월간비즈니스 086호 8월

Page 1

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б %86,1(66 9RO

рйЩ╥Б

M o n t h l y K o r e a n B u s i n e s s M a g a z i n e AU G U S T 2 0 1 4

8

86

Hojusanggaro Pty. Ltd.

ZZZ ZHE]LQ FRP DX

см╡e#64*/&44 тШЦ╟н ткЩ ╓е см╡ спЭ сБ╜тзк см╡ тлн M с▒етк╡ M тЮКсЬЕ с╡ЭсЧн " 3PXF 4U &BTUXPPE /48 M спХр║╡спЭ CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

р╝ЙреБ тДОсЧнсмКтгй сзЮтгй тДОсЧн ┼бр▓Й ╩С─е с░ЖсКе спетАлтЭ▒ ▌бтАмр╣Е скЕтжЭсЬЕ сЬ╛тАл тЬЩтЭнсже ▌ЪтАмтДОсЧн ─Нс▒в сБ░ р╣Ер╣Е

сКе▄▒ сеСр▒й╩С сЕктЪН ┼бр▓Й с▒╜тгй с╡Эр╛Щ сФ╛сФС aтАл▄ЖтАм т▓▓.BEF JO "VTUSBMJBт▓│

р╛Хр┤нтВЮсижсФвтАлтлн ▌ХтАмсФНсЦЕр╕Ю "#/ (45 сЦЩ╔йсЭБ┼Б т╢п

с░Нр╛Х с▒╜тв╜ сп▓сЦТ сБ░ сЗесХ╛ т╢п #"4 (45 *"4сЭБ┼Б тлн─е сЬ╜сЬЕтЦ╜ ╟НтЗ╢ сБ░ ┼бр╕Н "DDPVOUJOH 4ZTUFN

т╢п }спЩ тЭнтЬЩ╒й сЫЮ тЬЩр▒НсЬЕтЬЩ тлнсФН сЦЩ╔й сЭБ┼Б сБ░ сФвтАл▌ХтАм т╢п

*OEJWJEVBM 1BSUOFSTIJQ 5SVTU BOE $PNQBOZ

сЭБ╚╜сФНсиж сЕХти╣ с▒ер╛Щ сФвтАл▌ХтАм 1VCMJD 1SPEVDUT -JBCJMJUZ т╖Е сФвсижсмК ├Хр╛Э тВЙр░к с░ЖсКе сЕХти╣

8PSLFST $PNQFOTBUJPO 1SPGFTTJPOBM *OEFNOJUZ т╖Е сГ╢спЩ тВЙр░к с╡ЭтФ╛ сЕХти╣ (SFFOTMJQ

сФ╛р╗жсЕХти╣ сж╡сЕХти╣ *ODPNF 1SPUFDUJPO тйес░Н aспжрб╜ сЕХти╣ р╛Хр┤н 3FWJFX т╖Е )PNF -PBO

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

смСр░к сЕХти╣сФНeсо╣ сКе╞▒─Нс▒всое тШЦтзХ aс░Ж с▒бр▓Хтж╣┼Б с▒втзКтж╜ сЕХти╣ сФвтгйсое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл раГ ▐УтАмрй┤ркШ

ркШтАл┘│тАмрн▒ рй┤ркШ ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл ▐УтАмZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX рй┤ркШ режркМрй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤зргЫ рлАрмУ╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤Я▐╡ ╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл█ВтАмр┤б рн▒рлЪ┘й ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗╙Ш рд╝рл┤ тАлрб╗рг│ рй╕╫мтАмреЮ рлВ╙Црй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤етАл ╪п╪етАм

рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмрез тАл ▌С▀Ч ╫ЪтАм5RDG 6HUYLFH рлВ╙Ц

╞У

&DU /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

+RPH /RDQ

%RDW /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

рл╗╙Лрн▒ рмЛрез р╡Ж╘ЩтАл▐УтАмркТр┤етАл ╪п╪етАм

╞У

р╡Срл▓ рк║риКриБ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл╪птАмрзйр┤б рн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл ▌┤тАмрк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ ╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

▐╛тАл ┌ЫтАмрн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл) ▌┤тАмOHHW 6DOH ╤┐╥╗рй╢▄╛ ╙┤тАл▐УтАм╤┐тАл ╪ЯтАм

1ыЛиъ│Д

2ыЛиъ│Д

╙┤тАл▐УтАмр┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАл╪ШтАм рн▒рлЪрг╖р▒Ч

рн▒тАлрйЛ╓│▄ЮтАм╙Ш роорк╕╤┐╥╗ ▀ЪркЕ

3ыЛиъ│Д ╙Л╥Трй╣ рйер┤ЯриЙ роорк╕╤┐╥╗ р╡ЙргЫ

4ыЛиъ│Д ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл ▐УтАм

рб╗риХрл▓╘ГркШ █ЩтАл ╪ШтАмрейрйЛриБ ▀ЪрлВ╤┐ ркФтАлрбЪ ╪ШтАм┘й рлТ╥ериБ тАл ▄Е┌птАмрй┤ркШ╤┐тАл ╪ЯтАм├Ю ╥БтАл╪▓тАмр┤Я╙Л реРрйО рй┤ркШ ╙Л╥ТриБ рейрйЛ╙Ш ргЫр╡ариБ тАл▐Р ▌│┌птАмро╗рй┤ркШ ├Ю тАл▌│╪птАм╙ХриБрг│ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмр┤и┘й рй┤ркШ╤┐тАл╪ЯтАм ├Ю рй┤ркШ рейроУр╡▓ роотАл ┘БтАмрез╥Б╓│риБ ╥┐╙Шр╡ЬркМ ╥СркМ╙ДрйМ ├Ю рейрйЛрлТр╡жтАл ▌┤тАмр▒┐р┤б рейрйЛтАл┌втАм╘ЪриБ тАл ▌│┌птАмроорк╕ркКрй░ рк╣рйЛ ├Ю ├Ю

р┐│сЛ┐сЖ╣ $OH[ <LP (PDLO DOH[\LP #JPDLO FRP

‫ܩ‬

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАм

2QH 6WRS 6KRSSLQJ

6WUDWKILHOG 3OD]D рез╥Б ▀ЧтАлрл▓▌СтАмрн▒р┤Ярез▐╖ р│ЯтАл▌╝тАмр┤етАл ╪п╪етАм

7 6KRS 6WUDWKILHOG 3OD]D 7KH %RXOHYDUGH 6WUDWKILHOG 16: реЮр▓атАл▄ЕтАмр┤ЪтАл ┌ЩтАмрйПрйЩреЮ тАлрй╕▐РтАмр│Я

рйЩ раЛр┤░ркМ рп╣тАл▄гтАм

спЩсФ╛т▓│тФбтФбтФбт▓┤ ╔Щрп╣ ╔Щ├СсзЭ

тАл╫ПтАм╤┐ ╓втАл╪Ш▌▒▐╛ ▌┤тАм┘Щ ╓етАлрзН ▌┤╫В ┌ЭтАм╥╕тАл╓╝╪ЦтАм р┤брпЧ рзЧ┘й ▐╛тАл ╪п ▄Е▀В ┌ВтАмрзКтАл ▐╖╪птАмрке▀╕ рз║рмТ раЕтАл▄ЙтАмркК рбШтАл╓з ╪ШтАмриГ раЕтАл рб╗ ▄╛рй╢▄ЙтАмриа▐╖ рб╗риБ рлБрз░ ргПтАл ╪ШтАм╥грмТ ╘УтАл ▄бтАм╥грмТ рй╗рй╗рй╗ рз░р┤│р┤│a ргТтАл ╪Ш╪птАм╥е рлЭрй╕ ╥грмТ рд╝рмТ тАл ╪Ш▐РтАмркгргПркЫрдШ рзН▀Дрй╢▄╛ р▒Црз░╓врг│ рик р┤б ражрй╕ ╥ерлПркЫрдШ рйМтАл ╫П▌╝тАмр┤║рмЮтАл ╪ШтАмркМргергФркК р┤брдВргЫ ╥дрлАрлТрн▒ рз║ркК ргФ▐╖ ▀Чреа рке▀╕ ╘УтАл ▄бтАм╥▓ ┘УркКркЫрдШ

тАл▐УтАмркН тАл▐УтАмркНркЕ ргЦркК ╫В▀Ч █Ъ ╥ОркК раЕргВтАл ╪птАмрлАрей рз║ркК р┤ЯтАл╓│рбВ ▌┤▌ЧтАм

тАл рд╝ ┌ЭтАмркФтАл ▐╖╪птАмркК рдВргЫркЕ рз░тАл █ДтАм╥е╥Л реир┤А╙Ш рйОтАл╪прбВ┘│тАм┘й ┘Л ╓│ ргЦ

╙Л рмЩриБ тАл┘нтАмрзИ риа▐╖ ркЯркШтАл┌Э риБ▌╝тАм╙Л рзИрпЭриБ ркНрз░╓в ро║╘Хр┤ЯриЙ █Щ

рй╣ ╥е╥Лр┤Я╥▓ р┤в ╥лркКтАл ╪птАм:HOO DJLQJрй╣ рйер┤и р╡ЖтАл ┘БтАмриЙрдАтАл ▌╡рл▓ рй╕┌ЭтАм

█лрз░тАл╪е╪птАм╙Л┬й┬й ркКрад тАл╪┤тАмркЕ ркармТтАл╥Ж▐Д ▌┤тАмр┤Я▐╡ рпдтАл рй╣▄гтАмрж┤▄▒╙Л рзЛ

рлВ╥▓ рд╝реАрй╣ раК╥г╓в рбВр▒╣реЮ рл▓ргПтАл▐Р ▌┤тАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╥е╥Лр┤Я

тАл ╪ербВ ╪птАмрз▓рлД╤┐ тАл ┘Орз╝┌ЭтАм┬░р▒Мр▒Мр▒М┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАм╤┐рйД╤┐ рге╥АркК ╓нтАл ╪птАм╘У

╥▓ тАл╪ЪтАм╘Ю рйер┤и рйОтАл ┘│тАмриЙ╤┐ ргер╡ЮриБ тАл┘БтАмр┤б тАл рй╕▐ЗтАмрзК╓│тАл┌ЭтАмркК ркФтАл ▌А▀Ь ╪птАм

╤┐ргПтАл ▌┤тАмркМр▒бтАлрн╗ рг│риБ╫ХтАмрзИ рж┤▐╡ ┬▓ркМрге ╘У▄С ╘У╥грзб┬│тАл ргЧргЭ ▐╡▄ЕтАм

рл╗рйДр┤ЯтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤бтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм:HOO DJLQJрй╕ ╓│▄▒ тАл ╪Ш╫нтАм╥лркКтАл▄ЕтАм

▀ЧтАл рй╣▌╗тАмрпЧ╥▓ тАл рй╕▄ЙргП ╪п┘╝тАм╥┐╙╡ тАл╫┐тАм╙┤╓в рб╗реер┤б ╘врй╣ ╥жтАл ╪ШтАм╥л ╥О

╙Л рге╥Ар┤бтАл▐╗ ╪птАмриЩ рбШ реир▒С тАлрйЕ ┌Ы▐╛ ┌втАмренрй╣ ╓│▄▒ тАл╫нтАм╙Л ╘У тАл┘│тАмрзК

тАлр▒Ц ╪птАмрз░╓в╙Л рдАркгр┤Я╙Л рл│╙Л ркКтАл ▄бтАмркМрге ╘врй╣ ╤┐▐╡ ╘ЮргВ╘Ю┘й р┤Я

ргФрзИ ри┤┘О ╥ИрмФ ргЦркЕ ╙Др┤╕╙Ш рмТреи ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘Щрк║рк╣ркМ ╥лтАл рй╣┌ЭтАмр╡▓

╙Л ребр┤С╘Ю┘й р┤Я╙Л рбЪтАл╫гтАмр┤Я╘Ю┘й р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркКтАл ▄бтАмрез╥БтАл┌ЭтАмркК рл▓рз░рмФ

раФтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАмрез╥Брй╣ ргПтАл ╪ШтАм╥лркКтАл▌лрай ╪птАмреЮтАл╪ктАмркК тАл рй╣╫Ъ╫гтАм

╥лриБ┘й ╥ЖргПр┤ирзб р┤Я╥╕тАл ▄С╫г ╪птАм╤┐ргПтАлрге ▌┤тАм╥Ар┤ЯтАл ╪етАмркМрге ╤┐рйО┘Щ тАл▐ЖтАм

╤┐рй╣тАл╪▓тАмр┤ГриБ рб╗╙пр┤прз╝тАлрбЗ ╪птАм╒грй╕ риЩргВрмТтАл█Е ▐ЖтАмрз░рмТ▐╖ рмТрк╕рбЪр┤ирлК

╓н┘О тАл ┌Э▄ЙргП рй╕▐ЗтАмр▓бр╢е риатАл ▄УтАмрез╥Б р┤д╒М рзН╙Л рмТ╓║┘О ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК

рг│ рвВркШтАл ▄╛▌ЧтАмрж╖рз░равтАл╪▓ ╓в▌╝тАмр┤Грй╕ тАл█ЕтАмрз░рлК┘й тАл┌Э▄ЙргП рй╕▐ЗтАмркК рл▓рйЦ

╓вркЕ рмФренрй╣ ▀ВтАлрл▓▄ЕтАм╙Л риар┤ир┤в тАл ┌╣тАмрдЩргЫр┤и р┤в р┤ЪрйД╤┐ рз║рз╝тАл╓в ╪птАм┘й

╤┐рг│ рн╜╥Гр┤ЧриБ ╓ЪрйЦ ╥БрмУр┤бтАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл▌лрай ╪птАмреЮтАл╪ктАмркЕ рб╗рйнрин ╥О

╓втАл┌╣ ▌┤▐╛ ▌┤тАм╤┐ ркФтАл╪ШтАм┘Щ ╓кркК ╓│ рмФренрй╣ рз░тАл█НтАм╥▓ рзН╥╕╓╝тАл▐Й ╪ШтАмркКтАл ╪птАм

ркК ркЭ тАл╪ЪтАм╘Ю рйер┤и тАл╫Ъ╫гтАмркЕ рез╥Брй╣ р╡▓раФтАл┌ЭтАмркК ркЭ ргФ рд╝ ркФ╥▓ тАл┘▒тАм╙Л ╥Б

р┤брпЧ рзЧ┘й ▐╛тАл ╪Ш▌▒тАмркМргерй╣ ргФ▐╡ рйЕрен рбШтАл▌╝тАм╙Л ╓криБ╥▓ ргЫроЛ рл▓тАлргЦ ╪ШтАм

рмУр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрмТреи╙Ш ╘врй╣ рлВрезр┤и рл▓▐╡ ранр│║тАлргФ рй╣ргЦ ╪ШтАмрзИрзб╥╕тАл ╪птАм

рй╣ ргФрзФ┘О рез╥Брй╕ рз║╓в тАл┘нтАмрзИрбВ╥▓┘й тАлргЫрдВ ╪п┘╝тАмркК тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрз░▄▒рйТ

тАлрдВ ╫ЪтАм╙ЖркМ╙┤рбВ╙Лрг│риБ тАл ▄Е╓в▌╝рйМ ▐╖▌▒┌птАмр│д╘С рд╝▐╗ркК ╓крдА

ркК ╓│ ркМрге╤┐рйО┘Щ тАл╪░тАмрпЧ┘ЛтАл▄ЕтАм┘й █Щ рб╗╤┐ ╓│тАл╪Ш▌╝тАм╙┤╓в рге╥Ар┤Я▐╡ тАл╪╣тАм

рй╕ рдВ риЙрдАрй╕ рдВтАл▄ЕтАм╙Л р┤бтАл ╪птАм╘УтАл ▌╝рйМ ╪е▄ЯтАмркМргеркК тАл╫ЪтАмркЕ рез

тАл╪╣тАмр╢е тАл ▐╡рй╢▐РтАм╥зрз░╤┐рзб р┤Я╥╕тАл▐З ╪птАмркК ╥Мрй╕ ркШ╓в рк╣╥▓ ╥Мрй╕ ркШ╓в

╥Брй╣ ргПтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмрз░тАл▄ЙргП █ДтАмркК тАл╫ЪтАмркЕ рез╥Брй╣ ╙ЖргТр┤и тАл╫нтАмрзФтАл╪ШтАм┘Щ

рдВргЫрй╣ тАл риБ┌╣ ╓з█ВтАмрик р┤б ражркК▐╖ ро╛рбЪр┤б ркМргеркКтАлрйЕ ╪птАмренрй╣ ╓│▄▒

рез╥БркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤бтАл рй╕▐З ╪птАмрез╥Брй╣ ргПтАл ╪ШтАм╥л ╥ОрмТтАлргФ ▐ЖтАмрзИрбВтАл ╪етАм

тАл ▐╖рй╢╫нтАмрзИ▀Ч╥л┘й рзИтАл┌ЭрлВ▀Ъ ╪зтАмркК тАл ┘╜тАм╥лркКтАл ╪птАм

рн╢ рвЖтАл▌▒тАм╥▓ р╢ШтАл▄ЯтАм╤┐тАл ╪ШтАмрез╥БркМ ╥лрй╕ р╡Ьрелр┤ЯтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ркК▀╕ тАл рй╕▐ЗтАмрез

риар╢е▄▒ ркМргерй╣ ргПтАл╪║▄ЙтАм╥▓ ргФ╙Л :HOO EHLQJ ргПтАл╪║▄ЙтАм╥▓ тАл╪ЪтАмрз░╤┐╙Л

╥Брй╣ ржЕ рав▄╕тАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркКрлВ ╓крй╕ рез╥Б рдЩриБрг│ рез╥БркК рл▓рз░рмФ

:HOO DJLQJ ргПтАл╪║▄ЙтАм╥▓ рл│тАл ╪ШтАм:HOO G\LQJ ╥лрй╣ рге╥Ар┤ирзб р┤ЯтАл ╪ШтАм╥л

╥лриБ ╥ЖргПр┤Я▐╡ ╓втАл▄НргП ▌┤тАмр┤Я╙Л рл▓ра╣ркЕ ргПтАл рй╣┌Э▄ЙтАмркКр┤ир┤Я▄▒ р╢йрж┤

ркКтАлрйД ╪птАмрмО ркК :HOO EHLQJ :HOO DJLQJриБ тАл┘БтАмр┤б рге╥А┘й ╓втАл ▐ЖтАм╥е╥Л

тАлргЦ ╪ШтАмркК тАл┘╗тАмрз░рзб╥╕тАл ╪птАм╘У▄Срг│ рлЧ ┘Л рез╥Брй╣ ргТ р╡▓риБ тАл┘Б╪╣тАмр┤Я╥▓ ргФ

р╢е ркЭ ргФ╙Л ╥е╥Лр┤Я╥▓ тАл╪ЪтАмрз░╤┐тАл ╪ШтАм╥лтАл рй╣▐ЖтАмро╖╙┤р┤Я╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм

рзИри┤┘О рез╥БтАл┘Б риБ┌ЭтАмр┤ЯриЙ р╡▓раФтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рзН▄▒рл▓▐╡ ркМргерй╣ тАл╫етАмр┤в рд╝

рмФрлАр┤б :HOO EHLQJ :HOO DJLQJрй╕ ргПтАл╓в ргЭ╓╖ ▄ЙтАм╥▓ ргПтАл ╪ШтАм╥лркК рзИ

ркФтАл ▐╖╪птАмрз╡тАл ╓в▐ДтАмрлЭ╥╕тАл╪ШтАм╤┐ р▓бр╢е ркК▀║ркШ▄╛ ргФрзИ╤┐тАл▌╝рйМ ╪ШтАм╤┐ ркЩрй╕

тАл╪итАм╘к рге╥Ар┤бтАл ╪Ш╓в ргЭ╓╖▄ЙргП ╪птАм:HOO EHLQJ рй╕ ╓криБ╥▓ р│ЯрзКр┤б ркК

╥лриБ рмЩрн▓р┤Я▐╡ рйТр░Зрка╘Ю рбВтАлргЫрдВ рй╕╫И ┘Л ╪Ш╪птАм╙Ш тАл┘БтАмр╡Ыр┤Я▐╡ р│йрил

рйФркК тАл┘╗тАмрз░рл▓╙Л рзИр▓╢р┤ЯтАл▄ЙргП ╪ШтАм╙Ш ╥ОркК рзИр▓╢р┤ЯтАл ▐╡ргФ ▄╛рй╢▄ЙргП ╪ШтАм

р┤Я▐╡ ╓РркС рз║ркК ╥зрз░╤┐тАл ╪ШтАмркК тАл┌╖тАмркЕ ╓в╘УтАлрг│▄╛╫ПтАмркЕ ргЦркЕ рмТр╡НтАл ▌┤тАмр│Я

╓вркЕ рзИр┤Ф┘й тАл┌ЭтАмрз░╓│▐╡ ргПтАл ╪ШтАм╥лркКтАлрге ▄ЕтАм╥Ар┤бтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рк╕тАл ╫ЩтАмреиргП

рзКр┤Я╥▓ рзН▄▒рл▓╙Л ре▒тАл ╪птАм

рез╥БркК▐╖ р┤д╒М р┤в ╤┐рлУркК ркФ╙Л ╤┐рлУ╙Ш р┤д╒М рзЛрзИ тАл┘╝тАмркгрни╥С р┤Я╓в тАл╫н ▐ЖтАм╙Л┘й рйФрй╢▐╡ тАл┘БтАмр╡Ыр┤в рд╝ ркФтАлргЦ ╪ШтАмркКтАл ╪птАмркКтАлргЦ ▄бтАм╙Ш рез╥Брй╣ тАл▐ЖтАм

2

см╡e #64*/&44 см╡e

с▒етШЦ теер╕НсБЩсие сЩ╜с│жскб╚╜ сЧн┼Б╩С рбЭс╕б┼Б╩С сБ░ тАл▌ОтАм┼Б╩СреТ тЖ╜┼Бсо╣ с▒╜тгйсое тзКр╕Нс▒вспЩ a─КсоЭр▓╜ ┼Ц╔ктзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЩ╜с│ж скб╚╜ таЩiсКе

сХЕсЙнсХЕсЙн

╬дреТсЭН

сЗбтВесФХ

сн╕реТсЭН

р╝КсЭН

тВЙрансБ╢спХ

сФ╛реТсЭН

сЗй┼Б╩С├Ср╕Н р╕Н

,H ,H ,H ,H ,H

рбЭс╕б┼Б╩С

сФХтК╣сФХ

тВе╥╛реТсЭН

смСсЦЕ сЦЕ

,H

сФЭ─ЪсФХ ╟НспХсмК

р╝КсФХ

с▒╜соВсмКсЗбсне

,H

,H

,H

сЧн┼Б╩С

тАл▌ОтАм┼Б╩С тийсГжс╕бсФХ

▌Ер╕НсФХ тжер▒╝

aсЬХсФХ тжер▒╝

0DUV 5G /DQH &RYH :HVW 16:

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО сВСтАл▌НтАм /FXDBTUMF (PTGPSE $BOCFSSB 8ZPOH 1FOSJUI .JUUBHPOH тбНтзЙ

р┤б╙╡ркМ ргЫтАл╪╣тАм .HYLQ PRE

)D[ ZZZ PHDWVLQF FRP DX

DPOUFOUT тА╗ьЫФъ░Д ы╣ДьжИыЛИьКдыКФ ыздьЫФ 5,000ы╢Аъ░А ы░ЬэЦЙыРйыЛИыЛд

рйЩ╥Б %86,1(66 9RO

M o n t h l y K o r e a n B u s i n e s s M a g a z i n e AU G U S T 2 0 1 4

8

ZZZ ZHE]LQ FRP DX

см╡e#64*/&44 тШЦ╟н ткЩ ╓е см╡ спЭ сБ╜тзк см╡ тлн M с▒етк╡ M тЮКсЬЕ с╡ЭсЧн " 3PXF 4U &BTUXPPE /48 M спХр║╡спЭ CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

Hojusanggaro Pty. Ltd.

т┐ШсБ╜тзкспЩ тННр▒Э т┐ШсХ╜сБЭсое сФХр╕Н▌Е сЧнсзВ╔йсоЦ т┐Ш<-FHBMтННр▒Э> ╘Йсп▒со╣ р╕йсон т┐Шр╝ЙсБ╜сое сжнр╗Х тйЕсиХсЬЕтФбспЭспХ сЕХспЩ▌Е т┐Ш┼Ю╞▒сЩ╣со╣ ─Юс▒╜тЛЭр▒Э т┐Шс╕б╔Щр╛ЩтЬЩ сБ╡смСр╕н ┼Бражсое спЮсиХсГер╕С сЬ╜e т┐Шс░ЖсЧнси▒ ржСрпЭ тАл▌НтАмр╕Н сеС█╡ тиЖ сЬЕтФбспЭр╕в т┐ШтК╣соБсо╣ сйХтАл▌бтАм┼ЭспЭ т┐Ш<├ХvтННр▒Э> р╛ЭскЕр╖Щ сзБтен тп║ р╕нрд╜█╡ сГ╢ т┐Ш<сЗбра║сФСтННр▒Э> тДМ с╡ЭтФ╛ ╟Нспжсп▒a тжЭ тзХсзЭ тзБ aс╕б с╕есЭЕ т┐Ш<─Юс▒╜тННр▒Э> ╚╜р╝Йсо╣ ─Юс▒╜скб сГ╡снесо╣ ─Юс▒╜ т┐Ш<с╖НсиЭр╕НтННр▒Э> сБ╣с╕бсо╣ со╣сБЩ т┐ШсЭМсоб сЧнр╕Н сп╣тзХсзЭ ╘Хa сФС▌Е т┐Ш┼б─есо╣ сЬ╜сп▓спХсп▒ ┼б─есо╣ ─С┼Э тактЭ▒ т┐Ш<соЕс╡▓ра║р╝КсФНтННр▒Э> ╨й╨Щ█╡ сжеспХa тзксЕЦтзКтАл ▌Е▄йтАм т┐Ш'PPU 4QB 3FDJQF т┐Ш<скбспЩтННр▒Э> скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже скбспЩ сжн╩С таЩ т┐Ш<├ХvтННр▒Э> ┼Бр▓Ъ спесЭБ ├Хvс╡Эсо╣сЕХ т┐ШскЕ┼ВсоЭр▓╜ ╘Х р╝Щ тВ║╩С╩С т┐Ш├Хvтж╣┼Б с▒лсоб ┘й с╕бтФЕ█╡т▓▒сжеспХ сжйтЭСси▒спХс╕╢ т┐Ш4/4р▓╜сЗбтЦС ╘Х сжеспХр╖Э с╕бтФЕ█╡ ре╡с╕бтЦЩ тЯ╣сиХр▒СтЭж т┐Ш<╞▒соВтННр▒Э> рй▓рй▓тж╜ сиер╕йсо╣ тк╡╘Х╩С с▒ер░Ц т┐ШсЭЕсйС ┼Этж║с▒всоЭр▓╜ ╔ЪсЕЦтж╣╩С т┐ШсйНсп▒ р╝Щси▒ ╔ЭсоВспХ ▐╡ тжесл╡тж╜ спХсоБ т┐Ш<спХтАл▌НтАмсо╣ сЬ╜> райскЕс▒▒сЩ╣ т┐Шсм╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЗ╡тГ╜раесХ╜ т┐Ш<тлн─етННр▒Э> *EFOUJUZ DSJNF т┐Ш.PWJFT < см╡ }сЕк сЭБсп▓> т┐Ш<спХтАл▌НтАмсо╣ спЩр╛Э> сХ╜тФ╜тме т┐Ш<тЦнр╕йр▓╜ сЕХ█╡ сйОсФН> соБтАл▄йтАмсиЩ с░Оси▒ тАл▌ХтАм╩Х спХсзЭ╩С т┐Ш<си▒сЦЩспХ сФСтВж> ╘Хa спХр▒и├н сеЩр╝Йa р╕п▌ЕтАл▄йтАм т┐Ш<╔Щ сЬ╜с▒й ╔Щ спХсзЭ╩С> тЗ╡сХ╛сЦБр╛Э спХсзЭ╩С т┐Ш)* '00% сйСсиХ сЬЕтеер╕вр│Е тАлтЛХ ┬б▌НтАм╙╣тЯ╣ т┐Ш<сйНтзк> ╩Ссп▒с╕б╟Н тжЭрпЭсБЩрд╜ т┐Ш ╓е тАл ▌бтАмсоБр╕╛╩СсЪБ т┐Ш<р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡> си▒тО╡скб ╙╣р╖ХтФЕсЧнсЬЕ т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> сЩЭсФ╛тУН тФйтЗ╜ т┐Ш$JUZ3BJM OFUXPSL т┐Шра║р╛Эсо╣ р╕йсонсое спЮ█╡▌Е█╡ ├д

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б

86

р╝ЙреБ тДОсЧнсмКтгй сзЮтгй тДОсЧн ┼бр▓Й ╩С─е с░ЖсКе спетАлтЭ▒ ▌бтАмр╣Е скЕтжЭсЬЕ сЬ╛тАл тЬЩтЭнсже ▌ЪтАмтДОсЧн ─Нс▒в сБ░ р╣Ер╣Е

сКе▄▒ сеСр▒й╩С сЕктЪН ┼бр▓Й с▒╜тгй с╡Эр╛Щ сФ╛сФС aтАл▄ЖтАм т▓▓.BEF JO "VTUSBMJBт▓│

р╛Хр┤нтВЮсижсФвтАлтлн ▌ХтАмсФНсЦЕр╕Ю "#/ (45 сЦЩ╔йсЭБ┼Б т╢п

с░Нр╛Х с▒╜тв╜ сп▓сЦТ сБ░ сЗесХ╛ т╢п #"4 (45 *"4сЭБ┼Б тлн─е сЬ╜сЬЕтЦ╜ ╟НтЗ╢ сБ░ ┼бр╕Н "DDPVOUJOH 4ZTUFN

}спЩ тЭнтЬЩ╒й сЫЮ тЬЩр▒НсЬЕтЬЩ тлнсФН сЦЩ╔й сЭБ┼Б сБ░ сФвтАл▌ХтАм

т╢п т╢п

*OEJWJEVBM 1BSUOFSTIJQ 5SVTU BOE $PNQBOZ

сЭБ╚╜сФНсиж сЕХти╣ с▒ер╛Щ сФвтАл▌ХтАм 1VCMJD 1SPEVDUT -JBCJMJUZ сФвсижсмК ├Хр╛Э тВЙр░к с░ЖсКе сЕХти╣

т╖Е

8PSLFST $PNQFOTBUJPO 1SPGFTTJPOBM *OEFNOJUZ сГ╢спЩ тВЙр░к с╡ЭтФ╛ сЕХти╣ (SFFOTMJQ

т╖Е

сФ╛р╗жсЕХти╣ сж╡сЕХти╣ *ODPNF 1SPUFDUJPO тйес░Н aспжрб╜ сЕХти╣ р╛Хр┤н 3FWJFX )PNF -PBO

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

смСр░к сЕХти╣сФНeсо╣ сКе╞▒─Нс▒всое тШЦтзХ aс░Ж с▒бр▓Хтж╣┼Б с▒втзКтж╜ сЕХти╣ сФвтгйсое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл раГ ▐УтАмрй┤ркШ

ркШтАл┘│тАмрн▒ рй┤ркШ ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл ▐УтАмZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX рй┤ркШ режркМрй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤зргЫ рлАрмУ╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤Я▐╡ ╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл█ВтАмр┤б рн▒рлЪ┘й ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗╙Ш рд╝рл┤ тАлрб╗рг│ рй╕╫мтАмреЮ рлВ╙Црй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤етАл ╪п╪етАм

рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмрез тАл ▌С▀Ч ╫ЪтАм5RDG 6HUYLFH рлВ╙Ц

╞У

&DU /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

+RPH /RDQ

%RDW /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

рл╗╙Лрн▒ рмЛрез р╡Ж╘ЩтАл▐УтАмркТр┤етАл ╪п╪етАм

╞У

р╡Срл▓ рк║риКриБ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл╪птАмрзйр┤б рн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл ▌┤тАмрк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ ╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

▐╛тАл ┌ЫтАмрн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл) ▌┤тАмOHHW 6DOH ╤┐╥╗рй╢▄╛ ╙┤тАл▐УтАм╤┐тАл ╪ЯтАм

1ыЛиъ│Д

2ыЛиъ│Д

╙┤тАл▐УтАмр┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАл╪ШтАм рн▒рлЪрг╖р▒Ч

рн▒тАлрйЛ╓│▄ЮтАм╙Ш роорк╕╤┐╥╗ ▀ЪркЕ

3ыЛиъ│Д ╙Л╥Трй╣ рйер┤ЯриЙ роорк╕╤┐╥╗ р╡ЙргЫ

4ыЛиъ│Д ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл ▐УтАм

рб╗риХрл▓╘ГркШ █ЩтАл ╪ШтАмрейрйЛриБ ▀ЪрлВ╤┐ ркФтАлрбЪ ╪ШтАм┘й рлТ╥ериБ тАл ▄Е┌птАмрй┤ркШ╤┐тАл ╪ЯтАм├Ю ╥БтАл╪▓тАмр┤Я╙Л реРрйО рй┤ркШ ╙Л╥ТриБ рейрйЛ╙Ш ргЫр╡ариБ тАл▐Р ▌│┌птАмро╗рй┤ркШ ├Ю тАл▌│╪птАм╙ХриБрг│ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмр┤и┘й рй┤ркШ╤┐тАл╪ЯтАм ├Ю рй┤ркШ рейроУр╡▓ роотАл ┘БтАмрез╥Б╓│риБ ╥┐╙Шр╡ЬркМ ╥СркМ╙ДрйМ ├Ю рейрйЛрлТр╡жтАл ▌┤тАмр▒┐р┤б рейрйЛтАл┌втАм╘ЪриБ тАл ▌│┌птАмроорк╕ркКрй░ рк╣рйЛ ├Ю ├Ю

р┐│сЛ┐сЖ╣ $OH[ <LP (PDLO DOH[\LP #JPDLO FRP

тж╜aсне тЗ╡сХ╛ умДуК▒

сБЭс│Тсо╣ р╗жс▒й тЗ╡сХ╛спХ ▌Еaск╡▌Е тЗ╡сХ╛сое ╔бсп▒ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ тгбспХтж╣р╗Х aсое с▒б╓в ╙╣сжеaсХ╜█╡ a соесо╣ тАл▌НтАмсК╝спХ aс░Ж с│мсоб сВЕспХрпЭ█╡ роЬспХтАл▌Н ▄йтАмспХ соБ╙╜тпй сБ╛ соб с│мсоб р╗жс▒йспХрпЭ█╡ со╣сБЩр╖Э w┼Б спй▌Е ткЩс╡Эси▒сХ╜ тЗ╡сХ╛ сЗесне╩Ср╖Э █▒╙Э╩Српб сиХр▓Цс╕бр╕н тж╜╟Оси▒ ─есЭБ aс│ТреЕспХ╙╣ тК╜с╕бреЕси▒├н сжйсЗбспЩсФНрпЭрае с▒етж╣р╗ХсХ╜ aс│Тeсо╣ с▒╢сое ╙╣┘есийсоЭр╗Х тж╜▌Е ▐╡рае р╕▒┼Б ▐╜рае р╕▒┼Б █╣ aсн╕╘Бр╕н zсже рпЭ█╡ сЧотАл▌ХтАмспХ спйреР спХ слЩр│О┼Б тп╣реБ спХсБЭсФ╛тк╜ с░БсЬ╜ спл┼Б a╩нсмХ тК╜╟НреЕспХ╙╣ с╕бспЩреЕ┼Э сШВтаЩспХрпЭрае ╙╣┘ер╗С с╖▒├СсмХ тж╜aсне р╕┐спХтж╣сЬ╜╩С сБ╡рпб▌Е

WPM

86

см╡ткЩ "6(645 ╓е см╡ спЭ сБ╜тзк

сБ╜ тзк M сЦТ┼Ц сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡ см╡e #64*/&44

┼Б~▄╣со╣ сГй├Ср▓╜смХ спХсФНр╖Э тк╢сЭЕтж╣├н тВжспес╕▓тАл ▌Е▄йтАм

сБ╜ тзк спЩ M тАл▌бтАмтв╜ 1VCMJTIFS т░Т╩бсЕЦсоЕ (SBDF ,JN т░Т╩бсмХтж╣ 8PPO)B ,JN M р╕йтНбтЭж .BSLFUJOH .BOBHFS т░Т╩бсмХтж╣ 8PPO)B ,JN M ╩Стло ┼бр╕Н 3FDFQUJPO т░Тс│Ссобтж╣ &VOIB +0 M таЩс╕▓ ┼▓┼Бре╡сп▒спЩ %FTJHOFS т░ТспХсЬЪс╡б 4FVOHKVO -FF

1FSGFDU смХсЩ╣

ргП▀Чрел р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ркКргПрк║▀Ъ р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ркКргПрк║▀Ъ ргП ркНраЙ р╡Ы▀ЬрйОрдб тАл▌╝тАмр┤Ср▓а ркгрн▓ р▓атАлрд╝╪п ▄атАмркЕ 9DQ рбВрйн р░▓рг│рб╗реЮ рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г раЕ╙┤тАлраЖ ╪етАмреЮ ▀ЧтАл┘Б▌СтАмриЙ

р╡╡р╡┐р╡И рл╢рзд

$POUBDU M 1 0 #PY &BTUXPPE /48 " 3PXF 4U &BTUXPPE /48 M 5FM 'BY & .BJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

╙╡рлВр▒ЧраФ рйнр┤арге рдШр╡МркКргП ╙╡рлВр▒ЧраФ рйнр┤арге рдШр╡МркКргП┘й рк╕▄╡р┤Я╥▓ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм 5FM 'BY .PC

4

см╡e #64*/&44

ᗭᧂɩᮖ ട‫ ܟش ݗ‬ઊടܾ ࣥ૔ട‫ࡽ ؘ‬Ӎ

ҿӵ ઘਕ மघԞ৹અ ़‫ ކࠕ़ ؘ‬ґܾ ൜‫ ਁך دৼٻف‬ઑ३ਉऀ ઌ‫ ؽ‬೤ԑ

ӵૂԞӴਭ ৲݀‫ޓ‬ஔ‫ ؘ‬ીԞહ੶ܾ ंӆ ઺ஔ ࡽӍઅ ஷं‫ ݴ‬૒࣏ടਉ ࠋ೵ടӋ

޻ઊৼَ ஺ࣥ‫ڝ ਁך ੸ݬ‬ৰਭࣳ ઻ࠉ੶ܾ ҆घയ‫ د‬ԙੴ ࠃ થીઅ ґ൅ઊ

ઔ੶޵ ࡽӍ੹ ૵ઊԞ ੥ഡ ࠨंӆહ ௭ೖઌ٩ ઺ґടӋ ઔ‫ं د‬ӆ੸ര੸

଒ङહ੶ܾ ച੄യ଒‫ ކ‬ӄૂ‫ ؘ‬ճ૴ඥ ऀણയ‫ࠒ د‬ԗ‫܅‬ٙ१‫֑ ؘ‬ઑ৺ઊ ીௗ

‫ך‬અ ӄੌ ઌ‫ ؽ‬ട‫ݗ‬અ घ‫ښ‬ઊ ‫ ܟش‬ઊടઌ ࣏‫܉‬ઊ ৱ ޻੶ܾ ઊ‫ࡽ ੹ڝ‬Ӎ௖੶ܾ

ӄૂ ࣏൦હઌ ٩઺ਁ ଓ޷യ੶֢ ӵૂહ ߗ‫ܲ؟‬ઘ‫ ؘ‬ৈ‫ دৼإ‬३ੋघ৙‫ف‬஺ઊ

ીઅയ‫ؽ د‬१ ंӆ ઺ஔઌӴઅ ઊ‫ د‬ઊ ѿ੎ٙ ৱ ޻੸ ട‫ ܟش ݗ‬ઊടܾ

ౄ३સઅ ଔ‫ ੹ز‬ਠଔ੶ܾ ‫ ڛކ‬ട֢અ ੄ઌઊৼ‫ د‬

ࣔৈѿৡ‫ ކ‬ഡ‫ د‬ઊ‫ࡽ ڝ‬Ӎ௖ ѿ੎ٙ ޻ ѿ੎ٙ ޻੸ ઘ३અ ‫ࣥ ࣔ ࣾد‬ઍ੹ ࡂԞ٩ ઺ਁ ઊ ंࣛ੹ ‫ د֥ۂ‬ѿ֥ਁ १‫ޓ ੸ڝ܉࣏ ؘݼش‬ઍ ‫ޓ‬ઍ ࣔৈ֪Ԟ

३ੋघ৙‫ف‬஺અ ऀӖ ੄ઌ

੥ടਉ ࠋࠢ‫ډ‬ௗӋ ઔ‫ د‬ઍࡘ ഠઘ‫ ੸ڝ‬સघ‫ ښ‬ӵѿѿ ࡽӍਁࣳ ࠪৰ֧ ़ ઔ‫ ؘ‬

३ੋघ৙‫ف‬஺ઊ ऀӖഡ ѿણ ૻ੄ഡ ੄ઌ੸ ‫ف‬஺ઘԙઅ ‫࡚ࡘف‬ઊ ൦़‫ৼٻ‬Ԟ

ࠒ৊੸ ਼ӵઅ ઘࣷ ੘૒֢ ߗਊਁ અ૔ട‫ ؘ‬ҫઊ‫܅‬Ӌ ૲ણഡ‫ د‬ઊ‫ ੸ڝ‬଒Ӵࣛઅ

‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ԓ‫੸ߺ܅‬രઅ ӄੌ ‫ف‬஺ઘԙઅ ࣛ൝ੰઊ ߗܱ ਁ ઊ‫ ࡂع دܦݱ‬৺ઊ

ࡽӍߚૂਁ Ӛഡ ‫ץ‬ભઅ ഩ७੹ ӵૂ੘૒ ਼୼અ ౕ҆ ԓ‫ݼ‬Ӌ ӵૂߗਊઅ ൭Ә

‫ف‬஺‫ ټ‬ઘԙઅ ‫࡚ࡘف‬ઊ ൦़‫ ټ‬ҫઊ‫܅צ د‬੎ െࣛઊ‫৻ߗ د‬ઊ ઊ‫ ݴ‬ѿ‫؟‬ടҲ

Ԝીહ ԓ‫ݼ‬Ӌ ࡘીહઌ ௐ޷ ਁ ஢ઽ੹ ‫ސ‬ஷӋ ઔ‫ د‬७Ҁഡ ߚૂ‫ ؘ‬ѿ֥ਁ

യ੹Ԫ" ஑ ࠤପ ੄ઌ੸ ‫ف‬஺ Әીਁࣳ ીௗહઌ ৒ܲ੹ ਯ઺ඥ ࠔૂഡ ҫઊ‫ د‬

१‫ڝ܉࣏ ؘݼش‬ઊ फ़फ़ܾ ‫ܳބ‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ઘӴ୽ਁ ‫ف‬ഡ ‫ץ‬અѿ ԓ‫ ݼ‬൞ࠋട଒

घ਼‫ ټ‬଒ਊઅ સґࠋ੹ ਯ൛ടӋ સघ‫ ښ‬ӆ௖੹ ࡽӍਁࣳ ౏ഗ१ౄԞ ੥ന

ৌ৔‫ ؘد‬ઽઊ‫ د‬ട‫ࣥ ܾܟش ݗ‬૔ട‫ࠒ ؘ‬৊ઊ ߗ৻ઌ଒ ୻ৈৡ ട‫ڝ܉࣏ ؘ‬અ

‫ࠒ ਁفך‬ԗ‫܅‬ٙ१ ીࡘ‫ ؘ‬ಡ़޿હઅ ґࠋ੸ര੹ ࣹ‫ށ‬ടਉ ‫فޅ‬ഡ ԙ৙અ ીࡘ

઒ણਁࣳ‫ࡽ ؘ‬Ӎ ౏ഗ ࠒ৊੹ फ़फ़ܾ ҋӴഡ‫ ؘد‬ҫઊ ԓ‫ ݼ‬ॐ੎ ઍ੸ ৈ‫ ب‬ҫઊ‫ د‬

ࡂ૒ԙ੹ ಉ઒യ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ૂ٩‫ ؘ‬ളीനࣳ ५़੄ઘ ࡂ‫ ؘد‬ીௗહ ࠔܱਁ

‫د‬രफ़‫ܤ‬Ҳ٩ ࡽӍઅ ߚૂਭ ԙੴઅ ߚૂ‫ ݴ‬തՌ ߙ੹ ़ ઔ‫ܾࣝ ؘد‬੎ ࣥҀઊ

અന ‫ف‬஺ઊ ઊ‫ݗ‬ৰ૏Ӌ ‫ف‬஺‫ ټ‬ઘԙઅ Ӛ‫ݼ‬٩ ৽‫ޏ‬ઊৼ‫ د‬ԓ ҿӘ ‫ف‬஺‫ ټ‬ઘԙઅ

ૂԞ‫ دৼٻ‬଒֥ ਉ ‫ٳ ך‬৊ਁ ࡽӍ ѿӴ٩ ੸രઅ ࣏৹ ਕਊઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ ؘد‬

ࣛ൝ੰ੸ ‫ۅ ܾ੶ذࠅڷ‬ৰ૏‫ د‬ઌ٩અ ӄੌਁ٩ ౿ഥ଒ਊґࠋӆ൧ ,QWHJUDWHG

૲ણઊ ंӆહ੶ܾ ࠊৈ‫ڝ‬ਉଔ ҫઊ‫੸ د‬രઅ ࣏৹ਕਊઊ ࡘ੭௖ઊ֢ ૻ࣒௖ઊ‫ ؘ܅‬

5XUDO 'HYHORSPHQW 3URJUDPPH ਁ અന ‫ف‬஺‫ ټ‬ઘԙ ѿ੎ٙ ࣛ൝‫ ټ‬ԙ৙੸

ӋીӚ‫ࠪ ࣳਁל‬ৰ֥ ҫઊ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ࣏Ӌઅ ઺൝੸ ࡽӍਁ १‫ਁڝ܉࣏ ؘݼش‬Ҳ ి

٩ ୼ ৊‫ دৼٻ‬ઑઘ ৺‫ ؘ‬ીࡘ ٫੹ ‫ێ‬ৰ ‫ޢ‬଒ ߆ട‫܉࣏ ؘ‬ઊ ࠅࡂਔَ ҫઊ‫ د‬

ඟ‫ د૴ ੹ޏ‬

ԓ‫੸ߺ܅‬ര੸ ‫ف‬஺ઘԙ੹ ஺ઘഡ ԞӚઊ֢ ીௗѿઅ ࡘ‫ؽ‬ഡ ৒ܲਁࣳ ࠪৰ֢‫ؘ‬ٙ ऀӖയ‫ࠤ ڂ د‬ପ ੄ઌ੸ ଙ‫فز‬஺ JURXS OHQGLQJ ૂ٩અ ٩઒ઊ‫ د‬घ৙‫ف‬஺੹ ࠊӋઘ ട‫ ੹ڝ܉࣏ ؘ‬ઌઅ ଙ‫ ܾ੶ز‬૒ଓട޷ࣳ ‫ف‬஺ઘԙઅ ࠉ൝੹ ઌઅ

घ৙‫ف‬஺ घ৙‫ف‬ ‫ࠒ فך‬ԗ‫܅‬ٙ१ ௗౌӖ‫ف‬ഠӯ &KLWWDJRQJ

ৌ੶޷ ԓ ୼ߗ‫ޡ֢ ؘ‬଒ ઌઊ Ӗ‫୽ ܾ੶ٳ‬ઑ଒٩ܿ യ‫ د‬ઍ૚અ °࣏൦હ ‫ࡂع‬

0XKDPPDG <XQXV ‫ ؘ‬Ԟৈઅ ୶ࣛ੹

VRFLDO FROODWHUDO ±‫ࣹ ݴ‬ીഡ ҫઊ‫ د‬ઊਭ തՌ ‫ف‬஺ઊઘ‫֯ ੌޓ ݴ‬Ҳ હੋടਉ

޿һട޷ࣳ ‫ف‬ഠӯ ૲࠹અ ઌԕ ૲ߺ‫ڝ‬અ

ࡘ୼અ ઊઘࡘ‫҆ ੹ع‬घത੶ܾঅ ୼ߗઘઅ ࣛ൝ࡘ‫ ੹ع‬ਯ൛१఍‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ૂ٩‫ ؘ‬

ࣖ੹ ૒ԙઊ‫܅‬٩ ഗҲ ഢ ़ ઔ‫ࠒ ؘ‬৊੹ ୻Ԟ

‫ف‬஺ઘѿ ୼ߗઘઅ ३ੋౖࣛਁ Ӛഡ ࡻ‫ف‬௠ ીࡂਁ ‫࡜ߗ୼ ݳگ‬ઊരઅ ੥സ੹

ӄૂഠ

ӯ़ਔَ

१ઙയ‫ د‬ԓ‫ ࣷੌ ؘ‬ઘ३અ ٫੹ ‫ࡂ ֢ࡂع‬଑

å ंӆӄૂ೩‫ ࣳਁܣ‬ ਌ࣹ ૻઌ ੭‫׿‬फ़

Ӗ‫୽ٳ‬ઑ੶ܾ ਌‫ف‬१ె ҫઊ‫ د‬ଋ ‫ف‬஺ ࠊ੸ ࣏‫ ܉‬ѿ੎ٙ ഡ ࣏‫܉‬ઊ ୼ߗ‫ ݴ‬ઊരട଒

੭‫׿‬फ़

8QLYHUVLW\ અ 8

െસඥ ҆घ१ౄ‫ ؘ‬ણઽ੹ ֳ೩ടӋ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

৺ ৺ઊ સԙ‫ਁڝߺ૲ ܾݼ‬Ҳ ࡾܱ૲Ԟ १ઙയ‫ د‬

घ৙‫ف‬஺ਁ ‫ف‬ഡ ़੄‫ ؘ‬ઘਕ மघԞ৹੹ ‫׉‬ৰࣳ ‫ ݳد‬ਕਊ੶ܾ ൜࣒‫ࡽ دৼٻ‬Ӎ

३ੋघ ३ੋघ৙‫ف‬஺ PLFURFUHGLW અ ࠋৈઊ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ઊ

ѿӴѿ घ৙‫ف‬஺ઊ ച੄ഡ ઊ੭‫ ؘ‬ઘ३અ ѿҲ‫ ݴ‬਍Ҹ‫ٳ ؘد‬Ԟ ઊ਼ਁ٩ ‫د‬৩ടҲ

Әીਁࣳ ৈ૲ ૻ੄ഡ ‫ ڂ‬ѿ଒ ࣏५੹ Զ‫س‬Ҳ ‫ دৼٻ‬

૔થഡ‫҇ د‬ઘԞ ٫ઊ ച੄ഡ ੾Ԛࣛൠਁ ‫ف‬஋ടԞ ੥നࣳ ઘ२‫ڝ‬અ ഠӯ ӯ੮ਁ

ട֢‫ ؘ‬٫੹ ࡾܱҁ ૲ߺ‫ڝ‬ઊ ৢङഡ ୼ߗࣛ൝ ֧ଟ‫ ݴ‬ৰԞ଒

घ੄‫ ੹ੋࡻ ؘٻ‬ா‫ؽ‬ടԞ ੥നࣳ ‫࣏׫‬଒੹ ‫ ੹ڷ‬Ӵ઒ടң֢ ઙ৹ણ੹ ൜ࡂടԞ

ৌ‫ ؘدؘ‬ઽઊৼ‫ ݳد د‬ട֢‫ڝߺ૲ ؘ‬ઊ ࡾ‫ ݾ‬٫੹ ‫ ੌޓ‬੭ੋടҲ ൞ੋടਉ ࣔ‫ހ‬ઊ

੥നࣳ ࠾੘ࡻ‫ ݴ‬ா‫ؽ‬ടԞ ੥നࣳ घ৙‫ف‬஺ઊ ച੄ട‫ د‬સघ‫ښ‬௖ઊ ‫ف‬஺‫ ؘࠊ ކ‬

૝ৈ଒Ӌ ઔ‫ ؘد‬ઽઊ‫ د‬੭‫׿‬फ़‫ ؘ‬३ੋघ৙‫ف‬஺અ Ԟ൦‫ਁ੹ބ ݳد ݴ‬Ԫ଒ ‫ ݼ׆‬

ҫ੸ ৈ‫ دإ‬ઊ‫ ੸ڝ‬સஸ੹ ടԞ٩ ഡ‫ د‬ઊਁ ‫ ܅گ‬घ৙‫ف‬஺੸ સघ‫ښ‬௖અ સஸ

൜࣒‫ٻ‬Ԟ‫ ݴ‬घ‫ޏ‬യ‫ٳ د‬१ਁ ३ੋघ৙‫ف‬஺੸ घߚઊ ֢Ԟ १ઙട޷ࣳ ԓ ़੄ѿ

ࡂസ ઘ࣒Ӛ‫ ܾ੶ڢ ݼ‬൜‫ ټف‬घ৙ԙੴ PLFURILQDQFH ੶ܾ ઺൝‫ دৼٻ‬

൜‫د دৼٻف‬രඥ ࠒԗ‫܅‬ٙ१ ીࡘઅ હԔહઌ ൲੘Ә ଒଒ܾ ‫ ך‬ԓ‫੸ߺ܅‬ര

घ৙ԙੴઅ ґ‫ ੸ל‬ઊૂ ଒Ӵઅ ӕӕ੶ܾ ൜࣒‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬ৈ഑‫ݼ‬௡ ૻ֪߸ ৈ१ৈ

*UDPHHQ %DQN ઊ ࣹ‫ دৼٻށ‬ԓ‫੸ ߺ܅‬ര੸ ࡽӍ௖੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬સܵഡ ઊઘੰ੹

‫ٳ‬੭‫ ܤ‬ӵѿ ࢻ ‫ ކ‬ৈ‫ݱף ܅إ‬ਫ਼ઊ ߸ӵ ਕӵ ‫ڢ‬અ ࡘ੭ഡ ӵѿਁࣳ घ৙ԙੴઊ

હੋടਉ ‫ ࡂع‬৺ઊ மࡽӍ௖ਁҲ ച੄ഡ ୺৹ઘԙ੹ ‫ف‬஺ട‫ ؘ‬ҫ੹ ૲‫޿ ټ‬೵ܾ

٩઒‫ دৼٻ‬மԕ ౿ӆܾ‫ं ؘ‬ӆહ੶ܾ ґ ઊࣛઅ घ৙ԙੴ ԞӚઊ ൞‫ٳ‬ടӋ

ࣹીയ‫ف د‬஺ ‫ࣛف‬ઊ ࡽӍ௖ઑ੹ ҋ૒ടԞ ੥ന ԓ‫੸ߺ܅‬ര੸ ౸଒ѿ ৺ң֢

ઔ੶޵ Ҁ ԞӚ੸ ೤ԑહ੶ܾ ޻ ઊࣛઅ સघ‫ښ‬௖ ӋҒ੹ ൜ࡂടӋ ઔ‫ ؘ‬

ңઅ ৺‫ਁ ؘ‬ઊ௵ ߸‫ކ‬અ ‫ૂ ܾ੶ߺ׫‬ഡയৼ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ૂഡ੸ ઊ൲ ‫د‬घ

ҫ੶ܾ ্ܱ૊ ઔ‫ د‬

ਯ൛‫ دৼٻ‬३ੋघ৙‫ف‬஺ૂ٩ѿ ࠒԗ‫܅‬ٙ१ ઺ਊ੶ܾ ൜‫ ټف‬ҫઊ‫ך د‬Ԫ଒

घ৙ԙੴ੸ ࡽӍ௖੹ ӵѿ થી੹ घଔ१ౄ‫ ؘ‬ӄૂࠋ઺અ ҧ‫ ܾ٭ހ‬ҁ૲ട‫ ؘ‬

਌ઌ੘ ‫޻ ކ‬ઊ ३ੋघ৙‫ف‬஺અ ӋҒઊ ‫ৼٻ‬Ӌ ‫ ޻ ކ‬ઊࣛઅ ଒ਊ ࡽӍ௖ઊ

ࡻ஍ഡ ࣏Ӌਁࣳ ࠪৰ֢ ӄૂ ࠋ઺અ ‫ ܾ٭کڤ‬൞ੋ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ ؘد‬Ӌԉഡ ࣏Ӌ‫ ݴ‬

്౗੹ ઒ৼ‫ د‬ӯ੮੹ ࠊ੸ ஓघ‫ ੸ڝך‬௃৹Ԟ൦ѿ ‫׈‬ৰ૏Ӌ Ԛਉ٩ ലࣛ‫ دৼٻ‬

઒଑ഡ ઌ‫ݩ‬અ ઘ࣒ઊ‫ د‬

6

ᬵe #64*/&44

ญऽ⏅ ᖙ┢ᗭ

ᙹᖁ

ऽ௝ᯕⓍญܾ

ᭉঊऽ౩ᜅ ‫ݡ‬ᩍ ฿∅

ᭉঊऽ౩ᜅ

⦽ᅖ

aᵞaႊ

⍅▱

ᯕᇩ

᧲༉ᯕᇩ ⋕⟹✙

᪘ ᮹ඹ ჭ ᯕᔢ Ⱁ ⍅▱ Ⱁ ᯕᇩ ⦞ᨦa‫܆‬

ȋ̴ᲃ຃ ᝃᙋ͛ᝋ ૲ୱ१ࣹ ਯࡻ

ᅛᯛ᠏ ኯ ࿓Ỽ ͛ሣᬬ᫟ īߐ᲻

0416 458 898

ԉᯱ᮹ ษᮭⲷ áԗ á ԗ O ੯ࣴ੘ ࠹൑࣏ (O .KDQ /HJD O ੯ࣴ੘ ࠹൑ O á 7HO

֪೟અ ઊ‫ ܾ੶ݵ‬/RDQ੹ ࡾ‫ݼ‬Ӌ ҏ଒ ৌৈࣳ ଙઊ ‫׉‬ৰ

૴ࡻ‫ ݴ‬ടӋ ઔ‫֪ د‬೟Ә ൦࣏ਁ ‫ف‬ഡ ࠩ੘ ޻ܹ‫ ੸ڝ‬ம

ѿҲ‫ ټ‬৊঴‫ܟ‬੎ ਉऀ࡚અ ઊৡԞઊ‫ د‬ઘ३ઊ ࡾ‫ ݾ‬٫

૚ થಹԪ଒ ൭ܲ ૻ଒ѿ ‫ دৼٻ‬

੹ ҏ଒ ߆നࣳ ଙઊ ӄ‫׉ ਁޓ‬ৰѿӋ ֪೟Ә‫ ؘ‬ઊ൓੹

ੋࣳ‫ ݴ‬ഡ‫ ؘد‬ҫ੸ ૧‫ߛ ݴ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ଋ ५़ܾ ࠊ

ടҲ ‫ࣛ دৼٻ‬ൠ੹ ্Ҳ‫֪ ټ‬೟અ ࡚‫ ؘף‬Ԕਁ ‫ش‬യ‫ د‬

ৈ‫ڝ‬ઊӋ ‫د‬१ԙ Ԟ൦‫ ؘ૲ ݴ‬ҫઊ‫ د‬ৈֳ‫ ؘ‬ԓ ઊ൲ܾ

֪೟અ Ԕ‫ز‬હઌ ര‫ ਁٳ‬൒१‫܅‬٩ ഗനѿ ਣԪࡋ ֳ७

‫ ੸އ‬൦ഡઅ ‫ ੹ߜ؁‬඘ܸ੹ ҫઊӋ ‫੻ބ‬ङ੶ܾ ङ૧ട

Ҥીઊ ‫ دৼٻ‬ട଒‫֪ ކ‬೟੸ ৈֳਁ ‫ف‬നࣳ ԓ‫ܟ‬ഡ ര

‫ࣔ ܾ੶੻ބ ؘ‬ৈѿӋ ઔ੹ ҫઊ‫֪ د‬೟੸ ઊ߸ ଒֥ ઍ

੥ਁ ‫ف‬നࣳ ࡻ֥੹ ട଒‫ ؘ‬ৌ৔‫ ਁߚڹ ৻ߗ د‬٫ઊ ച

ઊ‫ ܅‬ઘ३અ ‫ڂ ਁ੻ބ‬Ӌ ઔ଒‫ ؘ‬ৌ‫د‬Ӌ യ‫ د‬

੄യ‫ؘ‬଒ਁ ‫ف‬നࣳ ߜৰࡂ଒ ৌ৔଒‫ ކ‬ਸ਼ ઊ੭ѿ ৺Ҹ‫ؘ‬ ѿ" ஋‫ט‬ѿ ৘‫ࠔ ݴ‬ৰ٩ ഢ ‫މ‬ઊ ઔ‫ؘ‬ٙ ߗॠ ഗௗ߆ഢ ࣏ીઊ ઔ੶ܱ‫ إ‬യ‫ د‬

‫ ޣ‬ਞ֧ ߇Ӌ ‫ݪف‬અ ൠૂ ଛԞफ़௣અ ࡘઌ ࡂ‫ݱ‬౫‫ ؘ‬ઊ ੔અ ެ‫ݱ‬ౄಠ ࡘ૓ਁ ࣥ೩‫ٻ‬ৰ હણઅ ৈઊ‫ ୼ ࠖ ݴ‬Ӵ ஺ઊ ‫ دټ‬ଛԞफ़௣અ ৈࠢ଒ѿ ެ‫ݱ‬ౄಠ ࡘ૓ણઅ ३ࡘ

ৈଓ٩ ‫ د‬ҏ଒ ߆ഡ ઍࡘઅ ٫ ‫୼ ਁߚڹ‬ԃઘ‫֪ ੸ڝ‬೟

‫ࢗ ݴ‬ৰਢٙ ‫ف‬ഡ ࡂࡃઊৼ‫ݪف د‬અ ଒ࠔઘਁҲ‫ ੸އ ؘ‬

੹ ࣛ‫د ܾف‬१ घड੹ ૂԞയ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊ൓ૻઌ ౖࣛ

ੋણ ᤥ᫇ Ә ੰ࣏ ᧸ᔸ ‫ڝ‬ઊ ઔৼ‫ د‬હણઅ ৈઊ‫ ࠖ ݴ‬

ਔӋ ֪೟੸ Ӛܳઊ ৺‫ ؘ‬ઍઊ‫ ܅‬ଋҀહઌ ‫ ੹੾ف‬ട଒

ࡂ‫ݱ‬౫‫૳ ݴ‬ਉࣳ ‫ކ‬ઍਁ ઔ੹ ੥സ੹ ૂңടઘ‫੶݀ૻ ؘ‬

ৌ৔‫୼ د‬ԃઘ‫ࠩ ੸ڝ‬੘ ಹҿ੹ ৴ৰࣳ ֪೟અ ଓણਁ

ܾ ଛౄफ़௣ਁҲ ҿી੹ ҋ੄യ‫ د‬଒ࠔઘઅ ޻ܹ੹ Ԟ‫د‬

ࣳ ੘஍ ଛ़‫ ݴ‬ടܱӋ ടਔ‫ د‬ଓાહઌ ਌Ӛઊ ৺‫ ؘد‬

‫ݱࡂ َݼ‬౫‫ ؘ‬ଓા ઘ३અ ޿ु੹ ֑Ӌ ॱ੸ ੅‫୶ ੹ޏ‬

ֳੋ੶ܾ થಹ੹ ૻ‫ز‬ട‫੄ ؘ܅‬ஓ੹ ޼ࠤઊ֢ യ଒‫୼ ކ‬

৔‫ د‬஋ࠦ੹ ࠊَ ੋࣳ‫ َࠊ ݴ‬ԓҫ੸ ઘ३ઊ ҿીനࣳ

ԃઘ‫ ੸ڝ‬ઘ३‫ڝ‬ઊ घ੭ടӋ ઔ‫ ؘ‬ӆৢࣳ‫ ݴ‬଑ңܾ ૂ१

‫ ؘ‬৊‫ ؘٻ‬ઍઊৼ‫ د‬

ടਔ‫֪ د‬೟અ ઊ‫ࠢ ܾ੶ݵ‬િઊ ࣳ޻ઊ ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ࣳߚ ؘ‬ ܾࣳ ࠩ੘અ ޻ܹ੹ Ԟചఐ ࠊৈֳӋ ‫މ‬৔‫ د‬ ੔੻ઊ ֢਴‫ ੹޻ࣳ د‬ഡ‫ ؘد‬ҫ੸ ࡅઌઑ੹ ଑޻ട‫ ؘ‬

ң‫ف‬ഡ ࣒Ә٩ Ҏ੸ ઊ ৡऀઅ ଒ࠔઘ‫ ؘ‬ઘ३અ ௤੹ ࠅ ‫ ਁذ‬բ੶޷ࣳ ‫׿‬Ӵ٩ ңਊട଒ ߆ഢ ൠૂઅ ଒৸ഡ ޻੹ ֳ‫ دݾ‬

ҫઊ‫ د‬ৈଓ ӋҒઊ ࡅહ٩ ৺‫ ੹޻ࣳ ਁࣳߚ ؘ‬യ‫د‬Ӌ ૲ણട‫ ؘ‬ৱ଒ ԓ ߚࣳ‫ࠩ ݴ‬੘ਁ ଑ңܾ ૂ஺ട‫ੋ ؘ‬Ԟ ԓ‫ݼ‬Ӌ ӋҒઅ ଓણਁ ੘஍ ଛ़ ޻ܹ੹ ઺‫ش‬ട‫ ؘ‬ଙ੄ തԪ଒ Ҍ஺ ҫ੸ ૂ‫ ܾف‬Ҍஹ ࢄભ‫ڝ‬ઊৼ‫੸ ࠩૂ د‬ԕ ഡ ൉ࠆԪ଒ ઍࣗ‫ ؘ‬ҫ੹ ࡂ‫୼࣏ إ‬৹ઘ‫ࣳਁૻ ڝ‬٩ ઍ ѿҽઊ ઔ‫ ؘ‬Ӌ़‫ڝ‬ઊ ತ‫ހ‬৺ৼ‫ د‬ ੘஍ ଛ़ ৙़ѿ ࣥҀࡂ‫އ د‬৔‫ د‬ઊ ‫ ؘ׉‬

8

²ਉઘ‫ࢗ ݴ‬ԞӋ ࢑৓‫ ؘ‬ҫઊ ളੋ‫ ؘٻ‬ҫઊ ઊ ߇Ӌ અ ഃ।ઊ‫ د‬ਉઘ‫ ݴ‬଒ౄ଒ ߆ഡ ҫ੸ ֢અ ୽ઑઊ ޵ ੌ‫ݼ‬ѿ ‫د‬१ Ӵ஺നਢ ࡂ‫ݱ‬౫‫֢ ؘ‬અ ਉઘઊ‫ د‬ ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ ਉઌઊ ࠖ ৈઊ‫֢ ؘ‬અ ৈ‫ڝ‬ઊ ‫ ؘٻ‬ҫઊ ‫ د‬ઊ൲ܾ ‫د‬१ԙ ઊ ߚૂ‫ץ ݴ‬ട‫ ؘ‬ઘ‫ ੹޿ ؘ‬௛ ҫ ઊ‫ د‬³

৙़ਔӋ ֪೟અ ़઒ઊ ୱ৒ઊ ‫ ੸֪ ޷دټ‬ਉࣥ੹ ࢄ

ԓ ৈઊ‫ ؘ‬ઘ‫ ࣳ܅‬ଛԞफ़௣અ ࡘ‫ޛੋ ࣳਁف‬ഡ ણ़ѿ ‫ٻ‬

ҏ‫ؘ‬ٙ ࡂֳৡ ഢ ़٩ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬൦࣏અ ‫ف‬೵‫ࠩ ؘ‬੘

ৼӋ ଛԞफ़௣ਁҲ ாऀ੹ ‫ंޛ‬ടҲ ‫ دټ‬੘़અ ৈઊ‫ ݴ‬

અ ޻ܹਁ ઺઺ԜԜ ടӋ ઔৼ‫ د‬൦ӆࣛઅ ಉ޻٩ѿ ԓ

ৈ‫ࠊ ܾڝ‬ৈ‫ڝ‬ઍ ़ ઔ‫܉࣏ ؘ‬ઊৼԞਁ ਊ࣏ࣛ ѿણ ੥

‫د‬଒ ࡂણઊ ৊‫ ټ‬൦࣏ ੎ਕ੶ܾ ൒१‫܅‬٩ ઔ੹ ߚࣳ ૂ

‫ف‬ഡ ીࡃઘѿ ‫ ़ٽ‬ઔৼ੹ ҫઊ‫ د‬

஺ ੄Ӵਁ ࡜৊ഡ ‫ु ੹੻ބ‬Ԟ଒ ߆യ‫ د‬ઊૂ ࡂ൑നৡ

ԓѿ ൲ंઅ ઌ‫ਁڝݩ‬Ҳ ࡂਉ૴ ҫ੸ ԓѿ ીࡃഡ Ӡഢ

ട‫ ؘ‬ҫ੸ ֪೟‫ކ‬ઊ ৈ‫ دৼإ‬ઘ௟ ࡘઌਁҲ ഗനѿ ҃

ഡ ‫ݪف‬ઊ ৈ‫ ੹ৼإ‬ҫઊ‫ ੸׈ ً دࡂ૲ੌ د‬ഡ ֪ઘઅ

़٩ ઔ‫ ؘ‬घडઊ‫ࣹޏ ܅‬ਔ଒‫ ކ‬ா࡚ඥ ࣹ޻੹ ടӋ થಹ

‫੻ބ‬ઊৼ੹ ҫઊ‫ د‬

ᬵe #64*/&44

- LEGAL COLUMN

тгбсВО снесо╣ с▒▒сЭН сЬ╛сФН си▒рв▒сжер╖Х р╕й╓Е &EPVBSE .BOFU с▒╜сп▓сйСрае ╓е тв╜тйе╩СсГ╢ тАл ▌б▌ЪтАм┼брпнсп▒реЕси▒├н тгбсВО снесо╣ с▒▒сЭНсЬ╛сФН █╡ с╡Эс▒╜сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сп▓тгйсо╣ тй╢сЬ╛с▒в тКВр╗Хси▒сХ╜рае сФйр▓╜смХ ├дспХсий▌Е р╕й╓Е█╡ сп▓тгйсо╣ сВС─ЮспХ рб╣█╡ ┼Цe сое р╜╣сФНтж╣р╗ХсХ╜ ╔Щ ┼Цe сЧо сйНр▒Н сл╡сЧнреЕсо╣ тУН╩С╙╣ снетК╣р╖Э см▒╔ЭсГ╢си▒ ржС рпЭ с│Сс▒╢тж╣с╕б сжлсж╣▌Е ржнр╛Щси▒ тАл▌ЪтАмсЬ╜ ┼брпнсп▒реЕсоб тгбсВО снесо╣ с▒▒сЭНсЬ╛сФН си▒ р╜╣сФНрб╜ сВС─Юси▒сХ╜ ┼Цeс▒в ╩лспХqсое █▒╙Э╩С сиХр▓ЕснБ▌Е сййр╖Э реЕсиХ тк╡ р╗Х с╡▓сж║со╣ р╝Ксл╢тж╣█╡ сйНспЩсоб ╔Щ скЕр╖ЩтаЩси▒ ╔Щр▓Ес╕е сВСси▒ сКетзХ ╒йр╛Х тУН├н ╔Щр▓Ес▓н╩С ржнр╛Щси▒ ┼брпнсп▒реЕсоб см▒╔Эqси▒ ткЭрпбсое ─Лсий▌Е рй▒тж╜ р╕й╓Е█╡ тк╡р╗Х сЧо тАл▌бтАмсФвреЕсо╣ сФктВер╖Э р╜╣сФНтж╣р╗ХсХ╜рае сФкс│Ссо╣ с│Сс▒╢си▒ со╣тзХ р╗жсж╡сое тв╜тйетж╣█╡ сВКсГ╢спЩ тФЕсжер▓╜сЬЕтСБр▓╜ DIJBSPTDVSP р╖Э ├СсЗбтзй▌Е ╔Щ█╡ тАл▌бтАмсФвсое р╜╣сФНтж╣р╗ХсХ╜ с╡▓eсФкс│Ср╖Э ┼Эqтпй сФ╛р░Цтзй┼Б с▒етДХс▒всоЭр▓╜ тАл╫ЪтАмсФк┼Э iсФксое снес╡Эр▓╜ тВесФктзй▌Е ╔Щ ─С┼Э тк╡р╗Х сЧо тАл▌бтАмсФвреЕсо╣ сЦЩсЗб р╜╣сФН█╡ ▌ЙсЩ╜тк╡рб╣┼Б тАл▌бтАмсФвсо╣ сЭЕр╡ЙсйД TJMIPVFUUF соЕ┼ЮсЦБ спХ vс│Срб╜ сБ╣р╗Хси▒ р╗жсж╡со╣ тв╜тйеспХ тЖ╜ сЧнтк╡рб╣р╗ХсХ╜ тАл▌бтАмсФвреЕсоб спжтДХс▒вспХрпЭ╩С сЕХ▌Е█╡ такр╗Хс▒всоЭр▓╜ сЕХспХ├н рб╣сий ▌Е спХтГ╣р▒Э ┼Цeс▒в ╩лспХqсое █▒╙е сЩ╣ сизраер▓╛ ╔Щр▓Ес╕е сВС─Ю┼Э такр╗Хс▒вспЩ

спХр▒Нтж╜ с╡Эс▒╜скб ╩СсГ╢ ржнр╛Щси▒ спХ сп▓тгйсоб скЕ█╣╘Б р╝Й▐╡тАл▄йтАмс╖╣со╣ тЗ╜сБ╜сое сжн р╕С тйвсЭБс▒в сп▓тгйсоЭр▓╜ eс╡Эрб╣┼Б спй▌Е р╕й╓Еa реТс░Жтж╣╩С спХс▒е тлнтк╡со╣ р╝К с▒всоб qс▒╢спХ╙╣ ╞▒тмй┼Э zсоб с╡Эс▒╜р╖Э с▒етАлтж╣▌НтАм█╡ ├дспХр╗С сиХриБтж╜ с╡Эс▒╜р╖Э с▒етАлтж╣▌НтАм█▒╘▒си▒ ржСрпЭ ╔Щ смСсйХспХ aр▓Ес╕е▌Е┼Б сФ╛bрб╣сий▌Е ╔Щр▒Н╙╣ р╕й╓Е█╡ ┼брпнсп▒р▓╜ тж╣сйН╔й с╡Эс▒╜╙╣ ╘ХсмКсЕХ▌Е█╡ тлнтк╡ сп▒тДХсо╣ тй╢сЬ╛с▒в тЬЪсЦТси▒ ┼бсЭН сое ╩СсмЩспХ├н р╕нреЕсий▌Е спХ█╡ т▓▒сййсЪБсое снетж╜ сййсЪБ BSU GPS BSUт▓▓T TBLF т▓▓спХ рпЭ█╡ р╝Й▐╡тАл▄йтАмс╖╣со╣ тЬЪс╕╢сое сйй─Нтж╣█╡ ├дспХсий▌Е рй▒тж╜ с│Стй╢с▒всоЭр▓╜рае спжтДХ qспХ╙╣ см▒╔Эqсое ╟Нтйетж╣╩СсЕХ▌Е█╡ тк╡р╗Хсое такр╗Хс▒всоЭр▓╜ сЕХспХ├н тзЙсоЭр▓╜ сЯЙ тВЙсм▒с▒в сЭЕс░Нр╖Э тВЙсм▒с▒вспЩ тЛ╡сГесЬЕ тв╜р╗Хси▒ тИКсЭЕтж╣├н с░НтйетзХ╘Щ сп▓ тгйсое с│мсоб сп▓тгйсоЭр▓╜ сЕХ█╡ р╖Х╓ЕсФвсЬЕ спХтмесо╣ тк╣сйвс╡Эсо╣ JMMVTJPOJTN с▒в тлн

сФктВер▓╜ р╜╣сФНрб╜ тАл▌бтАмсФвреЕсоб тк╡р╗Хсо╣ такр╗ХсЦТсое рв▒рд╜р▒Нс╕б├н тж╣┼Б спй▌Е

тк╡ с▒етШЦ┼Эрае ─СсДесое ┼Бтзй▌Е спХр▒Нтж╜ спХсоБреЕ ржнр╛Щси▒ р╕й╓Е█╡ тйетАлтк╡тлн ▌бтАм

сБЩсЪБсФНс▒в со╣со╣

со╣ сЦБ╟Нсп▒спХр╗С спХ сп▓тгй тгбсВО снесо╣ с▒▒сЭНсЬ╛сФН █╡ тйетАлтк╡тлн ▌бтАмсо╣ р╛Щсое сйС

тАл ▌б▌ЪтАм┼брпнсп▒реЕ┼Э сКетакaреЕсое сЗетАлтж╣╫ЩтАм├н тзй▐╣ тгбсВО снесо╣ с▒▒сЭНсЬ╛сФН со╣

сп▓тгйспХрпЭ такaрб╣█╡ ├дспХ▌Е

a

рдАркМ рл▓рбШраЙ a

3ULPDU\ +LJK 6FKRRO a

+LJK VFKRRO раГ +6&рл┤рб╗раЙ a

т▓│скНсБ╡р╖Щ сБЩсЪБ╞▒соВ р╛Щтк╡р╖Э р╕нреЕсиХ rтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм сБЩсЪБ╞▒соВси▒рае сЩ╣с╡б┼Э тгй─Ксоб спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ткотАл▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС█╡ тВЙсДетк╡рб╜ тНЕр╕НтТ╣р▒ЭсоЭр▓╜ скЕрп╜ сЦЩсм╡ тж║сФ╛реЕ┼Э тзЙ╠╣ тж╣р╗ХсХ╜ сиЬсоб сЕХсХ╛ zсоб ─Юти╣реЕсое р╝Йрв▒ ранр▓Ерд╜р╕Н┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм

4FOJPS XJOOFS +BOJT +FPOH с│псЫ▓сГЦ

+VOJPS XJOOFS -FP 1BSL сГпс╖Ъсок

+VOJPS SVOOFST VQ 7JDUPSJB 1BSL сГптДЮт▒Ж

+VOJPS IJHIMZ DPNNFOEFE ;PF 1BSL сГпсЙЮтДВ

10

см╡e #64*/&44

1SF 4DIPPM рй░тАлрбж ▄ЫтАмрпБр╖НтАл █Ч█НтАм 1SF 4DIPPM рй░тАлрбж ▄ЫтАмрпБр╖НтАл █Ч█НтАм рварзи ржЯржНтАлрбж █ТтАмрпБр╖НтАл █Ч█НтАм

см╡ спЭ тЗ╡сХ╛

т▓▓сЧ▒соЭр▓╜ тж╣╙╣ тж╣╙╣ с▒╢сЦТ╠░ сК╗сийсЬЦтАлт▓│ ▌Е▄йтАм

т▓│тЗ╡сХ╛ сШВтаЩ сЦБр╛Э сЦЩтЬЩт▓┤

тгосЦТтж╜ р╗жс▒й тЗ╡сХ╛сое р╕┐спХтж╣сйН ╔Щр╕Ю┼Б ┼Бр╕йсмХ спХреЕси▒├н с▒╢сЦТ╠░ сК╗соб ра║сВКсШВтаЩсоЭр▓╜ сФНрп▓сое с▒етж╣сЦЩсл╡

т▓│тЗ╡сХ╛ р╝ЙреН риВ сЦЩтЬЩт▓┤ с╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

тАлрк║╫ЪтАмр▒┐ркЕ тАл▄▓╫гтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╘Юрз╣ рдАрелр┤б ╘Юрз╣ тАлрк║╫ЪтАмр▒┐ркЕ тАл▄▓╫гтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╘Юрз╣ рдАрелр┤б ╘Юрз╣ ▀╗рй╣ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмреир┤Арк║▀Ъ рлВрлТрз╣роФ

р┤б╙╡р▒МркКрз░

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

11

ΪϷ٥ ֹΣ न‫ל‬Պ࠸‫ ٶٹ‬Ю‫ٸ‬ț ৈ௝‫ دބ‬഼ৰ छଖӘ ী‫ݵ‬ടӋ ઔ଒ ৌ֢੄" ޾ࠋ੹ ্޷ ഼ৰफ़ౌઍ‫ࠔ ރ‬ತਁࣳ ०‫ݼ‬ഢ ़ ৈ௝‫ دބ‬഼ ઔৰ੄ ‫܅ڙ‬ ઔৰ੄ ‫دࡂ ݴބ܅ڙ‬ѿ ൠԚඥ ઌౡ‫ ੹୺ ו‬఍‫ د‬ԓ‫ܟ‬Ӌ‫֢ݼࡘ ؘ‬௿ ਉ૲ઌӖ ઊ‫ ੹ݵ‬ҩࣞ ഡ‫ ބ܅ڙ د‬ङ ഡ‫ ބ܅ڙ د‬ङ ਉࠔੌ‫؁ ؘ‬ઊ ਠ֢ ࡻѿ ਠ֢ ਙࣂӋ ஓ஢ട‫ د‬ԓ‫ ܡ‬ԓ‫ڝט‬અ फ़ౌઍ ਯऀઅ ࡻ ҿ੸ ࠅܾ ഼ৰफ़ ҿ੸ ࠅܾ ഼ৰफ़ౌઍ ࣏ଔ੹ Ӌઊ ‫ڝ‬Ӌ ߸ੋ५ਁ Ҋ଒‫٭ ކ‬ৈਠ‫ ؙ ੸غف ؘ‬ഡҿҎ‫ د‬²छ‫ ت‬ઊ ҥ ӋٙԞਙ੄ ³ઊ߸ ਙࣛടӋ ઔৼ‫ د‬²ம‫ف‬ഡ ࡻ॥ടҲ ന૲ं੄ ³ ઊૂ ટઘఐ Ԟ‫ ਁࠇ़ ؘݼد‬ഡ୶ ൲ ‫ޡ ੹ߜ؁‬ԙӋ ߸ੋ५੹ ֢਴‫ د‬ ౌӋ֥ ޾ࠋઊ ‫ݼޡ ܅ش‬ѿ ઊ‫ܨ‬Ҳ ֢ਠ‫ ؘ‬ҥ ৰହ ़ ৺‫ ࠋ޾ ֢܅ߥ ֢د‬ಡऀ ‫ߚڹ‬ઊ‫׿ إ܅‬Ӹ ౓ഢ ़٩ ৺‫ݷף ؘ‬ઊ‫ د‬ԓ‫دܨ‬Ӌ ೾ ૳ৰ ઔ ੹ ച੄‫ ؘ‬৺‫઺ د‬଒െ ઊߺી‫ކ‬ు੸ ৈ‫܅ًإ‬٩ ৰ‫ ؖ‬ી٩ ઘ३અ ޾ࠋ ‫ز‬ઽ੹ ࡂਯഡ ंܳ‫ ټ‬फ़ౌઍ‫ރ‬ઊ ѿ‫؟‬ട‫إ‬Ԫ ઘ ଒ԙࡘౡ ಡ࠺ඥ ޾ࠋ ౌ઒ਁ ‫ ݳگ‬഼ৰ ਌஺ࠩ੹ ্ܱ૲Ҹ‫ د‬

7<3( $ ޾ࠋઊ Ӵ࡜ң‫ݼ‬Ӌ ࡘടҲ ۱‫ ؘ‬೺‫ڝ‬ൌ /RQJ ޾ࠋઊ ࡘടӋ ଒સ࡚ട‫د‬Ӌ ‫֚ؖ‬Ԟ ‫ࡘف ਁߚڹ‬ ࡚ ଖ֐ ߙӋ ‫ ؘإد‬ӄੌѿ ‫ دއ‬ઊ‫މ ݴݼޡ ؘڹ ܢ‬ ‫ ڹ ݿ‬۱ң੎ ࠅ‫܉‬Ә ୳ ࠅ‫҃ࠤ ੹܉‬ৈ ѿ޷ࣳ ੥ਁࣳ ৈ ܑܾ ࢂଖട޵ ‫ݼޡ ޷ݼމ‬ѿ ࡘफ़फ़ന଒‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ ़ ੹ޅ‬ ઔ‫ د‬घ഑ಠ ਮफ़ਭ ഼ৰ ਁऄफ़‫ࣵ ݴ‬ৰ ޾ࠋਁ ࠅ‫ݱ‬Ӌ ‫ؖ‬ॠടҲ ߙ੶޷ ୱ࡚ഡ ‫֞ؖ‬અ ৹ फ़ౌઍܾ٩ ਯऀഢ ़ ઔ‫ د‬౬फ़஋‫ ݴ‬ઝ ܱࣔ ഡୄ੶ܾ ‫ؙ‬ৰ۱‫ ؘݼ‬೩‫إ‬౫ઍ फ़ౌઍܾ ਌஺ന٩ ૝‫ د‬ 6KRUW ࡆ‫ ؘ૲ܟ؃ ੹ݭ‬ҫઊ फ़ౌઍ‫ރ‬અ ೩ઌಠ ‫ڝ‬۱ ‫ ੹ࠋ޾ ؘ‬഼ৰ‫܅ڙ‬ઊৰઅ ‫گ‬۸ഡ ࠅ‫ݼމ ޵ݱ׿ ܾ੶܉‬ Ӌ ୳ ࠅ‫ ܾ੶܉‬Ӌીട޷ ୱ࡚ടҲ ਌஺ഢ ़ ઔ‫ݼޡ د‬ ௡‫܆‬અ ़࡚ઊ ‫ ޷ݱބ د‬ӋٙԞ‫ ݴ‬ઊੋന ࢂ੶ܾ ࢂ੶ ޷ࣳ ‫ ݴݼޡ‬೟‫ࠋ޾ د‬અ ৈ‫ࠅ ੸࡚ࡘܗ‬Ե੶ܾ ࣔଠ ࢠ ௗҲ ടઘ ӄӆѿ ଒Ԟ ॐ੎ ޾ࠋઅ ಡऀ੹ ࡂਯട‫ ؘ‬Ԟ ‫ ੹؟‬ഡ‫غغ د‬ന ࡂઊ‫޾ ؘ‬ଖ੸ ࠌ੸ ࡴ‫܅‬੎ ࣞ੶ܾ ਐ ࣞത੹ ஷ஍

/RQJ ࡆ‫ ݭ‬৺ઊ ѿ‫܅‬োӋ ஸஸ ஋ଔ‫ د‬നҿ୽੸ ࢹ‫ ݼ‬ୄਁ ഼ৰफ़഑‫ܩ‬ઊ‫ ؘݼމ ੹ࠋ޾ ੻د ݾࢹ ݴ‬ҫ ࡆ‫ݭ‬ઊ ࣔ޷ࣳ ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ࣥ‫ ݴݼޡ‬਌஺ഢ ़ ઔ‫ د‬഼ৰ ԞԞ‫ ݴ‬ઊੋന ਫ਼

7<3( % ޾ࠋਁ ࡆ‫ݭ‬ઊ ઔӋ ௹ઊ ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ఐ௵फ़ೂ‫إ‬৵ൌ

ઊࡴ‫ڝކ ݴ‬ң֢ ഼ৰࠖ‫ ֢ڙ‬ങ੹ ઊੋന १ࣷ੹ ֎‫ ؘ‬ҫ٩ ട֢અ ࠒࠩઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ ݴݼޡ د‬೩‫إ‬౫ઍܾ ߙӋ ֪੸ ‫ޡ‬

/RQJ ೑ઊ ਠܑ ੭଒‫ ؘٻ‬೟ઊ‫ د‬ѿ࠻Ҳ ‫ޓ‬ଓ੹ ടң֢ ӹҲ ਫ਼ઊࡴ ೑੹ ട޷

‫ؖ ݴݼ‬ॠടҲ ‫ڸ‬ৈࣳ ੥ܾ ‫މ ٭٭‬ৈ ങ੶ܾ Ӌીട‫ؽ ؘ‬Ӌ

഼ৰ‫ ݴ‬छଖട‫ ؘ‬Ҳ ً ॕ‫ د‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ކ‬଒‫޾ ܅گ ਁּؖ‬ଖઊ ઝ ੒ଓઊԞਁ ࣪೺

‫ݼޡ‬٩ ࡆ‫ ݭ‬৺‫ࠢ௵ ݴݼޡ ؘ‬ടԞਁ હഥഢ ‫ ڡ‬

‫़࡚ ਁࠋ޾ ڎ‬ઊ ֪ৈ ઔ੹ ‫ ڹ‬ҿ੹ ‫ ܅گ‬ઝ ࢂԞ‫ ކ‬ന٩ ‫޾ ݼޡ‬৩ઊ ਙࣂҲ ֢ ਢ‫ د‬഼ৰ‫܅ڙ‬ઊৰ‫ੋ࣏ ݴ‬ഢ ‫ڝ ݴݼࢹ ڹ‬ৰ ‫ ޷ݼމ‬ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ࡆ‫ݭ‬ઊ ࣥԠ‫ د‬ ޾ࠋ ֙੸ छѿ‫ ੹܆‬ઊੋന ৊੶ܾ ҆ৈ૲޷ &௹ ਫ਼ઊࡴܾ ਌஺ ѿ‫؟‬ടӋ ݁ࢂ ੶ܾ ֙‫ ކ‬ѿ࠻Ҳ ‫މ‬ৈ٩ ૝‫ د‬

6KRUW ତ੸ ‫ࠋ޾ ؘݼޡ‬ઊ ॕҲ ࢠௗܾ߳ Ӛ‫ݼ‬ടԞ ඩ‫ دڝ‬ ഼ৰ ਁऄफ़ܾ‫ ؘ‬ഡӆѿ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬ട‫ڙ‬ഡ ਮफ़ܾ ౬फ़஋ ‫ ؘ૲ ݴ‬Ҳ ૝‫ د‬छଖഡ ‫ ؘਁڎ‬഼ৰफ़഑‫ܩ‬ઊ‫ ܱࢹ ݴ‬Ӌીന ૲ઘ Ԡ ‫ݼޡ‬ਭ ‫୳ބ‬ѿ଒ܾ ࡆ‫ݭ‬ઊ ৺‫ ؘ‬ҫઊ ߚૂઊ‫ إ‬फ़ౌ

6KRUW અ਼ܾ Ԡ‫ دࡂݼޡ‬छଖടԞ ॕ‫ݼޡ د‬ѿ ‫ڝ‬۱‫ ੸࡚ࡘ ؘ‬ਮफ़ܾ Ӌીട

ઍ‫ރ‬ഢ ‫ߗ ݭࡆ ڹ‬फ़‫ ੻د ݳࠅ ਁݼࢹ ݴ‬഼ৰ ݁੹ ઊੋന

Ӌ ௹੹ ࣔ‫ ޷ܱݼ‬ਮफ़ܾ ‫ݼޡ‬௡‫ ੹܆‬ӴԞ޷ࣳ छଖട‫ ܅‬഼ৰ‫܅ڙ‬ઊৰઅ ୳ ࠅ

ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ࡆ‫૸ ੹҆ݭ‬ઊ ૻ੄ട‫ د‬ಳ੹ ૲ઘ޷ ࣪೺ ൲ Ӌ

‫ ੹܉‬ઊੋന ޾ࠋઊ ‫ڝ‬۱଒ ৌҲ ‫ݼމ‬Ӌ ֙੸ ѿ࠻Ҳ ৊੶ܾ ‫׎‬ৰ૲޷ ઘ਌फ़‫ܟ‬

ґ‫ ݴ‬ऽਉ ‫ ݴݼޡ‬ңճܾ ‫ݭࡆ ޷ݼމ‬ઊ ً ࣔৈ֥‫ د‬

੎ ഼ৰफ़ౌઍઊ ֢ਢ‫ ࡻ د‬ਠ‫ݼޡ ֧ ؘ‬ѿ ੭֥ඥ ‫ڝ‬۱Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ણ‫ބ‬எਁ‫ ؘ‬ ࠏਁ ‫҆ ݴݼޡ‬Ӌ ਯ࠸ඥ ‫ ݾމ‬൲ ટ‫ڝ‬ৰ‫ࡘ ֧ ੻د ܅‬फ़फ़തઊ ർূ ِഢң‫ د‬

12

7<3( & ޾ࠋਁ ࡆ‫ݭ‬ઊ ৺Ӌ ࢣࢣഡ ଔ‫ٲ‬ґൌ

ᬵe #64*/&44

} сиж с╡Э ╓е тзксФН $PMPVS 'PJMT )BJS $VU

$SSRLQWPHQW UHTXLUHG

сжер╖е▌ЕсмбспХ сЬ╜сп▓рб╣█╡┼Ф "MM BCPVU IBJS TLJO CFBVUZ ткЩс╡Э сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ сиХсмнрд╜ сГй сйСсЧо сЩ╣сФвтж╜ с▒бтпН a├нa }сиж с╡Э╓есое р╕┐сж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╩СсЪБр▓Ж┼Э сХ╜сКесЬЕ тАлтж╣╫ЩтАмсмСр╖Э сБ╡тФ╢соЭр▓╜ zсоб тйЕсиХсЬЕтФбспЭспХрпЭрае ┼Б~▄╣со╣ рпЭспХтеесЬЕтФбспЭ сиЭ╟Хтй╢ сБ░ тДХтй╢сое тШБтАл▌бтАмр▓╜ aс░Ж сиХсмЩр╕Н█╡ тйЕсиХсЬЕтФбспЭр╕всое с▒бтпНa р╕нреЕсиХ рд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

см╡ ╔й BN QN тШБ сййсзЮс▒╜ BN QN р╛Щсо╣с▒етк╡ скЕсЬ╜█╡ ╩Щ %BXO 'SBTFS "WF 4ZEOFZ 0MZNQJD 1BSL

‘곽교수’의 경영-경제 칼럼

Business Column Ҙӏࢼ അ 654 ҃৔೟ Үࣻ LZVTFPQ LXBL!HNBJM DPN

Ӛӆ ‫ބ‬௿ವ &XVWRPHU 5HODWLRQVKLS 0DUNHWLQJ Ә Ԟ৹ ѿௗ

અ ѿௗ‫ ݴ‬଒‫ڎ ך دا‬અ ‫ ৢ ޷܅‬A

଒֥൑ਁ ઊৰ Ӛӆ‫ބ‬௿ವ &XVWRPHU 5HODWLRQVKLS 0DUNHWLQJ &50 ੹ ‫د‬

ઊ ‫ ࣳ܅گ دټ‬ৰ‫ ۄ‬ӋҒઊ ല൲ ‫ך‬ҁ ‫ ৢ ךޓ‬અ ़ઋ੹ ࠋࣥ१ె

१ ીઅനࡂઘ Ӛӆ‫ބ‬௿ವ੸ ӋҒઅ ൧‫ ښ‬$FTXLUH Ә ੭଒ 5HWHQWLRQ ԓ‫ݼ‬

‫ ޷د‬ઊ ӋҒઅ ೤ࣥ ѿௗ‫ ৢ ؘ‬ઊ ‫ز دټ‬ाඥ ‫܅‬Ӌ ട޷ ತ

Ӌ ً ֢ৈѿ ‫ࠉٳ‬ઘહ Ӛӆ‫ڝކ ݴ‬ৰ ੍ً ‫ ੸׬‬ѿௗ‫୺ ݴ‬஺ടӋઘ ട‫ ؘ‬૚

‫ ހ‬ട଒‫ ކ‬ઊ ӋҒઊ ‫ ݳد ڎ ך‬൦࣏ ૂഀ੹ Ӵ‫ޓ‬ഡ‫ ޷د‬ઊ ӋҒઅ ઍࣥ

ഥહઊӋ٩ ஔӆહઌ ‫ބ‬௿ವ ઺‫ܛ‬ઊ‫ ڛ޾ د‬ӋҒઊ Ԟ৹ઊ֢ ૒ଓਁ ‫ٳ‬ઍഡ

OLIHWLPH ੸ ‫ د֥֙ ܾ੶ך‬ଋ ೤ࣥѿௗ ӆ࣒੸ ‫ ކך‬ട޷ ‫ دټ‬ԓ‫ ܾ߳ܟ‬

ઊઋӘ ѿௗ‫ڝކ ݴ‬ৰ ֳ‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ دإ‬਌Ӵਁ અട޷ ਼ֳઅ ‫ز‬ӏ Ӌ

ৰ‫ ؖ‬ӋҒ੹ ৵‫ ֢ބ‬ਠ‫ٳܗ‬৊ ֢અ ாऀ ӋҒ੶ܾ ࡣ‫ڝ‬ৰ ‫ּؖڂ‬ѿ ಡી ӋҒ

Ғઊ֢ ாऀ ӋҒ‫ڝ‬ઊ ‫ ݳد‬ӋҒ‫ڝ‬ઊ ୺஺നֳ‫ ؘ‬ઊ੯અ ࠔਁࣳ ‫އ‬Ҳ‫ࠔ ؘ‬

અ ೤ࣥѿௗ‫ ݴ‬ҿીട‫ؘ‬ٙ ి ҿી ੄घઊ‫ د‬ҿӵ ӋҒઅ ೤ࣥѿௗ‫ ؘ‬ઍ

અ ѿௗ‫ڝކ ݴ‬ৰ ֵ‫ ࣳ܅گ د‬Ӛӆ ‫ބ‬௿ವઅ ஢ઽ੸ ӋҒ੹ ‫ز‬ाඥ ൧‫ښ‬ട‫ؘ‬

൦ ңܑ‫ ؽ‬೤ԑ ़ઋ ઘࡅ ഢઌੰ ԓ‫ݼ‬Ӌ ӋҒઊ ாऀ ӋҒ੶ܾ ‫ ؘݱߗޡ‬

ٙ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ӋҒ‫ ੸׬ ૻ ڝ‬ѿௗ‫ڝކ ݴ‬ৰ ֳ‫ ؘ‬ӋҒ੹ ୻ৈ ֳӋ ԓ

Ԟҁઅ ंѿ଒ ੄घਁ અന ҿી‫ دټ‬ҿӵ ಡી ӋҒ੹ ਠ‫ٳܗ‬৊ ாऀ ӋҒ

ӋҒ‫ ੹ڝ‬ாऀ ӋҒ 5R\DO &XVWRPHU ੶ܾ ‫ڝކ‬Ԟ ੥ന ґ࠺ ӋҒ‫ڝ‬Әઅ Ӛ

੶ܾ ੭଒ Ӛ‫઺ࠋ ݼ‬१ఇ ѿ޵ ઍ൦ ңܑ‫ ؽ‬೤ԑ ़ઋ੹ ‫׬‬Ҳ ‫ ؘڙކ‬ҫઊ Ӌ

ӆ 5HODWLRQVKLS ‫ ݴ‬੭଒ടӋ ҋ൛ട‫ؘ‬ٙ ઔ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ӿԔહ੶ܾ Ԟ৹ ѿௗઅ

Ғ ೤ࣥ ѿௗ‫׬ ݴ‬ઊ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬ӋҒઅ ߸ܑ ѿௗ‫্ ݴ‬Ԟ ੥നࣳ

ࣛ०੶ܾ ઊৰଔ‫ د‬ԓ‫ ܣ‬Ә਌ ৰ‫ۍ‬Ҳ ӋҒ‫ڝ‬અ ѿௗ‫্ ݴ‬Ӌ Ӵ࡚ന ֶ ़ ઔ

Әң Ӵ‫ ޓ‬ര‫࡚ࣴ ੹ٳ‬ടਉ °৵‫ ֢ބ‬மԕ 5HFHQF\ ±ਁ ңܑ‫ ݴ‬യ੶޵ °

੹Ԫ ‫ބ‬௿ౡ‫ ੸ڝ‬ઊਁ ‫ف‬ന ଒ङહ੶ܾ Ӌߺന਴‫ز د‬ाടҲ‫ ؘ‬ӋҒઅ Ӵ‫ޓ‬

৵‫ ֢ބ‬ઘ૲ )UHTXHQF\ ±ңܑ‫ ݴ‬യ‫ؘ‬଒ ԓ‫ݼ‬Ӌ°৵‫ ֢ބ‬ԙ઺હ੶ܾ ‫ ੸އ‬

ര‫࡚ࣴ ੹ٳ‬ത੶ܾঅ ല൲ ઊ‫ڝ‬ઊ ৵‫ކބ‬ుઅ ѿௗ‫ڝކ ݴ‬ৰ ֶ ҫઌ଒ ੭ஷ

0RQHWDU\ ±ңܑ‫ ݴ‬യ‫ؘ‬ѿܾ ֢‫ࠩࠒ ؘ׿‬ઊ ઔ‫ د‬ӋҒ ٙઊౡ ࠭ઊफ़‫࡚ ݴ‬

നࡆ ़ ઔ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ഡ޻અ ӋҒ੹ ‫ੋࡻ ܾ੶ࣛف‬Ә ઊ੯੹ ‫گ‬૊ ࡂઘ ‫ޣ‬

ࣴടਉ ‫ބ‬଒‫ ܾ੶ޅ‬ңܑ֢ ࠒߚ੹ ഡ ҫઊ ৵‫ ֢ބ‬ਠܑ ‫ ़ ্ ݴּؖৼٻ‬ઔ

સ ઊ ӋҒ੹ ৴Ԟ ੥ന ӠӋ֢ ಹண ‫ބ ڢ‬௿ವ ࡻੋઊ ࠋࣥഡ‫ د‬$FTXLVLWLRQ

‫ د‬மԕਁ ңܑѿ ઔৼَ ӋҒઍ़ܿ ӄભ৹ஔܾ ѿ଒ ৌӋ ӆङ ӋҒ੶ܾ ֪

FRVW ઊ ӋҒઊ ૂഀ੹ Ӵ઒ട଒ ৌң֢ ࣳࡻफ़‫ ݴ‬ઊੋട଒ ৌ੶޷ ‫ؽ‬਌ඥ

ৈ ઔৼ‫ ؘد‬ҫઊ‫ۙ د‬ഡ ઘ૲ ңܑട‫ز ؘ‬ӏ ӋҒઍ़ܿ ല൲ਁ٩ ‫़ ੸׬‬ઋ

ा़ඥ ࡻੋ‫ࣥࠋ ކ‬ഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊ ӋҒઊ ૂഀ੹ Ӵ઒ടң֢ ࣳࡻफ़‫ ݴ‬ઊੋ

੹ ѿ૊‫ ૵ د‬ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫ބ د׬‬଒‫ ܾ੶ޅ‬ഡࠤ ңܑ१ ి ़ઋ੹ ૲‫ ؘ‬ӋҒઍ

ഢ ӄੌ ‫ޓ‬஺ 5HYHQXH ઊ ‫ބ‬௿ವ ࡻੋࡂ‫ ޷੶׬ د‬ઊ੯ 3URILW ઊ ࠋࣥടӋ

़ܿ ߸ܑѿௗ‫ ీ ؘ‬ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫ د׬‬ઊ‫ ڡܨ‬ӋҒઊ ৗ੶ܾ ৵‫ ֢ބ‬ઘ૲ ԙ઺

ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੶޷ छന /RVV ѿ ֥‫ ࣳ܅گ د‬ӋҒઊ Ӵ઒ട‫ૂ ؘ‬ഀઊ֢ ࣳࡻफ़

હ੶ܾ ి ңܑ‫ࣥࠋ ݴ‬१ే଒‫ ݴ‬ી൜ඥ ্ৈֶ ़ ઔ੶޷ ӋҒ ઍઌ‫ ؽ‬೤ࣥ

‫ޓ‬஺ઊ ‫ބ‬௿ವ ࡻੋࡂ‫ ּ੶އ د‬હ੶ּܾ ઊ ӋҒઊ ѿௗઔ‫ ؘ‬ӋҒઌ଒ ্ ़

ѿௗ /LIHWLPH YDOXH ‫ ݴ‬ॕҲ ӆ࣒ഢ ़ ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬െથ ૻ੄ഡ ӋҒઍ଒

ઔ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ‫ز‬ा ӆ࣒ࠩ੸ ӋҒઊ ഡࠤઅ ૂഀ Ӵ઒ઊ֢ ࣳࡻफ़ ઊੋ੶ܾ ֙

‫܅‬٩ ৲ૂ‫ڛ‬଒ ‫ ݳد‬ӄભ৹ஔܾ ઊ౏ &KXUQ ഢ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ઔ੶޵ Ӵ‫ޓ‬ೂౣ

֧ ӄੌ ҁ‫ز‬ടҲ હੋഢ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ ੸އ ֢ܟ‬ӄੌ ӋҒ ഡ޻੸ ഡ Ԟ৹ਁ ‫ف‬

٩ ࠹ഢ ़ ઔ‫ ܑ߸ ࣳ܅گ د‬ӋҒ ѿௗ‫ ݴ‬ґઌ ഡ޻ ഡ޻ ી൜ടҲ ӆ࣒ടԞ

ന ԓઅ ઍࣥ‫ٳ‬৊ /LIHWLPH ‫ޓ‬஺੹ ࠋࣥ१ె‫ د‬ઊ ӄੌ ӋҒઊ ઊ Ԟ৹੹ ‫ۂ‬

‫࣏ ؘ‬५ࣛ ࡜ѿ‫؟‬ട‫د‬Ӌ ടҸ‫ د‬ԓ‫ ܣ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ӋҒ೤ࣥѿௗ &/9 ‫ ݴ‬ӆ࣒ട

֢଒ ৌ‫ ޷دؘ‬൧‫ ੋࡻ ښ‬$FTXLVLWLRQ FRVW ੸ ً ઊࣛ ࠋࣥട଒ ৌӋ ੭଒ ࡻ

Ӌ ઊ‫ ݴ‬ӋҒ ઘࡅ &XVWRPHU (TXLW\ ੶ܾ ൝࣒ഢ ़ ઔ੹Ԫ ৗࣳ ‫މ‬ഡ ҫ஋

ੋ 5HWHQWLRQ FRVW ‫ࣥࠋ ކ‬ഡ‫ف د‬ஔܾ ੭଒ ࡻੋ੸ ൧‫ࡻ ਁੋࡻ ښ‬ന ਖ਼‫ڢ‬ඥ

‫ ܣ‬ӋҒ ഡ޻ ഡ޻અ Әң ңܑ ٙઊౡѿ ૔થഢ଒‫܅‬٩ ઍઍઊ ӆ࣒ടԞ‫ ؘ‬ৰ

֯‫ ࣳ܅گ د‬ഡ޻અ ӋҒઊ ாऀ ӋҒ 5R\DO FXVWRPHU ઊ ‫ ޷ٻ‬ӋҒઊ ‫ڝކ‬

ܱੌܾ߳ ൜‫ݬ‬અ ґ‫ ੹ל‬ઊੋടਉ ‫ܛف‬હ੶ܾ ӆ࣒ട‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ ࣏ੋ‫ دټ‬ଋ

ৰ ֳ‫ ؘ‬ѿௗ‫௵ ੍ً ؘ‬ଔ‫़ ࣳ܅گ د‬ઋऀઔ‫ ؘ‬3URILWDEOH ӋҒઊ ଒ङહઌ

െથ ઺ஔ ӋҒઊ ޻ઊ‫ ޷܅‬൜‫ݬ‬હ੶ܾ ޼ ѿ ‫ ךޓ‬൧‫ ښ‬$FTXLVLWLRQ

Ӛӆ‫ ݴ‬੭଒ട޷ࣳ ‫ޓ‬஺੹ ࠋࣥ१ౄ޷ ԓ ӋҒઅ ೤ࣥ ѿௗ &XVWRPHU /LIH

ਁ અന ‫ؙ‬ৰ֢޵ ޼ ѿ ‫ ךޓ‬੭଒‫ ޵ٻ‬5HWHQWLRQ ޼ ѿ ઊ౏ &KXUQ ട

WLPH 9DOXH ‫د׬ ੌޓ ؘ‬Ӌ ടҸ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ӋҒ ґґઌઅ ೤ࣥ ѿௗ &/9 ‫ ݴ‬

‫ؘ‬଒ ্ৈֵ‫ د‬ҀҀ ԓਁ ‫ ؘސ‬೤ԑ ࡻੋઊ હੋ‫ دټ‬ଋ ܾࣝ ൧‫ښ‬ഡ ӋҒ

޾‫ً ڂ‬ട޷ ӋҒઊ Ԟ৹ ઺ஔਁ ࡘਉട‫ ؘ‬னѿௗ ൒੸ ӋҒ ઘࡅ &XVWRPHU

ਁҲ‫ ؘ‬൧‫ښ‬Ә ੭଒ ࡻੋ ԓ‫ݼ‬Ӌ ੭଒‫ ؘٻ‬ӋҒਁҲ‫ ؘ‬੭଒ ࡻੋઊ હੋ‫ دټ‬

(TXLW\ ઊ ‫ دټ‬ઊ‫ ݴ‬൦ӆࣛ Ԟ৹ ѿௗܾ ൝࣒ഢ ़ ઔ‫ د‬െથ ‫ ੸އ‬਌Ӵ‫ ੸ڝ‬

ઊ౏ട‫ ؘ‬ӄੌ‫ࣥࠋ ੸ੋࡻ ؘ‬ട଒ ৌ଒‫़ ކ‬ઋઊ ૂܾ ѿ ‫ دټ‬ԓ‫ ੻د ܡ‬

ӋҒ ઍઌ‫ ؽ‬೤ࣥ ѿௗ &/9 ‫ ݴ‬ઊੋന ӋҒ ઘࡅ &XVWRPHU (TXLW\ ੹ Ӵട

೤ԑહ੶ܾ ӋҒ ઌ‫ ؽ‬ৰ‫ ؖ‬ી٩અ ़ઋ੹ ࠋࣥ१ౄ‫ؘ‬଒ ӆ࣒ടӋ ൜‫ݬ‬હ੶

Ӌ ઊ‫ ݴ‬൦ӆ ણࡘࣛઅ Ԟ৹ ѿௗܾ ൝࣒ട‫ ਁࠩࠒ ؘ‬ഢ৘‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬

ܾ ӋҒ ઌઊ ޼‫ך‬ҁ ாऀӋҒ੶ܾ ‫ؘݱߗޡ‬଒ ஷીഡ‫ د‬ઊ‫ਂ ݴ‬अ ‫़ ڢ‬ௗ ӆ࣒ ഑ܾԓ‫ܕ‬ઊ֢ ౿ӆ ೂౄ଒ ‫׎ ਁڢ‬ৰ १߰‫ܩ‬ઊऍ ത੶ܾঅ ઺ஔ ӋҒ ઘ

14

ӋҒ೤ࣥѿௗ &XVWRPHU /LIHWLPH 9DOXH &/9

ࡅ &XVWRPHU (TXLW\ ੹ ӆ࣒ഢ ़ ઔ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ‫ز‬ाഡ ӆ࣒ ਼ਁ٩ ౿ӆഠ

‫ ࣳ܅گ‬Ԟ৹અ ѿௗ‫ ݴ‬ӋҒઅ ѿௗਁ ࠅౕ੹ ‫ڂ‬Ӌ ࣒ીടӋઘ ഢ ӄੌ Ԟࡅઊ

Ә ӄૂഠઅ ਉ‫ ܟ‬ઊ݀Ә Ԟࠩ‫ ੹ڝ‬ઊੋടਉ ૗ً ӘഠહઊӋ ࡃഥહઌ ࠒࠩ

‫ ؘٻ‬ҫઊ ࠅܾ ӋҒ ґґઌઅ ೤ࣥ ѿௗ &XVWRPHU /LIHWLPH 9DOXH &/9 ‫܅‬

‫ڢ‬ઊ ґࠋ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬மԕ ࡼٙઊౡ %LJ GDWD ਌Ӵѿ ൞ࠋന଒޷ࣳ ௺ഋౡ Ӗ

Ӌ ടҸ‫ د‬ӋҒઅ ೤ࣥ ѿௗ‫ز ؘ‬ाടҲ‫ ؘ‬ӋҒ ഡ޻ઊ ೤ࣥ‫ٳ‬৊ ‫ڝކ‬ৰֳ‫ ؘ‬

ഠ ‫ڢ‬અ ඩ੹ ࡾৰ ५ૂ ӋҒ ઌ‫ ؽ‬೤ࣥ ѿௗ‫ ݴ‬൜‫ݬ‬હ੶ܾ ӆ࣒നֳ‫ࠩࠒ ؘ‬

െԙඓ‫ ੹ݵ‬െથѿௗ 1HW 3UHVHQW 9DOXH ܾ ൝࣒ഡ ҫ੹ ‫މ‬ഡ‫ د‬ґઌઅ ़

٩ ґࠋ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ӷઊ ઊ‫ࡃ ܡ‬ઠഡ ࠒࠩ੹ ઊੋട଒ ৌً‫܅‬٩ Ԟ৹ઊ֢ ‫ޓ‬

ઋऀ੸ ৗࣳ ‫މ‬ഡ ࠅਭ Ҏઊ ӋҒઊ ࠋࣥ१ౄ‫ޓ ؘ‬஺ 3 Ә ԓ ӋҒ੹ ൧‫ښ‬ട

ણ Ӛ‫ݼ‬ઘܾࣳ ‫ܛف‬હઌ ౿ӆഠહ੶ܾ‫ ؘ‬൜‫ݬ‬હઌ ӋҒ ੭଒ ࡻੰӘ ӋҒ

Ӌ ੭଒ട‫ؘ‬ٙ ‫ڝ‬ৰѿ‫ބ ؘ‬௿ವ ࡻੋ & અ ୱઊܾ ҿી‫ دټ‬9DOXH 3 &

ઌ‫ޓ ؽ‬஺ ‫ ੹ڢ‬ஷીടਉ ҁ‫ز‬ඥ ല൲ ৵‫ ބ‬ી٩અ ़ઋ੹ െથ ӋҒ ࠭ઊफ़ѿ

޻޿ࣛ Ҏ੸ ѿௗઍ ӄੌ ‫ࣥࠋ ਁڎ ך‬ട‫ ؘ‬ѿௗѿ ‫ࣥࠋ ਁڎ ך‬ട‫ ؘ‬ѿ

‫ڝކ‬ৰ ֳ‫ؘ‬଒ ্​্ ࡆ ़ ઔ‫ ܑ߸ د‬ӋҒ ѿௗѿ ֯੹ ӄੌ ३Ԑ ӋҒ ੭ௗ‫ ݴ‬

ௗࡂ‫ ؘد׬ د‬ҫ੸ ‫ؽ‬਌ട‫ ࣳ܅گ د‬ӋҒઊ ‫ࣥࠋ ךޓ‬१ౄ‫ ؘ‬ѿௗ‫ ݴ‬െથ

౿ന ӋҒઅ Ԑ޾‫ ݴ‬ౄੌң֢ െથ ӋҒӘઅ Ӛӆ‫ ݴ‬૗ً ࠋ઺१ఇ ੭଒ ࡻੰ

અ ઊઘੰ ൒੸ ઘࡅ ഢઌੰ U ܾ ૒ીത੶ܾঅ െથѿௗ‫࣒ ݴ‬ીന ֶ ़ ઔ

੹ ‫׬‬ઊң֢ ӋҒ ઌઊ ഡࠤઅ ңܑਁࣳ ࠋࣥ१ౄ‫ޓ ؘ‬஺ Ԑ޾‫ ݴ‬ౄੌ‫ࠒ ؘ‬

‫ د‬ਙ௷‫ ف‬ઊઘੰઊ ‫ڎ ך ޷܅‬અ ‫ ؘ‬െથ ѿௗܾ ৢ

ࠩ ‫ ੹ڢ‬Ӌ৊ടਉ ӋҒѿௗ‫׬ ݴ‬ઍ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬

ᬵe #64*/&44

сЩ║тЙЙтзХсЧнсо╣ ╩СсЕЩ ╩СтАл ▄ЖтАмvтк╡ ╦ДсЩ║тЙЙтзХсЧнсмК р╕йр╖е┼бр▓Й тЬЪтий╦Ер╖Э тлорд╛тж╜ с▒╜тгйсоЭр▓╜ сЩ║тЙЙтзХсЧнси▒ тмЙ┼Эa спй█╡ р╕йр╖етЗ╡тЗ╜р╛Э сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ ти╝}╙╣р╛ХсйХр╣Е тЗ╡тЗ╜р╛Э - сжесЬЕтЭнрпЭ╩Х реТспХ тзЙсоБрб╣сиХ спйсиХ сжнтО╡скН┼Э сжесЦЩтЬЩсжн▀Стпйрд╜р╖Э ра║сЬ╜си▒ сЗетзХсЬ╜тФЦтАл ▌Е▄йтАм рй▒тж╜ сп▒р╝Ю┼Эс╖║сое сФНсмКтзХ р╕╝спй┼Б сЗбрд╜р▒НсмХ сонсмКqсое vтк╡тж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сонс╡Эр▓╜ с╕бтК╜ сЭНсЭБ сжйс▒╢┼Э тжЭр▓╜ тлнсЕЦ ╩Хс░Ж скетк╡си▒ раесмбсое с╡Э█╡ сйС╬дсжЙ сЦТсЗеспХ тзЙсоБрб╣сиХ спйсоЭр╗С тжЭр▓╜ тлнсЕЦси▒ тмЙ┼Эa спй▌Е┼Б сжнр▓Ес▓Щ спй█╡ тФбсмСр╕С #$"" реТсое тЗ╡aтж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

с░Жсо╣ ╔Бтй╢сое соБс╕бтзХс╡Э█╡ сЬ╛спХсЦНсоБ тДЙa сВСсДбтк╜ра║сое тиЖсФвсЬ╜тН╜ ▌Есон╘Б с░Жсо╣ ╔Бтй╢сое соБс╕бтж╣█╡▀С раесмбсое с╡Э█╡ ┼БсЬ╛спХсЦНсоБ сЩ║тЙЙтзХсЧнсонр┤нспжтАл ▌Е▄йтАм т▓╝сЬ╛спХсЦНсоБ тзЙсоБр░к H NM сз▓сФвтЗ╡ сБ╣тбН╩С H сЗер░к

с╡Эр╢╣сиж─е сне тж╣спХтЬЩс╕ер▓╜со╣ сйС╟Н}сБ╜ тАлтж╣╫ЩтАмсмС сБ░ ╩СсЪБ рдЕ╥╛спХ ╩╡╥╡тж╣┼Б сжетЛЙси▒ сЗбтАл▌ХтАмсиз█╡ с╡Эр╢╣с▒╜тгй сйС╟Н ┼Эс▒╢сое тШЦтзХ тЗ╢с▒втж╜ сЩ║тЙЙтзХсХ╜ тАлтж╣╫ЩтАмсмСр╖Э ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ с▒всмКтж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тСЦрвОсЧОт╡О сЪктЕЖсСв

уЛжтАл▌╢тАмр╣ЫтЗЪ тИУтБКсЬЪсСЖ с╡▓тАл┌ЪтАмуЛз ╓│ ркМргеркК раТрк║тАл╓Ю╪Ц ╪Ш╪п┘╝тАм

╙Ъ╙ЖтАл ▌┤тАм╤┐╒╢ тАл рй╣▄▓╪ЯтАм╥Мро╖╘Ю рз░▄╢тАлргФ ╪птАм╤┐рйО рзШрлАрй╣ ╤┐╒│тАл ╪ШтАм┘ЩтАлреЖ ╪ШтАмр┤б ╥ГтАл┌втАм╙Ш ╥Ж

р┤ЯтАл ▌ЧтАмрлЪркН раЕргВ╥▓ █лрз░тАл ╪п╪з╪птАмр┤│╥крмТ╥к ркНр┤ЯтАл ▐╖рбВ ╪птАмрз░тАл ргЭ╪ЦтАмр▓Д╘Х рез╥БркКтАл ╪птАмрмЩ

рлАтАл рй╣┘│╫гтАм╥╝╘Ю тАл▄│▐ДтАмркКтАл ╪птАмркМ╓│рен╙Ш ргЫтАл▄▒раФ ▌┤┘БтАмр┤ЯтАл рй╕▄▓╪Я ╪ШтАм╘У ╤┐рйО┘Щрг│ ╘втАл▄ЯтАм

риБ ринрг│тАл ╪ШтАмрдЫ╓Щ р┤Я╓в ╘ктАл╪░тАмр┤Я╘Ю р╢йтАл ╪п┌ЭтАм╘У▄С┘й┬░ркШ╘Ю ╥СраЛ┬▒рй╣ рзКр┤в рд╝тАл ╪ШтАмрз║тАл ╪ШтАм

рмФтАл ╪птАмркК ргПтАл▄ЙтАмркК тАл риБрй╗▐ДтАмрзК тАл ▐╖┌ЭтАмрк╕ ргПтАлриБ▄ЙтАм╥▓▄╛ рд┤р┤Юр┤ЯтАл ┌бтАмрие╥║╤┐тАл ╪ШтАм╙Ъ╙Ж тАл▐ЬтАм╘Ю

тАл▌╖╫гтАмркКтАл▀Ч ╪птАмр┤б ╙Дркн резтАл▐Е ┘БтАмриМр╢е тАл╪ЩтАмрз░рлК ркФтАл╪птАм╥Б ╓│ ▀╕▄С╤┐ ркН╘УтАл▄ЯтАмрмЦ р▒лтАл╪етАм╘к

рдЩриБрг│тАл ╪ШтАмрмФрлАр┤б рйМрлАркК ркШтАл ▌╝тАмркармТ ▀Жр┤бтАл ╪птАмрдШрдО рп╡▀отАл╪етАмр▓оркЕ рпЩ╙┤╤┐ рзИ▀ЧтАл▐З ▌╝тАм

╙ЦрбШтАл ▌┤тАмр┤Я╥е рйОтАл рй╣┘│тАмр┤Я╥е ▀етАл▄ЕтАм┘й р┤Я╙Л ре▒тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАлрге ╪Щ ▐ЖтАм╥Арв╗ ▀ДркК тАл┌Ь рй╣▐ЙтАмрмТ

рзИ┘й тАл▌Гри╝ ╪Щ рй╕рй╗▐ДтАм╙Л р┤║р┤║р┤б ркКрйн╤┐ риЙ╘ЮриБ ркФтАл ╪птАм

рзМтАл ╪п╪ШтАмрмТ╘Щ╘крмТ тАл▄┐┌втАмр┤п┘О р┤арйШриБ роЛраЖрй╕ ┘лтАл ▐ЖтАмр┤и┘й рз╡тАл┘О▐ДтАм╤┐ ╤┐ркТр┤п┘О рпГ▀╕ рйОтАл▐╛ ┘│тАмркСтАл ▐Ж┌ЭтАмр┤и┘й р┤Я╓втАл┌ЕтАмркК рзИтАл ╪Щ ╪п╪етАмркЕрмТтАл ╪ШтАмр┤ЯтАл рй╣╪ЩтАмрнитАл▌▒тАмрмТтАл ▐ЖтАмрелроН▄▓рй╕ раЕ

тАл╫гтАмро║риБ тАл┘БтАмр┤б ╥ЛраЖрмС р┤СтАл▄ЕтАмркКраврезркЕ рдШ▐╕

тАл рй╣╪░тАм╘Ю╙Н р┤птАл▄Е╪┤ ╪Щ ╪Ш╓в ╪птАмрмТ╥╕тАл╪птАм╙Л ╥┐ренр┤бтАл ╪птАм╘УтАл▄ЙргП ╓в▄ЯтАмркК раЕ╓ЙтАл ╪Ш╪птАм╥▓ рз░

ркМр▒бтАл рй╕╫ХтАм╙ШрезркЕ ╙Ц╥БркКтАл рй╕┌Э▄ЙргП ╪птАмрдШрдШр┤б ргер╡ЮркЕ рд╛╥Брй╣ ╓СркСрз║ркК ркМр▒бтАл риБ╫ХтАм

тАл ┌дтАмреРрйО ркНркМ╤┐ риЙрйн╤┐ рге╥║┘й ╓втАл ╪ШтАмриЙрк║р╢е р┤ЯтАл▌┐тАмрз║ркК рез╥Брй╣ рбВ╓╡тАл ╪птАмреЮтАл▐ДтАмр▓ар│л

ригтАл ╪п▌╛тАмркК ▐╛тАл ╪Ш┌ВтАм╥СркМркЕ р┤СтАл▄ЕтАмркКраврез SULYDF\ риБ р┤итАл╪╜тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лтАл┌ЭтАмркКтАл┌Э╓к ╪птАмркК ╓│

рй╣ ▐йр┤ЯтАлрбВ ╪етАм╙Л ркФ╥г╓в р▒отАл рк║рб╗▄йтАмрзЧриБ ▐┐рк╣ рз║ркК рзЛрзИ ркФтАл ╪ШтАмреиркКтАл ╪птАмркКтАл▄итАм╥▓ ркН

ргПргер╡Юрй╣ ╙╖ркК рзНрзИрзб р┤в ркКрйн┘й ╓│╤┐ рзН▄▒рзб р┤в ╘ктАл╪╡тАм┘й рз║тАл ╪птАмрзИтАлргергП ╓│ ╪етАмр╡Ю

ргЫрй╣ риЛрз░╤┐тАл ▐╖рбВ ╪птАмреЮреЮ▄╛╤┐ р┤бренр┤и рбВркМтАл ╪птАмроЪраЕр░▒роЛтАл┘н ▄гтАм╙Л ┘йтАл ╪ШтАмркНргЫ ╓в

рй╕ ╓ктАл┌ЭтАмркК рзН▄▒ р┤Я▐╖ р░╜╥▓ р╡ЫтАл╓│ ▌┤тАмрз░рзб тАл┌╖▐ДтАмр┤б ╓втАл▐ЖтАмркЕ ▐╛редркКтАл ╪птАм╘УтАлриБ▄гтАм┘й ри╢ ргП

тАл ╪ШтАмр┤ЯтАл▌ЧтАмр┤ЯтАл ╓в ▌ЧтАмркШрейрй╣ рдШ▐╛р┤и╤┐тАл ╪Ш▌╝▐б ╪пре▒┌б ╪ШтАмр▒к рб╗рз░╤┐╙Л риБ╫ВрмТтАл ╪ШтАмрк╜

тАл ргЭ реУ рй╕┌Э▄ЙтАмрз║ркК ркШрейркЕ ргПргер╡Юрй╣ ▐╛тАл┌ВтАм╤┐ рбВтАл ╪ШтАм╙Ц╥БриБ ригтАл▌╝тАм╙Н р┤в╘к" раЕрйМтАл риБ▐ЖтАм

рк╜ раТрк║тАл╓Ю╪Ц ╪Ш┘╗тАмркКтАл ╪птАмркКтАлриБ╓в ▄бтАм╥▓ ▀╕▄С╤┐ ркФрй╣╘к" ркКтАл ▄бтАмр┤║р┤║р┤дриБрг│ р▒Про║р┤в

тАл ▐╖▌▒┌птАмр┤СтАл▄ЕтАмркКраврезтАл╪ШтАм┬▓ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК рмТтАл╪етАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмрйнркНр┤Я╙Л ╥┐р░Р ╓втАл╫┐тАмрз░ ╤┐рмЦ рд╝ рз║

раТрайрй╕ рз║рй╣╘к"

тАлрл▓ ╪ШтАм╘Г VRYHUHLJQW\ ркК рйнрмТтАл ╪Ш┘╗тАм╙Ц╥Б┬│ркКтАл▌╝рйМ ╪птАм╤┐ ргПргер╡Юрй╣ рбЛ┘й тАл╪п┘╝тАм╙Л┬░ р┤│тАл▄ЖтАм┬▒р┤ирл▓тАл рй╕▄ЙргП ╪ШтАмрзИрл▓ ╤┐╘крйО ╤┐рлУркК╓в рпЩ╙┤тАлрв╗┌ЭтАмркКтАлрге ╪птАмр╡ЮркЕ рдЩргФрй╣ рг│▄╛

рдАркгрй╕ ╙Л┘к рдЩриБрг│ ркКтАл▌ЧтАмрз░рмФтАл╪птАм

╓втАлргП ╪Ш╫┐тАмркКтАл ╪ШтАм╘У▄Срг│ р▓бра║р┤ЯтАл╫┐ ╪птАм╙╢╤┐ркЕ ргПргер╡Юрй╣ ╘╢рзН╥ОркК рзКтАлргП ╪Ш╪птАмрелрй╕ ╘У

р│мтАл ┌Щ▄ЗтАмро║рейркЕ ргПр╡жр┤аркШ рмТ╘У▀Ър▓а раЕрйМтАл\= ▐ЖтАмJPXQW %DXPDQ a рй╕ ┬░╙Л┘к

ркШроФ▄╛ ╘Урин рз╡тАл ╓в▐ДтАмрпЩ▀╝р┤б ргПркКркМрмТтАл ╪Шрл▓▄▒рзН ▌┤тАмрмС╥г╤┐ тАл ╪п┘╝тАм╘УтАлриБ▄гтАм┘й ри╢ ргП

рй╣ ркК╘ЮтАл▄▓╪Я ╪ШтАм┬▒рй╣ ркРрз╝тАл ╪Ш╪птАм╥лркК р╡ЖтАл┘БтАмркМтАл┌ЭтАмркЕ ╤┐ркг р░┐ ▀ЪрлВтАл▄ЕтАм╙Л рмФтАл╪▓тАмр┤бтАл╫┐ ╪птАм

тАл рй╕┌Э▄ЙтАмркШ╘Ю ргПргер╡Юрй╣ ╙Ц╥Ср┤ЯрмТ ▀Жр┤и рзКтАл╪┤тАмркН╘к" раЕрйМтАл рй╕▐ЖтАмркКтАл▌┤тАм┬▓╓втАлрбВ ╪ШтАмриЙрмФ

╙┤риБ╥▓╓в р╡Ф▄╛ ркФтАл ╪ШтАмрез╥Брй╕ рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАмрмЩрл╗▄▓рй╕ р╡УркШ ркФрй╣ тАл╫м ┌╣тАмрзИрмТтАлрай ╪ШтАмркКтАл ╪птАм

тАл ╪Ш╓в рг│▄Е┌п ╪птАмрлФркер┤бтАл ╪птАм┬│тАл▐╗рг╣ ▄╛▐Й ╪Ш▄ЕтАмр┤бтАл ╪птАм┬░рк╛рдЩ┬▒рй╢▄╛ ркКрз░╤┐тАл ╪ШтАм╙Ъ╙Ж

рйетАл┘БтАмр┤б рге╥А риКрез ╙П█Ьр┤б ргПргЮ рдЩриБрг│ ╒гр┤ЩтАл╓в ╪птАмрзИ╤┐ рйМтАл ╪Ш▌╝тАм╙Л┘к рдЩриБрг│ рмФрмТ

риБрг│тАл╓С ╪ШтАмркСрз║ркК ркШрейрй╣ тАл╓│▄Я┌ЩтАмрзб р┤бтАл ╪Ш╪птАм█╕ркКтАл ╪птАм╥▓рез╘ЧркК ригтАл▄ЕтАмриг тАл▄ЙргП ╪Ш┌╣тАм

р┤Я╥▓ ркШ╘Ю ркШрейрй╣ раЕтАл ╓в ╪прбЕ▄ЕтАмркШрей╙Ш риа▌ДркК тАлрл▓▐ДтАмр┤Я╥▓ тАлрг│риБ┌╣ ┘╜тАмрзб рйМтАлрб╗ ╪Ш▌╝тАм

тАл┌ЭтАмркЕ ╙ЪренркК ржЦтАл┘З ▐╡▌╝тАм╘Ч┘й рл▓тАл ╪п▌╛╪┤ ▄зрл▓▄зтАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╘Ч┘й ркЭ рзК ригтАл▌╝тАм╙Л тАл ▌│╪птАмркК

▄╛рдШ ркШ╘Ю ркМргерй╣ рлВтАлрн╡рдА ▄╛┘БтАмр┤Я╥▓ тАл ╪Ш╪п┘╝тАм█╕ркКтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр╡ЖтАлргП┘БтАмр╡жриБрг│ ╙Л┘к

тАл┌ЭтАмркЕ ркЕ╥╜риБ тАл┘ЗтАм╘Ч┘й ра║▄╛ рзК тАл ╪Ш┌╣ ╪┤тАм╘ЩраТ ркЦр╡ДрлК равтАл╓│ рг│▄Е┌п ╪п▌╛тАм╥▓ р┤ЪрйДр┤б

рй╣ тАл▌╝╫┐тАм╘ЮтАл▀Ч ▄ЗтАмроМ р╢йтАл ┌ЫтАмркНркКтАлрл▓ ▌╝рйМ ╪птАмрйетАл▌╝рйМ ╪ШтАмркЕ ╙Ъренрй╣ ркарзИ╓ОтАл ╪ШтАмрив╥М ╥лтАл┌ЭтАм

╙Ъренрй╣ рз┤╘Ю рйер┤ирг│тАл▄ЕтАм┘й ╓втАл╓С ╪ШтАмркСрз║ркК ╓втАл╫г ▌┤тАмро║р┤Я╙Л рбВриЙрл▓рз░рзб р┤бтАл▄ЙргП ╪птАм

▄╛ тАл╫ЙтАмроЬ╓етАл ╪птАмр▒отАл рк║рб╗▄йтАмреЮтАл▐ДтАмр▓ар│л рп║р┤Лр▒б ╥АрлЪ ╥▓ркС╘ЮтАл ▌┤▌╝рйМ рй╕┌ЭтАмрлЧроЛтАл ▄гтАмр╡У

рй╕ раФ▄▒рин ргПтАл▐в рй╣▄НтАм╙Л ргПтАл ╪ШтАмрлФркеркМ р▒УркКтАл ╪ШрлВ▀Ъ ╪птАмркШ╘Ю ркКрзб╘ЮтАлрд╝ ▌┤тАмрз║ркК ригтАл▌╝тАм

ркШ ╓│рав▄▒тАл┌ВтАмрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмрмЩриБ тАл┌ЭтАмрз░риаркШтАл▐ДтАмркШ ред╙Ърк╣рй╢▄╛ р╡Ы▐╖рй╣ р░ЗтАл ╪ШтАмркКтАл┌ЭтАмркК рз╡

╙Л ркШрейркЕ ргПргер╡Юрй╣ рзИ▀ЧтАл▐З ▌╝тАмркК ╙Ц╥Ср┤бтАл ╪птАмр┤и┘й тАлрй╗▐ДтАмрдЩ р┤║р┤║р┤дрй╕ ргПтАл▄ЕтАмрмТрмТ рзМ

тАлрй╕▐З ╓в▐ДтАм╤┐ ркНриБ рпЧриЙ раЕргВ╥▓ █лрз░тАл╪Ш▌╝рйМ ┌╣ ╪и╪птАм┬░рн▒рбЪр╢е рге╥Ар┤в риЙрйн┬▒ ┬░

тАл ╪Ш╪п╪ШтАмрк╜ркКтАл рй╣▄ЙргП ╪птАмреХ╥▓ ргП╘ЙтАл ╪ШтАмркМр▒бтАл ╫ХтАмрезтАлрйМ ┘БтАмрйПрмС р╡ЭркШрин рй╕тАл┌ДтАмр╡М ри╝р▒╗ркК

ркШрейрй╣ ро╖реЮтАл ▌┤тАмрез╥Б┬▒рй╣ ╥Брк╗р╢е раЕтАл▄ЕтАм╙Н р┤бтАл ╪птАм╘УтАлриБ▄гтАм┘й тАл▐ДтАмрпЭ╓│ р╡УркШ ркФ╥▓ тАлрз╝┘╗тАм

тАл╪Щ ▄й┘╗ ╪ШтАмрз░тАл ▐ЖтАм╤┐рмТ рзМ┘О╤┐

рй╣ тАл┌╣тАм┘й рйМтАл ╪Ш▌╝тАмрлЧроЛтАл ▄гтАмркШрейрй╣ ╤┐тАл┌Я╪птАмрмТ ▀Жр┤бтАл▀Ч ╪птАмркЕреирк╣рй╢▄╛ рп║р┤Лр▒б рзЧриБ рзЛ ╥г╓в реЮтАл▐ДтАмр▓ар│лрй╣ ╒В╓│тАл ╪п┌ЫтАмрдШрл╗р┤б ╙Л┘крй╣ реХ╥▓ ╓з▄▒равтАл ╪Ш▌╝тАмрдЖркКтАл ╪птАмркКтАл▐╛ ▄бтАмред

рйнтАл┘│тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрезтАл ┘БтАмрдЩриБрг│ ркШрейрй╣ рн╗рй╢▄▒▐╖

рй╕ рзНр░Рриг рл╗┘кркШтАл┌ЭтАм╙Ш тАл раЕ ▌┤╪птАмрз║тАлрл╗ ╪птАм┘кркШтАл рй╕┌ЭтАмркШ╘Ю ркШрейрй╣ тАл ▐ХтАмрлАрейрй╢▄╛ раКрзИ

┬▓ргП▀ЬркЕ ╤┐рпЧтАл ▄╛раЕ ╪ШтАм╘У ргП▀Ьрй╣ р╡зтАл┌ЪтАмр┤Я╘Ю рйер┤и рйД╙┤тАл ╪Ш┘╗тАмр╢ЯргеркЕ р░╜╘Ю▄╛ рпРрлАтАл ╪п┘╝тАм┬│

тАл┌ЭтАмркК╘Ю рз░▄▒рйЦр┤бтАл ╪птАм╘У▄Срг│ рпГр┤и ркФ╘ЮтАл ╪п▄ЗраЕ ▌┤тАмркШрейрй╣ ╤┐╒╢ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрез╥БркК ╓н

раЕрйМтАл▐ЖтАмркЕ тАл▐ЙтАмркКтАл ╪птАмрдШрл╗р┤б ╥лрй╣ рз┤тАл ╪ШтАм┘ЩтАл ╪ШтАм╘УтАл▐ЖтАмр▒БркЕ рез╥Б╙Ш тАл▄▓╫гтАмркК р┤ЪрйДр┤ЯтАл ╪птАмрпЩ

рй╣ тАл ┌╣тАмркКтАл ▄й┘╗ рй╕┌ЭтАмркШрейркЕ риХр╡Урй╣ ргП▄╛ркарй╣ рзв▀Ьрй╣ рзШр▒М╥▓ рн╗тАл ╪п╪ШтАмред╙Ърк╣рй╢▄╛

╙┤тАл▐З ┘Л ▌┤тАмркК ргП╘Й╙Л рмН╥грйТркЕ ╘Юр╡жтАл ▌┤тАмр┤ГрбШр┤Я╥▓ тАл ╪п▌╛╫┐тАмр┤и┘й тАлрй╗▐ДтАмрдЩ ╙Цр┤│р┤дрй╕

реЮтАл▐ДтАмр▓ар│лрй╣ тАл┌ЭтАм╙Л рп║р┤Лр▒бтАл ▌┤тАмр░ЗтАл▐╛ ▌╝рйМ ╪ШтАмредрй╕ рл╗┘кркШтАл┌ЭтАм╙Ш рз╡тАл▌┤╪п ╓в▐ДтАм╘к" раЕрйМ

ргПтАл▄ЕтАмрмТрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмркК ▐╛тАлрй╣рй╗▐Д ╓│ ╪Ш┌ВтАм┬░ргП▄╛ркарй╣┬▒рв╗ркКтАл ╪птАмрмН╥грйТрй╕ ╘УтАлрв╗┌╣тАмркК

тАлрй╕▐ЖтАм┬▓╘ХрйоркК╓в ргЫргЫ▄▓рй╣ ркКрйЛр┤ЯриЙ┬│ реЮреЮ▄╛ ╙Л┘крй╢▄╛рбШр▒б рвЖрлК╓вринрзб р┤бтАл╪птАм╙Л

тАл▄╛ри╝ ╪птАмрйТ╙Ш р┤│▀Чр┤дрй╕ █ЩтАл╪птАмрез ╓│ риХр╡Урй╣ рн╝рйОтАлргЦ ╓│ ╪птАмркК раТрк║тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл╪Ц ╪Ш╪птАм

ро╛╙Лр┤бтАлрдА ╪птАмркгрй╕ ╙Л┘крй╣ рмН╘Ю╙Л ркК╥║╓│тАл ╪ШтАм╙ШрлАриБрг│ ркКтАл▌ЧтАмрз░рмФтАл ╪птАм

╓Юрй╣ раЕ╒│╘Ю рйер┤ирг│тАл ╪ШтАм┬░╙Л┘крй╣ ╤┐╒│тАл▄▓╪Я ╪ШтАм┬▒рй╣ р▒ДрйЦрзб р┤бтАл╫И ╪птАм╙Л рзерй╕ ркМ╥Б ╙Ъ╙ЖрбВтАл ╪птАмрлШ╙Л ╘йрй╕ рйМрлАрй╣ р▒ДрйЦрзб р┤бтАл рй╣рн╡рдА ╪птАмр▒┐р┤и тАл╪птАмрлКрмФ рв╣тАл ▌╝тАм╘йрй╕ риХр╡У

16

╙Ъ╙ЖриБрг│ рк╛рдЩрй╢▄╛ ╓│╤┐ ри╝▄╛рйО ркКрйн

реЖр┤б ро╛тАл┘нтАм╙Ш ╥ГтАл рй╣┌втАмркК╥║╓│▐╡ ре╗рй╕ рзШрлАрй╕ реХ╥▓ ргП╘УтАл▄ЕтАмрмТрмТ рзМтАл рй╕▐ЖрйМраЕ ╪п╪ШтАм

╙Л┘кр┤в тАл рй╣▄▓╪ЯтАмркРрз░равтАл ▌╛тАмркКтАл рй╕┌ЭтАмркМ╥Б╙Ъ╙Ж┘й рз░╘УтАл▄ЯтАм█▒тАл ╪п▌╛тАмркМр▒бтАл ╫ХтАмрезтАл ╪Ш┘БтАмркМ

р╡ЖтАлргП┘БтАмр╡жтАл▌┤тАм┬░рйнтАл┘│тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╘ХтАл ┘БтАмOLTXLG PRGHUQ ZRUOG ┬▒тАл ┌Ы▐╛ ╪п▌│рбШ ▄ЕтАм╥лркК раЕ╓И

╥Б┬░╙Ъ╙Ж┬▒тАл▌┤тАм┬░рк╛рдЩ┬▒рй╢▄╛ раЕ╒│рз░рав▄╕тАл ╪птАмрзШрлАрй╣ ╤┐╒│тАл ╪ШтАм┘ЩтАл ╪ШтАмрк╣ркЫрй╕ р┤А╙Ш рез

╙Л ра╣р┤бтАл ╪Ш╪птАмркЕ▀╕тАл ╪птАм╘УтАлргВраЕ ╓в▄ЯтАм╥▓ тАл▄▒╪┤тАм╤┐тАл▐Р риБргЫрдВ ╪ШтАмро╖рз░ ргПтАл ╪ШтАм╥лркК тАл ╪ШргП╪ЯтАм

╥БркК тАл┌ЭтАм╘Ю тАл▄│▐ДтАмркКтАл ╪птАм╘УтАл╓в▄ЯтАм┬░рк╛рдЩ┬▒рй╕ ╘УтАл▄итАмрмТ рзМтАл ╪птАмркМр▒бтАл ╫ХтАм╙Ц╥БриБтАлреЖ ╪ШтАмр┤б рпЩ

рзИтАлра╣ ▌│рвЖ ╪п╪етАмр╡Ы рдЩриБрг│ ╓│╤┐ ргПтАл▄ЕтАмрлКравтАл ▐╖╪п▌╛тАмрезтАлриБ┘БтАм┬░рк╣рй╛┬▒р┤бтАл ╪Ш╪птАм╥лркК ▀Ч

╙┤тАл┌ЭтАм╙Ш ▐╛ркСркК ркФтАл ╪птАм┬░рпЩ╙┤ тАл▐ЬтАм╘Ю┬▒тАл ╪ШтАмрз▓рлВтАл ┌ЫтАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪птАмрйШр┤ЯтАл ┌╣ ╪ШтАм╤┐╘крйЦрмТ╙Л

реа ркЕ▀╕╤┐ ркФ╥╕тАл╪ШтАм╤┐ ра╣р╡ЫркЕ резтАл┘БтАмркНрд╝▄┐┬░ра╣р┤ирг│тАл ╪ШтАмрзК тАл ╪Ш┘╗тАм╥л┬▒ркЕ ╤┐рпЧтАл ┘Л ╪ШтАм

ре▒рй╕ тАл▐ЖтАмр▒БтАл▄╛рг│ ▐ЖтАм┬░рк╛рдЩ┬▒р┤ирг│ рмН╘Ю▐╖ тАл ╪п┘╝тАм╙Ъ╙Ж╤┐ рав╥к╙Л рбЬр│Яр┤Я▐╖ рз▓рлВтАл▄ЕтАм┘й

тАл╫мтАмрзИрмФтАлраЕ рг│риБргЦ ╓│ ╪птАм╓Ирз░рг│тАл ╪ШтАмрзК тАл ╪Ш┘╗тАм╥лрй╣ рдШр╡Фр╢е р┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмрзМрй╕рмТ раЙрдАр┤Я

рк╛рдЩрй╣┬░╓С╙Л┬▒ ▐╛ркСриБрг│┬░р▒Пр▓Д┬▒р┤иравтАл ▐╖▌╝тАм╘УтАл▐ЖтАмркКтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркКтАл▄итАм╥▓ р┤ирг│тАл ╪ШтАм

╙Л █Щ раЙрдАр┤в ркНркКтАл ╪птАм

см╡e #64*/&44

%FOUBM GPDVT ⊹ŝᄲᬱ᮹ ḥഭᬱ⊺ खȧ» ǡ‫ ٭‬Àࣵ° ‫͆܉‬ ‫ޣ‬՞ 7H‫ޡ‬؊Í ޳ߌ l!fUm̳ ‫॑ڵ‬ख ‫܉‬ȧÍ ՜Ե ‫ބޣ‬ȧ ̞‫ ڿٿ‬ϸ ‫ژ ͆܉‬Ѱ ख ߌ͆ͩ ٚख ‫ؤ‬Эख ԍɟ ՜Փࡤ ֿࣔङÍ ‫܈ڵ‬ख ό͆ ӐȮՠ ‫ك‬؊

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

17

ຢഗ฀ મ଄ ਲ਼୻ ඳਗ ᄱ ൝။ຌஂ Ӗҁ੹ ࢅ֢Ҳ ട‫ ؘ‬ઌ౫‫ݼ‬ৰઅ ਯऀ੸ ࠅܾ ലԞ‫ د‬௝५ ң५ ࣳથ ‫ ڢ‬Ҁ Ӗҁઊ ҌӋ ઔ‫ ؘ‬ઊ߸଒‫࠹ف ݴ‬ടԞ٩ ടӋ Ӗࡘࠒ െӚ ੅५ ૲ࠒ ‫ ڢ‬ ҀҀઅ ലઊ ѿଔ ൭‫؟‬Ә Ԟ‫ ݳد ܅گ ਁ؟‬ല੹ ࣷ౗ഢ ़٩ ઔ‫ د‬ല੹ ࣷ౗ഢ ‫ ؘڹ‬ણघ࠺ܾ ‫ ݼش‬঴‫ ؘ‬ല ਌஺ ‫ף‬ടੌ‫্ ݴ‬ৈ ‫ ޷ڂ‬৊‫܆‬ടӋ ंܳ‫ ټ‬ Ӗҁઅ ઊ߸଒‫ ݴ‬ਯऀട‫ ؘ‬ഡ ֗ ୱ ਁ଒‫ࠋ ݴ‬඄ഢ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ല஢§‫ڤ‬ഋસ§ं‫ ڢ ߹܅‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ല੹ ࠋ࣒ഢ ҫઌ଒٩ ણघઅ ಡऀਁ ‫ ܅گ‬૒ԙু ‫܅ش‬ଔ‫ د‬

ң५

ଙૻ੹ ੄ഢ ‫ ؘڹ‬ଙૻܲ ҋ൛ਭ Ԟৱܲ ଑ଔਁ ૝੸

ਢ ਢ ѿ૓ઊ തՌ ޾ਉ घ౿ട‫ ؘ‬Ӗҁઌ ‫ކ‬ు ࠌӋ ӄఞഡ ലઊ

ܾଊެ‫ ݼ‬ೖ್ߺಠਭ Ҏ੸ ߺಠ ӆ਍અ ലઊ ૝‫ د‬

ઝ ઝ ৰ੏‫ دݾ‬Ӗҁਁ োৈ ઔ‫ ؘ‬ҫ‫ ܾ੶ކ‬Ԟ࡚ઊ ૝ৈ଒Ҳ ട‫ ؘ‬ ‫ ߁ܩ‬ԓ‫ܩ‬ઊ഑഑‫ݗ‬ಠ ਠ‫ܫ‬଒ ‫ ڢ‬१ಠ‫ܟ‬फ़ ӆ਍અ ലԞ֢

ࣳથ

ࣛుടҲ ౹౹ ঒‫ ؘ‬ѿ࠷੎ ഑‫ݗ‬ಮ ӆ਍અ ലԞ‫ ݴ‬ஷ஍ഡ‫ د‬ ࣛ

୽੹ ઎ң֢ ԗ੹ ঴‫ ڢ ؘ‬৹ߗ‫ ؘࡂ ݴ‬Ӗҁઌ ‫ކ‬ు ୽ ࡃઠടҲ ࡷ‫ڭܫ‬ഡ ലࡂ‫ز د‬ઍ ‫ף‬ಠઅ ലઊ ૝‫ د‬ ࡃ

૲ࠒ

‫ފ ݴݼޡ‬Ҳ ന૲‫ߺ ؘ‬ಠ ല੸ ਁׂ଒ ࡘफ़ವ ൭Ә‫ ݴ‬ ‫ޡ‬

ല ലਁ ࣛӚ৺ઊ ല஢‫੻ ؘ‬२અ ઠַࣝ‫ݱࢆ ݴ‬Ҳ ඛ़ട‫ ؘ‬

૲Ӌ ੭௤‫ށ‬ಉफ़ ല੸ ଙૻܲ੹ ‫׬‬ઊ‫ ؘ‬ٙ ్ਖ਼ട‫ د‬ ૲

൭ ൭Әѿ ઔ‫ د‬ԓૻਁࣳ٩ ѿ࠻Ӌ ॰ԓ‫ܟ‬੎ ਠ‫ܫ‬଒ ӆ਍અ ല ല੸ ३ࣷഡ ല੶ܾ ‫ݼ‬഑‫ܩ‬१ന૲Ԟਁ ૂһઊ‫ د‬ല஢ ਼ਁ٩

௝५

ઍ ઍ१હ੶ܾ ַࣝ‫ ݴ‬ઠৈ૲‫ ؘ‬फ़഑‫ܩ‬ઊ ౌ઒અ ‫್ ݛ‬എ٩ ૝‫ د‬

ട‫ٳ ݗ‬৊ ଒௙ ߄Ә ‫ܒݿ ੹੻ބ‬॰ടӋ ऽ޷੹ ٩੏ ട

ઊ ઊਭ ࠉ‫ ܾف‬२઺ਁ २ੋ੹ ٬ੌԞ ੥ന ല੹ ൞ੋഢ ़٩

़ ઔ‫ف ؘ‬೵હઌ ളࠦ ‫ף‬ಠઌ ‫ ً࠯܅‬ലઊ ૝‫ د‬ ़

ઔ‫ ޅ د‬Ӵ੖ֵ ࢏અ ല ۙ‫ ؘ‬Ӵ़ടҲ ್଒‫௵ ؘ‬ഗലઊ ૝‫ د‬

௩‫ބޡ‬ઍઅ ೩ԕഡ ല੸ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ਭ ൛‫ ݴ‬ѿ‫܅‬োඨ ़ ௩

छ‫ ੹ت‬஢‫ف‬യ੹ ‫ੋ࣏ ڹ‬ട޷ २੅ ଑ଔ੸ ߜ݀ ൝ਕട‫ ؘ‬

ઔ‫ ؘ‬൭Ә‫ޕܾ ܅گ ਁڹ د૴ ݴ‬ಯഡ ࡚੥Ԟઅ ௝५੹ ઔ

ઌࣛԪ଒ ૵ ़ ઔ‫ د‬

਌஺ടӋ ॱ‫ ޷د‬Ӛ‫؟‬હઌ થफ़ߺઊ֢ ઍ‫܍‬ઍ‫ ܍‬ല੹ ਌ ࣏ੋടң֢ ࣟ‫ޡ ڙੌش‬फ़ఽ ܾଊਭ Ҏ੸ ലઊ ૝‫ د‬

౫‫܅‬फ़

ઊऀ ҁ ֒‫ ੹ހ‬੭٩ട‫ ؘ‬ലԞ‫࣒ࠋ ݴ‬ഡ‫ د‬ಡඥ

౫‫܅‬फ़ਁ‫ ؘ‬ઌ੥હઌ ലࡂ‫ ؘد‬൛஢‫ڝ‬Ә ઝ ৰੌ‫ܟ‬଒‫ ؘ‬ ౫

ࣟ‫ڙੌش‬ਭ ઍ‫܍‬ઍ‫ ੸܍‬ம੻ ൭Ә‫ࠉٳ ݴ‬ന ࡘࡘ

ा ा़ഡ ‫ܒݿ ڢ ڙੌشࣟ ً࠯܅‬॰ ൭Ә‫ֳ ؘ૲ ݴ‬ஷ‫ ܢ‬ളࡴ

Ӛӆ‫ ݴ‬ґࣷ१ౄ‫ ؘ‬ਊഢ੹ ഡ‫ د‬

ਠ ਠઍ੹ ৈܾ‫ܕ ބ‬഑ܾ ࠋലട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫੸੸ د‬ഡ ઘ਌અ ല ‫ڹ‬ ‫ބ ਁߚڹ‬ௗ ઙ੸ ી੘ਁࣳ ඨ‫ౌ ރ‬ઑ੹ ଍Ԟ‫ ؘ‬ҫӘ Ҏ੸

‫ܩڙ‬फ़‫ݛ‬

൭ ൭Ә‫ ૵ ݴ‬ҫઊ‫֧ ࣳਁࡘ਼ ۙ د‬ৈ‫ܩࠦ ڛ‬ਭ ӓೀઊ ‫ڢ‬ઊ

‫ܩڙ‬फ़‫ݛ‬Ә Ҏઊ ઙ੸ Ӗҁਁ ല੹ ‫ ੹࡜ ޷ܱڂ‬ఇ‫ ؘ‬ ‫ڙ‬

ֳࡘԪ଒ ‫ڝ‬ৰਠ‫ ؘ‬ҫ੹ ୱ‫ز‬१ే ़ ઔ‫ࣔ ؘ‬ா ൭Әѿ ۫ৰ֥

ല ല஢֢ ඄ࠋऀ ‫ڤ‬ഋસ‫ ؘ‬଒৩ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ਠࠦӘ

ೂ஺‫ ݼ‬ല੹ ൞ੋന٩ ૝‫ د‬

࣏ं ‫ ੹ڢ‬ҧৰ‫޷ ੸އ ً ޷ڂ‬હਁ ࠋല‫ٻ‬ৰ ‫׬‬ઊ ࣏ ઔ‫ ؘ‬ਪણӘ രৰਁԪ଒ ‫ ़ ݴدد‬ઔ‫ د‬ӖԞ ૻ ലઅ ઔ

െӚ

઒ઘ‫ ؘ‬ਪ੹ ૗‫ޢ‬଒ ৌҲ ടӋ ࠦ‫ܩ‬ѿ ՙઊ଒ ৌҲ ઒

ߚ ߚ੹ ਍Ӌ ‫ڝ‬ৰ਴੹ ‫ ڹ‬െӚਁࣳ ֢‫ ַؘࣝ ؘ‬ԓ ଙઅ ஑ઌࣛ੹

ട‫ ڢ ؘ‬घથѿ छࣛ‫ٻ‬଒ ৌ٩ܿ ࡂ൑ന૴‫ בݼ د‬

ҿ ҿીഡ‫ د‬஋੻ ‫ ؘ֢ކ‬ӖҁӘ ‫૲ބ‬യ੹ ‫ ڹ‬Ԟ࡚ ૝੸ ઌࣛ੹

फ़഑‫ܩ‬ઊҎઊ ࣼ੭ ૂഀਁ ً ઝ ࠉ੾ട‫ ؘ‬ല़‫ ݴ‬

֪ ֪Ԣ ़ ઔ٩ܿ ࣒۸ടӋ ഑‫ܩ‬१ഡ ‫ ߁ܩ‬ല੹ ஷ஍ഡ‫ ۙ د‬

࣏ੋട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ د‬

ગ ગ ૚‫ݩ‬અ ԓ‫ ݾ‬ӆ਍ ല੸ ३ࠋણઅ ৉௃‫ ݴ‬৺৘૴‫ د‬െӚਁ ࠔ ࠔௗഡ ല੸ ߚ ৗਁԪ଒ ್૊ ଒֢ѿ‫ਁ܉࣏ ؘ‬Ҳ٩ ଙઅ

੅५

ലԞ‫઺ ݴ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬

੅५੸ ൝Ԟѿ ઝ‫ٻ‬଒ ৌӋ ।Ԟѿ ‫ ੸އ‬Ӗҁઊ‫ د‬ ੅ । ।Ԟ‫࢑ ݴ‬Ԟ ੥ന ૚૚ ല஢‫ ݴ‬ഗ੖ ।Ԟਭ ৉௃‫ ݴ‬

18

Ӗࡘࠒ

ઠ ઠৈ૲‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ د‬।Ԟѿ ‫ ੸އ‬Ӗҁઊ‫ ܅‬ലԞઅ

੭ ੭‫ڝ޾ࡘ ؘࣳਁܤ‬ઊ ઘ‫ט‬ѿ ৰ‫ࡘڹ ݿ‬ౡ ല੹ ાഢ ़ ઔҲ

ࠋ ࠋലઊ ৰܶԞ ‫ ਁߚڹ‬৙ஔܾ ‫ڤ ټ‬ഋસ‫ ؘڂ ݴ‬ҫࡂ‫ د‬

ഡ ഡ‫ د‬ઘ‫ט‬અ ીࣳ ࠋ‫ ਁش‬٩੒ઊ ‫ٻ‬Ӌ ટથ‫ऀ҆ ټ‬ઊ֢ થ‫ ੹؟‬

௫ ௫‫್ ڝ‬എ ࡂ‫ૂ ڤ‬ഀ ‫್ ݛ‬എ੹ ࣏ੋടң֢ ್എ ‫ ڙ‬

֒ ֒ৰֳ‫ ؘ‬ٙ ి ਊഢ੹ ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ކ࣒ د‬ടӋ ࡜৊ીഡ

टӘ Ҏ੸ ലԞѿ ଔഡ ࡻ‫ ܾ׿‬ણ२ട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ د‬

ી ીࣳ‫ ݴ‬ѿଔ ৈઊਁҲ‫ ً࠯܅ ؘ‬ӆ਍ઊ֢ ࠅ‫ ܅ب‬ӆ਍અ

ૂ‫ࠅ ؓ܅‬ଖ ‫ ڢ‬ളࡴ ӆ਍੸ ৉௃ ૂңਁ ్ਖ਼ഡ

ല ല੶ܾ ৊ી੹ ௃ടҲ ഡ‫ ܾفࠉ د‬१സ Ԟҁઊ֢ ‫ز‬Ԟҁ

൭Әѿ ઔ‫ د‬

ᬵe #64*/&44

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

19

ߠ‫ڎٶ‬#‫ؖ‬Ɋá‫ږ‬ Ҁ૚ ࡻౌߺӘ २ઊࣼ੭ѿ ഃࡘഡ Әઍ੸ Әઍ ઘஔܾ ࣽ ௃ന٩ ૝଒‫ݼ੄ ކ‬ന ‫ ੍ً ޷੶ޢ‬੭ઋട‫ د‬ഗܾߜଖ ੹ ࠔ஺ടӋ ઌग़‫ ֢ࡻ࡚ ݾ‬ఓ‫ܩ‬फ़౫݁੹ ֯ஷӋ घ ൛‫ ؘٱ ݴ‬Әઍઊ ઔ‫ د‬ઊ‫ݵ‬ടਉ ඨ‫ ރ‬Әઍઊ‫ د‬

ಶಶৡ °ಶಶઌ±ઊ‫ ؘ܅‬൭घ‫ ؘ‬घ൛ Әીਁࣳ ೛३Ә ңઅ ‫ٳ‬ઍഡ ൭ܲ੹ ࠋ඄ടਉ ‫ࠕز‬ଖ ࡚നਁ ٩੒੹ ૴‫ۙ د‬ഡ °ഗࡴ‫ݾ‬±੸ ઌҁӘ ‫ߜٳ‬અ ஔֳਁࣳ‫ࠋ ކ‬ҽ‫ ؘٻ‬ҫ੶ܾ േ ৙ ੾Ӌਁ ൭Әѿ ઔ‫ د‬

ઘ߇ ઌग़‫ݾ‬ઊ ࣳ​ࣳඥ ࡚ࡻ‫ ؘٻ‬Ԟ‫ ੹؟‬ടԞ ‫ ਁߚڹ‬२੅੹ ৱૂട޵ ੥ણ੹ ଔી१ౄӋ ௗ੭Әી੹ ٩ਭ૲‫ ؘ‬ധ ࠆ౫‫ݼ‬ৈ ࠃ ധ࣒൛ૂ ಡऀઊ ઔৰ ੥ԇ৩ਁ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ ԓ‫ ݾ‬ౄ੥ સേ‫ ؽ‬Әઍܾ േ‫ ੹ؽ‬Ӛ‫ݼ‬നৡ ട‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ હ઻ඥ ࣽ௃ഢ ӄੌ ੭ઋട‫ۙ د‬ഡ ૚‫ݩ‬અ °ച़ ৈ߸‫࣒ף‬±੸ ીࣛહઌ ‫ ࣏ف‬൞‫ٳ‬અ ੭଒ਭ ৈ‫ڢ ݾ֧ܩڙ‬અ ൑‫߁ݱ‬ ઊ֢ ंܾ౸‫ڢ ا‬અ ३ӄ઺‫ߜش‬ଖ੹ ࡚ࡻട‫ ؘ‬ٙ ઊ‫ ݴ‬ౄ੥ਁࣳ ࣽ௃ഢ ़ ઔ‫ د‬

ੋӘ ࡻౌߺ % ℍ% ℍ& ‫ڢ‬અ Ҁ૚ ߸‫࡚ऀ ܈׏‬Ә २ઊࣼ੭‫ף ؘ‬൛ࠒ଒ਭഗࡘ߸ੋ ࠹ࡻ ‫ ਁڢ‬૝‫ؽ ੸׬ د‬٩ਁ ࡻന ௤ܾ‫ݼ‬ѿ ֯‫ د‬ ‫ ߁ܩ‬ҋܲഡ ࣒൛ ࠒ଒ ऀ࡚ઌ ࡻౌߺ&ѿ J ૻ Ә‫ ਁށ‬PJ Әଏਁ PJઊ ത੭‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ز د‬Ә‫ࣽ ܞ‬௃ട޷ ு৙અ ੭٩‫ ݴ‬٩ੌܾ߳ ‫ ؽ‬ඛ़‫ݱࢆ ݴ‬Ҳ ഢ ़ ઔ੶‫૲ إ‬અന ৡ ഡ‫ د‬

‫ޏ‬Ӌ ࡻౌߺ$ਭ ௡ܾರઊ ഃࡘട‫ د‬௡ܾರ੸ PJ੶ܾ ‫ࣞפ‬ગ୼घਭ ңઅ Ҏ੸ ৩ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ޏ د‬Ӌ ৊અ ‫࡚ऀ ؽ‬Ә घ൛൭घ‫ ؘ‬घ൛࡜‫ ੹ܞ‬ґࣷ१ౄӋ २੅੹ ଑ѿ१ె‫ د‬ ৈࡂ௡٩ Әઍ ૻ ੭ઍടҲ ਣ‫ ࡴݼ‬ਠઍӘ ࡻ॥ഡ ੭࡚੹ ത੭ടӋ ઔৰ ઘ਼ࣷӘ ੭ന൝ӄ੶ܾࡘౡ ഗࡘ‫ࡂ ݴ‬൑ന૲޵ २ߜऀ ࡻౌߺ'ѿ ઔ‫ د‬

⇵aእᬊᨧᯕ ⇵ᕾ✚ᄥ ⡍ᰆᮝಽ ႑ᘂӹr‫ ݅ܩ‬ ᯦ɩ⪶ᯙ⬥ _ ᯝ ᯕԕ ⦽ǎᨱᕽ ၼᦥᅕᝅ ᙹ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬ ⦽ǎᨱᕽ ၼᦥᅕᝅ ᙹ ᯩ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

णࢱ೛ ݉҅‫ ܮ‬೛үਰ۸ ࢱ‫ޖ‬೙ࢼ৾

⇵ᕾ฿ᯕ ᬵ ✚ᄥ ᖙᯝ બ‫ޔ‬ड ߄‫ࢺ ࠔג‬ೞ ੴകߞഋ બ࣒ ߼խड‫ࢺ ࠔג‬ೞ ੴകߞഋ ࠒఇܻٓ‫ שן‬ ߼խड ߼խ ߼ խड‫ג‬ ड‫ࠔג‬ ‫ࠔג‬ ߼խड‫ג‬ 20

ᬵe #64*/&44

ੴക‫ޔ‬ਿ ਿ

⋕ ⋕⟹

ркМ╙У р▒Ы▀┤р│Ы ро╣рйДрп╖ри┐ рйДржЫ╙Ш рп┐ркКр░╜рин рз░рйПтАл▌Срй╗ ╪Ш▌╝тАм тАл▌Срй╗ ╪ШтАм рп┐ркКр░╜рин рз░рйПтАл▄Я┌Щ┌В ╪Ш▌Срй╗ ╪Ш▌╝тАмрмТтАл▐О╪▓ ╪ШтАм╙Ш рмТраТркЕ р┤ГрбШр┤д рй╗тАл▄Я┌Щ┌В ╪Ш▌СтАмрмТтАл▐О╪▓ ╪ШтАм╙Ш рмТраТркЕ р┤ГрбШр┤д

рп┐ркКр░╜ркЕ ╙┤рдА╙Ш ╘У рйДрдШ

ркФтАл ╪птАмрж╢тАл ╪Ш█Щ ▐ОтАмрейтАл рй╣▐ОтАмрмТтАлрп╡ ╪зтАмр┤Ч рй╣ ╙Л▄▒р┤и рг╖р▒Чр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмрж╢тАл ╪Ш█Щ ▐ОтАмрейтАл рй╣▐ОтАмрмТтАлрп╡ ╪зтАмр┤Ч

рйМтАлриБ▌╝тАм╥▓ ╤┐ркг рпЩрд╜р┤б тАл┌ЙтАм╘Х ▐╛рзйркЕ раЕр▒Х рп┐ркКр░╜тАл ▌┤тАм┬░рлВтАл╫┐тАмрзИрмК *HQRLVH

тАл▄ЕтАм╙Л

ркНраЙрк╣ркМ рг╖р▒ЧркКтАл ╪птАм╘ЮтАл▌╡тАм╘Ю ╓в рн▒ рлЪтАл▌йтАм╤┐ ╤┐ркг ркНраЙрк╣ркМ рг╖р▒ЧркКтАл ╪птАм╘ЮтАл▌╡тАм╘Ю

рбШтАл ╪п▌│тАмркКтАл рд╝ рзН рг│риБ▌╡тАмркФтАл ┌бтАмркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИркЕ ┘йрез рлВтАлрз╝┘╗▌Дрб╗ рг│риБраЕ╫гтАмрмТтАл ▐ЖтАмрлАркЩ

рл╗р╡Ырезр░З ╘Ср╡Мрй╣ тАл┘Р ▌┤тАмрз░рл▓╙Л тАлрл╗ рй╣▐О╪▓тАмр╡Ырезр░З ╘Ср╡Мрй╣

╘У ркКтАлрлВ рй╕▌╡тАм╙ШрлВрвПркЕ рлЪрл▓╙╡ркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмр┤СтАл▄НтАмреЮриБрг│ рбгркМ ╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤Я

рл╗╙╡ рй╗реи ркарзИрл▓╘Ю тАлрл╗ ▄╛рй╢▀Ъ┌╣тАм╙╡ рй╗реи

тАл ╪етАмрзИркКтАл╪е▄ЯтАмр┤б ╙┤рг┤ркК ркФтАл ╪птАм╙ЖтАл рй╣▄ЗтАм╘╢рг│ рг╣р▒Х╙Ш рг╡рй╕ тАл р▒Хрл╗▀Ь ┌ОтАмрйериБ риг▄▒ рив

╥л рй╣ рн▒рин р┤д╒М тАл ╪Ш▐втАм╥л

┘йтАл ▌┤тАмригтАл рг│▐╖▌╝тАм╥гр┤А╘Ю▄╛ ╒│рл┤р╢е рк╕рз░рл▓▐╖ рбШр┤Ч╤┐ тАл╪ЩтАмрз░╓в▐╖рг│ ┬░тАл╪▓ █╛тАм╙Ж ULEERQ

╙Ш ╥Орй╕ рйШтАл▌╝тАм

VWDJH ┬▒риБ ркКтАл▌▒тАм╙Л риЙ╘ЮриБ равр▒брин ▀╝╤┐тАл ▌┤▌ЧтАм╤┐ра╗╥▓ рг╡рй╕ тАл ┌ОтАм╙Ц╘ЮраТрйПркК ╒ВрмТрмТ

тАл ╪птАмр┤бр│Я ринркМ┘й

рзМ┘й▄┐ раЕ▄╛ рл┤рб╗р┤б рп┐ркКр░╜р│ДриБ тАл╪╣тАмрзИ ╙╜тАл ╪п ╪п╪ШтАм╙┤рйО рлВтАл╫┐тАмрзИрмКтАл ╪ШтАмрипрк║р╢е реир╢з

тАл ╪птАмр▓б рлЭрй╕ ╙┐р┤ерй╣ ркКтАл ╪п▌ЩтАмр▓б

тАл ┌ОтАмриЙтАл ▄ЯтАмр░З▄╛ р│др│др┤Я╥▓ ╥ГтАл╪Шрл▓▄ЕтАм┘Щ р░З ргПркКриБ р░╜тАлр▒Хрг╣ ╪Ш┌╣ рл╡▄ЕраЛ рй╣┌в ▐АтАм╙Ш

рмЛ реЮр▓╢р▒АтАл ▐ГтАм р╢е раЛр│йрл▓ сПлс╗Лс░н рмЛ реЮр▓╢р▒АтАл ▐ГтАм

▀Ьрй╣ рг╡рз░ ╓ФриЙ тАл ┌Ы▐ЖтАмрезтАл ▄дтАмV\UXS рй╣ раЛтАл рл╝▄ЕтАмрогрогр┤дрй╣ ┘Лр┤бтАл ╪птАм╙ЖтАл▄ЗтАмркЕ р╢аркШрин тАл╫гтАм

┘Щ ргкр│ЦркМркЕ ╙ДрйМтАл ╪ШтАм ринркМркК ркЭ рз░рйПтАл╪Ш▌╝тАм┘Щ ргкр│ЦркМркЕ ╙ДрйМтАл ╪ШтАм

тАл▌│тАмркШтАл ▌┤тАмр┤д╒М рг╡рз╝тАл╪ШтАмрмТ ╥ГтАл ▄╛┌п ▄ЕтАм╥гр┤Арй╣ ╓│рз░ ╓врл╗риБ р┤ероЮтАл╪ШтАмрмТ рзИтАл ▐╖╪етАмр╢аркШ╓в

┬░риВреЮр▓атАл▄Е┌Щ ▄ЕтАмркК H[WUD GU\

тАл▐О╪▓тАмркК рзИрл▓ рк╣рй╕ ┬░риВреЮр▓атАл▄Е┌Щ ▄ЕтАмркК H[WUD GU\

тАл▌│╫гтАмркШ ╤┐рйО┘Щ р┤б ╤┐рмТтАл ▐ЖтАмржМтАл╪ШтАмрмТриБ тАл ▄Е┌птАм┬░рб╗реЮр░▒ ELVFXLW ┬░тАл рад ┌ВтАм╙┤рйЬтАл╪птАм┬░тАл ╪ШтАм

ркЕ ┬▒▐╛реЮрпбр▒╕ тАл╪птАмреЮр▓о 0RVFDWR ' $VWL

╤┐ рлЭрмТтАл ▐ЖтАмркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИркЕ ┬▒

█╕рй╢▄╛ рл▓▄╛ ргП╥Ар╡МркК╙Л ▌Брп┐ркКр░╜ркЕ раЕр▒Хрй╢▄╛ тАл▐ЗтАмркК рж┤ркМтАл ╪птАм┬▒ ┬░резр│л FKLIIRQ ┬▒

5LHVOLQJ ┬░ рл▓рлА╥Лр╡Ы▄╛ ┘йрд╝╤┐ тАл рй╕╫мтАмр│йтАл▌▒тАмр▓Й ┬░ ┘кркНркЕ ┬▒тАл▌╝тАмрмНтАл ▐ГтАм5LHVOLQJ

┬░реЮр│лрмТ рп┐ркКр░╜ 6SRQJH &DNH

тАл╓в ▄╛рй╢┌втАм╪Л▐╡ рлТ╘ЩрзБ тАл ▌│╪птАмрлТрмУ╙Ш реи╥Жрй╣ рг╖рбВ

GHLUD

рин ╥ОркК рп┐ркКр░╜рбВтАл ╪▓ ┘Л ╪птАмрлЪтАл▌йтАм┘й тАл▌йтАм┘й ┘й рлЭ рлЭтАл ╪птАмрз░ рз░тАл █ДтАм ╥ГркЕ ┬▒тАл▐ДтАм┘ЩркКтАл ▄ЕтАм0DGHLUD

╥ОркК рп┐ркКр░╜рбВтАл ╪▓ ┘Л ╪птАмрлЪтАл▌йтАм┘й рлЭтАл ╪птАмрз░тАл █ДтАм

ркМтАл ╪птАм

рй╗тАл▌СтАм┘й тАл┌░тАмр╢е ╓ТтАл▌╝тАмрмТ рзМтАл┌п ▐╖╪п╪ШтАм█╕р┤б ▀ЬтАл▄╛рй╢▐ЖтАм┘й ро╛рбЪр┤ЯтАл ╪птАм

48&&5 0-*7*"скб сДБспХсКесЬЕсГ╡спХ тзЙ╠╣ ╨ЩсБЩ█╡

'SP[FO сФ╛спЭтЭнтЭС тЮЙтФЕс╕б теер▓╜р╝ЙсЦ╣ ┬Ю рдТ╨╣ тАл ╫мтАмGSP[FO рв║ро╣рйДрп╖ тАл▌╕тАмр┤Ж ржВтАл ╫дтАм ┬Ю $BLF QPQ ╤Л ┬Ю $VQDBLF ╤Л ┬Ю ржВрйДрдк рпЭрп╛ ╤Л ┬Ю р│Л█╕рлЖ р▒░р▒и ргТр▓║ рв╝р▒п тАл рзГ╫╗тАмржВтАл ▌п╫ЯтАмрй┤тАл▐ФтАм╨╣╨╣ рлНрй╕ ╒Ь╨╣рвн р▒░р▒ир░ерйДра▒ри│ рзйрв║р│в ┘У▄╗тАл ╫й╫ЯтАм р│в ┘У▄╗тАл╫ЯтАм ▄╗ тАл╫йтАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

21

0403 552 167

STRETCHES KimтАЩs Home Training Episode .5

ым╝ьШдые╕ ьХаэФМ эЮЩ ызМыУЬыКФ ы▓Х ╘Ч ╘дрй╕рлА .,0┬╛6 5(0(',$/ +($/7+ &$5( &/,1,& рйШркг 7 ▀ЬриатАл┘Црз╜▌│тАмркКтАл╪ШтАм╤┐регрв╗тАл▐ЖтАмрзИтАл▄Е╪етАмриЙрдАтАл┌ЭтАмркЕтАл┘│тАм╙ДркЕтАлргЫ┘БтАмркКтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╤┐рег┘й рз╜┘ЦркК┘й ╓вркК╤┐тАл┌ЭтАмрз░╥ЖриБтАл▄Е┌птАмр╢йркКтАл█ЕтАмрз░рмТ╙Лр▒О▄▓ркКрз║рз░ ▀ЬриатАл┘Црз╜ ▌│тАмркКтАл ╪ШтАм╤┐рег рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмриЙрдАтАл┌ЭтАмркЕ тАл┘│тАм╙ДркЕ тАлргЫ┘БтАмркКтАл ╪птАм╘УтАл ┬й╓в▄ЯтАм╤┐рег┘й┬й рз╜┘ЦркК┘й┬й ╓вркК╤┐ тАл┌ЭтАмрз░╥ЖриБ тАл ▄Е┌птАмр╢йркК тАл█ЕтАмрз░рмТ╙Л р▒О▄▓ркК рз║рз░ рмТ╘Ю тАл▄│▐ДтАмркКтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр│й╘Юр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рзИрмУ ркКтАл ╪п▌▒тАмрмЩриБрг│┘й реХ╙Л р╡╡тАл▌░тАмр┤б р╢к рз╣ рй╣ тАл рд╝ ┌Э▐ЖтАмркФтАл ╪ШтАмрйОтАл┘│тАмркК ркФтАл ╪птАм ро╝тАл╪птАм╙Л ркКрбЬ рдЩ риБ реБрз░ркФрмТ тАл▐ЙтАм╙Л ркКрбЬ ╥жрз░рн▒╙Л ркНрз░╓в тАл ▄Е┌птАмр┤ирбВркШ

+,3 (;7(17,21

%5,'*(

роврбВркШтАл┌ЭтАмркК ╤┐ркг рг╖р╡Ср┤ЯтАл┘Црз╜ ╪ШтАмркКрйОтАл┘│тАмркМ┘ЩрйД реХ╥▓ тАл ▄Е┌птАмр┤Ярел рд╝ ркФ

рз╜┘ЦркК ╘Хрйо ╙Ш р┤│тАл▌╝тАм╘Хрйо █Щр┤б р┤│рагрмТ ╘Хрйо╘крмТ ▐╛рлТтАл ▌╝тАмркШ╘Фрезр░Зрл▓

редтАл ╪п╪етАм

╙Л тАл╓Р▐УтАмр┤Я╥▓ тАл┌Я╪птАмрз░ рл▓тАл ╪ШтАмрйОтАл ┘│тАм

ркШрдВ рзй рдЫ╙Ш ▀ЧтАл рй╣▀Д ▄╛рй╢▌╗тАмрмТр▒Юр┤б рн╝ р┤брнД тАл ▌┤▌╝╪птАм╤┐рег ╘крмТ ╓Трз░ тАл╪╜тАм╘етАл╓Т ╪п╪етАмрз░ тАл╪╜тАм╘а тАл┌О ▌┤▌╝╪птАмрнДрй╢▄╛ р╢й╒Й рварй╢▐╖рг│ рз╜┘ЦркКтАлрд╝ ▌┤тАмро╕ р┤и рл╣тАл ╪п╪етАм

ркШрдВ рзй раЛрй╕ рз░╘╢тАл╫ИтАмркК тАл▐ЖтАмр▒Б рйерпЧр┤и рл┤ тАл ┌ОтАмрдЫрй╕ рз╜┘ЦркК риЧриБ р│Яр┤Я╥▓ тАл╫нтАмредтАл ╪п╪етАмр┤│рагрмТрин р┤│тАл┘Црз╜ ▌╝тАмркКтАлрд╝ ▌┤тАмро╕ р┤ЯтАл ▄╛рй╢╓Ю╪Ц ╪ШтАмриг▄▒рл╣тАл ╪п╪етАм ркКтАл ┌╣тАмрз░╘╢р╢йрй╕ ргПрйЛр┤ЯрмТ рзМредтАл ╪п╪етАм р╡лрд╝ р╡ж рдВр▓а

р╡лрд╝ р╡ж рлЮ рйМ рдВр▓а

/<,1* 6,'( /(* 5$,6( ╓│ ▀ДтАл ▐ЖтАмркФрй╢▐╖ р╢к╙Ш р┤│тАл ▌┤▌╝тАмр┤брадриБ рйОтАл ┘│тАмрмЩриБрг│ 79рбЖ тАл ┌╣тАмрпЩ╙┤╓в ╤┐ рлУ╙Ш ркКрзб╘Юр┤в тАл ┌╣тАмркЯркШ╘Ю рк║риБ ╒Щриб р┤ирл▓рдВрйД

ркШрдВ риЧрй╣ рбВ╙Л тАл╫┐тАмрйОтАл ┌ОтАмрзйр▓║▄╛ ргЫроФтАл ▌┤тАмрмТр▒Юр┤и рл╣тАл ╪п╪етАмрйернДриБ ркФтАл ╪ШтАм тАл ▌┤▌╝╪птАмриЧрй╢▄╛ ригтАл рг│▐╖▌╝тАмр┤│рагрмТ раЕ╘╡рнД╙Ш рз╜┘ЦркКриБ рмЩрл╗р┤ЯриЙ рйОтАл ┘│тАм р┤и рл╣тАл ╪п╪етАм р╡лрд╝ р╡ж рлЮ рйМ рдВр▓а

+,3 7+5867 р╢к рз╣ рйОтАл┘│тАмркЕ ╒гркКтАл ╪Ш▌╝рбЬ ▄ЕтАмр╢к рж┤тАл▄ЯтАмреЮр▓а рзЧриБрг│ раФрйО рб┤тАл▐ВтАмрмТ тАл┘│тАмркЩ рй╣ рге╥Ар┤Я▐╖рг│ р┤ирбЖ╘крйД"

ркШрдВ рапрпЧ╓в ркЕркШриБ ргЫроФтАл ▌┤тАм╙ЛрлАрезр░З ╘ЮтАл ╪п╪е┘ЖтАм рзй раЛрй╣ рз░╘╢ тАл╫ИтАмркКтАл▐ЖтАмр▒Б рйерпЧр┤б тАл┘Црз╜ ┌ОтАмркК ╘Хрйорй╣ ргПрйЛр┤ЯриЙ р┤│тАл╫м ▌┤▌╝тАм ╥▓ ригтАл ╪п╪е▐БтАм р╡лрд╝ р╡ж рдВр▓а

р╢крй╕ ╤┐рег╙Ш тАл┘Црз╜ ▌╝╪┤тАмркКтАлрбЪрбШ┘Б ╪ШтАмркК ╘Хрйорй╢▄╛ ркКтАл▌ЧтАмрз░рлК ркФрз░ рйОтАлра╣ ▄╛рй╢┘│тАмр╡Ырезр▒З рд╝ ркФтАл ╪ШтАмриЙрмТ╤┐ р░╜тАл ╪птАмроЛрмТ╙Л р│НрмФ рз╜┘ЦркК┘й рйОтАл рй╣┘│тАмр▒┐ р┤и рз╡тАл┌Ы ▐ДтАмрмТ ┬░рзШр┤Ур╢к┬▒рй╢▄╛ ╥гтАл рд╝ ╓з┌атАмркФтАл ╪Ш╪птАмрзм╘ЮтАлргП ╪птАм╙ШроЛтАл┘│ ▄гтАм╘УтАл▄РтАм╙Л р▒О▄▓ ркФтАл┘Црз╜ ╪ШтАмркКтАл▐Й ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрзШр┤Ур╢крй╕ реЮр▒ДтАл╪етАмрмФ тАл▄йтАм╘зреЮ тАл▀Д ┌втАм тАл▐УтАм╤┐ ╙ЛреЮтАл▄ЗтАмр╢е тАл ╪Ш╓в▄Я┌ЩтАмр│ВрдНркЕ рйнр┤░ рдЩриБ ┘ЛрйН рл▓▐┐ раК╙Л ркФтАлр▒Ц┌Т ╪птАмркЕ рипрдАрй╕ рзШр┤Ур╢к тАл╪птАм╥ОркК тАл┌Э▐ЖтАмрз░рбВркШ

22

см╡e #64*/&44

р▒ИреЮ р┤┐реЮрп┐рз░ р▒АтАл╪ж▌╝тАм сп╣р╝Ьрб╜ смХра║спХ ╘Х р╝Щсое р╕╛тК╜▌Е

тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ тДХтй╢си▒ р╕┐█╡ р╕┐тИЕтй╢ тжЭтЬЩтАл▄йтАмсЬЕ сЬ╜сЬЕтЦ╜

5&45 тДХсЦТсЗе ├бсФН ╩СтЕйтДХр▓Ж├бсФН '.4 ├бсФН

тйес░Н тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ р╝Щ сФвтФ╜р╖Э с▒╢тк╢тж╣├н сжнр▓Ерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сп▒сЦЩ сБ░ смбс╕вспе

тЯЭсЬЕ╒▒ тЬЩр▒йспХ▄╛ STRONG FIRST! ▌ЕспХсиХтЬЩ тенрп╜ тО╡сиХ тЬЩр▒йспХ▄╛ сЬЕтЬЩр▒╛сЬЕ тЬЩр▒йспХ▄╛

┬╖ Weight Training ┬╖ Kettlebell Exercise ┬╖ Pilates

01&/

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ смХра║сЦЭтЦС

с░Нтк╜смХра║ Rehabilitation

┼Йтее тНЙре╡сЦ╡▄╛ Golf Fitness TEST aра║сЦТ смХра║ сжйс▒╢сЦТ смХра║

сп▒сЦЩ╞▒с▒╢ тШЦс╖╛с│Сс▒й р╕нсЦТтжЭр▓╜скетк╡ тНЙре╡сЦ╣с│Сс▒й

┬╖ Kunband Exercise ┬╖ Sling Exercise ┬╖ Corrective Exercise

Golf G olff Fi Fitness Fiitn tn nes ess es

тАл╫ЬтАм

╘Ю

р┤Т

риа

р▒б

рдД

тАл┘│тАм

рйО

тАл┌ЩтАм

рез

тАл▌╝тАм

╙Ъ ргЫ 3 ркК 5 )& ╥Б &4 $ 6

рез 5 70 реЮ ргПрмТ тАл ┘│тАм23 ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277 5 тАл▄ЕтАм рйО ' * тАл▐ДтАм р▓а тАл▌СтАм ( рмСрлА & реЮ рпЧ &

р┤Ъ

3 '

ઊ‫ش‬અ ࡘ‫ ࣒ٳ‬ીࡂ

첫 주택 구입자가 피 해야 할 10가지 진실 ࠆી֪ -KRQ 3DUN 'LUHFWRU RQH EXVLQHVV _ 04 UHDOW\ SW\ OWG ę 0

ę ę

‫ ௺ڙݼ‬ഡӵઌ ૻӵઌ ࡘ‫࣒ٳ‬ -RVHSK 6W /LGFRPEH

஑ ૲౗੸ ઍࣥਁ ઔৰࣳ ѿણ ి ңܑઅ ҿી੹ ട‫ ؘ‬ӄੌઍ ़ ઔ।

࣒੶ܾ ੴઘ ࡴܾ௵ਭ ࣛंഡ ࣛ‫ع‬ઊ֢ ࣳ‫ ݩ‬ા़ ৺ઊ ੴઘԙ৙੹ फ़

‫ دإ‬ઊ ఽ֢ి ңܑѿ ઝ ं੎ ӆ൧‫ ܾف‬ଔര ‫ऀ ޷دټ‬Ӗહઌ ӄസ

फ़ܾ ҿીടӋ ଙ੹ ୻ৈ ֢ࣳ‫ ؘ‬ҫ੸ ੥സഡ ҿીઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ।‫ دإ‬

ઊ ‫ٻ‬Ҹ଒‫ ߗ ކ‬ӆ൧હઌ ઝ ߆‫ࣷ ټ‬౗੸ ‫ ڳ‬඘ܱ ࠤ ٫ਁ ‫ف‬ഡ ࡂࣛ੹

ઝ߆‫ ټ‬ੴઘ ӆ࣒੸ ஑ ૲౗અ ո੹ ߗׂ۱‫ ़ ݿ‬ઔ੶޵ ી३હ फ़ಠ‫ܩ‬

ૂ‫ࠊ ܾف‬଒ ߆ടӋ ոਁ ԓ‫ َݼ‬஑ ૲౗ Ӵ‫ޓ‬ѿ ֢ࣃ ӄസ੶ܾ ॻਉࣳ

फ़‫ ݴ‬ѿૻ നࣳ ଙ Ӵ‫׉ ܾ੶੻د ݴޓ‬ԞҲ ‫ٻ‬Ӌ ҿӵ ଙ ҈ઊ ً ਠ‫ݱ‬

ࡘ‫ ࣒ٳ‬Ӵ‫ف ਁޓ‬ഡ ‫ܱڂ‬੒੹ ѿૻ १ే ़ ઔ।‫ߚ઺ ࣒ٳࡘ دإ‬ѿ

Ӌ ֥ ൲ ً ‫ ੸އ‬ੴઘ‫عࡘ ݴ‬നৡ ട‫ࡘ ؘ‬ઙੋ੹ ࡜‫ ܟ‬ઍ੶ఇ ଍ң੖

‫ڝ‬ઊ ଒હട‫ ؘ‬஑ ૲౗ Ӵ‫ޓ‬ઘ‫ڝ‬ઊ ॕҲ ५़ടӋ ઝ߆‫ࣷ ټ‬౗੹ ടҲ

ৡ ഢ ૲౗ Ӵ‫ޓ‬ѿ ৉߇੶ܾ ઺൝ ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬

‫ ؘٻ‬ѿ଒ ਕਊӘ ԓ ࠒ଒ ୽੹ ্ৈ ࡂҸ।‫ دإ‬

ਠ‫ ़ ݴ‬ઔ‫੸ ؘ‬ര ઊઘੰ੹ ߗ१ ടң֢ ҁӘ ഡ‫੸ د‬ര ઊ ઘੰਁ ‫ف‬ഡ ଒२Ә ࣛഀ ࣷ౗અ ӄസઊ ࡘ૓ടԞ ‫ؽ ਁߚڹ‬ણ੸ ઊ‫ښ‬ ઊ ‫ټ‬଒ ޾‫ݱ‬଒‫ ކ‬ણԞહ੶ܾ छന‫ࡂ ݴ‬Ҳ ‫ ؘٻ‬ઊઘ ࣛഀ੹ ࣷ౗ടҲ ‫ٻ‬ң֢ ࠹‫ٳ‬ട‫ࣛ ؘ‬ഀਁ ߺ҆ടҲ ‫ف‬஋ട଒ ߆ത੶ܾঅ ‫ ੸׬‬ઊઘ‫ ݴ‬ ӆङ നࣳ ֳ‫ ؘ‬ӄੌѿ ઔ।‫ دإ‬ઊ ӄੌ ੴઘ ࡴܾ௵ܾࡘౡ Ҁ ࣛഀઅ ‫د‬৩ഡ ୱઊ‫ंࣛ ݴ‬ඥ Ԟܿന ‫׭‬Ӌ ୱ ൲અ ࠹‫҆ߺ ਁٳ‬ടҲ ‫ف‬ஔ ട‫ؘ‬ Ҳ ૝।‫ دإ‬

ࡾ‫ ڭ‬ઌफ़ೃऍ ‫ݼ‬೩ಠਁ ७ણઊ Ղ଒‫ ؘ‬ӄੌѿ ઔ।‫ دإ‬ৈ ଓ٩ १‫إڙ‬અ ‫࡚ࡘف‬અ ଙ੸ ‫ ך‬ઊࣛ ઌ ӄੌѿ ‫ ࡚ࡘف‬ઌٙ ઊ ‫ ܡ‬ӄੌ ච ґ߸ ۙ‫ ؘ‬ଙ ৈܑ ।Ԟਁ ୳ ֢ߗ Ԟ‫ڢ ډ‬ઊ ઔ੹ ़ ઔӋ ۙ Әңਁ චґ߸ ඕહઊ ઔ‫ ؘ‬ӄੌ ‫ڢ‬ઌٙ ஑ ૲౗ Ӵ‫ޓ‬ઘ‫ਁڝ‬Ҳ‫ ؘ‬ච ґ߸ ‫ز ؘ܅‬ৰ‫ߗ ߗׂ ؘ‬ң੎ ણ࠸ઍ ़ ٩ ઔ।‫ دإ‬ ୶Ӌܾ ࡾ‫ݼ ڭ‬೩ಠ‫ ؘ‬ѿણ ৊ ૝੸ १֢‫ݼ‬ਠ‫ࣹ ݴ‬ી നࣳ ঴‫ؘ‬Ҳ ੘௘ ઊӋ ۙഡ Ӵ‫ޓ‬ઘ‫ڝ‬ઊ චґ߸ ਙࠒ ۙ‫ ؘ‬ҥߜ ৈܑ ।Ԟ ૂң ਙࠒ૒ௗ ‫ ੹ڢ‬౿ന ‫ ੸އ‬٫੹ ঴Ҳ֕ ੭٩ ടҲ ঴ਉ଒‫ ؘ‬ҫ Ҏ।‫ ڭࡾ دإ‬ઌ फ़ೃऍ ‫ݼ‬೩ಠ‫ ؘ‬৊ ࡂઊ‫ ؘ‬ӕઅ ഺ ઽ੹ ଙৰ૲‫ࡂ ؘ‬Ӌܾࣳࣳ ࣝ ૲ઌ

‫ڜ‬଒ ‫މ‬ৈৡ ഢ ࣏‫܉‬અ ૒৲੹ ࠊ‫ ؘ‬ҫ ઒‫ دإ‬ӋҒઅ ઒ણਁ

ઊ ্Ӌ ઔৰৡ ഢ ઽ੹ ଒હ ന ૲‫ ਁ࡚ࡘ ؘ‬ઔৰࣳ‫ ؘ‬ஷ஍ ഢ ‫ ކ‬ഥ‫إ‬

ࣳ ીଓഡ ૒৲੹ ૲଒ ৌ‫ ࣒ٳࡘ ؘ‬৹ઘ֢ ੴઘ ࡴܾ௵અ ‫ڜ ੹މ‬ң֢

‫ د‬ҿӵ ֳѿ ‫ ؘڙ ਁ੻ބ‬ଙਁ ߚૂѿ ઔ‫ڝ ੹ੋࡻ ޷د‬ਉࣳ Ӌௗ޷

५ଖહ ӄസઊ ࡘ૓ഡ ௙Ӵઅ ૒৲੹ ࠊӋ Ӵ‫ ޓ‬ҿી੹ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ి ५

‫ ܾૂߚ ؘٻ‬ӆৢ੹ ௫ॡടԞ ࡂ‫૲ ؘد‬ઌӘ ѿһ੹ થ ൉ࣛ੹ ന ࡂ‫ ؘ‬

़ ૻ ട֢ ઒‫ دإ‬

ҫ٩ ૝੸ നҿઊ‫ࣥ ܅‬Ҁ ഥ‫ دإ‬

ֻીട଒ ৌ‫҆ ؘ‬ીહ Ӵ‫ࣛ ޓ‬ൠ ઒‫ دإ‬ӆ൧હઌ ࣷ౗ ࣏ധ੹

ਙ࣒ ੥અ ଙ੹ Ӵ‫ޓ‬ട‫ ؘ‬ӄੌ ઍࠉહ੶ܾ ֳ ‫ࡂ ਁ؁‬Ԟ ૝੸

ߗ१ടӋ ү ೩ણઊ ઝ ‫ ټ‬ӠӋਁ െ൒ ‫ڛدټ‬ѿ ӋԚ ಹ‫ ਁܛ઺ ޓ‬െ൒

ҫ੸ ധࣛ ࡻॵҲ ࣏५ઌ ҫ Ҏ।‫ دإ‬஑ ૲౗ Ӵ‫ޓ‬ઘ‫ ੹ڝ‬੭൒ട‫ ؘ‬

‫ٻ‬ৰ Ӵ‫ޓ‬ട‫ ؘ‬ҫ੸ ५ १ણ ѿһࡂ‫׬ د‬Ҳ Ӵ‫ ޓ‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬५़ ઒‫إ‬

ഡ ѿ଒ܾ ਙ࣒ ઊࣛઅ ଙઊ ‫ ؘڙ ਁތ‬ҫઌٙ ઊ‫ֻ ڹ‬ીടҲ ಹ‫ ز‬ട଒

‫ د‬

ৌ੶޷ ੴઘ ࣛ൝અ ࡘ‫ع‬ઊ ਠ‫ٳܗ‬৊ ࣖઅ ଖ੹ ಶӧ ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬

ࡘ‫ ࣒ٳ‬Ӵ‫ ޓ‬१ ࠋࣥടҲ ‫ ؘٻ‬ன ࡻੋ੹ ্ৈৡ ഡ‫ٳࡘ د‬ ࣒ Ӵ‫ ޓ‬१ ‫ڝ‬Ҳ ‫ ؘٻ‬ன ࡻੋ੹ ߗ१ടܾ߳ ԚടҲ ३ੋ ௡‫ ܾ੶ڢ ڙ‬

ಡඥ ઊઘੰઊ ਣ‫܅‬ѿԞ‫܅‬٩ ഡ‫ ޷د‬ԓ ࡘ‫ ܾ੶ع‬ѿીԪ଒ ಶӧ‫ ؘٻ‬ӄ ੌ٩ ࡆ ़ ઔ।‫ࡅ دإ‬ઌઅ ੴઘ ࣛ൝અ ഡӆ‫޻ ݴ‬൜ඥ ӆ࣒ടӋ ৊઺ ഡ ഡ٩ ֳਁࣳઅ ૲౗ Ӵ‫ ޓ‬ӆ൧੸ ച़ ࣏ധ ઒‫ دإ‬

ࡻੋ ஋‫ ݴݼ‬ട‫ ڢ ؘ‬ੴઘ ࣛ൝ࡻੋӘ ً࡜ৰ ً ి ࡘ‫ ੹ع‬৊Ҳ ‫ ܾ߳ٻ‬ ੴઘ ‫ף‬ਙܾ ઺‫ܛ‬ഢ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ઔ।‫ دإ‬

஑ ૲౗੸ ҿӵ ಉઘઊԞ٩ ഥ‫ دإ‬஑ ૲౗ Ӵ‫ޓ‬ઘ‫ ੸ڝ‬Ӌ௛

ଙ ҈ ઊ਼ਁ ࠋࣥട‫૲ ੸ੋࡻ ૲ ؘ‬౗ ઌ଒ं ࣝ ѿӴ Ӵ‫࠹ ੋࡻ ޓ‬൑

ച੄ѿ ৺‫ ࣝ ؘ‬ଙઊ֢ ‫࠭ףݼ‬ઊऍઊ ઝ ‫ ټ‬ଙ੸ ԓ ‫ކ‬ഡ ѿௗѿ ઔ‫د‬Ӌ

࣏ ࡻੋ ଙ ҈અ ઊࣛ ੴઘ १ ࠋࣥ ട‫ ؘ‬ੴઘ ࡂസ‫ ݑ‬ѿ֕ ‫ ۂ‬৊

ࣥҀനࣳ ૲౗અ ଒‫ݼ‬હ ੥ௗ ‫҆ ੹ڢ‬৊ ട଒ ৌӋ െથ ࡂઊ‫ ؘ‬ҫਁ ѿ

Ҳ ‫૲ ઺ ؘٻ‬ઌઅ ߼‫ ݾ‬Ӛ‫ݱ޾ ੋࡻݼ‬Ӌ ઔৼَ ଙ ़‫ࡻف ੹ڢ ࡻݼ‬

ௗ‫ڂ ݴ‬Ӌ Ӵ‫ޓ‬ട‫ ؘ‬ӄലઊ ઔ।‫ دإ‬൑૲અ ૲౗ Ӵ‫ֳ ؘޓ‬ѿ َࣔ ࣔ

ന ਉ੭ ઘԙ੹ ѿ଒Ӌ ࡘ‫ ੹࣒ٳ‬Ӵ‫ޓ‬ട‫ ؘ‬ҫ੸ ଒്ܾ੎ ࣷ౗ઊ‫ ܅‬ഢ

଒ ৌَ ઍࠉ હ੶ܾ ѿһઊ ਠ‫ݱ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬ઊਵઊ޷ ଒ਊઊ֢ ଒‫ݼ‬

़ ઔ।‫ دإ‬

હ ੥ௗ ‫ ੹ڢ‬Ӌܱടਉ ޼ ‫ ך‬൲ਁ ѿһ ࣛ०ਁࣳ ૝੸ ਍‫ ݴޓ‬৴੹ ़ ઔ‫ ؘ‬ӕ੹ ੌࣷ ࣷ౗ട‫ ؘ‬ҫઊ ଒്ܾ੏ ҫ Ҏ।‫ دإ‬

ତ੸ ੴઘ ஋‫ ݼ‬Ԟҁ੹ ѿ଒Ӌ ӆৢࣳਁ ࣏ઌ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ੴઘ ѿ ૂ ‫֢ ڹ‬ਠ଒ ৌ੹ ‫ ؘਁڹ‬৉߇ Ҏ੸ १ҁઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ।‫ دإ‬ ੴઘ ଔര ৺ઊ ӄ‫ ݴޓ‬౿ന ‫ڤ‬೩ଚ੹ ࠅܾ ടӋ ଙ੹ ࣏‫ ؘ‬ӄੌ֢ ࡘ‫ ࣒ٳ‬৹ઘ֢ ੴઘ ࡴܾ௵અ ણ‫ڤ ܾ੶ع‬೩ଚ੹ ഡ ӄੌઌٙ ‫ ݴ‬ ‫׎‬Ԟ ઺ਁ ࠉ‫ڙ‬१ ੴઘ ൜ી੹ ࠊԞ‫ ݴ‬ԃણ ഥ‫ دإ‬

24

2II WKH SODQ ੹ ࣔ ҫઌѿ Ԟ૔અ ૲౗੹ ࣔ ҫ ઌѿ" ஑ ૲ ౗ Ӵ‫ޓ‬ઘ‫ ੸ڝ‬Ԟࡅહ੶ܾ 2II 7KH 3ODQ ੹ ࣷ൑ട‫ ؘ‬ӄലઊ ઔ।‫ دإ‬ ߜ݀ ણ ‫ز‬ઽઊ ઔҸ଒‫ ކ‬ৰ‫ ؖ‬ୄ੹ ࣷ౗ ഢ଒‫ࡅ ؘ‬ઌઅ ࣷ൑ട‫ ؘ‬଒ਊ ઊ֢ થી ࣛൠ ۙ‫ ؘ‬ઘһ ૒ҥਁ ‫ ܅گ‬ҿી ‫ٻ‬ৰৡ ഢ ҫ ઒‫ دإ‬

੸ര ੴઘਁ ѿ‫ف ਁऀ؟‬ന ׂߗ ॕҲ ࣥҀട‫ ؘ‬஑ ૲౗ Ӵ‫ޓ‬ ઘ‫ڝ‬ઊ ‫އ‬ઊ ઔ।‫ دإ‬௙Ӵ‫ਁڝ‬Ҳ ඕඥ ૲੖ ‫ ਁך ੸ڝ‬਌ࡊઊ

2II WKH SODQ ੹ ਙৢടӋ Ԟ‫ ؘݼد‬१Ԟ ‫ֳ ਁ ך‬Ҳ ‫ ؘٻ‬െથ ࣔӋ

‫ ކ ޷ ܟش ކ‬Ԫ଒ ࡾ‫ ़ ݿ‬ઔ‫َ د‬ѿ ‫ ܟش ކ‬ઔ੶޷ ‫ ކ‬Ԫ଒ ߚ

ଙઅ ੴઘ‫҈ ݴ‬ৈ ֢ҁ‫ ి ً ޷د‬ઊ‫ ੹ښ‬ѿ૊ ਣ ़ ઔ੻੹ Ԟৱട१

ૂ ৺ઊ ࡾ‫ ़ ݿ‬ઔ‫َ د‬ѿ ۙ‫੸ ؘ‬ര ઌౡ‫࣏ ו‬ઊಠ‫ ݴ‬౿ഡ ‫ز‬ाഡ ӆ

Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

ᬵe #64*/&44

ઔ‫ ؘ‬ଙઅ ઑ‫҆ ݴࡻ ف‬৊ട޷ Ԟ૔અ ૲౗੹ Ӵ઒ടਉ ‫ٳ ך‬৊ ֳ

тАЬWe go beyond _____ тАЭ

NEW Release рад▌Бр▓в р╖Й╓Э рад▌Бр▓в р╖Й╓Эрм┤ рог╓Эрм┤ рдАтАл ре║▄ЫтАм рад▌Бр▓в р╖Й╓Эрм┤ рог ╓Эрм┤ рог╓Эрм┤ рдАтАл ре║▄ЫтАм рдАтАл▄ЫтАм тАл ре║▄ЫтАм ╒│╫В рй░р╡Юр╡И ╒│╫В рй░р╡Юр╡И ра╗ра╗ р╡Юр╡И ра╗ра╗ тАУ ╘з╒г ╘з╒г рвВрмн рвн▐▓тАл█Ч█НтАм рвВрмн рвн▐▓тАл█Ч█НтАм рвВрмн рвн рвн▐▓ ▐▓ ▐▓тАл█Ч█НтАм р▒Ц ╒│╫В рй░р╡Юр╡И ра╗ра╗ тАУ ╘з╒г рвВрмн рвн▐▓тАл█Ч█НтАм

рад▌Бр▓в рк▓ркйржЫ ╒ПркШржЫ ркК рдВ ╒Лрад рн║рл│р╖Й роЪр│┐ ╘з р│Жрнбр╖Й р╕Е╒м р╢Зрадр╖Й рмНр▒┐ р╢ж рдЬраеркй ╒│╫В рнНро╛ ре╖рл│ ┘░рма роЪрв║ ╓А ╒ЛриУ рн║рл│р╖Й роЪ роЪр│┐ ╘з р│Жрнбр╖Й р╕Е╒м р╢Зрадр╖Й рмНр▒┐ р▒┐ р╢ж рдЬрае раеркй ╒│╫В рнНро╛ ре╖рл│ ┘░рма роЪрв║ ╓А ╒ЛриУ █│рдЯ ▀зркб ╘з▐нро║ркй ргкрй▓ рнЕтАлрй░ ▄дтАмр╡Юр╡И ┘Чрма ╓Врад рдгрл│ ╒│╫В ржб╒о █│рдЯ ▀зркб ╘з▐нро║ ро║ркй ргкрй▓ рнЕ рнЕтАлрй░ ▄дтАмр╡Юр╡И ┘Чрма ╓Врад рдгрл│ ╒│╫В ржб╒о рв║ рлнриУ ╘з▐нро║ ┘░рма ргХ▐п█Ч р▒С TRN тАл╫ТтАмро║ рв║ рлн рлнриУ ╘з▐н ▐нро║ ┘░рма ргХ▐п█Ч р▒С TRN тАл╫ТтАмро║

re rrealty ealt lty ty p lttd realt rea ty pty ptty ty ltd td Sales, Auction, Land development management 33 Joseph St. Lidcombe ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277NSW 2141 25 +PIO 1BSL %JSFDUPS &NBJM +PIO!NRSFBMUZ DPN BV 8FC XXX NRSFBMUZ DPN BV

Ԑ޾અ ӄૂਭ ࠨ੥અ ӄૂ १੘ഡ ‫ޅ‬ҧ‫ ݼ‬ഡ ચઊ ౎ࣥടҲ ‫ࠔ ټ‬ӄ

ഡ‫ ڹ‬ӄૂഠਁࣳ‫ ؘ‬ઌҁઊ ѿଔ ӄૂહ ഥ‫޿૲ ਁऀݼ‬ടਉ ੌ‫ ݼ‬ઌҁ੹ °൑޾ ઊ

ઔ‫ د‬ഡ ࠤ ࠔड १ ಉਉ‫ੋࡻ ؘٻ‬ઊ ‫ ކ‬੘ઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ૂ ޷د‬ഀ ґ‫ࠔ ݴ‬डട‫ ؘ‬Ә

ఐ‫߸ף‬ణफ़ KRPR HFRQRPLFXV ±‫ ܅‬଒௠ടਔ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ӄૂઌ ۙ‫ ؘ‬ӄૂહ ઌҁઊ‫܅‬

ીਁࣳ ಉਉ‫ࠔ ټ‬डࡻ‫ૂ ؘ‬ഀ ഡ ґ‫ ކ ؽ‬੘ઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ґઅ ૂഀ੹ ࠔडഢ ӄ

‫ ؘ‬۸੶ܾ ੌ‫ ݼ‬ઌ‫ࣷ ؘݩ‬஍હ੶ܾ ӄૂહઌ ഥ‫ ੹ऀݼ‬൞ੋഢ ़ ઔ‫ ؘ‬૔થ‫ֳ ؘ܅‬

ੌ ૂഀ ഡ ґ‫ࠔ ؽ‬डࡻ‫ ކ ؘ‬੘੶ܾ ૵ৰ‫ دڛ‬ଋ ࣒ࣥ‫ܞ‬ઊ ‫ؙ‬ৰ֪ਁ ‫ૂ ܅گ‬ഀ ട

ੋ੹ ‫ع‬Ӌ ઔ‫ د‬ઊ‫ؽ ؘ‬਌ඥ ੌ‫ࣷ ݼ‬૒‫ਁڝ‬Ҳ٩ ന‫މ ؘٻؽ‬ઊ‫ࣷ د‬૒‫ڝ‬અ ࣖઅ ଒

֢‫ ؽ‬ಉਉ‫ੋࡻ ؘٻ‬ઊ ૵ৰ‫ ؘڙ‬Ԑ޾અ ӄૂ‫ऀش ݴ‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ઊ ൦࣏‫ࡻ ؘ‬

്‫ ݴ‬ਓࡆ ‫ دބڹ‬ԓ‫ڝ‬ઊ ‫ ݳد‬ৰ‫ߺ ؖ‬૓ ߆଒ৌҲ ഥ‫ ਁऀݼ‬ԕңഡ ીӯഡ ࠒࠩӘ

࡚ഢऀ੶ܾ ઌന ࠨ੥અ ӄૂ٩ Ԟ‫ف‬ഢ ़ ઔ‫ ৢކ د‬ઊ ൦࣏ѿ ಠ‫ܠ‬અ ࡽ Ӗҁ੹ ൞

നࠩ‫ੋ࣏ ੹ڝ‬ന਴َ ӄૂઌઑ੹ ॕҲ ൜ઌഢ ़ ઔ‫ د‬ԓҫ٩ ਠ‫ݼੌ ؙ֧‬ѿ ࣏ੋ

ੋടਉ ౗ࠔ ࠔड৹੹ Ҏઊ ടԞܾ ҿીഡ‫ ޷د‬ઊ‫ࠨ ؘ‬੥અ ӄૂ‫ ݴ‬౿ഡ ઊઋ੹ ஷ

ടӋ ઔ‫ ؘ‬ਉ‫ ܟ‬ӄૂ ґ‫ל‬Ә ઊ݀‫ڝ‬ઊ ી‫ٻށ‬Ԟ ർূ ઊ઺ࡘౡ ‫މ‬ઊ‫ د‬

ӴടԞ ੥ഡ ҿી੶ܾ ࡆ ़ ઔ‫ د‬ৗࣳ ৲Ԛഡ ‫ޅ‬ҧ‫ ݼ‬ਊ१ ઊ‫ܟ‬ഡ ࠨ੥અ ӄૂਁ ന

१੘ഡ ‫ޅ‬ҧ‫ ݼ‬ഡ ચઊ ౎ࣥടԞԪ଒ਁ٩ ഥ‫ ਁऀݼ‬ԕңഡ ӄૂહ നࠩઊ ಉਕ‫ٻ‬ৰ

‫ؽ‬ഡ‫ ޼ د‬ѿ଒ ࡚‫ ݩ‬Ԟ૴ઊ ઔ଒‫ݼੌ ކ‬અ ઺౿ ी੸ ఽҲ ஓ૲ ్૲ घ૲ܾ Ӵ࡚

ઔ‫ޅ د‬ҧ‫ ؘݼ‬°ࠨ੥અ ӄૂ±‫ ݴ‬౿ഡ ഥ‫ऀݼ‬અ ҿӘߜઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ࠨ د‬੥અ ӄૂ

ഢ ़ ઔ‫ޅ د‬ҧ‫ ؘݼ‬ઊ ૻ ్૲ਁ ന‫ؽ‬ഡ‫ڝ܉࣏ ੸އ د‬ઊ ‫ޅ‬ҧ‫ݼ‬ਭ ్૲‫ ݴ‬Ҏ੸

‫ ܇‬Ԟ৹ઊ ਉ‫ ܟ‬થ൛֢ ࣳࡻफ़‫ ݴ‬തՌ ࣒ࣥഢ ‫ࣥࠋ ڹ‬ട‫ ؘ‬னࡻੋઊ ԓ‫ܟ‬ഡ થ൛֢

ҫ੶ܾ ্Ӌ ઔ଒‫ دࡂ ކ‬ી൜ඥ ‫މ‬ന ‫ޅ‬ҧ‫૲్ ؘݼ‬અ ഡ ૚‫ݩ‬ઊ‫ د‬५ૂܾ ‫ޅ‬ҧ‫ݼ‬

ࣳࡻफ़‫࠺ ݴ‬٩અ Ԟ৹ઊ ࣒ࣥയ੹ ‫ࣥࠋ ڹ‬ട‫ ؘ‬னࡻੋࡂ‫ د‬ઙৈ଒‫ ؘ‬ӄੌ‫ ݴ‬અ߸ഡ

‫ࠩ ؘ‬હ Ӗ२ ޻௠ઊ ৈ‫ࠩ ޵إ‬હ੶ܾ٩ ్૲ܾ ࡚‫ٻݩ‬ৰ ઔ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ થ߸ઔ‫࣏ ؘ‬

‫ د‬ॕҲ ‫މ‬ന ‫ ڂ‬ґઅ ૂഀ੹ ഡ Ԟ৹ઊ ࣒ࣥഢ ‫ڹ‬અ னࡻੋઊ ‫ ڂ‬ґઅ ૂഀ੹ ҀҀ

५੸ ੌ‫઺ ׏ݼ‬౿ ी੹ ं ૚‫ ܾݩ‬Ӵ࡚ടӋ ઔ଒‫ ކ‬ઊ ी‫ૂ ੹ڝ‬૒ട‫ ੸ࠩࠒ ؘ‬ട֢

‫ ݳد‬Ԟ৹‫ڝ‬ઊ ࣒ࣥഢ ‫ڹ‬અ னࡻੋઅ ഥӆࡂ‫ د‬ઙ੹ ‫މ ݴڹ‬ഡ‫ د‬ඕඥ ࠨ੥અ ӄૂ

અ Әીਁࣳ ৴ৰଔ‫࣏ ؘد‬५ઊ‫ د‬

ਭ Ԑ޾અ ӄૂ‫ ݴ‬൓‫ٳ‬ട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫੸އ‬ٙ ઊ ‫ ݳد ޻࡚ ੸څ‬ґ‫ל‬ઊ‫ د‬Ԑ޾અ ӄ

‫د‬१ ‫މ‬ന ࠺٩અ ૂ૒Әી੹ ౿നࣳ ҀҀઅ ीઊ ౎ࣥട‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ട֢અ ૂ

ૂ‫ ܇‬Ԟ৹ઊ ࣒ࣥ‫ૂ ܅گ ਁހؙ ੹ܞ‬ഀ ട֢‫ز ؘڙކ ݴ‬੥‫ੋࡻ ؽ‬ઊ ട‫܆‬ട‫ ؘ‬െ

૒ Әી੶ܾ ‫د‬৩ഡ ी੹ ‫ڝކ‬ৰֳ‫ࠨ ؘ‬੥અ ӄૂ‫ ݴ‬౿ന ৴੸ ҿӘߜઊ‫ د‬ஓ૲ਭ

ࣛ੹ અ߸ഡ‫ ࣳ܅گ د‬Ԑ޾અ ӄૂѿ ಡી થ൛֢ ࣳࡻफ़અ ࣒ࣥ‫ܞ‬ઊ ଑ѿതਁ ‫گ‬

‫ޅ‬ҧ‫ ݴݼ‬৴Ԟ ੥നࣳ‫ ڂ޾ ؘ‬ӌߜӘ ߜ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ݘ׿‬ઊ ച੄ട‫ ੸ݘ׿ د‬ॕҲ ‫މ‬ന

‫ ܅‬੭ࠋ‫҆઻ ੋࡻ ؘٻ‬൭Әਭ Ӛܳ‫ੋֳ ټ‬ઊ‫ࠨ ޷܅‬੥અ ӄૂ‫ ڂ ؘ‬ґ ઊࣛઅ થ൛

ઍ૚અ ൭޾ਭ ӓೀઊѿ ࣵਉ ઔ‫ٖ ߜࣥ߸ ؘ‬ৰ‫߼ ॶ୷ ॶޱ دݼ‬Ә Ҏ੸ ӌߜઊ

‫࣒ࣥ ݴ‬ഢ ‫ ڹ‬৴Ҳ ‫҆઻ ੋࡻ ؘٻ‬൭Әਭ Ӛܳ‫ੋֳ ټ‬ઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ઊ஋‫ ݳد ܣ‬

ीઊ ‫ٻ‬Ԟ ੥നࣳ‫ ؘ‬ઊ ӌߜ‫ڝ‬ઊ ത੭ടӋ ઔ‫࡚ ܾ੶ؽ ੹࡚઺ ؘ‬നനৡ ട‫ؘ‬ٙ ‫׿‬

ֳੋ੹ ‫ع‬Ӌ ઔԞਁ Ԑ޾અ ӄૂѿ ੭ࠋ‫دټ‬Ӌ നࣳ ࠉ‫ڙ‬१ ࠨ੥અ ӄૂ٩ തՌ ੭

‫ݘ‬ઊ ࠅܾ ઊ ਊഢ੹ ़രഡ‫ࠐ ޷੶׎ ੹ݘ׿ د‬ઊ ඓߜඓߜന଒޷ࣳ ૳஋‫࠹ ܣ‬ട

ࠋ‫ ؘٻ‬ҫ੸ ৈ‫ࠨ ܾفࠉ ޵إ‬੥અ ӄૂѿ ੭ࠋ‫دټ‬Ӌ നࣳ ࠉ‫ڙ‬१ Ԑ޾અ ӄૂѿ

Ӌ ‫د‬१ ਯ઺ഡ ৙ஔ ౖܾࣛ ࠹൛ട޷ࣳ ीઊ ‫ دټ‬ઊ‫ܟ‬ഡ Әીਁࣳ ৙ஔਭ Ӌஔѿ

തՌ ੭ࠋ‫ ؘٻ‬ҫ٩ ৈ‫ دإ‬

ࣵਉ ઔҲ ‫ؘٻ‬ٙ ඕඥ ৙ஔ‫ ؘ‬ीઊӋ Ӌஔ‫ ؘ‬ी଒Ҳ߸ ଋ ी੹ ࢄ੸ Әીਁࣳ ी ੹ ଟֳӋ ֪੸ ઍ૚અ ୨ՂԞ‫ ݴ‬અ߸ഡ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬ी଒Ҳ߸‫ૂ ݴ‬ңടӋ ‫ ੸ފ‬৙ஔ‫ ݴ‬

‫ޅ‬ҧ‫ؘݼ‬°ࠨ੥અ ӄૂ±અ ࣒ߜઊ‫د‬

࡚‫ݼ‬ടԞ ੥ന ஔ‫ ݴ‬ઊੋന ৴੸ ‫ ੸ފ‬ीઊ ࠅܾ ஓ૲ઊ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ֪੸ ৙ஔਭ Ӌஔ

ԓ‫ڝ܉࣏ ੸އ ޷دܨ‬ઊ ਸ਼ ࠨ੥અ ӄૂਭ Ԑ޾અ ӄૂ‫ ݴ‬൓‫ٳ‬ട‫ ؘ‬ҫઍԪ" ઊ‫ز ؘ‬

ѿ ࣵਉ ‫ڝކ‬ৰଔ ीઊ ࠅܾ ‫ޅ‬ҧ‫ݼ‬ઊ‫ د‬ઊ஋‫ޅ ܣ‬ҧ‫࠺ ؘݼ‬٩અ ૂ૒ Әી੹ ౿ന

ाඥ ‫ ڂ‬ӄૂ ґ‫ל‬અ ઊ‫ݵ‬ઊ ࡻ॥ടԞ ‫ߚڹ‬ઊ ৈ‫ࠨ دإ‬੥અ ӄૂਭ Ԑ޾અ ӄૂ‫ ݴ‬

ࣳ ৴ৰ଒‫ ؘ‬ीઊ ৈ‫ ܅إ‬ஓ૲‫ ݴ‬৴‫ ؘ‬Әીਁࣳ ৴Ҳ ‫ߜ࣒ࡘ ؘٻ‬ઌ ी଒Ҳ߸ਁ ‫د‬

ѿ૊‫ ؘ૲ د‬੘ઌઊ ‫ٳ‬ઍഡ ӄੌѿ ‫އ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ࠨ د‬੥અ ӄૂਭ Ԑ޾અ ӄૂ‫ ݴ‬ѿ

१ ߜ੹ ‫׎‬ৰѿ޵ ஔܾ ң‫ ݳ‬ीઊ‫ޅ د‬ҧ‫ ؘ܅ݼ‬ઊ‫ݵ‬અ ৰ੘ ਊ१°‫ބ‬Ӵ± °ң‫دݱ‬±

૊‫ف ؘ૲ د‬೵હઌ ੘ઌ੶ܾ‫ ࣒ࣥ ؘ‬Әીਁࣳઅ °ࡻ࡚ഢऀ LQGLYLVLELOLW\ ±੹ ‫ ़ ڝ‬

‫ ؘ܅‬અ߸‫ع ੹ڝ‬Ӌ ઔ‫ࣷ ݼੌ د‬૒‫ ੸ڝ‬ട֢અ ૂ૒ Әી੹ ౿ന ஓ૲ਭ ‫ޅ‬ҧ‫܅ݼ‬

ઔ‫ د‬ಡી ૂഀ੹ ࣒ࣥട‫ ؘ‬Әીਁࣳ ੭ࠋ‫ ؘٻ‬ਉ‫ૂ ؘਁૻ ੋࡻ ܟ‬ഀઅ ࣒ࣥ‫ܞ‬ઊ

‫ ڂ ؘ‬ѿ଒ ҿӘߜ੹ ৴‫ ؘ‬଒്‫ࠋ ݴ‬඄ഡ ҫઊ‫ د‬ਠ‫ਁؙ֧‬٩ ‫࡚ࡘف‬અ ‫ޅ‬ҧ‫ ؘݼ‬ஓ

૵ৰ‫ ޷ڝ‬ઊਭ തՌ ࡻੋઊ ૵ৰ‫ ؘڙ‬ӄੌ٩ ઔ଒‫ૂ ކ‬ഀઅ ࣒ࣥ‫ܞ‬ઊ ૵ৰ٩ ࡻੋ

૲‫ ܾگ ݴ‬Ӵ࡚ട଒ ৌӋ ৴੸ a ٩ ી٩અ ीਁ ߜ੹ ౌࣳ ඟࣴടਉ ٩़‫ ݴ‬a

ઊ തՌ ૵ৰ‫ڝ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ӄੌ٩ ઔ‫ د‬ઊ஋‫ܞ࣒ࣥ ܣ‬ઊ ૵ৰ٩ ಉਉ‫੄࣒ࣥ ټ‬घѿ ૵

٩ ़૴੶ܾ ֯ஹ ҫ‫ڝ‬ઊ‫ޅ د‬ҧ‫ݼ‬ਭ ੭࣏ഡ ‫ۙ ૲ٳٳ‬ഡ Ҏ੸ Әીਁࣳ ৴੸ ࠨ੥

଒ ৌৈ ࡻੋ੹ ૵ઊԞ ৰܱ੎ ӄੌ‫࡚ࡻ ݴ‬ഢऀઊ‫ دݳࡘ ܅‬ઊ‫ܟ‬ഡ ࡻ࡚ഢऀ੸ Ԑ

અ ӄૂઅ ҿӘߜઊ‫ د‬ӌߜӘ ‫ࣵ ੹ߜ ݘ׿‬ৰ ࠋ൭ട‫্ࠐ ޷ࡂ د‬ઊ ѿ࠷੖૊ ी

޾અ ӄૂਭ ࠨ੥અ ӄૂ‫ ݴ‬੭ࠋട‫ف ؘ‬೵હઌ ੘ઌઊ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ಡી ൦࣏ѿ Ӌ

੥ਁ ‫ ډډ‬۱‫ ؘ‬१ઽઊ ࣥԠ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬ң‫ ݳ‬ीઊ ࠅܾ ‫૲ٳٳ‬ઊ‫ ؘ܅૲ٳٳ د‬ઊ‫ۙ ݵ‬

ҒਁҲ ߜഀ੹ ࠋडടԞ ੥ന ಠ‫ࡂ ੹ܠ‬੭ടӋ ઔ‫د‬Ӌ ѿીനࡂઘ ઊ ӄੌ ӋҒ‫ڝ‬

ഡ ࠐ্ઊ ी ੥ਁ°‫دادۂ ٳٳ‬±ടਉ ࡣਉଔ ઊ‫ݵ‬ઊ‫ د‬ઊ‫ ؘ૲ٳٳ ܡ‬ਯ઺ ࠋ൭

ઊ ߜҥ੹ ґ ૲ߚട‫ ڛ‬ґ ૲ߚട‫ߚ૲ ڛ‬ഡ ߜഀ੹ ࠔडടԞ ੥ന ಠ‫ ੹ܠ‬੎രട

‫ౖࣛ ټ‬ѿ ৈ‫ؽ ܅إ‬અ ऀ࡚ઊ ‫އ‬ઊ ֪ৈ ઔৰ ‫ގز‬ઊ ً ҋഡ ಡଛ੹ ҌӋ ઔ‫ੌ د‬

‫ఽ ੸ੋࡻ ؘ‬Ҳ ‫܅ش‬଒଒ ৌ‫ߜ دؘ‬ҥ੹ ґ‫ߚ૲ ކ‬ട޷ ന‫ߜ ؽ‬ҥ੹ ‫ ؘڙކ‬ٙ ಉ

‫ਁݼ‬Ҳ ‫޻ ؘ܅૲ٳٳ‬௠ઊ ‫্ܱ ݼ׆‬ଔ ҫ੸ ഡ ৩૒൦࣏ѿ ॶܾ ࢄ੸ ‫ޅ‬ҧ‫ ݴݼ‬஺

ਉ‫ ؘٻ‬੘‫ૂ ࡻݑ‬૒ࡻ ‫ ੸ڢ‬ԓ‫ކ‬ు ૵ৰ‫ڝ‬଒‫ࠔ ކ‬डࡻ‫૵ ؘ‬ৰ‫ڝ‬଒ ৌ‫࡚ࡻ ؘ‬ഢऀ

१ട޷ࣳ ઊ઺અ ߼ ‫ޅ‬ҧ‫ݼ‬ਭ ‫ޅ ټ ܾॶ ݼش‬ҧ‫ݼ‬ઑ੹ ҋ૒ടԞ ੥ന ࠐ೾੹ ۹ੌӋ

੹ ҌӋ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ઊ ӄੌ ӋҒઅ ૲ߚઊ ‫ؙ‬ৰ֧ ӄੌ Ԑ޾અ ӄૂ‫ ݴ‬Ԟ‫ف‬ഢ ़

ઊ‫ࡣ ܅૲ٳٳ ੹ݵ‬ઌ ҫઊ ӆԞѿ ‫ دৼٻ‬ട଒‫ ކ‬ી൜ഡ ‫૲ٳٳ‬અ Ӵ࡚੸ ੥અ ࣹ ޻Ә Ҏ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ࣏५੹ ૚ഥഢ ‫ ڹ‬ஓ૲ ‫ޅ‬ҧ‫ ੸ڢ ૲ٳٳ ݼ‬ട֢અ Әી੹ ౿ന ࣳ ‫د‬৩ഡ ी੹ ‫ڝކ‬ৰֵ ઍ૚અ ࠨ੥અ ӄૂ‫ ݴ‬౿ഡ ҿӘߜ‫ڝ‬ઊ‫ د‬ ࠨ੥અ ӄૂ‫ ݴ‬౿ഡ ࡻੋ ઻҆൭Ә ࠨ੥અ ӄૂਭ Ԑ޾અ ӄૂ‫ ݴ‬ѿ૊‫ ݳد ۙ ؘ૲ د‬੘ઌ੸ ࠅܾ °થӋࡻੋ±ઊ‫ د‬થ Ӌ‫ߜ ؘ‬ҥ੹ ߆ ಺Ӌ ֪੸ ҫ੹ અ߸ഡ‫ د‬ട଒‫࣏ ކ‬५ ਠ‫ ੸އ ؙ֧‬Ԟ৹‫ߜ ੸ڝ‬ҥઊ ৺ৰࣳ ߆ ಶ‫ࣛ ؘ‬ൠ੹ ࠒ଒ടԞ ੥ന ઍી ़‫ ੹ܞ‬થӋܾ ҌӋ ઔ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ૂ ܅إ‬૒৹અ ӄੌਁ‫ ؘ‬ಡી ࡘഀઊ ട֢ ࡘ૓ട޷ ઊҫઊ ઺ஔ ࣒ࣥӖી ੹ ૻ‫ز‬ടҲ ‫੄ ؘڙކ‬ઌઊ ‫ٻ‬Ԟ٩ ട‫ ࣳ܅گ د‬થӋ‫ ؘ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ௐ޷੹ ‫ࡻف‬ടԞ ੥

å ઺౿હઌ ࠒࠩ੶ܾ ஓ૲‫ ݴ‬ң‫޾ ؘݱ‬।

26

ᬵe #64*/&44

ന ੭଒നৡ ഢ ੄ઌઊԞ٩ ട‫ د‬ട଒‫ ކ‬થӋ‫ ݴ‬੭଒ട‫ ؘ‬ٙ٩ ࡻੋઊ ࠋࣥഡ‫ د‬ઍ

‫ૂ ټ࣒ࣥ ز‬ഀઊ ࠅܾ ಺‫ݼ‬଒ ৌ੶޷ ࡂӚࡻੋ ‫ڢ‬ઊ ࠋࣥഡ‫ۙ د‬ഡ ԓ ૂഀ੹ ‫ڙކ‬

૝੸ ‫ ੹ݘ׿‬౿ന ً ૝੸ ऀӘ‫ ݴ‬৴‫ ੹ݘ׿ ੸ࠩࠒ ؘ‬ഡ ࠤ ࣏ੋയ੹ ‫د ڹ‬৩ഡ ी

‫ ؘ‬Әીਁࣳ ‫ف‬஺ઊ ઊ‫ݗ‬ৰ૏‫ ޷د‬ઊઘ ࡻੋ ‫ڢ‬٩ ࠋࣥഡ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ઍܳઅ ࡻੋ‫ ੸ڝ‬

੹ ৩૒ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ࣷ ݼੌ د‬૒‫ڝ‬ઊ ԉഡ ‫ੋ࣏ ੹ݘ׿‬ന ஓ૲ ‫ޅ‬ҧ‫ ૲ٳٳ ݼ‬घ૲

થӋ‫ ݴ‬੭଒ട‫ ؘ‬Әીਁࣳ ࠋࣥട‫ڝੋࡻ ؘ‬ઊ޵ ઊ‫د ؘ‬१ ૂഀઅ ೤ԑ࣒ࣥࡻੋ੹

‫ ੹ڢ‬ഡ ࠤਁ ‫ڝކ‬ৰֳ‫ ؘ‬଒്‫ࠋ ݴ‬඄നֵ ҫ٩ ઊ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઊ ۙഡ ࠨ੥અ ӄૂਁ

ਣ‫੄ ؘݼ‬ઌઊ ‫ دټ‬Ԑ޾અ ӄૂਭ ࠨ੥અ ӄૂ‫ ؘ‬થӋࡻੋ੹ ઻҆ട‫ ؘ‬੭અ߸ഡ ࠒ

ന‫ؽ‬ഡ‫ د‬°઒ࠒ ೤ࠒઅ ࠩ௘ FXEH VTXDUH UXOH ± ۙഡ Ԑ޾અ ӄૂਭ ࠨ੥અ ӄૂ‫ ݴ‬

२ઊ‫ د‬Ԑ޾અ ӄૂ‫ ݴ‬५െടਉ ңܑ‫ܞ‬ઊ ‫އ‬ৈଖ ӄੌ થӋ ࡂ੭ܾ ઌഡ ࡻੋ੹ Ҁ

ѿ૊‫੄ ؘ૲ د‬ઌઊ‫ د‬೤ࠒӘ ઒ࠒ੸ ҀҀ ‫׈‬ઊਭ ࡘഗ‫ ݴ‬અ߸ഡ‫ د‬ઊ ࠩ௘੸ ߗ৲ѿ

ૂഀਁ ࡚ഢടਉ ࡚‫ع‬१ే ़ ઔ‫ૂ ࣳ܅گ د‬ഀઅ ೤ԑ࣒ࣥࡻੋઊ ૵ৰ‫ۙ دڛ‬ഡ

અ ࡘഗ‫ ݴ‬ઍી ࡻੰ‫ކ‬ు ଑ѿ१ే ӄੌ ઊ‫ ݴ‬੥നࣳ ‫׈‬ઊઅ ଑ѿࡻੰ੸ ً હҲ ച

ࠨ੥અ ӄૂ‫ ݴ‬౿നࣳ٩ ઊ‫ܟ‬ഡ ࡻੋ ઻҆൭Ә‫ऀش ݴ‬ഢ ़٩ ઔ‫ د‬

੄ട‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ࠔӚ ಶઊ഑અ ࡘഗ‫ ࠔ ڂ ݴ‬଑ѿ१ౄԞ ੥ന ച੄ഡ ‫׈‬

ԓ ઺ൌહઌ ࣏ܺ‫ޅ ݴ‬ҧ‫ ़ ੹୻ ࣳਁݼ‬ઔ‫ د‬ी੹ ‫ڝކ‬Ԟ ੥ന ࡂ੭നৡ ഢ ച़ થ

ઊ ۙ‫޷ ؘ‬હ੸ ‫ ً دࡂࠔ ڂ‬હҲ ‫࣏ ؘدڛ‬५ઊ‫ د‬৩૒ Әીਁࣳ٩ ৩૒ ౞ఽ‫ ڂ ݴ‬

Ӌ ૻ ട֢ѿ ‫ݘ׿‬ઊ‫ ੸ݘ׿ د‬ৗࣳ ࣹ޻ഡ ࠅਭ Ҏઊ ߸ࣥߜ ٖৰ‫ ܾݼ‬ӌߜਁ ೩ത

ࠔ ଑ѿ१ే ӄੌ ԓਁ ച੄ഡ ୺Ӌ֢ ౞ఽ ఽԞ‫੄ ِ دࡂࠔ ڂ ؘ‬Ӵ‫ ࣳ܅گ دټ‬ഡ

‫্ ੹ؽ ټ‬ఐਣܾ ࠅճ‫੄ૻ ؘ‬ഡ ਊഢ੹ ഡ‫ د‬೩٩֢ ࣏Ә ़ౕ࣏​़ܾ ‫ ؘڙކ‬ਉౌ

ࠤਁ ‫ ੸އ‬৩੹ ৩૒ട‫ ؘ‬ҫઊ ࡂ‫ د‬સܵടҲ ी੹ ৴ৰֳ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ ‫ دټ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ഡ

ी‫ ੸ڝ‬ԓ ઘஔਁ ‫ ੹࡚ؽ‬೩തടӋ ઔԞ ‫࠺ ਁߚڹ‬٩અ ஏѿߜ ৺ઊ ্ఐਣઊ ࣥऀ

ࠤਁ ‫ ੸އ‬৩અ ी੹ ‫ز‬ઍ ഀ޿੶ܾ ‫ ؘڙކ‬ҫ੸ ࡘ‫ع‬फ़‫ܟ‬੏ ़ ઔ଒‫ ੸އ ކ‬৩੹ ৩

‫ٻ‬଒‫ॶ୷ ކ‬Ә ‫ ॶޱ‬Ҏ੸ ӌߜ੸ ૲ऀ࡚ઌ ઺࡚੹ ‫ؽ‬൛ടԞ ੥നࣳ ઊ‫ܟ‬ഡ ࡚ന Ә

૒ടਉ ஓ૲֢ ‫ޅ‬ҧ‫ڢ ݼ‬Ә Ҏ੸ ‫د‬৩ഡ ी੹ ৴ৰֵ‫ ޷د‬ԓ‫ ؘٻعࡘ ݼ‬ઍ੸ ৈ‫ ب‬

ી੹ ‫ݘ׿ ؘٱ‬ઊ ՚ ച੄ട‫ د‬ઊ஋‫ ܣ‬ी੹ ‫ ؘڙކ‬ٙ ઔৰ ૻ੄ടԞਁ ‫ ੸ݘ׿‬ਙࡘ

ҫઊ‫ د‬

ౡ ૲޾֢ ৩૒ ৹ઘ‫ڝ‬ઊ ৘଒ૻ଒നਢ ३ࡻઅ ߜҥઊԞ٩ ട‫ د‬ӵֳਁࣳ ‫ૂ ੹ݘ׿‬ ૒ട‫ ؘ‬ஔӆહઌ Ԟी੹ ࡂ੭ടԞ १ઙഡ १Ԟ‫ ؘ‬Ӌܱ१‫ࡘف‬ౡઌ ҫ੶ܾ ࡂઌ‫ د‬Ӌ ܱ ߚઌ ઊԐࡂઅ ӵࣷࣥ઺ ྷᗛᖨᬱ ਁ‫ف ਁݘ׿ ؘ‬ഡ ৲Ԛઊ ઔ‫ د‬ઊ൲ ઺ӵ Ҁ ଒ ࠒ‫ دބ‬ઘ३‫ކڝ‬અ ٪ಡഡ ‫ૂ ݘ׿‬૒ࠩ ‫઺ࠋ ੹ڢ‬१ఇ ‫د‬৩ഡ ౸ङ૲‫ڝ‬ઊ ࠋ઺ടԞ १ઙയ‫ د‬ઍࠉહ੶ܾ ‫ ੹߼ ੸ݘ׿‬ѿ଒Ӌ ‫ دڛކ‬଒ਊਁ ‫ ݼࡂ ڂפ ॶ ؘࣳ܅گ‬ು ‫ڢ‬અ થ‫ੋ࣏ ੹ڝݑ‬ന ‫ڝކ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬થ‫ ކࢻݑ‬ৈ‫ࠒ ؘڙކ ܅إ‬२Ә ӆ઻ਁ ‫ ܅گ‬ ी੹ ઋඥ‫ ؘ‬ٙ ߸ௗ‫ ؘ‬ਕലઊ ‫ࣛ ݳد‬ઊഡ ‫ݘ׿‬ઊ ‫ڝކ‬ৰଔ‫઺ د‬౿હઌ ࠒ२੶ܾ ‫ڝކ‬ৰଔ ‫ ੸ݘ׿‬Ӛ‫ ݴݼ‬ઝനৡ ૝੸ ी੹ ৴੹ ़ ઔ੶޵ ‫ ݳد ਁݘ׿‬ԑઊ ࠔ৩‫ٻ‬ ң֢ ਢ٩ѿ હીട଒ ৌ੶޷ ઺ൄ ‫ ݳد‬ी‫ ֳؘ ੹ގ‬ӄੌ٩ ઔ‫ د‬ઊ஋‫ ܣ‬৩૒ Әી ਁࣳ ૻ੄ഡ ਕല੹ ߸ௗ‫ڝކ ੸ݘ׿ ؘ‬ৰֳԞ٩ ॕ଒ ৌ੹ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ڝކ ܅إ‬ৰ‫ ڄ‬ ‫ ੹ݘ׿‬Ӛ‫ݼ‬ട‫ ؘ‬ٙ٩ હ଒ ৌ੸ १ҁӘ ԙ઺હ ࡻੋઊ ಉਉ‫ دټ‬

å ੌ‫ࣷ ݼ‬૒‫ڝ‬ઊ ԉഡ ‫ੋ࣏ ੹ݘ׿‬ന ஓ૲ ‫ޅ‬ҧ‫ ૲ٳٳ ݼ‬घ૲ ‫ ੹ڢ‬ ഡ ࠤਁ ‫ڝކ‬ৰֳ‫ ؘ‬଒്‫ࠋ ݴ‬඄നֵ ҫ٩ ࠨ੥અ ӄૂਁ ന‫ؽ‬ഡ‫ د‬

ઊ‫ ݼش ݴ‬೵െട޷ ઍ૚અ થӋࡻੋઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ થӋࡻੋ੹ ઻҆ടӋ

WELLKART

Opening Hours: Mon-Fri: 9am - 5pm Sat/Sun: 11am - 3pm

Sydney Showroom: 3/60 Belmore Road Punchbowl, NSW

www.wellkart.com 1300 918 868 Dough Mixers

Food Mixers (RK10B)

(TM30)

Meat Slicers (R25010)

for first 300 orders (For a limited time only) Meat Mincers Electric Deep Fryers

Melbourne Showroom: 1864 Princes Highway Clayton, VIC

Ice Makers Beer Coolers (R172V)

$490

comes with co ith sa ard safety guard

Opening Hours: Mon-Fri: 9am - 5pm Sat/Sun: 11am - 3pm

(IMD310) 0)

$2500 00

Available in different capacities

LG320S

$799

Available in n es s different sizes

stainless steel bowl

Available Si Sizes: ize zes: zes z es e s 20L/35L/40L/50L/80L/130L

Available vailable Sizes: 5L/10L/15L/20L/30L/40L/50L/60L

$320

Available in different sizes

Stainless Steel C Commercial Free Freezers (1/2/4-Door)

From

$1500 $1

Saladettes/ Pizza Table Fridges

G38A $1800

VRX $899

D13C

900L

$2000 S3M $1500

Display Fridges

Other sizes

GREAT FEATURES

Available in 6L to 50L capacities

Other sizes ess

From

From

$150

$350 0

Saladettes/Pizza Table Fridges

490L

$1500

Different sizes available 1-/2- and 3-door available

GREAT FEATURES

600L

D38C $1800

$1800 900L

$2000 SSA34 $1500

1300L

$2800

S30T $1500

S/S Glass Door Display Fridges

Top-Open Chest Freezers

HINGED

DOORS

668L (2-door)

$899 798L comes (2-door) with $1099 baskets

1-DOOR From

2-DOOR From

$799

$1499

No cash accepted in Melbourne showroom. Prices subject to change without notice.

G15A

B10C

D10C

D65C

$2400 0

Available with 25 or 30cm blades

From

D50C

From

1-Door

2-D 2-Door

S/S Freezers (1/2-Door)

$350

Other sizes

(TC22)

$799

From

3-DOOR 1400L

$2500

2-DOOR OR R 900L

$2000

G50A A

From

$499

G10A A

From

$999

1-DOOR 1 -DO DO OO OR R 400L

178L (1-door)

298L (1-door)

528L (1-door)

$1500

$350

$450

$750

Cont Contact us for other h products d such as Ovens, O Ice I Cream Machines, Popcorn Machines, Bar Coolers, Wine Coolers, Commercial Fridges/Freezers, Cake Showcases, Slush Machines, Juice Dispensers

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

27

ԗ ǘ ણफ़૲৵‫ ݼ‬-(:(//(5 '(6,*1(5 ણਡଔ ( PDLO ǘ MDQJVMHZHOOHU\#KRWPDLO FRP 7 ǘ /HYHO *HRUJH 6W 6\GQH\

ࠉ଒અ અ߸

૲৵‫࡚ ݼ‬ৡਁ Ӛഡ ӿԙ଑ઊ ઔ੶१޷ ৲ૂ‫ڛ‬଒ ߚઅടं੄

0HDQLQJ RI WKH 5LQJ

²ҩ੸ ‫ݼޡ‬ѿ ಶ ࢹ‫ٻ ݼ‬٩ܿ ‫ ܉࣏ ڂ‬രࡃടҲ ࣏ं੄³‫܅‬Ӌ ҿ൓ २ણਁ ѿ޷ ૲ܺ‫ڝ‬ઊ ඕඥ ઊৡԞ ഥ‫ دإ‬ҩ੸ ‫ݼޡ‬ѿ ච‫ ڹ ٽ ݼޡ‬Ԫ଒ ਠ‫ं ܓ‬ਖ਼ ࣏‫܍‬ ട޵ ߻Ӌ ઊനടӋ ࣔ‫ ؘ܅‬અ߸‫ࣝٻ ݴ‬Ԟ޵ ࡘࡘ‫ࠉ ܾࣳ ؘ‬଒‫ ݴ‬ӯ൝ഥ‫ دإ‬ઊ ࠉ଒‫ ݴ‬ҿ൓ ࠉ଒ :('',1* %$1' ‫ دإݶࡘ ܅‬ҿ൓ ࠉ଒‫ ࣳ޷ࡂ ݴ‬ਞ֧અ ৢङ੹ ࣥҀടӋ ୶Ӌ ઊനടӋ ଒്݃Ҳ ҿ൓ ࣥ൞੹ ഼ஜ҇‫ دإ‬ઊࠤ൑ਁࣳ‫ز ؘ‬ा ࠉ଒ѿ ৈ‫ߗ ا‬ഡഡ અ߸‫ ݴ‬଒‫ࠉ ا‬଒અ અ߸ਁ ‫ف‬ടਉ ઊৡԞഥ‫ دإ‬

௵ഓ‫& ރ‬283/( 5,1* ंࣛઅ ௵ഓ ‫ ੸އ‬਌ઌ‫௵ ੸ڝ‬ഓઊ ‫ ޷ٻ‬ѿણ ‫އ‬

‫ࠉڤބ‬଒ 18&./( 5,1* மԕਁ ੭രട

‫ޣ‬સ ടӋॱ੸ ҫ ૻਁ ട֢ܾ

‫ ؘ‬ҩ଒֢ ૻ଒ ‫ੋ୲ ਁڤބ‬ട‫ ؘ‬फ़ౌઍ ઒

௵ഓ‫ ۂ ੹ރ‬ਣ‫ دإށ‬૝ৈ

‫ دإ‬੭രਁ ‫ސ‬Ӌ 67</,6+ ೩ઌಠ‫ ؘ૲ ݴ‬

ട‫࣏ ؘ‬ઊਁࣳ ܾࣳઅ ‫ ੹੻ބ‬

‫ރ‬ઊ޵ ‫ࠉ ݳد‬଒‫ڝ‬Ә Ҏઊ Ӂஜ /$<(5('

൜ઌടӋ Ӗ੭ടӋ೼ ‫ਁ੻ބ‬

୲ੋട‫ރ ؘ‬઒‫دإ‬

ࣳ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ Ҏઊ ടӋഒ ҫઊ‫ ܅‬ਉҺଙ‫௵ دإ‬ഓ‫ރ‬અ અ߸‫ ؘ‬ҿ൓੹ ৢङട‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ ‫޵إ‬ ‫ ޵إ‬਌ઌઑ੹ ‫֚ؖ‬ҲടӋ ३݊‫ ݴ‬ ॻৈѿ‫ؘ‬ ॻৈѿ‫ ؘ‬Әીઊ‫ ؘ܅‬۸઒‫ دإ‬ ৢ൓ ࠉ ৢ൓ ࠉ଒ (1*$*(0(17 5,1* ௵ഓ‫ރ‬

å‫د‬ઊৈ߁‫ܩڙ ڙ‬फ़ ‫ރ‬

ѿ ৈ૲ ৥੸ ‫ز‬ाഡ ‫މ ੹ރ‬ഥ‫ دإ‬

੹ ֚‫د‬ѿ ܾࣳѿ ܾࣳ ۸ઊ ‫ ޷دؘސ‬ҿ൓੹ ࣥҀടҲ ‫ٻ‬Ӌ ֪ઘ‫ ࡚ࡘف ؘ‬഑ܾ೩ଊ ഥ‫ دإ‬഑ܾ೩ ଊ ട޷ࣳ ‫ࠤ׏‬ପ छѿ‫ৢ ܆‬଒ 7+( 5,1* ),1*(5 ਁ ਕ੘ഡ ࣏‫܍‬

৸଒ࠉ଒ 7+80% 5,1* ৸଒ਁ ֚‫ࠉ ؘ‬଒ ܾ ઘ੭‫ ݴ‬۸ഡ‫د‬Ӌ ഥ‫ دإ‬৘ઌઊ ৺‫ ؘ‬ज ܾ 62/2 ઑ੹ ֢ౌֳӋ ҋഡ ‫ًݼ‬ॕӘ ३‫ ੹ל‬ѿଔ‫ ؘد‬۸અ ‫ރ‬ ઒‫ دإ‬ ҩ଒ ࠉ଒ ,1'(; ),1(5 5,1* ೩ઌಠܾ ѿણ ‫އ‬ઊ ֚‫ރ ؘ‬ઊ޵ ৥੸ ‫ڤ‬ઘઌ ‫ ੸ރ‬ਉऀफ़‫عࡘ ޵ੌܟ‬৺ઊ ӹԞѿ ӹ੸ ‫ڤ‬ઘઌ੸ ґ ऀઔҲ ़֝ ઔ੶޵ ࠉ଒ട֢ܾ ೩ઌಠѿ ‫ރ ؘٻ‬઒‫ دإ‬ҩ଒ਁ ֚ ‫ ੸ރ ؘ‬௙Ӵҁઅ ੌીӘ અ‫ ݴݼ‬۸ടਉ ੌીࠉ଒‫ ؘ‬ҩ଒ਁ ֟‫ دإ‬

અ ‫ ੸ع ݴंޛ‬અ߸ܾ ֚੖ ૲‫ ؘ‬ҫઊ ৢ൓ࠉ଒ ઒‫ࠤ׏ دإ‬ପ छ

֚ࣝࠉ଒ /,77/( ),1*(5 5,1* ֚ࣝ छѿ‫࠹ ੸܆‬൛֢ ܾࣝ੎ Ԟ

ѿ‫֢࠭ ਁ܆‬ৈ ޾‫ݼ‬फ़ ી‫ ޔ‬9(1$ $025,6 ࣏‫܍‬અ ી‫ ޔ‬ઊ‫ ؘ܅‬ಡ

൦‫ ؘ૲ ݴ‬અ߸ܾ ਉऀ‫ڝ‬ઊ ೂऍ ৈઊ౯੶ܾ ௙ഡ ௙Ӵ‫׿֢ ݼ֚ڝ‬

࠺ഡ ી‫ޔ‬ઊ ઔӋ ԓી‫ޔ‬ઊ ७ણਁ ଓાહ੶ܾ ਌ҿ‫ٻ‬ৰ ઔ‫د‬Ӌ ߻

َ ҫઊ ੄଎੸ ֪ऀ‫ڝ‬٩ ‫އ‬ઊ ࣷ൑ ട‫ރ ؘ‬ઊ޵ ࠉ଒ ୲ੋઊ ೟ടԞ

ৼَ Ӌ‫ࣳਁف‬અ ഃ।ઊ ઺നଔ ҫ ઒‫ ݀੶ࣴࡂ دإ‬ਉऀઅ ౎ࣥࣴ

ਁ ଍Ԟ‫إޓ ؘ‬ৈ ௖ઊ ‫ ੸އ‬೟઒‫ دإ‬

੹ ‫ َৼ׎‬ҫઊ Ӛܺਔ੶֢ ੄଎੸ ‫د‬ઊৈ߁‫ڙ‬஋‫࠹ ܣ‬ട଒ ৌ‫࣏ ؘ‬ ‫ ੹܍‬ઊ‫ ؘ܅‬۸੶ܾ ‫د‬ઊৈ߁‫އ ݴڙ‬ઊ ࣏ੋഥ‫ دإ‬ҿ൓२ ‫ؽ‬ઍਁ

੄଎੸ ࡆ೘٩ ച੄ ৺Ӌ ਼੏ ച੄٩ ৺Ӌ ߗ૒ҥ फ़‫ބ‬ಠ ೫੶ܾ

‫ ؘ‬ਠ‫ݳ‬छਁ ਥҺ ֚ੜ‫د‬ѿ ҿ൓२ઊ ֥֙൲ਁ‫د ؘ‬१ ਾङ੶ܾ ਥҺ

୩Ԟ‫ކ‬ട޷ ‫ دإٿ‬ԓ‫ڹ‬ԓ‫ ڹ‬୩ৰࣳ ֳѿ ࡆ़ઔҲ ൜‫ف‬ട޷ ৲ૂ

֚‫ ؘ‬ҫઊ ਙઅ‫܅‬Ӌ ഥ‫ دإ‬

ৰ‫ڛ ࣳਁڤ‬଒ ൜ઌഢ ़ ઔ੶‫މ إ‬઒‫ دإ‬

ҿ൓ࠉ଒ :('',1* %$1' ഑‫ܟ‬೩ଊ‫ ݴ‬ഡ ൲ਁ ‫ ੸܉࣏ ڂ‬ҿ൓ ֧ଟ‫ ݴ‬ીഥ‫ دإ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ҿ൓२ ‫ ڹ‬ҿ൓ ࠉ଒‫ ܾࣳ ݴ‬ӯ൝ട‫ ؘ‬ҫ੶ ܾ ࣛ‫ف‬અ ѿ੎ٙ छѿ‫֚ ਁ܆‬੖૴ ൲ ҿ൓२ ൲ਃ ਾछ ৢ଒ਁ ৢ ൓ ࠉ଒ਭ തՌ ୲ੋടҲ ‫ دإٿ‬ҿ൓ ࠉ଒‫ ؘ‬೤ࣥ‫ٳ‬৊ ࠹ௗ ‫މ‬ઘ ‫ ؘ‬અ߸‫ع ݴ‬ৈࣳ ‫׈‬ઊਭ ‫ڂ‬Ռ‫ۚ ݴ‬Ҏઊ ‫ډ‬ԗҲ ‫ڝކ‬ৰ૲‫ ؘ‬ઊౡ‫إ‬ಮ (7(51$/ &,5&/( ‫ރ‬ઊ Ԟࡅઊ޵ Ҁઘઅ ௃ലਁ ‫ސ‬Ҳ ࠹ൌ੹ നࣳ

ഡ೟੶ܾ ઽઽ ‫ ݼޡ‬ষઍઊ ৺ৰ଒‫ إ‬Ԟৱܲઊ ֢ࢆ଒‫ ؘ‬ҫ Ҏৈ Ҥ ીઊ ‫ٻ‬଒‫ ކ‬೟‫ݼ‬തઊ ߄ਁ ࠭ઊ޷ࣳ અ଒ਭ‫ࣛ ؘ‬Ӛ৺ઊ ࣥҀ੸ ॐ ੎ ୄ੶ܾ Ԟ੏ৰଙ‫੻ބ دإ‬Ә ര‫ٳ‬ઊ ‫ ܾگ‬Ҁઘܾ ઊৰଙ‫ دإ‬ҥ ҋ੹ ੥ടਉ ׂߗ फ़‫ބ‬ಠ ೫ਁ‫ ކ‬અ଒ട଒ ‫ބ‬८१੄ Һ੏ ‫ٳ‬৊ ੒ஷ ܱ૏َ ߄Ә ‫د ੹੻ބ‬ѿਠ‫ ੹ࡇࣝ ؘ‬ലടਉ ඩՉ Ԟ଒ґ‫ ݴ‬ఇ१Ԣ ࠅ‫ ਁ੻ބ ؘ܅‬൦ઊವ੹ ਼ஜࡈ‫ دإ‬

֟‫ࠉ دإ‬଒ ৊ ୄਁ ‫܉࣏ ڂ‬અ ઊ‫إ‬ऎӘ ҿ൓ ֧ଟ‫ࣝ ݴ‬Һ ਕ੘౸ ܿ Ԟৱ੹ ടӋઘ ഥ‫ دإ‬ ‫ܩڙ‬फ़ ‫' ރ‬5(66 5,1* ७ഓഡ ҿ൓ࠉ଒ਭ ‫ݱد‬Ҳ ൛ܱത੹ ૲޵ ఽԞਭ ޾৩ ࣏ੋട‫ ࣴࡂ ؘ‬ਊ१ ‫د‬৩ഥ‫ دإ‬Ԟ࡚ ઺൝ઊ֢ ಶಮਁ ҃ ‫ ڹ‬ґऀઔҲ ֝ ़ઔ‫ࠉ ؘ‬଒઒‫ دإ‬೤घਁ ‫ޓ‬ઍ ࣏ੋടԞਁ‫ ؘ‬હ ‫ؽ‬ട଒ ৌ‫ڤ ؘ‬ઘઌઊ ‫ ੸އ‬೟઒‫ دإ‬ ࡂ૒ ‫* ރ‬8$5' 5,1* छѿ‫܆‬ઊ ઝ ࡘ੶१‫ڝ࡚ ؘ‬ઊ ҈ଔ ࠉ଒ѿ ശң੏ ӄੌ ࢆ଒଒ ৌ٩ܿ ടԞ ੥ന छѿ‫ ਁ܆‬ե ֚Ҳ ‫ڂ ؘڙކ‬Ռ ਖ਼અ ౎ࣥࣴ੸ ਌‫ ࣞڂ‬஢ܿ ࢅ ೖ‫ݼ‬٩ಠ 3(5,'27 ઒‫ دإ‬ ਖ਼અ ౎ࣥࣴ੸ ਌‫ ࣞڂ‬஢ܿ ࢅ ೖ‫ݼ‬٩ಠ 3(5,'27 ઒‫ دإ‬

28

ᬵe #64*/&44

‫׵‬ʅ͡ ʥφ‫ ׭‬ ·Ϧ‫ٶ‬Օk‫ذ‬

ࣻ

ԗ ǘ ௩ࣳ‫࡮ ݾ‬ಮ ీ‫ ئݼ‬Ԥ੸ਕ ( PDLO ǘEHVWMLQ #KRWPDLO FRP 7 ǘ 0ǘ 6XLWH ( 5HGP\UH KRXVH 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG

૘ॶਉ‫ࡘݵڙ‬ౡ ൛‫֮ ऀ׫‬೩ऀ ਉ‫ݵڙ‬Ԫ଒ ਉ‫ ݵڙ‬ௗ‫ ݴݑ‬੥ന ഗࡘӘ ൒ ੸ Ӛ‫ݼ‬५ਁ ‫އ ੸܉࣏ ؘإد‬଒‫ ކ‬ௗ‫ ؘݑ‬ઍ१હઍ ࢻ થࠋട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫އ‬।‫ دإ‬થࠋ ৺ઊ ਉ‫ ੹ݵڙ‬ௗ‫ݑ‬ടܱ޷ ௗ‫ކݑ‬ు ૻ੄ഡ ൖ௿ৰ ԓ‫ݼ‬ Ӌ ௗ‫ ़ ٽݑ‬ઔ‫ ؘ‬೤घ ࣥ൞।Ӛઊ തՌ ‫૲܅گ‬ৰৡ ഥ‫ دإ‬ਉ‫ݵڙ‬અ Ӗ ౿હઌ ੘ઌ੸ ޾֮અ ઒Ӵઌ ޾Ӗઊ Ҁ૚ ‫ף‬೥ߜܾ ‫ޅ‬ඥҲ ‫ ࣳ޷ٻ‬ഗ଒ѿ ࠇ੶ܾ ੘൞ടҲ ࠔ஺‫ٻ‬଒ ৌৈ ࠋࣥ‫ؘٻ‬Ҳ ઍࠉહ઒‫ دإ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ൝ӄ੹ ‫੄૲ ؘڙކ‬੘ઌ੸ ़޷ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ࡜ஓҿ ‫ڢ‬ઊ ઔ।‫ دإ‬ ஑ପ ²࡜Ԑ௘ഡ ़޷१ҁ³ ࡂ౿ ࣏‫ ੸ڝ܉‬ਠܑઘ‫ ؘ‬ҫ੹ ટ੹ ‫އ‬ઊ ઢ‫د‬Ӌ ೵െഥ‫ دإ‬ ઊૂ‫ކ্ ؘ‬ഡ ࡚‫د্ د ੸ڝ‬१ഗ ଖ ૝੸ ़޷ઊ‫ ࠏ ܇‬१ ਁࣳ ࣝ࠸ १Ԫ଒ ़޷੹ ௃ട‫ ؘ‬ҫ઒‫ دإ‬ઊ १ҁ ‫ٳ‬৊ ੌ ‫ݼ‬અ ߄੸ फ़फ़ܾઅ ௗ੭અ Ԟ‫ ੹؟‬ѿ૏੹ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ഗࡘ ਊ १ छࣛ‫ ټ‬૒ଓઊ થࣥઊ ‫ ؘٻ‬ઙ৹੹ ടԞ٩ ഥ‫ دإ‬ԓ‫ܡ‬ٙ ૂ १ҁਁ ़޷੹ ௃ട଒ ৌ੶޷ ઌஔ‫ ૻ ޷़ ؘ‬നৡ ഢ ઙ৹ ੹ ട଒ ߆ന ൓‫܇‬फ़‫ܟ‬੖૊ ઺ஔહઌ ԑൌઊ Զ଒Ӌ ৊ࣞઊ ௘௘നଔ‫ڛد‬଒ ‫ఽد‬অీઊ ࣥԞӋ ഗࡘઅ ҥ૒ത ൑‫ ߁ݱ‬ ࡜ԑൌ੶ܾ ਉ‫ ੹ݵڙ‬੭ࠋഥ‫ دإ‬ ‫څ‬ପ ²फ़ಠ‫ܩ‬फ़³ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ؘ‬൑‫߁ݱ‬ӆӘ ֳ࡚ࡻӆ ԓ‫ݼ‬Ӌ ֳࡘଖ൝੹ ઍ੶ఇ ഗ଒અ ৩ઊ ‫އ‬ৈ଒Ҳ ഥ‫ دإ‬ ईପ ²৆଒ ৌ੸ छ੶ܾ ৵Ӹ੹ ‫ކ‬଒‫ ؘ‬।Ӛ³ छਁ‫ ݼބ ކ ؘ‬ી٩અ ԑઊ ࣔӋ ઔ।‫ دإ‬૚‫ ؘܾݩ‬ൠ ࣞ೩٩ࣛӴԑ ࠆ౫ܾઊ‫ڙ‬ԑ ‫ف‬ણԑ ൛‫ऀ׫‬਌नࣛӴԑ ઌ ഓ‫ݗ‬ਃઘҁԑ ‫׫פ‬ԑ ࣔ޾‫܅ג‬ԑ ؐ޾‫إ‬ৈԑ ‫ڢ‬ઊ ઔ।‫إ‬ ‫ د‬ઍ‫ ز‬छਁ ߛ੸ ंԑ੸ १ҁ ઊࣛ ਵऀടҲ ൞‫ٳ‬ഥ‫ دإ‬ ઊ‫ܟ‬ഡ छ੶ܾ ৵Ӹ੹ ઘ૲ ‫ކ‬ଔ‫ڛد‬଒ ૘ॶਉ‫ ੹ݵڙ‬۴ৰ ֳ޷ छਁ ઔ‫ ؘ‬ԑ‫ڝ‬ઊ ࠅܾ ௝ಉനࣳ ਉ‫ݵڙ‬ઊ ৉൛‫ ؘٻ‬ҫ ઒‫ دإ‬ ਉ‫ ੸ݵڙ‬ௗ‫ ़ ٽݑ‬ઔ।‫ دإ‬૘ॶਉ‫ݵڙ‬ઊ ֢Ԟ १ઙനࣳ ൓ઘࣳ ҆‫ؽ‬ ടԞ ৰܱ੖ ଖ ҫ Ҏ‫੶ॱ د‬१޷ ൓ઘࣳ ௗ‫ݑ‬ടܱӋ ടԞࡂ‫ ؘد‬ഗࡘӘ ֢ Ӛ‫ݼ‬५੹ ୻‫ ؘ‬ҫઊ ૝।‫ دإ‬ਉ‫ ੹ݵڙ‬ௗ‫ݑ‬ടԞ ੥ഡ ਌Ӌ֢ ‫ ؘޢ‬ௗ ‫ૂݑ‬٩ ઔ଒‫ࡘ ކ‬ઙੋ੶ܾ ѿܱ੒଑ ҥ૒ത ഗࡘҀଖઅ ଑ࣛ੹ ੭ࠋഢ ़ ઔ।‫ߚ઺ دإ‬અਭ ா࡚ഡ ࣛ‫ ੹ع‬౿ന ਣࠅ‫ࣽ ܾ੶ࠩࠒ ݳ‬௃ട‫ ؘ‬ҫ ઊ ૝।‫ۙ دإ‬ഡ ൖ௿ৰܾ‫ं ؘ‬৊ ൲ ਉ‫ ݵڙ‬ഗࡘਁ ൭Әહઌ फ़ె ܾ ऍ੶ܾ ഗࡘҿ੹ ી٫ടӋ ़࡚੹ ࡂாന૲‫ ؘ‬ҫઊ ૝੶޵ થࣥఽ‫ ੹ހ‬ઊ ੋടਉ થࣥઊ ઝ‫ ़ ٽ‬ઔ٩ܿ ٩ਭ૲‫ ؘ‬ҫઊ ച੄ഥ‫ دإ‬ઊ ਼ਁ٩ 3+ ࠗ‫ܡ‬फ़‫ ݴ‬੥ന 3+ࠗ‫ܡ‬फ़‫ބ‬फ़ఽೃ੹ ઍ૲ઍਁ a ࠤ ࣏ੋട޷ ਉ‫ݵڙ‬ഗ ࡘਁ ൭Әહઌ Ӛ‫ ݴݼ‬ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬।Ӛઊ ‫ٻ‬଒ ৌৈ ૒ԙ੸ ࠤң݃଒ ‫޷़ ކ‬१ҁ੹ ଒ౄӋ छ੹ ઘ૲ ৆Ӌ ৵Ӹਁ छ੹ ٙ଒ ৌӋ ൖ௿ৰܾ ৵ Ӹ੹ ી٫ന૲‫ ؘ‬।Ӛ੹ ‫ڝ‬ઌ‫ ޷د‬થࠋ ৺‫ ؘ‬ਉ‫ݵڙ‬Ӛ‫ݼ‬ѿ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬

$45

ࣶࠔҔܶ $ࣶࠔҔܶ 45 ŲŁྙ᮹ 0298040277

29

ᝌᮡ ᗭญ ᯹⧕᧝ ԕa ᔑ݅ ६੸ घ‫ ݼ‬ട‫ޏ د‬യ‫د‬ ‫ د‬൲ࠔ °ׂ±‫ ت‬ઝ‫܅ٻ‬Ӌ ਍७ඥ ચघ‫ݼ‬യҥ‫٭ ކ‬ৈਠ‫ ؘ‬ҥ ॲ‫ؙ‬ഡ ೵ીࢻ ઊ‫ֳ د‬ѿ ߧ ઝ߆യ֢ ‫ ؘސ‬৬Ԟ‫ ކ‬യ‫ؘ‬ٙ" ೤घਁ ‫އ‬ઊ ୶৔‫޷د‬ ஋੻ਃ ૒޿૒޿ ઊऀહ੶ܾ ‫ ੹މ‬Ղֵ‫ د‬²સࠤਁ٩ ۚҎઊ ര‫ٳ‬ട‫ ؘ‬ҧ ઍ

՛‫ف‬ѿ ‫ٻ‬଒ ৌ੶ܱ޷

‫୶ ز‬Ӌ ଒ఇࡂӋ ઔৼң‫ ڛ‬ԕٙ ԓୄ Ӛӆઘ‫ ܍‬ઊৡԞഢ ‫֢ ؘڹ‬ഡ౫٩ ଔ

>ઊ௖અ ৉‫@ؽ‬ઊ‫ ؘ܅‬ਕ൛ѿ ઔ‫૲ د‬ઌଙ ਉઘ Ԥ़്‫ ؘ‬ടऽࣥ ഡࣴԐઅ ՛

ര ࣛൠ੹ Ӗ੭നৡ଒ ԓ‫ܨ‬Ҳ ടӋ ॱ੸ ‫ ܾف੻ބ ܾف‬ଔരഢ ң޷ ਸ਼ ֳѿ

‫ف‬ଖਁ ߄ࣳ‫ ݴݼ‬ௗ޵ ഡ‫ ڤބ‬ഡ‫ د‬²ഡӵ ֪ઘ‫֢ ੸ڝ‬ઊ ‫ޢ‬ৰѿ଒Ӌ ৈસী

ׂઅ ़࣏Ҹৰ© ৊ ԓܑ"³ ઊऀઅ ֐੹ ߗ֥ඥ ઠӋ १ઙഡ‫ ؘૂߚ د‬ઊऀ

‫ ޷ٻ‬ৈߗഡ౫֢ ૒৲ടӋ ாӋടӋ ԓܑ٩ ‫ ؘٻ‬ઘһ଑ Ҏ੸ Ҳ ӵѿਁࣳ

હ੶ܾ ‫ف‬൛અ ߚ੹ ਍ৼ‫د‬ѿ ਉ‫୶ ࠤ ܟ‬Ӌ ‫׉‬ৰҊَ ԓ‫ۂ ݴڹ‬ਣ‫ ࣳ޷ݼ‬൓ઘ

ࠋԚ‫ ࡋ֢ٻ‬³ৈસী‫ކ‬ઊ ৈ‫ࡘ دإ‬ടਁҲ ६੸ घ‫ ݼ‬ઝ ߆ട޷ ԓҲ ‫ך‬ୱ

੍ടӋ ‫ ؘބ‬ӄੌ‫ د‬Ҏ੸ ઝ߆੹ ਉ‫୶ ࠤ ܟ‬৔َ ࣏ી੸ ࡅઌ ൓ઘࠇਁ ޾‫ݳ‬

‫ך ڛ‬ୱ‫֪ ڛ‬ઘ‫ ڛ‬ਉઘ‫ڛ‬°՛‫ف‬± घ‫ڜ ݼ‬Ҳ ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬१ҁӘ ӄസઊ ӁӁઊ

‫ࡘ د‬ട‫ ؘ‬ઘ३ઊ ଒હ ࠊ੹ ‫ކ‬ഡ ര‫ ੹ٳ‬৵‫ ֢ބ‬ઘ૲ ന਴‫ؘ‬଒ ԓ ര‫ٳ‬ઊ ৰ

ॻઊ޷ ਧ‫د‬Ӌ ߻‫ ؘ‬ѿௗӚӘ எഠઊ ॻਉ ‫ކ࣒ڒ ׏ٳ‬ഡ ఽԞ‫ ݴ‬ઊ‫ دݙ‬ӄ

‫ࡘࣳਁڤ‬ౡ ৰ‫ۍ‬Ҳ ઝ߆‫ ټ‬ҥ଒ ઺ൄ ޾‫ݱ‬Ӌ ઔ‫ د‬ઊ઺ਁ ޼ ࠤ ৲ଖ੹ ૲ৼ

ܲઊӋ ࣖઅ ӄസઊ‫ د‬ӄസਁࣳ ੌ‫֢ܟ‬ਢ ଔӵ Ҏ੸ ாӋ‫ش ݴ‬Ҳ ‫ބ‬१଒ ৌ੹

‫ؘ‬ٙ٩ ۚҎઊ ઝ߆੹ સଖ‫ܠࠢ ޷دܦ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬஋੻ ৰ‫ ۄ‬ര‫ ਁٳ‬

࣏‫ ੸܉‬৺‫ ؘૂߚ د‬फ़ౌઍઊ‫ د‬ாӋਭ ૒৲ઊ‫ ؘ܅‬ଔӵ੹ ৰ‫ ۄ‬ԓ‫ع ਁݷ‬ৈ

‫ف‬ന ଒હ੹ ട‫ ؘ‬ӄੌਃ ੍ടң֢ ҆ી੹ ࣵৰࣳ ଒હനࣷ ৊ ‫ࡘ دټ‬ട ઒

ࣛ‫ਁࠒف‬Ҳ ҥ‫ג‬଒‫ࡅ ؘ‬ઌ ࣷ౗ઊ‫ د‬઒Ӵѿ હ‫ؽ‬ഡ ߜ࠾ઍ़٩ ઔӋ ഡ ࠤਁ

ણਁࣷ ൠ‫ؽ‬ഢ ࢻઊ‫ د‬೤घਁ ઽછ੸ ઊ߸଒‫ ݴ‬੭଒ട‫ د‬ഡ ࠤ ઊࣛഡ ౌઊ

‫ڝ‬ઊࡡ‫ ؘ‬৩‫ٳ‬ઊઍ ़٩ ઔ‫ د‬ৰ‫ ۄ‬ԓ‫੹ع ਁݷ‬଒‫ࡅ ؘ‬ઌઅ ऄफ़‫ د‬ऄफ़ ৺

ࠂਁ ੍ട޷ ऀһಶ౎ઘܾ ࡂઍ ़ ઔ‫ د‬

ઊ തࡘܾ ࡘട‫ं ܟ࡜ ݴ‬ੜ‫د‬ҁ ࣛ‫ف‬ടԞ ६੸ ՛‫ ܾف‬Ҁઌ‫ٽ‬଒ ޾‫ دݳ‬ ਠ൲ १ ઽ७ࠐ੹ ‫އ‬ઊ ‫ޢ‬଒٩ ৌ৔‫ؘ‬ٙ ૕੻ࡘౡ ߼ܱਢ‫ߗ د‬ң੖଒‫؁ ؘ‬

ެ३સܾ ‫ ੹މ‬ҧৼ‫޷د‬

Ղ೾ਁ ඩ੹ ࠅଠ ૲ৰѿ޵ સ‫ֳ֙ ਁ઺ י‬Ԟܾ യَ ‫ ڂ‬ѿ଒ Ԟ൧৊੹ ી‫ݼ‬

ֳ࣏ ެ३સ‫׏ ڛ‬ઊಠਢઊ‫ ڛ‬௡௡ਠ౹ 3&ࠢ઺ઊ‫ ֳ࣏ ڛ‬ಲ੘‫ ੹ڝ‬਌ҿന૲

ഡ‫إ޾ د‬ౡ ട‫ެ ࣝ ਁز‬ઍ ٩୲ ্‫ހ‬ઊ ۳‫ࠋ د‬३੸ ࠅܾ ਗઘ‫ ਁݼ‬ো੸

‫ެ ؘ‬३સ ୺੸ ૔થഡ‫ࡂ د‬৊ઊ எસഡ ޼޼ ‫ف‬Ԟ৹ઊ ৈ‫ ا‬ઊࣛਁৡ ඕഡ

Ԥ ಲણઊ‫ د‬ԓ‫૲ ט‬੥ਃ ౌઘ घ‫ ކݼ‬ӄఞടҲ ੏ܱ ್ଔ‫ د‬൒१ Ԟ൧৊ ‫ބ‬

൦࣏ ެ३સઅ ޿હ੸ °࣏હ±ઊ‫ د‬ৰૂ ਠ‫ؙ‬અ ઍࣛ੹ ֢‫׿‬Ԟ٩ യ‫د‬ѿ ࡚

҆ Ԟഡ੹ ߸‫ ؘܱ૲ݟ‬ҥ ৈ‫ب‬Ԫ" ഺ‫ ټ‬Ԟ‫ࡘ ਁ҆ف‬೾ৰ ެઍ੹ ీ‫ݽ‬ഡ‫ د‬ԓ

‫ ݴף‬ടԞ٩ ടӋ ११ఓఓഡ ؐफ़‫ ݴ‬Ӗ੭ട޵ ੔Ӌ ‫ ݴݼޡ‬२ඥ‫ ؘ‬Ӗҁઊ‫ د‬

‫ܡ‬ٙ ടৣ ެઍઅ ਉࠕ ৊ਁ ‫ߚ ڂ ز‬ણઊ ਼݃Ҳ હൄ ઔ‫ د‬²Ԥ ‫ ؘݼف‬੘

ԓ‫ إࡂ دܟ‬௩૲৵ഡ ઊ߸଒ѿ ҋട‫࣏ࣛ د‬ਭ ࡘട࣏ઊਁࣳ٩ ‫୳ބ‬ѿ଒‫ د‬

ܑ ઍ੹ ԓ‫ ܡ‬२੶ܾ ട֢" ಲણઊ ઔৰৡ ഢ ઊ੭ѿ ৺‫"׏‬³ ֙ઊ‫ د‬ઊҲ ߗ

೤घਁ ²ઽ७ ߥ ‫ڙ‬५ܑ੄" Ԣ ҥׂਁ ಶफ़ౌଙ ࣥӃ‫ؘ‬ٙ ңԞ ѿ५ܑ੄"³

ॠ ‫މ‬ઍԪ ֳѿ ߧ ઝ߆യ‫ ؘد‬ҧԪ ઽ७ १ҁਁ ҁ ӵࠐଙਁࣳ ԫ‫ڂ‬Ԟ ӵߜ

२࣏ ެؐ‫ ݴ‬ીടӋ ਢҌ ֳ࣏ ѿ८ң‫ َ׿֢ ੹ڝݼ‬Ӗҁઊ‫ د‬೟ഡ ࡚੥Ԟਁ

੹ ِ‫د‬ѿ ಲણઅ ਪਁ ಔԞԞ‫܅‬٩ യ֢ ԓҲ ৈ‫ ޷܅إ‬ৈ௝ਁ ஺ԕടઘ‫ބ‬ઘ

ࣳ ‫ ੹ع׫‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ઘ‫ܳބ ݴݼ‬ന૲‫ ؘ‬आઊ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ңԞԪ଒‫ د‬৹ߗહ

‫ݑٳ‬ਭ ௵ഗ‫֢ ܟ࣏ ݴ‬ҁ Ҳ ׂߗ ಮѿ َ֭ ҧԪ ࣏ߗ५ ֳ ઘ‫ ކਁݼ‬फ़‫ޤ‬

੶ܾ ૻ੄ഡ ࡘ࡚੹ Ӗ੭നৡ ഢ ‫ ڹ‬଒१ ࣏ധਁ ‫ف‬ഡ ഗ‫੄ ੹ࠕڙ‬ஓഢ ‫ ڹ‬Ҳ

फ़‫ޢ ޤ‬Ӵ‫ݵ‬ઊ ߂ܱ‫ ؘڙ‬Ԟ࡚ઊ‫ د‬ԓৡ‫ ܾމ‬೪ഃ઺ৡ Ӌ੄ടҲ ޾‫إ‬ౡ‫੾ ݴ‬

‫د‬ѿ ६੸ घ‫ ݴݼ‬ഢ ‫ڹ‬ਃ ެ३સ‫ ݴ‬౿ട଒ ৌ‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ ܾࣳ د‬ਠѿ‫ ੸ੋֳ ؘ‬

१ട‫ ؘ‬ಲણઅ ਗ ৵Ӹ੹ ࣔഗӋ ‫د‬१ ֳ ޾‫إ‬ౡ‫ڝ ݴ‬ਉ‫ دࡅد‬଒ԙ ֥ ߗ৵

Ӗહઍ ़ ઔ੶֢ ࣛ‫ࠒف‬ઊ અ٩ਭ ‫ݱد‬Ҳ ӄૻ ৺ઊ ࠊৈ‫ڝ‬ઍ ़ ઔ‫ً د‬Ӷ

ഢ ़ ઔ੹Ԫ ‫ߚ ڂ‬ણઅ અ߸‫ ݴ‬ӓӓઊ ࣥҀനࡂ଒‫غ ކ‬٩ Ԣ٩ छਁ ઠඥ

‫فࣛ ֢د‬અ ೵ીઊ֢ ҆ી ࠉ੾੹ ઎Ԟ ඩ‫ؽ دڝ‬३અ ҆ીઊ һന૏‫ ؘد‬

ଖ ৌ‫࣏ࣛ ޻࡚ دؘ‬અ ‫ࡘ ؘਁ؁‬ടઅ ޾‫ ڛ‬ҫઊ ౑్଒ ৌ੹ ़ ઔ‫ د‬°ֳѿ

ҧ ্Ԟ ੥നࣷ ઘಹ੹ ‫ ؘݼڙڂ‬ङ٩֢ ҋ٩ ી٩ѿ ටಠѿ ‫ٽ‬ଔ ޾‫ݱ‬Ҹ଒

‫ך‬ୱਃ સ‫ܨ‬Ҳ ര‫ ٳ‬৊ യ‫ؘ‬ٙ ଒હ੹ ട޷ ্ৈ‫ ؘڜ‬ҫ ҎԞ‫ ؘ‬ഡٙ ‫މ ࠤޓ‬

‫ ކ‬ԓ ઊࣛ੸ ৰܶ‫੄ૻ د‬ഡ ઊৡԞઍ़ܿ Ӗહઌ घથઍ़ܿ °޷‫޷ف‬±ઊ

੹ നૼৡ ৈ‫ ؘ‬ҧԪ© ±ԕౖ‫ ڛ‬৘ಮಛ‫ ڛڙ‬৹ߗ ࠒ२ઊ‫ࡂ ڛ‬Ӌ फ़ౌઍઊ‫ ڛ‬

ৰৡ ഡ‫ د‬

ઝ߆‫ ੹࡚ࡘ ټ‬଒હട‫ ڛ޾ ؘ‬ઊৡԞ‫ڝ‬ઊ ࡘടઅ ઒ણਁࣳ‫੸އ़ ؘ‬°६੸ घ

30

‫ݼ‬±ૻઅ ട֢ઍ ़ ઔ‫੄ૻ د‬ഡ ҥ ࠒࠩ݀ઊ‫۫ د‬ৰ֥ ಉ़ਭ ৡ़‫ ڝ‬೩़‫ ݴ‬

૝੸ ࣏ࣛ ఔഓ‫ܪ‬फ़ѿ ઔ‫޷د‬

ѿଔ Ӵ‫ز‬ઊ‫ ܅‬ന٩ ़ࣷ ੎ਕઊ ઝ߆ ඘‫ܟ‬ѿ޷ ऀહ੸ ‫૳ࠆ૳ڎ‬ઊ‫ د‬६੸ घ

६੸ घ‫ ݼ‬ട‫ ؘ‬ҫ ઘஔਁ ‫ف‬ഡ ңࡘ҆ઊ ઔ‫ ޷د‬ഢ ‫ دބڹ‬ৰܶӋ ࡜೟ഡ ҥ

‫ਁݼ‬٩ ௗ߼ടӋ ं७ഡ ࠒࠩ݀ઊ ച੄ട‫ د‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ६੸ घ‫ ݴݼ‬ട‫گ ਁּؖ‬

ࡅઌઊ‫ د‬°ઊਵ Ҏઊ ઍട‫ ؘ‬ң ૝Ҳ ‫׉‬ৰѿ૲଒ ߥ ৈଓ ਌ୱ٩ ৰ‫ݾ‬ٙ ५़

‫ࡘ ܅‬ട‫ ؘ‬फ़फ़ܾ ૝੸ ҿӘߜ੹ ‫ڝކ‬Ԟ ੥ന ‫ܲף‬ടң֢ ࠉധԞ‫ ݴ‬ѿ‫ ښ‬ഀ

ഢ ़ ઔ଒ ޾‫ݱ‬Ӌ ԓ‫ܘ‬Ҹ଒ ±५ૂܾ‫ ؘ‬൛ѿ֢Ӌ ਍ઊ ࢠௗ޷ࣳ٩ ߗഡ Ԝી

੸ ୼ ࣇ‫ۦ‬ৰ଒ң֢ ‫ ૻ څ‬ട֢ܾ ઘ‫ ֧܅‬ҫઊ‫ د‬६੸ घ‫ݴݼ‬°ઝ±ട޷ ಲ ৊

੹ ട޵ ࣛൠ੹°ਸ਼ӌ±ട‫ ؘ‬७‫ݼ‬ѿ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ د‬਌ઌ ࣏ઊਁࣳ ௙Ӵ‫࣏ ڝ‬ઊਁ

ਁࣳ હ઻ഡ ౌઊࠂਁ ৊ౌਭ ൖ‫ֳؘܱڹ ੹ܡ‬° ࠤ ౌઘ±ѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬ԓ‫ט‬

°૝੸ Ҳ ૝੸ ң±‫ ؘ܅‬எഠઊ ৰ‫ ؖ‬ી٩ ౿ഢ଒ ޾‫ دݳ‬ԓ‫ ֢ܟ‬ଓણ੸ ৈ‫إ‬

ѿ ࠤ ౌઘѿ ‫ؽ ޷ٻ‬३ ਊ१ ௵‫ݼ‬ৰ ೂफ़‫ ݴ‬ӔҲ ‫د‬૊֢ѿ‫ ؘ‬ٙ ඩ੹ ࠊҲ

‫੄ૻ د‬ഡ ৹ߗ‫ࡃࠉ ݴ‬നࣳ ತ‫ݼ‬Ӌ ५़ഢ ӄੌਃ ࡅઌ ‫މ‬Ӌ ಲ ઺ஔѿ ҃‫ڢ‬

‫ دټ‬ԓ‫ߗ إܟ‬ઙી ৰܶ‫د‬Ӌ ഗട଒ ‫މ‬ઘ ६੸ घ‫ݴݼ‬°ઝ±ട‫ ؘ‬ҫઊ ௵‫ݼ‬

੹ Ҽ‫ دؘ‬७଒ৰ°૝੸ Ҳ ૝੸ ҫ±ઌ ૵ ্Ӌ ‫׉‬ৰѿ‫ౖ ؘ‬٩‫ࡘ ؘ‬ടਁҲ ‫ٻ‬

ৰ ೂफ़‫د ݴ‬଒‫੄ૻ ؘ‬ഡ ࣏ઌઊ ‫ٻ‬ৰ૵ ౫‫إ‬Ԫ

‫ ܩ‬ന݃‫ࠔ د‬੖ৡ ഢ ࡘ࡚੹ ‫׭‬ௗ޷ ௗ޻હઌ ‫ز‬ઽઊ ‫ٻ‬Ӌ ‫ دކ‬

ᬵe #64*/&44

смЫсНпр║з снЧр╡ПсИЯс▓╗ р╢Хр╢е рйОрк║ред╙ЪркК риМрб╗риБ р░┐ риХр┤▓рй╣ рл┤тАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ риМрб╗ ркЭ ╓вриа╥▓ рйОрк║

рб╗ ргЫрежрй╣ ╘ЮтАл┘БтАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмркКрк║риГ ╙┤тАл▌╡тАмрк╕р┤зркК рл╡рз░тАл▐Ж ╪Ш┌ЩтАмр▒Б рк╛рмТ▄▓┘й тАл█ЕтАмрз░рлП

р┤бтАл ╪Ш╪птАм╥▓ риХ реХрмТ рзМтАл ╪птАм┘й тАл ╪Ш╪▒тАм╥л┘й р┤ЯтАл ▌ЧтАмркКр▓дркКрмТ ркКтАл╪п▄ЯтАм╤┐ р╡Ыра╛ ╓з ╥г ╥ОтАл ╪птАм

рмТтАл ▐ЖтАмроо╘ХриБтАлр░╜ ╪ШтАм╥▓ ╥Срг╖тАл ╪п┘║тАмрзИрйПтАл ▄ЯтАмр╢З рз╡тАл▄ЕтАмркМтАл▐гтАмр▓а┘й рл▓╘Юрк╣рй╢▄╛ р╡ЬркМр┤в р┤ЪрйД

╘У▄Срг│ рйОрк║ред╙Ъ╙Ш ргЫ╙Ърз║ркК риМрб╗тАл╫м ▌┤тАмркН рд╝ ркФтАлрн╗ рй╣┌ЭрайраТ ╪ШтАмрзИрбНтАл ╪птАмроФ╥ЖркК

╤┐ ркФтАлраЕ ╪птАмр░▒ рлА▄┤ркК тАл▐РтАмрмТ рзМрй╣ ╙ДрйМ рмУрмФрдАриБ рк╕р┤зркК рге╥║ риМрб╗риБ рзЙриХр┤▓рй╣ ╓Ъ

тАл┘╜тАм╘к ре▒рй╕ ╥лтАл┌ЭтАмркК тАлрбЪрбШ┘БтАмркКрмТтАл ▐ЖтАмр▓о╓Т ▐╛рзИ р▒ЦргТркКтАл▐Й ╪Ш▄ЕтАмркК ркФрмТ рзМ╓в"

рпЩтАл ╪птАм

рн▒тАл ▌┤тАм╤┐ра╗╥▓ тАл┌Э▐ЖтАмркШ

риГрмФрлАрб╗

ркЭ рзН▄▒рмФ раТрайркКтАл ╪птАмрн▒рзКриБ рж╖┘Щрз║тАл ╪ШтАмрмШрй╣ тАл┌ВтАмрмТ тАл▐ЙтАмркШ рн▒рлЪриБ тАл▌▒╪п ▄Е┌птАм╥╕рмТтАл ▐ЖтАм

╥АрлЪ риаркНрй╣ рлВ тАл╥Г ┌╣тАмрзИрл╝рзб р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ркШтАл┘│тАмрн▒ ╙ЪтАл▌╝тАмркЕ ╘ЮрбЕркКтАлрл▓ ╪птАмр┤░р╡Э╙Д рйОрк║

NJркЕ ▀Ч╥▓╤┐ риМрб╗тАл рзв ▌┤тАмркКргЫ тАл█ЕтАмрз░█▒тАл ╪Ш╪п▌╛тАмриМ╙┤ ╥┐╙Ш╤┐ ркФтАл ╪птАмриМтАл▌СтАмр▒Юр░╜тАл ▌┤тАм

ред╙Ъ тАл рй╣┌втАм╙Л▄▒р┤ирзб╥╕рмТтАл ▐ЖтАмриГрмФ риаркНркЕ ╙ДрйМ рк╜┘й╤┐ ╓прй╕ ╥лркК риМрб╗риБтАл ╪ШтАм┘йрйТ тАл┘╝тАм

╤┐тАл ╪ШрйМрн╝ ┌ЪтАм╥лрй╣ ргЧ╤┐ркШ ▀Ч╥▓ тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм╤┐рдЬтАл ▌╛тАм╩ПркЕ ▀Ч╥▓тАл рзв ╪ШтАмNJркКтАлрн╢ ╪птАм

тАл█Щ ╪птАмр┤б р╢ЩтАл▐гтАмрмТ╤┐ тАл рй╕▐ЗтАм┘й▄╛тАл▌╝╪┤ ▌┤тАм╙Л ╓е тАл┌ОтАмриГ риБрз░р┤Ър▒бтАл ▌┤тАмроУрдШр┤и рл▓тАл ╪ШтАм╥лркК рлЭ

╙Л▄╛ р╡ЖтАл ┘БтАмржТ╓вр▒МркЕ риМтАл▌СтАмр▒Юр░╜ рйЛтАл рй╕▄ЮтАм╩П ╤┐тАлрл▓ ┌ЪтАмрйнр┤прй╣ тАл┌╣тАмрин рл▓рйнр┤прй╣ тАл┌╣тАм

тАл ╪птАмриМрб╗╤┐ рмТ╓врпЧ╥▓ тАл█ЕтАмрз░рмФ ╥л ╥ОтАлргТ ▐╖╪птАмрдШрдДрг│ рк╜р╡Ыр┤УтАл▄ЯтАм╘У риМтАл▌СтАмр┤Ър▒б тАл рй╣┌втАмрк╜

ркЕ ▀Ч╥▓ рн▒ркКтАл рзв ╪ШтАмNJркКтАл▌Ч ╪птАмр┤Ср▒╜ р▒нр▓а тАл▌ЧтАмр┤С раЖреЮ тАл ┌втАмрмТрбвриБ рз│тАл ╪ШтАм╥АрлЪ рбШрн▓

╥йр┤ирбЛрзб р┤бтАлргТ ╪птАмрдШрдДрг│тАлраФ ╪ШтАм╘Ю╤┐реЮриБрг│ ргТрдШтАл╫лтАм┘йтАл ▌┤тАм╥йро║р┤ЯриЙ риГрмФрй╣ рлВрз░р┤ЯтАл ╪ШтАм

▀Ь┘й р┤ЪрйДр┤в тАл╪┤ ▐Ж┌╣тАмркШ ▀Ч╥▓┘й ▀Ч╥▓рмТтАл ▐ЖтАм╙Ц╘Ю рк╕р┤зркК ┘Л ▀ЪрлВтАл ╪птАм

рп║р┤Лр▒бриБ╥▓ рейр╡СтАлрп║ ╪п╓╡рбВ ▌┤тАмр┤Лр▒бтАл ╪ШтАмркК рейр╡СтАл ▌┤тАм╘Х╥г▄╛ риМтАл рй╣▄ЮргПрбЪ ▌СтАм╥┐рлАр┤ЯтАл╪ШтАм ┘Щ ргТрдШрдДрг│риБ ▀ЪрлВ╤┐ ркФрй╣ ╙ДрйМ риМтАл ▌┤▌СтАм╙ШтАл╪птАмр┤Я╥▓ рбЪргПр┤и роотАл ┘БтАм╘крмТ риМрб╗╤┐

р▒МркКрз░ рк╜╥й

тАл█ЕтАмрз░рмЦ рд╝ ркФтАл ╪птАмрн▒рлЪриБ тАл▌▒╪п ▄Е┌птАмрмТтАлргТ ▐ЖтАмрдШрдДрг│ркЕ рд╝▐╗рй╕ рбВр▒┐ тАл▐ЖтАмNPтАл ╪птАмрк╜р╡Ы

р▒МркКрз░ ╙Ц╘ЮрзТрй╕ рл▓╘Юрк╣рй╢▄╛ рк╜╥йр┤ЯркШ р▒МркКрз░ ╙Ц╘ЮрзТрй╕ тАл ╪┤▐УтАмSVLрзБ ркШриМреЮтАл ▄йтАм

р┤УтАл▄ЯтАм╘УтАл▐╗рд╝ ╪ШтАмркК тАл╪птАмр┤Я▐╖ ро║▄▓╙Ш риМрб╗риБ риХр┤▓рй╣ ╓ЪрпЧтАл ╪ШтАмрдШ▐╛р┤АркКтАлрк║ ╪птАм╘ФркК тАл▐╛▐ДтАм

рл╡рз░тАлрд╝ ┌ЭтАм┘й ркФтАл ╪птАм╙Ц╘ЮрзТркК ╓прй╢▐╖ рк╕р┤зркК рп╡рлК р▒МркКрз░ р▓╢риН рйер┤╕рдАркК рп╡рмТтАл ╪ШтАм

тАл┘╗тАм╥г╓в рпбрбЕркК ре╗ркК▐╖ рбЬ╒гркК рзвр┤ирлК рипрк║ риМрдШтАл ▌┤тАмрйн┘йр┤ЯрмТ ▀Жр┤Я╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркНрлА

тАл┘│тАмрезриБ риМрб╗╤┐ рзв ╤┐ ╓прзИрмФтАл ╪птАмркШрк║╥г р▒МркКрз░риБ раЕтАл▄ЙтАмркК рвЖрлПрй╣ тАл ┌╣тАмр│ЦтАл┘н рй╣╪┤тАм

рл▓╘ЮтАл┌В ▌┤тАм╙Л ╙пр╡Эр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАлраХ ╪птАм╘Щ ркКтАл┌в ┌Ч▌╝тАмркЕ ркермЦ▄╛ тАл ┌Ы▐ЖтАмрк╜р╡Ыр┤УтАл▄ЯтАм╘УтАл ╪ШтАм

тАл▌╝тАм╘Ю р╢йтАл ┌ЭтАм╥лрй╣ тАл█ВтАмригтАл ▐╖▌╝тАмркКр┤и╤┐ реХтАл ╪птАм╙Ц╘ЮрзТрй╕ р▒МркКрз░╤┐ рн▒╤┐рйП тАл ┌╣тАмр╡ЬркМр┤бтАл ╪птАм

рд╝▐╗ркК ╘втАл ╪Ш╪птАмркгрк╜ркК ркФтАл ╪птАмриМтАл▌СтАмр┤Ър▒бтАл ╪ШтАмриМтАл▌СтАмр▒Юр░╜рин риГрмФ ргПркКриБрг│ риМтАл риБ▌СтАмркФтАл ╪ШтАм

NPтАл▄▒╪┤ ▐ЖтАм┘й р▒МркКрз░╤┐ риНрй╣ раКрзИ рзв SVL╤┐ рмС╤┐р┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАлр▒М рзв▐Ж ╪птАмркКрз░

рбЬрд╛▀Ьрй╣ ╥зтАл ╪Шрл▓▄ЯтАмриКр┤врй╣ р┤бтАл ╪птАмр┤Ър▒б╤┐ тАл▐ЕтАмр╢е▐╖ риМтАл ргПрбЪ ▌СтАмроФ╙ЖриБ ▀ЪрлВ╤┐ рге╥║ риМ

рд╝▐╗ркК тАл╪птАмр┤птАл ▐╖╪птАмрк╕рк╕р┤з р▒МркКрз░ ргПрйЛ┘й ╙Л▄▒р┤ирбВркШ рлВр┤АриБ тАл ▄Е┌птАмa ркЕ риМ

рб╗╤┐ тАл█ЕтАмрз░рмЦ рд╝ ркФтАлрбВ ╪птАмр▒┐ риМтАл▌СтАмр┤Ър▒б ╙пр╡Э рл▓╘ЮтАл▐Ж ╪ШтАмa тАл▐ЖтАмNPтАл ╪птАм

Before

After

Before

After

Mobile Touch-up Services

тАл▌втАмсоЭр▓╜ тВЯсжеaсХ╜ тАл▌ЪтАмспЭсжйси▒ сЩ╣р╕Нр╖Э тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т▓│тмес╕етж╣▌Е сеСр▒й╩СтШЦсое тК╣сЧЙ╙╣сл╡ т▓┤т▓│с╡ЭтВЙтзХ тАл╫┤тАмсобтВЙр╖Э сЛ▓сЧнтАлтж╣▌Ъ ▄йтАмсЧЙ╙╣сл╡ т▓┤ т▓│╘ХспЭ ранр▓Ес╡╣сзЭ тж╣█╡ р▒нтЬЩтЛХр╖Э ╔всоЭсЧЙ╙╣сл╡ т▓┤ ▐╡спХсФв р╕йсон с│Ср╕Нс╕б р╕йсЬ╜┼Б сФНс╕е тж╜сВК тБосиХсХ╜ р╕НтАлтЯ╣█ХтАмспЩтЬЩси▒ сЕХ╘Хс╡ЭсЦЩсл╡

Before

After

сЕХти╣р┤нсо╣ с▒йсБ╣ сЩ╣с╡бсоЭр▓╜ тАл▌втАмсоЭр▓╜ тВЯсжеaсХ╜ тАл▌ЪтАмспЭсжйси▒ сЩ╣р╕Нр╖Э тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм╘ЙтаЩ р╝Йр╖Х├н aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм

сЩ╣р╕НтзОр╝К

сЧ▒сФврб╜ тВЙ тв╜р╗Х сЕЦ╟Н сЕЦсм▒ т╖Е тйЕрд╜рпЭспХтЬЩ тбХр╕НсЫН т╖Е

.*/03 1"/&- сЩ╣р╕Н сжнр╡ЙсБЩтАлсЩ╣ тоБ █етАмр╕Н т╖Е ╔Щ слЩ ▌ЕсЩ╣ сЩ╣р╕НaтАл ▄ЖтАм тАл▄ЖтАм

т╖Е т╖Е

тЛХтЛХскЕтШВсоЭр▓╜ таЩтж╣├н сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

,' .(9,1,=(5

р╛Щсп▒╙╣ спХр║╡спЭр▓╜ сФН┼БсЗбсне сФНс╕есое сЕХ╘Х с╡ЭсЬ╜р╗Х сБ╡р▓╜ ─Нс▒в ╘Хрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ┼БсЗбсне сФНс╕есое сЕХ╘Х с╡ЭсЬ╜р╗Х с╕е сБ╡р▓╜ ─Нс▒в

3768#344#866#UhqxsdlqwCjpdlo1frp dlqwCjpdlo ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

31

Ӛӆઅ १ઙઊઘ Ӛӆઅ ҿӘ

⠪❱ ඕඥ ઌҁ੸ ࡅܑ ࣏൦હ ‫ߜٳ‬ઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ࣥ د‬৘ ઺ࠉਁ ҧஜ ଒ङહ੶ܾ Ӛӆ

ഥહ Ԟৱ ൒੸ Ӗ౿અ ޿घ‫ دݼ‬ઍࠉહ੶ܾ ಡી ‫ف ਁࣛف‬ഡ ೤ಹઊ ൌऀ‫ٻ‬

‫ޜ ݴ‬Ӌ ੭଒ട޵ ಡી ଙ‫ ਁز‬घङ‫ٻ‬Ӌઘ ഡ‫ د‬ઌҁਁҲ Ӛӆѿ ച੄ഡ ઊ੭

Ӌ ֢޷ ॕҲ ࠹ട଒ ৌӋ ‫़د‬અ Ӵऀ੘‫ڝ‬ઊ ࠊৈ‫ڝ‬ઌ‫ ؘد‬ઽਁࣳ ३݊ਭ ൑

‫৻ߗ ؘ‬ઍԪ" ߜ݀ ‫د‬৩ഡ ࣹ޻ઊ ѿ‫؟‬ടҸ଒‫ ކ‬घङ ੅Ӵ ઊ݀ QHHG WR EHORQJ

്ऀ੹ ࠅౕ੶ܾ ടਉ ࣏൦હ ଖࣳਁ ਕല੹ ૲‫੄ ؘ‬घ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬

WKHRU\ ੹ ૂ৊ഡ %DXPHLVWHUਭ /HDU\ਁ અട޷ ઌҁਁҲ‫ف ؘ‬ઌ Ӛӆ‫ ݴ‬੭଒

ਢ‫܅‬ઌ ௵߮‫إ‬ಮઅ ൞ऀ൛ܾ ઌന ਢ‫܅‬ઌਁࣳઅ ೤ಹ ਊ१ ૻ੄٩ѿ ઽઽ ًന

ടӋ ଙ‫ ਁز‬ङടӋઘ ട‫ߜࣥ ؘ‬ഠહઌ ੅Ӵѿ ઔ‫د‬Ӌ ૲ણഡ‫ د‬ઊ൲અ ‫ײ‬Ә

ѿӋ ઔ‫ د‬ઊ઺ °൑҆અ ੭଒ਭ ࡻ൑҆અ ґࣷ± ೟ਁࣳ घґയ‫ڡ‬ઊ ਢ‫܅‬ઌ

ഠ ਌Ӵ‫ ੸ڝ‬ઊ‫ڝ‬અ ૲ણ੹ ‫ࠊڒ‬௝ടӋ ઔ‫ؘ‬ٙ ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ࣏൦હ੶ܾ ࠔૂ‫ٻ‬

Ӵ‫࣏ ޓ‬ઊಠਁࣳઅ ೤ಹ੸ Ӵ‫ ޓ‬ര੥ਁ ࣛ‫ؽ‬ඥ ి ਕലܲ੹ ߸௙‫ د‬Ӵ‫ޓ‬ઘ‫ڝ‬

ң֢ घ਼‫ ڹ ੹ৼٻ‬൞ऀ൛‫ײ ؘٻ‬અ ਕਊઊ ३ஔઅ ߜ‫ݼ‬હઌ Ӌ౿੹ ‫ڹ ֝ؖ‬

੸ ઊ߸ ന‫ߜ ؽ‬ҥ੹ ࣒ ‫ڝ܉࣏ ݳد‬અ ೤ѿਁ ࣛ‫ ࡚ࡘ ؽ‬અ૔ട‫޾ ؘ‬।੹ ࡂઌ

અ ൞ऀ൛‫ײ ؘٻ‬અ ਕਊӘ ઍௗടਔ‫ د‬ଋ Ӛӆਁࣳઅ ઊ౏ ൒੸ ࠔૂ‫ ؘ‬५ૂ

‫ ݀ߜ د‬ਢ‫܅‬ઌ Ӵ‫ ޓ‬ര੥ਁࣳ‫ ކ‬હੋ‫ ؘٻ‬ҫ੸ ৈ‫ف دإ‬ઌ Ӛӆਁࣳ ‫ڤ‬଒౤

ܾ ࣛ஋‫ ݴ‬ѿ૊ਢ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઌҁ੸ ‫ز‬ाඥ Ӛӆ‫ޜ ݴ‬ң֢ ੭଒ടԞ

ઘ௃ GLJLWDO IRRWSULQW ‫ౌ ܾ੶ౕࠅ ݴ‬ઌ੹ ೤ѿടң֢ Ԟ৹ਁ ‫ف‬ഡ ೤ѿܾ ઊৰଔ

‫ ੹ކ‬੘ട‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ౌ ܅إ‬ઌਁ અന ઌી ࠊӋ ൑҆ ઔ‫ ؘ‬૔થѿ ‫ٻ‬Ӌ ॱৰഡ

‫ڤ د‬଒౤ ઘ௃‫ૂ࣐ ؘ‬ѿ ңઅ ࡜ѿ‫؟‬ടԞ ‫ࡅ ਁߚڹ‬ઌ Ԟ৹ અ ര੥‫ु ݴ‬Ԟң

‫ د‬ԓܑࣳ ࡅઌઊ ֪‫ਁڝ‬Ҳ ৰ‫޾ ۄ‬।੶ܾ ࡂઊ‫ؘ‬଒ਁ ‫ف‬ന ߺ҆ട‫ د‬અ२હ

֢ ࡘીട‫ ؘ‬ҫઊ ңઅ ࡜ѿ‫؟‬ട޵ ઊ઺ਁ ࡻന ३ૻഡ Ӛ‫ݼ‬ѿ ച੄ട‫ د‬ઊܾ

੶ܾ ઌ२ട଒ ߆ഢ ़‫ ؘ‬ઔ੶֢ ധࣛ ૲࠹અ ೤ѿਁ ԉ‫ ݴ‬Ԟ੏ઊҲ ‫ٻ‬Ӌ घߚ

ઌന ਢ‫܅‬ઌઅ ඕહ੹ ࣐ૂന ૲‫ ߚ઺ ؘ‬৹ஔ‫ڝ‬ઊ ‫ڢ‬ણഡ ҫ੸ ૲଒અ ࣏५ઊ

Ӵ़ࣹ ѿ८ ‫گ‬੥ਁ ३ӄ੹ ঴Ҳ ‫ ޵ٻ‬மԕਁ‫ ؘ‬ਢ‫܅‬ઌਁࣳઅ Ӛӆѿ ࠋ‫ش‬ത

‫ۙ د‬ഡ ਢ‫܅‬ઌਁࣳઅ ೤ಹ੸ ઺ಶઅ ङ٩ѿ ߗ஌ ࢆ‫ ޵ݱ‬೤ಹ੹ ાട‫ࣛف ؘ‬

ਁ ‫ه ܅گ‬ԗઊ֢ °૝ৈ੄±અ ़ਁ ߺ҆ടҲ ࠉ੾ട‫޾ ؘ‬।੹ ࡂઊԞ٩ ഡ‫ د‬

અ Ԑ޾٩ ࣛ‫ؽ‬ടԞ ‫ ਁߚڹ‬Ԟ৹અ ઒ણਁࣳ ਢ‫܅‬ઌ ೤ಹ Ӛ‫ݼ‬અ ૻ੄ऀઊ ઽ

ઊਭ Ӛܳടਉ 7ZHQJH ‫ ڢ‬અ ਌Ӵ‫ ؘ‬ઌҁઊ ౌઌઅ ೤ѿਁ ৵‫ߺ ֢ބ‬

ઽ ଑ѿഡ‫د‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬

҆ഡ଒ਁ ‫ف‬ന ඝ߸ܾ੎ ҿӘ‫ૂ ݴ‬१ടӋ ઔ‫ د‬ઊ‫୶ ੸ڝ‬ѿઘ‫ਁڝ‬Ҳ ऀһ ҩ ࣏‫ ݴ‬५१ഡ ൲ ५ૂ ҿӘ‫૲ ݴ‬଒ ৌӋ ²‫ؽ‬३੸ ҿӵ ‫ ਁךމ‬ൔܾ ਼ܾઊ ଒

೤ಹઅ ਕലܲ

ֳҲ ‫ ٽ‬੭ൌ઒‫دإ‬³‫܅‬Ӌ ңଚ ҿӘ‫މ ݴ‬ന૴ ‫୶ ੻د‬ѿઘ‫ڝ‬અ ര‫ ੹ٳ‬Ӛ୵ട

೤ಹ੸ Ӛӆ ൌऀ ࠃ ೤ѿਁ ࣛ‫ؽ‬ഡ ਕലܲ੹ ര࣏ടҲ ‫׿ دټ‬Ӷѿਭ Ӛӆ‫ ݴ‬

ਔ‫ࡅ د‬ઌઊ ࣏൦હ੶ܾ ࠔૂ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ ؘد‬೤ѿ‫ ੸ڝ ݴ‬൲ ୶ѿઘ‫ڝ‬અ ઘ޸હ

ൌऀടӋઘ ഢ ‫࠹૲ ڹ‬અ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ ೤ಹ੹ ൜ઌടӍ ഡ‫ د‬ඝ߸ܾ੎ ҫ੸ ೤

ઌ ര‫ ੸ٳ‬଑ѿടਔӋ ௙࣏൦હઌ ര‫҆ ੸ٳ‬घടਔ‫ د‬૗ً ઘंඥ ࡂ޷ ҥҋ

ಹઅ ஺஋ѿ ൜५ട଒ ৌ੸ ӄੌਁ٩ ԓ ਕലܲ੹ ߗ१ടԞ ৰܶ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬

ਁ ૝଒ ৌ੸ ര‫ٳ‬ઊ ଑ѿടӋ ఞ‫ ੹܆‬ஷӴട‫ ؘ‬ര੥ ౑‫ئ‬ട‫޾ ؘ‬।੹ ࡂਔ੶

ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ৹ߗ Ӛӆܾ Ӗ‫ ٳ‬ઙ৹੹ ़രനৡ ട‫ ؘ‬ಶಠׂઅ ೤ಹ੹ ൜ઌട‫ ؘ‬

޵ Ԟࡘ ര੥ѿ ૵Ӌ ઘ੘ࡊ࣏٩ ૵Ӌ ౌઌӘઅ Ӗ‫ ٳ‬ઙ৹ਁࣳ ࡻ൉૒હઌ ޾

ࣛൠ੹ ࣥҀന ࡂઘ ԓ‫ܡ‬ٙ ૲੥ਁࣳ °ઝ ্଒‫߆ ؘ‬ട଒‫ ކ‬Ӣ୴੸ ࣏‫܉‬ઌ ҫ

।٩ ֢ౌֺ‫ د‬ଋ ࣏൦ਁࣳઅ ࠔૂ‫ ؘ‬૔થ҆અ સട ࠃ ౌઌਁ ‫ف‬ഡ ઊന ‫ܲ؟‬

Ҏَٙ©±൒੸°ઝ ্଒‫߆ ؘ‬ട଒‫ ކ‬ԓ‫د‬଒ ൉૒હઌ ҫ Ҏ଒‫ ؘ‬ৌ‫د‬Ӌ ടَ

અ ҆घܾ ઊৰଖ ़ ઔ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬

ٙ©±ਭ Ҏ੸ ‫دৼڝ ੹މ‬Ӌ ѿીന ࡂઘ ࣏५ ಶಠׂਁ ‫ف‬ന ઝ ্଒ ߆ട‫ ؘ‬ ࣏‫ڝ܉‬અ ೤ѿઊԞ ‫ ਁߚڹ‬੥અ ‫ߚ ڂ‬ણ੸ ి ਕലܲ੹ ૲଒ ৌৈৡ ഡ‫ د‬ട଒

32

૲੥અ ࣏‫ ڝ܉‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ೤ಹ

‫ ކ‬೤ಹ੸ ‫़د‬ѿ Ӗ੭ട‫ ؘ‬ଙഥહઌ Ԟৱઊ‫ ؘ܅‬ௐ޷ਁࣳ ੥ਭ Ҏ੸ Ԝીહ

ੌ‫ ਁ࠹૲ ؘݼ‬ઔ‫ف ਁڝ܉࣏ ؘ‬ഡ ԓ‫ڝ‬Әઅ Ӛӆ‫ࣔ ܾ੶ౕࠅ ݴ‬ৈҁ‫ऀ د‬Ӗ

൒੸ ࡘીહ ೤ѿઅ ਕലܲ੸ ࣥҀࡂ‫ؽࣛ د‬ട‫ د‬

હઌ ൒੸ ৊઺ഡ Ӛӆ ൌऀ੹ ੥നࣳ‫ ؘ‬Ӛӆ‫ޜ ݴ‬Ӌઘ ട‫ౌ ؘ‬ઌਁ ‫ف‬ഡ ી൜

ഡ೟੶ܾ Ԟ৹ઊ֢ ӵѿ ԞӚઅ ୼ੋ ણ޷ਁࣳ٩ ࣛ‫ؽ‬ഡ ਕലܲ੹ ര࣏ഡ‫ د‬ਉ

ഡ ೤ѿ ࠃ ಹ‫ز‬ઊ ച੄ട‫ د‬ઊ‫ ݴ‬౿ന ૲੥અ ࣏‫ ׏ ੹ڝ܉‬೟ ֳ ೟ ൒੸ ֢ࣃ

‫ؐ ܟ‬फ़ ‫ޓ‬ஔ‫ ݴ‬౿നࣳ ൜ઌഢ ़ ઔ‫ڡ‬ઊ ಡඥ ӄܲ ࣏੘અ ୼ੋ Әીਁࣳ ೤ಹ

࣏‫܉‬Ә ૝੸ ࣏‫ ܾ੶܉‬Ӵ࡚ടҲ ‫ دټ‬ଋ ࠔ३ ࣏Ԟ ङઑ़ ‫ڢ‬અ ѿ‫ ੹ऀ؟‬૒

૒൦ Әીਁࣳ ౏‫܆‬ട‫ੰࡻ ؘ‬ઊ ৢ ી٩‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬५ૂ ࣛ‫़ؽ‬અ ‫ف‬Ԟ৹ਁ

७നৡ ട‫܉࣏ ؘ‬Ә ३݊‫ ܾ੶ౕࠅ ݴ‬൉ܲടӋ ٩੒੹ ૲Ӌ ࠊ੹ ़ ઔ‫܉࣏ ؘ‬

ࣳ ഼‫ڙ‬വವ ৹ஔ֢ ೤ಹ૒൦ ઺ߚ Ԟ৹੹ ౿ന ୼ੋ ‫ࣛف‬ઘ‫ڝ‬અ ೤ಹ ૒൦ ࡂ

੶ܾ Ӵ࡚ഢ ़ ઔҲ ‫ دټ‬ઊ‫ܟ‬ഡ Ӵ࡚੸ ࣥҀࡂ‫੄ૻ د‬ഢ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ૲੥અ ࣏

Ӌࣳ‫ ݴ‬ઙऀടӋ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ െ५ઊ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ೤ಹ ૒൦‫ࣳ ؘ‬Ӵ ࣏൦ਁࣳ ਠܑ

‫ف ਁڝ܉‬ഡ ੌ‫ݼ‬અ ಹ‫ز‬ઊ ധࣛ ી൜ട‫ఽ ޷د‬Ҳ ߚૂѿ ‫ٻ‬଒ ৌҸ଒‫ৼ߻ ކ‬

઺ࡘౡ १ര‫ٻ‬ৰ ਴‫ د‬

َ ࣏‫ਁ܉‬Ҳ ൒੸ ѿԪ੎ ଒ઌਁҲ ࠔ३‫ؽ‬ട‫ ؘ‬ઍઊ ࣥԞ‫ ؘ‬ҫ੹ ࡂ޷ ૲੥ ࣏

ඕඥ ‫ز‬ӆ‫ ކ‬ңௗ޷ ޾‫ ڂ‬ৈ‫܉࣏ ؘ‬ઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬ਢ‫܅‬ઌ ࣏൦અ ࠋ‫ ܾش‬ઊૂ

‫ف ਁڝ܉‬ഡ ી൜ഡ ೤ѿ‫ ؘ‬Ӛӆ ൌऀਁ Ԟࡅહઌ ࡘ࡚ઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬

‫ز‬ӆ‫ ކ‬ңௗ޷ ઺ंӆ ‫࡚ࡘف‬અ ࣏‫ڝ܉‬Ә ਌ҿ‫़ ٽ‬٩ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ

ඕඥ ೤ಹઊ‫܅‬Ӌ ട‫૲ ؘ‬੥ ࣏‫ف ਁڝ܉‬ഡ ೤ѿਁ ‫ف‬ഡ ੌ‫ݼ‬અ Ӛ७੸ ৰ‫ ؖ‬ી

ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫ڝ܉࣏ ੸އ‬Ә Ӛӆ‫ ݴ‬ൌऀടԞ १ઙഢ ‫ ڹ‬೤ಹਁ અ૔ഡ‫ ؘد‬ઽਁࣳ ೤

٩ઍԪ" घࡻઘ ऀല ૒࣏ ൦࣏ઌ ಠ‫إ޾ڙܫ‬ౡઅ ࡂӋࣳਁ ‫ ޷ݱگ‬૒࣏ ‫ࣛف‬

ಹ੸ Ӛӆઅ १ઙઊ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ۙ د‬ഡ ౌઌӘઅ Ӛӆ ൌऀ Әીਁࣳ

અ ઊࣛઊ ౌઌਁ ‫ف‬ന ࡂ౿ ઊࣛઅ Ӛ७٩‫ࡂ ݴ‬ઊӋ ઔ੶޵ Әࠉ़ ઊࣛઊ

ࡅઌਁ ‫ف‬ഡ ೤ಹઊ ൌऀ ࠃ ࠋ઺‫ ؘدټ‬ઽਁࣳ ೤ಹ੸ Ӛӆઅ ҿӘ‫܅‬Ӌ٩ ഢ

૲࠹ ࣏‫ڝ܉‬અ ര‫ف ਁٳ‬ഡ ೤ѿ‫ ݴ‬ടӋ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫ۙ د‬ഡ ѿ ೤

़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬Ӛӆਁࣳ ԓ‫ݼ‬Ӌ ੌ‫ݼ‬ѿ ࣔৈѿ‫࣏ ؘ‬൦ਁࣳ ೤ಹઅ ඩ੸ ५ܾ

ಹ Ӛ‫ف ਁݼ‬ഡ ૻ੄ऀ੹ ઌ२ടӋ ઔৼ੶޵ ઻ࠉ ઊࣛઊ ೤ಹ Ӛ‫ ݴݼ‬੥ന ૲

ࣛ‫ؽ‬ട‫د‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ ؘݼੌ ޷دܨ‬೤ಹ Ӛ‫ ݴݼ‬੥ന ৸ஓ֥ ‫ ੹ܲף‬നৡ

࠹ ࣏‫ڝ܉‬અ ଒હ੹ ़ੋഢ અ࣏‫ࡂ ݴ‬ઊӋ ઔ‫ د‬ԓ‫ ޷دܨ‬೤ಹ੸ ߗ৻ઍԪ" ‫ز‬

ട‫ ؘ‬ҧԪ" ೤ಹ੸ ࣏‫ڝ܉‬ઊ Ӗ੭ടӋ ઔ‫޿ ؘ‬घ‫ ؘ܅ݼ‬ઽਁࣳ ࡻӯહ ॕҲ ൌ

ाඥ ౌઌਁ ‫ف‬ഡ ೤ѿ‫܅‬Ӌ ࣥҀടҲ ‫ ޷ٻ‬ઊ߸଒ਭ ൓‫ٳ‬ടԞ ॕ‫ د‬ઊਭ Ӛܳ

ऀ‫ٻ‬଒ ৌ੶޵ ॕҲ ࠅֈ଒٩ ৌ੹ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫ ݀ߜ د׬‬ઍ१હ੶ܾ ‫ࣛف‬ઘਭ

ന ਌Ӵઘ‫ڝ‬અ Ӵ࡚੹ ҁ‫ܛ‬ടҲ घґന ࡂઘ ઊ߸଒‫ࣛف ؘ‬અ ಡଛਁ ‫ف‬ഡ ઺

࡜ઍௗട‫ ؘ‬೤ѿѿ ֢ਣ ़‫ ؘ‬ઔ଒‫ ކ‬ણԞહ੶ܾ ࡆ ‫ ڹ‬੘ܑઅ ޾।੹ ࠉਕഡ

ࠉહઌ ೤ѿਁ Ԟࠉഡ ߻੻ઊ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ੶޵ ࡻӯહ ଋҀહઊԞ ‫ز ਁߚڹ‬

‫د‬Ӌ ࣥҀട‫ ؘ‬ҫઊ ౌ‫ؽ‬ഢ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ޷دܨ‬೤ಹ Ӛ‫ ݴݼ‬੥ന ৱ଒ܾ ճ߸Ԟ

೟હઊӋ ॕҲ ࠹൛ടԞ٩ ഡ‫ ޷ࠉ د‬೤ಹ੸ ࣛ‫ف‬હ੶ܾ ਠ‫ ܓ‬१ҁਁ ҧஜ ൌ

ࡂ‫ ؘد‬଒ԙ Ӛӆ‫ޜ ݴ‬Ӌ ઔ‫ਁڝ܉࣏ ؘ‬Ҳ ா५ഡ ҫઊ ൭ੰહઌ Ӛӆ ൌऀ੹

ऀ‫ دࡂ ټ‬଒ङહઊӋ ࡂ೟હઌ ೤ѿܾ ਉ‫ ܟ‬ӄܾ‫ ݴ‬౿ന ઺ಶ‫ ؘٻ‬ઍ૚અ ଙ

੥ന ً ֢੸ ࠒࠩઍ ҫઊ‫ د‬

ᬵe #64*/&44

сйСр▓ЪтАл▌бтАмсДе тФЕс╖йр╡Щ спЩтЦнр╕НсиХ рзИркКркЕ риграЕтАлрдА ▌│тАмркг╙Ш рн║ркЕ▄▓ р┤▓ргЫрй╣ рйер┤и ╘ЮтАл╪ЯтАм╙Ш реЮр▒МркНрй╣ ╙Арб╗р┤б ╤┐╙┤рин ркКриБ рз░рйПтАл ╪Ш▌╝тАмркМр▒лтАл▌╝тАмрз░тАл┘│ ▌┤тАмрезриБ рлВрзКр┤ЯтАл ╪ШтАм ркНтАл▌ЫтАмркЕ р▒ДрмК тАл ▌ЫтАм╤┐ркКтАлргФ ▌┤┌ЩтАмр│ЮрбВркШ

'UHDP 3OD\URRP

&RORU 3DOHWWH

a рдВ ргЫргЫ▄▓ркК р┤Чрз░╓втАл ╪ШтАм╒╕ркЕ ╙ЦркЩрдШ р┤брн║ ргЫргЫ▄▓рй╣ р▒ДрйЦ╤┐тАл ╪ШтАмрез╘Ю▄╛ тАл╫жтАмркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рбШ▐╛рин рпЩ▀╝ ┘йтАл╫м ▌┤тАмркК╙Л рн║ркЕрдАрй╣ р▒ДрйОтАл ╪птАмр▓бр╢е ркК рез╘ЮриБтАл ╪ШтАм╘УтАл рй╣рн╜▐АтАм ркО╥г╓в рб╖▄┐рй╣ ре╗╙Л ╘УтАл рй╣▐АтАм╘УтАл╫ж ┌в ╪Ш▌╝тАмркКтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ркШриМреЮ тАл ▄йтАмр┤аредрй╣ ркКрз░╤┐▀│▄╛ рзИркКркЕ тАл╫м╪БтАмркКриБ тАл▐РтАмро╣ рзКрк║р┤б ╤┐╙┤ ▄╛ рмН╥грйО тАл╫жтАмркК ╙Ц╥Брй╣ ╒│▐╡рл▓ркШ

a рдВ ╥ЖрдАрй╣ р▒ДрйЦрл▓тАл ╪ШтАмрп╣тАл▐У ▄ЯтАмрпа ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ р╡С╘ЮренркК тАл рй╕▐ЗтАмрзИркКркЕ рлАрг│тАлрге ▌┤тАм╥Ар┤Я▐╖ рг│тАл▄КтАмркК╓в ра╕ркг тАл ┌втАм рд╝╓л╙Ц╥БркК тАл рй╕▐ЗтАм╤┐╙┤тАлргЮ ╪ШтАмркК ╤┐рмТ ркКргЫ рлТр┤етАл ┘╝тАм╥лркК рлЭ тАл ╪птАмроо╘Х рйнр┤░р┤ЯтАл ╪ШтАмр▓╢реЮр▒о р▒║ркЕ ╤┐╙┤тАлраФ ▌┤тАмрпЧр┤Я╙Л р┤б тАл╪▓тАм╙Ж ╓прй╕ р▒║ркЕ рп╣тАл▄ЯтАмрин ркЪркЪр┤б тАлрав▌╝тАмр▓о р│Вр▒грй╣ ╤┐▀╕р┤Я▐╖ ╓│ро╖тАл▄втАм р┤Я▐╖рг│┘й ╥Ж╥Арк╣ркМ рзИркК раТркК рипрдАтАл ╪п┘╝тАм

0LQL 0RGHUQ a рдВ тАл╪▓тАмрлАр┤б рд╝╓л╙Ш рдВ▄│тАл ┘╝тАмр▒║ рзЪ тАл╫В▐УтАмркЕ рлТр╡Ы рл╗тДН╙ЛтАл┌втАмр┤арге ркШтАлриБ╫ШтАм╥▓тАл ╪ШтАмр╡нрй░рк╣ркМ р┤арз╣ ╙Ц╥Брй╣ ╒│▐╡рл╝рзб р┤бтАл ╪птАмр▓бр╢е рн╜╙Ш ▀Ъ╙┤тАл рй╣┌в ▌йтАм╘о╓Хр╢е рд╝╓лр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК ╙Ъ╥е ркМ┘Щ ркКтАл ┌╣тАм╤┐╙┤ркЕ рдШрке╓в ргЮргЫрй╣ рл╗ренрй╢▄╛ р▒║ рзЪ тАл ▌┤╫В▐УтАм тАл▐РтАмро╖▐╖ ▐╛┘Ор┤б рзИркК раТ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░тАл ▌┤тАмрипрдАр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

5RRP IRU 7ZR тАл ┌ВтАмркШтАл ▌┤╫ШтАмрйер┤б ╙ЦрбШраТ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ р╡МрлВтАл ▌┤тАмрйер┤б ╙ЦрбШраТрй╣ ╒│▀╝ тАл╪п ╪Ш┌╣тАмрзйр┤б рн╜ргЫ раФрпЧ╤┐ р┤ЪрйД р┤ЯтАл ╪птАмркКтАл ┘│тАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤б рн╜ргЫркК ркФрй╢▐╖ рг│▄╛ркЕ р┤аредрй╣ ркШриМреЮтАл▄дтАм ╥▓ ┘йринрл▓▐╡ р┤аред тАл▌м╪ЯтАм╙Ш рмЩрл╗▄▓рй╣ тАл╫мтАмркН рд╝ ркФтАл ╪птАмркНтАл▌ЫтАмркЕ тАл▐ГтАмр▒Д р┤УтАл▄ЯтАмреЮ резтАл▌╝тАмрмКтАл▌Дрб╗ рй╣ргЫрн╜ ╪ШтАмр┤и тАл╪птАмрзйр┤б р▒МркТ╙Ш ргЮргЫ ркЕ ╤┐╙┤╤┐ ркФрз░ ╙Ц╥БриБ тАл ▄Е┌птАмркШрйн▌Г╥▓ ╙┤рдАр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

'DQDQH 3W\ /WG

EBOBOF

рл▓р▒Ч ркерй┤ркШ рез рб╖тАл▄ЕтАмркМтАл ▐Ж┌ЩтАм╙проФр┤и┘й тАл рбЬ▐ЖтАмркКргЫ ┘Л р│д╤┐раКрй╣ рд╝ ркФтАлргП ╪Ш╪птАмрелрй╣ рзН╙Л ╙ЖреотАл╪етАм╘к"

├Ю рб╖тАл▄ЕтАмркМтАлрав ┌ЩрйМ ▄Я▌Б ┌ЩтАмр▓орп╣ ├Ю ┘Щр░Рр▒МркН тАл▌Ч▐ДтАмрмЦ╥Ж ╥Бр│Ярез╙Ц ├Ю рйЩр│ЦркКр│Н р│йркМр▓а рз░тАл▌╛тАмркКрйЛ

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277 33 ├Ю раТро╛тАл┌д рн║раираТ ▐ПтАмрмТр▒д┘йрз░▄┐ ├Ю рн║▀Ъ раТ▀Ъ р╡Ж╙Ъ▀Ъ ╙проФ ├Ю тАлран╫г▄йтАмркКрдН рбШрз┐ р╡Ыркгрел раТ

├Ю рпбрйОреб р┤│╤┐ ╙┤рлТра╣╙Д ╓в▀ЧрлВ╥г рл▓рн▒ркг ├Ю р▒МркНтАл ▐ГтАмр┤УтАлрк║ раВ▄ЯтАм╘Ю ├Ю рйнрмТрбВрд╝ рмТрбвроУрдШ раТриК рлАрйШ

CHILD CARE

ЩЙ۵ ᦥᯕa ⧪ᅖ⧊‫݅ܩ‬ ௹‫ ܣ‬ട‫܍ؙ࣏‬ӯ൦ ޿࣏ ੯૴‫ٳ‬ ૂ ৈֳѿ ஑ ৈઊ‫ ݴ‬ઑ३ടӋ ஺࣒ഢ ߗܶઊ ‫ٻ‬ઘ²ઊ ৈઊ‫ ݴ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ

ԓ‫ܟ‬଒ ‫މ‬ઘ‫ ؘ‬ҫ઒‫ دإ‬

Ԣ‫ܟ‬ৡ଒ સ‫ܨ‬Ҳ ৩੮നࣳ ൵‫ݰ‬ഡ ࣏‫܉‬ઊ ‫ٻ‬Ҳ നৡ଒³‫ࣥ ؘ܅‬Ҁ੸

ਉ‫ ࡚ܟ‬ઌҁઊ ౖৰ֢ ‫ف‬ഠ੹ ѿ‫ ؘ‬ҫઊ Ӗࡘઅ ޿೵઒‫إ‬Ԫ"

ॳ ࣏‫ݼ‬଒Ӌ ਍ छѿ‫ ܆‬਍ ࠋѿ‫؁ ڂ ܆‬Ә ఐ ઒ઊ ીࣛહ੶ܾ ઔৰৡ

ৈઊ‫ڝ‬ઊ ‫ف‬ഠਁ ઒ഠട޷ ‫ ٽ د‬ҫ Ҏ‫د‬Ӌ੄"

ഢ ੥ௗਁ ઔৰ ૲Ԟ‫ܘࠅ ੹ކ‬Ӌ ৈֳѿ ઑ३ૻ٪ ‫࣒ ߗׂ ਁߚڹ‬Ӌ‫ ݴ‬

௃৹ടӋ ࣏൦ ࣥ൞੹ ടҲ ‫ ټ د ޷ٻ‬ҫ Ҏ‫د‬Ӌ੄"

ਠܑടӋ ৈઊ‫ ݴ‬஺࣒ടܱӋ ട‫إ‬Ԫ ৈઊ ࡂ‫ ؘد‬ৈֳ‫ࣷ ݴ‬౗നৡ

ҿ൓‫ ކ‬ട޷ ‫ د‬ઊ‫ ݙ‬ҫ Ҏ‫د‬Ӌ੄"

ഡ‫ࠆ઻ ؘد‬തઊ ৸।ന ਴।‫ دإ‬ԓ ൲ ৈઊѿ ౖৰ֭Ӌ ԓ ৈઊ‫ ݴ‬

ԓ‫ݼ‬Ӌ ৈઊ‫ڝ‬ઊ Ӗࡘ‫߆ ݴ‬ടӋ ऀહઊ ֢ਠ଒ ৌ੶޷ ਸ਼ ࡘ޾‫ت‬Ռ

৩੮ട޷ࣳ ԓ ‫ؽ‬१અ ‫ ੻ބ‬ѿଘ੸ ਢ‫ ف‬ҁ‫ ف‬৺ઊ ৈઊѿ Ӗࡘ‫ ݴ‬ઝനࣳ

૧डട‫ ؘد‬૧୽҆੹ ѿ૊ৡ ട‫ ؘ‬ҫઍԪ੄"

ࠤ‫ڡ‬ഡ ଓ৹੹ ѿ૏੶޷ ട‫੅ ؘ‬७ઊ ࣥԞҲ ‫ৼٻ‬Ӌ ԓ‫ ֳ ܡ‬ઘ३੹ ࠋҽടӋ‫د ؘ‬१ ৈઊઅ ஺࣒ १Ԟઅ ࣏ҥ‫ࣝٻ ੹ڝ‬ԞҲ ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬ ৈઊѿ ഠӯਁ ‫ڝ‬ৰѿ޷ࣳ ી‫ މ‬Ӗࡘ‫ ކ‬ઝ ട‫ ؘ‬ৈઊܾ ৩੮ട‫ ؘ‬ҫઊ ઝട‫ ؘ‬ҫઍԪ" ‫ࣥ ؘ܅‬Ҁઊ ‫ৼڝ‬Ӌ²ԓ‫ ܣ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ട‫ ؘ‬ҫઊ ৈઊ‫ ݴ‬ ઝ ৩੮ട‫ ؘ‬ҫઍԪ"³‫ ؘ܅‬੘஢હ ଖߚ੹ ടҲ ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬ԓ ‫ؽ‬१ ‫ؽ‬ણ੸ ന‫ ੹غ‬৴੹ ़ ৺ৼ଒‫ ކ‬१ҁઊ ૗ ଒֢޷ࣳ ‫ز‬ाട଒‫ ֢ߗׂ ކ‬ ૻ੄ഡ ӯ੮ ଒௝੹ ৴Ҳ ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬²१‫ف‬ѿ ࠹ട޷ ࡘ޾અ ਊഢ٩

࣏‫ ੸܉‬ոਁ અന ऀણടҲ ‫ٻ‬ৰઔ।‫ دإ‬ԓܑࣳ ޾‫ ڛ‬੥‫ف‬ഡ ࣏‫ ੸܉‬ ոճ‫܉࣏ ؘ‬ઊৼ।‫ دإ‬ଔીഡ ࡘ޾‫ ؘ‬ৈઊ‫ڝ‬ઊ ‫ࡂ ݼޤ‬Ҳ ന ૲Ӌ ԓׁ ഠࡘ޾‫ ؘ‬ৗ‫܅ࡂ܅ࠅ ކ‬Ӌ ҋ੄ഥ‫ۙ دإ‬ഡ ࡘ޾‫ ؘ‬തՌ ѿઘ ടӋ ഠࡘ޾‫ ؘ‬ৗࣳ ѿ‫܅‬Ӌ ഥ‫ دإ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ࡘ޾‫ ؘ‬ո੹ ճ‫ ܅‬ടӋ ഠࡘ޾‫ ؘ‬ ոն १ҁ੹ ૲଒ ৌ।‫޾ࡘ ؘݼੌ دإ‬઒‫إ‬Ԫ" ഠࡘ޾઒‫إ‬Ԫ" ઘ ઊૂ ո੹ ҌҲ ട‫޾ࡘ ؘ‬ѿ ‫ٻ‬Ԟ ੥ഡ ଖߚ੹ ന ࡂ৔੶޷ ૝Ҹ।‫ دإ‬

࠹നৡ ഡ‫ د‬ৈઊ ࣖઅ ૲ઌӖ੸ ࡘ޾ѿ ৈ‫ ݼࢉ دإ‬ৗࣳ ҁ‫د‬Ӌ

² ਸ਼ ԓ‫ܨ‬Ҳ ‫ ؘݼش‬ң૮"³

ઊԞ‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫دإ‬³‫ ؘ܅‬ҫ઒‫ دإ‬

² மӋѿ ‫ٻ‬ৰৡ ട‫إ‬Ԫ੄ ³

ԓܑࣳ ࡘ޾ѿ ‫ޣ‬સ ࠹നৡ ഡ‫ ؘد‬ҫ੹ ্Ҳ ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬१‫ف‬ѿ ৈߗ‫ ݼ‬

² ਸ਼ மӋѿ ‫ ؘܱٻ‬ٙ੄"³

࠹ന٩ ৈઊ‫܍࣏ ݴ‬ട‫࠹ ੸੻ބ ؘ‬ട଒ ৌҸ૮ ട଒‫ ކ‬ીࡂѿ ‫އ‬ৈ଒‫ ؘ‬ ઊ १Ԟਁ ࡘ޾٩ ࠹ടӋ Ӗࡘനৡ ഡ‫࣏ ؘد‬५੹ ‫ޏ‬Ҁനࣳ‫ ؘ‬৊ ‫ ؘٻ‬ ҫ઒‫ڝ޾ࡘ ੸އ دإ‬ઊ ৈઊ‫޾ࡘ ݴ‬અ घ੭ߜܾ ਉԞ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫އ‬૮ સ٩ ਙ઺ਁ ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ²ׂ‫׿ ؘ‬Ӵ Ղ"³‫ ؘ܅‬ଖߚ੹ ઘ૲യӋ²ৈࢆ

² மӋѿ ‫ٻ‬ৰৡ രࡃടછৈ੄ ³ ² ԓ‫ ܣ‬଒ԙ ‫ ؘݼش‬ҫ٩ രࡃഡѿ੄"³ ² ৈ‫ ׸‬രࡃട଒ ৌৈ੄ ‫ ؘݼش‬ҫ੸ ‫ز‬଒

Ղ ৸‫ ބ‬Ղ³‫ ޷੶ڝ ੹މ ؘ܅‬ਸ଒ Ԟ࡚ઊ ૝৔َ ҫઊ ࣏५઒‫ دإ‬

ӄભਁࣳ ઊҺৡ ടԞ ‫ߚڹ‬ઊਁ੄ ³

ട଒‫ ކ‬ઊ‫ ܡ‬२੶ܾ ৈઊ‫ ੹ڝ‬ౄੌ‫ ޷ࡂ د‬ৈઊѿ ࠅ‫܅‬Ӌ ੘ട‫ ؘ‬

²ਸ਼ ઊҺৡ ട‫ؘ‬ٙ੄"³

ҫࡂ‫ֳ د‬ѿ ੘ടӋ ࠅ‫ࠒ ؘ܅‬२‫ ؘٻ ܾف‬ҫ੸ ‫ؽ‬਌ഡ ҫઊ ৈ‫ب‬Ԫ੄"

² ԓܑৡ ֣ਠઘѿ ‫ٻ‬଒ ৌ੶‫إ‬Ԫ੄ ³

ԓܑࣳ ৈઊ‫ ੹ڝ‬ଔીഡ ઌથܾ ৩੮ടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ո੹ ѿ૊ৡ ഢ ҫ੹ ӯ੮നৡ ഥ‫࣏ دإ‬५ ոઊ‫ ؘ܅‬ҫ੸ ਯ࠸ടҲ ઊ‫ݗ‬ৰ଒‫ ؘ‬ҫ‫ ੸ކ‬ৈ‫ ب‬

ԓ‫د ܣ‬१ ઊ ଖߚਁ ո੹ ѿଔ ઘઅ ‫৻ߗ ੸غف‬ઍԪ੄"

ҫ઒‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬ոઊ‫ ؘ܅‬ҫ੸ ઌࣥઅ ‫ࡻ׏‬Ҳઊऍ Ҏ੸ ૔થѿ ৈ‫ب‬Ԫ ࣏ܱ‫ دإٿ‬ոઊ ߗ৻ઊּਁ ‫ ੹৻ߗ ܅گ‬ӖࡘടӋ ߗ৻੹ ૴ࡻനৡ ട‫ؘ‬଒ѿ ҿી‫ٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬઒‫ دإ‬ ԓܑࣳ Ӗࡘഢ १ҁ‫ކ‬ు ո੹ ѿଖ ़ ઔ‫ ؘ‬१ҁ٩ ള‫܆‬ന ૲ৰৡ ഥ‫ دإ‬ ո੸ ࡚޻ඥ ട‫ݗ‬ৈ௝ਁ ઊ‫ݗ‬ৰ଒‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ دإث‬ԓܑࣳ ԓ ո੹ ѿଖ ़ ઔ‫ ؘ‬१ҁ੹ ള‫܆‬ന ૲ৰৡ ടӋ ո੹ ѿଖ ़ ઔ‫ ؘ‬൝ӄ੹ ള‫܆‬ന

² ਸ਼ ԓ‫ܨ‬Ҳ ‫ ؘݼش‬ң૮"³ ² രࡃട‫إ‬Ԫ੄ ³ ² ‫ ؘݼش‬Ҳ രࡃന੄"³ ² ‫ ़ ݿش ׏‬ઔৰࣳ ׂߗ രࡃന੄ ³

૲ৰৡ ഥ‫ دإ‬ԓܑࣳ²ੌ‫ ݼ‬ৈઊѿ ഗৈ‫ ף‬ી٩‫ ؘ‬௛ ૵ ্ৈৡ ട଒

² ԓ‫ܨ‬Ҳ ‫ ޷ݼش‬଒ௗӋ ඩ‫ ڛ‬ाҁઊ ਣ ౭ٙ੄"³

ੌ‫ ݼ‬ৈઊѿ ֢ѿࣳ ‫ސ‬Ӌ ‫ڝ‬ৰਠ଒‫ ؘ‬ৌৈৡ଒³‫޿ ؘ܅‬હ ടਁ ഠ੘੹

² ԓ‫ ڻ‬ҧ੶޷ ‫ٻ‬૮ ஍஍ඥ ҧ੶޷ࣳ ॐ‫د‬ѿ ‫د‬१ ‫ ੄ٹ ޷ݼش‬³

ࡂֵ‫ ޷د‬ԓҫ੸ ࡚޻ഡ ֮ࡻܾ ઊৰ଒Ҳ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬ ޾‫ ڛ‬ҫ੸ ոਁࣳ १ઙ ‫ دإٿ‬ո ৺‫ऀ ؘ‬௃‫ ؘ‬ઊ‫ ़ ݚ‬৺‫ ؘ‬ҫ઒‫ دإ‬

² ԓ‫ڎ ޷ܟ‬ୄਁࣳ ‫ܱش‬ਠَ ࣏‫܉‬ઊ ‫ؽ‬३੹ ৗ଒‫ ݴ‬౭ٙ੄"³ ²ࣛӚ৺ৰ੄ ֢ਭ ԓ ࣏‫ ੸܉‬ѿӋઘ ട‫ ؘ‬ҿ०ઽઊ ‫إݱد‬Ԫ੄ ³

ոઊ ઔৼԞਁ ࠋઊ ਯ઺ඥ ‫ޏ‬ѿଖ ી٩ܾ ൴ܳ੹ ന٩ ަஷ଒ ৌَ° ࠆ଒ऀ±ઊ‫ި ؘ܅‬ଔ ़ࣷѿ ֢ਢ ҫ ৈ‫إ‬Ҹ।‫إ‬Ԫ" ৈઊ‫ڝ‬ઊ ഠӯਁ ଔഠട‫ ؘ‬ҫ੸ ਉരઅ ૚୲଒ѿ ৈ‫ دإث‬ଔܾ‫ ؘ܅‬Ԡ ਉരਁࣳ ટ१ ңஜѿ‫ ؘ‬ીңણઍ ࢻ઒‫ف دإ‬ഠ੹ ‫ڝ‬ৰѿ޷ ‫ބ‬ௗ ૚୲ਊਁ ‫ ݳدد‬ ҫ Ҏ੸ ৊٩҆੹ Ҍ‫ؘ‬ٙ ৈଓ ֢֙଒ ৌ੸ ҫ઒‫ دإ‬ԓܑࣳ ո੹ ҌҲ ത੶ܾ ԓ ո੹ ലനࣳ फ़फ़ܾ ਍७ඥ மࣷ੹ ‫ د‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ৈઊܾ ৩੮നৡ ഥ‫ دإ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫޷ٻ‬²ੌ‫ݼ‬ѿ ৈઊ٩ ո੹ ҌҲ ന ૲ৰৡ଒ ³ ‫܅‬Ӌ ട޷ࣳ ৈઊ‫دܟ࡜ ੹ڝ‬ѿ²ׂઅ ո੸ ߥ‫"إ‬³ԓ‫޷ܟ‬²ԗ঎ ઝ ޾‫ݱ‬Ҹ‫ؘ‬ٙ³‫܅‬Ӌ ട޷ ઊֳ ५‫ޏ‬ടӋ ৈઊ‫د ੹ڝ‬ԓௗҲ ‫ دإٿ‬

34

ᬵe #64*/&44

ոճ‫ ؘ‬ઘ‫ ؘ‬രࡃഥ‫ دإ‬ ‫ د‬

⊹ŝᨱࠥ ᳑ʑ áḥᯕ ⦥᫵⦹݅ ӯഥ Ӛܳ ଑൲Ӷઊ‫܇‬ ࣏‫܉‬અ ௗৈ‫ ؘ‬଒ԓથԓ ޾৩੶ܾ ઘ‫ ़ ݴ‬ઔ‫ ؘ‬ഞోѿ੥અ ֧஋‫ࣥ ܣ‬Ӄ‫ د‬ ԓ‫ܨ‬Ҳ ࣥԠ ௗৈ‫ߗ ੸ڝ‬৲ѿ‫ ݴ‬৅੹ ‫ ڹ‬ৈ૲ ѿԱҲ ‫ ݳد‬ௗৈ‫ ݴ‬଒֢ௗ޷ࣳ ܾࣳ ‫ـ‬଒ ৌ‫ دؘ‬ઊ‫ ܡ‬੘‫ ݴݼ‬౿ന ࣏‫ ੸܉‬೟৊ടҲ સઙ ൞‫ ੹ٳ‬ടӋ ௗৈ‫ ݴ‬ ‫ ॵܟڅ‬ԕ੮ Ӛ઻‫ਁڝ‬٩ ߗ‫ݼ‬ѿ ѿ଒ ৌ‫ۙ دؘ‬ഡ ३ӄਁ٩ Әࡘടѿ ҧ‫ݼ‬଒

֢ౌ֥‫ۙ د‬ഡ ઒ ࠇઅ ଑ࣛ੶ܾ‫ڂ ؘ‬౿ ৊Ӵ ҥ૒଑ ‫ࡘ؁‬७ ாേ ‫ీࣳఽد‬

ৌ‫ دؘ‬ԓ‫ ֢ܟ‬ௗ਍ઊ Ӌ‫ݱ‬଒ ৌৈ ௗৈѿ ౽‫ࠅإ‬ఱ஋‫ ܣ‬଒֢ѿ଒ ৌӋ Ӛӆѿ

৅‫ ؘ‬ԕ੮ઊ ‫ޔٳ‬േਁ ࡻന ৰ‫ڂ‬੎ ી‫ޔ‬േ੹ Ә٩ടҲ ‫ࣥ ࣳܟ؃‬Ԥ ઊ޻

ࡻીࣛહઊ޷ ӯഥӘ Ӛܳ‫ ਁ࡚ࡘ ټ‬Әࡘടѿ ҧܱ ઒৊ ৊ಸӘ ઺३હઌ

্‫ݱܩ‬Ԟ ࡻਐ ఐӏઊ ़޷ ૻ ߗ൑ඛ ‫ڢ‬ઊ ࡃഥહ੶ܾ ઍৰ֧ ़ ઔ‫ د‬

ߚૂ‫ ݴ‬ઍ੶ౄҲ ‫ دټ‬ઊ‫ ݴ‬°ӯഥ Ӛܳ ଑൲Ӷ±ઊ‫܅‬Ӌ ࡘ‫ دݳ‬઒৊ਁࣳ ઍৰ֢‫ ؘ‬଑ࣛ ૻ ‫ف‬೵હઌ ҫ੸ °ઊѿ १‫ ݾ‬ҫ±ઊ‫ د‬ઓ߄ ଖ൝ઊ ৺Ӌ ௗӘਁ ѿ٩ ۣܷഡ ੘ઌઊ ৺‫د‬Ӌ ട‫ؘ‬ٙ ӆङ ઊѿ १‫ ݾ‬଑ࣛઊ ֢ౌ֥‫ ޷د‬ ౽‫إ‬ਭ Ҏ੸ ਊഢ੹ ട‫ ؘ‬ௗৈѿ ࣛയԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ௗ਍ઊ ࡻીࣛહઌ ࣏‫܉‬અ ӄੌ ௗৈਁ Әࡘ൛ѿ ҧ‫ ࣳ޷ݼ‬ௗৈѿ ‫ڎ‬ತ‫ݼ‬Ԟ १ઙഡ‫ د‬ௗৈ ३ӄ٩ ாേ‫ ࡘ਼ ࣳ޷ٻ‬ਢ٩ਁ ߺ҆ടҲ ࠉ੾ടҲ ‫ؘٻ‬ٙ ઊ‫ ؘ‬੮৊੶ܾ ҩଔઊ ৰܶ‫ د‬൝ઘઅ ௗৈ ࡅ੹ ‫ ࣳۂ‬ӯഥԞ‫ ؘ܅‬१߰‫ܩ‬ઊౡਁ ણ୲ന ৰ‫ۍ‬Ҳ ௗৈ‫ ݴ‬ ߜӋ ੻२ߜ੹ ৅‫ؘ‬଒‫ ݴ‬ஔఽനৡ ഡ‫ د‬ઊ ҩ࣏‫ ؘ‬൝ઘઅ ௗ਍ ౖࣛ‫ ݴ‬અ ી൜٩ܾ ൜ઌഢ ़ ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઍࡘ ௗӘ‫ ੸ڝ‬൝ઘѿ ௗৈ ࡘ࡚ਁ ࡜೟ത੹ ൑घട޷ ௗ਍Ә ௗ਍અ Ԟ‫ࡂ ੹؟‬଒ ৌӋ ઒৊੹ ܱࠦ ੮৊ ҩ࣏‫ ੹ކ‬ഡ‫ د‬ ઊ‫੄ૻ ؘ‬ഡ ௗ਍અ Ӵ૒ Ԟ‫ࡂ ߆ ੹؟‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ԕࡅહઌ ௗ‫ݑ‬ѿ ৰܶ‫ د‬ ԓ‫ݼ‬Ӌ ௗৈѿ ඕ‫ݼڝ‬ң֢ ԙઊ ѿӋ ௗৈ ࣏ઊ࣏ઊਁ Ӗҁઊ ࣥҺ ੻२ߜઊ ઘ૲ ֚‫ ؘ‬଑ࣛ٩ ֢ౌ֥‫ د‬ઊ‫ ܡ‬ௗৈઅ ӯഥ ઊࣛ੸ ‫ ف‬ઊ൲ਁ ‫އ‬ઊ

౿ഥ અഠહ ાԕઊ ച੄ട‫د‬ ࡘી ӯഥ੶ܾ ઌഡ ߚૂ‫ ੸ڝ‬੘ઌ੸ ઒৊ઊ଒‫ࠅ ކ‬Ե੶ܾ ࠋെ‫ ؘٻ‬ӄੌѿ ‫ ܾ߳੶އ‬ৈഒ ࡘ੥ਁ ੘ઌઊ ৺Ӌ ଑ࣛઊ ॕҲ ֬଒ ৌ‫ ޷دؘ‬ઊ઺ਁ घґഡ ࠅ ઔ‫ࡘ ؘ‬ી ӯഥ ଑൲Ӷ ઘѿ ଔ‫ ੹ࠩز‬൞ੋന ஔఽനࡂ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ञ੹ ଒‫ ݵ‬FPઅ ੘Ԟ‫޾ ډ‬৩੶ܾ ߢஜ ৩ୄ ৰԙ‫ ਁإ‬ѿ࠻Ҳ ߚ‫ د‬a ࡚ ‫ٳ‬৊ ञ੹ ߚ ౖࣛ‫ ݴ‬੭଒ട޷ࣳ ఐ ‫ޅ‬ඩ ‫ڂ‬౿ ৊Ӵ ҥ૒଑ ‫ ڢ‬Ԟ૔ਁ Ҽَ ࡜೟ഡ ଑ࣛઊ ࣏‫܅‬ଔ‫ ޷د‬଒ԙ ௗৈ‫ ݴ‬ઝ߆ ߜӋ ઔ‫ ؘد‬଑ңઊ‫ߚ઺ د‬હઌ ଔ‫ ؘܾ੶ز‬ௗӘਁࣳ ട‫ ؘ‬Ԟࡅ ௗӘ ҩଔ ਕࣛ અഠહ ҩଔ ‫࣏ ࣷ; ࡘڂ‬ଔ੹ ஬ਕട‫ ؘ‬ҩଔ &HSKDORJUDP ‫ڢ‬ઊ ઔ‫ د‬ઊਭ Ҏ੸ ଔ‫ ز‬൲ ൝ઘઅ ௗৈ ޾ൌ੹ ‫ڝކ‬ৰ ӯഥԞਁ ࡘ୲ന ৅‫࡚ࣴ ݴౖࣛ ؘ‬ന ઊࣛહઌ ੥ௗ‫୻ ݴ‬Ӌ ӯી ࡂஎ ‫ڢ‬અ Ӵҋ ણௗ‫ ݴ‬ઊੋന ௗ‫ ݴݑ‬ഡ‫ۙ د‬ഡ ӯഥઅ ߚૂ‫ ؘ‬ઘं ࡂര ਕ৩‫ڢ‬Ә ߼ાഡ ਌Ӛઊ ઔ੶ܾ߳ ౿ഥ અഠહઌ ાԕઊ ച੄ട‫د‬

ཻ࿮ᄹ਺ ࿧ಳၶ

(DVWZRRG )DPLO\ 'HQWDO ,PSODQW &HQWUH

'U 0DWWKHZ +XQJNL /HH % ' 6 6\G 8QL 'U 6XVLH +\XQ $K .LP % ' 6 6\G 8QL 'U 6DQGUD <RRQ .\XQJ <DQJ %'HQW 6\G

'U &KULVWRSKHU :DOVK %'HQW 6\G

'U %LOO .LP % ' 6 4OG 8QL

'U (GZDUG -R %'HQW 6\G

ჱஔစෝ ' &Â7 6&$1 ከ൚ਦ ྏ ᄚხ௞ ਦኚ ୅ኁྮ ଼ ೖ ᇡኊ ဢኾኃ ၶஔ਺ ᄹಳೖ ൬࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑

ੑဢᄹಳ ࿳ት౩ሂ ᄠᄹᄹಳ ᄹ༪๢ኮ

ᄹ༪൚൷ ࿵ദᄹಳ ๺༪ᄹ਺ ሆஇ

&KLOG 'HQWDO %HQHILWV 6FKHGXOH %XON %LOO ৡ஁ 0HGLFDUH ལ๕ ኊᆹ࿬ ኊட௝୺ ৡဵၝ a ึ ࿺଺඼௿ལਔ ଼௕༬ ၶಳෝೖ ၴྺኇஇ஑ ઀ටရ࿮ ਋ၶ ᄹ๖ဤਅ ᄠᄹᄹಳ ൭ᄹ ኃལ๕ ৡ஁ኇஇ஑ PDMRU GHQWDO ඾ৡ ࿺଺඼࿧ ኊᆹ ཫය୺ 0HGLFDUHལ๕ ኾ࿮ ৡ஁ኁ໐இ஑

ᄹ༪ ਇ৭࿛ ᇡኊ ட໋਺ ኒඥኃ ࿮཮࿛ ࿬དྷ৩இ஑ 3 ) O ZZZ HDVWZRRGIDPLO\GHQWDO FRP DX

( LQIR#HDVWZRRGIDPLO\GHQWDO FRP DX O (WKHO 6WUHHW (DVWZRRG 16: $XVWUDOLD

Foot Spa Recipe ࠋਁ‫ ؘ‬३ஔ ҀԞӚӘ ਌ҿ‫੄ૻ ؘٻ‬ഡ ӄേ‫ڝ‬ઊ ޾ਉ ઔৰ ੌ‫߄ ݼ‬અ ஸघಹઊ‫܅‬Ӌ٩ ഡ‫࣏ބ ੹ࠋ د‬଒ട޷ Ҁ ԞӚ੹ ӏӋ‫ ݗ‬ઘԔട‫ ؘ‬൭Әѿ ઔৰ ३ஔ Ԟ‫؟‬ઊ ઺ࠉહ੶ܾ ૝ৈଔ‫઺ د‬३੅ઊ֢ ࠉ३੅ਁ ࡻന ҁ೟ടӋ ൭ੰહઌ ૓੅ ‫ף‬ടੌ á ૓੅ ৰ‫ ۄ‬൭Әѿ ઔ੹Ԫ

á ଑ࣛਁ ‫ ݳگ‬଒৒ࠩ

‫گ‬۸ഡ ߜਁ ࠋ੹ ‫ع‬ԓ‫ ؘ‬૓੅੸ ഡࠒਁࣳ ҥҋഡ ౖࣛ‫ ݴ‬ઍ௸‫ؘ‬°‫ڂ‬ഡ૓਍±

ࣥ‫ݼ‬౿ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ഗܾ നघ

ౖܾࣛ ‫ڝކ‬ৰ ֻԞ‫ ݴ‬നघടӋ Ԟਭ േ৙અ ा൝੹ ੘൞ടҲ ന ३ଔ‫ ݴ࣏ف‬

Ԟ੎੹ ֳҲ ട‫ੋ ؘ‬஍േ ࠋࠅ‫ ੹ذ‬Ӵࡘܸ੹ ‫ ڹ‬ഡѿ੎ٙ ࣏‫ ܉‬ઌ

ணଔഡ‫ د‬േ‫ݩ‬ѿ ࢉ‫܅‬଒޷ ‫׬‬৔َ േ৒ઊ ‫ۅ‬ৰ଒Ӌ ߢ௙ ԕ੮ઊ ೾ৰ଒޵

ᩘ ઘ ޾৩੶ܾ ਠ޿ടҲ ‫ڝ‬ৰѿ‫ ؘ‬৊ୄ ࡘ࡚ ઘԔઊ ૝‫ੋ د‬஍േ੹

߄ङ ‫ף‬೥ߜ٩ ࢆ૊֢ਢ‫߄ د‬Ә ‫ ਁݼޡ‬ඌ२੹ ૂӖട޵ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬നघടӋ

৸଒छѿ‫ ܾ੶܆‬ৈഓ ી٩ܾ մմ ‫૲ܟ؃‬Ӌ ࠋࠅ‫઺ ذ‬ஔ‫ ݴ‬਍ઊ ֧ ી٩ܾ

ഗܾਭ Ԡણ੹ ೾ৰ૴‫د د‬ઊৰಠਭ ഗࡘ ߸ੋ ‫ף‬൛ਭ ௗ‫ ޓ‬ਙࠒਁ٩ ٩੒੹

ߚ଒‫ ޷ݱ‬ടࡃࡘઅ ֻԞ‫߂ ݴ‬ৈֳӋ ࣥ‫ݼ‬౿ ਯ൛ਁ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

૴‫ د‬

‫ڂ‬౿ ౖா ৸଒ࠋѿ‫܆‬Ә ‫څ‬ପ ࠋѿ‫࣏ ܆‬ઊਁࣳ ࠋ‫ ڢ‬ୄ੶ܾ FP ી٩ ਣ‫܅‬ਢ

á ૓੅ട‫ࠩ ؘ‬

ࡘ࡚ ੹ ઘԔട޷ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

૓੅ ౿ਁ a Ëܾ ৢҁ ۱Ҫ‫ ੹ॱ د‬ી٩ܾ ߜ੹ ૴ࡻഡ‫ د‬ ࣛઅ‫ٻ ؘ‬٩ܿ ৥੸ ਪ੶ܾ ઒‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬ ࠋ੸ ࡃ࣏ࢨ ੥ ࣗ੻ӯԪ଒ ‫ع‬ԕ‫ ࠋ د‬৊ୄ ࡃ࣏ࢨਁࣳ छѿ‫ ׏ ܆‬ ‫׬ ڤބ‬ઊਁ ੥ௗഡ ଒ઽઊ ࣗ੻ӯ ઊ‫ڳ ਁބ‬ઊ डӏडӏ ‫ޜ‬ඨ ‫ڹ‬Ԫ଒ ૓੅੹ ഡ‫ڳ د‬ઊ ඓ‫ڹ ݴ‬Ԫ଒ ടԞࡂ‫ع ੹ࠋ ؘد‬ԓӋ ઔ‫د‬ѿ ߄ ઺ஔѿ ൴൴ന଒ң֢ Һ‫܍ڙ‬ઊਁ ‫ڳ‬ઊ ࣔଠ ֧ ી٩ઌ ࡚ ી٩޷ ா࡚ട‫ د‬

छࠋઊ ୵ ‫ ڹ‬ ࠋ֙੹ ৸଒ਭ ଙҲछѿ‫ ܾ੶܆‬ՙଙ‫ڡ‬ઊ ਉ‫ؽ ࠤ ܟ‬Һ૲޷ േ৙ा൝੹ ੘൞ടҲ ടӋ ୱӋ સ‫ ݾ‬଑ࣛ੹ ਯ൛१ె‫ د‬ á ૓੅ १ ૲અഢ ઽ ׂߗ ‫ ੸׬‬ਢ٩ਁࣳ ણ१ҁ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ࣗҁ‫ د‬ಡඥ ‫ ࠾׸ؽ‬ ൝ઘ֢ ७േӚӆ ଖ൝ઊ ઔ‫ ؘ‬ӄੌ േӚઊ ҇ઘԞ

൭Ә‫׬ ݴ‬ઊԞ ੥ന ૓੅ ٩ૻ ࠋ੹ ‫࣏ބ‬଒ട޷ േ৙ा൝੹ ‫ٱ‬Ӌ

ೊ୺ടਉ ৰ଒‫ܣ‬଑ ‫ڢ‬ઊ ֢ౌ֧ ़ ઔ੶ܾ߳ ૲અഡ‫ د‬

ഗܾ നघਁ ൭Әહઊ‫ࡻࡻ ݼ֚ذࠅࠋ د‬ң֢ ઘԔ੹ ૲‫ ؘ‬ҫ٩

ҥҋഡ ࣏‫܉‬٩ Ә੻ ൲ਁ‫ ؘ‬േ৒ઊ ࣛ०ഢ ੥സઊ ઔ੶ܾ߳ ૒७ഡ‫ د‬ઑ࣒ࡘ֢ ্‫ݱܩ‬Ԟѿ ઔ‫ ੸܉࣏ ؘ‬ৈܾ‫ ބ‬ਠઍ

ࠒࠩ ૓੅ ൲ਁ‫ࠋ ؘ‬અ ߜԞ‫ر ݴ‬Ӌ ৩‫ ੹މ‬३ৰ ࡂਢഡ‫گ د‬۸ഡ ़֢ࣥ ୱܾ ़࡚੹ ࡂாടӋ ඌ२੹ ௃ഡ‫ د‬ á ൭Әહઌ ૓੅ࠩ

࣏ੋਁ ૲અഡ‫ د‬ á ஍਌ ઒੅ૂܾ ൭Ә ًടԞ ন

૓੅ ઺ਁ ‫פ‬ୱ֢ ࣥҋୱ ઌࣗୱ Ҏ੸ ഡࠒୱ‫ބ ݴ‬१޷

ন੸ ‫گ‬۸ഡ ऀଖઊ ઔৰ ߄ઊ ୳ ࣏‫ਁ܉‬Ҳ ૝‫ د‬ടࠉ३Ә

૝‫ د‬േ৙ा൝੹ ٩ਭ ૓੅અ ൭Ә‫׬ ݴ‬ਉ૲Ԟ ‫ ߚڹ‬

ઘӿ੹ ‫گ‬۸ടҲ ന ࣥ‫ݼ‬౿ ֻ଑ ‫ ڢ‬ਉऀ ଖ൝ ґࣷਁ

۱ң੎ ߜ੹ ࠺٩ܾ ૴ࡻന ૒ԙু ࡂாട޷ࣳ ਢ٩‫ ݴ‬

൭Әહ േ৙ा൝੹ ૝ҲടӋ ౿଑੹ ਯ൛१ౄ޵ ‫ ੹੻ބ‬

੭଒ഡ‫ ݳࠅ د‬ઘंܾ োৈ ૝ৈട‫੻ ؘ‬৉੹ ‫ڜ‬ң֢ ޻ࣛ

ѿ‫܅‬োඥ‫ ؘ‬ଔી ઙੋ٩ ઔৰ Ԡણઊ֢ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬ਯ൛ਁ

ࡃ२൑ඛ੹ ട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝‫ د‬ऽ޷੹ ടӋ ॱ‫ ޷د‬ઘԞ ଓ઺ਁ

૝‫ৢ ݾމ د‬ন ഡ ૸੹ ޷ ૲‫ع ਁإޡ‬Ӌ ૓੅ ߜਁ ੌ‫ دݾ‬

૓੅੹ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝Ӌ ੎‫ٳ‬ઊ֢ २࣏‫ ݴ‬യ‫ ޷د‬१ҁ ઊࣛ ଒֥ ‫ ਁڎ‬ഡ‫ޓ د‬ઍ ട޷ ૝੸ ൭Ә‫ ݴ‬৴੹ ़ ઔ‫ د‬

‫פ‬ୱ ࡻౌߺ &ѿ േ৙ा൝੹ ੘൞ടҲ ന ३ଔ‫࣏ف‬ѿ ൞ࠋന଒޵ ഗܾ നघ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ നघਁ ٩੒੹ ૴‫פ د‬ୱ ऀ࡚ઊ

36

á ߜ ਢ٩ਁ ‫ ݳگ‬൭Ә

ઌஔઅ ޷ਊܲӘ સധܲ ഗࡘ ౎ܲ੹ ‫׬‬ઊ޵ ࣔԑ ൭Әѿ

a Ëઅ ૓੅੸ ੌ‫߄ ݼ‬અ ࡘӯ҆३ӄ੹ ઘԔന

ઔৰ ߗ૗ ࠋ ַࣝ ૂңਁ ૝‫ބ د‬१Ӌ ֥ ಮࠕ a ґ‫޾ ݴ‬ৈ

৊ી҆੹ ૲Ӌ ԠણӘ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬೾ৰ૴‫ د‬ઑ࣒ࡘ

ߜਁ ۹ੌң֢ ‫פ‬ୱ‫ ݴ‬൞ੋഡ‫ د‬

‫ৢף‬ઘ Ӌേ৒ઊ֢ ‫ ׸ؽ‬൝ઘ٩ ࡘ‫ ع‬৺ઊ ഢ ़

२஢

ઔ‫ د‬a Ëઅ Ӌਢ ૓੅੸ ҋ٩ ‫ ੸׬‬৹ߗ֢ ੎‫ ٳ‬

੭Ԟ࣒ઊ േ৙ा൝੹ ணଔടӋ ֻ଑ നघਭ ഗܾ നघਁ

‫ ܾ੶ڢ‬ઌന ੮ஔહ੶ܾ ഗӍഢ ‫ ڹ‬ട޷ ૝੸ٙ ۱ң੎

٩੒੹ ૴‫ د‬௃௝ ઺ ࣏ੋട޷ ऽ޷੹ ௃ഢ ़ ઔӋ

ߜઊ ԕ੮ਁ ॻઌ ഗܾߜଖ ુ࣒੹ ࠔ஺ന૴‫ د‬ԕ੮౿ Ӛ઻ਐ

ߗ૗ઊ֢ ࠋ ַࣝ ૂңਁ ൭Әહ Әઍ२஢ ௻੹ ૓੅ ߜਁ

‫ ڢ‬౿଑٩ ਯ൛१ె‫ ز د‬७േӚӆ ଖ൝ઊ ઔ‫ ޷د‬Ӌਢ ૓੅੸ ഗഡ‫ د‬

ࣵৰ ࣏ੋഡ‫ د‬

ᬵe #64*/&44

сжесЬ╜сжер╖Э ╒╣сиХ соБр▒ЮсЬ╜с░Жси▒сХ╜рае спЩс▒╢сБ╝соб ╔бр▓╜сГн сЙнрп╜рд╜ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц┼Э сжесЬ╜сже╙╣ ╩С╘Хр╗ХсЦЩс▒▒ р│Р▀Ср╗ХсЦЩс▒▒ сЭБрпЭр╗ХсЦЩс▒▒ тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФНр╗ХсЦЩс▒▒ сЭБсЦЩ─ер╗ХсЦЩс▒▒ си▒сХ╜ тЭ▒р╣Е с╡▓

ткЩс╡Э ткотПК сЭТaтбХ сБЩ╟О реТ с▒есЦЩ─е %'4р╗ХсЦЩс▒▒ си▒

сЦЩ─ес▒вспЩ соБтШЦсижтДХ $045$0 си▒

ражс▒▒ ┼Ц╔к ╦Д#MVF (VN╦Е

спжс▒▒ ╦Д5SVF #MVF╦Е

с▒е сЦЩ─еспЩспХ спЩс▒╢тж╜ тгйс╕й┼Э тмЙтАлткЩ ▄ЖтАмс╡Э ├ХvсЬ╛тгйсо╣ сжеспХтО╣

т╢║

ткЩс╡Э тж╜╟О спЭсЕЩ тАл▌бтАмр╕нсо╣ р╣Ес░Жси▒сХ╜ тЭ▒р╣Ес╡▓

т╢║

%'4 (BMMFSJB█╡ сЦЩ─ес▒вспЩ сФвтгй╔Щр╡Ъ -7.) .PTU )FOOFTTZ -PVJT 7VJUUPO сое р╝Й╩СсижсоЭр▓╜ тж╜ сЦЩ─е тЖ╜тАл▌бтАм р╗ХсЦЩс▒▒ тДХспЩсоЭр▓╜ ╓е ткотПК тЛХспХ тФв ┼ЦтзОси▒сХ╜ тЖ╜тЕйр▓╜ р╣Ес░Жсое 0QFOтж╣сйН тйес░Н }╟О сйН} р╗ХсЦЩс▒▒сое смХсйвтж╣┼Б спй▌Е сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ с▒╜тгйреЕ┼Э тзЙ╠╣ #MVF (VN )FBMUI 'PPEрае тзЙ╠╣ тЭ▒р╣Ерб╣┼Б спй▌Е

XXX SCL DPN BV

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

37

6KD\Hрин р┤д╒М ринркМрй╣ >\Q VKD\H QRK#JPDLO FRP@ 0RE 0HPEHU RI $XVWUDOLDQ 6RPPHOLHU $VVRFLDWLRQ ─Ъ :LQH $GYLVHU 6RPPHOLHU DQG 3DUW WLPH %DULVWD ─Ъ -XGJH DVVLVWDQW LQ ╦Д7UL 1DWLRQ :LQH &KDOOHQJH╦Е ─Ъ -XGJH DVVLVWDQW LQ $XVWUDOLDQ %RXWLTXH :LQH 6KRZ ─Ъ р╡Срл▓риБрг│ рк║▀Ъ╤┐ ринркМ╙ШрлА рдШ▀╡тАл▌╝тАмрзШ╙ШрлА ргЫрз╣рйДтАл▌╝тАм╙ШрлА рд╝тАл▌СтАм ─Ъ

скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже скбспЩ сжн╩С таЩ рмТ┘йриБрг│ рбВтАл╪птАмрезр┤Ч 16:риБтАл ╪ШтАм╥С рлА┘йркЕ рмТриКриБрг│ ринркМрй╣ ргергТр┤бтАл ╪птАм/RZHU +XQWHUрин 6RXWKHUQ +LJKODQG ргПркКркЕ р┤Ярзг ╙ЦраХркК резтАл╪е┌ЩтАмркКтАл ╪птАм рмТрмЦр┤аргЫрй╢▄╛тАл ╪ШтАмркКтАл▄итАм╥▓ ╥С╙┤риКрй╢▄╛ ╓втАл╫┐тАмрз░рмФтАл ╪птАм +XQWHU 9DOOH\ р┤╡р▒браЧтАл ▌╝тАм 0XGJHH 2UDQJH &RZUD тАл▐бтАмрмТ риатАл▄УтАмрмТ рпбрйМтАл ▄ЕтАм +LOOWRSV &DQEHUUD 'LVWULFW 7XPEDUXPED *XQGDJDL р╢ир▒Т рплравтАл┌д ▄ЕтАмреЮр▓атАл ▌╜тАмр▓НраЕтАл раЕ▌ЫтАм ╙╢тАл╪птАм╤┐ркК

5LYHULQD 3HUULFRRWD тАл ╓в▌╝рав▌╝тАмр│ЦтАл▌╝тАмр░гр▒М

6KRDOKDYHQ &RDVW 6RXWKHUQ +LJKODQGV рд╖ р┤ирб╢ р░РреЮр▓а рг│┘О р┤ЯркНтАл ┌Щ▄УтАм +DVWLQJ 5LYHU р┤иреЮр▓╡ тАл рав▌╝тАм ┘кркШрбЪтАл┌ЭтАмркК ринркМрй╣ ╙┤ркТр┤в тАл ┌╣тАмринркМ тАл▄йтАмркКрб╖ /DEHO риБрг│ рбЖ рд╝ркФтАл ╪ШтАм╥лтАлрл╗ ┌ЭтАмркЕ р┤Я╓в╤┐ раЕ▄╛ ркКтАл▄ЯтАмр┤б рмТриК ркКтАл┌Э▌╡тАмркКтАлрзН ╪етАмрзИтАл ▐╖┌ВтАмринркМрй╣ ╙ЛтАл ┌╣ ▌┤тАм┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАмрезтАлргФ рг│риБ╪е┌ЩтАм╙Л ркФрз░┘й р┤╡р▒браЧтАл ╪Ш▌╝тАмркЭ рзНрмТтАл▐б ▐ЖтАмрмТ 0XGJHH ╓в риатАл▄УтАмрмТ 2UDQJH тАл ╪Ш▐втАмриатАл▄УтАмрмТ рзИтАл ╪п╪е╪лтАм рмТриКтАлрге рй╣┌втАмрдШр┤и р┤ЯтАл┌ЭрбЪ ╪ШтАмркК тАл▐ЗтАм╙Л ринркМтАл▄йтАмркКрб╖риБрг│ ркОрй╢▐╖рг│┘й ╘У╥лркК рмТриК ркКтАл▌╡тАмркМрмТ рлТрн▒ ▐╛тАл▄ЙргП ╪Ш▌▒тАм┘й тАл ┌брй╕▐ЗтАмр┤ЯтАл ╪птАмрзЧрй╢▄╛ ркК рмТриКтАл рй╣┌ЭтАмрн▒▄║тАл ▄╛┘БтАмрдШ╥Ср┤Я▐╡ ╘У╙ХтАл рг│риБ┌ЭтАм рз░тАл █ДтАмринркМтАлргТрге рй╣┌ЭтАмр┤и ╓│╙Л ркФтАл╪ШтАмрмТтАл▐╗рг╣ ▌┤тАмр┤Я╙ЛркШ р┤бтАл ╪птАм

4&.*--0/ 4&.*--0/ р│╛ркЧр┤▓╘ЮриБ тАл▄ЕтАмркС╙Ш тАл▀Б▄йтАмр┤▓ркК рг╡ркМтАл┌бтАмр┤б рзИ▄╛тАл ▌┤▐ДтАм╤┐рмФ р┤╡р▒бра▒тАл▌╝тАмркЕ тАл┘БтАмр│╡ р╡ЫркКр▓а ринркМ рдВ▀╕рйЛрй╕ рдВ╙Жрк╣рй╢▄╛ рйн▐╗р┤ЯтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ риМрке ╘Ю╥БтАл┘│тАмрзК ркШрл▓ рз▓╘Ърй╣ р┤иринрг│ ринркМриБ ╙ЪренркК тАл рй╕▐ЗтАм┘кркШрбЪтАл┌ЭтАм╒Мрг│тАл ╪ШтАм╘Юрз▒р┤ЯрезтАл ╪прбЕ ▄Е▌╝тАм рз░тАлргЮ рй╕рйЛ▀╕рдВ ▌╛тАмркК╓в ркК рзИ▄╛тАл▐ДтАм╤┐ ╥Лр┤ЯрмТ рзМ╙Л рй╕рй╕р┤ЯриЙ рбВр▒┐рй╕ ринркМ ╙┤ркТркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ тАл▄▓▐УтАмрк╣ркМ ринркМрй╢▄╛ рз░р┤ЪтАл┘╗тАм╘Ю╤┐ рз░▄▒рйО ринркМркМ ╥л роЛтАл ▄гтАмриЙ╥║рмФтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркК ринркМрй╕ рез╥БркК рмТ╓зрд╝▄┐ р╡а╘ЩрвЕрй╢▄╛ ра╣р┤Я▐╖рг│ ╙ЛрдШр┤б рбДрй╕ р░ЧркК╓в ╙┤рйО рвП╥Орй╕ р▒╕реЮр▓ар┤▓рй╣ ╓│▐╡ тАл╫ЪтАмркКргЫ рд╝рйЩр┤Я╥▓ рбВ╙Ър┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрел▄╛ р╡ар╡Фр┤Я╙Л ▐ирмФ ринркМркКтАлргЫ ╪птАмрйе р┤АрмЦрй╕ тАл ╫ЪтАм ркКргЫ╘крмТ┘й рбВ╙Ър┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

тАл ╫ЪтАмркК ╓втАл рг│риБ▄ЕтАм7\UUHOOриБ ркЕр┤и ргж┘йтАл ▌┤╫ПтАм╤┐ркг тАл▐гтАмрк╕ ргергТр┤б ╙Х┘й р┤╡р▒бра▒тАл▌╝тАмркКтАл ╪птАм рз░тАл ▌╛тАмринркМрй╕ тАл┌птАм█╕р┤Я╙Л ┘ЛрйО рмТраТркЕ ргж┘йтАл╫ПтАм╤┐ ╤┐рмТтАл ╪ШтАмр▓брмЫ рзИ▄╛тАл▐ДтАмркМ рбГреДрзИрин ▐п▌Ар┤▓ркК тАл▄Я┌Щ┌ВтАмрмТ▐╡ р░╜тАл& ▀╕▌╝тАмUHDP\ р┤Я╙Л ▀ШрмТр┤д 5LFKQHVV ркК р▓брмЫрк╣ркКтАл ╪птАм

+XQWHU 9DOOH\ р┤╡р▒бра▒тАл ▌╝тАм 16:рмТриКриБрг│ ╤┐ркгтАл▐гтАмрк╕ р┤╡р▒браЧтАл ▌┤▌╝тАмрдШ╥Ср┤ЯтАл ╪ШтАмркКрйнтАл ╪ШтАмркК╙ХркК рйМтАл▌╝тАм╤┐ ргФ╙ЛркФтАл ╪ШтАм резтАл рг│риБ╪е┌ЩтАм╤┐ркг ╤┐╘крйО ╙ХркК╙Л ┘кркШрбЪтАл┌ЭтАмркК╓в ╙Ъ╙арй╣ риатАлриБ┌ЭрбЪ ╪ШтАм╥▓┘й рпЩрд╜р┤б ╙ХркКтАл ▄ЕтАм риЙ╥║рлКрг│ ркКтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмр┤б╙╡рбЪтАл┌ЭтАмркК р┤╡р▒браЧтАл риБ▌╝тАмринркМ╙Ъ╙ар▓Йрз░тАл ▌┤тАм╤┐▐╖ тАл ▄Е╓в ▌│╪птАм ╙Ъ╙а╥ТриБ рб╗р┤и ╤┐тАл╪ШтАм╙ХркК ргЫтАл╪╜тАмр╢е р┤брлАрк╣рй╢▄╛ рлАр┤ирмФтАл┌бтАмр┤б ркМргЫрй╣ раКрй╕рк╣ркК ркФрз╝тАл ╪птАмрзИ▄С ╥▓рлВтАл ┘╝тАмринркК╫ВтАл ▌╝тАм:LQHU\ тАлрн╢ рй╣┌ЭтАм╙Лр┤ЯриЙ ринркМр▓Йрз░тАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ ро╖роНр┤бтАл ╪птАмр┤╡р▒бра▒тАл ╪Ш▌╝тАм риареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИриБрг│ ргЫрз╣рйЛ ринркМрй╣ ргергТр┤Я╘Ю резркЩр┤б ╤┐ркг риа▄СтАл ┘╝тАмрмТриКрй╢▄╛ржЕ тАл риБ╫ЪтАмр│й┘й ркераФтАл╫лтАмркМ рлВркСреЮ равреЮрб╗риБ ркЕр┤и ╘У риКргП╤┐ резркЩтАлрз╝┘╗тАм╙Л тАл ╫ЪтАмрлТрмТ рйзтАл╪╣тАмркК ╘УркЕ тАл ▌┤┌ОтАмркКрз░╓в╥КтАл ╪птАм7\UUHOO р▓йтАл ▄мтАмркКтАл┌Ы▄ЕтАм╤┐ 7XOORFK р▒╗▄┐ 'UD\WRQ тАл▄й┌ЩтАмркКр▓в ╥Орй╕ ринркМргергТркШтАлрдВ рй╕┌ЭтАм╘Ю тАлрбШ▐ЙтАмр▒б тАл┌втАмркгр┤б р╡▓ рмТ╘Щ ╘крмТ┘й ркШрдЫтАл риБ┌ЭтАмркЕр┤и ╘У ркКтАл┌Э▌╡тАмркК ╥еркер┤Я╥▓ ргФрзИрг│ р╡╡тАл▌░тАмр┤б ринркМрй╣ ргергТр┤и ╓│╙Л ркФрй╢▐╡ █Щ 0RXQW 3OHDVDQW тАл▐ДтАмрйОр▓а р┤СтАл ргЫ▄йтАм ркЕ 0DXULFH 2┬▒6KHD ▐╛тАл▌╝тАмреЮ риаргж ╥Орй╕ тАл╪▓┘БтАмр┤б рел▄▓ркШркМ ринркМргергТркШ┘й тАлрбШраЙрл╗ ┘Б╫ЪтАмр▒б ╘У ркШрейтАл┌ЭтАмркЕ ркКтАлриБ┌Э▄ЙргП ргЫрдВ рй╣▌╡тАм╥▓ рзНтАл▌╝тАм╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАм ┬▓+XQWHU 9DOOH\ 6HPLOORQ LV $XVWUDOLD┬▒V XQLTXH JLIW WR WKH ZRUOG ┬│ -DQFLV 5RELQVRQ 0: ┬▓р┤╡р▒браЧтАл▌╝тАмркЕ рдВ▀╕рйЛрй╕ ринркМрдВ╙ЖриБ рг╖рлАр┤ЯтАл ╪ШтАмриареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИ тАл▐ЖтАмркЕ ▐ирмФ рг╖▀ЬркКтАл ╪птАм┬│ ркЪрезреЮ ▄╛рб╜реа 0:

┘ЛрйО╓зрзАтАл ▌┤тАмрлЭрзИр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤АрлЪрзИтАл рг│▄ЕтАмр┤╡р▒бра▒тАлрдА рйМ▐У рг│риБ▌╝тАм╙Црк╣рй╢▄╛ ргергТтАл ╪Ш┘╗тАмр╡ЫркКр▓а ринркМркКтАлрбВ ╪птАмр▒┐ тАл╪┤тАмр░Фр┤б ╥Лр╡Ы ринркМ 6ZHHW )RUWLILHG ZLQH тАл▐ДтАм┘ЩркКтАл ▄ЕтАм0DGHLUD тАл╪Ш┌Щ▐Ж ▌┤тАм┘Щ рж┤ркКтАл ╪ШтАмр│йтАл▌ЧтАмр▓а╥Г 3RUWXJDO р┤АрлЪркКрмТтАл╪▓ ▐ЖтАмркНр┤АрлЪ тАл▄Е┌ЩтАмркКр┤б ринркМрй╢▄╛ ргергТтАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАм ▐п▌А р│ВрдНр│║тАл▌▒тАмрпП╥Орй╕ риНтАл┘БтАм╙ШркНркЕ рзИ▄╛тАл▐ДтАм╤┐ рз░▄╢рмТ рзМ╥▓ ╥ЖрмТтАлра╛ ╪Ш┘╗тАмркТр┤ЯркШтАл▐ДтАмркШ рейрг╖р┤в тАл ┌╣тАмрмЛ╥А тАл▐ДтАмрез╘ЮриБ рлЭрй╕ ринркМркКтАл ╪птАм

рз░тАл╪ЦтАмрмТриК┘й тАл▄Е┌птАмриг рд╝ рз║тАл ╪ШтАмр▓брмЫрк╣ркК╙Л рйнтАлр░╜╪етАмр┤б р┤╡р▒бра▒тАл▐Ж▌╝тАмркК ╤┐рмФ реЮр▒МркНркЕ реРтАл▄ЕтАмрмК╤┐ ргергТтАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАмроФтАл ▌╝тАмркШтАл┌ВтАм╥Орй╕ рбЭрй╕ ╙ШрелриБ тАл┘БтАмрмТркЕ р┤▓ (DUWK\ ╙Ш ╤┐рл│ркЕ р┤▓ркК ▀Ч╥▓╥Жрй╣ ┘Лр┤ирл▓▐╡ рк╣тАл╪╜тАмр┤б реЮр▓╢ркКреЮ р┤▓тАл▌СтАмрин ╓в▀Чр┤▓ р░Рр░РтАл ╫ЛтАм╥Орй╕ тАл╪┤тАмр░Фр┤дркК ринркМркЕ р▒лтАл ▌┤▌╝┌ВтАм ╥Жре▓рл┤тАл ╪птАмркК рмТриКркЕ ринркМрй╕ ргПрйМреЮ риареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИриБрг│ ргергТтАл ╪Ш┘╗тАмр│╛ раЕтАл) ┌дтАмXOO ERG\ реРтАл▄ЕтАмрмКринтАл▐З ╪ШтАмркК тАл ▌│╪птАмреЮр▒МркН▄╛ржЕ рлЧ┘Л р┤СтАл▄НтАмреЮ ▌А 5KRQH рмТриКркЕ ╥л╙Ш рлЧ┘Л рб╗реер┤ЯтАл ╪птАм раЕтАл╥Ж┌дтАм╙Ш ргЮрй╕ рг╝рдВр┤б р│ЯркК╙Л р▒ОтАл╪зтАм┘й рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйЦ рйМрзИр┤б реРтАл▄ЕтАмрмК▄╛ р│╡р╡ЖтАл ╪п┘╝тАм

р┤╡р▒бра▒тАл▌╝тАмркЕ ╘Юр╡▓ р┤╡р▒бра▒тАл ╪Ш▌╝тАмриареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИриБрг│ ╤┐ркг ▀Ч┘Ф╙Л ред┘й╤┐ тАл╪А╪А рй╕╫мтАмр┤б ╘Юр╡▓тАл ▌┤тАм╤┐рмФ рмТриКрй╢▄╛ржЕ рйЩрбШр▒б ркКтАл┌ЯтАмр┤и рйЩ ╘крмТриБ рб╗╤┐ ╤┐ркг тАл▐ЗтАмркК ╓│тАл ╪п▌╛тАм╘У рез╘ЮриБ р┤б╙╡рй╕ рд╝р╡ЬркК ▐╛тАл╓в╓Щ ┌ВтАм╙Л ╥║рйПроОркК резркЩтАл┘╗тАмрз░ рбЗрй╢▄╛ ╤┐тАл ╪ШтАм╘Ю╥БркКрмТтАл ▐ЖтАмркК╙Хрй╕ ╘У рлАраЙтАл┘БтАмркМ рбЕ╥╗рк╣ркМ риЙтАл▌╡тАмроОркКтАл рг│▄ЕтАмр│й┘й╤┐ риХ╘Чрз░ ргЮ╘оркК ра╣р┤и╤┐тАлрйДрл╗ ╪ШтАмр┤б рез╘Ю▄╛ рк╛рз░тАл┌ЭтАм╙Л рйЩ рл╗рд╛рбШр▒б рйЩ ров╘крмТ╤┐ р│й┘йтАлрд╝ ▌┤тАмр╡Ьр┤ЯтАл ╪ШтАм╘Ю╥БркКтАл ▄ЕтАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмр┤орвЕ╙Ш ╥ерлТрдАркК рл╗рйДр┤б ╘У рез╘ЮриБ рб╗╤┐ ╤┐ркг тАл▐ЗтАмркК ╓│тАл╪Ш▌╝тАм┘ЩтАл ╪птАмркШрл▓риатАл ╪ШтАмр│кр┤Грй╕ рб╜р▓ормТриБ 9LQWDJH риБ рп╡тАл ▄З╪птАмриХр┤▓рй╣ ╓ЪрпЧ╙Н р┤бтАл р░┐ ╪птАмр│кр┤ГркК╓в рйМраЖ ркг╘Ю╥БркЕ рйМ╘Ю ╘Ю╥БтАлри╝рлВ рй╣▐ЖтАмр┤Я▐╖ ╘ХроЛ раЕтАлрбЬ рг│риБ╪птАмрз░риатАл ╪ШтАм раЕтАл▄ЙтАмркК ред╘ЮтАл ▌┤тАмрд╛р╡Эрезр░Зрл▓╙Л ро╛рбЪр┤б р┤орвЕрй╣ раКрзИ ргЫрйе р┤АрмЦркЕ р│й┘йтАлрд╝ ▌┤тАмр╡Ьр┤в рд╝ ркФрй╢▀│▄╛ ринркМ ╙┤ркТ рез рб╜р▓ормТтАл ▌┤тАмр╡ЬркМр┤и рбВтАл╪ШтАм╥л┘й рмЦрлЭрй╕ ринркМрй╣ ╙ЛтАл ╪Ш▌▒тАм╥лриБ ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм

р┤╡р▒бра▒тАл▌╝тАмркЕ ргЫрйе ргергТркШ р┤╡р▒бра▒тАл рзв ╪ШриБ▌╝тАмриЙ╥СркЕ раТ▀Ър┤ЯриЙ ринркМрй╣ резрй╗р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмрдЕтАл▄ЯтАм┘йрз░ &HOODU 'RRU ╤┐ ркФтАл ╪птАмрмТ▐╖ргЫ ргЫрйе╘Г ргергТркШтАл рй╣▐ЖтАмрелрз░рбЕтАл ╪птАм┘кркШрбЪтАл┌ЭтАмркК ринркМ ╙┤ркТ рез ргЫр│╡риБрг│ рбЖрд╝ ркФтАл ╪ШтАмркКтАл┌Э▌╡тАмркКтАлрн╢ ╪етАм╙Лр┤Ярез╘в раЕтАл ╪п▄ЗтАм

%URNHQZRRG %ULDU 5LGJH 'H OXOLLV )LUVW &UHHN *OHQJXLQ (VWDWH \ +XQJHUIRUG +LOO .ULQNOHZRRG /DNH┬▒V )ROO\ 0DUJDQ 0F :LOOLDP┬▒V 0RXQW 3OHDVDQW 0HHUHD 3DUN 0F*XLJDQ :LQHV 3HWHUVRQV :LQHV 3RROHV┬▒V 5RFN :LQHV 6FDUERURXJK :LQHV

р┤╡р▒бра▒тАл▌╝тАмркЕ ринркМ реЮр▒МркН

\ 7HPSXV 7ZR 7KRPDV .LVV 7RZHU (VWDWH 7XOORFK :LQHV 7\UUHOO┬▒V

тАл╪птАмрзйр┤б р┤АрлЪрй╣ ркКрйЛр┤б ринркМркК ргергТтАл┘╗тАм╙Л ркФрмТтАл ▐ЖтАмр┤╡р▒бра▒тАлрдА рг│риБ▌╝тАм╙Црк╣рй╢▄╛ ркераФтАл┘╗тАм╙Л ргергТтАл ╪Ш┘╗тАмр┤АрлЪтАлра║рг╖ рй╣▐ЖтАмр┤птАл ╪птАм

раДрл╡ркК ╘Урз░рмФ ргергТркШтАл ╪ШтАм╘Урл╗риБрг│┘й рооргЫрйе╘Г ргергТркШркКтАл ╪птАм ╔Ф<1 VKD\H 1RK

38

см╡e #64*/&44

஭ࣈභऌ๳ ႏ༉ࣆ ஁ଠ Ӛെ৉ӌਁࣳ ѿણ ٬ࡂઊ‫ ؘ‬৉Ԟ‫৻ߗ ؘ‬ઍԪ੄" െ৉Ԟѿ Ӛെ৉ӌਁࣳ

़ ઔ‫ ؘ‬Ԟ൦ѿ ৈ૲ ‫އ‬ઊ ૲ৰ଒‫੻ إ‬৉ѿܾࣷ ୶ രࡃഡ ઍઍ Ҫ‫ دإ‬

ৈ‫غݵ‬Ӌ ࣳીહઌ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬਌஺ട‫ؘ‬଒‫࣏ ކ‬५ ‫࡚ࡘف‬અ Ӛെ৉ӌਁࣳ

ਠ௿फ़ಠ‫܅‬અ ޿Ӛ৉Ԟ‫ ૻ ڝ‬Ӌ੻ਊ੹ ‫ؽع‬ടӋ ઔ‫ ؘ‬ഓ‫ݗ‬ಠਭ ਠࡂਁ‫ ؘ‬

٬ࡂઊ‫ ؘ‬৉Ԟ‫ ؘ‬ਊ१ ޿Ӛ৉Ԟ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬ৈ‫غݵ‬Ӌ ਙࣃ ࣷੰ੸

੻ࣞ ઘஔਁࣳ ӋࣛടӋ ा़ഡ ઊ߸଒‫ ݴ‬ഃԞӋ ઔԞ ‫ࠅ ਁߚڹ‬ઊਣ‫ݾ‬஋‫ ܣ‬

޿Ӛ৉Ԟ‫ڝ‬ઊ ңઅ ٪ୱ଒ട‫د‬१ഗ ടң‫ ੄ڛ‬ԓҥ ޿Ӛ৉Ԟѿ ਠ௿फ़ಠ‫܅‬અ

ਉऀહ ઊ߸଒ਭ Ӛܳ‫ٻ‬Ӎ ഥ‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬ԓ ੻ࣞਁ ߸ߒഡ ୱઊѿ ઔԞ

٪૲ ৉ԞઊԞ ‫ߚڹ‬઒‫ دإ‬

‫ ਁߚڹ‬Ӛെ৉ӌਁࣳઅ ਊഢ੸ ৢҁ ୱઊѿ ઔ଒੄

޿Ӛ৉Ԟ ਌૲ઘ‫ ੸ڝ‬਌૲ ૻ Ԡણ٩ѿ ѿણ ఽ‫د‬

ा़ਭ Ӛ‫ ؟‬ഓ‫ݗ‬ಠઅ ࣛࠉ‫ܲޓ ټ‬

޿Ӛ৉Ԟ ़ࣴ ਌૲ઘ‫੄ૻ ੸ڝ‬ഡ ޯܾ‫އ ݴڤ‬ઊ ਌૲നৡട‫ ి ؘ‬ਊഢ੹

ഓ‫ݗ‬ಠ‫ ݳد ؘ‬Ӛ৉Ԟ‫ڝ‬Ә‫ ݼش ؘ‬ѿܾ​ܾ ԢҲ ࡘ‫ ؘ‬৉Ԟ‫ ܅‬ԓ‫ܡ‬଒

‫ޑ‬Ӌ ઔ‫ د‬ਠ௿फ़ಠ‫܅‬અ െ৉ ਌૲ઘ‫ބ ੸ڝ‬ௗ ഥ୺‫ز‬஋‫ ܣ‬ਉ‫ ܟ‬

ਠ௿फ़ಠ‫ ࣳਁ܅‬੭֥ඥ ‫੄ دإ۽ ਁ؁‬଎੸ ੸ઊ֢ ԙ੶ܾ ‫ ټ‬ഓ‫ݗ‬ಠѿ ‫އ‬Ԟ

࣏‫܉‬ઊ ട֢અ ৉ࡂ‫ࡂ ݴ‬Ӌ ਌૲ഥ‫ࠅ ૂ دإ‬ઊਣ‫ ਁݾ‬ङഡ ਉ‫޻ ܟ‬અ

‫ ਁߚڹ‬ഓ‫ݗ‬ಠѿ ֢ߗ Ӛ੶ܾ ‫޿ ټ‬Ӛ৉Ԟܾ ࡚‫ ؘٻݩ‬ҫਁ ઊઅ‫ૂ ݴ‬Ԟട‫ ؘ‬

ࠅઊਣ‫إݼ‬फ़ಠ‫ࠅ ૂ ੸ڝ‬ઊਣ‫ ݾ‬ಶಠਁ ന‫ؽ‬ട‫ۚ ؘ‬Ҏ੸ ৉ࡂ‫ ݴ‬Ҏઊ ࡂ޵

࡚ઊ ઔ੹଒٩ ޾‫ݱ‬଒‫࣏ ކ‬५ ਞ֧ ഓ‫ݗ‬ಠ‫ ߗ֢ ؘ‬Ӛ੶ܾ ‫ٻ‬ৰ ઔৼԞ

ഥ૲‫ ݴ‬ടҲ ‫ٻ‬଒੄ ԓܑࣳ ҁ൒ ഡ ࣏‫܉‬ઊ ૒ԙ ५़‫ ݴ‬ടң֢ ੻੹ ࢑‫ ؘޢ‬

‫ ਁߚڹ‬ഓ‫ݗ‬ಠ‫޿ ؘ‬Ӛ৉Ԟਁ ङഥ‫ دإ‬

ઍઊ ઔৰ٩ ‫ ݳد‬਌૲ઘ‫ڝ‬ઊ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬െ৉ ਌૲ઘ‫ڝ‬અ ਌૲ ࡘ‫ ੸҆ع‬

ഓ‫ݗ‬ಠ‫ ؘ‬Ӌ੻ਊӘ સ੻ਊਁࣳઅ ੻ࣞઊ ‫ ࣳ܅ش ੌޓ‬Ӛെ৉ӌਁࣷ ੻ਊਁ

૗ ِഡ ೟઒‫ دإ‬

‫઺ ܅گ‬ൄ ‫ऀ ݳد‬һ੹ ࡂਉ૲‫ ؘ‬ҫઊ ‫ܲޓ‬ઊ଒੄ ഓ‫ݗ‬ಠ‫੻ ੸׬ ؘ‬ਊਁࣳ‫ ؘ‬

ട଒‫޿ ކ‬Ӛ৉Ԟ ਌૲ઘ‫ ੸ڝ‬ਠ௿फ़ಠ‫ ܅‬਌૲ ૻਁ٩ ‫زف‬ഡ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬

൛୺ഡ ੻ࣞ ֯੸ ੻ਊਁࣳ‫׫ ؘ‬ઋ੸ ੻ࣞ੹ ࢳֵ‫ د‬ഓ‫ݗ‬ಠѿ ‫੻ ੸׬‬ਊ੶ܾ

‫ ޵֚ؖ‬਌૲ഢ ़ࠇਁ ৺ৰ੄ ਠܾ଒ ઘ३‫ ੹ކ‬੥ന ઙӌ‫ ټ‬ട֢અ ৉ࡂ‫ ݴ‬

਌૲ഢ ‫ފ ؘڹ‬Ҳ ғ ೺‫ ݳ‬ട‫ؙ‬஋‫ ܣ‬൛୺ടӋ ೺‫ࢽ ੹ࣞ੻ ݳݱ‬ৰָ‫ دإ‬

ࡂӋ ԓ ಶಠ‫઺ ݴ‬હ੶ܾ ୽ઑ૊ৡട‫عࡘ ؘ‬ઊ ઔԞ ‫ߚڹ‬઒‫ دإ‬ҁ൒

ࡻૂઅ >ৈ‫ݱݴ‬અ ਉઌ ޾੻ӌ@ ૻ°߸ؐਁಠ±ਁࣳ ട഑અ ࠉ૲ਁ ‫ސ‬ஷৰ

‫ ݴ़ڤބ‬ઝ߆ ंࣳ ৽۩ഡ १ઽਁ ਌૲‫ ݴ‬ടң֢ ട޷ ઺ஔ ਠ௿फ़ಠ‫ ܅‬

਌૲‫ ؘٻ‬ഓ‫ݗ‬ಠઅ ஓৈഡ ޯܾ‫ڜ ݴڤ‬Ӌ ԓ घ‫ࠉ ਁݼ‬ട଒ ৌ੹ ࣏‫ ੸܉‬৺੹

਌૲ਁ ‫فޅ‬ഡ ഗന‫֚ ݴ‬ஜ ‫ز ݳد‬੘‫ڝ‬અ ‫گ‬ѿ੎ ‫؁‬ன੹ ࠊҲ ‫ٻ‬଒੄ ԓܑࣳ

Ҫ‫ دإ‬ಡඥ ഓ‫ݗ‬ಠઅ ޯܾ‫ڤ‬ѿ ‫׬‬ઊ ௗठৈਠ‫ؖ ڹ ݴ‬Ւ଒‫ݼఽ ؘ‬फ़౤ Ҏ੸

޿Ӛ৉Ԟ ਌૲ઘ‫ ੸ڝ‬਌૲ ֳ​ֳ ࠅଠ Ԡણനৡ ഥ‫ دإ‬ಡඥ ૻ੄ഡ ޯܾ‫ ݴڤ‬

‫ ੸ފ‬घ‫ ؘݼ‬ી‫ މ‬ा़ത ԓ ઘஔ઒‫ دإ‬ԓܑࣳ ‫ݼ‬फ़ಠ‫ ؘ‬ӧ౫અ >ಶੌफ़ಠ@

‫އ‬ઊ ਌૲നৡട‫޿ ؘ‬Ӛ৉Ԟ ़ࣴ૲ઘ‫ڝ‬અ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫زف ؘ‬ട଒੄ ട଒‫ ކ‬

અ ઊৡԞ‫ ੸ع ݴ‬ԓઅ > ಶੌफ़ಠ ӯലӌ@ਁࣳ ा़ഡ ਉઌ°ԓ‫ܩ‬ಠാ±੹

ࡘ‫҆ع‬ઊ ి ‫ކ‬ు ޿Ӛ৉Ԟ ़ࣴ ૲ઘ‫ਁڝ‬ҳ ৈ‫دݵ‬੎ ޯܾ‫ ݴڤ‬਌૲ഢ

ߒ࣏ട‫ ࣳਁ࡚ࡘ ؘ‬ഓ‫ݗ‬ಠ‫ੋ࣏ ݴ‬യ।‫ دإ‬

&RVPRV 0XVLF *URXS 3 / ொघ‫ݸ‬घ ਵঃ਒ 새롭게 오픈 했습니다.

Cosmos Music Lesson

೑ং֝ ޿੄ঢ়ܸ ୑۸ ್‫߼ ֏ܶڿ௺ ܗ‬ள Әఆ ٓ‫ ۝‬ ౚ‫۝‬ಖ ࣒࢘ಥ ".&# 5IFPSZ "VSBM ୽޲߃

4QFDJBM &WFOU

ഠ ٜ۹ ड ഠ ୱй ‫ۣ܋ޑ‬च

ࣶ঳ੇ੺ ਓ_ల ੴക‫ޔ‬ਿ ৾݉

ۣच࠵ ೜੆

ৃੴൟ ঃӘ Үੌड

ঃӘࢉ ঳‫ۣ ޑ‬चथ঻ࢭ ೙҅ ੎ञ‫ שן‬

৏঳डл ਓ৾ੇ_ల৾ੇ BN _ QN ੇ৾ੇ BQQPJOUNFOU &RVPRV 0XVLF /HVVRQ 37< /7'

6XLWH 5RZH 6W (DVWZRRG ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬൑౮ ҥׂ೟ ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277 39

ྙ᮹

Łಚ ᯥᝁ Õvᵝ᮹ᅕ ੄ѿ ీܑफ़ਁ ѿ٩ ֧ূഡ ࣏‫઼ دࡂ܉‬ৰ ࡂઊ‫ ؘ‬ઑ३ࡘਁҲ ‫؁‬Ԣઊ ѿӋ ࣒ࡘઌӘ ଔ‫ݑ‬५ ৗਁࣳ‫૲ ؘ‬੥ ࣏‫ڝ܉‬અ ֢ઊ‫ ݴ‬ѿ‫؜‬നࡂ‫ دࣂࠅ ܅ؖ‬ഡ ࣔઊ‫܅‬٩ ઼੹ ‫ ڹ‬ৈԞ‫ دބڹ ੹ڝ ੹މ ؘ܅੶ֲ ݴ‬ѿॣઊ ۱֕ഡ ֢‫ ؘ‬ Ӌܹ ઑ३ࡘ‫ د‬

ઑ३ࡘਁҲ ֢ઊ‫ृ ؘ‬ઘਁ ࡜Әട଒ ৌ‫د‬

઺ௗ ౖࠉ

֢ઊѿ હ‫ ڛއ ڛ‬ҁਁ ઑ३ ࣏५੹ ൜ઌട޷ ‫ ੸އ‬ઑ३ࡘ‫ ੸ڝ‬৵‫ ۅۅ‬

ౖࠉઊ ઘӿ ઒Ӵ‫ޅ ݴ‬Ӌ ઔ‫ ݴౖࣛ ؘ‬ઊ‫ دݳ‬ઘӿ ઒Ӵ‫ ؘޅ ݴ‬ી٩ਁ

നട‫د‬ѿ ӎ ࣹ‫ܩ‬ৰഡ‫ د‬ԓ‫ ޼ دܟ‬ୱܺ Ԟൌৈ ҩ࣏‫ ݴ‬ңௗ޷ࣳ

‫઺ ࡚ࡘ ܅گ‬ௗ ౖࠉ ਯ઺ ઺ௗ ౖࠉ੶ܾ ֢،‫ د‬஢੻ಶ ଔ‫ ݴݑ‬౿ന

࡜৊҆੹ ‫֚ؖ‬Ԟ٩ ടӋ ߄ઊ ࡡӋ સ‫ݼ‬ң֢ ࡃࡘ֢ ‫ ਁࡘڄ‬౿଑੹

ࠋҽ‫ ؘٻ‬ӄੌѿ ‫़૲ ࡚ࡘف دއ‬ѿ ‫ ࣳ޷ؙ‬ઘӿടࡘѿ ‫ؙ‬ৰ֢Ӌ

‫ ڢ ؘ֚ؖ‬ਙ઺Ә ‫܅ش‬ଔ ߄ ౖࣛ‫ ޵ࡂ ݴ‬ӋߺടԞ٩ ഡ‫ د‬ґઌઅ ҥҋ

ԓਁ ‫ࠉౖ ܅گ‬ઊ ૂ‫ ܾف‬ઘ‫ ݼ‬ઠඥ޷ࣳ ‫ౖࣛ ܶߗ شޅ‬ѿ ૝ৈ଒‫ ؘ‬

ౖࣛ ‫ ܅گ ਁڢ‬ୱઊѿ ઔӋ ઑ३ࡘ ઘ३੸ ७ҀടҲ ‫ؖ‬Ւ٩ ౖৈ֢

ӄੌѿ ‫ دއ‬ട଒‫ ކ‬७ഢ ӄੌ ౖࠉઊ ઘӿӄࡘ‫ ؘޅ ݴ‬ી٩ ‫ ਁڢ‬

ઑ३ ౖࣛਁ ి ਕല੹ ૲଒ ৌ‫ ؘ‬଑ࣛ٩ ઔ଒‫ ޼ ކ‬ѿ଒ ߚૂ‫ ؘ‬७Ҁഢ

‫ૂ ܅گ‬ਵ઻ґ़ी੹ നৡ ട‫ ؘ‬ӄੌѿ ઔ‫ކ࡚ د‬ઊ ѿԪ੖૊ ౖࠉઊ

़ ઔ‫ ࣳ܅گ د‬ઘ३અ ֢ઊѿ ‫ ޷دৼ׉ ݴं ކ‬ৰ‫ૂߚ ۄ‬ѿ ً

‫ۅ‬ৰ଒޷ࣳ ஺േઊ ७ടҲ ઍৰ֢‫ؘ‬ٙ ஺േ ‫ ਁߚڹ‬ઑ३੹ ଒ङടԞ

ࠋࣥഢ ़ ઔ‫ؘ‬଒ ্ৈ‫ڊ‬ৡ ҥҋടҲ ઑ३ १Ԟ‫ֳࡂ ݴ‬Ӌ ‫ކ‬ઍઅ ౖ࣏ਁ

ৰܶң֢ ਯ઺ ઺ௗ ౖࠉઌ ӄੌਁ‫ૂ ؘ‬ਵ઻ґ़ी੹ നৡ ഡ‫ د‬

‫ ࡻف‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ ઑ३ऀ Ӌേ৒ ઘ਌੭࣒અ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫ د׬‬

़ஸԞਭ ઊਯԞ േ৒ઊ ҀҀ PP+J PP+J ઊࣛઍ ӄੌ ઑ३ऀ

֢ઊѿ ‫ ޷੶އ‬ઘ਌੭࣒અ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫׬‬ৈଔ‫ ކ߸ ं ކ د‬ઑ३ࡘઅ

Ӌേ৒ઊ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬Ӌܹ ઑ३ࡘѿ Ӌേ৒ਁ ҧ‫ ݿ‬൜‫ ف ੸ݬ‬ઑ३ࡘਁ

ઘ਌੭࣒ੰ੸ ી٩଒‫ ف ކ‬஢ࠉਁ‫ ؘ‬൲ࠉਁ‫ ܾ ؘ‬

ࡻന a ࠔѿ ‫੸׬‬ٙ ઑ३ऀ Ӌേ৒੸ ઑ३ૻ٪଑੶ܾ ࠋ઺ടԞ ॕӋ

‫ؙ‬ৰ֢Ӌ ‫ف‬ѿ ‫ ޷ٻ‬ഡ ࣔু ֢ઊѿ ‫ دބڹ ڝ‬੭࣒ ѿ‫ऀ؟‬ઊ a

੭࣒અ ੥സઊ ‫૲ إ੶׬‬અ നৡ ഡ‫ د‬ઑ३ऀ Ӌേ৒੸ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ݴ‬

ু ଑ѿന a ंਁ‫ش ਁ ؘ‬ഡ‫ د‬Ӌܹ ઑ३ १ ઘ਌੭࣒અ ѿણ

૵ઊӋ ৊ી੹ ௃ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬ઊਭ തՌ २ઊ ੄ࠩ੹ ଒ఇৡ

ి ੘ઌ੸ Ӌܹ֥ઘਁࣳ ਐࣞஔ ઊࣛઊ ‫އ‬ৈ଒Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ਐࣞஔਁ

ട‫ؘ‬ٙ ਐ࡚੹ હҲ ࣽ௃ടӋ Ӌ‫੻ ࠕز‬२Ә ௤ज़ ࣽ௃‫ؙܱ ݴ‬ৡ ഡ‫ د‬

ઊࣛઊ ઔ‫֥ ؘ‬ઘѿ ़ી‫़ ޷ٻ‬ી‫܇‬ઊ ࣥ૔ന ऀણഢ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ૵Ԟ

Ԑ௘હ੶ܾ േ৒੹ ஔఽന ߄ ౖࣛ‫ࣔ ݴ‬ഗ‫ ؘ‬ઍ੸ Ԟࡅઊ‫ د‬

‫ ਁߚڹ‬੭࣒੶ܾ ઊৰ଒Ԟ ॕ‫ د‬ ૒Ԟ ౖࠉ ࠆ‫ ݼ‬ ઑ३ഥ࠾଑ઊ ଑ѿഡ‫ د‬

ઑ३ ൲ࠉԞਁ ౖৈѿ ֢ਠԞ ઺ ౖࠉઊ ԓ ୲ࣛ ࡘ੥ਁࣳ ࡘ࡚હ੶ܾ

ઑ३ऀ ‫઺ ׸ؽ‬ஔ ઑ३ࡘઅ a ਁࣳ ࠋࣥട޵ Ӌܹ ઑ३ࡘઅ ӄੌ

൒੸ ਯ઺ඥ ‫ۅ‬ৰ଒‫ ؘ‬ҫ੹ ઊ‫ دݳ‬ીࣛહઌ ӄੌ ౖৈѿ ࡚‫ ټކ‬൲

ઑ३ऀ ‫ ਁ׸ؽ‬ҧ‫ ݿ‬੥സ੸ ं ઊട ઑ३ࡘਁ ࡻന a ࠔ ‫ د׬‬ઑ३ऀ

ౖࠉઊ ֢ਠ଒‫ ࠉౖ ކ‬૒Ԟ ࠆ‫ ؘݼ‬ઑ३ ૲ ઊ൲ ౖৈઅ ࡚‫ ਁ઺ ކ‬

‫ ׸ؽ‬ҩ࣏‫ ؘ‬ઑ३ a ૲ਁ ५१ട‫ؘ‬ٙ ઑ३ऀ ‫ ݴ׸ؽ‬ଔ‫ࠊز‬৔‫ ޷د‬

ౖࠉઊ ઍࡘ ۙ‫ ؘ‬ઘӿ࠸ ઺ஔਁࣳ ‫ۅ‬ৰଔ‫ ࠉౖ د‬૒Ԟ ࠆ‫ ܅ݼ‬ന٩

࠾੘ਁࣳ ஋ࠒഡ २‫ ੹ز‬౸‫ ܾف‬ട‫ ݗ‬਍‫ ੹ܞ‬ʦܾ ૂഡടӋ Ӌ‫ ࠕز‬

७ട଒ ৌ੸ ӄੌ ‫׿‬੖ࣳ ઝ ॐ‫ ؘ‬ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ ஺േઊ ަஷԞ٩ ഡ‫ د‬

२ഀӘ ௤ज़ઊ ത੭‫ ټ‬२ഀ੹ ா࡚ඥ ࣽ௃ഡ‫ੌ د‬੭ ચӘ ౸‫ބ‬౸ ґ

ട଒‫ࠉౖ ކ‬અ ઻ࠉ ઊࣛઊ ઘӿ࠸ਁࣳ ‫ۅ‬ৰ૊ ֢҃ ӄੌ ଋҀહઌ

ࠅ֢​֢ ґ ‫ ੹ڢ‬ട‫ ਁݗ‬൦ ી٩ ҁ२੶ܾ ‫ ؘޢ‬ҫ٩ ૝‫ د‬Ԑ௘હઌ

ௗ‫ݑ‬ਭ ࡚‫ކ‬ઊ ച੄ട‫ د‬७ഢ ӄੌ ౖৈѿ ࣏‫ޏ‬ടң֢ ઑ३ࡘ ਊ१

੎‫ ੸ٳ‬ച़ܾ ‫ޓ‬ઍ ࡚ ી٩ ѿ࠻Ҳ ࣒୽ടң֢ ஔ૒ട‫ ؘ‬ી٩ܾ٩

੥സഢ ़ ઔ‫ د‬

േ‫ؽ‬ௗ‫ ݴ‬૒઻ഢ ़ ઔ‫ د‬ഗӍട޷ ‫ ׸ؽ‬଑ࣛઊ ً ७ന଒ܾ߳ ߗ‫ݼ‬ട଒ ‫މ‬Ӌ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ࠊ଒ ৌ٩ܿ ഡ‫ د‬२ઊ੄ࠩઊ֢ ੎‫ ੹ٳ‬ട଒ ߆ഢ ӄੌ

ৈࢆઅ ֢ઊ٩ ૻ੄ന੄

ઌग़‫ ֢࣏૲ ݾ‬ઌग़‫ ݾ‬೑഑‫ੋ࣏ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫ٩ ࠒࠩઊ‫ د‬

Ӌܹ ઑ३੸ ‫ ࡚ࡘف‬ઑ३ࡘઅ ֢ઊਁ‫ ކ‬ଙૻഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ਙࡻ ৸‫ބ‬અ ֢ઊ‫ކ‬ు ૻ੄ഡ ҫઊ ਙࡻ ৈࢆઅ ֢ઊ‫ د‬ਉઘਁ ࡻന ङ٩ѿ ૒ԙ

ઑ३ૻ٪଑

‫ؠ‬଒‫֪ ކ‬ઘ ਊ१ ֢ઊѿ ‫ࣥ ޷ڝ‬२ ‫ܲ؟‬ઊ ‫ۅ‬ৰଔ‫ ࣳ܅گ د‬ઑ३ ӆ൧ઊ

ಡ࠺ഡ ੘ઌ ৺ઊ േ৒ઊ ‫׬‬ৈ଒Ӌ ‫ࡘ ֢׸ࠕز‬૚ઊ തՌ ֢ౌ֢‫ ؘ‬ҫ੹

ઔ‫ ं ކ ؘ‬ઊࣛ ֪ऀ੸ ധ࣒൛ૂ֢ ധ࣒൛ ੄घѿ ‫އ‬ઊ ೩ത‫ ټ‬ҥҋ

‫މ‬ഡ‫ ܾ૲ د‬ઑ३ ૲ ઊ൲ਁ ࣥԞ޵ ઑ३ࡘ ૻ ી٩ѿ ҧ‫ دݾ‬

Ԟ‫ ऀ؟‬२ഀ੹ ࡃੋട޷ ૝‫ऀ֪ د‬અ ીઘ‫़ ؘ‬ી‫ٻ‬Ԟ ࠕ ઍ ઺ࡘౡ

‫ ं ކ‬ઊࣛ Ӌܹ ઑ३ࡘ‫ ؘ‬ઑ३Ԟҁ ֳ​ֳ ઑ३ૻ٪଑ਁ ‫ف‬ഡ Ԡણ੹

‫ڝކ‬ৰଔ‫ د‬ઑ३ १٩ ࠕ ઍ ઺ࡘౡ ҥҋഡ ીઘ‫ڝކ ݴ‬Ԟ ੥ന ी

૵ਉࣳ‫ ؘ‬৊ ‫֢ دټ‬ઊѿ ‫ ޷ڝ‬േӚઊ ‫ף‬൛നࣳ Ӌേ৒ઊ֢ ३ણ࠾ਁ

‫ ࠔع‬फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ‫ ڢ‬ઑ३ਁ ࠒന‫੄ ؘٻ‬घ‫ݼޤ ݴ‬ടӋ ੎‫ٳ‬Ә ਕ৩२੹

ҧ‫ݼ‬Ԟ ॕԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઑ३ૻ٪଑੸ ઑ३੶ܾ ઌന ࠋ࠾ഡ ҫઊܾ߳

ѿԪઊ ട٩ܿ ഡ‫ د‬਑࣒ૂ‫ੋࡃ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫ٩ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

ৈԞ‫ ֲؘ ݴ‬ҫઊ ѿણ ૝੸ ௗ‫ࠩݑ‬ઊ‫ ز د‬ઑ३ࡘѿ ‫ ऀކ‬Ӌേ৒ઊ ઔ੹ ӄੌ ৉൛‫ ़ ٽ‬ઔ੶ܾ߳ ૲અഡ‫ د‬ઑ३ૻ٪଑੹ ਙࠒടԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ѿ‫؟‬ഡ ഡ ॰ҪҲ ‫ دؘޢ‬ਐ࡚ ࣽ௃‫૵ ݴ‬ઊ‫ ٻ‬Ӌ‫§ࠕز‬Ӌ௤ज़ २ഀ੹ ࣽ௃ഡ‫ د‬Ӌേ৒Ә Ӛܳઊ ԩ੶ܾ߳ ઑ३ ૻ Ӌേ৒ ಹી੹ ࠊ৔੹ ‫ ੍ً ؘڹ‬૒७നৡ ഡ‫ د‬

40

ᬵe #64*/&44

5PUBM 4PMVUJPOT GPS ZPVS IFBMUI XFMMCFJOH

XXX BDVQBFEJD DPN

.PEFM "D .PEFM "DVQBFEJD .PEFM "DVQBFEJD "DVQBFEJD

с╕ес▒╢тж╜ тоХсЬ╛со╣ ра║сБ╣сп▒ "$61"&%*$ сжйр╕йсо╣сп▒р▓╜ с╕ес▒╢тж╜ тоХсЬ╛со╣ ра║сБ╣сп▒ "$61"&%*$ сжйр╕йсо╣сп▒р▓╜ тжЭр▓╜скб сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр▓╜ р╝Щ ╟НсХ╛╟НсХ╛ сгЕсЬ╜┼Б ─Ср╕Н█╡ тЬЩр▒йсЬЕр▓╜ р╝Щ ╟НсХ╛╟НсХ╛ сгЕсЬ╜ тжЭр▓╜р╖Э сЬ╜см▒тж╣├н тзХсЧнтж╣сЦЩсл╡ см▒ сЧнтж╣

"$61"&%*$со╣ теер╕НсБЩсие ╩СтАл ▄ЖтАм т╖Е

р╛Хс╡▓р▓Ж тМВсЫ▒со╣сп▒со╣ сЬ╜сАНр▒йспХсЦ╣ ╩СсЪБ со▓смК р╛Хс╡▓р▓Ж р╛Хс╡▓р▓Ж тМВсЫ▒со╣сп▒со╣ сЬ╜сАНр▒йспХсЦ╣ ╩СсЪБ со▓смК тМВсЫ▒со╣сп▒со╣ сЬ╜сАНр▒йспХсЦ╣ ╩СсЪБ со▓смК

т╖Е

сиХ╦Й тШЦс╖╛┼Э ╔ЭсоВсо╣ ╩Хс░Ж скетк╡ ╩СтАл▄ЖтАм ┼Э ╔ЭсоВсо╣ ╩Хс░Ж

т╖Е

сБ╜сБ╡▌Ж р│Ер▒Н р╕йсФНс╕бс▒▒ сп▒╔Ъ ╩СтАл▄ЖтАм р▒Н р╕йсФНс╕бс▒▒ сп▒

т╖Е

сЬЕтЦнр▒йскЕ сЬЕтЦнр▒йскЕ скЕре╡скЕ сБ╢сЬЕс░ЖтВК тЦнр▒й скЕре╡скЕ ре╡ сБ╢ сБ╢сЬЕс░ЖтВК с░ЖтВК

т╖Е

сик▀КспХ╔ЭсоВ р╕йсФНс╕б ╩СтАл▄ЖтАм соВ тАл▄ЖтАм

т╖Е

скЙсйХ р╕йсФНс╕б ╩СтАл▄ЖтАм сФН

тЙЙ ╔к тгй р╝К

сйвсижс╕всм▒ 4BMFT ╟НтзЙ т╢║

&BTUHBSEFO 8FTUGJFME 4IPQQJOH $FOUSF

-1

.&

.9

%PVCMF 4MJNNFS 1SP 9

.PSOJOH $BMN (SPVQ 1UZ -UE 0GGJDF 4IPX 3PPN ] 6OJU )VNF )XZ -BOTWBMF /48

5FM

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

41

᪅łᮝಽ ԕ ༙ ₺ʑʑ గ ୷ॶ ୵़​़ ು ୱ૒ ‫׎ ੹ڢ‬ৰ ଒੸ ‫઻ ݵࡂف‬२ ਠӌࠐ੶ܾ Һੌֳ ࣔ੹ ਁَ ஷ੥ਭ ࣏ಉ‫ࠦ ݴ‬ઊ‫ؚ ܅ؖ‬Ӌ ଒௙ ߄ਁ ਕ৩੹ ࡂாന૵ ‫ دڹ‬

ਢҌ ઠӌ੹ ޾ৈ ‫ ڛކ‬൵‫ݰ‬ഡ ੡ࢃ ೺‫ ڙ‬ਠӌࠐ

ҋ֮గ੹ ‫׎‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬ਠӌࠐਁ‫୳ࠉ ݳد࠺ ؘ‬ઊ ച੄ ৺଒‫ۃ୵ ކ‬ӿഥ੸

ીਖ਼‫ ڛ޾ ੸ݵࡂف‬ӌ२ઊ‫ ؘ܅‬અ߸અ ਠӌ੶ܾ ਍֢඗֧ સ‫ ੹ࠐ ਁי‬

Ԟ‫ ੸ࡄ ਁݵ‬Ӌ࣏‫ ݼ‬१ܑԞ ౸‫૵ ܇‬Ԟ ൑ࠆਠѿ‫ڢ ݼ‬અ ҩ੸ ֢ߜઊ‫ د‬

଒ৰ ࡂ‫֧ݵ‬Ԫ଒ ‫ ࣳ޷੶ޢ‬ഡ ന ‫࣏ߗ ݴ࣏׫‬ඥ ௗ‫ݱ‬Ҳ ന‫܅ش‬ң֢ ഡ നઅ

֢ߜઊ ৺ৰ٩ ࣛӚ৺‫ڝ د‬Ԟ‫ ܅ࠋ ݵ‬Ӵ੎ Ԥ‫ ކ‬ઔৰ٩ ா࡚ട‫܊צ د‬Ҳ٩

৙੎੹ ୋӋ രࡃӘ ৊‫ ੹ן‬Ԟ੘ട‫֧ ؘ‬ઊ‫ د‬

Ԥௗ‫ކ‬ઊ ਠӌࠐӘ ԓ‫د‬଒ ৰ੏‫ݼ‬଒ ৌ‫ دؘ‬

ઊ‫ ܡ‬Ԟ੘અ અ߸Ԫ଒‫ ؘ‬ৈ‫إ‬ৰ٩ ੡ࢃઊ‫ إ‬ॡܾ೺‫ إڙ‬ҥҋ ਐܱ १‫ ਁف‬ ୷ॶ ़​़ ು ૒ గ ‫ ڢ‬ਢҌ ӌ२੹ ൓ഥന ࡘ૓ഡ ਕ৩घ‫ࡂ ݴ‬ਯഡ ਠӌࠐӘ

ਠӌ ᢛༀ ҥҋ ԓܑ഑

୼घ‫ ݴ‬ӴടԞ ৰܱੜَ ਞ֧ਁ ഡҺ੏ ന‫׉ ݴ‬Һ ‫ߗ ڄܱމ‬ஓ ৈ૲Ԫ‫ ݼ‬

ઠӌ੸ ॶ ઊ਼અ ӌ‫ ݴݩ‬ઍ௸‫ؘ‬ٙ ઍࠉહ੶ܾ થࠔ ޷હઊ ‫ ݼࡂ ੸އ‬గ

Ӌ࣏‫ ݼ‬٩‫܅‬଒ ‫ ؘޢ ੹ڢ‬ҫ੶ܾ ࡻౌߺ੹ ӖԚട‫੻ ݵࡂف ؘ‬२੸ ԓৡ‫ ܾމ‬

߼੹ ૂ਼ഡ ૒ Ԟણ ़​़ ು ‫މ ੹ڢ‬ഡ‫ॶ د‬અ ࡂ૒ २‫ف ܞ‬ஔ २‫ ܞ‬ી٩ܾ

൵‫ݰ‬ഡ ੡ࢃ ੻२ઊ‫ د‬

ਉԞ‫ ؘ‬ઠӌ੸ ࣏५ ਕ৩ ޷ਁࣳ ॶࡂ‫۫ د‬ৰ֢‫ د‬ઠӌ੸ ઍࠉ ӌ‫ࡻ ਁݩ‬ന

‫׫‬தଔඝஓਁࣳ٩ ઠӌࠐ੹ ીਖ਼‫ ކࢻݵࡂف‬ৈ‫ ܅إ‬ҥҋ२੶ܾ ճ૴ඥ

٩ી Әી੹ ർূ ِ ңௗӋ ౿ӌ੶ܾ ‫ޢ‬Ԟ ‫ ਁߚڹ‬੥ણ ੎‫ ੹ٳ‬૝Ҳ ടӋ

‫ ޷੶ޢ‬ҥҋਁ ి ٩੒ઊ ‫ ޵دټ‬ԃણഡ‫د د‬৩ഡ ೬‫ݼ‬ೖ‫ ੹࡚ऀ צ‬ത੭ന

ߗԞ ऀ࡚Ә ࡻౌߺ ‫ڢ‬ઊ ‫އ‬Ӌ ࣥஔ ૒઻ Ԟ‫؟‬ઊ ੌ़ന ઝ߆‫ ټ‬२।ӚӘ ੎‫ ٳ‬

ധ৑ ധ࣒൛ േ‫ ؽ‬૒઻ ‫్ ਁڢ‬ਖ਼ഡ ൭Әѿ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ࠌൄ૏‫ ؘد‬

ࡘ૓੶ܾ ઌന ࠋࣥട‫ކࡻ ؘ‬ઊ֢ ऀઌ࠾੹ ਙࠒഢ ़ ઔ‫ د‬

ࣹ޻ઊ‫ د‬

‫ ੸࠾׸ؽ‬२ઊ੄ࠩઊ ‫੄ૻ ੌޓ‬ഡٙ ઠӌઊ ૻ੄ഡ ധ৑ ൭Ә ਊഢ੹ ഢ ़

ઍࠉહ੶ܾ ઠӌ੹ ࣵৰࣳ ‫ॶ ؘڹ ੹ޢ‬Ә ઠӌઅ ࡻੰ੸ ી٩ѿ હ‫ؽ‬ട޵

ઔ‫ ؘد‬਌Ӵ ҿӘ٩ ઔ‫ د‬േ‫़ ؽ‬ௗ‫׬ ݴ‬ઊ‫ ؘ‬ٙ ਕല੹ ߸ௗ‫ ؘ‬घ൛൭घ‫ ݴ‬

ഡՂࠤਁ ‫އ‬ઊ ‫ޢ‬Ԟࡂ‫ ؘد‬ճ૴ඥ ࣽ௃ട‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬

સനന േ‫ࣛ ؽ‬०੹ ৱૂട‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ੶޵ २ઊࣼ੭ ߸‫ ߺౌࡻ ܈׏‬%

ਠӌࠐਁ‫ ॶ ؘ‬గ ୵़​़ ୱ૒ ು ‫ ؘ׎ ੹ڢ‬ҫઊ ࡂ౿ઊ֢ ࡂ‫ ڂפ ݼ‬

Ӷ٩ ഃࡘന ୼घਭ ੮‫ࣽ ݩ‬௃ѿ ‫ ੸އ‬२ࣥ൞ਁ હഥഡ ਕ৩घ ӖԚ੘ઊ‫ د‬

ऀઌ࠾ ਙࠒਁ ్ਖ਼ഡ ़​़ ᶎᗈ

़​़‫ ؘ‬ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ඛ़‫ ݴ‬ৱૂന Ӌ଒േ଑ ਙࠒӘ േ‫ؽ‬ҋട േ઺ ৱૂ ‫ ڢ‬ ૲੄ ࣥ൞।Ӛ࠾ ਙࠒਁ ్ਖ਼ഡ ҫ੶ܾ ֢ౌ֭‫د د‬৩ഡ ҩ଑ ࠒࠩ੶ܾ ധ࣒൛ ൞ऀ੹ ೤ѿഡ ҿӘ ़​़અ ӄੌ ‫ف‬೵હઌ ധ࣒൛ૂܾ ্ܱଔ ౸ఐೖ݁ࡂ‫ د‬ ധԑ ധࠅઊ‫ܟ‬फ़ ൭Әѿ ్ਖ਼ന ӆ઻ઊ ࠅֈ‫ ؘ‬ીਖ਼‫ ޷੶ޢ ਁݵࡂف‬ಡඥ ૝੸ ઠӌઊ‫ ़​़ د‬ஷ஺ߜ੹ ઊੋന ‫ޔٳ‬ӄ൛֢ Ӌേ৒ ‫ ੹ڢ‬ઍ੶ౄ‫ ؘ‬Ӌ଒േ଑અ ૲੄ ੘ઌઌ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁અ ඛ़ ৱૂ ൭Ә‫ ݴ‬५സ੹ ౿ന ࡚ࣴഡ ҿӘ மӋ ી٩ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ඛ़‫ ݴ‬ৱૂട‫ ؘ‬൭Әѿ ֢ౌ֭‫ ़ؘ​़ ۙ د‬േ‫ؽ‬Ә Ӛܳ ઔ‫ ؘ‬ԗ‫ݗ‬ఐफ़ਭ ઌग़‫ݾ‬અ ത‫ۅ ੹ܞ‬ৰ۱ܱ Ӌേ‫ؽ‬଑અ ਙࠒӘ തՌ േ઺ ࣥऀ੹ ৱૂട‫ ؘ‬ٙ٩ ఽҲ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

क़್ ೺‫ ڙ‬గ ᆟ

గӘ २ߜਁ‫ ؘ‬ҋ֮గ ‫ބݼ‬గ ‫ܫ‬ଊగ ࠾ৈ‫ݼ‬గ ඔౖ ҥ૒గ‫ݩ‬ѿ ઔ‫ د‬ સܵട޷ࣳ٩ ‫ގ‬ઊ ૝Ӌ ਕ৩ѿਭ ࡂ૔ܲઊ ۫ৰ֢޵ ৰ‫ ֢ਁݼ੄ ۄ‬ઝ ৰ੏ܱ ਉ‫܅֢ ܟ‬અ ੄‫ ਁݼ‬ઊੋ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ҩીగ Ոଖਁ‫ ؘ‬౸ఐೖ݁ ৊౸१ৈ‫ ا‬ઊघഓ‫ࡅ܅‬ઊ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔৰ ധ࣒൛ ࠃ ധ৑ ӏ‫د‬Ӗ଑ ਙࠒ ൭Әѿ ్ਖ਼ട޵ २ઊࣼ੭ਭ ‫ࠕز‬ଖࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ઌ ௤‫ߗ ڢ ݭ‬Ԟଖઊ ഃࡘന ੌ‫߄ ݼ‬અ ޷ਊܲ ଑ଔਁ٩ ൭Әѿ ‫ۙ د׬‬ഡ ࡻౌߺઊ ഃࡘടӋ સ଒ࠒਁ ൵‫ݰ‬ഡ ‫ࠕز‬ଖ ӖԚ੘ઌ గ੸ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁ ़ௗ‫֯ ݴ‬ஷӋ ७ણ ଖ൝੹ ਙࠒട޵ േ‫ ੹ؽ‬৊ી൛ടӋ ࡻ‫҆ ੹ކ‬घ१ౄӋ ࠹ࡻ Ӌേ৒ ૚ ‫ ੹࠾׸ؽ‬നҿടӋ ৑ ࠋ࠾ ੥സ੹ ૵ઍ ़ ઔ‫ ؘ‬ԓৡ‫ ܾމ‬क़್ ೺‫ دڙ‬

ѿॣઊ ‫غغ‬ടң֢ ३ӄऀ घ൛࡜‫ ܞ‬ਠ८ҽ ଑ࣛ ਯ൛ਁ ൭Әહઌ ૒ ᙖ

ॶਁ‫ࡘ ؘ‬૓ഡ २ઊࣼ੭ ௤ज़ ‫ ڢ‬Ҁ૚ ߸‫܈׏‬Ә ਕ৩घѿ ഃࡘട޵ ಡඥ ਙ઺ࡘౡ ࣒޾અ ુઊ ઝ ֢ਠҲ ട‫ ؘ‬२ഀ੶ܾ٩ ઝ ্ܱ૊ ઔ‫ ۙ د‬எ࡚ઊ ॶઅ ࠔ֢ ത੭‫ٻ‬ৰ ૒േ ൭Әѿ ઔৰ ࡽേ ґࣷਁ٩ ٩੒ઊ ‫ ߺౌࡻ دټ‬ % Ә % ‫ ੹ڢ‬ӏӋ‫ ݗ‬ҌஷӋ ઔৰ ࡜޷଑ઊ ઔң֢ ೥ Ԟ‫؟‬ઊ ৢഢ ‫ ڹ‬ճ૴ඥ ࣽ௃ട޷ ૝‫ݷף د‬ഡ ૒‫ ؘ‬ച़ ଒ࠒ࣒Ә २ઊࣼ੭ ത‫ܞ‬ઊ ‫׬ ੌޓ‬ৈ ણઅ ൞‫ ੹ٳ‬٩ਭ ીણઙੋӘ ‫ف‬ણ৑ ਙࠒਁ ൭Әѿ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ্ܱ૊ ઔ‫ د‬१ܲ સടਭ ࠹ࡻ ઊ‫׸‬ઙੋ ‫ڢ‬અ ଑ࣛ ਯ൛‫ ݴ‬Ԟ‫ف‬ഢ ़ ઔ‫ د‬

Ԟѿ ളৢന ඩઊ ৺Ӌ ً੥‫ৼޢ ݴ‬ң֢ ङઊ ঴‫ ڻ ݿ‬Ԟણ ᗈ

ഡࠒਁࣳ‫ ؘ‬Ԟણ੹ Ԟ੎ઊ ୳ ੻२੶ܾ ࡚‫ݩ‬ഡ‫ د‬Ԟણ੸ േ৙੹ ୱҲ നࣳ ً੥‫ ݴ‬നघ१ౄӋ Ԟ‫ࡂ ݴ‬ாടԞ ‫ ਁߚڹ‬೤घ Ԟણ ੻२੹ ઘ૲ ‫ޢ‬ৰ‫ً ޷ڂ‬੥‫އ ݴ‬ઊ ౌ‫܉࣏ ؘ‬٩ ߗً੥ ङਁࣳ ҥҋടҲ ࡂֶ ़ ઔ‫ د‬ന਍ ࠃ ࣛ஋ ௗ‫ਁݑ‬٩ ٩੒ઊ ‫ࡻ ޵ٻ‬ણӘ ೥ Ԟ‫ ؟‬൦ࡃ੹ ٩ਭ Ԟ௝ ਯ൛‫ ࣏ࣹ ݀ߜ ؘ‬੥౿ ൛ࣛ ‫ਁڢ‬٩ ૝‫ د‬

࠹ࡻਭ ‫د‬ઊৰಠਁ ՚ ച੄ഡ ਉઘ‫ڝ‬અ ച़ ઠӌ ು ᘱᆟ

ॶࠐઊ ૲२ઌ ഡӵઌਁҲ ࡘ૓ടԞ ॐ੎ ࡻౌߺ %ΐઊ ӌ‫ ૻ ݩ‬ѿણ ‫އ‬ઊ ത੭‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬ಡඥ ುਁ ‫އ‬ઊ ത੭‫ ټ‬ധ࣒൛ ߜଖӘ २ઊࣼ੭અ ൭‫؟‬ઊ ҀӠࠊ੶޵ ುਁ ‫ف‬ഡ Ӛ७ઊ ‫׬‬ৈ଒Ӌ ઔ‫ د‬ು੸ ଒ࠒઊ घ൛‫ٻ‬଒ ৌӋ ஸહ‫ ؘٻ‬െࣛ੹ ࠒ଒ന घ൛ ඛ़ੰ੹ ‫׬‬ਉ૲Ӌ ઊ‫ ׸‬൭Әѿ ۫ৰ֢ ஔֳઅ ࡜ച੄ഡ ़࡚੹ ࠔ஺१ఇ૲Ԟ ‫د ਁߚڹ‬ઊৰಠਁ٩ ૝‫ د‬ುਁ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫࣏ ؘ‬೩‫ ੸ا‬ഗࡘઅ ‫ڹ‬ਭ ޾Ӗઅ ਠਐ ߜଖ੹ ৺৘ ৈ౸ഗ ഗࡘਐӘ Ԟ߸ ૲ԕԶ‫ૂ ݴ‬ңടԞ ‫ ਁߚڹ‬ುߜܾ ं৊੹ ട‫ ੋ߸ ڢ ؘ‬Ӛ‫ਁݼ‬٩ ઊੋ‫ٻ‬ৰ ਴‫ د‬ುਁ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ധ࣒൛ ࣒ߜઌ ೬‫ݼ‬ೖ‫ף ੸צ‬൛ ৑ ‫ڢ‬અ ੘ઌઊ ‫ ؘٻ‬൞ऀ࣒घ‫ૂ ݴ‬ңന ‫ף‬൛‫ؠ ݴ‬ஷ‫ ؘ‬ٙ ٩੒੹ ૲޵ ఓ‫ ੸ݾ‬ҁણઅ Ԟ‫ ؟‬ґࣷਁ ి ٩੒ઊ ‫ دټ‬ು੸ ுણӘ ३ણઅ Ԟ‫ ੹؟‬ҋ൛ന ‫ ࠾׸ؽ‬ਙࠒਁ٩ ൭Әહઊ޵ ಡඥ ‫ ݳد‬ӌߜࡂ‫ د‬

42

ᬵe #64*/&44

ࠔ ઊࣛ ‫ ੸އ‬௤‫֢ ੸ݭ‬ಠ‫ࠔ ܾ੶ࠇ ߄ ੹ݭ‬஺१ౄ‫ ؘ‬ਊഢ੹ ന േ৒ ૒઻ਁ ൭Әહઊ‫ د‬ઊघഓ‫ࡅ܅‬Ә ࠭ౌ௡ܾರ ത‫ܞ‬ઊ ‫׬‬ৈ ೥ӄԞ ଑൲Ӷ ӏ‫د‬Ӗ଑ ७േӚӆ ଖ൝ ૚৩ ࠃ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ਙࠒ ൭Әѿ ઔ੶޵ ࡻౌߺ %ΐ੹ ‫ ܞد‬ത੭ടӋ ઔৰ ҀԞ࠾ਁ٩ ૝‫ د‬

сХ╛сЩБ╟НспХ риВiсКескб с░ЖтЦС╟ОсЩ╣ сКесК╡сВЖреТ ▌Есз▓тж╜ сонсЬ╛сое тзОсФв рд╜сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тжЭр▓╜сйС ─СткЭсЬ╛ тлнrсп╡тК╣ рансп╡тК╣ bс│жтзксФН

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ┼Йтее тУХр▒Ю┼Э рансп╡тК╣ с▒ер╛ЩсижтДХ сДБспХсКесЬЕсГ╡спХ тзЙ╠╣ ╨ЩсБЭ рансп╡тК╣ 'VODUJPO

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

43

wऋ· ‫ڨ‬٤ ǭ ‫࠰۾‬Ȅ ਊִ‫܇ٶ׭ֶ࢚ ٶ‬਋ ઊ १‫ ਁف‬ѿણ ୲௃‫ؽ‬ട‫ ؘ‬३ஔ ࡘ੥‫ݼੌ ؁ ܾࠅ ؘ‬ѿ ѿણ ߗ३ӄഡ ࡘ੥٩ ‫؁‬ઊ‫ د‬ԓܑࣳ ৊ଖ൝੸ ଔരઊ ഡ୶ ‫ ټ‬൲ਁৡ ࠋҽ‫ ؘٻ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬ৈߗ٩ ޾‫ݱ‬Ҳ ࣳ​ࣳඥ ‫ؚ‬Ӌ ઔ‫ؽ ؁ ؘ‬३અ ‫ਁ؁‬٩ ‫ף‬൛ Ӛ‫ݼ‬ѿ ച੄ട‫ د‬

ΰ‫ ٶ‬ः¹ऍ Ͳ࠭ ǭɕ ः¹ऋț ੌ‫ ੸؁ ݼ‬ട‫ ݗ‬૚ઍ ൒࣏‫ؽ‬ടӋ ઔ‫ߗ࣏ د‬ଓ ૚࣏ઘ‫ ޷܅‬ട‫ ݗ‬૚ઍ ௺ഋౡ ৗਁࣳ ޾‫إ‬ౡ‫ࡂ܅ࠅ ݴ‬Ӌ ઔৰৡ ട޵ ஺಄ԕ १ҁਁ‫ ؘ‬फ़‫ބ‬ಠ೫ਁ ଙૻഡ‫ ܑۙ د‬৸‫ڝބ‬Ә ‫ز‬ஔ ‫ف‬൛Ԫ଒ ട‫ ޷ࡂ د‬फ़‫ބ‬ಠ೫੹ छਁࣳ ‫ ੹׭‬१ҁઊ ৺‫ܾࡷ د‬ԓ‫܅‬٩ ഢ‫܅‬ௗ޷ ௺ഋౡ ৗਁ োৈ ઔ‫ ؘ‬१ҁ੸ ੍ً Ԣৰଔ‫ د‬੖ో‫ތ‬ઊ‫઺ ڛ‬৹‫ތ‬ઊ‫௺ ڛ‬ഋౡਭ फ़‫ބ‬ಠ೫੹ ࢑Ӌࣳ‫ ؘ‬ઍࣛࣥ൞੹ ടԞ ৰܱ੎ १‫੄ دف‬଎੸ ߸ं‫ޣ‬଒ ‫ބ ਁߚڹ‬फ़ఽ‫ ݴ‬঴Ӌ ‫إد‬Ԟ٩ ട଒‫ ކ‬৲ૂ֢ ‫ ੸؁‬ਙ਼‫ د‬നѿ ़҃ܿ ‫ف‬Ԟਠਐ੸ ७ന଒Ӌ ӖԞ ૻਁ ૝଒ ৌ੸ ߜଖ‫ڝ‬ઊ ‫إدۂ‬Ӌ ઔ੶֢ ‫ڝ ਁ؁‬ৰѿ‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ࠒ ੹ޅ‬٩‫ ؘ‬৺‫ د‬ Ҳ‫د‬ѿ ਉ‫ݵ‬ਃ ֻࠒ Һ੏ਃ ֥ࠒ੶ܾ ҥ૒നଔ ५ֳਁ ਠܑ ‫ ޷ࡂ دߜޡ‬৊Ӵѿ ࠅଠ ‫ ؘݱބ‬Ԟ࡚ ंࣛઊ ਢ౿ ੌ‫؁ ݼ‬અ ҥҋ੹ ੥൉ടӋ ઔ‫ ؘ‬՝ઊ‫ د‬ á घ‫ ݼ‬৺‫਼ ؘ‬௝ ৊ીഗܾ

á ५޻੹ ࡘ‫ ࠾ ؘݱ‬ൠࠉ࠹ऀ

°৊ીഗܾ±‫؁ ܇‬અ ഗܾѿ ‫ ੌޓ‬७Ҁഡ ࠾હઌ ଑ࣛઊ‫܅‬Ӌ ࡆ ़ ઔ‫ د‬

१ं೩ѿ ߼ଙ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬°ൠࠉ± ࡘ੥ѿ ࡡң֢ ஺േઊ ࣥԞ‫࠾ ؘ‬ઊ ࠅܾ

ৈߗ‫ ਁ؁ ݼ‬ഗܾѿ ॻਔৰ٩ ೻ ઘӋ ઍৰ֢ң֢ ‫૲ ؁‬੥‫گ ݴ‬۸ടҲ ന૲޷

ൠࠉ࠹ऀઊ‫ د‬१ܲઊ ҇ઘԞ ‫ۅ‬ৰ଒Ӌ ߜஔઅ ૻ७ࡘѿ ৰ‫ڂ‬੖ࣳ ઝ ࡂઊ଒

ഗܾѿ ӎ ࣏‫܅‬଒‫ ؘ‬ҫઊ ીࣛઊ‫ د‬ԓ‫ ੹޷़ ֢ܟ‬ா࡚ඥ ௃യ‫ؘ‬ٙ٩ ‫؁‬ઊ

ৌң֢ ୨ԓ‫ܟ‬૊ ࡂઊӋ ઍࡘѿ ଒੖ଔ ҫ஋‫ࡂ ܣ‬ઊԞ٩ ഡ‫ د‬ઍࠉહ੶ܾ

ҥ૒ടӋ ৈ഑ң֢ ‫ࡘ ؁‬੥ѿ ߗҪң֢ ஢ઽઊ ‫ސ‬଒ ৌৈ ԗী‫ ݴ‬઎Ԟ ৰܱ੎

‫ף‬ઌ௖ਁࣳ ࠋ࠾ട଒‫ ކ‬மԕ ‫ڝ‬ৰ a ‫ݬ࠾ࠋ ف‬ઊ ଑ѿടӋ ઔ‫ ؘ‬ஷं

ౖࣛ‫ ޷܅‬৊ીഗܾਁ ന‫ؽ‬ഡ‫ د‬৊ીഗܾѿ ӆङ‫ ޷ٻ‬৊Ӵҥ૒଑ ࡻߚ଑ ‫ ڢ‬

૲੄ ੘ઌ੶ܾ ՟ඥ‫ ؘ‬੮‫ૻ ݩ‬७અ २।Ӛ੹ ૵ઊӋ ඛ਌ ਊ१ ԙߜઊ‫ د‬

Ҍѿ଒ ৊ଖ൝અ ੘ઌઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬

ട‫ ݗ‬ഡ ҇ ઊࣛ ‫ ݴࠔع‬ഗੌ‫܉࣏ ؘ‬Ә തՌ ࣥ൞ട‫ ؘ‬ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ ൠࠉ࠹ऀਁ

á Ԛऀ ৊ଖ൝અ ੘ઌ ৊৒ ࣛ०

ҧ‫ ݿ‬੥സઊ ‫׬‬ৈଔ‫ د‬

फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ࠊ ݴ‬ң֢ ७३ઊ ଒ௗ޷ േ৒Ә തՌ ‫؁‬અ ৊৒ઊ ࣛ०ഢ ़ ઔ‫ د‬

á ઼ৰࣳ٩ ҧ‫ף ؘݼ‬৊ ቉ᝩ

৊৒ઊ ‫ ੹׬‬ӄੌ ਉ‫ ܟ‬৊Ә ଖ൝ਁ ҧ‫ݼ‬Ԟ ॐ੖଒Ӌ ಡඥ Ԛऀ ‫ֳפ‬ણਁ

‫ף‬৊੸ ‫ز‬ाඥ ‫ף‬൛ܾ ઌഡ ‫؁‬અ Ԟ‫ ؟‬સട ଑ࣛઊ ৈ‫֢ دإ‬ઊѿ ‫ ࣳ޷ڝ‬

ҧ‫ ݿ‬੥സઊ ઔ੶ܾ߳ ૒७നৡ ഡ‫߸ د‬଒ԕഡ ߜ੹ ૒ԙু ઘ૲ ֢؈ࣳ

࣏‫ ࡘ਼ ੸ڝ܉‬൞‫૵ ੹ٳ‬ઊӋ ५ֳ ൞‫އ ً ੹ٳ‬ઊ ഡ‫ ੹୽ د‬઎ң֢ 79

‫ބ‬१‫ ؘ‬ҫઊ ѿણ ૝‫ د‬േ৙ઊ ৵Ӹ ୄ੶ܾ ޾ઍ ़ ઔ‫ ؘ‬ര੥‫ ف઻ ؘ‬ԙ଒

‫ੋ࣏ ੹؁ ڢ ؘࡂ ݴ‬ട‫ ؘ‬൞‫ ٳ‬१ҁઊ Ԛһඥ ଑ѿട޷ࣳ ‫؁‬અ ഗܾ٩ѿ

ߜӴ֢ߗ ࣳԞ ਀‫୽ ܱࣳڙ‬ઊ֢ പ‫ڙ‬೫੹ ࡂ‫ ؘ‬ઘं ਗ੶ܾ ‫׿‬੖ ઘ‫ ؘ‬ઘं

‫׬‬ৈ଒Ӌ ‫ ؁‬ҥҋઊ ৉൛‫ ؘٻ‬ҫ੸ ‫ؽ‬਌ഡ ҿӘ‫੸઼ ؘૂߚ د‬ઊ‫ ڝ‬ਊ१

޿੹ ૒ઊ‫ౌא ؘ‬ઊ֢ અ‫ ڂ޾ ݩ‬૝଒ ৌ‫ د‬

ઊ °‫ךף‬±હઌ ൝ӄਁ ‫ף‬஺‫ٻ‬ৰ ઔ‫࣏ ؘد‬५ઊ‫ף د‬৊ ଑ࣛ੸ ੘ܑ ं

á ‫ܑ޾ ਁ؁‬ѿ ‫ڝ‬ৰҊ֢" ৊Ӵҥ૒଑

઺൲ܾ ֢ౌ֢଒‫ ކ‬மԕਁ‫ ف ؘ‬൲ࠉࡘౡ ֢ౌ֢Ӌ ઔৰ ૲અ‫੄ ݴ‬ഡ‫ د‬

৊Ӵҥ૒଑੸ ‫ף‬൛ ଑ࣛ ૻ ട֢ઊ଒‫ ކ‬மԕਁ‫ ؘ‬ఒ౗ಠ‫ܫ‬ଊ֢ ඛ਌

৊ીഗܾઅ ଑ࣛӘ ‫ף‬৊અ ஢Ԟ ଑ࣛઊ ࡻ॥ടԞ ‫ ف ਁߚڹ‬൲ࠉࡘౡ‫ ؘ‬

फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ௺ഋౡਭ ඌ‫઺ف‬൛ ‫ࡘف ܾ੶ڢ‬ౡ ࣥԞ‫࠾ ؘ‬ઊ ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬

৊ીഗܾ ଑ࣛઊ ७ട‫د‬Ӌ ‫ؖ‬Ֆ੹ ‫ ڹ‬ѿ‫؟‬ഡ ഡ ࢉ‫ ݼ‬৊Әਁࣳ ҩ࣏‫ࠊ ݴ‬ৈৡ

‫گ‬۸ഡ ़ҥ੶ܾ ਢ୬ଖ੹ ઘ૲ ട޷ ‫ࡻ࡚ ߜ؁‬ѿ ੘൞ന૊ ٩੒ઊ ‫ دټ‬

ഡ‫ د‬

ȭ ‫ڄڦ‬ĊĊ ॊ‫ط‬Е $PNQVUFS

4NBSU 1IPOF

Þ ୽ࣛਁ ಺ոௗ‫ف ݴ‬Ӌ ౢ੹ ӧ‫ ؘ‬ര‫ࣗ ੸ٳ‬ҁ‫ د‬ Þ ઙ৹१ҁ੹ ૵ઍ ़ ৺‫ دބ࡚ ޷د‬ඌ२੹ ௃ഢ ҫ

Þ ‫؁‬Ә फ़‫ބ‬ಠ೫੸ ң‫ ݴݼ‬ா࡚ඥ ‫ڂ‬ৰৡ ૝‫ د‬

Þ ൛޷ ࠌԞ‫ࠌ ߗׂ ؘ‬଒ ৌ٩ܿ ࣹીഡ‫ د‬ Þ ഗӍടң֢ ઘৡ ഢ १ҁਁ ࣏ੋട଒ ৌ‫ دؘ‬ Þ ௺ഋౡ‫ੋ࣏ ݴ‬ഢ ‫ ؘڹ‬ѿԚહ ‫ܫ‬ଊ ‫ف‬३ ৊ӄ੹ ୲ੋഡ‫ د‬

44

Þ ‫ ݴݼޡ‬ऽઊ଒ ‫މ‬Ӌ ‫׬؁‬ઊܾ ‫ڝ‬Ӌ ࡆ ҫ

ᬵe #64*/&44

Þ ઺எઊ֢ ઘ‫ٳ‬ୱ஋‫ ܣ‬੒ଓઊ‫ ؘ‬Ӗҁਁࣳ‫ ؘ‬ ѿԚહ ৙ી ൛޷੹ ࡂ଒ ৌ٩ܿ ഡ‫ د‬ Þ ‫׿‬੖ࣳ ൛޷੹ ࡂ‫ ؘ‬ઘं‫ ؘ‬ԙ଒ഡ‫ د‬

57 Þ a ઌௗઅ ӄੌ ઊ݀હ੶ܾ‫ ؘ‬P ી٩ ‫ۅ‬ৰ૊ࣳ ࡋৡ ഡ‫ د‬ Þ ૒޻ ৺ઊ 79‫ ކ‬൝ടҲ ఇ‫ڂ‬଒ ‫ މ‬ҫ Þ 79અ ‫׬‬ઊ‫׬؁ ؘ‬ઊࡂ‫ৢ د‬ҁ ֯੸ ੥ௗѿ ૝‫ د‬ Þ 79 ൛޷ਁ മࢅઊ ࡻௗң֢ ࠉ‫ ߚ୺ ܾف‬ৗਁ 79ѿ ઔ‫ ޷د‬੥ௗ‫ࠅ ݴ‬ս૵ ҫ Þ १ҁ ઊࣛ ਌ङ १ஓ੹ ԙ଒ഡ‫ د‬ Þ ࠉ‫ڙ‬१ ۚࠅܾ োң֢ ࣳ​ࣳ १ஓഡ‫ د‬

ǭ‫ֶ ٱ‬Nj٥ ّऍ ɟ‫ څ‬ á ԰ࠆਉ‫ ܅‬

á १ઽ੹ ઊ‫ٳ‬ട‫ ܅‬

࣏५ ௺ഋౡ֢ फ़‫ބ‬ಠ೫ ઘஔѿ ‫ ਁ؁‬৉ਕല੹ ߸ௗ‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ دإ‬൛޷੹

ઍࣛࣥ൞ਁࣳ‫ ؘ‬ৈߗܑ٩ ѿԪ੎ ҫ‫૵ ކ‬ԞୱҲ ࡂҲ ‫ دټ‬ԓ‫ إࡂ دܟ‬

ࡂ‫ ޷ࡂ د‬԰ࠆઑઊ ңઅ ৺ৰ଒޷ࣳ ‫઺ ؁‬ஔਁ Ԡણ੹ ઍ੶ె‫ ؘد‬ҫઊ

৊Ӵ ङ ޾৩ஔѿ ӆङ Ԡણ ౖࣛ‫ ݴ‬੭଒ടҲ ‫ ؘٻ‬ҫ ޾৩ஔ٩ ԕ੮અ ഡ

ߚૂ‫ ੹؁ د‬԰ࠆઊ޷ ੥ୄ ‫؁‬Ղ೾અ ‫ߜ؁ ࣳਁ࣡ߜ؁‬ઊ ߼ܱ ֳܱਭ ‫ ੹؁‬

૚‫ݩ‬ઊܾ߳ ૂ‫ ܾف‬঴଒ ৌ੶޷ Ԟ‫؟‬ઊ સട‫ٻ‬Ӌ ౎ܲ੹ ઐҲ ‫ دټ‬ѿԪ੎

ӆङ હऋ૴‫ ੸ߜ؁ د‬Ҁ‫ ޅ‬೵޷੹ ಉ޻ടҲ ੭଒ന૲Ӌ ઙ੸ ઊߜଖઊ

ӕઅ ࣏ߜ੹ ӆङ ࡍ‫ ޷د‬ৈ‫ښ‬ඥ ‫ ޣ‬ӕઅ ࣒ ৈ‫ ޷إ‬ട‫ؙ‬અ ‫ش‬ઊ֢ ࠺੹

‫ڝ‬ৰҊ੹ ‫ ڹ‬ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ࠇ੶ܾ ࢆ૊֢ਠҲ ന૲޵ ஷ੥֢ ҥ૒ഡ ӖԞ ҋഡ

ࡅ‫؁ د‬અ १ઽ ઊ‫ࡃࠉ ੹ٳ‬હ੶ܾ ५രന Ԡણ੹ ਯ൛ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬फ़೩௏

ࠅ‫ࡂ ੹؁ ࣳਁ܉‬൑ഡ‫ د‬԰ࠆઑ ઘஔ٩ ૝੸ ੎‫ٳ‬ઊ ‫ دټ‬԰ࠆઊ‫ ؘ‬ाҁ

ӄԞ‫ ݴ‬Ӛ‫܉‬ട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝੸ ࠒࠩઌٙ 79ܾ ࡂ‫ ؘ‬ҫࡂ‫ ؘد‬ӄԞણਁ ѿࣳ

‫ ؁‬ङઅ ԕ੮ઊ Ԡણ੹ ೾Ҳ ‫ٻ‬Ӌ ‫૲ ؁‬੥અ ‫ހ‬഑৙ઊ ઝ ा൝‫ ़ ٽ‬ઔҲ

ଓા ࡂ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬Ӗઊ ӆङ ੒ଓઊ‫ ؘ‬ӴԞ ૚޿અ ӄԞ‫ ޷ࡂ دࡂ ݴ‬

٩ਭ૴‫ د‬േ৙ा൝ઊ ૝ৈ଒޷ ‫ ؁‬ਊ१ ҥҋനଔ‫ د‬԰ࠆઊ‫ٳ ؘ‬ઙઊ હৼَ

ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ৊Ӵ‫ ݴ‬ઊ‫ݼ‬સ‫ ݼ‬੒ଓઍ ़ ઔ‫ د‬ӄԞણӘ ѿԪ੎ Ӛૻࣴਁ

࣏‫܉‬ઊ અ२હ੶ܾ ઘ૲ ‫ ੹؁‬԰ࠆઊҲ ‫ ޷ٻ‬৊Ӵѿ ҥҋനଖ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬

োৈࣳ ࡂ޷ ૗ ً ൭Әહઊ‫ٳ د‬൑൦ਁ ‫ڝ‬ৰ फ़೩௏‫ ݴ‬ଓા ࠔ੖ ӄԞਁ

१ܲ٩ ‫׬‬ৈ଒‫ ؘ‬൭Ә‫ ݴ‬৴੹ ़ ઔ‫ ز د‬੬ఽ‫ ؘ‬԰ࠆઑઊ ৈ‫ دإ‬

୶ਉട‫ ؘ‬ҫ٩ ‫؁‬અ ҆Ҁ੹ ൞ऀ൛ടӋ ഗܾ‫ ݴ‬೺‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ‫ د‬

á ഡ ԗઘু ઎ৰ‫ ܅‬ ङ٪ࠩઅ ੭ര੸ ‫ڝ܉࣏ ੸އ‬અ १ܲ ҆಄‫ ݴ‬ৗ‫ؽ‬Ԡ ੘ઌ ૻ ട֢‫ د‬° ङ٪±੹ ଍Ԟ‫ ੸ڝ܉࣏ ؘ‬ԗী‫ ݴ‬઎੹ ‫ ڹ‬ഡ ԗઘ ഡ ԗઘ ઎଒ ৌӋ ഡ ߚણ ۙ‫ ؘ‬ഡ ߚ‫ ੹ز‬ഡՂࠤਁ ࡅ‫ د‬ङ٪੹ ӆङട޷ ‫؁‬અ ഗܾѿ ࣛ‫ؽ‬ඥ ॻઌ‫ د‬ ٪ࣳ‫ ݴ‬ഢ ӄੌ ԚടҲ ઎଒ ‫މ‬Ӌ ԗী‫ ݴ‬঴‫ ڡ‬°ી٪±ന֢ѿ‫ ؘ‬ҫઊ १ܲ੹ ࡂ൑ട‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ‫ زࡻ د‬٪ࣳࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ڹ ࡆ ੹ߜ࣏ ڛ޾ ܅إ‬ഡ ࠤਁ ട֢‫ ކ‬ ࡅ‫د‬Ӌ ࣥҀന‫ ܅‬

●

Epping Eye Surgery

௝᜾ ௝ᖚ ႒ԕᰆ ᙹᚁᮡ ʡ࠺ᬒ ᦩŝ ᱥྙ᮹ᨱᕽ Ḣᱲ ᔢ‫⦹ݕ‬Ł ⧊ญᱢᯙ aĊᮝಽ อӹᅕᖙ᫵ ᦩŝ ᱥྙ᮹ ⦝░ ʡ %S 1FUFS ,JN

ⶺ #4D .FE .##4 )POT '3"/;$0

T.9868 2333

40 Essex St. Epping 2121

●

Macquarie Street Eye Surgeons

ᱶ⪶⦽ áᔍ᪡ ḥഭ ℉݉᮹ഭᰆእ ᪅௽ Ğ⨹ᨱ ᮹⦽ ᙹᚁ ‫⦹י‬ᬑ᪡ ޵ᇩᨕ ₦ᯥᯩ۵ ᙹᚁ᜽ᜅ▽ᮝಽ ᩍ్ᇥᨱí ၾᮡ ᖙᔢᮥ ₟ᦥऽญā᜖‫ ݅ܩ‬

135 Macquarie St.

T.9241 7388 ŲŁྙ᮹ 02 9804 45 0277 Sydney 2000

616⊅➩㭙 ᫝ ⽭㆝⎥ ㏩㫍Ჽ Ἵ㏩㭡 㷁⿝∙㴮 ‫ ޓ‬

ाҁ ‫ڤ‬଒౤ ंӆਁ ‫ף‬஺‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ৈઊ‫ڤ ڝ‬଒౤ ԞԞ‫ ݴ‬ਯ࠸ඥ ୱ‫ز‬ടԞ ৰܱ੎ െ५ਁࣳ ѿણ ൭ੰહઌ ୱࣷ୽੹ ୻ৈࡂઘ ‫ޣ‬સ ࡘ޾‫ ݼੌ ؘ‬ৈઊѿ ৵‫ڤ ֢ބ‬଒౤ ंӆਁ ाҁ ‫ڤ‬଒౤ ंӆਁ ‫ף‬஺‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ৈઊ‫ڤ ڝ‬଒౤ ԞԞ Ԟ‫ ݴ‬ਯ࠸ඥ ୱ‫ز‬ടԞ ৰܱ੎ െ५ਁࣳ ѿણ ൭ੰ ੰહઌ ୱࣷ୽੹ ୻ৈࡂઘ ‫ޣ‬સ ࡘ޾ ‫ף‬஺‫ٻ‬ৰ ઔӋ ଙ୲ട‫ؘ‬଒ ી൜ඥ ಶ৉ടӋ ઔৰৡ ട޵ ৈઊ‫ڤ ੹ڝ‬଒౤ ԞԞਁࣳ ‫ޤ‬ৰ଒Ҳ ԓ Ӗࠕ੹ ୼੖૵ ৊ીહઌ ৩੮ ౖ٩ѿ ࠉ‫ڙ‬१ ‫ٻࠉٳ‬ৰৡ ഡ‫ د‬ाҁ ‫ڤ‬଒౤

ंӆਁ ‫ף‬஺‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ৈઊ‫ڤ ڝ‬଒౤ ԞԞ‫ ݴ‬ਯ࠸ඥ ୱ‫ز‬ടԞ ৰܱ੎ െ५ਁࣳ ѿણ ൭ੰહઌ ୱࣷ୽੹ ୻ৈࡂઘ ‫ޣ‬સ ࡘ޾‫ ݼੌ ؘ‬ৈઊѿ ৵‫ڤ ֢ބ‬଒౤ ंӆਁ ‫ף‬஺‫ٻ‬ৰ ઔӋ ଙ୲ട‫ؘ‬଒ ી൜ඥ ಶ৉ടӋ ઔৰৡ ട޵ ৈઊ‫ڤ ੹ڝ‬଒౤ ԞԞਁࣳ ‫ޤ‬ৰ଒Ҳ ԓ Ӗࠕ੹ ୼੖૵ ৊ીહઌ ৩੮ ౖ٩ѿ ࠉ‫ڙ‬१ ‫ٻࠉٳ‬ৰৡ ഡ‫ د‬

á °ߗ৻±ࡂ‫੄ૻ د‬ഡ ҫ੸°৲ૂ± ࣏૲‫ دּؖ‬

á Ԑ௘੹ ીട‫ ؘ‬ઊ੭ਁ ‫ف‬ന ா࡚ඥ ࣹ޻ഡ‫د‬

ૂ‫ڤ ټ ܾف‬଒౤ ೖৰ‫ܡ‬ವઅ १ઙ੸ હ઻ഡ १Ԟਁ ‫ڤ‬଒౤ ԞԞ‫ ؘ૲࣏ ݴ‬ҫઊ‫ د‬

ৈઊѿ ଒ఇৡ ഢ Ԑ௘੹ ઍࠒહ੶ܾ ૂ१ഡ ‫ ڎ‬ԓҫ੹ ଒ౄ٩ܿ ҋ੄ട‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬

હ઻ഡ १Ԟ‫܅‬Ӌ ಹ‫ ؘڹ ؘٻز‬ৈઊѿ ৸‫ބ‬અ ౿ૂടਁ ઔ੶޵ ৸‫ބ‬ਭ ৈઊઅ ৘୲

ৈઊਁҲ Ԑ௘੹ ઊന१ౄӋ ԓҫ੹ ଒ఇৡ‫ ކ‬ട‫ؽ ؘ‬੥ऀ੹ ্Ҳ നૼৡ ഡ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬

Ӛӆѿ ૝Ӌ ࣏ઊѿ ੘‫ކ‬ഡ १Ԟ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ৈઊѿ फ़फ़ܾ Ԑ௘੹ ଒ే ़ ઔ੹ ‫ކ‬ు

੷ࠆ଒‫މ ڡݱ‬ട଒ ‫މ‬Ӌ ࣹ‫ ܲښ‬ઔӋ ্ৈ‫ڜ‬Ԟ ॕҲ ࣹ޻ഡ‫ ޷د‬ৈઊ‫ڝ‬અ ५஍ܲઊ

ऀऽഡ ౖࣛઍ ‫ڹ‬ѿ ‫ڤ‬଒౤ ԞԞ‫૲࣏ ݴ‬Ԟ ѿણ હ઻ഡ १Ԟ‫ د‬

ർূ ً ‫׬‬ৈଖ ҫઊ‫ د‬

á°१ҁ±ࡂ‫ د‬°ֳੋ±ઊ ً ૻ੄ട‫د‬

á ‫ڤ‬଒౤ ӄസਁ ‫ف‬ന ‫޾ࡘ ؙ‬ਭ ৈઊѿ Ӗ੭ഡ‫د‬

൭Әહઌ ‫ڤ‬଒౤ ೖৰ‫ܡ‬ವ੹ ੥ന ѿણ ‫ޣ‬સ °৲ૂ ৵‫ކބ‬ు± ࣏ੋന٩ ‫ؘٻ‬଒ °

ৈઊѿ ‫ڤ‬଒౤ ंӆਁࣳ ߗ৻੹ ട‫ؘ‬଒ ़१ܾ ઽҩനৡ ഡ‫҆ د‬१֢ ࡂӋѿ ৈ‫ ا‬

१ҁ±ਁ ‫ف‬ഡ ޻൜ഡ Ԑ௘ઊ ച੄ട‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ १ҁ ‫ٳ‬৊ ߗ৻੹ യ‫ ּؖ‬ട‫ ؘ‬°

௙߼ടӋ ೟৊ഡ ‫ف‬൛‫ ݴ‬౿ന ৈઊઅ ‫ڤ‬଒౤ ԞԞ ࣏ੋ ֳੋ੹ ൜ઌഢ ़ ઔ‫ د‬ৈઊਭ

ֳੋ±੹ ౿ૂനৡ ട‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ڹ‬ાԕന٩ Ӣ୴੸ ࣏ઊಠਭ ೪ܲહઊң֢ ੭നഡ

‫ڤ‬଒౤ ӄസ੹ Ӗ੭ടԞ ੥നࣳ‫޾ࡘ ؘ‬٩ ന‫࡚ ؽ‬ৡਁ ‫ف‬ഡ ଒२Ә ӄസ੹ Ҍஷ‫ ؘ‬ҫઊ

࣏ઊಠ ‫ ڢ‬നࣳ‫ ؘ‬৊ ‫ ؘٻ‬ҫਁ ‫ف‬ഡ ી൜ഡ ૲અ‫૲ ݴ‬ৰৡ ഡ‫ د‬

૝‫ د‬

á ৢङ੹ ৰӃ੹ ‫ࠦ ڹ‬௘੹ ޻൜ඥ ીന‫دڄ‬

á ѿ૓ ઺ஔѿ ഡ‫੻ބ‬ઊ ‫ٻ‬ৰ ୶ਉഡ‫د‬

ીന‫ ڄ‬Ԑ௘੹ ଒ౄ଒ ৌ৔੹ ‫ڙࠉ ؘڹ‬१ ৸һഡ ࠦ௘ઊ ‫܅گڎ‬ৡ ഡ‫ د‬ઊ Ԑ௘੸

ऀӖહઌ ‫ڤ‬଒౤ ೖৰ‫ܡ‬ವ੹ ੥നࣳ‫ ؘ‬৸‫ ކࢻބ‬ৈ‫ ܅إ‬ѿ૓ ޾‫ڂ‬ѿ ୶ਉനৡ ഡ‫ د‬

‫ڤ‬଒౤ ԞԞ‫ ݼ߸ ڹ ૵࣏ ݴ‬ৈઊਁҲ ਯ࠸ടҲ ऽ଒१ఇৡ ട‫ؘ‬ٙ ‫ ৢކ‬ৈઊѿ ીഡ

ઊ‫ ڹ‬ѿ૓൦અ‫ ݴ‬౿ന અҽ੹ ӯ൝ടӋ ৰ‫ۍ‬Ҳ ࣏ੋയ‫ؘ‬଒ਁ Ӛന ઊৡԞടң֢

ৢङ੹ ଒ౄ଒ ৌ৔‫ ޷د‬৸һടҲ ࠦ௘੹ ૼৡ ഡ‫ࣛ د‬ൠਁ ‫ ؘ૲ࡋ ܅گ‬ઍ ৺ઊ

Ӗ੭ഡ‫ ޷د‬ৈઊ‫ڝ‬ઊ ‫ڤ‬଒౤ ԞԞ‫ੋ࣏ ݴ‬ഢ ‫୽ ؘ֚ؖ ڹ‬ઑ҆ઊ ௵଒‫ ڢ ؘ‬૝੸

ࣛࠦ੹ ৸ടҲ നৡ‫ऀ ކ‬Ӗહઌ ೖৰ‫ܡ‬ವ ൭Ә‫ ݴ‬৴੹ ़ ઔ‫ د‬

ઘԔૂѿ ‫ دټ‬

ૂ C ൦ ंӆ ഡӵৰ ੕࠹ ൑૲ ਙࣷ ‫ف‬൦ ‫़ࣛ ࣛف‬ઘ ҋࣳਕ ਌࣏ ഡԗઅ ੌ़ऀӘ ً࡜ৰ ઺ ंӆઅ ഡԗ ࡂԚ੹ ੥ഡ ௃଒ܾ ‫ ךޓ‬਍‫ ؘݼ‬ ഡԗઅ ੌ़ऀӘ ً࡜ৰ ઺ ंӆઅ ഡԗ ࡂԚ੹ ੥ഡ ௃଒ܾ ‫ ךޓ‬਍‫ؘݼ‬ ंӆ ഡӵৰ ੕࠹ ൑૲ ਙࣷઊ ଒֥ ਖ਼ ઍ १‫ إڙ‬ഡઌ ൦Ӛਁࣳ ਍ܸ‫ د‬ ಡඥ ઊࠤ ൑૲ १‫ ࣳਁإڙ‬਍‫ं ݾ‬ӆ ഡӵৰ ੕࠹‫ف‬൦‫ ؘ‬ৰ‫ ؖ‬ਙࣷࡂ‫د‬٩ ۱ң੎ Ӛ७Ә ‫ ੸އ‬਌࣏ѿ ୶ਉഡ ‫ف‬൦ਔ‫ د‬ ഡӵ ੕࠹ઌ ൉൦ ൑૲ࡅࡘѿ ‫ف‬൦ણ ઊऽଔ ґமഡ ઊࠤ ൑૲ ੕࠹ ਙࣷਁࣳ െથ 0/& +LJK 6FKRRO < ਁ થഠ ૻઌ ҋࣳਕ ഠࣥઊ ‫ ੹ࣛف‬ ़ࣛന ਖ਼ ઍਁ ਍‫ ؘݼ‬१‫ं إڙ‬ӆ ੕࠹ ࡅࣷਁ ൑૲ ‫ف‬೵ܾ ‫د‬१ ഡ ࠤ ֢ѿ‫ ؘ‬ਕਙ‫ ݴ‬৊৔‫ د‬ ۙഡ ҋࣳਕ ഠࣥ੸ ଒֥ ‫ ך‬൑૲ ‫ف‬೵ܾ ൙గਁࣳ ਍‫ं ݾ‬ӆ ੕࠹ ‫ف‬൦ਁࣳ ӵ౸ ന৩ࡘ ણӚࣛ੹ ࠊ੸ ࠅ ઔ‫ د‬

ട଒ੌ

ઊ߸ଔ 723 0HGLD ൑૲଒൦ણ થ൑૲ ‫ف‬ഡஔ੮൦ણ

ઊࠤ ੕࠹‫ف‬൦અ ‫ف‬൦࣏ ൦ણ ઊऽଔ ਁࣳ ৲Ԛ‫ࠅ ټ‬ਭ Ҏઊ ੕࠹‫ف‬൦‫ ݴ‬

࣏ણ ‫ ੸އ ڢ‬൲੘Ә ൉୳੶ܾ ऀӖહઌ ‫ف‬൦‫ ݼߗބ ݴ‬ടਔӋ ৈ੏‫ ܟ‬

౿ന ৴Ҳ ‫ ٽ‬ഡԗ࣏‫ز ੸܍‬଒ ޾ӵ ৲ৰ‫ ݴ‬ऽܳട‫ؘ‬ٙ ԓௗ଒ ৌӋ ҿӵ

ࡅࣷ‫ف‬൦ਁ ‫ ੸އ‬Ԟ‫҆ف‬Ә ൲੘੹ ৈ֚଒ ৌ੹ ਙીઊ‫ د‬

ੌ‫ ݼ‬ઘ‫ڝט‬અ ીஔऀӘ ߺ૓ી३੶ܾ ଓҿ‫ ࠅؘٻ‬ԓ ૻ੄ऀ੹ ҋ૒

‫ࣛف‬અ ਕਙ‫ ݴ‬৊੸ ҋࣳਕ ഠࣥ੸ 0/& +LJK 6FKRROਁ ‫ך‬ҁ 0XVLF

ടਔӋ १‫ إڙ‬ഡӵӯ੮੥੘ણ Ԥഡ૲ ੸ ઊࠤ ‫ف‬൦‫ ݴ‬౿ന ੍ً ً

)XOO 6FKRODUVKLS੹ ࠊ੸ ࠅਭ Ҏઊ ഗৈ‫ࣳਁ࡚ࡘ ף‬٩ ۫ৰ֥ ੻৉ऀ੹

ੌ‫މݼ‬Ә ੌ‫ݼ‬ԗਁ ‫ف‬ഡ ઘࡘ७Ә Ԝ଒‫ ݴ‬ҌӋ ઘ‫܍‬फ़‫ܟ‬੎ ഡӵઌ੶ܾ

ҌӋ ઔ੶޵ ҋ ৩અ ӄസ੹ ౿ന ঴ਉଔ ઊࠤ ੕࠹અ ૲ૂ ࢅઅ

ࣥ൞ടԞ ࠅ‫ ޵܅‬ഡࠉ٩ਁ ೤൛౿ઍઊ ५െ‫ ؘٻ‬ٙ ઔৰ ஢ࣴઅ ਊഢ੹

ട޾‫ ੸ੋֳ إ‬٪୺હઊӋ ୶३യ‫ د‬

ടԞ ࠅ‫ ؘد܇‬ஸ࣏‫ش઺ ݴ‬ടਔ‫ د‬

ҋࣳਕ ഠࣥ੸ ઊࠤ ‫ࣛف‬અ घ҆੶ܾ ²‫ޣ‬સ ട֢‫ت‬Ռ ਕӠ੹ ‫ ޵ݼ٭‬

ઊࠤ ‫ف‬൦‫૲ ݴ‬மഡ ࣏‫ࠩز‬ઌ ഡӵ ੕࠹ઌ ൉൦ ൑૲ ࡅࡘ‫ف ؘ‬൦ણ

સඟ஋‫ ܣ‬ഡԗ ࠔ੒અ Ԟ൦ѿ હ੸ ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ੕࠹‫ف‬൦‫ ؘ‬घૻഡ

ઊऽଔ ੹ ૻ७੶ܾ Ԟ൧ ࣏ߗனણ ੯ਕઍ ଙര੥੘ણ ઊ߸ଔ

ࠔ੒અ Ԟ൦‫֪ ੹މ ؘ܅‬ԞԞ٩ യ‫ د‬

७࣏੥੘ણ ૲৩ૻ 6%6 ‫ڤ܅‬ਠ ़ࣴ 3' ७࣏੥੘ Ԥഡ૲ १‫ إڙ‬

ҋ ৩અ ࡘ޾‫ ت‬ҋെࣴ ࣳ੸ඟ ੸ െથ ௭१ ਁ‫ ٓోڔ‬௹‫ݼ‬଒ਭ *17

ഡӵӯ੮੥੘ણ әԞऀ १‫فإڙ‬ഠ ഡӵഠӘ ӯ़ Ӌ֪ඟ .2:,1

੻৉ഠ੘੹ ੎ਕടӋ ઔ੶޵ ѿ‫؟‬ട‫ ੸އ ޷د‬ഡӵӆ ஓघ‫ڝך‬ઊ

൑૲ ଒൦ણ ൌ૲ࠕ ߺ૲೤౿ ൑૲൉અ൦ ࡘ൦ણ ൠ޻ട Ӡࡃ൦

ਕৰਭ ً࡜ৰ ഡӵৰ‫࠾ ݴ‬രടԞ‫د܇ࠅ ؙ ݴ‬Ӌ ഡ‫ د‬

46

ᬵe #64*/&44

᪅෕݅ ᪅෕⥥ ᛱ౩

(/5 aᄁ ၙᚁ

(/5 ᮭᦦ

aᄁ

&DPSVLH &DPSXV H &DPSXV H &DPSXV

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

47

EDUCATION

ʽʽऄ ‫ͧכ‬٨ ाƖā ‫˾ڝ‬ SDUW ৸‫ ؘބ‬ਸ਼ ൛ѿ ֧Ԫ"

SDUW ۚ​ۚടҲ ൛ֳ‫܅‬

ंࣛઊ ৸‫ ݴބ‬൛֢Ҳ ഡ‫د‬

%HIRUH ৈઊ ઒ણ ࣥҀടԞ

á फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ੖ో‫ތ‬ઊ‫઺ ڛ‬৹‫ތ‬ઊ‫ ڛ‬৸‫ڝބ‬અ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ੹ࣛ​ࣛ ؘ‬஢ਖ਼ഡ‫ د‬Ә٩ഡ

ৈઊѿ ৸‫ਁބ‬Ҳ ൛‫ ڹ ֶ ݴ‬৸‫ؘބ‬²ਸ਼ ৸‫ބ‬ഡ౫ ൛‫ "ֳ ݴ‬ԓ‫ ߆ ܣ‬অ³‫܅‬Ӌ ‫੾ف‬ഢ

फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫ ף࡚ ؘ‬૒઻ ‫ۅ ੹ܲ؟‬ৰ۱‫ݼ‬Ӌ ֳથ൛ഡ‫ د‬ԓܑࣳ ೤घ फ़ಠ‫ܩ‬फ़‫އ ݴ‬ઊ

़ ઔ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ৈઊ‫ ؘ‬৸‫ބ‬ѿ ઊ੭ ৺ઊ ൛‫ֳ ݴ‬٩²ਸ਼ ֢ഡ౫ ൛‫ֳּؖ ݴ‬³Ӌ ߛ଒

ࠊ‫ ݳد ੸܉࣏ ؘ‬ઊ‫ࡻ ਁڝ‬ന ॕҲ ൛ѿ ֢Ӌ ѿણ ѿԪ੎ ࣏‫܉‬Ә ઔ੹ ‫ ڹ‬૒઻ ણௗѿ

߆ഡ‫ د‬৸‫ބ‬ਭ ৈઊઅ Ӛӆਁࣳ ৈઊѿ ৢઘ‫࣏ ؘ܅‬५੹ ખ଒ ‫ މ‬ҫ ৈઊѿ ֳ ҆ીઅ

೾ৰଔ‫ د‬ৈઊઅ ࣏घഡ ५़֢ Әઘ ࡘफ़‫ܟ‬Ԟѿ ߛ੸ ৵Ӹ੹ ࡂ‫ ؘ‬ҫ‫ܾ੶ކ‬٩ ଟ଑ઊ

घੋ‫٭‬ઊਁ ඄‫ݼމ‬଒ ৌ٩ܿ ૲અടઘ

ௗठ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ഡ‫ ܾڤބ‬৸‫ބ‬ѿ ൛‫ࠉކ ֶ ݴ‬અ ૴ࡻ‫ ݴ‬ടӋ ઔ‫܅ౖࣛ ؘ‬Ӌ ࡆ ़ ઔ‫ د‬ á ৈઊ ਼અ ‫ ૂߚ ݳد‬ৈઊઅ ઝ߆ઊ ી‫ މ‬ԓ‫ܨ‬Ҳ ൛‫ ֶ ݴ‬ી٩ઌѿ" ‫٭‬ઊఇࡂ޷

7DON ৲ৰહ ൛ֳԞ

ৈઊѿ ఽҲ ઝ߆യ‫د‬Ԟࡂ‫ ؘد‬৸‫ބ‬અ ‫੻ބ‬ङਁ ‫ૂߚ ݳد‬ѿ ઔ੹ ‫ ڹ‬ৈઊਁҲ ൛‫ ݴ‬

੅੸ ട଒ ‫ ܅ބ‬ৈઊਁҲ ৸‫ބ‬અ Ӌതࡂ‫ࣳߗ ً د‬੎ ҫ੸ ੅ઊ‫ د‬ৰ‫ ݳ‬઒ણਁࣳ‫ ؘ‬

ֳ‫ࡽ ؘ‬٩ѿ ً ‫ د׬‬ಡඥ ৸‫ބ‬ѿ ֪೟ઊ֢ १‫ق‬Әઅ Ӛӆѿ ૝଒ ৌ੸ ӄੌ ৈઊਁҲ

७ഡ ੅ઊ ৈ‫܅إ‬٩ ৈઊਁҲ‫ ؘ‬७ഡ ੅੶ܾ ਭ ‫ ़ ੹ـ‬ઔ‫ ੸އ د‬৸‫ڝބ‬ઊ°

൛‫ ֳؘ ݴ‬ઍઊ ત‫ د‬ৈઊ‫࡚ ؘ‬೾ઊઅ ‫ࣛف‬ઊ ৈ‫ دإ‬

ࠅࡂ± °ީஓઊ±‫ز ؘ܅‬ৰ‫ ݴ‬ઘ૲ ঴‫ؘ‬ٙ a ं ઊ൲ࡘౡ‫ ؘ‬ઊ ‫ز‬ৰઅ ۸੹

á ৈઊઅ ઝ߆ ৈઊ‫ ؘ‬৸‫ ݴބ‬൛֢Ҳ ട‫ ؘ‬ѿણ ి ੘ઌઊ‫ د‬ৈઊ‫ֲ ݴ‬ৈ ౄੌ޷ࣳ°

ઊനടӋ ઌһ ޾٪੶ܾ ࠊৈ‫ڝ‬ઌ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ৈઊѿ ߗઅ२હ੶ܾ ઘ३੹ સ೤ѿടӋ

ऀ৉ࣹ±੹ ߻Ҳ ‫ ٽ‬ી٩ܾ ৈઊ‫ ټ߆ ੸ڝ‬ര‫އ ੹ٳ‬ઊ ഡ‫ د‬°ৈઊ‫ ؘ‬രࡃ੹ ૜‫ ؘ‬

ી‫ ܾމ‬ઘ३੹°ࠅࡂ±‫܅‬Ӌ ઌ२ഢ ़ ઔ‫ د‬৸‫ބ‬અ ‫މ‬ઊ ৈઊ‫ ݴ‬ଔଟ ࠅࡂܾ ‫ ़ ڝކ‬

ઊԞ૲અઘ±‫ ؘ܅‬ৈ‫ٳ‬७‫ߚ઺ ݼ‬ѿ ૒ࣷ߸ ࠆ࣏અ ઊৡԞ‫޻ ݴ‬७ടઘ ा़ടҲ ߆‫ ټ‬

ઔ‫࣏ ؘد‬५੹ ੭‫ל‬ഢ ҫ ৰ‫੅ ۄ‬ઊ‫ ڛ‬ട଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ৈઊ‫ ݴ‬ਣࠅ‫ ݳ‬ৰ‫ ܾ੶ݳ‬ౄ੖ֳ‫ ؘ‬ҫઊ ৸‫ބ‬અ ߀ઊ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬௠୳‫ࡘ ؘܾ੶ކ‬૓ട‫ د‬

޿घ‫ ݼ‬౺੹ ֯ி‫ ܅‬घ‫ ݼ‬଒‫ ؘݱ‬ҫઊ ߚૂѿ ‫ ؘٻ‬ઊ੭‫ ؘ‬ઊ Әીਁࣳ ੍ً ඝ࡚ന

હ઻ඥ ৡ‫ ੹ز‬ஜৡ‫ ކ‬ৈઊઅ ٩ٌऀӘ ઌഀ੹ ࠅ‫ ݳ‬Ԣܾ ઌ٩ഢ ़ ઔ‫ د‬

஋੻ ‫ؖ‬Ֆَ ൛ࡂ‫ ً د‬һഡ ҆ીઊ ‫ ؘٻ‬ӄੌѿ ‫އ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ඝ࡚ ౖࣛѿ ‫ ޷ٻ‬छઊ ‫ޣ‬સ ֢҃ ़٩ ઔӋ ً സഡ ‫ ੹މ‬ടӋ ॱ੸ ੅Ӵ٩ ࣥԠ‫޿ ܾفࠉ د‬घ‫֯ ݴݼ‬ிࣳ

ࡘહ઻ഡ ൛ֳԞ ৈઊѿ ࣇ‫ۦ‬ৰଔ‫د‬

൛‫ ޷ֳ ݴ‬ৈઊ‫ ؘ‬Ӗ೩ਁ ଖ‫ݼ‬଒ ৌ੶޷ࣳ٩ ౖ࣏અ ७Ҁऀ੹ ଔ଒ടҲ Զ‫س‬Ҳ ‫ دټ‬

a ंࡘౡ‫ ؘ‬੯‫ݼ‬଒‫؟‬ઊ ࠋ‫ش‬ഡ‫ د‬৸‫ބ‬ഡ౫ ൓֧Ԫ ࡋ ৸‫ބ‬ѿ ଒હഡ ര‫ ੹ٳ‬ട଒

ެ१଒ܾ ઊৡԞട‫ ܅‬²ׂ ۙ Զಠܸৰ" ઊҲ ৵‫ބ‬ଟ‫্ ૵ ݾ‬ৈ"³ѿ ৈ‫܅إ‬²௻ઊ

ৌ଒‫ ކ‬৸‫ބ‬ѿ ৺‫ ؘ‬ણघਁࣳ‫֪ ؘ‬અ ‫ڜ ੹މ‬଒ ৌӋ ً ֢ࣃ ര‫ ੹ٳ‬ടң֢ ‫މ‬঍੹

ઘճ Զ଒‫إ‬Ԫ ৸‫ބ‬ѿ ી‫ މ‬ङࣛട‫ د‬৸‫ބ‬ѿ ৈ֚‫ ؘ‬ҥٙ ³<28ѿ ઝ߆യ‫د‬Ӌ

ࡘ‫ ؘݼ‬१ԞઊԞ٩ ട‫ د‬ৈߗ ࣹ޻ ৺ઊ ൛‫ ֶ ݴ‬ӄੌ ৈઊ‫ ؘ‬੯‫ݼ‬଒‫ ੹؟‬ౄ੏ ़

‫د‬ԓௗ‫ ؘ‬Ҳ ৈ‫ ܅إ‬ৈઊѿ ‫ࣛ ڛކ‬ൠਁ ‫ف‬ന ,ѿ ൛ѿ ֥‫د‬Ӌ ઊৡԞട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬

৺‫ ܾفࠉ د‬৸‫ބ‬ѿ હ઻ඥ ൛‫ ޷ֳ ݴ‬ԓ‫ڹ‬ԓ‫ ڹ‬ৈઊઅ ੯‫ݼ‬଒‫؟‬ઊ ࠋ‫ش‬ഡ‫҆ د‬ી੹

जଓഡ ҆ી ೵െ੹ ౿ന ৈઊ‫ ؘ‬৸‫ބ‬ѿ ൛ѿ ֭੻੹ ઘ३ઊ ৸‫ބ‬અ ‫ ੹੻ބ‬ৈ഑Ҳ

೵െട‫ ؘ‬ҫӘ ҆ી੹ ‫ބ‬Ӵ ౡ۱‫ ؘݼ‬ҫ੸ ਯ࠸ടҲ ‫ دݱد‬जଓടҲ °৸‫ބ‬ѿ ൛ѿ

യ੻੹ ্ৈୱ‫ݼ‬Ӌ ङ੶ܾ ࠉऀടҲ ‫ دټ‬

֭‫د‬±‫࣏ ؘ‬५੹ ೵െട‫ڙࠉ ٻ‬१ ਸ਼ ൛ѿ ֭‫ؘ‬଒ ી൜ടӋ ं​ंടҲ ࣹ޻നૼৡ ഡ‫ د‬

৉‫ڙࠉ ޷੶ࡘ್ ੹ع‬१ ൲൦ഡ‫ د‬²ਸ਼ ‫މ‬ԉ‫্ ߆ ݴ‬ৈ‫ڝ‬ৰ ³ ²ֳ ԓ‫্ ૵ ܢ‬৔ৰ

ࡻ֥ઊ֢ ൉ࠆઊ ࣵઌ ൛‫ ؘ‬ৈઊ‫ ݴ‬Ӗ೩ਁ ඉॲઊҲ ഡ‫ د‬৸‫ބ‬ѿ ൛‫ ֵ ݴ‬൲ ര‫ٳ‬ઊ

৸‫ މ ބ‬৊ ‫ ޷੶ڝ‬ԓ‫ܨ‬Ҳ ‫ ؘٻ‬ңৡ ³ ࡻৈׁң‫ ހ‬ೡട ‫ ڢ‬൛ѿ ֭੹ ‫ ֳؘࠝ ڹ‬৉‫ ੹ع‬

ࠅ֊ ़‫ ؘ‬ઔ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬ৈઊ‫ ؘ‬ઘ३અ ઝ߆੹ ઌ଒ട‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬൛ֳ‫ ؘ‬৸‫ ބ‬ઘஔ‫ ݴ‬

‫ ৢކ‬ԗܾ অࣳ ৈઊਁҲ ૲‫܅‬Ӌ ഡ‫ ޷د‬Ә਌ ৰ‫ ۄ‬৸‫ބ‬ѿ ѿ१ ٬௙ ‫މ‬ઊ ѿ‫ښ‬ഡ

‫ܱڂ‬੖ട‫ࣛ ؘ‬ൠઊ‫ د‬ଋ ৈઊ फ़फ़ܾઅ ٩ٌऀਁ ‫ ݳگ‬ҿીઊ ৈ‫ ܅إ‬Ӗ೩ܾ ઌന

೟଒‫ ݴ‬ৈઊ छਁ ૿ৰ૵Ԫ" ५ૂܾ ‫ ੸އ‬৸‫ڝބ‬ઊ ઘ३અ ࡘ޾ܾࡘౡ ઊ‫ ܡ‬৉‫ ੹ع‬

ৱ଒ܾ ґࣷ‫ڡ ټ‬ઊ ര‫ٳ‬ട‫ ؘ‬ҫ ઘ௟ ৈઊѿ °৸‫ބ‬ѿ ൛ֳԞ ઺Ԫ଒‫ ؘ‬Ӣ୴‫د‬±

‫އ‬ઊ ‫ৼڝ‬Ӌ ԓܑࣳ ‫੻ބ‬ङਁ ࣛ஋‫ ݴ‬৊Ӌ ࣔৈҁ‫ د‬ৈઊઅ ઘ૔҆੹ ‫ۅ‬ৰ۱‫ ੹މ ؘݼ‬

Ӌ ࣥҀന ൛‫ֳ ݴ‬ৡ‫ ކ‬ര‫ަ ੹ٳ‬ஷ‫ز ؘ‬ӆਁ ઊ‫़ ݴ‬٩ ઔ‫ د‬ಡඥ ৈࢆ‫ ؘ‬Ӣ୴‫د‬Ӌ

ۙ‫د‬१ ֳ ৈઊਁҲ ഡ‫ ݴف ޷د‬ઊৰ ಠ‫ڝކ ݴބੌ܅‬Ҳ ‫࣏ ؘدټ‬५੹ ખ଒ ‫މ‬ઘ

ട‫ؘ‬ٙ ৸‫ ކބ‬൛‫ࣛ ֳؘ ݴ‬ൠ੸ ৈઊਁҲ ৉ਕല੹ ߸௛ ़ ઔ‫ د‬ৈઊ‫ ؘ‬ઘ३ઊ ઝ߆ട଒ ৌ৔‫ؘ‬ٙ٩ ৸‫ބ‬ѿ ҆ી Ԟࡃઊ ७നࣳ ൛‫ ֳؘ ݴ‬ҫઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀട޵ ৸‫ ਁބ‬

$FWLRQ ߄ଚ੶ܾ ൛ֳԞ

‫ف‬ഡ ࡜३҆੹ ౄੌҲ ‫޾ࡘ دټ‬ѿ Ӗ౿‫ ټ‬੮ৈӚ੹ ѿ଒Ӌ ઍӚહ੶ܾ ‫੾ف‬നৡ ഡ‫ د‬

൛ ତҲ ֳ‫ ܅‬൛ֳ‫ ؘ‬१ҁઊ Ԣ‫ ؘد‬ҥ ҿӵ °‫މ‬ട‫ ؘ‬१ҁ±ઊ Ԣ‫ ؘد‬۸ઊ‫ د‬ઊ୥ ‫ ޷ٻ‬ৈઊ‫ ؘ‬৸‫ބ‬ѿ ߗࣽԞࡂ‫ ߧ ؘد‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ԢҲ ઊৡԞട֢ ട޵ ‫ڜ‬Ԟ ६੸ ચघ‫ ܾݼ‬

48

൛ֵ‫د‬Ӌ ֢ࣃ ৸‫ބ‬ѿ ৈ‫دإ‬

ࠊৈ‫ڝ‬ઌ‫ د‬ӄଓ‫ ټ‬Ӗ೩ ࣛൠઊ ਠܑ ଒ङ‫ ؘٻ‬ҫ٩ ৈઊઅ ી३ҥҋਁ ૝଒ ৌ‫ د‬

‫҆ ݳد ކد‬ી੹ ࡚‫୲ ܾף‬Ҁനࣳ‫ ؘ‬৊ ‫ֳ دټ‬ѿ ી‫ ܾމ‬੘ട‫ ؘ‬Ҳ ߗ৻ઌ଒ ‫ޓ‬ाҁ

ৈઊ‫ڝ ܾ੶ࠒ ݴ‬ਉࡂֳ‫ ܅‬൛ѿ ֧ ‫ ؘڹ‬ઍ‫ ز‬ৈઊਭ ߜ‫ݼ‬હ੶ܾ ң‫ ؘڂ ݴݼ‬ҫઊ

ࣥҀന ࡂઘ ൒१ ৈઊѿ ৸‫ބ‬ഡ౫ ഡ ര‫ٳ‬ઊ ࣳ੎യَ ҫ੸ ৈ‫ا‬ѿ" ‫ ੸އ‬৸‫ڝބ‬ઊ

૝‫ د‬ઘ३અ ‫ ਁߚڹ ૂߚ ݳد‬ଟ଑ઊ ֢ ઔ‫ࣛ ؘ‬ൠਁࣳ ৈઊѿ ңॡ‫ ޷دݾ‬ৈઊѿ

ৈઊઅ ࣳॣ৺‫މ ؘ‬Ә ര‫ࣳ ਁٳ‬੎ത੹ ‫ د֜ؖ‬ઊ Ԟ࡚੹ ൛ܾ ‫ف‬ௗട‫ف ؘ‬३ जଓടҲ

‫؁‬ৗਁ ࡂઊ଒ ৌৈৡ°࡚೾ઊ±‫ ݴ‬ઘૂഢ ़ ઔ‫ د‬

೵െട‫ ؘ‬೟ઊ ৸‫ބ‬ਭ ৈઊઅ Ӛӆ‫ ݴ‬ർূ ٫٪ടҲ ‫ڝކ‬ৰ૵ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬હ઻ഡ

‫ ৢކ‬ৈઊ ‫ ਁߚڹ‬൛ѿ ֥ ң‫ ޷܅‬૒ԙ ߗࣳ੎ ೵ી੹ ଚӋ ઍ‫ ز‬ৈઊ‫ڝ ܾ੶ࠒ ݴ‬ৰѿ

ઊ੭ܾ ൛‫ֳ ݴ‬ৡ ട‫ؘ‬ٙ٩ ൛‫ֳ ݴ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ҫ ਊ१ ৈઊਁҲ ૝੸ ਕല੹ ૲଒ ߆ഡ‫ د‬

ઔ٩ܿ १ే ҫ ৈઊ‫ ؘ‬৸‫ބ‬અ ೵ી੹ ധࣛ ࣔഗԞ ‫ ਁߚڹ‬೵ી ࠹൛‫ܾ੶ކ‬٩ ா࡚ඥ

ৈઊਁҲ ൛‫دֵ ݴ‬Ӌ നࣳ ‫ؽ‬३ઊ ֢ࣃ ৸‫ބ‬ઌ ҫ੸ ҿఐ ৈ‫ دإ‬ৈઊഡ౫ ‫ބ‬Ӵ ൛‫ ݴ‬

ࣛൠ੹ ্ৈ୾‫ د‬

ֳӋ ֢޷ ৸‫ ڂ ੻د ੸ڝބ‬ѿ଒ ࠉ੾੹ ࡂઌ‫ د‬°֥ ֢ࣃ ৸‫ބ‬ৡ ৸‫ ބ‬ઘһઊ ৺ৰ

ԓ‫ڹ‬ԓ‫ ڹ‬൛‫ ܅ֳ ݴ‬હ઻ടҲ ҆ી ೵െ੹ ടӋ ֢޷ ৸‫ބ‬٩ ৈઊ٩ ҿ݀ઊ ֥‫ د‬

ਸ਼ ৈઊഡ౫ ൛‫ ݴ‬ӆङ ֶԪ"± °ੌ‫ ݼ‬৘‫ ؘ‬ਸ਼ ઊ‫ܨ‬Ҳ ֢‫ ݴ‬൛֢Ҳ ഢԪ" ֳ ӯ੮ࠩઊ

ԓ‫ ֢ܟ‬൛‫ݱ׿ ݴ‬Ӌ ৱ଒ܾ ୶‫ ޷ࡂ د‬અ਼ܾ ࣏घഡ ઍਁ ҇ઘԞ ೪ࠋടҲ ‫ ؘٻ‬ӄੌѿ

ߚૂઌѿ"±ৰ‫ ؖ‬ୄઊ‫ ڛ‬ઘഠട޵ ઘ३੹ ߂ৈࡣઊ‫ ؘ‬ҫ੸ ૝଒ ৌ‫ د‬ԓ‫دܨ‬Ӌ

‫֪ دއ‬೟Әઅ ਌৘ १઻੹ ‫ۂ‬ਣܱࡂઘ ‫މ‬ട଒ ৌӋ մմ ୶‫د‬ѿ ҿӵ ²સࠤਁ٩

൛ֳ‫ ؘ‬ઘ३੹ ഥ‫ݼ‬൛ട‫ ؘ‬ҫ ۙഡ ਧ଒ ߆ട‫ د‬৸‫ ੸ڝބ‬ઘ३ઊ ࡘ૓ട‫د‬Ӌ ‫֚ؖ‬Ӌ

ԓ‫©إًܟ‬³ ട޵ ਠܑ઺ ઍԪ଒ ֎ଙৰֳ ‫د‬ಉҲ ‫ٻ‬଒ ৌَѿ ৈઊਁҲ ൛‫ ֳؘ ݴ‬

࡜৊നട଒‫ ކ‬৸‫ ބ‬ਊ१ ֢ৢഡ ഡ ઌҁઑ੹ ખ଒ ‫މ‬ઘ ઝ߆‫ࠒ ټ‬२੶ܾ ൛‫ֺؘ ݴ‬ѿ"

ҫ٩ ‫୳ބ‬ѿ଒‫ د‬

ઊ‫ ݴ‬ઌ଒ടӋ ୱ൲ਁ ԓ ര‫ف ਁٳ‬ന ৈઊਁҲ जଓടҲ ઊৡԞട޷ ‫ دټ‬ԓܑৡ

‫ د‬ખৰࠢ‫ ݾ‬଒֥ ઝ߆Ԫ଒ ‫ڝ‬ஷৰֳ޵ ൛‫ ޷ֳ ݴ‬൛ֳ‫ ؘ‬१ҁ‫ ކ‬Ԣৰଖ ࢻઊ‫މ د‬ട଒

ৈઊ٩ ৰ‫ف ਁݳ‬ന Ә٩ഡ ઊࣛ൛‫ ݴ‬ട଒ ৌҲ ‫ دࡂ৻ߗ دټ‬൛‫ֳ ݴ‬ৡ ഢ ౌ‫ؽ‬ഡ

ৌӋ ୶‫دؘ‬Ӌ ࣏‫܅‬଒‫ ؘ‬Ҳ ৈ‫ ܾ߳إ‬՚ ଞৰৡ ‫ ٽ‬ઍઊ ઔ‫ࣛ ؘ‬ൠઊ‫ ޷܅‬ԓ ઘ‫ ࣳਁݼ‬

ઊ੭ѿ ઔ੹ ‫ܛ઺ ؘڹ‬હ੶ܾ ൛‫ֳ ݴ‬ৡ ৈઊѿ ਣࠅ‫ࠒ ݳ‬ല੶ܾ ऀણഢ ़ ઔ‫ د‬

ઊৡԞടӋ ౤ৰࠢ‫ݼ‬ઘ

ᬵe #64*/&44

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

49

ৈઊ਄௏ ૂ‫্ ܾف‬Ӌ ૂ‫ࡻ૴ ܾف‬ടԞ _ ԗ ,&$ ,(/76 ഠ੘ 7

,(/76 4 $ Ě ,(/76 ਵ஢ࡂ ౏஺ടԞ

‫֢ ࣳ܅گ دإٿ‬અ ‫ࡘੋֳ ؘސ ਁ࠱ܩ‬ౡ १ઙടਉ ധ१હ੶ܾ ‫ ؘڜ‬।Ӛ ઊ ച੄ഥ‫ دإ‬

३ߚ ஑ ೖઊ଒ਁࣳ ޼ ‫ز‬ৰ‫ ݴ‬ৈ१֢੄"

‫ޓ‬ઍ WUDLQ੹ ৰ଒‫ܤ‬ඥ‫ ؘ‬0; ߗ‫ݑ‬३ߚ ധࣛ ࡂઊ‫ ؘ‬ઊ ઋऽഡ ३ߚ੹ ‫ކކ‬ഡ

'HDU PDWH ൲ਁ ߧ অৡ ഢ଒ ‫ޅޅ‬ട३ѿ੄"

‫ ڰ ܾ੶੻ބ‬ଙৰ ‫ ڹ ੹ৼڝ‬஑ ೖઊ଒ࡘౡ ߼ܱਠ‫غغ ؘ‬തઅ Ԕௗ ٩‫ف‬ஔ ৵

H PDLO੹ ࡂֳܱ ഡ‫૲ د‬ৰ‫ౌ ݴ‬ઊഞ ഡ‫ د‬ඩӁҲ ‫࣏ٳ‬Ԫ଒ ౌઊഞ ഡ‫ د‬ԓ

‫ز ੸އ ֢ބ‬ৰ‫্ ݴ‬ৈৡ ३ߚ੹ ઎੹ ़ ઔ੹Ԫ"

‫ݼ‬Ӌ ࡚ӄӘ ૒ੋඥ ઘಹਁࣳ छ੹ ‫ دې‬²੻©© ֳઍ ࡂֳৡҸ‫ د‬³ৰࣹ

ৰ඄‫ ڛ޾ ؘ‬৲ৰਁ ઔৰࣳ Ԟࡅ ੄घ઒‫ دإ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓҫ੸ ‫ز‬Ԟҁઅ ഠ।

഑Ҳ ઙऀ‫܉࣏ ݳد ټ‬અ ‫܅‬ઊವ੹ ࡂ޵ ඒࡂ३ હ੸ ৺੶३ѿ੄" ട଒‫ࡅ ކ‬

ਁ અടਉ ഃࡘന ଒଒ ৌ।‫ دإ‬ട଒‫ ੸އ ކ‬ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ৰ඄અ ࡘ૓ത੹ ‫ؖ‬

ઌઊ ଓા অ ࡂܱӋ ട޷ ‫ݼޡ‬ङઊ ട৫Ҳ ‫઺ ࣳ޷ٻ‬ൄ ଔ٩ѿ ֢ѿ଒ ৌ‫ ؘ‬ҫ

֚޷ࣳ٩ ৰ඄ ൜ણ੹ ੥ഡ ‫ ੹ܲף‬ѿણ Ҳ੹‫ ݼ‬ഥ‫د دإ‬Ԛഡ ‫ز ܾ੶੻ބ‬

੹ ӄസന ࡂऒ੹ Ҫ‫ߗ دإ‬ઙી অ ‫׭‬Ӌ٩ ઊҫઊ ‫ ؘސ‬ҥ଒ ৈ‫ا‬଒ ൜३ഢ ़

Ԟҁਁ ‫ز ੸އ‬ৰ‫ੌ਼ ݴ‬Ӌ ॱৰ ട଒‫ز ކ‬Ԟҁઅ ৰ඄ ൜ણ੸ ਠඥܱ Ӗࡘ

৺‫غغ ؘ‬ത੸ ઘ३અ ഡӆ‫׉ ݴ‬଒ ৌӋ‫ ف઻ ؘ‬നҿ‫ ़ ٽ‬৺‫ ؘ‬Әૂ઒‫ دإ‬ৰ

ਁ ඝ߸‫ ݴ‬ઐҲ ‫ ़ ڝކ‬ઔ੶޵ ‫ ੸އ‬൓٫੹ ৡԞഢ ़ ઔ।‫ دإ‬ട‫ ਁݗ‬१

ܱ੎ ֳੋ੹ ഡӵ‫ࣥ ܾމ‬Ҁന ‫׭‬Ӌ ԓҫ੹ ਕৰܾ ਥԞܱ ട଒ ‫މ‬Ӌ ॐ੎ ਕৰ

ҁ੹ ಉઘടਉ ‫ز ੸އ‬ৰ‫ ؘੌ਼ ݴ‬ҫ ࡂ‫ د‬ട‫ ޼ ਁݗ‬८࡚ ી٩‫ ݴ‬ಉઘടਉ ણ

હ ೵െࡘౡ অ ࡂ‫ ؘ‬਌।੹ ട‫ ؘ‬ҫઊ ࣷര‫ٻ‬ৰৡ ഥ‫ دإ‬Ԡ ߚણ੸ ҿӵ ତ

Ԟҁ ࠉࡃടਉ ਼ੌ‫ ؘ‬ҫઊ ࠅ‫܉‬ଓഥ‫ دإ‬ട‫ ݗ‬ട‫ ݗ‬હ‫ ੹ܞؽ‬ճ૴ඥ ഠ।ട

੸ ߚણ‫ڝ‬અ ૒ഥઍ ़ ઔ੶ܾ߳ ତӋ ॐ੎ ߚણࡘౡ ऽ‫ٻش‬٩ܿ ਌।ട‫ ؘ‬ҫ

٩ܿ ന ࡈ१‫ د‬

ઊ ૝੸ ࠒࠩઍ ҫ઒‫ دإ‬

ߚࠩࡘౡ ‫د‬१ നৡ ‫"੄֢ٻ‬

²+La³൲ਁ Ԡ ௝ߘઊ ച੄ട३ѿ੄"

ׂׂِِഡ ֳ ߚࠩࣳઅ ૂ ણ ޻࣏ ૂ ણ‫ ކ‬હৰ٩ ࠤ੸ ࡍ‫ؘ‬ٙ ৰ୨ടਉ

ֳѿ ৲ૂ ৰ‫ ֢ࣳڤ‬ѿણ ઘ३ ઔҲ ഢ ़ ઔӋ ֳѿ ѿણ ‫އ‬ઊ ‫ މ‬നࡍӋ ३Ԟ

ૂ ણࡘౡ‫୽ ࣝ ؘ‬ઍԪ"

ടҲ٩ Ԫ‫ޢ‬ৰ ଒଒٩ ৌ‫ ؘ‬ਕৰ ഡ‫ ڤބ‬², FDQ±W VSHDN (QJOLVK ZHOO ³ऀ

ઙ७ ઍ ߚࠩࣳ‫ ؘ‬घࣹ୽ઊ ৈ‫ز دإث‬ाඥ ઎Ԟ‫ ކ‬ഡ‫د‬Ӌ നࣳ ీ‫ݼ‬ৰടҲ

һਁ ‫ݱد ܅گ‬Ԡ ടҸ੶֢ ࡅઌઅ फ़ഗో ५ܲਁ ࠺ܾ ઘ३ઊ ৺੹ ‫ݼੌ ڹ‬

‫ ݼޡ‬ङਁ ֪ৈ ઔԞ ৰܶ।‫ ࣳ܅گ دإ‬਌।Ә ࠉࡃ੶ܾ ா५ടҲ ഠ।‫ৼٻ‬

‫ؘ‬²֥ ਕৰ ઝ ߆ന੄ ³‫ ݼޡ ੹މ ؘ܅‬ङਁ ૴ࡻടӋ ઔ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫އ‬।‫ دإ‬

੹ ‫ ڹ‬൜३ ઔ‫ ࠩߚ ؘ‬ஔӆѿ ી‫ دټށ‬ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬൒१ ଔ٩ѿ ૻҁਁ ֑Ӄ

ӷઊ ԓ ‫ ੹މ‬৊ ന٩ ࣛ‫ֳ ੸ࠒف‬ѿ ਕৰ‫ ݴ‬ઝ ߆ട‫ ؘ‬ҧ ্Ӌ ઔ।‫ ੹މ دإ‬

ً‫܅‬٩ ஋੻ࡘౡ ‫د‬१ १ઙട‫ ؘ‬ҫࡂ‫ ؘد‬ઊৰࣳ ֙Ԫ଒ Ӗࡘട٩ܿ ‫ܲף‬ന ࡈ

ҥ‫ز ੸܉࣏ ב‬଒ અ࣏ घ౿੹ ੘ട‫ ؘ‬ҫઊ଒ ‫ؽ‬३અ ਕৰ ५ܲ੹ ೤ѿടܱ‫ ؘ‬

१‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ߚࠩ੸ ‫ ݳد‬Ӗࡘਁ ੌࣷനৡ ഡ‫ࣥ ؘد‬Ҁࡂ‫ ؘد‬ധࣛ ࠾ര‫ٻ‬ৰ

ҫઊ ৈ‫ دإث‬ԓ‫ܨ‬Ԟ ‫ޣ ਁߚڹ‬સ ૲‫ౖ ڛ؀‬٩‫ࡂ ݴ‬ઊ଒ ‫މ‬Ӌ ਠඥܱ હԔહ

ৡ ഡ‫ࣥ ؘد‬Ҁઅ ઺൝ઊ ച੄ഢ ҫ Ҏ।‫ ੹ڭݼ دإ‬ട‫د‬ѿ ߚࠩਁ ‫ޅ‬ൄࣳ ന

੶ܾ ‫ز‬ৰ ട֢‫܅‬٩ ‫މ‬ന ࡂܱ‫ ؘ‬ઘंѿ ച੄ഥ‫ز ݀ߜ دإ‬ৰ ഡ‫َ ڤބ‬଒‫ ؘ‬

ࣴઊ ৊‫ڹ ٽ‬²ߚࠩࡘౡ ‫د‬१ ടઘ³‫ ؘ‬२અ ࣥҀ੸ ‫ޅ‬਌ඥ ਕৰ Ӗࡘ‫ ؘݗ߸ ݴ‬

ҫ٩ ‫ ੸އ‬਌।ઊ ച੄ഥ‫ دإ‬਌। ৺ઊ‫ ؘ‬હ઻ഡ ‫ز‬ৰ૒ୱ ࣥҀઊ ֢଒ ৌԞ

ҫӘ ࡻ॥ഡ અ߸ѿ ‫ޅ دإٿ‬ോَ ߚણ੸ ୱ൲ ࡅઌઅ ५ܲઊ ૗ ً ലࣛ‫ৼٻ‬

‫ߚڹ‬઒‫ ࣳ܅گ دإ‬ധࣛ घ‫ֳ ݼ‬ৰ ઎‫ ؘ‬਌।Ә ‫ز‬ৰ ഡ‫܅ڤބ‬٩ ധࣛ ૻ৵ң

੹ ‫د ڹ‬१ ࡂ٩ܿ ട‫ ؘ‬ҫઊ ૝੹ ҫઊ޵ ৰܱ੎ ߚણ ട֢ਁ ‫़ ܱࣳشޓ‬ഠ੹

‫ ޵ݼ‬઒ीઊ ா࡚ඥ હ੾ഢ ़ ઔҲ ൴ܳന ࡂ٩ܿ ഥ१‫ د‬

ട‫ڡ‬ઊ ࡚ࣴടܱ‫ ؘ‬ઘं‫ ؘ‬஢ࡂઘਁҲ ࠺ܾ ૝଒ ৌ੹ ҫ઒‫ دإ‬ Ԟ஢ѿ ૴ࡻ‫ٻ‬଒ ৌ੸ ӄੌ ,(/76 १സ੹ ࡅ‫ ؘد‬ҫ੸ ׂߗ٩ ৰܱ੎ ઍઊ ‫ ٽ‬

50

²ਉࡂं੄a³ EXW²+HOORa³

़ ઔ।‫ دإ‬ԓ‫ܡ‬ٙ Ә਌ ৰ‫ڤ‬Ԫ଒ѿ Ԟ஢ઍԪ੄"

‫ݼݼݼ۾‬a ࠉѿ੎ ‫ਁ੻ބ‬²ਉࡂं੄a³ԓ‫ֳ ֢ܟ‬Ҳ ‫ ݾڝ‬ҥ²+HOORa³ ্

࣏५ ԓ ࠨ੥‫ ݴ‬ીടԞ‫ ܇‬ॕ଒ѿ ৌ।‫ دإ‬Ԟ஢અ ࠨ੥‫ف઻ ؘ‬હઌ ґ‫ל‬ઊ‫܅‬

ৈ ‫़ ੹ڝ‬٩ ৺‫઺ ؘ‬൛Ԟ‫ڝ ݴ‬Ӌ ԢҲ‫ؖ ކ‬Ւ૏َ ௝ߘઅ ஢ ԓ‫ݼ‬Ӌ ֳѿ َ

Ԟ ࡂ‫فࣛ د‬હઌ ґ‫ל‬ઌ ‫ ڡ‬ഥ‫ دإ‬Әңਁ‫ ؘ‬ਕ૲ԃ ા़‫ ݴ‬੥ന ೤ԑ ઽઅ

ଔ ഡ‫ڤބ‬²&DQ \RX VSHDN .RUHDQ"³઺൛ ౿൛‫܉࣏ ؘ‬Ә ଓા ‫ف‬൛ട‫ ؘ‬ҫ

ਕৰ ऀહ੹ ૴ࡻയৼ।‫ دإ‬ԓ १઻ਁ‫ ؘ‬ਯ઺ ஢ࡂ ५ܲ੹ ࠪৰ֢޷ ӎࠅܾ

Ә‫ ݼش ؘ‬ਠܾ଒ ‫ ކܾމ‬നৡ ഡ‫ ؘد‬Ӗ೩फ़‫ࣛ ܡ‬ൠઍ ़ ઔ।‫ دإ‬फ़ഗోઊ

५઺હઌ Ӗࡘ‫ ݴ‬യ।‫ دإ‬ԓ‫ݼ‬ടਉ ਕৰઅ ஔӆѿ ‫އ‬ઊ ޾ઘ‫܅ً܅‬٩ ৑Ԟ

૗ ‫ٻ‬ৰ٩ ্ৈ‫ڜ‬଒ ߆ഡ‫ ޷د‬ҿӵ ‫ف‬൛‫ ؘ‬ઊ‫ݗ‬ৰ ଖ ़ ৺Ԟ ‫ܲ؟ ؘڜ ਁߚڹ‬

ਭ ‫ ܾ੶ܲף‬೤ԑ ੹ ‫ऀش‬ട१‫ڝ࡚ ؘ‬ઊ હ଒ ৌҲ ӆऒ।‫ دإ‬

ઊ ‫މ‬ട‫ޣ دࡂܲ؟ ؘ‬સ‫܅‬Ӌ ࡆ ़٩ ઔ।‫ دإ‬ಡඥ ઺൛ ౿൛ १ਁ‫ ؘ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ

ട଒‫ ކ‬଒ԙ੸ ‫ف‬ஔܾ HDFK a ઽ੹ ࠊৈৡ ട‫ࣛ ؘ‬ൠઊ ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬ҿӵ

଒ घ੻Ә തՌ ‫ڜ‬Ҳ ‫ ؘٻ‬ӄੌѿ ‫އ‬ৈࣳ ‫ݼ‬फ़‫ح‬ઊ ඩ‫ਁڝ࡚ ڛ‬Ҳ‫ ੍ً ؘ‬ৰܱ

Ԟ஢‫ ؘ܅‬ґ‫ל‬ઊ Әңਭ ‫ ݼش‬૗ ً ൜ણ ‫دৼٻ‬Ӌ ৬Ԟഢ ़ ઔ।‫ ً دإ‬ઝ

੎ ઽઊ ‫ࣥ ܅ݼ੶އ‬Ҁ‫ دإٿ‬ഡӵ‫ࡃ ੸މ‬ઠഡ ֳੋઊ ৈ‫ ݳد ޷܅إ‬ઍ੹ ട

‫্ ૵ ੹ڝ‬ৈৡ ടӋ ً ઝ ઎੹ ૵ ্ৈৡ ടӋ ً ઝ ঴Ӌ ً ઝ ‫މ‬ഢ ૵ ্

޷ࣳ٩ ઝ ‫ ़ ੹ڝ‬ઔ।‫ؽ دإ‬਌ඥ ੌ‫ ؘݼ‬ഡӵ‫़ߗ ੹މ‬ඥ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ਴Ԟ ‫ڹ‬

ৈৡ ഡ‫ࣥ ؘد‬Ҁࡂ‫ ੸އ د‬ҫ੹ ૴ࡻനৡ ട‫ ؘ‬ҫઊ െથઅ Ԟ஢‫ ܅‬ഢ ़ ઔ

ߚઊ૮ ട଒‫ ކ‬ਕৰ‫ ؘ‬અ ଙૻ੹ ടً‫܅‬٩ ্ৈ‫ڜ‬Ԟ ৰܱ੎ ࡘ࡚ઊ ‫އ‬।

Ҹ।‫ ࣳ܅گ دإ‬,(/76 ऀહ੹ ֳԞ ੥ന ‫ز‬Ԟҁઅ ଙૻ ഠ।੹ ട‫ ؘ‬ҫ ࡂ

‫ دإ‬ਕৰ٩ ‫އ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ࡅ ࣏‫܉‬ઊ ‫ؽ‬਌ඥ ઝ ্ৈ‫ڜ‬଒ ৌ੹Ԫ੄" ‫ݼ‬फ़‫ܲ؟ ح‬

‫ ؘد‬ா࡚ഡ Ԟҁ੹ ৗ‫ڂ‬Ӌ ୱԕୱԕ ૴ࡻട‫ ؘ‬ҫઊ ࠅ‫܉‬ଓട‫ د‬ടҸ।‫ دإ‬

੹ ౄੌܱ޷ ֑ઑ৺‫ڜ ؘ‬Ԟ ൴ܳઊ ച੄ഥ‫ دإ‬ട଒‫ ߗׂ ކ‬ৰܱ੎ ֳੋઅ ‫ݼ‬

ઊૂ ً ઊࣛ ߸‫ݗ‬଒ ‫ބ‬१Ӌ ଒ԙࡘౡ ઙ੸ ࡘ࡚ઊ‫܅‬٩ १ઙന ࡂ१޷ ৰ‫ۅ‬

फ़‫ ح‬ઘ‫ ؘݑ‬૞઻҆੹ ૵ ़٩ ઔ੶޵ ൭ੰહઌ ‫ݼ‬फ़‫ ح‬൴ܳਁ ਠඥܱ ࠒനѿ

Ԫ ഥ‫ دإ‬

ᬵe #64*/&44

,HOWV ,FD

ၻၝᅲເ Ә޿࠺ :ULWLQJ ‫ ڢ‬௃ৢ Ә޿ ࣷ౗़৹ સܵഡ ѿһ १ҁ‫ ܾ੶ ؽ‬ ച੄ഡ Ә޿‫़ ކ‬ҋѿ‫؟‬ഥ‫ دإ‬

฿ ๺ ໊ ჳႌ ኃ੗࿮ ወਨኂ਺ ࿬ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈ௡ٙ߹ ৈઊ਄௏ HDFK EDQG ൧‫ ښ‬ ࿮ோ଱້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋ૲ઊߺ ੹ ੥ഡ ૂׂ‫ ܢ‬ઽ ൧‫ ښ‬ :ULWLQJ è ܾ ലࣛ

‫ز‬Ԟҁ ଙૻ ़৹ઊ ച੄ട३࡚‫ڝ‬Ռ ҋஷ

࿬࿺ඓ౧ ਭ௼ဟ ൫ ৳৭

௧ႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ພཛພ৭

௤஖೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ฽

້ሐ ᄐਭ ਭ௼ဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็௿࿛ ࿇ኃ ᄐရ࿧ ພཛ ஑ཋኃ ੗ရ࿧ ኂ็௿਺ ພཛ

/LVWHQLQJ ઽ ‫ ڢ‬RYHUDOO ઽ ൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU

๤ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ௼ ґਖ਼઺ ൑૲ ੖ోࡻઘ ઒ӵ ,&$ ५઺ৈઊ਄௏ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ ઺Ә޿ ઊࣛ ൧‫ ښ‬ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV

ເቍ๕ ෝ࿺ೖ ၖෝኁ້ಓങ ,(/76 a ဟ࿛ ൬࿘๭གྷ ኇஇ஑ በᆮ࿳࿘ಠ ࿯࿛ ኁ້୺ ਦྮৡ ணය඼࿬౧๕ ,(/7(6ၖෝৡ ฽டጇ དྷಓྰ ਺ဤ౧ਭ ኄ ພ ࿶ໆஇ஑ ້ৣရ ཫ࿏ৡ ཛྷ୺೨ᆣ ኾໍኃ ൴උ࿘ಠ ້ኚལ ணෝኁ๭གྷ ኇਝ಼࿛ ୎࿬ໍ ພ ࿶ໆஇ஑ ,&$ ኂྺ࿬ ཫಁ඼࿧ ઄࿛ ༬କኊ ௻ೣஇ஑ ཷདྷ ໍಔோ ୻ೞਭ ኇਝோ ୡೞ୺ ๖ ဴ࿧ ዏ਺ ൚ಹၴ ೦๤ྦ ້ৣ೨ ৩இ஑ ၴ੻ ൧ಠ ഼࿧ኊ ၔ๤ྦ

ଷႌ %HVW RI WKH %HVW ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ༪࿬སᄱ ሃ৭ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ a १ ഡ१ҁ‫ٳ‬৊ ೠஜ଒‫ ݑߗ ؘ‬ৈઊ਄௏ ಡҋ ৈઊ਄௏ਁ ‫ف‬ന ӿԙട३ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬ ࣏઺ਙৢച़

1(: 2))(5 စ઀ພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ࿬ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ඼ ,(/76 ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ඼ ,&$ ৡ ၴྺኊ ௻ೣஇ஑

сЭЕсйС ┼Этж║с▒всоЭр▓╜ ╔ЪсЕЦтж╣╩С тйЕсиХс╕▒со╣ сжете╡си▒сХ╜ сЛБр╖Х├н тлнсЕЦтзБ сЩ╣ спй█╡ ┼Этж║с▒вспЩ сВКсГ╢ релриМр┤п╓врйД" ▐╛тАл ┌Э┌ВтАмр╡ЫргПр┤Я╙Л р┤░рбГр┤и рбВркКтАл╪ШтАм┘Щ ╓в р╡УркШтАл ▐ЖтАмрез╙┐рн║риБ рвЖрмФ ╥л ╥О╓врйД" релриМркЕ рзИр┤Фрй╣ ╘ФрбГр┤ЯтАл ╪ШтАм╙Шр┤арк╣ркМ раТрайрй╣ рдШ╥Ср┤етАл ╪п╪етАмркКрлВ ╓к рй╕ ╥лрй╕ ┬░ргЭ▄╛рйО ргПтАл▄НтАм┬▒рй╣ тАл ▄Я╓в▐ЖтАм╤┐тАл ╪ШтАм╥лрв╗ркТтАл ╪п╪етАм

▀Дрй╣ тАл╪птАмреЮтАлрй╗▐Д ▐╖▌╝тАм┘й рпЧрйнтАл╪п┘╝тАм

рмараЙрма ркЩрй╕ ра║ рл▓рлВриБ ркЕр┤б ╥С ра╣рл▓╙М . ┬▒

┬░ри╝▄╛рйП тАлр▒М ┌╣тАмркКтАл▄╛ри╝ ▐╖рй╢▐в рй╣╫ж▄йтАмрйТркК рмФрлАтАл╪п┘╝тАм┬▒тАл ╪ШтАмриМ╙┤ ╥┐╙Ш╤┐ ркФтАл ╪птАмрлА

├б ркЯ ▀Ж тАл┌ЭтАмрз░ р╢йтАл ┌╣ ┌ЭтАм─ЪраЕр╢У ┬░╙ПтАлрл▓ра╣ р░╜▌▒ран┌ЩтАм╙М %:9 ┬▒

рг│рк╣ркМ ╙Лр▒┐ркК релрлВ▄╛ рейроФрк╣ркМ ╙Лр▒┐╘крмТ рйнраЛр┤бтАлргП ╪Ш╪птАмрелркК раМр╡ДрмФ рмТ ркК▀╕

├б рдВргЫтАлргП▐ЖтАм╤┐ ▐╛тАл ┌ВтАм╘Хренрй╢▄╛ тАл╪птАм╤┐риг тАл ┌╣тАм─Ър┤╛┘Ь┬░рд╝ргЫ рй╗рзЙ ▐╛рй╗╙М рл╗

риа▄С роо╘ХриБтАл ╪ШтАмрмФр▒┐рлВ▄╛ рейроФрк╣ркМ ╙Лр▒┐рй╣ ╤┐тАл▄ЕтАмрзЛр╢е▐╖ рдШри╝╥Ж╙Ш ри╝▄╛рйТ ╥Орй╕

рзНтАл ▄ЕтАмр╡Ур▓╢ркКр┤С┬▒

рлАрг│рк╣ркМ ╙Лр▒┐╘крмТ рл╡рз░тАл ╪Ш╪п┌ЫтАм╥лркК рмС▐╗тАлрй╗▐Д ╪п┘║тАмркЕ ╙Лр▒┐ркК рейроФрк╣ркМ раЙрй╛

├б тАл риБрй╗▐ДтАмр│дриврй╣ тАлрн╗┘╗тАм╙Л ре▒рй╣ тАл ┌╣тАм─ЪрйДр┤б реШр▓атАлрйМ▄ЕтАмреЮ ┬░рзИтАл╪║▌╡тАм╙Л р│║тАл ▌│тАм

рй╢▄╛ ╤┐ркг ╘Ф▐╗р┤Я╥▓ ╓вр▒М╓втАл ╪ШтАмрд╛╥Брй╕ ┬░ркКра║ рмУр╡▓┬▒тАл▀╕ ╪птАмрез╥Б рл▓тАл рг│риБ┘Б▐БтАмроо

┘й╓врйМ ╥Л┬▒

╘Х релриМтАл╪╜тАмр┤б ргПтАлриБ┌Э▄ЙтАм╥▓ р┤╝рз░рмФ риМркМркЕ ргПрмФрй╣ рбВриЙрл▓тАл ╪ШтАм╘ФрзЙ▀Ч┘йр┤б релр┤╕рй╣

├б ркКтАлрйМ ╪п▄ЯтАмрйПрмСриБ ╥зтАл ▌┐тАм╥лтАл ▐ЖтАм╥Орй╣ тАл ┌╣тАм─Ърн▒ркКр░ХреЮр▒Д рйМрйПр┤б рдВтАл╓в▄йтАм┘Щ

рмФр┤░р┤б ╥┐╙Ш тАл╫▓тАмркЕ риХриКркК рйороФрк╣ ╙Лр▒┐рй╣ тАл┌╣ ╓Э╪ЦтАмрин █Ъ╥ОркК раЙрй╛р┤бтАлргП ╪Ш╪птАмрел

├б рйе▄╛раК╙Л ре▒рй╣ тАл ┌╣тАм─Ъ╘ЧтАл╫грл▓▄ЕтАмр┤СркЕ раЛтАлрй╗ ▄йтАмрзЙ ┬░ргП╙Ж рбЗ┬▒

рй╣ рзНрзИ╓║тАл ╪ШрлВ▀Ъ ╪птАмрелриМ ркКр╡▓риБтАл▀Д ╪ШтАм╙Ш тАлрй╗▐ДтАмркЕ ╘а▀╝р┤б рзЙрд╛р╡ЭркК ╤┐рдЩр╡ЫтАл╪п┘╝тАм тАл ╪ШтАмрк╜ркКтАл ╪птАм┬▓рз░тАлрбШрг│┌дтАмр▒б ркЭ▀ЖтАл ┘╝тАм╥ермТтАл ▌┤тАм╙ЖрдЩ ╙ФрзЕрй╢▐╡ рлАрейрк╣рй╢▄╛ ркШрейрй╣ р┤а

тАл ┌В ┌░тАмркЪтАл ▐ЖтАм

тАл┘БтАмр┤ЯтАлрбЬ ▐╖рбВ ╪птАмр░Юр┤б ╥ЖрлА╙Ш реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ▌┤тАмрогрмФр┤ЯтАл╫▓ ╪ШтАмркЕ риХриКрй╣ ркШ╒│тАл ▐ЖтАмркШ╘Фр┤Я

ркКра║риБ рзИр┤Т ргПтАл▄ЙтАмркК ╤┐ркг тАл▐гтАмрк╕ рн╗╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАм╥е ▀етАл ╪е▀е ╪етАмр┤и┘й ┬░реА┬▒ркКтАл ╪птАмрентАл▌╝тАм

╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм┬│ 8&/$ркЕ ргПр╡жрентАл▌╝тАмр┤а рбШ╙прд╝ ╓вриа▀╕ рзИркКрлДрав╥гркЕ рзм╘ЮроЛтАл▐Й ▄гтАмркК

ргЫтАл ргП╪╣тАмр╡ар╡НрлАрй╕ ргПтАл▄НтАм╙Ш реАрй╕ ┬░рл╗┘ктАл ▌┤╓в ╪п┘╝тАм╘ЮргВ╥▓ р┤ирл┤тАл ╪птАм╙Лр▒┐рй╣ ркЦ╥▓ р┤и

тАл┘Б ╪Щ ╪птАмр┤б▀║╙╡ ре░╘Ч риЙрдАтАл┌ЭтАмркЕ р┤░рбГ╙Ш рзКтАл рй╣╫ЯтАмриР▄▒р┤ЯтАл ╪ШтАмр░РреЮ▐╛тАл ╪ШтАм╘У▄Срг│ ┬░рел

рл┤тАл╪птАм┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАм╙Цр▒┐рк╜ркК ркФ╘Ю тАл рй╣▄НргП риБ▀Ъ┌╣тАмркРрй╕ ргПтАл▀Ч рй╕▄ЙтАмркЕреирк╣рй╢▄╛ ргПтАл▄НтАмр┤п

риМ ╘ФрбГ┬▒риБ тАл┘БтАмр┤б рлЧ тАл ▌│╪птАмрк╛╘Храйрй╣ ╙Л▀║р┤Я╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАмрзИр┤ФркЕ ╥Л┘йтАл┘Р ▌┤тАмрз░рл▓

┘О ргПтАл▄ЙтАмркЕ тАл┘БтАмроФрлВ▄╛ реАрй╣ рн╗╥▓ тАл╪п┘╝тАм╙Л рг╣▐╗р┤бтАл ╪птАм┬▓релрлВ▄╛ реАрй╣ тАл▐ДтАмрез▐╖ тАлриБ╫▓тАм

тАл ╪ШтАм╥лрй╕ ▀Ь▌АркКрйД ╘У▄╛ р┤ЯриЙ╘Щ тАл╪╜тАмрейрй╣ тАл╫нтАмрпЩ ╥лрй╣ тАл рй╣┌╖тАмрпЧ╙Л р╡▓р╡жр┤Я╥▓ тАлрб╗ ┌Э▐ЖтАм

рг│ рзИр│Я╙Ш рйнргПр┤б р╡н╙ШтАл ▌┤тАмркНрй╢р▒ДтАл ╪ШтАмрдШтАлраХ╪▓тАмрмЦркМ риГ┘йтАл▌▒тАмр┤ЩркК рбЪрб╗тАл┘╗тАм╥гтАл рйД┌ЫтАмр╡Ы

райрй╕ ┘УркКтАл ╪птАм

р┤арк╣рй╢▄╛ ╘ЮрбЪркК рлЭрзИрмТ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркКра║ р╡▓ рйМрйПр┤б ╥ЖрлАрй╣ ркЦтАл ╪ШтАм┘Щ ркЯрез╓втАл ▐ДтАм┘й рйТрй╣ рл╡ рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм┬│

рбЪр┤ирг│ ▀Ж ркШ╥╕рй╢▐╖ ркН╘ЮтАл ▌┤тАмржЕтАл▄ЕтАм

р┤ЯрмТтАл▐У ▐ЖтАмркН╥ОркК р░Р╤┐ рб╗тАл█жтАмрз░рлКтАл▐Д ▄ЕтАмрезтАл ╪ШтАм╥е риКр╡н╙ШтАл ▌┤тАмрйнраЛр┤в рд╝ ркФтАлргЯ ╪птАмр┤СтАл▄ЗтАм

релриМрй╣ тАл╪╜тАмр┤Я╙Л ╓в▐╖ ▀ДриБрг│ рз░тАл▐ДтАмрз░тАл▐ДтАмр┤б рзйркЕ рзИтАл▌╛╓з▄й┌ЩтАмркК рбЪро║тАлргП ╪Ш╪п┘╝тАмрел

резреЮр░Р рпмтАл▌╝тАмр│йтАл╪етАмрзИ рл▓тАл┘Б▐БтАмр┤аркЕ рей╙ДргетАл▌╝тАмр┤аркШ тАл▌ЧтАмрзЪ рб┤тАл ╪ШргПраЖ ┌жрлД▌╝тАмрелриМ ╘ФрбГ

рзН╙Л ркФрз╝╓в" ┬▓ркКтАл▄итАм╥▓ р╢ЭрбЪтАл ╪Шрг│риБр▒ЦргЫ ┘╝тАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮ р╡СтАл▀Б▌▒тАмркМ р░РтАл▌▒тАмр▓ордЬркК рбЪ

рлВ▄╛рг│ рзНр░РригркЕ рзй▐╖рдАрй╣ тАлрй╗╪птАм╙Ш ╥ОркК рмТрк╣р┤бтАл ╪птАм┬▓роЛрй╗ реАрй╣ тАл▐ДтАмрез╙Л тАл ┌ВтАмрез╥Б

рб╗тАл┘╗тАм╘Ю резркЩр┤и ▐жро║ рд╝╤┐ рз║тАл ╪ШтАмрмТ╙ДриБ ркКтАл▌▒тАм╥▓ тАл рйД┘╣тАм╥┐╙╡ ргероФтАл┌Я▌╝тАмркК рипрк║ рз╜тАл▐ПтАм

╘крмТтАл╫▓ ╪ШтАмркЕ ┘йр▓╢▀║ рбЪрб╗╤┐ тАл╪Щ ▄╛рй╢▄Ю┘БтАмрз░╓врг│ рбЬрзК╥Жрй╣ р┤ирдШрезр▒З рд╝ ркФредтАл╪етАм

ркК тАл▐╖рбЬ ┘╣тАмрмСрй╣ р╡СрдШр┤Я╘Ю┘й р┤Ярло ┬│ р▒мргПреЮ рл▓тАл┘Б▐БтАмр┤аркЕ рентАл▌╝тАмр┤а ╙прд╝ркМ рзИрг│ тАл▐ДтАм

тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ▀Ч╘Ю▄▓р┤б ▀Дрй╣ ркК╓Т╙Л ╓в╤┐ тАл┌Э▄ЙргП ▌│╪птАм╙Ш тАл рд╝ ╓з▐ЖтАмркФтАл ╪ШтАмрлЭрй╕ раТрай

р░╜тАлргПраЖ ▐ХтАмркЕ рзм╘ЮтАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАм┘йрк╕р╢е ркЯрй╣ ▀Ж ркКтАл▌ЧтАм╥╕рй╢▐╖ р┤бреБрй╣ реР▐╡ тАл┌ОтАмроМ╥гтАл ╪Ш▌╝тАм

ркК╘Ю┘й р┤Ярло р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрез╥Б ркКргЫ ╙ЖрдЩр┤ирг│ тАл▐ДтАмрезтАл ▐╖рбВ ╪птАмриар╢е▄▒ ┘йр▓╢▀║ р│ктАл рй╣▄ЖтАм

тАл┘БтАмрей ркШтАл рг│риБ▌╝тАмркНрз░╓в рбЪ рлА┘й ркШрейркЕ ребр┤Ф╙Ш рбЪтАлрбЬ ╫гтАмрзКриБ тАл┘БтАмр┤и ркН╘ЮтАл ▌┤тАмржЕрбВ

рбЬтАл▄ЯтАмркНрй╢р▒ЙтАл ╪п╪етАм┬│

тАл▄ЕтАм╙Л рлТрз▓р┤бтАл ╪птАмркНтАл ╪▓тАмр┤брад р┤ирбВтАл ▄ЕтАм╥грмЪтАл▐ЙтАмроЛтАлрй╗▐Д ▄гтАмркК ╙ЛрйДр┤ирмТ╙Л р┤б╥┐ рн▒рбЪр┤б ╘ЮрбЪрй╣ тАл╓Ъ╪ЦтАм╥▓ тАл ┘╜тАмр▒лтАл╪етАм╘к

рпЩ╙┤тАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М раРрй╣ тАл▐втАмрз░тАл▄ЕтАм реЮр▓атАл▄йтАмреЮриБ тАл┘БтАмр┤б рейроФ раЙрй╛ тАл риБ▀Ъ┌╣тАмреирйЕркК █д тАл█ЕтАмрз░рмТ╥г╓в рлАраЙтАлрд╝р▒О ▄╛┘БтАмр╡Ы▀Ь

р┤░рбГр┤б рй╗рзЙрй╣ тАл┌ЭтАмрз░тАл▄ЕтАм

ркК╓в рг╣р▒Х ┘Црз░тАлрг╜ ▌╝тАмрпГтАл▐ж ▌┤тАмро║ рд╝ рз║тАлр▒ЦргЫ ╪ШтАм╤┐ тАл┘╗тАм╙Н р┤бтАл ╪птАмрзИрг│ тАл ╪ШргПраЖ ▐Хр░╜▐ДтАм

релриМрй╣ тАл╪╜тАмр┤Я▐╖ рйн┘к ребр┤С╙Л рк╗рк╗р┤б ркКра║ тАл▄С╫гтАм╤┐ ╘ЙриБ рн▓рн▓ ╥Ж╘атАлрйМ ╪птАмрйП╙Ш ▀Ч

р╡УркШ рив╥М раФтАлрй╗ ╪┤тАмреирй╣ резр░ЗтАл╫нтАм╙Л р│креирй╣ р┤ЯтАл ┌ЫтАмреирй╗рй╣ рк║р│ер┤ЯтАл ╪п ┌Е ┌ЫтАм╥е╥Лр┤Я

╘Ю▄▓рй╣ ╘ФрбГр┤Я╙Л ре▒тАл ▐╖╪птАмркК╥е рк╗тАл ┘БтАмр╡Ж▐╗р┤ЯрмТ ▀Жр┤б раТрайркКтАл ╪птАмрентАлргП╪╣ргЫ▌╝тАмркКркШ >

рмТ ▀Жр┤б раТрайркСрй╣ ╥ЛрлТр┤Я▐╡ ┬░рпЩ╙┤тАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М тАл▐втАмрз░тАл▄ЕтАм┬▒тАл▄ЕтАм╙Л рзм╘Юр┤бтАл ╪птАм┬▓р┤░тАл┘│тАм

ргПтАл▄НтАмр┤прй╢тАл╪етАм╘к ╙врн┤рзИ@ркЕ рк╕ркШркМ р╡ар╡НрлАрй╕ рзИр┤Фрй╣ ╘ФрбГр┤Я╘Ю рйер┤ирг│тАлрйМ ▀Ч╫В ╪ШтАм

риБтАлрк║ ╪ШтАмриРрдАркК ркФрз░рйД ╥е╥Лр┤Я╥▓ тАл▐втАм╙Л ркНргЫркЕ рйнр░Юр┤дрй╣ рмТтАл╪етАм╙Л ркФтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАм╙Ш

рйПр┤б рй╗рзЙрбВтАл ╪птАмр│дрдШ тАл ┌╣ рй╣рз╝┌ЭтАм╘ЮрбЪркК рлЭрзИрмТ╙Н р┤п┘О ╙Мрй╣ рг╖ра║р┤ирг│ тАл▄Ерй╢┌ЭтАм╙Л

рез╥Брй╣ рбВ╓│тАл ▌╝рвЙ ▐╖рбВ ╪птАмрмТ╘ЩркЕ рйМрйПр┤б рлАрг│риБрг│ ракрз░╓в╙ЛркШ р┤ЯтАл┘│ ╪ШтАм╘ЮрбШриЙ

рлТрз▓р┤бтАл ╪птАм┬▓релриМркЕ рзИр┤ФркК рй╗рзЙ ╥ЖргЫ р┤Я╓в▄╛ ╤┐рез╥╕╓╝╙Л раЙ▀Ър┤в рд╝┘й ркФрмТтАл ▐ЖтАм

р╡н╙Ш╤┐ ргЫтАл╪╜тАмр┤етАл ╪п╪етАм┬│

рй╗рзЙрй╕ релрлВ▄╛ тАлра╣ рй╕▐ЗтАмр╡ЫтАл ▌┤тАм╤┐рлКрийтАлрзН ╪п╪етАмрпПр┤ЯркКтАл ▄╛▐бтАмрзИ▀Ч╥л┘й ╘Юрз▒р┤ЯрмТ ▀Ж р┤ЯтАл ╪ШтАмриЙрдАркК тАл ▐╡рй╢┌Э ▌┤▄С╫гтАм╤┐ргПтАл▌▒рбШ ▄Е┌п ▌┤тАм╘Ю┘й р┤Я╙Л ╥жрмТ┘й ▀Ж р┤ЯтАлр▒ЦргЫ ╪ШтАм

рдШ╥Ср▓╡рй╣ резркЩр┤ЯтАл▄ЕтАм

ркЕ р┤б ╓кркШ╤┐ рй╗рзЙриБ тАл▐РтАмро┐ ро╗рй╣ ро╖╘Ю┘й р┤в рлА┘й▄╛рйД ╘Урв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАм╙Лр▒┐рй╣ ркЦ

ргЭ▄╛рйО ргПтАл ╪Ш╓в▐Ж рй╣▄ЙтАм╥лрй╕ ргЫроЛраКрй╕ тАл риБрй╗▐ДтАмроо╙ЛркЕ рпЧтАл▌Ч ╪прлВ▌СтАмрзЪ рб┤тАл ┌жрлД▌╝тАм

╘Ю рйер┤и тАл▄Ю╪птАмркЕ рмФр▒┐рлВтАлрйЛрбГ ▌┤тАмр┤ирзб р┤п┘О ргПтАл▄ЙтАмркК рй╗рзЙрй╣ р▒┐р┤и рмФр▒┐рлВркЕ рзйрй╣ рл╡

раЖргПтАл ╪ШтАм┬▓рей╙Д рж┤ркКтАлр▒М ╪ШтАмркМркЕ рлФркетАл▄╛рй╢▐ЖтАм┘й релриМ ркКр╡▓ ╘Ъ╥╗р╢е рл╡рз░тАл ┌ЫтАмр╡СтАл▀Б▌▒тАм

ркМ ╙ДрйМ┘й ркФредтАл ╪п╪етАм┬│ р╡ар╡НрлАрй╕ раЛтАл ┌Щ▄ЕтАм╤┐рйД╓в ребр┤Т ╤┐ргП╤┐ ╓вриатАл╪прбВ▄С╫г ╪ШтАм

ркМ ┘йр▓╢▀║╙Ш рибрезр▒╕рейркЕ рбЪрб╗╤┐ рогрмФтАл╪п╪е┘┐тАм┬│тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл ┘Л ╪птАм╘ЮргГ рзм╘ЮтАлргЫ ╪ШтАм

тАл ╪ШтАм╤┐ргП рз║тАл▄Ср▒А ╪ШтАмреи╙Ш ╙Др░Юр┤б рбЪрйе╘ЮркЕ рй╗рзЙрй╣ тАл▄Ерй╢┌ЭтАм╙Л рлТрз▓р┤бтАл ╪птАм╘УтАл╫ШтАм╤┐ ро╖

тАлриБ┘БтАм╥▓ р╡ФтАлрвЖ ┌░тАмрлКтАл┌ЭтАмрмТ рзМрзИ┘й ╘У ┬░рлФрке┬▒╤┐ ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лтАл▄╛рй╢▐ЖтАм┘й р╡н╙Ш╤┐ ркФтАл╪птАм

роНр┤ЯтАлрй╗╪п ╪ШтАмркЕ р┤УтАл▄йтАмркКтАл▌╝тАмреЮр▓атАлрн╢ ▌┤тАм╙Лр┤Я┘й▄┐

тАл ╪ШтАм╥л ражржЕ ргЭ▄╛рйО риМрзШтАл ▌┤тАмрезркЩр┤Я╙Л ре▒рмФ рзМрмТтАл ▐ЖтАмрдГреШрз╡р┤б рк╛рогриБ тАл┘БтАмр┤б рге╥АтАл▐ЖтАм р▒Брй╕ ╥Брк╗р┤ЯтАл╪птАм╙Л" ╘УтАл ▐╖╪п▄итАмрлзрн╜╥Ж рз║ркК рмН╥║┘й рлЭтАл ╪птАм┬▓рпЩ╙┤ринркЕ ╤┐ра╖рйО р│й

р╡ар╡НрлАркК ро╖роНр┤ЯтАл ╪ШтАмркКра║ р╡▓ тАл рй╣рй╗▐ДтАмрмФрлАрезр▒Д╘Ю рлЭрй╕ р▒А▄Среи рй╗рзЙ рил╙Ш ╥Орй╕ рк╛рогтАл▄╛рй╢▐ЖтАм┘й рзИр│Я╙Ш ╥Орй╕ тАл╫▓тАмр╡Ыр┤а▀ЬрмЦркК рбЪрб╗тАл╪п╪е┘┐тАм┬│тАл▐Й ╪е▄ЕтАмркКтАл ╪птАм

52

├б ╥ЗркШ╘Ю рбЬрзК╥ЖркК тАл╪░тАмроЬриг тАл ┌╣тАм─ЪраЕр╢У ┬░*рг╖ргЫркЕ рзИтАл▌╝тАмрзИ┬▒

р┤ЯтАл▄Е▌ЧтАм┘й рвЙтАл╓к рк║ ▌╝тАмрпЩркЕ рзЙ▀ЗриБрг│ ракрз░╓в╙Л ре▒тАлрбШ ▐╖╪птАмрмТтАл▄бтАмр╢е ржКрй╣ р▒МтАл ▄ЕтАм╘УтАл▌╝тАм

├б рйМрйПр┤дрй╣ р▒д╙Л ╙Др░Юр┤Я╥▓ р┤ЯтАл ▌┤▌ЧтАмрезркЩр┤Я╙Л ре▒рй╣ тАл ┌╣тАм─Ъ▐╛рн▒тАл▌▒тАмр▓а┬░раЙ

╙Л ▀ДркК ╥Брк╗р╢е рйШр┤в тАл ╪Ш┌╣тАмрмТроФ рз║ркК рмН╥║тАл ▄ЕтАм

см╡e #64*/&44

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

53

ᩍᯱ ༙ᨱ ɝᮂᯕ ޵ ⦥᫵⦽ ᯕᮁ ᦥ෥݅ᬡŝ Õvᮥ ᧞ᗮ⦹۵ ɝᮂ ❭ᬭ ਕ൛ >ԓܑࡻಮ@ மӋઅ ણ޷੸ ੌ૲ࡻരࣷ੹ ીࡻട‫ ؘ‬஑ ણ޷ઊ ৈ‫ ܅إ‬ ं ࣒‫ܿࡷ ܅ڙ‬અ ളࠣ଒ਭ ৽ٖઊ‫މ ؘ܅‬ઊ ઔ‫ د‬ԕ੮ଖ ߄‫ ؘޓ‬ৈ‫ دغݵ‬ ३ஔ Ӵ૒ࣛ ਉઘ‫֪ ؘ‬ઘਁ ࡻന ଒ࠒ੸ ࠔ֢ ‫ ޷ࠉ ੸އ‬ԕ੮੸ ࠉ٩ ৊ ‫ دټ‬ಡ࠺ഡ ‫ ܲף‬৺ ઊ٩ હ‫ؽ‬ഡ ଒ࠒӘ ԕ੮ઊ ૒൛‫ ݴ‬ઊ‫ ੸઼ ؘݗ‬१઻Ә‫֢ ݼش ؘ‬ઊѿ ‫ڝ‬ৰѿ޷ࣳ ԕ੮ઊ ઽઽ घ५‫ٻ‬ৰ ߚૂѿ ࣥԠ‫ܲף د‬ട଒ ৌৈ٩ સ઻ܾ ‫ؙ‬ৰ֢‫ ؘ‬଒ࠒӘ ‫ ݼش‬ԕ੮੸ ճ૴ඥ ࣏ੋട Ӌ ԕܲ੎‫ ੹ٳ‬നૼৡ ‫ؙ‬ৰ֥‫ د‬ԕ੮‫ܞ‬٩ હӋ ԕܲ੎‫ ਁٳ‬Ӛ७٩ ৺‫ ؘ‬ਉઘ‫ ं ޷܅‬ઊ൲ࡘ ౡ ೤ԑહ੶ܾ ‫ دބך‬NJু ԕ੮ઊ ૵ৰ‫ࡂ ؘدڛ‬Ӌ٩ ઔ‫ د‬ԕ੮ઊ Ԛһඥ ૵ৰ‫ڝ‬Ӌ ԓ ઘ ‫ ݴݼ‬଒ࠒઊ ୼ੌ‫ ؘ‬৉ा൝ઊ ઍৰ֢‫ ؘ‬ҫઊ‫ ؘૂߚ د‬ԕ੮ઊ ҆घട޷ ҥҋࣛઅ Ҁ૚ ߚૂѿ ࣥԠ‫ ؘد‬ઽઊ‫ޓ߄ د‬ѿ ‫ޏ‬ѿ଒‫ ؘ‬ҫ੸ ߜ݀ ࢨѿ ৢന଒Ӌ ള‫ ݼ‬౿଑٩ ॕҲ ਠ‫ ؘ‬ҫ੹ ࡻ݄ന ޷ਊܲઊ ‫ۅ‬ৰ૊ ଖ࠾ਁ٩ ॕҲ ‫ף‬஺‫ دټ‬

߄‫ ޓ‬Ӛ‫ݼ‬અ ़್੏ಠ‫ ҇܅‬

ӏ߼٩ ‫׬‬ৈ૊ ՙࡘ‫ ܍‬ഢ‫ إޡ‬ਙࠒ

ԕ੮੸ Ҏ੸ ߗҲઅ ଒ࠒਁ ࡻന ࡘഗѿ ઙ‫ߗ߄ د‬Ҳѿ Ҏৈ٩ ଒ࠒઊ ‫ࡻ ਁ܉࣏ ੸އ‬

ԕܲ੎‫ ੸ٳ‬ԕ੮੹ ҋ൛१ౄӋ Ӛ઻અ ੭਌

ന ԕ੮ઊ ‫܉࣏ ੸އ‬ઊ ً ॡ‫ހ‬ടӋ ౎ܲઊ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ԕ੮ઊ ‫ ޷੶އ‬Ԟ஢‫ܞ࣏ف‬ઊ

ऀ੹ ‫׬‬ਉ ࢨ ֢ઊ‫઼ ݴ‬Ҳ ‫ دڛކ‬ԕ੮‫ܞ‬ઊ

‫׬‬ৈ૊ ࣔઊ ઝ ৊ ୨‫ ؘ‬ஔଖܾ ࠹ട‫ ؘ‬ҫ٩ ࢑‫ ़ ੹׭‬৺‫ ؘ‬ણઽ Ԟ஢‫ܞ࣏ف‬ઊ ‫د׬‬

‫ ޷੶އ‬ӏ߼٩ѿ ‫׬‬ৈ଒Ӌ ӏ‫د‬Ӗ଑ ਙࠒ ൭

‫ ؘ‬ҫ੸ ѿ‫ކ‬ඥ ઔৰ٩ ਁׂ଒‫އ ݴ‬ઊ ঴Ҳ ‫ ؘدټ‬અ߸ ԓ‫ܡ‬ٙ ԕ੮੸ Ԟ஢‫ܞ࣏ف‬અ

Әѿ ઔৰ ಡඥ ਉઘ‫ਁڝ‬Ҳ ૝‫ د‬ഢ‫إޡ‬ѿ

घࡻѿ ѿણ ‫އ‬ઊ ઍৰ֢‫ ؘ‬ӕ ଋ ԕ੮ઊ ‫ ޷੶އ‬સ઻ܾ घ޾‫ ؘٻ‬௤ܾ‫ݼ‬ѿ ‫އ‬ৈ૊ ࣔ

‫ٻ‬ৰࣳ٩ ՠՠഡ ઘं‫ ݴ‬੭଒ടӋ ॱ‫ ޷د‬೤

ઊ ઝ ৊ ୨‫ ؘ‬ஔଖઊ ‫ دټ‬

घ ԕ੮੹ ճ૴ඥ ౄ੖ৡ ഡ‫ د‬

ஷ੥ ً੥ ஹӍ଑٩ ߜ‫ݼ‬௙

ԕ੮੎‫ٳ‬અ Ԟࡅ ্Ԟ ্Ԟ

ඕඥ ߄ਁ ଒ࠒઊ ‫ ޷੶އ‬ஷ੥‫ ౏ ِ ݴ‬ң‫܅‬Ӌ ਉԞ଒ ‫܅‬Ӌ ਉԞ଒

‫ ކ‬ઊ‫ ؘ‬ਠന ԕ੮ઊ ‫܉࣏ ੸އ‬ઊ ஷ੥٩ ً੥٩ ِ ౎

ℍ ֯੸ ҋ٩ܾ ട‫ ؘ‬ԕ੮੎‫ ੸ٳ‬٩੒ઊ ‫ٻ‬଒ ৌ‫ دؘ‬ԕ੮੎‫ ੸ٳ‬ඩ‫ڝ‬ৰࣳ ೩ԞടӋ ‫ ؘ‬ԕ੮੎‫੸ٳ‬ ԕ੮੎‫੸ٳ‬

‫ د‬ԕ੮੹ હ઻ඥ ࣏ੋട‫ ؘ‬੎‫߄ ݼੌ ੸ٳ‬અ ३ଔ‫ف‬

ॱ੸ ाҁਁ ഡ ࠤ ًനৡ ൭Ә‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫ د‬

࣏‫ ݴ‬൞ࠋടҲ ടӋ േ৙ा൝੹ ٩ਭࣳ ഗܾ҆ ߗԞܲ

ℍ ࡘ੥࠺ ੎‫ ؘ࢑ ੹ࣔ ܾ੶ٳ‬ҫ੸ ৰܶ଒‫ࡘ ކ‬੥࠺ ԕ੮੹ ౄੌ‫ ؘ‬ҫ੸ ѿ‫؟‬ട‫ د‬

଑੹ Ԕࡃട‫ ؘ‬ٙ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ԓܑࣳ ԕ੮ઊ ‫ ޷੶އ‬ ஹӍ଑٩ ॕҲ ઊԢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫ

ℍ ‫ ف‬ઊ൲ਁ‫߄ ؘ‬અ ૻ७੹ ࠅܾઠ‫ ؘ‬Ԟ‫ށ‬ԕӘ ৽ٖઊ ളࠣ଒ ԕ੮੹ ౄੌ‫ ؘ‬Ҳ ૻ੄ട‫ د‬Ԟ‫ށ‬ԕ੹ ࠅܾ ंੌ޷ ࠔਭ ৽ٖઊѿ ஋଒ң֢ ޿Ә ৰԶѿ ӽ‫ ؘ‬଑ࣛ٩ ਙࠒഢ ़ ઔ‫ د‬

޷ਊܲ ଑ѿਁ ٩੒ઊ ‫دټ‬ ޷

ℍ Ԟࣛ ଓ൲ ௃௝ ଓ઺੸ ੎‫ ٳ‬൭Ә‫׬ ݴ‬ઊ‫ ؘ‬ٙ ૻ੄ഡ ౌઊࠂ ઘӋ ઍৰ֢ઘ‫ބ‬

੎‫ ੸ٳ‬ஔਢ੹ ‫׬‬ਉ ޷ਊܲ੹ ґࣷ१ౄ‫ ؘ‬૝੸ ࠒࠩઊ‫ڳ د‬ઊ ֢޷

ઘ ୳ߜ੹ ഡ ચ ‫ބ‬१޷ ஔֳ ३ଔ‫ੰ࣏ف‬ઊ ֢ ‫׬‬ৈ૊ ਁׂ଒ घࡻਭ ԕ੮‫ ܞ‬଑

ஔਢઊ ٩ ࣛ०ടӋ ޷ਊܲ੸ ࠔ ࣛ०ഡ‫ࡂ ؘد‬Ӌѿ ઔ‫ ڛ޾ د‬੎

ѿਁ ٩੒ઊ ‫ ۙ دټ‬ઘԞ ઺ਁ ਢ߄੹ Ӌ‫ ݗ‬फ़ಠ‫ܩ‬௠ന૲‫ ؘ‬ҫ٩ ߄੹ ࠅܾઠ‫ ؘ‬൭

‫ڳ ੸ٳ‬ઊ ֧ ી٩ܾ നৡ અ߸ѿ ઔ‫د‬Ӌ ട‫ ؘ‬ҫ٩ ԓ‫ ܡ‬ઊ੭ ԕ੮

Әѿ ఽ‫ د‬

੎‫ ੹ٳ‬ട޷ ७ࠆ़٩ ‫׬‬ৈ૊ ߄ਁ ࣒घਭ ਕ৩ӖԚઊ ‫އ‬ৈ଒Ӌ ֳ

ℍ ೤घ ઘं‫ ކ‬३ӄ অ٩ ੎‫ ٳ‬൭Әѿ ఽ‫ د‬અઘਁ ো੹ ‫ڹ‬٩ ࣳ ઔ੹ ‫ڹ‬٩ ֳ ߄અ

ણ ԕ੮٩ ൞ࠋടҲ ੒ଓઌ‫ د‬ઊ‫ ؘ‬ઘ਌ඥ ੌ‫߄ ݼ‬અ ޷ਊܲ ଑ѿਭ

ઘं‫ ݴ‬અ२ടઘ ઺எઊ֢ ࠢफ़ਁࣳ ࣳ ઔ੹ ‫ ؘڹ‬ള‫ ݴݼ‬୙ ೞӋ ૚ৈ‫ݼ‬ਭ ളࠣ଒

਌ҿ‫ٻ‬Ҳ ‫ܳބ‬ઊ‫ د‬

ԕ੮੹ અ२ട޵ ࣔଠ ඩ੹ ૵ ҫ અઘਁ ো੹ ‫ࠔ ؘڹ‬՟ ৈܑਁ ඩ੹ ૲Ӌ ো੸ ઘ ंઅ ߗҲૻ७ઊ ৽ٖઊ ૻ৕੶ܾ ਠҲ ഢ ҫ

54

ᬵe #64*/&44

роо▀Ч╘в ро╣роН ро║рге тАл╫ЪтАм┬░▀Ър┤арезтАл┘БтАм┬▒▄╛ рд╝р┤Ъ тАл ╪▓┌втАм р╡Срл▓▀Ър┤ар╡Йр╡ж радриК▀Ър┤а рбЪ╙Ш р╡жркг р╡ЖтАл┘БтАмркК▀║рп╖рг╣р▓╡ тАл┘БтАмр│╡

райскЕс▒▒сЩ╣ ╘У тАл ┌╗тАм╘У╥▓ ▀Чрз▓рмТ ркЭ ▀ВтАл╪п▄МтАм ргПтАл▄НтАмркНрд╝┘й ▐итАл ▄╛┘БтАмрмТ╓в╤┐тАл ╪ШтАм р╢Тр│йр┤б рдШ╓в╘Ю ркН рд╝┘й ркФтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК ркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйО ╓вркКриФтАл╪птАм р┤бтАл┘│тАмрзК рипра╕р┤Я╥▓ ╘Юрз▒риБрг│ рмТрйЦрлПтАл╪птАм р┤б ргЧреотАл ╫ЪтАмр╡▓ркН╘к рз░тАл╓з╪ЦтАм ╘вриБрг│ рзИтАл ╪етАм╘Юрн▒ риКриБрг│ рк╕тАл╫ЩтАмр┤ЯтАлриБ╪ЩтАм рк╕тАлрй╣╫г ╫ЩтАмркК рен╥Ар┤в тАл┌╣тАм ╘ЮтАл ┘О▌╝╪птАм╘Юрн▒тАл╪а ╪ШтАмркгр┤ЧрйМ╙Л риК▀ЧрйШрй╕ рзНрд╝ рз║тАл ╪ШтАмркК╙╡рз░▄╛ ╓втАл╪▒ ▌┤тАмрзИ рдВрйП тАл ┌╣тАм рл│рз░╤┐тАл ╪ШтАмроЛр╡МркЕ рдЫрй╣ рка╙Л рн║ раЗрй╢▄╛ р┤Ярзг ╓врб╗ркЕ ╓з╥СрмЪриБ рмТрпЩ р┤б риЙтАл▌╡тАмркЕ рлАрйШркК тАл рвбрвб рй╣┌│тАмр╢ШтАл ┌╣ ▌┐тАм тАл ▄╛▄С╥Г ┌ВтАм тАл ┌▒ ▌┤▌╝▐бтАмрдШтАл╫ШтАм╤┐ ╒гркКр▓╢тАл ▌┤▌╝тАм р┤Я╓врзБ рдЫрй╢тАлрбЪ ▄ЯтАмрмЦтАл▄ЯтАм рдЫриБ ╤┐тАл ┌ЪтАмр┤Ч╤┐ ╙ЛркК╙Л р╡▓тАл риБ▄ЙраЕ ┌Ъ┌ЩтАмрелтАл▌╛тАм рвВраТрйП ╥грел рзКрй╢▄╛ рейраЛ┘й ракрмТрзМрй╕рн╝ █лрз░ тАл┌ЭтАмрз░рин рз╡╙╕ркК рвВ▀ЬркК тАл┌ЬтАм╘ЮрезркЩр┤в тАл┌╣тАм реБрй╣ р┤втАл█ГтАмркК┘О ╘Юрн▒тАл ╪ШтАм ╘а ┘йренркЕ р▒бтАлрвЖ рй╣╫ЖтАмрлК╓в╤┐ ргЭра╕ ркЯрй╣ тАл╫нтАмрпЩ ран╥С рйе▄╛ ро╖рк╣ ро╖рк╣ рб╗╤┐ ╓втАл▌╝тАм╙Л ▐╛тАл ┌ЫтАм╘Юрз▒тАл┌ЭтАмркК р▓╢ркгр┤б ╓з рзИрпЭ рн║▀ЪркЕ рп╡р▓врй╣ риНркШ рд╝рмУрй╢▄╛ тАл█ЕтАмрз░рмТтАл ╪ШтАмр┤орвЕ тАл╪птАм╤┐ ривтАл ╪птАм ┘лриарк╜рд╝ркЕ ╘╢тАлрй╗╪┤тАмркК ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

55

ਖ਼ҁ ࡻ଒‫إ‬फ़ ஷ஍ ٩ࣳ ‫ڲ‬ৈ ਼ܾ੏ ‫ ؘڹ‬१‫ ݴ‬઎੶ܵ O ३െ‫ހ‬ ଒ԙ ઌࣥઅ ѿણ ৈ‫دݵ‬੎ १઻੹ ࡂֳӋ ઔ‫ؽ ؘ‬३ਁҲ ૲‫ ؘ‬೟અ १ ৰ‫މ ੸ڝݳ‬ഡ‫ د‬²଒ԙઊ ‫ ׏‬ઌࣥਁࣳ ѿણ ૝੹ ‫ڹ‬ৡ ³ ട଒‫ࣛं ކ‬અ ‫ ੸ڝڲ ੸އ‬ઘ३ઊ ׂߗ֢ ࠅࡂ ҎӋ ষষടӋ ࡜രട‫د‬Ӌ ‫੻ބ ֳ د֜ؖ‬ઊ અ଒ഢ ӕ ֳѿ ଔી രࡃഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ӕ੹ ҁ઻ඥ ୻Ӌ ॱ଒‫ ކ‬ৰ‫୻ ࣳڤ‬ৈৡ ഢ଒ ޾‫ݱ‬Ҹ‫ د‬ઌࣥਁࣳ ‫زز‬ടӋ ৊ ી‫ ټ‬ԓ ߗ৲ѿ‫ ݴ‬ട֢٩ ‫ܳބ‬ട଒ ߆ന ࠏ‫ڎ دބ‬஌ઊԞ٩ ടӋ ֳҲ ‫د‬ીഡ ࣷߜ੹ ૲‫ ܉࣏ ؘ‬ട֢ ৺Ӌ ਠඥܱ ࣏‫܍‬ട‫܉࣏ ؘ‬ઊ ࣝ ஋‫ ܣ‬൵ଷ ‫֢ۂ‬ѿ ࠢ‫ݿ‬Ԫ ࡋ ࡜৊ਁ ඉॲઌ‫ د‬ ३െ‫ ހ‬ਊ१ ԓ‫ ܡ‬१઻ઊ ઔৼ‫઺ د‬Ԧ࡜٩ ‫ـ‬଒ ৌ‫ ؘ‬௥௥ഡ ӆ‫ ੹ز‬ਣ‫܅‬ѿ‫ ؘ‬ҫ஋‫ؖ ܣ‬Ւ଒َ १઻ઊ ԓ‫ܨ‬Ԟਁ ंࣛઅ ‫ڝڲ‬ઊ ࣖઅ ߗҲਁ ‫ ܱ؃‬ඩ‫ڝ‬ৰട‫ ؘ‬ҫ੹ ࡂ޷ ‫ބ‬ௗ ઘ३અ ޾।੹ ࡂ‫ ؘ‬ҫ Ҏৈ ৘‫ش‬ഒ ‫੻ބ‬ઊ ‫ دڛ‬ԓܑࣳ ԓ‫਼ܾ ؘט‬੏ ‫ ؘڹ‬ઘ३஋‫ ܣ‬१‫ ݴ‬઎ ੶‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬ഡ ೟અ ૝੸ १‫ ؘ‬ԓ‫ט‬અ ઌࣥ੹ ‫گ‬۸ઊ ࠌൄ૲‫࡜ڢ ؘ‬ઊৼ‫ د‬१‫܍࣏ ݴ‬ട‫ؚ ੸ڝ܉࣏ ؘ‬ৰ٩ ‫ؚ‬଒ ৌ੶޵ ઻‫ޏ‬फ़‫ܟ‬ ੏ ‫ڹ‬٩ ઻‫ޏ‬ട଒ ৌ‫ دؘ‬१‫׉ ؘ‬ৰ૊ ৈಶ٩ ু​ুടҲ ౤Ӌ ઍৰ֢‫ ؘ‬ඩ੹ ૲‫إ‬Ԫ ԓ‫ ܡ‬Զ‫ ܾ੶ౕࠅ ੹੻ش‬଒ԙ ѿણ ৈ‫دݵ‬੎ १઻੹ ࡂֳӋ ઔ‫ਁڝڲ ؘ‬Ҳ ૲Ӌ ॱ੸ १ ೟੹ ӏ‫ د܌‬१ਁࣳ ৴੸ ඩ‫ކ‬ు ‫ؽ‬३અ ࣏ ‫҆ੋ ੸܍‬ന଒Ӌ ઌࣥ੸ ԩৰ଒Ӌ ഃ੄ܾ੖ଖ ҫઊ‫ د‬ԓܑࣳ १‫ ݴ‬઎‫ٳ ؘ‬৊ ंࣛਁࣳ ѿણ രࡃഡ ࣏‫܉‬ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ੹ ҫઊ‫ د‬

߇൝൛ O ඥѿ१‫ ף‬ҲઊӋ ߇ ߸फ़ౡ‫ ݼ‬ೄ‫ڝ‬અ ७ણ੹ ۫Ҳ ട‫ ؘ‬ઙѿ ඥѿ१‫ ף‬ҲઊӋ ൝ࣛઅ գ°߇൝൛±‫ ॵܟڅ ݴ‬ଙ੄ഡ ஷહઅ ‫ބ܅ڙ‬ ंࣛਁ‫ ੻د ؘ‬ઙഀઊ ֢ਠԞ‫ ݴ‬ടਐ৺ઊ Ԟ‫ݼد‬Ҳ ‫ ؘڙކ‬Әઙ ઙѿ‫ڝ‬ઊ ઔ‫ؘ‬ѿ ട޷ ৸ஓ֥ ଙചङ٩ܾ ֑ઑ৺ઊ ܾࣝ੎ ઙഀ੹ ࣷࡂઊ‫ ؘ‬ ઙѿ٩ ઔ‫ د‬फ़ఖ फ़߸फ़֢ ട‫ݑ ܅‬ѿ ઺ઘઅ ‫ف‬೵હઌ ਙ‫܅ߗ ޷܅‬௡߸ ട‫ݗ‬ౄѿ ²ֳѿ फ़ಮࡶ ోઅ ઙഀ੹ ઎‫ ؘ‬ङ٩ࡂ‫ د‬ԓઅ ३ઙ ֢ਠ ‫ ؘ‬ङ٩ѿ ً ࢆ‫ ݳ‬ҫ Ҏ‫د‬³޵ ԉਉ੎ ೺‫ ੹ל‬౸ܾഡ ࠅ ઔ‫ ڡ‬फ़ಮࡶ ో੸ ൲ઘઅ ‫ف‬೵હઌ ਙઍ ҫઊ‫ د‬ඥѿ१‫ ף‬ҲઊӋ ਊ१ ోӘ Ҏ੸ ‫د‬ ઙ ઙѿઊ‫ ך د‬ٙࡩ ઊܑ ௛८ ೟ઊ ‫ ؘ׉‬ણ೟घࣹӘ ‫़د‬અ ‫ز‬೟ଙ ԓ‫ݼ‬Ӌ ଥଥઊ ਁंઊਭ ԓ‫ࠋ ੹ڢ ୽ހ‬೵യ੶‫ إ‬ৰ‫ހ‬ઠৈ ന‫ دބ‬೤ ԑ ं ೟ ઊࣛઅ ઙഀ੹ ౏Ӌഡ आઊ‫ د‬ԓ‫ ޷دܨ‬ઊࠤ ३ઙ ¸߇൝൛¹‫ ؘ‬ԓઅ ઊܲਁ ࣛ‫ؽ‬ඥ ਙ਼હઌ ࠒઽ੹ ୩‫ دؘ‬ਖ਼ҁ ਊ࣏ѿ٩!ਁ ਌ થѿ ֢֙Ӌ ़ୱܺ ґӋ‫ ݴ‬ңஜ ഡ ԃઅ ୽੶ܾ ਯऀ‫ٻ‬ԞԪ଒ ણણ ८ ‫ך‬ઊ ҧܸԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬८ ‫ך‬ઊ޷ ҋ࣒٩ ࠹ട‫ ؘ‬१ҁઌ ‫ކ‬ు ઊৡԞ‫ ؘ‬ ҿӵ °‫಺֢ ܇ף‬գ±ઊ‫ૂ ؘ܅‬થ‫֪ ކ‬Һ‫ڂ‬Ӌ ൝ӏ౏ౖടਉ ઺ൄ ܾࣝ੎ घࣹܾ ‫د‬१ ౖৰ֭‫ౌ د‬Ӌ֥ फ़౸‫ݼ‬अ‫ ܾࣳܟ‬ଙച१ҁӘ ઙഀઅ ଖ ੸ ીࡻܺട଒ ৌ੻੹ ૵ԞୱҲ ଑޻നਢ ඥѿ१‫ ף‬ҲઊӋ଒‫ं ކ‬ਖ਼੹ ‫ڝ‬ਉ ીऀՉ ࠷‫߇¸ ݾ‬൝൛¹‫ ؘ‬഑ܾ݁ԓਁࣳࡘౡ ੡ެઊ‫ ڙ‬घࣹઅ ҋ ܴഡ ਠ‫ ݴ܅‬ഃԞ޵ ٪ઘઅ ७ણ੹ ‫ఽף‬ഡ‫ د‬ ਁ٩१‫ ؘਁف‬૔થയ੶֢ ଒ԙ੸ ࡆ ़ ৺‫಺֢ ܇ף ؘ‬գ੹ ஷહട‫ ؘ‬Ӌഀһ ߸फ़ౡ‫ݼ‬Ԕ ¸߇൝൛¹‫ ؘ‬²़޷ ৈܑ ഡ৺‫ ؘ‬સܲ੹ ҆ஹ ࢃ࣒ Ә Ҏ੸ ઙѿ³‫୳ࣛ ؘ܅‬Ә തՌ क़ਁઊࣦ மӋ ԃ੥અ ߚഠࣛઌ ૂ ൦ °१ࠅౌ‫ܫ‬ઘࡘܾࣛ±੹ ़ࣛയ‫ د‬

ަி‫ࣥ ܅‬Ҁട‫ ܅‬O ॡ‫ࡂ܅‬ਙ ଒ૃ ²࣏੭‫ ݴ‬१ઙട‫ز ܅‬ाഡ ൑Ԟ७ਁ ԓௗ଒ ‫މ‬Ӌ ઺ ࣥ৘ਁ ‫ف‬ന Ӌߺ੹ നৡ ഡ‫ ੸ڝ܉࣏ د‬ઘ३‫ڝ‬ઊ ੘ട‫ ؘ‬ҫ ² ਁ ‫ف‬ന ࣥҀട଒ ৌ‫ دؘ‬ઊҫ੹ १ઙനৡ ഡ‫ د‬³ १ણઅ ࡢӧ‫ޅ ݴ‬Ԟ ੥ഡ Ҁӵ ીࡘઅ ґ઒੸ १ણઅ ࡘ୼‫ ݴ‬ӖӖ ࡘ୼ܾ ઊ઺ട޵ °ࡘઘ‫ڝ‬અ ࣏൦૲અ±‫ ؘ܅‬െࣛ੶ܾ ઊৰ଒Ӌ ઔӋ ઊ െ ࣛਁ ‫ف‬ഡ સധઊ һܴടҲ ଔര ૻઊ‫ د‬ԓ‫ਁܣ‬٩ ଒Ӵઅ ૚‫ࣛ​ࣛ ੹މ‬ടԠ ॕ଒‫ ކ‬ਉ઺ඥ ઘࡅ૲અઅ ૚‫ࣛ​ࣛ ੸މ‬ടԞ ৰܶ‫ަ د‬ி‫ࣥ ܅‬Ҁ ട‫ ؘ!܅‬ટ१ ര‫ަ ੹ٳ‬ஷӋ െ ஔૂઅ ࡅଖӘ ੭଒ ੘‫ ݴݼ‬ӓӓઊ ࣥҀടӋ ंӆઅ ԕࡅહઌ ࠹൛‫ ݴ‬੥ന ֻஎടҲ Ӌߺനৡ ഢ १Ԟ‫܅‬Ӌ ૂ ৊ഡ‫ د‬ॡܾ࠭‫إ‬ৈ ஺३અ ंӆહઌ ࣴഠ ॡ‫ࡂ܅‬ਙ ଒ૃ੸ ഼Ҵઅ எഠӘ ‫܅‬௨અ ી३࡚ࣴഠ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ఽݱބ‬फ़અ ࣏ࣛહ ౸‫ف‬ਭ ਕ൛ ߸‫ ڙ‬ ߮଒௹ ‫ف ਁڢ‬ഡ നࠆഡ ଒२੹ ࠅౕ੶ܾ ‫ ך‬ਖ਼ѿઽܹ१੥ࡘౡ ৈ‫܊‬અ ࡇ੹ ౿ന ࠤ૊ ֢ਢ °നࠒઅ ո±Ә னԞ ֥࣏ܾ ਉ ޻અ ޿ु ੹ ৓ৈҁ ‫ݱף‬ਫ਼ઊઅ ࡴ‫ܩ‬ઊࡻఽ ࣏ҥӘ Ҏ੸ °ಶӧઅ ո±੹ ޷߼ඥ ࡚ࣴഡ‫ د‬ ଒ૃ੸ ઊ ৩ࠒലઅ ո‫د ੹ڝ‬१ԙ અ߸ട޵ െથ ଒ࠔઊٙਣܾԞઅ ੯ә੹ ԓ‫ ࣳ޷ݼ‬ઘࡅ૲અઅ Ԟ‫ ੹؟‬ҋ൛१ౄ଒ ৌ੶޷ࣳ ԓਁ ‫ॲ ࣳސ‬੏ ࠒࠩ੹ ୻‫ ؘ‬Әૂ‫ ݴ‬೾ৰ֢ҁ‫୽ د‬અ ‫ ޕ‬ৗਁ‫ ؘ‬଒ૃઅ ਖ਼ѿઽܹ१੥ ਌ࣹ ઺ߚઊ ़ܿ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬

56

ᬵe #64*/&44

*EFOUJUZ DSJNF

>>> ԗ O ୶൦ӆࠩઌ ૂӖ

৵‫ ઺ބ‬ഡӵਁࣳ‫ࠤܿڢߺ૲ ؘ‬൑ѿ ‫ ܞف‬੭஺‫ٻ‬ৰ ‫ڝ܉࣏ ੸އ‬ઊ Ӎ൒੹ ௗ‫ݳ‬

൑૲ १ߺԃઘ ࣏௠

હઊ ઔ‫ࠤܿڢߺ૲ د‬൑ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ઊ‫ךࣥ ݵ‬ਖ਼ઍ ૲घ Hެઍ ३ੋ௡‫ ڙ‬

ౌઌ ੸ര ӆ૞ ાङ ࠃ ౌઌ ३ੋ௡‫ ݴڙ‬ઊੋഡ ऴഞ

੸രӆ૞ીࡂ ‫҆ߺ ڢ‬ഡ ґઌીࡂѿ ઌౡ‫٭ ࣳਁࣛו‬ৈ ‫إد‬Ӌ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬ம

౏ं ࠃ +(/3 १ߺԃઘѿ ‫ࣛف‬ઌ ഠࡻ ଒੘ ࡘ‫़ ؽ‬Ԛ

ԕ‫ڝ‬ৰ നో‫ ੹ڢ‬౿ന ઒़‫ ټ‬ґઌીࡂѿ ࡜ࠩ੶ܾ ңܑ‫ ؘٻ‬ӄੌѿ ඕඥ ࠋࣥ

ౌઌઅ ਌ԙ ࠃ ंԙ ൝Ԛ

ട޵ ґઌીࡂ‫ ܾ੶ࠩ࡜ ݴ‬Ӵ઒ട‫޿ ؘ‬હ੸ ӠӋਭ Ҏ੸ ࡻӯહ ҥ઺ഡ " ӄ

ౌઌ ޻અܾ ીࡘ ࡂ૒ԙ ३ஓ

ੌ٩ ઔ଒‫ ކ‬ԙੴ࣏Ԟਁ ઊੋ‫ ؘٻ‬ӄੌ ഗനઘ‫فޅ ؘ‬ഡ ԙ઺હ छ५੹ ઒੹

ౌઌ ࡘ‫࣒ٳ‬અ ‫ޓޓ‬

़ ٩ ઔ‫ د‬ґઌીࡂѿ ૲ܾ ‫ף‬஺‫ ؘٻ‬੭ൌ੸ ଒҇ ੌ೟ߜ ۙ‫ࠅ޾ ؘ‬ઍ೫અ ઻ ௃ ঴‫ܩ‬Ԟ౿ ҩࣞ ୼ੋ৹ஔ‫ࢃ ݴ‬ઘഡ 7D[ )LOH 1XPEHU ߚઅ ґઌ 616 ࡚ࣴ ીࡘԞӚ੹ ࣏௠ഡ ґઌ ીࡂ ߚઅ Ԟౌ ഗ॰ ࠃ നోઅ ࠒࠩઊ ‫ٳ‬੘‫ دټ‬५ૂ ܾ १‫إڙ‬અ ӄੌ ੌ೟ߜ ઻٩ѿ ७ഡ ଒ਊ੸ ੸രਁࣳ ৈਙ ३ੋ௡‫ੌ ݴڙ‬೟ ੶ܾ ࠋडട଒ ৌӋ ଓા ੸രਁ ֳࠒടਉ ௡‫ࠊ ݴڙ‬ৈ҃ ़ ઔ٩ܿ ӋҒ‫ਁڝ‬ Ҳ ৊ֳടӋ ઔ‫ੌ د‬೟ߜ ઻٩ܾ ൧‫ښ‬ഡ ґઌીࡂܾ ౌઌ ޻અઅ ੸രӆ૞‫ ݴ‬ ґࣹടң֢ ࡅઌ٩ ޾‫ݱ‬Ҳ ઊ߸ ਢ‫܅‬ઌࠜో੹ ३ஓടਉ ଓા ґࣹഡ ౌઌ޻અ અ ӆ૞ܾ ٫੹ ઊஔടਉ ଑ң‫֪ ݴ‬Ԟ଒ ৌ‫ ؘ‬ӄੌ٩ ५ૂ ࠋࣥടӋ ઔԞ ‫ߚڹ‬ ઊ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ൧‫ ټښ‬ґઌીࡂ‫ ؘ‬ਉ‫ܟ‬ѿ଒ ੋ٩ܾ ࣏ੋઊ ‫ دټ‬൑૲ ӵंஓਁ ࣳ ಶ৉ഡ ґઌીࡂ ࣏௠੭ൌ੸ ৈܑਭ Ҏ‫ د‬

੥ਭ Ҏ੸ ഗന‫ޅ ݴ‬Ԟ ੥ന ґઌીࡂ ଋ ઊ‫ךࣥ ݵ‬ਖ਼ઍ ૲घ ੸രӆ૞ ३ੋ ௡‫ڙ‬ીࡂ 7)1 Ҁ૚ ३࡚଑અ ࡜ച੄ഡ ‫ף‬஺੹ ࣗѿനৡ ട޵ ઊ‫ܟ‬ഡ ૻ੄ഡ ґઌીࡂ‫ڙࠉ ؘ‬१ ৊઺ഡ ӕਁ ࡂӚനৡ ഡ‫ د‬ಡඥ ґઌીࡂ‫ࠅ޾ ݴ‬ઍ೫ਁ સ ણ੹ ട଒ ‫މ‬Ӌ ‫ ټݑކ‬३࡚଑ ۙ‫ ؘ‬Ҁ૚ ‫ܿڢ‬଑ 7)1 ‫ܿڢ‬଑‫ ੸ ڢ‬ઝ ࡂӚടң ֢ ൜५ടҲ ೥Ԟനৡ ഡ‫ د‬ਢ‫܅‬ઌ ൦੘ѿ઒ १ 6HFXULW\ TXHVWLRQQDLUH ‫ ੹ڢ‬ઊ ੋടਉ ࡅઌ‫ކ‬ઊ ાङഢ ़ ઔ٩ܿ १फ़౯੹ Ҍஷ‫ ؘ‬ҫ٩ ૝੸ ࠒࠩઊ޵ ਢ‫܅‬ ઌ SDVVZRUG‫૲ ؘ‬Ԟહ੶ܾ ࠹ӄ੹ നৡഡ‫ د‬ ഗ॰ फ़߸॰ ‫ ڢ‬Ҁ૚ നో੹ ‫ޅ‬Ԟ ੥ന ௺ഋౡ֢ ޾ࠅઍ೫ਁ હ઻ഡ ࠕ३ ഑ܾ ԓ‫ࣹ ੹ܕ‬ௗട‫ ؘ‬ҫ٩ ૝੸ ࠒࠩઊ޵ 616ਁ 7)1 ‫࡜ ڢ‬ച੄ഡ ґઌીࡂ‫ ؘ‬ਣ ‫ݼ‬଒ ৌ٩ܿ ੭અനৡ ഡ‫ۙ د‬ഡ ґઌીࡂ‫ڙࠉ ؘ‬१ ३݊ഢ ़ ઔ‫܉࣏ ؘ‬ઊ֢ ԞӚ‫ਁڢ‬Ҳ‫ૂ ކ‬Ӗനৡ ഡ‫ د‬ಡඥ ंԙ൝Ԛ੹ ੥ഡ 7D[ DJHQW‫ ݴ‬ઊੋഢ ӄੌ ഥࠩહ੶ܾ ‫ٻܿڢ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ԞӚઌ଒ ൜ઌ ൲ ґઌીࡂ‫ૂ ݴ‬Ӗനৡ ഡ‫ߗं د‬ ३Ӌ Ӛܳ‫ ټ‬ґઌીࡂѿ ੭஺‫ ؘٻ‬ӄੌ ԓ ഗനѿ ‫فޅ‬ഢ ़ ઔԞ ‫ ਁߚڹ‬३ૻ ടҲ ൜ઌനৡ ട޵ ી२੶ܾ ‫ ټܿڢ‬৹ஔѿ ৈ‫ ا‬ӄੌ ൑૲ֳਁࣳ ़​़‫ ݴݑ‬ ࡘӘടਉ ंߗ३Ӌ‫ݼف ݴ‬ടң֢ Ҁ૚௷ࣹವ੹ ട‫ ؘ‬ҫ੸ ࡜ࠩઊ‫ د‬7D[ DJHQW ѿ ഥࠩહ੶ܾ ‫ܿڢ‬ઊ ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ؘ‬଒ ਉࡘ‫ ؘ‬ZZZ WSE JRY DX RQOLQHUHJLVWHUਁࣳ ൜ઌઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

57

AUGUST 2014

8ьЫФ ъ░Ьы┤Й ьЛаьЮС

.PWJFT AND SO IT GOES (AUGUST 2014) Release Date: 07 August 2014 Details: Comedy, Romance Director: Rob Reiner Stars: Michael Douglas, Diane Keaton, Frankie Valli, Sterling Jerins ┬╝ркКрбВтАл ┘Л ╪птАмрлЭрй╣ рд╛ рз║тАл ╪птАм$V *RRG DV ,W *HWV ┬╜ркЕ ╥АрбЕрй╣ ржМ┘О тАл р░╜▐ДтАмрзЪтАл▌Ч┌ЩтАмреЮ ркЩ╤┐рин ┬╝равр▒К тАл▌╝тАмреЮр▓а рл│╘Ю рк║риБ ╒Ъ р┤Я╙Л ре▒рй╕ ╥лтАл ┌ЭтАм7KH %XFNHW /LVW ┬╜ркЕ ▌Г тАл▄ЕтАмркК╫В ╥Ж┘кркК тАл▐Х▄╛ ╪п╓н▐ЖтАмр▓п р░Р▀╕тАл┌дтАм╙Л рл▓ркМ╙Црй╕ ╥йрй╕ тАл ╪Ш╪прбВ▌╝▐бтАмр╢а тАл▌╝▐бтАм╤┐ тАл▐ЗтАм╙Л ргФ ╓зрбВтАл╓з ргТ ╪птАмркК тАл рй╕▐ЗтАмр╡ар╡У рп╡р┤У ркКрзб╘Ю тАл▐ДтАмркК р▒А ┘Л╘ЧтАл▄ЕтАмреЮрин тАл╪птАмркКрзК р▒Др▓вркК ╓ктАлрл▓ ╫ШтАмркМ╙Црй╢▄╛ рпйреЮр▓╡тАл ┘╝тАмркК ркЩр┤Арй╕ рк╗тАл ┘БтАмрз░рйПтАл рд╝ ▌┐тАмрз║тАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤п┘О рг│▄╛╤┐ ╓ктАл╫ШтАм╤┐ рлТ╘ЩрзБ ╤┐╘крйЦрмТтАл ╪ШтАмркКрзб╘Ю

GUARDIANS OF THE GALAXY (AUGUST 2014) Release Date: 28 August 2014 Details: Adventure Director: James Gunn Stars: Chris Pratt, Dave Bautista, Zoe Saldana, Michael Rooker рл▓ркМ╙Ц р┤Чр▒б р░┤ реЮр▒М ▄╛тАл ▌┤рл▓рйМ рй╕ ┌ЩтАмрйер╡Йр┤ЯтАл ╪ШтАмрзЙтАл╓е▄╛ ╪╜тАмркК рн▒рмТр┤Я▄▒р┤ЯтАл ╪ШтАмрейрб╗р┤б рд╝рд╝╒М╓ЪркЕ 25% тАл ▌┤тАмр╡╖рпЧ╥▓ тАл рг│▐╖┘╗тАмр╡ЖргЫ╘ЩркК ╥зтАл ▌╛тАмр┤Чр┤иркШ╤┐ тАл ╪п┘╝тАм╘УтАл╓е▄╛ ╪ШтАмркЕ ро╖рк╣рй╣ р┤Чр┤Я╘Юрйер┤и ▀╕ргПркН ╫В╙┤тАл ▌╝тАм ▄╛р░Е тАл▄ЕтАмр░е ╓в▀Чрин ╥Орй╕ ркМ╥Б ╘УтАл ▌ЭтАмрпЧ▐╗рк╣ркМ рейрб╗ркЕ р╢йрй╣ ╤┐рмФ ╤┐▐╛тАл ▄ЕтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рбГрд╝ренриБ рбЬр▒МтАл ╪ШтАм тАл▄Т┌ЩтАмреЮ ┘Л тАл┌дтАмреЮр▓а▄╛ркКрз░рин рбЬр│Яр┤б р╢Мрк║рй╣ тАл▐ЬтАм╥▓тАл ╪п┘╝тАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмр┤Чр▒б р░┤рй╕ рйМрл▓тАл ▌┤тАмрйер╡Йр┤ЯтАл ╪ШтАм25% ркЕ рмФрлАр┤б р╢йрй╣ раЛ╥╜р┤Я╙Л тАл▐ДтАмрмТтАл┘Б ▐ЕтАм╥┐рй╣ рйер┤и р▓▓ркЕ ╙┤рдАрйШрй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ рй╕р┤Я╙ЖркЕ р│др╡ЫтАл ▌┤тАмрйер┤и ▐╛тАл┌ЫтАм ркЩрз╣рй╣ рд╝р┤░р┤бтАл ╪птАм

SIN CITY : A DAME TO KILL FOR (AUGUST 2014) Release Date: 21 August 2014 Details: Action, Crime, Drama, Thriller Director: Robert Rodriguez, Frank Miller Stars: Mickey Rourke, Jessica Alba, Rosario Dawson, Jaime King раирлзркЕ ┘йрезтАлргФ ▌┤тАмрзИ╤┐тАл ╪ШтАмрзИрйФргПркК┘ЛтАл ┌ЭтАм╘УтАл┌ЭтАмркЕ рмФр┤б ркМргеркК тАл╪╣тАм╘а ┬░рзВ резр▓о┬▒ ╘У тАлрад ┌ВтАмрмк ркКрзб╘Ю рбШ р│Врин раирлз╤┐ ╤┐тАл┌ЪтАмр┤б ┘йрез ┬░рейрезр▓о┬▒ркЕ реЮр▓атАл╓╡ рг│┘Г▐БтАмрез рлВрезрпб рзНраЕ риМркМ┬░р┤Яр▓о╥е рб┤тАл▌ЧтАмреЮ рйитАл▌╝тАм реЮ ркЕ рл│рй╗рй╢▄╛ ребр┤ФриБ ╤┐тАл рн│ ┌ЪтАм╘УтАл╫ШтАмркЕ ▀ЧтАл ▌┤┘БтАмрмТр░ЗрбВтАл▐╗ ┌В ╪ШтАмркЕ ╓кркШ╤┐ ркФтАл ╪птАм┬░рлТтАл╪етАм┬▒рин┬░тАл┌ЩтАмринркК р▓а┬▒ ┘йраЖр▓╣риБрг│ ргЫрйШрйерйШркЕ ┘лрй╣ рк║рбШ тАл┌птАм╥▓ тАл┘╝тАм┬░рлТтАл╪етАм┬▒тАл ╪ШтАм╘У ркКр╡▓ ┘йраЖр▓╣риБрг│ ╘Г▄▓ркШтАл ▌┤тАмркК╘а рлз ▄╛ рй╛рмЫрй╣ раК╥▓ тАл ╪п┘╝тАмриЙ╘Юрк╕╘Ю рнЛ╘Ю▐╡ рив ▀ДркК тАл▐ЖтАмрейрн║ркК╤┐ тАл ┘╝тАм┬░рлТтАл╪етАм┬▒тАл┌Т ╪ШтАм╙П▐┐рй╢▄╛ реБрз░ тАл┌ЭтАмрз░╤┐ ┘лрй╣ рмТрбЬр┤б тАл▐ЖтАмр▒Б рпЧтАл▌СтАмр┤ирл▓тАлр▓║┘н ╪ШтАмркК ркЕргПриБ╥▓ рпЧтАлраК ▌┤▌СтАм╙Л рбГрд╝тАл╪п ▌┤тАмрмШр┤Я╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ

58

см╡e #64*/&44

тЮЙск╢сДетпН

сЗйтмесо╣ р╗жсп▓

)DUHZHOO 0\ &RQFXELQH т╗Ж $IFVOH ,XPL XJOHт╗Ж -FJ (VOHт╗Ж ;IBOH 'FOH :Jт╗Ж%BWJE 8V

тАл ╫ЪтАм╙╢ражрезтАлрл╗ ┘БтАм╙╡рй╣ раФ╙Дрй╢▄╛ рйн▐╗р┤б рбЩ╙Д ╙Д╘Фр┤а╙приБ тАл▐СтАм╥║рмФ тАл ┌ВтАмрдШтАл┌В ╫ЪтАмрмТрин резр▓ЙтАлрл╗ ▌┤тАмренрй╢▄╛ рк║╥СтАл┘╝тАм тАл ╪птАм╘в╙Л┘й ╙ЛргереЮтАл▄ЯтАмрйО ╙прйо╙ШрлАрй╣ тАл▐ДтАмрпЩ р╡▓ рг╝рдВр┤б ▀╕рдШтАл┌В ╫ЪтАмрмТриБ╥▓тАл╪╜ ╪ШтАмриМр╢е риЙркШ раФрйМ риКр┤вркК рл▓рз░рмТ╙Л резр▓ЙтАл ╪ШтАм╙╢ркМ риКрй╣ тАл▐СтАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм┬░р│Ври╡ра║р╢Я┬▒тАл ▄╛раЕ ╪ШтАм╘УтАл▄ЙргП ┌В ┌ЭтАмркК рл╡╙О риМредр┤ирив ╙Д╘ФркКтАл ╫Ъ ╪птАмркНрбЕ ркК рл╗╙╡ рбЕр▒╕тАл ▌┤тАмрпЭтАл▄ЫтАмр┤Я┘О тАл ┌╣тАмроЫ┘ЩркК тАл┌ВтАмрмТ ркг╙╡риХ рин тАл┌ВтАмрзК ргйтАл ▌ЧтАмрезр▓Й ркгр│КркК тАл ╪ШтАм╤┐ркг рйн▐╗р┤б ╙Д╘Ф раФрйМ╤┐ тАл┘╗тАм рз░ ркФрз╝╙Л ргйтАл ╪Ш▌ЧтАмр╡ЩтАл┌втАм╤┐ркЕ рйн▐╗р┤б рн║тАл ргирл▓ ╫ШтАм╙ЦтАл ▌╝тАм╙Ш ▄╛тАл▐ХтАмр▓пр┤б ргПтАлрвЖ риБ▄НтАмрлК ркФрз╝тАлрзв ╪птАмр╡УркШ ргПркКркМ ╘УтАл рй╣┌ЭтАм рез╘Юрин рмЦр▓ЙркЕ резрг╖рй╢▄╛ раЕтАл ╪ШрбВ▄ЕтАмроЫ рзЙркЕркЕ рбГрд╝ренриБрг│ ╘УтАл ╪ШтАмр┤б рбШрйнр┤б р╡▓рйШркШ рйнрзКриБ╥▓ ркЕр▒Нр┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАм роЫ╙ШркЕ рзврдЩрй╣ р▓╢╘Юр┤Я╙Л ╥┐р╡Ур┤ЯтАл┌В ╪ШтАмрзК╙Ш рл▓рги ╘У тАлриБ▄ЙргП ┌ВтАм╥▓ раФрей╥Жрй╣ тАл ╓Ь╪ЦтАмроЫрй╕ рзИр│ЯриБ рдЫрй╣ тАл┘БтАм╘Ю резркЩ р┤бтАл ╫Ъ ╪птАмркНрбЕ╙╢ркК ▀ЬтАл▄ЯтАм╤┐╙Л роЫрй╕ ркНрбЕ╙╢рй╣ рйер┤и тАл▄С╫гтАмр┤птАл ╪Ш╪птАмрлз▐┐рй╢▄╛ ╘ЮрдШтАл ╪п┘╝тАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмр┤б рйн▄▓р┤б ╙╡▀║тАл╪╜тАм╙╢ ╙Л╘Ъркг╙п╤┐ роЫркЕ риМ ╘ЮтАлрбВ ▌┤тАм╘Ю рйер┤и рбЩ╙Дрй╣ раТ▀Ър┤дрй╢▄╛ржЕ ╘УтАл ╪ШтАмр│╛▄▒╓етАл ╪птАм╘УркЕ раирлз╤┐ ╙ЦриМрй╣ рд╝тАл▄ЖтАмр┤и рк╕рмЦтАл▄ЯтАмрмФ ╥лркК╙Л █Щ ╘У▄╛рбШр▒бркЕ ▐╖рлз риКрез ╙ЦриМрй╣ раКрзИ тАл┌ЭтАмриЙ ркКтАл▌ЧтАмрз░рлПрй╢тАл ╪етАмрзИркКтАл╪е▄ЯтАм╤┐ рзИтАл рд╝ ╪итАмрз║тАл ╪птАм тАлрл╗ ╫ЪтАм╙╡ ╙ЦргТтАл╪╜тАмркК тАл рй╣▌к┘БтАмр┤ираТрезр▒Д╙Л ╙Д╘Ф риКрез р╡Е▐╗ ркК┘Щриг▄╛╘ЮтАлрн╝ ▌┤тАмр▒Чр┤дрй╢▄╛ржЕ р░┐ ра╣р╡ЫтАл ▌┤тАм╥╝╥▓ тАл ╪п┘╝тАмриН▄┤р┤б ╙ЦргТрл▓ркЕ рн│рзйркШркМ рзйркШ ргжриа резркЕ ╓╗роОр┤б рб╗╓е╙Ш р╢и╓ерй╣ раК╙Л роЫрй╕ ╙Д╘ФраФрйМ ргер╡Юрй╣ роУргТр┤бтАлрдВ ╪птАмрйЩрй╕ р╢ШтАл▀Ъ ▄ЯтАмр╡Ыр╡Е▐╗ркЕ рбЬ╘вркК рпЧрдатАлргж ╫Ъ ╪ШтАмриа рез╤┐ ркК╓ОтАл ╪ШтАмр╡Щрйера╛тАлриБ┌ЭтАм╥▓ рен▀ЪтАл╪╜тАмр┤ЯтАл┌В ╪ШтАмрзК ╙Ц╥С ркШрзИ рб╗р▓╣ тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркКрдАрй╣ ркРрй╕ тАл┌ВтАмрзКрй╕ роЫркЕ тАлрдА┘│тАмрзШ раирлзтАл ▌┤тАмр│к▄╛р┤Я╙Л ркКриБ тАл рг│▐РтАмроЫрй╕ рл▓ргиркЕ ╙Ш╥гтАл┌Э ▌┤тАмркКтАл▄╛рй╢┘ЕтАмржЕ ┘к╘ЮриБ рн│ ╙Ц╥╗рй╣ ╤┐р┤бтАл ╪птАмркШ╘Юр▒┐рлВ▄▓рй╣ ркРрй╕ тАл┌ВтАмрзКрй╕ р┤брад┘й ╘УтАл▄НргП ▌┤╫ШтАмр┤б рк╣ркК рз║тАл╪птАм╙Л рмСрз▓р┤дрй╢▄╛ржЕ рл▓ргирй╣ ркШ ргФ▄╛ ркК╓РтАл ╪птАмр▒крб╜ ╙Д╘Фркгрй╣ р┤д╒М ╥зрз░╤┐тАл ╪ШтАмроЫ╙Ш тАл┌ВтАмрзКркЕ тАл ╫ЪтАм╘УтАл рй╕┌ЭтАм┬░р│Ври╡ра║р╢Я┬▒ркЕ тАл▐ДтАмрмТтАл ▐ЕтАм╙ЦриМрй╣ рзЧтАл┌ВтАм╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм

уЖЭт│Ну│буГЩс╝Е у╝╡тЗБуЖ▓ у╜ет╜нсобу╛ВуГ╣ тенрп╣спксо╣ ╞▒соВ┼Эс▒╢

www.playingpiano.co.kr тДХ─ес▒вспЩ р╕┐тИЕсЬ╛ ╞▒соВсЦЕ─е сонсжжсое спХтзХтж╣┼Б сонсжжсое сФНрп▓тж╣█╡ ╩Щ

т░ТтВЮсп▓сое тШЦтж╜ соБсжесонсжж ┼Эс▒╢ ╓е т░Т1*"/0т░Т7*0-*/т░Т$&--0 т░Тсонсжж сонсжж тВЮсп▓ тВЮсп▓ сБ░ спХ сБ░ спХр│Б р│Б

13 Balaclava Rd. Eastwood

9874 9060 / 0430 441 925

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

59

ઊ‫ش‬અ ઌߜ

ౖࣳ൲ ஓ֢‫ މ ܅‬மӋ ౿ௗઘ

ᗄṍ a ߗीી࠹੹ ઍ੶ఇ Ӡࣳૂ‫ ݴ‬੭೥१ౄӋ ‫د‬१ ़ܵஓી੹ ട‫د‬

ѿ ട֢ട֢ ‫ڝ ਁ؁‬ৰਢ ҫઊ‫ د‬ԓસ ൠૂઅ ൲ӿ੶ܾ ൠౖઘઅ ޾൲ܾ ০

ౖࣳ൲‫ ؘ‬Ӡࣳૂѿ ‫ ך‬ਖ਼ࡘౡ ௨੭ਫ਼ઊ ҋ੭੥ અ અҽ੹ ़ੋടਉ ઍ

઺ඥ ࣏‫ ؘ‬ҫਁ ‫ކ‬૓ട଒ ߆യَ ౖࣳ൲‫ ܾڹڹ ؘ‬ીௗਁ ӚਉടԞ १ઙയ

੶ె ઍܳઅ ґ൅੎‫ٌޏ੸ࠔ ੹ٳ‬ઊ‫܅‬Ӌ ਉӃ‫ د‬Ӡࣳૂ‫ ݴ‬ൠૂܾ ‫ ڛކ‬ҫ

‫ د‬തഃૂ‫ ؘ‬ԓ‫ט‬અ ‫ع ਁ੻ބ‬Ԡ ৡ‫্ ੹ޏ‬ৈୱ‫ݼ‬Ӌ ઊ‫ߗ ݴ‬஌ ӄӆടਔ‫ د‬

੸ ౖࣳ൲ ઘ३ઊৼ‫ د‬ൠૂܾ ‫ڝކ‬ৰ૲Ӌ ௙ઘ२ਁҲ٩ ളੋട଒ ৌ৔َ ௙

੭ઍഡ േ੮અ ৰ‫إޡ‬ઌ ౖࣳ൲ѿ ൸֧ ೪૲ഢ ҫ੹ ‫ܱڂ‬੖ഡ തഃૂ‫ ؘ‬ԓ

ીԪ଒ ള‫܆‬ടਔً‫ ؘ߻ إ‬٩֚٩ ߆ ‫ ؘٻ‬ҫઊ ࠋ‫ ੹ڢ‬୩‫دؘ‬Ӌ ౖࣳ൲‫ ؘ‬

‫૳ ݴט‬ઍ ӆ൧٩ ѿ଒Ӌ ઔৼ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ԓ‫ࣳ ך ֢ܟ‬Ӵ ਍ҋઅ ࡙ӄ ௝

ࣥҀയ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬Ӡࣳૂ‫ ߗׂ ؘ‬ളৢഡ ٩֚ਔ‫ د‬ԓ‫ౖࣳ ؘ‬൲અ ࠋ‫ ੹ڢ‬୩

ࠨӘ ഗ֥ Әીਁࣳ തഃૂ‫઻੄ ਁं ؘ‬ടӋ ‫ دކ‬੭ઍഡ ൲ӆઘઌ ൠౖ

Ԟ‫ ן௵ؘ‬ઘ३અ ࠋ‫ֳܱ ੹ڢ‬୩Ӌ ‫މ‬৔‫ౖࣳ د‬൲ਭ ࡂ़ಶ‫ૂ ݴ‬ңടԞ ੥

ઘઅ ৰ‫ౖࣳ إޡ‬൲ ԓ‫ט‬અ ࣔ ֥ ৈ‫ڝ‬ઊ ‫ٳ‬ௗૂܾ ൠૂѿ ‫ٻ‬ઘ ౖࣳ൲‫ ؘ‬

ന ੥৊फ़௡ઊ ੘ंґ અ Ӷ࣏ܲ੹ ੒ଓઊܱ യَ Ӡࣳૂ‫ࠔ ؘ‬३‫ؽ‬യ‫ د‬੥

़ܵஓી੹ १ઙയ‫ބ د‬௝ֳ ԓ‫ט‬અ १‫ف‬ѿ ਍‫ ݾ‬ҫઊ‫ د‬

৊फ़௡ઊ‫ ؘ‬ൠૂઅ ӆ൧੹ ԓ‫ౖࣳ ܾف‬൲ਁҲ Ӌനࠅஞ‫ د‬Ԟ൦‫ࣳ َݼף ݴ‬ ౖ൲‫ ך ؘ‬ਖ਼ Ӡࣳૂ‫ ݴ‬ઘԙऀઅ ਕ‫ ਁف‬੭೥१ౄӋ ࠹ࠩઘҋ੹ ૲٩

ઘ२‫ބ‬સ ඟࣥ१ె ԃܲ੅

ടَ ґ൅ಶ‫ ݴ‬ҩңട‫ߗ ؘ‬ीી࠹ ߗी‫ ਁך‬ઍৰ֭‫ د‬ടਉ ߗीી࠹ઊ‫ ੹ د‬

़ܵஓી੸ തഃૂઅ ીࡻઌ ‫ౖٳ‬൲ਭ Ҏઊ യ଒‫ ކ‬ԓ‫د‬଒ ીௗਁ Ӛ७ઊ

ઍ੶఍‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ીௗ ઍࣷਁ ‫د‬१ ֢ࣳ ஓ֢‫૿ ݴ܅‬Ӌ ඕ‫ دৼڝ‬

৺Ӌ ߚ‫ޛ‬ઊৼَ ‫ౖٳ‬൲‫ౖࣳ ؘ‬൲ਁҲ ીௗ઺ࠉ੹ ‫ޑ‬Ӄ‫ د‬ઊ‫ౖࣳ ڹ‬൲‫ ؘ‬ ࡻܾघ°ౖࣳ൲±‫޻ ؘ܅‬௠੹ ৴Ҳ ‫ دټ‬ൠૂઅ ӿ੹ ѿ੎ٙ ‫ڂ‬Ӌ ‫ౖٳ‬൲

60

ৈ‫دݵ‬੎ ઘౖ ࡜ౌ‫ ؘ‬ৡ‫ޏ‬

ਭ ౖࣳ൲અ ң஋ѿ ‫ٳ‬ୄӘ ࣳୄਁ ઔৼԞ ‫ ਁߚڹ‬ઊ‫ ܡ‬ઊ‫ݵ‬ઊ ࡣਉଔ ҫઊ

ंԞ ‫ౖࣳ މ‬൲‫ ؘ‬ൠૂ‫ ؘ‬ৈ‫ৼإ‬଒‫ ކ‬ൠૂ

‫़ܵ د‬ஓી ஢Ԟ ౖࣳ൲‫ ؘ‬ൠ૓ઌ Ӗ௙ਵӘ ਌‫ف‬ടਉ ஓ֢‫܅‬અ ઘҋ੎‫ٳ‬

‫ ݴ‬ള़ৈࡻܾ ‫܅֢ ޵ڝކ‬અ ޾‫ ڛ‬ԃܲ੹ ણ

ਁ ඩ੹ Ԟ੏ਔ‫ૂ د‬٩ਭ ઌ࣏ ґ൅੹ ౿ന ഡ૓‫ਁڝ‬Ҳ٩ Ԟ൦‫ৼ૲ ݴ‬Ӌ ౖ

৉ടਔ‫ं د‬Ԟ٩ ৈ‫إ‬Ӌ ंԞਁ ңԞ‫ د‬

೤஍ӵઅ ֥٩ ਯ઺ඥ ଔ৒ട‫ࡘ ڢ ؘ‬ӵ ઘҋ੎‫ ੸ٳ‬ৰ‫ ؖ‬ી٩ ऀӘ‫ ݴ‬ઊ‫ݗ‬

֪ऀૻ७અ ੭ӯӵѿ ૻӵਁࣳ ਉऀઊ ‫ ך‬ҁ

ৼ‫ د‬൲ंਁࣳ‫ ؘ‬ઊ१Ԟ‫ٳ ݴ‬ௗૻඝઊ‫܅‬Ӌ ടԞ٩ ഡ‫ د‬

౿ௗઘਔ‫࣏ ؘد‬५੸ ౖࣳ൲ѿ ૝੸ અ߸ਁࣳ

‫ٳ‬ௗૂ‫ ݴ‬ള़ৈࡻܾ ‫ڂ‬Ӌ ࠋ ‫ ࣳਁڎ‬५ૂܾ ૻӵ੹ ‫د‬फ़َܸ ౖࣳ൲ਔ଒‫ ކ‬

‫ ࣃ֢ ڛ‬અ߸ਁࣳ‫్ ੌޓ ڛ‬ਖ਼ഡ ઌߜઊৼ੻

ԓ‫ט‬અ ԃܲਁ‫ ؘ‬ௗ޻હઌ ഡӆѿ ઔৼ‫ د‬ԓ‫ט‬ѿ ૻӵ੹ ‫د‬फ़‫ ़ ݿ‬ઔ٩ܿ

੹ ‫މ‬ന૴‫ౖࣳ د‬൲ѿ ଙԃഢ ‫ؽ‬१ ஓ֢‫ ؘ܅‬

‫ڝކ‬ৰ૴ Ӌ‫ލ‬Ӌ٩ Ӌ‫ބ‬੎ ૔થ ࠅܾ ৈ‫ٳ ڝ‬ௗૂѿ ৲ૄѿ‫ڙࠉ ؘ‬१ ԃܲ

‫਼ֳف‬હ੶ܾ ࡃઠഡ ࣛൠਁ ஋നઔৼ‫਼ د‬

੹ ࢑৓ৈ҃ ીહઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઘ३અ ԃܲ੸ ൠૂѿ ऀણടਉ ௙ી੹ ട

હ੶ܾ‫ࣳ ؘ‬Ӵ਍ҋઊ ൑१౑౑ ૻӵ ‫ ף ੹ڷ‬å ઼੸ १઻અ ౖࣳ൲

Ҳ ‫૲ֳ޷ٻ‬ৰৡ‫ ކ‬യ‫ د‬ৈ‫ڝ‬અ ऀણ੹ ‫ف‬ҽफ़‫ܟ‬੖ നৡ ഢ ৰ‫ ؘܾࣳإޡ‬

ܸӋ ֳહ੶ܾ‫ ؘ‬ਉ ‫ ך‬ҁ ‫૲ކ‬૓અ ଒ࠔ‫ َࠊ ݴ‬ഡ૓‫ڝ‬ઊ ਉԞસԞࣳ ઘ

઻‫ ف‬ѿ૊ࣳ‫ ؘ‬৊‫ࣥ ٽ‬Ҁઊ ౖࣳ൲‫ܾ࣏ ݴ‬ઠԞ १ઙയ‫ د‬ԃܲ੅ ৗਁࣳ‫ ؘ‬

३‫ڝ‬અ ޿घ‫ ࣳ޷ֳ ݴݼ‬ઍৰ֢Ӌ ઔৼ‫ د‬ৰଶ޷ ૻӵਊ࣏ࣛ ѿણ ੥ౖ݃

ৈ‫ڝ‬ઊ‫ ڛ‬ৈ‫ د ڛإ‬ઘ‫ ܇‬ൠૂ‫ߗ ؘ‬૒ҥ ‫؁‬અ ѿ१ਔَ ҫઊ‫ د‬Ҳ‫د‬ѿ ‫ٳ‬ௗ

Ӌ ൓‫܇‬फ़‫ܟ‬੎ १Ԟਔ੹଒٩ ޾‫ं ݴ‬Ԟ ‫ މ‬மӋ ԃܲ੹ ѿ૏َ ౖࣳ൲અ

ૂ‫޾ࣥ ؘ‬ઌ ઘ३ࡂ‫ د‬൲ٌഡ ‫ౖٳ‬൲‫܌گ ً ݴ‬Ӌ ൠ൲٩ ‫ౖٳ‬൲અ ѿߚਁࣳ

രࡂѿ ઊ൲ ૻӵઅ ੎޻੹ ઍࡘ ҿીയ‫د‬Ӌ ന٩ Ә৲੸ ৈ‫ دإ‬൭කെൠ

ӏ‫ د܌‬଒ࠒઅ ߂‫܆‬ഡ Ӛ‫ݼ‬અ ‫ڲ‬ઌ ౖࣳ൲ѿ ॕҲ ‫ ़ ݚد‬৺‫ߚ޻ ؘ‬ѿ ஺३

൲ ઘඟౖ൲‫܅‬Ӌ٩ ࡜‫ౖࣳ ؘݼ‬൲‫ ך ؘ‬৊඄ऀઅ ߂‫܆‬ഡ Ӛ‫ݼ‬અ ‫ ܾڲ‬

અ ޵‫ݼؖ‬ઌ ൠ൲‫؁ ؘ‬ਇѿ१ਔ‫ د‬৲ૄѿ ൠૂѿ ऀઌઊ ‫ٻ‬ৰ ௙ી੹ १ઙ

ౖৰ֭‫૲ކ د‬૓ઊৼӋ ऀ੸ ਙඓ֢‫ ܅‬ৰܸ੹ ‫ ڹ‬ઊ‫ ੸ݵ‬രી ൒੸ രৈਔ

ഢ ‫ڹ‬୥ ൠ൲અ ѿߚ੸ ‫ंښ‬ടӋ ઘ३੸ ‫੸ؚ ࠒڒ‬ઊ ३ंѿ ‫ ٽ‬ҫ੸ ࡂ଒ ৌ

‫د‬Ӌ ട֢ ൜५ട଒ ৌ‫ౖࣳ د‬൲અ ৰ‫ ݾ‬१઻੸ ‫ࡽ ੌޓ‬Ӎന ѿ֥੹ ࠪৰ֢

ৈ٩ ൻഡ ઍઊৼ‫ౖࣳ د‬൲‫ݼؖ޵ ؘ‬ઌ ൠ൲ਭ ൠૂ ࣏ઊ‫׭܅҃ ݴ‬Ӌ ֑ઑ

Ԟ ੥ന ৘ઌ ਕܿ੹ ࠢ‫ ࣳ޷ݼ‬Ԫ଒ ӿ‫ט‬ѿ ‫ٻ‬Ӌ ॱৰ യ‫ ਁं ך د‬ӿ

৺ઊ ൠ൲‫ ݴ‬Ӵࠆടਔ‫ۙ د‬ഡ ൠૂઅ Ӛ७੹ ીௗਁࣳ ‫ ܱ٭‬൝‫ࢆ ਁ܆‬૊‫ڝ‬

‫ט‬ѿ ‫ٻ‬ৰ ઘԙऀਁ ‫ڝ‬ৰҁ ౖࣳ൲‫ܾࣝ ؘ‬੎ ո੹ ճԞ १ઙയ‫੅ د‬७ ‫އ‬Ӌ

Ҳ ടਔ‫ٳ د‬ௗૂ‫ౖࣳ ؘ‬൲અ ࣏૲‫ ੸ࠊ ݴ‬൝Ӛઅ छਁ ઊܱ֒ ӿԄ ࠇ ൙‫ڢ‬

ଔ௃હઊৼَ ౖࣳ൲‫ ؘ‬ӿ‫ ט‬ઊࣛઅ ԓ ߗ৻੹ ੘യ‫੻઼ د‬Ә ߸޾ѿ ઔৼ

ѿਁ ‫ دৼڝ֢ڙ‬਍‫܆‬અ ंӆਁ ࢆ૊ ളੌહ‫ َف‬ൠૂ‫ބ ؘ‬௝ֳ ߅ষ ࠾ਁ

Ӌ ңԞਁ ًന ߒടҲ ࣏‫ښࣹ ੹܉‬ഢ ़ ઔ‫މ ؘ‬ञীѿ ઔৼَ ౖࣳ൲‫ ؘ‬ത

ҧ‫ دݾ‬ൠૂѿ ࠾ਁ ҧܸ‫ ؘد‬घ२੸ ౖࣳ൲ਁҲ‫ࠉ ؘ‬ѿ੎ घ२ઊৼ‫ د‬ઊ

ഃૂ ૲࠹ ൝Ӛ‫ڝ‬અ ൝७੹ ࣚӋ ӎઊৰ ൠૂઅ ‫ دৼڝ ਁ؁‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ‫ ؘט‬

߸ ‫ٳ‬ௗૂ‫ ؘ‬ৈ‫ ڝ‬ઊ઺ਁ ԃܲ੹ ࢗ੶ܱ‫܅ ؘ‬ઊࠦઊৼ‫ౖࣳ د‬൲‫ٳ ؘ‬ௗૂ

ൠૂઅ ੭ઍഡ േ੮੹ ֲ৔‫ د‬ৈ‫ڝ‬ઊৼ‫ د‬ઊҫ੸ ട‫ؙ‬ઊ ԓ‫ਁט‬Ҳ ૴ ઍࣥ

ѿ ௗ‫ࠊݑ‬଒ ߆ടӋ Ӌ౿ ङਁࣳ ૳ৰ ѿ٩ܿ ֳܱࠢ‫ دৼڂ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ൠૂѿ

ઍ‫ف‬અ Ԟ൦ਔ‫ د‬

૳Ӌ ֢ઘ ৈઊ‫ ݴ‬ѿଔ ൠ൲‫ ݴ‬Ӵࠆടਉ ઘࣔടҲ ‫ౖࣳ دڛކ‬൲અ ‫ ؘਁ؁‬

ౖࣳ൲‫ ؘ‬ઍґ ӿ‫ ࣳਁט‬ઍৢ ԉࡻܾ ۫ৰ ਣ‫ౖࣳ د܌‬൲‫ ؘ‬ઊ ଒ઽਁࣳ ً

ൠ൲અ ࠚङਁ ‫ ڛ‬ৈઊ‫ބ‬સ٩ छઘ‫ ؘ܅‬৘ನഡ ‫ܑ߸ ؘدࡂ੻ބ‬અ ӄભઘઊ

ి ৡ‫ ੹ޏ‬ոճԞ १ઙയ‫ د‬ԉࡻѿ ‫ٻ‬ৰ ൠૂઅ ਗਁ ઔ‫܅֢ إࡂ د‬અ ી࣏

Ԟਁ ৺৘ܱࠢৡ ഢ ૔થਔَ ҫઊ‫ د‬

ᬵe #64*/&44

рлАркК тАл╪птАмрез резркЩтАл ┘╝тАм╥лркКрз╝рмТтАлр▒Црг│ ▐ЖтАмр╡▓риБ╥▓ ╘УтАл ▄бтАм╥е рзИ▀Ч▄С┘й рлЭрзФрй╣ ╥лркКтАл ╪птАм

р╡арлВ рйеркЕ ╘Г▄▓ ╘Г▄▓ рзЧриБ ▐╛рдАрзШтАл▐ДтАмрк╕ равтАлрб╗ ▌╛тАмрлАр┤б рз░тАлр▒Црг│ ╪е▐бтАмр╡▓тАл┘│ ╪ШтАмрпЧрлВтАл ▌┤тАмркКрй╣ тАл рй╗╪птАмр╡а рлВ▄╛ р┤др┤ГрлВркЕ тАлрге┘│тАм╙Ш ркШрейркЕ риЙтАлргП рге┘│тАмркКриБрг│ ╓е ╙арг│рлВтАл ▌┤тАм╙ПтАлр▒Црг│ ╪п▄МтАмр╡▓тАл ╪ШтАм

ргПрпЧрин р┤▓тАл▄ЖтАмркЕ ╓в╓з

╙арг│рлВркЕ р░┐рз░тАл╪е▐бтАмркКркШ ркК▐╛риФтАл ╪птАмрмЛрйе тАл╪╜тАмрез ╙арг│рлВркЕ ╓вркКтАлрбЬ ╪ШтАм╙Ш тАлргФ ╫ПтАмркКрз╝

рлАрпЧриБрг│ роо╙Л ╘Г▄▓рй╣ ╤┐рлП┘О рг│р▒Цр╡▓риФ┘О тАл▐ЖтАмр▒Б ╘УтАл ╪Ш╫ШтАмрз░тАл ▌╛тАмрезрк╗ркЕ ╤┐╓ериБ

тАл ╪птАмриЙр▒М рдАркМ р╡арлУтАл▌╝▀Ь рй╣┌ЭтАмрпЧ╙Л ╙┤р▒ЦриЙ тАлргФ ╫ПтАмркЕ ╙арг│рлВтАл ▌┤тАмр╡арлВ▄╛ ╙ЛтАл ▌│тАм╥лрй╕

рбГрд╝тАл▄ЕтАм┘й р┤ЯтАлргП ┌бтАмрпЧтАл ▌┤тАмрмН╙ГтАл╪птАм╙Л р┤бтАлр▒Црг│ ╪птАмр╡▓ркЕ ргПрпЧрин р┤▓тАлрл╗ рй╕▄ЖтАм╙╡ риКргПргЫ

рг│р▒Цр╡▓╤┐ рд╝▄╡роУрлАрй╣ р▒┐р┤и ╙ЖрдЩ рл╗╙╡рй╣ тАл╪птАмреЮтАл▌╝тАм╥╕тАл ╪Ш╪птАмркЕрмТ р│╡▐╗риБ тАл ▌╡╪птАмрзИтАл╪етАм

риБ┘й ╘У рйн▄СтАл рд╝ рй╣рн╗ ▌┤тАмрз║рй╣ рлА┘йриФтАл ╪птАм╘УтАл╫ШтАм╤┐ тАлрй╗ ╪Ш▐втАмреирй╕ р┤б ╓ЪриБ ╤┐рмТ

рз╝тАл ╪птАм╙арг│рлВтАл ╪ШтАмрпЩрзИтАл▐Д┌ЭтАмрк╕ р╢Яргерезр▒З рд╝ ркФтАлрб╗ ╪ШтАмрлАр┤б рг│р▒Цр╡▓риБ╥▓ рл▓тАл┌Э ╪АтАмрз░

╓в тАл ╪прз╝┘╗тАм┘лрй╢▄╛ р╡ЭргТр┤Я▐╖ раХрй╕ тАл╫Б ▐ЖтАмркКрз╝тАл ╪птАмркК╥лрй╕ тАл╪╜тАмрез рл╗╙╡ тАл▀║╫лтАмркЕ

╘Ю р┤брад р│ЮрмТ ▀Жр┤Я╙Л ркШтАл ╪п▄МтАмр╡ар╡▓ркЕ ╥Бр▒ЧриБ┘й тАл ┌Д риБрй╗▐ДтАмриЙркМркК тАл ▄╛┌птАмркФрз╝рмТ

рзв тАл ╫ЪтАмрпЧркЕ ╓ЪтАл риБ╪етАмр┤итАл╪╜тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрлА┘йркЕ ╘ЩрзЩркКрз╝тАл ╪птАмрикрй╕ риЙ ргЫркШ╓в тАл┘╗тАмрз░ р┤Я

тАл ▐ЖтАм╥┐╙╡ рг│р▒Цр╡▓╤┐ ╙ПтАлр▒Црг│ рл┤▄ЕтАмр╡▓ ╤┐▀ЪркЕ риЙркМрй╣ р╡ар╡▓▄╛ тАл▐РтАмрзИрзбтАл ▐ЖтАмр┤птАл ╪птАм

тАлриБ▌ЧтАм┘й ▐╝ радрзБ рикрй╣ ╥ГрзИркТ╙Л тАл╫Ю╪птАм╙Л р▓бр╢е рбВрг┤риБ тАл┘БтАмр┤б рзШрн▓ркК тАл╪▓┘БтАмр┤ЯриФтАл ╪птАм

тАлр▒Црг│ ╫ЪтАмр╡▓тАл┘│ ╪ШтАмрпЧрлВрин ╙арг│рлВриБ ркКрй╕ риатАл▄╡рд╝ ▄УтАмроУрлА ╓ЩриБ ╙арг│рлВтАл ▌┤тАм╥┐р╡Урезр▒Д

рз▓рлВ╓в рб╗рпГрин рмФрл▓▄╛ тАл ▌╝▐бтАмркгреирй╣ р┤прй╢▐╡ рб╗рпГ ╙┤реб╙Ш рмФрл▓тАл ╪▓▐У ▌┤тАмрикрй╣ ркТ

▐╖рг│ █╕раЗриБ р╡арлВркЕ рпЩрлАрй╣ рг╖р│йр┤ЯриФтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ркШрейрй╕ ркШ╘ЩрдА рбЩрнДриБ ргЭ▄╛

рз╝тАлрб╗ ╪птАмрпГ р▓║рни рб╗рпГ раЙрмТрв╗ рзИтАл ▄Е╪етАмрдЫр▒╜риБ╘крмТ рб╗рпГ рбВр╡Ср▓╣рй╣ тАл╪┤тАмрзФтАл ╪птАмреи

рмТрй╕ ркКр╡ЫрйШрй╢▄╛ ╥гроЛтАл ▌┤тАмрие╙ГтАлри╝ ╪птАмр╡МргЫрй╢▄╛тАл ╪ШтАм╙арг│рлВриБ╥▓ ╘Г▄▓рй╣ ркКрзйр┤Я╙Л

р▒Н┘й рб╗рпГ▄╛ тАл ┌Ы▐ЖтАмреи╘ЮтАл ▄╛┌ЭтАмрн▒тАл▌╝тАм╥▓ р┤прй╢▐╡ рб╗рпГ▄╛ рзЙ╘ЮтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░ риМрл▓р┤Я╥▓

├е рг│р▒Цр╡▓╤┐ р╡арлВ▄╛ ╙ЛтАл ▌│тАм╙арг│рлВ

тАл ╓е ▄Я▀Ь ▄╛┌ОтАм╥лроЛтАлрбВ ▄гтАмриФтАл ╪птАм

р┤ЯриФтАлр▒Црг│ ╪птАмр╡▓╤┐ рбШтАлргП ▌╛тАмрпЧркЕ ╤┐ркг ╘ФтАл╪▓тАмрк╣ркМ риЩтАл ▄╛раЕ ╪ШтАмр╡Жрке╘крмТ┘й рл╗╙╡ркЕ

╘УтАл ╓в▄ЯтАмркК╥лрй╕ рз░тАл┌дтАм╘крмТ╓в┬░ри╝р╡МргЫ┬▒ркН рв╗ркК

тАл╪▓┘БтАмр┤б ▀Ър╡ЫрйнргТрй╢▄╛ ╓крзИ ркФтАл ╪ШтАмркКр╡ЫрйШркКтАлр▒Црг│ ╪птАмр╡▓тАл ╪ШтАмроУркНрк║ркн рл╗риБ р┤дтАл ▌┤┘БтАм

рз╝тАл ╪птАмркК▀╕ ╙┐╘Д╙Ш рлТрлАриБтАлр▒Црг│ ╪ШтАмр╡▓ркЕ ргПтАл┌Э▄ЙтАм

тАл ┌Э▐ЖтАм┘лрй╣ рвСтАл ▄▒┘нтАмркШрейркЕ роЛрдШркМ ркКр╡ЫрйШрй╣ рпЧркгр┤ЯриФтАл▄Е╓в ╪птАмркЕ рлФтАл▐ПтАмркК тАл ▌╛╪┤тАм

рв╗ркКрз╝╙Л ╙арг│рлВтАл ╪ШтАмркШрл▓ ркКр╡ЫрйШрй╢▄╛ ▀ЪрзКркМ

рк║ркн рл╗риБ┘й риа▄╛рмТ роЛрдШ ╒│▀╕╘ЮриБ ╘Ъ╘Ър┤п┘О рг│р▒Цр╡▓ркЕ раФрмйрй╕ р░╜тАлр░╜ ▐╖╪птАм╙Л

ргПтАл ▌┤тАм╤┐рг│ рг│р▒Цр╡▓риБ╥▓ ╙╡рлАрй╣ рбВ╙Лр┤Я╙Л рмТрез

тАл ▐╖рбВ ▌╝╪┤тАмр╡атАл╪╜тАмр┤Я╘Ю╘крмТ р┤ЯтАл ╪птАмркКр╡ЫрйШрй╕ р╡Жрке╘крмТ┘й ╘У р╡Ы▄▒р┤дриБ р╡ДтАл┌В╓│ ▌┤тАм

раКрзФтАлр▒Црг│ ╪птАмр╡▓╤┐ рд╝▄╡роУрлАрй╣ ╓Щ╓╡ ╥лрй╕ ркК▀╕

тАл▌▒тАм╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ р▓бр╢е ркМ╙Црй╢▄╛ р▓╢╓╡ р╡Срд╝тАл▐Д ╪ШтАмрпЧ раЕтАл╪птАмрин┘й ╥ОтАл ╪птАм╙╡╤┐ роо╙Л ╘Г

рд╝▄╡роУрлАркКтАл ╪Ш▄ЕтАмр╡МреиркК ╘УтАлриБ╫ШтАм╥▓ ркЕ▀╕╤┐ рз║

▄▓риБ риатАлр▒Црг│ ▌│тАмр╡▓риБ╥▓ р╡арлВркЕ р╡▓╙┐рй╢▄╛рг│ рмТр░Зрзб р┤в рлАрк╗ ╥Орй╕ ╥е р░ЦраТ╘Й╒В

╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркК╘Ю┘й р┤птАлрйМ▌╝┌Щ рй╣раЛ ╪птАм╥е ╥жрз░равтАл▌╝тАм

тАл▌╝тАм┘й тАл┘╗тАмрмТ рзМрзФтАл ╪птАмр┤др┤ГрлВ╤┐ рл│╙Л рдВриБ рк╝рй╕ ╙ШрбШ╤┐ тАлр▒Црг│ ┘╝тАмр╡▓тАл ╪ШтАм╘Г▄▓рй╣ рка

╥е рл╗╙╡рй╣ р▒┐рпЧ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ╙арг│рлВ╤┐ рзИтАлрг│ ▄Е╪етАм

ркШтАл▐ДтАмркШ ╙Лр┤▓риБ равтАл▌╝тАм╙Л рив рзШркМ риХ▄┐рй╣ рбЬтАл┌Э▄ЯтАмриФтАл ╪птАмриХ▄┐рй╕ р│дргеркЕ ╘УтАл ╪ЩтАмрдЩ

р▒Цр╡▓риФ╙Л ╘УтАл ╪Ш╫ШтАмр╡арлВ рйеркЕ роо╙Л ╘Г▄▓ркКрз╝тАл ╪птАм

рзШркМрй╢▄╛ тАл рг│▐╖▀Ь▐бтАм╘УтАл╫ШтАмркЕ ргПрпЧрин р┤▓тАлраК┌Т рй╣▄ЖтАмрпЭр┤ЯриФтАлр▒Црг│ ╪птАмр╡▓тАл ╪ШтАмриХ▄┐ ри╝ риБ┘й тАлрй╗▐ДтАмркК ╓│р▒Д▐╖ рз▓рлВтАл┌ЫтАмрмТ ╓кркШтАл ▌┤тАмрпГр┤п╙Л рд╝рез▄╛ ╥ГрзИрпЧрйЬтАл╪птАм╙Л┘й р┤бтАл ╪птАм

ра╣райркШ╥ЛрйОтАл┘│тАмркЕ релр│Врин рд╝▄╡роУрлАркЕ рке╥С ╘УтАлргЫ▐┐▐╗ ╓в▄ЯтАмркКтАл ┌ЫтАмр┤│рд╝рзИрб╗тАл ┌ЫтАм╥БриБ рл╗╙╡ркЕ р╡арлВтАл ╪ШтАм╙арг│рлВриФтАл ╪птАмркКрлВ рз░риУркК

роУ╓втАл▄ЕтАмркЕ рйО▐╗╙Ш р┤д╒Мр┤б рг│р▒Цр╡▓ркЕ рл│рй╗

рдАркМркК тАл ┘╝тАм╙арг│рлВтАл ╪ШтАмркШрейркЕ ╓втАл ▌┤▄ЕтАмркШ╘Ю╤┐ рмУрк╛ р▒┐рпЧр┤Я╙Л ре▒рз╝тАлр▒Црг│ ╪птАмр╡▓ркЕ

╘У рз░тАл █ДтАмрлАрк╣┘й тАл▄╢┌ВтАмрмТ рзМ╙Л ри╝рдВркЕ рзТраЖриБ┘й тАл╪БтАмржЛ р┤Я╓в ╘ктАл┌░тАмр┤ЯрмТ рзМ┘О роОркЕ

рк║р╡мрй╢▄╛ ╘ЮрйПрз░╤┐тАл ╪ШтАмроУрлТ┘й ╙арг│рлВриБ╥▓тАл р░┐ ╪ШтАм╥дрлАркКрз╝тАл ╪птАм╙арг│рлВтАл ╪ШтАмроУркНрк║

риЙркМ рг│р▒Цр╡▓┘й ркК╥║╓│рмТ ▀Жр┤в ╥лркК ркФрз╝рй╢тАл ╪етАм╘У╥лрй╕ рдВрйЩркКрз╝тАл ╪птАм╘УтАл╫ШтАм┘й ╓в

ркнрй╣ р▒┐р┤и р╡арлВркЕ рлШрй╕ ркТрмТтАлрак ▌┤тАмрз░╓врбВ▄▒ р┤птАл ╪птАм╘УтАлр▒Црг│ ╪ШтАмр╡▓тАл ▌┤тАмрлХтАл ▄ЕтАмроУркНрк║

ркК тАл┌ЭтАмрз░ тАл╫гтАмрдор┤ирлП╙Л ╘Френр┤б ргПрпЧрин р┤▓тАл╫г рй╕▄ЖтАмркМриБ╥▓ риар╢е▄▒ ┘кркК тАл ╪прз╝┘╗тАм╘У

ркнрй╣ ркНрй╢р░Н╙Л режтАл ▌┤▌╝тАмр╡Ьрейр┤птАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмркНрбЕ╙╢рй╕ риЩргЫ ри╝▄╛ ╥Лр┤птАл ╪птАм╥г╘ЮриБ

▄Срг│риФрй╣╘к ▐╝╓з ▐╡рпЫ тАл┘│тАмрзК ╙ЖрдЩтАл ┘╝тАмркШрейркЕ ргеркНркЪрпЧриБрг│ ╫В▀Ч тАлрй╗ рй╕▐ЗтАмреирй╣

тАл╪птАм╤┐ роУркНрк║ркнриБрг│ркЕ режтАл▌╝тАм╤┐ ╙арг│рлВркЕ ркТрмТтАл╫И ▌┤тАмр╡Дрл▓тАл ╪ШтАм╙Ж╘Ю╤┐ тАл ┘╜тАм╥лрй╣ тАл▄▒┌ВтАм

тАлр▒Црг│ рй╕▐втАмр╡▓тАл ╪ШтАмркКрмЦриБ ╥зтАл ╪п▌╛тАм╘УрбВтАл▐╡ ╪птАмрпЫ рзЧрг│ тАл╫ЪтАм╥Б рйнр│етАл┘╗тАмрз░ркФ┘О ╙арг│рлВ

рйЦр┤б рг│р▒Цр╡▓ркЕ раТр┤и ╙ЦркЩ┘й ркФрз╝тАлр▒Црг│ ╪птАмр╡▓тАлрк║ ╪ШтАмркн рл╗риБ ╙╢рб╗ркЕ ркНрбШтАл┘нрвС ▌┤тАм

тАл ╪ШтАмрйерзКреЮрпбркК╤┐ рбВ╓╡ рбВрзврй╣ тАл▐втАм╙Л рдВркЕ ╓вркК▄╛ рйДрк╗р┤Я╙Л тАл▐ЙтАмрзФтАл ╪птАмрйерзКреЮрпб

▄▒ ркКр╡ЫрйШрй╣ рпЧркгр┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ ржМтАл ╪птАмроУркНрк║ркнрй╕ роУ╓втАл▄ЕтАмркЕ рз░ркКрз║тАл ╪ШтАмр│ВраФ▄╛ ╓ЩркК

ркК╤┐ рбВ╓╡ рзврй╕ рбВрзвркК рзИтАл ▄Е╪етАм┘крзвркКрз╝тАл ╪птАм╙арг│рлВркЕ рл│рй╗рй╣ рк║р┤итАлр▒Црг│ рй╕┌ЭтАм

╓в╙Л роУ╓втАлрдВ ╪Ш▄ЕтАм╙Ж тАл риБраТ▐ЖтАмркШрейтАл┌ЭтАмркЕ ╙╡▄▓ркК р╡Мр│Ярз║рй╗рй╣ рзНтАл ╪Ш▌╝тАм╒ЭркК тАл┘╗тАм╙Л тАл▐ЙтАм

р╡▓тАл╪╣╪╣ рйМ▐У ╪ШтАмр┤ир┤птАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л риКрез ┘ктАл ▄╛рй╢╪▓тАм╙арг│рлВркЕ тАлрге┘│тАмркМ рд╛рпЩ

рзФтАл ╪птАмриН╥ЛркЕ рзТраЖрй╕ ренр┤ирлП╙Л ркКтАл ╪Ш▄╛┘БтАм┘йрк╕р╢е рзК тАлрбЪ ╪Ш╪п┘╝тАмрйе╘Ю╤┐ роУ╓втАл ▄ЕтАм

ри╡ркЕ рбЬ╙Ш рдВ ргФ раЗриБ рзК тАл ┘╝тАмрзИтАл рй╗╪п рй╣┌ЭтАмр╡арлВ▄╛ рмТ▐┐р┤птАл ╪птАм╘У╤┐ раЕ▄╛ роУ╓втАл ▄ЕтАм

рмТреиркМ ргПр╡жриБрг│ р╡МрдАтАл ╪прз╝┘╗тАм╙арг│рлВтАл ╪ШтАмркК рмТреиркМрпЦркЕ ргЭ▄╛рйО рбЪрйе╘ЮриБ рк╣╘Ф

тАл▐ДтАмрмТтАл ▐ЕтАмр╡арлВ рг╖р▒┐рлВ рбШркЕриФтАлргФ рдВ ╪птАмрмЯтАлрбШ ▌╝тАмркЕтАлрг╖ ▌┤тАмр▒Чр┤прй╣ тАлр▒Црг│ ┌╣тАмр╡▓тАл ╪ШтАм╙О ра╛

тАл┘│тАмрлТр┤птАл ╪птАм╘УтАл┌ЭтАмркЕ ркЕ╥╜рй╣ рд╝рйЛр┤дрй╢▄╛ржЕ ╓втАл▄ЕтАм┘й рбШ╥Лр┤Я╥▓ р┤Я╙Л рг│р▒Цр╡▓▄╛рбШр▒б

рй╣ р▒д╙Л ркНрз░╓в рд╝▄╡роУрлАрй╣ ркКрз░╥Г рге╥Арй╣ р┤прй╣рмТ┘й ▐╛тАл▌▒тАм╥╕тАл ╪птАм╘УтАл▄╣╫г ╓в▄ЯтАм

ракрз░╓врбВркШтАл ╪ШтАм╥лркК ╙арг│рлВркЕ рдЩрдЖркКрз╝тАл ╪птАмрпирйнрйЮркК тАл▐ГтАмрпЧрн▒риа рзй╙Жров тАлрб╗ ▌┤тАм

рй╕ ркКрмЦрй╣ ркК╘ЮрмТ ▀Жр┤птАлр▒Црг│ ╪птАмр╡▓тАл ╪ШтАм╙арг│рлВ╤┐ рл│╙Л рз╡тАл┘╗ ▐ДтАмрмТ рзМрзИ ргФрзИргерк║

▌Др┤б тАл рй╕▐ЗтАмрмТреиркМ р┤аркШ╙╢ркК резтАл▐Р риБ┘БтАмрмТ рзМтАлрай ╪ШтАм╙Ш рлВ┘йтАл ▌┤тАм╙ЛроЬ ╓втАлрбШ ▌┤▄ЕтАм╥Л

╘Ур▒╕▄┐ р┤ЬраЖр┤п┘О рлТрпбтАл ▄Е┌п ▌┤тАмрйн▐╗рй╣ тАл▌╝╪┤тАмр┤ЯриФтАл ╪птАмрзИркКтАл╪е▄ЯтАмр┤Я╥▓┘й ╘УтАл╫ШтАмркЕ тАл▐ДтАм

р┤Я╥▓ р┤ЯркШтАл ╪ШтАмрпГрмТ▄╛ ра╣райркШ╥ЛрйОтАл! ╪прг┐╓в риБ┘│тАм

рмТтАл ▐ЕтАмрйнрз▓рй╕ тАл╪птАмрезтАл ╪ШтАмриЙркШ╤┐ рлАрпЧтАл ▌┤тАмр┤ЯрмТ ▀Жр┤Я╥▓ р┤ЯтАл ╪Ш▄ЕтАм╥лркКрз╝тАл╪птАм╙Л р┤бтАлрг│ ╪птАм

╘УтАл ╓в▄ЯтАмркКтАл┌ЭтАмркЕ ╥Ср╡ЕрйОтАлр▒Црг│ рй╕┘│тАмр╡▓рин ╘УтАлрд╝рбВ ре╡▄Я┌Е ▌┤╫ШтАмр▓╢тАл риБ┌ЭтАмркЕр┤и радрадркК

р▒Цр╡▓ркЕ рл│рй╗╙Ш р┤д╒М роУрлТ┘й ╙ОркКрз░ тАл▐ПтАмр┤Я╙Л тАл▐ЙтАмрзФтАл ╫Ъ ╪птАмркНрз░╓е рейр┤ир╡Е▐╗рй╢

раТр┤итАлраК ▌┤тАмрзФтАлр▒Црг│ ╪птАмр╡▓ рдВ▄▓рй╣ ▀ВрзИ╓│рмТ рзМ╙Лрг│тАл ╪ШтАмрзИ▀Ч ╥л┘й р┤в рд╝ рз║тАл╪птАм╙Л рге

▄╛ ржйрйШ рдЫ▀Ъ рй╣ тАл┘БтАмройр▒┐рй╢▄╛ р┤ЯтАлрл╗ ╪ШтАмр╡Ы▀║╙╡ркК р▒Оргер┤Я╙Л рл╗╙╡рй╕ ргЭ▄╛рйО риКргП

╥Ар┤б ╥Ср╡Ер▓╢рин ╙арг│рлВтАл╪╜ ╪ШтАмрез ╙╢рбШрдВ▄▓рй╢▄╛ █▒╙Л ркФ┘О рйерзКреЮрпбркКтАл╓Т ▌┤тАмрз░тАл┌ЭтАм

ркЕ рдШрйЛтАл┘нтАмркКриБ р╢Йре▓риФтАлр▒Црг│ ╪птАмр╡▓╤┐ тАлрд╝рбВ ┌Ы▐ЖтАмрк╣ркМ рлАрпЧ р┤Гр▒╕тАл▌ГргЭ ╪ШтАм╥▓ тАл╪птАм╤┐

риФтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмрйерзКреЮрпбркКтАл ╪ШтАм╥прй╢▄╛тАл ╪ШтАм╥Ср╡Ер▓╢риБ тАл┘│тАмрлТр┤ЯтАл ╪ШтАмроМ р┤в рв╗ рв╣тАл ▌╝тАм╘й╥▓

риатАлрг│ ╪ШтАм╙┤ рдВ▄▓риБ рд╛раЛ▄▓ ркФ╥▓ тАлрй╛┘БтАмр┤ЯрмТ ▀Жр┤п╙Л р╡арел╙Ш рл▓ра╣ ╘ЙрлУркЕ ргПрпЧрин

ркКр┤ир▒МргТрй╣ тАл┌птАмрмТтАл ╪ШтАмркМ▀ЬркКрз╝тАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАмркК риКргПркЕ р╢УтАл ▌╡тАмрдЩриБрг│ ркШрейриБ╥▓ ╤┐ркг

р┤▓тАл ▄╛рй╢▄Ж▀В рй╣рдАраХ рй╕▄ЖтАмркК╓Трз╝тАлр▒Црг│ ╪птАмр╡▓ ргПр╡▓ ▐╝ тАл ╫ЪтАмрмТ╓врмТ рзМрзИ рл╗╙╡рй╕ рг│

рйнтАл▌╝тАмр┤б рнДркК рз░тАл┌дтАмркН╘к рл▓р▓╣рзНрй╣ р▓Ъ╙Г╙Л рг│р▒Цр╡▓тАлрг╖ ▌┤тАмр▒Чр┤птАл ╪птАм╘УтАлр▒Црг│ ╪ШтАмр╡▓ркЕ рзШ

╙┤риН╥ЛркЕ рдЫрзИ╘ЙриБрг│ тАл╪╜ ▄Ж╫лтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрейрдВтАл▐╖ ▌┤тАмрпЧ ▀Жр┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

ркМ риХ▄┐рй╣ рн╗рзИ╤┐ ╙арг│рлВркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╙Жр╡зрй╣ ╓▒╓▒ркК ╙ЛраЛр┤птАл ╪птАм╘УтАл▄итАмрмТ рзМрзИ┘й ╙а рг│рлВрин ╥Ср╡Ер▓╢ркЕ р┤░рбВ╤┐ тАл┌Э риБрй╗▐ДтАмрмТ рзМ┘О рг│р▒Цр╡▓тАл ╪ШтАмркКтАл ▌┤┌╣тАм╘Юр╡ж▄╛ ргЧрзФтАл ╪птАм ╘УтАл ╪Ш╫ШтАм╙арг│рлВтАл ▌┤тАмркШ╘ЩрдА риХтАл риБ┘БтАмрйнр│ерезр░З равтАл▌╝тАм╙Л ╘УтАл ▌┤тАм┘йрин ра╣райркШ╥ЛриБ ╓врг┐ ┘О рмТреиркМтАл▐╛ рй╣┌ЭтАмрлТтАл ▌╝тАмркарзИтАл┌ЭтАмриЙ роЛр╡Мр┤птАл ╪птАмрпирйнрйЮркКтАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤б ркНрбШтАл ╪ШтАмр┤ири╝▄╛ тАл▐╗▐ПтАмр┤ЯриЙ ▐┐реБтАл рй╕▐ЖтАм╥ерлПрмТтАл ▐ЖтАмрз░рм╢▐╖ роУрлТркЕ тАл▐ДтАмрмТтАл ▐ЕтАмрез┘йриФрй╣рмТ┘й ▐╛тАлрайра╣ ▌┤тАм ркШ╥ЛрйОтАл рй╕┘│тАмркКтАл▄итАм╥▓ р┤│▀Чр┤Я╥▓ ╓Щрй╣ тАл▐ЬтАм╙Л тАл▐ЙтАмрзФтАл▀Ч ╪птАмреАрлАра╣ р╡▓риБ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥╜рлВ рдВ ▄▓ркК ргПтАл▄ЕтАмрмФ рлТрлАриБ рг│р▒Цр╡▓ркЕ ┘к▀ЧтАл┘БтАм╤┐ рн▒▄▒рлПтАл▄╡рд╝ ╪Ш▄╛рй╢ргЫрбЪ▐╗ ▄┐рб╗ ╪птАмроУ

├е рг│р▒Цр╡▓╤┐ рмТрй╕ ркКр╡ЫрйШ рзЧриБ рбВркКтАл ╪ШтАмр╡Срд╝╤┐ ргПтАл▄ЙтАмркК рмУрк╛ р▓╢╓╡ ркМ╙Цр╡Срд╝ркКтАл╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

61

ഓࠬߦ ࣪‫ ۀ‬લॷ

ᩢǎ ǎʑ ᗮ ᝎᯱaॅᮡ ྕᨨᮥ ᮹ၙ⦹۵a

ᮁ‫ܩ‬ᨙ ᰎᨱ ‫ݕ‬ʕ ᯕ᧝ʑ ੭‫إ‬৲ દ ৊અ ८ઘѿ‫ ޼ ؘ‬ґ" ਕӵ੹ ઊৡԞടӋઘ ട޷ ധࣛ Ӌߺਁ ࢆଔ‫ د‬ਸ਼ּട޷°ਕӵ ᡺ྲ ± ੸°(QJODQG±‫ ݴ‬ഡઘܾ ੻ୱഡ°᡺ၬኩ±ਁࣳ ࡻ݄‫މ ټ‬ઊԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ଋ ਕ ӵઊ‫ ੸މ ؘ܅‬કԗ‫މ ੹ކڙܓ‬ഢ ࢻ ઊ ‫ز‬ৰѿ ԓ ਼અ फ़ఐತ‫ ڙܓ‬ਫ਼ઍफ़ ৈઍ‫ܓ‬ ‫ ݴڙ‬೩തട‫ ੸މ ؘ‬ৈ‫ ا‬ҫઊ‫࣏ د‬५ ਕӵઅ ࡅܑ ઊ‫ف ੹ݵ‬ઘ޷°‫ݼࡴ ف‬ಢӘ ࡙ ৈઍ‫ ڙܓ‬਌ഥ ਵӵ 8QLWHG .LQJGRP RI *UHDW %ULWDLQ DQG 1RWKHUQ ,UH

ടৣ ࠅౕਁ ࢉҁ ८ઘѿઅ કԗ‫ ڙܓ‬ӵԞ ਾୄ Ә ԓ‫ݗ‬଒ৡ ӵԞ ਠ‫ݳ‬ୄ ޾‫ ऀ ڂ‬૒଒અ ८ઘѿ‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ‫ دৼڝކ‬

ODQG ±ઊ‫܅‬Ӌ നৡ ഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊ ԗਁࣳ‫ ؘ‬Ԟ֢Ԡ ી२ ޻௠ ‫ف‬३ ੌ‫ਁݼ‬Ҳ ௙ऽ

‫֞ؖ‬ઊ ‫ ڝ‬ી٩‫ د‬

ഡ ਕӵ੹ ࣏ੋടӋ ച੄ഡ ӄੌਁ‫ ؘ‬કԗ‫ ڙܓ‬फ़ఐತ‫ ڙܓ‬ਫ਼ઍफ़ ৈઍ‫࡚ ܾڙܓ‬

ਞ֧ਁ ‫ࡻݼ‬ৈ ԕ஋અ ઙ੸ ਵӵਁ ඒ೩ഡ ੋઊ ֢ౌ֢ࣳ ‫ޓ‬ઍ ਉઘ‫ࠅ ܾߜૂ ੹ڝ‬௛

‫ݼ‬നࣳ ࣔೞࡂܱӋ ഡ‫ د‬

ҫ੹ ੄Ӵയ‫ܱڂ ੹ੋ د‬੖ഡ ӵਵ੸ ‫ޓ‬ઍ ઼੸ ਉઘ‫ࠅ ܾߜૂ ੹ڝ‬ஞӋ ઊ੷Ӌ ਵӵ અ Ӗ૲ѿ ૂߜܾ ࠅஜଖ ाࣳѿ ‫ٻ‬Ӌ ‫މ‬৔‫ د‬ઊ घ२ ੹ ‫ڜ‬Ӌ ࠅ‫܉‬Ә Ҏઊ ‫ڢ‬ણഡ ࠕ‫ ౎ ބ‬ਵઘѿ ࠅܾ ૒଒ ਔ‫ د‬ԓ‫ޛੋ ؘ‬ടҲ ੋઅ Ӹܾ ஜ‫ڝ‬ৰѿ Ԡ ୺੶ܾ ੋ ੹ ૂ৒ടӋ Ӗ૲‫ ݴ‬Ӵ஺യ‫ د‬ඝ߸݃Ҳ٩ ૒଒‫ੋ ؘ‬

ਕӵઅ ӵԞ ੭‫إ‬৲ દ ਵӵ੹ ൌऀട‫ ؘ‬કԗ‫ڙܓ‬અ ૂઑफ़ ं ౿ௗԞઌ ‫ ך‬஋੻ ‫ڝކ‬ৰଔ ੭‫إ‬৲ દ ऀ ૒଒ ८ઘѿ फ़ఐತ‫ڙܓ‬અ ऀ ৊‫ܩڙ‬ৈ ८ઘѿ ৈ ਁ‫ ؘ‬ৈઍ‫ࣛ ݴڙܓ‬ଛട‫ ࣞ੸࡝ ؘ‬°;±ઘൌ ८ઘѿ ઍ‫ڙܓ‬અ ऀ ೂಠ‫ ݽ‬८ઘѿ‫ ݴ‬૒ഥടਉ ‫ دৼڝކ‬ ѿ ৺ৼ‫ د‬

੹ ࠅܾ ૳ઊ଒ ৌӋ Ӗ૲અ ള‫ߙ ੹ੋ ܾ۾ݼ‬ৰ ਵӵ ੶ܾ ܱٙ਴‫ د‬൒१ ੋઊ ৈ‫ ܅إ‬٩‫࠘ބ‬ઊৼ੹Ԫ"

Ӗ૲ਭ ੋ੹ ٙ‫ݼ‬Ӌ ਵӵਁ ਢ ૒଒‫ ؘ‬ട֢‫ت‬અ ਕ Ӡ੶ܾ ੋӘઅ ઺ಉਁࣳ ०‫ݼ‬യ੻੹ ࣹಶട޵ ਵӵ

޾फ़ఽࠅ १અ Ԧࠋ ੋ੹ Ӗһട‫ ؘ‬ҫ੶ ܾ ࡂৈ ઊ Ԟ࣏ѿ ऀ ૒଒ઑ੹ ্ ़ ઔ‫ د‬

ਠ‫ؙ‬અ ૲ૂ‫ ؘ‬ਕӵઅ ӵԞ °੭‫إ‬৲ દ 8QLRQ -DFN ±ઊ‫ د‬੭‫إ‬৲ દ੸ ‫ ך‬

અ ޾‫ڝ܉࣏ ڛ‬ઊ Ԟ٪ӯܾ ґ૚ഢ ҫ੹ ੄Ӵയ‫ د‬

ࣛङਁ અന કԗ‫ ࣳ޷੶ࠊܱߜ ੹ڷ ڙܓ‬फ़ఐತ‫ڙܓ‬ਭ કԗ‫ڙܓ‬અ ౿ഥ ౿ௗઘѿ

‫ؽ‬਌ඥ ਕ੕ ૒଒અ ੄Ӵ‫ ؘ‬ॕҲ ࠊৈ‫ڝ‬ਉ૏Ӌ ࣷӯઅ ࣏޻੹ ‫د‬ഡ ૒଒‫ ؘ‬ԓૂৡ

‫ૂ ټ‬ઑफ़ ं -DPHV Ȏ a ܾࡘౡ ੭ܑ‫ دৼٻ‬ઊ‫ڹ‬અ°‫ݼࡴف‬ಢ ਵ

௤ܾ ੋ੹ ࠭ৰܸࠢ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬৊ౌԱҲ٩ ઊ൲ ૒଒‫ ބܾ ؘ‬ൠૂ ‫ڤ‬ਠీ‫ܩ‬ಮৈ‫׿‬फ़

ӵ± *UHDW %ULWDLQ ੹ ࣛଛടԞ ੥ന ‫ڝކ‬ৰଔ ҫઊ ࠅܾ°੭‫إ‬৲ ഓܑԓ 8QLRQ

'LRFOHWLDQXV થ੥ a અ ࠆനܾ ाӯയ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬

)ODJ ± ଋ ੭‫إ‬৲ દઌ ҫઊ‫ ݀ߜ د‬ઊ‫ ؘڹ‬ৈઍ‫ࣛ ݴڙܓ‬ଛട‫ࣞ੸࡝ ؘ‬°;±ѿ

ۙഡ ੋઊ‫ ؘ܅‬૔થ‫ ؘ‬ઊࠒઅ ंӆਁ ࣏‫ ؘ‬ઊଖહ ࣥ޻ஔܾࣳ ੭‫ࡘ਼ ܤ‬અ ૔થઌ ߗ

৺‫ ؘ‬ൌౖਔ‫ د‬ઊ൲ ‫ࠩ ך‬હ੶ܾ ‫ݼࡴف‬ಢӘ ࡙ৈઍ‫ڙܓ‬ѿ ી२੶ܾ ഥ࠾‫޷ٻ‬

ॡ‫ࣛ ੹ހ‬ଛട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ઎੹ ़ ઔ‫ د‬ଋ ઊ ઺ࣹ੸ ҿӵ Ԟ٪ӯઅ ඩઊ ઊॡ‫܉‬ӯ‫ ݴ‬

ࣳ ଒ԙઅ °੭‫إ‬৲ દ±ઊ ౎ࣥയ‫ د‬ਕӵ੹ Ӵऀട‫ ؘ‬કԗ‫ ڙܓ‬फ़ఐತ‫ ڙܓ‬ৈઍ

ߜ‫ݼ‬௛ ҫઊ‫ ܾࣹ઺ ੹੻߻ ؘ܅‬ൌࣛ൛१ె ҫઍ Ҳ‫ ܾࠅ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ಡଛ੶ܾ ઌന ऀ

‫ࣛ ݴڙܓ‬ଛട‫ ؘ‬८ઘѿѿ ഥஜ૊ ‫ڝކ‬ৰଔ Ҳ ੭‫إ‬৲ દઊ‫࣏ ؘ܅‬५੸ ৈ‫࡚ࡘف ބ‬

૒଒‫ऀ ؘ‬ઌ੶ܾ ஷ‫ٻف‬ৰ ਠ‫ٳܗ‬৊ ૻं ਉ‫܅֢ ܟ‬ਭ ਵѿઅ ़൑ऀઌ੶ܾ ઘ‫ݼ‬ઠ

અ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ্Ӌ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ કԗ‫ڙܓ‬ਭ फ़ఐತ‫ ڙܓ‬ৈઍ‫ ؘڙܓ‬ਸ਼ ८ઘ

৔Ӌ કԗ‫ڙܓ‬અ ਵ५٩ ԓૻ ട֢ਔَ ҫઊ‫ د‬

ѿ‫ࣛ ݴ‬ଛ੶ܾ ࣗ੸ ҫઍԪ" ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ ੭ܑ‫৻ߗ ؘ‬ઍԪ"

फ़ఐತ‫ ऀ ڙܓ‬৊‫ܩڙ‬ৈઅ ८ઘѿ કԗ‫ࣛ ݴڙܓ‬ଛട‫ ऀ ؘ‬૒଒અ ८ઘѿ

फ़ఐತ‫ ؘڙܓ‬೺‫ ਁౕࠅ ݳ‬°;±ઘ ൌઅ

ടৣ ࠅౕਁ ࢉҁ ८ઘѿ ଋ કԗ‫ࣛ ݴڙܓ‬ଛട‫ ؘ‬८ઘѿ‫ ऀ ܾࠅ ؘ‬૒଒ 6W

ච ८ઘѿ‫ࣛ ݴ‬ଛ੶ܾ ࣗӋ ઔ‫ د‬ઊ ८ઘ

*HRUJH "a અ ८ઘѿ‫ د‬કԗ‫ ؘڙܓ‬ਠ‫ٳܗ‬৊ ऀ ૒଒‫़ ݴ‬൑ऀઌ੶ܾ

ѿ‫ ऀ ؘ‬৊‫ܩڙ‬ৈ 6W $QGUHZ અ ८ઘ

ࣗৈ਴‫ؘ‬ٙ ࣏५ ऀ ૒଒‫़ ݴ‬൑ऀઌ੶ܾ ࣼԠ ӕ੸ કԗ‫ކڙܓ‬ઊ ৈ‫ دৼإ‬ԓ‫ݗ‬

ѿ‫܅‬Ӌ ട‫ؘ‬ٙ ਙ़અ ૂઘ ૻ ഡ ࣏‫܉‬

଒ৡ ޾फ़ఽࠅ ߼‫ ף܅‬ਊ१ ऀ ૒଒‫ ݴ‬ઘ३‫ڝ‬અ ़൑ऀઌ੶ܾ ࣗ৔‫ף܅߼ د‬અ ӄ

62

ઌ ৊‫ܩڙ‬ৈ‫ਁݼੌ ؘ‬Ҳ ಡඥ ࠭‫ܾڙ‬અ

ੌ ߼‫ף܅‬અ ஸӴಲઌ $& ߼‫܇‬અ ਅࡷ‫ࣳਁܣ‬٩ ԓ ඕહ੹ ൜ઌഢ ़ ઔ‫ د‬થ߸ઔ‫ ؘ‬

फ़ఐತ‫ڙܓ‬અ ӵԞ ೺‫ ਁౕࠅ ݳ‬°;±ઘ ൌઅ ච ८ઘѿ ‫ࣛ ݴ‬ଛ੶ܾ ࣗӋ ઔ‫ د‬

࣏५੸ ऀ ૒଒ѿ ५૔ ઌߜઌ଒٩ અߚफ़‫ܟ‬੎ ஢Ԟ Ԟ٪ӯઅ ाӯઘ ૻ ഡ ࣏‫܉‬ઊ

ੌ‫ݼ‬ѿ െથ ઎੹ ़ ઔ‫ऀ ؘ‬ӄਁ‫ ؘ‬ਙ़અ ࣏൲ ৊‫ܩڙ‬ৈઅ രહਁ ‫ف‬ഡ ઊৡԞ‫ ؘ‬೩

‫ ؘ܅‬ҫઊ‫ ऀ د‬૒଒ਁ ‫ف‬ഡ ઍ൛‫ࣔ ݴ‬ೞࡂ޷ ‫ބ‬ௗ ഡ ೟અ ߗ൉଒‫ ؘࡂ ݴ‬ҫ Ҏ੸

ത‫ٻ‬ৰ ઔ଒ ৌ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ઺ന଒‫ ؘ‬ઊৡԞਁ ‫ ޷ݱگ‬৊‫ܩڙ‬ৈ‫ ؘ‬ਙ़અ ࣏

ᬵe #64*/&44

‫ ੍ً ܾ੶ࣥٳ‬ઝ ্ܱ૊ ઔ‫ د‬

൲ ੭‫઺ ܤ‬ਊ੹ ‫ ޵إد‬फ़०ઊ ֪Ԡ ࣷӯઅ ࣏޻੹ ੥ന ਢ ඩ੹ ‫د‬യ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ԓ

଒‫ ؘ‬ৈଓ٩ અҽઊ ࡚​࡚ട‫ د‬કԗ‫ ֢ڙܓ‬फ़ఐತ‫ڙܓ‬અ ८ઘѿਭ Ҏ੸ ઺ࣹ੹ ୻

‫ ֢ܟ‬৊ౌԱҲ٩ ৊‫ܩڙ‬ৈ ਊ१ ‫ބ‬௿٩‫إ‬ৈ ଒ࠒਁࣳ ஔ೩‫ٻ‬ৰ ८ઘѿਁ ߆ ࠆൄ ૳

੹ ़‫ ؘ‬৺଒‫ ކ‬਌Ӵઘ‫ఽ ੸ڝ‬Ҳ ‫ ڂ‬ѿ଒ ѿ‫ૂ ੹ऀ؟‬ԞടӋ ઔ‫ د‬

Ҳ ‫ ٽ‬஋଒ਁ ‫׭‬ઊҲ ‫ބ دৼٻ‬ௗ ࠭‫ܾڙ‬ѿ ઘ३੸ ҆ඥ ਙ़஋‫ ܾࠅۚ ܣ‬८ઘѿ ஋

஑ ࠤପ‫ ؘ‬ਠ‫ٳܗ‬৊ ࣏५ࣛ ৈઍ‫ڙܓ‬અ ౿ௗઘਭ ‫ݵد‬৺ৼَ ేٙৰ ࠕઙ ѿߚ

ൌ੹ ࠊ੹ ઘһઊ ‫ٻ‬଒ ৌ‫دؘ‬Ӌ ңճܾ ‫شޓ‬ৈ૵ ҫ੹ ࡘ్യَ ҫ஋‫ ܣ‬৊‫ܩڙ‬ৈ

(DUOV RI .LOGDUH અ ߚણઊ ࠅܾ ࡝੸ °;±ઘൌ ८ઘѿ‫ ؘ܅‬ҫઊ‫ د‬ਠ‫ ܓ‬Ԟҁ

‫ ؘ‬ઘ३੹°;±ઘ ൌౖઅ ८ઘѿਁ ‫شޓ‬ৈ૲Ԟ‫్ࡘ ݴ‬യ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ‫ ؘ‬ԓ

ઊৰଔ ઊ ѿߚઅ ౿ௗܾ ઌന ేٙৰ ࠕઙઅ ߚણઊ ৈઍ‫ڙܓ‬અ ࣛଛ੶ܾ ਌ҿ‫ٻ‬

અ ੄ஓ‫ ܾف‬ԓ‫ܨ‬Ҳ ाӯയ‫ د‬°

ৼ‫૲ ؘد‬ણઊ‫ د‬

;±‫ ؘ܅‬ҫ੸ ԓ‫ݼ‬फ़ৰܾ ԓ‫ݼ‬फ़٩‫ز ֳؘౌ֢ ݴ‬ৰ ȭɀȸɁɂRV ఽ‫ݼ‬फ़౸फ़ અ

‫ࠤ ڂ‬ପ ѿ‫ ੸ऀ؟‬ৈઍ‫ ؘڙܓ‬ԕ‫ ف‬஢Ԟ ѿ౻‫ݽ‬અ ‫૲ޛ‬ਔَ फ़ೖઌӘ Ԡ߼ഡ Ӛӆ

஑ ԗઘਔԞ ‫ ਁߚڹ‬৊‫ܩڙ‬ৈѿ ԓ‫ܨ‬Ҳ ੄Ӵയ‫د‬Ӌ ട‫ؘ‬ٙ ࣏५ ࠭‫ܾڙ‬અ ੄ஓ‫ކ‬

‫ޜ ݴ‬Ӌ કԗ‫ڙܓ‬અ ௝‫ ਁܛ‬સധയ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ڹ‬फ़ೖઌઊ ૂӵઅ Ԧࠋܾ ࣗ৔َ ࣛ

ు ґ਌ऀઊ ઔৰ ࡂઊ଒‫ ؘ‬ৌ‫ دؘ‬ৈ‫ބ‬٩ ઊҫ੸ ൲ंਁ ԓઅ ाӯ‫ ݴ‬٬ࡂઊҲ ‫ކ‬

ଛ ૻઅ ട֢ѿ °ࠢҥ‫ ڤ‬%XUJXQG\ ࡘ‫ݱ‬Ӌؐ ८ઘѿ± ଋ ടৣࣞ ࠅౕਁ ࡝੸

‫ڝ‬Ӌઘ യَ ઊ‫ڝ‬ઊ Ҁࣞഡ ҫઊ‫܅‬Ӌ ࣥҀ‫ دټ‬ৈߗಢ ઊ൲ ૻं ੭‫ܤ‬અ ऀ൛ѿ

°;±ઘൌ ८ઘѿਔ‫ ؘد‬ٙਁࣳ ୻੹ ़ ઔ‫ د‬५ૂܾ ंԞ ஢ࠉ फ़ೖઌ Ӷ‫ ਁف‬

‫ ੸ڝ‬৊‫ܩڙ‬ৈ‫ ݴ‬ԓ‫ ڹ ݿ‬ԓ‫ݴ‬°;±ઘ ൌౖઅ ८ઘѿਁࣳ ஋ൌ‫ ټ‬ൌౖܾ Ԟৱട

ৈઍ‫ڙܓ‬ઌ‫ڝ‬ઊ ૲ஸઊ ‫ٻ‬ৰ ‫ڝކ‬ৰଔ °ઊ࠭‫إݱ‬ৈ ਌‫ ف‬5HJLPHQW RI +LEHU

޵ ൌࣛ൛യ‫ د‬

QLD ±‫ܲ࠾ ؘ܅‬ઊ ઔৼ‫ؘ‬ٙ ઊ‫࣏ߒ ੹ڝ‬ഡ ԓ‫ࠢ ޷ࡂ ੹ހ‬ҥ‫ ڤ‬८ઘѿ‫ੋ࣏ ݴ‬ഡ

ԓ‫ܡ‬ٙ ਸ਼ ӷઊ ઊ ৊‫ܩڙ‬ৈઅ ८ઘѿѿ फ़ఐತ‫ڙܓ‬અ ࣛଛઊ ‫ ټ‬ҫઍԪ"

Ԧࠋ੹ ࣏ੋടӋ ઔ੻੹ ࡆ ़ ઔ‫ د‬

ઊ ‫ ۙ ࣳਁ܆ޔ‬ട֢અ ઺ࣹઊ ‫ڢ‬ણഡ‫ݼࡴ د‬ಢ ࣼઅ ੘૲ߺ һઊৼَ फ़ఐಠ૓અ

ട଒‫ ކ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ૲ણ‫ࣞ੸࡝ ੸ڝ‬અ °;±ઘൌ ८ઘѿѿ ਸ਼ ӷઊ ৈઍ‫ڙܓ‬અ ़൑ऀ

੥‫ف‬ഡ ਵ ৠңफ़ ं થ੥ a ஷી ‫ ࣳਁݪف ך ؘ‬ઊ૲ന ਢ ৠԗ૓Ә ઺

ઌઊৼَ ऀ ೂಠ‫ݽ‬Ә ҿഥ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ؘ‬଒ਁ ‫ف‬ഡ ࣹ޻੹ ҿਉടӋ ઔ‫ ऀ ކد د‬ೂ

ಉ‫ࠦ ݴ‬ઊҲ ‫़ دৼٻ‬હ ਍ंਁ ߂ܱ Ӌ઺ടَ ৠңफ़‫ ؘ‬৊‫ܩڙ‬ৈઅ ઊ‫ ܾ੶ݵ‬०

ಠ‫ ݽ‬Ԟ࣏‫ز‬Ә ԓ Ԟ࣏‫ز‬અ ઍ੘ਁҲ ૲ৰ଒‫ ؘ‬൴ણઊ ஋੻ ‫ڝކ‬ৰ૏੹ ‫ࣛ ڹ‬ଛ੶

‫ ݴݼ‬Ԟ੘ട‫ ؘ‬Ԟ٩‫ ݴ‬ਣ‫઺ ৢކ ޵ݼ‬ભਁࣳ ઊԞҲ ‫ ޷ٻ‬৊‫ܩڙ‬ৈ‫ ݴ‬೤ࣥ ़൑३

ܾࣳ ౸֚೾Ә ࡝੸ ८ઘѿ‫ ݴ‬തՌ ࣏ੋയ‫ ؘد‬ઽਁࣳ ԓ ம஢ ਌Ӛऀ੹ ੭ஷനࡆ

੶ܾ ࣼԞҸ‫د‬Ӌ ‫د‬ଘയ‫઺ ֧੻د د‬ಉѿ ࠦৰ૏੹ ‫ ڹ‬ৠңफ़‫ ؘ‬԰ଠ ‫܅צ‬଒ ৌ੹

़ ઔ੹ ‫ݵگ‬ઊ‫ د‬

़ ৺ৼ‫ د‬೺‫ ݳ‬ട‫ؙ‬અ ච Ӵ‫ݵ‬ઊ ৊‫ܩڙ‬ৈઅ ࣛଛઌ°;±ઘ ޾৩੶ܾ ࠹യَ ҫઊ ‫ੋ د‬Ԟࠕࠔഡ ৠңफ़ਭ फ़ఐಠ૓੸ ৠԗ૓੹ ఽҲ ߜ‫ݼ‬ௗӋ ೤൛‫ ݴ‬ѿ૊ਠҲ ‫ৼٻ‬

ਫ਼ઍफ़‫ ؘ‬ਸ਼ ࢆ૏‫ؘ‬ѿ

‫د‬Ӌ ഡ‫߻ د‬ң֢ ‫މ‬ң֢ ഡ ઊৡԞઊ଒‫ ކ‬फ़ఐತ‫ ؘڙܓ‬ৈ‫ބ‬٩ फ़ఐತ‫ڙܓ‬ઌઅ

‫؁‬ௗ ࢆ‫ ݳ‬٪ઘ‫ ޷܅‬ઊ୥ਁࣳ ഡ ѿ଒‫্ ݴ‬ৈஃ੹ ҫઊ‫ د‬કԗ‫ڙܓ‬અ ࣳࡘਁ ੥ௗ

ҿङܲ੹ ҋ൛ടԞ ੥ന ਠܑ઺ Ԟ੘੹ ֒ৰਭৡ‫ ކ‬യَ ҫઊ ৈ‫ب‬Ԫ"

ഡ ਫ਼ઍफ़‫ ؘ‬ਸ਼ ৲Ԛ‫ٻ‬଒ ৌ‫࣏ ּؘؖ‬५ઊ‫ د‬ਸ਼ ਫ਼ઍफ़અ ࣛଛ੸ °੭‫إ‬৲ દ±ਁ ൌࣛ൛‫ٻ‬଒ ৌ৔੹Ԫ" ੭‫إ‬৲ દ੸ ࣳ‫ ਁڂ‬৲Ԛഡ ҫ஋‫ ܣ‬ਕӵઊ °ട֢અ ਕӵ± ઊ ‫ٻ‬Ԟ ੥ഡ ࠋҧ੻੹ ֳ‫ڝކ ڹ ੹ڧ‬ৰ૏‫ د‬ଋ फ़ఐತ‫ڙܓ‬٩ ৈઍ‫ڙܓ‬٩ ޾‫ ڂ‬

࡙ৈઍ‫ڙܓ‬ਭ ऀ ೂಠ‫ ݽ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ं ગઅ ౸֚೾ ਠ‫ٳܗ‬৊ ٪‫ ܾ੶ࣼ ټށ‬٪ઘહ

੭‫إ‬৲ દઅ ઊ‫ ݵ‬৊ਁࣳ ട֢ѿ ‫ٻ‬ৰৡ

ઌ ߚ൛‫઺ࠋ ݴ‬१ఇ਴َ ৈઍ‫ܓ‬

‫ ކ‬യَ ҫઊ‫ ݀ߜ د‬ԓ १٩ѿ ଒ԙ १

‫ ؘڙ‬െથ ਕӵਁ ೩ത‫࡙ ټ‬ৈઍ

ઽਁࣳ ऀӖહઊৼ‫ؘ‬଒‫ݱ޾ ؘ‬Ҹ଒‫ ކ‬

‫ ࡘ࡙ ڙܓ‬ґ ૲ ‫਼ૂ ݴ‬ഡ ֢‫ޡ‬

‫މ‬ઊ‫ د‬ਫ਼ઍफ़‫ ؘ‬ઊ߸ ंԞ‫ ؘ܅‬ઊ‫ ݳ‬

଒ ৈઍ‫ ڙܓ‬ґ ૲ ‫ކ‬ઊ ٪‫ ټށ‬

१Ԟਁ કԗ‫ ਁڙܓ‬અന ࠾ഥ‫ౖࣛ ټ‬ਔ

Ӗ൛ӵઊ‫ د‬ઍ୩ઊ કԗ‫ڙܓ‬ਭ

‫ د‬फ़ಛৰಠ ਵ૒ ઊ઺ १Ԟઌ ಛً ਵ

फ़ఐತ‫ڙܓ‬અ २ߺ ી୽ઊ ઊ‫ݗ‬

૒ ‫ࡘڹ‬ౡ ીௗહ੶ܾ֢ ࠩહ੶ܾ֢ ઊ߸ કԗ‫ڙܓ‬અ ઍࡘܾࣳ ઘ‫ ݼ‬ઠ৔َ ҫઊ

ਫ਼ઍफ़અ ӵԞ ਫ਼ઍफ़‫ं ؘ‬Ԟࡘౡ કԗ‫࠾ ਁڙܓ‬ഥ ‫ౖࣛ ټ‬ਔ‫ د‬

ৰ૏َ ࡙ৈઍ‫ ਁڙܓ‬Ӛܳഡ ਊ

‫ د‬ઊ‫ࣛ ݴ‬ଛહ੶ܾ ࡂਉ૲‫ ؘ‬ҫઊ ࠅܾ ਫ਼ઍफ़ Ӗ 3ULQFH RI :DOHV ઊ‫ं د‬Ԟ

࣏ ԓ‫ݼ‬Ӌ ࡙ৈઍ‫ܟڅ ݴڙܓ‬

ࡘౡ ਫ਼ઍफ़ Ӗ੸ કԗ‫ڙܓ‬ਭ ࡴ‫ݼ‬ಢ െથ‫ ؘ‬਌ഥਵӵઅ ਵ੥ ӆ०ԃ੹ ѿଔ ਵं

ॵ ৈઍ‫ڙܓ‬ਭ કԗ‫ڙܓ‬અ மԕ

ઘѿ ઑ޻‫ ؘٻ‬ҫઊ Ӛܺਔ‫ د‬െથ‫ ؘ‬ӵਵઌ ਄‫ݼ‬ઘ࠭फ़ ंઅ ‫ވ‬ৈ‫ڝ‬ઌ ୵फ़ѿ ਫ਼

Ԫ଒અ ൒੸ ଒ԙ٩ ֢֙଒ ৌ

ઍफ़ Ӗઊ‫ ݀ߜ د‬ਫ਼ઍफ़‫ކ‬અ ߺ૓૲અહઌ ൞‫ߚ ٳ‬൛ ‫ ੸ڢ‬ԓ ൲ܾ٩ ֑ઑ৺ઊ ੭

੸ ࡚ભ٩ ՚ ‫ࡂݟد‬Ӌ ॱ੸ ૲ૂ

଒‫ٻ‬Ӌ ଒ఇ૏੶޵ ‫ڝކ‬ৰ଒Ԟ٩ യ‫ د‬ԓ‫ܨ‬଒‫ ކ‬੭‫إ‬৲ દઊ ‫ڝކ‬ৰଖ ‫ؽ‬१ કԗ

ઊ଒‫ ੹ૻ֢ ކ‬ԞৢടԞܾ ടઘ

‫ ؘࣳਁڙܓ‬ৈ‫ إ‬மघഡ ਵ५‫ކ‬ు੸ ਫ਼ઍफ़‫ؽ ݴ‬਌ඥ કԗ‫ڙܓ‬અ ઍࡘܾ ઊനടӋ

ৈߗಢ ࡙ৈઍ‫ ؘڙܓ‬°੭‫إ‬

ઔৼ‫ د‬ԓ‫ܨ‬Ԟ ‫ؽ ਁߚڹ‬਌ඥ ੭‫إ‬৲ દਁ‫ ؘ‬ਫ਼ઍफ़અ ࣛଛઊ ‫ڝ‬ৰ҃ ച੄ѿ ৺ৼ

৲ દ±ਁࣳ ࡝੸ࣞ °;±ઘൌ

‫ د‬੥ਁࣳ ࣔೞࡅ ࠅਭ Ҏઊ ‫ز‬ाന ࡂઊ‫ ؘ‬੭‫إ‬৲ દਁ‫ ؘ‬ਕӵઅ ਊ࣏‫ކ‬ుઊ֢ ‫އ‬

८ઘѿܾ ѿंയ‫ د‬ઊ ८ઘѿ‫ ۙ ؘ‬ഡ ޻અ ऀઌઌ ऀ ಶಠ‫ݼ‬ௗਠ 6W 3DWULFN

੸ ઊৡԞѿ ‫ع‬Һઔ‫ د‬੭‫إ‬৲ દ੸ કԗ‫ڙܓ‬ਭ फ़ఐತ‫࡙ ڙܓ‬ৈઍ‫ڙܓ‬અ ҀԞ ‫د‬

"a " ਕৰܾ ऀ ೂಠ‫ݽ‬અ ࣛଛ੶ܾ ্ܱ

‫ ੹ݵ‬ട֢ܾ ౿ഥടܱ‫ޏ੅ ؘ‬ઊ ‫ع‬Ԡ ӵԞ‫ د‬ഡ‫ ؘڹ‬ৈઍ‫ڙܓ‬ਭ ࡴ‫ݼ‬ಢ ࣼࢻ‫ ކ‬ৈ

૊ ઔ‫ ऀ د‬ೂಠ‫ ੸ݽ‬ৈઍ‫ڙܓ‬અ ़൑ऀઌ੶ܾ ஢

‫ ܅إ‬સ ‫ౖ ݼޤ‬೤৩Ә ਠंৈ‫إ‬ৈԪ଒ ੭‫إ‬৲ દ੹ ೐‫ܠ‬ઊَ ਕӵઊৼ଒‫ ۙ ކ‬ഡ

ܿࣞઅ ं ગ ౸֚೾ઊ‫ࣛ ؘ܅‬ଛ੶ܾ ً ઝ ্ܱ૊

೟੶ܾ‫ ؘ‬ஸӴ֢ ‫ݼఽ ࡻܠ‬అ ӵѿ‫ف‬ധ઺੹ ഢ ‫ ਁڹ‬ҀҀ ‫ ݳد‬ӵѿܾ ୶ਉട޵ ી

ઔ‫ ׏ د‬ગ٩ ৈ‫إ‬Ӌ ं ગ ౸֚೾ઊ ࣛଛઌ Ԫ‫ص‬

ஔऀ੹ Ӵ࠺ട‫ ؘ‬ҫ٩ ਕӵઅ ۙ ‫޾ ݳد‬।ઊ‫ د‬

੸ ೂಠ‫ݽ‬ઊ ৈઍ‫૲ ڙܓ‬ӯܾ ਠ޷ࣳ ంಠ ‫د‬३ӯ

ਉਵઅ ੄ஓઊ ઔৼ੻ਁ٩ ࡜ӴടӋ ਠ‫ٳܗ‬৊ કԗ‫ ڙܓ‬ӵѿ ‫ف‬೵ಲਁࣳ ۫Ԟ‫ ݴ‬

‫ َৼ߻ ݴ‬ৈઍ‫ਁڝ܉࣏ ڙܓ‬Ҳ ࣗ੥ઍஔࣹ੹ ࣹ޻

ңࡘടӋ ਫ਼ઍफ़ ӵѿ ‫ف‬೵‫ ੹ކ‬Ӌଙയَ ‫ޕ‬ஔफ़ౡ ੭֢ઊಮ‫ڙ‬અ ஸӴ ़ࣷ ‫܅‬ઊ

ടԞ ੥ന ౸֚೾੹ ࣏ੋയ‫ ؘد‬ઊৡԞѿ ઺ന଒Ԟ

৲ ԟफ़ 5\DQ *LJJV ԓ‫ ֢ܟ‬ԓѿ ‫ך ܱ٭ ੹੻ބ‬٩ਁ ‫ڤڙ‬ৰ ਕӵ ౿ഥ ਣ

‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઊਁ ‫ ܅گ‬°ऀ ೂಠ‫ݽ‬અ ֧ 6W 3DW

‫ހ‬ഘ ‫ف‬೵ಲਁ ഥ‫ݩ‬യَ ઍ ԓ‫ਁܣ‬٩ ࡜ӴടӋ Ӗ२હ੶ܾ ӵѿ‫ ؘݱࡘ ݴ‬ҫ੸ ң

ULFN±V 'D\ ±ઊ‫ ؘ܅‬ৈઍ‫઺ ڙܓ‬౿ ஸૂ ‫ ؘڹ‬

ࡘയَ ઍ ઊ‫ܟ‬ഡ ࣏ҥ‫ ੹ڝ‬଒ఇࡂ޷ࣳ ‫ࣥ ؘڙ‬Ҁ੸ ਊ࣏ਭ ߚ൛અ ౿ഥઊ‫ ؘ܅‬ҫ

ं ગ ీܾࠢ‫ڝ ݴ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ৈઍ‫ڙܓ‬અ ़൑ऀઌ ऀ ೂಠ‫ ݽ‬

࣏‫ڝ܉‬ઊ ਢ౿ ౸֚೾ࣞ੹ ࣛଛട‫ ؘ‬஢ܿࣞ ਪ੹ ઒ ң֢ ‫ ੹ࡅݼ‬ણ२ഡ‫ د‬ԓܑࣳ ࣏५ ৈઍ‫ڙܓ‬ѿ ਸ਼ °࡝੸± ;ઘൌ ८ઘѿ‫ ݴ‬Ԧࠋઅ ࣛଛ੶ܾ ࣗ৔‫ؘ‬

੸ ӵԞ‫ ݴ‬ട֢ܾ ԓֵܱ‫د‬Ӌ ֢֙଒ ৌ‫ ؘدؘ‬ҫ ԓ‫ݼ‬Ӌ ৲ૄѿ‫ݼੌ ؘ‬અ ߀ઊ ‫ٽ‬ ਠ‫ ܓ‬Ԟҁ ‫ٳ‬৊ ৈઍ‫ ݴڙܓ‬౿ௗയَ ేٙৰ ࠕઙ ѿߚઅ ߚણਁ‫ ࣞ੸࡝ ؘ‬ °;±ઘൌ ८ઘѿѿ ઔ‫ د‬

଒٩ ޾‫࡙ ؘݱ‬ഡӘઅ Ӛӆ ી‫ށ‬ઊ Ҥી‫ ؘدټ‬ҫ ઊ‫ܟ‬ഡ Ҥી੸ ‫ز‬଒ Ԟੌਁ ࡜ Әഡ ҫઍԪ" ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

63

р╖пр│░р╣╕ р│Ар╜л ╓│╤┐ ркКтАл▄итАм╥▓ рж╖▐╛╤┐ тАл╪е╪п▐ЗтАм

┘йр╡ЫрмТ ркМрге

рк╕рйП ╪Д╘Щрй╣ рбЛ рл▓╘Ю┘й р┤п╙Л рд╝р┤и╤┐ ╓в▐╖ тАл┌дтАмрмТр▒д рпб▐мтАл ▄╛▄ЕтАмр┤Чр┤и р╡Жркгрй╣ рнйрз░ тАл▌╝┌ЩтАм╘Ю

╙Л╓ерй╕ ╓│╥▓ ркНргЫркКрз╝╙Л релр│ВтАл ╪ШтАмр┤зргЫ рд╝реирз░роЛтАл ╪Ш╪е╪п▄Е┌п ▄гтАмрзЙ▄╣╙Ш┘й ╥ОрзФтАл ╪птАм╘У▄С

┘й р┤птАл ╪птАмреориЙ тАл ╪Щ рй╣╫ЪтАм╤┐╘кркК рмТ╓│тАл ┘Л ▌┤▄╛рг│ ╪ербВ ╪птАмркЭ рзН╙Л ╘УтАл ┘Л ▌┤▄╛рг│ ▄┐рд╝▄втАмр┤Ъ

рг│ ╓│╥▓ ргЦркКтАл ▄ЗтАм╥╜тАл┌дтАм╙Л ╥╜тАл▐Ж рй╣рл│ ╪п┌дтАмр▒Б рзИр▓╢р┤Я▐╖ рз░рм╢тАл ╪птАмр┤б рад ╥Брейр╢е реБрй╣ реУ тАл▐ЖтАмр▒Б

рйД▄╛ р┤бтАл ╪птАм

ркЕ риЙрйнтАл ╪Шрл▓ ▌┤тАм╘УтАл ▄бтАмрлФркериФтАл ╪птАм

ркШрейркК рж╖▐╛╤┐ тАл ▐╖╪п▐ЗтАм╘ЮрбЪркК рлЭтАл ╪птАм╘У╥л┘й р░╜╥▓ тАл▄▓╫гтАмр┤ЯрмТ рзМрзФтАл╪ШтАм┘Щ рк╕ рк╗▄╛ ╘УтАл ▐╖╪п┘╝ ▌╝тАм╘ЮрбЪркК ┘Л рлЭтАл ╪птАмр┤брадрй╕ ╙ДрйО╘ЮтАл▀В ▌┤тАм╙Л ╤┐тАл╪ШтАм┘Щ ркКрйФ р┤в тАл╪е▐бтАм╤┐ ╓втАлрж║▐Й ╪е┘Л▌▒рбШ ▌┤тАмр┤ЯрдТтАл ╪птАм

тАл ╪птАмрж┤тАл▄ЯтАмрлК ╤┐тАлрн║ ╪ШтАм╙Л рзК ╘У рзКриБ ╤┐тАлре╗ ┌ЪтАмркМ р▓╣рог▀ЬтАл ┌ЭтАмркКтАл▌╝тАмрк╕тАл ▌╝тАмрз░рмТтАл▄дтАм ╥▓ тАл╫нтАмркМ рдШрл▓ра╛ ргПркК▄╛ ╓е риатАл ▄УтАмрмТ╘Юрин р┤д╒М ╓втАл▄ЗтАмр╢е тАл╫┐тАмрйЦ ргЦрй╣ ркКрзб╘Юр┤Я ╙Н р┤птАл ╪птАм

┬▓ркКрбЛ рк╝рй╕ рзйраЙ ркЯ╘нтАлрк║ ╓в ▐ЖтАмр╡Ырадр╡С рлЧ тАл рл╝ ▄Я╪ГтАм┬│

┬▓рйМтАл▌╝ ▌╝тАмрз░рпбтАл ▌┤тАмркгтАл▐ЖтАмр┤и резркгриБрг│ ▀Ь╥ерй╣ р▓║▐╖ рмжрмгр┤б рд╝ркЛрй╣ рз┤рй╣ рд╝ ркФрй╣ ╥грзб ╘УтАл ▐╖▄ЯтАмрмТ╘Щ ркФтАлрвД ╪ШтАм┘й тАл ╪птАм╥Прй╣ рд╝ ркФ╥╕рмТ"┬│ ┬▓ркгргП╤┐ ┘Л ркЭтАл▌╝ ▐╖┘╗тАмрз░рпбтАл ▌┤тАмр┤б тАл┘БтАмрне рйОриХр┤ЯтАл ╪ШтАм╥грзб ╓│╤┐ ргПркгр┤в р▒лтАлргПрбШ ╫Е ╪етАмркг р┤и ┬│ ┬▓╓│╤┐ ргПркгркК тАлргП ▐╖┘╗тАмрибрй╕ р┤б рпЦрмЯтАл ▄╛▌╝тАмрмТрй╣ ╥грзб ╘УтАл▌╝тАм╙Л рмТ ╘Щ ╓в тАл риБ▀Ъ┌╣тАмр╢йтАл┌ЭтАмрз░р┤ЯтАлриБ┌Э▄ЙргП ╪ШтАм╥▓ р░╜╥▓ рбВтАл╪║тАмр┤ирзбрмТ┬│

╙ДрйО╘ЮтАлрдВ ▌┤тАмрйЦ тАл┌ВтАм╙Л р┤втАл ▄Е┌п ▌┤╪е▐бтАмрмЩрй╢▄╛ ╤┐тАл╪ШтАм┘Щ ра║ра║ рге╥АркК тАл ╪п┌Ы ╪птАм ри╢ ╓│╥▓ ╘У╥з рбШр▒Нр┤прй╣╘к тАл▐ЙтАмр┤Я╘Ю рз░▄▒рйО ргПрлАркКтАл▄ЕтАм┘й ркФ╓в рк║р╡Ы╘ЮтАл╓│ ▌┤тАм ╥▓ ╓│▀╝╙Л рк║р╡Ырадр╡С╤┐ рк╣р╢з рлЪркК┘й тАл╫ЙтАм╥║рл▓рейтАлрзН ╪птАм╙Л рбВтАл ╪етАмр┤втАлрк║ ╪Ш╪е▐бтАм р╡ЫтАлраК ▌┤тАм╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤Я╙Л ╥з рл╡рй╕ ▐╛тАл▌▒тАмрейтАл ╪п╪▓тАмр┤втАлриБ╪е▐бтАм╥▓ реГркШтАл ╪ШтАм╘У╫Б ╘Юр╡С ркН рв╗ркК▐╡ рк║р╡Ы╘ЮтАл рг╖╓░ ╪ШтАм╘Ю╙ЖриФтАл ╓│ ╪птАмрз╡╙╕ркК р╡Ы╓Р╥гтАл ╪Шрг│▄╛╓в ╪п▌╛тАм ▀ж╤┐тАл ▌┤тАмрзКтАл ╪Ш╪птАм╥▓ ркКтАл▄итАм╥▓ ╙ЛтАл▐ДтАмрйО рк╣ркК рз║рз╝тАл ╪птАмр┤втАл╪е▐бтАм╤┐ ╥етАлрад ╪Шрл▓╫ПтАмр╡С тАлреГ ╪п▄ж╪Г ▌┤тАмркШ р┤Я╓втАл ╪п▐ДтАмрлАрдА╒Й р╢йрй╣ рл▓рз░ ╤┐▐╡ р┤втАл╪е▐бтАм╤┐ ╙ЛтАл╪п▐НтАм╙Л ркМ ргПтАл ▌┤тАмр┤прмТтАл ▐ЖтАмрлАркЩ ┘Л ╙ЛтАл▐ДтАмрйО ргПтАл╓в рй╕▄ЙтАмриФтАл╓│ ╪птАм╤┐ рзН╙Л ркФтАлргП ╪ШтАмрдШр┤б рмТ реи р┤Я╓врлТрн▒ ркКтАл▄итАм╥▓ рж╖▐╛╤┐ ркФтАл ┬й╪е╪птАмрез╙ПриБ ргФтАл ╪ербВ ╪птАмркКтАл ▄бтАмркНтАл┌ЭтАмркК р┤б тАл ┌ВтАм╤┐рмТ╤┐ рзИтАл ╪п╪етАмрк╕рйП тАл╪БтАм╘Щрй╣ рбЛ рл▓╘Ю┘й р┤п╙Л рд╝р┤и╤┐ ╓в▐╖ тАл┌дтАмрмТр▒д рпб ▐мтАл ▄╛▄ЕтАмр┤Чр┤и р╡Жркгрй╣ рнйрз░ тАл▌╝┌ЩтАм╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм╤┐╘крйО реи╙┤ ргПркК┘й р┤б╥┐ тАл▄Е╪┤тАм рмФтАл ╪птАмреориЙ тАл ╪Щ рй╣╫ЪтАм╤┐╘кркК рмТ╓│тАл ┘Л ▌┤▄╛рг│ ╪ербВ ╪птАмркЭ рзН╙Л ╘УтАлрг│ ▄┐рд╝▄втАм ▄╛тАл ┘Л ▌┤тАмр┤ЪрйД▄╛ р┤бтАл ╪птАм ркКтАл▄итАм╥▓ ╤┐╘крйО ргПтАлриБ▄ЙтАм╥▓┘й рж╖▐╛╤┐ ркФрмТтАл ┘Л ▌┤╓в ▐ЖтАмрж╖▐╛ ркФ╥▓ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм╥е рзИ▀Ч▄С┘й ╙МреиркК╥╕тАл╫┐ ╪птАм╙┤╓в рзНтАл╪птАмрезр┤Ч тАлр░┐ ▄╛ргП╫лтАм┘лрй╣ раж╘ЮтАл ╪ШтАмрз░▄╢тАл ╪птАм р┤ЯрмТтАл ╪ШргП╫л ▐ЖтАм┘лрй╢▄╛ ╥┐р░Р ргФ рд╝ рз║тАл рй╕▐З ╪ШтАм╥з ╤┐рлКтАл ╪прл┤ ╪птАм╘У ╤┐рйО┘Щ р┤Я ╓в ргПтАл▄ЙтАмркК рж╖▐╛ ркФтАл ╪ШтАмрлФркетАл ╪Ш▄ЕтАм╥з ╙Мреирй╕ тАл▐ЙтАмрз║ркК рбВриЙ рл┤тАл ╪птАм╙Мреирй╕ ргПтАл ▄ЙтАм рдЫ╘вриБ тАл ▄Е┌птАмрзИрл▓ тАл▌▒╪птАм╥▓ ркШтАл ╪п▄ЗтАмркЭ тАл ▐╖рл▓ рбЛ┘нтАм╘УтАл▐ЖтАмр▒Б ркЭ ркШтАлра╛ ╪п▄ЗтАмр┤иро╛ ┘й ркЭ ркК╥║ ╓╡тАл ┘Л ╪птАмрей╘Юр┤б ╥е тАл▐ОтАм┘й тАл▄Е╪┤тАмрмФтАл ╪Ш╪птАм╥гтАлрбГ ╪птАмркар┤Я╥▓ рйДтАл▌╝тАмр┤ЯрмТ рзМ╙Л┘й тАлрй╗ ╓е▐ОтАмреиркК рз╡тАлрй╕▐З ╓в▐ДтАмрмТ┬й ркК рдВргЫриБ рж╖▐╛ рз║тАл ╪ШтАм╥▓ ркФрй╣╘к ркШрейркК рж╖▐╛ рз║тАл╪птАм╙Л тАл╪ЦтАм╒ТрмФтАлрлВ ▐╖╪птАмркШтАл риБ▌╝тАмркФрмТ рзМ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркН ╥лркКтАл ╪птАм╘в ╤┐риБ ╙┤тАл▐┤┘н ╪Ш▌▒тАмркК р┤Я╓в┘й рмЩрй╣ рмЪркШ▐╖ рдШрл╗р┤ЯтАлрй╗ ╪Ш▌╝рав ╪п▐в ╪птАмреирлТ рн▒ рмШрежриБ╥▓тАлраР ╪ШтАмркК тАл┘╗тАм╙Л ╙МреириБ╥▓тАл ╪ШтАм╥гтАл▌╡тАмркК тАл ╪п┘╝тАм╙МреиркК ргЭргЧ ╙ЛтАл ╪п▐НтАм ргПтАлрл▓ ▄▒ргФ рй╣▄ЙтАм╙Л █Щ ркКтАл▄итАм╥▓ ргПтАл▄ЙтАмркК рж╖▐╛╤┐ тАл ╪Ш╪п▐ЗтАм╥з тАл ╪ЩтАмркН╘╢рйЦ рл▓тАл╪етАм╘к ркЩ╤┐ рдШ╥С ╘д╙ар╡Ы

р┤Я╙Л р░┐рдШтАл▌╝тАмрпЧтАл ╪птАмрмТрпЩ ▀Дрй╣ ╙┤рг┤рмФ ╙ПраТриБ ╪ЛриФтАл╪╜ ╪птАмрез ргПрз╣ релр│В▄╛ р╢й тАл╓│рбВ рй╣╓з╓в ┌ЫтАмрзб р┤п┘О ╓втАл ╪ШтАмрлЪрлЪ ркЩрй╕ р▓╣рог▀Ь р╡жргПтАл ▌┤тАмрйОриХр┤ЯтАл ╪ШтАмрпЩ╙┤тАл ▌┤тАм рн╗рзИ╤┐ ╓│╤┐ тАл┘╗тАм╙Л ре▒рй╕ ▀╕▄СриБ тАл┘БтАмр┤ирг│ ркКрзб╘Юр┤птАл ╪птАм тАл┘нтАмркКр░З рбВ▐╖ ╓е р┤ГрйД▄╛рйО ╤┐рлАриБрг│ ркШтАл▄ЕтАмрмТ ▀Жр┤птАл ╪птАм╙Л╓ерй╕ ╓│╥▓ ркНргЫркК рз╝╙Л релр│ВтАл ╪ШтАмр┤зргЫ рд╝реирз░роЛтАл ╪Ш╪е╪п▄Е┌п ▄гтАмрзЙ▄╣╙Ш┘й ╥ОрзФтАл ╪птАм╘У▄Срг│ ╓│╥▓ ргЦркКтАл ▄ЗтАм╥╜тАл┌дтАм╙Л ╥╜тАл▐Ж рй╣рл│ ╪п┌дтАмр▒Б рзИр▓╢р┤Я▐╖ рз░рм╢тАл ╪птАмр┤б рад ╥Брейр╢е реБрй╣ реУ тАл▐ЖтАмр▒БркЕ риЙрйнтАл ╪Шрл▓ ▌┤тАм╘УтАл ▄бтАмрлФркериФтАл ╪птАм╘УтАл┌╣тАм┘й ╓втАлргП ╪ШтАмрз╣ рбШ┘й▄╛ ркК╙Хрк╕╙Х тАл┘н█ВтАмрзИтАл ▐╡╪е╪птАм╤┐╓ер┤б рйнтАлрге ▄НтАмр╡ЮркКтАл▐Й ╪Ш▄ЕтАмркК рз░рйПтАл ▌┐тАмрлА┘й▄╛ р┤Чр│ер┤и ркФрз╝ тАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркКтАл▄ЯтАмр┤б рез▄│╙Ш ╙Лр▒┐┘й ╥┐р░Р ╒ДрмТ ▀Жр┤п┘О ╥е ╒╕рй╣ р┤▓р┤б ╓вркЕ ркЕ рмТриФтАл ╪Ш╓в ╪птАм╤┐ркг рп╡тАл╫н риБ▐Прк╗ ▄З╪птАмриЙ ркФрй╣ тАл ┌╣тАм╤┐ркг р╡Ы▄▒р┤б ╒╕рй╣ ╒│рз╝тАл ╪птАм ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╒Ъ ╘УтАл▄итАм╥▓ тАл┘╗тАм╙Л ре▒рз╝тАлрдВ ╪птАмрйЩркК р╢ШтАлрк║ ╪Ш╓в ▄ЯтАм╙╡риБ риЙ ╥СркЕ ╤┐ тАл▐ЫтАмрк╜рй╣ рйОриХр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤СтАл▄УтАмрн▒ркКрмК ргПркгркК тАл ╪п┘║тАмрмТ╓е╓з рпЩ╙┤рин ркКрзб╘Юр┤п┘О ╥л рбВтАл ╪птАмр╡╝рзВ р░┐ рлТрмУрй╣ рйОриХр┤Я╥▓ тАл ┘╝тАм╥лркКтАл╪╜ ╪птАмрез р┤СтАл▄УтАмрн▒ркКрмК ╥СтАл╫ЬтАм┘й ▀ВтАл▄МтАм ┘О ╓втАл ╪ШтАм╘УтАл┌╣тАмркЕ тАл▌╝тАмрз░рпб ркКрзб╘Ю╤┐ р┤СтАл▄УтАмрн▒ркКрмКркЕ роврзКркКрз╝тАл ╪Ш╪птАм╥з ╓врл╗риБ рзН╥▓ тАл▐Ж ╪прз╝┘╗тАмркН ╓│╤┐ ╘УтАл┘│тАмрзК ╥╝рз╝┘О тАл рй╕▐ЗтАмрелр│В рл╗ р┤Я╓вриБ╥▓ ▀ЧтАл рй╣▌╗тАм╒╖ рз╝тАл ▐╖╪птАмрмТ╘Щ┘й ркМрге релр│ВркШтАл╓г ╪Ш▄ЕтАмркМ рдЩриБрг│ ргФ╙Л ркФрй╣рмТ┘й ▐╛тАл ╪п▌│тАмр┤Я рмТтАл╪╜╪╜ ▐ЖтАмр┤б ╘Юрз╣ркМркК тАл ┘╝тАмрмТ╘Щ тАл┌Э▄ЙргП рй╕▐ЗтАмркК ╓│╥▓ рн│ргПтАл ▌┤тАмрзИ╓ЪрмТ рзМтАл╪ШтАм тАл╪▓ ╪птАмрд╛р╢е рдА╙Цр┤б ргПрз╣╤┐риЙрг│╤┐ рзИтАл ▄Е╪етАмрелр│Врин ╙Л╓ерй╣ ркК╥║ ╓╡ рмФрлАр┤б режтАл▌╝тАмркШркК╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл╫┐ ╪п▄ЗтАм╙╢╤┐╤┐ ркКтАл рй╣▐Й ▄бтАмр┤птАл ╪птАмркМргерй╕ ┘йр╡ЫрмТрин ╥О рзИрг│ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ре▒рй╕ тАл ▄╛┘БтАм╘У▄▒рмТтАл ╪ШтАм╥▓ ркМргеркКтАл▄ЕтАм╙Л ╙Л╓е рдЩриБрг│┘й ╒╕╒│тАл ╪ШтАм ркШтАл▐ЖтАмркК режтАл▌╝тАмр┤в рд╝ ркФтАл╪птАм╙Л

рк║рбЩ ▀Чрл▓риБрг│ тАл ▌┤ргП╫лтАмрмЪ╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмриНтАл ргФ рг╛╪птАмрзИтАл┌ЭтАм╙Ш реЮ▀ЬтАл ┌В▐╛ рй╕┌▓ ргФ ┌ВтАмр┤а╙п

64

тАл╪е╪п ▌┤тАмрмТ рзМ╙Л рбШ▐╛рин р┤д╒М ркНр┤Я╙Л ╙ЦрбШр┤ЯриЙ рдАркгр┤етАл ╪п╪етАм╙Мреи тАл рв╗ргП╫лтАмрзИтАл ▄Е╪етАмркШ

ркЩ╤┐ рдШ╥С ╘др▒ЦрмФ

реи тАл риБргП╫лтАмркКрз░ ╘Ч тАлргП╫лтАм┘й рмЪредтАл ╪п╪етАмркШриМриБрг│ рзИркКтАл ┌ЭтАмр▒ДрйМтАл ╪ШтАмркКрзб╘ЮркМ >рзИркКтАл рй╕┌ЭтАм

ргПркгркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрмУрн╜ тАл┘БтАмрей┬░тАл┘БтАмр│╡╙Л╥Т┬▒ркКтАл▐╗ ╪Ш▄ЕтАмр┤дрй╣ тАл┌ЭтАм╙Л тАл ╪Ш╪е╪птАм╘др▒ЦрмФ тАл рй╕╪ктАмрйо

ркШриМркКтАл@╪птАмрин ╥е╥Лр┤б тАлрй╣▐втАм╥гтАл ▌╝тАмркКрзб╘ЮркМ >ркШриМ ╘УтАл▐в ▄╛┘БтАмрз░тАл ▐╡рй╢╓║ ▌┤@▄ЕтАмриг рбЗриБ

тАл▌йтАмрйнр▒┐ рк║▀Ър╡жргП рл▓ ржЗ▀╕р▓ариБрг│ ргЧ╙БргФ рк╕╤┐ рб┤тАл┌Щ▄УтАм┬░┘л┘ЩркК┬▒роФркМ ргПрз╣рй╣ р┤Я

тАлрг│╓к ╪ШтАмркЕ рпЧрйнрин ркШрзИраЛ╥╜риБ тАл┘БтАмр┤б рн╜ >р┤Чрз░тАл╓к ▄ЕтАмркШ@тАл╓║ ▌┤тАмредтАл ╪п╪етАм

╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм

см╡e #64*/&44

тАл ▄ЕтАм╒Юрмарз║ркК ┘й▄╛риБрг│ раПрй╣ ргЭрйЦрзб р┤в р▓╣ркКрз╝рло тАл╪║╪║тАмр┤б тАл┘│ ▐ЖраЛ риБрй╗▐ДтАм

рд╝рлВрб╗ ┘йрезтАл▄ЖтАм

тАл ┘│тАм╙┤тАл▌▒тАм╙Л ркФтАл╪ШтАм┘Щ рк╕тАл▐ЖтАмрпЧриБрг│ рйа рн▒╤┐ р┤б тАл▐ж ┘БтАмро┐ рг┐редтАл ╪п╪етАмрн▒риБрг│ р┤б ╓к

┬▓рзм тАл ╫ПтАмрз╕тАл▐ДтАм╤┐ ┘йрезтАл ▄ЖтАм╤┐рмТ╙Л риардТрз░ ┬│ ╘░рма тАл ▄Е╫жтАм╙прел▄╛ тАл┌ЭтАмрз░╥КтАл ╪птАмрз╕тАлрбВ ▌┤╓в ╪Ш▐ДтАм

ркШ╤┐ ╓│тАл▀Ч ╪е┘Л▌╝тАмреа ркНркК╓╝╙Л ▀Ы┘ЛтАл ╪п╪е▄КтАмрн▒╤┐ ╙Лркг ╓нтАл╪птАм╙Л р┤п┘ЛтАл ╪етАм╘У ргП

ркШ рз╡тАлрбВ ▌│тАмркШ╘ЮтАл ▌┤тАмр│║рдТтАл риБргЫрдВ ╪ШтАм╙Б╙БркК ре╡ ╘У рдЩриГ рни╘УтАл▄ЯтАмрмФ тАлрб╗╓╖ ▄З╫гтАм╤┐ тАл┌ЭтАмрз░ркФрз╝тАл ╪птАм

тАл┘Б рй╕▄ЙтАм█╢ р▓║рй╣ ╥жрз░рбгркК╙Л ркШтАл┘│тАмрн▒тАл ▌┤тАмр┤брн╢ ргФр│гредтАл ╪п╪етАм ┬▓ркКрлВ тАл ┘╝тАм╥л ╥Орй╕┘Щ резтАл ┘│тАмр┤брад ╥зрз░ рбВрезрло ┬│

╙ЛтАл┌втАмр┤а╙п тАл┌╣тАмркЕ ркНркКтАл ╪птАмрк╜ренрез╥БтАл ▐╖┘╗ ▐ЖтАм╙Лр▒┐реЮтАл▄ЯтАмрйП тАл┌╣тАм╤┐ тАл▐ЗтАмрзФтАл ╪птАмр┤ЯтАл▌ЧтАм

┬░╙ШриМ ╙ЛроЬрлПрй╣╘к"┬▒р┤ЯтАл риБрй╗▐Д ╪ШтАмрлЮрг┤риБ рзЛрзИ р▒ДтАл▌╝┘н ▌┤тАмркШ┬░

тАл ▌┤тАм╥граЙ ╥Л╓╗ркКрл│рй╢▄╛ риМ▐╗р┤в тАл ▄Е┌╣тАм┘йрезтАл ре▓ рй╣▄ЖтАмриатАл ╪ШтАмркНрй╕ ргЫргЫр┤в рд╝┘й

рбШтАл▌╕▌▒тАмa┬▒ тАл┌д┌ЩтАмрз░ ркШтАл┘│тАмрн▒ркЕ резтАл┘│тАмркК ╥з▄╕редтАл ╪п╪етАмрн▒ рл▓ркМрй╕ ╙Л

рз║рз╝тАл ╪птАмрзИраврмТ рз║ркК ╓ктАл ▌┤▐УтАмр▒ДрйО рз░тАл╪е▐бтАмриФ╘ЮриБ ╘Урк╕ ргФрзИ ╓│тАл ╪ШтАм╥лтАлрй╢▐ЖтАм ▄╛┘й тАл╪птАмр┤░ркМ резрк╗ркКрз╝тАл ╪птАм ╘У╓з рзИрпЭрй╕ ▀╝тАлрд╝ ▌╛тАмрз╣тАлрл│ риБ▀Ъ┌╣ ▌СтАм┘й ▀Ж тАл▐втАм╙Л ▀Ъ раЗриБ рг│ ркФрз╝тАлрй╗╪п ╪птАм

тАл▐ДтАмрйО тАл риБрй╗▐ДтАм╘У ргПтАлрбг рй╣▄ЙтАмрка╙Л ркМргПтАл ▌┤тАмр┤предтАл ╪п╪етАм ┬▓рз░р╢М ╙ЛтАл▐НтАмредтАл ▌┤рб╗▌╝рд╝ ╪п╪етАмрз╡тАл┘╜ ▐╖▌╝┌Щ ╓в▐ДтАм╘крйД"┬│ ┬▓рзИ тАл┘║тАмредтАл ╪п╪етАмрк╕тАл ╪ШтАмрн▒тАл ▌┤тАм╙ЛрпЧтАл▄ЙргП ╪ШтАмркК рзИтАл ╪п╪е╪лтАм

риБ рл┤тАл ╪Ш╪птАмрз╕тАл▐ДтАмркЕ тАл риБ▐ЙтАм╘Урк╕ тАл▐Е▐ЕтАмр┤птАл ╪птАмрлЪ▄║рез╥БркК▐╖ риЙрмТрз║ркК ркКтАл▌╡тАмркК

╘У╫Б ╤┐рдВрйД резтАл┘│тАмркК ╥з▄▒рг│ рлАтАл╪п ▐ЙтАмр┤░ркТтАл ╪п╪етАм┬│

рбЬ▄▒рмТ╙Л ╘УтАлраЖ риБргЫрн╜ ▌┤▌╝▐б ╪п▐Д┌╣тАм╙Л рл│╙Л ре▒рз╝┘О резрк╗ рк╜ренрез╥БркК

┬▓╘УтАлрдА ▄гтАмр┤дркК╓в риМтАл▄ЖтАмроЛтАл▐ЖтАмркКтАл▄ЕтАм┘й рзН▄▒ рл▓рдВрйД ┬│

▐╖ ╙Лр┤Т раФтАл ▌┤тАмрйТр░Зрл┐╙Л р┤а╙п рзК рлАрйШ р┤брнДрй╢▄╛ ╓в╤┐ р┤оргФ р┤б рйТр▒Б ркТ рзК риБ тАл╫ОтАм╙Л ╘У╓втАл ▐ДтАмрж┤тАл╪п ▌┤раФ ▌╛тАм┘криФтАл ╪птАм╘УтАл┌╣тАмриФтАл ╪птАм╙прел рн║▀ЪркК риНтАл▌╝тАм╙Л рзИ

тАл рй╗╪птАм╘Юр╡жриБ р╡▓ргПр┤в рге╥Арй╢▄╛ рн▒ рл▓ркМркК ркерн▒ ▀Ьрз╝рмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл ╪ШтАм╙Л╥СтАлрг╣ ▐ЖтАм

ркКтАл┌ЭтАмркК рз╡╙╕рй╣ ╓│▀╝▐╡ рдШтАл ▌┤▌╝тАмрмЦтАл ╪п▄жтАм┬▓рзм тАл ╫ПтАмрз╕тАл▐ДтАм╤┐ ┘йрезтАл ▄ЖтАм╤┐рмТ╙Л риа

тАл ▄йрг╣▄йтАмр╢ХтАл┌ЭтАм╙ЛтАл ╪ШтАмр╡╡рм╖ тАл ╪п╪е╪║▄╕рав ╓в█ВтАм┬▓╘У╫Б р▓╢тАл▄ЕргЭ▄НтАм╙Л рбЬтАлрл▓ ▄ЯтАмреорез

рдТрз░ ┬│╘░рма тАл ▄Е╫жтАм╙прел▄╛ тАл┌ЭтАмрз░╥КтАл ╪птАмрз╕тАлрбВ ▌┤╓в ╪Ш▐ДтАмркШ рз╡тАлрбВ ▌│тАмркШ╘ЮтАл ▌┤тАмр│║

риа ┬│тАл╓к ▐Ж▐Й ╪Ш▄ЕтАм╘Ю╙Лрг│рйД ╘У тАл ┌ОтАмркК ╙ЛрдЩ┘й▄╛риБтАл▐╗ ╪ШтАмркЕ р▓╢тАлргЭ▄НтАм╤┐ ╓в

рдТтАл╪ШтАм┘Щ рдВргЫриБ ╙Б╙БркК ре╡ ╘У рдЩриГ рни╘УтАл▄ЯтАмрмФ тАлрб╗╓╖ ▄З╫гтАм╤┐ тАл┌ЭтАмрз░ ркФрз╝тАл╓╖ ╪птАм

р▒М╓нтАл ╪п╪е╪║тАмркКтАл▄итАм╥▓ ┘йрйТрй╣ раКрй╕ ргПтАл риБрй╗╪п рй╕▄ЙтАм╘врй╣ ╤┐тАл╪птАм╤┐ ркШрейркЕ ╙Д

рб╗ █г╒Лрй╣ риНркШ ╘дркК ▐╛тАл ┬йрб╗рлВрд╝ ╪Ш╓в ▄Ж▐╛▄ЖтАмрзИркКтАл рй╕┌ЭтАмрин тАл▐ОтАмркФ╥╕тАл ▐╡╪птАм

рйМрин ╥ОркК рз░▄▒рйТриБ роЛр┤и ркФтАл ╪ШтАмрн▒тАлрбВ ▌┤тАм╙ЛтАл ╪ШтАм╘У╫Б рмТ╓врпЫ рд╝╤┐ рз║рз╝╘Ю тАл┌╣тАм

рдШтАл ▌┤▌╝тАмрмЦтАл▄жтАмрмТтАлрн║ ▀Ч╫В ╪Ш╓в ▐ЖтАмр┤Чр┤ирг│ ╘УтАл ▐ЖтАмрз╡╙╕рй╣ рн╜ргЫриБ р▓╢▀Ырз░ равтАл▌╝тАм

▀ЪркКрмТрйД

╙Л тАл▐ЙтАмрзФтАл ╪птАм┬▓рзИрпЭ┘й рзК тАл╪Шрз╝▐втАм┘Щ раФ╙Лр┤С╥╕тАл ╪птАмрз░риЙ тАл┌ЭтАм╥гтАл ▄ЕтАм┬│р┤Я▐╡ ╓│ рдЫ

╘УтАл▄бтАм┘Щ рз╡тАл█Щ ╓в ┌О ▐ДтАмр┤б ╘У р▓╢тАл┘Б ╪п╪е╪║╓н▐Ж ▌┤ргЭ▄НтАмр┤аргеркМ рзИтАлрг┤╫Ш ┌ЭтАмркК

риБ рд╝рк╕тАлрл▓ ▄▒┌Э ▌┤тАмрдТтАл╪ШтАм┘Щ ╘УтАл ┌╣тАмрз╕тАл▐ДтАмркЕ тАлрвЕ╪БтАмркК ╘ЩраТркКтАл▄ЕтАм┘й тАл█Е рй╣▀Ь╪БтАм╙╕

рлШрй╕ рез╙П╘врй╣ рйОрк║р┤ЯтАл╪птАм╤┐ рйОрк║ ▀╕рд╜рй╢▄╛ ╥СроНриБ рн▒тАлрвЖ ▌┤тАм█▒▄╕рй╣ тАл┌╣тАмркЕ ркН

тАлрлБ ┌бтАмрз░ ркФрз╝тАл ╪птАмр╡С╘Юрен ╤┐тАл┌ЪтАмр┤б тАл ╪ШрбВ▄ЕраЕ ▌┤рб╗рлВрд╝ ▄╛рй╢╪БтАмрзИркКтАл▐П▀║ ┌ЭтАм

ркТтАл ╪п╪етАмркКтАл ▄бтАм╙Др┤╕ркК роЛрй╗ркКтАл ▄ЕтАмрз░рнир┤в раЕтАл ▄Е▀В ▌┤тАмрм╣рм╣тАл▐УтАм╙Л ркФтАл╪ШтАм┘Щ тАл▐ДтАмрпЭ

р┤дриБ рд╛╥Б рз╕тАл▐╖ри╝ ▌┤▐ДтАмр┤прмТтАл ▐ЖтАмрпЩ╙┤╤┐ рд╝рлВрб╗рин раЕ╒╜рпЧ╘Юр┤и тАл╫нтАм╙Л ╥Б тАл╪┤тАм

╘У риЧрй╣ рмТ╓в┘О рк╝рй╕ркКтАл┌ЭтАмркК тАл┌Э▄▒╪┤тАмрз░ рн▒тАлрад ▌┤тАмрм╖ тАл┌ЭтАмрз░рг│ рвС╓│ рл▓рз╝редтАл ╪п╪етАм

╥ЭтАл▐ЙтАмркК ┘йрезтАл рг│▐╖рбВ рй╣▄ЖтАмр┤бтАл┘│тАмрзК р┤в тАл рй╣▐ЙтАмркРрз╝тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л рд╝рк╕тАлрад ▐╝ ▌┤тАмркК

╘УтАл▄ЯтАм╙ЛтАл ╪ШтАм╙ЛтАл ╪Ш╪п▐НтАмркМргП┘й ▀╕роЛ р┤ЯрмТ ▀Жр┤птАл╪ШтАм┘Щ р╡╡рм╖ тАл┘Л▌╝рав ╓в█ВтАм╙╢рйД

╓в тАлрй╣рз╝┌ЭтАм╘к рж╖рж╖р╢е ╙п▀Ърй╣ ╓врг│тАл ╪ШтАмрз╕тАл▐ДтАмркЕ ╙╜рй╕ тАлрбВ рй╣┌втАм╙Л рйПрп╢ р╡м╥╗тАл▐ЕтАм

рйМтАл┘│ ╪ШргП ╪Ш▌╝тАмрзК рзН╥▓ ▐╛тАл▌▒тАм╥▓ рд╝тАл рй╕▐ЗтАмр▓╢тАл ╪п╪е╓л▐Ж ▌┤ргЭ▄НтАмр▒Чрез рйОрк║рй╣

ркК р╢ХтАл╪е╓Ъ ╫Ярп╡рй╕раРре╢ ╪п▄╕┌ЭтАм┘й ▀Ж роД╥║ рл▓╙Л рд╝рз╣тАл▌СтАмрлТрн▒ рлВтАлрл▓ ▀Ж риБ┌╣тАм

р┤Я╙Л ркФтАлриБ╓в ╪ШтАм╥▓тАл ╓│ ╪ШтАмрн▒тАл ╪Шр▒М ▌┤тАмрдЫтАл┌Э╪ктАмркК р▓╢тАлргЭ▄НтАмркМ рдЖркКрмТрйД р┤б тАл▌╝▐ДтАм

тАлриБ┌▓ ╪ШтАм╥▓ р┤ЯриРрз║ркК ▀╕рзКр┤п┘О рз╕тАл▄Ерб╗рлВрд╝ ╪Ш▐ДтАм┘й ╓ФриЙрг│ тАлриБ┌▓тАм╥▓ ╤┐рлКриа

ркЕ р▓╢тАлргЭ▄НтАм╤┐ р┤ЯтАл риБ▌ЧтАмриН тАл▌╝▐ДтАмркЕ р▓╢тАл▐╗ ▐Ж ▄Е╓в▌╝рйМ ▐╖╪п┌Ы▐Ж ▌┤ргЭ▄НтАмркК

╙Л ре▒рй╢рдТ┘О ╥гтАл ╪птАм

рк║рбШ р▓╢тАлргЭ▄НтАм╤┐ тАл ╪Ш┘╗тАм┘Щ ркНрл▓ркН ╓крмЪ ╥зтАл▌╝тАм╙Л рз▒ рк║ ркМтАл▌йтАм╤┐ р▓╢тАлргЭ▄НтАм╤┐ тАл┘╗тАм

╓втАл ╪ШтАмр│дрге ╘У╓зркЕ рд╝рлВрб╗ ┘йрезтАл рй╣▄ЖтАмркЦрмТ ▀Жр┤бтАл рб╗рлВрд╝ ╪птАм┘йрезтАл▄ЖтАмркК реирй╣

тАл ╪ШтАм┘ЩтАл ╪ШтАмриНр╢ШркК рн╝ рзК ╥зтАл ╪п╪е╪║▌╛тАмрз░тАл╪╜ "рйД┌╣тАмрей┘й тАл╫┐тАм╙╢╤┐ркЕ р▓╢тАлргЭ▄НтАм╤┐ тАл┘╗тАм

╘к рбЛ роНрй╢▄╛ тАл▐Й ┌Е┌ЕтАмрзИрг│ р┤АриБ рзК╙Л █лрз░риарей рз╕тАл ▐ДтАмрмТ╘Щ рге╥Ар┤и рбВ▐╖ ╘У

рз░ рбВрезрмТ рзМрй╢▄╢тАл╪етАм╘к"

рк╜рен раРргЫркК рз╡тАл ╓в▐ДтАм█▒╥к╙Л тАл▀Ь╪БтАм╥║рйОрмТ┬й ргФрзИ ╙Жрел тАл╓│ ┌╣тАм╤┐ рз╕тАлриБ▐ДтАм╥▓ рлАрдАреЮтАл рй╣ргЫраР ▄бтАмрн▒▄▒ рл┤ рк╣рй╕ ╙ШриМ ▐╝ радркК

ркЩ╤┐ рдШ╥С ╘др╡М╘Г

╓в тАл┘╜тАм╘к ╤┐рлУ╓ЪтАл▐╛ ▌╝тАмриЙ рзЛрзИ р┤ГрдАр┤б раРргЫрй╣ тАл┘БтАмр┤в тАл ╪п▐Д┌╣тАм╤┐ркг тАл▐гтАмрк╕ рге╥А

тАлрлВ ▄╛рй╢рге╫ЪтАмркН╘Юр╡з рлВркЩрбШркгрй╣ ╥гроЬ ╙а╙Л▀Ь рлВркЩр╡жргП ╘Щ╙арй╣ рйОриХр┤п┘О ╘др╡М

╓втАл ╪ШтАмрз╕тАл╓│ ▐ДтАмркНрй╕ тАл╪п рй╣рй╗▐ДтАмр┤и тАл┌птАм█╕р┤б раРргЫрй╣ тАл┌ЭтАм╙Л рз╕тАлриБ▐ДтАм╥▓ тАл╫Ш╪птАмринрзб

╘Г тАл рй╕╪ктАмр╡Жрке тАл╪атАм╘лркК р▒Чрез╘ЮргП▄╛ ркНр┤Я▐╡ р┤░рбГрй╣ ╓втАл▌▒тАм╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмрк╕рг│▄╛тАл> ╪ШтАмр▓╢тАл▄НтАм

╥╕тАл╓│ ╪птАм╤┐ рмТрй╕ рез р┤б рд╝ рй║рз░ тАл▌╝┌ЩтАм╙Л тАл рл▓▐ДтАмрзЛрзИ тАл┌птАм█╕ркК раР тАл▐втАм╙Л ринрзбрмТ

ргЭ@ >ркМргерй╕ тАл▐Е╪▓тАм╘ФркК рзИтАл@╪п╪етАм╤┐ ркФредтАл ╪п╪етАм

ркЩ╤┐рдШ╥С рлАриХрл▓ рлАриХрл▓ тАлрдА рй╕╪ктАмркг╘ЮтАл▀Ш ╓╡рбВ ▌┤тАмр╡Ср┤зркЕ ргЦрй╣ тАлрй╕╪╣тАм┬░рз░тАл▌╝╪┤тАмркЕ ргЭра╕┬▒рй╢▄╛ тАл ╫ЪтАм тАл┘БтАмр┤бтАл▐УтАмркН рейро╣▀ЪриЩ рез рбШ▀ЪриБ тАлрг╖╪╜тАмр┤предтАл ┘Б ╪п╪етАмр╡▓раЙркЕ тАл╓в рй╕╪атАмркКриФрмТрйД ╘УтАл▌╝тАм ╙Л рдВ тАл ┌╣тАмроС резрмЩ >рзИраврмТркЕ ┘йрез@тАл ▐╡╓│ ▌┤тАм╘УтАл╪ШтАм┬▓тАлраЛргП▐ЕтАм╥ОркК р▓ЙраЖр┤Я╙Л ╥грпЩ ╓│ рз▓рз░тАл┌ЭтАмркК р│╛тАлргЫ рг│▐╖▌╝тАмроЛриБ ркКрлВ тАл┌░ ▐ЕтАмрмТ╤┐ рзЛ╘Ю резркЩр┤птАл ▄╛ргФргЭ ╪птАм┘мрй╕ резрз░тАл┌ЭтАмркК р▓Фрз░╓в╤┐ рдВргЫркЕ ╤┐╓ер┤б р┤б ▐╛рг│тАл▄Е▌╝тАм┘й тАл┌птАм█╕ркК ╥ЖрзИ╥Г рд╝ ркФтАл рн╢ ▐╖╪птАмрлЭ╥╕тАл ╪птАм┬│тАл▄ЕтАм ╙Л рк╣рз╝редтАл ╪п╪етАм

тАл╫┐тАм╙╢╤┐ркЕ р▓╢тАлргЭ▄НтАм╤┐ тАл┘╗тАмркШ рйМтАл┘│ ╪ШргП ╪Ш▌╝тАмрзК рзН╥▓ ▐╛тАл▌▒тАм╥▓ рд╝тАл рй╕▐ЗтАмр▓╢тАл ╪п╪е╓л▐Ж ▌┤ргЭ▄НтАмр▒ЧрезрйОрк║рй╣ р┤Я╙Л ркФтАлриБ╓в ╪ШтАм ╥▓тАл ╓│ ╪ШтАмрн▒тАл ╪Шр▒М ▌┤тАмрдЫтАл┌Э╪ктАмркК р▓╢тАлргЭ▄НтАмркМ рдЖркКрмТрйД

рз░тАл▄ЙргП █ДтАмркК р┤браПрл╗риБ ╙ЛрдЩ┘й▄╛тАл ▌┤тАмрей╓в╥▓ тАл▌╝╪┤тАм╙Л ркФтАл╪ШтАм┘Щ ╥ЗркШ╘Ю рн▒╤┐ ╙Л ркгркК ╓врг│ ╘в р┤брбГр▓╣риБ ▐жро┐ рг│╙Л тАл▐ЙтАмрзФредтАл ╪п╪етАмр╢МтАлрк║┘БтАмр╡Ы┘й рз║┘О резрк╗ркК ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

65

╔Щ сЬ╜с▒й ╔Щ спХсзЭ╩С

тАЬь║РыЯмыйЬьЧР ъ│аым┤ьЛа, эХДэД░ыЛ┤ы░░, ьЩАьЭ┤ьЕФь╕а, ыВ┤ы│╡..тАЭ

5070 ь╢ФьДЭьДаым╝ ьЭ┤ьХ╝ъ╕░ 60ыЕДыМА ь┤Иы╢АэД░ыКФ ы│╕ъ▓йьаБьЬ╝ыбЬ ь╢ФьДЭьДаым╝ ьГБэТИъ┤Съ│аъ░А ьЛаым╕ьЧР ьЛдыжмъ╕░ ьЛЬьЮСэЦИыЛд. ьЛаым╕ъ┤Съ│аьЭШ ь╢ФьДЭьДаым╝ ьГБэТИьДаьаД ым╕ъ╡мызМ ы┤РыПД ьЛЬыМАьГБьЭД ьХМ ьИШ ьЮИьЧИыЛд.

╙Ш╥гтАл┘н ▌┤тАмрзИрбВ▐╡ ╙┐ргЫркК╓в тАл█ЕтАмркШтАл ╪ШтАмрзм╘ЮтАл ╪ШтАм╥┐р░Р рзИтАл ╪п╪етАм╘УтАлрйД ╓в▄ЯтАмрмО

▀Ърй╕┬░тАл▀Ьрг╖ рдА▀Ь╫▓тАм┬▒риБ ┘Л р░┐ ╙Ъренрй╣ рбВриЙ┬▓ргПр╡жрбШ ╙ДрлВрбШ╘ЮркШтАл┌ЭтАм

╘Юрл┤рй╢▄╛ рбВ▐╖ рг╖▀Ь ро╕риБ┘й ╓ЪрмТ ▀Жр┤в ╥лтАл┌ЭтАмркК р╡┤р╡┤р┤б ▐╗рк╗рг╖▀ЬркК тАл ┘╣тАм

рй╕ ро╖рг┤ркК ргЫрмЫр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рз░тАл▌╛тАмркКркЕ┬░ргЮтАл┘│тАмрк╕╙ЛтАл▌╝тАм┬▒рин рг│▀║ркК рн╗

тАл┌птАм█╕р┤б рлА╙Ш р┤д╒М рл▓╙ЛраК┘О ╙Ш╥г╤┐ рйМтАлриБ▌╝тАм╥│ рбЪ▐╗ ркФрз╝тАл ╪птАмрпйтАл▐п▄ЯтАм╙Ш

тАл╪ШтАм┬░тАл▀Ъ┘Б┘│тАмрезркг┬▒рй╣ ╒ЯрмТтАл ▐ЖтАмрлАрпЧрбШ╘ЮркШтАлр▒ЦргП▀Ьрг╖ рй╕┌ЭтАм╤┐ ╓в╘Ю тАл▐ДтАм

╥ервП рпбреЮр▒отАл ╓в▄ЕтАм╥ер│й┘й рлА┘й▐╖ р╡╡тАл▌░тАмр┤б тАлрй╣▐втАм╥гтАл▀Ьрг╖ ▌╝тАмркКрз╝╙Л рзйтАл ▐ЙтАм

▄│ркМ ╙Л╙Ъ рмЩ тАл▀Ъ┘БтАм╥БрбШр▒б тАл█ВтАмригтАл ╪п▌╛тАм┬│╙Л ╒ЩрмЩрз╝тАл ╪птАм

╙Л▀ЧрейриБ рмЦ╘а раЕрмТрин рк╜р│НтАл ╪ШтАмрз░тАл▌╛тАмркКтАл┌ЭтАмркК рлЭрзИр┤и рпЩ╙┤риБ╥▓ ркШтАл▄НтАмр┤Я ┘О рг╖▀ЬркКрз╝тАл ╪птАмринркКрдЛрпП тАлр▒М╫РтАмркК ╙┤тАл рй╣▀Ьрг╖┌ВтАмрз░тАл┌Э▌│тАмркК ╘ЮрвЭр┤ЯтАл ╪ШтАм╥е

├б тАл ┘Б╫ЪтАмркКр╡▓ рбЬрйМрезрг╣риБ ро╖рг┤рг╖▀Ь рк║р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤ГрлТ рге╥║

рмТ╘Щ┘й тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТрмТтАл ▐ЖтАмрзйрбГрмТрин р┤брбГрик╥Ж р┤Ър▒бтАл ╪ШраФ╪╣тАмр┤бтАл рйМ▐У ┌╣тАм╘Й

ргЫ╓лрг╖▀Ь р┤ГрлТтАл▀║ ╪ШтАм╥БриБ┘й ▀Тр┤б риЙр▓╢тАл▀В ▌┤тАм╙Л ри┤тАл┘Б ╫Ъ ╪птАм╙┤риБрг│тАл ╪ШтАм

р┤б ╙Л╘Ърг╖▀Ь▄╛ ╒Яр╢з рк╣┘й ркФрз╝тАл ╪птАм

▐╛ ровтАл┌втАмр┤а╙п ргПрпЩр╡ж╤┐ р┤арбШ▐╛ рмЩрй╣ рн╗рзИ ╙пргПтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рл╡ ро╖рг┤рг╖▀Ьрб╗ тАл ▌┤тАм╥жтАл▐Й ╪птАмржНркК ╓нтАл ╫Ъ ╪птАмрей▀Ър▓Й╙ЛтАл ╪ШриБ▄ЗтАмрз░тАл╪ЦтАм┬░р▒┐р▒О ╙Ц▀ЧрйШ┬▒

├б ╘Г▄▓рпЦ рк╕р▒Чрй╢▄╛ рйОраЙтАл┘Б╫Ъ ┘О┘╗тАм┬░ро╖рг┤ рг╖▀Ь┬▒

ркК┬▓▐╗рк╗рй╣ рвГркШр┤и ╥Ж┘к╘Ю╙ЪркК╓в ╘Г▄▓рпЦриБ рг╖▀Ьрй╣ р┤бтАл ▐╡╪птАмрзИтАлргП▄ЧтАм

ро╖рг┤рй╕ ▀Ь▌А ╤┐рй╣ркЕ р┤б╤┐рйО┘ЩрйД рбЗриЙтАл ▌╡тАм╤┐╒│╙Л р▒ДрйО ркЩ▀Ьрй╣ ╥гтАл ┌ДтАмр╡▓

тАлриБ┌Э▄ЙтАм╥▓рг│ ┘лрй╣ ╥гтАл┌ВтАм╙Л ркФтАл╪птАм┬│╙Л ╙ЛраЛр┤Я▐╡┬▓рбШ▐╛роЛркШриБ╥▓ ╙Л╘Ю

ркЕ р┤ГрйД╤┐ тАл▐ЖтАмрйЩ сЛлсжС тАл▐ЖтАмр▒Б ╤┐тАл┌ЪтАмр┤б ▐╗рк╗ркКтАлрл▓ рй╕▀Ьрг╖ ╪птАм╘ЮрбВтАл╓в ╪птАм╪Д

р┤б рк╜ ▀Ч▐╗рик р┤б раж тАл▄│▐ДтАм┘й ▀Жр┤Я▐╡ ╥грзЩрй╣ ╓│тАл ╪▓▐Й ╪ШтАм╙Ц▀ЧрйШркЕ роЛрмТ

ркЕ▀╕╤┐ рп╜╙Л ркФтАл▄ЙргП ╪ШтАмркК рзИ▄СриБ ╓│тАл ╪Ш▌╝тАм╥▓ тАл▐ЗтАмрзФтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмр┤б╙╡рк║

тАлргЫ ▌┤тАм╘ЪркШтАл┌ЭтАмркКриЙ рзН╘Ю╓в р┤ЯтАл╓╝╪ЦтАм┬│╙Л рйПрбЪрй╣ р▒╕р┤птАл ╪птАмрзИтАл ▐ДтАмркКтАлрбЪ ▄бтАм

ркнрй╣ рмТ╓в▐╡ ркКтАл ▄бтАмркЕ▀╕╤┐ тАл▐ЗтАмркК р▓ДргЮр┤птАл▀Ь ╪птАмркШ╤┐ ╘Йр┤и рг│▀║рй╕ рг╖▀Ь

рйе╘Ю┘й р╡Е▐╗ркК ╓втАл ╪ШтАм┘Щ р┤б▀Арй╣ р┤прй╣ ╥л ╥ОтАл ╫Ъ ╪птАмр╡Е▐╗ р╡▓ ро╖

рз╕тАл╓│ ▀Ж ▌┤┌ВтАм╙Л ╤┐рлАриБрг│ рн▒▄║рй╗реи рн▒тАл▌╝тАм╙Л ╥║рйПрн╝рб╗ рик╤┐рмТ╓в рзИркК

рг┤ ╙Д╘ЮриБ тАл┘БтАмр┤и рз░тАл ╪ЦтАмрей▀Ърй╕ р┤бтАл▄╛┌д▐ДтАм┬▓тАл▐ЙтАмркК рзИтАл╪п╪етАм┬│╙Л р┤птАл▐╗ ╪птАм

тАлриБ┌ЭтАм╥▓ ркгтАл▐ЖтАмр┤ирл▓тАл ╪ШтАм┘Щ тАл▐ЖтАмрлУр┤ирзб р┤птАл ▐Ж╪п ╪птАмркНрбШ┬░ркФтАл▄ЙргП ╪ШтАм┬▒ р╢Хр╢е

рк╗ тАл ▐╖┌╣тАм╙ЪроУ р╡жргП рй╕р┤░ ╥СркМркК ргП╤┐┘О ргЫр┤А╘Г┘й рк║р╡Д р▓║тАл▌╝тАмрмТ рзМтАл╪ШтАм

╙Л╙ЪтАл┘БтАмркЩркКтАл▐Ж ╪Ш▌╝рбЬ ▄ЕтАм┬░рг╖▀Ь ргПр▒Ц┬▒риБ рмН╥грйО рб╗▐╗рй╣ рмЦтАл╓в ╪п▄жтАм

тАл▐╡╪птАм┬▓рг╖▀Ь рбВ╓│╙Л ркК╘ГрйОтАл┘│тАмркК╓в р┤Я┘О ╙Ш╥гркЕ ржЖрз░рвЖрмФ равтАл▌╖тАмркК рз║

тАл ╪Ш╫┐тАм╥▓ рзИтАл▄Е╪етАм┬░ргЫ╓лр┤ЯтАл╪ШтАм┬▒рг╖▀Ьр┤ГрлТ╤┐ радрлПтАл ╪Ш╪птАмрзм╘ЮтАл ╪птАм

рз░рмФ ▐╗тАл▄НтАмр╡ЖргЫркН╘к р╡Т ┘л▀врпЧ╓в рбВрмСрд╝р│╡╤┐ тАл┘БтАмрей ри┤тАл ╪птАм╥КтАл ╪птАмр┤б ╥е

тАл ┘Б╫ЪтАмровраЙ р┤б рей▀Ърй╕┬▓ро╖рг┤рй╣ тАл▐РтАмрзИ р▓║тАл ╪Ш▌╝тАм╙ШркНргЫркШркЕ р▒ЦраЙрй╕

╤┐ рзИтАл ▐╖╪етАм┘лркК рзИриЩ рзА╤┐ тАл╓в▄М▐ЙтАм┬│╙Л ркШ▀Ър┤птАл╓лргЫ ╪птАмркК рл▓ро╗р┤и рг╣

╙Л╙Ъ тАл┘ВтАм╙Ш ╘Г▄▓рпЦ рк╕р▒ЧриБ рйОраЙтАл┘╣тАм╥КтАл╪птАм┬│▐╡┬▓рк║ркнр┤ЯтАл ╪ШтАмркК ╓втАл▄ЕтАмркЕ р╡▓

╘к рбЬрйМрезрг╣риБ рг╖▀Ьрй╣ рбВ╓│тАл ╪ШтАмр╡┤р╡┤р┤б ркКрйФтАл┘▒тАм╘Ю р╡ЖргЫркК ╘УтАлрбШ┌╣тАмр▒б

раТриБрг│ ркКтАл ▄бтАм╒ЭркК ражрз░рмТ╙Л ркФрй╢тАл┬й╪етАм┬│тАл ▐╡▄ЕтАм╥Ср▒Ор┤птАл ┘Б╫Ъ ╪птАмр╡▓раЙ

рлВрай р╡Ю╘ЮтАл█╛ ▌┤тАм╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАм╙Ъ╙Црг│риБрг╖ рпйтАл ▐п▄ЯтАмрпбреЮр▒отАл рй╣┌в рвП ▄ЕтАм

риГ рзИриЩ┬▓╙╡р╡жркЕркг рмЩ ▀Ъ╥БриБ ▐╛ рмТргП╤┐ рбВ╓╡ ╒╢ рз░тАл ╪ЦтАмрдШркгркК рбВ╓╡

╙ЛрзИрйШ рзй▄╛рйШриБ рбВ╓║╙Л ▀║╥БриБрг│┘й ркШрмФр┤и рбЬрйМрезрг╣рй╣ рн╗рзИ рдбр│Я

раП ркг╙ЪркЕ ркШ╥Ср┤д ркЕрйШркЕ рд╝раЖ тАл┌втАмркК ╤┐тАлре╗ ┌ЪтАмриФтАл╪птАм┬│▐╡┬▓ркЕркг рмЩ рзЧ

ргП╙Ш ре╢ ▀╝╤┐тАлрк║ ▌┤▌ЧтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркНркК рге╥║╓нтАл ╪птАм

рй╕р┤░ █╡риБтАлрл▓ ╪ШтАмрн▒р┤б рн▒┘й ╤┐тАл┌ЪтАмр┤ЯтАл╪птАм┬│╙Л ╙ЛраЛр┤птАл ╪птАм╘УтАлрг│▐╖▄ЯтАм┬▓╥гтАл▌╝тАм

66

риБтАлргП ╪ШтАм╙Ш╘Зрмарй╣ ╤┐тАл ┌ЪтАмрелрй╕ рмТр┤Срн▒╤┐ рбЪрл▓р╢е тАл┘нтАмрзИтАл╪е╪птАмрмТтАл┌Э▀║рг│ ▐ЖтАм

├б тАл ┘Б╫ЪтАмрйлргПтАлриБ▄ЙтАм╥▓ рг╖▀Ь рбВ╓║тАл╪птАм╤┐┬░р▓╢▐╖┬▒тАл┘╗тАм╘Ю┘й

рй╕ ╘Урк╕ рз░тАл▌╛тАмркК рик╤┐╥▓ рзйтАл▐ЙтАм╤┐╥▓╓в тАлрв╗ ▌┤┌ЭтАм┬│ркКтАл▄ЕтАм╙Л ╥Ср▒Ор┤птАл▀Ь ╪птАм

тАл ╫ЪтАмрмУр╡▓риГ ргПр╡жрбЪрйе╘Ю╤┐ ╘Ъра╣р┤птАлраЖ ╪птАмрлАр╢Я ╙╡╤┐рке╥ероо╙Лр╡ж

▌А рз║тАлриБ▄ЙргП ╪ШтАм╥▓ рк║р┤ЯтАл▀Ьрг╖ ╪ШтАмркК рк║р╡Д рз║тАл ╪ШтАм╥е рзИтАлрк║ ╪прз╝╪етАмркн рл╗риГ

ркЕркЕркгркК ро╖рг┤рй╣ рзЧтАл┌ВтАм╙Л┬▓╙Ц▀ЧрйШ ргЫр┤Я ╥Б р╡Т ркНраЙрез▀║ркК ╙Ц▀ЧрйШриБ

╙╢ ра╛рйШ рк║ркн╙ЛрзИрйШ ╓е▀║род тАл риБ┌втАмрезроУ ╙┤роУриБрг│ рг╖▀Ьрй╣ рбВ╓║╙Л рлЪ

╥▓ рг╖▀Ьрй╣ рбВ╓│ ркНрй╣ ркЭтАл┘╗тАм╥▓ р┤ЯтАл╪птАм╥г╓в рйлргПтАлриБ▄ЙтАм╥▓ ркЭ рбВркКтАл ╪ШтАмркНрй╕

тАл┘Б ╪Ш▌йтАм╥С ре╢ тАл█ГтАмркК╓в ╥ервП ╤┐тАлрйМ▌ЧтАмрйн ╥ер│й┘й тАл┌втАмркКрз╝тАлрйМ ╪птАмрйнрин ╥ер│й

ркКрлВрбШр▒б рз║тАл╪птАм┬│▐╡┬▓тАл риБ▐ЖтАмр┤Я╓втАл▄ЕтАм┘й ╘УтАлрдАрй╗ ▄бтАмрк╣ рмСрд╝▌К╤┐ раЛ╥╜тАл┘╗тАм

┘йтАлрк║ ▌А▀Ь ╪ШтАмркн╙┤р╡Ср┤Арй╢▄╛ ╘УтАл▌╝тАмреЮ тАл ╓╡рбВ рг│риБ┌втАм╥лркКрз╝тАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмрей

▐╖ рз╕ражр┤Я╥╕тАл ╪птАм┬│╙Л ╙Д╙Лр┤птАл ╪птАмрезрл╗риБтАл ▐╛ ╪ШтАм╙Д╥ЖркК рпЧрзК╙╡ркг рбШркМ

см╡e #64*/&44

риБ╥▓ рзйтАл ╪▓тАмрпЧтАл▐ДтАмрк╕╙ЛтАл ▌╝тАмр┤б тАл╪▓тАм╙Ш рд╝р│╡тАл ╪п╓║рбВ ▌┤тАмркЭ▄╕тАл ╪Ш╪птАмрзм╘Ю╤┐ тАл┘нтАмрзФ

рлПтАл╥И ▐╡╪птАмркК тАл█ЕтАмрз░рмТтАл▀Ь ┌▒ ╪ШтАм╥ерй╣ ╓│рл▓тАл ╪ШтАмр┤░р▒Ц р│╡рез╤┐╥╗рбВтАл ре╡╥И ╪птАм

тАлргЫ ╪птАмркМриБ╥▓ рг╖▀ЬркК╓в ┘лрй╣ раКрй╕ ╙Дрн╡╙Ъ тАлрд╝ ┌втАмрео ▐╗ркК р▓╢▐╖тАл рг│▐╖┘╗тАм

▀Ь╥ерй╣ ргП┘й рн▒рзЩрй╣ тАлрл▓▄▒┘нтАмрмТ рзМтАл ╪ШтАмр┤░р▒Ц ргЫр┤А╘Г р┤А▐┐ тАл┘БтАмрей ┘Л рб╗ре╡

┬▓рг╖▀ЬриБ рйФрмТ тАл▐ЙтАм╙Л р▓╢▐╖риБ рйПрмТ тАлрдВ▐ДтАм┬│тАл ▄ЗтАмрйнр┤░рз░┘й рге╙ГтАл ╪птАм

▀Ь╥ерй╣ ╥ЛтАл▐УтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤░р▒Ц┬▒тАл┌втАмркК риМркКрз░ ╙ЛраЛтАл ╪п┘║тАм

╙Ц▀ЧрйШргПр╡ж╤┐ рз╡рз░рбгрй╕ тАл┘БтАмрей ▀ЧркЕр▒Нрезрг╣риГ рг╖▀ЬркК тАл╪║тАмрмТр┤птАлраЖ ╪птАмркЕ ркгрбШр▒б рк║╙╡ рзй▄╛рйШ тАл╫гтАмркМ роНриЙ ▐╗риБ╥▓ ╥А╥А рдбр│ЯрйЛ ре╢ р╡Ч╙Ш ргП╙Ш

├б тАлргЫ ┘Б╫ЪтАмр┤А╘ГркК тАлра╣ ▄╛рй╢╪▓рд╝▀Ь╫▓тАмрмЦ

тАл╓║рбВ рзБрзН ┌ВтАм╙Л роНрл▓╙п рл▓╙п рг│рйПрезркг рез╙Д╙╡ркг рйо╙╢рн╢▐╛ройркг тАл┌втАм

ркКтАл ▄бтАм╤┐рйО┘Щ тАл┌Э ┘Б╫ЪтАмрз░рг│▐╡ резркгрй╕ рзИтАлрйЛ┘│тАмр┤А╙Ш рлВрд╝рйЛр┤А рез╙П

ркК рпйтАл ▐п▄ЯтАмрпбреЮр▒отАл▀╝ ▄ЕтАм╤┐тАл рй╣┌в ▌ЧтАмро╖рг┤рг╖▀Ь▄╛ ╓│тАл╫нтАмрзФтАл ╪птАмр╡жргП╓в ╙Цркг

рдШтАл ╓╢рбВ риБргЫ▐УтАмрик╤┐рмТ╓в р▓╢тАл ╪ШтАм╙Хрнерй╢▄╛ рйергЫркК ╥╗р┤ЯтАл █Щ ╪п┘║тАмркШриМ

тАл рй╕┌ЭтАмрмТриК рбЬрйМркКрйФркК╓в ркШтАл▐УтАм╥┐риМрй╣ р┤б тАл риБрй╣▐ДтАмрдШ╓в тАл┘╣тАмрмТтАлрл▓ ╓│рбВ ▌┤тАм

р╢е рзИтАл рбГ┘│тАмринркКрдЛрпПриБ рг╣р▒Х ╙┤тАл┌в ┌ВтАмркЕ р▓╣тАл▐УтАм╤┐ рл▓ро╗р┤ирлПтАл ╪птАмр▓бр╢е рг╣

▀║ ╙ЦтАл ▄╛рй╢┘│тАмркарзИ ро╖рг┤рн▒▄║тАл ▌┤тАмрмТ╓│╙Л ркЪрпЧ╘крмТ ражркК┘й▄┐ р┤и рей▀ЪтАл┌ЭтАм

р▒Хрй╕ ▐╗рк╗ тАл ┌╣тАм╤┐╥╗ркК р│дрдШрбВтАл█Е ╪птАмрз░рмТтАл ╪ШтАм╘Юр╡ЖргЫ╘крмТ ркНрз░╓нтАл ╪птАм╙Ц

ркК ▀╕тАл╪╣тАм╘ЮргП▄╛ рдШ╥Ср┤Я╙Н р┤птАлрбШ╫Ъ ╪птАмр▒бтАл▀Ьрг╖ ╪ШтАм┘й тАл╪птАмрзйр┤ирлПтАлргТрбШ ╪птАм

ргТр┤А рлВрлТ╤┐ р╡Ю╘ЮтАл█╛ ▌┤тАм╙Л рмЦ┘й рлЭрзИрмТ╘Ю резркЩр┤прй╢▐╡ ргПтАлргП ┌Э▄ЙтАмркКриБ

резтАл ╪ШтАм╙ЛрзИрйШ рзй▄╛рйШ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК рбВ╙Л риЩрвЭр┤Я╙Л тАл▐в ╪Ш▄╛┌╣тАм╘Ю┘й р┤ЯтАл ▐╡▄ЕтАм

╥е╥ЛркК рлВрай р╡ЫтАл┌в ▄╛┌ВтАмркгр┤Я▐╖рг│ рг╣р▒ХрбВтАл ╪птАм╒╢ркК ркМ╘ЮтАл ╓Р ▌┤тАм╘ктАл╪╡тАмркКрз╝

р▒╕╓Ъ тАл╪Шрз╝рл▓ ▄╛▀Ьрг╖ ▌┤▌╝▐ДтАм╤┐ р┤Я▐╖ ркеркНтАл┘│тАмр│йтАл рй╕┌ЭтАмр┤арйЛр┤АркК рбШрлУ

тАл ╪птАмркКтАл▀Ь ▄бтАмр┤А ╙Л╘Ър╡ЫриБ ргЫр┤А╘Грй╕ р╡Ж╘Щрй╣ тАл┘БтАмрейр┤в тАлрг│▄╛▀Ь╫▓тАмркЕ риКр┤в

р┤б ровтАл┌втАмр┤аргетАл рй╣┌ЭтАмрйер┤и риМр┤Ъ ╙Црн╜ тАл╫л █Щ ╪п╓║рбВ рй╣┌втАмрз░родриБ тАл┌д▄ЕтАмриа

ркК тАл▐Й ╓│╓│ ┘Б╫Ъ рг│▐╖┘╗┌В┘БтАмржНрй╣ ркНрй╢р░НтАл ┘Б╫Ъ ╪птАмроо╙Л▄╛ ро╖рг┤

рбВ╓│╘Ю рйОтАл┘│тАмркК ражрз░рлП╙Л ╥Бркг╙Ш рлТ▀╕тАл▌╝▐м ▌СтАмрзбреЮ тАл┌ЭтАмркК рпЩроМ рпЩрмТтАл ┌ЭтАм

╙Д╘Ю╤┐ рлЭрзФтАл ╫Ъ ╪Ш╪птАмриЙрдАтАл╪▓тАмроФрин ╥А рез▀║тАл╪▓тАмроФтАл рй╕┌ЭтАм┬▓ро╖рг┤рй╣ ╥БрдШ

ргПркКриБ рл▓╙ЛраКтАл ▄╛▀Ьрг╖ ╪ШтАмркМ╘ЮтАл ▀║рг│ ╪прз╝╓Т ▌┤тАм╤┐рлАриБрг│тАл ╪ШтАмрзИркКтАл┌ЭтАмркЕ

р┤Я╥▓ рбВ╓│тАл▄ЕтАм╙Л тАл ▐Ж▐ЙтАмр┤в╥▓ рзИтАл ▄Е╪етАм╥А ╘Ю╙Ъ рмУркгриБрг│ рг╖▀ЬркКтАл ▄ЗтАмркКтАл▌╡тАм

рйЩтАл рйЛ┘│тАм╥║рйПрикркК ркМ╘ЮриЙрг│ тАл▀Ъ┘Б╓к ▀Ъ┘Б┘│тАмрезркгркК рбЩрк╣ркК╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм

рй╢▄╛ ргЫргПриБ╥▓ тАлрк║ рй╣▀Ь╫▓тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤ГрлТ╤┐ ▀ЪрлВ┬│тАл ▐╡▄ЕтАмр▓бр╢е ргЫр┤А╘ГркК тАл╫▓тАм

ро╖рг┤рй╣ рзЧтАл ┌ДтАмровтАл┌втАмр┤а╙приБтАл ргЭ ╪ШтАмрикрй╣ ркТрй╕ рзИркКтАл┌ЭтАмркК тАл╪ЩтАмрз░╓в╙Л █Щ ркШ

▀Ьрк║тАл╪▓рд╝ ╪┤тАмркКтАл▄ЕтАм╙Л рмТрк╣р┤птАл ╪птАм╘Ур┤и 6раХр╡Ырк╜ркЕ ╙ДрйМ ро╖рг┤ркК ркФ┘О тАл ╪┤тАм

тАл рй╣▄НтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркНркК рб╗ркНрб╗ркер┤птАл ╪птАм╘У╥л тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрзИркКтАлргП ┌ЭтАмркКриБ рйер╡Ы╥Ж

ройтАл▐УтАмро║ркЕ ркКргЫркК ргЫр┤А╘ГтАл▐УтАмро║ркКрз╝╙Л ╘У ╤┐рйО┘Щ ╤┐ ╘Юрз╣риБрг│

ркК рге╥║ ркНрбШ ╙пргПтАлрй╕┌ЭтАм┬▓ргЭ рикрй╕ рмЩриБрг│тАл ▐ЖтАмркТ╙Л р┤а╙приБтАл ╪ШтАмриЮ╓з рик

╙┤тАл▐УтАмр┤б ╥лркКрз╝тАл ╪птАмрзЩ▐╖╤┐┘й тАл╫ЪтАм╘крмТтАл ╪ШтАмроНрйШркК роо╙Л╤┐риФрй╢╓в тАл ▐ЖтАм

рй╣ ╘У╫Б ркТ╙ЛринтАл▄ЕтАм┬│╙Л тАлрбШ╪╜тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрйФрмТ ▀Ж р┤в ркН┘й ражрз░рлПтАлрг╖р▒ХргП ╪птАм

рйШ ╘ГркК тАл┌втАмркгр┤и ╥гркЕ ╙ЛрзЩрд╝р│╡ риКр┤врй╣ р┤птАл ╪птАмрлАрбШтАл ╪п▐Д┌╣ рк╗▐╗ ╪ШтАмро╖

▀Ьрй╣ раКрй╕ рзИркКтАл┌ЭтАмркК рл▓тАл ╪е▐бтАм╤┐тАл╫О рй╣р▒ХргП ┌ЪтАм╙Л тАлрг│▐╖╪е╪птАм┘й рзИ╘крйЦ тАл▐втАм

рг┤рг╖▀Ь ╘ЩрмТрин рз╕ражрй╣ тАлрз╝╫▓┘╗тАмрмТтАл ▐ЖтАмркТриБ раЛтАл▐Й ▌╛тАмркК тАл┘╣тАм╤┐╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм

рмТтАл▀Ж ╪ШтАмр┤ЯтАлр▒ХргП ╪птАмркК тАл╫дтАмрзИ раЕрмТ╓в рк╜р│НриБ тАл ╪Шрбг ▄Я╪ЩтАмркН┘й ркФрз╝тАл ╪птАмрзИ ркКтАл┌ЭтАмркК рйП▐╖ рз╕тАл╪Ш▐ДтАм┬▓ргПр▒ХрбВтАл ╪птАмрикркК рзИ╘▒тАл╪птАм┬│╙Л ╙┤раЖрй╣ рл▓▐╖рг│┘й

├б тАл▐Е ▀Ь╫▓тАм╘Ю рйер┤и ╥АрлЪ рд╝тАл╪▓тАм╙Ш тАл┘│тАмрйШр┤прмТтАл ▐ЖтАм

р╡Срл▓тАл█О рй╣р▒ХргП рй╕рбг ▄Я╪Щ риБ╪е▐бтАмрз░ ╓│тАл ▄Е╪ЦтАмр┤ЯтАл ╪п ▌┤▌ЧтАмрж┤╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм

тАлргП╥Ж ╫ЪтАмрйШрй╕ ро╖рг┤ рмУрк║риБ ркМргПтАл ▌┤тАмр┤Я▐╖рг│┬▓рг╖▀Ь рл▓╙ЛраКрмТ рзМ╘ЮтАл ▌┤тАм рйер┤и ркМргПтАл ▌┤тАмрзЧтАл╪╜тАм╙ГтАл╪птАм┬│╙Л р┤птАлрг│ ╫Ъ ╪птАмрйПрез рйОрд╝╙╡рй╕ ргП▀Чрел рзЧ

├б тАлрл╗ ┘Б╫ЪтАмр╡▓раЙ рг╖▀Ьр┤А▐┐риБ ргЫр┤А╘Г тАл┌втАмркг

риБ┬░▐╖тАлрбЪ рй╕╪╣тАм╥Б┬▒ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрзК╓│▀Ърй╣ рбгриФтАлрд╝ █Щ ╪птАмрйетАл ▌┤тАмрзЛр╡Д ро║ркТ

тАл ┘Б╫ЪтАмроврбШр▒бтАлрбЕ ╪ШтАм╥╗рк╣рй╢▄╛ ро╖рг┤рг╖▀Ь ргЫр┤А╙а╙Л╤┐ рей▀ЪриБ релтАл▌╝тАм╘Ю

ркШ ркКтАл рй╣▌╡тАмркНркНркК ╘Ю▄┐р┤Я▐╖рг│ рз╣ркШркЕ ро║ркТрй╣ р▒┐рлВр┤птАл╪птАм╙Л рг╖рк║р┤п

резркЩр┤птАл ╪птАм┬░режр│╡ ╥Бркг ри╡ркШр│╡ ▐мтАл▌╝тАмрзбреЮ ▀╕┘йр▓╢ ринркКрдЛрпП ргПркШр│╡

тАл ╪птАмрз░тАл █ДтАм╙Ц▀ЧрйШтАл рй╕┌ЭтАм┬▓▐╗рк╗рй╣ рзЧтАл┌ВтАм╙Л ркНрбШтАл ▄ЯтАмр╢М╤┐тАл ▌┤тАм╤┐ рз╣ркШтАл ▌┤тАмр┤Ч

резтАлргж ┘БтАмрж┤┬▒риБтАл╪птАм┬░╤┐рлА р│╡ рзйтАл▐ЙтАм┬▒тАл┌втАмркК ▐╖ тАл ╪▓тАм╙а╙Л▄╛ релтАл▌╝тАм╙Н р┤птАл ╪птАм

р┤бтАл ╪птАм┬│╙Л рг╖рк║р┤птАл рй╣▀Ь╫▓ ╪птАмрзК раК╥╕тАл ╪Ш╪птАмрзм╘ЮриФтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмр┤б╒Вр│╛

рей▀Ъ╙а╙ЛркЕ ро╖рг┤рг╖▀Ь ргЫр┤Арг╖рк║ ▀Ъ╙┤тАлрбЛ ▐ЖтАм┘й резтАл рд╝ рзН рй╣ргЫ┘БтАмркФтАл ╪птАм

тАл┌ОтАмрмЩрз░рбВ▐╖ ╘УтАл▐ЖтАмр▒Б ▐╗рк╗риБ ╥АрлЪ рг╖▀ЬриБ ргЫр┤А╘ГркК тАл▀Ь╫▓тАмр╡Мреирй╢▄╛ рк║

тАл ┘Б╫ЪтАмровриГ ╥Бркг рзйтАл╓│ ▐ЙтАмркЕриБ ринркКрдЛрпП тАлрге ┌втАмр┤Ър┤АркК рл▓тАл ▌┤▌йтАмркКтАл▌ЧтАм

тАл┘╗╪┤тАм╙Л ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ рйХра╣р┤б ╒ЭркК╘Ю┘й р┤ЯтАлрбШ╫Ъ ╪птАмр▒б тАл╫ЪтАм╘крмТ тАл▐УтАм

рз╝тАл ╪птАм╘У╥лркК тАл ╪ШриБраЙрл╗ ┘Б╫ЪтАмринркКрдЛрпПрин р┤д╒М тАлр▒М╫РтАмркК р▒┐рлТтАлраХ ▐АтАм

тАл ╫ЪтАм╙╡▀ЧройтАл ╪Ш▌╝тАмро╖рг┤ рмУрк║ тАл╪╣тАмр╡ЫтАлраЛ ▌┤тАмр│╡р┤и┬▓╙Ц▀ЧрйШрй╕ рг╖▀Ьрй╣ рл▓рмТ┘й

р╡ЫрзйрлТ роУрл▓ рлТ▀╕тАл ▄╛рй╢р▒Хрг╣ ▌СтАмрие╥║╥К╙Л р╡▓раЙриБтАл ╪ШтАм╙┤тАл ┌ВтАмрез╙Ж рб╗

раКрмТ┘й тАл ▄Е▐ДтАмрз╣ркШ┘й ╙Ц▀ЧрйШрй╣ тАл╓в▐ЖтАмрмТ тАл▄Е▐ДтАм┬│╙Л ╥ЛрлТр┤птАл ╪птАм╙ДрлВрбШ

тАл ╫┐тАмрлЪр┤е ╙ШркШрин тАлрл▓▐ФтАм╙а╙Л╤┐ тАл┌втАмркгр┤птАл┌Э риБ┘Б╫Ъ ╪птАмрз░рг│▐╖рг│тАл ╪ШтАмрпб

роЛ ркг╙ЪтАлргТ рй╕┌ЭтАмр┤ЯтАл╪▓тАмроФ р╡Йр╡ж тАл риБ┌втАмр▓бра║╙Цр┤брй╣ рбВ╓║╙Л рлАрбВрбШ ╙Дрн╡

▐мтАлре║ ▄ЕтАмрзК╙ДриБ р┤Я▐╛тАл╪етАмрпб ╥е╥Лран╥С рк║╘ЮраРрдв р╡Ыркгр┤А рзИтАл┘│тАмркг╓е╥Ж

рй╕ ро╖рг┤рк╗ рг╖▀Ьр┤░рйе ╘Хрк╗рй╣ рйер┤б рзСр┤░╥Жрн╡рй╣ ╥Л┘й тАл╫мтАм╥▓ ражриФтАл ╪птАм┬░

тАл╪п ┌втАмрзйр┤б ╙ЦргТр┤АркК рг╖рбВркК╙Л р┤м рдШрезрмТ тАл ргЭ ┌втАмреир┤АтАл▌йтАм╤┐ ркМ╘ЮриФтАл ╪птАм

▐╗рк╗рг╖▀Ь┬▒ркК р░┐ рзЙ┘Мрй╢▄╛ ркМреитАл рг│▐╖┘╗тАмриЩргЫрпЧ рзМрй╕ рбШркЩрйЛркК ркНрз░

ргЫр┤А╘ГркК рг╖▀Ьр┤А▐┐рй╢▄╛ рей▀ЪриБ тАл┌втАмркгр┤Я╙Л █Щ ╘У рбШркЩрйЛркК ▀ЪрлВ╤┐ тАл ┘╝тАм

╓нтАл ╪птАм┘лркК рзК тАл┘нтАмрзИрг│ркМрмТ р╡Трй╕ ргПтАлрй╗▐Д ┌Э▄ЙтАмркК ▐мтАлрг╖▄Е▐ЙтАмрмТ ╙┤р╡Срез

╥лрй╕ тАлрл╗ ┘Б╫ЪтАмр╡▓раЙ ркКр╡▓тАл ╫Ъ ╪птАмрей▀Ърй╕┬▓тАл╫┐тАм╤┐ ▀Чрз╗ тАлргП риБ▀Ъ┌╣тАм╤┐╙Л

рг╣риБ┘й риврлАркЕ рдЫ╘вркК █╢р┤ирмФ ╥лркКтАл ╪птАмр┤бтАл ре╡╥И ┌╣тАмрпйтАл▐п▄ЯтАмркК╓в рпбреЮ

тАл╫┐тАм╙┤риБ╥▓ рл▓▐╡ ╘У╥лрй╢▄╛ рз░тАл▀Ь █ДтАм╥ерй╣ раЕ╒╜╤┐тАл ╪ШтАмрмТ рзН р┤ЪрйД╤┐ рз║тАл╪ШтАм┬│

р▒отАл ▄ЕтАм╥ервПрй╕ ╘У▄С┘й р┤ГрдАр┤Я╥▓ тАл┘нтАмрзФ┘О ╘У╙ХриБ рн│раЕтАл ▐Ж▄ЙтАм┘лтАл ╪Ш╪птАм╘Ю

ргЫр┤А╘ГркК рзНрй╗рзНрй╗ рг╖▀Ь▄╛ ркМ╘ЮтАл╪п╓Р ▌┤тАм╙Л рдШ╥Ср┤птАл ╪птАмроЛрй╗риГ ┘л ркФтАл ╪ШтАм

ргП╘крмТ ╓ври┤тАл ╪птАм

ргПтАл ▐Ж▄ЙтАм╤┐тАл ╪ШтАм╙Хрй╢▄╛ рзН▄▒рлП┘О раХр╡Ырк╜ркК рг│▀║тАлриБ┌ЭтАм╥▓┘й резркгрбВтАл ╪птАмркМ ╘Ю ркФтАл ╪ШтАмрд┤р┤ЮркгрдШ▄╛ рбШргЫр┤в ▀Ч▄╢ркКрз╝тАл╫Ъ ╪птАмриГ ┬▓р│йркгрг╖▀Ь р┤ГредркК рк╜рн▒ ргПтАл▄ЕтАмрмТ╙Л ргЫр┤А╘ГркК тАл ▄╛рдВ┘БтАмркШтАл ▌╝тАмрка╘Ю резркЩр┤птАл╪птАм┬│тАл ╪ШтАм╘ЮргПриБ ргП тАл┌Э▄ЙтАмркК ргЫр┤А╘Г раЛтАл▐УтАмрдШриБ рл╡рй╣ рг╖ ргПрмФ┘й рел▄╕тАл ╪птАмркКтАл┌╣тАмрне рз░тАл ╪ЦтАмрей▀Ъ рй╕┬▓ро╖рг┤ркКтАл▄ЕтАм╙Л рдЫтАл╪ктАмркК тАл╓Ф┌ЭтАмрмТтАл ╪ШтАмрзМрй╢╓в рбЬ╙Д╘ЮтАл ╪ШтАмрзИтАл╪етАм╙Л тАлргЫ▐УтАм┘й ╙врн┤тАл ╪птАм┘йрез▀║ рдШрб╗р┤░р▒Ц╤┐ ╙Л╘Ър┤А р╡Ыр┤Я╙Л ркФтАл╪птАм┬│╙Л рбВ┘йр┤птАл ╪птАмр▒╕ргТ ▀ЬриБрг│ ркНрйЛр┤Арй╢▄╛ ╥К┘О рг╖▀ЬркК ╙Л╘Ъ ╙ЦргТр┤А ╘УтАл▌╝тАм╙Л ргЫр┤А╘Грй╢▄╛ раЕ ╓Ирз╝тАл ╪Ш╪птАмрзм╘ЮриФтАл ╪птАмрез▀║ркЕ рпГр┤▓ркК ркКтАл▄итАм╥▓ раЕ╓ИтАл ╪ербВ╪птАмрйатАл▐ЖтАмр┤б ргЫрк╜ риБрг│┘й ргЫр┤А╘Г рб╗реер┤б┬░рг╖▀Ь╘Г ркМр╡Э╘Г ▀Ьр┤А╙пр╡Э╘Г┬▒рй╣ рзЧ тАл╪птАмр▓С раЛ тАл▐УтАмр┤Я╘Ю резркЩр┤птАл █Щ ╪птАм╘УриБ тАлрбШ ▌│┌птАмркЩрйЛ┘й ренренрпЧ рзМ╥▓ ркНрз░╓нтАл ╪птАм┬░ ргЫр┤А╘Грй╣ тАлр▓║ ▄Ю┘БтАмрзИтАл╫нтАм╙Л р│ерк╜р┤б ргП▄║ ╙пр╡Э╘ГриБ ▐╗резтАл▀Ь ┘╝тАм╥еркК тАл█ЕтАмрз░ ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

67

COOKING

р┐мроЦр╜г +, )22' р╜ор╜Т р╗АсЙ│р│ер▓г

сКБрмД р╜ор╜Т р╗АсЙ│р│ер▓г

роЦрз┐ сЕГрмДсИ╕

╓з▄╢р┤Я╥▓ р┤╝рз╕рпЧтАл ╪ШтАмриМрз░риБтАл┌Э▐Ж рг│риБ▀Д ▌╝рйМ ╪ШтАмрз░рмТрмТ рзМтАл ╪ШтАмриа▐м╤┐ рмТраТргТркК р┤ГрбШр┤Я╥▓ тАл┌ЭтАмрз░ркФтАл ╪птАмриа▐м╤┐ рмТраТргТрй╕ р┤ЧрбШркЕ р░УтАл▄ЕтАм╥│ тАл рй╣┌втАмркКтАлраХ╪▓ рйДрл▓ ╪Ш▌ЧтАмрмЦ ргердАрй╣ рмС╤┐резр░З р┤ЧрбШ р▒О▄▓ркК рлЭрзИрмТ╥▓ р┤бтАл ╪птАм

─б ркетАл▄Е ▌СтАмркКреЮр│ЦркКр│Н ркг р╡┤рлВ риМрз░ ркг рпЧрп╡тАл ▌╝тАмр╡Трй╕ ржи╥ЙтДОрелр▓╢ рл╡╘ЮрзБ риаркК ╥С резр▓╣ реЮрйер▓а рпЫтАл▌╝тАмрдШреЮ рк╣тАл▄Ю╪╜тАм

─б тАл рай ╪Ш┌Щ▐ЖтАм тАл▄ЕтАмркКреЮр│ЦркКр│НтАл ▌┤тАм├Л рлА┘йркЕ ▀ЬриБ ргФрма тАл╪╣тАм╥КтАл ╪птАм╥ермФ р╡▓ тАл рй╕╫ИтАм┘йтАл риБ▐ДтАмркЭ р│ЮтАл ╪п╪Ш╫нтАм риаркКтАл ▌┤тАмрзе╥▓ ребтАл▄ЕтАмркКреЮр┤бтАл ╪птАмрпЧрп╡тАл ╓в▌╝тАмржи╥Й релр▓╢тАл ╪ШтАмркЭ рзЖрз░ ▀Ь╘ЮтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤бтАл ╪птАм тАл▄ЕтАмркКреЮр│ЦркКр│Н рйериБ риаркКтАл ▌┤тАм╙Б╙БркК риЩргВ╥▓ рз│рй╕ тАл ┌ОтАмриМрз░рин рзбрн╝тАл ▌┤тАмрз│╙Л тАл ▐Ж ┘н┘нтАмр╡▓ рзйрнД ╓Щрй╣ рзКрнДрй╢▄╛ рк╛рз░ ркЭ риЙ▀║тАл ╪птАм ╠арй╣ тАл▐втАм╘Ю рлЭрй╕ р░╜╘Ю▄╛ ркШтАл ┌О ▌│тАмреЮрйер▓а рпЫтАл▌╝тАмрдШреЮрин р┤д╒М ╓╡тАл ╪птАм

╥грпЩ р┤ЧрбШриБ тАлраХ╪▓тАмрмЦ╙Ш рб╗р▒М▀║$▄╛ р▒О▄▓рй╣ рн╝рйЦрл▓тАл╪┤ ╪ШтАм╥ЭриБ рзИрбВрпб┘йркЕ рб╗р▒М▀║( рб╗р▒М ▀║& р┤дтАл▄ЮтАмркК тАл▀Б▄йтАмркЕ раФркМ рб┤▄╛р░УтАл▌╝тАмркЕ ранр▒Мрпб▄╛р▓░╙Ш ргЭрйМркЕ р░УтАл▄ЕтАм╥│┘й р┤ЧрбШтАл ▌┤тАмрйпр▒Чр┤Я ╥▓ р┤ирл▓тАлрг╣▐П ╪етАмркКрмТ тАл▐ЙтАм╙Л тАл рв║┌ЯтАмрз│рз░ рмН╘ЮркШ

─б ркетАл╪┤ ▌СтАм╥Э ╥С рпвр▒лркН ргЭрйМ ╥С рзИрбВрпб┘й ╥С рб┤▄╛р░УтАл ▌╝тАмрдбркК рб╖тАл ▄ТтАмриг тАл рб┤▌╝тАм╥С рдШреЮ ркетАл╪п ▌СтАмрмФ рзйр▓╢тДОтАл╪птАмрмФ риаркКр┤Чр▒А р░┐реАрзБ тАлрлВ ▀Б▄йтАмреЮр▓а р░┐реА тАл▐ДтАм рйДтАл╫ПтАмрмК р░┐реА р┤Чр▒А ╙╡▀Ь ркЩрй╕реА

─б тАл рай ╪Ш┌Щ▐ЖтАм тАл╪┤тАм╥Эрй╕ рипрд╜рй╢▄╛ ргЦ╙Л рб┤▄╛р░УтАл рбЪ риБ▀Ь ╪Ш╓Ф ╪Ш▌╝тАмрлА┘й ргЦрй╕ тАл ┌ОтАмреир╢зтАл ╪птАм рзИрбВрпб┘йтАл ╪ШтАмрпдрмЩрй╣ тАл╫ОтАмрз░ ╤┐тАл ┌О ▌│тАмрзАрин ╒ИрмЦрй╣ рлВ╥гр┤бтАл ╪птАмрк╣тАл╪╜тАмр┤б р░╜╘Ю▄╛ ркШтАл ╪п▌│тАм ргЦрй╕ тАл╪┤тАм╥ЭркЕ ╒ИрмЦрй╣ рак╥║ ╤┐▄╛▄╛ раЙрй╣ ркШтАл ╪п▌│тАм рдШреЮ ркетАл╫О риБрбЖ рбШрк║ ▌┤▌СтАм╙Л ркЭ рг╡тАл ╪п╪ШтАм раЙрй╢▄╛ ркШтАл╪┤ ▌│тАм╥ЭркК тАл╫ЙтАмрз░рмТрмТ рзМ┘й▄┐ тАл╪┤тАм╥Эрп╗риБ тАл╪╣тАм╙Л рдШреЮтАл ╪п▌│раЕ ▌┤тАм рб┤▄╛р░УтАл▌╝тАмрин рб╖тАл ▄ТтАмригтАл рб┤▌╝тАмрпвр▒лркН ргЭрйМ рзИрбВрпб┘йтАл ▌┤тАмрк╣тАл╪╜тАмр╢е риг▄▒ ╓╡тАл╪птАм

68

см╡e #64*/&44

рпз роЦрз┐ сЕГрмДсИ╕

FOOD CULTURE

спХсоБ спй█╡ сиер╕йтв╜ тГ╜сйС с│СсБЩр┤н риптАл▌СтАм╘Ю ркКрйнреириБрг│ рйнрзИреирй╢▄╛ тАл╫ЙтАмрз░╤┐тАл ╪ШтАмркК рез╘ЮриБтАл ╪ШтАмриХрзйрдШтАл ▌┤тАм╙П╙ЛтАлрг╜ ▌ЧтАмрпГр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрмЩриБ ркФтАл ╪ШтАмрзйтАл рй╣╫ЬтАм рзИ рзИркКриБ╥▓ тАл▐втАмркК╘Ю╤┐ рбЬрзКр┤ЯтАл "▐╖╪птАмрдШ╘Щ┬зрг╣р▒Х┬зреиров рзК рж┤╙Л┘й ркКрйнреиркЕ р┤Г▀╕тАл┘Л ▌┤тАмр┤ирл▓тАл ╪ШтАмроНриМ рлТ▀╕тАл▌СтАм

реиров тАл┘БтАмрей ргЫр▒Бр┤б тАл▀Б▄йтАм рмПрй╣ ╓│рг│ реиров тАл┘БтАмрей ргПрйЛр┤ЯтАл рй╕▐З рй╕▀Б▄й ╪ШтАмрзйрй╣ тАл╫ОтАмрмТ рзМрмТтАл╪п ▐ЖтАм

рлВроО тАл╪┤ рй╕▐РтАмр░Фр┤б ╥Ж╘Т

рзй рзйр┤б рйДтАл риБ▌╝тАмрйнрйЛр┤Я╥▓ рж┤ркМтАл ╪птАмркКрйнреиркК╓в ▀ЧрпЭрйДтАл┌в ┌Щ▄Ярга ▌╝тАм

риатАл▄лтАмрмТтАл▐З ▌┤тАмркК ргПрйЛр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрзИркК ркТ

риБ рдШтАл╫О ▐Ж▄ЮтАмрз░┘й ргЫр▒Бр┤б тАл╓│ рй╣▐ОтАм╙Л тАл ▐О╪▓тАмрлТ▀╕тАл▌СтАмрин р┤д╒М тАл╫ОтАмрз░рл▓▐╖

тАл▐ОтАм тАл╥Ж ╪ШриБ▐ОтАм╘ТркК ┘Л тАл╪┤тАм╙Л ┘Р ркШ╘Фрк╣ркК

ргЭр░ФтАл╪┤тАмр░Фр┤ЯтАл& ▀║р▒Мрб╗ ╪птАм╤┐ р┤ГрбШр┤и рзИркКркЕ ▐╖риК▄▓рй╣ ╘втАл ╪Шрл▓▄ЯтАм┘Щ рлЭрй╢

тАл ╪птАм тАлрлВ ╪птАмроО╙ШркНркКтАл ▄ЕтАмрейрг╖┘йрин риХрзй╤┐┘й тАл╫мтАм

▐╡ рг╣р▒ХриБ рк╗риЙ тАл▀Б▄йтАмроУрй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ тАл ╪Ш╓│ рй╣▐О╪▓тАмрезтАл ▄╛рй╢▄дтАмр╡ЮрйЛр┤и┘й рлЭтАл ╪птАм

тАл ╪птАм╙ШрйотАл ▐ЖтАмрмЯ╓│ ╘УтАл▄й┌Щ ▄╛┘БтАмре░рй╢▄╛ тАл▐втАмрз░ ┘й рлЭ╙Л ▀ЧрпЭрйДтАл╓│ рй╣▐О╪▓ ╓в▌╝тАмрзб р┤ЯтАлрйД ╪ШтАм тАл╫О риБ▌╝тАмрз░┘й тАл╥Ж ╪п┘╝тАм╘Т риКрез рб╗р▒М▀║ &╤┐ р┤ГрбШр┤и ╥Ж╘Ю риЩраТриБ ┘йрйТркК тАл ▐╡┘╗тАмркУ▀Д╙Ш р╡З╙Ърй╣ р▓вр▓вр╢е р┤ЯтАл ╪ШтАмр╡н╙Ш╤┐ ркФрз░ ркК рез╘Ю

рдШ╘Щ тАл┘БтАмрей р│╡╙Лраврг╛ ╤┐

рзИркКриБ╥▓ тАл▐втАмркК▐╖ рлЭтАл ╪птАм

тАл▌ЧтАм р│╡╙Лраврг╛ ╤┐тАлраХ╪╣ ╪Ш▌ЧтАмр┤б тАл▐ОтАм╙Ш ╥ЖрпЫтАл╓│ рй╣▐ОтАм рл┤тАлраАраА ╪птАмр┤б ркКрйнреи ╙╡▀ЬрйДтАл ▐╖рй╢╫О риБ▌╝тАмрзИ ркК╤┐ ренренр┤ЯрмТ рзМ╥▓ тАл рд╝ рй╣▐втАмркФ╙Л р▓бр╢е рдо╙Л

╥Ж╘ЮтАл ▌┤тАмриЩраТр┤ЯтАл ╪ШтАм

╘Ю рйДтАл▌╝тАмрин ╙┐р┤еркК ркЭ тАл ╪п╪Ш▐РтАмр│╡╙Лраврг╛рй╕ рпд

ргЭ ргЭр░ФтАл╪┤тАмр░Ф р▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпб

▄╛тАл▌╝тАм╤┐ рк╣╙Л рпдреЫркЕ р╢Ырд╝тАл' ▀║р▒Мрб╗ ╪Ш┘▒ ▌┤тАм рин ▀Ч╘ЮрмЦркК р┤ГрбШр┤и рвираЛтАл╪┤тАмркК рл╗рйДр┤б рзИркК ркКрйнреириБ тАл ▐╖рй╢╫ОтАмрлЭтАл ▌│▐Д █Щ ╪птАмр│╡╙Лраврг╛рй╕ ргер│╡╙Лраврг╛рбВтАлраХ╪▓ ╪птАмрмЦркК раФ╓в р┤ГрбШр┤Я╙Л ╥║рйПроО ▐╖риК▄▓рй╣ р▒ДрйМтАл ╪ШтАм┘Щ┘й ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм

рейтАл ╪Ш╓│ рй╣▐ОтАмреиров тАлрйЛ┘БтАм рй╢▄╛ тАл▐ЗтАмркК рж┤рмТтАл ▐ЖтАмрейрг╖р┤б р▓╢р┤СтАл▌╝тАмрпбтАлрд╝ ╪ШтАм рбЪркК тАл▐ЗтАм╙Л ╙ШркНроЛтАл▐О╪▓ ▄гтАмркК ╓етАлргЭ ╪птАмр░Фр┤б тАл╪┤ ▐ОтАмр░Фр┤б тАл ▌Ч┌В рй╣▐ОтАм╤┐рмТ╙Л ркФрз░ рлТ▀╕тАл ▌СтАм тАл┘БтАмрей ргПрйЛр┤Я╘Ю рлЭрй╢▐╡ р▓бр╢е рб╗р▒М▀║ &╤┐ р┤ГрбШр┤и ╥║рйПроО ╥Ж╘ЮтАл ▌┤тАмриЩраТр┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ ┘йрйТ ркК тАл╥ЖргЮ ▄┐╪┤▄┐рзН ╪п┘╝тАмркК риЩрвЭ рйДтАл ┘Л ▌┤▌╝тАм

риРрбЪ ╓прй╕ рзйтАл рйМргЭ ╫ЬтАм╤┐тАл▌ЧтАм ргЭрйМ ╤┐тАл ╪Ш▌ЧтАмрлТ╘ЩтАл╫О ▐ЖтАмрз░┘й ╙┤рд╝р┤Я╙Л ╘йрй╕ тАлрл▓╓│ рй╣▐О╪▓тАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАм ргЭ риБ рл│ риБ рл│ркК╓в ркКрйнреи рд╝р┤С тАл ▐╖рй╢╫О ┌╣ ┌Э▐Ж рй╣┌втАмрлЭтАл ╪птАмрпдреЫ╙Ш ▀Ч╘ЮрмЦ

тАл▐ОтАм╘ореЮтАл▄ЯтАмрйЦ рбВркК╥▓ р┤бтАл ╪птАмркЭ╥▓ тАл╪птАмрлК ▀ЧрпЭ раЙрн│ркК╓в рбДрй╗рйДтАл ▌╝тАмркКрйнреириБ рзйтАл╫ЬтАмроЛтАл ▄гтАм рж┤▐╖ тАл ╪п┘╝тАм

┘Црз░тАл ▄╛▌╝тАмр│╡╙Лраврг╛ ╤┐тАл▌ЧтАмрин р┤д╒М тАл┌Э риБрйМргЭ ▐╖рй╢╫ОтАмрз░ ркФтАл ╪ШтАмрпдреЫркЕ р╢Ырд╝тАл ▌┤тАм╘ФтАл┘БтАмр╡Ы р┤в рд╝ ркФтАлраЕ ╪птАмрма тАл╥Г ▌┤рйМргЭ ▌╛▐ЙтАмрзИрг│ роФриБ роЬрг│ рбШреЮтАл▄ЯтАм╘ЮтАл ▌┤тАм╥зтАл╓│▄ЯтАмрзб рзИркК╤┐ тАл рй╣▐втАм тАл ┌╣тАмркК▀ЬрмЦркК рзЕр╢е╥г╓в ╥зтАл▌╝тАмрмТ рзМтАл▌▒▄йрзН ╪ШрйМргЭ ╪п╪ШтАм╘ЮтАл ▌┤тАмрйнраЛр┤в рд╝ ркФрй╢▀│▄╛ тАл ┘нтАм ркКр╡▓рбШр▒б тАл▐втАмркК▐╖ рлЭтАл ╪птАм

раФра╣р╡ЮтАл╪п ╪Ш┘▒ ┘│тАмрезтАл ▐ДтАм╤┐тАл▌ЧтАм роНриМ рлТ▀╕тАл▌СтАмркЕ тАл┘БтАмр│╡рл▓ркШ тАл╪птАмрезтАл ╪Ш▐ДтАмркКрйнреириБ ╥ЖрпЫтАл ▐╡рл▓╓│ рй╣▐ОтАм╙╡

рг╣р▒ХрезтАл┘Б ▄дтАмрей риЫ▄╛ р▒Дрйе рб╗р▒М▀║ркК ╤┐тАл┌Э ┌ЪтАмрз░ ркФтАл ╪ШтАмр▒ДрйетАл ╪ШтАм рг╣р▒Х рг╣р▒ХрезтАл┘Б ▄дтАмрейркК╓в тАл▄й┌ЩтАмре░рй╢▄╛ ркКрйЛ

▀ЬрйДтАл▀Ч▀Ь╓в ▌╝тАмрпЭ тАл ▌Ч┌В риБ┌втАмрж╖ рд╝ ркФтАл ╪птАмрпдреЫ╙Ш рйДриатАл ▄И╫П▀╕ ┌ЩтАм

р┤Я▐╖ рлЭтАл ╪птАмркЭ╥▓ ржИ╥г╓в ╙Ф╥▓ рй╢╘╢ р┤УтАл▄йтАмркМ рйД╥гр▓ариБ

реиркКрг╝рйн╤┐ р┤ГрбШр┤и ра╣рй╣ ркЭ▀ЖрбВтАл ╪ШтАмрзИркКриБ╥▓ тАл▐втАмркК▐╖ ┘йрйТркК тАл┘╝тАм

рг╡рй╢▐╖ рзИркКтАл┌ЭтАмркК рлЭрзИр┤ЯтАл╪┤ ╪ШтАмр░Фр┤б рйбрвГ тАл▄й┌ЩтАмре░ркК тАл┘╝тАм

тАл╪птАм тАл ╪птАм╤┐тАл рй╕рлБ ╪Ш┌╣ ╓╢ ▌┤▌ЧтАмр┤░рл▓▄╛ р┤Ярзг ╤┐тАл ▌┤▌ЧтАм╘╢╓ЧркК тАл╪▒тАмрзИ╓│╙Л р┤орвЕ

тАл ╓в▌╝рйДрй╗рбД ╪птАмрлТтАл▐О╪▓ ▐╖рй╢╫О риБ▌╝рйД▐АтАмркК ╓в▐╡ р┤▓┘й

риБ раЕрма тАл╥Г ▄▒▐ЙтАмрзИ ╓╗тАл┘│тАмрелриБ рбВ╙Ър┤бтАл ╪птАм

рлЭтАл ╪▓ ╪птАмр▒ДрйетАл ╪ШтАмрипрк║р╢е ркЛрй╕ риЫ▄╛ р▒Дрйе▄╛ ╙ЛтАл ▌┤тАм╥л

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

69

╩Ссп▒ с╕б╟Н тжЭрпЭсБЩрд╜ < (J[B 1ZSBNJET> ╔Щ р╝ЙсЬЦ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜р╖Э eс╕втж╜ сп▒сйСсж┐си▒ с╡ЭспЩспХ сжетАл ▄нтАмсВКр╛Щсп▒a рб╣█╡ сЬ╜e

р╡а▀ЧрмТ тАл ╪Ш╓в▐Ж рг│риБ┌╖тАмр┤ЧтАл ╪Ш┌Щ▀╕▄ЕтАмркЕри╝▄╛ рпЩрд╜р┤ЯтАлрд╝ ╪птАмроН тАлрдВ ╫ЪтАм

рм╢▐╖ ркК╙Х р▓ЙраЖр┤б тАл рг│риБ┌╖тАмрз░ргЮр┤б ╥лтАлре▓▄Я┌Е рй╣ра╣рл▓ рй╕┌ЭтАм╙Л ркФтАл ╪ШтАм

рйЩркК тАл╪╣тАм╙Г╙Л рдВ╙Ж тАлрбЬ ┘БтАм╤┐ргПркЕркМ рмФ╘Йр┤б рбВ▀ЬркКрмТтАл ▐ЖтАмр┤ЧрбШ▄╛

┘йрезркЕ ╙Д╙ЪркНрмТ┘й ▐╛тАл ╪п▌│тАм

тАл╪ЦтАм╒ТрмТтАл ╪ШтАмрлФрке╥Жрй╕ ркНргЫ╙Ш ╤┐╘▒тАл ╪птАмркКрмЩр▓а ╘ЮркШ рмТ╙┤ркЕ р┤ЧтАл▀╕▄ЕтАм тАл ┌ЩтАмриКрез ргЦ╙Ш тАлрз╜┌ОтАмр░З ркФтАлрд╝ ╪птАм┘й рпбркК▄╛риБрг│ ри╝╙Щрй╢▄╛ рк╛рз░тАл ▐╖┌ЭтАм

тАл ╫ЪтАмриКргПркЕ р░гр│║ри╡ р┤ЧтАл┌Щ▀╕▄ЕтАм

резрзбриБ тАл┌ЭтАмрз░риатАл ╪ШтАм╥▓ ┬░ргЧ╥АркЕ ▀Ч┘У┬▒тАл┌ЭтАмркКтАл ▌╝┌Вра╣ ╪птАмрке╥еро╕ рмТ

ркКрмЩр▓ариБрг│ раЛ╥╜тАл ┘╝тАмр┤ЧтАл ╪Ш┌Щ▀╕▄ЕтАм

риКриБ рйМ█д рдарй╕ р╡жраХргЮ ╥е▀ЬроЛтАл ▄гтАмр┤ЧтАл▐Р█йрге ╪Ш┌Щ▀╕▄ЕтАм╥▓ рг│ ркФтАл ╪птАм

риЙ ╥С╤┐ тАл╓в ╪п╪Ш╫ЙтАмркН╥Л ркНтАл ┘БтАм

╘ЮркШ рмТ╙┤ р┤ЧтАлрбВ ╪Ш┌Щ▀╕▄ЕтАмр▒┐ рпбркК▄╛ркЕ р┤б рбШрдЩ ╙Ъ╙армТроЛтАл▐╗рг╣ ▄гтАм

▀Ъ▐╗ркЕ раЛргЫрмТриБ ╙ЛтАл ▌ЧтАмр╢Юрз░рлК ркФ

тАл┘╗тАм╙Н р┤бтАл ╪птАм┬░рпбркК▄╛риБрг│ рг│рнДрй╢▄╛ NP тАл█ЕтАмрз░рмФ ╙ХриБ рйерпЧр┤прй╢

тАл ╪птАм╘Урл╗ ╘ЮркШ рмТ╙┤ркЕ тАл ┘БтАмр┤ЧтАл▀╕▄ЕтАм

▐╡ равреЮ▄╛тАл рбЪ ╪ШтАмрлА┘й ╥зтАл ╪п▌╛тАм┬▒ тАл ╫ЪтАмриКргПтАл ▌┤тАмрмТтАл ╪зтАмр┤ЧтАл▀╕▄ЕтАм

тАл ╪Ш┌ЩтАм╤┐ркг рвСрз░╓е ╥лрй╢▄╛ рдЫ╒Яр╢з

тАл ┌ЩтАмркТркгриБрг│ рбВ▐╖ тАл▐ДтАм█▓ркЫтАл ╪птАм

тАл ╪птАмр░гр│║ри╡ркЕ р┤ЧтАлрбШ┌Щ▀╕▄ЕтАмр▒б рпбр┤С

рпбркК▄╛╤┐ ┘йрез▄╛рг│ ркЕ▀╕тАл ▌┤тАм╥Мро╣ ╥лрй╕ раЕрб╛▌А рдАрй╣ ре╗рй╕ р╡▓рбШр▒б

тАл▄ЕтАмри╡ ▐орпбрйМтАл▄ЕтАмри╡ркЕ р┤ЧтАл ┌в ┌Щ▀╕▄ЕтАм

тАл ╪етАмр┤ЧтАл╫Ъ ╪прбВ┌Щ▀╕▄ЕтАмрнеркК╓в тАл┌ОтАмрмФтАл ╪птАм╘ЮркШ рмТ╙┤ ркНтАл ╪Ш┘БтАмрпб

ргПтАл ▐ЕтАмрйериБ ┘йриНр┤б рдВ ╥СркЕ ▀Ч┘У

ркК▄╛╤┐ тАл┌ЭтАмрз░рг│╘Ю рк║ ркК▀╕ ╙ЛтАл ┘БтАмри╡╙╡ркЕ р╡УркК тАл╪╣тАм╙Г┘О ╙ХркКтАл ╪птАмрз░

тАл▀Т рй╕┌ЭтАмр┤б риЙрйОркК рг│▄▒ ркФтАл ╪птАм╘У рл╗ тАл ┘БтАмр┤ЧтАл▄▒рзН ▄╛┌Щ▀╕▄ЕтАмрмФ р░гр│║ри╡ ркЕ р┤ЧтАл ╪Ш┌Щ▀╕▄ЕтАм╘ЮрйШрк║ тАл╫ЪтАм

р░гр│║ри╡ркЕ р┤ЧтАлре╗ ▌┤┌Щ▀╕▄ЕтАмрзИригтАлрг┤ ▌╛тАм ркериБтАлрд╝ ╪ШтАмроНтАлрдВ ╫ЪтАмрйЩркК тАл╪╣тАм╥║ ркФтАл ╪птАм

╙Д рк║ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмФ ╥лрй╢▄╛ ркКрмЩр▓аркЕ р┤ЧтАл рл╗ ┌Щ▀╕▄ЕтАм╤┐ркг р░╜╙Л риа▄СтАл ┘╝тАм тАл┘БтАмр│╡рл▓ркШтАл ╪птАмрйШ▄С тАл╫мтАмркК╤┐ PриФрй╢▐╡ рд╝ р▒║ ▀Ч╥▓ркЕ рг┤ркетАл ▐Ж┌ЭтАм тАл ▐ЖтАм╥С╤┐ тАл╫ЙтАм┘й▄┐ ре╗ркМ ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рмТ╙Л ркФтАл ╪птАм ркКрлВтАл ╪ШтАмрйн▐╗ ╙Ъ╙армТ╤┐ тАл ┘╝тАмр┤ЧтАл ╪Ш┘А риБ┌Щ▀╕▄ЕтАм╘вркК рд╝рйЩр┤ЯрмТтАл рй╕▐ЖтАм рзМтАл╪п ╪птАм╤┐рг│╘Ю рк║ ╓гр▒М ▀ВркК╒╡рй╣ тАл╓в▐ЖтАм╙Л ргПрмФрй╣ рнйрз░рл▓╥╕тАл ▐╡╪птАм рк╛╘Хр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡С╥Т╒╡тАл┌ЭтАмркЕ рдАр╡Ы╤┐ ркКрз░рмФтАлрд╝ ╪птАмроН тАл ╫ЪтАмриКргПтАл ▌┤тАмрлТрйЛр┤Я ╥▓ рй╗▀╕р┤в риЙрйн╤┐ рбШрлУр┤ЯтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАлрдВ ▐ЖтАм╙Ж тАлрбЬ ┘БтАм╤┐ргПркЕтАл╓в▐Ж ▌┤тАм ╘ЮркШ рмТ╙┤ р┤ЧтАл рн╜ ┌Щ▀╕▄ЕтАмрдЩриБрг│ рбН┘О р┤ЧтАл ┌Щ▀╕▄ЕтАм╙╢ркК ╓втАл▄ЗтАмр╢е ┘йриНр┤и ркФтАл ╪птАм

7070

см╡e см╡e #64*/&44 #64*/&44

тАл ╪ШтАм┬░рмФр▒┐┬▒ рнерй╢▄╛ рге╥Ар┤и тАл┌ВтАмркШ риар╢е▄▒ ╙Д╙Жр┤в ╥лрй╕ рдВ╙Ж тАл ┘БтАм

ഗ‫ࡃ ޷֢ࣳ ࣳਁڙ߸܅‬ઠഡ ң‫ݼ‬ѿ ൌऀ‫ ٹ‬ઔ‫ د‬െ଒ઌ‫ ੸ڝ‬ ৈඓ‫ ߗ܅‬ң‫ ݼ‬ਉരઘ‫ ੸ڝ‬ഗ‫ ڙ߸܅‬ң‫ ؘݱࡘ ܾݼ‬ӕઊ‫ د‬ ઊଙಠઅ Ҁ૚ ‫ގ‬ଙ‫ڝ‬Ә ࣛѿ‫ं ઺ ڝ‬ӆ ೂफ़ಠ೺‫ڙ‬ઽ‫ڝ‬ઊ ң ‫࢑ ਁݼ‬ӌടҲ ‫ڝ‬ৰࣳ ઔ‫ ؘਁך د‬ઊӕਁ ಉౕ௡ޮ ‫ڢ‬ અ ੭ߜઊ ࡂ૔‫ ٽ‬ԓ‫ ڙܓ‬ઊ ଙಠ ࠆߜӚઊ ‫ڝ‬ৰࣹ ਙીઊ ‫ د‬Ӌ‫ف‬અ ਵ‫़ ੸ڝ‬஍ ‫ך‬ઊ

ઊଙಠ Ԟઘ ଒Ӵઅ ഗ‫ڙ߸܅‬Ӷ੸ ंӆ ‫࡜ ف‬ѿ࣏અઅ ़​़Ռ֚‫ ݴ‬৊Ӌ ઔ‫د‬

ඓ‫ਁڎ ݳ‬٩ ઘ३અ ඕહਁ ࡜ѿ࣏અ ৗਁࣳ ࣏ଔ ഡ ણ ୩Ӌ ൵ଷ ઊ‫ٳ‬ടܱ‫ ؘ‬ѿ࠷੎ ‫੻ބ‬

Ԟ‫ف‬ৰ ࣔ °Ӌ‫ބ‬੎± ౡ઺੹

ઊ‫ د‬ઊӕ ഗ‫ ؘࡂ ؘڙ߸܅‬੥ௗਭ ‫׬‬ઊਁ ‫ ܅گ‬೵ીઊ ‫ݱد‬

‫ܳބ‬ന ૽‫ د‬

‫ౖ د‬৩અ ੒ଓઑਁ ‫ࠅ ܅گ‬੥ ട֢ട֢ਁ ‫ݼڙ‬੖ଔ ԓ‫ހ‬ઘઅ

ഗ‫ڙ߸܅‬ѿ ઺౿હઌ ࣗҀ౒

੯ә٩ ࠹ഡ‫ ࣳݼޤ د‬੕ણഡ ઘౖ‫ࣛ҆ ݴ‬യ੶޷ ࣏‫ޅ‬અ ౖ৩

ൌౖ‫ ކ‬଒‫ ا‬ҫ੸ ৈ‫ دإ‬౿

ৈܑ ࠉ‫ ੹ךކ‬ҽ٢ਢ ࠅ੥ ട֢ട֢‫ ݴ‬Ӕ৅ৰ ࡅ‫ٖ٭ د‬ઊਁ

‫ל‬હ੶ܾ ࣥҀട‫ ؘ‬ഗ‫ڙ߸܅‬

‫ ؘ‬଒֥ഡ ंਖ਼અ ਢԞѿ ઺നଔ‫ د‬ഗ‫ڙ߸܅‬અ ५ஔਁ ӿԙ଑ ੹ ‫ ੸ڝ܉࣏ ؘ֚ؖ‬ഗ‫ ڙ߸܅‬৊੶ܾ ‫ڝ‬ৰࣳ‫ ؘ‬ಉৰਁ ֢ࣷ‫ د‬ ࣏‫ ܉‬ട֢ѿ ҁ३ඥ ਠ҃ ઙ੸ ౿ܾѿ ߗٓ ङਁ‫ܾ߸ ؘ‬஋‫ࢠ ܣ‬

અ ޾৩੸ ଒ਊਁ ‫ ݳد ܅گ‬ ഗ‫ ݴڙ߸܅‬ӴӄടԞ ੥ന ֢ࣷ ઊଙಠ घ‫ ڝט‬

ґऀ੹ ࡂਉ૴‫ د‬Ԟઘ ଒Ӵ ઌԕઌ ࣏௡‫܅‬અ ૒ं‫ݱ‬ਵ ഗ

ৰ ઔ‫ د‬ઊଙಠ ੘ીਁ َ֢ࣿ ֢೬‫ܩ‬ਫ੸ ॻઌ ‫ࡂ܅ࠅ ੹ڝ٭‬

‫ ؘڙ߸܅‬ӆ‫ز‬२੶ܾ ‫ ٹ‬ઔ੶޵ ‫د‬क़‫ ؘݱ‬ഡୄ ࠹ઊ Ӹ઻‫ٻ‬ң

޵ ഑‫܍‬फ़ ઺ ӵӄਁ ણ࠸੹ ं੏ ़ ઔҸ‫౎҆ ޵د‬യ‫د‬Ӌ ഡ‫ د‬

֢ ࠸‫ࣞ٭‬ઊ ࡝੸ ഗ‫ ܾڙ߸܅‬੭޻ട‫ د‬ઊ ઍ‫ف‬અ ഗ‫ڙ߸܅‬ ‫ ੸ڝ‬Ӌ‫ ف‬ਵӵઊৼَ ްഗफ़અ ਕ൛ܾ੒੹ ࠉ଑ടӋ ઔ੶޵

ൠߗ଒ਁ ॻৈ ਣ‫ݾ‬°ंӆ ࡜ѿ࣏અ±

ंӆߚ൛੭࣒੶ܾ ‫ڢ‬થ‫ ٹ‬ઔ‫ د‬ઊଙಠ‫܉࣏ ؘ୻ ݴ‬ઊ‫ ޷܅‬ഡ

ഗ‫ ॵܟڅ ݴڙ߸܅‬ഠࣹ੸ ട֢ܾ ޾ৈଔ‫ د‬ഗ‫ڙ߸܅‬ѿ ਵઅ

ࠤ୥੸ ഗ‫্ ݴڙ߸܅‬െനৡ ഢ ‫ڡ‬ഡ ੭൒ਁ ࢆଔ‫ د‬ԓ ৗਁ

ߗٓઊ޵ ਵઊ ട‫ ؙܾ‬ਠ‫ ़ ݴ‬ઔ‫ ؘ‬ӆ‫ ز‬ਊഢ੹ യ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬

ࣳ޷ ߗॠ ૲ߚ

Ӌ‫ ف‬ઊଙಠઌ‫ ੸ڝ‬ਵઊ ૳੶޷ ട‫ ؙܾ‬ਣ‫܅‬ѿ ࠺ઊ ‫ٻ‬Ӌ ౖ৩

ਁ‫܅‬٩ ൔ‫ ݾ‬ҫ஋

३Ә തՌ ട‫ ੹ؙ‬ा൦ഡ‫د‬Ӌ ߻ৼ‫ د‬ഗ‫ف ਁڙ߸܅‬ഡ ࠋӸӘ

‫ ܣ‬ട‫੶ڷ ࣳਁؙ‬

਌Ӵ‫ ؘ‬ୱ ंӆ‫ ઺ف‬ઊ൲ ൞ࠋടҲ ӆङ‫ ޵੶ٺ‬ৈଓ٩ ଔര ૻ

ܾ ઊৰ଒‫़ ؘ‬஍

ઊ‫ ކد د‬ી൜ഡ ஸ૒ࠩਁ ‫ف‬ഡ અߚ੸ ৈଓ٩ ߸फ़ౡ‫֪ ܾݼ‬

‫ं ך‬ਖ਼અ ඕહਁ

ৈ ઔ‫ د‬ణ೺ਵઅ ഗ‫޻ ކ ؘڙ߸܅‬ઊ ‫ٳ‬੘‫ ٹ‬ਉ ‫ٳ ך‬৊

Ӌґ‫ۅ ݴ‬ৰ۱‫ݼ‬

ं੖ଔ ҫ੶ܾ ஷી‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ઊଙಠઌઅ ३৕७ઊ ೵஺‫ ټ‬ഗ

Ҳ ‫ دټ‬

‫ف ਁڙ߸܅‬ന ҥஸѿ ্࠭‫ݱ‬ಮ‫ؘ‬°߸ௗӠઊઅ ࠋࣛ±ઊ‫ ޵܅‬ ઊଙಠઅ ઺౿ ૚ઊ ಶഗ‫ݗ‬फ़ਁ ࣝҺଔ ԓ‫ ހ‬

ശ۴Ԟ٩ യ‫ د‬Ԟઘ ଒Ӵઅ ഗ‫ ݴڙ߸܅‬଒ౄ‫ ؘ‬फ़ഞఽफ़‫ ؘ‬Ԣ ઊ P ‫׬‬ઊ Pઅ ‫زف‬ഡ ٖௗ‫ ݴ‬ઘ‫܍‬ഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ৈ‫܊‬ઌ

ѿ‫ ؘ‬Ԣ

અ ௝઒ ‫ ڹ‬ఐѿ ઝ‫ݼ‬Ӌ ਕӵਁ ़ਐ٩ ࢑৓Ԡ ‫د ؘܾڎ‬घ ৘

१‫إڙ‬a௡ઊܾ Ӵҁ੸ ଓധ ധӖ೟੸ ৺੶޵ చౌफ़ധӖ ࠢ

஋ܾ੎ ޾।ઊ ‫ دٺ‬ഗ‫ڙ߸܅‬ਭ फ़ഞఽफ़‫ࠔ ݴ‬ӄ ࣗৈ ৡҁਁ

ଔ ਠफ़ಠ‫ܩ‬ઍ‫ݼ‬ৈ ധӖ ‫ ࣳਁڢ‬ৈࡘ‫ ݴࡻد‬ӄ੭ടਉ ੎ധ ૻ

‫ ؘ‬°घ‫ݼ‬ਭ ࢅઅ ऴ±ѿ ೠஜଔ‫ د‬ൌ​ൌࣞ​ࣞ ൛ܱട଒‫़ ކ‬஍

ઊ‫ د‬ઊଙಠ ઒ӵ ‫࠺ ؘڹ‬٩અ ࡻઘѿ ച੄ട‫ د‬ઍ ‫ٳ‬৊ ੭

‫ ך‬ટ‫ڝ‬ৰ ઔ੹ ߗٓ ङઅ ਵਁҲ‫ࠤ ؘ‬ңܾ੎ ઍઍ ़٩ ઔ‫ د‬

൭ഡ ࡻઘ‫ ݴ‬െ଒ Ӗധਁࣳ٩ ࠋԚࠊ੹ ़ ઔ‫ د‬ ௡ઊܾਁࣳ Ԟઘ ଒ӴԪ଒‫ࠢ ؘ‬फ़ѿ ੎ര‫ ޵ٻ‬౗१ܾ٩ ઊ‫ٳ‬ઊ ѿ‫؟‬ട‫ د‬Ԟઘ ࣏௡‫د ܅‬क़‫ ݴݱ‬ৰੌ‫ ؘݱ‬െ଒ ಉৰ ഑ܾԓ ‫ܕ‬٩ ‫ ٹܳބ‬ઔ‫ د‬

시드니 일일관광 출발 일을 한눈에 확인하고 아주 쉽게 예약할 수 있는 사이트 입니다

실시간 온라인 예약

ഗ‫ ݴڙ߸܅‬଒ౄ‫ ؘ‬ਊഢ੹ യَ फ़ഞఽफ़‫ं ؘ‬ਖ਼ઊ ඓ‫د ࣳ޷ݱ‬घ ৘୲ઊ ѿ‫޾ ؘ‬ ।੶ܾ ࠹യ‫ د‬

모든 여행상품 출발 보장

안전한 결제 시스템

ࣂ͟ऄ ‫ׅ׼‬ ‫̘ڛ‬ऄ b

www.SydneyDaytour.net 대표 김예환

ŲŁྙ᮹ 029804 98040277 0277 ŲŁྙ᮹ 02

71 71

֔ ‫ ׻‬ਧ݉Әࣺ ઘ੘ ҆घ ൝ӄߚૂ ‫ ڢ‬ਠ‫ ؙ֧‬ઌ‫ݩ‬ѿ ଓ޷ഡ ૻ‫ ف‬െ৊ߚૂઅ നҿਁ‫ ؘ‬ӘഠԞीઅ ਊഢઊ ҿીહઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬સ૒ഡ ಉઘਭ Ә٩ഡ ࠩૂ٩ હ Ԑૂ ԓ‫ݼ‬Ӌ ઍࠉ ‫ૻف‬અ ֯੸ ઊന٩ѿ ӘഠԞीઅ ൅३ ङ٩‫ؠ ݴ‬ஷ‫੄ ؘ‬ઌ੶ܾ ઙੋഡ‫ د‬ઊਁ ंӆӄૂ೩‫ ܣ‬:() ੸ ߸ܑ੭‫ޏ‬Ԟीઅ ટ થܲ੹ ‫ ্ܱ ݼ׆‬Ԑૂ‫ ݴ‬எ೥ടӋ ಉઘ‫ ݴ‬଑ଔ१ౄԞ ੥ന ‫ ךޓ‬ԗܾࠦ Ԟी ࠹൛અ ඓ‫ ࡚ࣴ ੹ݵ‬° ‫ ف‬੭‫ ޏ‬Ԟी±੹ ࣷી§ࠋ೵ടӋ ઔ‫ د‬

ઌҁ ߸ࣥߜӶଙ ௗ‫ ࠩݑ‬+XPDQ 0LFURELRPH 7KHUDSHXWLFV

٩ യ‫ د‬फ़‫ބ‬ಠ೫અ *36ਭ ਌‫ ٳ‬ଔ‫ ੹ٳ‬౿ന ޿હ଒Ԫ଒ Ԣ੹ ্ܱ૲‫ࡻֳ ؘ‬Ҳ

ઌஔ‫ౖࣥ ߜࣥ߸ ݴ‬ӆ‫܅‬Ӌ ࡜‫ܟ‬٩ ತ‫ ੸މ ݾ‬ৈ‫ دإ‬

ઊऍ ३ࠋઊ‫ د‬ઌҁӘ Ԟीઅ ӄӆ‫ ݴ‬ളߜӋ ઔ‫ ؘ‬ઊ Ҏ੸ ਫ਼ৰ‫ ࡷܟ‬ԞԞ‫ڝ‬ઊ ऀӖ

ઌҁઅ ߄੸ ࡂ౿ ़૒ ґઅ ઌஔं೩ܾ ઊ‫ݟ‬૊ ઔ଒

ടԞ ੥ഡ Ӛҥ੸ ఽҲ ѿ଒ܾ ৒ஸ‫࣏ دټ‬ઊଊਭ ୲ੋ҆ ԓ‫ݼ‬Ӌ ਉ‫ ݴ़࠹ ܟ‬஋

‫ ކ‬ઌஔਁ ࣳ२ട‫ߜࣥ߸ ؘ‬અ ृઘ‫ ؘ‬ԓ ࠔ֢ ‫ٻ‬Ԟ

‫ݼ‬ന ५१ҁ ഗ‫ܲ؟ ؘ૲ ੹ࠕڙ‬ઊ ԓҫઊ‫ د‬௡ެ‫ ݴ܅‬൞ੋഡ ৊޷ઌ२Ԟ‫ ڢ ؟‬഑

‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઌஔਁࣳ ࣔৈѿ‫ ߜࣥ߸ ؘ‬ଙ‫੹ز‬°ઌҁ

‫܅‬ઊࠢ१ ௝നਁ ‫ف‬ഡ ੌܱѿ ઍࡘ ૂԞ‫ٻ‬Ӌ‫ ؘ‬ઔ଒‫ ކ‬ਫ਼ৰ‫ ࡷܟ‬ԞԞ‫ ؘ‬ңࡘഢ ़

߸ࣥߜ Ӷଙ +XPDQ 0LFURELRPH ±ઊ‫ ܅‬ട‫ؘ‬ٙ ઊ

৺‫ ؘ‬१‫ف‬હ ඓ‫ݵ‬ઊ޵ ‫ ਁމך‬ઊ‫ं ઺ ޷ݱ‬ӆਁࣳ ़ৱ‫ف‬ѿ ࣏ੋ‫ٻ‬Ӌ ઔ੹ ҫ

࡚ৡઅ ਌Ӵઘ‫ ੸ڝ‬ઌҁ ଖ࠾ ૻ ࣛ‫़ؽ‬ѿ ട֢અ ಡ

ઊ‫ ؘ܅‬Ҳ ઺ߚѿ‫ڝ‬અ ࡚ࣴઊ‫ د‬

ી ࠆ౫‫ݼ‬ৈѿ ৈ‫ ܅إ‬ਉ‫ڝߜࣥ߸ ܟ‬અ ࣛ൑ઙੋਁ

ৱ ‫ं ઺ ך ܟش‬ӆ ਫ਼ৰ‫ࠅڤ ࡷܟ‬ઊफ़ १ણ Ԑ޾ ஷીௗ

અന ࠋ࠾‫ ؘٻ‬ҫઍ ़٩ ઔ‫ ؘد‬અӴ७੹ ҌӋ ઔ‫ د‬ԓܑࣳ ‫ ך‬஺ࠨഡ ҫઊ ઺ ंӆ ґ ਌Ӵಲઊ ୶ਉട‫ؘ‬°ઌҁ ߸ࣥߜӶଙ ഑ܾૃಠ +03 ±‫ ך د‬

51$ Ԟࠉ ௗ‫ ࠩݑ‬51$ EDVHG 7KHUDSHXWLFV

ࠋ೵‫ࡂ ټ‬Ӌࣳਁ ‫ ޷ݱگ‬ઌҁઅ ߄ਁ‫ކ ؘ‬૚ ઊࣛઅ ߸ࣥߜઊ ૔થട޵ ஔૻઅ

‫ࡂݼ‬ഩ࣒ 51$ ੸ '1$અ ੭઺ઘ ીࡂ‫ز ܾ੶ౕࠅ ݴ‬

a ‫ ݴ‬ઊ‫ڝ‬ઊ ୱ଒ഡ‫ د‬ஔૻઊ NJ‫ ܱߗ ޷܅‬Ja NJઅ ߸ࣥߜ੹ ҌӋ ઔ‫د‬

ࠕଖ੹ ഥऀട‫࡚ ؘ‬ઘ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ࠕز‬ଖ ഥऀ੸ ઌҁ

‫ ؘ‬৬Ԟ‫ د‬െથ ਌Ӵಲ੸ ઊ‫ڝ‬Ә ଖ࠾અ ઌӘӚӆ Ԑ޻੹ ੥ന ઌஔਁ ࣏‫އ़ ؘ‬

અ ‫ ़دف‬ଖ࠾Ә ણ৘ਁ Ӛਉട‫ ؘ‬ഩ७ઌઘܾ ՟ට

੸ ࠆ౫‫ݼ‬ৈਭ ଔԑ ੘ࣥ‫ࠅ ߜٳ‬ઊ‫ܟ‬फ़અ '1$ ਐԞࣳ਍੹ ࡚ࣴടӋ ઔ‫ د‬ಡඥ

‫ د‬ଋ 51$ਁ અന ं೩અ Ԟ‫؟‬Ә ੎޻ઊ ҿી‫߳ٻ‬

ણֳ ߸ࣥߜӶଙਁ ‫ف‬ഡ Ӛ७ઊ ‫ د׬‬ણֳ ߸ࣥߜઅ ӄੌ ҆ਐऀ ଖ൝ ࡻ‫׸ؽ ކ‬

ܾ 51$‫ૂ ݴ‬ৰട޷ Ԟ૔અ ৢߜܾ‫࡜ ؘ‬ѿ‫؟‬യَ ‫د‬

࠾ ਐ଑ऀ ણଖ൝ ,%' ‫ ੸އ ڢ‬ଖ࠾Ә ߼ાഡ Ӛܳऀ੹ ҌԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ઌҁ ߸ࣥ

৩ഡ ଖ࠾੹ ௗ‫ݑ‬ഢ ़ ઔ‫ं ݀ߜ د‬೩ ઘஔઅ ࡃઠ

ߜӶଙઅ ࠒ‫ف‬തӘ ࡻܺന ઊ‫ ੹ڝ‬਌Ӵടਉ ଖ࠾੹ ਙࠒ§ௗ‫ݑ‬ട‫ ؘ‬Ԟीઅ ટથ ܲӘ અഠહ ಶԚܲ ਊ१ ߗӿߗଔട‫ د‬

࣏‫܉‬અ ԉ ‫ࣔ ਁڎ‬Ӌઔ‫ߜࣥ߸ ؘ‬અ ૚‫ ؘਁۤ಺ ݩ‬૚ઊ ࣔӋ ઔ‫ د‬

ऀӘ ੭઺ઘ ࠋെ १ ֢ౌ֢‫࠹ ؘ‬ઊऀਁ ‫ف‬ഡ ઊന٩ ࡘ૓੶ܾ ઌന Ԟीࠋ઺੸ ً٥଒‫ ކ‬மԕ ޼ ‫ך‬ҁઅ ‫ ਁܲף‬ඩ઒ৰ ‫ ך‬െથ ҥઅ 51$ Ԟࠉ ௗ‫ࠩݑ‬ઊ ०ઌ੹ ࠊ৔‫ د‬ട֢‫ ؘ‬51$ Ԟࠉ ৢߜ੄ࠩ੶ܾ ҿതઊ ઔң֢ Ә٩ടҲ ਵऀഡ ੭઺ઘઅ ࠋെ੹ ৱૂട‫ ؘ‬ઊ‫ ࠅݳ‬°51$ ҁࣽ±੹ ౿ന

फ़ఽ‫ ݾ‬৺‫ڤ ؘ‬फ़ഓ‫ܩ‬ઊ 6FUHHQOHVV 'LVSOD\

৑Ә ੭઺ ଖ൝ ઺ਐ࠾੹ ௗ‫ݑ‬ഡ‫ ݳد د‬ട֢‫ܹ઺ ؘ‬51$ P51$ ࡚ઘਁ Ԟࠉഡ

ඌ‫ف‬೫ ‫ ڢ‬ඌ‫ف‬ൌ ઺ઘԞԞ‫ڝ‬ઊ घൌ൛‫ ࣳ޷ٻ‬फ़ఽ

ௗ‫ࠩݑ‬ઊ‫ د‬ಡીഡ ਐԞࣳ਍੹ ѿଔ P51$‫ ݴ‬ԕ੮૲࣏֢ ી‫૲ ܾ࣏૲ޔ‬઒ ൝ઘ

‫ ݾ‬Ԟࠉ ઌౡೖઊफ़અ ഡӆѿ ѿ१൛‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ઊਁ

અ ं೩ѿ ‫ބ‬ௗ ௗ‫ૂݑ‬஋‫ౌ ܣ‬Ԧ ं೩‫୻ ݴ‬ৈѿ Ӗһട٩ܿ ‫ ؘڙކ‬Ԟीઊ‫ د‬ઊ ࠒ

ࠋ‫ސ‬ி െથ ൞ࠋഡ ਌Ӵѿ ઊ‫ݟ‬଒Ӌ ࡚ৡѿ फ़ఽ‫ݾ‬

२੸ '1$‫ ݴ‬ଓા ࠹൛१ౄ଒ ৌ‫ؘ‬ٙ‫ं د‬೩અ Ҳ‫ ਁר‬ਕӴહ ࠹ൌ੹ ஢ܑട଒٩

‫ݼ‬फ़ ‫ڤ‬फ़ഓ‫ܩ‬ઊ‫ د‬ઊ߸ ५ૂ ఽԞઅ ౄࡂ‫ ݴڙ‬೵޷

ৌ‫د دؘ‬ӵહ ૂৢ࣏ਭ ഠӆ ߺҁԞ৹‫ڝ‬ઊ ඩ੹ ഥஜ ஷѿહઌ 51$ Ԟࠉ ௗ‫ݑ‬

ਁ ಉ࣏ടң֢ छ‫ٳ‬ઙ੶ܾ ௺ഋౡ‫ૂ ݴ‬ৰട‫ࠒ ؘ‬२

ࠩ ґࠋਁ ֢ࣷ ‫ކ‬ు ‫ޡ‬଒ৌৈ ً ‫ ੸އ‬ଖ࠾‫ڝ‬ઊ ીࡃ‫ ़ ٽ‬ઔ੹ ҫ੶ܾ Ԟ‫ دټف‬

અ ઌౡೖઊफ़ Ԟीઊ ґࠋ‫ ٹ‬ઔ੶޵ 6) ਕ൛ਁ֢

ґ ઌҁઅ '1$‫ ݴ‬Ӵऀട‫ ؘ‬ਐԞॺ

‫ڢ‬ણയَ ' ൔܾԓ‫ ܕ‬ઌౡೖઊफ़ ਊ१ ࣛ‫ؽ‬ഡ Ԟी હ ଔ઺੹ ࡂઊӋ ઔ‫ د‬ਙ௷‫ ف‬0,7 ߸‫ڤ‬ৰ‫ ੸ܖ‬଒֥ന ઍࠉ 79Ԛ നࣛ٩‫ ݴ‬଒‫ ا‬

ґઌ ӆ‫ܞ‬൛ ࠃ ਙௐ࡚ࣴ Ԟी 4XDQWLILHG 6HOI

௹‫ ܟ‬ൔܾԓ‫ ܕ‬ਕࣛ ಉ࣏ Ԟीઅ ґࠋਁ ऀӖയ‫ د‬ಡඥ ઊ‫ ܡ‬ൔܾԓ‫ ܕ‬ਕࣛ੹ ࣏

଒ԙՉ°ґઌ ӆ‫ܞ‬൛ 4XDQWLILHG 6HOI 46 ± Ԟी੸

ੋઘ‫ ़ ࡆ ކ‬ઔ٩ܿ ‫؁‬અ ‫ ਁޅޏ‬ಉ࣏ഢ ़ ઔ‫ ޷د‬ട‫ڙ‬ਫ਼ৰઅ ‫ف‬೪હઌ ӄ‫ܞ‬൛‫ ؘ‬

ඌ‫ف‬೫ ਫ਼ৰ‫ ࡷܟ‬ԞԞ ‫ ੹ڢ‬ઊੋന ઍࣛࣥ൞અ ٙઊ

ߜ݀ ్ਖ਼ഡ ഑‫܅‬ઊࠢ१ ࡂ൑ ൭Әѿ ૂӖ‫ دټ‬ઊਭ Ӛܳ ѿࣛെ५ ഼‫ڙ‬ई ࣥஔ

ౡ‫ ݴ‬଒ङહ੶ܾ ़ଙ§࡚ࣴടਉ ҥҋӘ ര‫ٳ‬৩२

Ӗഠ ఒ౗ಠ‫ܫ‬ଊ ‫ڢ‬ઊ ґࠋ‫ٻ‬Ӌ ઔ੶޵ ਣ ਖ਼ਁ‫߸ ؘ‬ӵઅ ഡ ३ࣥԞ৹ઊ ‫ڤ ޏޏ‬

੹ ґࣷട‫ ؘ‬ൌౖܾ ൞ੋ‫ ٹ‬਴‫ د‬ട଒‫ ކ‬ѿԪ੎ ߸

फ़ഓ‫ܩ‬ઊ ણௗ‫ ݴ‬൞ੋഡ Ҳઑ ࠃ ਕ൛҆ࣛ ԞԞ ґࠋਁ ۫ৰ‫ڝ‬Ԟ٩ യ‫ د‬

ܑਁ Ӵെ‫ߜ࣏ ٽ‬ઌౡ‫ ו‬൝ӄ ടਁࣳ 46અ ѿௗ‫ ؘ‬ ଒ԙӘ‫ࡻ ؘ‬ӯടԞ ඩ‫ކ ڝ‬ు ௵ଖ ҫઊ‫ د‬५ૂܾ ઊ

ਫ਼ৰ‫઺ ࡷܟ‬ઘԞԞ %RG\ DGDSWHG :HDUDEOH (OHFWURQLFV

72

ᬵe #64*/&44

߸ ੌ‫ ؘݼ‬फ़‫ބ‬ಠ೫ ട֢‫ܾ੶ކ‬٩ ഡ ґઌઊ ‫׿‬Ӵ‫ ݴ‬

°Ӵԗ ԗܑफ़±ਭ°Ҕ‫ܠ‬१ Ԟৰ±‫ ݴ‬ച‫د ܾڂ‬৩

্Ӌ ઔ੶޵ ‫׿‬Ӵਭ ‫ف‬൛‫֢ ݴ‬؉Ӌ ৰ‫ ਁڤ‬Ҋ‫ؘ‬଒ ԓ‫ݼ‬Ӌ ߗ৻੹ യ‫ؘ‬଒Ԫ଒ ࡻ

ഡ ҥҋӚ‫ ݼ‬ഗಠ‫إ‬फ़ ़޷ ޾‫إ‬ౡ‫ ރ‬ԞԞਁ ઊ‫ݱ‬

ӯહ ી൜ඥ ಶ৉‫ دټ‬ઊ ࠒ‫ف‬ഡ ٙઊౡਭ Ԟӆ ഠ। ্Ӌ‫ݼ‬଎੹ ઊੋട޷ Ҁ ґ

ԞԪ଒ ଒֥ ޼ ‫ך‬ҁ ਫ਼ৰ‫ ࡷܟ‬Ԟी੸ ‫ࡘ؁‬३ ࠋ઺੹

ઌӘ ԓ‫ڝ‬અ ര‫ࠒٳ‬२ਁ ‫ف‬ന ഡ௖ ઘंඥ ઊന§ਙௐഢ ़ ઔ‫ د‬ಡඥ ઊ‫ ؘ‬٩१

ઊ‫ دݠ‬ԓ ൌౖ٩ ৊ӄਁࣳ छ޿१ӆ ৑ ࠖ‫੶ڢ ڙ‬

ࣹӆ ӯ౿ஔӆ ґઌ ‫ސ‬஻ൌ અ‫ࡻࣳݑ‬फ़ ଒ङѿ‫؟‬ഡ ࠋ઺ ଖ࠾ ଔ‫د ڢ ز‬৩ഡ ࡚

ܾ ‫د‬৩൛‫ دٺ‬0,7 ߸‫ڤ‬ৰ‫ܖ‬અ ӄੌ மԕ १Ҁણ৘

ৡਁࣳ ً ৺ઊ ԉૻഡ ٙઊౡѿ ‫ دټ‬ઍܾܺ ߸ӵ ௡‫׏‬Ԟޯ݀‫ف‬ഠ ਌Ӵಲ੸ फ़‫ބ‬

ઌ੹ ੥ഡ फ़‫ބ‬ಠ३ࠋ °‫ ୿ݼ‬/H &KDO ±੹ ґࠋടԞ

ಠ೫ ٙઊౡਁ Ԟࠉന ࣏ੋઘઅ ़޷ ೂౣӘ घऎ ‫׏‬ಠ੖ఽઅ ࠹൛‫ ݴ‬ஷહ ੌ੏଑

ࠋ࠾੹ ਙௐട‫ ੹ࠩࠒ ؘ‬਌Ӵ ૻઊ‫ د‬഑‫܅‬ઊࠢ१ ௝ന ‫ڢ‬અ ࡘઙੋ੹ നघട޷ࣳ

ࠋࣥട‫ ؘ‬Ӌ‫׫‬ஸ घԙߜ੹ ࠅ‫ ਁد‬඘ܱࡂֳ ന৩ ౖࣥӆ‫ ݴ‬੥൉ഡ‫ ؘد‬Ҳ ഡӆܾ

26 ٙઊౡ‫ ݴ‬൞ੋട‫ ؘ‬Ԟीઅ ѿ‫ߗ ੸ऀ؟‬ഡඥ ਍ܱ ઔ‫ د‬

଒હ‫ دټ‬ઊ‫ ܡ‬ѿ੎ٙ மԕ ‫़ع‬൛ ࡘ࣒ߜઌ Ӌ‫׫‬ஸ घԙߜਁࣳ ੭ੋഡ Ӡߜ੹ ஷ

ৱ ‫ ܟش‬ґઌઅ ઍࣛࣥ൞Ә Ҳઑ੹ ા޿ന ੎‫ ٳ‬ஓघ ‫ ڢ‬૝੸ ।Ӛਁ ઽ़‫ࡘ ݴ‬ਉട‫ؘ‬°ઌࣥ Ҳઑ൛±࣒৹અ ‫ ך‬१ણԐ޾ ஷીௗ

֢‫ף‬Ӵ૒ ౎घ ࡃഥघથ 1DQRVWUXFWXUHG &DUERQ &RPSRVLWHV ઘ‫ٳ‬ୱ ധӖԞ ‫ ڢ‬੎ड़‫ࠔ ࣳਁز‬஺‫ࠔ ؘٻ‬Ԟѿफ़ ‫ ؘ‬଒Ӵਢ֥൛ਭ Ҏ੸ ७Ҁഡ ൝ӄߚૂ‫ ݴ‬੭ࠋഡ‫ د‬

஺ട‫ ؘ‬Ԟीઊ ి ૲޿੹ ࠊӋ ઔ‫ د‬Ӌ‫׫‬ஸ घԙߜਁ‫֢ ؘ‬ಠ‫ ݭ‬1D ௤ज़ &D ௤ ‫ ݭ‬. Ҏ੸ ੘घਁ ًന ‫ݼ‬ಞ /L ‫ބ‬ԓ‫׏‬ज़ 0J ੌ‫ ؓ܅‬8 ઊ ത੭‫ ٹ‬ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ െથ ਌Ӵઘ‫ ੸ڝ‬ண‫ ݴޓ‬൞ੋ ൛ഠࠉ੾੹ ੭٩ത੶ܾঅ ‫ڷ‬ङਁࣳ Ӡߜ੹ ୼Ӹട ‫૴़ ؘ‬અ ӄૂऀ੹ ൜ࡂടܱ ടӋ ઔ‫ د‬ല൲ ӚܳԞीઊ ਯऀ‫़ع ޷ٻ‬൛ ࡘ࣒ ߜઅ ҆घ ࡘѿ़ઋ੹ ౿ഡ ‫़ع‬൛ ഓ‫ܓ‬ಠ ੎ੋࡻ સ҆ਁ ‫ ੸އ‬Ԟਉѿ ਙࣛ‫ دټ‬

૒੘ ‫ं ઺ ך‬ӆ ന़‫़ع‬൛ १ણ Ԑ޾ ஷીௗ

ട଒‫ף֢ ކ‬Ӵ૒ ౎घ ࣼ੭ घથܾ ୱஔ‫ૂ ݴ‬ઙട޷ ୱ‫ ੹ܞૻ ܞ‬ઊࣛ ӄ‫ܞ‬൛ १ే ़ ઔ੶޵ ઊ‫ ؘ‬

‫ ܞੋف‬Ӌ൭ੰ ઺ܲ સણ *ULG VFDOH (OHFWULFLW\ 6WRUDJH

ӎࠅܾ ਌ࡻ ലࣛӘ ੭ന ࠔԞѿफ़ સ҆੶ܾ ઊৰଔ

઺Ԟਁׂ଒‫઺ ؘ‬Ԟ ઘஔܾ સણടԞѿ ‫ ੌޓ‬ৰܶ‫ د‬

‫ۙ د‬ഡ ౎घ֢‫ף‬ಛࡴ‫ ݴ‬ઊੋന ౎घࣼ੭ਭ ૲࠹ Ӌ

ड§ࠔ઺ १ ਍ਁׂ଒ ‫ ܾ੶ڢ‬੭५‫ ؘٻ‬৩ઊ હ଒ ৌ

࡚ઘ થ‫ݑ‬અ ਌ҿ੹ ҋ൛ട‫ࠒ ؘ‬२੶ܾ ҋ٩ਭ ֳா

Ӌ ઺଒ਁ સણന ‫܅ً׭‬٩ १ҁઊ ଒़֧ܿ छ५‫ܞ‬

һऀ੹ Ԕ‫ف‬൛ഢ ़٩ ઔ‫ د‬ԓ‫ ޷ܟ‬ா‫࣏٭‬Ӌ ࠋࣥ १ ୱஔѿ ୯ৰ଒଒ ৌ੶޷ࣳ

ઊ ௵଒‫౓ ؘ‬ઊ‫ ݴ੄़ܲ઺ ਁߚڹ د‬ѿԚહ ી൜ඥ

਼ࡘ ாһ੹ ඛ़ ౒०ઘઅ ৊઺੹ ൜ࡂഢ ़ ઔ‫౎ ކد د‬घࣼ੭ ࡃഥघથ‫ ؘ‬੖

ਙௐന ࠋ઺‫ ੹ܞ‬ҿીട‫ ؘ‬ҫઊ ‫੄ૻ ੌޓ‬ട‫ د‬ઊ

֣ ࡚ઘ ҁઅ ҿഥઊ ൜Ӌന થ൞ੋઊ ৰܶ‫ૂߚ ؘد‬ѿ ઔৼ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઊ ਊ१ ம

ਭ Ӛܳന ൛ܲࠋ઺੸ ࣴ౎ ஍਌ѿफ़ ‫ ܞف ੹ڢ‬સ

ԕ നࠩઊ ‫ٻܳބ‬Ӌ ઔ‫౎ د‬घࣼ੭ਭ Ӌ࡚ઘ થ‫ݑ‬અ ਌ҿ ࡘ੥ਁ ઍ૚અ ࡚‫ݼ‬ઽ

ણന‫׭‬Ӌ ച੄ഢ ‫ ਁޏܲ઺ ࣒ࣥ ੹ܲ઺ دބڹ‬ӖԚ

UHOHDVH SRLQWV ੹ ൌऀ ಡી ࠒ२੶ܾ ਌ҿӋ‫ ़ ੹֑ ݴݼ‬ઔ٩ܿ ട‫ࠒ ؘ‬२ઊ‫ د‬

ഢ ़ ઔ଒‫ܞف ކ‬અ ઊ࣒൛౎घ &2Α ѿ ࠔ஺‫ ؘدټ‬Ҳ ߚૂ‫ౖ د‬৩Ӡ ഃܲ Ҏ

ઊ‫ࡃ ؘڹ‬ഥघથ‫ ݴ‬Ӵऀട‫ ؘ‬ҀҀઅ ߜଖ‫ ੹ڝ‬ґ࠺હ੶ܾ ൦़ થ൞ੋട‫ ؘ‬Ҳ ѿ

੸ ३થࣥਁׂ଒‫ ؘ‬൝ӄ௙൛હઊ଒‫֧ ކ‬ী ‫ڢ‬અ ൝ӄ੄ઌਁ અന ࠋ઺‫ܞ‬Ә ࠋ઺

‫؟‬നଔ‫ د‬ઊ ѿ଒ Ԟीઊ ౿ഥ‫ ޷ٻ‬ѿ࠻Ӌ ৊઺ട޵ થ൞ੋઊ ѿ‫؟‬ഡ ୱ‫ ੹ڝܞ‬

१ҁઊ ૞ੌ‫ ޵ٻ‬੘ઘܲઅ ӄੌ ധࣛ ‫ٳ‬ઍഡ ৩અ ઺Ԟ‫࣒ࣥ ݴ‬ട‫ ؘ‬Ԟસࡘട EDVH

‫࣒ࣥ ܞف‬ഢ ़ ઔ‫ د‬

ORDG ࠒ२੹ ୼౗ടӋ ઔ‫ ؘد‬ഡӆѿ ૔થഡ‫ د‬ઊ ֥ૂ‫ ݴ‬೾Ӌઘ െથ ंӆ Ҁӵਁ

੥ ‫ ך‬Ԟ૴ ੌ‫܅֢ݼ‬અ ઊ࣒൛౎घ ࠔ஺ ன‫ ܞ‬ा੥ ੥‫ૻ ؘ‬ӵ ੥‫߸ ؘ‬ӵ ઊ‫ د‬

ࣳ ࣴ౎ઊ֢ ѿफ़‫ ݴ‬સણട‫ ڡ‬൛ഠਁׂ଒‫ ݴ‬સણഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ୱं‫઺ ف‬଒‫ڝ‬ઊ ґࠋ ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ઍܾܺ ඓ‫઺ݵ‬଒ VROLG EDWWHU\ ‫੻ ؘ‬ԔӘ ৩Ԕ ઺നଖઊ ࡚‫ ٹݼ‬ઔৰ ણ Ԟҁ ਁׂ଒‫ ݴ‬સણഢ ़ ઔ‫ د‬ સܵഡ घથ‫ ݴ‬ઊੋന ‫ׂਁ ੸׬‬଒߼٩‫ ݴ‬Ӵെഢ ़ ઔ‫ ؘ‬Ӌஔ઺଒ VROLG EDWWHU\ ਁ

‫௺ ײ‬ഋౡ ઌౡೖઊफ़ %&, %UDLQ FRPSXWHU ,QWHUIDFHV

‫ف‬ഡ ਌Ӵ٩ ൞ࠋട‫ࡣٕ د‬ਉ மԕਁ‫ ؘ‬ոઅ घથܾ ࡜‫ ؘݼ‬ԓܑങ੹ ൞ੋ ़‫ކ‬

ࣥҀ‫௺ ܾ੶ކ‬ഋౡ‫ૂ ݴ‬ৰട‫ݼੌ ੸ࣛं ؘ‬અ ਙࣛ

ࠤ ઊࣛ Ӌङ ா§ࠒ઺ઊ ѿ‫؟‬ഡ ஢Ӌੋ‫ ܞ‬ஸ઺Ԟ VXSHU FDSDFLWRU ֢ કਉ઺ܲ੶ܾ

ࡂ‫ ݼࢉ د‬५െ‫ ़ ٽ‬ઔ‫௺ د‬ഋౡѿ ઌҁઅ ‫ ײ‬३൑

ӖԞ‫ ݴ‬৒ஸടਉ ଒ടਁ સણന‫׭‬Ӌ ച੄ १ ৒ஸӖԞܾ ౡࡽ੹ ‫઺ ܱ٭‬Ԟ‫࣒ࣥ ݴ‬

‫ײ‬ಶ ‫ ݴ‬ଓા നࣴന ޻ܹ੹ ़രട‫ ؘ‬%&, Ԟीઊ ਌

ട‫ ؘ‬৒ஸӖԞਁׂ଒સણ &$(6 Ԟी٩ ‫ۂ‬ਠ‫ݱ‬Ӌ ઔ‫ د‬ઊ‫׿ ૻ ڝ‬ѿ ०ઘઅ ઘ‫ݼ‬

Ӵ‫ز‬ӆ‫׉ ݴ‬ৰ ऀӖહઌ ઑࣛ१സ੹ ௗ‫ݱ‬Ӌ ઔԞ ‫ڹ‬

‫ ݴ‬ୱ଒ഢ଒‫ ؘ‬ਙ‫ز‬ౄ ৰܶ଒‫ ܞੋف ކ‬Ӌ൭ੰ ઺ܲ સણԞीઊ ৗ੶ܾ ‫فޅ‬ഡ ӄ

ߚઊ‫ د‬ઊ Ԟीઊ ࣛੋ൛‫࣏ ޷ٻ‬Ӌ֢ ଖ࠾ਁ અന

ૂહ ࡘѿѿௗ‫୺ ݴ‬஺ഢ ҫઊ‫ ؘ܅‬ઽ‫޻࡚ ੸ކ‬ട‫ د‬

࣏଒ ۙ‫઺ ؘ‬३ઊ ‫ ټࡻބ‬൝ઘ‫ڝ‬٩ ‫ײ‬ಶܾ ޻ܹ੹ ֳ ܱ ઺‫ ٳ‬ඇஔৰ‫ ݴ‬੎઺ടң֢ ܾࡉ ಺੹ ૂৰനࣳ ઍ ીഡ ઙ৹੹ ़രഢ ़ ઔ‫ د‬௡ެ‫܅‬ѿ ஬ਕഡ १Ҁીࡂ‫ބ ݴ‬ઊఽܾ഑ܾंࣳѿ ઺ Ԟ३൑ܾ ࠹൝ ‫ײ‬અ ޻ܹ ઺Ԟ३൑ ੹ ѿણന १Ҁं೩‫ ݴ‬೩തഡ ‫ंޅޏ‬೩‫ ݴ‬ઘ

‫܅֢ݼੌ ך‬અ ३થࣥਁׂ଒ ࠋ઺ࡻૻ ޿೵ௗ

֢‫ף‬ਭઊৰ ‫ݼ‬ಞઊਢ઺଒ 1DQRZLUH /LWKLXP LRQ %DWWHULHV െ‫ࣥف‬൞ਁࣳ ࠔౡ‫੄ૻ ؘݼ‬ഡ ਊഢ੹ ഡ‫ د‬ಡඥ

Ԕട‫ࠒ ؘ‬२੶ܾ १Ҁ ણ৘ઘઅ १ܲ੹ ґࣷ१ఇ૲‫ ײ ؘ‬ઊ२ણௗ٩ ґࠋ‫ ٹ‬ઔ‫ د‬

ୱ ઺଒ १ણ੹ ૲٩ടӋ ઔ‫ݼ ؘ‬ಞઊਢ઺଒‫ ؘ‬ӄ‫ܞ‬

மԕਁ‫ ؘ‬ਉ‫ڝ܉࣏ ܟ‬અ ‫ ݴײ‬ଓા ਌ҿട‫ ؘ‬਌Ӵ٩ १٩‫ٻ‬Ӌ ઔ‫߸ دౖࣛ ؘ‬ӵ

ऀӘ Ӌੋ‫ߗ ੹ܞ‬Ԟܾ ඌ‫ف‬೫ ‫ף‬ಠ࡙ ‫ڤ‬଒౤௡ެ

‫فఽڔ‬ഠ ਌Ӵಲઊ ܾࣳ ‫ ਁ܅֢ ݳد‬ઔ‫ݼބ ૿ ؘ‬અ ‫ ݴײ‬ઌౡ‫ ܾ੶ו‬਌ҿ ട֢

‫઺ ܅‬Ԟઘ‫ٳ‬ୱ ‫د ڢ‬৩ഡ ࣒৹ਁ ೪‫׈‬Ҳ ঴ઊӋ ઔ

અ ޿೵‫ڂ ݴ‬Ӌ ࣛ൑ ൉ܲ౸ܿ ട‫ ؘ‬५സਁ ऀӖയӋ ଒֥ന ടࠢ‫فڙ‬ഠ ਌Ӵಲ

‫ د‬ઍࠉહ੶ܾ ࠔౡ‫੻ ؘݼ‬ԔӘ ৩Ԕ ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫઺ ڂ‬

੸ ઌҁӘ ૿અ ‫ ݴײ‬%&,ܾ ਌ҿയ‫ د‬ಡඥ ઙ‫ૻ ך‬ा 0,7‫௺ ؘ‬ഋౡѿ ‫ ڛކ‬Ԟৱ੹

Ԕ ࣏ઊਁ ੥ௗഡ ઺നଖܾ Ӵऀ‫ دټ‬ઊਢ‫ڝ‬ઊ ઺ന

૿અ ‫૲ ਁײ‬઒१ౄԞ٩ യ‫ د‬ઌ੥હઌ Ԟৱ ૂৰ ૒ઙ અ ‫ز‬஢ѿ ‫ ټܳބ‬ҫ Ԟৱ

ଖ੹ ౿ന ઺Ԕ ࣏ઊ‫ ݴ‬ਠѿ޵ ઺‫ݩ‬ѿ ࣥऀ‫ެ ؘٻ‬

ૂৰ‫਼ࣛ ؘ‬൲ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ ણ৘ 376' ‫ڢ‬અ ௗ‫ ਁݑ‬൧Ԟહ ઺Ԟѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ ݀ߜ د‬ ੯‫ݼ‬હ ‫܇ץ‬ઊ‫׉ ੹࣒ ి ؘ܅‬ৰৡ ടҸ଒‫މ ކ‬ઊ‫ د‬

ೖౌࠅઊಠ ઌҁઅ ؐ‫ ਁܡ‬સણഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ીࡂ‫ ܞ‬ ೖౌࠅઊಠ 3% ‫ ؘ‬౫‫ࠅ܅‬ઊಠ 7% ‫ د‬

ന़‫़ع‬൛ ࡘ࣒ߜ ङ ԙङ Ӡߜ ൦़ 0LQLQJ 0HWDOV IURP 'HVDOLQDWLRQ %ULQH ߜ ࡘ૓੸ Ԟ൲࠹൛ ਁׂ଒ ‫ڢ‬Ә തՌ ઌ‫ݩ‬ѿ மੌ ࣷહ੶ܾ നҿനৡഢ െ৊ Әૂܾ ՟ට‫ د‬ന़‫़ع‬

௵‫إ‬଎ઊ‫ د‬െથ ‫ݼ‬ಞઊਢ઺଒અ ৩Ԕ੸ સܵടӋ ֳӴऀઊ ૝੸ ඔ਌੶ܾ ‫ڙކ‬ ‫ؘ‬ٙ மԕ ५‫ݼ‬ఒ੶ܾ ৩Ԕ੹ ‫ ؘܱڝކ‬਌Ӵѿ ࡅһ൛‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬৩Ԕ੹ ඔ਌ਁࣳ ५‫ݼ‬ఒ੶ܾ ࠅճ޷ ઺ܲ સણ‫ف ੹ܲ؟‬೪ ౄ੏ ़ ઔԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ம‫ ف‬Ԟीહ ֥ ૂ‫ ؘ‬५‫ݼ‬ఒઅ ӄੌ ࠔౡ‫ ݴݼ‬ா§ࠒ઺ട‫ٳ ؘ‬৊ ࡘഗѿ ࠉࡃહ੶ܾ ೊ୺ ஸघട ޷ Ӵ૒હ ಶӧѿ ઍৰ֥‫ ؘد‬ઽઊ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ଒֥ന ഡ ਌Ӵಲઊ ֢‫ף‬ਭઊৰ֢ ֢ ‫ף‬઒ઘ Ӵ૒અ ५‫ݼ‬ఒ ৩Ԕ੶ܾ ֳӴऀ੹ ଑ଔ१ే ५‫୻ ݴݼބ‬ৈֺ‫ۙ د‬ഡ ֢‫ף‬ Ӵ૒‫ ؘ‬५‫ݼ‬ఒઅ ೵޷હઊ ‫ؙ‬ৰ֢‫ ؘ‬൭Ә‫ૂ ݴ‬Ӗട‫ކ ؘ‬ు ஺ܲ߼٩ ࣛ०٩ ѿ‫؟‬

൛‫࣏ ؘ‬५ࣛ ߗഡ ઘ੘ઌ ࠅ‫ ੹ߜػ‬੭ੋഡ ‫઺ ़ܾع‬

ട‫ د‬Ԟ૔ ‫ݼ‬ಞઊਢ઺଒ਭ ࡻӯന a અ ஺ܲ ࣛ०ઊ ਙҽ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ߚ઺ د‬ѿ

൝ ઊ Ҏ੸ ߜ ࡘ૓ ౖ࣏‫ ݴ‬૚२१ే ़ ઔ‫ ؘ‬੭‫ޏ‬Ԟ

‫ף֢ ਁֳ ך ੸ڝ‬Ӵ૒અ ५‫ݼ‬ఒ ৩Ԕ੹ ѿଔ ඌ‫ف‬೫ੋ ‫ݼ‬ಞઊਢ઺଒ѿ ࣛੋ൛

ीܾ ઘ‫ޓݼ‬Ԥയ‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬െથઅ ന़‫़ع‬൛ Ԟी

‫ ٽ‬ҫ੶ܾ ֳ‫ دࡅد‬

੸ ӖીӘીਁ Ә٩ഡ ਁׂ଒ѿ ಉ઒‫ٻ‬Ӌ Ӗી ൲

‫ ف‬ਣന ਖ਼ െથ ࣛੋ ઺Ԟઘ‫ٳ‬ୱઅ ӵֳ ಹ‫ ़ف ޓ‬ ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

73

р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡

рм▓▀┐ркШро╛ рзд рквтАл▐╡ре╖ █АтАмрм▓ркЙтАл╫ЖтАм

ркйр▓╕рлХ тАлраЩ┘КтАмр│мрзАриЖ риХрз░риБрг│ рбВр▒┐▐╗ргП т▓░FDIPт▓▒тАл ╪ШтАм┬░▐мрзИтАл▌╝тАм┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАм█╕ркК╙Лт▓░/BSDJTTVTт▓▒тАл ╪ШтАм┬░рд╝рг╖р╡Ы┬▒

рйДрлАркК ╘УтАлрбВ ▌┤тАм╙Л тАл риБ▄НргП риБреБ╪▓тАм

тАл ▌┤тАм█╕р┤бтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ркК тАл╪▓тАмрз░тАл┌ЭтАмркЕ ╘ЮрйШркК тАл ╪Ш┘╗тАмркКрзб╘Ю╤┐ ркФтАл ▄╛раЕ ╪птАм╙ЛтАл▐Д▄╛ ┘БтАм

рвЖрлПтАл ╪птАм╘УтАл╫ШтАмркЕ ркКтАлриБ рй╕▌╡тАмр░Р р┤╝тАл▄ЕтАм

ркЕ резркМ риарб╗тАлрйМ┌дтАмреЮ 1VCMJVT 0WJEJVT /BTP #$ _"% тАл╫ЪтАм╙Д ╤┐ рж╢ >ра╣рейркКрзб

риБ╥▓ ражрй╣ раКрзИ реЮреЮ▄╛тАл▐г ╪ШтАмрк╕ тАл▐ЙтАм

╘Ю .FUBNPSQIPTFT @ "% риБ релтАлрб╗ ▌╛тАм╘Фрк╣ркМ тАл▌▒╓в> ╫Ш╓к ┌ВтАмр▒ДрдШреЮ /BSDJTTVT

р┤в рд╝ рз║╙Л риа▄╛рмТ ргЫтАлраТ┘БтАмркЕ тАл▐ДтАмрмТ

рин риБр░Р &DIP @риБ ╙Ър┤б ╙┤рк╗ркКтАл ╪птАмриарб╗тАлрйМ┌дтАмреЮркЕ >ра╣рейркКрзб╘Ю@тАл ╪ШтАм╙ЛтАл ┘БтАм╘УтАл▌╝тАмреЮ

тАл┘╗ рй╣▐Ж▐Й ▐ЕтАмр│╛ркК р┤ЯтАлреЗ ╪ШтАмркЕ рйДрлА

▄╛тАл▐ДтАмркЕ рейр╡Ырин рк║рг╣ ╤┐рйО┘Щ ра╣рей╙Ш ╙Ъ▄│тАл рй╣рбЪрбШ ┘╝тАмрмЩтАлрдА┘БтАмр┤б ╥лркК╘ЮриБ ркКтАл┌ЭтАм

ркКрз╝тАл ╪птАм

ркЕ ркНр╡ЫриБрг│┘й риКрез ра╣рейркКтАл ╪Ш▄ЕтАмр▒лтАл▐ДтАм╤┐ рвЖрмТрмТ рзМтАл рг│▄Е┌п ╪п╪ШтАмрзИтАл▐ДтАм┘й рмШ

ргПрел ражрй╣ раК╘Ю рк║ркЕ ╘УтАл ╪Ш╫ШтАмрз╕роУ

ркЩр┤п╥╕рмТтАл ▐ЖтАмрмТ╘ЩрбШр▒б ргФр│ЮрбЖ ркКрзб╘ЮтАл ╪ШтАмр┤б тАл█ЕтАм╘Ю рд╝рг╖р╡Ы▄╛ ра╣р┤иравтАл ▌╛тАмрзИтАл╪п▌╡тАм

╓е рд╝тАл╪птАмркнркКриЙрг│ ╓кркЕ тАл рй╣┌Э рй╣▐ЙтАм

рйО роУтАл▌▒╓в ╫ЪтАмр▒ДрдШреЮрин рдШтАлрв╗▌╝тАмркМ ▐мрзИтАл╓к ▄╛▌╝тАм╥▓ тАлрйД ┘╝тАмрлА риБр░РркЕ ркКтАл▌ЧтАмрз░рмЦ рд╝

ргЭ┘й рз║рз╝тАл ╪птАмркКтАлриБ ▄бтАмр░РриБ╥▓ тАл▐ДтАмрпЭ

рз║тАл ▄НргП ╪ШтАмркКрзб╘ЮтАл ╪птАм

рлВрйМреЮ╤┐ рйДрлАтАл┌ЭтАм╙Ш тАл╪░╫гтАм╥гтАл▌╝тАм╙Л ркФ тАл ╪Ш╪птАмрлАрбВтАл ▌┤тАмркТрд╝р┤б р┤╝тАл▄ЕтАм╤┐ ╘У р╡Ж ркгриБ тАл┘БтАмр┤и ▀ЫркШ риБр░РтАл╓Щ ╪ШтАмрз║тАлрд╝ ╪ШтАм тАл ▄╛╪птАмр┤╝тАл▄ЕтАмркЕ рлАрейрй╣ ржУ рвСтАл╫нтАмрзФ╙Л ╘У ргПркК рлВрйМреЮрин рйДрлАтАл рй╕┌ЭтАмрз░тАл ┌дтАм├ерзНтАл ▌▒┌ЩргЫ▄ктАмрпбраЕтАлриБ> ╫ТтАмр░Р@ тАл╫ЪтАм ▌А╤┐ ┘йтАл▐ПтАм╤┐равтАл▌╝тАм╙Л тАл▐ЙтАмрзФ┘О ╥лркКтАл ╪птАмрйнрн╝ ├Б FP ▐мр▓а▄╛р│мтАл▀╕ р▒О▌╝тАмреА╙Ъ

╓втАл▌▒тАмр▒ДрдШреЮтАл▄НргП рй╣▐ЖтАмр┤ЯтАлриБ ╪ШтАмр░Р р┤╝тАл▄ЕтАмркЕ рк╕рл▓тАлриБ рй╕раК ▌┤тАмр░РтАл ╪ШтАмроС тАлраЙ риБ╪БтАмр┤б ╓втАл▌▒тАмр▒ДрдШреЮриБ╥▓ ргПтАл рй╣▄НтАмр│╡р╡Жр┤в ╘вркК рз║рз░ рзШ╤┐ р▒ФтАл ╪птАм╘УтАл ╪Ш╫ШтАмр┤д╒М ргП╫Б ╓врив тАл рй╣┌Э▌С┘│тАмрзШр▒М╥▓ рбШтАл▌▒╓в ╪Ш▌▒тАмр▒ДрдШреЮркЕ тАл▐ДтАмрмТтАлреБ рй╣▐ЖрдАрй╗ ▐ЕтАмрз░рг│ тАл ▄Е┌птАмр┤в рв╗ркКрз╝тАлриБ ╪птАмр░РркЕ ▐┐рдШтАл ╪Ш▄Е▌╝тАм╥лрй╣ рзНрмТ ▀Жр┤б ╓втАл▌▒тАмр▒ДрдШреЮтАл ╪ШтАм┬▓риЙ╘Юрг│ рйМтАл╓в▐Ж ▌╝тАмркШ┬│тАл▄ЕтАм╙Л рдШтАл▌╝тАмроЮтАл ╪птАмркКриБ ┬▓рйМтАл╓в▐Ж ▌╝тАмркШ┬│тАл▄ЕтАм ╙Л тАл▐ЙтАмр┤Я▐╡ тАл╓в ▄▒╪┤тАмрив риБр░РтАлрйЛ ╪ШтАм╘ЮтАл╓│ ▌┤тАмрз░ ╓втАл▌▒тАмр▒ДрдШреЮркЕ ▐┐рй╣ ринтАл╓Т ▄ЖтАмрз░ рзКрзФтАл ╪птАм ╘УтАл▄ЯтАмркШ ╓втАл▌▒тАмр▒ДрдШреЮ╤┐┬▓рдЫ рпЧрйЦ ╒ТрзКрмТ тАл▐ЙтАм╙Л ╘У рк║риБ ╓│╤┐ рл│тАл ╪ШтАм╥▓ ╓мрмТ┬│ тАл▄ЕтАм ├е рл╡тАл▌╝тАмриа рпбтАл▌▒тАмр┤ЧриатАл> ╪етАмр▓отАл▄йтАмрезрзИреЮриБ╥▓ ╓втАл▌▒тАмр▒ДрдШреЮтАл ▌┤тАм┘Щ▄▒╥Б тАл▌╝▌╝тАмриар│Ц@ тАл ┘Б╫ЪтАмрплравреЮриБ рйнрн╝ ├Б FP ╥СркМрдШркг

╙Л рмФрк╕тАл ▌╝тАмрпЧ▐╡ ╘УтАл█О ▌┤╫ШтАмрз░╓║тАл ╪птАмркК тАл▐ДтАмрмТтАл▐Д▐Й ▐ЕтАмрк╕ тАл ▄Е┌птАмр┤в рд╝ раЗриБ рз║рз╝┘О риБ р░РтАл▄Я╓ОрбШ ╓в▀Ч╫В ╪ШтАмрйО ╓втАл▐бтАмрмТ реЗ рдЩ ╘йрй╕ тАл┘│тАм╙╕▄╛ реБрз░ рав▄╕тАл ╪птАмрелриМркЕ ргЫроЛриБ┘й

ркШрейтАл▄НргП рй╣▐ЖтАмр┤ЯтАл▌▒╓в ╪ШтАмр▒ДрдШреЮ

рбЬ╙┤р┤Я╙Л реирмТ рзМтАл рй╕▄НргП ╪ШтАм╘УтАл╫ШтАмркЕ ▀Д╙Ш тАл┌Э р▒М рй╣рй╗▐ДтАмрз░╤┐╥▓ р┤п╙Л рк╜рн▒ ▐┐рдШтАл▌╝тАм

риарб╗тАлрйМ┌дтАмреЮ╤┐ рк║р┤Я╙Л ркФтАл┌бтАмркК ╓втАл▌▒тАмр▒ДрдШреЮтАл ╪ШтАм╥ЛркЕ рей рп┐р┤ЧрдШреЮ╤┐ ▀ЬркЕ рйДрлА тАл▌╝тАм

рин рвитАл▐Дрви ╪е┘Л╓к ▐ЖтАмрк╕ тАлра╣ ▄╛┘нтАмр┤и рав▄╕тАл ╪птАм

тАл▌╝тАмриар│ЦтАл ▌┤тАм╥кр▒Пр┤и рз┤╥▓ тАл ┘╝тАмрзИтАл┌ЭтАмркКрз╝тАл▌╝▌╝ ╪птАмриар│ЦтАл▌▒╓в ╪ШтАмр▒ДрдШреЮтАл ▄ЕтАмркКтАл ▌╡тАмрмТрй╕

ркКтАл▐У ┌б▄итАмрлАр┤Я╥▓ риБр░РтАл▌╝рв╣ ▌┤тАмрпЩ ╓втАл▌▒тАмр▒ДрдШреЮриБ╥▓ риКрез╓в ╥грк╗тАл╪╜тАмр┤б рйДрлА╙Ш рк╝рй╕

рзИтАл┌ЭтАмркЕ рйО▐╗рй╣ ▀Ы╙ЛркШ тАл ▐г ╪БтАмриЩрз▓ркШ р▓отАл▄йтАмрезрзИреЮтАлрн╗ ▌┤тАмрзИ╥КтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘УриБ╥▓

ркКрин рдШтАл ┌Э╫ШтАм╤┐рйО┘Щ р┤б ▐╗ркК тАл▐ДтАмрпЭ╓│ тАл╫┐▄ЙтАмреЮриБрг│ рг╝╘ЮтАл▐м╫П ╪ШтАмрезреЮ /FNFTJT риЙ

рг│ рзИтАл┌ЭтАмркК ┬▓реЮреЮ▄╛тАлрзН ▌┤тАмрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤б риа▄С ргФ ╥лркКтАл╪птАм┬│тАлрзН ╪Ш▄ЕтАмржЪтАл╪┤тАмржЪр┤б тАл▐ЙтАм

рейриБ╥▓ тАл┘БтАмрей рбГрд╝р┤ирл╡ ╥лрй╣ ╥Брк╗р╢е ╘Ю┘йр┤птАл ╪птАм┬▓╘У┘й ркКтАл▄итАм╥▓ ргПтАл▄НтАмр┤ЯтАл╪птАм╤┐ ргПтАл▄НтАм

рй╣ тАл┌ЬтАм╥▓ тАлрдВ ╪прз╝┘╗тАм╘Ю ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИркЕ р╡Ы╤┐ рл╡тАл▌╝тАмриа рпбтАл▌▒тАмр┤ЧриатАл( ╪етАмJVMJP $BSQJPOJ

ркЕ ркЩр┤АриБтАл ╪ШтАмрз░тАл ▌╛тАмрзИ╘Ю тАл рл╗ ┌ЕтАмр┤б ▐╗рй╣ рзКрзИ рдВрйМ╙Л ркФтАл▌╝▌╝ ╪ШтАмриар│Црин ркКтАл▄ЯтАмр┤б ╘У тАлриБ╫ШтАм╥▓ риЩрз▓р┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмр▓отАл▄йтАмрезрзИреЮ╤┐ ▀ТргПтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪птАм╘УтАл ▐АтАмрдЩркЕ ╓втАл▐бтАмрмТ р┤б рзИ ╘ЮриБ тАл┘БтАмр┤ирг│тАлраМ ╪ШтАмр╡ДрмФ раЕ╤┐ рз║тАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╙ЛтАл ┘БтАм╘УтАл▌╝тАмреЮркЕ риКргП╤┐ р▓╢рйМргПтАл╪етАмрзИ реЮ 1BVTBOJBT _#$ ркЕ >╘УтАл▌╝тАмреЮ риЙр┤░╘Ю 1FSJFHFTJT UFT )FMMBEPT @ рлВ ╘Г ┬░рбВ ркКриар▓орзИ┬▒р│ЯриБ тАл▌▒╓в ▐╖▌▒┌птАмр▒ДрдШреЮриБ╥▓ ре║тАл┌ЙтАмркК тАл╫┐тАмркК╤┐ ркФрз╝тАл╪Ш╪птАм┘Щ ркКрин ╙Ъ ▄│р┤и ро╖рпРр┤ирбЖ тАл▐ЖтАмр┤ЯтАл ╪птАм рдВрйЩркК р╢ШтАл▌▒╓в ▄ЯтАмр▒ДрдШреЮтАл ╪ШтАмрз░тАл ┘Х╪ЦтАмриН риЙрг╛ ргФркК тАл ╪прз╝┘╗тАмриарб╗тАлрйМ┌дтАмреЮркЕ р│╡р╡Ж тАл ▄╛┘БтАм┬▓рдШтАл ╫ЪтАм╥О╘Ю┘й р┤Я╙Л рдАркМ ╓кркШ ╥О╘Ю┘й р┤б┬│ рзИтАл╪п▌╡тАмрйО ри╝▐╛риБ раЙр┤и рд╝тАл▐ЗтАм рй╕ рк╝рй╕ркКтАл┌ЭтАм╙Ш рдШтАл┌Э╫ШтАмркК ╘УтАл ▌┤тАмриНтАл▐ПтАмр┤птАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмрн▒╤┐рйО ╓втАл▌▒тАмр▒ДрдШреЮтАл ╪ШтАм╘У тАл╫┐тАм ╙┤┘й ╥гтАлрбВ█В┌ЭтАмрмТ рзМрзФтАл ╪птАмр┤ЯтАл ╪Ш▌ЧтАм╘У╤┐ ргПрег ргП╫БриБ ▀ВтАл┌ВтАмр┤и ркФрй╣ тАл┌╣тАмриФтАл ╪птАмр┤б

74

см╡e #64*/&44

├ермТриараЙтАл ╪етАмрзКрлЕ▄╛ рпбтАл▌▒╓в> ╪е╪етАмрезреЮрин риБр░Р рйДрлА@ рдВ╘Ю╙Д рплравреЮриБ рйнрн╝ ├Б FP р│ЦреШ ▀╕реА╙Ъ рдШркг

р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ рз┤рмТ ▀Жр┤Я╥▓ р┤ЯрдШрг│ ┬│тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмркКтАл ╪птАмриЙрейрй╕ ╘Ю┘йтАл┌Э ▌┤тАмрз░рл▓рз╝тАл ╪птАмрз░ тАл▌▒╓в ╓з ╪ЦтАмр▒ДрдШреЮтАлраЙ ▄╛рй╢рвЕрй╕ ╪ШтАмрмаркКтАл ▀Ьргб рй╕▐К ╪ШтАмрзЧрй╣ рмТ╓втАл▐Д рй╣▀Ь ╪птАмрез╘Ю рйе р┤и ▀Дрй╣ риАтАл ╪п▄╕┌ЩтАм╘У рд╛╥Б ╘УтАл ╪ШтАмркКрлВ╒Й рбЕ рк╣ рз║тАл▀Ч╫В ╪ШтАм┘й рзИтАл╪п▌╡тАмрйО ркКтАлрбВ ▌┤тАм╥▓ тАлрз╝┘╗тАм╙Л тАл▐ДтАмрпЧ рйО▐╗роЛтАл ▄гтАм╘УтАл▄НргП ▌┤тАмр┤Я╥▓ тАлрдВ ╪прз╝┘╗тАм╘Ю риХ╙╡ркЕ р╡Ы╤┐ рлФ рйитАл▌╝тАм рз╕ рйЦр▒бр┤ЯрйМреЮ +PIO 8JMMJBN 8BUFSIPVTF ╤┐ ╘УтАл▌▒╓в ▌╛тАмр▒ДрдШреЮркЕ ▐╛редриБрг│ р╡Ь ркМр┤в рд╝ ркФтАл┌бтАмркК ╓втАл▌▒тАмр▒ДрдШреЮтАл ╪ШтАм╘УриБ╥▓рг│ тАл рд╝ █С рй╣╪БтАмрз║рз╝тАл ▀Ь ╪птАмрдЩркЕ рзИтАл╪п▌╡тАм рйО ркКтАл ╪ШтАмркШрейрй╣ раЕтАл рв╗ рбЖ▐Ж▄ЕтАм╤┐╘кркК ╤┐▄▒ ▀Ь рдЩрй╢▄╛ рдЫрй╣ рварпЧ▐╖ тАл рл▓▐ДтАмрдЫрй╣ ╓│ ▀╕тАл ╪е┘Лре▒┌б ╪ШтАмриар╢е▄▒ ргПтАл▄ЕтАмрмТ╙Л █Щ ркЯрез р╡▓ рзКр▒М╘крйО рз╡╙╕▄╛ тАл╪птАмрез ╓вр▒М╓в рзШ тАл ╪ШрйМр▒Ц ▌┤тАм╥лркКрз╝тАл ╪птАм ╓втАл▌▒тАмр▒ДрдШреЮтАл▐в ╪ШтАмрмТ┘й тАл▐ДтАмрезрмТ┘й рзМ╙Л ╘УтАл▄итАм╥▓ ╘УркЕ ╙ЕриБрг│ ▐мтАл▄Е▐ЙтАм╥КтАл ╪птАмркКтАл╓в ▄бтАм тАл▌▒тАмр▒ДрдШреЮтАл ▌┤тАмрзШроЛ▌Г╥▓ рмТр░ЗрбВтАл ╪ШтАмркК╤┐ ркФрз╝рй╢тАл▐┐ ▄╛раЕ ╪етАмрдШтАлриБ рй╕╓к ▐Ж▌╝тАмр░РриФтАл ╪птАм ╓втАл▌▒тАмр▒ДрдШреЮтАл ▐╗рбЪ ╪ШтАм╘У ркШрей╙Ш ргПтАлрвЖ риБ▄НтАмрлПтАл ╪птАм╘У риКрез ркК ргПрелрй╣ рзН╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм риарб╗тАлрйМ┌дтАмреЮтАлрвЖ риБ▐Прк╗ ╪ШтАмрмФ ╓втАл▌▒тАмр▒ДрдШреЮркЕ ренрлАрй╣ тАлрй╗╪птАм╙Ш ╥ОркК рк║р┤бтАл ╪птАм ╘УтАл╓в ▄╛раЕ ╪ШтАмрзб ркКрлВрзб рзН╥╕рз░ ╓│ ▐╛редркК ╓втАл ▌┤тАмрдЩркКрмТтАл▀Ж ╪ШтАмр┤ЯрмТ ╓втАл ╓в ╪ШтАмркШрейриБ тАл┘БтАмр┤б ргПтАл▄╛рй╢▄НтАм рбЬр▒М╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥грзб ╓│╤┐ рбЬрй╣ рмТтАл▌▒тАм╙ЛтАл ╪ШтАм╙з▄╛рйЦр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥грзб

├ерлФ рйитАл▌╝тАмрз╕ рйЦр▒бр┤ЯрйМреЮ >риБр░Ррин ╓втАл▌▒тАмрезреЮ@ тАл╫ЪтАм рплравреЮриБ рйнрн╝ ├Б FP рйЦрп╡ ▀╕реА╙Ъ

ркг тАл╪етАмр░УтАл ▄ЕтАмр│║рге /JDPMBT 1PVTTJO ркЕ ркЩр┤АриБтАл рй╣реБ ▐Е ╪ШтАм╥гтАлраЙ ┌б ┌ДтАмрне ╥Ж╘а тАл╪БтАмркЕ рн║ раХр┤б ╓втАл▌▒тАмр▒ДрдШреЮрин ╘УркЕ тАл риБра╣рл▓ ▌╝▐бтАмр┤Чрз░╓е р┤б ▀ЧтАл▌╝тАмркЕ рд╝рг╖р╡Ы╤┐ ╘У▄▒рлК ркФтАл ╪птАм █Щр┤б ╓втАл▌▒тАмр▒ДрдШреЮркЕ резрей тАл┌ОтАмр│Я ╓в▀ЧтАлрл╗ ▌┤тАмренрй╢▄╛ р╡Ы▐╖ ри╛рнДрй╢▄╛тАл ╪ШтАмркК▀╕ раЕрйерин р┤б ▀ДркК тАл┌б ┘╝тАмр┤б ребр┤Т р│╡рлАркЕ риБр░Р╤┐ рбВркК╙Л риатАл▌│тАмрнДрй╢▄╛тАл▄НргП ╪ШтАмркЕ рей риБ▄╛реЮ ╤┐ ркг▄║ р┤░▄┤рй╣ раМр╢етАл ╪ШтАм┘Щ рж┤ркКтАл ╪ШтАмр╡дрбЬрй╣ тАл┌в рн╝ ┌ЫтАмркгр┤и ркФтАл ╪птАм ╥┐╙╡ риБр░Ррин ╓втАл▌▒тАмр▒ДрдШреЮ рейр╡ЫтАлрйД ╪ШтАмрмО тАлраТре║ ▄╛▐ЙтАмркК рзИтАл ╪зтАмроОрк╕р┤б ркНраТр▒┐р┤░ркКрз╝ ╘ЮриБ ркКтАл▌ЧтАмрз░рмЦ рд╝ рз║рз╝┘О ргПтАл ▄НтАмркКрзб╘ЮркКтАл ╪птАмркК тАл▀Т ╪Ш╫Ш╓к ┌ВтАмр┤Я╥▓ тАл╪╢тАмрзИ ркФтАлриБ ╪птАм р░РтАл╓к ╪ШтАмркЕ тАл┌Ь рй╣▐ЙтАм╘ЮрбВтАл ╪птАмриармУ ркШрейтАл▐ЖтАмркЕ тАлраЭ╓│ рй╣▐ЙтАм╘ЮриБ раЕргГ рд╝тАл╪птАмркнркКриФ╙Л ркК ▄╛ ркМр┤и р┤╝тАл▄ЕтАмркЕ рбЪтАл▌▒╓в ╪пргЪ ▌┤╫гтАмр▒ДрдШреЮтАл ▌│╪п ╪ШтАмркКтАл┌ЭтАмркЕ тАл рй╕рй╗▐ДтАмрзКрл╗риБ┘й рз║ рй╣рв╗┘ЛтАл ▄ЯтАмркЪркМр┤Я╘Ю╘крмТ р┤б ркШ╘Юрл╗ренрл▓ркЕркШриФтАл ╪птАмриарб╗тАлрйМ┌дтАмреЮрин ╥гркЕ тАл┘│тАмрезтАл┘БтАм риБ р╡ЮтАл┘│тАмр┤б рзИр▒лтАл╫ПтАмро║рей рейр╡Ыр┤аркШ р░РтАл ╫етАм,POPO ркЕ ╓втАл▌▒тАмр▒ДрдШреЮ рейр╡Ы р▓╣рбЕриБ тАл▌▒┌птАм ▐╖ ╓втАл▌▒тАмр▒ДрдШреЮтАл ╪ШтАмркШрейриБ╥▓ ╙┤рзШр┤ЯтАл ╪ШтАмрзИ▐мркКтАл╪етАмрзИреЮриБ╥▓ рпдрй╣ рбВ╓│ реЮреЮ▄╛ ▐┐ реБрй╣ ╓С╥▓ тАл ╪прз╝┌Э▐ЖтАмркКтАлрд╝рбГ ╪е▄ЯтАмркЕ риЙрей тАл▐м╫ПтАмрезреЮ╤┐ ро║тАл┘│тАмр┤в рд╝раЗриБ тАл ▌│╪птАмркКтАл┘н ▌┤тАмрзИрбВрмТ рзМ╙Л ркШрейриБ╥▓тАл┌В▀В ▐ЖтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ╙О риатАл▐ЖтАмркКтАл ╪птАмрк╣рк╗р┤ЯрмТ рзМ рй╕ ╙Ш┘йр┤дрй╕ ркШриМркЕ ╘Ср╡М╙Ш рмЦрг│тАл ▌┤тАм╘╢█▒тАл▌╝тАм╙Л р╡УтАл▄ЗтАм╙Ш р▓╢▐╕рй╣ рбЬтАл▄ЯтАмривтАл▐Й ╪птАмр┤ЯркШ ▐╖ рейркЕ риХриКриБ тАл┘БтАмр┤б ┘йрк║ркМ ╥лркКтАл ╪птАмр┤аркШтАл┌ЭтАмркК раМр╢е╙Л ркФтАл┌бтАмркК риБр░Ррин ╓втАл▌▒тАмр▒Д рдШреЮ рейр╡ЫтАл ┌Ы▐╛ ╪ШтАм╥лриБ ркФрз░ ╘У рк╣рк╗р┤дркЕ рлА┘йтАл ▌┤тАмрзИтАл ╪ШтАм╥л рлАр┤ирмФ ╙Д╙ЖтАлрзН ▌┤тАм╙Л ╥┐р░Р ров╙Шр┤ЯрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лркКрзбтАл┘Брк╗ ▄╛▐ЙтАмрк╣ ╤┐рпЧ▄╛ риЙ╘а ╙ЛтАл┘БтАмркЕ ргПрйнриБ ╙Ър┤и тАл╫етАмр┤Я ╙Л ркФтАл ╪птАм╙Д╙ЖтАл╫Й ▌┤тАмрз░рг╖ риБр░Ррин ╓втАл▌▒тАмр▒ДрдШреЮтАл ╪ШтАм╤┐рн▒рз║ркК рейтАл┌ЭтАмркЕ ренр▓╣рй╣ раКрзФтАл ╪птАм риБр░РтАл ╪ШтАмркШрейркЕ тАл рй╣▐ЙтАмркР╥▓ тАлрз╝┘╗тАм╙Л ╓втАл▌▒тАмр▒ДрдШреЮтАл ╪ШтАм╥┐╙╡риБтАл ╪ШтАмркШрей╙Ш ргПтАлрвЖ риБ▄НтАмрлП рй╗рй╣ рзН╥▓ тАл┘╗тАмрмТтАл ▐ЖтАмркК▀╕ тАл┘нтАмркКр▒З рд╝ рз║тАлргЫ ╪ШтАмр╡ариБрг│ рл│рй╗рй╣ тАл▐РтАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм ╙Д╙ЖтАл ▌┤тАм╤┐▄╛рмТтАл▌▒тАм╙Л ╙Д╙Ж р╢УтАл▌╝тАм╘ЮриБ ркЛрд╜р┤ирмФ риатАл╓з╪ЩтАмркЕ рйМтАлриБ┌Э▌╝тАм╥▓ рлАр┤ирмФ ╙Д ╙ЖтАлрзН ▌┤тАм╙Л ╘У╥лрй╣ рмТр▒ЖтАл ╪Ш╪птАм╥лркК ╙ШриМ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤врмТ ркЕ▀ЪркКтАл ╪птАм┬▓╫В ркШрейрй╣ рзНтАл▄ЕтАм┬│ тАл ╪ШтАм╙ЛтАл ┘БтАм╘УтАл▌╝тАмреЮркЕ ╥╗рз▓рй╣ тАл╪птАмрез╘Щ тАл█ВтАмриг▄▒ рбЕтАл ╪птАм

├ерпбтАлраЕ▄ЕтАмрлТ >╓втАл▌▒тАмр▒ДрдШреЮ@ a тАл╫ЪтАм рплравреЮриБ рйнрн╝ ├Б FP ▄╛тАл ▐ДтАм╙╡тАл▐БтАм╙ЛтАл▀╕┘БтАмреА╙Ъ рдШркг

ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИркЕ ╥гркг рпбтАлраЕ▄ЕтАмрлТ .JDIFMBOHFMP .FSJTJ EB $BSBWBHHJP ркЕ ркЩр┤Арй╢▄╛ рк║ р┤ирмТтАл▌▒╓в> ╪ШтАмр▒ДрдШреЮ@тАл ▄╛раЕ ╪ШтАмркК рк╗тАл▐ПтАмркЕ рд╛╥Брй╣ р│╡р╡Жр┤б ╥лркК рзИтАл╪итАм╘к ргФрма раж рз░рмФ ╓втАл▌▒тАмр▒ДрдШреЮркЕ ркТреАриБрг│ тАл▐ДтАмрпЧ рйеркЕ ╙┤рк╗тАл┌ЭтАмркК р╢ШтАл╓в▄ЯтАмриатАл┌б ╪ШтАмр┤ЯтАл ╪птАмриарб╗ тАлрйМ┌дтАмреЮриБ тАл▌▒╓в ▐╖▌▒┌птАмр▒ДрдШреЮтАл ╪ШтАм╙О ркШрейркЕ рл│рй╗рй╣ риЩ╥Жр┤бтАл ╪птАм╘УтАл▐Д ╪ШтАмрмТтАлрй╢▐ЕтАм ▄╛ ┬▓рзИрзИ р┤║тАл┘╗тАмркК ргПтАл рй╕раК ▄НтАмрдШтАл╫ЪтАмркКриЙ ркЭ ркФрз░ ┬│тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤Я╙ЛтАл ╪ШтАм╙Л╥СтАл█Е ▌┤тАм╙╢ тАлриБ ╪птАмр░Р риКрез ┬▓ркЭ ркФрз░ ┬│тАл▄НргП ╪Ш▄ЕтАмр┤п┘О ркКркЕ тАл▐ДтАмрмТтАл ▐╡╓│рбВ ▄▒┘н┘╗ рй╣▐Й ▐ЕтАм╘У ркЕ рл│рй╗рй╣ рзШ┘йр┤бтАл ╪птАм ╓втАл▌▒тАмр▒ДрдШреЮркЕ тАл рй╕▄╣▐ПтАмреЮр▓преЮ╥Лрй╣ ╥е╫В▐╖рг│┘й ▀ЬриБ рб╗рпЩ ркШрейркЕ ▐╛редрй╣ рбВ╙Л ркФрз╝тАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм╘УркЕ рл│рй╗рй╣ рзКр▒М╘крйЦр┤б рйДрлАтАл рй╕┌ЭтАм╘У╤┐ рл│рй╕ ркШтАл рг│риБ▌╝тАмрезрей тАл┘БтАм рей ▀Ь╤┐▄╛ ╙Л╥СтАл█Е ▌┤тАм╙┤╙Л ркФтАлрг╖рд╝ ╪ШтАмр╡Ы р┤б рдбркКтАлраЛ ▌┤тАм╥╜р┤птАлрдВ ╪птАм╘Ю р┤СтАл▄НтАмреЮркЕ ╥г

├етАл╪етАмр░УтАл ▄ЕтАмр│║рге >риБр░Ррин ╓втАл▌▒тАмрезреЮ@ рдВ╘Ю╙Д рплравреЮриБ рйнрн╝ ├Б FP тАл▀ЬраЖ ▌▒рб┤▌ЧтАм╙Ъ

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

75

৔ച ࣘ ௿‫ې‬ध ഑‫ࡅ܅د ఽܙ‬ಠ ҆٪

²ਕ൛ >ऴࣥఽ ౏஺@੹ ࡍ‫ؘ‬ٙ ૻҁਁ ી‫ މ‬ৈ‫دݵ‬੎ ‫ܑף‬ѿ ֢ਠً‫܅‬Ӌ੄

ࡘ‫ ݴ‬٩ਭ૲Ԟ٩ ഡ‫ د‬

ׂߗׂߗ ҆‫ٳ‬હઊৼৰ੄ ԓң ‫׿‬Ӵ ੻৉ઊਁ੄" ޼ ‫ ਁ઺ ך‬ৈ‫੶܉࣏ ؘ‬

ԓ‫ َܟ‬ৰ‫ ֧ ؖ‬౸߸‫ ؘ‬৚‫ڤ‬ਭ ௙ഡ ‫ ݑٳ‬૧़ ‫ࡘܾڙܩ‬ౡ ৚‫ڤ‬ѿ ৈֳਭ ી

ܾࡘౡ ઊ‫ ܡ‬ଖߚ੹ ࠊ৔‫࣏ د‬५ ઊ‫ ܡ‬ଖߚ੹ ࠊ੸ ҫઊ ԓ‫ڹ‬ѿ ஋੻੸ ৈ‫إ‬

ࡘ‫ࣔ ݴ‬നഡ ൈઅܾ ૚३ൌ੹ ࣷӋࠊ৔‫ ؘد‬৬Ԟ‫ڜ ݴ‬Ӌ ‫҆ ݳد د܇צ‬ਡ

‫ د‬ԓ઺ਁ٩ ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓ ൲ਁ٩ >ऴࣥఽ ౏஺@੹ ࡅ ࣏‫ࡘܾڝ܉‬ౡ ઊ‫ ܡ‬ଖߚ

ਁ ઔ੹ ‫઻ ڹ‬٩૧ܾ ‫ڝ‬ৰਢ ഡ ૧़ѿ ઘԞѿ ৚‫ڤ‬અ ৈֳਭ ીࡘ‫૳ ݴ‬ਔ‫د‬

੹ ‫އ‬ઊ ࠊ৔‫ د‬ઌౡ‫ ו‬ઌԞ ҩࣞৰਁ °ऴࣥఽ ౏஺ ਠೖ‫܅‬±ѿ ઔ‫ ؘ‬ҫ੹

Ӌ ‫ࠦۂ‬ઊ‫ ؘ‬ҫ੹ ‫ৼڝ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬౸߸ܾࡘౡ ଔࠨ੹ ‫ ؘد֭ކ‬৬Ԟ‫ڝ ݴ‬

ࡂ޷ թ ‫ڝ܉࣏ ੸އ‬ઊ ઊ ੻৉ਁ ԩ੸ ઌࣛ੹ ࠊ৔َ ҫ Ҏ‫ د‬

੸ ৚‫ ؘڤ‬ӯ٩घણਁҲ ѿࣳ થ७੹ ஓӴടԞ ੥ന ٩ਭ‫܅ش‬Ӌ ഡ‫ د‬ട଒

ԓҫ੸ ޾ୱ‫ݱ‬ಠઅ ੻৉ઊ‫ د‬૗ ً Ӵஔહ੶ܾ ‫މ‬ടઘ޷ ޾ୱ‫ݱ‬ಠઅ ਠೖ

‫ ކ‬ӯ٩घણ੸ ԓ‫ٳ‬৊ ৚‫فޅ ਁٌ࡚ ڤ‬ഡ થ࣒੹ ஸહടҲ ‫ਁ੻ৼٻ‬٩ ࡜

‫> ܅‬ഗѿܾઅ ҿ൓@ਁ ֢ਠ‫ࠕ ؘ‬ઙ ࡘઌӘ ़ચ֢અ ૻ୺ >સ‫ڙࡘ ੸܉ࠅ י‬

ӴടӋ ԓઅ ࡘ్੹ ‫߂ޓ‬ୱҲ ң઻ഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ࣏ҥઅ ଔࣛ੹ ্Ӌ ઔ‫ ؘ‬౸

‫ܤ‬Ҳ ࡜Ӌ@ઊ‫ د‬घ੥ >೟଒અ ૻ୺@ઊ‫ ܾ੶޿ૂ ؘ܅‬੭޻ഡ ઊ ‫ ؘܑף‬ਕ൛

߸‫૳ ݴ‬ਉ ࠢ‫ دݾ‬౸߸અ ૳੻੹ ઺ന‫ ੸ڝ‬৚‫ ؘڤ‬ௗ߼ടҲ ౏஺ ӆ൧੹ ं

>ऴࣥఽ ౏஺@ ٌ࡚ਁ ً ੭޻ന૏‫࡚ࡘف د‬અ ਕ൛ਁࣳ ҆ਡ੸ °ࠉ‫ڙ‬१ ࠪ

੎‫ ך د‬ѿԪ੎ ंਖ਼ ‫ٳ‬৊ ௗ߼ടҲ ౏ਡ੹ ૴ࡻട‫د‬ѿ ೪ੌѿ কৈ଒‫ ؘ‬

ৰ֢ৡ ഢ ӕ±੶ܾࣳઅ ૔થ અ߸‫ ݴ‬Ҍ‫ دؘ‬ઌҁ੸ ࡅܑ ઘ੭ܾ੎ ૔થઊ

ৰ‫ڤڙ ֧ ؖ‬ৰ ౏ਡ੹ ҆രഡ‫౏ د‬஺ടԞ ઺ࡘౡ ԓ‫౏ ؘ‬ਡ ൲અ ઍ੹ ૴ࡻ

Ԟਁ ंࣛ ޾‫҆ ڛ‬ਡ੶ܾࡘౡઅ ౏஺੹ ոյ‫> د‬ऴࣥఽ ౏஺@અ ૲ઌӖ ৚

ന‫׭‬Ӌ ઔৼ‫ ਁࣛं د‬૔થട଒ ৌ‫ ؘ‬ѿࣛઅ ઌߜ੹ ‫ڝކ‬ৰ ԓઅ ӆ૞ਁ ӯ

‫ڔ ڤ‬഑‫ܩ‬ઌ٩ ԓ‫ دܘ‬ண‫੸ ؘࠊޏ‬ര ҁࡘਔَ ԓ‫ ؘ‬ৈֳਭ ԓ‫ט‬અ ીࡘ‫ ݴ‬

٩घણઊ ࡘી ஸથഡ ٫੹ ޾‫׎ ڂ‬ৰ‫ ੸׭‬ҫઊ‫౏ د‬஺ਁ ऀӖഡ ৚‫੸ ؘڤ‬

ࣔനയ‫ ੹޻׿ ؘد‬঴Ӌ ૚३ൌ੹ ࣷӋࠊ‫ دؘ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઌҁ ‫މ‬૚‫޾ ކڝ‬ৈ

രਁ ѿࣳ ઊ ٫੹ ޾‫ ੸୻ ڂ‬൲ ৲࣏݀ਁ ӯ٩घણӘ ҁ़‫ڝ‬અ ࡻ‫ ݼ‬ര੥‫ ݴ‬

‫ ੸׭‬ӯ٩घ ऴࣥఽਁ ़҆‫҆ دټ‬ਡઊ‫ ܇‬ਢҌ ೪ܲӘ ࡘೂਭ ৱ৒ઊ ֥ߗ

ֱ​ֱઊ ೪ܾഡ ࣳ‫ دֵࡂ ݴݩ‬ઊܾ ઌന ૧़‫૳ ݴ‬ઌ ҁ़‫ ؘ‬Ӵङ‫ٻ‬Ӌ ӯ٩

ട‫ ؘ‬ӕઊ‫ د‬ઊӕਁࣳ ৚‫ ݑٳ ؘڤ‬૧़‫ࡘܾڝ‬ౡ ೪ര੹ ‫ؽ‬ടӋ ҁ़‫ܾڝ‬

घણ੸ ઘԞਁ ‫ف‬ഡ ೩੥‫ޏ‬ઊ ૘ൄ ਠઘ फ़फ़ܾ ޿ु੹ ֑‫ دؘ‬

ࡘౡ٩ ࡘ‫ؽ‬ഡ ‫ࣔ ޵੶ࠊ ݴੌف‬ৈҁ‫ د‬

ԓ ൲ ৚‫ڤ‬અ ‫ ך ؘڙܩ ݑٳ‬ҁઅ ࡃਊ੹ ‫ބ‬ௗӋ ѿࣴࠒ‫ دټ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ৚

ԓ‫ َܟ‬ৰ‫ੌ ֧ ؖ‬਌ඥ ҁ़ ഡ ࣏‫܉‬ઊ ंԙ੹ ِ ֳ٩ܿ ٩ਭ૴ ҫઊ ӆԞ

‫ڤ‬ѿ ઺ਁ ৬Ԟഡ ৢङ ણघܾ ୻ৈѿ ৚‫ڤ‬ѿ ߸‫ ݼ‬Ҍ‫ ੸׭د‬٫Ә ެ޾‫ࠋ ݴ‬

ѿ ‫ٻ‬ৰ ӯ٩घ ֳਁࣳ ԓઅ ੥ࣛઊ ࠅֈҲ ‫ دټ‬ԓ ൲ ԓ‫࣏ ؘ‬൦ਁࣳ ੸ര

ҽഡ‫ د‬৚‫ڤ‬અ ԃ੭ਁ ‫ޭ ܅گ‬१ఐܾ ҁ ‫ػࠅ ؘڙܩ‬ѿਁࣳ ੄ಠ‫ ݴ‬छଖട

ҁࡘܾ ઍഡ ӄസ੹ ܱࣔ ӯ٩घણӘ ҁ़‫ڝ‬ઊ ंԙ੹ ޷ૂࠊ٩ܿ ٩ਭ૲

Ӌ ઔ‫ ؘ‬৚‫܉࣏ ڂ د֥ކ ݴڤ‬ઊ ൝ടҲ ੔੶޵ ۱ҪҲ ೩ਫട‫ ؘ‬ણ޷੶ܾ

Ӌ ӯ٩घણઊ ૧़‫ࠩ࡜ ੹ڝ‬હ੶ܾ ࡘܱ ‫ ੸޾ ޵੶ޢ‬ҩ੸ ٫੹ ं్ന ӯ

ਕ൛‫> د֥֙ ؘ‬ऴࣥఽ ౏஺@੸ ੻৉ਕ൛ѿ ৈ‫੻ دإ‬৉ઊ ి ࡻૻ੹ ୱ଒

٩घણઅ ૲‫ د૴ܱ࡜ ݴإޡ‬৚‫ ؘڤ‬૧़‫ڝ‬અ ࡃ଒ਁ٩ ඩ੹ ক‫૲ دؘ‬ી

ട଒٩ ৌ‫> دؘ‬೟଒અ ૻ୺@ઊ ֢ਠ‫ ؘ‬ણ޷٩ ࡚ ֪ଚਁ ࡜Әട‫ د‬ԓ‫ܡ‬

ࡘਁ ӯ٩घ ٩ࣳӚਁ ച੄ഡ ٩ࣳ Ӵ઒ ઘԙ੹ ൲੘ന ‫ ؘ܅ش‬೟଒‫ ݴ‬ഡ ૲

ٙ٩ ࡜ӴടӋ ઊ ણ޷੸ ࡂ‫ਁ܉࣏ ؘ‬Ҳ ҋഡ ઌࣛ੹ ૴‫> د‬ऴࣥఽ ౏஺@੹

٩ ࢆଘ৺ৰ ࡂֳ ૲ીࡘܾࡘౡ ࣛ‫ؽ‬ഡ ઘԙ੹ ࠊৈ ம३२ ٩ࣳӚ੹ ճߺ

ࡅ ࣏‫܉‬ௗӋ ઊ ણ޷ਁ ‫ف‬ന ৬Ԟട଒ ৌ‫܉࣏ ؘ‬ઊ ৺੹ ી٩‫ د‬ઊ੭ѿ ߗ

‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ҩીӋ१ਁ ഥһന ࣏ࣝ‫܉‬ઊ ‫ٻ‬Ҹ‫ ؘد‬౸߸‫ ؘ܅‬३୶ֳԞઅ Ӗ

৻ઍԪ ޾ୱ‫ݱ‬ಠ ੻৉ઊ ଒‫إ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ඩ ԓҫઊ ౏஺ ਕ൛અ ਕ੘ഡ ૲ૂ ઌ °ઘ੭±અ ެ१଒ਭ ҿഥ‫ৼٻ‬Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ ৈ‫ب‬Ԫ ৰ‫ੌ ֧ ؖ‬਌ඥ ҁ ़અ ࠒਁࣳ ޾ୱ‫ݱ‬ಠઅ >ഗѿܾઅ ҿ൓@ઊ ५‫ࠋ ੹ࠉ੻ ݾ‬ҽഡ ৚‫ڤ‬ ‫ ੹ߚ ؘ‬ҧৰ ટԓӋ ੻ࠉ੹ ತৰ ӯ٩घ ઺ਊਁ ࣹௗ‫ ټ‬फ़ഗ௵ ‫ ݴ‬౿ന ੻৉ઊ ඘‫֢ܟ‬ਠ٩ܿ ഡ‫ د‬ઊ‫ ڹ‬඘‫֢ܟ‬ਠ‫ ؘ‬ӌઊ ࠅܾ >೟଒અ ઊૻ୺@ઊ‫҇ د‬ઘԞ फ़ഗ௵ਁࣳ ‫ ܑף‬घ‫ݼ‬ѿ ඘‫֢ܟ‬ ਠઘ ૧़‫ ੸ڝ‬ടَ ઍ੹ ަஷӋ ‫޾ دؘڜ ݴܑף‬ୱ‫ݱ‬ಠઅ ৈ‫دݵ‬੎ ੻৉ਁ ‫ބ‬ௗ ம޷ਁ ҧ‫ ڡ ݾ‬ԓ ઘ‫ަ ਁݼ‬ி ࣳ ࠢ‫ ݾ‬ ૧़‫ ڝ‬ട‫ ࣳਁؙ‬੏ܱ ್଒‫ڡ ؘ‬ഡ ‫ ܑף‬घ‫ݼ‬ਭ തՌ ‫ڙܩ‬અ ٪ࠕઊ ඘‫֢ܟ‬ਢ‫ د‬ ²֢‫ ؘ‬଒ԙ٩ ԓ‫ ڂ ڹ‬ઊ౏‫ݼ‬ৈ ਉઘ‫ڝ‬ઊ ߗ৻੹ ‫ܑף‬ യ‫ؘ‬଒ ޾‫࣏ دݳ‬५ ্Ӌ ॱ଒٩ ৌ৔‫މ ؘܾڹ د‬ട଒ ৌ‫ ؘ‬ҫઊ மࣷઌ ӄੌ٩ ઔ‫ࠩ ؘ‬ઊ‫ܑף د‬ѿ ‫ ܾމ‬೵െ ഢ ़ ৺੹ ી٩ܾ ৈ‫دݵ‬ੜ‫ د‬ԓܑࣳ ѿॣઊ ৈಿ‫ د‬ઊ ‫ܨ‬Ҳ ࡻ஍ഡ ӕਁࣳ‫ࣛ​ࣛ ؘ‬٩ ഢ ़ ৺‫׬ ؘ‬Ӌ ‫ ޣ‬ӕ੶ܾ ࡘౡ ࣝ ഡ ‫ݼބ‬ѿ ֧ৈਭ ੌ‫ݼ‬ѿ ҂ൄ ઔ‫ޅ࣐ ؘ‬ഡ ࣝણ અ ‫ׂߗ ੹࠸ع‬۱‫ ؘݼ‬ҫ Ҏ৔‫ د‬ԓ ତ੸ ाҁ ऴࣥఽਁ ઔ‫ ؘڂ޾ ݼੌ ؘ‬ઘ੭‫ؖ ݴ‬Ֆ‫ د‬³

76

ᬵe #64*/&44

ऴࣥఽਁ ҂ൄ ઔ‫ਁڂ޾ ڝ܉࣏ ؘ‬Ҳ ତ੸ ाҁઊ֢‫ ބ‬ઘ੭‫֚ؖ ݴ‬Ҳ ന ૴

੎ ࣏‫܉‬ઊ֢ ‫ڙܩ‬Ҏઊ ೤ࣥ੹ ҆ਡਁࣳ ࡂֵ ࣏‫܉‬ઊ֢ ޾‫ ڂ‬Ҏઊ ҆‫ؖ ੹ٳ‬

>೟଒અ ૻ୺@ ട଒‫࣏ ކ‬५ ઊ ‫ܑף‬અ ֳੋ੸ °ઘ੭±ਭ‫઺ ؘ‬ൄ ࣛӚઊ ৺

֝ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ‫ ܾࠅ د‬ઊҫઊ ޾ୱ‫ݱ‬ಠ ੻৉અ ඩઊ‫޾ د‬ୱ‫ݱ‬ಠઅ ੻৉

‫ د‬ઊ ‫ܑף‬ѿ ֢ਠ‫޾ ؘ‬ୱ‫ݱ‬ಠઅ ਠೖ‫> ܅‬ഗѿܾઅ ҿ൓@੸ ࠅ‫ډ܉‬ઊઌ ্

੸ ઻‫ف‬હ ৈ‫دݵ‬੒੹ ஷӴഡ‫ د‬ઊҫઊ ࠅܾ Ӌ઺૲અહઌ ઊࣛઊ‫ކ֮ د‬

‫ࠕ ࠅࡻބ‬ઙઊ ഗѿܾਭઅ ҿ൓੹ ৗ‫ڂ‬Ӌ ઔ‫़ ؘ‬ચ֢‫ ݴ‬੭൒ടܱ ട଒‫ ކ‬

૲અ ੻৉ઊ ӴஔહઊӋ ૲Ӛહઊ‫ ޷܅‬Ӌ઺૲અ ੻৉੸ ஷࣛહઊӋ ҒӚ

ࠕઙࡘઌӘ ़ચ֢ ഗѿܾѿ ഥ‫ٳ‬ઙ઺੹ ೞ‫ ਁ܉ࠅ ؘ‬۸੹ ઊ‫ݗ‬଒ ߆ടӋ

હઊ‫૲ކ֮ د‬અ ੻৉੸ ࡻࡅଖહઌ ҫ੹ Ә٩ടҲ ଗৰଔ Әஔૻ੶ܾ ‫ڜ‬

‫ޏ‬३‫ؽ ކ‬ഡ‫ٻ ܾ੶ੋֳ ؘد‬ৰ ઔ‫ د‬ઙӌ १Ԟ‫ ؘ‬ઊࡂ‫ؠ د‬଒‫ੋֳ ކ‬હ੶

‫ ੹܉࣏ ؘ‬ଚ‫ݱ׿‬଒‫޾ ކ‬ୱ‫ݱ‬ಠ ੻৉੸ ԓ‫ܨ‬଒ ৌ‫ د‬ઊ १‫੻ ਁف‬৉੸ ઙӌ

ܾ ઊ ਠೖ‫ܾ ؘ܅‬१‫إ‬અ ‫ف‬೵ઙઌ >ंࡾ‫ݼ‬ৈઅ ઊࠋ࣏@અ ൲೟ਁ ന‫ دټؽ‬

ѿ ґઌઅ ҆ીઊ֢ ৰ‫ ۄ‬Ӵஔહઌ ֳੋ੹ ೵െട‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫ دৼإ‬ઊ १

>ंࡾ‫ݼ‬ৈઅ ઊࠋ࣏@ਁࣳ ্‫ࠕ ࠅࡻބ‬ઙ੸ ઊࠋ࣏ ഗѿܾઅ ٩੒੹ ࠊৈ ൲

‫ف‬અ ੻৉હ ઊࣛ੸ ‫׿‬ӴਁҲ֢ ࡂ೟ౌ‫ؽ‬ടҲ ࠊৈ‫ڝ‬ਉ଒‫ف઻ ؘ‬હઌ ৈ

ҽઌਁҲ ҂ൄ ઔ‫ܾ ؘ‬଒֢ਭ ҿ൓ട‫ؘ‬ٙ ऀӖഡ‫ د‬ԓ ൲ ࠕઙ੸ ഗѿܾ‫ ݴ‬

‫دݵ‬੒੹ ஷӴട‫ ؘ‬ҫઊৼ‫޾ د‬ୱ‫ݱ‬ಠ ੻৉ਁ ु੸ અ٩ ‫گ‬੥‫ ؘ‬৺‫ د‬ઙ

ઘԞ ടઌ੶ܾ ࡜‫ڝܟ‬ઊ‫ؘ‬ٙ >ഗѿܾઅ ҿ൓@੸ ઊ ഗѿܾઅ ҿ൓२੹ ઺൲

ӌѿઅ અ٩֢ ઙӌਁ ৶ට ࡻടઌ‫ڙ‬फ़౸‫ ݼ‬ԓ‫ڡܢ‬ടҲ ೩ણ‫ ټ‬७ਠഡ எ

നࣳ ࠦৰଔ घ‫ ੹ٳ‬ԓ‫ ݾ‬ҫઊ‫ݼࡾं> د‬ৈઅ ઊࠋ࣏@ਁࣳ ԓ౸ܿ ܾ଒֢‫ ݴ‬

ഠઊ֢ ࣏ࣛ ઊ‫ ܡ‬ҫ٩ ৺‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ԓׁ ੻৉੶ܾ ‫މ‬ഡ‫ د‬ௗણടң֢ Әણ

ୱ଒ടܱӋ ৊‫ش‬ടَ ্‫ࠕ ࠅࡻބ‬ઙ੸ ‫ܾ ࣛޅ‬଒֢‫ࡘ ݴ‬ઌ੶ܾ ‫ސ‬ઊടӋ ֥

ട଒ ৌӋ ޿घ‫׬ ݴݼ‬ਉ ઘԞ Ӌ౿੹ ৬Ԟട଒٩ ৌ‫ ܿࡻ دؘ‬Ӌ౿ ૻਁ

൲ਁ‫ ؘ‬৲ૂ ԓ‫ڡ ּؘܘ‬ઊ ‫ ݳد‬ਉઘਁҲ ‫ دݾ٭ ੹؁‬ԓ ࣛ‫ ؘف‬ഗѿܾઅ

ઔ੹଒‫܅‬٩ ੻৉‫ކ‬ు੸ ઻‫ف‬હઌ ৈ‫دݵ‬੒੹ ଒‫ט‬ৡ ഡ‫ ؘد‬Ӌ઺૲અ ઊࣛ

ৢ൓‫़ ט‬ચ֢ઊ‫ د‬ઘԞѿ ܾ଒֢ਭ ‫ޜ‬ৰଖ ़ ઔ٩ܿ ٩ਭ૲ৼَ ࣏‫܉‬ઊ

ਁ ா५യ‫ د‬৚‫ڤ‬ѿ ૧़‫ਁڝ‬Ҳ ੻৉੹ ತৰ૲ઘ ӯ٩घણઊ ‫ؽ‬ൠഡ‫ د‬ԓ

ഗѿܾઌٙ ઊૂ‫ٌޏ੸ࠔ ؘ‬ടҲ ԓ ਌ઌઌ ़ચ֢ਁ ‫ف‬ഡ ஢ৡԃ ᵯឞ࿏

‫ ؘ‬ટҺ ઔ‫ؽ ࣳ޷ݼڙڂ ੹ߚ ؘ‬ણ ੻৉੹ ֎‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬৚‫ ؘڤ‬ԓ

੹ ര࣏ടҸ‫د‬Ӌ ࠷‫ ؘݱ‬ҫઊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ઊ‫ࠕ ܡ‬ઙઅ ඔ७੹ ্Ӌ ઔ‫़ ؘ‬ચ

৬Ԟ‫ڜ ݴ‬Ӌ ਠඥܱ फ़ഗ௵અ ࡆ‫׬ ੹ݭ‬ઌ‫ د‬ӯ٩घણ੸ ਸ਼ ԓ‫ܨ‬Ҳ ੻৉ਁ

֢ਭ ࠕઙࡘઌઊ ӆ‫ं ੹ܛ‬੎‫ܾ د‬଒֢‫़ ؘ‬ચ֢ਁҲ ࠕઙਁҲ ࡂֳ‫ ؘ‬೟

ߺ҆ടҲ ࠉ੾യ੹Ԫ ‫ڙܩ‬અ ‫ ֢گބމ‬۱֕യ‫ؘ‬଒٩ ޾‫ دݳ‬૧़‫ڝ‬ઊ ੻

଒‫ ݴ‬঴٩ܿ ഡ‫ د‬ਠ‫ ਁࠏ ؙ‬ી੘ਁࣳ ‫֢ކ‬ઘ‫ੋֳ ؘ‬ઊ‫ࠕ د‬ઙઊ ԓ ೟଒‫ ݴ‬

৉અ ৈ‫دݵ‬੒੹ ৊‫ ؘد‬ҫઊ ‫ܱڂ‬ੜ੹ ҫઊ‫ د‬ԓҫ੹ ౿ന ઘ੭‫د֜ؖ ݴ‬

ࠊӋ ી੘੶ܾ ਠ޷ ԓ‫ࠕ ڹ‬ઙࡘઌઊ ܾ଒֢ܾ ࠹ણടӋ ֢Ҋ‫د‬ѿ ઙ‫ؽ‬ഡ

‫ ؘ‬ҫ੸ ӎ ઌҁ ࡅ਌અ ૔৸ऀ੹ ൦ࡃഡ‫ ؘد‬ҫ੹ અ߸ട‫إ‬Ԫ ԓ‫ٳ‬৊ ਢ

ाҁਁ ઘԞ ીஔ‫ࠌ ݴ‬ൄ ࠕઙઅ ӆ൧ઊ ़೩ܾ ‫٭‬ৈѿ٩ܿ ടҸ‫ ؘد‬ҫઊ

Ҍ ࡜ࠩહઌ ࠒࠩ੶ܾ ૧़‫ޢܱࡘ ੹ڝ‬Ӌ ഠ‫ف‬ടَ ԓܾࣳ‫ ؘ‬ԓ‫ڝ‬ઊ ੻৉

‫> د‬೟଒અ ૻ୺@੸ ࠅܾ ઊ ‫ܑף ؘݱࡘ ڹ‬ઊ‫ࠕ ؘܑף د‬ઙ ࡘઌઊ ֳੋ

੹ ౿ന °ઌҁ‫د‬੖଒‫ ؘ‬ҫ±ઊ ਕ ߆‫ڷބ‬യ੹ ҫઊ‫ د‬ҁ़અ ള‫ ܆‬৺ઊ ੻

੹ ഡ Ӵ઻ ু ࡜‫़ ޷૲ܟ‬ચ֢ѿ ઊ‫ࠊ ݴ‬ৈ હ‫ ؘ‬२੶ܾ ଔര‫ دټ‬ഡ ߚણ

৉੹ ತৼ‫ ؘد‬ઊ੭ܾ ৚‫ٳ ૲ ؘڤ‬৊ ٪ࠒ ३ं‫ ݴ‬ଔ‫ د‬٪ࠒਁࣳ ֢ਢ ৚

ু ࠊৈ હ‫ ؘ‬ҫઊԞ ‫ ਁߚڹ‬ѿ࣏‫ دټࡃࠉ ࠤ ڂ ؘ‬

‫ਁڤ‬Ҳ ‫ڝݑٳ‬ઊ ԓ‫ٳ‬৊ ߗ৻੹ ട޵ ଒ֺּӋ ടઘ ৚‫޾ ؘڤ‬ୱ‫ݱ‬ಠ ੻৉

²ࡘ‫ܟڙ‬੎ ࣒‫܉ࠅڝ‬ઊ³

੹ ‫دৼڝ‬Ӌ ‫غف‬ഡ‫ د‬

²ࡘ‫ܟڙ‬੎ ࣒‫܉ࠅڝ‬ઊ³

²‫੻פ‬Ԟ‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ‫ڝ‬ৰҊৰ"³

²ਠ‫ ؙ‬સ‫࡜ י‬ৰ਩‫ دإ‬³

²ৈ‫੻ إ‬৉੸ ‫ݼޡ‬ਭ ѿॣ੹ ѿ‫ݼ‬ౄ޵ ਉԞਁ ઔৰ ԓҫઊ ੻৉

²ਠ‫ ؙ‬સ‫࡜ י‬ৰ਩‫ دإ‬³

અ ৈ‫دݵ‬੒ઊৡ ‫׿‬Ӵ٩ ࢑৓ৈ҃ ़ ৺଒ ³

²घ֢ߗ ‫ډ‬ௗ ৈܑܾ³ ²घ֢ߗ ‫ډ‬ௗ ৈܑ੄"³

ਉԞࣳ ޾ୱ‫ݱ‬ಠ ੻৉੸ ઘ੭અ ۙ ‫ ݳد‬ઊ‫ݵ‬ઊ‫ ੸ڝ܉࣏ د‬৚‫ڤ‬અ ੮ஔ‫ ؘ‬

²֢‫ޡ‬଒‫ ؘ‬ԓѿ ‫্ د‬ৈୱ‫ݿ‬ңৡ ³

ѿ‫ ़ څ‬ઔৼ଒‫ ކ‬ԓઅ ‫ނޡ‬ङਁ ઔ‫޾ ؘ‬ୱ‫ݱ‬ಠ ੻৉Ԫ଒ ѿ‫ ़ؘ څ‬৺ৼ‫ د‬

²ߜ݀ ֢‫ݼ‬Ռࣳ ্ৈୱ‫ݼ‬१Ҹ଒੄ ³

҆ਡਁࣳ ޾ୱ‫ݱ‬ಠઅ ৈ‫دݵ‬੎ ࣷੰ੹ ‫ނޡ‬ङ੶

ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫ ܑף‬ઘஔ‫ੋֳ ݳد࠺ ؘ‬ઊ ৺‫ د‬ ԓׁ ࠕઙ੹ ੭ઌട‫ ؘ‬ତ੸ ೟଒ਁ ࡜Ә ട‫ د‬ട଒‫੻ ކ‬৉੸ ৰ‫ۄ‬ѿ ೤ࠨഡ ֳੋ ઊ ߗࣞഢ ી٩ܾ ৈ‫ڙܩ دغݵ‬અ ‫ބމ‬ ‫ ֢ߗׂ ֢گ‬ৈ‫دݵ‬੖ࣳ ઊ‫ ܾމ ݗ‬೵െ ഢ ़ ৺੹ ી٩‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ੻৉ઊ ৈ‫دݵ‬ ੎ٙ ֳੋઊ ߗॠ ࣛӚઊ‫މ ܇‬ઌѿ ‫ڙܩ‬ ٩ ઊ౏‫ݼ‬ৈৰܾ ࡘ‫ܑף ؘݱ‬ѿ ৰ‫ ਁڤ‬ ֢ਠ‫ ؘ‬ৰ‫ܑף ۄ‬ઌ଒ ޾‫دݳ‬Ӌ യ‫ د‬ԓ ‫ݼ‬Ӌ ӷઊ ্Ӌ ॱ଒ ৌ‫د‬Ӌ٩ യ‫੻ د‬৉

ܾ ‫ײٻ‬ઊ޵ ৚‫౏ ؘڤ‬஺੹ ոճৼ‫޾ د‬ୱ ‫ݱ‬ಠ ੻৉ઊ ઔৼԞਁ ඟ‫ ੹ޏ‬ѿଖ ़ ઔ ৼ‫੻ د‬৉Ә തՌ ৚‫ڤ‬અ ઘ੭ܾ੎ ਕ൓ ੸ ӯ٩घ ‫ع‬ણ੹ ‫׉‬ৰ સ ‫ ޣ‬ട‫ؙ‬Ԫ଒ ֧ ৈਣ‫ د܌‬ ҿӵ ৚‫౏ ؘڤ‬஺ਁ ऀӖഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ޭ १ఐઅ ೺‫ػࠅ ݳ‬ѿਁࣳ ‫ڙܩ‬ѿ ਠԞ‫ ݴ‬ Ԟ‫ ਁކ ך دݾد‬ѿࣴࠒ‫ ؘڙܩ ټ‬െ ५ਁ હ੾ട଒ ߆ന ৰܱ੒੹ Ҽ‫ دؘ‬ৈ ‫ ބ‬৚‫ڤ‬ਭઅ ৢङઊ ৺ৼ‫ ޷د‬ԓ ਊ१ ‫دৼٻࠒࣴ ਁކ ך‬ѿ െ५ਁ હ੾ട଒ ߆

ઊ ׂߗ֢ ৈ‫دݵ‬ੜӋ ۙ ԓҫ੹ ౿ന ઘ

ന फ़फ़ܾ ޿ु੹ ֑੸ ࡴ‫ݘ‬फ़ਭ Ҏ੸ ࣷ

੭‫ؖ ݴ‬Ֆ੶޷ ԓҫ੶ܾ ா࡚ഡ ҫઊ‫> د‬

౗੹ യ੹଒٩ ޾‫ دݳ‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઘ੭ਁ ‫ف‬

ഗѿܾઅ ҿ൓@અ ૵ң‫ ֢ݼ‬ѿ࣏અ ֳੋ

ഡ ৚‫ڤ‬અ ҋܴഡ ଙ‫ל‬ઊ ‫ڙܩ‬અ ‫ ੹੻ބ‬

੸ ઊ ੻৉અ ࡅଖઊ ৈ‫ دإ‬ԓҫ੸ ԓસ

࠹൛१ె‫ د‬ԓ‫ޭ ؘ‬१ఐܾ ѿࣳ ৚‫ ݴڤ‬

਼ഗઍ ࢻ ઊ ‫ܑף‬અ ࡅଖ੸ ޾‫ ڛ‬Ӵஔહ

‫ܾࣝ ֢ކ‬੎ ࣖ੹ १ઙഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ԓܾ

ઌ ҫ ޾‫ं ڛ‬ङહઌ ୱ࠺੹ ஢Ԕട‫੻ ؘ‬

ࡘౡ ਠ‫ं ܓ‬ਖ਼ઊ ඓ‫ ݳ‬ৰ‫ ֧ ؖ‬Әң‫ ݴ‬൦

৉અ ஷࣛહઊӋ ઻‫ف‬હઌ ৈ‫دݵ‬੒ઊ‫ د‬

ࣛഡ‫ د‬ऴࣥఽਁࣳ ޾ୱ‫ݱ‬ಠઅ >೟଒અ

ԓ ઻‫ف‬હ ৈ‫دݵ‬੒੸ ंࣛઅ ޾‫ ڛ‬ୱઊ

ૻ୺@੹ ‫ߗ ޵੶ڝ‬ഡഡ ઘ੭‫ؖ ݴ‬Ֆَ ࠅ

‫ ݴ‬Ԕࡃഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬ടਉ ৚‫ڤ‬Ҏઊ ‫ࠔ ੸އ‬

ܾ ԓ ाҁ੹

ŲŁྙ᮹ 02 Ų ŲŁྙ᮹ ŲŁ Łྙ᮹ ྙ᮹ 02 9804 0277

77

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩсЦБ ра║сЗбс╕бсйО спЭр▒НскбрпЭ рпЭспЩ смнтЦСтгб тУНр▓╜тАл╫бтАмрпЭ сЕЩ▌ЕспХ с▒╢сЦ╣

сВжтУНтФбсмХрпЭспЩ р╕НсГетгб р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ сВжтУНтФбсмХ ─ЮсоБ

спХ╒й снЙсЬЕтЬЩ рпЭспЩ р╕НсГетгб р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ р▒йс▒етЬЩ ─ЮсоБ

тМБсГерп╜рд╜ рпЭспЩ тМБсДЙтФбсмХ сЙ╡рп║тФбсмХ

┼ЦтзО спХсЬЕтЬЩ тп▒сЬЕ рпЭспЩ р╣Жсже▐╡ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ ┼ЦтзО сЬ╜реБтзе ─ЮсоБ

сФНсмСсЬЕ рпЭспЩ р╣Жсже▐╡ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ ╔Щрп╜сКн ─ЮсоБ

тАл╫ЩтАмсЬЕ сЩЭсиХ рпЭспЩ сДБр▓╜рпЭ тЭнрпЭр╕йтФбси▒сХ╜ сЦЭтЬЩр▒Х ─ЮсоБ

снЙсЬЕтЬЩ рпЭспЩ си▒сАЕтенрп╣спЩсЬЕ р╕НтК╣р╝Нрд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тЛЭр╕втбНрд╜ рпЭспЩ тЛЭр╕втбНрд╜ тУХрпЭспХрд╜

тАл ▐╣╫ЩтАмрпЭспЩ сДБр▓╜рпЭ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл▄йтАмси▒сХ╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ─ЮсоБ

спЩтЦСсЬ╜тЭС тАл╫ЩтАмсЦБ сФНсмСсЬЕ тО╡сЬЕтЬЩ рпЭспЩ сЕХр╕н▌Е ╙╣смСрпЭ тЛ▒сАбрпЭ тзО╟Н сЕЩ▌ЕспХ с▒╢сЦ╣

сФНсмСсЬЕ тж╣спХрп╜рд╜ рпЭспЩ ┼БсмЩсГй сЦЭтЬЩр▒Х

сЙ╡р╡Й р╕йсмХтЭХ рпЭспЩ р╕НсЬЕ┼БсмС тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тАлтЛ▒█ХтАмсЬН сФнтЬЩр▒Х тО╡сЬЕтЬЩ рпЭспЩ тАлтЛ▒█ХтАмсЬН сФнтЬЩр▒Х

тинтЦС рпЭспЩ сЬЕтО╣ ▐╣тПК тАлтЛ▒█ХтАмсЬН

рпЭспХтеетжерд╜ тЬЩр░Й рпЭспЩ

78

▌Ер╖Щ тАл╫ЩтАмсЦБсоЭр▓╜ iсжетФб█╡ сйО см╡e #64*/&44

сГесЬЕ с▒╢├Сс░Ж iсжетФб█╡ ┼Ф тЯ╣р╕Н сЗбрв▒

тЬЩр░Й iсжетФб█╡ ┼Ф тО╡тК╣ iсжетФб█╡ ┼Ф т╢п ─етло с╡▓спЩ тАл╫ЩтАмсЦБ

тнетДХсиХ с▒▓╔ЭaтАл ▄ЖтАмспХ ╩СтВЙсйОси▒сХ╜█╡ тДМтВЙсЗбтЦС р╕ктВЙ смХтзксЬ╜╩нс╕б с╕всм▒спХ сФвс╡ЭтзХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тнетДХсиХ с▒▓╔ЭaтАл ▄ЖтАмспХ ╩СтВЙсйОси▒сХ╜█╡ тДМтВЙсЗбтЦС р╕ктВЙ смХтзксЬ╜╩нс╕б с╕всм▒спХ сФвс╡ЭтзХ спйс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╢п сГесЬЕ тО╡тК╣ сйС─Сс╕бс▒▒

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтзО тШЦ╔ЭтВЙ с╡ЭтВЙс░Ж

WWW.WEBZIN.COM.AU

Yellow Pages +gst

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сГесмСрд╜ ткЭсЬЕсКе снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ сДЙр╝ЙсиХ сДЙтжерд╜ сЙ╡рп║тФбсмХ тМБсЬ╜ тЭнрпЭр╕йтФб сЭЕсГесмнтЦС тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕Нрд╜тПЕ си▒тж▓ $JUZ 3BJM тАл╫ЩтАмсЦБрае

p.134 p.136 p.137 p.137 p.137 p.138 p.138 p.139 p.139 p.139 p.140 p.140 p.141 p.141 p.142

$50

1Month / 1Box : 80mm*44mm

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ р╛Хр┤нспжтАл ▌Е▄йтАм сФНсижсп▒реТр▓╛с╖╛си▒ сижсЧнр╗ж с▒етк╡сГйткЩр╖Э ╩Сспжтме ' соЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЭОсЬ╜сл╡

Sydney Map

тж╜спЩсФвa сБбс╕▓с╕бсйО

тж╜спЩсФвa сБбс╕▓с╕бсйО с╕браеa ▐╡смТ сФйр▓╜смн с▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒бр▓Хтж╜ a─КсоЭр▓╜ тАл╫│тАмсоб ┼▓┼Б тмЙ┼Эр╖Э ┘ер╕НсЦЩсл╡ +gst 6 Months 1 Year

┬╝рйЩ╥Б %XVLQHVV┬╜рлА╘Ю╙┤┘к рейроУрг│ ркКтАл ╓к ▌╡тАмриЙ

╤┐ркТрейроУркН тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ╙┤┘к╘Ю╥Б тАл ╫ЪтАмрйЩр╡СрбШр▒б тАл ╫ЪтАмрйЩр╡С╘крмТ

$200 +gst $300

├врей╘Р ├врке╙┤┘к ├врл▓рдШра╣╙Д

ркТ╘ЩраТрай 1. Cheques payable to Hoju Sanggaro 2. Internet Banking Bank : Westpac Banking Corporation A/C name : Hoju Sanggaro BSB No. 032069 (Strathfield Branch) A/C No. 273097

риМтАл▄ЖтАмроЛ 3KRQH

0RELOH

02 9804 0277 FAX. 02 9804 1433

TEL.

E. Business0277@hotmail.com

ркК▐мркН рн╜ркШ раКрй╢рел рл▓рдШ

P.O Box 531 Eastwood NSW 2122 рйЩ╥Б рб╗рмКтАл╪етАмреЮриБрг│тАл▐У ╪ШтАмрйЩ рлА╘Юрк╣рй╢▄╛ рн╜ркШтАлрйМ ▌┤тАмрдбраК╘Ю рйШр┤ЯрезтАл ╪ШтАм┘кркШрбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйе

50 рй╣ ркТ╘Щр┤ЯриЙ рл▓рез▐╖ ╤┐рлАркК╓в ргПрз╣ркгрй╢▄╛ рн╜ркШтАл ▌┤тАм

р┤ЯриЙ рйМр│ЯраЛрдбрб╗ тАл╫ЪтАмрпЧ $

рбВ╓│ тАл▌╝┌ЩтАм╙Л ркФредтАл рй╕▐З ╪п╪етАмркКрйЛ раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

<(//2: 3$*(6

,1'(;

т║Х т║Ш т║Ы т║е т║ж т║й т║л

т║м

a╟Н eтЭ▒ ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ ─СткЭ ─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ ┼Йтее ┼ЦтзОтжЮсиж ┼▓┼Бре╡сп▒спЩ ╞▒тлн ╔Щр╖ираер╣Е ╔йсоЦ ╬д ╙╗сЬ╜ ╘кра║ тАл╫ЩтАмрп╣сВК тАл╫отАмс░Ж тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

р╕нтк╡сВК р╕╝сФНс╕б р╗ХсЦЩс▒▒ сБЩсмКсЭЕ сБ╡рв▓ сВКсж╕e сВКсйО сВКтИКр╕╛ сГйсйО тШЦсйО сДЮс╕б сДбткЩсФН сД▓см▒ сЕХсХ╛ сЕХспЭр▒Н сЕХти╣ сЗбра║сФС сКе▀С сКере╡скЕ тАл▌бтАмсйН сКере╡скЕтЖНсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тНЙсЦЕтЭж

80

со▓╔кс▒етк╡ aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к ─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF ╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e ра║р╛Эсо▓╔к 341$" сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3." с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜ /48 10-*$& сЬ╜e тж╜╟ОсиХ 4ZEOFZ )PTQJUBM

╔ктж╜ сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡ ,PSFBO сое тВЯсобтме сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

bс│ж с▒етк╡

сФНр╛ХсмКтгй сФНс╕етЖНсйв сФНс╕етйесФв сФНтВС сФ╛сЦБ сФ╛сЩ╣ сФ╛сЬ╛ сФ╛тк╜смКтгй сХ╜с▒▒ сЦБр╛ЭсЦЭтФб сЦТтАл ▌ЪтАм сЦЩтФвсЧн сЩ║сБ╢ сБЭсБ╢ сЬЕтбНтКБ сЬ╛тАл▌ЪтАм сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй сЬ╛тгйраер╣Е сЬ╛тгйраер╣Е сЬ╛тгйс▒▒

╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕н сЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b

сжж╩С сжй─Ю сжй┼Э сзЮ╟О сз▓р╝Й сзБ─НсЦЭтФб си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сйНтзксФН сйОсШВ╔й сйХсЩБ смХс▒етж║см▒ соБр╕Н соБсжесмКтгй соБтК╣см▒ соБтж║см▒ со╣р┤н╩С╩С со╣р╢╣ со╣р╢╣сЩ╣сЦБ сонсжжсБ╣с╡Э сонтиЖ╩С╩С спХсБЭсФвтАл▌ХтАм спХсДЕтЬЩ спХсФас╕▒ спЩсШе спктУН тШБ╒й

с▒е╩С

сп▒ра║тВЙ р▒нтЬЩ сп▒ра║тВЙ сЦЩтВЙс░Ж сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н сп▒ра║тВЙ сжжсЦЩсФНр╕Н сЗбтгй р╕НсЬЕтФбспЭ тФбспХсиХ тЭ▒р╣Е сп▒ра║тВЙ та▒тВЙ с░Жсо╣сФН с▒е╩С┼ЦсФН с▒есп▒с▒╜тгй сЩ╣р╕Н тЭ▒р╣Е с▒етк╡ с▒етк╡тЛХрд╜ с▒╢сЩ╣╩С с▒╢см▒┼бр╕Н с▒╢соВс▒▒ с│Ср╗ж с▒╜┼Эс▒▒ с╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е

т║о т║п т║░ т║▓

с╡Эсл╡сйСрпЮтГ╣ т╗З соБсмКтж╜ с▒етк╡сГйткЩ

тДОсЧн тДОсЧнсмКсйО тЛЙ╟Н ткйтЮЙсЦ╣ тЛХтаМ тНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜ тНХтеЙтЦС тФ╛сЬ╜ тЬЩр▓╜тжЭ тж║╞▒ тж║сЬЦс╕б тж║см▒ тк╡рп▓ тж╜со╣см▒ тк╡р╛Э тзХслЩтФ╛сВТ тШЦ┼б тк╡с░Жтгй тлн─есФН ╩СтФб

см╡e #64*/&44

&OFSHZ "VTUSBMJB *OUFHSBM &OFSHZ

р╛Щсо╣с▒етк╡ aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЧнсКесп▒ ┼БсБ╜сЦЭтЦСр╛Щсо╣ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e сйН╟н слЩр╛ХсЗб сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ с░ЖсзБспЩ сХ╜сКесЬЕ

тзБспЩ╟нр╛Щсо╣ $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡ %FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡ 3FOUBM #POE 4FSWJDFT

с▒етк╡ ┼Бс░Ж сЩ╣р╕Н ┼Цс╡▓с▒етк╡ ╩СсФв сБ░ сзЮсЧотк╢спЩ ╞▒тк╣см▒сйС─Сс▒етк╡ ╓ЕсЦ╡╒▒ тШЦсйОсХ╜сКесЬЕ р╛Щсо╣ сЗйтаЩ сФНтзОс▒▓сЩ╣ р╝ЙсБ╜тбС сХ╜сКесЬЕ сЧнсКесп▒сЦЭтФб 5FMTUSB с▒етк╡сФНсмКсжй╘Х соБр┤н

35" 5FMTUSB с▒етк╡тЛХрд╜

сВКсШВ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмрпЭре╡скЕ реТтАл ▌бтАм ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57

╔Ъс░Ж (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO $JUZ $FOUSF 3FBEJOH $JOFNBT "VCVSO Y TZEOFZ 4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL 7JMMBHF $JOFNBT

тж╜╟О╩С┼б ╞▒соВсп▒тй▓тлн тАл▌бтАмсФН┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х

спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тж╜спЩтлн ╘ЙсЗбткЩс╡Э тж╜спЩтлн сКжтШБр╕Нсже тж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Э тж╜спЩтлн тЛ╡сГерпЭ ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

тУНр╕НсЬЕтГ╜тЪН▀СспХ тУНр╕НсЬЕтГ╜ тйЕр▒Хрд╜ тж╜╟О57 6)' тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э ра║сже ткЩс╡Э спЭсЕХ ткЩс╡Э спЭсл╡ сЭБр╛Щ ,PSFB UPEBZ ткЩс╡Э тж╜╟О спЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ,PSFB 5PXO 4#4 рпЭре╡скЕ 501 сЭБр╛Щ ,03&"57 DPN BV

ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн тлКтзХрае сБЭтлн "4( ткЩс╡Эс░Жтж║с░Н▌Й "4./, &'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н

тзО┼ЦсФН

тж╜спЩр╛Щтк╡▌ЙтДХ

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕтзО┼Ц

╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼Бр▓Ер╛Щтк╡тбНр▒Э тАлр╛Щра║╫ЩтАмс▒╜сФвтАл ▌ХтАм сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн ткЩс╡ЭсЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн 1FBDF NBLFST 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й

тж╜╟Ос╕бсФН с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э }сБЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒ с╡Э тАл▌бтАмсмСс▒есп▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сВХре╡┼Бсобтзк сКесКетТ▒тК╣тФЙ ткЩс╡Эс╕бсФН сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ скЕсЬЕтЦ╜ спетенрпбтЬЩ ткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц с▒╢┼бс░Ж ,("$ тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк (4╔бр▓╜сГн -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ

тж╜спЩсиЩр│Б сВКсШВ см╡e#64*/&44 с╡ЭeсЯН ╞▒сБЭс░Вс╕б тАлсз▓▌бтАмс╡ЭтАл█ХтАмсЬЕ р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НсЬЕтГЕсм╡рд╜

тж╜спЩ▌ЙтДХ ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ┼▓сЕЦтлнткЩс╡Эс╕бтлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б ▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕ 4*$" сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩ тж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩ с▒етШЦ ▌Ерае тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─Ю смХра║ сЕксФН▌ЙтДХ тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓ тИКтДОтиЖсмСтлн тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4 тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н ткЩс╡Этж╜спЩтЛХтЯ╣тй▓тлн тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тж╜спЩр╛Х╟втк╡тлн тж╜спЩсЕЦс╕бтлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тЭнрпЭр╕йтФб тж╜спЩсЕЦс╕бтлн ткЭсЬЕсКе тж╜спЩсЕЦс╕бтлн ткйсЗбсЫН тж╜спЩсФНсижспХсБЭтлн тж╜спЩсм╡╘ЙтВЩс▒етй▓тлн тж╜спЩтЛХтЯ╣тй▓тлн тж╜спЩтФбспЭр▒Н тй▓тлн тж╜спЩтШЦтзКтАл╫ЩтАмспЩтлн тж╜ткЩсЭНр╕НсФвтАл▌ХтАмсйС╟НсЧн тж╜ткЩтДО╓есФв┼ЦспЩсйСтзКтлн тж╜ткЩтДОсЧн╓е тЛХсмХсЦбр╕в тй▓тлн тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║

рл▓рйД ╞ж риМтАл▄ЖтАмроЛ со▓╔кс▒етк╡a╟Н bс│жс▒етк╡├ХvсЬ╛тгй с▒е╩С

├ХтЗ╢

р╛Щсо╣с▒етк╡eтЭ▒ с▒етк╡

┼▓┼Б

сВКсШВ

╞▒тлн

╔Ъс░Ж

─СткЭ

тж╜╟О╩С┼б╬дс╕▓ тзО┼ЦсФН ╔йсоЦ тж╜╟Ос╕бсФН тж╜╟ОсиЩр│Б тж╜спЩ▌ЙтДХ тж╜спЩр╛Щтк╡▌ЙтДХ тж╜спЩтДХсоВ▌ЙтДХ

тж╜спЩтДХсоВ▌ЙтДХ ├браетй▓тлн ┼Йтеетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн тАл тж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн тАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн сВС╟Нтй▓тлн сЕХре╡сКнржКтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФв╟Нтй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн

9804 0277 FAX 9804 1433

TEL

EMAIL business0277#hotmail.com

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

81

╤┐╙┤

╞ж

сЗбсинa╟Н спЭсБ╣a╟Н спЩтЦнр╕НсиХ с╡Эр╛Щс▒╜сп▓<┼Цс░Ж с╕всйв>

a╟Н

с╖НтжЭтЦС тУНр▓╜спХрайс╡▓┼Бр╕йтЬЩ тШБтФйтФЕтК╜ тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм сЬ╜р╝Нa╟Н -B 1BVTB

Project Managing Furniture design All sytle and Finishes Shopfitting and Interior design Custom made kitchen

с╡▓┼Бa╟Н сДЙр╝Йсже с╡▓┼Бр╣Ес░Ж сЙ╡рп║тФбсмХс╡▓┼Бa╟Нс▒▒ сЦЭтЬЩр▒Хa╟Н сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓┼Бр╣Ес░Ж сЬ╜тЭС a╟Нaс▒е с╡▓┼Б

├а роУрдШ╘Ю┘й роУрдШ╤┐ р┤ЪрйДр┤и

MOBILE: 0414.654.077 PHONE: 02.9737.9033 E-MAIL ADDRESS: TOTAL.KITCHEN@HOTMAIL.COM ADDRESS: 67-69 DERBY ST SILVERWATER

роУрдШ╘Ю┘й роУрдШр┤и рл╝рзб рлВтАл ┘╝ ▄╛┘БтАмроУрдШтАл ▌┤тАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмроУрдШ╘ЮтАл ╪ШтАм╥АрлЪ тАл▐гтАмрмТрин рмФтАл┌ЩтАм╘ЮтАл┌ЭтАмркК р┤б╙ХриБ ▐╛риЙ ркФтАл ╪ШтАм╙ХркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤и┘й ╙Шрз▓ркК рзИтАл╪етАм ▀│▄╛ рлА╘Юрк╣ркМ р┤Ър▒б роУрдШ╤┐ рл╗рйДр┤ЯтАл рг╖рйМ ╪птАмр┤Ър▒бриБ рбгрз░ ркФтАл▐г ╪ШтАмрмТ

a╟Н тЮКтШБр╕Н сжесмЩр▒╝

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╛тАл▌ЪтАмсмК a╟Н

aспХскЕсЬЕ

сжЙтЭС с╡▓┼Бa╟Нaс▒е

aс▒еa╟Н &04

сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓

▄▓┘й рзвр┤Я╙Л ▐╛р▒бриБ ▀ЧтАл рг│рл╝ ▌┤▌╝тАм╙ЛркгркК ╓в╘Ю реХтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ркКтАл▄итАм╥▓

ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н

сжеспХa╟Н

р┤Ър▒бриБ рбгрй╕ тАл▐гтАмрмТтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤ЯтАл ▐╖рбВ ╪птАм╘УтАл┘│тАмрзК тАл▐гтАмрмТ╤┐ тАл╪птАмрез раЗрй╢▄╛ ╓в

рпЭспХтее▀СтО╡

сжетЦнтУНa╟Н┼Цс░Ж тийсЬЕтЬЩсКн

риа╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╥е╥ЛриБ рлЭрмТ рзМрй╣ рд╝ ркФрй╢▀│▄╛ рл▓ркЕр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм

р╕Н▐╡сЬЕ тФЕтК╜

си╣р╕Эa╟Н

сДЙр╝ЙсиХс╡▓┼Бa╟Н

сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж

реЮр▓▓роУрдШ╘ЮтАл ╪ШтАм╘Ю╙ЖриБ тАл рй╣▀Ь ╪Ш╫ОтАмрз░тАл█НтАм╥▓ ╙ЪтАл▌╝тАмр┤ЯтАл╓╝╪ЦтАм╤┐ ╙Ъ╥еркК╘Ю тАл┌╣тАм

сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒

скНсзФсм▒

сФЭспЭтФЕтК╜

смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм

р▒┐ ╓│рбШриБ ▀ЬтАл┌╣тАм╤┐ рге╥║ ╓╖ргЭ╤┐ ╓в╘Ю реХ╙Л ╘Ю╘ЮриБ ╙Лркгрй╣ ркНрй╢р▒ДтАл ╪ШтАм

сФЭспЭсЗбсинa╟Н

соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ

рйШркМркК тАл ╪п┘╝тАм

сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒

спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н

тАл▌╝рав ▌┤тАм╙Л ▀Ь▄╛ рдВроМр┤и ркЭ тАл▐г ╪п▌╛▐ЙтАмрмТ╤┐ тАлрйЛргП ▄╛рн╝ рй╕▐ЗтАмр┤Я▐╖ р╢ЫркТ

▀ЪриБ ╓крй╕ ▀Ьрй╕ ╒Ъ рав▄▒рзб р┤бтАл ▀Ч╫В рй╣▀Ь ╪птАмриатАл┘│▄ЧтАмрзК раТрпЧр┤Я▐╖ ▀Ь

рв▒─ЪсоЭр▓╜ тАл▌НтАмрпЭс╕е тНЕтЬЭ сЬЕтФбспЭр╕в таЩ роо╘Х ▐╝ тАлргП ╫ЪтАмркК р┤ЯтАл▌ЧтАм╤┐ тАл ╪п▐дтАмр┤Я╙Л тАл┌ЭтАмрз░рг│тАл ╪ШтАм╙ЛрпЦ рл▓ргЫрбГр┤еркЕ риХр┤▓рй╢▄╛ рп╡р▓в р▓атАл┌Щ▄лтАм╘крмТ рг│рг│р╢е раЕ╓И╙Л ркФ тАлрбГргЫрл▓ ╪птАмр┤е ╥еро╕ раТреиргЫ р▒┐рн║ тАл┘БтАмрей р│к рлШрй╕ рн║тАл┌ЭтАмркК риЙтАл ▄ЯтАм╥С рлТ╥А╓в ркКрз░рмФ ргЭ▄╛рйО р╡Мр▒ЦркЕ рн║▀ЪркК ркНраЙр╡Ы тАл рг│▐╖┘╗тАмр│Врб┤тАл ▌╜тАмрлЪтАлрн║ ╪прбВ▌йтАмр▓д╙Ш тАл▐Р ┌░тАмрзИтАл█ЕтАмрз░рмТтАл╓Ю╪Ц ╪ШтАмркЕ ╤┐ра╖рйО рб╖тАл▄ЕтАмркМтАл ╪Шрн╗ ▌┤┌ЩтАмркК╤┐ тАл▐ЗтАмрзИрлПтАлрп╡ ╪птАмр▓в┘й ркКтАл▄ЯтАмр┤б ╙Др┤▓рй╣ рлЬрзИ ╤┐рй╣ркК тАл┌В ▐╖┘╗тАм╒ВрйО рп╡р▓врй╢▄╛ раЕ╒╜ тАл ┘О╪┤тАмриЩрк║╙Ш тАлргП ▌╝╪┤тАм╙Жрк╗ ╤┐ра╖рйО рдШркетАл ▌┤тАмрж┤тАл ┘╗тАмр┤ора┐ рй╕ тАл┌ЭтАмркК╙Л рзКрнД рп╡р▓в р┤СтАл▄ЕтАмркКраврезтАл ╪ШтАмрмТр▒З рд╝ ркФтАлраЕ ╪ШтАм╘╡ рп╡р▓в ркКрл╗ рп╡р▓врй╣ тАл▐РтАмро╖тАл ╪ШтАмро╖рдВтАл ╪птАмрдШрке╤┐ рзерзИрмТ▐╖ рг│ рге╘а ▀ЪрлВтАл ╪ШтАмрйШтАл ╪▓тАмркШроФркЕ ▀Ч╥▓▄╛ рд╝рмУрй╢▄╛ ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ тАл█ЕтАмрз░рмТтАлрп╡ ╪ШтАмр▓вркЕ тАл╓Ю╪ЦтАмркК ┘Рр┤ирлПтАл ╪Ш╪птАм╥л ╘У▄Срг│ ╙┤реб тАл ┌втАмркгреи ╥Орй╕ р▓атАлрп╡ рй╣раВ▌╝тАмр▓в раДтАл┘Б┘Х риБ╪▓тАмрз░ ▀Ч╥▓ро╖ ╙А ркгреи тАл╥Ж▐ДтАмрке▄╛ р╡ЮрйЛр┤Я╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм

рп╡р▓врй╣ ╙ЛтАл▌▒тАм╘Ю рк║ ╥БтАл╪▓тАмр┤б ╘Юров ргЫреи тАл ╫С▌╝тАмOLQHQ реи▀ЬрдА роНриМ рг╝рйн▄╛ рк╕ркШ╘Ф ркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйО тАл╪ЦтАм

тАлриБ╫┐тАм╙ЛрпЧриБрг│ рв┤рзИ╓╡ тАлрг╝ рдА▀Ь┘│тАмрйн▄╛

╓ЮркК ╤┐ркг р░┐ ркгрк╜ ╥ерлТ р▒┐р┤Г┘й ркЭ тАл┘╗тАмрмТтАл ▐ЖтАм

╙Л╘ЪреЮтАл▄ЯтАмрйТ╙Ш рйМрзИр┤дркЕ тАл ргП▐╗┘БтАмриРргЮ

╙┤╘дркК ркЭ ╥БтАл ╪птАмрйн╘ЮтАл▄ЙраЕ ╫лтАмркК рбЬ▐╖рг│ тАл╪птАмрез

р┤Я╘Ю реРрйЦ ╘й╙Л тАл╪птАмрзйр┤б рп╣тАл┌Э▄ЯтАмркК тАл▐ЗтАмрмТтАл ▐ЖтАм

ркМ╘Ю▀ВркК рл╗ркКтАл ╪птАмриЩрк║ркЕ рдШраЖр┤б тАл┌дтАмркШркМ╙Ш ргЮргЫ

╤┐╥╗тАл┘БтАм╤┐ рб╗ре▓╙Л риН╙Ш р┤ора┐риБ рзвр┤и релр░╜ рп╡р▓врй╕ тАлрдВ рйМ▐УтАмренр┤б

риБ рб╗р┤и роо╘ХриБтАл ╪ШтАмр╡УраТрй╢▄╛ р╡Ы▄▒р┤б рп╣тАл▄ЯтАмрин ┘кр▓бр┤б рмЦ╥Ж

╙ЪтАл▌╝тАм╤┐ рйД╙┤тАлргФ ╪п┘╝тАмрма рб╗рпЧтАл ╪ШтАмрмЦ╥ЖркЕ риа╥БркШ RUJDQ]D риКрез

ркК ╤┐▀╕тАл┌д ┘╝тАмркШркМ┘й тАл ╪п▐ЗтАм

рмУрлТ раТреиркК тАл ▌│╪птАмрелр░╜тАл ╪птАм

▐╖ &RWWRQ ▐┐р╡ЫрдЮриБрг│ рв┤рзИ╓╡ рйЩтАл ┌ЩтАмринркКтАл ┌ЩтАмр│Врб┤тАл┌ЩрбШ ▌╜тАм

см╡e #64*/&44

ргЭр▓░ 6DWLQ ┬░р│╡▐╖рй╕ рй╕рй╕р╢е раЙрма╥гтАл▌╝тАм╙Л тАл рй╕▐╖┌ТтАм╙а

тАл▄ЯтАмрйО ркермЦриБ ╙ЪтАл▌╝тАмр┤Я╘Ю┘й реХтАл ╪птАмр│мтАлриБ▌╝тАмреЮр▒лтАл▌▒тАм

р▒ЧркК рз║╥▓ рмЯтАл ╪ШтАмрмУрлТ раТреи┬▒ █ЩтАл ╪ШтАм┬░ркКтАл ▄бтАм

рин р╡УраТрй╢▄╛ ргПрйЛ раирйе╤┐ тАл╫ИтАмрз░рлПрй╢╓в роо╘Х

раТреирй╢▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмФ ▐╛тАл ┌ЫтАмр│Врб┤тАл▌╜тАм┬▒рй╣ рмТ

риБтАл риБ▐╖ ╪ШтАмр▓брд╝ тАл ▌┤▌╝▀Ч▐ДтАмр┤б ┬░тАл▄атАмрдЛтАл ▌╝тАмр░Р

рпар┤бтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ргЭр▓░ раТреирй╢▄╛ тАл▐╖ ┌Ы▐ЖтАмркЕ ╙Д

р▓в┬▒ркК ┘Л ркМ╘ЮтАл▐╛ ╪птАмребтАл ▌╛тАмриа╥етАл ┌дтАмр┤УтАл ╫Т▄ЗтАмрибреЮр│Н

рйМриГ ┬░ргЭр▓░ VDWHHQ ┬▒ркКтАл ╪п▌│рбШ ▄ЕтАмр│╡▐╖риГ ╙ар▒ЧркК тАл┘нтАмрмТтАл╪п ▐ЖтАм

тАл ▌│╪п ┌В▐╛ рй╕┌в ┌ЩтАмрмУрлТ раТреирй╢▄╛ рмб ▐╖ркЕ рлЪтАл▌йтАмркКтАл ╪птАм

82

релр░╜ 6LON

тАл▌ЧтАм╘Ю р│Яр┤Я╙Л ╤┐╥╗тАл┘БтАм┘й рлЭрзИ релр░╜ тАл┘БтАмрей тАл▐ЗтАмркК ргПрйЛтАл ╪п┘╝тАм

╥Бр▓╣

соБсЩ╣ с│жтзК ├Хv сЦБр╛Э

HANHOре▓ркМ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ т╢║сЩотжЭтЭж т╢║╓ЕскЙсЭЩспЩ т╢║спЩтЦнр╕НсиХ т╢║bс│жeтЭ▒ т╢║сЭЕсФНтЗ╜р▓Ж т╢║сЭЕ╘Хс░ЖсЬ╛ т╢║├ХтЗ╢сЭЩспЩ т╢║сЩЭтНбспХсЬЕ т╢║тЛХсмХтЦС с▒╜сп▓ т╢║тЛХсЭЩспЩ т╢║тНХтеЙтЦС р▒йтЦСтНШтЭж

ржГркШрк┤╒╖ риЖр│Лрй╡▀У р╢╣▀жр╢ФрадриЖ рамтАл┌зтАмр▓Й тАл╪ЮтАмрлд ╘ироВ тАл ╪ЮтАм р▒К▀зр╕Бр╖Н рлИрбФ╘з тАл рл│┌МтАм╘ироВ р╕ГрнЛр╢и █ЧркСр╖Й ╓▒╓ЭржЯрвД

╥Е╥п ▀МтАл▐ФтАмри│ р│ЩрдбтАл┘ЧраФ ╫ТтАмри│ риЯр│Ы эК╣ы│ДьД╕ьЭ╝ & ьДаым╝ ьжЭьаХ 7KH %RXOHYDUGH 6WUDWKILHOG 7HO

9718 8526

Unit 2, 21 Elizabeth St. Campsie Fax Fax. 97188258 9718 8258 Mob Mob. 0415315 0415 315 15455 15 455 Email. hanhosign @ hotmail.com

eтЭ▒раер╣Е╙╣рпЭ

тШБтФйсЭЩспЩ

┼БснСсФНспЩ

тбХр╕НсЭЩспЩ

╘ХтЙер▒ХсФНспЩ

тж╜ткЩсЭЩспЩ

ре╡сп▒спЩ сВжтУН

$ ( %FTJOH 4PMVUJPO

р╡ЙтУН р╕йтНбтЭж

$IPJт▓▓T ╓ЕскЙ

сЙ╡р╡Й ре╡сп▒спЩ

$+ с╡ЭтжЭтЦС сЭЩспЩ

сЭЩспЩс░вспХ

%FTJHO DIBOOFM

сЭБсЦБeтЭ▒

-VNJUSPO

сЭЕсФНтйесЩ╣р╕к * -PWF #BOOFST

0, теер╕СтЭж

скНсзФсм▒

1SJOU 2

спХсЬЕтЬЩтж╣сГетеер╕СтЬЩ

4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж

с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к

1JO сЭЩспЩ

с▒╜╓ЕсЬ╜сЬЕ сЭЩспЩ

4JHO DJUZ

с╖НтжЭтЦС╓ЕскЙсФНспЩ

4. 1SJOUJOH

тГ╜с╕бсЭЩспЩ

6TFGVMEFTJHO DPN BV

тЛЭрпЭeтЭ▒

:FMMPX *OUFSJPS

тО╡сжесЭЩспЩ

╥е╥Лреир┤А

╞ж

сКес▓ЭтйНсЬЕ р╕НсГетгбснЙсЬЕтЬЩтжерд╜ сКес▓ЭтйНсЬЕ сЙнр╕Нс╖йсГй сКес▓ЭтйНсЬЕ сЙ╡рп║тФбсмХ сКес▓ЭтйНсЬЕ сзБреЕр▒йспХрд╜ сКес▓ЭтйНсЬЕ тЛХсЙнрпЭр╕йтФб сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сКетФбсБЭс│Х си▒тж▓ сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜ сФЭсз▓ ╔Щр╕С ├Хv сХ╜смЩ├ХvсЬ╛тгй сХ╜смЩтАл╫ЪтАмсмКсЦЭтФб сХ╜смЩсЦБр╛ЭсЦЭтФб сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С сЦЭтЙер▒Х ├ХvсЬ╛тгй сЧнр╕╛ ├ХvсЬ╛тгй сЬЕр╕йспЭ├Хv тВесЬЕсмСрд╜ сЬЕр╕йспЭ├Хv ткЭсЬЕсКе сЬЕтЬЩрпЭ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭс│жтзК├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтФб сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тНХ сЕЩсФН сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сЭБсЦБ├Хvсп▒сйСсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒есЬ╜с░Ж сЭЕсГесмнтЦС сЦБр╛ЭсЦЭтЦС сЭоргЖспХ ├ХvсЬ╛тгй сжесЬЕтЬЩрпЭ ╔Щр▒йспХсЬЕ сжйсВК├ХvсЬ╛тгй си▒▀Хсз▓сЕк си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй си▒сГе╔Щр╕С рпЭспХтее си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ си╡с▓Е ├Хv сЦБр╛Э си╣р╕Э├Хv си╣р╕йтЬЩ ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тНХ

eтЭ▒ ├жvсЬ╛тгй

смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже смнтЦСр╡Й ├Хv соБтАл▄йтАмр╣ЖсЬЕ сЩ╣тЗ╜ с╕вр╣Ес░Ж

соБсЩ╣с│жтзК├ХvсЦБр╛Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХvсЬ╛тгй спЩсЦТ ╘ХтЙер▒Х с▓ЩсЬЕтЬЩ ╘ХтЙер▒Х с▒╢┼бс░ЖткосФЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╢┼бс░Ж р╕Нрд╜тНХ├ХvсЬ╛тгй╘Х тВесЬЕсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй тДОр▓╛тАл ▌ЪтАм тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ то▓сйЭсЧн сФНсЬХ тЕйсм▒сз▓сЕк тЛХсЬНтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜├ХvсЬ╛тгй тМБсЬ╜ р╕й▐╡╓ЕсЬЕтЬЩ тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕ ├ХvсЬ╛тгй тФбсмХткб ├ХvсЬ╛тгй тЭн╓ЖсЬЕ

тЮЮтк╡ткосФЭ ткос╕бтГ╜ тЯ╣╒нтЬЩтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тж╣тАл тЦо▄йтАм├ХvсЬ╛тгйсЩ╣тЗ╜ тж╣р║╢сЬЕ ├Хv р╕Нрд╜тПЕ сЕЩсФН тж╣р║╢сЬЕ ├Хv сЬ╜тЭС тж╜сЕХ├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ тж╜ткЩ├ХvсЬ╛тгй ткЭсЬЕсКе ├ХvсЬ╛тгй тлКсЦТс╡Э ├ХvсФ╛сЬ╛ тмер▒йсЫН ╘ХтЙер▒Х то▓сФЭсЬ╜тАл ▌бтАм "MPJ р▓╜сже "VTUSBMJB /BUVSBM )FBMUIGPPE &UPNP сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ 1IBSNB $PTNFUJDT ┼Цс░Ж

3#, /VUSBDFVUJDBMT с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

сй╝╘БсФ╛сЬ╛ a╙╣сжй тЭнрпЭр╕йтФб ├ХvсЬ╛тгй ├ХvсЬ╛тгйраер╣Е сЧ╡р▓╜р╝Н ┼БреБ├Хv ┼ЙреБ╩СсУЙ├ХvсЬ╛тгй ┼ЙреБтНбтгй├ХvсЬ╛тгй ╔Бтй╢ сФ╛сЬ╛тк╣ ╔Щр╕С├Хv ╩бс▒╢р╛Щ сжнр▓╜си▒ ╓ЕсЬЕтГ╣сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй ╓ЕскЕтенрпЭсп▒ тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в ╓ЕспХтД▒сЬЕ╔Щр▓╜сЙн ╓ЕспХтД▒сЬЕ╔Щр╕СснЙспХ ╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv ╓ЕспХтД▒сЬЕтНбсиХ ╓ЕспХтД▒сЬЕтТЩ

╓ЕспХтД▒сЬЕтШТ тАл█ХтАмрпЭспХтее р╕Нрд╜тПЕ тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй ре╡скбспХ ├ХvсЬ╛тгй рпЭспЭрпЮ с│жтзКсЦБр╛ЭсЦЭтЦС р▒йспЩсЕХсмС тнЭсБЩр╕Н р▓╜сзере╡сиХ тВесЬЕсмСрд╜ р▓╜сзес▓Ер╕Н╨бтАл╫отАмс░Ж р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй р╕й▐╡╓ЕсЬЕтЬЩ ├ХvсЬ╛тгй р╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜ сБ╡р▓╜тНЕтзитВЩсЬ╛ сБ╡спХскЕ р║╡ре╡ сДЙр╝ЙсиХ ├ХvсЬ╛тгй ├ХсиХр╛Э сЙ╡рп║тФбсмХ ├ХvсЬ╛тгй

рвЕрй╣ р│Н█▒тАл рд╝ ▌┐тАмркФтАл ┌В ╪ШтАм╤┐рмТ раТрайркК ркФтАл ╪птАм роирбЬркК тАл┘╗тАм╥г╓в █ЩтАл ╪ШтАм╘У╥лрй╣ рб╗ро╖тАл ╪ШтАм ╥грйПркК тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАм ▀╕╙╡ркЩ╤┐ ркКтАл┌дтАмреЮрйЦр▓в (GLWK :KDUWRQ

There are two ways of spreading light: to be the candle or the mirror that reflects it.

Business сЦТ┼Ц сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡

см╡e

┼▓┼Бр╛Щсо╣ TEL9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

83

ҥஸ

Ʀ

Pty Ltd

᳦⧊ Õ⇶ Õᖅ ⫭ᔍ ᵲᗭȽ༉ Õᖅᔍᨦšญ $. ⫭ᔍ (SBOOZ 'MBU 1FSHPMB EFDLJOH ℁ʼn 5JNCFS Ǎ᳑ ᱥྙ

Õ⇶

⦹ᰍᯙ 8JMMJBN )B .$. 6/48 ᳙ᨦ

CMVFHPME!MJWF DPN BV

0437 112 135

aarchitecture rrchitecture & associates architectural design,construction

/LF 1R & %XLOGHU /LF 1R &

Residential Multi residential t 9411 4054 Commercial f 9411 4064 t i www.jnparchitects.com.au IInterior J N P ҥஸ ઌ౫‫ݼ‬ৰ

3 2 %2; &DPSVLH 16:

87 Win Gold L bourn ic No eS Mobil e. 041 treet West . 160679C Ryde 2 4 831 114

HANA

811

ട֢ ஸ ട֢ҥஸ

'(9(/230(17 '83/(; 72:1 +286( 5(6,'(17,$/ 1(: +286( *5$11< )/$7 (;7(16,21 5(129$7,21 &200(5&,$/ 6+23 ),7 287 :$5(+286(

HANA A BU BUILDIN BUILDING LD DING ING G CONSTRUCTION TR

Building Inspection

ҥஸࣹӆ§‫ڤ‬ઘઌ§३ஸ§଑ஸ ളѿ ൛ણ५ ़‫ ݼ‬From ŋ5,000 ૲ࠒ ़‫ݼ‬ From ŋ5,000

New Building House Extension&Repair Interior Design Shop Fitting Kitchen Carpentering

JOGP!XJMMDOC DPN BV

5)& 8*--4 (3061 15: -5% " (FPSHF 4USFFU $MZEF /48

GDQDQH

প۹ ߜ౨ள лಙडҐ ੄ਅ

थ ߌ ఞ‫أ‬ ക੝ ੆ౚ পܸ ٞૌ ਆٓ ܑܾૐр হ ଴ ۙ ࠒ ߢ ಣ ‫ۻ‬ ࣇ ߌ ಇ ੇ ٓ ੄ ੄ ఆ ੆ ݉ ߧ ؓொ ਓಐ ࠱‫ڿ‬ ߌ୸ ۣ֝

#VJMEJOH 4FSWJDF %FUBJM

Licence Number 246037C

& NBJM BOEZLJNCVJMEFS!HNBJM DPN IUUQ XXX UIFSFNFEJBMCVJMEFST DPN

᫶ᝅ ᕽᰍ

଒Ԕඥ ґઌહઌ Ӗҁਁࣳઅ ୽ ઎Ԟ ࣥҀࡂ‫੅ د‬५ਁࣳ ୽੹ ઎ң֢ ୽ ઎Ԟ‫ ݴ‬੘ട‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ‫ࠉ دއ‬

‫د‬৩ഡ ૚‫ݩ‬અ ୽੹ բৈ‫ڂ‬ৰ ৲ૂ‫ڛ‬଒ ଙৰ ઎੹

३੅੹ ടң֢ ࡆઍ੹ ࡂ‫ٳ ؘ‬৊ ‫ީ ࡚ࡘف‬ടҲ ࣥҀਁ ટԞ‫ؘ‬ٙ ԓ‫ ܢ‬

़ ઔ٩ܿ ഡ‫ د‬

‫ ؘڹ‬१ଙઊ֢ ਁंઊ ‫ކ‬൛୽ ‫ڢ‬ઊ ૂһઊ‫੅ د‬५੸ ।Ԟ ‫୽ ਁߚڹ‬ Ә‫ࣛ ؘ‬Ԕઊ଒‫ ކ‬൝Ԟ‫ ݴ‬ઘ૲ १ౄӋ Ӛ‫ݼ‬ന ़֫ട޷ ੅५ਁࣳ٩ ଍

ࣷࠉ੶ܾ ୽ ़֫ടԞ

ң੎ ୽ ઎Ԟ‫ ݴ‬ӆङഢ ़ ઔ‫ د‬

੅५ ࠸ਁ ࣷࠉ੹ ‫ش‬ң֢ ं޷‫ ف‬ৈܑ ࣷࠉ੹ ଟ ‫ ޷੶׎‬૘੸ Ӗҁ੹ ‫׈‬Ҳ ࣏ੋഢ ़ ઔ੶޷ࣳ ୽

84

੅५ ़֫ણ ൞ੋടԞ

੹ ़֫ഢ ़ ઔ‫੅ د‬૒ ੥ਁ ৳੹ ़ ઔ‫ࠉ ؘ‬३੅

़ҥઊ֢ ‫ ݼބݗڂ‬ඌ଒ Ҁ૚ ޿੅ੋഀ‫׎ ੹ڝ‬ৰ‫੅ ؘڂ‬५ ़֫ણ੸

٘ґ֢ ࣷࠉ੹ ૴ࡻട޷ ୽੹ ࡂң֢ ੻৉੹ ‫੶ڝ‬

ߚઊ ‫ ܱش‬ઔԞ ‫੅޿ ਁߚڹ‬ઊ֢ ࣦ੖‫ ݴ‬ന٩ ।Ԟѿ ௝ࠨട଒ ৌ‫ؘ‬

޵ ੻‫ ݴݑ‬ѿ૊‫ڂد‬Ӌ ‫ބ‬५ ़ ઔৰ ೟৊ഡ ඌ२

‫़֫ د‬ણ ৈܑ ௣ਁ‫ ؘ‬Ԟࡅહઌ ੅५ ੋഀ੹ ી‫ݼ‬ന‫ڂ‬Ӌ ‫ ޕ‬੥ ௣ਁ

Ӗҁ੹ ਯऀഢ ़ ઔ‫ د‬

ᬵe #64*/&44

aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е ╔йскЕспЩтЦнр╕НсиХ ╩Ср╝КсЬЕ тАл█ХтАмсЕЩ сКнржКсХ╜сКесЬЕ ▌Е╙╣╓Е спЩтЦнр╕НсиХ тАл▌ХтАмс░Жс▒ер╛Щ тАл▌бтАмтак├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ тАлтж╜▌бтАм╔бр▓╜сГн ▀СтАл▄йтАмсЬЕсКнржК ▀СтО╡тФбспЭ ре╡с╕бтЦЩраесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 - р▓╜сйХ├ХтЗ╢ р▒ОтФЕ├ХсЦЕ р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ р╕йтНЕсЬЕтФбспЭр╕в р╝Йр╕йсЦЕ─есФНр╛ХсЧн р║╡тЬЩр▓╜сКж 4IPQGJUUJOH %FTJHO сДИси╣├ХтЗ╢ ре╡сп▒спЩ сХ╜смЩ ├ХтЗ╢ см╡рд╜ткйсЬЕ тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тЭосЬЕ ре╡сп▒спЩ тж╣╙╣├ХтЗ╢ тж╜╟О├ХтЗ╢ тж╜сЬЕсКнржКспЩтЦнр╕НсиХ тж╜ткЩсЭЩспЩспЩтЦнр╕НсиХ тлКтШБ скЙсЩ╣скЙран """ #BZTJEF IPNFT 1 - " * ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ ")"% спЩтЦнр╕НсиХ "-1)" ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ "OEZ UIF #VJMEFS "SDIJMBOE $POTUSVDUJPOT 1 - "3$)*1-"/ соБсЬ╜тй╢ "8/*/( 803-% #MVF (PME #VJMEJOH

#JDP *OUFSJPS #044 %&4*(/ $BQFOUFS $POUSBDUPS $+ с╖НтжЭтЦС ├ХтЗ╢ 1 - %&4*(/ % тФбспЭр▒Н %"&$0. ╔бр▓╜сГн % +┼ЦсижсФН &.тийр╕Н &1 $ 15: -5% '#%├ХтЗ╢сЦЕ─е 'JOF ├ХтЗ╢ 'PSN%FTJHO 'VWJT #VJMEJOH %FTJHO (4 8PSME тВЙсз▓р╕к с▒ер╛Щ

++├ХтЗ╢ +,- ре╡сп▒спЩ +/1├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ +4 5JMJOH ,PSBDU 1 - р▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ ,045"3 тФбспЭсЬ╜┼Ц - + 4&7&/ -&& ╩Сскбс╕бсЗ╢с▒ер╛Щ .BD $POTUSVDUJPO ."% спЩтЦнр╕НсиХ ├ХтЗ╢ ."14 .&5307*$ .FUSPQPMJUBO .*JEBT JOUFSJPS .PVLB[P спЩтЦнр╕НсиХ /:$0/ 1SPKFDU 1 - 0)4 ╔Щр╕СтЛХрд╜ ╞▒соВ 3PZ LJN ├ХтЗ╢сЦЕ─е 8*-- ├ХтЗ╢ :FMMPX *OUFSJPS

╥еро╕ тАлр▒М ▌Ч▐ДтАмркН р┤У▄╛рз░ ргЯтАл ┌нтАм

& ; : тАл┌нргЯ▌Ч▐ДтАм

р╕йр╡ЙсФнржК р╝Й▄╛╔бр▓╜р╕Н р╕йр╡ЙсФнржК сБЩрп╣р╕йр╡Й тЦнтУН сБЩсЧнр╕йр╡ЙсФнржК сЯЙтАлтен ▄йтАмр▓╜сФнржК сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ си▒сДЕси▒сЦб тенр▓╜р╕в си╡с▓Е тенр▓╜сФнржК сй▒р▓╜смС тенр▓╜сиХ сФнржК соБс╕етФбспЭ спХ├Хр╕йр╡Й с▒╜спХтПЖтФбспЭ тВ╡тжЭсиЩ р╕йр╡ЙсФнржК тО╡сЬЕр╕йр╡ЙсФнржКсХ╜сКесЬЕ тУНрпЭсмХ р╕йр╡ЙсФнржК тФХсЬЕ р╕йр╡ЙсФнржК тФЪсЬЕтФбтЭбсГе

тФХсЬЕ тенр▓╜р╕всХ╜сКесЬЕ тЭбсГесм╡рд╜ тЭнсмн р╕йр╡ЙсФнржК сХ╜сКесЬЕ тжЭрпЭсБЩрд╜ ├ХтЗ╢сп▒с░Н р╕йр╡Й тж╣╙╣тЭбсГе тж╣╙╣тенр▓╜р╕в тЭбсГе #BFHBVT *OU %FTJHO # $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ #*( р╕йр╡Йс▒ер╛Щ &[Z р╕йр╡ЙсФнржК сХ╜сКесЬЕ )PSJNCFS 5JNCFS +4тФбспЭсЬ╜┼Ц 3BJOCPX 'MPPS 4&" &"(-&4 '-003 4"/%*/( 4JMWFSр╕йр╡Й 43 UJNCFS GMPPST

╞ж ├ХтЗ╢ a╟Н ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

╥еро╕ раФ╙Ъ

╩б 1MVNCFS сБ╢тж╣с╡б 1MVNCJOH сХ╜смЩ 1MVNCJOH сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й сз▓ 1MVNCJOH с▒╜╓ЕсЬ╜сЬЕ 1MVNCJOH "$& 1MVNCJOH )J 1MVNCJOH

+ 1 1MVNCJOH ,1" 1MVNCJOH -+, 1MVNCJOH .*/04 1MVNCJOH / & 5JNF 1MVNCJOH 4"/( 1-6.#*/( 4QFFE 1MVNCJOH :VO 1MVNCJOH

╥еро╕ рг╣рб╗┬зркШрке

тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│Е сВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜ тАл▌бтАмсм▒├ХтДБсФН ра║сз▓сжнр╡ЙсБЩтАл █етАмсоБр╕Н -0)"4 сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб сБЩс╡ЭсВКтИКр╕╛ сФСсиж╩С─е с▒╜сп▓ сБ░ сЩ╣р╕Н сйвсЩ╣тФбспЭ скЙсЩ╣скЙран с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тФ╜спЭс▒е╩СскЙрансВК

тж╣╙╣тЭбсГе тк╡vсХ╛тАл▌бтАмр╕НсХ╛тФбспЭс▒ер╛Щс▒▒ тлКтШБскЙсЩ╣скЙран "SDIJMBOE #VJMEJOH 4VQQMJFT 1 - "645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ %FDPS 5JMF 1 - ,JNт▓▓T $FSBNJDT .&5307*$ .JOJ с░ЖсКетАл▌бтАмсйН

"MM 5ZQF 0G 5JNCFS 3FQBJST р┤арп╜сА╝р│Лр┐з р│жр▓╣р╗Йри╕ р║Юр│Ю р╣Бр░П р╖Щр▓бсЖЯ р┤ар┐║р┐мсЖЯ ри╕ р║Юр│Ю р╣Бр░П р╖Щр▓бсЖЯ р┤ар┐║р┐м р┐мсЖЯ

соБтзХ р╛Эс╕йсое с▒╜├Стж╣█╡

сИШсЕЧсДЩр│Ю р▒зр╡Ърм▒р┐мсИВ сИФр╢Д р│жр▓╣р╣Бр░П сЙОр│Юр╗Т

тГ╜сйС сЧнс░Н сДЮс╕б

.PCJMF 5FM 'BY

р┤ир┤ЯтАлрдА ╪ШтАмрмЦркК ркФрз░ рез▐ор▓ара╕риБрг│ раТро║тАл ╪Ш┘╗тАмр│йтАлрзН▌╡тАм┘Щр╢етАл ┌ЩтАмр▒╗

5DLQERZ )ORRU ERZ )ORRU 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

рел╓│ риариРрй╣ тАлрй╗ ╪Ш▐ЕтАмркКрив ра╕рмТ рй╗ркКриврй╕ р┤ердА р╡Ыр┤а ▀ЬрмЦрй╣ рбЪ тАл▌ЧтАмриГ тАл рй╣┌втАмрн▒тАл╪▓тАмр┤Я╙Л рл╗р╡Ырезр░З рел╓│ риариРрй╣ тАл ╪п╪Ш▐ЕтАм

6HUYHFHV 3W\ /WG 6

▐╛тАлрлВ ┌ЫтАмр┤Арй╕ ▐╛тАлрлВ ┌ЫтАмр┤Арй╕ ргЫрз╣рйЛ╙Ш рл▓╥грйЛркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ р┤Арй╕ рй╕ ргЫрз╣рйЛ╙Ш рл▓╥грйЛркК ╤┐ Council р┤│╤┐рлВро║рйЛ SpecificationркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д

рбШр▒б реЮреЮ▄╛ раТрз░р┤Я╘Ю рйер┤и раЛргТр┤ЯтАл ╪ШтАмроНриМ р┤з╘С ▀ЬрмЦркМ р┤Чр▒║рпЧ тАл ┌ЩтАмрел╓│ рйнр┤и ▀ЬрмЦрй╣ рлВ╥гр┤Я╙Л ргЭрмЩрмСр╡▓╙╢рй╣ рз║рзШрл┤тАл ╪птАм

─Нс▒всоб р╛Хр┤н

7HO 0RE )D[ 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

0OF TUPQ GMPSJTU 4ZEOFZ (PMEFO ,JUDIFO 26044 сХЕсмн╩С сЩ╣рае╬Ос╕б ┼Йрд╜тенр▓╜сиХсФнржК

ргЭрмЩрмСр╡▓╙╢ рз║рзШтАл ╪ШтАмр┤Чр▒║рпЧтАлра╕ ┌ЩтАмрмТ ╓в▀Ч╤┐ р┤иро╛ркК╓в ▀╕рге▀Ь▄╛

╔бр▓╜р╕Нсже р╕йр╡ЙсФнржК ра║тк╡сп▒сйСр╕йр╡Й ▀СтО╡р╕Нсже рд╜рп╣┼Е сФнржК

рейрмФтАл ▌┤ргП┘БтАмрйШр╡Юр┤Я╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАмр╡ар▒╕ ра╕рмТ р╡ар▒╕тАл ╪ШтАмркМроФркЕ рейрмФтАл┘БтАм ргПриБ р┤ЪрйДр┤б ▀╕тАл ▄Ю╪п рй╣рбЪрдА ▄И╫ПтАмр┤дрйнр┤Я╙Л ркФрз░ рейрмФтАлргП┘БтАмркЕ рбЬ рзКрлАрй╢▄╛ ркМр┤б рей╙Др▒┐ тАл▐б▌йтАмр▓ормОриБ ┘йрйТрй╣ рл┤тАл ╪птАм рйнр┤и ▀ЬрмЦ раТро║тАл┘╗тАмрмТ рзМтАлрдАрд╝ ╪ШтАмркХр░╜ ра╕рмТ ╘ЮрлФ ра╕рмТ рйнр┤и ▀ЬрмЦ ркЕ рзв ╤┐ рйнрдАркХр░╜риБрг│ раЛргер┤бтАлрдАрд╝ ▐╖раЙ ╪птАмркХр░╜тАл ╪ШтАмрзКтАл ▌┤▌СтАм р╢Ярг┤р┤ЯтАл ╪ШтАм┘Щ ▀Ьрй╣ ргПрйЛр┤и рйнр┤и ▀ЬрмЦркК раТро║тАл┘╗тАмрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

85

"""тЯ╣спЩтЬЩ "VTU сл╡тж╜ тЯ╣спЩтЭж "VTU +PIOт▓▓T тЯ╣спЩтЭж -( тЯ╣спЩтЭж

╥еро╕ р│ЦркМр▓╡

╞ж

/LF F

├ХтЗ╢

ро┤с╜Ч тн│с╜Утла ро┤с╜Ч тн│с╜Утла

3ZEF тЯ╣спЩтЭж 4 % тЯ╣спЩтЭжсХ╜сКесЬЕ 4, тЯ╣спЩтЭж :PVOH ,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЭж

╥еро╕ р┤ктАл ▐Х┌дтАм

риатАл ▄УтАм╙Др┤╕╙Ш р╡Ьрелр┤б ╘ЮреАркК раФркЕ тАл▐ЖтАмрлУрй╣ тАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм раФркЕ тАл▐ЖтАмрлУрй╣ тАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм $// -RS ╥СтАл▄бтАмр▓о

0 7

сБ│сДЪ

╧йтАл▄дтАм┬г ргитАлргЗ┌ЮтАм ре╖рб┐риУ ркбрзА ╒╛рнЛ р╖Зрл┤риЖ рмХтАлрй░ █ФтАмр╡Юр╡И тАл╫ЖтАмрлХ рздрк╜рнЛ р╡╛рм┤р╡Э рб┐▀╣╒ернб ┘Ы ▌БрайтАл █Ч█НтАм рб┐▀╣╒ернб

-JD /P -JD /P $

╘╣▀Йр╡Ц р╕ДриУр╖НтАл █Ч█НтАм

. 5

▀╕▄СриХр│ЦркМр▓╡

/,& &

0,5$(<281* 3$,17,1* '(&27$7,1*

SMART HANDYMAN

сЬЕр╕йтЬЩтзЩре╡р╣Й

┬зра╕ роНркг ╙┤▐й рд╝тАл▌╝тАм ┬з╥▓тАл▄ЕтАмрмТ раТрй╢▄╛ ╥СрлТ ┬з▐╛тАл ┌ЫтАмрмЩ рд╝тАл ▀Ъ┬з ▌╝тАм╙проФ ┬зтАл ▌Ч▐ДтАм┘Щр░╜ рез╙Ц раГ рд╝тАл┬з ▌╝тАмрдШ╘Р▐╛ р│ЦркМр▓а ┬з*\SURFN рвЖ┘Щ ┬зрлТтАл▐БтАмреи ╤┐╙┤ рг╖раЙ рлТтАл┬з ▐БтАмр╡Ц тАлран╫г▄йтАмркКрдН ┬зрмЩ ╙┤рлТ ра╣╙Д

т▓▓ сЛБр╖Х┼Б с▒╢тк╢тж╜ сБа┼Б тВЯсоесЩ╣ спй█╡ тзЩре╡р╣Й т▓│

тж╣смСсЬЕ соБ▄╝ сФвa сФНр╛ХсЭЕ сБ░ с╕бсЗ╢ ╩Сскб

"MM +PC ╓е }р▒СтЭС р╛Хр┤н─Нс▒в %VMVY с▒╜тгй сФНсмК

7 0 тж╣┼Б тж╣┼Б тж╣▌Е сЦЩсБб скесДЮ сЭБсЧо

/LFHQFH 1XPEHU &

тк╢сЭЕтпй сБасоесЩ╣спй█╡ с▒ер╛Щ тЯ╣спЩтЦС

р╛Ш сБ║сНи сП▓сЖисПС р╛Ш сБ║сНи сП▓сЖисПС рмЩ ╙Цркг ргП▀Чрел тАл┌втАм ▀ЧтАл▌СтАм╥╜рк╣ тАл ╫ЪтАм╥▓тАл▄бтАмр▓о

роо╙Л╘Ъ р│ЦркМр▓а ргПрйЛ $03 *,2 р│╛рбВр┤╕╤┐ркТ

aaтЯ╣спЩтЬЩ a╙╣тЯ╣спЩтЬЩ ┼Бр▓ЕтЯ╣спЩтЭж ╓ЕтЙер▒ХтЯ╣спЩтЭж ▌ЕтАл▄йтАмси╣╔бр▓╜р╕НтЯ╣спЩтЭж тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЬЩ тАлтЯ╣ра║▌бтАмспЩтЬЩ ра║спЭтЯ╣спЩтЭж ре╡сжесЧ▒тЯ╣спЩтЭж р╡ЙсКесЬЕтС╣сиХтЯ╣спЩтЭж р╛Хс╡ЭтЬЪсЩ╣тЯ╣спЩтЭж р╛Хс╕б}тЯ╣спЩтЭж сБЩрп╣сйвтЯ╣спЩтЬЩ сБ╢сХ╛см▒ тЯ╣спЩтЬЩ

86

см╡e #64*/&44

-,+& +)+)

HY`"

AcV"$(%& ($$ ,,$ сВТткЩтЯ╣спЩтЭж сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сК╝╙╣с│СтЯ╣спЩтЭж сХ╜смЩтЯ╣спЩтЭж сЬ╜┼ЦтЯ╣спЩтЭж сжесФН "4" тЯ╣спЩтЬЩ сжетУНрпЭспЩтЯ╣спЩтЭж си╣р╕НсзЭ тЯ╣спЩтЭж скЕсЬЕтЛХтЯ╣спЩтЭж смКс▒╢тЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж с│ХтЯ╣спЩтЬЩ с╡БсЦк тЯ╣спЩтЬЩ тО╡р╕Нсже тЯ╣спЩтЭж

aaткЩткЩтзЩрд╜р╣Й a╙╣тй╢с▒╜тзЩрд╜р╣Й aснесЧ▒тзЩрд╜р╣Й ┼ЦeтзЩре╡р╣Й тАл р╣Йре╡тзЩ █ХтАм ▌ЕтАл▄йтАмси╣тзЩре╡р╣Й рпЭтЭнси╣тзЩре╡р╣Й р╕Н▐╡сЬЕ тФЕтК╜ р╕НтЯ╣сиХтзЩре╡ р╕нтАл р╣Йре╡тзЩ▄ЖтАм р╣Йр╕НтзЩрд╜р╣Й сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й сЯНтзЩре╡р╣Й спЩ▀Ср╕НсиХ сЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й си▒спХсЬЕ см▒ тзЩре╡р╣Й си╣р╕ЭтзЩре╡р╣Й сл╡сЦк├ХтЗ╢тзЩре╡р╣Й соБр╕Нс╕▓сЩ╣р╕Н с░ОсЧ╡р╡ЙсЦ╣

с│СтзЩре╡р╣Й с│жтзКтзЩре╡р╣Й с╕▓сЩ╣р╕НтзЩре╡р╣Й тУНрпЭсмХ├ХтЗ╢тзЩре╡р╣Й тШБтФйтзЩре╡р╣Й тйетАл р╣Йре╡тзЩ▌бтАм тоХтзЩре╡р╣Й "$&├ХтЗ╢тзЩре╡р╣Й "4"1 тзЩре╡р╣Й "VTLP тзЩре╡р╣Й #MVF 4LZ )BOEZ .BO #. тзЩре╡р╣Й $ + тзЩрд╜р╣Й %BE T тзЩре╡р╣Й +, тзЩре╡р╣Й +14 тзЩре╡р╣Й 0OF 4UPQ тзЩре╡р╣Й 404 тзЩре╡р╣Й 501 тзЩре╡р╣Й

╥┐р╡У

5 .

8IJUF 5PUBM 8FEEJOH

тк╡спХтЬЩ тШБтФй снЙржК ─СткЭс╡бсКесЗбтЦС сййсЬ╛тАл▌ЪтАмспЭ╩нс╕б

рд╜р▒йсЬЕтйЕсЙ▒ тШБтФйснЙржК рд╜р╕ЭсЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕснЙржК р╕йспХснЙржК сЧ╡р╡ЙсЦ╣ сЙ╡р╡ЙснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтФйснЙржК сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒сЬЕ▐╡рд╜р▒йсЬЕ сйСс╕б ┼Ес╕б та▒сВТ скЙр╕НсоБснЙржКтенрпЭсмн соЕсЦБснЙржК спХтй╜сЩ║ тж╜сЕЦ та▒сВТ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЗ╜с░ЖснЙржКр║╡спХтУНсиж 5PQ UFO 4UVEJP тк╡спХтЬЩ тШБтФй снЙржК "SVN 8FEEJOH 4UVEJP "3"-6&/ снЙржКткб си▒тж▓ "SPNB снЙржКтенрпЭсмн $MPOOZт▓▓T 0O UIF CFBDI +1(снЙржК тЯнсЦ╣сжнсЦБ .+ 1SP NBLFVQ тЗ╜с░Ж

─СткЭ сФвтАл ▌ХтАм┼ЦспЩс╡Эр▓б aaткЩткЩ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бс│Стко

ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ

a╙╣ ─СткЭ ┼ЦспЩс╡Эр▓б

ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХскесЩ╣ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН " +─СткЭс╡ЭсЦБ

ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ

─СткЭсФвтАл ▌ХтАмсЭНрв▒р╕Н ─СткЭс╡Эр▓бсФН " ┼Бр▓Е─СткЭ рв▒р╕Н─СткЭсФвтАл ▌ХтАм

─СткЭ рд╜р▒йсЬЕ та▒сВТ сФвтАл ▌ХтАм

сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣

┼Б╔ктЗ╜с░Ж снЙржКр║╡спХтУНсиж ╬дaр╕й та▒сВТ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК

см╡eсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╕нспХ w┼Б спй█╡

тЬЪсДетж╜ тЗ╡сиЦ

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ тж╜тАл ▌НтАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э р╕йспХснЙржКр╕Нр╛Хс╕е р╕йспХснЙржКтенрпЭсмн с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й р╕Нр╛Хс╕есХ╜сКесЬЕ тДХтНЕсЬЕ р╕Нс│СтЬЩ тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн тнЭроЙ ▀С тенр┤Ср╖Х

─СткЭ с▒╢сЕХ с╡ЭсЦБ ┼Бр▓Е─СткЭ ╟Ос▒╜─СткЭс▒ер╛Щ рв▒р╕Н─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─СткЭс▒╢сЕХсЦЭтЦС спк╬Н─СткЭс▒╢сЕХ "+─СткЭс╡ЭсЦБ #FMM ─СткЭс▒╢сЕХ %VFU ─СткЭс▒╢сЕХсЦЭтЦС . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН 6 * ─СткЭс▒╢сЕХ

╞ж ─СткЭ a╟Н ─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ ├ХvсЬ╛тгй ─ЮсКе ├ХтЗ╢ ┼Йтее eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

╙ДрбВрезрг╣┬з╙Дрб╗ aсл╡ $$57 тАлсжн█ХтАмрпн$$57 тАлсз▓▌бтАмс▒е╩Ссжнрпн р╕йспХс│Х $$57 р║╡aсжнрпн сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сВКсГ╡тВЮ сБ░ тДБр╛Щ сКес▓Эсжнрпн сЬЕр╕йтЬЩ сЬ╜тТ▒р╕НтЭС сжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм$$57 сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI снйтНХспЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒

р╕┐тИЕ сХ╜сКесЬЕ с▒╜┼Ц сзЭслЩтЖНсйв снЙржКсзЙсГ╡ . ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бсЩ╣

─СткЭ спХсДЕтЬЩ

снйтНХспЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ $$57 с▒╜╒йр▒Х сжйс▒ес░ЖтК╣ " сп▒ра║тВЙ сжнрпн "7"/5 4FDVSJUZ $$57(6: * 4&/4& $". $$57 4ZEOFZ 'JOF 7JFX )J 5FDI &OH 1 - )J 5FDI 4FDVSJUZ 8PSME *(&/ 4:45&. /&"4 $$57 4QBDFDPN

╙Пр┤С ┼Йтеес░Ж ┼БреБ┼Йтеес░Ж ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж тАл╫ЩтАмсЬЕсЙнр╕Нс╕б ┼Йтеес░Ж тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж р╕НсГетгб ┼Йтеес░Ж р╣Еa▐╡ ╔Щрп╜с╕б ┼Йтеес░Ж р╣ЕсЬ╜тЭнтУН ┼Йтеес░Ж р╛ХсиХтЭнтУН ┼Йтеес░Ж сБ╡р▒нтЭнтУН ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сЗбр║Щрп▓ ┼Йтеес░Ж сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ┼Йтеес░Ж сеСр▒йсДЙр╕Н ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж скбр╕вa ┼Йтеес░Ж смСрд╜сКн ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩр▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЛ▒сЬН тО╡сЙн ┼Йтеес░Ж тЛ▒сЬНрпЭ ┼Йтеес░Ж

тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Нтп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тбОсЬЕтп▒ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ

┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж }спЩс╕брае v╟Нсйвтеер▓╜ ┼Йтее}спЩс╕брае ┼Бтж╜сЬ╛ ,1(" тЪНсиХтеер▓╜ ┼Йтж▓р║ЩсЭБ64р╕йсЬЕтЦС ╩б┼бсЦТ теер▓╜ ╩бтДБткЩ теер▓╜ ┼Йтеер▒йсЬЙ тАлтеесЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜ р╕йсЬЕ▀ХтЭо ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж сБбтЦнрпЭ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж сГетУЭтп▒ ┼Йтеер▒йспЩс╕б сХ╜сЕХсмК ┼ЙтеетЭСтЛОтеер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ┼ЙтеетУХр▒Ю сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼Йтеетж╣смСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС теер▓╜┼ЙтеесЭЕ╘ХсйСсЬЦс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х┼Йтеес░Ж спХс▒╢сЩ║ ┼Йтее тЭСтЛОтеер▓╜ спХтзХсмж теер▓╜

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

87

╙Цр┤зр┤Шрз╣

╙Пр┤С Learn to play Golf! рдАркМраЙ ╙Пр┤С ркТ▀ЪраЙ рл╗╘ЪраЙ

┼Йтее

╤РрйЛ█ирдЯ

┼ЦтзОтжЮсиж

╙ТтАл█и▄ЫтАмрдЯ

┼▓┼Б

эЧИыУЬьКи эММэБм Golf CENTRE ыУЬыЭ╝ьЭ┤ы╣Щ ыаИьЭ╕ьзА ьШБьЧЕьЛЬъ░Д 8AM-10PM

╘ЮргЕркФтАл ╪ШтАм╙Цр┤зр┤Шрз╣

р▒лтАл▄й ▐ДтАмреа

рл▓тАл╪етАмрз░тАл ▌┤тАмрйер┤б SCHOOL TERM & HOLYDAY CLASSES

┼ЦсйС ╩Стло

ре╡сп▒спЩ

р░РреЮ тАл▄йтАмреа

рпПрдЭ█ирдЯ

рг╣ ╤▒рйР рп╝▄╗тАл╫етАм

рп╝█гр│Цр▒┤

риЧ р▓ирйЛр▒Я█ирдЯ

тАл ╫гтАмрпЧрд╜ р┤С▄╛ ( PDLO SJD#XVD FRP

рлАрбШркМ╤┐ ╙Цр┤зрдЛр▓д ркМ╤┐радр╡С

рлАрбШркМ╤┐ рн▒тАл ▄╛рй╢▄ЮтАмрей▌К╤┐тАлрб╗рг│ ╪ШтАмреЮ

╤┐ркг рзКрк║р┤Я╥▓ ▐╛рдЛтАл ╪п╪е▐Б┌Щ ╪птАм

├и

╞ж

рмЩ ├и ╙╡╓│ ╙╡рлВ╙Цр┤з DP ркКрк║ SP SPркКр╡▓ ро╖╤┐рйД╘Щрк╣рйЛ

MR\SLFNXS#KRWPDLO FRP

┼ЦтзОтжЮсиж ┼ЦтзОтжЮсижсХ╜сКесЬЕ ┼ЦтзОсГесЬЕ ╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж ╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОтжЮсиж сЛЙр╕Н сЛЙр╕Н сЛЙр╕Н тжЮсижсХ╜сКесЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж

,' MR\SLFNXS

сжеспХсГесЬЕ ┼ЦтзОтжЮсиж спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ ┼ЦтзОсГесЬЕ ткЩс╡ЭспХс╕б┼ЦтзОтжЮсижсХ╜сКесЬЕ ткЩс╡ЭтШБтФйтНбсиХ тп▒сЬЕ┼ЦтзОсХ╜сКесЬЕ тзХтжЭтО╜ тАл▌бтАмр╕Н 0,┼ЦтзОтжЮсиж 1*$, 61

╙а╙Л тАл┌дтАмркШркМ с▒╜спесЬЕс░Ж ┼ЙтеетУНр╕НтАл ▄ктАм тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼Йтеер▒йсЬЙ тлКсйвсБЭ 1(" теер▓╜┼Йтеер▒йсЬЙ

┼ЙтеесмКтгй

'1(" ┼Йтеетй▓тлн

со╣с▒е┼Йтее

(PMG[PO

сп╡ре╡р▓╜ ┼Йтее

+% ┼Йтее

с╡▓┼Б┼ЙтеесмКтгйс▒ер╛Щс▒▒

+POBUIBO ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜

тО╡р╕й ┼Йтее

3JWFSTJEF 0BLT ┼Йтее

ткЩс╡Э теерпЭсп▒

:PVOHт▓▓T ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж

ткЭр╕й ┼Йтее

┼ЙтеесмКтгй

#JH +PIOT 5IF IPVTF PG (PMG

тАл█ХтАмсм╡рд╜┼Йтее сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼Йтеетж╣смСсЬЕ

тАл▐РтАмро╗ ╙┤тАл┌ВтАмроЛтАл▄гтАм тАл┌д ╪Ш▐Р ┌░тАмркШркМ ┘Лрб╖6 тАл┌дтАмркШркМриБ ▀ЪркЕ рл▓рдВрйД

р╛Щсо╣

0452 516 775

Mob

Mob. 0413 190 769

╙ЦриМ ╘Юр╡з +, &OUFSUBJONFOU

"$4 &OUFSUBJONFOU

qтФе┼БтШБ тАл╪╜тАмрейркЕ ▀ЧтАл▌СтАмр┤дрй╣ тАлрл╜▄С╪┤тАмркЫрзИрйД ╓╖ргЭ╓втАл ╪ШтАмркТрзКрй╣ ргЫр░Юр┤Я╥▓ р┤итАл▄╕┌ЩтАмркЫрзИрйД ╓│╥▓ ркФрз░ ╤┐ркг ╘Йр┤б тАл ╪▓тАмрмПрй╣ тАл▄╕┌ЩтАмркЫрзИрйД ╘УтАл ▌┤╓в ▄бтАмркКтАл▄итАм╥▓ равтАл ╪Ш▌╝тАм╥гриЩрйД" ркНтАл▐ЙтАмркЕ рзйренркК ркФтАл▐╖╪птАм ╓│╥▓ роордШр┤бркЕ риЩркЕтАл ▌┤тАмрмТр░Зрл▓рдВрйД ╓е тАл╫┐тАм╙╢╤┐ркЕ рейраЛркК╓в рз╜┘ЦркКриБ ркШ╙╡рй╢▄╛ ╓к╙Л ре▒рмТ рзМтАл╪птАм╙┤рйД ╓вркЕ ▐╛редркК тАл ▌│╪птАмркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рбЬр░Ю╥Жрй╢▄╛ ╘Юрз▒тАл┘╗тАмрмТ рзМ┘й▄┐ ┘йринрл╝рйД ╥МтАл ╪ШтАмркШрдВтАл▐ЖтАмр▒Б равтАл ╪Ш▌╝тАмркШрдВ┘й рл╗рйДр┤етАл╪п╪етАм

88

см╡e #64*/&44

╙║спЩре╡сп▒спЩ ▐╡сЙ╡4 ре╡сп▒спЩ ▐╡ сжеспХре╡сиХ тж╣смСсЬЕ ре╡сп▒спЩскЙ ре╡сп▒спЩс░вспХ ре╡сп▒спЩсВжтУН р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЪре╡сп▒спЩ сБ╡р▓╜снЪре╡сп▒спЩ сзБрд╜скЙре╡сп▒спЩ сзБрд╜тенр▒НсЬЕ спХтАлре╡╫ЩтАмсп▒спЩ теер╕СтЭж тГ╜с╕бре╡сп▒спЩ тжЮсЦб╔Щрп╣тжЮсЬЕ тйНр▒нтж╜ ре╡сп▒спЩ $.:, %FTJHO )PVTF %05 %&4*(/

% 4PMVUJPO '%1 %FTJHO 1SJOUJOH ,0" %FTJHO ."% ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж +, "35 +1( $SFBUJWF / $PNQBOZ /00, ре╡сп▒спЩ 101╙╣рпЭ 1PTU $MJDL скЙрпЭспЩ┼▓┼Б 1SJOU 2 4" $PNNVOJDBUJPO 4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж 4+ %FTJHO 6TFGVMEFTJHO DPN BV 8*4$0) XFC EFTJHO :FMMPX 1SJOU

╙пр╡ж

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн

рн║тАл╫Ърл▓ ▐БтАм

р┤Я╓втАлрй╣╪ктАм ╘ЮргВ╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАмъ╡РэЪМ

Sydney Korean Uniting Church

тАлрк║╫ЪтАмр▒┐ркЕ резтАл ╪е┌ЩтАмрооров р┤бркМ╙пр╡ж

рйМра╛рмФ

тАл╪╣тАмркС▐┐ргП

7 7 0 $OEHUW 5G 6WUDWKILHOG реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАмриК ┘йрбВ рбЪ╥гтАл ▌╝тАм

:8". сййсЩ╣с▒ерае▌Й

т▓▓╒йтпН ╒йтпН тпН█╡ █╡ a aсХ╜ a сХ╜ р╝ЙреБ р╝ЙреБ реБ с│ТсЧо с│ТсЧо сЧосоЭ соЭ с▒╜сп▒ соЭр▓╜ с▒╜сп▒р╖Э р╖ЭсФЭсоЭрпЭ р╖ЭсФЭ р╖Э сФЭсоЭрпЭ сФЭсоЭрпЭ рпЭ рпЭ рпЭ р╕й

XXX ZXBN PSH XXX X ZXBN PSH XBN PSH SH

т╖Й т╖Й тж╣тФ╜сЬ╛ сЬ╛ р╝КсФН сЬ╛ р╝КсФН р╝КсФН р╝КсФН

тж╣тФ╜сЬ╛ р╝КсФН

ргПриКрдШ╥С ─Ъ роУрдШтАлргП ╫ЪтАмриК NLQJ┬▒ NLGV V рйЩ рйЩ ─Ъ ┘крд╝тАлрлВ ▌╝тАмркШ р╡┤▄│ %('76 рйЩ рйЩ

─Ъ риНраТтАл┘БтАмр┤а ргПриК '76 62: 620 %&& рйЩ рйЩ

снВсИз сСжс╛Ц с░всС│тЗо с╛╛с┐нтЗЪ сйвсСВр┤к

тАл▌ХтАмспер╝КсФН с▒╢с╕бтко с╡ЭспЭсййсВС QN с╡ЭспЭтж║╞▒ QN тШБсл╡сФйсДЮ╩Срае BN с╡ЭспЭскЕтметк╜ра║ тДО╓есЗб QN сйвсиХтУХрп╣ сЬЕ QN тФЕс╖йтУХр▒Ю QN сЦТ─Ю┼ЦсЗб QN ╙пр╡ж $IBUTXPPE 1VCMJD 4DIPPM 1BDJGJD )XZ $IBUTXPPE сйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Н CMPH EBVN OFU HPPETFFEDIVSDI

a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн iр╕Хр╕Н╞▒тлн ─Йсп▒сжЙ╞▒тлн ╟НсЦЩ╟Стж╜спЩ╞▒тлн ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тж╜спЩ╞▒тлн ╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн ╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн тАл╫ЩтАмсЬЕтФбрпЭр╛ХрпЭсиЩсзЮ╞▒тлн █╣сЧнр╕╛╞▒тлн █╣тгЩр╖Щ╞▒тлн █╣сЧнр╕╛╞▒тлн тАл▄ЗтАмсобсКесййсЩ╣с╡▓сЭН╞▒тлн ▌Ерд╜р╕Э╞▒тлн ▌ЕсБЭс│ТсЦБ╞▒с╡▓сж║╞▒тлн ▌ЕсЕе╞▒тлн ▌ЕсмХ╞▒тлн тАл▌НтАмрпбтЬЩ╞▒тлн рв▒рпесЦБ╞▒с╡▓сж║╞▒тлн ра║сФС╞▒тлн рв▒рпбтАл ╫ЩтАмсЦБ╞▒ ╞▒тлн рв▒р▒й╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн рпЭспХрд╜сййсЩ╣р╕йсон╞▒тлн р▓╜▀б╞▒тлн р╕Нрд╜тПЕ тж╜сФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн р╕н╙╣╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Н сЦТ┼Цтлнтж╜спЩ╞▒тлн р╣ЖтПСр╕Н тж╜спЩ╞▒тлн р╗жс╕бтАлтж║▌бтАм╞▒тлн р╝Ксз▓с░Жр▓╜╞▒тлн

р╛Хс╕б}╞▒тлн сВКс╡Э╞▒тлн сГесмСрд╜тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн сЕЩтиЖ╞▒тлн сВжсЬЕтФбсмХтж╜спЩ╞▒тлн сДЙр╝ЙсиХ╔Щр╕НсЬЕраесо╣╞▒тлн сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн сЗвсЗбтзХсДбс░Жр▓╜╞▒тлн сЙ╡рп║тФбсмХ ра║┼▓╞▒тлн сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн сФСсФ╣╙╣сФНр▒╝╞▒тлн сФЭспЭ╞▒тлн сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн сФйсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн сФйр╛Щсжй╞▒тлн сФйсЧнр╕╛╞▒тлн сФйсиЩсзЮ╞▒тлн сФ╣р╛Эс░Жр▓╜╞▒тлн сФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сХНр│Н╞▒тлн сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн сХ╜▐╣тУНр▓╜сЬЕ сЭБтж║╞▒ сХ╜▐╜рп╜рд╜сйСтзК╞▒тлн сЦЩспЩтЬЩсзЕрд╜р╢╣сЬЕ╞▒тлн сЧнр╕╛╞▒тлн сЩ╣с▒╢╞▒тлн сЩ╜сЕЦсон собтй╜╞▒тлн сЩ╜сЕЦсон тйетАл▌бтАм╞▒тлн сЬЕтЬЩрпЭсФйсДЮ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮтиЖ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼▓сйЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╨йспХспй█╡╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣ сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмрд╜р╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсз▓ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр▓╜┼БсЬЕ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсКес▒е╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓тж╣█╡ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСранс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФЭспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйреЕсВТ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсФ╛р╗ж ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйс░Ж╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─Ю тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТр▓Ъ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсЭБ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсобс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ─есЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЭБсЦТ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХтАл╫ЩтАмспЩтЭж╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспер╕й┘еси╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлр╛Щсз▓ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлсз▓ ▄йтАмсм▒с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмси╣р╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСсЦЩс╡▓сж║╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВКсЦБ╞▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсЦТ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсЩ╣сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсЩ╣спЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсобс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒й с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмск╢сЦТ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜сп▒╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс│Ссоб╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э▄╣со╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сФНрп▓ сЦТ─С╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсжй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сйв┼▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║ с░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║ тЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтВЮсЦТ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╣ ▄йтАмсон сФНрп▓╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУС ╙╣р╛Х╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсЧнр╕╛╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сЬ╜тАл▄йтАмсиХ тГ╣тК╣ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтзк ▄йтАмсЕЦтж╜ ╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтк╡ ▄йтАмтак╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтлд ▄йтАмсЗй╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтп▒ ▄йтАмр╕в╞▒тлн сЬ╜рд╜тАлтй╜ ▄йтАмр╕Э╞▒тлн сЬ╜тЭС тЭ╡сЕЦ╞▒тлн сЭЕр▓╜сж╡ с░Жр▓╜╞▒тлн сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн сжйре╡скЖс░Жр▓╜╞▒тлн сиЭсмСрд╜ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн си▒сЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн си▒тж▓╞▒тлн си▒тж▓сиЩсзЮ╞▒тлн си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн сйХр╕Ср╛Щ╞▒тлн сйвспЦс░Жр▓╜╞▒тлн си▒тж▓ сййсобс░Жр▓╜╞▒тлн сййспЭ╞▒тлн смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн смСтДХтШЦ сЦБ╞▒тлн собтй╜скб такv╞▒тлн спЭсЕЩспЩ╞▒тлн спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн спер╕й┘еси╣ткЩс╡Э╞▒тлн с▒есм▒╞▒тлн с│мсобсжЙсж╕╞▒тлн с╡Эр╕н╞▒тлн с╕б╟НтЕн╞▒тлн тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓собтй╜╞▒тлн

╞ж a╟Н ╞▒тлн ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

сДари│ рм╜ ри╝р╡ир║Й ре╖ре▓рйН рп╖рмРрб╛ сЕЕр╡кр║Й рй╛ридрио ┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

89

╞ж ╞ж a╟Н ├ХvсЬ╛тгй ╞▒тлн ├ХтЗ╢ ╔Щр╖ираер╣Е eтЭ▒ ╔йсоЦ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

╙пр╡ж тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн тЕйтАлре╡сжй▌бтАмскЖ╞▒тлн тЗ╡сЩ╣с╡▓сж║╞▒тлн тЛХсЬНтп▒ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмрпЭспХтее╞▒тлн тМБсЬ╜╞▒тлн тМБсЬ╜сЦТ─С╞▒тлн тПКтО╡рд╜сйСтзК╞▒тлн тЭнсмнсЬЕтЦнспХсЦ╣ соБсЬЕтГ╣тК╣ таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн тбНрае╙╣р╛Хс░Жр▓╜╞▒тлн тгЩр╖ЩсФ╣р╛Э╞▒тлн тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн тж╣╙╣▄╣спХс╡ЭспЩспХсЭБ╞▒тлн тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн тж╣█╣сФНрп▓╞▒тлн тж╣█╣тиЖ╩СсййтАл▌ПтАм╞▒тлн тийсЬЕтЬЩсКн тж╜спЩ╞▒тлн тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡ЭсЦТсФСсЦТ─С╞▒тлн ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн ткЩс╡ЭскЙсЦТ╞▒тлн ткЩс╡Эс╡▓╟Ора║тбН╞▒тлн ткЩс╡Эс╡▓сж║╞▒тлн ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╡ЙтЦС╞▒тлн

ткЩтеесЭБтж║╞▒ тпН╓е╞▒тлн 4PVUI QVSSBNVSSB тп▒сЬЕ тж╜спЩ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒ )JT 4UPSZ $IVSDI 4U "OESFXT $IVSDI

╘Щрй┤ ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX

ркШтАл┘│тАмрн▒ рй┤ркШ рк╕р╢Я 6WDWH :LGH 0RQH\тАл ╪ШтАмрй┤ркШ режркМрй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤зргЫ рлАрмУ╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм

╩Сраж▌ЙтДХ сБ░ ╩С┼б тАл█ХтАмрпЭспХтЬЩ ткЩс╡ЭсйСтзК сВТсХ╛сЦБ╞▒сФНтмйр▓Йтж║╞▒ сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн сФ╛р╗ж╙╣р╛Х сФвтАл▌ХтАмсЭЕ сФ╛р╗жсиЩсиХ тК╣соБсйСсЩ╣см▒ сЬ╜рд╜тАлткЩ ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ераетж║╞▒ си▒сДЕси▒с▓Е сЦБ╞▒тлн соБтАлтО╡▄йтАмсЬЕсКес▒есЦЭтЦС ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл'*" тж║▌б▌ХтАм$ ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл▌ХтАмсйС╟НсЧн ткЩс╡Эсм▒с╡ЭсБЭ сЦБ╞▒тлнтж╜спЩсйСтзКтлн ткЩс╡Этж╜спЩсФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ ткЩс╡Э ре╡сжесЬЕтбНрпЭ сйС╟Нсм▒ ткЩс╡ЭсБбсжнс░ЖсзБспЩсЦБ╞▒▌Й ткЩс╡Э ,045" &#&/&;&3 .*440/ (.4 тзКра║тЕ╛тлнсЦЩ─есЦБ╞▒тлн ткЩс╡ЭтДОсЧн╓е ╞▒соВсЦБ╞▒тлн 0 $ 6 сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс╕бтлн 4ZEOFZ $PNF .JTTPO :8".сййсЩ╣с▒ерае▌Й

&DU /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

+RPH /RDQ

%RDW /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

ркСр╢Эр▒Ч $OH[ <LP

"#/

сЬЕр╕йтЬЩ ткйр│Б 4."35 1-"/ ┼Б~со╣ таЩр╕Нскб сБЩрп╣р╖Э снетж╜ ┼Б~ р╕┐тИЕ сХ╜сКесЬЕ .FNCFS /P

"DUJWF 1SPQFSUZ *OWFTUPSсо╣ тЬЪсДетж╜ соЦсп▒сФвтАл▌ХтАм ┼Б~с╡▓сЭНсо╣ р╕┐тИЕсФвтгй сБ░ сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАм

спХсФвс╡Э

р╛Хр┤н 31 %BUB сЗбра║сФС qс▒╢такaсХ╜ с▒╜┼Ц

5FM "EE 4VJUF $BNCSJEHF 4U &QQJOH

р░╜тАл┌л▄йтАмрпбтАлрд╝ ▄╛┌ЩтАм╘Щ р░╜тАл┌л▄йтАмрпбтАл┌ЩтАм рд╝ рд╝╘Щрй╣ рйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" рй╣ рйШ рйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" р╡Срл▓риБрг│ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б ▐╛тАл ┌ЫтАм╥┐рлВраТрайрй╢▄╛ рд╝╘Щрй╣ ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

р░╜тАл┌л▄йтАмрпбтАл ┌ЩтАм% 3$< 'LUHFW 'HELW ривтАл▄ЕтАмркМ╥┐рлВ

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╔Щр╖ираер╣Е тШБтФйтФЕтК╜┼Цс░Ж

тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ тж╜╟ОсФвспЩ -PDL -PDL

спЭсиХ╙╣█╡ спЭспХ с│жс│ж спй█╡ ├н сжетАл▄йтАмрпЭ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ─ЮсмСa ╔Щр▒и▌Е ржСрпЭсХ╜ ╓Еa ─Сс▒╢сое ╘Хр╕Эси▒ спйсиХ aс░Ж спЭсиХ╘Б ├д zс╕б сжлсоб спЭспХ спЭсиХ╘Б aтАл▄ЖтАмсЦТспХ спй▌Е█╡ ├дсое сжесмЩр▒Н сФ╛bтж╣сйН ╒йсо╣ ─Сс▒╢сое aтАлсжй тж╜ тж╜▄ЖтАмс▒етж╜ ├дсоЭр▓╜ р╕нреЕсиХ рв▒сиХсзЭ тж╜▌Е сжер╛Хрп╣рае сЗбрд╛спХтж╜ ─ЮсмСр╖Э с▒╜слЩтж╣┼Б ╓Еa сФ╛bтж╣█╡ сГ╡снер╖Э ─СтО╡ тж╜с▒╢сЬ╜тН╜ сГер▓ЕсХ╜█╡ сжй рб╣█╡ ├дспХ▌Е

90

см╡e #64*/&44

v соБтАл▄йтАмсГесХН╔йсоЦ ╟Ос▒╜тк╣с▒е ╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4 ┼Бс╡бсХ╜ ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС ┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б тЖ╜ткЩсйв ╙╣смСткйр│Б ╘Йтй╜р▓Й р╕йспХ▐╡сЬЕ╔йсоЦ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ р│БсЬЕтФбтЭнспХ╘ЩсЬЕ рп╜ржК ╔йсоЦ р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ сДЕре╡┼Бсобтзк сЙнрпЭсЕХ╔йсмК сЬ╜рд╜тАлтЪН▄йтАмсп▒╔йсоЦ

сЬЕр╕йтЬЩткйр│Б спХсФвс╡Э смСр╕НтЭнспХ╘ЩсЬЕ соБс│ж╔Э ╔йсоЦ скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜ скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒сЬЕ▐╡╔йсоЦ снЙсЬЕтЬЩтЮК спХсоЕ─Ю с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ тж╣╙╣ткйр│Б тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜ тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜ тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢ тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣ тж╜сФ╣╔йсоЦ тж╜сЧ╡╔йсоЦ

тж╜спЩсЭБтй▓ тУНр▒йржИсоБтАл▄йтАмскЙ ткЩс╡Э тЭнспХ╓ЙсЬЕ ткЩс╡Э сЬ╜тЭСсВжтУН тУНр╕НсЬЕ╩б J JOWPJDF *SPO 'Y (MPCBM *.4 ╔йсоЦ сЭБсФвсоЕ "CBDVT 'JOBODF 1SPQFSUZ "'/1ткйр│Б "VTUSBMJBт▓▓1BDJGJE $ " . $+ 8FBMUI .BOBHFNFOU %$5 тЭнспХ╓ЙсЬЕ &тЭнспХ╓ЙсЦ╜ aре╡сиЩ &( 'JOBODF сЕЩсФН &( 'JOBODF тМБсЬ╜ &( 'JOBODF р║╜сГй &( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй &;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ 'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ

)0.& -0"/4 сХ╜┼▓смТ *OGP -PBO +VTUJO )PNF -PBO -FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P -PBO $BSF $P .'╔йсоЦ .PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜ .PSUHBHF $IPJDF спХс╕етпН 4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ тВесЬЕсмСрд╜ 1-$с▒╢сйвтФ╛ 1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС 1SFGFSSFEтЭнспХ╒нсЬЕ 3".4 )PNF -PBOT 3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н 4UBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛ тНЕсГе┼▓┼Б тВЩс│С

58*/505"-╔йсоЦ :&4 тЭнспХ╘ЩсЬЕ

╓дрез сГесмСрд╜

тж╜╟Оси▒сХ╜ тЬЪсДе с▒╜сп▓тж╜ см▒тЪН╙╗сЬ╜со╣ тЖ╜vсп▒ сХЕтУНтинтЦС 1*&$& _ ,( N

тАл р╛Э▌бтАм,*/( '*4) (301&3 +&8 '*4) с▒есмКтАл▌бтАм

уГ╗ьЫФ: 12pm - 8pm уГ╗эЩФ,ьИШ,ьЭ╝: 8am - 8pm уГ╗ыкй,ъ╕И ыкй,ъ╕И,эЖа: ,эЖа: 7am - 10pm 10pm уГ╗ыкй,ъ╕И,эЖа:

ьШРыбЬьЪ░ эЕМьЭ╝ ыВЪьЛЬьаРъ│╝ ъ│╝ эХиъ╗ШэХ┤ьДЬ эХиъ╗Ш ъ╗Ш ьШдыКШыПД эК╣ы│ДэХШыЛд 7HO 7HO 7H 0 0RE R 0RE

( PDLO \HOORZWDLOMN#JPDLO FRP ( ( P ( %XUZRRG 5G %XUZRRG

╞ж ╞й a╟Н ├ХvсЬ╛тгй ╬д ├ХтЗ╢ ╙╗сЬ╜ eтЭ▒ ╘кра║ ┼▓┼Б ╞▒тлн

vтФ╜┼Ц с╡Эр╕▒сВС╙╗сЬ╜

сй▒р▓╜смСтЦнспЭ ╙╗сЬ╜с▒▒ сГесмСрд╜

╙╗сЬ╜сБЭсБ╢ &OUFSBODF

см╡рд╜╙╗сЬ╜

─СткЭ

сДЙр╝Йсже ╙╗сЬ╜с▒▒

с╡Эр╕▒ сВС╙╗сЬ╜┼б┼▓

╬дс╕▓

сЙ╡рп║тФбсмХ ╙╗сЬ╜

тМБсЬ╜╙╗сЬ╜

╔йсоЦ

сЭБсЭБ╙╗сЬ╜

╒г ┘й╬дтк╡см▒ █╣тгЩр╖Щтк╡см▒ ра║сз▓сЗес░Н сЗ▒снЙржКтенрпЭсмн сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╬дс╕▓ сХЕр│Б ╬дс╕▓ спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпЮ сжер╖е╬дс╕▓ р╕Нрд╜тНХтенр▓╜р╕НсЬЕтЬЩ скЙр╕НсоБ ╬дс╕▓ соБтАлтен▄йтАмрпЭсмн снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК

╓╗тАл┘│тАм

тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕ 4XFFU %SFBNT тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й тж╜╟О╬дс╕▓ тж╜сжер╖е╬дс╕▓ ╬дсФНрп▓ ╬дсЩ╜спХ╓Е "SPNB тенрпЭсмн #MPPN "WFOV ╬дс╕▓ #MVFNF ╬дс╕▓ 'MPXFS CZ KVMJ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╔Щр╕С╘кра║

см▒спЭ╘кра║

╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ╘кра║

спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║

╔йсЦТ ╘кра║

тФ▓╘кра║

тАлтж╜▌бтАм╘кра║

тж╜╟О╘кра║

▐╡см▒си▒сиХтНЙ

тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ

ра║сз▓╘кра║

тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║

сДБсЬЕтЬЩси▒сиХтНЙ ╘кра║

'SFTI 5FDI

сЦЩ╩С╘кра║

+ ' &26*1.&/5 &/(*/&&33*/(

сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ

8FMM ,BSU

си▒спХсЬЕси▒сиХтО╣

тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ ╘кс░Ж┼Б█╡ сжй╓╢тж╣сЭОтАл▄йтАм╩н ├б рдВ╘СркЕ ривргЫ ╓╗ркг╙Л рй╗реи рбВ╙Ърй╣ рйер┤б тАлрн║ ╪Я▐ЖтАм╙ЛроЛтАл ▄гтАмркМреитАл╓╗ ┘О┘╗тАмркг╙Л╤┐ ра╣╘ЮрбВтАл "▐╖╪п▄д┘Л ┘Л ╪птАм

тАл╪птАмрез ╓╗тАл┘│тАм╙ЛриБ тАл┌ЭтАмрз░╤┐рмТ рзМ┘й▄┐ ╥Ара║р╢е рл▓ркЕр┤бтАл █Щ ╪птАмр╢Хр╢е р┤Ярзл╥▓ рдАриБ╤┐ ╓Ь

рг│рйПтАл┘БтАмр┤а╙п риМ╙┤р▓▓ркК .%6ркЕ ркЕ▌КтАлраК ▌┤тАмрзИ рзИр▓╢р▓ариБ ргПтАл ╪ШтАм╤┐╙┤ркЕ ╓╗ркг╙Л рн╝рдШ

реир┤Арй╕ ╓╗тАл┘│тАмркК ркЭтАл▄Ер▒ЦргЫ ┘╝тАм╙Л рн▓╥Ар┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рдАриБтАл┘│╓╗ ╪ШтАм╙Л ▀Ърй╣ риН╙Л тАл рг│▐╖рй╢╪│тАм

рпг╙Ш р╡Ыркгрел ра╣╘ЮриБрг│ ╥А╥А рдВ╘Срй╣ рн╝рпГр┤и риариР┘йтАл ▌┤тАмрпРрлАр┤б ╥┐╙Ш ╓╗ркг╙ЛриБрг│

╥АрлЪ риариРтАл риБрбЪрд╝ ┘╝тАмркЕр┤и раЛргер┤б ╥лрй╢▄╛ рдВ╘Срй╣ р│йр┤др┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмркКтАл ╪ШтАм╥е╥ЛргЫркЕ

ра╣╘ЮрбВтАл ╪птАмроотАлрдВ рй╕▐З ╓враФ ▐Ж ┘БтАм╘СркК ╥йро║тАл рй╕┌Э▄ЙргП ╪п┘║тАм╘ЮривркК ╓прзИрмТ▐╖

▀ЪрлВтАл ▌┤тАмров▄Ср┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ┘│╓╗ ▄Е╪етАмр╡н╙ШтАл█Е ▌┤тАмрз░█▒▄▒ рк║▄▓рй╣ ╓орб╗р┤ЯтАл ╪ШтАм╒ЭркКтАл ╪птАм

рдВ╘СркК рл│тАл╪п╪ШтАм╙Л рге╥Ар┤ЯрмТтАлрдВ ┌Ы▐╛ ▐ЖтАм╘СркК ╘УтАл ▄бтАм╥лрй╕ рзИтАлрдВ ╪п╪етАм╘Срй╕ ркНраЙрк╣рй╢▄╛

рбЬр┤ЪрйДр┤Я╥▓ ╓╗тАл┘│тАм╙Л ▀Ърй╣ ркШрл▓ риЙтАл╪│тАмрмТ тАл▐ЙтАм╙Л рдАриБ╤┐ рмЭ╥▓ ╓Ь реир┤Арй╕ равтАл ╪Ш▌╝тАм╥лркК

ргЫривриБрг│ ркЭ радреир┤ЯрмТтАл╓╗ ▐ЖтАмркг раГ ╓╗тАл ┘│тАмрив┘йриБрг│┘й рл│рмТ рзМ╙Л ргерлФр┤ЯтАлрдВ ╪ШтАм╘С┘й

ргЫрн╜

ркФтАл ╪птАмриЩтАл ▐╖┌Э ▌┤тАмреирл╗┘крй╣ ркНрй╢р▒З рд╝ ркФтАл▌╝ ╪ШтАмреЮр▒лтАл▌╝тАмрзИ╘СркК╓в риЙрезтАл╪етАмрзИ╘С тАл рй╕┌втАм ╓╗ркг╙ЛриБ рй╗реирй╣ рбВ╙Ър┤Я┘ЛтАл▄ЕтАм┘й риграЕтАлрбВ ▄╛рй╢райраТ ▌│тАм╙Ър┤ЯрмТ рзМ╥г╓в ╓╗ркг╙ЛтАл ▌┤тАм

─Ъ ╓╗ркг╙Л роУрдШтАл ╪ШтАмр┤б тАл риБ╪┤тАмр┤б рад

рл▓╘Юрк╣рй╢▄╛ роУрдШр┤ЯрмТ рзМтАлрад ▐╖▄Ер▒ЦргЫ ╪ШтАмреиркЕ рйер┤╕ркК ркФтАл ╪птАм

┘ЛтАл▄ЯтАмрйЦрмФ рбШрбЪрй╣ тАл╪▒тАмрзФтАл╪птАм╙Л тАлрбВ риБ╪БтАмркКрмТ рзМтАлрдВ ╪ШтАм╘СркК ▐╛тАл ┌ВтАмрз║рз░рмТтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рзИтАл ╪е╪етАм ╓╗ркг╙Л тАл┘БтАмроУрдШтАл ╪ШтАмр┤б тАл риБ╪┤тАмр┤б рад р┤в ╥лрй╣ ╘Гр┤бтАл▐г рй╕райраТ ╪птАмрк╕ ╓╗ркг╙ЛриБ ркФтАл ╪ШтАм

─Ъ рке╓╗тАл рй╕┘│тАм╘Щ▀Ь

▐╛тАлрй╗ ┌ЫтАмреи▀Ьрй╣ раЗрй╢▄╛ ╒В╓│тАл╫нтАм╙Л рг╖раЙрй╣ рк║рбШ рбЪтАл▌╝тАмр┤и рдВрлВтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤и ╘╢╓Чр┤Я╥▓

╓╗тАлрбВ ┘│тАм╙Ър┤б рй╗реирй╣ р┤итАл┘│тАмр┤и тАлрйДрл╗ ┌╣ рй╣▐втАмр┤б ╥лрй╕ р┤б рад р┤итАл┘│тАмр┤б реир┤Арй╕ рке╓╗тАл┘│тАмр┤ЯрмТ

роУрдШр┤бтАл╓╗ ╪птАмркг╙Л ╓│рбШтАл ▌┤тАмроУрдШр┤в тАл ╪Ш┌╣тАмркНрн▒рк╣рй╢▄╛ рз╡тАл▌ШтАмрмФ рбШрбЪрй╣ тАл╪▒тАмрзИ╓╡ р╡▓

рзМрзИрзб р┤бтАл ╪Ш╪птАм╥л тАл▌╝▐ДтАмркЕ рдВ╘Срй╕ рбЪркК рмТ╓в▐╖ тАл ▌╝▐ДтАмрез╥БркК рмТ╓в▐╖

риЙ╘ЮриБ рдВрлВтАл▀Ы ▌┤тАмр╢з р┤░рл▓▄╛ тАл╪птАмрез тАл ╪п╪Ш╪▒тАм╘УтАл рй╕рлБ рй╗╪птАмр┤░рл▓▄╛ рдВрлВтАл ▌┤тАмркЭ тАл рй╕╪▒тАм

тАл ▌╝▐ДтАмрез╥БркК рмТ╓в▐╖ раХ тАл ▄╛▌╝▐ДтАмрмСреир┤Я╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрелривриБрг│ a рез╥Б раТрпЧр┤б

р╡▓ тАл ▌│▐ДтАм╥зтАл▄йтАмрмЦ▄╛ тАл▌╝▀Ч▐ДтАмр┤бтАл█Щ ╪птАмр┤б тАл▄ЖтАмреЮтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤и ╓╗ркг╙Л ╙┤рг┤╙┤рг┤рй╣ тАл ▐╖рй╢╪▒тАм

рй╗реирй╣ тАл ╪Ш▐втАм╥лрй╕ рдВ╘С ┘Црз░тАлрг╜ ▌┤▌╝тАмрпГр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л╙Ш тАл раЕ ▌┤╪птАмрз║тАл ╪птАм╙Л╘Ю╓в ргерг╖рй╣

рлЭрй╕┘Щ тАл▄ЖтАмреЮтАл ╪ШтАмрзйтАл┘│тАмркКриБ рн│▀Ьрй╣ тАл╪╣тАм╙Л █г╒Л р┤Я╓в рлА┘й рбЪтАл╫О рй╣▄ЮтАмрз░ р╢Ярг┤р┤бтАл ╪птАм

╓╗тАлрбВ ┘│тАм╙Ър┤в тАл ╪Ш┌╣тАмр┤б рад тАл▐Ж▄ЮрбЪ рй╣▐втАмр▒Б ╓втАл╫┐тАмрз░ ╓╗тАл┘│тАмр┤Я╙Л р┤б рад р┤итАл┘│тАмр┤б реир┤Арй╕

тАл▄ЖтАмреЮ a SSP рлА┘й▐╖ ╓╖ргЭ┘й тАл▐ЗтАмркК рзК ╓в╙Л ргФ╘С р╡н╙Ш┘й рлЭтАл ╪птАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

91

╞ж a╟Н тАл╫ЩтАмрп╣сВК ├ХvсЬ╛тгй тАл╫отАмс░Ж ├ХтЗ╢ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж eтЭ▒ тАл▌бтАмр╕НсмХс▒е ┼▓┼Б р╕нтк╡сВК ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

тАлраТ▄С╫гтАм v╘ЙсЬЕтФбспЭ v╘ЙсЬЕтФбспЭтАл╫ЩтАмрп╣сВК ╞▒тЕнтАл╫ЩтАмрп╣сВК тАл▌бтАмсБ╢тАл╫ЩтАмрп╣сВК раер▒йсБЩтАл╫ЩтАмрп╣сВК ржКра║тАл╫Щ▌╢тАмрп╣сВК р║бтЭСтАл╫ЩтАмрп╣сВК сВТрв▒сФСтАл╫ЩтАмрп╣сВК сГесмСрд╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК сЕЩ▌ЕспХтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЧнр╕НтАл╫ЩтАмрп╣сВК сЩ╣тАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬЕтФбсАЕс╕втАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬ╜рд╜тАл╫Щ ▄йтАмрп╣сВК сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК

тАл╫лтАмркг

си▒тж▓ р║бтЭСтен тАл╫ЩтАмрп╣сВК тВетенр╕СтАл╫ЩтАмрп╣сВК тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сйСсЬЦс░Ж тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК тЭнрпЭр╕йтФбтАл╫ЩтАмрп╣сВК "#$тАл╫ЩтАмрп╣сВК -"/ 0SDIJE $SPXOтАл╫ЩтАмрп╣сВК '.тАл╫ЩтАмрп╣сВК 501тАл╫ЩтАмрп╣сВК 7*1тУХр▒Ю

сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж

тШБс│жтАл╫отАмс░Ж

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж

тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж

си▒▀Хсз▓сЕк

тйетАл╫о▌бтАмс░Ж

смСр╕НтАл╫отАмс░Ж

сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж

с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж

+BEF 3PTF (BSEFO

тАл╫ЩтАмрп╣сВК╩С╩С

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

сжЙтЭС тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

сЦЭтЙер▒Х тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

смКткЩ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

╔йсйв тАл╫ЩтАмрп╣сВК╩С╩С

сЯНтАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

9 ;0/&

тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒╬дсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж тЕйсм▒сз▓сЕк

тАл╪╜тАм╙┤ркг

сзЦтО╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ

сж┐соЭр▓╜ aсзЭтзБ ╩Щ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ ╩ЩспХ сЕХспжтАл ▌Е▄йтАм

тАл▌╝┘БтАмрйОрк║ 1-"/ #

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ 9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

сЬЕтЬЩрпЭр╕нтк╡сВК тМБсЬ╜р╕нтк╡сВК тВесЬЕсмСрд╜ р╕нтк╡сВК

тж╣█╣ржж р╕нтк╡тЛХтЯ╣ сЬ╜тЭС ткЭсЬЕсКер╕нтк╡сВК

сБЦр░Б р║ор╣Ж ргвр│осДНрдМ тАл рзв▐ЖтАмрлАрйШ рк║роФтАл ▌┤тАмр▒ираУ рлАрйШрй╢▄╛ тАл┌Э▐ЖтАм╙Л ре▒тАл рг╖рйМ ▐╖╪птАм╙Л▄▒р┤в рк╜ркК ▐╝ ╤┐рмТ ркФтАл ╪птАмрлАрйШрй╣ тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю рк║риБ рзИ▄СркЕ ргПр┤зтАл▐г рй╣┌ЭтАмрк╕ рк╜╥йр┤и рбВркШ ─в рн╝рдШрин ╙Шрелрд╝тАл ▌┤тАм╥┐рлАр┤ЯркШ рз░тАл █ДтАмреи▀Ьрй╣ рд╝р╡Ьр┤Я╙Л р▒ДрйМ╙Л ре▒рй╕рмТ╤┐ ╤┐ркг рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАм ─в тАл ▄╛раЕ риБ┌╖тАмрлАрйШрй╣ ╒│▀╝ ╥лркМрмТ р╡ЫтАл ╪▓тАмр╡Мреирй╢▄╛ тАл ┌╖тАмрйериБ ╙┤риКрй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ рлТрдАр┤врмТтАл ▌┤тАм╥┐рлАр┤ЯркШ тАл рй╣┌╖ ▐ХтАмркКрйЛр┤в ╙ДрйМриБтАл╥Г рй╣┌╖ ╪ШтАмрзИрл▓╙Л ╥гтАлрбВ рй╣▌╡тАм╥Л р┤ирл▓тАл ╪ШтАмркНркК р┤Ърд╝рк╣ркКтАл ╪птАмр╡ЫтАл ╪▓тАмр╡Мреирй╢▄╛ ╙┤рдАрй╣ р┤в тАл ┌╖ ╪Ш┌╣тАмрйериБ ригтАлрг│▄ЕтАм╘Ю тАл╥Г рй╣┌╖ риБ▀Ъ┌╣тАмрзИрл▓рмТ рзМ╙Л рмУрк╛ тАл ┌Ы▐ЖтАм╥гтАл▌╡тАмркК╓в тАл▐┐╪птАмрк╣ ╥гтАлрн╝ ▄╛рй╢▌╡тАмрйЦ рг│ ргПрйЛр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм ─в роо╘ХриБтАл╪╣ ╪ШтАмркгрй╣ рпЧтАлрк║ ╪ШтАмр▒┐рк╣ркМ раТреириБрг│ ракрз░╓в ркШрйн▄╛рйО р╡Мр▒ЦркЕ р▒ираУ рлАрйШркК тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмТтАл ╪ШтАмро╖рдВтАл ╪птАм╘УтАл╪╣ ╓в▄ЯтАмркгркЕ ╘ЮтАлрдА╪ЯтАмркК р▒НрйЩр┤б тАл▐ЖтАмр▒Б ра║┘й риХ риКрй╢▄╛ тАл╪╣тАмркгрй╣ рпЩ рлАрйШрй╢▄╛ ╙┤рдАр┤врмТ ркШрйн▄╛рйО тАл┌дтАмркШркМрй╢▄╛ ╙┤рдАр┤врмТриБ тАл┘БтАмр┤б рг╖р▒ЧркК р┤ЪрйДр┤ЯтАл ╪птАм 7LS SRLQW рйнтАлрк║ ▄дтАмр▒┐ р▒ДрпЩ ╤┐тАл╫г ╪ШрйМраФ рг│риБ┌ЫтАмр┤ЯрйМ ╘УтАл▄▒┘н ▄╛ра║▌ЬтАмрен╘Ю рн╝рдШркЕ ╙ДрйМ р░╜╥▓ тАл ╫ПтАм╤┐рмТ▄╛ ╙┤ра║ркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪птАм ркЧрн╝рдШ ргЫро╖ рпЧрп╡тАл ▌╝тАмржи╥Й рв╣тАлрн╝▌╝тАмрдШ тАл╪╜тАм╘Х рзйр▓╢ ▀Ч раФро╖тАл ▌йтАмрзйраФро╖ раФро╖ р░Ч╙Ш реи▀Ь ╥Л╓ор░Ч риптАл┌ВтАмр░Ч

╥А╥АркЕ ┘йтАл ╫П риБ▄НтАмрлЪтАл▌йтАмркЕ рн╝рдШтАл ▌┤▌йтАм╙┤ра║р┤и ▐╛рзИ рен╙Л тАл рй╗╪птАмр┤ириБтАл ╪ШтАмр┤б рпгрзБ ркШтАлраЕ ▌┤▌╝тАм╒╜ тАл╪птАмрез ренрз░рл┤тАл ┌Ы▐╛ ╪птАмркЩ▀ЬтАл┌ЭтАмркК ╥Орй╕ риХрзйрдШтАл ▌┤тАмр┤ЪрйД▄╛ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥л ркК рзИтАл╪етАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркКтАл▄итАм╥▓ тАл▄▒┘нтАмрен╘ЮтАл ▌┤тАмр┤ирл▓▐╖ ╥гтАл▌╡тАмркЕ рзйрй╣ рл╡ркК▐╖рг│ р▓брлА ра╛ро╛р┤иркЕ ╙Ц╥╗┘й р┤Чр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмр▓бр╢е р░Ч╙ШркЕ реи▀Ьрй╕ рдАркгриБ р┤ЪрйДр┤б рмЦрдШ риХрзй рбЪрй╣ тАл╓к риБ┌╖тАм╥║тАл╫нтАм╘Ю тАл рй╗╪п риБ▀Ъ┌╣тАмр┤ириБ ╘У ркШтАл риБ▌╝тАм╥гтАл▐З рй╣▌╡тАмркК р┤ЪрйД▄╛ р┤ЯтАлрн╝ ╪ШтАмрдШтАл ▌┤тАмренрз░рл▓▐╖ р╡н╙Шрк╣ркКтАл ╪птАм ркЧрн╝рдШтАл╪Щрг│ ╪ШтАмр┤Я╙Л ╘УтАл╪ЩтАмрмФ ╙ХриБ ренрз░тАл▄ЕтАм рн╝рдШтАл ▌┤тАмренрй╣ ркШтАлрг╖ ▌┤▌╝тАмрлАр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й рл╗рйДр┤ЯтАлрн╝ ┌Ы▐╛ ╪птАмрдШ╤┐ р┤ора┐ркК ркЭ тАл ╪Ш┌ЩтАм╙Хрй╣ рлЭрзИр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рзИтАл ╪п╪етАмр▓бр╢е ▀Ьрй╣ рлЭрзИр┤ЯтАл ╪ШтАмркЧрн╝рдШтАл╓к ▌┤тАмр┤▓риБ ренрз╝рй╣ тАл ╪ШриБ┌╣тАмркЧркК р▒МтАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл ╪ШтАмр╡ЖргЫркК раЛргер┤Я╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАмркЧрн╝рдШтАл ╪ШтАм╙Шрелрд╝ раДркК╓в р░Ч╙Ш реи▀Ь тАл╫м ┌втАмркК ркШтАл ╪Ш▄ЕтАмреи▀ЬркЕ риЧриБ ренрз░рл▓▐╖ раЙ╘УтАл┌Э▐Ж рй╣╪ЩтАмрз░ рлЧ ┘Л рбШ тАл▄д┌ЩтАм╙Л ▀Ь╘Ю╤┐ тАлрд╝ рй╕▐ЗтАмр╡Ь▀Ьрй╣ рз┤рй╣ рд╝ ркФтАл ╪птАм р╡СраЖ╙ШркЕ реи▀Ьрй╕ риХрзйрбЪрй╣ тАлрл▓ рв║┌ЯтАмрз░рзб р┤бтАл╪птАм ркЧрн╝рдШрин рв╣тАлрн╝ ▌╝тАмрдШтАл рй╕▐З ╪ШтАмриХрзйрбЪрй╣ р┤ЪрйД▄╛ р┤ЯрмТ рзМ╘Ю тАл▐┐╪п риБ▀Ъ┌╣тАмрк╣ ╥гтАл▄╛рй╢▐Ж▌╡тАм┘й ро╛рбЪр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмр╡СраЖ риаркК тАл┌втАмркЕ реи▀Ь╙╢рй╕ риНтАл ╪Ш▐Ь ▌┤▐УтАм┘Щ тАл рй╕▐ЗтАмриХрзй рбЪркК р┤ЪрйДр┤ЯтАл▀Ь┘│ риБ▀Ъ┌╣ ╪птАмркЕ рбЪрй╣ ркКрйЛр┤Я╥г╓в р╡Трй╕ р│╗ ржЖр╡Д риХрзйрбЪркК тАл рй╕▐ЗтАм╥гтАлра║ рй╣▌╡тАм┘й▄╛ ржЕрл▓рз░рзб рзйрмЦркЕ рд╝р╡Ь▀Ьрй╣ рз┤рй╣ рд╝ ркФтАл ╪птАмрйериБрг│роЛтАл▄▒┘н ▄гтАм рен╘ЮтАл ▌┤тАмркКрйЛр┤и р░Ч╙ШркЕ реи▀Ьрй╣ ренрз╝┘О ркШтАл риБ▌╝тАмркКтАлраФ ▄бтАм╤┐ ╙Лр┤Т р╡СраЖ риаркК╙╢ркЕ рн╝рдШтАл ▌┤тАмренрз░рл▓тАл ╪ШтАм╥л █Щр┤б рзКрдАтАл▐РтАмро╗ркКтАл╪птАм

92

см╡e #64*/&44

тАлргП▐ОтАмрмТ р┤ЧрбШ╙ЪтАл╫П ▌╝тАмркН

1VSFMZ 4LJO $BSF

5PQ $MJOJD

4IBSPO #FBVUZ

5PUBM -PPL тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

5IBJ 0SDIJE тМБсЬ╜

7JTBHF р╕╝сФНс╕бтжЭсЗб┼бр╕Н

5IF 2VFFO ╓ЕспЭ тЮЙсЦ╣тФбтЪН

сйНсЦТсФНсмС╙╣ р╕йсФНс╕б

5JQ 5PF OBJM BSU

▐╖рдВрк╜

02% 7(/

╞ж ╞╢ a╟Н р╕╝сФНс╕б

рд╜р╕ЭтФбсмХ %VUZ 'SFF р╗ХсЦЩс▒▒

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

рд╜р╕ЭсмЩрп╜рд╜

сЬ╜тЭСр╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

р▓╜сЬ╜рд╜ р╗ХсЦЩс▒▒

сжер╕НсЬЕ р╗ХсЦЩс▒▒

сЙнр▓╜рд╜снЙспХ р╗ХсЦЩс▒▒

со╣с▒ер╗ХсЦЩс▒▒

сЬЕтАл╫ЩтАмсмС р╗ХсЦЩс▒▒

%'4┬Ер▒Нр╕Нсже

├ХvсЬ╛тгй тжЭсЗб┼бр╕Н ├ХтЗ╢ ╓ЕспЭ eтЭ▒ р╗ХсЦЩс▒▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ

╟арпЭспХтее сЬЕтФЙтНбсиХ

соБс╕есЙСтЭС

╩бсЦБсйвсЬЕтФЙтНбсиХ

спЩсЬНр╕Э рпЭсмХс╕б

╬дс╕▓

╥нр╕Нр║╡

тЗ╜с░ЖснЙржКр║╡спХтУНсиж

╔йсоЦ

тАл╫ЩтАмсЙ╡р▒йсЬЕ сЙСтЭС

тНЕтен1IPUP .BLF 61

тАлтЦн сже╫ЩтАмрпЭтжЭ тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б

тЛ▒сХ╜р╕СтжЭсЗб┼бр╕Н

тАл█ХтАмспктЦХ *7: /&5 р║╡спХтУНсиж

тЛ▒сХ╜р╕СсЙСтЭСтУХр╕НтАл ▄ктАм

ре╡сБ╡спЩтп▒р╕в сЙСтЭС

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

▀СсЕХрпЭ тйЕсиХ

тО╡тО╡си╣рпЭ

рпЭтАлтЯе╫ЩтАмр╕йсФНс╕б

тТ▒сиХ▀Е

рпЭсЬЕтЦ╡рпЭ

тУХрп╣сЬ╛сЙСтЭС

р▓╜сзесЬЕтФЙтНбсиХ

тФХсЬЕсЙСтЭСтУХр╕НтАл ▄ктАм

р╡ЙсЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ

с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

соБтзк ╓ЕспЭ тННр▒НсДе

р╕┐тИЕ тЮЙре╡ тННр▒Н

тАл ┌Щ▄йтАмриатАл▄лтАмрмТ ╘УтАл▌Чрб╖ ▌╛тАм

р╕йспХснЙржК

тТЩ сБ╣сйв╟Н тФбтЪН

р▒ЦтАл ╪нтАмр┤ЧрбШрин ркЭ рз░рйПтАл ╪Ш▌╝тАмриатАл▄лтАмрмТ рп╣тАл ╪Ш▄ЯтАмригр┤и┘й ркМ╘Ю р▓бр╢е р▒║ тАл╪птАмрйО

р╝ЙтАлтЛХ▄йтАмсЙСтЭС

тЬЩсн║тУХ

тАл ┌Щ▄й ┘╝тАмриатАл▄лтАмрмТтАл ╪ШтАм╙Л╘ЪреЮтАл▄ЯтАмрйЦ риМ▄╣тАлргЫ риБ┘БтАм╙Ърз║ркК тАл▐ЗтАмркК раЕтАл ╪Ш▌▒тАмрп╣

р╝Й▐╣ сЬЕтФЙсЦЭсЬЕ

тбХрпЭсЙСтЭСсФХр│Т

тАл ╪п▄ЯтАмриатАл▄лтАмрмТриБ ╥Орй╕ риатАл▄лтАмрмТ ╙ЖриН █ЩтАл ╪ШтАмр▓╢реЮр▒о рп╣тАл ▌┤▄ЯтАмрз░рг╣р┤С╥▓ тАл▐УтАм

сВЩр╕Н▌ЕсЬЕ сЙСтЭСсФХр│Т

тжЭсЗбс▒ер╛Щтж╜со╣см▒

рпЧр┤Я▐╖ родреЮтАл▄ЯтАмрйЦрмФтАл ргЮрбВ ╪птАм╙ЖриНркЕ рп╣тАл ▌┤▄ЯтАмр│ВтАл ┌дтАмрп╣тАл▐У ▄╛▄ЯтАмрпЧр┤и риа

сЙСтЭС спЩ сЬ╜рд╜тАл тЭСсжЙ ▄йтАм

тжЭтК╣сЙСтЭСсФХр│Т

сЙСтЭСтенр▒НсЬЕсоБ

тЯЭтЯ║тЬЩ сЙСтЭС тУХр╕НтАл ▄ктАм

сЙСтЭСтУНсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тжнсЙ╡сЬЕтФЙтНбсиХ

сЙСтЭС тп▒

тж╜сВКтжЭсЗбтУХр╕НтАл ▄ктАм

сЙСтЭС тж╣смСсЬЕ

тйЕрпЭсЬЕтФЙтНбсиХт░Тр║╡спХтУНсиж тВесЬЕсмСрд╜

сЙ╡р▒йсЭТ сЙСтЭС

тйНр▒н с│С сЙСтЭС╓ЕспЭ

сЙ╡р╡ЙснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тмес╖йр║╡спХтУНсиж

▀║р▓а тАл▄Ерб┤ р░╜╪птАмрйО

сКесКе тенр▒йспХсЬЕ сБ╣сйв╟Нтк╡с░Ж

тнЭскЕр▒й сЬЕтФЙтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

▀║р▓атАл ╪ШтАмр▓╢реЮр▒о тАл╪е▐ДтАмрзИтАл┌ЭтАмркК риЙтАл риБ▌╡тАм╤┐ркг тАл▐ЗтАмркК раЕтАл ╪Ш▌▒тАмрп╣тАл ▄ЯтАмр▓╢реЮр▒о

сКес▓ЭтйНсЬЕ

"OHJF сЙСтЭСсЬНр╕НсБо

р┤Юр░╜рбВтАл ╪птАмрезрйШр┤и рбВркК╙Л р▓╢реЮр▒о рб╖тАлрбВ ▄Е╪┤ргЮ ╪прбВ▌ЧтАмркМтАл ╪птАм╘УтАл╪п▄итАм

сЧнтж╣сЙСтЭСсФХр│Т

## 1MBDF

╙Л р│ВтАл ┌дтАмрп╣тАлриБ▄ЯтАм┘й ╥Орй╕ р▓╢реЮр▒о р▒║рй╣ раЕтАл ▐╖▌▒тАмреЮ▀Ч ргФ тАл┘БтАмр┤аргероЛтАл ▄гтАмрйн

сЬЕтФЙ┬Ер▒Нр╕Н

# 3

рпЧр┤и рбВркМтАл ╪птАм┬░ркК╥▓ рз░рйПтАл▌┐тАм╘к"┬▒ ре▒рй╕ тАл р░╜╪птАмровр░УтАл ▐ВтАмрп╣тАл ▌┤▄ЯтАмро╖роН

сЬНр╕ЭтТ▒

#FBVUZ 4QPU

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмрпЭспХтее сЦЭтЦС

#JKPV .BLFVQ

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ сЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й

#*+06 4,*/ р╕Нрд╜тНХ

с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

#MFTTJOH #FBVUZ

тАл▄ЯтАм╤┐ рз░тАл▐У ╪ерйМ┌ВтАмр▓ар┤б р▒мреЮроЛтАл ╪ШтАмр┤Чр┤бтАл ╪птАмр│Р╥ЖркК ркФ╥г╓в ╙ар▒Ч╥Ж рлЭ

сжерпБрп▓сЬЕ

#MVTI /BJM 4QB

рй╕ р▒мреЮроЛтАлрг╖ ▌┤тАмр▒Чр┤бтАл ╪птАм

сжер▓╜р╕й сЙСтЭСр▒йспЩтО╡сЙн

$JUZ 3FNFEJBM .BTTBHF

сжер╝Йр▒йтЯЭсЬ╜тжЮ

$P$P FMMB

сжнр╡Йсжер░К

$PMPVS #J[

сз▓си▒сЬЕтЦнтЭТ тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

%*7" GBDF CPEZ

сзБ─ЮтЕ╛тЭ▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

'. %":41"

сиХрд╜сВХсЬЕ тУХр╕НтАл ▄ктАм

*7: р║╡спХтУНсиж сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б

+сЙСтЭСсФХр│Т

сиХрд╜сВХсЬЕ тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

-FF 4LJO $BSF

сиХр║╡спХс╕╢ ╔Щр▒йспХсЬЕ сЙСтЭС

.+ 1SP NBLFVQ тЗ╜с░Ж

рн╝ргЮ ╙ЖриНркЕ р│ВтАл ┌дтАмрп╣тАл▄ЯтАм╤┐ ркЭ рз░рйПтАл ╪п▌╛тАмркК рл╗ ранреЮр▓атАл ▌┤тАм╒ЯркШ▐╖ резрйШ

си▒сЬЕ▐╡сЙСтЭС тВесЬЕсмСрд╜

. . /BJM "SU (BMMFSJB

р┤и рбВркКтАл ╪ШтАмр╡ЫркКр▓а рйДрмО рйнр┤░р┤ЯтАл ┌Щрб╗рб╗ ╪ШтАмр┤Юр░╜тАл ╪ШтАмр│Р╥ЖркК рк║р╡Д рз║ркК

сйв с╡ЭтАлсБЩ╫ЩтАмсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒

.+сЙСтЭСтУНр╕НтАл ▄ктАм

тАл▐УтАмр▓ар┤Я╥▓ тАл ╪Ш┘╗▌╝▀Ч▐ДтАм╥▓ р▓брмЫ р╡ЫркКр▓а риКрез р│Р рз║ркК рйп╘ЮтАл ▐ЖтАм┘йтАл ╪ШтАмр▒м

сйв ├Хv тК╣р┤н р╕йсФНс╕б

/BUJWF #FBVUZ

реЮроЛтАлрг╖ ▌┤тАмр▒Чр┤и раЧтАл▄бтАмреЮтАл▐Р ▌┤тАмро╣тАл ╪птАм

скЕспЩ╚╜ снЙржКр║╡спХтУНсиж

/PCMFTT 6 тВесЬЕсмСрд╜

тАл▄лтАмрмТркЕ р╡ЫргПр┤дрй╣ ркЭ ргФ▄▒рл┤тАл ┌Щ▄й ╪птАмр▒║ркК ╤┐▀╕тАл ┘╝тАмриатАл▄лтАмрмТ рп╣тАл ╪ШриБ▄ЯтАм ╘УтАл ▌Чрб╖ ▌╛тАмр│ВтАл ┌дтАмрп╣тАл ▌┤▄ЯтАмро╖роН ркШрпЯ ┘ЛрйЦ рбВркН рд╝ ркФтАл ┌Щ▄й ╪Ш╪птАмриатАл▄лтАм рмТркЕ тАл╪▓тАмрк╜рй╣ рбВрипр┤бтАл ╪птАм

р▒║ тАл╪птАмрйОтАл▄Ерб┤ ┘╝тАмрйО рп╣тАл▀║ ▐╖▌▒раЕ ▌┤▄ЯтАмр▓аркЕ резрйШр┤Я╙Л раЛтАл▄ИтАмр┤б тАл рй╣╓Ю╪ЦтАм ╥ЛрлТр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡н╙Ш╤┐ ркФтАл █Щ ╪птАмр┤ЧрбШ╤┐ ╘╢╓Чр┤и рбВркКтАл ╪етАмркНрг┤ркКрлТ тАл ╪▓тАмрп╣

рб╗рб╗тАл ┌ЩтАмр┤Юр░╜ р╡ЫркКр▓а тАл┘│тАмрзйркМ р┤ЧрбШриБ ркЭ рз░рйП▄▒ р┤б╙╡ риЙрдАтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ргПтАл ╪ШраК ▄НтАмр┤Юр░╜ ргП╙Жрк╗ ╓│╓│ ркМ╘ЮрмТтАл ▐ЖтАмриЙтАл ╪ШриБ▌╡тАмр▓бр╢е раМ╙Л р╡ЫргПр┤б рб╗рб╗тАл ┌ЩтАмр┤Юр░╜тАл▐З ▌┤тАмркК рн╗ тАл ┌Щрб╗рб╗ ╪п╪ШтАмр┤Юр░╜тАл ▐╖▌▒раЕ ▌┤тАмрдЫркК р╡ЫргПр┤и рбВркК╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмркЕри╝▄╛ ▀Ч

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

93

╞╢ ╞╖

тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тМБсЬ╜

1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЬЩр▒Х

тйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ CZ " ,

1ZSFLU 4LJO $BSF

тйЕсиХскЕтЯ╣рпЭ

4MFFL )BJS 4QBDF

тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ

4-,тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ

тЕй сЬЕтжЭрд╜ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тЯн

ткЩтжЭтйЕсиХ

4PVM/$ )BJS 4BMPO

тЗ╜сЬ╜

тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ

4UZMF #Z+ тВесЬЕсмСрд╜

"MM BCPVU IBJS TLJO CFBVUZ

46& 4 сБЩсмКсЭЕ

"SVN )BJS

5FNB )BJS ;POF

#MBDL #MPOEF

5IF IBJS

$SPXO IBJS 4BMPO

:B[PP IBJS

% $ )BJS 4BMPO

:4 $)0*$& )"*3

%*7"

;FOFS )BJS

'.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭ

;*/$тйЕсиХ сЬ╜тЭС

'.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ сЬ╜тЭС

;*0сБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒

'.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтФЙтНбсиХ

;*0сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒

▀╕рйЛрел

сБЩсмКсЭЕ сБ╡рв▓ сВКсж╕e сВКсйО

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ р╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм Shop 7, 74-76 Rawson St. Epping NSW 2121 Mon-Sat 9am-7pm / Sun 9am-6pm

сййсзЮ тжесЩ╣ сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

Tel. 9868 2587

сГйa сБЩсмКсЭЕ р╕Нрд╜тПЕ

сЩ╣сБЩсмКсЭЕ

vсЬЕсБЩсмКсЭЕ р╕Нрд╜тПЕ

сЫНтУНсБЩсмКсЭЕ

╩бсБЭс▒╢ тйЕсиХрпЭспЩ сДЙр╝ЙсиХ

сЫйскб сБЩсмКсЭЕ

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜

сЫйтЯЭсБбр╕НсиЩ тйЕсиХ

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЬЕтПИтйЕсиХсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭС

сЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткб

сЬЕтбСс╕бсБЩсмКсЭЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╥ер▒йсже сЦЭтЬЩр▒Х

сЬЕтбСс╕бсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

╙╣тАлтйЕ╫ЩтАмсиХ

сЬНр╕НтУНтйЕсиХсЬЕтЯ╣спХсЬЕ

╙╣тпН тйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ са╣╘▒со╣ тйЕсиХсжетЬЩ сжЮсбОтйЕсиХсФХр│Т снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сжер╖е▌ЕсмХ сФНрпнреЕ сжеспХр╕НсЬЕ тйЕсиХ сЙСтЭС сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм си▒тж▓ тйЕсиХр╕втУН сйСсжетЬЩтйЕсиХ скЕ─ЮсЩ║сБЩсмКсЭЕ скЕр▒нс╕б сЙСтЭСтО╡сиХ скЕспЩ╚╜тйЕсиХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭ скЕтФбтСБтйЕсиХ тВесЬЕсмСрд╜ скЕтЪНтйЕсиХ смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ сЬЕтЬЩрпЭ соБси╡скЕсБЩсмКсЭЕ соБс╕етйЕсиХсФХр│Т соЕсЦБсже тйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н спХтЦСтАл тЭС▄йтАмр║Щр╕НсВК с░Нс╖йсБЩсмКсЭЕ с▒╢тйЕсиХсжетЬЩ с▒╜╒йтйЕсиХ ;FOFS )BJS с▒╜тАл▄йтАмсЬЕ тйЕсиХaспХрд╜ ╟Н скЕр▒нс╕б с│СсДЙрпЭ сЙСтЭС тйЕсиХ с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒ с╡ЭтАлтйЕ ╫ЩтАмсиХ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сГесмСрд╜ с╕б╙╣тйЕсиХсФХр│Т с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ с╣Щс╖йтйЕсиХсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тВСсЬЕскбсЯер╕Н тАл█ХтАмспктШЕ тВСсЬЕскбсЯер╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ тАл█ХтАм╔Щр╕СтйЕсиХ тЭнрпЭр╕йтФб тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

тАл▄йтАмрд╜├Щ ╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХ сЙСтЭС ткЩс▒▒ тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХ сЙСтЭС ткЩс▒▒ тАл█ХтАм╔Щр╕СтйЕсиХ тЭнрпЭр╕йтФб тАл█ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн █╣тгЩр╖Щ спХсБ╜сЧн ▀СсЕХрпЭсБЩсмК ▀Ссп▒сЙС сГетУЭтп▒ ▀Ссп▒сЙС тМБсЬ╜ ре╡скбспХ ╓ЕсБ╡спХсиХ рпЭр▒нтйЕсиХре╡сп▒спЩ р▒НсЙ╡р╕Н сБЩсмКсЭЕ си▒тж▓ р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т р╡Йре╡сжетйЕсиХ р╡ЙсКетйЕсиХсФХр│Т р▓╜сзетйЕсиХсФХр│Т р╖Хр╝ЮтйЕсиХ р║Щр╕НсФНрп▓ р║Щр╕Нтж╣╩С с│мсоб╘Б сБЩ╬НсЕХ╬Н сБЩсмКсЭЕ у░╝ .F #FBVUZ $PSF сГетУЭтп▒сБЩсмКсЭЕ сКес╖НсиЭ тйЕсиХ сЙСтЭС сЙСтЭСтйЕсиХ сЙ╡рп║сзЕсЙнр│Бре╡тйЕсиХ сЙ╡рп║тМДсЙСтЭСсЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЙ╡рп║тМД сЬЕтЬЩрпЭ сЙ╡рп║тФбсмХр╝ЙтйЕсиХре╡сп▒спЩ сКес╖НтйЕсиХ сФвтУЭсйНсмСсБЩсмКсЭЕ смнтЦСр╡Й сЬ╜тУНр╕а тйЕсиХ сХЕр│БтйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н сЦЭтЬЩр▒Х сХ╜смЩспХсБ╜┼б

'.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ тАл▌НтАмр╕втийсЬЕтЬЩ

) 0 )BJS .PEF )BJS 'BDFT )"*3 '*345 )BJS 4UPSZ )BJS 4BMPO )BQQZ )POHт▓▓T )BJS .PEF сЬЕтЬЩрпЭ *7: )BJS $P ткЭсЬЕсКе +FBOJVT тйЕсиХрпЭспЩ ,QPQ IBJS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ,ZMJT )BJS .BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO .JOUZ 4UZMFT .+ 1SP NBLFVQ тЗ╜с░Ж .Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 05",6тйЕсиХ тВесЬЕсмСрд╜

сБЩсмКс░Нр┤н ─ЮсжйсФН ╓ЕспЭсЙСтЭСс░Нр┤н сЧо┘йсЯЪсйСс░Ж ╓ЕспЭ сЙСтЭСс░Нр┤н сЧо┘йсЯЪ сйСс░Жс▒ер╛Щс░Нр┤н сБЩтО╜ сЧо┘йсЯЪ ╓ЕспЭ тжЭсЗбс░Нр┤н "NPT QSPGFTTJPOBM "VTUSBMJB соБр║╡aсне #FBVUZ 7BMMFZ *OUFSOBUJPOBM #54сБЩсмКс░Нр┤н * - + сБЩсмКс░Нр┤нсФв

*UBMZ тГ╜сйС сБЩсмКс░Нр┤н сДБр╕й ,*." 0#( сБЩсмКс░Нр┤н 0#4 501";

раЕтАл┌ГтАм сйвсБ╡рв▓ сжетЛХ▀СсБЩ

раТрзУ╥Б vтЕнриВс╕▓ ╩бсВКсж╕e ╙║см▒риВс╕▓ ра║сВКсЬ╛тгй

сБЭсЧориВс╕▓ сЩ╣скбрп╣риВтж╣смСсЬЕ сййтАл ▌ХтАм

раТро╛тАл▄Ерб╖ ▐ПтАмркМтАл┌ЩтАм сБЩс╡ЭсВКтИКр╕╛ ╙║спЩсВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜ ▌Е▌ЕспЩтЦнр╕НсиХ

тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│Е сВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜ ▀СтО╡ тНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜ р▒ОтФЕтНЕтЦ▒ сБЩс╡ЭсВКтИКр╕╛ р╡Йре╡сжетНЕтЦ▒ сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКтИКр╕╛

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜рв▒р╕НсВК сжер▓╜р╕й тЛХтаМр▒Н╔Щ сл╡сЦктНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜ со╣с▒етНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜ сп▒спХсжйтЬЩ сЙ╡рпЭспЩрд╜ тО╡с╕бтЛХтЦ▒сЙ╡рпЭспЩрд╜ # $ сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛ "DDFOU #MJOET соБсЬЪтк╣ 1/* сВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜

5FM ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘А╘В╘З╘З 'BY ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘Б╘Д╘Г╘Г & NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

94

см╡e #64*/&44

ᖝ⟹ᜅ✙⍉✙೅ᕽእᜅ ᗵႊᩎ ᜅ⎵⟺ᜅ ᨕऽ႕ᜅ⟹ᜅ✙⍉✙೅ ᨱᨕ⟺ ᮝஙႊᩎ ᱶၡႊᩎ

ࠒਊ

ۗୀࢭࢺલছणਆ ३߿‫ Ϳڷ‬ҙࢢ ՍԳր ୍ॺଡ ࣪෹ॠՃ‫ څ‬ ࢭ೙࣎ߑ ஧ Թࢠ Ջࢠ ࣟࠀ थ۩ ˣ

↽Łႊᩎ ⟹ᜅ⎹ 1FTDPO ႊᩎ ⟹ᜅ✙ᱽಽ "1&$ႊᩎᕽእᜅ ,PLP 1FTUDPOUSPM

ીऀ੹ ‫د‬ട‫ؘ‬ ՞՞ടӋ ઘһઔ‫ࠒ ؘ‬ਊ࣏

ᑄዚ ༢໔

Lic No:15 100702 001 Reg No: 7871

9872 4764

Ph. (02)

Mob.0412 528 544

ၵ⒕ჭ౩ ⯑}ၙ ӹྕ᳡ ᄝൊ b᳦ ⧕∊ ၶ໙ ໙

₦ᯥ ᝁᗮ ᱶ⪶

ᘖ ⟹⟹ᜅ✙ ⍉✙೅ ᕽእᜅᜅ

⧕∊ၶ໙ ⧕ ⧕∊ၶ ∊ၶ

ଛ˯ࢆ নজ ୋ࣬ ࢒ʵऋ ‫ࡧܒ‬ ଛ˯ࢆ ଛ নজ ୋ࣬ ࢒ʵऋ ‫ࡧܒ‬

Li Lic.No 2086 Reg. No 1190 Professional Indemnity & Public Risk Insurance rance

7HO

ᵝ ᯝ ᜽e ᕽእᜅ

0RE )D[

ଛ ଛ˯ࢆ ऍࠏ л л૯ ϝ୆‫ݢ‬

ᜅ⎵⟺ᜅ

⟹ᜅ✙ ⍉✙೅ ⍉✙೅ ೅

ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

aǍ ႊᩎ Õv᜾⣩ ჩᩎ ☖ᩎ Õ⇶ ᄞḡ

aq࠺᜽☖ᩎᔍ /""5* ɪ

ᨱ⦲ჩᩎ Ŗ᷾

e❱

aƱჩᩎŖ᷾ /""5* ɪ

ᨱ⦲ᨹญ✙☖ᩎ

ŲŁ

aӹ݅ ჩᩎ /""5* ɪ

ᩢᨕ ᯝᨕ☖ᩎჩᩎ

Ʊ⫭

vĥ⩶ /""5* ɪ

ᩢᨕ☖ჩᩎ /""5* ɪ

Łಅ☖ჩᩎᖝ░

ᯕvᙺ☖ᩎ ჩᩎ /""5* ɪ

đ⪝

Ŗ᷾ჩᩎ ɪ ᯕᯙɝ

ᯕᜅ✙ᬑऽ ჩᩎ☖ᩎ

ʡ‫ݡ‬ᩢ Ŗᯙᱥྙ☖ჩᩎ

ᯕ⪵☖ᩎ ჩᩎ

ʡĞᧁ ☖ჩᩎᔍ

ᯝᨕ☖ ჩᩎ᯲ྙ

ӹ௹ᯕၝჩᩎ

ᯥᙹჩᩎ ☖ᩎ

ӹ❑ჩᩎŖ᷾

↽Ƚჵჩᩎ /""5* ɪ

ॵ᪡ᯕ ้ญ ☖ᩎ

↽ᬕʙ ᯕၝჩᩎ

ๆ⏑ญ ☖ჩᩎ

ⓕ௝௝ ☖ჩᩎ

ქᬑऽ ᯕၝჩᩎ

⦽᧲ᯕၝჩᩎŖ᷾

ჩᩎŖ᷾ +1

⨩ᜅ✙ክ ჩᩎ ☖ᩎ

እḡ‫ܩ‬ᜅ*5 /""5* ɪ

⩥‫ݡ‬ᯕၝ⍉ᖅ❦

ᕽᬙ☖ჩᩎ /""5* ɪ

⪙ᵝᱶ₊ᕽእᜅ

ᗵಽ།☖ᩎᕽእᜅ

⪝ᜅእ ☖ᩎ

ᙹᔢ☖ᩎš ჩᩎ

⪮᪆ᙹ ӹ┡ ɪ Ŗ᷾ +1

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ჩᩎ

*-$☖ᩎᕽእᜅ

᜽ऽ‫ ܩ‬ჩᩎ ☖ᩎ

.2 ჩᩎ

ᧁ‫ ܩ‬/""5* ɪ

3)4 ჩᩎ☖ᩎ ᕽእᜅ

흰개미 바퀴벌레 해충박멸 베드버그(Bedbug), 벼룩(Flea) Flea) 집, 아파트, 식당, 건물시공 최신장비보유

ΤḲ ɩᮖ

࠸଒

4633#46:#539###3763#48<#4;9

‫࠺ݡ‬ᄞḡ

ᦥ✙ᬵ ߑ⎵

ߑ⎵ӹ௝ᄞḡ

ᯙ▭ญᨕ ᄞ⪵ ⋝௝⍉ᖅ❦

aᰆ៩⟹ᜅ✙⍉✙೅

əฑႊᩎ ݅ᯱၵႊᩎᕽእᜅ

ၝa ௝ᯕ⥥ ᜅ┡ᯝ

ᮁญ᳑⩶ྜྷ ᜽Ŗᖅ⊹

vԉႊᩎ

ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ

ᄞḡ ᜽✙ḡ ๅᰆ

᮹ᱥᄞḡ

vಆ⟹ᜅ✙⎹✙೅

ᄁ్⪩ႊᩎ

ᄞ⪵ ᱥྙ

⦽᧲⊽⪹Ğᄞḡ

Łಅႊᩎᕽእᜅ

቙௝

ᖙ᳦ᄞḡ

aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵ൉ᖹ

Ʀ Ʒ

1&54 $0/530-

ࠤਊ ౿ਊ

˚ςɦɰ ࡦ݃ ැ౦‫ۗ ں‬ୀࢭ

่Թࢠ Ցॷ ુࢺ ࢫ ౿߹ ு ࠻࠻ਏ ැ౦ Ցॷ

ᱽᯝႊᩎ

⦽ǎ ᩢ⪵ ᮹᫙᮹ ᩢᨕ ᱽ༊ॅ ഡӵਕ൛અ ੘ૂ‫ ؘ‬૚૚ ৈ૲ ୺અહઊӋ ‫ ੹֞ؖ‬ઝ ࡜‫ܟ‬ઍ੶ె‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ന਼ Ԕણѿਁ ҧ‫ݼ‬Ԟ‫ ކ‬ട޷ ࡘઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ૂ޿੶ܾ ࠅֈӍ ഡ‫ د‬ഡӵৰ ૂ޿ ੹ ԓ‫ࠤ ܾف‬ਊഡ ҫࡘౡ फ़౸‫ ݳگ ਁݼ‬ҋܴഡ ૂ޿Ԫ଒ ന਼ Ԕણਁ ҧ‫ ݾ‬ഡӵ ਕ൛અ ਕৰ ૂ޿‫ ڝ‬ ţ൲ӿ ૂਵઅ ஐť ਕ൛ ೩फ़ౡਁ‫ؘ‬°7+( &21&8%,1(±ઊ‫޿ૂ ؘ܅‬ઊ ઌन‫ ٹ‬ઔ ‫ د‬°FRQFXELQH±੸ ஐઊ‫ ؘ܅‬۸ ഡ‫ܾڤބ‬°൲ӿ±ઊ‫ ؘ܅‬۸੹ ‫ع‬଒ ߆ടӋ°ૂਵઅ ஐ±ઊ‫޻ࣹ ކૂࡘ ؘ܅‬യ‫ د‬ഡӵઅ ਊ࣏‫ ؘݱ޾ ݴ‬െ଒ઌ‫ਁڝ‬Ҳ ൲ӿઅ ી൜ഡ અ߸ ‫ ੹޿ૂ ੸ع ݴ‬ଚ‫ ؘ‬ٙ‫ݼߗ ؘ‬ѿ ઔ‫ ؘد‬ಹ‫ دࣳਁز‬ട଒‫ކ‬°FRQFXELQH±੸ ਕৰࢻ‫ ކ‬ ৈ‫ ܅إ‬഑‫܍‬फ़ৰܾ٩ ஐઊ‫ ؘ܅‬۸ઊ‫ ܅‬ന਼ १ણ੹ Һׁഡ હ઻ഡ ೵െઊ‫ ؘ܅‬೤ઊ‫ د‬ ţࠨ૧ਭઅ ઺ભ ֢ࣃ‫ऀ઺ ڝר‬१‫ف‬ťઅ ਕߚ ૂ޿੸°1$0(/(66 *$1*67(5 58/(6 2) 7+( 7,0(±ઊ‫ د‬ଓਊട޷°ઊ‫ ݵ‬৺‫ࠨ ؘ‬૧ઘ १‫ف‬અ ࠩ௘±ઊ‫ ؘ܅‬۸ ઊ ਕ൛‫ ੌౖף ؘ‬ીԃઊ ५ૂܾ ࣷ೩ഡ °ࠨ૧ਭઅ ઺ભ±ઊ ଔര‫ࠔ ݴفך ټ‬ ӄ੶ܾ ടӋ ઔ‫ د‬ഡӵઅ ԕെ‫ ݴ࣏ف‬ৈ‫ ؘ‬ઊ‫ਁڝ‬Ҳ‫ܲޓ ؘ‬હઌ ૂ޿ઊ଒‫ ކ‬ଓਊ ന°7KH :DU RI &ULPH±੶ܾ യ‫ࠀࠀ ੌޓ ޷د‬ഡ ૂ޿ઊ ‫ ੹ٺ‬ҫઊ‫ د‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

95

ра╣р╡СргП

╞╖

ргЫ╥г▄С раГ р╡жргПрай ргПрз╣роФ тАл▐У▐УтАм рл▓р▒Ч ргЫ╤┐ ╙Цркг ╙Пр┤Сркг р╡Ср▒отАл ▐У▐УтАмркСтАл┘БтАм ▀║ргПрдШрдб рбШрн╝р╡жрд╝ р╡МргПрдШрдб рй╗рл▓рйОрк║ ╙Жрзврай ╙╡рлВ ргЫ╥г▄Срай рл▓тАл▐╖▌йтАмр┤│

╙╡рлВ╙ЦрмСрг│рб╗реЮ 1RWDU\ 3XEOLF рйеркСркгтАл ┌втАмр┤б╙╡риБрг│ р┤ЪрйДр┤б рг│тАл ▌йтАм╙ЦрмС

сДбткЩсФН

YOON TWINING LAWYERS ┼Б~со╣ aтК╣р╖Э тАл╫│тАмспХ█╡ сГ╢р╖БсХ╜сКесЬЕ

╘Гр╡ЕрйШ ра╣р╡СргП ри╝

тАл┌░тАм╒ГтАл ▄БтАм╤║ржТ╘Р Sandra Yoon

7

Tel.9904 7211

р┤б р┤б╙╡ тАл┘БтАмр╡М▄╛р│С╙Ш рлВр╢М

ркНраЙрайтАлрб╗рг│ ▌мтАмреЮ р╡жргПрай рб╗рмТтАл╪етАмреЮрай ╥АрлЪ ╙Жрзврг│ тАл┌втАм ргПрз╣роФ рл▓р▒ЧтАл ▐У▐УтАмркСтАл▀║ ┘БтАмр╡МргПрдШрдб ╤┐рлУрай рйнрз▓ркг ргЫрдЩ рл▓тАл▐╖▌йтАмр┤│ ╙╡рлВрайтАлрб╗рг│ ▌мтАмреЮ рбЪркн р┤и╥┐ ╙Жрзв р▓ЙркШ тАл ┌втАм ркК▀║рг│рб╗реЮ ргПрз╣ ╙ЛрйЛ р▓ЙркШ

M.0403 249 776 E. ytlawyersреИozemail.com.au Shop 62, Lemon Grove Shopping Centre (├д╥Д╓йреБ ╥┐╦о), 427-441 Victoria Ave. Chatswood NSW 2067

6XLWH (DVW 3DUDGH (DVWZRRG :HEVLWH VRMRQJODZ\HUV FRP DX

,JN "TTPDJBUFT 4PMJDJUPST 40-*$*5034 #"33*45&34

╩б сЦТ ткЩ сДбткЩсФН -- # 1I %

NBJM!LJNMBXZFST DPN BV

1I

'BY

1"35/&3

4VJUF &MJ[BCFUI 4USFFU 4:%/&: /48

ыМАэХЬы▓Хыеа

сЭЕр▓Ж┼Э сЭЕр▓Ж р▓Ж┼Э ─Юти╣ р▓Ж р▓Ж┼Э ┼Э ─Юти╣ ─Юти╣соЭр▓╜ раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т▓▓ сЭЕр▓Ж┼Э ─Юти╣соЭр▓╜ раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАлт▓│ ▌Е▄йтАм

с▒╢ сйв тФ╛ сДбткЩсФН с▒╢ 4 4PMJDJUPS / /PUBSZ 1VCMJD ╟О ╟Ос▒╜ ╟Ос▒╜┼Цс╖╛сДбткЩсФН

M.0419 300 007

тй╢сФН сБЭсФН bс│жсЧнсШВ

спХсБЭ aс▒╢сГ╢

с╡ЭтФ╛ сФвaр╣Ер╣Е спетАл▌бтАм

сФвтзХсЕХти╣ соБAсиЩ сФвсЧо

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╣Ер╣Е bс│ж─есзЮ bс│ж─есзЮ

╟Ос▒╜┼Цс╖╛ сжетбНсЬЕтЭЩ тк╢спЩсХ╜

Eastwood

Strathfield

4VJUF -FWFM &BTU 1EF &BTUXPPE /48

4VJUF -FWFM 4USBUIGJFME 1MB[B 5IF #PVMFWBSEF 4USBUIGJFME /48

9804 0177

96

www.dahan.com.au

см╡e #64*/&44

9763 1511

┼Брд╛р╢╜сДбткЩсФН ┼ЮтйесжесДбткЩсФН ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сДбткЩсФН ╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН ╟нтйвсм▒сДбткЩсФНслЩ сГ╢р╛ХсГ╢спЩсХ╜с▒╢ ╟НсБЭс▒╢сДбткЩсФН ╔Щрп╣╔Щтий▐╜ сБЩсЬЕ╩б ╔Щр╕Стжерд╜тзКра║сГ╢р╖Б ╩бсД▓смТсДбткЩсФН ╘дрейркНра╣р╡СргП ╩бсЦТтФ╜сДбткЩсФН ╩бсЦТткЩсДбткЩсФН ╩бсЦТтк╣ ├ХсЦЕс▒ер╛ЩсДбткЩсФН ╩бсЦЩ╟НсДбткЩсФН ╩бтйес╡ЭсДбткЩсФН тАлтШЕ▌НтАмсГ╢р╖БтлнсФН тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сБ╡р╖Щ╩Щ сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сБ╢с▒╢ткЩ тМБр╕НсзЕтО╡ сДбткЩсФН сГ╢р╛ХсГ╢спЩ тж╣╙╣ .BDFO[JO сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн5&.1-& сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ сХ╜смХтж║тлн─есФН сДбткЩсФН сЦТтж╣с│жсДбткЩсФН сЧ▒тй╜сЬЪсДбткЩсФН сШВ─ЮтФ╜сДбткЩсФН сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс│жтзКсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЭБсД▓р╛ХсДбткЩсФН сЭБсобс╡ЭсДбткЩсФН сз▓сЬЪтжесДбткЩсФН соБсЦТр╕нсДбткЩсФН

ра╛рйШ

ра╣р╡СргП

╞╖

сЦТтж╣с│жсДбткЩсФН

ткос╕етпНсДбткЩсФН

сЧ▒тй╜сЬЪсДбткЩсФН

тлК╚╜р╕нсДбткЩсФН

сШВ─ЮтФ╜сДбткЩсФН

тлКр╛ЩсжйсДбткЩсФН

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс│жтзКсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

"/(-0 -"8

сЭБсД▓р╛ХсДбткЩсФН

")- -&("-

'U +\XQ 6DQJ &KR

сЭБсобс╡ЭсДбткЩсФН

#BUBMMJPO -FHBM сЬ╜тЭС

рйШркг рлТ р╡Ж ргЫ 0%%6 )5$&*3

сз▓сЬЪтжесДбткЩсФН

#*-*"4 "440$*"5&4

╥А╙Ш ркНраЙрмФтАл▌СтАм

соБсЦТр╕нсДбткЩсФН

$"1"9 -&("- ╩бтВЮткЩ

соБтВЮспЩсДбткЩсФН

$4: -&("-

7HO )D[

соБтйе─ЮсДбткЩсФН

%FOOJT $PNQBOZ -BXZFST

$GG 6KRS 5RZH VW (DVWZRRG ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАм$/',╥е▀Ь

соЕсЦЩс▒╢сДбткЩсФН

&- ,)"/ -FHBM

спХ╩Сра║сДбткЩсФН

с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

спХсЦТсБЭсДбткЩсФН

)BOT ,JN сДбткЩсФН

спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН

+BDLTPO 4NJUI $JUZ 3ZBO ,JN

спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН

+VTU -FHBM

спХс│жсХ╛сДбткЩсФН

,BI -BXZFST

спХтй╜см▒сДбткЩсФН

,&%%*&4 сДбс╕бсйС

с░Жсйвс╡ЭсДбткЩсФН

-PHPT -BXZFST

с░Жс░Н┼ЕсДбткЩсФН

."14

с░Жс╕бтмйсДбткЩсФН

."40/4 40-*$*5034

с▒есЬЪсмКсДбткЩсФН

.PJTTPO -FHBM

с▒╢ра║тДБсДбткЩсФН

.VSQIZ $P с▒╜спесЬЕс│С

с▒╢сйвтФ╛сДбткЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

/+ 1BQBMMP $P 4BN

с▒╢сйвтФ╛сДбткЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

0I )XBOH -BXZFST

с▒╢см▒─ЮсДбткЩсФН

45"$, (06%,".1

с▒╢тВНсмжсДбткЩсФН

4UFXBSU -FWJUUсДбткЩсФН

с│СсФвтк╣сДбткЩсФН

5FNQMF -BXZFST сЬ╜тЭС

с│СсЦЩткЩсДбткЩсФН

7FSJUBT

с│мсобсГ╢р╖Б

7JTJPO -BXZFST ╟НсБЭс▒╢

с│мсобсГ╢р╖БтЗ╡ткотпНсДбткЩсФН

8FOUXPSUI -BXZFBS

тНЕтаБсЬЕ р▓╜тЯн

8PPE %BZ 4EJDJUPST

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАм╥Л╓кра╛рйШ 3

$/',╥е▀Ь

рдВраТриЙр┤░ргП

+

ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм р╡Ср▒о

╥Л╓кра╛рйШ 5RZH 6W

╙ЦриХрл▓рн▒ркг

0D\ 6W

сДбткЩсФН сД▓см▒

(DVW 3DUDGH

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмриК

тЭбсйвсДбткЩсФН

р╢╣р╕йтЭСсЬЕ ┼бс▒йсйЭ см▒спЩ┼Э с╖╛сФв тАл▐Д▌йтАмр▓ореЮрмЦр╡Эрй╕ рйМтАл▀Д ▌╝тАмркЕ ╙Ърк╗╙Ш риМ╙П рви ╘Хрйо ркМтАлрге риБ┌в ┘БтАм╘ЮтАл ╪ШтАмрмЦр╡Эрй╢▄╛

╙Ш рйнрк║рк╣ рйДркМркК ркЕрентАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАмр╡Э╙Дрк╣ рйДркМрй╕ р╢ЫриМркК тАл┘БтАмр│╡рк╣ркК▐╡ рйнрк║рй╕ рлТ

╘У рлЪтАл▌йтАм╤┐ ╤┐рмТ╤┐ тАл ╪п╪Ш╫ЙтАм╘У рл╗ тАл┘БтАмр│╡рк╣ркМ тАл▐Д▌йтАмр▓ореЮ ╙Ърк╗риРрй╕ ркМроФ ╓│ ╙Ърк╗

рмУр╡М рйнрк║ркШ рл╗риБрг│ +/$ '5 рйнрк║ркШ╤┐ ╙ЪриЙр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлК ркФтАл ╪птАмриЙтАл ▄ЯтАмриМ

рй╣ ре▓╙Л ркФтАл ╪ШтАмрзерй╕ тАл ▐ЕтАмр╡ЮтАл рдА▐Ж риБ ▐ЕтАмриРрмСркК рге╘ЮтАл ╪ШтАмркШ╤┐▐╖риКрмЦр╡ЭркКтАл ╪птАмркШ╤┐▐╖

╙┤риБ тАл ▐╖▌▒┌птАм+/$ '5 рйнрк║ркШтАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л ркФрй╢▐╖ ╤┐рмТ╙Л ркФрмТ рзМрй╕ ргПтАлрб╗ риБ▄ЙтАмр┤Я

риКрмЦр╡ЭркКтАлраЕ ▄ЗтАмркКтАл▄ЯтАмреЮ╓в рдВ╘С тАл┌втАмркК ркМроФриБ рпЭр▓Йр┤прй╣ тАл ┌╣тАмрлАргЫрк╣рй╢▄╛ раТрз░ риКр┤в

риЙ тАл▐Д▌йтАмр▓ореЮ ╙Ърк╗риРркК ┘Л тАл▐ЗтАмркК раЛргер┤Я▐╡ раЛргер┤б ╙ДрйМриБтАл ┘Л ╪ШтАмренр┤Я╥▓ ╓вр▒М╓етАл ╪птАм

рй╣ р┤ирзб р┤в ▐╖риК╙Ж╤┐ раЕркКтАл▄ЯтАмреЮ тАл рй╣┌втАм╙Ц╥╗р┤ЯрмТ рзМ╙Л ркШрейркЕ ▀Дрй╣ реЮреЮ▄╛ ╙Ц╥╗р┤Я

тАл ╪ШтАмрмЦр╡Эрй╣ тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАм

тАл▐Д▌йтАмр▓ореЮ ╙Ърк╗риР рмСргЫ

тАл▐Д▌йтАмр▓ореЮ ╙Ърк╗риРркК резркЩтАл ▐╖┘╗тАмр╡ЮтАл▐ЕтАмркЕ риРрмСрй╢▄╛ р╡ЮтАл▐ЕтАмркК рмСреитАл┘╗тАмрз░ тАл┌ВтАм╒ВрйЦрмТ▐╖рг│

тАл▐Д▌йтАмр▓ореЮ ╙Ърк╗риРрй╕ рз░тАл╥З ╓з ╪ЦтАмркШ╘Ю раЛра╛р┤Я▐╡ рмСргЫ рмФр┤░┘й рвЖтАл▐Д▌й ╪п▌▒тАмр▓ореЮ ╙Ъ

┬░р▓╣тАл╫┐тАмреЮ 3DQQXV ┬▒тАл┘Ц ╪Ш▄ЕтАмрз░тАл ▌┤▌╝тАмр╡МрдАр┤Я╙Л ркК╥лркК риМ╙Прй╣ р▓╢╙зр┤Я╙Л ╙Ърк╗ рл▓рйе

рк╗риРрй╕ ▀ЧтАл┘Црз╜ ▌╗тАмркК раЛ тАл ┌втАмроФрл╗рй╣ рмТр▒Юр┤ЯтАл р░┐ ╪ШтАм╙Ърк╗ркК тАл┘╗▐╛▐ДтАмрз░ раЛр┤░р┤ЯтАл ╪ШтАм╙П╙Ъ

риБ ркФтАлрви ╪ШтАм┘й рдЫргЫрезр▒Д╥▓ тАл ╪п┘╝тАмркНтАл ╪▓тАмр┤б рад резркЩр┤Я▐╖ ╙Ърк╗ риМ╙Прй╣ рб╗▌Др┤ЯриЙ рви╘к

рк╗риР╙Ш тАл ▌╝╪┤тАмрдЫ╤┐тАл ▄ЖтАмрдЫ▐┐ тАл ┌втАмркЩрй╕ ╙Ърк╗риБ раЛра╛р┤бтАл ╪птАмриар╡▓ рбВтАл ╪Ш╪птАмркШ╙Л ркНрз░╓е рзИ

рмТ р▓╢╙зтАл┘╗тАмрз░ ╥┐╙╡ ╙Ърк╗ркЕ ╘ЮтАл рй╣╪ЯтАмркР╥▓ тАл▐Д▌й ╪п┘╝тАмр▓ореЮ ╙Ърк╗риРрй╕ ра╛ркК резркЩтАл┘╗тАм╙Л

рпЭриБ рмСргЫркК ренр┤Я▐╡ рлТрлТ╥ЛрмУ тАл ┌втАмр▒┐рмСркЕ рзйргЫ┘й тАл┘БтАмрпарк╣рй╢▄╛ ╓вр▒М╓етАл ╪птАмрмЛ риатАл▌│тАм

a тАл ╫ЪтАмркК╓│риБ тАлрбЪрбШ┘БтАмркЕ ╙Ърк╗ рлТрмУркК р▓╢╙зтАл ▄╛▀│┘╗тАм╙Ърк╗риРркК рмФр┤░тАл┘╗тАмрмТ рзМ┘й▄┐ ров

рдЫ╙Ш ри╛рдЫ риатАлраЛ▌│тАм╙Ш ри╛раЛ ркКтАл▄итАм╥▓ тАл┘БтАмрпа рмарй╣ ркКтАл▌ЧтАмрз░ р▒┐рмСркК ркНрз░╓втАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм

╘ЮриБ рпЧтАл▌СтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАм

╓вркК╤┐ тАл┌ЭтАмрз░ рг│рг│р╢е раЛргер┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рзИтАл ╪зтАмрз░тАл╥З ╓з ╪ЦтАмркШ╘Ю рн╗рзИриатАл ╪ШтАм╥л┘й р▓брмЫркК тАл ╪птАмрмЦра╛ркЕ рмФр┤░┘й рвЙтАл ра╛раЛ ▄ЕтАмр╡▓ a тАл ╫ЪтАмркК╓│риБ ╙Ърк╗риБ ╘ЪрдЩ┘й▄╛ ра╣р╡МтАл┘╗тАм╘Ю реХтАл ╪птАм

тАл▐Д▌йтАмр▓ореЮ ╙Ърк╗риР рйШркМ

рмСргЫркК рзЙр╡ЫтАл ▐╖┘╗тАм╙Ърк╗рдЫргЫриБ ╘УрпЧрмТ рзМ╙Л тАл▐Ф┘│тАм╙Др╡Ы ╙ПтАл╪птАм╙ЦрмС рдВ╘С ╥ЖриР╘крмТ ркК

тАл▐Д▌йтАмр▓ореЮ ╙Ърк╗риРркЕ ╘ХрбЕрк╣ркМ рйШркМрй╕ рзИрмУ р╡Ьрелр┤Я╥▓ раМр╡ДрлК ркФрмТ рзМрмТтАл ▐ЖтАмр╡Э╙Д

рз░рмЦ рд╝ ркФтАлрг│▀Ч ╪ШтАмрйО рмЦр╡ЭркКтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

97

ра╛рйШ

╞╖ ╞ж a╟Н сД▓см▒ ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ

сД▓см▒

╬дс╕▓ ╔йсоЦ

р▓Й▐╗╙прлА ркСр┤УтАл▄ЗтАмр▓а ╙┤╥Л╥йрмФ реЮрп┐ркНтАл ▐ГтАмро╛рпЧрпЧтАл ▌СтАм р░╜тАл▄ЕтАмрйО рб┤тАл▐ВтАмрмТ тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а рпЧрзИрдАр╡М рпЧрзИ▀╕раХ рз░тАл▌╛тАмркК рпЧтАл▌СтАм ▐╗р┤А тАл▄йтАмркКрк╕ р▒╕тАл ╪нтАм╘Ю▀╕ ╥йраврг╛ ргЮрдШрпЭрн▓ ▀ЪрейрлВ╥г ▐╛╙Ц риар▒М▐╛раЙ риЙтАл▐╛ ▌╡┌ЩтАм╙Ц

ргВтАлрдА █╛тАмр╡М рк║▀Ъ ркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйО рбВр▒╣реЮ р┤ЪтАлрдА ▄ЯтАмр╡М

тАл▌╝тАмр┤Ср▓╡ тАл▄йтАмркКрлК рз╡╙╕ ▐┐ рл▓тАлрлВ ▌╡тАм╥г ргЭ р┤ЧрбШркерге тАл▄йтАмркКрлК р┤СтАл▄ЖтАмрдЕ риЙтАлргЫ ▌╡┌ЩтАмроЛ рл▓тАл ▌╡тАмркЪрл▓тАл▌╡тАм

рмТраТрбЪр┤ирл▓ргП рб╗тАл▐ЖтАм╙ЪтАл ▌╝тАмр┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм ▀Ь╙арл▓ргП 353ркШ╤┐р╡З

v╘ЙсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ vсЭБсйвсД▓см▒ %S ,BOH ┼Бр▓ЕсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ┼Бр▓ЕтГ║тЗ╡сД▓см▒ ╔бр▓╜р╕НсД▓см▒ р╕Нрд╜тПЕ ╔йсйСр▒йспХс▒бтУХр╕НтАл ▄ктАм ╩б─ЮткЩ р╛Эр╕НтК╣р┤н тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜сйО ╩бс╡Этк╣ 3PCFSU ,JN ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ ╩бс╕е┼б с▒╢сЭБ├ХvтУХр╕НтАл ▄ктАм

╩бтйесЭБ тВесЬЕсмСрд╜ ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ ра║со╣тж╜сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р▓╜сзер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р▓╜сзесД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р▓╜сзетУХр╕НтАл ▄ктАм р╕Нрд╜тНХ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ р╕Нрд╜тНХ тЮЙсБбр╕НтГ║тЗ╡сД▓см▒ р╕Стжерд╜р║╡ре╡тННсД▓см▒ соБсФвсм▒

сБ╡р╖ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р║╡р╕НсКн р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сБ╢тзХсЦТ ┼бс▒й╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ сБ╢ткос╡бсД▓см▒ сБ╜с▒ер╛ЩтК╣р┤н ╟нс│жтже сВТсД▓см▒ сГесмСрд╜ р╕Нр║╡ре╡сиЭ р╕йсФНс╕б сГетУЭтп▒ с│жтзКсД▓см▒ сЙСтЭСспЩ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм сЕЦсонсД▓см▒ сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сХ╜смЩсД▓см▒ тЖ╜сД▓тмй сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЦТсЭНсД▓см▒ сЬ╜тЭС сЦТсЭНсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЧ▒сХ╛тмй тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХтФ╛ткЩ сЬ╜рд╜тАлре╡р║╡ ▄йтАмтННсЦЭтФб р╛Эр╕НтК╣р┤н сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒ сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║ ▄йтАмсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЬ╜тЭС сЦТтй╢слЩ┼Э сиХрд╜сВХсЬЕсЦТтй╢слЩ┼Э сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАмспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬЕтЬЩрпЭ сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б сйНсо╣сФН ┼Ю─ЮтпН сЬЕтЬЩрпЭ сйНсо╣сФН см▒с╡Эсм▒ соЕс╡▓сД▓см▒ сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйвсм▒сп▒сйСтК╣р┤нсД▓см▒ сйвтК╣р┤нр╕йсФНс╕б соЕс╡▓сД▓см▒ см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒ см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3": спХсобсже ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ спХтФ╛ткЩ сБ╜с▒ер╛Щ сД▓см▒ спетВЮткЩ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спетВЮткЩ тГ║тЗ╡сД▓см▒

сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б с▒╢тй╜см▒ сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ с╖НтжЭтЦС сВКсФНсЦБсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ сйНсо╣сФН тЛХсЬЕтп▒р╛Эр╕НтК╣р┤н 4QPSU GPDVT тМБсЬ╜р╛Эр╕НтК╣р┤н тМБсЙнр╕Нс╕бс░Нтк╜сД▓см▒ тМБсЬ╜ тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм тТ▒сиХ▀ЕтжЭсЗб тВесЬЕсмСрд╜ тФХсЬЕр╛Эр╕НтК╣р┤нтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬЕтЬЩрпЭ с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

тФХсЬЕтК╣р┤нр╕йсФНс╕б тФХсЬЕтйНсЬЕтНбсиХтУХр╕НтАл ▄ктАмспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тЪвaсКер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тбНтНЕсЬЕ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тж╜╟ОсД▓см▒ "OHFM тГ║тЗ╡сД▓см▒ "VTUSBMJB 1MBTUJD 4VSHFSZ $IVMMPSB .FEJDBM $FOUSF $PODPSEр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ +тУХр╕НтАл ▄ктАм +4,с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтФб ,JMEBSF 3PBE .FEJDBM $FOUSF -JMZ 3PPN $PTNFUJD .FEJDBM $MJOJD /4 тГ║тЗ╡сД▓см▒ 1JUU 4U сД▓см▒ /FXJOHUPO .FEJDBM $FOUSF 3FWJWFтК╣р┤нр╕╝сФНс╕б 5IF )BOET 1IZTJP 8сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТтй╢слЩ┼Э сГесмСрд╜ с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

сД▓см▒ со╣р┤нсмКтгй сЕХтДО╩С

сД▓см▒ тЗ╜с░ЖтК╣р┤нр╕йсФНс╕б )BSSZт▓▓T тЗ╜с░ЖтК╣р┤нр╕йсФНс╕б сйвтЗ╜с░ЖтК╣р┤нр╕йсФНс╕б

ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

vсжес╕б ╙╣рпЭ ра║р╛ЭсД▓см▒ сзБ─НсБЩсмКсЦЭтЦС сзБ─НсБЩсмКсЦЭтЦС

тж╜╟Ора║р╛ЭсД▓см▒ (SFFODSPTT 7FUT 4USBUIGJFME

vсжес╕б сБ╜тШТ ┼бр╕Нтж╣╩С рл┤рб╗▀Ь ╥С рк║рйЛ раЛр▒╜ ╘мркК рдЫр▒╜ рдЫрмЦрйЛ рл╡ рмТр╡ЗрлВ ╥ЛрзИрмТ раЛр▒╜рй╕ роордШ р┤б тАл риБ╪┤тАмр┤б рад ргЫр▒ЦтАл ▌┤тАмр╡ЬркМр┤Я ▐╡ ркЭтАлрл╝ ▄ЕтАмрзб р┤етАлраЛ ╪п╪етАмр▒╜ркК ╫В▀Ч ╘в╥▓ ркШтАл ▐╖▄ЕтАм╥ж тАл ╪ШтАмркШрдВриБ риХр┤▓рй╣ ╓ЪроЬ ╥е╥ЛриБ┘й ▀ЪрлВ╤┐ рге╘в рд╝ ркФрз░рйД ╥ЛрзИрмТ раЛр▒╜риБтАл ╪ШтАмр╡З╙ЪркК ркФ╙Л раЛр▒╜ ргЮ┘й ╥╜рлЪтАлраЛ рг│▄Е╪┤ ╪п▐ДтАмр▒╜ ╘м╘ЮриБ рз░▄▒рйТрй╣ тАлраЙ ╪Ш╓Ъ╪ЦтАм ▄▒ркМтАл┌ЭтАмркК тАл▐ЗтАмредтАл ╪п╪етАмркКрад р╡СриБрг│тАл ╪ШтАм╥ЛрзИрмТ раЛр▒╜ ╘м тАл рй╣райраТ ╪ШтАмрдШ╥Ср┤и рбВ┘й▄┐ р┤в╥▓рйД раЛр▒╜ ╙ЪтАл ▐Ж▌╝тАмркЭ р┤и┘й раЙ▄▒╥╜рй╣ ┘Л ╥е╥Лр┤Я╥▓ р▒ДрйП рд╝ ркФтАл ╪п╪е╪║тАм

98

см╡e #64*/&44

├е╥ЛрзИрмТркЕ раЛр▒╜ рзКрнДриБтАл ╪ШтАмр╡З╙ЪркК ркФредтАлраЛ ╪п╪етАмр▒╜рй╣ ╫В ▀Ч раЕрма ркШтАл ▐╖▌▒тАмр┤Ч╤┐ ╓з рд╝ ркФрй╢▀│▄╛ рл▓ркЕр┤Я┘й▄┐ р┤етАл ╪п╪етАм

├ер╢аргЮ раЛр▒╜рй╕ р╡З╙Ъ рбЪр╡ЩргЮ ркК ркЭ рбВркКтАл ╪ШтАмр│ЯркТтАл ╪п╪етАмр╡З╙Ъ риБрг│ PP рлА┘й риЙрйнтАл┌В ▌┤тАм╙Л раЛр▒╜рй╣ ркЭтАл ╪п╪ерл╣ ▄ЕтАм

ра╛рйШ рпЧ╙Шра╛рйШ

сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сХ╜▐╜рп╜рд╜

с▒етДХ сЗбсЗе тЬбтАл▄йтАм *NQMBOU 0WFS %FOUVSF 1FOTJPOFS 7PVDIFS 1SJWBUF *OTVSBODF ╓Ф риР█Ыр▒и рвХтАл▄Л▐С╫│тАм

уКВтлГуЖЦ#скпфЕксйХ#сЛ░уЛксМКуЖТ#ужНсРН

╓е─Юр▓Ж спесФв─Юти╣ тлнспХсФв тзКр╕Нс▒вспЩ a─К сЗетзБ╘КсЗб aтАл▄ЖтАм тк╣сп▒сЗереЕсое снетж╜ тжЮсижсХ╜сКесЬЕ с▒╜┼Ц

сД▓см▒

5IF #PVMFWBSEF 4USBUIGJFME /48 сЦЩсЙ▒ спЭр▒йсЙ▒сйз

см▒с░Ж ╟нтйвсЩ╣

риаргЫрйШрпЧ╙Ш риаргЫрйШрпЧ╙Ш

рйШ ркг риа ргЫ рйШ рйШ ркг рпЧ╙ШркЕргП ╘д тАлрй╕ ┘│тАм

спетенрпбтЬЩ сп╣тж╣█╡ тК╣┼Э спетенрпб тенрпбтЬЩ сп╣ рпбтЬЩ тЬЩ сп╣ сп╣тж╣█╡ сп╣тж╣ тж╣█╡ тК╣ тК╣┼Э тК╣┼Э

╞╖

ркК р┤б ╓в 7HUU\ +RQJ

рмФтАл▌СтАм рез╥Б

рйЩ ╘Щ DP SP р▒╕рйДркН DP SP

/RQGRQ 6W &DPSVLH рдВрлЪрбШр│Ц ╥е▀Ь рпЦ

тУЦуа╗ узСтФФуЮЖузЯ удИтЛ╝уХ║тЧ╡ тЦ╢ь╡Ьъ│аьЭШ

ьЭШыгМьзДъ│╝ ьЭШыгМъ╕░ъ╡мыбЬ ь╡ЬьГБьЭШ ьзДыгМые╝ эХ┤ыУЬыж╜ыЛИыЛд. р╝ЙреБ}спЩсЕХти╣ сФНсмКaтАл▄ЖтАм

ьзД ыгМ ъ│╝ ыкй

тЧП

тЧП

тЧП

ьЮДэФМыЮАэК╕ ьЭСъ╕ЙьзДыгМ ь╣ШьХД ьаХъ╕░ъ▓АьзД эБмыЭ╝ьЪ┤ ь╣ШьХД ъ╡РьаХ ь╜ФьКдыйФэЛ▒ ыН┤эГИ ьВмыЮСыЛИ ь╣ШьХД ып╕ы░▒ ь╢йь╣Ш, ьЛаъ▓╜, ьЮЗык╕ ь╣ШыгМ тЧП

тЧП

тЧП

тЧП

тЧП

тЧП

р╣Ер╕Хрп╜рд╜ сД▓см▒ снЙ▐╡р▒ХтЭнтУН сД▓см▒

резр▓о

ривтАл▄ЕтАмркМ ргЫтАл ╪╣тАмZZZ \RQ NU риЩрзв ргЫтАл ╪╣тАм

резтАл╪е┌ЩтАм

$(&2 р▓дтАл╪ж▌╝р▒А▀Ърк║╪етАмGDenture Clinic %FOUVSF $MJOJD

▀╕╙╡ ркМрб╗рк╗тАл▄ЕтАмркМ ркМрмС рйМрд╝ р▒АтАл╪ж▌╝тАм риМрдВтАл┘БтАмр┤а╙п ╥Л╓крдВрб┤тАл▄ЗтАмреЮ р╡Й▄▓ра╛рйШ

р┤б╙╡ ╥Л╓крдВрб┤тАл▄ЗтАмреЮ ра╛рйШ р╡Й▄▓ р▒АтАл╪ж▌╝тАм ркМрб╗рк╗тАл▄ЕтАмркМргП ро╖роН р┤У▄Ср▓отАл ╫ЙтАмрмТрлАра╛рйШ рк║ркШ р╡Ж▀╕╙Дрй╣ р▒┐р┤ирг│ рпЧтАл▌СтАмр┤ЯтАлрдВ ╪ШтАм╘Юр╡М рлА▀╝ рпЧтАл▌СтАм

рк║роФр▓дтАл) ╪етАмXOO GHQWXUH

рбШрбЪр▓дтАл ╪етАм3DUWLDO GHQWXUH

├Ю

р┤ЯтАл риБ▌ЧтАмриптАл ╪Ш┘╗▌СтАмригрдВтАл▄Ер░╜ ▀╣▄ЕтАмрйО PDGH LQ *HUPDQ\

├Ю

╘д рн║ тАл ▄ЖтАм

рйШркг

- 3 16:

резтАл ╪е┌ЩтАмрпЧтАл ┘БтАмркСргЫ ╥ЛргП ро║рей риареЮр▓атАл▌╝тАмрзИ ╙прлАр┤ар╡ж ровроУ ┘кркН &(5(& ркМрмС резреАркЕ ▀╕╙╡ ,QYLVDOLJQ ро╖роН рйМрд╝ ркМрмСркЕ ▀╕╙╡ ркНрбЕ рен▀╕▀╕рйЛрпЧ╙Ш р╡ЙркЕр╡ж

р┤б╙╡ркМрй╣ рйер┤б рипрдА┘й тАл рй╕╫мтАм╙прлА

├Ю

р┤б╙╡ркМркЕ рпЧриНрй╣ рйер┤б риМрпЧ╙Ш ╙прлА

р┤╢╥к╥г╓в тАл▐РтАмрмТ рзМтАл ╪ШтАмр▓дтАлрд╝ ╪етАмрлА ╙прлА 5HOLQH

' рп║р┤Лр▒бтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рпЧриНрй╣ рлАр╡Ьр┤Я╥▓ ╙прлАр┤ЯтАл ╪ШтАм

├Ю

ркМрб╗рк╗тАл▄ЕтАмркМ р▓Й▐╗ ╙прлА PDGH LQ 86$ роорей рпЧрзИ ▀ЧргРрлВ тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓аркМ тАл╪е▀╕▌ЧтАмрз░ PDGH LQ 86$

├Ю рвЖ╔╗╦Т рвТраЖ▀╗ ╨╗рмЫ тАл█ЙтАм╘Зрб│ тАл▌етАмржЗрмЩ╨Т

рбШрг│рмТ╥г╓в рдЫргЫтАл ┘╝тАмр▓дтАлрд╝ ╪етАмрлА ╙прлА 5HSDLU

рл▓рдШ 8QLW 5RZH 6WUHHW (DVWZRRG 16: риЩрзв раГ ▀ЪркЕ риЩрзвр┤Ърд╝

<RQ 'HQWDO &OLQLF

с▒етДХ тЬбтАл ▄йтАмсЗбсЗетЬбтАлреТ▄йтАм bс│ж р╝ЙреБ тЬбтАлсЩ╣ ▄йтАмр╕Н с▒╜сп▓ тАлсЩ╣ ▄йтАмр╕Н с▒╜сп▓ сЗбр▒Нс╕е тЬбтАл ▄йтАмсЕХсФвсЩ╣р╕Н сп▒тДХ╩С┼Ц с▒╜сп▓ сп▓

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тВесЬЕсмСрд╜ 4JODF ▀ХтФйтУХр╕НтАл▄ктАм %S сЧ▒спЭсмК %S "CIBZ ,PIMJ сЬ╜рд╜тАл ▌бтК╣▄йтАм ткЩс╡Э/48 тК╣┼Этй▓тлнсм▒

спетенрпбтЬЩ с▒ер╛Щ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйОс▒е "/;собтзк сйз тКЦ $GG :LQGVRU 5G 1257+0($'

7

4IPQ 1BDJGJW )XZ $IBUTXPPE

9745 2089 9412 1303 ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

99

ра╛рйШ рпЧ╙Шра╛рйШ

╞╖ сД▓см▒ сЕХсХ╛ сЕХспЭр▒Н сЕХти╣

aс▒╢сВКр╛ЩтЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э ╩СсЦТтК╣┼Э╩С┼ЦсЧн ╩б─етк╣тК╣┼Э ╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э ╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ ╩бтВЮрпЮ тК╣┼Э сЬ╜тЭС тАл█ХтАмспктЦХ сХЕспЩтК╣┼Э ▌ЕскбспХтК╣┼Э ▀ХтФйсжетЬЩтУХр╕НтАл ▄ктАмтВесЬЕсмСрд╜ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ р╣Ер╕Хрп╜рд╜ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ сЬЕтШВрп╜рд╜ ▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ снЙ▐╡р╕Х тЭо сБЩсЧнтК╣┼Э сБ╢сЦТтВНтК╣┼Э сБ╢сЭБсмСтК╣┼Э сВТр╛Щ─ЮтК╣┼ЭсД▓см▒ сВжсЬЕтФбсмХтК╣┼Э сГетУЭтп▒тК╣┼Э сЭБсФвсГ╡ сЗбсЗбтК╣┼Э сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э сЙ╡рп║тФбсмХтК╣┼Э сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тПЕ сЦТсоЕтВЮтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЧ▒спЭсмКтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ сЧ▒спЭсмКтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜ сЬ╜тЭС ╩бтВЮрпЮ тК╣┼Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э сЬ╜рд╜тАлтК╣▄йтЬб ▄йтАм┼Э сЭБсо╣сХ╛тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜ сЬЕр╕йспЭтЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

сйСсЦЩтК╣┼Э сййспЩтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕсФвсм▒тК╣┼Э см╡рд╜сЬ╜тЭСтК╣┼ЭсД▓см▒ %S спХтко╩С с░Жсйвс╡ЭтК╣┼Э -JOGJFME с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ с│Сс╕еткЩтК╣┼Э тМБсЬ╜ тВесЬЕсмСрд╜ сиХрд╜сВХсЬЕтК╣┼Э соБ─ЮсХ╛ тЖ╜─ЮсмТ╞▒с▒╢тК╣┼Э р╝ЙсЬЕр╕н тВесЬЕсмСрд╜ тНетЦСсДБр╕Н тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й тЭнрпЭр╕йтФбтК╣┼Э теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒ тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜ тк╡спХтЬЩ▀ХтФйтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬ╜тЭС тк╡спХтЬЩ▀ХтФйтУХр╕НтАл ▄ктАмтВесЬЕсмСрд╜ "&$0тУХр╕НтАл ▄ктАм %FOUBM -BCPSBUPSZ %*0 "VTUSBMJB спетенрпбтЬЩ %S (BSFUI )P сГесмСрд╜ *NQMBOUJVN ,PHBSBIсо╣тК╣с▒ер╛ЩтК╣┼Э /FXJOHUPOтК╣┼Э 0QUJNBM %FOUBM $BSF сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣ 4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э 4USBUIGJFME %FOUBM $BSF 8IJUF $SPTT %FOUBM $BSF 8IJUF 1FBSM %FOUBM $BSF сЙ╡рп║тФбсмХ

ра╛рйШ рзК╙Шра╛рйШ

* - 6\GQH\ -HZHOOHU\

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛ сЬ╜рд╜ сЬ╜ рд╜тАл▄йтАм рд╜ тАл ▄йтАмсЕХ тАл▄йтАм сЕХсХ╛ сЕХ сХ╛

т▓│#FTU PG CFTU 2VBMJUZ #FTU PG CFTU 1SJDFт▓┤ TU PG C T TU P U PG CF PGG CFTU 2VBMJUZ #F CF CFT TU TU 2 U 2V 2VBMJUZ 2 2VB VBMJ VBM BMJU JUZ JUZ UZ Z #FT #F FT TUU PG CF T TU P PG P G CFTU CFTU 1S CF FTU TU 1 1 1SJD SSJDF SJD JDFт▓┤ JDF DF Fт▓┤ т▓┤

роо╙ЛркЕ рк║▀Ъ╤┐╤┐ рмУрк╛ рдВ╙Цр┤итАл ╪Ш▌╝┌ЩтАм╙Лр┤А╥╗ тАл▐РтАмро╗р╡М ╘Й╘ЩрдЩрй╣ риЩ▀ЬркЕ ▐╗╤┐ резтАлрг┤рбВ╪е┌ЩтАм 7

0

)

$GG 6XLWH /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\

ркгреЮ рмЖрз╡тАл▌╝тАм jeweller No. 90003 / A Member of GAA 3995

OK JANG

Award winning Designer

DESIGNER & JEWELLER

рп╡р┤УтАл ▐ГтАм╥┐р╡УриЩ▀Ь

49% ╥е╫Вр│Я тАл▐ДтАмркКрз░раХр╡Ырк╜ риЧ Level 3, Dymocks Building, 428 George St. Sydney

T.9238 0050 M.0419 800 611 E . jangsjewellery@hotmail.com / www.jangsjewellery.com

a╙╣сЕХсХ╛

с▒╜р╝Йсже сЕХсХ╛

aспХскЕсЬЕ

с▒╜спХсм▒ с╡ЭсиЭр╕Н

▌ЕспХсжер╝Нрд╜раер╣ЕсФв

тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

▐╡сЙ╡сДБспХсЯйсжЙс╡ЭсиЭр╕Н

тбХрпЭр╕НсЬЕ сЕЩ▌ЕспХ

сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛ тВесЬЕсмСрд╜ сБ╡р▓╜тУНс╖НсиЭр╕Н 2## сЕХсХ╛сЦЩ─е сХ╜смЩсЕХсХ╛сФв сЩ╜╔йтАл ▌ЪтАм скЕтЭ╡сВК

тбХрпЭр╕НсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

с░ЖсЬЕс╖НсиЭр╕Н

ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ $ISZTP (FN %JBNPOE 4QFDJBMJTU ( (▌ЕспХсжер╝Нрд╜

( +сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХсХ╛ 1SJNP +FXFMMFSZ

рбВркНтАл▄ЯтАм ╚брл╜рпЭсБЩсЕХспЭр▒Нс▒е╩С скЙсЩ╣ скЙран

тФ╜спЭ с▒е╩СскЙрансВК

╚брл╜рпЭсБЩ скЙран

тлКтШБ скЙсЩ╣скЙран

скЙсЩ╣ скЙран

4NBSU )FBU скЙран

с▒╢ск╢сФН скЙсЩ╣скЙрансВК

рбВр┤╕ vтй╢╟н сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС vтй╢╟н сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЬЕтЬЩрпЭ

╩бра║смТ сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС ╩бра║смТ сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓ тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

рбВрг┤

рге▐╗рбВр┤╕ рмЦра╛рбВр┤╕риБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б рбВр┤╕тАл ▄╛▌СтАм╥╜рк╣ тАл┘│ра╣ ╫Ъ▐УтАмр┤ЯрмТ рзМтАлрбВ ╪ШтАмр┤╕тАл▌СтАм ра╛▄▓ рзврбГрйЛ┘й р│╡рл┤рй╢▄╛ ╤┐ркТ╤┐тАл╪ЯтАм ргПрк║ренргП 3UH DVVHVVPHQW тАл ▌┤тАмр▒┐р┤б рбВр┤╕ргП рг╖рлА╙Ш р│╡рл┤рбВр┤╕тАл▌СтАм

раТ▀ЪргЫтАл ╪╣тАмр╡ЭриХ рн╝реЮрйМтАл┌ЩтАм тАл┌ЩтАм

сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛ сБ╡ тАл▄йтАмсЕХсХ╛ тАл▄йтАмсЕХ

тАл ╫ЪтАм╙Д▄▓ркЕ рбВрг┤ркЕ ркгркМ

)LQDQFLDO 3ODQQHU

"VUIPSJTFE 3FQSFTFOUBUJWF PG .BOEBMBZ 8FBMUI .BOBHFNFOU "#/ "'4 -JDFOTF /P 4VJUF $FMFCSBUJPO %S #FMMB 7JTUB /48

5 '

┬▓раЕтАлрг┤рбВ╪етАм┬│ркК тАл╪╜тАмрейркЕ р┤А╥╗рй╣ скЯ тАл╫мтАмриЙтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

7 0 6KRS D 9LFWRULD $YH &KDWVZRRG тАл▀Б▄йтАм╘ЧтАл рб┤▄ЯтАмрд┤р┤ЮрдДр▒б ╥грбЩреир┤АриЧ

100

см╡e #64*/&44

vскесЩ╜'JOBODJBM 1MBOOFS

сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣

╩бсБЭсЦБсЕХти╣

тНЕсГе ┼▓┼Б тВЩс│С

╩бсйвтЗ╣сЕХти╣с▒ер╛ЩсФвтАлтЭб▌ХтАмс░Ж

сп▒╓б╞▒соВсЕХти╣ ╩браетпН

╩бскЖспХ сЕХти╣с▒ер╛Щ

с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜

╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&

"*"сЕХти╣ ╩бс░Н─Ю

рбШтАлргТ┘│тАм 5PUBM 3FBM &TUBUF

(DVWZRRG ╘дрдВриХ рбШтАлргТ┘│тАм

9874 8888 0414 442 156 david@century21eastwood.com.au www.century21eastwood.com.au

33-43 Rowe Street Eastwood NSW 2122

├ХvсЬ╛тгй сЗбра║сФС ├ХтЗ╢ eтЭ▒ ┼▓┼Б ─СткЭ

фЯлуеГуФ╖#уАУтЩмуНГ

сКе╞▒─Нс▒в сКе ─Нс▒всоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╣┼Б с▒втзКтж╜ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ сЕХти╣сое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ▌Е

сБ╢тДБ

сБ╢сБЭ

т║е р╝ЙреБ смСр░к сЕХти╣тлнсФН сФвтгй тЙЙ╔ктзКтАл ▌Е▄йтАм

#SVDF 1BL 0410 49 89 69

1BVM 1BL 0404 008 970

Tel. 9747 5788

HAUSagents.com.au

тйес░Н aспжрб╜ сЕХти╣ р╛Хр┤н 3FWJFX

a╟Н сЕХти╣

╞▒тлн

▀╕▄СрлЪр┤е╘Щрй┤ рбВр┤╕

сЭБ╚╜сФНсиж сЕХти╣ с▒ер╛Щ сФвтАл▌ХтАм

╞ж ╞╖

╬дс╕▓ ╔йсоЦ

43 The Boulevarde. Strathfield NSW 2135

1VCMJD -JBCJMJUZ

сГ╢спЩ тВЙр░к с╡ЭтФ╛ сЕХти╣ (SFFOTMJQ

сФвсижсмК ├Хр╛Э тВЙр░к с░ЖсКе сЕХти╣

1SPGFTTJPOBM *OEFNOJUZ

8PSLFST $PNQFOTBUJPO

сФ╛р╗жсЕХти╣ сж╡сЕХти╣

ZZZ PLUDHILQDQFH FRP DX

realty pty ltd one business realty р╕Нрд╜тНХ сЭЕсГесмнтЦС ткйсЗбсЬ╜

р│ЯтАл▌╝тАмр┤б реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮ р┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ р╡С

р╕Нрд╜тНХ сБ╢с▒╢╘Й сЗбра║сФС m 0430 455 740 T 9025 6688 тВесЬЕсмСрд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ с╕бсйО сЗбра║сФС р╣Ер╣Е с▒ер╛Щ ргй▌В

рбВр┤╕рк║▀ЪGрп╖рг╣р▒гр▓аG╘дрибркК AFSL Licence No.229892 / AFS Licence No.233750

(Angela Kim)

риЙтАлрбВ ▄ЯтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣р┤ЯриЙ рк╕▄╡р┤Я▐╖рг│ роорк╣ркЕ ргЫр┤Арй╣ рн╗рзИтАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рзС ╥АрлЪрмЦра╛ рбВр┤╕┬зрге▐╗ рбВр┤╕ ┬зрб╗рмКтАл╪етАмреЮрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ ┬зрд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ ┬з╥е▀Ь р╡ЫркербВр┤╕ +RPH &RQWHQWV ┬з :RUNHUV &RP рд╝р│НриБ╪РриБрдН

рк║▀Ъ╤┐рин рмУрк╛ ргЫтАл╪╣тАмр┤ЯрдВрйД

рй╕р┤░ раГ риЙтАлрбВ ▄ЯтАмр┤╕ргП рпГ╘Ъ

LQVXUDQFH #JPDLO FRP рпбр▒╣ ,' LQVXUDQFH

"*"'4сЕХти╣ +FOOJGFSсоБтйес▒╢

&BTUXPPE ".1

".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н

(*0 ".1 спХсмКсЩ╣

".1 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

13'4 сБ╢тДБ╟Н

".1с│жтзКсЕХти╣ спесЦТспЭ

13'4 соБсД▓тДБ

"9" сБ╢сЩ╜╚╜

4". -*.

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

4ZEOFZ *OTVSBODF #SPLFST

сБ╢сЦТсБЭ сБ╢сЦТсБЭ рлАрдАрй╣ тАл ╪птАмр┤Я╥╕редыЛИыЛд. рлАрдАрй╣ тАл ╪птАмр┤Я

Tel. 02 9882 6288 Fax.02 9904 6294

Add. 147 victoria Ave Chatswood 2067

с▒╢тйесВС #&/ +6/( + 1 тзХслЩсЗбра║сФС сижр╛Х ╓е сЗбра║сФС ┼ЦспЩqс▒╢ такaсФН

& CFO!TUSBUIGJFMEQBSUOFST DPN BV 8 XXX TUSBUIGJFMEQBSUOFST DPN BV

1 '

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

101

╞╖ ╞║

рбШтАлргТ┘│тАм роЕрма рдАтАлре║▄ЫтАм

сКере╡скЕтАл▌бтАмсйН

тДОс▒╢сКе▀С

тДОткЩ╙╣спХсЬЕ сЕЩсФН сКе▀С

сДБсЬЕтЬЩсКе▀С си▒тж▓

"-1*/&сЬЕтеер╕всмнтЦС

#&55&3 *EFBT #&55&3 4FSWJDF #&55&3 3FTVMUT

сФвтпЖтЦнтУНсКе▀С сЬЕр╕йтЬЩсКе▀С сжетСБсжесКе▀С

,4 тДОс▒╢сКе▀С

смжс╕есКе▀С сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм смжс╕есКе▀С тТЩс╖▒рп╜рд╜

5IF #JEFU 4IPQ сДЕ

├О рк▒▀ЗрдВрмн ржи╒╛рнбрм┤ рдАтАлре║▄ЫтАмрмб рмНр╖Р р▒ЦржЯрмб █Чр╖З╒ариМтАл█Ч█НтАм тАл█Ч█НтАм├П ├П

)BSSZ BBSSSSZZ 1 BSS 1BS BSL )BSSZ 1BSL 4VJUF 3PXF 4USFFU &BTUXPPE

4."35 сЬЕр╕йтЬЩ сКе▀С 5IF #JEFU 4IPQ 3BJOF )PSNF сБ╢смК

5 '

рб╗тАл┌дтАмриатАл┘БтАмриЙ

aaткЩткЩ сЗбра║сФС

$FOUVSZ &BTUXPPE спХс▒╜сйС

aaткЩткЩ ╩бс│Стко

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бтж╜тДБ

┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ р│Р▀СтЛ▒сЬН тЖ╜с░Нсмж

$FOUVSZ &BTUXPPE скЕсЬЪсоЕ

╟Ос▒╜сКере╡скЕ

си▒тж▓сКере╡скЕ

╟н╩СтиЖ

$FOUVSZ &BTUXPPE с▒╜тАл ▄йтАмс╕б╙╣

ра║тзХсКере╡скЕ

си╣р╕ЭсКере╡скЕ

╔Щр▒йспХсЬЕсЗбра║сФС vткЩсФ╛

$FOUVSZ &BTUXPPE тНбспХтЬЩ сЬЕтЦ╡рпЭ

ре╡скбспХсжйсВК╔Ъс░Ж

си╣р╕йтЬЩсКере╡скЕ р╕Нрд╜тПЕ

╩бсЪОсЗбра║сФС

$FOUVSZ ,JMMBSB сжйс░Нтж╣

рпЭспХрд╜сКере╡скЕ

сйвтк╡сКере╡скЕ ╔Щрп╜сКн

$)"3-50/ ╩бс╕бсЩ╣

р╕Нрд╜тПЕсКере╡скЕ

смСр╕НсКере╡скЕ сГесмСрд╜

р╣ЕспЭсКере╡скЕ си▒сЫНтжерд╜

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н сКере╡скЕ тЖНсйв

р║╡р╕Хрп╜рд╜ сКере╡скЕ

с│СсобсКере╡скЕ

р╗жра║сКере╡скЕ

с│жр▓╜сКере╡скЕ

сБЩре╡сиХтенрпЭсп▒

тВесЬЕсмСрд╜сКере╡скЕ

╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС ╘Й╩СсЦТсЗбра║сФС тМБсЬ╜

$+ 3&"- &45"5&

╘ЙсЬЪтпНсЗбра║сФС

$PSOFSTUPOF #VTJOFTT 4BMFT

р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЬЪсзБ

'JSTU /BUJPOBM "VCVSO

сБ╢сЬЪсзБсЗбра║сФС тВесЬЕсмСрд╜

'JSTU /BUJPOBM -JEDPNCF

сГесмСрд╜сКере╡скЕ

тВесЬЕсмСрд╜сжйсВК╔Ъс░Ж

сБ╢сБЭсЗбра║сФС

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME

сДЙр╝ЙсжесКере╡скЕ

тЛХсЬНтп▒сКере╡скЕ

сБ╢сйв тВесЬЕсмСрд╜

'JSTU /BUJPOBM ,ZMJF ,XPO

сЕЩ▌ЕспХсКере╡скЕ

тжЭсиХр╝НтЬЩсКере╡скЕ

сБ╢тДБ

'JSTU /BUJPOBM 5POZ 1BSL

сФНрп▓сВКсКере╡скЕ ╟Н ╔Щрп╜сКнсКере╡скЕ

тж╜╟О сКере╡скЕтУХр▒Ю

сБ╢тй╢спЭ

'JSTU /BUJPOBM "MFY %PI

сФЭсз▓сКере╡скЕ

тж╜ткЩр╕йтЬЩсКере╡скЕ смнтЦСр╡Й

сБ╢тпНтФ╜

'JSTU /BUJPOBM ,FWJO ,JN

сХ╜смЩсКере╡скЕ

тж╜ткЩсКере╡скЕ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБ╡спХткйс╖й

'JSTU /BUJPOBM :PVOH :VO

сЦЩс│жсКере╡скЕ

тж╜ткЩсЬ╜тЭСсКере╡скЕ

сЦЭтЙер▒ХсКере╡скЕ

тж╜ткЩсЬ╜тЭСсКере╡скЕ

сЬЕтЬЩрпЭсКере╡скЕ

тй╜с╕бсКере╡скЕ

сжерпЭсКере╡скЕ

ткЭсЬЕсКе сКере╡скЕ

сжйсВК╔Ъс░Ж

/ 7JEFP

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗбра║сФС ╩бс╕есмж

'JSTU /BUJPOBM *SFOF .PPO

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗбра║сФС ┼БсоЕ─Ю

'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗбра║сФС

'PS V сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС

сЭБс▒╢тВНсЕЦ▐╢сВК

(-03: (3061

с▒╢╟нспЭ сЗбра║сФС

)BSWJFсГетУЭтп▒ :POH

с▒╢тйесВС сЗбра║сФС

)BVT сЗбра║сФС сБ╢тДБ

с│мсоб сЗбра║сФС

)BVT сЗбра║сФС сБ╢сБЭ

тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС

)PNF / (SFFO 3FBMUZ

тЭнрпЭр╕йтФбсЗбра║сФС

)PUMJOF

р▒йр╝НтЬЩр╕НсДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

скЕсГе▐╡ р▒йспЩсЕХсмС сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

+BZ $P с▒╜спХр╕Н

ра║тзХсКере╡скЕ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

+/+ сЗбра║сФС qс▒╢такa

рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сонсЬ╛сЩЭтж▓р╝С тЖНсйвс▒ер╛Щ

+ + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - сЬЕтЬЩрпЭ

рд╜р╕ЭсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сжетЬЩтеер▓╜▐╢сЦ╣

рд╜р╕ЭтбНтШБсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н сКере╡скЕтЖНсйв

р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тФЕтАлтее╫ЩтАмр▓╜▐╢сЦ╣

р╝ЙсЦЩре╡с╕бтФй

тЛ▒тК╣сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩б╙╣сйв

р╕йспХснЙржК

5PQ UFO 4UVEJP

сБЩрп╣тЮНсЬ╜тбНтШБ

тенрпЭспк сзБтен тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сБЩсЧнтГ╜сФН

тж╜сКере╡скЕтеер▓╜▐╢сЦ╣

р╕йспХснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

"FPOT &OUFSUBJONFOU

сЙ╡р╡ЙснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтФйснЙржК

"SVN 8FEEJOH 4UVEJP

сЗбра║сФС "DUJWFсЗбра║сФС спХс╕бсоЕ ", -*/,4сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм ", -*/,4сЧ▒тж╜╙╣ тАл▌бтАмтв╜

+ + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - с▒╢р╛ЩткЩ

рб╗тАл┌дтАмриа ргПрмФ ромриХ рлВркЩ

", -*/,4спХс▒╢сже сЗбс░Ж сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

+ + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - ╩бсФвс╡б

", -*/,4спХс╕бсмС сФНсм▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

+ + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - 4POJB ,JN

", -*/,4тЖ╜с░НткЩ сЭЕс░Ж сЙнр╕Нс╖йсГй

,JMMBSB спХс╕бсоЕ

", -*/,4╩СсЕЦ╔й сЭЕс░Ж р║╜сГй

,JNT 3FBMUZ

"/;*/7&45сБЭтж╜╙╣

-+ )PPLFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣

"/;*/7&45соБтАл▌бтАмсм▒

-+ )PPLFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩бсД▓с╡б

"1.$сГесмСрд╜сЗбра║сФС ╩бсл╡тж╜

.FHBXBSE ╩бсЩ╣сйС4BMMZ

сЙ╡р╡ЙснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

#6# %FTJHO

"64803-% сЕЩ▌ЕспХ

POF CVTJOFTT SFBMUZ

сКесЙнрпЭспХтЬЩтбНтШБсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

(0.сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

#FUUFS )PNFT +BNFT╟н

3 8тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ

сФНс╕ер╕йсое тЭнтЭСр╕йсое

,*/0 1SPEVDUJPO

#FUUFS -JGF с│СсоЕтй╢

3 8 си▒тж▓ с░ЖсЭБре╡

сЬЕтШБр╕НaреБсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

/FYU 1SPEVDUJPO

#FUUFS -JGF скЕсЦЩспЭ

3 8 си▒тж▓ скЕсоЕсХ╛

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЦЭтЙер▒ХтО╡▌Ж

/ 4UVEJP

#FUUFS 3FBMUZ тйЕр╕НсБ╢

4#9тж╜╙╣сжй

сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б

(5 5PUBM *NBHF $BSF

$FOUVSZ &BTUXPPE

4 1 сЗбра║сФС #FO +VOH

сЭБтк╡снЙржК сФНс╕е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

4DSFFO "SU 'JMN

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв

4ZEOFZсЗбра║сФС сЬ╜тЭС

сзБсЫНтжерд╜сФНс╕етйесФвсЧн

6$$ .&%*" теер▓╜▐╢сЦ╣

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бра║тйе

102

тВЩс│Х├ХvсКе▀С

├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С р║╜сГй

риП▌БтАл █НтАмрнвро║рк▓ рдАтАл ре║▄ЫтАмр╡бра╗ рм╣█й рвл ╓Врад риП▌БтАл █НтАмрнв риП▌БтАл█НтАм риП▌Б рнвро║рк▓ рдАтАл ре║▄ЫтАмр╡бра╗ тАл▄ЫтАм рм╣█й рвл ╓Врад

сКере╡скЕсФНс╕е тЖНсйв с▒╜сп▓

├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С сДБсЬЕтЬЩсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЗбра║сФС сКе▀С

рб╗┘Щ

см╡e #64*/&44

сйБтж╣смСсЬЕ

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╖рг╣р▓╡ р╕Н▐╡сЬЕтлн─есГ╢спЩ &7&34503. ."14

4#9 тж╜╙╣сжй .PC $PNQBOZ

ргП▀ЧрйЛр┤А р▓╜сзе сЧнсЙнр╕С 0GGJDF .BMM

скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

ргер╡ЮрйЛр┤А ╟ар╝Й▄╛

сзБ─ЮтЕ╛тЭ▒

╟ар╝Й▄╛ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

со╣с▒еткйтенр▒НсЬЕ

╘ЙтАл р╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е

тЕ╛b╓Е

тАл▌НтАмрпЭсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

теер▓╜тШБсЬЕ ткЩс╡Эс╕бсФН с╡ЭсВК сФ╛тк╜смКтгй

тАл▌НтАмрпЭсЬЕтШБсиХ тЭнрпЭр╕йтФб

тж╜╟ОсФвспЩ сФ╛тк╜смКтгйс▒ер╛Щс▒▒

тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв

1MVTMJWJOH

тАл▌╢тАм╩Ср║Щр╕НсХХтгЩ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

$, сФ╛тк╜├Хv

сБЩтАл▄йтАмр╝С

(() -(сФ╛тк╜├Хv┼ЦсЬ╛сЩ╣спжсижтДХ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с│жтзК├ХvсЦБр╛Э

501 8&45 7BSJFUZ

ргПрмФр╡ЖргЫ сЦЭтЬЩр▒ХсФНс╕е┼б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б си▒сЫНтжерд╜ сФНс╕е тйесФвсЧн снЙржКсФНс╕е сзЙсГ╡ с▒ер╛Щ

спХ─Юс╕е тЛХр║╡рпЭ сЩ╣р╕НсЦЭтФб "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE -*/%'*&-% 456%*0 4USBUIGJJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е

ргПрн╡ ┼бсонсФН с│С─ес│ж сГ╢сЕХсФН с│С─ес│ж см▒сЗй╞▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒тАл ▌ЪтАм с▒╢сГ╢сФН с│С─ес│ж

с╖╛сФСраер║╡ре╡тЦнспХсЦ╣ тж╜╟ОсЗй╞▒тАл▌б тж║▌бтАм┼бсонсФН 4(*"сЗй╞▒тлн

ргерг╖ сДЙр╝ЙсиХ сФ╛сЦБa├н снСсК║сЩ╣сФС тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ a╟Н тНЙсЦЕтЭж ├ХvсЬ╛тгй сФНр╛ХсмКтгй ├ХтЗ╢ сФНс╕етйесФв eтЭ▒ сФНтВС ┼▓┼Б сФ╛сЦБ ╞▒тлн сФ╛сЩ╣ ─СткЭ сФ╛сЬ╛ ╬дс╕▓

рг│рк╜ рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в

тЭнрпб╙╣рпЭ ра║тк╡тАл▌бтАмсйН

сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН

тжЭсЬЕр║╡спХтНЕсЬЕ тУНр╕НсЬЕтВН сХ╜с▒▒

сЬЕтШБр╕НaреБ сЦБр╛Э сХ╜с▒в

тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗврп╜рд╜

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сДЙр╝Йсжес▒▒

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сжеспХсЗвсЬЕтСЙ сжера║раесХ╜тАл▌бтАмсйН

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б тВесЬЕсмСрд╜с▒▒

сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в

#PPL -BOE спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜раесХ╜тАл▌бтАмсйНс▒▒

$PSOFS 4UPOFсХ╜с▒в

с│жр▓╜сХ╜с▒в ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

GBUCSBJOT \тВЩ┼БсХ╜с▒▒

с│жр▓╜сХ╜с▒в сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

+#3╞▒соВс▒ер╛ЩсХ╜с▒▒

сФ╛тк╜смКтгй ╔йсоЦ сХ╜с▒▒

с│жр▓╜сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜

тж╜╟ОсФ╛сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 'SFTI 'JTI сЬЕтЬЩрпЭтенрпЭсп▒ 50,0/

ргереи ▌ЕсмбсФ╛сЬ╛ сФ╛сЬ╛со╣ сйОсФН

╞║ ╞ж

рб┐тАл╫ЖтАмрк▒ рнЕ рм╝╒Л▐н ▐н

тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

ргерд╝

ркЩ╤┐ р┤╝раВрйЮркК тАлраЛ ╫ЪтАмр│╡тАл ┘╝тАмрз░тАл╪етАмреЮр▓а р┤╝раВрйЮркК (UQHVW 0LOOHU +HPLQJZD\ a ркЕ ркгр│ЯрдШрг╣

тАл▐ДтАмрйОр▓░ тАл▐ЫтАм╘У▄╛рб┤ роНриМ ренрпЦ рзСраЙрд╝

рлВ рн▒ рдВ╙ЖтАл┌╣ рк║┘БтАмркЕ ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИрин реЮрйереЮтАлраФ ▌┤тАм╙Дрй╢▄╛ р┤Я

тАл╪птАмркКрзИ▀БтАлрд╝рге ┌ЩтАм

╙Л ркФрй╢▐╡ рк║ркн ргЫр╡арй╣ ргетАл ╥Ж┘│тАмркФ╥▓ ▀ТргПр┤и ╘Фрн│рй╣ раКрй╕ ркЩр┤АркКтАл ╪птАмр┤╝раВрйЮркКтАлрдА ▌┤тАм╙Цр┤б ркЩ╤┐ркЕ раЙриНриБ ригтАл ▌╛тАмркЩр┤АркК ╘Ю┘й р┤ЯтАл риБ╫Ъ ╪птАм╘Фр╡Ы тАл╫ЪтАм╙Ш тАл риБ╫ЪтАмриХр╡Ыр╡ЫтАл┘╗тАм

т▓▓ тЖ╜┼БспжтАлт▓│ ▌Е▄йтАм

9.90 $PPMFSтАл▌бтАмсйНтзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

Tel. 9871 3352 Mob. 0404 044 117 www.Diamondspringwater.com.au

рз╝тАлрл╡ ╪птАм╥гтАл ▄Ы┘Б ╪Ш▌╝тАмркКтАл рлВ ╪п▄итАмрн▒ рдВ╙ЖтАл ┌╣ рк║┘БтАмркКр▒ПтАл▌╝тАм рзИ рк║рг╖ркЕ ▀╕╙╡ркМ ╙╢ркЕ╙Ъ р┤СтАл ▌╜┌Щ▄йтАмр┤╛тАл▌╝тАмрин риХ╙╡ркМ ╥Бр╡СргП рпйрг│тАл рй╕▌╛р▒Арав ▌╛тАмрйО▐╗рк╣ркМ ргПтАл рй╣▄НтАмр┤Я╥▓ тАл┘╗тАм╙Л рпйрг│тАл рй╕▌╛тАмр┤╛ тАл▌╝тАмркЕ рзИркКтАл ▌┤тАм╤┐рмТ╥▓ тАл ╪п┘╝тАмреЮрйереЮ▄╛ р▒Про║р┤б тАл рй╕▄ЙргП ┌ВтАмр┤░ рбГр┤б ╓в╓зрй╣ рбВ╓│рмТтАл ▐ЖтАмрпйрг│тАл рй╣ргТргП рй╕▌╛тАмр┤Я╥▓ тАл┘╗тАм╙Л ╘Френ

├СсФС с▒╢сЩ╣╩С сБ╡спХскЕ смнтЦСтжЭсже ├СсФС с▒╢сЩ╣╩С сБ╡спХтФй ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХсзЮсЩ╣ #MVF4UPOF сжнтЛХрпЭспХтеесзЮсЩ╣ сжнтЛХр╕НспХскЙсЩ╣ смжс╕етО╡снЙспХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тДОткЩ╙╣спХсЬЕ сЕЩс▒▒ тДОткЩ╙╣спХсЬЕ тО╡скЕр│Ттж╣спХтже тйетАл▌бтАмсмнтЦСсЬЕс▒╢сЩ╣╩С ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й OUB сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сФ╛сЩ╣

р┤б ро║р╡З▄╛ рл│рй╗рй╣ тАл ╪п╪Ш▐РтАмрдШрг╣рй╕ рк║ркнрй╣ р▒┐р┤и ▐╛тАл ┌ЫтАм╥з ркР рз░равтАл ▌╛тАмр┤╛тАл▌╝тАмркЕ ркКрзб╘ЮриБрг│ рк║ркн╙Ш рл│рй╗рй╣ ▀╕р╡Ыр┤ЯтАл ╪ШтАмркК┘Щ риг▄╛╘ЮриБ ркЕ▀Ърй╣ рлВ╘Юр┤Я╙Л ркФрй╢▐╡ рдВргЫрй╣ р▓╢╙зр┤ЯтАл ╪ШтАм┬░▀Ч ╘Ю┬▒рин ркЩра║р┤Я╙Л риЙрдА╙Ш ╘У╙ХриБрг│ р┤Чрз░╓е ргПтАл▄НтАм╙Ш рге▐╗риБ рл▓▐┐р┤Я▐╡ ╘УриБ тАл ▌│┌птАмр╢ЯтАл рй╣▐ПтАм╘У▄▒╓│╙Л ркФтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

103

рг╖▀ЬрдДр▒б

╞║ сЦБр╛ЭсЦЭтЦС сЦЩтФвсЧн сЩ║сБ╢ сБЭсБ╢

╔Щр╕Ссм▒спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тЭнрпЭр╕йтФб ╔Щр╕Ссм▒тМБсЬ╜ тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б ра║см▒├ХvсЦБр╛Э р│Р▀С├ХvсЦБр╛Э р╕йсБЩр▓╜сЕи р╕йспХтзХтжЭр╝С сБЩтАл▄йтАмр╝С сБ╡сБ╡сз▓р╝Йс▒ер╛Щр╣Ес░Ж сДБсЬЕтФ▓ тенрпЭсп▒ сДЙр╝ЙсжесЦБр╛ЭсЦЭтФб сЦБр╛ЭтВЮ┼Б сЦЩсВКсЦБр╛ЭсЦЭтФб сЧнтй╜раесп▒╩С сЩЭтж▓тЪНсиХ сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с│жтзКсЦБр╛Э сжеспХтБ╜ соБтАл▄йтАмр╣ЖсЬЕ с▒▓спХсЬ╛ тЛЙтАл ▌бтАм

си▒спХсЬЕскЕтЭ╡ си▒сЦЭсЬ╜сже тЛМсЧ╡сФХ╔Б╩С спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ си╡с▓Е├ХvсЦБр╛Э скЙрантЭнтУН скЙсЩ╣р╣ЕтЬЩ с╡Эр╛ЩсзВсп▒сБ░├СсмЩ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тзЩрд╜р║╡спХрд╜ тЕйтО╜р▒╝ тВесЬЕсмСрд╜сЦБр╛Э тО╡╙╣спХсЦБр╛Э тО╡тО╡сЬЕ тж╣╩СсЬЕ тШЦсЭБтЭ▒р╣Е тж╜╟О┼Цсййтгй тж╜╟ОсФвспЩ тйетАл▌бтАмсЦБр╛ЭсЦЭтФб тЬЩр▓╜тжЭ ╙╣рпЭ тАл▌бтАмсмСтеер▒йсЬЕ (-*4 ╙╣р╕НсжЙр╕╛┼Б 6((сиХ╔ЩсЗбтКБ

рдВр▒НрдШ ─Юс╡ЭскШсЩ╣сЦБ ╔Щрп╜сКнскШсЩ╣сЦБр╕┐тИЕ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ скШсЩ╣сЦБ тАл▌бтАмсмСтеер▒йсЬЕ р╕Нрд╜тНХсЦЩтФвсЧн р╕НсЬЕрд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ си▒тж▓ сБбрпЭтАл ╫ЩтАмр╕┐тИЕсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ сЕЩ▌ЕспХ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ сХ╜р╕Нтп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛

сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ сЬЕтЦ╡рпЭ со╣р╢╣сЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО скШсЩ╣сЦБ сЬ╜тЭСсЦЩтФвсЧн си▒сЫНтжерд╜скШсЩ╣сЦБ си▒тж▓скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕Срв▒сЬЕсЦЩтФвсЧн с▒╢тЮЙсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ с▒╜тАлсЩ╣▄йтАмсЦБ тВесЬЕсмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ

тЛЭр╕втбНрд╜ скШсЩ╣сЦБ тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕ скШсЩ╣сЦБ тЭнрпЭр╕йтФб сЦЩтФвсЧн тЭнрпЭр╕йтФб тТЦсЦЩтФвсЧн тактк╡соБтАл▄йтАмтбЭ сп▒сЩ╣ тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн

тж╜сЕЦрд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ тийсЬЕтЬЩсКн скШсЩ╣сЦБ тЭ▒р╣Е "( рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ си╡тжерд╜ "OOFскШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

8BTI $MFBO сЬ╜тЭС -JOEVTрд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

рд╜раЖ ▀║раЖрезрг╣

GDQDQH

р┤Ррк▒

р┤Ррк▒

р┤Ррк▒ р│а╥┤

р│а╥┤

р│а╥┤

a╙╣сжйсБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб

сЙнр╕Нс╖йсГй сБЭсБ╢

v╘Й▌Й╩СсЩ║сЧн р▒ксЬЕсКн

сЦЭре╡р╕йтЬЩ сБЭсБ╢

┼Б┼БсБЭсБ╢

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм├нсЬЕтЬЩ

┼БтиЖсБЭсБ╢

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

╔Щр╕СсБЭсБ╢

сЬЕтЬЩрпЭ ┼Б┼БсБЭсБ╢

┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢

сЬЕтЬЩрпЭ сЯНсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Отк╡сБЭсБ╢

╘Йсз▓сБЭсБ╢

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБЭсБ╢

тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сДИси╣сБЭсБ╢

▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нс│СтЬЩ сБЭсБ╢

рв▒рпе├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

сЬ╜тЭСр╕Нс│СтЬЩткЩсЬЕтЦ╡

рд╜р╕Этж╣смСсЬЕ

сЭБрпЭсЩ║сБ╢ сЩ║сЬ╛

сБЩрп╣сБЭсБ╢

сжесЕХтЛХсБЭсБ╢

р║╜сГйсБЭсБ╢

сзБсЫНтжерд╜сБЭсБ╢

сДИси╣сБЭсБ╢

сиХсГй├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

сЕХсЬНр╕НсБЭсБ╢ тж╣сЩ║

си▒сЕЩр╕НтНбсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

тЕйтО╜р╕асо╣ с╕есЭЕ ровр░УтАл▐Жрб╗ рй╕▐ВтАмрйнраЛ реир┤АркМ╤┐" рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘йтАл╪Ш▐в ▌┤тАмрмТриБ тАл ▄▒╪┤тАмркФрмТтАл ▐ЖтАмровр░УтАл рй╣ргФ рй╕▐ВтАмрнирйМтАл ╪ШтАмреир┤Арй╢▄╛ рбЪтАл▌йтАм р┤в рд╝ рз║тАл ╪птАмровр░УтАл рй╕▐ВтАмрмТраТркК тАл рй╕▐ЗтАм╙Лрпд▄╛тАл ▌╝тАмреир┤АркСриБ р▓дтАл▐АтАмрз║тАл ╪птАмJркЕ ровр░УтАл рй╕▐ВтАмJркЕ ╥ЖркШр▓Ф╘д реирйЛрйн рдВ рд┐╤┐тАл┌Э риБ ▄ЖтАмрз░ ркФтАл ╪ШтАмрмТраТрмЦрй╣ р┤д рйнр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмровр░УтАл риБ▐ВтАмр┤дрйнтАл ┘╝тАмрпбрпбриа равр▒бркЕ роФ╓│ р╢Ырд╝рй░рй╕ ▀╕тАл ▌│╪п ▄╛рй╢▐ЖтАмрмТраТреир┤АриБ рб╗р┤и ╓прй╕ р│ЯркКтАл р░╜╪п ╪птАмровр░УтАл▐ВтАм╙Ш ▀╝р░╜ ровр░УтАл▐ВтАм ркЕ рпд▄╛тАл ▌╝тАмр┤дрйнтАл▄ЮтАмркЕ рн▒ркКтАл ╪ШтАм╥гркЕ рз║тАл╪птАм

ровр░УтАл▐ВтАмркЕ рпбр│ЦркМрй╕ р┤и▄╛рйО╤┐" ркК╥л риКрез рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й тАл╪Ш▐втАмрмТриБ тАл ╪п▌▒╪п ▄Е┌птАмреиргП тАл┌д риБ┌ОтАмрк╕р▓а▄╛ тАл ╪Ш▐втАмрлТ ╥А ровр░УтАл ▐ВтАмJ╤┐тАл ▄ЮтАмркКтАл ▐╖▄ЕтАмркМроФриБ рз░тАл █ДтАмриХр┤▓┘й ╓ЪрпЧрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмJркЕ ▀╝ р░╜ ровр░УтАл┌д ╪ШриБ▐ВтАмрпбр│ЦркМ рп╡р┤Ч р┤бркЪриБ тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл▐Ж ╪ШтАмр▒БркЕ рпбр│ЦркМркК ркФтАл ╪птАм рбВр▒┐ рп╡р┤Ч р┤бркЪриБ тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл ╪ШтАмрпбр│ЦркМ рзйрбВтАл ╪Ш╪птАмр╡╝рзВ рк╣рй╕ рдЖркКтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм ровр░УтАл рй╣▐ВтАмреиргП тАл▐П ▌┤▐У▀Д ▐╖╪п╪Ш▐в ▄╛рй╢рйЛ┘БтАм╤┐█▒тАл▌╝тАм╙Л рпбр│ЦркМркЕ р│ер┤и╤┐ ╓вр▒М╓з рд╝ ркФтАл ╪птАм

ровр░УтАл рй╕▐ВтАмр│ЯтАл┌ВтАмр▒┐тДНра╣рб╗тАл ▌┤тАмрйнраЛр┤Я╓в" ркНрбШ ргПтАлриБ┌Э▄ЙтАм╥▓ ╓вр▒М╓з рд╝ ркФтАл▌╝ра╛ ╪птАмр┤аркШтАл╫Ъ╫г ▐╖▌▒┌п риБ┌ЭтАмрпЦркК╓в рдШ р╡Ы╘Ю ╙Жр▒┐риБ ▀ЪрлВ╤┐ ркФтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАмркКтАлрл▓ ▐╖▄ЕтАмркЕр┤ЯтАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАл ╪птАмровр░УтАлрбЪрдА ▐ВтАмркК роФ╓│▄╛ р╢Ырд╝тАл ╪Ш┘╗тАмрзй┘й ргПтАл ▄Е┌п риБ▄ЙтАмроНрн▒тАлра║▐ЖтАмркКтАл ╪птАмрз░тАл █ДтАмр┤аркШтАл ╪ШтАмровр░УтАл▐ВтАмркЕ тАл▌╝тАм╘УтАл╪зтАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАмреиркКрг╝рйн╤┐ ркг╓│ рдШр╡ЫрйОтАл рй╣┘│тАм┘йрин ра╣рб╗тАл ▌┤тАмриЩраТр┤бтАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАм р┤Я╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм╥Бр╡Т ровр░УтАлрг╜ ▐ВтАмрпГ▄╛ ркМр┤и рлЪ╘Ю╤┐ рге╘Ю╘Ю┘й р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рлАр╡Ьр┤б рйШркМрй╕ раМр╡ДрмТрмТ рзМрзФтАл ╪птАм

ровр░УтАлрйМ рй╕▐ВтАмрйПрмСрй╣ риЩраТр┤Я╓в" рйМрйПрмС р╡ЭркШриБ╥▓ р╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╕ р▓дтАл▐АтАмрз║тАлргП ╪ШтАмрелркКтАл ╪птАмркНраЙрк╣рй╢▄╛ ровр░У тАл▐ВтАм╙Ш ╥Орй╕ тАлрг╜ рй╣рбЪрдА╪╜тАмрпГр┤Я▐╖ ╥ЖрлА рлТрк╗риБ ┘йрйТрй╣ раКрй╣ рд╝ ркФтАл ╪птАмр▓бр╢е тАл▐ДтАм ╘УтАл╫ПтАмреЫрй╕ рей╙Д╙Ж рлТрмУриБрг│ рл╗рйДр┤б ╙┤релрй╣ р┤ЯтАл▀Ь ╪ШтАмрмЦ▄╛ ╘аркг рипр╡ЫриБ р╡н╙Ш рк╣ркКтАл ╪птАмркТ рзКриБрг│ тАл▄Я┌ЩрбШ ╪Ш╓Ъ╪ЦтАмрйТ╙Ш рмН╥грйТрй╕ реир┤А рг╜рпГрин ╙Ъ▄│тАл ┘╝тАмрлА рейрк╣ рйерзКрй╣ рл▓╘Ю┘й р┤бтАл▐Ж ╪Ш╓Ъ╪Ц рг│риБ▐О ╪птАмрлУ╥ЖркК рз║тАл ▐╖╪птАмрлАрейрк╣ркМ ▀Ъ рлВ╤┐ рге╘в рд╝ ркФтАл╪птАм

смХсое сФвсЬЪсЬ╜тФЕ█╡ сФ╛тк╜ сЬЦ┼б

104

см╡e #64*/&44

си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ

тнЭсБбр╕НсБЭсБ╢

смЩр╖к┼Ц ткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ

$SFTU ткЩтЦ╡

смЩр╖к┼Ц 'BJSXBZT р╕Нс│СтЬЩ

(BOBEBсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭ

тГБр╕втШЕткЩтЦ╡

'JWF 4UBS тО╣раетй╢ сБЭсБ╢

тДХтНЕсЬЕ р╕Нс│СтЬЩ

NJOCBL DPN BV ражтВе

тЛ╡сГерпЭ р╕йaр▒╝р╝ЙтЦ╡

/PXSB 'BSN сБЭсБ╢

тЛ╡сГерпЭ сБЭсБ╢

4ZEOFZ #BDLQBDLFS

тМБсЬ╜сЩ║сБ╢сЩ║сЬ╛

5SFF IPVTF

тФбсЬЕр╣ЕтАл сже▄йтАмсобтй╜ сБЭсБ╢

7*1 тО╣раесБЩтАл▄йтАмсие

тж╜╟ОсоБсЬЕткЩсЬЕтЦ╡

рдАтАл╪╜тАм сГетУЭтп▒ тж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм сЙнр▓╜тУСсДБспХ ╞▒╟Н тж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм

сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм тЭнрпЭр╕йтФб ╞▒╟Н тж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм

сЩ╣сйвс░Ж ┼бр╕Н

сЩ╣сйвс░Ж тШБтФйсХ╜сКесЬЕ

реЮр│йрпП р▒Ц╘Г┘й ╥й┘й р░кр╡▓

с╕ер╛Х┼б

╞ж ╞║ a╟Н сЦТтАл▌ЪтАм ├ХvсЬ╛тгй сЬЕтбНтКБ

├Ю ркШрей╥Ж р┤▓ргЫ ├Ю рмЩрл╗▄▓ р┤▓ргЫ ├Ю ╥ЛркМр┤б роФ▄▓ ├Ю р╡СрейреА рд╝▄│

├ХтЗ╢ eтЭ▒ ┼▓┼Б

╓ктАл╫г╫ШтАмрдШ тАл╫┐тАм╙┤╓в ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б рд╝▄│

╞▒тлн

" #SPVHIUPO 4U $PODPSE /48 -FWFM )VNF )XZ 4USBUIGJF -FWFM )VNF )XZ 4USBUIGJFME 4PVUI /48

5 .

─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

реЮр│йрпП vра║тпН тАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ

сЬЪр╕йр╝Кс░Ж

┼Цр╗жсЩ║ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

сЬ╜рд╜тАлрае▄йтАмсЕЦ

╩бтЭ▒╔Э тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ

сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

╩бтж╜сФ╣ тЬЩр▒йспХ╒й

сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

тАлтЦнсже╫ЩтАмрпЭтжЭ тп▒р╕вр╕йсФНс╕б

сйвсЬЕтзК╩СраетйНсЬЕ

▌ЕспХсЙн сЦЭтЦС сЙ╡р╡Й

скНр╕ЭтжЮсЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ

▌Йс▒еткЩтпВтДХсоВ┼б р╝Й▐╣ тжерпЭтЦнсЬЕ р╝Й▐╣ тжерпЭтЦнсЬЕ р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сБ╜р▒йтж║см▒ сжйс╡бсйв сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒й сВТсмХсЦБ ▌ЕспХсК║сЬЕтСЙ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ сЗйр╛Храе сл╡a ╞▒сЭЕ сХ╜соЕтпН сл╡a сШВсБЭсЦБтж╜╟Ор╛ХсмКтж║см▒ сЩ╣сЦБс░Н сл╡a ▌Йс▒еткЩтпВ сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ сЩ╣сйвтУХр▒Ю 4XJN сЩ╜▌Ерпн сл╡a

соЕсйНсЕЦсл╡a╞▒сЭЕ сп▒сйСр╕╝сФНс╕б ╞▒с▒╢см▒ с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж сЬЕтЬЩрпЭ с╡ер╕НсжетАл▌етАмсЬЕсЬЕтбНтКБ тВесЬЕсмСрд╜ тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕтлн тЛХспХр▓╜теерпЭтЭТ ┼ЙсБ╣╞▒с▒╢ тЦнтАл▄йтАмсЬЕр▒йсЬЙ тжерпЭтЦнсЬЕ ткЩс╡Эс░БсЩ╣тж║╞▒ ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕсжетЛХ▀СсБЩ (PPE 4XJNNFST 6ODMF +BDLт▓▓T сЩ╣сйв╞▒сЭЕ 8BWF 4XJNNJOH сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

с▒етШЦспХ спй█╡ тж║╞▒a тмнр╖Отж╜ спЩс░Нр╖Э р╕нреБ▌Е тмн тмнр╖Отж╜ тмнр╖О р╖Отж╜ р╖О тж╜ спЩс░Нр╖Э спЩс░Н с░Нр╖Э р╕н р╖Э р╕нреБ▌Е р╕нреБ▌Е р╕нреБ тзК╩Срае тЛЭр╕Нс╕б█╡ с▒етШЦсое спХсиХa┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм 4FMG %FGFODF ткЩсЭБсЪБ

$POGJEFODF сп▒сЭБq

XXX IBQLJEPDPMMFHF DPN BV -FWFM 1BSSBNBUUB 3E

$PODFOUSBUJPO с╕▓с╡▓р▓Ж

4FMG $POUSPM сп▒с▒╜р▓Ж

$SPZEPO $SPZEPO

vтй╢╟ОтФ╜╟нрае ├брае╞▒сЭЕ ├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒ ─ЮтпНтАл ▌бтАмск╢ткЩ тФ╜╟нраес░Ж ┼БсХ╛смСтФ╜╟нраес░Ж ┼Юс░Нсйв тФ╜╟нрае ╟нсЦТтФ╜ тФ╜╟нраес░Ж тАлр╛Хтж╜▌бтАмсййтж║╞▒ тАлтФ╜тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟н теер▓╜тФ╜╟нрае сВТс▒╜├брае┼б сФН▌ЙсГ╢спЩ тАлтзКтж╜▌бтАм╩Срае сЦЩ─етФ╜╟нрае сШВсД▓┼б├брае╞▒сЭЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тзК╩Срае

сЬ╜рд╜тАлтФ╜▄йтАм╟нраесЬ╜сГ╡▌Й сз▓смСс▒етФ╜╟нраес░Ж сйвсЬЕтзК╩Срае сйвтЗ╣тСЦтме соБспЩтДБтФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж соЕтК╣┼бтФ╜╟нраесжетЛХ▀СсБЩ с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с╕ер╛Х┼б тФ╜╟нрае см╡рд╜ тзК╩Срае тННр╕Нс╕б тзХра║├брае сЬЕтЬЩрпЭ тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭ ткос│жр╕нтВ╡теераес░Ж тк╡рп▓тФ╜╟нраесжетЛХ▀СсБЩ )"1,*%0 $0--&(&

см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕсжйси▒ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ спХр╖есое сЯЙ ╓Дсое тВЙр▓бспжтАл ▌Е▄йтАм

┬╖╔Ц рдВргЫриБтАл┌Э▄ЙргП рй╕▐Зрд╝ ╪ШтАмркК р┤б┘Щ рз░рйМтАл▄ЯтАмрлК ргФ╙Л ркФтАл╪ШтАм┘Щ ри╢ рк╕тАл▄╛ри╝ ╪п▐ДтАмрйО ╥з╘крйД ркШ╒│тАл ┘Л ▐ЖтАмркШрл▓ ри╝▌ГредтАл ╪п╪етАм ргПтАл┌Э▄ЙтАмркЕ раЕтАл риБ╪птАмр╡Ф▄╛ тАл█ВтАмркФтАлрг╝ ╪ШтАмроЛтАл ▄гтАм ╙Л┘крй╕ рйМтАл▌╝тАм╤┐ р│дрге рмТ╙Л╤┐рзб р┤в рд╜▐╗ ╥ОредтАл ╪п╪етАм 5FM ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘А╘В╘З╘З 'BY ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘Б╘Д╘Г╘Г & NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

105

२‫ؽ‬

ƺ ᜾‫ݚ‬

२‫ ؽ‬ഡ२‫ ؽ‬%%4

aษ a᪡ vⅭ᜾‫ە ݚ‬ᯪ★ v⪙࠺ ᜽❑ Łʑᵝᔝ ญऽ⍕ Ł௹॒ Ųӹ൉ ƱⅭ⊹┉ ʡႆӹ௝ ݅᪍ ݉ḡ ‫ݡ‬ᰆɩ ‫ݡ‬ℎษ൉ ޵อࢱ ޵ᇩŁʑ ޵ ⋝ǎᙹ ࠥᬱᵲ⪵᫵ญ ࠩ⒱ ₥ᜅᬑऽ ࢱ౩᜾‫ ݚ‬ ࢱญ᜾‫ ݚ‬ ࢹࢹ⊹┉ ௝ᯕऽ ⧕ᰆǎ ⪙ᱱ ಽᷩᄁญ ญऽ⏅ᚐᇩ##2 ษᝅ ษ⡍iእ ฼‫ݡ‬฼ ฼‫ݡ‬฼ ᜽❑ ฼ᯩ۵ᖙᔢ ฼Ṓᇥ᜾ ໦a᜾‫ ݚ‬ ၙa ၙ௞ ᯕᜅ✙ᬑऽ ၝᩢ☁ ၝ☁ ᜅ✙௝ ၡญ᪅౩ ၵᝍ ᜅ✙௝ ႒ࢱᔑ ႒ญ⨆ ᄁᜅ⊹⎵⊹┉ ᄁᯕⓍ⦹ᬑᜅaु ᇱእӹ Ǎ᪅ၶᔍ እᬱ ኦษษ ኦ☁ญᦥaु ₥ᜅᬑऽ ዉeŁ⇵ ᜅ✙௝ ᔑษ൉ ᔑ᧝ ᯝ᜾ ⦽᜾ ᦥ┡། ᕽྙaु ᕽᬙญᦥ ᜽❑ ᕽᬙ᜾‫ ݚ‬ᬙ෪Ŗ

ᕽᬙ⫭š ᄉ⦥ऽ ᕽᬙ##2 ᜅ✙௝ ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽ ᖙ᳦⫭š ⌁᜽ ᖝ≥ౕaु ᗭӹྕ᧝ ᗭ‫ ݕ‬ᨱ⦲ ᗭᩑօ ŁʑḲ ᗱ⋝ǎᙹ ᜅ✙௝ ᘂaօ ᚐᇩษ‫ ݚ‬ ᜅ✙௝⧕ᰆǎ ᜅ✙௝⧕ᰆǎ ⪙ᱱ ᜽ʼnḲ ᩢ᧲┶ ᄉ༉ᦥ ᜽ऽ‫ܩ‬ၵᄁ⒱ ៥᜽⧕ᰆǎ ᜅ✙௝ ᦥญ௲ ⦹ᬑᜅ ญऽ⍕ ᦥᔍ‫⦽ ݍ‬᜾ ᯝ᜾ ❭௝ษ┡ ᧝ᜅ##2ስ⟹ ᜅ✙௝ ᧲ᔑၶ ᩢᵝǭ ‫ݎ‬iእ ญऽ⍕ ᯕ౩ᇡ⟹ ญऽ⍕ ᪅ၽ┥ ᜽❑ ᪅ᖙ᪅ ญऽ⍕ ᪅ᦥ᜽ᜅ౩ᜅ☁௲ ⌁᜽ ᮡ⦹ᙹ ᬱ᳑ᙽ‫ ݡ‬ ᬵԉǎᙹ ⥭௝ᯱ ㊳ ᜅ✙௝ ᬵԉᝩ ᄉ༉ᦥ ᬵԉᝩḲ ┲௝ᯕऽ ᭑ኺ ⣙ऽ ᇡ⟹ ᰆǑ ᰆᙹษᮥ ᰆᨕǍᯕ ญऽ⍕ ᰆ∊࠺ ᳒ၽ ᰆ┡ၽ ᜅ✙௝ ᰆ░ ᳦aḲ ##2 ᯕᜅ✙ᬑऽ ᵝส ₥ᜅᬑऽ ḥŁ} ᄉ༉ᦥ ₥aօၵᄁ⒱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⃹aօ ℎḥ࠺⧕ᰆǎ ᜽❑ ⅩaᚐᇩǍᯕ ⊹☁ᜅ ⊹┉ᱥྙᱱ ⎵ၵᬑ ⎵ḡ Ⓧญᜅ⦝ ⊹┉ ญऽ⏅ Ⓧญᜅ⦝ ⊹┉ ‫ە‬ᯪ▕ ⓑᨙ‫ܩ‬օ

ઌࣥ੸ ॐ଒ ৌӋ ஷ੎ Ԣܾ ҧৰѿ‫֢ ؘ‬ԓ‫׏‬અ രܾ ਭ Ҏ‫ د‬ ֢ԓ‫ ؘ׏‬ஷ੎ Ԣ੹ ़҃ܿ ҧ੻੹ ࢉ‫ݼ‬നৡ ഡ‫ د‬ ࣏‫܉‬ઊ ഡѿട޷ ી३ਁ ഡԞѿ ‫ࠩ ؘڙ‬ઊ‫ د‬ ԓҫ੹ ߜ‫ݼ‬ௗܱ޷ ֑ઑ৺ઊ ‫ܲף‬ട‫ ؘ‬Ԣࠇਁ ৺‫ د‬

106

ᬵe #64*/&44

ⓕ౞⦹ᬑᜅԕ ḥၙ᜾‫ ݚ‬ ☁༉᧝ ☁ၵᬑ ᅕᝩ᳒ၽ ᯕᜅ✙ᬑऽ ❭௝ษ┡ᬵԉᝩḲ ❵ࠥʡ⊹ ⟹ญ⋕ӹ⊹┉ ⣙ऽ⎵ญᦥ ⣮Ԋ࠺⋂Ԫ໕ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⣮ฝaु ქᬑऽ ⥭௝ᯱ٥ॅ ⦹ӹእ ญऽ⏅ ⦹൉ ᝅԕ⡍ᰆษ₉ ᜽❑ ⦹෕ႊ ᰆ᯲Ǎᯕ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⦽Ⅽ ญऽ⍕ ⦽⑂ ᜽❑ ⧕ᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⧪ᅖ⦽ᇥ᜾ ₥ᜅᬑऽ

⩍ಽᬑƱⅭ ⪙ᵝ ԕŁ⨆ อࢱ ⪵}ᰆ░ ᯕᜅ✙ᬑऽ ⫊aօᚐᇩiእ ᨵ⦥ऽ ⫊ᗭ⦽ษญ ญऽ⍕ 8FMDPNF ##2 ⫊ᬑᰆᔍ ##2 $JUZ ᜽❑ ##2⊹┉ 'PPE ,PSFB '6,6 ,BO[J ⓕ౞ ,PSFBO ##2 .BOOB :V UBLF BXBZ .BSJP 5PLZP ⦝ᯱ ྕഭ႑‫ ݍ‬ 40#"/ 44". ,03&"/ ##2 7JODFOUTᬵԉǎᙹ

२‫ ؽ‬ઍ२‫ ؽ‬ ᜅ᜽ ᔱ్ऽ a᪉ ᯝ᜾౩ᜅ☁௲ eᔍᯕ ᯝ᜾౩ᜅ☁௲ ʕᯱᜅ᜽ၵ ʡᜅ᜽ ॵ᪡ᯕ ӹ௝ᯝ᜾‫ ݚ‬ ݅ᯕ⎵Ǎ ࠥ␥ᜅ᜽ၵ ࠺ฝ ᯕᜅ✙ᬑऽ ࠺⧕ᜅ᜽ၵ อษ൉᧝ ᯝ᜾ ༉ญ ᔍ⋕ᨱ ᧝ӝ‫ܩ‬Й ᜅ᜽೅ ᜅ᜽ၵ ⬥⑁᧝ ᜅ᜽ᄁᯕ ᜅ᜽ ት൉⦡ ᦥญa☁ Ǎᜅ᜽࠵ ᧝ᥑ ⪵ಽǍᯕ ᯕ⊹⎵ᯕ⊹ ᮡ⦹ᙹᜅ᜽ ᜅ✙௝

ᱶᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ ☁ฑ ᯝ᜾ ☁༉᧝ ⣮ฝaु ⯩ಽၵ ","4","ᯝ᜾‫ ݚ‬᜽❑ &UUBMPOH ᯝ᜾‫ ݚ‬ /B[JNJ ᯝ᜾‫ ݚ‬᜽❑ 0;&,* 464)* 3",6&/ 4BOTVJ ᯝ᜾౩ᜅ☁௲ 4VTIJ "SJHBUP ᯕᜅ✙ᬑऽ 4VTIJ #BS 4VSSZ )JMMT 4VTIJ #PTIJ ⋵ქ௝ 5BLFZBᜅ᜽ၵ ⑁ḡእ⊹ 8",% ᰍ➍౩ᜅ☁௲ :VNFJ ᯝ᜾ ౩ᜅ☁௲ :PPLFF ᜅ᜽ၵ :VLJ ᯝ᜾ :VUBLBᯝ᜾ᇡ⟹

२‫ૻ ؽ‬२‫ ؽ‬ Ų⪵ྙ ࠥᬱᵲ⪵᫵ญ ญᦩ ญऽ⏅ ႒ญ⨆ Ǎᄉ༉ᨕᦥญᔑ ᔍ⃽ᖒ ᜽❑ ᔍ⃽᜾ᜅ❡ስ⟹ ᨱ⦲

ᔑ࠺อࢱ ᦥญᔑ ᜅ✙௝ ᦥญᔑ ᜽❑ ᧲ᯱv ⧉ḡၶ

௡ೖ ᫵Ñᄁญ ᪍ญቭቭ௝ᬕ ℕᯙྙ᮹ ℕญኩ ℕᯙྙ᮹ Ⅹ⎵౼΍฾ᜅ $BGF # $ $BGF NBUUBOJBI ᦥ෥Τႊ /PHHJ ⥥ಽᷭ᫵Ñ✙

-B 1BVTB ʭ⟹౩ᜅ☁௲ 4UB[JPOF &TQSFTTP ;0;0 $BGF 1VNQLJO 1SBVT ᯕᜅ✙ᬑऽ 8BGGMF #BOU

ৡ२ࠔ‫ ش‬٩१‫܆‬ ᧝᜾႑‫ ݍ‬ ƱⅭ⊹┉

ƱⅭ⊹┉ ᩩ᧞ ə౩ᯕᜅ ᧝᜾

р╕йсЭЕ сЗ╢сЗ╢сзЭсЬ╛ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜сВКс│ТсБ╜ qсп▒тФ╢сзЭсЬ╛ сЭБсБЩ сзЭсЬ╛ скЪ╩СраесЬ╜рпЮ с░ЖтИКра║сзЭсЬ╛

тВесЬЕсмСрд╜сзЭсЬ╛ тУНр╕НсЬЕтжЭ тК╣тФЙ р╕Нрд╜тПЕ ##2тК╣тФЙ скНтЭСр╝Й ,"(30 .BE $IJDLFO :PPOт▓▓TраесЬ╜рпЮ

реир┤А┘йтАл ▐УтАм╘дрпЧ

╩бтК╣ a╟Н сЬ╛тАл▌ЪтАм

ро║ркгрйДтАл ▌╝тАмркЪрпЧрй╗реи ╩б╘Йтк╣тЗ╜с░Жсл╡р╕Н рв▒р╕НсЬ╛тАл ▌ЪтАмсЬЕтЬЩрпЭ ра║сВКсЬ╛тгй ра║сВКсп╡тК╣ сЕХсЬНр╕Н тЗ╜с░Жсл╡р╕Н сЛЙe┼БтЗ╡ сХ╜смЩтлн┼б

╞ж ╞║

р╡Срл▓ 16: реирзвроУ 16: )RRG $XWKRULW\ /LFHQFH 1R

сЦЩс│жтлн┼б скЕр╕йспХсЬ╛тгй скЪ╩С╩бтК╣ снСсК║ сГйс╕б снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣ -JNт▓▓T $BGF

▌Есз▓тж╜ тзксФН сБ░ спХсДЕтЬЩси▒ ржСр╖Щ р╕┐тИЕсонсЬ╛т░СтЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣т░Сbс│ж ╩бтК╣

&DQWHUEXU\ 5G %HOPRUH 16: 16:

─Ъ ─Ъ тАл╫┐тАм╙┤ркЕ ркТтАлриБ▐ОтАм┘й тАл ╪Ш▐РтАмриатАл▐ДтАмркК╘дрпЧ рк╗рн│тАл ▌╝тАмр▓╣тАл рл╗▐УтАм

┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

чеац░дцг╕цСДрв╜ц│йцм╣рв╜х│╕хнМцСД х│┤хаИрв╜хАИчВ╝хоДрв╜цгЬх╡ахЧ░цкА цм╜цСЩцкЬрв╜хШЬхЕЬрв╜чШ╝хЫмхЕичЖАрв╛

тенрп╣сБотЦХ ┼Бр╕║сЬЕ ╟Нс╕есЕХсоБтШЦ 0OF $IPJDF .BSLFUJOH 44 1BDLBHJOH с│жспХтНЦ┼Цс░Ж

х│╕х│ШхАИчВ╝рв╜цЖгцбмрв╜хаДх│ехЧ░хШМргЛ

7 )

реир┤А┘йтАл▐УтАм }сЦТр╛ХсйО ├ХсиХр╛Эс▒ер╛Щраер╣Ес▒▒ ┼Бр▓Ераер╣Е ┼Бр▓ЕсЬ╛тгйраер╣Е ┼Бр╕║сЬЕ ╟Нс╕есЕХсоБтШЦ ╞▒сп▒сзЭ╙Эр╕нрв▒ ╩СтпЖсФвсФН тАлрв▒▌бтАмсЬ╛тгй ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ тАл▌бтАмсЦТр╛ХсйО ра║╘Йр╛ХсйО ра║сВКсЬ╛тгй ра║сВКсп╡тК╣ ра║спХр╛ХсйО рмТсЕХ╓Е р╕нрв▒ сЕХтзХсЬ╛тгй сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ р╕й╙Э╩бсВЖ р╕н╙╣тПК╙╣р╛Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсКжр╕йтЬЩ сЬ╛тгй╘кра║раер╣Е сЭБсБЩ сз▓с╕б спЭсЬ╛ сЬ╛сп▒с▒╜ сиер╕йсЧ▒ сБ╣тВН скЕр╕йспХтгЩрд╜ см▒▐╡тгб тО╡тЯЭр▒йспХсЦ╣

├ХтЗ╢ сЬ╛тгйраер╣Е eтЭ▒

─Ъ +$&&3 0$18$/ ─Ъ ─Ъ +$&&3 0$18$/

7 0 ─Ъ р╡Жрке риЙтАл┘Б ▄ЯтАм╘Юрз╣риБ ╓лр┤А рл╗ ─Ъ

реитАлрйЛ╪╜тАмр┤А ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖и тАл▌бтАм╞▒ р▒йспЩсЕХсмС сп▒сЩ╣ р╡ЙтУНр╕йтНбтЛО спХтЦСсЕХсЬ╛тАл ▌ЪтАмс│жтзКсЦЕсКе

├ХvсЬ╛тгй сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй

снСсК║сЩ╣сФС *NWFOUVSF с░Ор╕втУНсЬЕ соВтбНраер╣ЕтЕ╛тЭ▒ с▒╢a╓Е╩бсВЖ с╕бтАлр╛Х▄йтАмсйО роЩсЗб╩СсЭб тВЩр╕йсое сЬ╛тгйраер╣Е тВЮсЭБ *OUFSOBUJPOBM тГ╜тж╣спЭсБЩ тВесЬЕсмСрд╜сБ╣тВН тДОтгор╗жсм╡ ╘Х┼БтиЖс░ЖтЦС тЕйтАлрв▒▌ЪтАмсЗб тО╡р╕НсжйтгЩрд╜ тО╡с╖йрпЭспЩ р╗ХсФНрп▓ тПК╙╣р╛Э тгЩс╡░e тж╜сз▓р╛ХсйО ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р╕нрв▒ ткосЭЕтж╜┼Э &$0сЬ╛тгй сФ╛сФС ,"''" тНЕтжЭсЗбс░Нр┤н .FBU с▒╢соВраер╣Е 7FHHJF #PZT :PPOт▓▓ T р╕й█╣ ┼БтИИaр╡Й

р╕╝╙╣╩бтК╣ сДесБЩ╩бтК╣ сФЭсйв╙╣р╡Йсм▒ сЭТсЭТ╩бтК╣ скЕр╕йспХ╩бтК╣ скЪ╩С╩бтК╣

&DQWHUEXU\ 5G &DQWHUEXU\ 16:

с│жaс╕▓╩бтК╣ с╕еaсЬ╛тгй тО╡р╕Нсже╩бтК╣ р║╜сГйсЕЩсФН тО╡р╕Нсже╩бтК╣ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тЭ╡рае╩бтК╣ тж╣сЦБс▒╢╩бтК╣

р░│рмгрмн рамрмгрмЮ▀ж рм╡р╖З▐н рз░тАл █ДтАмркНрй╣ резркЩр┤в тАл╪п ╪Ш┌╣тАм тАлрй╗╪птАмркЕ ркЕ ргП ргПр┤зрй╣ рмТ рмТр▒Д┘й▄┐ р┤Я р┤Я тАл▄ЕтАм ркКтАл┌ЫтАмрмТ роЛ роЛрй╗ рез резркЩр┤в тАл┌╣тАм тАл┌╣тАмркЕ тАл▐ДтАм тАлрй╗▐ДтАм╤┐рмШ роС радрмк ▀Чреа ркНркК рй╣ рмТр▒ДтАл ╪ШтАм╥лркК рл╗рйД рйДр┤ЯтАл╪птАм тАл▄╛ргЭ ╪птАм ▄╛рйО ╥А ╥Ариарин риНренр╢е р┤Я р┤Я ╥╕тАл╪п ╪Ш╪птАмрмШрй╢▄╛ рез резркЩр┤б ркН┘й рз░▄▒ ▄▒рйТриБ рбШ рбШтАл╪╛тАмрпЧ▐╡ ╘Щ рдВ р│й╘Юр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ ╤┐ ркФтАл╪птАм тАл ╪птАмроЛрй╗ рй╗рбШр▒б ╓Щ ╓Щ╘крмТ рзИ рзИ▀ЧтАл ▄бтАм рзИ▀Ч ркгрзШ▀Ь рз║ркК ркНрй╣ рдА рдАргПрезр▒З рд╝ рд╝ ркФ ркФтАл ▐╖╪птАм╘У ╘УрбВтАл ╪птАмрлЭ рлЭрй╕ ркНрй╕ рз║╥╕рмТтАл ▐ЖтАм╘У╥л ╥лрй╕ ╥гркЕ рбЬ рбЬ╤┐тАл╪ЯтАм тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл ╪птАм╘У ╘УтАл▌╝тАм╙Л рез рез ▄│рй╣ ╘ФрбГр┤б р╡▓риБ рз┤ рз┤тАлрдА ╪ШтАм рдАрпГ╥Ж ╥Жрй╕ ┘Л ┘ЛрйН ╥И ╥ИрмФ ╘Ю ╘ЮргЕрй╣ тАлраЙ┘│тАмр┤бтАл ╪птАм рй╣ резркЩр┤п р┤прй╢▐╖ ▐╖ ╓Щ ╓Щ╘крмТ р┤и р┤и╓╢ рд╝ рд╝ ркФ┘й тАлрад ┌ВтАмрмк рз░тАл █ДтАмркНрй╣ ▄┐ рзШржЕрзб р┤бтАл ╪птАмркК ркКтАл▄ЯтАмр┤б ргП ргПтАл▐Ж▄ЙтАм тАл▐ЖтАмркК ркШ ркШрейркК р┤Я╙ЛркШ ╙ЛркШ р┤Я р┤Я тАл ╪ШтАмркНрй╣ рипрдАр┤в рд╝╤┐ ╤┐ ркФтАл╪птАм тАл ╪птАмр┤б╤┐ ╤┐рмТ ркН ркНрй╣ ┘й ┘йрл╗риБ ╘У тАл┌В▐ЖтАм╥▓ тАл ▌│╪п ▐╖┘╗тАмркН ркНрй╣ рез резркЩр┤Я р┤Я┘ЛтАл▄ЕтАм тАл▄ЕтАм┘й реХ реХ╥▓ ╘У ╘УтАл┌В▐ЖтАм

т▓│см╡eсКес╕бтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ р╖Э таЭтД▒сЕХсЦЩсл╡? ? тж╜тАл ▌НтАм

╥▓ тАл ╪п┘╝тАм р┤и╓║тАл╪птАм╙Л ╙Л р┤ирг│ рг│ ▐╛ ▐╛тАл┌ВтАм╤┐ рдА рдА╙Црк╣ркМ ╥┐ ркМ ╥┐ ╘УтАл▄итАмрмТтАл╓Щ ▐ЖтАм╘крмТ р┤и тАл рй╣▐ЙтАмрз┤тАл ╪ШтАм╥лрй╕ рзИтАлрл╗ ╪п╪етАм рл╗рйДр┤б р┤б ╥л ╥лрй╕ ркН ркНркЕ ╥┐ ╥┐╙ШрбВтАл╪птАм тАл ╪ШтАмроорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╙Ш ╙ШрлАриБ ркФтАл╪ШтАм тАл ╪ШтАм╥л ╥лркКтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

107

╞║ сЬ╛тгйс▒▒ сжж╩С

реир┤Арк╜ a╙╣сжйсЬ╛тгй ├СсЕЦсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ ┼БреБсЬ╛тгй ┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜ ╔Щрп╜сКнсЬ╛тгй тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛ р╕йтЬЩ тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ раетРер╕йтЬЩ спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒ер╛Щ ра║тзХсЬ╛тгй ра║сВКсЬ╛тгй сДЙр╝Йсже ре╡скбспХсЬ╛тгй ▐╡ тзБспЩр╕йтЬЩ р╕Нрд╜тНХ р▒ОтФЕсЬ╛тгй сДЙр╝Йсже р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜ сГесмСрд╜ р╕н╘ЙсЬ╛тгй сГетУЭтп▒сЬ╛тгй сДЙр╝ЙсиХ смСр╕Нр╕йтЬЩ сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй сФЭсз▓сЬ╛тгй сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ сХ╜смЩ сЬ╛тгй сЦЩтк╡сЬ╛тгй сЦЭтЙер▒ХсЬ╛тгй сЬЕр╕йспЭр╕йтЬЩ сЬЕр╕йтЬЩр╕йтЬЩ сЬ╜скЙсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ сЭоргЖспХ╓ЕсЬ╛тгйс▒▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжесЬ╜сже╙╣ сЬ╛тгйс▒▒ тЛ╡сГерпЭ сжеспХр╕йтЬЩ тМБсЬ╜ сжетФ╜сЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ сзБсЫНтжерд╜ тж╜╟ОсЬ╛тгй сйв╩Щ╓ЕсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сйвсЬ╛тгйс▒▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕрл╛спХсЬ╛тгй тМБсЬ╜ скЕр╕йспХ╩бсВЖ тМБсЬ╜ смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝ЙсиХ снЙсЬЕтЬЩсБЩрд╜ сЫйтЯЭр╕йтН┤

снСсК║р╕йтЬЩ тМБсЬ╜ снйс▒бсЬ╛тгй сЬ╜тЭС спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕йтЬЩ спХтФ╜см▒сЬ╛тгй сЬ╜тЭС с░НсобсЬ╛тгй рпЭспХрд╜ с▒╜спЭсЬ╛тгй с│СсобсЬ╛тгй с╡▓сж║сЬ╛тгй р╕Нрд╜тНХ с╕есйвсЬ╛тгйс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ тЕ╛b╓Е тЛХсЬНтп▒сЬ╛тгйс▒▒ тЛЭр╕втбНрд╜р╕йтЬЩ тО╡р╕йтЬЩ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сЬ╛тгйс▒▒ тФХсЬЕ сЬ╛тгйс▒▒ тЛ╡сГерпЭ тЯ╣╙╜тЬЩтп▒сЬЕр╕йтЬЩ тго╓есЬ╛тгй тМБсЬ╜ тжЭсиХр╝НтЬЩр╕йтЬЩ тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭ тж╣╙╣сЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ си▒тж▓ тж╜сз▓сЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ тж╜ткЩсЬ╛тгй сЬ╜тЭС тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгйс▒▒ тзХтжЭр╕йтЬЩ р╕Нрд╜тНХ тйетАл▌бтАмсЬ╛тгйс▒▒ си▒тж▓ тй╢с▒╜сЬ╛тгй ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ ткЭсЬЕсКес▒╢сЬ╛тгй ткйсЗбсЬ╜р╕йтЬЩ %FF 8IZ сЬ╛тгй & NBSU тМБсЬ╜ (*. $BQJUB спЭсЕЩсЬ╛тгй 4 ."35 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 4:%/&:."35 $0. "6 8FMM :PV р║╡раесмСсВжтУН

рзЙ╘Ю реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАм

M. 0402 607 128 Suit 105 4 The Boulevard St. Strathfield (ьХДэГЬьЛЭэТИ 2ь╕╡)

р╡м█│ тАл╫НтАмриИ ркЙрамр╖З 134 ╘ироВрмХрбг рдЬ▐╗▌Б тАл╫ЖтАмр│┤ р╡бра╗ рог╒│тАл╫ЖтАмр│┤ ╓Чр╕Е р╡бра╗ ╘ироВ тАл╫ЖтАмр│┤ ркДр╢╣ рдАр╢и тАл╫ЖтАмр│┤рздрад

02

9858 3210

:HVW 3DUDGH (DVWZRRG риМ рзИр▓ар┤╝рз░ риЧ

╩СтФбрп╜рд╜

сжж╩СтЭ▒р╣Е

сЦЩсЙ▒сАЕс╖й

тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сАЕс╕в╔Щр╡Ъ сжж╩С

сБ╡спХскНр╕С тж╣смСсЬЕ

тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

р┤ЧрзИтАл╫гтАм

ражспЭ тж╜╟О спЭсЕЩ спХтФ╜р╕Н спЩрае╓ЕсЬ╜сже

с╕всЩ╣спж тЕ╛тЭ▒р╣Ес▒▒

ъ▒░ыжм

/FX :BNBIB ".&# HSBEF FYBN CPPL -FTTPO CPPL тЭ▒р╣Е

р▓╜ с▓Е

рпЭспХрд╜ #MBYMBOE 3E

рдЫрй╣ ╓│▀╝▐╖ рз░тАл ргЭ╪ЦтАмрив┘й╤┐ рк║р┤ирлК тАлрй╗▐ДтАм╘крмТ тАл┌птАм█╕р┤ирмЦ ╥лтАл ▐ЖтАм╥Орй╕ ╥гтАл▌╝тАмркМ┘Щ

тжЭсжетАлре╡ ╫ЩтАмс╕бтЦЩ тжЭсжетАлтФЕ ╫ЩтАмсЕХрд╜ скЕр╖Хe ╩СтФб сБ╡спХскНр╕С тУХрпЭр╕Н╓Ш тенр╡Ь сЦЪсЧнтбС р╕НтО╡▐╡

$OS -BOF $PWF 3E

сКнрпЭсмСрд╜

сЙнр╕НсЬЕсДБспЩ

8PPEWJMMF 3E

$PNQUPO 3E 6OEFSXPPE

ри╢ ркКтАл▌╝тАм┘й тАл╪птАм╤┐╤┐╘Ю╤┐ р╢йтАл ┌ЫтАм╥е╤┐рйД" ╒Ъ р┤б рвктАл▐ЖтАмр▒БркЕ ╥гтАл▌╝тАмркК╥етАл▐ЖтАм рйДрмТрбШтАл ┘│тАмсдГс▒ЪсТЬсЖЙ ркМ тАл╪╜тАмрейрй╕ тАл риБ▌╝▐д раЗ ▌╝тАмркФ╙╢рйД тАл▐РтАмрзИрйД ╘У╥лрй╕ ▀ЬтАл▌╝тАмрк╣ркМ ╥гтАл▌╝тАм╤┐ рзИтАл▄Е╪етАм рйМтАлргП ▌╝тАмркКриБ тАл╫нтАмркМ тАлрй╗▐ДтАмркЕ ╥гтАл▌╝тАмркТтАл ╪п╪етАм тАл▐гтАмрк╕ тАл ▐ЙтАм╥зрз░рбВрдВрйД р┤б тАл┌д▐ДтАмркЕ тАлрй╗▐Д рй╕▐ЙтАмркЕ ╥гтАл риБ▌╝тАмркФрз░рг│ роН ╥зрй╗ркК тАл ┘╜тАм рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

108

см╡e #64*/&44

a╙╣▌ЕтжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсЙнр╕Нс╖йсГй раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сбБрпЭтжЭсжетАл ╫ЩтАм спЭс▒╜ ,BXBJ тжЭсжетАл ╫ЩтАм тжЭсжетАл ╫ЩтАмсФН┼БтЭ╡┼Б тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭ▒р╣Е сЦЩсЙ▒тп▒ тж╜спЩсжж╩Сс▒ер╛Щс▒▒ 1JBOP 4BMFT 3FQBJS

1JV "NBCJMF 1SJWBUF 1JBOP 4UVEJP

тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ теер▓╜тЦнтУНтАл▄йтАмсЦ╣с│СсоЙ теер▓╜тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмсФН┼БтЭ╡┼Б с│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙсЩ╣р╕НтЭ▒р╣ЕсФН┼БтЭ╡┼Б ткЩсФС╙╣ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ 1JBOP 4BMFT 3FQBJS

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм

рзК╙Д рзК╙Ш

уБиуЙВт│Ш#уБиуБЛукг уЙВт│Ш#уБиуБЛ уЙВ т│Ш т│Ш#уБиуБЛ уБиуБЛукг уБЛукг

/LF &

╞╝ ╞ж сжй─Ю сжй┼Э a╟Н

риБрз░рп╖р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл ▌╝тАм6SOLW 'XFWHG $& 'DLNLQ )XMLWVX /* ▐╛тАл ┌Щ▄Урб┤ ┌ЫтАм

3HQVLRQHUV рлАрбШ рбВрлТ рзК╙Д рмТрйШ

сзЮ╟О ├ХvсЬ╛тгй сз▓р╝Й ├ХтЗ╢ сзБ─НсЦЭтФб eтЭ▒ си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ ┼▓┼Б ╞▒тлн

015*$"- сГесмСрд╜ 015*$"- тВесЬЕсмСрд╜ 015*$"- спХсЬЕтЬЩaреБ 015*$"- р╣ЖтПСр╕Н 015*$"- тж╣спХтбНспЩтЬЩсЩЭтж▓сЦЭтЦС 015*$"- ткЭсЬЕсКе 015*$"- тЭнрпЭр╕йтФб 015*$"- тВЙспХ╙╣тФбсмХ 015*$"- тШТрпЭспХрд╜ 015*$"- скбр╕вa р╝С UI "WFOVF 1IBSNBDZ ┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩бра║смТ сжй┼Э ┘йсФНрп▓сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ р╕Нрд╜тНХсжй─Юсм▒ сЬ╜рд╜тАлсжй▄йтАм─Юсм▒ сЯЙр╕Нтп▒сжй─Юсм▒ сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н

сжеспХсжЙсжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒ спХ╘Йтмй├бсжй┼Э тВесЬЕсмСрд╜ сжй─Юсм▒ тж╜╟Осжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС тж╜╟Осжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ тж╜╟Осжй─Юсм▒ тМБсЬ╜ ткосЦТ╩С├бсжй┼Э "% 501 41&$4 #SJHIU 7JTJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ &ZFDBSF QMVT #BOLTUPXO &ZFDBSF QMVT $IVSPMMB &ZFDBSF QMVT #SPBEXBZ 014. тВесЬЕсмСрд╜ 4USBUIGJFME FZFDBSF 63#"/сжй─Юсм▒ сВЩсЬЕтФбсмХ 63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

рзв╙╡

─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ HI COOL AIR CONDITIONING

си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣ сЩ╣р╕Н си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣ сЩ╣р╕Н

-JDFOTF /P D

сДЮ├ЩспХ ▐╢тЬЩ с▒ер╛Щ сДЮ├ЩспХ ▐╢тЬЩ тЬЩ с▒ер╛Щ тмес╕бтКБ сБЩтА╡сКесЬ╜ ▌ЕспХтЛЩ -(

тАЬ╨Ш╬Т ╤У╨Ы ├╛тАлтАЭ█║тАм ╟┤тАл▄Б ═д▀М▌ЪтАм╒Б╞К ╓и─Ч рей╦Ъ╧В╔ж╔░ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО

.PC .PC ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С тж╜сГй тж╜сГйси▒ тзХ

р╡ЖтАлриБ ┘БтАмрз░рп╖ ╓╗тАл┘│тАм /LFHQFH 1R &

сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сзЮ╟О

си▒тж▓ сВТсзЮ╟О спХсзЮ╟О тМБсЬ╜теерп╜реЕр╕НсзЮ╟О

рзй▐╛ сКнрпЭсЕк раер╣Е сЬЕтАл╫ЩтАмсмСр╝ЙтжЭ сжер▓╜р╕йтЛЙ╟Н тМБсЬ╜ сз▓р╝ЙспХсЗйсЩ╣тЗ╜ соБтАл▄йтАмрпЭспЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

соБтАл▄йтАмр╣ЖсЬЕ сЩ╣тЗ╜с╕вр╣Ес░Ж #BB#BB сз▓р╝ЙспХсЗй 8POEFS MVY сз▓р╝ЙспХсЗй 8PPM 1PXFS .FSJOP

рзШ╥╜рдДр▒М vсжес╕б╙╣рпЭ сБЩсБЩсзБ─НспХсмК сзБ─НсБЩсмКсЦЭтЦС с╡ЭтпНсзБ─НспХсмК

тж╜╟Ора║р╛ЭсД▓см▒ ".:сзБ─НспХсмК 1FU .BOTJPO

═Й си▒сиХтНЙ сЦЕтК╣ рпЭ рпЭспХсЦЭсЬЕр╖Э рпЭспХсЦЭсЬЕр╖Э р╖Э сЧнс╕бтж╜ с▒ер╛Щaси▒├нт▓╕ ═Й сЧнс╕бтж╜ с▒ер╛Щaси▒├н ├нт▓╕ ═Й

2605& ''3&& 2 'RPHVWLF &RPPHUFLDO ,QGXVWULDO

риБрз░рп╖ ╓╗тАл╓╗ ┘│тАмркг резреЮр▒п рг╣╙Ж рез╙Ц раГ рйнрмТрбВрд╝

сЦ│ %'$$ -() ((& # $(%* &)% ,$%

a╙╣ си▒сиХтНЙ aсл╡ си▒сиХтНЙ ╟Ос▒╜ си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ╘кра║ ╔йсЦТ╘кра║ ▐╡см▒ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ сЯНси▒сиХтНЙ ╘кра║ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣си▒сиХтНЙ

спХсЩ╣ си▒сиХтНЙре╡сЦ╣ спХтЦСсЕХ си▒сиХтНЙ тСЙс│Х ╘кра║ си▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙси▒сиХтНЙ тж╜╟О си▒сиХтНЙ тйетАл ▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║ ( 5 си▒сиХтНЙ ,JNт▓▓ T "JS $POEJUJPOJOH ,0"64$"-си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е сЦЕтК╣ /&$ 46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║

сп▒ра║тВЙ тпйтЦС█╡ сиЩс▒╜ тН╜╙╣ ╥║рйПроО ро╝тАл╪птАм╙Л рйШ╥╗ резтАл ┘│тАмркгрпЧ▄╛ риГрмФ резтАл рй╣┘│тАмр░ЗтАл рй╕╫нтАмр╡▓ р╢ер▒бтАл ▌┤тАм

р╢ер▒бркЕ раЕтАл рй╕▄ЙтАмроФ╥Ж рив┘йтАл█Е ┘Л ▌┤тАмрз░█▒▄▒ ┘Л ро╝╥▓ тАл╓Ъ╪ЦтАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

роотАл ▄╛┘БтАмр▓дрз░тАл рй╕╫нтАмрйОрк║ркШ╤┐ тАл█Щ ╪п▐ЗтАмр┤б ро╝тАл╪птАм╙Л р┤ирг│ рйОрк║ рл╗риБ р╢е

р╢ер▒бтАл ╪ШтАмриГрмФриБрг│ рд╛р╡ЭтАл╓╗ ╪Ш┘╗тАм╥Ард╝ркЕ риНтАл рй╣▄ЮтАмр╢Ырд╝р┤ЯриЙ ркШтАл┘│тАмрн▒ рел

р▒бтАл ▄╛раЕ ▌┤тАмр▓атАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ ркдтАл ╪птАм

╓│ ╙Ц╘ЮтАл ▌┤тАм┘ЩрйМ╥▓ тАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪птАм

╘УтАл ╓в▄ЯтАмрзЧрйнтАлрге риБ▌╝тАм╘а рдАриБтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤ирзб р┤ЯтАл ╪ШтАмрлТ╥ерй╣ рлВри╝р┤Я╙Л р╢е

╘УтАл ▄╛▀│▄ЯтАмркШтАл┘│тАмрн▒тАл ▌┤тАмриЩриНркК ро╛рбЪр┤в рлА┘й▄╛ рйОр┤░р┤Я╙Л ╓е р╡▓ р┤б╒В

р▒бтАл ▌┤тАмркНрнй р▓д╥г╓в роотАл ▄╛┘БтАмр▓дрз░тАл ╪Ш╫нтАмрлТ╥ерй╕ риГрмФ риЩриНрй╣ рмТриМрезр░З

радриБ р╢ер▒бтАл ▌┤тАмроотАл ▄╛┘БтАмр▓дрз░ рел╓│тАл ▌┤тАм┘ЩрйМтАл ╪ШтАм╥лркК ╘ЮтАл рй╣▌╡тАм╤┐ркг рк╗рзв

╥┐╙╡риБтАл ╪ШтАмро╛рбЪр┤б рбВрив р╡н╙Ш┘й рз┤рмТ ▀Жр┤б рн╝ ╘ЮтАл ▌╡тАмрдШ▐╛тАл ┘Л ▐ЖтАмрмС╤┐

р┤ЯтАлрайраТ ╪ШтАмркК тАл ╪п┘╝тАм

резр▒ДтАл ╪ШтАм╥┐╙ШтАл ▌┤тАмров▄Ср┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

109

риЙр┤░ргП

╞╝

рб╖тАл▐Д▌ЧтАмрйОр▓░

р│йр▓ареЮр▒лр▓╣

тАл▄атАмрдЛтАл ▌╝тАмрезтАл╪е┌ЩтАм резр▓о р▓Йрз░

р┤╡р▒бра▒тАл▌╝тАм ркНркНр▓Йрз░

р╝ЙреБ спЭс▒╢соб ткйтЯ╣спХс╕б XXX MPUUFUSBWFM DPN BV соБр▒Ю сБЩ╟О ┼Б╟ОсВКр╛Щ

т╖Е

р│Р▀СсйНтзксФН

' & JOGP!MPUUFUSBWFM DPN BV 4VJUF 1JUU 4U 4ZEOFZ тФбсмХткб сйО сЗе├Ср╕Н

сВГр╢╡р╡Б рплр╢╡сМмсБ║сО╝ р╗Лр╜А сМЫсДОсИж

сСД сЕШ сДе сСМ

-JWFSQPPM 4U см╡рд╜сЬЕтС╣сиХ

$BTUMFSFBHI 4U

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр║╜сГй тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ┼б┼▓

т╖Е

5FM

сСн сИО сДе сСМ

сЦЩсЙнрпбсЬЕ сД▓см▒ со╣р┤н┼б┼▓

ра║╘Йсжет░Тс╡▓╟От░ТтУНр╡Йс╖й

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цт░ТсжесЬ╜сже╙╣ ─ЮсоБтаЩ тЭ▒р╣Е

1JUU 4U

с▒есЦЩ─е тзО┼Ц╟н тЭ▒р╣Е

т╖Е

(FPSH F 4U

сйНтзксФН сжж╩С

резтАл ╪е┌ЩтАмркНркНр▓Йрз░

ркНркН╙Ъ╙а р┤вркМр╡Ср▒о р┤вркМр┤з╙Ц╘Г р┤вркМркТркг╘Г р┤вркМтАл▄йтАмреЮр▒╕тАл▄НтАм

р┤мсИ▓р╕пр╢╡ р╝бр┤ЫсГдсОе сР│сИо

ьЛЬыУЬыЛИ ыи╕ынДыЭ╝ьЪ┤ьзА 02 9299 7811 / 070 7076 1552 / 070 7076 1547 Suite 1102G, Level 11, 301 George St. SYDNEY

ьДЬьЪ╕ ыи╕ынДэИмьЦ┤ ы│╕ьВм 02 779 0802 / 070 7076 1541

tрй╣ргБ╥Е ╥┤╒▓рз╗ р│ж╥Х╙В рзШржбр▒╕тАлрйД▐Щ ▌ТтАмu

www.mumumtour.com cafe.naver.com/mumumhoju

спХр║╡спЭ сФвтАл ▌ХтАмсиЩс▒╜реБ тк╣сйв XPPSJUSBWFM!IPUNBJM DPN

╥┤╒▓рз╗ рйМрйМ ╥Щ╥Я р▓Бр░ГрлС ▀В рйЧримрзИр│п ╥Хр│жрв▓ра║рдЭ ╥Ор│Р рзШржб ╥ор░╛р▓Ю ркБ╥Х ╨┐ркЩ р░к▌Г р▒╡рп╝ р│брйЛ р▒╕тАл▌ТтАм *% рзШржб тАлрйД▐ЩтАм

р▓╜сзесйНтзксФН

тЯ╣р╕НтЛЩ┼б┼▓

р│Р▀СсйНтзксФН сФН╒Ж сФН─К тЪНр╕╛ ┼Йтее сБЭсБ╢ сзЭсйв сФНрпЭтЪНсиХ сХ╜смЩсйНтзксФН сЦЩсВКспХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╕бс▒▒ сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН р╕йр▓╜сЙнрпЭ сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН сЬ╜тЭС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспЭспЭ┼б┼▓ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр║Щр╛ерпЭсмХс╕б сжер╕Нрп▓ сйНтзксФН смСр╕НсйНтзксФН см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▓ЩсЬЕтЭХ спЭспЭ┼б┼▓ с│СспХтЪНсиХ р║╜сГй тМЖ├Ср╡Йскб тО╡сжнрпЭсйНтзксФН тО╡р╕НсжесйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тО╡р╕НсжесйНтзксФН тМБсЬ╜ тФХсЬЕтМЖ├Ср╡ЙтЪНсиХ ┼Йтее тФбсЬЕр╣ЕтАл сже▄йтАмсйНтзк тФбсЬЕр╣ЕтАлтЪН сже▄йтАмсиХсЬЕ тЪНсиХтЭСтН┤

тж╣╙╣сБ╡сЦБсФв┼б┼▓ ┼БсЬЕтбНрд╜ тж╣╙╣тЪНсиХ скЕсЦЩсжетАл сже▄йтАм тж╣сГесЬ╜тЭСсйНтзксФН тж╣спХткЩс╡Э тж╜ткЩсйНтзксФН ткЩтАлтЪН█ХтАмсиХ ткЩс╡Эр▓╜ ткЩс╡ЭтЪНсиХ ткйтУНр╡Йс╖й "#$ 5SBWFM "VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT $BJSOT 8FMMTFJOH ,PSFB +FUBSPVOE )PMJEBZ ,59 сйНтзксФН 1FUFSQBOTсйНтзксФН р║╜сГй 1FUFSQBOTсйНтзксФН сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм 3PZBM )PMJEBZ 5SBWFM

4%5спЭспЭ┼б┼▓ 4*/* спЭспЭ┼б┼▓ 5PVS 7JMMBHF 5SBWFM $FOUSF

FMMZKBOH

XXX XPPSJUSBWFM DPN BV

]

тж╜тАл ▌НтАм$50 сиХр╕СсжеспХ zсоб сЩ╜сЩ╣тж╜ р╕йсонсоЭр▓╜

a╙╣сйНтзксФН

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜╘ЙсЦН┼б┼▓

─ЮсКетзк╩С сЬ╜рд╜тАлтЪН▄йтАмсиХ

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭСтФбсмХткб тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬЕтЬЩрпЭ тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН рд╜р╕ЭтЪНсиХ сЬ╜тЭС рд╜р╕ЭтЪНсиХ сЬЕтЬЩрпЭ

┼Бр▓ЕсйНтзксФН ╔Щр▒йспХтЬЩ ткбр╕Н▀СспХ ┼б┼▓ ╙╣рпЭтзО┼Ц тАл█ХтАмрпЭспЩ тЬЩрп╣сЙ╡сЦЭтФб тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜┼б┼▓ с╕втШЦр╛Хр┤н

тАл▌ЪтАмсЭБсое ра╢─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм рйЩ╥Б

┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277@hotmail.com

TEL

раЕргВ┘ЛтАл▄ЕтАм┘й рй╗рзЙ╥ЖргЫ ┘крг│ тАл ┌втАмрпГ▀╕ргер╡Юрй╣ р┤бтАл ╪птАм р│дрдШ рк╣рк╗р┤б роФрл╗рй╣ рйнрмТр┤бтАл ╪птАм

т╣всЖВтзотЫВ тАл╫ктАмсОл

р┤ЯтАл ▌ЧтАмрез╥Б рлА┘й ро╛рбЪр┤б рд╝▐╖рй╣ рпГр┤бтАл ╪птАм рмТраТрмЦ тАлрбЪ╪╜тАмркЕ рг╜рпГтАлрл╡ ▌┤тАмркК╙Л р▒Орд╝р╡Ы▀Ь╙Ш рб╗р▒М▀║рй╣ ро╛рбЪ р╢е рг╜рпГр┤бтАл ╪птАм

110

рл▓ркНриБ ┬п р╡ж рк╣рз░┘й рбЪ ркКргЫ ╘РрпШрк╣ркМ рйОтАл рй╣┘│тАмр┤бтАл ╪птАм

рз╣▀ЧтАл рй╣▄ЮтАмрлТрк╗р┤и ро╛рбЪр┤б р╢Мреирез╥Брй╣ р╡ЬрбВр┤бтАл ╪птАм

реА тАл раФ╪╣тАмрпбр│ЦркМ рй╗тАл ▌┤▌СтАмр┤Чр┤бтАл ╪птАм

ркКрипрйОтАл ┘│тАмр╡Ср╢Ырай тАл ┌втАмр│дрдШ реЮр▓атАл▄йтАмреЮ тАл┘БтАмроЛрайрй╣ ркЛр╡ДтАл ╪п┌ДтАм

рз▒рмТ▄╛тАл▄ЕтАм┘й ркШрл▓ рйФтАл ╪ШтАмред╙Ърй╣ ╘ЮтАл ╪п▌│тАм

ред╙ЪрдА рзв▀ЬркЕ ргПрйЛрй╣ р┤Чр┤бтАл ╪птАм

см╡e #64*/&44

риКрдб╘Щ

╞ж ╞╝ a╟Н сйОсШВ╔й ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

CiCity ityy DPN BV сЭЕсЬ╜e тЖ╜┼Бтк╣соЙ тДХтУН сЭЕ сЭЕсЬ╜ сЭЕсЬ╜e тЖ╜┼Б тЖ╜┼Бтк╣соЙ тЖ╜ тЖ╜┼Б тк╣соЙ тДХтУН тДХ

тйе╔й ├Срп╣ ╟нс░Ж тЖ╜┼Бсжйс▒е ╔йсоЦ *.5 ткЩс╡ЭсобтзкспХсмК ╟Ос▒╜сШВ╔й спХсмКтж╣с╕б сжлсон

собтзкси▒ сШВ╔й╩Ср▓╛ ╘Й─Й ╘Бр▓╜ vтк╡рб╣█╡ "50скб $FOUSFMJOLси▒ сЧнр╗жтзХсзЭтзБ спХсоБa сФ╛╩Х▌Ер╗Х

тАл┌ВтАм тАл┌Л ┌ВтАм тАл┌Л┌ВтАм тАлр╖З┌ЛтАм р╖Зрл┤ рл┤

роо╙Л р╡Эрй░рбВркг

р╡Срл▓├мр┤б╙╡ рзйраТр┤▓ рд╝рд╝тАл▌СтАм

▀ЧраТ▀Ъ ркМр▒бтАл ╫ХтАмрдб╘Щ рг│рб╗реЮ

раЕ▄╛раЕ▄╛ ркКроФр╡ЬркМ рг│рб╗реЮ

]

╓Яргб═Ж ┘Л╒в┼Ъ

риЖр╡И▐нрк▓рй┐ -+ )PPLFS тАл █е▀зр░╗ ╓Ь ╫Ж┌ЛтАмр▒╛

HFULPS

тО╡р╕Нсже сШВ╔й тО╡р╕Нсже сШВ╔й реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ 5 . реЮ рб╛тАл ┌нтАмрпЦ р╡С

сЬ╜тЭСс╕бс▒▒скЕтей скЕтей сФвтАл▌ХтАмсЬ╜e

. .

-JWFSQPPM 4U см╡рд╜тФбсмн

см╡_╔й BN QN тШБсл╡спЭ BN QN

XXX LPSFBTPOHHVN DPN BV р╡Срл▓ рлАрбШ тАл▄ЕтАмркКрдДреЮ ╙ЦреиркМрмС $8675$&

роо╙Л р╡Эрй░ рбВркг

скЙрпЭспЩсХ╜сКесЬЕ спХсмКaтАл▄ЖтАм

спЭ сШВ╔й

тШБ спЭ с▒╢сФвсйвсиж

рдВ╙Ж ╥А╙╡ р╡Ыр│е р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ

рл▓ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл ┘╝тАмр╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ ркТ╙┤ рийр▒бреЮ реЮр░Ур┤Чриа тАл▐УтАмркг рзК

┼▓с░ЖсйОсШВ╔й ╟Ос▒╜тк╣с▒е тАлтж╜▌бтАмсйОсШВ╔й рв▒р╕НсйОсШВ╔й сБ╡р▓╜сйОсШВ╔й сДБсЬЕтЬЩсШВ╔й сФЭсз▓сйОсШВ╔й сХ╜смЩсйОсШВ╔й сЧнр╕╛сйОсШВ╔й сЬЕтЬЩрпЭсйОсШВ╔й сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсШВ╔й тж╜сз▓ тКЦ сЬ╜р╝НсйОсШВ╔й сЬ╜тЭСсйОсШВ╔й сЬ╜тЭС с│Ссоб сйОсШВ╔й сЬ╜тЭС с╡▓сж║сйОсШВ╔й сЭБсмКтк╣сШВ╔й сЭБтк╡сйОсШВ╔й

тВесЬЕсмСрд╜ смСр╕НсйОсШВ╔й тО╡р╕НсжесйОсШВ╔й сЬЕтЬЩрпЭ тО╡р╕НсжесйОсШВ╔й сЬ╜тЭС тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсйОсШВ╔й тО╡см▒сйОсШВ╔й тМБсЬ╜сйОсШВ╔й тФбспетАл тЗ╜▌бтАм тж╜╟ОсйОсШВ╔й ткЩс╡ЭсйОсШВ╔й $5сЭБсмКтАл тЗ╜▌бтАм % , $-6# &9 XPO '. тк╣с▒е сШВ╔й ,03"$5сйОсШВ╔й /BUJPOBMтк╣с▒е сЬЕтЬЩрпЭ /BUJPOBMтк╣с▒е тЭнрпЭр╕йтФб

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

111

риНрдо

R

рйОрк║р┤арйШ

сйХсЩБ смХс▒етж║см▒

рл▓ркНрй╕ реХтАл╪п╪етАм

с░Б╩Хр╛Щ сйХ╩С с░Б╩Хр╛Щ сйХ с░Б╩Хр╛Щ с░Б сйХ╩С с╕▓ сп▒ра║тВЙ

сйХ с╕▓ сп▒

т╖Е

сп▒р╛ЭсЩБ сЦЕтК╣ сЩ╣р╕Н сБ░ ╞▒тк╣

т╖Е

ре╡с╕бтФй сп▒р╛ЭсЩБ с▒ер╛Щ ре╡с╕б с╕бтФй сп▒ сЩБ

т╖Е

сп▒ра║тВЙ сйХсЩБ сЕЦсФН с▒╜сп▓

т╖Е

р╕йсЬЕтЦС тФЕ с▒╜сп▓ сБ░ сЕЦсФН

т╖Е

рзКрк║р┤Я╙Л рдАрелр┤б рйОрк║╥Лред 57$ ╙ЦркМ ╥ЛргП резр┤╕рл┤рб╗ тАл▄йтАмреа рк║▀Ъ роврбВ рйОрк║ раГ риЙрдА рйОрк║ркШ р╡ЭриХ

▐╖р┤│рпГтАл┌ЪтАм╙Ш рзКрк║рйОрк║рй╣ рйер┤б роФ╙Жрк╣ркМ ╥Лред рез╥Б тАл▄йтАмреарй╢▄╛ рез╥Б ▄╛╘УрбЩ ргПркМ риар┤С рн╝реЮрйМтАл▄Е ┌ЩтАмркКтАл ┌ЩтАмрелраврйЦр▒б рпбребр╢и р┤СтАл▄лтАмрпЧреЮ р│йтАл▄йтАмреЮр▓а раЬреЮр▒МрйО рмТриК резр┤╕тАлрб╗┘БтАм

рзИрмУ┘й рйОрк║риБ ркШрейркК рз║рй╢рдВрйД" р│ЯрзКр┤б рйОрк║рй╣ ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм . .BTUFS -JD /P

a смХс▒етж║см▒

сЦЭсЬЕ смХс▒етж║см▒

aa смХс▒етж║см▒

сЬЕр╕йтЬЩ смХс▒етж║см▒

aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒

сййсЧ▒ смХс▒етж║см▒

a┼БтЭн смХс▒етж║см▒

скЕр▒нс╕б смХс▒етж║см▒

a╙╣▌Е смХс▒етж║см▒

сл╡тж╜ смХс▒етж║см▒

тАл┌дтАмрмТр▒д ркШ▀Ьрдо рг╣рпЧ рк║▀Ъ

aсп▒ смХс▒етж║см▒

с▒╜спЭ смХс▒етж║см▒

то▓тЮЮ#тГ╢т╖Ъс╕Ъ#св╖твЮт┤▓#тМ╛с╝▓твЮсввтА▓

v╘Й смХс▒етж║см▒ ┼ЙспЩ смХс▒етж║см▒

с│жр▓╜ смХс▒етж║см▒

╟Ос▒╜ смХс▒етж║см▒

с╕ер╕Н смХс▒етж║см▒

╟ар╝Й▄╛ смХс▒етж║см▒ тЕйсЕХсп▒с▒ер╛Щ

тЭнрпбсЗй смХс▒етж║см▒

╩Ссже смХс▒етж║см▒

тж╜сК╝ смХс▒етж║см▒

1"3, с╖╢сзвтАЖсМ║ 0DVWHU /LF 1R

сМ╢тБ▓╤╢ рлосАж╨УрлКрлж 3 $5.6 / 2&.60,7+6 6 (&85,7<

0412 67 65 65

╩бсйХсЩБ сзЭe сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ си▒сБ╡▌ЕсйХсЩБ

с╡▓сж║ смХс▒етж║см▒

╙╣рп╣ смХс▒етж║см▒

ткЩс╡Э смХс▒е

╒╣сГесм▒ смХс▒етж║см▒

ткЭсЬЕсКе смХс▒етж║см▒ тЕйсЕХсп▒с▒ер╛Щ

(0, сйХсЩБ

тАл тж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒

1"3, сйХсЩБ ─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй

▐╣▌ЕсЬЕ смХс▒етж║см▒

#FUUFS %SJWF - 1 TBGF

ра║сз▓ смХс▒етж║см▒

4,: смХс▒етж║см▒

рнАрвДрзЦрмн рк▓ре╖

112

ркШ▀ЬрдоркЕ резркЩрй╕ тАл рйМ▐УтАмриа▄С рк║рй╢▄╛ ╥гребтАл ▄ЯтАмригтАл▄ЕтАм╥БтАлри╝ ╪птАм╙╡ркЕ ╙ДрйМ ркШ

╙╕тАл ┘╝тАмркШ▀Ьрдо рк╜┘й ╥Орй╕ резтАл┘БтАмркЕ ╥лрй╢▄╛ро╖рлАрй╣ тАлраК┌ТтАмрпЭр┤Я╙Л ркФтАлраЛ ╪птАм╙╕

▀Ьрдорин риНрдориБ тАл┘БтАмр┤б ╘Ю▄┐ркК >╙┤рзврдАрг│@риБ┘й тАл▐ЗтАмркК ╓вриа╙Л ╙ЛтАл ┘БтАмркКрмЩр▓а

тАл ┘╝тАмрйн▀Ь▄╛ р╡ЬркМтАл риБраЕ ┘╝тАмркЕр┤Я▐╖ роОрлВ ркШ▀ЬрдотАлргЧ ╪ШтАм╙╡резтАл рг│риБ┘БтАмрлТрг╖резтАл┘БтАм

риБрг│тАл ╪ШтАмркК▀╕ %& тАл риБ▄╢▀Ч ╫ЪтАмриНрдорин ркШ▀ЬрдотАлрйЛргП ▌┤тАмр┤б р╢Хрк╣ркК ргПрйШ

тАл ▌┤тАм╥гроЬ рлТрг╖резтАл ┘БтАмркКр╡▓╘крмТ ╒│рл┤р┤б раЛрк║рй╣ ╥гтАл┌атАмр┤ири┤рй╢▐╡ рлТрг╖резтАл┘БтАмркЕ

ра╕р╡ЫтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и раМр╡ДрлПтАлрл╗ ╪птАм╙╡риБрг│тАл ╪ШтАм%& рдВ╘Ю ▀Ч▄╢рй╢▄╛ ро╖рлАтАл┘╗тАм╙Л ркФ

ркШ▀Ьрдо╤┐╤┐ркг ркНраЙрк╣ркМ ркШ▀Ьрдорин ╘ЮтАл╪ЯтАм╙Ш р╡Мреи ▐╖риБрг│ рйнргПр┤ЯриЙ рлТрг╖

╙Л ▄╛тАл▐ДтАмрезтАлрбШ┘БтАмр▒б р╡Жрке ргПрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАмркШ▀Ьрдорин рб╗реер┤б рдШр╡МркШ▀Ьрдо╤┐ ╓вр▒М

резтАл ┘БтАмркКр╡▓╘крмТркЕ ркШ▀Ьрдо раЛрк║р╢УтАл рй╣▌╡тАмр▓╢рзЙр┤ЯтАл ╪ШтАм╘Юрл┤ркК тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл█Щ ╪птАм

╓в╘Ю резркЩр┤ЯриФтАл╪птАм╙Л рзН▄▒рлК ркФтАл рдВрл╗ ╪птАмркКр╡▓тАл ╪ШтАм╘ЮтАл╪ЯтАмрк╣ркМ ▐╖риБрг│тАл█г ╪ШтАм

р┤б ╤┐╙┤ркЕ ╘ЮтАл╪ЯтАм╙Ш ╙┤рлТ╤┐ ра╣▐╛р┤Я╙Л раЛрк║р┤дриБ тАл ▄Е┌птАмркШ▀ЬрдоркЕ рлЪтАл▌йтАмрин р╡М

▄╖р┤б раЛрк║ркК рз║рз╝рй╢╓в ркгреирк╣ркМ ▐╖риБрг│ раЛрк║рй╣ ркКтАл ▐╡рй╢рз╝▌ЧтАмр╡Жркерин ╥О

р▒Ц┘й р┤д╒М раЛрк║р┤ири┤тАл ╪птАмркШ▀ЬрдоркЕ ркетАл▌СтАм┘й роОрлВ рйерл▓риБрг│ рлТрг╖р╡▓╘ЮриБтАл ╪ШтАм

рй╕ ркШ▀Ьрдо▄╛ раЛрк║р┤Я╥▓ тАл ┘╝тАм╥лрй╕ рдВ╘Ю тАлрбШ▐ЙтАмр▒б рдВ╘ЮриБ ркКтАлрг│▄Я▌▒тАмриФтАл ╪птАм

╙┤тАл риБ▌╝тАмрзИриМ╙Ш ╓лрй╣ р┤е╘Щр┤б раХтАл риБ┘│тАмркКтАл▌▒тАм╘Ю╘крмТ ╒│рл┤р┤б раЛрк║рй╣ рбВриЙри┤

▀Ър┤╡риБ ркЕр┤Я▐╖ рйМтАл▄Е╓в▌╝тАмркЕ ркШ▀Ьрдорин риНрдоркЕ резркЩрй╕ рдВ╘Юрнерй╢▄╛ риЩргЫ

тАл ▄Е╓в▌╝рйМ ╪птАмркШ▀ЬрдоркЕ рлЪтАл ╪Ш▌йтАм╤┐ркг ркНраЙрк╣ркМ р╡Мр▒ЦркМ ╞мркШр╡М тАл▌Е┘БтАмркШ

тАлргЧ ╪п┘╝тАм╙╡резтАл ┘БтАмроО╘Ю▀Ър╡ЫркЕ раЛтАл╪┤тАмрез╘Юрин┘й тАл▌╝▀Ь▐РтАм╙Л ▀ЧтАл╫ЯтАмри╡тАлрдВ ▌╕тАм╘Ю

▀Ьрдорин рбврз░тДНрйЛтДНраЖрл┐ тАл▀Ь┘│ ┌втАмркЕ ▐╛редрй╣ рбЕтАлргЫ▀Ь ┌Ы▐Ж █ВтАмр╡М сОЦсЦЬс╛к

ров риБрг│ раЛ╙╕тАл ┘╝тАмроОрлВтАл ▌йтАмркЪр│ЯтАл┌ЭтАм╙Ш рейрзК р┤ирк╕ тАлраЛ┘БтАм╙╕ ркМрзйркЩрз╣риБрг│ раЛ

ркШ▀Ьрдо р┤драЖркШ▀Ьрдо рбграЖркКркШ▀Ьрдо тАл ▄╛рй╢┌втАм╙┤ра║тАл ╪п┘╝тАм

см╡e #64*/&44

рйОрдВ

сЧ╡р▓╜р╝Н сйвс░НсЬЕтСЙ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтВЙспЭрд╜тНбсиХ сЬЕтСЙ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜

сЬ╜скЙтЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ тбНтЗ╣сзЕтФбр▓╜

сЬ╜тЭСтФЕс╖й

.PC

сЭБ╩Стж╜╙╣рпЭ

рйнтАл▌╝тАм ра║сз▓сжнр╡ЙсБЩтАл █етАмсоБр╕Н сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсоБр╕Н ├СсмЩ сйвс╕есоБр╕Н

соБтАлтО╣▄йтАмсоБр╕Н ├СсмЩ тО╡р╕НсжесоБр╕Н + +си▒тЛОсоБр╕Н

рйнрзИрйЛр┤А

сЭЕр▓╜сж╡соБсже╞▒соВсм▒

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕр╡КсЬЕ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл█ХтАмспктЦХ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ

скЕс╖йсоБтК╣см▒

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р╕Нрд╜тНХ

скЕс╖йтФЙре╡ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р╕йсЬЕтжерд╜

смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сДЙтжерд╜

снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ снес╕бсм╡рд╜ тЛЭр╕втбНрд╜ тЯ╣р╕НтЦнспЭ тФЙ▐╡рп╜рд╜ теер╕НсЬЕтСЙ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЭЕсГесмнтЦС

си╡с▓ЕсжеaсВК

тжЭскЕ╙╣тВЙспЭрд╜тНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сиХсБотЦХ

тж╣╩СсЬЕ тШЦсЭБтЭ▒р╣Е

тжЭскЕ╙╣тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ си▒тж▓

сДБсДБтФЕс╖й сжера║сЕЦ

#BCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткЩсФС╙╣ соБтК╣см▒

сДБспХсЙнтФЕрд╜

#BCZ O 0;

тзХтжЭрд╜р╕ЭтФЕс╖й снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

р╕╣р╕йсБЩсже

#MBTTJOH 4UBST

сже╩СсмКтгй

$IJMESFOт▓▓ T 7JMMBHF

рйнрпЧрйШ

смХсЦЩ соБр╕Н соБсжесмКтгй соБтК╣см▒

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒

р╕НтЬбтжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ

R

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ си╡тжерд╜ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЛЭр╕втбНрд╜

(/5соБтК╣см▒

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЛЭр╕втбНрд╜

* 4DIPPM

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЛЭр╕втбНрд╜

+ + )PNF #BTFE $BSF

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тМБсЬ╜

╨й╨Щ█╡ сжеспХреЕ

р╕втНЙсоБтК╣см▒

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ

ра║╔ЩрпЭсБЩ тАл╫бтАмспХсВК

р║╡раесмСсВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБсжесм▒

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тУНр▓╜спХреБ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜

р▒йспЩсЕХсмСсоБтК╣см▒

р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

рж▒▄╜╨╕ ╘У ржЖржБржЪ р│Ы ркЛ╙Ч ╥ириз ╤┐тАл▌┤тАм раЕтАл▄ЙтАмрмУр┤б ╙прйороОр┤арй╣ ╥МтАл ╪п╪ШтАм ркШтАл╫ШтАм╙прйориБ ркФрз░рг│ ╤┐ркг рл╗рйДр┤б ╥лрй╕ рбШ▐╛ркЕ раЕтАл▄ЙтАмрмУр┤б ╙прйороОр┤аркКтАл ╪птАм ╙прйороОр┤арй╕ ркШтАл╫ШтАм╙прйоркЕ раТр┤▓╙Ш рмЦрй╣ ╥┐рлАр┤Я╘Ю рйер┤и ╒Ъ р┤ЪрйДр┤б ╥лркК▀│ ▄╛ рбШ▐╛▄╛рг│ркЕ ╘╢рйМрпЭ╙Ш реб╘Ю▄╛рйТрй╣ рз┤╘Ю рйер┤ирг│тАл ╪ШтАм╙прйо рк║▀Ъ╤┐ркЕ рлТ рз▓╙Ш рбШ▐╛╙прйо ╥ЛрлЮ тАл▐З рй╣┌втАмркК тАл ╪Ш┌ЬтАм╥лркК ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм рл▓ркТреи ╙прйорй╣ резр▒ДрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм ркШтАл╫ШтАм╙прйо рк║тАл рй╣▄ЫтАм╥МтАл ╪п╪ШтАм

┘крг│тАл▐З ▌┤тАмркК р┤ЯтАл ╪ШтАмрзИркКриБ╥▓рг│┘й рн╜ ╓│рйЛ ╘УтАл ▐Ж▄╛┘БтАм╘Юрз▒р┤Я╙Л тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрзИ

▀ЧрлТ╥е ркНрнйрбШр▒б ╘ЧркШтАл ▌┤тАмркО╙Л рж╖ рл╡ рзН▐╖ риХрке╤┐ тАл ╪Ш┘╗тАм╥лрй╢▄╛ рге╥Ар┤Я

ркКтАл┌ЭтАмркК тАл ╪п▐ЗтАмркКр┤и▄▓рз║ркК ╘ЧркШтАлрйМраФ рй╣▐ЖтАм╙Л ╘Юрз▒р┤Я╙Л р┤ирг┤р┤ЯтАл▄▓╪Я ╪ШтАм

тАл ╪ШтАмрз░тАл▐╛рбШ рй╕рг┤▌╝тАм╤┐ тАл ╪п▐ЗтАм╘УрбВтАл ▌╝рйМ ╪Ш╓в ╪Ш╪птАмрзИркКтАл ▌┤тАмрз░тАл█НтАм╥▓ рз░тАл █ДтАмрзИ

тАл ▐ЖтАмр▒ДрйЦрмФ р▒УркКтАл ╪птАмркШрй░рк╣ркК╙Л рн║ркЕрк╣ркМ тАл рй╣▄▓╪ЯтАм╥М┘й▄┐ р┤Я▄▒▐╖ рбШ▐╛╤┐

ркК▄╛ р▒ДрйП ╥лркМ╤┐риБ тАл┘БтАмр┤б ╘ХрбЕрк╣ркМ рейтАл рй╣╫ЬтАм╥МтАл ╪ШтАм╥лркК рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАм

тАл▐гтАмрк╕ рн║ркЕрк╣ркМ ргП╙ЛтАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАм

ркШтАлриБ╫ШтАм╥▓ тАл╪птАмрзйр┤б ╙прйорк╣ ркШ╘Фрй╣ рл┤тАл ╪птАм

╥ЛрлВ▄╛ ╤┐тАл▌▒тАмрпЧрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм

ргер╡Ю рдЩриБрг│ рк╛р┤в рд╝ ркФтАлргЫ ┌Ы▐╛ ╪ШтАмр╡аркК рзИркКриБ╥▓ ╙прйорк╣ ркШ╘ФркК тАл рд╝ ┘╜тАм

рзИркК╤┐ рке▀╕рз║рз░ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ рз▒рмТ▄╛ резр░Зрг│ р┤аредтАл▀Ч ┘╝тАм╘Ю▄▓рй╣ ╘втАл ╪Шрл▓▄ЯтАм

ркФ┘й▄┐ раФ▄▒р┤бтАл ╪птАмрзИркКриБ╥▓ ┬░ри╢"┬▒ тАл ╪Ш▄ЕтАмрмЦ▀Ърй╢▄╛ тАл рй╕▐ЗтАм╙прйорк╣ ркШ╘Ф

рбШ▐╛╤┐ тАл ╪п▐ЗтАмр┤Я╘Ю ремрй╕ р┤аредрмТтАл ▌┤тАмрлТ╘Ю╙прйоркКтАл ▄ЗтАмркКтАл ▌╡тАмрзИ▄С ╥ЛрйДр┤и р┤а

рй╣ рл▓╙Л ркШрйн▄╛рйО ргП╙ЛтАл▐З ▌┤тАмркК ╓Трз░╓│┘й▄┐ р┤б р╡▓ рпарн│╙Ш ╥╗▄▒тАл ▌┤тАмрзИ╓Ъ

редриБ тАл┘БтАмр┤б ╥грбШ╥Жрй╣ ╥М╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ╘Щ▀ЬркКтАл ╪птАмрмН╥грйО тАл ▄╛рй╢рй╗▐ДтАмр┤в рд╝

рмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм

ркФ┘й▄┐ риЙрйнтАл ▌┤тАм╥М╙Л ╘ЮтАлрзН рл╡ ▌┐╪птАмрзИрзб р┤бтАл ╪птАм

ркШрй░рк╣ркМ рзИркК▄╛ р▒ДрйОтАл ╪птАм

тАл ▌│╪птАмрзИркКрин рб╗╙пр┤ЯрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм

ркШрй░рдАрй╣ роотАл┘БтАмр┤б р▒ДрйЦрзб р┤бтАл ╪птАмрз╕тАл▐ДтАм╤┐ р┤░тАлрлВ ╪п▐Д┘│тАмркетАл ▌┤тАм╤┐р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕

рзИркКтАл рй╕┌ЭтАмрк╕тАл ▌│╪п ╪п▐ДтАмр▓брдА╙Ш ркетАл╪ЯтАмркК ркФтАл ╪птАм╘У ркетАл╪ЯтАм┘й ркНрнй рбВркКтАл ╪ШтАм╙Д

раЕтАл▄ЙтАмрмУр┤ЯрмТ рзМтАл ╪птАм╥Брг╜раК╙Л ркШтАл ▄ЗтАмрзИркКтАл┌ЭтАмркК рп╡рг│ ┬▓рз╕тАл ╓в ▐ДтАмркКрлВ ▀з р┤и

рйМ╤┐ ркФ╙Л тАл╪атАм╥▓рзб ╓вр▒М╓втАл ╪ШтАм╙ДрйМ┘й ркФтАл▐╛рбШ ╪птАмркЕ рг╕рбШтАлрйЕ ▌│тАмренркК риар╢е

рйД"┬│ тАл▄ЕтАм╙Л ▀ЫтАл ╪ШтАмрзИркК╤┐ тАл┘╗тАмрмТ рзМ┘й▄┐ р┤ирзб р┤бтАл ▌А▀Ь ╪птАмр┤дрбШ▄╛ р┤░тАл┘│тАмр┤Я

▄▒ рзИркКркЕ ркетАл ргФ▐Й рй╣╪ЯтАмрезр▒З рд╝┘й ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ ╘Юрз▒р┤ирзб р┤бтАл ╪птАмрзИркКркЕ

тАл ╪ШтАмрйШрпШрз║тАл ╪ШтАмрзИркК▄╛ р▒ДрйМркШтАл ╪ШтАм╥лркК рзИтАл ╪п╪етАмреб╘Ю▄╛рйО рбШ▐╛ раДриБрг│тАл ╪ШтАм

р╡С╘ЮренркК рз░тАл█НтАм╥▓ рйТрмУркКтАл╪ШтАмрмТтАл ▌┤тАмркЭ ргФр│ЮрбВ╙Л рзИркК ╓втАл▄╛┘Б▌╡тАмркЕ ркетАл╪ЯтАмркК

равтАл▌╖тАмрз║тАл ╪ШтАмрзИркК╤┐ р▒ДрйЦрмТрмТ рзМтАлрай ╪ШтАмркКтАл ╪птАм

рбВркН тАл ┌╣тАм╥╗▄▒р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК р┤ЪрйДр┤ЯтАл╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

113

рйн р┤а ркК ▀║ рп╖ рг╣ р▓╡

рйнр┤арйШ

╞╝ ╞║

$. 6)", тЕй р╗ж соБ тж║ см▒

т┤│╚Лс╕Ф р╝МG тмХ сДк ═г с╜м сЭГ G с▓│уНМ▐┐G ув╝ с▒Л ткДтПИсп╗G убФ фЪН уаД zzz1nkxkdn1frp

сР╖фР╡уЗвфЗЯуЖЙ

3:3#;5::#5<<9 тж╜╟Оси▒сХ╜ сЬ╜╘Хсл╡╔йсоЭр▓╜ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр▓╜ с▒етк╡тж╣сЦЩсл╡

16: ▀Ъ╙прбШ ╙Цреи рмТрлА рйнр┤арйШ

соБтж║см▒

╤┐ркг рк╕▄╡р┤б р╡ЖрмТ рб╗ркШ рк║р╡Э рк║▀Ъ ╤┐ркг рк╕ ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б рк╕▄╡р┤б р┤бр╡Ж р╡ЖрмТ рб╗ркШ р╡ЖрмТ рб╗ркШ рмТ рб╗ рб╗ркШ рк║р╡Э рк║р╡Э рк║ рк║р╡Э рк║▀Ъ рк║▀Ъ рлТ╘Юрйнр┤а┬зрз░р┤ариМрд╝┬зр╡Срл▓ ▐╗▀ЪтАл┘БтАмр┤а┬зр╡Ср▒орйнр┤а рлТ╘Юрйнр┤а┬зрз░р┤ариМрд╝ рлТ╘Юрйн рлТ╘Ю ╘Юрйн ╘Юрйнр┤а ╘Юрйнр┤а┬зрз░р┤ариМрд╝ рйнр┤а р┤а┬зрз░ р┤а┬зрз░р┤ариМ рз░р┤а рз░р┤ариМрд╝ р┤ариМрд╝ риМрд╝ риМрд╝┬зр╡Срл▓ рд╝┬зр╡Срл▓ ▐╗▀Ъ р╡Срл▓ рл▓ ▐╗▀ЪтАл┘БтАм тАл┘БтАмр┤а┬зр╡С р┤а┬зр╡С р╡Ср▒орйн р╡Ср▒орйн рйнр┤а рйн р┤а

т╢║ сЬЕтЬЩрпЭ теерпЭсп▒ тКЦ ткЩ

т╢║"64 . т╢║0''*$&

рлТ╘Юрйнр┤а риХрз░риМрд╝ 7$)( тАл┘БтАмр┤а╙п рб╗ркШ ргЫтАл╪╣тАм сБЩрп╣со╣ ╨йсое тиЖтзХ ─ЮтпНa тзЙ╠╣ тАл▌НтАмр▓Еa─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ ткЩс╡Эси▒сХ╜ с▒╜спЭ скЕрп╣рб╜ соБтж║см▒ ╓е ткЩс╡Эси▒сХ╜ с▒╜спЭ скЕрп╣рб╜ ├Сс╡Эсп▒ ╓е ткЩс╡Эси▒сХ╜ с▒╜спЭ скЕрп╣рб╜ сФвтАл▌ХтАмсп▒ спХсФв╩С

Who=#35#<5;9#6333/#<5;6#;333 Id{=#35#<5;6#:;;:##Pre=#376;#;33#:33 Hpdlo=#nrdodhgxfdwlrqCkrwpdlo1frp Vxlwh#534/#Ohyho#5/#6:<06;6#Slww#Vw/#V|gqh|#5333

(GX RQO\

р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓╥Б рмУр▒┐радр╡С

7HO

/48 7*$ "$5 2-% 8" 4" с╡Э ╞▒соВтДО ┼ЦсЬ╛спЩс╖╛ си▒спХс▒етЬЩ рл┤ рйнр┤арйШрй╕ 7$)( 16: раГ 16: '(7 ╙Цреи рмТрлА 7$)( 16: раГ 16: '(7 ╙Цреи рмТрлА рйнр┤арйШркТтАл╪п╪етАм

&EVDBUJPO $POTVMUJOH (SPVQ &EVDBUJPO $POTV

сиЩс▒╜╙╣ сБа┼Б со╣с╕бтзБ сЩ╣ спй█╡ тК╜╟Н zсоб соБтж║см▒ +6/ 456%:$"3&

резр▓о T. 02 9264 9278

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

aсп▒соБтж║тНЙсЦЕтЭж ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║см▒ ┼ЦспЩ╟Ос▒╜╞▒соВтНЙсЦЕтЭж ╟Н сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╟Ос▒╜соБтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАл█ХтАмсм╡рд╜соБтж║см▒ тАлтФб█ХтАмсмХсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС ра║спХспХсБЭсоБтж║ рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС ре╡тНбспХсоБтж║см▒ р╕Н▐╡сЬЕ тжЭтен соБтж║см▒ р╕Нрд╜тНЙсЦЕтЭж р╕втУНсоБтж║см▒ р╕йспХси▒рдбсоБтж║см▒ р║╣тШБсоБтж║см▒ р╛Щтк╡╞▒соВсм▒ сБЩсЦ╣спХсБЭ сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сЙнрпЭсЕХсоБтж║см▒ сКесБ╡ соБтж║ тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒

114

см╡e #64*/&44

www.jscare.net реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмT.02 9744 8183 6XLWH 3DUQHOO 6W 6WUDWKILHOG

сЦЭтЙер╕Н сЧнтеетЬЩсоБтж║ сЬЕр╕йспЭсоБтж║ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╟Ос▒╜соБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтФб сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сжеспХсЬЕтЦСре╡ соБтж║см▒ сжеспХсйБсКес▓Э соБтж║см▒ сжеспХсм╡рд╜соБтж║спХсБЭ си▒▀ХсоБтж║сЦЭтФб си▒рдбр║╡спХтЬЩсоБтж║см▒ си▒сЬЕ▐╡соБтж║см▒ си▒сиХр▓╜сЬЕтЯ╣спХсЬЕ си▒спХсЬЕсоБтж║см▒ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ сЕЩсФН скЕс╕бсм╡рд╜соБтж║см▒ с╡Э смСр╕НсоБтж║см▒ см╡рд╜ соБтж║ спХсБЭ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║сЬЕтЦнспХсЦ╣ соБтж║сжеспХ╓Ш соБтж║си▒спХсЬЕ соБтж║тенр▒НсЬЕ

с│жр▓╜соБтж║см▒ с╡бсоБтж║см▒ тЕйр╗жсоБтж║см▒ тО╡сжнрпЭсоБтж║см▒ с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

тО╡тО╡сЬЕсоБтж║с▒╢сЕХсЦЭтЦС тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒ теерпЭспесоБтж║╓Ш с╡Э теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣сГесЬ╜тЭС соБтж║ тж╜сЧ╡си▒рдбсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║спХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм ткЩтАл█ХтАмсоБтж║спХсБЭтНЙсЦЕтЭж сХ╜смЩ ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХсоБтж║ ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Эр▓╜ соБтж║ ткЩс╡ЭсоБтж║╓ЕтЬЩ ткЩс╡ЭсоБтж║сЦЭтФб ткЩс╡ЭспЩсоБтж║ ткЩс╡Э спЩтбНр║╡спХсЦ╣сЦЭтЦС "#$соБтж║см▒ "$&соБтж║см▒

"&$соБтж║сЦЩ─е "&$$ "*$- $PMMFHF " , -JOL соБтж║см▒ "/; соБтж║см▒ "4" ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтЦС #SJEHF #MVF &-$ соБтж║см▒ &QQJOH 1SFVOJ /FX $PMMFHF &XBZFEV (MPCBM 7JMMBHF 4UVEFOU $FOUSF (.соБтж║см▒ *"& соБтж║╓ЕтЬЩ *.( соБтж║р║╣тШБ *OTJHIU соБтж║см▒ *4" соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║ 4#4 соБтж║ спХсБЭ 4 ) соБтж║╓ЕтЬЩ 5- си▒рдбтНбспХсЦ╣ 7JDUPSZ JOTUJUVUF PG QSPGFTTJPOBM USBJOJOH 8BSEт▓▓T *OUFSOBUJPOBM .JHSBUJPO 81 тНЙсЦЕтЭж╔Щр╡Ъ

Business сЦТ┼Ц сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡

см╡e

┼▓┼Бр╛Щсо╣ TEL9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

ркЕтАлрг╖рд╝▌йтАм

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС

сЦЩрпЭс▓Н

сБЩ├Хсо╣р┤н╩С

тЛ▒тК╣тЭнсмн

сЕХтДО╩С

"$61"&%*$ с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

сКес▓ЭтйНсЬЕ

├Врбгр╢ирмнраС радр╢Х ├В╒│╫В рмЖтАл▀С▌Б▌ХтАмриЖ рна╘з▀ж █йрк▒ ├ВрмЖтАл рвл ▌ХтАмр╡Юр╡Ц▌Б▀СриЖ рнкрнБ

╞╝ со╣р┤н╩С╩С со╣р╢╣

ркЕтАл▌йтАм

со╣р╢╣сЩ╣сЦБ сонсжжсБ╣с╡Э сВХрд╜

╔Щр╕Сс│СспХ

тж╣╩СсЬЕтШЦсЭБтЭ▒р╣Е

▌ЕспЩспХ╓Е

тзХтжЭрп╜рд╜

р╕йр╕НскЕсжесмЩр▒╝

тзксжетЮЙсЦ╣

р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭ

"OOBSP сз▓сЕЦс▒▒

р╕йспХ├Щ

CBCZ O 0; сже╩СсмКтгй

р╕╣р╕йсБЩсже

#F#F ,JET

сГесмСрд╜ сТ╣рпБ╥е со╣сФвсЭЕ

#FTU PG CFTU тВесЬЕсмСрд╜

сДБспХсЙнтФЕрд╜

$"3" $"-04&

сонтиЖ╩С╩С

$,сз▓сЕЦс▒▒

─Юс╡ЭскШсЩ╣сЦБ ╔Щрп╜сКнскШсЩ╣сЦБр╕┐тИЕ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ скШсЩ╣сЦБ р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ си▒тж▓ сБбрпЭтАл ╫ЩтАмр╕┐тИЕсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜скШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ

сЬЕтАл╫ЩтАмсмСр╝ЙтжЭ

$PEZ 4ZEOFZ

сЬЕтЦ╡рпЭ со╣р╢╣сЩ╣сЦБ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйНспЩсо╣сВК

(6;&

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ

сЬЕтФбспЭ сБЪсЬЕ сзЕ р╣ЕтК╣

(SBDF GBTIJPO

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО скШсЩ╣сЦБ

сЭБсЦЩ─е

,JEт▓▓T 4UBS

сжеспХр╕С тЮЙсЦ╣

-JUUMF 1JOPDDIJP

си╡с▓ЕсжеaсВК соБсЩ╣ aс╡ЮсЦБр╛ЭсЦЭтЦС

-PWF $JUZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сДБспХсКесЬЕсГ╡ сФНсБ╡тЭСсиХ

со╣с▒ер╝ЙтжЭ

.0463" р╝ЙсЬЕрпЭ .ZVOHт▓▓T "DDFTTPSJFT

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тзБспЩр╣Ес░Ж

. VN NZ , J E T

с╡▓сж║тж╜сЕЦ

/*9

с▒╜р╕НсМ▒сиЩ▐╡снЙсиХ aсВКсо╣р╢╣ с▓Ер╕НсКйтФЕс╖й

/VCJ 1PQ $PMMFDUJPO тВесЬЕсмСрд╜

тЛЩс╕б

1SFUUZ 1VNQLJO

тМБсЬ╜со╣р╢╣

4POH 4: р╕Нрд╜тНХ 4"#"5*&3

тМБсЬ╜теер╕НсБЩсиесжесмЩр▒╝ тО╡р╕Нсже╙╣тШБтФйтЮЙсЦ╣

си▒сЫНтжерд╜скШсЩ╣сЦБ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕Срв▒сЬЕсЦЩтФвсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ с▒╢тЮЙсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ с▒╜тАлсЩ╣▄йтАмсЦБ с╕есжесо╣р╢╣сЩ╣сЦБ тВСр╕НскШсЩ╣сЦБ р╕Нрд╜тНХ тВесЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜скШсЩ╣сЦБ тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕскШсЩ╣сЦБ сЭЕсГесмнтЦСскШсЩ╣сЦБ тийсЬЕтЬЩсКн скШсЩ╣сЦБ тЭ▒р╣Е "OOFскШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒тж▓скШсЩ╣сЦБ

╙┤тАл ┌ВтАмрзЙрдВргПтАл▌╝тАм р╕йспХ├Щ тВесЬЕсмСрд╜ р╝Йсп▒ раер╣Есиж соБтАл▄йтАм╙╣ сЬЕтЛХтее с░Жr раер╣Ес▒ер╛Щ тМВтЦСтК╣ тМВтж╣смСсЬЕ сДЙр╝Йсже тННр▒Нси╡сКес╖й сЭйс╕б╓Е

$"-04& )BSNPOZ 50145"3 )BU 8PSME 4UZMF .BTUFS 6(( 4TBN[JF╟Нрв▒

44".;*& сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тУХрп╣сЬ╛ ┼ЙтееснЙсиХ

5IF 4UZMF

тФЕс╖й╬Нр╝Й

7*1 сз▓сЕЦс▒▒

теер╕НтЮЙсЦ╣

рй╗рзЙраЙрл▓ раЦтАл┌ЩтАм aрпЭскЕтНбтАл▌бтАмсйН bс│жтзксФНсйСс╡Э тйесжж╩С ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э bс│жтжЭр▓╜сйСтлнrсйС

рй╗р┤▓╘Ю╘Ю

с╕б╙╣тК╣├н ╘Йсое со╣сЬ╛тж╣с╕б р╕▒рпЭ р▒МркМрй╢▄╛рбШр▒б рб╗╓е раКрй╣ ╥лрй╣ риР▄▒р┤ЯриЙ тАл╪╜тАмриМр╢е р┤ирзб р┤в ркНрй╣ р┤ЯрмТ

сБЭреЕр▒йсжж▌Й с▒ер╛ЩтжЭсжетАл╫ЩтАмсБ╣с╡Э тО╡р╕НсжесЬЕтЬЩр╕всЦЭтФб теер▓╜ тжЭсжетАл╫ЩтАмсБ╣с╡Э

сонтиЖ╩С

4UVEP 1MVH тЗ╜с░ЖтАл╫ЪтАмсон сонтиЖ

рзМтАл ▐╖╪п╪ШтАм╘У╥лрй╕ ризрй╕ ркНркК рзИтАл ╪п╪етАмрз░тАл█ВтАмр┤б ╙ДрйМриБ┘й ркШрейркЕ ркЕ▀Ч тАл╪п ▌┤тАмр┤ЯтАлрл▓ рй╕▄ЙргП ╪ШтАмрйе ргПтАлриБ┌Э▄ЙтАм╥▓ рлЭрй╕ р│др▓╣рй╣ рз┤╥▓ тАл ▐╡┘╗тАмр┤брад рлЭ рй╕ р│др▓╣рй╣ рз┤рй╢▐╖ рз░▄▒рйО ркНркК рге╙Грй╣ тАл р░┐ ┌╣тАм┘йрйТрй╣ раКрй╣ рд╝ ркФтАл ╪птАм ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╖ р▒МркМриБ╥▓ р┤Чр┤итАлрл▓ ▌┤тАмрмТ рзМ╙Л ргПтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭрмТтАл ▐ЖтАмр│дрге тАл┘│тАм рзК р▒МркМркК ремрз░р┤ЯтАл ╪ШтАмркНрй╣ р┤Чр┤и╥БтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ ╥гркЕ рбЬ╤┐тАл╪ЯтАмр┤ЯтАл▄╛┌╣ ╪птАм тАл╓к ╪ШтАмркК ремрз░р┤ЯтАл ╪ШтАмркНрй╣ р┤в рд╝┘й ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ риРтАл┌В риБ┌ВтАмрз░рзб р┤бтАл ╪птАм ркКтАл ▄бтАм╙ДрйМ╤┐ рге╙Грй╣ тАл ┌╣тАмрмТ╓врпЧ╥▓ ╓крй╣ ркЕреир┤Я╥▓ тАл ▐╖┘╗тАм╘У ргПтАл рй╕▄ЙтАмрз░

сДари│ рм╜ ри╝р╡ир║Й ре╖ре▓рйН рп╖рмРрб╛ сЕЕр╡кр║Й рй╛ридрио

тАл █ДтАмркН┘й рлВтАл ▄╛┘БтАмроЛтАл▌╝тАмр┤в рд╝╤┐ рз║тАл ╪птАмркНрбШтАл╫┐ ▄ЯтАм╙╢╤┐тАл ▌┤тАм╙з▌Гр╢е╘Ю рйер┤и р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рзИтАл ▐╖▄Е╪етАмрдШрей╒Й ркШрейркЕ ркЕрмТтАл ▄╛┘БтАмр┤░тАл┘│тАмр┤в р┤ЪрйД┘й ркФтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

115

ркК▀║ргЫтАл╪╣тАм

╞╝

р╛ж сКГ р┐м р╡Ь р╢Л р│О сЕЩ р╣Ы сИЧ

сН║сСБфК▒#уЙВтХЭ#MS спХсБЭ сГйсйО ┼Цс╖╛ <╞▒сБЭ с▒╜ ткЩ> 3FH M /""5* ╔к сГйсйО тШЦсйО┼б <╞▒сБЭ с▒╜ ткЩ>

спХсБЭсФвтАл▌ХтАм

zzz1nknpljudwlrq1frp

тАл▌бтАмтв╜ ,FOOFUI ,BOH +1

сБЩ╟О /PSUIXPPE 6OJ с│Щсиж с╡Этж╜ ткЩс╡ЭтАл▌бтАмсФН┼б спХсБЭ тШЦсйО┼б сйОспе 1FUFSTIBN 5"'& тШЦсйОvсФН сйОспе /""5* сЬ╜ти╣ тВес▒▒┼б сйОспе спХсБЭсЦТ сЧнсЩ╣сБЭс│ТсЦТ сГйсйО тШЦсйО снесм▒ ткЩс╡ЭспХсБЭ тАлтзк▌бтАмсижсп▒ тй▓тлн .*" с▒╢тлнсм▒ с▒бсХ╜ сБ░ сйОсХ╜ р║Щ╙╣р║Э тГ╜╟О сЬЪр╕Нтж╣█╡ ╩Щ слЩ ▌ЕсЩ╣ сГйсйО сйвтк╡ сйНтаЩ

76#E|urq#Vw1#Fdpsvlh+уПД#8тнЫсйЗтЮГ, nkn4<74Ckrwpdlo1frp

Tel . 9789 5946 Mob . 0407 905 700

сФНсиж тЪНсп▒спХсБЭ ┼БсмКс╡ЭсЬЕтбСсХ╜сКесп▒ &/4 34.4

т╖Е ╩СсЪБспХсБЭ &0* с╡Эс▒╢сЗбсЬЕтбС

т╖Е aс│ТспХсБЭ сп▒╓б сЗбр╝Й ╘Йсобaс│Т

т╖Е тЭнтЬЩ╒й сВСсмСсп▒сКесп▒

т╖Е ┼Э├Ссйвс╡Э╟нсп▒сйвс╡Э╟нсЕЦ╚б

тж║сФ╛сКесп▒├Сс▒йтШЦсЕХс░НсЭНсФНсл╡тДО .35с░НсЭН с░Ж┼бтФесм▒ т╖Е с░Ж╩СтВер╢╣р▓╜спЩтж╜сКесп▒р╛Щс▒╜

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

ZZZ \RKDQQPOF FRP www.facebook.com/hojuvisa

с▒етк╡сййсзЮ т╢║ тДХсЬЕсмСрд╜ сжетГ╣ сГйс╕б ткЩ тДХспХсЬЕ сЩЭтж▓р╝С сЬ╜e с╡ЭтВЙaтАл ▄ЖтАм

IMMIOZ

AUSTRALIAN IMMIGRATION CONSULTING PROFESSIONALS

kkk"]aa]cn"Wca :CF MCIF B9K @=:9 =B 5IGHF5@=5

ы░ХьЛаьХД ьЭ┤ып╝ ь╗иьДдэМЕ ьЭ┤ып╕ ьШдьжИ ьЭ┤ып╝ы▓Хыеа 0LJUDWLRQ 7UDQVODWLRQ

фЯ░ф╗░фЛ╕х╗МхНФфЛ╕хПах╡Е

т▓▓сйНр▒НсЗесо╣ ткЩс╡ЭспХсБЭсо╣ ╨йсое тйесЭЕр▓╜ р╕нреЕсиХ рд╜р╕ЮтАлт▓│ ▌Е▄йтАм ├Ю ╘ЮреА ренргП ├Ю ┘ктАл ▐БтАм╘ЮреА ркК▀║ ркСрез рб╗ркШ ьаХэЩХ & ьаХьзБэХЬ ├Ю ╤┐рлУ ркК▀║ ├Ю рпГрз╣ рб╗ркШ эШ╕ьг╝ ьЭ┤ып╝ ь╗иьДдэМЕ ├Ю ргПрз╣ раГ ╙ЛрйЛ ркК▀║ 057

7 )

╘д┘М╙Н

6XWLH /HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16: р▒МрйОр╡Ф риК рбЪ ╥гтАл ▌╝тАм

0$51 1$$7, 1R

Tel. 8005 4997

Fax. 9746 0204

Suite1, Level 6, Strathfield Plaza 11 The Boulevarde Strathfield NSW 2135

тАл┌ЛтАмрдЯр╕┤рбЛ рм▓рвв

с▒╢ра║см▒ спХсБЭ сГ╢р╛ХсФН ."3/ ..*" +1

┼БсмКс╡Э сЬЕтбСсХ╜ сКесп▒ &/4 34.4

4LJMM4FMFDU ╩СсЪБспХсБЭ &0* с╡Эс▒╢сЗб сЬЕтбСсХ╜ bс│ж ╩СсЪБсЭНсФН т╖А aс│ТспХсБЭ сВСсмСсп▒ сКесп▒ сЗбр╝ЙтЕйтДО сп▒╓б тЕйтДО ╘Йсоб aс│Т тЕйтДО реТ

т╖А ╩н▌Ер▓╜смХ тж║сФ╛сКесп▒ р╛Щс▒╜тзХ─С сФНсижсКесп▒ т╖А ┼б┼▓сКесп▒ сйСс░Ж .35 с░НсЭН с░Ж┼бтФесм▒ т╖А т╖А

5FM

&NBJM WJTB BVT!HNBJM DPN

╓е сЦЕр╕Ю

XXX QBSBWJFX DPN BV

TVJUF #BUIVSTU 4U 4ZEOFZ 50. 50.4 $BGF ├Хр╛Э тКЦ

JUSTICE

J

P

RU

P сГесмСрд╜ спХсБЭ

D EN

CE

J&P BURWOOD IMMIGRATION SERVICE

Registered Migration Agent No. 0004240 l MMIA No. 1088 JP

╥╝█Щ ╨ЫтАл▄ГтАм╬╡ ╩ктАл╦Ъ ┘отАм╧В╔ж╔░

тАл▀п ▄╝╓к ▌Ф▄БтАм╘╕тАл ┌║тАм╔░реа╔Щ ╔а═│тАл█ХтАм╔Щ ╘┤╥╝╓Я ─МтАл ┌МтАм╘РтАл ╪║тАм├АтАл█Л ▄ФтАм╨╗

├б р╡Ж р╡Жрке ╥М рке ╙ЛркФтАл╪ШтАм ╙ЛркФтАлрб╗ ╪ШтАмркШ рб╗ркШтАл╪птАм тАл ╪птАмрж┤╙Л рж┤ р┤б╙╡ тАл┘нтАмрзИ╤┐ тАл┘нтАмрзИ рг│ р┤в р┤в ╥▓ ╥▓рз║тАл ╪птАм ├б р╡Жрке ╥М╙ЛркФтАлрб╗ ╪ШтАмркШ тАл ╪птАмрж┤╙Л р┤б╙╡ тАл┘нтАмрзИ╤┐рг│ р┤в ╥▓ рз║тАл ╪птАм ├б ргПрз╣р┤Я▄▒╙Л ри┤тАл╪ШтАм┘Щ ркНркК ╒ЩриЙ р┤а╙птАл▐О рй╣рл│ ╪е▄▒╪е╪п ▐ЖтАмркКтАл ╪птАм тАл ╪птАм ├б рй╣ рйШр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ реЮр│лрг│┘й рз║╙Л ╘ЮреА┘й рз║тАл ╪птАм ├брбЬркШргер╡Юрй╣роУргТр┤Я╙ЛриХрл▓╘ГриБ┘йрк║р┤Я╙Лре▒тАл╪птАм ├б рбЬркШ ргер╡Юрй╣ роУргТр┤Я╙Л риХрл▓╘ГриБ ┘йрк║р┤Я╙Л ре▒тАл ╪птАм ркК▀║рд╝рдЩ тАл ╫ЪтАм╙Д▄▓╙Ш тАл╫гтАмр┤ЯрйМтАл ▄╛рй╢р▒ХраЕ ▌┤тАмрк╣рк╗р┤б рз░тАлраЕ┌ЩтАмркКреЮ раГ рд╝рдЩрй╣ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

6XVVH[ 6WUHHW 6\GQH\ 16:

тАл▌бтАмтв╜ с▒╢ сйСтДБ +1 <тж╜сз▓тАл ▌бтАмсФвтАл▌бтАмс│Щ сЬ╜рд╜тАлтлн ▌б▄йтАм─етж║ сХ╛сФН /48тАл тж║▌бтАм -BX 4DIPPM сЩ╣тж║>

┬▓ роо╙ЛркЕ рел▄▓рй╕ роо╙ЛркЕ рлАрдА╙Ш р┤д╒М ркФрй╣тАл ┌╣тАм ┘ЛрйН ┘Л рвЕркК ╓лтАл ╪п╪етАм┬│

ре╖рб┐риУроЪрзА 4VJUF -FWFM #PVSMFWBSEF 4USBUIGJFME /48 реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮ р┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рб╛тАл ┌нтАмрпЦ

рл┤р╢ЗроЪрзА 1 0 #PY 4USBUIGJFME /48

Tel: (61 2) 9763 7011 Fax: (61 2) 9763 7055 Email: burwoodimmi@hanmail.net

▐╛раЕркН

сГесмСрд╜спХсБЭ сФЭсЦТспХсБЭ

сжеспХтж╜сЬЕспХсБЭ сжереЕр▒йспХрд╜

сФЭсйвспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

скЕс╖йрд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж скЕтЯ╣рпЭспХсБЭ

сЬ╜тЭС

сйСсЦЩспХсБЭ

a╙╣сжй спХсБЭ

╔бр▓╜сГн спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

сХ╜с▒╢со╣ ╟нтйвсм▒ сДбткЩсФН спХсБЭ

сл╡тж╜спХсБЭсГ╢р╛Х см╡рд╜спХсБЭсГ╢р╖Б сжереЕр▒йспХрд╜

v─етй╢ спХсБЭ /""5* +1

╙╣рп╣спХсБЭсГйсйО тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭспХсБЭ ра║спХ спХсБЭ соБтж║ рпЭспХс╕бсмб спХсБЭ сБЩрп╣спХсБЭ р╣ЖтПСр╕НспХсБЭ сБЩсЦ╣спХсБЭ сБ╡▌ЕспХсБЭ сБ╢р╗жтФ╜ спХсБЭтАл тзк▌бтАм

сЦбтЦоспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

см╡рд╜соБтж║спХсБЭ

сЧнтеетЬЩспХсБЭ

соБсЦТр╕нсДбткЩсФН

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХсБЭ

си▒сГе╔Щр╕С спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

сЬ╜рд╜тАлтЛЭ▄йтАмр╕Нс╕б

си▒спХтЪНс▒╜тЬЩ спХсБЭсГ╢р╖Б

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмспХсБЭсГ╢р╖Б сЭБсЦТспХсБЭсГ╢р╖Б

спХсБЩскЕс╖й спХсБЭсГ╢р╖Б спХсБЭсЬЕтЦнспХсЦ╣

сЭБсмСспХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬЕтЬЩрпЭ

спХсБЭсКесп▒ сХ╜р╢╣тАл тзк▌бтАм

сЬ╜тЭС

спХсБЭтбНтНЕсЬЕ спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН спХсБЭ

сХ╜смХтж║сДбткЩсФН

╩бсЭБспЭ спХсБЭсДбткЩсФН ┼Брд╛р╢╜сДбткЩсФН ┼Бр▓ЕспХсБЭ ┼ЦсЭБспХсБЭ ┬Ер▒ОсЬ╜ ткЩс╡ЭспХсБЭ ╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢сДбткЩсФН спХсБЭ ╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН спХсБЭ ╔Щр▒йспХсЬЕспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

116

рк║ р╡Ы

см╡e #64*/&44

сжесКесЬЕ спХсБЭ

сШВ─ЮтФ╜ тлКр╛Щсжй сДбткЩсФН спХсБЭ

с╡Э ткЩс╡ЭспХсБЭтАл▌ШтАмтНХ

с╡Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХсБЭ сКесп▒

ткЩс╡ЭспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

с╡Э си▒сЬЕси▒спХспХсБЭсГ╢р╖Б

тлК╚╜р╕н

сЬЕсБЩсЬЕтзКра║сГ╢р╖Б сЦТтж╣с│ж

"&$соБтж║ сБ░ спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм

с▒ер╗жтйесКесп▒тНЙсЦЕтЭж

"#"$*спХсБЭ

&/4 ┼БсмКс╡Э с╕бр╗ж спХсБЭ сБ░ 34.4с╕бсВК ┼БсмКс╡Э с╕бр╗ж спХсБЭ

с▒етВЮсЦБспХсБЭсГ╢р╖Б

"SUFNJTспХсБЭ ╩бсЭБспЭ

╩СсйНсЗбр╝Й тЕйтДОспХсБЭ сВСсмСсп▒ сКесп▒

с▒╢ра║тДБ сДбткЩсФН

$BOCFSSBспХсБЭ

.35 с░НсЭНр╛Щсо╣

с╕есйвспХсБЭ

$ * спХсБЭ

с│мсобспХсБЭ

&NQPXFS сБЩ╟ОтЙЙсижспХсБЭ

тДОсмХспХсБЭ

'BSOBN *NJHSBUJPO

тЖ╜сЩ╣ткЩсДбткЩсФН

(/4 спХсБЭсГ╢р╛ХсГ╢спЩ

тЖ╜смХ╩ЩспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

)PQF *NNJHSBUJPO

тМЖ├Ср╡ЙспХсБЭ _

*"& спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

тО╡скЕс╖й спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

* )BOTспХсБЭ

тО╡тО╡сЬЕспХсБЭ

+,спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

тАл▌бтАмтв╜

тЖ╜р╛Х╩Щ 0LFKDHO &KRL 0 $ -3

тУНр╕НсЬЕсоБсГ╢р╖Б

+4*4 "TTPDJBUFT

(16 5606 рлЪ╙пркМ рб╗ркШ ╥┐р╡У раГ ргПрелр╡У рбШ▐╛ ркШтАл▐Д ╫ШтАмрмТтАл ▐ЕтАмрпЩроМ рй╕р▓Д р▓ЙркШ 057 ркерен рез╥Б радриК раГ р▒┐риК

тЪНткЩс╡ЭспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

+8- .JHSBUJPO 4FSW

тШБс╖й спХсБЭ сДбткЩсФН тЭнрпЭсЙСспХсБЭсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

,4 спХсБЭ соБтж║

тЭнрпЭр╕йтФб спХсБЭ

.$$спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

теер╕Нр╕йспХсБЭсФвтАл ▌ХтАм

7HO )D[

.PJTTPO -FHBM

тж╣╙╣спХсБЭ

4" спХсБЭсГ╢р╖Б

$ /HYHO 6WUDWKILHOG 3OD]D WKH %RXOHYDUGH 6WUDWKILHOG 16:

тж╜─Йр▒йспХсБЭ тж╜сФ╣спХсБЭ

4#4 соБтж║спХсБЭ

тж╜сз▓спХсБЭ

5P )PKV спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

тйетАл▌бтАмтНЙсЦЕтЭж ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ

8BSEт▓▓T *OUFSOBUJPOBMспХсБЭ

╩СсЪБспХсБЭ сЬЕтбСсХ╜ тЙЙсижспХсБЭ

5FM тж╜╟От│иткЩс╡Э

4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 тФбсмХткб сЗе├Ср╕Н

р╡ЖтАл┘БтАмркК▀║рп╖рг╣р▓╡

5HJLVWHUHG 0LJUDWLRQ $JHQW 1R

K\XQGDHFRQ#QDYHU FRP

0RELOH

╞╝ спХсДЕтЬЩ

,8 .JHSBUJPO 4FSWJDFT

4:-╔бр▓╜сБ╜

81тНЙсЦЕтЭж╔Щр╡Ъ

ткЩс╡Эр▓╜спХсБЭ

┼е ╓к тАл █ОтАм╤║ржТ╘Р 40-*$*503 ."3/ /""5* +1

┼Я╓БтАл█ЛтАм╨╗ ─МтАл█Л▄│┌МтАм╨╗ &/4 34.4 ╥╝тАл▌ЛтАм╔ж╓Я╥╝█Щ рг╖ргб╚Г╥╝█Щ ╥Щ╧┐▀г▀Ф╥╝█Щ ╧Р╧╝╥╝█Щ ╥Э╤к▀Х╬к .35 335 тАл█д ╓о█жтАм─ЫрвПтАл┘Н ┌ЩтАм╤У╤ктАл ┌ЩтАм╩В╤ктАл ┌ЩтАмреи╒Щ

.PCJMF 5F M 'BY

ркКрапр▓а

&NBJM TFBOL!BSUFNJTMFHBM DPN BV 8FC XXX BSUFNJTJNNJHSBUJPO DPN BV "EE 4VJUF %FMIJ 3PBE /PSUI 3ZEF /48

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜спХсБЭтАл тзк▌бтАм

спер╕й┘еси╣спХсБЭсФвтАл ▌ХтАм

спХс╡Э}сБ╜

спер╕йтАл█ХтАмси╣ сКесп▒ тНЙсЦЕтЭж

спЩс▒╢ спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

с╡Эсж╡спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйНтЗ╜с░Ж █╣тгЩр╖ЩспХсДЕтЬЩ тзксФНс╕етзк сБЭ╞▒ сДБспХсКесЬЕсГ╡ рансФвсЧнтгйтАл▌бтАмсйН сЧнтжЭсже сЬЕтбНр▒н тО╡р▒ксЬЕ╩Стло

тзХтжЭтЪН├н▐╡спХсДЕтЬЩ ранс▒ер╛Щ ткЩс╡ЭтЭнтЭС #*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв &WFOU 4ZEOFZ +, &OUFSUBJONFOU 7JTUBS &OUFSUBJONFOU

резрмЩ╥Г ╓вркКркЕ роЛтАлриБ┌Э╫ШтАм╥▓тАл ╪ШтАмрнДтАл▐╛ ▌╝┌ВтАмрзйркЕ тАл ▄З╫гтАм╙╡р╡Ы ╒г▀Ьрй╣ ╒╕рй╣ ╓в╪Ирл▓тАл┌бтАмркК ▀Ь╥ЖрбКрмТриБ ре▓рг│ рл▓рз╝редтАл ╪п╪етАм тАлрвЕ╪БтАмроЛтАл ▄гтАмр╢а тАл▐КтАм╙Л ╙ЛрйТ тАлрй╗▐ДтАмрзА┘й ╙ЕтАл┌ЭтАмриЙ рл▓рз╝редтАл ╪п╪етАм рз░тАл ╪Ш╪е▐бтАмр┤ирлЪркН ▀Ь╥ЖркгргПтАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ▐╖рбВ╪птАм

рз░тАл╪е▐бтАмркЕ ▀Ь╥ЖргЫркШ

р░Ц▀ЬтАл▐ДтАмрк╕┘й ▀ЧрмТ╥СрвЕркК тАлрй╣┌Э╓з рй╕▐З ╪Ш┘╗тАм рдВргЫриБрг│ рлВркН риЩргГ ргЮтАл┘│тАмрк╕╙ЛтАл ▌╝тАмркТр╢етАл ▄╛рй╢рй╗▐Д ╪ШтАм ╓втАл ▌┤тАмр▒ДрйМ╘Ю рйер┤и ▀Ь╥ЖркгргПтАл ▌┤тАмр┤ЯриФредтАл ╪п╪етАм ркКрлВ рз░тАл ╪Ш╪е▐бтАмркК рмТргЫриБ рзИтАл ╪етАм╙ЖреотАл ╪п╪етАм ▀Ь╥ЖргЫркШ рдЩркЕ ▀Ь╥ЖтАл┌ЭтАмркК тАл╫нтАмрзИрл▓тАл ╪ШтАм

рз░тАл ╪Ш╪е▐бтАмрезркгриБрг│ ▀Ь╥ЖркгргПтАл ▌┤тАмр┤Я╙Л ркФрз╝редтАл ╪п╪етАм

╤┐ркг рзИтАл╪п▌╡тАмрйО ╒г╘врй╣ тАл ▄Е┌птАмрк╕ рдВргЫрй╢▄╛ ╤┐рдТредтАл ╪п╪етАм

╘УтАл ╓в▄ЯтАмрз░тАл╥Ж▀Ь ╪Ш╪е▐бтАмркгргПтАл ▌┤тАмр┤б ╥лркК рзИтАл ╪п╪е╪лтАм

╓вриБ╥▓тАлргЫ╥Ж▀Ь ╪ШтАмркШ р┤Я╓втАл╓к ▐ЖтАм╥║тАл┌ВтАм╙Л тАл╓н█ВтАмредтАл ╪п╪етАм

рдВргЫркЕ рив╥М ргЮ╘оркК тАл▐╛ ╪птАмриЙ ркФтАлргЫ╥Ж▀Ь ╪ШтАмркШтАл ▌┤тАмрзЧриБ тАл╫нтАм╙Л

╓│╤┐ рз░тАл▌│тАмркК тАл ┌╣ рй╣рз╝┘╗тАмрз░тАл╪е▐бтАм╤┐ ╘УтАл▄ЯтАмр┤птАл┌бтАмркК

рмФтАл▄С╪┤тАм╒грвЕ р┤ЪрйДр┤б ргПтАлриБ┌Э▄ЙтАм╥▓тАл ╪ШтАмрмФтАл ▄С╪┤тАм╒г▀Ьрй╣

рзИркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ рдВргЫриБрг│ ╤┐ркг рзИтАл╪║▌╡тАм╙Л ╙ЛрйО

риМров▄┐ ркЧргЭтАл┌ЭтАмроЛтАл ▄гтАм╤┐регриБ ре░╘УтАл▄ЯтАмрйО

ргЮ╘отАл ▐Ж┌ЭтАм╤┐регриБ ▀ЬтАл┌ЭтАмркКтАл▄ЕтАм╙Л

╘УтАл▌╝тАмрйТрй╣ тАл╪╣тАм╙Л ре▒рй╕ ркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓тАл ╪ШтАмров▄┐╒г▀Ьрй╣

▀Ь╥ЖргЫркШ р┤Я╓втАл╓к ▐ЖтАм╥║тАл┌ВтАм╙Л тАл╓н█ВтАмредтАл ╪п╪етАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

117

ркМрди

ркКргЩрмШ

╞╝

▀А╒╗реЮ тАл ╠░▐ГтАм ╙б┬Т╬Ордгрв▓├ДтАлрв▓┌ЬтАм╙б┘Э ╒╣┬УтАл╫┤█НтАм

рм▓ре╖ рб┐рдлрвориЖ рк║рмУрйШ

рипрк║ р┤б╙╡реи р│йркгркКргП рк║▀Ъ

W рлАреирмУрйШ W W

р│йркгриБрг│ рлАтАл▌╝тАм╘крмТ раЙр│йркг рез╥БрлВ р│йркгркКргП

ркНраЙркКргП ркКргП ркШрке р▓╣тАл┘Б раГ ▐УтАмриЙ р┤ири╝ ркКргП р┤з╙Ц р╡Ы▀Ь

спЩсШе

╙Л╥ТркК 2.р┤втАл┌╣тАм╘крмТ тАл ╫ЪтАм╙Д▄▓ ргПркг рмУрк╛ ркЩрз╣

спХсФас╕▒

р┤б╙╡рмТргП 070 8226 4451

Tel.

тж╛╟Пси▓сХ╛ ткЪс╡Юр▓╛ спЦсФОскЖсЭЖ сЗж

0425 39 0024 Mob. 0425 33 44 51

9749 4645

сйСтзКсмХсЩ╣

▀ЧтАл▌СтАм╥╜рк╣┬з╤┐╥╗рк╕▄╡┬зрейрйЛр╡Ьрел

├гркКргПркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥л ├гроЛрй╗рбШр▒б ╓Щ╘крмТ р╡Ьрелр┤Я╥▓

сйСтзКсмХсЩ╣

├гр┤ЯрйМреЮ ргП▀Чрел рзИр▓╢р▓а

├гркг╥гтАл раГ ▌╝тАмр┤ири╝ркКргП ркНраЙркКргП р│йркгркКргП

рез╥Б ▀ЪркЕ ┼Б~▄╣со╣ сГй├Ср▓╜смХ спХсФНр╖Э тк╢сЭЕтж╣├н тВжспес╕▓тАл ▌Е▄йтАм

1FSGFDU смХсЩ╣

ргП▀Чрел р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ркКргПрк║▀Ъ р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ркКргПрк║▀Ъ ргП ркНраЙ р╡Ы▀ЬрйОрдб тАл▌╝тАмр┤Ср▓а ркгрн▓ р▓атАлрд╝╪п ▄атАмркЕ 9DQ рбВрйн р░▓рг│рб╗реЮ рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г раЕ╙┤тАлраЖ ╪етАмреЮ ▀ЧтАл┘Б▌СтАмриЙ

р╡╡р╡┐р╡И рл╢рзд

╙╡рлВр▒ЧраФ рйнр┤арге рдШр╡МркКргП ╙╡рлВр▒ЧраФ рйнр┤арге рдШр╡МркКргП┘й рк╕▄╡р┤Я╥▓ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм 5FM 'BY .PC ╩╜с╕╛спЩсШе ▐╡с│Ссоб спЩсШе ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣спЩсШе р╕йспХре╡сп▒спЩ ▐╡сЙ╡4ре╡сп▒спЩ ▐╡с│СсобспЩсШе ре╡сп▒спЩсВжтУН ре╡сп▒спЩ JNV р▒йрд╜тО╜рпЭ р╗жтзЙсБ╢сФН р╗жтзЙс░вспХ сБ╡р▓╜ре╡сп▒спЩ сЕХсЬЕ ре╡сп▒спЩ сФЭсЦТтеер╕СтЦС скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС смСр╕НспЩсШесЧн сзБрд╜тенр▒НсЬЕ спХтАлре╡╫ЩтАмсп▒спЩ теер╕СтЭж спХсЬЕтЬЩтж╣сГе теер╕СтЬЩ

┼▓┼Бр╛Щсо╣

спЩсШер╕йсое тГ╜с╕бр╗жтзЙ тЛХтЭнтЛЭрпЭ тЛЭрпЭрп╜рд╜ тбХр╕НсФНспЩ тж╣╙╣спЩсШе тж╜╟ОспЩсШесЧн "SU %FTJHO 4UJDLFST #"//&3 #09 %FTJHO $IBOOFM %S JOL QSJOUJOH ,PQZ ,PMPS ."14 1/* 1SJOUJOH 1SJOU 2 4. 1SJOUJOH 61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж 6TFGVMEFTJHO DPN BV :FMMPX 1SJOU

с│мсоб сййq

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ 33

com 7 FAX 9804 14 mailil.l..cco 9804 027 L businness0277#hotm

TEL

118

см╡e #64*/&44

EMAI

тж╜тАл ▌НтАм

рк▒ р│арлУриНрга

)PVST &YQSFTT сЧнтй╢спХсФН a╙╣▌ЕсмХсЩ╣ a╙╣смХсЩ╣ ├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣█╡смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тАлсз▓▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э ра║сВКсЧнтй╢спХсФас╕▒ рд╜р╕ЭспХсФас╕▒

рд╜рп╣┼Е смХсЩ╣ сБЩсЬЕтЦС спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ сВТрв▒смХсЩ╣ сОбсЛБспХ спХсФас╕▒ сГй}спХсФН сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сФЭсЧ▒тШЦсмХ сФЭсЬ╛спХсмХсЩ╣ сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЫйтЯЭр╣Й спХсФас╕▒ сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩ смХсШВ сЭЕр▓╜сж╡ ре╜р╕НсГер╕Н сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ

ркКргЩрмШ спХсФНс▒ер╛Щс╡ЭсЬ╛тлнсФН сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣ си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сйДс╕бреЕр╕НсГер╕Н смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН спХсФН .PWJOH #PY с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тТЦ ре╜р╕НсГер╕Н тШБтФйспХсФН тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тХТтУНсЕХспХспХсФН тж╜╟ОспХсФас╕▒ тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН тж╜с╕есмХсЩ╣

ркХр░╜ р▒╕╫В р┤СтАл▌╛тАмр▒бркСтАл┘БтАм

тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сЧнтй╢ре╜р╕НсГер╕Н тзХтжЭсмХсШВ тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩс╡ЭтШБтФйтНбсиХ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тмЙтВЮсмХсЩ╣ сЬ╜ ре╜р╕НсГер╕Н "$&смХсЩ╣ "5-тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ $+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН %SFBN &YQSFTT (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН +$ре╜р╕НсГер╕Н .JY /JY .BYсмХсШВ 1FSGFDU смХсЩ╣ 4)$сЧнтй╢спХсФН 5PQре╜р╕НсГер╕Н

теер╕СтЦС сЕЦсФН╩С спетАл ▌бтАмсБ░ тЭ▒р╣Е

ре╡сп▒спЩ тЗ╜р▓Ж сБ░ bс│ж eтЭ▒ тЭ▒р╣Е

bс│ж тНХтеЙтЦС тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв тЭ▒р╣Е сБ░ сЩ╣р╕Н

╞╝ спХсФас╕▒ спктУН тШБ╒й теер╕СтЦС спетАл▌бтАм

с▒╢тгй ткЩтк╣ тИКс▒е спктУНтШБ╒йтЭ▒р╣Е

р╛Хтж╜спктУН теер╕СтЦС тЭ▒р╣Е

спктУН р▒йспХс▒б теер╕СтЦС тЭ▒р╣Е

Mob. 0425 329 125

ркХр░╜ тАл рбЕ▌╝тАмрлЪркК тАл▄йтАмркКрлК р▒╕╫В рлАр┤А раГ тАл▌╝тАмр┤Ъ %URWKHU &DQRQ 'HOO (SVRQ +3 5LFRK /H[PDUN 2.L 3DQDVRQLF .\RFHUD 6DPVXQJ 6KDUS 7RVKLED ;HUR[ ркЕ р┤СтАл▌╛тАмр▒б

тзксЕЦспХрпб

рбГр┤е╘Ю рбГргП╘Ю р▓╣тАл┘Б раГ ▐УтАмриЙ /HDVH 5HQW

тАл┘│тАмркНр┤б тАл▄▓╪ЯтАмркКтАл▄ЕтАм┘й рз░тАл╫м ╪Ш┌╣ █ДтАмркК р│д╤┐тАл┘╗тАм╙Л █Щ тАл ▌│╪птАм╙ДрйМриБтАл╓п ╪ШтАм╥▓ ╥Брл▓тАл┌╣ ┘╜тАм┘й ркФ╘Ю тАл╓│ риБ▀Ъ┌╣тАм

S

╤┐ ╤┐рмФ тАл рй╣▄▓╪ЯтАм╤┐ркг тАл╫мтАмркК р│д╤┐раКрй╣ тАл ╪Ш▌╝рйМ ┌╣тАмр┤░ рбГрй╣ тАл ╪п╓Ь╪ЦтАмр┤░рбГркКтАл ▄ЗтАмр╡УркШрг│┘й тАл рд╝ ╓Э╪ЦтАмркФрмТтАл ▐ЖтАм тАл╫┐тАм╙╢╤┐риБ╥▓ ркМрлАрй╣ раКтАл╪п╪ШтАм╥г╓в ргПтАл ┌╣ рй╣раК рй╣▄НтАм╘У р░╜╘Ю╤┐ р╡╝рзВ рп╡рмФтАл ╪птАм

▌ЖтЦСспктУН ▌ЖтЦСспктУН сЭЕсГесмнтЦС скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС скЕтжЭсЬЕр╝С спктУНрпЭспЩ тТЦ сВКр╛ЩтИКс▒е спктУНрпЭспЩ

спктУНтГ╜╟О спктУН тШБ╒й спктУНтШБтжЭсже тШБ╒йтФбсмХ $BSUSJEHF .PCJMF

тзксЕЦспЭ╩С рзИрпЭриБ рк║р╡Ы риатАл ╪ШтАмркНркК тАл▀Ъ┌ЩтАм┘Щ риатАл рй╕╪ЩтАмркКтАл ▌│тАмрез╥БрбШр▒б р╢йрн▒

▐╡рпЫ р╡▓ рмУркгрй╣ ╘УтАл┌В▐ЖтАм╙Л ргПрйМтАл ╪п╓н█В ▄╛┌дтАм

╥▓ рк║р╡Ыра▒ркК рйП▄╕тАл ╪птАм┬▓рк║р╡Ырадр╡С╤┐ ╘УтАл рйД╫П▄╛┘БтАмрк╕ ▀Ъ├Э├ЭркТ

р┤б┘Щ ╘УтАл┘н┘╗ риБ▐Ж ╪┤ ┌В ╪ШтАмрзИри┤тАл ╪птАмрйШ▐┐ ┘Л▀╕риБ ╘о▄▒ ▐┐реБ┘й

тАл ╪п╪етАм┬│ ┬▓тАл╫┐тАм╙┤резтАл▄ЕтАм╙ЛрйД"┬│ ргЫтАл рй╕раТ┘БтАмрн▒рбЪр┤б ▐┐рдШтАл▌╛тАм┘Щ ╓втАл ╪ШтАм

╥║рйМ ╙┤р┤птАл╪птАм╙Л р┤птАлр░╜ ╪птАм╥▓ тАл╪птАмрпЧ╙Л┘й ╓│╥▓ рк║р╡Ыр┤и ┘лрй╣ тАл╪╜тАмркг

тАл╪╜тАмр╡ар┤б ╓втАл▐бтАмрмТ ╥ЗркШ╘Ю ▐┐рдШтАл▌╝тАм╤┐ рп╡рлПтАл ╪птАм┬▓рвДрмФ ┘л ╥Прй╢▄▒╙Л

╥П╘ЮтАл ╪ШтАмрз░▄╢тАл╪птАм╙Л рзйр┤итАл ▌┤тАм╙┤р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ╥г╘ЮриБ тАл┘БтАм╙Л ▀Чреа тАл рй╣▐ЙтАмр┤в

р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ╙ЖрлЮрадр╡С рлЧ рбЬтАл рйДрдВрл▓▄ЯтАм┬│

рд╝ ркФ╥╕тАл╪ШтАм╤┐ ╙Лр▒┐риБ рзвркК тАл ╪Ш┘╗тАм╥е риармУ рйЛ╘ЮраЗриБ рз║рй╢тАл ╪етАм╘Ю рйО ╓│тАл▄ЕтАм╙Л р┤бтАл┘О ┌д▐ДтАмрлКрл▓рз╝рй╣ рв╗ ╘УтАл▄итАм╥▓ тАл╓в▐ЖтАмрмТ┘й ▐┐рдШтАл ▌┤▌╝тАм

рйМтАл ┘Б ▌╛тАмровраЙриБ ╥Орй╕ рмУркгриБрг│ ркНр┤птАл ▀Ъ ╪птАмрзАтАл ╪ШтАмр┤зргЫ р┤ЪрйД

тАл┌ЬтАмрмТ┘й ▀Жр┤б рн╝ тАл╫ЪтАмркК рмТ╓нтАл ╪птАмрипрк║р╢е ркЦ╙Л ргТ рдВрйЩркКрз╝тАл ╪птАм

р┤б тАл ▐Ж▐ЙтАмр┤Я╙Л ╙╖рй╕ р│╡рлАтАл ▐ЖтАмрмТрз╝╙Л ╓е ▐╗тАл▄НтАмр┤б тАл┘БтАмрей ┘РтАл┘Б▄зтАм тАл ╪ШтАмр│ЯркКрз╝тАл ╪птАм╘У▄С┘й ╤┐╓Х рмЩрзКркН▄╛ ркКрзб╘ЮтАл рг│▐╖╫┐╓в ▌┤тАмрпЩ

┬▓тАл ╪птАмрмТ╓е ркНркМ┘Щ ▀з┬й рз░тАл▀е "рйДрдВргП ┌дтАмр┤ирйД"┬│ раЙ╤┐рйО тАл▐ДтАм

р┤ирлПтАл ╓е ╪птАм╘УтАл▄итАм╥▓ рйМрйПр┤Я╥▓ ргФ▐╖ рзК тАл╪п┘╝тАм╙Л р┤░рбГ╙Ш рбЬр┤░рй╕

рй╗риБ р┤│тАл▐Й ▐╡┘Б┌ЙтАмр┤птАл ╪птАм┬▓риЙрк║р┤ЯрезтАл рйД╫ПтАм┬│ рк║р╡Ы╘Ю ╫ВтАл ▀Ъ ▐бтАм

тАл ╪птАмркШ╘Ю╤┐ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм╥лркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрлТрз▓┘й р┤Я╙Н р┤птАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▀Ъ ▐ЖтАмрзА

рзА╤┐ рйФтАл ╪ШтАм╥л ╥ОрзФтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл ╓з рй╗╪птАмр▒┐ркгрй╣ р╡ЬркМр┤и рбВтАл╓│ ╪етАм

╤┐ ╓│рдАрк╣ркК╘ЮтАл ╪ШтАмр┤и┘й тАл╫┐тАм╙┤рбВтАлрдА ╪птАмрелр┤Я╙Л рлАрмУр┤ЯтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣

╤┐ ╒╜рл┤ ┘лркЕ риН раФ╤┐ тАл ╪Ш╫ЙтАм┘лркК тАл┌ЭтАмрз░ ркФрз╝тАл риБргЫрдВ ╪птАмркКтАл ▄бтАмркН

рзН╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм

ркК┬й ╘У╫Б тАл▄Е╫жтАмрйЬтАлр░┐ ╪птАм┘лрй╣ рб╛▄▒рл┤ ╥л┘й рзИтАл╪зтАм┘Щ ╓│ риМтАл▄ЖтАмроЛ тАл ▌┤тАм╘Юрз▒р┤птАл╪птАм╤┐ ┘лрй╣ ╥ПтАл ╪е╪птАм

╘УтАл ┘О▄ЯтАмрз░тАл ╓з ╪ЦтАм╘У╤┐ р┤б тАл╫ЪтАм╥Б ргПрйМтАл ▄╛┌дтАмркНр┤ЯтАл ▄ЯтАм╥БтАл╪птАм╙Л р┤п тАл рй╕▐З ┘Л ╪птАм┘лрй╣ раж╘Ю рйер┤и тАл ▌│╪птАмркНриБ ┘йрк║р┤бтАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАлргП ╪птАм

▀Ъ рзА ркЭ ргФрзИрл╝рг│ ╙ЛтАл▐НтАмрдШ ркКтАл▄итАм╥▓ ркЦрмТ рзМ╙Л рзврдЩрй╣ рмТр░Зрл╝

рйМтАл ╥Г ▄╛┌дтАм╙Дрб╗ рлЧ ╒│рз░тАл▄Е╪┤тАм╙Л рз░▄╢╥▓ рбШр▒Нрй╣ р┤птАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л

рг│ рн╢ ╙ЛтАл▐НтАмрдШ

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

119

ƽ

ઘ‫ٳ‬ୱ‫ܫ‬ಠ ݅ӹօ౭✙⋕ ,ZPDIPO ॵᜅ⋕ᬕ✙౭✙⋕

᜽ऽ‫ܩ‬౭✙⋕ ⌆Ñ൉౭✙⋕

ઘ‫ٳ‬ୱंୱણ

ᯱ࠺₉౭✙ ᯱ࠺₉ᖙ₉ᰆ ᯱ࠺₉ᙹญ

஑࿬༪ണ௻ ࿬௕ເሔ๤დ ༪࿬௿࿬ ໷࿚ ࿝ಳພ ஭࿬฽ ኵକၴ ೦๤ྦ ယጁৡ ኊਡኊ ௻ೣஇ஑ ເሔ࿘ಠ დໍକೖ କၻ ༬൴ჭಅ ᆀရኁਔ ೨௿དྷ ௻ೣஇ஑

ú

öເሔ๤დ࿧ စဟ ഹቇພ ᄻ኿ਦရ ึੳ๤ხ അၴ ჊௽བྷ಺ఄ ਭੂᆹ ਭ੼๤დ ເᆟಋᄹ ཛྷ୺ ෨ೕ๤დ

ú

2XU 6HUYLFHV Ɠ ([WHULRU ZDVK Ɠ 6XSHU ZDVK LQ RXW

Ɠ 6SHFLDO VWHDP VHUYLFHV VHDW PDW FDUSHW

Ɠ $QWL EDFWHULDO FOHDQLQJ Ɠ +DQG %XII SROLVK

₉ℕᙹญ ᕽእᜅ

ᱶእ ᕽእᜅ

GDVKERDUG ZLSHG VHDWV ZLSHG GRRU IUDPH ZLSHG YDFXXP LQWHULRU IRRU DUHD

DUPRU DOO W\UH VKLQH ZLQGRZV LQ RXW

ú

ú

ú

ú

ú

ú

ú

݅ᯕᦥ།ऽᜅ❡ᯕ࠺ᖙ₉ ᯕ࠺ᖙ₉ ᯕᜅ✙ᬑऽ ᪅☁ᬵऽ ⋕ᬭ᜽ ➉ᜅ☁ᬑᖙ₉ᰆ

⪝ᜅእᖙ₉ $BS -JGFᖙ₉ᰆ +, $BS XBTI &QQJOH 0SJHJOBM $BS 8BTI ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ 3FE IPT ⇽ᰆᖙ₉

ઘ‫ٳ‬ୱ़‫ݼ‬ aӹ༉░ᜅ vԉ ,/ ᜅๅᛍ ີ⋕‫ ܪ‬ ŁŁ༉░ᜅ Ųᬑᜅๅᛍญ⟹ᨕ Ʊၝ ᯱ࠺₉ ᱶእ əฑ᪅☁ᕽእᜅ ʡᰍ⬉ᯱ࠺₉ ‫⦽ݡ‬༉░ᜅ ߕ✙Ⅹᯕᜅ ௝ᯕऽᝁḥ༉░ᜅ ௝ᯕऽ⩥‫ݡ‬༉░ญ⟹ᨕ ௝ᯕऽ-FFⲲT༉░ᜅ ௝ᯕ✙ ░⊹ ௝ḡᨱ┡ᱥྙᙹญᱱ ಽߡ༉░ᜅ

120

ᬵe #64*/&44

༉ญᜅ༉░ᜅ ༉☁⦝ᦥ ႈߑญᱥྙ ႒ᜅ༉░ᜅ ᄈᨹ ᯱ࠺₉ᱶእ ት௺┡ᬕ ᔝᖒ༉░ᜅ ᔝᯝ⋕ࠥⓍ ᖁࠥ༉☁ᜅ ᖙቱ⯱௝ḡᨱ┡ᙹญᖝ┡ ᜅษ✙⋕᦭௭ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽᱶእŖᰆ ᜅ⦝ऽ ᯕ࠺ᱶእ ᜅ⦝ऽ ᪅☁ᱶእ ᜽ऽ‫ܩ‬༉░ᜅ ᝁḥ௝ᯕऽ ༉░ᜅ

Ḍῌⴤ ыἈ ᶎબ ઌҁઊ രട‫ ؘ‬ৰ‫ۂ‬ഡ ҿ‫ز‬ઊ֢ ര‫ ٳ‬ङਁ‫ ؘ‬ԓҫӘ ࠉ‫ٻف‬ ‫ ؘ‬ҿ݀ઊ ऀ‫ ़ ٽށ‬ઔ‫޾ ؘ‬ाઊ ೩ത‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬ৈ૲ ߸߸ ഡ ҿઽ٩ ़ࠉ‫ٻ‬଒ ৌ੹ ‫ކ‬ు ਯ઺ടҲ Ӵऀ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ҫ੸ ৺Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ ۙ د‬ৈߗ‫ ࣃ֢ ݼ‬ҫઊ‫܅‬٩ ৰ‫ڦ‬ѿਁ ௃ഢ ઽ ઊ ઔ‫ ؘ‬ҫઊӋ ࠉ‫઺ ܾف‬ൄ ҿઽઊ ৺੹ ‫ކ‬ు ൵‫ݰ‬ഡ ҫ٩ ૔થട଒ ৌ‫ دؘ‬ ԓܑࣳ ‫ ܾڹ ੸ڝ܉࣏ ੸އ‬൓‫ د֜ؖ ੹܇‬ઘ३ਁҲ ࣏घ ഡ ҿઽઊ‫܅‬٩ ࠋҽ‫ ޷ٻ‬ԓ‫ֳܟ‬଒ ৌ੶ܱӋ ߗ஌ઊ֢ ३ӄ ੹ শ‫ د‬ઊ‫ ܡ‬२੶ܾ ࣔৈ҃ ച੄‫ ؘ‬৺‫ د‬ਠඥܱ Ҁઘѿ Ҍ Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҿઽ੹ ࡻӯ ҩ౸ന ࡅ ‫ ਁ੻د‬ԓ ૻਁࣳ٩ ࡻӯ હ ҿઽઊ ѿ࠷੎ ҫ੹ ࣷ౗നৡ ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ ਁ޷ ڛ޾ د‬ҧ ஜ ી൜ടӋ ਯ઺ߗҿഡ ҫ੹ ࣷ౗ഢ ़ ৺‫ ؘد‬ઽ੹ ੭અ ട٩ܿ ഡ‫ د‬

ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

╞╜

сЭЕсГесмнтЦС

сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н см▒скЕтШБсо╣ тФЕсмнрд╜█╡т▓│сБасон┼Э сЭБр┤Ст▓┤спж тАл ▌Е▄йтАмсм▒скЕтШБ█╡ тЖ╜┼БрпЭ р╕▒тж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒╢с╕втж╣┼Б сЦТсЭЕтж╣р╗С ─ЩсЧ▒тж╜ сп▒сЦЩр▓╜ тЖ╜┼Бa рб╣╩СснетзХ █╣ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм см▒скЕтШБ█╡ таЩсжйтж╣├н сйНр▒НсЗесое р╝ЙсЬ╜─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм см▒скЕтШБ█╡ сп▓сиж╘ХсмКсо╣ с▒есФСтк╡р▓╜ тВЙр░к┼бр╕Н сБ░ р╝ЙреБ сп▓сиж ╘ХсмКси▒ тАлтзХ▌бтАм тДБс▒бтж╜ ┼бр╕Нскб тВжспесое с╕▓тАл ▌Е▄йтАм

7 0 +RSH 6W (UPLQJWRQ 16:

├бсобсФк ├Хр╛Эси▒ тАл╫ЩтАмрпбeтЭ▒ тАл╫ЩтАмрпбeтЭ▒ сое тВЯсоЭсЦЩсл╡

5&- .0# '"9 "%% 7PSF 4U 4JMWFSXBUFS /48

Good technique Good service

╓жрзЫ╨а ╒╢рлР▀к █нтАл▌Ш┘╡тАм

рел╘Ш рв┤╠ШрвЭрзС ▄╢╒╢

╓╕╥Х ,1$ ╩ЛрбУ рбР╘Ырки

█Чрел ╘╕╠Н┘У █нтАл▌Ш┘╡тАм

рв║╠Ш рв╖╩г 2KPM 5NKR

.2) рел╘Ш 2KPM 5NKR

▀╗▀крз▒ ╔╣тАлрвМргм ▌ШтАм

тАл ╠К▌гтАм╥Ь╘╣ $NWG 5NKR

╧Ф ▄╖╘н╤╢ ╠Ш▄║╦Т █нтАл▌Ш┘╡тАм

Tel. 02.9648.1123 Mob. 0412.388.071 Address. 16 Churchill St. Silverwater NSW 2128

╒╣╩л╚╖ ╧Ррб│╒░

уЮкт│ШуЕес╡Ъ

уБйс╜ж#уШСс╝куЕлтМЗ#фН╕#

фН╕#

у▒ЦтБнуЙВуУЧ#т│ШтМВт▓Ы/#тН┐уиЯсмЖ

сиЩс▒╜╙╣ ┼Б~со╣ спжс░Жси▒сХ╜ р╛ХсииспХ тжесл╡тж╜aр╖Э р║Эс▒б тВЯ█╡ с▒бтпНреЕсоб ┼Б~сйНр▒НсЗесо╣ сХ╜сКесЬЕ р╕нс│ТqспХ aрд╛тВЙраер▓╛ сЦТсЭН╠░ р╝ЙреБр╗Хси▒сХ╜ тАл╫ЩтАмр▓ЖтзБ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

т▓│сп▒ра║тВЙсо╣ тАл▌НтАмспЩспХт▓┤ р╛ктЕЕсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЬЕр╣ЕсЫН

р║╡тЛХтАл▄ктАм

тФбспХсиХ

тЯ╣спЩтЬЩ

т╢░сФН┼БтВЙр░к с▒ер╛Щ т╢░сЕХти╣тВЙр░к с▒ер╛Щ т╢░р╛Хр┤н ─Нс▒в сФвтАлтж▓т╢░ ▌ХтАмтУНсЬНр╕Ю т╢░си╡с╕ескЕспЭ

сКе╞▒р╖Э ├СсЗбтж╣█╡ см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ

тАл╪╜тАмрейркЕ р╡Ж▐╗р┤б рг╖р▒Чрй╣ ╘ЮтАл ╪п╪е▐Б╪птАм

5FM ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘А╘В╘З╘З 'BY ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘Б╘Д╘Г╘Г & NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

тШБ сл╡ тФб сЬЕ р╣Е сЫН р╕Н тЯ╣ сиХ

%FUBJMFE #PEZ #PEZ 3FQBJST 3FQBJST .FDIBOJDBM tw ate

ham R

.

Pit

Syden

Rd

rR

d.

ord

> рн╗рзИриарезтАл ╪ШтАм╘в @ 4 Sydenham Rd. Brookvale

rb Ha

Warringah Mall

d.

тШБсл╡тФбсЬЕр╣ЕсЫН

реЮтАл▐УтАмреР тАл▌╝тАмр│Црз░

▐мрпбтАл╪етАмрп╣ рг│рб╗реЮ

р▓╣тАлрб╗ ╫ТтАмр▓╡ реЮр┤СтАл▄йтАмркК р│ЦркМр▓╡ ┘Ыр▓а тАл▌╝тАмр│Црз░ ▀ЧтАл ▌СтАмрн▒тАл┘Б ▄ЮтАмриЙ ╥АрлЪ рбВр┤╕рз╣▀Ч рейрдЩ роЛтАл▌╝тАм

▐╛тАл▐м ┌ЫтАмрпбтАлрб╗рг│ ╪жтАмреЮ роорей ркгрб╗ ╙┤рб╗ рей╥СтАл ╫ЬтАм╙Л╥Т ╙ЪтАл▌╝тАм р▓атАл▄УтАмреЮ▀╕рдНриаркН ╙пр╡Э╘Ю ргПрйЛ

/3." "".* с╕бс▒╢сижтДХ

тАл▌бтАмтв╜ сВС сйв с▒╜

Tel. 02 9939 2311 Fax. 02 9939 2388 Mob. 0418 111 766

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

121

╞╜ сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н сп▒ра║тВЙсЗбтгй

ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВргПтАлрбШ ▌╝тАмр┤А тАл▌╝тАмреЮр▒МркН

сЭоргЖспХ сЬЕр╣ЕсЫНр╕НтЯ╣сиХ сЦЩсЙ▒тп▒

тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢сКесЦЭтЦС

сжеспХс▓Б

тж╣тбНсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

сжеспХс▓Б тФбс╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм

тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦС р╕НтЯ╣сиХ

скЕсЬЕтО╡ р╝ЙтЦСсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб

ткЭсЬЕсКе сп▒ра║тВЙ с▒╢сКе┼Цс░Ж

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН

ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

скЕтШБтФбспХсиХсЦЭтФб тж╜╟ОтФбспХсиХ

" р╝ЙтЦСсЬЕ

соБтАл▄йтАмскЕтШБсХ╜сКесЬЕ

"#рпЭс╕бси▒тФб

см▒сп▒ра║тВЙ с▒╢сКе

"650 1BSMPVS

соБр▓╜ сЬЕр╣ЕсЫН р║╡тЛХтАл ▄ктАм

"650 1-64

сп▒ра║тВЙ слЩтй╢сЕЦсм▒

"650 ; с▒╢сКе╙╣рпЭ

сп▒спХсиЩтЬЩсЬЕр╣ЕсЫНр╕НтЯ╣сиХ

$JUZ %JTDPVOU 5ZSFT

с▒есп▒ра║тВЙр║╡тЛХтАл ▄ктАмсЬЕр║╡сЫН

$JUZ %JTDPVOU 5ZSFT тж╜╟ОсиХ

╓ЕсЬЕтЦнтУН тУН

#PTT #BUUFSJFT T

с▒╜спЭр╝ЙтЦСсЬЕ

$BNQFSEPXO 4NBTI 3FQBJS

сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ скЕ

$BSCPO XSBQQJOH

с│Ссобсп▒ра║тВЙ

%S DBS тЛХсЬЕтп▒

сЬЕтО╜тжЭскЕ рпЭтН▒сБ╡

DZDMPO O

тУНр▒йспХс╕б сЬЕр╣ЕсЫН

&BSMZр║╡тЛХтАл ▄ктАм#SPPLWBMF

сЭБсЦБсп▒ра║тВЙсЯНтЭж

'SFTI тЛХси▒сиХтНЙ

тЛХре╡тЦнспЭ ┼▓тФ╛ тО╡тЭж

.+ "VUPс▒╢сКе┼Цс░Ж

скЕтШБсЯНтЭж

)4 ╓ЕтЬЩсмнтУН тУН

тМБсЬ╜сЩ╣тЯЭр│Есп▒ра║тВЙс▒╢сКе

.POY

соБр▓╜сЯНтЭж

1/* соБр╕НтВЮсЯНтЭж

тМБсЬ╜сп▒ра║тВЙ рпЭс╕бси▒спХтФбсЩ╣р╕Н

&630 .PUPST

сп▒ра║тВЙ сЬ╜тЬЩтЛХсБ╡ сБ╡

3PBE .FNPSZ Z

тМБсЬ╜сп▒ра║тВЙ соБр╕Н с▒ер╛Щс▒▒

+BQBOFTF $BS $FOUSF

тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 7

4PMJUF #BUUFSZ

тУНр▒йспХс╕бсЬЕр╣ЕсЫН

4 J S W F S X B U F S " V U P N P U J W F

тЭХтЭХраер╣Е╙╣рпЭ рпЭ

5XJO 1SP 5JOUJOH сЯНтЭж

тШБтАл▄йтАмрпЭс╕бси▒тФбс▒ер╛Щ

4 FS WJDF 5ZSFT

"VUPKPZZ

тШБсл╡тФбсЬЕр╣ЕсЫН┼Цс░Ж

5"/ 4."4) 3&1"*34

тЬЩснйр╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тНХ

5IF 5JNF .BDIJOF сп▒ра║тВЙслЩтй╢сЕЦсм▒

3 0

www.carbonwrapping.com.au

р│а▀г ╪К рвд╨┐р│ЮтАл█ДтАм

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

р▓╜спХсЬЕспХра║с▒╢сКе

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе скЕтШБсВИ▀Ср╕Нс▒ер╛Щ скЕтШБтжЭсже спХра║с▒╢сКе с▒╜тАл╫ЭтАмспХра║тВЙтпБс╕▓сЩ╣р╕Н теерпЭспХрд╜ спХра║с▒╢сКе тжЭтЦСс▒╢спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ """спХра║с▒╢сКе

" спХра║с▒╢сКе "OZUJNFспХра║с▒╢сКе ",спХра║с▒╢сКе "650 1-64 -JNспХра║с▒╢сКе 3FOVтЯ╣спЩтЬЩ 3PZт▓▓T спХра║с▒╢сКе 404спХра║с▒╢сКе

тАл рйМ▐УтАмр╡Ж▐╗р┤б ркМ▀ЬркК рз░тАл┘Брл╗ █ДтАмр┤б ╥лрй╣ ╥┐ренр┤в тАл ╪ШриБ┌╣тАм ╥гркЕ рз▓рлВ╓вроЛтАл ▄гтАм╘УтАл рй╕┌ЭтАм╤┐ркг ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК ркФтАл ╪ШтАм╥С ╓│рмТ ╥СркЕ ╙ДрйМтАл ▌┤тАмрзИрйПтАлрге ▄ЯтАм╥Ар┤Я╙Л ╘У╥лтАлрб╗ рй╣┌ЭтАм╙пр┤Я▐╖рг│ ╓в рзИ╤┐тАл ╪ШтАм╥лрй╣ ╓втАлрбВ ╪ШтАмрзИри┤тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ркК╥лрй╣ ╘Юров▄╛ р┤Я риЙ ╘У рл╗ркЕ рз░тАл ╪ЦтАмр┤Я╓в╤┐ ркНрз░╓з ╥лркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥┐рлАрй╣ ╓│тАл▌╝тАм тАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм ╘УтАл▄бтАм┘Щ ркК╥лрй╕ рйер┤╕р┤б раТреиркК▀│▄╛ рл▓ркЕр┤Я╘Ю раЕтАл ╪п▄ЗтАмри╢ ╓╝р┤Я▐╖ ркНркК тАл┘╗тАмрз░ ╤┐тАл ╪ШтАм╥лрй╣ рбВ▐╖ риЩргЫрпЧ┘й ▀Жр┤п┘О ╘У тАл▌╝тАм╙Л ╓│╤┐ ╓│тАл ▌╛тАм╥┐рлАркЕ тАлриБргЫ┘БтАм┘й р│йр┤дтАл┘╗тАмрмТ рзМрзФ┘О рдВ рад рмк ╓│рмТ тАлрад ╫ПтАмрмкркЕ ргПр▒Ц╤┐ ркНрз░╓втАл ╪ШтАмркНркК рлЪрлЪ ркФтАл ╪ШтАм╥▓ рзИтАлрбЪрбШ┘Б ▄Е╪етАмркЕ ╙ДрйМ╤┐ ╘УтАл ╪п▄итАм

см╡eсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╕нспХ w┼Б спй█╡

тННр▒Нтгб сЦЩсФвсое

тАл╫П рг│▄Е┌птАм╤┐ ╥┐рлАрй╣ ╓│тАл риБ▐АтАмркФрз░ ╤┐ркг ркНрз░╓з ╥л ╥ОрмТ

с╕вс▒▓ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡_

рзМрй╕ ркНркК ркНрз░╓з ╤┐тАлрдА╪ЯтАмркК ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ рзИрйПтАлрге ▄ЯтАм╥Ар┤Я

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤

риЙ ╫ВркЕ ╥┐рлАрй╣ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б р┤б рзКрк║р┤б ╥лрй╢▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░ тАл┌ВтАмрз░

тж╜тАл ▌НтАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣

рзб р┤бтАл ╪птАмрзИ▀Ч▄С┘й рбШтАл┌ЪтАмркКр┤б ╙ДрйМтАлри╝рлВ ▌┤тАмр┤Я╙Л тАл╫ПтАм╤┐ рге

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

╥Ар┤ЯтАлраи ╪ШтАмрйетАл ▌┤тАм╥┐р░Р р┤брлАрезр░З рав▄▒рг│тАл ╪ШтАмрзК тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАм

TEL

реЮр▓атАл▄ЕтАмриКриБрг│ ╤┐ркг ╤┐╘крйО рлАрб╗рдШ

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдН /3*рн▒тАл ▀Ърк║▄ЮтАмр┤Юр░╜ребтАлр▒М ▐БтАмркКрз░╙проФ риГрмФ риар▒╕▀╕рдН ркерге рк║▀Ъ

╓│╙Ш рн▒тАл▄ЮтАмрлАрб╗ рг│рб╗реЮ ри╝╙Ш рн▒роФрд╝тАлрб╗рг│ ▌╝тАмреЮ 122

см╡e #64*/&44

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▒МркКрз░

релраврйЦр▒б рлАрб╗ р▒МркКрз░ р┤бркМрлАрб╗рдДр▒б

-BLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ 1)*- .D$"330-- 50:05" 1SJNVT "VUPNPUJWF спетпЖтФ╛ 4VUUPOT )PMEFO $ISJT IPOH

╞╜

релраврйЦр▒б р┤бркМрдАтАл╪╜тАмрзЧ

тАл╪╜тАмрзЧ тАл╪╜тАм тАл╪╜тАмрзЧ

рзЧ

рзЧ

▐╛тАл ┌ЫтАмрн▒рлЪ рлАрб╗ рд╝тАл ▌╝тАм╥СрйЩ 5RDGVLGH 6HUYLFH р│йр┤д

ргЭрн▒тАл ▌┤тАмрйер┤б ▄╛╘УрбЩ рг│рб╗реЮ ргЭрн▒ рйЦтАл▄бтАмр▓о рйнрмТ

р▒МркКрз░ .XPKR 7\UH резтАл ╪е┌ЩтАм,QQHU ZHVW тАл▐ДтАмреЮр▒б тАл ▄Я┌итАм р┤Юр░╜ребтАл▐БтАм ▐мркКрк╕ рб┤тАл┌Щ▄УтАм р╢З рз╡тАл▄ЕтАмркМтАл▐гтАмр▓а р╢З раЛтАл▄ЗтАмреЮ р▓атАл ▄атАмрлАрб╗ р▒МркКрз░ тАлрбВ▄Ю╪птАмрйн

T.9647 2960

тйетАл▄╝▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒ ткЭ▌Е сБЩтДЭ╩б #BOLTUPXO /P .PUPST +BQBO %JSFDU .PUPS 4QPSU -BLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭтФХ

925( 675((7 6,/9(5:$7(5 р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ

р║Жрйбр╜Яр╖п рпжр┐З ржШр║Ж р║░р╣╕ рмЧрзС

сп▒ра║тВЙтФбспХсиХ та▒тВЙ ─НспЩ

р▒А▄Среирпб тАл ┘БтАмреЮр│йрпПрпб тАл ┘БтАмреШр│Нрпб тАл ┘БтАмр▓ЫтАл╪нтАмрпб тАл ┘БтАм┬░р│Црб╖рб╗рпЧ р░Ч

сп▒ра║тВЙтЭ▒р╣Е

р░гтАл ▌▒тАм┘ЬтАл▄йтАм╥ЛреЮ┬▒риБ тАл┌втАмркгр┤п┘О рмФ╘Йр┤б рн▒ тАл ┬й┘БтАмркШтАл┘│тАмрн▒ раЖ▀Ь╙Ъ рдШ╥С ▀Ъ╙┤ ╓╝╙Л" роНтАл▐ЖтАмркЕ тАл рж║▐ЙтАмркК╥е р┤б ргПтАл▄ЙтАмркЕ рн▒╙ЛриБ ркФтАл ╪ШтАмркШтАл┘│тАмрн▒ ▐┐▄┐ркКтАл╫Ъ ╪птАмркК тАл╫ЙтАм╥▓ 1%& ┬░р▓Й╓вркУрд┤┬▒тАл ▌┤тАмрмФр┤░р┤ирив рлВркК тАл ╪Ш╫г▄йтАмрдШ▀Ъ╓е ркШтАл┘│тАмрн▒ тАл╪е▐ДтАмрзИ

╔йткЩтФбспХсиХ ╩Ссжер╝ЙтЦСсЬЕ ╩бс░НтмЙсп▒ра║тВЙтФбспХсиХ р▒йсЬЕтЯ╣спХтФбспХсиХ сВТсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ

сЭЕсГесмнтЦС с▒╢сКе тФбспХсиХ сЦБраер╝ЙтЦСсЬЕ сжеспХс▓БтФбспХсиХ скЕтШБтФбспХсиХ тж╜╟ОтФбспХсиХ с▒есп▒ра║тВЙ ╔йткЩтФбспХсиХ

тАл ╪птАм╘УркЕ рйнркНр┤б рпГ▀╕тАл ╪ШтАмркШтАл┘│тАмрн▒тАлрбВ ▌┤тАм╙Л тАл▐ЖтАмрмТ╙Л р▒М╙Л ргПтАл ╪ШтАм╥гтАл ╪птАм╘УтАл▐У ╪ШтАм тАл рг│риБргЫрдВ ╫ЪтАм╤┐ркг ╘Йр┤Я╙Л ┘кр▓бр┤б рн▒тАлрн╗ ▌┤тАм╘Ю рйер┤и р░Чр░гтАл ▌▒тАм┘ЬтАл▄йтАм╥ЛреЮ╤┐ риНтАл▌╝тАм тАл ╪ШтАмрпмтАл▌╝тАмр│йтАл╪етАмрзИ ▀Бр▒бтАл▄йтАмркКтАл▄Ср▒А ╪п╪Шрн╗ ▌┤тАмреирпб ╙Дрл▓╤┐ риНтАл▄Е ╪Ш▌╝тАм╙┤╓в рдВрпб риКрез ╘У╤┐ рмН╥║ рн╗тАл ╪ШтАмркгрдШ рл╗ р┤Я╓втАл ╪птАм ╘УркЕ рн▒╙ЛтАл ╪ШтАмрпмтАл▌╝тАмр│йтАл╪етАмрзИрл▓ ╓крг│рбШркЕ равраЬр░╜риБ ркФтАл▀╕ ╪птАмреиро╕╙┤ ╙Д╘ЮркгтАл ▐ЖтАм

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒ раГ ╥╜ркМ

р┤б ╥╗╓л╙Л╤┐ раЕ▄╛ ╘УркЕ рн▒╙ЛтАл рй╣▀Ъ ╪птАмриН╙Л тАл┌ЭтАмрз░╤┐▐╖ ╘УрзбтАл ▄╛▐ЙтАмрмФр┤Г╙ДркК р│ароЬрмФтАл╫Ъ ╪птАмр╡М риареЮр▓░ р╢итАл ▌╝тАм%1 тАл╫ЪтАмр╡М реКрбВтАл ▄йтАмр░Уранрз░ р░РтАл▌▒тАм ргП тАл╫ЪтАмр╡М тАл╪╗тАмрмТ реЮр▒лркКрдН ри╢╥е ╥Орй╕ р▒А▄СреирпбтАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤и рзШреЮр▒гтАл▐ДтАмр▓░ раЬ

с▒есп▒ра║тВЙ та▒тВЙ сБ░ ─НспЩ "" 8SFDLFS "DUJWF 5PXJOH та▒тВЙ

#MVF ,BOHBSPP -FBEFS 8SFDLFS 4PHIPта▒тВЙ

р▒Дрез р▓╢╤┐тАл ╪етАмр╡▓риБркКтАлрг│▄к ▄ЕтАмреЮ /)$ тАл ▄л▄Е▐ФтАм03 тАл▌▒рбВ▄ЙтАм╘ЮтАл ╪етАмрзИрапр▒М ┘йтАл ▌▒тАм/3 ╥Орй╕ реШр│Нрпб╘крмТ тАл┘БтАм╤┐ тАл ╪Ш╫ЙтАмрн▒риБ ркТркК тАлраж █ГтАмрз░рмФтАл▐╛ ╪птАм р▒бргПркКр▒А┘й риЙ тАл╪┤ риБ┘БтАмр┤бтАл ╪птАмр▓атАл▄ТтАмр▒брин равреЮ рб╗р┤░╘Ю┘й ркФтАл ╪птАмркК рлА┘й▐╖ ╥гркЕ раЖ▀Ь╙Ъ рд╝рл┤ркКтАл▄Е╫ж рйН┘Л ╪птАмрйО ╥е рк║резтАл ┘╝тАмрн▒тАл ┌В▐╛ ┌ЭтАмр▒ДтАл ▌┤тАм╒врй╢▐╖ тАл╪╜тАм

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX

ркгркКтАл▄ЕтАм┘й тАл рд╝ ▌┐╪┤тАмркФрй╣ тАл▐ЖтАмр▒Б ржГржГр┤ЯтАл ╪Ш╪птАмрк╜ркКтАлрлВ ╪птАмркК тАл ╪Ш╫г▄йтАмркШрейркЕ рн▒ тАл рбЖ┘н ▌┤тАмрлАрб╗ргП╘крмТ ╙ЛрйЛр┤и рлА╘Юрк╣рй╢▄╛ рн▒тАл ▌┤тАм╙ЛрпЧ╙Л рдЫрбЕтАл ╪птАмркКрне тАл ▐╖┘╗тАм рн▒ рзИтАлраЕ ╪етАмр░▒ тАл ▌╛╪┤тАм╥лриБ ▀╕роЮтАл╪птАм╙ЛраЗриБ р┤в рд╝ рз║тАл ╪птАмркШтАл┘│тАмрн▒ тАл╪е▐ДтАмрзИтАл┌ЭтАмркК тАл┘БтАм

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм

рк╕р╢Я 3ULPXV $XWRPRWLYHтАл ╪ШтАм╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл█ВтАмр┤б рн▒рлЪ┘й ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗╙Ш рд╝рл┤тАлрб╗рг│ рй╕╫мтАмреЮ рлВ╙Црй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤етАл ╪п╪етАм

сп▒ра║тВЙ ╟Нр╣Ер╖Э см▒тж╣сЭОтАл▄йтАм╩н р╡Срл▓ рк║риКриБ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл╪птАмрзйр┤б рн▒рлЪриБ ргЭрн▒ раГ рл╗╙Лрн▒тАл ▌┤тАмрк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ ╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмрез тАл ▌С▀Ч╫ЪтАм5RDG 6HUYLFHрлВ╙Ц

рбШрбЪ ╘УтАлрлВ ┌б▄итАмркК тАл╫г▄йтАм┘й рз░тАлрбШ┌╣ ▌┐тАмр▒б рн▒тАл ▌┤тАмрлЭрзИр┤птАл┘Б ╪птАмр┤арге резрк╗риГ ркШ тАл┘│тАмрн▒ р╡жргПркЕ тАл ▄╛▄Я┌итАмркНр┤Я╘Ю┘й р┤птАл ╪птАмр│драир┤б тАл┘БтАмр┤аргеркК┘О ╘У╤┐ рз╕роУ╓е ркШ тАл┘│тАмрн▒ рд╝рмЩ╤┐╤┐ тАл▄Е▌╝┘╗тАм╙ЛтАл ╪ШтАмркШрейрлТрн▒ ргЫргЫр┤ЯрмТ ▀Жр┤прй╣ ╥гтАлрлВ ╪птАмркК тАл ╪Ш╫г▄йтАм тАл ╫ЪтАм┬░р▓Й╓вркУрд┤┬▒ркЕ рмФр┤░рй╣ тАл рг│▐╖рй╢▐СтАмрйн▐╗р┤ирмТ╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАмркерпЧ ркФ тАл ╪ШтАмркТтАл╪╣тАм╙Ш ╓зрг╖ ┘крг╣рй╕ ргПтАл▄╛ргП рй╣┌Э▄ЙтАмркарзФ╙Л р▓Й╓вркУрд┤ркЕ резроУтАл╓Т рй╣▌мтАмрз░ риг▄╕тАл ╪птАмрезроУтАл▌мтАмркК риатАл рг│▐╖▌▒тАмриМрбК┘й ┘ЦтАл╪┤тАмрзИ ригтАл ╪п▄МтАм╘УркЕ роо╘Х риМ╥Б рд╝ркТ рй╕ тАл▄Я╪┤ ▐ЖтАмркМ ╥лрй╢▄╛ рзН▄▒рлК ркФтАл ▌╝рйМ ▐╖▄Я╪┤ ▐Ж ╪птАм┘лрй╢▄╛ рзв рз▒рйШркКтАлрлВ ╪птАмркК тАл ╪Ш╫г▄йтАм┬░рлВркК тАл╫г▄йтАмркЕ рн▒╙Л -D\ /HQR┬▒V *DUDJH ┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАм

ркСр╢Эр▒Ч $OH[ <LP

рйгргПркКр▓атАл ▌┤тАмрйОриХр┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмркК╙ХриБ ркШрейркЕ рн▒ ргПрмФ╙Ш риХргЫ ╘ЮргП тАл рй╣┌втАмриг тАл▌╝тАм╙Л р▒А▄СреирпбтАлрбГ ▌┤тАмрйШр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ШрлА┘й рдШ╥Ср┤бтАл рй╕┌Э▄ЙргП ╪птАмркК╙ХриБ тАл ▄Я┌ЭтАм╘У ╩Ссже ткб▀Х ╩бтйесЩ╣ тАл╫ЩтАмсЙ╡╩Ссже тШБсл╡тФб р╕йтА╡▌ЕснЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС╔Щр╡Ъ сЬ╜тЭСраесл╡тФб с▒╜спХсБ╢ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сп▒ра║тВЙсм╡рд╜ с╡▓┼БтВЙс▒ер╛Щ с▒╜спесЬЕр╕Н тНетЦСсДБр╕Н #.8 тЛ▒сКйс▒╢

тШБсл╡тФб тНбсКйс▒╢ тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ 5PN,FSSсеСсБ╡р╡Й тЯ╣╙╜тЬЩтп▒ раесл╡тФб ╩бс╡б тЯ╣╙╜тЬЩтп▒ тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С тЯ╜р╕НсЬЕ р╕йс╖й▌Е спХсл╡сЦк тже╩ЩсГетЬЩраесл╡тФб с░ЖсЦБсмж тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛

ркЕ рн▒тАл ▌┤тАм╙┤╙Др┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ▀Ь▌А рн▒рин ╙Ъ▄│тАл╪п ┘╝тАмрзйр┤б рлАрбВтАл ▌┤тАмрз┤тАл ╪п╪ШтАмркК╙ХриБ рг│ тАл▐╛ ▌╝╓Ъ▄ЙргП ╓е▐ЖтАмркСрй╣ ╥М╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАмр┤бтАлрлВ ┌╣тАмркК тАл╫г▄йтАм╤┐ рд╝рмЩр┤б ▐╛тАл ┌ЫтАмрн▒ тАл ▌┤тАмрзИтАл▄КтАмркЕ рбШр╡СриБ╥▓ рз▒ тАл р▓║ риБ▄Я╪┤тАм╥гтАл ╪Ш▄ЕтАмрдШ▀ЪркК тАл┘нтАм╘Ю┘й р┤птАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм ркК╥е рз░тАл┌дтАм╘крмТ╓в тАлрлВ ╪п▐б▌ЧтАмркК тАлриБ╫г▄йтАм╥▓ ркШрейркЕ рн▒тАл ┌В▐╛ ▌┤тАмр▓╢тАл ╪ШтАм╥лрй╕ ▐┐ реБрй╣ ╓│рл▓тАл ╪ШтАм╥л╙Ш ╥ОтАл ╪птАмр▓бр╢е рз░▄╢╥▓ ╙┤р┤б р▒А▄СреирпбтАлрбГ ▌┤тАм╙┤р┤Я╙Л рйнрмТр┤ЯтАл ╪ШтАм ╥лриБтАл ╪ШтАм┘лрй╢▄╛ тАл▐УтАм╘в рд╝ рз║тАл ╪ШтАм╤┐рпЧ╤┐ ркФтАл ╪птАм

CARE 1*/, 4-*1 #-6& 4-*1

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

123

╞╜

ркгркЕргП сДЙр╝ЙсиХ 0GGJDF vсйвсЬ╛ спХсЬЕтЬЩ сжесЬ╜сжй с░Жр▓б сХ╜сКесЬЕ с│СсЦкр║╡ре╡тЛХтеес░Жсо╣сФН с│жтзК с░Жр▓бсХ╜сКесЬЕ $'

тж╜╟Ос░Жсо╣сФН тж╜╟Ос░Жр▓б +PIO -FF 5 + "/%3&84 с░Жр▓бсХ╜сКесЬЕ сДЕсп▒сБЭ сБ╢

с░Жсо╣сФН с▒есп▒с▒╜тгйсЩ╣р╕Н

рк║ркШрлВр┤А рд╝тАл▌╝тАм

с▒е╩С┼ЦсФН с▒есп▒с▒╜тгйтЭ▒р╣Е с▒етк╡ спХра║тШЦсЭБ

aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй сЕЦсФН╩С тЮКсЬЕ с▒етк╡сЩ╣р╕Н тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩С с▒ер╛Щ сДБсЬЕтЬЩс▒есп▒ сКе▀С с▒╢сЩ╣╩С с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н сКес▓Эс▒есп▒ сФЭсз▓с▒есп▒ с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжеспХтбС сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩С с▒е╩СсЬЕтШБсЙн скЕсЙ▒сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ тФ▓╘кра║ с▒╜╒йр▒Х см╡тгб снЙсЬЕтЭж тжЭтО╡с▒есп▒сЩ╣р╕Н тЛХскЕре╡скЕ $"3"7

рк║ркШрлВр┤А р▓╣тАл▐УтАм a┼Б с▒есп▒тЭ▒р╣Е ре╡с╕бтЦЩ сБЩре╡сиХ 57 ре╡с╕бтЦЩ сЬЕтЯ╣спХсЬЕ сЬНр╕ЭсБ╢сЬЕ скЕсЬЕсп▒спХсиЩтЬЩ тЮЙтФЕс╕╢ р╕йтФЪ сЬ╜сЬЕтЦ╜ тУХрпЭсЯе ╩бтК╣╘кс░Ж┼Б

тСБтДЩ &MFDUSPOJD EFBMT /*0/ %JTDPVOU 22 %JTDPVOU 3PZBM 4PWFSJFHO

рк║р╡Ы ркКтАл┘│тАмр▒┐рей

ы▓иыкиьХД ы│┤ыЛдэП░

S&EC Smart & Easy Communication

ыкиы░ЬэП░/ъ░АьаДьаЬэТИ /ьЭ╕эД░ыД╖ эЖаэГИьДЬы╣ДьКд WPEBGPO ╓е сЕХ▌ЕтбС с▒ер╛Щ ╓е сЕХ▌ЕтбС с▒ер╛Щ 4".46/( с▒╢тгйр╕н тЭ▒р╣Е

&MFDUSPOJD EFBMT 4BNт▓▓T 5SBEJOH 5- .PCJMF 3FQBJS

4NBSUFBTZDPN!HNBJM DPN

#VSXPPE 3E #FMNPSF <сДЙр╝Йсже сЬЕтЦнспХсЦ╣ сжерп╣ смСтДХ╟О сйз>

рк║╘Ю╙ЦргП /LFHQFH QR резтАл & ╪е┌ЩтАмрплравтАлр│Н ▄ЕтАмреЮ (: HQFH QR резтАл & ╪е┌ЩтАмрплравтАлр│Н ▄ЕтАмреЮ (: :

'RPHVWLF &RPPHUFLDO ,QGXVWU\ DOO DUHD

5FM .PC

,7 р┤СтАл▄ЕтАмркШ ├Ь73* ╙ЦреитАл▄Я┌итАм├Ь ╙┤ +3рг│рб╗реЮрк║▀Ърк╜ рп║тАл рвП┘БтАм

рп║р┤Лр▒б тАл╫гтАмр▓арбЩ тАл рбЩ▐ФтАм0DF

реЮтАл▐ДтАмр▓ар│л рзИркКр│л ╥ФтАл▄атАмрез

рк║▀Ърд╝тАл▌╝тАм

╥АрлЪ рк║╘ЮраФрг╖ раГ рг╣рпЧ ╙ЦргП раФрк║раЙ тАл▌йрк║рг╣╫┐тАмрн▒тАл╪▓тАм╘Ю рк║тАл ┌втАмр│Д рб╗ргЫтАл;( ┌втАм,7 6PRNH DODUP ┘йрз░р│л ркМр▒бр░Ф тАл ┌втАм

0 ( PDLO HOHFWULFVHUYLFH X#\DKRR FRP DX

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмрд┤р┤ЮрдДр▒б риДтАлран▌╝тАмркКр▒б риЧ

рдАрел╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ ╙Л╥Трй╣ ▐╛рез╥╕редтАл ╪п╪етАм6\GQH\ (OHFWULFDO IRU \RX

a╙╣с▒е╩С ┼Бр▓Ес▒е╩С ╔Щр▒йспХсЬЕс▒е╩С ╔йткЩс▒е╩С тАлсз▓▌бтАмс▒е╩С рпЭспХтеес▒е╩С┼ЦсФН сБЩрп╣с▒е╩СтШЦсЭБ┼ЦсФН сБЩсЦ╣с▒е╩С сЕХсжесЬЕс▒е╩С сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С сФвс▒е╩С сХ╛с╕еспЭр▒ктПЕ сЦБ с▒е╩СсЩ╣р╕Н┼ЦсФН сЧнр╕╛с▒е╩С сШВс▒е╩С сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С

124

см╡e #64*/&44

сЭБс▒е╩С сжнтЭнс▒е╩С с▒╜спЭс▒е╩С тШБр╕йсЬЕс▒е╩С┼ЦсФН сЩ╣р╕Н тО╡сжес▒е╩С тж╣╙╣с▒е╩С тйетАл▌бтАмс▒е╩С 'POF 1MVT ,тО╡р▒к с▒е╩С┼ЦсФН , ( с▒е╩С┼ЦсФН , с▒е╩С ,PBVTDBM с▒е╩С┼ЦсФН . $ с▒етк╡сЦЕсКе 1BVM QBSLт▓▓T FMFDUSJDBM 4.#с▒е╩С 501 &-&$53*$"-

.PCJMF 5PUBM теер╕НтЯ╣спХрд╜ aсл╡ с▒етк╡сЦЕсКе тАлтО╡█ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣ ╓ЕскЕтЦ╡р▒йтПЕ сБ╡спХскЙтЦ╡р▒йтПЕ сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н сКетЬЩтЦ╡р▒йтПЕ сДЙр╝ЙсжесЕХ▌ЕтбС сФЭсЦТ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ ткЩс╡ЭтАл▌бтАмр╕Нс▒▒ сЧнр╕╛с▒е╩С сЬЕтЛХспХтЦ╡ сЬЕтжЭрд╜р╕втУН р▒╝тКБ си▒спХсЙ╡╓Ш си╡с▓Ер╝ЙсБ╜тбС тЦ╡тЯЭсЬ╜тжЮ тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭ тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС сЬ╜тЭС тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХ тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/"

тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭ тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тМБсЬ╜ тж╜╟ОтШЦсЭБ " 5FM " 4ZTUFNT $ 5FDI $PNN %FMJPO спЩтЦС╓Ш GPOFTNBSU (4 5FMFDPN *5теерпЭсп▒ , 5FM с╕▓с▒етк╡ р╛Щсо╣ ,%%* "VTUSBMJB -( aспжсЦЭтЦС -(р╝ЙсБ╜тбС сХ╜сКесЬЕ сЦЭтЦС 4 &$ р╝ЙсБ╜тбС aс▒ес▒╜тгй спЩтЦС╓Ш 4,: 5FMFDPN 5FMTUSB тМБсЬ╜с▒▒ с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

рлАрд╝╘Ю

рлАрйШ╙ЪтАл▌╝тАм

тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡┼бр╕Н ┼бр╕Н ┼б р╕Н т╖А сЧнтй╢ сВСтАл ▌НтАмс▒ер╛Щ с╡ЭспЩр╕йсон т╖А сп╡ре╡ ╩п╩С с╕▓сжй тДОсЧн т╖А с▒╢см▒ тк╡сЗе ┼бр╕Н сЕХ┼б сКйс╕▓ рансЕе

т╖А ╩СтФб с╕▓сжйсо╣ с░ВспЭреЕ т╖А ╩СтФб т╖А a─К

╞╜ с▒╢сЩ╣╩С с▒╢см▒┼бр╕Н

├СсФСсмнтЦСтжЭсжес▒╢сЩ╣╩С р╕Нрд╜тНХ с▒╢сЩ╣╩С

р╕Нрд╜тНХ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С

ргФрзИркФтАлрзНрзв ▐О▀Ь ╪ШтАмрпбтАл рд╝▌╝тАм

ржк╒о╘з рм┤рнир╖ЗтАл █АтАмрнирздтАл╫ЖтАм

рвЕ

рл▓раТрй╣ ╓│тАл ╪ШтАм ▀┐р╖жриЖ рнирздтАл╫ЖтАм риЖ рнирздтАл╫ЖтАм

─Ъ р┤Ър▒б ╙проФ рг│рб╗реЮ ─Ъ ▐╛тАл ┌ЫтАмрлАрд╝╘Ю рд╝тАл▌╝тАм ─Ъ ╓╗ркг╙Лрин риМ╥┐╤┐тАл╪ЯтАм ─Ъ ре░р░╜тАл рйЛ┘БтАмрлАрд╝╘Ю ─Ъ ╓╗риврлАрд╝╘Ю ─Ъ ╓╗рив

5FM .PC

aреБтШБтжЭсже ра║сз▓с▒╢см▒ рв▒сЧ▒сп╡ре╡╩п╩С р╣ЕспЭ -PQJOH 5SFF сЬЕтФбaрд╜▄╛сХ╜сКесЬЕ сФЭсЧ▒с│С─Ю сХ╜смЩс│С─Ю┼ЦсФН соБс╕ес│С─ЮсХ╜сКесЬЕ с▒╢см▒с▒╢р╕Н

с▒╜спЭс│С─Ю с│СтАл▄йтАмс│С─Ю тШБтФй aреБсХ╜сКесЬЕ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡╩о╩С +,aреБ сХ╜сКесЬЕ +PJOVT сп╡ре╡сХ╜сКесЬЕ +4с▒╢см▒┼бр╕Н 1VSFTDBQF

www.Diamondspringwater.com.au

рйХрмФр░РрйЮркК роУр╡С╓вркКреЮ рзИр░грзИрлАрд╝╘Ю рзИрлАрд╝ рзИрлА рзИрлАрд╝╘Ю рлАрд╝╘Ю рд╝╘Ю

сД╕ ┼Б~ qсФН сБ╡├нспЩ сЦЩспЭ р▒нтФй сХ╜сКесЬЕ тФй сХ╜сКесЬЕ ркКреЮ ргЫр┤А▐┐ рйХрмФ р░РрйЮркК риКргЧр▓ЙрзТ тАл┘БтАмр│╡ рлАрд╝╘Ю ргЫр┤А▐┐ роУр╡С╓вркКреЮ ринркМрдЕтАл ▄ЯтАмрз╡рй╗ рел ╓╗ рив рлАрд╝╘Ю рлАрд╝╘Ю тАлрг╛╪птАм╤┐рмТ╘ЮтАл╪ЯтАм

релрив ╓╗ рив рлАрд╝╘Ю

├б $0 ╘ЮргЫ рмУр╡▓ ▀Ь р┤б ркЪ ╘ЮргЫ рмУр╡▓ ▀Ьрй╣ р┤б ркЪ тАл▐ДтАмрез▐╖ раПргЭ ро╕рк╣тАл╫г ┘╝тАмр│е▀Ьрй╣ рйЛр┤ирезр░З ▀Д раЗрй╢▄╛ раФро║резр▒Д▀│▄╛ роФ╓│ркЕ рейрмФтАл ▌┤ргП┘БтАмрогрмФрезр▒Д╙Л рйШр╡Юр┤б р╡З рзЩрд╛р╡Эрй╣ ┘йрйМ▐╡ рейркгркЕ рбШтАл┘Р рй╣╪╣тАмрз░рл┤тАлрйН┘Л ╪птАмркК раФрг╣ ╘ЮтАл╪ЯтАмркК ╥Лр╡ЫтАл┘╗тАмрз░ ра╣рб╗ риЩраТркК╓в рпЧтАл ▌А▀Ь ╪Ш▌СтАмр┤ЯтАл▌ЧтАмркЕ рп╖тАл┌дтАмрдНрй╣ ╤┐ра╗╥▓ рез

роо╙Л╘ЪтАл рп╖▐╛▌╝тАм рк║ркШрб╗тАл┘БтАм

релриврлАрд╝╘Ю

сЬ╜e р╛Э ├Хv сФ╛тк╜сГ╢

ркЩр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм ├б $0 рзИрпЭреиргП рк║ ▀Ь р┤б ркЪ реиргП рк║риБ ▀Ьрй╣ р┤б ркЪ тАл▐ДтАмрез▐╖ рйеркгркЕ рп╖тАл┌дтАмрдНрй╣ рлТрк╗р┤Я▐╡ ╙Шреирй╣

▀╕тАл ╪етАмрз╡рй╗ рел ╓╗ риврлАрд╝╘Ю риврлАрд╝╘Ю рд╝тАл ┌Ы▐╛ ▌╝тАмрлАрд╝╘Ю тАлрб╗рг│р▒П▄лтАмреЮ р┤ЯтАлрбШ ▌ЧтАмр▒б ╓╗ риврлАрд╝╘Ю рб╗┘Щрд╝тАл ┌Ы▐╛ ▌╝тАмрлАрд╝╘Ю рзИр░грзИ ргЫр┤А▐┐ рзИ ргЫ ргЫ

рк║ркШ рб╗тАл┘БтАм

╓╗риврлАрд╝╘Ю риврлАрд╝╘Ю

р╡Э ╓╗ркг╙Л риМ╥┐

р┤Ър▒б╙пр╡Э ╓╗ркг╙Л риМ╥┐

╥е╥ЛргжрйЦр┤Ър▒б

риЩраТр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪птАм ├б $0 ╘Х▀Чрл╗ ▀Ь р┤б ркЪ ргП▀ЧрелриБ рзЛрзИ ркНрй╣ р┤ЯтАл ╪птАмрмТрпЧ╥г╓в р┤Ч▄╛р┤ирмЦ тАл ▀Ьрн│ ┌╣тАмр┤б рп╗рй╣ тАл▐ДтАм рез▐╖ р┤Ч▄╛┘й р│╛тАл▌╝тАм╙Л рмТтАл▌ЧтАмр┤дрй╣ ┘Ррз░рл┤тАл█Щ ╪птАмр┤б ▀Ьрй╕ р╢ЫриМ рйЕ╙┤

р▒╜ рз▓┘Л ре░р░╜тАлрйЛ┘БтАмрлАрд╝╘Ю

рд╝┘й▀Ь SSP рйХрмФ рлАрд╝╘Ю▀Ь рмТриКра║ тАл╪птАмрдШ рн▒ркК SSP

тАл рбЪрдА ▄И╫П▀╕ ргЮ▄З╫гтАм

тАл ▌┤тАмркШрлВрезр▒Д▀│▄╛ тАл▐З ▌┤раФ╪╣тАмркК р┤ЧрйМтАл ╪ШтАмр╢ЫриМ╤┐тАл┌ЭтАмркЕ ╥е╥Л риЩраТриБ

р┤б╙╡риБ тАл▐ЖтАмркК тАл ╪Ш╫ЙтАмркМ╙┤╤┐ ри╢ рйХрмФ р░РрйЮркК рлАрд╝╘ЮтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ЯрезтАл рл╡╪ШтАмрзИреотАл╪етАм╘к" ╘У╥лрй╕ раЕ▄╛ ▐╗р┤АркК ╓▓рй╕ рд╝рмЦркТтАл ╪п╪етАм╘Ю╙Жрин р┤Ър▒бтАл ╪ШтАмрдЩркКрмТ рзМредтАл ╪п╪етАм р╡Жрке ргПрйЛр┤Я╙Л ╙ЖрезтАл ╪ШтАмрлАрд╝╘ЮркЕ рд╝рмЦркК рд╝┘й▀Ь╙Ш р░┐рн▒ркК╤┐ рз║тАл ▐╖╪птАмр┤брадрне рге╥Ар┤ирбВреорезрйД

┘й рлЭтАл ╪птАм

рйХрмФ╙Л╥Трй╕ рд╝рмЦрй╣ ркЭрзН╙Л тАл┌ЩтАмреотАл ╪п╪етАмрмТ╘Щ рд╝рмЦ╥йргП р┤и рбВреорезрйД

рк╜ренреиргП рмУрк║риБ ▀Ьрй╣ р┤б ркЪ тАл▐ДтАмрез▐╖ ╙Шреирй╣ тАл▐ЕтАмрзИрл┤тАл ╪птАмр▓бр╢е ри╝реи

├СсФС с▒╢сЩ╣╩С сБ╡спХтФй ├СсФС смнтЦСтжЭсже с▒╢сЩ╣╩С сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб смжс╕етО╡снЙспХ 2-% смжс╕етО╡снЙспХ р║╜сГй смжс╕етО╡снЙспХ сЙнр╕Нс╖йсГй смжс╕етО╡снЙспХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

сДБсЬЕтЬЩсмнтЦС с▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ сДБсЬЕтЬЩсмнтЦС с▒╢сЩ╣╩С си▒тж▓ тйетАл▌бтАмсмнтЦСсЬЕс▒╢сЩ╣╩С ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й ткЩс╡ЭсЕЩсФН смжс╕етО╡снЙспХ ткЩс╡ЭсЕЩсФН тДОткЩ╙╣спХсЬЕ ткЩс╡ЭсЕЩсФНсжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С

├б 30 рк╜ренреиргП рк║ ▀Ь р┤б ркЪ рй╣ тАл▐ЗтАмркК р┤ЯтАл ╪ШтАмрмУркгркМркЕ рк╜ренрй╕ реитАл╪╜тАмркЕ рй╗реиркК рк║раЙрк╣рй╢▄╛ рмЯ╥г╓в тАл▐УтАмрйО┘Щ ркКтАлрл╗ ┌╣тАм╥Б рл╗╥БриБ ▀Ьрй╣ рлТ╘ЩрзБ тАл▐ДтАмрдЛрл▓▐╖ роФ╓│ риРрбЪ рлТрк╗ ркК ркКтАл▌ЧтАмрз░рмТ▀│▄╛ рдАркМра╛ риЩраТриБ┘й ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм ├б 30 ╙ЦрбГриБ ▀Ь р┤б ркЪ риар╡▓ рез╙Дрй╕ ╙╢╥лрмЦ рйЕ╙┤╤┐ рге╘Ю╥г╓в р╢ЫриМ рйЕ╙┤╤┐ ╥Лр┤ирмТтАл ╪ШтАмрез ╥Б ркКтАл ┌╣тАм╙╢╥лрмЦркК╓в тАл┘Б раФ╪╣тАмрей ▀Ьрй╣ р┤б ркЪ тАл▐ДтАмрез▐╖ ╙╢╥лрмЦ рйЕ╙┤┘й ргПтАл▄ЕтАмрмТ╙Л р╢ЫриМ рйЕ╙┤тАлрл╡ ▌┤тАмркКтАл ╪ШтАм┘Щ ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм ├б 30 рк╕тАл╫ЩтАмреиргПрин р┤д╒М ▀Ь р┤б ркЪ тАлрбЪрбШ┘БтАмркЕ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК ╙Шреир┤Я╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАмрк╕тАл╫ЩтАмреиргП рл╗╥Б рл╗╥БриБ ▀Ьрй╣ рлТ ╘ЩрзБ тАл▐ДтАмрдЛрл▓▐╖ роФ╓│ риРрбЪ рлТрк╗┘й ркКтАл▌ЧтАмрз░рмТ▀│▄╛ рдАркМра╛ риЩраТриБ ┘й

ьЫФъ░Д ы╣ДьжИыЛИьКдрин р┤д╒М тАл╪╜тАмрейркЕ р░┐╒╕ ркКтАл рйДрдВ▌ЧтАм

рйТркК тАл ▐╡┘╗тАм╙Шреирй╣ р┤ЯрмТ рзМ┘й▄┐ ┘йринрл┤тАл ╪птАм ├б 30 ркЯркШтАл ▀Ь рк║ ▌╝тАмр┤б ркЪ ркЯркШ╘Ю рк║ ▀╕тАл ▄И╫ПтАмр┤ГрбШр┤б ▀Ьрй╣ тАл▐ДтАмрез▐╖ тАл ╓зрй╗╪птАмр╡╝рзВ ╤┐ра╖рйО ▀Д ргЫ р▒ЦтАл рд╝ ╓Э╪Ц ▌┤тАмркФтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

125

рлТ▐╗ -JHIUJOH 5PXO

соЭр▓╜ сБ╡╨╡ сЕХсЦЩсл╡

375ml рбВр┤ирбГрбЪркШ тАл▐УтАмрпГрд╛ ркЧргЭрл▓

EVERYDAY INTERNATIONAL P/L

T: 02) 9740 9000 F: 02) 9740 9800

рл▓ ривтАл ▌╝╫┐тАм рмФ▄╛ р╡Срл▓ ╙ЦреитАл▌╝┘БтАмрк╜ р┤ЯркКр▓а р┤ЯркКр▓а рмФ▄╛ р╡Срл▓ ╙ЦреитАл▌╝┘БтАмрк╜

сЬЕтФбaрд╜▄╛сХ╜сКесЬЕ

рлВ╙Шрк╜

% 5FM ыЛд. 5% : --5 5: 15 : 1 3: 53 ы│┤ьЮеэХйыЛИ 45 "4 1" $- 1 ъ░А эТИьзИьЭД wъ░А ow ho

-h wow Kno ъ│╝ Kn ьЭШ ьШдыЮЬ ъ▓╜эЧШ pyyьЭШ pp Hap llo Ha H Heello

тАл▌ТтАм╩В ╓ирбИ▄╢ тАл▌ТтАм╩В ▀╗ тАл▌ТтАм GF ╧Ф▀╗ $BGF тАл╫ТтАм$B тАл █МрбА █╛тАм╧Ерав╬Ж тАл╫УтАм ╧ЗтАл█╛тАм тАл█НтАм┼Я╧З

ED

с╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е

ткЩс╡Э с▒ес╕бсйО ┼ЦсЬ╛ с╡Эр╢╣ раер╣Е

7HO 7HO )D[ ▀ЪркЕ

╔йсФС спЩсФЭс╡Э сВТсЦЩс╡Э ╟ОсЩ╜тАл ▌ЪтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н сЕХтзХсз▓с╡ЭткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ сЕХтзХсЕЦсЗесп▒тЕ╛тЭ▒ сЕЦсЗесп▒с╡Э сЕХтзХ тГ╣сонтГ╣р▒Э тж╣спХтЬЩ сЧн┼Вс╡Э смСр╕НсЪБ р╕к├Щр╕Н сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н скбспЩ сжетЬЩ с╕ер▓╜ тВЩспХсЬН

RT

с│Ср╗ж с▒╜┼Эс▒▒

смСрв▒р║Щр╕Н скб╚╜ спЭсЕЩсЧн┼Б╩С раер╣Е тМБсЬ╜тж╜спЩс▒╢соВс▒▒ тЭнрпЭр╕йтФб┼Б╩Сраер╣Е скб╚╜с▒ер╛Щ тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢соВс▒▒ тЭ╜сКетЬЩс▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜ тзХсБ╡рпЭ╩Сс▒╢соВс▒▒ тй╢с▒╜с▒╢соВс▒▒ тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒ тж╜ткЩс▒╢соВс▒▒ ткЩс╡ЭтДОс▒╢смС ткЩс╡ЭсоБ╩СтАл ╫отАм ткЭсЬЕсКес▒╢соВс▒▒ 'SFTI .FBU сЬЕтЬЩрпЭ тенрпЭсп▒ (.(1 раер╣Ес▒ер╛Щ )BOт▓▓T .FBU .FBU с▒╢соВраер╣Е .&%*.&"5

PO

с▒╢соВс▒▒

┼Б╩Ср╕йсое ┼БскбтгЩрд╜ скб╚╜ ┼Йрд╜с▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜ ┼ЙреБ сзЦтНЕсЬЕ ра║сжес▒╢соВс▒▒ ра║сХ╜с▒╢соВс▒▒ ре╡скбспХс▒╢соВс▒▒ сБЩтЬЩр╕йтЬЩ тМБсЬ╜┼Б╩С тзБспЩр╣Ес░Ж р╣ЕраесВжтУН с▒╢соВс▒▒ р╕Нрд╜тПЕс▒╢соВс▒▒ р╕╝╙╣ с▒╢соВс▒▒ тМБсЬ╜ сФЭсм▒с▒╢соВс▒▒ сФЭсЦТс▒╢соВс▒▒тВесЬЕсмСрд╜ сХ╜смЩс▒╢соВс▒▒ сЦБсБЩс▒╢соВс▒▒ сЦЭтЙер▒Хс▒╢соВс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢соВс▒▒ сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒ си▒тж▓тж╣╙╣с▒╢соВс▒▒

IM

╞╜

рл▓тАл▌йтАмр▓╣тАл▐УтАм

рлАрйорк╜

тВЩсЧнс╡Э тж╜╟Ос╡Эр╢╣раер╣Е тж╜╟Отж╜ткЩс╡Эр╢╣ $ сЧнс╡Э сФСсФНтЗ╣ $FMMBCSBUJPOT сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ $IBUTXPPE $FMMBST тВесЬЕсмСрд╜ .PTNBO $FMMBST .JSBF *NQPSU с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

1FOEMF 8BZ $FMMBS

рбАтАл╦е █МтАм█╣ргб тАл)╫ТтАм тАл)╫ТтАмFMMP )BQQZ рбАтАл█МтАм ╘┤ тАл═а┘КтАм╥Ы╦ЮтАл █ЖтАм$BGFтАл┘ВтАм тАл┘К▄ГтАм тАл▄Г█ЛтАм тАл█ЛтАм реж ╔░ тАл╫УтАм ╔ареж╔ж ╧Ф ╧Ф ├А╔а рг║╧Ф рг║ рг║

JOGP!DMQBTUSZ DPN BV JOGP! IUUQ XXX DMQBTUSZ DPN BV IUU

сБЯсЪ╖с▒Лс▓Г ╚л╟п ргПтАл▄ЙтАмркКтАл▀Ь ┌ЫтАм╥еркКтАл┌ЫтАм раЕтАл ╪ШрбВ▄ЕтАм╥лтАл▄╛рй╢▐ЖтАм┘й ро╛рбЪр┤б┘Щ

рйЮтАл ┌нтАмрп┐ркКр░╜ _ ргеркН рп┐ркКр░╜ _ тАл▐ДтАмрпб▌Е _ рп╗ рп┐ркКр░╜

рдШрйнр┤Я▄▒╙Л р┤Я╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╙Лр▒┐ркК тАл ╪п▌│┌птАм

р░гр▒Д _ рп┐ркКр░╜ р▓╜ _ ра▒╘ЮриБ ровр░УтАл _ ▄птАмреШ╤┐ рзИр▓а р▒А▄СреЮ

тАл╫┐тАм╙┤╓в ╥В╙Л ре▒рй╕ ▀Ь╥е рдШрйнр┤Я╙Л ре▒рй╕ ргПтАл▄ЙтАмркК ркФрмТтАл▐ЖтАм

р▓╢р▓о рйЛр┤А _ рп┐ркКр░╜ ┘Щр░РтАл▄йтАмркКр▓╡ рйЛр┤А

рз┤╙Л ╓е р╡▓риГ р┤д╒М ркШриМреЮтАл ▄йтАмркЦр╡ДрлК╥БтАл ╪птАм рдШрйнтАл ▄ЗтАмркКтАл ┌б▄итАмрдЫрзКриБ тАл ╪Ш╫ОтАмрд╛╥Б р╢Э▀╕╤┐ ргПтАл▄ЕтАмрлК равтАл▌╝тАм тАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм

┼Бр▓ЕткЩрае┼Эсп▒ тАл╫ЩтАмсДЙр╗ж┼Э рпЭсКй█▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╡ЙтУНс▒╜┼Эс▒▒ р╕Нрд╜тПЕс▒╜┼Эс▒▒ р╕н╙╣ тНбспХтУНс▒ер╛Щ сКесЧ▒ тЭнтЭСсЦЩр╕Н спХсЬЕтЬЩ сКеси╡╙╣с▒╜┼Эс▒▒ сДЙр╝Йсже сХЕр│БснЙржКтНбспЦ сзБтАлтФб▄йтАмсперае╒╝

126

см╡e #64*/&44

си▒тж▓с▒╜┼Эс▒▒ сйвс▒╜┼Эс▒▒ тмер▒йсЫН╙╣ ╟Н тж╣тАл▄йтАмс▒╜┼Э $BLF *U "XBZ $- 1BTUSZ IFMMP IBQQZ сЬЕтЬЩрпЭ 3BJOCPX $BLF сЬЕтЬЩрпЭ 4XFFU 0MJWJB 5BTUF PG &VSPQF

р┤ЯрмТтАл╪▓ ▐ЖтАмрмТ раЕтАл ╪ШрбВ▄ЕтАм╥лрй╕ рзИ▀Ч рбШтАл ╪╣тАмрз║ркК рбВ▐╖рг│ риа▄С┘й▄┐ рмН╘в рд╝ ркФтАл ╪птАм рдШрйн▄╛ рбШр▒б ркШрйн▄╛рйЦрзбр┤бтАл ╪птАм ргПтАл▄НтАм┘й ркМ╥Б╙Ъ╙Ж┘й тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ тАл▐ЙтАмроЛтАл ▄гтАмреХрмТ рзМ╥╕рмТтАл▐ЖтАм

௡೜

ஓघ ஓघੋਊ aӹᦩ ᯕᔍℎᗭ

ᯕᔍ ᱥྙⓕญܾ

aቭญᨹ ⋕⠌Ⓧญܾ

ᱶ⋕⠌Ⓧญܾ

aᰆ៩⋕⠌Ⓧญܾ

ᱽᯝ᝝ ⋕⠌Ⓧญܾ

౩ᯙᅕᬑ⥭ಽᨕ ┕ᜅ⋕⠌

-JNⲲT⋕⠌

ƿ

vಆ⋕⠌Ⓧญܾ

⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ

Ʊၝᔍ௲ ⋕⠌Ⓧญܾ

❭ӹษ ᰎ ⋕⠌Ⓧญܾ

Łಅ⋕⠌Ⓧญܾ

⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ

ℎᗭ

ʼnऽ⋕⠌ᕕ⣙Ⓧญܾ

⧁౱൉᧝ ⪩ ᯕᔍℎᗭ

ℎᗭᬊᩎ

Ǡℎᗭ

⧕⦝☁┩ Ⓧญܾ

ℎᗭᬊ⣩

ʑᖒ⋕⠌ⓕญܾ

⯱ᜅ⋕⠌Ⓧญܾ

ʡၶᔍ ⋕⠌ⓕญܾ

"+ⲲT ⋕⠌ⓕฑᕽእᜅ

⋉Ǎ ⪩➉ᖹ

ˉҸ⦽ ᯕᔍℎᗭ

#FTU ᯕᔍℎᗭᱥྙ

݆░Ⓧฑ

$, ⋕⠌Ⓧญܾ

ᅙ݅ᯕ⋕⠌Ⓧญܾ

$PME 8BTI $MFBOJOH 4FSWJDF

ᕽ⪵Ⓧญܾ

'SJFOEMZ $MFBOJOH

ᕾ⪙ᬵऽ⋕⠌ⓕญܾ

(SFFO FDP DMFBOJOH

ᖙ☁Ⓧญ‫ ⋕ܩ‬

(SFFO FDP ᯕᔍℎᗭ

ᖝᜅ⋕⠌ⓕญܾ

)"11: ☁┩Ⓧญܾ

ᜅษᯝᯕᔍℎᗭ

,03&" ⋕⠌ⓕญܾ

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ⋕⠌ⓕฑ

-(Ⓧญܾ

ᜅ❡⋕⠌Ⓧญܾ

-VQB☁┩Ⓧญܾ

ᦥᯕəฑ⋕⠌ⓕญܾ

0,⋕⠌ⓕญܾ

ᨕऽ႕ᜅ☁┩Ⓧญܾ

1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ

ᨱᯕᜅ❡

1VSF QSPUFDU

ᨲᖅ౑✙⋕⠌Ⓧญܾ

4NBSU DBSQFU DMFBOJOH

ᨵᲅ ⋕⠌Ⓧญܾ

40- $MFBOJOH 4FSWJDFT

᪅ቱ ၵᄁ⒱ Ⓧญܾ

:&4 )PNF DSFBOJOH

௵ಢ ࡷ‫܅‬ઌ‫ڙ‬

⋕⠌ ⍅✝ ት௝ᯙऽ

೅ႊ᜾ ႊ∊฾ ᜍ௝ᯕঊ ႊ᜾ ႊ∊฾ b᳦ ት௝ᯙऽ ᜽Ŗᱥྙᨦℕ

Roll Fly Screens

᜽ᜅ▽ ᯱ࠺ ೅ ႊ∊฾ ᝁ}ֱ

ქ❑⍍ ೅ᜅⓍฑ ៍ᜅⓍฑ ⏅እቭ௝ᯙऽ ᖵ░ ॒ ݅᧲⦽ ᱽ⣩ᮥ ᗭእᯱ᪡ Ŗᰆ ḢÑ௹ෝ ☖⦹ᩍ ᱡಕ⦹í Ŗɪ⧕ऽพ‫ ݅ܩ‬

ᬙ✙௝⋕⠌

᜽Ŗྙ᮹ ྕഭčᱢ ၵಽ ᩑ௞ᵝᖙ᫵

5VDLT 3E 4FWFO )JMMT

ஓघ ஓघੋഀ

ኦⓕฑℎᗭᬊ⣩ ᝅქᬭ░ᬭⓍ᙮ ᯕᜅ✙ᬑऽℎᗭᬊ⣩ ❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩ ⦝░ᕕ ℎᗭᬊ⣩ ⯱௝ᯕ✙ ℎᗭᬊ⣩ ⌁᜽ ⯱௝ᯕ✙ ℎᗭᬊ⣩ ᦥ┡།

F Ⓧญթ ⢽ḡ ŲŁ ₙ᳑

5FLGPSVT ℎᗭʑ❱ๅ $MFBOQBD 4BOJDMFBO 5$4 ℎᗭᰆእ

ଓા Ӗણૂઙ १Ӗ Ӗણ Ӗ ‫د‬৩ഡ ૂഀ Ӌഀଖ மસѿ ࠢಮ௹ ݁ࡷ‫܅‬ઌ ഓ‫ܓ‬౫ઊऍ ࠢಮ௹ ݁ࡷ‫܅‬ઌ‫ ڙ‬ഓ‫ܓ‬౫ઊऍ ऋౡ ݁ࠒா‫ ޏ‬6HFXULW\ GRRU

ߗ‫ݑ‬ҽહ १Ӗߚઅ ൝ਕ

௝Ӵ ൖೂऍ ௝ᯝ௞⋉Ǎᖝ░ ญኺ༉ᦥ⪩➉ᖹ ᳬᮡ ᯕᇩ ᮁ‫ܩ‬௝ᯙ

⦹ӹ⪩➉ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ

↽Ł ⣩ḩ ↽ᱡ aĊ ྕഭ čᱢ ྕഭ᜽Ŗ b᳦ ྙ᮹ ⪹ᩢ

⍅✝ ೅ᜅⓍฑ ⷅ ᄁօ᜽ᦩ

⍍్⣡ ᖙᔢᮥ Ḣᱲ อӹᅕᖙ᫵_

ⲳᬵe እᷩ‫ܩ‬ᜅⲴ ⦽‫ ݍ‬

ŲŁྙ᮹

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

ქ❑⍍ ት௝ᯙऽ ⥭౭▭ᯕᖹ ᖵ░ Ŗᰆ Ḣᩢ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

T. 02 ᬵeእᷩ‫ܩ‬ᜅอᯕ wŁ ᯩ۵

ᬑऽ ት௝ᯙऽ ⏅እ ት௝ᯙऽ ⷅ ಽอ ት௝ᯙऽ

ⷅ

9742 1188 / M. 0400 11 82 82 ᮹ᱥ ⪩⥭్ᜅ ๅᰆԕ 1VODICPXM 3E #FMGJFME

Ӻᯙႊ∊฾ ት௝ᯙऽ ݅​݅ᯙ▭ญᨕ ‫ݡ‬ᔢ▭Ⓧ೅ ႊ∊฾ ት௝ᯙऽ ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ ౎┅⍅▱ ၙᵝႊ∊฾ ൉ॵᦥ⍅▱ ት௝ᯙऽ ᜽ऽ‫ܩ‬ት௝ᯙऽ ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽࢱญႊ

ᦥಽษ ⋕⠌్ə ᫵ᖪ⍅✝ ት௝ᯙऽ ᮹ᱥ⍅✝ ት௝ᯙऽ ᯱᯕᦩ✙ ት௝ᯙऽ ⎵᪅೒⍅▱ ⎵ḡ⋕▱ት௝ᯙऽ # $ ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾ "DDFOU #MJOET ᮁ᜚⪹

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

127

рп║р┤Лр▒б

╟А тНЙсЦЕтЭж

├╜ рна▀Эр╖З╒Ъ ╓Чр░╝р╖Р▌БрайтАл █Ч█НтАм ├╜ ╘ироВ тАл┌ЛтАмр╡ИрдБ рй▒ржкре╖рад р▒л╫В ркМр▒бтАл ╫ХтАмриМ╥┐

тНХтеЙтЦС тФ╛сЬ╜ тЬЩр▓╜тжЭ сФвтЮЙ тж║╞▒

4USBUIGJFME 5

рп║р┤Лр▒б ркМр▒бтАл ╫ХтАм3&раТ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ 1$сВК сжеспХсЬЕтФбс│Х сжеспХтбНсоБспЩтЦС╓Ш╩нтЯ╣

спЩтЦСтжЭсже %FMMJPOспЩтЦС╓Ш 5/* тЫб█╡сжеспХ

р▒Чрез -FJHJPO $BCT ."9* 5"9* тж╜╟ОспЩ 1SFNJFS 5BYJT

5BYJ с░ЖсзБспЩ 5$4 )JSFDBS тж╜╟ОспЩ

4VJUF 5IF #PVMFWBSEF 4USBUIGJFME /48 рй░р│╛риРр╢и р▒╛

тж║сЬЦс╕б

р▓а▄╛р┤Ч ргЫр│В р░╜тАл▌╝тАмреЮр▒П с▒л┼Б тК╜с▒йтж╜ " 4 ╩СсФН ] тНХтеЙтЦС спЩтЦС╓Ш сЦЕтК╣т░Тс▒▒├б с▒л┼Б тК╜с▒йтж╜ " 4 ╩СсФН тНХтеЙтЦС спЩтЦС╓Ш сЦЕтК╣т░Тс▒▒├б

р╛Хр┤н сЭЕсЬ╜e тж╜╟О 57сЦЕтК╣ ткйтЯ╣спХс╕б с▒╜сп▓т░ТсмХсйв т╖Е 104 $$57 сЦЕтК╣ www.worldcom.er.ro

сЦТраетЬЩр▓╜тжЭ тЬЩр▓╜тжЭ ╙╣рпЭ

8JOOFST BXBSET сФвтЮЙ ╩С╓▒тЮЙ

т╖Е т╖Е

тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

теер╕СтЦС р▒нтФй сЩ╣р╕Н

┼БсФНс░ЖтАл▌ШтАмтНХсЩ╣р╕Н сЬ╜тЭСс▒▒

тж╜спЭ тНХтеЙтЦС

тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тНХтеЙтЦС

тж╜с╕е*5 )# *5

╓ЕскЕсЬЕтЬЩ OFPTU DPN BV

ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒

тАлтЗ╜ тЦо█ХтАмс░ЖсЩ╣р╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткЭсЬЕсКе ╓ЕскЕтНХтеЙтЦС

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС $JUZ

тоХр║Щ╙╣спХс╖йтНХтеЙтЦС

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС $IBUTXPPE

тНХтеЙтЦСтЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ тНХтеЙтЦС

"* $PNQVUFS сЬ╜тЭС

рпЭспХтееaрд╜ сЬ╜тЭС

"VT1PJOU $PNQVUFST

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

#SJBO $PN тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

рпЭспХрд╜

$POJDPN

р╕Нрд╜тНХ тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

$PN /FU

р╕йспХтНХ тВесЬЕсмСрд╜

%JHJUFL

сБ╡спХскЙ

%41 4PMVUJPOT

сКетЬЩр╡ЙтЬЩ ╓ЕтЬЩсмосЦЕтК╣

&$OFTPGU

сКетО╡тНХтеЙтЦС сЬ╜тЭС

' DPNQVUFS

сжЙтЛХтНХтеЙтЦСрп╜рд╜

' ' DPNQVUFS сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЯнтЦо

)1сХ╜сКесЬЕсЦЭтЦС

си▓сЬЕ╓ШтНХтеЙтЦС

)0#*$0. с╡▓┼БтНХтеЙтЦСс▒етк╡

снерд╜тНХтеЙтЦС

*7: OFU тНХтеЙтЦС

спХтАл╫ЩтАмснЪтНХтеЙтЦС

., *NBHF 1MVT

спХсжЙ╓ЕсЧнтеетЬЩ

+FOTUFDI

си▒тж▓тНХтеЙтЦС

0; DPNQVUFS

см╡рд╜тНХтеЙтЦС тВесЬЕсмСрд╜

1048":

с╡Э рпЭспХтееaрд╜

2 'MPX спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с╡▓┼БтНХтеЙтЦСс▒ер╛ЩсижтДХ

5FSB 4ZTUFNT

тВесЬЕсмСрд╜ тНХтеЙтЦС

/* тЭС█╡сжеспХ

тГ╜с╕б тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

*1305&$)тНХ

тЕй┼БсЧоспЩтЦС╓Ш 45

*5теерпЭсп▒

тНХтеЙтЦС сВКр╛ЩсЩ╣р╕Н

45 4IPQ

тНХ▌ЖтЦСспЩтЦСтжЭсже

4ZEDPN тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

тНХтАл▌бтАмсЛЦ

4:-╔бр▓╜сГн с▒╢тгйтАлтЬЩ╫ЩтАмсЗвтЭ▒р╣Е

тНХсБ╢сФН тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сБ░ }спЩс╕брае

51( спЩтЦС╓Шaспж тж╜спЩре╜р▒Н

тНХтеЙтЦСскб с│мсобтК╜╟НреЕ

7 5FL тНХтеЙтЦС

тНХр╕йсЬЕтЦС

51(спЩтЦС╓ШaспжсЦЭтЦС

тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

128

см╡e #64*/&44

р┤а╙п ╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ ╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒ сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сжетЬЩтННр╕Нс╕б сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒ сЯЙ▐╣тУНр▓╜сЬЕсЭБтж║тАл тж║▌бтАм

ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒ "#$ тННр╕Нс╕б %PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ &CFOF[FS .JTTJPO

тДХсЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ тж║╞▒

.*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒ 1FBDF .BLFS "DBEFNZ 4UBOGPSE "DBEFNZ

тж╜со╣тАл тж║▌бтАм ткЩс╡Э aс▒╢ сФвтАл тж║▌б ▌ХтАм ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒

&MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ

р┤аредрмТ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ

сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж спХтВНс╕етНХтеЙтЦС╞▒сЭЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

тАл▌ЪтАмсЭБр╕нсое снетж╜ тЬЪсДетж╜ ┼Цe сиЩс▒╜╙╣ с╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

5FM ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘А╘В╘З╘З 'BY ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘Б╘Д╘Г╘Г

& NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

р┤арйШ a╓ЕтО╡спЭсЕЩсиХ v╘ЙтНХтеЙтЦСтж║см▒ vсБЭспЭсЕЩсиХ vсФ╣*&-54 ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХтМБсЬ╜ сжйсйв╩Щ сБ╡рв▓╞▒сЭЕ сйвсиХсФН┼бтж║╞▒ ╟Нр╛Щ*&-54 тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсЕЩ с╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ра║─ЮсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ соБтж║ спЭсЕЩсиХ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р▓╜сЕитНЙтЬЩр│Е р╕НржКтФбсмХ си▒тж▓ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭ р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜ р╣ЕтЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ сГесмСрд╜&$$сйвсиХ╞▒соВсм▒ сЙнрп╜реБтж╣смСсЬЕ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE снСрпЭсйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ ткосЦТткЩ спЭсЕЩсиХ "#$ 4UVEZ (SPVQ "." "VTUSBMJB $PMMFHF PG &OHMJTI "VTUSBMJBO *FMUT $PMMFHF # '▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАмс▒всЦТтакaсм▒ $BNCSJEHF &EVDBUJPO $FOUSF $FOUSBM "DBEFNZ $" *&-54 с▒ер╛Щтж║см▒ $4 &EVDBUJPO сЕЩсм▒ $4 &EVDBUJPO )PSOTCZ

%JTDPWFSZ $PMMFHF &#$ &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &4- &OHMJTI $PMMFHF &[J &OHMJTI (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ (FOFTJT ,JET *" *&-54 *$" *&-54сЬ╜тЭС *$" *&-54 сЬЕтЬЩрпЭ с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

*&-54 ;0/& * . $0--&(&4 +*$ &OUFSUBJONFOU +PIO *&-54тж║см▒ ,JNCMF &EVDBUJPO --PZET $PMMFHF ."$(6"3*& */45*565& ..$$ 3PTF NBSSJFсйвсиХ 0; сжетЛХ▀СсБЪ 0; .BUF 4NBSU тж║см▒ 4ZEOFZ 1SJNF $PMMFHF 501 *&-54 8BMMBCZ *OUFSOBUJPOBM $PMMFHF :PVOH *&-54

рвЕрй╣ р│Н█▒тАл рд╝ ▌┐тАмркФтАл ┌В ╪ШтАм╤┐рмТ раТрайркК ркФтАл ╪птАм роирбЬркК тАл┘╗тАм╥г╓в █ЩтАл ╪ШтАм╘У╥лрй╣ рб╗ро╖тАл ╪ШтАм ╥грйПркК тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАм ▀╕╙╡ркЩ╤┐ ркКтАл┌дтАмреЮрйЦр▓в (GLWK :KDUWRQ

There are two ways of spreading light: to be the candle or the mirror that reflects it.

Business сЦТ┼Ц сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡

см╡e

┼▓┼Бр╛Щсо╣ TEL9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

р┤арйШ ркТрезр┤арйШ

I.M. Colleges I.M. Therefore I. Can

сЮ┤тЯИр▓МсЮ┤тйФрзм

English :S )4$ с╡бсКетиЖсФвсБ╣ соБтж║сФ╛сое снетж╜ &4-сБ╣ :S сЭЕр▓Ж тиЖсФвсБ╣ 1SJNBSZ сиХтн╣ р╛ЩсГ╢сБ╣

╟Г

Maths :S )4$ с╡бсКетиЖсФвсБ╣ :S сЭЕр▓Ж тиЖсФвсБ╣ 1SJNBSZ ╩СтЕйтиЖсФвсБ╣

тж║см▒

1IZTJDT $IFNJTUSZ #JPMPHZ .PEFSO )JTUPSZ &DPOPNJDT скЕс▒е с▒б╓в сЦТспЩ сйвсиХсБ╣ *&-54 с╡бсКесБ╣

р╡м с║Ш

Phonixs сБЩтЙЙтж║сжера║ ,JOEZ

Primary &OHMJTI сиХтн╣ р╛ЩсГ╢сБ╣

F 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG рйпрл╗ра╛рйШ╥е▀Ь рпЦ

5LGHU %OYG 5KRGHV ▄╛рмКрд┤р┤ЮрдДр▒б тАлрй╕▐РтАмр│Я

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАм ▄╛ рмК

тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б сЕЩсФН р╗жр╛Щтж║см▒ сЦТр╛Щтж║см▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б си▒сЫНтжерд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬНтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б #PY )JMM си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 'PPUTDSBZ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б (MFO 8BWFSMFZ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 0BLMFJHI си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 1SFTUPO си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 3JDINPOE си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 4QSJOHWBMF си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 4U "MCBOT сйвсЩ╣тж║см▒ ткЭсЬЕсКе скЕсЦБсФ╛ )4$спжсЬ╜тж║см▒ с▒╢сХ╛тж║см▒ с▒╜сЬ╜тЛХ си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тМБсЬ╜сЕЩсм▒ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ

с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тВесЬЕсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ тВесЬЕсмСрд╜&5"спжсЬ╜сйвсиХтж║см▒ теер╕СсЬЕтЦХ сЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒ ткйсЗбсЫН тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тДХсЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн " си▒рдбтНбспХсЦ╣ (/5сжетЛХ▀СсБЩ -.&рпЭтенрпЭсЬЕсЩ╣тж║тж║см▒ * . $0--&(&4 сЬЕтЬЩрпЭ * . $0--&(&4 р▓╜с╖й * / 5спжсЬ╜тж║см▒ +1 сжетЛХ▀СсБЩ си▒тж▓ ,+ си╣р╕НтЬЩтж║см▒ . 1MVT сЩ╣тж║тж║см▒ 1PUFOUJBMсйвсиХс▒ер╛Щ 1SJNF &EVDBUJPO 1SF 6OJU /FX $PMMFHF

р╝Й╓Е ╓Е &ODXGH 0RQHW ▐╛тАл ╫ПтАм2VFDU &ODXGH 0RQHW тАл ╪ШтАмркМргЫрл▓ркЕ р╡Ы╤┐тАл ╪птАмркМргЫрл▓ркЕрин риМ╙ЪтАл ╪Ш┘╗тАмр╡Ы╤┐тАл ╪ШтАмриЙтАл▄етАмркКрмТтАл ▐ЖтАм╥гтАл▀╕рк╗┌ВтАмр┤Я╙Л┬░ркМргЫрл▓ркЕ р╡Ы╤┐┬▒тАл▄ЕтАм╙Л рбЬтАл рд╝ ▌┐тАмркФтАл╫П▐╛ рй╕▄ЙргП ╪ШтАм рв╗ркКтАл ╪птАмрмдрй╕ ркМргЫрл▓ркЕ рез╘Ю рк║р╡▓▄╛ ╘УринтАл ▌│╪п ╪ШтАм╙Ърен╙Ш рзйреирй╣ ро╖╙┤р┤п┘О р╡Ы╤┐тАл┌ЭтАм╙Ш тАл ╪Ш╫П▐╛ ▌╝╪┤тАмркМргЫрл▓ркЕтАл ▌┤тАмрезркЩр┤п╙Л ┬░риХрйШр┤б ркМргЫрл▓ркЕркШ┬▒▄╛ ркШроЛр┤Я▐╡ р│дргерй╣ ргФтАл╪птАм ╤┐ ркМргЫрл▓ркЕ роор╡▓ркЕ ргерлФркШ▄╛ ╓крзИ ╘У╥лркК рз░тАл┌дтАм╘крмТ ╥Г рд╝ ркФтАл╪ШтАмрмТтАлрбВ ▌┤тАмриЙрл▓рз╝тАл ╪птАм ▐╛тАл ╪Ш╫ПтАмрйЩ ри╡рлАр┤ЯркЕ р▓╢тАлргЫ рг│риБ▌╝тАмркМркЕ рзИтАлр▒Ц ▄╛┌ЭтАмрз░╓нтАл ╪птАм╘У╤┐ тАл▐АргФ ┌╣ ргФ рг╛╪птАмркК рз░▄▒рйЦрмФ ╤┐рлУрй╕ тАл▌▒тАмрзИрб┤тАл ▌▒тАм/H +DYUH ▄╛ ркКрл▓р┤ЯриЙ ╘У╙ХркЕ ри╝ргЧрод╙Ш ┘йтАл▐УтАмрз╣рй╣ р┤д╒М р┤птАл ╪птАмр╡Ы╤┐╤┐ тАл┘╗тАм╘Ю рйер┤и р▓╢тАл ▄╛▌╝тАмри┤┘О ргФ тАл┌╣тАм╘крмТ ▐╛тАл ╪Ш╫ПтАмрдД╥ЛркК тАлрг│┘БтАмрзй╙Ш р┤ероЬрмТтАл ╪ШтАм╙ХриБ ркФрз╝┘О ркК раЕтАл╪╗тАм╤┐ ┘йрезриБрг│ ргФрзФтАл╫П▐╛ ╪птАм╤┐ р│дрге ╥грл▓р┤Я▐╡ ╘УтАл╪╣ риБ▐АтАмрзФ┘О ╙Х рй╕ тАл рбЪрбШ┘БтАмр▓╢тАл▌▒ рг│риБ▌╝тАмрзИрб┤тАлргП ▌▒тАмркКркЕ рдД╥Л╤┐риБ ркФтАл ╪птАмриатАл▄НргП ▌┤╫П▐╛ ╓з╪ЩтАмр┤ЯтАлриБ┌Э▄ЙргП ╪ШтАм╥▓ рд╛▄║ркЕ ркгрдШ╤┐ тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪ШтАмрзИтАл▌▒тАмркгр▓Дрйн $UJHQWHXLO р│║рзИрез 3RLVV\ ранр▓Дрйн 9WKHXLO рмТрантАл* ╪е▌▒тАмLYHUQ\ ╤┐ ╘У╙ХркКтАл рг│риБ▌╝рлВрзН ╪птАм╙╢рбГ▀ЧтАл ▌┤тАмр┤ЯтАл ▄╛рй╢ра╛ ╪птАмркНтАл┘БрлВ риБ▐Ж╫ЪтАмр┤б тАл ╫ЪтАмрзЧтАл ▄╛┌ОтАм╘УтАл ▌┤ргж ╪ШтАмркШр░╜ &KDUOHV -DFTXHV ╤┐ рйОриХр┤Я┘О рзИрпб┘Щ▀╕ реЮрйе реЮ $FDGPLH 6XLVVH рин рзИрпб┘Щ▀╕ р╡жрйШркМ р╡Ы╤┐ ргжтАл ▌┤тАм╘ЧтАл& ▌▒▄йтАмKDUOHV *OH\UH ркЕ р╡ЫрелриБ тАл ╪п╫Ю╪птАмриЙ╘ЮриБрг│ ╘У╤┐ рз┤рй╕ ╥лрй╕ ╘У ╙прйо ╓│рйЛркК рзИтАл ▄Е╪етАмркК╙ХриБрг│ ргП╘Й╥▓ тАл ┘╝тАмр┤ЧргП▄╛ &DPLOOH 3LVVDUUR раЕрмТрйн )UGULF %D]LOOH тАл╪Ц▌▒тАмринтАл ▌▒тАм$XJXVWH 5HQRLU резребтАл ▌╝тАм$OIUHG 6LVOH\ тАл┌втАм╙Ш ╥Орй╕ рпЩ╙┤тАл┌ЭтАмркКрз╝тАл ╪птАмркКтАл рй╕┌ЭтАм╘Урин р┤д╒М ркКр╡▓┬░ркМргЫрл▓ркЕ┬▒▄╛ рбЬтАл ▌┐тАмрзйреи рй╣ тАл ┌Ы▐ЖтАмр┤йрен ркМ▀ЬтАл ▄╛┌ЭтАмркКтАл ▌╡тАмрз║╙Л ╙Н╙┐р┤п┘О резрк╗риБ ╘УркЕ ркЩрз╣╙Ш ргер╡Юрй╣ равр▒│рл┤ р╢йркК тАл ╪прз╝┘╗тАм╘УриБ╥▓ рзбри╝риБрг│ ╘УтАл ▌╛тАм╘УтАл ▐АтАмSOHLQ DLU SDLQWLQJ ркЕ ргетАл рй╣╥Ж┘│тАм╤┐тАл▌▒тАмроЬ рл┤ ╥л риК рез р▓╢тАл ▌╝тАмр╡ЫрелркЕ реЮрежтАл┌ЭтАмркК рзИтАл▌▒ ▄Е╪етАмрзИрб┤тАл ╓е▐Ж рг│риБ▌▒тАмр┤Г╙Др╡Ы╤┐ рбШтАл( ┘ЙтАмXJ┬ЕQH %RXGLQ ╙Ш рйЛр▒Жр▓а -RKDQQ %DUWKROG -RQJNLQG риФтАл ╪птАм ркМргЫрл▓ркЕркЕ раЕр▒ХриБтАл▌Чр░╜▄Е┌Э ╪ШтАмрзИрин ╥Орй╕ ╓отАлрл▓▐ЖтАмркЕ ▀╕реАркЕ ргЮрн╝ р░гтАлран▌▒тАмрин раЕтАлрб╗▌▒тАмрлЪ р┤Г╙Др╡Ы╤┐ркЕ ргПрелрл▓ркЕрк╣ р▒Ц┘й рбВтАл▌▒▄й┌ЭтАмрин тАл╫П▐ДтАм╤┐ рзН▄▒рл┤ ╘ХтАл┘БтАмрк╣ркМ рл▓рлВ тАл┌втАмркЕ ▀╕реА рк║р▒┐ркК ркФрз╝тАл ╪птАмр┤б рд╛╥БркЕ рвЕрй╢▄╛ рдВргЫ р┤б ╙┤рг┤ркЕ ркК▀╕рмТтАл┌Э▐Ж ▌┤тАмрз░╓│тАлргП ╪ШтАмрмФркЕ риХр┤▓ рлВ рлВрлА╘Ю р┤СтАл▄НтАмреЮркЕ ргТрз╣р╡Ырин р▓╢тАл▌╝тАмркЕ ┘йрез╥СраЛ ╙ШрлАриБрг│ ╙Др┤╕р┤б ╘Ъ╥╗р┤б ргПр╡ж ра╣▐╛ тАл┌втАм┘й ркМргЫрл▓ркЕ╤┐ р▒Оргер┤б раФ╙ДркК тАл ╪прз╝┘╗тАм╘ХтАл ┘БтАм┘йрез ргер╡ЮркЕ рдЩ┘йрин ╙╢рл╗ рдЩ ╥СркМтАлргП ┌ЭтАмркКркЕ ╥гтАл╪Ш▌╝тАм┬░рез╥А┬▒рй╣ рмТраФрк╣ркМ ркМрмТ рд╝тАлрз╝┌Э▐Ж ▄╛рй╢╪▓тАм╙Л р╡жр╡ЫтАлрдВ ▌┤тАм╘Ю рл╗р╡▓раЙркЕ рйнтАл рг│риБ▄дтАм╤┐ркг рмФрбВрк╣ркМ риЩреА ркгтАл▌▒тАм╤┐ тАл┘╗тАм╥▓ р┤птАл ╪птАм╘ХтАл ┘БтАм┘йрезркМриБ╥▓ рзИтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ▄ЗтАм┬░рбВтАл ╪ШтАм╥л┬▒ ркКргЫркЕ ╘йркКтАл ▌┤тАм╥МрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм╘У резтАл┘БтАмркЕ рк║р╡Мрк╣ркМ ркМ╥БркКрз╝┘О ▐╛тАл╫ПтАмрин ркМргЫрл▓ ркЕркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ┬░р╡Жрел UHDOLW\ ┬▒рй╕ рбВркКтАл раЕ ╪ШтАм╙О ┬░╥п▐╛ред DSSHDUDQFH ┬▒ркКрз╝╙Л рдВргЫркЕ ╥п▐╛редрй╣ тАл╪┤рк║ риБ╪БтАмр┤ирл▓тАл╪ШтАм┬░рвЕ┬▒рй╕ ркКтАл┌ЭтАмркК ╘УтАл ┌Ы▐╛ ▌╛тАм╘УтАл▐АтАмркЕ рл▓рлВ╤┐ тАл ╪прз╝┘╗тАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

129

р┤арйШ риЩреАр┤арйШ

╟Г сжжтДЩтШБ сАЕс╕в сЬЕтЫ╜ре╡скЕ тж║см▒ тк╡рп▓ тж╜со╣см▒

р╡ЫтАл▄НтАм ┼БреБтк╡рп▓

"SU 1MVTтк╡рп▓

тАл╫ЩтАмсЬЕтйетАлтк╡▌бтАмрп▓

(BMMFSZ ,FJ

сжерпЭр╕Нтк╡рп▓

(BMMFSZ 7JDUPSJB

"35"3, сжетЬЩ┬Ер▒Нр╕Н

,BSBт▓▓T "SU (BMMFSZ тВесЬЕсмСрд╜

╩бс▓Нр╕й "*$. тжЭсжетАл ╫ЩтАм╞▒сЩ╣

тж║см▒с░Ж

р╝ЙреБсжж╩С ".&# )4$ спХр│Б тПКтСЙ

р┤бркЕрйШ

тАЬс▓Я саЗрал тКЗ╚Лс▓Г ─╗сЩЬ╔╗с▒Мс▒л с▒╖сй░

тКЗ╚Лс▓Г саПр╡Р саЗсЩПс▒п ┼БтЛГ сй░тЗгтЫЛснл ткУ╨ГткГсЩгсо┐ тАЬ

Accento

р╛Щсо╣ рл▓рдШ /HYHO /LYHUSRRO 5G $VKILHOG ркК▐мркН DFFHQWRPV # JPDLO FRP

тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тК╣р┤нс▒ер╛Щ ╟ОтАлтж╜ ▌ЪтАмсо╣ см▒

.RRN'DQJ $FXSXQFWXUH +HUEV &OLQLF рмФтАл ▌СтАм╙Ш▐┐

рен тАл╫▓тАмр╡З╙Ъ╙Ж рмЦр╡Э р╡Ср╢Ы╘Ю╙Ж рмЦр╡Э ├Ю ╓│рбЪрб╗╙Ж рмЦр╡Э

рейркг рмЦр╡Э рей╙Д рлАрей╙Ш рмЦр╡Э ├Ю рбШркМ╙Ш рмЦр╡Э

рдШрзИ╙Ш рмЦр╡Э р▒┐рмС рмЦр╡Э ╥АрлЪрбВр┤╕р╡Нр▒Ч

├Ю

├Ю

├Ю

├Ю

├Ю

├Ю

рмФтАл▌СтАмрез╥Б ├Ю рн╝реЮрйМтАл ┌ЩтАмрйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕ a ├Ю ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр╡Ы ▐┐ a

5 5

т╖А "MCFSU "WF $)"54800% т╖А 3PXF 4U &"45800% р▓╜сзесД▓см▒ ╘Х

Croydon Art Studio тУНр▓╜спХреБ сБЩсЪБтж║см▒

р┤браТрзК▐╖тАл┘│тАмрзК р▒АтАл╪ж▌╝тАм

рзК▐╖ тАл▌╝тАмр┤Ср▓╡ рл▓тАлрлВ ргФ▌╡тАм╥г р▒П▐╛риЩраТ

╙ЦрмФтАл╪▓тАм

ьХДыПЩып╕ьИа/ьдСъ│аыУ▒ып╕ьИа/ыМАьЮЕып╕ьИа/ьД▒ьЭ╕ь╖иып╕ып╕ьИа 6 Shop 5 The strand, CROYDON(эБмыбЬьЭ┤ыУаьЧн ы░ФыбЬ ьХЮ) www.croydonartstudio.com ым╕ьЭШ : 9744 7457 , 0425 258 415

a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ ╩бр╕Нр╕Н сАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ

тжЭсЗбсБЩсмКтЛЭр╕Нс╕б

╩бсз▓тпН сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тйНр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ

рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒

ткЩспЭ сонсжжтж║см▒

╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ╞▒соВсм▒

ткЭсЬЕсКе тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒

ткотАл▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС

р╝Й╙╣р╕Нсп▒ сБЩсЪБтж║см▒ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒

ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже╫ЩтАм

130

тжЭтЛХсЧн сБЩсЪБтж║см▒

" % сБЩсЪБтж║см▒ "NFFт▓▓T сжетенр╕Нси▒ тДХр╕НсЗбр╡К

сжетЭСсЬЕ "SU BDBEFNZ

"35"3, сБЩсЪБтж║см▒

сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

#BMMFU сжйс╡бсйв

сжжтДЩтШБсАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ

% UP сБЩсЪБтж║см▒

сййсЕЩр╛Щтк╡сййсЪБсм▒

&ODPVSBHJOH "SUT 4FSWJDF

скЕсЦБсонсжжтж║см▒

&CFOF[FS .JTTJPO

скЕс╖й сонсжж сБЩсЪБтж║см▒ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

(/5 сонсжжтж║см▒

смСр╕Н тжЭсжетАл ╫ЩтАмр▒йсЬЙ

(/5 сБЩсЪБтж║см▒

с│Стй╢сБЩсЪБтж║см▒

)FSFOB #BMMFU "DBEFNZ

с╡ер╕НсжетАл▌етАмсЬЕсЬЕтбНтКБ

*OUFSOBUJPOBM $ISJTUJBO "SU 4DIPPM

тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒

+PBOOF ,BOH 1JBOP

тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ

,BSBт▓▓ T BSU EFTJHO TDIPPM

тУНр▓╜спХреБ сБЩсЪБтж║см▒

, 101 45"3

тенрп╣спк сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ

40."сАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ си▒тж▓

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

4USBUIGJFME "SU $PMMFHF

см╡e #64*/&44

ра║со╣тж╜сВК тУХр╕НтАл▄ктАм р┤брзв раГ рпЭрпЧтАл▌СтАм

рпЧтАлргП▐О ▌СтАмрмТ

ркШриМ╥е╥ЛрмП

┬зтАлрл│┌МтАмр▓╣тАл▀Ърк║ ▐УтАм 5HPHGLDO тАлргП▐ОтАмрмТ ┬зркНраЙ╓│╙Ш ┬зрбШркМ╙Ш +RW VWRQH WKHUDS\ ┬зр╡ЩргЧрзЩ╘ЮреЮ тАл╫ЪтАм╘Х ргПрйЛ

┬з╘Х╙П╥╗рмЦр╡Э ┬зроФрмЦрбВрзв ┬з▐┐ рз░╘╢ р┤│тАл┌В ▌╝тАмр▒┐ ┬зрзйр▓╢рмП р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б рк╕р┤Я

┬зрдШрзИ╙Ш ┬зриЙрл▓рмП тАл╫╕╪╜тАмр╡ЗтАл ╪╜тАмрк╕р┤Я

рйЦр▒Лр╡ФтАл▌╝тАм┘ЩркКрб╗ркШ ┬зр╡СраЖрмП ргТр╡▓рбШрлЪ

рпЭрпЧтАлрбЬ ▌СтАм ┬зрз░тАл▌╛тАмркКтАл ▌┤тАмрйер┤б ╙ШркН рзбрн╝рмП ╥АрлЪ ╥СркМркЕтАлрбВ▌СтАмр┤╕ р╡Нр▒Ч :RUN &RYHU &73 $+35$ 5HJLVWHUHG $706 0HPEHU

7 0

&OLQLF / 3HQQDQW +LOO 5G &DUOLQJIRUG

ркКрйШр│╡ рйШркг YLYLHQ #KDQPDLO QHW

&OLQLF %DUNHU $YH 6LOYHUZDWHU

тлК╔йтФ╛ тж╜со╣см▒ )XBOH (VFN 5BFL "DVQVODUVSF BOE )FSCBM $MJOJD

с┤п ткЗс▓ГсЧЧ сД║ ткЗскисЧЧ ╩Ш─л╚ЛсаЗ тЛЗс╡Зс░псп╗ сп╗┼Арал ткЗс▓Г╚з ралткД ралткДсп╗ сЩИсЕАсЧЧ сп╗╚╝ ралткД╔╗ рдДсаЛ ралткД╔╗ скисБзткД ╔╗сЭГ тмп тоФ╠│тШИ ткЗс▓Гсп╗ сп╗с│Р

с╕бсФСтж╜со╣см▒ тВЩс│мсобтж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒ тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ то▓сйЭсЧн сФНсЬХ тДОтййтж╜сВКсо╣см▒ тЖ╜тж╜со╣см▒ ск╢с╕е тЛЭр╕втбНрд╜сЦТс╡Этж╜со╣см▒

р╡Ы▀Ь р┤ири╝р▒ЧраФ р▒┐╙Ъ

4IPQ 3BJMXBZ 1BSBEF &BTUXPPE /48 bс│ж со╣р┤нсЕХти╣ тй╜тФ╛

5FM .PC vсБЭтж╜со╣см▒

сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ р╕Нрд╜тНХ

─ЮтпНтж╜сВКсо╣см▒

сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ сФ╛р╗ж╙╣р╛Хтж╜со╣см▒ сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒ сХ╜с│н╘Йтж╜со╣см▒ сХ╜с╕етж╜со╣см▒ сЦТс▒╜тж╜со╣см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсВКсД▓см▒ тЖ╜тк╣ сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб сзЮсФНсйНрп╣тж╜со╣см▒ сзЮсЧ▒тж╜со╣см▒ сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜ си▒спХсЬЕтж╜со╣см▒ сйНсЦТс▒ер╛Щ сЕЩтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб сйХр╕Стж╜со╣см▒ сДЙр╝ЙсиХ скЕсЦТтж╜со╣см▒ смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе см╡рд╜сжЙтЭС тж╜сВКсД▓см▒ собтй╜тж╜со╣см▒ с▒╢сЭНтЛЙтАл ▌ЪтАм с▒╢спЩтж╜со╣см▒ с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н с▒╜спЭтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ с│СтФ╜тпНтж╜со╣см▒ с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜сБ░спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╡▓сж║тж╜сВК тУХр╕НтАл ▄ктАм

┼Бр▓Етж╜со╣см▒

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩б▐╢╔Этж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ╩бтВЮтлнтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ ╩бтФ╜р▓Йтж╜со╣см▒ ра║сВКтж╜со╣см▒ ра║сХ╜тж╜со╣см▒ ра║сз▓тАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜ ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС ре╡скбспХтж╜со╣см▒ рпЭтЭнтж╜со╣см▒ р╝Йсп▒тж╜со╣см▒ р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒ р╗жсо╣сЦЩa ск╢тмЙс░Н сБ╢сЬ╜─ЮтпНтж╜со╣см▒ сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб сЕХтк╡тАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ сЕЦсонтж╜со╣см▒ сЗбсп▒тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сЗбсп▒тж╜со╣см▒ тжнсЙ╡ сФНрп▓со╣ тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм сФНсФвсо╣сзЮтж╜со╣см▒ сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ сФЭтАлтж╜▌бтАмсВКсД▓см▒

тМБсЬ╜с│жтзКтж╜со╣см▒ тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ тФХсЬЕтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе тактк╡тж╜сВКсо╣см▒ тлК╔йтФ╛тж╜со╣см▒ тметж╜со╣см▒

a╙╣╟Ос▒╜тк╡р╛Э тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХтФ╛сВС тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛ЭтФ╛сВС сБЩрп╣спетбНтЬЩ р╛ХсЙнр║ЭтЬЩ ╟Ос▒╜тк╡р╛Э сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╟Ос▒╜ тФ╛сВС тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ с╡Э тж╜с╕е╟Ос▒╜тФ╛сВС с╡Э тж╜с╕е5/4╟Ос▒╜р╛Эр╢╣ тж╜ткЩтзКра║ тШЦ┼б с▒ер╛ЩтлнсФН тж╜ткЩтШЦ┼б тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХр╛Этк╡р╛Э тйетАл ▌бтАмр▓╜с╕бсйБ ( . &YQSFTT тлК╔йсоБтШЦтЕй┼БсЧотФ╛сВС "$& $BSHP

"$* ╟Ос▒╜тФ╛сВС $"3(0 р╛Эр╢╣ $+╟Ос▒╜тФ╛сВС '$* 4PP ,PP ( . &YQSFTT *OUFSOBUJPOBM .PWFSNFOU ,"$#J тк╡р╛ЭтШЦ┼б ,"(0 ,4тзХсмХтзО┼Ц ,*/( $POUBJOFS 5SBOTQPSU .$$ $PNF 4ZEOFZ 1 - 044 ╟Ос▒╜спХсФНтк╡р╛Э 1/-╟Ос▒╜смХсШВ 5/4 ╟Ос▒╜тФ╛сВС 5 $BSHP ╟Ос▒╜тк╡р╛Э 53*/*5: -0(*45*$4 :&4сйСтзКтФ╛сВС

╟Г тж╜со╣см▒ тк╡р╛Э тзХслЩтФ╛сВС тШЦ┼б

см╡eсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╕нспХ w┼Б спй█╡

тННр▒Нтгб сЦЩсФвсое с╕вс▒▓ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡_

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ тж╜тАл ▌НтАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

с╡│╩Тскв с╡│тгп сйксВЛсГ╖ рл╗р┤ГриБ ╥зтАл▌╝тАмрмТ рзМ╥▓ р┤ЯтАлрайраТ ╪ШтАмркК ркФтАл рй╕┌Э▄ЙргП ▐╖╪птАм╘У раТрайрй╣ раФрйМ╘Ю рйе р┤и рл╡рй╣ рг╣ ╥лркКтАлрйН┘Л ╪птАмркК ╘У раТрайркК рпЧтАл ▐УтАмриЩраТриБ┘й ┘йрйТркК тАл╪п┘╝тАм╙Л р┤Я▐╖ рг│тАл┌ВтАмркЕ р▒┐╙ЖриБрг│ рбВрзФтАл┌бтАмркК ркК раТрайрй╣ раФрйМрмТ рзМрй╢▄▒╙Л р┤ЯтАл рй╕▄ЙргП ╪ШтАм╥гркЕ рз║рй╣ ╥лркКтАл ╪птАм >тАл┘│тАмркЕрбВ╥Ж@риБрг│тАлрл╗ ╪ШтАмр┤Грй╣ риЩраТр┤ЯтАл рй╣райраТ ╪ШтАмрдШ╥Ср┤Я╙Л ркФтАл╪ШтАм┘Щ рйШ▀Ъ ╘УтАл ▄╛┘БтАмриЙ╘ЮриБ рдШ╥Ср┤бтАл ╪птАм ┬▓риЮ р╡ЖркМркЕ резриБ┬░р╡ЫтАл ▌┤тАмренр┤Я╥▓ ╓│▐╖ рбЬркК р▒МригтАл ▄ЕтАмр╡Ы╘Ю тАГсБЖ тАлр▒Ц ▌┤тАмрйЦ ркШрейтАлргЫ рй╣▐ЖтАмр┤ЯтАл ╪етАмрз░тАл █ДтАмркНрй╣ тАл╪╜тАмр┤ЯриЙ┘й ┘ЛрбЬрз░ тАл╪птАмр▓ЙрмТ тАл ▄Е▐ДтАм╘У ркНтАл ▐ЖтАмрмТ╓в▐╖ тАлрй╗▐ДтАмркК тАл▐КтАм╙Л резрйШр┤ирмТтАл▌╝тАм┬▒тАл▄ЕтАм╙Л р┤ЯриФтАл ╪птАмрйн╙Ц┘й сКЕр╝СсЕТ тАл ╪ШтАмрзйргерй╣ ркЭр┤ЯриЙрг│ ╓вркК╤┐ ркК тАл╪Шрз╝╫ЙтАм┘Щ┘й ╥зрй╗╥гтАл▌╝тАм╤┐ ╤┐ра╗╙Л рзБрзБр┤ЯриФтАл ╪птАмрз░тАл▄ЙргП █ДтАмркК ╘У раТрайрй╣ ▀ЫркШ┬░╓вриБ╥▓ р▓бра║р┤б раТрайркК ркФтАл ╪ШтАм╥лркК рзИтАл╪▓ ▄Е╪етАмрмТ р│дрге рйШ╘Ю▄╛ржЕ ╥ЖрлАрй╣ рбЩ┘мрй╕ рк╣ркК рз║╙Л ╘Ю р┤ир╡Зрй╣ р┤зргЫ тАл┌птАм█╕р┤Я╥▓ р┤ЯриФрй╣ рв╗ркКтАл ╪птАм┬▒тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤ЯриФтАл ╪птАм┬│ ╘Юр┤и сБЖс╜Ш р╡Зрй╕ ╘ЮркЕ раЕтАл ╪Ш▄Е╪птАм█╕ркКтАл ╪птАм╘У▄Срг│ ╓кркШркЕ тАл рк║╪▓тАмсГ╗снД ркК ╙ЪрйШ р╜Асе╡ р╡ЗркКтАл╥Ж ▐╖▄ЕтАмрлА сБЖ ркК р┤ГрбШр┤б риЙркШркЕ тАл рй╕рк║╪▓тАм╘Юр┤ир╡ЗркК тАлрк║╪▓ ╪птАмр╡ЗриБ р┤зргЫ █╢рй╣ █▒▐╖ рпЧтАл ▌┤▐УтАмриЩраТр┤в рд╝ ркФтАл╪ШтАм┘Щ ╘Юр┤ир╡Зрй╕ рбЪтАл ╫гтАм╙О р╡Ы тАЖ ╓╖┘й рз▒рлВр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм рйн╙Ц┘йтАл╓к ╪ШтАмркШркЕ рлА соТ рбВтАлрл▓ ┘Л рй╣╓╖рдА ╪Ш╪птАмркЕр┤б ╥л ╥Орй╕┘Щ ╓кркШ риЙркШ ╤┐тАл▌╝тАмрмТ рзМ╙Л рпЧтАл▐УтАмрин рл╗р┤ГриБ ╥зтАл▌╝тАмрмТ рзМрй╢▄▒▐╖ ╘Юр┤ир╡ЗриБ █╢рй╣ █▒тАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл▀Д ╪птАмркЕ рлА ╤┐рйО┘Щ рг╖риБрг│ раФ╒Я рей╘Др╡З ╙Ш рбЬтАл ╪▓ргЫ рви ┘Ц┌ВтАм╙М╙Пр╡З ╘крмТтАл рбЪ┌в ▌┤тАмр┤ЯриФрй╣ тАлраФ ┌╣тАм╒ЯриБрг│ тАл рбЪ┌втАмрзИ▄С╤┐ ╘Ю р┤ир╡ЗркК╙Л тАл рбЪ┌втАмрзИ▄СтАл ╪ШтАм╙ЪрйШр╡ЗркКтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

131

р╡Ыркгр┤А

╟Г

р╡ж╙ЖргП

www.coreana.com.au

тк╡с░Жтгй тлн─есФН сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО р╛Хр┤н сВСсШВ спХсФв ├Ю 6WUDWKILHOG риЙркМркЕ раТ ├Ю 1RUWK 6WUDWKILHOG р░РтАл▐ДтАмр▓а ├Ю /LGFRPEH тАл┌Щ▌╝тАмр░Ф╥е╥Лреир┤А ├Ю (DVWZRRG р░РтАл▌╝тАмрзИ╓в ├Ю &KDWVZRRG рлЪ▄╛рг│рк╣

├Ю &DVWOH KLOO рпбребр╢и╥е╥Лреир┤А ├Ю &DEUDPDWWD FRVPHWLF VROXWLRQ ├Ю &DPSVLH рейрдВ╙Ж ├Ю $GHODLGH роН ▀╕рйЛрел

╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒

спХ╓Н тж╜сЗйтк╡с░ЖтгйсЕЩсФН "$1

╙╣рд╜р╕НсЙСтЭСрпЭспЩ

тВЩс│Хтк╡с░ЖтгйсЕЩсФН

╙╣рд╜р╕Нтк╡с░Жтгй

тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй

тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜

рд╜сЕктк╡с░ЖтгйтМБсЬ╜

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

рл╜рпЭсКеспЩтТ▒сЬЕ

тО╡р╕Нсже╙╣ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬЕтЬЩрпЭ

р▒НсЙ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜

тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ

р▒НсЙ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ тЛХсЬНтп▒

р│Р▀Стк╡с░Жтгй

тЭнсмС▐╡р╡Щ

р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй

тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э

сБЩсФН тЭнрпЭр╕йтФб

тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒

сБЩтО╜

тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ

сБ╡спХтФй тНбсиХ

"MUFSOBUJWF UP #PUPY

сБ╡спХтФй тНбсиХ р▓╜с╖йсЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х

"50.:тк╡с░Жтгй

сБ╡спХтФй тНбсиХ р║╜сГйс╕бс▒▒

"SPNB 4LJO #PEZ $BSF

сЦбрпЭ╙╣тАлтк╡╫ЩтАмс░Жтгй

"VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF

сФ╛╔Щр╕Стж╜сВКтк╡с░Жтгй

*7: OFU р║╡спХтУНсиж

сЬЕтФЙ▌ЖтЦС ┬РтКБ

,*." сВТскЖсФ╛ )JM T

сЬ╜сЦЩспХрае

,*." сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE

сжер╝Йр▒й сЕЩсФН

,*." сВТскЖсФ╛ 4USBUIGJFME

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

,*." сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE

Suite 1 Level 3 33-43 Rowe St. Eastwood NSW 2122

сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй

,*." сВТскЖсФ╛ )VSTUWJMMF

Tel. 02 9874 7100 Fax. 02 9874 1177 Email. jfaccountants@hotmail.com

сжетж╣ сЙСтЭСсЬЕтШБсиХ сжнр▓╜си▒р╕йспе

,*." сЫйтЯЭсБбр╕НсиЩтйЕсиХ

сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

707тк╡с░Жтгй сЕЩсФН "$1

тАл▌йтАмрлАрг╖ р╡ж╙Ж райркМркЕ рк║▀Ъ рг│рб╗реЮтАл ▌┤тАм╙Др┤╕р┤Яреорезриа

Jonson Yoo & Co is a CPA Practice $8675$/,$

7 $ 6XLWH 3DUQHOO 6WUHHW 6WUDWKILHOG 16:

-&F $FFRXQWLQJ 3DUWQHU

т▒╕фИГт░┐#умШфЯ╝фдЯс╜Ч

тАл▌бтАмтв╜тлн─есФН

рдбрй╕рг┤ ▀ЪрмФрйН

.+ 1SP NBLF VQ тЗ╜с░Ж

рва▐╣р╕О╒оргСрм┤

сзБ─ЮтЕ╛тЭ▒ р╕Нрд╜тНХ├ХvсЬ╛тгй╘Х

├итАлре╕┌ЮтАм├Ш╙б

─Юти╣со╣ тп╣ тАлрй╗▐ДтАмркК рлШрй╕ ргПтАлрй╗▐Д ╪Ш╪прбВ▄ЙтАмркК тАл┘Б риБ▄ЙргП рй╕╫ИтАмр┤и ╙Д р┤╕рй╕ тАл рй╕▐ЗтАм╥лрй╣ ╤┐тАл▌▒тАмроЬрл┤тАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ рк╝рй╕ркКтАл рй╕┌ЭтАм╘╢тАл╪┤тАм рзИрзб р┤бтАл ╪птАмркКриБ тАл┘БтАмр┤и рге╥Ар┤ЯтАл рй╕▄ЙргП ╪ШтАмреХ╥▓ ╘У ркКрйн тАл рд╝ рзН ▌┤тАмркФрй╢тАл ▄Е▌╝тАм р▒Црз░╓в▐╖рг│рбШр▒б рипрк║ ▀Ч╥┐р┤б рбЪра║▄▓рй╣ ╥Мро╖╙Л ркФтАл╪птАм ╙Л р┤и┘й ╙Др┤╕ркЕ р╢йрй╣ рб╛тАл▌╝тАмрмТ рзМ╙ЛтАл ╪ШтАмркЭ ркКр┤ир┤в рд╝ рз║ ╙Л ┘йтАл╪┤тАмр┤в рд╝┘й рз║тАлргП ╪ШтАмр┤зркК ркФтАл ╪птАм╙Др┤╕тАл▐ЖтАмркК ╘У╥лрй╣ ╤┐тАл▌▒тАмроЬрл▓тАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмркК ╘Чрй╕ тАл рй╕▐ЗтАмркНрй╣ рдЫрд╝ тАл▌Ч╪птАмрз░ рив ргПтАл▄ЙтАмркКтАл ▐╖▄ЕтАм╘йркК рй╗▀╕р┤в ╥лркКтАл ╪птАмри╢╓╝р┤Я▐╖ ╙Др┤╕ркК рз╡тАл ╓в▐ДтАм╤┐рпЧ╤┐ ркФ╙Л █Щ рдШрл╗р┤б ╥лркМ╤┐тАл ▌┤тАм╙Др┤╕ ркШроФ рдЩриБрг│ раФрйМ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

132

см╡e #64*/&44

теЩ#уУ░#смд ро║╫Бргк█ЧтАл раЬ▐╣рва █АтАмржН╘ир╖НтАл █Ч█НтАм 7 ( LQIR#PLUDH FRP DX $GG 6XLWH /HYHO ) 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG рйпрл╗ра╛рйШ рпЦ

тгЩр╖ЩсЧ╡

╟Г

р╡ж╙ЖрайркМ р│║тАл▌│тАмрдЬрй╕ рб╗рмТтАл╪етАмреЮркЕ рмФрлАрдАрй╣ рмТр┤▓р┤етАл╪п╪етАм

тлн─есФН

4VJUF & -FWFM 3FENZSF 3E 4USBUIGJFME /48 соЕс╡▓сД▓см▒ ├Хр╛Э тКЦ 5 .

╩СтФб

Registered Tax Agent

р┤Я╓вр╡ж╙ЖрайркМ

сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ

сБФ р╛ж р╜Ы р┤╣

р╣Хр╛нсК│ сЛИриир╕▒ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ сБ┤сАЯ

р╕▒р╜Ыр┐║ р╕╜сК│ 7)1 р░Др▓б

6XLWH /HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG 16: 7 ) р╕╣р╜Лр╗КсЙвриЗр┤╛ сД╕

сЛИр╕▒ 75867 р╖Эр╜╖р│ЮсАЗроФ р╣Ыр│г

р┐мр╣Цр╡Ь сЛИриир╕▒

рз│р┐о р╢Лр┐о )%7 р░Д рзвсА╝ р╣др┤╣р╗Лрин

%$6 ,$6 3$<* р╗Лрин

сГ╢р╗Ар╛орп╗ сБ┤сАЯ

р┐мр╡Ь сАЗр┤╣сАдсЙЧ р┐╗р╣в 6KRS 9LFWRULD $YH &KDWVZRRG 16: 7 ) р▓Лр┤грй╡р▓ар╖Ц р║ЦсКАр╣жсЗГ сД╕ сК╜р┐мсИВсД╣ри║рмХ сЛИрии р╡е р╣др┤╣ сЕЩр╣ЫсИЧ р╡е сЗлр┐║сАЬр┤╝

сГ│р╕╜роЫ р╢╝ р┤╣р▓│

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скЕтжЭсЬЕ сГесмСрд╜ скЕтжЭсЬЕ

-FWFM .PTFMZ 4U 4USBUIGJFME /48

спХс╕бтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ спХс╕бтлн─есГ╢спЩ спХс▒╢смТ спХтлнс▒╢ ┼ЦспЩтлн─есФН

сйНр▒НсЗесое смд├н р╕нрд╜█╡ сФНрпнреЕ тж╜р╕Э тлн─еси▒сХ╜ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ 5FM ╩б╩Ссйвтлн─есФН

сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ

╩бтАлтлнтк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩтлн─е

сФЭс▒╢тлн─е

╩бсФвсЕЦтлн─есФН

сХ╜смКткЩ тлн─есФН

╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН

сХ╜соБсХ╛ ┼ЦспЩтлн─есФН

╩бсФвс╕етлн─есФН

сХ╜соБтлн─е соБс▒╢тк╡

╩бсЬЪтпНтлн─есФН

сЧ╡р▓╜р╝Нтлн─есГ╢спЩ

╩бсм▒с░Нтлн─есФН

сШВра║ткЩтлн─есФН

╩бтЗ╣├Хтлн─есФНр╛ХсЧн

сШВсобсХ╛┼ЦспЩтлн─есФН

╩бтж╜сЦТтлн─есФН

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй

╩бтж╜сЬ╛тлн─есФН ╩бтиЖ╙╣тлн─есФН ╩бтй╜спЩтлн─есФН )"( ╙╣р╛ХтзКра║тлн─есФНр╛ХсЧн ╙╣спХсЬЕтлн─е ╘Й╩Стйетлн─есФН ╘Йтй╢╩Стлн─есФН рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣ р╢╣─ЮтЗ╣ тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е р╢╣сйв╩Стлн─есФН р╢╣с▒╢сЦБтлн─есФН р╕Н▐╡сЬЕ тлн─есГ╢спЩ р╣ЖтПСр╕Нс│жтзКтлн─е р╛Щсйв┼Е ┼ЦспЩтлн─есФН р╛Щс╕есмТ┼ЦспЩтлн─есФН сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБЭсйвс╕етлн─есФН сБ╢смКтйетлн─есФН сБ╢соЕскЖтлн─есФН сБ╢с░Н╔Б тлн─есФН

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй

сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ

сЭНсД▓тмЙ тгЩр╖ЩсЧ╡тлн─е сЭНспЩсЦОтлн─есФН сз▓с╡бсйвтлн─е тФбсмХткб

си▒спХсЬЕтлн─е сйСсЦЩтлн─е скЕсЬЪсоЕтлн─есГ╢спЩ скЕсобсХ╛тлн─есФН скЕтВЮр▓╛тлн─есФН скЕтНбспХтФ╛сЬЕ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

см▒тлн─есГ╢спЩ смСр╕Нтлн─е соБра║р╗жтлн─есФН соБс╡▓сБЭтлн─есФН спХv╟Отлн─есФН спХсХ╛сБЭтлн─есФН спХсХ╛с╡б┼ЦспЩтлн─есФН сЬ╜тЭС спХсЦТтж╜тлн─есФН спХсоЕсБЭтлн─есФН спХс│жсмТтлн─есФН

с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPLLFFQJOH с░Жс░Нтйвтлн─есФН с▒╢▐╢сЩ╣тлн─есФН с▒╢сХ╛смСтлн─есФН с▒╢см▒спЭтлн─есФН с▒╢спЩсЬ╛тлн─есФН с╕е сйв тлн─есГ╢спЩ тВЩ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ тВЩ тлн─есГ╢спЩ тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

тВЮсЭБтлн─есФНр╛ХсЧн тВ╡тжЭскЙ тлн─есГ╢спЩ тЖ╜тФ╜с╕етлн─есФН тЛХспХр▓╜сЬЕтлн─е тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣ тлн─есФН тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛ тгЩр╖ЩсЧ╡ тлн─есГ╢спЩ тж╣╙╣тлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╣╙╣тлн─е тВесЬЕсмСрд╜ тж╣сБЭткЩтлн─есФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ

тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ тийс░Нтк╣тлн─есФН тйетАл▌бтАмсиХрд╜сБ╡спХсХ╜╔Щр╡Ъ тйетАлтлн▌бтАм─есХ╜сКесЬЕ ткорв▒тзОтлн─есФН ткос╕етпНтлн─есФН ткотй╜сйвтлн─есФН тлн─есГ╢спЩ *#$ р╕Нрд╜тНХ "OHFM $PNNVOJDBUJPOT "EJVSPтлн─есФН #3*тлн─е $+тлн─есГ╢спЩ )0+6 5"9 $0. +-тлн─есФНсФНр╛ХсЧн .BUUIFX ,P $" 1 + тлн─есГ╢спЩ 1BSSB "DDPVOUJOH 5BYBUJPO 2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF 4JMWFSTUPOF "DDPVOUJOH 5"95"95"9 5FY 5BTL 1FUFS ,JN 6(тлн─е 81тНЙсЦЕтЭж╔Щр╡Ъ :PVOH ."$тлн─е─ЮсйвтНЙсЦЕтЭжсХ╜сКесЬЕ :41 сБ╢сйвсЬ╛ ┼ЦспЩтлн─есФН

╘Юр▒М сБЩрп╣смХр╗жсФвтАл▌ХтАмсЧн

╨й

т▓│тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сое тАлсже▌ХтАм ╘Бр▓ЕсЕХсЦЩсл╡т▓┤

тж╜тАл ▌НтАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277@hotmail.com

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

133

WHO1#35#<599#338< ID[1#35#<599#3386

ਙৢ ߚઅ ĆŁ ŕ¨ŒŕŻ—Ó˜ ਢâ€ŤÜ…â€ŹŕŞŒ ࣛ‍ ؚ‏ƣ ZZZ \RQ NU

zzz1nkxkdn1nu

Clarence St

*) DPMMFHF -" -JOHVB

Strathfield

9763 1511

ᰆᜅáˇ?á¨?ŕ¸? "#$ 4UVEZ (SPVQ -W

7&/64 -W

York St

ࢹ๊áœžâ€ŤÝšâ€Ź

ኢᖠᔞ *&-54 -W

ǎṽđ��ᖠ-W

8PPSJᎠ⌺ᏹ

City Centre

á—­âĽĽâœ™ Ꭰ⌺ ᯕá ? -W

(0-00, -W

"VTUSBJMJBO *&-54 $PMMFHF

Park St

St Kent S

I

áœ˝â?‘á‚Śâ“?

Woolworth

C Sydney South

F G

áœ…áœ˝ŕł…

L

iverpoo W World l St .JOUZ 4UZMF $BG 4*&$ Square Sq S q 4%5�⧪ F $

0MJWFS #SPXO

⌽ÇŽጊÄžᏹ

᏾ऽáœ˝â?‘ᄲᏹ 5PUBM 4ZE

St

Goulbu rn St

vâŞ™ŕ ş &--& *&-54 &--& *&-54 8*/53"6& 515 5*.& ᜅ░༾ á”?á–’⍭ļáƒśáŻ™ ✙ŕŻ?ᯌ Ꭰ⌺Ö˜

á ĄŕąŠáŞ…๊

â…Ša

á‰ľŕŻşâŒ„

Capitol Square

:VNFJ áŻ?᜞ ๊ᜅ☠௲

Park er St

Hay S t

⌚ຜáœ…Ĺ‰⼼

Camp bell S t

v�Ꮢ ᄥ⪙�

Hay S t

Black burn St

Foster St

Haymarket Barl ow S t

᏾e #64*/&44 ᪅ḥᜅ░༾â?Ąá¨•

Ed dy Av e

Ed d

Elizabeth St

Belmore Park

Ra ws on Pl

134

Clarke St

áœ…â‘‰âŁ™ऽ Ꮡࢹŕş™ŕ¸? âŽľáœ…ŕź‰áœ…áœžâŁŠ âŽľáœ…ŕź‰áœ…áŠŽá˜‚ÉŠ ⎾ âŽľáœ…ŕź‰ âŽľáœ…ŕź‰áœ…Ă•váœžâŁŠ á•˝áŹ™áœžâŁŠ

e Av th r o tw en W

St ne sba Bri

Hu nt St

Campbell St

Smith St

Cu nn ing ha m

áŞ…Äžá™şá ™áŹŠá?…

Hay S t

ŕˇ•ŕźžâŠ…á¨•

ኼá”?ḥᜅ┉

Commonwealth St

L

Common m wealth St

Little Hay St

&UPNP á•˝áŹ™ŕť•á–™áąą ‍ ጼ⎾ە‏ÕváœžâŁŠ

Alberta St

ᨼช�

K

IFSZ #FBOT

á ™áŹŠá?…

$JUZ‍ݥ‏ᰆɊ

501 *&-54

Museum M ⌚ྉ

Nithsdale St

,BO[J

Hyde Park

Hunt St

Harbour St

Paddy’s Mardets

thw

�‍י‏௚ႊ

Parke r St

Factory St

H

ŕ¸?Ţľáœ…⍭ļ ⍭ļ ⍭ ጼᯕጺ௠á?Šá¸Ąáœ…âĄ?⊠ᨹŠáŻ•áœ…✙ âŽľâŽľáœ…Ꭰ⌺ᏹ ŕź‰ܞɥಽŕ¸? ÓšŐŠâ˜–á? ᕽᏙŕ¸?ጼ -W

ŕš†â?‘ŕ¸? */45*565& ᄠᜅ┉ŕŻ?ኊᜅ

'J[ZⲲ T $BGF

Dixon St

(SPVOE ⡅;JOD ⊅ᨕ -FWFM ⡅ᨹáœ…Ţľ Ꭰ⌺ᏹ -FWFM ⡅Ṝޜᙚ ⍭ļá”? ⡅Šಅᯕá ? âˇ…áœ˝ŕ¤˝â€ŤÜŠâ€ŹáŽ ⌺ᏹ

á&#x;‰á Źŕ¸Šâœ™ á&#x;‰á ŹáŚĽâ?­âœ™Ô•

thw

Central st

á ?ኢâ˜ â€Ť×™â€Źŕ¸?┥⋕â&#x;š -W

$IJOB�ႆ

Eager St

Dixon St

K

J

ጼᯕ᏾ऽ

Fo ste rS t

Da yS t

ጼŕ¸?ᔑ

4VTTFY TU

݉ḥ

ᇹኼӚ

âŽľá ľáŹ‘

Geor ge St

Albion Pl

Mary St

Sussex St

James Ln

Day St

Wilmot st ᪅âŚ?ᜅֆᜅ

‍ݚ‏ ‍ݚ‏ áŻ?᜞ ช áŻ?᜞ á”?â‹• â‹• ጼ

ጼ�

E

thw

Event Cinema

ᭊṥáœžâŁŠ

Chinatown C

N D

Bathurst St

I

4VTTFY TU

Cross Cit y Tunne l Westb bound

ቭภḥቾྉ Ꭰ⌺ᏹ

Town Hall

Millennium Tower

Tumbalong Park J

A

B

*"& Ꭰ⌺ᯕá ?

Druitt Ln

á•˝âŻ? áœ˝â?‘aṼ aÇ?

Galeries Victoria

á­‘ ŕ¸?‍ܪ‏ ຾༾ ḥâ“• ชá”?

⪾ᏹ

-FWFM ⡅*/4*()5 Ꭰ⌺ -FWFM ⡅ᯕá ?âĄ?â?…ᜅ -FWFM ⡅‍י‏ቾ ⎕ŕş? Ꭰ⌺

-W

d nd stboun Cross City Tunnel We #BUIVSTU TU

St James

Elizabeth St

Druitt Pl

ary st

⡅á?…áƒĽáœ…â˜… ᨕ⋕Ꮥâ?Ś ⡅+6/ Ꭰ⌺ ⡅Ŗá? ᯕá ?

aᜅâ âŚ?ጼ‍י‏

&;*ᯪɥŕ¸?á›?

Pitt St

1*55 TU

St James

ʥᖒ⪙ ᄥ⪙� -W

QVB

-FWFM ⡅â?­ŕŻ?ቑᯕá ? -FWFM ⡅⪙áľ?Ꭰ⌺օ✙ -FWFM ⡅5-ᨹथâ?ĄáŻ•á–š ⡅5- .PCJMF 3FQBJS -FWFM ⡅ɥಽáƒ­â€Ťâ‡˝ÝĄâ€Ź

St

Rd es m Ja

Market St

Darling Park

Darling Harbour N

Mobile.0419 800 611

E.jangsjewellery@hotmail.com

HY`" -&*( '()*

áľ? áœ˝ŕ¤˝â€ŤâŚ˝ ÜŠâ€ŹÇŽŕž™

Sussex St

Sydney Aquarium

Eastwood

9804 0177

Tel.9238 0050

Castlereag gh h St

ણ༞ ŕŹ†৾‍ݟ‏ ણ༞ ŕŹ†৾‍ݟ‏

Kin ng SⲲ á?…ಆĹ? Äž⨚áŽ?ಽ ŕ ĽáŞĄŕ¤˝ŕ¸?Ä áœ–â€Ťâ˛ł ݅܊‏ t www.dahan.com.au

コ⊳â‚&#x;

Pitt St

1I

ëŒ€í•œë˛•ëĽ

㒧㕟㔯#ă‚łäƒ‡

á?ˇä?ľă‡˘ä‡&#x;ㆉ

Macquarie e St S

á Ĺ ŕš‚Ę™ ᙚ ᯊ۾ Ꭰ⌺ᏹ

40-*$*5034 #"33*45&34

ʥ ᖒ ⪙ ᄥ⪙� -- # 1I %

Pitt Street Mall

T ,JN "TTPDJBUFT 4PMJDJUPST

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио рвРр╣Ш рзЩ

Sydney city резтАл ╪е┌ЩтАмрезр▓о

A 1JUU TU 1JUU TU

Bat

SYDNEY MAP hurst St

-FWFM т╖Е.+ #FB BVUZ $MJOJD т╖Е.+ #FBVUZ $MJOJD -FWFM т╖ЕткЩс╡ЭспЩсоБтж║ т╖ЕткЩс╡ЭспЩсоБ соБтж║ --FWFM M т╖Е*..*0; спХсБЭтНЙсЦЕтЭж -FWFM т╖Е$ * спХсБЭ -FWFM т╖Е"EVMU &OHMJTI 4DIPPM -FWFM т╖Е( + 4ZEOFZ +FXFMMFSZ

соБтФбтЛХ

M

thw Wilmot st

Park er St

#BUIVSTU TU Haymarket Haym

соБтж║сЬЕтЦнспХсЦ╣ +&5спк╔бр╕НсЬ╜

тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС

Fo

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒

/"" Ha

G

y St

Bla

ckbur тЛХскЕре╡скЕ nS

t

Foster St

nt St

Barl ow S t

сЦЭтЬЩр▒Х тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

st le ┼▓╙╣р╡Й nd a R сжнр▓╜сже сЩ╣р▓Йсжй─Юсм▒

L

сЩ╣р▓Й

st

Sop hia st Kip pax st

Bucking ham st

Prince Alfred Park

тМЖ├Ср╡Йскб тО╡сжнрпЭ сйНтзксФН

st

st

тАл▄йтАмсЦЭ

тЬЩ

р▒Хa Coo ╟Нс▒▒ per st

Har t st

Rutlan d st

Uth er s t

сЬ╜рд╜

сЦЭтЬЩр▒Х├ХvсЬ╛тгй

1JUU TU -FWFM т╖Етж╜сЬЕтФХсДбткЩсФН -FWFM т╖Е$FOUSZ соБтж║

st

сЦЭтЬЩр▒Х сЬ╛тгйс▒▒

Wa ter loo

┬Ер▒ОсЬ╜соБтж║см▒

Holt st

SYDNEY MAP

Fov eau xs t

Wa ter loo st

рдДр▓атАл▄втАмриКрбШ╘Х

сЦЭтЬЩр▒Х с▒╢соВс▒▒

Alb ion Wa y

Be lm ore st

смнсЬ╜си╡ тУНр╕С сЦЩтФвсЧн сиХрд╜сВХсЬЕсЦТтй╢слЩ┼Э тО╡▌Жтжер╖е р╡ЙсБЩси▒р╖Х *55* ╩бсВЖ╙╣рпЭ

Oloughin st

Central Stn.

7*$505: */45565& сЦЭтЬЩр▒Х a╟Н

Co mm onw eal th

Ed dy Av e

Central

Smith St

Belmore Park

Be lle vus

Geor ge St

Ra ws on Pl

Elizabeth st

-FWFM т╖Е╩бтВЮрпЮ тК╣┼Э тУХр╕НтАл▄ктАм -FWFM т╖Ер╕йспХсзБрдб т╖Е+PIO *&-5 т╖Е,#4 ткЩс╡ЭсФНсижсЗб т╖Е╔бр▒НсГнсиХтж║см▒ т╖ЕсФ╣тЛХрд╜ т╖ЕрпЭспХтее aрд╜ т╖ЕтЗ╡ткотпН сДбткЩсФН -FWFM т╖ЕсДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║ т╖ЕсЦЩсмСсоБтж║ т╖ЕтЬЩр▒НсЙ╡сЦЭтЦС т╖Е:&4 ткбр╕Н▀СспХ сЦЭтФб -FWFM т╖ЕскЕс╖йсКесп▒ т╖ЕсЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣ тЪНсиХ т╖Е,4 спХсБЭсоБтж║ -FWFM т╖ЕткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ т╖Е4)соБтж║см▒ -FWFM т╖Ер╢╣─ЮтЗ╣ тлн─есФН т╖Е";#;сКес╕б соБтж║ тНЙсЦЕтЭж т╖ЕтАл╫ЩтАмсБ╡ тлн─е 41 &OHMJTI

F

Commonwealth St

H 8PSME 4RVBSF -JWFSQPPM TU

-FWFM т╖ЕтВЩ тлн─есГ╢спЩ 0,BZUBY сЦЩр╛ХсГ╢спЩ т╖ЕсБЩсЦ╣ соБтж║ спХсБЭ р│Р▀СсйНтзк т╖Етж╣╙╣сГ╢р╖Б -FWFM т╖Е─ЮтпНсоБтж║см▒ т╖Еси▒спХсЬЕ "$& соБтж║см▒ т╖ЕсЦТсЭНсД▓см▒ сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ т╖ЕтО╡сжнрпЭ соБтж║см▒ т╖Ер║╡тНес╕б сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн т╖Е&- ,)"/ -FHBM т╖ЕтО╡р▒ксШВ╔й -FWFM т╖Е"&$ соБтж║сЦЩ─е с╕есЦТспХсБЭ т╖ЕткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтЦС Cam ampb mp pbell ell St -FWFM т╖Е(. соБтж║см▒

р╕╝тАл▌бтАмр╕╝ сЭБ╙╣рпЭ

Liverpo ol St

E

1JUU TU

Mary St

-FWFM т╖Е*.( соБтж║см▒ -FWFM т╖Е%PXO 6OEFS т╖Е&OHMJTI "DBEFNZ -FWFM т╖Етж╜─Йр▒й спХсБЭ

см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН сЭБсЦБсп▒сйС ├ХvсЬ╛тгй

4*/* ╚б╟ОсЦБр╛Э см▒тлн─е сФЭсйв ╙╣р╡Йсм▒ $PGGFF 1JUU ##2 $JUZ тж╜ткЩсЬ╛тгйс▒▒ v╘Й сЬЕтФбспЭ тАл╫ЩтАмрп╣сВК сФНтГ╜сЦТ тВЩсФйсВКсж╕e '.тйЕсиХ тЛХрпЭ соБтАл▄йтАмсГесХН тк╣с▒е

1JUU TU

-FWFM т╖Е4:- ╔бр▓╜сГн т╖Ес░Жс░Н┼Е сДбткЩсФН т╖ЕтНХтАл▌бтАмсЛЦ -FWFM т╖Етж╣сГесЬ╜тЭС сйНтзксФН -FWFM т╖ЕткЩтАл █ХтАмсоБтж║тНЙсЦЕтЭж тЪНсиХ

Pitt St

Geor ge St

скЕсБ╜тФе тЛХтЯ╣сЙ╡р╡ЙтЪНсЬЕ -W

GPOF 4NBSU р╕йтАл ▌ЪтАмсЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй -W

сжЙтЭСтАл▌ЪтАм╟Нс░Ж р╝Ю%7%сВК сЬ╜рд╜тАл╫Щ▄йтАмрп╣сВК M7

,BO[J тУХр▒Ю

G

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС 1SJNF соБтж║см▒ -W

тАл╫ЩтАмсЙ╡сБЩсмК раетРесЬЕсЬ╜ ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ

Her cul es s t

D

сБ╡▌ЕсоБтж║ спХсБЭ

тЛХтЯ╣сЬ╜сже

Ma ry s t

-FWFM т╖Е╙╣р╛Хси▒рдб -FWFM т╖ЕсоБтж║сЬЕтЦнспХсЦ╣ -FWFM т╖Ес▒етВЮсЦБ спХсБЭсГ╢р╛ХсФН

( тж╜╟ОсЬ╛тгй

-FWFM 88($ -FWFM т╖Еси▒сГе╔Щр╕С спХсБЭтНЙсЦЕтЭж

Terry st

1JUU TU

Central st

тж╣╙╣тЪНсиХ

1JUU TU

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм сВТтЮЙтНЕсЬЕ

сжеспХсм╡рд╜ соБтж║спХсБЭ -W с╡Эр╕к

╩бсВЖ ╙╣рпЭ

F

/-5$ сйНтзксФН

5"9#"$, $0. -W

тО╡с╕б

(SPVOE т╖Е#JDP5FM

M

Castlereagh St

B

C

1JUU TU

┘мрбВ╘ЮрбШрбЪ р╡ЬтАл┘БтАмркК▀╕рмТ ркТтАл ╪п╪етАм

1JUU TU -FWFM т╖ЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбра║сФС -FWFM т╖Ер╕йспХси▒рдбсоБтж║ -FWFM т╖ЕткЩс╡ЭтЪНсиХ

рвРр╣Ш рзЩ

35#<5;9#6333

╘д╙╛╘Б╘И╘А╘А╙░╘Б╘В╘Г╙░╘В╘З╘Е

Ch alm er ss t

T. 9267 7843

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

Pitt St

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЕХсХ╛

Wa ter loo

G&J Sydney Jewellery

Gla De dst von one shi st re ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277 st Bu tt s t

135

рвРр╣Ш рзЩ

ткЩс╡Эс░БсЩ╣тж║╞▒

Strathfield

сЬЕтЬЩрпЭтзХс░Ж╟О сКесЧ▒тЛХтЯ╣ тж╜сз▓iсКе 4USB тзХс░Ж╟О

сЛЙe┼БтЗ╡ тАл▌ЪтАм тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

The Bou levarde

р╕НржКтФбсмХ

Morwick St

╩бр╕Нр╕НсАЕс╕всЬЕтСЙ

Jersey R d

Church ill Ave

St ra th fil e C d Sq

5IF )BOET 1IZTJP OET 1IZTJP

тпйр▓╜сБ╡

┼▓с░ЖтЛХтЯ╣ Strathfield

┼Бр▓ЕсйНтзксФН ре╡сБ╡ сБ╡спХскНр╕Стж╣смСсЬЕ

Square

скШсЩ╣сЦБ

рв╣рв╣тК╣тФЙ сжетФ╜сЬ╛тгй сл╡├СсДБр╕Н

.4. $BGF скЕтзХтжЭ▀СспХ

A р▒йспЩсЕХсмС тНбспХтУН

41сЗбра║сФС

'.снЙржК

B

Strathfield Plaza

╔бр▓╜р╕Нсже с╕е

сБ╡сФОсБ╡сФО сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм─Юсм▒

'.сБЩсмКсЭЕ сЬЕтО╜тжЭскЕ '.тк╣с▒е

F

G

Plaza спж╟Н

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сзЮ╟О сйНспЩсо╣ сВК сКетФбсБЭс│Х сДБсЬЕтЬЩ сйОсШВ╔й р╝Йс╕бр▒йсЬЕтШБрп▓

Orrs Ln

сиХр║╡спХс╕╢ ╔Щр▒йспХсЬЕ сЙСтЭС╔Щр╡Ъ

Raw Sq

┘мрбВ╘ЮрбШрбЪ р╡ЬтАл┘БтАмркК▀╕рмТ ркТтАл ╪п╪етАм

сЧ▒тЛЭ╟ОсЩ╣ скШсЩ╣сЦБ тЦнспХтУНснЙспХ

с╡ЭтВЙс░Ж сКе тАл▌ОтАмi ╓Е

тЯ╣ сШВa тШБ сФНрп▓ с╖й тЛХ -W 16.1,*/ сБЭ р╕Н сжй─Ю р║Щ сжнр▓╜ рп▓ ┘йсФН ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒ снЪсЬЕтЦнспХсЦ╣ -W

'.тАл╫ЩтАмрп╣сВК ;*0тйЕсиХсХЦ

E

thw hw hw

Strathfield

Meriton Apartment

*.

тЦнтАл▄йтАмсЬЕс░Ж

Russell S t

сЬЕтЬЩрпЭсКере╡скЕ сЬЕтЬЩрпЭ├ХvсЬ╛тгй

44

#"

Lyons Stt

D

тДОр▓╛тАл▌ЪтАм

рв▒р╕Н

Wentwo rth Rd

)BVTсЗбра║сФС ╘ХсЦ╡╒▒тк╣с▒е

Carring ton Ave Strathfi eld Ave

Fletcher St

тНЕр║ЭснСсЬЕсВжтУН сжер╕НсФС #BOEJHP #BOL ┼▓сЕЦсФвтлн с░ЖтФбсБ╜ сзЭсЬЕ "#$тАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с│жтзКсЦБр╛ЭсЦЭтЦС

сЙ╡рп║тН┤ сБЩсмКсЭЕ

сЬ╜скЙсЬ╛тгй

Everton L n

Strathfield

Margare t St

Everton Rd

Parnell S t

Orrs Ln

Raw Sq

R

Strathfield Private Hospital

со╣см▒ ра║сВКтж╜ ра║р╛ЭсД▓см▒ тж╜╟О

A

E

т╖Е 0OHBNF .PWJF

р▓╜ рае тж╣ с╕б

G B F

rt Rd тАл╫ЩтАмр░кс╕е

Strathfield Square

C

Church ill Ave

р╕╝ с▒етк╡ ,*/( тЬЩрпЭ р╕╝тАл▌бтАм сЬЕ

Railway Ave

Meriton Apartment

Strathfield Plaza

Nichof Pde

(SPVOE т╖Ес│Сс╕еткЩ тК╣┼Э e -FWFM l Av chil т╖ЕтЛ▒сХ╜р╕СсЙСтЭСтУХр╕НтАл▄ктАм hur C т╖Е╩бсФвс╕е тлн─есФН т╖ЕскЕс╖й рд╜р╕Э тНЙсЦЕтЭж т╖ЕсиХрд╜сВХсЬЕ тУХр╕НтАл▄ктАм т╖ЕсоЕс╡▓сД▓см▒ т╖ЕсоБра║р╗ж тлн─е т╖Е4ZEOFZ 1SJNF $PMMFHF -FWFM т╖ЕтЭнткЩр▓╜ сЕХсХ╛ т╖ЕсБЭс╡ЭтактШЦ тй▓со╣тлн Rd т╖ЕспЭсЕЩсиХ тж║см▒ /BU 4VLP

yre m d т╖Е501 сБЩре╡сиХ Re т╖ЕтЮЙсБбр╕Н р╛Эр╕НтК╣р┤н сД▓см▒ -FWFM т╖Е+4, с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтЦС т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭсЬЕ 9 3": т╖ЕсйБр╕й си▒рдб т╖ЕсБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ т╖Ес▒╢тй╜см▒ сБ╜с▒ер╛Щ сД▓см▒ -FWFM т╖Еv соБтАл▄йтАмсГесЦ╜ тЭнспХ╘ЩсЬЕ -FWFM т╖ЕсжеспХсйБ тННр╕Нс╕б т╖ЕтгЩр╖ЩсЧ╡ тлн─есГ╢спЩ т╖Есм╡рд╜скбспХрд╜тЪНсиХ т╖ЕсФЭсЦТ╔йсоЦ т╖Е3$$ тО╡сЬЕр║╡тЭТ тУХр╕НтАл▄ктАм -FWFM

Raw Sq

с▒╜спесЬЕсжйтННр╕Нс╕б

Cowd rey Ln

Bells Ln

Ln ttos rdi A 3FENZSF 3E

Coop er S t

сЭЕ BU сБЩсмК 3FE D 2 # # сХ╜смЩ рп╣сВК сЩ╣ тАл╫ЩтАм спЭсЬ╛ собтж╣сЩ╣ собтж╣сЩ╣

AlveShellс╡ЭсоБсЧн rt Rd

E

Rob erts St Cooper Ln

Rd

тзЙс╕бсБ╢

р╢╣с▒╢сЦБтлн─е с╡бсоБтж║см▒ *$"

р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ р╝Й▄╛╔бр▓╜р╕Н

сЦЩсЙ▒спЭр▒йсЙ▒ таЩсо╣с▒▒ &ZF %FOUBM $BSF тзХтжЭ тАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с▒╢соВс▒▒ /"#собтзк ╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э тж╜╟Осжй─Юсм▒ тйНр▓╜тзХтжЭ с▒╜┼Эс▒▒ р╕╝с╣ТсЗесЬ╛

Parnell S t a╙╣сйНтзксФН vсБЭспЭсЕЩсиХ -W

┼▓с░ЖсйОсШВ╔й

сБ╡▌Е р▒йсЬЕтШБрп▓ сЭйс╕б сЙСтЭСтп▒ тЬЩсн║тУХ

см▒с│СтзХс░Ж╟О ╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тЯ╣

2сИ╡ ##

сжер╕Нрп▓57

Westpac Bank

сзЭсЬЕ

сЯесжЙ сБЩ╓бскб сзЭсЩ╣

▐╡ р╕нрв▒

Commonwealth Bank

Strathfield

ls Ln

см╡e #64*/&44

(PN 4UVEJP

Rd ert Alv

Raw Sq

(SPVOE т╖ЕспЦсЬЕтеер▒йсЬЕтк╣с▒е т╖Е,BO[J т╖Е/VCJсо╣р╢╣ т╖Е┘ерд╜сЧоскШ т╖Есжер╝Йр▒й тЯЭсЬ╜тжЮ т╖ЕскЕспЩ╚╜ тйЕсиХ т╖Етж╣╙╣р▓╜ р╕йтЬЩ т╖Е1SF 1BJE .PCJMF &YQSFTT т╖Е1FOVFM "SU 4UVEJP т╖Е:6/*/" т╖Е/*9 т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╬дс╕▓ т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйН╟нсФНс╕е т╖ЕсКйсЦЭтЬЩ скбтен т╖ЕтШБр╝ЙсзЭ т╖ЕтенрпЭсп▒ ╟ОсЩ╣с╕▓ т╖Е'SFTI 4FBGPPE .FBU т╖Е1SJDF -JOF 1IBSNBDZ т╖ЕтШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС т╖Есжнр╡Йсже р░К -FWFM т╖Е1VSFMZ сЬЕтФЙтНбсиХ т╖Ес▒╜спХсм▒ с╖НсиЭр╕Н т╖ЕтО╡р╕Нсже сйОсШВ╔й т╖Етж╜ткЩ соБтж║см▒ т╖ЕтзХтжЭ сйОсШВ╔й т╖ЕсШВра║ткЩтлн─е -FWFM т╖ЕсБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣ сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ т╖Е╙╣рп╣спХсБЭсГйсйО т╖Е% , т╖Ес│жтзКр║╡ре╡тНН сЦЭтЦС т╗▒ ╟Н ┼Бр▓ЕсД▓см▒ т╗▒р╛Эр╕НтК╣р┤н сД▓см▒ т╗▒▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ тК╣┼ЭсД▓см▒ т╗▒9 3BZсЦЭтЦС т╗▒сзЮсЧ▒ тж╜со╣см▒ т╗▒спесФв сД▓р╕Нтж║ сД▓см▒ т╗▒сйСсЦЩ тГ║тЗ╡ сД▓см▒ -FWFM т╖ЕтАлтж╜▌бтАмсйОсШВ╔й т╖ЕсГесмСрд╜спХсБЭсХ╜сКесЬЕ т╖ЕспХтФ╛ткЩ сБ╜ с▒ер╛ЩсД▓см▒ т╖Етж╜с╡Этлн─есФН т╖ЕтйетАл ▌бтАмспХсБЭтНЙсЦЕтЭж т╖ЕтЕйр╗жсоБтж║см▒ т╖Е" % сБЩсЪБтж║см▒ т╖ЕсЭБтк╡ сйОсШВ╔й т╖Е-) сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн т╖Ера║сХ╜тж╜со╣см▒ т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭсБ╜с▒ер╛Щ т╖Е╙╣р╛ХсоБтж║см▒ т╖ЕспХсоЕсБЭ ┼ЦспЩтлн─е т╖Есм▒ тЭнспХ╘ЩсЬЕ 8'(

-FWFM т╖Ес▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС т╖Е╔Щр▒йспХсЬЕ спХсБЭ т╖Е,JNT тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б т╖ЕсжЙтЛХ тНХтеЙтЦС т╖Ер╣ЖтПСр╕Н спХсБЭ -FWFM т╖ЕvсФ╣сйвсиХ т╖ЕтАл█ХтАмсп▒спЩтЪНсиХ т╖Ер│БсЬЕтФб тЭнспХ╘ЩсЬЕ т╖Етме тж╜со╣см▒ т╖ЕснЙржКспЩтбН т╖ЕспХсЩ╣сЗ╢ сДбткЩсФН ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХ т╖Етж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ 5P)P+VспХсБЭ т╖Е(BTUSPFOUFSP -PHJTU т╖Е*&-54 ;0/& -FWFM т╖Ес▒╢сХ╛сЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒ т╖Етж╜*/ткЩс╡Э т╖ЕсйСсЦЩтлн─е т╖ЕспХс╕бтлн─е т╖Е╙╣рп╣ спХсБЭ сГйсйО т╖ЕскЕтЯ╣рпЭ спХсБЭ т╖Е4#4 соБтж║ спХсБЭ т╖Ер╕йспХтЫ╜тЦС тж║см▒ т╖Ес░Ж╩ЩсЩ╣ тлн─е т╖ЕтО╡сЬЕтФбтлн─е т╖ЕсжетЬЩтННр╕Нс╕б т╖Ере╡сп▒спЩсВжтУН -FWFM т╖Е%JTDPWFSZ $PMMFHF т╖ЕтАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б т╖Е╟нсЩ╜с░Н сДбткЩсФН т╖ЕсЭБсмСтлн─е -FWFM т╖Е-"1-"$& &6% т╖Е4". -*. сЕХти╣

╩бтВЮтлнтж╜со╣см▒

St Elva

4USBUIGJMFE 1-";"

Ev er to n

Raw Sq

F т╖Е╥нр╕Нр║╡ сКес╖Нр║╡спХтУНсиж т╖ЕсжЙтЛХ тНХтеЙтЦС т╖ЕсФЭсЦТтж╜со╣см▒ т╖ЕсйвспХсЗй т╖Е╟Ос▒╜тк╣с▒е т╖ЕсоБс╡▓сБЭ тлн─есФН т╖Е0; .VMUJTIPQ т╖Е'JSTU ╓ЕсЦ╡╒▒ т╖ЕсЫй сБЩсмКсЭЕ

Registered Migration Agent No. 0004240 l MMIA No. 1088 JP

Wh

Coop er S t

Mos ely S t

т╖Е╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сГ╢р╖Б сФНр╛ХсЧн т╖Е╘Й╩Стйе тлн─есФН т╖ЕтЖ╜тФ╜с╕е тлн─есФН т╖Е+тУХр╕НтАлтж╣т╖Е ▄ктАм╙╣ткйр│Б т╖Етж╜сЧ╡ тлн─есФН

сГесмСрд╜ спХсБЭ

Swan Ave

Elva St

D

136

7 nson Rd

Rd sford Bere

Pilg rim Ave

т╖Е╩бтж╜сЬ╛ тлн─есФН т╖Е# 5 4 сБЩсмКс░Нр┤н т╖ЕсЬЕтЬЩрпЭ сйОсШВ╔й

CE

╥╝█Щ ╨ЫтАл▄ГтАм╬╡ ╩ктАл╦Ъ ┘отАм╧В╔ж╔░ Tel: (61 2) 9763 7011 Fax: (61 2) 9763 7055

р│ЯтАл▌╝тАмр┤б реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮ р┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ рпЦ

e Av er est c i Le Ma

C

P

D EN

Wentwo rth Rd

рвРр╣Ш рзЩ

RU

Mount P leaant A ve

рвРр╣Ш рзЩ

J

P

Wentwo rth Rd

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

Lyons St

Mount P lleaant A ve

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

Philip St

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио "MCFSU 3E

JUSTICE

▀╕▄СрлЪр┤е╘Щрй┤ рбВр┤╕ р┤╕

Ra ilw ay Cr es

4USBUIGJFME %FOUBM $MJOJD

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

ŕ˘?ŕš˜ ৙

ŕ˘?ŕš˜ ৙

㸤ăƒ¨ă€ â•Ź#ăś´á?Źáł?⠉⑴㸤 LQG#4335:53970334 LQG#4335:5397033 rdnzrrg#v|gqh|#Sw|#Owg rdnzrrg#v|gqh|#Sw|#

ŕž‚ŕťˆŕż‘ ወਨ ŕś‹࿎

⎾ŕ¸?ጼ ᘂɊ

ŕŠŻŕŤťŕ žŕŠ˜ Öł

XXX LPSFBTPOHHVN DPN BV ๸ŕŠ„ŕŞ? ਕ ৚

T. 9745 2089

Moore S t

੹ ੥ഡ ༞ Ó‹Ň’â€ŤŢ†â€ŹŕŤ“ અ ࣳ ढ़༞ Ӌઅ ࣳढ़ மÓ‹ ༞ಠ‍܅‏༞ച‍ ڙ‏ীಎ

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

5 .

7 7 7 7 ༞ಠ‍܅‏༞ച‍ Ú™â€Źŕ´“â€ŤÜ…â€ŹŕŞ˜ फ़‍ ڭ‏௖ ŕľ‘

0 0 /LYHUSRRO 6W ŕŠ™â€ŤŕąŒÚ™â€ŹŕŠ– / /LYHUS /LYHU / /LYH YHUSRR YH SRRO 6W SRRO RO 6W ŕŠ™â€ŤŕąŒÚ™â€ŹŕŠ– 6 6W ŕŠ™â€ŤŕąŒÚ™â€ŹŕŠ– â€ŤŕąŒÚ™â€Ź ŕąŒŕŠ–

á ™âŽ˝ ⎽

⣎ŕ¸?a༠┥ᯕṼ☖ชá”?ḥ

Burwood

ĆŚ

Hornsby

â‹•Ꮽáœ˝

ŕ ˘ŕŠŒâ€ŤÚ™â€Ź

White S t

Wentwo rth Rd

White S t

Grantha m St

Off nO St John alls ta piita God Hospitals

SYDNEY MAP Milton S t

ྒྷ༞ढ़

aÇ?

SYDNEY MAP

Ă•váœžâŁŠ Õ⇜ eâ?ą

Ꮡŕ¸?⌽᎚ᏹ

SYDNEY MAP

&45 7

Woodsid e Ave Church S t

Wool worths de Ry of rary y t Ci Lib ᯙ

Muriel L n

Albert S t

Albert L n

Hunter St

Muriel S t

Muriel L n

Albert S t

áąą áƒś West Ryde ᎂ ÄĽ â?‘ áąś ⍭ ቑ Ꭵ ᎅ ᨕ á°? áŞ…áœš4 ⊅Anth ony Ln ᏹ áąą ŕ¸?ጼ ⌽᎚ â…žâ?ą áœ˝ŕ¤˝â€Ť ܊‏Њᯕᯊ۾ƹ⍭ ⣙ऽ⎾ ⎾ áœ˝ ᙚ ⎾ ᏾ऽӝ â‹?ÇŽ ŕŻ?ᯕऽ ኼ༾᪅ Ţľ â?•Ý†â–‘ áŻ™â–‘Ö˜1$á‚Š á°?ᎥáœžâŁŠ ᨾᲅ âƒşâ‡ľá„˛áŹą %PNJOPⲲ T

Graf Ave

Victor ia Rd

�ᔪນ�

ANZ Bank

Station St

Woodstock

Mons A ve

0; NBUF⌺ᏹ Ꭰ⊚ᏹ

Clarence St

áľ?áŽ

"3*&5 :

West Ryde Hotel

á–?â–‘

â‹• á—­

ŕŻ?ᯕऽ

West Ryde

Gazᗾಽŕź? a Ln 3 8 ኢá°?ᜅ⑉

⧕ᰆǎ

ᭉᜅ✙ŕŻ?ᯕऽ

Maxim L n

Rye dale Rd

501 8

Paiissl ey Rd

St tts Be

Belmore St Dickso n Ave

Dickson Ln

Pitchers Ln

Burwoo d Rd

Syrn Ln

Syrn Ave

Burwood North

Alb ert Cre s

wy Ph ey kl al W

Livingsto ne St

⊅ᨕ᪅â&#x;šŕŻ?

"VTTJF -PBO

Waimea St

d yR on th An

/3."

SYDNEY MAP

Leonard St

Res er

Elizabeth St

Rd

༞ಠ‍܅‏༞ച‍ڙ‏

Commonwealth Bank

Simpson Ave

"35"3,ᜅ⑉ Â…ŕą?ŕ¸?

am ath Ch

á?…

á ™áŹŠ

á›?â“?

".&4 ".

Hornsby Girls’ High School

੾ॾಠ‍܅‏ઊ‍ڙ‏

Ma rke t St

�₉ᰆ

Belmore St

Railw ay Pd e

Gaza R d

ቑ�ᄉ�

Edgewort h David A ve

West Ryde

Westpac Bank

Cha tham Rd

ฟ‍ݥ‏ฟ

Burleig igh St

Burwood Plaza

Waimea St

Dea ne S t

Claren don Pl

Railway Pde

Strathfield

Deane S t

á­‰ŕŚŠĂľŕą?ŕ¸?

P

We st P de

Burwood

Westfield Shopping Centre

Maxim St

,PSFBO ##2

A

Shaftesb sbury R d

፾Ă‘á„ ŕ¸?

Railway Cres

0 )BJS

George S t Marma duke S t

8áœ˝ŕ¤˝â€ŤŕĽľŕşľÜŠâ€Źâ?? ⊚Ĺ? á–’⊜ፙĹ? ጊÄžᏹ

Mary St

⡅8&45&3/ 6/*0/

Wyynne Ave

Pd e

⡅'JSTU օᖾչ

ኼ

Thomas St

Forbes St

John St

G

Ɋ᎖

Burdett Selborne St St

Albert L n

Ashley St

Victoria St East

ĘĄá– ኢ⊅ᨕ

5IF #PVMFWBSEF

᯹ ŕ ş ₉ áąś

Linda Rd

Florence St. Eurella S t

Shaftesbur y Rd

/"#

.FHB ช✙

Ra ilw ay

Georg e St

Jersey ArcherSSt t

Ashley Ln

ᎅᖠጼ⊅ᨕ

George S ᨹá„…ᨹᲅ á– ƹ⍭ t

ኼ

William St

Westfield Shopping Center

Webb A v

Elsie St

⡅á”?ᯕŖ ᅕᏙ ⡅.PEFSO 4LJOTFOTF ⡅$ZCFS ;FO âˇ…áœ…âœ™ŕŻ? ŕ¸­âŞľŕ Ľá•˝ ‍ݥ‏áŠ? ⡅ช‍ ÜŠâ€ŹáŠŽá˜‚ÉŠ ⡅ቑâ?‘â“? ⡅ಽ᧼â“•ŕ¸?‍ܪ‏

Burwoo d Rd

Dunns Ln

Virtoria St

5IF #PVMFWBSEF

Gloucesf er Ave

lw ay Cr es

B

,BO[J

Hornsby

Dural L n

t en m rn ve Go Rd

Carilla S t

Gordon St

-FWFM ⡅vá ? áŻ?ᅙᨕ ⡅aӚጊ ᯕá ?

Wilga St

Park Ave

ᜅ

Hunter Ln

อÔ‰áœžâŁŠ

Park Rd

ve

one St

Station St

5IF #PVMFWBSEF -FWFM ⡅ᗹáŻ?Ꮚ %FOUBM $MJOJD âˇ…á ľáŻ•áŞ?ฑ ⌚áŹ‘áœ… ⡅‍⌽ݥ‏ťŲ áŠ?⧪á”? Gladst ⡅' ' â?•âĽ‰â–‘

ᄲᏹ ኢᏹ᯹ኑ⊚ഭ "TBIJ 4VTIJ ṽ᯼ᜅ ጊ

Corona tion áąśáœžâŁŠ St Dural S t

�

Hunter Ln

á—ąá•žâŹŠâƒşâ‡ľá„˛áŹą

Ä‘âŞ? ΤḲ

âˇ…á—­á š

Gr af A ve

A

âŞ? âŞ? áœ…áŠĽ âŞ? ,P áœ…áŠĽ Ă•v ᜅ [[J ኼ ᜞ ኼช # ༾᪅ ⣊ ✙ FC F

Pound R d

Ilfracom be Ave

Meryla S t

Pacific H wy

Burwood Park

ƹ⍭

A

8FTUGJFME 4IPQQJOH $FOUSF

High St

Burwoo d Rd

Gordon St

Mount P leaant A ve

Comer S t

Shaftesbur y Rd

ŲŠNew St Esher St

Rowle y St

Neich Pd e

Britannia Ave

Rowley S t

Victo ria R d

ŲŠŕž™᎚ 02 9804 0277

137

M#)#I#Dffrxqwlqj#Sduwqhu

⌃㏟â‹„#ă?łä‡°#䌸ᑠᑠEastwood

áŽ?ಽ á ľĐľ á…•á–™፾

྆‍ਠ٠‏ৰ௡ ֝‍ٳ‏

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

T. 9740 9000

ණ1300 945 ණ1300 5 442

ŕ˘?ŕš˜ ৙

áŽ?ಽ á ľĐľ á…•á–™፾

ŕ˘?ŕš˜ ৙

5

St

Ṽ ⪊ ⼭ ᎚

Campbell St

Cobb Ln

Fushcombe Rd

Patr ick S t

St Jim S imps on L n

l St sol Plim

ry rbu e t Can Ave s rbe Fo

d eR rov gsg Kin

Ave tts Pla

t yS ert Lib

ve nA lso Ne

y Rd bur r e t Can

ley ver Wa

St den Cob

᪅ชᯕ⣙ऽ

Pax lon Ave

ʼnऽ‍י‏௚ႊ

n on L Wils

St tus Lof

t ll S Ha

St rp Sha

t rs S lme Cha

St son Wil

e nd Av Seco

Ave First

Pun chb ow l St

e nd Av Seco

t nS col Lin

St

Ave ald gin e R

St ge Ryd

á„Ľá ™ĘĄâŠš

á”Šá”žŕťŚâŚ˝áŽšáŹą /FX $PMMFHF

t Ln Hun l ell P Pow den

�

ᕽᏙ

St

ᨹथ┚߅ â‹?ŕ¸?ḥ ቾ௺┥Ꮥ âœĄáŻ•âŠšĹ?

de â€ŤâŚ˝ÝĄâ€Źŕź‰â–‘áœ… sP and l y Le ⧪á”?

Pa

Ln son St Edi son Edi

son der An

Alpha S t

Civic Ln

A St

St all My

⡅ǎṽ ኼ༾᪅ ⡅ʥ⌽á–’ ⍭ļá”? ⡅ᗭพ Ă•váœžâŁŠ ⡅༾áœ…â‹•áŹ•âœ™â“•ŕ¸?Üž ᕽ⼭ŕŻ?ᯕ ⡅+FBOⲲ T 4QPSU 8FBS ⡅.BOOB ZV UBLF BXBZ

M ai n

t kS Yor

e l Av hae Mic

A

⊜ṽáœžâŁŠ Ṝᎂṹ

ชâĄ?iኼ áœ…áœ˝ ቾྉ⌥

Sports Ground

Pde ds ian Ley

t yS tor Vic

᏾e #64*/&44 ᏾e #64*/&44

Ln Blacktown

áł‘á– ⌽᧞Õá°?

Kent St

138 138

Alpha Park

Ln

Alph a St

Westfield Davi d

ck rri Wa

Blacktown Westpoint

ŕź‰Óšá ™ á– ŕž?á–?┥

á„‰ŕź‰ጼᅕ݅⥑ ኼᨾӚṽĹ? 4 &$

ond mm Dru

ቾ௺┥Ꮥ Ă•váœžâŁŠ

St rie Ma

8IJUF 1FBSM $BSF ⊚Ĺ?

Pde Redman

n aL aci

Kildare Rd

St bel Isa

St cia Aca

Mai n St

(SPVOE ⡅#MPPN "WFOVF 'MPXFS ⡅ₙ᳕ FDP âˇ…á ™áŹŠá?… t eS -FWFM psi ⡅1PTU 0GGJDF Cam ⡅35"

t eS laid Ade

ve Belmore Tobruk A

༒

St rie Ma

St ne Geor sto ge S d a t Gl

Ĺ } ŕŻ? ᛊâ&#x;? Ḽ ḥӚ ๎┅ áŹ‘áœ… vጼ Ꭰ☖ ⌂⌚ ŕ şá•˝ ช✙ Ꮡŕ¸?

Ac St od wo Bur

Blacktown Blackt B Bl la ktown wn

e y Pd

"OHMP 3E

t la S Ete

Š௚ Ln n ago Par

Bridge Rd H u mph Rd ries L dge n Bri

,JMEBSF 3PBE .FEJDBM $FOUSF DBM lwa EJDBM $FOUSF Rai 8FTUQPJOU Ô•

St ore tim Bal

St lor Tay

t sS nni De

th tN nS ldo Ha

St igg Qu

SYDNEY MAP

St ilia Cec

ve nA De༾a᪅

C

St rk La

ᜅช â‹•ŕ¸? Ḳ ʼn áœ˝

ጼ ኼ aá‚Š á„‰ŕź‰ᨾᲅጼ áœžâŁŠ v á–š ጼ Ă• ԉ➉ á„‰ŕź‰ v á‚’ŕ¸?⨆

Rd tion Sta Pde Railway

Bru ce Ave

t yS bur Sud

á•˝ŕž™a༠ℎᔑ‍ך‏ᏹ á„‰ŕź‰á¨• ᔞᖠaĂ­ ᏾Ô‰á?Šá¸˛

St

St lair St C

St on ret Mo

Rd tion Sta

ve nA ma Pel

Belmore

Eigh

(SPVOE âˇ…âŒ áœ˝ Ă•váœžâŁŠ âˇ…á˜‚aÖ… ⡅᧖⎽ ‍י‏௚ႊ ⡅ኢ áą˝Ĺ?áąą âˇ…âŒ áœ˝ Ṝᎂṹ

St ert Alv

á–’ŕ Ľ ✙ಽâŚ?

ba em Lak

ॡâ€ŤŕąŒÜ’â€ŹŕŠŽ

# $ ☠┊ ᯙ▭ŕ¸?ᨕ

Parkview Ave

Ave ce Bru

Ave sey Pas

Belmore Boys High School

Ave ary Cle

l St Pee

St nde Bra

ve re A mo Bel

᧲ᏑṼ â”˝Ç­ŕ Ľ

Ave

âˇ…â€ŤÝĄâ€ŹŕťŚĂ•v ⡅#F#F ,JET ⡅á? ᖙļ âˇ…âŒ áœ˝ ⼼ŕ¸?á ™ᨼ ጼᏙ๟ ⡅Ꮡŕ¸? Ṝᎂṹ ⡅ṽŕ¸?áŒą ➉ᖚ ⡅,JNT 3FBMUZ ⡅⌽ÇŽ ጊÄžᏹ

/PSUI 1EF

Ln lon Pax

⊼‍ݥ‏ ᨹᨕâ?‰ÔŞŕ ş

St ord Oxf

St ba em k a L

Blacktown

Lakemba

St ore tim Bal

ve aA ian Ind

St od wo Bur

St ora Din

St da Eul

Rd

Ćąá ?Ṝኼ

Pl en wd Bo

Bu mh am St

Ave lon Pax Pea rl

áœ˝ŕ¤˝â€Ť ܊‏Ɋ⪙┥ᯕ ᨕ ŕź‰ əฑ᪅ ░ᜅ ႈߑŕ¸? â˜

ve yA ned n e K

Rd

Rd rick Yer

d gR ron Gar

d eR nge Wa

ma rem Bar

on aro Ben

St da Ben

ve nA Alla

t gS Rin

d ra R goo Yan

St ood rw Bu

᪅Ꮡܞ᏾ऽ Ꮡܞ᏾ऽ

Ave

ve aA ore Bo

ve kA rric Me

⌽ ŕź‰᯹

St ale Ne

Rd

ve tit A Pet

ve aA ian Ind

t eS em Luc

me iem Viv

St zer Fra

St ox Kn

ŕ şá‚ŠáœžâŁŠ

St os Kn

oon nar Be

Rd rick Yer

⌽ǎ┥ᯕᨕ ᯕᨕ áąĽáŻąŕ şâ‚‰ Ç? ⊼‍ݥ‏á”?ŕž•áŹŠaÇ?

St er art C t rS lke Wa

St

Juno Pd e

B #FBNJTI 4U t aS ah(SPVOE Om ⡅ऽá…Ş Statham St

St aha Om ᎚ᏹ

St gh Hu

᧠ቭŕ¸?ߑᯕ áľ?ŕśšŕ Ľŕš…

‍܊י‏áˇ?ᜅ

Ln ur ilb W

nie Min

A (SPVOE ⡅ԉʑᖒ á‡Ąŕ şá”‘ ⡅໦⧉ᰢᯕ ⡅)PU 7BMVF áœžâŁŠáąą -FWFM ⡅ᯕᖒ⌽ ⍭ļá”? ⡅ጼâ?‘ᜅ ጼ✙ጼâ‹•ß‘á ™

Rudd Park

e l Av ide Var s Cre stin Au

St da Lin

Pde

St sic Per

t ia S ron Bo

Baz ent in S t

Ln nie Min

St ce ren a l C

l St tra Cen

(SPVOE ⡅+,-༾᯹ᯙ

Ave ood dw r i B

Ave First

Ave Jay

ᾲጺá°†ಽƹ⍭ ⍭

ur mo Sey

e Rd grov Cos

SYDNEY MAP

d oo kw ac l B

Whiddon Reserve

D

Ave Third

St

Pu nc hb ow l

cia tri Pa

t ity S Cec

ŕ ąŢžŕ§ˆ

St es wn o D

â&#x;šŕ¸?â‹•Óš Óš

Ave ca Avo

St ret rga Ma res rC dga St E on Sax

Belmore

ᕽᏙ⍭ť

Belif Belifi Belifield

t St Scot

St ine el ad M

t eS ch an l B

t nS so bin Ro

Mildura Reserve

ŕą?

ᜅ

T.9874 7100 F. 9874 11777

ᇥऽ�Ꮥ ᗭ�

Ő° ՚ʍȡ Ď?ॳհ

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

௲ ᆨ á’‚ ௢ ŕ˝… ᆨ

ŕş… Telstra store ᇜ 8 9787 3388 ဓ T 02 9784 9888

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎ ŕ˘?ŕš˜ ৙

áŞ?á ľŕˇ™ Ŗᯙ⍭ļá”? ᖠ┞Ꭵ á”?ᨌ᎚ ᖠ┞ᯕ ጼ‍ ᙚ⌼ ܭ‏Ṽఖᯌ‍ ݅܊‏

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ŕş„ŕťą ŕťąŕş‹๸ ๸ ེྣਤ਎ ེྣਤ਎

ŕ˘?ŕš˜ ৙

ŕ˘?ŕš˜ ৙

ŕ˘?ŕš˜ ৙ ŕ˘?ŕš˜ ŕš˜ ৙ ŕ˘?ŕš˜ ৙

âŒ áœ˝áąą

Ferris St

Board St

Buller St

Btickfi eld St

Sorrrell St

Smit h St

Gore S t

Maca rthur St

Elizbe th St

Betts St

Wild e Ave

St

Horw ood P l Roxy Arc

Barr ack L n

Mars den S t

Unite d Ln

Gueens ens SYDNEY MAP Wharf Wha Park

‍ە‏ᯪ▕ᕅᯙ⊚Ĺ?

ᭉᜅ✙➊

1VCMJD 1BSLJOH MPU

St

Siv Gr er ey wa St ter Rd

Weth erill St ⌚Ӛâ?ĄáƒĽ

W es

Ba rke rA ve We the rill St Jo nH Da en ley ric Th ks o Ma rk mpso Ave Sp ilz n St Av e

Siv er wa ter Rd

ŕŚ…â‚Ľ ȡ૽ŕŻ?á ™á…•áŻ?ŕą?

Ad ter de n rle Mw yS t y

ŕ şáŽšâŚ˝á‚Š

Kie ren Pe r Fanny kins

Blankers -koen Park

We the rill St Alb an St Da yS tS th

Me lto nS t

Me lto nS Sla t tio nR d

ŕš†ŕ ĽÔ ŕ¤˝

Day St

Sive rwat er R d

Vore St

Vo Ch re ur St ch ill St Sla nle yS t

Su tfo rS t

Stu bb sS t

im ps on St

Ꭰಽ áœ…ŕš…á›? ຾⋕‍ܪ‏

e Av ft ro yc Ro ll Bi

Pa rr am att aR d

Park

Fario la St

Efer ton S t

Derb y St Be $JUZ %JTDPVOU 5ZSFT $JU ‍ݚ‏ á°† ac ᜞ Ḣâ?ą ᯙ on ⌽ Ę‘ á?…áƒĽáŹ­â–‘ sfi áľ?Ćą â–‘ Ĺ As eld ČĄÇŽá– ŕž?á–?â–‘ qu Hume âƒ˝ á?…áƒĽáŹ­ St ith Park De S á– ŕ Ľŕź‰â–‘áœ… t a ŕ şá§˛á‡Ľá°? Carn We kin S Bli ar ste t gh ,PQZ ,PMPS von St Ad aӚᯕᔠḹ aÓš aӚᯕ ӚᯕᔠSt rn de Mw ⌽Ḽ rle ⌽Ḽᯕᔠḹ yS y Deakin t âŽľŕşśáœ…âŚ?ጼ âŽľŕşśáœ… âŽľŕşśáœ…âŚ? ᜅâŚ?

Rach ael C l

Silverwater

&$/& 4PGU

" ŕź‰â–‘áœ…

á—­

Wi bli nS t

┢ ᖙ

ชᯕ⧕âŚ?ŕź‘

De rb yS t Sa lis bu ry ኢḼaÇ? St

:

St rd wa Ho

Efe rto nS t

/%

;&

Fario la St á?…áƒĽáŹ­â–‘ ʼn⼼ጼâ‹•ß‘á ™ Ct

%"

‍ݚ‏ ᜞ â…­ v PN . CF ຊ #B ᯕኼ á„

(6

�

ᔑ

á–™

ŕ ş

᪥

ᇥ

ᜅ

Ca rn arv on St As qu ith St

$+

Ave ks Coo

ŕĽŤŕ ˘ŕŠ–๥

â‚‘

#2

#

t wS slo On

St en All

St ote thc Nor

St

Silverwater

ྉ

â–•

⪾

ᯪ

Mi lle nn ium

# $ â˜ â”ŠáŻ™â–­ŕ¸?ᨕ

ጼᜅ✙ಽ ┥áŻ?

ŕ şá§˛â€ŤÝšâ€ŹaÇ? Ç?

SYDNEY MAP

‍ݥ‏

‍ە‏

Perry LA

Ř?ક๣

Ę­ŕˇ•Ö…áœ…â–­áŻ•á–š

Geor ge St

ie Ln

ve sA illip Ph

Ln

St Newington

Macq uarie e St

St nga Wo

St ald Osw

W ilf re d

New Zeala and

ጼá”?‍ Ý?â€ŹŕąŠáœ…â˜ ௲ ☠௲

á›?

áœ…ŕš…

ŲᏑ

ŲŠŕž™᎚ 02 ŲŠŕž™᎚ 029804 98040277 0277 ⌚ӚáŻ™á˜Ľ

Thom as St

áľ?Ꭰá—­

lo FOinss he rS t

St ter ssi Me

son ert Rob

n Troy L

St tte rlo Cha

ve dA for lms Che

⌽⪙á?™áŻ™

t yS Tro

t th S abe Eliz

á”?áŻ?⋕☠â“?

LA th abe Eliz t ry S Per

St hill Sca

St de Wa

St

5IF 5JNF .BDIJOF

St ing Vik

Canterbury Hospital

St Johns Park

๎ 7*1 â”…â?…â–ą ‍י‏ áŻ•âœ™ â„Žá—­ ௚á‚Š อŕž? ŕš†ŕ ĽÔ ŕ¤˝ Ꮚ⣊ ᔢ ᯹i ⍭ ⊚ #1áľ?Ꭰá—­ â?Ľâ–‘á„ ŕ¸? âœĄâ€ŤâŠšÜŠâ€ŹĹ? ⌽᧲ŕž•áŠŽ De â‹ľâ–‘á„ ŕ¸? rbt #.8 á ™â€ŤÜŠâ€Ź w Sy St

Rd ryâ?ľŕ ĽĘĄâŠš u rb nte a C

Rd ley Bex

Pde

SYDNEY MAP

Riv er

5,#â?•âĽ‰ Ṝኢ┞Ɋ â–‘ Macqu ar ᎖

⯹�

âŒ áœ˝áŻąŕ şâ‚‰Ꭰŕ¸?

௭༧

â…ŠâŽľá śáœ…

Ross St

Par ram atta

Erby Phillip Pl

n Nowra L

St

t yS nle Sta

ve as A hol Nic Ave iffe Vicl

t raf mc Tho

t or S Tud

St er tch Fle

⡅ࢹŕ¸?á‚Š ⡅ጼŕŻ? ኼ༾᪅ St ⡅ ᄉŕ¸?b Óši Ă•v ⡅ᄉŕ¸?Óš Ă•v llom Beâˇ…áŞ˜á™šá– á–™â”˘

St

áŠ‘á–™âƒşâ‡ľá„˛áŹą

Campsie

St ont um a e B

t sS nci Fra

Marlowe St

St ara Un

á—­á‚Šá•˝

A

‍ە‏ᯪ▕ ช✙

Ô‰â€Ťŕž™ÝĄâ€ŹÉ™ŕˇ¨ŕ Ľŕš…

âŒ áœ˝âŞ™â–ľ

B

8PPM XPSUIT

t nS ma Red

,'$

l St Hil

ld Gou

áœ…âŽ˝âŚ?᪅ ʥļ⪚⊚Ĺ? #-"$, #-0/%& ⊅ᨕᔕ೒

e Duk

⌺ᏹ

Beamish St

á‚’ࢹᔑ ‍י‏௚ႊ

St ssa Ori

t nS ker Mc

St zie ken Mc

âŒ áœ˝ y Ln Am

St

Woolworth

k Par

ton ring Car

St tus Lof

n hL Loc

St á–™᳌⍭ť line Eva

t nt S mo e r Cla

t er S alm

S line Eva

E

ʥ⇚Õ ⍭ļá”? á°†âˆŠŕ şáł’á ˝

ÄžâŻ?⌽á‚Š᎚ᏹ

St

Marke k t St

B

de dP sol s i l C

$"3 "7 7JDUPSJB 3E

A

ŕ şá”‘ƹ⍭ á…™⌽᎚ᏹ á…™⌽᎚ Prin Prince ince ce e ŕ şá”‘Ćą á…•â„ŽĘ‘ á…•â„Ž Alfred A ed Pa Alfre Park ark Pa alrner

7JDUPSJB 3E 7JDUPSJB 3 3E 3E E

St

Ave Third

n hL Loc

Li lia nL n

St per Cow

St ore Mo

St rns Bu

Ṝᯙ ⌽᎚ᏹ

Campsie q .PCJMF ac S Anz &.⨊�

�ⓕ๞⊅ᨕ Sq ton d arring t R y S Campsie lo C Am Ang re Centre S Shopping

á? á? áąśâ‚? á‡Ąŕ ş â‚? á‡Ąŕ ş ŕ şá”‘ á? áąśâ‚? á‡Ąŕ şá”‘

4U 1BUSJLTᖒ‍ݚ‏ ‍ݚ‏

t nS rdo Go

⼼ŕ¸?aᾞ➉ᖚ

Ross St

Victoria R d SYDNEY MAP

âˇ…á”žá”žŕ¸Šâœ™ âˇ…á”žá”žŕ¸Šâœ™ ช✙ ⡅â?­ŕŻ?ช┥ Ṝᎂṹ ⡅⧕âŚ? ŕş™ŕ¸?á‚Š

âŒ áœ˝áœ˝ÄĽâ”˛

d lo R Ang iŕš…Ę‘ áœžâ€ŤÝšâ€Ź

ಜâ€ŤŕąŒŢ„Ü…â€Ź

t yS dsa Lin

á”?ᔢ᎚⌺ ᔊá? ŕŻ?áœžâ€ŤÝšâ€Ź BQJUB St ⌽᎚ᏹ (*. $á—­ Ô• áą˝ ኼ┥ ck ᯼ᜅ á ? Ave $JOBDPUUB eri áľ?Ꭰh d ጊ áł• t e â??ŕ¸? Nin Fr ᧞ǎ ḥ A ⓑᨙ‍܊‏օ á”?ᏹṜᎂṹ áœ˝ŕ¤˝ ‍܊‏ᕽ ᨹऽᏭऽĂ•v Ṣ âŒ áœ˝ á‚Šá”?á– â“•ŕ¸?‍ܪ‏ 4, âœĄâ€ŤâŠšÜŠâ€ŹĹ? â‹?ŕŻ?௽ऽ ṽՊá ™áŹŠá?… ጊá‚ŠÉšá°†

Pde ጼᯕช✙ W áł‘Ḽ⪙⊚Ĺ? North B )BJS 4UPSZ Ĺ? â–‘ âŒ áœ˝ ᔞᖠaĂ­ Ṝ⊚ 'â?•âĽ‰ â&#x;š Ćą ጼᯕฑ➉ᖚ ' ᳌ᇥ

Ę‘ Pde C á–™ -W ⪎ኢ South ŕ şâ§•áœ…áœ˝ St Ĺ? ช✙ ኌ e ⊚ i ኌชช ኺ ĘĄáąśŕž™ ጭಽᨹ ᏹ á­‘ ps ᪅ᔢ ⣎ּáœžâŁŠ Cam X-rayᄲᏹ $BMPT ᯕ⪾á ™ Ꮚ ጌá–™á”?ŕ¸? á•…ೠΤḲ á?… Ḽጼ➉ᖚ Ln d ᕽᏙᯕ e Campsie r á˜‚á ™áąśá§žÇŽ f á ˝ á ™á ™᎚ᔢ ĹĄ âŒ áœ˝ Wil á‡Ľáœž á•˝ á˜‚Äžâ”˝ ᄥ⪙á”? âŒ áœ˝ ༾áœ…â‹•áŹ•âœ™ ऽ Ꮩᄲᏹ t ᯕvÇŽ⍭ļá”? ŕą?É™ ᜅ☠ᨕ (/5ጼâ‹• ß‘á ™ nS a i l ⼼௽༅ŕ¸? ᧞ǎ t Li

Ave Ninth

d yR

⋾░ᄠ� ⋕Ꮥ�

ቾŕ¸? )0 64& âŒ áœ˝â€Ť×™â€ŹŕŻšá‚Š

t ng S wni Bro

eare kesp Sha

D ŕśšáąśá– ⍭ ጼ✙᏾ ÄĽá”? ߑ⎾ ŕ¸? âœĄâŚ? Ŗᯙ⍭ļ á”? ᯕ⪾Ṝ ‍┅י‏᪅ ŕą?

St den Dry

Ave Sixth

Ave Fifth

e th Av Four

⎾ŕ¸?ጼáŠ?⧪á”? ᪅ḥ⪊ೠ⊅ᨕᔕ೒ á ™âœ™ช✙ ŕł?ß‘ช✙

Parramatta Villie rs St

t sS os Cr

t e yS ḥ Av lle Ṽ☖ชá”? on e t ᯕ h Sh ┥

áš?ᇊŲᔑ â?­ŕŻ?ช┥ â?­ŕŻ?ช┥ ṜኼŖᰆ ᨹथ┚߅ Gro ose e St â‹?ŕ¸?ḥ â§•áƒśá™šâŚş

Albert St

t mS Ada

ig Br

e th Av Eigh

e th Av

t yS le el h S

Tennyson St

ve nth A Seve

St roy Fitz

Mildura Reserve

Byron St

Phill ip Ln Churc h

vļ⊜ ᯕá ?

Rd

Flockhart Park

art bro ok

Burwood Rd

Sardo Park

áŞ…áœ…âŽľ ŕź‰â–‘áœ…

139 139

Ave

р┤Я╓вр╡ж╙ЖрайркМ

рвРр╣Ш рзЩ

рвРр╣Ш рзЩ

5FM .PC

3 сГ│р╕╜роЫ р╢╝ р┤╣р▓│

D

тж╜со╣

см▒

сжетЬЩ

тАл▄ктАм

y ic Hw Pacif

Chatswood скЕтФбтСБтйЕсиХ

тВесЬЕсмСрд╜ сжй─Юсм▒ тВесЬЕсмСрд╜ скбспЩс▒ер╛Щс▒▒ тн╣скЕр▒й сБЩсмКсЭЕ р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒

Mandarin Centre сЪРсЗйр╕йтАл ▌ЪтАм-W

C 8FTUGJFME 4IPQQJOH $FOUSF 4IPQQJO

e Ln ksid Par

рн╝реЮрйМтАл┌ЩтАм

Eastwood

ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм

G

SYDNEY MAP

-FWFM ( т╖Е╙╣смС сД▓см▒ -FWFM т╖ЕсЗбсЗбтК╣┼Э т╖ЕсБ╡р╖Щ сД▓см▒

iew llv Hi Rd

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХvсЬ╛тгй р╝ЙтАл тЛХ▄йтАмтННр▒ксЦ╣ с╡▓сж║тж╜сЕЦ

A

тж╜сВКсЦТсЭНсД▓см▒ Eastwood сЦТсЭНсД▓см▒

Ave Pro gre ss

Coo lgun Ln

тНбсиХ . сЙСтЭС

St Rowe

I E J

J

3PXF 4U т╖ЕсФЭсйвсГ╢р╖Б т╖Ер▓╜сзе сйНтзксФН т╖ЕскЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ

d ale R Ryed

est Pde We

т╖ЕсжерпБрп▓сЬЕ т╖ЕтЬбспХтК╣┼Э т╖Ес▒╢р╛ЩткЩ сЗбра║сФС т╖ЕсФЭсйвсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн 'VWJT #VJMEJOH %FTJHO

т╖ЕспХткЩсЦТ р╛Эр╕НтК╣р┤н т╖ЕспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3": т╖ЕтйЕсиХс▓Б тФйр╝Й┼бр╕НсЦЭтЦС т╖Е╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ cond St e Seт╖ЕсХ╜см▒╞▒ тГ║тЗ╡сД▓см▒ S т╖Е.FEMBCсД▓р╕Н┼Э

с░Ж

3PXF 4U

т╖Е# 3тйЕсиХ т╖Е▐╡ тйЕсиХ т╖Е╩бсФаt сЬ╛тАл▌ЪтАм т╖Е4 р╕йтЬЩ т╖Еv╘ЙсД▓см▒ т╖Ес▒╢см▒

I

сЬЦ

D

de ng P You

St EdmundтАЩs Private Hospital

т╖Ер╕йр╕НскЕ сжесмЩр▒╝ т╖ЕтЛХрпЭ т╖Ер╛ХсЬЕрпЭ т╖Е╓ЕспХтД▒ сБЩсмКсЭЕ

F

сйС

Rutledge St

&BTU 1EF спХтФ╛ткЩ сБ╜с▒ер╛ЩтУХр╕НтАл▄ктАм тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б 1-$ 'JOBODJBM 4FSWJDFT ╙╣смСткйр│Б сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сХ╜с▒╢ сХ╜см▒╞▒тГ║тЗ╡

St DavidтАЩs Private Hospital

3PXF 4U E "-%* ├Хр╛Э ve т╖Ер▓╜сзесД▓см▒ A t s ir 3PXF 4U FF

╔бр▓╜р╕Н сже с▒╢┼бс░Ж тйЕсиХ

C

Ln Rowe

St Rowe

D

e East Pd

см╡e #64*/&44

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЩЭтж▓сЦЭтЦС

-FWFM ( т╖ЕсФЭсз▓сЬ╛тгй т╖ЕспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тДОсЧнсмКтгй -FWFM т╖ЕтйетК╣┼Э т╖Е+ .64*$ "$"%&.: т╖Е╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ ╞▒соВсм▒ т╖ЕсЬ╜рд╜тАл тЗ╡тГ║ ▄йтАмсД▓см▒ т╖ЕтЭнрпбсйНтзксФН т╖ЕтЛХрпЭ тШБтФй тЮЙсЦ╣ т╖ЕтЛХ┼Б тенр▒НсЬЕ т╖ЕспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с▒етШЦ тФбспХ р╕йсФНс╕б т╖Еси▒спХсЬЕ тлн─е т╖Ес│СтФ╜тпН тж╜со╣см▒ т╖Е4&&% 41&&$) 1"5)0-0(: т╖ЕaсмСсЬЕ с╡ЭсиЭр╕Нт╖ЕaсмСсЬЕ тенрпЭсмн -FWFM т╖Ер╣ЖтПСр╕Н с│жтзКтлн─е n L т╖Ес│мсоб спХсЗй соБтАл▄йтАмрпЭспЩ Ethel т╖Е┼ЙреБсЙнр╕ас╕бтЭнспХ╘ЩсЬЕ т╖Е(4тЦ╡р▒йтПЕ т╖ЕсЭБтк╡снЙржК т╖Етж╣╙╣ тлн─е сГ╢спЩ т╖Е4USBUIGJFME -BX &BTUXPPE 0GGJDF

т╖Е╩бсЦЩсйв сЗбра║сФС -FWFM t S Ethel т╖Е&#$ '63/*4)&% "1"35.&/5

тее ┼Й рд╜ смС тЬЩ см▒ сЬЕ со╣ спХ тж╜ р╕Н р╛Х тНЕ ╙╣ █▒ спХ сКй █▒ сДБ ╟О сФ╛р╗ж сзЮ

Pde West

с╡ЭтВЙс░Ж

t ney S Trelaw

e St Row

сДЙр╕Н

venue The A

#6

3PXF 4U

тО╡ре╡ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║▄йтАм╞▒с▒╢ ─ЮтВС ткотАл▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС сХ╜ сз▓ тж╣╙╣сЬ╛тгй р╕╝спй сп▒v сиХ тйЕ с░Нс╖й █╡сЦЩ -W

сФв 4*/*├ХvсЬ╛тгй сиХрд╜сВХсЬЕ тУХр╕НтАл▄ктАм сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒ сВТр╛Щ─ЮтК╣┼Э $BGF #0. с│жaс╕▓##2 ткЩс▒▒

G

╩СтФбрп╜рд╜ сйСсжетЬЩтйЕсиХ ▌ЕсЬЕ/BUJ PO 4/ сЙС BM &4 тО╡ 4 тТЩ Lр╕Нn тЭСсХН #B с╡Эe тго╘Кра║ сЬЕ тНН lview сже╙╣ р│Т OL 5I ┼▓с░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЯН тЛВ Hilр▒к F 4 -W ╘кр╗Х сЦ╣ UZMF

;& с▒╢см▒ 8&4 4"," сЦТ " ╘Й си▒ / р╕й / см▒ )F :" рдбтФЪ ╩СсЦТ соЕтВЮ A ▐╡тгб р╕НскЕ ; #" спЭ тлн 51"$ & спХ╔б 1 BSJ тВС с░Жс░Н FU ▀ЕтНН сЗб тК╣ OH сЕХспХ тЯЭсЬ╜ сжесмЩ /, ─есФН #" сФЭ с╡Э сЬЕ тйв р╣ЙсЦ╣ $B р╕Нс╕б ра║сФС ┼Э с╖й /, тжЮ р▒╝ сже тжЭтЛХ с▒╢ тж╜со╣ скб сЯе тлн─е SF тжЭ тВ╡ р╕Н тлн сЧн ─е сп▒ р╕Н сФН $MJ сп▒ t тжЭ S рп▓ e OJD H сйС скЙ -W тАлсБЩ ╫ЩтАмсЪБ сГ╢ ├Х Row тлн

рп╣ тж║ спЩ v сЧнсВКсХ╜ B ─есГ╢спЩ сВК см▒ см▒ H см╡e

n St nso Joh

рпЭ

тЕйтО╡р▒╝ ╬Нр╕╛сЬЕ сЦТтж╣с│ж сДбткЩсФН -W

с╖НтжЭтЦС сВКсФНсЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАл╫ЩтАмрп╣сВК

Rd

Rd ury ftsb Sha

St Glen

├СсФСсБ╡спХтФй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сФ╛сЦБ тк╡}с░ЖтЦС р╕НсК║р╝Йсже тзХсм▒

см▒

╟ОтАлтж╜ ▌ЪтАмсо╣см▒

см▒ сКй тФЙ рпЭ сБЩс▒╢ сД▓ тК╣ сШВ сйв соВс▒▒ тЕн сВК сЭБ & ╞▒ тж╣р╖Х сЭЕ v с▒╢ см▒ "3 сже ─Ю смК ра║ сжй 8 сБЩ v ╟О сФН & $ ├Х р╛Х тж╜ с░Ж 0. / р╛Э тгй ╙╣ смС ) 6- сиХ смК T рае тлК &9 тК╣ тбН ─Ю 40 рд╜ ├Х тДОсЧн LJE "- сп╡ тЭС сзБ сВК сЬ╜ сГ╡ смС рд╜ Z ра║ сзЕ сЬЕ тЬЩ смС N сЭЕ сЬЕ тЬЩ VN сЙн тгй спХ спХсЬЕ . р▒Н спХсКе сБЩсмК сЬ╛ сз▓ XO сДБ с╕б скЕ сФЭ SP тбС ре╡ рд╜ # ╓Е сЬЕ сКе тФЙ тЯн смС FS спХ сз▓ тгй тЬЩ MJW ргЖ сое сФЭ тЭС сЬ╛ сЬЕ 0 сЭо ╩Ср╕й тАл▄йтАм р╕Н спХ тее сБ╡смС ├Хv ┼Б тж╣р╝Й р╡Ъ ╔Щ р│Т тШБ ─е тВЙс░Ж с╕в сФХ сЦЩ сАЕ с╡Э : сиХ сЬ╜ сЭБ 7 сЬЕ сФС тйЕ ╙╗ р╝Й &/ тЬЩ см▒ сЩ║ сЦБ сЬЕ ─Ю сЭБ р╕й тее скЕ LJ тйЕсиХSF тО╡ ─Юсм▒ рд╜ тЬЩ спХ смС р╕й рпЭ сп▒спЩ V B тАл▄йтАм сжй : тЬЩ ╟а ре╡ тЭн $

сЬЕ сйв ╩нтЯ╣ тк╣ ржК тЭС BO сжЙ спХ спХ сЧ▒

сЬ╛ сКн -P сже сКе -W сФ╛ $ тй╢ %. FF ─е *T тлн рд╜ ╔Б рпЮ сЭБ рп╜ сФН сБЩ тВЮ тАл▄йтАмсЗв a тзк р╗ж сйН рд╜ ткЩ сЬ╜ v тАл ▌бтАм ├Х р╕Э сФН р╕С см▒ ра║ a тзк ╔Щ ─Ю сЕЩ сВКсйН сз▓ сжй сФЭ рд╜ ##2 b сЦЩ смС тЬЩ с╕▓ pu сЬЕ a спХ с│ж

сжер╕НaтШБ спЭсЬ╛

сл╡├СсДБр╕Н тАл▌ОтАмvс▒╢

Railway Pde

т╖Еткос╕етпН тлн─есФН т╖ЕсоБс╕б тлн─е т╖Ес│мсоб сГ╢р╖Б т╖Е(/# сГ╢р╖Б т╖ЕтЖ╜соЕ╩Щ спХсБЭ

Eastwood

iew llv Hi

Lake side Rd

3PXF 4U

ткоспЦ

13"64 тлК╔йтФ╛ тж╜со╣см▒

Hillview R d

St May

с╡▓сж║тНХтеЙтЦСтж║см▒ ткосйв╩С ╞▒с▒╢тК╣┼Э

сЪБтж║

d and R Blaxl

West Pd e

La ke sid eR d

с│жр▓╜сКере╡скЕ

SYDNEY MAP

сБЩ

F

3PXF 4U

d Cliive Rd

смСрд╜

t de S Clau

Rd ard Orch

t ha S Ting

-FWFM FWF т╖Е40#"/ 40#

Chatswood

тВесЬЕ

St tram Ber

Ave ert Alb

B

-FWFM т╖Е,JEт▓▓ T TUBS т╖ЕсБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛ т╖Е05",6тйЕсиХ т╖Е├СсЕЦсЬ╛тгй т╖Е┼Бр▓Е тж╜со╣см▒ т╖Ер╕йспХ├Щ т╖ЕсЭТсЭТс▒╢соВ т╖ЕсЬЕр╕йспЭ ├ХvсЬ╛тгй т╖Ес░ЖсЩ╣рв▒сЗб т╖Ес│жр▓╜сХ╜с▒в т╖Етж╜╟О сйОсШВ╔й -FWFM т╖Е$P$P FMMB т╖Ес░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ т╖ЕтДОткЩ ╙╣спХсЬЕ с▒╢сЩ╣╩С т╖Е;*0тйЕсиХ т╖Е%FOUBM 4VSHFSZ -FWFM т╖ЕтВесЬЕсмСрд╜ 8IJUF тК╣┼Э т╖Етж╣╙╣тлн─есГ╢спЩ т╖ЕтВесЬЕсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ т╖ЕтВесЬЕсмСрд╜ сД▓см▒ т╖Е╩б▐╢╔Э тж╜со╣см▒ т╖ЕсоЕсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН т╖Еси▒сЬЕ▐╡сЙСтЭС

тО╡тО╡р╕НтФб

t Ln Flee

Oliver Rd O

l ng P Spri

7JDUPSJB "WF

Westfield Shopping Centre

тК╣┼Э -W

W

сиХрд╜сВХсЬЕ тК╣┼Э -W

тгй сКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜ ├ХvсЬ╛тгй сКере╡скЕ

Centennial Ave

&EVDBUJPO

╞▒тЕнтК╣тФЙ

тСбтЦб сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕтж╣смСсЬЕ сл╡тж╜спХсБЭсГ╢р╛Х 46..*5 ╔йсоЦ ╘Йтй╜р▓Й

t ire S onsh Dev

St mas Tho ┼Бр▓ЕтГ║тЗ╡сД▓см▒ тГ║тЗ╡сД▓см▒

* 4

B

n ice L t Off Pos

Thomas Stt

сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒ -W

сЬ╜рд╜тАлтЪН ▄йтАмсп▒╔йсоЦ ╩бсйвс│СтК╣┼Э

,BO[J

Sth

1 + тлн─есГ╢спЩ спХ╒йсЙСтЭС сЭБсмКтк╣ сйОсШВ╔й

St erine Kath

Ave oria Vict

─е

t or S Vict

тО╡р╕НсжесЬ╛тАл▌ЪтАм

n St Dallo

тГЙр╕втШЕ ткЩтЦ╡

с╕етлн

сЬЕтбСс╕бсБЩсмКсЭЕ O 7PHVF сБЩсмКсЭЕ 4*/*├ХvсЬ╛тгй &UFSOJUZ сБЩсмКсЭЕ

t wn S Bro

ve ria A Victo 1SJNF

тЛХрпЭ

n St erso And

s St Jame

t ins S Jenk

ay ern W West

сБЭсйв

тУХр╕Н

,JNT тйЕсиХсВжтУН

┼Б╩С

▐╡сЗй

скЕтФбтСБтйЕсиХ Lemongrove тзксЕЦтж╜ Shopping Centre сЗесЬ╛

р║╡ре╡тННсЦЭтЬЩр╕Н

D

сзБтентНХтеЙтЦС

t ng S Spri

▀ХтФй

t ur S eavo End'BUCSBJOT \тВЩ┼Б сХ╜с▒▒

Ave oria Vict

St tram Ber

райтТ▒ сЬ╛тАл▌ЪтАм

A

n Ln uso Ferg

n Ln uso Fert

St her Arc

Help St

с╡Эр╕к тВесЬЕсмСрд╜ р╕йтЬЩ

p St Hel

s Ln Mill

St idah Ner

сйНсЦТр╝Ксл╢тФ╢ сФСр╕йр╡Й

Chatswood

сБЩсЪБ тж║см▒ -W May Ln

у░╝ .& 4"# " ╩бтГ║ 5*&3 сЩ╣ сййспЩ тлн─е тК╣┼Э сФН -W

View Ln

си▒спХсЬЕ

-FWFM т╖Ер▓╜┼БсЬЕ сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн т╖ЕспХс╕бтлн─есГ╢спЩ

┼Йрд╜ р╕йтЬЩ

n St erso And

-FWFM т╖Ес▒╜спесЬЕсжй тЛЭр╕Нс╕б -FWFM т╖Е:41 тлн─е сБ╢сйвсЬ╛тлн─е

т╖Е+BDPC *&-54

RailwaySt

St tosh Mcin

)FMQ 4U

n St erso And

St tosh Mcin

t Day S

Cambridge Ln Orchard Rd

Vie wS t

St Kirk

A

140

рвРр╣Ш рзЩ

Ave vern р╕Хр╕Нр╡Щ Mal

Te ss aS t

ay ern W West

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

)XBOH (VFN 5BFL "DVQVODUVSF BOE )FSCBM $MJOJD

╔йсоЦ

*

рвРр╣Ш рзЩ

тлн─е сЦЩр╛Х

тлК╔йтФ╛ тж╜со╣см▒

64 )

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

&,

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

0;

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

ᨹ⌲

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

ŕ˘?ŕš˜ ৙

ŕ˘?ŕš˜ ৙

ŕ˘?ŕš˜ ৙

Pla tfo rm St

Martin St

Ga llip oli St

Ba che ll A ve Bre nda Ave

Da lley St

Sutherland Rd

Ma rtin St Eric Cres

Swete St

Frederick St

Os ten dS t

Mo ns St

Jel lico eS t

Wil liam DrEd enso r St

ኼชᯙ ⊅ᨕ

⧊Ɋ

᎖ ÓšŕŻ?áŻ?᜞

ኼ┥á ?áł•

ۚ ⣙

࡙ᗭ

ᗭช ᨹ⌲ ⊅ᨕႌ Ꮡ Ꭽጌ ኼ༾ â“? ⌺ᏹ ᪅ ᨹ⌲ á‡Ąŕ ş ᔑ Â…ŕą? ŕ¸? 4 ᨹ ᨹ 6/ â”…ᡊ âŚ˛á ľâŚ˛âŠĽâ€Ť ݥ‏/: á„ á ™ áš ⌺ â’ą áœžâŁŠ e St ᏹ Bridg â„Žáąś

ᜅ☠ŕ¸?a༠áœ…â›˝ŕĽľáŞ…

Epping Rd

ŲŠŕž™᎚ 02 9804 0277

Rd

Duncan Park

t roke S Pemb â&#x;?â&#x;şâœ™ ᜅ┉ⓕŕ¸?‍ܪ‏

nd xla Bla

ve nia A Boro

á śáŹąáŻ– á‡Ąŕ şá”‘

h St Smit

m Rd Glenfe

Oxfo rd S t

Raphae l St ecropoli s Dr

Cambridge St

ŕł

t hS Hig

Joseph St

✙⪊

ᗭ‍ݕ‏

on St Raws

Wellington Park

ᜅช

Epping

Boronia Park

Chester St

Rockleigh Park

ᇢ ⌽ጼ â‚žŕ ş ‍ݥ‏ ŕź‰ ࡼช ᙽࢹ á™˝ â‹?ย ᨹ ܞɥಽ ✙ áąś ᇥ áł‘ ĘĄá–’ ᎂ âĄ?ऽ ⌲ ລâ?‘ ŕ¸? ᏹ áľ? ⌽ âœĄâ€ŤÜŠâ€Ź ⼭ ᯼â‚ž áąą ᎚ᏹ ⊚Ĺ? ‍י‏௚ႊ ⪙ âƒşâ‡ľ ᄠᜅ ᄲᏹ ⊚⎾ ⊚┉ áą˝áŻ? ᳌

ria St Victo

⊅ᨕâ?… ŕ¸?ऽâ?… Lidcombe ŕ¸?ऽâ?… Ṝᎂṹ á§?ᄠᜅ â‹•â&#x;š +PTFQIⲲ T #BLFSZ ŕ¸?ऽâ?… áœ˝ÄĽá™šŕ¸?‍ݕ‏႑ ŕ¸?ऽâ?… ᾲጺáœžâŁŠ ŕ¸?ऽâ?… Ă•váœžâŁŠ R ‍ە‏ŕŻ?ᯕ⼼Ă•v ail ŕ¸?ऽâ?… ኼ༾᪅ wa $"'& 0/ 3"*-8": Ų⪾ŕž™ áœžâ€ŤÝšâ€Ź ŕ¸?ऽâ?• ጊÄžᏹ yS áą˝áŻ?á°?⪽ ⌽á‚Šâ“•ŕ¸?‍ܪ‏ t á–’ŕź‰ â”…ᡊᨾ âŽľŕź‰ â“?ŕ¸?ᜅâŚ? ⊚┉ ⊚Ĺ? ŕ¸?ऽâ?… ჊a á ™áŹŠá?… áœ˝â€Ť á§?×™â€Źáœ…áœ˝á ľ ##2 ⧕âŚ?ช✙ ጼࡼΤá‚Š ,"/(4⊅ᨕ ₼⼭ฑ‍י‏௚ႊ

New St

Taylor St

ᨕ

Che ster St

Rd gford Carlin

Ln

á śáąśÔ‰á‡Ąŕ şá”‘

Ba che ll A ve

Ha rry Ave

Bo mb ay St

De lhi St

Shortla nd St Short St

⊅

Mark St

William St

John S t Mark St

๹�

John S t

Joseph St

Mcvicars Ln

&

9 ;0/

Joseph St

Armstro ngs Ln

Freltas Ln

Bernard St

East St N

Samue l St

Olympic Dr

Henry S t

Victora S t East

d Cliff R

Ar th ur

t xS se Es

┽ɚᏕᙚ

Sur rey St

l on P gst Lan Rd ft ro ec Be

Olym pic Dr

St Rosen

t dS for x O Surrey St

Ave bank Rose

áœ˝â€ŤÜŠâ€ŹĂ•v á…™á”?

Ch ur ch St

Sussex St

⌽ǎᔢᯙ

Railway St

Beecr ofton Rd

St Rosen

Arthur St t by S Der

Patya Cl

St Kent

t eS idg Br

To oh ey s

hill A Fern

Arthur St

Bus Ln

ve hill A Fern

Railway St ve

Davey St

Church St

á? ß‘

ŮŹŕĄ‚ÔžŕĄ˜ŕĄš ŕľœâ€ŤŮ â€ŹŕŞŠ߸ŕŹ’ ઒‍ دؼ‏

Vaughan St

d Ray R

l ood P Hazelw

thw

Marsd en St

James S t

Raymon d St

Hills Mwy Somerset St

Kandyy Ave K Avve

d Ray R

d rs R Ker

á śáąśÔ‰á‡Ąŕ şá”‘ Taylor St ⌚Ӛኼ

Wellington Park

SYDNEY MAP

Trre T ee e evvie iiew ew w Pl

i Rd gund Tarra

"$&᳌⧊aÇ?

Shelláľ?Ꭰá—­

ऽ๊áœ…âŠ…á‰ą

35"

Church St

Ra ilw ay St

ᯕ๊áœžâ€ŤÝšâ€Ź

Vaughan St

Union St

Birnie Ave ݅ᯕጼŕź?ऽ ᔞᙚ Ă‘á”‘á ľáŻ•áŞ… Ꮽâ–‘âŚ?ጼ ᏑऽâŚ?ጼ

ਠŕ´ž

t erra S Canb

George St

Mary St

ŕ¸?ऽâ?• âž‰á Ąŕ¸?âƒşâ‡ľ ᄲ

Ma zep aP l

Ra ws on St

d ore R Dunm

⠪⪾ h Rd mba Baro

Len ore Pl

Pri nce ss St

Epping

M2 M wy

ᏹ ⌽á‚Š᎚

d

ᯕ๊áˆľâ&#x;š Ý…áŞ?áœžâ€ŤÝšâ€Ź ɥಽŕ¸? ᄲᏹ ṜᕞᏑ⍭ļ -W

ኢáľ?Ç­ áœžâ€ŤÝšâ€Ź ŕ¸?ऽâ?• ⊚Ĺ?

Phillips Park

5/* ⛥۾ጼᯕ

Lidcombe

.: 7*5"/".

Ra ws on St

Mills St

Doods on Ave

ᏹ

፾Ă‘á„ ŕ¸? â?…ŕş?á­‘áœ…á‚Śâ“?

t eS idg Br

New St

Bank S t

Cross S t

⍭ļáƒśáŻ™ *#$

ጼŕ¸?௲⌚áŹ‘áœ… á”?á–’⌽᎚ᏹ

‍ڙݟ‏ఔ

rd Rd Romfo

࢚ŕ¸?â‹•â˜‰ŕ¸Žâ“•ŕąž -W ኊá–?✙ ᏾ԉǎᙚ

Nic hol as St

Ma ud St

Mills St ੱ᪅ᖙ፾

Be lgiu mS t

SYDNEY MAP

Keatin g St

Independent Cemetery Trust Rookwood

St

Gr ea t H M4 M wy wy

Constance Cl

Olym pic D r

e Pd ay ilw Ra

Ch ur ch

ŕ˘?ŕš˜ ৙

.JOJ .BMM .JOJ .BMM

45&7& :"/( $0/4536$5*0/

Maud St

Ţľ ⧠ᯙช✙

Too hey s Ln

Cook St

Fra nce sS t

Joh n St Cooba S t

Childs St

☠ႊ

H" -*(, &($%

Lidcombe

ᨕฑ᪜᯹

Wyatt Park

Freltas L n

J ;&/ '-"-6�ႊᖅኼ

Gillivers s Pl

t gS ran Ny St ram Yar

r ic D mp Oly

-JCFSUZáľ?Ꭰá—­

Board S t

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

Sim la S t

*7: /&5຾ᯕâ“?ᨌ ጼâ‹•ß‘á ™ ᨌ ᨌ ጼâ‹•ß‘á ™

⍊ᗭ ⌽ชŕ¸? ß‘á…•ŕŻ? ⊅ᨕ ਔ݅ ᰆᨕÇ?ᯕ ŕ¸?ऽâ?• ᖙ┢ᗭ $ #BSâŠšŕš† ŕ¸?ጊ Ann St ⣙࡙ Ṝᎂṹ

áŽźá†ƒ ŕťšá?˝á ş áŽźá†ƒ áŽźá†ƒ ŕťš ŕťšá?˝ ŕťšá?˝

T. 9868 2587

Bo ore aS t

a St or No

Brid ge S t

á? ß‘ß™ŕŻ?⊅ᨕ

De lhi St

ຉ ŕş—ŕ­ťŕş„ ŕťąŕş‹๸ ེྣਤ਎

Forest Park

141

St

‫ ך‬३݊ਭ ਍ીઅ ‫ ࣏޻ف‬277

교민1호 SINCE 1976

ZZZ RWWV\GQH\ FRP H PDLO RWWGD\WRXU#JPDLO FRP

전세계 항공권 예약 판매. 지금 문의 주세요! 9235 0000, 070-8257-3117

시티점 Level 4, 363 Pitt St, Sydney NSW 항공권 9235 1111 스트라 항공권 9744 2000 스트라스점 Suite 102, 4 The Boulevarde, Strathfield NSW facebook.com/ottdaytour cafe.daum.net/daytourAU ◀ 투어사진 보러 오세요!!

Inquiry 일일관광 &

Booking st

시드니 시드니 특선 특선

포트스테판투어

Be

+ 돌고래 관광

시드니 시티투어

캔버라 특선+국립박물관

헌터벨리+센트럴코스트(펠리칸피딩) 어른$60 아이$55

어른$75 아이$70

어른$100 아이$90

어른$120 아이$110

어른$60 아이$55

매주 화, 목, 토, 일요일(중식+입장료 모두포함)

매주 목, 일요일(중식+입장료 모두포함)

수시출발(중식(선상뷔페)+입장료 모두포함)

매주 토요일(중식 불포함)

매주 토요일, 월요일(중식 불포함)

4WD 샌드보딩, 생수 1병, 와인농장방문

궤도열차+케이블웨이+스카이웨이

본다이비치, 갭공원, 오페라하우스, 미세스 맥콰리, 캡틴쿡 런치크루즈, 수족관+타워

국회의사당, 전쟁기념관, 대사관마을, 국립박물관

3곳 Hunter Vallley 와인농장 방문, 센트럴코스트해변 펠리칸 피딩쇼

울릉공+키야마 특선

시드니 야경투어

st

Be

일일관광 일일관광

블루마운틴+제놀란동굴

블루마운틴+동물원

어른$75 아이$70

어른, 아이 동일 $40

어른, 아이 동일 $35

매주 월, 수, 금, 토요일(중식+입장료 모두포함)

매주 화, 일요일(중식 불포함)

매주 월, 수, 금요일(중식 불포함)

궤도열차+케이블웨이+스카이웨이

헹글라이더포인트, 남천사 중국사원, 키이야마 블로우홀 & 등대

시드니출발, 출발, 시드니야경포인트 시드니야 야경포인트

방학특선 Ċ 방학특선 )KTZXGR )UGYZ ۹ĊĊ ധӖԞ ੎ധ १Ҁ ৊ֳ ‫ف‬ഡ ധӖ

Ú ஺ࠋ ٩୲ १ҁ੸ ҀҀ െ଒ १ҁઑ

‫ࣷף‬

೟޻

஺ࠋ੄ઍ

஺ࠋ१ҁ ٩୲१ҁ

ࡻӯ

१‫ إڙ‬ઌ஍

.(

ઌ஍ १‫إڙ‬

.(

‫ޓ‬ઍ

ଓധ

‫ޓ‬ઍ

‫ ֧੻د‬

ଓധ

‫ࣷף‬

೟޻

஺ࠋ੄ઍ

஺ࠋ१ҁ ٩୲१ҁ

ࡻӯ

ࡴ‫ݼ‬ଊࠤ ઌ஍

.(

൛ ޿ ౸ ઍ

ଓധ

ઌ஍ ࡴ‫ݼ‬ଊࠤ

.(

ਖ਼ ़ ԙ ౸

‫ ֧੻د‬

ଓധ

ਙৢ ࠃ ߚઅ į१‫ إڙ‬įࡴ‫ݼ‬ଊࠤ

ৈ१ৈ֢ ധӖ

Ú Ԟ૚ ࡂક % Ú ஺ࠋ ٩୲ १ҁ੸ ҀҀ െ଒ १ҁઑ

‫ࣷף‬

೟޻

஺ࠋ੄ઍ

஺ࠋ१ҁ ٩୲१ҁ

ࡻӯ

१‫ إڙ‬ઌ஍

2=

ઌ஍ १‫إڙ‬

2=

‫ޓ‬ઍ

ଓധ

‫ޓ‬ઍ

‫ ֧੻د‬

ଓധ

ਙৢ ࠃ ߚઅ į ਖ਼aԙ DP a SP

142

ᬵe #64*/&44

블루마운틴 블루마운틴+동물원

Only

+포스스테판+야경! 동시예약시! +포스스테판+야경! 동시예약시! 어른$75 아이$70 7, 8월 매주 수요일 출발 (스트라: 7:30분 출발, 시티:8:00출발) 1FBSM CFBDI 워크, 페낭가든, 테리갈힐, 뷔페런치, 트리탑어드벤쳐, 5BTUF PG #VTI

ркЭ тАл╫П ╪п▄М┌птАмриаркЕ р┤░тАл┘│тАмркК тАл▄Е╪┤тАмрлП┘О ╥е раЕ▄╛ тАл╪птАмрп┐р╢ергП╤┐ ╙ЛтАл┌втАмр┤а╙п ркТр┤арй╣ рйер┤и рмЩрй╣ тАл ╓е█ВтАмркКр╡▓рбШр▒бриФтАл╪п ╪птАмрп┐р╢ергП╤┐ тАл╫ПтАмриариБ╥▓ ркШрейркК рмЩрй╣ тАл ╪Ш╓в█ВтАмркКрйнтАлрлВ ▌┤тАм тАл▐╗рг╣ ▄╛┘БтАмр┤и рл▓рмТ рзМрзФ┘О ╥лркК ▀ЪрлВркЕ рйШркМркКрз╝тАл╫П ╪птАмриатАл╪п ╪ШтАмрп┐р╢ергП╤┐ рз░рмкрг│ тАл▐УтАмркН рмЩриБ риармТ рзМ╥▓ тАл ┘╝тАм╥лркМрмТ ркКр┤ир┤ЯрмТ ▀Жр┤птАл╫П ╪птАмриа ркТркгриБрг│тАл▄НргП ╪ШтАмр┤Я┘О рзШ

╔Я╧ИтАл═░ ┘▒тАм┘з┘е тАл┘║тАм╚Д ╚Ы╚Д ┬Ч

ркМркК рзИ▀Ч тАл▐ЙтАм┘й рз║ркК ╥ЗркШ╘Ю тАл ▌╛рав ╓в█ВтАм╥л╙Ш тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТриФтАл ╪птАм╘УтАл╫П ▄бтАмриаркЕ ребр┤ФркК рз░тАл ╪ЦтАмрд╛╥Б рбЪтАлра╣ ▄╛╫гтАмр┤и равтАл ▌╛тАм╥лркКтАл╫П ╪птАмриаркЕ ребр┤Т ╥ЖрлА ╘УтАл▌╝тАм╙Л рбЪтАл╫гтАмркЕ ╥ЖрлАрй╣ рк║ р┤и раК┘О р┤ЯркКтАл╪п ▐╡рй╢╪▒ рй╣▀Ь╪Б ╪Ш┌дтАмрп┐р╢ергПриБ╥▓ тАл▐ЙтАмр┤бтАлрй╗▐Д ╪птАмрдЩрй╢▄╛ рмФренрй╣ тАл╪птАм р┤и тАл╫ПтАмриариБ╥▓ ргП╙Шр┤ЯтАл▄ЕтАм╙Л тАл╫ПтАмриаркЕ ргЫроЛтАл ▌┤тАмрпЧрйнр┤в раТрай тАл╪птАмрез тАл▐ЙтАмр┤и ╙ЛрзйркК тАл╫ПтАмриарин тАлрй╗▐ДтАмркК р▒┐р┤в раТрайрй╕ тАл╪п рй╣рй╗▐ДтАмр┤б рмФренрй╣ рк║тАл╪┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л рв╗ркКтАл▄ЕтАм╙Л

тАл╪Ярк║ рзв▐ЖтАмр┤б рейркК тАл╪╜тАмрей рзЧриБ ╓вр▒М╓в тАл╪╜тАмрейриБ╥▓ тАл▀Ь┘│тАмркЕ тАл рй╣рй╗▐ДтАмркОтАл рл╡ рй╣▄▓╪Я ╪ШтАмр▒л тАлраК ╪етАмрзИтАл┌ЭтАмркК╥╕╓╝╙Л ▀ЫтАл╪╜ ▐╖╪п╪ШтАмрейрй╕ ╘У рлВрзКрй╣ раКрзИтАл┌ЭтАмркН ╥лркМ╤┐" рлВрзКрй╣ раКрзИ тАл┌ЭтАмркН тАл╪╜тАмрейркКтАл ▐╖▄ЕтАмр┤б ╤┐рмТтАл ╪ШтАмриРтАл┌К риБ┌ВтАмрзб р┤в ╥лркКтАл▀Ь┘│ ╪птАмркЕ тАл рй╣рй╗▐ДтАмркО╙Л ╘УтАл┌ЭтАм╙Ш

рд╛рд╝р┤Я╙Л рмФрелтАл╪п ▄╛рй╢рй╗▐Д ┘╝тАм╤┐рин рл╝

ркЕргПрдШр▒┐р┤в тАл╪╜тАмрейрй╕ рдВргЫ ╘У тАл╫┐тАм╙┤рбВтАл╪птАм┘й рд╛рд╝р┤б ргПтАл▄ЙтАмркК тАл┘╗тАмрз░рзб р┤бтАлргП ╪Ш╪птАмрелрй╣ тАл▐ЙтАмркКтАл ╪птАм

рзИ▀Ч ╥л┘й р┤ЯрмТ рзМрзИрйД ╘У╫Б ╙ЛрзйркКтАлргФ▀Ж ▌┤тАм╥▓ ╙╕╙Л ╙Лр▒┐рй╣ рл▓╙Л ре▒рй╕ ╥лрв╗ркКриБрйД ╘УтАл▄итАм╥▓ р┤дрй╢▄╛ржЕ рмН╥грйО ╘ЮрбЪркК тАл ╪Ш┘╗тАм╥грмТрйД ╘УтАл▄итАм╥▓ рб╗тАл█жтАм

рмШ ркШ▀Чрез ╥Ж┘кркЕ риХр╡Ы >рб┤▄╛р░┐ р┤УтАл▄ЕтАмрйЦ@риБтАлрлВ ╪ШтАмрезрпб тАл▄ЩтАмркК рбЪр┤б рпб▐о тАл▌▒▐ДтАмр░Рр┤СреЮ р▒ДтАл ╪Ш▄ЕтАмрзШтАл╪е▀орп╡ ▐д╪етАмрп┐ркКр▒б╤┐ тАл┌втАмркгр┤бтАл ╪птАм

рз░рмФ тАл рй╣рй╗▐ДтАм╤┐рмФ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК ркК рдВргЫриБтАлрав ╪ШтАмрк┐ркК ргФ╙Л ркФтАл╪е╪птАм╘крйД ▀ЧтАл▄ЕтАмрпб▀╕ р┤ЯтАл▌ЧтАмр▒Д >р┤ира╣ркЕ рпбр┤Српб@ с▒Ж

риХр╡ЫркЕ рл╗рен ркМ▀Ь ┘л рлФреЮр▒г рб╛ тАл▄й▐бтАмркК рй╕ ╙Ш╥гркЕ риЙркШтАл рй╣┌ЭтАмр┤б ▐╗ р┤б ▐╗ рн╗рзИтАл╪птАм

▀ЧтАл▄ЕтАмрпб▀╕ р┤ЯтАл▌ЧтАмр▒ДркЕ рдШрг╣ >р┤ира╣ркЕ рпбр┤Српб@ркЕ рл▓ркМ╙Ц рл╗ р┤б ▐╗ркМ ┬░рпп рп╡▀отАл╪етАмрп┐

тАлрл╗ ╪Ш╪етАмркКтАл ╪птАмркШрейриБ╥▓ реБ╥║рмФ рзИтАл┌ЭтАмркК ркФ╙Л ╘У╤┐ тАл╪╜тАмрейрй╣ рн╗рзИ╤┐╙Л ркФтАл ╪Ш╪птАмр│ЯрмТ

ркКр▒б┬▒ ╓врпбр▒М тАл╫гтАмркМ риКрез рз░рм╢▐╖ ╘У╤┐ ╤┐рмТ╙Л ркФтАл ▄╛раЕ ╪ШтАм╘У рд╛рд╝р┤б рмФрен тАл▀Ъ┌╣тАм

тАл рй╕раК ▌┤тАмр╡▓ркЕ ркНркКтАл ╪птАм╘йрй╕ реЗ рдЩриБ ркФтАл ╪ШтАмрпб▐оркЕ тАл ▀Ь┘│тАмрентАл▌╝тАмрпЧтАл▌СтАмрелриБ ┘йрн▓р┤б ┘л

риБ ╙ЛрзйркКрин ркКрзб╘Ю╤┐ р▒┐р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркМрмТ ▐╛тАл╓в ╪п▌│тАмрпбр▒М тАл╫гтАмркМрй╕ тАл┘БтАмр┤а ╙прд╝ рмЩрзКркЕ

риБ╥▓ ╘УркЕ ╙Ш╥г риЙркШ рл╗ р┤б ▐╗ркКрз╝┘О рпб▐орй╕ ╙ЛрзйркК╤┐ рк║р┤ЯтАл ╪ШтАмркЕ▀╕ренркгр┤б тАл рй╣▐ЙтАм

тАл▐ИтАмрзИтАлрн▓ ▄╛┌ЭтАмрелр┤б ▐╛раиргеркКркШ рйМтАлрге┌втАмркКрз╝┘О ргПтАл▄ЙтАмркКтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмровтАл┌втАмр┤а╙п ╙Лр┤а

тАл ╪прл┤▄▒┌ЭтАмриХр╡Ы рзКриБрг│ рбВриЙрмТтАл ╪ШтАм╙ЛрзйркКрин рлВрезрпб тАл▄ЩтАмркЕ риМ╘ЮтАл ╪ШтАм╥гркЕ рипра╕р┤ирг│

тАл▀╕ ▄╢▀Ч ╫ЪтАмреЮр▒бтАл▌╝тАмр┤б ргП╥ерй╣ ╥╝рй╕ р╡▓ ▐╛тАл ┌ЫтАм╘Юрз▒рй╣ ркРрз░равтАл▌╝тАм╙Л рмТтАл рй╕╪ЯтАмрйнрпЧрйШ рзИ

рлАтАл ▄╛▐ЙтАмрпб▐оркК ╙ЛрзйркКркЕ тАлрк║ рй╣▐ЙтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лроЛтАлрбВ ▄гтАмркН рлА┘йтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ркК ркг▐╖рй╕ риХ

ркК рлА┘й▄╛ тАл█ЕтАмрз░рлК ╘ЧркШтАл ▌┤тАмркОрмТ┘й рж┤рмТ┘й ▀Жр┤Я╥▓ тАл┘╗тАмрз░рав▄╕тАл▐Д ╪птАмрпЧ рйЕрлТркЕ тАл▐ДтАм╥С

р╡Ы рдЩриБрг│тАл ▐ЖтАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤б ргЫргЫ рдЩркЕ ркг▐╖ркК рзИтАл ╪п╪етАмрелрлВ р╡ЖрелриБрг│┘й тАл▀Ь┘│тАмркЕ тАл рй╣▐ЙтАмркК

тАлрв┤ ▌┤тАмрзИравтАл ▌╛тАм╥лроЛтАл▐В▐б ▄гтАмрдЩркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лтАл┌ЭтАмркК тАлрвЖ ╪птАмрлК╓в╤┐ равтАл ▌╛тАм╥лркКтАл ╪птАмркКр╡▓ ╘УтАл ╪ШтАм

р┤ир┤ЯтАл ╪ШтАмрзШтАл╪е▀орп╡ ▐д╪етАмрп┐ркКр▒б╤┐ рлФркер┤бтАл ╪птАм

┘йр░в ┘йркЕ ┘йрмТргП▄╛рбШр▒б рмТрк╣ ркгрзШ ргер╡ЮрбВрлТ╘Щрй╣ раКрзИ ╘УрзбтАл ▄╛▐ЙтАмр│драир┤Я╥▓ ргФрзИ ╥БтАл ┘Б ╪птАмр╡▓раЙркЕ р│драир┤б тАл╫гтАмркМ ╓врпбр▒МриБ╥▓тАл ╪ШтАм╘УтАл▄бтАм┘Щ р┤б ╤┐рмТ р▓бра║р┤б тАл▄▓╪ЯтАмркК ркФ

тАл▀Ь┘│тАмркЕ тАл рй╣рй╗▐ДтАмркОтАл▄ЙргП ╪ШтАм

тАл ▄╛раЕ ╪птАм╙ЛрзйркКрин тАл▐ЙтАмркК р▒┐р┤бтАл ╪Ш╪птАм╥л ╘У тАл╓в риБрбЪ┘М ▄▓╪ЯтАмрпбр▒МтАл ╪ШтАм┘йр░вркЕ ╓врпбтАл ╫гтАм

▀╕╙╡ркМ рзШтАл╪е▀орп╡ ▐д╪етАмрп┐ркКр▒б р┤ЯркКтАл▄Е ┌дтАмркКр▓а╤┐ ро║риМр┤б 6%6 >79тАл╫л▀Ь┘│тАмркг@ркЕ р░Р

╙┤ р╛Г риБрг│ ркРрз░равтАл ▌╛тАм╙ЛрзйркКтАл ╪Шрн╗ ▌┤тАм╙ЛрзйркК р▒СрлАрй╢▄╛ рйн▐╗р┤ЯтАл╓в ╪птАмрпбр▒М тАл╫гтАмркМркК

╫В ┬░рзШтАл╪е▀орп╡ ▐д╪етАмрп┐ркКр▒б р┤ЯркКтАл┌дтАмркЕ рйетАл┘БтАмр┤б ╙п╥Ж┬▒рй╕ ╒й р╢Э▀╕▄╛рйО р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАмркК

▀╕рзИ╤┐ тАл ┘╝тАм╙ЛрзйркКтАл▀Ч рй╕райраТ ╪Шрн╗ ▌┤тАмроМркК╓в ╥БтАл╪▓тАмр┤ЯтАл ╪птАм╙ЛрзйркКтАл ▌┤тАмркРрз░рав▄╕тАл ╪Ш╪птАм

рз╝тАл ╪птАмрзШтАл╪е▀орп╡ ▐д╪етАмрп┐ркКр▒бтАл ╪Ш▄ЕтАмрмУрз╣рй╕ тАл ▐ЙтАм╘УтАл ▄╛┘БтАм┬░тАл▀Ь┘│тАм╙Ш ркЕргПрдШр▒┐ркК ╤┐тАл╪ЯтАм

ркгрдШ▄╛ ╤┐рг│ рл▓ра╣ркЕ ╙ЛрзйркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ тАл рй╣▐ЙтАм╥зрз░ ╘УтАлрбШ▄╛┌ЭтАмр▒б рйнрйЛр┤б рлАрбВтАлрн╗ ▌┤тАмрзИ╓│

р┤б ргПтАл▄ЙтАм┬▒рй╣ █╕р┤бтАл ╪птАм┬░▀е" тАл▀Ь┘│тАм╙Ш тАл▐ЙтАмркК р▒┐р┤бтАл╪птАм╙Л" ╘УтАл ▄гтАм╥СтАл ▄НтАмркКрзб╘Юр┤в тАл▐й ╪Ш┌╣тАм

тАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм╙ЛрзйркКтАл┘Б ▌┤тАмр┤ЯтАл╓в ╪ШтАмрпбр▒МркЕ р▒Ц┘йтАл▐Д ╪ШтАмрпЧ рдВргЫриБ ╥Й р▒Црз░╓е рз░тАл▌╛тАмрзИркК

▐й р┤Я╙Л тАл▐ЙтАмр┤Я╙Л ╙ЛрзйркКтАл ▄НтАмркКрзб╘Юр┤в тАл ╪Ш┌╣тАмрзбрилрзбрил р┤Я▐╖рг│ ркКрзб╘Юр┤Я╘ЮтАл▄ЕтАм┘й р┤б

╤┐ рдВргЫрй╣ тАл┘БтАмр┤ЯтАлр▒Ц ╪ШтАм┘йроЛтАл▀Ч ▄гтАмроМркК╓в тАл╪▓тАмрд╛р┤Я╙Л █Щ рд╛рд╝р┤Я╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤ЯтАл ╪птАмрзИ▀ЧтАл ▄бтАмрдЩ

тАл▐Й ╪▓тАмрзб"┬▒ р┤ЯтАлрге ╪ШтАм╥Арй╕ тАл╫ОтАмрз░ тАл┌ВтАм╘Ю раЕтАл ╪п▄ЗтАмр┤ЯркКтАл▀Ь┘│ ╪Ш┌дтАмркЕ тАл рй╣╪БтАм╤┐тАл▐ЖтАмр╢е раЕтАл▄ЕтАм

рдЖркК╓в ╥Жро╖тАлрге ╪ШтАм╥А рз║ркК ╓з╥л ╘УтАл▄╛┘БтАмркЕ тАл ▄╛рй╢рй╗▐ДтАм╘УтАл┌ЭтАм╙Ш ркКрзб╘Юр┤бтАл ╪птАмркгрз░тАл ╪ШтАм

рбВ▐╡ тАл▀Ь┘│тАмркЕ тАл рй╣рй╗▐ДтАмркО╙Л ркШрейркЕ тАлрк║ рй╣рй╗▐ДтАмр┤бтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ркК▄╛ржЕ тАл┌Э▀Ь┘│тАмркК ╤┐рмТ

рн╢ рлЭрй╕ рй╗реиркКтАл ┌Й ╪Ш▄ЕтАмркгрз░тАл┘Б ▌┤тАмрейр┤в рд╝ ркФтАлрй╗ ╪ШтАмреирй╕ рзИ▀Ч╥л┘й рз║тАл ┌Й ╪Ш╪птАм╘У

╙Л ркФтАл ╓врлВ▀Ъ ╪ШтАмр╡Трй╕ тАл┌Э▀Ь┘│тАмркК роЛр┤и ркФтАлргЫ рлВ▀Ъ ╪ШтАмр╡арй╣ ркКр┤ир┤Я╙Л р┤и╥┐р┤бтАлргП ╪птАм

тАл раЙра║ ▄бтАмр▓бра║р┤в ╥л рз║тАл ╪ШтАмркКрзб╘ЮтАл╓в ▌┤тАмрпбр▒МтАл ╪ШтАм╙ЛрзйркКтАл┌ЭтАм╙Ш ╓втАл ▄╛раЕ ╪п╪БтАм╘У р▒Ц┘й ┘М

рел р┤ЯркКтАл┌дтАм╤┐ роЛрй╗ рйМтАл▄▒рзН риБ▄Е╓в▌╝тАмрмФ ╥лрй╕ ркНрбЕ раТрдбрй╣ р▒┐р┤ирг│тАл ╪птАмркНрбЕ раТрдбриБ

рбЪриБ ╙ЛрзйркКтАлриБ▄ЙргП рй╕┌ЭтАм╥▓ ╤┐рмТ╙Л ркФ┘О ркЕрен╙Ш ╙Д╙ЖтАл▌╝рав ▌┤тАм╙Л ╓врпбр▒М тАл╫гтАмркМриБ╥▓

рг│┘й р┤ЯркКтАл┌Э▀Ь┘│ ╪Ш┌дтАм╙ШркЕ тАл┘БтАмр╡ЫтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмр┤и╥┐р┤птАл ╪птАмркНрбЕркЕ раТрдбрй╕ рл▓▄╛

тАл╪птАм╤┐рин тАл рй╣рй╗▐ДтАмриН╙Л тАл┘БтАмр╡ЫтАл╫┐╓в ▌┤тАм╥▓ тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАмр┤ЯтАл▌ЧтАмр▒ДтАл ╪ШтАмрз░рм╢▐╖ ╘УтАл ▄бтАмрд╛рд╝р┤б

раЙ▄▒тАл▀Ь┘│тАм╙ШркЕ р▓атАл рй╣рб╖▄ЯтАмр┤и╥┐р┤и рл▓тАл ╪ШтАмреиркЕ р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАмркКтАл рг│▄ЕтАм╥Срин ╙ЛрзйркКриБ тАл┘БтАмр┤б

тАл рй╣рй╗▐ДтАм╙ЛрзйркКрин ркКрзб╘Ю╤┐ р▒┐р┤ЯтАл▄▓╪Я ╪ШтАмркЕ рк║рлВ рлТ╥ерй╢▄╛ ргЧрзИ ╓врпбр▒М тАл╫гтАмркМркК

ргПриМркК тАл▐ЗтАмрзФтАл ╪птАм╘Урл╗риБрг│тАл ╪ШтАмр│дрдШ ╤┐рлУроЛтАл ▄гтАмрпЩр┤Я╥▓ рмТ╓│тАл╪птАм╤┐ ╥ЗркШ╘Ю ркКрйн┘й ▐╛

тАл ╪Ш▄ЕтАмрпйтАл▌╜тАмр▒бтАлрг╣ ▌┤тАмрлАр┤б ╥лркМрмТ┘й ▐╛тАл╓в ╪п▌│тАмрпбр▒М тАл╫гтАмркМ╙Ш тАл┘БтАмр╡ЫтАл ┘О╫┐╓в ▌┤тАм╙ЛрзйркК

тАл▌▒тАм╥▓ ргП╓врйЦрлК раЛр▒╜рй╣ рдВрйМ╙Л ╙Ц╥╗рк╣рй╢▄╛ ра╣р┤иравтАл ▌╛тАм╙ЛрзйркКриБ тАл┘БтАмр┤б ргПриМ┘й ▐╝

риарж┤рпб ╓врпбр▒М╤┐ рбгркМ риЩ▐╗ркКтАл╓в ╪Ш ╪птАмрпбр▒МриБ╥▓ ркКтАл рй╣▐Й ▄бтАмр┤бтАл ╪птАм┬▓ркШтАл ┬й╫ПтАм╘УтАл▐АтАм

╤┐рмТ ркФрз╝тАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ╙ЛрзйркКтАл┌ЭтАмркЕ ╘УтАл ▄бтАмр┤░тАлра╣ ┘│тАмр╡ЫркЕ рйШркМрй╕ тАл ▌│╪птАм╥лркК рзИтАл ▄Е╪етАм

ркШ╤┐ рлТ╘Щ р╢Я▀╕р┤б ╥▓ рзИтАл╪итАм╘к"┬│ рйЕрлТркЕ ▀Ьрй╣ тАлрвЖ ▄Е┌птАмрлК╓в╤┐равтАл ▌╛тАм╘УтАл▐АтАмркШроЛтАл╓в ▄гтАм

рл▓ркМрй╢▄╛рбШр▒бркЕ раФрей╥Ж╙Ш ╘У▄╛рбШр▒б рив ребр┤Ф тАл▀Ъ┌╣тАмркКрз╝тАл ╪птАм╤┐рлУ рл╗риБрг│ ╙ЛрзйркК

рпбр▒М тАл╫гтАмркМркК ╤┐рмТ╙Л ркФ┘О рбВр▒┐ркЕ ркМ╥Брк╣ркМ ╥лтАл рй╕┌ЭтАм╘УриБ╥▓рг│ рвЖрлК╓в╤┐ равтАл▐╛ ▌╛тАм

╤┐ рйн┘к ркШрейтАл ▐ЖтАмремрз░р┤бтАл ╪Ш╪птАм╙ЛтАл┌втАмр┤арге тАл╪птАмрп┐р╢ергП ╙╢ркЕ ркКрзб╘ЮтАл ╪ШтАмркКтАл╪п ╪п▄итАмрп┐р╢е

рзйркКтАлрбВ ╪птАмр▒┐ркЕ ркМ╥БтАл┌ЭтАмркК ╤┐рмТ╙Л ркФтАл╫▓рад ╪ШтАмрин рдЩрдЖ ╥ГтАл┌втАм╙Ш рйЕтАл ▐ПтАм╥Орй╕ ╥лтАл┌ЭтАмркК

ргП ╙╢ркЕ ╤┐рлУркК ╘ЮтАл ╪Ш▌▒тАм╙ЛрзйркК тАл╫ПтАмриатАл▀Ч ╪ШтАмроМ рзжрк║р┤б ╙ЛрзйркКтАл ▌│╪п ╪птАм╤┐рлУрв╗ рзИтАл╪етАм тАлраТ ▄ЕтАмрдбрй╣ рйер┤и рн╗рзИ╥Б ╓░рг╖ реЮр▒░тАлриБ┌ЭтАм╥▓┘й тАл╪птАм╤┐рин рзШ╙птАл ╪п▌╛рбШ ▌┤тАмр┤ЯрмТтАл╪п ▐ЖтАмрп┐

тАл▀Ь┘│тАм╙ШркЕ ╙п╥ЖриБ р┤ЪрйДр┤б ╥лрй╕ рд╛рд╝р┤б тАлрй╗▐ДтАм

р╢ергПтАл рй╕▐ЖтАмриЩри╝тАл╪п ╪птАмрп┐р╢ергП╤┐ тАл╪птАм╤┐╤┐▐╖ ▐┐роУрй╣ тАл╫мтАмриЙ рйП╙Л раЛр▒╜рй╣ рдВрйЦ ╙Ц╥╗р┤Я

рд╛рд╝р┤Я╙Л рмФрелр┤б тАл ▄╛рй╢рй╗▐ДтАм╙ЛрзйркКрин тАл┘БтАмр╡ЫтАл╓в ╪Ш╫┐╓в ▌┤тАмрпбр▒М тАл╫гтАмркМроЛтАл ▄гтАмрзШтАл ▐д╪етАм

▄▒ тАл ╪п┌ЫтАмркКрйн╤┐ ▀Чрз╗ркН╘к" р┤ЯркКтАл╫П ╪Ш┌дтАмриаринркЕ ╙п╥Жрй╣ р▒┐р┤и тАл╫ПтАмриаркЕ ╘УтАл▐╛ ▄бтАмред

рп╡▀отАл╪етАмрп┐ркКр▒бркМ р┤ЯркКтАл ╪Ш┌дтАмрз░рм╢▐╖ рбВр▒┐ркЕ ргПтАл ╪прбВ┌Э▄ЙтАмр╡╝рзВ рд╛рд╝р┤б тАл рй╣рй╗▐ДтАм╤┐рмТ

рй╕ рк║рбШ р▒Мрп┐р╢ергП ╙╢риБ тАл┘БтАмр┤б раФрей╥Ж тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл▐╗рг╣ ▄ЕтАмр┤птАл ╪птАмрйШ▄С рав▄▒рмФ ╙ЛрзйркКрз╝

╙Л ркФтАл╪ШтАмрмТ┘й ▐╛тАл▀Ь┘│ ╪п▌│тАмркЕ рд╛рд╝р┤б тАлрй╗▐ДтАм╙Ш ╙Ц▐╗р┤Я╙Л ╘УтАл┌ЭтАмркЕ тАлрй╗▐ДтАмркК рбВ╓│риатАл ╪ШтАм

┘О тАл╫ПтАмриатАл ▌┤тАмрмЩриБ ┘Щ▄▒рин ╤┐ркг ╘ЙриЙрйЦр┤и рл▓╙Л ргПтАл▄НтАмр┤п┘О ╥лрй╕ тАл╪птАмрп┐р╢ергПриФтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм

рл▓р▓╢рд╝тАл ▌┤тАмркарзИ╓╢ рд╝ ркФрй╣ рлА┘йркЕ рд╛рд╝р┤б тАл▐Й рй╗▐ДтАмркКтАл ╪птАмрд╛рд╝р┤б тАл рй╗▐ДтАм╘У╥лркКрзбтАл▐ЙтАм

╙Л тАл╫ПтАмриа риКрез ркЯрй╣ ркЭ тАл┌╣тАм┘й ╥Орй╕ ркКрбЬриБ тАл┌ЭтАмрз░╤┐ р┤д╒М ркЯрй╣ ркЭ тАл▐ЖтАмр▒Б тАл╪птАмрп┐р╢ергПтАл ▌┤тАм

▄╛ рзШтАл╪е▀орп╡ ▐д╪етАмрп┐ркКр▒бриБ╥▓ раЙтАл┌ЩтАмрез р┤ЪрйДр┤б тАл▄▓╪ЯтАмркК рзИтАл╪итАм╘к

р┐║рпХсГУ р╕▒ринрзб рмПрн║ро╗ р╢║роЫрпЭрн║ ([FHVV )HH р░Ыр┤╝р╜г 1R ([FHVV )HHр│Ц рмХр╣др╛орн║ сАвр╖Эри╕сАЕр╜г рзбр╢др╗Н р╣Зрзвр┐Ы сКБрин риир╗Лрзбр╛ж" ри║р╜о ([FHVV )HHр│Ц р╡мсБ┤ р╝оринрпЛ сАдрогр▓арпЮ р║Юр│Юрзб рзброБсКДркМр╛ж" р│йр┐Ъ р╢╝рп┐р┐м р╝мсА┐р┐Ъ рижсКЪр┐Ы сКБр╣┤р╗ЖроЗроС

риЯсАЫри║ роСр│Х 3DUWVр│Ц р╕▒р╛нсКБриЕрмД р╡Ър╕▒р╛н р╕┐р╢║сЙврогр╗Л сБЭринр╢║сЙвр┐Ы р╕▒р╛н р╢зр▒│р╕▒рин р╢║р╢╝р╛Юр╜г роСр│Х р╕▒ринр│Ц рмХр╣Х риЯсАЫр┐Ы р╢║сЙар│в р░Др░Д

сККр╣Хрн║ р╝мрпЭрн║ р╡┤р╢Лр┐Ы р╕▒р╛нсКБрин ([FHVV )HHр│Ц р╡мсБ┤ р╝орн║риН р┐┤роЗроС

рзбркМр╛░ сКГр┐осАвр╖Эри╕сАЕр╜г р╡Эрин р││риЬсБФр╗Рр╗Йр╛ж сДРр╣Щр┐Ы роСсКК рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС сЙ╣сККр│Ц роЯсКБр╗Л р╢╝рп┐р┐Ъ р╜ор▒ир┐Ы сБФр╗ЙркА р╡зр▒мроЗроС сДРрогсКГ рпЛр╛П рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС

р╛ВсЗЪсА┤р┐м

р╣ЩрпЛ р┤асЗГр╗А

рзнрмМ р╗Ар│╡р║▓ р┤ОсЕГроИ

р┐Пр▓а р╗Ар│╡р║▓ р┤ОсЕГроИ

$872-2< 6PDVK 0HFKDQLFDO 5HSDLUV

6 ' 6PDVK 0HFKDQLFDO 5HSDLUV

.1 6PDVK 5HSDLUV 0HFKDQLFDO 5HSDLUV

(XUR 6PDVK 0HFKDQLFDO 5HSDLUV

&DUQDUYRQ 6W 6LOYHUZDWHU 16: 3K )D[

0DU\ 3GH 5\GDOPHUH 16: 3K )D[

'D\ 6W 6LOYHUZDWHU 16: 3K )D[

.HQGDOO 6W &O\GH 16: 3K )D[

1R )HH

р╛ВсЗЪсА┤р┐мрзб сК│сБФ р╢ЫсК│р╕▒р╛П сКЖрко рпЛр╛П рп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС р╕╜рогр╡┤р┐м &ODLP 1XPEHU сБФсБ┤ р╝ор╝кр╣Х рипр▒йсКБр╗Лрзбр╛ж" р┐║рпХсГУ р╕▒ринр╛П ри╝р▓ХсККр╣Х /HJDO $GYLFH рмД /HJDO $FWLRQ р┐м сЙ╝р╛жсКБр╗РроЗркМ"

European Car Specialist соБ р▒Ю тВЙ с▒е р╛Щ тВЙ с▒е р╛Щ

UG 3DUW\ &ODLPр╜г рогсКК р╝прин риир╗РроЗркМ" спЩсФН сФН┼Б $51 $MBJN рае раескбрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм .HQGDOO 6W &O\GH 16: 0RE 7HO )D[ (PDLO DXWRMR\#KRWPDLO FRP :HE ZZZ DXWRMR\ FRP DX

▞ ⏙㩙㘯 ⌣⌽㩐㘾◡? ⊣⍎◫ 㟩㫐 㡄◵㞪 㢬㞧㘾◡ Campsie 㛾㪪㔇⊢㝋㪪㘔㙤!㪪㗙╡㝋㪪㞷⌘㪪⌃㜇▲(NBN)㞇㪪ⒼⓇ㛬㪪 ⒌㡯㨬㙠⑈⑒ 㪪NBN㛾㪪⑤㨥㪪⌢⌼㨞㪪㞺㞇㪪㞑㝳㗾㝁?㪪⊢⍍㝋㪪 Campsie Telstra㪪㠏㞺㛾㗯㪪㩃㠏㪪NBN㪪㞷◽⊢▗㪪▩⏅㕀㗾㝁 㪪 NBN㪪⋽╖㪪Telstra㪪㗯㕷㙚㛾㪪⑤㨞㪪㗵◞⋻㪪㨡⍯㪪⑒▖㪪◡Ⓘ㪪㠓◽㛾㪪 㣖㞸㨜⋕㪪⑝㔷㨥Ⓖ▤⑈⑒ 㪪㔐◽㝶㪪⍁⑒▟⋛㙠⑈⑒

215 Beamish Street Campsie 2194 PH: 9784 9888 ⑮㪪㞕㗾㨞㪪㗋㨤㝵㪪㝠㗋㞇㦝▗㪪㡸㝳㗾㝁 Gtelstra.com/unlockamazing

▞ ⏙㩒 ╖␳ ⋏㞪 ╪╥㕾㘾◡ Telstra㞂㪪㞷⌘㪪⌃㜇▲㪪㗯㕷㙚␻㪪◡Ⓘ㪪㠏㜇㞇⏅㪪⋈◿㛾㗯㪪⊢⑂㨜㠏␻㪪㛈㙠⑈⑒ 㪪Spectrum device ␻㪪Telstra㪪㟯㙤㩣㗋㪪ABN 33 051 775 556㞂㪪㗗㩎㞏⑈⑒

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.