹ ٩ ু ‫ ࡚ ޷ݼ٭‬৊ਁ ઺३ਁ ӏӋ‫ حౖ ݗ‬൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫࣏࡚ د‬ѿ ֢֙޷ Ԟӆ ࠇ੶ܾ ֢ਭ ࣷഃԞ ࠅ‫܉‬ ਁ ࡚ ી٩ ߄੹ ‫ ޷ݼމ‬ਯ‫ ݑ‬ң੏ ৗਁ ࣷ ֢‫ إࡂ ݴ‬૗ ः१നଔ Ԟ࡚ઊ‫ د‬ ૲અ ࣏ധफ़഑‫ܩ‬ઊ ౖ‫ ح‬൲ १ҁ ી٩ ߜӘ ߄ਁ ‫ ؘࡣ ڰ‬અࣛ੸ ഗഢ ҫ ౖ‫ ઺ ح‬Ҁଖ ૂң‫ ؘ‬ച़ ਮ ॰Ә ૂ޾‫ ؘ‬હৰ٩ ઍ ઺ਁ നৡ ഡ‫࣒ د‬۸ഡ ্ܾਁ ૅઊ֢ ਠઍܾ ࡂ।ਁ ३ӄ ঴Ӌ ‫ ৢކ‬ഗࡘ ౺ઊ ৵‫ݘِݘ‬നଔ‫ ޷د‬Ҁଖ ૂңܾ ॕҲ ੘ܑ‫٭ ܾف‬ৈਣ ़ ઔ‫ د‬

67(3 ઌ଑ ࣬੹ ੥ഡ ೖઊఽ ࡂ‫ެ ڤ‬ઊఽ৹ҥҋ߸ ઔ‫ ؘ‬ഗࡘ٩ ૻ੄ട଒‫ࠅ ކ‬௨फ़ अഗਃ ࡂ‫ ڤ‬ઘ‫܍‬٩ ࢆଖ ़ ৺଒ ऀӖહઌ ࡻౄ‫ ੹࣬إ‬੥ഡ ࡂ‫௷ ڤ‬ಉৰ‫ ރ‬ ࡆ‫ ݭ‬৹ ీ‫ࡻݼ‬଒ ‫ڝކ‬Ԟీ‫ࡻݼ‬଒ ௷ಉৰ‫ ڂ ࣷਁރ‬ѿ଒ ‫ ކ‬Ԟৱടઘ ࡆ‫҆ݭ‬Ә Ӡ౗ ԗܑ‫ܟޡ‬फ़ഡ ‫૲ ੹֞ؖ‬Ԟ ੥ ന ೐ ઔ‫ૂ ؘ‬ഀ੹ ࣷ౗ടӋ ‫ڳ‬ઊ֢ ߜਁ ॕҲ ଒੖଒଒ ৌ٩ܿ ఽ‫ހ‬ઊ֢ फ़ಯ ౌ઒ ੖ౡ഑‫ݗ‬഑ ૂഀ੹ ࣏ੋഢ ҫ ܾऍӘ ೐ ࠭ઊफ़‫߹ ݴ‬फ़ന ޿ਁࣳ नӏ ѿॣ ࡘ࡚Ԫ ଒ ‫׈‬Ҳ ࠅ‫ دݳ‬೐ઊ ઔ‫݀ࡴ ؘ‬સ٩ ਠ௿ઊ ೐ઊ ઔ‫݀ࡴ ؘ‬ଛ फ़ಯ੶ܾ नӏӘ ѿॣઅ ੒೻ ಶઌ ࡘ࡚ਁ ੻ਕ੹ ૴‫ د‬ नӏ ੥ਭ ѿॣઅ ѿણ ‫ܟڙڂ‬ଔ ࡘ࡚ਁ‫ ؘ‬ഞఽࢅ फ़ ಯ ടઊ‫܅‬ઊౡܾ ԓ੸ ‫ ڎ‬फ़೏଒ܾ ࡷ‫ڭܫ‬ഡ‫ د‬ &( ॐ‫ ޡ‬फ़ಯ SLQN J ‫ ކ‬஍੘ ֢फ़ ‫ޤ‬ಮഓ ࣏ੌ फ़ ࡻௗ J ‫ ކ‬஍੘ ઘ ࡃԕ ௷ಉৰ‫ރ‬ҥҋ߸અ ഩ७੸ ઘ ࡃԕ ً ઘ਌ फ़‫ܤ‬Ӌ ः१ഡ ࡃԕ ௷ಉৰ‫ ੹ރ‬੥ഡ‫ ޷د‬ௗӏԪ଒ ઊৰ ଒‫࡚ࡘ ؘ‬٩ ‫׭‬ௗ଒ ‫މ‬Ӌ ੻ਕ੹ ૵ ҫ ਊ१ ಶੌً ౌ ઒੸ ഗഡ‫ د‬ ೐ઊ ৺‫ܾ ؘ‬ऍ ౌ઒ ࡴ݀સ‫઺ ڤࡂ ݴ‬ஔਁ ࠅ‫ޕ دݳ‬ ࣔਁ ട‫ ؘ‬ҫࡂ‫حౖ د‬ഡ ‫ ڡ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ӌ ҥҋന ࡂઌ‫ د‬ ೐ ৺‫ ؘ‬औ‫ ڭ‬फ़ಯ੶ܾ ࡃԕ ‫܅‬ઌӘ ௗӏ੹ ‫੻ ܅گ‬ਕ ੹ ૴‫ܟࡴ د‬१֢ फ़೏଒ܾ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ࡷ‫ڭܫ‬ട޷ ߸‫܇‬ ‫௵ د‬٩ ੏Ӌ ҃ ࡃԕ ਯऀ ਁ۫‫ڙ‬ടੌफ़ ഓ‫ܩ‬ઊ फ़ಯ ॊઊ‫ ڭ‬J ‫ ކ‬஍ ੘ ࠭‫׏‬ഗಠ ൵‫ ܾૂ ܅‬ౘ ‫܅‬ઌ PO ‫ ކ‬஍੘

70

www.sydneyjournal.com.au

71

рдВ╙ЖркЕ ▐╗рдШ

р░╜▄╛рзИр▓орзИ

█▒▄╛╘ЮтАлрдВ ▌▒тАм╙Ж▀Ър╡Ы рйнргТрй╢▄╛ тАл┌втАмркетАл рй╣▐Дрг╝ ┘╝тАм █▒▄╛╘ЮтАл▄╛р░╜ ╪Ш▌▒тАмрзИр▓орзИркЕ ркЩрй╕ рг╝тАлрй╣▐ДтАмркКтАл ╪птАмрзИтАл▌╝┌ЩтАмрзИр┤и

╥е▀ЬтАл┌ЭтАмркК рл╗рдВркЕ ▐╛редрй╣ ╙ЛреЮтАл▄ЗтАмр╢е ╥БрмУр┤б рн╝ рбВрлФтАл ┘╣тАмркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

ркЕ рд╛р┤ГркК тАл┘АтАм╙Л рбЭрй╕ ргЮ рмТрбвтАл┌ЭтАмркК ркМргЫрк╣ркМ рзИтАл╪╣тАмр┤б ╙Лркг

р┤┐тАл╪е▄йтАмрмО резтАлрбШ┌╣ ┘БтАмр▒б ▄╛тАл╫П▐ДтАмреЮр░╜ ╙ЛтАлргЫ╫П▌▒ ┌етАмреЮ раЕ▄╛р░╜ рзйреиркЕ рдА

ркКтАл рг╝ ╪птАмрзКркЕ ╥е▀ЬтАлрдВрл╗ рй╕┌ЭтАмркЕ р╢Хрк╣рй╣ рн▒╙Мрн▒╙М р▓ЙриХр┤Я▐╡

тАл ╪╜тАм╙┐рк║ р▒Т╙Ш рл▓╥грмТтАл┌ЭтАмркК рг╝ рзКриБ рзТро╕тАл▐╛ ┘╣тАмриЙ ркФтАл ╪птАмрзИтАл▌╝┌ЩтАмрзИ р┤и ркН тАл рв╗ ┘БтАмрзИтАл ▄Е╪етАмрйнтАл рй╣▄дтАм╙ЛтАлргФ ▌ЧтАмр│ЮрбЛ┘й ркКтАл╪п ▄бтАмрзйр┤б рзйреиркЕ ╥еро╕▀ЬркК рг╝

рил╘ЮрлЪ╘Ю тАл╪ЩтАмрз░рг│ ркФтАл ╪птАмрйормТрин рг╝рй╣ ╤┐тАл ╪Ш▌▒тАмрйОр┤Я ргПркК▄╛тАл ╪ШтАм

рзКриБ р╡УркетАл ┘╝тАмриЩтАл ╪п▀Ь┌Щ ╪ШтАм┘йрез р╡МрдА ╙ШрлАриБрг│ ╘УтАл▌╝тАмреЮркМркК рлАрн▓р┤п╙Л

рйДр▓атАл┌ЭтАмркК тАл╪ЩтАмрз░рг╖ тАл╪▓тАмрзИр┤б р┤Г╙ДркКтАл ╪птАм

a рдВ╘Ю рантАл╫ПтАмрпЧрзИ ╙Ц╙╡ркЕ рмТраФтАл рй╕раК ▌┤тАм╙Ш╥гтАлрг╝ ╪ШтАмркЕ ╥СрдАрй╣ ┘ЛрйН ┘й тАл▄Е┌ЩтАмрмТ╥▓ тАл ╪прз╝┌Э▐ЖтАм

рдВ╙Ж▀Ър╡ЫрйнргТрй╢▄╛ тАл┌втАмркетАлрй╣▐Дрг╝ ┘╝тАм

рл╗рдВркЕ рзйреиркК р╡УркетАл ┘╝тАм╥еро╕▀Ь╙Ш ╙П▐┐

рлТ╘УтАл ╫Ъ рй╕рй╣▐Дрг╝ ▐ЖтАмрйнтАл╫ПтАмреЮр░Р рдВ╙Ж▀Ър╡ЫрйнргТрй╢▄╛ рмТрлА тАл▐Дрг╝ ╪п┘║тАм рй╣ р┤Я╓в╤┐ риврк║р╢е рдВ╙ЖрйнргТрй╢▄╛ тАл┌втАмркетАл ┘╝тАм╥лрй╕ тАл ▀Ъ┌ЩтАм╙ДрйМтАлрдВрл╗ ╪птАмркЕ р╢Хрк╣ рй╣ тАл╪╣тАм╙Л ркФтАл╪птАмрмТтАлрг╝ ▐ЖтАмркЕ ▐╖▐╖рй╣ ргФр│ЮрбВ▐╖ рл╗рбШ рйнтАл▄дтАмркЕ ╙ЛрдАтАл┌ЭтАмроЛтАл ▄гтАмрйерзТ рк╣ркК╥г╓в рйХркгр┤б ╥лрй╕ █Щ рзИтАл ╪п╪етАмриар╢е▄▒ ╘УтАл ▄бтАмрк╜тАл┌ЭтАмркК ркКраТркМтАлриБ┌ЭтАм╥▓тАл ╪ШтАм рпЩ╘Хр┤Я╥▓ тАл╪птАм╤┐рг╖тАл ╪птАм █▒▄╛╘ЮтАл ▄╛▌▒тАм╤┐тАл ╪ШтАм╘врбШр▒б╤┐ рйОрпЧ тАл╫ЙтАмрпЩтАл▄╛р░╜ ╪птАмрзИр▓орзИ рлВ ┘йрезркМ реЮр┤УтАл▌╝тАм р▓ариБрг│тАл ╪ШтАмрез╥Б ╥гтАл ▌╝тАмр┤ира╣рй╣ тАлрав ╪Ш▌╝╪┤тАмреЮриБтАл ╪ШтАмрн▒ркгркК тАл┘│тАмрежр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ╓вркК рмТ╘Ыр┤б рзИрк╕рзАтАл ╪птАмрлТ╘УтАл▐ДтАмр┤б ╘Ю╙ЖтАл┌Э ▌┤тАм╙Л рмЛрг┤риБрг│ р│╡тАл╓С ▌┤тАмрз░рл▓╘Ю┘й р┤Я тАл╪ШтАм┘Щ ╘У ▐╛редркК ╥АраЖр┤ЯрмТ рзМтАл ╪птАмрзЧтАл ▄╛┌ОтАмри┤тАл╪птАм╥КтАл ╪птАмр┤Я▐╖рг│ рйФрй╢▐╡ р▒ТрежриЙ рбШтАл▀Ь ▌┤тАмрз░рбВ╥г╓в реж╥ТркК рзНрзИрг│ тАл▐гтАмрк╕ рзм╘Юр┤ЯтАлргФ ╪ШтАм╤┐рйО р┤Г╙ДркКтАл ╪птАм █▒▄╛╘ЮтАл┌Э ▄╛рй╢рг╝ ▌▒тАмрз░рг│тАл ╪ШтАмровркТриБтАл╫г ╪ШтАмроНрезркгркК тАл┌ЭтАмрз░рг│ ркФтАл ╪птАмркМ╘ХриБрг│ ╓втАлрн╝ ╪ШтАмрдШ╓в ╙ШркН тАл╪п╓│ рй╣┌втАмр▓╢тАл ╪ШтАм╥БркК ркгр▒бтАл ╪птАмрезркгрй╣ ракрз░╓в ркЩрй╕ тАл┘нтАм тАл ▐Ж▌╝╪птАмр┤Я╓в ╥е╫В▐╖ █▒▄╛╘ЮтАлрг╝ ▌▒тАмркК╙Л рг╝ ркТ╙┤риБ рг│ ркФтАлрй╣▐Д ╪ШтАмркЕ рд╝р╡С рдАркМркМ ркКраЙ риатАл▌▒тАмрезтАл╪етАмркЕ тАлргЫ┘│тАмрлТрн▒ рзХрмСтАл▐╛ рй╕▐РтАмредркКтАл ╪птАм рг╝рй╕ рдШраЖр┤и┘й ╓│рйЛрй╕ р▓врелр┤ЯтАл ╪птАм█▒▄╛╘ЮтАл▌▒тАм╤┐ рл▓▐┐рй╣ раКтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рг╝ рзК

72

рдА ▄╛тАл▄лтАмреЮ ╙пр╡ж р▒Т рйериБрг│ ╓│▄▒тАл рбЕ ╪птАм█▒▄╛╘ЮтАл▌▒тАмркЕ рк║╙Д рг╝ тАл ▄╛┌ОтАмрзИтАл▌╝┌ЩтАмрзИр┤и╤┐ р│ароЬрмФтАл ╪птАм

рг╝ркЕ ркКрлАр│╡╤┐ тАл ╪Ш┘╗тАм╥е▀Ьрй╕ рдА ▄╛тАл▄лтАмреЮ ╙пр╡жтАл▄╛р░╜ ╪птАмрзИр▓орзИ роо╙ЛркЕ ╥еро╕ ▀Ь рл╗ р┤Я╓в▄╛ ▄╛тАл╫П▐ДтАмреЮр░╜ ╘ЮрайриБ тАл╪птАмрзйр┤б рзйреиркК ┘Хрж╝рйЦрлПтАл╪ШтАм┘Щ рантАл╫ПтАмрпЧ рзИр┤ГркЕ ргПркШ рлТ╥А╙Ш тАл▐Д╪┤тАмр▓орзИ рмТраТ роо╙Л▄╛ риЙ╥║рмТтАл ╪ШтАмрзИтАл╪╣тАм╙Ш ркКрб┤ркЕ рлТ ╥АргЫркК ▐╗▀ЬркКтАл ╪птАм ╙пр╡жркЕ ╤┐рпЧтАл р▒Т ╪ШтАм╒ЪтАл┘БтАм╘ЮриБ ригтАл ▄┐рд╝╥Г▄ЕтАмрпЧрдатАл ╪п╪ШтАмрлЪтАл риБ▌ЧтАмриатАл ▐╖▌▒тАм█▒▄╛ ╘ЮтАлрк║ рг╝ ▌▒тАмроФ╤┐ р┤бтАлрбВ ╪п▄▒╓│ риБ╪БтАмркМтАл рй╕рбЭ ╪птАмрмТрбвркК ╤┐тАл╪Щ ┌ЪтАмрз░рг╖ рг╝рй╕

рдЫ рзКриБ тАл╪╣тАм╘в рлА┘й▄╛ рзИтАл╪╣тАмр┤ЯтАл рй╕рбЭ ╪птАмрмТрбвтАлргП ┌ЭтАмркК▄╛ ▀╕▄╛ ╥Орй╕ ╙П▐┐ркК рварз░ ркФ╙Л ╘У ╙П▐┐ ╫ВтАл ▄╛▐бтАмрзИтАл▌╝┌ЩтАмрзИр┤иркЕ рмЭр│║тАл╪праЕ ▌│тАм╤┐ р│ароЬрмФтАл ╪птАм

╤┐тАл ╪ШтАм╘в р░╜▄╛рзИр▓орзИ рлВ ┘йрезркМ реЮр┤УтАл▌╝тАмр▓атАл ▌┤тАм╙Дрйнр┤ЯтАл╪ШтАм╥▓ ркНраЙрк╣ркКтАл ╪птАмреЮр┤УтАл▌╝тАм

релрлВ▄╛ рг╝рй╕ раЕргГ тАл рдВ┌В ▄╛рй╢рй╗▐ДтАмрез╥Б ╥зрй╢▐╖ тАл рд╝ рбЖ▄Я┌ЕтАмркФтАл ╪ШтАм╘Р▐╛тАл ╪птАм

р▓а╘крмТтАл ╪ШтАмр┤╗╤┐тАл╪прбШ ▌╝тАмр│ЦреЮр▓ариБрг│ риНрн▒▄╛ ркКтАл┘│тАмркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪птАмреЮр┤УтАл▌╝тАм

резроУргПтАл ╓Ь ▌┤тАм╙пр╡ж рзЧ ркКраЕ╓вр▓╢рб╖тАл ▄ЕтАм╙аркгрбШр▒б р┤ира╣╘крмТтАлрб╗ ╪ШтАмрлШрй╕ ╙П▐┐

р▓ариБрг│тАл ╪ШтАмрмУр┤░ рипр┤░ равреЮ╤┐ рд╝рез▄╛ █▒▄╛╘ЮтАл▌▒тАм╘крмТ рйОр┤░р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ро║

╘вркК ркКрз░рмФтАл ╪птАмр▓ЙраЖр┤б тАл риБ╪╣┘нтАмр╢а рвЙ▄СтАлрйМ ┌ЭтАмриМр╢е тАлрл▓▐ДтАмрпЧтАл ╪ШтАмркЩрй╕ рпбр│Црин

раЛ рлА╥гркгркК ╙┤рбЪтАл ┘╣тАмркФрй╢тАл ╪етАмрйнтАл╫ЬтАмр┤ирзб р┤бтАл ╪птАмрпЧриарбВрг╝╙Ш реЮр┤УтАл▌╝тАмр▓а

ргЫрк╜тАл┌ЭтАмркК рг╝ркЕ рб╗▀╝реЮтАл▄ЯтАмрйТрй╣ ┘Лр┤бтАл ╪птАм╙П▐┐╘врй╕ рйОр┤ЯтАл ▄╛▄╛рн╜ргТ ╓Ь ▌┤тАмриМ

тАл ▌┤тАмриМ╥┐р┤ЯтАл ╪ШтАмр│ЦтАл▌╝тАм┘й ркФрй╢▐╡ р│ЦтАл ╪Шрг│риБ▌╝тАмрзИтАл▌╝┌ЩтАмрзИр┤иркЕ ркН▀Врй╣ ╥ЖргЫ

╥┐тАл┘╗тАм╙Л рйДр▓атАл┌ЭтАмркК рлАраЖр┤б ргТрн╜▄╛риБтАл ╪ШтАмрзбркШрд╝тАл┌ЭтАмркК тАл╪ЩтАмрз░рг╖ рге╙Др┤б р┤Г╙ДркК

р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмрд╜рдШтАл ╪ШтАмVREH тАл▄ЕтАм╙Л ржЕ ркФтАл ╪ШтАм╙┤рез╤┐ ркМ╘ХркЕ ▀║раЖрмЩтАл┌ЭтАмркК

тАлргЫ╫П▌▒ ╪птАмреЮ рзйреиркЕ тАл▌ЧтАмрпЧ ╙┐рк║ рдВ╘ЮриБ рмТрз░рмФ рдА тАл╪етАмр░УтАл▄ЕтАмреЮ рдАтАл┌в ╪╜тАм

▀Шрй╣ тАл▐ЖтАмр┤ЯтАл ╪птАм

ркК р┤ира╣риБ ┘йриНр┤и ркФ╙Л ргТрн╜▄╛ ╓ЩркШтАл ▄ЖтАмрпб▐мтАл▄л▌▒тАм╙Л рйДргЭ╤┐ рг╝ркЕ рлА╙ДриБ тАл▐ДтАмрпЭр│╡тАл ▌┤тАмрнйтАл ╪п╪ШтАмрпб▐мтАл▄л▌▒тАм╙Л рйДргЭтАлрг╝ ╪ШтАмркК риа▄С рк║ рдАра╕рй╢▄╛ тАлре▓▄Я┌ЕтАмркМ рдА╙Щ┘йрезриФрй╗рй╣ рбВриЙрл┤тАл ╪птАм █▒▄╛╘ЮтАл ╪Ш▌▒тАмрйн╙Л ╓│рк║ркЕ ргЫр╢ХриБрг│ рб╗р░З╓в риЩреА▀╕ тАл╫ЙтАмрпЧтАл ╪ШтАм╥еро╕▀ЬтАл рй╣┌ЭтАмрмТ р░З╓╡ ┘Щрг│ ┘ЛрйН ╤┐рпЧ╤┐ ┘мрбВркМтАл ╪птАм╥е▀ЬркЕ рзИтАл╪п▌╡тАмрйТрй╣ ╥грйПроЛтАлраК ▄гтАмрзИ╓╡ роУрзИр┤б р┤ира╣╙Ш ркНргЫркЕ ╙П▐┐ рбЭрй╕ рмТрбв рзИ▄С ргЦркЕ тАл ▐╖╪▓тАмриКрез риприМр┤б рлТ р╡ЫтАл ▌┤тАмркКтАл ╪п▌ЩтАм █▒▄╛╘ЮтАл╪п рг│риБрг╝ ▌▒тАмрез тАл ▌┤▌╝╪птАм╥е╫В▐╖ рпЧриарбВ рг╝рй╢▄╛ риМ╥┐тАл ╪п┘╝тАмрпЧриарбВ рг╝риБрг│ раЕтАл ╪ШрбВ▄ЕтАмрйОр┤Я ╫ВтАл ▐бтАм█▒▄╛╘ЮтАл▌▒тАмркЕ р┤Г╙ДркК █Щр┤б р│др╡Ы▌Г╙Л рзИтАл ╪п╪║▌╡тАм

рдА ▄╛тАл▄лтАмреЮ ╙пр╡ж ╓│рбШркЕ риЩреА▀╕ тАл╫ЙтАмрпЧтАл ╪ШтАмрлТ╥АргЫтАл ┌ЭтАм

рез╙Жр▒Т╙Ш резроУргП╤┐ тАл┌ЭтАмрз░рг╖ рзИраЕ╓вр▓╢рб╖тАл ▄ЕтАм╙аркг

рйОр┤ЯтАлргП ▌┤тАмркКриБ тАл┌ВтАм╙Л █▒▄╛╘ЮтАл▌▒тАмрин рпЧриарбВрг╝рй╣ риМ╥┐р┤ЯтАл ▌╝╪п┘н ╪ШтАм

тАл▐Д╪┤тАмрезрзИ рмТраТркЕ рбЭрй╕ ргЮ ▐╛ркШтАл ▌┤тАмрж╢ ╒ЩтАл ┌Э▐ДтАм

www.sydneyjournal.com.au

73

рлАрбВ

р╝кр┐мр┐з сБ┤роБр┐Ы рнОр┐мрн║ сБ╗ ╙╡╓│ роо╙ЛркЕ рентАл┬з▌╝тАмрлАрейрбЪрг┤р┤аркШ ╘дтАл┘│тАм роО раЖргПрин риБр░Рр┤ЯрйМреЮ рйпраТрйШ тАл┘БтАмр│╡╤┐ рдЫрй╣ ркарзФтАл ╪птАмрмФрмЯ рйМтАл ▌╝тАм╤┐рлУриБ╥▓ ╒Ъ тАл ╪Ш▐РтАмрмЩрй╕ ▀Чрз╗ркМрмТ рентАл рй╣╪╣ргЫ ▌╝тАмр▒┐ р┤б р╡▓р╡жрз║тАл ╪ШтАмрмЩрмЪ╘Ю раТрайрй╣ тАл┌ЭтАмрз░рбЕтАл ╪птАм

рз╡тАл рк║ ▐ДтАмровтАл┌втАмр┤а╙приБ тАл ╪Ш╪е╪птАмрзИтАл┌ЭтАмркК рмЦ ▀Ърй╣ р┤Я╓в р┤птАл ╪птАм┬▓рзИрвЖ ╙ЦрбШ рзК р┤и┘й ╙ЦрбШтАл ▌┤тАмркЭ р┤ЯтАл рй╕райраТ ╪ШтАмрз║рз░рйД"┬│ рз░роЛ╙┤тАл╪етАмрз║тАл ╪ШтАмрмЦ▀ЪриБ ркЯрез рзИ▀ЧтАлрге ▄бтАм ╥АркК рз║рз╝тАл ╪птАм┬▓рз░тАл█НтАм╥▓ ╙ЦрбШтАл ▌┤тАмрзК р┤Я ╙Л ╙ЦрбШтАл ▌┤тАмркЭ р┤в рд╝ ркФ╥╕тАл ╪етАмрзИрвЖ рге ╥АриБтАл╫┐ ╪ШтАм╙┤тАл▄▓╫г ┌ЫтАмр┤ЯрмТ рзМ╙Лрг│ рлЭрй╕ ╥┐╙ШтАл ╪Ш╪п╓╡ ▌┤тАм╥лрй╕ ркФрй╣ рд╝ рз║тАл ╪ШтАмркН ╥Орй╕┘Щ рзИтАл╪итАм╘к"┬│ рзИтАл рй╕┌ЭтАм╙П█Ьр╢е рге ╥Ар┤Я╙Лрг│тАл╪п ╪ШтАмрез рмЦ▀Ърй╣ ркКрз░╥КтАл ╪птАм ┬▓рлВ╤┐ ро╕╙┤тАл ▌┤тАмркЭр┤ЯркЫрзИрйД ┬│ ┬▓╘УтАл▄итАмрмТ рйМтАл ▌╝тАмрзИтАл ┌ЭтАмро╕╙┤тАл ╪ШтАмрмйркКрмТ ╘УтАл▄бтАм┘Щ"┬│ ┬▓рк╕тАл ╪ШтАмро╕╙┤тАл ▌┤тАмрлЭрзИр┤ирг│

ргПрел ╘У┘й ╘УтАл ▄втАм╥лркК р┤аредриБ р╢Э▀╕тАл ▌┤тАм╤┐рмФ рзИркКтАл┌ЭтАмркК р┤аред р╡н╙Ш╤┐ тАл╫мтАм╙Л ╘У▄╛ ркМр┤и ╙ЦрбШтАл ▌┤тАмркЭ р┤ЯтАл ╪етАмрзИтАл┌ЭтАмркЕ тАл рй╕▐ЙтАмрлАтАл риБ╪║тАм╤┐╘▒тАл ╪птАм╘УтАлрйД ╓в▄ЯтАмрмО ╥гркЕ тАлрбЪрбШ┘БтАмркЕ рзИркКтАл рй╕┌ЭтАм╙ЦрбШриБ р╢Э▀╕тАл ▌┤тАм╥М╘Ю┘й рк║риБ рмТроЬ ркФтАл▐╛ ╪ШтАмредркКтАл┌Э▐╛рбШ ╪птАмркЕ ╙Ш┘йр┤б ╙Дркнр┤аредриБ резтАл ▄▒╪┤тАмрлТриЙ риатАл ╪ШтАмр┤арз╣ реЮр▓атАл▄йтАмреЮ▄╛ ╤┐ тАл ┌ЪтАмрн▒ ркФтАл ▄╣рг╣ ╪птАм╙Ърен ркФтАл ╪ШтАм╙ЦрбШ╤┐ ркФ┘ЛтАл▄ЕтАм┘й ╥┐╙╡ ╘У ╙ШрлАркК р▓╢╙зтАл┘╗тАмрз░ рбЬр│Яр┤б р╡Жрел рдЩриБрг│ ╙Ц рбШтАл ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАм ркКтАлргЫ ▄бтАмр╡ариБрг│ реЮреЮ▄╛ тАл▄▓╫гтАмр┤Я╙Л рке▀╕тАл ▐╡╓Ъ╪Ц ▌┤тАм╙ЦрбШтАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрзИркКтАл рй╕┌ЭтАм╙ШриМ ▐╝ркК╓в тАл┘╜тАм╘к" ╘У рл╗риБ ╓вркЕ рзИтАл┌ЭтАм┘й р│йр┤дтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤ЯтАлрн╖рн▓ ╪етАмр┤в тАл▌╡┌птАмркКтАл ╪птАмркКтАл ▄бтАмр╡Жрелрй╣ рге╥Ар┤Я▐╖ ╘ЮрбЪркК ржЖ рлЭрмТтАл ╪ШтАмрзМтАл ╪птАм╙прйо р╡Э╙Дрй╣ рлВроЬ тАл╫нтАм╙Л ╥СркМркК р╡УркШрг│ р┤и╥┐р┤Я╘ЮриБтАл ╪ШтАмреРрйО ▀ЪрлВ┘й ╥┐р░Р рзИтАл╪етАм тАл ╪птАм╥ЛрзТ╙Ш ╙ДркнриБ резтАл ╪Ш▌╝╪┤тАмрзИркКтАл┌ЭтАмркК рбЬре║р┤Я╙Л тАл рй╕рй╗▐ДтАмрзИр┤СрмТтАл ▐ЖтАмр┤ЪркШ риКрез р┤и╥┐рн╜рй╕ ▐╗р╡ЬрпЧ рзМтАл ╪птАм

с│СсйН скЕ█╡ тж║сЬЦ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ ─Юс░в┼Э такaси▒ сп▒соБр│Ос╕б р╝Ьтж╜ сл╡с╖╣ сжеспХреЕси▒├н сиХриЕ с╕▓спХ тжесл╡тзБ╩н ╘УтАлрге ╓в▄ЯтАм╥Ар┤ирбВ▐╖ ╘УтАлрб╗ ▌╝тАм╙Ър┤в ркНтАл рй╕▐ЖтАмрзИтАл ╪п╪етАмрзИтАл┌ЭтАмркЕ тАл▐ЙтАмроЛтАл ▄гтАм╙ЦрбШриБ рке▀╕тАл ▌┤тАм╥М╙Л тАл рг│▐╖╫жтАмр┤Я тАлрн╗ рй╣райраТ ╪ШтАмрзИрбВ▐╖ тАл ╪п┘╝тАмрзИркКтАл рй╕┌ЭтАмр┤аредриБ тАл┘БтАмр┤б рбЕтАл╪ЯтАмрк╣ рйОриХроФ╙ЖтАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л ркФтАл╪ШтАм┘Щ ╘Урл╗ ркМ╥Б ркЕ р╡С╘Юренрй╣ релроНрк╣ риБ╫ВрмТ▄╛ раЛрк║резр░З рл▓тАл ╪ШтАмр╡СтАл▀Б▌▒тАм╙Ш рей╙Дрк║тАл▀Ь╪┤тАмрмЦркК ркФтАл ╪птАм╘У╥лрй╣ ркЭ р╡ЮрйЛ р┤Я▐╖ р╡С╘ЮренркК ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ рге╘Ю╙Л ╙ЦрбШтАл╫ж ▌┤тАмркКроЛтАл ▄гтАмр┤в рд╝ ркФрй╣ ╥л┘й ╥ОтАл ╪птАм риЩтАл┌Э ▌┤тАмрз░ рей╙Дрк║тАл▀Ь╪┤тАмрмЦркМ рдВ▄╛р▒╕тАл рй╕╪зтАм┬░рлТрлАркЕ р╡СтАл▀Б▌▒тАм┬▒ркКтАл▄ЕтАм╙Л рбЬтАл ▌┐тАмрлА┘й▄╛ ркМ╥БркЕ ╘ЮрбЪрй╣ рлЮрйМр┤ЯтАлрйДрл╗ ╪ШтАмр┤б ▀ЬрмЦркКтАл ╪птАмркК рдВ▄╛р▒╕тАл╪зтАмркК ▐╛ркШтАл ▐╖▄ЕтАмрзИркКтАл рй╕┌ЭтАмрмЩрл╗┘й╤┐ тАл█ЕтАмрз░рмТ╙Л ╘Юрз▒▄▓ркК ╓п рзИрмТ▐╡ реЮр▓атАл▄йтАмреЮриБ тАл╫гтАмро║тАл ╪п┘╝тАм╘УтАл▄╛рдВ ▐╖╪п▄итАмр▒╕тАл╪зтАмркЕ рмС╤┐тАл ▐╖╪п╪Ш┘▒ ▌┤тАмрзИркКтАл рй╕┌ЭтАмрлЭрй╕ ╘ЮрбЪрй╢▄╛ рмЩрл╗┘й╤┐ тАл╫мтАмркКрмТ╙Л ╘Юрз▒▄▓╘крмТ рмСтАл┘╗┘БтАмрз░ р┤аред р╡н╙ШтАл╫м ▌┤тАмркН рд╝ ркФрмТ рзМрй╣╘к" ╘УтАл ▌╝рйМ ╪п▄итАмрзИркКтАл┌ЭтАмркЕ тАл ╫▓тАмр╡н╙ШтАл ▌┤тАмркЭтАл ▐ЖтАмр╡ЮрйЛр┤Я▐╖ рзИтАл┌ЭтАмркЕ тАл▐ЙтАмроЛтАл▌╝▐б рг│▐╖╫ж ▄гтАм╤┐ рлЭрзИрмТтАлрайраТ ╪ШтАм рй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ рл╡ рд╝ ркФтАл ╪птАм

╘У╫Б тАл ╪Ш╫гтАм╥е┘Щ ро╕╙┤тАл ▌┤тАмркЭр┤Я╥▓ тАл┘║тАмркЫ рзИрйД ро╕╙┤тАлраФ ▌┤тАмрйЦрг│ ркЭр┤ЯтАл ╪ШтАм╥е рзИтАл╪зтАм ┘Щ ╘У╫Б рке▀╕ркФ╥▓ ро╕╙┤р┤Я▐╖рг│ тАл▐ЗтАмркК тАл╫жтАм рзИрг│ ркЭр┤ЯтАл ╪ШтАм╥гтАл╪етАм╘к ╙ЦрбШ┘й тАл╫жтАмркКроЛ тАл ▄гтАмр┤Я▐╖ ркЭр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╥г рзИтАл╪зтАм╤┐ р┤ирг│ рйД ┬│

риЙ╘Юрг│ тАл▐гтАмрк╕ роФр░╜р┤ирзб р┤в ╥лркК рзИркКтАл ▌┤тАмрйер┤б тАл▐РтАмро╗реи раТ╙Ш рмЩ рк║роФркЕ р╡Э╙ДркКтАлрдА ╪птАмркг╘Ю рзИркКтАл рй╕┌ЭтАм раЛтАл╪┤тАм╙ШрлА рл╗ тАл╫┐тАм╙┤╓в р╡Э╙ДриБ тАл┘БтАмр┤и ▀║╥Жр┤Я╥▓ раЙрй╛р┤бтАл ╪птАмркКтАл ▌┤тАм╘ЬрлАрк╣рй╢▄╛ рмС╥Лрезр░З рл▓тАл ╪ШтАм╥лркК рез рей╙Дрй╣ р▒┐р┤б ркШ╘ФркКтАл█Щ ╪птАмр┤б рог╥Арк╣ ╥Ж╥Ар╡┤▄│ риКрез ▀║╥Жр┤б раЙрй╛ рдЩриБ ╘ЬрлАрк╣ р┤аред р▒Ц┘йтАл▐Ж ▌┤тАм тАл┌ЭтАмрз░ рл▓тАлрйДрл╗ ╪ШтАмр┤б рйДрдШтАл ╪птАмркКтАл ┌В▐╛ рй╕┌ЭтАмрмЩрзК ╙┤рг┤╙┤рг┤риБрг│ рн╗рй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╥лркК╘ЮриБ рзИркКтАл ▌┤тАмрйе р┤б тАл▐РтАмро╗реи рл▓р▒Ч рлВрзКрй╕ ▀ЧроМ р╢Э▀╕▄╛рйО ╥лркКтАл ╪птАм рзИркКркЕ рмТтАл рй╣╪ЯтАмригтАл▌╝тАм╘Ю рйер┤б ╥еро╕ркЕ раТрайрй╕ ркЕри╝▄╛ ╓ер┤ир┤ЯрмТ рзМтАл ╪птАмрзИркКтАл┌ЭтАмркЕ раЛтАл ╪┤тАмред╙Ъ╙Ш тАл╫жтАмркК ред╙Ърй╣ р▓╢рзЙр┤Я╙Л тАл ▌┤╫▓тАмркШ╘Фр┤в рд╝ ркФтАл╪п ╪ШтАмрзйр┤б ркгрпЧтАл ▌┤тАм╥еро╕ рдЩриБ ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ тАл╫дтАмриЙ тАл┘╝ ▐╖рй╢╫ОтАм тАл ╪птАм╤┐▄╣ рл▓р▒ЧркЕ ркТ╙┤риБтАл ╪ШтАмрлТр╡М▀ЬркК╓в р▓бра║р┤б ╙Шрелрд╝тАл ▌┤тАмрентАл ╪п╪ШтАм рзИркКтАл рг│риБ▀Ъ┘Б рй╕┌ЭтАмр╡Ж╙Ъ╘крмТ ркКтАл┘│тАмр┤Я▐╖рг│ ╙Жрк╗тАлра╣ ╪п▐ДтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╙Шрелрд╝тАл ▌┤тАмрк╛р┤Я╙Л рл▓р▒ЧриБ рз░рйПтАл ╪Ш▌╝тАм рлТр╡М▀ЬриБ р╡С╘ЮренркК раЛтАл┘│тАмр┤бтАл ╪птАмр▓бр╢е тАл▀Ь┘│тАмркЕ рлТр╡Мрй╕ рзИркКтАл┌ЭтАмркК рпЩ╘Х╥Жрй╣ ╥МтАлрйД ╪ШтАмрдШркК╘ЮриБ тАл ╪╜▐ДтАм риЙ╘Юрк╕╘Ю раФрпЧр┤и┘й рлЭтАл╪╜▐Д ╪птАм╙Ш ┘Щр░╜ рзЧтАл╪╜▐ДтАм╙Ш тАл рй╣╪╜▐Д┌ТтАмриМ╥┐р┤ЯтАл ╪ШтАм╘вриБ┘й тАл╪птАмрзйр┤б раЕтАл╪░тАмркетАл ▌┤тАм

74

൞ੋന ৈઊ‫ڝ‬અ ඝ߸‫֒ ݴ‬ৰਣ‫ ޷ݼ‬૝‫ د‬ਙ‫ ޷دڛ ݴ‬ਉ‫ܟ‬ѿ଒ ൌ ౖઅ ੄எઊ ઔ‫ౌ ؘ‬ઍ ृઘ֢ ԓ‫ހ‬ઊ ԓܱ૊ ઔ‫ذࠅ ؘ‬થ ଒ԓથԓ થ߸ઔҲ Ӵऀഡ ޿થ ࠅ‫ذ‬થ ‫ڢ‬٩ ૝‫ د‬ ৈઊ‫ ੸ڝ‬৲ૂ֢ ‫ކ‬૊ࡂԞ‫ ݴ‬੘ട‫ ੹؟ࡅ شࠋ ؘ‬ѿ଒Ӌ ઔ‫׬؁ د‬ ઊਁ ‫ސ‬ி ‫ކ‬ଖ ң‫އ ݴݼ‬ઊ ‫ڝކ‬ৰ ‫ ޷੶׭‬଒‫؟‬ઊ ࠋ‫ دټش‬ਙ‫ڝ ݴ‬ ৰ ઙ੸ ‫ߜٳ‬અ ૒Ҁࣛ੹ ଙ ૲࠹ਁ ࣹௗന ‫׭‬ң֢ ֥ҁઅ छઠઊ ࠃ ৊઺ࡊਁ ‫ܾ୼د‬੎ ૒Ҁઊ֢ ੄எઊ ઔ੶޷ ૝‫ د‬ৰ‫ ݾ‬ৈઊѿ ઔ‫ ؘ‬ ଙઊ‫ ܑ֢޾ ޷܅‬඙੹ ѿ଒Ӌ ‫ ़ צ‬ઔ‫ ؘ‬ӖҁӘ ઙ੸ ਌߆੹ ‫ڝކ‬ৰ ‫ ޷ڂ‬٩੒ઊ ‫ دټ‬ৈઊ‫ڝ‬ઊ छਁ ଒ङહ੶ܾ ઘԔ੹ ࠊ੶޷ ઊ‫ ؘ‬ӎ ३ӄઘԔ੶ܾ ઺‫ٻش‬ৰ ‫ ਁײ‬൞ܲ੹ ѿ૊‫ ़ ૵ د‬ઔ‫ د‬ ५ֳઅ ӄੌ ୺અऀ੹ ‫׬‬ઊԞ ੥ന ң५ ௖Ӌ‫ ੸׬ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ಡඥ ৈઊѿ ୽੹ ૲ܾ ઎‫ ؘ‬Ӗҁ੸ ӖԞ ඓ‫ݵ‬ઊ ੘൞ടӋ ࠿ઊ ૝੸ ୺ѿ ਁ ીനৡ ഡ‫ࠒ୽ د‬અ ࠅ‫ډ ੸ذ‬ԗҲ ಶֳң֢ ਣܱ ӆ‫ز‬२ ਠ‫ ੹ݵ‬ ‫ڝކ‬Ӌ Ԟ૔ࠅ‫֯ دࡂذ‬Ҳ १Ӗന Ӗҁઅ ࡚ഢ੹ ޻൜ඥ ട޷ ৊ી҆ ੹ ૵ ़ ઔӋ ଙૻܲ٩ ‫׬‬ઍ ़ ઔ‫ د‬ ୺੸ ಡඥ ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ ઔৰ ७‫ݼ‬હઌ घ౿੹ ࣛଛട‫੄ૻ ؘ‬ഡ ҥஸ ੄घ‫୺ د‬൑ ഑‫ܩ‬ઑઅ ޾৩Ә ఽԞ‫ݼش ݴ‬ന ࢅઅ ৩Ә १Ҁહ ൝ӄ અ ࠹൛‫ࡂ ݴ‬ਉ૲޷ ૝‫֚ ਁ୺ د‬੖ଔ ੭‫ ؘݼ‬ઍࡘ फ़౫ઌ‫ڙ‬ԗ‫܅‬फ़ ୺੶ܾ ടਉ ৈઊઅ ൑Ԟ७੹ ֒ৰਣ‫ࠩࠒ ؘݼ‬٩ ઔ‫ د‬फ़౫ઌ‫ڙ‬ԗ‫܅‬ फ़‫ ݴ‬౿ന ࡂઊ‫ࢅ ؘ‬Ә ࣞ੸ ७‫ ݼ‬৊ીӘ ҆ऀ ઘԔਁ ‫ ੸އ‬٩੒ઊ ‫ټ‬ ‫د‬Ӌ ্ܱ૊ ઔ‫ د‬ ৈઊઅ ଒‫׬ ੹؟‬ઊԞ ੥ഡ ࣞ੶ܾ‫ ؘ‬ৰ‫ ۄ‬ҫઊ ૝੹Ԫ" ‫ ৢކ‬ৈઊ ѿ ৰ‫ڂ‬੎ ࣞਁ ਠ‫ٳܗ‬৊ ‫ף‬஺‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ޷د‬३ӄ઺‫ߜش‬ଖઌ ٩ಶߺઊ ૵ৰ‫ ़ ڝ‬ઔ‫ د‬ҿӵ ҆ીӘ ‫ٳ‬Ԟ ࡘਉѿ ‫ۅ‬ৰ૊ ഠ।Ә ‫ ਁײ‬ਕല੹ ߸௙‫ د‬ৈઊઅ ࠒӘ ৈઊѿ ૲ܾ ‫ࡃ ؘإد‬٩ਭ ‫צ‬ઊӖҁ੸ ‫ع‬ൠࣞ ड൛ࣞ ‫ ࣞ܇ף ੸ࠌ ڢ‬ӆ౿੹ ஷ஍ടӋ ஓࣞ ӆ਍અ ௙൝ӄ٩‫ ֢ݑ‬ ࠸଒٩ Ӌܱഢ ‫ކ‬ട‫ د‬

ᦥᯕ᮹ ḡ‫܆‬ᮥ ᪍ญŁ ᝗݅໕ ᦥᯕෝ ȡ₏í อॅᨕ᧝ ࡽ݅ ᜅᜅಽ ᬡḢᯕ໑ ݅᧲ᖒᮥ Ğ⨹⦹۵ äᯕ ᯱ᮹᜾ᮥ ‫׳‬ᯕ۵ ႊჶᯕ݅

અ ࠅ‫ذ‬થ‫ੋ࣏ ݴ‬ട޷ ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ ணҀહઌ ઘԔ੹ ૲ৰ ଒Ҁ଒‫ ؟‬൞ ऀ൛ਁ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ ⃓ ӆ‫ز‬ ௖Ә ௖੹ ઊৰ૲‫ ؘ‬ӆ‫ ੸ز‬ৈઊ‫ڝ‬ઊ ಡඥ֢ ૝ৈട‫ ؘ‬౿ܾ‫ د‬ઘ੭ ݃Ҳ ҧౡোৈ ୽੹ ઎ң֢ ࣏ࣞഢ ़ ઔ٩ܿ ӆ‫ ز‬ਗਁ ౢઊ֢ ૻҁ ୶੹ ‫ڝކ‬ৰ‫ ޷ڂ‬૝‫ د‬ ⃔ ࡻ߼ Ӗҁ ଙ‫צ ز‬ઊઅ ૻ੄ऀ٩ ઔ଒‫ ކ‬ґઌ ‫צ‬ઊ‫ ؘ‬ৈઊઅ ଒‫ ੹؟‬൜ણ१ౄ‫ ؘ‬ ૻ੄ഡ ਊഢ੹ ഡ‫ د‬ґઌ ‫צ‬ઊઅ ଙૻ٩‫ ݴ‬ਣܱ૲Ԟ ੥ന ઙӋ ৊ી ҆ઊ ઔ‫ ؘ‬ઘ३‫ކ‬અ Ӗҁઊ ച੄ട‫ د‬ਉԞਁ‫ ؘ‬ട‫ؙ‬ઊ ࡂઊ‫୺ ؘ‬ઊ ઔ੶޷ ੍ً ૝‫ د‬ ⃕ ‫܅گ‬ടԞ Ӗҁ ૲ࠒ ৈઊઅ ଒‫ ੹؟‬ਣܱ૲Ԟ ੥ഡ ѿણ மહ൛‫ ټ‬ӯ੮੸ ૲ࠒਁࣳ ട‫ ݼ੄ ؘ‬ӯ੮ઊ‫ ࠒ૲ د‬ഡୄਁ ৈઊ ‫׬؁‬ઊਁ ‫ކ ੹ࠒ૲ إ߸ ؘސ‬ ‫ڝ‬ৰ ৸‫ ܅گ ݴބ‬ഢ ़ ઔ‫צ ؘ‬ઊ Ӗҁ੹ ‫ڝކ‬ৰ ࡅ‫ ؘݼ੄ د‬१Ҁ ணҀ ൲Ҁ ‫د ڢ‬৩ഡ ҆Ҁ੹ ઍԶ੖ ૲‫੄ૻ ؘ‬ഡ ஔസӯ੮ઊઘ மࣛ અ ‫צ‬ઊ‫ د‬ ࣳથ ࡘ޾અ ࣳથ Ӗҁ੸ ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ‫عࡘ ؘ‬फ़‫ܤ‬Ӌ ৰଶ޷ ‫ܱڂ‬੎ ӕઊԞ٩ ട‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઙ੸ અઘਭ ୽ࣛ੹ Ӆਁ ‫ ޷دڄ‬ৈઊ‫گ ੸ڝ‬ ‫܅‬ભઊ ࡅ‫ ਁ؟‬અന ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ഠ। ।Ӛઊ ࣥԞҲ ‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬ ߗ৻ࡂ‫ د‬ৈઊ‫ڝ‬અ ଒‫׬ ੹؟‬ઍ ़ ઔ‫ ؘ‬ଙ੸ °രࡃഡ ଙ±ઊ‫ د‬଒ ‫؟‬Ә Ӗࡘઅ ਌ӆ‫ڂ ݴ‬ৰ ࣥҀഡ‫ࡘݼ߸ ޷د‬ౡ ‫غغ‬തઊ ߼ܱਠҸ଒ ‫࣏ ކ‬५ ଒‫؟‬Ә Ӗࡘ‫ ݳد ؘ‬ୱ੘੶ܾ ࡂৈৡ ഡ‫ د‬൑Ԟ७ઊ ଑೪‫ٻ‬ Ӌ ‫צ‬ઊਁ ଙૻഡ‫ ޷د‬ԓ ઘஔѿ ଒‫ ਁ؟‬٩੒ઊ ‫ ؘٻ‬ҫઊӋ ઊ‫ܟ‬ഡ ൝ӄહ ࠅౕઊ ଒ङહ੶ܾ ৊ીઊ ‫ ڹ ٽ‬ԓ ട੥ ‫ز‬ӆઌ Ӗࡘ٩ ‫ٳ؟‬ હ੶ܾ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬Ӗࡘѿ ‫ޣ‬સѿ ৈ‫ ܅إ‬଒‫؟‬ઊ ੌࣷ ‫ٻ‬ৰৡ ޾‫ ڛ‬ҫઊ થ߸ઔӋ Ԟ࡚ ૝Ҳ ࠊৈ‫ڝ‬ઍ ़ ઔ‫ د‬ ଙ੸ ԓ‫ ܡ‬અ߸ਁࣳ ଒‫ڝކ ੹؟‬ৰѿ‫ ؘ‬Ԟ஢હઊӋ Ԟࡅહઌ Ӗҁઑ ੹ ࡘ޾‫޻ ؘ‬७നৡ ഢ ҫઊ‫ د‬

ৈઊઅ ଒‫ ੹؟‬ਣ‫ݼ‬Ӌ ॱ‫ ޷د‬ৈઊ‫ ݴ‬ԉ୴Ҳ ‫ڝކ‬ৰৡ ‫ دټ‬ৈઊ फ़ फ़ܾ ੒ଓਉ ‫د‬৩ऀ੹ ӄസട޷ ઊ‫ ؘ‬ӎ ઘઅ२ઊ ‫׬‬ৈ଒‫ ؘ‬ӆԞѿ ‫ دټ‬ઊ‫إ௵ެ ܡ‬଎੹ Ӗҁਁ ੾ੋന ࡂઘ ୽ણઅ ࣳ‫د ੹܊‬৩ഡ ఽ Ԟਭ ޾৩੶ܾ ‫ڝކ‬ৰ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ҀԞ ‫׎‬ৰ‫ੋ څ‬ഀ੹ ીടӋ फ़फ़ܾ ી‫ݼ‬ടҲ ‫ دڛކ‬ઊ‫ ؘڹ‬ৈઊѿ ઘ३અ ‫׬؁‬ઊਁ ‫ސ‬ி ࣏ੋഢ ़ ઔ Ҳ ‫ ؘڙކ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬ৈઊ‫ڝ‬ઊ ࡘ޾‫ٱ ݴ‬଒ ߆ട‫ ؘ‬ҫ੸ ଙઅ ‫އ‬ ੸ ࡘ࡚ઊ ৰ‫ ݳ‬੥૲ܾ ଟਉ૊ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ॕҲ ાԕടԞ ৰܶԞ ‫ߚڹ‬ ઊԞ٩ ട‫ د‬ ৈઊ‫د ੸ڝ‬৩ഡ ‫צ‬ઊ֢ ஔസ੹ ౿ന १ҀӘ ଒Ҁ‫ ੹ܲ؟‬൞ऀ൛१ౄ ޵ Ӗҁ଒Ҁ଒‫ ੹؟‬ౄ੎‫ د‬ઊ‫ ݴ‬੥ന ଙਁ‫ ؘ‬ਉ‫ ܟ‬Ӗҁ੹ થ߸ઔҲ ஔസഢ ़ ઔ‫ ؘ‬٩Ӵ֢ ણௗѿ ച੄ട‫ د‬ ⃑ ஍ણ Ӗҁ‫ دބ‬஍ણઅ ‫׬‬ઊਭ ޾৩੹ ‫د‬৩ടҲ ഡ‫ د‬ଓࣷ ੥૲અ ஍ણਁ ӌࣷ ޾৩અ ೩ઌಠ‫ ޷૲ ݴ‬૝‫ د‬஍ણઅ ࠹൛‫ ؘ‬ৈઊ‫ڝ‬અ ઊࣛӘ ಹ ౌ଒‫ ݴ‬൞ऀ൛१ౄ‫ ؘ‬ણௗѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬ ⃒ ࠅ‫ذ‬ ࠒ‫ذࠅ دބ‬થ‫ݱد ݴ‬Ҳ ന૲޷ ૝‫ౌ د‬ઍ ޿થ ࣴથ ‫ ݳد ڢ‬૚‫ݩ‬

www.sydneyjournal.com.au

75

ਊ࣏ ङઅ People ܾి݁અ ਵ

਄ࡻफ़ ഑‫ܩ‬ॡ‫ݼ‬ &MWJT "BSPO 1SFTLFZ _ ‫ ך‬ਉ‫ ݵ‬ৰ‫߸ ֧ ؖ‬ӵ ౫‫׏‬१ ૲ ްഗफ़ਁ ੥ௗഡ ള‫ݵ‬ഡ ࠸‫٭‬ҥ ߜ ৗਁࣳ Ԟౌ‫ ݴ‬ৰԶਁ ޮ ࠕઌ ஓ‫ ך‬ഡ ࣏‫܉‬ઊ ࣳऀઊӋ ઔৼ‫ د‬ટ१ ൲ ԓ‫ބ ؘ‬௝ֳ ߦѿ‫ ݴ‬ҿ७ഡ ‫ ੹ߚ ڡ‬਍Ӌ ৊੶ܾ ‫ڝ‬ৰҊ‫ د‬ ްഗफ़ ੻৉ӆ‫૲ ݴ‬٩ടَ ࣷ ‫ܩ‬ఐ‫ڙ‬અ फ़ಛ‫ڤ‬ਠਁࣳ‫ ޷ֳ ކܟش ؘ‬ ‫׿‬Ӵ֢ ઘઙ੻ࠉ੹ ‫ ़ ڝކ‬ઔৼ‫ د‬ஓ‫ڂ ܑף ੸ך‬ӌ੹ ࡜‫ܦ‬Ӌ ੻ࠉ࣏ અ ਉଓ੘੸ ԓઅ થ‫ ਁ؟‬૝੸ ઌࣛ੹ ࠊৈ ઊ‫ݵ‬Ә ઺൛ࠤ൑‫ ݴ‬હৰ‫ ڄ‬ ‫ ੻د‬²૝੸ ࠋ‫ ڙ܅‬ѿ़ ՚ ࡣઠ੹ ҫ³ઊ‫܅‬Ӌ ٕࡣਉ ‫ دৼڂ‬ ৰ‫إޡ‬અ ࣥ३ ࣷߜܾ ઘࡻ ੻ࠉ੹ ‫ ڛކ‬ஓ‫ך‬ ൸֧ ઊ ஓ‫ ੸ך‬ԓ֧ ‫ ڛކ‬ઘࡻ ੻ࠉઊ ৰ‫إޡ‬અ ࣥ३ ࣷߜઊৼ‫د‬Ӌ ‫މ‬ യ଒‫ ކ‬ઍҀਁࣳ‫ ؘ‬ԓѿ ѿ़ѿ ‫ܱٻ‬Ӌ ઘஓനࣳ ਠ‫ڤ‬ऍ੹ ࡅ ҫઊ‫܅‬Ӌ ٩ നࣴയ‫ د‬ஓ‫ ؘਁ֯ ੸ך‬ಠ‫ ܠ‬੎઺࣏ܾ ઍടӋ ࠏਁ‫ ؘ‬ԕ஋ ीଙ੹ ‫٭‬ৈ‫ࣥ ؘݱࡘ ݴܑף ޵إد‬൞੹ ӆङയ‫ د‬஑ ࠤପ ઘࡻ ੻ࠉ੹ ‫ ڛކ‬ ଒ ‫ך‬ઊ ଒֥ ‫ ך‬ਉ‫ڤڙ ݵ‬ৰ ԓਁҲ Ԟ൦ѿ ୻ৈ਴‫ د‬²ඔઌ ୺ ࠩ੶ܾ ‫ܑף‬ട‫ࠕ ؘ‬ઌ ѿ़³‫ܩ ࣷ َ୻ ݴ‬ఐ‫ڙ‬અ ࣏ણ ࣡ ച‫ށ‬फ़ѿ ਙ ઺ਁ ࡅ ԓ ஓ‫ ੹ך‬Ԟৱനֺَ ҫઊ‫ د‬ம஢અ ી२ ‫ ੻פ‬ઙ৹ ٩ૻਁ ஓ ‫ ੸ך‬7KDW V $OO 5LJKW 0DPD ‫ ؘ܅‬੭޻ഡ ӌ੹ ણ֥ࣗৈ ઘԞ‫ކ‬અ ٪ಡ ഡ फ़ౌઍܾ ࠅս ࡜‫ؘܦ‬ٙ ңԞ ઔَ ࣏‫ ڂ޾ ੸ڝ܉‬ԓ ‫ڜ ݴܑף‬Ӌ ३ ࣷഡ ‫ࠊ ੹֞ؖ‬৔‫ د‬ ਖ਼ ઍ ࠏ १ ࡚ӄ ԓ ‫ܑף‬ѿ ްഗफ़અ ‫ڤ܅‬ਠ ࠒडӵਁࣳ ࠒड‫ٻ‬ ઘ ஓ௃ઘ‫ڝ‬અ ਑ࣳਭ ઺൛ѿ ೪૲യ‫ د‬ԓ‫ࡘڹ‬ౡ ઊ ஓ‫ࡅ ੸ך‬һહ੶ܾ ߗ‫ ਁف‬ਣ‫ް ܅‬ഗफ़ ઌԕਁࣳ ઊ‫্ܸ ੹ݵ‬Ӌ ԓ੷ഡ ‫ޓ؁‬ਭ ֻघહઌ ߸ घܾ ८‫ ف‬घ‫ ט‬ೄ‫ڝ‬અ ઌԞ‫ ݴ‬٪ୱ଒യ‫ د‬ӎઊৰ ԓ‫ ؘ‬ઍ޻ °‫ܹف‬±੶ ܾ ౿ട‫ ؘ‬౼ ಶ௵‫إޓ ݴ‬સܾ ‫ސ‬ઊടӋ ‫ف‬ൌ ੻ࠉ൦࣏ઌ 5&$ਭ ӆৢയ ‫ ך د‬஢ਁ +HDUWEUHDN +RWHOઊ ࡾࡂ‫ ڙ‬ୱಠ ੥‫ ݴ‬ୱ଒ഡ ҫ੹ १ ઙ੶ܾ +RXQG 'RJ 'RQ W %H &UXHO /RYH 0H 7HQGHU ‫ڢ‬ઊ ਌ઊৰ ඥ ಠയ‫ د‬ৈ੏‫ף ܟ‬ӏહ੶ܾ ৽ٖઊ‫ ݴ‬ඕ‫ ؘڙ‬ಡ੭અ ߄‫ٳ‬ઙ੸ ి ൛ૂ‫ ݴ‬ ࡜‫ ܟ‬ઍ੶఍‫݁ిܾ د‬અ ਵ ਄ࡻफ़ ഑‫ܩ‬ॡ‫ݼ‬અ १‫ف‬ѿ ਍‫ ݾ‬ҫઊ‫ د‬

ഠӯ‫ ݴ‬૕৹ഡ ൲ਁ ಠ‫ ܠ‬੎઺ ‫ڢ‬અ ઍ੹ ടَ ਄ࡻफ़‫ ؘ‬ৗࣳ ࣹ޻യ‫ڡ‬ઊ ੌ਌ഡ Ԟ൦ਁ ѿ़અ Ԣਁ ‫ڝ‬ৰࣿ‫ د‬஢Ԟઅ ਄ࡻफ़‫ܓࡴ ݀މ ؘ‬٩֢ ૂ ઑफ़ ‫ ڦ‬Ҏ੸ ੭޻ ࠔੌઅ ֻघહઌ ࠉധৈ ઊ߸଒‫ ݴ‬હԔહ੶ܾ ୱੋയ ‫ د‬ಡ੭અ ਼޾٩ ֢‫ݵ‬અ ӆ࣒ਁ અന ‫ڝކ‬ৰଔ ҫઊৼ‫ د‬ਉ‫ ੹ݵڙ‬ѿ‫ݼ‬ ܱӋ ‫ڂ‬಍ഡ ެઊఽ৹੹ ࣷ൑യӋ ‫ ੹؁‬٬ࡂઊҲ ടܱӋ ‫ބ‬फ़௡‫܅‬ਭ ৈ ઊ࣮٩‫ੋࣛ ݴ‬യ੶޵ ֢ૻਁ‫ ؘ‬ఐਁ ৢҁઅ ऀൌ़ी٩ ࠊ৔‫ݼޡ د‬௡‫܆‬ ٩ ੘ܑ‫ ؘ‬ଝ੸ ԙࠋઊৼ଒‫ ޷ڹ ࣹ ਁفߗ ކ‬ധࣛ ҩ੸ࣞ੶ܾ ਐࣞയ‫ د‬ ਄ࡻफ़અ ஢Ԟ ൞‫੻ ؘࣳਁٳ‬৉ ߆଒ৌҲ ਕ൛ѿ ૻ੄ഡ ਊഢ੹ യ‫ د‬਄ ࡻफ़‫ࡘך ؘ‬ౡ ‫ך‬Ԫ଒ ޾‫ ڂ‬೟અ ਕ൛ਁ ஺਌യ‫ ࡚ࡘف د‬ ߮଒௹ઊң֢ ‫੄ૻ ݴܑף‬ഡ घથܾ ࣗ੸ ਕ൛ਔ଒‫ ކ‬ৰ‫ڤ‬Ԫ଒֢ ѿ़ ܾࣳઅ ઌԞਁ ೟०ന ૕ङ੶ܾ ૂઙ‫ ټ‬ҫઊ‫ إࡂ د‬ඝരਁ‫ऀ ؘ‬Ӗയ଒ ‫ ކ‬൒೤੹ ࠊԞ ઍধਔ‫ د‬થ߸ઔ‫࣏ ؘ‬५੸ ਄ࡻफ़ѿ ೤ࣥ ஻ਁ‫؟ ؘ‬ऽട ଒ ߆നࣳ ਕ൛ ஬ਕ ૻਁ٩ ૚૚ ৊ߗѿѿ ѿ‫ݱ‬ஜ ૴ फ़౰੹ Ԫ‫ޢ‬Ӌ ହ ହ ‫ ؘدޚ‬ઽઊ‫ د‬ԓѿ ૚૚ ߗ‫ࡂࣷ ࣳਁف‬ઌ °৽ٖઊ ஻±ઊ ߂Ӌ ਢ ऄंઊऍ੹ ࣥҀന ࡂ޷ ਊࣹહઌ ઍઊ ৈ‫ ़ ب‬৺‫ د‬

֪ࡘઅ ѿ֥ഡ ࠕઌ ஓ‫݁ిܾ ࣳਁך‬અ क़್फ़ౌܾ ਄ࡻफ़ ৘‫ ܡ‬഑‫ܩ‬ॡ‫ ך ؘݼ‬ਖ਼ ઍਁ ߸११ഗ ૲ ಉ೐ܾਁࣳ ౖৰ ֭‫ د‬੘ܑ‫ډॺ ؘ‬ઊਔ଒‫ ކ‬ൌઊ ౖৰ֢ઘ‫ބ‬ઘ ࣏‫ޏ‬യԞ ‫਼ ਁߚڹ‬ৈ‫ڝ‬ ܾ ઘ‫ د֭܅‬഑‫ܩ‬ॡ‫ݼ‬અ ࡘ޾‫ ؘ‬ઊ‫ ࠅݳ‬°ඨࡾ‫ݼ‬±ܾ ࡜‫ࡘ֪ ؘݼ‬અ ѿ ֥ഡ ࠕઌ ӆ௖ઊৼ‫ د‬ৰ‫޿ ؘإޡ‬൛ࠓઊ֢ Ӗણਁࣳ ઍന ࣥӆ‫ ݴ‬੭଒ യӋ ৈࠢ଒‫ ؘ‬ഡ‫ ૲߼ ڹ‬ಹ‫ ޓ‬ൈઅܾ ਡࣔઊ‫ ݴ‬യ‫ د‬਄ࡻफ़‫ ؘ‬ԓ ৰ‫ޡ‬ ‫إ‬અ ਼޾ਭ ੻৉હ થ‫ ੸ࠊܱߜ ੹؟‬ҫ੶ܾ ਉҺ଒޵ ৈࠢ଒ѿ ߗ‫؟‬ട Ӌ ೪ܲહઌ Ԫ‫޾ ਁص‬ઘӚӆѿ ੭࠺֢‫ ੹ॱ د‬ી٩ܾ ٫٪യ‫ د‬ ‫ ਁך‬਄ࡻफ़અ ѿ૓੸ ౫‫׏‬१ ૲ ްഗफ़અ ࡽߺѿܾ ઊ࣏ഡ‫ د‬Ӌ‫ڢ‬

76

Ӷ ࡃߗਭ ઌԞઅ म಄ ԓ‫ݼ‬Ӌ ੸‫ࣥ ڄ‬൞Ә ࡻԔહઌ ம൲ ‫ މ ך‬਄ࡻफ़‫ ؘ‬ଛଙਕણ੹ ࠊ৔‫߸ د‬ӵ੸ ‫ך‬Ԫ଒ ଛ࠾ૂ‫ ݴ‬५ १യ‫ د‬ӵࠒࡘਁࣳ‫ ؘ‬਌ਙ ࣏࠾ ԕߗ‫ૂ ݴ‬৊യ଒‫ ކ‬਄ࡻफ़‫ࡘ਼ ؘ‬અ १

ࣷ੹ અ२ന ԓׁ ઍࠉ ઺ಉ࠾੶ܾ ࡃߗടԞܾ ҿીഡ‫ د‬ਕ൛ ૂઙ੶ܾ ઌന ഡ ࠤ ઒‫ ݴف‬਌ Ԟഡ ԓ‫ ך ؘ‬ਖ਼ ઍਁ ‫ ݴݼޡ‬ԬӋ Ӷ ࡃ੹ ઒‫ دؘ‬Ӷ ࡃߗ Ԟҁ ‫ٳ‬৊ਁ ѿણ ి ࣏ ҥ੸ ৰ‫إޡ‬અ ࣏‫ޏ‬ઊৼ‫ د‬਄ࡻफ़‫ ؘ‬ઊ ࣏ҥ੶ ܾ ి ી३હ ாһ੹ ࠊ৔੶޵ ઍҀਁࣳ‫ ؘ‬ઊ ൲ ԓઅ ੸‫ڄ‬Ә Ԟ࠸ ਊ१ ઊ ૻ‫ف‬ഡ ࣏ҥਁࣳ ࡻ݄‫ ټ‬ҿӘܾ നࣴടԞ٩ ഡ‫ د‬ԓന ѿ੹ ਄ ࡻफ़‫ ؘ‬Ԟ஢ ൴ܳ੹ ‫ބ‬ௗӋ ࣳ٪અ ߸Ӷ Ԟ଒ܾ ࠔௗ‫ٻ‬ৰ ґਖ਼ ‫ٳ‬৊ ԕߗയ‫ د‬൸֧ ৈֳѿ ‫ ټ‬഑‫ݼ‬५‫ ֥ކ ݴੌ܅ࡷ ܅‬ҫ٩ ઊ‫ڹ‬ਔ‫ د‬ ‫ ך‬ਖ਼ ઍਁ ઺ਊഡ ਄ࡻफ़‫فف ؘ‬હઌ ൝ਕ੹ ࠊ੶޵ ԉӵയ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬Ӷ ࡃߗ ૻਁ ٩ ਉ઺യَ ઌԞ‫ ؘ‬਄ࡻफ़ѿ Әңઅ ࠉധৈ ઊ߸଒‫ࠪ ݴ‬ৰࠢ‫ݼ‬Ӌ ࡂ‫ऀ د‬ऽനଔ ޾।੹ ࡂ ਉ૲޷ࣳࡘౡ ૒ԙু ‫ۅ‬ৰ଒Ԟ १ઙയ‫ د‬८‫ف‬ ਼ਁ ણ‫ך‬௖ਁҲ٩ ઌીࠊ੶޵ ઌԞઅ ೪੸ ‫׈‬ ৰ૏଒‫ ކ‬ԓ ਍Ԟ‫ ؘ‬ਙ઺‫߆ ކ‬യَ ҫઊ‫ د‬ઊ ‫ࡘڹ‬ౡ ਄ࡻफ़‫੻ ؘ‬৉ࡂ‫ د‬ਕ൛ ୄਁ ઺‫ל‬യ Ӌ ஬ਕઊ ৺੹ ‫ް ؘਁڹ‬ഗफ़અ સ౗ ԓ‫ܩ‬ઊ फ़‫੸ ਁڙܓ‬ңയ‫ د‬ઊ‫ ࠅݳ‬°ްഗफ़ ‫ބ‬ഗৈ± ܾ ౿ട‫ ؘ‬ԓઅ ௙Ӵ‫ڝ‬ઊ ઍ૚અ ௙੥‫ݷף ف‬ ੹ ട޵ Ҍѿ଒ ല‫܆‬અ ‫ڎ‬ௗ‫د‬Ղ‫ ݴݼ‬ന૲‫ ؘ‬ Ԫ‫ ਁص‬૚૚ Ӵ़ࣹਁ ਣ‫ د܌‬ ‫فך‬અ ਄ࡻफ़‫੻ ؘ‬৉હ੶ܾ ॡ‫ܣ‬഑‫ ݴ‬Ҽ Ӌ ઔৼ‫ د‬ٙࡩ १઻અ ઌԞ ੄ઌઊৼَ ࢆ‫ ݳ‬ ౯೩અ ӌਁࣳ ࠪৰ֢ ,W V 1RZ RU 1HYHU $UH <RX /RQHVRPH 7RQLJKW Ҏ੸ फ़ౘً‫ ڙ‬ಽ ӆ ਍અ ӌ੶ܾ ࠹३੹ լയ଒‫ ކ‬ೄ‫ڝ‬અ ࠉ੾੸ ઊ઺‫ކ‬ు ਍Ӡહઊ଒ ৌ৔‫ࡻ د‬ತଊ‫ ݴ‬੥१ന ఽ‫ ހ‬଒߸ ാ‫ݽڙ‬फ़ ٩ৰफ़ ‫ڢ‬ઊ ૵૵ઊ ‫ڢ‬ણ നࣳ ܾి݁ਁ ܾࣝ੎ ࠒല੹ ૂ१ടَ ԓ ଊ ੻ ਄ࡻफ़‫ف ؘ‬અ ֢ઊਁ٩ ࡜ӴടӋ ઊ߸ ഡߜ ҁ फ़ౌܾ ਉҺ૏‫ د‬ಡඥ ࡻತଊ‫ ؘ‬ ‫ך‬અ ߸ӵ ಉৰ ٩ૻਁ ԓ‫ܩ‬ઊफ़‫ ࣳਁڙܓ‬਄ࡻ फ़ਭ ਊ࣏હઌ ‫ ੹֪ކ‬Ҍ‫ دؘ‬ԓ‫ ֢ܟ‬ીઙ ઊ ‫ڝ‬અ ੌࣛ ਄ࡻफ़‫ ך ؘ‬ઊܑ ਕ൛ ‫މ‬Ӌ ੻ ৉ Ӗ਌੸ ഡ ࠤ٩ ട଒ ৌӋ ઔৼ‫ د‬ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ਄ࡻफ़‫ ؘ‬ઘ౗ ൛ણ५ਁࣳ ঴‫ܟ‬ଔ ୼ܾ ࠋҽ‫ دټ‬Ԛඥ ࠾੘੶ܾ ਥӃ଒ ‫ ކ‬ઊ߸ ࣏‫ޏ‬ഡ ‫੻د‬ઊৼ‫࣏ د‬ઌ੸ ७ણ‫ࡻބ‬ ਔ଒‫ ކ‬ઍҀਁࣳ‫ ؘ‬ԓઅ ৢߜ ֪ੋઊ ଓાહ ઌ ੘ઌઊ‫૲ ؘ܅‬ણઊ ૂԞ‫ ؘٻ‬ഡ೟ Ӛӆઘ

‫ ੸ڝ‬ৰପࣳઌ଒ ԔӴ ‫ ੹މ‬ৈ֚‫ ਁ܉ࠅ ؘ‬଒ ԙԪ଒٩ ૚૚ ‫܇ץ‬ઊ ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫҇ د‬ઙफ़‫ౌ ܡ‬ ӆ घ२ઊ ্ܱ଒ઘ ߸ӵ੸ ߜ݀ઊӋ ઺ ंӆ ѿ ԓઅ ૳੻੹ ৘٩യ‫ د‬ਠ‫ް ؙ֧‬ഗफ़‫߸ ؘ‬ ӵ੸ ߜ݀ઊӋ ंӆ ӕӕਁࣳ ೄ‫ڝ‬ઊ ाܺട‫ ؘ‬ ਄ࡻफ़અ ऀ଒ѿ ‫ دৼٻ‬

ৡ‫ ܾމ‬ਠ‫ؙ֧‬஋‫ ܣ‬८‫ ف‬ೄ੹ ‫੻ૻف‬৉અ ૻ ੄ഡ घࡻӆ௖੶ܾ ‫ ڛކ‬ણࡅઌઌ आઊ‫ࡻ د‬ ܿ ࠉധৈ ઊ߸଒‫ ݴ‬હԔ ୱੋടਉ ੌࣛઊ ‫ٻ‬ Ԡ യ଒‫ ކ‬਄ࡻफ़ ࡅઌ੸ ਠඥܱ ࠉധৈਭ‫ ؘ‬ ң‫ݼ‬ѿ ‫ౌ ࣥࠨ޾ ޣ‬઒ઊৼ‫ ؘد‬ઽ٩ ඝ߸ܾ੎ ਊࣹઊ ৈ‫ ़ ب‬৺‫ د‬

ඔઌ ੻৉੹ ൷௙ ࠕઌ ѿ़ ۙ‫ ؘ‬८‫ ف‬ ੻৉ १ણઅ ґ஌ઘ

਄ࡻफ़‫ৼ૳ ؘ‬଒‫ ކ‬ԓઅ ઺ࣹ੸ ਕ੘ඥ ࣔৈઔ‫د‬

°ਵ± 7KH .LQJ ઊ‫޻࠺ ؘ܅‬஋‫ ܣ‬਄ࡻफ़‫ܾ ؘ‬ ి݁અ ਊ࣏ਁࣳ ҿఐ ࢆಠ‫ ़ ݿ‬৺‫ ؘ‬ઌߜઊ ޵ ԓ ણ‫ݱ‬અ ೪ࠋહઌ ઌԞ‫ࣷ ݴ‬٩ഡ ம஢અ क़್फ़ౌਔ‫ ڙࡂࡾ د‬ୱಠ ੥ԃ ৊ਁ ӌ ੥ਁ ӌ੹ ਣܸӋ ߸ӵ ֳ ৱ ણ ઊࣛ ઺ ंӆ ৱ ણ ઊࣛઅ ੻ࠉ੹ ಹ‫ޓ‬ഡ ਄ࡻफ़અ Ԟܿਁ ࠢԙѿ‫੻ ؘ‬৉ઌ੸ ࡻತଊࢻઊ‫୶ د‬Ӌ ܾ ࡻತଊઅ Ԟܿ੸ ҀҀ ӌ ӌ ৱ ஍ ‫ ކ‬ણ ઊࣛ ৱ ણ ઊࣛઊ‫ د‬਄ࡻफ़અ ඔઌ ୺ࠩ੸ ഡ‫ ڹ‬²ඔઌ ੻৉੹ ൷௙ ࠕઌ ѿ़³ ‫ܟ࡜ ੹֥ࡻ ؘ܅‬ઍ੶ౄԞ٩ യ‫ ޷ࠉ د‬ઍҀ ਁࣳ‫ ؘ‬ઌ૚ୱ࠺ઊ ७ടَ १઻ਁ ԓ֢‫ ބ‬਄ࡻ फ़અ ઌԞ ٌ࡚ਁ ඔઌ ੻৉ઌઅ ੎३ ೪ઊ ً ‫׈‬ৰ૏‫ ؘد‬Ԝીહઌ ޷੹ ખ଒ ‫މ‬ৈৡ ഡ‫ ؘد‬ ଒હ٩ ઔ‫ د‬

਄ࡻफ़અ ৢߜ֪ੋ ߚૂ‫ ؘ‬ਠܑ ઺ࡘౡ ॆഡ ‫܇ץ‬અ ‫ࣛف‬ઊ ‫ৼٻ‬଒‫ ކ‬଒ԙ੸ ૲ܾ ৑ೖౌߺ ‫ڢ‬અ Ҁऀૂ‫ੋ֪ ݴ‬ഡ ҫઊ ࣏५ܾ ઌી‫ دټ‬ ԓѿ ࣏‫ޏ‬ഢ ଊ੻ਁ‫ ؘ‬થી ౖࣛ ਊ१ હછ੸ ߚૂѿ ઔৼ‫ ؘد‬ઽ੸ ۙ ‫ ݳد‬અ਼અ ࣏५ઊ

ઊࡂ‫ ً د‬ஏਙഡ ‫ ੸܇ץ‬਄ࡻफ़અ ઌԞѿ ੻ ৉ऀ ‫ߚڹ‬ઌ଒ ৈ‫ ޷إ‬ഡ‫ڹ‬અ ੭ര ‫ߚڹ‬ઌ଒ ട‫ ؘ‬ઽઊ‫ د‬ৈ‫ބ‬٩ ԓઅ ऀӖਁࣳ ੻৉ ߆ ଒ৌҲ °‫ބ ܇ץ‬௿ವ±ઊ ૻ੄ഡ ਊഢ੹ യ َ ҫ੹ ՙଙ‫ ؘ‬଒હઊ ৈ‫ب‬Ԫ ޿घ‫ ݼ‬ട֢‫ކ‬ ు੸ ൵‫ݰ‬ഡ ਄ࡻफ़ਔ଒‫ ކ‬৉Ԟ ਌૲֢ ઙӌ ‫݄ࡻ ੹ܲ؟‬ഡ ઺ࠉહઌ ੻৉ऀਁࣳ‫ܷۣ ؘ‬ഡ ഡӆ‫ ݴ‬଒‫ ا‬ҫઊ ࣏५ઊৼ‫ د‬ ஢Ԟઅ ೪ࠋહ ઌԞѿ ़ԓ‫ܟ‬ଔ ‫ ੻د‬ਠܾ଒ ੻৉ऀ੶ܾ‫ ކ‬०ࡘനৡ ഢ १ઽਁ ֳ‫ ੸׭‬ઙ ഀઅ ਯऀ٩ѿ ‫׬‬଒ ৌ৔َ ઽ੸ ઊ‫ ܡ‬ഡӆ ‫ ܾ੶ߚڹ‬଒હ‫ࡻ دټ‬ತଊ‫ ݴ‬੥१ഡ ‫ ݳد‬൲ ࠔ ੻৉ઌ‫ڝ‬ઊ ܾࣝ੎ ५സӘ ࠹޾‫ ݴ‬१٩യ َ ҫਁ ࡻടઘ޷ Әңઅ ਕӠਁ ৊૲ടӋ ࠹ ൛‫ ݴ‬Ԟഗഡ ਄ࡻफ़અ ౖ٩‫ ి ؘ‬ৈॐ੒੹ ֪ Һ૲‫޷ ؘ‬ઊ ৈ‫ ़ ب‬৺‫د‬ ഡ೟੶ܾ ਄ࡻफ़અ ઌԞ‫ ؘ‬८‫ߚ ف‬൛અ ‫ڂف‬ ਭ ‫ ੹ޔ‬Ҏઊഡ‫ܾఽ ࢃ د‬फ़ࡻਭ ഑‫ ఽܙ‬१ֳ ಠ‫܅‬અ ҆߸ܾ੎ फ़ౘً‫ ڙ‬ಽઊ ‫ंف‬ઍ ‫ ڹ‬ஓ ஍࠸ܲ஋‫ ੸݁ిܾ ֥ౌ֢ ܣ‬Ԟऀं‫ف‬ਭઅ ‫ز‬ ઻Ә ࠉധ੹ ࣛଛയ‫੸઼ د‬ઊ‫ ࣳਁ݁ిܾ ੸ڝ‬ ৱ‫ޏ੅ ݾ؃‬અ ࡚஺Ӵ‫ࠋ ݴ‬ҽയ‫ د‬਄ࡻफ़અ °৽ٖઊ ஻±੸ ऀહ ৑१‫ع ݴ‬৔‫ ؘد‬ઊ੭ܾ ৲݀Ә ഠࡘ޾ਁҲ ߡ‫ސ ݴޓ‬৔Ӌ ٙࡩ ஢ 79 ਁ ஺਌യ੹ ‫ ؘڹ‬Ӗ਌ ֳ​ֳ ௡ެ‫܅‬ѿ ԓઅ ࣛ ஔ‫ࡻ ކ‬ஷৼ੹ ી٩ਔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ીઙ ८‫ ڝف‬ ಡඥ घ‫ ט‬ೄ‫ ੸ڝ‬ԓ ޾।ਁ ਍Ӡയ‫ د‬਄ࡻफ़

‫ૂ઻ߗ د‬ഡ ࣏ௗࣥ൞ ‫ߚڹ‬ઊԞ٩ യ଒‫ ۙ ކ‬ ഡ೟੶ܾ‫ ؘ‬਄ࡻफ़ѿ ़઒અ ઻ࠉ ઊࣛ੹ ‫إޓ‬ સઌ °‫ܹف‬±ਁҲ ۴Ԟ‫઺ ؘ‬ൌહઌ ‫ף‬ਙӆৢ અ ඟࣥઘઊԞ ‫ߚڹ‬ઊৼ‫ૂ د‬ৈߗ‫݁ిܾ ݼ‬અ क़್फ़ౌ‫ ܅‬ടً‫܅‬٩ ਙ֢ ଒ԙઊ֢ ۚҎ੸ ਌ਙӆઅ ࡻ‫ ݼ‬ৗਁࣳ‫ܲߗ ؘ‬യَ आઊ‫ د‬਄ ࡻफ़ ࣏൲ਁ ੭૓‫ ੸ڝ‬ҿӵ °‫ܹف‬±੹ ࣛ‫ ܾف‬ ࠩી ಉભ੹ ࠦਉ Ӌઌઅ ԃ‫ ݴݼ‬ઍࡘ֢‫ ބ‬൦ ࡃയ‫ د‬ਠ‫ ؙ֧‬਄ࡻफ़ Ӛܳ ࣒৹੸ ‫़ ךޓ‬஍ ‫ܟش ކ‬અ ़ઋ੹ ֳӋ ઔ‫ د‬ ഡ‫׿ ࣛं ބ֢ڹ‬Ӵ٩ ࡘ‫ܤ‬଒ ৌ੸ ‫فޅ‬ഡ ࡘ ਭ ޻ਙ‫ ݴ‬ң‫ ଁޡ‬਄ࡻफ़ਔ଒‫ ކ‬ԓઅ ֳ޷ਁ ‫ ؘ‬ԓ ޾‫ ڛ‬ҫઊ ૕଒ਁ ߜңഀ੶ܾ ‫٭‬ৈ҃଒ ٩ ޾‫ ؘدݳ‬ҫਁ ‫ف‬ഡ ‫ܱڂ‬੒ઊ ധࣛ ઘ‫ ݼ‬ઠ Ӌ ઔৼ‫ د‬Ӷ ࡃߗ १઻ ԓ‫ ؘ‬ઘ३અ ઌԞѿ ۤ ‫ۅ‬ৰ૊ࣳ ҿӵ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ઐӋ ਙ઺Ә Ҏ੸ ࡽ౤ౡ‫ݼ‬ѿ ‫ ؘٻ‬৉߇੹ ઘ૲ ճৼ‫ د‬ ²ඩ‫ ڛ‬ઍ ‫ ߜ؁‬ટ ߆ ઊ‫ࠏ ؘݗ‬ઊ ৵‫އ ֢ބ‬ ৔‫ؘ‬଒ ࣏‫ ੄܅߂ ੸ڝ܉‬³ ਄ࡻफ़અ ‫މ‬ઊ‫ د‬ ²਄ࡻफ़ ഑‫ܩ‬ॡ‫ ܾݼ‬૔થട‫ ؘ‬ٙ ׂߗ ଒ஞ‫ ز‬ ‫މ‬ઊਁ੄ ³ ԓઅ ઊ‫ࠋ ܡ‬৲ ‫ߚڹ‬ઍԪ" ଒ԙ٩ ৰ‫ ੸ڝ܉࣏ ۄ‬਄ࡻफ़ѿ ૳଒ ৌ৔੶޵ ৰ‫ࣷڤ‬ ѿ ੸‫ࣥ ڄ‬൞੹ ടӋ ઔ‫د‬Ӌ ૲ણഡ‫ د‬਄ࡻफ़ ‫ৼ૳ ؘ‬଒‫ ކ‬ԓઅ ઺ࣹ‫ކ‬ు੸ ҿఐ ૳଒ ৌ‫ؘ‬ ‫ ؘد‬ҫ੹ ࡂਉ૲‫ ؘ‬ઍ൛‫ د‬

www.sydneyjournal.com.au

77

rсп▒╩С тЗ╜тЗ╜тзБржн тАл▄ЗтАмсоб сзЭсЬ╛спХ тАл▌ЪтАм╩Щ ржн

скЕ█╣ р╛▒ р║Ъс╕б ╤┐реЮр▓╢ров OркетАл▌СтАмO рзИрл▓ ркЭ ркЛрй╕ р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ ╥С р▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпб рвЙ╥Л┬зров▄┐ ╥СрзБ риаркК┬зрзйр▓╢ ╠н╥СрзБ тАл ╪Щ▐ДтАмрнД реи рвП ╠нрлТ╥А риВреЮр▓атАлрав▄ЕтАмрмФ ригтАлрб┤▌╝тАмрйн ╠нрп╗ тАл ▌╛▐ЙтАмриатАл▄йтАм╤┐тАл ╫гтАмркЩрй╕реА рп╡▀║┬зрпбриЪр│Цр│Н┬зрдШ ╘Щ┬зр╡▓ро╜╤┐тАлрзв ▌ЧтАм╥БрзБ р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рйЦр▒б рзИрл▓ ркЭ ркЛрй╕ р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ a ╥С

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ р▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпб риаркК рзйр▓╢ тАл рй╕╪Щ▐ДтАмркЭ ╥ГтАл▌╝тАм┘й▄┐ рк╣тАл╪╜тАмр╢е ркЭтАл ╪п╪Ш╫О риБрг│▀╣ рг│▄ЕтАм р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рйЦр▒б рп╗рй╣ рббтАл ╪п╪ШтАм риВреЮр▓атАлрав▄ЕтАмрмФ ригтАлрб┤▌╝тАмрйнтАл╠н ▌┤тАмрп╗ ркКргЫ тАл╫Г╫ГтАмр╢е тАл ╪п╪Ш╫ОтАм реирвПрй╣ █┤рз░ тАл╫ОтАм╙Л тАл ▌╛▐ЙтАмриатАл▄йтАм╤┐тАл╫гтАмрин рпбриЪр│Цр│Н рп╡▀║ рдШ╘Щ р╡▓ро╜╤┐тАл╫О ▌┤▌ЧтАмрз░ ▀╣рг│тАл ▌┤тАм тАл ╪п▌╛┘нтАм ╥Г▐╖рг│ рдШ╘Щ╙Ш ригтАлрб┤▌╝тАмрйн рзйрй╣ рлТрк╗р┤и тАл╫ОтАмрз░ рйШр┤ЯтАл ╪п╓╡ рй╣▐О ╪ШтАм

р▒ираУ р┤ЧркШ OркетАл▌СтАмO рзй рзКрен █ЩтАл ╪ШтАмрз░╘╢ргФ NJ роУрл▓ a р░┐реА тАл╪┤тАм╥Э ╥С ▀╝╤┐тАл ▌ЧтАмJ р╢а р╡▓ро╜╤┐тАл ▌ЧтАмJ рдШ ╘Щ J рзйтАл ╫ЬтАмр▒╕тАл▐ДтАмр▒╕ J тАл┘БтАмр▓╢ р╢а рбШрбЪ┬зргер▒┐╘╢ JрзБ ргТров рйМтАлр░┐ ▀Ь ▌╛тАмреА

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO ╙Л╘ЮтАл ╪ШтАм╘ЮтАл▌╡тАм╘Ю╤┐ рк╣рй╕ рзКренрй╢▄╛ рл┤рб╗р┤и р╢йрл╡рй╣ рлВ╥гр┤Я╙Л р░╜╥▓ р┤б ркТ р░╜╘Ю▄╛ ржЗтАл ╪птАм рдШрл▓╓в роУрл▓тАл ▌┤тАм╙Л╘ЮриБ тАл╫ОтАм╙Л ркЭ рав▀ЧтАлр╡Г риБ▀Ь ┌О ▌╛тАм╙┤╙Л ▀Ь╘ЮтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤бтАл ╪птАм р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рин тАл┘БтАмр▓╢тАл ╪ШтАмркЭ╥▓ тАл╪птАмрмТ╙Л р▒┐╘╢тАлр╡Г риБ▀Ь ╪ШтАм╙╢ тАл ┌ОтАмроФриБ раУроЬ рл┤рб╗р┤бтАл ╪птАм тАл╪птАмрмФ р▒╕тАл▐ДтАмр▒╕рин тАл┘БтАмр▓╢тАл ▌┤тАм╙Л╘ЮриБ тАл╫ОтАм╙Л рл▓▀ЬтАл рй╗╪п ▌╛▀Чрав ▄ЯтАмр▒┐╘╢ ргТров рйМтАл╪┤ ▀Ь ▌╛тАм╥Э ▀╝╤┐тАл ▌ЧтАмрдШ╘Щ╙Ш р╡▓ро╜╤┐тАл ▌┤▌ЧтАмрд╛рг│тАл╫О ▄╛┘БтАм╙Л ркЭ рг╡рз░рйД ╓╗ркгрелриБрг│ рез╥Б рлА┘й ркерйОтАл╪птАм ╒ЩроДркК ╥СтАл ╪╜тАм╙Л╘Ю a рлТ╥Арй╣ ркЭ ╓Брз░рйД ╫В▀Ч рвТрвТр┤Я╥▓ ╓Б▐╖ ╙╜╘Ю р╢йтАлрл▓ ╪е┌ЩтАмркЕр┤бтАл ╪птАм реЕрбЬриБ ╒ЩрпЧтАл ▌┤тАмриг▄▒ ╙┤рйЦрйД рбЬрй╕ ╫В▀Ч рдВрмТ рзМ╥▓ рлТрк╗р┤Я╙Л ╒ЩрпЧтАл ▌┤тАмркШрл▓ тАл┌ОтАмрмЩрз░ рзй▐╖риБ ╥Орй╕ ргЮркК ╓в┘й▄┐ ╙ЛтАл ▌ЧтАм╙╜тАл ╪п╪ШтАм

78 8

р╡СтАл▄НтАмркКргатАл┌Щ▄ЯтАм OркетАл▌СтАмO риаркК┬зр┤В╙Лро╖┬зр╡Щ╙Лро╖ ╥СрзБ тАл┘БтАмр▓╢ р╢а рбШрбЪ тАл ┘БтАм╙Лрд╝ рл╡╘Ю тАл▄й┌ЩтАмре░ рл╗╙╡ роП▐╖ркг ро╣ркг рг╣р▒Х ┬зрг╣р▒Х ╠нр░┐реАрзБ тАл┘╝тАмркг ркЩрй╕реА рзйрлТ╥Бркг┬зрн╢╘ЮтАлр░┐ ▌╡тАмреА

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO риаркКтАлрбЪ┌в ╪ШтАмр┤и ╤┐рйО┘Щ рзАтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤Я╙Л FP р│крй╢▄╛ ржЗтАл ╪птАм ╙Лро╖тАл ▄Е╥Г ▄╛рй╢раЙ ╪ШтАмрзАтАл ▌┤тАмр▒дрз░╓│╙Л риаркКрин ╥Орй╕ р░╜╘Ю▄╛ ржИрз░рйД тАл┘БтАмр▓╢ р╢а рбШрбЪ┘й ╥Орй╕ р░╜╘Ю▄╛ ржЗтАл ╪птАм ╙Лрд╝тАл ╪ШтАм╘╢╓ЧркК рзЖрз░ ▀Ь╘ЮтАл ▌┤тАмр▒д╙Л FP ╘вркК▄╛ ржИрз░рйД ▐╛тАл ┌ЫтАмркетАл╪╣ риБрбЖ ▌┤▌СтАмрзИ ╤┐ра╗╥▓ рг╡тАл ╪п╪ШтАм тАл▄й┌ЩтАмре░ ркетАл ▌┤▌СтАм╙П╙ЛтАл рй╗╪п рй╕рг╡ ▌ЧтАмркЕ рбЖриБ тАл╫ОтАм╙Л рзйтАл рй╣╫ЬтАмркЭ рав▀Ч▄▒ рк╛резриБ тАл ╪п╪Ш╪╣тАм

▐п▌А рдЛрак OркетАл▌СтАмO ▐п▌А J ╒╢ р▓ореЮр│╝

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO рзАрин ╒ИрмЦрй╣ рлВ╥гр┤б ▐п▌А╙Шрйорй╣ рк╣тАл╪╜тАмр┤Я╥▓ ржИрз░рл┤тАл ╪птАм ╠Ю╙Ш ╒╢ р▓ореЮр│╝рй╣ тАл╫ОтАм╙Л ▀╣рг│▄╛ ркЭ ╥ГрзИрл┤тАл ╪птАм ╠ЯтАлргП ▌┤тАм╥Ар╡М ▀╝р│е рйЛ╘ЮриБ рбШрй╕ р╡▓ рзв рез╥Б рлА┘й рз╡тАл ╪п▌╛тАмрез╥БриБ р┤б радрзБ р│йр░╜▄╛ рдЛракрй╣ ╘Шрй╢▐╡ рз╡тАл▌╝тАм╘ЮтАлрбГраЙ ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАм рипрдАтАл ▌А▐п ┘╝тАмрдЛракрй╕ рзИркКреЮр░╜тАл рйЛ▐АтАмреЮр░гр┤С █ЩтАл ╪ШтАм реЮр│╝рй╢▄╛ ┘Ррз░ ╘ЪриЙр┤бтАл ╪птАм

р▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпбрк║ OркетАл▌СтАмO ▀╕тАл ╪етАмр▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпб ╥С рзйр▓╢ ╥С ргЭрйМргФ рп╗ рнДр▓╢ тАл╪п ┘БтАмрмФ тАл┘╣тАм рмТ╙Л╘Ю рп╗ J тАл╪┤тАм╥Э ╥С ╥ЖркШрк║рбЪ

рзйтАл ╫ЬтАм╥Бркг роУрл▓ тАл╪птАмрмФ рге╥Л р╡▓ро╜╤┐тАл╪п ▌ЧтАмрмФ тАл╪Щ▐ДтАм

рн╢╘ЮтАлрбШ ▌╡тАмрд╛ рн╢╘╢

OтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮO р▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпбтАл ╪ШтАмрзЖрз░ ▀Ь╘ЮтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤б тАл ▄Е╥Г ▄╛рй╢раЙ ┌ОтАмрзАтАл ▌┤тАм рлВ╥гр┤Я╙Л рзйр▓╢рин ргЭрйМргФрй╕ ╙Ф╥▓ тАл╪птАмрмТ╙Л рнДр▓╢тАл ╪ШтАмржИрз░рл┤тАл ╪птАм рбЖриБ тАл╪птАмрмФ ргЭрйМргФ╙Ш тАл┘╣тАмрмТ╙Л╘ЮтАл╫О ▌┤тАм╙Л рзйтАл╫ЬтАм╙Ш рав▀ЧтАл▌╝тАм╙Л тАл╪┤тАм╥Э р╢аркШ ╥С рбЪтАл╫О ▌┤ ▄ЮтАм╙Л рав▀ЧтАл╪п ┌О ▌╛тАмрмФ рзйр▓╢ рнДр▓╢ ╥ЖркШрк║рбЪтАл╫О ▌┤тАм╙Л рг╡рз░ рдЩркетАл╪п┌Ы▐Ж ▌┤▌СтАм рдЩриБ ╥ЖркШрк║рбЪрй╣ ▀гр╡Д рдЩрй╣ рн╝рйМ╙Л рйериБ тАл╪┤тАм╥Э▀Ьрй╣ ▀Ыр╢з тАл┌ОтАм рл╗рзв рбЬ▄╛ тАл╪┤тАм╙╢ р│ДриБ реирйЛрйнтАл▌▒┌В ▌┤тАм╙Л рзЧтАл ▄╛┌ОтАм╙╜тАл ╪п╪ШтАм

www.sydneyjournal.com.au ww ww. w.sy syd dney dn ney eyjo our urna rna nal. l.c .co com. com m.au au

79 79

╥Крйгрз╢ рз╜рпТ▀Я рдВ╙ЖркЕтАлрг╖▌СтАм╙птАл┘БтАмр╡ж рн╢рг┤ркШтАл ┌ЭтАм ┬▓ркЕтАл▌СтАм╙Ж тАлрг╖ ┌Э┘Л▌╝тАм╙п р┤╡рейркШтАл▐┐ ┌ЭтАмр╡жркШ тАл┌ЭтАм╙Ш роУтАл┌Э╫ЪтАмркК ркКрад ╘Юр╡жтАл ▌┤тАмр▒┐р┤ирг│ р┤д╒М тАл рг│╓в▐ЖтАмрлЭрй╕ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜рин ▐ор▒╕ ╙Ъ╙ЖтАл ▌┤тАмр╡М рдАр┤Я╙Л р╡ЮрйЛр┤прй╢▐╖ рлЭ╥╕редтАл ╪п╪етАм┬│

риатАл ╪ШтАмрйЩ ркНрбШр▒б ркН╘крмТ ркН╥Б тАл┘БтАм рзйрл▓ркЕтАлрг╖▌СтАм╙пр╡Йр╡ж ркКр┤Я 200$ ркКргП ркг раЖрежроН тАл ╪ШтАмрезтАл╫г ╪е┌ЩтАмреЮтАл▄ЖтАмркЕ ргЭрд╛ ркг▄╛╙пр╡жрин рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ркЕ р│Црз░▀Бр▓атАл▌╝тАм рлТр▓ариБрг│ ┬░ рдВ╙ЖркЕтАлрг╖▌СтАм╙птАл┘БтАмр╡ж┬▒ тАл ▌┤тАм╥Сроор┤бтАл ╪птАм200$ 2&($1,$ 0(',&$/ 0,66,216 $662&,$7,21 тАл ╪ШтАмркКрад тАл┘БтАмр╡жтАл ▌┤тАмрйе р┤и рк║рдВ╙Ж ▐┐р╡жркШ ркЕтАл▌СтАмркМ рг╖╙пргП тАл ┌втАм рдВ╙ЖркЕтАлрг╖▌СтАм╙птАлрл▓ ▌┤тАм┘йр┤ЯтАл▐╗ ╪ШтАмркЕ рйн▐╗ ркМргПтАл рй╣┌ЭтАмрезтАл ▄╛╪е┌ЩтАмроврвГр┤бтАл ╪птАмркКрад тАл┘БтАм р╡жркЕ тАл┘БтАмр╡жркгрй╕ раЖрежроН 200$ ркКргП

сБАр▓ар╢║сЗГ сЙ╣сЗГ сАв р╡ир╕▒ сАЬсМБрй╖ р╡ир╕▒ р╡ир╕╜р┐Ъ р╡ир╕▒ р┐мриЗр╛В р╡ир╕▒ р╡ир╗ИсГп р┐мр╕▒сАЕ

┬▓ркЕтАл▌СтАм╙Ж тАлрг╖ ┌Э┘Л▌╝тАм╙п р┤╡рейркШтАл▐┐ ┌ЭтАмр╡жркШтАл┌ЭтАм╙Ш роУтАл┌Э╫ЪтАмркК ркКрад ╘Юр╡жтАл ▌┤тАмр▒┐р┤ирг│ р┤д╒М тАл рг│╓в▐ЖтАмрлЭрй╕ тАл╫ПтАмр▓арйЦр▒Л╙Ш ▐ор▒╕ ╙Ъ╙ЖтАл ▌┤тАмр╡МрдАр┤Я╙Л р╡ЮрйЛр┤прй╢▐╖ рлЭ╥╕редтАл ╪п╪етАмр│дргЫрез реХ ╥▓ тАл╓в▐ЖтАм╘Ю р╢йтАл▐╗ ┌ЫтАмркЕ ╥ЛргПтАл рй╕┌ЭтАмркЕтАлрг╖▌СтАм╙птАл▌А▀Ь ╪ШтАмркК╙Л ╘Ю┘к╙пркМрй╢▄╛рг│ркЕ ркШтАл╫ШтАм╙п рйо роУтАл╫ЪтАмркЕ ркШрдВ тАл▐ДтАмр░Е р┤УтАл▄йтАмркКреЮ тАл╪п ┌втАмрзйр┤б рл▓рлВ▄╛ ркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАмр│╛рз░╤┐╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАмркКрад тАл┘БтАмр╡жтАл ▌┤тАмр▒┐р┤ирг│ резтАл╪е┌ЩтАмркЕ ╥А ╙пр╡ж╤┐ риМр┤ер┤Я╙Л рг╖╙пр╡ЮтАл рй╣┘│тАмр▒┐р┤и рдА┘йтАл┌ЭтАмркК рбШр╢Эр┤ЯтАл ╪ШтАм ╙Ж╘Ю╤┐ тАл┘╗тАм╘ЮтАл ▌┤тАм╘ЮтАл┘БтАмр┤етАл ╪п╪етАм┬│ раЖрежроН тАл┘БтАмр╡жркгрй╕ ркКрад тАл┘БтАмр╡ж╤┐ тАл╪▓тАмрд╛р╢е ркЕтАлрг╖▌СтАм╙приБ р│йрп╡реЮтАл▐Р ▌┤тАмро╖╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лркК рзИтАл ▄Е╪етАм ╤┐рлУ ▀ЪрлВтАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤и тАл╪птАмрзйр┤б рл▓рлВ▄╛ рн╢рг┤ркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ риНтАл╪п ▄╛рй╢рй╗▐Д ▌╛тАм╤┐╥Г ╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л ╥ЛрлТ р┤птАл ╪птАмркЕтАлрг╖▌СтАм╙приБтАл ╪ШтАмркЕтАл▌СтАмркМ рб╗ркЕтАл▌СтАмркМ ркЕ рб╗рй░ркК рк╣тАл╪╜тАмр┤ЯтАл ╪Ш╪птАм╥л раЖ тАл┘БтАмр╡жркгрй╕ р▓бр╢е тАл╫ПтАмр▓арйЦр▒Лрй╣ ╥ЛрлТр┤птАл ╪птАмрезтАл╪е┌ЩтАмркЕ риЙтАл ▄ЯтАм╙пр╡ж рейркШтАл┌ЭтАмркК ркКрадриБ рн╢рг┤р┤ЯтАл ╪ШтАмрйн▐╗ ╥ЛргПтАл┌ЭтАм ╙ШтАл▌А▀Ь ╪ШтАмркК╙Л рг│▄╛ ╥БркЕ рез╫ВрмТ р╡н╙ШтАл рд╝ ╓╢ ▌┤тАмркФтАл╫П ╪ШтАмр▓арйЦр▒Лрй╣ ╥ерг╣р┤ЯркШ╙Л р╡СрдШр┤птАл ╪птАм ╥А ╙пр╡жтАл┌ЭтАмркК тАл╪▓тАмр┤ер┤ЯтАл ╪ШтАм╤┐рйО┘Щ тАлрг╖ рад рй╗╪птАм╙птАл┘БтАмр╡жтАлргЭ ╪ШтАмрд╛ркг▄╛╙пр╡ж ркКри╝ркЕ тАл ▌│╪птАм╙пр╡ж╤┐ рл▓┘йрк╣рй╢▄╛ ╓врг│рл▓рз╝рй╢▐╖ р┤ЯтАл ╪ШтАмр╢ЯтАл▐ПтАм┘й ╓│рб╗роЮтАл ╪птАм

ркгркК тАл▐СтАмрзФтАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмр┤┐реЮрп┐рз░р│йрп╡реЮ▐м тАл┌дтАмрп╣рдДр▒б +($/7+&$5( )2&86 0(',&$/ &(17(5 тАл┘БтАмр│╡ркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л тАлрл┤▄ЕтАм рг┤ ргЭрд╛ркг▄╛╙пр╡ж тАл╪╣тАмркС▐┐ргП╤┐ ▐╗риЩ тАл┘БтАм р╡жркгрй╣ ркК╥ериа рдВ╙ЖркЕтАлрг╖▌СтАм╙пр╡Йр╡ж рмС╙Д р╡жркг╙Ш раЖргЫрй╕ р┤б╙╡╘Ю┘к╙пркЕтАлрг╖▌СтАм╙пр╡Й р╡ж р╡жркг р┤Чр▒б рлА ▀╕рл▓ркЕтАлрг╖▌СтАм╙пр╡Йр╡ж р╡ж ркг тАл┌втАмркК ╙ЦтАл┘Б ┘│тАмр╡жркгрй╣ тАл▐СтАмрзФтАл ╪птАм раЖрежроН тАл┘БтАмр╡жркгриБ╥▓ ркКрад тАл┘БтАмр╡жтАл ▌┤тАм╘Юр╡з р┤б ркЕ┘йрин тАл┘БтАмр╡жркЕ ркЕркЕриБ тАл┘БтАмр┤и ▀Ьрз╝тАл ╪птАм

80

р┤бр│Я ркКрад тАл┘БтАмр╡жриБ рн╢рг┤р┤ЯтАл ╪ШтАм╥ЛргПтАл┘Б рй╕┌ЭтАмр╡ж рн╢рг┤ркЕ ╙Ж╘ЮриБ тАл┘БтАмр┤и ркЕтАлрг╖▌СтАм╙пргПрз╣ркЕ ргП▐╗ ╙Ш р┤д╒М раЖрежроН тАл┘БтАмр╡жркгркЕ риНрлАрй╣ ╒ЯрзФтАлрдВ ╪птАм╙ЖркЕтАлрг╖▌СтАм╙пр╡Йр╡ж ройр╡жркгркКркШ ▀╕рл▓ркЕтАлрг╖▌СтАм╙п р╡Йр╡ж ркКргПркгркМ рк║р╢Я╘Х раЖргПркЕ тАл▐ЙтАмркКтАл ╪птАм

┬▓ркКрад резтАл┘Б ╪е┌ЩтАмр╡жриБ рн╢рг┤р┤Я╥▓ тАл ┘╝тАм╤┐ркг рл╗рйДр┤б ╙Ж╘ЮтАл┘Б ╪ШтАмрзйрл▓ркЕтАлрг╖▌СтАм╙пр╡Йр╡ж раЖреж роН ркКргПркгтАл╪ктАмркЕ риНрлА тАл▀Ъ┌╣тАмркКрз╝редтАл раЖ ╪п╪етАмркКргПркгтАл╪ктАмркК ▀╕рл▓ ркЕтАлрг╖▌СтАм╙п тАл┘БтАмр╡жриБ тАлрн╢ рад▐УтАм рг┤р┤и рл▓рдТредтАл ╪п╪етАмрк╕тАл раЖ ╪ШтАмркКргПркгтАл╪ктАмркЕ ╙АрдЫ╙Ш р╢Ярге╙Ш риНрлАриБ ╥ЖтАлраК рй╣┘│тАмрзФредтАл ╪п╪етАм ╥ЖргПр┤ЯтАл ▄╛рй╢рй╗▐Д ╪ШтАмркКрадриБ ╒Ъ рн╢рг┤р┤ирзб р┤Я╥╕тАл╪птАм╙Л тАл▐в рй╗▐ДтАм╥▓ тАлрз╝┘╗тАмредтАл ╪п╪етАмркКрад тАл┘БтАмр╡ж ╤┐ ркЕтАлрг╖ ▌СтАм╙приБ ╙ЪренркК ркФтАлриБ┌ЭрбЪ ╪ШтАм╥▓ рйе▄╛рин ╥╗▄▒╤┐ тАл┘╗тАм╙Л ркеро╛рк║р┤ЯтАл ╪ШтАм╙Ж╘Ю╤┐ тАл┘╗тАм╘Ю тАл ╪п╪е▄КраЕ ▌┤тАмрк╕тАл ╪ШтАмркКрадриБ ркЕтАл▌СтАмркМркК рзИтАл▄ЙргП ╪зтАмркК рз░тАл█НтАм╥▓ ркЕтАлрг╖ ▌СтАм╙птАл ▌┤тАмр┤в рд╝ ркФтАл╪ШтАмрмТ █Щ ри╢ р┤ирзб тАл╪Ш┘╗тАмрмТриБ тАл┘БтАмр┤ирг│ тАл▄▒▌╝┌Щ рж║▐ЙтАм╙Л р┤етАл ╪п╪етАмркЕргП╤┐ р╡ЭркШ рбВ╙Л рзв рл▓тАл ╪ШтАм╥л рй╕ ╒Ъ ркФрз░рзб тАл ┘╜тАмркНркКрмТтАл ▐ЖтАмркКтАл ╪ШтАмркЕтАлрг╖▌СтАм╙пркЕ р┤б рбШрбЪриБ рбЬ╙Ш р┤етАл ╪п╪етАмрйерге ╙прйо╙Ш риХ р╡УркЕ ╥е╥ЛркК ркК ▀ЖрмТ рзМ╥▓ рл╗рйДр┤етАл ╪п╪етАмркК рбШрбЪрй╕ ркЕтАл▌СтАмркМркК рзИтАл┌ЭрбЪ ╪зтАмркК р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм рбШрбЪркК╙Л ╒Ъ р┤ирзб тАлрбЪрбШ ╪Ш┘╗тАмркТтАл ╪п╪етАмрзЧрй╢▄╛ркЕ ркЕтАлрг╖▌СтАм╙птАл ╪ШтАмркЕтАл▌СтАмркМ╙Ш ркЕтАл▌СтАмркМркК рзИтАл ╪зтАм ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК р╢йрй╣ р┤ерпЧ▐╖ рлЭ╥╕редтАл ╪п╪етАм┬│

ркКрад тАл┘БтАмр╡жриГ рл▓╥ЛргП ▐╗ рг╖р▒Ч╥ЛргП ▐╗ тАл ┌втАмрой ▐╗ркК ╥ЛркЕр┤бтАл ╪птАм╘д ра╛ргЧ тАл╓в▐ЖтАм╙пр╡ж тАл╪╣тАмркС▐┐ргП ркК╥ериа рдВ╙ЖркЕтАлрг╖▌СтАм╙пр╡Йр╡ж рмС╙Др╡жркг раЖргЫрй╕ р┤б╙╡╘Ю┘к╙пркЕтАлрг╖▌СтАм╙пр╡Йр╡ж р╡жркг тАл ╫ЪтАмр╡СрзСркЕр┤аргЫ рд╝ргЫркШркМ ▄СтАл ▌╝тАм╙Щ /DUU\ .ZDN раЖргПрин рбШркМ тАл▌ЧтАмреЮ ╙Щ 5XWK .ZDN 0' рзЪ┘Лреар│В▀╝тАл▌╝тАм $QGHUVRQ )DPLO\ тАл┘БтАмр│╡ р┤ЪтАл ▌╛ ▐БтАм3KLOLS /\Q рибреЮр│йтАл╓│ ┘Б┌ЩтАм╙Шрк║▀Ъ ркЕ р┤Чр▒б рлА 3HWHU &KXQJ ▀╕рл▓ркЕтАлрг╖▌СтАм╙пр╡Йр╡ж р╡жркг раЖ╙Ър▒Ц ╙Л▄▒тАл ┘БтАмркЕ тАл┘БтАм╙прд╝ тАл▐╗ ┌втАмркК рл▓╥ЛргП▄╛ рг╖рлАтАл ╪п┘║тАм ▐╗ рл▓╥ЛргП рл╗ркЕ р┤б ▐╗ркМ раЖргЫрй╕ р┤б╙╡╘Ю┘к╙пркЕтАлрг╖▌СтАм╙пр╡Йр╡ж р╡жркгркЕ ╥Л ркЕ рлВ▐┐рй╕ ┬░рзИраврмТркЕ ╒╕ ╓вркЕ ╒╕┬▒ркКтАл ╪ШргПраЖ рй╕ргЫраЖ ╪птАмрезтАл╪е┌ЩтАмрк╕тАл╫ЖтАм╙Ш ркЕ ркМр▒брбориБрг│ тАлрй╗╪птАм╙Ш ╥ОркК ркШрейркЕ ╥ЛркЕ ╓│рйЛриБ тАл┘БтАмр┤и рг╣▐╗р┤птАл ╪птАм

┬▓рлВ рзИраврмТ╤┐ рбШр╢Э▐┐ргПтАлрк║ рй╣▐╗▐Ж ▄╛рй╢╪ктАм┘йр┤Ярез╙Л р┤ЯтАл ▄╛▄Е╓в╪ЩтАм ╤┐рдТредтАл ╪п╪етАмрк╕р╢Я ╓ктАл▐УтАм╤┐ ╘У▄╛ ркМр┤и тАлраК рй╣рбГ рй╕▐ЗтАмрзФрмТтАл ▐ЖтАм╙┐╘Фрк╣ ро╕рбГркМ риХр╡У╙┤рйШ╙Ш рг╖╙пргП▐╗риБ рбШрлУр┤прй╗рй╣ ╘╢тАл╪│тАм╙Л рз░тАл█НтАм╥▓тАл▐Ж ┌ЫтАм ▐╗ рк║┘йркЕ ╒╕рй╣ ркКрз░╤┐▄▒╙Л р┤етАл ╪п╪етАмр┤Я╓втАл ╪ктАмрзИраврмТ╤┐ ╤┐рмТ╙Л ╙Жрей ╒╕рй╕ ▀Чрз╗ркН╘крйД" ▐╛тАл▀║ ┌ЫтАмрлУркК рзИраврмТ рзЧриБ ╓врзИрин рн│рзй╙Ш ╙ДраФтАл ▌┤тАм тАл ╪Ш▌╝┌ЩтАм╘У ╓зркК риа╘ЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│▐╡ рз║рз░рлКравтАл╓в ▌┐тАмркЕ ╥е╥Л╙Ш рке▀Ь╙Ш рке тАл рй╣╪ЯтАмрз║рз░рмТрмТ рзМрй╣ риХрйШр┤б р┤б рге▐╗риБ ржХрзИ рббтАлргЦ ╪ШтАмркКрзбтАл ▄╛▐ЙтАм╤┐ркг рдА╙Црк╣ркМ ргЦркКтАл ▄ЕтАмр╡Ьрейр┤Я▐╡ ркКтАл ▄бтАмро╕рбГркЕ р▒┐▄╛╤┐ тАл риБргЦ ╪Ш┘╗тАмр┤д╒М тАл┘│тАм рн╢р┤Я╘ЮтАл ▌┤тАмр╡СрдШр┤Я╙ЛркШ р┤етАл ╪п╪етАм┬│

риБ р┤╡рейр┤Я╘ЮтАл ▌┤тАм╘ЮтАл┘БтАмр┤Я╙Л ркФредтАлрлВ ╪п╪етАм╤┐ рмТ╓е тАл╫ЪтАм╥Б рзИр┤СтАл▌╝тАмрпб▀╕▄С ркетАл┘Б ╪▓тАмр│╡▄╛ рзИр┤СтАл▌╝тАмрпб ркЕтАлрг╖▌СтАм╙птАл ▌┤тАмр┤ириа▐╖рг│ рл▓▄╛ риХ╙╡реи▀║рмТриФ┘О ╘УтАлрг╝ рй╣┌ЭтАм╘ЮтАлрг╖ ╪ШтАм╙пргП▄╛рг│тАл ╪ШтАмр┤б╙╡реи риНрлАрк╣ рейрзХрй╣ ╤┐рмТ▐╖рг│┘й риХ ╙╡реи ╙прйо╙Ш ▀Ър╡ЫтАл ▌┤тАмрк╛р┤Я╙Л рз▓рз░╤┐ рл┤рб╗тАл ┘╝тАмр╡Срл▓ р┤бркМркЕтАл▌СтАмркМркКрзбтАл▐ЙтАм ▄╛ ╤┐ркг рдШрл╗р┤б ркЕтАлрг╖▌СтАм╙пркШрйШркКтАл ╪Ш▄ЕтАмр╡Ьрейрй╣ ╤┐рмТ╥▓ тАлрз╝┘╗тАмредтАл ╪п╪етАмркК радриБ рн╢рг┤р┤ЯрезтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАмркК тАл╪птАмрзйр┤б ркЕтАлрг╖▌СтАм╙пркЕ рк║тАл▄ЫтАм╙Ш рг╖╙прмТ р╡Жр╡арй╣ тАл┌ЬтАм╙Л раФрйМ╥╕рмТтАл╪прбВрз╗▀Ч ▐ЖтАм┘й ╘УтАл┌ЭтАмркЕ ргЦрй╣ р┤Я╓втАл╪ктАм╒Мрг│ ╤┐ркг ╘ЮрвЭр┤Я резтАл ╪ШтАмркНриБ тАл▌╝┌ЩтАм╘ЮтАл ▌┤тАм╘ЮтАл┘БтАмр┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм┬│ рб╗реер┤б ╓│рйЛркКрз░рг│ тАл ▄╛┌птАмрдШ╥СтАл ▌┤тАмр┤ЯрмТтАл ╪ШтАмрзМрзФрмТтАл ▐ЖтАмркКрад тАл┘БтАмр╡жриБ тАл┘БтАмр┤и ркК╥ериа раЖргП р┤Чр▒б рлА раЖргП тАл ┌втАмркКрад тАл┘БтАмр╡ж рн╢рг┤ркШтАл рй╕┌ЭтАмр┤б╥┐╥ОркК ркТрй╣ ▐╛рзИ ркКрин ╥Орй╕ ╘ЮтАл┘БтАмрин рб╗рк║рй╣ раМр╡ЛтАл ╪птАмркКтАл┌ЭтАмркЕ риНрлАриБ рз░рйПтАл▐Ж▌┐тАмр┤б рдА ╙Црк╣ркМ тАл┘БтАмр╡ж╤┐ тАл┘╗тАм╘ЮтАл ▌┤тАм╘ЮтАл┘БтАмр┤ирбЕтАл ╪птАм

раЖргЫрй╕ раЖргП╤┐ ркКрад тАл┘БтАмр╡ж рн╢рг┤рй╣ р▒┐р┤и ркКтАл▌ЧтАм╙ЛркШ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ▀Чрз╗ркН╘к ╙ЖрдЩ ╘УркЕ ркКрзб╘ЮтАл┌Э ▌┤тАмрз░рбВркШ

ркКроЛтАлрдВ ▄гтАм╙ЖриБрг│ р╡ЮтАл┘│тАмр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм╘ЮтАл рдА▄ЕтАм╥Орй╕ ркЕтАлрг╖▌СтАм╙пркМтАл┌ЭтАмркЕ ▐╛ркСркК тАл ┘╜тАмркКрад тАл┘БтАмр╡жркЕ ╙┤роФрк╣ркМ ркНрлАрй╕ тАлрй╗╪птАм╙Ш ╥ОтАлргЭ ╪птАмрд╛ркг▄╛╙пр╡жриБрг│ ркН ╘Щ рл▓╥ЛргП ▐╗ркЕ рк║роФ ╥ЛркЕриБ ркКрз░ ркН р▒╕ рл▓╥ЛргПрин рг╖р▒Ч╥ЛргПркЕ ╥С ра║ ╥ЛркЕ╤┐ риНтАлрн╢ ╪п▌╛тАм╤┐ риЩрлАркМ рзв ╥С рг╖╙птАл╪▓тАмроФркЕ рг╖╙п╙Ъ рбШреЮ╤┐ рг╣ рпЧтАлрн╢ ▐╡┘╗тАм╤┐ркШтАл┌ЭтАмркЕ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜ р╡МрдАрй╣ рйер┤б ╙птАл▌йтАмрин рпЩ╙пркЕ рез╥Б┘й тАл▄│▐ДтАм тАл ╪п┘╝тАмркН ркН риБтАлрк║ ╪ШтАмроФ ╥ЛргПтАл┌ЭтАмркК резтАл ╪е┌ЩтАм╥А рмТриК ╙пр╡жтАл ▌┤тАмрмУрк╛ раТ▀Ър┤и ▐┐р╡жркШрин рей┘йтАл ▄╛рй╢ргЫ┘Б рй╣┌ЭтАмр▓б╥ЛркК╓в тАл┘БтАмр╡ЫркЕ рез╥Брй╣ ╥МтАл ╪п╪ШтАмриар╡▓риБ тАл▐Д▌Чрб╖ ╪ШтАмрйОр▓░ркЕ р│Црз░▀Бр▓атАл▌╝тАмрлТр▓а▄╛ ркКтАл┘│тАмр┤Я▐╡ рзб╥БриБ ┬░▐ор▒╕ринркЕ тАл▐ЖтАм ╓к┬▒ркЕ рез╥Брй╣ ╥МтАл ╪п╪ШтАмркН рйЩ рйЦр░╜рд╣╙Ш ргТр┤░рй╣ р▒┐р┤и ╙птАл▌йтАмрин тАл╫ПтАмр▓арйЦ р░╜тАл ▌┤тАм╥Лр╡Ыр┤Я▐╡ риар╡▓риБ резтАл┘н ▄╛╪е┌ЩтАмрзИрин р┤итАл╪▓тАмр┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

┬▓ркКрад тАл┘БтАмр╡жтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рк╕тАл ╪ШтАмр╡Срл▓рин ╪РрмЦтАл┌Щ▄УтАмркЕ р┤бркМркЕтАл▌СтАмркМтАл┌ЭтАмркК рг╖╙п

ркС╙Д▀║ ╘ЮркШ HGLWRU#V\GQH\MRXUQDO FRP DX

сЬЕтЭСтНЕ рпЭсДЙ с▒ер╛Щ

сЬЕтЭСтНЕс░вспХ сЬЕтЭСтНЕс░вспХ

+тХЮсЮСс┐Хтп╡#ул╡ткЮ,

спХс▒╜ тж╜╟Оси▒ скЕ▐╡тж╣сЭЕ тжесл╡a сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

твСт╗л WDNH DZD\ т╡К FDIH т░Ът╛ДтвРтгГ тдпуБЭ ╔йс╕б собс╕б ╔йсБ╢ собсБ╢ сБ╡тО╡рд╜ реТ тЬЪсЩ╣сЬЕтЭСтНЕрае спЩсШеaтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм

www.sydneyjournal.com.au

81

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКрзб╘Ю

рапр▓дтАлрап ▌╝тАмр▒лркК╤┐ рдВргЫриБрг│ ╤┐ркг рвЖтАл ▌│тАм689

рдВргЫриБрг│ ╤┐ркг рвЖтАл ▌│тАм рзйргТрн▒ рл╗ ╤┐ркг рвЖтАл ▌│тАм┘йрз░ рдВтАл рй╣╪▓тАм тАлрап ┌Ы▐ЖтАмр▓дтАл▌╝тАм╤┐ █ЩтАл╪птАмрез ркНрй╣ рк╕рмЦтАл▄жтАм тАл рг│риБргЫрдВ ▄╛раЕ ╪птАм╤┐ркг рвЖтАл ▌│тАм689 тАл ┌Ы▐Ж ▌┤тАм╥л ркК▀╕ рмТ╓ер┤ирбШр▒б рд╝рн▒ ▄║ р▓орк╕ ркК▀╕рмТрин риХргЫрй╣ р▒┐р┤и рел роФ╤┐ тАлрап ╓е▄Я┌ЩтАмр▓дтАл ▌╝тАмрооров 689ркЕ ркКтАлрап рй╕▌╡тАмр▒лркК╤┐▄╛ рлАр┤ирлПтАл ╪птАм╥Л▄▓ р┤б : р▓арйзр▒брбВ риГрмФ╙Ш рапр▓дтАл ▌╝тАм ╙ЛрйнркЕ ркгркМ рлАрейркК ╘жтАлрап ┌ЫтАмр▒лркК╤┐ тАлрап ╪ШтАмр▓дтАл▌╝тАмркЕ резркг риХриКрй╣ р╡ЬтАл┘БтАмр┤ирл╡ рл╗рн╜рй╣ тАл▐СтАм╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАм

рапр▓дтАлрап ▌╝тАмр▒лркК╤┐тАл┌в ╪ШтАмркг╙Ш тАл┘│тАмрезриБ ╙ОраЕ▄╛ рдВргЫриБрг│ ╤┐ркг рвЖтАл ▌│тАм689тАлрд╝ ╪Ш▄ЕтАмреирз░╤┐ рбгрз╝рй╣ рлА┘й рап р▓дтАл ▌╝тАмр▓брйнркЕ ╙ЛрдАтАл рй╣╪ЯтАм╙Шрезр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАм╥Л▄▓р┤б рдАтАл рй╕╪ЯтАмркНргЫриБрг│ркЕ риЙрйн▄╛рйО рл▓р┤░рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмриар┤С ▄╛тАлрг│риБ┌ЩтАм┘й █лрз░╓е рдАтАлраЛ рй╣╪ЯтАмр╢Др┤в рд╝ ркФ┘й▄┐ р┤ирл┤тАл┘│ ╪птАмрезриБ риХ╙╡ р░╜тАл рг│риБ▌ЧтАмркгркМтАл риБ┌ЭтАмркЕр┤и рд╝ркЩрз╣ рй╢▄╛ рипрдАтАлрап ╪Ш┘╗тАмр▒лркК╤┐тАл ╪ШтАм╘У рз░тАл █ДтАм689┘й р┤и╓│рмТ ▀Жр┤б р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ ╥ЖрдА╙Ш ркгркМ рлАрейрй╣ тАл рд╝ ╓Э╪ЦтАмркФ ┘й▄┐ р┤ирл┤тАл ╪птАмркК ▐╛тАлрйД ┌ЫтАмрдШтАлрап ╪ШтАмр▓дтАл ▌╝тАм╙ЛрйнркЕ тАл┌дтАмркШркМ рзИркК┘Ыр▓ор▓о рдЩриБ тАл╫дтАмрзИтАл┌ЭтАмрз░ ркФтАлрап рг│▄Е┌п ╪птАмр▒л ркК╤┐тАл ▌┤тАмр┤бтАл▄Е┘ЛрбВ риБ╪БтАм┘й рапр▓дтАл▌╝тАмркЕ ркНрйШркСрй╣ рзН рд╝ ркФ╙Л ╥Л▄▓р┤б рдАтАл╪ЯтАм╙Ш тАл▄атАмрдЛтАлрйД ▌╝тАмрдШ╤┐ тАл╪╣ рв║┌ЯтАм╥║ркФ тАлргП ╪Ш╪птАмрел┘й тАл╪БтАмрпЧрн┐ рд╝ ркФтАл ╪птАм

тАл▐гтАмрк╕ рапр▒лркК╤┐ркЕ ╥Л▄▓р┤б рдАтАлраК┌Т рй╣╪ЯтАмрпЭр┤ирл▓тАл ╪ШтАмриГрмФрбШр▒б рзНрзИрбВркШ рапр▒лркК╤┐ркЕ ренркгрй╕ рапр▓дтАл▌╝тАмркЕ ргЫ рмЫ╙Ш┘й ╥Орй╕ : тАл▌╝тАмр▒б р▓арйзр▒брбВ риГрмФркК ргПрйЛтАл ╪прз╝┘╗тАмриГрмФ р╡Мреирй╕ ╘ЮрлФ рапр▓дтАл▌╝тАмрин р░╜╥▓ тАл▌▒╪птАмрмТ рзМрмТтАл ▐ЖтАм689риБ тАл ╪Ш▐РтАм╥Срг╖ркК ркКтАл▌ЯтАмрмФ ╥лркК рапр▒лркК╤┐ риГрмФркЕ ╤┐ркг р░┐ р▓брмЫ ╘У ╥┐╙Ш роо╙Лро║▄▓рй╕ тАлрдА╪┤ рй╣▄▓▐ДтАмр┤п╙Л роотАл┘БтАмр▒╕р░╜тАл ▄▒▀Ч ╪ШтАмNJ┬зPриБ тАл╪┤тАмр┤бтАл ╪птАмр▓бр╢е рз░тАл▐ДтАмрз░тАл▐ДтАмр┤б р▒╕р░╜╤┐ ╙Цр╡жрк║ рмУр╡▓ркМ USPрбШр▒б роо╙Лро║▄▓ркК раЛргер┤Я╘Ю рмУрк║ркМ USP╘крмТ рмТрдЩтАл ╪Ш╪п┘╝тАмрк╜ркК тАл ╪п█║ риБ╪БтАмркКтАл ▄бтАмрлТр┤е ┘МрбЪриБ рапр▒лркК╤┐тАл ╪ШтАмNP K╘крмТ ┘йтАл╪┤тАмр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ тАл ╪▓тАмровтАл ▐ЖтАмрдШрйДтАл ▐╡┘╗тАмроо╙ЛрдЩ┘йтАл ╪ШтАмNP KриБ тАл╪┤тАмр┤б тАл╪п ╪птАмрзйр┤б рмТр╡МриБ тАлрй╛┘БтАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмриар┤С▄╛тАл ▌┤┌Щ▐╛ ┌ЩтАмр│йр┤др┤б тАл▄Е┌ЩтАмркКрб┤ тАл╪птАмркК╓│▀╣ ▐╛тАл ┌ЩтАмр┤ЯркК р┤ЯркК тАл╪▓ ┌в рйМ▄╛ ▐д╫гтАм╙Ж▄╛ рлТрк╗р┤в рд╝ ркФтАлриБ ╪ШтАмрз░ рг│реЮр│ШрдН тАл┌втАмркК ┘Лр┤ирлК рз░тАл █ДтАм╘вриБрг│┘й рапр▒лркК╤┐ркЕ ╙Л рдАтАл рй╣╪ЯтАмрмН╘в рд╝ ркФтАл ╪птАм

82

ркКтАл ▄бтАм╥Л▄▓р┤б рдАтАл рй╣╪ЯтАм╥М╙Л ркФрй╗риБ┘й рапр▒лркК╤┐тАл ╪ШтАм╒й р┤етАл╪╜тАмр┤б р╡нрй░рдА рй╣ ╓│рдВрйОтАл ╪птАм╙ЛрдЩ┘й▄╛тАл ▌┤тАмNP рл▓р┤░р┤в тАл ┌╣тАмрдШ▐╛тАл ╪Ш┘╗тАмриМтАл рй╕▄Ю▌СтАм тАл▌╝тАмр▒бркМ┘Щ ркКтАл рзв ╪ШтАмNP ╩ПриБ р┤итАл╪╜тАмр┤ЯтАлрд╝ ╪ШтАмрпЧтАл ╪птАмркКргТр╡Ыр▒ОрдШ раФро║ тАл рй╕▄ЮтАмJ NPтАл ╪птАм╙Лро║▄▓ тАлраФ┘БтАм╘ЮтАл ▄ЮтАмриГрмФ риЙ╘ЮриБ р░┐ рн▒роФтАлрйЛргП ▌┤тАм р┤ЯтАлрап ╪ШтАмр▒лркК╤┐ркЕ ▐╛редриБ рб╗роЮрй╣ тАл ▐╗рбЪ ┌╣тАмркМргЫрк╣ркМ рд╝рпЧркСркК рбЪ▐╗р┤Я тАл ╪птАмркКтАл ▄бтАмр╡нрй░рдАрй╕ риГрмФ реЮр▒╜ реЮр▒Мр▓а резреЮр▒п ра╣рдЩ╘ЮтАл рг│риБ╪▓ ▌┤тАм тАлргП ╪▓тАмркКриБ тАл┌ВтАм╙Л рл▓р┤░р┤в тАл ┌╣тАм╘Юрз░тАл риБ▐Брл╗ ▌┤тАмрйерпЧрезр▒ДтАлрдВ ╪ШтАмркН резреЮр▒п реЮр▓▒ рдШркетАлрйЛргП рй╣▐ЖтАмр┤прй╣ тАл ╪прбВ┌╣тАмроотАл ┘БтАмNJркЕ ╙ДтАл ▄ЮтАмр╡н╙ШтАл ▌┤тАм╥гтАл ┌ДтАм рзНтАл ╪У▀╕▌ЧтАмрдШрке рк╣рйЛркЕ ╙ЦркК р░╜тАл ╪птАм

сДЕтЦнспХaр╕нсо╣ тЬЪс╕╢рае ┼Ф┼Фси▒сХ╜ рд╜р▒Н╙╜▌Е ╩СсЕЩ спЩтК╣ спХсФвсо╣ тАлтоБ тй╢▌бтАм┼Э тАл╫│тАмсоб с╕бсФв┼Б сГ╡тЯЭсо╣ сЬЕтФЕрд╜ тенр▒йспХтЬЩ реТспХ сДЕтЦнспХa a скесДЮтж╜ 467спесое сФв╩СсЬ╜тН╜с╡б▌Е 467спеси▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б тЖ╜сЭБ тЬЩр▒нрд╜р╖Э тИКсЭЕтпй ржСр╖Щ р╝ЙсЬЦрае сЕХспЩ▌Е сБ╡р▓╜ тСБтЯ╣ сЬЕтФбспЭсо╣ р╡Йтее рпЭспЩ┼Э тзХтК╣├нспХтЬЩр╖Э с▒всмКтж╜ ├д спХр▒С тАл╫ЩтАмр▓Ж ▐╢сЗеси▒ сДЕтЦнспХa█╡ ├СтАл тж╜▌бтАмтВЙтДХскб█╡ сФвсБ╣рб╣█╡ ╘Бр▓ЦтзЙрае сО▒╘Х┼Б спй▌Е

рел╓│тАл▐Й┌В ╪ШтАмр┤в ╥л рз║тАлрап ╪ШтАмр▓дтАл▌╝тАмркЕ ркгркМ ▐╗р┤А рлАрейркК ╘жтАл┌ЭтАмрз░ркФтАл┌д ╪птАмркШркМрй╕ ╘ЮрлФ рапр▓дтАл▌╝тАмрин р░╜╥▓ тАл▌▒╪птАмрмТ рзМтАл ╪птАмрдДр▒бр│ЦрезрзИтАлрл╗ ▌┤тАмренрй╢▄╛ рипра╕р┤б рлЮрйМтАл┘БтАмрпарй╣ рг╖ рбВркКтАл┌д ╪ШтАмркШркМ тАл▄йтАмркКрзИрйФрй╣ р┤ЪтАлр▒П▐м ▄╛┌ВтАм╙Ш рйМтАл ┌ЩтАмроо╙Л╘Ъ ╤┐рл│ркК рк╣рйЛтАл┘╗тАмрз░ ╘У рз░тАл █ДтАм689рин рб╗р┤в рд╝ рз║тАл ╪ШтАм╙Л╘ЪреЮтАл▄ЯтАмрйТрй╣ тАл╓Ъ╪ЦтАм╥▓ р┤ирл┤тАлрап ╪птАмр▓дтАл▌╝тАмркЕ рзИркК┘Ыр▓ор▓о тАл┌д ╪Ш▌╝ргФ ▌┤тАмркШркМрй╣ ╘ЮрбЕрй╢▄╛ рапр▒лркК╤┐тАл▐ЖтАмркЕ р▓брмЫ┘й рк╣рйЛтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪птАм╤┐ркг тАл▐гтАмрк╕ тАл риБ╪БтАм█╣тАл ╪ШтАм╥лрй╕ ра╣рдЩ╘Ю рзИ▄С рйерпЧр┤б тАл▄Е┌ЩтАмркКрб┤ тАл╪птАмркК╓│▀╣ ▐╛тАлрп╖ ┌ЩтАмр▓а▌Б равр▓в риГрмФ реЮр▒Мр▓а равр▓вркК р│йр┤дтАлрав ┘╝тАмр▓вриБтАл ╪ШтАмрив риар┤С▄╛тАл ▌┤┌ЩтАмрзИрйМтАл рд╝ ▌┤тАмркФтАлрап ╪ШтАмр▒лркК╤┐ркЕ р▓брмЫрй╣ риУрбЖ рд╝ ркФтАл ▌│╪п █Щ ╪птАмр▓брмЫрй╕ тАл┌ТтАмрлЮрг┤риБ ркФтАл ╪птАм

теерп▓тУНтгЩр╖ХтЬЩ р╝ЙтЦСсЩЭси▒сХ╜ ┼Ц}рб╜ сДЕтЦнспХa█╡ ▌Ер╖Щ сДЕтЬбр╕Нскб р╕йтВНaс╕бр▓╜ скесДЮтж╜ }спЩр╕┐тИЕ с▒╜сп▓сое с▒╜┼Цтж╜▌Е рй▒тж╜ 467 тЖ╜тЕйр▓╜ сЦБсЕХспЩ сАНр╕Н╒й тзетЯЭ сЦЩтЬЩ█╡ тЬЩр▒втУНси▒ ╘кс░Ж┼Бскб р╕Ср╕Н тНЕтЬЩр▒Нр╕Нскб ╔Щр╖и тУНр╕НсЬЕтФй сп╡ ╔Щр╕Н┼Б сЩ╣╘К ┼Цeсое wтЗ╡сиХ скесДЮтж╜ сжесмдраесиХ рпЭспХтеесЬЕтФбспЭсое с▒╜┼ЦтзБ сййс▒╢спХ▌Е т▓▓сДЕ тЦнспХaсзЭр╕▒р▓╜ 467со╣ с╕ес▒╢тж╜ сДЕтЬбр╕НспХр╗С сДЕтЬбр╕Нсо╣ сФйр▓╜смХ сБЩрп╣т▓│рпЭ█╡ сЕЭтееv рдЕр╖Хтж╣спХр║Щ сДЕтЬбр╕Н р╝ЙтЦСсЬЕ тлнс░Жсо╣ р╕▒тГ╣р▒Э сДЕтЦнспХa█╡ сДЕтЬЩр╕Нсо╣ сФйр▓╜ смХ сБЩрп╣р╖Э тВжспес╕й с╡▓сл╡тж╜ р╝Й▀ЩспХ рвБ ├дспХ▌Е

╚В%DUU\ 6PLWK +\XQGDL рмТ▀╕рлТ

╚В%DUU\ 6PLWK +\XQGDL рмТ▀╕рлТ

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD ▀╕роЧ╘д

╚В/DUNH +RVNLQV 6X]XNL р░╜тАл▌╝тАмреЮроо

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD рлВркСреЮ

╚В/DUNH +RVNLQV +RQGD рлВркСреЮроо

╚В3ULPXV $XWRPRWLYH ркСр╢Эр▒Ч

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ╘дрл┤

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр▒╕рйДр▒М рп┐тАл╪етАм╘д

╚ВтАл рп║┌Щ▌╝тАмр▒╕рйДр▒М ркгрг╖рйХ

╚Врг│р▓вреЮ р╡Ф┘Ы ╚ВрезтАлрап ╪е┌ЩтАмрпП рн╡тАл▌╝тАм╘д

╚ВрзИрйМтАл ┌дтАмрдДр▒б ▐╛реЮтАл ▐ЖтАм6HDQ &KRL

╚Врг│р▓вреЮ р╡Ф┘Ы р░╜тАл▌╝тАмреЮ р╡Щ

╚В3ULPXV $XWRPRWLYH ркСр╢Эр▒Ч

╚В3HQQDQW +LOOV 7R\RWD

╚Вр░Чр░РтАл ┌ЩтАм/DQG 5RYHU р░╜тАл▌╝тАмреЮр╡Щ

╚ВрзИрйМтАл ┌дтАмрдДр▒б резтАл ╪е┌ЩтАмроорежрйЛ

╚ВтАл╫гтАмреЮрд┤рз░ р│креЮраЕ╥│ рзИр▒М▀Б

╚В+HDUWODQG .LD ╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАмрейр╡Жреи

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАмрейр╡Жреи

╚Вр▓╢тАлрг│▄к р▒М▐Д▄ЕтАмреЮ рлВркКреа тАл ▌╝тАм ╚Вр│Ц╓ер▓ар╢и р▒╕рйДр▒М ╘дрмТ▀╕

╚Вр▓╢тАл р▒М▐Д▄ЕтАмрзИрйМтАлрлВ ┌дтАмркКраЖ

╚Вр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАм╘дрмТрйШ

╚ВтАл▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмр▒╕рйДр▒М рп┐тАл╪етАм╘д

╚Вр╡ЖтАл ргТ╪м ┘БтАм╘дрмТрйШ

www.sydneyjournal.com.au

83

┘ер╕НтЛХсДБ

сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒

сЩ╣раетСБ ┘ер╕НтЛХсДБ ┘ер╕НтЛХсДБ█╡ сиХриЬ├н тгб╩нсл╡ ▀ЪрлВриБ ╓вринркФтАлреГ ╪ШтАмркШ рл╗ ┬▓ ┬│ркЕ ргПраТрй╣ рпЫр┤етАл ╪п╪етАм р┤брпг рн▒ркК▄╛ рбгрз░ркФтАлреГ ╪ШтАмркШтАл┌ЭтАмркЕ ргПркК раЖреЮ тАл ╪ШтАмр┤зргЫ ╥йрй╕ ргЮркТтАл▌▒┌п риБ▌Ъ рад╠Я рад╠Ю ╪п╪етАм ▐╖ риКрез рпЫр┤итАл╫нтАм╙Л ╠арад ╠брад тАл рй╣▌ЪтАмрйнтАл ╫ЬтАмрпЫр┤итАл рй╕╫нтАм╥йрй╕раЖреЮ тАл┌ЩраЙ ▐╖рбВ ╪прбВ рй╣┌ЭтАмрез рпЫр┤ирзб тАлраЖ ╪Ш┘╗тАмреЮ╤┐ ркФредтАл ╪п╪етАмр▓бр╢е р│НрмНркЕ ▐╛рг│тАл рй╣┌ЭрбЪрбШ ▌╝тАмркЭ ╙ЦтАл▄ЫтАмр┤ЯрдВрйД рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й рпЫр┤ЯрдТрй╢▐╖┬░ ┬▒╤┐ ржЕркФтАл ╪ШтАмр┤Ярзг рг╝тАл риБра╣рл▓ рйДрдВрбВ рй╣┌ЭтАмрпЫр┤ирлК ркФтАлраЖ ╪ШтАмреЮтАл┌ЭтАм рй╣ ╙Л▄▒р┤ирг│ раЕ╘╡рнДрй╣ рпЫр┤Ярел рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм ╥йрй╕ргЮ ; тАл┌ЩраЙ ▐╖▄▒рй╢▐Е ▌┤тАмрез р┤ЯрзгргЮркК тАл┘╗тАмрзб р┤ЯтАлрн╗ рй╣рбЪрбШ ╪ШтАмрзИрг│ р│╡резр┤и тАл рйДрдВрй╢╫нтАм ╘Юрз▒р┤ЯрдВрйД р┤ЯрзграЖреЮ╤┐ тАлрд╝┘╜тАмрз║рй╢▐╖ ╘У╥е рбЪ▐╗р╢е ╥йрй╕ раЖреЮркТтАл ╪п╪етАм ▀Ьрй╗р│╡тАл ▌┤тАм╘УтАл▌╝тАм╘ЮрбВтАл ╪Ш╪птАм╥йрй╕раЖреЮ╓в р╢араЖ реЮр│╡рез рк╜ тАл ▌┤тАмр┤Я▐╖рг│ ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмр│║рдВрйД ▐╛тАл▐Ж рй╣▌Ъ ┌ЫтАмрлУр┤ЯтАлр│Н ╪ШтАмрмНркЕ р┤итАл▀Ч рй╕╪║тАмрлТ ╥е р┤б╤┐рмТ раЗриБ рз║редтАл ╪п╪етАм

┘ер╕НтЛХсДБ

сЩ╣раетСБ

спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм рд╝┘йр░г

84

тАл▌╝╫┐тАмрпбран тАл▌╝╫┐тАмрпбран

C O mm u n i t y T imes

ᨕ᫵ ᳬᮡ ᗭ᜾ᯕ ᪵

฽ཛရ ഡရ࿬ ༪உ ഠ௽ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ ኊடၔ ๺໊࿚ ພྦ࿯ ້ઌၴ೨ ൬ໆஇ஑

๺໊ ဠພ DGPLQ#V\GQH\MRXUQDO FRP DX ၴങ࿬ ኃဢ௝དྷ ࿶ໆஇ஑ ဠພ້ ༯ೲਔ ဢೞኁཫ ၔ້ങ ඤ஑ ဢኾኁਔ ๺໊࿛ ໍ࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ କྭ࿬ ೩࿛ ਦྮ ය௼࿬ኁਔ ྦང௠࿛ ཋኊ ൧౬இ஑

ண቗ ኃ࿮ ኃ࿮ ஔჶ ஔჶ

'REHOO ࡻਃ֧‫ܾڙ ܩ‬ક ઺१ ਖ਼

)ULGD\ &KULVWPDV 'D\ ඌӚ

ࠅ‫ دإ܊‬

ઍԪ଒

$GGUHVV $UW *DOOHU\ 5RDG 7KH

൓फ़ࡻ ਉऀ ੌద‫ ܩܬ‬ҋ। ‫ٳ‬൑

‫ٳ‬৩Ә ૻ‫ٳ‬અ ࣳਙ FDOOLJUDSK\

'RPDLQ

൦ ৊ֳ

16:૲‫߸ ށ‬ीӚ

ઍࡅ ઙѿ ੄१౸१અ ‫ ਁش‬Ӛഡ

ൖ ೖઊ଒ ୶૒ ZZZ DUWJDOOHU\

ৈઊ‫੻ ކڝ‬৉ ѿ‫ݱ‬௛ Ҳ ৈ‫֢ ܅إ‬

ഡӵৰ നࣹ ҆ࣛ

ґઅ ഑‫ݾ‬ಠ ઙഀ

QVZ JRY DX

٩ ߦѿ ਌૲ഢ ़ ઔ‫ކ֢ ؘ‬અ ৉Ԟ

‫ ך‬ਖ਼ ઍ ़੄ઍ સ‫ ݑߗ י‬

ंԞࡘౡமԕԪ଒અ ੭‫ܤ‬ઙഀ ԕ

ര࣏‫ ڝ‬

‫ ف‬ઊ൲અ ൑૲ઙഀӘ ৈࡂ‫ݼ‬ଔ ൛ѿ ‫ڝ‬અ ઙഀ

१‫ࡘ࡙ إڙ‬଒ਊ ഡઌ‫׏‬ಠ ૲ҁ घ२

൦ਁ ੌద‫ࠔ ݴܩܬ‬੖ ࡂं੄ ѿһ

१ ࡚ਁ ৢ १ҁ ࡚ ‫ٳ‬৊ ߸ ीӚ 'RPDLQ Ԕણ /RZHU OHYHO

)ULGD .DOKR DQG 5LYHUD 'LHJR

१‫ࡘ࡙ إڙ‬଒ਊ ਕৰߚࣳ ࣳࡻफ़

ద‫ ܩܬ‬ҋ।Ә ‫ٳ‬൑൦‫ ݴ‬৊ֳന‫ށڙ‬

ਁࣳ 0H 0\VHOI DQG , ߗ‫ࣛ ݑ‬ਕ

અ ઙഀ ઺१ ਖ਼ ઍԪ଒ ੭‫ ݑ‬

‫ ך‬ਖ਼ࡘౡ ਕৰߚࣳ ࣳࡻफ़‫ ؘ‬

‫ دإ‬ҋ।੸ ޻ ഡીઊ޵ ઌ੘ઊ

ߗ‫ ݑ‬ಮఅ ࣛਕ १ઙ १ҁ ઺ਁ ٩

ৰ‫ ݳ‬ഢઌ ਖ਼ ઍ

ਖ਼੄ઍ ട‫ ݗ‬ਠ઺‫ ކ‬੎ਕ‫ دإٿ‬ઊ

ୱ଒ ৌ৔੹ ‫ ؘڹ‬௃घ‫ دإٿ‬

ެઌ Ԕણ ઒Ӵਁࣳ Ӵ઒੄‫ࣛ ޏ‬ਕ

ਖ਼ ઍԪ଒

ੋਁ ୲ਠ ৺੶१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

ੌద‫ ܩܬ‬ҋ। ઍ१ ਖ਼ ઍࡘౡ

१ઙ ൲ ઒ણ ࡜ѿ ৘Ԟ ઒ણ ࡜ѿ

ഡӵৰ ৊ֳ ಉৰ ৺।‫ دإ‬

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍ ਠ઺ १ १

‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ १ १ ૲

१ ࡚ਁ ৢ १ҁ ‫ٳ‬৊ ߸ीӚ

ৈௗࡆ‫ ڙ‬஢ࣛ൛ ੧ ഃӄ൛ ी

ણघ ௵߮‫إ‬ಮ ઊߺઘ ઘ‫ݑ‬ऄౡ

ੌద‫ٳ ܩܬ‬൑൦ ਖ਼ ઍ ࡘౡ ‫ޓ‬

(QWUDQFH &RXUWਁࣳ0LFURZDYH

‫ ކ‬౫‫઺ ބ‬१઺ ੭‫ ݑ‬ৰ‫ ݳ‬

6KDIWVEXU\ 5G (DVWZRRG

૲ ൛੄ઍ १ १

-HQQ\ અ ߗ‫܅ ݑ‬ઊࡴ ੻৉ Ӗ਌

ഢઌ

ߚઅ

ણघ ൓फ़ࡻ ऀ‫< ؽ‬DUGOH\ $YH

ਙৢ ࡜ച੄

ਖ਼ ઍ ਖ਼ ઍ

‫ ך‬ਖ਼ࡘౡ ઺޷હ੶ܾ ࠹

:DLWDUD

߸ीӚ घણഀ ીԐ ഡӵৰ ৊ֳ

ഡӵৰ ৊ֳ ಉৰ ‫੄़ ૲ޓ‬ઍ ਠ઺

ӄ‫ٻ‬ৰ Ԟ૔ ࡃ଒ ़്ઘ٩ ޾‫ࣝ ڂ‬

ਙৢ ੌద‫ ܩܬ‬ӯ५ઊ‫ ܾ੶޿ૂ ؘ܅‬

ಉৰ ߗ‫ ૲ޓ ݑ‬ԙ੄ઍ ਠ઺ १

१

ܾ ‫ܿڢ‬നৡ ട‫ ؘ‬ણ৘ઌ ࡃ଒ૂ

MLK\XQ NLP#FPUF FRP DXܾ ެઍ

ंԞ ஢ࠉઅ ߸ीઙѿ‫ڝ‬અ ࣷ

‫ز‬ஔܾ ޻ ੘ട‫֧ ؘ‬ଟਭ

٩ 1',6 ਭ ‫ף‬ઌ ࡃ଒ 0\ $JHG

੹ ࡂֳ૲ं੄

৲ߚ‫ݼ૵ ੹ڝ‬৲ ܾଊ೙ಠ -XOLDQ

१ҁਁ ߸ीӚ ઺१ઙഀਁ ‫ف‬ഡ ഡ

&DUH ਁ Ӛന ্ܱ‫ دإށڙ‬ણ৘ઌ

ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬൓फ़ࡻ ਉ‫ ݵ‬۱ґଖ

5RVHIHOGW ѿ થ૒޻ടਉ ௿ઊಠ ࡷ

ӵৰ നࣹ੹ ‫ڜ‬Ӌ ॱ੸ ࡚‫ ੹ڝ‬੥ന

Ӛഡ ߚઅ‫ ؘ‬ৰࡾ‫ݼ‬ಮ ‫ ఽރ‬ഡઌଓ੘

ӯ५

‫܇‬ச &DWH %ODQFKHWW ઊ ֮٪ടӋ ਌

ܾࣝ੎ °ԓ‫ސ ݜ‬஻ ಉৰ±‫ܳބ ݴ‬യ

ࠆીߺ &HFLOLD 3DUN

൓फ़ࡻਭ ઊफ़ಠੌ‫ڙ‬଒ਊਁ ۱ґଖ

஺ഡ ࡻ‫ڤ‬ਠ ਖ਼ ઍ ਖ਼ ઍ

।‫ دإ‬

ਁҲ ߚઅട१Ӌ ‫ף‬ઌ ࡃ଒ ࣏ઊಠ

ӯ५੹ ਑‫ دإ‬ఐࠅ‫ ؙܾ‬ਉ‫ ਁݵ‬ষ

ઌ٩‫׏‬१ৈ ઙѿ ਁఐ ؐԓܾ൑

ߚઅ ࠃ ਙৢ ઊԐ߸ 0RE

‫઺ ܾ ੸ܿڢ‬൛ട३

޾ઔ‫ ؘ‬१੘ഡ ѿࠒӘ ޾ઘ‫ڝކ ݴ‬

(NR 1XJURKR અ ઙഀ‫़ ڝ‬ട‫ݱ‬౸

൲ °ఐ‫ݼ‬৊±ઊ‫܅‬Ӌ ട१޷ ‫ دإٿ‬

ৰ ࡂं੄

અ ٪થѿ ߗׂଔ ઊ൲ ଒ԙԪ଒ ઌ

ഡӵৰ നࣹ੸ ߗ‫ ؙ ܾ࣏ࡊ ݑ‬१

‫ף ৢކ‬ઌࡃ଒࣏ઊಠ ‫ ܿڢ‬਌ҿઊ ઝ

ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬ઍ१ ਖ਼ ઍ ਖ਼

٩‫׏‬१ৈѿ ߺ૲൛ ‫ٻ‬ৰѿ‫ ؘ‬Әીਁ

ҁ ‫ٳ‬৊ ଔര‫ ޵ٻ‬৊ֳٙफ़ఽ ৗਁࣳ

৊‫ ٽ‬ӄੌ ഡઌࡃ଒൦

ઍ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼੄ઍ १ १ ૲ ഡી

ࣳ ୺ઙ‫ ֢੶ৼٻ‬ৰ‫ ؖ‬ഡ ઴‫ ਁݱ‬ԉ

१ઙത

௡फ़ ഡઌ ଓ੘ ೬‫ ݾ‬Ԥ

ણघ ௵߮‫إ‬ಮ ઊߺઘ ઘ‫ݑ‬ऄౡ ઊ

ङ१ే ़ ৺‫ ؘ‬ಡઊഡ ઙഀंӆ

*DOOHU\ KRXUV DP SP *RRG

ਁҲ ਌‫܆‬ടਉ ٩੒੹ ࠊ੶१Ԣ

फ़ಠੌ‫ߗ࣏ ڙ‬५ 6KDIWVEXU\

‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ॱ‫ د‬ട१‫ ڝ࡚ ؘ‬ઊࠤ Ԟ ٩ ॲӋ ඌ‫ ف‬ҁ೟ഡ ‫ܲޓ‬ઊ ઔ‫ੌ ؘ‬

www.sydneyjournal.com.au

85

௵߮‫إ‬ಮ ౌઑଊ

&RPPXQLW\ 7LPHV

5G (DVWZRRG

֢ ܾ

‫ ܿڢ઺࣏ دإ܊‬ച़

ણघ &LUFXODU 4X\ ࠤ ࡘ‫ ڂ‬ৗ

൦ࡻ ५҈ ‫ ܾگ‬

઺൛ടं੄

ઍ१ ਖ਼ ઍ ़ ਠ઺ १Ԫ଒

૴ࡻߜ Ҁઘ ٩१‫ߜ ࠃ ܆‬

ਙৢ ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬۱ґଖઊ‫޿ૂ ؘ܅‬

‫܅‬ઊ‫ਁ ڙ‬ഞ଒ਊ ഡઌ ࣏৹ઘ‫ ݴ‬

ણघ 516 ௵߮‫إ‬ౡ ിफ़ ऄౡ &

਌‫ ܆‬डીඟ ‫ ًݼ‬

੶ܾ PLKDQ #JPDLO FRP ެઍ

੥ഡ ঴‫ܩ‬Ԟ ़ң ࡻੋ ઻҆ ഑ܾૃ

+HUEHUW 6W 6W /HRQDUGV 5R\DO

൓फ़ࡻ ઍ१ ਖ਼ ઍࡘౡ ਖ਼ ઍ

ಠ %LQ7ULP!৊ֳ

1RUWK 6KRUH +RVSLWDO

৑ ൝ੌ‫ ݴ‬੥ഡ ಡ࠺ૻࡂԞ٩ ࡊ࣏ઘ

Ԫ଒ ‫ ૲ޓ‬൛ १ १ ૲ ഡી

ਉ‫࡚ܟ‬અ ࣏৹ણਁࣳ ࠔ஺‫ ؘٻ‬঴‫ܩ‬

ߚ અ R U

޾ଙ

ણघ ഋ઺ ఐಮ଒ -HUVH\ 6WUHHW

Ԟ‫ ݴ‬மघ൛ടਉ ঴‫ܩ‬Ԟ ़ң ࠃ ஋

NRUHQEUHDVWIHHGLQJ#JPDLO FRP

१‫ إڙ‬൑फ़ഗफ़ 6,&$ ਁࣳ ৑ ൝ੌ

+RUQVE\ ൓फ़ࡻ२ഀઽ ఐׂ

‫҆઻ ੹ੋࡻݼ‬ടӋ ӿԔહ੶ܾ ൝ӄ

୼फ़ੌ‫ ڙ‬଒ਊ ৰ‫ݱ‬३੹ ੥ഡ ௺ഋ

ਭ ԓઅ ѿ૓ਁҲ ٩੒੹ ‫ܱݼڙ‬Ӌ

൦ࡻ ५҈ ‫ ܾگ‬

ࡂ൑ਁ ٩੒ઊ ‫ ़ٽ‬ઔ٩ܿ ഡઌ ൞

ౡ ഑ܾԓ‫ܕ‬

തՌ ޾ਉ ಡ࠺ඥ Ԟ٩ട‫࣏ࡊ ؘ‬ઘ‫ ݴ‬

ਙৢ ൓फ़ࡻ ۱ґଖઊ‫ ܾ੶޿ૂ ؘ܅‬

‫ٳ‬ѿ‫ڝ‬ઊ ৈܑਭ Ҏ੸ ࣏ധ‫ߗ ੹ڝ‬

ඌ‫઺ف‬൛ ࣏ੋਁ ৰܱ੒੹ ҼӋ ӆ

޾ଙഥ‫ دإ‬

MLK\XQ NLP#FPUF FRP DXܾ ެઍ

‫عࣛ ܾݑ‬ടӋ ଒੘ന ‫ دإށڙ‬

८‫إ‬Ԫ" ԉടਁҲ ্‫ݑߗ ؘސ‬ґઌ

৑ ൝ੌ‫ ݴ‬੥ഡ ಡ࠺ૻࡂԞ٩ ࡊ

‫ ߚ د‬൛ ߚ ૂ ऀ ٩ ࠆ ࣳ ࡻ फ़

‫ࣛف‬৹ஔ घࣛӖઌ ൒੸ ૻघԞ৹

ӯ। घ޾ઑ ़৹ઊ ઔ।‫ دإ‬ഡઌ

࣏ઘ ৑൝ੌ‫܍࣏ ݴ‬ട‫ ࡚ ڛ޾ ؘ‬

0XOWLFXOWXUDO 3UREOHP *DPEOLQJ

ୱ ന‫ ؽ‬଒ਊ 5\GH :LOORXJKE\

ઘ੘ࡊ࣏ઘ‫ڝ‬ઊ ߚઘެ१଒ ࠋ३ ࠃ

6HUYLFHઅ ഡઌ ࣛ‫࣏ع‬ѿ ٩ࠆߚૂ

+ R U Q V E\ . X U LQ J JDL

़३ ࣏ଔ஬ਕ ਌‫܆‬஋ ޿ܿӚ‫ڢݼ‬

ܾ ඩ‫ڝ‬ৰട‫ࡅ ؘ‬ઌઊ֢ ѿ૓ਁҲ

3DUUDPDWWD $XEXUQ

અ ઺൛Ԟ ౌࡷ‫ ੹ࠩੋ࣏ ܯ‬٩ਭ‫ڙ‬

ߗ‫ ૂ ੹عࣛݑ‬Ӗഥ‫ߚ دإ‬અ઺൛

଒੘ֳੋ െથ ଔരૻઌ ঴‫ܩ‬Ԟ ़

‫ߚد ؘ‬൛ ߚૂऀ٩ࠆ ࣛ‫ع‬घਁ

ң ৹ஔਭઅ ӆৢӘ ࡻੋ઻҆ ࠒ৊

ۙ‫ ܾ ؘ‬

੹ ҩ౸ ‫ށޓ‬଒ܾ ѿ‫ ؘ‬঴‫ܩ‬Ԟ‫૵ ݴ‬

ਖ਼ ़ ਠ઺ ਁࣳ ਠ൲ १ ࣏ઊ

ਉ ൝ӄࡂ൑ਁ ୶ਉ ࡻੋ ઻҆ ޿હ

ਁ ਌‫ ܆‬ട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬৹ߗ १

ણࡻ Ӵ઒१ ીࡘ ‫࠭ݼ‬ઊಠ ़ܹ ѿ

ҁ ઊ਼ਁ‫* ؘ‬DPEOLQJ +HOS

‫ ؟‬ਉࡘ ҩ౸

ܾ ਌‫܆‬ന ఐ‫ݼ‬৊ઊ

ߚઅ &KULVWLQH $KQ

‫܅‬Ӌ ‫މ‬ട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

੭ઌࣛ

ࡻਕ‫ ݼ‬ԞӚ ‫܅‬ઊ഑फ़ౌಠઅ ৲ৰ

‫ך‬٩ ഡӵৰ ޾੭ ़੭ ӯ५

ௗ‫઺ ࣏ݑ‬ਙਕ ࣷࣥ‫ت‬ઊ ഡઌ ѿી

ഡӵৰܾ ଔര‫ݑߗ ؘٻ‬ҋઅઊ‫ إ‬ઑ

੹ ٩ਭ‫ دإށڙ‬ৰ‫ݾ‬ઊ ੭ৈߚૂܾ

࣒ࡘ‫ڝ‬ઊ ‫އ‬ઊ ୶ࣴടਉ ીࡂ‫ ݴ‬৴Ӌ

Ҥીઊ ‫ٻ‬ң֢ ٩੒੹ ੘ട१‫ ੸࡚ ؘ‬

޾੭़੭ ऀӖਁ ٩੒ઊ ‫ٻ‬Ԟ‫ࠅ ݴ‬

֧ী

֧ীԞ૴ १‫إڙ‬

Saturday

Sunday

17 Sep

18 Sep

Monday 19 Sep

ણघ 026$,& ऄౡ %URZQ 6WUHHW &KDWVZRRG ਙৢ ࠃ ߚઅ

ඥၴ ᅡདྷ ᅡདྷ १‫ إڙ‬൑फ़ഗफ़ १‫ إڙ‬൑फ़ഗफ़ 6,&$ ਁࣳ ্ܱ‫ڙ‬ ‫ دإށ‬ ીԞன൦ ҿӘ ӖӋ ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ਠ൲ १

൦ਁࣳ ૂӖട‫ ؘ‬ઽ७२࣏൲ ׂ॰ൖ ࠒߚ

ણघ ࡅ൦ ࣏ߗ५ 6W 3KLOLS± V (DVWZRRG $QJOLFDQ &KXUFK &ODQDOSLQH 6WUHHW (DVWZRRG 16:

௡फ़ &$66

ഡӵ ৰ‫ݱ‬३‫ ੹ڝ‬੥ഡ ࣳࡻफ़ ѿ࣏ઍ ଒੘ ࠃ ѿી ଒੘ ೃౄ଒ ࣳ ࡻफ़ ਌ࠒીࡘ ଒੘੶ܾ ઺ߚહઌ ӯ੮੹

ણघ ޾଒२‫ ؽ‬फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬ன൦

ࠊ੸ ഡӵઌ ଓ੘ઊ ഡӵ ৰ‫ݱ‬३‫ڝ‬

੘ ޻ૻ ޻ ୶ࣴ

અ ѿી੹ ࠒߚടਉ ೟৊ടӋ ৊઺

ҿઅ࣏ധ $XVWUDOLD $VVRFLDWLRQ

ടҲ ଒ֳ५ ़ ઔ٩ܿ ऀ७Չ ‫ ࡋ٭‬

RI &DQFHU &DUH ,QFRUSRUDWHG

‫ دإށڙ‬

$$&&, ൑૲ ൑फ़ഗफ़ ൉൦ ࣹ

ૂӖ‫ࡻࣳ ؘٻ‬फ़અ ૚‫ ݩ‬

‫ !ށ‬൑૲ ઺ਊ੶ܾ ൑फ़ഗफ़ ࣏

ґઌ ੥ࣥӚ‫ࡂ ࠃ ݼ‬൑

ਊ੹ ‫׈‬ඥӋઘ ൑૲ ൑फ़ഗफ़ ൉

ஓघࠃ ं్

Sunny

Rain

Mostly Sunny

൦ $$&&, ࣹ‫ف ਁށ‬ഡ ன൦

२࣏ ૴ࡻ ࠃ ऴഞ

High 21Ë Low 12Ë

High 19Ë Low 12Ë

High 19Ë Low 11Ë

અ ஷઌӘ തՌ ‫੻د‬Ә Ҏઊ ஢‫ ف‬

ҁ‫ز‬ഡ ѿ࣏ ൞‫ٳ‬

Tuesday

Wednesday

Thursday

&RPPLWWHH 0HPEHU ‫ࣷ ݴ‬઒ത

ӯ౿೟અ ૂӖ ࠃ ‫ٳ‬ര ਙ ࠾੘ଔ‫ ݑ‬

20 Sep

21 Sep

22 Sep

&KDLUSHUVRQ 3XEOLF 2IILFHU ‫ف‬೵

ԓ ਼ਁ٩ ‫ף‬ઌ‫ڝ‬અ ച੄ਁ ‫د ݳگ‬

Ԥણ‫ ف‬7UHDVXUHU થી डીඟ

৩ഡ ࣳࡻफ़ ૂӖ

6HFUHWDU\ னߗ ऀाઘ $XGLW ҆

ૂӖ‫ ؘٻ‬଒ਊ

࣏ ૒எ൑

৘ॐച‫ ڙੌࠢ ڙ‬फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬௫

ഡ൑ ൑फ़ഗफ़ ઘ੘ࡊ࣏ઘ ӯ੮৊ֳ

ౡ࠭‫܅ ݼ‬ઊ௡ಠ ‫ ࡾݽޓ‬௡֢‫࠭د‬

ઍ१ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ਖ਼ ઍ

ઊ ܿٙઍ ఐѿ‫ ڙܓًࣳ ܅‬ളफ़ಠ

ਖ਼ ޿

ࡾ ൓फ़ࡻ ణ‫ރ‬ѿઊ ‫ܩ‬ઌఐࡴ ޾

ણघ ࡅ൦ ࣏ߗ५ 6W 3KLOLS±

फ़‫ף ކ‬फ़१‫ إڙ‬੨ܾࡻ വౡफ़ඨ

ᔍᝅভ ❭ᝅভ

V (DVWZRRG $QJOLFDQ &KXUFK

‫܅‬ઊ‫ ݼޕ ڙ‬ഗಠ੖ౡ ਭ‫ރ‬ѿ௡੎ॡ

AUD 862.92 829.26 USD 1,145.19 1,105.81

&ODQDOSLQH 6WUHHW (DVWZRRG

଒ਊ ࠜफ़ౌ੎ ೖৰച‫ࠢݼ ڙ‬೾ ള

16:

फ़ಠࡾ ఐѿ‫ܿ ڙܓڙࣳ ܅‬ٙઍ ੏

৑൝ੌਭ തՌ ࠅ‫ػ‬ѿ ҦԞ

‫ ܅܅‬ਫ਼ઊࡷ‫ڙܓ ݼ‬੦ ࡂౌ‫࠭ إ‬ઊ

‫ ࣛف‬৑൝ੌ‫܍࣏ ݴ‬ട‫ ܉࣏ ڛ޾ ؘ‬

१‫ إڙ‬१ಮ

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬౸੄ઍ ਠ઺ १

ஓஹ १‫إ‬ৰ ԓ‫ ݜ‬

Sunny

Rain

Rain

High 22Ë Low 15Ë

High 19Ë Low 12Ë

High 22Ë Low 11Ë

൝ੰ

Ԟ૴ઍ 2016. 9. 15 16:00

AUD 854.55 837.63 USD 1,136.50 1,114.50

86

‫ڙࠉ دإށ‬१ ਙৢടऋৡ ഥ‫دإ‬

ઍ१ ‫ ૲ޓ‬ਖ਼ ਠ઺ a ࡅ

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

ркгрдШ рзШреРр┤ЪтАл ┌ЩтАмрезрб╝ рдДр▒б

7

(DWLQJ 'LVRUGHU

/LYHUSRRO 5RDG $VKILHOG рзКриБ

▀ЧтАлрк║ ▌СтАмр╡ЫргЫтАлргП ╪╣тАмриК ╘Грйе ркФтАл ╪ШтАмрйн

+6& 6WUHVV 0DQDJHPHQW

тАл▄ЕтАмркКр┤С р░Ррпа рзК╓│ +DSS\ /LIH &RDFKLQJ &HQWUH

ркФтАл ╪ШтАм3DWULFLD %ODFNPDQ 5RRP

▐╗ рдВ╙Ж ргЫтАл╪▓ ╪╣тАмроФ

&KULVWLQH .LP рлАрг╖▀║ %6F

рйЦр╡ФтАл ▄ЯтАмрйнр┤аргерй╣ рйер┤б ╓вркЕ рб╗рк║рдВрйМ

5RRP

рз░тАл █ДтАм╙Л▀║ркКтАл ┌ЫтАмр┤д╒М рдШр▒┐р┤Я▐╡ рмТр╡Н

0 &RXQV $GROHVFHQW &RXQVHOORU

╘Ю рйЦр░╜ргл

рз▓рлВ тАл рл▓▐УтАмрйЩрйДркН рез рбЪ рез

ркЕ ╘врй╣ ▐╛ргЮ

$&$ PHPEHU

р╡Срл▓риБрг│ ргЭ▄╛рйО ╙Др┤╕рй╣ рйер┤и рйЛ╘ЮтАл ▌┤тАм

рбЪ

╤┐рлАр│к▄▓ ркШтАл╫ШтАм╙прйо рбШрбШ╥ГтАлрйМ ┌втАм

рл▓рдШ 6XLWH 1HULGDK 6W

╤┐рмТ╙Л ┘йрк║р┤Я╙Л ркФтАлрй╕рк╝ ╪ШтАмркКтАл┌ЭтАмркК ркШ

р┤С▄╛╘УтАл╪н▐╛ ▄ХтАмр▓о

рйПрмС ркКр╡У рл╗┘к ╘Юр▒М тАл ┌в┌втАм

&KDWVZRRG

рейркЕ ргЦркЕ рб╗рк║рй╣ рн╗╙Л рйШр┤ЯтАлраТ ╪ШтАмр┤▓

риХрз░ ров╘ЪраЙ рл╗╘ЪраЙ

╙прйотАл ▀Ърк║ ┘╝тАмркШрйШрбКргП ргЫтАл╪╣тАмрйШтАл┌ЭтАмркК

▀ЪркЕ риЩрзв (PDLO

рй╢▄╛ ╓врзИ╤┐┘й▄┐ тАл┘│тАм╘ЮрбШриЙр┤ЯтАл ╪ШтАмрйЦр░╜

р▓ор▒МркС риХрз░тАл╫гтАм

рез ркН тАл┘БтАм╘Ю

FKULVWLQH NLP #JPDLO FRP

рглрй╣ тАл▄│▐ДтАмр┤предтАл┌ЭрбЪ рй╕▐З ╪п╪етАмркК рн╢

▄С ╥е╥Л реЮр▓атАл▄йтАмрпараГ рлАрбВ рдВ▀╕╓втАл ┌втАм

р╡УркШ ╙Л▀║р┤ЯрмТ тАл▐ДтАмрез╙Л р┤д╒М ╓втАл ▐╖╪п╪БтАм

рдЬркЧ резтАл╪етАмрз░ ╘УтАл ▌ЬтАм

ро╕рдШ╤┐ тАл рд╝ ┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАмрез╥Б

╘дрмФ╙Ъ рлАрей╥е╥Л р▒АтАл╪ж▌╝тАм

тАл ╪п╪етАм

ркгрдШ :HVW 5\GH &RPPXQLW\

ркН рз▓рлВтАлрк║ ┌ЫтАмр╡Ы рл▓реорезриа рпЩ╙┤╤┐ тАл┘╗тАм

ркСргЫрентАл▌╝тАмр┤аркШ &OLQLFDO 3V\FKRORJLVW

тАл╓в рйЛ╓│ ▌Ъ╪птАмркЕ ркгрк╜ рдА╥╗рйнр╡М р╢Э

&HQWUH +DOO &QU $QWKRQ\ 5G DQG

рз░ тАл▌╝┌ЩтАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

рентАл▌╝тАмр┤а раЖргП 3K' LQ SV\FKRORJ\

▀╕рбЪрзб тАлрн╗ рй╣┌втАмрзИрбВ╙Л ркШрейтАл▐ЖтАмркЕ ркМ

риЙр┤ЯриЙ рлЭрй╕ рез╥Б р┤д╒М р┤Я╘в ╘ЮтАл┘БтАмр┤е

рбЬрзК рйМрйП раГ ╥АрлЪ рентАл▌╝тАмркгрзШ рпЧтАл▌СтАм

рге ргП▐╗рг╖рз▓рг│тАл ▌┤тАмркЩрдАр┤етАл ╪п╪етАм

╥ЖрлА рлТрк╗ ркШрзИ рн╗╘Ю реЮр▓атАл▄йтАмреЮ ╙Ъ

╘Ю╥Б рйЩ ркН ▐┐ рбШр▒б тАлрйД▐┐ рл▓▐УтАмркН

рез

роУрдШтАл ╪╣ргЫ ╫ЪтАм0LQG7DON $GROHVFHQW &RXQVHOOLQJ

тАлрдА ▌╝тАм╥╗ркЕ ркКр┤и рдАркМ рзИтАл ┘│тАмроУрдШтАл ╫ЪтАм

рл▓╥Б резa рез рез╥БрзБ

р┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмрйОтАл ┘│тАм╙ЦриЩ тАл ▄С╫гтАм╥▓ркС рзб

роУрдШтАл╫ЪтАмркЕ рйМрйП рбЬрзК ╥ЛраЖрмС рбЪтАл╫гтАмрлТ

рп╡р┤УргЫтАл раГ ╪╣тАм╤┐рлУргЫтАл╪╣тАм

ркгрдШ резтАлрл▓ ╪е┌ЩтАмрзК╙пр╡ж резр▓о ргП▀Чрел

рйнр╡ж риХр╡Ы ╥ЖргЫ рдВ▀╕╓втАл▐О ┌втАмркФтАл ╪ШтАм

рк╗ ╥греирмС ркМр▒бтАл ╫ХтАм╥▓ркС рл╗┘к +6&

▀ЪркЕ риЩрзв

3LWW 6W 6\GQH\ ╓втАл▌ЧтАмрйШ рпЦ

рк╜рен╙Ш р┤ЪрйДрез ╙пр▒┐р│Я рлВ╙Ц

VWUHVV ╙ЪтАл ▌╝тАмркШрлФ╥ЖтАл ┌втАмроУрдШтАл ╫ЪтАм

рб╗рйЛ ▀ЧтАл ▌СтАм╥БтАл╪▓тАмр┤б ╥Бреи рлВ╙Ц

рдВ тАл┌ЭтАмркК ╤┐рмФ ▀ЪрлВтАл▀Ърк║ рй╣┌ЭтАмрк╣рй╢▄╛

KWWS ZZZ MLQNZDQNLPFOLQLF FRP

тАл▀Ъ ▄┐┌втАмркЕ ╥ЛргП рйнркМргЫ р░РрпЧ

ргЫтАл╪╣тАмр┤етАл╪п╪етАм

р▒АтАлрл▓ ╪ж▌╝тАмрдШ 6XLWH 5RZH

FRDFK

'HSUHVVLRQ 'UXJ $OFRKRO

6W (DVWZRRG

ULFKDUG\X#JPDLO FRP

$Q[LHW\ %XOO\LQJ

▐мтАл┌дтАмрп┐рз░ *3 ркЕ▌Крг│ рмТрн╢ рйнр┤арге

рлЮрг┤ркК рлВр┤бтАл┘╗тАмрз░ ркФрй╢▀│▄╛ ▀╕тАл ▄┐┌в ▌╝тАм

3DUHQWLQJ VWUDWHJLHV

раГ ╥СркМрбВр┤╕ рк╣рйЛ

раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

)DPLO\ 7KHUDS\

╥СркМрб╗▀╝ роОрк╕р╢е рмТр▒ЙтАл╪п╪етАм

р┤░рбГр┤б ╓втАл ╪Ш╓в▐Ж ▌┤тАмрйЦр░╜ргл рзК╓│

5HVHUYH 6W :HVW 5\GH рз▓рлВ тАлрйД▐┐ рл▓▐УтАмркН риарк║ рез риар╡▓

р╕╜роЫ сД╣р▓│ р╕╜роЫ сД╣р▓│ сД╣р▓│ р┤бркМ рге▐╗ркЕ рк║р╡Ы .RUHDQ /LIH /LQH ▀ЧтАл ╪╣ргЫ ▌СтАм

тАл┘БтАмр│╡ ркК▀║ргП

ркК▀║ рб╗ркШ ргП▀ЧрдШ ╙ЛрйЛрл▓ рмТ▐╗ркК▀║ раГ рпГрз╣рб╗ркШ (16риБ ркЕр┤б ╙ЛрйЛрл▓ реЮр│лрг│ ркСрезрпГрз╣ риХрл▓рб╗ркШ рлЪ╙прб╗ркШ раГ рлЪ╙пркМркЕ рмТ▐╗ркК▀║ ╤┐рлУ╙Ъ╙Ж рб╗ркШркНроФ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ ╥АрлЪ ргПрз╣рб╗ркШ

(16риБ ркЕр┤б ╙пр╡жтАл┌втАмркЕ рлЪ╙птАл╪▓тАмроФреЮр│лрг│ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ тАл ргЫ┘БтАмрлЪ╙прк║▀ЪркМ рлЪ╙прй╗рзЙтАл ╪╜╪╣тАмрмТр╢Д раЙрл▓ркШ раГ ╙пр╡жр┤░рлА тАл╪╜╪╣тАмркШ тАл ┌в┌втАм

раФрйМркШрб╗ркШ ╥┐р╡У GH IDFWR рбШ▐╛рб╗ркШ ркШтАлрб╗╫ШтАмркШ ╥Бра╛ркМтАл┌втАмркЕ ркСрез риХрл▓рб╗ркШ

╘ЮреАренргПриБ ркЕр┤б рк╜рд╝рлВ ┘ктАл▐БтАм╘ЮреАркК▀║ риМ▄╣ риХрз░ р┤а▄▓ ргПрз╣╙Д▄▓ р▓ЙркШ╙Д▄▓ ркШргТ тАл▐УтАмро║ р╡ЕрейрдА рл▓рлАрбШрмТ▐╗ тАл┌втАмркЕ рк╜рд╝рлВриБ ркЕр┤б ргПрз╣р╡Ерейр▓ЙркШ ркСрезрб╗ркШрин риХрл▓рб╗ркШ тАл┌втАм

╥АрлЪ ╘ЮреАренргП рг│тАл ▌йтАм╙ЦрмС раГ радриК рг│рб╗реЮ

KWWS EORJ GDXP QHW FDQDDQLPPL VLPRQ N\XQ EDH#JPDLO FRP

www.sydneyjournal.com.au

87

рп╡▀отАл╪етАмр▓о р▒МркСрмК

&RPPXQLW\ 7LPHV

ркК рйЦр░╜рглрй╕ ╓│ рзКриБ ркЯтАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл▐Е ╪ШтАм

&RUQHU RI :DWHUYLHZ &KDUOHV

райтАл▌лтАмреЮтАл ╪ктАмрей╥Б р┤░рбГ! рзбтАл!рг┤рай╪▓тАм╙Ш

▐╗ ╙Ъ╥Т тАл┘│тАмрйШ рлВркЩр▓▓ркЕ ркЩр┤А

р╡ДркФтАлрн║ ╪ШтАмрлТрдАрй╣ ╘╢рйМ╙Л ╓вркЕ ркетАл╪ЯтАм

6WUHHW 3XWQH\

$ZDNHQLQJ! рмТ╘Щ риЙ╘Ю ╘╢рз░ркФ╘Ю!

рб┤▄╛тАл ┌ЩтАмрйЮркК ▀ормТрп╣ркЕ ргФрзИркФтАлрк║ ╪ШтАм

рй╣ раЛр╡Жр┤Я┘й▄┐ рл▓╥Б тАл╪птАмрзйр┤б р╡ЮтАл┘│тАм

9,3 р╡Срл▓р░╜тАл▌╛тАмрз╣ рн║резркШ ,DQ

тАл╪п ┌втАмрзйр┤б ┘йрг│тАл┌ЭтАм┘й ╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФред

рг╣ ▐мрезрмТ ▀ормТрп╣ рзИ╤┐рзАрин

рй╣ р┤Я┘й▄┐ ╙┤рдАтАл┘╗тАмрз░ ркФрй╢▐╡ ркК рйЦр░╜

.LHUQDQ ройркеркЕ ркШрйШрбКргП рн╢╤┐рмСрг│

тАл ╪п╪етАм

╥етАл !┌Э╪┤тАм╙ЦриМ рзК╓│

рглрй╣ р▒┐р┤и рд╝тАл┌Э▄ЙргП рй╕▐ЗтАмркК рн║рлТрдАрй╣

&HUWLILFDWH рд╝риЙ

р╡ж тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ╘Щ SP

р╡жрбГр┤Я╙Л ркРрз░рав▄╕┘О ╒╕рй╣ раЛ╥╜р┤ЯриЙ

р▓бр╢е рйЦр▒Лр╡Ф р┤арге резтАл ╪е┌ЩтАм╥С тАл┘БтАмр┤арге

╥еро╕рбЪрзб тАл▄ЕтАмркКрдДреЮ р╡ЫркКр▓арпбтАл ┌ЩтАм

р╡ж тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р▒╕ SP

ркШрейркЕ ргЦрй╣ рбВтАл▐и ╪птАмрмТ╥▓ ркК╓Трз░╤┐╙Л

тАл┌ЭтАм╙Ш ╙пр╡жроУрдШтАл┌Э╫ЪтАмркЕ рн╢риЙтАл ▌┤тАмр╡ЭриХр┤е

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр┤Я╓вреир┤А рпЦ р╡С р▒ЛреЮ

р╡ж тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р▒╕ SP

ркФредтАл ╪п╪етАм

тАл ╪п╪етАм

риБтАл ┌ФтАмрн▒ркНтАл┌ЩтАмрп┐рз░ риБркКрмТтАл┌ЩтАмрп┐рз░ рп╡

р╡ж тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ркН SP

рн╢рг┤тАл ргЫ┘БтАм

▀ЪркЕ р╡Э╙ДрйОтАл╪▓ргПрбК┘│тАмроФ рмФрйМр╡ж

тАл▐бтАмрдО р░дрп╡тАл▌╝тАм

р╡ж тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ркН SP

╓│╤┐ р┤Я╙Л ре▒рз░р┤ЯтАл ╪ШтАмркНркК ▀Чрз╗ркМрмТ

╥еро╕рбЪрзбркШ╥╗рмС р│ЦркМр▓а р▒МркН ▐┐рд╝ рйЛ

р▓ор░Е ╤┐рлУр▓ор░Е ркг

раЛ╥╜р┤Я╙Л ре▒рй╕ рбЪ ╓│╤┐ ╤┐рмФ ркетАл╪ЯтАмркК

рл┤рб╗ргПр┤з рг╖р░╜тАл ▐АтАм╘арбГркгриБ ▐╛ркШрн▓

рк╛ раТрд╝ р┤УтАл┌в ┘Лрб╛ раВ▄ЯтАм

( 7LNHW ╙┤ркТ▀ЪркЕ

▀Чрз╗ркМрмТ рзН╙Л ре▒рй╕ рбЪ ргЦрй╣ р╡Ю▄▓ркФ

рйЛ ╥СркМрй╗тАлрд╝▌СтАмрмТрн╢ р┤░ргП р╡▓риБ рл╗реи

ркШтАл┘│тАмрн▒ рлАрб╗ ркШ╥╗рмС

PHVVDJHVFKRRO #JPDLO FRP

╥▓ ргФ╙Л ре▒рй╢рей рбЪ тАл рл┐▄Й╪птАмроЪраЕр░▒╥О

рлВ╙Ц

р╡ЫркКр▓арпбтАл┌ЩтАмрейроУ

%U\DQ %URZQ 7KHDWUH

ргЫ╘Ю рбЪрзб р╡Жркг ╙Д▄▓ркК ркФрй╢рей рбЪтАл┌ЭтАм

5LFNDUG 5G %DQNVWRZQ 16:

рй╕ ркНргЫриБрг│ ракрз░╓в╙Л ре▒рй╕ рбЪ ╘Ю╥Б рйЩ ркНa рйЩ ркН тАл рл▓▐УтАмр╡ЫрйД

▀║ровтАл ┌ЭтАм╥е╥Л▐╛ркС ╙М╙┤тАл╫жтАмркК ро╖╤┐

рй╕ ╙прйорз║ркК ркШ╥╗рмС рпГтАл┌ЪтАмркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤е

р▓ор░Е ▀ЪркЕ

ркН рл▓╥Б

рл▓рлВ рв╡╓в▀ЧркЕ р╡нтАл╪ЯтАм╙Ш р╡ЮрйЛ

тАл▀Ъ ╪п╪етАмркЕ рл▓рез▐╖ ▀ЧтАл ▌СтАмркШ╥╗ ренргПтАл ▌┤тАм

рез╥Б риарк║ риар┤СтАл▄ЕтАмркМ ▐╛ркС╙Ш рк╕тАл ╫ЩтАмрив

ркЧ риатАлраЛ ┌дтАмр╡н

р┤и тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

PHVVDJHVFKRRO #JPDLO FRP

тАл▄ЕтАмркМ ▐╛ркСрй╢▄╛ рмФр┤░ риЩрлА

╥Ж╘Юрин р╡ар▒╕рнмрмЦ ривриНрйДрай

▀ЪркЕ

ZZZ IDFHERRN FRP

риарк║ ▐╛ркС a

рл┐тАл╪БтАмркК р░ЧркЕ р┤и┘к╙Ш ▐╖риК▄▓

рк╕тАл ╫ЩтАмривтАл▄ЕтАмркМ ▐╛ркС a р╡С

р┤ЧрбШ▀╕рйЛ╙ШраЛр╡н рйнргТ╘С рлВр┤А

р┤бркМ ┘крг│ р▒АтАл▄дтАм

рл▓рез╥Б

роорк╣ркЕ рйОтАлрайрйД┘│тАм

р┤б╙╡ркМтАл ▄╛рг│ ▌╝╓Ъ┌ЭтАмрлЭрй╕ р┤б╘Ч рн╜рй╣

риар┤СтАл▄ЕтАмркМ ▐╛ркС ркгрдШ риБр┤ЮриК ╘ХроЛ

$ ркНрлА ╙М╙┤ ▌АрбЖ ╥Лред раГ ╙Д╘Ю

ро╖роНр┤Я╙Л ╥ОркК р▒╕▌Ар┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм┘крг│

ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл╫гтАм рз░тАл┘│ ╪е▐бтАмрзйр╡Ы ргП╙╢ркШ р▒АтАл▄ЕтАмреЮ

ривтАл▄ЕтАмркМ ▐╛ркСрй╕ VN\SHтАл ▌┤тАмр▒┐р┤б ▀ЧтАл▌СтАмр▒┐

ркНрез рйЩ ркН ркН риар╡▓

▐╛ркСрй╣ рйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" рпдтАл▐ГтАмр│йтАл ┌ЩтАм┘йрг│

ржЦтАл ▄ЕтАмрз░тАл▌╛тАмркК р┤ЧрзИтАл ╫гтАмриарк║р▒АтАл▄ЕтАмреЮ риар┤Т

р╡Ы▄╛ рк╛рдЩр┤ЯриЙ рмФр┤░р┤етАл ╪п╪етАм

╙ЪриБрг│ р┤бтАл риБ╪┤тАмр┤брад ▐╛риЙрг│ рмН╥к╙Л

ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕риБрг│тАл ╪ШтАмрпГр┤арк║

рб╗рйЛ рбЬ ╙пркер│йр┤д ривтАл▄ЕтАмркМ▐╛ркС

% ркНрлА

рйнркЛр┤б рез╥Брй╣ рбВ╓│реорезриа

рз░тАл▌╛тАмркКрин рз╕тАл ▌┤▐ДтАмрйер┤б риарк║ р┤ЧрзИтАл ╫гтАм

рбЬ р┤б╙╡ркЕ ╙ДрйМ тАл▐ЖтАмрйШ

ркНрез рйЩ ркН р╡Ы риар╡▓

тАл▐УтАмрйЩ рдВрадрмк ▐┐рйДркН

р▒АтАл▄ЕтАмреЮтАл ▌┤тАмрйОриХр┤етАл ╪п╪етАм

ркМрйШ ▐╛рмЩркМрйШ a ▐╗

рпдтАл▐ГтАмр│йтАл ┌ЩтАм┘йрг│╙Ъ/OR\GV $YHQXH

ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрз░тАл┘│ ╪е▐бтАмрзйр╡Ы ргП╙╢ркШ

▀ЪркЕ тАл ▄┐┌втАмрйнркМргЫ р░РрпЧ

ркгрдШ %HOPRUH %RZOLQJ &OXE > $

&DUOLQJIRUG

р▒АтАл▄ЕтАмреЮ

FRDFK ULFKDUG\X#JPDLO FRP

/H\ODQGV 3GH %HOPRUH@

▀ЪркЕтАл ▄╛ ╪ШтАмр┤ирл▓реорезрйД

рмТриК ╙п▀║ ргПр╡ж рбКргПркЕ ркНр╡Эрй╢▄╛ ржЦ

тАл ╥Ж▐Д▄┐┌втАмрйЩ ркН

▀ЪркЕ р╡Срл▓ р╢итАл ▐ГтАмрпнр┤С

*OHQGD █ЩтАл ╪ШтАмр░РтАл▌╝тАмрзК реЮр▒Мр┤СтАлрй╢рн╗ ▌┤тАм

тАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕риБрг│тАл ╪ШтАмрпГ▀╕╓в рн│

025,1*$5'(1

рдВрйД

рдб╤┐ раЙрл▓тАлрйМраФ ▌┤тАмрез╘в рз░тАл ▌┤╪е▐бтАмрйер┤б

сКГр┐о р╜Ырии р╜Ырии р╣║р╗К р╗К

PHVVDJHVFKRRO

рдВ╘Ю рйОтАл ┘│тАмркЕ рк╕ркШ▄╛рг│ ╘ХрбЕркЕ

р┤ЧрзИтАл ╫гтАмриарк║ тАл▄йтАмреа раГ рг│риЩраЙ ▐┐рйД

р┤аркШркКрей раЖрдВрл┤ рг╖ргеркЕ рк╕рг│тАл ▌┤тАмр┤ирг╣

▐мрезрмТ реЮр░ж 0XVLF 3HUIRUPLQJ $UW

ркН тАл┘│тАмрзйр╡Ы ргП╙╢ркШ р▒АтАл▄ЕтАмреЮтАл ргПрбК ▌┤тАм

резтАлргП ╪е┌ЩтАмрмФр▒АтАл ▄дтАм рлА╘Ю рк║резр╡ж╤┐ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН

р┤Я╙Л ▀ЧтАл▌╝┌Щ ▄╛▌СтАмриатАл▀Д╓│ ╪етАмркЕ ргПрйЛ

▐мрезрмТ реЮр░ж р▒ж рд┤рп┐ркКреЮ ▀ормТ

ркгрдШ ржЦтАл ▄ЕтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмрзИрпб┘Щ▀╕ ркКреЮр▓а

ркНриБ рзИ▄Срин ╥ОркК риНтАл ▌┐тАмриЩрлАркТтАл ╪п╪етАм

рг╣▐╗рг│▄╛ р╡ЮрйЛр┤ЯрдВрйД

рп╣ рзИ╤┐рзАрин ╥етАл ┌Э╪┤тАмрд┤рп┐ркКреЮ ╙ЦриМ

рйМтАл ┌ЩтАмрмТриК

ркгрдШ $UW 6SDFH RQ 7KH

р┤зргЫ ▐╛ркСриБ рзЧрг│ рез╥Б ╓крмЪ ▀║ровтАл┌ЭтАм

╙ЦриМ риЩреА ╙прйоркЕ ркШрлФрен ▐мрезрмТ реЮ

рез╥Б рйЩрйДркН ╘ЩрйДркН риарк║ рез риар╡▓

&RQFRXUVH рл▓рдШ 9LFWRULD

ркЕ ╥е╥ЛтАл╫жтАмркК▄╛ роорк╣ркЕ тАлра╛▐ЖтАмр▒┐рпЧрйОтАл┘│тАм

р░жркЕ р▒ж рд┤рп┐ркКреЮ ╙ЦриМ╙Ш ▀ормТрп╣

рез ▀ЪркЕ

$YH &KDWVZRRG рн╝реЮрйМтАл ┌ЩтАмриКриБрг│

ркМ ╙М╙┤ ▌А рбЖ>┘к╙┤ ┘к┘йрбЖ@рй╣ рмУрк╛

рзИ╤┐рзАрин ╥етАл ┌Э╪┤тАмркЕ тАл▐ДтАмрмТтАл ▐ЕтАмрд┤рп┐ркКреЮ

┘йрбВ▄╛ рбЪ╥гтАл ▌╝тАм

роФр┤╕р┤ЯриатАл ╪етАм╥е╥Л┘й роД╘Ю▐╖рг│ ╓втАл▄ЕтАмрин

╙ЦриМрй╣ рмФр┤░р┤етАл ╪п╪етАм

рк║резр╡ж ╘Ю╥БтАл┘│тАмрзК рзИ▄Срин ╥Орй╕ р┤░ргП╤┐

┘к┘й┘й рмТр▒ДрдВрйД

рг╖рн▓рд╛ ▀ЧтАл ▌СтАмркТркг

рмФр┤░тАл┘╗тАмриатАл╪п╪е▐Б┌Щр▒НрбШ рг┤рн╢ рй╕▐З ╪етАм

рл┤рб╗▀Ь рйОтАл┘│тАмр╡Ы ▐╛ркШ раГ ╥Бр│Яр┤б рбГркг

тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р▒╕ риар╡▓ рез

╤┐╥╗риБ рйОриХр┤етАл ╪п╪етАм

рйСсЛИ р╣║р╗К р╣║р╗К

риар┤СтАл ╪нтАмр┤░ргП рйЩ ркН рд╝ SP

▀Ър╡Ы ╙Ц╥Б ▐мрезрмТ рдДр▒б 6KRS

рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж риЩраФраГ р┤б╘Чр┤а╙п

ркЩ╤┐ринркЕ тАл┘БтАмр╡Ы рйЩ ркН р▒╕ SP

резтАл╪е┌ЩтАмрлАр▒╕р╡ж

% %D\ 'U 0HDGRZEDQN

рл▓ркНриЩраФ

резтАлргП ╪е┌ЩтАмрмФр▒АтАл ▄дтАмрпбр│Црл▓рдШ FDIH

╘╢тАлрй╗╪┤тАмркЕ ркг рйЩ ркН ркН рейроУ рк╛

рл▓ркНр┤а╙п

GDXP QHW V\GQH\SKRWRFOXE

рд╝рл╗ркТтАл ╪п╪етАм

рл╗╙Л роУтАл╫ЪтАмр╡жрдА╙Д ╙ЦрбШ

рлА╘Юрайр╡ж ркНрез тАл рл▓▐УтАм╘ЩрйДркН╙Ш ркНрйД

р╡Срл▓риБрг│ тАл ╪Ш╓в▐ЖтАмр┤б╙╡рз░ ▀ормТрп╣

ркгтАлрдА рбШ╫ЪтАм╙Д╙ЦрбШраГ ╘Ю┘йр╡ж

&OHDQ 8S WKH :RUOG 81р┤░ргП

ркН риарк║ рез рбЪ

▀ормТрп╣ рзИ╤┐рзАрин ╥етАл !┌Э╪┤тАмр▓о

р▓бра║ р┤б╘Чр┤а╙п риХрз░р┤а╙п

ркН рез тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН р▒╕рйДркН риа

ркгрдШ 6XLWH 5DLOZD\ 3GH

р░Е р▓╣тАл ▐УтАм╥Срез

тАл ргЫ┘БтАмр┤б╘Ч риХрз░ раФрйМ╘в рйШр┤ЯтАлрбЪ╪ШтАм

рк║ рез рбЪ риар╡▓ рез

(DVWZRRG р┤Я╓вреир┤А риЧ ╥е▀Ь рпЦ

тАл▀о ╫ЪтАмрмТрп╣ тАл╫ЕтАмрдДреЮ ▐╗ ╙Ъ

ркгрдШ рбЕтАл╪птАмркК р▓║рбГ╙пр╡ж ╙прйо╙Ъ

рмЩ╥┐ркгрдШ .LVVLQJ 3RLQW 3DUN

▀ЪркЕ

╥Т тАл┘│тАмрйШ

рл▓рдШ 2FHDQ VWUHHW %RQGL 16:

8%' - р│ЦтАл) ▌╝тАмHUU\ рг╖рн▓ркг рзЧ

рлАр▒╕р╡ж р╡Цр│ЦркКрмТ ZZZ MXQJWR RUJ

тАл▀о ╫ЪтАмрмТрп╣ ргПрйОтАл ┌ЩтАмриарб┤ ▀ормУ

▀ЪркЕ 0RE

88

MOVIES on the WEEKEND

р╜╖сК╜ сКГсЙБ р╜Тр░Ыр╛ж"

сБФр│лр┐з р╜╖сК╜ сжер║╡р╕НтЛЩ сЧСтее

SP SP )ULGD\ 6HS

qраж с│Х тЭнсЙнр▓╜ тЗ╜сйС с│Х тЭнсЙнр▓╜ сйБс▒╜спХ сжйсЧнтАл ▄йтАмсЧнтжЭсже сДБр╖ХaрпЭ ркНтАл▄й ▌йтАмреЮр▒╕тАл▄НтАмркЕ рдФр┤С рпд рпйреЮр│НтАл▄й ╪ШтАмреЮр▒╕тАл ▄НтАмриа╫ВриБ╥▓ ▐м╪Р ╥┐рлА╘Грй╣ рвЧ╘а р╡▓ рйн▐╗рй╗реир│д▌А╤┐ркЕ р╡Тр│д рй╣ раКркШ р╡Я╘дриБ р▓арйер▒б▄╛ рйЕрг╣рй╣ рбВ╓╡тАл ╪птАмркКтАл┌ЭтАмркЕ ржИрк║рй╕ ривтАл▄ЕтАмркМ р┤жркКреШ▄╛ тАл┌втАм╘Фр┤Я╙Л рпдрй╕ тАл▄йтАмреЮр▒╕тАл рй╣▄НтАм ╘УтАл┌В▐ЖтАм╘ЮриБ ркКтАл ╪п▌│тАмрзИ▀Ч╥л┘й ╓крмТ рзМрй╕ ╘УтАл ╪ШтАмр░граЕ ргЯтАл┌ЩтАмрйерпЧ р│║тАл┌ЩтАмр▓атАл риБ▄атАм┘йрк║ ╘У тАл┘│тАмрзК рдШрйШр┤п┘О рзИтАл┌ЭтАм ╙Ш ▀╕╙╡ рк║риКрй╣ ркНрл▓р┤Я┘О рл╗ ▀ЪрлВркЕ р│д▌А╤┐╤┐ р│║тАл┌ЩтАмр▓атАл╪п риБ▄атАмрез рн╗рзИриатАл╪ШтАм┘Щ┬й ╙ШриМ рпдрй╕ рдФр┤С▄╛рг│ркЕ ▐╗ риЩтАл рд╝ рй╣рн╗┘╗ ▌┤тАмркФрй╣╘к"

сКесГер╕Н тп▒сЬЕ тЛж

SP SP 6DWXUGD\ 6HS

qраж р╕йтЭХ сЙнр▒йсЬЕтЬЩ тЗ╜сйС си▒ре╡ р║ЩтжЭ тАл┌дтАмр▓а▄╛ркКр▓а рез╙ДркЕ р╡МргП риВрдЕ $[HO )ROH\ риБтАл▐б ┌дтАмр┤Ч рбЪ рй╕ рлАркЕ╥ЖркК ╫В▀Ч ╥Лр┤и рдШтАл ┘│тАмр┤ЧрйМтАл ╪ШтАмр╡жрд╝╤┐ тАл ╪п▐ЗтАмрз░тАл ╓з╪ЦтАмрпЩ╙┤ тАл▐ДтАмркКр▒Д 0LNH\ 7DQGLQR рлВркСреЮ тАл▌ЧтАмрдШ рбЪ ╤┐ ╥г╘Щрй╣ ╤┐рмТ╙Л ┘йтАл рй╣▐ПтАмриатАл╪птАм╤┐ ргФр┤и тАл╪╜тАм р┤бтАлрбВ риБрбШргЫ ╪птАм╙Лр┤Я╓в ▐╛тАл ┌Э┌ВтАм╒В▄▒р┤бтАл ╪птАмр╡УркШ рб╗равтАл ▌╝тАмр╢ирмК▄╛ ╥Б риВрдЕрй╕ р▒МркКр▒ДркЕ ╙ЛрйЛрл▓ ▐мркКр▓а тАл▄УтАм тАл ┌ЩтАм9LFWRU 0DLWODQG реЮр▓орб╢ ранрз░р░Рр┤С рбЪ ╤┐ тАл╪▓рд╝▀╝ рзв▐ДтАмркСрй╣ рзНрзИ╓│╙Л ╘У╙ХркЕ рез╙ДриБ ┘йрйТрй╣ рйДроУр┤Я ╓в рдШтАл рй╣┘│тАмриР▄▒р┤ЯриЙ ╥грк╗р┤бтАл▐м ╪птАмркКр▓а тАл ▌┤┌Щ▄УтАмро╖рк╣р┤ЯтАл╓е ╪птАмр▓Й╘Фрй╣ ражркМ ╓ЩриБ ╙Дрн╡риБ ркар╢з риВрдЕрй╕ рб╗рав тАл ▌╝тАмр╢иреЮтАлрг│ ╪Ш▄Е╪┤╓в█В ▌┤тАмркгркЕ ▐╗▄╣рй╣ раК╙Л тАл▐ДтАмрмТтАл ▄╛рй╢▐ЕтАмрпЩ╙┤ рлВтАл ╪етАм-HDQQHWWH -HQQ\ 6XPPHUV тАл▌╝тАм ргП риДраЕроЛ рбЪ тАл ▄ЯрбВ ▌┤тАмр╡ЫтАл ▄╛рй╢▄НтАм╥БтАл ╪птАм╘У╙ХриБрг│ ▀╝рд╝р┤А ┘йрн▓ркНркК риатАл╪ЩтАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрдШреирй╣ тАлриВ рй╕┌ЭтАмрдЕркК р╡Жркг рй╢▄╛ ╤┐╓в ▐мркКр▓атАлриБ┌Щ▄УтАм╥▓ ркар╢зтАл ╪птАм╘УтАлриВ ┌╣тАмрдЕрй╣ ▀╕р┤░р┤Я┘О р╡МргП 'HWHFWLYH %LOO\ 5RVHZRRG рк╕рмТ тАл▄йтАмркМ р╡ФтАл риБ рбЪ ┌ЩтАмркЕр┤и риВрдЕркК ╙┤ро║тАл┘╗тАм╙Л ▐мркКр▓атАл ┌Щ▄УтАмркНтАл рй╣╪╜тАмр┤ирпЧрйОтАл ╪птАм

тзксЕЦсое тВЯсжесХ╜

SP DP 6DWXUGD\ 6HS

qраж aсЙнр╕Нси╣ р╛ХтК╣тАлтЗ╜ ╫ЩтАмсйС снн сЬЕсБЩсЬЕ с▒╜спХреБ сЬЕсБЩсЬЕ ▐╛тАл┌ВтАм╤┐ ╙ДрлВ╓ериБ р┤│┘МркК┘О тАл▀╕ ┘Б╫ЪтАм╙╡ ргЯр┤СтАл▄ЗтАмрезреЮр░Р рдВркНрмКтАл▌╝р░╜ ▐ХтАмреЮ ╤┐тАл ╫В┌ЩтАмрйи реЮ▀╕реЮ тАл ╪ШтАмркЯрез ┘й реРрмТрзМ╙Л ркК╙Хрк╕╙Хрй╣ █лрз░тАл╪е╪птАмрмТтАл ▐ЖтАмр┤б▀Ь╥Б ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘ЮтАл ╪ШтАмрлЧроЛтАл▌╝р▓║ ▄гтАмрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм╘ЙриЙрйО рзИтАл▌╝р░╜ ┌ЭтАмреЮ р▒╕р│Н рлВркКтАл ┌ЫтАмреЮ▀╕реЮ тАлрз╜ ╪ШтАмр▒бтАл ▌╝тАмрйнрпЧрйШриБрг│ р┤ЯтАл▌ЧтАмрлЪркН рз╕тАл ▌┤▐ДтАм╘ЮтАл ╪Ш▌╝╪птАмрейрдВриБтАлрдВ ╪птАм╘Щ┘й ▀Ж╓│╙Л ркШтАл┘│тАмрн▒╘к рмТ рзТтАл╪╜▌йтАмр┤ЯтАлргЫ ╪ШтАмр╡аркК тАл┘╗тАмркШ рн╢тАл ╪птАмрмТрпЩ рзИ╓│тАл▐ДтАмрк╕ тАл▐Д ╪п╓е█В рй╣▄ЙргП┌ВтАмрпЭ╓│ ргФ┘О рмЩриБрг│┘й рнЛ╥║╓втАл▌╝р░╜ ╪ШтАм реЮрин рзИтАл▌╝р░╜ ┌ЭтАмреЮр▒╕р│Н ркКрлВ рмТ╥ЗриБ ╓крй╕ рк║ркергТркКтАл▄ЕтАм╙Н тАл ▄Я╪┤ ▄Н╪┤тАмрдДр▓а рв╗ рл▓реирл╗╥СркМркК тАл ▐╖┘╗тАмр│Ц тАл ▀В ▌┤▌╝▄ЕтАмрлА┘й▄╛ рдА╙Цр┤в рд╝ ркФтАлргП ╪Ш╪птАмрелрй╣ рзН╥▓тАл▌╝р░╜ ┘╝тАмреЮтАл ╪ШтАм┬░╓кркК р┤в рд╝ ркФтАл╓в ▐╖╪птАм┘й р┤в рд╝ ркФтАл╪птАм┬▒тАл ╪ШтАм р╢ЯтАл▐ПтАм╙Ш р┤д╒М рл▓реирл╗╥СркМ ркМр▒гриБ рмТрйШр┤бтАлрбг рп╢┘Р ╪птАм╘а р┤прмТтАл ▐ЖтАмркМр▒г╙ШрлАрй╕ тАл рк║█БтАмр┤бр│╝ ▀ЖраКтАлрд╝рбВ▀Ч ╪ШтАмркН рв╗ рзИтАл ┘Б ▄Е╪етАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрз╕роУ╓е ╙Дркнрй╣ ркК╥║╓│рзб р┤ЯтАлргП ╪Ш╪птАмрелрй╣ ╘╢тАл╪│тАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

www.sydneyjournal.com.au

89

сп▓a смСс╡ЭспЩ сп▓a смСс╡ЭспЩ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡ тЗ╜тГ╣ ╓ЕспХсГе р╕нтк╡

90

À

À

À

À

À

À

À

À

À

À

www.sydneyjournal.com.au

91

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

7 ZZZ V\GQH\MRXUQDO FRP DX

╙Ш рз▓рлВ╓в р┤д╒М р┤ЯрдВрйД

сГ╡сАв р╜грмдсБ┤ р╣╛р▓╣р╣пр┐з р┤арп╜риН рй╡р│ар╜есБ┤роЗр╜Тр│ер┐м сКЖркосКЗ роЗроС

16: сАЬркАр▓│рн║

рм╝ р╛╗ р┐пр╢║сЗГ сБ┤р╣╗ сАЫр┐Шр▓а р┐ор╕╜рпброЗроС

ринсЛПр┐Т р╣╛р▒з р╗Йр╗АсЗСр┐Шр▓а сАЬркА р▓│ р╢║роЫр┐Ы

ржЭ сБЧр┐мр╣др╛ж

6SHFLDO 3DFNDJH V\VWHP VDOH р░Хржири╡тАлраЧ█╜тАмр░а тАл▐ЦтАмр│а рнТрй┐ рзА╓БрлС▄│ ╥Х╙Щ▀Йри╡ ргБриГ 60$ .Z V\VWHP 6% 7/ ├Э SDQQHOV

60$ .Z V\VWHP 6% 7/ ├Э SDQQHOV

спЭe

$XURUD

6SULQJ 6SHFLDO

7,(5

.Z V\VWHP $%% 39 ├Э 0/6 Z SDQQHOV

р╗Ар│жсИВ ри╝р│Ю р╗Йр╗АсЗС р╡▒р╜грпЛ р╣╛р▒зр│Ц р╝ШроС

р╣Зр╕┤ сАЪсАЕ ри╕рй╝ р┤арп╜риНр┐Ы сКГр╢Ж р╜г 6ROD; 6/ 7 +\EULG ,QY HUWHU /* %DWWHU\ NZ V\VWHP

7ULQD Z SDQQHOV 6ROD[ 6/ 7 +\EULG ,Q YHUWHU HU

рн║ ркАсА╢ р╛▒р╗░р▒зр╜г р╖ЭсКК сГУр╣дрог р╛▒р╗░р▒з сАЕр╖Эр┐о р╛▒р╗░р▒з сЖНсИВр▓а сЛПри║рзб сЖпр╛╗сКЗроЗроС р╖ир│ХсЛПри║ р╛Вр▒╡сБ┤р╣╗р▓Ф сЙ╣р╢║сЗЬ рз│р╣Щр┐з

сЦЩспЭ

.Z V\VWHP $%% 39 ├Э 0/6 Z SDQQHOV

сИдсЖжсБ┤ сЙЛсКЖр╕▒сКЙ

6RODU0D[ ,QYHUWHU 0/6 Z SDQQHOV

р╛▒р╣др▒з сЖНсИВр▓ар▒й"

400 █╡ сЗе╠╣

р╝Й▀Щ ╟Нспжтж╣сЬ╜

р╝ЙреБ сЬЕс╖йтФЕ сФй

$

тАл▄лр▒А ┌ктАмрмЫ реЮр░ВтАл ▐ГтАм

▌Е

р╕Нр╖Э рд╜р╕ЮтАл▄йтАм сФвтАл▌ЪтАмсо╣ сжжсЦЩсФН

р╛▒р╗░р▒з 8OWKHUDS\

NZ 6ROD[ +\EULG 6 \VWHP

р╜лрп╗р│Ч сЛ┤сЗГ сИГр║Ю ри╝р│Ю сАЬр┤╝

F рин FркЕ *URVV 0 HWHULQJ J рлАрн╜ркК рлАрн╜ркК рлА тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН рлЪтАл▌СтАмр┤Я тАл ╫ЪтАм р┤итАлрк║ ╪╜тАм╘Юр╡жргПриБрг│ 1HW 0H ╥▓ тАл╫Ъ рг│▄Е┌п ╪п╪е┘┐тАм WHU▄╛ ╙пр╡Эр┤Я╥г╓в ргЭ▄╛рйО рйЩрбШр▒бтАл ╪ШтАм рдЬтАл ▄ЕтАмрезреЮр▒прй╢▄╛ рз╣╘УтАл▄йтАмркКтАл┌ЩтАм р┤ирзбр┤етАл ╪п╪етАм сАЬсК╜ р┤╝р┐з

/FX ╩С─е раеспж

сБ┤рй╗ р╜ор▒исБФр╣др╛ж

BGUFS

CFGPSF

$ 14,990 AWAY SAVE $1,000 F om

сБФсЖ╣ р╛Врмдр│Ц р┐ЗсКГ р╣╛р▒з сЙ│р▓арй╡р▒╖

$ 17,990 AWAY

$ 22,990 AWAY

DRIVE*

F om

PLUS

400

$

BONUS ACCESSO

DRIVE**

S^ BONUS ACCESSORIE

RIES ^

AUTO FROM

PLUS

400

$

BONUS ACCESSO

RIES ^

DRIVEтАб

&DYLWDWLRQ ркАриирпЛр┐┤

сЙ│р▒ир╣з сИГр╢Ь сКДр┐о

NZ 6ROD[ +\EULG 6\VWHP

─Ъ ркКтАл▌╝ ▐ДтАмр┤Ср▓╡ ─Ъ тАл ▌╡рл▓╪БтАм─Ъ ▐┐рл▓тАл▌╡тАм ─Ъ 9тАл▄ЕтАмркМ ─Ъ ркКрл╗р▒в ─Ъ тАлр░╜╪птАмржЕр▒А

S^ BONUS ACCESSORIE PLUS

400

$

BONUS ACCESSO

RIES ^

тж║сФ╛сКесп▒ сЙнр╕Нс╕╢сКесп▒ соЦсп▒ сЭБтДОaтАл ▄ЖтАмсЛБр╖Х┼Б aс░Ж сЭЭспХсп▒ Limited s, while stocks last. These a e only available at

Suzuki automobile s. vate buy only. Vehicles must be pu chased between 12/9/16 and 17/9/16 and delive ed by 30/9/16 to be

these s. *RRP based on manual model. P emium metallic paint $500 **RRP based on manual model. P emium metallic paint $500 P emium two-tone paint $1,250 тАбP emium metallic paint $500 ^$400 w of

Suzuki acces

cost. Apple ay┬о is a te ed of Apple Inc. тАаF full t and conditions to Suzuki.

not available in cojunction with any .

0 &$5 :$ ',$021' 67($

6+

с▒бтпН тК╣┼Э

ркКтАлрдВ┘│тАмрн▒

ре╡с╕бтЦЩ ▀ХтФй сЬ╜рд╜тАл▄йтАм

█╡ ╒┤соб со╣р┤н┼Цeсое тШЦтзХ тПнс▒в тж╣┼Б таЩсжйтж╜ с╕ер┤нтк╣─Юсое тЖ╜тДЙ▌Й ре╡с╕бтЦЩ с░ЖсКер╖Э сФНсмКтзЙсоЭ с▒╜┼Цтж╣┼Б спйсЬЦтАлрй▒ ▌Е▄йтАм тж╜ тЖ╜сЭБ ├бсФНс░ЖсКескб р▓╜сЯЙ р╝ЙреБ тк╣сп▒сЗереЕси▒├н сЕХ▌Е сжйс▒етж╣┼Б с▒╢тк╢тж╜ тК╣р┤нскб сЬ╜сЪБсое с╕етзктж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

рбжрмнриПрзи▀ж рварадргктАл▌М█АтАмро║ р┤М рм╣р╢╗▐пр╡ИраЩ рй░ро╗▄С рбжраЩ риПтАл┘КтАмрлм % р▓вр╢│р┤Й рбжрмнрздрзи▀ж р▒┐▀╣╒ор╕П р╕Ъ риРрайр╖НтАл█Ч█НтАм рб┐рнг╘╣ риПрзи▀ж рдораЫр╕Орглрм▓ ╘з тАл█ЗтАмр╖НтАл█Ч█НтАм р▒┐▀╣тАл╫ЖтАм╘йрм▓ р╕ПтАл╫ЖтАмрнбрмЮ ▀ж █Ър▒атАл█Ч█Н▄зтАм рм╣р╢╗▐пр╡И тАл█й╫ЖтАмрздрбгрм▓ ро╣ █й тАл█Ч█Н▄зтАм

ре╡с╕бтЦЩ спетенрпбтЬЩсо╣ с░Жс▒▒

с▒й}сЬ╜сЪБ р╛Хс▒й} сЬ╜сЪБ

GRAND SALE 80 ~ 60%

6+ 2%,/( 67($0 &$5 :$ 02% 02

сИЧ р┐Пр│Юр│зсЕ▓ р╛ж р┤╝р┐зсКБр╣д сКЖ рзбриЭ

р╢дроС сАЪр▓Ч роИр┐Шр▓а рин сЗНсЖЯ рин сЖПр▓БсИР р┐з рн╕рмАр┐Ы р╕┐сГУ рзбр╗Нр║Ю р╛Вр▒│ рзбсАм роС р┐╢р┐ЫриМроЗ

р╡зр╛осГн

сИЫр│╡ сКЗроЗроС

ргБриГ

ржбр│Ю рзШ ╙Ш рлС

р╛ХсииспХ ▌Ер╖Э╩нсл╡ 74

тК╣┼Э ┼ЦтбНс╖╛спХ спйсоЭсЭБ

сЗе

тАл ┘Й▌ЪтАм┼Бтййсж╢ реТ с▒есЭБс╕й

с▒бсЧо рд╜р╕Хр╕всоЭр▓╜ сЧнсонспХ ├Ссо╣ сиз┼Б сЬ╜сЪБ сЗбснеси▒ сйХспХ ╙╣с╕б сжлсже р╛Эсое сРнр╕Нс╕б сжлсоЭсАбр▓╜ ┼БтШЦсЬЕр▒Юс╕б сжл сЬЦтАл▌Е▄йтАм

тк╣ тк╣сп▒

тЖ╜сЧн с▒й}р▓╜ тШЦс╖╛┼Э тЗ╜ тййспХ ├Ссо╣ сизсиХ сйСсЦЩa р╕псоЭ сЬ╜├С╙╣ с╕йтк╣спХ спйсоЭсЭБ сЗерае сЬ╜ сЪБ aтАл▌Е▄йтзК▄ЖтАм

с╕вс░ЖспЩ тж║сФ╛ реТ сЛБр╖Щ

сЬ╜сЪБсое см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе

с╖ксЬ╜ сЕХтДБр╛Э тДХ─Ссое см▒

спетенрпбтЬЩ сЬ╛р╕Ю тме с╖ксЬ╜ с╕б тАл▌бтАмс╡Э тДХ─СспХ aтАлтж╣▄ЖтАмсАбр▓╜ тВЙ сЩ╣сЪБ ┼Эс▒╢спХ сФ╛р░Ц рвКтАл▌Е▄йтАм

тж╣сЬ╜█╡ сЗе

% тНХтеЙтЦС р╝Йсо╣сЬ╜сЪБсое тШЦтзХ ─етлотж╜тАл▌бтАмр▓╜ сЬ╜сЪБтж╣сйН с╖к сЬ╜ сЕХтДБр╛Э тДХ─СспХ aтАл▄йтзК▄ЖтАм ▌Е

рйРр│ТтАл█ЖтАмр▒Я▄│ рйЙрз╗рзА тАл▌╜тАм ┘Ъ роЦтАл▄РтАм╨╛ ╨╛тАл╫ЮтАм

р│ЮтАл ╫дтАмрж▒ркБтАл ╪и█ДтАмрзЛтАл█ЕтАмрк▒ ╤РрйЛраБ█в роа┘Ш ╨╛рлС╥К рзЯ ргБриГ рджтАл ▌╢тАмрлУтАл ра║▄РтАмроЦтАлрнТ ра║▄РтАм╥│ ▀ДтАл █╜тАм╨╛тАл╫ЮтАмр│дтАл ╫о╫дтАм

CVTJOFTT IPVST

Lunch Break 1:00

Sunday

Monday

Tuesday

Closed

Wednesday

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 6:00 pm

Thursday

Friday

9:00 am ~ 6:00 pm

Saturday

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 6:00 pm

9:00 am ~ 1:00 pm

Digital Dental Surger

92

y Sydney

рин сАЪр▓ЧсКГ рзбриЭ р┐мрпХр╣дсГУр┐│р╜грпЛ р╢╛рйЦсКБ р│исА╡ рм╝р┐мр╕╜р┐з рнЕсКБр╛ор▓а рн║ р┐мрпХр╣дсГУ р╗Йр╗АсЗС р╗Йрп╗роЗ сДРсДД р╗АсИФр┐Шр▓а сКБ

~ 2:00pm

Level 11, info@ddsaustralia.com / www.ddsaustralia.co m

WDLOLQJр┐Шр▓а сБЭринсГУ р╕▒рин сИШр╗Нр░Ы )XOO 'H сККрп╗р│гроЗроС роЯр╗Лр┐з сГУр│Ц сКГсД╕ р╜Ырй╡р▓Лр┐мрп╗ сБ┤р▓а ринр╡Ьр┐мр╗Лр╢╝ р╝пр▓Б рз│сЗЖ рмЩр╕┐ сГКрп╜ роЫр╡╢ ркАр╢╝ рн╕рк┤р╢др╣др╛ж р╗АсИФри║ сКЙрй│ сГнр│Юр▓а р╕╜ сЖАсКГ р╗Кр┤╛ рмЩр╕┐ р┐Ъ р┐Э р╜г р╗╖ р╗ЙсИВр╛П р╡зроТ рп╗р│гроЗроС р│лрл╖р┐м р╗АсИФр┐Шр▓а сККрибсКК

сКК рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС р╜ор▒исБФр╣др╛ж сАЪсМБрзб сККриб

,' 583,

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

сЭБ╙╣├н сЛБс▓ЩсЕ▒

,FO,FO 4VEPLV zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм,FO,FOсо╣ ╚╜тК║соб сФвтАл тпй▌ЪтАмe▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАм

Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм Y тЯЭс╖▒си▒█╡ _ со╣ сЪМсп▒р╖Э ╩СспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

т╗▒сне сжерп╣ сйХ┼Э тзкси▒сХ╜█╡ сЪМсп▒р╖Э сБ╣сЕЦтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒$BHFрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ рв▒╠ЭсмХ с╡еспХ ╔ЩсиХс╕е bbсо╣ сБ╢сЬЕсжйси▒ с╡▓сЕЦрб╣с╕б сжл█╡ сЪМсп▒р╖Э ╓ДсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╗▒слЭс╝Юснеси▒ сЪМсп▒█╡ ╔Щ сЙ╡р▓╛сжйсо╣ сЪМсп▒реЕсое ╔Щсйзсо╣ сйСсФСсоЭр▓╜ ╙╣скЙ sспжтАл ▌Е▄йтАм

,FO,FO ╙╜спХрае т░Ь

спХсГйс╡Э тзХтАл▌ЦтАм

р┤з╙Ц╘Ю рйОр┤з рез╥А рзК╓│ рзИрезрзИ╓в р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ $

тАл┘БтАмр┤б р┤з╙Ц

├Ъ ╘ЮрлЪ рбВркХ 2= 2= ├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б

рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

2=

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

2=

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ рйЩa╘Щ DP a SP ─п

├Ъ ро║раЛ ┘йрн▓ рез╥Брй╕ ╥А╥А р╡ЖрмТ рез╥БркС

тАлрг╖╫гтАм

р│Я▐╗

ро║раЛрйДркН

ро║раЛрез╥Б ┘йрн▓рез╥Б рб╗╙Л

резтАлрг│ ╪е┌ЩтАмрйП

.(

тАл▐УтАмркН

рмУр┤з

рг│рйП резтАл╪е┌ЩтАм

.(

тАл▐УтАмркН

тАл ╓зрй╗╪птАм

рмУр┤з

рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рг│рйП .(

р╡Ы ▐┐ р▒╕ ркН

рмУр┤з

рг│рйП рб┤тАл▌╝тАмреЮрад .(

рйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕

тАл ╓зрй╗╪птАмрмУр┤з

├Ъ риЩрзв раГ ▀ЪркЕ ─презтАл ╪е┌ЩтАм ─п рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ─п▐правтАл ▌│тАм www.sydneyjournal.com.au

93

ґઌӠӋા़ 7 ґ ґઌ ґઌӠ ઌӠӋ ઌӠ Ӌા़ Ӌા ા़ ા ़ 7 7 7HO H HO HO HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX O

( ( P P PDLO DLLOO VXQ# V Q#ZH Q# ZHH ZHH HHN NO\ N O\V VXQ X FR XQ FR RP P D P DX

१‫ إڙ‬સ‫׆‬ઊ ৸ࣷഡ ઊࠤ૲ ਕ൛

೵ੵஇቹ๦ሂ ဢ࿧ೖ ྺኁၐ ኁၴ೨ ඥພೖ ᆹኁਚདྷྦ 7KH 0DJQLILFHQW 6HYHQ

94 94

ґઌӠӋા़ 7 ґઌ ґઌӠ Ӌ Ӌા़ 7 7 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX HOO HO H

(

( P PD DLO LO V VX XQ# Q# #Z ZHH ZH HH H HN NOO\ NO\ \VXQ VX VX XQ Q FR F FR FR RP D P DX P

ã ґ੄ ৙ऍ ࣳࡘ ɔ ߸ӵ ɔ ࡚ ã ҆٪ ৊౺ ൲ణৈ ã ஺਌ ٛૅ ੖॰ౣ ఽ‫ݼ‬फ़ ഑‫ ܗ‬ઊ࠾വ

‫ ך‬೤൛ܾ੎ ‫ܾ ੹ބ‬ଊ ఽ‫ܲߗ ੹ݽ‬ ੶ܾ ઽܹഡ ࡂԓ ઍ‫ؽ‬અ ౑੅હઌ ৉ര Ә ୲௃ܾ ઌന ࣷ‫ܞ‬ഡ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ઊ੭ ৺ ઊ ୋҺ֢Ҳ ‫֪ دټ‬೟અ ৱ੏ഡ ૳੻੹ ଒ఇࡅ ਅ‫ ؘބ‬ௗ৊ ੭଒Ӛ੹ ѿણഡ െ ࣛࠨ ઺ߚ വౡ ࣡ ௗ૗ ٛૅ ੖॰ౣ ੹ ୻ৈѿ ઺ થ࣒੹ ҥ ࡃ़‫ ݴ‬અ݊ഡ‫ ࣡ د‬ ௗ૗ ੸ ٩ࠆյ ૒क़ৈ ೂ‫ܟ‬ٙઊ ఽ‫ݼ‬फ़ ഑‫ ़࣏޻ ܗ‬Ӿ֢ઓ ܾࡻऴ ਁ‫ ز‬൑ఽ

৑ࣔઘ ࡾ‫܆ ݼ‬फ़ ઊ࠾വ ߗࠩઘ ஷһઘ ԓ‫ݼ‬Ӌ ઌ‫ڤ‬৲ ઺࣏Ԫ଒ ઌઅ ߗࠩઘ‫ڝ‬ ੹ ޾ৈ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ֧ܱࠢ‫ބ ݿ‬଒‫ ޅ‬ҿ઺ ੹ ૴ࡻട‫ؘ‬ٙ© ીઅѿ ࣏‫܅‬ଔ ंࣛ ౿ఞഡ ࡃ़ѿ १ઙ‫ دټ‬ ޾ܑ‫ޣ‬଒‫ۧ ݴ‬Ӌ ֢ౌ֥ ൠৡઅ னઠઊ‫ڝ‬ ઊ ௡ੌࡂઊ ޾ઘ‫ܟ؃ ݴ‬শ ୼ ‫ౌ ੹މ‬Ӌ ‫ ޵ݼش‬ன੶ܾ ࣛ‫ ݴف‬ңճ‫ܟ‬ಠ‫ ࡘࣳ ؘݼ‬ ਕ൛‫ ؘ‬ਠ‫ ܓ‬१ҁ ਕ൛ ೄ‫ڝ‬અ ܾ‫ޏ‬ઊৼ ‫ د‬2.޿ણઅ േಉ ‫݄ࡻ ݴ‬ഡ ࣳࡘ ਕ൛‫ڝ‬ ੸ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ࠹૲ਭ ਠ‫ ݴ૲ބ‬౿ന ӆङ ന ੌ‫ ݼ‬Ӆਁ ૔થന਴Ӌ ԓ ૻਁࣳ٩ ޻ ઙ੶ܾ छ՟ඥ‫ ؘ‬°ൠৡઅ ઌ±ઊ ‫ެݼ‬ઊ ఽ‫ دٺ‬৊౺ ൲ణৈ ҆٪અ °‫ޓ‬ԓ‫إ‬ഗऄ ಠ ±ઊ‫ د‬ ‫ ך‬೤൛ܾ੎ ߸ӵ ࣳࡘઅ ґ஌ ‫ܾ ੹ބ‬ ଊ ఽ‫ ੸ݽ‬ԙӠ ୼Ӹԃ੹ ѿଔ ࠅ౻ܾ߮ ࡂԓ ઍ‫ ਁؽ‬અന ઽܹ‫ܾ دټ‬ଊ ఽ‫ؽ ੸ݽ‬஢ ґ ஌ߺ‫ ਁڝ‬અന ઍԁଔ ઙ੸ ‫੹ބ‬ઊ଒‫ࠅ ކ‬౻ ܾ߮ ࡂԓ‫ ؘ‬ԓ‫ڝ‬અ ‫ ੹ڷ‬ౡߗ‫إ‬৺‫಺ ਁ҈ ؘ‬ ‫ ޵܅‬൉ࠆഡ‫ࡂ د‬ԓਁ અന ֪೟੹ ઐ੸ ਅ ‫ ބ‬഼ઍ‫ ઺ ؘ ו࠭ ݼ‬થ࣒੹ ҧӋ െࣛԙ ࣏ ׁյ ࣡ ௗ૗ ٛૅ ੖॰ౣ ੹ ୻ৈѿ ࡃ़‫ ݴ‬ અ݊ഡ‫ د‬ ੋ࠾‫ز‬Ә ‫فޅ‬ഡ થ࣒੹ ѿଔ ࡂԓ‫ ݴ‬ൔܾ ઠ ੹ ़ ৺‫ ؘد‬ಹ‫ ੹ز‬ഡ ࣡ ௗ૗੸ ԕ஋ਁࣳ

ഡ ѿ‫ ܆‬ഡ‫ࠩߗ ؘد‬ઘ‫੶޾ ੹ڝ‬Ԟܾ ഡ‫ د‬ ࣡ ௗ૗અ െࣛԙ ׁ࣏ െણ੹ ޿һഡ ૒क़ ৈ ೂ‫ܟ‬ٙઊ ఽ‫ݼ‬फ़ ഑‫઺࡙֪ ܗ‬ભਁࣳ હ‫ڝ‬ અ ‫ ݴݼޡ‬౿ఞടҲ ֧‫ ़࣏޻ ݾ‬Ӿ֢ઓ ܾࡻ ऴ ਁ‫ ز‬൑ఽ Ӿ֢ઓ ܾࡻऴਭ തՌടӋ ઔ ‫ٳ ؘ‬৩ઌ ৑ࣔઘ ࡾ‫܆ ݼ‬फ़ ઊ࠾വ ࣡ ௗ૗ અ ౌԦઊৼَ െࣛࠨ ࠅफ़௿फ़ ‫׿ބ‬਄ ѿ‫ݱ‬ १ৈ ‫ݚ‬೩ ԩ੸ ३৕७੹ ѿଔ െࣛԙ ׁ࣏ յ દ ൓ ࡽऄಠ ٩‫ף‬഑‫ݼ‬ਠ ఐ‫ކ‬ௗ ૓અ ઺ ࣏ ‫ ڙܩ‬ട࠭फ़ಠ ‫ބ‬ರ ऄफ़ެઊৰ ѿ ԓ ൛ ܱഡ ޻‫ ੹ز‬ણ२ഡ‫ د‬

ൠৡઅ ઌ ੹ ‫ެݼ‬ઊఽയ‫࡚ࡘف ਁމ ؘد‬અ ӚҒ‫ ੸ڝ‬െ‫ف‬અ ࠒ२੶ܾ &*ਭ ൓ഥ‫ࣝ ټ‬ ܾ੎ ࠒ२અ ਕ൛‫ ݴ‬Ԟ‫ف‬ഢ଒ ޾‫ دݳ‬ԓ‫ ֢ܟ‬

‫ޓ‬ԓ‫إ‬ഗऄಠ ੸ ਠඥܱ ી౿ ࣳࡘ ਕ൛ਁ ѿԱ‫ܑీ د‬२ഡ ઌઅ ઊৡԞ‫َ޾ ؘ‬ടӋ ंܳ‫ ټ‬৙ऍӘ ҿഥന ३֢‫ ؘ‬ఞ҆੹ ࣏ࣷഡ ‫ं د‬Ԟઅ ඓ‫ނ‬ഡ ੭‫ݼ‬ѿ ґತ‫ ރ‬೩ਁ ࠆ ֢ࣔ‫ ؘ‬ણ޷Ә னਁ ൑ఞടҲ ‫ ੸ސ‬னઠઊ‫ڝ‬ ઊ ‫ ࣳਁމ‬Ӹ‫ۅ ܟ‬ৰ଒‫ ؘ‬ણ޷‫ݼੌ ੸ڝ‬ѿ ખ Ӌ ઔৼَ ࣳࡘ ਕ൛અ ൛ܱഡ થ߸‫ࣝٻ ݴ‬Ԟ Ҳ֕ ഡ‫ د‬ ԓ‫ دܨ‬ന٩ ‫ޓ‬ԓ‫إ‬ഗऄಠ ੸ ൠৡઅ ઌ

੹ ԓ‫غ ܾف‬।ട଒‫ ؘ‬ৌ‫ܾࣝ دؘ‬੎ ੄घѿ ৺‫ ޷د‬ӷઊ ޻ઙ੹ ‫ެݼ‬ઊఽഢ ઊ੭‫ ؘ‬৺ৼ ੹ ҫઊ‫ د‬ѿણ ‫܅צ‬੎ ҫ੸ ૲ઌӖઌ ࣡ ௗ ૗ઊ ඔઌ ࠔੌઌ ٛૅ ੖॰ౣઊ‫ ؘ܅‬ҫઊ‫ د‬ ીઅܾ੎ ‫ ًݼ‬ਊഢ੸ ധࣛ ࠕઌઊ ന਴َ ഢ ‫ ڙੌݼ‬ਕ൛ ԓҫ٩ ࣳࡘ ਕ൛ܾࣳ‫܅צ ؘ‬੎ १٩‫࡜ً د‬ৰ ઌઅ ߗࠩઘ‫࣏ ڝ‬ઊਁ ৈ१ ৊Ә ޭ१௣ઊ ࣵਉ ૲‫ ټ‬ਊഢ੹ ടӋ ઔ‫ ؘد‬ ҫ٩ ࣝ݃‫ ݼࡾ د‬ਊઅ ઊ࠾വӘ ࠅफ़௿फ़ ਊઅ ‫׿ބ‬਄ ѿ‫ݱ‬१ৈ ݁೩‫ ؘ‬ਕ൛ ֳ​ֳ ੔੻ ੹ ‫ ؘڙކ‬੭‫ܟޡ‬फ़ഡ ఔࡻ ਊ੹ ౹౹ඥ നֵ ‫࡜ً د‬ৰ ਕ൛અ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ૚ҿട‫ ؘ‬ҫઊ ٩੒੹ ஋ഡ ਉઌ ਅ‫ ؘ܅ބ‬ҫ٩ ࣛԞഢ ‫ ކ‬

ട‫ د‬ԓҁ ࣳࡘਕ൛અ ֳ‫ܟ‬ಮࡴਁࣳ ਉऀ੸ ധࣛ ٩੒੹ ஓട‫࠹૲ ؘ‬ઌਁ ࡜Әയ੶֢ ਅ ‫ބ ؘބ‬଒‫ޅ‬અ ౄ ௩‫ݽ‬ౡܾ ൔܾࣷ‫ د‬ ԓҁ ഢ‫ ڙੌݼ‬ਕ൛ਁ ଔ஺യ‫ َد‬ഡӵ ࠔੌ ‫ڝ‬ઊ ࣥࣞਁ ѿԪ੎ ࡚‫ࠊ ކܞ‬৔َ ҫਁ ࡻട ޷ ઊ࠾വ੸ ૲਌ઊ‫܅‬Ӌ ന٩ छࣞ৺‫ د‬ઊ࠾ വ੹ ૲਌ઌ ਁ‫ ز‬൑ఽࡂ‫ د‬ৗं੎ ӵֳ ‫ބ‬ ௿ವ੸ ङઊ ‫ڝ‬ਉ‫ࡂد‬ઊԠ ട଒‫ ކ‬ԓઅ ઊ‫ݵ‬ ҈ઊ ߗࣞഢ ી٩‫ز ؘ‬਌ఐ ৈ‫ دإ‬଒֥നઅ फ़௫‫ؽ ڝ‬१ ઊ࠾വ੸ ‫ޓ‬ԓ‫إ‬ഗऄಠ અ ஬ ਕ੹ ઊ੭ܾ ৰ‫ ۄ‬ӕਁ٩ ৵Ӹ੹ ֳ߼଒ ৌ ৔‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ৗࣷ ഡӵ ࠔੌ‫ڝ‬અ ഢ‫ ڙੌݼ‬ਕ ൛ ஺਌ ࡚‫فࢂ ਁܞ‬ৰ °‫ز‬ाഡ ഞӆѿ ৈ‫ب‬ Ԫ±‫ ؘ܅‬ஷௐ੹ ѿ‫؟‬ടҲ ‫ৼڝކ‬଒‫ޓ ކ‬ԓ ‫إ‬ഗऄಠ ङ ઊ࠾വઅ ൞ৢ੹ ࡅ‫ ޷د‬હৰ ٩ ७ીહ ઊന‫ ؘ‬ѿ‫؟‬ട‫ د‬ ‫ڤ‬଒౤ઊ ৈ‫ ا‬ৈ֧ܾԓહઌ થ߸‫࣏ࣷ ݴ‬ട޷ ࣳ٩ ಡ़൭Әѿ ચ۲ ࠢߗܱଔ ഢ‫ܿࡷ ڙੌݼ‬ ࠢफ़ౡ ਕ൛ ߆଒ৌҲ ࢆ‫ݱ‬Ӌ ੕ણടӋ ӄఞട ‫ د‬ਉԞਁ ًന હથહघਁ ًനଔ ੻৉Ә ֙ ৺ઊ ౡ૊ ֢ਠ‫ ؘ‬னऀ घ‫ ؘݼ‬ӚҒ‫ڝ‬ઊ ટ१ ٩ ଒‫ݗ‬ഢ ದ ৺ઊ फ़ఽ‫߂ ਁݾ‬઒ടҲ ന૴‫ د‬ ട଒‫ ކ‬െ‫ف‬હ നࣴ੹ ٕࡣઊ޷ࣳ٩ ࣳࡘਕ ൛ܾࣳઅ ԞࡅԞਁ ா५ഡ ઽઊ ‫ܟڙڂ‬ଔ‫ د‬ ‫ݼ‬৵ ҥ ৙ऍ ‫ౌ ੹މ‬Ӌ ൠৡ‫ ؘݼشֳ ݴ‬ஷ һ ৙ऍ ԓ‫ݼ‬Ӌ െ‫ف‬હઌ ҆Ҁ੹ ًഡ ‫ ߄ޕ‬ ৙ऍԪ଒ ‫ܾ୼د‬੎ ޷޾‫ ڂ޾ ݴ‬ҌஷӋ ઔ‫ د‬ ‫ۅ ࣳਁމ‬ৰ଒‫ ؘ‬ણ޷ ன੹ ঒‫ ؘ‬ણ޷ ‫ف ڢ‬ ࡘ࡚અ ણ޷‫ڝ‬ઊ १Ҁ ൭Ә ৺ઊ ଓા फ़ౣಠ ஬ਕ੹ ౿ന ௡ެ‫ع ਁ܅‬ৈֳ ࣔৈ ઔ‫ ؘ‬৙ऍ ણ޷ઊ ౎ࣥയ‫ د‬ ࣳࡘਕ൛ਁ ઋऽഡ ૻણ‫ך‬௖ ӚҒ‫ ݀ߜ ੸ڝ‬ ְࣹҲ ‫ކ ֝ؖ‬ഡ ઼੸ ӚҒ‫ڝ‬٩ ࣞ‫߸ߒ ݳد‬ ‫ ݴ‬଍Ԣ ़ ઔ‫ ؘ‬ઙഀઊ‫ د‬

www.sydneyjournal.com.au w ww w.s w. sy yd dn ne ey yjo jou urrn na al. al. l.co com m..au .au au

95 9 5

96

Нѿۙν _

НČşۙν _

‫د‬घ ৰܱ੒ઊ ਙҽ‫ ؘٻ‬ഡ ૲઒‫ دإ‬ा౎ട଒‫ ੸ކ‬ৌ ଒‫د ކ‬രඥ٩ ి ന‫ ؘ‬৺੹ ҫ઒‫ۙ دإ‬ഡ ਙҽ‫֥ ټ‬ Ӛ੸ ഗനѿң֢ ‫٭‬ৈ҃ ़ ઔԞ ‫ܳބ‬઒‫ دإ‬ਉ‫ࡂڹ ؖ‬ ‫ं د‬७ഡ ૲અਭ ૒७फ़‫ف ܡ‬ઌ Ӛӆ ࡚޻ഡ ઍ ஋‫ݼ‬ ѿ ച੄ഢ ҫ઒‫ دإ‬

‫މ‬Ә ര‫ं ਁٳ‬७ഡ ૲અ‫੄ ݴ‬ഥ‫ دإ‬ઊࠤ ૲‫ ݴ‬૞ੌ ട‫ऀ ి دࡂ ؘ‬ೂઅ ਍म‫ؽ ܾࠅ ؘ‬३ઊ ૿Ӌ ઔ੻੹ ਐ‫ڂ ਁڂ‬१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬Ԝીહઌ ֣ӚӘ ࣥ൞ ౖ٩ѿ ച੄ഢ‫ਁ֪ دإ‬Ҳ ૝଒ ৌ੸ ਕല੹ ߸ௗ‫ ؘ‬৲ര੸ ઘ३ਁҲ٩ ‫୳ބ‬ѿ଒ ਕല੹ ѿ૊ਠԞ ‫ܳބ‬ઊ‫إ‬Ԫ੄

‫ۙت‬ν _

ডՙۙν _

ৈߗ‫ ݼ‬ৈ֚‫܉࣏ ؘ‬ઊ‫ ܅‬ന٩ ֻીടҲ ‫ف‬ഢ ച੄ѿ ઔ ‫ ؘ‬ഡ ૲઒‫ دإ‬ৈ֚‫܉࣏ ؘ‬ઍ़ܿ ઘ‫ށ‬७੹ Ԟ‫ ݴ‬Ԟ൦ ‫ ૵ ݴ‬ച੄ѿ ઔ੶‫ إ‬ଔ५ഡ ઌથ‫ ؘ‬१ܳ੹ ౿ന ऀણ ട‫ ؘ‬ઊ੭઒‫ دإ‬ৈ੏‫ ܟ‬ৈߗ‫ ݼ‬ѿԪ੎ ࣏‫܉‬ઊ‫ ܅‬ടਉ ٩ ӖӘ ࣏‫ ݴ‬൜५ඥ Ӵ࡚ട‫ ؘ‬৸૴തઊ ച੄ഥ‫ دإ‬

Ә੅੹ ࡘ‫دݼ‬ѿ ‫ؽ‬३ઊ ଒‫إ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫԪ଒ ന‫ ݴ‬઒Ҳ ‫ ؘٻ‬ഡ ૲઒‫ ݀ߜ دإ‬ଔ௃હઌ ౖ٩‫ ؘ‬Ԟ‫ ف‬ઊࣛઅ ऀӘ‫ ݴ‬ઊ‫ݗ‬Ҳ ‫ ֢ٻ‬৲ૂ֢ ੄ര੹ ࠅ‫ ़ؘ ܈‬৺‫ף ؘ‬ ‫ݷ‬઒‫ دإ‬െ५હઌ ޿೵‫ ݴ‬ીടӋ ԓҫਁ ‫ޓ‬ଔട‫ ؘ‬ҫ ઊ ‫ؽ‬३અ ऀӖӘ ‫੻ބ‬અ ೤৊੹ ന૲‫ ؘ‬ઍ ઍҫ઒‫ دإ‬

ֻˊ‫ۙۋ‬ν _

óۙν _

࠺ ҫ ৈ‫ ا‬ઍܾ ૲੥ ࣏‫ڝ܉‬Ә ҆ી ॲ੒੹ ടҲ ‫ ़ ٽ‬ ઔ।‫ دإ‬ಡඥ ௙ഡ ௙Ӵਭ٩ ઊ‫ܟ‬ഡ ӄੌѿ ࣥԢ ़ ઔ‫ ؘد‬ઽ੹ ਐ‫ڂ ਁڂ‬१Ӌ ࣏घഡ ҆ી੶ܾ ઌന Ӛӆ ‫ ݴ‬ԓ‫ݱ‬ௗ଒ ৌ٩ܿ ૲અട८१ਠ ഡ ࠤ ತৰଔ ҆ી੹ ൦ࡃട‫ ؘ‬ҫઊ ർূ ً ৰܱ੎ ઍઍ ҫ઒‫ دإ‬

੭֥ඥ ֪અ ‫ۃ‬ઊ ௵ ࡂઊ‫ ؘ‬ഡ ૲઒‫ دإ‬൑१ ౑౑ ౌઌઊ ѿ଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬Ԟ൦‫ݼף ݴ‬Ҳ ‫ إٻ‬ઘ௟ ૲࠹࣏ ‫ࡘܾ੶܉‬ౡ ࡻ֥੹ ‫ ़ ੹ڝ‬ઔ।‫࣏ دإ‬घഡ ੅७ ‫ڹ‬ ߚਁ ‫ؽ‬३અ ԉૻഡ ઘ࣒ઌ ३݊‫ ݴ‬ઐ଒ ৌ٩ܿ ‫૲ ؙ‬ અനৡ ഢ ҫ઒‫ دإ‬

Ԑۙ​ۙν _

ߌșۙν _

ਠ‫ٳܗ‬৊ ਌‫ ੹܆‬ട଒ ߆ടӋ ଒ֵ ਞ ௙Ӵ‫د ݴ‬१ ‫ކ‬ ֢Ҳ ‫ ؘٻ‬ഡ ૲ ઒‫ دإ‬ਠ‫ކܓ‬અ ޿घ‫ݼ‬ѿ ࠉ҇Ԟ٩ ട଒‫ޣ ކ‬સ ࣥҀനֳৰ ਌‫܆‬ട଒ ߆ഡ ߸৊തઊ ৗࣹ ҫ઒‫ دإ‬ઊࠤ ‫ ੹֪ކ‬Ԟ൦ܾ ઘ૲ ਌‫ ੹܆‬ടӋ ଒ֳ ٩ܿ ടं੄

۸ട଒ ৌ੸ ઊઋઊ ‫ڝ‬ৰਭ ৰ‫ ؖ‬ી٩‫ ؘ‬Ԟ࡚ ֳӋ ॱ ।‫ دإ‬ѿ଒Ӌ ॱ੸ ҫ٩ ચ۲ ࡂઊӋ ‫ޢ‬ৰ ࡂӋ ॱ੸ ҫ٩ ચ۲ ട଒‫ ކ‬٫੹ ઔ੹ ‫ ڹ‬ҁ़‫ ݴ‬ઝനৡ ൲ਁ ৰ ܱ੎ ઍઊ ࣥҺ٩ ҆‫ؽ‬ઊ ‫ ࠩ ؘٻ‬଒҇ਁ ਉ੭࡚ઊ ઔ ੹ ‫ࡘ ڹ‬଒‫ܡ‬ඥ સஸന‫ ੄ंڂ‬

ߎࠡۙν _

‫ۻ‬Äۙν _

ा૒݃Ҳ ഡ ૲ѿ १ઙ‫ٻ‬Ӌ ‫ؽ‬३અ ৗԢ੹ ѿܾ‫ ؘޅ‬ ҫ੸ ৈߗҫ٩ ৺‫֞ؖ ؘ‬઒‫ دإ‬৲ૂ֢ ઊ‫ܨ‬Ҳ ૒ੋട Ӌ ೤൛݃Ҳ ઔৼ੶޷ ૝Ҹ‫੅ ؘد‬७ઊ ࣥԞ‫ ؘ‬Ԟҁ઒ ‫޾ دإ‬஋‫୻ ܣ‬ৈਢ ा૒݃Ӌ ೤৊ഡ ૲ઊ‫ކإ‬ు ‫ؖ‬ ԛടҲ १ҁ੹ ଍Һ ࡂं੄

ഡѿܾ੎ ഡ ૲઒‫޾ دإ‬஋‫ؖ ܣ‬ԛഡ ඌ२੹ ѿଖ ़ ઔ੹ ҫ઒‫ دإ‬ઍਁ ୋԞ‫ ؘ‬Ԡࠆഡ ࣥ൞ ङਁࣳ ઊ‫ܟ‬ഡ ਉ੭ѿ ి ൞ܲघѿ ‫ٻ‬ৰ ૵ ҫ઒‫ دإ‬ઘઝഡ ԕ७ Ҥ ીઍ‫ ܍‬ઊ Ԟ൦ਁ ഡ ఈਁ ાৰ‫ڂ‬१Ӌ ೤൛ܾ੎ ‫ ੹੻ބ‬ ഡՉ ‫ ؘࡂ ܱ׿‬ഡ ૲ѿ ‫ٻ‬१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

Ԑսۙν _

ّՙۙν _

‫ؽ‬३અ Ԟ൦‫ౌ ݴ‬ઌਁҲ ࢑৓Ԣ ़ ઔ‫ ؘ‬ഡ ૲઒‫ دإ‬ ૳ মࣳ ґ ૝੸ ઍ ന૴‫ ؘد‬೵െઊ ‫ؽ إ੶ސ ڰ‬३ ઊ ඩ‫ڝ‬Ҳ ‫ܲף‬ടਉ Һੌ ઊ‫ݗ‬ৰ ‫ ੸׭‬ҫ੹ ҿીહઌ ाҁਁ ‫܉࣏ ݳد‬ઊ ԓ Ӗ੹ ѿܾ୼Ӌ ‫ دإލ‬

్ ಠઌ ‫ڝ‬ಹਁࣳ १੘ഡ ӖԞ‫ڝ ݴ‬ઊ‫ބ‬१޵ થா઺੹ ടӋ ॱ଒‫ ކ‬െ५ઊ ‫૲܅گ‬଒ ৌ੶‫غغ إ‬ത‫ً ކ‬നѿ ‫ ؘ‬ഡ ૲઒‫ دإ‬ઊ‫੻ބ ڹ ܢ‬ѿଘ੹ ‫د‬٪ң‫ݼ‬଒ ৌ੶ ޷ ి ࣏Ӌܾ ઊৰଖ ़ ઔ੶‫ إ‬૒७ഢ ച੄ѿ ઔ‫ ؘ‬ഡ ૲઒‫ دإ‬

ަߦ ࣪‫ ۀ‬சԩ૶প ૿‫ ۾‬᪒

‫ ۾މ‬ᢟ

ଓણ ઍઊ ૂ‫ٻ ܾف‬ৰ ѿ଒ ৌ੹ ़ ઔ੶‫ إ‬૒७ടऋৡ ടҸ।‫ ݳࡘࣸ دإ‬ଔര੸ ५ೂ ‫ ੹ކ‬ѿ૊ਣ ࢻઊ޵ ࣝ ܾ੎ ҫ੹ ӆ൧ടӋ ઔ‫ ޷د‬எસഡ ҩ଑Ә ѿ‫ف ਁऀ؟‬ ഡ ଔ‫ز‬ઊ ‫ޣ‬સ ച੄ട‫࣏ ؘد‬५੹ ਐ‫ڂ ਁڂ‬८१ਠ

࣏৹ട‫܉࣏ ݳد ੸܉࣏ ؘ‬અ ٩੒੶ܾ થԞઅ ࠋಹ੹ ‫ܳބ‬ഢ ़ ઔ੶‫ إ‬ઊ‫ࣷ د ؘ‬ਕઅ ٩੒ઊ‫܉࣏ ؘੌࠔ د‬ ੸ ԓ ࠔ੒અ ‫ࠋ ੹ܲ؟‬඄ടਉ ࡂ‫ऀ ੸֢ د‬Ә‫ ݴ‬৴੹ ़ ઔ‫ ؘ‬ട‫ऀ ਁ࣏ޓ دݗ‬ԚടҲ ଔരട଒ ৌӋ ૒ੋඥ ୱ ࡚ඥ ஋‫ݼ‬ട٩ܿ ‫ܲף‬ട޷ ૝੸ ੎़‫ د‬

घ‫ ۾‬ᶹ

৩‫ ۾‬᎝

५਌ઊ֢ ಶ൓અ ৈഔ੶ܾ ઌന Ӌ౿੹ ࠊ੹ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ઔ।‫ܲף دإ‬ട‫ ޷ࡂ د‬થҿഥഢ ൜‫ݬ‬٩ ৺‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ ‫֐ ܾ߳إ‬Ԟ‫ ݴ‬ѿ૊ ࡂ१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬५਌੸ ԓ ઘஔઅ ৈഔ ‫֢֙ ܾ੶ކ‬ৡ଒ ࣖઅ ‫ਁ࡚ࡘ ݳد‬Ԫ଒ ਕല੹ ֚ ௙‫ ޷د‬૝଒ ৌ੹ ҫ઒‫ دإ‬

ৈߗ‫ ܲף ܡ‬৺ઊ ৴੹ ़ ઔ‫ف ؘ‬ѿ‫ ؘ‬ৰ‫ࣳਁڤ‬٩ ୻Ԟ ඩ‫ دڝ‬଒ԙԪ଒ மࣷ੹ ‫د‬ടਔ‫ ޷د‬଒੥ѿ ࣛ०‫֧ ؘٻ‬ ઊ‫ؽ ࣳਁ࠹૲ د‬३੹ ճ૴ඥ ଒ఇࡂӋ ઔَ ࣏‫ڝ܉‬અ ஷ஍ਁ અനࣳ ଒ԙࡂ‫ ి ً د‬ઑߗਭ ୽ઑ੹ ‫ޑ‬Ҳ ‫ دټ‬ ஍‫ౌݼ‬ലਁ ࠉѿ੎ ࣏‫ ़ ֧ކ ੹܉‬ઔ‫ د‬

ࠨ‫ ۾‬᩠

੘ॄઊ‫ ۾‬ᜣ

࣏৹ਁ ઔৰࣳ ૻӴ֥ࠒ ഡ ‫ڝݑٳ‬અ અҽ‫઺ ੸ڝ‬ൄ ٩ ੒ઊ ‫ٻ‬଒ ৌ।‫ؽ دإ‬३અ െ޻ഡ ࣷ౗ઊ ૻ੄ഡ Ԟܾ ઒‫ دإ‬

ңܑ֢ ߚࣳઙऀ ഢ ҥઊ ઔ‫ ޷د‬३ૻഡ ҩ౸ѿ ച੄ഢ ҫ ઊ‫ د‬Ӣഡ ࣳ‫ ੸ݵڂ‬छ५੹ ѿ૊‫ ૵ د‬ઔ੶޵ ֢ૻਁ ਠ ඥܱ ً ‫ ੸އ‬१ҁઅ ֮ࡻ‫ ݴ‬ѿ૊ ਣ ़٩ ઔ‫ د‬૒७നࣳ ֢ࣄҥ ৺‫ މ د‬ഡ‫ڤބ‬અ ३ੋઅ ‫੻֯׬‬ઊ ‫ ़ ݴد‬ઔ੶ ‫ إ‬ѿԚહ ৲രਁ ३ӄ੹ ঴‫ ؘ‬Ҳ ઊ݃‫ د‬

౸֚‫ ۾‬፤

‫ ᧠ ۾ص‬

ઌ‫ ੹ޏ‬ઐ଒ ৌ٩ܿ ૒७നৡ ട‫ ؘ‬ഡ ૲઒‫ دإ‬छന‫ ؘ‬ ެն ़ ઔ੶֢ ഡࠤ ઐৰࠢ‫ ݾ‬३݊‫ ؘ‬൦ࡃടԞ ৰܱੌ‫ إ‬ ࣏​࣏ܾ੎ ઊ‫ ؘݼࠢ ੹܉࣏ ਁߚڹ ښ‬ઍઊ ৺٩ܿ ടऋৡ ഢ ҫ઒‫ دإ‬

ӆ൧ഡ ٫ ઊ਼ਁ ‫ڝ ܾگ‬ৰѿ‫ ؘ‬٫ઊ ࣥԢ ़ ઔ੶‫ إ‬ԙ઺ હ੶ܾ ३ӄ੹ ૗ ً ঴‫ ؘ‬Ҳ ૝Ҹ‫ د‬೤ࣛ१‫ ޷܅‬ң۳ഡ ৹ ߗ٩ ਠ‫ ੸ؙ‬ඩਁ ࡘ௛ ़ ઔ੶֢ ૲੥અ ٩੒੶ܾ ߗ֥ඥ ஋‫ ݼ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ոਁ ৰଔ ࣏‫৻ߗ إ੶֭ކ ੹܉‬ઊ ୶ઊӋ ߗ৻ઊ ңଚઌ଒ ্Ҳ ‫֧ ؘٻ‬ઊ‫ د‬

ੋ‫ ۾‬Პ

ґ‫ ۾‬ᛕ

‫׬‬ઊ ֢‫ࣝ ؘ‬ѿ ‫ دإࡈ ݼޤ‬٬ࡂԞ‫ ؘڙ ݴ‬ҫࡂ‫઺ ؘد‬ ‫ޏ‬ઊ ૝੸ ӕ੶ܾ ਣ‫܅‬ѿ‫ ؘ‬ҫઊ ً ઊܾੌ‫ إ‬՞՞ടҲ ंࡘ‫ ݴ‬ಶ৉ടܱ ട‫ ؘ‬ҫࡂ‫઺ ؘد‬ஔ‫ ݴ‬ಶ৉ട‫ ؘ‬१Ҁઊ ച੄ഡ ഡ ૲઒‫ دإ‬

‫ إࡂ܅ࠅ ੹ش‬ਡ౸֚ѿ ࠒৈ‫ ݴ‬୰‫ ؘ‬ൌࣛઊ‫ د‬થߜӘ ԉ ઌઊ ԓ‫ښ‬ഡ ട‫ݗ‬ѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫݀ޅ ݴט֪ د‬ടӋ Ԟࣃ Ԟ ੎ઊ ‫ڝ‬ৰਠ‫੻ބ إ‬Չ ൞‫ٳ‬ട޷ ૝Ҹ‫ د‬घ੘ઊ ऀ௃‫ ޵ٻ‬ ѿીਁ‫ ؘ‬ӄ࣏ѿ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ਠܑ ৐َ ࠾ઊ ઔ‫ ޷د‬ਠ‫ ؙ‬ ௗ‫ݑ‬ടԞ ૝੸ ֧ઊ‫ د‬

࠘‫ ۾‬ᔷ

‫ٹ‬଒‫ ۾‬὏

࣏‫܉‬Әઅ Ӛӆѿ ‫ٻ ܾف ੸ޢ੻ބ‬଒ ৌ‫ ؘدؘ‬ҫ੹ ࢨ સ‫ݼ‬Ҳ ‫ ؘ֚ؖ‬ഡ ૲઒‫ دإ‬৘অ ѿԪઊ ‫د‬ѿѿࡂ଒‫ ކ‬ ‫ؽ‬३੹ ൦ഗട‫ إ‬௙ന଒ܱ‫ܲף ڛ޾ ؘ‬ઊ ള౏ഡ ഡ ૲ ઒‫ دإ‬

ࣛൠ੸ ஍஍ඥ ґࣷ‫ٻ‬Ӌ ઔ।‫ ܿࡻ دإ‬଒ԙ੸ ‫ؽ‬३અ ‫ބ‬ ੻ਁ ୱ଒ ৌ‫࡚ࡘ ؘ‬ઊ ‫އ‬Ҹ଒‫ ކ‬ӎ আ ‫࡚ࡘ ੸އ‬ઊ Ӌஜଖ ౫‫ إ‬૒ԙ ً ୶Ӌ Ԟ‫ݼد‬Ԟ ࠅ‫ؽ ކد دإ܊‬३ઊ ੘ട ‫ ؘ‬՚ ԓ‫ ़ ֊ࠅ ੸ކܾف‬৺੻઒‫ دإ‬

www.sydneyjournal.com.au

97

ткЭсп▒ тж╣█╡ ▌ЕспХсиХтЬЩ рк╕ркШ ╘Гр╡ЖрлА ┬╝р╡УркШ р┤ЯтАл╪п ╪ШтАмркКрз░р▓а┬╜риБрг│ рб╗тАл▐ЖтАмриХрзйр┤арй╣ рбЕ╥╗рк╣рй╢▄╛ ╙ЦрбШ р┤Я▐╖рг│ ╘╢тАл рй╕╪┤тАмркШрейркЕ тАл╪птАмркКрз░р▓а релр│В ркКрйнтАл ▄╛рй╢р▒ХраЕ ▌┤тАмр╡Жрке NJркЕ ╥е╥Лр┤б ▀Дрмйрй╢▄╛ ╥гтАл╓в┌атАм╥▓ тАл╓▒╓▒ рй╣райрб╗ ┘╝тАмркК ╙Ц╥Ср┤б рн╜ркКтАл ╪птАм рк╕ркШтАл ╪ШтАм┬░рк╗тАл ┘БтАм╙║рмТ тАл▄Е▐ЙтАм┬▒╙Л ╥ЛрлТр┤бтАл▐в ╪птАм╙Л тАл▐ДтАмрез╙Л рзЕтАл ╪ШтАм рмН╥грйТрй╣ р│й╘Юр┤ЯрмТ рзМрзИрзб рдА╙Цр┤в рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАм

├г рн╜рдШ╥С тАл▀Д ╓│ ╪▓тАмрдЩ р╡СтАл▀Б▌▒тАм╙Ш реир┤А ╥БркЕ риМ╙ЪрдАрй╣ ╙Шр┤арк╣рй╢▄╛ ркКр┤ир┤Я╙Л ╘ЮровтАл▄ЮргП┘БтАм╙Ш рй╗реирдШрб╗риБ╫В рмТ тАл╪п ┌втАмркКрз░р▓арин риМ╙ЪтАл ┘╝тАм╥СтАл рй╣╫ЬтАмрлАр╡Ьр╢е рзН╙Л ╓е р╡▓ ╓втАл▐ЖтАмркЕ раТрайрй╢▄╛ тАл▐втАм╙Л тАл▐ДтАмрез╙Л рзЕрй╢тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАмркК рн╜рй╕ ркКтАл▄ЯтАмр┤б рк╕ркШркЕ роФр┤╕╙Ш ╙ЦрбШ ╘УтАл▌╝тАм╙Л релроНрй╢▄╛ ркКтАл▌ЧтАмрз░╓╡ тАл╪птАмркКрз░р▓а рдА╙ЦтАл рй╣╪╣тАм тАл╪╣тАм╙Л ркФтАл ╪птАмр│дрге рйШр┤ЯтАл▀Ч▀Д ╪ШтАм╥▓▄╛ ргФ╙Л ре▒тАл ▐╖╪птАмрк╕ркШроЛтАл▐Ж╓в ▄гтАмркЕ раТрайрй╣ рн╗рзИрзб р┤бтАл ╪птАмркК рн╜ рй╣ ркО╙Л ╓в▐╖ тАл╫┐тАм╙┤╓в р╡УркШрг│ рлТрйЛр╢е ╓Щ╘крмТ р┤в рд╝ ркФтАл▐Ж╓в ╪ШтАмркЕ тАл╪птАмркКрз░р▓а райрй╣ рн╗╥▓ тАл ┘╜тАм╥л ркКтАл ╪птАм

Book vs Book

рдА╙Цр┤ЯтАл ╪ШтАм тАл╪птАмркКрз░р▓а

тАл▌ЪтАмсЭБспХ сВС┼Бтей ├Х тВКbспХ▌Е рк╕ркШ ▀ЧтАл▄ЕтАмрзбтАл ▐ДтАмрзИрзб

рб╗тАл▐ЖтАмр┤арй╣ рк║╙Цр┤б тАл╪птАмркКрз░р▓а р▓атАл▄йтАм ркК╫В╤┐ рбЕркМркК ркНргериБ ╥гроЬ раФрйМ ╙Л релроНр┤и рив тАл╪птАмркКрз░р▓арайрй╣ рзН▄▒ рл┤тАл ╪птАмрдШ▀Ъ╓╢ р┤ЪрйД рз║ркК р╡УркШ ▀Ш ▀Шр╢е рг┤ тАл╪┤тАмркК▐╖ тАл ╪п╪▓┘╝тАмркНрбЕркЕ реЮр│йрпП риХрзйргП╤┐ рзН▄▒рл▓тАл ╪ШтАмреирйЕ рлТрк╗рай┘й р╢Э▀╕▌ГтАл ╪птАм

98

ркНрбЕ рооровркЕ реЮр│йрпП риХрзйргПркКркШ рн╝рдШ рдШ▀╡тАл риБ▌╝тАмроОркМ рлЪ╙Д╘Ю рг╖рд╝▄╛┘й р╡Юрзв рл╗ркКтАл ╪птАмриХргЫрлВркЩр╡жргПриБрг│ р┤С▄╛тАл ▄╛рг│┌ФтАмркНр┤ЯтАл ╪птАм тАл ╫ЪтАмреЮр│йрпП риХрзйргП ркШ╥╗рмСрй╣ рпГтАл┌ЪтАмр┤б р╡▓ р╡ЖриК роОркМ рлЪ╙Д ╘Ю рг╖рд╝▄╛рг│ркЕ ╙Др┤╕╙Ш рмТреирй╣ ргФ▄▒ 79 тАл┌д▄ЕтАмриа ркармТ тАл рг│риБ┌втАм р╡ЮраЛр┤б р╡ЮтАл рй╣┘│тАмр│ароЮтАл╪птАм

├г рн╜рдШ╥С ╙╡╤┐тАл┘БтАмр│╡ рг╖рд╝тАл┌ЭтАмркЕ реитАлрн╜ рй╣╪▓тАмркСрмТ╙Л ╙ЪтАл▌╝тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмреЮр│йрпП риХрзйргП▄╛рг│ рйМтАлрбЕ ▀Д ▌╝тАмриМркЕ р╢УтАл риБ▌╡тАм ро╛релр┤б реирйЕ рлТрк╗райрй╣ рлВрзКр┤ЯтАл╪╜┬╝ ╪ШтАмрейркК раФ╙Лр┤Т ╥е рн▓╥АркКтАл ┬╜╪птАм╘ЮрлФроЛтАлрвС рй╣ргФ ▄гтАм╘Ю рйер┤и тАл▐втАм╙Л ре▒рй╕ ╥лрй╣ рз▒рмТ▄╛ рн╢╘ЮрбВтАл ╪Ш╪птАмрк╣рк╗р┤б рйОтАл┘│тАм╙Ш рлВтАл ┘╝ ▄╛┘БтАмреитАл ▄╛рй╢╪▓тАм┬░тАл▐втАм╙Л ре▒тАл╪птАм┬▒тАлрге ╪ШтАм ╥А ркШроФтАл ┘Р ▌┤тАмр┤Я╥▓ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ ▀ДриБ ╒Ъ р┤ЪрйДр┤б риХрзйрдШтАлрн╝ рй╣▐ЖтАмрйЦрл▓▐╖ ╥е╥Лр┤Я▐╖рг│┘й ╓зрзВр┤б ▀Дрй╣ ╤┐рмЦ рд╝ ркФтАл╪птАм╙Л ркКрзб╘Юр┤Я▐╡ рз░тАл█НтАм╥▓ рмТ╘Щ тАлрй╗ ╪Ш▐втАмреиркК ╥СрйЩ р╡▓ркЕ ╓│ ▀Дрй╣ ркКтАл╪Ш▌ЧтАмрмТ ╘ХрбЕрк╣ ркМ рйШтАл рг│риБ▌╝тАмро║раЛр┤и реи рн│ ргЮ ▀╕ р┤ЯтАл╓│┌│ рбЪ ▌ЧтАм╘Ю рдВ╓Ъ ргПрмФ рнй╘Ю рк┐╤┐тАл▄ЖтАмрмЦ раЕ▄╛ р┤Я╘Ю тАл ┌втАм╙┤роФрк╣ркМ реирйЕ ╥Срг╖рай ┬░раФрбШтАл╪п ▌│тАмркКрз░р▓а┬▒тАл ▌┤тАм┘йринрл▓тАл ╪ШтАмреХ╙Л рвЖтАл ▌│тАмров╥БтАл▄й ╪▓тАмрезр┤Ч ╘крмТ рдШ╥Ср┤Я╙Л ркФрз░ ▀ЧроМ рйнрйЛр┤ЯтАл ╪птАм

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO DGPLQ#V\GQH\MRXUQDO FRP DX

ткЩс╡Э тЖ╜тАл ▌бтАмсЗбсЩ╣ сБ╜тзк т╗З с▒лсоб тЕ╛bсЗбтЦС сЦЭсЬЕс░вспХ тзБр║ЩтАл▄йтАм╩нс╕б сиХсмСр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ ражсп▒тКЦ тж╜сГйси▒ тмЙ┼Э рв▒сГйсо╣ ╔ЪтАл т╗З тк╡▌бтАмсйОсЬ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜сБ╜ сж┐сХ╜rтАл▐╡ ▌Е▄йтАмспХсФв р╕╛сЦЕспХс╕б р╕йсЦЩсл╡

\

#PY┼▓┼Б a─Ктв╜ тЖ╜сЧн с╡ЭспХсФв

%2; [ FP ZHHN т╗З %2; [ FP ZHHN

VL]H ZHHN т╗З ZHHNV ркКргЫрй╕ р┤вркМaaaa

9804 0266 )D[ 9804 1433 р╛Щсо╣ 7HO ( PDLO #

admin sydneyjournal.com.au

т▓│┼▓┼Бр╕йqсоб сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜ спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм

ъ░ЬьЭ╕

рз│р┐осБ┤рпЛ рз│р┐о сБ┤рпЛ

ыПД ьзА

0449 100 322 эШДьзБъ╡РьВм эЩФэХЩ/ьГЭым╝ ьШБьЦ┤/ъ│╝эХЩ (ьвЕэХйьзАыПД)

сХ╛сФН ─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕ тВжспе с╕брае тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЕйс╡▓┼Б сЭНтк╡сЦБтзктж║сЬЦ тзХсГ╢сЩ╣ тж║vсФН ╓е─Юр▓Ж тж║╓е )4$ тФЕтбНспЩтЬЩ сЩ╣тж║ VOJU ▌Е╓еe с▒ер╛Щ }см╡ скесЦТсБ░ тЬЩрпЭспХсиЭ тзЦсЭНр╛Щ с▒╜тгбспХ )4$ #JPMPHZ )4$ соБ▄╝ с▒ер╛Щ ╓е─Юр▓Ж сЧ▒сЩ╣сБЩ сЦБ сФ╛▄╣

р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ тйетж║см▒vсФН сХ╛сФНсЩ╣р┤н

р╣ЖтПСр╕Н BDUVMSJBM TUVEZT сЩ╣тж║с▒ер╛Щ сЦТсЭЕс╕б рае )4$ сЬ╜рд╜тАл тж║сЩ╣ ▌б▄йтАм╞▒соВ┼Э ZS ─Юти╣тгосЗб сЦТсЭЕс╕брае сйНсЦБсФ╛▄╣ VOTXсйНсГ╢тАл▌бтАмсФ╛ сйвсиХ╩СтЕйсЗбтЦС )4$ тж║╞▒ сЦТс▒втиЖсФв сЕХс░Ж ┼Бтж║╓е с▒ер╛Щс╕брае тп▒с╕бсйО сЦБткЩ

сЩ╣тж║┼Этж║ с▒етж║╓е сФйсДЮ сзЭeсБ╣ aтАл ▄ЖтАмсйв тж╜сЩ╣сиж тж║сФ╛┼бр╕Н тУСтй╢zсоб сЦБсФ╛▄╣

р╛Эр╕Н тк╡тж║ сЩ╣тж║ соБ▄╝с▒ер╛Щ тйетж║см▒vсФН ─Юр▓Ж ╓е ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАмсЦТсЭЕтВжспес╕брае

тж╜╟О тАл▌бтАмспжсЩ╣тж║ тж║╓е сЩ╣тж║ с▒ер╛Щс╕б рае тВесЬЕсмСрд╜с╕бсйО

сЩ╣тж║ р╝ЙреБ┼Эс▒╢aтАл ▄ЖтАмспХтзХрвБржн╩нс╕б сЬ╜e слЩ сЩ╣сиж ╓е─Юр▓Ж р▓╜с╖йс╕бсйО сйНсЦБсФ╛▄╣

сЩ╣тж║ рй▒█╡ &BSUI &OWJSPONFOU aр╖ХтЛЙ тАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл тж║▌б▄йтАмDPNQVUFS TDJFODF VOJU р╕псоб сп▒р┤нреЕ┼Э QBTU QBQFSр▓╜ с▒╢ сЦТ╠░ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

_ тж║╓е VOJU с▒ер╛Щ сЦТсЭЕ тВжспе с╕брае

сЩ╣тж║ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ тж╣спХсЬЕтСЙ сЩ╣сХ╛с│Щсиж ┼ЭслЩ─Юр▓Ж ╓е ┼ЦсЗбсо╣ р╝Ктв╜р╖Э с░Всжерд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е

сЩ╣тж║ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмсФ╛ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕ р╕┐тИЕ сЬ╛╞▒соВ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм

)4$ сБ╡спХскНр╕Нс╕б сФ╛р╛Э

т╢║ тж║┼Эр╝К

р╝Йрв▒ с╖▒├СсмХ тНЕсАЕтАлтЯ╣ тЭС▄йтАмспХс╕б }спЩ┼▓┼Б тйер╗жтж╜ сЦБтФ╛ сп▓соб сФ╛тк╜смКтгйтЭ▒р╣ЕсЗбтЦС ╟НспЩ р▒нтЬЩреТ

)4$ 6."5 6/48со╣тАл▌бтАмсФ╛ сЩ╣сХ╛спжтж║ :S сЩ╣тж║ ┼Этж║

тЧП HSC

тЧП 7эХЩыЕД-11эХЩыЕД

}спЩ┼▓┼Б

6OJU )4$с▒ер╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼Ц тАл ▌бтАм тж╜╟ОсЩ╣тж║сБ░ ткЩс╡Э)4$с▒есоБ▄╝ }спЩс╕брае ╓е─Юр▓Ж с▒ес╕втж║см▒vсФН с▒ес╕бсйО

сЩ╣тж║ ┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒с░Жтж║сФ╛ сЩ╣тж║}спЩс╕брае тж║╓е ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБсое▌ЕтзХ сЦТсЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН тЕйс╡▓}спЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ VUTсЩ╣тж║сЕЦсЩ╣с▒е┼Ц ─Юр▓ЖтгосЗб ткЩс╡ЭсЬ╛сЩ╣сиж vтж╜ тВжспе┼Э сЦТсЭЕ с╕брае тЕйс╡▓┼Б сЩ╣тж║┼ЭслЩ сЬ╜рд╜тАл▌бсзЮ ▄йтАмсФ╛ тВжспес╕б рае 6OJU )4$ сЩ╣тж║ спжсЬ╜─Юр▓Ж ╓е сЧ▒сЩ╣сБЩ сЦБсФ╛▄╣ тЕйс╡▓ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ ┼ЭслЩvсФН ╓е тж║см▒vсФН ╓е ╬Э╬Этж╜ тВжспес╕брае спжсЧнр╛Щ╙╜ тк╢сЭЕтж╜ сЩ╣тж║ сЦБсФ╛ сЯнрп║тЭСсЙнсЩ╣ тж║с▒ер╛Щ тж╜╟ОсЩ╣тж║ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

6/48 ─Юсйвтж║ сиЩсиХсЕЦсЩ╣ с▒е┼Ц тАлтж║▌бтАмсФ╛ р╝Й реБ┼Эр╝К тЕйреТтж║сФ╛ сЩ╣тж║ тж║╓е с╡▓┼БреТ тж║сФ╛ с▒етж║╓е сЩ╣тж║ +BNFT 3VTF 6/48 сГ╢ тАл ▌бтАмс│Щ ─Юр▓Ж ▌ЕсЩ╣ )4$ с▒ер╛Щ

)4$ 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ :S сЩ╣тж║ сйвсиХ┼Этж║ сЦТсЭЕтВжспес╕брае

сЩ╣тж║ ┼Этж║ сЬЕтЦСре╡╔Щр╡Ъ сйвсиХр▓╜ сЩ╣сиж aтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Эси▒сХ╜ тЕйс╡▓┼БтАл ▌бтАм╙╣скЙ ╓е ─Ю р▓Жсо╣ сйХс▒╢спй█╡ сЦБсФ╛▄╣ тж║╓е сЬ╜тАл▄йтАмсиХс╡б сКе VOJU USJBM )4$ скесДЮтж╜сЕЦсЬЦ

тж╣спХсЬЕтСЙсЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС сЫЮ┼Б сп▒сЦЩтж╣├н сЦТсЭЕс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл ▌бтАм

)4$ тАл▌бтАмсКе сФ╛р╛Этж║ сФ╛р╛Этж║ ┼бр▓Й с▒есБ╣┼Э р╝К _ тж║╓е ┼Этж║ тАл тж║▌бтАмсФ╛р╛Этж║ сБ░ спЩтДХ сФ╛р╛Этж║ ╞▒сЩ╣сБ░ ┼ЭслЩ─Юр▓ЖтгосЗб

с▒е┼Эр╝К сЬ╜тЭС сЧнсЩ╣с▒╢сйй тВжспе с╕брае 654 ╞▒соВтж║ сйНтж║сФ╛

сЩ╣тж║ )4$ соБ▄╝▌Е╓еeс▒ер╛Щ соБ▄╝ } см╡скесЦТ

тЕйреТтж║╞▒ сйвсиХ сЩ╣тж║ ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тйес╕в см▒сиХ сБЭ тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН

сЩ╣р╛Этк╡ соБ▄╝с▒ер╛Щ ─Юр▓Ж ╓е сЦТсЭЕ тВжспес╕б рае ▌Й╩СскесЦТaтАл ▄ЖтАм

сЩ╣тж║ р╛Эр╕Н тк╡тж║ VOJU с▒ер╛Щ тйетж║см▒vсФН

www.sydneyjournal.com.au

99

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO DGPLQ#V\GQH\MRXUQDO FRP DX )4$ сФ╛р╛Э тк╡тж║с▒ер╛Щ сЩ╣╓е─Юр▓ЖслЩ ┼Брд╛ с▒▒ сВСтЗ╜ тйес╕всзЮсФН сЬ╜рд╜тАл▌б▄йтАмс│Щ си▒тж▓с╕бсйО

╓е─Юти╣ тК╜с▒йтж╜ ткЩс╡ЭсЦБсФ╛▄╣ сЩ╣сиж сФ╛тк╜ сйвсиХ *&-54сБ╜сон╞▒с▒╢ &44":с╕брае сЬ╜тЭСс╕б сйО

сЩ╣тж║ тйес╕в сЩ╣тж║╞▒сФН _ тж║╓е &YU ╩С тЕй см▒р╕Н сЭЕр▓ЖтиЖсФв сВКр╛Щс╕брае сЩ╣тж║со╣ р╝Й реБ├д

)4$ си▒сЦЩспХ с▒ер╛Щ тШБспЦ тШБтен сжеспХси╣тКБ ╓е ─Юр▓Ж сДБтЦнрп▓ сЦБсФ╛▄╣ ра║сЬ╜тШЦсйО сп▒─К с╖╛ сЧнс╕б

с▒етж║╓е сЩ╣тж║ ╩СтЕйсЗбтЦС )4$ 6OJU ╩нс╕б тВжспе сЦТсЭЕ р╕┐тИЕс╕брае ─Юти╣тгосЗб 6/48 сФвтАл▌бтАмс│Щсиж

ткЩс╡ЭспЩ ткЩс╡Э тЕйреТтж║╞▒ ╞▒сФН тж╜╟ОспЩсое снетж╜ с▒ер╛Щ сйвсиХ╞▒сФН спЮ╩С сеС╩С р╕▒тж╣╩С с╕брае

тж║╓е ITDсЩ╣тж║ соБ▄╝ ▌Е╓еe с▒ер╛Щ соБ▄╝ }см╡ скесЦТ сБ░ тЬЩрпЭспХсиЭ тзЦсЭН р╛Щ с▒╜ тгбспХ 5FM

сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТспЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE

)4$ сЩ╣тж║ FYU 6 )4$спжсЬ╜с▒е р╛Щ ╓е тЗ╜с░Жс╕брае сХ╜смЩ┼ЦтАлтж║▌б ▌бтАмсм▒

╞▒сБЭ сЦЩ сйвсиХтЫ╜тЦС сЬЕтжЭтФЪ си▒сЦЩспХ р│ЩспХтЭж с▒ер╛Щ

т╢║ сйвсиХ сйвсиХ ╩СтЕйтлнтк╡ aр╖ХтД▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜рд╜тАл▌б▄йтАм тж║ DPNQVUFS TDJFODF ╓е соБтж║ ткЩс╡ЭспЩ ткйсЬЕтЦнспХ ╓е─Юти╣спйсон сЬНр░Орй▒█╡ тж╜╟Оси▒ сХ╜ сВСсмСс╕б р╝Ьтж╜ тлнтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж тйес░Н тж╣спХсЬЕтСЙсЦБсФ╛▄╣ ─Юти╣тгосЗб

см▒сиХсБЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрп╜─Юр▓Ж тж║сФ╛ сЦТспЩ ╩СтЕй ┼Б╔к тЭСтЛО сБ╜сон╞▒с▒╢

сЬ╜рд╜тАл ▌б▄йтАмсйвсиХ┼ЭслЩ р│ЩспХтЭж си▒сЦЩспХ сЩ║с▒╜ тВжспес╕браесБ░ ┼ЦсЗбсЬЕтФНраескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

скЕс╕б тЫ╜тЦС сйвсиХ┼ЭслЩ с▒╜╒йр▒Х спк╔бр╕НсЫН сже спХси╣тКБ сЬ╜eтАл _ ▌ЪтАм сжес▒бсжЙ сжес╡нр╕йр╖Э снетж╜ сЬ╜смХса║са║ сйвсиХ

*&-54 с╡Э р╛Хр┤н┼Ц}vсо╣ сйвр╛ЩсГ╢ тЕ╛с▒╢р╕Н с╡Э р╛Хр┤нvсо╣

сБ╜сон╞▒с▒╢с▒ер╛Щ тлнтк╡с╡▓сЭН ╩СтЕйр╛ЩсГ╢ ┼Б╔к сБЩ╟ОтФ╜сФ╛ тж╜спЩ сйНсЦБсФ╛ I снЙсЬЕтЬЩ тЯ╣ ╒нтп▒ с╕бсйО ╩СтЕйс▒╢р╕Ю тЕйреТтж║сФ╛ тЖ╜сЦБ▌ЕтзХ сЦТсЭЕс╕брае a─Кс▒бр▓Х см▒сиХсБЭсйН╞▒сФН *FMUT ;POF с╡бсКесБ╣ с╕▓с╡▓сБ╣ сЭЕс▒есБ╣ тЖ╜┼Бv со╣ р╛Хтж╜сБ╣сЕЦ сБ╜сон╞▒с▒╢ ткЩс╡ЭспЩ ╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕйреТ_сЦТспЩ ─Юти╣тгосЗб

+BTPOсйвсиХ ╩СтЕй_скесЦТ р╛ЩсГ╢ }см╡скесЦТ си▒ сЦЩспХ сйвсиХспЭ╩С ZS соБтж║сФ╛

100

сйвсиХ}спЩс╕брае сиХсФНспЩр║ЭтЬЩ *&MUT р╝ЙреБсйСр▓Ъ р░О╚бс╕бсЬЕтСЙ ┼ЭслЩ─Юти╣ ╓е 5FTPM сп▒─Кс╖╛ сЧнс╕б ткЩс╡Эси▒сХ╜ ╓есФС сйв╟ОспЩ "OESFX

сйв╟Отйес╕б ╞▒сЬЦ─Юр▓Жр╕псон см▒сиХсБЭ сйН сЦТ спЩ с╡▓┼БреТтж║сФ╛ сФ╛тк╜сйвсиХ &4- *&-54 с▒ер╛Щ I тж╜╟ОсиХ NZKTZ !EBVN OFU

сйвсиХ с╕брае сЧн╔Щр╡Ъ }спЩ _ тж║╓е сЦТ спЩ сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж $PODPSE 6/48 со╣тАл▌бтАмсФ╛ с▒╜спесЬЕр╡ЙсЬЕ с│Щсиж ╩СтЕйсЗб тЦС ┼Бтж║р▓Ж╩нс╕б }спЩси▒ р╕┐█╡ сиХтн╣р▓Ж р│ЩспХ тЭжс╕брае тж║╞▒ сЦТс▒всЕХс░Ж ╓е─Юр▓Ж сжеспХси╣тКБ тйе ##4 *&-54 тАл▌бтАмтв╜ vсФН ▌Й╩СскесЦТ сйвсиХ }спЩс╕брае _ тж║╓е сйвсиХ╞▒сФНсп▒─К сЭНр╕Нтж║сп▒ скЕрп╜─Юр▓Ж 3IPEFT

т╢║ спЭсЕЩсиХ ITD с▒ер╛Щ спЭсЕЩсиХ ┼ЭслЩ спЭсЕЩсиХ ╩СтЕй_┼Б╔ктлнтк╡ ┼Б╞▒)4$ спЭсЕЩ╟О р╕ЮтАлтж║▌бтАмсм▒с│Щ ▌Е╓е─Юр▓Ж тВесЬЕсмСрд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕс╕б сйО

т╢║ с╡▓╟ОсиХ с╡▓╟ОсиХ }спЩ с╕брае с╡▓╟ОсиХa с▒йсЭЕтпй тже сл╡тж╜ сЬ╜тАл▌бтАмспжтАл ▌Е▄йтАм┘е╟Н╙╣ aтАл тж╜▄ЖтАмс╡▓╟О сиХ с╕браетзХ рд╜р╕ЮтАлткй ▌Е▄йтАмсЗбсЫН раесХ╜┼б сйз

╟ОсБЭтж║╞▒ тАлтж║▌бтАмсм▒╩нс╕б с╡▓╟ОсиХр▓╜ сЩ╣тж║ с▒е с│жр▓╜тж║см▒ vсФН сйОспе сДБспХс╕╢ сжесЬ╜сжй├нспе ┼ЦсЬ╛ тШЦсйО┼б сйОспе сЭБ )4, сБ░ тЕй╔к ┼Б ╔к с╡▓╟ОсиХ vсо╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйОси▒сХ╜ сЗе ├Ср╕Н

т╢║ сБЩсЪБ

сДКтЛЪтШВ тАлрп║╫ЪтАм╞▓сЭЖ

,FFN T сБЩсЪБсЭЕ╩Сс▒ер╛Щ сБЩсЪБ╞▒соВ сзБтАл▄йтАм с▒е┼Ц ╩СтЕй_скесЦТ рд╜р▓╜спк тЛХтЪС тЛ▒р╕ОтЦСреТ

)4$сБЩсЪБ си▒сЦЩспХ

сЦТa┼В a┼В aсл╡ сАЕс╕бтНН реТ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕бсБЩсЪБтж║см▒ соБсже спжсЬ╜ сЦТспЩ сйСр▓ЪсЭЕр▓Жр╕┐тИЕ}спЩс╕брае

тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

сЧосЦТсоЭр▓╜ aр╖ХтД▒ рд╜р╕Э скЕспЭ тЯ╣спЩтЭж спЩр╛Э тк╡ тго─Ютк╡ ▀дсФ╛ сЬ╜e ╩СсЕЩ сЬ╜eтАл ▌ЪтАмсЗй

╔Щр╡Ър▒йсЬЙ aтАл ▄ЖтАмсЕХ▌ЕтбС

}спЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

тМБсЬ╜ тк╡сЭЕ теерп▓сЬЕ тНЕр╕НтТ╣р▒Э сжера║ сЦТспЩ тЙЙсБЩ сБЩсЪБ сЩ╣тВетк╡ сжетУНр╕Х соБтк╡ р╛Хр┤н тлн сЩ╣сиж

т╢║ сонсжж сБ╡спХскНр╕С р▒йсЬЙ сййсм▒с╡▓ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАм тж╣спХсЬЕтСЙ с│Щсиж сЬ╜рд╜тАлтж║ тО╣▄йтАмсФНс│Щсиж сйС с╡Э┼Э сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсХ╛сФН с░Нтж║с╡▓

сДЙтЛЩтШБ тАл╫ЩтАмрп╣╞▒сЭЕ тАл╫ЩтАмрп╣си▒ сп▒сЭБqсое сЭНсиХ рд╜р╕ЮтАл} ▌Е▄йтАмспЩ сБ░ ▌ЙтДХр▒йсЬЙтк╣сйв

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсБ╡спХскНр╕С }спЩс╕брае (3"%& ".&# ╩СтЕй_ тАлтж║▌бтАмсЬЕтО╜р▒НсЫЮ спжсЬ╜сФ╛с▒ер╛Щ тДМ р▒йсЬЙр╛Хр┤н тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАмсиХр╕СспХ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕс╕брае р╛Щсп▒aтАл ▄ЖтАм тп▒сЬЕс╕бсйО тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ ╩СтЕйсЗбтЦС тВНсШВ a с░Нс╖й сБ╣с╡ЭсГ╢ ▌Есз▓тж╣├н сВСсмС█╡ р▒йсЬЙ

си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДБспХсЬЕ╩СтФбсБ░ тШЦ╩СтФбр▒й сЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсжесЗбтЦС с╡ЭсЗбaтАл ▄ЖтАм╞▒тлнсонсжж сБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ р▒йсЬЙ─Юр▓Ж ╓е

тйе 6/48 тжЭсжетАл ╫ЩтАмvсФН ".&# сЭЕ╩С спХ р│Б с▒ер╛Щ )4$ тАлтк╣▌бтАмсйв спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩СтФб с▒есп▒╩СтФб р▒йсЬЙ

сБ╡спХскНр╕С с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ сййсЪБ ┼БреТтж║╞▒ с│Щ сиж сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмс░Жтж║ с│Щсиж )4$ сЭЕ╩С р╕нс▒▒ сп▒ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ сонсжжспХр│Б р▒йсЬЙ

спЭр▒к╩СтФб тШЦ╩СтФб с▒ер╛Щ р▒йсЬЙ "*. тж║сФН с░Жтж║ с│Щсиж р╣ЖтПСр╕Н сХ╛сФН с╖ктпЖсйСс╡Э┼Э с│Щ сиж сонсжж сБ╢сФН┼Эс▒╢ с╡бсКес╡▓ спжсЬ╜ тЙЙсБЩ сон сжжспХр│Б р▒йсЬЙ тЖ╜┼Бсо╣ сЭЕр▓Жсп▒реЕ сЬ╜рд╜тАл тО╣▄йтАмсЦБтмесВС ╞▒сФН реЕспХ ▌Е р╝Йсйб▌Е сФХсже смбс╕вспХр╗С тк╜ра║тж╣

█╡ )#сЬЕтЬЩрпЭсАЕс╕в тЛЭр╕Нс╕б "OOB +VOH тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тп▒сЬЕс╕бсйО

".&# "#34. FYBN UIFPSZ скЕрп╜─Ю ти╣соЭр▓╜ ╩СтЕйсЗбтЦС с▒е┼Ц╩нс╕б сЦТсЭЕтпй с╕брае

╩СтФбр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ сЗй тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тМБсЬ╜ тжЭсжетАл ╫ЩтАмBNFC сБ╣с╡ЭсГ╢ ╩СтЕйсЗбтЦС сЦТсЭЕтЗ╜ с░Жс╕брае тенр╡Ь тЕйс╡▓┼Б сЦТспЩ тЗ╜с░Жр▒йсЬЙсБ░ сжж╩СтАл▌бтАмсйН aтАл ▄ЖтАм тЦн╒й спетй╢сЦБ ╞▒сЩ╣ сЦТсжжр▒йсЬЙ сонтК╣ сонсЦТ╞▒ с▒╢ тВНсз▓┼Э a┼В сВСсмС┼Б сЭЧсобсЭБсЗе

си▒тж▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЕХтННр▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмсоБсже_ с╡ЭсЗб ╞▒тлнсонсжжсБ░ тЭ╛сШВс▒ер╛Щ сЭЕсмКс▒е┼Цтж║

тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬ╜рд╜тАлтО╣▄йтАмс│Щ ╩СтЕйс▒е┼ЦтЙЙсБЩ $$. сБ╣с╡ЭсГ╢ ".&# с▒ер╛Щ ┼Брд╛с▒▒сп▒ ▌ЕсЩ╣сВСтЗ╜

тжЭсжетАл} ╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ сЬ╜рд╜тАлтж╣ тО╣▄йтАмспХсЬЕтСЙс│Щ сиж сЦТсЭЕс╕брае ".&# (SBEF &YBN тМБсЬ╜с╡Э сДбс╕бсйО рд╜р▒Э ╩СтЕйсЗбтЦС ┼Б╔к╩нс╕б сЦТсЭЕс╕брае тЗ╜с░Ж

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO DGPLQ#V\GQH\MRXUQDO FRP DX aтАл ▄ЖтАм тжЭсжетАл ╫ЩтАмсБ╡спХскНр╕С сонсжжспХр│Б ╩СтЕй_тАлтж║▌бтАмспж сЬ╜сФ╛ bс│жтПКтСЙ сЬЕтННр▒НсЫЮс▒ер╛Щ тДМр▒йсЬЙр╛Х р┤н тжЭсжетАл}╫ЩтАмспЩс╕брае тжЭсжетАл╫ЩтАмс▒е┼Ц с╕брае─Ю р▓Ж ╓есЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО╔ЭтГ╣

сиХр╕СспХ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс╕брае ─Юти╣ ╓е ".&# (SBEF &YBN с▒ер╛Щ

т╢║ ╩СтФб сЬ╜рд╜тАл╫о ▄йтАм╟Н╞▒сЭЕ тк╡ &BTUXPP тЕй

р╝К )PSOTCZ тЕй ╔й /PSNBOIVSTU тЕй

)PSOTCZ 1$:$ с╡▓ ┼Б тШБ /PSNBOIVSTU с╡▓ ┼Б спЭ $IBUTXPPE с╡▓ ┼Б р╣ЕтЦб сВКтж║тЬЪv сДерае╔Щр╡Ъ }спЩр▒йсЬЙ тЭб сЙнр▓╜сЬЕ тЯЭсЬЕ╒▒тЬЩр▒йспХ▄╛тЭб XXX UFBNCSPT DP LS ╓ЕспХсГеси▒сХ╜ тЭбсЙнр▓╜сЬЕ р╖Э ├бсФктж╣сЦЩсл╡ р╛Щсо╣ сФНсЦЕ тж╜╔бтж║см▒скЕтей тж╜╔бсБ╢сФН см▒сФ╛р╝Йс╕▓ сЦЩспХтме тж╜╔б╞▒соВ тпНр╕╛соБсже сФвтАл▌ХтАм сБ╜р▒й сЬЕтЬЩр▒йтЛО смХра║ соБсйСсЦТ сп▒сЦЩ╞▒с▒╢ ▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе сзБтентп║ тД▒с╕е тЭ╡рл╛сФХ тД▒с╕е с│жсжер╕Н сЗбсЗе ▌ЕспХсиХтЬЩскб }спЩ ╔Щр╡ЪсмХра║aтАл ▄ЖтАм тлнсФН р▓╜тЯн сиХтЛХсмХтЭж тЯн спЩтЦСсЙС 3FTVNF $PWFS -FUUFSс▒ер╛Щ -FTTPO тйес░Н тУС р▓╜ тЯн -BXZFS CBMMFU@SPDL! OBWFS DPN

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е тж╜спЩ сБбс╕▓ с╕бсйОси▒сХ╜ сЦТсиж с╡▓спЩ сЬ╛тгйс▒▒сое р╣Ер╣Е тзКтАл ▌Е▄йтАм

╬О тж╣сЭЕ сЗер╕н сйСрпЮ с╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

тЦнспХтУНсиХснЙспХ сХЦ тЭнрпЭр╕йтФб с╕бсйО с╡ЭсВКсЕХ с│С ╟НтзЙ

тТАуИв###3749#493#434 сЙнр▓╜рд╜снЙспХ сЩЭтж▓сЦЭтЦС ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТ сижс╡▓спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Е a р╕н тГ╜

с▒е╩С сЕХс│Ссм▒ смСтАл ▌бтАм╔к╟Н

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тзХ╙╣сБЩсмКсЭЕ тзЙ╠╣спЭтж╣сЭЕ сЗе тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм }спЩ┼▓┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╕бсйО сБ╣тВНa├нси▒сХ╜ спЭтзБ тВНр╝Й╟НтзЙ

тФбспЭсВКсЩ╣ р▒й╒йсДБспХсЦ╣ сБ╡сЬЕр╡Щ с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц

▌ЕспЭ сЬЕтЦХтЯ╣спХржК ╩СсЪБсп▒ р╗ж ╔к╟Н

тЯ╣спЩтЬЩ ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ спЭ сВСсмСсЭЕсЗе

тЯ╣спЩтЦС тЕйсЕХсп▒ с╡▓e рй▒█╡ ╩СсЪБсп▒ ╟НтзЙ

тФбспЭ сЬЕтШЕтЯ╣спХсК║ ╩СсЪБсп▒ ▀Ср╝Йрае ╔к╟Н

р▓╜с╖й сжетЭнтЬЩ▌Йс╕б ╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓ спЩ таЩсо╣с▒▒ р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

сБ╣тВНa├н ─Юр▓Жсп▒╟НтзЙ тЭнтЬЩтФбспе тгбтФбспе

сЬ╜тЭС тФбсмХткб снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЫйтЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

с╡Э спЭ ткйтДОсЧн ╘Й сйН сжетЛЙ QN си▒ тж▓ сжетФбр╝Н тжЮсиж сЬ╜eтАл ▌ЪтАм

├ХсЦЕтйес░Ж HZQSPDL ╩СсЪБсп▒ сБ░ сЕХс│С╟НтзЙ тк╡спХтЬЩтЛХрд╜ тжесЩ╣

─Юр▓Жспй█╡ сп▒ра║тВЙ с▒╢сКесФН ╟НтзЙ

тЯ╣спЩтЬЩ ╩СсЪБсп▒ с╡▓e ╩СсЪБсп▒ тАл▌бтАмр╝Йрае ╟Н тзЙ

с╕▓сжй спЭ тзБ aсФНраесмСсБЩ ╟НтзКтАл ▌Е▄йтАмс╡Э спЭ см╡ спЭсЗбтЦС

р╝к рпПр╢й р╝кркА р╝кркАрпПр╢й р╢й

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬ╛тгйс▒▒си▒сХ╜ тгбтФбспе рй▒█╡ тЭнтЬЩтФбспе сзЭтВетАлтж╣▌Ъ▌ХтАмсЭЕ сжес╡Эр║ЩтАл▄йтАм╟НтзЙ

тМБсЬ╜ рв▒ранс▒етме сже╩СрансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сГ╡р╣║рйЦр┐о сГ╡р╣║ сГ╡р╣║рйЦр┐о р┐о

сБа┼Б р╣В─Й с╡ЭсЬ╜р╗Х с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Н─БсЬЦ тАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩрпЭ сйО сЗе сЬ╜eс▒╜тж╜сизсон _ сЦЩ

с╡Э тлн ткйтДОсЧн сйНсп▒сЗе р╝Ксл╡спЭсоб ╬О тж╣ сЦ╡сзЭ рвКтАл ▌Е▄йтАм

р╕Нрд╜тНХ сже╩СрансЕе соБтК╣см▒ ╞▒сФН тж╜╔б a сДБ ╞▒╟Н тАл╫бтАмспХ

ткйтДОсЧн тж╣сЭЕсЗе ╘Йсп▒ ткЭсЬЕсКе с╕бсйО

тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЦБсФ╛▄╣ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТсоЭр▓╜ сже╩СрансЕе сЬ╜e╙╣спХ с▒╜тж╜сизсон сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе├Ср╕Н

сЬ╜╘Х тЖ╜┼Бсп▒р╕Нси▒ снетК╣тж╜ р╡ЩaрпЭскЕтНб ╔к р╣Е с▒бр▓Хтж╜ a─К тГ╜сЗй сБЩсмКсЭЕ р╣Ер╣Е сЬ╜сЦЕ сКесмКр╕н сБ╝сон р╕н тГ╜ сЗй тВесЬЕсмСрд╜ р╣ЕраесВжтУН сЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х с▒╢соВс▒▒р╣Ер╣Е с╡Эр▒нтЬЩ сКе сЗй сЙСтЭСсФХр│Т сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ┼бсЭНспй█╡сЗе сйСрпЮс╡Э сЦЩсл╡ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сДЙр╝Йсже сйО сЗе ╟нр╕Н╔й сиз█╡ сБЩсмКсЭЕ

сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ р╣Ер╣Е

┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж р╣Ер╣Е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тКЦ ╒┤ соб сФНр╛ХсЭЕ с▒бр▓Хтж╜ р▒нтЬЩсКе смКраесДб─ЮaтАл ▄ЖтАм

ткйтДОсЧн р╣Ер╣Е с╡Э с╕бсйО сБ╜р║╡спЩ рпЭ спХтЛХтЬЩ р▒йрд╜тЯб ┼бсЭНспй█╡ сЗе сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

сФНсЦЩ тк╢с░ЖсоЭр▓╜ спЩтзХ тЯ╣спЩтЬЩ ╩СсЪБсп▒ с╡▓ e ╩СсЪБсп▒ р╝Йс╕▓тзКтАл ▌Е▄йтАм

р┐пр╡лрйЦр┐о р┐пр╡л р┐пр╡лрйЦр┐о р┐о сЬ╛тАл ▌ЪтАмснЙспХтЙер╕НсЬЕ ╟НтзЙ тгбтФбспе тЭнтЬЩтФбспе aтАлтЭн ▄ЖтАмрпЭр╕йтФб с╕бсйО

р╖Э роЗр╗А р╖ЭсБ┤роЗ р╖ЭсБ┤ р╖ЭсБ┤роЗр╗А роЗр╗А р│╡р│╡ р│╡р│╡ р│╡ р│╡

с▒╢╓етЩХс╕всоЭр▓╜ тФбспХсиХ р║╡тЛХтАл ▄ктАмсЩосое сЭЩ ├н р╣Ер╣Етж╣┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм╬О тж╣сЭЕсЗер╕н сйСрпЮ с╡ЭсЦЩсл╡

}спЩс▒вспЩ сФНс▒╢соЭр▓╜ сЗбрд╛спХ р╣Ер╣Етж╣р╗С тйес░Н р╣ЕтЗ╜ сж┐соЭр▓╜ сКес▒е р╝Йрв▒ тЖ╜┼Бсо╣ сФвтФ╜спжтАл ▌Е▄йтАм сФХр╕Э рй▒█╡ сЪ▒сиХ ╩СтАлтж╣▄ЖтАмсйН тЗ╡aс▒вспЩ сЩ╣спжрае aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм

тийсЬЕтЬЩсКн сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╣Ер╣Е ,PSFBO ##2 ╬О тж╣сЬ╜сЗе сйСрпЮсБ╡рпн

си╡с▓ЕсжеaсВК с│мсобa─КсоЭр▓╜ сФйр▓╜смХ с╡ЭспЩ сое тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

р┐║ сГУ р│╡р│╡ р┐║рпХсГУ р│╡р│╡ р┐║рпХ р┐║рпХсГУ р│╡р│╡ ткЭткЭ▌Е$3 7 ╓есЬ╛ скЕтШБ р╕н тГ╜тФН р▓╜ р▒йс╕б тйетАлтЪН ▌бтАмсФС ╓есЬ╛ р╕нтФЕр▓╜

спХтАл▄йтАмсЦ╜ с▒б╓в скЕтжЭсЬЕ тДОсЧн тж╣сЭЕсЗе ╘Й сйН

тВЙр░ксЧнс╕бтж╜ ╘Йсп▒сЗе см╡ спЭсЗбтЦС с╡Эe с╡Э сЬ╜e тАл╫ЩтАмсЬЕ сЩЭ

тФбспЭ с╡▓e╩СсЪБсп▒ ▀Ср╝Йрае ╟НтзЙ

сЧн╔йсК╝ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ _ сЦЩ см╡_╔й BN_ QN $$# $$3

тДОсЧн р╛ХсК║ тУНр╕Н▄╛тЭб спЩспХсФв тВЙр░к ─Юти╣ с░ЖсКе тжесЩ╣

сФСтмес│Ср╕Нс▒ер╛Щ сФСр╝Йскб сже╩Ср╖Э тК╜с▒╢сиер╕й тГ╣р▒Э с▒╢сЦТ╠░ рансЕХ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

риЗсДЪрйЦр┐о риЗсДЪ риЗсДЪрйЦр┐о р┐о

тК╜с▒╢сиер╕йтГ╣р▒Э сФСтмес│Ср╕Н тзХрд╜р╕ЮтАл╓е ▌Е▄йтАм ─Юр▓Ж

сБЩс░Ж ╩Сс╡есп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ ╟НтзЙ

тЛ╡тЦСсДБр╕Н тЛХсмХсЬН сЧнсЧо тМБсЬ╜ тЮЙсБбр╕Н ▀С спХтНбсиХ сиХр╕СспХр╝Йс╕▓ с▒╢сЗбсЕХс│СaтАл ▄ЖтАм

та▒тВЙтзКтАл ▌Е▄йтАм тж╜со╣см▒ спЩсЩ╣тж╣сЭЕсЗе р╕йсЬЕтПИ ┼ЦтзО╔ЭтГ╣си▒ снетК╣тж╜ сЦТсижс╡▓спЩ сЩ╣ тЯЭр╕йтН┤ р╣Ер╣Е с╡ЭсФв сЕЦтзКсжетЭнтЬЩси▒ снетК╣ с╡Э р▒нтЬЩ тЭ▒р╣Еa р╕нсЗй

ткЭ▌Е $37 ╓етй╢р▒йс╕б ╘Х╓е см╡ р╕н тФНр▓╜ тВЙ сФвтФ╜ сжес╡Э сз▓ткЩ ╓е тЛ▒р▒СтЭС сЕХти╣спйсон тШБсл╡тФб ╓е см╡ р▒йс╕б ╘Х╓е см╡ р╕н тГ╜тФНр▓╜ ╓е тЛ▒р▒СтЭС сЕХти╣ POF PXOFS ├Ссо╣ сФй├дzсон

тФбспЭспЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм тЯ╣спЩтЬЩ ╩СсЪБсп▒ с╡▓e╩СсЪБсп▒ спЭ сВСсмСсЭЕсЗе

сже╩С с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсЭБсФ╛сже_

www.sydneyjournal.com.au

101

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO DGPLQ#V\GQH\MRXUQDO FRP DX сФСтмес│Ср╕Н тЭнтЬЩтФбспе сжеспХрансЕе _ сЦЩ с▒╢сЗбсЕХс│С скЕрп╜─Юр▓Ж сФН рп▓соЭр▓╜ тНбсиХ тж╜╔б сЪМсп▒ сжетЬЩ╞▒соВ

тМБсЬ╜с╕бсйО сжеспХрансЕе сЬ╜eс▒╜тж╜ ╙╣спХс▒╜тж╜ сизсон с▒╢сЦТ╠░ рансЕ▒рд╜р╕Э сЬЕтЬЩрпЭ▀СспХтНбсиХ сЦЩ с▒╢сЗбсЕХс│С сйО сЗе тжЮсижaтАл ▄ЖтАм

NBEF JO 64" тжЭсжетАл ╫ЩтАмсФвтФ╜ ├Ссо╣ сФй├д спЩтЦС╓Ш р╝Й▀б ╟Нспж }см╡ сФНсмК тЭ▒р╣Е ├СсЭЕсмК с▒е╩Сс░ЖтЭ▒ ├СсЭЕсмК тАл▌бтАм ╙╣р╛Х ра╕сп▒р╕Н } }тАл ▌ЪтАм

- тАл┘БтАмр╡М рл╗р╡М рдШр╡МркКргП - р│йркг ркг╥гтАл ▌╝тАмркКргП - рейрдЩ рлАр╡Ьр┤б рг│рб╗реЮ - р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╤┐╥╗ - ▀ЧтАл ▌СтАм╥╜рк╣ ╓│рз░ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм - рмТ╘Щ рк║р╡Ырл▓рдВрйД

ткосФЭтАл сзВтЗ╢╫отАм╔Щр░Й сЭЩ├нрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

с░Ж╙╜q сЭЩ├нтЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

сже╩СрансЕе тВесЬЕсмСрд╜ р╕Нс▒бтФЕс╖й▀СспХтНбсиХ } см╡_ сЦЩ тДХспХсЬЕсВТтк╡с▒▒рдЕ

рйЦ сБ╡ сБ╡ си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣сБ░ с▒е╩С тзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтпй тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сжера║сБЩсЪБ }спЩр▒йсЬЙ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО сЗе

тАлсже╫ЩтАмсВКс╡Э р╝ЙреБ с╕▓сЩ╣р╕Н сБ░ р╕Нр╝Й▀Щр╕в aтАл ▄ЖтАм

с▒лсоб сиер╕й╓Е с╕▓сжйспЭ раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмр╕╝спй █╡ сл╡р╕НaтАл ▄ЖтАм

р╣ЗсЛАр╛нсЙвсИЫр│╡ р╣ЗсЛАр╛н р╣ЗсЛА р╣ЗсЛАр╛нсЙвсИЫр│╡ р╛нсЙвсИЫр│╡ тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЩЭтЭн тЛЙтАл ▌бтАмaс▒╢a╟Н спЭтДХ тЭ╛тАл▄йтАм ▌Е спЩсмК сЬ╛тФв тТЩсФНспХс╖йр║╡тЬЩр╕НсЬЕ сБ╡тЛЙ тАлр╛Х ▌бтАмр┤н тбНс░Жс╕брае сжй тгЭсФй 1BSLMJUF сйНтзкaсВК DN SSQ " $PQZ 1BQFS с░Ж с╕╜р╕Н си▒ тЭ▒р╣Е ▌ЕсБ╜ спй сон 3IPEFT }см╡ рб╜ ╦Й╥╕тж╜ р▒йтАл╫ЩтАмсЕХ спЩтК╣ тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв тЭ╡сжесл╡ сЗй

тК╜с▒╢сиер╕й сЧ▒р╕╝соЭр▓╜ сБ╣тВН┼Э aсФНспЭ раескб рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тАл▌бтАмтДОсЧн .PWJOH $MFBOJOH с▒ер╛Щ тФбспЭ ╔ЩрпЭ смСтЬЩ сЩ╣р╕Н тФбспЭсВКсЩ╣ р▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣ сБ╡сЬЕр╡Щ с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц

тЯ╣спЩтЬЩ спЭ ─Юр▓Ж ╓е ╙╣спХ сЦЩ см▒тж╣█╡ спЭтАл ▌ЪтАмс╡Э спЭ с╡▓eспХ╙╣ ▀Ср╝Йраерае aтАл ▄ЖтАм+PIO

ркАсЖор╛н ркАсЖо ркАсЖор╛нсЙвсИЫр│╡ р╛нсЙвсИЫр│╡ р╛нсЙвсИЫр│╡ сДбсКесййсВК тДО─СсоБс╕б сБ╡спХр▒НсЬЕсййсВК тпйтЦС рд╜рпЭспХ╩СтАл ▄ЖтАмспЭсБ╣

сиХсГй сФйсжетЭнтЬЩ сйО сЩЭтж▓ сЗе├Ср╕Н тНЕтентк╣ сйв р╕йсЬЕтЦС сЦЩтНЙтгй a─Кс│СсоЙ

╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тж╣смСсЬЕ тУС ражсВК спЩтЦС╓Ш сЭб сЦЩс░Н ▐╡сЙ╡сДБрд╜ с╖ксЬ╜спжс╡Э с│СсмК ╙╣спХрд╜сЭБ сЗе тк╣сйв сиХсГй ╦Й╥╕тж╜ соБ▄╝ ражсВКaтАл ▄ЖтАмспЩ сЭЕ ╘Й ╘Й ╘ЙсйН тНЕтен aтАл ▄ЖтАмспЩтЦС╓ШaтАл ▄ЖтАм

р▓Н сИВ сИВ сИВ т╢║ р╕Нрд╜тНХ тж╣смСсЬЕ тУСражсВК сЗбсЗбрае aтАл ▄ЖтАм

сХ╜смЩ ┼Б╔к скЕтжЭсЬЕтЦ╡ так сФХр╕ЭспЭс▒й ткЩсЦБ ткЩсЦБ ╩нтК╣сФСсйО

сйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Н сйНсп▒тж║сФ╛ ╟НтзЙ

)PVTF $IFTUFSIJMMT DMPTF UP TUBUJPO TIPQT MBSHF SPPN SPVOHF SPPN LJUDIFO TFQFSBUF MBVOESZ CBUISPPN XL CPOE +PIO

тж╣смСсЬЕ сйО сЗе ╦Й╥╕тж╜ тУСсВК сЭб a╟Н спЩ тЦС╓Ш тж╜╟ОсЩЭтж▓ сЗе├Ср╕Н см╡смнсЬЕ сжнре╡ ╔Э с▒▓ р╕Нрд╜тНХтж╣смСсЬЕ с│СсмКтж╣р╗С ╦Й╥╕тж╜ражсВК спЩ тЦС╓Ш с▒е╩С aсЬЕ сЭб с▒╜┼Ц тж╣смСсЬЕтУС ражсВК сЗбсЗбaтАл ▄ЖтАм

т╢║ сДЙр╝ЙсиХ

сЭТсЭТтж╜ тк╡тЕйскб ╙╣р╛Х сйН} тк╡aреЕ со╣ соБтк╡ сзВсп▒ } тУХрп╣сЬ╛ $%скб р▒йтО╡ рд╜ } с▒бр▓Хтж╜ a─К тж║╟О сйНсЦТ ╘ЙсЦТ со╣р╢╣ a╟Н спЭтДХ сйНсЦТсмК ┼ЙтеетДХ сВХткЩ├Х

раесЕХ сЗе соБтАл тЬЩ▄йтАмсВКрв▒} ╦Й╥╕тзЙ см╡тЕй спжс╡ЭaтАл ▄ЖтАмсЗй

тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е спЭс▒╜ aскбспХ тжЭсжетАл ╫ЩтАм сзЭр╕йтж╣ ре╡с╕бтФй тжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜рп╜рд╜ ре╡ с╕бтФй тжЭсжетАл ╫ЩтАм

сДЙр╝ЙсиХ сйОси▒сХ╜ сЗе соБ▄╝ ражсВК ▐╡сЙ╡сДБрд╜ спЩтЦС╓Ш сЭб сЦЩс░Н с╖ксЬ╜спжс╡Э ╙╣спХрд╜сЭБсЗе тк╣ сйв

сФнрд╜снетК╣ тСЙсБ╡ N N

т╢║ ╩СтФб

102

сЭЕсГесмнтЦС ражсВК спЩтЦС╓ШaтАл ▄ЖтАм╘ЙсйНр╛Х┼б тНЕ тенaтАл ▄ЖтАм

р║м р╜Т р╜Т р╜Т

р╝КсЩ╣─Юр▓Ж ╓е тзЩре╡р╣Й р╝КсЩ╣спЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм

сЙ╡рп║тФбсмХ сЗй ражсВК a╟НскесКе сГесЬЕсЬЕ тФ▓

сДЙр╝ЙсиХ сйОси▒сХ╜ сЗе a╟НскесКе спЩтЦС╓Шa тАл ▄ЖтАм

сЬЕтЬЩрпЭ раесЕХ сЗе тУС тКЦс╕▓ спЩтЦС╓Ш сФЭсЬ╛ рае сЬ╜рпЮ ╩╡╥╡тж╜сБ╣тВН р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЪ▒сиХсБ░ сБЭсБ╢a тАл ▄ЖтАмсЬЕскетж╣сЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕╝спй█╡ тж╜сЬ╛ сЬ╛сФН спЩтЦС╓Ш с│С смКтж╜ тж╣смСсЬЕ ражсВК рй▒█╡ спЩ сЭЕ

тАл▌НтАмр╕втж╣сГе }спЩ р╝Ксл╢тФ╢ тбНтзЙтж╜ ражсВК тж╣сЩ║ сФ╛ ╟НтзЙ 4.4 сл╡р╕╛ сЬЕтЬЩрпЭсйО сЗе сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ р╕Нрд╜тНХ с▒╢сЦТспХ aрд╛тж╜ с╕▓ таЩсжйтж╣├н сЫХ сЩ╣ спй█╡ тж╣смСсЬЕси▒ тж╣сЩ║тж╣сЭЕ сЗе тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЬЕтЬЩрпЭсйО с░Ж▌Й╩С сБЭсБ╢тж╣сЩ║ с│СсмК ╦Й╥╕ a ре╡сиЩaтАл ▄ЖтАм

ркА сЖо ркА сЖо сЖо сЖо сЬ╜рд╜тАлтЖ╜ ▄йтАмс▒бa сФЭсЦТ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сжеспХтбС сЩ╣р╕Н сЗбтЦС_ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмси▒сХ╜ с▒бр▓Хтж╣├н ┼б┼▓сКесп▒ тж║сФ╛сКесп▒ сЭБтДО сБ░ сйСс░Жс▒ер╛Щ сФвтАлтк╣▌ХтАмсйв

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйО сЗе сВК } сл╢сЭЕ } с╡ЭтВЙ } с╖ксЬ╜спжс╡ЭaтАл ▄ЖтАм

сз▓тЕй╞▒сЭЕ см╡_╔й сЬ╜сБ╣ сЩ╣р╝Ксоб с▒б╓всБ╣

сЬЕтЬЩр╖ХсЬЕтжерд╜сйО ╔Эс▒▓ сФНр╛ХсЭЕ спетАл ▌бтАм TRNскб ┼Цра║ снЙспХтЭжр╡Щ с╡ЭтАл ▌ЪтАмсйСрпЮ тГ╣

тж╜╟ОсжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм тзЩре╡р╣Й р╝КсЩ╣─Юр▓Ж ╓е

╔Щрп╣тАл▄йтАмтгбр▒╝ см▒р╡Щ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйО раесЕХ сЗе

сп▒ра║тВЙ сЬЕтУНрп╣тК╣с▒╜├С ┼▓тФ╛ сЭЕ╘ХслЩ тгбре╡тЦн спЭр╕в сБ░ сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ с▒бр▓Хтж╜ a─КсоЭр▓╜ тзХ─С

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сФвa тКЦ с╡ЭсВК сл╢сЭЕ сФНр╛ХсЭЕ сйвсиж ткЪсоб сВК } с╡Э├СсмК с╡Э

с│СсБЩр┤н с▒етйбсжйтК╜ сЧ▒р╕нрв▒ ╩бтК╣ bс│жсБ╣тВНр╕н реЕсиХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сКБ р║Я р║Я

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭсБ╢ с░Ж▌Й╩С тЖ╜сЧнa сййсзЮ

рдбр▒Х тАл╫отАмсм▒ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ aс│Т тК╜с╕бсВКр╛Щ тк╣сйв

тАл█ХтАмспктЦХ ╦Й╥╕тж╜ сФйтж╣смСсЬЕ сйНтж║сФ╛ тж╣сЩ║╟НтзЙ

сБ╡с╕б▌Й с╡есйНрд╜р╕ЮтАл╫Щ ▌Е▄йтАмсЬЕсБЩрд╜

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO DGPLQ#V\GQH\MRXUQDO FRP DX

:25/'

─┐ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл┘╝тАм

([FKDQJH р╜мр║Грй╗ :25/' ([FKDQJH

р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм

спХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн DMFBOJOH с▒ер╛Щ тФбспЭ╦Йс╕е ├дсЩ╣р╕Н ╔ЩрпЭсмСтЭжраесФй├дaтАл ▄ЖтАмс╡Эс▒е─Нс▒вр╛Х р┤н тАл▌ОтАмсБ╜с▒ер╛Щ сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАмсЦЩтЬЩ тАл▌ОтАмсБ╜ с╡Э р║ЪсВЖ ─ерпбтБ╜

с▒ер╛Щс▒вспЩ тФбр▓╜р╕йсЬЕтЦСa тФбр▓╜тЛХрд╜ сЕжтАл ▌Е▄йтАм сййсзЮр╛Щсо╣ с│С─Ю сп╡ре╡ сЦЕтК╣ тк╡▌ЙсЦЕтК╣ aреБс▒╢р╕Н ╙╣р╛Х р▓╜тж▓ сп╡ре╡╩о╩С aреБсеСр▒й╩С тЯ╜сЬЕ тЗ╢тАл ▌бтАмрд╜ рпЭспХсЙнснЙспХ тО╣тУНр╕НтЬЩ

тЖ╜┼Б тк╣соЙ сЕХс░Ж тШБсл╡спЭ спЭсл╡спЭ сйвсиж

р╕нтАл р╣Йре╡тзЩ▄ЖтАмр╝КсЩ╣─Юр▓Ж ╓е

реЮр▓атАл ▄ЕтАм$1= рй╕р┤░ риЧ ╪РреЮриБркКрлЛрез рзК 2SHQ GD\V

3743#698#698 3:3#:<79#4375

с╕▓сжйспЭсБ╡╦ЖспЭсиХр▓ЕсмХсЗбтФвраескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсйй тШЦсйО сЭНсЗбр╖е сХ╜р╢╣скесЦТ сФвтАл ▌ХтАмс▒етк╡

сЦТ─ЮтВЮсЦЩ╩СсЗбтЦСсл╡тж╜─есЬ╜р▓╛╩нс╕бvтзХтж╜╘ХсмК сБ╢ спЭe тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН си▒сЬЕрпЭсЦТ─Юvс│н р╛Щ со╣сБ░╟Нспж р╕╝спй█╡ сЦЩсФв раесЬ╜рпЮ тзКтАл ▌Е▄йтАмсИ╡тЯ╣сонсЬ╛ сйй сзЮсБ╝сЬЦтАл ▌Е▄йтАм :FT )PNF DMFBOJOH спХсФНс▒етме тДОсЧн сЬЕтЯ╣ сХНскЕтЯЭ сЗбра║сФСс▒ер╛Щ }р▒СтЭС сЗбра║сФС┼Э с╕вс▒▓р╛Щс▒╜тзХ─С сп╡ре╡╩п┼Б aреБс▒╢р╕НтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тАл тй╢▌бтАмс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ес╕бсйО с▒бр▓Хтж╜a ─К 7*,0("сйвтЗ╣╟нр▒йсЬЙ тВесЬЕсмСрд╜ ткЭсЬЕсКе сЬЕтЬЩ рпЭсЬЕтжерд╜ сЭоргЖспХ ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й╩СсЩ╣├С bс│жспХсФН спХ тНбсже сБ░ сК║р╕НреТ aс▒еa╟Н сВСтАл ▌НтАм

р▓╢тАлр▒М▐Д▄ЕтАмрк╜ 1DWLRQDO %DQN ╥е╫Вр│Я

6KRS *HRUJH 6W 3DUUDPDWWD

сВХ тгбсЕХти╣ aспж bс│жсеСр▒й╩СсЩ╣├С a─Кс▒бр▓Х

спХсФНс▒етме ┼ЦсФНтме bс│жсеСр▒й╩С сЩ╣├С bс│ж сВСтАл ▌НтАм спЩтЦС╓ШсйС─С р╛Щс▒╜тзХ─С ╞▒соВ 4ZTUFN 5VOOJOH сЕЦ╟Н сБ╡спХр▒НсЬЕс▒╜├С тНХтеЙтЦСсЗбсЗе с▒етк╡ сп▒тДХс▒вспЩ сЯЙсГе тЖ╜┼Б со╣ сонс╕й )#тж╜с╕е*5 ╚б╔йсЧо ╔й с░ЖсЭБ╟Н тЖ╜┼Бa р╣ЕспжтзКтАл ▌Е▄йтАм

сДЮспХ╙╣ р╛Щси▒ ╟Нр║о р║╡смС┼Б тЯ╣спЩтЬЩтЛБтзКтАл ▌Е▄йтАм

┼Б~со╣┘йси▒ тк╢рое█╡ тДЙ▌Й┼▓┼Бс│Ср╗ж тж╜╟Ос▒╜ сЩо -&% сЦЕтК╣тзХрд╜р╕Э ╓есФНсмК тЕйс▒йс▒е

сЭоргЖспХ спХсФН bс│ж с╕▒ сЕХ┼б ре╜р╕НсГер╕Н сеСр▒й ╩С сЩ╣├С с▒ер╛ЩсижтДХ сЙнр╕Нс╖йсГй р║╜сГй с░Ж├Ср╕НспХ сФН спХсФНс▒е ┼ЦсФНтме bс│ж сеСр▒й╩СсЩ╣├С

╩бтК╣р╗жспЩспХ с╕вс▒▓тАл▌ХтАм╔Э ╩бтК╣ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡

vсФН▄╣ р╝ЙсЬ╜┼Б zспХ тп▒р╕в рб╣сЬ╜╩Щ сБ╡рпЭр╗Х сХ╜ тАл ▌бтАмс╡ЭсЗб▄╣реЕ сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

р╕Нрд╜тНХ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ сжетеетЦСсЬЕтСЙ соБсже ╞▒соВ тж║сФН сп▒─К скЕр╖Х▌Е aсДБ ╞▒соВ

тАл▄йтАмсЬЕсмК ┼▓┼Б р║╡тАл тЭ▒█ХтАмс▒е▌Йс╕б сЭЕ╘Х сФНспЩр╛Э реТреТ ра║сйвсФв с▒╜сп▓ сБ░ сонсжж тк╡спЭ с▒╜сп▓ тж╜╟О ▌Йq╙╣р╛Х тАлтЗ╡▌бтАм╙╣р╛Х тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

╔Щр▒йспХсЬЕ ─СткЭ сФвтАл▌ХтАмсЧн тЕйткЭ с░НткЭ с▒ер╛Щ сКе сБб сЕХс░Ж р╜╣с╕б рв▒сп▒р╕Н ╚б╟О┼б─ер▓╜ тЭ╛тАл ▌Е▄йтАмс╕бсйО рпЭ спХрд╜ си▒сЬЕрпЭсЦТ─Юvс│н$% тАл╫ЩтАмсмСткЩр╝КсФН сЦТ─Ю ╟нсое тШЦс▒ес▒всоЭр▓╜ vтзХтж╜ сЭНтк╡┼Эс▒╢ сйСрпЮ

с╕▓сжйспЭ сБ╡╦ЖспЭ сиХр▓ЕсмХспЭ раескбрд╜р▓Есл╡ сйй тШЦ сйО сХ╜р╢╣скесЦТ сФвтАл ▌ХтАм╩СтФбреТ сйСрпЮ

сЫйтЯЭ соБсФС╔Б сБ╜тмЙсЬ╛тгйреЕ┼Э р╝Йр╕вa ├Хvс▒╜ тгй сБ░ сХХтгЩ сКе┘е тК╣сзЮ реТ тГ╜сйС сБЩсмКтгй сЩ╜ сЩ╣сБ╜тмЙ тк╡с░Жтгйсое с▒бр▓Хтж╣├н ┼Ц╔ктзХ рд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е

скШсЩ╣сЦБ сЭЩ├н тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сл╡сЪБсЧ▒ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сБ╡с╕б▌Й

р╛Хр┤н ┼▓┼Бре╡сп▒спЩ IUUQ DIFBQHSBQIJD XFFCMZ DPN сФНс╕е сЕХске сБ░ сЩ╣с▒╢сп▓сиж сКес╕б

сЧо┘йсЯЪсйСс░Ж сХЦсВКр╛Щ PS тЗ╜с░ЖaтАл ▄ЖтАм.PO 4VO сййсзЮс▒╜

сЩ╣сЪБтж╣с╕бсжл█╡ р╛Хр╖птК╣р┤нс▒ер╛Щ с╡▓тго тАл╪нтАм─ЮсФк р╝КтШЦс╖╛ тНХтеЙтЦСтШЦс╖╛

сиХ╦ЙтШЦс╖╛ ╟ЮсобреТ ─Нr┼Й тШЦс╖╛ ╟Юсобтийр╕Н тЦнтАл▄йтАмсЬЕ си╣сЕХ ┼Йтее си╣сЕХ ╟Юсоб▌Ер╕Н тийр╕НтШЦс╖╛ скЕсЭО─Н ┼бс▒йсйЭ ┼бс▒йтШЦс╖╛ р╛Хр╖птШЦс╖╛ ▌Ер╕НтШЦс╖╛ сБ╜р╝КтШЦс╖╛ сЧ▒р╝КтШЦс╖╛ сЧ▒aрпЮтШЦс╖╛ ┼ЙсБ╣ ╞▒с▒╢ сЗйр╗Хс╖╛ тЭ╡ ▌Ер╕Н тШЦс╖╛ сЬ╛с╡▓раж рв▒рд╜р▒Н╩С ╩С┼бс╕бсйЭ рв▒тШЦ таЩрв▒тШЦ сиктК╣тШЦс╖╛ ╬Нр╕НсНй тШЦс╖╛ реТреТ

си╡с▓ЕспХсФНс▒е тме тАл▌бтАмтДОсЧн сЬЕтЭбтЛХтаМтУНр╕Н▄╛ сЗбра║сФСсмнр▒СтЭС тК╜с▒й с▒бр▓Х

сжжсЦЩсФНр╕Н раер╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм

bс│жсеСр▒й╩С с▒бр▓Хтж╣├н тК╣смн рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмспХсФН с▒етме bс│жсеСр▒й╩С ┼ЦсФНс▒етмесеСр▒й╩С с▒бр▓Х тК╜ с▒й

сЦТсЭЕ ╬Э╬Этж╜ сп╡ре╡р╣Й с▒╢см▒┼бр╕Н р╛Хр┤н─Нс▒в

сЬЕтЬЩрпЭ с▒╢▌ЕсмХ тж╜сВК тУХр╕НтАл▄ктАм

с╕╛ тЕйс░НткЭ ╘Й╓бр╝Йс╕▓ тВКтж╜сЭБсЗбскб сЦТсЭЕтж╣┼Б с╡бсКерб╜╘ЙсЦТ тлнсм▒тк╢сЕХ

сФвтАлтк╣▌ХтАмсйв

(. ре╜р╕НсГер╕Н bс│жсЧнтй╢спХсФН сЭБтй╢тШБсл╡тФб

снЙржКсЦБр╛Э сз▓тЕй тЭ╛тАл ▌Е▄йтАм

сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ сЩ╣vсФ╛ сЩ╣сЬ╜р╝Йс╕▓

www.sydneyjournal.com.au

103

YELLOW PAGES

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

т║Х Q

т║й Q

a╟Н eтЭ▒ ┼ЦтзОтжЮсиж ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ тенр▓╜сиХсФнржК р╝К┼ЦсЧн тенр▓╜р║Щ ├ХтЗ╢╩СтФб ─СткЭс╡Эр▓б ─СткЭсЬ╛с░Ж ─СткЭсмКтгй ─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ ┼Йтее ┼б┼▓aспХрд╜ ╞▒тлн ╔Щр╖ираер╣Е ╔йсоЦ ╬дс╕▓

сФНс╕е сФНтВС сФСтмес│Ср╕Н сХ╜с▒в сЦБр╛ЭсЦЭтФб сЦЩтФв сФ╛сЦБ сФ╛сЬ╛ сФ╛сЩ╣ сЩ║сБ╢сЬ╜сЦЕ сЬЕтбНтКБ сЬ╛тАлсзЭ ▌ЪтАмсЬ╛сВСтАлтЗ╜ ▌НтАмс░ЖсЗбтЯ╣ сЬ╛тгй сЬ╛тгйс▒▒ сЬ╛тгйраер╣Е сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй

т║л Q

т║Ш Q

сзЮ╟О сзБ─НсБЩсмК си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сйНтзксФН соБтК╣см▒ тАл╫бтАмспХсВК соБтж║см▒ сйХсЩБ смХс▒етж║см▒ спХсФас╕▒сЦЭтФб спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм со╣р╢╣ спХсДЕтЬЩ спЩсШесЧн сонсжж сжж╩С со╣р┤н╩С╩С

╙╗сЬ╜ ╘кра║сЦЕсКе ╘кс░Ж тАл╫ЩтАмрп╣сВК тАл╫отАмс░Ж

т║Ы Q ▌ЕспХсиХтЬЩ тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е

т║е Q р╕нтк╡сВК р╗ХсЦЩс▒▒ р╛ХсйО сБЩсмКсЭЕ сБЩсмКтжЭсЗб┼бр╕Н

т║м Q сп▒ра║тВЙ сп▒ра║тВЙ р▒нтЬЩ сЦЩтВЙ сжжсЦЩсФНр╕Н сжнрпн сЯНтЭж сЩ╣р╕Н си▒сиХтНЙ слЩс░Ж┼бр╕Н спХра║с▒╢сКе тЭ▒р╣Е та▒тВЙ с░Жр▓б с▒е╩С┼ЦсФН

т║ж Q сБ╡рв▓ сВКсйОсХ╜сКесЬЕ сВКсж╕e сГйсйО тШЦсйО сДЮс╕б сДбткЩсФН сД▓см▒ ра║р╛ЭсД▓см▒ сжй┼Э сжй─Ю тК╣┼Э тж╜сзЮ├Хс░Н тж╜со╣см▒ сЕХсХ╛ сЕХти╣ сЗбра║сФС сКе▀С сКере╡скЕ тЖНсйв

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒спХ

с▒есп▒с▒╜тгй тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕Н с▒етк╡спХра║тШЦсЭБ с▒╢сЩ╣╩С с▒╢соВс▒▒ с▒╢см▒┼ЦсФН с▒╜┼Эс▒▒ с│Ср╗ж с╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е с╡ЭсВКсмКтгй

т║о Q тДОсЧнсмКсйО смКтгй тЛЙ╟Н тЛХтаМ тНЕтЦ▒ сВКтИКр╕╛

т║п Q тНХтеЙтЦС теер╕СтЬЩспктУН ткйтЯ╣спХс╕б 1$сВК

т║░ Q тФ╛сВС тШЦ┼б тк╡р╛Э ┼бсЦЩ тжЭсжетАлтЭ▒╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ

тЯ╣спЩтЭж

т║▓ Q тж║╞▒ тж║сЬЦс╕б тж║см▒ тзО┼ЦсФН тк╡рп▓ тк╡с░Жтгй тк╣с▒е тоХсз▓см▒ тлн─есФН

р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм сйНр▒НсЗесо╣ сп▓соб сЧнр╕Нрае сЧнс╡▓тпй сФ╛bтж╣█╡ с░Вс╕б

TEL

02

98040266

WEB SITE www.sydneyjournal.com.au EMAIL admin@sydneyjournal.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122

%R[

*67 р╡жтАл* ╪╜тАм67

6,=( FP├Б FP

%R[

*67 р╡жтАл* ╪╜тАм67

6,=( FP├Б FP

%R[

*67 р╡жтАл* ╪╜тАм67

%R[

*67 р╡жтАл* ╪╜тАм67

6,=( FP├Б FP

6,=( FP├Б FP рбЪркЕ ргПркКрмК┘й ╥Орй╕ ╤┐╥╗ рк╣рйЛ

рл▓ ╘ЮрбЕ ╙Жрзв рг╖рбЬ

ркг╘Ю╙Жрзв ╥СрйЩ ркКргЫ '& тАл ╫ЪтАмркКргЫ '&

рлВркН рк╕▄╡р┤б ╙а╙Лрб╗▄╛ роо╙ЛркЕ р╡н╙ШтАл ▌┤тАм╥гтАл рйДрдВ┌ВтАм 104 10 04

╥СркМ╙а╙Лрк╛рд╝ 7HO ( PDLO VXQ#ZHHNO\VXQ FRP DX

сБ╢сЬЕ┼▓┼Б a─Ктв╜

\ #PY XFFL #PY XFFL }см╡ ╓е ─есзЮсЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛

Yellow Pages

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕бси▒ сижсЧнр╗ж┼Э с▒етк╡сГйткЩр╖Э реТр▓╛тж╣┼Бсп▒ тж╣сЬ╜█╡ ┼▓┼Бс╡Э╠╣сХ╜█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сЩ╣сл╡спЭ сЬ╜╩нс╕б

$FSUJGJDBUF PG 3FHJTUSBUJPO PG #VTJOFTT /BNF сЕЦсФНсЕЩсое р║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╘Ф ркг

сФвр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

$$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡

сХ╜рпЭсГн ра║тВЮтлн

%FQU PG 'BJS 5SBEJOH

сХ╜vтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

%FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ

(SFBUFS 6OJPO сжй╘Х

сХ╜смЩ┼Б ра║тВЮтлн

&UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO

)PZUT #BOLTUPXO

сХ╜смЩ┼Цсиж ┼БреТтж║╞▒

$JUZ $FOUSF

сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн

4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT

сЦТсЭБсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

5JDLFUFL

сХ╜смЩспЩтВЮ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн сХ╜смЩсййс▒е ра║р╛Щтлн

-FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡

3FOUBM #POE 4FSWJDFT

рй╛╘Ърк║р╡Ы 341$" ра║р╛Эсо▓╔к

aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к

─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF

╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e

сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e

aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒

сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ

╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣

сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣

тАл ▀Ъ ┘│тАмр╡ж

сЦТ─СтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн сЦТ╔Б┼бтАл тлнр╛Щра║▌бтАм

тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС

сзЮ╟О сЬ╜e

─Ю╩С┼ЦсижсФСсижтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сЩ║р╗жсйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб

сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3."

─Ю╩СсйН┼Бра║р╛Щтлн

сз▓с▒╢┼Б ра║р╛Щтлн

сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣

с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б

─Ю╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ра║р╛Щтлн

сйСсЦЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сГ╢с▒╢

тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜

─Юра║┼Б ра║р╛Щтлн

сйвра║┼Б ра║р╛Щтлн

сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Жсжйс▓ЕрпЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

─ЮсЕЦ┼Б ра║р╛Щтлн

слЩтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС ╩бсЩ║сйв тМБсЬ╜

─ЮсЗвтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

смКсФС┼Б ра║р╛Щтлн

сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡

тж╜╟ОспЩ ─ЮтВС с░Ж тЛ▒сЬ╜ тенр▒йсБотЦХ

─ЮтпНс╡▓┼Бра║р╛Щтлн

спХтк╡сйНтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сФНсижтДХ реТр▓╛

╔ктж╜сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡сЬ╜ т▓┤

┼Бр▓ЕтАл ▌бтАм╞▒смСтлн

спЩс╡▓с▒╜┼Б ра║р╛Щтлн

сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х

┼Ц╟С┼Б╞▒ ра║р╛Щтлн

спЩтГ╜┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн

┼Цс╡Э┼Бра║р╛Щтлн

спЩтж╣тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

╟Нр▓бсЗвс╡▓

сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн

╔Щр╕НсЬЕрае сЭБтж║тАл тлнр╛Щра║ тж║▌бтАм

сЦБс▒╢┼Бра║р╛Щтлн

тАл▌бтАм┼▓┼Б ра║р╛Щтлн

с░Жтмй┼БреТтж║╞▒

тАл▌бтАмсЭБ┼Б ра║р╛Щтлн

с░НткЩ сФН┼б ра║р╛Щтлн

ра║╟ОтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн

р╕йтбНс╡▓┼Б ра║р╛Щтлн

с╡▓─Ю┼Б ра║р╛Щтлн

р╗жс╕бтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

с╡▓ра║┼Б ра║р╛Щтлн

сВСс░Н┼Б ра║р╛Щтлн

с╡▓сж║тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ тзБспЩ╟нр╛Щсо╣

раТ рдб ,#3сВКсШВ╟О

тЗ╡─е ра║р╛Щтлн

,#" сВКсШВ╟О

тж╜сз▓тАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

.#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ

с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕нсЬ╜e

тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b

4#4рпЭре╡скЕ

р▒Ч рез

▀ЪркЕрк║р╡Ы

5"3#4тО╡р╕Нсжй57

5$4

ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже

-FJHJPO $BCT

$"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в

ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ

5BYJ с░ЖсзБспЩ

сЗбсФСра║рп╣┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн

сЕХсЦТ ра║р╛Щтлн

╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜

тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН

сЗбсФСтАл тлнр╛Щра║ ▌бтАм

сЗбсФСсФв┼Б ра║р╛Щтлн

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х

сВТсХ╛тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн

сЗбсФСра║рп╣сйН┼Бра║р╛Щтлн

,PSFBOсое тВЯсобтме т▓│ т▓┤сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.sydneyjournal.com.au

105

тж╜╟О╩С┼бт░ТсиЩр│Бт░Т▌ЙтДХ @ 1SFNJFS 5BYJT

╩Ссжесп▒ра║тВЙ

803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣

ткЩс╡ЭткЩ╘ЙтиЖсмСтлн

тАл╫ЩтАмсЙ╡тФ╛сЬ╜ р╕Нр╛Хс╕е ┼ЦтзОс▒ер╛Щ

╓ЖсЦЭтФбспХсиХ тж╜╟Ос╕бсФН

┼▓сЕЦтлн ткЩс╡Эс╕бтлн

тлКтзХрае сБЭтлн

тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ

╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн

сДЕре╡┼Б собтзк

╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн

сФЭсЦТр╛ЭсФС

╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒

╘Ю р▒М

р┤бркМ▀Ър╡ЫтАл╪▓тАмроФ

35"

сФЭсЦТс▒есп▒

тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩтЕ╛сйСтзКтлн

1J[[B )BWFO

сЭосмК

тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн

6 4(5'

5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й

1J[[B )VU

с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ

тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн

1FBDF NBLFST

р▓╜тШБ

скЕсЬЕтЦ╜спетенрпбтЬЩткЩс╡ЭсГ╢спЩ

рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒

╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒

р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣

скЙсЦЩтШЦсЭБ

сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн

сйНсЦТсо╣ ┼Цe

сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С

соБ┼Ц

сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡

соБтж║сФ╛сЦЭтФб

сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e

тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн

тЛЩтШБтбНсоБсЭТспк╔Щр╡Ъ

сйН╟н слЩр╛ХсЗб

тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн

тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн

с░ЖсзБсп▒ сХ╜сКесЬЕ

тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН

сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б ▄йтАмспЩтлн

тЗ╜сФ╛ сФНр╕╛ ─СткЭреТр▓╛

тж╜╟ОслЩтк╣собтзк

сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ

╔Ъ▌Йр╣Ж

тж╜╟ОтФбспХсиХ

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒

тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сФНс╕етй▓тлн

р┤б╙╡╘Ю╙Ъ ╞▒соВсп▒тй▓тлн ╘ЙсЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн тАл▌бтАмсФН┼б

тж╜спЭсобтзк

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн

ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк

сЬ╜рд╜тАлткЩ ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн

тйетАл▌бтАмсФвсЦБ

сЭЕсижспЩсйСтзКтлн

тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН

с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн

тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б

с░НткЩ с▒╜с╡ЭтиЖсмСтлн

р┤б╙╡рз▓▌А

с░НткЩс╡Э тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсйвсйСр╣Ъ с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒б╒▒ см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ,PSFBткЩс╡Э.#$рпЭре╡скЕсВКсШВ╟О ,PSFB 5PXO ,PSFB57 DPN BV

с╕есмСтлн тк╣─ЮсмХра║сЕксФН▌ЙтДХ

с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩтж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн

сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсонсжжтй▓тлн ткЩс╡Э сЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Э сЧ╡р╕Н▀СскЕ тзКтВЮ▌Й ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн

р┤бркМроФрйотАл╪▓тАмроФ ├браетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн

4#4рпЭре╡скЕ

тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓

501сЭБр╛Щ

тИКтДОтиЖсмСтлн

╞▒сБЭс░Вс╕б

тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4

р╕йспХрпЭспХтее

тО╡с╕б скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭскб тзКтВЮ▌Й

спЭсл╡сЭБр╛Щ

тЭнсм╡ра║с╕бтлн

с▒╢сЕХсЦЩсФв

таксжйраераесБЭтлн

тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ

с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ

тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н

сЩ╣с╡▓тй▓тлн

тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜

тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС

тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн

сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х

спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х

р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х

╞▒соВ сижр╛Х

тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН

ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

р┤б╙╡рмТргП

тАл╫отАм╟Нтй▓тлн сВС╟Нтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сЕХре╡сКнржКтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю

тУНр╕НтВНтйЕр▒Хрд╜

тж╜спЩ тАлра║╫ЩтАмс│СтзК

сзЭ╟Нтй▓тлн

тж╜╟ОсЭБр╛Щ

тзХ╟СтИКр╛Хтлн

си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й

ткЩс╡Э ╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜

тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн

соБраетй▓тлн

ткЩс╡Э╙╣рпЭ

ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн

с░БсЩ╣тй▓тлн

с╡Э ╔йткЩ

ткЩс╡Э тж╜╟ОспЭсЕХ

ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║

с░НткЩс╡Э ╟ОсБЭсФ╛тк╜тДХсоВтлн

с╡Э тАл▌бтАмсмС с▒есп▒

ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ

ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн

с░НткЩс╡Э тАлтЗ╢ тж╜▌бтАм╟Нтй▓тлн

с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ

ткЩс╡Э тж╜спЩ╩Сраж╞▒ сВКсШВ

ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб

с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн

с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒

тж╜ткЩспЭсЕХ

ткЩс╡Э тЖ╜тАлтК╣ ▌бтАм╩С┼Ц р╝Йспе

с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ

ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб

тЗ╢╟Нтй▓тлн

р┤б ркМтАл╪▓тАмроФ

ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн

тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн

ткЩс╡Этж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн

тФЖсЕЦсЭТтй▓тлн

с╡Э сЭБсйвтЦнтУН

"4./,

ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн

тФ╜╟нраетй▓тлн

-(сФвсФН

0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн

ткЩс╡Э тж╜спЩ с│Ср╕НсФНтй▓тлн

тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн

-(с▒есп▒сГ╢спЩ

305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн

ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн

тн╣р╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн

с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сБЩ├Хсо╣р┤н╩С с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

106

a╟Нт░Т├ХvсЬ╛тгйт░Т├ХтЗ╢ @ 1IBSNB тО╡сЬЕр╣ЕтЭТ ┼Цс░Ж

╤┐ ╙┤

╥Б р▓╣ #*$0 *OUFSJPS $$ *OUFSJPS $(сЭЩспЩре╡сп▒спЩ 1 * ре╡сп▒спЩ eтЭ▒ 3(# -JHIU 5IF *EFB )PVTF 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4,: (SBQIJD 4. 1SJOUJOH

сФЭткЩсЗбсинa╟Н сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ си╣р╕Эa╟Н сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж сжеспХa╟Н смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм смСрд╜тжЭсже соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н

тЛХсЬЕтп▒ ├ХvсЬ╛тгй

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

тж╣р╣ЖсЬЕ р╕Нрд╜тНХ

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╣р╣ЖсЬЕ р║╜сЕЩс╕втЭ▒

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ

тж╣р╣ЖсЬЕ сХ╜смЩ

┼БреБ├ХvсЬ╛тгй

тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

╔Щр╕С├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй

╥е ро╕

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ сФНсЬХтАл╫отАмс░Ж тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй сЙнр╕НсЬЕсГй

61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй скЕтУХрп╜рд╜

тАл▌бтАмр╗ж├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜

▌ЖтЦСспктУН

ре╡скбспХ├ХvсЬ╛тгй

ре╡сп▒спЩтШВ спЩтЦнр╕НсиХ ╔Щрп╣тжЮ

р▒йспЩсЕХсмС ╓ЕспХтД▒

соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

р╕Нрд╜тПЕр╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜

спХр▒й-&% сЭЩспЩ сЩЭтНбспХсЬЕ

сБ╡ре╡скЕр║╡ре╡

с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к

сБ╡р▓╜тНЕ тзитВЩсЬ╛

с╖НтжЭтЦС сЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ

сДЙр╝Йсже├ХvсЬ╛тгй

тбХр╕НсЭЩспЩ

сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜

тГ╜с╕бсЭЩспЩ $+ре╡сп▒спЩ

сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тО╡сже сЭЩспЩ

сКетФбсБЭс│Х си▒тж▓

тж╜ткЩсЭЩспЩ спЩтЦнр╕НсиХ

сКетФбсБЭс│Х сЬ╜тЭС

╥е╥Л реир┤А

р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй

4VJUF #&".*4) 4U $BNQTJF Licence Number 246037C

сЙ╡рп║тФбсмХ├ХvсЬ╛тгй

aс▒еa╟Н &04 сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒

тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЕЩсФН

aтАлре╡▄БтАмсп▒спЩ теер╕СтЬЩ eтЭ▒

"$&тЛЙтАл ▌бтАм a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝

╞ж

ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм резтАл ╪етАм╘Й╙╡рг╖▀Ь р│ВрдН рз░╘УрбШрпП роо╙Л╘Ъ ╥е╥Лреир┤А ╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАм╒╢ тАл рйЛ╫дтАмр╡Срл▓╒╢ рзй▐╛рлВр┤А рзй▐╛╓│рбГ рзй▐╛╓│ркЕ рзй▐╛рпбр│Ь

р▒ЦраЙ ╘ЮтАл рдА╪ЯтАмр╡Ыркгр┤А ╘ФрдВргП ркКрбЬ ркЯрик 6RXYHQLU

сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒

#VJMEJOH 4FSWJDF %FUBJM

сЧнр╕╛├Хv

тАвс╕бсЗ╢ сВКсЩ╣ скб сЩ╣р╕Н тАвтк╡с░ЖсЭЕ сБ╜тО╡тАл ▄йтАмсХЕсмн сВКсЩ╣ тАвсКнржКсЕХсЩ╣ слЩсДЮ тАвсКн▐╡ р╕НтбНтЬЩ

сЬЕтЬЩрпЭ ├ХvсЬ╛тгй сжесЬЕтЬЩрпЭ╔Щр▒йспХсЬЕ си▒▀Хсз▓сЕк си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ

& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN

си╡с▓Е├ХvсЬ╛тгй смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже

"$& 0/& тзЩре╡р╣Й

соБсЩ╣ с│жтзК сЦБр╛ЭсЦЭтЦС

""" #":4*%& )0.&4 1 -

▐╛тАл ┌ЫтАмр▒ЧраФ тАл┘БтАмр┤░ р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтЦС

"."%спЩтЦнр╕НсиХ

7HO 0RE 5DLOZD\ 3GH (DVWZRRG

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХсиХр╛Э├Хv

"/%: 5)& #6*-%&3

с▒╢┼бс░Ж тЕ╛тЭ▒

" * %FTJHO

спХтФ╜р╕Н aс╡ЮсЧнтЭн с▒ер╛Щс▒▒

)BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╢┼бс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

"4"1 тзЩре╡р╣Й

с╖НтжЭтЦС

+/$ $0

с│жр▓╜├Хv тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в

"645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ

┼▓┼БтмЙ┼Э р╕нс│Т

р╝Йрв▒a с╖▒├СсмХ с╡Эeс░Вс╕б ┼▓┼Бр╛Щсо╣ сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.sydneyjournal.com.au

107

╞ж

├ХтЗ╢ @ , 4 ├ХтЗ╢ ,$тФбспЭ

р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм

-FF 4POH .*%"4 *OUFSJPS 4IPX 5JMF

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

1SPUFDI 8FMEJOH 1 - тЗ╜с░ЖсмКс▒▓

:&(" %FTJHO a▀СтАлсЭТтК╜тФЕ сже▄йтАмтУНтАл ▌бтАм aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е

3738#485#444

├Хр╛ЭтзХтИК├бсФН

3743#95<#<4:

┼Цeсое тВЮс│Стж╣█╡ сФНрпнреЕ DJT

┼ЦeтзЩре╡р╣Й ┼ЦспЩр╝КсЩ╣ с│Сс▒в┼Ц ╩Ср╝КсЩ╣ ▌Е╙╣╓Е ткйтЦнр╕НсиХ тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е сЙ╡р╡Йр╕йсЙ╡сЬЕтШЕ

ре╡с╕бтЦЩ раесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 -

р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб

р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

сБ╢сХ╛см▒тЯ╣спЩтЬЩ

сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й сФ╣р╛Э тзЩре╡р╣Й сЬЕтЬЩрпЭ тзЩре╡р╣Й сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ си▒▀Х├ХтЗ╢ сйвсЩ╣тФбспЭ сйвтзЩре╡р╣Й сййaре╡сп▒спЩ скЕсЬЕтО╡тзЩре╡р╣Й

рглр┤Чр▓╡ раТро╛тАл рд╝▐┐ ▐ПтАмр┤ктАл▀Ърк║ ▐Х┌дтАм

скЙсЩ╣скЙран сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж сл╢сЭЕр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ

3% Cash Back

<:88#7535

iр╕Хр╕Н сЧн тзЩре╡р╣Й

спХтАл╫ЩтАм├ХтЗ╢ре╡сп▒спЩ

5DLQERZ IORRU 6HUYLFHV 3W\ /WG 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

рбж▌Грнкр╢ирма ржГркбрл│╓А роЪ╒Лрл│рм▓ ╘зтАл рбЭр╖З█ЗтАм$06/$*-р╖Ы╘зрнкр▒врл│ 41&$*'*$"5*0/рм▓ ╘зтАл█ЗтАмр╖М тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д ╥╜рк╣рй╕ ▀ЧтАл▌СтАм 7 0 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

0 7 'LUHFWRU $OH[ /HH ( $OH[ /X[DXV#JPDLO FRP

рзер│бр│Ю р┤бри╕р╣║ р┤╝сВВ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ риироФ сАдр┐╗ р╡е р╣ЫсД╣ сИШри▒р▒з р│жр▓╣ р╗Йри╕ р┤бр║Ю р┐пр╜г рогсКГ р┤арп╜риН

"SPOT 5JNCFS GMPPSJOH "TL 5JNCFS 'MPPSJOH "5'4 тЭбсГе тенр▓╜сиХ сФнржК сЬ╜┼Ц +4 тФбспЭсЬ╜┼Ц 0DFBO 'MPPS 4BOEJOH ."5& GMPPS TBOEJOH

3BJOCPX 'MPPS

р│ШреЮ тАлр▒М ▌Ч▐ДтАмркН раФ╙Ъ рк║▀Ъ

*EFBM 'MPPST ╔бр▓╜р╕Нсжер╕йр╡ЙсФнржК спХ├Хр╕йр╡Й

3% Cash Back

спХс╕бр╕йр╡ЙсФнржК

спЩтТ▒сЙн ре╡сп▒спЩтлнсФН "645-"/% тФбспЭ тк╡с░ЖсЭЕ

тЦСтК╣р╕йр╡ЙсФнржК

с▒╜спХтПЖ тФбспЭ

#JDP *OUFSJPS

тЭбсГесм╡рд╜

тЕйспХсЬЕ тзЩре╡р╣Й

#MVF (PME #VJMEJOH

тФХсЬЕр╕йр╡ЙсФнржК

тЕйспХсЬЕ тжЭтЭж с╕▓сЩ╣р╕Н

#SJHIU 'VUVSF тзЩре╡р╣Й

тЕйсоЙ ├ХтЗ╢

р░Тр░╜тАл▌╝тАмр▓а р┤У▄╛рз░ргЯтАл┌нтАм

# $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛

тФХсЬЕ тФбспЭ

$BSQFOUFS ,JN

р▒ОсЬЕ тО╣тУНр╕НтЬЩ тенр▓╜сиХ сФнржК

тТЦсЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й

▐┐ ╙Ц рдШ

%BE T тзЩре╡р╣Й

тФбспЭсВКсЩ╣с▒ер╛ЩсЬ╜┼Ц

%*0 1SJOU2

тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ

iр╕Хр╕Нр╝К┼ЦсЧн

%.$сКнржКре╡сп▒спЩ

тЦнрпЭтФбспЭ

├ХспЭр╝К┼ЦсЧн

&./&45 (3"//: '-"5

тФ╜с╕е├ХсЦЕ

р╝КсЩ╣с╣ТтзЩре╡р╣Й

(PPE 1FPQMF 0; )+ ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ

тжЭси╡тжЭ тЯ╣спЩтЭж тж╣╙╣ тЭбсГе

)HQFLQJ

*/5&3$0/%&

ткЩр╕ЭсБ╡ тЭбсГе

#FTU 'FODJOH

+,тзЩре╡р╣Й

тзХтжЭтзЩре╡р╣Й

+,- ре╡сп▒спЩ

тзЩрд╜╩б тзЩрд╜р╣Й с│Сс▒в сБЩс░Ж

+/1 ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

р┤У тАл▐б ▄ЯтАм "$& 1MVNCJOH

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

108

р░Тр░╜тАл▌╝тАмр▓а р┤У▄╛рз░ ргЯтАл ┌нтАмр░Рр▓╡ реЮр│ЦрдО рб╜р▓ормТтАл ▌ШтАмр░Рр▓╡ ╤┐тАл▄ЕтАмрмТ╚ВтАл▄Е┌ЩтАмркКрб┤рйЮркК р░Рр▓╡ рз╣▀ЧрйЛрл▓рн▒ркг р░Рр▓╡ ▀╕╓ОтАлраТ ▄гтАмрмТ

ре▒╥Д ╓и╩В реФ═а╤Г ═ЖтАл█ЛтАм╒Е╓Я $

╒╜╩к ├А╓Я ╤Х╒╜

╟╝╩┤ ═ЖтАл█ЛтАм╒Е╓Я 4

▐╗─М ┘ЦтАл┌М╪║тАм ╓к▀╣ ╒╜╬╜ ╘║раШ ре┤├А 0RE (PPE 1FPQMF 0; )J 1MVNCJOH + 1 1MVNCJOH +PIO ,JN 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH

╞ж

├ХтЗ╢т░Т─СткЭ @

уЫБуМР#уз╜##тзШтЖдт│МуЮауЖД с╕▓сЩ╣р╕Н тФбспЭ %тФбспЭ си▒тбОсЬ╜ р║╡тФйр╕О сБ╡▌ЖсЬ╜┼Ц

"#% (BSBHF EPPST NPUPST "3, 1SP 7BMVFST с╕▓ сФвa

%41 &OUFSQSJTF

(4 XPSME тВЙсз▓р╕к

+14тзЩре╡р╣Й ,JNт▓▓T 4PMVUJPO

скЕрп╣рб╜ тФбспЭ ┼Б╔ксЬЕр▒Ю├н тО╡тЭж

сФвaсБ╡▌Ж рд╜рпЭспХсЙн снЙспХ с╡ЭтВЙс░Ж

,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЬЩ

с╕▓сЩ╣р╕Н ╟Нс│СсДб─Ю тийa сЬ╜┼Ц

a╙╣тЯ╣спЩтЭж

XIJ[ MPDL тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│ЕсВКтИКр╕╛ ▌ЕсЧ╡сВКтИКр╕╛ сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж

.JOPT 1MVNCJOH

╙╣спХсЬЕ тзЩре╡р╣Й

/ & 5JNF 1MVNCJOH

сЩЭсиХ сЙ╡рпЭспЩрд╜

2VPTT

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й

4BOHтенр▒Нр║Щ

соБс╕етФбспЭ

41&&% 1-6.#*/(

тУНр▒йспХс╕бтФбспЭсЬЕ

:"/( 1-6.#*/( "64,0 :6/ 1MVNCJOH

╥┐р╡Урл▓▄║ ргЫтАл╪╣тАм

╩бтенр▒Нр║Щ сБ╢тж╣с╡бтенр▒НсБо сХ╜смЩтенр▓╜р║Щ сЦТр╝Йтенр▒НсБо сз▓тенр▒Нр║Щ

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

╘Ю р▒М

р▓╜сзе─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН

рпЭтН▒сБ╡ ─СткЭсЬ╛с░Ж

сБ╢сД▓тФ╜ ┼ЦспЩс╡Эр▓б сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б

├ТрджржН ▐▓тАл╪ктАм╧Ж ржТ▄│▀п╩ВтАл▀Х╪║тАм

&VSPQFBO ркШтАл █ХтАмрлдрдА рдЯ▐нрм┤▌Б 4IBEF 4BJM 1FSHPMB ▌К

спХр╛ЩтДБ ┼ЦспЩс╡Эр▓б Suite 5A, 9-13 Redmyre Road STRATHFIELD 10 Fuller Avenue HORNSBY

"+─СткЭс▒╢сЕХ

ZZZ JVZRUOG FRP DX

02 9791 1533 1300 552 516

"SPNB снЙржКтенрпЭсмн )FJO -FJOF ─СткЭрд╜р▒йсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм +FTT , снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ

aaткЩткЩ ╩бс│Стко ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН

█йрадрне рбжрпБ

ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣

ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ

╥┐р╡Урз╣роФ

. . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН

┼Бр▓Е─СткЭ ┼Бр▓Е─СткЭс╡ЭсЦБ

╩бсЩ╣ ┼ЦспЩс╡Эр▓бсФН

╥┐р╡Уреиркг р┤Ч▄╛риМ ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э

POF тШБтФйснЙржК POF тйЕсиХ р║╡спХтУНсиж POF рд╜р▒йсЬЕ тЦТсЬ╜рае

р▓╜сзесййсЬ╛с░Ж

5IFTIVMBNNJ снЙржК

тДХтНЕсЬЕр╕Нс│СтЬЩ

5PQ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тТ▒тжЭрд╜ ─СткЭтжЭр▓╜сйСс░Ж

╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.sydneyjournal.com.au

109

╞ж

─СткЭт░Т┼ЦтзОтжЮсиж @

─СткЭтж╣~с▒есЦЩсГесЬЕ

+BOF ,JN теер▓╜р▒йсЬЙ

╩СсУЙспй█╡ ╞▒тлн

рд╜р▒йсЬЕтзХсЙ▒ тШБтФйснЙржК

+FOOZ -FF теер▓╜р▒йсЬЙ

╩Сраесо╣с╕▓ си▒сДЕси▒сЦб

рд╜р╕ЭтбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

a┼БтЭн спХсобсЩ╣теер▓╜┼Йтее

╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн

р▓╜сзе тШБтФйснЙржК

┼БреБ ┼Йтеес░Ж

╒╣тК╣█╡╞▒тлн

р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЙржК

┼Йтее с▒╜спХсЬЙ

тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ сиЩсзЮ╞▒тлн

р╖ХсБЩси▒р╖Х сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

┼Йтеес│Х

█╣тгЩр╖Щ╞▒тлн

р╕йспХснЙржКтШБтФйснЙржКсЩо

╔Щр╕С тп▒ ┼Йтее тНЙтЙер╕Н тУХр▒Ю

тАл▄ЗтАмсобсКе сЗбтпЖ╞▒тлн ▌ЕсЕе╞▒тлн

р╕йспХснЙржКрд╜р▒йсЬЕ

╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж

сЙ╡р╡Й снЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтЦЩснЙржК

╩б┼бсЦТ┼Йтее

ра║сФС╞▒тлн

сЬЕтбНсФНр╝Й▌Е снЙржКрд╜р▒йсЬЕ

╩бтДБткЩ теер▓╜

р▓╜тж╣сЬЕ сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб

сЬНрпнспХ снЙржК

тАлтее сЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜┼Йтее

ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е

тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж

р╕Нрд╜тПЕсФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

сйСс╕б┼Ес╕бта▒сВТ сйвснЙржКтШБтФйрд╜р▒йсЬЕ скЙр╕НсоБ снЙржКтенрпЭсмн ре╡сп▒спЩ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н ╬д

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н рд╜р▒йсЬЕ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тж╜сЕЦ та▒сВТ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тДОтДКс░Ж

снЙржКтенрпЭсмн тЭнтЭЩрпЭсмн снЙржКтж╣смСсЬЕ с░вспХтДОтДКс░Ж с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й тЖ╜сЭБтй╢ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЯ╣роЙ снЙржКтенрпЭсмн ▀СтО╡ с▒ер╛Щ

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ снЙржКтЕйр│Ер▒╝

тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн

╙ДрбВрезрг╣ ╙Дрб╗

GOOD MORNING AIRPORT TRAVEL

сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╟ар╝Й▄╛ ╟а ▄╛

рнирдАрм┤╘з ╒╛р╖Прж│р╡М

р╖Ы╘зргМр╖╣ р╖Ы╘зргМ

рейрйЛрпбтАл ┌ЩтАм╥┐рлВ ╤┐ тАл╪ЯтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАмр┤╕ ╤┐ркТрй╢▄╛ ┘ЛрйН

роН роНтАлрбЬ▐ЖтАм роНтАлрбВ рбЬ▐ЖтАм рбВр┤╕ р┤╕╤┐ ╤┐ркТ ркТрй╢ рй╢▄╛ ┘ЛрйН рзКрк║р┤б риЙр┤░ ркНркН╙Ъ╙а резр▓о рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░ рйПтАл▌╕тАм╙Ц

рпбр▒╣ ,' 9,3VKXWWOH

р╢иреЮ р╡УреЮрб╗ ркКреЮр▓арйМтАлриБ ┌ЩтАмр┤Ю тАл▄ЕтАмркКтАлр▒М▄Трб╖ ┌ЩтАмрйО рмТриК рйМтАл┘БтАм

3763#:54#334#

р┤б╙╡рез╓│рк║р╡Ы

www.VIPshuttle.com.au тзОсФв сДбтзЙ сиз█╡ ╟а сХ╜сКесЬЕ

G ┼ЦтзОсЦ╡тЬб с▒╢сЗбтийa -JD

▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р▓╜сЬЕ╘ХспХ ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сХ╜сЕХсйв ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜┼ЙтеетУХр▒Ю сЭЕсГесмнтЦС тЭнсмн┼Йтее сйСсЬЦс░Ж

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼Йтее теер▓╜тЯ╣сЦ╡╒▒ сЬ╜тЭС

сЭТ╔бр▓╜рд╜ р╕Нрд╜тНХ смСрд╜ сКн ┼Йтеес░Ж сжер╕Нрп▓ ┼Йтее спХсмСсЦТ теер▓╜ спХсЬЕтЬЩ р▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х ┼Йтеес░Ж спХтзХсмж теер▓╜ сГетУЭтп▒ спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж

р╛Хс╕б}с░Жр▓╜╞▒тлн сВКс╡Э╞▒тлн тЖ╜сХ╛с╕е

сГесмСрд╜ сЧнр╗ж╞▒тлн сГесмСрд╜ си▒тАл▌ХтАм╞▒тлн сГесмСрд╜ тж╜р╕йсон╞▒тлн сДЙр╝ЙсиХ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн

%R[

6,=( PP├Б PP

%R[

6,=( PP├Б PP

с▒╢с╕бтмйтеер▓╜ сЬ╜тЭС р╛ХсиХтЭнтУН

тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж

тЛХтШВ *% HTIVUUMF

тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼ЙтЯЭ р▒йсЬЙ

"MBN *UP 5FDI

тЛХрд╜ ─Сс▒╜ aтАл▄ЖтАм

тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж

* (FO 4ZTUFNT

тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж

'JOFWJFX

&BTZ(P ┼ЦтзОтжЮсиж

тЦнр╕Н тп▒ ┼Йтеес░Ж

/&"4 $$57 сжнрпн

тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж

aсл╡$$57 тенр▒йсЬ╜ сжнрпн

( ┼ЦтзОсЦ╡тЬб ┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕НсЛЙр╕НсЛЙр╕Н ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб

тАлсжн█ХтАмрпн

╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж

ткЩс╡Э ┼Йтее

тАлтЦо█ХтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭС

тАл╫ЩтАмсЙ╡тЪНсиХ р╕Нр╛Хс╕е

ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒

сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3.

тАл█ХтАмспктЦХ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб

ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ

сКес▓Эсжнрпн

сДБсЬЕтЬЩ р╕Нр╛Хс╕е

тлКсйвсБЭ1("теер▓╜ ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсЕХре╡aрд╜

сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж

сЬЕр╕йтЬЩсЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн $$57

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ┼ЦтзОтжЮсиж

сжнрпнсЦЕтК╣

тФбтФб┼ЦтзОтжЮсиж

си▓сЭНтЦо FYJNUFDI

/PS8FTU -JNP ┼Б╔к р╕Нр╛Хс╕е

/48 сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮткЩтлнсФН

р╣ЖтСЭр╕Н сзЦ╔бр╕НтЛЩ ╞▒тлн

сиХсГй ┼Йтеес░Ж

"WBOU сЬ╜тТ▒р╕НтЭСсжнрпн

$$57сжнрпнспЩтЦСтПЕ

р╕н╙╣╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Нтж╜спЩ╞▒тлн

резтАл ╪е┌ЩтАмрк╕тАл ╫ЖтАм╥СркМ╙а╙Л

р╡н╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ

тУХр▒йспХс╕б┼Йтеере╜

тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒спХ р╕нреЕр╗Х тк╢сЭЕтпй ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм

тийсЬЕтЬЩсКн ┼Йтеес░Ж

╙п р╡ж a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн ─Йсп▒сжЙ╞▒тлн

╙Цр┤зр┤Шрз╣

╙П р┤С

iр╕Хр╕Н╞▒тлн

┼ЦтзОсЦ╡тЬб р╕Нр╛Хс╕е

'1("ткЩс╡Э┼Йтеетй▓тлн

╟НсЦЩ╟С сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн

┼ЦтзОсГесЬЕ

(0-';0/

╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн

┼бтГ╜╞▒тлн

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

110

9804 0266

╞ж

╞▒тлн @ сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн

сЕЩ▌ЕспХ тЭ╡сЕЦ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн

сжйре╡скЖ с░Жр▓╜╞▒тлн сзБсЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн

сЕЩтиЖ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр▓╜┼БсЬЕ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн

сиХсГйсоб┼▓╞▒тлн си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн

сЙнтАл▄йтАмси╣с░Жр▓╜╞▒тлн скбр╡Юa

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн

сКес▒е с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСран╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтАл▄йтАмскЙ╞▒тлн

си▒тж▓╞▒тлн

сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒йс░Жр▓╜╞▒тлн

си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн

сК╝┼ЭсЧн╔й╞▒тлн р╕Нс▓Брд╜тЭнтУН

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╢╔й с░Жр▓╜ ╞▒тлн

сййтАл▌ПтАм╞▒тлн

сФНрп▓сФ╣с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒есм▒╞▒тлн

сййсЩ╣aс│Т╞▒тлн

сФйр╛Щсжй╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эр╕йсон╞▒тлн

сййсЩ╣сКес▓Э╞▒тлн

сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн

сййсЩ╣с▒ерае▌Й

сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН ╞▒тлн

сййспЭ╞▒тлн

сФ╛р╗жсо╣ сК╝ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсйв┼▓╞▒тлн

сййсоб с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХНр│Н╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсжй╞▒тлн 8FTU 3ZEF

скЕсЦЩсжетАлсже▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн

сЦТсЭН╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─ЮтЛЙр▓б╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсжй╞▒тлн $JUZ

скЙ┘ер╕НсФНрп▓╞▒тлн

сЦТсЭБ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║ с░Жр▓╜╞▒тлн

скНр▒йспХсЦ╣сЬЕтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн

сЧнр╕╛╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║тЛЙр▓б╞▒тлн

смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

сЩ╜сЕЦсонсобтй╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтДОсмХ╞▒тлн

см╡рд╜ р╝Йсп▒спХтУН ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмaс▒╢╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУСсобтй╜╞▒тлн

собтй╜скб такv╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн

спХсЬНс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн

спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣сФНрп▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн

спер╕й┘еси╣ ткЩс╡Э╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл█Х ▄йтАмсКес▓Э╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсЬ╜тАл▄йтАмсиХ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Н тж╜спЩ тГ╜с╡Э╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйв┼▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн

с╡Э▄╣со╣╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл сж║ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн

с╡Эр╕н╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕нсБЭ сЦТ─С╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн

с╡Эсо╣таЩс╕б╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсжй╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн

тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсм▒╞▒тлн

сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн

тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн

тАл ┌ЕтАм

ркЪрнктАл ┘КтАмрк▒▀ЗрдВ╒нркй рм╝тАл █АтАмрнИро║

─М ╨Ы ─б тАл█ЖтАм

═┐

реа╒Г ╤Ж ┼Ъ тАл▌УтАм

риП▌БтАл █НтАмрнатАл┘отАмркК тАл рл▓▐УтАмриЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ рзКреироЛ╤┐ тАл┘╗тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм WEB SITE : www.sydneyjournal.com.au EMAIL : admin@sydneyjournal.com.au POST : P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122 сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.sydneyjournal.com.au

111

╞й

╔йсоЦт░Т╘кра║сЦЕсКе @

тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣сХ╛тЛЙр▓б╞▒тлн

&( 'JOBODF сЕЩсФН

#MVFNF ╬дс╕▓

тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн

&( 'JOBODF тМБсЬ╜

'MPXFSMBOF $P

тп▒сЬЕ╘кра║ си▒сиХтНЙ

тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн

&( 'JOBODF р║╜сГй

4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн

&( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй

┼БреБсйО╬дс╕▓ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╔ЭтГ╣

тЛХсЬНтп▒тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн

&;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ

ра║сз▓сЗес░Н

тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАмрпЭспХтее ╞▒тлн

'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ

aспХтж╣смСсЬЕсййр╛Э с│Стк╡

'.тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тПКтО╡рд╜ сйСтзК ╞▒тлн

,JN DBTI

╬дсЩ╜спХ╓Е

7*1тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тЭнрпЭр╕йтФб╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм

-FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓

4)08 тАл╫ЩтАмрп╣сВК

таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн

-PBO $BSF $P

скЙр╕НсоБ 'MPXFST

v╘ЙсЬЕтФбспЭ

тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн

.FSDIBOU $BTI "EWBODF

сжер╖е╬дс╕▓

рпЭспХсЙнтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС

тАлраТ ▄С ╫гтАм "#$ тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн

.PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜

снЙржКтенрпЭсмн тЭнтЭСтенрпЭ

сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК сЬ╜тЭС

тЯ╜р╕НсЬЕ сЦТ─С╞▒тлн

/$ 'JOBODF

спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпе си▒тж▓

сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК

тж╜сБЭс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬЕр╕йтЬЩ ткйр│Б спХсФвс╡Э

сЬЕр╕йтЬЩ ткйр│Б скНр╕НсКесже с▒╢

тЛЭр╕втбНрд╜ тЛЙр▓б╞▒тлн тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓

си▒тж▓рпЭсмХс╕б тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн

4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ

тМБсЬ╜╬дсВК

скЕсЦ╣ aрпЭскЕтНб спетЯ╣р╕НсиЭ aрпЭскЕтНб сЬ╜тЭС

тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн

тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн

4VNNJU тВесЬЕсмСрд╜

тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ

тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн

1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ

5PQ тАл╫ЩтАмрп╣сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

14 ткйр│Б ▀СспХсКерд╜ тЖ╜

тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й

тВетенр╕С тАл╫ЩтАмрп╣сВК

14 ткйр│Б си▒спХсБЩ сХ╜

тж╜╟О ╬д сВСтАлра║ ▌НтАмсХ╜соБтШЦ

тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК

ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн

3".4 )PNF -PBOT

тж╜╟О╬дс╕▓

тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн

3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н

тж╜сжер╖е╬дс╕▓

ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн

ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн

TUBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛

тпН╓е ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒

:PVUSEF'9

)JT 4UPSZ $IVSDI

vсоБтАл▄йтАмсГесЦ╜ ╔йсоЦ

:8".

╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4

┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм

╟Ос▒╜тк╣с▒е ╙╣смСткйр│Б ╩бтй╜сйв

╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е

р╕йспХ▐╡сЬЕ ╔йсоЦ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ

5PQTUBS тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв

р│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ

спЭсЕЩс▒╜сЩ╣спжтгй5- DPN BV

р▒нржКтЕйспХсЬЕ

тбНтЬЩр║╡р╕НскЙ сФ▒р╕НсЬЕтж╣смСсЬЕ

сДБсЬЕтЬЩ ткйр│Б

тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ раетй╢тж╜

╓д рез

тАл ╫лтАмркг сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж

тМБсЬ╜╙╗сЬ╜ сВС╙╗сЬ╜ см╡рд╜╙╗сЬ╜

╓ераТр┤ЪтАл▌╡тАм "#$тВЩсЪРтлКтШБр╣ЕтЬЩ ),╙╜сВКтжер╖е ╟Ос▒╜ тжер╖е сЕХспЭр▒Н

╓╗тАлрб╗рг╣┘│тАм

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж смСр╕НтАл╫отАмс░Ж с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж тж╜ткЩтАл╫отАмс░Ж сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж сЬЪр╕йтАл╫отАмс░Ж тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж (BMTUPOс╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж

сФЭсЦТ╔йсоЦ соБсЧнтпН соЦсп▒

$FOUVSZ "JS

соБс│ж╔Э ╔йсоЦ

+ 'с╡ЭсВК ╘кра║ с░ЖсКе

┼Бс╡бсХ╜ сБЩрпЭтУХ ╔йсоЦ

скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜

,JNт▓▓T "JS $POEJUJPOJOH

р│БтНбсиХ ткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

скЕтШБ / тЛ▒сЫН

,PBVTDBM си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е

"'/1ткйр│Б

с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ

,0;:"*3

$ " .

сййсЬЕткйр│Б ╟Н тЕйспХсЬЕткйр│Б

,1 си▒сиХтНЙ ╘кра║

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

тж╣╙╣ткйр│Б

0, си▒сиХтНЙ

тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜

5)& 4063$& ' & %

тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН

╔Щр╕С ╘кра║

тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜

сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ

тенрп╜сКе сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢

сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║

тзХтжЭтО╜

тж╣спХткйр│БтЭнспХ╘ЩсЬЕ с░ЖтйетДБ

сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ

╘Щ рй┤

тмЙ┼Э ┼▓┼БсЦЩсл╡ со╣ ╒▒ с▒б р╝Йр╖Х сЬ╜рд╜тАлсже▄йтАмс╕врае

тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣

(MPSZси▒сиХтНЙ ╘кра║

спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║

8BULJOT 0SDIBSE ╔ЕтАл╫отАмс░Ж

тАл╪птАмркКрз░р▓а ╟арпЭспХтее сКер╕н┼бр╕Н

тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ сЫйр▒к тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е

тАл┌дтАмркШркМ

спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ

╒г рмЩ

тФ▓╘кра║си▒сиХтО╣

"MQIB %FTJHO -BC

тж╜╟О╘кра║

+, "35 снЪсФНспХтЬЩ с▒╜сп▓

"SPNB тенрпЭсмн

тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ

#$. 8FC %FTJHO

#MPPN "WFOV ╬дс╕▓

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

#PTT %FTJHO

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

112

ре╡сп▒спЩт░ТсБЩ спХсмКсЭЕт░ТсБЩсмК @ $O(ре╡сп▒спЩ

vсЬЕ тйЕсиХсХНр│Т

%FTJHO #BOL

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭСс▒▒

%FTJHO JO PVU

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткбс▒▒

%*0 1SJOU 2

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭс▒▒

+/% сЧ╡р╡ЙсЦ╣ ткйтЯ╣спХс╕б сЩЭтж▓р╝С

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜

1BY %FTJHO

╩бс╕бсйС O 7PVHFскЕр╖ХaтАлтйЕ ▄ктАмсиХрд╜р▒йсЭТ

VTFGVMEFTJHO

╙╣сКе тйЕсиХ ┬Ер▒Нр╕Н

44 %FTJHO

╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ре╡сп▒спЩскЙ ре╡сп▒спЩ тВе╒▒ тйере╡сп▒спЩ ре╡сп▒спЩсВжтУН

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ сЬЕтЬЩрпЭ р╕нтк╡

р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р▓╜с╖йтйЕсиХ р╡Йре╡сжетйЕсиХ р╡ЙсЬЕтйЕсиХсФХр│Т р║Щр╕НсФНрп▓ сЬЕтЬЩрпЭ

у░╝ NF сЙСтЭСтНбсиХ

▐╖рдВрк╜ %'4р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

сБЩсмКс░Нр┤н,*." спЭс╕етЕ╛тЭ▒

сГетНХтп▒сБЩсмКсЭЕ сЙ╡рп║тМД сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

со╣с▒ер╝ЙтжЭ

сЙ╡рп║тФбсмХсЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒ %'4

сФвтУЭ сйНсмС тйЕсиХ смнтЦСр╡Й

сжЙтЭС р╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

сХ╜смЩспХсБ╜┼б сЫйскб

▀Ч риК

%*7" GBDF CPEZ

▐┐рйЕр▒Х ргПрйМ╓в

сЬЕтбСс╕б сБЩсмКсЭЕ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ

4 - (MPCBM 1 -

сЭБс╕есЩ║тйЕсиХ сЙСтЭС

р╕й▐╡тНбсиХ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

сжЮсбОтйЕсиХс╣Т

сБЩрп╣р╛ХсйО

сжетСБсже тйЕсиХ

р╕йспХткйтгЩрд╜

скЕ─ЮсЩ║ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

*7: р║╡спХтУНсиж сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ,JN T $MJOJD сЬЕтЬЩрпЭ

тЭнрпЭр╕йтФб ╘ЙсЦТ сФНсмС╙╣

,JN T $MJOJD спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тВесЬЕсмСрд╜ сйНсЦТ сФНсмС╙╣

-PWFMZ #FBVUZ сЬЕтЬЩрпЭ

.+ сЙСтЭС

▀╕рйЛр┤ЧрбШ╙ЪтАл▌╝тАм

. сЗбтЭС тВесЬЕсмСрд╜

/BUJWF #FBVUZ 1FSGFDU 4LJO си▒тж▓

тАл █ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн ▀СсЕХрпЭ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ р╕Нрд╜тНХ

╞м

сХ╜смЩv╘ЙсЦТтй╢слЩ┼Э

1VSFMZ 4LJO $BSF

сжер╖ХтНб

5IF 2VFFO ╓ЕспЭ тЮЙсЦ╣тФбтЪН

рл▓тАл ргФ▌╡тАм╘Щрел тАл▌╝тАмр┤Ср▓╡ рзК▐╖ тАл╪╜тАм╘дреА ре║╒Вр│╛ тАл╪БтАмроЛрмШ ╙прлА р░Р рйнраТ ▐╛раЛркКреи ╙Лрл▓р▓╢ р┤СтАл▄ЖтАмрдЕ ╥АрлЪ тАл▄йтАмркКрк╕ резреА

5PQ р║╡спХтНЦтйЕсиХ

тж╜╟Оси▒сХ╜со╣ сЦТтй╢сое см▒тж╣сЭОтАл▄йтАм╩н сФвтАл ▌ХтАм─Нс▒в раескбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

релркг рйпр╢Я

р║Щр╕НсйЭсФксВК сХЕр│БсЙСтЭС

#FBVUZ *O 4ZEOFZ #FBVUZ 4QPU #FBVUZ )PVTF

4LJO VQ "FTUIFUJD р▓╜с╖й

7JTBHF сЬЕтФЙтНбсиХ ╟арпЭспХтеесЬЕтФЙтНбсиХ ╩бсЦБсйвтжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ ╥нр╕Нр║╡ $DMJNF

р▓╜сзе тУХр╕НтАл ▄ктАм сДЙр╕Н▌ЕсЬЕ сЙСтЭСсЦЭтФб сЙСтЭСсжй сЬЕтФЙ ┬Ер▒Нр╕Н 4LJO (BMMFSZ

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ сЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й

сЭБтк╡ снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

#FBVUZ 7BMMFZ сБЩсмКс░Нр┤н

сжерпБрп▓сЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ

#*+06 4LJO р╕Нрд╜тПЕ

сжнр╡Йсжер░К сЬЕтЬЩрпЭ

$SPXO тйЕсиХсФХр│Т рпЭспХрд╜

сжнр╡Йсжер░К тВесЬЕсмСрд╜

скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ

▀╕ ркКрйЛрел

скЕтФбтСБ тйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ тМБсЬ╜

сГйaсБЩсмКсЭЕ

соЕсЦБсжетйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н

/ тйЕсиХсФХр│Т р▓╜с╖й

с▒╜тАл▄йтАмсЬЕтйЕсиХaспХрд╜

"MM BCPVU IBJS TLJO #FBVUZ

с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒

#& .*/& си▒тж▓

с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ

#FMMF .BJO )BJS

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й

# 3 $)"3.*/ сБЩсмКсЭЕ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм & )BJS 4LFUDI '.сБЩсмКсЭЕ *WZ )BJS $P +: )BJS -&7 )BJS #FBVUZ

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тАл█ХтАмспктШЕ

тВСсЬЕскб сЯер╕Н тйЕсиХ╟С▌Й тВесЬЕсмСрд╜

тЛХрпЭ тВесЬЕсмСрд╜

тЛХрпЭ сЬ╜тЭС

тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже

WEB SITE www.sydneyjournal.com.au EMAIL admin@sydneyjournal.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122

тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе

.BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO

тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ

.Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тНбспХтЭ╛тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

4IBSPO #FBVUZр║Щр╕НсйЭсФксВК

тзХ╙╣тйЕсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

4UZMF :PV си▒тж▓

тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ

4UZMF #Z + сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н ╟Н р╕йсХН

5IF )BJS

тйЕсиХси▒сГнр╡ЙсЦ╣

5)& )"*3 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ

1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЙер▒Х

тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒

тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ

;JPс╕бскЕсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒

ткЩтжЭ тйЕсиХре╡сп▒спЩ ткЭсЬЕсКе

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.sydneyjournal.com.au

113

ƶ

ႊᩎⰒჩᩎ ☖ᩎⰒᄡ⪙ᔍ @

ᩱಽ⟹ᯕḡࠥ ᩎ᜽ ᜽ऽ‫ ܩ‬ᱡձ᯦‫ྙ ݅ܩ‬᮹

঩౛ഢ঩

⭹᪅౩ᜅ┉⍡ᨕ ₥ᜅᬑऽ

߸ ੋ થ ‫ݑ‬

ഡ঩೫ ౝ೫‫ތ‬

"NPT 1SPGFTTJPOBM "VTUSBMJB

ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

.6$05" ၙᬊᰍഭ

⯑}ၙ ၵ⒕ჭ౩ ⧕∊ၶ໙ ᄁऽქə #FECVH ᄝൊ 'MFB

Ḳ ᦥ❭✙ ᜾‫ ݚ‬Õྜྷ᜽Ŗ ↽ᝁᰆእᅕᮁ

0#( ၙᬊᰍഭ

Ğᦩᔍ ቑ❑ ٩៚ᩑᰆ օᯝᰍഭ ၙ⎽ օᯝᦥ✙ ⦝ᇡ ᗮ٩៚ ၙ⎽ ┡᪍ ʑֱ⣩

ࠅ ‫ڃ‬ ᦩᩢʙ ၵࢲƱᝅ

❭௝ษ┡ ᜅ⦝ऽ ☖ჩᩎ ❭௝ษ┡ ჩᩎ ↽Ƚჵ ჩᩎ /""5* ɪ

᪥ᱥႊᩎ /FWFS 1FTU

⩥‫ݡ‬ჩᩎ

࠹ ൑ ࣏ ᯕၝᄡ⪙ᔍ

⫊Ƚอ MARA No : 0530812

●

●

ᨱᯕ⟺⟹ᜅ✙ᯙᜅ⟺ᖹ ●

●

●

●

↽Łႊᩎ

-FYJOH -BX (SPVQ

ᦥญ௲ 57 ᜅ✙௝

┲⟹ᜅ✙

ᩢᨕ

⦽ǎᨕ

Ⓧฑ⦝ᦥႊᩎ

ࠒ ৓ ҁ

࠹‫࣏ݼ‬

ʡႊᦸe ӺᬱਂḲ

ʡ⩥┽ᔢ⢽ᄡญᔍ

Ěӯ౿࣏Ӌ Ě൦࣏ࠩ Ěߺ࣏ घड Ěࣛന घड Ěઍࠉ ࠩ‫ ݬ‬ઘߚ Ěࡘ‫ࡻ ࠃ ࣒ٳ‬଒‫إ‬फ़ ‫ޓޓ‬

●

ᱽᯝႊᩎ

᭑޹ႊᩎ

ᱥྙᱢᯙ ჶශḡ᜾ŝ ⣮ᇡ⦽ Ğ⨹ᮝಽ ᖒ᮹᪡ ↽ᖁᮥ ݅⦹ā᜖‫ ݅ܩ‬

.35 ⧎ᗭ ᰍᝍ WJTB &/4 WJTB ʑᚁᝍᔍ đ⪝እᯱ ᩑႊჶᬱ ⧎ᗭ ᰆš┥ᬱ ᔍᨦ WJTB

ࠒ ड 57 ,

࠹ ൑ ࣏ Ԥऀ൑

⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾

●

ᖙᜅ⎵ႊᩎ

. .LP $VVRFLDWHV

4VJUF UI 'MPPS DIBQFM 3E #BOLTUPXO

"%".4 $0

6W -DPHV 7UXVW %XLOGLQJ 6XLWH (OL]DEHWK 6WUHHW 6\GQH\

,JN "TTPDJBUFT

$*5: -&("- 40-*$*5034 ❭௝ษ┡

-FYJNVTMBXZFST ᖒᱶ⪹

(FOFTJT -BXZFST ʡ⩥┽

ᘂv⪙ ᄡ⪙ᔍ

࠺ႊ᜾⣩

)BOT ,JN ᄡ⪙ᔍ

-JN 5BOH $P -BXZFS

೐ߑ‫ݡ‬ᰆɩਂḲ

+VTU -FHBM

/ + 1BQBMMP $P 4BN

ࠤਊ ౿ਊ

ၝᗮਂḲ ᙹ᪡௹ਂ

ࠒਊࣳࡻफ़

21

ᯱĊ᷾

aq ჶᬱ☖ᩎᔍ /""5* ɪ

7HO 0RE

vĥ⩶ ჩᩎ☖ᩎ /""5* +1 vၝ⯍ ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ ʡ‫ݡ‬ᩢ Ŗᯙ ჩᩎ ɪ

#FUUFS )PNF aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵ൉ᖹ

ʡᝁᯝ Ŗ᷾ჩᩎᔍ ʡᵝᩢ ჩᩎᔍ

aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ ⟹ᜅ✙⎹✙೅

ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ

vԉႊᩎ

ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ

vಆ⟹ᜅ✙⎹✙೅

ᗵಽ།

Łಅႊᩎᕽእᜅ

᜽❑ჩᩎ Ŗ᷾

əฑႊᩎ

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽჩᩎ Ŗ᷾

݅ᯱၵ⟹ᜅ✙⍉✙೅

ᦥօᜅჩᩎ

ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ

ᧁ‫ ܩ‬/""5*

ᗵႊᩎ

ᨱ⦲ ᨹญ✙☖ᩎ

ᜅ⎵⟺ᜅ ⟹ᜅ✙⎹✙೅

ᵲǎᨕ ☖ჩᩎ ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᜽ऽ‫ ܩ‬ᱡձಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

114

ᄡ⪙ᔍⰒᄲᬱ @

0 #3*&/ 40-*$*5034 ʡḥᝅ

1SPMFHJTᄡ⪙ᔍ ᧲ᰍ⩢

4BNVFM :PVOH -BXZFST 4BOGPSE -FHBM 4MBUFS (PSEPO

⦽⪮ʑ ᄡ⪙ᔍ ⫊᜚ශ ᄡ⪙ᔍ ᯕĞᰍ ᄡ⪙ᔍ ᯕḡᮅ ᄡ⪙ᔍ ᘂၝᬊ ᄡ⪙ᔍ ᪅ᩢၙ ᄡ⪙ᔍ ᳑ᕅು ᄡ⪙ᔍ ၶȽ⯍ 1-5 ᄡ⪙ᔍ ᮅĞ⪹ 1-5 ᄡ⪙ᔍ ⨩ḡᬱ 1-5 ᄡ⪙ᔍ ᱶ⩽Ğ ᔍྕᰆ ᔝᩢ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ ᜽❑

ᔝᩢ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᕽᬕ⦺ᄡ⪙ᔍ ᝁᄲྕ ᄡ⪙ᔍ ᮁᖒอ ᄡ⪙ᔍ ᮁ₞ᯙ ᄡ⪙ᔍ DTZ -FHBM ᬭ⍅ ಽ ə൚ ᮅᖙᱶ ᄡ⪙ᔍ ᯕᙹᇶ ᄡ⪙ᔍ ᯕ⩽ᬱ ᄡ⪙ᔍ ᱶ࠺℁ ᄡ⪙ᔍ ᱶᩢ┾ ᄡ⪙ᔍ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ

ᱶᩢ┾ ᄡ⪙ᔍ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᱶ₍ᬦ ᄡ⪙ᔍ ᳑ᔢ⪹ ᄡ⪙ᔍ ᳬᮡ ჶශ ↽ᙹ⪙ ᄡ⪙ᔍ ⍅⠁ᜅ ಽ⟭ ⨩ၝ

Ⓧญᜅᮁჶශ ⧊࠺ჶශᔍྕᗭ

4ZEOFZ -FHBM )PVTF ʡḥ⯍

⫊Ƚอᄡ⪙ᔍ

5FEEJOHUPO -FHBM ᰆḡ⬩ ᄡ⪙ᔍ

7JTJPO -BXZFST Łाලᄡ⪙ᔍ Ǎၝᱶᄡ⪙ᔍ ʡ⩥ᵝ ᄡ⪙ᔍ ʡ⩥┽ ✚⨩ᔢ⢽ ᄡ⪙ᔍ

⫊ྙᦩᄡ⪙ᔍ ⪮ḥ⯍ᄡ⪙ᔍ

"OHFM ⃺⇵ᄲᬱ ᭉᜅ✙௝ᯕऽ

Ʒ

ಽ᧥ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ

$BNQTJF %BZ 4VSHFSZ

ಽ᧥ ⓕญ‫ ܪ‬

.*/%5"-,ℎᗭ֥ ᔢ‫ ݕ‬₥ᜅᬑऽ

ตญᖒ⩶᫙ŝ ₥ᜅᬑऽ

&'$a᳒ᖒᰆᖝ░ ᳑Ğ⪹

ฑ⦥ऽີॵ⍍⥥౪❑ᜅ ᮁᔢᬱ

'BJSGJFME ྜྷญ⊹ഭ 1IZTJP 'JFME

ၵෙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ

'PPU 4PMVUJPO ᯕᜅ✙ᬑऽ

ၶ⧕ᖒ šᱩԕŝ

+4,ᱶᝁÕvᖝ░

႒ᄲᬱ

+ⓕญ‫ ܪ‬

ᅕɩᄲᬱ ᵥʑᖙ⡍ ⓕญ‫ ܪ‬

,JNⲲT ⊹ഭ ฼ᔍḡ ᜅ✙௝

ᔍ௲᮹ ⃺⇵ᄲᬱ ᜽❑

,JNⲲT ⊹ഭ ฼ᔍḡ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᔍ௲᮹ ⃺⇵ᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ

.FEDMJOJD

ᕽᬙᄲᬱ

.JOEFSCVJMEFST 1TZDIPMPHZ

ᕽᬱƱ ၶḥĞ ⃺⇵ᱥྙᄲᬱ ₥ᜅᬑऽ

4JNQMZ #FBUJGVM ᖒ⩶᫙ŝ

ᕽᬱƱ ၶḥĞ ⃺⇵ᱥྙᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ

4QJOF 'PDVT ❭௝ษ┡ ⃺⇵

ᖒᝍᄲᬱ

1JUU 4U ᄲᬱ ᜽❑

ᖒᝍ⦽ႊᄲᬱ

1MVT -JGF $MJOJD

ᖝ✙௝ *NBHJOH ຶ⏑ญ ᖝ░

1):4*0300. ྜྷญ⊹ഭ ⦭ት

ᗱᕾ⬩ ⃺⇵ᄲᬱ

501 ⦽᮹ᬱ ⃺⇵ᄲᬱ ௝ᯕऽ

ᜅ✙௝ྜྷญ⊹ഭᄲᬱ

8ZPNJOH 1IZTJPUIFSBQZ

ᜅ✙௝ ၽ ᱥྙᄲᬱ ᯕ┾⪙

vԉᄲᬱ

᜽ऽ‫ॵີܩ‬⍍ᖝ░ ྜྷญ⊹ഭ

vᝁᩢᄲᬱ ݆░,BOH

᜽ऽ‫ܩ‬ᄲᬱ

ǭ₞༉ ᫙ŝ ᱥྙ᮹

᜽ऽ‫⇵⃺ܩ‬ᄲᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ɡಽญᄲᬱ ญऽ⍕

᜽❑ ᖒ⩶᫙ŝ

ʡᵝ⪹ 3PCFSU ,JN ԕŝᱥྙ᮹

ᝍญ ᔍ 4BSBI 1BSL ᜽❑

ʡḥš ᱶᝁÕvⓕญ‫ ܪ‬

ᦩŝᄲᬱ v⩶ǭ

ӹᬑᄲᬱ

᪅ᩢ℁ ᫙ŝᄲᬱ

ಽ᧥ᄲᬱ

᪅⒱❭ᬭ ⊹ഭษᔍḡ ᜅ✙௝

࠸ ଒

ǭʑჵ ၶᮡ޶ ᄡ⪙ᔍ ǭ⩢ᬱ ᕽᱶᄡ⪙ᔍ ǭᙽᰍ ᄡ⪙ᔍ ǭ⩢ᬱ ᄡ⪙ᔍ

ʡᖒ⪙ ᄡ⪙ᔍ ʡᝁᯝ ᄡ⪙ᔍ ʡḥ⯍ ᄡ⪙ᔍ ʡ₞⪙ ₥ᜅᬑऽ

‫⦽ݡ‬ჶශ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ

‫⦽ݡ‬ჶශ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ჶྕჶᯙ ᕽᱶ

ჶྕჶᯙ ญ✡ᷩ ʡĞ┽ ᄡ⪙ᔍ ᯕ᳦ᯝ ᄡ⪙ᔍ ʡŲ᜾ ᄡ⪙ᔍ ၶᱶᦥ ᄡ⪙ᔍ ⦽ḡᩑ ᄡ⪙ᔍ ⪮ḥĞ ᄡ⪙ᔍ ႑⩢ᙹ ᄡ⪙ᔍ

ґ֢‫ ݼ‬५ఽ࠸଒ ௙൝ӄ ച‫࠸ݵ‬଒ ࠅ‫ ذ‬ѿӴ ࠸‫ ڢ‬

3% Cash Back

‫࠺ݡ‬ᄞḡ ‫⎵ݡ‬ӹ௝ ᄞḡ ⦽᧲ ⊽⪹Ğ ⦥෥

࠾ ੘ ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᜽ऽ‫ ܩ‬ᱡձಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.sydneyjournal.com.au

115

╞╖

сжй┼Эт░ТтК╣┼ЭсД▓см▒т░ТсЕХсХ╛ @

см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒ %S спХсобтж╣

см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

снСсЬЕтЭнспЩ тЛХспХр▓╜со╣см▒ соЕс╡▓сД▓см▒ соЕс╡▓сД▓см▒ сйНсо╣сФН ╩бсйв соЕс╡▓сД▓см▒ %S +VMJB 8PO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсобсжесЧнтк╡╩С╘Х┼Эс▒ер╛Щ спХтФ╛ткЩ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХткЩсЦТ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сиХрд╜сВХсЬЕ сЦТтй╢слЩ┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б сиХрд╜сДЕсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3BZ спетВЮткЩ тГ║тЗ╡ с▒ер╛ЩсД▓см▒ сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б с╡Эсжй р╛Эр╕НтК╣р┤н см▒ тВесЬЕсмСрд╜

с▒╢тй╜см▒сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╜спЭ р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭ

с│жтзК р║╡ре╡тННсЦЭтФб сЬЕтЬЩрпЭ

тВесЬЕсмСрд╜ р║╡ре╡тНН сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜тГ║тЗ╡сД▓см▒ р▒йр╝Н╔Щр▓╜сЙн

тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ тЛХсЬНтп▒ с▒╜спесЬЕ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тМБсЬ╜тК╣р┤нр╕йсФНс╕б тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм тЬЭтЬЭтГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

тжерпЭтЦнсЬЕ тоХр║ЭтЦСтК╣ тК╣р┤нр╕йсФНс╕б тж╜╟ОтГ║тЗ╡сД▓см▒тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

рзК╙Ш рзК╙Д

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒спжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ ╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

рпЧ ╙Ш ра╛ рйШ

сАЕсКир╡Ь р╝мри║ сВТ╘Хс░Ж сЩ╣сЪБ р╕╛р╕к с▒ер╛Щсо╣

╩бтВЮрпЮ р▒йспХс▒бтК╣┼Э тАл█ХтАмспктЦХ тК╣┼Э ▀ХтФйсжетЬЩтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э р║╡р╕Хрп╜с╖й

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э снЙ▐╡р▒ХтЭо

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼Э сЬЕтШВрп╜рд╜

▀ХтГ╣ тУХр╕НтАл ▄ктАмспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕Нрд╜тНХ тК╣┼ЭсД▓см▒ сБЩсЧн тК╣┼Э сДЕтЬбр╕Н ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜ сГетУЭтп▒ теер▓╜▀ХтФй тУХр╕НтАл ▄ктАм сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЗбсЗбтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ тК╣┼Э сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тНХ

сЦТсоЕтВЮ тК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтНбсиХ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЭБсо╣сХ╛ тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜

6/48 со╣тАлсжй ▌бтАм┼Э сБ╢сФН #4D .FE .##4 )POT 1I% '3"/;$0

сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

сЬ╜рд╜тАлсЩ╣▄йтЬб ▄йтАмр╕Нс▒ер╛ЩтК╣┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

сиХсБотЦХтК╣┼Э сйСсЦЩтК╣┼Э сййспЩтК╣┼Э скЕсФвсм▒тК╣┼Э см╡рд╜сЬ╜тЭС тК╣┼ЭсД▓см▒ соБтенр▒НсЬЕ тК╣┼ЭсД▓см▒ с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХ

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЕЩс▒▒

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒▒

тВесЬЕсмСрд╜"EWBODFтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э тЕйспХсЬЕ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й

теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒ тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME XXX ESDIBOH DPN BV DJUZ сжй─Юсм▒ &ZFDBSF 1MVT сВжсЬЕтФбсмХ

&ZFDBSF 1MVT тЙер│ЕрпЭ

&ZFDBSF 1MVT сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

&ZFDBSF 1MVT р▓╜с╖йрп╜рд╜

&ZFDBSF ,JET тп▒сЬЕ▀СспЭ

4USBUIGJFME &ZFDBSF 63#"/сжй─Юсм▒ сВжсЬЕтФбсмХ

63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС

╩бра║смТ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓

┘йсФНрп▓ сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╕Нрд╜тПЕ сжй─Юсм▒

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒

сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжеспХтНбсиХ

ра╛рйШ рлЪр┤ера╛рйШ

сжеспХсжЙ сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н сжй─Юр╕йсое спХ╘Йтмй ├бсжй┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ #SJHIU 7JTJPO сжй─Юсм▒

с░ЖтйесБЭ сжй┼Э с▒ер╛Щсо╣ %JHJUBM %FOUBM 4VSHFSZ 4ZEOFZ

сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ тВеспХсЬЕ ┼БсЩ╣сКй

тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩaреБ ╩бсоБсйХ

тж╜╟О сжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тМБсЬ╜

сжй─Юсм▒ ткЭсЬЕсКе ╩бсо╣с╕е сжй─Юсм▒ тЭнрпЭр╕й▌Е сДбткЩспЩ "MM &ZFT

тж╜╟О сжй─Юсм▒ тМБсЬ╜

8сЬ╜рд╜тАл тФй▀Х ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсГесмСрд╜

тж╜╟О сжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС

┼БсмХсБЩсЧнтЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сГесмСрд╜

ткосЦТ╩С ├бсжй┼Э тМБсЬ╜

╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

116

$PODPSE )PTQJUBM 3PZBM )PTQJUBM 'PS 8PNFO 3PZBM /PSUI 4IPSF )PTQJUBM 3PZBM 1SJODF "MGSFE )PTQJUBM 4U 7JODFOUт▓▓T 1VCMJD )PTQJUBM 4ZEOFZ )PTQJUBM /FX $IJMESFOт▓▓T )PTQJUBM 8FTUNFBE

ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

4UFQIFO 4U ра║р╛ЭсД▓см▒

сЕХти╣т░ТсЗбра║сФСт░ТсФНс╕е @ сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб сзБ─НсБЩсмКткЩтЦ╡ тж╜╟О ра║р╛ЭсД▓см▒

╥СркМрйЛ ривриН рпЧтАл▌СтАм╘Ю

aсЦТ╟НсЗбра║сФС

сБЩрп╣с│жтзК ╔йсоЦ сЕХти╣

╩бсЪО сЗбра║сФС ╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ сЗбра║сФС рпЭспХсЦЭсЬЕтж║╞▒ *&/ с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜

рдбс│Хсо╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ сБЩ├Хсо╣р┤н╩С сБЩтА╡спХсЬ╛ с╡ЭсйХ╩С сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тоХтАл▌бтАмсмКре╡сЬЕтУНтК╣р┤н╩С "JSUSBD

тВесЬЕсмСсЬЕTX сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС

тЖ╜с▒б тНЕсБЩсЦ╣ сЗбра║сФС тЛХспХр▓╜сЬЕ сЗбра║сФС тЛХсЬЕтп▒3BJOF )PSOFсЗбра║сФС тЛЭр╕втбНрд╜ &MFNFOU 3FBMUZ тЭнрпЭр╕йтФб сЗбра║сФС

рбВ рг┤ %JBNPOE 4QFDJBMJT ( + сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛ +BOHт▓▓T +FXFMSZ aспХсмСсЬЕ сЕХсХ╛ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ раер╣ЕсФв сЬЕтЬЩрпЭ

сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛сФв сБ╡р▓╜тУН с╖НсиЭр╕Н сЬ╜тЭС 27#

сЕХсХ╛сЦЩ─е тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с▒╜спХсм▒сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ

рбВ р┤╕

╞║

тгЩр╖Х▀ХсЦ╜SFBMUZ тМБсЬ╜

рб╗ ┘Щ aaткЩткЩ сДБсЬЕтЬЩсКе▀С снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

aaткЩткЩ сДБсЬЕтЬЩ сКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ

├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С 0LQVXQ#VHOHFWLQVXUH FRP DX

├СсФС сБ╡спХтФй р║╜сГй

сЕХ┼БсКе▀С

рд░раЖрвНр╢Г рнбрвЙрвНр╢ГриБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" сВКр╛ЩсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв сФНс▒есЭНсФН 1SF BTTFTTNFOU с▒ер╛Щ сйНр▒НсЕХти╣сФН сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╜ сЕХти╣р┤н

3BZ 8IJUF тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ

сжетСБсжесКе▀С сЬ╜тЭС

4 1сЗбра║сФС сЧ▒─ЮсЩ╣

сжетСБсжесКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

5*. 4 1301&35: 7"-6"5*0/

сжетСБсжесКе▀С тЭнрпЭр╕йтФб

53"$: :"1 3FBMUZ спХс╕е

тДОс▒╢сКе▀С╩С

aaткЩткЩсЗбра║сФС

тДОткЩ╙╣спХсЬЕ с▒есп▒сКе▀С сЕЩсФН

рбВр┤╕рк║▀Ъ ╘дрибркК

Boulevarde

5ighfU`]U :]bUbW]U` GYfj]WYg @]WYbgY Bc"&&-,-& @]ZYgdUb :]bUbW]U` D`Ubb]b[" 5:G FYd Bc"'$,+'*

┬▓ ▐╛тАлрбВ ▄ЮрйМ ┌ЫтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣ р┤етАл ╪п╪етАм┬│

рге▐╗ рзС ╥АрлЪрмЦра╛

рд╝р│НриБ╪РриБрдН рд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ :RUNHUV &RP ркгрзШркШрбВр┤╕ р┤ЯрйМреЮ +RPH &RQWHQWV

".1 спесЦТспЭ спера║тВН ".1 спХсмКсЩ╣ ".1 сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н

"/(&-" ╩бскЖспХсЕХти╣с▒ер╛Щ

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

vскесЩ╜ сЕХти╣ ╩бсБЭсЦБсЕХти╣ ╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&

сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣

рбШ тАлргТ ┘│тАм ", -*/,4 р║╜сГй ", -*/,4 сЙнр╕Нс╖йсГй ", -*/,4 сЧ▒тж╜╙╣ "1.$сГесмСрд╜ ╩бсл╡тж╜

#FUUFS IPNFT си▒тж▓ ╟нскЕтДБ

#FUUFS 3FBMUZ с│мсобсЗбра║сФС $FOUVSZ &BTUXPPE $FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв

$FOUVSZ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЩспЭ

$+сЗбра║сФС (SFFO 3FBM &TUBUF %FWJOF 3FBM &TUBUF 7BOFTTB ,JN

'PS 6сЗбра║сФС ткЭсЬЕсКе

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME ,ZMJF ,XPO

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME 5POZ 1BSL

╓е с▒етШЦ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО 1SPGFTTJPOBMT XPSLJOH UPHFUIFS р╣Ер╣Ет┐ЧспетАлт┐Ч▌бтАмсЗесз▓т┐Ч}сБ╜т┐Чс╡ЭтФ╛соЦсп▒

с▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС +/+сЗбра║сФС qс▒╢такa ,*.4 3&"-5: тМБсЬ╜

- + )PPLFSспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣

//8 1SPQFSUZ 1#*тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС тж╜спЩсЗбра║сФС

1#* ┼Юс▒╜смж 13% 1ZNCMF -JTB ,JN

13%сЗбра║сФС тжнсЙ╡ ╩бр╗жсЩ║

3BZ 8IJUF &BTUXPPE соБтй╜╔Э

7

$ 6KRS $OEHUW 5G 6WUDWKILHOG ( VDOHV#IQERXOHYDUGH FRP DX : ZZZ IQERXOHYDUGH FRP DX

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.sydneyjournal.com.au

117

╞║

сЬЕтбНтКБт░ТсЬ╛тАл@ ▌ЪтАм

ргП рмФ 1IPUPT "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE "FPOT 'JMNT #F #SJHIU тбНтШБ -JOEGJFME 4UVEJP POF aс│Т сДБспХсКе POF 1IPUPHSBQIZ 4USBUIGJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е

501 4UVEJP 5IFTIVMBNNJ тбНтШБ /VSJF сЦбтее тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ р▓╜сзе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сДБсДБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжер╖еснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ снЙржКсФНс╕есзЙсГ╡с▒ер╛Щ сонсЬ╛ сЩЭтж▓р╝СсФвтгйтЖНсйвс▒ер╛Щ

ргП рн╡ 4(*" сЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХр╛ЩсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒╢тШБтлн см▒сЗй╞▒╞▒тАл ▌ЪтАм см▒сЗй╞▒ сЦБ р╛Щтк╡см▒ с│С─ес│ж┼бсонсФН с│С─ес│ж сЕХр╕НсФН с│С─ес│жс▒╢сГ╢сФН

ргТр╡▓рлТтАл▌╝тАм тзХтжЭр╕╣сЬЕтНбсиХ

рг│ рк╣ рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в сжеспХсЗв сЬЕтСЙ сжера║раесХ╜сВКр╛ЩтАл▌бтАмсйН

сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЗврп╜рд╜ с│жр▓╜ сХ╜с▒в с│жр▓╜ сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜

тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ ╩СражсХ╜с▒▒ тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сВЩр╝Йсже

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜

тй╜с╕бсХ╜с▒▒ тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

рдВ р▒Н сЬ╜тЭС сЦЩтФвсЧн

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒спжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ тЭнрпЭр╕йтФбсЦЩтФвсЧн теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн

рдВрн▒ркг ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сЬЕтЭб тЛХсмнсЬ╜ спХра║сЦЩтВЙ

рге рг╖ сДЙр╝ЙсиХсФ╛сЦБa├н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сФНсЬ╜сБЩ тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

рге реи тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

рге рд╝ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ р╕йсмХтЭХсЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сзЮсЩ╣ сЙ╡р╡ЙсЬЕтШЕ

рд╝▄│рйШ ▐╗ргЫ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕йсон сЩ╣р▓Йсм▒

рд╜раЖрезрг╣ (PE T -PWF $BSF 'FFE /PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 0BTJT сВТтЮЙтНЕ .05&- ."3(&63*5&" 2VFBOCFZBO

сЬ╜рд╜тАл▌Н ▄йтАмр╕втж╣сГе ткЩтЦ╡ тжнсЙ╡ тж╣смСсЬЕ a╙╣сжй сБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб

┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢ ╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе

╘Йсз▓сБЭсБ╢ ▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡ р║╜сГй соЕсЬЕтФб сБЭсБ╢ тО╣раетй╢

сЕХсЬНр╕Н сБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАлсЯН ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВТтЮКтНЕсЬЕ тФбсмХткб

сЬЕтЬЩрпЭ сЯН ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ си▒сЕЩр╕НсФСс░Ж сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ скЕтЯ╣рпЭ сВТтЮКтНЕ смЩр╖к┼Ц ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ собтй╜сБЭсБ╢ тФбс╖йр╕йтАл сже▄йтАм тНбсиЩс╖й сБЭсБ╢ ┼б┼▓сжй╘Х тФ╜с╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм┼б┼▓ сБ░ сЩ║сБ╢ тШБр╕йсЬЕр╕Н

смЩр╖к┼Цткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜сБЭсБ╢

реЮ р│й рпП $IBMMFOHF .F 'JUOFTT $MVC

(%тЗ╢╟НсжетЛХ▀СсБЩ , 4QPSUT 4XJNNJOH $MVC 14 0/& сГесмСрд╜ 15 4)01

7*,0(" сйвтЗ╣ тСЦтме vра║тпНтАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ vтй╢╟ОтФ╜╟нрае╞▒сЭЕ ├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒

┼БсХ╛смС тФ╜╟нраес░Ж тАлтж╜▌бтАм├браетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟нтеер▓╜тФ╜╟нрае с│жтп║─КтЪН╩С р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сЩ╣сйвтж║╞▒ р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сжетЛХ▀СсБЩ сБбтЯ╣рпЭ (PMG 3BOHF 1VUU 1VUU сБбтЯ╣рпЭ (ZN 4RVBTI #FBDI 7PMMFZCBMM сБбтЯ╣рпЭ 5FOOJT 'VUTBM сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ сКжр╕Н сБ╡ре╡ тДХспЩс╕б сЬЕтСЙ сШВсД▓┼б ├брае╞▒сЭЕ сЬЪр╕й╞▒сЬЦ сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ сз▓смСс▒е тФ╜╟нраес░Ж сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ скНр╕ЭтжЮ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ соБспЩтДБ тФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж с╕ер╛Х тФ╜╟нрае ├брае тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ╒й спХсЦБсйв тЬЩр▒йспХ╒й )"/ тЬЩр▒йспХ╒й 1*55 тЬЩр▒йспХ╒й тАл ▄ктАмсЬ╜тЭС

тЬЩр▒йспХ╒й сБЭ сЬ╜тЭС

тЬЩр▒йспХ╒й с▒╜сЬ╜тЛХ сЬ╜тЭС

тЬЩр▒йспХ╒й сЙнрпЭспХсиЩ тВесЬЕсмСрд╜

ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Этж╜╟Ос░БсЩ╣тж║╞▒ тзХтжЭтФЕс╖й соБсжетДХсоВ тЗ╢╟Н тзХра║├брае тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

реи тАл╪╜тАм "SJNB $IJDLFO ##2 $*5: ##,*/( $BGF #FBVUJGVM +BQBOFTF GPPE

(P(P T $BGF ,BP ,BP 'VLV .PFSV р╝Йси▒р╡Й спЭсЬ╛ /PPEMF $IJDLFO 5IF #VMHPHJ 5IF IPOFTU LJUDIFO 5IF , р▓╜с╖й

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

118

5IF 3PPTUFS 1MBDF ткЭсЬЕсКе

v╘ЙсИ╡тЯ╣ ┼▓тк╡р╛Щ сБ╣с▒▒ ▌ЕраетмАс╕▓ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

раетРе спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб ранспХ╓Е сЬ╛тАл ▌ЪтАм рансШЖсВЖ ╬НтК╣╟НспХс╕▓ си▒тж▓

ра║р╕Э рв▒р▒й р▒йсЬЕтШБрп▓ рв▒р╕НсЬ╛тАл ▌ЪтАм ▐╡ тЛЭ╟ОсЩ╣ ре╡скбспХ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜ рпЭскЙтж╣с▒╜ сГесмСрд╜

р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О р╕Нсжй с╡▓тк╡сл╡р╕Н р╕Нрд╜тНХ

р╕Нрд╜тНХ тзХс░Ж╟О ▌Ерае ▌Йс╕б сЬ╜тЭС

тАл▌бтАмс░Ж╔й спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

▐╡р╕нрв▒ риФ▌Е с░ЖсиХ╟НспХ рмТсЕХ╓Ер╕нрв▒ р╕йсБ╡сФН сБ╜р║╡спЩ

р╕йсЬ╜тФб сЬЕсЬ╜ р╕йр╡Й см╡╘ЙсЭй тШТрпЭспХрд╜

р╕йсЭЕсЪРсЗй##2тФбсмХ р╕нр╕йр╡ЙсзЭ спЭсЬ╛

р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сЬ╜тЭС

р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сГесмСрд╜

р╕╝сФНрп▓ р╕╝спй█╡ сЦЩсФв р╕╝с╣ТсЗесЬ╛ р╗жaсЬ╛тАл ▌ЪтАм р╝Йр╕Н ткЭсЬЕсКе

р╝Йс╕бсЗесЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭ

сБЩрпЭ╓Е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сБЩсЧнсЬ╛тАлткЭ ▌ЪтАмсЬЕсКе

сБЭсЧотЕн сЬ╜тЭС

сБЭсйвтШБ сБбр╕НскЕр▒й сБ╡▌Е сБ╡сЭН сДБсЬЕтК╣тО╡тК╣тФЙ сЗвтВЮра║ сЩ╜рв▒сЗб сЗйр╡Йр╕йсмХтЭХ##2 сЗйтФб█╡ ╟НспХ╟НспХ сЗ▒сКе╙╣ сЬ╛тАл ▌ЪтАм сЗ▒сКе╙╣ сДБспХтУНтж╣смСсЬЕaреБ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

сКесм▒ ткЭсЬЕсКе

сКжтШБр╕НсжеaреБ тВесЬЕсмСрд╜

сЛЙe┼БтЗ╡ сФНтГ╜сЦТ с╡▓тк╡сл╡р╕Н сЬ╜тЭС

сФНтЛХси▒ сзЭтФЕтАл тСБ▄йтАм сФвсже р▒йсЬЕтШБрп▓ сХ╜рпЭсГн сХ╜смЩaреБ

сЬ╛тАлсзЭт░Т▌ЪтАмсЬ╛сВСтАл@ ▌НтАм

╞║

сХ╜смЩр╕Нсже

сжесФНтАлтж╜ ▌НтАмсЬ╛ спЭсЬ╛ тЭнрпЭр╕йтФб

с╕есЗйтАл ▌ОтАм

тлКсмСс░ЖсФН

сХ╜смЩсБ╡сДБтТ▒

сжесЭБ сЬЕсЬ╜тЬЩр▒йспЩ спЭсЬ╛тАл ▌ЪтАм

с│жaс╕▓ ##2

ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖр╕нрв▒

сХ╜смЩтлн┼б сЪРсЗйсЗбтЯ╣

сзЭсЬЕ сИ╡тЯ╣

с│жaс╕▓ ткЩс▒▒

ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р▒йсЬЕтШБрп▓

сЦЩс│жтлн┼б тМБсЬ╜

сз▓сФСсБ╢ сЬ╜тЭС

тВН тЦнспХтНЕснЙспХ

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тЛЭр╕втбНрд╜

сз▓сп▒v

тВСсЬЕрв▒р╡ЙтК╣╩С снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тМБсЬ╜

сйвс╡Э╟н тАл▌ОтАмiсКе р╕Нрд╜тНХ

тВеa╓Е ##2

сЩ╣рп░e си▒тж▓

си▒тж▓ сБ╡сДБтТ▒

тВесЬЕсмСрд╜ тго╘Кра║

сЫйсзЭ сЬЕсЬ╜сБ╡

си▒тж▓ сЦЕр▒втФ╢

тК╣тФЙс│Х

iр╡ЙсЬЕiр╡ЙсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜

сЪРсЗй┼▓сФС

скЕсБ╜тФе

тО╡сБ╡смС

╬Н╬НтК╣тФЙ

сЪРсЗй┼▓с░Ж

скЕсЦЩскЕ

тО╡с╡Эр╕к

рв╣рв╣тК╣тФЙ сЬЕтЬЩрпЭ

сЬЕсЬ╜сБ╡сХ╜р╕Нтп▒сЬЕ

соБтФЕ скЕсЦ╣сЬЕсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тМБсЬ╜сЗесЬ╛

сЬ╜тЭСсм╡рд╜тФбсмн тО╡тО╡тК╣тФЙ

сЬЕсЬ╜сБ╡тметСБсзЭ

см▒с│С сЩ╜тАл ▌бтАмсЗесЬ╛ см▒с│СтзХс░Ж╟О

тФбтАл сБЩ╫ЩтАмспЭсЬ╛ р╕Нрд╜тНХ

сЙнрпЭ▐╡сЬЕтК╣тФЙ

тФ╜тк╡р╡Й тАл█ХтАмспктЦХ

с╕есЗйтАл ▌ОтАм

сЬЕсЬ╜ сЙ╡р╡Йтжб тВесЬЕсмСрд╜

см╡╘ЙсЭйс╕▓ сДЙр╝ЙсиХ

тШБр╝ЙсзЭ сГесмСрд╜

тЯ╣р╕НтЛХ╙╣сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАм

сЬЕтЬЩрпЭ##2

сннр▓╜сКе ┼Б╩СтЕн

тШБсВК тзХс░Ж╟О

ткйсЗбсЫН тК╣тФЙр╣ЕтАл сже▄йтАм

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтАл ▌ЪтАм

собтж╣сЩ╣

тЭнрпЭр╕йтФбсм╡╘ЙсЭй

сЬЕсЬ╜ сЙ╡р╡Йтжб сДЙр╝ЙсиХ

рзбреираФтАл╪┤тАм сзЭсЬ╛

ро║ркгрбШр│Ц

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмск╢с│ТсБ╜

собтж╣сЩ╣ спЭсЬ╛с╕▓

тго╘Кра║ тЛВ╘кр╗Х спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒

сЬ╜тЭСсЗесЬ╛

спХтАл▌бтАмq ##2

тж╣╙╣сКер▒йсЬЕтШБрп▓

сЬ╛~

спХр▒йсИ╡тЯ╣

тж╣╙╣сКе р╕Нрд╜тПЕ

╩б╘Йтк╣ тЗ╜с░Жсл╡р╕Н

сЭБ╙╣рпЭ

спХтК╣р╕йр╡Й

тж╣р╡ЙсЭЕ╘ХтбНс░Жр╕йтВЙ сЬ╜тЭС

сЛЙe┼БтЗ╡ тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣

сЯНсЬЕтК╣тФЙ сжЙтЭС

спеaсЪРсЗй╟НспХсЗбтЯ╣

тзЙс╕бсБ╢

сХ╜смЩтлн┼б тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣

сЯесЬ╜ тзХс░Ж╟О

с░Жсм▒тж╜сЬ╛с▒ер╛Щ

тиЖ─е

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тМБсЬ╜

сЧн╙╣р╛ХсзЭ

с░ЖтФбсБ╜ сЪРсЗй╟НспХ сЬЕтЬЩрпЭ

тзХсм▒

сЦЩс│жсИ╡тЯ╣ тЛЭр╕втбНрд╜

сжер╕НсФС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╕бс▒▒

с▒╢см▒

тзксЕЦтж╜сЗесЬ╛

сжер╕НсФС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕ тжерд╜с╕бс▒▒

с│Ссп▒р╡В

тлКa

сжер╕НсФС сжЙтЭС

с╕е┼Б}

скЕсЦЩскЕ ╟НспХ си╡тжерд╜

─М ╨Ы ─б тАл█ЖтАм

═┐ реа╒Г ╤Ж ┼Ъ тАл▌УтАм

тАл ┌ЕтАм

ркЪрнктАл ┘КтАмрк▒▀ЗрдВ╒нркй рм╝тАл █АтАмрнИро║

реитАлрйЛ╪╜тАмр┤А

риП▌БтАл █НтАмрнатАл┘отАмркК тАл рл▓▐УтАмриЙтАлрбЪ▄ЯтАмркЕ рзКреироЛ╤┐ тАл┘╗тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм WEB SITE : www.sydneyjournal.com.au EMAIL : admin@sydneyjournal.com.au POST : P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122 сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.sydneyjournal.com.au

119

╞╝

сЬ╛тгйт░Тси▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ @

$BUFSUJOH 4BMF

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒спжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ р╕╝╙╣╩бтК╣

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╕йтЬЩ

ткЭсЬЕсКе с▒╢сЬ╛тгйс▒▒

р│Р▀С тАл▌бтАмс░Ж╔й риВ

сЬ╜скЙсЬ╛тгй

ткЭсЗбсЬ╜ р╕йтЬЩ

сЬ╜тЭСсЬ╛тгй

*NWFOUVSF

сДесБЩ ╩бтК╣

тАл▌бтАм╞▒

сЩ╣скбрп╣ риВтж╣смСсЬЕ

сЬ╜тЭСс▒╢соВсЬ╛тгйс▒▒

р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж

сЩ╜сФ╛р╕к├Щр╕Н

сЬ╜тЭСтж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒

рзШ╥╜▀╕рйЛ

сз▓с╕б спЭсЬ╛ сЬ╛сп▒с░Н

сЯЙтАл▄йтАм╘кра║

сЬЕтЬЩрпЭр╕йтЬЩ

спХтЦСсЕХсЬ╛тАл ▌ЪтАмс│жтзКсЦЕсКе

сжесФО ╩бтК╣

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜теерпЭсп▒сБ╣тВН

сзБ─НсБЩсмКсЦЭтФб

спЭтлнсмК р╛ЭсЩ╣├Х

сиер╕йсЧ▒сБ╣тВН

сЭоргЖспХ╓Е сЬ╛тгйс▒▒

с╡ЭтпН сзБ─НсБЩсмК

скЕр╕йспХ ╩бсВЖ

смнтЦСр╡Й тж╜ткЩр╕йтЬЩ

скЪ╩С

см▒сЬЕтШТр╕йтЬЩ

см▒с│С сЩ╜тАл ▌бтАм

сжесЬ╜сже╙╣сЬ╛тгйс▒▒

рзЩ ркШ

спесДЕтГ╣

сжеспХр╕йтЬЩ

&EFO "SU 'SBNJOH

реи р┤А ткЩс╡ЭсФС соБ╩СтАлтПК ╫отАм┼Э сЧн╔й

сййр╣Ес╕е тВЩрб╜с░Ж eс░Ж тДО╟Ос░Ж

/0

с│СсБЩр┤н .4(

сЦЕтФ╢ сВКсЗбс▒╜

vсжес╕б╙╣рпЭ сзБ─НсБЩсмКсХЦ

с╡Э тВЩр╕йсое

сжетФ╜сЬ╛тгй

с│жaс╕▓╩бтК╣

сйвсЬ╛тгйс▒▒

с╕еa╩бтК╣

си▒сЬЕр╕йтЬЩ

тГ╜тж╣спЭсБЩ

скЕрл╜╩СсЬ╛тгй

сГерперпЭр║╡▄╛сЬЕсзЮ╟О

тЕйтАлрв▒▌ЪтАмсЗб

смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝Йсже

сВТсзЮ╟О

тЕ╛b╓Е

см▒сЬЕтШТр╕йтЬЩ р╕Нрд╜тНХ

сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜

рзв ╙╡

тЭ╡рае ╩бтК╣

снСсК║р╕йтЬЩ

сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р╕нсзЮси▒ тДЙaр╛ЭспХ спйсоЭр╗Х сВС сЕХсФв

тж╣сЦБс▒╢ ╩бтК╣

спХтФ╜см▒сЬ╛тгй

спХсзЮ╟О

ZBFNFKJO DP

тж╜╟О тПК╙╣р╛Э

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сзЮ╟О

02 9627 5164 0404 060 025

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕йтЬЩ

ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р╕нрв▒

с░НсобсЬ╛тгй

ткосЭЕтж╜┼Э

с▒╜спЭсЬ╛тгй

"UMBOUJT 'BSN 'SFTI р╕╛┼Б 1JOL (PNJ 4 - (MPCBM /PHHJ 7FHHJF #PZT сДБс╕б сЕХспХсЬЕ

┼Бр▓ЕсЬ╛тгй ┼Вр╛Эс▒ер╛Щ с╕есЦТсЬ╛тгй р╛ХсйО ╞▒сп▒р╕нрв▒

с│СсобсЬ╛тгй

реи р┤А рк╜ 'SFTI "TJBOB с╡▓сж║ ткЩс▒▒

с╕есйвсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ сБ╣тВН сЗесЬ╛

(.(1 тгЩр╖ЩсЬ╛тгйс▒▒

тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ

)* .BSU тВесЬЕсмСрд╜

тМБсЬ╜р╕йтЬЩ

+NBMM

тЛЭр╕втбНрд╜ р║╡aр╕йтЬЩ

+ UPQ USBEF спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒▒

тО╡aрпЭ сЬ╛тгйс▒▒

0SJFOUBM %SFBN тВесЬЕсмСрд╜

тО╡р╕йтЬЩ

4ZEOFZNBSU DPN BV

тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсЬ╛тгйс▒▒

├СсЕЦсЬ╛тгй

тЭ╡рае╩бтК╣

┼БреБ сЬ╛тгйс▒▒

тго╓есЬ╛тгй

ра║сВКсп╡тК╣

┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜

теерпЭсп▒сЬ╛тгй

╔Щр▒йспХсЬЕсЬ╛тгй

тжЭсиХр╝НтЬЩ сЬ╛тгйс▒▒

тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛р╕йтЬЩ тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ

тФ▓тЕйспХсЬЕ сЫйтЯЭр╕йтН┤

тАлтЛХ█ХтАмсЬН ╟нр╕йтЬЩ

тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тж╣╙╣сЬ╛тгй

ра║сВКсЬ╛тгй

тж╣спХр╕йтЬЩ

ра║тзХсЬ╛тгй

тж╜╟ОсЬ╛тгй

р▒ОтФЕсЬ╛тгй

тж╜╟ОсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜с▒▒

тж╜╟Ос│жтзКсЫйтЯЭр╕йтН┤

р│Р▀СсЬ╛тгй сжЙтЭСс▒▒

тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ

р╗жра║сЬ╛тгй

тж╜сз▓сЬ╛тгй

сГесмСрд╜сЬ╛тгй

тж╜ткЩсЬ╛тгй

сГетУЭтп▒сЬ╛тгй

тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгй

сСвр╡Э сДЭсДМсМУ р│Чр╢П ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С

риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм риБрз░рп╖ р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм р░жтАлрлВ ▌ЫтАмркЩ рг╣рпЧ рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм рп╡тАл┘│╓╗ рг╣▐бтАм╘Ю рд╝тАл▌╝тАм сДЭсДМсМУ сАХсЛ│ р╕бсЖжсАасБ║р║Р сА┤сИосР╜ сЗЦр╗╢роЫсДЭрпО""

@=7 Bc" &$,%,+7

%'$$-()((& ─п %'$$-()((& $(%* &)% ,$%

сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй

тзХтжЭр╕йтЬЩ

сФЭсз▓сЬ╛тгй

тйетАл▌бтАмсЬ╛тгй

сХ╜смЩсЬ╛тгй

тйетАл▌бтАмр╕йтЬЩ си▒тж▓

,0"64$"-си▒сиХтО╣тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣

сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ

тй╢с▒╜сЬ╛тгй

( 5 "JS $PO

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм

сЦЩтк╡сЬ╛тгй

ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ

46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║

сЦЭтЬЩр▒ХсЬ╛тгй

ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ

0, си▒сиХтНЙ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

120

с╡▓сж║сЬ╛тгй

ра║сВКсЬ╛тгй

р┤м╥Ч ▌ЕркТ

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм

"JS 5FDI ╘кра║ си▒сиХтНЙ

сйНтзксФНт░ТсйХсЩБт░ТсмХс▒етж║см▒@

р╢║р▒зр╢д р╜гр╜ТсЕЩ ра╕╥зркК ┘Мр▓а р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рк║▀Ъ

тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║

сЦЩсВК сйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

риЙ р┤░ ргП

сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН спЩре╡сиХсиХ сйвсиХ

сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН тж╜╟ОсиХ сйвсиХ

сжер╕Нрп▓ сйНтзксФН

скЕтФЕраетФЕ тНбсиЩс╖й тЪНсиХс╖й смСр╕НсйНтзксФН ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

рк╕▄╡р┤б рг╣рпЧ раГ р▓╣тАл▐УтАм ╘о╓Хр┤Я╙Л рлАр╡Ьр┤б рез╙Ц )UHH 4XRWDWLRQ

см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с│СспХтЪНсиХ р║╜сГй

ьЛдьЛЬъ░Д ьШиыЭ╝ьЭ╕ ьШИьХ╜

с╕б╔Щс░Н╔Щ ткЩс╡Э

/LF &

ыкиыУа ьЧмэЦЙьГБэТИ ь╢Ьы░Ь ы│┤ьЮе

тМЖ├Ср╡ЙскбтО╡сжнрпЭсйНтзксФН

ьХИьаДэХЬ NAB ъ▓░ьаЬ ьЛЬьКдэЕЬ

тО╡р╕НсжесйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

www.SydneyDaytour.net

тО╡р╕НсжесйНтзксФН тМБсЬ╜

тНбсиЩс╖й сБЭсБ╢ ┼б┼▓сжй╘Х

тЪКсЩ▓тН║тУК -LQ/HH

тФбтФбсБ╣╙╣с▒йтЪНсиХ P. 8214 8822 M. 0411 457 222 Ground Floor 302 Pitt St. Sydney NSW 2000

a╙╣си▒сиХтО╣ сЦЕтК╣

aсл╡си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ▐╡см▒си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛

сЗбрпЭсЕХ си▒сиХтНЙ

тФ╜с╖йр╣ЕтАлтЪНсже▄йтАмсиХсЬЕ тЦнр╕й 5PVS -JOF сйНтзксФН

спЭспЭ┼б┼▓ ┼ЦтзОтжЮсиж

тЬЩр▒йсЙ╡сЦЭтЦС

"#$ 53"7&-

тж╣╙╣тЪНсиХ

"*1 тФбс╖йр╕йтАл сже▄йтАмсйНтзк

тж╣сБ╡╙╣сЦБсФв┼б┼▓

"MM 4FBTPOT 5SBWFM

тж╣сГесЬ╜тЭСсйНтзксФН

"VTTJF7*&8

тж╜ткЩсйНтзксФН

"VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT

ткЩтАлтЪН█ХтАмсиХ

4%5сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспЭспЭ┼б┼▓

ткЩс╡Эр▓╜ тЪНсиХ

5SBWFM $FOUFS

ткЩс╡ЭсйНтзк тЪНсиХтЬЩр╕НсЬЕ

a╙╣сйНтзксФН

ткЩс╡ЭтЪНсиХ

риН рдо

тАл╫ЩтАмсЙ╡тЪНсиХ р╕Нр╛Хс╕е тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ тнЭсБЩр╕Н┼б┼▓ тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС снйсзЭрд╜

(0, сйХсЩБ

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС тФбсмХткб

─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣ тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй ╩бсйХсЩБ

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН тВесЬЕсмСрд╜с▒▒

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ

си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣ си▒сиХтНЙ

тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒▒

с▒╢┼▓тже сйХсЩБ

сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ

ранравтАл▌╝тАмр╢иреЮ рпнрез реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАлрп║┌Щ▌╝ ┌ЩтАм роврбВрйОрк║ резр┤╕рл┤рб╗ рез╥Б ▀ЧтАл▌СтАмрйОрк║ .H\V GULYH

┼Бр▓Е сйНтзксФН

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓

сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║

╞╝

спХсЩ╣ си▒сиХтНЙ ╘кра║

р│Р▀СсйНтзксФН тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

спХтЦСсЕХси▒сиХтНЙ

р▓╜сзе ткбр╕Н▀СспХ сйНтзксФН

тФ▓ си▒сиХтНЙ

р║╜сГер╖Щ тЪНсиХ . ,

тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ тж╜╟Оси▒сиХтНЙ

си▒сБ╡▌Е сйХсЩБ

рйОрк║р┤арйШ

www.youngdrivingschool.com.au

сХ╜смЩ сйНтзксФН

4,:смХс▒етж║см▒

aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒

сЦЩсВК сйНтзксФН

aaсмХс▒етж║см▒

a┼БтЭн смХс▒етж║см▒

р╡Срл▓▌Д┘ЩриЙр┤░ргП

рб╗ркШтАл┘БтАмр┤░

фЗжуЙЖ#фЗ┤сС╖сФв

тАл▄ЯтАмрезрзИ рл╗╙╡

тАл┘БтАмр┤бр┤з╙Ц╚ВрзИрезрзИ╓в╚Ври╝╙╡р┤з╙ЦргП

├б ркНркН╙Ъ╙а ├б тАл рад▐ЦтАм├б ╪РрмЦтАл ┌Щ▄УтАм├б рп┐рз▓рмК ├б ╙ПтАл┌ЩтАмр░РреЮр▓а ├б тАлрг│┘│тАмрйнтАлраЛ ▄дтАмрпг тАл▄ЯтАмрезрзИ рбЩрйнтАл ▄дтАм├б ▀╕╙╡

рл╗╓к▀╕ ▄┐р▒Д ├б рл╗╙╡риЙр┤░ ркМ┘й ├б ркНрбЕ ривроН р╡╕рпбркК┘й ╙Ърг│риЙр┤░ ├б тАл╓к┘│тАмрзИ ├б ╙Л╙╡раТ▀Ъ рк║╙╡ркНрл▓ рлВрл▓ ├Ю

├Ю

р▓Йрз░ркНрлА раГ риЩрзврй╕ ргЭ р╡Цр│ЦркКрмТ

├Ю

├Ю

├Ю

├Ю

▄╛ р╡ЬркМр┤ЯрдВрйД

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.sydneyjournal.com.au

121

╞╝

смХс▒етж║см▒т░ТсоБтж║см▒ @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒спжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сйвс╕еa╟НсоБр╕Н

тЭнрпЭр╕йтФб ╩СсК║тЬЩр╕Н▀СспХтНбсиХ

тО╡р╕Нсже соБр╕Н

тЭнрпЭр╕йтФб тФЕс╖йсжетЬЩ▀СспХтНбсиХ тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒

рйнрпЧрйШ тАл╫жтАмркКраТ

тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ ткЩсФС╙╣соБтК╣см▒

," тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ

ткЩтее тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

$IJMESFOт▓▓T WJMMBHF $SPZEPO 1BSL соБтК╣см▒

тп▒сЬЕ тО╡с╕б тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

с│С╩СсоБтж║ сйвс╡Э╟н с▒ер╛Щ соБтж║ с▒ер╛Щ╞▒соВсФвтАл▌ХтАмсм▒ тЖ╜┼БспХсБЭсГ╢р╛ХсФН тенрп╜сЦЕ─е тж╜╟Оси▒сХ╜ р╛Хр┤нс▒етк╡ 5

тзХтжЭсжеспХ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

* -PWF 'BNJMZ %BZ $BSF тАл█ХтАмспктЦХ

.BOBHFNFOU *OTUJUVUJPO

рйн р┤а рйШ

a╙╣▌ЕсмХс▒етж║см▒

3BJOCPX ,JET $PMMFHF

v╘ЙсмХс▒етж║см▒

8FTUNFBE соБтК╣см▒

╟Ос▒╜смХс▒етж║см▒

╔йтЕйр│Т сЭБ╩Стж╜ ╙╣рпЭ

╟ар╝Й▄╛смХс▒етж║см▒

сБ╣сХ╛ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ

╙╣рп╣смХс▒етж║см▒

рпЭспХрд╜ сКж▀СспХтНбсиХ

тАлтж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒

р▒йспЩсЕХсмС соБтК╣см▒

ь┤И,ьдС,ъ│а ьб░ъ╕░ьЬаэХЩ

www.ozeducation.net

роЛрй╗╙Ш ╓ЩркК тАл ╪ЩтАмр┤б╥┐ ╥Орй╕ рйнр┤арйШ

ьШдьжИ эБ┤ыжн ьЧРыУА ь╝АьЭ┤ьЕШ

сййсЧ▒смХс▒етж║см▒

р╕НсжесЬЕ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ си▒тж▓

ьЦ┤эХЩьЧ░ьИШ

сйв смХс▒етж║см▒

р▓╜сДЙ сиХр╕СспХс╕▓ ▀СтАл▄йтАмсЬЕ

ыМАэХЩ/ ыМАэХЩьЫР эО╕, ьЮЕэХЩ

скЕр▒нс╕бсмХс▒етж║см▒

р╣ЕраесВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБтК╣см▒

ьШБьг╝ъ╢М эХЩъ│╝

сл╡тж╜смХс▒етж║см▒

р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК

ы╣ДьЮР ьГБыЛ┤

с│жр▓╜смХс▒етж║см▒

сФйсЭЪ тЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

ъ│иэФД эХЩъ╡Р

с╕ер╕НсмХс▒етж║см▒ тж╜сК╝смХс▒етж║см▒

сХЕр│Б'%$ сЬЕтЬЩрпЭ

ы░йэХЩ ь║аэФД

сХЕр│Б ╔Щр▒йспХсЬЕ ▀СспХтНбсиХ

эШДьзА ьаХь░й ьДЬы╣ДьКд

сЭЕр▓╜сж╡ соБсже╞▒соВсм▒

100% ь╖иьЧЕ ы│┤ьЮе эШ╕ьг╝ ьаДьЧн ьЭ╕эД┤ьЙ╜ эФДыбЬъ╖╕ыЮи

8FC

www.hojuedu.com

'PSFTU 'BNJMZ %BZ $BSF + + $IJMESFOт▓▓ T )PNF#BTFE$BSF

рйг р╡Цр│ЦркКрмТ

SINCE 1992

са╣╘▒ р╝НтЦнсЧнр╕Н соБтК╣см▒ сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ "SODMJGGF

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ сжетФбр╝Н

ре╡сп▒спЩсВжтУН

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ $BNNFSBZ

5IF *EFB )PVTF

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ тЛ▒сЬНтп▒

T : 02 9264 5655 F: 02 9264 5855

(/" снЪре╡сп▒спЩ

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ тВесЬЕсмСрд╜

+, "35

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ си▒тж▓

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ (VJMGPSE

VTFGVMEFTJHO

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ ткЭсЬЕсКе

ре╡сп▒спЩскЙ снЪ с▒╜сп▓

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ тНйр╕НсКн

сА┤ркАр┐ПсКВ сАврй▓рогсКВ сАЬр┤╝ р╗Йрп╗роЗ р╢зр╕▒ р╣Хр╛▒ р╕▒р┤╣р╗Н р┤Ср╢Ж р╕▒р┤╣р╗Н сИпр╗А р╕▒р┤╣р╗Н сКГрйЧ ─Д сК│сБФ р┤╣р▓│сБ╡сЗбсАЬсК╜ ( PDLO LQIR#KRQHZ FRP DX 6XLWH $ %DWKXUVW 6W 6\GQH\

ьЛЬыУЬыЛИ ы│╕ьВм

Suite 511, Level 5/321 Pitt St Sydney, NSW 2000 (эГАьЪ┤эЩА ьЧн 2ы╢Д ъ▒░ыжм)

+, %JHJUBM

ZZZ KRQHZ FRP DX сК│сБФрогр╕▒ри╝ ри╕р╗Кр┐осБ│ р╜гр┐мсАЬсИВ

ьЭ┤ыйФьЭ╝: info@ozeducation.net эШ╕ьг╝ ьЭ╕ьжЭ ьЬаэХЩьЫР

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ р╕Нрд╜тНХ

рйн тАл▌╝тАм

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ тАл█ХтАмспктЦХ

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ скЕтЬбрп╜рд╜

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ скЕрп╜тЭнтУН

7$)( сК│сБФ сБФсАвр╢║ 7$)( сБ┤сАв р┐ПсКВр╛║

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ 3PPUZ )JMM

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

рмЕр╢ж

сЬ╜рд╜тАл' ▄йтАм%$ 5PPOHBCCJF

смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ снЙсЬЕтЬЩтЯ╣╒нтп▒ тнЭсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ

рйнтАл ▌╝тАмр▓░р▓╡ рзКрк║рйнтАл ▌╝тАмр▓╢р▓ордН рйнтАлрн║▌╝тАм

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ соБтК╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ снес╖йтФЕс╖й ▀СспХтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

3% Cash Back

с▒▒тж▓рп╜рд╜ тЕйтАлтЮЙ ▌бтАмсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ

рйВринр┤╝р┐з

тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тЛЭр╕втбНрд╜тЯ╣сиХр╕НтЦнспЭ тж╜╟ОсиХ

"$&соБтж║см▒

(44соБтж║см▒

"&$соБтж║сЦЩ─е

(MPCBM &EV /FU

"*1 тФбс╖йр╕йтАл сже▄йтАмсоБтж║

J"&соБтж║╓ЕтЬЩ

"64-*'&

*#/соБтж║

"VTUSBMJB %SFBN 4PMVUJPO

*$" *&-54

#SBWP соБтж║см▒

*.(соБтж║р║╣тШБсЬЕ

&/$соБтж║см▒ &-$соБтж║см▒ (.соБтж║см▒

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

122

J 8PSMEсоБтж║╓Ш с╡Э

+) соБтж║см▒ +4,╞▒соВ┼бр╕НсЦЭтФб

╞╝

соБтж║см▒т░ТспХсБЭсФвтАл@ ▌ХтАм

`Y][G`Y^_

умЪуп╢т│ЮумЧт▓О

сКес▓ЭсоБтж║см▒

╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

сЦЩсмСсоБтж║см▒

ра║спХ спХсБЭ соБтж║

сЧнтеетЬЩсоБтж║см▒

рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ

4*&$4 ╟Ос▒╜ соБтж║ спХсБЭ

сБЩрп╣спХсБЭ

сЬЕтЦСре╡ тЪНсиХ

р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсоБтж║см▒

сБ╡▌ЕспХсБЭ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒

сБ╢сЭБсже спХсБЭсГ╢р╖Б

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтЦС тВесЬЕсмСрд╜

сГесмСрд╜спХсБЭ

сжеспХсм╡рд╜ соБтж║╓Ш с╡Э

сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ тНЙсЦЕтЭж

сжеспХсйБ сКес▓Э соБтж║см▒

сФЭсЦТспХсБЭ

си▒рдбр║╡спХтЬЩ соБтж║см▒

сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒рдбсйв тАл▌ШтАмтНХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС

си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒

сХ╜смХтж║сДбткЩсФН

сне╒йсЬЕ соБтж║

сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

соБтж║ сЬЕтЦнспХсЦ╣

сЧнтеетЬЩспХсБЭ

скЕс╖йси╡сЬЕтЦСре╡

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ

скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б

у╢а#уЛЖ1т╗П1сКЮтЪЫ#т╕осПот│ЮумЧ

см╡рд╜спХсБЭ соБтж║ сГ╢р╖Б

у╢а#умЪсМлуРЪт╜╛#т│ЮумЧ#тЯЦтЭЛ#тЩ┐св▓#тЗН#тК▓уп╢т╡О#св╛унЗ

см╡рд╜спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

у╢а#уп╢т║║#т╖Вт╜╛тол#то┐тн▓умЧсМО/#т╗ПсКЮтЪЫ#уе╢т╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#WDIH/Exvlqhvv#Froohjh/#св╛умЧт╡ГумЧ#тЯЦтЭЛ у╢а#т╖Ъ#6сМл#т│ЮумЧ#тЩ┐св▓= ###тЖ╢сМл#т╗П1сКЮтЪЫ#т│ЮумЧ/#уСОсЩЦсвв/#т┤║тК╢#скп

с▒╜сЬ╜тЛХси▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб

сШВvткЩ сДбткЩсФН

тЕйр╗ж соБтж║см▒

сжеспХсм╡рд╜ спХсБЭ

тО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ тО╡тО╡сЬЕ соБтж║с▒╢сЕХсЦЭтФб тФбспе сЬЕтЦСре╡

у╢а#тКПтол/#токсНК#тоот╡г#тЩ┐св▓

тЭнсмСсЬЕтЬЩ тНЙсЦЕтЭж

zzz1kdqkr1frp1dx

тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║ тНЙсЦЕтЭж

теерпЭспе соБтж║╓Ш ткЩсФНрп▓

теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣╙╣спХсБЭсоБтж║ тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж

рбСрж┤риУ рлХрбЕрб┤▐╖ ргЖрнЭ┘░ржй ргЖрлг (16 5606

057 рло╘ер▓Щркг рдЪрйД╒йржЛрлХрбЕ ╙КрмЮрлХрбЕ ╙Лрме рлЬрж▓ ргЖрлг

( ,1)2#,00,2= &20

68,7( 3,77 67 6<'1(<

+6/ соБтж║см▒

ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтФб "4"

"#$спХсБЭ

,4 спХсБЭ соБтж║

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ соБтж║

"&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм

/00, соБтж║см▒

ткЩс╡Э соБтж║╓ЕтЬЩ

"64-*'&

0; $MJDL &EVDBUJPO 4,: соБтж║ тНЙсЦЕтЭж

скЕс╖йсКесп▒тНЙсЦЕтЭж скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ см╡рд╜соБтж║спХсБЭ соБсЦТр╕нсДбткЩсФН си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЭтбНтНЕсЬЕ спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж

$ * спХсБЭ

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм

*"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж +4*4 "TTPDJBUFT

44" соБтж║

.$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

4UVEFOU 8PSME

.JMM 1FOO спХсБЭ

5PEBZ &OHMJTI *&-54

4" спХсБЭсГ╢р╖Б

8)" тЙЙсиж соБтж║

4#4 соБтж║спХсБЭ

:$ соБтж║см▒

44" спХсБЭ

┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒

5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

─ЮтпНсоБтж║сйНтзкс▒╢сЕХ

тЙЙсиж ┼БсмКсКесп▒ с▒ер╛Щ

тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒

с│ж╞▒сКесп▒ ─СткЭсКесп▒ сЗбр╝Й сп▒╓бсКесп▒ ╩СсЪБспХсБЭ

a╙╣сжй спХсБЭ v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1

рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС

┼Бр▓ЕспХсБЭ

р╕втУНси▒рдбтНбспХсЦ╣

┼ЦсЭБспХсБЭ

сБ╡▌ЕсоБтж║см▒

┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ

сГесмСрд╜ соБтж║ тНЙсЦЕтЭж

╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ

"#"$* спХсБЭ

тмЙ┼Э ┼▓┼Б сл╡ со╣ ╒▒ с▒б р╖ХсЦЩ сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмс╕врае р╝Й

6/$спХсБЭ

тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС

сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж

сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜

сйСсЦЩспХсБЭ

спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ

ткЩс╡Э раесмСсБЩ

4)соБтж║╓ЕтЬЩ

сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ

сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜тЭС

сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б сЬ╜тЭС

см╡рд╜соБтж║спХсБЭ

у╢а#св╛умЧ#IrxqgdwlrqуФТтбв ###+V|gq|/#QVZсв╛умЧ#скп,тЯЦтЭЛтмЖсЩ▓

WHO1#<:97#5566#2#3749#399#933 Vwudwkilhog#Sod}d#тРКслз#4уП│#4Dуп╢

рмЕр╢ж

╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.sydneyjournal.com.au

123

╞╝

спХсБЭт░ТспХсФас╕▒сЦЭтЦС @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒спжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒

ркКргЩрмШрдДр▒М

с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б с▒╢ра║см▒ спХсБЭсГ╢р╛ХсФН с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН с╕есйвспХсБЭ тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _ тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ тШБс╖йспХсБЭсДбткЩсФН тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн тЭнсмСсЬЕтЬЩ тНЙсЦЕтЭж теЙс▒ескЕс╖йспХсБЭ

сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н ре╜р╕НсГер╕Н )PVST &YQSFTT

" # &913&44 #PY .PWJOH $+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН

(PPE 1FPQMF 0; +$ ре╜р╕НсГер╕Н QFSQFDU соБтж║сФ╛спХсФН

WEB SITE www.sydneyjournal.com.au EMAIL admin@sydneyjournal.com.au POST P.O. Box 531, Eastwood NSW 2122

5PQре╜р╕НсГер╕Н

a╙╣смХсЩ╣

тж╣╙╣спХсБЭ

├СспЩсмХсЩ╣

тж╣╙╣р▓╜ спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

╟ар╣ЙспХсФН

тж╜сз▓спХсБЭ

╔Ъра║смХсЩ╣

тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж

▌Е╘БрпЭ смХсЩ╣

ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ

тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣

ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э

с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ

рд╜р╕ЭспХсФас╕▒

ткЩс╡Эс│СтФб

сБЩрп╣смХсШВ

тАл╪птАмрйз рп┐рз▓рмК рп┐ рз▓рмК рб┤тАл▌╝тАмреЮрад рб┤ рад р│НреЮ резтАл╪е┌ЩтАм резтАл╪е┌ЩтАм тАл╪етАм

+& р▓атАл▄йтАмркНтАл ▄ЯтАм ▐╖р┤│ ╙Д▄▓ркШ ╙┤р┤етАл╪п╪етАм

рзШтАл▄й┌ЭтАмркКтАл┌ЩтАм ркКтАл┌ЩтАм ркК тАл┌ЩтАм тАлрад▐ЦтАм рад

рплрав рпл равтАл▄ЕтАм рав рплравтАл▄ЕтАм

р╡СраЕр▓а р╡С р╡СраЕ раЕр▓а

╘Й╙╡ р┤б╙╡ ркКргП резркЩрбШр▒б тАл▌╝▀Ч▐ДтАм╘крмТ рзКрк║р┤Я╙Л р╡Ьрелр┤б рг│рб╗реЮ

р▓атАл ▄╛рй╢▄атАмрйОраЙ рб┤тАл▌╝тАмрмКрад ▐прад рзИтАл▄й┌ЭтАмркКтАл ┌ЩтАмрплравтАл▄ЕтАм

рп╖р▒лркК╫В▄╛ рйОраЙ рп┐рз▓рмК р│НреЮ р╡СраЕр▓а

р╡Срл▓ рк║рмТриК р▒ЧраФ ╤┐раТр┤Я╓в рбШр▒б ╤┐раТр┤Я╓в рбШр▒б р╡Срл▓ рк║рмТриК р▒ЧраФ ╤┐тАл╪ЯтАм рп╡тАл▐бтАмрдО р╡Ы▀Ь р╡Срл▓ рк║рмТриК раФтАл ╪┤тАм╤┐тАл╪ЯтАм

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

124

р╡Срл▓ рзИрезрзКрп╗ ро╕╙┤ р╡ЩрбВ▀Ь рйОраЙ

6LWH /LGFRPEH рн║╙Л рой ▐╖рк╣ VTP 6LWH 5HYHUVE\ &RQWDLQHU <DUG VTP

спХсФас╕▒ сЦЭтЦС @

╞╝

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.sydneyjournal.com.au

125

╞╜

спХсФас╕▒т░Тсо╣р╢╣т░ТспЩсШесЧн @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒спжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сЧн╚╜р╝ЙспХсФН

тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нр╛ХсГн сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ

р╗Йрп╗роЗ сДРрог р┐мр╕╗сБ║ р╣жсЗГр▒зрн║ риНр┐м сДРринр▒зрн║ р│лр┐Ъ р╝кроЗсБ┤р│и сДРр╣Щр┐Ы роСсКД сБЦр╖Эрзб рпЭр╜Юр╗ЖроЗроС ринрз┤роМр┐з р╣║сБЭсКГ р╣ЩсЖ╣р┐Ы р╗Нр│▒р╗ЙсЖжсБ┤ р╝орин р┐ор╜ор┐з р╗Йр┐╗р┐Шр▓а р│ирп┐риЪр╗ЖроЗроС р╗Йрп╗роЗ сДРрог рй▓р┤а р┐мр╕╗сБ║ р╣жсЗГ сК│сБФ рз│ р╕▒р╛П рзбрйЦр░Кр│Юр╢Др│Ю риир╜Д сГ╢риб р┐мсКТсБЭ сБЭсКо р╡е рогсКо р┐мр╕▒ сАЬр┤╝ сЙЛсАЕр┐мр╕▒ сАЮсБ┤р│и рижсКЪр┐╢рн║ сБ╡р╛║ р┐пр╛нсБ╡ р╕▒р╛нсКБсБ┤ р╝ор┐Э р│ЮсЙ│сИВ сАЕсГФ сИВр▓В р╢др┐П

ZZZ ER[DQGPRYLQJ FRP DX LQIR#ER[DQGPRYLQJ FRP DX

сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ

ркЕ тАл▌йтАм

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜скШсЩ╣сЦБ

сиХре╡╙╣спХсФН

$,сз▓сЕЦс▒▒

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║скШсЩ╣сЦБ

сйСтзКсмХсЩ╣

#BCZ T CVN

скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒▀ХсмХсЩ╣

,"/;*

си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН

-B 5BOUF

смКтАл▌НтАмспХсФН

-63:

смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY

.VNNZ ,JET 1P1 $PMMFDUJPO 4*4":

с▒╜спЭсмХсШВ

4UZMF .JY .BUDI

тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ

7BMMFZHJSM

скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тДХсЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБa├н тЛХсЬЕтп▒ скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜ р╕┐тИЕскШсЩ╣сЦБ теерпЭсп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сЬЕтЬЩрпЭ

"OOF скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю

тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН

┘есКетЮЙсЦ╣

ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС

тФбтФбсоБтж║сФ╛сЧнтй╢спХсФН

тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б

рдбс│Хсо╣р┤н╩С

тФ╜╔ЪсмХсЩ╣

р╕йспХтзХтжЭр╝С

сБЩ├Хсо╣р┤н╩С

тФ╜сз▓спХсФас╕▒

р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тЛ▒тК╣тЭнсмн

тЭнрпбспХсФН

р╕йр╕НскЕсжесмЩр▒╝

тЯЭтЯ║тЬЩ смХсЩ╣ тж╜с╕есмХсЩ╣

сБ╣раетЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сБ╣раетЮЙсЦ╣ тМБсЬ╜

тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН

сЭйс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

ркК рап р▓а

#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв

тзБр▒▒р╡ЙсзЭ ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢

сЭйс╕б сЬ╜тЭС

4UVEJP 1MVH тЗ╜с░Ж тАл╫ЪтАмсон сонтиЖ

тзХтжЭсмХсШВ

сЭйс╕б сЬ╜тЭС

&WFOU 4ZEOFZ

тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С

сХ╜смЩ тВесЬЕсмСрд╜

+, &OUFSUBJONFOU

ткЩс╡ЭраесмСсБЩ

сЭБсЦЩ─е тМБсЬ╜

+ 1SP &OUFSQSJTF

ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН

сжеспХр╕СтЮЙсЦ╣

█╣тгЩр╖Щ спХсДЕтЬЩ тзксФНсФНс╕е

ткосБ╣с░Ж

си▒сГе╔Щр╕Ср╝ЙтжЭ

рансп╡тК╣ спХсДЕтЬЩ с▒ер╛ЩсижтДХ

тко спХсФНс╕▒

сйНспЩсо╣сВК

спХра║ aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

тмЙтВЮсмХсЩ╣

спХр▒йтЮЙсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткЩс╡ЭтЭнтЭС

со╣с▒ер╝ЙтжЭсДЙтжерд╜

тзХтжЭтЪН├н▐╡ тгосЦБс░ЖсЬ╛

рй╕ р┤░

с▒╜р╕НсМ▒ тШБтФйтЮЙсЦ╣

+# aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйН тЗ╜с░Ж

8FTUQBD "MJDF ,JN ,PSFBO

тзксжетЮЙсЦ╣

с╡▓сж║тж╜сЕЦ ткЩс╡Э спес▒╢сйС тж╜сЕЦ

рй╗рзЙ рзЙ╘Ю

р▓Лр╗В р║Юр│Ю

ркМ рди рдШ

ркЕтАл ▌йтАмрзИ╘ЮрйЛ

CBCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

#BCZ O 0; р╕НтЬб тжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ

3% Cash Back

&DUOLQJIRUG

р▒йтКБ┼Б сЧнтй╢спХсФН

си╡с▓Е сжеaсВК

ркЕтАл ▌йтАмрйнтАл╪етАмр│н

сВСтАл▌НтАмсо╣ сБЭс│Т

+,1SPNP

сЕк┼БсйСтзК

р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж

сГй}спХсФН

соБтАл▄йтАмтбЭ сДБспХ

%FTJHO $IBOOFM

сОбсЛБспХ спХсФас╕▒

соБтАл▄йтАмрд╜соБтАл▄йтАмтбЭ

%*0 1SJOU2

$PTNPT .VTJD (SPVQ сжж╩Сс▒▒

%*%&")0634

сФЭсЧ▒тШЦсмХ сЭоргЖспХспХсФН

aсЬЕтаБ тжЭсжетАл ╫ЩтАм

ркЕтАл ▌йтАмрик рд╝ рг╖

+, "SU снЪсФНспХтЬЩс▒╜сп▓

сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н

╩СтФбрп╜рд╜

"H рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ скШсЩ╣сЦБ

5IF *EFB )PVTF

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

126

сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Нт░ТслЩс░Ж┼бр╕Н @

╞╜

ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсШе

ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

р╡ЙтУНр╕йтНбтЭж

р╕йспХре╡сп▒спЩ

р╗жтзЙс░вспХ

Auto Parlour

р╛Хтж╜спктУН

Smash Repairs

сжеспХсЙ╡р▒ОспктУН ткЩс╡Э┼ЦсЬ╛сЩ╣спжсм▒

тЮ╢тБотХ╕т│ШтмйуиБ

скЕтШБ тЭ╡р▒Н сЬЕр╣ЕсЫН р╕НтЯ╣сиХ

скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

спЩсШер╕йсое тЛЭрпЭрп╜рд╜ /FPTU

тНЕсЙн ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

4. 1SJOUJOH

тж╣╙╣спЩсШесЧн

4,: (BSQIJD

1SFTUJHF #PEZ 3FQBJS тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАм

тж╜╟ОспЩсШесЧн

,PQZ ,PMPS

" р╝ЙтЦСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС

1/* теер╕СтЭж

ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а

1SJOU2

7PMLT .BOJB

".4сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

v╘Й ,/ сЬЕр╣ЕсЫН ┼Цс░Ж

"VUP 1BSMPVS

┼Б┼Б р╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тНХ╔ЭтГ╣

6TFGVM %FTJHO

#,#

╞▒сБЭ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе

)POH T "VUPNPUJWF

╔Щр╕СскЕтШБсХ╜сКесЬЕ

)BNTр║╡тЛХтАл▄ктАмсХ╜сКесЬЕ

╩Ссжер╝ЙтЦСсЬЕ

+$р╝ЙтЦСсЬЕ

╩бс░НтмЙсп▒ра║тВЙ

ркШтАл┘│тАмрн▒╥╜ркМ

* ;&/ .PUPS 4FSWJDF

рпЭспХрд╜─НспЩ

-FTT 1": тФбспХсиХсЦЭтФб

рпЭспХрд╜ р╕НсЬЕ р╝ЙтЦСсЬЕ

╩Х╔ктЗ╜ра║ р▓╜рд╜сФНспХрд╜ ─НспЩ

.+ "VUP с▒╢сКе┼Цс░Ж

р╝Йр╕НсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ

61 ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

▌Е╙╣╓Е р▒нтЬЩтЛХ

5IF *EFB )PVTF

ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ р▒нтЬЩтЛХ тФбрпЭ┼Б

:FMMPX 1SJOU ре╡сп▒спЩсВжтУН ▌ЖтЦС спктУН ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

▐╡сЙ╡си▒сЬЕ ре╡сп▒спЩ

2▀ХтЬЩ 3ZEF 5PZPUB

rсп▒╩С ╞▒тШЦсФН┼Бa ╘Н▌Ер╗Х

European Car Specialist

соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ

/3." "".* (*0 "MJBOT #JOHMF $PNNJOTVSF FUD bс│ж сЕХти╣ сЭБсЧотГ╣р╕Н 2VPBUBUJPO сФН┼БтГ╣р╕Н сФвтАл▌ХтАм тж▓тУНсЬНр╕Ю сЙ╡р╡ЙсЬНр╕Ю aтАл▄ЖтАм си╡с╕е сБЩсЦ╣ с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦС с╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░к р╛Хр┤н тАл▌бтАмсйН 'SFF 1JDL VQ %FMJWFSZ $POEJUJPOT "QQMZ

We Have the latest computer scanner for your car.. ...to direct all your car problems & print out the result on the spot

5PZPUB )POEB

#.8 .FSDFEFT #FO[

"VEJ 78

.BSUIB 4U

8FOUXPSUI 4U

,FOEBMM 4U

+BNFT 3VTF %S

.PUPSXBZ

1BSSBNBUUB 3E 1BSSBNBUUB 4USBUIGJFME

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.sydneyjournal.com.au

127

╞╜

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н @

сЮСр╗СсЭЩ▐╢ р╜БтНб

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒спжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

XXX BVUPKPZ DPN BV

сФН┼Б ╙╣сЧЙ╙╣сл╡ скЕтШБс│СспХa раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣р╕Н╩Сeс╡▓ тВЙр░кр╛Хр┤нтАл▌бтАмсйН

си╡с╕е сБЩсЦ╣с▒ер╛Щ тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦСс╕е▌Й сБ░ сЩ╣р╕Н р╝ЙреБ сЕХти╣ тГ╣р╕Н /3." (*0 "MMJBO[ "".* $PNNMOTVSF #JOHMF реТ

"".* $ M #J M реТ

тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж тФбспХсиХ сБ░ тж▓тУНсЬНр╕Ю тж▓тУНсЬНр╕Ю сЙ╡р╡ЙсЬНр╕Ю aтАл▄ЖтАм

╥Зс┐Ь с┐░сШЯ сМУс╝│

19 Kendall St. Granville/Clyde NSW2142 р╝ЙтШБтжЭсже

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН

сВТсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ

скЕтШБс│Х

сДЙр╝Йсже "# рпЭс╕бси▒тФб

скЕтШБтЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣

сДЙр╝ЙсжетЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣

см▒сп▒ра║тВЙ

сФЭспЭтЛХраетУН сФЭсЦТр╝ЙтЦСсЬЕ

соБр▓╜ сЬЕр╣ЕсЫН соБр▓╜ р╣ЕтЛХтАл ▄ктАм сп▒ра║тВЙ слЩтй╢сЕЦсм▒

7HO

сЬЕр╕йспЭ скЕтШБ с▒╢сКесЦЭтЦС

сп▒спХсиЩтЬЩсЬЕр╣ЕсЫН

0RE

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╝ЙтЦСсЬЕ

с▒есп▒ра║тВЙ

сЭЕсГесмнтЦС тЛХсЦЭтЦС

с▒╜спЭсп▒ра║тВЙс▒╢сКе

сЭЕсГесмнтЦС с▒╢сКе тФбспХсиХ

с░НтЮНскЕтШБтЬЩр▒йспХ▄╛ ткйсЗбсЫН

сЬЕтЛХспХ сп▒ра║тВЙ с▒╢сКесЧн

с│Ссобсп▒ра║тВЙ

сЦБраер╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтжЭрд╜ скЕтШБс▒╢сКе

скЕсЬЕ тО╡р╝ЙтЦСсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб

H PDLO JLDQWVPDVK#JPDLO FRP 8QLW a 5DZVRQ VW $XEXUQ 16: 3JHIU UPVDI

тЛЭтЦосЬЕтАлтФб█ХтАмсмХ

ркШтАл┘│тАмрн▒ риар▒╕▀╕рдН

5IF 5JNF .BDIJOF

тМБсЬ╜сЩ╣тЯЭр│Есп▒ра║тВЙс▒╢сКе

тж╣тбНсЬЕскЕтШБсБЩсЦ╣

скЕтШБ тФбспХсиХ сЦЭтЦС

тЬЩснйр╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тПЕ

тЭнрпЭр╕йтФб с▒╢сКесЦЭтЦС

45", -VCSJDBOUT "VTUSBMJB 4 PJM

тЬЩснйр╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тПЕ

тЮЙсЬЕтШБсмСтзЩрд╜тЛХсмнсЬ╜ CPY 9

}см╡ ╓е

тж╣тбНсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

тж╜╟ОтФбспХсиХ

ркШтАл┘│тАмрн▒ ри╝ркг╙ЪтАл▌╝тАм

ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВрг│тАл▌╝тАм

" тЛХсжнрпн #/& 40-65*0/ сЙ╡рп║сБ╢сЬЕ

'SFTI тЛХси▒сиХтО╣

тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦСр╕НтЯ╣сиХ

*5# $"3 53*. 61)0-45&3:

тйетАл ▌бтАмскЕтШБ тЬЩрп╜сЬЕсБЩсЦ╣

,5теер▓╜▀ХтЬЩ сХЕспЩ

4NBSU &ZF

тйетАл▌бтАмтВЙтДХсЩ╣р╕Н┼Цс░Ж

-FTT 1BZ тФбспХсиХ

5XJO 1SP UJOUJOH сЯНтЭж

ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе┼Цс░Ж

3&%DBSQFU

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

128

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜

)4 /FUXPSLT

сп▒ра║тВЙ сжжсЦЩсХ╜р╕Нт░Тс▒е╩С┼ЦсФН @

╞╜

тмес░атПЯу┤┤т│Ш 4% 4NBTI .FDIBOJDBM 3FQBJS

150$роорйМрд╝рмТрлАрз╣роФ рг╖рлА 3OHWLXP

▐╛тАл▐У ┌ЫтАмрпбтАл╪етАмрпд тАл▌╝тАмр│Црз░ ркШтАл┘│тАмрн▒ рбВр┤╕роЛтАл ▌╝тАм150$ *,2тАл ┌втАм ргП╙Лрн▒тАл▌╝рд╝ ▄ЮтАмрез рн▒тАл┘Б▄ЮтАмриЙ рб╖тАл ▌ЧтАмр┤Юр░╜ ребтАл ▐БтАмрмУрк╛раЛрбШ ╥╜ркМрг│рб╗реЮ р▓╣тАлрб╗╫ТтАмр▓╡ реЮр┤СтАл▄йтАмркК

р╡ЖтАл┘БтАм╔ФтАлргТ╪мтАм╔ФреЮрмКр▒Д╔Ф р░╜тАл▄ЕтАмркКребтАл▄ЯтАм╔ФрмТр┤С╔Фр╡Ф┘Ы

ZZGj┬И┬Щ┬Х┬И┬Щ┬Э┬Ц┬ХGz┬ЫUGz┬Р┬У┬Э┬М┬Щ┬Ю┬И┬Ы┬М┬ЩGuz~GYXY_

╘дрмТрйШ

Who1#<:6:#<<<<2<<;3 Id{1#<:6:#<3;3

9912 2045 0414 808707

Parramatta Cnr Church St & Raymond St

375;#:44#:55#/#3758#676#6:5

-BSLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭ╩б

-BSLF )PTLJOT 4V[VLJ тУНр╕НсЬЕ

1SJNVT BVUPNPUJWF спетпЖтФ╛

╩Ссже снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сзЕрд╜р╢╣ ╩б

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ тбОсЬЕсБ╡├▒ сжетФбр╝Н

рпЭспХрд╜ тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛

рпЭспХрд╜ раесл╡тФб тНбтАл▄йтАм╩б

р╕Нрд╜тНХ раесл╡ тФб ╩бс╡б

сГесмСрд╜ сЬЕс╖йтФЕ си▒р╕О р╕Н

сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС с╡▓┼БтВЙ

aсл╡с▒е╩С с▒етк╡ тенр▒йсЬ╜ сжйтЦн╙╣

сжесмСре╡сЦЭтЦС р╝ЙсЬЕр╕н сЩбтЖ╜

┼Бр▓Ес▒е╩С

тПКтО╡рд╜ с░Н╚╜сиХ рп╜рд╜р▓╜сГе тУНр╕НсЬЕтко

тАл▌бтАмсЦТс▒е╩С ┼БсЬЕтбНрд╜

тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ

рпЭспХтее с▒е╩С┼ЦсФН

тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

сБЩрп╣с▒е╩С

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒

сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С с▒╜сиХ

р╕йспХс│Хс▒е╩С с▒етк╡сЦЕсКе

"" 8SFDLFS

сХ╛с╕е спЭр▒ктПЕ сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С

"DUJWF 5PXJOH

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С

╩Х╔ктЗ╜ра║ ─НспЩ та▒тВЙ

с▒бсЬЕтЭХ с▒е╩С

сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ

с╡бс▒е╩С

с▒е сп▒ра║тВЙ

тУНр▓╜сЬЕ рпЭспХтЬЩ с▒е╩С

сЙ╡р╡ЙтМЖ├Ср╡Й та▒тВЙ─НспЩ

тШБр╕йсЬЕ с▒е╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

рпЭспХрд╜ ─НспЩ та▒тВЙ

тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С

ркг▄║ сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ

╞▒сБЭспХра║с▒╢сКе

сЭБсЦБсЯНтЭж тВЙ ├Хр╛Э

╩Х╔ктЗ╜ра║ сЬ╜ сВСтЦСр╕Н с▒▒тее тЭ▒р╣Е

соБр▓╜ сЯНтЭж

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе

тЛХскЕре╡скЕ $"3"7

с▒е сп▒ра║тВЙ

теер╕НсБЩсие скЕтШБтЭХтЭж

теерпЭспХрд╜спХра║с▒╢сКе

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

тйетАл▌бтАмс▒е╩С┼ЦсФН

тж╜╟Ос░Жр▓б

тж╜сЧ╡с░Жр▓бсХ╜сКесЬЕ vсД▓с│С

рк║╘Ю╙ЦргП

тАл╓в█ВтАмрез╥╕рз░рйД"

тжЭтЦСс▒╢ спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ

(SFFO &OHJOFFSJOH тФ╜сз▓сйХ

ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

"FSPOFSHZ 4PMBS +PIO

DPWB V

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм

$ + &MFDUSJDBM (%9 &MFDUSJDBM

3PEFN р╝ЙтЦСсЬЕ

".3 .B[EB с╕бсБЩс│С

,3 спХра║с▒╢сКе

$SPZEPO тйетАл ▌бтАмси▒р╕О р╕Н

4PMBS 1PXFS &OFSHZ тФ╜сз▓сйХ

400/ 4 спХра║с▒╢сКе

)FBSUMBOE .PUPST сЙ╡рп║тФбсмХ

5PQ &OFSHZ 4PMVUJPOT

404спХра║с▒╢сКе

-BSLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ

a╙╣с▒е╩С с▒етк╡ 57сжйтЦн╙╣сЦЕтК╣

"OZUJNF спХра║с▒╢сКе +$ спХра║с▒╢сКе

╥ОркК

,0"64$"-с▒е╩Сси▒сиХтНЙ

╙а╙Л▀ЪркЕ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.sydneyjournal.com.au

129

╞╜

с▒есп▒с▒╜тгй тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Нт░Тс▒╢сЩ╣╩С @

рк║ркШрлВр┤Ар▓╣тАл▌╝рд╝ ▐УтАм

р┤СтАл▀╕▌╝тАмрз╕ рк║ркШтАл▀Ърк║ раФ╪╣тАмрк╜ ра│реЮр░Р

р┤Ярпбр░РтАл▌╝тАмрзИ р╡Срл▓ тАл ╪▓тАм┘к ркТ рк╜

7(/ 02%

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒спжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ сДЙр╝Йсже сЕХ▌ЕтбС

(.(1 раер╣Ес▒╢соВс▒▒

сФЭсЧ▒с│С─Ю

сКетО╡тЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣

(.(1 тгЩр╖Щс▒╢соВс▒▒

сЬЕтФб aрд╜▄╛ сХ╜сКесЬЕ

сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н

aсп▒┼Б╩СсВТтк╡с▒▒ р╕Нрд╜тНХ

соБс╕ес│С─ЮсХ╜сКесЬЕ

сЬЕр╕йтЬЩтЛХрд╜ с▒етк╡

┼Б╩Ср╕йсое

с│СтАл▄йтАмс│С─Ю

сжеспХтбС ┬Ер▒ОсЬ╜тбС сЩ╣р╕Н с▒ер╛Щ

┼Йрд╜с▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜

тШБтФйaреБ сХ╜сКесЬЕ

сжеспХтбСсм╡рд╜ с╡▓┼БтбСс▒ер╛Щ

ра║сХ╜соБтШЦ

тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡╩о╩С с▒╢см▒

си╡с▓Е р╝ЙсБ╜тбС

ра║сХ╜с▒╢соВс▒▒

рлВ╙Шрк╜ рпбр│Ц

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС 1JUU 4U

ра║сжес▒╢соВс▒▒

6XLWH $ 7KH %RXOHYDUG 6WUDWKILHOG

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

ре╡скбспХс▒╢соВс▒▒

тШБр╕йсЬЕ р╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣

р╕Нрд╜тПЕс▒╢соВс▒▒

"QQMJBODF .BTUFS

$BLF *U "XBZ .FBEPX #BOL

тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/"

сЬН╩С╓Е с▒╢соВс▒▒ ╟НсБЩтЬЩр╕йтЬЩ

$"3& 8*/

3BJOCPX $BLF

тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭс╕бс▒▒

р╣ЕраесВжтУН с▒╢соВс▒▒

* 1IPOF 8PSME сЬЕтЬЩрпЭ

4XFFU 1VNLJO 4PVQ

тж╜╟ОспЩс▒етк╡╟О

сФЭсм▒с▒╢соВс▒▒

3BJOCPX & сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ

┼Бр▓ЕткЩрае┼Эсп▒

тж╜╟Ос╕втШЦ

сФЭсЦТс▒╢соВс▒▒тВесЬЕсмСрд╜

3PZBM 4PWFSFJHO

рпЭсКй█▒сДБспХтНЕр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜╟ОтШЦсЭБ

сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ с▒╢соВ

р╕Нрд╜тНХ с▒╜┼Эс▒▒

9DSVFR

4/* р╝ЙсБ╜тбС сЩ╣р╕Н

рлА рд╝ ╘Ю

7BQTDP с▒есп▒тАл▌ХтАмсВС

aaтСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

сЦЭтЙер▒Хс▒╢соВс▒▒

сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н сЬЕтЬЩрпЭ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢соВс▒▒

сКесЧ▒тЭнтЭСсЦЩр╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒

сКеси╡╙╣сДБспХтНЕр╕Н

aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй

сЭЕсГесмнтЦС ┼Б╩Сс╕втЭ▒с░Ж

bс│ж с▒есп▒сЩ╣р╕Н

сйвс▒╜┼Эс▒▒

скб╚╜тж╣смСсЬЕ

╟Нре╡с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

си▒тж▓с▒╜┼Эс▒▒

с╡Эсм▒с▒╢соВс▒▒

╟Ос▒╜с▒есп▒ сЦЩтФв╩С ╘кс░Ж┼Бс▒ер╛Щ

тУНрпЭсмХс▒╜┼Эс▒▒ сЬ╜тЭС

тМБсЬ╜тж╜спЩс▒╢соВс▒▒

╩бспЭс▒есп▒

тНЕтжЭсБ╡спХтЬЩтжЭсиХр╝НтЬЩ тНбтЦСр╕в

тЭнрпЭр╕йтФб┼Б╩Сраер╣Е скб╚╜с▒ер╛Щ

╙╣собсЯЙсКесЬЕ

тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢соВс▒▒

тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒

ржЕтВе╩бтК╣╘кс░Ж┼Б

тж╜ткЩс▒╢соВс▒▒

сДБсЬЕтЬЩ aс▒етНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

тзХсБ╡рпЭ╩Сс▒╢соВс▒▒

сКе▀С с▒╢сЩ╣╩С с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н

ткЩс╡ЭсоБ╩СтАл ╫отАм

сФЭсз▓с▒есп▒

сжеспХтбСсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

тУХрпЭсЦЩ ╩бтК╣╘кс░Ж┼Б тМБсЬ╜ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н тНХтеЙтЦС

тзксЕЦсЬ╜тАл ▌бтАм

рк║р╡ЫркКтАл┘│тАмр▒┐рей

" L (MPCBM "DF 5FMFDPN (4 тЦ╡р▒йтПЕ -( aспжсЦЭтЦС -(▀СспХтПЕ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ /FX UFDI 5FMTUSB 3BOEXJDL тж╜спЩсФвтАл ▌ХтАм

5- 1IPOF SFQBJST

рлА рйШ ╙Ц ргП

+4 "%7"/$& .с▒╢сЩ╣╩С

рл▓тАл▌йтАмр▓╣тАл▐УтАмрк╜

aaткЩткЩ сДБсЬЕтЬЩсКе▀С снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

▌Д┘Щрл▓тАл ▌йтАмр╡Срл▓ ╙ЦреириБркКрк║р▓а

рнДри┤рнД█Ь (9(5<'$<

aaткЩткЩ сДБсЬЕтЬЩ сКе▀С сЬЕтЬЩрпЭ

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сЕЩсФН ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р║╜сГйс╕бсФН

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С тТЩс╖▒рп╜рд╜с╕бсФН

├СсФСс▒╢сЩ╣╩С р╕Нрд╜тНХсЕЩс▒▒ сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ

роЛрй╗роЛтАл▄гтАм

р┤ЯркКр▓а р▒АтАл▐Урл╗рг╣ ┌ЩрйМ▄ЕтАм

роУр┤Я

сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб

(9(5<'$< ,17(51$7,21$/ 3 /

сжнтЛХр╕НсЦТ спХскЙсЩ╣

7

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 2-%

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН 4ZEOFZ

$ сЧнс╡Э сФСсФНтЗ╣

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН #SJTCBOF

$IBUTXPPE $FMMBS #PUUMF 4IPQ

смжс╕етО╡снЙспХсЕЩсФН .FMCPVSO

(PPE 1FPQMF 0;

%: (MPCBM 5SBEJOH

тДОткЩ ╙╣спХсЬЕ сиЭсонс▒╢сЩ╣╩С сЕЩсФН

(BSEFO 4FOTBUJPO

тГ╣сонтГ╣р▒Э сЦЕс╡▓р╣Е тДОтж╣ тж╣спХтЬЩ

ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й

+, сп╡ре╡р╣Й

.BSTGJFME $FMMBST

.3 ,JN -BXO (BSEFO )JMMTс╕бсйО

&WFSZ %BZ 0# тЛХсЬЕ тж╣спХтЬЩ

1VSFTDBQF

0#р╣Жс╡Э ┼ЙреБрпЭ├С тЛХсЬЕ

aреБтШБтжЭсже

3FEGFSO $FMMBST

рлА рйо рк╜

╓ЕскЕтЦ╡ с▒етк╡сЦЕтК╣ ┼Бс░Ж

#SPNFBUс▒╢соВс▒▒ тЭнрпЭр╕йтФб

тАлтО╡ █ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣

)BIO T 2VBMJUZ .FBUT ткйсЗбсЫН

ра║сз▓с▒╢см▒

р╕йр▒йсЬЕ с▒е╩С┼ЦсФН

)BIO T 2VBMJUZ .FBUT спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

рв▒сЧ▒сп╡ре╡╩п╩С

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

130

-&% с│Ср╗жсм╡рд╜

сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н сЬЕр╕йспЭтФбсмХ сФЭсЦТ -(с▒ер╛Щ

рлТ ▐╗

тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ сЩ╣сл╡спЭ скЕтме сЬ╜╩нс╕б

ℎᗭᬊᩎⰒℎᗭᬊ⣩ @ 1FOEMF XBZ $FMMBST Ğᵝჶᵝ ⪵௲ ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ႒ᖙᵝ ǎᙽ‫ ݚ‬ᔾสÙญ ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ᖅᵲๅ Ğᵝჶᵝ ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ⪙ᵝⅾ❱ ᕽᬙᰆᙹสÙญ ᗭłᵝ ᬑญᚁสÙญ ᙽᔾ ᝡ สÙญ ⪙ᵝᔑ

ᧁ⥭ญᷩ ⪙ᵝⅾ❱ ₟ᮥᙹಾ

ᬵญ❮ᵝඹ❱ๅ ₙᗭᵝ ɩᅖᵝ

⃹ᮭ⃹ౝ ᖅᵲๅ ℎ⦹ ⦹ᯕ✙

૲ ࠒ ੋ ഀ 4 - (MPCBM 1 - ᱶᬑᯕ‫ ▮י‬ ⑁ℙ ⪙ᵝⅾ❱

ஓ घ ੋ ਊ

ᇚᆱ ᆟೞஏ ࿬ัလ ዔ ணჵ๺

ý

ࡘ‫ ࣒ٳ‬ઌफ़೗ऍ ґ‫ܡ‬ಮ 675$7+),(/' 0(5,721 $37 ൉ܲ৹ஔ

ᅃሾ ເሔ ์ቜ ᆟೞஏ ý ࿉ோྮ ࿬இ๰ ᆟೞஏ ý

&$// $1' :$6+ &/($1,1* 6(59,&(6

ઊ࣏ ઺ ൲ ࡘ‫ ࣒ٳ‬Ҳ‫ܡ‬ಮ $OO (YHU\WKLQJ &OHDQLQJ ೾ࡂസ ѿ઒ ൑૲ѿ ઌીഡ ఽ‫ׂݼ‬ θáέ#‫֎ܙ‬Ϟ#έ‫֒ॆۺ‬ˠőܹ#‫ܹڸޤ‬ß֋Ɍɖ$

(XQDHJUDFH #JPDLO FRP

Τᅕ݅ ℎᗭ

F Ⓧญթ ℎᗭᬊ⣩ F,MFBO

ɩv ᯕᔍᱥྙℎᗭ

ᯕᜅ✙ᬑऽ ℎᗭᬊ⣩

‫⎵ە‬ญᦥ ᯕᔍℎᗭ

❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩

݆░Ⓧฑ %S $MFBO

⯱௝ᯕ✙ ᦥ┡།

‫ ┩☁ ⦽ݡ‬Ⓧญܾ

⯱௝ᯕ✙ ⌁᜽

౩⊁Ł ⋕⠌ ⓕญܾ ᅙ݅ᯕ ᩢ ⋕⟹✙ ⓕญܾ ᕾ⪙ ᬵऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ

௝Ӵ ௡೜ ௵౭ ࠒா‫ޏ‬

ᖝᜅ ⋕⠌ⓕญܾ ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ ᜅ❡ ⋕⠌ Ⓧญܾ

$ / 1 .BJOUFOBODF

ƿ

ᜅ❡❭ᬭ

%41 ⓕญܾ

᜽❑ ⑉้ Ⓧญܾ

(SFFO &DP $MFBOJOH

ᦥᯕəฑ ⋕⠌ Ⓧญܾ

(SFFO &DP ᯕᔍℎᗭ

ᨕऽ႕ᜅ☁┩ⓕญܾ

(PPE 1FPQMF 0;

ᨱᯕᜅ❡

(VUUFS 7BD ḡᇶℎᗭ

ᨲᖅ౑✙⋕⠌Ⓧญܾ

+FDP 4FSWJDFT

ᩩᜅ⪩ⓕญܾ

Rudia Curtains & Blinds

Plantation Shutter

+PTI $MFBOJOH

᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ

Ҁ૚ ௵౭ ૲ߚૂઙ

+BOF +BTPO ⪩Ⓧญܾ

ᬙ✙௝ ⋕⠌ Ⓧญܾ

-( $MFBOJOH 4ZEOFZ

ᯕᔍ ‫ݡ‬ℎᗭ ᱥྙ

ࠢಮ௤ ಲࠢ ܾ‫܅ࡷ ܟ݁ ކ‬ઌ‫ڙ‬

0, ⋕⠌ⓕญܾ

ᯕᔍᱥྙⓕญܾ

0, ☁┩ ⓕญܾ

ᯥษ٥ᨹ⋕⠌Ⓧญܾ

1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ

ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ

5SJEFOU $MFBOJOH DBSQFU NPWJOH

ᱽᯝ ᝝ ⋕⠌Ⓧญܾ

8JOEPX DMFBOJOH ᱥྙ

⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ

2 Olive St. Ryde 2112

:FT )PNFDMFBOJOH

▭ญ ᜽ऽ‫ ܩ‬Ⓧญܾᕽእᜅ

vಆ ⋕⠌ Ⓧญܾ

☁‫⋕┩☁ܩ‬⠌Ⓧญܾ

aᰆ៩⋕⠌ Ⓧญܾ

ྂତৡ ၵဠ ჟ࿳ ້ਸ

⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ

"MCFSU ት௝ᯙऽ ႊ∊฾

aӹᦩᯕᔍℎᗭ

⦹᧡ԁ}ᖙ┢ᗭ⋕⠌Ⓧญܾ

vԉ⋕⠌ Ⓧญܾ

# $ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾

⧁౱൉᧝ ⪩ℎᗭ ᯕᔍℎᗭ

Łಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ

⪵ᯕ✙⋕⠌Ⓧญܾ

☁┩ Ⓧญܾ

ŁǍಅ ⋕⠌ Ⓧญܾ

⯱ᜅ ⋕⠌Ⓧญܾ

""30/ ⋕⠌ Ⓧญܾ

Łᦶྜྷ ℎᗭ ၰ ḡᇶa┡ ℎᗭ

"$54 ⋕⠌Ⓧญܾ

ʼnऽ ⋕⠌ Ⓧญܾ

#&45 ᯕᔍℎᗭᱥྙ

Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ

#PTT $BSQFU $MFBOJOH

᯵ॵ ʮᦥऽพ‫݅ܩ‬

vԉ⋕⠌Ⓧญܾ ݅​݅⍅✝ ት௝ᯙऽ ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ‫ݡ‬໦⪝ᙹႊ

ஓ घ ੋ ഀ

‫ݡ‬ᔢ ▭Ⓧ೅

Ǡℎᗭ

$MFBOFST 3PPN ญऽ⍕

౎┅⋕▱

$BMM 8BTI

ʑᖒ ⋕⠌ Ⓧญܾ

$MFBOFST 3PPN ᦥ┡།

൉ॵᦥ⋕▱ ⪩➉ᖹ

$IFN%SZ 1SP #SJUF

ʡၶᔍ⋕⠌ Ⓧญܾ

$MFBOFST 3PPN ᜽❑

ญኺ༉ᦥ

$, ᯕᔍ ℎᗭ

ˉҸ⦽ ⋕⠌Ⓧญܾ

$MFBOFST 3PPN ᯕᜅ✙ᬑऽ

ၙᵝႊ∊฾ ት௝ᯙऽ

‫ێ‬Ý ࡠࡠळ ‫̱؛ ܤڲ‬Ѭ ‫ ڗ‬О‫ ڜ׻ࡨ ڊ‬ʑȷɁ"

òÝϬ‫ڗ‬

9804 0266

ᔢ⪙໦ ੱ۵ ᱥ⪵ჩ⪙a ᄡĞࡹᨩÑӹ ᨧ۵ ჩ⪙ᯝ Ğᬑ ᜽ऽ‫ ܩ‬ᱡձಽ ᩑ௞ ၵ௮‫ ݅ܩ‬

www.sydneyjournal.com.au

131

╟А

тНХтеЙтЦСт░ТтФ╛сВСт░ТтЯ╣спЩтЭж @

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒спжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЙ╡рпЭспЩрд╜

тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тНХтеЙтЦС

соЕре╡сп▒спЩ теер╕СтЬЩ сЭЩспЩ снЪ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКтИКр╕╛

тАл тЦо█ХтАмтНХтеЙтЦС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсЬЕтЬЩ тж╣сГе теер╕СтЬЩ

сЯЙтАл ▄йтАмсЙ╡рпЭспЩрд╜

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС $JUZ

спктУНрпЭспЩ

соБтАл▄йтАмрпЭспЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС $IBUTXPPE

спктУНтГ╜╟О

сжер▓╜р╕й тЛЙ╟Н р▓╛▀СспЭ

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС &BTUXPPE

спктУНтШБтжЭсже спктУН тШБ╒й

сжер▓╜р╕й тЛЙ╟Н тМБсЬ╜

р╕Нрд╜тНХ тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

сп▒спХсиЩтЬЩсЙнрпЭспЩ▐╡

р╕йспХтНХ тВесЬЕсмСрд╜

тШБ╒йтФбсмХ

тВЩсЪРскЖранр╣ЕтЬЩ

р╝Й▄╛тНХтеЙтЦС

тЛХтЬЩр╕Нс╕бр╕йсЬЕтЦС

тГБсБотНЕтЬЭ

сДЙр╝Йсже сЛБр╖Щ тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

тНЕтеере╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

тО╡скЕр│ТтНЕтЦ▒

сКетЬЩр╡ЙтЬЩ ╓ЕтЬЩсмосЦЕтК╣

тО╡с╕б тНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜

сКетО╡тНХтеЙтЦС сЬ╜тЭС

рп║р┤Лр▒б 3&раТ

тФХсЬЕтЛХтаМ

сжЙтЛХтНХтеЙтЦСрп╜рд╜

тЦ▒▀СспЭткйтО╜р▒ксЦ╣

си▓сЬЕ╓ШтНХтеЙтЦС

(BNFST 6OJUFE

тзХтжЭр│БткйтЮЙсЦ╣

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜2 '-08тНХтеЙтЦС

(PPE %BZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

рп║ р┤Л р▒б

спХсжЙ╓ЕсЧнтеетЬЩ

*OUFSWJMMF *OUFSOU $BGF

си▒тж▓тНХтеЙтЦС

спЩтЦС├нспХтЬЩ теер╕НсБЩсие тжЭсЬ╜сВК сЬ╜тЭС

см╡рд╜тНХтеЙтЦС сЬЕтЬЩрпЭ

тВесЬЕсмСрд╜1$ 8PSME

тГ╜с╕б тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

тж╜╟О тжЭсжЙсВК

тНХтеЙтЦС сВКр╛ЩсЩ╣р╕Н

р▒Ч раФ

тНХтАл▌бтАмсЛЦ ре╡с╕бтЦЩ р╝С тНХтеЙтЦСскб с│мсобтК╜╟НреЕ тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

ра║спХр╛ХсйО тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ

тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ╟Ос▒╜тФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э р╛ХсЙнр║ЭтЬЩспЩтЦС╘ХсЦ╡╘Б сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Цтк╡р╛Э с╡Э тж╜с╕е 5/4 ╟Ос▒╜р╛Эр╢╣ тФбспетзХсмХтзО┼Ц тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тж╜vр╛ХсйО с╡▓╟О

тж╜╟О тФ╛сВС тж╜ткЩтзКра║тШЦ┼бсмХ сШВ тж╜с╕етк╡р╛ЭтзО┼ЦсмХсЩ╣ :FT( . тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХсмХ тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ

р│Ц ркМ р▓╡

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж

теер╕СтЦС р▒нтФй сЩ╣р╕Н тж╜с╕е*5 )# *5

т╗▒с╕▓ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ реТреТ сЭБсЗбтк╡с░ЖсЕХ▌Е сп╣ тЛБтзХрд╜р╕Э т╗▒р╛Хр┤н─Нс▒в ╓е ├нр▒СтЭС

тУН┼Б сп▓собспЭ aр╕Нс╕б сжл┼Б т╗▒тЖ╜┼Б╔к тЯ╣спЩтЬЩ сФНсмК сЦЩсБбтж╣├н спЭтзХрд╜р╕Э т╗▒".1 (*0 сЕХти╣реЕсиХ спйсон

ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ J DPNQVUFS 51(┼ЦсЬ╛ре╜р▒Н

5FM

/&850/ $/4 104 &31

.PC

ркМр▒бтАл╫ХтАм79 57 1"% 57 1"% спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткЩс╡Э спЩтЦС╓Ш57 5WQBE ткЩс╡Э ткЩтАл▌бтАмр╕Нс▒▒ спХ╔бр╛ХсйО

$+тФ╛сВС

р┤СтАл▌╛тАмр▓аркХр░╜

:FT сйСтзКтФ╛сВС

тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХтФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц тк╡р╛ЭтФ╛сВС

р│ЦркМр▓╡ рпЩр╡Э╙Д р┤ЪтАлра╕▌╡тАмрмТ ра╕ ╤┐╙┤ раЕтАл ╪░тАм

сБ╜р▒╝тж╣смСсЬЕ тТЦсХ╜сКесЬЕ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╟Ос▒╜тФ╛сВС

3% Cash Back

тФбспетзХсмХтзО┼Ц

р▒┐╙Ъ р╡Ы▀Ь ╙ЪрдВ

"$&сжЙтЭС тНХтеЙтЦСсЩ╣р╕Н

"$& $BSHP 1UZ -UE

"* $PNQVUFS сЬ╜тЭС

%FMJPO спЩтЦС╓Ш "%4- /#/

' ' DPNQVUFS сЬЕтЬЩрпЭ

"DF *QSP 1BJOUJOH ".04 +0& 1BJOUJOH #BZTJEF 1BJOUJOH -(тЯ╣спЩтЭж

"$* ╟Ос▒╜ тФ╛сВС

3VCZ 4RVBSFтЯ╣спЩтЭж

$BSHP 1MVT

51( спЩтЦС╓ШaспжсЦЭтЦС

$BSUSJEHF #BOL

2 'MPX спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тНХтеЙтЦС

)1 сХ╜тАл▌бтАм╟НсЦЭтЦС

,4тзХсмХтзО┼Ц

QFSGFDU PVUDPNF QBJOUJOH TFSWJDFT 4,тЯ╣спЩтЭж aaтЯ╣спЩтЭж a╙╣тЯ╣спЩтЭж v╘ЙтЯ╣спЩтЬЩ тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЭж

aqтНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

▌ЖтЦСспктУН тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

044╟Ос▒╜спХсФНтк╡р╛Э

ра║спЭтЯ╣спЩтЭж

┼БсФНс░Ж▄╣тАл▌ШтАмтНХ сЩ╣р╕Н сжЙтЭСс▒ер╛Щ

р╕йспХ теер╕СтЬЩ

1/-╟Ос▒╜тФ╛сВС

сБ╢см▒сХ╛слЩсЗбтЬЪтк╡тЯ╣спЩтЬЩ

┼БсФНс░Ж▄╣тАл▌ШтАмтНХ снЪсФНспХтЬЩ

скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

53*/*5: -0(*45*$4 15: -5%

сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж

╓ЕскЕтЦ╡ OFUXPSL DDUWсЦЕтК╣

скЕтжЭсЬЕ р╝С р╛Хтж╜спктУН

┼бсЦЩсФН сДбс│жсмХ

сЬ╜┼Ц тЯ╣спЩтЭж

1048": 104 сЬ╜сЬЕтЦ╜

'$* ╟НсЩ╣тиЖ

*5 1-";"

*OUSBNB "VTUSBMJB

4:-╔бр▓╜сГн с▒╢тгйтАлтЬЩ╫ЩтАмсЗвтЭ▒р╣Е

,"$#* тк╡р╛ЭтШЦ┼б ,"(0 "VTUSBMJB

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

132

тж║╞▒т░Ттж║см▒ @ сййтВН тЯ╣спЩтЭж скбспХр╗ИтЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж тО╡р╕НсжетЯ╣спЩтЭж тФбспХ├СтЯ╣спЩтЭж

р┤ЧрзИтАл╫гтАмр▓╣тАл ▐УтАмрлТрй░

1JBOP .VTJDс▒╢сЦ╣ a╙╣ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ сБ░ сЩ╣р╕Н a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е

aскбспХс▒ер╛Щ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ с│жтзКсжж╩С тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сЩ╣р╕Н тжЭсжетАлтЭ╡╫ЩтАмрпЭсЬЕ с│СсоЙ

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭнрпЭр╕йтФб

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн сЯесЙ▒тп▒

тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тВесЬЕсмСрд╜

тж╜спЩ сжж╩С с▒ер╛Щс▒▒ ткЩсФС╙╣тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ

ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒

р┤а ред рмТ

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜

╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ

тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

р┤а рйШ

р┤а ╙п

"#$ тННр╕Нс╕б $MPWFS $PBDIJOH $PMMFHF %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ

-JGFUJNF 5SBJOJOH $PMMFHF -063" сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЛЭр╕Нс╕б .BHJMM $PMMFHF 4ZEOFZ .FO[JFT .*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ 704& 4&.*/"3: сЕХсЬЕсЭБтж║тАл тж║▌бтАм ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ

╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б сЗбра║сФС рпЭспХсЦЭсЬЕ тж║╞▒ *&/ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ снЙсЬНр╕НсЭБтж║тАл ▌бтАм снСрпЭтО╡тЛО тЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕ тВСсЬЕ тК╣╩С┼Ц тАл тж║▌бтАм тЬЩр╕НтАлтж║▌б тЭС▄йтАм╞▒ тенр▒йтЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл тж║▌б▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Э ╩Сраж╞▒тАл тж║▌бтАм

" си▒рдбтНбспХсЦ╣ " %сБЩсЪБтж║см▒ "#$ &EVDBUJPO тВесЬЕсмСрд╜

"#$ &EVDBUJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

"#$ &EVDBUJPO тийсЬЕтЬЩсКн

"#$ сиХр║ЩтАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒сЭЕ "*$тж║см▒ "35"3,сжетЬЩсЬЕтСЙ сГесмСрд╜

#/'▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАм├бсФН

$MFNFOU "SU 4DIPPM $4 &EVDBUJPO р╕НсГетгб $4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тВесЬЕсмСрд╜ $4 &EVDBUJPO сжЙси▒сЬЕ тийсЬЕтЬЩсКн &EV ,JOHEPN $PMMFHF тВесЬЕсмСрд╜ &-$ $PMMFHF &MMF *&-54тж║см▒ &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &ODPVSBHJOH "SUT &.." )JHI 4DIPPM &4-тННр╕Нс╕б (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

(FOFTJT "SU (JEFPO FEVDBUJPO ткЭсЬЕсКе

(/5 "DBEFNZ )BQQZ BSU TUVEJP )# .VTJD $PMMFHF )4$ 4VQQPS *" *&-54 тж║см▒ *&-54 ;0/&

* . $PMMFHFTтж║см▒ р▓╜с╖й

* . $PMMFHFTтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

* / 5спжсЬ╜тж║см▒ +BNFT "O $PMMFHF тМБсЬ╜

+/" $PBDIJOH +0)/ *&-54 +0"//& ,"/(тжЭсжетАл╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ -.&рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ .BHJM $PMMFHF . 1-64 сЩ╣тж║тж║см▒ 0[ .BUF тж║см▒ 8FTU 3ZEF

1FBDF .BLFST .VTJD "DBEFNZ 1MBOFU &EVQJB тВесЬЕсмСрд╜сЕЩс▒▒

сЙ╡рп║тФбсмХ

сГетУЭтп▒

тШТрпЭспХрд╜

1PUFOUJBM сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ 1SFNFEJDBM "DBEFNZ 3FBEJOH UPXO 4FMFDсиХтж║см▒ 4FMFD *&-54 сЦЭтЦС 5IBOL :PV ┼ЦсЗбсВК 8)" &OHMJTI 4UVEZ (SPVQ 9 8): &%6$"5*0/ a┼БтЭнсйвсиХ╟Нр╛Щтж║см▒ a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ

v4BN *&-54 ╩Щс░ВспХ сйвсиХтж║см▒ ╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ сЕЩсм▒

┼Цр╛ЩсЩ╣тж║ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Ос▒╜тж║см▒ ╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ ╔бр▓╜сГн р░О╚бс╕бтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсиХс╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜

тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН ▌ЕспХсиХтЬЩ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ ра║ткЩсАЕс╕в тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

рпЭтенрпЭсЬЕ сЩ╣тж║тж║см▒ р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜

р╕НреН сАЕс╕в тВесЬЕсмСрд╜

р╕НтЬбси╡с▓ЕсЬЕ сонсжжтж║см▒ р╕НсХ╜р╛ХсмКсм▒ р╕йсЬЕтЦС тО╡тЛО тЛХсЬНтп▒ р║╡тЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ р╗жр╛Щтж║см▒╞▒соВсЦЭтФб р╝Й╙╣р╕Нсп▒ сДБсЬЕтЬЩтж║см▒ сДЙтжерд╜ сжера║сБЩсЪБс╕брает░ТтК╣р┤н сЕЩ *&-54с▒ер╛Щтж║см▒ сФ╣ ╞▒соВсм▒ сЦЩсКн╩СтФбтж║см▒ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE

╟Г

сШВсФСсжетЛХ▀СсБЩ сЧ╡р▓╜р╝Н си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сЕЩсм▒ сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тЛХсЬЕтп▒

сЬЕр╕йтЬЩтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сЬЕтФбтж╣смСсЬЕ сБЩсЪБ сонсжжтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тННр╕Нс╕б сЬ╜тЭС

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсиХ╞▒соВсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАлсже ▄йтАмспХси╣тКБ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмжсДбтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАлсБЩ▌бтйе ▄йтАмсЪБтж║см▒ сЭЕр▓╜сж╡╞▒соВ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒ сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже ╫ЩтАм сжесЬЕтЯ║тЬЩсйвсиХтж║╞▒ сжетЦн╙╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜

сжетЬЩ тЮКтШБр╕Н тВесЬЕсмСрд╜

сжетЭСсЬЕ сжетЬЩ сжетЛХ▀СсБЩ тМБсЬ╜

сжжтДЩтШБ сонсжжтж║см▒ си▒▀Хтк╡сЭЕ си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б р╕НсГетен

си▒рдбтФЪ▀ЕтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЕЦсЬЕтп▒

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тгмсЬЕтУНрп╣спХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ╔брп╜снЙспХсГнр╕Н

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б скЕтУХрп╣спХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б теер▒йсЬЕтШЕ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НтК╣р╝Нрд╜

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЦЩспЩтЬЩсжнсБ╣сЬЕ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтеер╕всДБспЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл█ХтАмр╕йтН┤

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ▌Е╓Ер╝ЙрпЭ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тАл╫ЩтАмсеСсЩЭсиХ

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN

си▒тж▓╟Нр╝Н сйвсиХ сЩ╣тж║

сййсЕЩ сжетЬЩсЦЭтЦС сйв сжеспХси╣тКБ сйвсиХ╟Нр╛Щр│Б сйвтжЭсжетАл ╫ЩтАмси▒тж▓

сйвтжЭсжетАлтж║╫ЩтАмсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ

скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜тж╜╔бтж║╞▒ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒сонсжжтж║см▒ спер╕й┘еси╣тНХтеЙтЦСтж║см▒ с░БсЩ╣тж║╞▒ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тМБсЬ╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВесЬЕсмСрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тЛХсЬНтп▒

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.sydneyjournal.com.au

133

╟Г

тж║см▒т░Ттж╜сзЮ├Хс░Нт░Ттж╜со╣см▒ @

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ си▒тж▓

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ткЭсЬЕсКе

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тийсЬЕтЬЩсКн

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р╕Нрд╜тПЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тАл╫ЩтАмсЬЕ рпЮсЬЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ р▓╜с╖й

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЦЩспЩтЬЩ сжеспХсЙнсЬЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ сЙнр╕НсЬЕсГй

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ райтНбсЬЕтЦС

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тВерд╜сЬЕтШЕ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╔бр▒н снЙспХсЙ╡р╕Н

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ vaр╕С

с▒╢сХ╛сЩ╣тж║ с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЕЩсм▒

с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ┼БсЬЕтбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б р║╡р╕ОсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сЬ╜тЭС с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б сиХсГй с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б си▒тж▓ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б смЩр╖к┼Ц с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б снНтЬЩсмнсЬЕсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬНтп▒ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсДЙтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╣сиХтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тЯ╜р╕НсЬЕ с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжйтЛЭр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН с╡ер╕Нсже тАл▌етАмсЬЕ сЬЕтбНтКБ тВесЬЕсмСрд╜ &5" спжсЬ╜сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ с▒ер╛Щ тж║╞▒ тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒ тЛХсЬНтп▒р╛Эр╕Нтк╡тж║спжсЬ╜с▒ер╛Щтж║см▒ тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ тУНр▓╜спХреБсБЩсЪБтж║см▒ тФЕс╖йсБЩсЪБтж║см▒ си▒тж▓

тенрп╣тЭС╒╣ си▒рдбтНбспХсЦ╣ р╕Нрд╜тНХ сЕЩсм▒

тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ сГесмСрд╜ тжЭскЕ╙╣ тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒

тжЭтЛХсЧнсБЩсЪБтж║см▒ /PSUITIPSF 4DIPPM .VTJD тжнсЙ╡

тж╣спХрд╜тЭо тЛЭр╕Нс╕б

сй▒р▓╜тЯ╣спХс╕брае сйОсЬ╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒спжтАлр╛Щ ▌Е▄йтАмсо╣ тж╜╔бсБ╢сФН см╡рд╜си▒рдб

тж╜сФНрп▓тж║см▒ тзХсГ╢сЩ╣тж║╞▒сЭЕ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ ткЩспЭ сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ ткЩс╡Э сБЩсЪБ╞▒сЭЕ ткЩс╡ЭскЙсЦТ╟Ос▒╜тННр╕Нс╕б ╔Щрп╜сКн

ткотАл ▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

р┤брзв╥ерке р┤браТ╘Ю╘Ю

риЩ рзв рмФ тАл ▌СтАм$706 0HPEHU

с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р┤б ркЕ рйШ

сЧлу│ФтДО#фЗвуИвуЖЙ +уЪЪт┤В#тБГс╜ктоосМкт▓О, тЛЙ роЩ сзЮ

рбЬркС р▒┐рмС ▀╕рйЛ рбВрзй ╘ЩриМ р▒АтАл╪ж▌╝тАм }спЩ со╣р┤нсЕХти╣ сБ░ сйНтзксп▒ сЕХти╣ тй╜тФ╛

35#<:;:#689:#2#3767#595#;33 99#Edowlpruh#Vwuhhw/#Ehoilhog zzz1nlpvkrolvwlfphglflqh1frp

501 тж╜со╣см▒ тГ║тЗ╡сД▓см▒ рпЭспХрд╜

vсБЭ qтЕйтАл ▌ЪтАмс▒етж╜со╣см▒ ─ЮтпН тж╜сВКсо╣см▒ ┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

╩бтВЮтлн тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜

ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС

ре╡скбспХ тж╜со╣см▒ р╝Йсп▒ тж╜со╣см▒ р╗жтПнтж╜ тж╜со╣см▒ тЛХсЬНтп▒

сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб

сЗбсп▒тж╜со╣см▒ сВКр╛Щс╕ер┤н

сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЕЩтж╜со╣см▒ сКетЭнтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

сФНсФвсо╣сзЮ тж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сФЭтАлтж╜▌бтАмсо╣см▒ сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сХ╜смЩтж╜со╣см▒ си▒тж▓

сЦТрв▒тж╜со╣см▒ тЛЭр╕втбНрд╜

сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ

сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсВКсД▓см▒ тЖ╜тк╣

сЭБтж╜со╣см▒ сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб

сзЮсФНсйНрп╣ тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ спХс▒╢смТ сйХр╕Стж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜

си▒спХсЬЕ тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

скЕсФвсЗбсЗб тж╜со╣см▒ смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

см╡рд╜сЬ╜тЭСтж╜со╣см▒ сЬ╜тЭС

собтй╜тж╜со╣см▒ сййспЩтж╜со╣см▒ с▒╢сФЭтАл тЛЙ ▌ЪтАмроЩ сЗбтзО

с▒╢спЩ тж╜сВКсо╣см▒ тМБсЬ╜

с▒╜спЭтж╜со╣см▒ р╕Нрд╜тНХ

с▒╜спЭ тж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

с│СсЦБтж╜со╣см▒ с│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ с╡Эсжй р╛Эр╕НтК╣р┤н тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

с╡Этж╜со╣ сп▒сйС├Хvсм▒ спХсЬЕтЬЩ

сФ╛сФ╛тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм с╕бсФСтж╜со╣см▒ сДЙр╝Йсже

тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ тДОтййтж╜сВК тВесЬЕсмСрд╜р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ тМБсЬ╜ с│жтзКтж╜со╣см▒ тМБсЬЕ тж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ

тактк╡тж╜сВКсо╣см▒ соБтж╜со╣см▒ ╟Н тметж╜со╣см▒

тй╜сБЭ тж╜со╣см▒ тж╜╟Отж╜со╣см▒тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

╩бтФ╜р▓Й тж╜со╣см▒ сДЙтжерд╜

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХтж╜со╣см▒ ┼БреБ

▌ЖтЦСтФХ тж╜со╣см▒ ╩бтк╡с╡б р╕Нрд╜тНХ

ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒

р┤з ╙Ц ргП

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

134

тПХтФбсЬЕ

р╡Ы ркг р┤А

"VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF *7: OFU р║╡спХтУНсиж ,PDPT тк╡с░Жтгй сВТскЖсФ╛ )JMMT сЕЩсФН

сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE )BSNPOZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒ тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй сЕХсЙн ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЬЕтЛ╡реЕ сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сжер╝Йр▒й сЕЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сжер╝Йр▒й сЕЩсФН тВЙспХ╙╣тФбсмХ

сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй сжнр▓╜си▒р╕йспе сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХ╓Н тВЩс│Х сЧнр╕╛ раер╣Е тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ сЙ╡рп║тФбсмХ

тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬ╜тЭС

тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э

тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒ тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ

тВЩс│Х р╕НсЕЩ ╩бсм▒тпН тк╡с░Жтгй раер╣Е

р╡Э рк║

$VSSFODZ *OUFSOBUJPOBM

спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е

р╢М рзй рйШ (MFO )FBWFO тоХсз▓см▒

р╡ж ╙Ж ргП

$+тлн─есГ╢спЩ )FMMP 5BY 4ZEOFZ )0+65"9 $0. ,) 1BSUOFST тж╜сйвсЬЪ тлн─е

,PSP[ 5BY 1SPGFTTJPOBM .BUUIFX ,P $" 0LBZ 5BY ┼ЦспЩ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ

1 + тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

4#" 4USBUIGJFME 5BY %FQSFDJBUJPO 4DIFEVMF 5"9 0/& 5"9

5"9 5"9 5"9 2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF

тж╜со╣см▒т░Ттк╡с░Жтгйт░Ттлн─есФН @

╟Г

р╕Н▐╡сЬЕсЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ сБЭсйвс╕е сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБ╢смКтйе сБ╢соЕскЖ сБ╢с░Н╔Бтлн─есФН

р┐мсБ┤ сЛИрии р╢Лр┐о

сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ

сДБсЬЕтЬЩ тлн─е снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

сЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣тлн─е снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

ринрз┤р┐Ы р┤ЕсАЪ р╣ЗрзвсКЗроЗроС

4VJUF 1BSOFMM 4U 4USBUIGJFME /48

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл╪н▐╛ ┌ЩтАм╘Ч▄╛тАл ▌╝тАм╥е▀Ь рпЦ

сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ сФЭс▒╢тлн─есГ╢спЩ

р┐мсАвр╛п ри╕р┐о сЛИриир╕▒

сХ╜соБ тлн─есГ╢спЩ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тлн─есГ╢спЩ сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ

M : 0433 322 677 T : 02 8021 5707

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй

E : info@egaccounting.com.au

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй

6XLWH /HYHO 7KH %RXOHYDUGH 6WUDWKILHOG р╗АсИВр▒зр╕▒р╗АсЙ╝рп╗ сЙ╡р▒зр┐║ сД╕ сК│

сЭНспЩсЦО тлн─есФН

сЭЕсГесЬЕтШЕ сиХтЛХсмХтЭж сз▓с╡бсйвтлн─есФН сЬ╜тЭС

сиХрд╜сВХсЬЕ сЦЩр╛Хтлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒спХсЬЕтлн─е тЖ╜сЬЪсХ╜

скЕсобсХ╛тлн─есФН

3DXO 3$5. &3$

скЕтВЮр▓╛ тлн─есФН

р╡ир╜╖р╗К ри╕р┐осЛИриир╕▒

смСр╕Нтлн─е см▒ тлн─есГ╢спЩ

спХс╕б спХс▒╢смТ тлн─есГ╢спЩ спХтлнс▒╢ тлн─есФН с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPL ,FFQJOH

с▒╢▐╢сЩ╣ с▒╢см▒спЭ тВЩ ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ тВЮсЭБтлн─е тЖ╜тФ╜с╕е Jung & Co accountants, tax & business advisors

тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣тлн─есФН

рлАрйШркН р╡ж╙ЖргП

тЭнсмСсЬЕтЬЩ тНЙсЦЕтЭж тАл▌бтАмтв╜ 1BVM

тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛

)0 &RQVXOWLQJ 3W\ /WG

e-mail : info@yspacc.com.au

─Щ рдШ╘Р▐╛ ркШриХрз╣ ргЫр╡С раГ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ рмТргП раГ р╡ЖрмТ райркМ рг╣тАл▐БтАм ─Щ ╙пр╡ж раГ рб╗риХтАл╪▓ ▌╝тАмроФ тАл▄┐┌втАм

╩бтГ║сЩ╣

─Щ ╥СркМ раГ райркМ рдШтАл рдВ┌ЪтАмрей╙Л

╩бтж╜сЦТтлн─есФН

─Щ ркК▀║рдА рй┤ркШрг│тАл▌йтАм

╩бтиЖ╙╣

ркК▀║рай▀ЧргП рдЫ▀║риХ 50$ 1R

VXLWH :HVW 3GH (DVWZRRG

Eoxh#Rfhdq#Wd{#)#FSD

╩бтж╜сЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

скЕсЬЪсоЕ ┼ЦспЩтлн─есФН $1" +1

╙╣тАлтлн┘╡тАм─е спХсЦТтВН

ткЩс╡Э тлн─есГ╢спЩ ─Юр▓Ж ╓е

╙╣спХсЬЕтлн─е р╛Щс│жсм▒

:41тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

╘Й╩Стйе

╩б╩Ссйв тлн─есФН ╩бтАлтлн тк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩ

╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН ╩бсФвс╕е

р╖Щр▓╣р╛Вр╣п сЛИрии сК╕р▓в

╘Йтй╢╩С тлн─есФН тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣─ЮтЗ╣

рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣ р╢╣сйв╩С

р╢╣с▒╢сЦБ

тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ тВесЬЕсмСрд╜

тж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╣сБЭткЩ тлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭ

тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ

сЦЩр╛ХсЭБ┼Б }спЩ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ сГ╢спЩ

(45 #"4 сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тВЮсиж }сиж сФвтАл ▌ХтАм сБ░ "#/ тлнсФН реТр▓╛ ткйр│Б р╕НтЭнспХ╓ЙсЬЕ сФвтАл ▌ХтАм соЦсп▒ сХ╜р╢╣ с╡Эр╕▒ сФвтАл ▌ХтАмaтАл ▄ЖтАм

W1#;367#<:<5###P1#3754#:55#85< уЖет│Шу╗лтБНуЙВс╡Ъ#с░атмбсТЕ#уЛ╢тТА#тХ╖тЕК#т┐ж

тж╜сйвтлн─есГ╢спЩ ткорв▒тзО ткотй╜сйв тлн─есФН тлн─есГ╢спЩ*#$ р╕Нрд╜тНХ

тлн─есГ╢спЩ 1"( тлн─есГ╢спЩ╙╣тАл ┘╡тАмсЬЕтЬЩрпЭ

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

www.sydneyjournal.com.au

135

сФвткЩр╗ж рй▒█╡ с▒етк╡сГйткЩa сДб─Юрб╣сий├С╙╣ сиз█╡ сГйткЩспЭ ─ЮсмС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒б╒▒р▓╜ сйСрпЮ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

136

ᖙྕ ᕽእᜅ $+ ⫭ĥᔍෝ อӹ໕ ⓕ௹ᜅa ‫ݍ‬௝Ḳ‫ ݅ܩ‬

↽᜚ᬊ ᦥᬑॵ ༉ᜅอ ⦽ǎᯙ ᖙᯝᷩ ๅ‫ܩ‬ᱡ