월간비즈니스 2월호

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б %86,1(66 9RO

рйЩ╥Б

Monthly Korean Business Magazine FEBRUARY 2015

2

92

)BQQZ 7BMFOUJOF T %BZ

Hojusanggaro Pty. Ltd.

ZZZ ZHE]LQ FRP DX

см╡e#64*/&44 тШЦ╟н ткЩ ╓е см╡ спЭ сБ╜тзк см╡ тлн M с▒етк╡ M тЮКсЬЕ M с╡ЭсЧн " 3PXF 4U &BTUXPPE /48 M спХр║╡спЭ CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

р╛╕сЖнсК╢р│Юро╗р┐м сКВр╣Зр╖Эр┐║ сЙЛсКЖ р┤арп╜ сКГрйЧр┐о р╕╜сККр╣║р║Г сАЬр┤╝

ъ╡РэЖ╡ьВмъ│а

р╢ЫсК│р╕▒ ркЖрижсЖ╕

р╢ЫсК│р╕▒ р┐мсА╝р┐п

р╢ЫсК│р╕▒ ркЖрйВр╗К

р╢ЫсК│р╕▒ рмДр┐СсАд

р╢ЫсК│р╕▒ р╡исАвр╝к

р╢ЫсК│р╕▒ р╗Лр╣Щр╡Ъ

р╢ЫсК│р╕▒ сАвр┐псКо

р╢ЫсК│р╕▒ р┐мрижсАЗ

р╢ЫсК│р╕▒ сКГсБ┤р╜о

р╕▒р┤╣сАЕ ркЖрйесГ░

ы▓Хым┤ы▓ХьЭ╕ ыжм эЛА ьжИ

5 . , MJUUMFTMBX & JOGP!MJUUMFT DP ' GBDFCPPL DPN MJUUMFTMBX

р╛Хр┤нтВЮсижсФвтАлтлн ▌ХтАмсФНсЦЕр╕Ю "#/ (45 сЦЩ╔йсЭБ┼Б т╢п

с░Нр╛Х с▒╜тв╜ сп▓сЦТ сБ░ сЗесХ╛ т╢п #"4 (45 *"4сЭБ┼Б тлн─е сЬ╜сЬЕтЦ╜ ╟НтЗ╢ сБ░ ┼бр╕Н "DDPVOUJOH 4ZTUFN

т╢п }спЩ тЭнтЬЩ╒й сЫЮ тЬЩр▒НсЬЕтЬЩ тлнсФН сЦЩ╔й сЭБ┼Б сБ░ сФвтАл▌ХтАм т╢п

*OEJWJEVBM 1BSUOFSTIJQ 5SVTU BOE $PNQBOZ

сЭБ╚╜сФНсиж сЕХти╣ с▒ер╛Щ сФвтАл▌ХтАм 1VCMJD 1SPEVDUT -JBCJMJUZ т╖Е сФвсижсмК ├Хр╛Э тВЙр░к с░ЖсКе сЕХти╣

8PSLFST $PNQFOTBUJPO 1SPGFTTJPOBM *OEFNOJUZ т╖Е сГ╢спЩ тВЙр░к с╡ЭтФ╛ сЕХти╣

сФ╛р╗жсЕХти╣ сж╡сЕХти╣ *ODPNF 1SPUFDUJPO тйес░Н aспжрб╜ сЕХти╣ р╛Хр┤н 3FWJFX т╖Е )PNF -PBO

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

смСр░к сЕХти╣сФНeсо╣ сКе╞▒─Нс▒всое тШЦтзХ aс░Ж с▒бр▓Хтж╣┼Б с▒втзКтж╜ сЕХти╣ сФвтгйсое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл раГ ▐УтАмрй┤ркШ

ркШтАл┘│тАмрн▒ рй┤ркШ ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл ▐УтАмZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX рй┤ркШ режркМрй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤зргЫ рлАрмУ╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤Я▐╡ ╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл█ВтАмр┤б рн▒рлЪ┘й ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗╙Ш рд╝рл┤ тАлрб╗рг│ рй╕╫мтАмреЮ рлВ╙Црй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤етАл ╪п╪етАм

рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмрез тАл ▌С▀Ч ╫ЪтАм5RDG 6HUYLFH рлВ╙Ц

╞У

&DU /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

+RPH /RDQ

%RDW /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

рл╗╙Лрн▒ рмЛрез р╡Ж╘ЩтАл▐УтАмркТр┤етАл ╪п╪етАм

╞У

р╡Срл▓ рк║риКриБ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл╪птАмрзйр┤б рн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл ▌┤тАмрк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ ╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

▐╛тАл ┌ЫтАмрн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл) ▌┤тАмOHHW 6DOH ╤┐╥╗рй╢▄╛ ╙┤тАл▐УтАм╤┐тАл ╪ЯтАм

1ыЛиъ│Д

2ыЛиъ│Д

╙┤тАл▐УтАмр┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАл╪ШтАм рн▒рлЪрг╖р▒Ч

рн▒тАлрйЛ╓│▄ЮтАм╙Ш роорк╕╤┐╥╗ ▀ЪркЕ

3ыЛиъ│Д ╙Л╥Трй╣ рйер┤ЯриЙ роорк╕╤┐╥╗ р╡ЙргЫ

4ыЛиъ│Д ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл ▐УтАм

рб╗риХрл▓╘ГркШ █ЩтАл ╪ШтАмрейрйЛриБ ▀ЪрлВ╤┐ ркФтАлрбЪ ╪ШтАм┘й рлТ╥ериБ тАл ▄Е┌птАмрй┤ркШ╤┐тАл ╪ЯтАм├Ю ╥БтАл╪▓тАмр┤Я╙Л реРрйО рй┤ркШ ╙Л╥ТриБ рейрйЛ╙Ш ргЫр╡ариБ тАл▐Р ▌│┌птАмро╗рй┤ркШ ├Ю тАл▌│╪птАм╙ХриБрг│ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмр┤и┘й рй┤ркШ╤┐тАл╪ЯтАм ├Ю рй┤ркШ рейроУр╡▓ роотАл ┘БтАмрез╥Б╓│риБ ╥┐╙Шр╡ЬркМ ╥СркМ╙ДрйМ ├Ю рейрйЛрлТр╡жтАл ▌┤тАмр▒┐р┤б рейрйЛтАл┌втАм╘ЪриБ тАл ▌│┌птАмроорк╕ркКрй░ рк╣рйЛ ├Ю ├Ю

р┐│сЛ┐сЖ╣ $OH[ <LP (PDLO DOH[\LP #JPDLO FRP

рбВроОрпЧтАл▌┤▌СтАм р┤ЯтАлриБ▌ЧтАм 'D\ &URZQ DYDLODEOH

тАл▄йтАм

Eylul Erguven ''6 '&/,1'(17 3+' 6<'1(<

Lisa Tong %6& &2/80%,$ 1< %'(17 6<'1(<

Jin Yong Park раЖрмФрйЛ %6& 7252172 %'(17 6<'1(<

%$11,67(5 /$: ▀УсЮ║с▒О тЙо╔Жти▓тАл ▌отАмсЗОсЦЫс░Ю тмТс╖Ц тИ╢╞║ р┤╢тбжскксЧ╢ тДШсиЮрж╢р║ЧтАл ▐╛▐втАм

┘й▄╛ргЫ ркШтАл┘│тАмрн▒ ▀ЪрлВ

ргТрз╣ркер┤и ргЫтАл╪╣тАм

рбВр┤╕рбВргЫ

риМ╘ЩрбВркг

╒Щ╒в ▀Ф─╡ ┼ЯревтАл▄Б █ЛтАмрейтАл┌╖█Х▄ЛтАм╔ж тАл▀Х▌УтАмреатАл ▌УтАм╧Е╓и─М тАл▌УтАм┼Ъ ╤Ж═┐ ┘Н═З▄│╓п╓и┘б 8FC XXX CBOOJTUFSMBX DPN BV & NBJM JOGP!CBOOJTUFSMBX DPN BV 4VJUF -FWFM $BTUMFSFBHI 4USFFU 4ZEOFZ /48

5FM

рйЩ раЛр┤░ркМ рпдтАл▄гтАм

┬░ ,OOULGHZLWK\RX┬▒

с╕б╙╜тзХ см╡ тактк╡р│О▐╣ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╖Э сЬНтее├н тзй▐╣ тЦнр▒Н сФН├ХспХ спйсий▌Е тЦн

смнтж╣█╡ р╛ХсЬНр╕ЭреЕси▒├н т▓│╘Хa тзЙ╠╣ тФбс╡е├нсл╡т▓┤рпЭ█╡ смХра║спХ▌Е

р▒Нси▒ ┼бтж╜ р╕псоб спХсзЭ╩СреЕсое реЕсийсийс╕бр╕н ткЩс╡Эскб█╡ ┼б─еa сиз█╡ спХсзЭ╩С спЩс╡е сжнсж╣▌Е ╔Щ ╘Брае сжетЛЙси▒ тЗ╜╔Этж╣сйН ╔Эр╛Хтж╣┼Б спй█╡▀С сЬ╜тЭСр▓╜ тж║

сФНсЭЕ тЦнр▒Н сФН├Х спХтме р╛ХсЬНр╕ЭреЕсое сЦЩ─есФНтлнр▓╜сЗбтЦС сп▒сЭБреЕспХ тзО

╞▒р╖Э ▌ЕтАл▄йтАм█╡ сжереЕси▒├н сйСрпЮспХ ск╡▌Е сВКтж║спХрпЭ с╕▓си▒р╕н спй▐╣ сжереЕспХ ╔Щ

сФв спЭсВКс▒вспЩ ┼Ц─Ксое тАлтж╣▌ЪтАм┼Б спй▌Е┼Б █▒╙Э┼Б спй▌Е спХр▓╜ спЩтзХ сФНтлн сйН

╘БржСрпЭ сХ╜рв╣р▒Н тж║╞▒ раесХ╜сЭЕси▒ u█╡▀С раетВКтж╜с╕б сиЭр╕й сжйрб╣ сЭНbтж╜ р╝К

р▒Н сЗесзЭси▒сХ╜ ╚╜с▒╜скб с▒╜сзЮсое сБ╝┼Б сФН█╡ ├драе сФНсЭЕспХ▌Е спХтГ╣р▒Э тЦнр▒Нр╖Э

сЧнр╕Нр▓╜ тАл█ХтАмсЬЕр╖Э сЛЙр╕Н тЬбсиХсЕХрпЭ█╡ ├дспХсий▌Е сЬ╜тЭСси▒ тЦнр▒НсФН├ХспХ спйсиХ

спЭсоЭтФЕ█╡ р╛ХсЬНр╕ЭреЕр▓╜ спЩтзХ спЭсБ╣ сХ╜сБЭреЕ╩нс╕брае сЕЩсо╣ сжетАл▄йтАм├н тЦнр▒Нр╕НсЬЕ

тж║╞▒ р╛ЩспХ тАлтйб▌МтАмсХ╜ сиЩс▒╜ ╙╣a├н рвБс╕б р╝Йр╖Щ▌Е█╡ р╕▒рае тзй▌Е сЦЕр╕й тж╣р╗С

тЬЩр▓╜ скЕтзХ сБ╝█╡ ─ЮсмСa р╕пспХ спй▌Е сЧнсЩ╣со╣ сФНрпнреЕспХ с▒бс╕бр╖Щ спЭсое ▌Е

тАл█ХтАмсЬЕр╖Э сЕХ┼Б aсЬХспХ т▓▒тСЦт▓▓тж╣сйб▌Е смСр╕Н сжеспХреЕспХ сп▒с╡Э ├Ш▐╣ ├Ср╕Н тж║

сЩ╣си▒├н тк╢тАлтзХ ▌бтАмсХ╛тж╣█╡ ├дспХрпЭ█╡ ├дспХ▌Е ▐╡смТспХ ткЩс╡Э сжйси▒сХ╜рае спХсГй

╞▒си▒сХ╜ сЗй┼Э LNс▒╢рае риЙсиХс╕е тЛХтЯ╣си▒сХ╜ спЩс╕й╔ЪспХ сГнсиХс╕б┼Б спйсий▌Е

спЩс╕йсФН├ХсоЭр▓╜ спЩтж╣сйН ▐╡ ╩лсоб iреТсое тЕйрп╣тж╣├н рвБ сЩ╣рае спйсий▌Е ╔Щр▒Н

тВЮсоЭр▓╜ спЩс╕йреЕспХ сжерпосиХa сеСсйНспй█╡ ├бсоб сФк ╩дсБ╜сое реЕ┼Б сХ╜ спй█╡ р╝Й

╙╣ т▓│ JMMSJEFXJUIZPVт▓┤смХра║со╣ тк╢сФСсоб р╛Х┼Бтж╜ р╛ХсЬНр╕ЭреЕсоб qсЭЩ сжйсжес╡Э

сЬЦсое сЕХр╗С ─С╟О *4a ткЩс╡Эси▒рае ┼Ц─Ксое сЬ╜сп▓тзй╟Н╙╣ тж╣█╡ сФ╛bспХ реЕсий

█╡ ткЩс╡ЭспЩреЕсо╣ сФНрп▓со╣ р╕йсонсоЭр▓╜ с▒е сЦЩ─еси▒ ╞▒тмй┼Э qра║сое с▒етж╜ сжер╖е

▌Е тж╣р╡Й с│жспЭ спЩс╕йреЕсое сФ╛bтж╣р╗С р╕йсон с│ЩспХ█╡ тж╣р╡Йр╖Э сЕХ╘йсий▌Е ╔Щ

▌ЕсмХ спЭспеси▒ тЬбр╕ЭспХ сиз▌Е т▓│ JMMSJEFXJUIZPVт▓┤р▓╜ спЩтзХ ткЩс╡Э сжйсо╣ р╛ХсЬН

╘Б сжер╕й ткЩс╡Э р╝ЙреБ сЬ╜сБЭреЕсоб ▌Е zсоб р╕йсонспХсийсое ├дспХ▌Е ─С╟О спХ спЩ

р╕Э▌ЙтДХ }█╡ т▓│р╛Х┼Бтж╜ сФНрпнсо╣ р╝КсЪЙсое тАл╫ЩтАмр╕Н█╡ сиХриЕ с╕┤рае сФНрпнреЕсо╣

с╕й╔Ъсоб сЬ╜e ра║сжй сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╖Э ┼ЦтбНр▓╜ р╕йсКесЬ╜тФЕ┼Б ─С╟О р╗жсо╣ сФНр╕╛

р╕йсонси▒ ┼ЦтбНсЭНсое с╡Эспжтж╣р▓Е█╡ сиХриЕ тзкснерае сБ╣тАлт▓┤▌Етж╜▌бтАм█╡ ┼Цра║сЦТр╗жсое

сп▒a сБ╜сФ╛тж╣р╗С р╕ксое ╘Хр▓Щ▌Е

╘й▌Е ╔Щр╕Н┼Б ╔Щр▒С тзкра║соб ткЩс╡ЭспЩреЕсо╣ сЦБр░ктж╜ со╣с╕бр╖Э тЭн╞Хтж╣█╡ с╕┤спЭ

сР▒спХрпЭр╗С спЩс╕йсГ╡реЕсое сКе╙╜тзй▌Е ╔Щр╕Н┼Б спЩс╕й╔ЪсоЭр▓╜ сФНр╕╛тж╜ спЩс╕й р╗ж

сФН├Хсоб с│жр┤нрб╣сийс╕бр╕н спХ сФН├ХсоЭр▓╜ спЩтзХ сж┐соЭр▓╜ раесБЩтАлтмЙ ╫ЩтАм┼Эр╖Э тЕйрп╣тж╣

сое тЗ╡р╝Йтж╣█╡ ┼Цeси▒ снЙржКрд╜р▒йсЬЕр╖Э спж┼Б сЗбтНбр╖Э реЕсоб р╛ХсЬНр╕Э сФйсЭБрп▓

├н рб╣с╕б сжлсое╩н ├Тс▒╢спХ рб╣сий▌Е сФНсЭЕ ▌Й тж╜ р╗жсо╣ сГ╡тзкспХсийс╕бр╕н *4 тЦнр▒Н

сЭБсЗбa ╙╣тФб╙╣ р╝Йрв▒со╣ ┘й╩Щсое ╥нсий▌Е ╔Щ сЭБсЗб█╡ тЗ╡р╝Й ┼Цeси▒ сЗбтНб

си▒ тАлтж╣▌бтАмсйН ╩Хс░Ж тж╣сйб▐╣ тЦСрпЭ р╝Йрв▒реЕ с▒╜ с▒╜ со╣ сйСсШетЦнр▒Нси▒ тАлтж╣▌бтАмсйН смС

р╖Э ╘Хр▓ЕтАл╫┤тАмсоЭр╗С р╕йсонсое с▒етзй┼Б сФйсЭБрп▓ сйОсЬ╜ сйзси▒сХ╜ ┘йсЬ╜смЩсое сЗктпй┼Б

р▓Есо╣ р╕▒реЕсое тж╣сйб▌Е рй▒тж╜ тЦнр▒Нр╖Э тАл р╛Хсже тзХ▌ЪтАмс┤ерае сиз█╡ спЭсБ╣ сЬ╜сБЭспХ р╝К

спйсий▌Е спХ р╝ЙсЬЦсое сЕЩ с╡Эснесо╣ р╕псоб ткЩс╡ЭспЩреЕсо╣ сБ╢сЩ╣a тЦСс▓Щ ╙╣ск╡▌Е█╡

сЪЙсое спд├н рб╜ ├дси▒ тАлтж╣▌бтАмсйН сЬ╜сБЭреЕсо╣ сЗетАл╫ЩтАмскб сЗйсжйспХ сФНтлн с▒етДХр╖Э сиХргВ

спХсзЭ╩Срае с▒етзХ реЕсое сЩ╣ спйсий▌Е

├н р╕нреЕ ├дсоЭр▓╜ сФ╛bтзй▌Е ▌ЕсБЭс│Т╟ОaспЩ ткЩс╡Э сжйси▒сХ╜ р╛ХсЬНр╕Эси▒ тАл тж╜▌бтАмсБ╣ qспХ тАлсже╫│тАмс╕б┼Б спХси▒ ржСр╖Щ ткЭрпбрае сййсФврб╣сий▌Е ╔Щр▒Н╙╣ ткЩс╡Э█╡ спХсГй сФН├Х

т▓│ JMMSJEFXJUIZPVт▓┤р▓╜ iреТсое сФНрп▓┼Э тк╡тзКсоЭр▓╜ спХ╥й р╝ЙсЬЦсое сЕХр╗С сЦТ

соЭр▓╜ с▒е сЦЩ─еси▒ ▐╡смТ сЦТсЩ║тж╜ ╟ОсБЭсо╣ р╝ЙсЬЦсое сЕХсйНс╡Э├н рб╣сий▌Е смСсЦБ b

сЩ║тж╜ сЬ╜сБЭсо╣ р╝ЙсЬЦ┼Э р╕йсон ржСроЬтзЙсое █▒╙Э├н рб╜▌Е смСр╕Н█╡ сФХсжеaр╗С скЪ

сиЩр│БсФНреЕсоб сзЮсЧоспХ╙╣ тж╜ реРспХ спЭс▒╜тпй ╟ОсБЭсое ткЭрпбси▒ сЛБтЬЩр╕Н├С╙╣ рв▒р▓Е

с│ЩтзЙ┼Э сФНтлнс▒в таЩ─НсоЭр▓╜ с╡ЭсДб сФНрпнреЕсое такaтзБ ржнa р╕п▌Е b }спЩсо╣

смбси▒ риЙраер▓╛ тж╣█╡ сп▒╔Ъс▒вспЩ ╘ХсмК┼Э с░Жр╗ХреЕсоб спЭтДХ сЕХраетж╣с╕б сжлсж╣▌Е

с│Хс░Н сп▒тДХси▒ тАл тж╜▌бтАмспЩс▒╢сЕХ▌Е█╡ сФНтлнс▒в таЩ─НсоЭр▓╜ сЗйтзКр╕Нтж╜ тАл▌бтАмсмСр╖Э тж╣

тАл▌ЪтАмспЭ р║Эс▒б сЛБс▓Щ ╙╣скЙ спЩс╕йсо╣ спЩтЦСсЙСс│СтВЙрае сжнр╕Нс╕б сжлсж╣▌Е сЦТсЩ║тж╜ сиЩр│Б

┼Б спй█╡ ├дспХ▌Е тж╜спЩ сФНтлн сЧоси▒сХ╜рае р╕псоб сЧнр╛ЩреЕси▒ со╣тзХ ▌ЙтДХ╙╣ }

реЕсо╣ сЕХрае с▒╢сЭБсоЭр▓╜ спЩтж╣сйН сЬ╜сБЭреЕ сйОсЬ╜ ра║сл╡рб╣с╕б сжл█╡ р╝ЙсЬЦсоЭр▓╜ сФН├Х

спЩ сФНсижтДХреЕси▒ тАл тж╜▌бтАмсп╣р╝Ьрб╜ таЩ─Нсое w█╡ ─ЮсмСa тВЩ р╕псоб ├д z▌Е таЩ

си▒ тАлтзйтГ╣▌бтАмсий▐╣ ├дспХ▌Е ▐╡смТспХ тАл╫бтАмрпЭсмХ ├дсоб т▓│ JMMSJEFXJUIZPVт▓┤рпЭ█╡ тйЕ

─Нсо╣ ┘йсоЭр▓╜ сФвтАл▌бтАмсВКсое тАлтж╣▌бтАм╩СсЕХ▌Е█╡ сЧнр╛ЩсоЭр▓╜ тп╣реЕсиХ тж╣█╡ спХсмдси▒├н

сЬ╜тФ╜тУНa ткЩс╡ЭспЩреЕ eси▒ тМБтЯ╣спЩ┼Э zспХ сГйс▓Щ╙╣u▌Е р╛ХсЬНр╕Эси▒ тАл тж╜▌бтАмржС

р║Эс▒б сЧ▒сое ╘ХсБбсиХ с╡Э┼Б т▓│ JMMSJEFXJUIZPVт▓┤тзЙ╠╣ ра║тзктзХс╡Э█╡ ржСроЬтж╜

aсмХ сЬ╜сЦБсое ├Тс▒╢тзХсХ╜ с╕бтж╣тДБспХ╙╣ сГесЬЕскб zсоб тАл▌бтАмс╡▓ ╞▒тШЦ тФб╩Ср╖Э рв▒р▓Е

тж╜спЩ сФНтлнa рб╣сийсоЭр╗Х с│м─Б▌Е

сБ╜ тзкспЩ ╩б 2

см╡e #64*/&44

смХ тж╣

тийсЬЕтЬЩсКн тО╡р╕Нсжй ##2

тАл╪ктАм╚Э ╒Щ├Д╥╝ ╩║тАл▌УтАм├ДтАл ▌УтАм╔╢├Д╥╝ ┘Я╟и ╥Э─М┼Я ╦г ╔░тАл рев╪ктАм─М┼Я╧н╔С╬╡ ╒╜тАл▄БтАм╥Эрг║тАл ┘ВтАм─╡тАл╦Ъ ╪▒тАм╒ГтАл ┌ЕтАм ╥Э─М┼Я тАл█╗тАм─Р ─Х▐╗ тАл█╗тАм─Р ╥Щ╩В▐й├│ ├З█ЩрвЦ ╧З╦ГтАл█╗тАм─Р ╦г ╔░тАл█╗ рев╪ктАм─Р╧н╔С├А ╨╣╓й├А╦ЮтАл┌║тАм тАл▌ОтАм├л├│ реж╔ж╔░ тАл ▀Х█╗тАм╧н╔С ├Т тАл█ЛтАм╘Ь ╔░тАл рев╪ктАм╧н╔С├А ▄╡╥╝╩╝тАл╓е█Х ╪▒тАм╔ж╔░ ╔│▀Х┘ЪтАл ╪гтАм╤Д рг╖ргп █ЫраШ ╘жтАл █ОтАм┘ЪтАл ╪гтАм╤Л╓е╔ж╔░ ре▒╘Р тАл█ЛтАм╤░ргб ╓и ╘лрдЧтАл▄Б▌Т █НтАм

├г рл▓рдШ 'RUD 6W +XUVWYLOOH р┤│реЮр▓арб╛ р░РтАл▌╝тАмрзК %%4 ├г риЩрзв ▀ЪркЕ р▓ор▓╢тАл ╪етАм ├г риар┤Трез╥Б рк╜рен! риарк║ рез a риар╡▓ рез рк╕тАл !╫ЩтАмриар╡▓ рез a раП рез

DPOUFOUT тА╗ьЫФъ░Д ы╣ДьжИыЛИьКдыКФ ыздьЫФ 5,000ы╢Аъ░А ы░ЬэЦЙыРйыЛИыЛд

рдА╙Ц рб╗рмКтАл╪етАмреЮтАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╪ШтАм

рйЩ╥Б %86,1(66 9RO

рйЩ╥Б

Monthly Korean Business Magazine FEBRUARY 2015

2

92

)BQQZ 7BMFOUJOF T %BZ

Hojusanggaro Pty. Ltd.

ZZZ ZHE]LQ FRP DX

см╡e#64*/&44 тШЦ╟н ткЩ ╓е см╡ спЭ сБ╜тзк см╡ тлн M с▒етк╡ M тЮКсЬЕ M с╡ЭсЧн " 3PXF 4U &BTUXPPE /48 M спХр║╡спЭ CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

р╛╕сЖнсК╢р│Юро╗р┐м сКВр╣Зр╖Эр┐║ сЙЛсКЖ р┤арп╜ сКГрйЧр┐о р╕╜сККр╣║р║Г сАЬр┤╝ р╢ЫсК│р╕▒ ркЖрижсЖ╕ р╢ЫсК│р╕▒ ркЖрйВр╗К

ъ╡РэЖ╡ьВмъ│а

р╢ЫсК│р╕▒ р┐мсА╝р┐п р╢ЫсК│р╕▒ рмДр┐СсАд

р╢ЫсК│р╕▒ р╡исАвр╝к

р╢ЫсК│р╕▒ р╗Лр╣Щр╡Ъ

р╢ЫсК│р╕▒ сАвр┐псКо

р╢ЫсК│р╕▒ р┐мрижсАЗ

р╢ЫсК│р╕▒ сКГсБ┤р╜о

р╕▒р┤╣сАЕ ркЖрйесГ░

ы▓Хым┤ы▓ХьЭ╕ ыжм эЛА ьжИ

5 . , MJUUMFTMBX & JOGP!MJUUMFT DP ' GBDFCPPL DPN MJUUMFTMBX

р╛Хр┤нтВЮсижсФвтАлтлн ▌ХтАмсФНсЦЕр╕Ю "#/ (45 сЦЩ╔йсЭБ┼Б т╢п

с░Нр╛Х с▒╜тв╜ сп▓сЦТ сБ░ сЗесХ╛ т╢п #"4 (45 *"4сЭБ┼Б тлн─е сЬ╜сЬЕтЦ╜ ╟НтЗ╢ сБ░ ┼бр╕Н "DDPVOUJOH 4ZTUFN

}спЩ тЭнтЬЩ╒й сЫЮ тЬЩр▒НсЬЕтЬЩ тлнсФН сЦЩ╔й сЭБ┼Б сБ░ сФвтАл▌ХтАм

т╢п т╢п

*OEJWJEVBM 1BSUOFSTIJQ 5SVTU BOE $PNQBOZ

сЭБ╚╜сФНсиж сЕХти╣ с▒ер╛Щ сФвтАл▌ХтАм 1VCMJD 1SPEVDUT -JBCJMJUZ сФвсижсмК ├Хр╛Э тВЙр░к с░ЖсКе сЕХти╣

т╖Е

8PSLFST $PNQFOTBUJPO 1SPGFTTJPOBM *OEFNOJUZ сГ╢спЩ тВЙр░к с╡ЭтФ╛ сЕХти╣

т╖Е

сФ╛р╗жсЕХти╣ сж╡сЕХти╣ *ODPNF 1SPUFDUJPO тйес░Н aспжрб╜ сЕХти╣ р╛Хр┤н 3FWJFX )PNF -PBO

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

смСр░к сЕХти╣сФНeсо╣ сКе╞▒─Нс▒всое тШЦтзХ aс░Ж с▒бр▓Хтж╣┼Б с▒втзКтж╜ сЕХти╣ сФвтгйсое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл раГ ▐УтАмрй┤ркШ

ркШтАл┘│тАмрн▒ рй┤ркШ ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл ▐УтАмZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX рй┤ркШ режркМрй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤зргЫ рлАрмУ╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤Я▐╡ ╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл█ВтАмр┤б рн▒рлЪ┘й ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗╙Ш рд╝рл┤ тАлрб╗рг│ рй╕╫мтАмреЮ рлВ╙Црй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤етАл ╪п╪етАм

рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмрез тАл ▌С▀Ч ╫ЪтАм5RDG 6HUYLFH рлВ╙Ц

╞У

&DU /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

+RPH /RDQ

%RDW /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

рл╗╙Лрн▒ рмЛрез р╡Ж╘ЩтАл▐УтАмркТр┤етАл ╪п╪етАм

╞У

р╡Срл▓ рк║риКриБ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл╪птАмрзйр┤б рн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл ▌┤тАмрк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ ╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

▐╛тАл ┌ЫтАмрн▒рлЪриБ ргЭрн▒ рл╗╙Лрн▒тАл) ▌┤тАмOHHW 6DOH ╤┐╥╗рй╢▄╛ ╙┤тАл▐УтАм╤┐тАл ╪ЯтАм

1ыЛиъ│Д

2ыЛиъ│Д

╙┤тАл▐УтАмр┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАл╪ШтАм рн▒рлЪрг╖р▒Ч

рн▒тАлрйЛ╓│▄ЮтАм╙Ш роорк╕╤┐╥╗ ▀ЪркЕ

3ыЛиъ│Д ╙Л╥Трй╣ рйер┤ЯриЙ роорк╕╤┐╥╗ р╡ЙргЫ

4ыЛиъ│Д ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл ▐УтАм

рб╗риХрл▓╘ГркШ █ЩтАл ╪ШтАмрейрйЛриБ ▀ЪрлВ╤┐ ркФтАлрбЪ ╪ШтАм┘й рлТ╥ериБ тАл ▄Е┌птАмрй┤ркШ╤┐тАл ╪ЯтАм├Ю ╥БтАл╪▓тАмр┤Я╙Л реРрйО рй┤ркШ ├Ю ╙Л╥ТриБ рейрйЛ╙Ш ргЫр╡ариБ тАл▐Р ▌│┌птАмро╗рй┤ркШ ├Ю тАл▌│╪птАм╙ХриБрг│ рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмр┤и┘й рй┤ркШ╤┐тАл╪ЯтАм ├Ю рй┤ркШ рейроУр╡▓ роотАл ┘БтАмрез╥Б╓│риБ ╥┐╙Шр╡ЬркМ ╥СркМ╙ДрйМ ├Ю рейрйЛрлТр╡жтАл ▌┤тАмр▒┐р┤б рейрйЛтАл┌втАм╘ЪриБ тАл ▌│┌птАмроорк╕ркКрй░ рк╣рйЛ ├Ю

р┐│сЛ┐сЖ╣ $OH[ <LP (PDLO DOH[\LP #JPDLO FRP

▀Д█др░ЕрйЕ ╪ТрйГ ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒со╣ сЦТспЩ сБ╜р▒нтЭСтАл ╫ЩтАм7BMFOUJOVT сВЩр▒СтФбспЩсоб сйвсиХсБ╜сон

со╣ тЗ╢спЭ см╡ спЭ сЦЩ╩С тмесБ╣си▒ сЩ╜╞▒тж╜ zсоб спХр╖есо╣ сЦТспЩ тЗ╢спЭ рае ра║спЭ спХ р╗жспХ спйсоЭр╗С рй▒тж╜ сФНс▒всЗйр╗жсо╣ ▌Ер╖Щ сЩ╣раесФНрае спйсий ▌Е┼Б тж╣█╡▀С сиХ█▒ спЩр╛Эси▒ соБрп╣тж╣█╡с╕б█╡ тк╢сЭЕтК╣ сжл▌Е скЕ█╣╘Бси▒ █╡ сйвсБЩр╖Э с╡▓сЭНсоЭр▓╜ сйСспЩреЕспХ тЛХрд╜ 7BMFOUJOF DBSE ╙╣ сЦБр╛Эсое с╡Э ┼Б сБ╝█╡ ╘Бр▓╜сХ╜ сжнр▓Ес▓нсоЭр╗С смСр╕Н╙╣рпЭси▒сХ╜█╡ тЬЪтпй сйНсЦТс╝Юси▒сХ╜ сФНрп▓сое сБ╛тп▒ сЩ╣ спй█╡ ╘Бр▓╜сХ╜ тЕйтО╜р╕асое сЦБр╛Этж╣█╡ ├дспХ сЦТтзктж╣┼Б спй█╡▀С спХ сЬЦсЧосо╣ ╩Ссм▒соб ┼БтАл ▌бтАмр▓╜р╕йсо╣ тгосл╡╩Ссм▒с▒╜ р╡ЙтЯ╣р╖ХтЛЭр╕Н сже -VQFSDBMJB си▒ спй▌Е┼Брае спХ ╘БсЗбтЦС сФйa ╞▒сБЩр╖Э сЬ╜сп▓тж╜▌Е█╡ сХ╜╟Нсо╣ сБЭeс▒есЦЕси▒ со╣├Стж╜▌Е┼Брае тж╜▌Е

WPM

92

см╡ткЩ '&#36"3: ╓е см╡ спЭ сБ╜тзк

сБ╜ тзк M сЦТ┼Ц сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡ см╡e #64*/&44

┼Б~▄╣со╣ сГй├Ср▓╜смХ спХсФНр╖Э тк╢сЭЕтж╣├н тВжспес╕▓тАл ▌Е▄йтАм

сБ╜ тзк спЩ M тАл▌бтАмтв╜ 1VCMJTIFS т░Т╩бсЕЦсоЕ (SBDF ,JN т░Т╩бсмХтж╣ 8PPO)B ,JN M р╕йтНбтЭж .BSLFUJOH .BOBHFS т░Т╩бсмХтж╣ 8PPO)B ,JN M ╩Стло ┼бр╕Н 3FDFQUJPO т░Тс│Ссобтж╣ &VOIB +0 M таЩс╕▓ ┼▓┼Бре╡сп▒спЩ %FTJHOFS т░ТспХсФвтк╡ 4BOHIXB -FF

1FSGFDU смХсЩ╣

ргП▀Чрел р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ркКргПрк║▀Ъ ркНраЙ р╡Ы▀ЬрйОрдб тАл▌╝тАмр┤Ср▓а ркгрн▓ р▓атАлрд╝╪п ▄атАмркЕ 9DQ рбВрйн р░▓рг│рб╗реЮ рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г раЕ╙┤тАлраЖ ╪етАмреЮ ▀ЧтАл┘Б▌СтАмриЙ

р╡╡р╡┐р╡И рл╢рзд

$POUBDU M 1 0 #PY &BTUXPPE /48 " 3PXF 4U &BTUXPPE /48 M 5FM 'BY & .BJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

╙╡рлВр▒ЧраФ рйнр┤арге рдШр╡МркКргП ╙╡рлВр▒ЧраФ рйнр┤арге рдШр╡МркКргП┘й рк╕▄╡р┤Я╥▓ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм 5FM 'BY .PC

4

т┐ШсБ╜тзкспЩ тННр▒Э т┐ШтВЮсо╣сЦТси▒█╡ тоХсЬ╛спХ тжесл╡тзХ т┐Ш<-FHBMтННр▒Э> смСр╕Нсо╣ сжеспХт▓╕ т┐ШсЦЩсФвси▒ тн╣рв╣р╕Нс╕б сжл█╡т▓▒соет▓▓спХ рб╣р▓Ер╗Х т┐ШсЩ╣╘К с▒╢р╕Нсо╣ ╩СсЪБ т┐Ш┼Ю╞▒сЩ╣ ─Юс▒╜ тЛЭр▒Э т┐Ш╙╣█╡ ск╜ сп▒╨Щр╕н сВС┼Бтен╩н т┐Шр║╡спХтУНсижсЗбтЦС сЬЕтФЙтНбсиХ╩нс╕б снЙржК сЙСтЭС сЭЕсЧо тЭв т┐Ш.*-, 5&" тВЬсп╡ сЧо скесДЮтж╜ с│Стк╡ т┐Ш<тФХсЬЕ├ХvтННр▒Э> сйНр╖ер╕┐спХ реТ смХра║ т┐Ш<сЗбра║сФСтННр▒Э> ╓есо╣ сЗбра║сФС ра║тиЖ сййсФв т┐ШтЭ╡сВКсБЩспЩ сКетФбсБЭ% т┐Ш<с╖НсиЭр╕НтННр▒Э> сДеспХ сЕХспХ█╡ сЕХсХ╛ т┐ШсЙСтЭС тжЭтен спЩсо╣ сБ╡тЛксЬЕ сзБтеетЦС тНбсиХ сКесГ╢ т┐ШсмСсоБ р║ЪсоесЩ╣р▓╛ с╡Ю█╡▌Е т┐Ш<соЕс╡бра║р╝КсФНтННр▒Э> ╔Щ спж ▌Ер╛ЭрпЭ ▌Ер╛ЭрпЭ т┐Ш<спХтАл▌НтАмсо╣ сЬ╜> скЕ█╣ сВЕ сЦЩсФвси▒сХ╜ aс░Ж сЬНтей сЬ╜р╖Э сеСр▓ЦтАл ▌Е▄йтАм т┐Ш<скбспЩтННр▒Э> скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже скбспЩ сжн╩С таЩ т┐Шси▒р╕ОсЬЙсо╣ сЭНр╕НсФНтлнс▒в сБ╜тАл ▌НтАмспХр│Б т┐Шре╡с╕бтЦЩ теерпЭспХсГесЬ╜ т┐Ш".1сЕХти╣ тННр▒Э т┐Штеер▓╜сЬЕтЯ║тЬЩ спХр│Б т┐Ш<тийсГнрпЭспХтеетННр▒Э>т▓│с░Жсо╣ ├Хvсое тВжспес╕б█╡ соБсФС╔Бт▓┤ т┐Ш<╞▒соВтННр▒Э> сиер╕йa сжнсжесзЭ тзБ сжереЕтАл▌ЦтАм├н тФЕсмС█╡ сГ╢ т┐Ш*$" *&-54 тННр▒Э т┐ШсжеспХси▒├н сзБскера║р╛Э тК╜╟Нр╖Э р╕нреЕсиХ с╡Эр▓Ер╗Х т┐ШскНсйНр╖е тННр▒Н р║╡спХтУНсиж тАлтж╣╫ЩтАмсмС т┐Шсм╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЗ╡тГ╜раесХ╜ т┐Ш<тВЩтлн─етННр▒Э> тзХслЩ сЧнрд╛со╣ ┼ЭсЦЩ т┐Ш.PWJFT < см╡ }сЕк сЭБсп▓> т┐Ш<спХтАл▌НтАмсо╣ спЩр╛Э> тенр▓╜р▒нсЬЕ ╙╣спХтЭж├нспЭ т┐Ш<тЦнр╕йр▓╜ сЕХ█╡ сйОсФН> ╞▒тлКси▒ тАл тж╜▌бтАмспХсзЭ╩С т┐Ш<си▒сЦЩспХ сФСтВж> т┐Ш<╔Щ сЬ╜с▒й ╔Щ спХсзЭ╩С> сДесДе раерв▓ сйХс▒е т┐Ш)* '00% ╩СсЗе с▒етк╣ тгЩрд╜тЦнрпЭтжЭ т┐Ш<сйНтзк> тТЩс╖▒рп╜рд╜ т┐Шсплтйбс╕е с▒╜╟О тпйтФбспХтЬЩ т┐Ш<р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡> тйНр▒й╓Е тЛЭр╕ЮсЧн т┐Ш<сйвтк╡ сЧо тУХрп╣сЬ╛> р╕▒тзБ сЩ╣ сиз█╡ сКесБб т┐Ш$JUZ3BJM OFUXPSL т┐Штк╡та▒

см╡e #64*/&44

рм┤ри┐рв║рж╗тАл ╫ТтАмр╡ЖрдврйД р│Фрз╛р│в ргХрм▓р▓Ярмн рздрлХ ├МроАрма ржк╒о├Н риУр╖а

тй╢си▒сХ╜ }╓▒реЕсо╣ сйСтзКсоб т▓▒┼Бр╕Н MJOL т▓▓р▓╜ тв╜сЬ╜рб╣█╡▀С vтж╣├н сйСтзКрб╜ ├дреЕсоб сХ╜р▓╜ a╩нспХ спй┼Б сзЮтж╣├н сйСтзКрб╜ ├дреЕсоб р║бр╕Н риЙсиХс▓Щ спй▌Е ╔Щр╕Н┼Б с╕вс▒▓ сйС─Срб╣с╕б сжл █╡ }╓▒реЕ┼Э█╡ с╡▓eси▒ спй█╡ ▌Ер╖Щ }╓▒сое тШЦтзХсХ╜ ткЪсоб р╗и ▌Й─ер╖Э ├СтД▒сХ╜ сйС─СрвБ сЩ╣ спйсое ├дспХ▌Е спХтГ╣р▒Э сйСтзК ┼б─ер╖Э ╩СтЕйр▓╜ тзХсХ╜ р╕нреБ спЩe ╩СсиЦсо╣ с╕браеa сйСтзК р╕╛спХ▌Е

╒Л█йр╖Й ра╖рмн рнкркК ├е риХр╡ЫраФрйМ рп┐рб╜ ранркКрп╖ ри╛рнД риХр╡ЫраФрйМ раФтАл┌ВтАм ╓в риатАл▌│тАмрнД

─Ш раФтАл╓в┌ВтАмркЕ ранркКрп╖рд╝тАлрбВ ▌┤тАмриЙрл▓тАл ╪ШтАм╘УтАл▐АтАм

сйвтк╡сВСсмС тНбсКй сДБспХтНЙ ,FWJO #BDPO соб сВСрв▒╙╣ %PPOB #BF скб сиЭр╕й╙╣ a╩нсмЩ╩н рв▒ сФНрпнсо╣ тК╜сЗесое тжесп▒a сжн р╕Н█╡ сизс╕бр╕н рв▒ сФНрпнспХ zсоб сйвтк╡си▒ тЗ╜сйСтж╜ с▒вспХ спй▌Е р╗Х ткЪсоб сДБспХтНЙ┼Э zсоб сйвтк╡си▒ тЗ╜тйетж╜ сиХриЕ сВСсмСскб сВСрв▒╙╣a zсоб сйвтк╡си▒ тЗ╜тйетж╜ с▒вспХ спй▌Ер╗Х рв╣спХ сХ╜р▓╜ a╩нсмХ ├Ср╕Нси▒ спйсое aтАл▄ЖтАмсЦТспХ тАлтК╜ ▌Е╫│тАм╟Нсо╣ тК╜╟Н█╡ тК╜╟Н спЭ сЩ╣ спйсоЭтАл▄йтАм╩н сФНсЭЕ сВСрв▒╙╣█╡ сйвтк╡ $MPVE "UMBT си▒сХ╜ тШС тзктУНсЬЕскб тзЙ╠╣ тЗ╜ сйСтзй┼Б тзктУНсЬЕ█╡ "QPMMP си▒сХ╜ сДБспХтНЙ┼Э тзЙ╠╣ тЗ╜сйСтзйсоЭтАл рв▒ ▄йтАмтаЩсо╣ сйвтк╡ рпЭ█╡ ┼Бр╕Нр╖Э тШЦтзХ сВСрв▒╙╣скб сДБспХтНЙсоб сйС─Срб╜▌Е aтАл тж╜▄ЖтАмсйНр▒Н }со╣ сйС─СреЕ с╡▓ aс░Ж с╣Исоб ┼Бр╕Нсо╣ сЩ╣a сБ╡р▓╜ сДБспХтНЙсо╣ сЩ╣спХ▌Е ╔Щрп╣сХ╜ сВСрв▒╙╣со╣ сДБспХтНЙ сЩ╣█╡ спХ▌Е сФНрпнреЕ eсо╣ сйС─С ▌Й─еси▒ тАл тж╜▌бтАм┼бсЭНсоб с▒╜сГ╢ скЕрп╣ рб╣сийс╕бр╕н ─Юти╣с▒в сйС╟Н█╡ сФНтлнсЭНр╕Нтж║сп▒спЩ сБб╔Щр░Й .JMHSBN спХ ╓еси▒ сЬ╜раетж╣сйб▌Е ╔Щ█╡ ╓ЕсЙнрп╣сЬЕ тЛХ с╡Эсо╣ скЕр╕йтж╣скб тЛ╡сФНсЬЕ с╡Эсо╣ снетК╣тФбси▒сХ╜ сЬ╜сБЭ реЕсое р╛Хсп▓снер▓╜ сО▓сжесХ╜ сЕХсЬЕтШЕси▒ сФН█╡ ╘РсЦБ сФНрпн си▒├н сЕктЪНр╖Э с▒етАлраетж╣▌НтАмр▓╛ сл╡тДОтзй▌Е сБ╡р▓╜ смСтаЩсоЭр▓╜ сЕХ╘Х█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ }спЩс▒всоЭр▓╜ сже█╡ сФНрпнреЕсое тШЦтзХсХ╜ с╖к сжнсонсжнспХр▓╜ с▒етАлраетж╣▌НтАмр▓╛ тзй▌Е ╔Щр▒НтАл▄йтАм╩н ├е ▀╕╙╡ркЕ ргПр╡жрентАл▌╝тАмр┤аркШ ▀╝╘УтАл ▄ХтАмр╝Ктв╜ спЩр╛Эсое р╝Йр╖Щ▌Ер╗Х сп▒сЭБсо╣ с╕бспЩреЕ с╡▓си▒сХ╜ р╝К тв╜ спЩр╛Эсое сжн├С╙╣ сжетАл▄йтАмр╗Х р╝Ктв╜ спЩр╛Эр▓╜ сп╣ с▒етАл тзБ▌НтАм├д zсоб сФНрпнсое ┼ЙрпЭсзЭтзй▌Е сЕк тЪНр╖Э сБ╝соб сФНрпнсоб сЕктЪНси▒ реЕсиХ спй█╡ смСтаЩсйЮсХ╜си▒ спХр╖есое сЯЙсХ╜ сйС╟Нсп▒си▒├н сЕХ╘Храе р▓╛ сл╡тДОсБ╝сж╣▌Е с╡▓eси▒ ├СтК╣█╡ сФНрпнсо╣ сЩ╣█╡ bb таЩтВЙa тУН┼Б тлнсЩ╣рб╜ сЕктЪНрае р╕пс╕б сжлсж╣с╕бр╕н так ╔Бс▒всоЭр▓╜ тАл▌бтАмр░Ц т▓▒ т▓▓спХсий▌Е сйН╩Сси▒сХ╜ т▓│сБЩ╟О сЬ╜сБЭсоб ▌Й─ер▓╜ сХ╜р▓╜ сйС─СрвБ сЩ╣ спй ▌Ет▓┤ ткЪсоб т▓│ ▌Й─ер▓╜ сХ╜р▓╜ риЙсиХс▓Щ спй▌Ет▓┤█╡ р╕▒спХ ╙╣ск╡▌Е тЖ╜╔Эси▒█╡ тЯ╣спХсЬЕсЗвси▒сХ╜ сЦЩ─еспЩсоб ▌Й─ер▓╜ сйС─Срб╜▌Е█╡ сйС╟Нрае ╙╣ск╡┼Б тмЙ┼Эс▒всоЭр▓╜ сйС─Стзйсое ржн ▌Й─е р▓╜ сйС─СрвБ сЩ╣ спй▌Е█╡ с╡Эс░Жрае ╙╣ск╡▌Е сЦЩ─е█╡ сЭЕс▒╜р▓╜рае с│всоб р╝Йсз▓спХ▌Е

рм┤╘й тАл╫ЖтАмркЩрмн ра╖ р╕нр╗ж %#си▒ реТр▓╛рб╜ сйвтк╡сВСсмСсо╣ сЩ╣ сзЮ сиЦ тГ╜р╕нр╗ж ╓етАлсБЩ ▌бтАм╟О спЩ╟НсЩ╣ ╔Щр╕Н┼Б сзЮ сиЦ ╓е тйес░Н сЦЩ─е спЩ╟Н со╣ сФНрпнреЕспХ сЗй┼Э р╗и ▌Й─ер▓╜ сйС─СрвБ сЩ╣ спй▌ЕтАл ▄йтАмсйС─С ┼Бр╕НреЕсое с╕браеси▒ ╔Щр╕Нр╗Х ╩Щ├С╙╣ с╣Исоб ┼Бр╕НреЕспХ тзО┼ЦтАл╫ЩтАм сЦБраетГ╣р▒Э сЕЦс░Втж╜ р╕╛сое спХр╡С ├дспХ▌Е спХр▒С ╟Нс│С р╖Э то╡тпй р╕╛ OFUXPSL спХрпЭ┼Б тж╜▌Е тжесп▒си▒├н т▓▒р╕╛т▓▓соб р╣ЕсмС тК╜сЩ║тж╣▌Е соБр▓Жтж╜ ╩С сиЦ р╝Йтй╢ с╡▓ тж╣╙╣a сйСтзКр╕╛ BTTPDJBUJWF OFUXPSL р╝Йтй╢спХ╩С ржнр╛ЩспХ▌Е сйСтзКсоб рв▒ }╓▒спХ т▓▒сЭНр╕Н с▒всоЭр▓╜т▓▓ сйС┼брб╣сиХ спй▌Е█╡ ├дспХ▌Е ▌ЙсиХ т▓▒╩С тВЙт▓▓си▒ тАлтДБт▓▒ тзХ▌бтАмр▓╜т▓▓ т▓▒сп▒ра║тВЙт▓▓ т▓▒сйОт▓▓ реТспХ сФ╛b╙╜▌Ер╗Х ╔Щ }╓▒реЕсоб т▓▒╩СтВЙт▓▓ скб сйСтзК ┼б─еси▒ спй█╡ ├дспХ▌Е сйСтзК ┼б─еси▒ спйсоЭр╗Х ╔Щ с╡▓ тж╣╙╣a сФ╛b╘Б ржн ▌Ер╖Щ ├драе ▀КтАл сже▌НтАмсФ╛b╙╣╩С сЫНсмХ▀С спХр▒С тйесФвсое т▓▒с▒▒тк╡ QSJNJOH т▓▓рпЭ┼Б тж╜▌Е сйСтзКр╕╛ р╝Й ├е риМр┤етАл▐ПтАмркЕ риЩ ╥Лр┤Я╥▓ риМр┤етАл ┘╝тАм╥лтАл┌ЭтАм рй╕ рг│▄╛ ╤┐╘кркК ркФ╙Л рзвр┤Я╥▓ риМр┤етАл ┘╝тАм ╥лтАл█Е ▌╝▐д рй╕┌ЭтАмрз░рлК ркФтАл ╪птАм

6

см╡e #64*/&44

тЖ╜╔Эси▒ с│СсФНрб╜ тНбсКй сДБспХтНЙ┼Э сйС─Срб╣█╡ сФН рпнсо╣ сЩ╣р╖Э ▌Й─есДер▓╜ сЕХсйН с╡б▌Е ▌Й─е█╡ сДБспХ тНЙ сп▒сЭБспХ┼Б ╔Щскб zсоб сйвтк╡си▒ тзЙ╠╣ тЗ╜сйСтзй ▐╣ ▌Й─есо╣ сВСсмС█╡ р╗жспХ┼Б тж╜ ▌Ер╕Н ├Х ╒йрнС█╡ тНбсКй сДБспХтНЙ┼Э zсоб сйвтк╡си▒ тЗ╜сйСтж╜ сФНрпн┼Э тзЙ╠╣ ▌Ер╖Щ сйвтк╡си▒ zспХ тЗ╜сйСтж╜ ▌Й ─есо╣ сВСсмС█╡ р╗жспХ▌Е ╔Щ сЩ╣█╡ ▌Й─е ╩нс╕б с╖╛aтж╣▌Еa ╔Щ ▌ЕсонсЗбтЦС qсЧнтж╜▌Е ▌Е р╖Щ сВСсмСреЕсое спжр▓ЖтзХ сЕ▒рае тАл▌бтАмр░Ц сКесЬШтж╜ тЮЙтЦХ сое сиЬсое сЩ╣ спй▌Е р╗и ▌Й─ер╕н ├СтД▒рае ╞кс░Жтпй ├е рп┐рб╜ ранркКрп╖╙Ш риМ╥┐тАл▄ЙргП ╪Ш┘╗тАмркЕ рд╝ р╕псоб сФНрпн┼Э сйС─Срб╜▌Е тАл╪▓ ▌┤тАм╙Жра║▄╛ рбВриЙрл▓тАл ╪ШтАмр│╡ }╓▒реЕсо╣ ─ЮсмС тж╜ }╓▒си▒сХ╜ ▌Й─ер▓╜ сйС─Срб╣█╡ }╓▒со╣ сЩ╣█╡ р╗испЭ╩н сФНсЭЕ сп╣ р╝Й р╖Щ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ тНбсКй сДБспХтНЙсо╣ тв╜р╖Э тВЩс│СтзХ сЕЭ ржн ╔Щ сЩ╣█╡ ▌Й─еa с╖╛aтзБсЩ╣р▓╛ тбОсБ╜ с▒всоЭр▓╜ с╖╛aтзБ ├дспХрпб ├дсое сжн сЩ╣ спй▌Е ╔Щр╕Н┼Б сиХ█▒ ▌Й─е спХтмеси▒█╡ с╡▓сЕЦрб╣█╡ тзО р╝КреЕ ржнр╛Щси▒ сйС─С сЩ╣a qсЧнтзБ ├дспХ▌Е }╓▒реЕспХ р╕пспХ сйС─Срб╣сиХ спй▌Е█╡ ├дсоб с╕бсЬ╛спХ сВКтАлтж╣▌бтАм┼Б соЦтШЦс▒вспЭ сЩ╣ спй▌Е█╡ роЬспХ ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сЗйр╕Нтж╜ р╗Храе aс╕й сЩ╣ спй█╡▀С сФйр▓╜смХ сйС─Ссое тВЯ╩Сa сиХр▓ЕсмЩ сЩ╣ спй▌Е сйСтзКр╕╛си▒сХ╜ р╗и ▌Й─ер╖Э ├СтК╣█╡ ра║сжй сйС─Срб╣█╡ ╩СсиЦ тзОр╝К сЩ╣█╡ тбОсБ╜с▒всоЭр▓╜ с╖╛aтзБ ├дспХ▌Е ╔Щр▒С▀С смСр╕Н р╕йсонсо╣ тГ╣р╕Н смКр░ксоб р╣ЕсмС ╘ПсжесХ╜ ра║сЬ╜си▒ тГ╣р╕НтзБ сЩ╣ спй█╡ тзОр╝К сЩ╣█╡ }р╖Э ╒╣╩Сa тп╣реЕ▌Е ├н▌Еa сЗбтВе тмЙ┼Э GBO FGGFDU сйС─С ┼Бр╕Нсо╣ сЩ╣a с╖╛aтзЙси▒ ржСрпЭ спЩтЗ╜ сЧораеa █▒р▓Ес╕б█╡ тйесФв р╖Э с▒всмКтзХсЕХр╗Х тж╜ ╩СсиЦтзОр╝Ксо╣ тк╜сЦТтк╡ тЕ╛р░ксоб спЭс▒╢тж╜▀С спХр▓╜сЗбтЦС с╕вс▒▓ сйС─Срб╣█╡ тзОр╝К сЩ╣a р╕псоесЩ╣р▓╛ b тзОр╝Кси▒ сЗесВСрб╣█╡ тк╜ сЦТтк╡ сз▓соб сп╣├н с╝Э}с▓ЩсХ╜ ╔Щ тзОр╝КспХ с▒▒тк╡рб╣сиХ тк╜сЦТтк╡рвБ aтАл▄ЖтАмсЦТсоб риЙсиХс╕е▌Е ╔Щ рп╣сХ╜ спХр▒С ├СтАл тж╜▌бтАмр╕╛си▒сХ╜█╡ тж╜ }╓▒спХ сйСтзКсо╣ ┼Бр╕Нр╖Э ржСрпЭ сФйр▓╜смХ рй▒█╡ ╘РсЦБ } ╓▒соЭр▓╜ сйС─СрвБ тк╢р╖Бсоб р╣ЕсмС ╘Псое ├дспХ▌Е ├н▌Еa ╩СсиЦ тзОр╝Ксо╣ тк╜сЦТтк╡█╡ скЕрп╣ соБс╕брб╣с╕б сжлсоЭсАбр▓╜ тЖ╜тЕйсо╣ тк╜сЦТтк╡a сЧнсЭЕрб╣ сиХ сжесйй сикрмТтж╜ сФ╛bси▒ сЛБс╕й aтАл▄ЖтАмсЦТрае спй▌Е спЩтЦС╓Ш ├бсФксое сикрмТтж╜ сФНспХтЬЩси▒сХ╜ тйЕр╣Е▌Е ╥╛╘Щ с▒вспХ сиз█╡a р║Щр╕асЧоси▒ спй█╡ р╕псоб с▒╢сЕХ╙╣ с╕бсЬ╛рае смСр╕Нa со╣сЬ╛тзБ сЩ╣ спй█╡ сЬ╜e ра║сжйси▒ сйС─Срб╣сиХсзЭ aтК╣a спй▌Е

ре╖тАл▐▒тАм╓А ре╖тАлре╖ ▐▒тАмрм▓ ╔Щр▒С▀С ╩СсиЦсоб сФНрпнреЕ eси▒ рае сйС─СрвБ сЩ╣ спйс╕б сжлсое╩н ткЪсоб сФНрпн┼Э ╩С─е спЩтЦС╓Ш e си▒рае сиХриЕ р╗Хси▒сХ╜ сФНрпнсоб ╩СсиЦ┼Э сФ╛bсо╣ ▀КсиХр╕НспХ▌Е ╙╣скб ┼бс▒▒┼Э сВС─ЮспХ ▌Ер╖Щ сФН рпнсое тШЦтзХ ╙╣со╣ сФ╛bсоб сжес╡Э сФйр▓╜смХ сйС─Ссое тВЯсое aтАл▄ЖтАмсЦТ спХ спй▌Е █╣ р╕н╙╣█╡ тЭбсм▒си▒├нсХ╜█╡ сФйр▓╜смХ сйС─СспХ сп╣ сФ╛╩Сс╕б сжлсое ├дспХ▌Е сЧнсне } сБ╜сп▒ ткЪсоб тйвсЭБaреЕспХ сФНрпнреЕсое тВЯсже▌ЕтАл▄йтАм█╡ ├драе тФбспЩсо╣ ╩СсиЦ┼Э сФ╛bси▒ с▒▓сЧотж╣ ╩С снетж╜ ├дсоЭр▓╜ сЕЭ сЩ╣ спй▌Е сп▒╩С сФ╛bспХ тАлрб╣тЗ╜╫ЩтАм█╡ сЧ▒тзХсЕХ▌Е ╞▒р╢╣р╖Э тШЦтж╜ спХспЦспХ ▐╡ тУХ сЩ╣ спй▌Е спХ├дспХ смСр╕Нa ра║ткЩтлнреБ с▒ер╛Щa с╕▓▌ЙспХреБ eси▒ сФНтлн сЧоси▒сХ╜ спЭтж╣ █╡ спХсоБa сже▄▒╩н спХр▒С сйС─Срае тФ▒сФктзБ тжесл╡a спйсое ├дспХ▌Е

ྮೞ࿧ ༪࿬Ä

á ԗ O ੯ࣴ੘ ࠹൑࣏ (O .KDQ /HJDO á 7HO

৵‫ ઺ ބ‬6DP 7URWW ઊ‫֪ ټ ࠉ ࣔ ؘ܅‬ઘ ৈઊѿ 3HUWK

ഢৈࠢ଒ ଙਁ ҁ‫د‬Ӌ ࣔଟ‫ݼ‬ѿ ৈઊѿ ଙ੹ ֢ҁ ҫઊ

ਁࣳ ૳‫࣏ ؘ‬Ӌѿ ࠋࣥയ‫ د‬৸ஓ֥ ઍઊ ‫އ‬ઊ ઍৰ֢‫ ؘ‬

‫ د‬ԗশઊઅ ৰ‫ ؘإޡ‬ৈଓ٩ ԓ ഡ१ҁ ࠉઊ‫ ؘ܅‬१ҁ

੄ଊ੻અ ࣏ҥ ࣏Ӌਁ ࡻഡ‫ ޷د‬ԓ‫ ݼ‬Ԫߗ‫܅‬ௗҲ ‫ ކ܈צ‬

ਁ ‫ف‬നࣳ ॕҲ ‫މ‬ട଒ ߆ഡ‫د‬Ӌ യ‫ د‬ԓ Ӗ೩҆੹ ԓ

ഡ ઍ੸ ৈ‫ ب‬ҫઊ‫ د‬ઘ೥଑੹ ৐‫ ؘ‬ৰ‫ ݾ‬ৈઊѿ ਍‫ߚ ݾ‬

ҽ‫ڤ‬Ԟ ඩ‫ܱڂ ڛ‬੒੹©

੶ܾ ֢ѿࣳ ଙ ԕ஋ ൑़ਁࣳ ‫ؙॲ ֧ ੻د‬ഡ ૲ҩ੶ܾ ࠋҽ ‫࣏ ټ‬ҥઊ‫ د‬ѿॣ ৈ഑଒‫ ކ‬ട‫ݗ‬ട‫ ݗ‬ઍৰ֢‫އ ؘ‬ ੸ ࣏ҥ ࣏Ӌਁ ԓׁ ԓ‫ܨ‬Ҳ ଒֢௛ ़ ઔ‫ ؘ‬ઍઊৼ‫ ़ د‬ ஍޻અ ઘ੘ ࡊ࣏ઘ‫ڝ‬Ә ଒ਊ ૲ߺ‫ڝ‬ઊ ࠏ੹ ं੖ ़ࣞയ ଒‫ ކ‬ৰ‫ ݾ‬ৈઊઅ ૳੻੹ ‫ ़ؘ ੹ޅ‬৺ৼ‫ د‬५૚‫ټ‬଒ १ҁ ‫ ਁކ‬ԓ ୱ҇Ҳ २੸ ୼ܾ ࠋҽ‫ ټ‬ҫઊ‫ د‬

ԓ‫ݼ‬Ӌ ઊ ़ࣞ ઙ৹ਁ‫ܟ ؘ‬१ৈ ࣛӖਁࣳ ഗһ‫ؽ‬ഡ ࡻര Ԟ 0+ ਁࣳ ं޻અ ৈઊ‫ ݴ‬ઐ੸ ࡘ޾٩ ‫୶ٳ‬ടਔ‫ د‬ԓ ‫ؽ ੸ڝ‬१ ৲݀Әઅ ઌౡ࡮ਁࣳ °ઊ ंࣛ ‫׿‬Ӵ٩ ઊ‫ܟ‬ഡ ॡഔ੹ ࠊৈৡ ഢ ࣏‫ ੸܉‬৺‫ ݼੌ ܹࣹ د‬ৈઊ‫ ੹ڝ‬ട ‫ ࣳਁؙ‬ܱٙҁ ઘ‫ڝ‬ઊ‫ ܅‬ടً‫܅‬٩ ઊ‫ܟ‬ഡ ॡഔ੹ ࠊৈৡ ഢ ઊ੭‫ ؘ‬৺‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬±‫ ੹މ ؘ܅‬യَ ࣏‫ڝ܉‬ઊ‫ د‬ઊ

ৈઊઅ ૳੻੹ ‫ ݙد‬Ԟ࣏‫ڝ‬ઊ ‫އ‬৔଒‫ ކ‬੭٪ ‫؁‬Ԣ੹ ֎

‫ܨ‬Ҳ ৈ‫دݵ‬੎ ‫ ੹੻ބ‬ѿଔ ઊ‫ਁڝ‬Ҳ ਸ਼ ઊ‫ܨ‬Ҳ ंࣛ੸

‫ ؘ‬Ԟ࣏ѿ ઔৼ‫ د‬°ઐৰࠢ‫ ݾ‬ৈઊ‫֢ ؘ‬અ ৈઊѿ ‫ٻ‬Ӌ±

ѿ൒ഡ ҥ଒©

‫ ؘ܅‬೵െ੹ শ ਉऀ Ԟઘ/LVDਔ‫ د‬6DP Ә Ҏ੸ ଒ਊਁ ң૲ട‫ ؘ‬Ԟઘਔ଒‫ ކ‬Ԟ࣏‫ ݴ‬শ ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ഡ ࣏‫੶܉‬ ܾࣳ ৈઊઅ ৸‫ܾࣳބ‬અ Ӛઽਁࣳ ԓ ५૚‫ ټ‬ൠ‫ޏ‬ഡ १ҁ੹ ୱ࡚ඥ ߒ࣏ടਔ‫ د‬ԓ ਊ१٩ ़ࣞઙ৹ਁ फ़फ़ ܾ ‫୶ٳ‬ടਔ੶޵ 6DPઅ ࡘ޾ਭ Ҏ੸ ७ી੶ܾ ԓ १ ҁ੹ ࡂֵ ҫઊ‫ د‬

/LVD‫ࣝ ੹ࠏ ؘ‬੖ 6DP੹ ୻‫़ࣞ ؘ‬ઙ৹ਁ ‫୶ٳ‬യ‫ د‬ৈ ߗ٩ ԃ੭ട଒ ৌ৔଒‫ ੸އ ़ ކ‬৸‫ ڝބ‬੎‫ٳ ٳ‬൑ઌ‫ ڝ‬ ‫ڝ࣏ੋ߸ ׏ٳ‬Ԫ଒٩ ৰ‫ ݾ‬6DP અ ़ࣞ ઙ৹ਁ ‫୶ٳ‬യ ‫ د‬ୱ࡚ඥ ૲࠹અ े੹ ‫ڎ‬଒Ӌ ട़Ӵ‫ࣔ ݴ‬ഗ޵ ৈઊ ѿ ઔ੹ ‫ކ‬ഡ ޾‫ ڛ‬ӕ੹ ୻੶޵ ԓ ച࣏અ ़ࣞઙ৹੸ ી હङਁࣳ ଔര‫ ़ࣞ دৼٻ‬ઙ৹ਁ ‫୶ٳ‬ഡ ઊ‫ߗ ੸ڝ‬৲અ

°֢અ ৈઊ±‫ ؘ܅‬೵െਁࣳ ࡂ‫ڡ‬ઊ ԗশઊ‫ ؘ‬6DP Ә Ҏ

‫ف‬൛ܾࣳ ׂਭ ֳѿ ‫ݱد‬଒ ৌ৔Ӌ ԓ ৈઊਭ ֳ ৈઊѿ

੸ ৈઊ‫ ڄ ݴ‬ৰ‫إޡ‬ਔ‫ڝ޾ࡘ ڛ޾ د‬ઊ ‫ د‬ԓ‫ܟ‬ട‫ڡ‬ઊ

‫ݱد‬଒ ৌ੸ ട֢અ ઍஔ҆੹ ‫ؖ‬Ֆ‫د‬Ӌ യ‫ د‬ԓ‫ܟ‬ഡ ઍ

ाҁહ੶ܾ ଙਁࣳ ৈઊѿ ࡂઊ଒ ৌ੹ ‫ ޷܅޾ࡘ ڹ‬௝

ஔ҆ਁࣳ 6DP અ ѿ૓‫ ੸ڝ‬ഡ৺‫ ؘ‬੥ܾ‫ࠊ ݴ‬৔‫د‬Ӌ യ

୲ത੹ ੭଒ടԞ ৰܶ‫ د‬ѿણ ‫ޣ‬સ ‫ ܾࠋ ޕ‬ઊ੔ଙ ़ਕ

‫ د‬

ણ੶ܾ ‫ ࡆ ܱ҃ش‬ҫઊ‫ د‬ԓ ‫ ਁ੻د‬ଙ৊અ ঴‫ܩ‬Ԟ౿Ԫ ଒٩ ‫ڝ‬ਉ‫ࡂ د‬Ӌ ֻણӋ٩ ਍ৰࡂҲ ‫ دټ‬ԓܑ٩ ৈઊ ѿ ࡂઊ଒ ৌ੶޷ ଙ ࠇ੶ܾ ‫֢ܱش ܾࠋޕ‬ਭࣳ‫޻ࡻ ؘ‬ ਁ ѿԪ੎ ޿घ‫ ܾݼ‬ଙ ૲੥‫۫ ݴ‬ৰ ‫ ޵إد‬ৈઊઅ ઊ‫ݵ‬ ੹ ࡘ‫ دݳ‬छࠋઊ ‫ݼۅ‬Ӌ ‫؁‬ৗઊ ௥௥ന ଒޷ࣳ ‫ؽ‬ણਁ ‫܅‬٩ ुઊ ު੹ ҫ Ҏ੸ Ӗ೩҆ਁ ࣏ܾ ઠට‫ د‬ઊ‫ ڹ‬୥ ‫އ‬ઊ ‫د‬ஜ٩ ૝੶‫ࣔ إ‬ৈ ઔԞ‫ ކ‬ന‫܅ش‬Ӌ ࡾҲ ‫઻ ؘٻ‬ ‫҆ޏ‬ઊ ৸।ടԞ १ઙഡ‫ د‬ৈઊ‫ ݴ‬ౄੌ‫ ޷܅޾ࡘ ؘ‬ഡࠤ

࣏‫܍‬ઊ‫֢ ܇‬અ ‫੻ބ‬Ә ׂઅ ‫੻ބ‬ઊ ‫ݱد‬଒ ৌ੻੹ ৈ‫ ؘ‬ ҫઊ‫֢ د‬ৈѿ ֢અ ৈഔӘ ׂઅ ৈഔ٩ ‫ݱد‬଒ ৌӋ ֢ અ ոӘ ׂઅ ո٩ ‫ݱد‬଒ ৌ੸ ҫઊ‫ د‬നࣳ °ੌ‫ݼ‬± ‫܅‬ Ӌ ‫މ‬ഢ ़ ઔ‫࣏ ؘ‬൦ਁ ࣏‫ ੸ڝݼੌ ؘ‬மघഡ ܾࣳઅ ո Ә ܾࣳઅ ৈഔ੹ ্Ӌ ࡂ‫ڟ‬ৰ ૵ ़ ઔৰৡ ഢ ҫઊ‫ د‬ ԓܑࣳ ੌ‫ ؘݼ‬°ׂਭ ֢±‫ ݴ‬°ੌ‫ݼ‬± ‫܅‬Ӌ ട‫ ؘ‬ҫઊ ‫ د‬

୥੸ ӄസട‫ ؘ‬ઍઊ଒‫ ކ‬ԓ Ӗ೩҆ઊ‫ ؘ܅‬ҫ੸ ୱ‫މ ބ‬ ܾ ೵െടԞ ৰܱ੎ ҫઊ‫ د‬ 6DP੸ ੌ‫ݼ‬અ ৈઊܾࣳ ਕ੘ඥ ੌ‫ݼ‬અ ‫ ਁ੻ބ‬Ԟৱ‫ٻ‬Ԟ ‫©ݴ‬ ԗশઊ ਊ१ 6DP Ә Ҏઊ ৈઊ‫ ݴ‬ઐৰࠢ‫ ݾ‬હઊ ઔৼ‫ د‬

8

ᬵe #64*/&44

- LEGAL COLUMN

тддтвнт╢╝#у╝Дс▒ДтЖШуЖм#т┤╢скА

фйДузЧфйЕуиЗ#тЪлтк╖т┤З рлЮ рл┤радтАл █АтАмрм╡рнАрадркй рнврнв╫Д╫Др╖КтАл╫ТтАм сЦЩ╩С тЕй сйв╟Осо╣ ╘Йсп▒ тАлра║╫ЩтАмсп▒реЕсоб тж╣р╡Й сЬ╜eсжК спЭтзй▌Й▌Е сжеспХреЕрае сЬ╜e ╘Йс╕┤ спЭтзХсзЭ тзй▌Е тДБтж║сп▒ сГетЬЩр▒Срд╜ р▒НсЦб #FSUSBOE 3VTTFMM _ соб сБа╩Сс╕б сжл█╡▌Е█╡ тЪНр▓╜ спХр▒С сФНсЭЕсое спЭр▒Нс╡б▌Е тж╣с╕бр╕н смСр╕Нси▒├н спХр▒С р╝ЙсЬЦсоб сДесЬЕр▒Юс╕б сжл▌Е смСр╕Нсо╣ с╕в с░Ж сФ╛тк╜соб сзЭ╔Э┼Э тЬЪ╔Эсо╣ сйСсЧоспХ▌Е тж╣р╡Й сЬ╜e спЭтж╣█╡ ├н р╛▒ ╔Щр╕Н тАлсЩ╣▌бтАмрпб р╕▒спЩa сжеспХреЕсоб сиХриЕa тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О тДОсЧн╓ереЕсоб сФйсДЮ сДесое сЕХр╗С с╕▓ р╛Щсое ╙╣сЦБ▌Е ╔Щр╕Н┼Б сВЕтАл▄ЗтАм тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О тДОсЧн╓ереЕсоб сФйсДЮ сДесое сЕХр╗С с╕▓ р╛Щсое ╙╣сЦБ▌Е ╔Щр╕Н┼Б сВЕ ├н ╩нс╕б сзЭe сп▒соЙтж║сЬЦси▒ сЬ╜тАл▌НтАмр╕С▌Е ┼ЦсЗбрае спЭс│жсо╣ т▓▒тАлт▓▓ра║╫ЩтАмспХ▌Е смСр╕Н сжеспХреЕси▒├н тАл▄ЗтАм├н ╩нс╕б сзЭe сп▒соЙтж║сЬЦси▒ сЬ╜тАл▌НтАмр╕С▌Е ┼ЦсЗбрае спЭс│жсо╣ т▓▒тАлт▓▓ра║╫ЩтАм спХ▌Е смСр╕Н сжеспХреЕси▒├н сЬ╜e с▒╢рае т▓▒спЭт▓▓тж╣█╡ сФ╛тк╜спХрпб тЬЪсДетзБ ├дспХ сиз▌Е сЬ╜e с▒╢рае т▓▒спЭт▓▓ тж╣█╡ сФ╛тк╜спХрпб тЬЪсДетзБ ├дспХ сиз▌Е спХр▒С тГ╣с╕бспХ╩Сси▒ р▒НсЦбсо╣ <├нсоЭр╖еси▒ тАл тж╜▌бтАм тВНсз▓>соб ▐╡ смЩр╕ЭспХ ╩л▌Е ╔Щa с╕бс▒втж╣▐╣ ┼Э├С соБр▒Юсо╣ р╛Щс▒╜a смСр╕Нси▒├н█╡ тйесЭЕспЩ ╩нтАл▌ОтАмспХ▌Е спХ ╔бси▒сХ╜ р▒НсЦбсоб смСр╕Нси▒├н р╛Ь █╡▌Е т▓│ск╜ ╔ЩтАл▌бтАм█╡ тК╣сйХтж╣├н сжерд╛сБ╡рд╛ спЭ сое тж╣█╡a т▓┤ т▓│ск╜ ╔ЩтАл▌бтАм█╡ спЭсп▒р╕Нр╖Э спдсое ╩н с▒ес▒е╔о╔отж╣█╡a т▓┤ спХр▒С р╛Эсонсое сБ╝соЭ р╗Х тк╡a ╘Бс╕брае р╝Йр╖Х─Б▌Е ск╜╘▒┼Б смСр╕НреЕ тАл▌бтАмсЗбсЗесоб a█╣┼Б р╝Йс╕е т▓▒соет▓▓со╣ спЩсФ╛сое сФХ смХр╗жспХ▌Е т▓▒rт▓▓спХ ╙╣р╖Э спЭтЦСси▒сХ╜ ╘ХтК╜▌Е┼Б тзХсЕХрпЭ ╙╣█╡ ╙╣рпЮсоЭр▓╜ тЗ╡рпЮтзХсГер╕Х ├д спХ▌Е ╔Щр▒НтАл ▄йтАмсиХтБн сжерд╛сБ╡рд╛ спЭтж╣┼Б ┼ЦсЗбтж╣с╕б сжлсое сЩ╣ спй─Б█╡a сжйс▒╢с▒вспЩ сФЧсое сФХр▓Е р╗Х т▓▒rт▓▓спХ рб╣├С╙╣ с▒всиХрае rси▒ тн╣рв╣р╕Нс╕б сжлсое т▓▒сЫйтЯЭ соет▓▓ с▒╢рае█╡ рб╣сиХсзЭ тж╜▌Е спХ р▒С тГ╣с╕бси▒сХ╜ р▒НсЦбсо╣ р╛Эсонсоб т▓▒╔й сЩ╣с▒б р╛Э┼Б тФ╜сиХ╙╜ спХт▓▓со╣ тйесЭЕ р╝Йр╖Х█╡ сЧнр╕НтГ╣р▒Э ▌Еa скЙ▌Е сЭЕс▒╜р▓╜ р▒НсЦбсоб сйв╟Осо╣ р╗жр╛Щ ╚бс│ТспХ╩Срае тзй▌Е

си▒ р╛╣ тж╜▌Е█╡ ├Сс╕б ╔Щ сФНрпнреЕсоб спЭсое тзХсзЭ тж╜▌Е┼Б т▓┤ сиХриЕ ┼Цсп▓сЗбспЩспХ р▒НсЦбси▒├н тзй ▐╣ р╕▒спХрпб▌Е ╔Щ╓б█╡ ╔Эр▓╜сп▒р╖Э снетж╜ ┼ЦтоХспЭспХ с▒╢тзХс╕бсп▒ сЗесое р╝Ь тВЩ┼Б спХр▒и├н ╘ХсВксий ▌Й▌Е ┼Цсп▓сЗбспЩсо╣ с╡Эс░ЖспХ ╬О сКйр╕▒р╕нсоб сжетАл ▌Е▄йтАмс╕вс░ЖспЩреЕсо╣ тоХспЭсое риБскНр▓Е сЕХрпЭ с╡ЭсДб си▒сХ╜ 57 р╕Нр╝ЙтНЙсое с╢▒┼Б сЧнтЭнси▒сХ╜ сКйргЖтАл▌бтАм█╡ т▓▒тЛХсмСтК╣ тбНтЦнспХтШБ DPVDI QPUBUP т▓▓реЕсое тВЯ╩С█╡ сиХр▓Цс╕б сжл▌Е т▓▒спХсГй с╡Эр╕▒си▒ р╛╣ тж╣с╕б т▓▓тж╣█╡ тзксЕЦтж╜ ┼БсБЭ си▒ ╙╜qтзХ тж╣█╡ a с░Ж уНРфБ╕ реЕрае р╕пс╕б сжл▐╣a ╙╣сжеa тж╣р╡Йси▒ сЬ╜eр╕н спЭтж╣┼Б ╙╣р║Щс╕б█╡ тж╣┼Б сЭЧсоб спЭсое тзХрае рб╣█╡ сЦЩсФвспХ ск╡▌Е┼Б тзХсЕХсп▒ ╔Щр▒Нр╗Х сФНрпнреЕсоб тзксЕЦтзХтзБ╩н рб╣ р▒й с╕бр╡ЙтзЙспХ спЭсФвсое aрд╛ тВесмЩс╕б р╝Йр╖Щ▌Е ├нспеспХ╙╣ раесБ╢ сЪБ реТси▒ сЛБс▓Щрд╜█╡ спХреЕрае спйсое ├дспХ▌Е сФНтлнсЕЦс╕бa сп╣ рб╜ сЗвсоБр▒Ю ╟О aреЕси▒сХ╜тГ╣р▒Э р╕▒спХ▌Е сФНрпнреЕспХ спЭтЦСси▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╣╩Ср╖Э см▒тж╣р╗ХсХ╜рае спЭспХ сизсое ржнсо╣ ти╝ти╝тзЙсое рв▒р▓Есмнтж╣█╡ спХсоБ▌Е спХтБЕ рб╣р╗Х т▓▒сйНaр╖Э сЕХ╘Х█╡ тАл▄ЖтАмр▓Жт▓▓сое vс│Стж╣█╡ р▒НсЦбсо╣ с╡Эс░ЖспХ сЧ╡╩дтж╣├н ▌ЕaскЙ▌Е ск╜ смСр╕Н█╡ сжерд╛сБ╡рд╛ спЭси▒ р╣ЕтАл▌НтАмр╕Х╩н сйН╩Сси▒█╡ райспХ сжесЫНсмХ ├др╕нтУЭспХ╙╣ т▓▒сйНaт▓▓a рв▒р▓Е смХ р╕йсонрае спй▌Е собтЩХсп▒реЕс│СтВЙрае р╛Хтж╜с▒╢ с╡ЭсиХс╕е сп▒соБр▓╜смХ сЬ╜eсое рб╣р▒й сГе├Ссмн тж╜▌Е спЭсп▒р╕Нр▓╜ смСр╕Нр╖Э с╢▒┼Б то╡рд╜█╡ т▓▒rт▓▓си▒├н тн╣рв╣р╕Нс╕б сжлсоЭр▓Ер╗Х сЬЕсЬЕр▓╜ ╙╣со╣ сп▒соБ сЬ╜e сое a╨б т▓▒тАл▄ЖтАмр▓Жт▓▓сое ╩Щр▒НсзЭ тж╜▌Е

рк▒╘зраЬ ├МрзАрдг├Нр╖ЗтАлре╛ █АтАм╓А рк▒╘зраЬ ╘зтАлре╛ █А╪ЫтАм ╔Щр▒Н╙╣ тАл тж╜▌Ц▌ЦтАмр╕йсонсое ┘ер╖Х┼Б р▒НсЦбсо╣ р╕▒си▒ с│б ▐╡ ╚б ╩СсмЩсйН сЕХсп▒ р▒НсЦбси▒ ржСр╖Хр╗Х смС р╕Нa спЭси▒ с▒йс▒йтж╣├н р╣ЕтАл▌НтАмр╕Н█╡ ╩нтАл▌ОтАмсоб сФ╛─е ржнр╛ЩспХ сжетАл ▌Е▄йтАмскЕтпйр▓Е сйНaр╖Э сиХриЬ├н сЕХ╘Э с╕б р╝Йр╖Х█╡ ▀С спй▌Е спХ р╛ХсЬЙ сФ╛рмТр╕┐соб сЧнр╕НспЭ╩н

рм╡рма рв║р│╜р╖Й ржНр╕Жрмб рантАл █АтАм├М▄С█┤ р░│рв║рнв├Н р▒НсЦбсо╣ с╡Эс░Жсоб спХр▒и▌Е тйетАл ▌бтАмсФСсиж ╩СсЪБсоб ┘йсЗбсЬ╜├н сБ╜с▒етзй▌Е с▒╜ тВЙ сЦЩ─етАл▌бтАмс▒е р╛Хр▓Цси▒ спХсБЩ соБр▒Юсо╣ сФСсижсоб тАлра║╫ЩтАмсп▒реЕспХ тж╣р╡Й сЬ╜eр╕н спЭтж╣┼Брае р╝Йрв▒a сФ╛─ер╖Э тзХ─СтзБ с▒╢рае р▓╜╩нс╕б ╙╣сжеu▌Е ╔Щр▒и▌Ер╗Х ╔Эр╛ХсЬ╜eсое с╡еспХ┼Б спЭсп▒р╕Нр╖Э с╝Э}сиХ ╙╣┘есиХсзЭ тж╣с╕б сжлсж╣ сое╩н сжйтФб╩╛├нрае ╔Щ ржн╙╣ с╕б╔йспХ╙╣ спХр▒С спЭсоб сГнсиХс╕бс╕б сжл█╡▌Е сФНрпнреЕсоб сйНс▒етпй с╡ЮсиХрпЭ┼Б спЭтж╜▌Е ╔Щр▒ХсЩ╣р▓╛ сФвтгйсоб ╒╣тК╣раер▓╛ сФ╛сФСрб╜▌Е р╛Эсп▒a сЬ╜с░Жси▒ aрд╛ тВН сФвтлК сФвтгйспХ с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ тЭ╡р╕Х р╕Н сиз▌Е ╩Ссижсоб тзБ сЩ╣ сизспХ спЭсп▒р╕Нр╖Э с╡еспЩ▌Е спЩ├ХсКер╖Э сже╙Э╩С снетзХсХ╜▌Е спХ сФвтлКси▒сХ╜ сФНрпнреЕсо╣ сФЧсоб рв▒ iрп╣р▓╜ iр╕С▌Е с╡Юраер▓╛ спЭтзХсзЭ тж╣█╡ р╗ир╗и сФНрпн┼Э спЭ├С р╕Нр╖Э сиЬс╕б р╝Ьтж╜ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сФНрпнреЕ спХреЕспХ ╨Щр▓Еa█╡ сЦЩсФвсоб ┼БтШЦсоЭр▓╜ aрд╛тж╣▌Е тж╜ с╝Ю соб сиетДО╙╜ тАл ра║╫ЩтАмvраеси▒ сКер╗жсое с╕бр╖Х┼Б ▌Ер╖Щ тж╜с╝Юсоб спЭсп▒р╕Нр╖Э сиЬ╩С снетж╜ сЭБсФСсЬЕр▒НсмХ тАл╫ЩтАмр▓Жсое спХсиХe▌Е р╕нсзЮ тЬЭсЭЕтж╜ спЭсп▒р╕Нр╖Э сиЬ╩Ср╖Э тбН╩Стж╣р╗Х сиХриЙ╩н теер╕НтЦС GSFFUFS тГ╣р▒Э сл╢сЭНсое сГер╕Н┼Б тЖ╜сЧнтж╜со╣ сФ╛─еси▒ р╕нс│Ттж╜▌Ер╗Х ╔Э╔Этж╣├н сФ╛тк╜соб ╨Щр╕Х сЩ╣ спйс╕б сжлсое╩н сжйтФб╩╛├нрае р▒Н сЦбсоб спХ█╡ р╛ХтГ║ сиХр▓ЕсмХ ╨йспХрпЭ┼Б р╕▒тж╜▌Е сФНтлнсо╣ сЕЦс╕бсЩ╣с╡бспХ тй╢таЩсизсиХсХ╜a сжетАл ▌Е▄йтАм р╛Щс▒╜█╡ смСр╕Нси▒├н ╘Й█╡ сЬ╜eсое сГетЦС ╘Э тАл▄ЖтАмр▓ЖспХ сиз▌Е█╡ ▀С спй▌Е ▌ЕсЬ╜ сЦЩ╩С сйв╟О сФвтлКсоЭр▓╜ рансжеa сЕХсп▒ тАл ра║╫ЩтАмvраеa р╛ХтГ║ тАлсж╣╫│тАмсонси▒рае спХр╖Э сКе╙╜тж╣ █╡ р╝КсЧнр╕Н█╡ тАл╫│тАмс╕б сжлсж╣╙╣ сЕХ▌Е тАл▌ЪтАмсЬ╜ спЭсоб сВКтФ╢тж╜ сФ╛тк╜сое р╕к█╡ т▓▒рае▐╢ тГ╣сВКс▒ет▓▓тГ╣р▒Э сйН─Йс▓н▌Е т▓│спЭспХ сиХр╖ЩреЕси▒├▒ сЪБсое ▐╜ р║Ъ├н тж╣┼Б сжеспХреЕси▒├▒ р╝Ьрб╜ с░Ж╙╜сое ▐╜ тж╣├н р╕нреЕсиХ с╡б▌Е т▓┤ тж╣╩Х спХр▒С тАл╫ЭтАмр╕Н█╡ смСр╕Нсо╣ т▓▒vс▒╜ сзЭсп▒т▓▓ с╡Эс░Ж┼Э сДе▌Ер╖Хс╕б сжл▌Е сзЭe сп▒соЙтж║сЬЦ сизспХ тж║сФ╛реЕсое тгбсиХс╡Эсий▌Е┼Б тзХсЕХрпЭ тАл▌бтАмсЗбсЗесоб с▒б╓в сЬ╜eсое тж╣р╕Х сизспХ ╘Б р▓Е сГер╕Х ├дспХ▌Е р╗ир╗исоб сжесйй ╙╣сТ╜ р╛Хр╕Нси▒ сХ┐сйН т▓▒тФйсЦБт▓▓тзХ сГер╕Хс╕брае р╝Йр╖Щ▌Е ╔Щр▒НтАл ▄йтАм vс▒╜р▓╜рпЭрае тж║╞▒си▒ с░Всже тАл╫┤тАм┼Б ┼ЦсЗбсЬ╜тФЕ█╡ ├дспХ тЖ╜сЦБспХ▌Е vс▒╜ сзЭe сп▒соЙтж║сЬЦсо╣ тАл╫ЭтАмр╕Н█╡ с╕вс░Ж сФ╛тк╜си▒рае ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ спХсиХс╕е▌Е т▓│a╙╜сВжспХреЕспХ тоХспЭ

10

см╡e #64*/&44

сФЧсое с╖▒╩С█╡ тАл▄ЖтАмр▓Жсое wтЗ╡█╡ ▀Срае тАл╫ЩтАмр▓ЖспХ тжесл╡тж╣▌Е тйетАл▌бтАмспЩреЕсоб сЭНс╕бсиХ р╝ЙсйНсХ╜ тАл ╫бтАмс╡е рае р╝Йр╖Щ▌Е р▒НсЦбси▒ ржСр╖Хр╗Х сй╝╘Б тАл╫отАмсЗбреЕсоб сйНaa сФ╛─Эсое ржн тзЙ╠╣ тИЕтЗ╡┼Б сиХсмЩр▓Щ▌Е сйНр▒Н тАл╫бтАмспХqсое сЬЕсЬЕр▓╜ р╕нреЕр╗С с╖▒╩С╩Срае тзй▌Е ╔Щр▒Н╙╣ с╕б╔йсоб 57 сЧосо╣ сйСсййспЩреЕспХ т▓▒тАл▌бтАмсЭБ тАлсже╫бтАмс╡Э█╡ р╝ЙсЬЦт▓▓сое с╕бтН╜сЕЭ сР▒спХ▌Е сФНрпнсое р╕н╙╣┼Б сйНтзксое a█╡ тАл▌бтАмсЭБ тк╡р╗Х сЧо си▒сХ╜ ╘ЙреЕспХ тАл▌бтАмсЭБ сЩ╣▌Йсое риЙсиХс╡Э┼Б сйНр▒Н ┼Фсое рансже▌ЕтАл▄йтАм█╡ ├дсое сЕХр╗С с╖▒├Ссмнтж╜▌Е спХ р▒иреР р╕псоб спХреЕсоб сйНaр╖Э т▓▒сЧнсКет▓▓тзБ сР▒ спХр╖Э a╨б тАл▄ЖтАмр▓Жсоб сиз▌Е сйНaр╖Э сп╣ сЕХ╘Х█╡ тАл▄ЖтАмр▓Жсоб сиХриЬ├н ╩Ср╖Э сЩ╣ спйсое╩н р▒НсЦбсоб сВСсмбсо╣ с╖▒├Ссмбсое vс│Стж╜▌Е т▓│р╖Х╓ЕсФвсЬЕ сЬ╜ тАл▌бтАмси▒█╡ сВСсмС█╡ ├дспХ сЪБсое р╕йсЬ╜├С╙╣ сФНрп▓тж╣█╡ тзксне скб р╕йтВНaс╕бр▓╜ т▓▒сФЧсо╣ ╩СсУЙ KPJF EF WJWSF т▓▓спХсйб▌Е т▓┤ спЩсФ╛спХрпб ран─Ктж╣█╡ ╩СсД▓тАл ▌бтАмzсжесзЭ тж╜▌Е┼Б слЩтК╣█╡ сФНрпнреЕрае спй▌Е тж╣с╕бр╕н тж╜ с╝Юси▒р╕н сЛБс▓Щ спй█╡ сФЧсоб ▌Ер╖Щ aтАл▄ЖтАмсЦТсое сЕХс╕б р╝Ьтж╜▌Е спХреЕсоб спЭси▒сХ╜ сБбр▓Е ╙╣р╗Х сп▒╩С спЩсФ╛рае ╥╛╘Б ├дтГ╣р▒Э рв▒р▓Есмнтж╜▌Е ╔Щрп╣сХ╜ р▒НсЦбсоб сиХр╖Щси▒├нрае т▓▒тАл╫бтАмспХт▓▓a тжесл╡тж╣▌Е┼Б р╕▒тж╜▌Е тж╜ сБ╜ р╛Эр▒НсХ╜сХ╜ спЭ сБ╖си▒сХ╜ с╖▒├Ссмбсое ┘ер╕Х ржн смСр╕Н █╡ сЦЩсФвсое сЕХ▌Е ~┼бс▒всоЭр▓╜ сЕХ╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ╔Щ сР▒ сжетАл ▌Е▄йтАмспЭсФвси▒сХ╜█╡ сЧосФвтж╜ спЭспХ сЪТтж╣├н сГнсиХс╕е▌Е ╬О тФбсзЭ тж╣█╡ ╩СтВЙр╖Э тАлтК╣╫┤тАм╩С рае тж╣┼Б сФНрпнреЕ┼Э сФНсФН├Х├Х сЗбржЛтпй╩Срае тж╜▌Е сФвтлКси▒ тбО сЛБс▓Щ спй█╡ сФвтлКси▒сХ╜█╡ сп▓соб ╞Хр▓╜смбспХ сЦЩсФвсо╣ с▒есЗбспЩ реР ▌ЕaскНс╕б р╝Йр╖Щ▌Е тж╣с╕бр╕н с╕бсЬ╛┼Э сВСсмбсое wтЗ╣ спХ█╡ ▌Ер╖Х▌Е спЩр╢╣со╣ сйОсФН с▒етДХсо╣ ┼бс▒▒си▒сХ╜ ╘Хa ╩СтВЙр╖Э тАл тК╜╫┤тАмсФН├ХспХ р╛ХсЬЙ со╣сБЩa спй█╡с╕бр╖Э риБскНр▓Е сЕХрпЭ с╕б╔й ╘Хa ─Л█╡ сЭНbтж╜ iреТспХ ┼Э├С сйвсмжреЕспХ сГнсйб▐╣ тЪНс░вр╕нтУЭспХ╙╣ aтК╣ спйсое ╩н спХр▒иреР тй╜сжй уУЯукП сое wтЗ╣ сФНрпнсо╣ сФЧсоб тнЙсжН сйНсоБр│О┼Б █▒╔мтж╣▌Е т▓│тжесл╡тж╜ ├дсоб спХ├дспХ╘▒ с▒б├дспХ╘▒ тж╣█╡ тЬЪс▒╢тж╜ с▒╢сЕХa сжетАл▄йтАмрпЭ с▒етДХсо╣ сЬ╜bси▒ сХ╜ сЕЩ спЩсФ╛со╣ р╝Кс▒вси▒ ┼бтж╜ с╕бсЬ╛спХ▌Е сйН╩Сси▒█╡ сййсЪБ сйОсФН сйвсмжс▒вспЩ сФНрпнреЕсо╣ спЩсФ╛ с▒▓тж╣╩С смСс╡Э тВЙсм▒си▒сХ╜ сЕЭ ржн спЩeсоб тж╜сЭНтзБ с▒╢раер▓╜ смСсйСс▒вспХ┼Б тж╣р╡ЙсФХ спХ zсоб с│Хс░Нси▒ сЗй┼Этж╣▌Е█╡ сФНсЭЕси▒ тАл тж╜▌бтАмспХтзХ реТспХ тбНтзЙрб╜▌Е т▓┤ сГетЬЩр▒Срд╜ р▒НсЦб с╕бсон сШВсоб─Ю скП╩б <├нсоЭр╖еси▒ тАл >сз▓тВН тж╜▌бтАмсФНтлнтакр│Б

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

11

хе░фаБфЛ╕х╜нхДДх║░фЛ╕фЦИхе╕ ─ес▒йспХ сБ╡╤нсий▌Е ╩Х скШсое ╠Э╘Х┼Б скШс░Ж с▒╢р╕Нр╖Э тзХсзЭ тзБ ржн▌Е ╔Щр▒С▀С

┼Б ╓Д█╡ сВКсГ╢си▒ сДбтк╡р╖Э с╡Эр╗ХсХ╜ тмЙ┼Эс▒вспЩ сЩ╣╘Ксое тж╣╩С снетж╜ ╩СтЕй спХр│Б

с╕▓ сжйсое рв╣р▒НсЕХтАл ▄йтАмс▒╢р╕Нa тжесл╡тж╜ ┼Фсоб скШс░Жр╕нспХ сжетАл▐╡▄йтАмрпЭ с╡Эр╕▒ ╘Б

реЕспХ▌Е zсоб с│жр╢╣со╣ р╛Э├Хсое р╝ЙсоЭр╗ХсХ╜ тжесл╡ сиз█╡ р╛Э├Хсое сГер╕Н┼Б р╛Э├Х

сое с░В╩С с▒еси▒ спЮ█╡ сЩ╣╘К с▒ер╛Щa ╩нсФНр╕йсБЩсЬ╛ сЩ╣╘КсГ╢

си▒ с▒╜сп▒р╕Нр╖Э тВЯсжес╡Э█╡ ├др╕нсоЭр▓╜рае тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ ┼Цeсоб тк╢ тАл▌НтАмрпЭс╕й сЩ╣ спй▌Е

рм▓рнк рн┐ р▒┐рл┤рбЭ ре╝тАл ╫ТтАм

*/5&3*03 5*14 сЗбсин сЭТтУНтАл▌бтАмсо╣ сФвсЗбс░Жсоб ┼БсБЭспХ р╝ЙспХ█╡ ┼ФспХ▌Е сФвсЗбс░Жсоб сЗбсин сЩ╣╘Кси▒сХ╜ aс░Ж сФН смК сКйраеa тАл╫│тАмсоб ┼ФспХ╩Сси▒ тбН╩Стж╣╩Сa сЫЮ с╕б сжлсоб▀С ┼Эqтж╣├н сизсзБ┼Б }с│Ср╖Э тж╣р╗Х р║мс╕е спЩтЦнр╕НсиХ тмЙ┼Эр╖Э ╘Э сЩ╣ спй▌Е сЗбсинсо╣ с╡ЭспЩ сХ╜собсЦБ сжЙ сЦЩ █╡ сФв сЗбс░Жси▒ с╡Эр▓╜ сп▒с╡Э сеС█╡ ╔Щр╖исое сЕХ┼бтж╜▌Е█╡ сФНсЭЕсое qсжйтзХ тжесл╡тж╜ скЕ тейтй╢ сЩ╣╘К┼Цeсое с╕вс▒▓ ре╡сп▒спЩтзХ с╕╜ ╓Дсий▌Е спЩтЦнр╕НсиХ тмЙ┼Эскб сЩ╣╘К тмЙ ┼Эр╖Э с▒йтИКтж╜ сФНр▓б▌Е

тАл рад┘Врад┘ВтАмрзд┘УргС zсоб с│жр╢╣╙Эр╕Н р╝Йсжерв▒█╡ сп▓сижсоб р╝ЙреБ с▒╢ р╕Нсо╣ ╩СсЕЩспХ▌Е р╛Э├Хсое zсоб с│жр╢╣╙Эр╕Н р╝Й сжер╕йрае тж╜сГйтБЕ сиер╕йси▒├н реЕсиХсЖЕсонс╕втж╜ спХ тж╜р╕йре╡ тзЙ╠╣ сФХ рж▒ сиер╕йси▒

соЭ█╡ ра║сжй сЗйтжесл╡тж╜ р╛Э├ХреЕ с╖к сГер▓ЕсзЭ тзБ

├н сБЩр╡Й█▒рпЭ с▒╢р╕НтзБ с╡е р╝Йр╖Х┼Б ражр╕ЮтзХ сФХ рж▒ сБ╡сТ╣▌Е█╡ тж▓─ер▓╜ с▒╢р╕Н

р╛Э├ХреЕспХ сЕХспЩ▌Е тжесл╡тж╜ р╛Э├Хр╕н рв▒┼Б сеС

с▒╢райсоб тзОсФв рдШс▒еспХ▌Е

█╡ сЬЦ┼бсое реЕспХ╩С снетж╜ тДМ├ЩсонспХ▌Е тНЕтЬбр▒Нр╕Нр╖Э сЕХ┼бтж╣█╡ сХ╜рпос░Жси▒█╡ тЛЩр╕кспХ тЬЩр▒йспХр╖Э сФНсмКтзХ с│жр╢╣сДер▓╜ сЗер╕Нтж╣сп▒ рй▒ сп▒тДХ сЦБсБ╣ сизспХ тАл╫│тАм┼Б

сФХр╗ХсХ╜ тзХсзЭ тзБ спЭсо╣ с╡▓сл╡раеси▒ ржСрпЭ сЩ╜сХ╜тАл▌бтАмр▓╜ тГ╣р╕Нтж╣▌Е сЕХр╗Х с╕▓ с▒╢р╕Н

╒┤соб сЭТтУНтАлтж╣ ▌бтАмсЗбс░Жси▒█╡ eспХ сЦБсБ╣сое тАлсЩ╣ сже╫┤тАм╘К┼Цeсое тк╢сЕХтж╣сп▒ ╘е

█╡ р╣ЕсГй сЩ╜сне сБ╖соЭр▓╜ сБбр▓Е╙╜▌Е сЭТ╔бси▒├н тж╣р╡Й спЭ┼Эси▒сХ╜ тлнсФН сижр╛Хa

сКе╙╣ сБ╡сЬЕтН┤ тЬЩр▒йспХреЕсое с│жр╢╣сДер▓╜ р╝Йсже сЕХ┼бтж╜▌Е

сЩ╜снерпЭр╗Х тЩХ╔Э тме тК╜╟Нр╖Э р╕н╙╣█╡ спЭспХ╙╣ сйНa тк╜ра║соб сЩ╜снетБЕ рб╣─Б ▌Е сЬ╜eспХ сизсиХсХ╜ тДХр▓Жс▒всоЭр▓╜ сйНр▓ЖспХ сизсиХсХ╜ с▒╢р╕Нр╖Э сБЩр╡Й█╡ ра║сжй сФН

ржк▀ж рзд┘УргС

█╡ ┼Фсоб сикр╕╛спХ рб╣сиХe▌Е

тАл▌бтАмтв╜с▒всоЭр▓╜ сХ╜рпос░Жси▒ скШсое с▒╢р╕НтзБ ржн сФН смКтж╣█╡ сВКсГ╢спХ▌Е aр▓╜р▓╜ с▒╢р╕Нрб╜ скШреЕсоб

╩нсФНр╕йсБЩ рпЭ█╡ тАл▄ктАм╓ЕспесоЭр▓╜ тк╜ра║тж╣█╡ сЩ╣╘К с▒╢р╕Нсо╣ с▒ер╛Щa сЭНтйес╡Э сжЙ█╡

╠Э╘Э ржн сЫЮ├н то▒тЬЩр▒Нс╕б┼Б сжерп╣с╝Юси▒ сиХриЕ

с╕▓ с▒╢р╕Нa р╕йсон с▒╢р╕Н рпЭ┼Б р╕▒тж╜▌Е сжйтФб╩╛с╕бр╕н сВКсо╣ сиХс╕бр▒НсмХ р╝ЙсЬЦспХ

скШспХ спй█╡с╕б сп╣ сЕХспХс╕б сжл█╡▌Е скШсое с▒▓сиХ

сБ╡р▓╜ тйес░Н сп▒сЭБсо╣ р╝ЙсЬЦспХрпЭ┼Б тзХрае ┼ЭсиЩсоб сжетАл ▌Е▄йтАмс╕▓ сжй с▒╢р╕Нр╖Э █╣

сЦЩр▓╜р▓╜ сЕХ┼бтзХсЕХсп▒ скШреЕспХ тж╜┘йси▒ реЕсиХскб тВЯ╩Срае ╠Э╘Х╩Срае сЫЮ▌Е

╩╡╥╡тж╣├н тзБ сЩ╣ спйсоЭр╗Х сиЭр╕й╙╣ с│мсое╩н ┼Цe тУН╩Сси▒ сКетзХ р╛Э├Хсоб р╕п ┼Б ╔Щ├Щ с▒╢райтзБ с░Нс╡Эрае сиз▌Е

р▓Лранрм▓ рзд┘УргС р╛Э├Хсо╣ zсоб с│жр╢╣р╖Э р╝ЙсоЭ┼Б спХр╖Э ▌ЕсЬ╜ сЗе

╔Щр▒С▀С сЧнс╕йспХ сиз▌Е┼Б тж▓─ер╖Э тАл▌бтАм╩С с▒е с▒╢р╕Нa спХр│БсоЭр▓╜рае сЦТр╕Юрб╜▌Е█╡

р╕НтзХ тЛЩр╕кспХр▓╜ ╙╣тАл ┌БтАмсЕХ┼бтж╣█╡ сВКсГ╢спХ▌Е

├дсое ╦ЙтАл▌НтАмсое тжесл╡a спй▌Е с╕▓ сжй с▒╢р╕Нa р╕ксйСтзй▐╣ сФНрпнреЕси▒├н сЭНтйес╡Э

с╡Эр▓╜ сЗбтжЭa сп▓соб сЧоскШ сз▓р╕▒ сЧ▒сЩ╣├Х сзВ

сжЙ█╡ e▌Йтпй ▌ЕсЦР aс╕б сЩ╣╘К спХр│Бсое сжнр▓Ес╡б▌Е

сЦЩсХ╜р╕Н реТ сЫЮ├н то▒тЬЩр▒Нс╕й сЩ╣ спй█╡ р╛Э├ХреЕ сое с▒╢р╕НтзБ ржн тмЙ┼Эс▒вспХ▌Е ╙╣┘есиХс╕е тЛЩр╕кспХ тж╜ ┼Фси▒ тж╣╙╣сжК ╓Д┼Б сЕХ┼б

12

тДМс╣Щ ╙Эр╕Н╙Эр╕Н сЩ╣╘КсГ╢ рв╣с╣Щ сЦЩр▓╜ сЩ╣╘КсГ╢ сЦмс╣Щ тЛЩр╕кспХ сЩ╣╘КсГ╢ ╓Е сГйс╣Щ

тж╣р╗Х с▒╢р╕Н тмЙ┼Эa скЕрп╣ с╕бсЧорб╜▌Е тЛЩр╕кспХреЕспХ сЦЩсмнс╕е тЬЩр▒йспХр╖Э спХсмКтж╣

р▓╜ сйСсФв сЩ╣╘КсГ╢ р╕йс╕бр╕ксоЭр▓╜ сХ╜рпосЬ╛ сЩ╣╘КсГ╢спХ▌Е р╛Э├Хсое р╝ЙсоЭ┼Б ╙╣┘е

├С╙╣ сХ╜рпоси▒ с╕вс▒▓ тЛЩр╕кспХр╖Э сЦЩсмнрае рб╜▌Е

см╡e #64*/&44

рк┤ржГ рзд┘УргС

*/4*%& $-04&5

╙Эр╕Н╙Эр╕Н сЩ╣╘КсГ╢соЭр▓╜ с▒╢р╕Нрб╜ р╛Э├ХреЕсое ▐╡

скШс░Ж с▒╢р╕Нр╕н сп╣тзХрае сБ╖соЭр▓╜ ╙╣скб спй█╡ р╛Э├ХспХ сБ╣соЭр▓╜ с╡есиХреБ▌Е скШс░Ж

тУС тЛХтЦн┼Бр╕Нр▓╜ тк╢с░ЖтзХ с▒╢р╕Нтж╣█╡ сВКсЬ╛спХ▌Е

с▒╢р╕Н сжеспХре╡сиХ рв╣

спХр╖ЭтЦнр╗Х ─ЙсмЩ скШреЕсое с▒╢р╕Нтж╜ сФвсп▒скб сЬЕтФЕ сЕЦ сЬЕтФЕ сзВсЦЩсХ╜р╕Нр╖Э р╝Йсоб сФвсп▒р╖Э тж╜ ┼Фси▒

рм▓рдДрма тАл ▄ктАмроЭ▀ж ргк╓Вр╖З▐н

сЕХ┼бтж╣█╡ сВКсГ╢спХ▌Е с╡Эр▓╜ сЬ╜с╖н смКтгй с▒╢р╕Нси▒ тмЙ┼Эс▒вспХ▌Е рй▒ р╝Кс▒всДер▓╜ р╛Ч

спХсЗйсое ╓Д█╡ скШс░Ж ┼Цeсоб тАл▌бтАмсЗбсЗе сЦБсБ╣ ╒й

сое сЩ╣рае спй▌Е ┼Ц╟НтзЙ сйзси▒ р╝Кс░Жr┼Э с▒▒теесЦБсое сЕХ┼бтж╣┼Б сжесмдраесиХ смКтгй

сКеa ╒┤┼Б тАл╫│тАмспХa тАл ▌Е╫│тАм╔Щрп╣сХ╜ ╒┤├н с▒▓сиХ

сое сп▒ра║тВЙ ┼бр╕Н смКтгйреЕ┼Э тзЙ╠╣ сЕХ┼бтж╣р╗Х сиХриЙ╩н сйСсФврб╣█╡ р╛Э├ХреЕспХ╩С

сЕХ┼бтж╣█╡▀С спХсЗйсое ╠Э╘Э ржнр╕й▌Е тп╣спХ реЕ

си▒ сиХре╡си▒ рв▒сий█╡с╕б ╩╜сЛВтзБ спЭспХ с╡есиХреБ▌Е

┼Б с▒╢р╕Н сФвтФ╜рае то▒тЬЩр▒Нс╕е▌Е тбОсое с│в├н с▒▓ сиХ рв▒ с╡ер▓╜ сЕХ┼бтж╣сп▒ рв▒╠ЭсмХ спХсЗй┼Э сзисоб спХсЗйсое сЗер╢╣тж╣█╡ ├драе сВКсГ╢ спХ▌Е

ржЫ▐▓риР рзд┘УргС р╕▒ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ сХ╜рпоспХ сиз█╡ ┼Фси▒ сФНb сЩ╣╘К рае╟Нр╖Э спХсмКтзХ сХ╜рпосое р╕нреЕсиХс╡Э█╡ сВКсГ╢спХ

рлТрнЛрмн рде ╒╛╘йрмб р╕Жрл│р╖З▐н

▌Е ╘кс░Ж┼Б скШс░Ж реТ ╘ХсЗбa сЦБсБ╣соЭр▓╜ ╟Н

сЦБсБ╣со╣ тбОспХ ╒┤сиХсХ╜ сКй ┼ЦeспХ р╕псое ─ЮсмС

сЦТрб╜ ┼Фсоб р╛Э├Х с▒╢р╕Нa сЫЮс╕б сжл╩С ржнр╛Щси▒

тЬЩр▒йспХр╖Э сФНсмКтзХ ┼Цeсое ╙╣тАл┌БтАмрпЭ сп╣ с▒╢р╕Н

сФНb сБ╡сЬЕтН┤сое ╓ДсиХ р╛Э├Хсое сЗер╢╣тзХ сЕХ┼бтж╣рпЭ сонсЬ╛сое сЕХ┼бтж╣█╡ сБбта▒

рб╣с╕б сжл█╡ сЬЕтЛХтее реТ тй╢тФ╜a ▌Есз▓тж╜ тЮЙсЦ╣

смК╩Ссо╣ тШЦспЭспХ сЫЮс╕б сжл┼Б сЬ╛р┤нтгйсо╣ тбНс░Жс░Нскб тУН╩Срае с▒╜bbспЩ ╘кс░Ж┼Б

сЧнтгйреЕсое ╓Дсое сЩ╣ спй▌Е сЦБсБ╣ тбОспХ ╒йр╛Х

со╣ ─ЮсмС сХ╜рпосЬ╛ сЩ╣╘КсГ╢сое спХсмКтж╣р╗Х с▒╢р╕Нa тж╜─С сЫНсмнс╕е▌Е ▌Й ╘ХсЗбсо╣

╒┤▌Ер╗Х сЦБсБ╣┼Э сЦБсБ╣ сФНспХси▒ сФйр▓╜смХ сЦБсБ╣сое с╕╜ ╓Д█╡ ├дспХ сЩ╣╘К тмЙсоЙсое

╘к╩С сЩ╜тк╣сое снетзХ ╟Нр║о рмМр╕С сБ╡сЬЕтН┤сое сФНсмКтзБ ├д

тАл╫│тАмспЩ▌Е

сЧнсЩ╣с▒╢сййсо╣ }спЩр╕┐тИЕтй╢ с╕брае

рдАркМ рпГ▀╕раЙ

3UH 6FKRRO &ODVV

3ULPDU\ +LJK 6FKRRO 6WXGHD &ODVV

+LJK 6FKRRO +6& ркТрезраЙ

рлЪр┤ераЙ

ткотАл▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС█╡ тВЙсДетк╡рб╜ тНЕр╕НтТ╣р▒ЭсоЭр▓╜ скЕрп╜ сЦЩсм╡ тж║сФ╛реЕ┼Э тзЙ╠╣ тж╣р╗ХсХ╜ сиЬсоб сЕХсХ╛ zсоб ─Юти╣реЕсое р╝Йрв▒ ранр▓Ерд╜р╕Н┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм

bс│ж $0.1&5*5*0/4 сЩ╣сФв /48 "SU (BMMFSZ с╡ЭтЖ╜ :PPOH "SDIJF $PNQFUJUJPOси▒сХ╜ р╗ж соБспЭтж╜ тж╜╟ОспЩ спХ 'JOBMJTUр╖Э сЩ╣сФв ткЩс╡Эс▒╢сЗб с╡ЭтЖ╜ )BSNPOZ %BZ $PNQFUJUJPOT р╗жсо╣ 8JOOFSскб р╗жсо╣ 3VOOFST VQ┼Э )JHIMZ $PNNFOEFE сЩ╣сФв

рварзи ржЯржНтАлрбж █ТтАмриЦтАл █Ч█НтАм

‘곽교수’의 경영-경제 칼럼

Business Column Ҙӏࢼ അ 654 ҃৔೟ Үࣻ LZVTFPQ LXBL!HNBJM DPN

଒ङѿ‫ ऀ؟‬6XVWDLQDELOLW\

ࡻଊ‫إ‬फ़‫ ݴ‬੎ਕടӋ ઔң֢ ܾࣝ १ઙട޷ࣳ ણԞહઌ ৊޿੹ ѿ଒‫ ؘ‬ҫ ੸ ‫੄ૻ ੌޓ‬ട‫ࡻ د‬ଊ‫إ‬फ़‫ ݴ‬ഡ‫ڂ‬ന‫ ކ‬ടӋ ા੹ ң‫܅‬ң֢ ൦࣏‫ ݴ‬౿ന ‫ز‬Ԟ ़ઋ‫ ކ‬৴Ӌ ஋࡚ഡ‫ ޷د‬ઘ੘અ ֮ࡻઊӋ ‫ ੌޓ‬घࡻહઌ ࡻଊ‫إ‬फ़ ੎ ਕരౖઍ ҫઊ‫ د‬ഡ ӵѿ‫ ݴ‬੎ਕട‫ ؘ‬ҫ٩ ‫୳ބ‬ѿ଒ઊ‫ د‬ଙԃ ીࡘઅ ી ‫ؽ‬ઊ֢ ૲ஔ‫૲ ੹ך޼ ؘ‬Ԟܾ ࠅ֊ ҫઊ଒‫ ކ‬ӵѿઅ ‫ ؘࡂدֳ ݴܑ߸ ޣ‬ ી୽੸ ીࡘ ੎ਕઘѿ ‫׿‬ѿ ‫ ؙ ڛٻ‬ਐ‫ڂ ਁڂ‬ৰৡ ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ઊ઺ ીԃ અ ૻ੄ ી୽੹ ઊৰ ࠊৈ ੍ً ࠋ઺१ఇ ֢҆੶ܾঅ ӵѿઅ ଒ङѿ‫ ऀ؟‬ 6XVWDLQDELOLW\ ‫׬ ݴ‬ઍ ़ ઔ‫ د‬ ଒ङ ѿ‫ ऀ؟‬6XVWDLQDELOLW\ ઊ‫ੋ ؘ܅‬ৰઅ ۸ਁ ‫ف‬നࣳ‫ࡻ ؘ‬ଊ‫إ‬फ़‫ ݴ‬੎ਕ ട‫૲ ؘ‬ஔਭ ӵѿ ‫ڢ‬ઊ ৢҁઅ നࣴ ୱઊѿ ઔҸ੶֢ ԓ Ԟࡅ ࠅౕ੸ Ҏ੹ ҫઊ‫ د‬ਙ௷ٙ Ԟ৹અ ઒ણਁࣳ‫ ؘ‬൦࣏અ ऀણӘ ़ઋऀ ଑‫ ੹ڢ ف‬౿ന ଒ङહઌ ࡻଊ‫إ‬फ़‫ ݴ‬ਕ੥ന ֢ѿ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬૗ً ‫ૂ ੸އ‬ഀ੹ ൭ੰહ੶ܾ ‫ڝކ‬ৰ ً ‫އ‬ઊ ಺ৈ ‫़ ੸׬‬ઋ੹ ৴Ӌ ઊ‫ ݴ‬થಉઘടң֢ ࡻଊ‫إ‬फ़ ൜ણ ੹ ട‫ ؘ‬ҫ੹ ‫މ‬ഡ‫ د‬ӵѿ ਊ१ ଒ङѿ‫މ ੹ऀ؟‬ഢ‫ ڹ‬ඕඥ °଒ङહ ӄૂ ऀણ VXVWDLQDEOH HFRQRPLF JURZWK ±੹ ‫މ‬ഡ‫ د‬ଋ ࡻଊ‫إ‬फ़֢ Ԟౌ ӄૂ ૲ஔ‫ڝ‬ઊ ଒ङહ੶ܾ ऀણ ࠋ઺ത੶ܾঅ ӵѿ ӄૂ ਊ१ ଒ङહ ऀણ੹ ട Ҳ ‫ ؘدټ‬ઌ२ઊ‫ د‬ ട଒‫ ކ‬ઊ ґ‫ ੹ל‬૗ً ൜ણടਉ ࡂ޷ ੌ‫ݼ‬ѿ ࣔৈѿ‫࣏ ؘ‬൦ਭ ଒Ӵ ൝ӄ ઊ Әң െથ ߸ܑ‫ ݴ‬ңௗ޵ ଒ङહ੶ܾ ֢ৈ଒ң֢ ࠋ઺ട‫ ؘ‬અ߸અ ଒ ङѿ‫ץ ੹ऀ؟‬ഢ़ ઔ‫ د‬଒Ӵઅ ࣥ૔ १फ़౯ (FR 6\VWHP ઊ ѿ଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬ ഡӆֳਁࣳ ઌҁ ࣏൦ѿ ૒൛݃Ҳ ੎ਕടਉ ‫ਁفं ੻د‬Ҳ ً ૝੸ ࣖઅ ଖ ੹ ࡂણട‫ ؘ‬ҫ੹ ‫މ‬ഡ‫د د‬१ ‫މ‬ട޷ ಡી Ԟ৹ઊ֢ ӵѿઅ ઊઋ ൒੸ ଒ ङ ऀણ ੹ ੥ന ‫ڝ܉࣏ ݳد‬ઊ֢ ߸ܑ ं‫ف‬અ ࣖઅ ଖ੹ ಶӧട଒ ৌ੻੶ ܾঅ ઺ࠉહઌ ࣖઅ ଖ੹ ‫׬‬ઊ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ৗࣳ ‫މ‬ഡ ࠅਭ Ҏઊ Ԟ৹ઊ֢ ӵѿ‫ ؘ‬ઘ३‫ڝ‬અ ଒ङ ѿ‫׬ ੹ऀ؟‬ઊԞ ੥ന ച੄ഡ ઘ੘੹ ॵ҈ਁ ٪ઽടӋ ‫୲ ੹ܲٳף‬௃ടң֢ ത੶ܾঅ ࣒ࣥ ࡻੋ ੹ ֯ஷӋ ً‫़ ੸އ‬ઋ੹ ਣ‫ ़ ݿ‬ઔ‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ޼‫ૻ ઺ך‬ӵઅ ৈઊ೫ Ӗ ણਁࣳઅ ਍৉ഡ ԕܾ ૒ҥ ‫ڢ‬ઊ ߚૂѿ ‫ ټ‬હઊ ઔ‫ د‬৘ഓ࣏અ ӄੌ ૻӵ અ ҈ॵ ‫ ੹ܲٳף‬൒࣏ത੶ܾ ৴ৰ଒‫ ؘ‬સࡻੋ ࣒ࣥ Ӵ૒ܾ ً ‫ॻ ݴࡘ ੸އ‬ ੹ ़ ઔৼ଒‫ ކ‬ԕܾ ‫ٳף‬ઘઅ ࣖઅ ଖ੸ ‫֯ ੌޓ‬ৈ૊ ࡜‫ކ‬ઊ ‫ף‬஺‫ٻ‬Ӌ ࣏ ൦હ ࡻ֥੹ ࠊ৔‫ ݳد ۙ د‬ਙܾ ‫ڔ‬೰ 'XSRQ ࣏ѿ ґࠋന ़८‫ֻ ך‬ણӋ ֢ ਁৰ௷ ‫ٻੋ࣏ ਁڢ‬ৰ ਢ ഑‫ܩ‬ਢ ѿफ़ѿ ৰ‫ ֧ؖ‬଒Ӵઅ ਠ૔௖੹ ಶӧത ੶ܾঅ ଒Ӵ ਢ֥൛ਁ Ԟਉട‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֢ઘ ഑‫ܩ‬ਢ ѿफ़અ ࣏ੋઊ ԙ ଒‫ٻ‬Ԟ٩ ടਔ‫ د‬଒Ӵ ൝ӄઅ ଒ङ ѿ‫ ੹ऀ؟‬ന௙ ҿӘܾ ‫ڔ‬೰࣏ ਊ१ ഑ ‫ܩ‬ਢ ѿफ़‫ ݴ‬ઊੋഡ ࡻଊ‫إ‬फ़‫ ݴ‬଒ङഢ ़ ৺Ҳ ‫ ؘٻ‬ҿӘ‫ֲ ݴ‬৔‫ د‬ઊ਼ ਁ٩ ଒Ӵઅ ഡી‫ ټ‬ઘ੘ઌ ࣴ੭֢ ஍਌ѿफ़ எӠࣴ ߜ ‫ૂ઻ߗ ੹ڢ‬ടҲ ஷ஺ന ࣏ੋട‫ ޷ࡂ د‬ৰ‫ ֧ؖ‬ઘ੘અ Ӌ҃Ә २़ ਠਐ ‫ ܾ੶ڢ‬଒Ӵ ൝ӄ ઊ ಶӧ‫ٻ‬Ӌ ‫ ܲٳף‬१ણઊ ࡢӧ‫ܾ੶پ‬অ ଒Ӵ ൝ӄઅ ଒ङ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ֯ৈ ଒Ҳ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬ ࡻଊ‫إ‬फ़ YV ଒ङѿ‫ऀ؟‬ ԓ‫ ܣ‬Ә਌ ࡻଊ‫إ‬फ़‫ ݴ‬൭ӘહઊӋ ൭ੰહ੶ܾ ਕ੥ടӋ ً ‫़ ੸׬‬ઋ੹ ੥ നࣳ‫ ઺ ؘ‬଒Ӵહ ୱ੘અ ଒ङѿ‫ ੹ऀ؟‬೩Ԟനৡ ട‫ ؘ‬ҫઍԪ" ଒ԙ ‫ؽ‬ણ ൝ӄ ਠਐ੹ ‫ޅ‬Ԟ ੥ന ಡી ઘ੘અ घࡻ‫૵ ݴ‬ઊӋ ਠਐ ߜଖ ࠔ஺੹ ૵ઊ‫܅‬ Ӌ ട޷ ࡻଊ‫إ‬फ़‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬઒ણਁࣷ ‫ؽ‬ણ छനѿ ֧ ़ ઔ‫ۙ د‬ഡ ਍৉ഡ ԕ

14

ᬵe #64*/&44

ߗ ൝ӄ੹ ґࣷടਉ ‫ٳף‬ઘ‫ڝ‬અ ࣖ੹ ଖ੹ ‫׬‬ઊ‫܅‬Ӌ ട‫ ؘ‬ҫ ਊ१ ࡻଊ‫إ‬फ़ ઒ણਁࣷ ࡻੋઊ ‫׬‬ৈ଒‫੄ ؘ‬ઌઊ ‫ࡻ دټ‬ଊ‫إ‬फ़‫ ݴ‬଒ङહ੶ܾ ऀણ१ౄ Ԟ ੥നࣳ ৰ‫ؖ‬ી٩અ ඟࣥઊ ച੄ട‫د‬Ӌ ട‫ ؘ‬ҫ ۙഡ ‫׬‬ৈଔ ࣏൦ ‫ز‬ஔ֢ ґઌ‫ڝ‬અ ੄Ӵ‫ ݴ‬ா૓१ౄ଒ ߆ഡ‫ د‬ ട଒‫ ކ‬ઊ ‫ڂ‬ѿ଒ ࣛࠉ‫ ټ‬Ӛઽ੹ ઘंඥ ࣔೞࡂ޷ ଒ङѿ‫ ੹ऀ؟‬੭଒ട޷ ࣳ٩ ࡻଊ‫إ‬फ़ਁ ણԞહ੶ܾ ઊ‫ښ‬ઊ ‫ڝࠩࠒ ٽ‬ઊ ઔ‫ؽ د‬ણ੸ छന஋‫ࡂ ܣ‬ ઊ଒‫ ކ‬ણԞહ Ӛઽਁࣳ ࡂ޷ ઊઋઊ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬െથ‫އ ؘ‬ઊ ࡂ೟൛ ‫ٻ‬ ৼ଒‫ ކ‬ਙ‫ڝ ڝ‬ৰ ֻણӋ֢ ं్Ԟ ‫ڢ‬અ ѿ઺ૂഀ੹ Ӵ઒ടܱӋ ട޷ ਁ ׂ଒ ‫ڢ‬Ԛ (QHUJ\ 5DWLQJ ઊ֢ ߜ ࣏ੋ ൭ੰऀ :DWHU 5DWLQJ ‫ڢ‬અ फ़ಮ௵ ѿ ࡣৰ ઔ‫ ؘ‬ҫ੹ ൜ઌഢ ़ ઔ‫ د‬ઊ ૂഀઊ ৰ‫ ؖ‬ી٩અ ਁׂ଒‫ ݴ‬घࡻട ޵ ߜ੹ ৵‫ ֢ބ‬൭Әહ੶ܾ ࣏ੋട‫ؘ‬଒ ೵१ന ‫ ੸׭‬ҫઊ‫ د‬घࡻઘ‫ڝ‬ઊ Ӵ ‫ ݴޓ‬ҿીഢ ‫ ৢކ ڹ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ‫ڢ‬Ԛઊ ૻ੄ഡ Ӵ‫੄ ޓ‬ҥઊ ‫ׂਁ ޷دټ‬଒ਭ ߜ ൭ੰ ‫ڢ‬Ԛ੹ ‫׬‬ઊ‫ ؘ‬ҫઊ ҿӵ੸ ً ‫ޓ ੸׬‬஺Ә ़ઋ੹ ѿ૊‫૲ د‬Ҳ ‫ دټ‬ ଒ङѿ‫׬ ੹ऀ؟‬ઊ‫ ؘ‬ҫઊ ‫ޓ‬஺અ ଑‫ ܾف‬ઊৰ଒‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬५ૂܾ घࡻઘ ‫ ੸ڝ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ‫ڢ‬Ԛਁ ߺ҆ടҲ ࠉ੾ടӋ Ӵ‫ ݴޓ‬ҿીഡ‫ۙ د‬ഡ ਁׂ଒ ൭ੰ ੹ ‫׬‬ઊ‫ࠒ ؘ‬৊੹ ਌Ӵടң֢ ಉઘട٩ܿ ીࡘୱ੘ਁࣳ ंԙઊ֢ ࡂ૒ԙ ‫ ڢ‬Ҁ૚ ઌऄಮࡴ‫ૂ ݴ‬ӖടԞ٩ ടԞ ‫ࡻ ਁߚڹ‬ଊ‫إ‬फ़ Ӛઽਁࣳ ࡆ‫ਁڹ‬٩ ਠඥܱ ઊ‫ښ‬ઊ ‫ٻ‬Ԟ٩ ഡ‫ د‬ ੍ً ૻ੄ഡ ҫ੸ ࣏൦ ‫ބ‬௿ವ 6RFLDO 0DUNHWLQJ ੹ ౿ഡ ઊ߸଒ ૂӋਁ ઔ ‫ࡻ د‬ଊ‫إ‬फ़ѿ ӖӖઅ ઊઋ੹ ੥ന ಉઘടң֢ ‫ܲף‬ട޷ ઊ‫ ؘ‬ਠඥܱ Ԟ৹ ൙ࡂ 35 3XEOLF 5HODWLRQV ਁ ઊੋ‫ٻ‬Ӌ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ ൑҆੹ ‫׬‬ઊ‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫ د‬ടҳ‫د‬फ़ +DDJHQ 'D]V ‫ ؘ܅‬ৈઊफ़ఽ‫ૂ ހ‬૒൦࣏અ ӄੌ ӠӋਁ °նࠦઊ ৺‫ࣛ​ࣛ ੹ࣛं ؘ‬ന ࡂ‫ ܅‬,PDJLQH D ZRUOG ZLWKRXW KRQH\ EHHV ± ‫ެ ؘ‬१଒ਭ തՌ ઊ ൦࣏ѿ նࠦ ౖࣥӆ ࡂ൑ਭ ൜ણਁ ৵‫ ੸އ ֢ބ‬Ԟਉ ‫ ݴ‬ട‫ؘ‬଒ ӠӋടӋ ઔ‫ د‬նࠦ੹ ౿ന ৴ৰ଒‫ ؘ‬նઊ ৈઊफ़ఽ‫ހ‬અ ૲થ‫ݑ‬ ઊԞ ‫ ܾ੶ߚڹ‬նࠦ ౖࣥӆѿ ಶӧ‫ ޷ٻ‬ҿӵ ৈઊफ़ఽ‫ૂ ހ‬૒ਁ ߚૂѿ ࠋ ࣥടҲ ‫ دټ‬ҿӵ ൦࣏ܾࣳ‫૲ ؘ‬થ‫ݑ‬٩ ൜ࡂടӋ Ԟ৹ ઊ߸଒٩ ૂӋട‫ ؘ‬ ‫ ݼބڂ‬౸֚‫ ݴ‬ઠ‫ ؘ‬ӠӋ‫܅‬Ӌ ടҸ‫੄ د‬ңಠ ൦࣏ܾ ্ܱଔ ‫' ׫د‬DQRQH

અ ӄੌ ࠒԗ‫܅‬ٙ१અ ࡽߺѿ ৰ‫ݾ‬ઊ‫ਁڝ‬Ҳ ച़ ਕ৩࡚ઊ ത੭‫੄ ټ‬ңಠ ‫ૂ ਁ҈ॵ ݴ‬ӖടӋ ԓ ़ઋԙ੹ ‫د‬१ ࣏൦ਁ ൝੘ത੶ܾঅ ࣏൦ਁ Ԟਉ ട‫ ؘ‬Ԟ৹ઊ‫ ؘ܅‬ઊ߸଒‫ૂ ݴ‬Ӌത੶ܾঅ ਠඥܱ ‫ޓ‬஺੹ ‫ ؘݼؙ‬൭Ә‫ ݴ‬ѿ ૊ ਴‫ د‬மԕਁ‫ ؘ‬ਕӵઅ ഡ ઼੸ ࣏৹ѿਁ અന °঴‫ܩ‬Ԟ ‫ܩ‬फ़౸‫ ܍‬5HDO -XQN )RRG 5HVWDXUDQW ±੹ ౿ന ࡽߺ௖ਁ ॵ҈ਁ ੻२੹ ૂӖന ి ऀӖ ੹ ң‫ف دৼڂ‬ൌ क़್ਁࣳ ԃણ ੭౿Ԟഡ %HVW EHIRUH ઊ ଒֥ ੻२੹ ઊ ੋന २࣏‫ ݴ‬ӖԚന ࣏൦ਁ ԞਉടӋ ઊ߸଒ ૂӋܾ ࣏৹ ऀӖ٩ തՌ ң ‫ ڄ‬௿ઊफ़‫ د‬ ৲۸ ࡂ޷ ࡻଊ‫إ‬फ़‫ऀ ݴ‬ણ१ఇ ़ઋ੹ ‫׬‬ઊԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ച੄ഡ ઘ੘Ә ‫ף‬ ‫ੋ࣏ ਁ҈ ॵ دࡂ֪ ੹ܲٳ‬ടਉ ࣒ࣥടӋ ಹ‫ޓ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ച़હઌ ҫ੶ܾ ࡂઌ‫ د‬ട଒‫ ކ‬଒Ӵ ൝ӄӘ ࣏‫ڝ܉‬અ ࡂ೟હ ࣥ൞અ ଖ੹ ‫׬‬ઊԞ ੥ന ‫ף‬ ܲത੶ܾঅ ৴ৰ଒‫़ࡘ ؘ‬હ ઊઋઊ ણԞહ੶ܾ ࡻଊ‫إ‬फ़ਁ ٩੒ઊ ‫ دټ‬ ۙഡ ઊ‫ ݴ‬હԔહ੶ܾ ൙ࡂਁ ൞ੋടਉ Ԟ৹ ઊ߸଒‫ૂ ݴ‬ӋടӋ ҿӵ ણԞ હ ़ઋऀਁ ٩੒ઊ ‫ ؘدټ‬ҫ੹ ઊനഢ ़ ઔ‫࣏ د‬൦ ઺ஔહ੶ܾ ࡆ‫ڹ‬٩ ଒ङѿ‫ ऀ؟‬6XVWDLQDELOLW\ ‫ݼੌ ؘ‬અ ‫ਁفं ੻د‬Ҳ ً ֢੸ ൝ӄӘ ࣖ੹ ଖ ੹ ࡂણടԞ ੥ന തՌ ‫׬‬ਉ ֢ѿৡ ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ ݼੌ د‬ӯߺ‫ڝ‬٩ ૒ԓ‫ࡻ ކ‬ ଊ‫إ‬फ़ਁ ߗॠ ଒ङѿ‫ऀ؟‬ઊּ ടԞ ࡂ‫࣏ ؘد‬घഡ ҫࡘౡ ൝ӄӘ ࣖઅ ଖ ലࣛਁ ३ӄ੹ ঴‫ ؘ‬ҫઊ ࠅ‫܉‬ଓട଒ ৌ੹Ԫ ࣥҀഡ‫ د‬

-JD /P $

╞ЯтЛА сД║ ╚асЧЧр║з ╟пто╕ткГ╚Л ╟псаШ▀│═╖ сЩП╟п саЗ╚асл╗сЩЗ ─╗р╗Ч═╖с╗л снпсЗиткГ╞╖ т╢о *OUFSJPS ре╡сп▒спЩ сБ░ сЩо тжЭтЭж т╢о $PVODJM тийa тАлтзк▌бтАм т╢о сЗбра║сФС qс▒╢ такa ┼ЦспЩ qс▒╢ такaсФН

т╢о )PVTF сЭБтЗ╢ с╖╛тЗ╢ сЦЕ─е т╢о (SBOOZ 'MBU т╢о 1SPKFDU .BOBHFNFOU 0XOFS #VJMEFS тк╣сйв

риУ▀Ърм╝тАл █АтАмрм┤р┤УрадркШ тАл▌МтАмрнАрм▓┘к рбзрзд тАл╫ЖтАмрзирнА рдВ▌Ерма ркЪрнк▌Гро║ рк┤▐о рдАр│╡▌БрайтАл █Ч█НтАмрдгрнА▄С ╘зтАл█ЗтАмр╖НтАл █Ч█НтАм

6LOYHUZDWHU 5G 6LOYHUZDWHU %FTJHO WH[RFRQ#KRWPDLO FRP

$POTUSVDUJPO

сЩЦсбТ#т░Ъ#т╡ОсХ╢с╛К#тЗосКЮулКсРК

рлАтАл ▐ЙтАмро║ро║р┤б ╥ермТ ╘У╫Б тАл▐втАм╙Л ре▒рй╕ ╥ермТ ркТркК ренренр┤б ╥ермТ тАл ╪Шрг│риБ╫▓тАмрз▓

╒ТрмТ╙Л реирйЕ┘й ргПтАл▄ЕтАмрмЦ ╥лркКтАл ╪птАмрйеркгркК рк╣тАл╪╜тАмр╢е рн▒▐╖ раФ╤┐ рбШтАл╪п▌▒тАм╙Л тАл╪ЦтАм╒Т

рлВ╓в ┬░раФ╙Лр┤СтАл╪птАм┬▒тАл ╪ШтАмрейр╡СтАл╓│рбВ ▌┤тАмриармТтАл ▐ЖтАмрлАркЩ ╘У ркКрйнтАлрд╝ рзН ▌┤тАм╤┐ рз║тАл ╪птАм

рг│ тАл ╪Ш▐втАм╥лрй╣ ▐жро║ ╥лркК╙Л рй╗реи▀ЬркК ркгрй╢▄╛ тАл╫ЙтАмрз░╤┐▐╖ тАл▄отАмр▓░╙Ш р░УтАл▄йтАмрезреЮ

рлАроФ ▐╛тАл ▌┤тАмреирйЕ ╘У резркЩ╙Ш ╓Щрй╣ р▓╢р┤╝роЬрзб тАл╪птАмркКрз░р▓атАл ╪Ш▄ЕтАм╥▓ркСриБрг│ рмФрлА

р▒╕р▒ДтАл╪зтАмркК рбЪрб╗тАл╫▓ ┘╣тАм╤┐ раФрбШтАл╪п▌▒тАм╙Л тАл╪ЦтАм╒Трзб рлАргЫркКтАл ╪птАм

р┤б режркШ╤┐ тАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл ╪птАм ╘УтАл▄бтАм┘Щ ри╢ рйМтАл▌╝тАм╤┐ ркЛр╢е тАл╪ЦтАм╒Три┤тАл┌бтАмркК ╓│ ▀Дрй╕ ▐жро╖рмТ рзМ╙Л р│крл▓р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркН ┬▓┘йрк╕р╢е тАл ╪Ш▐втАм╥з рн╢рй╣ рд╝ рз║рз░рйД ┬│ тАл╪птАмркКрз░р▒бтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ркШрл▓ тАл ╪Ш┌ЬтАмр┤ЯрдШриМ

╘к" ркК▀╕ р│йтАл╥Ж▐ЖтАм╙Ш реирйЕрй╣ ╙Ъркгр┤ЯтАл ▀Д ╪ШтАмрзКркЕ рейр╡СроФ╙Ж╤┐ тАл▐ПтАм╤┐рлК ркФрй╣ ╤┐

ркКтАл ╪птАмреирйЕрй╣ тАл╪птАмреЮтАл ▐╖▌╝тАмркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ ргФркК рвЖрмЦ р▒н┘Щ ▀ЪрлВтАл ╪ШтАм╘У реирйЕрй╣ тАл█ЕтАм

тАлрдА╪ЯтАмркК р░╜тАл ╪птАм╘УтАл ▐╖╪п▄итАмрз░тАл┌дтАм╤┐ рз░тАл█НтАм╥▓ тАл▐ПтАм╤┐рлПрй╣╘к" р╢зр▓атАл ╪ШтАм┬░реЮр▒Д╫ВркЕ

роЬравтАл▌╝тАм╘Ю╤┐ ╫В▀Ч рз░▄╢тАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАмреирйЕрй╣ рлТрк╗р┤Я╘Ю рйер┤и реиркКтАл╫гтАмр▓а ╘Ю

ргЫркШ┬▒ рдЩриБ тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАл ╪птАмрентАл▌╝тАмр┤ариБрг│ рйн▐╗р┤б тАл ▀Ь┘│тАмрелр┤╕ркМ реЮр▒Д╫В раЖргПркЕ

▄┐ ▐╗ргЫ ркШ╘Юроо▐╖ тАл ┌втАм╥М╤┐рмТ тАл рй╣▄▓╫гтАм╘ЮрйПриЙ рбВрмТтАл ▐ЖтАмрз▓рлВ╓в ▀Ч╫ВрмТ╙Л ╓в

р╢арл┐ релр┤╕риБрг│ тАл╪птАмркКрз░р▓а▄╛ ╤┐тАл ╪ШтАмрелтАл ▌┤▌╝▐ДтАмриУрбЖ рд╝ ркФтАл ╪птАм

рг│ ┬░риКрез ╓е ркЕрмТраЖрзвркМ╤┐ рбЛ┬▒тАлрж╗ ╪Ш▄ЕтАмрж╖р┤б ркШр┤арй╢▄╛ тАл▌╝▀Ч▐ДтАмр┤птАл ▐╖╪птАмрмТ ╘Щ риЙ╘ЮтАл▐┐рл▓ ▌┤тАмр┤Я╘в риатАл рй╕╪ЩтАмркК рл│ркН тАл╫итАмркЕ реирйЕ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘У╥лрй╣ р╢Дрз░ркатАл ╪ШтАм

тАл╪╜тАмрез р┤ЯравтАл┘Б ┌ЩтАмр┤аркЕ тАл┘БтАмр┤арйШргеркКрз╝┘О равтАл▄ЯтАмреЮ р┤СтАл▄йтАм┘ЩтАл ▌╜тАмреЮр▒Д╫В раЖргП╤┐ ╙Л

раТрайриБ тАл┘БтАмр┤и рзм╘Юр┤и рбВ╥╕тАл ╪птАм

рзКр┤б релр┤╕ркгрпЧ▄╛ ргЫркШ рзКриБ рл┐╤┐ тАл▐втАмркКтАл ▌┤тАмрз┤╘Ю рйер┤и тАл рд╝ ▌┤╫┐тАмркФтАл ╓врав▄й ╪ШтАм тАл┘Б▐ЕтАм╤┐ тАл▄▒╪┤тАмркФ╙Л ╘У рзКриБрг│ тАл╪птАмрзйр┤б рлТ╥ерй╣ раЕ╒╜╤┐▐╡ рл┐тАл┌ЭтАмркЕ р┤░тАл рй╣┘│тАм╙Ърн╡

р│йтАл ╥Ж▐ЖтАмрз╕роУ╓в╥▓ рбГркар┤Я╙Л ▀╗рй╣ рд╝ рз║╥▓ ╙Шр┤арк╣ркМ

р┤Я╙Л ╘Ю▄┐р┤птАл ╪птАмрелр┤╕ркЕ ╥┐▌Арй╕"

тАл▐гтАмрк╕ р┤б ╤┐рмТ ргПрелрбШр▒б р╡ЬркМр┤ЯркШ реирйЕркКтАлрге ▄ЗтАм╥АрбВтАлрбГ ╪птАмркар┤б тАлрг┤╫ШтАмркК тАл╫┐ ╪птАм╙╢╤┐тАл╪▓ ╪ШтАмрд╛р╢е ркЕрмТ▄▓ркЕ ▀ЪрлВ▄╛ рпЧрбШр┤Я╘Ю реХрмТтАл ▐ЖтАмреирйЕрй╕ рентАл▌╝тАмр┤а

рй╗реи рл╗┘к

рк╣ рйШркМрв╗ рзИтАл▀Ьрге ▄Е╪етАмр┤арк╣ рйШркМ╘крмТ рбГркар┤Я╥▓ рз╢р╢з ▀ЪрлВтАл ╪птАмреирйЕркЕ рлА

тАл ▄Е╪Ц╓С ▌┤раФ╪╣тАм╙Лргер┤б рз░тАл▐╗▀Ч ╪ЦтАмрзАркЕ ркКрзб╘ЮтАл┌Э ▌┤тАмрз░рбВркШ рл╗┘криБрг│ рак

роФтАлрзН ▌┤тАм╘Ю рйер┤и тАл▐гтАмрк╕ ╘УркЕ ре║тАл┌ЙтАмркК тАлрге┘│тАмркМ р│йтАлрбШ╥Ж▐ЖтАмр▒б тАлрбВ╓в▐ЖтАмркШ рйМтАл▌╝тАм╤┐

рз░╓в╘Ю рйер┤и ркНраЙрк╣рй╢▄╛ тАл┘│тАмрйШтАл╪п ╪Ш┘╗тАмрзйр┤б раТрай▌АркК рдШ╥СтАл ┘╣тАмркФтАл╪е ╪птАмр░Р

реирйЕрй╣ тАл ╪Ш╪п╓Ь╪ЦтАм╥лрй╕ ┬░рзИрмУ раФ╤┐ ┘Р рбШтАл╪п▌▒тАм┬▒тАл ╪ШтАм█╕ркК╙Л р│йтАл╥Ж▐ЖтАмркК рив

р▓░ р│ВрпЧтАл ╪ШтАмрз░тАл █ДтАм█╕ркН╘к" рйШркМрй╣ тАлрлВ риБрад╪▓тАм╥гр┤ЯрмТ тАл ╪Ш▄Е▐ЙтАмрзм╘ЮтАл ╪птАмр┤ЯтАл▌ЧтАмрзИ

тАл ▐╖╪птАмреирйЕ┘й ргПтАл▄ЕтАмрмЦ ╥лркКтАл ╪птАмркМ╥Брй╕ рз░тАл ┌╣ █ЕтАмр│йтАл╓Э╪Ц рй╣╥Ж▐ЖтАм╘к" рмТ╘Щ╘к

рпЭриБ █дтАлрл╗ ┌░тАм┘криБрг│ ракрз░╓з ргПтАл▄ЙтАмркКтАл ▐╖▄ЕтАмрзШровриБ рл╗┘криБ рвЖрмТрмТ┘й рзМрзФрй╣

рмТ ╙Шр┤аркШтАл┌ЭтАмркК раМр╡Д╓╡ риМ╙┤ ╥┐╙ШриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмр│йтАл рй╣╥Ж▐ЖтАм╥┐рлА рмЪтАл ╪ШтАмрлТ╥етАл┌ЭтАм

╥лркКтАл ╪птАмр┤б радриБ рв╣тАлрв┤ ▌┤▌╝тАм╥╕тАл ╪Ш╪птАм╘ФтАл╪▓тАмрк╣ркМ раТрайрй╕ реЮр▓атАл▄йтАмреЮтАл ▌┤тАм╤┐рл╗резр▒Д

рй╕ тАлрй╗╪птАм╙Ш ╥ОтАл ╪птАм

╙Л рвЖтАл ▌│тАмр│й╘ЮтАл▄ЯрбЬ ▌┤тАмривтАл ╪птАмркШ тАл╪птАмркКрз░р▓а┘й тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТтАл ╪птАм

тАл▐гтАмрк╕ ┬░╙ЦрбГ р╡ЗтАл╪╜тАм┬▒ рйМтАл ╪Ш▌╝тАмриа▄С ╙║рй╢▐╖ р┤│╘ЮрмТ╙Л ▀Ч╘Ю▄▓р┤ирмФтАл╪╣╫л ╪птАм

тАлрб╜ ╪Ш▐в риБреБ╪▓тАм┘йрин рзйрй╣ рл╡ркН ╥▓ рзИтАл╪▓ ▄Е╪етАм╙Жрк╣рй╢▄╛ рл╡риЙ╓в╤┐ркЪ рзм╘Ю

роЛтАл ▄гтАмркКрзб╘Юр┤ЯтАл ╪ШтАм┬░тАл█Е ╪╜тАмрз░рлПтАл╪птАм┬▒тАлр▒ЦргЫ ╪ШтАм╤┐ тАл рй╣▐в ▐╖┘╗тАм╥гтАл┘Б риБ▌╝тАмр┤б ╥ГтАл▐ПтАм

тАл ╪птАм╘ЩриМр┤ЯтАлрл╗ ╪ШтАм╥БриБ ркТ╙Ш рдЫркК ренренр┤ирг│ ╙Лргер┤п┘О рзм╘ЮтАл ╪ШтАмрз░тАл┌дтАмрин тАлрй╛┘БтАм

ркК ренр┤ирмФтАл ▄╛┘БраЙ ╪птАмр╡ЗтАл╪╜тАмркК тАл ▄╛р▒ЦргЫ рй╕╫мтАмрйнрмТтАл┘╗тАм╙Л ркФрй╢▐╖ ргЫтАл┘БтАмрк╣рй╢▄╛

тАл┘╜тАм╘к" раЕ▄╛ ╙┤╥ЛтАл┘БтАмроФр┤░тАл┘│тАмркКтАл ╪птАм╥┐╙╡ тАл ╪Ш▐втАм╥лрй╕ ркТрй╣ р▒┐р┤ирг│ ркКтАл▌ЯтАмрмТ╘Ю тАл┌╣тАм

тАл рй╣▐втАм╥лриБ тАл┘БтАмр┤б рге╥АриБрг│ ркШрйн▄╛рйЦрмФтАл ╪птАмркКтАлраК┌Т ▌┤тАмрпЭр┤ЯтАл ╪ШтАмрлЭрй╕ риЩтАлргФ ▌┤тАм

▀ЪриБ тАл▐┐ ▌│╪птАмрк╣рй╢▄╛ ркТрй╣ ргПрйЛр┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАмр┤б рй╗реирй╣ тАл▐втАм╥▓ тАл ┘╜тАм╤┐тАл рй╕рдА╪ЯтАмркШ

р│ЮрбВркШ тАл▐гтАмрк╕ ра╛рйШриБ ркТрйШр┤ирг│ р╡ЗтАл рй╣╪╜тАмриг▄▒рл▓тАлрд╝ ╪ШтАмрзЩ рл▓ргПтАл┘│ ╪Ш▐Р ▌┤тАмрзК

риМр╢е рл╡рз░тАл┌ЭтАм╥▓ тАл┘Б ╪п┘╝тАмроФр┤░тАл▀е ▄╛рй╢┘│тАм╤┐ ркФ╓╝╙Л" ╒З рзЕ╘Ю тАл▐ЙтАмр┤Я╘Ю ▀Ь тАл▐ДтАм

риБтАл┘БргЫ ╪ШтАмрк╣рй╢▄╛ раФ╙Лр┤ФркК ┘Рр┤ЯтАл ╪птАм

рез╘Ю тАл┌втАмркК тАл┘╗тАм╥╕тАл ╪птАм

тАл рй╕рй╗╪птАм┬░▀ЬтАл▌╝тАмрк╣ркМ рейр╡С┬▒тАлрбШрбГ ▐╖рбВ ╪п▐в рй╣раР ╪птАмр│КтАл╓Ъ╪Ц рй╣╥Ж▐ЖтАм╥▓ тАл┘╝тАм

р╡ЫркгрелриБ тАл┌ЭтАмрз░╤┐рг│ ╙Лр▒┐риБ резтАл ╪Ш▌╝╪┤тАмрзм╘ЮтАл ╪ШтАмрз░тАл┘╜рй╛┘Б риБ┌дтАм╘к" раЕ▄╛ рлТ

тАл╓│ ╪птАмркгркЕ ▀ЬтАл▌╝тАмрк╣ р│Крн║ ╘У ркШроФтАл ▌┤тАмркМрмТр┤и раФ╤┐ рбЬтАл ╪Ш╓Ъ╪Ц рй╣рй╗▄жтАм╥лркК

╥ераЙргПтАл ╪птАмр▓╢рб╖▄╛р┤СркЕ ╥СроЛтАл ╪Ш▌╝рйМ ▄гтАмр▓брлА р╡Э╙ДркК рлТрдАтАл ▐╖┘╗тАмрлТ╥ераЙргПрк╣

тАл ╪птАмркКтАл ┌╣тАмр│йтАл рй╣╥Ж▐ЖтАм╥┐рлАр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ╓│ркгриБ тАл┌ЭтАмрз░рн│ рй╗реи▀ЬркЕ ▀Ч╥▓рин рбШр┤Ч

рй╢▄╛ тАл рй╣▐втАм╥лрй╣ рн╗╥▓ тАл ╪п┘╝тАм╘ФркгриБ ╥ГтАл ╪п▐Д┌╣тАмр▓╜р░Т╙Ш р▒ОргТрд╝ равр▒б╙┤ркК риа

тАлрад рдВ ╪птАмрмктАл ╪ШтАм┬░р╡Ыр┤арк╣ рейр╡С┬▒ рй╗реирй╣ тАл▐втАм╙Л рдШр╡Ырезр▒ДтАл ╪ШтАм╙ШрлАриБрг│ тАл╫▓тАм

рмЫрз░тАл▄ЙргП ╪Ш▐в ▌┤тАмркКтАл ▐╖▄ЕтАмриХр╡ЫтАл ╪п▐Д┌╣ рбЖ ▌┤тАмрзИ▀Ч рге╥А рз║ркК тАлрй╣▐втАм╥гтАл ▌┤▌╝тАм

тАл▌Дрб╗ ▌┤тАмр┤б ▀ДркЕ рл▓рйД рбШрйетАл╪п ╪ШтАмрзйр┤б р╡СтАлрб╗рбЪ рй╣▀Б▌▒тАмр┤и ркЕргПрдШр▒┐рй╣ р┤бтАл ╪птАм

рн╗╥▓ тАл ╪п┘╝тАмр▓брлА рлТ╥ерй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░тАл╫нтАм╙Л ╘У рлТ╥ериБ тАл▐РтАмро┐ тАл ╪Ш▐втАм╥▓ ред╙ЪркК тАл ┘╝тАм ргПтАл рй╕┌Э▄ЙтАмркШ╘Ю┘й ▐╛тАл▌▒тАм╥▓ ▀Чрз▓╤┐тАл ▌┤тАмркШрл▓ тАл▐втАм╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

р╡Жрке╘крмТ ▀ДриБрг│ рбЪрб╗тАл ╪Ш┘╗тАмр╡СтАл ▀Б▌▒тАм╤┐рйО┘Щ р│йтАл╥Ж▐ЖтАм╙Ш ╙Ъ▄│тАл ┘╝тАм╥лрй╢▄╛тАл ╪ШтАм раФ╤┐ ╙Лр┤СтАл ╪Ш╪птАмрейр╡СтАл ╪Ш╓│рбВ ▌┤тАм╘УтАл ▌╛▄мтАмро╛рбЪр┤б рг╜рпГ╤┐ ркКтАл▌ЯтАмрлПтАл ╪Ш╪птАмрейр╡С

ркКтАл▐Е ▌┤тАм╘Ю рйер┤ирг╖ р┤итАл ╪╜тАмрлТ╥еркК тАл ╪Ш┘╗тАмр╡Э╙Дрй╣ ркЕреирк╣рй╢▄╛ р┤Чр┤ЯтАл риБраЗрд╝ ╪ШтАм

тАлрй╗ ▌╛▄о ╪Ш╓│рбВ ▌┤тАмреиркК тАл┌ЭтАмрз░риа▐╖ рдШр╡Ыр╡нрдШтАлрб╗рбЪ ▌┤тАмрезр▒Д▐╡ раЙтАл риБ╫▓ ▄╛┘БтАм

рз║тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ргЭ▄╛рйО рбВргЫрй╣ рвЙтАл ▌╝тАм╙┤ргЫр┤ирзб р┤бтАл ╪птАмрзЧрг│ рз▓╘Ър┤б р╢ЫриМркШркЕ

┬░рй╗реиркК ╤┐тАл╪прн╣┌ЪтАм┬▒тАл ╪ШтАмрейр╡СтАл ╪Ш╓│рбВ ▌┤тАмр░УтАл▄йтАмрезреЮр▒╕р▒ДтАл┌в ╪зтАмркК рлФркер┤бтАл ╪птАм

╙ДрйМ ┬░р╡ЫркгрелриБ тАл┌ЭтАмрз░╥Г тАлраФ╪╣ ┌╣тАм╤┐ рзИтАл ▄Е╪етАмрей▀Ърй╣ ╥М╙Л тАл┌ЭтАмрз░╥БтАл╪птАм┬▒тАлргЭ ╪ШтАм ▄╛рйО рлТ╥ерй╣ ро╖╤┐р┤и р╢ЫриМрйЕ╙┤тАл ▌┤тАмрз▒рлВр┤птАл▌╝рйМ ╪птАм┘й рй╗реирй╣ тАл▐втАмрз░рг│ рмН╥грйТ

16

тАл▐ПтАм╤┐рмФ рейр╡СроФ╙Ж

рй╣ рз┤рз╝┘О рез╥БриБ рй╗реирй╣ тАл┘БтАмрейр┤в рд╝ ркФтАл▄╛ргЭ ╪ШтАмрйО рбВргЫроФ╙ЖтАлрн╗ ▌┤тАмрзИрзб р┤б

╥е╥Лр┤Я╙Л ркШриМрк╣ркМ ркМ╥БркКтАл ▐╖▄ЕтАмркКтАл ▄бтАмрейр╡СроФ╙ЖтАл┌ЭтАмркК ▀Д рзКриБрг│ рлАргЫрк╣рй╢

тАл▐Ж ╪птАмр╡Ырн╜ ╥▓ркС рд╝тАл╪птАмрин ╥ОркК рй╗реи▀Ьрй╣ тАл┘БтАмрейр┤и тАл╫▓тАмркЕ резргЫр┤ЯрбШриБ ркФтАл ╪ШтАм

▄╛ ркЩрйЛр┤в ╥лркКтАлрй╗ ╪птАмреирй╣ рк╣тАл╪╜тАмр╢е тАл▐втАмрз░рг│ р╡ЗтАл╪╜тАмркК ригтАл▄ЕтАм╤┐▐╖ р│йтАл╥Ж▐ЖтАмркК тАл╪ЦтАм

р░ЮтАлрл╗▄ЖтАмро╖тАл ▌┤тАмркШ╘Фр┤в рд╝ркФтАл▄╛ргЭ ╪ШтАмрйО рбВргЫ тАл▐ЙтАмркКтАл ╪птАм

см╡e #64*/&44

ŲŁྙ᮹ 02 NEW 9804OPEN 0277

June 2015

SOON2 17

тАлрп╖рйД▌жтАмрж│раТр░Ы рдШр░Аро╣ржк╙дрлМ

риШ┘з раир▒и рдергУ р▒н сжнсжерв▒р╗Х соБсмКтж╜ сЭЕс▒е сЙСтЭС тЭв ─СткЭ с▒е сЬЕтФЙтНбсиХсЗбтЦС сЭБткЭсйНтзкси▒сХ╜со╣ сЦЩр▓Йрб╜ сЙнр│Бс╕╢ р║╡спХтУНсиж╩нс╕б снЙржК сЙСтЭС с▒есБ╣ си▒ ┼бтж╜ сЭЕсЧо тЭвсое с▒╜сжйтж╜▌Е

4&$5*0/ @ 4,*/ $"3&

сЧ▒соЭр▓╜ с╕╜с╕б р╕▒ ├д тЭСтЬЩр╕Н скЕспЭсое р╗ХсЕкси▒ р╛Ьтйб тЬЩр▒НсЙ╡ сЗбснеси▒ с╕▓с╡▓с▒всоЭр▓╜ сБ╡р╖Х р╗Х сЛБр╖Щ тмЙ┼Эр╖Э сЕЭ сЩ╣ спй▌Е рй▒ тЭ╡╨йтК╣скб р╛Хр╖п сБ╜╨йтК╣ реТсо╣ сЗбсне█╡ bс╕йсое ╨Щс╡б тпй ┼бр╕Нтж╣с╕б сжлсоЭр╗Х сЭНтзБ ─ЮсмС сЭ┤спЩ bс╕йспХ ├б├н тВКсФкрвБ сЩ╣ спй▌Е сЬЕтЭб тФбсм╡сое спХ смКтзХ bс╕йсое тИКсЗетпй сЗйр╕Н┼Б спжсп▒a сБЩсЦЩтж╜ сЬЕтУНр▒Юс▒╜р▓╜ bс╕йсое с▒╢р╕Нтж╜ ▌Есон тУНр╕Э сое сБ╡р╖Х┼Б р░КсоЭр▓╜ qсЭЭ рдЕ сЗе с▒╢рае тЮКсое тзХс╡Эр╗Х с│м▌Е

сЕХсЬЦ сБ╡╦Ж ╩СскЙ┼Э сЭЕ╘Х ╩СскЙсо╣ тВЙспХa тУХсЩ╣р▓╛ тжЭсЗб сЧо ╔Бтй╢спХ ╦Йс╕б╩С сЫЮ┼Б сФвтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜ тжЭ сЗб ╩СтАл▄ЖтАмспХ с▒бтж╣рб╜▌Е тжЭсЗб сЧо сЩ╣сЗер░кспХ ╔ксЧотпй qсЧнтж╣р╗Х тжЭсЗбa ├Хс│СтзХс╕бр╗ХсХ╜ сп╡с╡Э р╖еспХ сФ╛╩С┼Б тФер▓Жрае qсЧнтж╜▌Е спХр▒Х ржн сЕХсЬЦспХ тжесл╡тж╜▀С ▌ЙсЩ╜тпй сЩ╣сЗесое сЕХтИКтж╣█╡ ├д сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ с▒втАлтжЭ тж╜▌ЪтАмс╕б с│Сс▒й┼Э bс╕й с▒╜├Сa тжесЩ╣▌Е bс╕йсое с▒╜├Стж╣┼Б ткЩткЩсБ╡ скЕспЭ сЦТ сЗеспХ тзЙсоБрб╜ ┼БсЕХсЬЦ с▒╜тгйсое сБ╜рпЭс╡Эр╗Х с│м▌Е

▌Й╩Сeси▒ тк╡спХтЬЩ▄╛ тмЙ┼Э тАл╫│тАмспХ╩С тк╡спХтЬЩ▄╛ тмЙ┼Эр╖Э сЕХр▓Ер╗Х тзХтАл ▌ЪтАм╩СтАл ▄ЖтАмс▒╜тгйсое _ }см╡ спХсФв сФНсмКтзХсзЭ тж╜▌Е сйНсо╣тК╣ сжл ▌Ер╗Х тЖ╜сЧнтж╜ тжЭсЗб с░НсФ╛ с╡Э╩СспЩ спЭ спХсФв сФНсмКтзХсзЭ сиХ█▒ с▒╢рае сДбтк╡р╖Э сЕЭ сЩ╣ спй▌Е тк╡ спХтЬЩ▄╛соб с▒╜тгйсое ╨Щс╡бтпй сФНсмКтж╣█╡ ├дсБ╖си▒ сВКсГ╢спХ сиз▌Е ╩СтЕй рпЭспЩсЗбтЦС ╬Э╬Этж╣├н сФН смКтж╣█╡ ├дспХ с│мс╕бр╕н с▒всиХрае си▒сЦЭсЬЕ█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ тВ║─Й сБ╡р╖Х┼Б сЬЕтба с▒╜тгйсое тзЙ╠╣ сФНсмКтзХ тмЙ┼Эр╖Э тАл╫│тАмспХсп▒ рй▒ тжЭсЗ┤─СспХ ┼Бр╖Хр╗Х тжЭсЗбa с│б ▐╡ тк╡сФНтзХ сЕХспХсАбр▓╜ bс╕йс▒╜├Сс▒╜р╖Э тзЙ ╠╣ сФНсмКтж╣█╡ ├дспХ с│м▌Е

тк╡спХтЬЩ▄╛┼Э сжйтЭСси▒спХс╕╢ рв▒ р╕йр╕Н тШБ╙Э с░В╩С сЩ╜сВТсо╣ ┘йсЗбсЭБ ╚бс│Т тжЭсЗбр╖Э снетзХ сййсКе сЭБсЗбреЕсоб сййсЬ╛ тж╜ тАл ▌НтАмс▒есЗбтЦС тВЙ╔ЭтВЙ╔Э тжЭсЗб ┼бр╕Нр╖Э тзХс╡Э█╡ ├дспХ с╡▓сл╡тж╣▌Е тЬЪтпй сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр▓╜ с╕бтД▒ спй█╡ тжЭсЗбр╖Э ╨Щс╡бтж╜ тк╡спХтЬЩ▄╛ ┼бр╕Нр▓╜ сййсВКтж╣┼Б сжйтЭСси▒спХс╕╢ с▒╜тгйсоЭр▓╜ с╡Эр╖есое ┼бр╕Нтж╣█╡ ├дспХ тжесЩ╣▌Е рв▒ aс╕б ╩СтАл▄ЖтАм сЦТсое р╝Йрв▒ wтЗ╣ с▒╜тгйсое сеСр╗Х тмЙ┼Эa скЕтпйр▓Е сзЮтзХс╕й сЩ╣ спйсоЭсАбр▓╜ сЬ╜╒йс╕б тмЙ┼Эр╖Э ╘Х╩С снетзХ сжйтЭСси▒спХс╕╢ ╩СтАл▄ЖтАмсо╣ сзВтЭСсДБспХтЦСскб тк╡спХтЬЩ▄╛ ╩СтАл▄ЖтАмсо╣ си▒сЦЭсЬЕр╖Э тзЙ╠╣ сФНсмКтзХс╡Э█╡ ├дспХ с│м▌Е

4&$5*0/ @ 8&%%*/( %": 404 сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр▓╜ сБЭqтзХс╕е рв▒тжЭ тНбсиХ с░Бсп▒█╡ сЬ╜eспХ сЗй╚╜тК║тж╣├С╙╣ сонс╡Эa с░З┼Б сЭБ─Ю сеЩ спЭспХ р╕псжес╕бр╗Х рв▒тжЭ█╡ с│С╔йсжК сЗк сиХс╕б┼Б aр▓Есмнс╕е▌Е рв▒тжЭa спХтГ╣р▒Э сБЭqтзХс▓нсое ржн█╡ р╛Хсп▓с▒╢ р╕йсФНс╕бтж╣╩СсЕХ▌Е тЙЙтЛЙ сЬ╜ eсЗбтЦС спЭс▒╢тж╣├н р╕нреЕсиХсзЭ тж╜▌Е ╔Щр▒С ▌Есон сЬЕтЬЩр▒йсЬЕсо╣ см▒спЩсое тВЯсже тзХ─Стж╣┼Б с▒╢╩С с▒всоЭр▓╜ сЩоси▒сХ╜ рв▒тжЭ тНбсиХр╖Э сБ╝█╡▌Е ткй тНбсиХр╖Э тзБ ─ЮсмС█╡ сБЭqсЦТ сХХтгЩр╖Э сФНсмКтж╣┼Б сЗе с▒╢рае тйЪ╟С рдЕ рв▒тжЭa сЫХ сЩ╣ спй├н раескбс╡Э█╡ тЬЩр╕НтЬЩр║ЭтЬЩ с▒╜тгйсое рв▒тжЭ с╡▓сж║си▒ ┼Й┼Б р╡Й раетбНтж╜▌Е таЩсжйтж╣├н сЩ║р╗Хсое тЙЙтзБ сЩ╣ спй▌Е

р╣Е╥йтж╜ ▌Ер╕Н рпЭспЩсо╣ ╩СсЕЩ сЦбр╡СрпЭспХтЬЩ с▒╜├С ▌Ер╕Н сЗбсЗесо╣ сЦбр╡СрпЭспХтЬЩ█╡ тж╜ сГй сФ╛╩Ср╗Х сизсзБ╩Сa тп╣реЕ┼Б тШЦс╖╛соб сизс╕бр╕н р╛Х├СсмХ █▒ ╙н┼Э ╩Хс░Жqсое с╡ЭсиХ сЯК соБтПнтж╣с╕б сжл▌Е сЦбр╡СрпЭспХтЬЩр╖Э с▒╜├Стж╣р▓Ер╗Х р╝ЩсЧоси▒ с▒╢тДХрб╣сиХ спй█╡ сЩ╣сЗе┼Э с╕бсВКсое сизсзБ┼Б ─СтзКс│Сс╕в┼Э сЩ╜тк╣ ╩СтАл▄ЖтАмсое тк╜сЦТтк╡сЬ╜тН╜сзЭ тж╜▌Е ▌ЙсЩ╜тпй сЬН р╕НсБо с▒╜тгйр╕н сФНсмКтж╣╩СсЕХ▌Е ╨Щс╡бтпй с│С╩жтж╣█╡ реТ смХра║сое сД▓тзктж╣р╗ХсХ╜ сЦбр╡СрпЭспХтЬЩa спй █╡ сЗбснер╖Э р╣ЕспЭ р╕йсФНс╕бтзБ ├д с╡Эси▒ тж╜ сГйсжК сжер▓╜р╕й р╝Ксл╢соЭр▓╜ сЭБс╕етАл▌бтАмсФНр╖Э тЕкс╕етзХс╡Э █╡ ├драе тЗ╡тГ╜тж╜▌Е

р╝ЙреБ сйСр▓ЪтАл▌бтАмсо╣ ┼БсБЭ р╝Й┼Ц тНбсиХ тж╜ сГй тНЕс╕е р╝Й┼Цсоб с╡еспЭ сЩ╣ сиз▌Е ▌Йс╕б ▌Й─есДе р╝Й┼Ц ┼бр╕Н с▒╜тгйсое сФНсмКтзХ р╝Й┼ЦспХ сп▓сже сЕХспХраер▓╛ тж╣┼Б ▐╡ спХсФв ╒┤сиХс╕бс╕б сжлраер▓╛ тж╣█╡ ▀С тЕйс▒▒сое р╕┐тИСсзЭ тзБ сР▒спХ▌Е р╝Й┼Ц сЧо bс╕й┼Э тАл╫ЩтАмта▒р╛Э реТсое сВСтЗ╜тзХ р╝Й┼ЦспХ сп▓сже сЕХспХраер▓╛ тж╣█╡ сВКсГ╢рае спй▌Е сЬЕ тЭб тФбсм╡р▓╜ р╝Й┼Цсое сйХсиХс╡Э┼Б ▐╡смХр╛Э┼Э тУХр▒нс╕╢ с▒╜тгйсоЭр▓╜ р╝Й┼Ц сЧо тАл╫ЩтАмта▒р╛Эсое с▒╜├С тж╜ тме тВНр╛Эр▓╜ тйЪ╟НсиХ╘Х┼Б сЬЕтФЙсоЭр▓╜ р╕йр╛Хр╕НтзБ ├д

сБЭр╕╛тж╜ реТсо╣ сйНрд╜р╖е┼Э тЭ╡╨йтК╣т░ТсБ╜╨йтК╣ тНбсиХ реТсо╣ сйНрд╜р╖есоб ┼Бр╖е┼Э сйЭс╖╛сое ра║сБ╣тж╣р╗ХсХ╜ сБ╣сЕЦс▒всоЭр▓╜ сФ╛сЦТрб╣╩С ржнр╛Щси▒ сЦДсЗйр╕Н

18

см╡e #64*/&44

сййсЬ╛ тме тУХр▒нс╕╢ тАлтж╣╫ЩтАмсмС сййсЬ╛спХ ╥╛╙╜ рдЕси▒ с▒╢сХ╛тАл▌бтАмр▓╜ тУХр▒нс╕╢ ▌Й─ер╖Э ├СтК╣█╡ ├Х сФНсЭЕсФв сЗйaтАл тж╜▌бтЖ╜ ▌Етж╣▄ЖтАмсЛБ р╖Х┼Б eтаЩтж╣├н с╕бсмЩ сЩ╣ спй█╡ сВКсГ╢соб тУХр▒нс╕╢ тЭСсЫйр╖Э сФНсмКтж╣█╡ ├дспХ▌Е сл╡с╖╣ сЬ╜с╡▓си▒ ╙╣ скЕ█╡ тУХр▒нс╕╢ тЭСсЫй█╡ с│жр╢╣a сйНр▒Н aс╕брпЭ тжЭсЗб тФбспжси▒ р╕┐█╡ ├дсое сЦБтФ╛тзХсХ╜ сФНсмКтзБ сЩ╣ спйсоЭр╗С тжЭсЗбси▒ с▒етйб сп▒╔ЪспХ сизсиХ сжйсЭНтзБ сЩ╣ спй▌Е тйЕсиХ█╡ сЬЕтеер▒йспХ с▓Е сквсЬЕ реТсое сФН смКтзХ р╝ЙсБ╜спХ рдЕсиктН╜ спй╩С ржнр╛Щси▒ смСсЦБ тНЙре╡сЦ╡╒йр▓╜ сиктФЙ р╝ЙсБ╜сое тгб┼Б сХХтгЩр▓╜ ├Стгйсое ╘Щ тме рв▒╠ЭсмХ сЙнр▒НсЬ╜р▓╜ aсДо├н сК╕с╕йтж╣р╗Х e▌Йтпй с▒╢райтзБ сЩ╣ спй▌Е

▌ЕтУНсХ╜тУХ qс╝ЮzспХ qтЗ╡╩С сжетЛЙси▒ спЭсиХ╘Нсое ржн ▌ЕтУНсХ╜тУХспХ ┘йси▒ рое├н скНрпЭск╡▌Ер╗Х сжеспХ тУНр╕ЭсоЭр▓╜ тзЩреЕр╕втж╣сйН тИКсЗетпй сйХqсое с╡б тме р╕йсФНс╕бр▓╜ тййсзВсЩ╜тк╣сое см▒тк╜тпй тзХс╡б▌Е сЦЩсжйсоб сЭброЙр╛Эр▓╜ р╕йр╛Хр╕Н тж╣┼Б тШВтШВ рв▒рд╜р╕С ▌Есон ▌ЕтУНсХ╜тУХ сЗбснеси▒ тАл╫ЪтАмтВЙ тЭСсВТсое сиЪсиХ с╕ес▒╢сЬ╜тФЙ▌Е р║╡спХтУНсижтзБ ржн█╡ р║╡спХтУНсижсДБспХсЬЕ сФНсмК тме тНЙсЭЕр▒Нр▓╜ тВЙ сЕХс▒╢тж╣┼Б тЭнсмХ▀СспХсЦ╣соЭр▓╜ сиЭ╟Х с▒етДХр╖Э тНЕсГетж╜▌Е спХржн ▌ЕтУНсХ╜тУХспХ сиХрв▒смХ тлнсФкспХр╗Х тж▓тУНсК╝ тЭнсмХ▀СспХсЦ╣сое сЗксобсК╝спХ ран р╗Х ╔Щр╕С ─есйХсо╣ тНЙсЭЕр▒Нр╖Э сФНсмКтж╜▌Е

скЕтмеa рб╣р╗Х сФ╛╩С█╡ ▌ЕтУН▄╛ тйесФв сизсзБ╩С сййсЬ╛ тАл▌ЪтАмспЭ р║╡спХтУНсижсое сБ╝┼Б сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х соБсЗеспХ скНрпЭскб тжЭсЗбтШЕспХ сп▒тЛМ тК║тК║тзХ с╕й сЩ╣ спй█╡▀С спХржн█╡ смСсЦБ ╩Ср╖ес│жспХр▓╜ соБсЗесое тАлр▒Н┘нтАмс╡б▌Е ╔Щр▒С ▌Есон тж╣спХрпЭспХтЬЩ с▒╜тгйсоЭр▓╜ 5с│Х┼Э сзБтенс│Хсое aсДо├н тЦСтК╣тзХс╡б▌Е тЮКтЬЩр▓╜ сФксое сБ╛тпйр╗Х р║╡спХтУНсижспХ р╛к ├нс╕й сЩ╣ спй╩С ржнр╛Щси▒ тУНр╕Э тж╣спХрпЭспХтЦСр▓╜ сиЭ╟Х сК╝сое скНр▓Ес╡Э█╡ ├дспХ тнЙсжН сп▒сйСсЬЕр▒Ю ┼Б ╦Й╥╕тж╣▌Е р║╡спХтУНсиж ▌Й─есЗбтЦС ▌ЕтУН▄╛спХ скЕ█╡ сФНрпнреЕсоб тЯе сДБспХсЬЕр╖Э сФНсмКтзХ сК╝ сое сБ╣сФНсЬ╜тФЕр╗Х с│м▌Е спХтме сЩ╣с▒╢тзБ ржн█╡ ╒йр╛Х тж╣сзбсФксЕХ▌Е сБ╛соб тж▓тУН тж╣спХрпЭспХтЦСр╖Э сФНсмКтзБ ├д

4&$5*0/ @ 3&)&"34"- 8&%%*/( )0/&:.00/ с╡Эр╖е qтИСс╡Э█╡ р║╡спХтУНсиж р╕НтийсЦЕ тЖНсйв тАл▌ЪтАмспЭ с╡Эр╖еспХ сЕХспХс╕б сжл├н ╬в╬в сЪЙ╩С█╡ ├дспХ с╡▓сл╡тж╣▌Е сБЩe с╡Эр╖еспХ╙╣ тЭ╡ сп▒с╡Эр╖есоб тжЭсЗбa ├Хс│СтзБсЩ╣р▓╛ тЭСa ╙╣█╡ сГ╢ ╩СтЕй р║╡спХтУНсиж ▌Й─еси▒сХ╜ тЕктЕктж╣├н сЩ╣сЗесое ┼Ц╔ктж╣┼Б теерпЭспХр║Щ с▒╜тгйсоЭр▓╜ тНЕсГетж╜▌Е с╡Эр╖е с╡▓ смбтгЪ тЭнспЩ сЗбсЗесоб тЯеспХ реЕсиХe сДБспХ сЬЕр╖Э сБ╡р╖Х├С╙╣ тж╣спХрпЭспХтЦСр╖Э ▀ИсБ╜рпЭс╡Эр╗Х с│Ср╗жсое сБ╣сФНтзХ qс╝ЮzспХ с╡Эр╖есое сЪЙ╩Щ сЩ╣ спй ▌Е теерпЭспХр║Щ█╡ р╣ЕтЬЩтж╜ ├дсЕХ▌Е тЕктЕктж╜ тФбспжсо╣ с▒╜тгйсое сЦБтФ╛тж╣раер▓╛ тж╜▌Е

╘БсжНтж╜ bсЦБсБЩ сйСтЗ╜тж╣█╡ р║╡спХтУНсиж р╣Е╥йтж╜ bсЦБсБЩр╖Э сйСтЗ╜тж╣р▓Ер╗Х сЕХре╡ сЬЕтУНр▒ЮсЗбтЦС тзХсзЭ тж╜▌Е тийсГжс╕бси▒сХ╜ с│жсжер╕Н╩нс╕б b с╕йсое тИКсЗетпй с▒╜├Стж╜ рдЕ сЕХре╡ скЕспЭспХ╙╣ сЕХсЬЦр▓ЖспХ рнСсиХ╙╜ сЕХре╡ тУНр╕Эсое реНсРо сБ╜рпЭс╡б▌Е скЕтей сЫйс╖й╙╣ сФнреЕсое сЭБсийсое ржн рд╜р▒Н╙╣█╡ сБ╜ рй▒тж╜ сплс╕б р╕▒ ├д тгм с▒есмК сЬЕтУНр▒Ю с▒╜тгйсое сФНсмКтзХ сБ╜рдЕ╨йтК╣р╖Э ╦Й╥╕тж╣├н ┼бр╕Нтж╣┼Б сЕХсЬЦ с▒╜тгйсое сБ╜рпЭсзЭ тж╜▌Е bс╕йсое тИКсЗетпй с▒╜ ├Стзй▌Ер╗Х р╣Е╥йтж╜ ▌Ер╕Н сЦБсое тв╜тйетж╣╩С снетзХ соЕ╩Сскб ┼▓тФ╛сое сЗбсйНтж╣█╡ с▒╜тгйсое сФНсмКтж╜▌Е сЕХре╡ скЕспЭ┼Э сЬ╜р║Щ с▒╜тгйсое сБЪсЬЕтзХ таХ сБ╜рпЭрае с│м▌Е

сЙнр│Бс╕╢ р║╡спХтУНсиж тЭв тийтАлр╛Щ▄йтАмси▒сХ╜рае сЭБсЗбa сЫЮ├н сФНсмКтзБ сЩ╣ спй█╡ сЙнр│Бс╕╢ р║╡спХтУНсижсо╣ aс░Ж с╡▓сл╡тж╜ тзЦсЭН соб тж╣спХрпЭспХтЬЩскб тНЙтЪНсиХр╕вспХ▌Е сп▒сЭБсо╣ тжЭсЗбсЕХ▌Е сБ╣ тШЕ с▒╢рае сиХрв▒смХ тННр▒Нр▓╜ ╩С сЕЩ р║╡спХтУНсижсое ╬Э╬Этж╣├н р╕йр╛Хр╕Нтж╜ тме 5с│Х┼Э $с│Хси▒ тж╣спХрпЭспХтЬЩр╖Э тк╢сЭЕтпй с╡ЭсиХ с▒етДХс▒всоЭр▓╜ ╒йр╛Х сиХргВс╕б сжл┼Б спжтДХq спй█╡ тжЭсЗбр╖Э сйСтЗ╜тзБ ├д сЙнр│Бс╕╢ тЯе тЭнсмС▐╡ р╖Э спХсмКтж╣сйН $с│Х тж╣спХрпЭспХтЬЩ сБ▓ соЕ┼Юсое сФХр▓Е тНЙтЪНсиХр╕втзХс╡Э┼Б сХбржК рпЭспЩ┼Э ╓ЕтУН рпЭспЩсое спХсмКтж╣сйН ─Ю─есЦБспХ с╕бс╕б сжл├н тзХс╡б▌Е

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

19

.*-, 5&" тЕжс▓┐ сЪ╕ снпсЗиткЗ с╢Ытн┐ тиЖ╔мтж╜ тВЙсо╣ тиЖ┼Э ┼БсЧнтж╜ смСсоБ ╔Щр╕Н┼Б сЦЕтФ╢ тж╜ с│Сbсо╣ тАлтПЕ▌НтАм

р▓╜сйХсБбтУНтЭС█╡ ╘есКеси▒ ткотВЙскб смСсоБр╖Э ╓ДсиХсХ╜ ╥┤спХ█╡ спЩраесо╣

тзЙ тВЬсп╡ сЧоси▒ р╝Ю╔бр╝Ю╔б сиХсмСр▒Нс╕е тУНр╕ЭсЙнрпЭсмХ тННр▒Нсо╣ сБбтУНтЭС

тВЙспХр╖Э спЭсЕЩсЬ╛соЭр▓╜ р╕нреБ ├дспХ▌Е сйв╟ОсЬ╛ сБбтУНтЭСсЕХ▌Е р╕псоб сз▓

a скЕтмесо╣ с╕бтК╜ р╕йсонсое тАл▌НтАмрп╣с╡б▌Е

со╣ смСсоБр╖Э ╓ДсиХ ▐╡смТ сЗбрд╜р▒Ю┼Б ┼БсЧнтж╣р╗С спжсжйси▒ qрае█╡ тиЖ╔м тж╜ тВЙсо╣ тиЖ┼Э тАлтзЙтПЕ▌НтАмсое █▒╙е сЩ╣ спй▌Е р╕псоб тЛХтЯ╣си▒сХ╜ р▓╜сйХсБб

т╖А 5FB 8JUI .JML

тУНтЭСр╖Э тЭ▒р╣Етж╣┼Б спйс╕бр╕н тАл▌НтАмтУСтж╣╩Ср╕н тж╜ спЩсЬЕтЦХтЬЩ сЗер╕▒ сБбтУНтЭС a тАл▌бтАмсЗбсЗеспХрпЭ сжесЫНсмХ ├дспХ сФНсЭЕспХ▌Е спЩрае сйНтзк╩Сси▒ сиХ╩бсизспХ реТс░Жтж╣█╡ тВЙспХ тж╜ сп╡ ╩Щ├Ср╕Нси▒сХ╜рае сЫЮ├н тВЯсжесЕЭ сЩ╣ спй█╡ ╔Щ├дсоб ╘есКеси▒ ╓Д┼Б ╥┤сйН р╕нреБ сБбтУНтЭС р╖Э со╣сБЩтж╜▌Е тЛХр╖Х▌Ер╝Щ сФ╛v ─етжЭ реТ сйНр▒Н aс╕б тиЖсЭБр┤нсо╣ раж тЬЪтж╜ тиЖ┼Э сЗбрд╜р▒НсмХ смСсоБa сХ┐сйН р╜╣тж╜ р╣Ер▓Жсое тго╩Х▌Е тАл▌НтАмтВКс╕б ╔Этж╣┼Б роЙ├СсмХ тВЙспХ тж╜сп╡си▒ спЩраеспЩреЕсоб ▐╡снескб тжЭ┼Есое спл█╡

сФвскЙси▒ рв▒сиХ сБЩс╕б╔Этж╜ смСсоБр╖Э с╕етж╣├н смСр╕С ткотВЙси▒ сЗбсиХ р╕йсЬ╜

▌Е

█╡ ├дспХ сйв╟ОсЬ╛ сБбтУНтЭС▌Е сЬЕтЬЩр▒йспХтЬЩ тЭСсЕХ▌Е сЗбрд╜р▒Нсмн снеси▒ сЗбтАл▌ХтАмсое с╡Эс╕б сжл╩С ржнр╛Щси▒ р╝Й▄╛ тЭСсо╣ тАл▌бтАмтв╜ ─КспХ▌Е сйв╟Оси▒сХ╜█╡

╓е сБЩ╟О сЦЩспЩтЬЩр╡ЙспХсЬЕси▒сХ╜ сйХр╕С сБ╢рпнтлнс░Ж сйв╟О с▒есЬ╜┼б

сйН ╓е с▒есЗбтЦС смСсоБси▒ ткотВЙр╖Э ╓Д█▒╘▒ .JML *O 'JSTU ткотВЙси▒

си▒ спЩрае ткотВЙ ткосЕХ сЗбсЬЕa сйХр▓Щс╕бр╕н р╛Х▐╡смХ ╘БсжЙси▒ роЙ├СсмХ тко

смСсоБр╖Э ╓Д█▒╘▒ .JML *O "GUFS тж╣█╡ тАл╫ЭтАмс░вспХ спХсиХс▓Щск╡▌Е ╓е

тВЙa слЩр╗Хсое сБ╝сп▒ сйв╟ОспЩ р╕НтГ╣рд╜a сиЭсонсое ╦ЙроЙр▓Е соБр╕Нсп╡си▒

с│Сс╕бскЕснСспХ си▒сЦЩспХ тж╜ сп╡со╣ р╕╝спй█╡ ткотВЙ си▒сХ╜ сЧн}тж╜

тАл▌ХтАм┼Б ткотВЙр╖Э ржСрпЭ ╞кс░Жтж╜ ткЩсо▓сое сиЬсий▌Е спХ├дспХ сйНр╖есо╣ тАл▌бтАмр╗ж

aс╕б ткотВЙ смСр╕Н█╡ сВКсГ╢со╣ сГйс╣Щ с│СтзО ржнр╛ЩспЩ▀С сБбтУНтЭСр╖Э р╕н

сФН сонр┤нспЩ сжеспХсЬЕтЭСсо╣ сЬ╜сп▓спХ▌Е

реЕ ржн тНЦси▒ ткотВЙр╖Э р║Эс▒б ╓ДсоЭрпЭ┼Б с▒╜сжйтж╜ ├д ╓е сйв╟О ск╢р╕Ютк╡тж║тй▓тлн█╡ смСсоБр╖Э р║Эс▒б ╓Д█╡ ├дспХ с│м▌Е┼Б сБ╜тв╜тзХ с╡Эр╝К

сжеспХсЬЕтЭС█╡ соБр╕Нсп╡си▒ тАл▌ХтАм╩С ржнр╛Щси▒ тВЬр╛Э сФкспХ р╕▓┼Б тФбтАлтзЙ ▄нтАмсоБ

сое ╥нсий▌Е ткотВЙр╖Э р║Эс▒б ╓ДсоЭр╗Х смСсоБсо╣ ▌ЙсВТс╕йспХ роЙ├СсмХ ткотВЙ

р░кспХ с▒всиХ тФвтзХс╕бс╕б сжл█╡ тВЬсппспХ с│м▌Е рй▒тж╜ тВЙ├н тзХрае ткотВЙ

си▒ со╣тзХ сДбсЦТрб╣сиХ р╕╝┼Э тиЖспХ ╙╣сЛБс╕е▌Е█╡ ├дспХ▌Е тж╣с╕бр╕н ткотВЙ

тиЖ┼Э р╕╝спХ тАлсже▌НтАм╙╣с╕б сжлсжесзЭ тж╣█╡▀С сиЭ╔Щр▒йспХ╙╣ спЩрае ткотВЙсо╣

си▒ смСсоБр╖Э сЗбсоЭр╗Х спжр╕╝си▒ р╕┐├н сз▓сое с│Сс▒йтж╣╩С сЫНсмСтАлтиЖтЙЙ ▄йтАмспХ

тж╣╙╣спЩ ▄▒╩Ср╕Н сЬЕр╕Нрп▓тЛХ ткотВЙспЩ ре╣сЙ╡рпЭ реТспХ с│м▌Е сиЭсонсоб

╙╣ таЩсо╣си▒ ржСр╖Хр╗Х рб╜▌Е

сБЩр╕Н с╡ЭсФНсне тУН╩С с▒╢раер▓╜ ╦ЙроЙр▓Ерв▒р╗Х роЙ├СсмХ тВЙa ╔йсВК тВЙa смнс▓Щ ╔Щр╕нтУЭ р╕╝┼Э тиЖспХ с│мсжес╕е▌Е сл╡с╖╣си▒█╡ спЭ ╓е ╘Х╘Х сжеспХсЬЕ сБбтУНтЭСр╖Э р╕пспХ р╕йсЬ╜█╡▀С сйСсоБр╖Э сФНсмКтж╣р╗Х тАлтж╣тПЕ▌НтАм┼Б ╩лсоб р╕╝спХ ╙╣р╗С р╕нреЕ╩Срае eтаЩтж╣▌Е

т╖А скесДЮтж╜ сБбтУНтЭСр╖Э снетж╜ сКе─С сБбтУНтЭСси▒ сиХсмЩр╕Н█╡ тВЬсппсоб ржСр▓╜ спй▌Е сБбтУНтЭСси▒ с▒втзКтж╜ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ тВЙ с│жр╢╣█╡ сжесФЭ┼Э спк╔бр╕НсЬ╜ сЙнр▒ктЯЭсЬЕтЬЩ смСсоБ скб сХ┐сйНрае ▌Йр╕╝┼Э тиЖсое спдс╕б сжл█╡ ▌Е сЬЕр╕Нрп▓тЛХ тЭС с│жр╢╣спЩ смСсБ╡скб ре╣ сЙ╡рпЭрае смСсоБскб сХ┐сйбсое ржн сЗбрд╜р▒Нсмб┼Э риМсобр╕╝спХ с│Стк╡р│О├н сиХсмСр▒Нс╕е▌Е с╕етж╣├н смСр╕С сиЭ╔Щр▒йспХси▒ смСсоБр╖Э ╓ДсоЭр╗Х сФк▌Ер╖Щ р╕╝сое с╖▒╩Щ сЩ╣ спй▌Е

20

см╡e #64*/&44

сЬЕтЬЩр▒йспХтЬЩ тЭСсЕХ▌Е смСр╕Н█╡ сЬ╜eсое █╣

сЦЕтФ╢ тж╜ сЬЕтгЭсоЭр▓╜ ▌Йр╕╝сое сЦЕтФ╢со╣ ▌Йр╕╝соб ткотВЙсо╣ р╕╝┼Э тиЖ

р╕С▌Е

сое тж╜тКЦ скНр▓Ес╡Э█╡ тмЙ┼Эa спй

сЬЕ тЬЩр▒йспХтЬЩ тЭС█╡ сЗе тЕйси▒сХ╜ _ сЗе смСр╕Н█╡▀С сБбтУНтЭСр╖Э снетзХ

▌Е ткотВЙ тиЖ┼Э р╕╝сое сВКтзХтж╣

сХ╜█╡ ╔ЩсЕХ▌Е тЕй_ сЗе ▐╡ █╣р╕С▌Е

с╕б сжл█╡ ├дсоб сВТсЦЕтФ╢спХс╕бр╕н ▌Есз▓тж╜ р╕╝сое с╖▒╩С┼Б сЭЧ▌Ер╗Х ╩СткЩ

тВЬсппсо╣ сз▓спХ╙╣ смСр╕Н█╡ сЬ╜eсоб ╩СткЩси▒

си▒ ржСрпЭ ╨б р║╡спХтенсЬ╜р▒Ю соБсп▒тДО реТ

р╕┐тИС тАл▌НтАмр╕НтзХрае с│м▌Е сое ╓Д█╡▌Е

сФвскЙсо╣ спЭсБ╣ смСсоБa с│м▌Е ▌ЙсЬ╜eси▒ ▀СсмХ смСсоБ█╡ тЬЪсоБсо╣ ╘есФйa ткотВЙсо╣ тиЖсое спд├н тж╣сАбр▓╜ сБЩр╕Н ╘кс░Ж ┼Бси▒сХ╜ смСсоБр╖Э ╠Э╘Хрв▒├С╙╣ сБбтУН с▒б╔Щси▒ тАл сже▌ХтАмс╡▓тФ╢тзХ сФНсмКтж╜▌Е смСсоБ со╣ сз▓соб ткотВЙ N-си▒ смСсоБ N-a с▒втАлтж╣▌ЪтАмс╕бр╕н ╩СткЩси▒ р╕┐тЗ╡р╗Х рб╜▌Е с▒бскЙсФХ╔Б смСсоБр╖Э сФНсмКтж╣р╗С с▒бс╕бсВК смСсоБсЕХ▌Е█╡ спЭсБ╣ смСсоБр╖Э ╓ДсиХсзЭ р╕╝ ┼Э тиЖспХ тгосЗбтж╣▌Е

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

21

STRETCHES Kim’s Home Training Episode .10

여름맞이 등 운동 ௤‫ ܣ‬Ԥ੸ી

KIM’S HEALTH CARE CLINIC ੘ણ फ़ಠ‫܅‬फ़ച‫ ڙ‬7 ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬7

ֳ ‫ࡂ ؘਁ؁‬ઊ଒ ৌ‫޾ڒ ֳ ؘ‬।ઊ଒‫ ֢ߗׂ ؘਁ؁ ڝ֪ ކ‬ઝ ࡂઊ‫ڢ ؘ‬અ ुҺ‫ࣔ ڄ‬ઊ ઔ।‫ دإ‬ҁ‫ز‬ടӋ ൭Әહઌ ౫‫ ڙࠖ܅‬੎‫ ੹ٳ‬౿ന ֪‫ਁڝ‬Ҳ ઘ‫܍‬ടӋഒ ‫ڝކ ੹ڢ‬ৰ ࡈ१‫ د‬

ৰԶ ਼൦઺ ࠖ‫ڙ‬੎‫ٳ‬

ઘं ࠖ‫ف ਁذࠅࠋ ݴڙ‬ৰ Ӌીഡ ൲ ѿॣӘ ള‫ݱࠅ ݴݼ‬Ҳ ೢ

ઊ ‫ٳ‬ઙ੸ ઺ஔહઌ ‫ڢ‬ԕ੮ਁ ઘԔ੹ ૲޵ ಡඥ ֧ґࢨ ৈܑ ‫ڢ‬અ

‫ دإ‬ઊ‫ ݴڙࠖ ڹ‬छਁ ҆ৈ Ԣઊ‫ ݴ‬૒઻ഥ‫ دإ‬൑ඛ੹ ࠝ੶޷

Ӷࣔ੹ ૂңഢ ़ ઔ।‫ دإ‬

ࣳ ‫ڢ‬ઊ ાඥ‫ ܾ੶֞ؖ ؘ‬஍஍ඥ ࠖ‫ ܾڎ ݴڙ‬ઠৈ‫ؽ‬ԥ‫ دإ‬൑ ඛ੹ ‫ڝ‬ઊ‫ބ‬१޷ࣳ ஍஍ඥ ࠖ‫ ޵ݼؙ ݴڙ‬੘੥ௗܾ ‫٭‬ৈ਩‫ دإ‬

൫़ ൦ ंಠ

‫ ܗ‬೾‫د‬੎ ࠖ‫ڙ‬੎‫ٳ‬ ઊ ‫ٳ‬ઙ੸ Ӡࠔԕ੹ ࠋ‫ش‬१ౄԞ ੥ഡ ‫ف‬೵હઌ ੎‫ٳ‬઒‫ ކ಺ دإ‬ઊ ੋടਉ ‫ؽ‬ԞԞ ࡂ‫֧ ؘد‬ґࢨ‫ࣷੌ ݴ‬હ੶ܾ ֳ‫ݼ‬٩ܿ ഥ‫ دإ‬

ઘं ಺੹ Һ‫܍ڙ‬ઊਁ ࡣට ౖࣛਁࣳ ࠖ‫ڙ‬અ ৩֙੹ ઠ।‫إ‬ ‫ د‬৩छ੹ ࠅԵୄ੶ܾ ‫ࠅ ࣳ޷ݼ٭‬Եୄ੶ܾ ඩ੹ ૲ৰ ࠖ‫ ݴڙ‬ ‫ؽ‬Һૹ‫ دإ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ‫ٳ‬१ਁ ৩ୄ ҽ҇ӏ੹ ‫ ڢ‬ѿ੎ٙ ࠒല੶ܾ ޾ৈૹ‫ دإ‬

൫़ ґ ंಠ

ܾੌ ࠖ‫ ڙ‬੎‫ٳ‬ ઊ ‫ٳ‬ઙ੸ ‫ڢ‬અ ԕܲ੹ ౄੌӋ Ӷࣔ੹ ৺৘‫ ؘ‬੎‫ٳ‬઒‫ ݴڙࠖ دإ‬

ઘं ࠖ‫׬ݼޡ ݴڙ‬ઊਁࣳ ‫މ‬ৈ ૿Ӌ ߗ‫ف ਁذࠅ ੹ݻ‬Ӌ ઘं

‫ؽ‬Ԣ ‫ ੹ڢ ؘڹ‬ાৰ ૴‫ؽ ܾ੶֞ؖ ؘد‬Һ૲ৰৡ ൭Әહ઒‫ دإ‬

‫ ݴ‬௃ഥ‫ دإ‬൑ඛ੹ ֳॐ޷ࣳ ಺੹ ‫ؽ ܾڎ‬Ԟ१‫ؘ‬ٙ ઊ‫಺ ڹ‬ ոௗ‫ ਁڢ ؘ‬ம‫ف‬ഡ ѿԱҲ ࡣਉ ‫ڢ‬અ ઘԔ੹ ૲ৰৡ ഥ‫ دإ‬

൫़ ൦ ंಠ

22

ᬵe #64*/&44

Since 2004

┕ᜅ âŠ?ᜅ â?Ąá¨• â“•ŕ¸?‍ܪ‏ Ň‘ŕŞŒŕ ş ‍Ţ?â€ŹŕŽťŕĽ¨ ઼ŕľžŕŠŽâ€Ť ٳ‏഑ܞԓ‍ܕ‏

઺ßšચŕŞŒ மŕŽ?‍ز‏ અ‍ ݑ‏ણढ़ ŕ ƒ ༧ࣚ

ޏ‍ڤ‏௿ৰ 0HGLFDUH (3&

ÓŻŕążŕŁ?Ó‹ ŕľ?ŕŞ˜ &73

3ULYDWH +HDOWK IXQG &ODLP ࣒৚઼ന :RUN &RYHU

%XON %LOOLQJ

઺ßš Ԟༀ ŕŹ’༨ ŕ ƒ ŕŞ˜һ੹ ŇŒஹ ํ‍܅‏ഗ༞ಠŕł?༞‍ ׆‏ಠ‍܊‏ઊׂ

Therapeutic Massage

Exercise Physiotherapy

¡ Remedial Massage ¡ Korean Traditional Massage ¡ Foot Massage ¡ Pregnancy Massage

¡ Interventions ¡ Rehabilitation ¡ Exercise Program ¡ Women’s Health

Beauty Management

Small Group/ Personal Exercise

¡ Facial Treatment ¡ Botox Peeling ¡ IPL ¡ Body Slimming

¡ Group Exercise ¡ Personal Training ¡ Pilates ¡ Weight Loss

ŲŠŕž™᎚ 02 9804 0277

23

ઊ‫ش‬અ ࡘ‫ ࣒ٳ‬ીࡂ

2015년의 부동산 동향 예상 ࠆી֪ -KRQ 3DUN 'LUHFWRU RQH EXVLQHVV _ 04 UHDOW\ SW\ OWG ę 0

ę ę

൑૲ ౿ӆஓઅ ઘ‫ ਁݑ‬અട޷ ‫ ך‬ਖ਼ ࡚Ԟ ӄૂ ऀણ‫ݬ‬ઊ

‫ ௺ڙݼ‬ഡӵઌ ૻӵઌ ࡘ‫࣒ٳ‬ -RVHSK 6W /LGFRPEH

।‫ دإ‬

‫ ך‬ਖ਼ ࡚Ԟ ӄૂ ऀણ‫߸ ਁ ݬ‬ௗ଒ ߆ടӋ ‫ ࡚ࡘف‬ ઺ߚѿ‫ڝ‬અ ਙࣛӘ ࠉ‫ऀ ੸֯ ؘ܅ ܾف‬ણ‫ ऀش ੹ݬ‬ടӋ

੸ര ઊઘੰઊ ֳܱ ҃ ҫઊ‫ࠕ޻ ؘ܅‬ഡ ࣏५Ә ਠ‫ ܾف ݴ‬ਣ

‫ ך‬ਖ਼ ‫޿ ؘ܅ ࡻف‬೵ௗ ਁ ߸ௗ଒ ߆ യ‫د‬Ӌ ഥ

‫ ؘد܌‬ઍࡘ घࡻઘ‫ڝ‬અ ७‫ ܾݼ‬ઌഡ ଒ఇ ࡂઘ‫ ؘ‬ಉઘઘ‫ڝ‬٩

‫ ੸֯ دإ‬ӄૂ ऀણ੸ ӵֳ घࡻ७‫ ݼ‬੥ஸ ીࡘ ଒஺ ҆घ

ઔ଒‫ ކ‬સ ѿ‫ ف‬ಉઘઘ‫ڝ‬અ ܾࣝ੎ ‫ބ‬అ ੭઒Ә સ ѿ‫ ف‬ಉઘ

ࡻଊ‫إ‬फ़ ಉઘ ੥ஸઅ ҿӘܾ ઊৰଖ ҫ ઒‫ دإ‬

ܾ ‫ݼ‬फ़ఽ‫૵ ݴ‬ઊԞ ੘ട‫ ؘ‬ಉઘઘ‫ ܾڝ‬ઌന ਉ઺ඥ ૻҁ ѿһ ‫ف‬અ ‫ ف‬٩१ ૲౗‫ ੸ڝ‬൑ൠ੹ ‫ސ‬ઊ ഢ ҫ੶ܾ ਙࣛ ടӋ ઔ।

+,$ ़ࣴ ӄૂ ഠઘઌ ॊઌ ѿ‫ ਁܯ‬અ ‫ ੹މ‬ઌੋ ട޷ ࣝ ૲

‫ دإ‬

౗ҥࣹܾ ઌഡ ҥࣹ৹અ ӄԞ‫ ؘ‬ৈଓ ൑ൠ੹ ઊৰ ѿӋ ઔ଒‫ ކ‬ ന਼ ़஺ ଑ѿ‫ ؘ‬൑૲ ӄૂ੭଒ਁ ച़ ૒ҥ ઊ‫܅‬Ӌ ഥ‫ دإ‬

१‫ࡘࣳ إڙ‬અ ೤ԑ ૻҁ ѿһ ઌട‫ف‬અ ଒ਊ੸ ਉ઺ඥ ѿһ

़஺ ଑ѿ ી୽੶ܾ ૻ৕ ੸ര੸ ൑૲ ‫ܟش‬ѿ ߸൛ ‫ ࡻف‬ऄ

‫ऀ ࡻف‬ણ‫ݬ‬ઊ ҋं‫ࡂ ݴ‬ઍ ҫ੶ܾ ਙௐ ‫ٻ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬ԓ ૻ

ಠԪ଒ ֳܱ ѿৡ ഢ ҫ ઊ‫܅‬Ӌ ഥ‫ دإ‬

‫ ؁‬ਉҺ ࡆ ଒ਊ੸ ಶ‫ ౌބ܅‬१ ૲࠹੹ ஷ஍ ടӋ ॱ।‫ دإ‬

‫ ך‬ਖ਼ ࡚Ԟ ࣝ ૲౗ ӆৢ੸ ଑ѿ യ଒‫ ކ‬Ԟ૔ ૲౗

ಶ‫ ౌބ܅‬१‫ ؘ‬१‫ إڙ‬१ಮਭ ‫ ؘࣳސ‬଒ਊ ऀણ੹ ੥ന ીࡘહ

़‫҆ ؘݼ‬घ യӋ ઙ‫૲ ࣝ ࡻف ך‬౗ ӆৢ ૲౗ ़

ୱ੘અ ٩१ ӆ൧Ә ӯ౿‫ ੹ޏ‬ӆ൧ടӋ ઔ।‫ دإ‬ԓ ૲࠹੸

‫ ݼ‬଑ѿਁ અട޷ ઺ஔ ૲౗ਁ ‫ف‬ഡ ಉઘ‫ ؘ‬ઘ‫ ࡻف ך‬

ৈଓ٩ સѿ‫ف‬અ ಉઘ ‫އ ੹ߜޓ‬ઊ ൜ࡂ ഢ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ੄ ല൲

҆घ യ‫د‬Ӌ ഥ‫ دإ‬

ਫ਼फ़ಠ ఐ‫א‬અ ३ࣹܾ ઌന १ಮԪ଒ ࡚‫ ف‬౿ԕ ѿ‫ऀ؟‬Ә ಶ ‫ ౌބ܅‬१ਁࣳ ӆ൧ ടӋ ઔ‫ ؘ‬௡ॡඨ ެఘ‫ ݼ‬ಶఽ ࡷ‫ౌܒ‬੎

ਣ ஢ਁ ਙࣛ യَ ‫ ך‬ઊઘ ੰ੸ ઌࣛਙௐӘ ࠉ‫ך ܾف‬

ਣ‫ހ‬ഘ ಶఽ ‫ ݴ‬ખ‫ ؘ‬ӄ ઺எ ӆ൧੸ ૲࠹ સ ѿ‫ ف‬଒ਊઅ ѿһ

ਁ‫ ҃ ֳܱ ؘ‬ҫ੶ܾ ࡂ઒‫ دإ‬

ࣛ०੹ ૲٩ ഢ ҫ੶ܾ ࡂ઒‫ دإ‬

‫૲ ך‬౗ ѿһ੸ ੥ஸ‫ ټ‬ӄૂ ऀણӘ ਙࣛ ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ઊઘ

੥અ Ԟ࣏ ֳੋ੸ Ԟ૔અ Ԟ࣏ ֳੋਁ ചઘઅ घҽ੹ હ੸ ҫ੶ܾ Ԟ࣏ ֳੋ

ੰ ઌടਭ ‫૲ ܱߜސ‬౗ ѿһ੸ ઽଔ હઌ ઌࣛઊ ਙࣛ ‫ٻ‬Ӌ ઔ

Ә Ӛܳ ٪ઘઅ ࣷ౗੶ܾ ઌഡ ৰ‫ۂ‬ഡ ୽ઑ٩ ଒଒ ৌ।‫ دإ‬ઘंഡ ҫ੸ Ҁ

।‫ دإ‬ઍࡘ ઺ߚѿ ‫ࠉૻ ך ੸ڝ‬Ԟ ૻਁ ઊઘ ੰ ઌടѿ

ࡘ࡚ ઺ߚѿઅ ૒৲੹ ࠊ੶१Ԟ‫ دإ܊ࠅ ݴ‬

ઊৰ ଖ ҫ੶ܾ ࡂӋ ۙ ઍࡘ‫ ਁך ؘ‬൦ਁ ҧ௙ ઊઘੰઊ ઌട ‫ ٽ‬ѿ‫ऀ؟‬٩ ઔ‫د‬Ӌ ࡂӋ ઔ।‫ دإ‬

ઊઘੰ ઌടਭ ً࡜ৰ ૲౗ ѿһ੹ ૲٩ ഢ ҫ੸ ਊ१ ӖԚӘ ़੄અ ृઘਁ અന ً ి ਕല੹ ࠊ੹ ़ ઔ।‫੸ دإ‬ര ઊઘ ੰܾ ઌന Ԛ ࣛ०ഡ Әң ‫ٳ ך‬৊Ә ࠉ‫ ܾف‬ઌૂ‫੄़ ؘ‬ਭ Ӗ Ԛઅ ृઘѿ ѿһൌऀ੹ ੒ଓઍ ѿ‫ऀ؟‬ઊ ً ఽ‫ ؘد‬અҽ٩ ઔ

24

ᬵe #64*/&44

сиХсБотЦХ сФй сжетЭнтЬЩ сЗесз▓ рз░раВр▒гриБ рйерпЧр┤б ╙Л╘Ъ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░ркЕ рб┤тАл ┌Щ▄УтАм╥СраЛ рз╣ркШркЕ ргЭ рзИр▓╢р▓а тАл ▐У▐УтАмр┤етАл ╪п╪етАм тАл ╫ЪтАмр╡▓ рип╙Ц риЩрлА роС рл▓р▒Ч ╙┤ркТркШ р╡Нр▒Ч рлТрйЛр┤б рл▓р▒Ч тАл╪▓тАмрмТрин ╥Л╤┐ркЕ рейрг╖р┤дркК ┘Лр┤и рмТтАл ╪ШтАмрйерпЧ ркКреЮр▓а рйМтАл╪Р рп║┌Щ▌╝ ┌ЩтАмркХр▒г тАл ┌втАмр┤бркМ ▀╝рмЩ рмТриКркЕ рл╗ренрбШ рйерпЧ р│ЦтАлрн▓рг╖ ▌╝тАмркг раГ ╥АрлЪ р│ЯркЕ резрг╣ ╙Жр╡з рйПрйЦреЮ раГ ровтАл ┌втАмр┤а╙п ╘крмТ ╥зрз░рг│ ▐╝ рбЪ ╥гтАл ▌╝тАм ╥е╥Лр┤б тАл▄ЕтАмркКр┤С реЮр▒МркН╙Ш ╙пр▒┐ркЕ рл╗ренрбШтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯрезтАлриБ┌ЭрбЪ ╪ШтАм╥▓ ро╖роНр┤етАл ╪п╪етАм раТ рйЕрел ╥С ╤┐╥╗ тАлрбШ┘Б раЙрл╗ ▐ЖтАмр▒б резркЩ

realty Lidcombe

+PIO 1BSL

33 Joseph St. Lidcombe NSW 2141 р╕Нрд╜тНХ тж╣╙╣сКе сйз

25 ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

%JSFDUPS

тЭ╡сВКсБЩспЩ сКетФбсБЭ% ├Хvсое снетзХсХ╜рпЭр╗Х скЙw сЕХсз▓сЬ╛рае р╕й▌Етж╣с╕б сжлс╕бр╕н сФНсЭЕ сБЩр░к сйвсз▓сЧнспЩ сКетФб

─Ю┼Э ткЩр╖Хр╝Н сп▓смКси▒ сйвтиЖсое с╡б▌Е слЩсЗбси▒сХ╜ реЕсиХскЙ сД▓см▒╔Бсое ╟НсЗетж╣█╡ р╗ХсйО

сБЭсое сЧнткбтпй тж╣р╗Х ├Хvси▒ тК╣р╗жтФбр╖Э спж├н рб╜▌Е сКетФбсБЭси▒рае соБтзкспХ спй▌Ер╗Х с╕б

сЦЩтбНa с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ тк╜ра║тж╣с╕б р╝ЬтзХ смСсмЩс╖╛спХ скЕ╩С сЫЮ┼Б ╩СсиЦр▓ЖспХ риЙсиХс╕б█╡ ├д сКе

╔йсоб сКетФбсБЭ%со╣ сЬ╜тАл ▌Е▌бтАм

тФбсБЭ%скб сж╡спХ сйС┼бсЦТспХ спй▌Е█╡ сйС╟Нрае тЖ╜╔Э сБ╜тв╜рб╣сий▌Е соБсВКсое тбНтзЙтж╜ та▒скб тжЭсЗб тАл▌бтАмс░Ж сНйр╖Э тбНтзЙтж╣┼Б спй█╡ сжжсЦТ с│жсз▓спХ сКетФбсБЭ% сЩ╣смКтДХр╖Э aс╕б┼Б спй█╡

сжнтЭнсДФр╕нтУЭспХ╙╣ сКетФбсБЭсо╣ с│жр╢╣рае ▌Есз▓тж╣▌Е ╔Щра║сжй ┘йси▒ с│мсоб сКетФбсБЭ" тжЭр▓╜

▀С сКетФбсБЭ%a тк╜сЦТтк╡рвБ ржн сж╡сЦЩтбНсо╣ с╖╛сЬ╛сое сВКтзХтзХ сж╡сое сиЦс▒╜тж╣├С╙╣ сййсВКтж╜

скб тжЭсЗбси▒ с│м▌Е█╡ сКетФбсБЭ$ сЦЩтбН тАлтк╡╫ЩтАмр╖Э р╕ксжес╡Э█╡ сКетФбсБЭ&a с╡Эр╝КсБ╝сж╣▌Е сКе

▌Е спХслЩси▒рае сЭНс░Ж с╕йтк╣спХ╙╣ ┼Бтййсж╢ сФ╛сЬ╛ тАл▄ЖтАмр▓Жси▒рае сйвтиЖсое сБЩтК╜▌Е┼Б сжнр▓Ес╕е

тФбсБЭ%си▒ ┼бтзХ спХсзЭ╩Ср╖Э тж╣╩С сЬ╜сп▓тж╜ ├Х тЖ╜╔Эсо╣ спЭспХ▌Е тАл╫отАмсФНр╖Э с╕┤├С╙╣ сзЭслЩ

сКетФбсБЭ% ├Хvсое снетзХ сБ╣рд╜сЬ╜ тВ║─ЙсзЭ тзБ сЗбсЗеспХ▌Е

си▒сХ╜ с╡Эр▓╜ сЬ╜eсое сЕХ╘Х▐╣ ┼Э├Сси▒█╡ сКетФбсБЭ%со╣ ─СтжоспХ спЭсиХ╙╣с╕б сжлсж╣╩С ржнр╛Щ сжетЭнтЬЩси▒ ├Сс╡Этж╣┼Б сзЭслЩ тк╜ра║сЕХ▌Е тж║╞▒╙╣ тлнсФН zсоб сЭЕ╘Хси▒сХ╜ с╡Эр▓╜ сФ╛тк╜тж╣

сКетФбсБЭ% сЬ╛тФв тВЙр╕Н╩С сГесЦРсоб сФНрпнтГ╣р▒Э тзисД╢сое сБ╝соЭр╗Х сп▒тДХс▒всоЭр▓╜

▌Е сЕХтАл ▄йтАмсКетФбсБЭ% сЗбс│ТсоЭр▓╜ спЩтж╜ сЛЙeсЗйспХ тН╜с╕б├н рб╜ ├д

сКетФбсБЭ%р╖Э р╕нреЕсиХ╘Хс╕бр╕н тАл▌бтАмсЗбсЗесоб ╔Щ█╣ с╕е ┼Фси▒сХ╜ сп▒рпЭ╩С ржнр╛Щси▒ сКетФбсБЭсое р╕п

тжЭсЗб█╡ с╕бтОСс╕бр╕н сНй█╡ сзЮтзХс╕б▌Е сКетФбсБЭ%█╡ с▒втАл тж╜▌ЪтАмспЭ┼▓ тАлтЗ╜╫ЩтАмсое тШЦтзХ сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н

спХ сФ╛сЦТтж╣с╕б█╡ р╝Ьтж╜▌Е тж╣с╕бр╕н тв╜┼БсГесЦР

сиЬсиХс╕б█╡ сКетФбсБЭсоЭр▓╜ сп▒слЩсЦБспХ тжЭсЗбси▒ сп▒╔Ъ

соб сД╢ с│мсоб сз▓с╕бси▒сХ╜ сп▒рпЭ╙╣ сКетФбсБЭ%a

сое с╡Эр╗Х сКетФбсБЭ% тзКсЦТспХ спЭсиХ╙╜▌Е сКетФбсБЭ%█╡

▌Ер░к тзЙсоБрб╣сиХ спй┼Б сп▒сйС┼▓си▒ р╕▒р╕Х ─ЮсмС

р╝ЩсЧо тЛЭсЫ╣┼Э спЩсое тпВсЩ╣тзХ сНйр╖Э тЬЭтЬЭтж╣├н тж╣

тзЙсоБр░кспХ ▐╡смТ р╕псжес╕е▌Е ├Хтв╜┼БсГесЦРсое р╛Х

█╡ сйОтзБсое тж╜▌Е тж╣с╕бр╕н сВТскЖ zсоб тжЭсЗбр╖Э тЖ╜смС

тЛЙспХ╙╣ тБн}си▒ ╓Д█╡ реТ ▌Есз▓тж╣├н с│Ср╕НтзХсЕХсп▒

сЦБсоЭр▓╜ тж╣█╡ сйНсЦТреЕспХ сп▒слЩсЦБ тВЙ▌Йс▒╜р╖Э тДБс▒бтж╣

смСсоБ сйОсЬ╜ сКетФбсБЭ%скб ▌ЙсВТс╕йспХ тгосЗбтж╣▌Е смСсоБ сп╡си╡ тАл▌бтАмр░Ц *6 сБЩ╟О со╣

├н сБ╡р╖Х┼Б тАл▌бтАмсЗбсЗе сЭЕ╘Х тк╜ра║сое сЦБткЩтж╣р╗ХсХ╜ смСр╕Н р╝Щ

тж║сйС╟НсЧнa ╟нс░Жтж╣█╡ тж╣р╡Й сКетФбсБЭ% сЦОтЙЙр░ксоб сЦЩ спХтж╣ *6 _ сЦЩ

си▒сХ╜ сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н тзКсЦТрб╣█╡ сКетФбсБЭ%a сЗбс│ТтзХс╕б┼Б спй▌Е с╕б

*6 сЦЩ спХсФвсоб *6 со╣ сКетФбсБЭ%р╖Э тзЙсоБтж╣┼Б

╙╜тзХ сХ╜смЩтАлтж║ ▌бтАмсФ╛ с▒╢╩С├Хv├бс╕е ─С┼Э сКетФбсБЭ% ─Стжо рй▒█╡ сЗбс│ТспЩ тж║сФ╛ сКесоЙспХ

спй▌Е тйй┼б с╕йтк╣ сййсВКси▒ с│мсоб сйСсиХси▒рае H

р▓╜ с│СсФНрб▒▌Е

с▒╢раеси▒ сзЮ *6со╣ сКетФбсБЭ%a реЕсиХ спй▌Е

с╡▓т░Т┼БреТтж║сФ╛┼Э сЦТспЩреЕ сйОсЬ╜ сййслЩa сжетАл ▌Е▄йтАмсКетФбсБЭ% сЗбс│Тсоб тЛЭсЫ╣ тпВсЩ╣р╖Э q

тмЙ┼Эс▒вспЩ сКетФбсБЭ% тИКс▒есГ╢

сЧнсЬ╜тФЕ┼Б сНйсо╣ сБбраер╖Э qсЧнсЬ╜тФЕ█╡ ┼Й▌Е┼Цс╖╛со╣ тДМ сГйс╣Щ см▒спЩспХ▌Е тАлтж╜▌бтАмсФСсЗбспЩ

тж╣р╡Й _ сЗе спЭ┼▓сл╢тж╣╩С тзисД╢

┼Этж║тлнси▒ ржСр╖Хр╗Х та▒─Ю спХтме сйНсЦТреЕсо╣ сКетФбсБЭ% ─Стжор╖Бсоб спЭсЕЩ тФ╜╟О реТ с│СсФН

соб сБ╣рд╜сЬ╜ тжЭсЗбси▒ с╕вс▒▓ тАлтж╣ сзЭсже▌атАмр╗С

тАл▌бтАмсФв }╟О с╡▓си▒сХ╜ aс░Ж тАл ▌Есж╣╫│тАм┼Й▌Е┼Цс╖╛ с╕е▌Йсое сБ╝├н рб╣р╗Х сзЭслЩ тк╜ра║си▒

сЭЕ╘Х соБр╕Нр╖Э тЪН┼Этж╜ тзисД╢соб тмЙ┼Эa

с▒╜сзЮспХ сФ╛╩С┼Б ╔Щр▒Н▌Е сЕХр╗Х спЭ┼▓ тАлтЗ╜╫ЩтАмспХ с╡есиХ сКетФбсБЭ%a сЗбс│ТтзХс╕б█╡ сжжсЩ╜тк╣

риЙсиХс╕е▌Е сп▒слЩсЦБ #со╣ сз▓спХ сЗбс│Ттж╜ ─Й

спХ ─есЧорб╜▌Е с╕бр╕Нс▒вспЩ снетК╣сФв тж╜╟Особ сКетФбсБЭ%р╖Э р╕нрд╜█╡ сп▒слЩсЦБ #со╣ сз▓спХ с▒в

смЩтДБси▒█╡ скЕтме сЬ╜ спХс▒еси▒ спЭ┼▓сл╢сое тж╣

┼Б см╡сЗбтЦС см╡╩нс╕б█╡ ╔Щ сз▓спХ с▒йсБ╣ спХтж╣р▓╜ риЙсиХс╕е▌Е aсое┼Э ─ЙсмЩсоб тЬЪтпй

┼Б ╔Щ тме сп▒слЩсЦБ тВЙ▌Йс▒╜р╖Э сБ╡р╖Хсп▒

сКетФбсБЭ%си▒ ▐╡смТ сЭБ─Ю сЯЙсзЭ тж╜▌Е eсоБ смСсоБ тв╜┼БсГесЦР с▒╢сиХр╕Н тВЩтК╣ тДОсиХскб zсоб

р╗ХсйОр▓Жсое тАл╫│тАмсйНс╡Э█╡ сЪЙсоб ┼Цр▓╜сп▒ ▌Йс╕б сНйскб сФв┼б спй█╡ с╡ер▓╜р╕н сжнсж╣▐╣ сКетФбсБЭ%скб р╗ХсйОр▓Жсо╣ сФв┼б┼б─еa сФйр│О├н с╡Эр╝КсБ╝┼Б спй▌Е сКе

реТ тгЩр╖Щ сФ╛сЦБ сйСсиХ тАл╫Щ┬б▌НтАмр╖Щсп▒р▓╜ сКетФбсБЭ%р╖Э тВесмн сЕХсп▒ сонсЬ╛соЭр▓╜ р╝ЩсЧо сКетФбсБЭ% сл╡╟Нр░ксое р╝Йрв▒ тВесмС╩С █╡ сиХр▓Цс╕бр╕н р║╡тАл█ХтАмр╖Э ┼Бр╖Э ржн сЭБ─Ю сеСсп▒

тФбсБЭ%a сЗбс│Ттж╣р╗Х ─СтзЦ сжнр▒йр╖Х╩С сКесйЭ┼Э z соб р╗ХсйОсЦТ с╕йтк╣си▒ тАлрб╣тЗ╜╫ЩтАм╩С сЫЮ┼Б р╝Щсо╣ тАл▌бтАмсФНa

сзЮсое р║Ъ├С╙╣ с╡ЭсФНр╖Э р╕┐сже р╝ЩсЧосо╣ сЗбс│Ттж╜ сКетФбсБЭ%р╖Э с╖к

с▒бтж╣рб╜▌Е рй▒тж╜ ╔Эр▓Ж с▒бтж╣ ткЩтпВ╩С qсйЭ с╖╛a сЭН

bс▒всоЭр▓╜ тВесмХ▌Е сп▒сЭБсо╣ р╝ЩсЧо сКетФбсБЭ% сЩ╣тК╣█╡ тййсзВ├бсФН

с░Ж ╔ЭсоВсД▓с╖╛ реТсое спЭсоЭтФЕ█╡ см▒спЩспХ рб╣┼Б спЭсЗб сЭБ

26

см╡e #64*/&44

р▓╜ сжн сЩ╣ спй▌Е

ⲳชᎭĹ? ŕź™᎚ áł‘⪾ಽ ⠪ጊᎼ ۹͕ᅕᖙ፾Ⲵ Special Price ŕŠ™ Ô™ ਠ઺ ༧aਠྲ ༧

Traditional Thai Massage $45 / 1h(Full body) Aromatherapy Oil Massage $55 / 1h(Full body) Deep Tissue Massage (Free Hot Stone) Our Services Traditional Thai Massage

Reflexology Foot Massage

Royal Thai Massage

Deep Tissue Massage

Grand Oil Massage

Hot Herbal Ball Therapy

Aromatherapy Oil Massage

Combination Massage Gift Voucher

╘Ч ╟Ш ркгреЮрл▓рз╡тАл ▌╝тАм-(:(//(5 '(6,*1(5 ркгрибрмФ ( PDLO ╟Ш MDQJVMHZHOOHU\#KRWPDLO FRP 7 ╟Ш /HYHO *HRUJH 6W 6\GQH\

ра║ркК рбВркКтАлрг┤рбВ ╪ШтАм $67(5,60 2) *(06721(6

рл▓рз╡тАлрбЪ ▌╝тАмрзбриБ ╙Ър┤б ╙┐╘ЩрмСркК ркФрй╢рез▐╖ рз▓рлВтАл┌ЫтАмрмТ ▀ЪркЕр┤ЯрдВрйД

╘ктАлраП ▐ЖтАмр┤ЯтАлраЙ риБ╪ЩтАмрма раЙрма рвЕ╓втАл ┌В▐╛ ╪Ш▌╝рйМ ▐╖рбВ рй╣┌Эра║ ╪ШтАмринрйМ

тАл ╪ШтАмр╡ЖргЫркК╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркТтАл ╪п╪етАм╘УтАл▄итАмрмТтАл ▐ЖтАмркМ╥БркК тАл ┌Ы▐ЖтАмр┤ердАрг┤ркЕ ╙ДрйМ

р┤Я╙Л рдШтАл ▀Ч╫В ╪п╪е╓╕ ▌┤▌╝тАмрзИтАл╪║▌╡тАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКрло ркКтАл ▄бтАмрзИтАл╪п▌╡тАмрйТ╙Ш

рлЭрй╕ ргЮргЫ╙Ш тАл рй╕╫мтАмр▓Й▐╗рдА╘крмТ рмТтАл╪етАм╙Л ркФредтАл рг┤рбВ ╪п╪етАмрдЩриБ █Щ тАл╪птАм

рейрб╗▄╛рйТркЕ рвЕрй╣ рмТтАл▄▓▐У ╪зтАмрк╣ркМ рбВрг┤рй╕ рз░тАл █ДтАм╥лркК ркФрй╣╘крйД тАл╪птАм

тАлрг┤рбВ ▌│тАмркЕ ркТркШ╤┐ тАл┌ЭтАмрз░ркФрз░рг│ ╘У ╥┐╙Ш▄╛ ра║ркК ╓вр▒М╓втАл ╪ШтАм╥лрй╕ ркШ

ркКрзИ▀БтАл' ┌ЩтАм,$021' тАл ╪ШтАм╙ар╢Д ),5( ▄╛ ▐╛тАл┌Э▄ЙргП ┌ЫтАмркЕ тАл рй╣рй╗▐ДтАмр╡╖

риМркК рл▓тАл ╪ШтАмрейрб╗тАл ▄ЕтАмр┤врд╝ ркФредтАл ╪п╪етАмрелр░╜ ╓│р│й▀ЬркК ркЭ раЛтАл ┘╝╪┤тАмрпйрез

рпЧ╙Л ркК╓Т╥▓ р┤етАл( ┌Щ▄И▐мриБ ╪п╪етАм0(5$/' тАл рб╗▌ЧтАм58%< рин ргПр▓╢

▀╕рз░ рел▌А ▀╕рзКтАл▐ДтАмркЕ тАлрб╗▌ЧтАмрин ргПр▓╢ркКрз░тАл ╪ШтАмрелр░╜ ╓│р│й▀ЬриБ ркЕр┤и р▓б

ркКрз░ 6$33+,5( тАлргЫргЮ ╪ШтАм╙Ш рвЕркК рл▓тАл ╪ШтАмрзИтАл╪п▌╡тАмрйТрй╣ рбВриЙрл╣тАл ╪п╪етАм

ра║р╢е рзИтАл╪п▌╡тАмрйТрй╣ рбВриЙрл╣тАл╪╜ ╪п╪етАмриМр╢е рл▓рйД ргТрмТтАл ╪ШтАмреЮтАл▄Н▌╝тАмрпб ▀╕

ркКтАл ▄бтАмрзИтАл╪п▌╡тАмрйО рбВрг┤╙Ш тАл▌▒╪птАм╥▓ рбВтАлриБ▄ЙргП ╪ШтАм╥▓ рейрб╗╥Жрй╣ рл▓тАлра║ ╪ШтАм

рзКтАл ▐ДтАмркТтАл ╪п╪етАм

67$5 ▐╛рзйркЕ рвЕрй╣ ╓│рз░ ▀╕▀Тр┤б ркШриМркЕ риЩреАриБ ркК╓ТтАл▌╝тАм╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм

рл╡╘ЮркЕ ╙арн╝ 5$< 67$5 тАлрб╗▌ЧтАмрин ргПр▓╢ркКрз░риБ рбВ

рбВрг┤тАл┌ЭтАм┘й ркФредтАл ╪п╪етАм

ркКтАл рйМ▐У ╪ШтАмр╢Я╘Йр┤б рбВрг┤ркТтАл ╪п╪етАм ркКтАлрг┤рбВ ╪ШтАмркЕ ╓│рбШриБ ркНрлАр┤б р│др┤░ркЕ ╤┐тАл ▄З╪п╪ЦтАмрелр░╜ 6,/. рин ╥Орй╕ ╓│р│й▀ЬркЕ риХр┤▓рй╢▄╛ ра║╙Ш ╥Орй╕ рвЕркК рйТрмУркКтАл ╪ШтАмр╡ЖргЫ $67(5,60

рл╡╘ЮркЕ ╙арн╝ 5$< 67$5 р░╜тАл▌╝тАмрдШрантАл& ▌┐тАм+5<62

рй╢▄╛ рпйрбВрдН &$%2&+(21 рй╢▄╛ р▓бра║р╢е рп╡р▓╡резриБ рбВркТтАл ╪п╪етАмркК

%(5</ тАл┌дтАмрий ргПркКтАл' ┌ЩтАм,236,'( риБрг│ ╓вр▒М╓втАл ╪ШтАмр╢Я╘Йр┤б рбВрг┤

тАл▄ЯтАмр┤б реЮр▒М рвЕрй╣ рбВркКтАл рй╕рг┤рбВ ╪ШтАмреЮр▒М тАл рб╗▌ЧтАм67$5 58%< рин реЮр▒М

ркТтАл ╪п╪етАм

ргПр▓╢ркКрз░ 67$5 6$33+,5( ╤┐ тАл┘БтАмр│╡рк╣ркК▐╡ реЮр┤ЧтАл ╫ТтАм63,1(/ рзНтАл╪п▐ЖтАмркМ ╤┐тАл ╫ХтАм$/0$1',1( *$51(7 р┤Юр░╜рвЕ рд╝рлА 526(

ркКраЗриБ реЮр▒М рд╝рлАркК ркФредтАлрд╝ ╪п╪етАмрлАркК рйораТрлА╙Ж +(;$*21$/

48$57= риБрг│┘й рбВркТтАл ╪п╪етАм

ркКрз░рг│ рл╡╘ЮркЕ реЮр▒МтАлрбВ ▌┤тАмркТтАл ╪п╪етАм╘УтАл рбЪрбШ┘Б ╓в▄ЯтАмр▓Й▐╗р┤ЯриЙ реЮ р▒М╤┐ ркЭ рбВркКрмТ рзМтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАл▐ЗтАмрзИ тАлргПраЙ риБ▐╖┌ТтАм╙ДркК╓в рн▓ргЮр┤б рй╕ раЖрй╣ рбгриЙ раЙрмТриБ ркКрйЛр┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмр┤Юр░╜ рвЕ реЮр▒М рд╝рлА 526( 48$57= тАл риБргЫргЮ рй╕┌втАмркЕр┤и реЮр▒М╤┐ ркЭрбВркК╙Л рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗╙Ш рзИ тАл╪п▌╡тАмрйТрй╣ рбВ▐╖ р┤б радрне рге╥Арй╣ р┤ирбЖрд╝ ркФрй╣ ╥л ╥ОредтАл ╪п╪етАм

рвЖтАл▌▒тАм╥▓ р╢УтАл ╪п╪е▌╢тАмрез╥БркК рдВрйЩркК┬й▀ЪтАл▌╝ р▒Крав ┌ЪтАмреЮр▓а %8&.(7 /,67 ╤┐ рге╥А ╓лтАлрл│ ╪п╪етАм╘Юрк║риБ ╒Ъ р┤ирзб р┤в ркНркК╓в р┤Я╙Л ре▒рй╕ ╥л ├е реЮр▒М ргПр▓╢ркКрз░ раЙрмТ

├е реЮр▒М тАлраЙ рб╗▌ЧтАмрмТ

рл╡╘ЮркЕ ╙арн╝ 5$< 67$5 тАлрб╗▌ЧтАмрин ргПр▓╢ркКрз░ркЕ р░╜

риБ тАл┘БтАмр┤б тАл▌╝тАмреЮр▓атАл▐Й ▌┤тАмркТтАл ╪п╪етАмрмТ╘ЩркКтАл▄ЕтАм┘й ркКтАл▌╝ р▒Крав ▄бтАмреЮр▓атАл▐Ж ▌┤тАм тАл┌ЭтАмрз░ р┤Я╓в р┤Я╓в рмТрйЦ ╤┐рейтАл ▐╖╪птАмрз░тАл█ВтАмрел╘крйД

тАл▌╝тАмреЮр▒П ╥┐рлАрй╕ ╥Ар╡М рйораТрлА╙Ж рй╢▄╛ рг╝рдВр┤б р╡Ж▀╕╙Д рк╣ркМ релр░╜ 6,/. ╓│р│й▀Ь тАл┌втАмркК ┘й▄╛ ╙прн▒р┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмркКтАл▄ЯтАмр┤б ╓│р│й▀ЬркЕ рйШрг┤рй╣ ╥┐рлАркЕ ╙аро╕ркЕ раТр┤▓рй╣ рйе▄╛р┤Я╙Л релр░╜ ╓│р│й▀Ь╙Ш рд╝рмУ раТ р┤▓рй╢▄╛ рпйрбВрд╢р╡Мр▒Ц▄╛ р▓бра║р╢е ╤┐╙Цр┤Я▐╖ рйлрнДриБрг│ тАл┌ЭтАмрз░╥Б ╙арг╖ркК ╓│р│й▀ЬриБ раЙргПр┤ирг│ ╙ароФркЕ рл╡╘ЮтАл ╪Ш┌Щ▐Ж ▌┤тАм╥л ркТтАл ╪п╪етАм

реЮр▒МтАлрб╗▌ЧтАмрин реЮр▒М ргПр▓╢ркКрз░риБ┘й рзврк╜ркК ркФтАл╪ШтАм┘Щ ╘У╥лрй╕ рзИтАл╪п▌╡тАмрйО ргЮрй╣ рмТтАл╪етАм╙Л реЮр▒М╤┐ ╓вр▒М╓│тАл ╪ШтАм╥лркК рзИрл▓ р╢Я╘Йр┤б ╥лркТтАл ╪п╪етАмркКтАл▄бтАм р┤б реЮр▒М р╡ЖргЫркК ╓│р│й▀ЬркК рг╡риЙ р▓Й▐╗┘й╤┐ ╓врвЖрмФ ргЫр▒лриБрг│ рге╘Ю

28

см╡e #64*/&44

рйЩркЕ р▒Оргерг┤рй╕ ркШрд╝рлА ркТтАл ╪п╪етАм

риграЕтАлраЙ ▌│тАмрейрйЕ ╓з ркК ро╖рйЦрмТ▐╖ ркМроФ┘й ╘ЮривриБ тАлрй╛раЙ ▄Е┌птАмр┤Я╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘ЩрйД ▀ДркК риа╘УтАл ╪е┌Щ▄ЕтАмр│д рдШ рд╛р╡ЭркК ркЭ рзК тАл рй╕┌ЭрбЪ ┘О┘╗тАм╥║рйПркК тАл╓╗ ▐╖┘╗тАмрмС сЗис▒Х ркК ┘ЛрйН ренр┤ирмЩтАл▀Д ╪п╪етАмркК

р╡н╙ШтАл▌╝╫┐ ▄╛┘БрлВ ▌┤тАм╙Л ре▒рй╕ рбЪркКтАл ▐╖▄ЕтАмриграЕтАл ▄╛┘БрлВ ▄╛рй╢райраТ ▌│тАмр┤ирзб р┤етАл ╪п╪етАм

рн▒рг│ р▓бр╢е рдЫраЛркК рн▒╥г╓в рзИтАлраФ▄ЧтАм╤┐ рн│ рбЪтАлриБ┌ЭтАм╥│ рзИ▀Ч▄С┘й ро╖рйО ╓зрзА╤┐ рл┐рзвркТ

╥║ рйПроОркК┘ЛтАл▄ЕтАм┘й рйЕрел рн║▀Ърй╣ ргФрма риНрз░тАл╫нтАм╙Л рйЕрлТриБ раКрзИтАл рй╕╫нтАм█▒╥грйО ▀ЬркЕ

тАл ╪п╪етАмркКтАл ▄бтАм╙ДрйМ раЙрейрйЕркК╓в рлУрйЕрй╣ р┤ЯтАлрбЪ ╪ШтАмркК тАлрй╕▐ЗтАм┘ЩрйД раЙрейрйЕ╙Ш рлУрйЕрй╕ риг

риН╘Ю╤┐ ригтАл▄ЕтАм╤┐рмТ рзМ╥▓ рйЕрлТ █г╒Лрй╣ ┘ШтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭредтАл ╪п╪етАм╘УтАлргЫ ▐╖▄ЯтАмроФркЕ риНрй╕

раЕтАл ▄╛рй╢райраТ ▌│тАмр┤ирзбтАлрзв ▐ЖтАмркК тАл ╪п╪е┘┐тАм

╓│▄▒╤┐╙Л р┤ЯроФтАл┌п ╪ШтАм█╕р┤ирлК рмФрлАр┤б р╡ЗрзЩрд╛р╡ЭркК тАл ╪п╪е┘┐тАмркКтАл▄итАм╥▓ р┤Я▐╖ ргЫроФриБ риНркК ркФтАл рй╕┌ЭрбЪ ╪ШтАмриНркК ╓│▄▒╤┐╙Л р│дрдШ рбЬ▐╖рмСркК ркФтАл рй╕┌ЭрбЪ ╪ШтАмрд╜▐╖рй╣ рпГр┤в рд╝

раЙ рейрйЕ╙Ш рлУрйЕркЕ рйШтАл ╪Ш▌╝тАмрив┘й рн▒ркК▄╛ рйМтАл▀Д ▌╝тАмркЕ рд╛р╡Эрй╣ рйШр╡Юр┤Я╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркТ тАл▀Д ╪п╪етАмркЕ рйлрбШрбЪркМ тАл ╪Ш▌╝▐бтАмрн▒╥▓ р┤ЯроФ╓в раЛрй╕ тАл┌птАм█╕р┤Я╥▓ р┤дрй╢▄╛ржЕ рив┘й рн▒ркК

ркФредтАл ╪п╪етАм

▄╛ рвЖтАл ▌│тАмр╡ЗрзЩрд╛р╡Эрй╣ рйн┘йр┤етАл ╪п╪етАмриЙ╘ЮриБтАл█Щ ╪ШтАмр┤б тАл▐Ф┘│тАм╙Ш рлАтАл▐ФтАмркЕ рив┘й рн▒риБ ркЕр┤б

ркМ роФтАл ╪ШтАмрд╛р╡ЭркК ркЭтАл┘╣тАмрзб тАл╫гтАмр│е▀ЬркК ре╗ркК╥г╓в тАл▐ЕтАмр╢ермТ рзМрзИ ╥е╥Лрй╣ рйнрмТр┤в рд╝ ркФ

рд╛р╡Э рйШтАл▌╝тАм┘й р│йр┤дтАл┘╗тАмрз░ ркФредтАл ╪п╪етАмркКтАл ┌╣тАмрив┘й рн▒ркК╤┐ р▒Ард╝▄┐ рд╛р╡Эрй╕ ркЭ ркНрз░╓лтАл╪етАм

редтАл ╪п╪етАмр╡ЗрзЩрд╛р╡Эрй╣ ┘йринрл▓тАл╪п рй╕райраТ ╪ШтАмрзйр┤етАл ╪п╪етАмроо╘Х раТрдбриБрг│ ╓╗р▒Х╙Ш ривр▒Х

тАл ╪птАмриЩтАл┌Э ▌┤тАмрз░ ╥║рйПроО тАл╫гтАмроНр▒Хрй╣ рге╥Ар┤ирбИрезтАл рй╕раЗ ▀Ь ╪птАмриХр┤ЯркЕ ╘ЮривркТтАл▀Ь ╪п╪етАм

риБ рад╥ГрзИ тАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл ╪ШтАм╥лрй╣ рбЕ рк╣ркК ркФтАл╪ШтАм┘ЩрйД ркКтАл ╪ШтАмрив┘й рн▒риБ ркЕр┤и ▐╛рдВр╡З╙ЪркЕ

рдЩрй╕ █▒╥к╙ЛрйД ркКтАл▄итАм╥▓ рив┘й рн▒╤┐ р░╜▐╖ р╡ЗрзЩрд╛р╡ЭркК рвЙтАл▄ЕтАмрлК риХрзйрбЪ╙Ш ргТрдШ╤┐ рив

р╡Ьркг╙Ш рд╝ро╕ркК раЙрбГтАл ┘╣тАмр╡ЗрзЩрд╛р╡Эрй╣ тАл ╪Ш┘▒тАм╥лркТтАл ╪п╪етАмрдЫрй╢▄╛ рл▓▀ЧтАлргП▐Д ╪Ш▌▒тАмрмТ┘й

▀ДриБ ркЭ ╙Ц╘ЪтАл┘╗тАм╙Л тАл╫гтАмр│е▀Ьрй╕ рвЖтАл▌▒тАм╥▓ раФро║тАл рд╝ ┘╜тАмркФредтАл ╪п╪етАмро╖рйП ╥л ╥ОрзИ ╥дрлАр┤Я

╘Хрйорй╣ р│╛рз░рл▓рз░ р╡ЗрзЩ╙Ш тАл▐АтАмр┤СркЕ рд╛р╡Эрй╣ ┘йринрл╣тАл ╪п╪етАмрйОтАл┘│тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л риКрез ренркграЖ

рмТтАлраЙ ргЫ▐Е ▐ЖтАмрейрйЕрй╣ р┤ирбВ▐╖ рк║р╡Д ро╝рмТ рзМредтАлраЙ ╪п╪етАмрейрйЕ р╡▓риГ тАл▌╝▐бтАм╤┐ ргЫр░Юр┤ирмТ

тАл╫м ▌┤рд╝ ┘│тАмриЙ р╡ЗрзЩрд╛р╡Эрй╣ тАл ╪Ш┘▒тАмр╡н╙Ш╤┐ ркФредтАлрлВ ╪п╪етАм╤┐ тАлрй╗ ╪Ш▌╝┌Щрж║▐Й ╪ЩтАмреи риК

╙Л ▀ДркК ╥СрйОр┤етАл▐Д ╪п╪етАмрпЧ тАлргП▐ДтАмрмТтАл рй╕раК ▌┤тАм╘ЮрбЪркТтАл ╪п╪етАм

рез р╡ЗрзЩрд╛р╡ЭриБ ┘йрйТркК тАл ╪п╪е┘┐тАмрелрлВ▄╛ р┤мрав╥гтАл▐в ▌┤тАм╘Ю рк║╙Ш р╡▓риБ р╡ЗрзЩ╥йргПтАл ▌┤тАмр┤и рбВ▐╖ рг╜рпГ р╡▓ р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б рд╝рпЧ╤┐ ргЫрежр┤етАл ╪п╪етАмрлЭрй╕ рй╗реирй╕ р╡З╙ЪриБ р╢УтАл ╪Ш▌▒тАмр╡ЗрзЩ

╘У тАл▄бтАм┘Щ рмЩ рзКриБрг│ рлУрйЕркК╓в раЙрейрйЕрй╣ р┤в тАл ┌╗тАмркКтАл▄ЯтАмр┤б рив┘й рн▒тАл рд╝ ╓╢ ▌┤тАмрз║редтАл ╪п╪етАм ┘Л╙┤╓в █▒╥грйО ╘дркК рг│тАлрйЕ ▌╛тАмрелриБрг│тАл ╪ШтАм┘йтАл▌╝тАмрз░ риНркК рйе▄╛ █▒╥▓ тАл█Щ ╪п╪е┘┐тАмр┤б раЙ

ркЕ рдАрбЪрй╣ рлЭ╥▓ р┤дрй╢▄╛ржЕ р╡Зр┤░рй╣ ┘йринрл╣тАл ╪п╪етАм

рейрйЕрй╣ р┤в тАл ▀Ч╫В ┌╣тАмриа▄С рзЛрзИ ркФрз░┘й р╡н╙Ш╤┐ раЙ╥ЖтАл ╪п╪е┘┐тАмриа▄С ркФрй╢▐╖ рк║рейркЕ

╘У тАл▄бтАм┘Щ рд╛р╡Эрй╕ рб╗тАл ╪▓тАмрейроФрк╣ркМ ╥лтАл рй╣▐ЖтАм█╕р┤ЯрмТ рзМредтАл ╪п╪етАмрентАл▌╝тАмрк╣рй╢▄╛ реЮр▓атАл▄йтАм

р╡З╙ЪркК ▐╛тАл ┌ВтАмр╡ЬркгтАл┘╗тАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркТтАл ╪п╪етАмркКтАлргЫ ▄бтАмр╡аркК▐╖ ▀ДркК р╡▓╓Рр╡▓╓Рр┤ирмТтАл╪ШтАм┘ЩрйД

реЮтАлргЫ ╪ШраК ▌┤тАмр╡аркК╥г╓в рмЩрзКркЕ рбЬр╡Ы▄╛ ркМр┤и рдШр▒┐ркК тАл┘╗тАмрмТ рзМ╙Л ркФтАл ▐╖╪птАмркК риКрез

ркКтАлраЙ ╪ШтАмрейрйЕрй╣ р┤бтАл╪птАм╘ЮрбВтАл ▌┤╓врйМргП ╪птАмр┤ЯтАлргЫ ╪ШтАмр╡аркТтАл ╪п╪етАмр│дрдШ ▀ДркК рн│ рбЪтАл рй╕┌ЭтАм╘У

рд╛р╡Эрй╣ раТр┤ир┤етАлргПргЫрдВ ╪п╪етАм┘й роНрмТркШриМ┘й ▐╛тАл ┌ВтАмркК рд╛р╡ЭркЕ рйШтАлрак ▌┤▌╝тАмрз░╓втАл ╪ШтАмрд╛

╓втАл ▐ДтАм╙врн┤рмТтАл ▐ЖтАмриНркК тАл рй╕┌ЭрбЪ рй╕▐ЗтАмриНркК рйе▄╛ ригтАл▄ЕтАмрин ╙Лргер┤Я╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАмркКтАл ▄бтАм╙Д

╥Б ра╛тАл┌ЭтАмрз░ рзР╥▓ тАл ╪п╪е┘┐тАм╥е╥Лрй╣ рмТр▒ДтАл ╪ШтАмркНрй╕ рз░▄▒рйО ╥лркК рзИтАл ▄Е╪етАмркКтАл▄ЯтАмр┤б рд╛р╡Э

рйМ раЙрейрйЕркК ┘йтАл▌╝тАмрз░ рд╜▐╖рй╣ раТр┤ир┤Я╘Ю┘й р┤етАл ╪п╪етАмриНркК тАлрбЪ рй╕▐ЗтАмркК╥г╓в раЙрейрйЕркЕ

ркЕ рйШтАл ▌┤▌╝тАмркКр┤ир┤Я╙Л релроНр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркТтАл ╪п╪етАм

Before

After

Before

After

Mobile Touch-up Services

тАл▌втАмсоЭр▓╜ тВЯсжеaсХ╜ тАл▌ЪтАмспЭсжйси▒ сЩ╣р╕Нр╖Э тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т▓│тмес╕етж╣▌Е сеСр▒й╩СтШЦсое тК╣сЧЙ╙╣сл╡ т▓┤т▓│с╡ЭтВЙтзХ тАл╫┤тАмсобтВЙр╖Э сЛ▓сЧнтАлтж╣▌Ъ ▄йтАмсЧЙ╙╣сл╡ т▓┤ т▓│╘ХспЭ ранр▓Ес╡╣сзЭ тж╣█╡ р▒нтЬЩтЛХр╖Э ╔всоЭсЧЙ╙╣сл╡ т▓┤ ▐╡спХсФв р╕йсон с│Ср╕Нс╕б р╕йсЬ╜┼Б сФНс╕е тж╜сВК тБосиХсХ╜ р╕НтАлтЯ╣█ХтАмспЩтЬЩси▒ сЕХ╘Хс╡ЭсЦЩсл╡

Before

After

сЕХти╣р┤нсо╣ с▒йсБ╣ сЩ╣с╡бсоЭр▓╜ тАл▌втАмсоЭр▓╜ тВЯсжеaсХ╜ тАл▌ЪтАмспЭсжйси▒ сЩ╣р╕Нр╖Э тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм╘ЙтаЩ р╝Йр╖Х├н aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм

сЩ╣р╕НтзОр╝К

сЧ▒сФврб╜ тВЙ тв╜р╗Х сЕЦ╟Н сЕЦсм▒ т╖Е тйЕрд╜рпЭспХтЬЩ тбХр╕НсЫН т╖Е

.*/03 1"/&- сЩ╣р╕Н сжнр╡ЙсБЩтАлсЩ╣ тоБ █етАмр╕Н т╖Е ╔Щ слЩ ▌ЕсЩ╣ сЩ╣р╕НaтАл ▄ЖтАм

т╖Е т╖Е

тЛХтЛХскЕтШВсоЭр▓╜ таЩтж╣├н сйСрпЮс╡ЭсЦЩсл╡

,' .(9,1,=(5

р╛Щсп▒╙╣ спХр║╡спЭр▓╜ сФН┼БсЗбсне сФНс╕есое сЕХ╘Х с╡ЭсЬ╜р╗Х сБ╡р▓╜ ─Нс▒в ╘Хрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

3768#344#866#UhqxsdlqwCjpdlo1frp ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

29

ቑ❑ ⦝⥭ ᯙ᮹ ၵ⋪ᜅ ᧁ⥥░ ⍡ᨕ እჶ ଍ңੜَ ඌѿ Ԟ࡚٩ ટ१ ੯Ԟ ઐ੸ ഗࡘਭ ೺ࣴനଔ ޾ࠋ ‫ؙ‬ৰ

ࡘ౺੹ ૂ‫ ܾف‬Ӛ‫ݼ‬ട଒ ৌ੶޷ ഗࡘ‫ ؘ‬ӆङ ৰ‫ڂ‬੖ଖ ़ ઔ‫ د‬

ଔ ࠚࣔ੹ ࡂӋ ઔ‫ ޷܅ף‬ഡु‫֢ ކ‬ਢ‫ د‬ઘԞ Ӛ‫ ਁݼ‬எસഡ ޾ٜӘ ਉࠔੌઅ ഼ৰफ़ౌઍ‫ݼ‬फ़ಠ ഗࡘ ૝Ԟܾ घߚ֥ ഗࡘӘ અ࣏ਭ ࡮

²‫ ੸އ‬ਉऀ‫ڝ‬ઊ ࠅ௨फ़ ‫ ڎ‬௘௘ടӋ ৰ‫ڂ‬੖ଔ ഗࡘ౺ ‫ ਁߚڹ‬Ӌ

ಮ ԞઘਁҲ ട‫ ੹߄ ݼੌ ݼࢉݗ‬੘ࣛ ࡃԉ१ఇ૵ ࡮ಮ ‫ף‬ടੌ‫ڝ ݴ‬

ߺ੹ ട૮ ඌѿ Ԟҁ ‫ٳ‬৊ ৵Ӹઊ ‫އ‬ઊ ౎ ҫ੹ ઌ଒ട଒ ߆ടӋ

ৰࡍ‫ د‬

೤घ ࣏ੋടَ ެઊఽ৹ ࠭ઊफ़‫ ݴ‬ԓ‫ ܾف‬঴޷ ৵Ӹઊ ‫ࡂ ۂ‬ઊң ‫ ੄ڛ‬ઊ‫܅ࡴ ڻ ܢ‬ઊಠ‫ ح‬௿ৰ‫ ݼࢉ ݴ‬१ઙനৡ ന੄

⮕᜾ŝ Łᩢ᧲ ➊ᮝಽ ḡ⊽ ⦝ᇡ ⫭ᅖ ޾ٜ ଔৈ‫ݵ‬અ ৘഑ౡ ௿ৰ ‫ף‬ടੌ‫ࠅ ؘ‬

ഗࡘ౺੹ ӘടҲ ࠌඥԞࡂ‫ ؘد‬ம‫ف‬ഡ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ઠಮ‫ࠢ௵ ކ‬ ന૲‫࠭ ؘ‬ઊफ़‫ੋ࣏ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫ٩ ഡ ࠒࠩ઒‫܅ࡴ دإ‬ઊಠ‫ૂ ح‬ഀ

ܾ ඌ२ઊ‫ د‬ಮ ৺ઊ ‫ފ‬Ӌ ҥҋഡ ഗ

੸ ৵Ӹ੹ ҥ૒ടҲ ‫ ؘڙކ‬ӄੌ٩ ઔ੶‫़ إ‬१ܾ ߸फ़ಠ‫ ܱࢹ ݴ‬

ࡘ‫ ݴ‬଒‫ ט‬Ԟઘ‫ڝ‬ઊ ࣷ൑ട‫޾ ؘ‬ٜઌ

ࡂ।ਁ٩ ३ӄ অৡ ന੄ ެઊఽ৹ ઺ ৵Ӹ ೵޷અ Ҁଖ‫فૂ ކ‬

ԓ‫ ؘט‬೤घࡂ‫ د‬फ़ె௿ৰ ‫ز‬ӆ‫૵ ݴ‬ઊ Ӌ Ӌਕ৩ ೃ੹ ൞ੋന ഗࡘਁ ࣥԞ‫࡜ ݴ‬

ܾ ી‫ݼ‬ന٩ ഗࡘѿ ഡ ౺ ࠌৈ ࡂઊ‫ ؘ‬൭Әѿ ઔ‫ ؘد‬ઽ੹ Ԟৱ ടं੄ ³

ৰ‫ دؘ׎‬

⣙ᕾ⧕ḥ ᅕॵ ⦝ᇡෝ ᭥⦽ ┥ಆ šญ ²ࠅ௨फ़ ‫ ؘਁڎ‬ഗࡘਁ٩ ߄ਁ٩ ഗܾѿ ॻઊҲ ‫ٻ‬૮ ઊ‫ ڻ ܢ‬ৈ௝

ҥҋടӋ ౎ܲ ઔ‫ ڤࡂ ؘ‬ഗࡘܾ ‫ࡘ ੸އ‬

સ‫ ܾ੶י‬Ԟ‫؟‬ઊ ‫ ݳد‬१ಠ ‫ބ‬फ़ఽ‫ੋ࣏ ݴ‬ടң֢ ਠઊ֢ ‫פ‬ୱ ‫ ੹ڢ‬

‫ܟ‬੒੹ ࣏Ӌ ઔ‫ ؘ‬ઊࣳ਌ Ԟઘ ԓ‫ ؘט‬

ઊੋഡ ஍਌ ೃ੹ ട‫ؘ‬ٙ ਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ൛ણഀ੹ ࠅ‫ ؘݱ‬ҫࡂ‫ د‬ഗࡘѿ

ಡඥ ਉ‫ݵ‬எ ҋഡ ઘ਼ࣷӘ ߜ‫צ‬ઊ Ә

೟৊ന଒‫ ؘ‬ҫ Ҏৈ੄ ۙ ഗࡘѿ ҥ૒ഢ ‫߸ ़࣒౎ دބڹ‬फ़ಠ‫ࢹ ݴ‬

٩ഡ ֻࠒ ‫ڢ‬ઊ ߄Ә छ౽ ࠋ౽Ԫ଒ ‫ޏ‬ѿ

ܱ ࣥԞ ઐ੸ ഗࡘਁ ൞ܲ੹ ૲૮ ࠅ௨फ़ ‫ࠋ޾ ؘਁڎ‬ઊ ҥ૒ന଒଒

۱‫ं ੍ً ܾ߳ݼ‬७ഡ Ӛ‫ݼ‬ѿ ച੄ട‫د‬Ӌ ૒

ৌ٩ܿ ਕ৩ ऀ࡚ઊ ‫ ࢺڟ‬ത੭‫ ੄ૼ܅ࠋ ੹ܣं ټ‬ਉര଒ਁࣳ ‫ގ‬ઔ

৲ഡ‫ د‬

‫ܾ ؘ‬௹೺‫ ܾڙ‬Ә२੹ യ‫ ޷د‬२੅੹ ৱૂന૲޷ࣳ ߄ङਁ ॻઌ ٪घ ‫ࠔ ݴ‬஺ന૲‫ૂ ؘ‬ഀ੹ ࣽ௃ന੄ ³ ଔৈ‫޾ ݵ‬ٜ

²֢ઊ‫ ੹ܲ౎ ़ܿ੹ޢ ݴ‬ઐӋ ஋଒‫ ڤࡂ ؘ‬ഗࡘѿ ३ӄ ঴ઊً‫܅‬ Ӌ੄ ಡඥ ഗࡘѿ ടৣ ೟ઊ‫ࠅ ܅‬௨फ़ ‫ ؘਁڎ‬ৰԶ֢ ಺ۤ ૚ৈ‫ ݼ‬

⩅ᨕ ➊ᮝಽ ᜅ⟹ᖽ ⩅ᨕ ⍡ᨕ

Ҏ੸ ࡘ࡚ઊ ‫އ‬ઊ ౌࣳ ଙਁ ‫٭‬ৈਠ޷ ‫֕گ‬ң‫ݼ‬Ӌ ࠪҺ଒‫ ؘ‬ӄੌ٩

ৈઊ੭ਭ Ӵ്ࣷઅ ഼ৰफ़ౌઍ‫ؽع ੹ރ‬ട

ઔৰ੄ ԓܑࣳ ഗࡘѿ ઘԔࠊ଒ ৌ٩ܿ ߸‫ࡂ ݼ‬।ఽ‫ݱࠅ ࢺڟ ੹ހ‬

Ӌ ઔ‫ࣳ ؘ‬੯ ५ણ੸ ‫ڂ ૻ ך‬ഗਭ ޾ࠋ

‫ ؘ‬೟ઊਁ੄ ߜ‫צ‬ઊ ‫ ؘਁڎ‬ಡඥ छ౽ ࠋ౽ઊ ઝ ࡘ‫ܟ‬଒ң֢ Զ଒

ઊ ѿણ ‫އ‬ઊ छࣛ‫ ؘٻ‬१Ԟѿ ࠅܾ ਉ‫ݵ‬

ܾ߳ ़१ܾ ࡂ।Ә ਕ৩ ऀ࡚ઊ ത੭‫ૂ ټ‬ഀ੹ ࠋ‫ࡂ৻ߗ ੄ं૲܅‬

எઊ‫܅‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬೺ࣴടӋ छࣛ‫ ੸ࠋ޾ ټ‬

‫ د‬ҥҋഡ ഗࡘ‫ ؘ‬ҥҋഡ ߄ਁࣳ ‫ڝކ‬ৰଔ‫ ؘد‬ҫ੹ ખ଒ ‫ ੄ंބ‬ԓ

फ़ౌઍ‫ޏ ੹ރ‬ௗ‫ ؘ‬ѿણ ి હ ഗࡘ஋‫ࠋ޾ ܣ‬

ܑࣳ ‫ ؙ‬ധ࣒൛ ऀ࡚ઊ ത੭‫ ټ‬ઊׂ ࡮ಮ ૂഀ੹ ஄Һ ‫ޢ‬ৰ੄ ࠅ௨

٩ ઘ३અ ౖࣛਁ ‫ސ‬ி Ӛ‫ݼ‬ഡ‫ د‬

फ़ ‫ ً ؘਁڎ‬਍७ඥ੄ ³

ᅕ᜖ šญಽ ⦝ᇡ ‫ ⪵י‬ᩩႊ

²ഡ ࠤ छࣛ‫ ੸ࠋ޾ ټ‬൦ࡃടԞѿ ৰܶԞ ‫ ਁߚڹ‬ઘ਼ࣷӘ ਍ ‫ڢ‬અ

ౌӋ֥ ‫ڡ‬ഡ ҥҋഡ ഗࡘܾ ࡮ಮ Ԟઘ‫࣏ ڝ‬

छࣛ੶ܾࡘౡ ޾ࠋ੹ ࡂ൑ട‫ ੄ं૲܅ࠋ ੹ܣं ؘ‬ಡඥ ਉ‫ݵ‬எ ҋܴ ഡ ઘ਼ࣷਁ ‫ף‬஺‫ ޷ٻ‬৘অ ਐࣞഡ ௹‫ܟ‬ѿ ௘௘ടҲ ࠅܑң֢ ౞ԗ౞

ઊਁࣳ घߚઊ ઘઘഡ ़ࣳଔ ੘ણ੸ ‫ ؙ‬

ԗയَ ೑ઊ ඩ৺ઊ ‫ؙ‬ৰଖ ़ ઔৰ੄ ޾ࠋਁ ਕ৩੹ ૲‫ ؘ‬഼ৰ ‫ބ‬फ़

ࡂ। Ӛ‫ ݴݼ‬ҋ૒ഡ‫ د‬ಡඥ ࠅ௨फ़ ൲ਁ

ఽ֢ ಠ‫ݼ‬ಠ‫ޣ‬ಠ‫ ݴ‬೤घࡂ‫ د‬ઘ૲ ࣏ੋട‫ ؘ‬ҫ٩ ഡ ࠒࠩઊਁ੄ छ

‫ ؘ‬੭ℍ़࡚ ԑൌ੹ ‫ސ‬ி૲‫ ؘ‬ೃઊ֢ ૅ ఽ ‫ހ‬஋‫ ܣ‬ഗࡘ ਢ٩‫֯ ݴ‬ஷ‫ૂ ؘ‬ഀ੹ ࣏ੋട‫܅‬Ӌ

ࣛઊ ७ട‫ ޷د‬഼ৰ ਠઍ੹ ࣪೺ ൲ ‫ބ‬଒‫ൃ ޅ‬Ӽ ߜਁ ࠒ੏ ‫ۅ‬ৰ۱ ‫ൃ ੹ࠋ޾ ڎ ݾ‬Ӵ‫ ؘ‬ҫ٩ ૝ৈ੄ ³

ቭ௝ᯕ✙ܾ ⍡ᨕಽ ᨝ൊ޽ൊ⦽ ⦝ᇡ★ Ʊᱶ

²ഗࡘѿ ਼ࡘઅ ۱ң੎ ԞਢӘ ઘ਼ࣷ ‫ ڢ‬൝ӄ ࠹൛ܾࡘౡ ਕല੹

़‫ ੸އ‬ਉࠔੌਭ ѿ़‫ڝ‬અ ެઊఽ৹੹

࡚੹ ഗࡘਁ ӖԚട޷ ഗࡘ ਢ٩ѿ ਣ‫܅‬ѿ‫ ؘ‬ҫ੹ ਙࠒഢ ़ ઔৰ੄

‫ؽع‬ട‫ެ ؘ‬ઊఽ৹ ৈಮफ़ಠ ਕ‫ࡘ ܇‬੘

ࠅ௨फ़‫ ݴ‬଍Ԟ‫ٳ ؘ‬৊ ഗࡘѿ ઘԔࠊ৔‫ࡂ ޷د‬।੹ ੥ഡ फ़ೖऎ ௿

ણ੸ ࠅ௨फ़ ‫ ؘਁڎ‬ഗࡘ౺ ӯીઊ ѿણ ૻ

ৰѿ ࠉ‫ڙ‬१ ച੄ന੄ ಡඥ ҥऀ ഗࡘઌ ӄੌ ़࡚Ә തՌ ੭࡚٩ ԑ

੄ട‫د‬Ӌ ‫މ‬ഡ‫ د‬Ԟ߸֢ ઠಮ ਼ਁ ௘௘നଔ ഗ

30

ᬵe #64*/&44

ԃഡ‫ د‬

ِ ࠊԞ ੥നࣳ‫ ؘ‬ഗࡘઅ ़࡚‫ܞ‬ઊ ா࡚ඥ ੭଒‫ٹ‬ৡ ന੄ ா࡚ഡ ़

ൌ੹ ‫ސ‬ி ӖԚന૲ं੄ ³

сжйс▒есЗйqс╖╛ сЬ╜тАл ▌бтАмсФН┼Б тжЭтж╣█╡ р╣ЕтАл█ХтАмсиЭ ╓втАл ▄ЕтАмрзКр▓╕риБрг│ рд╝тАлргП рй╕▐ЗтАм╙Л╤┐ риМркКрз░ ркНрз░╓врмТтАл ▐ЖтАмрзКрк║риБ тАл┘БтАмр┤б ╙Д╥Аренрй╕

р┤бтАл ╪птАмркМрбШтАл┌ЭтАмркК ╥Бр╡Т рйер┤╕р┤б ркгрб╗ █ЩтАл▀Ь ╪ШтАм╥етАл рй╣┌ЭтАм╘враЕтАлраТ риБ╪░тАмрпЧр┤и раЛркК

рлВркШтАл▌╝тАм╥зрй╗ркКтАл ╪птАмрзКрк║рбЬ╥ЖрмСрй╢▄╛ тАл╫┐тАм╙┤╓в ргП╙ЛркЕ р┤Чр┤иркШ╤┐ тАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл рай ╪ШтАм

╥з▄▒ тАл╫ЙтАмрз░рмТтАлргП ╪ШтАм╙Л┘й рлЪрлЪ ркНрз░╓етАл рзв▐Ж ╪птАм╘ХроЛриБ рзКрк║рйДрйШркК раФрпЧтАл┘╗тАмрз░

ркНргЫргер╡ЮриБрг│ ╒Ъ рмТр░Зрзб р┤ЯтАлрге ╪ШтАмр╡Ю рд╝рпШрй╣ р▒┐р┤и ргП╙ЛтАлрб╗┘Б ▌┤тАмр┤ирзб р┤в тАл ╪п┌╣тАм

ркФтАл ▐╖╪птАмрмТ╓в╤┐┘й тАл╪Ш┘╗тАмрмТ ▀Ьрз░рбВтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАлраП ╪птАм╘вриБтАл ╪ШтАм╙ЦргП р╡Жркгрй╣ ┘ЛрйН рлТренр┤ирг│ рмТ╓в╤┐рзб р┤бтАлрав ╪птАмреЮ рлАтАл▌йтАмркг ╘ХроЛриБ ╙ЦргП р╡ЖркгркК ркФтАл ╪ШтАм ╙ДрйМ┘й ркФтАлрл▓ ╪птАмркЕтАл ▌┤тАм╘ЮрйПркК╙Л ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б тАл█ЕтАмрз░рлКрг│ равреЮтАл ▌┤тАм╘ЮтАл▌╝╪птАмркШ

:$51,1* ╘Юрн▒риК тАл рй╣рг╖ ргЮ▄З╫гтАмрмТр░ЗтАл▄ЕтАм ╘Юрн▒ркЕ режр┤Ярн▒ р┤УтАл▄ЧтАмр│нриБтАлргЮ▄З╫г ╪ШтАмркЕ тАл┘БтАм╘Юрг╖ркК ╘Урз░рлК ркФрмТтАл рбЪрбШ┘Б ▐ЖтАм ркКтАл ▌┤тАмркЭ рмТр▒ДрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмрз░тАл █ДтАм╙ДрйМриБ┘й ▀ЪркК рипрк║р╢е риНтАл▌╝тАмрмТ рзМрзФтАл╪ШтАм┘Щ

:$51,1* тАл▐ХтАмр╡Ф ┘Ш╥СтАл ╪ШтАмроотАл┘БтАмр┤б р┤Чр┤итАл▄ЕтАм

▀ЧтАл▌╝тАмр┤Я╥▓ р▒Трежр┤ЯтАл ╪ШтАмркНрй╕ рз║рз░рзб р┤бтАл ╪птАм╘Юрн▒риК риБреЮрп╣тАл▄йтАмркКр▒бтАл рбЪрбШ┘Б ╪ШтАм

╘й╥▓ р▓╢ркМ р┤Ярд╝┘йркЕ ▀Ъ риКр┤врй╣ р┤ЯтАл▐Х ╪ШтАмр╡Ф ┘Ш╥С рдо▄╛ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рлК ркФрз░ тАл рйМ▐УтАм

╙ДргП┘й ренр┤Я╙Л ╘вркК┘й ╘втАлриБ ╪птАмреЮрп╣тАл▄йтАмркКр▒бтАл ▌┤тАмриатАл┌ЩраЙ ╪Ш┌╣ ▌┐╓│▌▒тАмрез

р▓вр▓вр┤в ╥гтАлрге ╪Ш▄ЕтАм╥Арй╕ ркКрлВ ╘УтАл▐Х ▐ЖтАмр╡Ф ┘Ш╥СркЕ ╙┤рлТрин ╥Л┘й р┤Ярл╗ тАл ▄▓╪ЯтАм

рдЫркаркКтАл ▌┤тАмркарй╣ ╥л

тАл┘Б риБ┌втАмр┤б ╘Юрл┤ркК ▐╗р╡Ьр┤ЯрмТ рзМрзИ рзКрк║рдАрй╣ ▀╗рй╣ рд╝ рз║╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл▐Х ╪птАмр╡Ф ┘Ш╥СриБ тАл┘БтАмр┤б ╙ЪтАл╥Ж▌╝тАм┘к┘й рбШрелр┤и р┤бтАл рг│▐╖р▓║╪БтАм╘врй╣ ╥жтАл▐Х ╪птАмр╡ФриБ рвЖрмТ╘Ю┘й

:$51,1* рк║рбЙтАл раГ ┘БтАм╤┐▄╛тАл ┌втАмр▒брпЧтАл ╪ШтАм╘ЩрмТ

р┤Я╙Л тАл▐ХтАмр╡Ф ┘Ш╥СриБ раЛркК ╥зтАл ╪Ш▌╝тАмркН┘й рб╜радр┤ЯтАл ╪птАм╘врй╣ ╥жтАл╪птАм╤┐ тАл▐ХтАмр╡Ф ┘Ш╥СтАл ▌┤тАм

рк║тАл▌йтАм╤┐ рез╥Б р╢УтАл ╪Ш▌▒тАмрезрг╣▀ЬркМ тАл▐ЖтАмр▒Б роотАл┘БтАмр┤б тАл▐ЖтАмрмТрмТ рзМрзИрзб р┤бтАл ╪птАм

тАл ▐╖╓в▐ЖтАмр╡Эр┤Г╙┤рин тАлрн│▐ДтАм╤┐рмТ▄╛ раОрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лркК ╤┐ркг рлЭрй╕ раТрай рз░тАл┌ВтАмрйО

роо╘ХриБтАл╫г ╪ШтАмр╡▓тАл ┘╝тАмрезрг╣▄╛ ркМр┤и рк║рбЙтАл┘БтАм╤┐ ╘ЮрйП╥г╓в рк║рбЙтАл ▌┤┘БтАмрмТрмТр┤Я┘О

раП╥гтАл▐Х ╪Шрг│риБ▌╝тАмр╡Ф ┘Ш╥С╤┐ ркЭ рбВркКрмТ рзМрй╢тАл ╪етАмр▓бр╢е рлТренр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм

р░Тр░╜тАл▌╝тАмр▓а╤┐ рбШрг│рмТтАл ╪ШтАмркН┘й тАл▐ЗтАмркК раЛргер┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ╘УтАл▄ЯтАмр┤б резрг╣▀Ьрй╣ раЛ╥╜р┤прй╣

╥║рйПроО тАл╪БтАм╘вриБ┘й тАл▐ХтАмр╡Ф ┘Ш╥СтАл▄Я╓О▀╕ ▐╖рй╢раО ▌┤тАмрмЦ р╡ЬтАл▌мтАмркК тАл ╪п╫мтАм

╙ДрйМ ┘Л┘ЛрйН рлТренр┤ирзб р┤бтАлрб╗ ╪птАм╤┐ риа╥г╓в р▒Цр┤ГркК ркКтАл╓з ╪ШтАмркК▐╖ р▓бр╢е рлТренр┤ирзб р┤бтАл ╓в┘БрбЙрк║ ╪птАм╤┐▄╛тАл рй╕┌втАмрдЫрй╢▄╛ тАл▐ЖтАмрмТрмТ тАл▐ЙтАм╙Л роотАл┘БтАмр┤б ╤┐╘кркК

:$51,1* риДтАлран▌╝тАмркКр▒б ргП╙Л рпЭрн▓р┤дркК тАл╪║тАмркКтАл ╪птАм

╤┐рмТ рзМтАл ╪ШтАм╥л┘й рл╗рйДр┤ЯтАлрк║ риБ╪░раЕ ╪птАм╘жрл╡ркК╓в рк║╘Ю резрг╣▀Ь тАл┌втАмркК тАл█ЕтАмрз░рлК

╤┐ркг реХ╥▓ ркНрз░╓втАлрге ╪ШтАмр╡Ю рдЩ рзКрк║ргП╙Л▄╛ реж╥Л╘Ю ргП╙ЛтАл рд╝ рй╣╫нрвС ▌┤тАмрз║тАл ╪птАм

ркФрй╢▐╖ ╥Жрк║ рйер┤╕ркК ркФрй╢▀│▄╛ раЕ▄╛ риБ рей╙Лр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм

риДтАлран▌╝тАмркКр▒б╓в риБреЮрп╣тАл▄йтАмркКр▒бтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤в тАл ┌╣тАмрейраЛ╓РркК╓в рик тАл┌втАмркК ╓ЪрмТ рзМ╥▓ рл▓ркЕр┤ирзб р┤Я▐╡ рз░тАл▌╛тАмркК╓в тАлрзв╫гтАмркШтАл┌ЩраЙ ╪ШтАмрез рбВр╡СркШркЕ рдЫрй╣ рка╙Л

:$51,1* ╙ЦргП р╡Жркг тАл▐УтАмркЕ тАл╪БтАмркК тАл┘╗тАмрз░тАл▄ЕтАм

р▒Мрзб р┤бтАл рзв▐Ж ╪птАмриДтАлран▌╝тАмркКр▒бриБ ╥Вр╢етАлргП ╪ШтАм╙Л╤┐ раЛргер┤прй╣ ╙ДрйМ рпЭрн▓р┤дрй╣

риЩргЫрпЧ ▀Жр┤б ргП╙Л╤┐ ╤┐ркг тАл▐ЗтАмркК ркНрз░╓втАл ╪ШтАм╙ХркК раЕ▄╛ ╙ЦргП р╡ЖркгркКтАл ╪птАм╙ЦргП

ркРрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лркК рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАмрлАрк║рй╢▄╛ рлТ▐╗ркК ╒ВрлПрй╣ ╙ДрйМ рб╗ргЫ ркМр▒бр│лркК

р╡Жркг ╘ХроЛтАл ▌┤тАмрмТ╓в╤┐рзб р┤бтАл рй╣ра╣рл▓ ▐╖╪птАмркЭ ргФр┤Ч╙Л рвЖтАл▌▒тАм╥▓ рйТрмУркКтАл ╪ШтАм╥лркК

ркЩтАл╪Ш┘╗┘│тАмрмТ р╡ЬркМр┤Я╙Л р┤дрбШ▄╛ р▒Про║р┤Я▄▒тАл ╪ШтАмрез┘йтАл ╪ШтАмр┤ЯрмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм

рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАмр▓бр╢е ╙ЛрпЦ ╥е▀Ьрй╣ рмЪтАл ╪ШтАмр╡ЖркгркЕ ╙ДрйМ ╓гр┤Я▀ЬркК тАл█ЕтАмрз░рмТтАлрд╝ ╪ШтАм╤┐

р▓бр╢е риДтАлран▌╝тАмркКр▒б ▀Ърй╣ ╥ЛрлВ▄╛ риН▄▒тАл ╪ШтАмр┤░рйетАл ╪ШтАм╘Щ▀Ь ркШрпЯ ┘Л р░┐ ргП╙Л╤┐

ркФрй╢тАл ╪етАмрйериБрг│ ╙ЦргПтАл ▌┤тАмрмФр┤░р┤Я╙Л ркФтАл╪ШтАмрмТ р╡ЬркМр┤б тАл ┌ОтАмрзКрк║р┤Я╥▓ рвЖрлК╓в╤┐рзб

раЛргер┤в рд╝ ркФрй╢тАл риБ ╪етАмрей╙ЛтАл ▌┤тАмр┤б тАл ┌ОтАм╙┤рлТтАл┘╗тАм╘ЮтАл ▌┤тАм╘ЮтАл▄▒╪птАмрзб р┤бтАл ╪птАм

WELLKART

Opening Hours: Sydney Showroom: for first 300 orders Mon-Fri: 9am - 5pm (For a limited time only) 87 Allingham St. Condell Park, NSW 2200 Sat/Sun: 11am - 3pm

www.wellkart.com 02 8713 2600 Dough Mixers

Food Mixers (RK10B)

(TM30)

Meat Slicers (R25010)

Meat Mincers Electric Deep Fryers

Melbourne Showroom: 1864 Princes Highway Clayton, VIC

Ice Makers Beer Coolers (R172V)

$490

comes with safety guard

Opening Hours: Mon-Fri: 9am - 5pm Sat/Sun: 11am - 3pm

(IMD310)

$2500

Available in different capacities

LG320S

$799

Available in different sizes

stainless steel bowl

Available Sizes: 20L/35L/40L/50L/80L/130L

Available Sizes: 5L/10L/15L/20L/30L/40L/50L/60L

$320

Available in different sizes

Stainless Steel Commercial Freezers (1/2/4-Door)

From

$1500

Saladettes/ Pizza Table Fridges

G38A $1800

VRX $899

D13C

900L

$2000 S3M $1500

Display Fridges

Other sizes

GREAT

FEATURES

Available in 6L to 50L capacities

Other sizes

From

From

$150

$350

Saladettes/Pizza Table Fridges

490L

$1500

Different sizes available 1-/2- and 3-door available

GREAT

FEATURES

600L

D38C $1800

$1800 900L

$2000 SSA34 $1500

1300L

$2800

S30T $1500

S/S Glass Door Display Fridges

Top-Open Chest Freezers

HINGED

DOORS

668L (2-door)

$899 798L comes (2-door) with $1099 baskets

1-DOOR From

2-DOOR From

$799

$1499

No cash accepted in Melbourne showroom. Prices subject to change without notice.

G15A

B10C

D10C

D65C

$2400

Available with 25 or 30cm blades

From

D50C

From

1-Door

2-Door

S/S Freezers (1/2-Door)

$350

Other sizes

(TC22)

$799

From

3-DOOR 1400L

$2500

2-DOOR 900L

$2000

G50A

From

$499

G10A

From

$999

1-DOOR 400L

178L (1-door)

298L (1-door)

528L (1-door)

$1500

$350

$450

$750

Contact us for other products such as Ovens, Ice Cream Machines, Popcorn Machines, Bar Coolers, Wine Coolers, Commercial Fridges/Freezers, Cake Showcases, Slush Machines, Juice Dispensers

смСсоБ р║ЪсоесЩ╣р▓╛ с╡Ю█╡▌Е с╕б╙╜ см╡ сЬЕснЙ▀Хси▒сХ╜ смСсоБскб ┼бр▓Йрб╜ }со╣ сйС╟Нa сйСспХсиХ сБ╜тв╜рб╣

с╖╛aтзй▌Е спХр▒С ┼Йс▒й снети╣соб смСсоБр╖Э _ сп╡ р╕йсЬ╜р╗Х bb

р╗ХсХ╜ смСсоБсо╣ ├ХvсйвтиЖси▒ тАл╫Э тж╜▌бтАмс░вспХ ─Кр▓Нтж╣├н тАлсже▌НтАмскНрп▒▌Е ╔Щ сйС╟Н

_ сп╡ р╕йсЬ╜р╗Х с╖╛aтзХ смСсоБ сЦОтЙЙр░кси▒ сКер▓бтзХсХ╜ с╖╛

реЕсо╣ ─Ср│Бсоб спХр▒и▌Е смСсоБр╖Э р╕пспХ р║ЪсоЭр╗Х сФНр╕╛ снети╣спХ с╖╛aтж╜▌Е тЬЪ

aтзй▌Е ╔Щр▒С▀С спХ сйС╟Н─С┼Э█╡ спХр▓бс▒вспЩ сйС╟Н─С┼Эa сжетАл ▌Е▄йтАм

тпй сж╡┼Э сЭНтйй┼бс╕йтк╣ сФНр╕╛р╖БспХ тж╜─СzспХ с╖╛aтж╜▌Е ╔ЩсР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ смС

╓е смСсоБскб ┼Йс▒йснети╣си▒ тАл} тж╜▌бтАмсо╣ тАл▌бтАм╚╜р╝Й с▒етиЖс▒в сйС╟Нр╖Э с│жтзКсЗесХ╛

соБр╖Э р║ЪсиХсзЭ сййсВКрб╜▌Е▐╣ ┼Йс▒йрае с╡есиХреЕ╩С█╡тНЕ╓╢ скЕтпйр▓Е с╖╛aтж╜▌Е

тж╜ сйС╟Нси▒сХ╜рае смСсоБ сЦОтЙЙ█╡ ┼Йс▒йснети╣сое ╘ПтЗ╡с╕б р╝Ьтж╣█╡ ├дсоЭр▓╜ рд╜

╟О╘Хси╡ ├Ссо╣ сЧн}a рб╣с╕б сжлсоб рй▒ ▌Ер╖Щ сйС╟Н─С┼Э█╡ спХр▒и▌Е смСсоБр╖Э

р▒Н╘Н▌Е ╔Щр▒С спХсоБр▓╜ тж╣сГерд╜со╣тАл▌бтАм█╡ ├ХvсЬ╛▌Й aспХрд╜ )FBMUIZ &BUJOH

сЧнтк╡тзБ сЩ╣ сизсиХсХ╜ смСсоБр╖Э р║Ъс╕б р╝Ьтж╣█╡ сФНрпнреЕспХ ╔Щр▒ис╕б сжлсоб сФНрпн

1MBUF си▒сХ╜ смСсоБ тАл▌бтАмсЭБ р╛Эсое р╕йсЭЕ ├дсое ╟н┼Бтж╣┼Б спй▌Е тж╜р╕йре╡р▓╜ смСсоБ

реЕси▒ сКетзХ та▒сж╡ ╙╜сЧнсж╡ соБсВКсж╡ сБ╜сФ╛ снети╣спХ тйес▒бтж╣├н ╘П▌Е тж╜р╕йре╡

█╡ р╛Эр╕н р╝Ьтж╣▌Е█╡ ├дспХ▌Е

р▓╜ смСсоБр╖Э р║ЪсоесЩ╣р▓╛ bс│ж с╕йсД▓снети╣┼Э сФНр╕╛снети╣спХ с╖╛aтж╜▌Е

рл┤рмХраЬ рмНр╖Й ркАрнгр╖Й ргбрбг ╒╖рвд▄С рлЧрнвриРр╢ирмб рмНр╖Й ркЩро║роЪрнЛ

сФНсЭЕ смСсоБ скЪткЩр│Бсп▒реЕсоб ╞▒р╜╣тж╣├н смСсоБa сНйр╖Э ├Хvтж╣├н тж╜▌Е┼Б с╡Э

смСсоБa сФНр╕╛р╖Бсое тАл╫│тАмспЩ▌Е█╡ сйС╟Нa сБ╜тв╜рб╣сп▒ ╟О╘Хсо╣ со╣тж║ сБ░ сйвсз▓тж║

с░Жтж╜▌Е ┼Йс▒йснети╣сое qсЧнсЬ╜тФЙ▌Е█╡ с╡Эс░Жсое тж╣с╕б сжл┼Б си▒рв╣р▒Н ┼ЙсБбрае

с▒ер╛ЩaреЕсоб рд╛тАл▌НтАмzспХ спХ сйС╟Нсо╣ aтК╣р╖Э таетж╣тж╣┼Б тж╜╟Особ сжес╕в смСсоБ

р╖Э тАл╫│тАмспЩ▌Е█╡ с╡Эс░Жсое с╡Эр▓╜ тж╜▌Е тж╣с╕бр╕н ┼ЙсБбрае сп▒тДХa с│мсоб ├ХvспХ

сЦОтЙЙa р╕пс╕б сжл╩С ржнр╛Щси▒ ▐╡ р╕йсЦ╡сзЭ тж╜▌Ер╗С смСсоБсо╣ сйвсз▓тж║с▒в aтК╣

╙╣ с│мсоб сНй ├Хvсое роЬтж╣█╡ ├дсоб сжетАл ▌Е▄йтАм┼ЙсБбраеa тАл╫│тАмсоЭр╗Х ┼бс▒йсйЭ сне

р╖Э сЗбbтж╣┼Б ╙╣сЦС▌Е тж╣с╕бр╕н спХ сйС╟Н█╡ ╔Щс▒б т▓▒сйНр▒Н сйС╟Н с╡▓ тж╣╙╣т▓▓

ти╣спХ с╖╛aтж╣┼Б соБсВКсж╡ сБ╜сФ╛ снети╣спХ с╖╛aтзБ сЩ╣ спй▌Е ╔Щр╕Н┼Б сйОсЦЕс▒в

спХсФвсо╣ с╡▓р░кqсое w┼Б спй▌Е спХ сйС╟Нр╖Э с╡Эраетж╜ сЬЕснЙ▀Х смвсФХрпЭтАлтж║▌бтАмсо╣

спХ├нрае ┼ЙсБбраеa ╘Псоб с╕бсйОспХ ┼ЙсБбраеa тАл╫│тАмсоб с╕бсйОсЕХ▌Е ┼Йс▒йр╖БспХ ▐╡

тЛЭ сБЩсХЕси╣сЧ▒ ,BSM .JDIBт▓пMTTPO ╞▒сЩ╣█╡ сЬЕснЙ▀Х соБсВКсж╡├бс╕е тО╡ткЩтЬЩ

╘П▌Е тж╜р╕йре╡р▓╜ ┼ЙсБбраеa сНй ├Хvси▒ тАл тж╜▌бтАмсоБсмКтж╜ с╕бтв╜a сжетАл▄йтАм┼Б ┼Й

4XFEJTI .BNNPHSBQIZ $PIPSU сБ░ сЬЕснЙ▀Х ╘ЙсЦТ тО╡ткЩтЬЩ $PIPSU

сБбраер╖Э тАл╫│тАмспХ█╡ ├дспХ ├ХvсФвтФ╜р╖Э тАл╫│тАмспХ█╡ ├д┼Э█╡ ┼бр▓ЙспХ сиз▌Е█╡ ├дспХ

PG 4XFEJTI .FO реТсо╣ тАл▌бтАм╚╜р╝Й с▒етиЖс▒в сйОтж║сйС╟Н теер▓╜с▒╛тЬЩр╖Э сЗесХ╛тзХ

▌Е ╔Щр▒и▌Ер╗Х смСсоБ█╡ сиХриЬ├н ┼ЙсБбраеси▒ сйвтиЖсое сБЩтЛБ╩н ┼ЙсБбрае█╡ смС

╨Щс╡бтпй с╡Эр╝КтзБ р╕нтж╜ сйС╟Н─С┼ЭреЕсое сБ╜тв╜тзХск╡▌Е ╓еси▒█╡ тЛЭсЫ╣сЦО

соБсо╣ тЛЭсЫ╣сЕХ▌Е *(' сЦТс░ЖткЩр╖Хр╝Нсо╣ сйвтиЖсое ▐╡ тУН├н сБ╝█╡ реРтж╣▌Е

тЙЙр░кспХ р╕псоесЩ╣р▓╛ сФНр╕╛р╖БспХ с╖╛aтж╜▌Е█╡ сйС╟Нр▓╜рае с╡Эр╝Ксое сБ╝соб сБ╡ спй

*(' соб с│С┼ЙсЦЩтбНр╖Э тк╜сЦТтк╡тзХ сНйси▒ тЛЭсЫ╣сое тЛЙтВКсЬ╜тФЕ█╡▀С р╛Щс▒╜█╡

▌Е спХсГй сйС╟Нa тЬЪтпй со╣сБЩa спй█╡ ├дсоб ╔Щ ╚╜р╝Й ржнр╛ЩспХ▌Е

смСр╕Н р╝Щсо╣ с│С┼ЙсЦЩтбНр▓╜ сЗетк╡рвБ сЩ╣ спй█╡ с╡е╩СсЦЩтбНсо╣ сЩ╣a с▒╢тзХс▓Щ спй▌Е █╡ ├дспХ▌Е ╔Щрп╣сХ╜ сиХр▓ЕсХ╜сЗбтЦС смСсоБр╖Э р╕пспХ сЦОтЙЙтж╣р╗Х с│С┼ЙсЦЩтбНa тк╜

р╕н р╗жсо╣ ╘ЙсЦТ┼Э р╕н р╗жсо╣ сйНсЦТсое bb так╔Б ╓е ╓е

сЦТтк╡рбЭ ┼ЙсБбраеa с╖╛aтзБ сЩ╣ спйс╕бр╕н спХ ржнр╛Щси▒ с│С╩Сси▒ с╡е╩СсЦЩтбНa

┼бтВСтж╜ спХ сйС╟Н█╡ с╕б╔й╩нс╕б сЩ╣тзкрб╜ смСсоБ ┼бр▓Й тАл▌бтАм╚╜р╝Й сйС╟НреЕсое ▌Е

сЧнс╕ербЭ сЦТспЩ╩Сси▒ ╔ксЧораер▓╜ сНйa сзЮтзХс╕й сЩ╣ спй█╡ ├дспХ▌Е смСсоБ тЛЭсЫ╣

тзКтК╜ ├дсЕХ▌Е ╚╜р╝Йa ▐╡ тУН▌Е сЬ╛спХ сЗесХ╛рае сБ╣сЕЦ тКВс▒╢тзХ сЭБр┤СсЦТсое тк╢

┼ЙсБбраесо╣ сйОсЦЕспЩ ├дспХ▌Е смСсоБси▒█╡ сп▒сйСс▒всоЭр▓╜ сЧнр░ксо╣ *(' спХ спй

сЕХтзй┼Б ├Хvс▒╢сЕХрае сЭБр┤СтзБ сЩ╣ спй┼Б сФНр╕╛┼Э ┼Йс▒йси▒ сйвтиЖсое сБЩтЛБ сЩ╣

┼Б смСсоБсо╣ ▌ЙсВТс╕йспХ р╝Щси▒ тпВсЩ╣рб╣р╗Х *(' сЗесКеa тЕкс╕ерб╜▌Е█╡ ├дсоб

спй█╡ ▌Есз▓тж╜ сл╡спЩсо╣ сйвтиЖрае ┼Бр▓Ерб╣сий▌Е спХр▒С сиесБбтж╜ сЗесХ╛со╣ ─С┼Эa

спХсБЩ сп╣ сжнр▓Ес╕е сФНсЭЕспХ▌Е

сБ╡р▓╜ тж╣р╡Йси▒ смСсоБ сп╡ спХсФв р╕йсЬ╜█╡ сйНсЦТсоб сп╡ сБЩр╕н р╕йсЬ╜█╡ сйНсЦТ сЕХ▌Е с▒етДХ сФНр╕╛р╖Бсоб сЭНтйй┼бс╕йтк╣ сФНр╕╛р╖Бсоб сж╡ сФНр╕╛р╖Бсоб

рмНр╖армб ╘орздр╖З╒│ рл┤рмХ рамрж│ркЙ р╖ЗтАл█АтАм╘з

с╖╛aтж╜▌Е█╡ ├дспХ▌Е ╔Щр╕Н┼Б _ сп╡ р╕йсЬ╜█╡ ├др╕нсоЭр▓╜рае р╝ЙреБ с│ж

смвсФХрпЭтАл тж║▌бтАмсйС╟Н─С┼Эр╖Э сБ╡тФ╢соЭр▓╜ сФНр╕╛ ╩СсйНснети╣раер╖Э тЗ╡с▒╢тж╣р╗Х р╝Й

р╢╣со╣ сФНр╕╛р╖БспХ тШЦ─ес▒всоЭр▓╜ со╣сБЩ спй├н с╖╛aтж╣┼Б так╔Бс▒всоЭр▓╜ смСсоБр╖Э

реБ сЬЕснЙ▀Х сйНсЦТспХ смСсоБр╖Э тж╣р╡Йси▒ тж╜ сп╡ спХтж╣р▓╜ р╕йсЭЕ ржн сФНр╕╛р╖БспХ

сп╡ р╕йсЭЕ ржнр╕й▌Е с▒етДХ сФНр╕╛р╖Б сЭНтйй┼бс╕йтк╣ сФНр╕╛р╖Б сж╡ сФНр╕╛р╖БспХ b

aр░к qсЧнтж╜▌Е ▌ЙспЭ сл╡спЩсоЭр▓╜ спХ с▒╢раесо╣ сФНр╕╛ сййсВК тмЙ┼Эa спй

b с╖╛aтж╜▌Е ╘ЙсЦТрае ╔Щ с▒╢рае█╡ сзЮтж╣с╕бр╕н zсоб сз▓сФв

█╡ р╛ХсииспЩaa спйсое сЩ╣ спйсое╩н

сое сЕХсйб▌Е сп╡со╣ смСсоБрае с▒йтАл▌бтАмр▓╜ сжйс▒етж╣с╕б сжлсоб ├дспХ▌Е спЭсЗб с▒ер╛ЩaреЕсоб смСр╕Н╙╣рпЭ смСсоБ сЦОтЙЙр░кспХ р╕пс╕б сжлсоЭтАл ▄йтАм├Тс▒╢тзБ тжесл╡a

32

р╕ДриУр╖З╒Ъ рм║ро╣тАлрл┤ ▄дтАмрмХрмн реР ╒Н╘│ рб┐рл│▀и

сиз┼Б тж╣р╡Й _ сп╡со╣ смСсоБр╖Э тВ║─Й р╕йсЬ╜█╡ ├дспХ с│м▌Е┼Б ╟н┼Бтж╜▌Е тж╣с╕б

спХ сйС╟Нa сФНр╕╛р╖Б┼Э ┼бр▓Йтж╣сйН с╡Эр╝Ксое сБ╝сж╣с╕бр╕н сФНсЭЕ спХ сйС╟Нсо╣ тЕй

р╕н сп╡ спХсФв р╕йсЬ╜р╗Х сФНр╕╛снети╣сое сВС с╖╛aсЬ╜тФЕ█╡ смСсоБр╖Э _ сп╡ р╕йсЬ╜

╩С р╝Кс▒всоб смСсоБa сНйр╖Э ├Хvтж╣├н р╕нрд╜█╡с╕б тк╢спЩтж╣█╡ ├дспХсий▌Е сНй

█╡ ├дсоб сжйс▒етзБ╩н смСсоБр╖Э сжесйй р╕йсЬ╜с╕б сжлсоЭр╗Х сж╡ сБ╜сФ╛ снети╣спХ qсЧн

├Хvсое снетзХсХ╜█╡ тЛЭсЫ╣сое р╕пспХ сЦОтЙЙтзХсзЭ тж╣█╡▀С смСсоБр╕нтУЭ сЧ▒сЫЮ├н тЛЭ

тж╜▌Е█╡ р╡Нрд╜тАлтж║▌бтАмсо╣ сйС╟Н─С┼Э█╡ смСр╕Нсо╣ спХр▒С р╛Эсонси▒ тАл▌Ц тж╜▌бтАмсое с╡б▌Е

сЫ╣сое сЦОтЙЙтзБ сЩ╣ спй█╡ сЬ╛тгйспХ сизсоЭтАл ▄йтАмсНй ├Хvсое снетзХсХ╜█╡ смСсоБр╖Э р╕п

спЭсБ╣спЩреЕси▒├н сжнр▓Ес╕бс╕б сжлсж╣с╕бр╕н сж╡┼Э сЭНтйй┼бс╕йтк╣ сик▀КсНй ┼Йс▒йспХ смС

спХ р║ЪсиХсзЭ тж╜▌Е█╡ ├дспХ с╕б╔й╩нс╕б сйвсз▓ сБ░ со╣тж║ с▒ер╛ЩaреЕсо╣ с▒йтАл ▌бтАм╟н

соБ сЦОтЙЙси▒ со╣тзХ с╖╛aтж╜▌Е█╡ сйС╟Н─С┼ЭреЕсоб ра║р╛ЭсЭЕти╣ сйОтж║сйС╟Нр╖Э тШЦтзХ

┼Б сФНтзОспХсий▌Е тж╣с╕бр╕н ─С┼Э█╡ с▒╢сБ╣тАл▌бтАмсйб▌Е сйНсЦТсо╣ ─ЮсмС р╝ЙреБ с│жр╢╣

спХсБЩ сЩ╣сизспХ р╕пспХ сБ╜тв╜рбЭск╡▌Е смвсФХрпЭтАлтж║▌бтАм┼Э р╡Нрд╜тАлтж║▌бтАмсо╣ сйС╟Н─С┼Э█╡

со╣ ┼Йс▒йспХ смСсоБр╖Э сп╡ спХсФв р╕йсЭЕ ржн с╖╛aтж╣┼Б сик▀КсНй ┼Йс▒йсоб

╩Сс│Хсо╣ с╖╛├СреЕси▒ сФйр▓╜смХ с╖╛├Ср╖Э ▐╡ сЕХтХБ ├дсР▒спХ▌Е

см╡e #64*/&44

с╕б╙╜ см╡ спЭ с▒╜ тлн (/5 .64*$ "$"%&.: рйШркг -8/,$ 6(2 рлА╘Ю риМрл▓р╡ж╤┐ резтАл ╪е┌ЩтАмр┤Я╓в▄╛ ркг▄╛╙пр╡ж тАл╪╣тАмркС▐┐ргП раЖ▐╗раФ риБрг│

-XOLD 6(2 рйШркгрй╕ ┬▓р┤аргетАл┌ЭтАмркК рк║▀Ъ р▒А▄Среи рк║╙Ц рг╖ргетАлриБ┌Э╪ктАм╥▓

риН▄╕тАл ╪птАмрмТ╓е ркН╙Ф радриБ ╥зрпЩ ╙Др┤╕рй╣ раЕр▒Хрй╢▄╛ риН▄╕┘О тАл▐ЖтАмр▒Б тАл▐ЗтАм

роФ╙Жрк╣ркМ рмТ┘йтАлраК ▌┤тАм╙Л рбЕркМркК ╥Мрй╕ ркетАл▐М рй╣╪ЯтАм╒Й ргФ▄▒ риМрл▓р┤Я▐╡

рй╕ ╙Др┤╕рй╣ р▒╕тАл▄Я╓О▐У ▄╛┘БтАмрйО рмФр┤░╙Ш тАл рй╕▐ЗтАм╙Ърен рдЩриБрг│ рн│ргПтАлраК ▌┤тАм

рел▄▓рй╣ р▒ДрйМтАл ╪ШтАм╥л╙Ш ┘ЛрбЬрз░ рй╗рзЙрй╣ ргПтАл▄НтАмр┤Я╙Л рмН╘в рл╡ рзИтАл ╪ШтАмриМрл▓

рй╕ риМрл▓р╡жриФтАл ╪птАм

ркШ▄╛ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАм╥лркК ▐┐р│╡риФрй╢▐╡ р┤б р┤итАл ▌╝▀Ч▐Д ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмриМрл▓р╡жриБрг│ ╘У ╥┐╙ШтАл ▌┤тАмро╛рбЪр╢е рбЖ рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лркК ▐╛тАл ┌ЫтАмр┤арбШ▐╛тАл┌Э╪ктАмркЕ ркЕ╥╜ркК

ргФркЕ рз░тАл ▌╛тАмрзИркКриБрг│рбШр▒б р┤ЯркКреЮр░ж р┤аргериБ ркКтАл▌▒тАм╘Ю ╘крмТ ркКрад рлА╘Ю риМ

рз╝тАлраж ▐╡╪птАмржЕрбШр▒б ╓│тАл рй╣╫ЪтАм╘ЮтАл┘БтАмр┤ЯтАл┌Э╪к▐╛рбШ ╪ШтАм┘й ╙ЖрдТтАл ╪птАм

рл▓р╡жриБрг│тАл▄Ср▒А ╪ШтАмреи╙Ш риХр╡Ы рй╗рзЙ тАлрл▓ ┌втАмриб╥Орй╕ ╙МтАл рй╣┌ЭтАмрз░тАл▌╛тАмркКтАл┌ЭтАмркЕ риЩ ргГ рдЫ╤┐тАлрбВрг╖ ▄╛рй╢▄ЖтАмриЙ рн╢рг┤р┤б роУрл╗тАл ▌С▐У рй╣┌ЭтАмрезр▒ДтАл╪ШтАм┘Щ ро╛рбЪр┤прз╝тАл ╪птАм

тАлриБ╫ЪтАм┘й *17 рй╗рзЙрйШ╙Ш р┤д╒М рив ╤┐рлУркК рмН╥грйО рез╥Брй╣ ╤┐рмЦ рд╝ ркФрз╝╙Л тАл╪▓тАмрмТ р┤аргетАл┌ЭтАмркЕ раЛр│╡р╡жриБ ╘УрпЧрмТ рзМрзФ╙Л ╤┐рлУ ▐╛тАл┌ВтАм╤┐

рмТ╓е тАл ╫ЪтАм╥СрйШр┤б *17 рй╗рзЙрйШрй╕ ╘У тАл┘│тАмрзК р╡жркЕ риМрл▓р╡жтАл ▌┤тАм╤┐рлК

р┤Я╓в╤┐ тАл рд╝ ┘╜тАмркФрз╝┘О рдШрл╗р┤б рез╥БркКрз╝тАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤бтАл ╪птАм

ри┤╙Л █Щ тАл ╫ЪтАмрйЩрбШр▒бтАл ╪ШтАмриарп┐реЮр▓атАл рй╣╪▓рн║ ▄ЕтАмрзЧтАл┌ВтАм╙Л ркФрй╢▐╡ тАл▐ЗтАм рй╕ рз░тАл▌╛тАмркКтАл┌ЭтАмркК реХ╥▓ рй╗рзЙрй╣ рк╛р┤Я╙Л рмН╘в рд╝ ркФ╥▓ тАл▄▓╫гтАмр┤Я▐╡ ╙пр╡ж

р┤бр│Я *17 рй╗рзЙрйШрй╕ раЕркКригтАл▌╛тАм╙Ш р┤УтАлраФ рй╣▌╖тАмрйП рлА╘Ю риМрл▓р╡жриБ рн╢риЙ

ркЕ рмЩр╡ж╓в ▐╛ркС ╘УтАл▌╝тАм╙Л рзй▄╛рйШ тАл▀ЪраТ рй╣┌втАмр┤и рй╗рзЙрй╣ риЙтАл┌Э▄ЙргП ▄ЯтАм

р┤в рейркТтАл╪▓тАмрйШрй╣ ▐╛рмЩ рл╗ркКтАл ╪птАм

╙Ш р│ЯрзКр┤Я╙Л рмН╥к╥▓ ╓втАл рд╝ ╪ГтАмркФ┘й▄┐ тАл╪птАмрзйр┤б рез┘йтАл ▌┤тАмр┤в ╙Жр╡зрй╣ ╥М ╙Л ркФтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм

─Ъ▀ЪркЕ

aсДБ сБЩсЪБ

смСр╕Н сжеспХр╖Э снетж╜ тЬЪсДетж╜ сЦБр╛Э сЦЩ─ер╖Э тиЖтж╜ ╨йспХспй█╡ тДМ р╕н╘Й

(/5 сйв с░Н сЬЕ тСЙси▒сХ╜ сЬ╜сп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм

сп▒сЭБсое тв╜тйетзБсЩ╣ спй█╡ ра║╩Ср╖Э тШЦтзХ тВЮсо╣р▓Ж с╕▓с╡▓р▓Ж с▒╢сХ╜с▒всжйс▒╢ сп▒сЭБqреТсое ╩Щр▒Нс╡ЭсиХ сЕХ▌Е ├Хvтж╜ сжеспХр▓╜ сп▒рпЭ├н тзКтАл( ▌Е▄йтАм/5си▒сХ╜ с╖▒├СсмХ сБЩсЪБтк╜ра║сое ─Юти╣тж╣├н тзХс╡ЭсЦЩсл╡

(/5 сонсжж

скЕр╖Х▌Е скЕр╖Хтее сЫ▒р▒й

&DPSVLH &DPSXV

CHILD CARE

ə ᯦ ݅ྜྷ௝ ݅ྜྷ௝ ௹‫ ܣ‬ട‫܍ؙ࣏‬ӯ൦ ޿࣏ ੯૴‫ٳ‬ ৈઊ‫ڝ‬ઊ ଍ҪҲ ઝ ‫دצ‬ѿ٩ ࣷࣥ‫ت‬ઊ֢ ࡘ޾ѿ ৸ഡ ೵ી੹ ଒੶޷

‫֚ؖ‬Ҳ ‫ٻ‬Ӌ ৈઊ‫ ࡜ ؘ‬Ҏ੸ ൛‫ ݴ‬଒‫ף࡚ ا‬અ ৈઊѿ ‫ دإٿ‬

ࠅܾ ೵ીઊ ࠅֈӋ ‫צ‬ઊ‫ૻ ݴ‬଒ടӋ ‫؁‬ௗ‫ࣔ ݴ‬ഗ‫ ؘ‬ৈઊ‫ڝ‬ઊ ઔ।‫ دإ‬ৈઊ‫ ੸ڝ‬૒ԙু ઘ‫ ࣳ޷܅‬Ӌଙ੹ ࡘ‫ݼ‬Ӌ ԓ Ӌଙ੹ ՄԞ

ࡘ޾ѿ ઘ२੹ Ҥીട‫ ؘ‬ҫ੸ ‫ؽ‬਌ട଒‫ ކ‬Ҥી੶ܾ ઘ२੹ ࠅ‫ ޷ࡂ܅‬

੥നࣳ ࡘ޾‫ ੸ڝ‬घ‫ ݴݼ‬଒‫ݱ‬Ӌ ੷ࠆ੹ ଒‫ ؘݱ‬ҫઊ ࡂ౿઒‫ دإ‬

ਣࠅ‫ݱ‬଒ ৌ।‫ֳ دإ‬ѿ ֲ੸ ઘ२੹ Ҥીफ़‫ࡂ ܾ੶؁ ܡ‬Ҳ ‫ ޷ٻ‬ԓ

ઊ‫ ܡ‬൝ӄਁࣳ ऀણഡ ৈઊ‫׿ ࣳਁࠇ ੸ڝ‬Ӷѿ‫ ֢ࣳކ ݴ‬ઊ‫ݵ‬ઊ

ઘ२੸ Ҥીफ़‫ࣔ ܾ੶܉࣏ ܡ‬ৈѿҲ ‫ٻ‬Ӌ ֳѿ ֲ੸ ઘ२੹ ३݊અ

ߗ৻ઌ଒ ֢ઊѿ ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ؘٻ‬଒ ࡘ޾‫ت‬અ ઊ‫ݵ‬ઊ ߗ৻ઌ଒ ଖߚ੹

‫ؽؽ ޷ࡂ ܾ੶؁‬ഡ ࣏‫ࣔ ܾ੶܉‬ৈѿ‫ ؘ‬ҫ઒‫޾ࡘ دإ‬ѿ ࡜৊ടӋ

ࠊ੶޷ ৸‫ ֢ބ‬ৈࢆ ‫ु ਁڎ‬ৰࣳ ़ૹৰ ട޷ ‫ ੹غف‬ട଒ ߆ഥ‫ دإ‬

Ҥીफ़‫ܟ‬੎ ‫ ؘࡂ ܾ੶؁‬ৈઊ‫ ੸ࣛं ݴ‬ৰ‫ࡆ ܾ੶؁ ۄ‬Ԫ੄"

७଒ৰ ഢৈࠢ଒֢ ഢ‫إޡ‬ѿ ߥ ѿ଒Ӌ ॱ੸ ң ৺‫ؘ‬଒ ߜৰࡋ٩ ৸‫ ބ‬ৈࢆઅ ‫؁‬ௗ‫ࡂ ݴ‬Ӌ ‫މ‬ഥ‫ دإ‬ԓ‫ ੸ڝ޾ࡘ ޷ڹ ܢ‬ৈ૲ ङࣛന

ѿી੸ ಡඥ ৸‫ ؘބ‬ৈઊਁҲ ೟৊തӘ ৊ી҆੹ ૲ৰৡ ട‫ؘ‬ٙ

ଙ‫ دإ‬

ઘճ ৗ੶ܾઅ ઌࣥ੹ ੥നࣳ ࠔ੖ৡ ഢ ҫ‫ ੹ڝ‬ઊന१ౄԞ‫ ן௵ؘ‬

ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ ൉ࠆടӋ ҋ৒હ‫ ܾڙ‬ѿ‫ݱ‬ௗӋ ઔ‫ ؘد‬ҫ઒‫ ੸ࣛं دإ‬

ԓ‫ ޷دܨ‬ઊ‫ ܡ‬ৈઊ‫ڝ‬ઊ ઘԞ ೵െܲઊ ৺ৰࣳ ԓ‫ ܡ‬ҫ੸ ৈ‫ب‬Ԫ੄"

ৈ‫دݵ‬੎ ҫઊӋ ࣖ੸ ଍ҪӋ ઌࣥ੸ ৈ‫دݵ‬੎ ҫઊ‫ ؘ܅‬ҫ੹

ৈ‫ ࣛޅ دإث‬੭ௗ੘ઊ֢ ഠӯࣷࣥ‫ਁڝت‬Ҳ ߜৰ ࡂ޷ ࠋ೵٩

ѿ‫ݱ‬ஜৡ ട‫ؘ‬ٙ ઘճ ंࣛઅ ৰܱ੒Ә Ӌ౿Ә ৢ੮ҋ२અ ஋઻ഡ

ઝടӋ ࡅઌ અ࣏೵െ٩ ઝഡ‫ڜ ੹މ ؘد‬Ԟ٩ ഥ‫ دإ‬

ӄભ‫ ੹ކ‬ѿ‫ݱ‬ௗܱӋ ടӋ ٫੹ ‫އ‬ઊ ࠦৰৡ ഡ‫د‬Ӌ ѿ‫ݱ‬ௗܱӋ ഥ‫ دإ‬

‫ޣ‬સ ৈઊ‫ڝ‬અ ઊ‫ ܡ‬ര‫ٳ‬અ ੘ઌઊ ޾‫ت޾ࡘ ڂ‬અ ઝ߆‫ ټ‬৩੮ౖ٩ ‫ߚڹ‬ઊ‫܅‬Ӌ‫ ੸ކ‬ഢ ़ ৺।‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬ৈઊਭ ࡘ޾‫ت‬ઊ ৰ‫ ۄ‬

‫ކ‬ઍ ²ֳѿ ચघ‫ݼ‬ѿ ‫ ੸އ‬৸‫ބ‬³‫ ޷܅‬଒ԙ ‫ؽ‬ણ ԓ‫ڂކ‬ৰৡ

Ӛӆऀ੹ ѿ଒Ӌ ࣛ൑Ӛӆ‫ ݴ‬Ҍ‫ؘ‬଒ਁ ‫ ܅گ‬ৈઊઅ ऀһ ൌऀਁ

ഥ‫ دإ‬ԓ ચघ‫ࣳ​ࣳ ؘݼ‬ඥ ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ ‫؁‬ௗ ࡂ‫ ؘ‬।Ӛ੹

ਕല੹ ࠊ‫ ؘ‬ҫ੸ ࣏५઒‫ دإ‬ԓܑࣳ ࡘ޾‫ڝت‬ઊ फ़फ़ܾ ৈઊ‫ ݴ‬

ҋ൛१ౄӋ ‫ف‬ઌӖ೩଑ઊ֢ ࡜৊଑੹ ӄസടҲ ‫ ݀ߜ دإٿ‬

‫ف‬ട‫ౖ ؘ‬٩‫٭ ݴ‬ৈࡂӋ ઽҩന ࡂ‫ ؘ‬ҫ੸ ࡚޻ඥ ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ

ચघ‫ ݴݼ‬ട଒ ‫ ؘ܅މ‬ҫઊ ৈ‫ز دإث‬଒ ߗ৻ઊ‫ڛ‬଒ ଒֢ௗ޷

٩੒ઊ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬

ߚૂѿ ‫ ؘدټ‬ҫ઒‫ دإ‬ચघ‫׉ ݴݼ‬ৰࣳ ઘճ ൛‫ ֳؘ ݴ‬৸‫ ޷܅ބ‬ ߚૂ‫ ً ؘ‬७Ҁന ଙ‫ دإ‬ৈઊ‫ ੸ڝ‬ઘ३અ ७‫ ݴݼ‬फ़फ़ܾ ௷ಠ݁

࡚޻ഡ ҫ੸ ৈઊѿ ‫؁‬ௗ‫ ؘدࡅ ݴ‬ҫ੸ ৸‫ބ‬અ ચघ‫ݼ‬ѿ ѿણ ి

ഢ ़ ৺Ԟ ‫ ਁߚڹ‬फ़೏଒஋‫ ܣ‬ਉӘ ৺ઊ ৸‫ބ‬અ ७‫ض ݴݼ‬ৈѿҲ

ਊഢ੹ ഡ‫ ؘد‬ҫ઒‫ دإ‬৸‫ބ‬અ ચघ‫޻࡚ ؘݼ‬ඥ ࣏‫܍‬અ ‫੻ބ‬٩

‫ ܾ੶پ‬৸‫ބ‬஋‫ ܣ‬३ӄଖઊ ‫އ‬Ӌ ൛‫ ݴ‬ઝ ֳ‫ ؘ‬ৈઊѿ ‫ دإٿ‬

ઔ଒‫ ކ‬ҤીӘ ࡜৊અ ‫੻ބ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ઔ‫ ؘد‬ҫ઒‫ دإ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ચघ‫ݼ‬ѿ ઘճ ࠉࡃ‫࡜ ޷ࡂ دٻ‬৊Ә Ҥીઅ ‫੻ބ‬ઊ ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ

‫؁‬ௗ‫ ޵ࡂ ݴ‬घ७ഡ ऀһ੹ Ҍ‫ ؘ‬ৈઊ‫ܑ࣏߸ ؘ‬൦ਁࣳ ӄભܲઊ

ं‫ײ‬ѿ ‫ ݀ߜ دإٿ‬৸‫ބ‬અ ‫ ੸੻ބ‬ඩ‫ ੹ࣛं ڛ‬ઊҺ֢ѿԞ ੥ന ઝ

‫ۅ‬ৰଙ‫ި دإ‬ଔ ৈઊܾ ऀણനࣳ ࣏൦ਁࣳ ઌીࠊ‫ ؘ‬ৈઊܾ

૴ࡻട‫੻ބ ؘ܅‬ઊ଒‫ ؘڜ ކ‬ৈઊ‫ڝ‬અ ‫ ੸੻ބ‬੥ஸ ‫ ؘٻ‬ҫ઒‫ دإ‬

ౄੌӋ ॱৰࣳ ഡ ચघ‫ ؘݼ‬ਠඥܱ ࣏൦ऀ੹ ‫ۅ‬ৰಠ‫ݼ‬Ӌ ੥ஸ‫ ټ‬

ԓܑࣳ ৈઊઅ ‫੻ބ‬ङਁ‫ف ਁࣛं ؘ‬ഡ ‫ܱڂ‬੒Ә Ӗ೩७ઊ ࣥԞҲ

ࣥ൞੹ ടҲ ‫ دإٿ‬

‫ٻ‬Ӌ ֢ৢന ଖ ़ ࠇਁ ৺Ҳ ‫ ޵ٻ‬Ҥીઊ ‫އ‬ৈ଒Ӌ ষٙ৺‫ ؘ‬ ࣥҀ‫ ܾڝ‬ѿ‫ ښ‬ୱҲ ‫ دإٿ‬ԓ‫ࠔ ࣳ޷ܟ‬଩ઊ ࣏‫܅‬଒Ӌ ‫؁‬ௗ ࡂ‫ ؘ‬

ࡘ޾‫ ؘ‬ಡඥ ৸‫ ؘބ‬ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ ոӘ ඟ‫୻ ੹ޏ‬ৈ҃ ़ ઔ٩ܿ

ৈઊѿ ‫ٻ‬ৰ ࠢ‫ ؘݼ‬ҫ઒‫ دإ‬

હԔહ੶ܾ ଒଒ന૲Ӌ ߻ৰ૲ৰৡ ഥ‫ دإ‬ઊ ंࣛ ޾‫܉࣏ ڛ‬ઊ ֢‫߸ ݴ‬੖ടӋ ଒ௗӋ ඩ‫ݼੌ ڹ ڝ‬ѿ ୻‫܉࣏ ؘ‬ઊ ઔ।‫ دإ‬ԓҫ੸

34

ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫؁‬ௗ ࡂ‫ ؘ‬ৈઊ‫ މ ؘ‬ԓ‫ ܾف‬घ७ഡ ऀһ੹ ҌҲ ‫ ؘٻ‬ҫ੸

ࠅܾ ৸‫ބ‬઒‫ دإ‬৸‫ ؘބ‬ധࣛ ‫گ‬۸ഡ ‫ ܾ੶੻ބ‬೟৊ഡ ࡂԙઘ‫ݼ‬ѿ

‫ؽ‬਌ഡ ҿӘઊӋ ҿӵ ઘ३અઅҽ੹ ഗܲടԞѿ ୶ ৰܱ੖ ଙ‫ دإ‬

‫ٻ‬ৰৡ ഥ‫੄ ݀ߜ دإ‬଎ १‫ ਁف‬৸‫ ܾ੶୶ ੸ڝބ‬Ӌࣥ٩ ‫އ‬Ӌ

ԓ‫ܨ‬଒ ৌ੶޷ ਊઙੋ੶ܾ ऀһઊ ӧಷന଒Ӌ ઘ३ࠇਁ ޾‫ ؘݱ‬

फ़ಠ‫ܩ‬फ़٩ ‫އ‬Ҹ଒‫ ކ‬ԓҫઊ ৸‫ބ‬અ ਊഢઊӋ ৸‫ކބ‬ઊ ഢ ़ ઔԞ

ઊԞહઌ ৈઊѿ ‫ ़ ٽ‬ઔ।‫ۙ دإ‬ഡ ৸‫ބ‬અ ચघ‫ ݴף࡚ ਁݼ‬

‫ ਁߚڹ‬Ԟࣅ੶ܾ ࠊৈ‫ݼڙ‬Ӌ ચघ‫֑ ݴݼ‬ৰৡ ഥ‫ دإ‬

ᬵe #64*/&44

ӹᯕॅᨕ ⦹۵ ⊹ŝ Ʊᱶ Ǣɩ᷾ ࡜Ԑ௘ഡ ௗ਍੹ ࠅܾઠ‫ ؘ‬ӯી੸ ‫ ਁف‬ട‫ ؘ‬Ҳ ઍࠉહ ട଒‫ ކ‬

ઑഓ‫܇‬ಠ‫ ݴ‬നৡ ട‫ ؘ‬൝ઘѿ ӯી ௗ‫ ݴݑ‬౿ന Ӂஜଔ ௗৈ Ӗҁ੹

੄଎੸ Әңਭ ‫ ਁف ݼش‬ӯી੹ १ઙട‫܉࣏ ؘ‬٩ હ଒ ৌ‫ د‬

ѿ଒ടҲ നࣳ ࡽ Ӗҁઊ ެ੖ଘ੶ܾঅ ઑഓ‫܇‬ಠ ़ी੹ ട଒

֢ઊ ‫ڝ‬ৰ ട‫ ؘ‬ӯી ણ‫ز‬ઽ੹ ‫گ‬૊ࡅ‫ د‬

ৌৈ٩ ‫ ؘٻ‬ӄੌ٩ ઔ‫ د‬

֢ઊ ‫ڝ‬ৰ ട‫ ؘ‬ӯી ߗ৻ઊ ‫ݳد‬ѿ"

֢ઊ‫ڝ‬ৰ ӯી੹ Ӌܱയ‫د‬ѿ٩ ೤ԑ a ‫ך‬ઊ ҧ‫ ؘݼ‬ௗৈ ӯી

ഡ୺ ऀણԞઌ ‫਼ૂ ݴڹ ف‬ടӋ‫ ؘ‬ઊ߸ ऀઌઅ ֢ઊѿ ‫ ؘٻ‬

Ԟҁઊ֢ ӯીԞ ‫ࣹޏ ਁߚڹ‬ઊҲ ‫ ؘٻ‬ӄੌѿ ‫ دއ‬மԕਁ‫ ؘ‬ௗৈ

‫ ܾ੶ךૻ ֢ف‬ાৰ‫ ֢ف ڛ‬ӯીਁ ઔৰ ి ୱઊ‫ ؘ‬৺‫ د‬

ӯી Ԟीઅ ࠋ‫ ܾش‬ତ੶޷ ޼ ґਖ਼ ৊ਁ ӯી੹ ֶ֙ ़ ઔ‫ ؘ‬°ࡘ࡚

‫ ف‬ઊ൲ਁ‫ࡻ ਁف ؘ‬ന ࣏൦હ १ҁહ ӄૂહ ਉҥઊ ً

ӯી±ઊ ઌԞѿ ‫ ࡚ࡘ دއ‬ӯી੸ ੫‫ ؘۙ إ‬ৈ‫إܗ‬ѿ ࡘ࡚હ੶ܾ

૝ৈ૊ ৊ીહ੶ܾ ௗ‫ ़ ੹ࠊ ݴݑ‬ઔ‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫އ‬଒‫ ކ‬ґઌહઌ

ࡻ‫ۦ‬ৰ૏ң֢ ৗ‫إ‬ѿ ࣔଠ ࠦৰ૊ ӯીઊ ച੄ഡ ӄੌ ‫࡚ࡘ ڢ‬હઌ

ࣛൠਁ ‫ݱد ܅گ‬Ҳ ‫֢ ܳބ‬ઊ ‫ڝ‬ৰ ട‫ ؘ‬ӯીਁ ࠺‫ ݳد‬ୱઊѿ

ߚૂ‫ ݴ‬ѿଔ ൝ઘ‫ਁڝ‬Ҳ હഥട‫ د‬ӯીઊ ച੄ഡ ௗৈ‫ ކ‬ӏ‫ ܅‬

ઔ‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ ކد دإ‬°ઊ ֢ઊਁ ߗॠ±ઊ‫܅‬ң֢ °଒ԙԪ଒

ӯીടԞ ‫઺ ਁߚڹ‬ஔ ӯીਁ ࡻന ߸Ӛࣛ ࡂԞ٩ ૝Ӌ ౿଑٩ ૵

ઊ‫ܨ‬Ҳ ࣔ৔‫ؘ‬ٙ ߧ±ઊ‫ࣥ ؘ܅‬Ҁਁ ӯી੹ ೩Ԟട‫ ؘ‬ҥ ৰ‫ دࣴݼ‬

ࢻ ৈ‫ੋࡻ ܅إ‬٩ ӄૂહઊ‫ز ۙ د‬ाඥ ௗৈ ੥ௗѿ ૝଒ ৌৈ

Ԟৱനৡ ഢ ҫ੸ ৗ੶ܾ ً Ԣৰ଒Ҳ ‫ ٽ‬೤ԑ ़޻੹ Ӌܱട޷ ઘ਌

ࣥԠ ࡘ࡚હ ࠔ਍ ߚૂ‫ ޷܅‬ಉ޻ ӯી ણௗ‫ ݴ‬ઊੋന °ಮ ৊ ֢Ҳ±

ௗৈ‫ ݴ‬੭଒നৡ ട‫ ؘ‬Ԟҁઊ ല൲ a ‫ٻ ੸ך‬Ԟਁ a ‫ف‬٩

ӯીഢ ़٩ ઔ‫ د‬

ӯી੹ ടԞਁ ‫֢ ੸ؠ‬ઊ‫ ؘ‬ৈ‫ ؘ܅إ‬ઽઊ‫ د‬

ӯી ৲ૂԪ଒ ഢ ़ ઔ੹Ԫ" ӯી ௗ‫ݑ‬અ ѿણ ి ણઽ੸ ߚૂઽ‫ ੹ڝ‬നҿന ࡅઌઅ ௗৈ‫֢ ݴ‬ઊ

७߸હઌ ઊ੭ܾ ‫އ‬ઊ ട‫ऀ ؘ‬ણԞਭ ‫ ف‬஢ࠉઅ ऀઌ ӯીਁ

‫ڝ‬ৰࣳԪ଒ ਠܑ ࣏ੋഢ ़ ઔ٩ܿ ٩ਭ૴‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬ௗৈઅ

ࡻന ‫ ف‬ઊ൲ਁ‫ ؘ‬ௗӘ ௗ‫ ݴݑ‬੥ന ӯીઊ ച੄ഡ ӄੌѿ

‫ ހߜސ‬Ӛӆѿ ֢ࢎ‫ ޷د‬ӯી੹ ౿ന ӯഥઊ ґࣷ‫ ؘٻ‬ҫ‫ܾ੶ކ‬٩

‫ دއ‬਌ܹ‫ࡂ ܾف‬ઘ޷ ௗৈ‫઺ ݴ‬ஔહ੶ܾ ട‫ ؘ‬ӯી੸ ‫ ࡚ࡘ ف‬

घ൛ Ԟ‫ ਁ؟‬٩੒ઊ ‫ دټ‬Ӂஜ૊ ઔң֢ ࠦৰ૊ ઔَ ௗৈ ࣏ઊઅ

ӯી੸ ‫ف‬Ԫ଒٩ ѿ‫؟‬ട‫֢ ކد د‬ઊѿ ‫ ޷ڝ‬ઓ߄ઊ ৢന଒Ӌ

ҁһઊ ԑઍന଒޷ ઊ‫ ݴ‬Զ֗ടҲ Ӛ‫ݼ‬ട‫ ؘ‬ҫઊ ً ॐ੖଒Ԟ

Ӵҋ ൝ӄઊ ࡂ‫ د‬ਙߺന଒Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ઓ߄ ଖ൝ ઑഓ‫܇‬ಠ ௗӘ

‫ ਁߚڹ‬ઓ߄ ଖ൝٩ ૵ઍ ़ ઔ‫ د‬ઊ‫੄ ڛ޾ ܡ‬ઌ‫ڝ‬ઊ ഥஜ଒޷

ࡂஎ ‫ڢ‬અ ࡃഥહઌ ௗӘ ௗ‫ݑ‬ѿ ച੄ഢ ‫ ؘڹ‬ਉ‫ߚ઺ ܟ‬અਭ തՌ

ઊ‫ ੍ً ݴ‬ҥҋടҲ ਠܑ٩ܿ ࣏ੋഢ ़ ઔҲ ‫ ؘٻ‬ҫઊ‫ د‬ҁ൒

൉ଔട‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬

ཻ࿮ᄹ਺ ࿧ಳၶ

(DVWZRRG )DPLO\ 'HQWDO ,PSODQW &HQWUH

'U 0DWWKHZ +XQJNL /HH % ' 6 6\G 8QL 'U 6XVLH +\XQ $K .LP % ' 6 6\G 8QL 'U 6DQGUD <RRQ .\XQJ <DQJ %'HQW 6\G

'U %LOO .LP % ' 6 4OG 8QL

ჱஔစෝ ' &Â7 6&$1 ከ൚ਦ ྏ ᄚხ௞ ਦኚ ୅ኁྮ ଼ ೖ ᇡኊ ဢኾኃ ၶஔ਺ ᄹಳೖ ൬࿘ໍ ພ ࿶ໆஇ஑

ੑဢᄹಳ ࿳ት౩ሂ ᄠᄹᄹಳ ᄹ༪๢ኮ

ᄹ༪൚൷ ࿵ദᄹಳ ๺༪ᄹ਺ ሆஇ

%XSD ([WUDV ඤኚ࿬ ࿶࿘໋ ໋኿મ୺ 1R *DS ኯ S ኯᆹ࿛ ᆹ࿛ ᆹ࿛ ᆹ࿛ ௻ೣஇ஑ &RQGLWLRQV $SSO\ &RQGLWLRQ GLWLLRQ RQV $SS RQV SS SS 1R *DS ኯᆹ࿛ ௻ೣஇ஑ &RQGLWLRQV

%XSDལ๕ ࿬ྏ ৰ࿚ YRXFKHUೖ ൬࿘໋ QHZ SDWLHQW ඼௿મ ရྭ௡இ஑ ඤኚ OLPLW࿛ ஑ ༖໋ ඼௿ལਕ ရྭ௝ၴ ༮ໆஇ஑ ရྭ઀ৣ ଼ ྻ ࿯යᇃa఑ಠ ਸၴৡ ࿶࿛ఛઌၴ ࿺๤ኃ କྭ࿚ ഼࿧ යᆯ௻ೣஇ஑

ᄹ༪ ਇ৭࿛ ᇡኊ ட໋਺ ኒඥኃ ࿮཮࿛ ࿬དྷ৩இ஑ 3 ) O ZZZ HDVWZRRGIDPLO\GHQWDO FRP DX

ZFJOFBTUXPPE

( LQIR#HDVWZRRGIDPLO\GHQWDO FRP DX O (WKHO 6WUHHW (DVWZRRG 16: $XVWUDOLD

ркКтАл╪┤тАмркЕ рез

роо▀Ч╘в ро╣роН ро║рге тАл╫ЪтАм┬░▀Ър┤арезтАл┘БтАм┬▒▄╛ рд╝р┤Ъ тАл ╪▓┌втАм *XPWUHH %RRN &OXE р╡жркг р╡ЖтАл┘БтАмркК▀║рп╖рг╣р▓╡ тАл┘БтАмр│╡

скЕ█╣ сВЕ сЦЩсФвси▒сХ╜ aс░Ж сЬНтей сЬ╜р╖Э сеСр▓ЦтАл ▌Е▄йтАм резтАл ╪ШтАмркКтАл▄итАм╥▓ резркЩтАл╪п╪е┘┐тАм

╓│ риХр╡Урй╕ ╘УтАл╫ШтАм╤┐ тАл ╓е█ВтАм╥лриБ тАл┘БтАмр┤и рзИрл▓ ▀ЖтАл┌╖▐ДтАмр┤и р┤етАл ╪п╪етАм

┬░ риРра╛р┤в тАл╫итАмркЕ раП

36

рк╕ тАл ▌╝▐дтАмркФтАл┌Эра║ ╪ШтАмрлТрн▒ ╤┐регркК резтАл▌╝тАм┘й▄┐ тАл█ЕтАм╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм┬▒

╘УтАлриБ╫ШтАм╥▓ тАл╪птАм╤┐╤┐тАл┌бтАмркК ╓│ резрг╖ркК ╘УтАл ▌┤╫ШтАм╙┤р┤етАл ╪п╪етАм

╓│ ренркгрй╕ ╘УтАлрн╗ ▌┤╫ШтАмредтАл ╪п╪етАм╘УтАл ╓│ ╪Ш╫ШтАм╙ЕриБ рз║редтАл ╪п╪етАм

раЕтАл▄ЙтАмркК р┤ЯтАлраТ рг│риБ╪ЩтАмр┤▓рй╣ раЕ╒│┘ЛтАл▌▒рбШ▄С╫г ╪етАм╘Ю резркЩр┤етАл ╪п╪етАм

риатАл ╪Ш╓в раП ╪ЩтАм╤┐ркг ребр┤Т резтАл ▌┤тАмрж┤▄╢тАл ╪п╪етАм

╥Орй╕ ╓в▀Ч╤┐рмТ рйериБрг│ рйМтАл ╪Ш▌╝тАмр┤Ярзл╥▓ раПрй╣ ргЯ рк╣ркК ркФредтАл ╪п╪етАм

╓е ╘УтАл▄НргП ▌┤╫ШтАмр┤п╙Л ╘УтАл╫ШтАм┘й ▀Ь▌А ╓з ргПтАл▄НтАмр┤предтАл ╪п╪етАм

рйМтАл ╪Ш▌╝тАм╘У рез╥Б рбШр▒б ╥Орй╕ ргПтАл▄ЙтАмркК рзИтАлрз╝╪етАмредтАл ╪п╪етАм

раЕ▄╛ риатАл ╪ЩтАм╥Орй╕ раПриБ ╓е ╘УтАл риБр▓║ ┌В ▌┤╫ШтАмрзМрзФредтАл ╪п╪етАм

╓е ╘УтАл▄НргП ▌┤╫ШтАмр┤ЯрмТ рзМредтАл ╪п╪етАм╥┐тАл╪▓тАмр░Р ╘УтАл▄бтАм┘Щ рз░рм╢тАл╪птАм╤┐ ргПтАл▄НтАмр┤и

╓Щрз║тАл ╪ШтАмр┤ЯтАл рй╣╪ЩтАмркК╙Л ╘УтАлриБ╫ШтАм╥▓ рз░рмТ╥Бр╢е р▒ДреЮтАлрз╝рз╝рбШр│Н ▌┤тАмрло

рав▄╕редтАл ╪п╪етАм

╓│ ▐┐рдШтАл▀╕ ╪Ш▌╝тАмр┤Грй╣ р▒М╙Лрг│тАл▄ЕтАм┘й ╘УтАлриБ╫ШтАм╥▓ тАл▄▒╪┤тАм╤┐╙Л ре▒рз░ р┤етАл ╪п╪етАм

╘УтАл╫ШтАм╤┐ ╓втАл▄НргП ▌┤тАмр┤п╙Л тАл╓в ▌А┌╣тАм┘й ╘УтАл▄НргП ▌┤╫ШтАмр┤предтАл ╪п╪етАм

рз░рни рлВ╤┐ ╘УтАл╫ШтАмркЕ рп╡тАл▄Р╪птАм╙Л ркЪркЪр┤б тАл▄НргП рй╣╪БтАмр┤ЯрмТ рзМрзФ╥╕редтАл╪етАм╘к

тАл╫┐тАм╙╢╤┐╤┐ ╓│╤┐ р┤б ╥лроЛтАл ▄гтАм╘УтАлриБ╫ШтАм╥▓ р▒ДреЮтАлрббр│Н ▌┤тАмредтАл ╪п╪етАм

╘УтАл╫ШтАмркЕ ▐┐рдШтАл ▌╝тАм╘УтАл╫ШтАмркЕ рвЕ╓втАл ╪ШтАмрйороФ ╘йркКтАл рд╝ рзН ▌┤тАмрз║тАл ╪Б ╪ШтАм

риатАлрлВ ╪Ш╓в ╪ЩтАмркН ребр┤Т резтАл ▌┤тАмрж┤▄╢тАл ╪п╪етАм

╘УтАл╫ШтАм╤┐ ╙ЕриБ рз║рй╢тАл ╪етАм╘УтАл ▌┤╫ШтАмркРрз░равтАл ▌╛тАм╥л ╥Орй╕ тАл╓Ю╪ЦтАмркК тАл ╪п╪е┌атАм

╓е ╘УтАл▄НргП ▌┤╫ШтАмр┤ЯрмТ рзМредтАл▐╗рбЪ ╪п╪етАмр╢е рзИтАл▄НргП ▐ДтАмр┤ЯтАл╪ШтАмрмТ┘й ▐╛тАл▌▒тАм

рмТрйД

╘УтАл╫ШтАм╤┐ рз║тАл рй╕раП ╪ШтАмрк╜рк╜ ┘Л ╙атАл▐ЕтАмр┤ирмЦ рв╗ркТтАл ╪п╪етАм

ргПтАл▄НтАмркКтАл ▄ЗтАмр┤б рд╛╥БркК╙Л тАл▐ПтАм╥Арй╕ рмФрлА ╘а ╥л ╥ОредтАл ╪п╪етАм

рез╘Йрк╗тАл┌ЭтАмркК р│╛раУ рйе▄╛ ркКреброЛтАл█Е ▄гтАмрз░рмЩтАл ╪п╪етАм

риатАлраП ╪ЩтАм╙Ш ╥Орй╕ раПриБ ╘УтАл риБр▓║ ▌┤╫ШтАмрзКрй╕ ркКр╡▓

╘УтАл╫ШтАм╤┐ ╓│ ╙ЕриБ рз║тАлргП ╪Ш╪птАмрелркК ▀Чреа ргЫ╙ЪркК╥╕редтАл╪етАм╘к

╓│ риХр╡Урй╕ ╘УтАл ▌┤╫ШтАмркРрз░равтАл ╪Ш▌╝тАм╥лриБ риХ ▀ЖтАл┌╖▐ДтАмр┤и р┤етАл ╪п╪етАм

риРра╛р┤в тАл╫итАмркЕ раП риатАл раП ╪ЩтАм╘УтАл╫ШтАм╤┐ ╓│ риЧриБ рз║редтАл ╪п╪етАм

ркК╥лркК ╘УтАл╫ШтАм╤┐ ╓вриБ╥▓ рл▓тАл▐Д ╪ШтАмрмТтАл ▐ЕтАм╙Лр▒┐ркК тАл┘╜тАмрмТтАл▄ЕтАм┘й

ркК╥▓ резркЕ рк║рбШркТтАл╫┐ ╪п╪етАм╙╢╤┐╤┐ рзИрл▓ тАл ╪п╪е▌╢рбШ ▌┤▄С╫г рг│▌╝▐дтАм

ркК ╙┤рк╗▄╛ рдВргЫриБрг│ ╤┐ркг ребр┤Т резтАл╓│╓Щ ▌┤тАм╥╕редтАл ╪п╪етАм

см╡e #64*/&44

сЩ║тЙЙтзХсЧнсо╣ ╩СсЕЩ ╩СтАл ▄ЖтАмvтк╡ ╦ДсЩ║тЙЙтзХсЧнсмК р╕йр╖е┼бр▓Й тЬЪтий╦Ер╖Э тлорд╛тж╜ с▒╜тгйсоЭр▓╜ сЩ║тЙЙтзХсЧнси▒ тмЙ┼Эa спй█╡ р╕йр╖етЗ╡тЗ╜р╛Э сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ ти╝}╙╣р╛ХсйХр╣Е тЗ╡тЗ╜р╛Э - сжесЬЕтЭнрпЭ╩Х реТспХ тзЙсоБрб╣сиХ спйсиХ сжнтО╡скН┼Э сжесЦЩтЬЩсжн▀Стпйрд╜р╖Э ра║сЬ╜си▒ сЗетзХсЬ╜тФЦтАл ▌Е▄йтАм рй▒тж╜ сп▒р╝Ю┼Эс╖║сое сФНсмКтзХ р╕╝спй┼Б сЗбрд╜р▒НсмХ сонсмКqсое vтк╡тж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сонс╡Эр▓╜ с╕бтК╜ сЭНсЭБ сжйс▒╢┼Э тжЭр▓╜ тлнсЕЦ ╩Хс░Ж скетк╡си▒ раесмбсое с╡Э█╡ сйС╬дсжЙ сЦТсЗеспХ тзЙсоБрб╣сиХ спйсоЭр╗С тжЭр▓╜ тлнсЕЦси▒ тмЙ┼Эa спй▌Е┼Б сжнр▓Ес▓Щ спй█╡ тФбсмСр╕С #$"" реТсое тЗ╡aтж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

с░Жсо╣ ╔Бтй╢сое соБс╕бтзХс╡Э█╡ сЬ╛спХсЦНсоБ тДЙa сВСсДбтк╜ра║сое тиЖсФвсЬ╜тН╜ ▌Есон╘Б с░Жсо╣ ╔Бтй╢сое соБс╕бтж╣█╡▀С раесмбсое с╡Э█╡ ┼БсЬ╛спХсЦНсоБ сЩ║тЙЙтзХсЧнсонр┤нспжтАл ▌Е▄йтАм т▓╝сЬ╛спХсЦНсоБ тзЙсоБр░к H NM сз▓сФвтЗ╡ сБ╣тбН╩С H сЗер░к

с╡Эр╢╣сиж─е сне тж╣спХтЬЩс╕ер▓╜со╣ сйС╟Н}сБ╜ тАлтж╣╫ЩтАмсмС сБ░ ╩СсЪБ рдЕ╥╛спХ ╩╡╥╡тж╣┼Б сжетЛЙси▒ сЗбтАл▌ХтАмсиз█╡ с╡Эр╢╣с▒╜тгй сйС╟Н ┼Эс▒╢сое тШЦтзХ тЗ╢с▒втж╜ сЩ║тЙЙтзХсХ╜ тАлтж╣╫ЩтАмсмСр╖Э ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ с▒всмКтж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

37

скЕсЬЕ сЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже скбспЩ сжн╩С ╩С таЩ &DQEHUUD 'LVWULFW сЙБ тАл ┘Б╫ЪтАмркКр╡▓ ркК рмТриКркЕ ринркМриКргПтАл╪п ▌┤тАмрез рж┤╥▓ тАл▄ЙргП рдВ ┌Ы▐ЖтАмркЕ ркКрзб╘Ю▄╛ рмТ╓ер╡С рплравтАл┌д ▄ЕтАмреЮр▓атАл ▌╜тАмр│Ярй╣ резркЩр┤прз╝тАл▐╝▐╝ ╪птАмркЕ ╙Шр┤аркШрин р┤аркШ раЖргПтАл┌ЭтАмркК ▐╛риЙ ркЩрй╕ р│й┘йраУрй╣ ркН╙┤╘Ю резркЩр┤бр╡▓ рмТ╘Щрй╕ рзв ╥СркЕ рдЕтАл▄ЯтАм┘йрз░рин риЙ╥СркЕ р│й┘йраУтАл┌ЭтАмркК риБрг│ ▀╕р▒б ╙Л┘йриБ рбЪр│йр┤Я╘ЮриБ ркКтАл ╪п▄ж▌▒тАмрзИрл▓ рлА╙пр┤Я╙Л рзИтАл╪п▌╡тАмрйО ринркМрй╣ ргергТр┤и╓│▐╡ рг│тАл╪ЩтАмр┤б ╘Юр╡▓ &RRO &OLPDWH ринркМркЕ тАл рг│▐╖▌╝рбЬ ▄╛ргП▐╗┘БтАмрмТ╓е ▐╝реотАл╫ЪтАм╥Б рд╝тАл рй╣рзврб╗ риБрзврб╗ ▐╡рй╢раК рй╣ргЫ рй╕▐ЗтАм ╥гтАл┌атАмр┤Я╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ ╥г╘ЮриГ тАл ╪ЩтАм┬░&ORQDNLOOD┬▒ тАл┌Ы▄ЕтАм╤┐ ┬░/HULGD (VWDWH┬▒ ┬░+HOP :LQHV┬▒ ┬░/DUN +LOO┬▒ ┬░┬▒ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ┬░0RXQW 0DMXUD┬▒ ┬░6KDZ 9LQH\DUGV┬▒ ┬░%ULQGDEHOOD +LOOV 9LQH\DUG┬▒тАл┌втАмркЕ ркКтАл▌╡тАмркК ркФтАл ╪птАм ╘УтАл╪п▄итАм╙Л рплравтАл▄ЕтАм╤┐ ринркМрй╣ тАл┌Э▐ЖтАм╘ЮриБ ро╕рбГраКрй╕ тАл┌╖тАмркКтАл▄ЕтАм╙Л ╥┐р░Р тАл▐ЙтАмр┤врд╝тАл ╪ШтАм рз║тАл╪ШтАм╥лркК ╙ЖрдЩтАл ╪Ш┘╗тАм╤┐▀Ярй╢▄╛ рд╝р╡ЬтАл ╪Щ рй╕▄ЮтАмрзИрл▓ рк╣тАл╪птАм╙Л р┤врд╝ркФрй╢▐╡ ╘УтАл▄ЯтАмр┤бтАл▐ЖтАмр▒Б ринркМрй╣ ргПтАл▄НтАмр┤ЯтАлриБ┌Э▄ЙргП ╪ШтАм╥│ ркК рмТриКркЕ ринркМркК р┤браТрйПркКтАл▄ЕтАм┘й

6KD\Hрин р┤д╒М ринркМрй╣ >\Q VKD\H QRK#JPDLO FRP@ 0RE 0HPEHU RI $XVWUDOLDQ 6RPPHOLHU $VVRFLDWLRQ ─Ъ :LQH $GYLVHU 6RPPHOLHU DQG 3DUW WLPH %DULVWD ─Ъ -XGJH DVVLVWDQW LQ ╦Д7UL 1DWLRQ :LQH &KDOOHQJH╦Е ─Ъ -XGJH DVVLVWDQW LQ $XVWUDOLDQ %RXWLTXH :LQH 6KRZ ─Ъ р╡Срл▓риБрг│ рк║▀Ъ╤┐ ринркМ╙ШрлА рдШ▀╡тАл▌╝тАмрзШ╙ШрлА ргЫрз╣рйДтАл▌╝тАм╙ШрлА рд╝тАл▌СтАм ─Ъ

рлЭрзИр┤Я╥▓ тАл ▄Е╓в▌╝рйМ ╪прз╝┘╗тАм┘кркШрбЪтАлриБ┌ЭтАм╥▓ р┤╡р▒бра▒тАл▐Ж ▌╝тАмр▒Б ркК╙ХркЕ ринркМркК ркМ╘ЮтАл ▌┤тАмрз┤╘ЮтАл ╪п▄ЗраЕ ▌┤тАмрплравтАл▄ЕтАмркЕ р│й┘йрд╝р┤арй╕ рйЩ рбШр▒б резркЩр┤ЯриЙ рйЩ╘крмТ ркКрз░рмФтАл ╪птАм

сЕНр╢Др▒зр┐з р╛Пр┐о р╗АсЖор┐п :LQH 6W\OHV

тАл▌╝тАмрмНтАл ▐ГтАм5LHVOLQ QJ р╡Срл▓риБрг│ ┬░тАл▌╝тАмрмНтАл▐ГтАм┬▒р┤Я▐╖ ргПрйМреЮ риареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИрл▓риБ ркФтАл ╪ШтАмркКтАл( ▌╝ра▒┌ЫтАмGHQ 9DOOH\ рин р▒АтАл▄йтАмрзИ ра▒тАл& ▌╝тАмODUH 9DOOH\ риБрг│ ргергТтАл┘╝тАм╥лрй╣ роо╙Л▄╛ рпЧтАл ╪ШтАм╙Др┤▓ркК ркФрмТтАл ▐ЖтАмркМр▒б╓│рдЛтАл┘Б ╫ЖтАмр╡жриБрг│ рд╝┘йрз║ркК р▓а▄╛р┤ЧтАл ▌┤тАм ╥гтАл╪Шрл┐▐бтАм╥лрй╕ ркК рплравтАл┘╝ргТрге рг│риБ▄ЕтАм╥лркК тАл ╪п▐ЗтАм рплравтАл▄ЕтАмркЕ тАл┘БтАмр│╡ р╡ЫркКр▓аринркМркМ ркК тАл▌╝тАмрмНтАл▐О╪▓ рй╕▐ГтАмркК рз║ркК тАл▄Е┌ЩтАмркКр┤б╥лрбШр▒б реЮрйер▓ар┤б╥л╘крмТ ргергТтАл┘╗тАм╙ЛркФ╙Л резрйШр┤б ╘Юр╡▓▄╛ ркМр┤и тАлргЫ рйМ▐УтАмр░Юр┤б ргТ┘йтАл ▌┤тАм ╤┐рмТ╙ЛркФрз░ рзИргРрзИргР &ULVS\ р┤б ргП╙ШркЕ тАл▐ОтАм╙Ш р┤Ярзг╒гр┤▓╘Ю тАл┌в▀Б▄йтАмркК риМргЫтАлрбЬ┘Л ╪п┘╝тАмрз░ риатАл▄УтАмрез╥БтАл┘│тАмрзК рд╜рдА резр▒Зрд╝ркФтАл▄▓╪Я ╪ШтАмркК ркФтАл ╪ШтАмрмТ╙ЛрмТрд╛р┤б ринркМркКтАл ╪птАм реРтАл▄ЕтАмрмК 6KLUD]] 16:рмТриКрй╕ ▀Ь▌АркК╙Л ркК ╓втАлрк║ ▄ЕтАмроФрк╣рй╢▄╛ рбЖтАл ┌╣тАм╤┐ркг рл╗рйДр┤б тАл┌Щ▄йтАмринркМ р┤АрлЪркМ реРтАл▄ЕтАмрмКтАл ╪ШтАмркК рплравтАл▄ЕтАмрмТриКриБрг│ р╡ЫркКр▓а ринркМ р┤АрлЪ рб╗риатАл ╫бтАм9LRJQLHU рин рб┤тАл┌н▄УтАмр┤ЯриЙ ргергТтАл╪Ш┘╗тАм╥лрй╢▄╛ ▐╗рдАрй╣ ╓зтАл▌╝тАм╙Л ркФтАл╪ШтАм┘Щ р╡Ы▄▒р┤б ╒гр┤▓╘ЮркЕ рб╗риатАл╫бтАм╤┐ тАл▐бтАмреЮр▒Др┤▓риБ реЮр▓╢ркКрезр┤б тАл рй▒┌д▀╕ ╪Ш╓│рй╣▐ОтАм раЕтАл ┌дтАм0HGLXP ERG\ ркЕ реРтАл▄ЕтАмрмКрин рг╡риЙ ╫В▀Ч╓в рзИтАл╪║▌╡тАм╙Л рг╖▐╗р┤б ркТроФ╥Жрй╣ ┘Лр┤ирл┤тАл╪птАм╙Л р┤врд╝ркФтАл ╪птАм┬░&ORQDNLOOD р▒А▄╛╓вр▒ЗтАл▄ЕтАм┬▒ ркЕ ┬░реРтАл▄ЕтАмрмК рб╗ривтАл╫бтАм┬▒ тАл ▌┤тАм╘Гр┤итАл ╪п▌╛┌ЩтАм╤┐╥╗рй╕ рзКр▓╕рй╢▄╛ рб╗ре╡р│ЯркКрмТтАл ▐ЖтАм╙Лр┤А╥╗ркЕ рйМрзИр┤б ринркМрй╢▄╛ржЕ рмТркМтАл┌ЭтАм╒М рг╖▀ЬрйЛрй╢▄╛┘й рлЭрй╕ ринркМркКтАл ╪птАм

рдШрл╗р┤ЯтАл▌╝рйМрбК ╪птАм╤┐ рге╘втАл ┌╣тАмриатАл█Щ раЖрйМ ▌╝рг│ ╪ШтАмр┤б рд╝р╡ЬтАлр▒М р░┐ риБ▄ЮтАм╥╗рй╣ рл▓╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪ШтАм╙Лро╛┘й рб╜радр┤Я╙Л р▓бр╢е тАлрб╜ ╫ЪтАмр▓ормТ 9LQWDJH тАл ╪ШтАм╤┐▀Я рг│тАл┌враЖрйМ ▌╝тАмркК ркК рмТриКрй╣ рн▒▄║▄╛ ╥Лр▒Мр┤ЯтАл риБ▄ЙраЕ ╪ШтАмр│й┘йтАл ▌┤ргП╫лтАмр╡ар│Вр╡Ы резр░ЗравтАл▌╝тАм╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм

сЕНр╢Др▒з р╛Пр┐ор┐з р│╡р▓Ф ╘УтАлриБ▄гтАм┘й рбЬ╙┤р┤Я╙Л р│й┘йраУркК рбЪр│йтАл ┘╝тАм╙ХриБрг│ рбВркКтАл ╪ШтАм╘ЮривркЕ рн▒ркК ╙Л┘йркЕ тАл╓п╫мтАмркК р▒╕рзйркЕ тАл╪птАмрзйрдАтАл риБ┌втАмринркМргергТркШтАл┌ЭтАмркЕ ╘ЮреАркК рк╛▐┐ркК тАл┘╗тАмрз░ риЙтАл ▌│╪п ▄ЯтАм р┤АрлЪтАл┌ЭтАмркК ╘У рдА╥╗ркК тАл┘╗ргТрге рг│риБраУ ╪Ш▐РтАм╙Л ркФрй╢▐╡ ╥Орй╕ р┤АрлЪркКтАл ▄ЕтАмр┤Я┘ЛтАл▄ЕтАм┘й ╘У ренрз░рмФ ркШтАл▌╝тАмрин ргергТркШриБ тАл ▄Е┌птАм╥А╥А тАл ▌│╪птАм╥СрдАрй╣ рбВркКтАл ╪ШтАм╥лркК рплравтАл ▄ЕтАм ринркМркК рл▓тАл▄▓▐У ▄З╪прп╡ ╪ШтАмркКтАл ╪птАм

QRW 1RLU рг│тАл╪ЩтАмр┤б ╘Юр╡▓риБрг│тАл ▐ЖтАмркЭ тАл┘╗тАм╙Л тАл рйМ▐УтАм╘кр▒ПреЮтАл ┌Щ▄С ▄бтАм р┤ЧтАл╫┐ ╫гтАмрзИ 3LQ р┤АрлЪркКтАл ╪птАмрплравтАл▄ЕтАмркЕ р┤ЧтАл╫┐ ╫гтАмрзИтАл риБ┌драЕ рй▒┌д▀╕ ╪ШтАмрк╣тАл╪╜тАмр┤б р▒ОтАл▄Я┌ЩрбШ ╪зтАмрйО тАл рй╣▐ОтАм╤┐рмТ╙Л ркФ╙Л тАл┌╖тАм╙Ш ргергТркШриБтАл рй╕рбЭ рй╕▐З ▄Е┌птАм╙Шрелрй╣ риМргЫрезр▒Д╘ЮтАл ╪ШтАм ринркМркК ркФтАл╪ШтАм╤┐ р┤Я▐╖ рлЧ┘Л ╘йркКркФтАлрг╛рав ▐О ╪ШтАмрлЪтАл┌Ы▄Е▌йтАм╤┐ реЗрдЩркЕ тАл┌вргЭ╓╖┌╖тАмркК риМрдЩрк╣ркМ ╘йркК╥Жрй╣ рл▓▐╡ рбГркар┤б тАл рй╣▐ОтАм╤┐рмФ ринркМрй╢▄╛ ргергТтАл┘╗тАм╘Ю┘й р┤бтАл ▐╝▐╝ ╪птАм ргергТркШтАл┌ЭтАмркК %LR G\QDPLF рй╢▄╛ тАл рй╣┌╖тАмркН╙┤рз░ ргергТр┤и ╓╡тАл ╪птАм ╘Ури╝ &KDUGRQQD\ 3LQRW *ULV *UXQHU 9HOWOLQHU &DEHUQHW 6DXYLJQRQ 7HPSUDQLOOR 0HUORW тАл┌втАмркК ▐╛тАл▐О ┌ВтАмркФтАл ╪птАм тАл рй╗╪птАмринркМтАлрй╕┌ЭтАм┬░*RRG )RRG ┬▒риБрг│ рг╖рлАр┤б 7RS &DQEHUUD 5HG :LQH ркКтАл ╪птАм

▐╝╤┐рмТ р┤АрлЪрй╣ риЩ▄╛ тАл┌ЭтАмрз░ рбЕтАл▌╝ ▐╖╪птАмрмНтАл ▐ГтАм5LHVOLQJ риБрг│ рбШр▒б ргж┘йтАл╫ПтАм &KDUGRQQD\ р┤ЧтАл╫┐ ╫гтАмрзИ 3LQRW 1RLU ╘УтАл▌╝тАм╙Л реРтАл▄ЕтАмрмК 6KLUD] роо╘ХриБтАл ╪ШтАм ргЫрмТриаранрлВ 6DQJLRYHVH рин р▒пр┤СтАл рйД╪е▄ЕтАм7HPSUDQLOOR ╘крмТ рлВ╥А╘Ю ▐╛тАл ▌│╪п ┌ВтАм ╥СрдАркЕ '1$тАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л р▒Црз░╓в рг╖р╡Ср┤ЯтАл ╪ШтАм╘Юр╡▓ р▒╕рзйркЕ тАл ▐ОтАмренрмТрз░тАлр▒Ц ╪ШтАмрзйркЕ риН╘Ю рлА┘йтАл┌в┌втАмркК тАл ▌│╪птАмркК р│й┘йтАл┌ЭтАмркК р┤б рмТриКриБрг│ ▐╛тАл ┌ВтАмркЭ тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪птАм рз░рнирбВ▐╖ ркК р╡Срл▓тАл ▄Е╓в ╪Ш▄ЕтАм╘У ркШроФ ╥ОтАл╪птАм╙Л╓в р┤в╘к" ргПтАлрб╗ ▄╛рй╢▄ЙтАм╙пр┤ЯркШ▐╖ рдВ╙Ж ╙Х╙ХриБрг│ рив ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК ╥А ╓втАл▄ЕтАмркЕ ╥СрдАрй╣ ркР╥г╓в равтАл▌╝тАмрмТрзМрй╢▐╖рг│┘й ркЭ р▒┐рлВтАлрлВ ┘╝тАм┘йрзИ▄СриБрг│ ра║тАл ▌│╪птАмр▓атАлрб╖▄ЯтАмрз║ркК рз░рйП▄▒ ргФрзИ╤┐тАл ╪ШтАм╥л╙Ш рб╗реер┤ЯтАл ╪птАм рлАр┤ирмФ рмТриКриБрг│ рлАр┤ирмФ р│й┘йрлЪтАл ▄╛рй╢▐ЖтАмринркМрй╣ ргергТр┤Я╥▓р┤ЯтАл ╪ШтАм╘кр▒ПреЮтАл▄ЯтАмрйО рзИр│ЩтАл▄йтАмрезрил $SSDOOHWLRQ резреЮр▒прй╣ тАл ┌Ы▐ЖтАмр┤СтАл▄НтАмреЮ ринркМ╙Ш р┤СтАл▄НтАмреЮркМ тАл┌ЭтАмркЕ рдА╥╗ркК тАлрй╕╪╢тАм╥лроЛтАл ┬й▄гтАм╘УтАл▌╝тАмр┤ЯриЙ ркК ╓втАл▄ЕтАм╤┐ рдВ╙ЖриБрг│ ╤┐ркг ргФ╘Ю рлЭрй╕ ╓втАл▄ЕтАмркЕ ргЫрйерд╛рйериБ тАл ╪ЩтАмриатАл╪Ш▌▒тАм╥лроЛтАл▐Й ▄гтАмркКтАл ╪птАм рплравтАл▄ЕтАмркЕ ринркМркК ╓втАл ▄ЕтАмрзКриБрг│тАл▌А▀Ь ╪ШтАмркК╙Л рдВ╙Жрк╣рй╢┘й рл▓▐┐раК╘Ю резркЩр┤ЯтАл╪ШтАм╥лтАл ┌втАм╘УтАл ▄бтАмркЕ▀╕риБрг│ рплравтАл▄ЕтАм╤┐ ркК ╓втАл▄ЕтАмркЕ рд╝┘йтАл╪Ш▄ЕтАм╥л┘й ринркМрк╣ркМ рпР▐╖риБрг│рбВ▐╖ рзв╥Б ргЫрмЫрк╣ркКрмТ ре▒тАл ╪птАмр╡Срл▓тАл риБ▄Е╓в ╪Ш▄ЕтАмр┤╡р▒бра▒тАл ▌╝тАм раЕ▄╛ргПра▒тАл▐Д ▌╝тАм╤┐тАл ┌в┌врав▌╝ ▄птАмрйн▐╗р┤б ринркМрмТриКркК ▀Ь▌А тАл▐ЗтАмркК ркФрмТтАл ▐ЖтАмрплравтАл▄ЕтАмркЕ ринркМркКрзбтАл ▄╛▐ЙтАм╤┐ркг р╡Срл▓тАл╪птАмрйО ринркМрй╣ ргергТр┤ЯтАл ╪ШтАмрмТриКрй╢▄╛ рл▓▐┐р┤ирзбр┤втАл┌╣тАмркКтАл ╪птАм рк║р│ЯриБрг│ ргФрма рз▓╘Ър┤птАл┌бтАмркК рбЕркМркК ╤┐ркг рлЭрзИр┤ЯтАл ╪ШтАмринркМрмТриКркКтАл рг│▄ЕтАм █╣рйМтАл╪ШтАм╥лркК рзИтАл ▄Е╪етАмрйЦ╓г рзИтАл╪п▌╡тАмрйО ринркМтАл┌ЭтАмркК ргергТтАл┘╗тАм╘ЮтАл риБ▀Ъ┌╣тАмркК рмТриКрй╣

38

см╡e #64*/&44

тАлрй╗╪птАмр╡СриБрг│тАл ╪ШтАмрплравтАл ▄ЕтАмрмТриКркЕ ргЫрйе ринркМргергТркШ╤┐ рл╗рк╜рк╣рй╢▄╛ тАл▌Ч╪птАмрз░рмФтАл ╪птАм ╔Ф<1 VKD\H 1RK

ၵಽⓍ ༉ᮭł ᧲᜾ ԎอᱢⰒၝ᳒ᱢ ԕᬊ ԓ‫ݼ‬ԓ‫ ؘ‬ઊ ઙഀ੹ ࠅܾఽ १‫ ف‬഑‫܍‬फ़ ޾੻ӌ ৩२ਁ Ԟ‫ف‬ৰ ઙӌയ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ؘ‬ൔ࠭‫ݱ‬ԓ ֪ઙઊ ൞‫ٳ‬യَ १‫҆ ݴف‬৊ഡ

4/! şԢঀ‫ !܍‬Ӌ‫)ঀޢ‬Hbwpuuf! fu! Nvtfuuf*!

ҫઊৼ‫୶ د‬Ӌܾ ઊ ӌઅ ੘ૂ‫ ؘ‬°ൔ࠭‫ݱ‬ԓઅ १‫ࡘܾف‬ౡ±ઊ‫ د‬

ѿࡂಠ‫ ؘ‬഑ܾࠒफ़ ଒ࠒਁࣳ ੭ܑഡ ࡂ౿

‫਼ ކد‬ൌહ੶ܾ‫੻޾ ఽܾࠅ ؘ‬ӌ ഃઊ‫ੋֳ ٻ‬હ੶ܾ‫૲ކ֮ ؘ‬અ

ࢆ‫ݱ‬Ԟઅ ࠆઘ ஻ӌઊӋ ߫ૂಠ‫ ؘ‬Ԡ ‫ ੹݀ڙ‬ѿଔ

१‫ ف‬൲Ԟਁ ൞ৢയَ °‫ݱף‬ਫ਼ઊ ઙӌѿ± ԓ‫ݼ‬ԓઅ ґऀઊ

ࠆઘઅ ஻ӌઊ‫ د‬ઊ ӌ੸ ѿ࠷੎ ѿࡂಠѿ ਌૲‫ૻ ؘٻ‬ҁਁ

ۣܷട‫઺ د‬ӌ੸ ޾‫ ڂ‬ґઅ घഀ੶ܾ Ӵऀ‫ ޵ٻ‬ԓ ाࣳ ࠃ ૂ޿੸

߫ૂಠѿ ࣘ઒‫ ټ‬ൌౖܾ ઊ‫ݗ‬ৰ૊ ઔ‫ د‬ԓ‫ݼ‬ԓ‫ ؘ‬ਉԞࣳ٩

‫੻د‬Ә Ҏ‫ د‬

‫ݱף‬ਫ਼ઊ ߺ੄ഃઅ ‫د‬घ ң௙ ‫ڡ‬ഡ ӄఞത੹ ‫֚ؖ‬Ҳ ട‫੻ ؘ‬৉੹ ࣷࡂਔ‫ د‬

2/!‫ߒޚ‬Ƭ)Qsbfmvejvn* °഑‫܍‬फ़ ഃ ࣳӌ±Ә‫ ݼش ؘ‬൞‫ش‬ഡ ౸௡ౌ ഃઅ ٩઒ӌઊ‫ د‬

5/!ۡё)Bjs*!

൞‫ٳ‬હઌ ‫ڟݼ‬Ә ಡଛહઌ ৉ऄಠ‫ ݴ‬଒‫૲ࠉ ا‬ഃ ੻ൌӘ ԓҫ੹

ਁ‫ਁ ݱ‬ৰ ৈ‫ݼ‬ৈ ‫ੰࣷ ؘ‬હ ऀһઊ ҋഡ ਯ‫ކ‬ഡ ౯೩અ ‫ز‬ाഡ

ౌӋ ‫ۂ‬ਠ‫ੌ ؘݱ‬ৈഡ ࣷੰઊ ഡ ٙ ৰੌ‫ܟ‬૊ ૲ૂ‫ ݴ‬ઊ‫ ޵ݗ‬ઊ

ѿӌઊ֢ Ԟ৉ӌ੹ ѿ‫ݼ‬ౄ‫ؘ‬ٙ ಡඥ ࠅඓઅ Ӛെ৉ ޾੻ӌਁ

૲ૂѿ ࠉࡃહ੶ܾ ૂ१‫ ټ‬൲ ઘ੭݃Ҳ ઺ґ‫ ؘٻ‬৉ࣛઊ ֢ౌ֥‫ د‬

೩ത‫ ټ‬ӌઊ ੭޻ട‫ د‬°૚ӯહ੶ܾ±‫ ؘ܅‬଒१ৰѿ ࡣ੸

ԓ ൞Ԟ୳ ଔരӘ ࣛఞഡ ੰ‫ܾ ੸҆ٳ‬ఐఐ ҥࠉ ੻৉અ ‫ف‬ѿઌ

ԓ‫ݼ‬ԓઅ ਁ‫ࠅ ؘݱ‬ඓઅ ਁ‫ ़ ࡆ ࣳਁݱ‬ઔ‫ ؘ‬ણ२હ ௣ಱ‫֢ܩ‬અ

٩ެ‫إ‬ఐ फ़௡‫܅ݴ‬ಮઅ ઙഃ੹ ਌ࣛ१ె‫ د‬

ਕല੹ ࡂਉ૲޷ࣳ٩ ‫ٳ‬१ਁ ԓ ‫߼׫‬ഡ ࣷੰઅ ඓ‫ ࣳਁݵ‬ԓ‫ݼ‬ԓ ಡ੭અ ੌ़ ৰ‫࡙ ݾ‬੭‫ܤ‬હ ીࣳ‫ ূߜ ݴ‬ഃԠ‫ د‬

3/!֯ϥӲ͹)Tbsbcboef*! ઊ ӌӘ ‫ ੻د‬ӌਁࣳ‫ ؘ‬഑‫܍‬फ़ ࠅܾఽ ઙӌѿઌ ణ഑‫ ޾܅ ܙ‬

6/!ќƫ͓)Sjhbvepo*!

‫ڢ‬અ ਕലઊ ਓࡂઌ‫ ؘڙࠒ܅࣏ د‬੘ܑ फ़ೖઌਁࣳ ੭ܑഡ ࠆઘ

‫ݼ‬Ӌ‫ ੸ٳ‬഑ܾࠒफ़ਁࣳ ੭ܑഡ ࠆઘ ӆ਍અ ӄఞഡ ஻ӌ੶ܾ

ӆ਍અ ‫ ݾؖ‬஻ӌ੶ܾ ࠅܾఽ १‫ ف‬഑‫܍‬फ़ ޾੻ӌਁࣳ‫ ݾؖ ܾ૲ ؘ‬

‫ݗ‬ઊ ं १‫ ف‬ઊܑ ഑‫܍‬फ़ ӿીਁࣳ ੭രയ‫ د‬ԓ‫ݼ‬ԓઅ ‫ݼ‬Ӌ‫ ੸ٳ‬

৉ણ੶ܾ Ԟ‫؟‬യ‫ د‬ԓ‫ݼ‬ԓ‫ ؘ‬ઊ ӌਁࣳ ࣏‫ ڙࠒ܅‬ഃઅ ણૻഡ ‫ ੹ގ‬

ാٜઅ ਕലઊ ‫ؖ‬Ւ଒޵ ‫ݱף‬ਫ਼ઊ ߺङ੻৉ਁ ‫ڢ‬ણട‫ ؘ‬ഗ‫ڝ‬અ

ࣔ‫ࣳ޷ݼ‬٩ ಡ੭અ ࣼंടӋ ੭ܱഡ १ી੹ ഃࡘടҲ ‫ع‬ৈ ‫׭‬৔‫ د‬

‫֞ؖ‬ઊ ѿ߸‫ ټ‬ഡ೟ ࣳીહઌ ૻҁࡘѿ ࣘ઒‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬

&RVPRV 0XVLF *URXS 3 / ொघ‫ݸ‬घ ਵঃ਒

연습실 대여합니다! Cosmos Music Lesson

೑ং֝ ޿੄ঢ়ܸ ୑۸ ್‫߼ ܗ‬ள Әఆ ٓ‫ ۝‬ౚ‫۝‬ಖ ࣒࢘ಥ ".&# 5IFPSZ "VSBM ୽޲߃

4QFDJBM &WFOU

ഠ ٜ۹ ड ഠ ୱй ‫ۣ܋ޑ‬च ࣶ঳ੇ੺ ਓ_ల ੴക‫ޔ‬ਿ ৾݉

ঃӘࢉ ঳‫ۣ ޑ‬चथ঻ࢭ ೙҅ ੎ञ‫ שן‬

৏঳डл ਓ৾ੇ_ల৾ੇ BN _ QN ੇ৾ੇ BQQPJOUNFOU &RVPRV 0XVLF /HVVRQ 37< /7'

6XLWH 5RZH 6W (DVWZRRG ઊफ़ಠੌ‫ ڙ‬൑౮ ҥׂ೟

ྙ᮹ 39 ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

ᄝນၼᆡ

ႉຘ࿫ᒂᇕ ༧൐ ᆦ๜

²‫ ܅ش ܍ݼੌ ׅ‬³

ࡽ ી३࡚ࣴ ਌Ӵघਁ ‫ڝ‬ৰҊ‫ د‬ി‫ ׏ܩ‬٩ઊௗ +HOHQH 'HXWVFK a ‫ ך‬

²ਸ਼ ֢٩ ੭‫ف‬ઌઊৡ ³

ઊߗܶ ٪ઍ੸ ֢ௗѿ ଙԃയӋ ԓ ਉಶ‫ ؘ‬ਠफ़ಠ‫ݼ‬ৈਁԪ଒ ߸ஞ‫ݽਁ د‬ॠ੸

²ԓ‫ܡ‬ٙ ਸ਼ ‫ݼޡ‬ѿ ԙࠋઊӋ ‫ ੸؁‬ಶܑ" ੭‫ف‬ઌ٩

֢ௗઅ ‫ ੹؁‬ഗന ߸ӵ੶ܾ ઊߺ ҊӋ ടࠢ‫ف ڙ‬ഠਁࣳ ߸ӵઅ ஑ ࠤପ

ৈ‫ا‬ٙ ਸ਼ ੭‫ف‬ઌ ޾ઘ‫ ݴ‬঴Ӌ ‫"ּإد‬³

घৈી३࡚ࣴѿܾ ൞‫ٳ‬ടԞ १ઙയ‫ د‬

²ੌ‫ ݼ‬ৈࢆ‫ ܍‬৸‫ ڂ޾ ؘބ‬੭‫ف‬ઌઊ‫މ ܇‬ઊৡ ³ ²‫މ‬٩ ৊ ‫ ٹ‬³ ੭‫ف‬ઌ ഠӯઅ ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ഡ घ‫ॲܟڅ ੹ך‬Ӌ ‫ دܸצ‬ৈઊ‫ؽ ؘ‬ൠനട޷ࣳ

‫ ך‬ਙઍ ‫ف‬ഠ੶ܾ ਥҺ १ߺԃ੹ ৴ৼ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ڹ‬஋੻੶ܾ ઘ३અ ऀ੹ ° ਁ‫ݽ‬ॠ±ઊ‫ ܅‬଒ৼ‫ د‬஺ࣥઅ ࡻ߼੹ ্Ҳ ‫ ټ‬൲ ઘ३અ ऀ੹ ଓા ‫ ڛކ‬ҫઊ‫ د‬

ઘ३٩ ੭‫ف‬ઌઊ‫܅‬Ӌ ധ࠹യ଒‫ ކ‬ৈઊ‫ ੸ڝ‬घ‫ך‬અ ‫߻ ੹މ‬଒ ৌ৔‫ د‬ԓ‫ ܑۙ ؘ‬

ඝ߸݃Ҳ٩ °(ULNVRQ±੸ °(ULN VRQ± ଋ ਁ‫ݽ‬અ ৈ‫ ڝ‬ઘԞ ઘ३અ ৈ‫ڝ‬ઊ‫ ܇‬

੭‫ف‬ઌ ৈઊ‫ٖ دࡂڝ‬ௗ٩ ർূ ௽Ӌ ҩ੸ ‫ ݼޡ‬ҩ੸ ‫ٳ؁‬ઘઅ ੭‫ف‬ઌ‫ڝ‬Ә ‫ ݼش‬

અ߸ܾ നࣴഢ ़ ઔ‫ د‬ԓ‫ކ‬ు ਁ‫ݽ‬ॠઊ ઘ३અ ીஔऀਁ ‫ف‬ന ৵‫އ ֢ބ‬ઊ

ԙࠋਁ ಶ‫؁ ܇‬ઊৼ‫ د‬घ‫ ੸ך‬ഡ‫ ਁ੻ش‬ଙ੶ܾ ‫ܱش‬ѿ ৸‫ਁބ‬Ҳ ߜৼ‫ د‬

Ӌߺയ‫ؘ‬଒ ੭ஷഢ ़ ઔ‫ࡘך د‬ౡ‫ࡘࣳ ؘ‬અ ௬‫ݼ‬೩‫إ‬ৈ ‫ف‬ഠ੶ܾ ਥҺࣳ ৈ‫ف ਁشࠋٳ‬ന ਌ӴയӋ ઽୱ ી३࡚ࣴહ ઊ݀੹ ઘ३‫ކ‬અ ҫ੶ܾ घ൛ട޷ࣳ

²৸‫׿ ֥ ބ‬Ӵৡ" ৸‫ ބ‬ৈࢆ ৈ‫ސ ڝ‬ৈ"³ ৸‫ ؘބ‬ਣ Ҳ ਴‫ ؘد‬೵ી੶ܾ घ‫غف ޵ࡂ܅ࠅ ੹ך‬യ‫ د‬ ²৑ ‫ ׅ‬৸‫ބ‬ѿ ࣏‫܍‬ട‫ ؘ‬ৈ‫ڝ‬ઊ଒ ³ ²ԓ‫ܡ‬ٙ ਸ਼ ֢‫ ؘ‬৸‫ ބ‬ৈࢆ‫ݱد ܍‬Ҳ ࣥӃৰ੄"³ ²ԗ঎©© ԓҥ ‫׏‬ѿ ಡ࠺ഡ ૔થઊԞ ‫ ਁߚڹ‬ԓ‫ ܡ‬Ҳ ৈ‫ب‬Ԫ"³

٪ಡഡ ७‫ شࠋ ݼ‬ઊ݀੹ ़‫ށ‬യ‫ د‬

഑ܾઊಠઅ ઊ݀੹ ७൛१ె ਁ‫ݽ‬ॠઅ ୱ࠺ઽ ਁ‫ݽ‬ॠઅ ७‫࣏ݼ‬൦હ ࠋ‫ ش‬ઊ݀ SV\FKRVRFLDO

GHYHORSPHQW

WKHRU\ ੸ ޾‫ ڛ‬੭Ԟஔ‫ ؘ‬ಡીഡ ޿હ੹ ҌӋ ౖৰ֭Ӌ ऀӖહ੶ܾ

৸‫ ً ؘބ‬ઊࣛ ࣹ޻ന ૲଒ ৌ੸ ୼ ૲ࠒ੶ܾ ൔ਌ඥ ࣏‫܅‬૏‫ د‬घ‫ ੸ך‬ң‫ ܾݼ‬

ࠋ‫ش‬ട޷ ઊ ޿હ੹ ਯ़ഡ‫د‬Ӌ

֢ѿ ‫ ݳد‬ৈઊ‫ڝ‬Ә ৰ੏‫ ܱݼ‬യ଒‫ ކ‬²੭‫ف‬ઌ੸ સ‫ ݼ‬ѿ ³‫ ޵܅‬ԓ‫ دܸ٭گ ݴ‬

ࡂ‫ ؘ‬൲ऀࣹ ⁲ᘗᘃ ੹ Ԟࠉ੶ܾ

घ‫ ੸ך‬٩‫ف‬ஔ ৰ‫ ਁڤ‬ङനৡ ഢ଒ ্ ़ ৺ৼ‫ د‬ԓ൲ घ‫ך‬અ ‫੻ބ‬ङਁࣳ‫ ؘ‬°

ഡ‫ د‬഑ܾઊಠѿ ી३ऀ ࠋ‫ ش‬

֢‫׿ ؘ‬Ӵઌѿ ৰ‫ ਁڤ‬ङന ઔ‫ ؘ‬૔થઌѿ ৰ‫ ܾڤ‬ലടӋ ઔ‫ؘ‬ѿ±‫ ؘ܅‬અߚઊ

ઊ݀ SV\FKRVH[XDO GHYHORSPHQW

ઌࣥઅ ൛‫֪ ܾڂ‬৔‫ د‬

WKHRU\ ઊ ஓघ‫ך‬ԞԪ଒ ࣹ޻ടӋ ऀઌԞ ઊ൲‫ ݳد࠺ ؘ‬৲Ԛઊ ৺ৼَ ҫਁ ࡻന ਁ‫ݽ‬ॠ੸ ஓघ‫ך‬Ԟ ઊ൲અ ऀઌԞ‫ ݴ‬஢Ԟ ऀઌԞ ૻ‫ך‬Ԟ ‫ךף‬Ԟܾ ֢‫׿‬ৰ ઺

घ‫ך‬અ ઊ‫ ݽਁ ੸ݵ‬ൖࡘ‫ݱ‬ң ਁ‫ݽ‬ॠ (ULN +RPEHUJHU (ULNVRQ a ‫ ך‬

ࣥ৘‫ دৼݗد ݴ‬

੶ܾ ԓ‫ऀ ؘ‬ણടਉ ७‫࣏ݼ‬൦હ ࠋ‫ ش‬ઊ݀੹ ़‫ށ‬ഡ ી३࡚ࣴѿѿ ‫ دৼٻ‬ԓѿ ીஔऀӘ ઌҁઅ ࠋ‫ف ਁش‬ഡ ٪୺હઌ ઊ݀੹ ‫ڝކ‬ৰֵ ҫ੸ ԓ ઌ࣏ࣥਭ ԩ੸

ઌҁਁҲ‫ ݼ߸ ؘ‬ીനଔ ґઅ ࠋ‫ز ش‬ӆѿ ઔ‫ؘ‬ٙ ޾‫ ੸ڝ܉࣏ ڛ‬੭઺હ Ԟଖ੹

਌Ӛઊ ઔ‫ د‬

ࠅౕ੶ܾ ࣏൦હ ൝ӄӘ ࣛ൑ઙੋട޷ࣳ ഡ ‫ز‬ӆু ң௙‫ د‬Ҁ ‫ز‬ӆ‫ऀ ݴ‬Ӗહ੶ܾ ਯ़ട޷ ીࣛહઊӋ ҥҋഡ ґઌ੶ܾ ࠋ‫ش‬ന ֢҃ ़ ઔ଒‫ ކ‬ৰ‫ز ؖ‬ӆਁࣳ

ടࠢ‫ف ڙ‬ഠਁࣳ ൞‫ ੹ٳ‬१ઙഡ ߸ӵ ம஢અ घৈી३࡚ࣴѿ घ‫ך‬અ

ৰ‫إޡ‬ઌ

௡‫ ܅ݴ‬

ৈࡴ‫܅‬തऄ .DUOD

$EUDKDPVHQ ੸ ٛ‫ఽބ‬અ ़٩ઌ ఐ೘ടҳઅ ੭‫ف‬ઌ

५ೂട޷ ԓ ‫ز‬ӆਭ Ӛܳഡ ી३હ ҿത੹ ҌӋ ࣔৈѿҲ ‫ دټ‬ઊ‫ز شࠋ ڹ‬ӆਁ ‫ شࠋ ܅گ‬Ә৹ઊ ીന૊ ઔӋ ઊ‫ ݴ‬നҿടਉ ԓ ഩ७હ ѿௗ‫ऀش ݴ‬യ‫ؘ‬଒અ ਉࡘਁ ‫ شࠋ ܅گ‬ી٩‫ ݴ‬ಹ‫ز‬ഢ ़ ઔ‫ د‬

ଙ৊ਁࣳ ઘ‫ؘ܌‬ٙ ٛ‫֪ ఽބ‬ઘਭ ࣏ԉَ ૻ ৈઊ‫ ݴ‬

40

ѿ଒Ӌ ‫މ‬৔‫֪ د‬ઘѿ ઑ३ഡ ௡‫ݼࠢ ݴ܅ݴ‬Ӌ

‫ز‬ӆ ૻ ஑ ࠤପ ‫ز‬ӆ‫ࣥ ؘ‬൲ ‫࣏ ך‬ઊਁ ӄസട‫ ؘ‬°३݊ ‫࡜ ف‬३ WUXVW YV

‫֢ۂ‬ઘ ‫ؽ‬ൠഡ ԓ‫ ؘט‬٪ઍ ഑‫ఽ܍‬೺‫ݱ‬ಠܾ ҥׂѿࣳ

PLVWUXVW ± १Ԟ‫ د‬ઊ १Ԟਁ ৈԞѿ ੘ട‫ ؘ‬ҫ੹ ઍӚ‫ٻ‬Ҳ ৴Ӌ ੅Ӵ‫ކ ݴ‬૓फ़‫ܤ‬Ҳ

‫ ך‬ৈ‫ ੹ڝ‬஺࣒യ‫ د‬௡‫ ؘ܅ݴ‬٪ઍ ࠅٛ ଒ਊઅ

ா૓ട޵ ઘ३ઊ ৊઺ഡ ӕਁࣳ ࣔৈѿӋ ઔ੻੹ ӄസട޷ ઊ ंࣛ੹ ࣔ ‫ކ‬ഡ

௡‫ݴ‬फ़‫ ਁݗ‬଒ࠒ੶ܾ ઊ࣏ടਉ ҁ൑࣏ ़ܳ੹ ࠊ‫د‬ѿ

ӕઊ‫ ܅‬३݊ടҲ ‫ݽਁ دټ‬ॠ੸ ઌҁઅ ѿણ ࠄࠅౕਁࣳ ࠢಲ޿ઊ ‫ٻ‬ৰ૲‫ ؘ‬

੭‫ف‬ઌ घৈӘ અ࣏ ౫ਠ٩‫ ݱ‬ൖࡘ‫ݱ‬ң 7KHRGRU

ٌ޿੹ °३݊±‫܅‬Ӌ ࡅ ҫઊ‫ د‬

+RPEXUJHU ਭ ҿ൓യӋ ৈ‫ڝ‬અ ઊ‫ܾࡻ ੸ݵ‬घ ਁ‫ ݽ‬ൖࡘ‫ݱ‬ңѿ ‫ؽ دৼٻ‬१

‫ࠤ ڂ‬ପ‫ ؘ‬°ઘੰऀ ‫़ ف‬ௗ७Ә અ७ DXWRQRP\ YV VKDPH GRXEW ±ઊ‫ د‬

੭‫ ࣳਁܤ‬੭‫ف‬ઌ‫ڝ‬અ ࣛ‫ ़ؘؽ‬ઘԞ‫޾ ݼ֚ڝ‬ਉ ࣔ޷ࣳ ੭‫ف‬ઌ ഠӯਁࣳ ӯ੮ࠊ‫ ؘ‬

ઊૂ ҧ੻‫ ݴބ‬१ઙടӋ ंࣛ੹ ౑ࣞന ֢ѿ‫ं ؘ‬ӄઅ ࠋ‫ ش‬Әૂ‫ د‬൝ӄਁ ‫ف‬ന

ઍઊ ‫އ‬৔‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ਁ‫ݽ‬ॠ੸ ٛ‫ఽބ‬ઌ ࣥࡘઅ ੭઺ઘ‫ ݴ‬ઊৰࠊ৔Ԟਁ ઍࠉહઌ

ઘ੭݃Ҳ ౑ࣞടӋ ா࡚ඥ ӄസടਉ ऀ௃҆੹ ‫ ޷֚ؖ‬ઘੰऀઊ ࣥԞ଒‫ ކ‬ઊ‫ ڹ‬

੭‫ف‬ઌઅ ਼޾ਭ ‫އ‬ઊ ‫܌ش‬Ӌ ઊܾ ઌന ௙Ӵ‫ڝ‬અ ‫ ࣳ޷੶ࠊ ੹ހצ‬ઘ‫ د܌‬

ࡘ޾ѿ ଒֢ௗҲ ౿ૂടӋ ൓ֳң֢ Ҫ૲޷ ़ௗ७Ә અ७੹ Ҍ‫ دؘ‬

Ӌ‫ڢ‬ഠӯ‫ ݴ‬૕৹ഡ ൲ ৈࠢ଒‫ݽਁ ؘ‬ॠઊ અ‫ ਁف‬ଔഠടԞ ੘യ੶֢ ԓ‫ ؘ‬

‫ز ੻د‬ӆઌ °ԕ޷ऀ ‫ ف‬਍‫ ҆ڢ‬LQGXVWU\ YV LQIHULRULW\ ±અ १Ԟ‫ ؘ‬஢‫ڢ‬ഠӯਁ

߬ാઅ ਙीഠӯਁ ઒ഠയ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ӎ ഠӯ‫ ݴ‬ԓ‫ݽਁ ڄކ‬ॠ੸ ઘ३અ ીஔऀӘ

઒ഠട‫ ؘ‬ഠܹԞ ਌ܹ‫ ܾف‬ઊ‫ࡘڹ‬ౡ‫ ؘ‬਍७ඥ ‫ܲף‬ട‫ ؘ‬ҫ੹ ౿ന ऀ௃҆੹ ‫ࡂގ‬Ԟ

࣏൦ਁࣳઅ ઘԞ ਊഢਁ ‫ف‬ന ԩઊ Ӌߺട޵ ޼ ‫ך‬ҁ ੭‫઺ ܤ‬ਊ੹ ‫ ޵٭ۂ‬ਉരയ‫ د‬

१ઙഡ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઘԞѿ ‫ܲף‬ഡ ‫ކ‬ుઅ ҿӘ‫ ݴ‬৴଒ ߆ട޷ ૲࠹ ܑۙଙ‫ࡻ ਁز‬ന

ंӄ ԓઅ ௙Ӵઌ ഗౡ ࡷܾफ़ 3HWHU %ORV ѿ ࡽਁࣳ ൅३હ ӯ੮഑ܾԓ‫ ੹ܕ‬

‫ۅڎ‬ৰଔ‫د‬Ӌ ‫֚ؖ‬Ҳ ‫ٻ‬ৰ ਍‫҆ڢ‬ઊ ࣥԠ‫ د‬ஓघ‫ך‬Ԟਁ ાৰ‫ ޷ڝ‬°ીஔऀ ‫ ف‬

੎ਕട‫ށ࣏ ؘ‬ഠӯઅ ӯ࣏ܾ ԓ‫ ݴ‬஢ஓയ‫ؘ‬ٙ ԓӕਁ‫ ؘ‬ી३࡚ࣴઅ ୺१ઘ

൓٫ LGHQWLW\ YV UROH FRQIXLVRQ ±અ १Ԟѿ ਢ‫ֳ د‬ѿ ‫׿‬Ӵઌ଒ ۙ ࣏൦ਁࣳ ৰ‫ ۄ‬

଒ԓߚಠ ഑ܾઊಠ 6LJPXQG )UHXG a ‫ ך‬અ ‫ڲ‬ઌ ৊֢ ഑ܾઊಠ $QQD

ਊഢ੹ ഢ ़ ઔ‫ؘ‬଒ਁ ‫ف‬ഡ ґ‫ ੹ל‬ൌऀട޷ ҥҋഡ ીஔऀઊ ‫ڝކ‬ৰ଒଒‫ ކ‬ઊ‫ ݴ‬

)UHXG a ‫ ך‬ѿ ୶ਉടӋ ઔৼӋ ઍࡘ ഠࣥ‫ ܾ੶ࣛف ੹ڝ‬घৈી३࡚ࣴ੹

നֳ଒ ߆ട޷ ൓٫અ ७‫ࢆ ਁౖࣛ ݼ‬૊ࣳ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ࡘીടң֢ ીࣳહ੶ܾ ి

ടӋ ઔৼ‫ݽਁ د‬ॠ੸ ી३࡚ࣴਁ ి Ӛ७੹ ҌҲ ‫ৼٻ‬Ӌ ৊֢ ഑ܾઊಠઅ घґܾ

ӧܾ੒੹ Ҽ‫ دؘ‬

ᬵe #64*/&44

ٜҗ ೣԋ ೞ‫ ח‬ই੉ٜ੄ ‫୺ݏ‬Үਭ ੿धਵ‫ ۽‬Үਭ߉਷ ਬইҮਭ ࢶࢤ‫ש‬ ઁҕ ଻ਊ ࠁ੢ ରੌ٘ ாয प‫ ܳޖ‬ Ѻૐ ੗ ' /2 ઁ ୓ Үਭ ࠗ ੿ ഐ઱

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

41

ре╡с╕бтЦЩ теерпЭспХсГесЬ╜ скЙрпЭспЩсФвси▒сХ╜ сЕХткЩсБ╝сжесзЭ тж╣█╡ ╟нр╕Н

ре╡с╕бтЦЩ сЬ╜тАл▌бтАмси▒рае теерпЭспХсГесЬ╜█╡ с│Хс╡▓сБ╝сжесзЭ

╟Ос▒╜сйСтзК спХтж╣ соБси╡ соб ╓е см╡ спЭ т▓▒ре╡с╕бтЦЩ сЬ╜тАл▌бтАмсо╣ теерпЭспХсГесЬ╜

╔Щр▒Э ре╡с╕бтЦЩ теерпЭспХсГесЬ╜█╡ ╩СтВЙ сйНтзк ржнр╛Щси▒ ╙╣скЙ теерпЭспХсГесЬ╜скб ▌Е

╟нт▓▓ ─Ссо╣сжйсое тШЦ┼ЭсЬ╜тОС▌Е то╡тпй т▓▒сФНспХсГе сЦЩ─ет▓▓рпЭ┼Б р╕▒тж╣█╡ скЙрпЭспЩ

р╖Щ }╓▒спЭ╩н ╩СсЕЩ тЙЙс╕б█╡ z▌Е┼Б сЕХр╗Х рб╜▌Е скЕтеерпЭспЩсо╣ теерпЭспХсГесЬ╜

си▒сХ╜рае теерпЭспХсГесЬ╜█╡ с│Хс╡▓сБ╝сжесзЭ тж╜▌Е█╡ ├дсое р╗жтк╢тж╣├н сБ╛тпн сФН├ХспХ

р╖Э скЙрпЭспЩси▒сХ╜рае ╔Щр╕Н┼Б ре╡с╕бтЦЩр▓╜ с▒╢сЕХa с▒бс░Жрб╣█╡ сФНтлнси▒сХ╜рае сЕХс░Ж

▌Е ╘кс░Ж┼Бскб 57р╕йс▒брае спЩтЦС╓Шси▒ сйС─Срб╣█╡ сЬ╜тАл▌бтАмси▒ }спЩс▒╢сЕХр╖Э тАл▌бтАмр░ксоЭ

тж╣сп▒█╡ ├дспХ ре╡с╕бтЦЩ теерпЭспХсГесЬ╜╟нсо╣ сНйтАлсже ▌Е▌бтАм╘Бр▓╜╔Щ сЬ╜тАл▌бтАм╙╣ ре╡с╕бтЦЩ

р▓╜ ┼Эраетж╣├н сЩ╣с╕▓тж╣р▓Е█╡ смбс╕вспесое р╕ксоЭр▓Е█╡ b ╙╣рпЭ с▒╢сЗбсо╣ тАл╫ЩтАмр▓ЖспХ ─С

сЬ╜тАл▌бтАм╙╣ теерпЭспХсГесЬ╜█╡ с│Хс╡▓сБ╝сжесзЭ тж╣█╡ ├дспХ▌Е ╔Щр▒Э соБси╡соб ск╜ ре╡с╕бтЦЩ

сЭЕсое р╣Ысоб сФН├ХспХ╩Срае тж╣▌Е ╔Щр▒С р╗Хси▒сХ╜ спХ ─Ссо╣сжйспХ тЪНтв╜ сизспХ тШЦ┼Э

теерпЭспХсГесЬ╜╟нсое ржСр▓╜ риЭсиХ т▓▒сЕХс░Жтж╣сп▒т▓▓рпЭ█╡ ─Ссо╣сжйсое р╕нреЕсийсое╩н

рб╜ с▒▒соб ┘йсйН─ЙсЕЭ р╕нтж╣▌Е тВНсБ╣ со╣─Нсое ╙╣┘е█╡ ├дс│СтВЙ р╛Хсо╣сБЩтзБ с▒╢рае р▓╜ ре╡с╕бтЦЩ сЬ╜тАл▌бтАмси▒ теерпЭспХсГесЬ╜╟нсоб тАл▌ЪтАмсйСтпй сЕХс░ЖсБ╝сжесзЭ тж╣█╡ ╟нр╕НспХ▌Е

соБси╡ ре╡с╕бтЦЩ сЬ╜тАл▌бтАмсо╣ теерпЭспХсГесЬ╜╟н т╢║ ре╡с╕бтЦЩ тШЦсЭБсое тбНтзЙтж╣сйН теерпЭспХсГесЬ╜╟нсое с│Хс╡▓тж╣┼Б сЕХткЩтзБ ├д

╘РсЦБ сФНрпн┼Э сйНтзкси▒сХ╜ сЬ╜сп▓тж╜ т▓▒eсЦО сБ╝с╕б сжлсое ╟нр╕Нт▓▓

т╢║ сп▒╟ОсГ╢спХ ╟Ос▒╜спЩ╟нсГ╢сое с╡бсЩ╣тж╣┼Б спй█╡с╕бр╖Э тбНтзЙтж╣сйН ╟нр╕Н тЛЙтзХ

т▓▒теерпЭспХсГесЬ╜т▓▓рпб ▌ЙсиХ█╡ сиЩс▒╜ сФ╛─Эсое╩н vс▒╢сЩ╣ сйСсЦЩтАлтж║▌бтАм╞▒ тНЕсАЕтАл▄йтАмтНб

р╖Э р╕ксое с│СтК╣р╖Э тЙЙтзБ ├д

спХсЦ╣сйС╟НсЧн сБ╢сФН█╡ сЦЩ╩С соБр▒Юси▒ ╩СтВЙa сЕХ╔крб╣┼Б ╩СтВЙр▓╜ сйНтзктж╣█╡

т╢║ тШЦсЭБqсЬ╜ qтДО }спЩс▒╢сЕХ сЩ╣с╕▓┼Э ┼бр▓Йтж╣сйН с▒йтВЙскб ┼бтзк сГ╢р╖Бсое

сФНрпнспХ █╣р╗ХсХ╜ теерпЭспХсГесЬ╜ }╓▒спХ сФ╛─Э▌Е┼Б р╕▒тж╜▌Е ╔Щржнсо╣ сФвтлКсое р║Щ

с░Н├бтШБтзБ ├д

р╕Нси▒ ╔Щр▓ЕсЕХсп▒

т╢║ ╟Оa qсЬ╜р╖Э qражтзБ ражр╕Юс▒вспХ┼Б тмЙ┼Эс▒вспЩ qраж╩С╟Нр╖Э сЦЕр╕ЮтзБ ├д

╩СтВЙa ╙╣скЕ╩С с▒е╩нс╕б сФНрпнреЕсоб сйНтзктзБ ржн р╕йтВЙр╖Э спХсмКтзй▌Е с│жс│ж ╘Р

ре╡с╕бтЦЩ теерпЭспХсГесЬ╜╟нсоб соБси╡ ─Ссо╣сжйспХ р╕йр▓Йрб╣╩С с▒есЗбтЦС тАл╫ЭтАмсо╣рб╜ }╓▒спХ

сЦБ спХскб р╕йтВЙси▒ тзЙ╠╣ скЕр╖Э спЭспХ спйсийс╕бр╕н ╔Щр▒С спЭсоб рд╜р╛Эсий▌Е тЬЪтпй╙╣

▌Е ╔Щр▒С▀С ╓е реЕсиХ соБси╡спХ ре╡с╕бтЦЩ теерпЭспХсГесЬ╜╟нрае спЩ╟н спХрпЭ█╡

╘РсЦБ сФНрпн┼Э р╕йс╡Э сжксже с░Ж├Ср╕Нр╖Э a█╡ спЭсоб с│бтГ╣р▒Э спЭсиХ╙╣с╕б сжл█╡ спЭ

р╕▒сое тж╜ ▀С█╡ сБ╜▌ЙспХ рб╜ сФН├ХспХ спй▌Е

спХсий▌Е тин▀С ╩СтВЙр╖Э тФбр╗ХсХ╜ сп▒╨Щ сЗйтаЩтж╜ спЭспХ сФ╛─Э▌Е тГ╣сон сЕХ█╡ сФНрпн ┼Э р╕йс╡Эсжк├С╙╣ ╙╣рпбтпй сжксжесзЭ тзй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е скЕ█╣╘Б смСр╕Н█╡ с╕бтж╣тДБспХ

╓е сйНр╖е сЦЩ─е█╡ ╩╜с╕╛ тАл╫бтАмрп▒▌Е сБЩ╟О ╟ОaсжйсЕХ╟О /4" с╕всм▒ си▒рд╜смн

╙╣ сГесЬЕр╖Э ╘РсЦБ сФНрпн┼Э тФбс╕б сжл█╡a с╕б╔йсоб спХ├дсое тАл▌ЪтАмсйСтж╜ спЭр▓╜ сйН╩С

рд╜ сЬЕтАлреБ╫ЩтАмсоб /4"a сБЩ╟Оси▒ спй█╡ сЦЩ─ес▒вспЩ ╩Ссижсое тШЦтзХ сФНрпнреЕсое q

с╕бр╕н сЦЩ╩С соБр▒ЮспЩси▒├н█╡ сФ╛сЧнтж╜ ─Юти╣спХсий▌Е

сЬ╜т░ТqтДОтзй▌Е┼Б тбОр▓╜тзй▌Е ╔Щсо╣ тбОр▓╜█╡ ─есЧорб▒▌Е сиЭр╕й рдЕси╡ ражспЭ┼Э сЙн рпЭс╕й реТ ╟Оa с▒╢сФвсо╣ Fр║╡спЭ┼Э тШЦсЭБрае qтДОтзй▌Е█╡ сФНсЭЕсое ┼БсБ╜тзй▌Е

╘РсЦБ сФНрпн┼Э р╗и сЬ╜eсое сЕХ╘Х█╡ спЭсоб ─Нре╡╩С сиХр▓ЕснБ▐╣ р╝Йсз▓спХ▌Е тАл▌ЪтАмсЬ╜ сФНрпнреЕсоб спХ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ ржнр╛Щси▒ со╣сФНси▒├н сФвтАл▌ХтАм╩нс╕б сБ╝сж╣▌Е ╔Щрп╣сХ╜ ╙╣

тНХтеЙтЦСскб спЩтЦС╓ШспХ спй╩С с▒есо╣ сЬ╜тАл▌бтАмскб тАл▌НтАмр╕Н qсЬ╜т░ТqтДО сГ╡снескб ╚╜р╝Й█╡

скЙ тЭвспХ т▓▒▌Ер╖Щ сФНрпнсое сВКтзХтж╣с╕б р╕▒рпЭт▓▓скб т▓▒тВжсое спЮсоЭрпЭт▓▓сйб▌Е ╩СтВЙ

сиХр╕йтзй▌Е ╔Щсо╣ тбОр▓╜█╡ тЬЪс▒╢ ╩СсижспХ╙╣ с▒╢сЗбa р╕йсонр╕н р║ЪсоЭр╗Х }спЩс▒╢сЕХ

си▒сХ╜ сйзси▒ сжк├С╙╣ р╕йс╡Эсжксоб сФНрпнспХ р╛ХсиЩaр╖Э спЮ█╡ ├дсоб т▓▒сВКтзХтж╣с╕б р╕▒

р╖Э ┼▓сГ╡снетж╣├н сЩ╣с╕▓тзБ сЩ╣ спй▌Е█╡ сФНсЭЕсое спЭ╦Йсмн с╡Эсий▌Е

рпЭт▓▓рпб роЬспХсАбр▓╜ р╕▒сое ├Щс╕б р╕▒рпб сз╣╩С▌Е рй▒ ╟ФспХ сз╣╩Ср╖Э ╙╣┘е┼Б сЭЧс╕б сжлсоЭр╗Х тВжспХ╙╣ сЭБр╛Щсое спЮ█╡ тзкра║соЭр▓╜ тв╜тйетж╣рпЭ┼Б тзй▌Е ражсХ╜a сйНтзксо╣

ре╡с╕бтЦЩ сЬ╜тАл ▌бтАм╙╣р╖Э сжнр╕Н┼Б сЭЧс╕б сжлсоб ├драе теерпЭспХсГесЬ╜╟н

ржСсЗетзЙсое тАл▌НтАмр░Б сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ ╘РсЦБ спХa р╕▒сое ├С█╡ ├дсое р╕к█╡ сйОтзБ╩нс╕б тж╜

р╛Щс▒╜█╡ ╩Ср▓╛ сп▒тДХa сжетАл▄йтАмрпЭ ╘Хa тШЦс▒╜тзБ сЩ╣ спй█╡с╕б сйНсЗб▌Е ╩СтВЙси▒сХ╜

├н▌Е ╔Щрп╣сХ╜сйбсое╩н спХ р╛Хр▓Ц ╩СтВЙсйО ╔ЭтГ╣си▒сХ╜ сЭБр╛Щ┼Э тВжсое тЭн█╡ тго─Ю

╘Хa тАлтк╡▌бтАмр╖Э ╙╣┘е┼Б сЭЧсое ржнси▒ ╙╣си▒ ┼бтж╜ сз╣╩Ср╖Э ╠Э╘Х█╡ ├дтГ╣р▒Э ╙╣си▒

спХ реТс░Жтзй▌Е

┼бтж╜ с▒╢сЕХр╖Э ╘Хa см▒тзБ ржн см▒тж╣█╡ ┼Фси▒ с╡е сЩ╣ спйсиХсзЭ тж╜▌Е ре╡с╕бтЦЩ сЬ╜ тАл▌бтАмси▒сХ╜█╡ сиХре╡си▒ р╛ХсЬЙ с▒╢сЕХр╖Э с╡ес╕бр╖Э }спЩспХ aтАл раесЩ╣ тзБ▄БтАмс▒╜сиХтзБ сЩ╣

сЭБр╛ЩспХ сЗбтЗ╡╩Х теерпЭспХсГесЬ╜ тАл╫ЭтАмсо╣

рае сиХр▓Ц▌Е

сЦЩ╩С ╩СтВЙсйОси▒сХ╜ сЭБр╛Щ┼Э с░Вс╕б тВжсое тЭ╡╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е█╡ с▒▒сое ╩СсиЦтж╣ сп▒ ╔Щ с╡▓ сЭБр╛Щси▒ с╡Эр╝Ктж╣сп▒ тАл▌ЪтАмсЬ╜ сЭБр╛Щсоб соБр╗жспЩсо╣ сЬ╜сЬ╜тО╜тО╜тж╜ сз╣╩С╩н

ре╡с╕бтЦЩси▒сЦБ ▌Ер╖Х▌Е т▓│╓ЕтЬЩсмнтУНсФвси▒сХ╜█╡ сЭБсЗе┼Э }спЩс▒╢сЕХр╖Э снес░Жтж╣с╕б

с╕б ▌Ер╡╣▌Е ┘е╟Нскб ┘еa ─СткЭсое тзй█╡с╕брае с╡▓сл╡тж╜ сЧнсЬ╛спХсий▌Е скЕ█╣╘Б┼Э

сжл┼БсХ╜█╡ спЦр╗жсЦТсое ┘ер╕Х сЩ╣ сиз▌Е т▓┤╓ЕтЬЩсмнтУН теерпЭспХсГесЬ╜со╣ сФйр▓╜смХ }╓▒

тУН├н ▌Ер╖Щ ├д zс╕б█╡ сжл▌Е

тк╡р╖Э снетж╜ сйС╟Н сиЩр│Б┼ЭсФНтлн ╟н ткЩ сХ╜сКесЬЕр╖Э ┼Цс╕╜р▓╜ сеСр▓Е┼Б ╩С╠ЭспХ ╘Х с▒╢сЕХр╖Э ╘ХсЕХспХ█╡ ─ЮсмСскб тАл▌НтАмр╕Н ╘Х с▒╢сЕХр╖Э ┼Ц

теерпЭспХсГесЬ╜ тЛЙтзХ█╡ }спЩспХ ткЭсп▒ спйсое ╟нр╕Нр╖Э eсЦОтж╣├С╙╣ }спЩсо╣ сФЧсое

}тж╣с╕б сжлсоЭр╗Х тлнсм▒aспжс│СтВЙ тзБ сЩ╣ сиз█╡ сХ╜сКесЬЕa спй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е 4/4

сжнр╕Н┼Б }спЩси▒ ┼бтж╜ сп╣р╝Ьрб╜ сз╣╩Ср╖Э с▒етЭнтж╣├С╙╣ тЬЪс▒╢спЩсо╣ спХр╖еспХ╙╣ сиЭ

тГ╣р▒Э ╙╣ ткбр▓╜ ├СсЗбтзБ сЩ╣ сиз█╡ сХ╜сКесЬЕ р╕▒спХ▌Е

╟Хсое тзЙсЗбр▓╜ сеС█╡ ├дсое роЬтж╣├н рб▒▌Е ╔Щр╕Н┼Б теерпЭспХсГесЬ╜╟нсоб сФНсФвсо╣ сп▒

42

соБ р╝Щси▒ тАлтШЦ тж╜▌бтАмс▒╜╟н ┼Бражсое с╖▒╩Щ ╟нр╕Н сп▒╩С с▒╢сЕХр╖Э тШЦс▒╜тзБ ╟нр╕Н qсЬ╜

╙╣█╡ ╘Хa см▒тзБ ржнси▒р╕н ╙╣р╖Э рд╜р▒Н╘Х┼Б спйсое╩н ре╡с╕бтЦЩспХрпб ╩СтВЙси▒ тФе

сБ╝с╕б сжлсое ╟нр╕Н р╗жсйй сЩ╣сФк┼Э с│СсФНр╖Э тзЙсЗбр▓╜ сБ╝с╕б сжлсое ╟нр╕Н реТсое тбНтзЙ

сЩ╜e спХсБЩ ╘Х сБ╜├Щсонр╕йс▒б ╙╣рае р╝Йр╖Х█╡ сФНспХси▒ ╩Ср▓╛рб╣┼Б спй█╡ ├дсоб сже

тж╜▌Е

▄▒╩н см╡e #64*/&44

‫਀ ۀܣܓ‬൵ ࣪෠ ଲઉ‫ ׆‬ ֿ ࢮశ֜ #SJBO 1BSL ".1 'JOBODJBM 1MBOOFS ୪վ

ंӆહ੶ܾ ૔ӄࠊ‫ࡘ ؘ‬ઘઌ :DUUHQ %XIIHWઅ ޻৲ ૻਁ ² 'R QRW VDYH ZKDW LV OHIW DIWHU VSHQGLQJ EXW VSHQG ZKDW LV OHIW DIWHU VDYLQJ³ ঴Ӌ ֪੸ ٫੹ સஸട଒ ‫މ‬Ӌ સஸടӋ ֪੸ ٫੹ অ‫މ ؘ܅ ܅‬ઊ ઔ।‫ دإ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ࡂ޷ ಉઘઅ ԉથѿ ഡ ޻৲੶ܾ‫ؽ ߗׂ ؘ‬਌ഡ ‫ މ‬ৈ‫܅ "ּإ‬Ӌ ഢ ़ ઔ੶֢ ७ਠഡ ଔ‫ݼ‬ѿ ‫ع‬Һ૊ ઔ‫د‬Ӌ ࣥҀഥ‫ دإ‬५ૂ )LQDQFLDO 3ODQQLQJਁ ઔৰࣳ٩ %XGJHWLQJ ଒஺ ࡚ࣴ ࡚ࣴ੹ ౿ടਉ െથઅ ़઒ ԙ৙ઊ ৵‫ ֢ބ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ଒஺ ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ؘ‬଒‫࡚ࣴ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫ੹ १ઙ੶ܾ ഥ‫ دإ‬െ޻ഡ ़઒ ଒஺ Ӛ‫ ੹ކݼ‬ ౿നࣳ٩ ઊ઺ਁ‫ࣛ​ࣛ ؘ‬ട଒ ߆ടਔَ թ ి ઘԙ੹ સஸഢ ़ ઔҲ ‫ٻ‬Ӌ ಡ࠺ඥ ઊ‫ ݴ‬੥നࣳ ‫ߜٳ‬હઌ ಉઘ ҆Ҁ " ੸ ച੄ട଒‫ ؘ‬ৌ੶޵ ࣥҀઅ ઺൝Ә ৢҁઅ ൴ܳ ԓ‫ݼ‬Ӌ ।Ӛ‫ކ‬ઊ ച੄ഢ ࢻ઒‫ دإ‬ ষٙ ৺‫ ؘ‬଒஺੹ ૵ઊઘ ઘ३અ ़઒Ә ଒஺੹ ી൜ടҲ ી‫ݼ‬നࣳ ѿӆࡘ" ൜ઌന ࡂ޷ ٩‫ف‬ஔ ৰ‫ ܾڤ‬ ඘‫ܟ‬ѿ‫ؘ‬଒٩ ޾‫ݱ‬Ҳ ‫ د‬অࠢ‫ ݾ‬٫‫ڝ‬અ ඓ‫্ ੹ݵ‬Ҳ ‫ ޵ٻ‬՚ ച੄ട଒ ৌ‫ ؘ‬଒஺੹ ૵ઊ‫ ؘ‬ҿી੶ܾ‫ކ‬٩ સஸഢ ٫ઊ ‫ ؘدއ‬ҫ੹ ൜ઌടҲ ‫) دإٿ‬LQDQFLDO 3ODQQHUܾঅઅ ૒৲੸ ࡜ച੄ഡ ԙੴ ࡻੋ੹ ૵ઊ‫ ؘ‬ٙ ଙૻട१Ԟ‫ دإ܊ࠅ ݴ‬ଋ ીԞહ

ࡻੋ ࡚ࣴઊ ৺‫ ؘ‬0RUWJDJHਭ Ҁ૚ ࡂസ‫૲ ݑ‬౗ ઘ‫ٳ‬ୱ ґઌ ࣥ޻ࡂസ ‫ ڢ‬ ઺Ԟ‫ ݑ‬ѿफ़‫ ݑ‬਌ஔ‫ ݑ‬ഢࡘ ઊઘ ૻࡃ‫ ټ‬ԙੴࣛഀ Ӛ‫ ࡻݼ‬଒֢௙ ३ੋ௡‫ ڙ‬ ࣏ੋ‫࡚ࣴ ੹ڢ‬ട३൲ െ޻ഡ ૒ௗ‫ ݴ‬௃ട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬ ઻ं ്౗੹ ம‫ف‬ഡ ‫ݼ׿‬ઘ ൑૲‫ ؘ‬૚ഥ घ‫ف ਁښ‬ഡ ‫׿‬ଔंܾ ґઌ घ‫ंښ‬ѿ ࡘӘ‫ دإٿ‬ଋ घ‫ښ‬ઊ ‫ؙ‬ৰ֢‫ ؘ‬ ‫ز‬ӆਁ ‫ ܅گ‬ 7D[ <HDU Ԟ૴ 3OXV 0HGLFDO /HY\ ܾ ઽઽ ‫ं ੸׬‬ԙઊ ࡘӘ‫ ؘدټ‬ҫ੹ અ߸ഥ‫ ৢކ دإ‬0DUJLQDO 7D[ ґઌ ഡӆ ंੰ ܾ ѿ હੋ‫دټ‬Ӌ ѿી१ ੸಄ ઘԙ સஸ੹ ੥ന અ ंԙ੹ ֳӋ ֪੸ ٫੹ સஸഢ ଒ ৈ‫ކ ޷إ‬અ ֯੸ ंԙ੹ ֳӋ સஸഢ଒ ଖߚਁ ‫߆ ੹غ‬ട५ ࡚੸ ৈߗ٩ ৺।‫ٳ دإ‬ઍഡ घ‫ं ੸֯ ਁښ‬ԙઊ હੋ‫ ޷دټ‬ԓ ंԙઅ ୱઊ‫ކ‬ు ً ‫ ੸އ‬घ‫ ؘدৼࠦ ੹ښ‬ҫઊ‫إ‬Ԫ੄ ‫ ࣳ܅گ‬6XSHUDQQXDWLRQ Ә Ҏ੸ ഥࠩહઌ ઻ं‫ ݴ‬౿ന ‫ף‬൲ ࡂણ ૴ࡻਭ ઻ंѿ ѿ‫؟‬ഡ ಉઘ ࣛഀਁ Ӛ७੹ ѿ଒८१ਠ ઺ߚѿਭઅ ࣛ‫ ੹ع‬౿ന ӵѿѿ ૂӖട‫് ं઻ ؘ‬౗੹ ம‫ف‬ഡ ‫ ؘݼ׿‬ҫઊ ंԙઊ ‫ ੸׬‬൑૲ਁࣳ ֪ࡂ‫ݱࢆ د‬Ҳ થ࣒੹ ଑२ട‫ ؘ‬ ଒‫ݵ‬Ԣ઒‫ دإ‬

੥અ ઊৡԞѿ ߗॠ ‫މ‬ઌ଒‫ ؘ‬ৈ‫ؘ‬ٙ ५രઊ ઝ ৊‫ٻ‬३‫د‬Ӌ੄" ൜५ഡ 7LS੹ ട֢ ‫ݼڙ‬Ҹ।‫ ֳ دإ‬൑૲‫ ࣳਁإޡ‬଒஺ട‫ ؘ‬ ޾‫ ڛ‬٫੸ ंԙ੹ ֵ ൲ਁ ঴‫ ؘ‬٫઒‫ دإ‬ઊ‫د ݴ‬१ ‫މ‬ട޷ ഡӆ ंੰઊ ઌ ӄੌ ֳѿ শ $IWHU 7D[ 0RQH\ ੸

Brian’s Tip ५ૂܾ‫ֳ ؘ‬ѿ ਍७ඥ ઍനࣳ ࠤ घ‫ ښ‬%HIRUH 7D[ 0RQH\ ਁࣳ અ ंԙ੹ ֳӋ ֥ ٫ઊ‫ ؘ܅‬ҫ઒‫ ڛ޾ دإ‬ થીહઌ ҿીਁ %HIRUH 7D[ 0RQH\ਭ $IWHU 7D[ 0RQH\‫ ݴ‬Ԟৱട१޷ ӆ൧৺ઊ ଒஺‫֢ ؘٻ‬અ घૻഡ ़઒ਁ ‫ف‬ഡ ઊനਭ ਸ਼ ઻ं ്౗ઊ ઔ‫ ਁࠩࠒ ؘ‬ଙૻനৡ ട‫ؘ‬଒ ઊനട१Ӌ െ޻ഡ ಉઘઘઅ ஑ҧ੻੹ ҧ੶१Ҳ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬ ߜ݀ ઘ३ਁ ‫് ं઻ ؘސ‬౗ ࣛഀਁ ‫ف‬ഡ ૒৲੸ ઺ߚѿਭઅ ࣛ‫ع‬ട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬ ࡅ ௤‫ ࣳਁܣ‬घґട‫ ੸ੋֳ ؘ‬ґઌઅ થߗࣛൠઊ֢ ޿೵‫ ݴ‬Ӌܱട଒ ৌ੸ ઍࠉહઌ *HQHUDO $GYLFH ࣏ധ઒‫ ࣳ܅گ دإ‬٪ઘઅ ࣷ౗੶ܾ ઌഡ ৰ‫ۂ‬ഡ ࠩહ ୽ઑ٩ ଒଒ ৌ।‫ دإ‬ઘंഡ ࣏ധ੸ ઺ߚѿਭ ࣛ‫ ੹ع‬ട१Ԟ ࠅ‫ دإ܊‬

#VJME 5IF 'JOBODJBM 'VUVSF :PV XBOU Ⱂ4VQFSBOOVBUJPO Ⱂ*OTVSBODF ᔾ໦ ᰆᧁ ᵲ‫ݡ‬ḩᄲ ᗭाᅕᰆ

Ⱂ*OWFTUNFOU

ᳬᮡ "EWJTFS ᖒŖ᮹ ᜽᯦᯲‫ ݅ܩ‬ ə ₉ᯕෝ ḡɩ ⪶ᯙ⦹ᝎ᜽᪅

Ⱂ4.4' 4FMG .BOBHFE 4VQFS 'VOE

Ⱂ3FUJSFNFOU 1MBOOJOH

Let us help you

ၶ℁Ǎ #SJBO 1BSL

".1 'JOBODJBM 1MBOOFS

. 5 & IBQQZBEWJTFS!HNBJM DPN "EE 4VJUF 7JDUPSJB 3PBE 8FTU 3ZEF /48

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277 43 $IVM (PP #SJBO 1BSL BOE $/5 *OUFSOBUJPOBM "#/ BSF "VUIPSJTFE 3FQSFTFOUBUJWFT BOE $SFEJU 3FQSFTFOUBUJWFT PG ".1 'JOBODJBM 1MBOOJOH 1UZ -JNJUFE "#/ "VTUSBMJBO 'JOBODJBM 4FSWJDFT -JDFODF BOE "VTUSBMJBO $SFEJU -JDFODF -JNJUFE "#/ "VTUSBMJBO 'JOBODJBM 4FSWJDFT -JDFODF BOE "VTUSBMJBO $SFEJU -JDFODF

теер▓╜сЬЕтЯ║тЬЩ спХр│Б ─Юс▒╜тж║соб скЕр░Мра║сжй спЩeспХ сЗйтк╢сЭЕтж╜ сФвтлКси▒сХ╜рае aс░Ж

теер▓╜сЬЕтЯ║тЬЩ спХ спХр│БсоЭр▓╜ сЕЩ сЧоскШ сДбтГ╜ ┼Эс▒╢

тзКр╕Нс▒вспЩ сЦБтФ╛сое тзБ сЩ╣ спй▌Е┼Б сБасиХск╡▌Е ╔Щр╕Н┼Б спХр▒Н

смСр╕Нa теер▓╜сЬЕтЯ║тЬЩ спХр│Бсое тШЦтзХсХ╜ смСр╕Нсо╣ тзктФ╜р╖Э сЕХ▌Е с▒╢сБбтж╣├н с╕е▌ЙтзБ сЩ╣ спй├н рб╜ ├дсоб

тж╜ сБасонсоб ╩СтАлтмЙ▌бтАмсмКспХр│Б FYQFDUFE VUJMJUZ UIFPSZ си▒ тЪНсйв

тЖ╜╔Эсо╣ спЭспХс╕бр╕н сФНсЭЕ смСр╕Н спЩр╢╣█╡ скЕрп╣ с▒есЗбтЦС с╡б├С со╣с│ХсЦТ сБЭqрае тДХqсЦТ сЧ▒сЭЕ тлнтжЭ

рб╣сий▌Е ╩СтАлтмЙ▌бтАмсмКспХр│Бсоб сЗйтк╢сЭЕтж╜ сФвтлКси▒сХ╜со╣ тЭ▒▌Й ╩С

сЦТтиЖ реТсое сЕХсйНск╡▌Е рй▒тж╜ смСр╕Нсо╣ ▌Есз▓тж╜ сФЧсо╣ тзктФ╜ сЧоси▒сХ╜ спХр▒Нтж╜ сЦТтиЖсоб сЫЮ├н тк╢спЩтзБ сЩ╣

с╡бсоб ╩СтАл▌бтАмсЧнрд╛спХ сжетАл▄йтАмрпЭ ╩СтАлтмЙ▌бтАмсмК FYQFDUFE VUJMJUZ си▒ спй

спй▌Е сЧоскШсо╣ сДбтГ╜ ┼Эс▒╢рае р╕йтВНaс╕бспХ▌Е

▌Е█╡ ├дспХ▌Е сйН╩СсХ╜ р╕▒тж╣█╡ ╩СтАл▌бтАмсЧнрд╛соб сиХриЕ сФН├ХспХ спЭсиХ╘Б тк╢р╖Бси▒▌Е ╔Щ сФН├ХспХ спЭсиХ╘Нсое ржн сБ╝├н рб╣█╡ сЧн рд╛сое ┼Ттж╣сйН ─есФСрб╜▌Е ▌ЕсЬ╜ р╕▒тзХ сЗйтк╢сЭЕтж╜ сФвтлКси▒сХ╜

смСр╕Н█╡ см▒рп╣ сЧоскШсое спжс╕б сжлсж╣▌Е ┼БтАл ▌бтАмспХс╕▓тЬЩси▒сХ╜█╡ тЫ╜тАл▄ктАмспХрпЭ┼Б сЗбр╖Х█╡ ╟Нр║оспХ ╙╣ спй█╡

сп▒сЭБспХ сЦБтФ╛тж╜ тАлсжй▌бтАмсоЭр▓╜ сиЬ├н рвБ ├дсоЭр▓╜ ╩СтАлрб╣▌бтАм█╡ сЩ╣

тЫ╜тАл рае▄ктАмсЭБсЗеспХ тАл╫│тАмсоб сФНрпнреЕспХ╙╣ спжсое сЩ╣ спй█╡ скШспХсийсоЭр╗С спЭсБ╣спЩсоб ├Ссо╣ ╙╣тДХси▒ a╩нсмХ

т╢╕ ╓е тАл╫ЩтАмсДЙ─Юс▒╜тж║сФвсое сЩ╣сФвтж╜ сЭН спЦсо╣ тУН╩Ср╖Э со╣сБЩтж╜▌Е р╕Нтж║сп▒ ▌ЕтАл▄йтАмси╣ тЛХ╒йр║Э

╩СтАлсЩ╣▌бтАмспЦспХ сЦБтФ╛со╣ ╩Сс╡бспХ рб╜▌Ер╗Х с╕б╔й тАл▌ЪтАмс░Ж сЧ▒си▒ с╢╣ сЩ╣ спй█╡ тйе╔й р╕н см▒┼Э ╩СтАл▌бтАмсЧнрд╛спХ р╕н см▒спЩ сЕЦ╟нсоб ра║спЭтж╣├н тЙЙ╔крвБ ├дспХ▌Е тж╣с╕бр╕н сЭЕс▒╜р▓╜ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сФНрпнреЕсоб сЗйтк╢сЭЕтж╜ р╕н см▒сЕХ▌Е█╡ тк╢сЭЕтж╜ тйе╔й р╕н см▒сое ▐╡смТ сЦБткЩтж╜▌Е спХр▒Нтж╜ тйесФвсоб тк╢сЭЕтж╜ сЧнрд╛┼Э сЗйтк╢ сЭЕтж╜ сЧнрд╛си▒ тАлтмЙ тж╜▌бтАмсмКспХ ▌Ер╖Х╩С ржнр╛ЩспХ▌Е смСр╕Н█╡ сйН╩СсХ╜ сЗйтк╢сЭЕтж╜ сФвтлКси▒сХ╜ тЭ▒▌Й ╩Сс╡б соб ╩СтАл▌бтАмсЧнрд╛спХ сжетАл▄йтАмрпЭ ╩СтАлтмЙ▌бтАмсмКспХрпЭ█╡ сФНсЭЕсое сжн сЩ╣ спйсоЭр╗С тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сФНрпнреЕсоб снети╣ тлн тжЭс▒вспЩ сЦТтиЖсое w┼Б спй▌Е█╡ сФНсЭЕ рй▒тж╜ с╕▒сп▓тзБ сЩ╣ спй▌Е спХ├дспХ ╩СтАлтмЙ▌бтАмсмКспХр│Бсо╣ тзЦсЭНспХ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ ╓е тАл╫ЩтАмсДЙ─Юс▒╜тж║сФвсое сЩ╣сФвтж╜ сЭНр╕Нтж║сп▒ ▌ЕтАл▄йтАмси╣ тЛХ╒йр║Э┼Э тЬЩсГесЬЕтФЕ█╡ сЗйтк╢сЭЕсЦТ тж╣си▒сХ╜ смСр╕Нa сЩ╣тзктж╣█╡ со╣сФН─Сс▒╢ ╘ХсмКсоб ╩СтАлтмЙ▌бтАмсмКспХр│Бси▒сХ╜ с▒╜сЬ╜тж╣█╡ сБ╡скб ▌Ер╖Х▌Е█╡ сФНсЭЕсое спжс╖╛тзХ╘Щ▌Е спХреЕси▒ со╣тж╣р╗Х сЗйтк╢сЭЕтж╜ сФвтлКси▒сХ╜ смСр╕Н█╡ тмЙсмК VUJMJUZ спХ сжетАл▄йтАмрпЭ aтК╣ WBMVF си▒ ╔Э├Стж╣сйН со╣сФН─Сс▒╢сое сЩ╣тзктж╜▌Е ╔Щр▒Нтж╜ со╣сФН─Сс▒╢со╣ тзктФ╜р╖Э с╡б├С со╣с│ХсЦТ SFGFSFODF EFQFOEFODZ сБЭqрае тДХqсЦТ EJNJOJTIJOH TFOTJUJWJUZ сЧ▒сЭЕ тлнтжЭсЦТ MPTT BWFSTJPO спХ сЦЩ aс╕б тй╢ тФ╜р▓╜ сЦЕр╗жтж╣сйб▌Е

со╣сФН─Сс▒╢со╣ сЦЩ сЦЩ aс╕б тй╢тФ╜ с╡б├С со╣с│ХсЦТспХрпб со╣сФН─Сс▒╢спХ тмЙсмКсо╣ с▒йтАл▌бтАмс▒вспЩ тУН╩СсЕХ▌Е█╡ с╡б├Сс▒▒соЭр▓╜сЗбтЦСсо╣ сДбтк╡си▒ ╔Э├С тж╣сйН сЩ╣тзкрб╜▌Е█╡ ├дспХ▌Е р╕нсзЮ "рпЭ█╡ сФНрпнсоб ╔йсоЦсп▒сФСспХ р╕н см▒си▒сХ╜ р╕н см▒соЭр▓╜ с╡е┼Б #рпЭ█╡ сФНрпнсоб ╔йсоЦсп▒сФСспХ р╕н см▒си▒сХ╜ р╕н см▒соЭр▓╜ █╣сий▌Ер╗Х сКер▓╛ с▒йтАл▌бтАмс▒вспЩ ╔йсзВсоб с▒всоес╕брпЭрае #a █▒╙Э█╡ qс▒╢спХ ▐╡ тзксЕЦтзБ ├дспХ▌Е ╔Щ├дсоб рв▒ сФНрпнсо╣ тЭ▒▌Йсо╣ ╩Сс╡бс▒▒ спХ bb р╕н см▒┼Э р╕н см▒соЭр▓╜ сФвспХтж╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е спХтГ╣р▒Э с╡б├С со╣с│ХсЦТси▒сХ╜ со╣сФН ─Сс▒╢сое тж╣█╡ ▀С спйсиХ с╡▓сл╡тж╜ ├дсоб с▒йтАл▌бтАмс▒вспЩ тУН╩СсЕХ▌Е█╡ тЭ▒▌Йсо╣ ╩Сс╡бс▒▒спХ▌Е ▌ЕсонсоЭр▓╜ сБЭqрае тДХqсЦТсоб спХспЦспХ╙╣ сЧ▒сЭЕсо╣ сДбтк╡ тбОспХ сп▓сое ржнси▒█╡ сБЭqтж╣├н сБ╣со▓тж╣с╕бр╕н спХспЦспХ╙╣ сЧ▒сЭЕсо╣ сДбтк╡ тбОспХ тНЕс╕й ─ЮсмС aтК╣со╣ сБЭqраеa qсЧнтж╜▌Е█╡ ├дспХ▌Е сййр╖Э реЕсиХ сже тЭнтЬЩ a─КспХ сиЦ см▒си▒сХ╜ сиЦ см▒соЭр▓╜ сФвсЬЪтж╜ сФНрпнспХ сиЦ см▒си▒сХ╜ сиЦ см▒соЭр▓╜ сФвсЬЪтж╜ сФН рпнси▒ сКетзХ ▐╡смТ тУН├н сФвсЬЪтзй▌Е┼Б сФ╛bтж╜▌Е сЭЕ╘Х ╩СскЙспХ раеси▒сХ╜ раер▓╜ скЕр╖Э ─ЮсмСa рае си▒сХ╜ раер▓╜ скНрп▒сое ржнсЕХ▌Е ▐╡смТ ржСроЬтж╣▌Е┼Б █▒╙Э█╡ ─ЮсмСрае сйН╩Сси▒ тзХтАл ▌Етж╜▌ЪтАм р╕йс╕бр╕ксоЭр▓╜ сЧ▒сЭЕ тлнтжЭ сЦТтиЖсоб спХспЦсЕХ▌Е сЧ▒сЭЕсое ▐╡ тУН├н █▒╙б▌Е█╡ ├дспХ▌Е сййр╖Э реЕсиХ р╕н см▒сое с╡ЭснБсое ржнсЕХ▌Е р╕н см▒сое спдсиХсГер▓Щсое ржн ▐╡смТ тУС ┼БтШЦсое █▒╙б▌Е█╡ ├дспХ▌Е ▌ЕтАл▄йтАмси╣ тЛХ ╒йр║Э┼Э тЬЩсГесЬЕтФЕсо╣ тКВс▒╢си▒сХ╜█╡ тУН╩Сa zсоб спХспЦ┼Э сЧ▒сЭЕ с╡▓си▒сХ╜ сЧ▒сЭЕспХ сзЮ _ сВС тУН├н █▒═Хс╕е▌Е тЛХ╒йр║Э┼Э тЬЩсГесЬЕтФЕ█╡ спХсФвси▒сХ╜ сЦЕр╗ж тж╜ сЦЩ aс╕б тйесФвсое ╩СсБ╣соЭр▓╜ тж╜ спХр│Б сое сБ╜тв╜тж╣┼Б спХр╖Э т▓▒теер▓╜сЬЕтЯ║тЬЩ спХ р│Бт▓▓спХрпЭ┼Б тЛОтж╣сйб▌Е см▒рп╣ теер▓╜сЬЕтЯ║ тЬЩ QSPTQFDU рпб aр╕╛ ткЪсоб ╩СтАл▌бтАмр╖Э со╣ сБЩтж╣█╡ ▌ЙсиХр▓╜ спЭ─Н снеси▒сХ╜ сЦЕр╗жтж╜ сйНр▒Н тйесФв┼Э█╡ с╕вс▒▓с▒вспЩ сйС┼б┼б─еa сизсиХ сЕХспЭ сЩ╣рае спй▌Е сЭЕс▒╜р▓╜ тЛХ╒йр║Э┼Э тЬЩсГесЬЕтФЕ ╞▒сЩ╣ сйОсЬ╜ сп▒сЭБреЕсо╣ спХр│Бсое т▓▒aтК╣спХр│Бт▓▓ соЭр▓╜ сЗбр╖Хр▓Е тзй▌Е ск╜╘▒тж╣р╗Х ╔ЩреЕсо╣ спХр│Бсоб спХс▒е╩нс╕б с╡Эр╢╣ ─Юс▒╜тж║со╣ спХр│БспЩ ╩СтАлтмЙ▌бтАмсмКспХр│Б сое тАл▌бтАмтДХтж╣сйН aтК╣ тзЙсЩ╣ WBMVF GVODUJPO скб тк╢р╖Бсо╣ с╡▓сл╡сЦТсое с╡▓сЬ╜тж╣█╡ сФйр▓╜смХ спХр│Бсое с▒╜сЬ╜тж╜ ├дспХсий╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ╔Щр▒С▀С спХ спХр│БспХ спЭсБ╣ тАл▌бтАмс╡▓си▒├н сжнр▓Ес╕б╩С сЬ╜сп▓тж╣р╗ХсХ╜ рв▒ ╞▒сЩ╣█╡ с│б ▐╡ ражтЬЪтж╜ спХр╖есоЭр▓╜ сп▒сЭБреЕсо╣ спХр│Бсое с╕бтЛОтж╣█╡ ├дспХ соБр╕Нтж╣▌Е┼Б тЭ▒▌Йтж╣сйб┼Б спХси▒ теер▓╜ сЬЕтЯ║тЬЩ спХр│БспХрпЭ┼Б сЗбр╖Х├н рб╣сий▌Е┼Б тж╜▌Е

44

см╡e #64*/&44

тНЕ▌Ерпб тГ╜сое р║Щр╕Н с╝ЮсоЭр▓╜ спжсоб тме ╔Щ сжйси▒█╡ сжер╛Х├драе спжс╕б сжлсж╣▌Е┼Б тж╜▌Е ╔Щ╙╣р╕й спХр▒Нтж╜ сФвтФ╜р▓╜ сФ╛тк╜тзй▌Е ┼БтАл ▌бтАм╔Щр╕НсЬЕ╙╣ р▓╜р╕йсЬ╜тАл▌бтАмси▒рае тж╜ с░Жсо╣ тУС тГ╜соЭр▓╜ рб╜ тФЕтШЕр╕нсое ├ЩтЕЕсоЭр╗С ╔Щ спХслЩсо╣ сДе▌Ер╖Щ сЧоскШсое спжс╕б сжлсж╣▌Е ├кскШ сжйси▒ р╛ХсиЩa спжсий▐╣ с▒всоб спйс╕бр╕н спХ█╡ тжЭсЗбр╖Э сЕХткЩтж╣┼Б тДХскЙсое соБс╕бтж╣╩С снетзЙспХсийс╕б сЧоскШспХрпЭ спЩсЬ╛тж╣┼Б сБ╣рд╜сЬ╜ спжсий▐╣ ├дсоб сжетАл ▌Е▄йтАм спХскб тзЙ╠╣ спЩр╢╣█╡ спЭтБосЗбтЦС сжер╖е▌Е смбсое тЗ╡╟Нтж╣█╡ сЩ╣▌ЙсоЭр▓╜ сЧоскШсое тк╜ смКтзХск╡▌Е тийр╕Нр╖Э с│СспХ┼Б aсЬХсое сне р▓╜ сБ╝тД▒с╡Э█╡ тО╡р╖ХсЦмспХ aс░Ж р║Эс▒б реТ с░Жтж╜ сЬ╜╩Сa сБЩтАл╫ЩтАмсЬЕ р╛Щр╗жспХрпЭ┼Б тж╣ тАлр╖ХтО╡ ▄йтАмсЦмсо╣ сйОсФН█╡ р╛Хр▓Е ╓е спХ т╢╕ сп╣р▓╛тж╜ тийр╕Нр╖Э vс│Стж╣╩С снетж╜ тО╡р╖ХсЦмсоб ├Ссо╣ ┼Бр╛Щрае сФвспЩ ├дспХ▌Е ▌ЕсЬ╜ р╕▒тзХ смСр╕Н спЩр╢╣█╡ ╟Нси▒ a╩нснБ▌Е┼Б тж╜▌Е сжес╡Э скЕрп╣ с▒есЗбтЦС сп▒сЭБсо╣ сЭБтДХр╖Э сже р╖етАл▌ЦтАм├н сЕХспХ╩С снетж╜ сЕХс▒╢ сЧоскШсое ├кскШ сжйси▒ спж╩С сЬ╜сп▓тзй▐╣ ├дспХ▌Е с╕б╔йсоб ┼БсЭБтЗ╢сЦТ сЧнс░Н р▓╜ спЩтзХсХ╜ сЕХс▒╢ сЧоскШсо╣ таЩр╕НсЦТспХ сиХ█▒ с▒╢рае }сЦБрб╜ ├дспХ сФНсЭЕспХс╕бр╕н ┼Э├Сси▒█╡ сЕХс▒╢ сЧоскШ соб тпВсФН ┼Бр╛Щ рае╟Н╙╣ ▌Ер╖есизсий▌Е сЕХс▒╢ сЧоскШспХ сЕЩ─Кс▒всоЭр▓╜ тк╢спЩрб╣█╡ сЬ╜╩С█╡ с╡▓сЦЩсЗбтЦС сЕХс▒╢ сЧоскШспХ тк╜╩Ср╖Э рпБр╗С сБ╜тАлтж╣▌НтАм ╩С сЬ╜сп▓тж╜ ├дсоб р╖Х╓ЕсФвсЬЕ сЬ╜╩СсЗбтЦСспХ▌Е сЦЩ╩Ссо╣ тО╡р╖ХсЦмсоб ┼Брп╣ сНйр▓╜ тЬбсое р╕нреЕ┼Б a с╡ЮсоЭр▓╜ рв╣р▒НсЭЩ█╡ ├дспХ спЭсБ╣с▒вспХсий▌Е┼Б тж╜▌Е сФСсижтйвр╗ж спХтмеси▒█╡ ┼Брп╣ сНй тАл▌бтАмсЭБ тДБсое сФН смКтж╣сйб▌Е спХр▒Нтж╜ тО╡р╖ХсЦмсоб ▌ЙсЩ╜тпй тийр╕Нр╖Э с│СспХ█╡ сЩ╣с╡бсое ╒╣сиХ iсКесНйa сДбтй╢рб╣├С╙╣ та▒р╖Э сКер│Ртж╜ ╘Хс░Ж╩С┼б╩нс╕б сж╢сБ╢тж╣█╡ сЩ╣с╡бспХсий▌Е┼Б тж╜▌Е спХр▓╜ спЩтзХ тЭнтЭС сХ╛сФвси▒сХ╜ ткЭ с▒йтж╣█╡ сйНсЦТреЕрае р╕псж╣соЭр╗С с░Ж╩Сe тО╡р╖ХсЦмсое сФНсмКтзХ сФНр╕╛тж╜ сйНсЦТси▒ тАл тж╜▌бтАм╩Ср▓╛рае ╘Йсже спй▌Е спХтГ╣р▒Э сЗйтаЩтж╣╩С ╔Щс╕бсиз█╡ тО╡р╖ХсЦмспХ сФНрпЭс╕е aс░Ж с╕вс▒▓с▒вспЩ см▒спЩсоб со╣слЩр▓╜ с▒╜ тВЙ сЦЩ─етАл▌бтАм с▒еспХсий▌Е сЦЩ─етАл▌бтАмс▒есоЭр▓╜ ╘ЙсЦТреЕспХ ╟СтАл▌бтАмси▒ с╕╢с╕▓рб╣сп▒ сЗбс│Ттж╜ тАлра║╫ЩтАмр▓Жсое сйНсЦТреЕр▓╜ тИКтАлтж╣▌ЪтАм╩С сЬ╜сп▓тж╣сйб▌Е тж╣с╕бр╕н сЗйтаЩтж╜ тО╡р╖ХсЦмсое спж┼Б спЭтж╣╩Српб сйНe тп╣реБ спЭспХ сжетАл▄йтАмсий▌Е спХржнсЗбтЦС тО╡р╖ХсЦм тАл▌бтАмсЭБ сЙнрп╣с╕бсиХскб ├СреЕ реТспХ реТс░Жтж╣сйбсоЭр╗С ╓е т▓▒с▒ес░всФСсижснесм▒тлнт▓▓со╣ ╟н┼Бр▓╜ спЩтзХ сБЩ╟О сйНсЦТреЕсоб vтДБр▓╜ рб╜ тО╡р╖ХсЦм тВКсмКсое с╡▓▌Йтж╣сйб▌Е тАл▌ЪтАмсЬ╜ спХр▒и├н с▒йсзЮтж╜ vтДБспХ р╕нсйН тШЕси▒ тАлтж╣▌НтАмсйб▌Е┼Б тж╣тАл ▄йтАмсиЭр╕й╙╣ р╕псоб сйНсЦТреЕспХ сЗйтаЩтж╣╩С ╔Щс╕бсиз█╡ тО╡р╖ХсЦмсое тВКсмКтж╣┼Б спйсий█╡с╕б сЭЕqтНб тж╜▌Е спХр▒Нтж╜ сЕХс▒╢ тЬбсое сФНсмКтж╣█╡ тАл▌бтАмсЭБ тийр╕Нр╖Э сп╣р▓╛тж╣├н сЕХспХ├н тж╣╩С снетзХ тК╣р╕йр╖Э сйНр▒Н ─Ъ ─ЪтД▒ спж╩Срае тж╣сйб▌Е сХ╜сз▓со╣ ─ЮсмСси▒█╡ сйНр╖етДБси▒█╡ так╔Б спЭ┼Т ─Ъсо╣ тК╣р╕йр╖Э ─ЪтД▒ спжсийсоЭр╗С ─ЙсмЩ тДБси▒█╡ р╛Хр▓Е сйН ─Ъсо╣ тК╣р╕йр╖Э ─ЪтД▒ спжсий▌Е┼Б тж╜▌Е смСр╕Н╙╣рпЭ рй▒тж╜ ▌Ер╕НсЧо┼Ф сЧосЧо┼Ф сЧосБ╡ с╕б ┼Бс░вспХ ▌ЙсЧо┼Ф ╒йр╖ЩсБ╡с╕б р╛Хс╕б╩С тАл▌бтАмсЫ╣тК╣р╕й реТ р╛Хр▓Е ─Ъсо╣ сЧоскШсое спжсий▌Е сХ╜сз▓си▒сХ╜ сйН р▒Н ─Ъсо╣ тК╣р╕йр╖Э ─ЪтД▒ спжсоб спХсоБ█╡ сБЩсмК┼Э ┼бр▓Йрб╜ ├дспХс╕бр╕н смСр╕Нсо╣ ─ЮсмСси▒█╡ сФНтАл▌бтАмсЗб сйНсЦТ со╣ сййсо╣скб ─КсЬ╛ ржнр╛ЩспХрпЭ█╡ тВЙспХa спй▌Е спХтГ╣р▒Э р╝Кс▒всоб ▌Ер╖Хс╕бр╕н сЗйтаЩтж╜ сЧоскШсое сйНсЦТреЕ спХ q╘ХтзХсзЭ тзй▌Е█╡ сФНсЭЕсоб сЗер╗жтж╣▌Е тАл▌ЪтАмсЬ╜ сйНсЦТреЕсоб ск╜ спХр▒Нтж╜ ┼БтШЦсое q╘Хтзйсое╩н спХ сйОсЬ╜ теер▓╜сЬЕтЯ║тЬЩ спХр│Бсое тШЦтзХ сЦЕр╗жтж╣рпЭ сЩ╣ спй▌Е aс░Ж тДМ сГйс╣Щ спХсоБ█╡ тАл▌ЪтАмсЬ╜ сйНсЦТреЕсоб тАл▌б▌ЪтАмсо╣ сБЩсо╣ ╩Сс╡бсое тЗ╡с│жтзЙсоЭр▓╜сЯЙ сиЬсиХс╕б█╡ спХспЦсЕХ▌Е сЗйтаЩтж╜ сЧоскШсое сГ╕сиХсГер▓Щсое ржн сиЬ├н рб╣█╡ сЧ▒сЭЕсое ▐╡смТ тУН├н сйН─Э╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ▌Е р╖Щ р╝ЙреБ сйНсЦТреЕспХ сп╣р▓╛тж╜ тийр╕Нр╖Э vс│Стж╣╩С снетж╜ тО╡р╖ХсЦм┼Э р╗и ─Ъсо╣ тК╣р╕йр╖Э ─ЪтД▒ спж┼Б ▌Е▄▒ ржн сиХриЕ сйНсЦТсоб таЩтж╜ сЕЦс░Жсое тж╣─Б▌Е┼Б спХр▒Нтж╜ сЧоскШсое сГ╕сиХсГер╕С▌Ер╗Х спХ сйНсЦТспХ ─Л├н рвБ ┼Б тИКспХ сиХриБтзБс╕б сЫЮ├н с╕▒сп▓рвБ ├дспХ▌Е ▌ЕсЬ╜ р╕▒тзХ сЗйтаЩтзЙси▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б спХр▒Нтж╜ сЧоскШреЕсое с╕б сЧос▒всоЭр▓╜ тВКсмКтж╣├н рб╜ сВС─Юси▒█╡ тАл▌б▌ЪтАмсо╣ сБЩсо╣ ╩Сс╡бси▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╣с╕б сжлсоЭр▓Е█╡ сжйс▒╢с╕бтиЖс▒вспЩ сЧ▒сЭЕ тлнтжЭ сЦТтиЖспХ тЪНсйврб╣сий▐╣ ├дспХ▌Е

рй▒тж╜ тАл ▌б▌ЪтАмсйНсЦТреЕсоб с╕б╔й смСр╕Нa сФвсФвтж╣█╡ ├дтГ╣р▒Э тАл▌ЪтАмсЬ╜

сЗйтаЩтзЙсое qсЩ╣ сЩ╣тзХсзЭ тзй▐╣ сЧоскШсо╣ сЧо╘Х

со╣ сЧоскШсое тШЦтзХсХ╜ ╔Щр╕Н тУС ┼БтШЦсое █▒╙Эс╕б сжлсж╣соес╕брае

╔Щр▒и▌Е┼Б тзХсХ╜ сЗйтаЩтж╜ сЧоскШспХ сЩ╜тФетж╣├н

р╝Йр╖Щ▌Е спХ█╡ с╡б├С со╣с│ХсЦТ┼Э сБЭqрае тДХqсЦТсое тШЦтзХ сЦЕр╗ж

таЩр╕НсЦТсое wтЗ╡╩С сЬ╜сп▓тж╜ ├дсоб сжетАлр╛Щ ▌Е▄йтАм

aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмс╕б╔й смСр╕Нси▒├н тАл▌ЪтАмсЬ╜со╣ тО╡р╖ХсЦмспХ╙╣ тК╣р╕йр╖Э спж соЭрпЭ┼Б тж╜▌Ер╗Х сЗй┼Э р╗и сЬ╜eрае сжй рб╣сХ╜ тУН╙╣тУС сЗйтаЩтзЙ

тк╡с▒вспЩ спХсоБ ткЪсоб с│ж╞▒с▒вспЩ спХсоБр▓╜ сЧоскШ соб ▌ЕсЬ╜ сЗйтаЩтж╜ тй╢тФ╜р▓╜ сДбтк╡тж╣├С╙╣ сЗйтаЩ тж╣├н тВКсмКтзХсзЭр╕н тзй▐╣ сФНр▓б рй▒тж╜ р╕п▌Е р╝С

сое тШБр▓╜тзБ ├дспХ▌Е смСр╕Н█╡ спХсБЩ eтаЩтж╜ сЧоскШ тВЙр╕Эси▒ спЦ

т╢╕ тО╡р╖ХсЦм

сЩ║тзХс▓Щ спй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ▌ЕсЬ╜ р╕▒тзХ смСр╕Нa сЧоскШсо╣ таЩр╕НсЦТ

р╝Н╞▒со╣ тВЮсЬ╜сп▒спЩ с│Сс╕бтее сЬЕсБЩсЬЕ█╡ сЭБраереЕ

сое тЭ▒▌Йтж╣█╡ ╩Сс╡бсоб с╕б╔йсо╣ сЧоскШ тВЙр╕Эсое ╩Сс╡бсоЭр▓╜ тзХ

со╣ сЭБсж║сое с╕бсЧотж╣╩С снетзХ сЧоскШсое сФНсмКтж╣сйб▌Е ╔Щ█╡ ╞▒спЩреЕси▒├н сЗйтаЩтж╜ сЧоскШсое ╙╣┘есиХс╡Э

сХ╜ тЭ▒▌Йтж╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е тж╣с╕бр╕н тАл▌ЪтАмсЬ╜си▒█╡ скЕ█╣╘Б┼Э zсоб сЧоскШ тВЙр╕Эсоб тЭ▒▌Йсо╣ ╩Сс╡бспХ рвБ сЩ╣ сиз▌Е скЕтпйр▓Е тАл▌ЪтАмсЬ╜ ▌Е

┼Б с▒йтАл▌бтАмр▓╜ сЧоскШсое сГ╕с╕б р╝Ьтж╣├н тзй▌Е р╝Ксл╢спХ╙╣ сЩ╣сйвтзБ ржнскб zсоб тЬЪсЩ╣тж╜ сФвтлКсое с▒╜слЩтж╣┼Б

р╖Щ тО╡р╖ХсЦмси▒ сКетзХ сЕХ▌Е }сЦБрб╜ тО╡р╖ХсЦмсое тВЯсже спжсийсое ржн ▐╡ тУС таЩсжйтзЙсое █▒═йсое ├дспХ┼Б

█╡ с▒йтАл ▌бтАмсЧоскШсое сГ╕сое сЩ╣ сизсий▌Е спХр▓╜ спЩтзХ р╝Ср╝Н╞▒спЩреЕсоб █╣ сп▒сЭБспХ р╝Ср╝Н╞▒спЩспесое сп▒bтж╣ ├н р╕нреБ ├дспХ▌Е

▌Ер╖Щ сйНсЦТси▒├нрае с▒╢р╕▒ таЩтж╣▌Ер╗С ╔Щ сЧоскШсое тЗ╡тГ╜тзйсоес╕брае р╝Йр╖Щ▌Е сБ╣тАл▌бтАмр▓╜ с│ж╞▒с▒вспЩ сЧосБ╢соЭр▓╜ спЩтзХ ▌ЕтВер▓╜смХ сЧоскШ р╛Щтк╡р╖Э w├н рб╜ ┼ФспХ спй▌Е сБ╡р▓╜ спХсЬНрпнр╛Щ сБЭqрае тДХqсЦТ рй▒тж╜ тАл▌ЪтАмсЬ╜ сйНсЦТреЕспХ скЕр░Мра║сжй тО╡р╖ХсЦм┼Э ─ЪтК╣р╕йсо╣ сЗйтаЩтзЙсое ─Н▀н╘Э сЩ╣ спйсий

тк╡╟нспХ▌Е спХсЬНрпн сйНсЦТсоб тпйс░Всое сеС┼Б р╝Щсое aр╕С тпйсп▒сКе сЬЕтФбспЭр▓╜ скШсое спж╩С ржнр╛Щси▒ сжйси▒

▐╣ сВС─Юсое сЦЕр╗жтзХс╡е сЩ╣ спй▌Е спХ█╡ смСр╕Нсо╣ }спЩс▒вспЩ ─Юти╣сое риБскНр▓ЕсЕ▒рае сЫЮ├н спХтзХтзБ сЩ╣ спй

сиХриЕ скШсое спж┼Б ▌ЕтАл▄йтАм█╡с╕б сЫЮ├н тк╢спЩтзБ сЩ╣ сиз▌Е тж╣с╕бр╕н сЦЩ─ес▒вспЩ сЧоскШ с▒╜с│СтлнсФНреЕси▒ ржСр╖Х

▌Е сЗйтаЩтж╜ сп▒сЦЩр▓╜ тж╜тВЩсое спй▌Е с░Б╩▒ таЩтж╜ сп▒сЦЩр╖Э тЙЙтзйсое ─ЮсмСси▒ █▒╙Э█╡ таЩсжйтзЙсо╣ с▒╢раеa таЩсжйтж╜ сФвтФ╜си▒сХ╜ сЕХ▌Е таЩтж╜ сп▒сЦЩр▓╜ сБ╡╤Йсое ржн █▒╙Э█╡ с▒╢раеси▒ сКетзХ тйе─Ктпй тУН▌Е█╡ сФНсЭЕсое риБскНр▓ЕсЕХр╗Х спХтзХa i ├дспХ▌Е тАл▌ЪтАмсЬ╜ сйНсЦТреЕрае сп▒сЭБреЕсо╣ сБЩр╝Йр╖Э сО▒╘Х╩С снетзХ тО╡р╖ХсЦмсое с│СсйН р╣Щ▌Еa с░БсЬ╜ ╘ЙреЕспХ сжйсЕХ█╡ сФНспХ ╥йсое тгб┼Б сЫНсийсое ржн тУС тДОр░кqсое █▒═йсое ├дспХ▌Е спХр▒Нтж╜ сЭНр╕Н сДбтк╡р╖Э тШЦтзХ ▌ЕсЬ╜ тО╡р╖ХсЦмсо╣ сЗйтаЩтзЙсое q╘ХтзБ сЩ╣ спйсийсое ├дспХ▌Е

р╗Х сжерпо╟н сйНсЦТреЕспХ ╔Щ сиХ█▒ с╕бсйОсЕХ▌Ерае aс░Ж тк╡р▓Етж╜ сЧоскШсое тВЯ█╡▌Е┼Б тж╜▌Е спХсЬНрпнсо╣ с│ж

скЕ█╣╘Б┼Э zспХ таЩсо╣сЦТспХ тАл╫│тАмсоб сЧоскШспЩ тЮНтЭСр╖Э спж╩С сЬ╜сп▓тж╜ ├дсоб тЖ╜╔ЭсЗбтЦСспХ▌Е тЬЪтпй сйНсЦТ смК сЧоскШсоЭр▓╜ тЮНтЭСa }сБ╜рб╜ ├дсоб ▐╡смТ тЖ╜╔Эсо╣ спЭспХ▌Е с╡▓сЦЩси▒█╡ сЧосБ╡с╕б█╡ ╘ЙсЦТсмКспХрпЭ█╡ спЩ сЬ╛ ржнр╛Щси▒ сйНсЦТреЕсоб с╖▒─Й спжс╕б сжлсж╣соЭр╗С р╕▒сое тФй ржнскб zсоб тЬЪсДетж╜ ─ЮсмСси▒р╕н спжсий▌Е сЦЩ╩Сси▒ реЕсиХсХ╜рае сЧосБ╡с╕бр╖Э спж█╡ ├дсоб тЮЙсЦ╣ qbспХ рдЕтГ╣с╕б█╡ ├дсоЭр▓╜ тК╣сЗб тАлтж╣▌ЪтАм█╡ ─ЮсмСa р╕псже с╖▒─Й спжс╕б сжлсж╣▌Е┼Б тж╜▌Е ╔Щр▒Н╙╣ теерп▓сЬЕ тйвр╗ж спХтме ╚бс│ТреЕсо╣ сФНтК╣сЬЕр▒С тЮЙсЦ╣си▒ тАл тж╜▌бтАм сЗбс▒╢с▒вспЩ спЩсЬ╛спХ тАлсже╫│тАмс╕бр╗ХсХ╜ сЛБтАл▄йтАмси▒скб тО╡р╖ХсЦм┼Э zсоб тК╣р╕й тй╢тФ╜со╣ сЧоскШспХ сФНрпЭс╕б┼Б сБ╡с╕б тй╢тФ╜со╣ сЧоскШсое спж╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е р╛Эр│Б с░БсЬ╜ ▌ЕсЬ╜ сййс▒есо╣ сЧоскШсоЭр▓╜ рансжеa█╡ тЗ╡сЦЩa спй╩Х тзй с╕бр╕н сЦЩ╩Сси▒ спХр╖Хр▒НсХ╜█╡ ├Ссо╣ р╛Хр╖п a╩нспХ╩нс╕б ╘Хр▓ЕскЕ█╡ тЮНтЭСр╖Э с╡Эр▓╜ спжсий▌Е с╕б╔й┼Э zсоб тЮНтЭС█╡ ╓е с▒етмеспХ▌Е

╞▒с▒в ╚╜соЙр▓╜ спЩтзХсХ╜ ├кскШси▒сХ╜█╡ тНЕ▌Ерпб тВЙспХр╖Э рв▒╩С сиХр▓ЕсмХ спХсЬНрпн сйНсЦТреЕспХ сЧоскШсое тШЦ тзХ сп▒сЭБсое тв╜тЗ╜тж╣┼Б спй█╡ ├дспХ▌Е спХр▒Нтж╜ тзктФ╜█╡ сжерпо╟н сйНсЦТреЕспХ сп▒сЭБреЕсо╣ р╛Щтк╡р╖Э с│Хс╡▓ тж╣р╗ХсХ╜ ╔Щ сЧоси▒сХ╜ сБЩс▒в iс╖╛сое тгбсиХ╘Х┼Бсп▒ тж╣█╡ ┼Эс▒╢си▒сХ╜ сК╗сиХс╕е тйесФвспЭс╕брае р╝Йр╖Щ▌Е тж╣с╕бр╕н спХр▒Нтж╜ тйесФв сЧоси▒сХ╜█╡ скЕрп╜ ┼бсЬЦси▒ с▒бтзОтж╣сйН сп▒сЭБреЕсо╣ сБЩс▒в qсЩ╣сЦТсое сО▒╘Хр╗ХсХ╜ сиЬ ├н рб╣█╡ спХспЦсЕХ▌Е спХр▓╜ спЩтж╜ сФНтлнс▒в с╕бтФеси▒ тАл тж╜▌бтАмсмСр▓Еa ▐╡смТ тУН▌Е┼Б тЭ▒▌Йтж╜ сжерпо сйНсЦТреЕ со╣ сЧ▒сЭЕ тлнтжЭ сЦТтиЖ с╡ЭсДбсо╣ сКесЬШтж╜ тк╣─Юси▒ тАл╫┤тАмспЩ ▌Ер╖Щ сйНсЦТреЕ┼Эсо╣ сКе╞▒р╖Э тШЦтзХ ▌ЕсЧнeсо╣ сне сжйсое сиЬ█╡ с╡б├С со╣с│ХсЦТ сЧоскШр╕н сДбтк╡р╖Э с╡Эр╗ХсХ╜ сиЬ├н рб╣█╡ сФНсЧнтж╜ ╩СсУЙси▒ тАл тж╜▌бтАмсБЭqрае тДХq сЦТ реТрае ─СтО╡ р╛ХсЬ╜тзБ сЩ╣ сиз█╡ сл╡спЩреЕспХ▌Е сжерпо сйНсЦТреЕсо╣ спХ zсоб тЭ▒▌Йсоб смСр╕Нa с╡ЭсЬ╛тЪНсп▒р╖Э тж╣р╗ХсХ╜ тзОсФв тЪНсп▒ ╔йсзВси▒ ржСрпЭ сФвспХтж╜ с╡б ├С ╩Сс╡бсое w┼Б сФ╛bтж╣├н рб╣█╡ ├д┼Э zсоб спХтК╣спХ▌Е рй▒тж╜ с╡ЭсЬ╛тЪНсп▒ сЬ╜ сиЬ├н рб╣█╡ спХспЦсЕХ▌Е сЧ▒ сЭЕсое ▐╡ тУН├н сйН╩С█╡ ├дспХ╙╣ сЧнтбО тж╣рпЮтзйсое ржнсЕХ▌Е ▐╡ спХсФв см▒╔йсоЭр▓╜ тлнсЕЦтж╣╩С сиХр▓ЕсмЩ с╕б─Ю ╩нс╕б риЙсиХс▓нсое ржн сФвтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜ рв╡qтзХс╕б█╡ ├д┼Эрае zсоб спХтК╣спЭ ├дспХ▌Е

┼Б~┼Э тзЙ╠╣ сЦТс░Жтж╣█╡ ,) 1BSUOFST ┼Б~┼Эсо╣ сЧнтШЦсое aс░Ж с╡▓сл╡сЬ╜тж╣█╡ тлн─есГ╢спЩ ┼Б~со╣ сЦТ┼ЦспХ сБ╡р▓╜ ,) 1BSUOFSTa ╨й╨Щ█╡ сЦТ┼ЦспжтАл ▌Е▄йтАм сФНсижсБ╜с▒е┼Э с░НсФСс╖╛сЬ╛си▒ ╩СсйНтж╣█╡ с▒ер╛Щтлн─есГ╢спЩ

ркмрз╛рж│тАл▐СтАм ├Ю ,QFRPH 7D[ 5HWXUQV ╥АрлЪрдВ╘Щрей╙Л ,QGLYLGXDO &RPSDQ\ 3DUWQHUVKLS 7UXVW 606)

├Ю )LQDQFLDO 6WDWHPHQWV рке▀ЧрлВр│╡ ркЩрдА

рв╝╙Урдг╥Е

╤╛рзПрйТтАл▐ФтАм

рм┤рж│ ро▒рв│р▒п

р┤итАлраЕ ╪п▐ДтАм╓ИтАлриБрайрдВ ╪ШтАм р┤зргЫ рз╣┘ЩркКр▓а тАл┘╗тАмрз░ ╙Л╥ТркЕ рк╗рдВтАл▌┤тАм рн╜ркСрмЩтАл ╪п╪етАм

╙ДриХ рк║раЙриБ тАл┘БтАмр┤б рлТрз▓р┤итАл▌╝┌ЩтАм╙Л рй╕р┤░рй┤ркШриБ р┤ЪрйДр┤б рг│тАл▌┤▌йтАм ркЩрдАр┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ р▓брдАриБ рк╣р┤ер┤б ргПрз╣роФ р╡Мр▒ЦтАлрг╖ ▌┤тАмр▒Чр┤ЯриЙ рн║рз╣рбШр▒б ╥АрлЪтАлрк╗▄┐┌втАмрн▒╘крмТ ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

├Ю $%1 *67 тАл▄┐┌втАм ├Ю &RPSDQ\ 7UXVW 606) рг╣тАл▐БтАм ├Ю %$6 ,$6 рей╙Л ├Ю %RRNNHHSLQJ

р┤а╥А ╥А

5BY 1MBOOJOH 5 1

╒Ю╒Юр┤Я╙Л рлАр╡Ьр┤б р╡ж╙ЖроЛтАл ▄╛▌╝тАмрелрд╝тАл▌┤тАм ▀╕риМриБ раТрмТр┤етАл╪п╪етАм

╙Л╥ТркЕ рдШтАлрй╣┌ЪтАм ркг┬зтАл╪▓тАм╘Юрк╣рй╢▄╛ рбЪрг┤р┤ЯриЙ роФ╙Жрк╣ркМ рк╗рдВрк║тАлрй╣▄ЫтАм рдВрйЦтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

├Ю 3D\UROO

рпЩрк╗╙Ш рей▌К р┤ГрбШр┤б рел▀Ч╙Др┤╕ркЕ CAрин ргЫркЕр┤Яреорезриа

раТ▀Ъ ргЫтАл ╪╣тАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤етАл╪п╪етАм

M 0451 990 628 PO Box 680 Epping NSW 2121 khpar tners.ca@gmail.com

р┤бриХреж тАл┘БтАмр│╡ ╙ЦркМр╡ж╙ЖргП ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 45 Kristin Han98040277BCom, CA Registered Tax Agent

тАл рй╣ра╛▐ЖтАмркК╘ЮтАл ╪ШтАмркШриМрпЧрйн▄▓ рйнргТ╘Ср│Я

с▒ТтЖО р╜ОслЗр│┐с░▓ тзЮр┤╢р╣Ц тДВс║Ъти▓тАл ▌отАмс▒┐ т┤лс▒┐с░▓ ┼О├пс░Ю тДЯс▒Юс║ЪтАл ▌отАмсп║сЦК╩║т┤м тийсГнрпЭспХтеер╖Э с▒етж╣▌Е сЕХр╗Х ├Хvтж╜ сйвсз▓сЗеспХ ┼Ц╔кспХ рб╣сХ╜ ╔Щр▒Сс╕б сФХсоб р╛Х с│С├Х сЛБс╕б┼Б тО╡тК╣со╣ aр╖ХтЛЙтАл▌бтАмр▓╜ тзБ─ЮсмС ├Хvсое тлнсЕЦтж╣█╡ тлнсм▒реЕсое р╕пспХ с▒▓тж╣├н рвКтАл ▌Е▄йтАм ╬О тийсГнрпЭспХтееa ╔ЩсЗереЕсо╣ ├Хvсое тлнсЕЦ сЬ╜тН╜с╢Н▌Е┼Б█╡ со╣р┤н с▒ер╛Щaa сже тАл▄йтАм╩С ржнр╛Щси▒ тзЙсЗбр▓╜ сз╣╩СтзБ сЩ╣█╡ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсйН╩Сси▒сХ╜█╡ сййсВК со╣тж║сБ╢сФН▄╣ ╠╣сХ╜ тж╣сЭБ р╕▒себсое спЩсмК тзХсЕХраер▓╛ тж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сййсВК со╣тж║сБ╢сФНреЕспХ ├Хvтж╜ сонсЬ╛соЭр▓╜ сЩ╣сЪБ сизспХ сзЮр╛Э тК╣р┤н сизспХ сж╡╩нс╕б рае тК╣р┤нтж╣█╡ сййр╖Э р╕пспХ с▒▓тж╣├н рб╣сХ╜ сонсЬ╛соЭр▓╜ р╝Ь ┼БтК╣█╡ сД▓соб со╣сФНрае р╝Ь ┼БтК╜▌Е█╡ р╕▒сое сЭБр┤Стж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сййсВК со╣тж║сБ╢сФНреЕспХ р╕▒тж╣█╡ сонсЬ╛соЭр▓╜ р╕псоб сп▒aр╗ХсйОс╕йтк╣ bс│жсЦТспЩсД▓ b с│жтжЭсЗбс╕йтк╣ сЭНтж╜ сжетШБтжЭ ├ХсЦБ rсФвсЦБ р╢╣р║ЩтЭСсЬЕ ┼бс▒йсйЭ╩нс╕б ╩СтФб сЩ╣р╕п соб сп▒aр╗ХсйОс╕йтк╣ реТсое тК╣соБтж╣█╡ сонсЬ╛спХрпб тйесБЩсВЖ тПК ▌ЙсВТс╕й сЭБсЦБтж╜ сзЭ тВе ┼ЭспЭ bс│ж тзОсФСтк╡ р╛Эс╕йспХ р╕псоб тННр▒Н тВесЧнреЕ тж╣р╡Йси▒ тИКсЗетж╜ сЩ╣сЗесЦОтЙЙ р░к р╕НтЦС спХсФв сЧнсЬ╛ скЕр║╡a с╕бсВКсФС с▒бсйЭсЬ╛ реТспХ сЦЩ─е со╣р┤н сЕХ├Х╟Оси▒ сЕХ┼Брб╜ с╕йсД▓ a с╕бс╡▓ теер▓╜р╖Э тК╣р┤н тзБ сЩ╣ спй▌Е┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАм тийсГнрпЭспХтееa снеси▒ р╕▒тж╣█╡ сонсЬ╛сое с│жр╢╣со╣ ├Хvтж╜ с░Нр┤нр▓╜ aс╕б тж╣р╡Й тжесл╡ сйвсз▓сЗесое р╝Йрв▒ сЗер╕нси▒ сЪ▒спХтУН тж╜сп╡соЭр▓╜ р║Ъ├н eтаЩтж╣├н рб╣сиХ спй█╡▀С тЛЭр▓╜р╕Н█╡ тЛЭр▓╜р╕Н ╩бсВЖ рв▒с│Сb сЗер░ксо╣ тЛЭр▓╜р╕Н ╔Щрп╣сХ╜ ╔Щр▒Сс╕б р╗Х сйОр▓ЖспХ с│мсже с╕б▌Е сЕХтАл ▄йтАм╙╣р║Щс╕б█╡ ╘Хр╝ЩспХ сжнсжесХ╜ тК╣соБр╖Э тж╣█╡реРтзКтАл ▌Е▄йтАм скЕ█╣соб спЩтДХ р╗ХсйОр▓Жсо╣ теер▓╜р╖Э ─Сс▒╢тж╣█╡ с░Ж ╔Щ с░Жсое тЬЭтЬЭтж╣├н тж╣█╡ соБ сФС╔Бси▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜ с▒╢сЕХр╖Э рд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм смСр╕Нсо╣ сЧнс░Жсоб соБспЦ╔Б┼Э соБтзХ╔БспХ ┼Цс│Хсое тзКтАл ▌Е▄йтАмсоБспЦ╔БспЩ соБсФС╔БспХ теер▓╜спХсФвсое тВЙс╕б тж╣├н рб╣р╗Х р╗ХсйОр▓ЖспХ сФвсЬЪтж╣├н рвКтАл ▌Е▄йтАм сБ╣тАл▌бтАмр▓╜ соБтзХ╔БспХ р╕псжес╕б├н рб╣р╗Х р╗ХсйОр▓ЖспХ с▒бтж╣a рб╣сХ╜ q╩С тжЭсЗбс╕йтк╣ rсФвсЦБткЩр╖Хр╝НспХсФв тГ╜сЬ╛ сКесйЭ сжетШБтжЭ ├ХсЦБ сЬЦс╕е реТ сЩ╣р╕псоб сп▒aр╗ХсйО с╕йтк╣си▒ сЬ╜тАл▌НтАмр╕С▌Е┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАм с░Жсое тЬЭтЬЭтж╣├н тзХс╡Эр▓Ер╗Х соБсФС╔Бсое сЦОтЙЙтмеси▒ соБсФС╔Бсо╣ р║ЪспХспЩ сЬ╛спХсЦНсоБ скб сКетФбсБЭтж╣┼Б р╛Х╩Сс╕йсое тИКсЗетпй ┼Ц╔ктзХс╡╣сзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм┼ЭспЭ сзЭтВе тж╣р╡Й ╟н с░Жр░к тж╣р╡Й сЦЩсЧнтО╡р╕Н сЗер░к ╔Щр▒Н╙╣ соБтзХ╔Бсо╣ р║ЪспХр╖Э р╕пспХ сЦОтЙЙтж╣├нрб╣р╗Х соБтзХ╔БспХ сГйсЬ╛спХ сЭНтзХс╕б┼Б соБсФС╔БспХ р╕пспХ с╡Ю├н рб╣р╗ХсХ╜ р╗ХсйОр▓ЖспХ риЙсиХс╕б█╡▀С соБтзХ╔Бсо╣ сйНр▒Н aс╕б р║Ъ спХс╡▓ с▒╜спЭ сйвсз▓сое р╕пспХ тВЙс╕бтж╣█╡├н сБбaр╡Йр▓╜ р╕нреБ р╝ЙреБ сонсЬ╛спХ спХси▒ сЧо тж╜▌Е┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАм сБбaр╡Йсо╣ ╔бр╡ЙтЦ▒спХрпЭ█╡ ▌ЙсВТс╕йспХ сЧнтк╡a сжйрб╣р╗ХсХ╜ снесйЭ┼Э с░ЖсйЭ╩нс╕б спЭ

46

см╡e #64*/&44

р┤│ражтАл▄ЕтАмркКр┤С тАл╪птАмркКрз░р▓а р▒АтАл ▄дтАмр░РрпЧ 0

соЭтФЕ█╡ см▒спЩсое с▒╜┼Цтж╜▌Е┼Б сХ╜с░Н├Щ сБ╢сФН▄╣спХ р╕▒себ тж╣сЭОтАл ▌Е▄йтАмсБбaр╡Йр╖Э сжй р║Ъ┼Б сФХсЩ╜ сизс╕бр╕н ╒йр╛Х р╕псоб сз▓сое сЦОтЙЙ сЬ╜си▒█╡ сЭНbтж╜ тжЭсЗбс╕йтк╣ сБ░ р╗ХсйО р▓Ж с▒бтж╣р▓╜ спЩтж╜ q╩Ср╖Э тАл▌НтАм┼Б сФХ├н рб╣┼Б сД▓см▒ сЬ╛╟НреЕ тж╣┼Б сжес╡Э тК╜тзХс╕б├н рб╜▌Е┼Б со╣тж║сБ╢сФН▄╣реЕспХ ─Ю┼Бр╖Э тзКтАл ▌Е▄йтАм сБ▓си▒ тМВтД▒ тж╜ сййсВКсо╣тж║сБ╢сФН сХ╜с░Н├Щ сБ╢сФН▄╣со╣ сФНс╕есое сЕХр╗Х сжн сЩ╣ спйреРспХ р╢╣р║ЩтЭСсЬЕ ┼бс▒йсйЭ ╓еeсЗйспе сДбсКе ╓еe скЙр╝Щси▒ рв▒рд╜р╖Х╩С с╖╛сФв сзЮсое р║ЪсиХрае сжйриЙсиХс╕б█╡ с╡▓сЦТс╕бсВК спХ╒╣сийсон тАл╫│тАмсоЭсЭБ сЗесое скЕр▓╜с╕б соБсФС╔Б ┼Э соБсФС╔Бсо╣ р║ЪспХспЩ ┼ЭспЭ сзЭтВе ╔Щр╕Н┼Б соБтзХ╔Бсо╣ р║ЪспХспЩ сБбaр╡Йр╖Э ╥л┼Б тж╜ тАл ▌НтАмси▒сХ╜ рв▒ тАл ▌НтАмр╕нси▒ ╓е спХсФв сж┤сжескЕ▐╣ с╕йсД▓реЕсое скетК╣сЬ╜тФЙ сЬЕтШБр╕Нa спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тЬЪтпй соБсФС╔БсоЭр▓╜ сДбсКер╖Э сизсзБс╡Э┼Б сЧнс░Жсо╣ тк╣─Юсое с│м├н тзХс╡б ─С┼Э ╓е сЗйспеспХсий▐╣ сйНсЦТсЗеспХ тж╜тАл ▌НтАмр╕нси▒ спесЭБсое тж╜ тНбспХсЬЕрае спйсЬЦтАлтий тпйтЬЪ ▌Е▄йтАм сГнрпЭспХтее с▒бтФесЩ╣тк╡р╛Э ┼Б▌ЙсВТ сЬ╛сФНспХтмеси▒ ╓е р╕нси▒ спесЭБтж╜ ╙╣со╣ тлнсм▒рае ╙╣скЙ├Щ сЕХр╗Х с▒╢р╕▒ ├Хvтж╜ сонсЬ╛спХ ╘Х р╝Щси▒ сБЩтК╣█╡ сйвтиЖспХ тАл▌Йтж╣ ▌Й▌бтАм├Щ тк╢ спЩтж╣├н рвКтАл ▌Е▄йтАм тЬЪтпй с│Стй╢╩СсжЙ тХЕр▒СтЬЩ сЗбспЩспХ ╓есое сж┤сжескЕ▐╣ р╢╣р║ЩтЭСсЬЕ ┼бс▒йсйЭсое сХ╜с░Н├Щ сБ╢сФН▄╣╠╣сХ╜ соБсФС╔Бсое тГ╣сВКтж╣┼Б ┼ЭспЭ сзЭтВер╖Э р╕пспХ р║Ъ├н тж╣┼Б сБбaр╡Йa см▒спЩспЩ ├дсое сБ╜─Нтж╣┼Б сБбaр╡Й сонсЬ╛сое ╥л├н тж╜─С┼Э тАл▌НтАмр╕нси▒ скетК╣р╖Э сЬ╜тФЕ █╡ ─С┼Эр╖Э сиЬсиХ╘й▌Е┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАм ├Хvсое спдсоЭр╗Х р╕псоб ├дсое спд├н рб╣█╡├Щ ╙╣рае ─Юти╣тзй┼Б с╡ЭсДбси▒ р╕псоб сЗереЕ сое сЕ▒скЕ┼Б спй█╡▀С р╛Эсое р╕пспХ р║ЪсиХ ре╡тШВсЬЕр╖Э тзХс╡Э┼Б ├Хvтж╜ сонсЬ╛соЭр▓╜ сЬ╛ сЬЦ┼бр╕н сБ╡╨Щ├н рб╣р╗Х сжер╖етАл▌ЦтАм┼Б ╘БсжНтж╣├н ├Хvтж╣├н таксФ╛ сФХсжеa█╡▀С тУС тп╣сое сиЬсое сЩ╣ спй▌Е█╡ ├Щ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй vс│С тж╣┼Б сЭЧсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сйНр▒Нaс╕б ├Хv╩СтАл▄ЖтАмсЬ╛тгйс╡▓си▒ тЬЪтпй с▒б█╡ соБсФС╔Бсое vр▓Ж тЗ╡тГ╜сое тзХрд╜р╕Н█╡ ▀С с▒бсо╣ тлнсм▒реЕспХ соБсФС╔Бсое сЦОтЙЙтмеси▒ ╞кс░Жтпй сЛБр╖Х├н ├Хvсое тлнсЕЦтж╣█╡├Щ сЕХ┼Б█╡ vр▓Ж тЗ╡тГ╜тж╣█╡ с╡▓спжтАл ▌Е▄йтАм соБсФС╔Б сЦОтЙЙсЬ╜си▒ с╡Эсо╣ тзБ с▒▒соб сл╡╟Нр╖ХтЬЩ╙╣ тАл▌ЪтАмсЗеспХ р╕пспХ тзЙсоБрб╜ соБсФС╔Б сонр┤нреЕсоб с░Ж╩нс╕б сФХсжеa█╡├н ├Ссо╣ сиз▌Е┼Б сБ╛тйбс▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╝ЙреБ├н ▌Е ╔Щр▒С ├дсоб сже▄╣ скЕтпйр▓Е zспХ реЕсиХспй█╡ тАлреЕ▌ЪтАмспХ соБтзХ╔Бсо╣ р║ЪспХa рб╣сХ╜ сжер╛Хр▒С тмЙ┼Эa сиз▌Е┼Б тж╣тАл ▄йтАм├Хv ╩СтАл▄ЖтАмсЬ╛тгйсоЭр▓╜ ╙╣скбспй█╡ тМВсЫ▒р▓╜ рб╜ с▒╜тгйсое р║Ъ ╩Ср╖Э сййсВК со╣тж║сБ╢сФНреЕспХ тЗ╡тГ╜сое тзКтАл ▌Е▄йтАмтВЩ┼Бр▓╜ сЬ╜с╡▓си▒ ╙╣скбспй█╡ ├Хv сЕХс│СсЬ╛тгй соБсФС╔Бсое тж╜сжн сЦОтЙЙ сЬ╜си▒ р║Ъ█╡ соБсФС╔Б сЩ╣█╡ }со╣ сл╡╟Нр╖ХтЬЩ р╖Э р║Ъсое ржн сЦОтЙЙтж╣█╡ соБсФС╔БсЩ╣скб сКесЬШтзКтАл ▌Е▄йтАм тийсГнрпЭспХтеер╕н рд╜сЬ╜┼Б р╝ЙреБ сФНрпнспХ ▌Е ├Хvси▒ тК╣соБр╖Э сБ╝█╡▌Е█╡ сЕХс░Жсоб сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бсо╣ тлнсм▒реЕсоб тийсГнрпЭспХтеер╖Э рд╜сЬ╜р╗ХсХ╜ тДБс▒бтж╜ сЬ╛спХсл╡сГ╢сое сД▓ тзк тж╣сЦ╡сХ╜ сиЬсиХ╘Щ ─С┼ЭреЕспжтАл ▌Е▄йтАм

├Орл╢тАл ▄ЫтАмркврм▓▄С р░╝рог╘о▀Ж ╘зтАл █ЗтАм├П рл╢тАл▄ЫтАм╓А ргжр╖ШриП рй░роЪ рдораЫ ╘о▀Ж

ре┤╤з═ЖтАл реТ█ЛтАмржзтАл █Л┌ЩтАм╩╝╒М╘┤ ├ТтАл█Л ┌ЪтАм╘Ь ▄│╨Ы╓и ╥╕═Ура░ ре╜тАл┘В╪▒тАм╘┤ тАл▌атАм╬╜ ╨ШрбСрвН ргб╬╜ргб╧дргб┼ДтАл ▄Б▌Т ┌║тАмрей╦Ъ╧В╔ж╔░

7 0 р┤│рб┤ ▀╕рйЛрел

> ▀ЧтАл ▌СтАмроФрмТраТ рпРрлА р┤итАл@ ╪п╪е▐Б┌ЩтАм р┤│рб┤ тАл╪птАмркКрз░р▓а р▒АтАлрйЛ▀╕ ▄дтАмрел рл▓рдШ 6KRS 7KH %RXOHYDUGH 6WUDWKILHOG 16: реЮр▓атАл▄ЕтАмр┤иркг╙╡ р╡Срк╜ риЧ рб╖тАл▄ТтАмрпп р┤╝рз░ргл ╓│

сиер╕йa сжнсжесзЭ тзБ

сжереЕтАл▌ЦтАм├н тФЕсмС█╡ сГ╢ р╕▒сЯЮ сЗбр╕Н█╡ ├дсое с│мсжетж╣┼Б сиХр╖Щ р╕▒

╙╜qспесое сжн├н тзХс╡Э█╡ ├дспХ с│м▌Е█╡ сз╣╩С▌Е

сое ┼Е сое ┼Ерпбтж╣├н р╕нреЕ┼Б█╡ ╩╡╩╡ с╖▒├Ссмн тж╜▌Е сБ╡р▓╜ ╘Йсп▒сжеспХ сжереЕспХрпб спХр╖е

сЦЩ сФХ сжереЕ с╕▓с╡▓р▓Жсое ╩Щр▒НрпЭ

со╣ слЩ─е слЩ─еспЩспХ▌Е сжереЕсоб iсЩ╣р▓╛ спХтзХтж╣

╙╣р╛ХсЭ┤╩С с░Ж╙╜qсое с╡Эр╗Х тж╜ сФХ сжеспХ█╡ ▐╣с╕б┼Б рв▒рд╜р╕Н┼Б тн╣рв▒р╖Щ▌Е рв▒

╩С тп╣реБ тзкра║реЕр▓╜ сиер╕йр╖Э с│нс▒йсЬ╜тФН сЧн ╩С тп╣реБ

сФХсоб ─ЪтД▒ сЭ┤┼Б р╛Х╒йроЙр╕Н╩Ср╖Э сБ╣сЕЦтж╣р╗С тАл ▌Е╫ЭтАмсЦЩ сФХ ржнa сБ╡р▓╜ с╕▓с╡▓р▓Ж

р╕▒сЯЮс░вспХ сжереЕтж╜тЦн с╕бтД▒ с╕бa ▌ЕсЗетж╣▌Е ▌ЕсЗе

сое ╩Щр▒Нс╡е сЬ╜╩С▌Е с╕▓с╡▓спХрпб ткЭсп▒ р╝Срв▒тж╣█╡ ├дспХсАбр▓╜ сЗбр╝Й█╡ eсЦОтж╣с╕б

сЧ▒тАл╫┤тАм┼Б спйсое сЩ╣р╕нсоб сиз█╡ сГ╢ тмй╘Й сиетК╜сже█╡ ╔Щ╒Ж р╕нреЕсиХс╕бс╕б сжл█╡▌Е

р╕▒┼Б тж╜ aс╕бси▒ скЕр░М ра║сжй р╝Срв▒тзБ сЩ╣ спй█╡ тк╣─Юр╕н р╕нреЕсиХс╡Эр╗Х рб╜▌Е

тж╜ сФХ сжереЕ ткЩ╩СсЭНсое ╩Щр▒НрпЭ

т╢║ сп▒сйСсоЭр▓╜ ▀Ср▓Еaр╗Х с╕▓с╡▓р▓ЖспХ сФ╛╩Х▌Е

сйНсп▒сжеспХ█╡ сФНрпн┼Э сиХсмЩр╕Н╩Ср╖Э с│мсжетзХсХ╜ спЩe┼б─ер╖Э тШЦтзХ сйНр▒Н aс╕б

см▒рп╣ ╘Йсп▒сжеспХ█╡ сйНсп▒сжеспХсЕХ▌Е с╕▓с╡▓р▓ЖспХ риЙсиХс╕е▌Е тж╜сЬ╜рае aр╕нспйс╕б

р╖Э сВСсмСс╕бр╕н ╘Йсп▒сжеспХ█╡ сп▒сЭБспХ тпЖсБЩр╖Э █▒╙Э█╡ спЭси▒р╕н ┼бсЭНсое рв╡▌Е

сжл┼Б сЫЮ├н сЭМс╖╛╘Х┼Б ╥лспесизспХ сФйр▓╜смХ ├дсое тВЯ█╡▌Е спХржн сп▒сйСсоЭр▓╜ ▀С

тж╜ сФХ ржн█╡ сжеспХсо╣ qс▒╢┼Э тАл╪нтАмсо╣ ╩СтАл▄ЖтАмспХ ск╢сЦТтж╣├н сБ╜тАлтж╣▌НтАм█╡ сЬ╜╩Ср▓╜ ▌Е

р▓Еaсп▒ спХ├дс▒б├д сЬ╜раетзХсЕХр╗С р╕йсон╠░ рнСсиХтАл╫бтАм┼Б тж╜ра║сжй тпЖсБЩр▓╜смХ спЭси▒

сз▓тж╜ сВКсГ╢соЭр▓╜ скЕqсое сп▒╔ЪтзХс╡ЭсиХ сйНр▒Н сЗесзЭсо╣ сБ╜тАл▌НтАмсое тЕкс╕етзХс╡ЭсиХсзЭ

р╝Срв▒тж╣┼Б спйсое ржн тДХти╣тж╣┼Б сФ╛bтж╣┼Б тФ▒╟Нтж╣р╗ХсХ╜ с╕▓с╡▓р▓ЖспХ сФ╛─Й╙╜▌Е

тж╜▌Е спХр▒Нтж╜ сп▒╔Ъсое тШЦтзХ сжеспХсо╣ ткЩ╩СсЭНспХ сБ╜тАл ▌Етж╜▌НтАм т╢║ смХра║сое тШЦтзХ с╕▓с╡▓р▓Жсое тАл╫│тАмспЩ▌Е т╢║ сиер╕й р╝КсЧнр╕Нр▓╜ р╕▒сое ├Щсп▒

с╕▓с╡▓р▓ЖспХ сЗбс│Ттж╜ ├дсоб тАл╪нтАмси▒сХ╜ ╘Хр╕Н█╡ сЕЦс░Втж╜ р╗жр▓Ъсое тзкра║соЭр▓╜ скП╩С█╡

тДОbспХ сййсБЭтж╜ сжеспХ█╡ сиЩсиХ тАл▄ЖтАмр▓ЖспХ сЛБр╖Х├н сБ╜тАлтж╣▌НтАм┼Б сонсжжсое с│мсжетж╣├н

сЬ╜сЬЕтЦ╜спХ с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ сБ╜тАлтж╣▌НтАмс╕б сжлсж╣╩С ржнр╛ЩспЩ▀С р╝Щсое р╕йсон╠░ смбс╕всйН сЭБтДХ

рб╜▌Е сжеспХ█╡ с╡ЭсДб сФвтлКсое тЭнсжжтж╣╩С снетзХ тДОbспХ aс░Ж р║Эс▒б сБ╜тАлтж╣▌НтАм█╡

р╖Э тШЦс▒╜тзБ сЩ╣ спйсоЭр╗Х сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н с╕▓с╡▓р▓Жрае ╩Щр▒Нс╕е▌Е ╘Йсп▒сжеспХси▒├н с╕▓

▀С спХржн aс░Ж с│мсоб сп▒╔Ъсоб сиер╕йсо╣ р╝КсЧнр╕Н▌Е ▌Ес▒╢тж╜ р╝КсЧнр╕Нр▓╜ сп▒с╡Э р╕▒

с╡▓р▓Жсое ╩Щр▒Нс╡б▌Е┼Б сЗ║с░В┼Б сжксжесХ╜ тВжсое спЮ├н тж╣├С╙╣ тж║сЬЦсое сЬ╜тФЙ▌Ер╗Х

сое ├ЩсиХс╡Эсп▒ сЧнр╕Н ╙╣█╡ с░Ж╙╜qсое тк╜смКтж╣├С╙╣ ╩СсЗе с│мсоб сп▒сйСсо╣ сЧнр╕Н

скЕтпйр▓Е сйОтмЙ┼Эa сФ╛╩Щ сР▒спХ▌Е

р╖Э реЕр▓Ес╡Э█╡ ├драе с│мсоб сВКсГ╢спХ▌Е

╓Е сФХ сжереЕ сп▒р╕ЮсЭНсое ╩Щр▒НрпЭ т╢║ тИКсЗетпй сЬЕтФЙсЭОсое тж╜▌Е

╘Йсп▒сжеспХ█╡ сйНсп▒сжеспХси▒ сКетзХ сФНтлнсЦТспХ тйес▒бтпй риЙсиХс╕е▌Е ╘Йсо╣ р╕▒сое реД

тЕкbспХ сБ╜тАлр╝Щ тзХ▌НтАмсо╣ qbспХ сййсБЭтж╜ сжеспХ█╡ р╝Щсое смбс╕вспХ╩С с│мсжетж╣┼Б

├С╙╣ раесмб сБ╝╩Ср╖Э с│мсжетж╣с╕б сжлсже тФбспЩ┼Эсо╣ сФвткЩсп▓смКспХ см▒тк╜тж╣с╕б р╝Ьтж╜

смХра║сЭБ─ЮспХ рнСсиХ╙╣▌Е тжЭсЗбси▒ ╩СсЗе с│мсоб сп▒╔Ъсое с╡Э█╡ ├дспХ ╔ЭсоВ сБ╜тАл▌НтАм

─ЮтиЖрае сЕХспЩ▌Е ╔Щрп╣сХ╜ ╘Йсп▒сжеспХ█╡ сЬЕсЬЕр▓╜ р╝Ктв╜р╖Э сЦЩсмС┼Б р╛Щс▒╜р╖Э тзХ─С

сое тЕкс╕етж╣█╡ тмЙ┼Эa спйсоЭсАбр▓╜ сЬЕтФЙсЭОсое тИКсЗетпй тзХс╡Э┼Б сеС▌ЕреН├С╙╣ сиХ

тж╣█╡ тАл▄ЖтАмр▓Жсое ╩Щр▒Нс╡Эс╕б сжлсоЭр╗Х сиХр╖ЩспХ рб╣сиХ сиХр▓Есмбсое ─Лсоес╕брае р╝Йр╖Щ▌Е

р╡Йр╕нс▓Щ ╩СсЗе с│м├н тзХс╡Эсп▒ тВЙaсмб┼Э ржСроЬтзЙсое р╝ЩсоЭр▓╜ █▒╙Э├н тзХс╡Э█╡

сжеспХсо╣ сп▒р╕Юсое снетзХ ┼ЭспксЕХткЩтзХсХ╜рае сВКспетзХсХ╜█╡ сжй рб╜▌Е сжереЕсо╣ сФН

├драе с│м▌Е

тлнсЦТсое снетзХсХ╜█╡ сп▒р╕ЮсЭНспХ смСсЦБрб╣сиХсзЭ тж╜▌Е

рв▒ сФХ сжереЕ со╣сл╢сое ╩Щр▒НрпЭ

т╢║т▓│╘Хa тзБрп╣сл╡т▓┤р╖Э с╕бс╕бтзХс╡Эсп▒

рв▒ сФХсоб со╣сл╢спХ сФ╛─Й╙╣█╡ сЬ╜╩С▌Е ╘Йсп▒сжеспХсо╣ со╣сл╢сое сЗйр▒НспЭсоЭтФЕ█╡ ├д

сп▒р╕ЮсЭНсоб сЬЕсЬЕр▓╜ тзХсЕХр▓Е█╡ со╣сл╢си▒сХ╜ тЗ╜сБ╜тж╜▌Е рб╣раер▓╛ р╕йсонсо╣ сйНсоБр╖Э

соб сп▒╩С тп╣соЭр▓╜ тзХ╘й▌Е█╡ сЦТтЙЙqсое █▒╙Э├н тж╣█╡ с╡▓сл╡тж╜ тДХти╣спХ▌Е сЬЕ

aс╕б┼Б сЬ╜eсое реЕсйН сжеспХa тж╣┼Б сЭЧсиХ тж╣█╡ сЬ╜раер╖Э тзБ сЩ╣ спй├н тзХс╡╣сзЭ

сЬЕр▓╜ р╛ХсиЩaр╖Э тзХ╘Х█╡ ─Юти╣сое сп▒с╡Э тж╣█╡ ├дспХ сБ╡р▓╜ со╣сл╢ ╒╣тК╣█╡ сжеспХ

тж╜▌Е сЬЕсЬЕр▓╜ тзХсЕХр▓Е█╡ сЬ╜раер╖Э тШЦтзХ сЦТтЙЙqсое █▒╙б

р▓╜ сп▒рпЭ├н тж╣█╡ сКе─С сжеспХa тпЖсБЩр╖Э сЕХспХ┼Б со╣сл╢сое w█╡▌Ер╗Х снети╣тж╣

спХр▓╜ сп▒рпе сЩ╣ сжеспХ█╡ сп▒с│Хq тАл╫│тАм┼Б со╣сл╢ ╒╣тК╣█╡ сжеспХр▓╜ сп▒рпе сЩ╣

с╕б сжлсоб тк╣─Юсое р╕нреЕсиХ с╡Э┼Б рб╣раер▓╛ с▒╜с╕бтж╣├С╙╣ т▓│сжй рбЭт▓┤рпЭ█╡ р╕▒сое

спй▌Е

с╡еспХраер▓╛ тж╜▌Е тАл▌бтАмсЭБ тзХ╘йсое ржн р╕й╟Н тЛОтВНтзХс╡б▌Е т╢║ сп▒р╕ЮсЭНси▒█╡ тВжспеqспХ ржСр╖Щ▌Е т╢║ тзХсХ╜█╡ сжй рб╣█╡ ├дсое с▒╢тж╣┼Б спХсоБр╖Э сЗер╗жтж╣├н р╕▒тзХс╡б▌Е

сп▒╩С спЭсЗбтЦС сЬЕсЬЕр▓╜ тж╣█╡ сп▒р╕ЮсЭН рдЕси▒█╡ рдЕси▒ си▒█╡ █╡ тВжспе спе

р╛Хс│С├Х сжй рб╜▌Е┼Б р╕▒тж╣█╡ ├дспХ aс░Ж с│мс╕б р╝Ьтж╜ сВКсГ╢спХ▌Е т▓│сжй рбЭт▓┤рпЭ

сЬ╜раетж╜ тж╜ спЭспХ спЭспХ спЭспХ с▒╜ qспХ ржСрпЭскбсзЭ тж╜▌Е сйНсп▒сжеспХ█╡ сЬ╜раетж╜ спЭспХ с▒╜

█╡ р╕▒ тАл▌бтАмсЭБ сжй рб╣█╡ спХсоБр╖Э с▒╢тк╢тпй сЦЕр╗жтзХс╡Эсп▒ т▓│снети╣тзХт▓┤ т▓│роЙ├С

тАл▌бтАмр▓╜ рб╣с╕б сжлсоЭр╗Х с╡ЭсДбси▒ раесмбсое сл╡тДОтзБ с╡е

смнт▓┤ т▓│сжетЭнт▓┤тГ╣р▒Э vтж╜ сиХс│Ср▓╜ ╘кс▒╢тж╣├н сжеспХсо╣ ┘йсое сЕХ┼Б спХсзЭ╩СтзХ

с╕б ткЭсп▒ сжнс╕бр╕н ╘Йсп▒сжеспХ█╡ р╕йс╕бр╕к сЩ╜e╩нс╕б ткЭсп▒

с╡б▌Е спХ сЬ╜╩Сси▒█╡ с╕вс▒▓ тДХти╣тж╣├н тзХс╡Эр╗Х тмЙ┼Эс▒вспХ▌Е ─Юти╣сое тШЦтзХ сЬЕ

▐╡рпЭ тж╣─Б▌Е┼Б ┼Бс╕▓сое сЗбр╕Н├С╙╣ сЭЕтЮЙтж╣▐╡рпЭ

сЬЕр▓╜ тЭ▒▌Йтж╣р╗Х ▌ЕсЬ╜█╡ zсоб тзкра║сое сБ╣сЕЦтж╣с╕б сжл█╡▌Е

спХ рае спЩс▒╢тж╣с╕б сжл█╡ сЦТтиЖсое сЕХспЩ▌Е спХ ржн сЭЕтЮЙр╖Э ╘Йсо╣ тФ┤соЭр▓╜ ранр╕Н├С╙╣

48

т╢║ сВКсГ╢сое сБЩр╕Н aр╖ХтК╣с╕б сжл█╡▌Е

╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ тбН╩Стж╣с╕б сжлраер▓╛ тж╣р▓Ер╗Х

╘Йсп▒сжеспХ█╡ сп▒╩С сВКсЬ╛тАл▌бтАмр▓╜ тж╣╩Ср╖Э с│мсжетж╜▌Е сиХр╖ЩспХ р║Эс▒б тж╣█╡ сВКсГ╢сое

тВжспеqсое aр╖ХтД▒сзЭ тж╜▌Е тж╜сГй сЬ╜

сжнр▓Ес╡Эр╗Х тпЖсБЩр╖Э спд┼Б сЬ╜реЕтзХс╕б┼Е тж╜▌Е с╕бтН╜сЕХ█╡ ╩С▌Ер╕ЭспХ тжесл╡тж╣▌Е

сп▓тж╜ спЭсоб сБ╣рд╜сЬ╜ ╥╛сое р╣Ысое сЩ╣

ржЩрп▓спХр╖Э с╢▒сйНс╡Эр╗С сиер╕йтГ╣р▒Э то╡реЕсиХсЕХрпЭ┼Б сЬ╜тФЕ╩СсЕХ▌Е сжеспХa сЬЕсЬЕ

█╡ спй├н тж╣█╡ ├драе тВжспеqсое ╩Щр▒Нс╡Э█╡

р▓╜ спжси▒ ╓ДсиХсЕХ┼Б рв▒рд╜р╕Н┼Б ▐╣с▓ЩсЕХ┼Б тАл╫бтАмр╗ХсХ╜ то╡реЕр╗Х сЧнр╕Нa ╙╣█╡ с░Ж

сВКсГ╢спХ▌Е

см╡e #64*/&44

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

49

ৈઊ਄௏ ૂ‫্ ܾف‬Ӌ ૂ‫ࡻ૴ ܾف‬ടԞ _ ԗ ,&$ ,(/76 ഠ੘ 7

,(/76 4 $ ਕৰ ‫ܲ؟‬Ә ,(/76 ઽ़

೤ѿ १സ੹ ࡅ‫د‬Ӌ യ੹ ‫ڂ޾ ݼੌ ڹ‬ѿ ૝੸ ઽ़‫ ़ ੹ࠊ ݴ‬ઔ੹

,(/76 १സ੸ ਕৰ ‫ࠉ઺ ੹ܲ؟‬હ੶ܾ ௐીട‫ ؘ‬൭Әહઌ ೤ѿ ࠒࠩ

Ԫ੄" ઻‫ ف‬ৈ‫ دإث‬१സ੸ १സ઒‫ دإ‬१സਁ ‫ ݴࡻف‬ઝ ഡ ࣏‫܉‬

੶ܾ ‫ ੸އ‬ઌી੹ ࠊӋ ઔ।‫ ࣳ܅گ دإ‬,(/76 ઽ़ѿ ґઌઅ ਕৰ

ઊ ‫ؽ‬਌ඥ ૝੸ ઽ़‫ ़ ੹ࠊ ݴ‬ઔҲ ‫ٻ‬Ҹ૮ ԓ‫ܡ‬ٙ १സ ઽ़ѿ ૝

५ܲ੹ ࠉਕട‫ ؘ‬ҫ੸ ࡘીഢ ़ ৺‫࣏ ؘ‬५઒‫ دإ‬ട଒‫ ކ‬ҁӘനࣳ

଒ ৌ੸ ࣏‫܉‬ઊ‫܅‬Ӌ നࣳ ഡӵ‫ ੹މ‬ઝ ߆ട֢੄" ઊҥ ‫غف‬ഢ ച੄

‫ ؘ‬৊‫࣏ ٽ‬५ઊ ઔ‫ؘ‬ٙ੄ ԓҫ੸ Ҏ੸ ,(/76 ઽ़‫ ݴ‬൧‫ښ‬ഡ ࣏‫ڝ܉‬

٩ ৺‫ ؘ‬ଖߚઊҸ૮ ઊ ਙਁࣳ ্ ़ ઔ‫ڡ‬ઊ ৲ৰઅ ‫ܲ؟‬ઊ ന‫ ؽ‬१

ઊً‫܅‬٩ ५઺હ ਕৰઅ ‫ ़ ݴد ੸ܲ؟‬ઔ‫ ؘد‬ҫ઒‫ دإ‬

സઅ ҿӘਭ ࡻܺട‫ ؘ‬ҫ੸ ࣏५ઊ଒‫ ކ‬१സ ઽ़ ઘஔѿ ਕৰ ‫ܲ؟‬ ੹ Ԑીട‫ ؘ‬ҫ੸ ৈ‫ دإث‬

ଔഠ੹ ޿હ੶ܾ ,(/76 १സ੹ ૴ࡻട‫ ڂ ؘ‬ഠࣥઅ ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ ࡂҸ ।‫ دإ‬$ഠࣥ੸ ਕৰԃ ൝ӄਁࣳ ਠ‫ ܓ‬१ҁ੹ ࡂֵ ഠࣥ઒‫ دإ‬३

,(/76 ઽ़‫ ކ‬൧‫ښ‬ട޷ ऀӖહઌ ੭ഠ ࣥ൞੹ ഢ ़ ઔ‫ࣥ ؘد‬Ҁ੸

ߚ੹ ઎ң֢ 79‫ࡂ ݴ‬ң֢ ઍࣛ ‫ف‬൛‫ ݴ‬ട‫ؘ‬ٙ ઺ൄ ߚૂѿ ৺।‫إ‬

૗ ੥സഢ ़ ઔ।‫ دإ‬

‫ د‬ઘ३અ ਕৰ५ܲਁ ి ߚૂѿ ৺‫ࣥ ؘد‬Ҁ੶ܾ ࠺‫ ࡻ૴ ݳد‬৺ઊ

ߜ݀ ઊ ‫މ‬ઊ °ਯ࠸ഡ ਕৰ ५ܲ੹ Ҍஷৰৡ‫ ކ‬੭ഠ ࣥ൞੹ ऀӖ

,(/76 १സਁ ੾१ന ࡍ।‫ دإ‬ԓ‫ܡ‬ٙ ਙࣛ ਼ܾ ઘ३અ ५ܲࡂ‫د‬

ഢ ़ ઔ‫د‬±‫ ੸މ ؘ‬ৈ‫ز دإث‬଒ ‫ز‬Ԟҁਁ ୽ࣛ ৗਁࣳ‫ڝކ ކ‬

‫ކ ؘ‬૓फ़‫ܤ‬଒ ߆ഡ ҿӘ‫ࠊ ݴ‬Ҳ ‫ ޷ࠉ دإٿ‬%ഠࣥ੸ ਕৰઅ ӄസ

ৰଔ ਕৰ ઽ़‫ࡘ ੸އ ؘ‬૓തઊ ઔ੹ ़ ઔԞਁ ‫ ़ ٽ‬ઔ੶޷ °ࣔ

੸ ତ଒‫ ކ‬,(/76 १സ੹ எસඥ ‫ࡻف‬ടਉ ़ ‫ ੸އ‬਌।Ә ৑Ԟ‫ ݴ‬౿

ৈ ઔ‫ ؘ‬ਕৰ ५ܲ±੹ ѿ଒Ԟ ੥ന ‫ ੹ܲף ੸އ‬നৡ ഥ‫ دإ‬ԓ‫ܨ‬

ന १സਁ ੾१ഥ‫ دإ‬ԓ ҿӘ %ഠࣥ੸ ଔഠ੹ ടԞਁ ா࡚ഡ ,(/76

଒ ৌ੶޷ ඩҺ੎ ഠӯ ࣥ൞ઊ ਉ‫ ੹࡚ܟ‬Ԟ‫ݼد‬Ӌ ઔҲ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬

ઽ़‫ ݴ‬൧‫ښ‬ടҲ ‫ دإٿ‬Ә਌ ઊ ‫ ڂ‬ഠࣥઅ ӄੌ ৰ‫ ۄ‬ഠࣥઅ ਕৰ

ੌ‫ݼ‬ѿ ࣔӋ ઔ‫ ؘ‬ઊӕ੸ ൑૲઒‫ف ف઻ دإ‬ഡߺӵઊ ৈ‫ دإث‬૒

‫ܲ؟‬ઊ ً ۫ৰ֢‫د‬Ӌ ࣥҀ‫ٻ‬१֢੄"

ԙ‫ܲף ކ‬ട޷ ർূ ً ਕৰહઌ ൝ӄਁࣳ ࣥ൞ഢ ़ ઔ।‫ دإ‬ഠ ੘੹ ‫ ؘإد‬ҫ٩ ୽ࣛ ৗਁࣳ Ӗࡘട‫ ؘ‬ҫ٩ ૻ੄ട଒‫ࣥ​ࣥ ކ‬ട

50

ਕৰ ‫ܲ؟‬ઊ ઔ‫د‬Ӌ ടً‫܅‬٩ ,(/76 १സਁࣳ ‫ކ‬૓फ़‫ ܡ‬ઽ़‫ࠊ ݴ‬Ԟ

Ӌ ً ‫ ੸׈‬ਕৰહ ӄസ੹ ੥നࣳ ઊ ૝੸ ਕৰ ൝ӄ੹ હԔ ൞ੋട

੥നࣳ‫࠺ ؘ‬٩અ ‫ܲף‬ઊ ً ച੄ഥ‫ކ دإ‬ઍ ੌ‫ݼ‬ѿ ഡӵৰ ‫ ܲ؟‬

٩ܿ ‫ܲף‬ഥ१‫ د‬

ᬵe #64*/&44

,HOWV ,FD

࿬࿺ඓ౧ a ኇਝඤစ൫ ৳๛ ້ሐ ယ଻൫

Ɠ ஔ઀ৣ ༪࿬སᄱ ࿬฽࿧ ဟພೖ ኾໍጇ ൬ਭ࿺ ኁ୺ ኂ็࿛ ࿇ኃ ࿬࿺ඓ౧ ༪࿬སᄱ ኇਝඤစ൫ ৳๛ Ɠ ᄐਭ࿧ ৭ั࿧ ਋ၳ௞ ୅ኁྮಠ ኾໍኃ ኇਝဟພೖ ඤစኇஇ஑ Ɠ ৳৭࿯ ྻ ࿯ ྻ ࿯ Ɠ ၔ ພ৭ ၔ a ࿯ ๺ੵಾ ࿮ྺ ဢྺ ೦২

ཷདྷໍಔ࿬ යဵኊோ ൧ಠ ༪࿬སᄱ൫ ພ৭ৡ஁

฿ ๺ ໊ ჳႌ ኃ੗࿮ ወਨኂ਺ ࿬ ኂ็ ਖ਼ १സਁ ৈ௡ٙ߹ ৈઊ਄௏ HDFK EDQG ൧‫ ښ‬ ࿮ோ଱້༪ ኂ็ 9LQD (16 Ӌੋ૲ઊߺ ੹ ੥ഡ ૂׂ‫ ܢ‬ઽ ൧‫ ښ‬ :ULWLQJ è ܾ ലࣛ

࿬࿺ඓ౧ ਭ௼ဟ ൫ ৳৭ ້ሐ ᄐਭ ਭ௼ဟ &ODVV ၶኒ 5606 ணෝ ኂ็௿࿛ ࿇ኃ ᄐရ࿧ ພཛ

௧ႌ ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ພཛພ৭

௤஖೨ལ :ULWLQJ Ą ဟ ኔ฽

஑ཋኃ ੗ရ࿧ ኂ็௿਺ ພཛ

,(/76 ઀ᄄ൫

/LVWHQLQJ ઽ ‫ ڢ‬RYHUDOO ઽ ൲Ԟ , ZRXOG QHYHU DFKLHYH LQ ZULWLQJ ZLWKRXW ,]DEHOOD P\ IDYRXULWH WHDFKHU

Ɠ ,(/76 ਦኚ࿬ လኦཛྷ୺ ᄄඤ࿺ೖ ࿇ኃ ᆢ౧ເ Ɠ (VVD\ ቼພ੖഼ ഼စ࿘ಠ ัಠဂ୺ %HVW ཷ࿻഼ Ɠ ቼພ ஔདྷ ೦ເᇃ Ɠ ࿯൫ ཷདྷ ਸයལோ ዏ਺೨ဟ

๤ႌ ஔ ወ ້ኚ೨ལ ዉ௼

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

>ເሂ౧@ ྻ a ੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

,(/76 a လ഼൫ &/4 34.4ෝ ᵡእ⦹ᝎ‫ܩ‬ʭ ↽݉⎵ᜅ

ᵝ᪥ᖒ ʑⅩၹ

ᵝ᪥ᖒ ᝅᱥၹ

Ɠ :ULWLQJ ኇਝ೎ ໍလ഼ဤ ࿇ၔ መྸ ເቹᆭ Ɠ ၕདྷோ ༬଄ྂ୺ 5HDGLQJ Ⴅ৳઀ Ɠ ೵ၔ ໍလ ഠ࿧ਭั ወ ட࿯ პဟ

ґਖ਼઺ ൑૲ ੖ోࡻઘ ઒ӵ ,&$ ५઺ৈઊ਄௏ ґਖ਼़ҋ ਖ਼ ઍ १സ ઺Ә޿ ઊࣛ ൧‫ ښ‬ ൲Ԟ 7R EH KRQHVW ZLWK \RX , KDG QR LGHD ZKHUH WR VWDUW DV , KDGQ W WULHG WKH ,(/76 EHIRUH ,]DEHOOD SDLG D ORW RI HIIRUWV RQ P\ ZULWLQJV

ଷႌ %HVW RI WKH %HVW ࿬࿺ඓ౧ ๙็஌ ༪࿬སᄱ ሃ৭ ‫ ૲ޓ‬൛੄ઍ a १ ഡ१ҁ‫ٳ‬৊ ೠஜ଒‫ ݑߗ ؘ‬ৈઊ਄௏ ಡҋ ৈઊ਄௏ਁ ‫ف‬ന ӿԙട३ ޾‫ ڛ‬ҫ੹ ্ܱ‫ دإށڙ‬ ࣏઺ਙৢച़

ഹ ಳ ჵ ৭ ৡ ஁

<ᜅ✙௝> ྂလ൫ ྻa੻ ྂလ a ྂዔ

ယ଻൫ ྻa੻ ယ଻ a ೵ၔఄಡ

1(: 2))(5 စ઀ພ৭ၳ ,(/76 ້ኚ࿬ བྷ೦ ଌၴ ༮࿘໋ ඼ ,(/76 ၖෝལ လାኁਭ ໓࿘໋ ඼ ,&$ৡ ၴྺኊ ௻ೣஇ஑

ра║р╛Э┼Э тзЙ╠╣ сп▒рпб сжеспХa ├Хvтж╣▌Е

сжеспХсо╣ с░Ж╙╜qспХ╙╣ сзБтВКр╛Эсое р╛Э├С╙╣ роРс╕б сжлраер▓╛ тмйр▓Йтж╜▌Е

спЭтж╣█╡ сиер╕й█╡ сжеспХскб тАлсже╫бтАмс╡е сЬ╜eспХ █╣ сЗбс│Ттж╣▌Е тй╢с▒╜сп▒р╣Еa сиз├С

ра║р╛Эсо╣ тЦЩспХ тАл▌НтАмрпЭсЗ║соЭсАбр▓╜ рвБ сЩ╣ спйсоЭр╗Х тЛХтаМспХ╙╣ тГ╜ сЧнтЭнр╖Э сеСс╕б

╙╣ с▒всоб сжеспХ█╡ сиХр╕СспХ с╕▓спХ╙╣ соБтК╣см▒си▒ aс╕б сжлсоЭр╗Х тК╜╟Нр╖Э р╕н╙╣╩С

сжл█╡▌Е ра║р╛Эсо╣ тЦЩсое р╣ЕспЭ сК╕─Й ╘Бр╕Нс╕б сжлраер▓╛ тж╣┼Б сп▒с╡Э тк╣╩Стж╜▌Е

сиХр▓Ц▌Е сиХр╕Х ржнсЗбтЦС с╕бражтж╜ слЩр▓╜смб┼Э сЭЩсмнсзЭ тж╣█╡ сжеспХси▒├н ра║р╛Э тК╜

сзБске ра║сЬ╛р╛Эсоб с░Б╩▒ тАл ▌Е╫бтАмсГер╕Н█╡ с░Ж╙╜qспХ сжетАл▄йтАмрпЭ ╥╛╩нс╕б рансЕ▒сзЭ

╟Нр╖Э р╕нреЕсиХс╡Э█╡ ├Х сиХриЙ╩н

тзБ aс│Тспесое aр╖ХтК╜▌Е

с▒╢сХ╜с▒в сжйс▒╢ с▒╢q┼Э тВжспеq vтзХс▓Щ

сзБске ра║сЬ╛р╛ЭспХ с╡Юсийсое ржн

сжеспХa сЦЩ с▒╢раер╗Х скес▒етпй ражр╕Юрб╜ спЩ─КтДХa рб╜▌Е сВЖ с╡Э╩С сФСтВжтж╣╩С

с╕▓си▒сХ╜ ра║р╛ЭспХ╙╣ сЬ╛р╛Эсое тФЕсмСр╗Х тж╜сГйтБЕ с╡Юсонсое ─Юти╣тж╣├н рб╜▌Е сжеспХ

р╝Ксл╢сЬ╜тФЕ╩С тЦЩ сК╕─Йс╡Э╩С тАлсже╫бтАмс╡Э╩С реТ ра║сЬ╛р╛Эсое рансЕХ█╡ спЭси▒ сжеспХa

a с▒╢сое с╡б ра║сЬ╛р╛Эсоб ╧Е скЕрп╣ ╩СсиЦтж╣█╡▀С ╔Щр▒С тАл▌бтАмсФвспХ с╡Юсийсое ржн █▒

сЗбсЗес▒всоЭр▓╜ тВЩсйНтзБ сЩ╣ спй▌Е спХ ┼Эс▒╢си▒сХ╜ сжеспХ█╡ ра║р╛ЭспХреБ сЬ╛р╛ЭспХреБ

╙Э█╡ сЬНте╡соб р╣ЕсмС ┼БтШЦсЬЕр▒НсмХ ─Юти╣спХ▌Е сжеспХреЕсоб ╔йсВК спл█╡▌Е┼Б сйН

сФ╛р╗жтДХспХсАбр▓╜ с│СсЭНсЬЕр▒Ю├н рансЕ▒сзЭ тж╣┼Б ржнси▒ р╕┐тИС р║ЪспХр╖Э с╡╣сзЭ тж╣р╗С

─Й сжер╛Хр▒ис╕б сжлсоб тГ║тж╣├С╙╣ сжеспХa тИКсЗетпй тк╡╘Х┼Б сЬНтЯЭтзБ сЬ╜eсое w

сжетен ржн сЕХсФХтаХсзЭ тж╜▌Е█╡ ├Щ сВСсмХ▌Е ╚бтВПсоб р╕йсонспХ реЕсиХрае тВжспес▓ЩсзЭ

с╕б р╝Ьтзй█╡▀С тАл▌бтАмтДХр╛Эсое с▒╜сЬ╜тзХ ┼бсЭНсое ранр╕Н█╡ ├Х с│мс╕б сжл▌Е

тзБ сФ╛р╗жспесое сВСсмХ▌Е спХржн сВСсмХ сФ╛р╗жсо╣ сЧнс╡▓тзЙсоб спХтме спЩ─К тй╢сЦТ┼Э см▒ р╕нтж╜ спЩe┼б─ер╖Э тй╢сЦТтж╣█╡ ▀С сБ╡тФ╢спХ рб╜▌Е

тФЕсмС▐╣ ра║сЬ╛р╛ЭспХ с╡ЮсоЭр╗Х р║Эс▒б т▓│╒йсо╣ сЬНте╡сое сиер╕й сжесЛБa тИКсЗетпй спХ тзХтзХ сиер╕й сжесЛБрае сЬНтЯЭт▓┤рпЭ█╡ р╕▒р▓╜ снер▓╜тж╣р╗С сжеспХси▒├н р╕йсон╠░ смЩ┼Б

р╗ХсйОр▓ЖспХ v vтзХс╕е▌Е

сЬНтЯЭтзБ сЬ╜eсое с╡б▌Е сжеспХa см▒тж╣█╡ сВКсЬ╛соЭр▓╜ с░Жр▓бр╖Э тК╣р▒Нс╡Э█╡ ├драе

сзБскера║р╛Э┼Э тзЙ╠╣ сЦТс░Жтж╜ сжеспХ█╡ р╗ХсйОтДХ─еa vтзХс╕е▌Е сзБскера║р╛Эсо╣ тЦЩ

с│м▌Е сжеспХсо╣ р╕йсонспХ сиХ█▒ с▒╢рае с╕ес▒╢рб╣р╗Х т▓│╓Еa см▒тж╜▌Ер╗Х сФй тК╜╟Н

спХ╙╣ сЬ╛р╛Эсо╣ ╬дaр╡Й█╡ сжнр▒йр╖Х╩СсЦТ с╕йтк╣сое спЭсоЭтФЕ█╡ ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓н▌Е

р╖Э р╕┐спХтж╣█╡ сВКсГ╢рае сФ╛bтзХсЕХсп▒т▓┤┼Б р╕▒тж╜▌Е ╔Щр▒Нр╗Х сжеспХ█╡ сжесЛБ сиер╕й

спесЭБтж╣р╗Х тФЕсмС▐╣ сБ╣р▓Ера║р╛Эсое ▌Ер╖Щ с╕▓соЭр▓╜ сЕХ╘Х█╡ ─ЮсмСрае р╕п▌Е тж╣с╕б

р▓╜сЗбтЦС тИКсЗетпй снер▓╜сБ╝сж╣▌Е┼Б █▒╙Э┼Б сЬНте╡си▒ скЕрп╣ сЛБс▓Щ спй█╡ ├н с│мс╕б

р╕н сБ╣р▓Ера║р╛Э┼Э тзЙ╠╣ сФХр╗Х сжеспХ ├Хvси▒ ╙╣сТ╣▌Е█╡ спЩсЬ╛сое рдЕс╕▓█╡ сйС╟Н

сжл▌Е█╡ ├дсое ╦ЙтАл▌МтАм█╡▌Е с╡Юсонсое с╕вс▒▓ ─Л╩С спХс▒еси▒ с╡Юсонсое ▌Ер╡Н ╔Щр╕ЭтВж

a спХсБЩ сйНр▒Н тВЙр▓б ╙╣ск╡▌Е

сое тзЙ╠╣ сЕХр╗ХсХ╜ qс▒╢сое тЗ╡сЬЕр╖Х█╡ сВКсГ╢сое сБЩр╕Н aр╖ХтК╣█╡ ├драе раесмбспХ рб╜▌Е

с╕б╙╜ ╓е сБЩ╟Осо╣тж║тй▓тлнс▒б╒▒ +"." си▒█╡ ран с▒еси▒ }т░Т┼Бсз▓спХ рв▒ р╕й р╕Н спХсФв┼Э сФХсж╣▐╣ сжеспХa ╔Щр▒ис╕б сжлсоб сжеспХсЕХ▌Е _ сЦЩa рб╣сийсое ржн

тК╜╟Нa сФ╛─ЭсиХсл╡

сжнр▒йр╖Х╩С с╖╛сФвсое ╙╣тФб╘Х█╡ тк╢р╖БспХ с▒в▌Е█╡ ╘ХсмКсо╣ сйС╟Н ─С┼Эa сЭЕр▓Щ

сжеспХ сЦТтиЖси▒ р╕┐█╡ ра║сЬ╛р╛Э тК╜╟Нр╖Э р╕нреЕсиХс╡Эр╗Х сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ тзХсЧнскб с▒╢сХ╜

▌Е ╓е тжбрпбрд╜си▒сХ╜█╡ сзБскера║р╛Э┼Э тзЙ╠╣ с╕б╘Х█╡ сжеспХa ткЩтпВ╩С с╕й

с▒в сжйс▒╢сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ сФНтлнсЦТ тиЖсФвси▒рае раесмбспХ рб╜▌Е

тк╣спХ╙╣ ╚┤сД▓си▒ ├Щр╕Х тк╢р╖БспХ ▐╡ ╘П▌Е█╡ сйС╟Н ─С┼Эa спйсий▌Е }╙╣ ┼Бсз▓ сййсБЭтж╣┼Б ╩н▌Ер▓╜смХ сжеспХ тАлтЮЮ▌НтАмспХ ╬д╙╣р╛Х р╛Х

спХa спй█╡ с╕▓со╣ сжеспХa ╩СтЛЙспХ╙╣ сЪЙсЧнр╕Нa сЭ╢сЭ╢├Ср╕Н█╡ с╖╛сФв сйХ тО╡р╕к тп╣спХ╙╣ тПИр╛Э zсоб ткЩтпВ╩С qсйЭ с╖╛сФвсое сЕХспЭ тк╢р╖БспХ сзБскера║р╛ЭспХ сиз█╡

сЫЮ├н тжЭ┼ЕтзХтж╣┼Б с╕╜с╖╛спХ р╕п▌Е с╡ЭсДбсо╣ сЬ╜╥ер▒НсмХ

с╕▓со╣ сжеспХсЕХ▌Е ╘Псж╣▌Е ╚┤сД▓си▒ ├Щр╕Х тк╢р╖Бсоб ╘Псж╣▌Е сиХр▓Щсое

сЧнр╕Н╙╣ сЧнсонси▒рае сЬЕтЬЩр▒йсЬЕр╖Э сБ╝сое сЩ╣ спй▌Е qb

ржн слЩсЗб сБ╢тЦнр╕Нсже тзОсм▒си▒ р╕пспХ тАлрб╣тЗ╜╫ЩтАм█╡ ├дспХ спХтме сжнр▒йр╖Х╩СсЦТ с╕йтк╣

рае сййсБЭтзХ ▐╡р▒Ю├С╙╣ сЬ╜╥ер▒НсмХ сзБскера║р╛Эсоб сЭМсиХтзБ сЩ╣ спйсоЭсАбр▓╜ с│СсмКтж╣┼Б сЧ▒спХ р╕пспХ aс╕б сжл█╡ ра║р╛Эсое

со╣ сБ╜сФ╛сое сййсВКтж╜▌Е█╡ т▓▒снесФ╛aсЦЕт▓▓сое рдШсБ╝тЛЙтзХс╡б▌Е

сЦБтФ╛тж╜▌Е сЬ╜╥ер▒Юс╕б сжл┼Б смбс╕вспеспХ сЛБр╖Хс╕б сжлсоб тАлтЮЮ▌НтАмспХ█╡ сййсБЭтж╜ сжеспХ

сжеспХси▒├н aр╖ХтД▒сзЭ тзБ ├дреЕ

рае сЫЮ├н тК╜сЩ║тзХс╕е▌Е ╬д╙╣р╛Х█╡ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ тзХсЧнскб с▒╢сХ╜ сжйс▒╢си▒ раесмбспХ

ра║р╛Эсо╣ сВСсЦЕр╛Эсое р╕нс╕бс╕б сжл├н тж╜▌Е р╕нс▓нсое ─ЮсмС сБ╡р▓╜ сЧ▒сое сжЬ╩Х▌Е

рб╜▌Е

сБ╣р▓Ера║р╛Э┼Э сОбсОбтж╣├С╙╣ сонсЬ╛сое ╙╣тАл ┌БтАмр║Ъс╕б сжл█╡▌Е сжеспХрае ╔йсЦЩ ржС сЧнсЭНтж╣┼Б ╘ХсЦТс▒вспЩ сжеспХ сЩ╜тж╜ vсжес╕б

рпЭ тж╜▌Е

сп▒╩Сс╡Эс░ЖспХ сиз┼Б р╣ЕсФНси▒ сЧн╔Ъс▒вспХ▌Е р╕▒сЩ╣a с▒всоЭ

сжеспХскб ра║р╛ЭспХ zспХ спйсое ржн█╡ с▒йтАл▌бтАмр▓╜ ┘йсое риЭсХ╜█╡ сжй рб╣┼Б тзОсФв с╕бтН╜сЕЩ▌Е }╙╣ ┼Бсз▓спХa сжеспХсо╣ с│Хс░Нр╖Э рв▒р▓Есмнтж╣с╕б сжлсже с░Ж╙╜тК╣▌Еa

р╗С ткЭсп▒ тАл ╫бтАмржнa р╕п▌Е ╘РсЦБ сФвтлКси▒ с▒всо▓тж╣█╡ ▀С

р╛Э├С╙╣ ┘есмн спй█╡ сжеспХр╖Э сВА┼Б с╕б╙╣i сЩ╣рае спй▌Е

сЬ╜eспХ ├Щр╕Н┼Б тв╜тйер▓ЖспХ сЗбс│Ттж╣▌Е сп▒сЭБqспХ риЙ сиХс▓Щ ╘РсЦБ сФНрпн сж┐си▒сХ╜ с╕б╙╣тК╣├н с║╡с║╡р╣Е├С╙╣ сФвтлКсое

с░БсЬ╜рпЭрае сп▒р╕Нр╖Э сКесмЩ ржн█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ ─Кр╕Нтж╜▌Е сжеспХa р╕йсонтАл▌бтАмр▓╜ смбс╕в

52

спЭ сЩ╣ спй█╡ ╙╣спХa рб╣р╗Х сБ╣р▓Ера║р╛Э┼Эсо╣ с▒▓тЕкспХ с░Зсжес╕б█╡▀С сжеспХa ╚б

тжЭтж╣┼Б сЭЧсиХ тж╜▌Е спХр▒С сжеспХси▒├н█╡ сййсБЭтзХсХ╜ сЫЮ├н с╡Ю█╡ сзБскера║р╛Эсоб

╬Нр╕Н тЦЩсое с░ВсжетАл▌ЪтАм╩С├С╙╣ ┘йсое р╕нс╕бр▓Е┼Б тж╜▌Е спХр▒С тзкра║соб сБ╣р▓Ера║р╛Эсое

сБ╡рпнс╕втж╣с╕б сжл▌Е сЦТ─КспХ сЩ╜тж╜ vсжес╕б█╡ сжеспХсо╣ слЩр▓╜смбсое тАл▌НтАмрп╣█╡ ▀С

тАл╫бтАмрпЭ├н тзХ роЬтж╣с╕б сжл├н ра║р╛ЭспХ сжеспХр╖Э р╛Э├С╙╣ сФвтГ╣р╖Э ╘Э сЩ╣ спй▌Е

раесмбсое с╡б▌Е

см╡e #64*/&44

сФСр╕нтж╜ сжеспХ р╛Э┼Б╩С ├СсЗвспХ

сжеспХ█╡ сл╢╟Нр╖Э тИКсЗетпй тв╜тЗ╜тзБ ╩Стлнр╖Э с╡Э█╡ ├н с│м▌Е сЬЕтжЭтКБ тО╡тЛХсЬЕтЮЙ

aр╕нспйс╕б р╝Ьтж╣┼Б с▒╢сЭБсизспХ рансже▌ЕтАл ▌Е▄нтАмслЩсЗб

тАл▄йтАмсиЭ сЫй╙╣смСс▒бтГ╣р▒Э тк╜ра║с▒вспЩ vсжес╕бскб тзЙ╠╣ рнС┼Б тАл╫бтАмр╗ХсХ╜ ╞▒qтж╣р╗Х сЬЕ

сп▒╔Ъси▒ сБЭqтзХ с╕▓с╡▓тж╣с╕б р╝Ьтж╜▌Е сп▒сЭБспХ с│мсже

тЬЩр▒йсЬЕскб ┼Ц─КсЦТспХ с╡есиХреБ▌Е

тж╣█╡ тАл╫бтАмспХ╙╣ с│мсжетж╣█╡ спЭси▒█╡ сиХ█▒ с▒╢рае с╕▓с╡▓ тж╣с╕бр╕н ╚╜тК║тАл▌бтАмр▓╜ тзкра║тж╣█╡ ├дсоб сп╣ сжй рб╜▌Е спХр▒С

█▒р╕С сжеспХ тШБ╙Э сйХр╣Е╙╣р╛Х

сжеспХси▒├н сЦЩсБбтж╜ ┼бсЭНсое ╩СсмЩсйНсзЭ тж╣├С╙╣ ┼бр╕Нa ╩н▌Ер▓╜смХ сзБскера║р╛Э

р╕▒ тзкра║ сФ╛b реТ р╝ЙреБ ├н █▒р╕Н▌Е сп▒сЭБспХ ▌Ер╖Щ сже

соб с▒втзКтж╣с╕б сжл▌Е

спХсЕХ▌Е █▒р╕Н▌Е█╡ ├дсое сжн╩С ржнр╛Щси▒ сп▒с│Хqрае риЙсиХ с▓Щ спй▌Е сЛЙр╕Н р╛ХсииспЩaр╖Э спХр╡Йр▓Е┼Б сиЦс╕бр▓╜ ╞▒соВтж╣ ткЩ╩СсЭН р╕псоб сжеспХ сФНсЬХсГнр▒й с░ЖсЩ╣тго тго▀жспХ реТ

█╡ ├дсоб сйОтмЙ┼Эр╖Э ╘Э сЩ╣спй▌Е сжеспХсо╣ сЩ╣с╡бси▒ р╕┐├н тГ╜

┼ЕтИК тзесЬЕтЦС

тГ╜тпй сжнр▓Ес╡Э┼Б сЫЮ├н сЬЦрд╛тзБ сЩ╣ спйраер▓╛ ╞▒соВтзХсзЭ тж╜▌Е тк╜ра║с▒вспХ┼Б сЧ▒

т▓│ск╜т▓┤рпЭ█╡ с╕йр╛Щсое р╕пспХ тж╜▌Е ╟в╔йтж╜ ├н р╕псже

спХ р╕пспХ a█╡ сзБскера║р╛Эсоб с▒втзКтж╣с╕бсжл▌Е сЦТ─КспХ сЩ╜тж╜ тШБ╙Эр╖Э тФЕсмС█╡

сХ╜ р╕▒спХ р╕п┼Б тк╜ра║спХ тк╜сБ╜тзХ сп▒тЛМ сФСр╕нтзХ сЕХспЭ

├драе с│м▌Е тШБр╕йтШБ╙╣р╛Х zсоб сйХр╣Е╙╣р╛Хр╖Э ╩Ср╖Х█╡ ├драе с│м▌Е

сЩ╣ спй▌Е с╕вс▒▓ р╕нс╕б┼Б сЗбржЛтК╣█╡ тДХти╣тж║сЬЦсоб ткЩ╩СсЭН сое тзХсЧнтж╣█╡ ▀С тмЙ┼Эс▒вспХ▌Е тж╣с╕бр╕н сзБске ра║сЬ╛р╛Эсое ├Хрд╜р╕Н├С╙╣ сЧ▒соЭ

тЭнтИКр╢╣█╡ сжеспХ спХ тК╜╟Нр▓╜ с▒втзКтж╣с╕б сжлсжесл╡

р▓╜ с░В█╡ ─ЮсмСa р╕псоЭсАбр▓╜ сжеспХр╖Э р╛Э сЩ╣ спй█╡ ра║р╛Эсоб тжЭтж╣█╡ ├н с│м▌Е

раер╕йсВбт░ТспХ╟Нсже╙╣т░ТтЛХр║╜р▒йскЙ реТ тЭнтИКр╢╣█╡ тЖ╜╔Э сФвтАл тпй▌ЪтАмспЩ╩Ср╖Э ╥е█╡ сБ╣ р▓Ера║р╛ЭспХ▌Е тж╣с╕бр╕н скЙраер╖Э р╕┐тИСс╡╣сзЭ тж╣█╡ реТ тФЕсмС╩С ╩н▌Ер▓╜смнсХ╜ сжеспХa

┼Ц─Кс▒вспЩ сжеспХ тк╜ра║с▒вспЩ vсжес╕б

спй█╡ с╕▓си▒█╡ с▒втзКтж╣ тзК с╕б сжл▌Е рй▒тж╜ спХ ра║р╛ЭреЕсо╣ тАл▌бтАмсДбси▒ с╕вeс▒▓с▒всоЭр▓╜ тАл╫ЩтАм спй█╡ с╕▓си▒█╡ с▒втзКтж╣с╕б сжл▌Е рй▒тж╜ спХ ра║р╛ЭреЕсо╣ тАл▌бтАмсДбси▒ с╕вeс▒▓с▒всоЭр▓╜ тАл╫ЩтАм

тзкра║спХ ├СтЛБ┼Б ┼Э─Ктж╣р╗С сп▒сЭБсо╣ тИКра║с▒вспЩ сл╢

тЗ╜рб╣ рб╣р╗Х р╗Х сФХр╝Й сФХр╝Й╓НрпЭ qсйЭсое спЭсоЭтФН сЩ╣ спйсоЭсАбр▓╜ с╡Эсо╣тзХсзЭ тж╜ тж╜▌Е тЗ╜рб╣р╗Х сФХр╝Й╓НрпЭ qсйЭсое спЭсоЭтФН сЩ╣ спйсоЭсАбр▓╜ с╡Эсо╣тзХсзЭ тж╜▌Е

╟Нр╖Э сп╣ с│Сс▒йтж╣с╕б р╝Ьтж╜▌Е тК╜╟Нр╖Э сп▒с╡Э ржнр╕Н├С ╙╣ ├СтК╜ р╕▒сое тж╣╩Срае тж╣█╡▀С роЬспХ с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ сБ╝сже реЕсйНс╕бс╕б сжлсоЭр╗Х р╛Э├Хсое с╕▓сиХ▐╣с╕б├С╙╣ р╛Э╩Срае тж╜ ▌Е сЭЩсмбтАл╫бтАмспХр╖Э тж╣р╗ХсХ╜ сЗбсЩ╣├С╙╣ тЭн╞Хтж╣█╡ тзкра║сое с░НсБЩспйсиХтж╜▌Е спХр▒С

тАл▀╕▐Ц╪нтАмриТ фБбуМе т▒БуЖБтлХс╝НсЬе уАкт┐ЭтКЕ уПнтЛ╡у╛Бс▓╜ сЪмуЖЭ тЪнсЪЩуГ╡тнЕ т│Ну│бтЖет│Ну╜нс╝Есб╡уПй сШйтоСс┤НтТЭ уЖЭуЙЕ сЪЪуИ╛у╛БуПйтП▒тнбуВ╜

рм╢рдШриЖ┘У ▀Г█лтАл▐Ц╪нтАм╥Т р│Ю╘Ж р│к▀╜р│Ы рв╝рвХри│ ▌А┘Чржк ╤БтАл ╫й╫ЯтАм

т┤Ес╝Ес│▒с┤йу╛ВсЭ╣ уЯЕт┤Й т▒БуЖБтлХ уЖЭтЬЭсЫжуГ╣уЗОс┤БсдБтнЕ уЩнт│НуГЩс╝Ет┐╣тнЕ у╛ЕсЮЦтП╣тКЕ уПнтЛ╡у╛Тс│▒с┤Н 9HWIULHQGV &KDWVZRRGс▓╜ т┤Ес╝Ес│▒т┐╣тнЕ уЮЕсЬЙуЖБ тТотнЪуЕн уЖ╣тЖ║у╛Бс▓╜ 9HWIULHQGV сабтМвуЖБ уЩнт│НуГЩс╝Е та╡тЗЕувБ уЖос│▒с┤Н уПнтЛ╡уА▒т╛жуЕн уГ╣у╛Бт┤ЕтТЭ уИнфБ╜у╛Бтн╜тнЕ 9DQHVVD /HH тОе уЩзт╜нуМетнбуВ╜ увЕсаеу╛Е у╛ЕсЮЦтП╣тКЕ тУСт┤ЕсЫЙт│Юс│▒с┤Н

рй║╙Ш╤грлО ▐▓риЕ ╥Ф▄╢

рзУ▀Мрй╕ркФ ржТрзйриЕр▓║ р▒│тАл▌НтАм

ри╕╙Фрдб роСтАлрг║рг╢ ▐╜ ▄ЛтАм ╤ЕржВрлМ р│Ъ╥й риИрзП

.POEBZ UP 'SJEBZ BN QN 4BUVSEBZ BN QN 4VOEBZ BN QN

v a nes s a.le e @ ve t fr i e nd s.com. a u

w w w.v e t f r i e n d s . c o m . a u

1-3 Smith St, Chatswood

скНсйНр╖е тННр▒Н р║╡спХтУНсиж тАлтж╣╫ЩтАмсмС скНсйНр╖е тННр▒Н тж╣смСтЪН

р╕Эсое сФНсмКтж╣рпЭ█╡ ├д сЙнр│Бс╖й тУНр╕Эсое сБ╜рп▒сое ржн тжЭсЗбa тАлрп╕╫ЩтАм├н сЕХспЩ▌Е

сйНр╖есоб р║╡спХтУНсижспХ ┼ЭтзХс╕б╩С сЫНсмХ ─ес▒йспХ▌Е смСсЦБ тННр▒Нтгбтж╜ р║╡спХтУНсиж

р╗Х сЗксоб ╩Сa сФХс╕╛ реЕсиХe ┼Йрд╜ тЯесое тЭнсмХ▀СспХсЦ╣си▒ сХ┐сиХ сБ╡р╖Хр╗Х рб╜

с▒╜тгйсое сЕХр╗Х сиХриЬ├н сБ╜рпЭсзЭ тзБс╕б сжер╕НсШВтж╣▌Е сйНр╖еспХр╗Х соБтзктж╣█╡сЙнр│Б

▌Е

с╖й р║╡спХтУНсижсо╣ тАл рае╫отАмс│Сс▒й сйОсЬ╜ сЫЮс╕б сжл▌Е сзЭслЩси▒сХ╜ сК╝╙╣█╡ сиЭ╟Х┼Э с▒в с▒йтпй ╔Щсоер╕С сЕХре╡ сКесКерд╜ тННр▒Нр╖Э сЦЩр▓Йрб╣├н сФНсмКтж╣╩С снетж╜ скНсйНр╖е р║╡

)08 50@сЙнр│Бс╖й р║╡спХтУНсижси▒ раес▒етж╣р▓Ер╗Х

спХтУНсиж тЭвсое с▒етж╜▌Е

сЙнр│Бс╖й р║╡спХтУНсижсое тГ╣сон сЬ╜раетж╜▌Ер╗Х тШЕ┼Э с╕йqспХ aсДЭсмХ сЬ╜р║Щ сЙнр│Бс▒б скб спЭр╡ЙсБЩ╓ЕспХтЭж тЭнсмС▐╡р╖Э сФНсмКтзХсЕХ╩Щ ╟нтж╜▌Е сФХ╟асК╝ тННр▒Н сЙнр│Бс╖й тУН

скНсйНр╖е тпйтЬЩ тННр▒Н█╡ сЙ╡р╡Й ┘йси▒ тбНспЩтЬЩр╖Э с╡е ├д

р╕Эсое ╚бси▒сХ╜ тЦТсоЭр▓╜ спХсиХс╕б█╡ сЗбсне тПИтАл▌бтАмскб спХр╕йси▒ с▒втАл▌ЪтАмр░к ╙╣тАл ┌БтАмсБ╡р╖Щ ▌Е

тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сЙСтЭС сЙнрп╜рд╜си▒сХ╜█╡ скНсйНр╖е р║╡спХ тУНсижсоЭр▓╜ сжеспХрпЭспЩсое vс│Стж╜ р╡Ксое ╘ХтАлсж╣╫┤тАм

╔Щр▒С ▌Есон с│С╔й сиХрв▒смХ тШЕсо╣ сЙнр│Бс╖й тЭнсмС▐╡р╖Э сЙ╡р▒НсЦ╡р╖Э сБ╡р╖Х█╡ ┼▓тАл▌бтАм

▌Е тж╜ aс╕б тННр▒Нр▓╜ сжеспХрпЭспЩсое vс│Стж╣├С╙╣ сКе

сНй сжерп╣ сЗбснеси▒ сеЩсиХс╡ЭреР ▀ИсБ╡р╖Хр╗Х тжЭсЗб р║╡спХтУНсижспХ скесЦТрб╜▌Е ▌Есон

сКерд╜ тННр▒Н сХбраер▓╜ ┘йр╣Ер╖Э рамсЕХспХ├н тв╜тйетж╣█╡ ├дспХ

соб сжеспХскб р╕Ю р║╡спХтУНсиж ┘й с╡Эсне█╡ тжЭсЗб тШЕсЕХ▌Е тж╜ тШЕ сиХрв▒смХ сЙнрпЭсмХ

тЬЪс╕╢ сжеспХрпЭспЩсое с│С╔й рв▒╠о├н ╔Щр╕Н█╡ ├дспХ тЬЩр▒нрд╜▌Е тУНр▒йсмК тЯ╜сЬНсое

сжеспХсХбраескб тУНр╕Э сХбраер╖Э спХсмКтзХ ╔Щр▒Н▀СспХсЦ╣тж╣┼Б спжсЪБси╡ скЕр▒нс╕б ─есйХ

спХсмКтзХ ┘й╬Нр╕Нр╖Э сФХс╕╛ скНр▓Е ╔Щр╕Н╩Ср╕н тж╣р╗Х рб╜▌Е vсЦЩр╖Э сЕХспХ█╡ тННр▒Н

со╣ ╔бр▓╜сЬЕр╖Э сБ╜рпЭ сФ╛╩Ср╖Э ▐╡тж╜▌Е

█╡ сБ╡▌ЕсФкспХрпЭ сЗйр╕Н█╡ т▓▒╓ЕспХсКе сЙ╡р╡Йт▓▓скб т▓▒сжетСБсже ╔Щр╕Ст▓▓спХ▌Е

скНсйНр╖е ╬О тжесл╡тж╜ р║╡спХтУНсиж сЬЕтФН )08 50@сжеспХрпЭспЩ с╕бсЧор▓Жсое тАл╫│тАмспХ█╡ сГ╢

тУХр▒нс╕╢ тШБ╒й сЯЙсЕХсЧЙ╙╣сл╡

р║Эс▒б ржб┼Э тжЭс╕бр▓╜ сжеспХрпЭспЩспХ р╛Х╒йс╕бс╕б сжлраер▓╛ тж╣р▓Ер╗Х смнтЦСтеер╡Йтее с▒е

тУХр▒нс╕╢спХ сЬЕтФЙтНбсиХсо╣ сЬ╜сп▓спХрпЭ█╡ сФНсЭЕсое сже

смК с▒╜тгйсое ┼Бр╖Хсп▒ сжеспХрпЭспЩсо╣ р╝Йсз▓сое ╩╡╥╡тж╣├н ╔Щр╕Н╩С снетзХсХ╜█╡ тУН

█╡с╕б р╝Й┼Ц сжйси▒ ╙б р║╡спХтУНсиж сп╡сйНр╛ЭспХ тжЭ

р▒йсмК сжеспХрпЭспХ╒йр▓╜ тЦнрв▒р╕Нр╖Э ╔Щр╕С рдЕ сжеспХсХбраер▓╜ рпЭспЩ сжйсое тЕ╣тЕ╣тпй

сЗб тЬЩр▒НсЙ╡сое спЭсоЭтФЕ█╡ см▒спЩспХрпЭ█╡ сФНсЭЕсоб скЕ

р║╡смн ╔Щр╕Нр╗Х рб╜▌Е сЕХ▌Е сЦБр╗жтж╜ сжеспХрпЭспЩсое ╔Щр╕Н┼Б сЭЧ▌Ер╗Х сБ╜сФкр▓ЖспХ

рп╣рб╜ с▒╢сЦЕспХ▌Е спХс╡▓ сЦЩсжйспХ aс░Ж с│мсоб сВКсГ╢спХс╕б

тАл╫│тАмсоб р╕НтТХрд╜ рпЭспХ╒йр╖Э сФНсмКтзХ рпЭспЩ с▒етДХр╖Э ╬Э╬Этпй р║╡смн ╔Щр╕С▌Е

р╕н тжЭсЗб ├Хс│Сс╖╛спХ сЭНтж╜ сФНрпнсоб сЦЩсжй тме ржж╩б тйесФв ржнр╛Щси▒ спХс╡▓ сЦЩсжй сое ╠Эр╕С▌Е сжж├ХсЦТ тжЭсЗбспЩ си▒ре╡тЦС█╡ тСБсЦ╣ тЭнсмХ▀СспХсЦ╣сое сФНсмКтж╜ рдЕ тУХ

сиЭ╟Х┼Э сЕХре╡ сК╝╙╣█╡ сЙнр│Бс╖й ┼▓тФ╛ си▒ре╡тЦС█╡ сЙнр│Бс╖й р║╡спХтУНсижсое сЬ╜раетзБ ржнр╗Х █╣

р▒нс╕╢ смнтЦСр▓╜ р║╡спХтУНсижсое ▌Зсже╘Х┼Б aсДЭсмХ р╛Э сЦЩсжйсоЭр▓╜ тУХр▒нс╕╢сое р╕йр╛Х р╕Нтж╜▌Е

┼БсБЭспХ сж┐сЦС▌Е тАл рае╫отАмс│Сс▒йспХ ╒йр╛Х сиХр▓ЕснБ╩С ржнр╛ЩспХ▌Е тФ╜▄╛тж╣с╕б сжл┼Б сЙнр│Бс▒бр╕н сБ╜рп▒▌Еe сиХсЦЕтее├н тАл╫ЩтАмрпб тжЭсЗбa рб╜▌Е ╔Щрп╣сХ╜ с│С╔й сЗб ╥ер▒Ю▐╡рпЭрае тпС тжЭсЗбр▓╜ сКетФЕтАл▄йтАмр╖Э спж┼Б тоХсз▓с╕б сФНс╕е сЧоси▒сЦБ с│С╔й рмТрмТтзХ сЕХспХ█╡ с╝Юсое тФ╛тзйсий▌Е

сЦБ╔брпЭсЬЕскб сиХсмЩр╕Н█╡ р╕ЮсЬЕтЭТ тННр▒Н тЛ▒тКБ сжеспХ сЦБ╔брпЭсЬЕскб сиХсмЩр╕Н█╡ р╕Ю р║╡спХтУН сижсое сйСтЗ╜тж╣╩Сa сЫЮс╕б сжлсоб▀С сйСтж╜ скЕр▒нс╕б ─есйХсо╣ р╕ЮсЬЕтЭТ┼Э сп╣ сиХсмЩр╕С▌Е скНсйНр╖еси╡ сБЩр▒Н сЦБ╔брпЭсЬЕтГ╣р▒Э тЫб█╡ с▒╜тгйспХ спЩ╩СспЩ р╕нтУЭ сЦБ╔брпЭ

╔Щр▒С▀С тЖ╜╔Э сЙнр│Бс╖й р║╡спХтУНсиж с▒╜тгйреЕспХ с▒▒с▒▒ сФНсмКтж╣╩С eтаЩтж╣├н с╕етк╡

сЬЕр╖Э сеЩ ржн█╡ сБ╜сФкспХ собсобтж╜ р╕Ю с▒╜тгйсое ┼Бр╖Х█╡ ├н с│м▌Е

тж╣┼Б спй▌Е р╝Й▀Щ тк╡сЕХ тЖНсйвс░Жси▒сХ╜ сХЪтЦнтЛХспХ р║╡спХтУНсиж сжетЭСсЬЕтЬЩ с▒есБЭ╟О сжЙси▒├н с▒втАл тпй▌ЪтАм╔Щсоер╕С реРтж╜ ┼Йрд╜ сЙнр│Бс╖й р║╡спХтУНсижсое ╟Нтйетж╣█╡ сВКсГ╢сое сВСснБ▌Е

сжеспХ тУНр▒йсмКсоЭр▓╜ eтаЩтж╣├н тАлсже р▒ХтЬЩ█ХтАмспХ р║╡спХтУНсиж сйСсййспЩ р║╡спХтУНсижсоЭр▓╜ сЗйр╕Н▐╣ тАлсже р▒ХтЬЩ█ХтАмспХ

ра║сз▓спЩсо╣ тжЭсЗб█╡ рпЭтЭХ─е сйНсп▒реЕтГ╣р▒Э скесДЮтж╜ сЙнр│Бс╖й р║╡спХтУНсижсое сЭЕтйе тж╣╩С сиХр▓Ц╩С ржнр╛Щси▒ с▒втАл тпй▌ЪтАмсБ╣с╕╛├Ср╕Н┼Б ├Хvтж╜ █▒╙нсое с╡Э█╡ сЬ╜р║Щ тУН

54

см╡e #64*/&44

р║╡спХтУНсижспХ ▐╡смТ eтаЩтзХс▓н▌Е тАлсже р▒ХтЬЩ█ХтАмспХ р║╡ спХтУНсижсоб ┘й с╡ЭсДбси▒ тУНр╕ЭсФк┼Э сйСтж╜ сЙнрпЭсмХсоЭр▓╜

сонсйвсое ╓ДсиХ сЦЪсЬ╜тж╣├н сйСтЗ╜тж╣█╡ тк╡с░ЖсГ╢спХ▌Е сжеспХ тУНр▒йсмКспХ реТс░Жтж╣╩С с▒е тАлсже р▒ХтЬЩ█ХтАмспХ р║╡спХтУНсижсоб с▒ер╛Щ р║╡спХтУНсиж сжетЭСсЬЕтЬЩреЕсо╣ тп╣сое сКнр▓ЕсзЭ

си▒сЬЕтЦнтЭТ #PVUJRVF р▒йспХс▓Щ с▒ер╛ЩтНбсиХ

с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ тзБ сЩ╣ спй▐╣ ┼Б╙╜рае р║╡спХтУНсижспХсий▌Е

тНбспХтУН тФбспж сжеспХсХбрае█╡ сФксо╣ тАл рае╫отАмс│Сс▒йспХ сЫЮс╕б сжл╩С ржнр╛ЩспХ▌Е сжеспХ

Face & Bod Body dy

тУНр▒йсмКсоЭр▓╜ сЫЮ┼Б eтаЩтж╣├н тАлр║╡ р▒ХтЬЩ█ХтАмспХтУНсижсое скесЦТтзХсЕХр╗Х сиХриЙ╩н сже

р╗АсИ╕р╣░ р┐мр╢СсИВ

спХсЕХр╕Н тННр▒Нсо╣ тУНр▒йсмК тЯ╜сЬНр▓╜ ┘йсЯЪ сБ▓сое сФктЛБтж╣реР раетШСтж╣├н сБ╡р╖Щ ▌Е сон ┼Йрд╜ тННр▒Н тЯ╜сЬНр▓╜ ┘й╬Нр╕Нси▒ сонсйвqсое с╡Э╩Ср╕н тж╣р╗Х рб╜▌Е

сЬ╜см▒тж╜ тННр▒Нр▓╜ сХ╜р║Щ ╓ЕспЭ ╓ЕспЭ┼Э тЮЙре╡тТ▒сиХ█╡ тй╢┼▓ тж▓тУНскб сЬЕтЛХспХ сЙ╡р╡Й реТ с│С╔й ▐╡ ┼Эqтж╜ тННр▒Нси▒ раес▒етзХсЕХсп▒ тЖ╜╔Э тАл█ХтАмсл╢ ╓ЕспЭ сЬЕтЭнр╖Э смХсйвтж╣р╗С тШТ ╓ЕспЭ сжетЭСсЬЕтЬЩ р▓╜ спХр╖есое ╘Бр╕Н┼Б спй█╡ тЖ╜с╕есЩ╜сжЙ█╡ т▓│╓ЕспЭсоб тЮЙ сЦ╣┼Э сЙСтЭСсо╣ скесЦТспХ▌Е скШ тННр▒Н ржСрпЭ ╓ЕспЭ тННр▒Нр╖Э р╕┐тИСсЕХрпЭт▓┤рпЭ┼Б с│СсиЩ

╩СсБЩ тК╣р┤н сФксЧн с╕йтк╣ р╝Й┼Ц тЗ╢сЧн с╡Эр╖е }сЦБ ├бсГесЦР тФер▓Ж

р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ тлн тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛┼бр╕Н

тж╣╩Срае тзй▌Е

сЩ╣сЗе сБЩсВТ $490 тФер▓Ж р╕нреЕ╩С

1G <$* ODVHU р▓Лр┐мсАмсЗЪроП

тлн 09: смнтЦСтЦнрпЭтжЭ сКетФбсБЭ спХскЙ тЛЙтЪН тлн р╕НтеетЭж тлн

^ $7 90

╔Щ╓бсо╣ р╕▒тГ╣р▒Э ╓ЕспЭ тННр▒Н█╡ сЩ╣сйвсЕЦ┼Э скШ тННр▒Нси▒ ржСрпЭ тШЕскЙтШЕсоЭр▓╜ тк╡ р▓Етж╣├н р╕┐тЗ╡р╗Х с│мсое реР ╓ЕскЙ тННр▒Н█╡ сБ╡р╖Э ржн тж╜ сГйси▒ сп╣ сБ╜рпЭсзЭ ╩╡╥╡ тж╣▌Е ╟Нспжтж╣╩С с▒еси▒ тж╜ сГйси▒ сБ╡р╖Э сЩ╣ спй█╡ скбспХрд╜ сЙнр▒НсЬ╜спЩс╕б тДХтУНтж╣

09: скЕсжесЬ╜сЬЕ тлн р▒йспХс▓Щ тШБ▄╛ тлн р╕НтеетЭж тЯ╣спХсЬЕ ▀СтО╜тЦн тлн тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛ тлн

сп▒

ржбсоЭр▓╜ р╛Х╒йс╕б█╡ тжЭсЗб тк╡с░Жсое р╕ксоЭр▓Ер╗Х ржб┼Э тжЭс╕бр▓╜ р║╡спХтУНсижспХ р╛Х╒йс╕б█╡ ─ес▒й тЗ╜╔Э

$790

р╕н тзХрае р║╡спХтУНсижспХ р╛Х╒йс▓Щ ╘Хр╕Нр╗ХсХ╜ тк╡с░ЖспХ сиЭр╡Кс╕б╩С сЫЮ▌Е спХр▒Х рж▒ сЬЕтФЙтНбсиХскб сп▒слЩсЦБ тВЙ ▌Й ╩СтАл▄ЖтАмспХ р╝Йрв▒ тбНтзЙрб╜ скНспЩсм▒ тЭнсмХ▀СспХсЦ╣┼Э сЩ╣ с▒╢ р║╡спХтУНсижсое снетж╜ тСБсЦ╣ с▒╜тгйсое тВ║─ЙсзЭ тж╜▌Е

смнтЦСтеер╡Йтее р╕йсЬЕтЛХрпЭсо╣ тННр╕в тмЙ┼Э сйНр╖еси▒ сФНсмКтж╣╩С с│мсоб р╕йсЬЕтЛХрпЭсо╣ ╩СтАл▄ЖтАмсоб aс╕бa тжесЩ╣▌Е тж╣╙╣█╡ ржбси▒ сГйс╕бс╕б сжл█╡ смн тЦСтеер╡Йтее ╩СтАл▄ЖтАмспХ┼Б ▌Ер╖Щ тж╣╙╣█╡ ┘йр╣Ер╖Э тУН┼Б сЬ╜см▒тж╣├н тзХс╡е тННр╕в тмЙ┼Э сйНр╖еси▒ тЗ╜сЬ╜рб╣█╡ р╕йсЬЕ

сБ╡ре╡сЬНр╕НсБо рпЭспЩ ┼бр╕Н р╕ЭтеесЩ╜тк╣

ражсЧнсВСтЗ╜

11$ рпЭспЩ р╕йсФНс╕б

╘кра║сл╡сГ╢

сФСсЧнтЦнрпЭтжЭ сФСсЧнтжер╕в сЦЩтбНтк╜сЦТтЕкс╕е 1'% сФСсЧнс▒етАл ▌НтАм сКетФбсБЭ $ ┼Ц╔к тО╜рпЭ├▒ с░НсФ╛

30% OFF

тЛХрпЭси▒█╡ тАл▌бтАмсЗбсЗе смнтЦСтеер╡Йтее ╩СтАл▄ЖтАмспХ тбНтзЙрб╣сиХ спй▌Е

тННр╕в тмЙ┼Э█╡ р╕йсЬЕтЛХрпЭ сЙнр▒НсЬ╜си▒ тАл▌НтАмр▓Е спй▌Е сФХс╕╛ ╟НсЗбр▒Нс╕б█╡ тФер▓Ж сЙн р▒НсЬ╜спЩс╕б тЦнсЬЕтЬЩтзХсЕЭ ├д сЧо┘йсЯЪсое тж╜ скН тж╜ скН сК╕сиХсХ╜ скНр▓Ес╡ЭреР ┼Б с▒╢тж╣█╡ ▀С раесмбспХ рб╜▌Е тЖ╜╔Э тЗ╜сЬ╜рб╜ с▒╜тгй aсмХ▀С█╡ тННр╕вспХ соБс╕брб╣рае

сйНрд╜р╖е с▒ер╛Щ ┼бр╕Н

сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

р▓╛ ра╢█╡ тжЮсХ╜ ╩СтАл рае▄ЖтАмспйсоЭтАл ▄йтАмтВЩ┼Бтж╣сп▒ тжЮсХ╜ ╩СтАл▄ЖтАмсо╣ р╕йсЬЕтЛХрпЭ█╡ тННр╕в

┼Бс╡ЭтЭн р╕НтеетЭж ┼бр╕Н

сБ╣сйв╟Н тк╡с░Ж

сжер▓╜р╕й сЬЕтШЕ тЦнрпЭтжЭ

╓ЕспЭ тЯ╣ре╡тТ▒сиХ

рб╜ сЧо┘йсЯЪспХ скЕрп╜ сЬ╜e тГ╣с╕бс╕б сжлраер▓╛ ┼Бс▒╢тзХс╡б▌Е

тННр╕в тжЮсХ╜ тмЙ┼Эa спй█╡ смнтЦС теер╡Йтее р╕йсЬЕтЛХрпЭ сЙнр▒НсЬ╜ ╥╛ ╬Нр╕Н сК╕ р╝Й сз▓спХ сЧо┘йсЯЪсое скНр▓Ес╡Э█╡ ▀С раесмбсое с╡б▌Е

тжер╕в

сквсЭТ

сКер╕н┼бр╕Н

5 . тЛХтШВсжеспХре╡ DPDPFMMB ├СсЕЦсЬ╛тгй сн╕тКЦ

4IPQ -FWFM -FNPO (SPWF 4IPQQJOH $FOUSF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE

рйЩ╥Б рб╗рмТтАл╪етАмреЮ ро╖роН ┘йрг│ ╓ордбркЕ тАл╪┤тАмркМ р╡С▐╛ р░╣тАл▄ЕтАмреЮ O ╙Л▀╕рд╜ ┬░╙ЦрбШркЕ тАл╪┤тАмркМ┬▒рй╢▄╛ ркК╓Трз░рл╡ роо╙ЛркЕ ╙ЦрбШрай рк║ркЩ >╙ЦрбШркЕ тАл╪┤тАмркМ р╡С▐╛ р░кр│║реЮ@▄╛ ┬░╙ЦрбШ┬▒риБ тАл┘БтАмр┤б ргЭ▄╛рйО ргЫ╙Ш рб╗рк║рй╣ рлВрезр┤п┘О ╙Лрк║р│д▌А╤┐ ╙Л▀╕рд╜ркЕ рейркЩркК ро║╥БтАл ╪прз╝┘╗тАмркК рлВ рлТрйЛр┤б ┘крг│ркЕ резтАл ╪Ш┘БтАмрк╕▀Ьрз╝╙Л ┬░ргЭ▄╛рйО ┘крг│рай┬▒ркКркШ ргЦрй╣ раЕ╒│тАл ╪ШтАмрйОтАл рг│▄╛рй╢┘│тАм┬░╓ордб┬▒риБ тАл┘БтАмр┤ЯриЙ рзН▄▒рл▓тАл╓о> ╪ШтАмрдбркЕ тАл╪┤тАмркМ р╡С▐╛ р░╣тАл▄ЕтАмреЮ@ркКтАл рй╣рн╜ ╪птАмр│Ю╓│╘Ю рк║рбШр▒б ╙Лрк║ ркО╘Юрин р┤д╒М ┬░╓ордб╙Ш ╙┤реА┬▒ркЕ р╢йрй╣ ╒│рл┤р╢е рг╣р▓╢р┤ирив ╙Л▀╕рд╜ р│д▌А╤┐тАл ╪ШтАмркК рн╜ >╓о рдбркЕ тАл╪┤тАмркМ р╡С▐╛ р░╣тАл▄ЕтАмреЮ@риБрг│ ┬░╓ордб┬▒ркК рз░тАл█НтАм╥▓ ┬░р░╣тАл▄ЕтАмреЮ┬▒ рмЛ ┬░ркШ╘ЮраФ▄▒┬▒╤┐ тАл┘╗тАмрз░ ╙┐╘Фрк╣рй╢▄╛ рйМтАл▌╝тАмркЕ ▀Д╙Ш тАлрйДрл╗ риБрй╗▐ДтАмр┤Я ╥▓ р╡ЮрйЛтАл ╪Ш┘╗тАмрмТтАл╪┤рк║ ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАм ╓ордбрй╕ рн╜рй╣ рдШтАл╓│ ▌╝тАмрз░ ркОтАл╓о ╪ШтАм┘криБрг│ ╓врзИ╤┐ рзСрдбрй╣ р┤ЯтАлрайраТ ╪ШтАмркКтАл ╪птАмрзСрдбрй╕ рзС╘Юрин тАл ╪п▌▒╪птАмрзС╘Ю╤┐ рй╗рдШ╥г ргЫр▒ЦриБрг│ ркЕ▀╕ тАл╪▓тАмрйе ▄╛ р▒мреЮр▓атАл▐в ▌┤тАмрз░ рпЧрйМтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ▐╖▄ЕтАмрзСрдбрй╕ рдШтАл▄╛▌╝тАмржЕ р▒мреЮр▓атАл ▀Д ▌┤тАмрзКриБ ргЭ╘ЮтАл ╪ШтАмр┤░рйетАл рй╣рн╜ ╪птАмркОтАл ▐╖рбВ╪птАмркК ┬░╓ордб┬▒рй╣ р▒┐р┤и ┬░╙Ц рбШркЕ р╡Эр╢Я┬▒тАл ▌┤тАмроФр┤╕р┤и рбЖ рд╝ ркФрй╣ ╥лркКтАл ╪птАм

╒╕ркЕ реЮр│Чр▓атАл ▄гтАмO рк║▐╗рмФ ╒╕ тАл ╫ЪтАмркН ╥С╙╡рй╣ тАл ▐╡┘нтАмркМрге р┤з▄╛тАл рй╕рн╗ ▌┤тАмроУро╣ркЕ ▐╛р┤╕╘Ю █▒╥грйО риНрлА╙Ш ╒╕рй╣ рмТтАл┘Б ╪зтАмркЕ рк╕ркШтАл▐о ╪ШтАмр▒╕тАл▐ГтАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАмркКтАл ▄╛рй╢▌╡тАмржХрзИрмТтАл ╪ШтАмрз░рг╣р┤Т рйе▄╛╤┐ ремрз╝тАл ╪птАм тАлриБ┘БтАм╥▓ ▐йриБроЛтАлрж╝ ▄гтАмрйЦрмФ тАл ▐ЖтАмрйШрмЯтАл ┘БрдВ ▌╝тАмр│В╘Ю┘й рн║ркЕ▄▓┘й рз║тАлрзв╓в ╪ШтАмр┤б рдВтАлрб╗ ╪Ш▄Е┘БтАмр▓╣рй╣ ╥грбШр┤Я╙Л ре▒рз╝тАл ╪птАм ┘йрк║р┤ЯтАлрйЛ ╪ШтАм╘Юрин █▒╥грйО риНрлА тАл рй╕╫ИтАмрзК▐┐╙Ш р│В╘Ю╤┐ ркФтАлрй╕рк╝ ╪ШтАмркКркЕ ▐╛редрй╣ рбВриЙ рл╕рй╢▄╛ржЕ рдВргЫ ргПтАлриБ┌Э▄ЙтАм╥▓ роУро╣ркЕ тАлрбШ╪БтАмрей ╤┐рпЧ тАл ▌┤тАмркТрмСр┤и рбВркК╙Л ре▒рз╝тАл ╪птАмрк╕ркШтАл ╫Ъ ╪ШтАмркН ╥С╙╡рй╣ тАл╓н▐Ж рй╣┌Э▄ЙргП рй╕▐Зрд╝ ▐╡┘н█ВтАм╙Л ▀Чрз╗╙Ш┘й раЕ╒╢ рд╝ рз║тАл▄╛рн╝╪п ╪ШтАмрйО ╙Др┤╕ рй╣ р┤птАлргЦ ╪птАмркЕ рмТр╡НтАлраФ ▌┤тАмрйО рдШрл╗р┤б рез╥БркКрз╝тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘а риЙр┤░ркК ╓Щ╓е тАл▐Д ┌ОтАмрпЭ╓│ ┬░р│дрге тАл▐втАм╙Л ргФ рд╝ ркФтАл ╪ШтАмркН┬▒рй╣ рн╗╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАм риЙр┤░ркЕ р░ТрдЗр▓а▄╛ ркарзФ┘О ┬░р┤брбГ ргПрмФ ромриХ р┤С▄╛рлГр▓а┬▒ рг│р▓МрмТтАл ▐ЖтАм╘УркЕ риНрлА╙Ш тАл▄▓╫гтАмркК тАл╪╣тАм╘а ╥┐╙Ш▀Ьрй╣ ргПрмФркЩ╤┐ ╘дрл╗тАлрн╗ рй╣▐ЖтАмрзИ╤┐ рбВриЙ рл▓рз╝╙Л тАл▐ДтАмрпЭ╓│ ╘УркЕ рлВркШ╤┐ тАл┘╗тАмрз░ ргПрмФркЩ╤┐ркЕ ╘врй╣ ╥ж╥▓ тАл ┘╝тАм╥лркКтАл ╪птАмрйнрд╝р┤б тАл┘БтАм╘Юрз╣ ркТргП┘й тАл╪п▐ДтАмр┤Я╙Л рг╖р▒Чр┤б ргПрмФркЩ╤┐ркЕ ╘в ркМргерй╕ рк╕тАл╪п▐ДтАмркЕ ╥лркК╘ЮриБ ╥┐р░Р ▐╛тАл┌ВтАм╤┐ █Ъ ╥Орй╕ ргЦрй╣ ргФрзИ╥Г рд╝тАл ╪ШтАмрз║тАл ╪птАмркШ╘ЮтАл▐ЖтАмркЕ ╒╕ркЕ ргЮ╘орй╣ рн╗рзИрзб р┤бтАл ╪птАм тАл╫┐тАм╤┐ ▀етАл ▄ЕтАмр┤и┘й роУро╣ркЕ ╒╕рй╕ р┤б ╤┐рмТ ргЮрй╢▄╛тАл ╪ШтАм╘УтАл рд╝ ▌┐тАмрз║тАл ╪птАмркШрейркК рмФрлАрй╢▄╛ рйШр┤ЯтАл ╪ШтАм╒╕рй╣ рн╗рзИ тАл▄╛рн╝╪птАмрйО ╒╕ркЕ реЮр│Чр▓атАл рй╣▄гтАм╘У ▄▒ рбВркШ

рз╡╙╕ ╥Жро║рд╝ рз║тАл▐╖╓│ ╪ШтАмркЕ рмТ┘й O ра╢ркШтАлрл▓ ▐ЫтАмрзИтАл╫гтАм рз╡╙╕рй╕ ┬░ркМ╥БтАл╪птАмрйТ┬▒ркЕ ргЫрмЫркКтАл ╪птАм рйМтАлриБ┌В▐╛ ▌╝тАм╥▓ рз╡╙╕ркК ркФтАлргП ╪Ш╪птАмрелрй╕ рз╡╙╕ркЕ рлФркетАл╪╜ ▀Ч╫В ▌┤тАмриМрезр┤Я╥▓ тАл ╪прз╝┌Э▐ЖтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмрз╡╙╕ ркШроФтАл ╪ШтАмркШриМрк╣ркМ рейроФ ╘Ю╙ЪркЕ р┤Я ╓в╤┐ рзИтАл▀Ъ ▄Е╪етАмр╡ЫтАл▌▒╪п ╪п▐ДтАм╥▓ ╙┤ро╕тАл ╪Ш┘╗тАм╥СтАл╫ЬтАмркЕ р┤Я╓втАлр▒Ц ╪птАмр│дрзй рдЬ▄╛▀Б рлВ┘йркЕ рйШрл▓▀║рй╕ ркШрейркЕ рйороФриБ тАл ▌╛┌▓тАмрз╡╙╕рй╣ ркШрейркЕ ╥л ркК рзИтАл▄Е╪етАм╙Л р┤п╙Л █Щ тАлргП ▌│╪птАмр╡жриБрг│тАл ╪ШтАмрз╡╙╕риБ ргПр╡жрк╣ ркЕ▀╕тАлрбШ ▌┤тАмриЙр┤Я╘Ю рйер┤и тАл╪птАмрзйр┤б ╤┐▐╖рй╣ ╥СраЛр┤Я╘Ю┘й р┤птАл ╪птАмркКтАлргП ┌б▄итАмр╡жрин ▀Ъ р╡ЫриБ тАл▌▒╪п ▄Е┌птАм╥▓ раКрзИтАл┌ЭтАмриЙрмФ рз╡╙╕рй╕ ргПрел роо╘ХриБ раЛ▐╗тАл ┘╝тАм┬░раЛ▐╗р┤А┬▒ркКтАлрдВрл╗ ╪птАмрин ╘ХтАл ▌┤┘БтАм╥грпЧ▐╖рг│ рз╡╙╕риБтАлргП ╪ШтАмр╡жрк╣┬з╙Ж╘Ърк╣ рн▒ра║ ╙┤рлТ╤┐ ┘Хрж╝рйЦрлП╙Л ркК▄╛ ркМр┤и рз╡╙╕рй╕ тАл╪▓тАмрд╛р╢е рйороФ ркНрбШ╤┐ рзИтАлргП ▄Е╪етАмр╡жркЕ рл╗ренриБ ркШтАл ▌╝тАмркарй╢▐╖рг│ ╥АрлЪ релр┤╕ркЕ тАлргЫ┘БтАмркК тАл ╪п┘╝тАм ╥┐╙╡ рз╡╙╕рй╕ рк╕ркШркЕ тАл ▐╖▌▒┌п риБ▐ЙтАм┬░рз╡╙╕ р╡┐рдЫ GH IDFHLVDWLRQ ┬▒рй╣ тАл╪╜тАмр┤Я╘ЮриБ ркКтАл ╪Ш▌▒тАм╥лркКтАл ╪птАмрк╕ркШтАл ╪ШтАмркКтАл ┌б▄итАмр┤бтАл ▄╛┌д▐ДтАм╘РрлАр┤в рд╝ рз║тАл ╪ШтАмрз╡╙╕ркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥лрй╣ тАл▌Ч╪птАм╘Ю рйер┤и ркМ╥БркК тАл┌Э▐ЖтАмрз░╓╡ рейр╡Ырин ╤┐▐╖ тАл┌втАмркЕ ┘й╙┤ ╘УтАл▌╝тАм╙Л риЩреАркЩр┤Арй╣ рл╗ренрй╢▄╛ роОр┤а╙Ш рлАрейрбЪрг┤ ▀╕ р┤а ркМтАл▌йтАмр┤а тАл┌втАмркЕ ╙Ърк╜рй╣ р▒┐р┤и ▐╖▀╝р╢е тАл┌ЭтАмриЙтАлрбВ╪птАм╙Л ркФтАл ╪птАм

56

см╡e #64*/&44

ැ૤ ী݂ଭ րপ

>>> ԗ O ୶൦ӆࠩઌ ૂӖ

மԕ ഡӵ ଔ஺ܾ ‫ؐ ੸އ‬फ़ң‫ڝކ ݴݼ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬,.($ѿ ൑૲ ࠩઌਁࣳ ࠋ

ԕઊ ॐ੖଒Ҳ ‫ ٽ‬ҫઊ޵ ઊ‫ ݴ‬౿ന ֫ंઘ‫ڝ‬ઊ ന਼અ ઘ࣒Ә घ‫ु ੹ښ‬

ࣥഡ ़઒੹ ‫ݘ‬आࡘ‫ ఽݱ‬െ଒ ࠩઌ੶ܾ ‫ڢ ؘ׭ܱ٭‬અ ़ࠩ੶ܾ ़८ৱ

Ԟ‫ ؘ‬ҫઊ ً ઊࣛ ৰܶ‫ ؘد‬ҫ੹ ઌ଒ടҲ ട‫ ؘ‬ҫઊ െથ ഑ܾૃಠઅ ѿ

‫ܟش‬અ ंԙ੹ ౏‫ݗ‬ഡ ҫ੶ܾ ӵૂ౑࣏ ࡂ٩ ৲݀ઌ ൉൦ ,&,- ਁࣳ ൜ઌ

ણ ి ௃଒ઊ‫ ੸ੋֳ ټ૲ د‬െԙઘ࣒Ә ࡘ‫ ࣒ٳ‬ઘ࣒ ന਼ܾࡘౡ ࠉ஺ ൒

‫ دৼٻ‬ઊ஋‫ ܣ‬ઍࡘ ‫ف‬Ԟ৹ ૻघԞ৹ ࠃ ७଒ৰ ґઌ‫ ڝ‬Ԫ଒٩ ӵѿҁ

੸ ࠉ઒‫ ټ‬ઘ࣒ ࠃ ന਼ࠩઌઅ घ‫ڢ ښ‬ઊ ઔ‫ د‬Ԟ૔ ઘ࣒અ ࠉ઒ ൒੸ ࠉ

અ ंੰ ୱઊ ‫޿ ं౏ ੹ڢ‬હ੶ܾ ࣏ੋടӋ ઔৰ ઊਁ ‫੾ف‬ടԞ ੥ന ൑

஺ਁ ‫ف‬ഡ ࡘ࡚੸ ंԙઊ ࡘӘ‫ٻ‬଒ ৌ੶֢ ৩٩ घ‫ ੹ښ‬౿ന ࠋࣥഡ ़઒

૲ ӵंஓਁࣳ‫ ؘ‬३Ӌട଒ ৌ੸ ന਼ घ‫ ࠃ ښ‬ઘ࣒અ ઘଔ ३Ӌ‫ ݴ‬ԃട‫ ؘ‬

અ ઔ‫ ؘ‬ӄੌਁࣳ‫ ؘ‬൑૲અ ंࠩਁ ‫ ܅گ‬৩٩ घ‫ंښ‬ѿ હੋ ‫૲ دټ‬Ԟહ

ઊ‫> ࠅݳ‬3URMHFW 'R ,W@ ੹ ५१ ടਔӋ ‫ ך‬ਖ਼ܾ ઘଔ ३Ӌ Ԟഡ੸ ૚

੶ܾ ࠋࣥട‫ف ਁ࡚ࡘ ؘ‬നࣳ‫ ؘ‬घ‫ࡂ ܾ੶ښ‬ਉଖ ़ ઔ੶޵ ઊ‫ٳ‬ഡ ԙ৙ઊ

‫ دৼٻ ݑ‬

࡚‫ࣛ ؘٻݩ‬ൠਁ ‫ ܅گ‬घ‫ंښ‬ԙઊ ൑૲ਁࣳ ࡘӘ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬

$72 ࡘஓણ ‫ބ‬ઊీ ఽ‫ܓ‬फ़౺ਁ ‫ ޷ݱگ‬െથԪ଒ ৢ ޻ਁ ѿԪ੎ ൑

൑૲ਁࣳ ֫ंઅ અߗ‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬ґઌ ࠃ

૲ ֫ंઘ‫ڝ‬ઊ ३Ӌ ൲ ֫ं ૒ௗ‫ ݴ‬௃ഡ ҫ੶ܾ ൜ઌ ‫ دৼٻ‬ઘࠋહ੶ܾ

Ԟ৹੸ ޾‫ ڂ‬ന਼ ઘ࣒ ңܑਁ ‫ف‬ടਉ ઊ

घ‫ښ‬Ә ઘ࣒੹ Ӗґട‫ं֫ ؘ‬ઘਁҲ‫ ؘ‬଒֥ ‫ف ਁך‬നࣳ‫ ކ‬೤ѿ‫ ݴ‬ട޵

઺Ә‫૲ دࡂ ݳد ؘ‬અ ԩ੸ Ӛ‫ݼ‬ѿ

ࠨ૧़࣏ અ݊‫ ؘ‬ട଒ ৌӋ ம‫ ؘܾف‬અ ࠦԙ‫ࡘ ކ‬Ә‫ ٽ‬ਙીઊ‫ د‬ઊ

ച੄ഢ ҫ੶ܾ ਙࣛ ‫ دټ‬଒ԙ

ҫ੶ܾ ࡂৈ ୱ൲ ીࡂӯ‫ ݩ‬ઊ൲ਁ ൜ઌઊ ‫ٻ‬ৰ $72ਁࣳ ી​ીઊ ଔര‫ٻ‬

ઊ‫܅‬٩ ३Ӌട଒ ৌ੸ ന਼

‫ ؘ‬ӄੌ ࣛൠਁ ‫ࠨ ܅گ‬૧़࣏ѿ ଔര‫ٻ‬Ӌ ‫د‬घ ి ࡻੰઅ ࠦԙઊ ࡘӘ‫ٻ‬

ઘ࣒ ࠃ घ‫ښ‬ઊ ઔ‫ع ޷د‬

‫ ܅ݼ‬ਙࣛ ‫ دټ‬

‫ ؽ‬൦ӆ࣏ਭ ࣛઅടਉ െ ޻ഡ ஋‫୻ ੹ࠩࠒ ݼ‬ৈৡ

ԗܾࠦ ઘ‫ ٳ‬ીࡂ ӯ൝ਁ ‫ف‬ഡ ൑૲અ ‫ ܾ੶ܲף‬$72ਁࣳ‫ ؘ‬ന਼ ીࡂ ા

ഢ ҫઊ‫ د‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

57

FEBRUARY 2015

2ьЫФ ъ░Ьы┤Й ьЛаьЮС

.PWJFT Jupiter Ascending

Release Date: 05 February 2015 Details: Action Director: Lana Wachowski Stars: Mila Kunis, Channing Tatum, Sean Bean, Terry Gilliam, Bae Doona, Gugu Mbatha-Raw, Douglas Booth, Eddie Redmayne тАл ▌│╪птАм╙Ц╥Б ╥Орй╕ рйО▐╗ ркМтАл ▌┤▌йтАм╙┤рйШр┤в рк╗тАл┘БтАмркШ╤┐ рмТ╙┤риБ ркФтАл ╪птАм ╙ЛтАл ┘╝тАмр╡Жрел ╘УтАл╪╜ ╓в▄ЯтАмрейркК р▒Црз░╓е ╥лриГ ркКрйн╤┐ ркФтАл ╪птАм ╘Урк╕ ╓ктАл┌ЭтАм╙Ш █Ъ╥ОркК р│драир┤б ргЦрй╣ ргФрзИ╤┐тАлрл▓ ╪ШтАмр┤Чр▒б ▀╝тАл ▄ЕтАмр░гтАл╪етАмреЮ тАл ╪ШтАмркШрейрй╣ тАл┘▒тАм╘Ю рйер┤и рн╗рзИри┤тАл ╪Ш╪птАмрп┐ркМ рн╝тАл ╪нтАмр▒лркКр▒ж ркЕ тАл┌втАмркгрй╢▄╛ ркМр┤и рлФркериБ тАл┘БтАмр┤б рб╗▀╝рй╣ рзН╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ┬й

Kingsman: The Secret Service Release Date: 05 February 2015 Details: Action Director: Matthew Vaughn Stars: Colin Firth, Taron Egerton, Samuel L. Jackson, Michael Caine,

риХ╙╡ ровтАл┘БтАмр╡М роРрбВ рлТрмУркЕ ранр▒лтАлрйД ▄НтАмрйШркК ркЯрке▄▓ ркФтАл ╪ШтАмроУтАл рй╣┌Э╫ЪтАм╘Ф┘йркЕ р╡┤▄│р┤С▄╛╘УтАл рй╣▄ХтАмр▒┐р┤и р┤С▄╛ р│ЦрдЛтАл╫ЖтАмр┤б рб╗▀╝ рйДрйШрй╢▄╛ ╥гтАл╓в┌атАм╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм╙ШрлА╙Ш ╘УтАл┌ЭтАмркК рк║рдВ╙ЖтАл ▀╝рб╗ ▄╛┘Б▀Ч ▌┤тАмреЮр▓╢ркК╤┐ тАл┘╗тАмрз░ р╡Юрзв р┤ЯтАл▐╛ ╪ШтАмредрй╣ ╘УтАл ▌╛тАмрзЩрдН рб╖▄┐равреЮр▒бркКтАл ╪птАм

Seventh Son Release Date: 26 February 2015 Details: Action Director: Sergey Bodrov Stars: Jeff Bridges, Julianne Moore, Ben Barnes, Kit Harington, Djimon Hounsou, Olivia Williams, Antje Traue, Alicia Vikander риХ╙╡риБ рк║р┤ирлК ╓│▄▒риатАл ╪ШтАм╥АрлЪ ркКрзб╘Юрин ркЩ╤┐ркЕ ╥СркМрк╣ркМ ╙Др┤╕рй╣ р▒╕тАл ▄╛┘БтАмр┤б рл╗┘крдА ркФтАл ╪ШтАмр╡СтАл ▄ЯтАмр▓╣р▒М рмТ резтАл▌╝тАмрмК ┬║ркН╙Ф радрмк рзИтАл ┬╗┌ЭтАм╘У тАлрад ┌ВтАмрмк ркКрзб╘Ю ┬╝ркН╙Ф радрмк рзИтАл ┌ЭтАмр▓╢▐╕ркЕ рк╕рл▓┬╜╤┐ ╘к▐птАл▄йтАмрил риБрг│ ро║╥БтАл ╪п┘║тАмркН╙Фрмк рзИтАл┌ЭтАмркК ркН╙Ф радрмк▄╛ ╓▓рй╕ рзИтАл┌ЭтАмркКркШ ркК рдВргЫриБ рдЩр┤ЯрмТ рзМтАл ╪ШтАмрз░тАл┌ВтАмрйО ╘ЮрйОрй╣ рбВ ╙Л тАлрл▓ ╪Ш╓Ъ╪ЦтАмркМ╙Ц р▒╕тАл▐бтАмреЮ тАл ╫Ш▐ДтАмрмЩрзКриБрг│ р▒Црз░╓в роОрк╕р┤Я╥▓ тАл ▄╛╫Ш▐ДтАмр▒ДрйЦрмФ рейрб╗р┤б рдШтАл ╫ШтАмрзЫтАл▌╝тАмреЮ рйо рео тАл╫ЪтАмркК тАл╫ЙтАм┘й▄┐ рпбрйОр▓отАл ▌┤тАмрмТр░З рив роо╙ЛркЕ рйн▄╣ ргП╫Б╒╡ рлФ рк╜рк╜ р╢йрй╣ р▒ДрйЦ ╤┐тАл ╪ШтАмрзСр╢Ф рдВ▄▓╙Ш рдВ ргПтАл▄ЙтАм ркЕ ╤┐рег тАл┘Б ╪Ш▌╝█ЕтАм╥┐рй╣ ╘УтАл ▌╛тАмркК резтАл▌╝тАмрмКтАлрдВ рк║ ╪ШтАм╙Ж ╥С╙╡ ┘кркШтАл рй╣┌ЭтАмриН╙арезр▒Д▐╡ ┬║раЙрмТркЕ рлВри╡┬╗ ┬║р┤итАл ▌╝тАмр│йр▒б┬╗тАл ▌┤тАмркУтАл ╪ШтАмриХ╙╡ р▓╣р▒МрмТркЕ рлАрд╝тАл ╪Ш▄ЕтАмр│д╤┐тАлраК ▌┤тАмрзФтАл ╪птАм

58

см╡e #64*/&44

сДЕтий

сЗйтмесо╣ р╗жсп▓

%HQ +XU т╗Ж $IBSMUPO )FTUPOт╗Ж +BDL )BXLJOTт╗Ж)BZB )BSBSFFUт╗Ж4UFQIFO #PZE

тАлрбШ┘Б╫ЪтАмр▒б р┤втАл┌ЩрйМ▌╝тАмркЕ тАл▐ЕтАм╥Лр┤б реЮр▓ЫтАл┌дтАмриатАл ▄З╪прп╡ рй╕┌ЭтАмрйе╘ЮтАл▐Р ▌┤тАмркКр┤бтАл ▄╛раЕ ╪птАм79ркЕ тАл┌втАмркгркКтАл▄╛ргЭ ╪птАмрйО ┘йрк║ркШ╤┐ ╓вр▒М╓нрй╣ тАлрбВ ┌╣тАмркМ реЮр▓ЫтАл┌дтАмриаркЕ тАл рй╕рй╛┘БтАмрйнрпЧр┤Я╘Ю ╘УрмТрз║рз╝тАл ╪птАмриЩтАл┌Э ▌┤тАмрз░ р╡жркЕ тАл ┌╣тАм┬░р▒отАлрк║рб╗▄йтАм┬▒ркКтАл╪▓ ╪Ш▄ЕтАмрз░тАл ▌┤тАмрз▓╘Ър┤ЯтАл ╪ШтАм╥е ╘ЩрмТриФтАл ╪птАмреЮ р▓ЫтАл┌дтАмриарин ╙Жрзвр┤б ╥Ж┘к ркЩ╤┐ раФрйМтАл ╪ШтАм79риБрг│ ркНр┤ЯрмТ ▀Жр┤Я╥▓ р┤птАл ╪птАмрез╥БркК рмТ╓в▐╖рг│ реЮр▓ЫтАл┌дтАмриатАл рй╕┌ЭтАмркКтАл ▄бтАмрз░рг╣р┤Т тАл▐Й рн╜┘БтАм╙Л рлЧ ┘Л рмФрмТр┤Я╥▓ рбЕрмЦрк╣ркМ тАл рй╣рн╜рй╛┘БтАм╙┐тАл▌╝тАмр┤птАл ╪птАм >реЮр│йркНтАл @▄ЯтАм╘У▄╛рбШр▒б тАл ╫ЪтАмр╡▓ рапр┤│тАлрй╗рл│ ╪ШтАмркЕ тАл╫гтАмриЩ р┤дрг╖рй╣ рк╕рй╢▐╡ ргФ╙Л ркФтАл ╪птАм╘УтАл ┘О▄ЯтАмрз░тАлрап ╓з ╪ЦтАмр┤│╤┐ рк┐тАлраФ ╪ШтАм╤┐ р┤ирк╣рг╖ркЕ ред╥╗рй╣ раКтАлрап ╪п╪ШтАмр┤│тАл ╪ШтАмркКтАл ┌╣тАмр┤дтАл▄╣ргП ┘БтАм╙Ъ рзИтАлрйМ▌╝тАмреЮ 4XLQWDV $UULXV ркж р╡Ср▒ЖреЮ рлВ┘кркЕ ▐┐реБрй╣ ╙┤р┤ирл╕рй╢▄╛ржЕ рлВ┘кркЕ рзйркШ╤┐ тАл┘╗тАм╙Л ▄╛тАл ▐ДтАм ркШрйн рез▀║ркК тАл ╪п┘╝тАм╘У▄╛рбШр▒б тАл ╫ЪтАмр╡▓ ▄╛тАл▐ДтАмркЕ ╘ЙрлУ ргер╡Юрй╣ р┤Я┘О рапр┤│тАл ╪ШтАм╤┐рлУркЕ рдШреиркК ╙┐╘Щр┤ЯриЙ тАл╪птАмрез ркКреЮтАл▄ЕтАмриД▄╛ тАл┘нтАмрзИривтАл ╪птАм╙Л р┤▓риБтАл ╪ШтАмриЮ╓з ркШрейркЕ рмЩркЕ тАл╫гтАмриЩриФ┘О риБреЮ┘Л╤┐ р╡Ф▄╛ рмЩрй╣ рмТр▒Д╙Л ркФрз╝тАл┘н ╪птАмрзИрив рапр┤│тАл ╪ШтАмрпЩ╙┤ ▐▓ргФтАл┘Б риБ▄ЕтАмр┤б рбГрд╝тАл ▌┤тАм╥┐ренр┤бтАл ╪птАм рз░тАлрбШ ╪ЦтАмр╡С рзИтАл▄КтАмркМркЕ рмТрйШрй╣ раКрй╕ рапр┤│тАл▄ЕргФ▐▓ ╪ШтАмрин р┤д╒М рк║рн▒ ╙Дрл▓риБ ро║рк║р┤бтАл ╪птАмрдЫриБ тАлрл┐ рй╣┌│тАм╥▓ р┤ЯтАлрк║ ╪ШтАмрн▒ ╙Дрл▓╤┐ резркЩтАл┘╗тАм╙Л ╥┐╙╡ ▐▓ргФтАл▄ЕтАмркЕ рк║рн▒тАл┌О ╪ШтАмрмЩр╢е╙Л рапр┤│╤┐ рйМрежрй╣ рн▒рмТр┤Я╥▓ тАл риБрй╗рл│ ╪Ш▄ЕргФ▐▓ ╪п┘╝тАмрмУ▐╖р┤ирг│ рапр┤│ркЕ рз░тАл╪е▐бтАмрин риЙтАлрге┘│тАмркК ╓вра╛риБ ╥з▄▒ ╓вра╛ р╡ЭркШтАл┌ЭтАмркК ▐╛риЙргПтАл ╪ШтАм╙ПрмЯ╘ЮриБ ргФ╙Л ркФтАл ╪Ш╪птАмрдШреирй╣ рзН▄▒рл┤тАл┌Й▀Ъ ╪птАмркК ╙ПрмЯ╘Ю▄╛ рз░тАл╪е▐бтАмрин риЙтАл▄Я╓в▐Ж рй╣рге┘│тАм╥Б рапр┤│ркЕ ребр┤Фрй╕ ркКтАл▐ЖтАмрк╕тАл▐ЖтАмркК рзИтАлриБ ╪прз╝╪етАмреЮ┘ЛтАл ╪ШтАмриЩрд╝тАл╪ктАмркК ╘Юрк╣рй╣ р┤░р┤бтАл ╪Ш╪птАмркКрзб╘ЮтАл┌Ь ▌┤тАм╙Л рапр┤│рин р┤д╒М ┘ЩтАл▌╝тАм╙Л ╥БтАл ╪птАм╘УтАл▐Д ╓в▄ЯтАмрпЭ риЩ рд╝тАл ╪ШтАмреоркШ╤┐тАл ▌┤тАмрмТ╙Л ╙П╙ЛтАл ╪птАмрз▓┘Мрй╢▄╛ реоркШ╤┐ р╡Мрй╣ раКрй╢тАл ▄ЯтАм╤┐тАл ╪ШтАм╘вркКрз╝тАл ╪птАм╘УриБ╥▓ ▀Ьрй╣ ╥МтАлрап ┘Орл▓ ╪птАмр┤│тАл ╪ШтАмриа▄Срк║ ╘У╤┐ тАл╫гтАмриЩ▄╛ р▓║▄▒╤┐┘О рл╗ ╓вркШтАл рг│риБ▄птАм╘УриБ╥▓ ▀Ьрй╣ тАл▄ЙргП ┘Орл▓█ВтАмркСрй╣ рзН╙Л тАл ╪п▄З╫жтАмриЩрд╝╤┐ реоркШ╤┐риБ ▀ЖраЖр╢еркШ ╥ЗркШ╘Ю р┤ЯтАл ╪Шрг│риБ╪ЩтАмроНтАлрад ┌ЙтАм╥С ╤┐ рпЧ╙Л ╘Юрк╣ркК ркНрз░╓етАл ╪птАмрз░тАл╪е▐бтАмрин риЙтАлрге┘│тАмркЕ ╓вра╛ркК ╘╢╓ЧркК ╓врй╕ ╥лркКтАл ╪птАм

уЖЭт│Ну│буГЩс╝Е у╝╡тЗБуЖ▓ уЕ╡т╜оу╛ВуГ╣ www.playingpiano.co.kr www.play w тАл ┌ВтАмр╢┐рй░тАл ┌ЛтАмрмХрй░╓Арни рбжрпБ ржк

тжЭсже █╡ тжЭсжетАл╫ЩтАм ╔Щр╡Ъ р╗ж соЭр▓╜ сВСсмС█╡ с░НсБЩспй█╡ соВ╘ХсмК ╞▒соВ╘ХсмК ╞▒ т░Т├ХсБ╣си▒сХ╜ тВЮсп▓тж╣╩С т░Тр║бтЭСтФЕ }╓▒соЭр▓╜ с▒ес│Стж╣р╗С тжЭсжетАлтК╣ ╫ЩтАм╩С т░ТсЬ╜тВЮ тДОсон

тДХ─ес▒вспЩ р╕┐тИЕсЬ╛ ╞▒соВсЦЕ─е сонсжжсое сжжсое спХтзХтж╣┼Б тж╣┼Б сонсжжсое сФНрп▓тж╣█╡ ╩Щ

ркШрбЙтАл ▀╣рб┐ █НтАм╒╛╘╣ ╘│роЖ сБЩр╕НсййсзЮ сБ╡рпн

13 Balaclava Rd. Eastwood

9874 9060 / 0430 441 925

сЙ╣р╝крнЕ├Вр╡зр┐мр╛Ер│а├ВсГ╣р▓а ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

59

ઊ‫ش‬અ ઌߜ

ഓܾ‫ܫ‬फ़ ֢ઊವҲઍ െ‫ ف‬ҁ൑ഠઅ ୺१ઘઊ޵ Ӷ અ‫ ݑ‬ґ൅અ ࣷӴઘ )ORUHQFH 1LJKWLQJDOH a

²ഓܾ‫ܫ‬फ़ ֢ઊವҲઍਁ ‫ف‬ഡ ‫ૻف‬હઌ Ӛ‫ל‬ઊ ৰ‫ ۄ‬ҫઌ଒‫׿ ؘ‬Ӵ֢ ্Ӌ ઔ‫ऀ د‬फ़‫ܤ‬Ӌ ඟࣥહઌ ਉऀ Ӌ౿ ࠊ‫ ੹ڝ܉࣏ ؘ‬Ӵ੘ടԞ ੥ന ৊‫܆‬ഡ ࣖઅ ଍ң੒੹ ֳ َଔ ѿֿഒ ஋‫૳ ט‬ৰѿ‫࣏࠾ ؘ‬અ ௝ࣛ੹ ઘ৘અ ࢅ੶ܾ ३ऀടҲ ‫ ؘڙކ‬Ӡ޻અ ਉઌ ԓ‫ ֢ܟ‬ଔ५੸ ‫ دݱد‬५ૂઅ ֢ઊವҲઍ੸ छॐ੎ ࣛ​ࣛ੶ܾ ୼ࣞ‫ࠅ ؘٻ‬ ਭ‫ دݱد ؘ‬ԓ‫ߦ ؘט‬ѿ ‫ࠒ ݳد‬२੶ܾ ઍയӋ ߦѿ ‫޿ ݳد‬હ੹ ଒‫إ‬Ӌ ઔৼ‫ د‬५ૂઅ ֢ઊವҲઍਁҲ‫ࣹ઺ ؘ‬અ ֢ઊವҲઍࡂ‫د‬٩ ඝ߸ܾ੎ ઽઊ ً ‫ ޷ࠉ دއ‬ ੭ఞഡ ઽ੸ ً હ‫ د‬³ ‫ݼ‬ಢ फ़ಠ‫ܩ‬ઊௗ

஺ࣥਁࣳ ҁ൑࣏ܾ ઘ੘ടԞԪ଒ ഓܾ‫ܫ‬फ़ ֢ઊವҲઍ੸ ‫ ך‬ਖ਼ ઍਁ ઊ౏‫ݼ‬ৈ ഗ‫ܫ‬ஔ‫ ݴ‬ਉര ૻઊَ ਕ ӵઌ ࡘࡘઅ ‫څ‬ପ‫ౖ ܾڲ‬ৰ֭‫ د‬°ഗ‫ܫ‬ஔ± )LUHQ]H ‫ ݴ‬ਕৰܾ‫ ؘ‬°ഓܾ‫ܫ‬ फ़± )ORUHQFH ‫܅‬Ӌ ട‫ؘ‬ٙ ԓ‫ט‬અ ઊ‫ ܾࠅ ੸ݵ‬ઊ ଒޻ਁࣳ ࡻ݄‫ ټ‬ҫ ਕӵ ੶ܾ ‫٭‬ৈਭ ࡘ੭ഡ ࣛ‫ݩ‬௖ ѿીਁࣳ ઘ‫ ֥܅‬ഓܾ‫ܫ‬फ़‫ ڹ ं ؘ‬ѿ֥ടӋ ࠾ ‫ ؘࡂ٭ ੹ڝ܉࣏ ڛ‬ઍਁ ೤ࣥ੹ ࠅௗҸ‫د‬Ӌ ࣷ৲ത੶ܾঅ ૲੥ ࣏‫ ੹ڝ܉‬԰ ଠ ‫܅צ‬Ҳ യ‫ࡅ د‬ઌ੸ ട‫ࡘܾ੶تؖ‬ౡ ҁ൑࣏ѿ ‫ ؘ܅ٻ‬घ޻੹ ࠊ৔‫د‬Ӌ ૲ ણയ଒‫ ކ‬ѿ૓੸ ҿ࣏ ࠉ‫ف‬യ‫ࡼ د‬౸‫ݼ‬ৈ १‫ف‬Ԫ଒‫ ކ‬ന٩ ҁ൑࣏‫ࡻ ؘ‬஍ട Ӌ٩ ࡘ٩ٌഡ ଓ৹੶ܾ ਉҺ૏Ԟ ‫ ਁߚڹ‬ഓܾ‫ܫ‬फ़஋‫ࠢ ܣ‬િഡ ଙ৊ਁࣳ ౖ ৰ֥ ஋‫ט‬ѿ ઘ੘ഢ ઍ੸ ৈ‫ َৼإ‬Ԫ‫ص‬ઊ‫ د‬²‫ބ‬ௗ ֳѿ २޾ѿ ‫ٻ‬Ҹ‫د‬Ӌ ‫މ‬ ഡ ҫ Ҏ੸ ࠉ੾ઊ ֢਴‫ د‬³ ഓܾ‫ܫ‬फ़ ֢ઊವҲઍ੸ ԓ ‫ؽ‬१ ѿ૓અ ࠉ੾੹ ൸ ֧ ઊ‫ܨ‬Ҳ ࣹ޻യ‫ د‬ ம஢અ १٩ѿ ૞઻‫ ټ‬ઊ൲ ഓܾ‫ܫ‬फ़‫ ؘ‬ਉ‫ ܟ‬ୱܺ ஓ൓੹ ң઻ന ѿ޷ࣳ ૒ੋ ඥ ‫ ݴڹ‬Ԟ‫ دܸد‬ଙਁ ઔ੹ ‫ ؘਁڹ‬અഠ ࠃ ࠾੘ Ӛӆ ߚവ੹ ઒़നࣳ ઎ৼ Ӌ ѿ૓੹ ‫ ܅گ‬ӵ਼ֳ ਉര੹ ഢ ‫ ؘਁڹ‬൓ઘ ઌԕઅ ࠾੘Ә ੄৩घ ࡽߺ़ ੋघ ‫ ੹ڢ‬ҽഠയ‫ د‬ ं ‫ڹ‬ઌ ‫ ؘਁך‬ઊଙಠ ਉര ૻਁ ‫د‬१ ഡ ࠤ ઘ३અ घ޻੹ ൜३യӋ ं ‫ڹ‬ઌ ‫ڤڙ ؘਁך‬ৰ ‫ ਁَܡ‬ઔ‫ ؘ‬घԐ޾ ઘࣷ ੄৩घઅ ୽ઑઘѿ ‫ৼٻ‬ ‫ د‬ઊૂ‫޾ࡘ ؘ‬٩ Ә‫ך‬ഡ ‫ڲ‬અ ٪‫ށ‬હઌ ൞‫ ਁٳ‬ҁࣽട଒ ৌ৔଒‫ ކ‬ԓ‫دܨ‬ Ӌ നࣳ Ҥી‫ބ‬સ Դԓ‫܅࣏ ݼ‬ଔ ҫ੸ ৈ‫ دৼإ‬ഓܾ‫ܫ‬फ़અ ৰ‫ ؘإޡ‬৲ૄ ѿ ௙Ӵ‫ ڝ‬ৗਁࣳ ੏‫ޢ‬ઊ޵ ઊ‫ܨ‬Ҳ ഡ౎യ‫د‬Ӌ ઺ഡ‫ د‬²ੌ‫ ؘݼ‬ਠ‫ݼ‬ઌٙ ৰ ଶ‫د‬ѿ ৡࣥ ࠕ૒‫ֲ ݴ‬৔੹Ԫ ³ ട଒‫઺ ކ‬Ԟ ઙѿ ‫ݼ‬ಢ फ़ಠ‫ܩ‬ઊௗઅ ‫گބމ‬ ֢ ²ԓ ѿܳഡ ࡘઌઅ ࣥҀ੸ ತܸ‫ د‬ԓ‫ڝ‬ઊ ֲ੸ ҫ੸ ࠕ૒ѿ ৈ‫ ܅إ‬٪़ ‫ݼ‬ਔ੶‫إ‬Ԫ ³

‫ބ‬٩ ‫ܲ؟‬ઊ ࡘ૓യ੹ ҫઊ‫ؠ ך ޼ ܾفࠉ د‬Ҳ ࠋࠋയ‫ ޷د‬ԓ‫ ؘט‬८ૻ಺ Ӵ ઘ३ઊ ૚࣏ടَ ৹ߗઅ ઍીਁ ‫ޓ‬ਉ ઔৼ੹ ҫઊ޵ Ҳ‫د‬ѿ ֢ઊѿ ً ‫ڝ‬ ৰ ઔৼ੹ ҫઊ‫ د‬³ फ़ಠ‫ܩ‬ઊௗઅ ೤ѿ஋‫઺ ހఽ ܣ‬ભ੸ ֢ઊವҲઍઅ ઌࣥ ਁࣳ ԓৡ‫ ܾމ‬હ१અ Ԟ൦ѿ ৈ‫ ़ ب‬৺ৼ‫ބ د‬௝ ԓ‫ט‬અ ௙Ӵઌ १‫ إڙ‬ള ࠢಠѿ ੮Ӷऀ Ӌ੥ଓ੶ܾ ԕߗടӋ ઔৰࣳ ߜ७৩޷੶ܾ ٩ਭ૲ৼ੶޵ ԓ‫ ؘ‬ ֢ૻԪ଒٩ ഓܾ‫ܫ‬फ़ ֢ઊವҲઍઅ ѿણ ి ‫ٳ‬଒ઊ޵ ൲੘ઘѿ ‫ ך دټ‬ ਖ਼ ઍ ֢ઊವҲઍ੸ ޻અ ҁ൑࣏ਭ തՌ ઺ભౡઌ ࡂफ़೩‫ݗ‬फ़ ന൉ ઌԕ અ फ़ణౌ‫ ݼ‬੥फ़ఱ‫ ਁ ݱد‬٩୲നࣳ ਕӵӶ ৡ઺࠾੘ਁࣳ ԕߗ‫ ݴ‬१ઙഡ‫ د‬ ‫ؽ‬१ ਕӵӶઅ અ‫ ݑ‬ஔӆ‫ ؘ‬ ம৉અ ࣛൠઊৼ‫ ݴ࣏࠾ د‬ घ޾ഀ ી٩ܾ ࣥҀഡ Ӷࡘ અ ৈଙӘ ೟ҽ ‫ ਁߚڹ‬൲ࠒ ੶ܾ ़ड‫ ੹࠾ࣛࡘ ټ‬੥ഡ १ࣹ੸ ൌ೟৺ৼӋ ࣹࣛѿ ࣛ੶ܾ ࡂԚഀӘ અৢഀ٩ ߜഀઊ ౡߗ‫إ‬৺ઊ ࡘ૓യ å >फ़ణౌ‫ݼ‬અ ৡ઺࠾੘ਁࣳ ࡘࣛ࠾੹ ‫ސ‬ઊട‫֢ ؘ‬ઊವҲઍ@ ‫ د‬੠‫ކ‬ഡ ઘࣷ࠾੘Ә ࡽߺ ਕӵઅ ൛ѿ ૂ‫ܥࠔ ݼ‬અ ԓ‫ ހ‬ ѿઅ ୶ࣛਁ٩ ‫ ؁‬ട֢ ոଷ ৌ৔َ ֢ઊವҲઍ૒ୱ٩ ଖܸ੹ ી٩ਔ‫ د‬²֢ ‫ ؘ‬੭‫ف ܤ‬٩१અ ம৉અ ଒ਊਁࣳ ଙ‫ڝ‬ઊ ৰ‫ۂ‬ഡ଒ ઝ ্Ӌ ઔৼ଒‫ ކ‬ઊӕ ‫ޅ‬ ࣏ ࠾੘અ ࠏ ࣛൠӘ ࡻӯഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ӕ੸ ѿࡅ હઊ ৺‫ د‬³ ԓ‫ ؘט‬Ӷࡘਁ ଒ ੘੹ ੄ஓയ଒‫ؽࣔߘ ކ‬ടԞ ઍধਔӋ ࠾੘અ અ࣏‫ࡘܾڝ‬ౡ٩ ൉૒‫ ݴ‬ңࡘ‫ؽ‬ ടԞ ઍধਔ‫ د‬ട଒‫֢ ކ‬ઊವҲઍ੸ ઘ३અ ઌ‫ޔ‬Ә ઘԙ੹ ઊੋടਉ ৡ઺࠾ ੘અ ૒‫ ش‬৹ߗ‫ ݴ‬னӛടҲ ‫ৼٻ‬Ӌ १ҁઊ ඓ‫ ࣳ޷ݱ‬ಡ੭અ ऀ५തӘ ҿ‫ܲز‬ ੶ܾ ୳࣏‫ ݴ‬৴Ҳ ‫ دৼٻ‬

രીѿܾࣳ ్ਖ਼ഡ ‫ࠋ ܲ؟‬඄ ఽ‫઺ ހ‬ભӘ ֢ઊವҲઍઅ ൞ৢ ਠ‫܅ఽੌ ؙ֧‬ઊ֢અ ਕ౸ઌ ඔന ࡙ࡘઅ ఽ‫ࠉ ހ‬٩‫ ؘ‬Ԟ൲ѿ ਢ൛ഡ ඌ৩଒ܾ ੭޻ട‫ ਁך د‬ઊӕਁࣳ‫ܟ ؘ‬१ৈਭ ਠफ़‫ૂ ކ‬ӵ ࠃ ‫ޛٳ‬ӵ ҁઅ ઺ભઊ ࠦৰ૏‫ د‬೵޷હઌ ੘ઌ੸ ૚ӯ ҃‫ڢ‬ઊৼ଒‫ ކ‬ԕࡅહઌ ੘ઌ੸ ‫ܟ‬१ৈઅ ֪ ട ી୽Ә ઊਁ ‫ف‬ഡ ‫ ݳد‬੭‫ ܤ‬Ҁӵઅ ҽૂਔ‫ د‬Ӷઌઊ޵ ઺ભ࣏ѿઌ ֢ࠢ‫ ڙ‬ ߇Ӌެ‫ ؘݼ‬²ఽ‫઺ ހ‬ભ੸ °ઊ‫ܨ‬Ҳ ઺ભ੹ നࣳ‫ ؘ‬৊ ‫دټ‬±‫ࡘ ؘ‬ીહ ӯ൴੹ ֪Ӄ‫د‬³Ӌ ೤ѿയ‫ؘ‬ٙ ਸ਼ּട޷ ઺‫ܛ‬Ә ࠾୶ ޾‫ڂ‬ѿ ଒Ԕඥ ࡻ൭ੰહઊৰࣳ ࣏ࣛઘઅ ࡻੰઊ ਖ਼‫ڢ‬ඥ ‫׬‬৔َ Ԫ‫ص‬ઊৼ‫ د‬ਠफ़‫ ކ‬ௐ੹ ଒੘ഡ ਕӵӶઅ ӄ ੌਁ٩ ઺࣏ઘѿ ஍ ޻ઊৼَ ࠉ޷ ઺ਐ࠾੶ܾ ઌഡ ࠾࣏ઘѿ ‫ ކ‬஍ ޻੶ ܾ ߗܱ ं ࠔਁ ‫ش‬യ‫ د‬ઊਁ ਕӵਁࣳ‫ؠڎ ؘ‬Ҳৡ ࡘࣛ࠾ ҁ൑‫ ݴ‬੥ഡ ઘ੘ ࡊ ࣏‫ف‬ѿ ૒ଓ‫ٻ‬ৰ Ԛಶ‫ؘৼٻ‬ٙ ഓܾ‫ܫ‬फ़ ֢ઊವҲઍ٩ ԓ ૻ ഡ ࣏‫܉‬ઊৼ‫ د‬ ²઺ભઊ ޼ ‫ ך‬ઍ୩ ࠋࠋയ‫ ޷د‬ԓ‫ ؘט‬ԓ‫ܟ‬ഡ ઍ੹ ടԞਁ‫ ؘ‬଒२ ԓ‫ݼ‬Ӌ ৈ

60

ᬵe #64*/&44

ਠ‫ ੸ؙ֧‬°ҁ൑࣏±અ ‫࣏޻ف‬ઌ ֢ઊವ Ҳઍઊ଒‫࣏ ކ‬५ ఽ‫઺ ހ‬ભਁࣳ ԓ‫ט‬ѿ ഡ ઍ੸ ଒ԙ Ҏ੸ ஔӆહઊӋ ઺ߚહઌ °ҁ ൑±ਭ‫ ؘ‬હછઊ ң‫ݼ‬ѿ ઔৼ‫ৢ د‬ഀ੸ Ӌ ࣏ടӋ ௝‫ف‬ਭ ઊ࡜૒ୱ ࡘ૓ഡ ࣛൠਁࣳ ‫ ؘ‬ௗ‫ ਁݑ‬ৗࣳ ஓघਭ ं్Ә ૒‫ ݼ‬Ҏ੸ ള‫ܯڙ‬ઍࡘౡ ஋‫ݼ‬നৡ യ‫֢ د‬ઊವҲઍ ੸ ൓‫܇‬અ ਭૻਁࣳ ৡ઺࠾੘અ ஔӆ‫ ݴ‬ട ֢ട֢ ं੖֢ѿ‫ ؘ‬ઍਁ ‫٭‬઒യ‫ د‬²଒ԙ ֢‫ ؘ‬ਕӵ Ӷ‫ ਁف‬ਪ੹ ‫ڝކ‬ৰ ઒ඥӋ ઔৰ ੄ ³ १‫ إڙ‬ളࠢಠਁҲ ࡂֵ ೟଒ਁࣳ ֢ å ఽ‫઺ ހ‬ભਁࣳ ਕӵ੶ܾ ‫٭‬ৈਢ ઊ൲ઌ ઊವҲઍ੸ ശࠪ੸ ࠾࣏‫ਁڝ‬Ҳ ਪӘ ৩‫ڹ ं ੹މ‬અ ഓܾ‫ܫ‬फ़ ֢ઊವҲઍ ‫ ך‬

Ӵന ઒ඥӋ ३Ԟ‫ ؘ‬ઍઊ Ԛࣷߗ‫܅‬Ӌ ౤ৰ‫׭‬৔‫ د‬ৰ‫ ؖ‬ਉऀ ઘ੘ࡊ࣏ઘѿ ² ৰࣳ ѿࣳ સ ࡜ॺഡ ࠾࣏‫ ੹ڝ‬°ҁ൑±നৡҸ‫د‬³Ӌ ࡻણഡ ৰ૒ܾ ‫މ‬ടઘ ֢ઊವҲઍ੸ ²଒ԙ ૂઍ ച੄ഡ ઍ੸ °ࢉܑ±‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬ҫࢻ³ઊ‫܅‬Ӌ ֻી ടҲ ੾़യ‫ د‬ ઺ભ ֳ​ֳ ֢ઊವҲઍ੸ ൲ࠒਁࣳ ۙ ‫઺ ݳد‬ભ੹ ௗ‫ دܦ‬ਕӵ ીࡘਭ Ӷࡘ ԓ ‫ݼ‬Ӌ ౡౄ ીࡘਁ ‫ކ‬਌ഡ Ӛ‫૲ݑ‬અਭ ী‫ ੹ݵ‬നѿ޷ࣳ ৡ઺࠾੘੹ ੎ਕനৡ യ Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫࣏ د‬५ ֢ઊವҲઍઅ ѿણ ్ਖ਼ഡ ‫ ੸ܲ؟‬ҁ൑࣏ܾࣳઅ ઘࣛതઊ‫܅‬ Ԟࡂ‫ ؘد‬ਠඥܱ രીѿܾࣳઅ எસതઊৼ‫ د‬²ԓ‫ט‬ѿ फ़ణౌ‫࠾ ݼ‬੘੹ ൓‫܇‬ ਁࣳ Ӵടਉ ଖࣳ‫ं ݴ‬੎ ઍ ࣏થ‫ ݴ‬౤ৰ ਕӵ Ӷ‫ ਁف‬ਪ੹ ‫ܳބ‬ന ઒ට ઍ Ӛ ஓઅ ࢇࢇടӋ ‫ݗد‬Ԟ ඩ‫ ڛ‬ԃܲਁ ‫ف‬ഡ ઘ३અ ଒ࠔ‫ ݴ‬൜‫ف‬ഡ ઍ੸ ਢ൛ഡ ௙ ઻Ә ਉऀહઌ ઘԞඟࣥ੹ ౿നࣳ ઊ‫ݗ‬ৰଔ ઍઊ ৈ‫ دৼإ‬ਠඥܱ ԓҫ੸ ৸ һഡ ࠒࠩ ‫ز‬൑ഡ Ԑੰ ं​ंഡ ҫਁ ‫ف‬ഡ ી߼ഡ Ӛ७ ֑ઑ৺‫࡜ ܲף ؘ‬Ӹઅ અ଒ਭ ൜Ӌഡ ҿઅ‫ ݴ‬౿നࣳਔ‫ د‬ԓ‫ט‬અ ֻીടӋ ૒ੋഡ ౖ٩ ࠄਁ‫ܴޛ ؘ‬ ടӋ ਍ીહઌ ࡜գઊ ुৰ ઔৼ‫ د‬³ ‫ݼ‬ಢ फ़ಠ‫ܩ‬ઊௗ

ਠ‫֢ ؙ֧‬ઊವҲઍઊ‫܅‬Ӌ ട޷ ²ࠕઅઅ ஍࣏³‫ ؘ܅‬೵െઊ ‫ۂ‬ਠ‫ݱ‬଒‫ ހఽ ކ‬ ઺ભ ‫ؽ‬१ ԓ‫ט‬અ ࠺޻੸ ²‫ ڛ ੹࡜ڢ‬ਉઌ³ઊৼ‫ د‬Ҳ‫د‬ѿ °චࣞ±ઊ ৈ‫إ‬ ‫ ܅‬ଝ੸ ࣞઅ ҩघഡ ਪ੹ ઒ৼӋ ऀһ ਊ१ °஍࣏±ਭ‫ؽࣛ ؘ‬ඥ ң‫ݼ‬ѿ ઔৼ ‫ د‬ৡ઺࠾੘ਁࣳ ࠏ‫ دބ‬੮Ӷऀઅ १‫ إڙ‬ളࠢಠਁҲ অ ࡂֵ ೟଒ਁ‫઺ ؘ‬ણ અ ࣼ۲ഡ െ५ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬Ӷ‫ف‬ਭ ࠾੘ਁ ѿ‫ښ‬ഡ ઘ३અ હ‫ ੹ڝ‬ലഡ һܴഡ ࡻ֥ઊ ‫ع‬Һ ઔৼ‫ د‬ ֢ઊವҲઍઊ ‫ڢ‬ણഡ ଒ ґਖ਼ ‫ކ‬ઌ ‫ࡘࡇ ך‬ౡ ৡ઺࠾੘અ ੎ਕ੸ ർূ ੘ ൞ന૏Ӌ எસഡ ੥ࣥ Ӛ‫ ਁٌ࡚ ݼ‬൝ઘઅ ࣏‫್ ੸ݬޏ‬ऄಠਁࣳ ್ऄಠܾ ۤ ‫ۅ‬ৰ૏‫઺ د‬ણ੸ ߜ݀ઊӋ ࡅӵਁࣳ٩ ԓ‫ف ਁט‬ഡ ୳࣏ѿ ઊৰ૏Ӌ ࡼ౸ ‫ݼ‬ৈ ਉਵ٩ ௗട‫ ך دֺࡂ ݴ‬ਖ਼ਁ ಶ‫ ݼ‬൉ીઊ ஔҿ‫ܾ੶پ‬অ ‫ך‬ਉ ‫ކ‬ ਁ ઺ભઊ ֢֙ઘ ԓന ਖ਼ਁ ֢ઊವҲઍ੸ ‫ڤڙ‬ৰ फ़ణౌ‫ ֢ۂ ݴݼ‬ਕӵ੶ ܾ ‫٭‬ৈਢ‫ د‬

Ӷ અ‫ ݑ‬ஔӆ ലࣛ੹ ੥ന ‫ ܲף‬ ఽ‫઺ ހ‬ભ ‫ؽ‬१અ ൞ৢ੸ ֢ઊವҲઍઅ ޻ऀ੹ ൜‫ށ‬ന ૴ ӆԞѿ ‫ৼٻ‬଒‫ ކ‬५ ࣛ ԓ Ԟҁ੸ ԓ‫ט‬અ ‫ࣥ ך‬৘ ѿ੎ٙ ࡜Ә ‫࡜ ਁࠉ ך‬Әയ‫઺ د‬ભઊ ֢֙ Ӌ ਕӵ੶ܾ ‫٭‬ৈ਴੹ ‫ ڹ‬ഓܾ‫ܫ‬फ़ ֢ઊವҲઍ੸ ंਔӋ ԓ‫ਁט‬Ҳ‫ ؘ‬ৗ੶ ܾ٩ ࠉंԞѿ ‫ࣥ ؘ׉‬৘ѿ ֪ৈ ઔৼ‫ د‬²ԓ ্ܱ଒଒ ৌ੸ ़Ӌ Ԟҁਁ ԓ ‫ט‬ѿ ‫ऀش‬ഡ ࠅܾ ‫މ‬ടઘ޷ ୱ‫ࣳਁހఽ ބ‬અ ৹હࡂ‫ ً د‬ਕਙ݃‫د‬Ӌ ഢ ़‫ ؘ‬ ৺‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬൜५ඥ ૻ੄ऀ‫ކ‬ు੸ ً ௽‫ د‬ଔીഡ ਊ࣏‫ ؘ‬ԓ ३൛ࡂ‫د‬٩ ർূ ً ְࣹ‫֢ د‬ઊವҲઍ ࡅઌઅ १Ҁਁࣳ ࡂઘ޷ ఽ‫ࣳਁހ‬અ ޾സ੸ ‫ز‬ाഡ ࣏ ҥઊৼ‫ د‬ઊҫ੸ ԓ‫ט‬અ ӄܲਁࣳ ੭ੋഡ ‫ ٭کڤ‬ઊࣛઊ ৈ‫ دৼإ‬ԓ‫ט‬ અ ଔીഡ ࣖ੸ ‫ૻف‬અ ࣛ​ࣛܲ ङਁࣳ ࣏‫܅‬ଔ ࠅܾ ԓ ाҁਁ १ઙ‫ دৼٻ‬³ ‫ݼ‬ಢ फ़ಠ‫ܩ‬ઊௗ

²ԓ‫ ؘ֢ ײڂ ܡ‬ԓ‫ט‬ѿ ੮Ӷऀਁࣳ ԕߗയ੶޷ ૝Ҹ‫د‬Ӌ ࣥҀഡ‫ د‬³ ࡼ౸‫ݼ‬ ৈ ਉਵ੸ ֢ઊವҲઍ੹ ଓા ‫֢ކ‬Ӌ ֢ࣳ ઊ‫ܨ‬Ҳ ೤ѿയ‫ؽ ݀ߜ د‬१ܾࣷ ਉ ઘѿ ੮Ӷऀਁ ԕߗഢ ़ ઔ‫ ੸ࠩࠒ ؘ‬৺ৼ‫ف د‬३ ֢ઊವҲઍ੸ ఽ‫ࠉ ހ‬٩ਁ ࣳઅ ӄസ੹ ౸‫ ܾف‬Ӷ અ‫ ݑ‬ஔӆઅ ‫فف‬હઌ ґࣷ੹ ૂ৊യӋ ઊ‫ ݴ‬५஍ਁ ਥ ԞԞ ੥ഡ ര‫٭ ਁٳ‬઒യ‫ د‬ીࡘਭ Ӷࡘ ӕӕਁࣳ Ҍѿ଒ ࠉࠋӘ ഞӆѿ ֢਴ ଒‫ ކ‬ԓ‫ ؘט‬ԢӋ٩ ճ૴ഡ ॲ੒੶ܾ ട֢ട֢ ०‫ ݴݼ‬ભ௃ന Ҋ‫ د‬ച੄ട‫د‬ ޷ ґઌહ ޻ऀਁ ൑घടԞ٩ യӋ ਕലܲ ઔ‫ ؘ‬௙Ӵ֢ ௙଒Ԫ଒ ઌ‫ ੹ޔ‬ன‫ٳ‬ ੘യ੶޵ ‫ࠉ ހఽ ؘܾڹ‬٩ਁࣳ ࡂӋ ‫ ੸ڝ‬ਕӵӶ ৡ઺ ࠾੘અ ֕୩फ़‫ܟ‬੎ ५ ౖ‫ ૻف ݴ‬ৗਁ ೪ܾടҸ‫ ޵د‬Ӷࡘ Ӌ੥௖ਁ ൉ࠆԪ଒٩ ࡜࣏യ‫ د‬ ‫ ך‬ԓ‫ט‬અ ௙Ӵઊઘ ൲੘ઘઌ १‫ إڙ‬ളࠢಠѿ ੮Ӷऀ ણӚઊ ‫ ࣳ޷ٻ‬Ӷ અ‫ ݑ‬ґ൅੸ ࡅһહઌ ԇ٩ਁ ਠ‫࡜ دݳ‬Ә ‫ך‬ਉ ‫ ਁڎ‬ളࠢಠѿ ҇ઘԞ ࣏‫ޏ‬ ത੶ܾঅ ֢ઊವҲઍ੸ ીӆਁࣳ ҋܲഡ ൲੘ઘ‫ ݴ‬ઐৰܸࠢ଒‫ ކ‬ઊ‫ࡘڹ‬ౡ‫ ؘ‬ ѿ֥Ә ଖ࠾ਁ ‫ف‬ഡ ࣏൦હ Ӛ७ઊ ଑‫ف‬ട޷ࣳ ઺ࠉહ੶ܾ અ‫ ࠃ ݑ‬੥ࣥ ़૴ ઊ ലࣛ‫֢ دৼٻ‬ઊವҲઍ੸ ఽ‫઺ ހ‬ભ ‫ؽ‬१ਁ ਕӵਁࣳ ૒ऀ‫ ټ‬°֢ઊವҲઍ Ԟԙ±੹ ઊੋനࣳ ‫ं ؘਁך‬ઌಠ౸‫ޡ‬फ़ ࠾੘ਁ °֢ઊವҲઍ ҁ൑ഠӯ± ‫ށࣹ ݴ‬യӋ ઊ൲ ਉ‫ ܟ‬ӕਁࣳ ੭࣏ഡ ҁ൑࣏ ৩ऀ ԞӚઊ ࣹ‫ دৼٻށ‬Ҏ੸ ന

ਁ ೞֵ >ҁ൑݀@੸ ࡻܿ ઍࠉ ٪ઘ‫ ݴ‬੥ഡ સी ઊ଒‫ ކ‬ਠ‫ ੸ؙ֧‬ҁ൑ഠ અ Ӌ઺੶ܾ छ՟ට‫ د‬ ‫֢ ਁך‬ઊವҲઍ੸ ਕӵ ம஢અ ਉઘ અ࣏ ઌ ਄‫ݼ‬ઘ࠭फ़ ࡷ‫ܒ‬੡Ә തՌ °ਉऀ અӘ‫ف‬ഠ± å ఽ‫઺ ހ‬ભ ‫ؽ‬१ ਕӵ ੮Ӷઅ ࣏‫ ޏ‬੘ઌ੹ ࡂਉ૲‫ࡂ ؘ‬Ӌࣳਁ ़ ੹ ࣹ‫ށ‬യ‫ د‬ ܿ‫ ټ‬°֢ઊವҲઍ ܾଊ ‫د‬ઊৰԓ‫ ܕ‬± ‫ ך‬ ࡻܿ ીԐ ӯ੮੹ ࠊ଒‫߆ ؘ‬യ଒‫֢ ކ‬ઊವҲઍ੸ Ӌ઺ৰਭ ਼ӵৰ‫ ݴ‬٪ഠന ࣛ‫ؽ‬ഡ ५ܲ੹ ॻ৔‫ د‬ԓ‫ܡ‬ѿ ട޷ ࡅઌઅ ३৕੹ നࣹടԞ ੥ഡ ३ഠ ࣳહ٩ ଙചയ‫ؘ‬ٙ ԓ‫ט‬ѿ ഗܲഡ ३ࡻ૲અ ࣏ࣛ੸ ԓ ‫ؽ‬१અ ૲‫ ݩ‬Ԟ٪ӯਭ‫ؽࣛ ؘ‬ ഡ ң‫ݼ‬ѿ ઔৼَ ҫ੶ܾ ೤ѿ‫֢ دټ‬ઊವҲઍઅ ۙ ഡ ѿ଒ ૲޿ഢ ‫ކ‬ഡ ৹ હ੸ ౿ӆ ࡚ৡਁࣳ ઊ‫ݗ‬ৰ૏੶‫ࡅ إ‬ઌઊ ૒࣏ഡ ਕӵӶ ৡ઺࠾੘અ ਉ‫ ܟ‬ѿ ଒ െൠ੹ ഡ‫ ਁ؁‬ॕҲ ্ৈࡆ ़ ઔ٩ܿ Ӌ৊ഡ ܾࣝ੎ ࠒ२અ ԓܑ഑ ઙऀࠩ ੶ܾ ୳࣏‫ ݴ‬৴ৼӋ ‫ ਁך‬ਉऀ ம஢ܾ ਵ‫ ށ‬౿ӆഠ൦ ൦੘ઊ ‫ٻ‬Ԟ٩ യ‫ د‬ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ഓܾ‫ܫ‬फ़ ֢ઊವҲઍ੸ ટઘَ ٩ૻਁ ૒ੋඥ ु੹ ң‫ دৼڂ‬ ીࡘਁࣳ‫઺ࣥ ؘ‬અ Ӗહ੹ ઌીന ਫ਼फ़ಠߺफ़ౡ ࣏੘ਁ ‫ޓ‬ણടઘӋ ૂ৊യ଒ ‫ ކ‬௙஌‫ڝ‬અ ࣏৩੶ܾ ബ഑ऋઅ ઊफ़ಠ੡ܾਁ ઔ‫ ؘ‬ӯ൦ ߒ଒ਁ ‫ޓ‬ણ‫ دৼٻ‬

֢ઊವҲઍઅ ੭࣒ ²‫ކ‬ઍ ৰ‫ ۄ‬൝ઘѿ ஷ੖ഡ‫د‬ң֢ Ӌ਍ਁ १‫دݾش‬ң֢ मৢന ઔ‫د‬ң֢ ੻ २੹ ‫ޢ‬Ӌ ӧܾ੖ഡ‫د‬ң֢ ۙ‫ ੹୺੅ ؘ‬ѿ଒Ӌ ઔ‫ ޷د‬ԓҫ੸ ‫ف‬ஔܾ ଖ࠾ ઘ ஔܾ ઌഡ ҫઊ ৈ‫ ܅إ‬ઝ߆‫ ټ‬ҁ൑ਁ Ԟઌട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ҁ൑‫ ؘ‬ಉৢടң ֢ ।೩ૂ‫ ؘݱࠅ ݴ‬ҫ ી٩ܾ ԓ અ߸ѿ ૂഡ‫ٻ‬ৰ ਴‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ҁ൑‫ ؘ‬൝Ԟ ୼Ӡ ֥ࠒ ஓҿ ીऽ ‫ڢ‬અ હ઻ഡ ൞ੋӘ २ઊઅ હ઻ഡ ࣷ౗Ә Ӛ‫ ڢ ݼ‬൝ ઘઅ ஔܲघ޾‫ ݴ‬மघ൛ട޷ࣳ ઊ‫ݗ‬ৰ଒‫ ڛ޾ ؘ‬ҫ੹ અ߸നৡ‫ ކ‬ഡ‫ د‬³ >ҁ ൑݀@ ૻਁࣳ

֢ઊವҲઍ੸ ԕ‫ ف‬ҁ൑ഠઅ ୺१ઘܾ ೤ѿ‫ دټ‬ಡඥ எસഡ ੥ࣥ Ӛ‫ ݼ‬ா࡚ ഡ ਕ৩ ӖԚ ৈ੏‫ ܟ‬ીࣳહઌ ৊ી੹ ҋ૒ഡ ҫ੸ ‫فؽ‬અ ౿‫ؽؽ ਁל‬ඥ ٩઺ ഡ ్ਖ਼ഡ ౿୵ܾ छ՟ට‫ ݀ߜ د‬଒ԙઅ १Ҁ੶ܾ ࡂ޷ ઍࡘ ತ‫૲ ݾ‬ણ٩ ઔ଒ ‫ ކ‬ઊ‫ ؘ‬଒Ԕඥ ഥ‫ݼ‬હઌ ઌߜઊৼَ ֢ઊವҲઍઊ ‫فؽ‬અ °ࣛ२±ਁ ԕңന ര‫ٳ‬ഡ Ԫ‫ࣥ ਁص‬Ԡ ઘ਌फ़‫ܟ‬੎ ഡӆܾ ࡋৡ ഡ‫ د‬ ֢ઊವҲઍਁ ‫ف‬ഡ ೤ѿ‫ ؘ‬ઊ‫ ࠅݳ‬°ࠕઅઅ ஍࣏±ਁ ‫ف‬ഡ ଒֢௙ ઊࣛ൛ѿ ‫ٻ‬ Ԟ ८ࣛઊৼ‫ د‬ଋ ԓ‫ ݴט‬ઌ‫ݩ‬৘ѿ ா‫ކ‬ഡ ࡼ౸‫ݼ‬ৈ १‫ف‬અ വ३હઌ ਉऀ੶ ܾ ۙ‫ ؘ‬ਉऀઅ ࣏൦હ ଒੥ ലࣛਁ Ԟਉഡ ൅޻ѿܾ ࡂ‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ਕӵઅ ઺ Ԟ ઙѿઊ޵ ࡷ‫ݛ‬फ़ࠢ‫ీࣳ ݼ‬અ ઍ੘੶ܾ ੭޻ഡ ‫ݼ‬ಢ फ़ಠ‫ܩ‬ઊௗ‫ ؘ‬સࣳઌ > ࡼ౸‫ݼ‬ৈ १‫ ࣳਁ@ڝ࣏޻ ف‬Ԟ૔અ ԓ‫ ܡ‬౿‫ל‬ઊ ਠനઍ ़ ઔ੻੹ ଒હയ‫ف د‬ ३ ԓ‫్ ؘ‬ਖ਼ഡ രીѿઊ޵ ૒ଓѿܾࣳ ֢ઊವҲઍઅ થ‫؟‬Ә ૞઻ਁ ૲޿ടઘ Ӌ ૂ৊യ‫ߚ د‬൛࣏ѿ ઘఽ ࠅ઺٩ ࡻ॥ഡ ೤ѿ‫ دݾֳ ݴ‬²֢ઊವҲઍઅ ஍ થऀ੸ ҁ൑ ࡚ৡਁࣳ‫ࠋ ކ‬඄‫ ټ‬ҫઊ ৈ‫ دৼإ‬Ԟ֢Ԡ ഡ೤ࣥ੹ ࣔৈѿ޷ࣳ ԓ‫૳ ؘט‬Ԟ ଓ઺Ԫ଒٩ രીѿܾࣳ ࠋӶઅ ‫ ੹ܲ؟‬Ә१യ‫ د‬രીѿܾࣳ ઌ ી੹ ࠊ੶ܱ޷ ીௗહ ҆Ҁ٩ ֪‫܅ش‬ৡ യ‫ؘ‬ٙ ֢ઊವҲઍਁҲ‫ ܾࠅ ؘ‬ԓ‫ ܡ‬ ‫ܲ؟‬ઊ ઔৼ‫ د‬³ ²֢‫ ؘ‬ઍࣥ੹ અ݃Ҳ ࣔ޵ ઺ߚ ҁ൑ଓਁ மࣷ੹ ‫د‬ഢ ҫ੹ ട‫تؖ‬Ә ਉ‫ ࡚ܟ‬ ৗਁ ࣷࣳഥ‫ دإ‬³ અ࣏ਁҲ °ඥ೩ఽ‫܅‬౫फ़ ࣷࣳ±ѿ ઔ‫ ޷د‬ҁ൑࣏ਁҲ‫ ؘ‬ °֢ઊವҲઍ ࣷࣳ±ѿ ઔ‫֢ ݀ߜ د‬ઊವҲઍઊ ଓા ଒੸ ҫ੸ ৈ‫إ‬Ӌ ‫߸ ਁך‬ӵ ‫ڤ‬ಠܾઊಠઅ ഡ ҁ൑ഠӯਁࣳ ஋੻ ૂીഡ ҫઊ‫֢ د‬ઊವҲઍઅ ࣥઍઌ ਖ਼ ઍ੸ ‫ ךޓ‬°ंӆ ҁ൑࣏અ ֧±ܾ Ԟ‫֢ دټל‬ઊವҲઍ੸ ‫ࡘך‬ౡ ‫ך‬Ԫ଒ ਕӵઅ ಶ੎‫ ڙ‬଒೥ ‫ڢ ਁ޷ڒ‬ણടԞ٩ യ‫ د‬²ԓ‫ט‬અ ਕ ੕હઊӋ ң‫ݘ‬ഡ വ३અ ઺౿੸ ਊ࣏અ Ԟܿ ङਁ Ԣઊ ࡂ૔‫ ٽ‬ҫઊ‫ د‬³ ఽ‫ ހ‬ ઺ભਁࣳ ֢ઊವҲઍઅ ൞ৢࣛ੹ ઺ന‫ ੸ڝ‬৕‫֮ڎ ݼ‬ઊ ഡ ‫މ‬ઊ‫ د‬൸֧ जೖ ‫઺ ףݼ‬ಉਁࣳઅ ӄസ੹ ౸‫ ੸֮ڎ ܾف‬ӵૂહઌ ઌ٩૲અ Ӵ൑ ‫ز‬ஔઅ ࣹ‫ ੹ށ‬ ੥ന ‫ܲף‬യӋ ԓ Ӗܾ​ܾ ‫ ਁך‬ம஢ܾ ‫࠱ף‬೤൛ࣛ੹ ़ࣛഡ‫ د‬ԓ ҿӘ ౎ ࣥഡ ҫઊ ࠅܾ ਠ‫ؙ֧‬અ °ӵૂહ८ઘ હ३ਖ਼੎‫ٳ‬±ઊৼ‫ د‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

61

ഓࠬߦ ࣪‫ ۀ‬લॷ

Ʊ⫊ᨱ ‫ ⦽ݡ‬ᯕ᧝ʑ ंӆਁࣳ ѿણ ઙ੸ ֢‫ࠅ ܅‬ಮ௣ १ӵ ंӆਁࣳ ѿણ ઙ੸ ӵѿ‫ ؘ‬ৰ‫ڤ‬ઍԪ" ޾֢ఐ" ࣒‫ "ףݼބ‬ৰ‫ ۄ‬ઊ‫ ੸ڝ‬ ਕӵ ԕനઅ ‫ބ‬ઊఽܾ‫׏‬ઊऍઌ १‫ ڙܓ‬Ӗӵ 7KH 3ULQFLSDOLW\ RI 6HDO DQG ੹ ѿણ ઙ੸ ӵѿ‫܅‬Ӌ ૲ણടԞ٩ ഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ӵૂ࣏൦ਁࣳ ઌ ીࠊ੸ ӵѿ ૻ ѿણ ઙ੸ ֢‫ࠅ ܾࠅ ؘ܅‬ಮ௣ १ӵ ࠅಮ௣ ᛶྲ 6WDWR GHOOD &LWWD GHO 9DWLFDQR ઊ‫ د‬ઊ౏‫ݼ‬ৈ ܾ‫ ބ‬৊ਁ ೩ത‫ٻ‬ৰ ઔ੶޵ ޷ હ ʟਁ ઌӴѿ ਉ ޻ ી٩‫܅‬Ӌ ട‫ࠅ ؘ‬ಮ௣ १ӵ੸ ࣏५ ܾ‫ ਁބ‬ ң૲ട‫ ؘ‬ӯൠӘ ஷԞӄ ԓ‫ݼ‬Ӌ ӯൠஓਁ ࡊ࣏ട‫ ܾڝ܉࣏ ؘ‬Ӵऀ‫ৼٻ‬ ੹ ࢻઊ଒‫ ކ‬৸਌ඥ ٪‫ށ‬હઌ ӵѿઅ ଒੥‫ ݴ‬ҌӋ ઔ‫ د‬

ӯൠઅ ਍म ৰ‫ ਁڤ‬঴‫ߜ ؘ‬ҥઌӋ" ਍मઅ ઊ߸଒‫ ؘ‬੭‫߸ ܤ‬ी࣏ਁ Ӛ७੹ ѿଔ ࣏‫܉‬ઊ‫্ ޷܅‬Ҳ ޾‫ݱ‬Ҳ ‫އ‬ ઊ ાനࡍ੹ ҫઊ‫ د‬ಡඥ ૻं ੭‫߸ ܤ‬ीਁ ֢ౌ֢‫ ؘ‬਍मઅ ઊ߸଒‫ ؘ‬ ӯൠӘ ߼ાഡ Ӛܳ੹ ѿ଒Ӌ ઔ‫ ޼ د‬ѿ଒ ਙी ઙഀ੹ ౿ന ਍मѿ ߗ ৻੹ અ߸ട‫ؘ‬଒ ࣔೞࡂ٩ܿ ടઘ

ࠅಮ௣ १ӵઊ ѿଔ ਕ౸ѿ ઙ‫د‬Ӌ നࣳ ӯൠઅ ඩઊ ࠺ҫ ৈ‫܅إ‬Ӌ ࣥ Ҁട‫ ੸܉࣏ ؘ‬৺੹ ҫઊ‫ د‬Ԟ٪ӯ‫ ݴ‬૚ӯܾ ѿଔ ࣏‫ਁ܉‬Ҳ‫ ڛ‬ԓ‫ܨ‬଒ ৌ ੸ ࣏‫ਁ܉‬Ҳ‫ ڛ‬ӯൠઊ ंӆਁ ߸ௗ‫ ؘ‬ਕലܲ੸ ଒‫ف‬ട‫ د‬ ৈߗ‫ ݼ‬ਕ౸ѿ ઙ‫د‬Ӌ ന٩ ӵѿઌ ‫ކ‬ు ࠅಮ௣ १ӵ ਊ१ ӵԞ‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ઔ‫ د‬٪ಡടҲ٩ ࠅಮ௣ १ӵઅ ӵԞ‫ ؘ‬Ӗ२હ੶ܾ ી࣏Ҁൌઊ‫ ࣷੌ د‬ ࠅౕ੹ ࣔೞࡂઘ ીૻ৕੹ ѿܾଖ‫ ܟ‬ਾୄ੸ ൠԙࣞ ५ૂܾ Ԧࠋ੹ ૂઙ ഢ ‫ ܾ੶ࣞ܇ף ؘڹ‬೵െഡ‫ ؘد‬Ԑ௘ઊ ઔ‫ د‬ਠ‫ݳ‬ୄ੸ ੸ࣞ ‫୳ބ‬ѿ଒ ܾ ടৣࣞ੶ܾ ೵െഡ‫ ؘد‬Ԑ௘ઊ ઔ‫ٻ ܾ੶ د‬ৰ ઔ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ؘ‬ҀҀ ട ‫ؙ‬Ә ଒ࣛ੹ અ߸ട‫ࣞ ؘ‬Ԯઊ‫ د‬ৈ‫ބ‬٩ ӯൠઅ ԃ੥ѿ ട‫ؙ‬Ә ‫ ਁڂ޾ ڷ‬ ್ଔ‫ ؘد‬અ߸ ൒੸ ӯൠઊ ‫ف‬೵ട‫ ؘ‬Ԟ٪ӯਭ ੭ઍ३ ട֢‫ت‬ઊ ട‫ؙ‬Ә ‫د ݴڂ޾ ڷ‬फ़‫ ؘدݾ‬۸੶ܾ ࠊৈ‫ڝ‬ઍ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬ ԓ‫ ܣ‬ઊࠤਁ‫ ؘ‬ӵԞਁࣳ ഩ७હઌ ࣛଛહ અ߸‫ع ݴ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ӯൠઅ ߚણ ੹ ࣔೞࡂઘ ӯൠઅ ߚણ੸ ൠԙӚӘ ‫ ڂ‬ґઅ ਍मܾ ઊ‫ݗ‬ৰ૊ ઔ‫ ޕ د‬ ੥અ ८ઘѿ ৈܑܾ ं ґઅ ਵӚઊ Ӂஜઔ‫ ڡ ؘ‬௖੶ܾ ઊ‫ݗ‬ৰଔ ൌౖ અ ൠԙӚ੸ ઍࠉહ੶ܾ ࣗૻӚ੶ܾ ࡘ‫ݱ‬Ӌ ઔ‫ د‬ઊ Ӛ੸ ӯൠઊ ‫ف‬Ӛ २ ‫ڢ‬અ Ӗ२ ര࣏ ‫ ڹ‬঴Ҳ ‫ ޵ٻ‬ӯൠ‫ކ‬ઊ ষ ़ ઔ‫ ؘد‬ઽਁࣳ ԓ ઘஔ ܾ ӯൠઅ ԃ੥‫ࣛ ݴ‬ଛഡ‫د‬Ӌ ࡆ ़ ઔ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ӯൠઊ ஋੻ࡘౡ ࣗૻ Ӛ੹ ࣏ੋയَ ҫ੸ ৈ‫ دإ‬਌Ӵઘ‫ ޷ݱگ ਁڝ‬੘ܑ ӯൠ੸ ԓׁ ઍࠉહ ઌ Ӛ ൒੸ ઊ௖੶ܾ ઊ‫ݗ‬ৰଔ Ӛ੹ ঌӋ ߗܱ ௖ઊ֢ ‫ ؘٻ‬Ӛ੹ ࣏ੋട Ҳ ‫ ټ‬ҫ੸ ंԞ ஢ઌ ӯൠ ీ‫ޮܩ‬फ़ ं &OHPHQV 33 9 a ‫ࡘڹ‬ౡ‫܅‬Ӌ ഡ‫ د‬ ࣗૻӚઊ ௖੶ܾ ‫ڝކ‬ৰଔ ઊ੭‫ ؘ‬ਉ ‫ ܟ‬ѿ଒ܾ നࣴ‫ دټ‬஑ପ Ԟ٪ӯઅ ࣗ ੥ઍஔ‫ࣛ ݴ‬ଛഡ‫څ ࣹ ؘد‬ପ ӯൠઊ Ҍ‫ ؘ‬३ഀԃ ௖ ӯ٩ԃ ௖ ࣏޿ԃ ௖ ੹ ࣛଛഡ‫ ࣹ ؘد‬ईପ Ӷ૲‫ڝ‬અ ৈࠢ଒ ंӆઅ ౿ௗઘ ԓ‫ݼ‬Ӌ ਙ़ ԓ ‫ݼ‬फ़٩અ ‫ݼف‬ઘ‫ ݴ‬۸ഡ‫ ڢ ࣹ ؘد‬ઊ ं ѿ଒ ࣹ ޾‫ ڂ‬ഥ‫ݼ‬હ੶ܾ ઊനഢ ़ ‫ ؘ‬ઔ੶֢ ചઘ ࣥҀਁ‫ ؘ‬ԓસ ࣛଛહ å ࣗૻӚ੹ শ ӯൠ ࡻਠ ं 3LXV 33 ;,, ੶ܾ ӯൠ੹ ଔી ‫ڝކ ܾ੶܉࣏ ੸׬‬ৰ a ൔܾఐफ़ಠ‫ߘ ݴ‬ઌയ‫د‬Ӌ ࡻ֥ ৡ യَ ੄Ӵਭ Ӛܳઊ ઔ‫د‬Ӌ ࡅ‫ د‬ӯ ࠊԞ٩ ട଒‫ ކ‬மԕਁ‫ ؘ‬ԓҫઊ ੭‫ف‬ઌ ़ ஍ ޻੹ ӴടԞ ੥ഡ ࠒ೟ઊৼ‫૲ ؘد‬ણ٩ ൠ੸ ਵࡂ‫د‬٩ ‫׬‬Ӌ ਵ ૻઅ ਵઌ ൠૂ ૂԞ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ࡂ‫د‬٩ ‫׬‬Ҳ ਉҺ૊ৡ‫ ކ‬യԞ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ԓ‫ ܣ‬ӯൠઅ ߚણਁࣳ ࣗૻӚ ৈܑਁ ੥ௗട‫ ؘ‬਍म ‫ ڂ‬ґ‫৻ߗ ؘ‬ઍԪ" ਍मઅ ࣞԮ੸ ൠԙࣞӘ ੸ࣞઊ‫ د‬ઊ ࣞԮ੸ ࠅಮ௣ १ӵઅ Ԧࠋ੹ Ӵऀ ട‫ ؘ‬ൠԙࣞӘ ੸ࣞ ଋ ട‫ؙ‬Ә ଒ࣛ੹ અ߸ഡ‫ د‬ଋ ઊ ਍म‫ ؘ‬ҀҀ ട‫ؙ‬ અ ਍मਭ ‫ڷ‬અ ਍म‫ ݴ‬અ߸ട‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ޷دܨ‬ઊ ਍म‫ف ؘ‬ஔ ӯൠ Ә ߗॠ Ӛӆѿ ઔ‫ ؘ‬ҫઍԪ" ਸ਼ ਍मѿ ӯൠ੹ ࣛଛട‫ߚ ؘ‬ણӘ ӯൠઅ ౿ௗܹઌ ࠅಮ௣ १ӵ੹ ࣛଛട‫ ؘ‬Ԧࠋਁ ԓܱ૊ ઔ‫ ؘ‬ҫઍԪ"

62

ᬵe #64*/&44

૞ௐ੶ܾࡘౡ ‫࠯ݗ‬फ़ 3HWHU 3DXO 5XEHQV a ਄ ԓ‫ܩ‬ఐ (O *UHFR a Ӌৡ )UDQFLVFR -RVH GH *R\D \ /XFLHQWHV a ѿ ԓ‫ ݾ‬ԓ‫ހ‬ઊ‫ د‬ԓ‫ ޷دܨ‬ઊ ԓ‫ڝހ‬અ ૲ઌӖ੸ Ә਌ ‫׿‬ ӴઍԪ" ටಠѿ ച੄ഡѿ" ԓ‫ ੹ހ‬ઝ ࣔೞࡂઘ ઊࠤਁ٩ ࠉࡃ‫ࣛ ؘٻ‬ଛઊ ࡚޻ ඥ ࡂઍ ҫઊ‫ ंૻ د‬ઊ൲ ੭‫ܤ‬અ ਙीѿ‫ڝ‬ઊ ѿણ ଍Һ ೵െയَ घથ ѿ >ऀӄ@ઊৼ‫ ؘد‬ઽ੹ ࣛԞനࡂઘ ਙीѿ‫ऀ> ੸ڝ‬ӄ@ਁ ‫ڢ‬ણട‫ਁ ؘ‬ ഗघ‫ ֢ڙ‬ઌߜ‫ ੹ڝ‬ԓ‫ݼ‬ң֢ ૒Ҁ੹ ടӍ യ‫ؘ‬ٙ ߚૂ‫ऀ> ؘ‬ӄ@ਁ ‫ڢ‬ણ ട‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ৰ‫ۍ‬Ҳ ࣥӃ‫ؘ‬଒ ৈߗ٩ ޾‫ ؘدݳ‬ҫઊৼ‫ऀ> د‬ӄ@ ൒ ੸ Ӵ઺੹ ౿ന ‫ف‬ா ৰ‫ۍ‬Ҳ ࣥӃ‫ؘ‬଒ ३ஔહ ಡଛઊ ߗ৻ઌ଒ ી٩‫ ؘ‬ ্ ़ ઔৼҸ଒‫ऀ> ކ‬ӄ@અ १‫࣏ ؘف‬ଔ੸௵‫ ן‬஢ࣛ൛٩ ઍࠉહઊ଒ ৌ ৔َ १Ԟ ৈ‫ا‬ѿ" ҿӵ ৰ‫ ۄ‬ઌߜ੹ ԓܸ੹ ‫ ڹ‬ԓ ઌߜઊ ‫׿‬Ӵઌ଒ ্ৈࡆ ़ ઔ‫ࠩࠒ ؘ‬ઊ ച੄യӋ ԓ‫ܟ‬ഡ ઊ੭ਁࣳ ‫ڢ‬ણഡ ҫઊ Ҁ ઌߜ‫ࡘ ਁڝ‬ഥ‫ࣛ ؘٻ‬ଛઊ ৼ‫ ੸ڝ܉࣏ د‬ԓ‫ ހ‬൒੸ ૒Ҁ੹ ࡂ‫د‬ѿ ಡીഡ ࣛଛઊ ֢ਠ޷ ԓ ઌߜ ઊ ²ৈ ‫׿‬ӴܾӴ֢ ³‫܅‬Ӌ ্ ़ ઔৼَ ҫઊ‫ د‬ ‫ ࣳ܅گ‬੭‫ܤ‬અ Ӌ‫ ंૻ ف‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ԕं‫ ݴ‬ৈ੏‫࡚ࡘف ܟ‬અ ਙी ઙഀ੹ നࣴട‫ ؘ‬ٙਁ‫ ؘ‬ԓ ઙഀਁ ुҺଔ ࣛଛ੹ ୻ৈֳ‫ ؘ‬ҫઊ ૻ੄ട‫ د‬੥ અ ൦൛ ઙഀ‫ ؘࣳਁڝ‬°਍म±ѿ ી‫غ‬ઊ‫ د‬൦൛‫ކ‬ઊ ৈ‫ ܅إ‬૒Ҁਁ٩ ઊ‫ܟ‬ഡ ਍मઅ ઊ߸଒‫ دټࡃࠉ ؘ‬ৈܑ ࣏ଔ੸ ҀҀ ࠅಮ௣ ऀ ࠭‫ ܾڙ‬ ‫ࠇ ؽऀف‬Ә ৊ਁ ੥ௗഡ ૒Ҁઊ‫ ڂ د‬ԓ‫ ڂ޾ ހ‬ઘंඥ ࣔೞࡂ޷ ਍म ‫૿ ݴ‬Ӌ ઔ‫޾ ؘ‬।੹ ൜ઌഢ ़ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬

å ऀ ࠭‫ࠅ ؽऀف ܾڙ‬Եઅ ૒Ҁࣛ ૲ंೖ ٙ å ऀ‫ ؽ‬৊ਁ ੥ௗഡ ૒Ҁࣛ ৈ‫צݱ‬೩ ‫ ڤ‬௥ࡻਠ ಶࡴ‫ݼ‬फ़ *LXVHSSH 'H )DEULV અ ઙഀઊ‫ د‬ $UQROIR GL &DPELR અ ઙഀઊ‫ د‬

╘УтАл ▐╖╪п▄итАмркКрлВ рд╛рг│тАл ╪ШтАм┬░риНрдо┬▒тАлргЫ ╪Ш▄ЕтАмрмЫ╙Ш рбШр┤ер┤ЯтАлрдА ╪ШтАм╙Д ркМ▀ЬркК тАл╫┐тАм╙┤ ркМрмТтАлрзН ▌┤тАмрзИ╓│тАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАмриНрдотАл рмБ ▌┤тАмркШ ╙ШриМ тАл╫┐тАм╙┤ркН╘к" рлАтАл ▄╛раЕ рй╕╪║тАмриЩ рд╝╤┐ ┬░╤┐ркг ргПтАл▄НтАмр┤прй╣рмТ┘й ▐╛тАл╪Ш▌▒тАм┬▒ рлВркШ рантАл ╪п▄╛┌ЩтАм

роН╙╡ркЕ риНрдотАл рмБ ▌┤тАмркШ рантАл ▄╛┌ЩтАм рдА╙ДриБ ╓вр▒М╓е рантАл ╪Ш▄╛┌ЩтАмрзИтАл▐ДтАм ┘й риЩрд╝ркЕ риНтАлрлВ ┌ВтАмркШ рл╗ ╤┐ркг ркМ╥Б▀╕ тАл╫ЙтАмрпЧтАл▄ЙргП ╪ШтАмркКрз╝┘О ╥л рй╢▄╛ рбВркМтАл ╪птАмроЛрй╗ тАл ┌╣ рй╣╓н▐ЖтАм риЩрд╝тАл ▌┤тАм╤┐ркг ркЕренр┤п┘О ргПтАл▄ЙтАм┘й рантАл▄╛┌ЩтАм╙Л ╘Юрк╣рй╣ рбЕ р╡▓ ╤┐ркг тАл▐гтАмрк╕ ▀ЧтАл рй╣▌╗тАм╒╖╙Л риЩрд╝тАл ▌┤тАмриХ ├е р┤ЧриБр▓а▄╛ р│ЦтАл▌ЧтАмрмТтАл ╫гтАм3LHWUR 3HUXJLQR рантАлриБ▄╛┌ЩтАм╥▓ роН╙╡ ркЕ риНрдотАл ╪Шрл▓ ▌┤тАмриЩрд╝ &KULVW 'HOLYHULQJ WKH .H\V RI WKH .LQJGRP рк╛р┤б ргПтАл▄ЙтАм┘й рантАл╫┐ ╪п▄╛┌ЩтАм╙┤ WR 6DLQW 3HWHU ! рбВтАл╪птАм┘й риЩрд╝тАл▄НргП ▌┤тАмр┤бтАл▐Й ╪Ш╪птАм рй╣ рл▓рк╕р┤ЯрмТ рзМрзФ┘О ркШ┘й рантАл▄╛┌ЩтАм╙Л риЩрд╝╤┐ р╡Ф▄╛ ╘Ю┘йр┤ЯтАл ┌╣ рй╣╓н█В ▄ЯтАм╤┐ ркг тАл▐гтАмрк╕ раЛ рак╙Л ╘УтАл рг╖╓в ▄Ярй╢рн╗ ▌┤тАмркК┘й рантАл ╪п▄╛┌ЩтАмриЩрд╝тАл ▌┤тАмркарзИ╤┐╘Ю рйе р┤и р│к┘йтАл┌ЭтАмркК тАл┌ЭтАмркКтАл╪░тАмроЮрй╣ тАл ┌╣тАмрпдрй╣ тАл┌ЭтАмрз░ р│к┘й р┤б ргПтАл▄ЙтАмркЕ ╘ЙтАл ▌┤тАмркШтАл▄ЙргП ▌│тАм┘й рантАл ╪п▄╛┌ЩтАмркКтАл▄итАм╥▓ ро╛рдАреЮтАл▄ЯтАмрйО рлВркШриФрй╗риБ┘й риЩрд╝╤┐ реоркШ╤┐р╡Мрй╣ тАл╪╜тАмр┤б тАл ┌ОтАм тАл▄▒┌ВтАмрйТриБ ╘УтАлрад рдВ ▌┤тАмркК╓в рбШркМр┤п┘О ркШ риКрез рантАл ╪п▄╛┌ЩтАм

р┤Я╥▓ тАл ┘Орз╝┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАм ркКр╡▓ ╘Ю┘к╙п ╙ЦтАл┘│тАмроФ╤┐ тАл╪░▐РтАм█▒тАл рй╕▐З ▌╛тАмрейрзХ тАл╫етАмркнтАл ┌ЭтАмриЩтАл┌Э ▌┤тАмрз░ рйнтАл┘БтАмркМркК рзИтАл ╪зтАмркКраТркМркК ╙┤рйШраКрй╣ рд╝ ркФтАл╪ШтАмрмТриБ ╙Ъ▄│р┤б тАл╫етАмркн риЩрд╝ркЕ рейрдА╙Ш ркМрдА риБ ╙Ъ▄│р┤б тАл╫етАмркн тАл┌втАмркК ╘Ю┘к╙п ╙ЦтАл┘│тАмроФтАл┘Ш ▌┤тАмроЮрй╣ тАлриБ┌╣тАм┘й ркКтАлраЖраЙ ▌┤тАмр┤Я▐╖рг│ рдШрйе рлАр▒┐ ╘Ю┘к╙п рейрзХрй╣ р╡МрдАр┤в рд╝ ркФрз╝┘О ╥лрй╕ рк║режтАл┘╗тАмрз░ рив ргП┘йтАл┌ЭтАмркЕ ╤┐тАл▌▒тАмрпЭ ┘МрбЪркКрз╝тАл ╪птАм р▓бр╢е рдВ╘Ю╙Д рйнтАлрдВ ▄дтАм╙ЖтАл ▌┤тАмр┤Г▀╕р┤п┘О ╘УтАл╫гтАмрезреЮр▓╢ *QRVWLFLVP тАл ╪ШтАм╘Ю┘к╙п ╙ЦтАл┘│тАмроФтАл▌╝рв╣ ▌┤тАмрмк тАл┌ОтАмр╢ХтАл ┌ЭтАмрлА┘йркЕ риХр┤▓▄▓рй╣ раЛр╢Др┤птАл╪╜ ╪птАмриМр╢е рйе╘ЮтАл╪Ц ▌┤тАм ╓Ь ╘Ю┘к╙п ╙ЦтАл┘│тАмроФтАл ╪ШтАмрк╜рн▒ ркКтАл▄ЯтАмр┤б ┬░ркКтАл╪▓тАм┬▒тАл┘Б риБ┌ЭтАмр┤зр┤ЯриЙ рлТрмУрк╣ркК╙Л роФ ╙Жрк╣ркМ ┬░рлАр▒┐┬▒рейрзХ╙Ш ╙пр╡жтАл ▌┤тАмр╡ЬтАл▐БтАмр┤ирзб р┤в р┤ЪрйДрдАрй╣ тАл╓Ъ╪ЦтАм╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАм ркКтАл┌в ┌╣тАмркгр┤б ╥лркК рзКр▓ориар░╜ рзНтАл▌╝┌ЩргТ▄ктАмрзИ ╘УтАл▌╝тАм╙Л ▄╛тАл▐ДтАмркЕ рдВ ╙пр╡жриФтАл ╪птАм ркК ╙пр╡жтАл ▌│╪п рй╕┌ЭтАм╙пр╡жтАл╪прбВ┌ЭтАм┘й ┘Л ╥Л▄▓р┤б р╢йрй╣ раЛр╢Др┤Я▐╡ ╘Ю┘к╙п ╙ЦтАл┘│тАм роФтАл ▌┤тАмр▒┐рдЬр┤в рд╝ ркФтАлрбШ рй╣▄▓╪Я ╪ШтАмриЙраК╥▓ тАл╪Шрз╝┘╗тАм┘Щ ╘У ркКрйнтАл ╪ШтАмркК ╙пр╡жтАл рй╣┌ЭтАм рантАл▄╛┌ЩтАм╤┐ рдВрйЬ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКрз╝тАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ркК рдВ ╙пр╡ж рл╗риБрг│┘й ▄╛тАл▐ДтАм╙пр╡жрзб тАл ▄╛▐ЙтАмрмФрлАр┤б ╘Ю┘к╙п ╙ЦтАл┘│тАмроФркЕ рд╝ркг риКр┤врй╣ тАл▐СтАм╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАмри╢╓╝р┤Я▐╖ ▄╛тАл▐ДтАм ╙пр╡жтАл╪╜ ╪ШтАмрез рйнтАлрдВ ▄дтАм╙ЖркЕ рл╗ренркКрз╝┘О ▄╛тАл риБ▐ДтАмркФрз╝┘О ┘ЩтАл▄╛┌Щран ╪птАмрин раЕрйП ркК рд╛╙пр┤б ╙ХркК╘Ю┘й р┤п╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКрз╝тАл ╪птАм

ркКроЛтАлрдА ▄гтАм╙ДриБ ╓вр▒М╓е рантАл ╪Ш▄╛┌ЩтАмрейрдАриБ ╤┐╘крйО риЩрд╝ркЕ ркК▀╕рмТрин тАл┘╗рб╗┘БтАм ▐╖рг│ рдАрмЦркК ╘Ър┤Я╙Л рз░тАл ▐╡рй╢рг┤▌╝тАм╘Фр╢е ркМ╥Брк╣ркМ ▐╖▐╛тАлрбВ ▌┤тАмркК╙Л ркФтАл ╪птАм╘У тАл▄итАмрмТтАлрдА ▐ЖтАм╙ДриБрг│ ╓вр▒М╓втАл┌бтАмркК рантАл▄╛┌ЩтАмркЕ ркКтАл▄ЯтАмр┤б ▐╖▐╛тАл ▌┤тАмриЩрд╝тАл▀Е ╪ШтАмрез рзИ╓Ъ ╙Л ргПтАл▄НтАмр┤п┘О ╥лрй╢▄╛ рбВркМтАл ╪птАмриЩрд╝ркЕ рантАл┘Б риБ▄╛┌ЩтАмр┤б ргПтАлрй╗╪п рй╕▄НтАмркЕ рз▓╘Ъ риБрг│ ркЭ тАл ╪п╓е▄Я┌ЩтАм

ркКтАл▄ЯтАмр┤б раФ╙Дрй╣ раЕр▒Хрй╢▄╛ ▄╛тАл▐ДтАмркЕ рл▓╙п╤┐ рк╜рн▒ ▐╛тАл ┌ЫтАм╙пр╡жрин ╘Ю┘к╙п ╙ЦтАл┘│тАмроФ ркЕ рд╝ркг риКр┤врй╣ тАл▐СтАм╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАм╙пр╡аркК р▒Оргер┤б ╥лркКтАл ╪птАмркКр╡▓ ╘Ю┘к╙п╤┐ рдВ ╘Ю ров р░ТреЮр▒Ор▓отАл╫┐тАмреЮ р╡арлВ )ODYLXV 9DOHULXV &RQVWDQWLQXV ╚О a

риБ ркЕр┤и ▄╛тАлрдВ ▐ДтАм╙ЖриБ ╙ЦркМтАлрбШрг│▐╖┘╗тАмр▒б рбВтАл ╪птАмрлА▀╝р┤Я╥▓ рлТрмУр╡ЫтАл ┘╝тАм╙пр╡жркЕ рг│ риН╙┤рлТ╤┐ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмТ╙Л ▄╛тАл▐ДтАмркЕ рл▓╙птАл ╪ШтАмрк╜рн▒ ┘Л р░┐ риКр┤врй╣ тАл▐СтАм╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАм

┬▓риЩрд╝╒Мрг│ тАл╪║┘БтАмр┤ЯриЙ ркКтАл▌▒тАмрезтАл ╓врйДраЕ ┘╗тАмрез▀БрзИ тАл╫ПтАм╤┐ рбГркК ркФ┘йтАл ╪птАмркКтАл╫П ▌┤тАм ╥▓ рзН╥▓ р┤б ркКтАл ╪ШтАмр╡ЗрйоркК рзИтАл рйД╪етАмр┤ЯтАл риБ╪ЩтАм╙Жрей ╓│ рзИраврмТрезтАл╓│ █Щ ▄Е╪етАм╤┐ тАл╫ПтАм ╥▓ ркКтАл╓│ ▄Е▄╛┌Щран ╪Ш╫В ╪е╫г▌▒тАм╤┐ ркК раЙрг┤ рйериБ ╓│ ╙пр╡жтАлрбШрй╗ ╪е▌╝рйМрдВ ▌┤тАм ркЕ ╘ГрдВ╤┐ ркК╘ЮрмТ ▀Жр┤ЯтАл▄Е▌╝тАм┬│ тАл рлВ !рй╗рбГр▒Ц▐ДтАмркг рлВ a рк╗ риЩрд╝тАл ╪ШтАмркШрейркЕ ╤┐тАл▌▒тАмрпЭрй╣ ркКрз░раКрй╣ ╙пр╡жтАл ▌┤▄╛┌Щран ▌┤тАмр▒┐р┤и ╙╖╥ер╢е рдВрйМ╥╕ тАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ркКрз░рг│ тАлрй╗╪птАм╙Ш ╥ОркК ркКрзб╘Юр┤бтАл ╪птАм

╙пр╡а ╘Ю┘к╙п рдВ╙ЖркЕ р╡арлВ"

┬▓╓│╤┐ роН╙╡ риНрдотАл╫П ▌┤тАм╥▓ рл▓тАл╫П ╪е▌╝тАм╤┐ тАлрз╗▀Ч рг│риБ┌╖тАмркКтАл┌ЫтАмрмТ тАл ▐╖▐УтАмр┤ЯтАлрг│риБ╪ЩтАм ┘й тАл▐УтАмркН ╥лркКрйД тАл╫ПтАм╤┐ тАлрз╗▀Ч рг│риБ┌╖тАмркКтАл┌ЫтАмрмТ р│╛▐╖ р┤ЯтАлрг│риБ╪ЩтАм┘й р│╛тАл ▄Е▌╝▌╝тАмр┤Ярез ╙Л┬│ тАл рлВ !рй╗рбГр▒Ц▐ДтАмркг рлВ рк╗ тАлрй╗рбГр▒Ц▐ДтАмркЕ ркК тАл рй╣▐┐┘БтАмр▒┐р┤и рйМтАл ╪Ш▌╝тАмри╢ риНрдо╤┐ рантАл▄╛┌ЩтАмркЕ ргЫрмЫркК тАл╪Шрз╝┘╗тАм рмТтАл рд╝ рзН ▌┤тАмркФтАл ╪птАмриЩрд╝тАлргЧ ▄╛рй╢рг┤раЙ ▌┤▄╛┌Щран ╪ШтАмрзИ р╡╕╓з ╘Ю┘к╙пркЕ ╘Х╥БркК тАл ╪Ш┘╗тАм╙пр╡жтАлрйМрдВ ▌┤тАм╙Л ркК ╙пр╡жтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и роН╙╡рй╢▄╛ ╤┐тАлрк║ рй╣рй╗рбГ ╪ШтАмр▓╢р┤Я╥╕тАл╪птАм тАл ╪ШтАмркЕрмТтАл ▌┤тАмр┤Ч▄▓р┤б ╥лркКтАл ╪птАм

ргПрел рйериБрг│ ▄╛тАл▐ДтАмркЕ рл▓╙птАл ▌┤тАм┬░╙пр╡а┬▒ркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤Я╘ЮтАл ╪ШтАмр┤прмТтАлргП ▐ЖтАмрел рк╣рк╗ р┤б р│╡р╡Жрй╕ рзИтАл ╪п╪етАмри╢╓╝р┤Я▐╖ тАл╪╜тАмрез ╙пр╡аркКтАл ▐Й ▄ЗтАм╘УтАл▐Д▄╛ ▄╛┘БтАмркЕ рл▓╙пркК╙Л ╘Ю┘к╙п ╙ЦтАл┘│тАмроФркЕ тАл┘БтАмр│╡ рлА┘йриФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл█Щ ╪птАмр┤б рз╕▀╝р╢е тАл▐ЙтАмр┤и тАлрдВ ▄Ы┘БтАм╘Ю ╘крмТ ▄╛тАлрл▓ ▐ДтАм╙птАл ╪ШтАмр░ТреЮр▒Ор▓отАл╫гтАмр┤У рзНтАл▌╝┌ЩргТ▄ктАмрзИ рзКр▓ориар░╜ риЩтАл ┌в ▄нргФ▌ЧтАм тАлрл▓ ┘БтАм╙п рл╗ р┤Я╓вриФрй╣ рв╗ркКрз╝тАлраЕ ╓в▄╛┌Щран ▌А▀Ь ╪птАмрйПркЕ р╡▓╙арй╣ ркТрз░ рлТ ╘ЩркЕ рйМрйетАл ▌┤тАм╤┐рлПрй╣рмТтАл▌▒▐╛ ╪ШтАмрмТтАл▐Й ▐ЖтАмркКтАл ╪птАм р┤ЯрмТтАл╪╜ ▐ЖтАмрез ╙пр╡жркЕ рл▓╙птАлргП ╪ШтАмрел рдВрдЩ ╘Г▄▓риБ рб╗р┤Я▐╖ рзИ▀Ч ╥л┘й рзИтАлрз╝╪етАм тАл ╪птАмриар╢е▄▒ тАл╪╜тАмрезриБтАл ╪ШтАм╘Ю┘к╙птАл ▌┤тАм╙ЦркМр┤б р░ТреЮр▒Ор▓отАл╫┐тАмреЮ р╡арлВрзбтАл ▄╛▐ЙтАм┬░╘Ю┘к ╙п рдВ╙Ж ри╝рбШриБ ркФтАлрбВ ╪ШтАмр│Ярл▓╙п┬▒тАл▄ЕтАм╙Л ркШроЛр┤прй╣ рлА┘й▄╛ риХр┤▓▄▓рй╣ раЛр╢Др┤п тАл ╪птАмрелрлВ▄╛ ╘Ю┘к╙прин ╙Ъ▄│р┤б ▀ЪрлВтАл╫е ▌┤тАмркЕр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ЦркЕр╡жтАл ▌┤тАмр░ТреЮр▒Ор▓отАл╫┐тАмреЮ р╡а рлВ╤┐ рдШрмЩр┤птАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ ркКтАл▄ЯтАмр┤б ргПрелрй╣ раТрмСр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм

тАл╫┐тАм╤┐ риЩрд╝тАл ▌┤тАм╙Жрежр┤в ╥лркМ╤┐

╘УтАл▄итАмрмТтАл ▐ЖтАмр╢Э▀╕▌Г╥▓┘й р░ТреЮр▒Ор▓отАл╫┐тАмреЮ р╡арлВ╤┐ ▄╛тАл▐ДтАмркЕ рд╝┘йтАл ▌┤тАмр░ТреЮр▒Ор▓отАл╫гтАмр┤У▄╛ рие╘Ю▐╖рг│ ▄╛ тАлрл╗ ▌┤▐ДтАмренрй╢▄╛ р┤б ╘Ю┘к╙п рдВ╙ЖтАл ╪ШтАмр╡арлВ▄╛рбШр▒б ┘ктАл▐БтАмр┤в ╘Юр╡жтАл ▌┤тАмрз┤╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАмриКрй╢▄╛ рге╥Ар┤ирбВ ▐╖ рлАрпЧ╘Г▄▓ркЕ рбШрке▄╛ риХр┤▓▄▓рй╣ ркР╥▓ тАл▐Д▄╛ ┘╝тАм ╤┐ риар╢е▄▒ ╘Ю┘к╙пркЕ рл╗ренркК тАл┘╗тАмрз░рзбтАл ▐ЖтАмр┤в р┤ЪрйД рдАрй╣ тАл╪ЦтАм╒ЦтАл╪ШтАмрмТ┘й ▐╛тАл ╪п▌│тАмркКрлВ ▄╛тАлрлВ ╪Ш▐ДтАм╙╡ркЕ ▀Ър╡Ырин ╘Г▄▓ркЕ рл╗ренрмТриБрг│ ╘Ю┘к╙пркЕ рл╗ренрмТ ╤┐ тАл ╪Ш▐Д▄╛ ╪прз╝┘╗тАмриЩрд╝тАл ▌┤тАм╙Жрежр┤б рантАл▄╛┌ЩтАм╤┐ ├е рдАрмУркШркЕ ркС▐╗╘Грй╣ тАлре▓▄Я┌ЕтАм╙Л тАл┘БтАм ╙пр╡жтАлрдВ ▌┤тАмрйО ╙Х рантАл▄╛┌ЩтАмрин раЕрйП тАл▐Б рдА рй╕▐Зрд╝ ┌втАмр┤б р┤ЯркМтАл▌╝тАмр╢е рдВрин ╙пр╡а ╘УтАл▄йтАм╙Л тАл▌╝тАмриа рдВ ркМтАл┌ЭтАмркК рд╛╙птАл╪╜ ▌┤тАмр┤б ╙ХркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╘Ю┘к╙п ▀Ър╡Ы╤┐ тАл╫ЙтАмрелтАл ╪Ш┘БтАм╙ХркК тАл ┘╝тАм╥лркКтАл ╪птАм

рг│╘Ю a тАл╫ЪтАм╙Д ╘Ю┘к╙п ╙ЦтАл┘│тАмроФтАл ╪ШтАмр╡УтАлрвЖ риБ▄ЗтАмрлК ркФрз╝тАл ╪птАмриЩрд╝ ргПр╡▓ ╘Ю┘к ╙п ╙ЦтАл┘│тАмроФтАл ▌┤тАмрмТр▒Юр┤ирл┤ ╥лрй╕ риЩрд╝рин р┤д╒М ргер╡Юр┤б рлВркШтАл ┌ЭтАмр╡Трй╕ риЩрд╝ркЕ ргЦ рй╣ рмТр░ЗрбЕ ргПтАл┌Э▄ЙтАмркКрз╝тАл ╪птАм╘УтАл▄итАмрмТтАлргП ▐ЖтАм┘йтАл ┘О▄╕рбЬ ▄ЕтАмркКтАлрз╝рл│ ┌В▐╛ рй╕┌ЭтАм╙Л р▓бр╢е ╘Ю┘к╙п ╙ЦтАл┘│тАмроФркЕ тАл ┘Л▌╝тАм╥╗ркКрз╝┘О рантАл▄╛┌ЩтАмрин раЕрйП┘й ▄╛тАл рг│риБ▐ДтАмроЛр╡Мрй╣ тАл╪╜тАмр┤Я╙Лрзб тАл▐ЙтАмрзФтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘Ю┘к╙п ╙ЦтАл┘│тАмроФркЕ рз░тАл ╪е▐бтАмриКр┤врй╣ тАл▐СтАмрзФ┘О риЩтАл▌ЧтАм ргФтАл ▄нтАм╙пр╡ж┘й тАл╫ЪтАм╙Д р│ер┤│╤┐ тАл┘╗тАмрз░ рав▄╕тАл ╪птАм ркКтАл▄ЯтАмр┤б ргЫр╡ариБрг│ ╘УтАл┌ЭтАмркК ркЕрмТр┤в ╙Хрй╕ ргП┘йтАл┌ЭтАмркК ╓к╘а тАлрв╗рж║▐ЙтАмркКрз╝тАлран ╪птАм тАл▄╛┌ЩтАм╤┐ рз░тАл рй╣▐Й █ДтАмр┤п╙Л рз░тАл █ДтАмр┤░тАл рй╣┘│тАмр┤прй╢▐╡ раЕрйПркК рз░тАлрг│ █ДтАмрейрй╣ ╓к╘Ю ╙Л ╙ЦтАл┘│тАмроФриБ рз░тАл █ДтАм╤┐тАл▌▒тАмрпЭрй╣ ╓к╙ГтАл╪ШтАмрмТ╤┐ ╘Ю┘к╙п ╙ЦтАл┘│тАмроФриБ р░┐ р╢йрй╣ раЛр╢Д

▀Ь▌А ╙пр╡аркК р╡арлВрин тАл▐Б┘БтАмр┤в рд╝ ркФрй╣ тАл▐ЖтАмр▒Б р╢йрй╣ рз┤╥▓ тАл┘╗тАм╘Ю╘крмТтАл ╪ШтАмриЙрк║р╢е тАл рй╕▐ЗтАмрез╥БркК р┤ЪрйДр┤птАл ╪птАмр╡арлВ╘Г╙Ш ╙пр╡а╘ГркК рбШтАл┌отАмр╡Д р│╡▐╖рк╣рй╢▄╛ ╙пр╡а╘Г ркЕ ╥Л▄▓р┤дрй╣ рбВриЙрл▓рз╝тАл ╪Ш╪птАмриЩ▄╛ ркШрл▓ рз▓╘ЪтАл ╪Ш┘╗тАмрдШрйе ┬░рпбтАлргП╫гтАмркЕ ╙╕рйЕ┬▒ ркК рдВ╘Ю ровриБ ркНрз░╓е ╥лркКтАл▐Й ╪етАмркКтАлрдВ ▌А▀Ь ╪птАм╘Ю рл╗раЙ ▄╛тАл▐ДтАм╙пр╡жркЕ рд╝ рйе╘Г╙Ш ┬░▄╛тАл▐ДтАмркЕ р│др╡Ы 3D[ 5RPDQD ┬▒риБ рб╗╥╜р┤втАл▐ЖтАмр┤б ┬░╘Ю┘к╙пркЕ р│др╡Ы 3D[ &KULVWLDQD ┬▒тАл ▌┤тАмр╡ЬтАл▐БтАмр┤птАл╪птАм╙Л р│д╤┐раКтАл┘Б ╪ШтАм╙пр╡а тАл▄йтАмриа рдВ /HR 33 , a ╤┐ ркФ╘ЮтАл ╪ШтАмр┤прмТтАл ▐ЖтАм╙пр╡аркК р╡арлВрин рб╗╥╜р┤втАл▐ЖтАмр┤б р╢йрй╣ ╤┐рлПтАл╪птАм╙Л ркМ рлАраК╘Ю рйер┤ирг│тАл╫Ъ раХрд╝ ╪ШтАмркЕ рез╥БркК ┘Л р╢ШтАл▄ЯтАмрзб р┤птАл ╪птАм

╘в╥▓ тАл┘нтАм╙Л тАл┘нтАмрзИ ╙пр╡аркЕ ▀Ъркг рдЩриБ тАл╪╣тАм╘а рантАл▄╛┌ЩтАмркЕ ргЫрмЫ ╙О риНрдотАл ▌┤тАмрз▓╘Ъ р┤б ркКрйн ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘У риНрдо╤┐ риЩрд╝╤┐ рантАлриБ▄╛┌ЩтАм╥▓ р┤п┘О тАлрк║ риБрй╗рбГр▒Ц▐ДтАмр┤ирмТ тАл▐Й ╪ШтАм╙Ш ╙Ъ▄│ркК ркФрй╗рй╣ рг╣▐╗р┤ЯтАл ╪ШтАмркКрйнтАлрз╗▀Ч ╪ШтАмркН╘к" ╘У╥лрй╕ ркК тАлрй╗рбГр▒Ц▐ДтАм риБ ╘Ю▄┐тАл ┘╝тАмриЩрд╝рин рантАл▄╛┌ЩтАмркЕ тАл┘БтАмр╡Ы╤┐ р╡╕╓з рл╗рдВ рйнтАлрдВ ▄дтАм╙ЖтАл ▌┤тАмрмТраФр┤Я╙Л рмТ ╘Щ╘крмТ┘й рдВ╙Ж ркМ╙┤ рбЪркЕ ркЕ рлАрейрдВ╙ЖриБ риХр┤▓рй╣ ▀╕рпЧтАл ╪ШтАм╤┐р▒╗тАл▌╜тАмркЕ рд╝ркг ркМ ╙пр╡аркЕ р▒Орге╙Ш ▀╝рк╛р┤Я╥▓ риМ╙ЪтАл┘╗тАмрз░ ркФ╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

63

р╖пр│░р╣╕ р│Ар╜л

64

р┤Я╓втАл┌Е ╪е▌╝рав ▌┤тАмркК тАл╪птАм╤┐ри┤тАл╪птАм

рзИрк╕рзАтАл ╪ШтАмркТркК рз║ркЫрзИрйД

┬░раФ╓оркЕ ▀Ч╥▓┬▒тАл ╪ШтАм╙О ┬░ргЦркЕ ▀Ч╥▓┬▒ркКтАл╓ораФ ╪птАмркК ╤┐ра╖рйЦрзб тАлрге рй╣▄ЙргП ▌│╪птАм╥Ар┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм

╒З р┤Я╓втАл ▌┤тАмрз┤рй╣ ╘Юр╡жтАл╫н ▌┤тАмрпЩ ╓втАл ╪ШтАм╥Срд╝тАл ▄╛┘БтАм╤┐рг│ рдЫрй╣ рзЖтАл╪птАм╤┐ ▀ЪтАл ┌ЪтАм╥грйПрй╣ рбВ╙Л ╘░рма тАл╫жтАм

┬░раФ▄▒┬▒ркЕ тАл рй╣рй╗▐ДтАмр┤░тАл ▄╛рй╢┘│тАмрелроНр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

тАл риБраЗ рд╝ ▄ИтАмрз║рз╝тАл ╪птАмрлАтАлриБ╓в ▄╛▐ЙтАм╥│ ркТркК рз║рз╝╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

тАл┘БтАмр┤б▀║╙╡ рг│тАл ргФ ▌│тАм╘У тАл┘│тАмрзК рдВргЫрй╕ ╓вриБ╥▓ ┬░╤┐рмТтАл ▄ЕтАм┬▒╙Л ╤┐тАл▌▒тАмроЮтАл ╪птАм╘УтАл╫В ▐╖▄ЯтАм ркЕ ргЦркК р┤ГрлУр┤ирмШ╙Ш тАл┘│тАмрезриБ рзКрлАрй╣ тАл▌╝╫┐тАм╥▓ тАл ┘╜тАм╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л ╙ШриМ ╘УтАл▄втАм╘к" ркЕ▀ЪркК ркНрз╝тАл ╪птАм╤┐рмТ▄▒ р┤Я▐╖ р┤врд╝▄┐ ┘Л рбЬрзКр┤Я╙Л рлТ╘Ър┤ирмТтАл╓в ╪ШтАмркЕ ргЦриБ ╙ДрлЪрй╣ рйП▄▒ рл╡ тАл▐ЖтАмр┤б ┬░ргП╥е┬▒ркК р┤ЪрйДр┤птАл ╪птАм╘УтАл ┘О▄ЯтАмрз░тАл ╓з ╪ЦтАмрпб▀╕тАл ╫гтАм┘Щ ргТр▓орзИ╙Л▄╛ тАл ╪п╓н█ВтАм р┤б тАл╪┤тАмркК тАл ╪Ш╫ЙтАм╘Ю╥Б ╥ГрзИркТрй╣ рик р┤б раж╙Ш ргФтАлргФ▐АтАмркКтАл ╓ораФ ┌╖▀З ▌┤тАмр┤Я╓вриБ тАл╫ОтАм╙Л риа▄╛рмТ ╓│ ▀Д р┤Я╓вриБ ркЕрмТр┤и ╥зрз░рзб р┤ЯтАл ╪ШтАмрд╛▄║ркЕ ╘в ╘УтАл▄итАм╥▓ ╥ж╙Л ╥ж╘ЮтАл ▌┤тАмриЙтАл ▄ЯтАм ╓з рпб▀╕тАл ╫гтАм┘Щ ргТр▓орзИ╙ЛтАл╓│ ╪ШтАм╥▓ тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм┬▓рмТ╘Щ тАл╪╜тАмркг ркЭ тАл┌╣тАмрин ╘врй╣ ╥зрй╣ тАл ┌╣тАмр┤Ъ рйДр┤б ╥л тАл▐ЙтАм╙ЛтАлрб╗ рг│риБ╓ораФ ╫П ┌В▐╛ ╪ШтАмрйЦ ╓│тАл ▄ЕтАм╘УтАл▄ЯтАмрмТ рзМрй╢▐╖ ┘ЛтАл ╪ШтАм╥жрмТ ▀Жр┤ЯтАл▌╝тАм тАл ▄ЕтАм┬│ раКрзИтАл┌ЭтАмриЙрзб р┤птАл▐Й ▀Д ╓│ ╪птАм╙ЛтАл ╪ШтАмркЕрмТр┤в ┘Щ╤┐ рз║рз╝рй╢▀│▄╛ тАл╥Ж ▌┤▌╝▐бтАм╙Л рз╡╙╕╙Ш ▀Дрй╣ рзЖ╙Л рвЙ▄СтАл ▌┤тАмр┤ЯтАлрйЛ ╪ШтАмр┤Арй╣ тАл ╫┐рб╗ ▄Н╪┤тАмр┤Я╓в▄╛ р▒┐ркНр┤п тАлрзвргЫрб╗ ╪птАм╙Ш ркН╘Юркгрй╣ рлВри╝р┤Я╙Л рн╜тАл рй╣┌ЭтАмр│йр┤др┤и равтАл▌┐тАм╘к тАл▐ЙтАм╘к ╙Л▀║р┤п┘О ╥лтАл┌ЭтАм рй╣ тАл ╪п▄╕рав ╪птАмркК╓│ ╓вркЕ рз░╘╢рин тАл▌╝╪п ┌ВтАм╤┐ ╤┐ра╖рйЦрлПтАл ╪птАмркКтАл ▌╝тАмр│Яр┤б ╥лрй╣ ри╢ ╘У тАл▄итАм╥▓ рмЩрн▓р┤прй╣╘к" рзЧрг│рг│ ркК ╘врй╣ ╥ж╙Л ркФтАл ▌│╪п ╪ШтАмрд╛▄║ркШтАл┌ЭтАмркЕ раФ╓о ▀Ч╥▓╤┐ ╓│ ╥лриБ рб╗р┤и р╡╝рзВ ╤┐ ра╗тАлргП ╪Ш╪птАмрелриБ тАл▄Е╫жтАмрмТ рзМрй╣ рд╝ рз║рз╝тАл ╪птАм╘УтАл▄итАм╥▓ ╘УтАл рй╕┌ЭтАм╥жтАл ╪ШтАм╥л ркШроФриБ ркЕ▀╕тАл ▌┤тАм тАл┌ВтАм╙Л ркФрз╝тАл╪ШтАм┘Щ ╓втАл ╪ШтАм╘У тАл▌╝▐дтАм╘крмТ ╤┐рг│┘й равтАл▌╝тАмрмТ ▀Жр┤б ргЦркЕ ▀Ч╥▓риБ рмЪтАл ▄▒╪ГтАмркФ рз╝┘О ╥лркКтАл рг│риБ╓ораФ ╪птАмрмШрй╣ ┘Ррз░╓╡ тАл ╪Ш╓в ┌ОтАмрд╛▄║ркШтАл┌ЭтАм╙Ш рг│▄╛ тАл┘▒тАм╙Л рйе▄╛р┤Я▐╡ ╘врй╣ ╥ж╥▓ тАл ╪прз╝┘╗тАм╘У╥лрй╕ равтАл▄╛рй╢▐АтАмржЕ рз┤рй╣ рд╝ ркФрз╝┘О ╥ИрмФ ╙Др┤╕ркКрз╝тАл ╪птАм┬░раФ ╓оркЕ ▀Ч╥▓┬▒тАл ╪ШтАм╙О┬▒ргЦркЕ ▀Ч╥▓┬▒ркКтАл╓ораФ ╪птАмркК ╤┐ра╖рйЦрзб тАлрге рй╣▄ЙргП ▌│╪птАм╥Ар┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАм┬░раФ▄▒┬▒ркЕ тАл рй╣рй╗▐ДтАмр┤░тАл ▄╛рй╢┘│тАмрелроНр┤в рд╝ ркФтАлргЦ ╓│ ╪птАмркК ▀Ч╥к╙Л рав╥грйО ┘Щ ╓кркК тАл┌Э риБ╪БтАмрз░риармТтАл ╪ШтАмрзМрй╣ ╥л рзИтАл╪зтАм╤┐" ╘УтАлрбШ┌╣тАмр▒бриФтАл ╪птАм┬░╓│ ргЦркЕ ▀Ч╥▓рин рбШр┤ЧтАлрл╡ ▌┤тАмриЙ рбВркШ риЙр┤░рй╣ тАл▐ДтАмрпЧ╙Л тАл┘нтАмрзИ╤┐▐╖ ркК╙ХриБрг│ раФрйЬ┘О ╥лроЛтАлргЦ ре╡▄Я┌Е ▌┤╓в ▄гтАмркЕ ▀Ч╥▓рин ╓│╤┐ равтАл▌╝тАмрмТ ▀Жр┤и ╓Трз░рзК ╙Л ркФ┘О ╥лтАл рй╣┌ЭтАм╙Ш╥Жр╢е роЬ╓│ркШ ┬▒╙Л ╥┐ренр┤Я╥▓ тАл ┘╝тАм╥лркК ╤┐рмТ▐╖ ╤┐рмЦрд╝▄┐ ргЦркЕ ▀Ч╥▓тАл▀Ч ╪ШтАм╥грйЦрмФтАлрйЕ ╪птАмренрй╕ раФ╤┐ тАл┘╗тАм╙Л ргЦрй╕ ╥Лр│Мр┤ирмЦ ╥лркК▐╡ ┘Л ╤┐рмТ╙Л рмТр▒Д╘Ю рйер┤и рзШрж┤тАл ▐╖рбВ ╪птАмркШ╘Ю ркШрейркК рз░тАл ▄╛┌дтАм╤┐тАл╪ШтАмрмТрлТ рн▒ ркЦрз░равтАл▌╝тАм╥▓ тАл ┘╜тАм╥лркКтАл╓│ ╪птАм╥▓ рл▓рз░рмФ р┤Я╓втАл ┌╣ ▌┐рав ▌┤тАмрзИ╘▒тАл╪птАм╙Л рге╥АрмТ тАл▐ЙтАм ркШ равтАл▌╝тАм╙Л ╓в▐╖ тАл рй╕рй╗▐ДтАмр┤б╥┐ ╤┐ра╖рйЦрмЦ ╥лркК▐╡ ╘У▄╛ ркМр┤и рз┤тАл ╪ШтАм╥лрй╕ тАлраФ ┌ВтАм╤┐ тАл ┘╜тАм╥лркКтАл ╪птАм ркЩ╤┐ рдШ╥С раЖ╘ЮриХ ┬░тАл▐ДтАмрмТтАл▄НргП ▐ЕтАм┬▒ ┬░%OXH 6N\┬▒ тАл рй╣┌втАмр╢ер▓арезр▒Ж р┤б╙╡рй╣ тАл┘БтАмр│╡р┤ЯтАл ╪ШтАмриЙрдА ре░рз░рдб тАл▄ЕтАмркКр▒бркТтАл ╪п╪етАм┬░рд╛▄║ркЕ ╘в┬▒▄╛ рйн▐╗р┤б реЮр│ЦркМ ргТр▓орзИ╙ЛриБрг│ркЕ ркН╥Б рд╛▄║ ╘Ю▄┐рй╣ тАлраЖ> рй╕╪╣тАм╘ЮриХ рзА ргТр▓орзИ╙ЛриБтАл ╪ШтАмри╢ ╤┐рдТрз░рйД"@тАл ▌┤тАмро║╥Бр┤Я▐╡ тАл▄С╫гтАмр┤ЯтАл ┌бтАм ркКрзб╘ЮтАл ╪Шрл▓▄▒┌Э ▌┤тАмркЩ╤┐▄╛┘й р╡ЮтАл┘│тАмр┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм

╓втАл ╪ШтАмреориЙ тАл ╫ЪтАм╤┐╘кркК ╙Д╘Ю┘йркЕ рдШ┘йрезриБрг│ рпЧ╙Ш ркЕрйШрй╣ р┤б раЕ ркФтАл ╪птАмро║р▓╣ргП ркНриБ рк║тАл╫ЬтАмр┤Я▄▒╙Л ра╛рйШрй╣ рлАтАл▌╝тАмр┤в тАл ▄┐рб╗ ╪ербВ ┌╣тАмркШ╘УтАл▐ДтАмр┤б ркЕрйШркКрз╝рмТтАл ▐ЖтАмркШ╘У тАл▐ДтАмрпЧ тАл▐ЖтАмриЙ ▐╗ркЕ р╡ЭркШ╤┐ тАл╫Ш╪птАм╥Б ╥лрй╣ рзН╙Л рк╣ркК тАл ╪п▄М╫жтАмрз╡╙╕╙Ш ▐┐рдШтАл▌╝тАм╤┐ рзИ рмУ┘й ргергер┤Я╥▓ тАл█ВтАмриатАл ╪Ш▌▒тАмр╡ЭркШ╤┐ риЙтАл▄етАмркКрмТтАл ▐ЖтАм╘Урл╗риБ┘й р┤б рзИркК╤┐ ╤┐ркг █г▄╖ ркК ╘Юрз▒риБ ╓крзИ ркФтАл ╪птАм ╘У рзИркКтАл ╪ШтАмриЙрг╛ ргФркКрз╝тАл╪ШтАм┘Щ рмФтАл ▌┤▌СтАмрезркЩр┤Я╘Ю рк║рбШр▒б тАл╫н ▐┐ рад▐УтАмрзИ рйПрз╝тАл ╪птАм рмФтАл ▌┤▌СтАмр┤ЯтАлриБрл╗ ╪ШтАм┘й р╢УтАл ╓Э╪ЦтАмрлА┘й▄╛ тАл▀Ь╪БтАмркК тАл▐ЗтАмрзФтАл╪ШтАм┘Щ рей╘Юр┤б ╥лрй╕ рмФтАл▌СтАм╤┐ ╓Щ╓вркШтАл▐ДтАмркШ тАл▐ДтАмрпЧ рб╗╤┐ █д ╘УрпЧ╙Л р╡Эр┤б р┤оргФркК рб╗рпЧтАл ╪ШтАм╥лроЛтАлраТ ▄гтАм╘Ы рйФтАл╪п╪ШтАм тАл ╪ШтАм╥лркКрз╝тАл ╪птАм ╘УтАл ┘О▄ЯтАмрз░тАл ╓з ╪ЦтАмрмФтАл▌СтАм╤┐ ╓Щ╓в╙Л ╓е тАл ┌ОтАмрзИркК╤┐ ра╛рйШ рмУрйШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ▀Чрз▓╤┐тАл╓в ▌┤тАм ╪И рл▓╙Л ркФрз╝тАл╪╜ рй╣▐А┘н┌п ▐Ж╓в ┌Ъ▀Ъ ╪птАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л ╥Орй╕ тАл┘н риБ╓Ю╪ЦтАмрзИрбВтАл ╪етАм╘У╥л рй╕ раЕ▄╛ ╒ЗркКрз╝тАл ╪птАмрзИркКтАл▐Д ╪ШтАмрпЧ ┬░ркШ╘Ю ркНриБ риЙтАлрбЪ▄ЯтАмркК рн╢ рд╝╙Л тАл▐ЗтАмрзФтАл▄Е╫гтАм┬▒тАл ╪ШтАм р│╡рлАрй╢▄╛ рмУрйШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ркНркНркК ╥ЖргП р│╡резтАл ▌┤тАмр┤Я╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм╘У▄Срг│ ┬▓ри╢ ╓втАлрвС ▐ЖтАм тАл"╓╝╪Ц╫нтАм┬│╙Л тАл┌птАмрлК ▀Ьрз╝┘ЛтАл ╪етАмрзИркК╤┐ ╓│ тАл┘Б риБ▐ЙтАм╒│р┤птАл ╪птАм ┬▓рзИрк╕рзАтАл ╪ШтАмркТркК рз║ркЫрзИрйД ┬│

см╡e #64*/&44

╘У тАл ╓е риБ▐ЙтАмрлАтАл ▄╛▐ЙтАмркТркК рз║тАл ┌б ╪ШтАмркЯрез р┤в тАл рй╣▐ЙтАмркЦ╙Л тАл▐ЙтАмрзФтАл ╪птАм╘У рзИркКтАл ╪ШтАмрз╕тАл▐ДтАм╤┐ рзИ▀ЧтАл ▌╝тАм┬░рг╖ргетАл╪ктАм┬▒ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмр╡Српарй╣ ╤┐тАл▌▒тАмроЬ┘й тАлриБ╓в ╪ЩтАм╥▓ ┬░рзИрк╕рзА┬▒тАл▄ЕтАм╙Л рбЬтАл▄жтАм рй╢тАл ╪етАмрзИ▀Ч▄С┘й ╓│╥▓ тАл рй╣▐ЖрбЬ ╪ЩтАмр┤А╙Л ркФрз╝┘О ▐╛рзйркКтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркТркК рз║тАл ╪Ш╪птАм ╥лрй╕ ┘йтАл┘БтАмроФ ▀Чреа тАл▐ЙтАмркМ╤┐" ╒З р┤Я╓втАл ▌┤тАмрз┤рй╣ ╘Юр╡жтАл╫н ▌┤тАмрпЩ ╓втАл ╪ШтАм╥Срд╝тАл ▄╛┘БтАм╤┐рг│ рдЫрй╣ рзЖтАл╪птАм╤┐ ▀ЪтАл ┌ЪтАм╥грйПрй╣ рбВ╙Л ╘░рма тАл риБраЗрд╝ ▄И╫жтАмрз║рз╝тАл ╪птАмрлАтАлриБ╓в ▄╛▐ЙтАм╥│ ркТ ркК рз║рз╝╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл▐Д ╪птАмреЮр░╜тАл ▌┤тАмрж╢ ргПтАл▐Д рй╕▄ЙтАмрпЧ рбГ▐╖рй╣ рж╢ р▒лтАл▌╝▄ЯтАмреЮр▓ароЛтАл ▄гтАмркТ ркК рз║тАл▐Д ╪Щ ╪птАмреЮр░╜▄╛ ╤┐тАл ▌╛тАмрз╡╙╕тАлрл▓▐Д ▐ЖтАмр┤прй╢тАл ╪етАмрзИркК╤┐ рбВ╘ЮриГ ╓│╤┐ ркТркК рз║ тАл ╪ШтАмрлФркериФ┘О ╥лркКтАл ╪птАм╘УрлВрзб рг│тАл▐Д ▄Я┌ЕтАмреЮр░╜тАлрак ▌┤тАм╙ЛтАлра╛ ╪ШтАмрйШ ▀Ърй╣ тАл ╪Шрг│╓в ▐ЕтАм рзИркКриБ╥▓ р╡Юрма рйФтАл ╪ШтАмрз╡╙╕рй╣ рбВриЙ рл▓рз╝тАл ╪птАм ╓втАл ▄╛┌╣┌╣ ╪ШтАм╘У рзИркК╤┐ рзИ▀ЧтАлрге ▄бтАм╥АриБ ▀ЬтАл┌ЭтАмрмТ рзМ╙Л риа▄╛рмТ рмУ╙Ъ с▒╝р╝╛ рй╣ р▒┐ р┤и рбЕ ╓вркЕ ▐╛редрй╣ тАл█ВтАмригтАл▌╝тАм╙Н р┤бтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘УтАл ▄бтАмрмУ╙ЪркК ргПтАл▄ЙтАмркК╓в рив╥М ргП▀Ь ркК рмТтАлрбЕ ╪зтАмрмЦрй╣ рз╡тАл ╓в▐ДтАмрлАр╡Ьр╢е ╓Б█зрз░ рбВтАл╪ШтАмрмТ ╙У╙У рге╥Ар┤бтАл ╪птАмрзК┘ЩтАл▌▒тАмрдД тАл┘│тАмр╡Ы >раж╥греДркК ркС╘ЩтАл@╪ктАмроЛтАл ▄гтАмрзИркКтАл┌ЭтАмркЕ ╥грпЭрз║тАлри╝ ╪ШтАмрпЭрй╕ рлЪрлЪ рдВргЫрй╣ тАл┌ОтАмр╢ХтАл┌ЭтАм╙Н р┤б тАл ╪птАм╘У╥лркК рзИркКтАл рй╣┌ЭтАмрйер┤б ╘Чрй╣ рж┤╙Л рн╜рй╣ тАл╓│ рг│▐╖┌Э▐ЖтАм╤┐ ╘У рзИркКтАл ▌┤тАмрлЧроЛтАл ▄гтАм ркЦрмТ ▀Жр┤ЯтАл ╪ШтАмркКрйнркКтАл ╪птАм ркЩ╤┐ рдШ╥С рейр╡М╥е рпЧркЕтАл ▌┤┘БтАмрлХрз╣р┤Я╙Л риЙ тАл╫ЪтАм╥Б рпЧ╙ШркЕрйШрй╣ рйОриХр┤ЯтАл╪птАм╤┐ рзИтАл ┘│тАмроУрдШтАл▀Ъ ╫ЪтАмр┤а рк║ ▀Ъ ро║р▓╣ргП ┬░р│║тАл┌Эрн╜▌│тАм┬▒ркЕ раЛр┤░ркМрй╢▄╛ рлВ ркЕ ╘врй╣ ╥ж╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм┬░╘УтАл▐АтАм ркШ┬▒ ┬░ралрз░тАл ▌╝тАмркг╥З┬▒ тАл ┌втАмр│ЯркЕ рез╤┐ ровтАл┌втАмр┤а╙п ╙п╙Шрг│риБ рел▄╕редтАл ╪п╪етАмрйФрй╗ ╙Ш ркЛргФ╙Ш ркерпЧтАлраЙ┘│ ▌┤тАмр┤б ╘УркЕ резтАл ╪ШтАмрезрз░тАл▌▒▀Чрл▓ рй╣┌ЭтАм╙Л ╘╢▀Ь╙Л раЭ╙Л рзЕтАл╪ЦтАм тАл ▄ЕтАмрз░тАл╫Ъ ╪Ш┌╣ ╪ЦтАмркЕ ╙Црй╣ тАл┌ЭтАмриФрй╣ тАл▐ЖтАмр▒Б риатАлргТ ▄УтАм╙ЛркЕ ╥┐╙Ш▀ЬркТтАл ╪п╪етАм

ргТ╙ПркЕ р┤ЯтАл▌ЧтАм риатАл╪ЩтАмркЕ рг╖р▒ЧркК ▀╕▄СтАлраЕ ▌┤тАм╒╡тАл╪птАм

▐╛тАл ╓е█В ┌ВтАмркШтАл▌╝тАмрмТтАл▀Ы ╓│ ▐ЖтАмр╢и ╙ХркК ркК╙ХркК╘ЮриБ рлТргЫ ▀Т тАлрбВ┘нтАм╙Л тАлргП╫лтАмрмТрй╢▐╡ риатАл ╪ЩтАмр┤ЯтАл▌ЧтАм┘й рлАрмУр┤б тАл ╪п╪Ш▀Ы ▌┤╓в риБ┌╖тАм

╘У╓з ркКр╡▓ ра╣р╡Ы╤┐ рге╙ГтАл╓│ ╪птАм╤┐ тАл▐гтАмрк╕ рг╖р▒Чр┤Я╘Ю резркЩр┤птАл╪╜ ▄┐рб╗ ╪птАмркгркЕ ╓│ркНрй╕ раЕ╒╢ рд╝ рз║┘ЛтАл▄ЕтАм┘й тАл ╫ЪтАмр╡▓тАлраЕ ╪ШтАм╒╢ рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАмр╡ЬрейркК ╓втАл ▌┤тАмр╢ЭрбЪрп┐ р┤птАл ╪птАм

╓втАл ╪ШтАмр┤бтАл▀Ч ▄╛┌д▐ДтАмреир┤птАл┘Б ╪птАмр┤аргеркК тАл┘╗тАмрз░рг│┘й ркМргеркК ▀Чрз╗ркМрмТ рлЪркарй╣ рд╝╤┐ рз║рз╝тАлрз┐рбШ ╪птАм┘й рз║тАлрк║ ╪ШтАмрдИрмЩриБ тАл┌ЭтАмрз░╤┐▐╖ р┤бреБтАл╓в ▄╛рк╗ ▐ЖтАмри┤тАл ╪птАм╙┤рг┤риБ рнГ╘У тАл▌╝тАм╙Л рзЛрзИ рй╗реирй╣ рл┤рб╗р┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл╓│ ▐╖рбВ ▌┤╪е▐бтАм╤┐ роЛр┤б р╡ЖрелриБ рбЪтАл╫гтАм╤┐ ркНрз╝ тАл ╪птАм┘йтАл┘БтАмроФ ▀Чрз╗рй╣ р┤ирзб ркК ргЫр╡арй╣ раЙрк║резр▒З рд╝ ркФтАл▐Й ╪▓тАмркМ╤┐ тАл рй╕рй╗▐ДтАм╘Ър┤прй╢ ╓в ▀Трн╜ркК ркФрй╣ тАл ▌╝тАмрз║тАлрг╖ рй╣рз╗▀Ч ╪птАмр▒Чр┤Я╙Л рз░тАл█НтАм╥▓ ргФрзИрзб р┤ЯтАл╪ШтАмрмТ рн╢рй╢▄╛ тАл▐ЕтАм тАл▐ЕтАмр┤Я╘ЮтАл ▐ЖтАмр┤птАл ╪птАм рг╖р▒ЧркЕ риЙрмТ╤┐ рз║тАл┘Б ╪ШтАмрей ╓│╥▓ рл▓рз░рмФ р╡ЖрелриБ рмЩрл╗р┤в рд╝ ркФрз╝тАл ╪птАмр╡ЖрелриБ рмЩ рл╗р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКрзбтАл╓│ ▄╛▐ЙтАм╥▓ р┤│тАл ┘╝▄ЖтАмрйнркНр┤б рг╖р▒ЧркМ ╥л ╥ОрзФтАл ╪птАмриНренр╢е ргТтАлрг╖ ╪Ш╪птАм раФтАл▀Ч рй╣┌ЭтАмр▒втАл┘БтАм╙Л тАл ▄Е┌птАмр┤птАл ╪птАмриХ▀Ъ┘й ▐╛тАл▌▒тАм╙Л р▒МркС!рй╣ ркОрз╝╙Л риХрз░ рйШрг│тАл ▌┤тАм╙┤ р┤и ╓б╓б╥гтАл ▌┤рлВ▀Ъ ▐╡▌╝тАмр│╛рз╝тАл ╪птАм╘УтАл ┘О▄ЯтАмрз░тАл ╓з ╪ЦтАмрз░▄▒рйО ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмр│╛тАл ╪птАм╙прд╝тАлриБ╪ктАм ╥▓ ▀Ьрз░рбЛрзб╥╕тАлрге ╪Ш╪птАм╥Арй╣ р┤птАл ╪птАм╤┐тАл▌▒тАмрпЧтАл ╪ШтАм╙Ш▐┐╙Ш ргЫ╙Ърз║ркК ╤┐ркг р│Яр┤б ╙прд╝ тАлрн╗ рй╣╪ктАмрзИ╥КтАл╪╜ ╪птАмрез▄╛тАл ╪ШтАм╒й тАл┘н╪╜тАмр┤б рге╥АркКрз╝тАл ╪птАм ┬▓╙прд╝тАл ╪ктАмркК ▀ЪрлВ рз░тАл█НтАм╥▓ р│╛рмТрйД"┬│ тАл╪птАмрмЯ╙ЛрмЯ ▀ЪрлВтАл ╪прз╝▀╝╓│ ▌┤тАм╙прд╝тАл рй╕╪ктАм тАл╪╜тАмр╡ар┤Ярей тАл▀Ш▀Ш ▐ЖрлВ▀Ъ ┌бтАмр╢е тАл┌ЭтАмриЙтАлрбВ╪птАмрдТтАлраФ ╪птАмрйО рмТ рд╝рео тАл рй╕╫ЪтАмрлУр╢е тАл▀Ъ рй╕╫ЙтАм рлВтАл ▌┤тАмр│╛рз░ тАл риБраЗрд╝ ▄И╫ж ╪е▄Е╪┤тАм┬▓рлВ╤┐ тАл╪птАмрез р│╛рз░рбВ╥╕редтАл ╪п╪етАм┬│ тАл ▌┤▌╝▐бтАм╘Шрк╣ ркК▐╡ раТрй╣ ╓врг│тАл╪ШтАм┘Щ тАл ▄╛┌О ┌втАм╙прд╝тАл╪ктАмркЕ ▐┐рдШтАл▌╝тАм╤┐ тАл▄▒┌ЭтАмри┤тАл ╪птАм┬▓рей╙╢ ╘У ▀ЪрлВрбВ тАл ╪Ш╪птАмриатАл ╪ЩтАмрей╙╢ркК ╓втАлрн╗ ▌┤тАмрзИри┤тАлрг╖ ╪Ш╪птАмр▒ЧркК р╡╝рзВ ┘Л рл╗рйДр┤Я╥▓ рбВркКтАл╪ШтАм╙╢рйД ┬│ рг╖р▒Ч ┬░рг╖р▒Ч┬▒ркКтАл ▄ЗтАмрз░р╢Д╤┐ тАл▐В▐бтАмрдЩрй╣ р▓╢╙ЛтАл рлВ▀Ъ ╪прз╝┌ЭтАмр│╛ркК ркШроФрбВтАлрлВ▀Ъ ╪птАм тАл ▌┤тАмр│╛╥╕тАл╪птАм╙Л ╙прд╝тАлрн╗ ▌┤тАмрзИрив ╥лркК ┘Л рл╗рйДр┤ЯтАлрж║▐Й ╪Ш╪птАмркК ркЕ▀╕ренркгр┤птАлрг╖ ╪птАм р▒ЧркЕ ╥┐╙Ш╤┐ рзИтАлрг╖ ▄Е╪етАмр▒Ч ркШроФ╤┐ ┘Л рл╗рйДр┤в рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ ркН╘╢рйЦ рл▓рей ╥л ркКтАл ╪птАм ╘У╓з ркКр╡▓ ра╣р╡Ы╤┐ рге╙ГтАл╓│ ╪птАм╤┐ тАл▐гтАмрк╕ рг╖р▒Чр┤Я╘Ю резркЩр┤птАл ╪птАмркМргеркЕ тАлраЙ┘│тАмркШркМ рпЩ ╙┤тАлрг╖ ▌┤тАмр▒Чр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л тАл╪╢тАм╙Л ре▒рй╕ ргПтАлрг╖ рй╣▄ЙтАмр▒Чр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л рг╖раФтАл рг│╓в▐Ж рй╣┌ЭтАмрзм╘ЮтАл ▌┤тАм тАл┌ЭтАмрз░рбВтАл ╪ШтАм╥л ▐╛тАлрг╖ ┌ЫтАмр▒ЧтАл┌ЭтАмркК рл╗рйДр┤ирлПтАл ╪птАм╥┐╙ШриБ ргЫ╙Ърз║ркК ▀Чрз╗ркКтАлрг╖ ┌ЫтАмр▒Чр┤в рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАмркШроФ╤┐ р┤░рбГркКрйД ╘Юр╡жтАлргП ╪Ш▄ЕтАмрелрй╣ рзН╥▓ тАл ┘╝тАм╥лркКтАл╪╜ ▄┐рб╗ ╪птАмркгркЕ ╓│ркНрй╕ раЕ╒╢ рд╝ рз║┘ЛтАл▄ЕтАм┘й тАл ╫ЪтАмр╡▓тАлраЕ ╪ШтАм╒╢ рд╝ ркФтАл ╪Ш╪птАмр╡ЬрейркК ╓втАл ▌┤тАмр╢ЭрбЪрп┐ р┤птАл ╪птАм ╓втАл ╪ШтАмрзИрмУ┘й ▀Чреир┤ЯтАл ╪птАм╘УтАлрг╖ ╓в▄ЯтАмр▒ЧркЕ риЙрмТ╤┐ рз║рз░ ╙Л▀║р┤ЯтАл ╪ШтАмроУтАлриБ┌Э╫ЪтАм╥▓ тАл▐ЙтАм р┤Я╙Л ре▒тАл ╪птАм┬░╓│ркНрй╣ раЕ╒│╘ЮтАл ╪ШтАмрз░▄╢рмТтАл ╫Ъ ▐ЖтАмр╡▓тАлраЕ ▌┤тАм╒│тАл ╪ШтАм╥лрй╕ рзИрл▓ реРрйО ркНркКтАл ╪птАм┬▒ тАл╫ЪтАм╥Б ркЕргП ╥┐рлАриБ ╙Ър┤и ╥ЛркЕтАл ▌┤тАмр┤Я▐╡ р╡ЬркМр┤б ▐╗рлВтАл ▄╛раЕ ╪птАмриатАл ╪ЩтАм рг╖р▒Чр┤ЯтАл▄С▀╕ ▄ЕтАм╤┐ раЕ╓К ╥лркКтАл ╪птАм ркЩ╤┐рдШ╥С ╘др╡Щ╘Ю рбГреиргПрин ргПр╡жрентАл ▌╝тАмркМтАл▌йтАмр┤а ╘Юрз╣рк║тАл▄ЫтАм╙Ш тАл▐ДтАмрп┐р▓╡рй╣ риМ╥┐ ╙ДриХркЕ р▒┐рн╡▄▓рй╣ рн╗ тАл ╪ШтАм┘Щ ╙Ъренрй╣ ╥М╙Л ркФтАл ╪ШтАм╘др╡Щ╘Ю тАл▀╕ ╫Тргж> рй╕╪ктАмреА╙ЪриБ ╤┐тАл▐╗ ▄╛@╪птАмр╡Ы рдЩ р│ВрдНркЕ рдВ╙ЖтАл ▌┤тАмрдШ╥Ср┤б р│ВрдН р░╣тАл▄йтАмркКр▒б р╡СркКркШ р╡Жрке ▀Ъ╙арбШркЕ р│ВрдН▀Ър╡Ы р│ЦреЮр▓ораж ркШ ▀ЪрйерйШрй╢▄╛ ркНр┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмр┤б╙╡р╡ЖтАл▀╕┘БтАмреАриБ┘й ╙ЪренркК ркФрз░ р╡Жркг╙Ш р┤а╙Ж ╘Юрз╣рй╣ рлЪр╡м▀ЧрмФ тАл ▐╡рб╗╫┐тАмрейркМ ркЩ╤┐ раЛ╙╕ рдШ╥Ср┤ЯтАл ╪ШтАмркНриБ тАл▐УтАмрмФр┤Я╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм

┬▓рбВркКрдШ риЙ ринрг│ рибрд╝рд╝ р┤Я╓в ркареИ рбЛрйД тАл▄Н▐Й▄Н▐ЙтАмр┤б ╥▓ тАл▐ОтАмркФ╥╕тАл рйД╫ПтАм┬│ тАл▐ДтАм тАл рй╣ргШ рг│риБ╪╜тАмрдЫрбВ┘О ╓кр│Ярй╕ рз╡тАл ▌│тАмр▓ЖтАл риБ▌Ч▐ДтАм╥зр▒брзЛрзИ ┬▓рзб ригр┤и ╥Л╓╗ркК тАл ргП╫лтАм ркЭтАл ╫П┘║тАм┬│ р┤Я▐╡ ╘дркК ▐╛тАл ╪Ш╓в ▄Ж▐╛▄ЖтАмрибрд╝рд╝тАл ▌┤тАмриМрей тАл▐ОтАмркФтАл╪птАм╙Л тАл▐╛ ╪Ш▐в ╪п╪Ш▐втАм редрй╣ рбВтАл ╪етАмрйФрй╗ркК ╓етАл ╪птАмркТ╤┐риБтАл ╪ШтАмрибрд╝рд╝ тАл ╪БтАмр┤Я╓в рбгркК╙Л рз╡╙╕рй╕ р┤ора┐риБ ╘У рй╣▄▒ резрп╡▐л╙Л тАл┘│╪БтАмркШтАл┌ЭраЙ ╪ШтАм╥гтАл▌╝тАм╙Л рдЫрй╕ р┤Эрл╡ркК рбЬтАл╓в ▌ШтАмрин тАл▐ДтАмрпЧ рдШрг╣ >рв╣ тАл╓в риБ@▌╝тАмриатАл ╪ШтАмр░ер▒М р▒Жр▒л ╥ОтАл╪птАм╙Л р┤п┘ЛтАл ╪етАм┬▓▀етАл▄ЕтАмрпбтАл╓│ ╫гтАм╤┐ ╘УтАл ▌╝тАмрезрп╡▐л╓в"┬│ р┤Я▐╡ ╥грйПрй╣ рбЕтАл ╪птАмркШ╘Ю┘й рз░тАл ╪ЦтАмрлА┘й ркМрлАр┤Я╓в рбВтАл ╪птАмр┤Чреи рйФтАл ╪ШтАм╥з рбВтАл ╪етАм ╘ЙтАл╫лтАмр┤б рмТ┘й тАл ╫ЪтАмрезрз░тАл рй╣раЛрд╝ ра╛ ╪е▐бтАмрйер┤и тАл╪птАмрез резтАл┘н ▄╛рй╢┘ВтАмрзИри┤тАл╪птАм╤┐ рзШрж╢ рбВтАл▄ЙтАм┘й рз║ркК рз░тАл рй╣╪к▐бтАмрк╕ рдВргЫрй╢▄╛ тАл╓│рбВ╓в█ВтАм╙Л р╡УркШ ╓крй╕ рзИравтАл риБ▀Ъ┌╣ ╪ктАм╘У тАл ▄╛┘БтАмркК╙ХриБ рл▓рк╕рзЛрзФтАл ╪птАмроРроРркК ра╛р┤ГроЛтАлре▓▄Я┌Е ▄гтАмркМ ргТ рдЩриБрг│ риЙрг╛ ╤┐╙┤╤┐ р┤Я╓вркЕ рйМ▀Ь▀Ьрй╣ ╓в╪И тАл▐ДтАмрез▐╡ рил╘ЮрлЪ╘Ю ▐╛риЙ ргТтАл ╪птАмриЧрмЩ рй╗реи ╓╖ргЭтАл ╪Ш▐С ▌┤тАм ╥лрй╕ ▀Ь▌А рйПр▒МтАл╫Й ▌╝тАмрз░ рйФрй╗рдШтАл▌╝тАм┘й тАл▌╝┌ЭтАм╙Л рз░тАл ╪ЦтАмрмЩркЕ рдЫркШ рдЫтАл╫ШтАм╤┐ ркг╓ерпЧтАл ╪ШтАм рдШтАл▌╝тАм╘крмТ тАл╫Й рй╣╪╣тАмрз░ тАл▄▒┌ЭтАмривтАл ╪птАм роЛрй╗ ркК╙ХриБ резрмЩри┤рй╣ тАл ┌╗тАмр╡С▌ЕрбЬ╙Ш р╡СрзбрбЬ▄╛ рз░тАлраМ рй╣┌ЖтАмр╢е╙Л рдЬ╤┐р┤Ч▄╛ рбЬрй╣ тАл ┌╣тАм╤┐тАл▐ДтАмрдвриБ раРрй╣ р┤и тАл ╪прз╝▐втАм╘УтАл ┌╣тАмрз░тАл рй╕╪к▐бтАмрмТ╘ЩркЕ ╓врбВтАл╪птАм┘й рк╝рй╕ риареоркКрз╝ ╙Л резр┤втАл ╪Ш╪е▐бтАмрпЧтАл риБ▐УтАм╥з▄▒ тАл┘БтАмрдШра╣рй╣ раКрзИ ╓│рзб р┤птАл ╪птАм┘йрезриБрг│ р░┐ реЮ▀ЬриЙрг╛ ркЕ ргЭргЮрезтАл ╪ШтАмрпЦрпЦрезр┤Я р▓║ ╓ктАл▐УтАмркЕ рлЪ╥ЙрмЩ ▐╡тАл▌╝╪ЦтАмриФрй╢╓в рлЪ╥ЙрмЩркК ▀жрмТ┘й ▐╛ тАл▌▒тАм╙Л ╘Урк╕ рлВргП╤┐ тАл┌Ь рй╣▐Й ╪Ш╪п▐ЗтАм╙Л роО ркКтАл ▌│тАм╙ШркН╙Ш рдШ╙Л╘Ю ╙╡рй╣ тАл рд╝ рй╣▐втАмркФ тАлрге ╪Ш╪птАм╥АриБ рлЭрзИр┤птАл ╪птАм╙Лро╖ ▐╛рлЪрй╣ ренрз░ тАл риБраУ рй╕╫нтАмр│╛ркК ▀ЧрдАр┤Я╥▓ ркШтАл▄ЕтАм┘й р│╛рй╣ тАл▐УтАмрзб р┤ЯтАл╪ШтАмрмТ рзИтАл╪зтАмрмТ █Щ рз░тАл ┌╣ ╪ЦтАмрзАрзУрй╣ рв╣▄▒рзб р┤ЯтАл╪ШтАмрмТ ▀ВтАл ▄ЕтАмркКрйФ рзИрмТ тАл┌Э▐УтАмркК ▀е ренрз░тАл ▄ЕтАмр┤Я▐╖ ╘УрлВрзб ренрз╝тАл ╪птАм рз░тАл╪к▐бтАмркЕ раФ▄▒ рдЩриБ тАл рй╕▐ЗтАмрез╥БркК рмТ╓в╙Лрг│рзб ркК╙ХркЕ ргЦрй╣ р▒бтАл┌ЪтАмр┤п╙Л ркКрлВтАл ╪ШтАм тАл╫┐тАм╤┐ резр▒ДрмТ рзМрзИ┘й ра╖тАл ргП╫лтАм╙Лро╖тАл рй╣▐в ргП╫лтАм╥гтАлрн╝ ▌╝тАмрдШтАл раУ рй╣┌ЭтАм╤┐тАл┌ЪтАмр╢е ренрз░ ┘йрезриБ ркФтАл ╪ШтАмрпЩ╙┤риБ╥▓┘й ╓в╪И рл╡ тАл▐ЖтАмрпЧ род рзИ╓гркК тАл ╪п┘║тАмрзИравтАл╪ктАм┘й тАл рк║ ╫ЪтАмрз░тАл▐бтАм тАл ╪ктАм╙Ерй╢▄╛ ╤┐рез╙Л ╓│ р▒ДрбВтАл ╪птАмр╡╡рм╖ рп╡ равтАл ▌╛тАмркШреитАл ┌В▐╛ рй╣┌ЭтАмро║╤┐резр▒Д╙Л рбВтАл ╪етАмркЭ ркЭ╥гтАл рб╜ ╪Ш▌╝тАмрйорейрй╣ рбгтАл┌ЭтАм╙Л ╓кр│Я╙Ш рг│▄╛ ркЕрмТр┤Я▐╡ ркКтАл▄итАм╥▓ рибрд╝рд╝┘й ргЦрзИ тАл▐втАм ╙Л ╥ЖркШ┘й рнБ тАл ▐╡рй╢▐втАмрдЫркШтАлргП ╫итАмрмФркК╓в рбВ▐╡ р┤ЯтАл ╪п╓╡рбВ ▌┤▌ЧтАмркКтАлрзН рл╡ ▄втАмрзФрй╢ ▐╖ ркШреирй╣ тАл╫и ┌ВтАмрне ┘Л р▒ДрйЬрй╢▐╖ рлЭрзФрй╢▄│тАл ▐ЖтАм тАл╪▓тАмро║р┤Я╥▓ тАл рй╕╓▓ ▐Ж┌ЕтАм╥▓ р╡▓р╡жреЮтАл▄ЯтАмрйЦ ▐╡тАлрбВ▌╝╪ЦтАм╙Л рзШ рдИрй╕ ╓▓рй╢тАл▄ЕтАм╙Л р┤п┘ЛтАл ╪етАм╙Ц рбШрезр▒ДтАл ╪ШтАм╥▓ р╢йтАл ▐╡╪п┌ЭтАмрзИрмУ тАл┌ЕтАмрмк┘й ▀╕тАл▌ЧтАм╙Л ркФтАл ╪птАмрз░рм║ ╓│╤┐ рк╝рй╣ тАл ┌╣тАмрз░тАл╪к▐бтАм ╒М р┤птАл┌бтАмркК ▐╡тАл▌╝╪ЦтАм┘й ╘УтАл▄╛┘БтАмркН╘к ре▒рз░ рдЩрй╢▄╛ тАл ╪п▄М╫жтАм ▐╛тАл ╓е█В ┌ВтАмркШтАл▌╝тАмрмТтАл▀Ы ╓│ ▐ЖтАмр╢и ╙ХркК ркК╙ХркК╘ЮриБ рлТргЫ ▀Т тАлрбВ┘нтАм╙Л тАлргП╫лтАмрмТрй╢▐╡ риа тАл ╪ЩтАмр┤ЯтАл▌ЧтАм┘й рлАрмУр┤б тАлраП ╪п╪Ш▀Ы ▌┤╓в риБ┌╖тАмр┤ЯтАлра║ риБ╪ЩтАмркК ройрой рвЕ╓в▐╖ ▐╛╘жрбЬ р┤Ч рйЦ тАл╫нтАм╙Л тАл╫┐ риБ▌Ч▐ДтАмрйЦ ╓кр│ЯриБ╥▓ риатАл╫┐ рй╕╪ЩтАм╙┤риБ╥▓ рк║р╡Ы╤┐ ри┤рй╢▐╡ рдЫркШ тАл╫итАмркК ркКрлВтАл ╪ШтАмр┤втАл ╪е▐бтАмрдШтАл райрлВ ▌┤▌╝тАмркЭр┤бтАл╪птАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤бтАл ╪птАм╘УтАл╓к ▐╖▄ЯтАмр│Ярй╕ ┬▓рин р┤враФ рдШтАл▌╝тАм тАл ╪ШтАмркЭ ▀Жр┤ЯтАл ╫гтАм┬│ р┤Я▐╡ рлЧ рг│рйОр┤б тАл╪БтАмрпЧтАлрбШрбШ ╪птАмркЕ риМрй╣ тАл рй╕▐ЬтАмрмТ┘й рз░тАл ╫Ъ ┘Х╪ЦтАм ╘ЮрпЭ рдШтАл┌Э ▐Ж▌╝тАмрз░┘й ргЫтАл┘БтАмркЕ ▀Д ргЫр▒ЦтАл▐Ж рзН ▌┤тАмрпЧ рдВрйЩрй╕ рн╢ рвЙтАл▌╝тАм┘й рмТ╓в╥КтАл ╪птАм тАл ╪╜▐ДтАмр┤б╙┤рг┤ ╥Ж╓в▀ЧркЕ ╥Ж р┤Я╓в╤┐ рйМтАл┘Б ▌╝тАмр╡ЫриБ ╓Ърз░тАл▄▒┌ЭтАм╙Л ┬░р▓К┬▒ тАлр▒Н┌ДтАмр┤Я╥▓ ╓│▄▒рзЛ╙Л тАл рй╕╪к╪┤тАм╤┐рмТриБ ╥зр▒брзЛрзИ рвГ╘ЫркК рйФтАл ╪п╪ШтАмрпЫр╢Ф╥ОркК ╘░╘░р┤б раПриБ тАл╫┐тАм ╤┐ риатАл╪ШтАм╤┐ ╥С╙┤тАл ▌╝тАмрйПрй╗ рйДтАл▄ЗтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмреРркК ркЯтАл┌ЭтАмрмТ ▀Жр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ┬й ркЩ╤┐ рдШ╥С ╘дриХр╢Я ╙ДрбЩ ╙Дрл▓риБ ргФ╙Л ркФтАл ╪ШтАм╘дриХр╢Я тАл рй╕╪ктАмрзИтАл ┌В▐╛ ┌▓ ┌ЭтАмро║╤┐резр▒Ж рз░тАл╪е▐бтАмркТтАл ╪п╪етАм р╡Э╥ЗркК ╤┐╘крйМрезрмТтАл ▐ЖтАмркНргЫ ргер╡ЮриБ тАл┘БтАмр┤б ркКрзб╘ЮтАл ▌┤тАм╒ЩраЖ╒ЩраЖ ркН╘Ю▄╛ ╘Ю▄┐р┤Я тАл▀Ъ ╪ШтАмр┤ардШтАл╫ШтАмркТтАл ╪п╪етАмрпГ▀╕ ргЧрзИ резркЩр┤п┘О ▀ЪриЩраЙ р╡ЮтАл┘│тАмркК риатАл╪ЩтАмркЕ ╘ЮргЕркК тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪Ш╪птАм╘УтАл ╪ШтАм┬▓рзИрмУ╘крмТтАлрдАрд╝╥Ж ╪ШтАмркК ╓крзИ ркФ╓в рбВтАл╪птАм┬│тАл ▐╡▄ЕтАм╘Урк╕ рйФредтАл ╪п╪етАм ╘дриХр╢Я тАл рй╕╪ктАмрлА╥║рйО рез╙ПргФркКтАл╪╣╪╣ ▌┤тАмр┤Я╥▓ р│╛рз░╓╡ рбЕ ркЩр┤А ┬░ргТ╙ПркЕ р┤ЯтАл▌ЧтАм┬▒ ▄╛ рлВ р╡ж ргер╡Ю▀ЪриЩтАлргЫрд╝ рй╣ргЫ┘Б рг│риБргЫ┘БтАмр┤ЯрдТредтАл ╪п╪етАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

65

╔Щ сЬ╜с▒й ╔Щ спХсзЭ╩С

ы│Ды│Д ыПДыСС ьЧ┤ьаД ┬▓╘Юрн▒╤┐ роУтАл▌╝▄ЮтАмриК ╙┤╓│риБ рмФркТр┤птАл ╪птАмрд╛╥Б р┤│тАл▌╝тАмро╗риБ рдо╥Г╙ЛтАл рн│ ▌┤▌╝тАмроУтАл ╫ЪтАм

▐╖рй╣ ркгреир┤птАл▐Х ╪птАмр╡Ф █г╒ЛркК╓в рд╝┘й╒ЪрмТ рк║рл▓ рйеркЕ рзШркШ╓в рк║рг╖рй╣ ркЭтАл▄ЕтАм╤┐тАл ╪ШтАм

▐╗ркК рз░тАл ┌ЖтАмрдЩриБрг│ тАл╓в▄▒╪┤тАмри┤тАл ╪птАмриНрн▒ рдЩ┘йриБ тАл▐РтАмро┐ █л┘О ╘УтАл рй╕┌ЭтАмрккре▓╥▓ р╡Ы▀ЬрпгриБ

┘йтАл┌ГтАмркК ркФрз╝╙Л ркг┘ктАл рг│риБ┘БтАм╙Лро╖ркг тАл┘╝тАмркг ╥Бркгрй╣ р│Н╤┐тАл ╪ШтАм┘йтАл┌ГтАм┘й рк╣рмТ рзМрзФтАл ╪птАм

тАл ▄▒╪┤▐УтАмркЛрд╜р┤б рдЮрзА▄╛ ┘йтАлр▒Орг┤ ╪п┌╢ рй╣▀Ъ ▄С▌▒тАмркК рлЮтАл ▌▒▌▒тАмржХрзИрлПтАл ▐╝▐╝ ╪птАмроУтАл╫ЪтАм рй╕ рзИриЩ рг┤р▒О рйОраЙрн▒риБ ригтАл┘О р│Н рй╣р▒О ▄╛рй╢ргШрбШ р▒М▄ЕтАмрлПтАл ╪птАмNP рг╖▄╛ ра╣риБ рг┤р▒О

тАл ╓в▌╝рг│╪╡тАмр░Чрг│тАл ▌╝тАм╥Орй╕ тАл ╫П┘│тАмрзИркКтАл┌ЭтАмркЕ ┬░рзШ╙п ┘йтАл┌ГтАм┬▒╙ШтАл ╪ШтАмрйнр╡МркК тАлрге ▌│╪птАм╙Жр╡М

ркК рнН ╘о▄╕тАл ╪птАмркКрадриГ рд╝рео ▐╗ рбШтАл╫ШтАмркШтАл ┌ЭтАмрн▒▄║ рбШтАл┘ЗтАмркШтАл┌Э ▌┤▌ЧтАм╙Л ркНрлВр╢е █лрз░╓в

рк╗┘йргП╥е тАл риБ▀Ъ┌╣тАм╙Дрн╡рй╕ ╙ПтАл ▌┤▌╝▐бтАмрзРрзФтАл▐в ▀Ж ╪птАм╙Л ▀Ж ркТ╙Л ркЭ ╙ХрлТрн▒ тАл┌╖▐ДтАмрпЧ

рин р▒Орй╣ рл▓рйЦтАл ╪п╪Ш╪╣тАмркКтАл ▄бтАмреирй╢▄╛ р┤ЯтАл┘Б риБраП▌ЭтАмриЙрг╛ рн▒▄║ тАл┘БтАм╘Р▐╛ рг┤р▒О ┘йтАл┌ГтАмрмЦ

рзМ┘О рк║р╡▓ см╜тБ▓ рез╘ЮркЕ рйМрйПр┤Я╙Л рг│╘Чр┤Т р┤Г╙ДркКрз╝тАл ╪птАм

ркК ркКтАл▌ЧтАмрз░рмФтАл┬й╪птАм┬│ рг┤р▒О ┘йтАл ╫Ъ рй╕┌ГтАм╙Дрн╡ркК р▓бра║╥й╥г▄╣рй╣ ╓│тАл▌╝тАм╙Л рйЛргТриК╙Ш роУтАл▌╝▄ЮтАмриКриБрг│ ркНрлВ ┬▓тАл▌╝▐бтАмрпдркК р▒СреЮтАл▄ЯтАмрйО ркН╙Ф ргФ риЙркШрзИркКриБ╥▓ реотАл ┘БтАмрдШтАл╫ЪтАмркК тАл╪птАм╤┐╥КтАл ╪птАм┬░тАл▌╝▐б┌ТтАм

тАл╪▓тАмрдЩ┘й ражриФрмТтАл ▐ЖтАм╘Хрк╗тАл┘╗тАмрмТ рзМрзФтАл ╪птАм┬░┘йтАл риБраЗ┌ГтАмр┤в ркНркК рз║тАл╪ШтАм┬▒ риК рл▓ра╣ р▓╣ркШ

риБ ╒ЗркК тАл█О ╪ерй╢рз╝рбг▄Е╪┤тАмрз░рл▓╥╕тАл╪птАм┬▒▐╡ рдШтАл рг│риБ╪е▐брл▓ рй╕╫ЪтАм╤┐рйетАл ▌┤тАм╒В╓║тАл ╪птАмрзИ

род ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК р▒Орй╣ р╡╖роЬ ╘ХроЛ тАлраТ╪птАмркК╓в реитАлр▓║ риБ╪╜тАмрзИтАл╫ЙтАм╙ГтАл ┘Б╫Ъ ╪птАмроУтАл▌╝▄ЮтАмриК

ркК╤┐ ▐жрпЯр┤ЯркШ ргПр▒Хрй╣ рл▓рз░ тАл ▄У╪┤тАмрдШтАл рй╕╫ЪтАмркЛрд╜р┤б рдЮрзА▄╛ тАл ▌┤▌╝▐бтАмркЭтАл╪┤ ╪п▄МтАмр░Фр┤б

┘йр▒О сЕас╕║ ╒╡тАл рй╕┌ЭтАмркКтАл ▄бтАмр▓╣ркШрод рл▓▀║тАл┌ЭтАм╙Ш ╙Жрзврй╣ тАл▐ЬтАм╙Л рк║▀Ърк╣рй╢▄╛ рг┤р▒О риНрн▒

ргПр▒Х тАл▌╝▐б риБ▐ОтАм╤┐ ▀вр▒к ркЭтАл ▌╛тАм╥л┘й ▐╛тАл ▌│тАмрзИркКтАл╓к ▌┤тАм╥║тАл┌ВтАм╙Л рдШтАл рй╕╫ЪтАмркервЙтАл╪┤ ▌╝тАмрзИ╓н

тАл ▌┤тАмр▒дрз╝тАл ╪птАм

тАл╪▓ ╪птАм╙П ╙Л▀ЬргЫркК╓в риУркгрд╝риБ╥▓ р▓║▐╖ роордШ роН раХ рйШрй╕ раКрй╣ ╥лркК╙Л ╘УтАл ▐╖▄ЯтАмр┤Я тАл ╪Ш╪е╓Ъ ▌ЧтАм╥г█│р╢е тАл┌╣тАмрйП рд╝ ркФтАл▌╝▐б ╪птАмрпд ┘йтАл┌ГтАмркК тАл▐ЗтАмрзИрлК роо╘Х ╙Дрн╡ркК тАл╪▓тАмрдЩриБ ╓в

роУтАл▌╝▄ЮтАмриКриБтАл раП ╪ШтАмрезрбШр▒б ргЭра╕ рез ргПркК р▒Орй╣ рек╙Л тАл┌ЭтАмрз░риатАл ╪ШтАмрлА╘Ю риНрн▒╤┐

рг┐рмТтАл ▐ЖтАм╙Л▀ЬргЫ рзИрк╕рзАтАл ╪ШтАмрей╙ДрлТрн▒ рж┤рмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм╤┐раЛркгрд╝тАл ┌ЭтАмриКрез тАл▌╝▐бтАмрпдрй╣ рд╝

р╡ж ркСрез риНрн▒╤┐ р╡ж ркФрз╝тАл╪ШтАм┘Щ ркК рн▒тАл┌ЭтАмркК ▐╛тАл ┌ВтАмр│╡рк╣ркК тАл╪╜ ╪п┘║тАмрез ╙Дрн╡рй╕ тАл▐УтАм

рмЩр┤Я▐╖рг│ ╘У╥▓ рз░тАл ╓е рг│┌дтАм╥лркМрмТ ▀ЫрмТ┘й рзМтАл ╪п╪ШтАм┬│

ркН раП р▒║╤┐тАл▄ЮтАмркК ┘й╓етАл╪╜тАмр┤и риМ╥Б тАл ▐ЖтАмр▒║ рлА┘й╤┐ риК рг╖▄╛риБ рв╣▄▒рлК ргПтАл▄ЕтАмрмТтАл ╪ШтАм╥л рй╢▄╛ ро╖ргТр┤птАл ╪птАмр╡МргПтАл┘БтАм╤┐ ро║тАл┘│тАмр┤и ╘Грой╘крмТ ржТ▐╡ ┘йтАл┌ГтАмрмЦрй╣ тАл ▄▒рй╢▐ЕтАмр┤прй╢╓в роУтАл╫ЪтАм

рг┤р▒О р╡╖роЬ тАл▐втАм╙ЛргФ┘О рг│╘Чр┤Т тАл┘Б╫ЪтАм

тАл┌ЭтАм╙Ш риК рл▓ра╣ рл▓▀║тАл┘О рй╣┘н рй╕┌ЭтАмрмТ▐╡ тАлрг│▐РтАм╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм

┬▓рг┤р▒О ┘йтАл┌ГтАмрмЦ тАл┘БтАмрей тАл▐втАм╙ЛргФ╥▓ р┤итАл▄Е╪┤тАм┬│ рл▓▀║ рдАр╡Ы┘й

├е рг│рйПркЕ ркКргЮрмТтАл ┘БтАмроУтАл▌╝▄ЮтАмриК

┬░рг┤р▒О ┘йтАл┌ГтАм┬▒рй╕ тАл ┘Б╫Ъ ▐Й ┘Б╫ЪтАмров ркКрзб╘Ю ┬░тАл▌╝▐бтАмрпд ┘йтАл┌ГтАм┬▒рй╕ тАл раЙрл╗ ┘Б╫ЪтАм

├е р┤ЪрйДрзЙ" рг┤р▒О р╡╖рпЧ╘Ю

ргП╥еркКтАл ╪птАмр┤б╙╡рк║ркнркЕ ргЫр╢ХркК рзИрмУ ╤┐резрмТ рзМрй╕ резрк╗ ╘УрзбтАл▐в ▄╛▐ЙтАм╙ЛргФ╘Ю рйер┤и

ркКтАл р▒Орг┤ ▄бтАм┘йтАл ┌ГтАмрелр▒Ц╤┐ рбВ┘йтАл ┘Л ╪ШриБ┌О ┘╝тАмрз░роЛ╙┤тАл╪етАмрз║тАл ╪ШтАмркНркК ркНрз░╓нтАл╪╜ ╪птАм╙╡

▀етАл ┌ЫтАмр╡╖рпЧтАл ╪ШтАм┬░рге╙Жр╡М ┘йтАл┌ГтАм┬▒ркК риЙ╘Юрк╕╘Юрг│ ркНрз░╓нтАл ╪птАмрмТ╘Щ рге╥Ар┤Я▐╖ ┬▓рзИтАл ╪етАм

ркК тАл▐гтАмрк╕ рг┤р▒О ┘йтАл ┌ГтАм╘Хрк╗рй╣ рйер┤и роУтАл▌╝▄ЮтАмриК рл▓ра╣риБ рб╖▄┐ тАлре╗ рй╣╪╣тАмрзФтАл╪╣ ╪птАмркК рз║рз░

ркКтАл ▄бтАм╥л┘й р╡╖рпЧ╓в"┬│ ре▒рй╕ ┘йтАл┌ГтАмрмЦ┘й р┤б ╓Ъ тАл┌╣тАмрйП ╥дрлАркК р▒ЦргТ ╥О┘О тАл╪╜тАмрезриГ ╘Урк╕

роО▄╛ ра╣риБ ргПтАл▄ЙтАмркК ▀Чрез▄╛ тАл┌Э╓в┌ЩтАм╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм┘йтАл┌ГтАмрмЦркК рдАр┤░р┤бтАл╪птАм╙Л рбВрзИ рзИриЩ ╘в

р╢Хр┤б ркНркН рв╗ркКрз╝тАл ╪птАмрмЩриБрг│┘й ┘йтАл ┌ГтАм╥дрлА раЗриБ ╓в╤┐рг│┘й ▀ж╤┐ рвШ╘Ю╥г╓в █┤╘врмТ

рй╣ тАл▐ЕтАмрзИравтАл ▌╛тАм╥лркКрз╝тАл ╪птАм┘йтАл┌ГтАмрмЦрй╕ р╡Жрк╕р╢е рл╡рз╝тАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмриК рл▓ра╣ рл▓▀║тАл рй╕┌ЭтАм┬▓

▐╛тАлрбЬ ╪Ш╪п▌│тАмрзКриБ ргПтАл рй╕┌Э▄ЙтАмрезтАл┌О ▌┤рл▓┌О ╪п▄╕╪┤тАмрлК ре╢рй╣ р╡╖роЬ╤┐тАл ╪ШтАм╥е риЩргПрйД ркТ

рг┤р▒Орй╣ ╤┐рлК╤┐рмТ ▀Жр┤и рге╙Ж╤┐ тАл▐ЕтАмриМр┤ирлПтАл ╪птАм

рй╕ рикрй╣ рак╥║╤┐тАл ╪ШтАмркН┘й ри╡ри╡ ркНрз░╓нтАл ╪птАм ┘йтАл┌ГтАмрмЦ тАл┘БтАмрей тАл▐втАм╙ЛргФ╥▓ ркНркШтАл┌Э▐Ж ▌┤▌╝тАмрз░ тАл ▄Е╪┤тАм┬│тАл▄ЕтАм╙Л рмФрлАр┤Я╙Л ╓врг┐тАл ╪птАм╥╜тАл ╪п┌дтАм

66

рлЧ┘йтАл┌ГтАм┘й ┘йтАл┌ГтАмркКтАл ╪етАмр┤етАл▌╝тАмр╡Ырезр▒З рд╝ рз║рмТтАл ▐ЖтАмрлАтАл ▐ЙтАмр┤║рйФрй╗ркК р▒брмТтАл ╪ШтАмрз░ркКрз║тАлргП ╪ШтАм

▀Ж р┤и ┘йтАл┌ГтАмрмЦ р▒┐▄╛тАл ▌┤тАмрн▒тАл╪▓тАмр┤б тАл╪╜тАм╙╡ркК╓в тАл▐втАм╙ЛргФ╘Ю рйер┤б ┘йтАл┌ГтАмрмЦрй╣ рйШроН рбКрдитАл╪╜тАмр┤б

╥е┘й тАл▐ЗтАмрзФтАлрбШ ╪птАмр┤Ч╤┐ ркЩ╘Ю▄╛тАл ╪ШтАмрзИркКтАл▌╝▐б ┌ЭтАмрпбтАл▄ЖтАмркК╓в ркТрй╕ рик рейраЛрй╣ р╡╖роЬ╤┐╙Л

рл▓▀║ркК╓в ▐╛тАл ┌ВтАмрз░рм╣ рд╝ рз║рз░ рпГр┤б рлТрпЧрйД р┤░тАл┘│тАмркКрз╝тАл ╪птАмрзИ▀Чр▓в рб╖▄┐ тАл╪╣тАмркК рге╘а

р░╜╥▓тАл ╪ШтАмр▒Юр░╜╓в рб╗р┤░╘Ю рбШр┤Арй╣ р╡╖роЬ ╙ЛроО▄╛ р▓║рзИтАл ╪Ш▐втАмркНркК ренренрпЧ рзМ╥▓ рей▀ЪрмТ

р╡▓ ┬▓тАл▐втАм╙Л ргФ╥▓ р┤и тАл ▄Е╪┤тАм┬│тАл▀║▀║рл▓ ╪Ш▄ЕтАмрйШрй╕ ╙ЖрдЩ ржХрзИрлПтАл ╪птАм

см╡e #64*/&44

╥┐╙╡ ┬░рг┤р▒О ┘йтАл▀Ж рй╣┌ГтАмр┤Я╥▓ тАл┌Э▄ЙргП ┘╝тАм┬▒рй╣ рйер┤б ╘а╘Ър╡жтАл┘│тАмркК тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН роУ

┘Л р░┐ р┤Чр┤итАл ╪ШтАмрз║рз╝рмТтАл ▐ЖтАмр┤а╙п рпР╙Ш рбШ▐╛тАл рй╕┌ЭтАмрзИркКтАл┌ЭтАмркК раЛ╥╜тАл┌╣ ┘╜тАм╘крмТ ▀Чреа ркН

тАл▌╝▄ЮтАм╙Дрн╡рг│ркгрелриБрг│ риН▄╕тАл ╪птАмриЙ╘ЮриБтАл р▒Орг┤ ╪ШтАм╙ЦргПркЕ роУтАл▌╝▄ЮтАмро║ркгрдШркг╙Ш роУтАл▄ЮтАм

ркК ркНрз░╓втАл╪ШтАмрмТ ▀ВтАл ┘│┘│ рй╣раЛ ▄ЕтАм╙╕тАл▄ЯтАмрзб р┤птАл ╫Ъ ╪птАмрйЩриБтАлрг│ ╪ШтАмрйП рн║роНтАлрд╝ рг│риБ┘│тАм

тАл▌╝тАмриКркг ╙Дрн╡рг│ркг ╙Ър┤в тАл▀Ъ┘Б┘│тАм╙┤роУ ргПр╡ж╙ШркгркК рн╢рг┤р┤птАл┘Б▀║рл▓ ╪птАмр│╡╥╗рй╢▄╛ рк║

рз╣рй╣ ╓Щ╓│╙Л рмЩрй╢▄╛ ╤┐┘О ровтАл┌втАмр┤арге ▐╗ рзЧриБ ╥еркгр┤б роУтАл╫ЪтАмркК ╓вр▒М╓нтАл ╪птАмркШрейрй╣

тАл┘│ ┘│ ╫лтАмркг┘й ркШтАл╓в риБ▌╝тАмри┤тАл ╪птАмр╡жркЕриБрг│тАл ╪ШтАм┬▓рг┤р▒О ┘йтАлрв╖ риБри╝ ┌ГтАмрлУр┤б рге╙Жрд╝тАл╪▓тАм

рйн▐╗р┤б тАл╫лтАм╙┤рг╖рд╝тАл▄ЕтАм╙Л рдШ╥Ср┤б ╘УтАл ╪ШтАм┬▓╙пркг рг╖ргетАл╪ктАмркК ╫Вр╢ЯриБ╥▓ тАл╫лтАм╙┤тАл ▌┤тАм╤┐тАл▌▒тАмрпЧ

ркК рз║тАл┌Э▀║рл▓ ╪ШтАмркК роУтАл▌╝▄ЮтАмриК рб╖▄┐ тАлрг╣ ╪╣тАмрпЧ▄╛ рге╙ЖриБ рйер╡Йрй╣ раК╙Л ркФтАл ╪птАмр╡жркЕ рн╢

тАл▄ЕтАм╙Л р┤и рн╗рзИри┤тАл╪птАм┬│▐╡ ргЫркЕтАлрак ▌┤тАм╥▓ р┤б тАл▌╝╪┤ ┌ОтАм╘ЮтАл ▌┤тАмрезр░НтАл ╪птАм

рг┤ркШтАл┌ЭтАмркК ╘УтАл┌ЭтАмркЕ рге╙ЖтАл ▌┤тАмрйер┤б ркНркШтАл риБ▄│▐Д ▌╝тАмрк╣╘Ф тАл▄▓╫гтАмр┤Я▐╡ ╙Ъ╙Ж ╘Ю╙ЪриБ┘й ркК релрлАрй╣ рзНтАл▌╝тАмркШ┬│тАл ╪ШтАм╥┐▌Арй╣ ╓Трз░╓║тАл ╪птАм

тАл╫лтАм╙┤рг╖рд╝╤┐ тАл рд╝ ┘╜тАмркФтАл ╪Ш╪птАм╘ЮтАлрбШ риБ┘БтАмр│╝ рзИркКтАл┌ЭтАмркК тАл ▌┤╫П┘│тАмр┤б раЕр░▒ тАл┘нтАм╙Л ринрбВтАл ╪етАм роУтАл╫ЪтАм┘й ракрз░тАл рй╕╫нтАмрик┘й рбВркКрмТ рзМрзФтАл ╪птАмроУтАл╫ЪтАмркК р╡╖роЬ ╥Б рикрй╕ р▒д реЮрйЮр▒б╓в ╤┐рл│

ргФ╘Ю рйер┤б ┬░рйШроврк╣ рбЕтАл╪ЯтАм┬▒ рик ┘йтАл┌ГтАм

рк╜р│Н тАл╪╜ ┌втАмрез▄╛ржЕтАл ╪ШтАм╒й ╙Л╤┐р┤АркКрз╝тАл ╪птАмркКроЛтАл ▄гтАмрз░тАл▌╛тАмркКтАл рй╣┌ЭтАм╒мрз░╓│ рикрй╣ рак╥║╤┐ тАл ╪ШтАм╙п▀Тр┤б рд╝райркЕ ┘йтАл┌ГтАмркК рб╜раЛр┤ЯркШ рей▀ЪтАл рй╕┌ЭтАмркНрлВр╢е ргПрг╣╙Ш рпдтАл рй╣▄гтАмр▒┐р┤и ┘йтАл┌ГтАм риБ тАл┘БтАмр┤б рл▓ркЕтАл ▌┤тАмр╡Э╘Юрезр░НтАл ╪птАм

├е ре╢ ┘йтАл рг│┌ГтАм╘Г▄▓р╡М рбШрлА╘крмТ

ргФ╘Ю рйер┤б ┬░рйШроврк╣ рбЕтАл╪ЯтАм┬▒ ┘йтАл ╪Ш▄╛рй╢┌ГтАмрик ┘йтАл рд╝ рй╣╫нрвС рй╣┌ГтАмрз║тАлрк║ ╪птАмркн рмУр╡▓

├е рз░тАл▌╛тАмркК рикрак╘ЮтАл ╪ШтАм┘йтАл┌ГтАм

ркТрй╣ ╥гтАл▌╝тАм╤┐ рбШрлУр┤п┘О резрк╗риБтАл ╪ШтАм┬░тАл р▒Ц┘│тАм┘йтАл┌ГтАм┬▒ ┬░╓дрез ┘йтАл┌ГтАм┬▒ркКтАл▐Й ▄ЗтАмркК рйнр┤░ р┤птАл ╪птАмрз╡тАлрбЩ ▌╛тАмрз░ тАл╓д ╓вр▒Ц┘│тАмрептАл┌п ┘БтАмрйетАл ▌┤тАмр╡╖роЮтАл╪птАм╙Л р┤ирг│ рге╘а ркКтАл▌╡тАмркК рзИтАл ╪п╪етАм╥║

тАл ╫ЪтАм┬░рз░тАл▌╛тАмркК рик рак╘ЮтАл ╪ШтАм╙зр┤брй╣ ркаркШ┬▒тАлрлВ ╪ШтАмр┤ЯркЕ р┤б рей▀ЪргПрг╣рй╕ рйМрг╖ ┬▓р┤итАл▐ДтАм

рйПрик ┘йтАл┌ГтАмркК тАлр▒Ц┘│тАм┘йтАл ┌ГтАмриЙтАл▌╡тАмрик ┘йтАл╓д рй╕┌ГтАмрез┘йтАл┌ГтАмркКрз╝тАл ╪птАмр┤б╥║рйП рвЙтАл риБрл╡▄ЧтАм╥з

тАл ╪птАм╥║рйПтАл ▐╖┘╗ ▐ЖтАмрз░тАл▌╛тАмркКрикрй╣ рак╘ЮтАл ╪ШтАм┘йтАл┌ГтАмркК ╘УрпЧрмТ рзМрй╢тАл ╪етАмркКтАл ╪ШтАмр┤б╙╡риБрг│╓в рбЖ

рз░тАл рй╕╫нтАмрикркК тАлр▒Ц┘│тАмроЛтАл ▄гтАм╒и╒и рз▓ ╥лрй╣ тАл┌ЭтАм╙Л ╥БтАл ╪птАмр┤ирг│ тАлр▒Ц┘│тАм┘йтАл┌ГтАмркКрйД р┤бриЙтАл┘Л ▌╡тАм

рд╝ ркФтАл ╪ШтАмр╡ЖргЫ┬│ркКтАл ▐╡▄ЕтАм╥Ср▒Ор┤птАл ╪птАмркКрз░ ┬▓рк╝рй╕ ркШтАл┌ЭтАмркК р┤в ркН рз║ркК рз░тАл▌╛тАмркК рикркК

рйе р▒УриБ риНрз░тАл╓д ▄╛рй╢▀Ърн║ рй╕╫нтАмрептАл ▌┤┘БтАмрмЩрз░тАл╫ОтАмрз░ ╥зтАл ▌╛тАмрикрй╣ рн╝ ╥БтАл ╪птАмр┤ирг│ ╓дрез

╓в рак╘Ю╙Л рдШркНр┤ЯтАл ╪ШтАмркНркК рз║┘й▄┐ ркНр┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмркШриБ╥▓ ркНр▒бтАл▄│▐Д ▌┤тАмр┤ирл▓тАл ╪ШтАмркН

┘йтАл┌ГтАмркКрз╝тАл ╪птАм

ркК ╘Ърг╖▀Ч┬│тАл▄ЕтАм╙Л рмТрк╣р┤птАл ╪птАм

┘йтАл┌ГтАм┘й ┘йтАл┌ГтАмркКрмТтАл ▐ЖтАм┘йтАл▄ЙргП рй╕▐Р┌ГтАм┘й ркРрз░равтАл▐Ж▌┐тАмр┤б ▀Ь╥еркК ра║▄╛ рз║┘О резрк╗ркК

рйДрмО тАл ▄╛▐ЙтАмр┤Я▐╖ роУтАл╫ЪтАмрелрз╣ркШриБ╥▓ ркНркШтАл▄│▐Д ▌┤▌╝тАмр┤ирл╝ ╘УтАл┌ЭтАмркК рге╙Жр╡М раирлзриБ рвЖ

╘Ю┘й р┤птАл ╪птАмрмЩриБ тАл ┌ЫтАм┘йтАл┌ГтАмркК ркг▌Е тАл┌О рй╣┌втАмрлК ╤┐рлК╥Г ╥▓ рз║рй╢▐╖ ра╕риБ ╥з▄▒ ркФтАл ╪ШтАмрик

рлКтАл┌ЭтАмрмТ рзМ┘й▄┐ р┤ирзб р┤бтАлргП ╪Ш╪птАмр╡ж╙┤рлТрк╣ роЛраТрй╣ рлВрезр┤б рдЖркКтАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ тАл рй╗╪птАм

рй╣ тАл┌ЭтАм╙Л ╤┐тАл ╪ШтАмркНрй╕ р┤зрйЛ ркФтАл ╪ШтАмркНркКрз╝тАл▀╕ ╪птАм╙╢рбШтАл╓в рг│риБ┘БтАмрив ╙╢рйЛрк╜р│НтАл ▌┤тАм╘ктАл▐ТтАм╥▓

рл▓ркгркК рке▀╕ркФтАл ╪птАм┬▓╤┐рлАрл▓рбШтАл┌ЭтАмркЕ ргПрпЧр╡ЖргЫркК ренр┤и роОрз║тАл ╪ШтАмрз░тАл ▌╛тАмркШтАл┌Э╫ШтАм╘крмТ

▀ЬтАл┌ЭтАмркМ рикркК ╙Л╘Ъ раТр┤брбГрй╢▄╛ рпЧрбШтАл ┘О┘╗тАмрезрк╗ркКрз╝рй╢тАл ╪етАм╤┐рл│рк╜р│Н╓в рлТ╘Щ тАл┌ВтАм╒В

р┤│риХрй╢▄╛ ╙ЦркЩргЭроЛтАл ╪Ш█Щ ▄гтАмркМр╡МроЛтАл ▄гтАмрн▒▄▒ ркТр╢е╙Л резрйер┤бтАл ╪птАм┬│╙Л ╓в▀ЧтАл ▄ЗтАм╥лркК

рйО ╥║рйПрикрй╕ ргПрел ╤┐╓ер┤б рг│▀║ркК реХ╥▓ ргП ркТрй╣ ╥лркК ▀Ж тАл ╪п┘║тАм

тАл ╪птАмрлЭрй╕ рикрй╣ ркТр╢з ╥лркК ┘йрен сЕасЬ╖ рй╣ рбЬтАл▄ЯтАмркНрй╢р░НтАлрл▓ ╪Ш╪птАмркгркКрйД рйер╡Ы╥Ж┘й рлТ ркгр┤птАлрл▓ ╪Ш╪птАмркгркМ рдЖркКтАл ╪птАм

ркШриМр╢е рик ┘йтАл┌ГтАмркК рдАр┤░р┤п╙Л рл▓рбШтАл╫Ж риБрл╡▄ЧрвЙ рй╕┌ЭтАмрз░тАл рй╕╫нтАмрикркК рлВтАл ▄╛┘БтАмркФтАл╪ШтАмрмТ р▓жтАл╥Ж ▐╖╓в ▐ЖтАмрезркЕ тАл╪БтАм╘врй╣ тАл▄▒┘нтАмрзб р┤птАл ╪птАмрлТ╘ЩтАлрл▓рбШ ▐ЖтАмркЕр┤Я▐╖ рл╗╙Лрге ╙прбГрй╕ ▀Ь▌А

╤┐раЛ рд╝ро║ р╡Ю╘ЮриБ тАл▌╝▐бтАмрпд ┘йтАл┌ГтАм┘й р╡Ю╥С

╓│ркЕтАл┌Э ▌┤тАм╙Л ╤┐тАл ╪ШтАм╙ДрйМ┘й тАл▐ЗтАмрзФтАл ╪птАм

ркТрй╕ рикрй╣ рак╥║╤┐тАл ╪ШтАм╥лтАл▐ЖтАмр▒Б рз░тАл▌╛тАмркКтАл▄╢┌В рй╣┌ЭтАм╥▓ р┤б ╥лркК тАл▌╝▐бтАмрпд ┘йтАл┌ГтАмркКтАл ╪птАм тАлрбШраЙрл╗ ┘Б╫ЪтАмр▒б ╤┐раЛ рд╝ро║ркК р╡Ю╘ЮтАл▌╝▐б ▐╡█╛ ▌┤тАмрпд┘йтАл█Щ ┌ГтАмр┤б р╡Ю╥СтАл ▌┤тАмроЮтАл ╪птАмрик рак

рг╖ргетАлргП ╪ктАмрпар┤и рзИркКтАл ┌ЭтАмрик рак╥║╤┐╘Ю┘й

╘Ю╘Ю ┘йтАл┌ГтАмроЛтАл▌╝▐б ▄гтАмрпд┘йтАл┌ГтАм┘й р┤з╥гтАл▄▓╪ЯтАмркК рз║тАл ╪ШтАмрз░тАл▌╛тАмркКтАл ▌┤тАмр╢Ярге тАлргЧ ▄╛рй╢ргЫ┘БтАмрзФ

╘У▄С┘й ркКтАл ┌ЭтАм┘йтАл ▄С▀В рй╕┌ГтАмр╡╖роЬ╤┐тАл ╪ШтАмрлА┘йриФрмТтАл ▐ЖтАмрзИриЩ ркТ╙Л ркФтАл ╪ШтАмрикрй╣ рак╥║ тАл╪┤тАмрзИ

тАл ╪Ш╪птАмрк╜риБрг│ ╙ЦрбЪрй╣ ргЪтАл █Щ ╪птАмрик╙ШтАл ▌╝╪┤ ╪ШтАмрейроФркЕ р┤б рбШрбЪркМ тАл▌╝▐бтАмрпбтАлраи рй╣▄ЖтАмр┤░

╓втАл ╪ШтАм┘йтАл┌ГтАм┘й рк╣ркЫрзФтАл ╫Ъ ╪птАмрйЩ ркН рг│рйП +ровтАл┌втАмр┤а╙п р┤атАл ╫ЪтАм╙прелриБ ╙прд╝тАлргП ▌┤тАм

тАлргЧ ▄╛рй╢ргЫ┘БтАмрзФ┘О тАл▐ЖтАмр▒Б р┤Чр┤иркШтАл┌ЭтАмркЕ рк╕р┤з┘й ╥грдЙтАл ▄╛рй╢р▒ХргП ╪птАмрйнр╡ТтАл╪╜тАмр┤и рй╢реЯр┤б

рпар┤ЯтАл ╪ШтАмриЙркШ╤┐ тАл┌ЭтАмрз░рин р┤арге ▐╗рй╣ ╒мрз░ ┘ЩтАл▌╝тАм╙Л тАл╪┤тАмрзИ╓нтАл ╪птАмркК риЙркШтАл╪╣ ╪ШтАмркСрг╖рге

╙Хрй╢▄╛ ╓Т▄▒╤┐ тАл▌╝▐бтАмрпдрй╣ ркЭтАлрвЯ ▌┐тАмр┤п┘О риЙркШрзИркКтАл┌ЭтАмркК раиркМ р▓║█дрй╣ ркКрвЙ▄╛ ▀Ь╙Л

ркК рлТр╡жриБ рн╢рг┤р┤ЯтАлрб╗ рй╣раЙ ▄Е╪ЦтАмрйО ргПркК ╙прелриБ тАл┌ЭтАмрз░рин рзИркК ▐╝рй╣ рмТ▐┐р┤и ┘ЩтАл▌╝тАм╙Л

┘йтАл▐ПтАмрпЩ ргП▄║┘й ркФрз╝тАл ╪птАмрз░тАл▌╛тАмркК ргЫтАл ┘БтАмрик ┘йтАл▌╝▐б ┌ГтАмрпд ┘йтАл рй╕┌ГтАм┘йтАл┌ГтАмркКтАл▄ЕтАм╘ЮрбВтАл ╪птАм

╓в╥КтАл ╪птАмрзИркКтАл рй╣┌ЭтАмр▒ЧрезриБ р▒ЦрйЦ рй╢реЯр┤б ╙ХриБ ┘Щ▄▒╥Б риЙркШтАл ╪ШтАм╘УтАл┌б▄втАмр┤б ╥грмЪтАл ▄╛▐ЙтАм

╥Л┘йриБ ╤┐╘крйЬрмТтАл ▐ЖтАм╙Дрн╡ркЕ ╥й╥грелрк╣рй╕ ╘УтАл╫м ▌╝тАмрмТ рзМрзФтАл риБ┘Б╫Ъ ╪птАмркКтАл▌▒тАм╘Ю╘к

рзИркКтАл ┌ЭтАмрйл┘йтАлрак ▌┤▌╝тАм╘а тАл ┌ОтАм╘УтАлрбВ ▄╛┘БтАмркШ╘ЮриБ ре▓тАл┌ЭтАм╙Л ┘йтАл▐ПтАмроЮтАл ╪птАм

рмТ рив╥М рйнр╡МркЕ ┘йтАл┌ГтАмркК рдАр┤░р┤Я╥▓ тАл ┘╝тАмрдШркКркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

67

COOKING

р┐мроЦр╜г +, )22'

роФсК│р╡и р╜╖р╜ЛсГЧр╡▓ р╢Др╣арпЮсАЕсАЬри▒

сКБрмД роФсК│р╡и р╜╖р╜ЛсГЧр╡▓ ─б р┤Ърд╝ ркетАл┘Б ▌СтАмро╖ ╥С раП ╥С рбЬтАл ре╢ ▌╛тАмрп╗ рбЬтАл╠о ре╢рн╖ ▌╛тАмрп╗ тАл╪▓тАмр╡СраЖ ╥С рй╕р┤░ ╥С

─б тАл рай ╪Ш┌Щ▐ЖтАм 67(3 тАл┘БтАмро╖тАл ╪ШтАм╘╢╓ЧркК тАл╪▒тАмрзИ рзАтАлрвС ▌┤тАм╙Л тАлрбЪ┌втАмр┤Я╙Л раПрй╕ ╒ИрмЦрй╣ рак╥║ раЙрй╢▄╛ ╓втАл╫┐тАм╙Л 67(3 рбЬтАлре╢ ▌╛тАм╙Ш рн╖ре╢риБ ▀Ь ╠нрп╗ рй╣ рбб╙Л тАл┘БтАмро╖ раПрй╣ тАл╫ОтАмрз░ раРрдвриБ раРрй╣ рмЪ╙Л 67(3 тАл╪▓тАмр╡СраЖрй╕ ╘╢╓ЧркК рзЖрз░ рйлрбШрбЪркЕ ╠░рлА┘йтАлрд╝ ▌┤тАмр│дрй╢▄╛ ркЭтАл ▄ЕтАмрдЩркЕ рзАтАл ▌┤тАмр▓╢╓╡ р╡▓ рк║ркШтАл▄йтАмркМрмТриБрг│ a рбЪ╥Б ркЛр╢е╙Л 67(3 рй╕р┤░рй╕ р│ДриБ реирйЛрйн рзв╥Б тАл▌▒┌В ▌┤тАм╙Л рзвр┤б рбЬриБрг│ рбДрзИ ╒ИрмЦрй╣ рак╘Ю╙Л 67(3 раРркК рипрдАтАлрй╕ ▐╖┘╗тАмр┤░рй╣ тАл╫ОтАм╙Л ╙ЛтАлрг╡ ▌ЧтАмрз░ тАл╪▓тАмр╡СраЖ рдЩриБ рн╝рйЦ тАл╫ОтАм╙Л 67(3 ╘д риатАл ▌│тАмрнмр▒┐риБ тАл╫ОтАм╙Л рбЪ╥Б рнБрг│ тАл ▌╝▀Ч▐ДтАм

─б р┤Ърд╝ ркетАл ▌СтАмр│╡╙Лраврг╛ ╥С тАл рл╕ рг╛рав▌╝р▒М╪ЦтАмр│КркКраврг╛ ╠нрбК раФро╖ ркЧ ркг ─б рг╖р▒Ч ркетАл ▌СтАмржи╥Й рл╡╘Ю тАл┘БтАмр▓╢ ╠нтАл ┘БтАмр┤В╙Лро╖ ╠н╥С рбЭрй╕╙Лро╖ ╠н╥С ─б рйорд╝ ркетАл ▌СтАм╙╡▀ЬрйЛ ▐╕рпЧ тАл╪п ▌╝▐ДтАмрезтАл ▐ДтАмркг ├Б FP рзйр▓╢ ╠░╥С ─б рзйтАл┘╝ ╫ЬтАмркг тАл╪птАмрмФ тАл ╪Щ▐ДтАм ─б тАл рай ╪Ш┌Щ▐ЖтАм 67(3 ╓╖рб╗риБ рйорд╝ ркетАл▌СтАмрин ▀Ь рп╗ рй╣ тАл╫ОтАм╙Л рзвр┤б рбЬриБ риг▄▒ ╓Фрй╢▐╖ тАл╪птАмрезтАл ▌┤▐ДтАм╒В╓│╙Л рбЪ рлА┘й ┘Л ╓ФркМ тАл ┌ОтАмроФриБ ╥зтАл ▄ЯтАмрйорд╝тАл┌Э▐Ж ▌┤тАм╙Л 67(3 р│╡╙Лраврг╛рй╕ раДтАл▐╛ рг│█О рй╣┘│тАмрзйтАл ▄╛┘БтАмржИ╙Л тАл▐в рй╕рг╛рав▌╝р▒М╪ЦтАм╘Ю рлЭ╥▓ █┤╙Л р│К ркКраврг╛рй╕ раДтАл рй╣┘│тАмркШтАл▌▒тАм╙Л раФро╖рин ржи╥Й тАл┘БтАмр▓╢тАл ╪ШтАмр┤бркТ р░╜╘Ю▄╛ ╘в╥▓ ржИ╙Л ╙Лро╖ тАл ╪ШтАмрз░рее ржИ╙Л 67(3 рйорд╝риБ тАл┘╝тАмркг рй╣ тАл╫ОтАм╙Л ╙ЛтАл ▌ЧтАмр│╝ тАлраФ ┌ОтАмро╖ ркЧрй╣ тАл╫ОтАмрз░ ╓ФркК╙Л 67(3 р│╡╙Лраврг╛╙Ш тАл┘Б рг╛рав▌╝р▒М╪ЦтАмр▓╢ ╙Лро╖тАл╫О ▌┤тАмрз░ ╓ФркКтАл╪птАм╤┐ тАл╪птАмрмФ тАл╫О рй╣ ╪Щ▐ДтАм╙Л р│КркКраврг╛╙Ш ржи╥Йрй╣ тАл╫ОтАмрз░ тАл ▌╝▀Ч▐ДтАм

68

см╡e #64*/&44

рпз р╢Др╣арпЮсАЕсАЬри▒

FOOD CULTURE

ᗭᜅ 4BVDF

ंԞ ഑‫܍‬फ़ ੄‫ݼ‬અ ৈࠢ଒‫ ؘݼ࡜ ܅‬௡‫ ܭ‬0DULH $QWRLQH &DU PH

੸ ѿ଒ घफ़ ਁफ़ಶ‫ݗ࠱ ׻‬౫ ্‫ ݴ ޯࣦ࠭ ڙކ‬Ӵ࡚ടӋ घफ़‫ ݴ‬ஔ ӆ൛ १఍‫ د‬௡‫ ੸ܭ‬°੄‫ ࣳਁݼ‬घफ़‫ ؘ‬৲ৰਁࣳઅ ߚࠩઊӋ ੻৉ਁࣳ અ ޯܾ‫ڤ‬ਭ Ҏ‫د‬±Ӌ ‫މ‬ഢ ી٩ܾ घफ़‫੄ૻ ݴ‬१ ਉӃ‫ د‬ઊ൲ ंԞ ѿણ ੥‫ف‬ഡ ੄‫্ܱ ܾ࣏ݼ‬ଔ ਁफ़ఐഗਁ *HRUJHV $XJXVWH (VFRIILHU

‫ ؘ‬௡‫ܭ‬ઊ ‫ َৼڝކ‬घफ़‫ ݴ‬૗ ً ஔӆહ੶ܾ ી‫ݼ‬ടਔӋ ઺ ंӆહ੶ ܾ ࡂԚട‫ؘ‬ٙ ࣛ‫ؽ‬ഡ ਊഢ੹ ടਔ‫ د‬ԓ‫ߗ ؘ‬ҪӋ ൛ܱഡ ણ२ਁ ௗૻ ടਔَ घफ़અ ࠨ૲‫׉ ݴ‬ৰࣳ ҁ‫ز‬ട޷ࣳ٩ ५ੋહઊ޵ ‫ގ‬Ә ਕ৩੹ ޾ ‫ ڂ‬೩തഡ घफ़અ ਊഢ੹ ҋ૒യ‫ د‬ ‫ܟڙࡘ ؘܾڹ‬੎ ‫ࣛ ؘܾڹ ܾ੶ގ‬ుഡ ‫੻ ܾ੶ގ‬२ਁ ‫ً ੹ގ‬ട‫ ؘ‬ घफ़ VDXFH ઺୼੄‫ࡘࣳਁݼ‬ౡ ެઌ੄‫ ݼ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ൲२ਁԪ଒ ‫د‬৩ട Ҳ ࣏ੋ‫ ؘٻ‬घफ़‫ز ؘ‬ाඥ ੻२અ ‫ ؘݼࣔ ੹ގ‬ҫ੹ ‫׉‬ৰࣳ ‫ ؘޢ‬ઊ ܾ ടਉԙ ߸Ҁࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬१ҀӘ ൲Ҁઅ Ԟ‫؟‬Ԫ଒ ൞ੋടҲ ഡ‫ د‬ ࣳ৩ ੄‫ڝ࣏ݼ‬ઊ ઋൄৡ ട‫ ؘ‬ѿણ Ԟࡅહઌ ҫઊ घफ़‫܅‬Ӌ ട଒‫ ކ‬ѿ ણ ઋඥԞ ৰܱ੎ ҫ ۙഡ घफ़ѿ ৈ‫ ़ ب‬৺‫ د‬ട֢અ ਯ࠸ഡ घफ़‫ ݴ‬ ֔ਉֳԞ ੥ന ઺ߚ ੄‫ ޼ ੸ڝ࣏ݼ‬१ҁਁࣳࡘౡ ԢҲ‫޵ ؘ‬௛Ԫ଒ Ӗ ੹ ‫ڝ‬ઍ ી٩ܾ ਯ࠸ഡ घफ़‫֔ ݴ‬ਉֳ‫ ؘ‬ҫ੸ ॕ଒ ৌ‫ د‬

घफ़અ ીઅਭ ੭ܑ ‫܅‬ರৰܾ °घԙߜ±੹ અ߸ട‫ ؘ‬°VDOVXV±ਁࣳ ੭ܑഡ °VDXFH±‫ ؘ‬ ੻२અ ഃ߸‫ً ݴ‬ന૲ң֢ २੅੹ ٬ੌ‫ ؘ‬ਊഢ੹ ട޵ २થ‫ݑ‬ѿ ѿ଒Ӌ ઔ‫ ੹ގ ؘ‬ഡ௖ ً ٩‫܅ڙ‬଒Ҳ ‫ دڛކ‬٪ઍৰܾ‫ ؘ‬°6RVVH± ഑‫܍‬फ़ ਭ ઍࡅਁࣳ‫ ؘ‬°6DXFH± ૻӵӘ ઌ٩ਁࣳ‫ ؘ‬°=KL± °&KDWQL±ܾ ࡜‫ دݾ‬ѿ଒અ ޾ஔ घफ़ ࣦ࠭ޯEHFKDPHO ٙ߸ԗ‫܅‬फ़ GHPL JODFH ౸‫ބ‬౸ WRPDWR ࠱‫ݗ‬౫ YHORXWH ൔ‫܇‬ٙઊଊ KROODQGDLVH ܾ ֢‫ ़ ؃‬ઔ ੶޵ െ‫ ܾف‬ાৰ‫ࡘࣳ޷ڝ‬ౡ ‫د‬৩ഡ ૚‫ ܾݩ‬ಶࣥ‫ دৼٻ‬घफ़અ ੭ܑܾ ‫د‬৩ഡ ࣹ‫ڝ‬ઊ ૔થട଒‫ ކ‬Әң ֻણࡂӚઊ ৰܱੜَ १઻ ࣛഡ ੻२અ ‫҆ ੹ގ‬ஷԞ ੥ടਉ ‫ڝކ‬ৰ૏‫ࣹ ؘد‬ઊ ੭ܲട‫ د‬

घफ़અ ૚‫ ݩ‬ घफ़‫ ؘڙކ ؘ‬Әીઊ֢ ‫ڝ‬ৰѿ‫ ؘ‬થ‫د ࣳ܅گ ਁݑ‬৩ഡ ‫ڝކ ੹ގ‬ৰ ֵ‫ د‬ઊ஋‫ ੸އ़ ܣ‬घफ़‫ ݴ‬ഡ ࠤਁ ઊനട‫ ؘ‬ҫ੸ ‫زف‬ඥ ඩ‫ ڛ‬ઍઊ‫ د‬ ട଒‫ ކ‬घफ़‫ڝކ ݴ‬ৰ ֳ‫ ؘ‬Ԟࡅહઌ ತઊ ‫ ؘٻ‬घफ़‫ ݴ‬ઊനഡ‫ف ޷د‬ ‫ܛ‬હઌ घफ़અ ൌऀӘી੹ ઊന ഢ ़ ઔ‫ د‬घफ़‫ੋ࣏ ؘ‬ട‫ੋ ؘ‬٩ ‫ڝކ‬ ৰֳ‫ ؘ‬થ‫ڝކ ݑ‬ৰֵ ࣞԮ Ԟ஢ घफ़અ ࣏ੋ ‫ ਁڢ‬અനਉ‫ ܟ‬ѿ଒ ࠒࠩ ੶ܾ ࡚‫ݩ‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ઊ஋‫ ܣ‬घफ़‫ݩ࡚ ݴ‬ടԞ ੥ഡ Ԟ૴੸ ‫د‬৩ട଒‫ ކ‬

घफ़ VDXFH ਭ ‫ܩڙ‬॰ GUHVVLQJ અ ୱઊઽ ‫ܩ‬फ़౸‫܍‬ઊ֢ ൑౮અ ૲ࠒࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ઍࣛહઌ ࣥ൞ ङਁࣳ٩ ࡽࠤ ടҲ ࣏ੋട‫ ؘ‬घफ़ਭ ‫ܩڙ‬॰ ࣥԤࣝਭ ਊഢઊ ࡻ॥ഢ ҫ Ҏ੸ घफ़ ਭ ‫ܩڙ‬॰੸ ५ૂܾ ߸ߒഡ ୱઊઽ੹ ଒‫إ‬Ӌ ઔ‫ د‬घफ़ਭ ‫ܩڙ‬॰੹ ‫ކ‬ ‫ڝ‬Ԟ ੥നࣳ २஢ Ԟ‫ ހఽ ݵ‬ৡ୼ Әઍ ല३‫ڢ ݑ‬ઊ Ӗ౿હ੶ܾ ࣏ ੋ‫ دټ‬घफ़‫ ؘ‬৙ࣛ൛‫ ټ‬ഋ‫ٌݼ ݴܩ‬ऍ UHGXFWLRQ १ఇ ‫ބ‬଒‫ ਁޅ‬ҁ ੹ ഡ‫ د‬ઊਭ ‫ܩڙ ݼش‬॰੸ घफ़஋‫ ܣ‬ഡ ࠤਁ ҁ੹ ട޷ घԙઊ֢ ࣹ ౕઊ ઝ ‫פ‬଒ ৌৈ ҁ੹ ‫ސ‬ஷԞ ඩ‫ڝ‬Ԟ ‫ ؘڙކ ਁߚڹ‬٩ૻਁ ҁ੹ ട ‫ ؘ‬ҫઊ ಡଛઊ‫ د‬ട଒‫࡚ऀ ऀ࣒ ކ‬અ ‫߁ܩ‬ଏ੸ ‫ܩڙ‬॰અ ‫ބ‬଒‫׎ ਁޅ‬ ৰ૲ৰ ഃ߸‫ دݾࣔ ݴ‬ घफ़ਭ ‫ܩڙ‬॰੸ െ‫ ܾف‬ાৰ‫ࡘࣳ޷ڝ‬ౡ ԓ ‫ގ‬Ә ऀ࡚ ԓ‫ݼ‬Ӌ ૒ૂ Ә ીઊ ࡻ॥ന଒Ԟ १ઙയ଒‫ ކ‬૗ ً ं߼ടҲ ‫ڝ‬ਉ‫ ޷دࡅد‬°‫׫‬٩±અ ୱઊܾ Ӵ࡚ഢ ़ ઔ‫ د‬ৡ୼֢ Әઍਁ ‫ܩڙ‬॰੹ ਣ‫ ޷ݼ‬ԓ ޾৩ઊ ‫׈‬ Ҳ ್଒޷ࣳ ඘‫ݼֳܟ‬Ҳ ‫ ޷ࠉ ؘٻ‬घफ़‫ ؘ‬ԓ ޾৩੹ ੭଒ട‫ ؘ‬°ࣷ± અ ޾।੹ ଒‫ دا‬घफ़‫ߜੋֳ ૲ ؘ‬Ә ੭ࣛ৙ Ԟ‫ ݵ‬൒੸ ੮़ અ ࡻੰ ઊ ી٩ܾ ੭଒‫ٻ‬଒‫ܩڙ ކ‬॰੸ ൒੸ અ ࡻੰ੹ ੭଒ഡ‫ د‬ઊ ‫ ਁߚڹ‬घफ़‫ ؘ‬ৈ‫دݵ‬੒੹ ҋ૒ട‫ڤ ֢ݼ੄୼઺ ؘ‬સಠਁ ‫އ‬ઊ ࣏ੋ‫ٻ‬ ޵ ‫ܩڙ‬॰੸ ࣠‫ ਁڙܟ‬൞ੋ‫ٻ‬Ӎ ഡ‫ د‬

घफ़અ ਊഢ घफ़‫ ੄૲ؘ‬२થ‫ݑ‬ਭ ‫ގ‬અ ӿഥ੹ ઊ‫઺ ݟ‬ஔહઌ ‫ ੹ގ‬଑ଔ१ౄӋ ੻२ અ ഃ߸‫ ؘݼࣔ ݴ‬ਊഢ੹ ഡ‫ۙ د‬ഡ ੻२ਁ घफ़‫ ݴ‬ஏѿത੶ܾঅ ৈ‫ݵ‬ ‫د‬੎ ࣞઅ ૒൛‫ސ ݴ‬ி ֳ޵ ࣒߸ਭ ़࡚੹ ًന૲ৰ २੅੹ ணଔ१ౄ Ӌ घ൛‫ੋ ݴ‬ઊടҲ ٩ਭ૲‫ ؘ‬ਊഢ٩ ഡ‫ د‬घफ़અ ਊഢ ૻ ѿણ ૻ੄ഡ ࡘ࡚੸૲੄ २થ‫ݑ‬ਭઅ ӿഥ੹ ઝ ઊ‫ݗ‬ৰৡ ഡ‫ ؘد‬ઽઊ‫ د‬ઊ ‫ ਁߚڹ‬ ૻं१‫ف‬અ ߸२ѿ‫ ੸ڝ‬ട֢અ ੄‫ ਁݼ‬ട֢અ घफ़‫ੋ࣏ ੹ކ‬ട‫܅‬Ӌ ଒ १ടԞ٩ ടਔ‫ د‬ѿܹ ࣥࣷ ੄‫ࣷࣥ ؘਁݼ‬અ ࡻ‫ ݴֳݾ‬ѿ‫ ़ ݿ‬ઔ‫ ؘ‬ള ࡴ घफ़‫ࡻ૴ ݴ‬ന ֳӋ ੮‫ ֢ݩ‬ѿԙ‫ݩ‬஋‫ߗ ܣ‬ң੎ ੻२ਁ‫੻ ؘ‬२અ ‫ގ‬ ੹ ம‫ف‬ഡ ֳܱࣔ‫ڙܩ ؘ‬ਭઌ घफ़֢ Әઍ घफ़‫ ݴ‬ஏѿട‫܅‬Ӌ ടਔ‫ د‬

5JQ ᗭᜅෝ ᐭต ভ ᵝ᮹⧕᧝ ⧁ ᱱ घफ़અ ৩੸ ധࣛ ੻२અ ৩ࡂ‫ د‬હৰৡ ഡ‫ د‬ घफ़અ ‫׫‬٩ਁ ૲અഡ‫ د‬ ੻२੹ ૂӖട‫ ؘ‬१ҁਁ ‫ސ‬ிࣳ ࢹܱৡ ഡ‫ د‬ घफ़અ ਢ٩‫ ݴ‬ઍીടҲ ૒઻നࣳૂӖ‫ ़ ٽ‬ઔҲ ഡ‫ د‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

69

теЮтК╢сГВр╕В риХр╡Ы >╓втАл╪етАмрзИ риМтАл┘БтАм╘Ю@ркЕ рдВ радрмк резтАл▌╝тАмрмК ┬░ргЭра╕ ро║рлАр╡СркЕ р┤зр┤и┬▒тАлрк║ ╪ШтАмр│Ярй╣ ╪РрмЦтАл рг│риБ┌Щ▄УтАмромриХр┤б ╥л╙Ш тАл ▌╝╪┤тАмриареЮр▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИ р░│рмНтАлраФ рл▓ ▌┤┌Щ▄УтАм╙Дрй╢▄╛ р┤Я╙Л ркФтАл ╪птАмрлТ╘Щ тАлрл▓ ▐ЖтАмркЕтАл ▌┤тАм╘ЮрйПркК▐╖ риХр╡ЫтАл ╓│╓│ ╪ШрбВ ▌┤тАм╙Х╙ХриБ реБрз░ркФтАл ╪ШтАмр░│рмНтАл ┌Щ▄УтАм4XHHQVODQG ╤┐ рбВркН ╥лркКтАл ╪птАм

╓втАл╪етАмрзИркЕ риГтАл ┌нтАмр┤СтАл▄йтАмркКрк╕ рзИркНтАл ┌Щ▄УтАм

рг╝ркЕ рк╗раЙрй╕ ┬░╘УтАл▄йтАмркКр▓а ргЯтАл ┌дтАм╙╡тАл▐БтАм╙ЦрйШ┬▒рй╢▄╛ ргЭр┤Ярзг ▐╛▄С

тАлрбШ╪БтАмрей ▐╛▄СрзНркК рвЕ╓втАл рг│риБ╪праЕ ╪ШтАм┬░рзИребтАл▄ЗтАм┬▒ркЕ ╓втАл▐Е ▌┤▄ЕтАм

╤┐ тАл┘БтАмрмТтАл ▌┤тАмркН╙╢ ▐╛редрй╕ ╙ДркК▄╛рйТ ╘У ркШроФтАл ▄С▐╛ ╪птАмрзИ▄С рв╣тАл▌╝тАм

╙Лрг│ ркФтАл ╪ШтАмр▓╢┘й рзЧриБрг│ >╓втАл╪етАмрзИ риМтАл┘БтАм╘Ю@ркЕ рзИтАл╪п▌╡тАмрйО ркКра║ркЕ

╓│тАл ▌╛тАм╥гтАл┘БтАмр┤б ╓в▀ЧтАл рй╕┌ЭтАмркШриМркЕ ╓Р╓Рр┤б рге▐╗▄▓рй╣ тАл╓Ъ╪ЦтАм╥▓ р┤бтАл ╪птАм

риГтАл┌нтАмркК р│ароЬрмФтАл ╪птАмркКрлВ рз░тАл▌│тАмркК тАл▌Ч ┘╝тАмрезрин риБтАл ╪Ш┌Щ▐г┌ЩтАмркКрлВ

╥▓тАл╪птАм╤┐ рлЪркК тАл ╪Ш╫ЙтАмр╢Я╘Й рге▀ЬтАл┌ЭтАмркК ╙ЦрлФр┤ЯтАл ╪ШтАм╘УрзбтАл ▄╛▐ЙтАмркШ

тАл╪птАмрезтАл╪е╓в ╪ШтАмрзИриБ риг рд╝ рз║рй╗рй╣ ╘╢тАл╪│тАм╙Л рзИреРрйО тАл рй╣▀Ь╪БтАмр╢ШтАл▌╛тАм

риМ ╘УтАл▄╛┘БтАмркЕ рг╝ркКтАл ╪птАмркКтАл ▄бтАмроНр╡НркЕ ркШриМрй╣ рбВрлФр┤Я╘Ю рйер┤и рг╝

тАл ╪птАмриХр╡ЫриБрг│ ╥ЖровтАл▄ЕтАм╙Л р┤Я╘ЮриБтАл ╪ШтАмр▒╣р▒╣ р▓ФтАл ╪ШтАмриМ╘Ю▄╛ рйФрй╗рй╣

риБтАл ╪ШтАмрд╜раЖрезрг╣рй╣ ╥С▄╛ рлВр┤бр┤птАл ╪птАмр┤СтАл▄йтАмркКрк╕ рзИркНтАл ╪Ш┌Щ▄УтАм╥С

рп╜┘О ргПрод рйнреЮр▓ореЮтАл ╪ШтАмркКр┤ир┤ЯтАлрай ╪ШтАм╙Ш рйЛ╘ЮтАлрйМраФ ▌┤тАм╙Л ╓втАл╪етАмрзИ

ра║рк╣рй╢▄╛тАлрн╗ ╪ШтАм╘Ю╤┐ рлТ╘Щ р╢йтАл╥Ж┌ЫтАмркК ркФ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмриЙр┤░ргП р▓Йрз░

ркЕ тАл рй╣рй╗╪птАм╘Юрзвр┤бтАл ╪птАм

р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм╙Ш тАл р▒П▄лтАмрн▒тАл рй╣▄ЮтАмркКрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАмрлЪрлЪ р▒МркКрз░ ╤┐ р│Хр░╜ ╓в╙Л ▐╛▄С раЕтАлраЕ риБ╪░тАмр░▒╤┐ рвЖрмТтАлр░╜ ╪ШтАм╙Л ркЩрй╕ риБр┤ЧрдШ

риХр╡ЫтАл ┌╣ рбЖ ▌┤тАмркК рзИтАл╪п▌╡тАмрйО риГтАл┌нтАмркЕ раФ╙Дрй╕ раЕтАлрге ╪Ш▄Е╪птАм╥АркК тАл┌ЭтАм

тАл ╪Ш┌ЩтАмркК р┤╕╓ер┤б ▐╛▄Срг╝риБрг│ рзбргеркЕ ркШриМрй╣ рмН╘Ю╥╕тАлраЙ▐Ж ╪Ш╪птАм

рмТтАлргП ▐ЖтАмрел ркК╙Хрй╕ р┤СтАл▄йтАмркКрк╕ рзИркНтАл) ┌Щ▄УтАмUDVHU ,VODQG рзКриБ

ркЕ тАлрй╗▐ДтАм╤┐рмШрй╣ ╤┐рмФ риЙр┤░ркШриБ╥▓ р▓бра║р┤б ╙Др┤╕ркК тАл ┘╜тАм╥лркКтАл ╪птАм

ркФтАл ╪ШтАм┬░▐нр░БрмТ р╡Срд╝┬▒тАлргП╫┐ ╪птАмркЕ рбЩрнД р┤│рб╗ ранркКриБрг│ р│ЦтАл▌╝тАм ▄╛ рзв рез╥Б рбЪ ╥гтАл риБ▌╝тАмркФтАл ╪ШтАмрейрб╗ркЕ рг╝ р┤СтАл▄йтАмркКрк╕ рзИркНтАл┌Щ▄УтАм

риЙр┤░ркЕ резркЩ р░│рмНтАл ┌Щ▄УтАм

╤┐ ркФтАл╫Ъ▐Ж ╪птАмркЕ рдВрйЩ тАл┘│тАмрзК раЕтАл▄ЙтАмркК релрз░тАл┌Э▄С▐╛ рл┤ ╪птАмркК

>╓втАл╪етАмрзИ риМтАл┘БтАм╘Ю@риБ раФ╙ДрмТ▄╛тАл ╪ШтАмр┤СтАл▄йтАмркКрк╕ рзИркНтАлриБри╝ ┌Щ▄УтАм┘й р╡а

ре╗ркК╙Л ре╗риЙ рге▐╗ркК раЛрй╣ тАл┌зтАм╥▓ тАл ┘╝тАмркК ╥гтАл рй╕рг╝ ┘БтАмрмУрк╛ тАлрл▓▐ДтАмр┤Я

╘ЩрвЕ риД┘йтАл▄ЕтАм┘йтАл▄ЕтАм╙Л рбЬтАл ╪Ш▌╝тАмр░│рмНтАл┌Щ▄УтАмркЕ рлВ ркЕ ┘йрезркМ ┬░╙ПтАл┌ЩтАм

рмТ рзМ╙ЛтАл ╪ШтАмрмШркЩр┤Я╘Ю р╢йтАл ╪п┌ЭтАм

р░РреЮр▓а┬▒рин тАл рй╗╫дтАмрмЭрй╕ ргТрзЙрмТтАл ┘БтАм┬░р▒ЪрбВтАл▌╛тАм┬▒ркК тАл┌втАмркгр┤бтАл> ╪птАм ╓втАл╪етАмрзИ риМтАл┘БтАм╘Ю@р┤Я▐╖ рвЖрмЦ рд╝ рз║тАл ╪ШтАмр╡ЭргЫрк╣ркМ &*роЛтАл ╪Ш▌╝тАмрзИ тАл╪п▌╡тАмрйО риХр╡Ы рдЩ раФ╙Д╙Ш рз░рйМтАл▄ЯтАмрлК р░│рмНтАл рйН┘Л ▌┤┌Щ▄УтАм┘мрбВркК ╥▓ тАл ╪п┌Ы▐ЖтАм

├е р┤СтАл▄йтАмркКрк╕ рзИркНтАл┌Щ▄УтАмркЕ┬░▐нр░БрмТ р╡Срд╝┬▒ риХр╡ЫркЕ риГтАл ┌нтАмркг▐╖ркЕ раФ╙ДркК тАл ╪прз╝┘╗тАм

р┤СтАл▄йтАмркКрк╕ рзИркНтАл ╪Ш┌Щ▄УтАмр┤зргЫ рдВ╙Жроо╙ЛркЕ ▐╛▄Срг╝ркКтАлрд╝ ╪Ш▄ЕтАмреи рз░тАл╪┤ ▌┤тАм╙Л ркК╙Хрй╣ рн╗тАлриБ┌Э▄ЙргП ╪ШтАм╥▓ ╘У ╥зтАл рй╕▐РтАм╙Д╙Ърй╣ рбВриЙ рл▓╙Л ркФтАлрдВ ╫Ъ ╪птАм╙Ж ▀Ър╡ЫрйнргТрй╢▄╛ рмТрлАтАл ┘╝тАмркК▄С рпбрпбтАл ┌ВтАм

70

├е риХр╡Ы рдЩ █Щ тАлраФ ▌│╪птАм╙ДрмТ ╙ПтАл┌ЩтАмр░РреЮр▓а ▐╛ред рг│р┤Юрй╣ рмН╘ЮтАлриБ┌Э▄ЙргП ╪ШтАм╥▓тАл ╪ШтАмроН╙╡ ркКтАл▐ЖрдА▐╗ ╪Ш▄ЕтАмр▒Б ╥грпЫ╙Л резрйШр┤б р▓╢┘й╤┐ рйн▐╗р┤б ╙ХркКтАл ╪птАм

╙╡тАл▐БтАм╙ЦрйШ ╘УтАл▄йтАмркКр▓а раФтАл▌╝тАмрз░ тАл▌╝тАмр┤С риБрз░рмК ▄┐╙Ш ┘ЛрбЬрз░ риареЮ

╙ПтАл┌ЩтАмр░РреЮр▓атАл ╪ШтАм╘в╙Л ╘а р┤ирзК ╤┐рйО┘Щ р┤б рбШрбЪрй╣ рпар┤бтАл▌╝рб┤ ╪птАм

р▓атАл▄йтАмркНтАл▌╝тАмрзИтАл┘Б ▌┤тАмр│╡р┤ЯтАл ┘Б ╪ШтАм╙Ъ╙а▐╗рдШ▄╛ тАл╪БтАм╘врй╣ ╓Т╙Л ркФтАл ╪птАм

рмКрадриБрг│ NP рлА┘й тАл█ЕтАмрз░рмФ р░г▐мтАл рг│риБ▄ЕтАмр░гтАл▄ЗтАм╤┐р▒МриБ ркКтАл▌▒тАм

см╡e #64*/&44

‫ ؘ‬ன NPઅ ന৊੸ ళ଍‫ࣳਁڙܓ‬٩ ਌ҁ ़८‫ ކ‬ਉരҒ

ഡ Ӡࣴ‫ ੹ڝ‬ଓા ൜ઌടӋ Ӛ୵ട‫ ؘ‬ஔസ੸ ܾࣝ੎ ӄസ੹

‫ڝ‬ઊ ‫ ؘڙ֢ڙ‬ൠԙ ‫دף‬଒‫ د‬Һ੏ਁ٩ ٩‫ ݴ‬੔٩‫گ ؘ‬

੘ട‫ ؘ‬ਉരઘਁҲ‫ ؘ‬ඛ૓ഢ ‫ ކ‬ട‫ د‬

۸ഡ Ԟ൲ ࡘࣳଖ ‫ڡ‬ഡ ಶ٩ѿ ್ࣳ‫ڝ‬અ ࡂ‫ ݴڙ‬३֢Ҳ ߼ ৰ ࡣઌ‫ ؘد‬ൠԙࢅ ന࠹੹ ൜ઌടԞ ੥ന ୻‫ ؘ‬ਉരઘ‫ڝ‬અ ࠋҧ੻ઊ ֑ઊ଒ ৌ‫ دؘ‬ӏ‫ڙ‬ఐफ़ಠઅ ޾‫ ڛ‬ന࠹੹ ઍઍઊ ‫٭‬ৈࡂԞ‫ ؘ‬ඩ‫ڝ‬଒‫್ࣳ ކ‬फ़ ಶ‫د܅‬ઊफ़‫ ؘ‬ൠԙઅ ‫ ڷ‬ѿ੎ ٙࣳ٩ ѿણ ԕ࣏ഡ ਄٩‫܅‬٩‫ڝ್ࣳ د‬અ ஍ӵઊ‫ऀ޻ ؘ܅‬ ‫ކ‬ుઊ֢ ң௛Ӌ १੘ഡ ಶ٩ѿ ॔ ৺ઊ ֳܱௗ‫ ؘ‬ന࠹੸ ਊ ‫ऀٳ‬Ә ਉ੭ܾ੒ઊ തՌ ‫ߜޡ‬Ӌ ઔ‫ د‬ ӏ‫ڙ‬ఐफ़ಠਁࣳ ૒ԙ‫ ޷ݼ٭ ੹؁ ކ‬ಶ٩ਭ ࠕ࣏ણઅ ֮‫ކ‬ Ә ۙ ‫ ݳد‬ਉരઅ ଍ң੒੹ °ౚࡂ‫ ݾ‬ӵ‫ށ‬Ӗ੘±ਁࣳ ୻੹

å ࣒൑஢અ ֣੘ ԓ‫ܩ‬ઊಠ ࠔ‫ݼ‬ৰ ‫ݼ‬഑ ട‫دࠅ ࢅؙ‬ਭ ‫ࣞפ‬અ ࣒൑ѿ ৰ੏ ܱ ણӚ੹ ઊ‫ دݙ‬

़ ઔ‫್ࣳ د‬फ़ ಶ‫د܅‬ઊफ़ਁࣳ ୱܾ ৢ ࡚ ӽઊଔ ࣒Ԣ

ઊӕ ӏ‫ڙ‬ఐफ़ಠ ૲࠹ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬௿৲ଊઅ ࣒൑஢ Ӷ‫ ܆‬

੹ ਠ‫ ޷ࡂ دݱ‬ৰ‫شش ࣝؖ‬ഡ ֢ߗ ലઊ ਢ߄અ ҆Ҁ੹ ३

°ԓ‫ܩ‬ઊಠ ࠔ‫ݼ‬ৰ ‫ݼ‬഑±ਁࣳ‫ ؘ‬੘१‫ ़ ֧ކ ੹ހ‬ઔ‫ د‬

ࣷടҲ ഡ‫ ࣒ د‬ીࣛਁ‫ ؘ‬ೂ‫ܟ‬ԗ‫܅‬ઊ‫ ੹ڭ‬੥ന ߂ܱ‫ٳ ڛ‬൑

ణ‫ د܇‬਍ୱ‫ౌ ݴ‬Ӌ ੘१‫ ހ‬ङ੶ܾ ‫ڝ‬ৰѿ޷ ߚ޻Ә ਯ࠸ട

൦ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ࡻര ૴ࡻਁ ഡ୺ઊӋ ‫؁‬ৗਁ ೠஜଔ ӏ‫ڙ‬ఐफ़

Ҳ ‫ ټ઻ز‬੘१ ԓ‫ܾف‬અ ޾।੹ ‫ ܾ੶؁‬൜ઌടҲ ‫ دټ‬੘

ಠઅ ഃӄ੸ ‫غغ‬ഡ ѿॣ੹ १੘ടҲ ಩੖૲Ԟਁ ா࡚ട‫ د‬

૲ߺ੹ ଓા ‫ ֢ކ‬ԓ‫ڝ‬Ә ३ऀഡ ઘ਌੹ ӯ҆ട‫ ؘ‬ਉര੸ ઊ

૘ൄ૊ ઔৼَ ‫੻ބ‬અ ‫؁‬٩ ࠒ੥‫׈ ݴ‬ඥӋ ࡜ৰਠ‫܉ࠅ࣒ ؘ‬

ӕ ళ଍‫ܓ‬ଊԞਁ ѿ‫؟‬ട‫ د‬

ਁ ඌ२੹ ௃ട޷ ਊ१ ࣒٩ ࠅ‫ކد‬ు ৈ‫࣏ ؘدغݵ‬५੹ ࣝ ࣗ Զ‫س‬Ҳ ‫ دټ‬

ళ଍‫ ڙܓ‬੘૲ߺ ஔസ 7LS ̞ࡘެ‫َ ܍‬଒Ԟ ‫ ੸׈‬೾ࠓ ੥ܾ ࠅ‫ ੹܉‬ѿ‫ ੹܍ެࡘ ؘݱ‬ ࡂӋ ઔ੶޷ ‫੻ބ‬Ԫ଒ १੘നଔ‫د د‬१ ૂઘ‫٭ ܾݼ‬ৈਠ ‫ࣥ ੸܍ެࡘ ؘ‬Ҁࡂ‫ د‬ඩ‫ڝ‬଒‫ ކ‬ԓ Әી‫ܾ੶ކ‬٩ ா࡚ඥ ଍ Ҫ‫ د‬ ̟৩߂ઊ घ߂ઊ ୼୩੹ ളӖ ੥ܾ ఽҲ ඄҆ৈ ࠅ‫ֳ ੹ذ‬ ܱௗ޷ ஓ஍࠸ܲ Ҏ੸ Ӯ੻ઊ ੏‫د دݾ‬१ घ‫ ܾݼ‬੥൉੹ ѿന ‫ ੹ߜٳ‬੎‫ٳ‬१ౄң֢ ઊ‫ٳ‬१ె‫ ݼੌ د‬৊੹ ૚൬ߗଔ ۫ৰ‫ ؘإد‬৩ ߗ‫ݼ‬અ ੒ଓઑ੹ ࡂ‫ ؘ‬ҫ٩ ి થ߸‫ د‬ ̠ਐघ ੌ੭૲Ԟ ુ࠾੹ ലന‫٭‬ଔട‫ ؘ‬ৰ‫ ݾ‬৩‫ڝ‬ઊ ‫ ׁބ‬ԉ ਑‫ د‬ৰ‫ ݾ‬ৈઊ஋‫ ܣ‬઒ ৊ ѿ‫ߜ ښ‬Ӌ ‫ގ‬ઔҲ ࢉৈֳ‫޾ ؘ‬।

å ઘ਌ ԓ‫ܾف‬અ ੏୺ഡ े੹ ‫֛ކ‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ౚࡂ‫ ݾ‬ӵ‫ށ‬Ӗ੘

ઊ થ߸ઔ‫ د‬

ౚࡂ‫ ݾ‬ӵ‫ށ‬Ӗ੘ਁ‫ࡻ ؘ‬ӯહ ઝ Ӵ൧‫ ټ‬٩ܾ‫ ܅گ ݴ‬ඝ߸ܾ

̡घ ુ ଟԞ ‫׫‬ણઅ ુघ‫ ؘ‬ട‫ ࠤ ڂ ݗ‬PO ࡚‫ܞ‬અ ુ

੎ ࡆң‫ݼ‬ѿ ѿ‫ ښ‬ട‫ د‬ৈ‫ؗ‬ഡ ऽघ‫ ݴ‬ઠӋ ട‫ݗ‬୥ ंࣛӘ

੹ ଟֳৡ ҥҋട‫ د‬ஔസ੸ ߜ݀ १२٩ ѿ‫ ؟‬

અ ӯ३੹ ֑ৰࡂ‫ ؘ‬ҫ٩ ૝੹ ҫઊ‫ د‬ౚࡂ‫࡙ ࣒ ݾ‬ୄ ଒ਊ

̢৩౤ ԬԞ ஔസ੹ ട޵ ࠒԙ Ԭৈֵ ৩౤੹ ‫ކ‬૊ ࡆ ़ ઔ

੹ ૻ७੶ܾ ൌऀ‫ ټ‬ਙीѿ ‫ ੹ބ‬°Ҕ‫ ݼܟ‬੥ఽ±ਁࣳ‫ ؘ‬ৈ

੶޵ ५੹ ଓા ‫ڝކ‬ৰֳ‫ ؘ‬ӘીԪ଒ ӄസടҲ ‫ دټ‬

ԞઘԞഡ ़Ӗਙഀ੹ Ӵӄട‫ ؘ‬થ߸ѿ খখട‫ د‬ઊӕਁࣳ

̣ࡾ‫ݼ‬ಮਭ ‫ ࢏್م‬१२ ਙ઺ ਠफ़ಠ‫ܩ‬ઍ‫ݼ‬ৈ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ଍

‫ ؘ‬ଓા ़൜ഡ ೩٩ܾ ‫ع‬ԕ ਭઌ੹ ‫ ़ ࡆގ‬ઔ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ஔ

Һ ‫઺ َޢ‬౿ୱ ࡾ‫ݼ‬ಮਭ ‫ ؘࡂގ ੹࢏್م‬१ҁ ೐೐ ֔‫ ؘ‬

സ‫ ੸ڝ‬Ӗҁઊ ૲‫ ؘ‬ഡી‫ ټ‬ઊ߸଒ਁࣳ ࠪৰ֢ ਉരઅ ೪੹

ߜਁ ୱ‫ݼੌ ݴ‬Ӌ ࢏ ੥ܾ ़ౕ࣏​़‫ ݴ‬୩ৰ Ӌघഡ ‫ً ੹ގ‬

‫ ़ ੹׈‬ઔ‫ ؘ‬Ԟ൦ѿ ‫ دټ‬

ഡ‫ د‬ 시드니 일일관광 출발 일을 한눈에 확인하고 아주 쉽게 예약할 수 있는 사이트 입니다

ۙ ౚࡂ‫ ݾ‬Ӗ੘ਁ ઔ‫ ؘ‬°ًࣷࠢ‫ ڙ‬ಶఽ±‫ ؘ‬௭഑ਭ Ӡ࣒ஔ സ ਫ਼‫ڭ‬Ә ०‫ ੹ڢ ބ‬଍Ԣ ़ ઔ‫ࡃ ؘ‬ഥ ౫‫ބ‬Ӗ੘੶ܾ ਉര અ થ߸‫ً ݴ‬ഡ‫ د‬ਉരઘ‫ ܾ૲ ੸ڝ‬०‫ބ‬ਭ Ӡ࣒ஔസ੹ ଍Ԟ ‫ؘ‬ٙ ًࣷਁԓ Ӡ࣒੸ ‫ࠋ ך‬ҽ‫ ټ‬ઊܑ ंӆਁࣳ ૂઍ ి Ԑ޾‫ ݴ‬ઘ‫܍‬ടӋ ઔ‫ د‬ഡ‫ ڹ‬൛࣒੶ܾ ࡚஺യَ ӕઊ‫ ܅‬ ଒ࠉ ৈܑ‫د ؘ‬৩ഡ Ӡߜܾ ѿ‫ښ‬ട‫୼ د‬Ӹੋ ӌӦઊਭ ઙ੸ எૂ ৩‫ٳ‬ઊ‫ެܟڅ ݴ‬Ӌ ѿಶ‫࣒ ݳ‬Ԣ੹ ਣ‫ڷ ܅‬ङਁࣳ ୼ଙ

실시간 온라인 예약

모든 여행상품 출발 보장

안전한 결제 시스템

ࣂ͟ऄ ‫ׅ׼‬ ‫̘ڛ‬ऄ b

www.SydneyDaytour.net 대표 김예환

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

71

сплтйбс╕е с▒╜╟О тпйтФбспХтЬЩ рооровркЕ раЛ╥╜ркШ ▀╕рмТркЕ ▀Ъ▐╗╙Ш рлТрйМр┤ЯтАл╪птАм р┤Яр▓ЙргжтАл ╪ШтАмр▒бр▒ДркЕ рд╝┘йркМ рзХрпбтАл┘│ рг│риБ▄ЕтАмрнДрй╢▄╛ рзв NP тАл█ЕтАмрз░рмФ рл╗ рзХ рзИ╓вр▒╗тАл▌╝тАмрзИркЕ ╙ЛрйШрмТтАл риБ┘БтАмрйерпЧр┤и ркФтАл рг│┘│ ╪птАм╘вркК рзв NP ╓к рбЩ ╘вркК рзв NP▄╛ NPркЕ ркКрл╗ рдАра╕рй╢▄╛ тАлре▓▄Я┌ЕтАмриЙ р┤ираЛ рзв P ркЕ ╙ЛрйШрмТтАл ┘БтАмрйе ╘ЮрбГркК ренр┤б рб╗р▒П▐╖риБ ╥ерг╣тАл ╪прз╝┘╗тАм

├е ╙ЛтАл ┘БтАмр╢ер▒МркКр▓а рлВ╙╡ркЕ рд╝┘йриФ┘О р┤Яр▓ЙргжркЕ рейрк║ р▒б рйнтАл╫ПтАмреЮр░Р рдВ╙Ж ▀Ър╡ЫрйнргТрй╢ ▄╛ рмТрлАтАл ╪прз╝┘╗тАм

р▒бр▒ДриБ ркФтАл ╪ШтАм┬░р┤Яр▓Йргж +DWWXVD ┬▒тАл ╪Ш▄ЕтАмрмТ▐╗рй╣ тАл┌ЭтАмрз░рбЕ рк╣ркК ркФтАл╪ШтАмрмТ рзИтАл ▐ДтАмркКреЮр▒ОрбЬрй╕ рзНрзИ┘й ркК ┘йрезркЕ ркКтАл┌Э рй╣▌╡тАмрз░рбЕ ргПтАл▐З рй╕▄ЙтАмрмТ рзМрй╣ ╥лрй╢▄╛ рмШркЩтАл ╪п┘╝тАмркКреЮр▒ОрбЬ╙ШтАл ▌╝╪┤ ╪ШтАм╙Ъ╙а╥ТркЕ раЛ╘врй╕рп╡тАл ╫ЯтАмркШ╙╡ркМ тАл┌ЭтАмркЕ раЛ╘в┘й █╢р┤б ркК ┘йрезтАл▄К╫ж ╪ШтАм╥▓┘й рйнтАл╫ПтАмреЮр░Р рдВ╙Ж ▀Ър╡ЫрйнргТрй╢▄╛ рмТрлАтАл ┘╝тАмриКргП╚В▀Ър╡Ырк╣рй╢▄╛ тАлрйДрл╗ рйМ▐УтАмр┤б ╙ХркКтАл ╪птАм р╡▓тАл┌Э▄ЙргП ┘БтАмркК рбВ╘ЮриБ ркК рд╝┘йркЕ рйерпЧрин рмТр╡Мрй╕ рн╢рй╢▄╛ ркЕрзИр┤ЯтАл ╪птАм ├е ргТ рйериБ рдВрйЦрмФ ри╡╙┐ рбйрйер░╜рпдтАл ▄йтАм%X\XNNDOH ркЕ р▒б

ркК р┤Яр▓ЙргжтАл ▄╛раЕ ╪ШтАм╘ЮрйШрк║ рзв рдВ╘ЮриБрг│ рдВ╘Ю ргП

ри╡╙╡ркЕ рл╗рзХриБрг│ ракрз░╓е рйерпЧ ╥е▀Ьрй╣ рдВрйМ╘Ю р╢йтАл ┌ЫтАм╤┐р▓╢тАлра╕рк╗ ▌│тАм╙Ш

ркК р╡Жрке р▒бр▒ДтАл ▌┤тАмр│йр┤др┤ЯриЙ

ргТрбКрйМтАл▌╝тАм╤┐ тАл рй╕▐ЗтАмрмТр╡М ╥г╘ЮриБ ╙ЛрйШрмТтАл ┘БтАмр▓брйнркЕ ренр┤б ркН╙прн▒╘крмТ

рзИ╓вр▒╗тАл▌╝тАмрзИ ┬░тАл█ВтАмриатАл ╪Ш▌▒тАм

ри╡╙╡ркЕ роорк║рдА╘Ю р╢ер▒МркКр▓атАлриБ ╪ШтАм╥▓р┤и╘крмТ тАлрг│ ╪Ш┘АтАмрзИрезрзИркЕ рг│рбШ р┤и

р▒Црзйрй╣ р┤▓р┤б тАл┌╖тАм┬▒ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм

рзКриБрг│ р░Ррпбрг│реЮ╘крмТ рбЩрнД р╢Фр┤иркЕ ргТрл╗риБрг│ резтАл▌╝тАмрзИтАл ▌┤тАмрмТ╓в ркКрмЩр▓а

█╕ ╙ЛрйШрмТтАлрл╗ ▌┤┘БтАмренрй╢

рин тАл╫ераЕ▄й рй╕┘А▐РтАмркЕ ╓Щ╘крмТ рварз░╓в╥КтАл ╪птАм╘УтАлрлВ┘Б ▄бтАм╙╡ркК ри╢ ркКтАл▄итАм╥▓

▄╛ р╡▓╘Ю роУтАл┘│тАм╘ЮрезтАл ┘БтАмриа

р╢йтАл ┌ЫтАм╙ХриБ рд╝┘йтАл ▌┤тАм╥ерг╣р┤прй╣╘к┘й ркК ▀Ъ▐╗ркЕ рд╝рд╝╒М╓Ъ рл╗ р┤Я╓втАл ╪птАмркК

тАл▌╝тАмриГр▓а рдВ╙ЖтАл ▌┤тАмрмТраФр┤п┘О

тАл▄ЯтАмр┤б ркЕ▀Ърй╕ тАл ╫ЪтАм╤┐╘кркК рйетАл┘БтАмр┤б ▀Ъ▐╗ркК ри╢ раЛ╥╜тАл┘╗тАмрмТ рзМрзФтАл╪ШтАмрмТ

р╢ер▒МркКр▓а рлВ╙╡ркЕ рд╝┘йриФ

┘й рмШркЩрп┐ р┤ирл┤тАл ╪птАм

тАлрлВ ╪птАмроО ╘ЮреАркЕ раЛтАлрдВ ▄╛╪┤тАм╙Ж рооров▄╛ роОрлВ ▀Ч╘ЮтАл ▌┤тАм╤┐рмТ╙Л риатАл▌╝тАмриГр▓а рдВ╙ЖтАл ▌┤тАмр╡С▄╣р┤п┘О р╢ер▒МркКр▓а рлВ╙╡ тАл┘│тАмрезтАл ┘БтАм╥Л╙╡тАл┌ЭтАмркК р╡а╘Щ ри╡рлЮриБ рзЛ

тАл ╫ЪтАмр┤СтАл▄НтАмреЮркЕ р┤а

рзИ рлЭрзИр┤в тАл ┌╣тАмр╢ер▒МркКр▓аркЕ ри╡рй╕ роОркЕ ри╡рлЮриБ рзЛрзИ рлВ╙╡рй╣ тАл╪птАмреЮ▄╕тАл ╪птАм

ркШ ргжтАл ▌┤тАмр│ЩтАл▌╜тАмреЮ тАл▐ДтАм тАл ▌╝тАмр▒мрезриБ &KDUOHV

раЕрб╛▌Арй╣ рк╜▄╣р┤Я╙Л ркКрмЩр▓аринркЕ рк║ркнриБрг│┘й режтАл▌╝тАмр┤прй╢▐╡ ╘Щрг┤▀Ъ╙Ш

)HOL[ 0DULH 7H[LHU

р┤ГрйД▄╛рйО ▀Ър╡Ы ╘УтАл▌╝тАм╙Л ╙ЛрйнркЕ райрк║╘крмТ ╥Мро╖╙Л ркФрз╝┘О р╢ер▒МркКр▓а

тАл╪╜ ╪ШтАмрез

ркКтАл ▄бтАм╥Л╙╡ркК рз░рмкрг│ рдВ╘Ю╤┐ тАл┌╣ ┘╜тАм╘крмТ ркМтАл▌йтАмркЕ риКргПриБрг│ рипрк║р╢е ркЦ

тАл рй╣раТ┘│тАмриЙр┤░р┤Я╙Л р▒С

р╡ДрлК ркФрз╝рй╣╘к" ренрмТрз░ р╢ер▒МркКр▓атАл▄Ж▀В ╪ШтАмр┤б рмТ ▐╝ раХ тАл╫ЪтАм┘й рмТ╓врмТ рзМ

ргПр┤п┘О риЙтАл ▄ЯтАмрйнтАл▄дтАмркМ

├е роорк║рдА╘Ю тАл ┌╣тАмр╢ер▒МркКр▓а рлВ╙╡ркЕ риХр▒╕

тАл рл╗ ┌ЭтАмр┤Я╓в▄╛ рзИ▀Ч

рзИ рзИ▀Ч┘й ▐╛тАл▄Е╓в ╪Ш▌▒тАм╤┐ тАл ╪прз╝┘╗тАмр┤Яр▓ЙргжриБ рб╗р┤и р╡╝рзВ ╘Р▐╛╤┐ ркЩрй╕

├е рбВ╤┐рмКр░аркКркЕ ╥гтАл┘БтАмр┤б рдАра╕риБ ркФтАлргП ╪ШтАмркШ▀Ъ

р▓а▄╛ркКркЕ ╙ДрйМ р╡С▐м▄╛реЮркЕ рг│ргПрез ┘МрбЪриБ рг│рзй ▀Ър╡ЫргПрин рлАрейргПриБ

╥л┘й ▐╛тАл рн╝ ▌│тАмр┤Яр▓Йргж рмТриКркЕ риЙр┤░рй╣ ╙Жр╡зр┤птАл ╪птАмр╡атАл▄ЮтАмр┤б ╙ЛрйШрмТтАл ▌┤┘БтАм

тАл┘Б▐ЕтАмр┤б риХр┤▓▄▓рй╣ р┤░ргПр┤п╥етАл ▐ЖтАм╘УтАл▌╝тАмреЮркМ╙Ш ▄╛тАл▐ДтАмркМтАл┌ЭтАм┘й р┤Яр▓ЙргжриБ ргФ

р╡Ф▄╛ р╡мтАл╪▓тАмр┤Я╙Л р▒бр▒ДриБрг│ ╤┐ркг ╘а р▒ДрмЦркКтАл р░╜▐Д▌▒тАм.L]LO ,UPDN ╥ЛркЕ

рзФ┘О р╢ер▒МркКр▓ариБ тАл┘БтАмр┤ирг│тАлрзН ╪ШтАмрмТ ▀Жр┤птАл ╪птАм

╥гтАл┘БтАмр┤б ╙╕╙МрбШриБ ркФтАлрбВ ╪ШтАм╤┐рмКр░аркК %RJD]NR\ тАл ╪Ш▄ЕтАмркЩрй╕ тАл риБрй╣▐ДтАм┘й рн▓р┤б ╘УтАл ╪ШтАмркК тАл рй╣▐ДтАм╘ХроЛриБрг│ рйМриМр╢е раЕр░▒ркШ╙╡рй╣ тАл ▄Е┌птАмрз▓┘Мрй╣ ригтАл▄ЕтАм╥К

╘УтАл▐ЖтАмр▒Б р╢ер▒МркКр▓атАл ╪ШтАмрйн▄║╤┐ рз║рй╣ тАл▐ЖтАмр▒Б ╫В▀Ч┘й ╥ЗркШ╘Ю рдШтАл ▌╝тАмрз║ркК риК

тАл╪птАм╤┐ ╥гтАл┘БтАмр┤б тАл┘Ц┘нтАмркКтАл┌ЭтАмркК ╘в╙Л █ЪраЕ▄╛ риНрй╣ рмТрз░ ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╣ рбВ╥▓ тАл┘╝тАм

ргПркЕ рл╗рйДр┤б рд╛╥БриБрг│ ргПтАл▄ЕтАмрлК равтАл ▌╛тАмр╡ЭргЫркЕ ╓втАл▄ЕтАм╤┐ тАл┘╗тАм╙Л тАл▐ЙтАмрзФтАл┘М ╪птАм

тАл ╪птАмриа▄СтАл┘╗тАмрз░ тАл▐ЗтАмркК тАл╪╕тАм╙Л рипрк║р┤б ╘РрпШрдАрй╣ ╤┐рмФ ╥л┘й рзИтАлрз╝╪етАмрмТтАл ▐ЖтАм╘У

рбЪриБ ╙ЛтАл ┘БтАмриатАл▌╝тАмриГр▓атАл ▌┤тАмриМ╙┤р┤ЯтАл ╪ШтАмр┤аркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ р╡▓╘Ю роУтАл┘│тАм╘ЮрезтАл ┘БтАмрзИ╓в

╥лрй╕ рбЪ▐╗ ╥гтАл┘БтАмр┤б ╥еро╕▀ЬркЕ ркНрбШ▄╛ рбГр┤ерк╣ркМ рмЯркСргЭтАл ▌┤тАм╥Мро╖╙Л ркФрз╝

р▒╗тАл▌╝тАмрзИ рмТриКркЕ риКргПтАлрн╝ ╪ШтАмрйЦрмТрмТ рзМрй╕ рб╜ ╙Ц╥Брй╢▄╛ ╓крзИ ркФрз╝тАл ╪птАмркК

тАл ╪птАм╙ЛтАл ▐Д▄╛ ┘БтАмрезтАл┘БтАмркЕ р░Вр▓арлУркК рлАрн▓р┤ирг│ ргФрзФтАл ╪Ш╪птАмрдШрзИрезрзИркЕ р▒Мрб╗

рмЩр▓ар┤а╙Ш рзИрезтАл▌╝тАмрзИр┤аркК рге╘в рлА┘й▄╛ рбЩрзИр┤СтАл▌╝тАмрпбрин ▐мрдШр│йр▒М▀╕рзИ рмТ

рйТ 7DYLXP ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм┘йрезтАлрн╗ ▌┤тАм╙Л ркФрз╝┘О р▒мрезриБтАл ╪ШтАмркК р╢Хрк╣тАлрбВ рй╣┌ЭтАм╙Л

риКркЕ ╙ЛтАл ▐╗▀Ъ ┘БтАмриМ╙┤╤┐ р╡ЮраЛр┤п┘О раЙ▐╖ р┤ЯркМтАл▌╝тАмр╢е реЪтАл ▐Ж▌╝тАм+HLQULFK

ркК╙ХркК р╡Трез ркШрейркК рн╗┘О р▒Мрб╗рйТркК рзИтАл╪итАм╘к ро╖рпРр┤птАл ╪птАм

6FKOLHPDQQ a ркЕ р▓а▄╛ркК раЛ╙╕риБ┘й рбЬ╙┤р┤Я╙Л рдШрзИрезрзИ рмТ риКркЕ ╙ЛтАл ┘БтАмриКргПтАл ╪ШтАмриЙрк║р╢е ▀╕рмТркЕ рдВ╙ЖриФтАл ╪птАм

р▒мрезриБтАл ╪ШтАмркШрейркЕ раЛ▄╛ рдАра╕ ркЪр┤иркЕ ╘вркК┘й ркербВ╙Л рз▓┘МриБ ригтАлрл▓ ▄ЕтАм рйеркЕ р│ер┤│рин ╥е▀Ь ркЪр┤итАл рг│▐╖рбВ▄Я┌Е рй╣┌ЭтАмрйнрк╣рмТркЕ тАл▄Ы┘БтАмрк╣ ╘Р▐╛тАлргЫ ▌┤тАм

р┤ЯрмТтАл рй╕▐З ▐ЖтАмриКргПрк╣ раЛ╥╜ркК ╘УтАл ┌б▄итАмр╢ер▒МркКр▓а ри╡╙╡ █Щр┤б ╫В▀Ч╓в ╥З

ргЫр┤ирбВрзФтАл ╪птАмркК ╥лрй╕ █╕раЗркЕ ╥гтАл┘БтАмр┤б ┘йрезриФ╙Л рк║рдА╘ЮркЕ рзИр▒лтАл▐Ж╫ПтАм

ркЩреЮтАл▄дтАм╥▓ тАл╪птАмрез рдВргЫриБ тАл ╪п╓н▄Я┌ЩтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╘У╥лрй╣ ╘Юрк╜рй╢▄╛ ╙ЛтАл ┘БтАмриатАл▌╝тАм

р▒БркК╓в р░┐ ┘йрезриФтАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАм╙ЖрдЩ ╥зрй╢▐╖рг│ ркК ╥гтАл┘БтАмр┤б рйнрк╣рмТркЕ ркНрбШ

риГр▓а рдВ╙ЖркЕ р▓╣┘й╤┐ раЕ╓И╥▓ тАл ╪п┘╝тАм

тАл ▌┤тАмреЮрп┐рпЧр┤птАл ╪птАмр┤брнДриБ ргПтАл▄ЙтАмркК рлТ╥АтАл ┘╝тАм╥гтАл┘БтАмр┤б тАл ┌ВтАм╥СркЕ рдА▀Ъ╙Ш рзйрнД

72

см╡e #64*/&44

ਁ ࣏ઘѿ ૒Ҁ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ੸ߚऀ ݳد ۙ ؘ‬ઊ઺Ԫ଒ ࡅ હ ৺‫ࣥ ؘ‬घ

ߚടਉ ً ી൜ടӋ ઘंഡ फ़௿ௗ‫֪ ݴ‬ӃӋ ԓҫ੹ ࠅౕ੶ܾ ࡂӋ

ഡ ৩२ઊৼ‫ د‬

ࣳ‫ ݴ‬অֳৰ ଒ङહ੶ܾ ઊ ੭હਁ ‫ف‬ഡ Ӛ७੹ ઊৰҊ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ਉ ઺ඥ ઊ ੭હઅ ૲ઌઊ ‫׿‬Ӵઌ଒ ্ৈֵ ࣏‫ ੸܉‬৺ৼ‫ د‬

²֢‫ ؘ‬Ӌ‫ࡻౌ ف‬੒੹ ࠋӸഡ‫ࣥ ؘد‬Ҁਁ‫ܾ࣏ ކ‬ઠൄ ઔৼ‫ د‬ԓܑ ࣳ ઊ ೥ള‫ ݴ‬फ़ಠ‫ࡂ܅‬ѿ ৲Ԛയَ ऀघઌ ૲ഗౡ ३઺੶ܾ ਉӃ‫ د‬

ਊ࣏ ङਁ ‫د‬१ ‫ڢ‬ણഡ ඥౌઊಠ

ԓ‫ ؘਁૻ֢ ֢ܟ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ҽന‫ ݴ‬೩Ԟനৡ ഡ‫د‬Ӌ ࣥҀയ‫ބܾ © د‬ १‫ف‬અ ৰ‫ ۄ‬ҥஸߜ٩ ઊӕӘ‫ ؘ‬ৰ੏‫ݼ‬଒ ৌ৔‫ د‬ਊ࣏ਁ ֢ਠ‫ ؘ‬ઊ ‫ܡ‬સ‫ ܡ‬٩१અ ઊ‫ ੹ݵ‬ৈߗ‫ ݼ‬Ҍ‫ࡣ د‬ਉ٩ ઊ ೥ളઅ ң‫ف‬തӘ ಡઊ തઊ ԓ‫ ݴ֢ دބڹ‬൓‫ࢆ ਁ܇‬۱ܸ‫ د‬³ ೥ളઅ ੭હ੸ ઊҫઊ ‫د‬ѿ ৈ‫ دৼإ‬ഡ ଒ਊ ૲ߺઊ ࡂѿଊఠઊ ‫ ݴ‬஺ࠋന ൉ӌ੹ ࡻफ़‫ڟ‬ඥ ѿܾ଒‫ ؘݱ‬Ԣ੹ ‫ ܅گ‬౬१ਁ‫ ݴ‬৊ֳ യ‫ ڂ د‬१ҁ ‫׉‬Ҳ ҧৰਣ‫܅‬ҁ ֙ਁ ‫ ੸ـ‬ӕ੸ ઘ३ઊ ஋੻ ࡂ৔

å ࡂѿଊఠઊઅ ң‫ف‬ഡ ऀ࠸ਁ ઔ‫ ؘ‬ਵઅ ߚ

َ ੭હઅ ‫੸ސ‬೟ਁ ઔ‫ ؘ‬Ӌ੘଒‫ف‬ਔ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ԓӕਁࣳ ਠ‫ ؙ֧‬ৡ ଖ‫ݼ‬௡ৡ <D]̺O̺ND\D ԗઘѿ ࣝҺଔ ৑࠸ ‫܅‬Ӌ ࡜‫ ؘݼ‬੭હ଒

૲Ռࣳ १‫ݼ‬ৈ ӶਁҲ ‫ف‬Ӷઊ ஜ‫ڝ‬ৰਠ‫ ؘ‬घ‫࠾ ݴݼ‬ң‫ف‬ѿ

‫ࡂ ݴ‬Ҳ ‫ دټ‬

߼ܱਠӋ Ԟ‫فބ‬ѿ ‫ܱش‬ਠ‫ ؘ‬घ‫૲ܱڝ ݴݼ‬ऒَ ҫઊ‫ د‬ԓ ‫ݼ‬ടਉ ԓ‫ ܾࣳ ੸ڝ‬²ిઍ֭‫ د‬ઊफ़‫܅‬਄ ਵઊ ൂ ඥౌઊಠ

ԓӕਁ‫ ؘ‬ട‫ ؙܾ‬ௗठ੸ ѿಶ‫ ݳ‬৑࠸અ ದ ࣏ઊѿ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ࠒ੹

ߺ૓ અ ਵ‫ڝ‬Ә ઊଙಠ ਵ‫ਁڝ‬Ҳ ٫੹ ૲Ӌ Ӷ‫د࣏ ݴف‬ѿ ੌ

‫ڝކ‬Ӌ ઔৼӋ ‫ܟ֎ޓ‬੎ ৑࠸અ ೵޷ਁ‫ ؘ‬ઊࣛഡ ૒Ҁ‫ڝ‬ઊ ࣝҺ૊

‫ ݴݼ‬ௗ‫ؘ‬Ӵ֢ ³ ਍ਵԞ ട! ણ ઻

ઔৼ‫ࢷ د‬૓ഡ ޾ઘ‫ ݴ‬শ ৸ऽഡ രܴઅ ࣏‫܅گ ੹ڝ܉‬ѿઘ ࣗૻӚ ੹ শ ૒Ҁ‫ڝ‬ઊ ֢ౌ֭Ӌ ֧ґ ‫ ݾش‬ઌߜ ‫څ‬Ә ߗ৲ѿ‫ ݴ‬ң‫࣏ ଁޡ‬

ࡂѿଊఠઊઅ ੭હઊ ࠋҽ‫ৼٻ‬଒‫ ކ‬ԓҫઊ ඥౌઊಠ ਵӵઅ ़٩‫܅‬

‫܉‬અ ૒Ҁ٩ ࡂਔ‫ د‬ԓ‫ ݳد ؘ‬౿ܾਁࣳ ࢷ૓ ޾ઘਭ ৲ਖ਼٩ Ҏ੸

‫ ؘ‬ҫ੹ ্ৈֵ ࣏‫ ੸܉‬৺ৼ‫ૂ د‬ӵઅ ੥ੋઊ ׂߗ ң‫ف‬നࣳ ԓ ઍ

ҫ੹ ‫޻ ޮܟڅ‬અ ઺࣏ ൒੸ ३ઊ ઍܴ૚‫ ܾف‬ଔӶട‫ ؘ‬૒ҀӘ ‫ބ‬

ࡘ‫ ੹ކ‬ѿ଒Ӌ ্ৈֳԞਁ‫ࡘ ؘ‬૓യَ ҫઊৼ‫ؘ‬଒ ඥౌઊಠઅ ી

૲ஞӋ ԓ ੥ਁ‫ࣛ ؘ‬ൌߚઘ Ҏ੸ Ԟ൑‫ڝ‬ઊ ࣝҺ૊ ઔৼ‫ د‬

ஔ‫ ؘ‬घৈ१ৈ ӕӕਁࣳ ࠋҽ‫ٳ ټ‬ઍഡ ࡻߚӘ ߚઘಹ੹ ౿ന ࣳ​ࣳ ඥ ԓ ޾।੹ ‫ دֺܟڙ‬

౬१ਁ‫د ؘ‬१ ઒Ӵܾ ‫٭‬ৈ਴‫ ਁࠒ઺ د‬ೠஜଔ Ӌ੘଒‫੾ ݴف‬१ട ޷ࣳ ԓ‫ ؘ‬ԓҫઊ ऀ࠸અ ੭હઑ੹ ൜३യ‫ۙ د‬ഡ ৑࠸ ङઅ ૒Ҁ

‫ ך‬

‫ڝ‬ઊ ३ऀഡ ३઺અ ઍࡘ‫ ؘ܅‬ҫ੹ ൜३ടҲ ‫ دټ‬ԓ‫׿ ޷دܨ‬Ӵ

ഠઘઌ ੨‫ݼ‬৸ ‫܅‬ઊ

‫ ݴ‬ӄࠔടԞ ੥ഡ ३઺ઊৼ੹Ԫ" ԓ Ԟ൑‫ߚ ੸ڝ‬ઘઍԪ ‫ز‬ाഡ ࣛ

ಠ :LOOLDP :ULJKW

ଛઊ֢ ણ२ߜઍԪ" ౬१ਁ‫ ؘ‬Զ‫ކ ੸ش‬ు ً ‫߸ ੸އ‬फ़ౡ‫ࡘ ਁݼ‬

a ‫ ؘ‬ਠ݀

‫ڮ‬ോ‫ د‬

౫फ़ҋ ૲࠹અ ട‫ބ‬

ৈઍ‫ ڙܓ‬

ಠ‫ ؘ܅‬ӕਁࣳ ۸ ޾ ԓ‫੸ސ ؘ‬೟ਁ ઔ‫ ؘ‬೥ളઅ ӆӌ੹ ࠅ‫ ޵ࡂ܅‬ઊ ણ‫ف‬ഡ ੭હ଒અ Ә

‫ࣛ ݴ‬ൌߚઘѿ ࣝҺ

ң‫ ݴ‬ԓܱࡂ৔‫ د‬ട‫ ੹ؙ‬୨‫ڡ ݴ‬ഡ ࣒ࡊੌ‫ࣗ ݗࡂ ݴݼ‬ৈ ஍്અ

ଔ ң‫ف‬ഡ ࡻߚ ઍ

৑࠸ ੥ਁ ң‫ف‬ഡ ࠅ੥‫ॻ ੹ڝ‬ৈ ‫़​़ ڛކ‬Ռ֚અ ऀ࠸੸ ࡚޻ ৰ‫ ۄ‬

å ടಉࣦ ্‫܅‬௡൦੮અ ઒Ӵ‫ ݴ‬଒ౄӋ ઔ‫ ؘ‬फ़ഞఽफ़અ ߚ

‫ޅ‬ҋഡ ߺ૓અ અ଒ਔ‫ د‬৒٩હઌ ઊӕઅ ણӚ੸ ઊ ٩१અ ૲ઌ‫ڝ‬

ടӋ ్ࡅ੹ ‫ دۋ‬ԓ‫ܨ‬଒‫ ކ‬ԓ‫ ؘ‬ઊ ࣥघഡ ߚઘ‫ ݴ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ന٪ന

ઊ ࡂ౿ ਵ‫ڝ‬ઊ ৈ‫ ੹੻ৼإ‬઒଑ടӋ ઔৼ‫ د‬ട଒‫ ކ‬౬१ਁ‫ ؘ‬ਉ઺

ৡ ഢ ଒ ߂‫ۙ د܌‬ഡ ৈ֢౻‫ݼ‬ৈઅ ೥ളਭ ઊӕ १‫ݼ‬ৈ ଒ਊਁࣳ

ඥ ઊ ٩१અ ૲ઌઊ ‫׿‬Ӵઌ଒ ্଒ ߆യ‫ د‬

ࠋҽ‫ ټ‬ട‫ބ‬ಠࣴ ࣏ઊਁ ৰ‫ ۄ‬਌Ӛઊ ઔ੶‫܅ݼ‬Ӌ‫ ؘ‬ոਁ٩ ࣥҀട

޻ ട‫ބ‬ಠࣴ ੹ ࠋҽ

଒ ߆യ‫ د‬ ‫ ך‬ԓ‫ ؘ‬ಶ‫> ࣳਁݼ‬घৈ१ৈ घߒ 'HVFULSWLRQ GH O±$VLH 0L QHXUH IDLWH SDU RUGUH GX *RXYHUQHPHQW IUDQFDLV @‫ ؘ܅‬ਉരԞ‫ ݴ‬

ंઊफ़‫ ؘ‬ৈ֢౻‫ݼ‬ৈ ੭હઅ ૲ઌઊ ඥౌઊಠਔ੶޵ ԓ‫ڝ‬ઊ ઊଙ

ࠋҁയ‫ د‬౬१ਁѿ ԓઅ ୽ਁࣳ ߒ࣏ഡ ֳੋ੸ ഠӆ‫ؽ ݴ‬൒फ़‫ܤ‬Ҳ

ಠਭ ‫ކ ੹ޢސ‬ഡ ҋӵઊৼ‫د‬Ӌ ૲ણയ‫ د‬ઊ ૲ણ੹ ‫ॲܟڅ‬Ӌ ‫ڙ‬

‫ं دৼڝކ‬Ԟઅ ਊ࣏ѿ‫ڝ‬ઊ ্Ӌ ઔ‫ ؘ‬ഡ घৈ१ৈਁ ԓ‫ܨ‬Ҳ

‫ڤ‬ৰ ഠӆਁࣳ ‫ץ‬અѿ ࡜ࡣԞ १ઙന ‫ڝૻف‬અ Ӛ७Ԫ଒ ࡜‫ܟ‬ઍ੶

‫ޅ‬ҋഡ ߺ૓੸ ૔થട଒ ৌ৔Ԟ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬Ҳ‫د‬ѿ ӋӋഠઊ‫ ܇‬ഠߚ

఍‫ د‬஍ ‫ ך‬ҁ ߛൄ ઔَ ֢‫܅‬ѿ ҇ઘԞ ਕӵ ઍҁ଒અ ஑ ޷੹ ણ

ઘஔ٩ ‫ؽ‬१ਁ‫ ؘ‬ৈଓ ҧ੻‫ز ބ‬ӆਁ ઔৼӋ ‫ فך‬ઊ൲ ‫ࡘف‬

२ടҲ ‫ ټ‬ҫઊ‫ د‬

࡚અ ઺ߚѿ‫ ੸ڝ‬ઊଙಠ֢ ެघ೩ౌ߸ৈਁ ઔ‫ޓ دࡂ ؘ‬൒હઌ ੭ હઅ ࠋӸਁ ଙૻടӋ ઔৼ‫ د‬ԓ ҿӘ ಶ‫܅‬ਠ १‫ف‬અ ઊଙಠ ߚ޻

ട଒‫ ކ‬਍ીહઌ ૲ણਁ٩ ࡜ӴടӋ ଑ңѿ Ԕ٩ܾ ࡽৢയԞ ‫ߚڹ‬

Ә ৈ१‫ݼ‬ৈ ߚ޻ ࠋӸ੸ ઊ १Ԟ ௵‫ ܇د‬ഠߚહ ଔࡂ‫ ݴ‬ઊ‫ دৼݗ‬

ਁ ഠӆઅ ޾‫ښࣹ ੹ڝ܉࣏ ڛ‬१ే ‫ކ‬ഡ ً ൜५ഡ ଑ңѿ ച੄യ ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ंԞઅ ߚౢਁࣳ ඥౌઊಠઅ ඩ੹ ࡂਉ૲‫ ؘ‬଑ңѿ ࣝ

ԓ‫دܨ‬Ӌ ഠઘ‫ڝ‬ઊ ৈ֢౻‫ݼ‬ৈઅ ઊ ३ࡻഡ ೥ള‫ ݴ‬ৈ૲ ֳܱࠢ‫ ڄ‬

ܾ੎ ӕਁࣳ ࠋҽ‫ ࣳ޷ٻ‬°ඥౌઊಠ ૂӵ±ઊ‫ ؘ܅‬൝ࣛઊ ‫ڤڙ‬ৰ

ҫ੸ ৈ‫ دৼإ‬౬१ਁ ઊ൲ ‫ࣳ ੸އ‬Ӵઅ ഠઘ‫ڝ‬ઊ ࡂѿଊఠઊ‫ࠒ ݴ‬

െ५ܾ ‫֢ܟڙ‬Ҳ ‫ دټ‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

73

р╗жтк╡ сЧо ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡ тк╡

р╖з▀СтАл) ┘╖тАмFMFOF

╘УтАл▌╝тАмреЮ рейр╡ЫриБрг│ р┤┐тАл ╫П▄йтАм+HOHQH тАлрвС ╪ШтАмрз░╓е ▀╕▐╛▄╛ ркМр┤и рбЕркЕ рзИтАл╪етАм╥▓ " ┬░р▓а ▄╛ркК рк║ркн┬▒ркЕ рбЬрзА╤┐ тАл ┘╝тАмриЙркМркКтАл ╪птАмркН▐╗ ┬░р▓╢тАл▌╝тАмреЮркЕ ренр▓╣┬▒ркКтАлрдВ ╪Ш▌╝рбЬ ▄ЕтАм ╘ЮркЕ ▀╕ркЕ тАл┘БтАм╥┐риБрг│ рйМрежр┤б рзИр┤С▄╛тАл┌дтАмр▒л $SKURGLWH риЙрейркК ренр▓╣╙ЪркКрз╝┘О р▓а ▄╛ркКркЕ ри╡ркШ р▓╢тАл▌╝тАмреЮ 3DULV тАлрд╝▐У ▌┤тАмр┤в тАл рй╕╫н╓│ ┌╣тАмрлТ╥еркК раЕ▄╛ тАл ┘Б╪╜тАмроо╙ЛркЕ ▀╕ тАл ╫ШтАмр┤┐тАл ▌┤╫П▄йтАм╘УркЕ р┤АриБ рзК╥║рл▓╥╕тАл ╪Ш╪птАм╥лркКрз╝тАл ╪птАмркК▀╕ ркСркШ╤┐ ркФтАл ╪ШтАмриЙркМрй╣ тАл╪╣тАм рбВ▄╛ ╓│тАл ╪е╪п╫нтАмрзИр┤С▄╛тАл┌дтАмр▒л риЙрей┘й рз░рмТ╥Бр╢е рйМрежркК р▒С╓н┘О ▐╛рзйркКтАл ╪птАм╘УтАл▄итАм тАл ▄╛раЕ ╪ШрлВ▀Ъ ╪птАмркК р┤┐тАлриБ╫П▄йтАм╥▓ ркК▀╕ ▐мтАл▄Е╫ТтАмриареЮ 0HQHODRV тАл╓к ╪Ш▄ЕтАмр│ЯркК ркФ рз╝тАл ╪Ш╪птАмрк╜ркКтАл ╪птАм сЦЩсФвси▒сХ╜ aс░Ж сжер╖е▌ЕсмХ сйНспЩ тйНр▒й╓Е тАл▐гтАмрк╕ р┤┐тАл╫П▄йтАмркЕ ╤┐ ╙Ж┘йрбШр▒б ргФр│ЮрбВ ркШ ╙Цреирк╣рй╢▄╛ тАл┌птАм рмТ▐╖ ╘УтАл ╪Ш╫ШтАмреЮр▓╢ тАлр▒М▌▒тАмркЕ ри╡ р▓░тАл▄й╪птАм риареЮ 7\QGDUHRV рин ри╡рб╗ тАл ╪п▄йтАм/HGD ркЕ тАл┌▓тАмркКтАл ╪птАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмриЙ тАл ▄ЯтАмрейр╡Ы ╘Ю▄┐ркШтАл┌ЭтАм ркК раМр╢е╙Л ркФтАл┌бтАмркК рейтАл┌ЭтАмркЕ рлВри╡ рлВрйМ реЮ =HXV ╤┐ тАлриБ╪п▄йтАм ├е роФргПтАлрдВ ╪п ▄йтАмреЮр▒╕ >тАл╪п▄йтАмрин ├е риБрб╖тАл▐╛ ┌Щ ▌╛тАм╥е >р▓а▄╛ркКркЕ ╥▓ раЙр┤и раХрлТ▄╛ ра╣ раХрлТ@ тАл╫ЪтАм р┤┐тАл╫Ъ @╫П▄йтАм рейр┤ЯриЙ ╘УтАлриБ╫ШтАм╥▓ рк╛╘Хр┤п╙Л ркКр╡▓ тАл╪п▄йтАм╤┐ ╓▓рй╕ раХрлТркЕ рзНриБрг│ р│мтАл▌╝тАм┘ЩрйМрп┐реЮ 3RO\GHXNHV рин рпб реЮр▒╕тАл& ▌▒тАмDVWRU р╡МрлВ ╘УтАл▌╝тАм╙Л р▒АтАлр▒М▌╝тАмркСтАл╫ПтАмреЮр▓атАл ▄ЕтАм.O\WDLPQHVWUD рин р┤┐тАл╫П▄йтАм╤┐ р▒Ц рз░╓нтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАмркКтАлрг│риБрл╗ ┌ЭтАм┘й р▒АтАлр▒М▌╝тАмркСтАл╫ПтАмреЮр▓атАл ╪Ш▄ЕтАмр▓░тАл▄й╪птАмриареЮркЕ тАл┌▓тАмркК╙Л р│м тАл▌╝тАм┘ЩрйМрп┐реЮрин рпбреЮр▒╕тАл ▌▒тАмр╡МрлВ ркН▐╗ тАл┌дтАмриареЮр░г▄╛ркК рлВрйМреЮркЕ рзИтАл┌Э┌ЭтАмркКтАл ╪Ш▄ЕтАм█╕ ╘УтАл▌╝тАм╙Л р┤┐тАлрйМрлВ ╪Ш╫П▄йтАмреЮркЕ р┤Эрл╡ркКтАлрл▓ ╪Ш▄ЕтАмркг╙Ш р╡Трй╕ р╡МрлВтАлрг│риБрл╗ ┌ЭтАм┘й р│мтАл▌╝тАм┘Щ рйМрп┐реЮтАл▐ЖтАмркК рлВрйМреЮркЕ рзИтАл┌ЭтАмркКтАл┌в рг╣ ╪Ш▄ЕтАмркК рбЪрбЪр┤ЯтАл ╪птАм ╘УтАлрйМрлВ ▐╖╪п▄итАмреЮркЕ р┤ЧтАл ▌┤тАмркКрз░раКрй╕ рк╗рдВ▀╕ркМ р┤┐тАл ╪Ш╫П▄йтАмрз░тАл█НтАм╥▓ ▐мтАл▄Е╫ТтАмриареЮрин ╥┐р╡Ур┤Я╥▓ тАлрй╣рз╝┘╗тАм╘к" ▐мтАл▄Е╫ТтАмриареЮ▄╛ тАл▐ЙтАмр┤в ╥л ╥Орй╢▐╖ рзИр▓атАлрйМ▄йтАмреЮ $WUHXV ркЕ рзИ тАл┌ЭтАмркКркШ рбШрйнр┤б ▀╕рп┐тАл╫ПтАмркЕ ри╡ рзИ╤┐▐░тАл ╫етАм$JDPHPQRQ ркЕ тАлрге┘│тАмркКрз╝тАл ╪птАм╘У ри╝риБ тАл┌░тАмр╢е р▓бро║р┤в ╥л рз║тАл ╪ШтАм╘У╤┐ рк╗рдВ▀╕ркМ р┤┐тАл╫П▄йтАмрин ╥┐р╡Ур┤Я╥▓ тАл ┘╝тАм╙ШрлАрй╕ тАлрй╗╪птАм╙Ш ╥О тАл ╪птАмр┤┐тАл╫П▄йтАм╤┐ ╥┐р╡У рк╣▄╣╘ЮриБ ркКтАл▌▒тАмркШ ╙┤р╡УркШтАл┌ЭтАмркК ╙┤тАл█О ▌╡тАмроЛтАл╪Шрз╝┌Э▄▒▀В ▄гтАм┘Щ рейр╡Ы ╘Ю▄┐ркШтАл┌ЭтАмркК ╓к╘а ▐╗тАл ▐Ж╪▓тАмр┤и┘й ▐╗риБ ркКтАл ╪Ш▌▒тАмркКтАл ┌ЭтАм╤┐рйО┘ЩриБтАл ╪ШтАмрзИр▒ЗтАл▄йтАм рйМреЮ $FKLOOHXV рин риатАлрйМрдВ┌дтАмреЮ 2G\VVHXV тАл ┌втАмркКтАл┌Э ▐Ж▌╡тАмрз░┘й рзНтАл▐ЖтАмр┤б ргП╓│тАл рй╕┌ЭтАм тАл ╪птАмркФрз╝тАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм ╘У рд╝тАл рй╕▐ЗтАм╙┤р╡УркШтАл рй╕┌ЭтАмрзЧтАл╪птАмр▓С ╥Ирб╗ре╡ рг╖▀ЬтАл╪Щ рй╣┌ЭтАмрз░тАл ▐╡рй╢╫нтАмр┤┐тАл╫П▄йтАмрин ╘УтАл╫ШтАмркЕ ркЕрббрзИраврмТркМ р▓░тАл▄й╪птАмриареЮркЕ р╡Эренрй╣ ргП▄▒ р┤птАл ╪птАмр▓░тАл▄й╪птАмриареЮтАл ╪ШтАмр╡ЗрзКркК тАл ┘╝тАмркКтАл┌ЭтАм ркЕ ▐╛редрй╣ рбВ▐╡ реХ╥▓ ╥┐рлАрй╣ ╓│тАл▌╝тАмрмТ ▀Жр┤Я╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм╘УтАл▄ЯтАмркШ риХтАл▌╝тАмр┤Я╘Ю▄╛ рдШ▀Ъ ╓е риатАлрйМрдВ┌дтАмреЮ╤┐ рлТрз▓ркШ▄╛ ╓врг┐тАл ╪птАм╙┤р╡УркШтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ┬░р┤┐тАл╫П▄йтАмркЕ ╓кр│Я╥ЖркК рлАр┤и рмТ▐╖ тАл ▌│╪птАмркКтАл▀Ч рй╕┌ЭтАмрлТ╥е ркКриБ тАл ▌┤┌птАм╥лркК▐╡ ╓Щ╘крмТ ╘УркЕ ▐╗риЩтАл ▌┤тАмрмТр░Зрл┤тАл╪птАм┬▒тАл ╪ШтАм тАл ╪Ш▄Ерй╢раК ▌┤рдВ▐ЫтАм╥лркКрз╝тАлргП ╪птАмрел ркергТркК тАл▐ЗтАмрмТ рзМрй╕ риатАлрйМрдВ┌дтАмреЮтАл ╪ШтАмрмФркЩриБ ркШ рейркК р┤┐тАл╫П▄йтАмркЕ ╓кр│Я╥Жрй╢▄╛ режргТркК рз║рй╗рй╣ рзН╙Л ркФрз╝тАл┘Б ╪птАмрей ╘УтАл ╪ШтАмрлТрз▓ркЕ тАл┘БтАм ╤┐▄╛ р╡╕╓з р▓░тАл▄й╪птАмриареЮркЕ рлТрпб рдЫтАл╫ШтАмркМ р│ЦтАл▄╛╫ТтАмр│Ц 3HQHORSH рин ╥┐р╡Ур┤Я╥▓ тАл ╪п┘╝тАм тйНр▒й╓Ер╖Э рб╣тВЯ╩С снетзХ сГнсиХс╕е тЬЩр▓╜спХ с▒ес░в риатАлрйМрдВ┌дтАмреЮркЕ рлТрз▓тАл ▄╛┘БтАм╙┤р╡УркШтАлрбШ▄╛┌ЭтАмр▒б тАлраК ▌┤рдВ▐ЫтАм╙Л р▓░тАл▄й╪птАмриареЮ╤┐ рг╖р▒Чр┤б ргПрйл╥Жрй╕ рбШрйнр┤Я╙Л ▀Ч╓ер┤б ▐мтАл▄Е╫ТтАмриареЮриФтАл ╪птАмркКтАл▄итАм╥▓ р┤б ре║рй╣ ркКтАл▄Е╫Т▐м ▌ЩтАмриареЮ рин р┤┐тАл ╪Ш╫П▄йтАмреЮр▓╢тАлр▒М▌▒тАмркЕ ри╡╙Ш ри╡рб╗╤┐ тАл┘╗тАмрз░ тАл ┌▓тАмр┤╝тАл▀╕▌▒тАмриатАл ╫ПтАм+HUPLRQH тАл╓▓ ▌┤тАм╙Л р┤░рбГр┤Я╥▓ ргФрзИ╤┐╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм╘УтАл ┘О▄ЯтАмрз░тАл▀╕ ╓з ╪ЦтАмркЕ риЙрей рзИр┤С▄╛тАл┌дтАмр▒л▄╛рбШр▒б р┤┐ тАлрзв ▌┤╫П▄йтАмрдЩраКрй╕ р▓а▄╛ркКркЕ ри╡ркШ р▓╢тАл▌╝тАмреЮ╤┐ рн╗рзИривтАл рй╕рбЪ▐╗ ╪птАм╙╡╤┐ ╥БркЕ ри╝╙прк╣

74

см╡e #64*/&44

ркМ ркС▀ЧриФрй╢╓в р▓╢тАл▌╝тАмреЮркЕ ▐┐рк╣рй╕ рзНтАл╪птАмрезр┤Ч тАл ▌│╪птАм┘ЩриБ ркФрз╝тАл ╪птАмркКтАл ▌╝ рзН ▌┤тАмрз║тАл▐м ╪ШтАм тАл▄Е╫ТтАмриареЮтАл ╪ШтАмр▓╢тАл▌╝тАмреЮтАл ▌┤тАм╘ФрмФр╢е тАл▐РтАмрзИрл▓рз╝тАл ╪птАм рзИр┤С▄╛тАл┌дтАмр▒лтАл ╪ШтАмр▓╢тАл▌╝тАмреЮрин ркЕ рзврдЩрй╣ рдАрелр╢е ркКр┤░р┤Я ╘Ю рйер┤и тАл рй╣▄▓╫г рй╕▐ЗтАм╘ЮрйП риФ┘О тАл┌бтАмр┤ЯтАлрдВ ╪птАм╘Ю реЮрйе реЮ р▒ЦргеркЕ р╡Ы╤┐ рзКрлЕтАл▌╝тАмрпб рпбрйМр┤СтАл ▐ЖтАм$QJHOLFD &D WDULQD 0DULD $QQD .DXII PDQQ ркЕ ╘УтАл рй╣┌Е ╪ШриБ▐АтАм тАл▐ЬтАмрз░рл▓╘Ю рйер┤и р▓╢тАл▌╝тАмреЮрин р┤┐тАлргП ╫П▄йтАмркКтАлрл╗ ▌┤тАмркер┤Я╙Л ркФтАл▄╛риБ ╪ШтАмреЮрин ▀╕ркЕ риЙрей ├е рзКрлЕтАл▌╝тАмрпб рпбр▒МтАл▌╝▐Д ╓в▌╝тАмрзИ рзК╓в рпбрйМр┤СтАл> ▐ЖтАмр▓╢тАл▌╝тАмреЮркЕ ╙┤р╡Урй╣ раКрзИтАл┌ЭтАмркК┘й▄┐ р┤┐тАл┌Ърг╣ ▌┤╫П▄йтАмр┤ЯтАл╫Врб╗ ╪ШтАмреЮ@ тАл ╫ЪтАмркК тАл┌втАмркгр┤бтАл▀Ърк║ ╪птАм╤┐тАл┌ЭтАмркК ╓врг┐рй╢тАл ╪етАм╥┐релрй╣ рбВ╘Ю╘крмТтАл ╪ШтАм╘УтАл╪птАмрмТ риатАл ▄УтАмрез╥БркК ╥зтАл▌╝тАмрмТ рзМрзФ┘О тАлраж ┌бтАмржЕ рг│▄╛ тАл ▌┤тАмр┤▓р┤б тАл╫Ш╓к ┌ВтАмркЕ тАл╪БтАм╘вркК ренргЫрпЧ рзМтАл ╪птАмркКтАл ▌┤тАмрмС▐╗р┤ЯтАл ┌бтАмр╡Ы▐╖ рл╗рзХриБ ╘У▄▒рмФ рб╗тАл┌ЕтАм ╘Ю р┤б ре║ркК р┤Яр▓а ▐╛рзйрй╣ ркКтАлрбВ рл▓▐Д ▌┤▄╛рг│ ▐╡▌ЧтАм╙Л ркФтАл ╪птАм ╘УтАл▄бтАм┘Щ ркК рез╥А ▐мтАл▄Е╫ТтАмриареЮтАл ╪ШтАмрз░тАл риБ┌дтАмркФрз╝┘О ╥лркН╘к" рк║р┤ЯтАл╫Т▐м ▐╖▌▒┌п риБраЕ ╪ШтАм тАл▄ЕтАмриареЮтАлри╝ ╪ШтАмрлТрбШ рпбр▓атАлрйМ▄йтАмреЮ &DWUHXV ркЕ ркг▄║реириБ рн╢рг┤ рн▒ р░╜тАл риБрг╝ р▒М▄йтАм╤┐ ркФрз╝ тАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАмр▓╢тАл▌╝тАмреЮтАл ╪ШтАмркК р▓жрй╣ р▒Мрг│ р┤┐тАл ▌┤╫П▄йтАмрк╣╘Фрк╣рй╢▄╛ рйнр╡Тр┤п╙Л ркКриБ рипрк║р╢е тАл╫ЙтАмрз░╥Б р┤┐тАл ╪Ш╫П▄йтАмреЮр▓╢тАл р▒М▌▒тАм╙┐рк║ркЕ ╥ИрмФ рбВ▀ЬтАл ┌В▐╛ рй╣┌ЭтАм╤┐рмТ╙Л р▓╢тАл▌╝тАмреЮрин р┤д╒М р▓а ▄╛ркК▄╛ ╤┐равтАл ╪п▌╛тАмркН▐╗ ┬░р┤┐тАл╫П▄йтАмркЕ ╓лрпЧ┬▒▄╛ рзН▄▒рмФ ркК ркг▐╖рй╕ рд╝тАл рй╕▐ЗтАмр╡Ы╤┐тАл┌ЭтАм риБ ркЕр┤и ▀ТргПтАл╪Шрз╝┘╗тАм┘Щ рлАркЩ ┬░╓лрпЧ┬▒тАлрлВрл▓ ╪Ш▄ЕтАмрин рз░рйПтАл▌╝тАмрмТ рзМ╥▓ р╡Ы▐╖ рдЩркЕ тАл ┌ВтАм ╓ктАл╫ШтАм╤┐ р┤Г╘ЮтАл ╪ШтАмр┤Юр░╜ рвЕ ▀ЧтАлргЫ╥Ж ▌┤┌ЩтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрке▀╕╤┐ тАл▐Ж▐ЖтАмрпЧ рзМтАл ╪птАмр┤бреА ┘Л тАл рг│█ВтАмр┤СтАл▄НтАм реЮркЕ рей╙Лрк║рл▓ркЕ р╡Ы╤┐ ркШр░╜ тАл▌ЧтАмркК тАл ╪Ш┌Щрб╗╪птАмрзИриЩ р▓╢тАл▌╝тАмреЮрин р┤┐тАл╫П▄йтАмркЕ ргПтАлрлВрл▓ рй╣▄НтАм ▄╛ р┤б ркЩр┤Арй╣ рлВркЩр┤Я╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм тЬЩр▓╜спХр▓╜ e тйНр▒й╓Е ╔Щ спХтме ркг▄║реирй╣ рпЧтАл▌▒тАм╙Л рмЩрй╢▄╛ тАл┘нтАмрзИрив ▐мтАл▄Е╫ТтАмриареЮтАл┘Б риБ╫Ш╓к ┌В ╪ШтАмр┤б раФрей╙Ш рбЪтАл риБ╫гтАмрпЧ тАл ╪прз╝█Е ▌┤тАм╙┤р╡УркШтАлрбШ▄╛┌ЭтАмр▒б раКрй╕ тАлрдВ▐ЫтАм╤┐ тАл┌д┌ЩтАмрз░ р╢йрй╣ раЛр╢Др┤в рн▒▄║риФтАл ╪птАм╘УтАлрд╝ ╪ШтАм тАл▐╛ рк║ ╫ЪтАмриФ┘О ╙┤р╡УркШтАл рй╣┌ЭтАмркНрлВр╢е рдШрмЩр┤ЯриЙ р▓а▄╛ркК рйШрлАтАл ▌┤┘БтАм╒│▄╕тАл ╪птАмрзИ╤┐▐░тАл╫етАм ркК рмФтАл┌ВтАмрмТр╢Др┤Я╙Л риатАлрйМрдВ┌дтАмреЮрин рзИр▒ЗтАлрйМ▄йтАмреЮ╘крмТ ╤┐рдВр┤б рйШрлАтАл┘БтАмрин р▓а▄╛ркКринркЕ рк║ркнрй╕ ▀Ч▄▒ тАл┘│ ╫ЪтАмрзКркК╓в рмТрдЩтАл ╪прз╝┘╗тАм╘УтАл ╓в▄ЯтАмр▓╢тАл▌╝тАмреЮркЕ ренр▓╣ ╥┐╙ШриБ режрбГр┤в рд╝ рз║рз╝┘О тАл ┌ВтАмриЙрей р┤╝тАл ▄ЕтАм+HUD рин рзИр▒л╓в $WKHQD ╤┐ рб╗р╡Ср┤ЯтАл ╪ШтАмрйШрлАтАл┘БтАмркЕ режтАл ╪Ш▌╝тАм ркК▀╕ рлАр┤ирмФ ╥лркК╓в тАл▌╡╪птАмрз║рз╝тАл ╪птАм ╙ЛтАл ┘БтАм╘УтАл▌╝тАмреЮркЕ рб╗╘Ф ркЩ╤┐ риБрйМтАл▌╝тАмр┤Ч┘ЩреЮ (XULSLGHV ркЕ ┬╝р▓а▄╛ркКркЕ риЙркМтАл┌ЭтАм 7URDGHV ┬╜риБ тАл ▐╖▌▒┌птАмр┤┐тАл ╪Ш╫П▄йтАмр▓а▄╛ркК╤┐ р┤дтАл ┘╝▄ЖтАмркКр╡▓ рк║ ╓кр│Я ▐мтАл▄Е╫ТтАмриареЮтАл▐Ж ▌┤тАм ╓в ▐┐реБрй╣ ╙┤╥зр┤Я╙Л реЮр▓╢тАл╪п ▄╛р▒М▌▒тАмрез тАл┘нтАмрзИривтАл ╪птАм╘УтАл ╫Ъ рзв ╓в▄ЯтАмркКр╡▓риБ ргЫриМтАл ┘╝тАм╘У ркЕ █Щ тАл ▌│╪птАмркЩр┤А ┬╝р┤┐тАл ╫П▄йтАм+HOHQH ┬╜риБрг│тАл ╪ШтАмрипрк║р╢е тАлрдА ▌│╪птАм╥╗ркЕ р┤┐тАл╫П▄йтАм╤┐ тАл┌втАмркг р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рйДрзвр┤ЯркШ▐╖ рдВ╥БриБ рзН▄▒рмФ ╥лроЛтАл ▄гтАмр▓╢тАл▌╝тАмреЮрин тАл╪БтАмркК тАл▐РтАмрзИ р▓а▄╛ркК▄╛ ╥Б риЙ ркМрй╕ р┤┐тАл╫П▄йтАм╤┐ рзИтАл ╪зтАм╘УтАл╫ШтАмркЕ ┬░р╡ЭриХ┬▒ркКрз╝тАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАм тАл рг│▄Е┌птАмрмФрмЯ р┤┐тАлрйМрлВ ╪Ш╫П▄йтАмреЮ╤┐ рбВ╓╡ р┤╝тАл▐м▌▒тАмреЮ +HUPHV ╤┐ ╙┤тАл рг│ре▓ ▄╛рй╢▌╡тАмр┤С▄╛ р▒лрйМреЮ 3URWHXV ╤┐ тАл╪птАмреЮтАл ╪Ш▌╝тАмркКрмЩр▓а▄╛ рбВ╓│рлПтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАмр┤╝тАл▄ЕтАмркЕ ╙ЖтАл┌Э▐Ж ▄╛рй╢▄ЫтАм рз░рмФ р╡ЭриХркК р▓╢тАл▌╝тАмреЮрин ╥┐р╡Ур┤дриБ тАл ▄Е┌птАмр┤┐тАлрбШ ╪Ш╫П▄йтАмрлАр┤б риЙркМркК тАлрз╝┘╗тАмрмТтАл ▐ЖтАмрелрлВ р┤┐тАл╓Щ ╪Ш╫П▄йтАм╘крмТ рлАрк╗рй╣ рмТр▒Д▐╡ ╓кр│Ярй╣ ╘ЮтАл ▌╛╪птАмрлАрд╜р┤б риЙркМркКрз╝тАл ╪Ш╪птАм╥лркКтАл ╪птАм риБрйМтАл▌╝тАмр┤Ч┘ЩреЮ╤┐ рбЬ╙Ш тАл╫ЪтАмриЙ тАл риБ▐ЖтАмр┤┐тАл╫П▄йтАмркЕ рпйтАл▌╜тАмр▒бтАл ▌┤тАмркКроЛтАл┌О ▄гтАмрмЩрй╕ ╥лрй╕ рз░тАл █ДтАм ркКрйнриБрг│риФрй╣╘к" ▀Ь▌А ╘У риКрез рк║режриБ ╘Х╥гр┤и ╥АргЮр┤б ╥лркКрз╝рй╢▀│▄╛ рзШроврбШр▒б р┤┐тАл ╪Ш▄Е╫П▄йтАмриЙркМриБ тАл┘БтАмр┤б тАл ┌ВтАм╤┐рмТ ргЫраЙтАлргП▀Т ┘╝тАм╤┐ рлФркер┤прй╗рй╣ риРтАл┌В риБ┌ВтАмрз░рзб р┤в ╥лркКтАл ▐Ж╪п ╪птАмр┤бтАл ┌╣тАмреЮр▓╢тАлр▒М▌▒тАмркЕ риЙрейрй╢▄╛╘крмТ ро╖рзХраКрзФтАл╪птАм╙Л рк║р┤ирмТтАл ╪ШтАм╘УтАл╫ШтАмркЕ █Щ тАл▐╛ ▌│╪птАмредрй╕ ╙ШриМ рз░тАл █ДтАм╥лркКрз╝рй╣рмТ ╙┐╘Щр┤в тАл▌╡┌птАмркКтАл ╪птАм

ಌࠩী ,BMZQTP

ԓ‫ݼ‬फ़ ३൛ਁࣳ ௤‫ށ‬घ .DO\SVR ۙ‫& ؘ‬DO\SVR ‫ ؘ‬ਠԞԞৈ‫ ؘ܅‬३ࡻઅ ࣼਁ ࣏‫ت ؘ‬഑ܾ ഼१ਠ٩फ़ +HVLRGRV ‫݄ࡻ ݴ‬ന ൑ެܾफ़ +RPHURV ਭ Ҏ੸ Ӌ ‫ ف‬ԓ‫ݼ‬फ़ १ઌ‫ڝ‬અ Ԟܿਁ ‫ ޷ݱگ‬ಮ౎૓ ৈತ‫܅‬फ़ $WODV અ ‫্ܱ ܾڲ‬૊ ઔ ‫ د‬௤‫ށ‬घਁ Ӛഡ ੭޻ഡ ઍ൛‫ ࡚ࡘف ؘ‬൑ެܾफ़અ ‫࣏ࣳف‬१ ¼ਠ‫ंڤ‬ઊৈ 2G\VVHLD ½‫ ݴ‬౿ന ઺നଔ‫ د‬ઍ޻ ಠܾઊઅ ޿‫ ܾބ‬ԓ‫ݼ‬फ़Ӷ੹ ०‫ ܾݼ‬ઊ ֐ ਕ੕ ਠ‫ੌंڤ‬फ़ 2G\VVHXV ‫ ؘ‬Ӌല ઊౌ௿ܾ ‫٭‬ৈѿԞ ੥ന ߗܱ ‫ך‬અ ंਖ਼੹ ‫٭ۂ‬Ҳ ‫ؘٻ‬ٙ ԓૻ ‫ך‬ઊ ௤‫ށ‬घਭ ࡂֵ १ҁઊৼ‫ د‬ ᪅ॵᖙᬑᜅෝ ᔍ௲⦽ ⋝พᗭ ௤‫ށ‬घѿ ਠ‫ੌंڤ‬फ़‫ ؘڹ ֥ކ ݴ‬ઊ߸ ԓѿ ಠܾઊ‫ך़ ֢ۂ ݴ‬ҁઅ സ֥ ഡ Ӌ஢‫ ݴ‬Ҽ੸ ‫ڎ‬ਔ‫ د‬फ़੥फ़ ஺३અ ൛ѿ ੄ഡ ടઌ‫ݼ‬ඥ ඄ॡ‫ ݼ‬-RKDQQ +HLQULFK )XVVOL ѿ ૂઙഡ ਌ઙઅ ֳੋਁࣳ஋‫ ܣ‬ਠ‫ੌंڤ‬फ़‫ ؘ‬ӧߜ फ़ే‫܅‬ਭ ௡‫ڤࡴݼ‬फ़ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬३અ સ૲ܾ ࠋࣥഡ ഃ‫ ܾ੶܍‬ઌന ࡘട‫ ڂ޾ ੹ڝ‬ઐ Ӌ ࡘࣳଔ ࠔઅ ಶ೟ਁ અ଒ന ҁ३ඥ ࣔৈ֪੸ ஋଒ਔ‫ د‬ઊ൲ ਠԞԞৈ ࣼ ਁ ൔܾ ֥ಶ‫ ټ‬ਠ‫ੌंڤ‬फ़‫ ݴ‬Ӵന૴ ઊѿ ࠅܾ ௤‫ށ‬घਔ‫ د‬

å ੄ഡ ടઌ‫ݼ‬ඥ ඄ॡ‫> ݼ‬फ़ే‫܅‬ਭ ௡‫ ࡴݼ‬å ੄ഡ ടઌ‫ݼ‬ඥ ඄ॡ‫> ݼ‬ਠ‫ੌंڤ‬फ़અ ‫ڤ‬फ़ ৗઅ ਠ‫ੌंڤ‬फ़@ ‫ך‬a ‫֥ ך‬ಶ@ ‫ך‬

ԓ‫¼ ֢ܟ‬ਠ‫ंڤ‬ઊৈ½અ ஑ ೖઊ଒ਁࣳ ৈ౫֢ ਉ३ઊ ૂੌफ़ਁҲ ӋടӋ ઔ‫ڡ‬ઊ ௤‫ށ‬घ‫ ؘ‬ઘ३ઊ Ӵന૴ ਠ‫ੌंڤ‬फ़ਁҲ ࠉന ԓ‫ ݴ‬Ӆਁ ࡣઠৈ‫ڂ‬Ӌ ઔৼ‫ د‬ઊӕਁ ‫ ޷دߚޡ‬ਕ੘ඥ ૳଒٩ ‫ؚ‬଒٩ ৌҲ ന૲Ҹ‫ ܾމ ؘد‬ਠ‫ंڤ‬ ੌफ़અ ൝७੹ ࣏Ӌઘ യӋ ࠏਁ‫ ؘ‬ԓਭ ‫ٳ‬௝ട޵ ੅‫ دৼ૲ܑش ੹ޏ‬ਠ‫ڤ‬ ंੌफ़‫ ؘ‬௤‫ށ‬घઅ ३ࡻܾ੎ ‫ٳ‬Ӹਁ ңട޵ ࠏਁ‫ ؘ‬ԓ‫ט‬અ ਌ઌ੶ܾ ֯ਁ‫ ؘ‬ Ӌലਁࣳ ઘ३੹ Ԟ‫ݼد‬Ӌ ઔ੹ ৈֳ ೖ‫ܾג‬ೖ 3HQHORSH ਭ ৈ‫ ڝ‬౮‫ބܩ‬ఐफ़ 7HOHPDFKRV ‫ ݴ‬ԓ‫ݼ‬੖ട޵ ട‫ݗ‬ട‫ֳࡂ ݴݗ‬Ӌ ઔৼ‫ د‬

Ӌ ԓ‫ ؘࡂ܅ࠅ ݴ‬௤‫ށ‬घઅ ‫؁‬Ԣ ਊ१ ਙ࣏݃଒ ৌ‫ف د‬Ҁࣷ੶ܾ ઊৰ଒‫ ؘ‬ԓ ‫ט‬અ ଙ੄ഡ १ࣷਁ‫܍࣏ ؘ‬ട‫ ؘ‬ઊઅ ‫ࣳ޷্ ੹੻ބ‬٩ ‫׭‬ৈ૲Ӌ ॱ଒ ৌ੸ ࣳ ੎തӘ ੅‫ޏ‬ઊ ‫ࣵڎ‬ਉ ઔ‫ د‬ ਠ‫ੌंڤ‬फ़અ ஋଒‫ ݴ‬৊ౌ ԱҲ ਉԠ ৈ౫֢ ਉ३ઊ ֢ ࣳ޷ࣳ ‫څ‬અ ҃‫ ੸ڢ‬നҿ ӵ ޷੹ ‫ސ‬ઊഡ‫ د‬ৈ౫֢‫ ؘ‬ਣ ‫ހ‬೩फ़અ ३‫ڝ‬ઊ ޾ઌ ઘ‫ݼ‬ ਁࣳ ૂੌफ़ਁҲ ઊ ੥‫ف‬ഡ ਕ੕ઊ ଙ੶ܾ ‫٭‬ৈ҃ ़ ઔ Ҳ ٩ਭ‫܅ش‬Ӌ ஓ੹ ਣܸ‫ د‬ ԓ‫ܟ‬ઘ ૂੌफ़‫ ؘ‬३‫ڝ‬અ ઺ å ৈ‫> ݾీࡐ ڙצ‬ਠ‫ੌंڤ‬फ़ਭ ௤‫ށ‬घ@ ‫ך‬ ܹ ഼‫ެݱ‬फ़‫ ݴ‬१ఇ ௤‫ށ‬घ ਁҲ ਠ‫ੌंڤ‬फ़‫ ݴ‬೾ৰ૲‫ ؘ܅‬ԓઅ ޻ܹ੹ ઺ട٩ܿ യ‫ د‬௤‫ށ‬घ‫ބ ؘ‬଒߆ന ԓ‫ ֢ܟ‬३ङടҲ ३‫ڝ‬અ ૂਵઅ ޻ܹਁ ‫ ܅گ‬ਠ‫ੌंڤ‬फ़ѿ ࣼ੹ ‫ ़ ֧ۂ‬ઔ٩ܿ ‫ٱ‬Ԟܾ യ‫ د‬ԓ‫ܟ‬Ӌ‫ ؘ‬ਠ‫ੌंڤ‬फ़ਁҲ ‫ ़ ڝކ ੹޿۔‬ઔ‫ ؘ‬ಢಢഡ ٩֚ਭ ઝ ‫ࡻ૴ ੹ڝߗ֢ ݳބ‬ന૲Ӌ ‫ބ‬௝ֳ ‫޿۔‬ઊ ਯऀ‫ٻ‬ઘ ࢏Ә ߜӘ ೩٩૲ ԓ‫ݼ‬Ӌ २‫ܞ‬Ԫ଒ ‫׃׃‬ඥ ஄Һࣳ ԓઅ ‫ ੹޿۔‬ाഃ੶ܾ ߼ৰ૲ৼ‫ د‬ ▵౩ษ⎵ᜅ᪡᮹ อԉ əญŁ ᔍ௲ ਠ‫ੌंڤ‬फ़અ ़൑३੹ ઘ஋ഡ ৈ౫֢અ ൞ৢ੸ ઊҲ ‫د‬ѿ ৈ‫ دৼإ‬ਉ३੸ ३ ‫ښࣹ ੹ڝ‬ട‫ٳ ؘ‬१ਁ ‫ ੸ؚ‬െઘ ޮ౫फ़ 0HQWHV ܾ ࠹३ന ਠ‫ੌंڤ‬फ़અ ৈ‫ ڝ‬ ౮‫ބܩ‬ఐफ़ܾ ടਉԙ ৈࠢ଒‫ ؘ୻ ݴ‬ਉര੹ ‫֢ۂ‬Ҳ ‫ دڛކ‬൑ެܾफ़અ ¼ਠ‫ڤ‬ ंઊৈ½ ԃԪ଒અ ֳੋ੸ ࠅܾ ઊ ౮‫ބܩ‬ఐफ़અ ઊৡԞܾ ઊ‫ݗ‬ৰ૊ ઔ‫ د‬ԓ ‫ ֢ܟ‬൛ѿ‫ڝ‬ઊ ԓ‫ ݾ‬౮‫ބܩ‬ఐफ़અ ઍ൛‫¼ ؘ‬ਠ‫ंڤ‬ઊৈ½ࡂ‫ ؘد‬഑‫܍‬फ़ ઻‫ف‬ ਵી १Ԟઅ ‫૲ف‬ӯ ഑‫़܍‬ৈ ‫ ڙ‬ೖ‫) ؙ݅‬UDQFRLV GH )HQHORQ ઊ শ घࣹ ¼౮ ‫ބܩ‬ఐफ़અ ޾സ$YHQWXUHV GHV 7HOHPDTXH½ ਁࣳ ઺ട‫ ؘ‬ણ޷‫ ੹ڝ‬౸‫ف‬ ܾ ഡ ҫઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ د‬ ೖ‫ ޷ݱگ ਁؙ݅‬౮‫ބܩ‬ఐफ़‫ޮ ؘ‬౸‫ ݱ‬0HQWRU ޮ౫फ़ਭ ‫ٳ‬ઍ ઌߜ ਭ തՌ ਠ ‫ੌंڤ‬फ़‫୻ ݴ‬ৈ‫ ૻ َإد‬೪ഃੌ‫ ֢ކ ݴ‬ਠԞԞৈࣼਁ ࡜१୲ഡ‫ د‬ԓ ‫ڹ‬Ԫ଒ ਠ‫ੌंڤ‬फ़‫ ݴ‬ખ଒ ߆ടӋ ઔَ ௤‫ށ‬घ‫ ؘ‬౮‫ބܩ‬ఐफ़ѿ ઘ३ઊ ࣏‫܍‬യَ ઊઅ ৈ‫ڝ‬ઑ੹ ‫্ ਁࠆز‬ৈ୼Ӌ ԓਭ ޮ౸‫ ݴݱ‬൝‫ف‬യ‫ं د‬Ԟ ഑‫܍‬फ़અ ൛ѿ ણ ‫ ੌ܅‬-HDQ 5DRX[ અ ઙഀਁ‫ ؘ‬ਠ‫ੌंڤ‬फ़ਁ ઊৰ ౮‫ބܩ‬ఐफ़Ԫ଒ ࣏‫܍‬ടҲ ‫ ټ‬ ௤‫ށ‬घѿ ஓ‫ࡣ ੹ך‬ઠৈ‫ڂ‬Ԟ ੥ന ޾സ‫܅شܱڝ ੹ع‬Ӌ ஓഡ ‫ ڎ‬ઊৡԞ‫ڜ ݴ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬ણ޷ઊ ߒ࣏‫ٻ‬ৰ ઔ‫ د‬ઊ൲ ౮‫ބܩ‬ఐफ़‫ ؘ‬ઝന૲‫ ؘ‬௤‫ށ‬घઅ Ӆਁ ‫ ܱߜޡ‬ ട଒‫ޮ ކ‬౸‫ݱ‬અ ૒৲ਁ ‫ ܅گ‬ৈࠢ଒‫޾ ؘ୻ ݴ‬സ੹ ӆङടҲ ‫ دټ‬

ंԞਁ ൞‫ٳ‬ഡ ࠱Ԟਁઅ ൛ѿ ാ‫ ܫࠋ ࠉ ݽڙ‬+HQGULFN YDQ %DOHQ ઊ ߒ࣏ ഡ ઊ ણ޷੹ ࡂઘ ਠ‫ੌंڤ‬फ़‫ ݴ‬੥ഡ Ҍѿ଒ ੻२੹ ୱܱ‫׭‬Ӌ ԓਁҲࣳ ‫؁‬ Ԣ੹ ‫ێ‬଒ ৌӋ ઔ‫ ؘ‬௤‫ށ‬घѿ ࡂઌ‫ د‬ઊ ઙഀ੸ ३൛અ ֳੋ੹ ઺‫ش‬ട‫ ؘ‬ഡ ೟ ൛޷ ङਁ ‫ڢ‬ણട‫د ؘ‬৩ഡ ‫ ੸ڝߜٳ‬ѿ଒ ੄घઌ ӖԞ ߜ ࡜ ඙੹ ۸ട ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ‫ؽ‬१ ଒२ઌ‫ڝ‬અ ࣳથ ൒੸ ଙߗ५ਁ ҧৰ‫ੋ ؘ׭‬٩ܾ ૂઙ‫ ټ‬ઍ ޻ °௩ࡻ‫ ج‬ԓ‫ ހ‬FDELQHW SDLQWLQJ ±ઊԞ٩ ട‫ د‬ઙഀ ਯऀ੹ ੥ന ं ޻અ ઙѿѿ തՌ ୶ਉയ੶޵ ࠉ ࠋ‫ ੸ܫ‬ઌߜ‫ ف ੹ڝ‬ᄸ ৣ ࡴ݊ി -DQ %UXHJKHO WKH (OGHU ੸ ‫ ੹ڝߜٳ‬ഃӄ൛ѿ ੄फ़ ٙ ߄್ -RRV GH 0RPSHU ‫ੌ ؘ‬ңଔ ़ ೾Ә ࠅ੥࣒੹ ҀҀ ԓܸ‫د‬Ӌ ্ܱ૊ ઔ‫ د‬ ᪅ॵᖙᬑᜅෝ ਁӹ ᅕԕ݅ ௤‫ށ‬घઅ Ԕଔഡ ‫ف‬ાਁ٩ ࡜ӴടӋ Ӌലਁ ‫ڂ‬Ӌ ਢ ৈֳਭ ઘ२ਁҲ ലട‫ ؘ‬ ਠ‫ੌंڤ‬फ़અ ‫ ੸੻ބ‬ԩৰ‫ ކ‬Ҋ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ਠ‫ੌंڤ‬फ़અ ७ӄ੹ ѿણ ઝ ‫ܟڙ‬ ֵ ઙഀઊ ৈ‫ބ‬٩ ৈ‫ ݾీࡐ ڙצ‬$UQROG %RFNOLQ અ >ਠ‫ੌंڤ‬फ़ਭ ௤‫ށ‬घ@ѿ ৈ‫ب‬Ԫ ൛޷ ਾୄ ‫ࡂ ੹ڢ‬ઊӋ ࣳઔ‫ ؘ‬ԓ‫ބ ؘ‬ௗ ԓѿ ‫ڧ‬Ӌ ࣷ ࠅ੥ਁࣳ ठৈ ֥ ࣴࣛ஋‫ࡂ ܣ‬ઌ‫ٳ߸ د‬૒ୱ ‫ؖ‬Ւ଒଒ ৌ‫ ؘ‬ҩ੸ ‫޾ڒ‬।ਁࣳ ԓઅ ࣏ߗௗ‫ ؘ‬ ԓ‫ݼ‬੒Ә Ӌ౿ઊ ࠔৰ ֢ਠ‫ڡ ؘ‬ട‫ د‬ഡ೟ ࡝੸ ஍ ੥ਁ ടৣ ֢३੹ ‫ֳܟڙ‬

å ੨‫ݼ‬৸ ന߼ౣ >‫ٳ‬Ӹਁࣳ å ࣦ‫ ݴ‬૒ૂ഑ ֢ಉৈ‫> ݱ‬౮‫ބܩ‬ఐफ़ਭ ௤‫ށ‬घ@ ౮‫ބܩ‬ఐफ़ਭ ޮ౸‫ސ ݴݱ‬ઊ ंԞӄ ട‫ ؘ‬௤‫ށ‬घ@ ंԞӄ

३൛ਁ ֢ਠ‫ت ؘ‬഑ਭ Ҏ੸ ടԚ ਉ३‫ف ੸ڝ‬ஔܾ ਕ੕੹ ੭൒ടӋ ઑߗ‫ ݴ‬घ ൔඥ ടҲ ‫ ؘڙކ‬৉ਊઊ‫ د‬௤‫ށ‬घઅ ӄੌ٩ ‫୳ބ‬ѿ଒‫ د‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઊ‫ ڝ‬૔થܾ ઌന ਕ੕੸ ੍ً ਕ੕‫غ‬Ҳ ऀણടӋ ‫ ࣳ܅گ‬ઊৡԞઅ Ԕહ થ߸ ۙഡ ًന૴ ‫ د‬ਠ‫ੌंڤ‬फ़ѿ ৈ‫ ا‬௤‫ށ‬घઅ ઒ણਁࣳ ࡂઘ޷ ഡ৺ઊ થ߸ઔ଒‫ ੸ކ‬ৌ੸ ࣛൠઍ ౫଒‫މ ކ‬ઊ‫ د‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

75

৔ച ࣘ ௿‫ې‬ध

‫މ‬ഢ ़ ৺‫߼ࡻ ؘ‬ ૲ҧ‫ݫ‬અ >‫މ‬ഢ ़ ৺‫҆ ੸@߼ࡻ ؘ‬ ߸݃Ӌ ࣛుഡ ੻৉ ം​ംഡ ஓஹ અ ࣏‫ ܍‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ३ࡻܾ੎ १ҁ ਉ ര੹ ҿഥ१ె ಹౌ଒ ܾ‫ޕ‬फ़ઊ‫ د‬ ઊ ਕ൛ѿ ಡ࠺ഡ ҫ੸ ࣏ஹԞ घ‫ ך‬ घ‫ט‬અ ஑࣏‫܍‬ઊ‫ ؘ܅‬ଔࡘഡ घથ ਁ Әңਭ ߸ܑܾઅ १ҁ ਉരઊ‫܅‬ ‫ࡻ ؘ‬െ५હ ੄घ‫ ݴ‬ҿഥ१఍Ԟ ‫ڹ‬ ߚઊ‫ د‬ ਕ൛અ ࠔӄ੸ ന࠹ѿਁ ੥ௗഡ ‫ز‬ ҋ ҋਙीӋ‫ڢ‬ഠӯ ઊ ഠӯਁ °࣭‫ݙ‬± ઊ‫ ؘ܅‬ഗৈ‫ ݴף‬ৈ૲ ઝ ௗ‫ ؘ‬घ‫ך‬ઊ ઺ഠ੹ ਢ‫ د‬஋੻੶ܾ ‫ڢ‬ӯഡ ֧ ԓ ‫ ؘ‬੭Ӵഡ ઺౿੹ ઘ‫܍‬ട‫ ؘ‬ઊ ഠӯઅ ৈ‫غݵ‬Ӌ Ӌഃफ़‫ܟ‬੎ ௭್फ़ਁ ҆౎ ഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬°௠±ઊ‫ ؘ܅‬ਉഠࣥ੶ܾࡘౡ ઊ ҥߜઊ ૕৹२ ֧ ശ‫ ݿ‬ҫઊ ‫ ؘ܅‬৬Ԟ‫ دؘڜ ݴ‬ԓ ‫ڜ ੹މ‬Ӌ ഠӯ ઊӕસӕ੹ ‫ ૻ َࡂܟڅ‬ৰ‫ࣷڤ‬ѿ ഗ ৈ‫ ף‬घ‫ݼ‬ѿ ‫ݼڝ‬Ӌ ԓ घ‫܅گ ݴݼ‬ѿ‫ د‬°ࣦਠ੥±‫ ؘ܅‬ਉഠࣥ੹ ‫֢ކ‬Ҳ ‫ ੸ݙ࣭ دټ‬ԓ‫ਁט‬Ҳ ࠒԙ ਌૲ഡ ӌઊ ߗ৻ઊּӋ ߛ଒‫ࣦ ކ‬ਠ੥‫ ؘ‬°ࡻ ߼±ઊ‫܅‬Ӌ ‫غف‬ഡ‫ د‬ ઊ ઍ੹ ӆԞܾ ࣭‫ݙ‬Ә ࣦਠ੥‫ ܾࣳ ؘ‬૝ৈട‫࣏ ؘ‬ઊѿ ‫ دټ‬ԓ ൲ ‫܉࣏ ڂ‬ ੸ ੻৉ਁ ‫ف‬ഡ ઊৡԞ‫׿֢ ݴ‬Ӌ തՌ ഗৈ‫ ݴף‬਌૲ടӋ ઘ઺ң‫ ࣳ޷ౌ ݴ‬ ܾࣳਁ ‫ف‬ഡ ࣏‫ ੹܍‬ౄ੖ҁ‫ د‬ԓ‫ܡ‬ٙ ࣭‫؁ ੸ݙ‬ௗ୼଒ ߆ട଒‫ ކ‬ਕ൛‫ࡂ ݴ‬ ‫ਁ܉࣏ ؘ‬Ҳ ૗ ઊࣛന ࡂઊ‫ ؘ‬ҫઊ ઔ‫ࣦ د‬ਠ੥ѿ ࣭‫ ݙ‬ઊ਼અ ‫܉࣏ ݳد‬ Ә‫઺ ؘ‬ൄ घ౿ട଒ ৌ‫ ؘدؘ‬ҫઊ‫ࠌ ਁૻ֢ د‬ൄ଒଒‫ ކ‬ԓ‫ ؘט‬െથઅ ࣏ ‫܉‬ઊ ৈ‫ ਁ઺ ך ܅إ‬ઊ ഠӯਁ ‫ َמد‬ഠࣥઌٙ ߸ܑܾ ਭࣳ ࣭‫ކ ੹ݙ‬ ֢‫ ؘ‬ҫઊ‫ د‬ ԓ‫ܡ‬ٙ ࣦਠ੥અ १ҁਉരਁ‫߼ࡻ ؘ‬ઊ ട֢ ઔ‫ د‬१ҁ ਉര ૻਁ ઘԞѿ ஋ ੻ ࡅ ࣏‫ކ܉‬ઊ ઘԞ‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫ ؘد‬ҫઊ‫މ د‬ടઘ޷ ‫ࣦ ৢކ‬ਠ੥ѿ ࣭‫ݙ‬ઊ ৈ‫ޣ ੹܉࣏ ݳد ا‬સ ࡂ޷ ࣭‫ࣦ ੸ݙ‬ਠ੥‫ ़ ࡆ ݴ‬৺Ҳ ‫ࣦ دټ‬ਠ੥ѿ ࣭‫ݙ‬ ੹ ‫ ܟ֢ކ‬ਣ ‫҆ ੹؁ دބڹ‬Ӌ ਠ‫ ؘ‬ҫ٩ ࠅܾ ઊ ‫ߚڹ‬ઊ‫ د‬ ৰ‫ࣦ ੸ݙ࣭ ֧ ؖ‬ਠ੥ܾࡘౡ १ਁ ੻৉५ਁࣳ ‫֢ކ‬ઘ‫ ؘ‬ୄ଒‫࣭ دؘࠊ ݴ‬ ‫੻ ੸ݙ‬৉५ܾ ѿࣳ ‫҆ ੹؁‬Ӌ ഗৈ‫ ݴף‬਌૲ഡ‫ د‬ԓ‫ ڹ‬೤घਁ ԓ‫ ݴ‬૝ৈട َ °ஓ±ઊ‫ ؘ܅‬ਉഠࣥઊ ઒ी੹ Ҍ‫ف د‬Ӌ ‫҆ ੹؁‬Ӌ ઔَ ࣭‫ ੸ݙ‬ԓ‫ט‬ѿ ࣦਠ੥ઌ ૵ ্Ӌ ઒੹ ‫ސ‬ஹ‫ د‬ઊ Ӡӄ੹ ࡅ ࣦਠ੥‫ఽ ؘ‬Ҳ ५‫ޏ‬നࣳ Әңܾ ‫٭‬ৈѿ ࠢ‫ݼ‬Ӌ ‫ دކ‬

å ࣭‫ݙ‬Ә ࣦਠ੥‫੻ ؘ‬৉ਁ ‫ف‬ന ઊৡԞടӋ ઘ઺ң‫ࣳ ࣳ޷ౌ ݴ‬ ࣭ Әࣦ ੥‫੻ؘ‬৉ਁ‫ف‬നઊৡԞട ઘ઺ң ౌ޷ࣳ​ࣳ ܾਁ ‫ف‬ന ৘ನഡ ‫ ੹੻ބ‬ౄ੖֢ҁ‫ د‬

76

ᬵe #64*/&44

ԓܾࡘౡ ґਖ਼ ൲ ‫ز‬ ҋਙीӋ‫ڢ‬ഠӯઅ ૕ ৹२ ֧ઊ‫ د‬૕৹२ ઊ ֢֙޷ ഠӯ ҥߜઊ எң‫ ٽ‬ҫ੹ ্Ӌ ઔ‫ ؘ‬ ࣦਠ੥‫ބ ؘ‬଒‫ ܾ੶ޅ‬ ഡࠤ ࣭‫ࡂ ੹ݙ‬Ԟ ੥ ന ґਖ਼ ‫ ܑܾ߸ ਁކ‬

१ҁਉര੹ ҁ‫ د‬૕৹२ਁࣳ ਠ௿फ़ಠ‫܅‬ਭ തՌ ࣥࣛफ़અ >ࠕ૒@‫ ݴ‬਌૲ട َ ࣭‫ࣦ ੸ݙ‬ਠ੥ѿ ઘԞ‫ ݴ‬଒ఇࡂӋ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ্Ӌ ਌૲‫ަ ݴ‬ஷӋ ԓ‫ਁט‬ Ҳ ‫ܱش‬ҁ‫ د‬ട଒‫ࣦ ކ‬ਠ੥‫ ؘ‬ԓѿ ஓઊѿ ૴ ಺୨‫ ݴ‬ୱӋ ઔ‫ ؘ‬ҫ੹ ࡂӋ ఽ Ҳ ५‫ޏ‬നࣳ ‫د‬१ Әңܾ ‫٭‬ৈѿ ࠢ‫ دݾ‬ Әңઅ ࣦਠ੥ѿ ୽ࣛ ੥ਁ‫ܑ߸ د‬અ ࣭‫ਁݙ‬Ҳ ࡂֳ‫ ؘ‬ԗ੹ শ‫ د‬൓३અ ඩ ੹ ‫ د‬ന ‫ބ‬଒‫ެ ޅ‬१଒‫ ݴ‬শ ࣦਠ੥‫ ؘ‬൑ඛӍ‫ ੹ु ܾ੶܇‬ң‫ دڄ‬ԓ‫ٳ‬৊ െ થઅ ࣭‫ ࣛ୽ ੸ݙ‬੥ਁ ࣦਠ੥ѿ ‫ބ‬଒‫֪ ܾ੶ޅ‬Ԡ ԗ‫ڝ‬ઊ ഡ ԗઘ ু ֢ౌ֢ ‫ ؘ‬ҫ੹ ଒ఇࡅ‫ د‬ԓҫ੹ ࡂӋ Ԛඥ ࣦਠ੥અ ଙ੶ܾ ‫ܱش‬ҁ ࣭‫ ੸ݙ‬ԓ‫ט‬અ ৰ‫ࡘܾإޡ‬ౡ ԓ‫ט‬ѿ ઊ߸ ઊ ंࣛ ࣏‫܉‬ઊ ৈ‫ دؘڜ ੹މ ؘ܅إ‬ ԓ ൲ ଙ੶ܾ ‫٭‬ৈਢ ࣭‫ ੸ݙ‬ઊ ഠӯઅ ࣷࣥઌ ઘ३અ ৈࠢ଒ܾࡘౡ ‫ ઺ ך‬ ԓઅ ૂઘਔَ ࣦਠ੥‫ ؘ܅‬ਉഠࣥਁ ‫ف‬ഡ ৬Ԟ‫ڜ ݴ‬Ҳ ‫ࣦ دټ‬ਠ੥‫ܲࣛ​ࣛ ؘ‬ ઊ ৈ૲ ഃࡘഡ ഠࣥઊৼ‫ؘ‬ٙ ࣛ​ࣛܲઊ ׂߗ ഃࡘഡ ֢‫ޡ‬଒ െ५ઊ ৈ‫ ا‬൝ ࣛ ङਁࣳ ࣏‫֧ ؘ‬ઊ ‫އ‬৔‫ ؘد‬ҫઊ‫ࣦ د‬ਠ੥‫ݙ࣭ ؘ‬અ ৈࠢ଒ਁҲ ઘԞѿ ӄസഡ ಡ࠺ഡ १ҁਉരਁ ‫ف‬ന ৬Ԟയ‫੻ د‬৉५ਁࣳ ²ࡻ߼³ઊ‫ ؘ܅‬ӌ੹ ਌૲നࣳ ‫ ך‬൲અ ߸ܑܾ ҃ ़ ઔৼӋ ңԞࣳ ഡ ֪ഠࣥ੹ ‫ࢆ ਁ܍࣏ ֢ކ‬ ૏‫ ؘد‬ઊৡԞਔ‫ د‬ઊ ‫ݙ࣭ ੸ڝ ੹މ‬અ ৈࠢ଒‫ࣦ ؘ‬ਠ੥ѿ ી३હ੶ܾ ߚૂ ѿ ઔ‫د‬Ӌ ࣥҀയ‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ઊ ࣏५੹ ‫ ݳد‬ഠࣥਁҲ ઊৡԞട‫ؘ‬ٙ ԓ ൲ घ ߚઊ ್૊ ࣦਠ੥‫ ݳد ؘ‬ഠࣥ‫ڝ‬અ ‫ࠊ ੹ހ٭گ‬Ҳ ‫ دټ‬ԓ‫ܨ‬Ҳ ӧܾ੖ട‫د‬ѿ ଒࠾ઌ ஍२ઊ ७ന૊ ंࣛ੹ ‫ ؘد֭ۂ‬ҫઊ‫ د‬ ઊ‫ܨ‬Ҳ നࣳ १ҁ ਉരઅ ޾‫্ ੹߼ࡻ ڛ‬Ҳ ‫د ੸ݙ࣭ ټ‬१ Әңܾ ‫٭‬ৈѿԞ ੥ന ઘ઺ң‫ౌ ݴ‬Ӌ Ԛඥ ੻৉५ܾ ҁ‫ د‬૕৹२ઊ ֢֙ ઊ߸ ҥߜਁ ‫ف‬ഡ எ ңѿ १ઙ‫੻ ټ‬৉५ਁࣳ ࣭‫ࣦ ੸ݙ‬ਠ੥ѿ ѿ‫ݱ‬ஜ૴ ੻৉੹ ਌૲ഡ‫ د‬਌૲‫ ݴ‬ ‫ބ‬௙ ଓ൲ ి எӴѿ ࣭‫ ੹ݙ‬ҋౌന െથઅ ࣭‫ ੸ݙ‬ԓ ઘ‫ دؘ૳ ࣳਁݼ‬ട଒ ‫ ކ‬Әңઅ ࣭‫૳ ੸ݙ‬଒ ৌ‫٭ ܾ੶઺ ך دؘ‬ৈѿ ‫ך‬અ ૕৹२ ‫ز‬ஔ࣏ଔ ङਁ ࣦਠ੥ਭ തՌ ࣳ ઔ‫ د‬ ઊ ਕ൛ਁࣳ ࣭‫ݙ‬Ә ࣦਠ੥‫ ݴ‬ઊৰ૲‫ޓ ؘ‬ ґஔ‫ ؘ‬ഗৈ‫ دף‬ഗ ৈ‫ף‬ѿ ઔ‫੻ ؘ‬৉५ਁ ࣳ १ҁਉരઊ १ઙ‫ٻ‬ Ӌ ֥֙‫ؽ د‬਌ඥ ૲ ઌӖ‫ڝ‬ઊ ഗৈ‫ ף‬ௗ å ഗৈ‫ݙ࣭ ؘף‬Ә ࣦਠ੥‫ ݴ‬਌ҿ१ఇ૲‫੄ૻ ؘ‬ഡ ‫ޓ‬ґஔܾ ‫څ‬ ഗৈ ‫ ؘ࣭‬Әࣦ ੥ ਌ҿ१ఇ ‫ؘ‬ ഡ‫ޓ‬ґஔ ‫ ؘ‬ણ޷٩ ‫އ‬ઊ ֢ਠ ੸ ഗৈ‫ ݴף‬ௗ޵ ‫ ੸އ‬१ҁ੹ ࡂֵ‫ د‬ ‫ؘ‬ٙ ԓૻਁࣳ ѿણ ඝ ߸ܾ੎ ણ޷੸ ઊ‫ ࠅݳ‬°ഗৈ‫ࠔ ף‬ತ±ઊ‫܅‬Ӌ ട‫ ؘ‬ણ޷ઊ‫੻ د‬৉५ਁࣳ ഡ ࣷࠔѿ ܾࣝ ઺ഠ ਢ ࣭‫ݙ‬Ә Ԟ૔અ થഠࣥਁҲ ഗৈ‫ࠔ ף‬ತ੹ १ౄ‫ؘ‬ٙ ਉ Ԟࣳ ‫܉࣏ ڂ‬અ ӄભઘѿ ௗ‫ ؘ‬ӌ੸ ऴೊઅ >਌।ӌ@Ә >ਰ௏@ઊ‫ د‬ ऴೊ੸ ़‫ ੸އ‬৉Ԟ ૻਁࣳ ਠܾ଒ ഗৈ‫ ؘ܅ף‬৉Ԟਁ‫ ކ‬ଙૻഡ ઙӌѿઊ‫ د‬ ਉ ӌਁ ઊ‫ ؘݱ‬ઙഀઅ ‫࡚ࡘف‬ઊ ഗৈ‫ף‬ӌઊ‫੻ د‬৉࣏‫ ݴ‬౿ತৰ ऴೊ஋ ‫ ܣ‬ഗৈ‫ ؘ܅ף‬ഡ ѿ଒ ৉Ԟਁ ଙૻഡ ઙӌѿ٩ ৺੹ ҫઊ‫ د‬ԓ‫ ؘ‬ഗৈ‫܅ף‬ ‫ ؘ‬৉Ԟѿ ѿ଒Ӌ ઔ‫ ؘ‬ѿ‫ऀ؟‬Ә ഗৈ‫ࡅ ף‬਌અ ৈ‫دݵ‬੒੹ ࠋҽടӋ ઊ‫ ݴ‬ ٪୺હઌ ࠒ२੶ܾ ґ஌ഡ ઙӌѿઊ‫ د‬

╘УтАл▐Ж╓о ╪ШтАмрк╣ркМ раПркЕ рг│рлАрй╣ рбШтАл▄д┌ЩтАм╥▓ тАл▄С╫гтАмр┤б >рзбргЫ╙М тАл╫дтАмр▒г @ р▒лр░╜тАл рй╣╪жтАмркЛр╢е ╘Ю рйер┤б риМред╙МркКрмТтАл╪▓ ▐ЖтАмрд╛р┤б риМред╙Мрй╣ █лрз░тАл ╪Ш╫ЙтАмриЩреАрдАрй╣ рбВриЙрл▓тАлриБ> ╪ШтАмр▓ФтАл┌ЩтАм риМред╙М @ ркЩ╙М╤┐ркЕ тАл▐В▐бтАмрдЩриБ рд╛╥Брк╣рй╢▄╛ тАл█ВтАмриатАл ▌│тАмрзЙркгрй╣ ркШрйн▌Г╙Л р╡Ы▄▒р┤Я╥▓ р│арпЩ >рмЛр╢Э╙М@ ргП╙п╙Ж ргФ▌Е ро╗╙Мрй╣ р╡Ы▄▒р┤б р▒лр░╜тАл▐╛ра╣ ▄╛рй╢╪жтАмрезр▒Ж >ри░рпП@ рг│ргП резркЕ риХрйХрк╣ркМ риБ╫ВрмТтАл ▌┤тАм╥Л▄┤р┤б р▒брпЧ▄╛ ╘УтАлрй╗ @┌Щ▄ЕраЛ> ▌╛тАмрзЙрк╣ рйнтАл▄ИраЛ ▌┤▐бтАмр┤Я ╥▓ р│╛рз░тАл> рй╕╫нтАмреЮрп┐тАл▌▒тАмров@ р│мтАл▀║ ┌Щ▄ЗтАмрлУ ро╗╙Мрй╣ риЩреАрй╗рзЙркЕ ╙ДрмТ▄╛ ╓Трз░ригтАл> ▌╛тАмр│м ▄╛тАл╫ПтАмркКрмК@рин >тАл▌▒рл▓▐ДтАмрпб@ тАл рй╣┌втАмр▒┐р┤и р┤ЧрзИтАлрй╗ ╫гтАмрзЙркЕ ┘кркШрк╣ркМ ╙ДрмТтАл ▌┤тАм╥СроМр┤птАл ╪птАм р┤ЧрзИтАл╪етАмреЮр▓атАл ▌┤тАм╒╕╒│тАл╫┐ рй╕▄ЙргП ╪ШтАм╙┤тАл▄ЕтАм┘й рд┤р│Крй╣ р┤Чр┤и ╥Г рд╝ рз║тАл ╪птАм╘Урл╗риБрг│ рд┤ р│КркЕ >риМред╙М@рй╕ р▒лр░╜тАл╪жтАмркЕ риМтАл ▌┤▐ДтАмрйер┤ирг│┘й риЩреАрк╣ р│╡р╡Ж▄▓ркЕ р┤▓ргЫрй╣ рйер┤ирг│ ┘й раЙтАл┌ЩтАмрез р┤ЪрйДр┤б ╥лркКтАл ╪птАмриХр╡ЫриБрг│ тАл ┌ВтАмр┤ЧрзИтАл ╫гтАмроНркеркЕ раФр▓дрй╣ рд┤р│КркЕ >риМред╙М@ рй╢▄╛ резркЩр┤бтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ резргПр┤ЯтАлраЕ ╪ШтАм╤┐ р░╜тАл ╪птАм тАл▄ЙргП ┌ВтАмркК тАл▐гтАмрк╕ рпЩ ╙М рй╕ рд┤р│КркЕ >риМред╙М@ ркЩ р┤А ркЕ рлВ рад >р╢Ф╥е %ODFN .H\ @ р┤УтАл▄ЧтАмркК ╥С╓в рбгтАл* ╪ШтАмр┤УтАл ▄ЧтАмркгрлТ ▄╛ риатАл▌│тАмрдЫркК ▐╛тАл ┌ВтАм╥йрй╕ ╥ераЙтАл▌▒╫┐ ▐ЖтАм┘й▄┐ ркЩ╙М ├е р┤ирмТтАл ╪ШтАмрк╕тАл▌Щргн ╫ЩтАм╙Ш ргжриарйетАл ▐╡рбВ▄ЕраЕ рй╣рй╣╫г ╪ШтАмркКрзб╘ЮтАл╓в ▌┤тАм р┤ирмТтАл╪ШтАмрк╕тАл ргн╫ЩтАм╙Шргж рйетАл▐╡ ▄ЕраЕрй╣рй╣ ╪ШтАмркКрзб╘Ю ╓в тАл┘╗тАмрз░рг│ ┬░р╢Ф╥е┬▒ркКтАл▄ЕтАм тАл ╪п╪БтАм тАл▐╗ра║ ╪ШтАмркК рбгрз╝тАл ╪птАмриатАл▌│тАм рдЫркК рвЖтАл▌▒тАм╥▓ рдИркУтАлрй╗╪▓тАмр│╡▄╛ ркКтАл▌ЧтАмрз░рмФ рг╖рй░рй╣ риМрл▓р┤ЯтАл┘│ ╪ШтАмрзК ри╛рдЫрй╕ реЮр▒Мрпбр▒╕ ▄╛ ╓з▄╢р┤Я╥▓ р╡Ырй╗рй╣ рмЮрз░рл┤тАлрк║ ╪птАм╙МркЕ риМрл▓ рез╥БркК рбЪркК рн╝ тАл┘╗тАмрмТ рзМтАл ╪ШтАмрмдрмТ тАл рйМ▐У ▐ЖтАм╥Л▄┤р┤б ркМргЫрй╣ рл▓тАл ╪ШтАм╙МркКтАл ╪птАм ╘УтАл▄бтАм┘Щ риХр╡ЫриБрг│тАл ╪ШтАмркК ╙Мрй╣ рд┤р│КркЕ рйШ╙МтАл ▄╛┘БтАмриМрл▓р┤ЯрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмроЛрй╗риБтАл ╪ШтАмрд┤р│К ркЕ рзЙрбВтАл ▄╛┘БтАм╥йрй╕ ╥ераЙрй╢▄╛ риМрл▓р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘УтАл ╪ШриБрй╗╪птАмрлТтАлраЕ ▌┤тАм╒│рз░рг│ р╢а ╥ераЙрй╢ ▄╛ риМрл▓р┤бтАл ╪птАмр╢Ф╥ериБрг│ раХ╥ерй╢▄╛ ркКтАл┘│тАмр┤бтАлргЫраЛ ╪Ш╪птАмркК рейрг╖р┤ЯтАл ╪птАм ркКтАл▄итАм╥▓ >риМред╙М@рй╢▄╛ р┤браЕр▒Х ╘ЮтАл рй╣▄ЮтАм╥гтАл рй╕▄ЙргП ┌В ┌ДтАмркКрадриБтАл ╪ШтАмрд┤р│КркЕ >ри░рпП@ ркЩр┤А ркЕ радрй╣ риМрл▓р┤бтАл ▄СрбЕ ╪птАмркК ╙Мрй╕ роЛрй╗риБ тАл▌▒рл▓▐ДтАмрпб тАл риБ┌Я▌╝тАм╤┐╘крйО тАл▌╝╪ЦтАм ╙Л рг│рлАрк╣ркМ ри░рпП▄╛ резркЩр┤бтАл ╪птАм╘УтАл╪п▄ЯтАм╤┐ рл╗╥БриБ рвЖтАл ▌│тАмр▒пр│йркЕ р│ВрезрмТ╤┐ ╓вр▒М╓в ╙Л тАл╪птАмрез роЛрй╗рбВтАл▌╝╪Ц ┘Л ╪птАм╙Л рг│рлАрк╣ркК▐╡ рмЛр╢Эрк╣ркМ тАлрбЪрбШ ╪Шрл▓ рй╣╓Ю╪ЦтАмркК ╓врив тАл ╪птАм╘УтАл рй╗╪п ▄бтАмрзЧриБ ╓ври┤┘О рвЖтАл ▌│тАмр▒пр│й▄╛ тАл╪птАмрез тАл┘нтАмрзИ╤┐тАл╪ШтАм┘Щ риХр╡ЫриБрг│тАл ▄╛раЕ ╪ШтАмркК тАл▄╛рн╝╪п ▄╛рлВрл▓ рй╣▐┐┘БтАмрйО ра╣рл▓╤┐ ркКтАл▌ЧтАмрз░рмФтАл ╪птАмркКтАл ┌╣тАмр┤ЧрзИтАлраФ ╫гтАмр▓дрй╣ рл▓┘йр┤б рг╖раФ ╤┐ ргнтАлриБ▌ЩтАм╥▓ ┬▓рд┤р│К┘й ркШ╘Ю ╙Мрй╣ ркКтАл▄итАм╥▓ риМрл▓р┤в рл╡рй╕ ▀ВтАл рй╣▄МтАм╥гтАл ╪птАм┬│тАл ╪Ш▄ЕтАмркЕ ▀╕ренркгр┤б тАл┘О рй╣▐ЙтАмрмФтАл ╪птАм р┤ЧрзИтАлраФ ╫гтАмр▓дркЕ тАл▐ДтАмрмТтАл ▐ЕтАм ╙Мрй╕ рйЦ╓г ра╣р╡МркЕ рлА ┘й╤┐ ренр┤и тАл╪▓тАмрз▓р┤в рд╝тАл ╪ШтАм рз║рмТтАл▐А ▐ЖтАмреЮр▒Д р░РтАлргП▌▒тАм р░Рр┤СркЕ >ри╡ражркЕ рб╗р┤░@ ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╙МркМ ╥л ╥ОтАл ╪птАм ри╡ражркК рймрйм╥гтАл╓в ▐╡▌╝тАм ├е рк║р┤а рив ргнтАл▌ЩтАм╙Ш ╘ЮрлФ ркер┤арге ргПркКриБ рд┤р│КркЕ >риМред╙М@╙Ш >ри░рпП@ ркЩ > @ > @ тАл▐╛ ╪ШтАмредрй╣ р▓атАл▌┐тАм╙Ш рвЖтАл ▌│тАм р┤Арй╢▄╛ р┤ЧрзИтАлраФ ╫гтАмр▓дркК ражрз░рмФтАл ╪птАм р│ВрезрмТ▄╛ р│╡р╡Жр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ ркК рбШрбЪрй╣ ри╛рдЫрй╢▄╛тАл ▐ЖтАмриМрл▓р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК р▓бркКр┤ЯтАл ╪птАм╘УтАл▄ЙргП ┌В рй╗╪п ▄бтАмркК р┤д╒М ркК рл▓рлВтАл ▄╛рй╢р▒ХраЕ ▌┤тАмр┤браЕр▒Х р╢УтАл▄Я┌ЩтАмрмТтАлрл▓ра╣ ╪ШтАмркЕ р┤▓риМрй╣ р│арпЩтАл ╪птАм риХр╡ЫриБрг│ р┤ЧрзИтАл ╫гтАмриМрл▓тАл▐ЖтАмр▒Б рл╗рйДр┤б ркЕ▀╕тАл ▌┤тАмрмТтАл ╪Ш╪етАм╥лрй╕ рй╗рзЙрелркКтАл ╪птАмриЙ╘Юрг│ рй╗рзЙрелрй╕ ▀ЬтАл▌╝тАмрк╣ ╙Ц╥БркК╘Ю┘й р┤ЯрмТтАлргЫ ▐ЖтАмрмЫрк╣ркМ ╙Ц╥БркК╘Ю┘й р┤ЯтАл ╪птАм╙Ш╥грин ▀╕ ▄С▄╛рг│ркЕ рез╥БриЙр┤░ркК резркЩтАл ╪Ш┘╗тАм╙Х рез╙Црй╣ роврйЩр┤б ргПтАл▐Ь рй╣▄НтАмрз░рл▓тАл ╪ШтАм╙ХркКтАл ╪птАм ╘УтАл▄бтАм┘Щ ╘У рй╗рзЙрел ра╕риБ р╡Ы╤┐ тАл▌Чр░╜▄Е┌ЭтАмрзИ╤┐ ╘УтАл ▌╛тАмрд┤р│К╙Ш ╘УркЕ риМркМ рлТтАлргЫ рл▓▌▒тАм

тАл┌ЩтАмркЕ ровргЫр╡Ы╤┐ рй╗рзЙркЕ рзИраврмТркМ раЕр╢УркЕ ровргЫр╡Ырин р┤д╒М ╥з▄▒ ркФтАл ╪ШтАм╥лркК тАл риБ╪БтАм тАл┌ЭтАмрз░ривтАл ╪птАмрд┤р│Крй╕ рй╗рзЙ╤┐тАл╪етАм╘к ╘УтАл ╪п▄итАмрпЧ╙Л ргЫтАл┌ЩтАмркЕ ровргЫр╡ЫтАл ╪ШтАмри╢ ╥зрз░тАл рй╕╫нтАм╥л ркН╘к ╘У реБ╥║рмФ ркЕ┘й╤┐ ╙┐╘Щр┤ирмФтАл ╪птАм рлТтАл ╪Ш┌ЩргЫ рл▓▌▒тАмр┤СтАл▄НтАмреЮ ╓отАлрл▓▐ЖтАмркЕ рдШрг╣╤┐ркКтАл ╪птАмр▓╢тАлр▒Ц рг│риБ▌╝тАмрз░╓в рдВ тАл ┌╣тАмрзИраврмТ тАл ▌┤тАмриЙркЕ╙Л рдВ тАл ┌╣тАмрмТраТ ╘ЙрлУркМ тАл╓к раТ┌Щ┌ОтАмркЩ╙Ш ╥┐р╡Ур┤прмТтАл ┌В ╫Ъ ▐ЖтАмрзИркКтАл ▌┤тАм ┘ЩтАл▌╝тАм╙Л рмЩрй╣ ╓врин р▓╢тАл ▄╛▌╝тАмркКрл▓р┤птАл ╪птАм╘У р╡▓ ╘УтАл ╪Ш╫ШтАмрпЩ╙┤ркЕ ╘Грйн▄╛ >рзатАл┌дтАмрзИ╓в@ тАл ╪Ш▄ЕтАмрей▀ЪрдШрг╣рй╣ р▒┐р┤и ркЩ╤┐▄╛ ┘Щрбйр┤прй╢▐╡ рзв тАл╫ЪтАм╥Б ▀Ър┤Ъ ргер╡Юрй╣ р┤Я▐╡ ▐╛тАл ┌ВтАм р│ЯркЕ рдШрг╣╙Ш р│ЯркЕ р╢Я╙М ╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл ▐ЖтАмр▒┐риБ тАл╪┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмр│ЯрмТтАл╓к ▌┤тАм╙ГтАл ╪птАм р┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмриатАл ╓з╪ЩтАм╘УтАл╫ШтАм ркЕ ркКтАл▌╡тАмркК тАл▄▒рзН ▌╝╫ЖтАм рмТ╥▓ тАл ┘╝тАм╥лрй╕ ╘УтАл╫ШтАм╤┐ ркКтАл▀Ъ ▌ЩтАмр┤арк╣ рдА╙Ш╤┐ рзИ тАл┘Б╪╜ ▄Е╪етАмркЕ ╓│▄╛тАл▄ЕтАмр┤Я тАл ╪ШтАмрезркМ рй╗рзЙ╤┐ риЩреА ╤┐ ргПргЫ╤┐тАл┌ЭтАм╙ШркЕ риМ ├е тАл▌Чр░╜▄Е┌ЭтАмрзИ╤┐ ╘УтАл ▌╛тАм┬░рд┤р│К┬▒ рлЮрпР ╙Ш ┬░рлТтАл┌ЩргЫ рл▓▌▒тАм┬▒ рйМрпР ркЕ ├етАл▄Е┌ЭтАм тАл▌Чр░╜▄ЕтАмрзИ╤┐ рзИ╤┐ ╘УтАл▌╛тАм┬░ тАл ▌╛тАм┬░рд┤р│К┬▒ рлЮ р│К┬▒ рлЮрпР ╙Ш рпР ╙Ш┬░ ┬░рлТтАлргЫрл▓▌▒тАм ргЫтАл┌ЩтАм┬▒ ┬▒ рйМрпР ркЕ рпР рзШргП╥е тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмр▓б ровргЫр╡Ы тАл ┌ВтАм╘УтАл рй╕▐АтАмрйШ▄С р┤б рплравреЮриБ ╘У▄▒рлПрй╢╓в рмТ╘Щрй╕ тАл╓в ▄╛┌ЕтАм ╪Лрз░рлК ╥А╥А тАл ▌│╪птАмркгрдШриБ рдШркгтАл┘╗тАмрз░ ркФтАл ╪птАм р╢е рйетАл┘БтАмр┤б ркЩ╙М╤┐ рд┤р│К ╙ШркЕ риМрзШргП╥ерй╢▄╛ ╘УтАл╫ШтАмркЕ ркКтАл рй╕▌╡тАмрмТ╘Щ┘й ркМ╙┤ сйШр╛Д риБ р╡жркШ тБУскШ тАл ╪Ш┘╗тАмр╡С ргП " тАл▌╝╫┐ ▌┤тАм╙Л ркФтАл ╪птАм рд┤р│К╙Ш ргЫтАл┌ЩтАмркЕ ровргЫр╡ЫтАл ▌┤тАм╘УтАл▌Чр░╜▄Е┌Э ▌╛тАмрзИтАл ╪ШтАмр┤СтАл▄НтАмреЮ ╓отАлрл▓▐ЖтАмркЕтАл┘Б ▌┤тАмр│╡р┤ЯтАл ╪ШтАмр╡Ы ╤┐ркКтАлрдВ ╪птАм╘Ю рг│рзй▀╕реАргПриБрг│ тАл▌Чр░╜▄Е┌ЭтАмрзИтАл▐ЖтАмр▒Б рл╗рйДр┤б рйерпЧтАл ▌┤тАмрн▒рмТр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡Ы ╤┐┘й тАл ▀Ь┌ЩтАм╥лркКтАл ╪птАм╘УтАл▀Ъ ╪ШтАмр┤а рй╗рзЙ рлЪ╙п рейр╡ЫтАл ▄╛рй╢р▒ХраЕ ▌┤тАмр┤б тАл╪птАмрзйр┤б рл▓рлВркЕ ╘УтАл рй╣▐АтАм╘У▄╕рй╣ рв╗тАл ▐ЖтАмрзИтАл ▄Е╪етАмркКрк║ркЕ рк║р▒┐рк╣ркМ ╘ЮрайриБрг│ ракрз░╓в рипрк║р╢е ┘крн║рк╣ ╘Юрайрй╣ ╙┤ргПр┤б р╡Ы╤┐▄╛┘й ╒Яр╢зтАл ╪птАм ркШрейркЕ ргЫргЫ▄▓рй╣ р▓брйнркЕ рлАриНрк╣ркМ ╥Жрд╝рдАрй╢▄╛ р│╡р╡Жр┤б тАл▌Чр░╜▄Е┌ЭтАмрзИ рбВтАл▌▒▄й┌ЭтАм ▄╛рбШр▒б ┬▓╙Л╘Щрй╣ р▒┐р┤и ╤┐ркг ┘крн║рк╣ркМ р╡Ы╤┐┬│тАл ╪Ш▄ЕтАмр│дрй╣ тАл ┘Орз╝┌ЭтАм╘УтАлраЖ рйМ▐У ╪ШтАм реир┤прй╢▐╡ рбЪтАл╫гтАмрин рб╗рзШркЕ рбЕрмЦрй╣ тАл┌ЭтАмриЙтАлрг╖ ╪ШрбВ╪птАмроНрк╣ркМ рйМрд╝рин ргЫргЫ▄▓рй╣ рмТтАл╪етАм ╙Л ркФрз╝тАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм╤┐ р┤Я▐╖ рй╗рзЙриБ┘й рлТриЩ╤┐ ╘йрз╝тАл▌Чр░╜▄Е┌Э ╪птАмрзИркЕ р╡жргЫриБ тАл▌▒┌птАм ▐╖ ╘УтАл ╪ШтАмрз░тАл ▌╛тАмрезрк╗ █лрз░╓е рй╗рзЙрдАрй╢▄╛ тАл╫┐тАмркКркЕ рй╗рзЙрг╖ргерй╣ тАл▄Е╫жтАм╥▓ р┤птАл╪птАм╙Л р┤б тАл ╪птАм╘УтАлрй╗ ╪ШтАмрзЙриБ тАл┘БтАмр┤б тАл▄Е╫жтАмрйО ╥Ж╥А╙Ш ╘йрй╕ р▒┐рн╡▄▓рй╣ ╤┐рмТ╙Л ркФрз╝рй╢▐╡ рл│тАл╓з ╪ШтАм ╘крмТ ╙ЖрдЩтАл▌Чр░╜▄Е┌Э> ┘╝тАмрзИ рк╕тАл рй╣@╫ЖтАмр▒┐р┤и ркШрейркЕ рй╗рзЙ╙Ърй╣ р┤Ч▄▓р┤птАл ╪птАмрлТтАлргЫ рл▓▌▒тАм тАл ╪Ш┌ЩтАмркКтАл ▄бтАм╘УтАл ▌┤тАм╤┐тАл▌╝тАмр░З ┬▓тАл рзв▐ЖтАмр╡Ы╤┐╤┐ рзК тАл ▐╗рбЪ ▐╖╪прз╝┘╗тАмр╡╡тАл▌░тАмр┤б рй╗рзЙ╤┐╤┐ тАл┘╗тАм рз╝рй╣ ╥лркКтАл╪птАм┬│тАл▄ЕтАм╙Л тАл▐ЙтАмр┤Я╘Ю┘й р┤птАл ╪птАм ╘УтАл ╪ШтАмрпЩр┤Я╥▓ рмТ╓│┘О тАл▌╝тАмреЮр▓а р▓╢╤┐тАл ╪е╪етАмрд┤р│КркЕ риМрл▓тАл ▌┤тАмрмН╥║ тАл ╪прз╝┌ЭтАмркК рл╗риБрг│┘й р▓бр╢е рд┤р│Крй╣ рлЭрзИр┤и р╡ЫрелриБ р┤ЧрзИтАл ▌┤╫гтАм╥МтАл╫н ╪птАм╙Л рд┤р│Крй╢▄╛ р┤ЯриЙ╘Щ р▓ж ╓з тАл рг│▄Я┌Э ╪п▐Д┌╣тАмр┤ЧрзИтАл ▌┤╫гтАмрпЧ╙Л ркЩ ╙Мрй╣ р┤Я┘й▄┐ р┤птАл╪араП рй╕▄ЙргП ┌В ╪птАм┘й▄┐ рй╗рзЙ╙Ш риЩреАриБ тАл┘БтАмр┤и ркКрзб╘ЮтАл ╪Ш╫┐╓в ▌┤тАмрк╣┘й тАл▐ЗтАмрзФтАл ╪птАм╘У тАл▄бтАм╤┐ р┤Я▐╖ тАл▌Чр░╜▄Е┌ЭтАмрзИ ркШрей┘й рез╥Б ╓з тАл ╪п▐Д┌╣тАм ├е ├е тАлрдВ ╫ЪтАмркЕ рлТтАл ┌ЩргЫ рл▓▌▒тАмровргЫр╡Ы тАл╫ЪтАм тАлрдВ ╫ЪтАм рдВркЕрлТ ркЕрлТтАлрл▓▌▒тАм ркЕрлТ тАл┌ЩргЫрл▓▌▒тАм тАлрл▓▌▒тАм ргЫтАл┌ЩтАмровргЫ ргЫтАл┌ЩтАм ровргЫр╡Ы рд┤р│КркЕ рмЩрй╣ раТ▀Ър┤и ┬░рмТрибркЕ ╙Цр│й рйетАл ╪Ш╓в ▌┤тАм ргЭроЛтАл ▄гтАм╤┐ра╗╙Л рлАриНрк╣ркМ┬▒ ╘УркЕ рй╗рзЙрй╣ тАлрвЖ риБ╫ЬргЫ ▐╡рй╢┌ЭтАмрмТ╙Н р┤птАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм ╘УтАл ▐АтАмрдЩриБрг│ рд┤р│Крй╕ ╓отАлрл▓▐ЖтАмркЕркШркЕ ╙ЛтАл ▌┤╫▓тАм╤┐тАл▐╛ рй╕╪╣ ┌ЪтАмредрй╢▄╛ ╘У▄▒рлК ркФтАл ╪птАм раЙ▐╖ рлТтАл┌ЩргЫ рл▓▌▒тАмркЕ ▐╛редрй╕ ▐╗ргЫрк╣ркК╙Л рл╗р╡▓р┤Я╙Л рз░тАл ╪п┌ЗтАмрз░рни рбВ▐╖ р▓ДриХрк╣ ркМ рзИтАл╪п▌╡тАмрйТтАл▐ДтАмрк╕ тАл╪ЦтАм╒ТрмФтАл╪╜ ╪птАмрез рд┤р│Крй╕ ргФркКрз╝рй╢╓в ╘УрбВтАл╓в ╪птАмркК╤┐ тАлргЫ рй╕▐ЗтАм тАл ╪Ш┌ЩтАмркК▀╕ рлАрг│рк╣рй╢▄╛ рмТрпЩ ▐╛редркКтАл ╪птАм╥┐╙╡ тАл рй╕▄ЙргП ┌ВтАмр┤╝рз░рлПтАл ╓│╓Щ ╪птАмр┤╝рз░рмЦ рд╝раЗриБ рз║рз╝┘О тАл▄ЙргП ┌ВтАмркЕ рйО▐╗роЛтАл ▄гтАм╘УтАл▐АтАм┘й тАл▄Е╥Г ▄╛┌ЕтАмрлПтАлрй╗ ╪птАмрзЙрел ра╕риБ рж╖рж╖ р┤Я╥▓ ╥з▄▒ркФтАл ╪ШтАмрд┤р│К╙Ш ргЫтАл┌ЩтАмркЕ ровргЫр╡ЫриБрг│ ргнтАл▌ЩтАм╙Ш ргжриарйе╤┐ ╥╝рз░рзб р┤п┘О тАл╫ЪтАм ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрез╥БркЕ ╥Б╘ФркК ркОр╢зтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

77

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩсЦБ ра║сЗбс╕бсйО спЭр▒НскбрпЭ рпЭспЩ смнтЦСтгб тУНр▓╜тАл╫бтАмрпЭ сЕЩ▌ЕспХ с▒╢сЦ╣

сВжтУНтФбсмХрпЭспЩ р╕НсГетгб р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ сВжтУНтФбсмХ ─ЮсоБ

спХ╒й снЙсЬЕтЬЩ рпЭспЩ р╕НсГетгб р╕Нрд╜тПЕ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ р▒йс▒етЬЩ ─ЮсоБ

тМБсГерп╜рд╜ рпЭспЩ тМБсДЙтФбсмХ сЙ╡рп║тФбсмХ

┼ЦтзО спХсЬЕтЬЩ тп▒сЬЕ рпЭспЩ р╣Жсже▐╡ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ ┼ЦтзО сЬ╜реБтзе ─ЮсоБ

сФНсмСсЬЕ рпЭспЩ р╣Жсже▐╡ сЬ╜тЭСси▒сХ╜ ╔Щрп╜сКн ─ЮсоБ

тАл╫ЩтАмсЬЕ сЩЭсиХ рпЭспЩ сДБр▓╜рпЭ тЭнрпЭр╕йтФбси▒сХ╜ сЦЭтЬЩр▒Х ─ЮсоБ

снЙсЬЕтЬЩ рпЭспЩ си▒сАЕтенрп╣спЩсЬЕ р╕НтК╣р╝Нрд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тЛЭр╕втбНрд╜ рпЭспЩ тЛЭр╕втбНрд╜ тУХрпЭспХрд╜

тАл ▐╣╫ЩтАмрпЭспЩ сДБр▓╜рпЭ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл▄йтАмси▒сХ╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ─ЮсоБ

спЩтЦСсЬ╜тЭС тАл╫ЩтАмсЦБ сФНсмСсЬЕ тО╡сЬЕтЬЩ рпЭспЩ сЕХр╕н▌Е ╙╣смСрпЭ тЛ▒сАбрпЭ тзО╟Н сЕЩ▌ЕспХ с▒╢сЦ╣

сФНсмСсЬЕ тж╣спХрп╜рд╜ рпЭспЩ ┼БсмЩсГй сЦЭтЬЩр▒Х

сЙ╡р╡Й р╕йсмХтЭХ рпЭспЩ р╕НсЬЕ┼БсмС тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

тАлтЛ▒█ХтАмсЬН сФнтЬЩр▒Х тО╡сЬЕтЬЩ рпЭспЩ тАлтЛ▒█ХтАмсЬН сФнтЬЩр▒Х

тинтЦС рпЭспЩ сЬЕтО╣ ▐╣тПК тАлтЛ▒█ХтАмсЬН

рпЭспХтеетжерд╜ тЬЩр░Й рпЭспЩ ▌Ер╖Щ тАл╫ЩтАмсЦБсоЭр▓╜ iсжетФб█╡ сйО

сГесЬЕ с▒╢├Сс░Ж iсжетФб█╡ ┼Ф тЯ╣р╕Н сЗбрв▒

тЬЩр░Й iсжетФб█╡ ┼Ф тО╡тК╣ iсжетФб█╡ ┼Ф т╢п ─етло с╡▓спЩ тАл╫ЩтАмсЦБ

тнетДХсиХ с▒▓╔ЭaтАл ▄ЖтАмспХ ╩СтВЙсйОси▒сХ╜█╡ тДМтВЙсЗбтЦС р╕ктВЙ смХтзксЬ╜╩нс╕б с╕всм▒спХ сФвс╡ЭтзХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тнетДХсиХ с▒▓╔ЭaтАл ▄ЖтАмспХ ╩СтВЙсйОси▒сХ╜█╡ тДМтВЙсЗбтЦС р╕ктВЙ смХтзксЬ╜╩нс╕б с╕всм▒спХ сФвс╡ЭтзХ спйс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╢п сГесЬЕ тО╡тК╣ сйС─Сс╕бс▒▒

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтзО тШЦ╔ЭтВЙ с╡ЭтВЙс░Ж

WWW.WEBZIN.COM.AU

Yellow Pages +gst

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╜тЭС сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сГесмСрд╜ ткЭсЬЕсКе снЙсЬЕтЬЩ рпЭспХрд╜ сДЙр╝ЙсиХ сДЙтжерд╜ сЙ╡рп║тФбсмХ тМБсЬ╜ тЭнрпЭр╕йтФб сЭЕсГесмнтЦС тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕Нрд╜тПЕ си▒тж▓ $JUZ 3BJM тАл╫ЩтАмсЦБрае

p.134 p.136 p.137 p.137 p.137 p.138 p.138 p.139 p.139 p.139 p.140 p.140 p.141 p.141 p.142

$50

1Month / 1Box : 80mm*44mm

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 5FM тж╜с╡е┼▓┼Б█╡ р╛Хр┤нспжтАл ▌Е▄йтАм сФНсижсп▒реТр▓╛с╖╛си▒ сижсЧнр╗ж с▒етк╡сГйткЩр╖Э ╩Сспжтме ' соЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЭОсЬ╜сл╡

Sydney Map

тж╜спЩсФвa сБбс╕▓с╕бсйО

тж╜спЩсФвa сБбс╕▓с╕бсйО с╕браеa ▐╡смТ сФйр▓╜смн с▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒бр▓Хтж╜ a─КсоЭр▓╜ тАл╫│тАмсоб ┼▓┼Б тмЙ┼Эр╖Э ┘ер╕НсЦЩсл╡ +gst 6 Months 1 Year

┬╝рйЩ╥Б %XVLQHVV┬╜рлА╘Ю╙┤┘к рейроУрг│ ркКтАл ╓к ▌╡тАмриЙ

╤┐ркТрейроУркН тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН ╙┤┘к╘Ю╥Б тАл ╫ЪтАмрйЩр╡СрбШр▒б тАл ╫ЪтАмрйЩр╡С╘крмТ

$200 +gst $300

├врей╘Р ├врке╙┤┘к ├врл▓рдШра╣╙Д

ркТ╘ЩраТрай 1. Cheques payable to Hoju Sanggaro 2. Internet Banking Bank : Westpac Banking Corporation A/C name : Hoju Sanggaro BSB No. 032069 (Strathfield Branch) A/C No. 273097

риМтАл▄ЖтАмроЛ 3KRQH

0RELOH

02 9804 0277 FAX. 02 9804 1433

TEL.

E. Business0277@hotmail.com

ркК▐мркН рн╜ркШ раКрй╢рел рл▓рдШ

P.O Box 531 Eastwood NSW 2122 рйЩ╥Б рб╗рмКтАл╪етАмреЮриБрг│тАл▐У ╪ШтАмрйЩ рлА╘Юрк╣рй╢▄╛ рн╜ркШтАлрйМ ▌┤тАмрдбраК╘Ю рйШр┤ЯрезтАл ╪ШтАм┘кркШрбЪтАл рй╣┌ЭтАмрйе

50 рй╣ ркТ╘Щр┤ЯриЙ рл▓рез▐╖ ╤┐рлАркК╓в ргПрз╣ркгрй╢▄╛ рн╜ркШтАл ▌┤тАм

р┤ЯриЙ рйМр│ЯраЛрдбрб╗ тАл╫ЪтАмрпЧ $

рбВ╓│ тАл▌╝┌ЩтАм╙Л ркФредтАл рй╕▐З ╪п╪етАмркКрйЛ раЕтАл ╪п╪е▄КтАм

<(//2: 3$*(6

,1'(;

т║Х т║Ш т║Ы т║е т║ж т║й т║л

т║м

a╟Н eтЭ▒ ├ХvсЬ╛тгй ├ХтЗ╢ ─СткЭ ─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ ┼Йтее ┼ЦтзОтжЮсиж ┼▓┼Бре╡сп▒спЩ ╞▒тлн ╔Щр╖ираер╣Е ╔йсоЦ ╬д ╙╗сЬ╜ ╘кра║ тАл╫ЩтАмрп╣сВК тАл╫отАмс░Ж тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

р╕нтк╡сВК р╕╝сФНс╕б р╗ХсЦЩс▒▒ сБЩсмКсЭЕ сБ╡рв▓ сВКсж╕e сВКсйО сВКтИКр╕╛ сГйсйО тШЦсйО сДЮс╕б сДбткЩсФН сД▓см▒ сЕХсХ╛ сЕХспЭр▒Н сЕХти╣ сЗбра║сФС сКе▀С сКере╡скЕ тАл▌бтАмсйН сКере╡скЕтЖНсйв сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тНЙсЦЕтЭж

со▓╔кс▒етк╡ aсЬЕсФН┼Б сЬ╜eсо▓╔к ─ЮтВСсХ╜ сБЭсм▒ 1PMJDF ╟Н╔ктВЙ ╟Ор╕ЮсД▓см▒со▓╔ксЭЕ сЬ╜e ра║р╛Эсо▓╔к 341$" сГйсйО тШЦсйО сХ╜сКесЬЕ сЬ╜e сКесФвс▒етк╡ тк╡с░Н ─ЮтВС ╟Н╔ктВЙ сЩ╣раесо▓╔кр╛Щсо╣ сп▒ра║тВЙ ┼Бс░Ж /3." с▒етк╡┼Бс░ЖсЭБ┼Б тК╣┼Э со▓╔ксЬ╜ /48 10-*$& сЬ╜e тж╜╟ОсиХ 4ZEOFZ )PTQJUBM

╔ктж╜ сЭБ┼Б█╡ тж╜╟О тШЦсйО┼б тжесл╡ ,PSFBO сое тВЯсобтме сйС─С тзХс╡е ├дсое сл╡тДО

bс│ж с▒етк╡

сФНр╛ХсмКтгй сФНс╕етЖНсйв сФНс╕етйесФв сФНтВС сФ╛сЦБ сФ╛сЩ╣ сФ╛сЬ╛ сФ╛тк╜смКтгй сХ╜с▒▒ сЦБр╛ЭсЦЭтФб сЦТтАл ▌ЪтАм сЦЩтФвсЧн сЩ║сБ╢ сБЭсБ╢ сЬЕтбНтКБ сЬ╛тАл▌ЪтАм сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй сЬ╛тгйраер╣Е сЬ╛тгйраер╣Е сЬ╛тгйс▒▒

╘БсжЙ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒слЩ тзХсФв тФбсЬ╜ с▒е╟ОсХ╜тж▓р▒йтбНтЬЩ с│СсЩ╣eр╕н сЬ╜e с╡ЭeсЬ╜рд╜тАлтзк▄йтАмсФНсжй╘Х тзХсЦЕсЕХ┼Б тйес╕бсЬ╜b

сжж╩С сжй─Ю сжй┼Э сзЮ╟О сз▓р╝Й сзБ─НсЦЭтФб си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ сйНтзксФН сйОсШВ╔й сйХсЩБ смХс▒етж║см▒ соБр╕Н соБсжесмКтгй соБтК╣см▒ соБтж║см▒ со╣р┤н╩С╩С со╣р╢╣ со╣р╢╣сЩ╣сЦБ сонсжжсБ╣с╡Э сонтиЖ╩С╩С спХсБЭсФвтАл▌ХтАм спХсДЕтЬЩ спХсФас╕▒ спЩсШе спктУН тШБ╒й

с▒е╩С

сп▒ра║тВЙ р▒нтЬЩ сп▒ра║тВЙ сЦЩтВЙс░Ж сп▒ра║тВЙ сЩ╣р╕Н сп▒ра║тВЙ сжжсЦЩсФНр╕Н сЗбтгй р╕НсЬЕтФбспЭ тФбспХсиХ тЭ▒р╣Е сп▒ра║тВЙ та▒тВЙ с░Жсо╣сФН с▒е╩С┼ЦсФН с▒есп▒с▒╜тгй сЩ╣р╕Н тЭ▒р╣Е с▒етк╡ с▒етк╡тЛХрд╜ с▒╢сЩ╣╩С с▒╢см▒┼бр╕Н с▒╢соВс▒▒ с│Ср╗ж с▒╜┼Эс▒▒ с╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е

т║о т║п т║░ т║▓

с╡Эсл╡сйСрпЮтГ╣ т╗З соБсмКтж╜ с▒етк╡сГйткЩ

тДОсЧн тДОсЧнсмКсйО тЛЙ╟Н ткйтЮЙсЦ╣ тЛХтаМ тНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜ тНХтеЙтЦС тФ╛сЬ╜ тЬЩр▓╜тжЭ тж║╞▒ тж║сЬЦс╕б тж║см▒ тк╡рп▓ тж╜со╣см▒ тк╡р╛Э тзХслЩтФ╛сВТ тШЦ┼б тк╡с░Жтгй тлн─есФН ╩СтФб

&OFSHZ "VTUSBMJB *OUFHSBM &OFSHZ

р╛Щсо╣с▒етк╡ aсЬЕ┼Ц╔ксЬ╜р╛Щс▒╜с▒▒ ╩СтВЙ сГесЬЕ сВС сЬ╜eтв╜р╛Щсо╣ тАл тж║▌бтАмс╕етж║сЦЭтЦС р▓╜тШБ р║╡ре╡тНбсиХр╛Щсо╣ р╛Хр┤нсФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтФб сВСсЭНсм▒сХ╜сКесЬЕр╛Щсо╣ сГ╢с▒╢ сЕХтЬЩр╗Хтий сБ░ реТр▓╛ сКнрпЭсмСрд╜ сЕХткЩсЦЭтЦС сФ╛р╗жсо╣с▒етк╡ сФНсижтДХ реТр▓╛ сФНтлнсЕХс░ЖсЦТсжй╘Х сЦТспЩ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒соВ сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХтеер▓╜╔Щр░Й сЧн╚╜р╝Й сФНсиж сХ╜сКесЬЕ сЧнсКесп▒ ┼БсБ╜сЦЭтЦСр╛Щсо╣ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйНтзксп▒с▒╢сЕХ сеСр▒й╩С тк╣см▒ сБ░ сЧн├С сиХр╕СспХ сЕХткЩ сЬ╜e сйН╟н слЩр╛ХсЗб сйС╔йр╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ

сп▒ра║тВЙ р╗Хтий сБ░ реТр▓╛ с░ЖсзБспЩ сХ╜сКесЬЕ

тзБспЩ╟нр╛Щсо╣ $"4 тзксЕЦтзХ тЛХсмХсЦбр╕в $$"4 сФ╛тк╜с▒╢сЕХсЦЭтЦС тк╡ %FQU PG 'BJS 5SBEJOH %FQU PG 4PDJBM 4FDVSJUZ &UIOJD "GGBJST $PNNJTTJPO -FHBM "JE $PNNJTTJPO /48 сЦТспЩспХсБЭсп▒ сйвсиХ╞▒соВ /48 сйНтзксЦЭтЦС /48 спХсБЭсЦТсЕЩсЗб сййсзЮсл╡ 3FOUBM #POE 4FSWJDFT

с▒етк╡ ┼Бс░Ж сЩ╣р╕Н ┼Цс╡▓с▒етк╡ ╩СсФв сБ░ сзЮсЧотк╢спЩ ╞▒тк╣см▒сйС─Сс▒етк╡ ╓ЕсЦ╡╒▒ тШЦсйОсХ╜сКесЬЕ р╛Щсо╣ сЗйтаЩ сФНтзОс▒▓сЩ╣ р╝ЙсБ╜тбС сХ╜сКесЬЕ сЧнсКесп▒сЦЭтФб 5FMTUSB с▒етк╡сФНсмКсжй╘Х соБр┤н

35" 5FMTUSB с▒етк╡тЛХрд╜

сВКсШВ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмрпЭре╡скЕ реТтАл ▌бтАм ткЩс╡Этж╜спЩснесЦТсВКсШВ57 тО╡р╕Нсже ткЩс╡Этж╜спЩ ╩Сраж╞▒ сВКсШВ .#$ткЩс╡Этж╜спЩсВКсШВ 4#4рпЭре╡скЕ 5"3#4тО╡р╕Нсжй57

╔Ъс░Ж (SFBUFS 6OJPO сжй╘Х )PZUT #BOLTUPXO $JUZ $FOUSF 3FBEJOH $JOFNBT "VCVSO Y TZEOFZ 4IPXUJY 5IFBUSF #PPLJOHT 5JDLFUFL 7JMMBHF $JOFNBT

тж╜╟О╩С┼б ╞▒соВсп▒тй▓тлн тАл▌бтАмсФН┼б сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ сп▒р╛Щтлнсо╣ сКжтШБр╕Нсжес╡Этж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Этж╜спЩтлн с░НтиЖ╟СспЩтлнткЩс╡Эс╕бтлн с░НткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн с░НткЩтж╜╟ОсФв┼Цтлнсо╣сЧн тЕ╛сйвсФН┼б сйвсФН сБЭсм▒ сижр╛Х спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х

спЭсБ╣ тзкс▒╢ сижр╛Х р╛Щтк╡ ткосЕХ сижр╛Х ╞▒соВ сижр╛Х тО╡тЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлр╛Х▄йтАмсйО┼б тТЩсЬЕрп╜рд╜с╡Этж╜спЩтлн тж╜╟О┼б┼▓┼ЦсФН тж╜╟Ос▒ер▓Ж┼ЦсФН ткЩс╡ЭсГ╢спЩ тж╜спЩтлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тж╜спЩтлн ╘ЙсЗбткЩс╡Э тж╜спЩтлн сКжтШБр╕Нсже тж╜спЩтлн сХ╜сЗбткЩс╡Э тж╜спЩтлн тЛ╡сГерпЭ ткЩс╡Эс╡▓╟О ра║тбН─е

тзО┼ЦсФН тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тПХтФбсЬЕтзО┼Ц

тж╜╟Ос╕бсФН с╡Э ╔йткЩ с╡Э тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э }сБЩ с╡Э тАл▌бтАмсмС├ХсЦЕ с╡Э тАл▌бтАмсмС спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒ с╡Э тАл▌бтАмсмСс▒есп▒ с╡Э ▀СспХтПЕ с╡Э сЭБсйвтЦнтУН с╡Э с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ╩Ссжесп▒ра║тВЙ тАл▌бтАмсмС сп▒ра║тВЙ сВХре╡┼Бсобтзк сКесКетТ▒тК╣тФЙ ткЩс╡Эс╕бсФН сФЭсЦТр╛ЭсФС сФЭсЦТс▒есп▒ скЕсЬЕтЦ╜ спетенрпбтЬЩ ткЩс╡ЭсГ╢спЩ скЙсЦЩтШЦсЭБ соБ┼Ц с▒╢┼бс░Ж ,("$ тж╜╟ОсВКсШВ┼ЦсФН тж╜╟ОсЬ╜р╛Щтж║тВЮсп▓╞▒сЭЕ тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН тж╜╟ОслЩтк╣собтзк тж╜╟ОтФбспХсиХ тж╜спЩсЭБтй▓сп╡┼Бсжй╘Х тж╜спЭсобтзк тйетАл▌бтАмсФвсЦБ тйетАл▌бтАмс│жтзКсФвсФН ткЩс╡Э слЩтк╣собтзк (4╔бр▓╜сГн -(сФвсФН -(с▒есп▒сГ╢спЩ

тж╜спЩсиЩр│Б сВКсШВ см╡e#64*/&44 с╡ЭeсЯН ╞▒сБЭс░Вс╕б тАлсз▓▌бтАмс╡ЭтАл█ХтАмсЬЕ р╕йспХрпЭспХтее спЭсл╡сЭБр╛Щ с▒╢сЕХсЦЩсФв с╡ЭeсФ╛тк╜с▒╢сЕХ тУНр╕НсЬЕтГЕр╕НсЙС тУНр╕НсЬЕтГЕсм╡рд╜ тУНр╕НсЬЕтГ╜тЪН▀СспХ

тУНр╕НсЬЕтГ╜ тйЕр▒Хрд╜ тж╜╟О57 6)' тж╜╟ОсЭБр╛Щ ткЩс╡Э╟ОсБЭтйЕр▒Хрд╜ ткЩс╡Э╙╣рпЭ ткЩс╡Э ра║сже ткЩс╡Э спЭсЕХ ткЩс╡Э спЭсл╡ сЭБр╛Щ ,PSFB UPEBZ ткЩс╡Э тж╜╟О спЭсЕХ ткЩс╡Э тж╜спЩсВКсШВ ,PSFB 5PXO 4#4 рпЭре╡скЕ 501 сЭБр╛Щ ,03&"57 DPN BV

тж╜спЩ▌ЙтДХ ╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн ┼▓сЕЦтлнткЩс╡Эс╕бтлн ╩Сраж╞▒сйНсп▒с▒йс▒╜тлн тАлтж╜▌бтАмсййсКесйОс░Ж╞▒тлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оrс│жс░Ж╞▒▌ЙткЩс╡Эс╕бтлн рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜см▒ сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн сФ╛р╗жсо╣ с▒етк╡ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕра║смСтлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтШЦтзК тАл╫ЩтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАл╫Щтж╜▌б ▄йтАмспЩтлн сЬ╜рд╜тАлткЩ ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕ 4*$" сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣тДОсЧн╓е╞▒сЭЕ сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйНсЦТтлн сЭЕсижспЩсйСтзКтлн с░НткЩ соВ╟Стж║сФНс░Ж╞▒ ра║ткЩтлн с░НткЩ тж╜╟О┼Этж║╩СсЪБтй▓тлн с░НткЩ тж╜╟ОтЕ╛соБтж║сФ╛тлн с░НткЩ тж╜╟О├ХсЦЕ ╩СсЪБсп▒тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩсо╣тж║тй▓тлн с░НткЩ тж╜спЩ с▒етШЦ ▌Ерае тй▓тлн с░НткЩ тзЙ─ЮраесБЭтлн с╕есмСтлн тк╣─Ю смХра║ сЕксФН▌ЙтДХ тДОсЧн╓есЦБ╞▒тлн рй▓рй▓рй▓ тИКтДОтиЖсмСтлн тЛХсмХсЬНр╕всп▒см▒сЕксФНр╝Йспе $"4 тЭнсм╡ра║с╕бтлн таксжйраераесБЭтлн тгор╛ЭтЮЙ ре╡ржЕсЧнр╕Н ткЩс╡Этж╜спЩтЛХтЯ╣тй▓тлн тж╜╟От░Тра║╘ЙсжетВЩс▒е тж╜спЩр╛Х╟втк╡тлн тж╜спЩсЕЦс╕бтлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тМБсЬ╜ тж╜спЩсЕЦс╕бтлн тЭнрпЭр╕йтФб тж╜спЩсЕЦс╕бтлн ткЭсЬЕсКе тж╜спЩсЕЦс╕бтлн ткйсЗбсЫН тж╜спЩсФНсижспХсБЭтлн тж╜спЩсм╡╘ЙтВЩс▒етй▓тлн тж╜спЩтЛХтЯ╣тй▓тлн тж╜спЩтФбспЭр▒Н тй▓тлн тж╜спЩтШЦтзКтАл╫ЩтАмспЩтлн тж╜ткЩсЭНр╕НсФвтАл▌ХтАмсйС╟НсЧн тж╜ткЩтДО╓есФв┼ЦспЩсйСтзКтлн тж╜ткЩтДОсЧн╓е тЛХсмХсЦбр╕в тй▓тлн тзХ╟СтИКр╛Хтлн тзХсД▓тАл▌бтАмс▒есмСтлн ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн ткЩс╡Э рв▒р▒й┼Цра║тДХсмХра║ ткЩс╡Э тзХслЩтж╜спЩр╛ХсйОтй▓тлн

ткЩс╡Э сЦЩ─есЦБ╞▒сЦЭтФб ткЩс╡Э тО╡сЬЕтФб ткЩс╡Э тж╜спЩ eткЩтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ ├ХсЦЕтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ с▒╢сЕХтШЦсЭБтй▓тлн ткЩс╡Э тж╜спЩ тЛХсмХсЦбрпЭтй▓тлн тлКтзХрае сБЭтлн "4( ткЩс╡Эс░Жтж║с░Н▌Й "4./, &'$aс│ТсЦТс░ЖсЦЭтЦС 0,5"ткЩс╡Эс╕бтлн 305$с╡▓сж║тлнткЩс╡Эс╕бтлн 803-% ,*$"тж╜спЩ╞▒р╢╣тй▓р▓Ж╩С╟Н

тж╜спЩра║р╛Щтлн сЦТсЭБсйНтАл ▌бтАм спЩтГ╜┼Ц┼Б

рл▓рйД ╞ж риМтАл▄ЖтАмроЛ со▓╔кс▒етк╡a╟Н bс│жс▒етк╡├ХvсЬ╛тгй с▒е╩С

├ХтЗ╢

р╛Щсо╣с▒етк╡eтЭ▒ с▒етк╡

┼▓┼Б

сВКсШВ

╞▒тлн

╔Ъс░Ж

─СткЭ

тж╜╟О╩С┼б╬дс╕▓ тзО┼ЦсФН ╔йсоЦ тж╜╟Ос╕бсФН

тж╜спЩр╛Щтк╡▌ЙтДХ

тж╜╟ОсиЩр│Б

╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒ ┼Бр▓Ер╛Щтк╡тбНр▒Э тАлр╛Щра║╫ЩтАмс▒╜сФвтАл ▌ХтАм сйНсЦТсо╣ ┼Цe соБтж║сФ╛сЦЭтФб тО╡р╕Нсже┼Цсйв╟нтЗ╡с╕есне ткЩс╡Этж╜спЩсоБтж║см▒тй▓со╣тлн ╔Ъ▌Йр╣Ж сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБЭс│Т╞▒соВр╛Щтк╡см▒ сЬ╜рд╜тАлтж╣тже▄йтАмр╝ЙтАлтзК▄йтАмтВЮ▌Й сЬ╜рд╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетВ╡сГескЕтНбсЬЕтЬЩрпЭ сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАм╟Ор╛Щтж║тй▓тлн ткЩс╡ЭсЩ╣тжер╛Щтж║тлн ткЩс╡Этж╜спЩр╛Щтк╡с░Н▌Й ткЩс╡Этж╜спЩсБЩсЪБтй▓тлн ткЩс╡Этж╜спЩспХсБЭ сДбткЩсФН сБ░ сГ╢р╛ХсФН тй▓тлн 1FBDF NBLFST 5IF8PSEсАЕс╕бтНН▌Й

тж╜спЩ▌ЙтДХ тж╜спЩр╛Щтк╡▌ЙтДХ тж╜спЩтДХсоВ▌ЙтДХ

тж╜спЩтДХсоВ▌ЙтДХ ├браетй▓тлн ┼Йтеетй▓тлн ╟Ос▒╜теер▓╜тФ╜╟нраетй▓тлн ╟нтЪНтй▓тлн тАл╫отАм╟Нтй▓тлн тАл тж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн тАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн сВС╟Нтй▓тлн сЕХре╡сКнржКтй▓тлн сЗйр╛ХраескЕсЦЩсжетАл тлнтй▓сже▄йтАм сКжсДБсиХтЗ╢╟НтУХр▒Ю сЩ╣с╡▓тй▓тлн сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс│С╩С тЗ╢╟Нтлн сзЭ╟Нтй▓тлн си╡с▓ЕсЬЕсзЭ╟Н▌Й соБраетй▓тлн с░БсЩ╣тй▓тлн с░НткЩс╡Э тАлтФ╜ тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн с░НткЩс╡Э тж╜спЩсЩ╣сйвсйСр╣Ъ тЗ╢╟Нтй▓тлн тМЖ├Ср╡Йс│С╩СтЗ╢╟Нтлн тФв╟Нтй▓тлн тЦнтАл▄йтАмсЬЕтй▓тлн ткЩс╡ЭтАлтж╜▌бтАмсЕЭр╕втй▓тлн

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

81

╞ж

╤┐╙┤

╥Бр▓╣

сФЭспЭсЗбсинa╟Н сФЭспЭ сФЭспЭсЗбсинa╟Н сФЭ спЭсЗб спЭсЗб сЗбсинa╟Н сЗбсинa синa╟Н 44BBNNNMJMJ M ,,,UJUJUDDIIFFOO 11UUZZ --UUEE

%PPS .BUFSJBM 5JNCFS BOE 1PMZVSFUIBOF

a╟Н

,JUDIFO # FODIUPQ (SBOJUF $BFTBSTUPOF -BNJOBUF

eтЭ▒

#BUISPPN р╕Нр╝Й▀Щр╕в сЗбсинa╟Н сЗ║сБ╝спХс░Ж р╕┐тИЕa╟Н

с▓ир╗Ьрз┤╞А╓и сйШр╗Ьрз┤╞А╓и ╚б╟░т│А─Фтаасла ╚Ртйм р╛╕рз░ ╞У реТ

сп▒спЩ сйв H JPO ╙╣р╛Х сДБ╒й HO Y DBM SE сШе ре╡ тк╣

J B T F [JO BU H со╣ тж▓ тЭ▒ р╛Щ FE IUCP E UUJO "CP сБ░ спЩ р╛Щ р░К e с▒е тФбспЭ сШе сБ░ с▒в PNJ VPU U JOB MJH SJPS GJ JHO ┼Б раер╣Е eтЭ▒ тЬЪсЩ╣ eтЭ▒ сШе спЩ ─Н VTU F R VN % F PQ T ┼▓ тЭ▒ р░к с│ж тй╢ спЩ тКБ р┤н M D GSF JMM -& JOU TI % bс│ж e тВЙ b тАлтЭС сЩ╣тЬЪ ▌бтАмсЦ╡ р╛Х "M

7 ) 0 7KH 3URPHQDGH <HQQRUD

X

X

X

(

P

X

F

M

M

T

J

H

O

T

D

P

N

4JHO

сЗбсинa╟Н спЭсБ╣a╟Н спЩтЦнр╕НсиХ с╡Эр╛Щс▒╜сп▓<┼Цс░Ж с╕всйв>

"MM &YUFSJPS *OUFSJPS 4JHOBHF Project Managing Furniture design All sytle and Finishes Shopfitting and Interior design Custom made kitchen

├ЮтЯк сЮ╛сЦЖ тзЮр║КтЮТ спврвЮсоК сЦЖс▒Т сДКтАл ╫втАм-&%тНО сЦЖс▒Т р╜ЯтйВ сЛжр┤╢сШо ╟л╞║

TJHO EBWJE!HNBJM DPN

MOBILE: 0414.654.077 PHONE: 02.9737.9033 E-MAIL ADDRESS: TOTAL.KITCHEN@HOTMAIL.COM ADDRESS: 67-69 DERBY ST SILVERWATER

aспХскЕсЬЕ

скНсзФсм▒

eтЭ▒раер╣Е╙╣рпЭ

тЛЭрпЭeтЭ▒

aс▒еa╟Н &04

смСрд╜р╕йсЬЕтЦСтЛЙтАл ▌бтАм

┼БснСсФНспЩ

тО╡сжесЭЩспЩ

ра║сз▓тАл▌ЪтАмa╟Н

соБтАл▄йтАмскЙре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ

╘ХтЙер▒ХсФНспЩ

тШБтФйсЭЩспЩ

спХтО╡тАл╫ЩтАмa╟Н

ре╡сп▒спЩ сВжтУН

тбХр╕НсЭЩспЩ

с╖НтжЭтЦС

р╡ЙтУН р╕йтНбтЭж

тж╜ткЩсЭЩспЩ

р▓╜▀бсЭЩспЩ

$ ( %FTJOH 4PMVUJPO

сЙ╡р╡Й ре╡сп▒спЩ

$IPJт▓▓T ╓ЕскЙ

сЭЩспЩс░вспХ

$+ с╡ЭтжЭтЦС сЭЩспЩ

сЭБсЦБeтЭ▒

%FTJHO DIBOOFM

сЭЕсФНтйесЩ╣р╕к * -PWF #BOOFST

-VNJUSPO

скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ

0, теер╕СтЭж

скНсзФсм▒

1SJOU 2

спХсЬЕтЬЩтж╣сГетеер╕СтЬЩ

4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж

сп╣р╕нреЕ├С╙╣сжйр╕нреЕ├С╙╣

1JO сЭЩспЩ

сЙ╡рп║тФбсмХс╡▓┼Бa╟Нс▒▒

с░вспХсЭЕсФНтйесЩ╣р╕к

4JHO DJUZ

сЦЭтЬЩр▒Хa╟Н

с▒╜╓ЕсЬ╜сЬЕ сЭЩспЩ

4. 1SJOUJOH

си╣р╕Эa╟Н

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓┼Бр╣Ес░Ж

с╖НтжЭтЦС╓ЕскЙсФНспЩ

6TFGVMEFTJHO DPN BV

сйвс╕еa╟Н┼Цс░Ж

сЬ╜тЭС a╟Нaс▒е с╡▓┼Б

тГ╜с╕бсЭЩспЩ

:FMMPX *OUFSJPS

рпЭспХтее▀СтО╡ р╕Н▐╡сЬЕ тФЕтК╜ сДЙр╝ЙсиХс╡▓┼Бa╟Н

тУНр▓╜спХрайс╡▓┼Бр╕йтЬЩ

сЙ╡рп║тФбсмХ с╡▓┼Бa╟Нс▒▒

тШБтФйтФЕтК╜

сФЭспЭтФЕтК╜

тлКтШБтЛЙтАлтж╜ ▌бтАм╟ОтЛЙтАл ▌бтАм

сФЭспЭсЗбсинa╟Н

сЬ╜р╝Нa╟Н

сЬ╜тЭС сЦЭтЬЩр▒Хa╟Нс▒▒

-B 1BVTB

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЬ╛тАл▌ЪтАмсмК a╟Н сжЙтЭС с╡▓┼Бa╟Нaс▒е сжер╕Нсжеa╟Нс▒╜сп▓ сжеспХa╟Н сжетЦнтУНa╟Н┼Цс░Ж тийсЬЕтЬЩсКн

с╡▓┼Бa╟Н

т▓│сФНрпнсоб сФНрпнсизспХ р╝Ь сФХ┼Б сФНрп▓ сизспХрае р╝Ь сФН╓Е ╘Йсое сБЩсмнтж╣┼Б спХсмКтж╣█╡ с╕┤соб спЩeспХ╩Ср╖Э тбН╩Стж╜ тзкра║спХсзЭ ╔Щ сЩ╜eсЗбтЦС см▒сЪОспХр▓╜ рансжеa█╡ ├нсзЭ спЩeсо╣ ┼Эсижсоб тФбспЩ┼Э ┼б─ер╖Э р╣Ы┼Б сФНрп▓сое с╡Э┼Б сБ╝█╡ ├дспХрпЭ╓Е т▓┤ т╖г ┼б─есо╣ тп╣ т╖д с╡▓си▒сХ╜ 82

см╡e #64*/&44

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

╥е╥Лреир┤А

соБсЩ╣ с│жтзК ├Хv сЦБр╛Э ржГркШрк┤╒╖ риЖр│Лрй╡▀У р╢╣▀жр╢ФрадриЖ рамтАл┌зтАмр▓Й тАл╪ЮтАмрлд ╘ироВ тАл ╪ЮтАм р▒К▀зр╕Бр╖Н рлИрбФ╘з тАл рл│┌МтАм╘ироВ р╕ГрнЛр╢и █ЧркСр╖Й ╓▒╓ЭржЯрвД

╥Е╥п ▀МтАл▐ФтАмри│ р│ЩрдбтАл┘ЧраФ ╫ТтАмри│ риЯр│Ы эК╣ы│ДьД╕ьЭ╝ & ьДаым╝ ьжЭьаХ 7KH %RXOHYDUGH 6WUDWKILHOG 7HO

сФЭсз▓ ╔Щр╕С ├Хv

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ├ХvсЬ╛тгй

сХ╜смЩ├ХvсЬ╛тгй

спЩсЦТ ╘ХтЙер▒Х

сХ╜смЩтАл╫ЪтАмсмКсЦЭтФб

с▓ЩсЬЕтЬЩ ╘ХтЙер▒Х

сХ╜смЩсЦБр╛ЭсЦЭтФб

с▒╢┼бс░ЖткосФЭ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЦЩрпЭс▓Н со╣р┤н╩С

с▒╢┼бс░Ж р╕Нрд╜тНХ├ХvсЬ╛тгй╘Х

сЦЭтЙер▒Х ├ХvсЬ╛тгй

с▒╢┼бс░Ж сГесмСрд╜

сЧнр╕╛ ├ХvсЬ╛тгй

тВесЬЕсмСрд╜├ХvсЬ╛тгй

сЬЕр╕йспЭ├Хv тВесЬЕсмСрд╜

тДОр▓╛тАл ▌ЪтАм

сЬЕр╕йспЭ├Хv ткЭсЬЕсКе

тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ то▓сйЭсЧн сФНсЬХ

сЬЕтЬЩрпЭ├ХvсЬ╛тгй

тЕйсм▒сз▓сЕк

сЬЕтЬЩрпЭс│жтзК├ХvсЦБр╛ЭсЦЭтФб

тЛХсЬНтп▒ ├ХvсЬ╛тгй

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тНХ сЕЩсФН

тМБсЬ╜├ХvсЬ╛тгй

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ

тМБсЬ╜ р╕й▐╡╓ЕсЬЕтЬЩ

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕ ├ХvсЬ╛тгй

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тФбсмХткб ├ХvсЬ╛тгй

a╙╣сжй тЭнрпЭр╕йтФб ├ХvсЬ╛тгй

рпЭспЭрпЮ с│жтзКсЦБр╛ЭсЦЭтЦС

сЬ╜тАл▄йтАм├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜

тЭн╓ЖсЬЕ

├ХvсЬ╛тгйраер╣Е сЧ╡р▓╜р╝Н

р▒йспЩсЕХсмС тнЭсБЩр╕Н

сЬ╜тЭС├ХvсЬ╛тгй ╟Н тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ

┼БреБ├Хv

р▓╜сзере╡сиХ тВесЬЕсмСрд╜

сЭБсЦБ├Хvсп▒сйСсЬ╛тгй сЬ╜тЭСс▒есЬ╜с░Ж

┼ЙреБ╩СсУЙ├ХvсЬ╛тгй

р▓╜сзес▓Ер╕Н╨бтАл╫отАмс░Ж

сЭЕсГесмнтЦС сЦБр╛ЭсЦЭтЦС

┼ЙреБтНбтгй├ХvсЬ╛тгй

р╕Нрд╜тПЕ ├ХvсЬ╛тгй

сЭоргЖспХ ├ХvсЬ╛тгй

╔Бтй╢ сФ╛сЬ╛тк╣

р╕й▐╡╓ЕсЬЕтЬЩ ├ХvсЬ╛тгй

сжесЬЕтЬЩрпЭ ╔Щр▒йспХсЬЕ

╔Щр╕С├Хv

р╕йспХсКетФбсБЭсм╡рд╜

сжйсВК├ХvсЬ╛тгй

╩бс▒╢р╛Щ сжнр▓╜си▒

сБ╡р▓╜тНЕтзитВЩсЬ╛

си▒▀Хсз▓сЕк

тЮЮтк╡ткосФЭ ткос╕бтГ╜ тЯ╣╒нтЬЩтп▒ ├ХvсЬ╛тгй тж╣тАл тЦо▄йтАм├ХvсЬ╛тгйсЩ╣тЗ╜ тж╣р║╢сЬЕ ├Хv р╕Нрд╜тПЕ сЕЩсФН тж╣р║╢сЬЕ ├Хv сЬ╜тЭС тж╜сЕХ├ХvсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜ тж╜ткЩ├ХvсЬ╛тгй

╓ЕсЬЕтГ╣сЬЕтЯ╣тАл ╫йтАм├ХvсЬ╛тгй

сБ╡спХскЕ р║╡ре╡

си▒рд╜смнрд╜ ├ХvсЬ╛тгй

╓ЕскЕтенрпЭсп▒ тВесЬЕсмСрд╜ с│жр▓╜сХ╜с▒в

сДЙр╝ЙсиХ ├ХvсЬ╛тгй ├ХсиХр╛Э

си▒сГе╔Щр╕С рпЭспХтее

╓ЕспХтД▒сЬЕ╔Щр▓╜сЙн

сЙ╡рп║тФбсмХ ├ХvсЬ╛тгй

си▒сГе╔Щр╕С тЕйр▓╛ткотзК

╓ЕспХтД▒сЬЕ╔Щр╕СснЙспХ

сКес▓ЭтйНсЬЕ р╕НсГетгбснЙсЬЕтЬЩтжерд╜

си▒сГе╔Щр╕СсЬЕтФб сЩ╣тЗ╜спжраер╣Ес▒ер╛Щ

╓ЕспХтД▒сЬЕрпЭспХтее├Хv

сКес▓ЭтйНсЬЕ сЙнр╕Нс╖йсГй

си╡с▓Е ├Хv сЦБр╛Э

╓ЕспХтД▒сЬЕтНбсиХ

сКес▓ЭтйНсЬЕ сЙ╡рп║тФбсмХ

си╣р╕Э├Хv

╓ЕспХтД▒сЬЕтТЩ

сКес▓ЭтйНсЬЕ сзБреЕр▒йспХрд╜

си╣р╕йтЬЩ ├ХvсЬ╛тгй р╕Нрд╜тНХ

╓ЕспХтД▒сЬЕтШТ

сКес▓ЭтйНсЬЕ тЛХсЙнрпЭр╕йтФб

сй╝╘БсФ╛сЬ╛

тАл█ХтАмрпЭспХтее р╕Нрд╜тПЕ

сКетФбсБЭс│Х сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

смСр║╡тНе скЕсЬЕтЬЩр▒йспЭр╕Нсже

тАл сжетО╡█ХтАм├ХvсЬ╛тгй

сКетФбсБЭс│Х си▒тж▓

смнтЦСр╡Й ├Хv

ре╡скбспХ ├ХvсЬ╛тгй

сКетФбсБЭс│Х тМБсЬ╜

соБтАл▄йтАмр╣ЖсЬЕ сЩ╣тЗ╜ с╕вр╣Ес░Ж

╞ж ├ХvсЬ╛тгй

тийсГнрпЭспХтее сЬЕтЬЩрпЭ с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

ткЭсЬЕсКе ├ХvсЬ╛тгй тлКсЦТс╡Э ├ХvсФ╛сЬ╛ тмер▒йсЫН ╘ХтЙер▒Х то▓сФЭсЬ╜тАл ▌бтАм "MPJ р▓╜сже "VTUSBMJB /BUVSBM )FBMUIGPPE &UPNP сХ╜смЩр╗ХсЦЩс▒▒ 1IBSNB $PTNFUJDT ┼Цс░Ж 3#, /VUSBDFVUJDBMT

соБсЩ╣с│жтзК├ХvсЦБр╛Э

рбЬ р░З╙Л ркШ▐╖ р▒Д╤┐ рзКркШтАлрйД▄ЕтАм ╘░╘░р┤ирг│ ▀Чрг╜тАл╪птАм╙Л раПриБ рбЬрй╣ р░ЗтАл╫нтАм╙Л ркШтАл ╪ШтАмрзИркК╤┐ ркФтАл ╪птАмркЯтАл┌╣ ┌ЭтАм╘крмТ

рзб роФривркК ╓прзИрлК ркЭ ркШ╙Л рдАркгр╡СтАл▀Б▌▒тАм┘й рбЪрб╗тАл ╪п┘╝тАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркЩрй╕ рбЬрвЕ

тАл▄▒┌ВтАмрйТрй╣ рз║рзШрл▓тАл ╪ШтАм┘ЩтАл ╪ШтАм┘йрйТркК тАл┘╜тАмрмТ ▀ВтАл▄ЕтАм┘й рзИркК рдАркгриБтАл ра║ ╪ШтАм┘йрйТ

ркКтАл▄ЕтАм┘й тАл┌Э риБ╪БтАмрз░╤┐▐╖ ▐птАл▄ЕтАмр▒╕тАл┘╗рб╗рбЪ рй╕╪зтАмрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм

ркК тАл┘╗тАмрмТ рзМтАлрвЕ ╪п╪ШтАм╙Ш ркЯ ╘УтАл▌╝тАм╙Л рдАркгриБ ╙Ър┤б рбВ╙Лрг│

с▓нрз▒╠╜┬нтгЕсйХтйй┬нсКСс░С╠╜р║Й┬нр╗Щрз▒слБс╕Н▀▒ сйСс▓БтАл┬н▐бтАмс▓Эр╛БсШй┬нс▓Эр▓Н▀▒

╘░╘░р┤б ╥лркК ▀Чрг│рйЦ ркЯтАл┌ЭтАм╘ЮтАл▄▒┌В ▌┤тАмрйЦр┤ЯтАл ╪ШтАмрзИркК╤┐ ркФтАл ╪птАмркКтАл ▄бтАмрзИркКтАл ╪ШтАм

ркЭ ркШрзб ркЭ р░┐тАл ╪птАмркШтАл┘│ ╪ШтАмрзК ╓приБ тАлрй╗ рй╕▐втАмреиркК рдШр╡Ы р╢Ырд╝тАл┘╗тАмрз░ р┤Чрин ргФркК

рз░тАл┘Б риБ┌ЖтАмр┤б тАл▄▒┌ВтАмрйТ╙Ш рбЬрзК╥Жрй╣ р┤ирдШр┤ирл╝рзб тАл рй╗▐ДтАмр│Яр╢е ркЯтАл рд╝ ┌ЭтАмркФтАл ╪птАм

тАл┘╗тАм╙Л р▒Д╤┐ р░╜╙Л тАл╫▓┌ВтАм╤┐ раЛтАл╪┤тАмр┤бтАл риБ╓п ╪птАм╙Др┤╕р┤Я╙Л раФрйО ╥лрй╣ ркШтАл┘│ ╪ШтАмрзК

рбЬрй╣ р░ЗтАл┌ВтАм╙Л ркШ╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрбВтАл ╪птАмрзИркК╤┐ ркЯтАл┌ЭтАм╘Ю a рез╥Б рк║рбШр▒б рлТ▐╗ркЕ

р┤ЪрйДр┤б ╘Юрз▒╙Ш рбЬр┤ЪрйДр┤б ╘Юрз▒рй╢▄╛ ╙┤рбЪр┤и рк╕ркгр┤Я╙Л ╘Юрз▒р┤бтАл ╪птАмрмТрпЧ╙Л

рлТ┘йтАл ▌┤тАмрлТрк╗р┤и ркЯтАл┌ЭтАм╘Ю рлЭрй╕ р╡Э╙Дрй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рл▓тАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАл ╪птАмркЯтАл┌ЭтАм╘Ю a рез

р┤Ч╙Нр┤б ▀ДркК р╢Мреир┤Я╙Л ╘ЮтАл рй╣╪ЯтАмр╡жрбГр┤бтАл▐╖ ╪птАмриК▄▓┘й тАл╫мтАмрзИрмФтАлрдА ╪птАмркгр╡С

╥Б рк║рбШр▒б р╡М╙атАл╓О рй╣┌втАм╙Л рзИркКрин р┤д╒М тАл╫┐тАмрйЦ рн╜рй╣ ркОрз░рл▓▐╡ ркЯркЭ рл┤рб╗

тАл▀Б▌▒тАм┘й ╘йркК ркЯтАл ┌╣ рй╣рз╝┌ЭтАмр│Хр│Х рдарзИ╓етАл ╪птАм

тАл ▌┤тАмр┤бтАл ╪птАмр╡М╙атАл ┌втАм79 рп║р┤Лр▒бриБрг│ ╓вриатАл ╪ШтАмр╢аргЮ┬зр▓╢тАл рй╣рвЕ ргЮ▄ЗтАм╙ЖрдЩ раКрй╢ ▐╖ рзИркКркЕ тАл ╪Ш╫▓тАм╙ЖрдЩ ╓прй╢▄╛ ркМреир┤и ▐птАл▄ЕтАмр▒╕тАл╪зтАмркК рбЪрб╗тАл┘╗тАмрмТ рзМрзИ ркЯтАл┌ЭтАм

с▓Юс▒Н┬нсКХсНиргС┬нтлХсо╢ткБсШйтАл┬н▐бтАмсйХ┬нрдй▀▒┬н┬н

╘Ю рз░▄╢тАлрл▓┬зргЮ▄З╫г ▐╖раЙ ╪птАмр╡аргЮ рвЕркК ┘йтАл▌Ш ╪ШтАмреЮ ркКр┤ЯркЕ рд╝▐╖тАл рй╣┌втАм

рдАркгр╡СтАл▀Б▌▒тАмркК ркЭ рбЪрб╗тАл ▐╖▄▒┘╗тАмркЭ ркШрзб р┤бтАлрдА ╪птАмркгр╡СтАл▄Е▐п рй╕▀Б▌▒тАмр▒╕тАл╪зтАмркК

р░ЗтАл┌ВтАмрз░ рпЭрел р╡Э╙Дрй╣ р│ЯрзКр┤Я╥▓ р┤ирл▓▐╖ рзИркКтАл ╪ШтАмреХ╥▓ ркЯтАлрвЕ ╪п┌ЫтАмркК рмУрк╛

ри╡рдАр┤Я╥▓ ╓вринрзб рбЪрб╗╤┐ рогрмФтАл╪Ш┘╗тАм┘Щ ▐птАл▄ЕтАмр▒╕тАл╪зтАмркК тАл▐ЗтАмркК ╓вриа▐╖ роФривркК

тАл┘АтАмрмТ рзМ┘й▄┐ ╥Брк╛ рлТ▐╗рй╣ рж┤тАл ╪ШтАм╥▓ р│йркМр▓атАл ╪птАм

╓прзИрлК ркЯтАл ╪п┌ЫтАмриар╡▓ резaриарк║ резриБ рдАркгр╡СтАл▀Б▌▒тАмркК р│краЛрк╣рй╢▄╛ рбЪрб╗ тАл╪п┘╝тАм╙Л рзН▄▒рмФ ╥л┘й ╘йркК ркЯтАл┌ЭтАмрз░ рдАркгр╡СтАл▀Б▌▒тАмркК ркЭ рбЪрб╗тАл┘╣тАмрзб р▒Д┘й р░╜

сЧктнй┬нсЪЪ┬нс╡╜р╛Тс▒е┬нс╡╜ргС┬н┬╡▀╡с░С┬н├Щ─В─Е┬╢┬н

╙Л тАл╫▓┌ВтАм┘й раЛтАл╪┤тАмр┤Я╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАмрзИркКтАл ▌┤тАмр│╗ ркШ╥▓ р┤Я▄▒▐╖ рз░тАл█НтАм╥▓ р┤ирзб р┤в

роирбЬ р┤Я╓в /X[

╘к" рзИркК╤┐ ркЯркЭ тАл ╪Ш┌╣тАмроотАл┘БтАмр┤б рз░тАл┌ВтАмрйО р╡Э╙Дрй╣ тАл┌Э▐ЖтАмрз░рл▓тАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАл ╪птАм╘У

▐птАл▄ЕтАмр▒╕тАл╪зтАмркК рбЪрб╗тАл┘╗тАмрмТ рзМ╘Ю резркЩ /X[

ркКрйн риКрез ▐птАл▄ЕтАмр▒╕тАл╪зтАмркКтАл▄Е▐п ╪птАмр▒╕тАл ▌┤рб╗рбЪ ╪зтАмрлТрк╗р┤ЯтАлрл╗ ╪ШтАмро╖тАл▐У риБрвЕ ╪ШтАм

рл▓р╡аргЮ рк║╙┤ раМ╘Ю a /X[

рйМ риЩ▀║р┤ЯтАл┌Э ▄╛рй╢╪Б ╪птАмрз░риатАлрвЕ ╪ШтАмркЕ рзйркК рк╣рз░ рз░тАл┌ВтАмрйЦрлКрзб ┬░рз░тАл┌ЖтАмркЕ

реЮтАл▐ДтАмр▓ар│л раМ╘Ю a /X[

р╡СтАл▀Б▌▒тАм┬▒ркМ ▐птАл▄ЕтАмр▒╕тАл╪зтАмркК рбЪрб╗тАл┘╗тАм╘Ю резркЩр┤Я╙Л ▐птАл▄ЕтАмр▒╕тАлрб╗рбЪ ╪зтАм╤┐ ри╡рдАр┤и

р╡М╙а реЮр▒ШтАл ┌ЩтАмрлТ▐╗ раМ╘Ю /X[

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

83

╥еро╕

╞ж

GDQDQH

├ХтЗ╢

█╣ р▒иро│ ╨╗р▓Щрдб╥Р рйЭрде ▀М

рйДриЕ

тАл╪гтАмржк рлМр░Ю ┘У ▀Ь ржк▄╕ ╤А р┤Х рйЖр▒Ъ рм┤ ┘Ю тАл █Щ█╗тАмриЖ ▄╛▄СрлР раТрж╣ р▓г ▀в ргЗ ▀М р▓З рйЗ рйД рйЖ┘У ╪УрпКр░Ж ▌Й ▀зрйД риУр▓Р ра▒тАл┌┐тАм ▀Мрн╕ █г╓Э

т░ТсЭБтЗ╢т░Тс╖╛тЗ╢т░ТсЩ╣р╕Н т░Тр▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣ т░Ттж╣смСсЬЕ с▒ер╛Щ ткЩс╡Эр╝КсЩ╣─Юр▓Ж ╓е ╓е рв▒ р╗жсо╣ р╝КсЩ╣ ─Щ сКн▐╡a с╕вс▒▓ сЬ╜┼Ц ┼БтСер╕НтЭС тж╣смСсЬЕр╖Э см▒тж╣сЭОтАл▄йтАм╩н с▒етк╡с╡ЭсЦЩсл╡ .PC .PC

тАл▄атАмр▒Д ╥ерг╣ рлЪр┤е рп╖рг╣р▓╡

V /LFHQVH тАл┘БтАмр│╡ ╥ЛрдА╙┤ )XOO %XLOGHU┬▒ 1R & ркШтАл ▌╝тАмрлЪр┤е╥ерг╣рз╣ ▐╖р┤│ рз╣роФ

рмУрк╛рг╣╙ЖрбШр▒б ╥ерг╣ рез╙Ц╘крмТ рл▓р▒Ч рпбрйОреб режркМ рмЩ ╙┤ркТрк║ ркМреЮр│ЧрдН рмСро╕ рдН рмСро╕ 6KRS )LWWLQJ рг╣╙Ж рез╙Ц ра║рн╝рк║▀Ъ

▀Ъ

+RPH :DUUDQW\ ,QVXUDQFH &RYHU RY YHU р╡ЖтАл┘БтАм╥ерг╣ р┤ири╝ р╡Жркг рез╙Ц╘ЮргП ╙Ц╥Б рг╣╙Ж ргП▀ЧрдШ рг╣╙ЖргП ╘Х▀Ч

0 /LF 1R & %XLOGHU /LF 1R &

'(9(/230(17 '83/(; 72:1 +286( 5(6,'(17,$/ 1(: +286( *5$11< )/$7 (;7(16,21 5(129$7,21 &200(5&,$/ 6+23 ),7 287 :$5(+286(

JOGP!XJMMDOC DPN BV

3 2 %2; &DPSVLH 16:

aarchitecture rrchitecture & associates architectural design,construction

Residential Multi residential t 9411 4054 Commercial f 9411 4064 t i www.jnparchitects.com.au IInterior J N P ╥еро╕ ркМр▒лтАл▌╝тАмрз░

84

aрпн├ХтЗ╢сЦЕ─е

р╕йспХре╡сп▒спЩ спЩтЦнр╕НсиХ

╔йскЕспЩтЦнр╕НсиХ

р╕йтНЕсЬЕтФбспЭр╕в

╩Ср╝КсЬЕ

р╝Йр╕йсЦЕ─есФНр╛ХсЧн

тАл█ХтАмсЕЩ сКнржКсХ╜сКесЬЕ

р║╡тЬЩр▓╜сКж 4IPQGJUUJOH %FTJHO

▌Е╙╣╓Е спЩтЦнр╕НсиХ тАл▌ХтАмс░Жс▒ер╛Щ тАл▌бтАмтак├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ тАлтж╜▌бтАм╔бр▓╜сГн ▀СтАл▄йтАмсЬЕсКнржК ▀СтО╡тФбспЭ ре╡с╕бтЦЩраесиХр▓╛ %JHJMPDL 1 -

сДИси╣├ХтЗ╢ ре╡сп▒спЩ

р▓╜сйХ├ХтЗ╢ р▒ОтФЕ├ХсЦЕ

тж╜╟О├ХтЗ╢

см╡e #64*/&44

сХ╜смЩ ├ХтЗ╢ сЦБс╕ес│жтзК├ХсЦЕ см╡рд╜ткйсЬЕ тФ▓├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ тЭосЬЕ ре╡сп▒спЩ тж╣╙╣├ХтЗ╢ тж╜сЬЕсКнржКспЩтЦнр╕НсиХ

5)& 8*--4 (3061 15: -5% " (FPSHF 4USFFU $MZEF /48

тж╜ткЩсЭЩспЩспЩтЦнр╕НсиХ

(4 8PSME тВЙсз▓р╕к с▒ер╛Щ

тлКтШБ скЙсЩ╣скЙран

++├ХтЗ╢

" * ├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ

+,- ре╡сп▒спЩ

")"% спЩтЦнр╕НсиХ

+/1├ХтЗ╢ спЩтЦнр╕НсиХ +4 5JMJOH ,PSBDU 1 - р▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣с▒ер╛Щ ,045"3 тФбспЭсЬ╜┼Ц - + 4&7&/ -&& ╩Сскбс╕бсЗ╢с▒ер╛Щ .BD $POTUSVDUJPO ."% спЩтЦнр╕НсиХ ├ХтЗ╢ ."14 .&5307*$ .FUSPQPMJUBO .*JEBT JOUFSJPS .OFTU (SBOOZ 'MBU .PVLB[P спЩтЦнр╕НсиХ /BUVSBM ├ХтЗ╢ /:$0/ 1SPKFDU 1 - 0)4 ╔Щр╕СтЛХрд╜ ╞▒соВ 030 %FTJHO 3PZ LJN ├ХтЗ╢сЦЕ─е

"-1)" ├ХтЗ╢спЩтЦнр╕НсиХ "OEZ UIF #VJMEFS "SDIJMBOE $POTUSVDUJPOT 1 - "3$)*1-"/ соБсЬ╜тй╢ "8/*/( 803-%

#MVF (PME #VJMEJOH #JDP *OUFSJPS #044 %&4*(/ $BQFOUFS $POUSBDUPS $+ с╖НтжЭтЦС ├ХтЗ╢ 1 - %&4*(/ % тФбспЭр▒Н %"&$0. ╔бр▓╜сГн % +┼ЦсижсФН &.тийр╕Н &1 $ 15: -5% '#%├ХтЗ╢сЦЕ─е 'JOF ├ХтЗ╢ 'PSN%FTJHO 'PY JOUFSJPS 'VWJT #VJMEJOH %FTJHO

5&90с│жтзК├ХтЗ╢ 8*-- ├ХтЗ╢ :FMMPX *OUFSJPS

╥еро╕ тАлр▒М ▌Ч▐ДтАмркН р┤У▄╛рз░ ргЯтАл ┌нтАм

╥еро╕ рг╣рб╗┬зркШрке

╞ж

& ; : тАл┌нргЯ▌Ч▐ДтАм

a╟Н ├ХтЗ╢

"MM 5ZQF 0G 5JNCFS 3FQBJST

├ХvсЬ╛тгй

р┤арп╜сА╝р│Лр┐з р│жр▓╣р╗Йри╕ р║Юр│Ю р╣Бр░П р╖Щр▓бсЖЯ р┤ар┐║р┐мсЖЯ ри╕ р║Юр│Ю р╣Бр░П р╖Щр▓бсЖЯ р┤ар┐║р┐м р┐мсЖЯ

├ХтЗ╢

сИШсЕЧсДЩр│Ю р▒зр╡Ърм▒р┐мсИВ сИФр╢Д р│жр▓╣р╣Бр░П сЙОр│Юр╗Т

eтЭ▒

.PCJMF 5FM 'BY

5DLQERZ )ORRU ERZ )ORRU 6LQFH ╙┤ р▒ИреЮрпбр│Ь

6HUYHFHV 3W\ /WG 6

▐╛тАлрлВ ┌ЫтАмр┤Арй╕ ▐╛тАлрлВ ┌ЫтАмр┤Арй╕ ргЫрз╣рйЛ╙Ш рл▓╥грйЛркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я▐╡ р┤Арй╕ рй╕ ргЫрз╣рйЛ╙Ш рл▓╥грйЛркК ╤┐ Council р┤│╤┐рлВро║рйЛ SpecificationркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а р┤У▄╛р▓╡ рйШ▐┐╓в▀Ч рпбр│Ь рб╗тАлр▒М╪ирб╗ ╪итАмркНркЕ р▓╣тАл▐УтАмрин рез╙ЦркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤д

─Нс▒всоб р╛Хр┤н

7HO 0RE )D[ 0DGHOLQH 6W 6WUDWKILHOG 6RXWK

0OF TUPQ GMPSJTU

тО╡сЬЕр╕йр╡ЙсФнржКсХ╜сКесЬЕ

4ZEOFZ (PMEFO ,JUDIFO

тУНрпЭсмХ р╕йр╡ЙсФнржК

26044 сХЕсмн╩С сЩ╣рае╬Ос╕б

тФХсЬЕ р╕йр╡ЙсФнржК

┼Йрд╜тенр▓╜сиХсФнржК

тФЪсЬЕтФбтЭбсГе

╔бр▓╜р╕Нсже р╕йр╡ЙсФнржК

тФХсЬЕ тенр▓╜р╕всХ╜сКесЬЕ

ра║тк╡сп▒сйСр╕йр╡Й

тЭбсГесм╡рд╜

▀СтО╡р╕Нсже

тЭнсмн р╕йр╡ЙсФнржК сХ╜сКесЬЕ

рд╜рп╣┼Е сФнржК

тжЭрпЭсБЩрд╜ ├ХтЗ╢сп▒с░Н р╕йр╡Й

р╕йр╡ЙсФнржК

тж╣╙╣тЭбсГе

р╝Й▄╛╔бр▓╜р╕Н р╕йр╡ЙсФнржК

тж╣╙╣тенр▓╜р╕в тЭбсГе

сБЩрп╣р╕йр╡Й тЦнтУН

#BFHBVT *OU %FTJHO

сБЩсЧнр╕йр╡ЙсФнржК

# $сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛

сЯЙтАлтен ▄йтАмр▓╜сФнржК

#*( р╕йр╡Йс▒ер╛Щ

сжесЬЕтЬЩр▓╜ тФбспЭ си▒сДЕси▒сЦб тенр▓╜р╕в

&[Z р╕йр╡ЙсФнржК сХ╜сКесЬЕ )PSJNCFS 5JNCFS

си╡с▓Е тенр▓╜сФнржК

*%&"-

сй▒р▓╜смС тенр▓╜сиХ сФнржК

+4тФбспЭсЬ╜┼Ц

соБс╕етФбспЭ

3BJOCPX 'MPPS

спХ├Хр╕йр╡Й

4&" &"(-&4 '-003 4"/%*/(

с▒╜спХтПЖтФбспЭ

4JMWFSр╕йр╡Й

тВ╡тжЭсиЩ р╕йр╡ЙсФнржК

43 UJNCFS GMPPST

┼▓┼Б ╞▒тлн тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│Е сВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜ тАл▌бтАмсм▒├ХтДБсФН ра║сз▓сжнр╡ЙсБЩтАл █етАмсоБр╕Н сБЩс╡ЭсВКтИКр╕╛ сФСсиж╩С─е с▒╜сп▓ сБ░ сЩ╣р╕Н сйвсЩ╣тФбспЭ скЙсЩ╣скЙран с▒╜спХтПЖ тФбспЭ тФ╜спЭс▒е╩СскЙрансВК тж╣╙╣тЭбсГе

тк╡vсХ╛тАл▌бтАмр╕НсХ╛тФбспЭс▒ер╛Щс▒▒ тлКтШБскЙсЩ╣скЙран "SDIJMBOE #VJMEJOH 4VQQMJFT 1 - "645(3*% тО╣тУНр╕НтЬЩ

─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

%FDPS 5JMF 1 - ,JNт▓▓T $FSBNJDT -0)"4 сЬЕтЯ╣спЩ╩Сскб .&5307*$ .JOJ с░ЖсКетАл▌бтАмсйН

╥еро╕ р│ЦркМр▓╡

╧йтАл▄дтАм┬г ргитАлргЗ┌ЮтАм ре╖рб┐риУ ркбрзА ╒╛рнЛ р╖Зрл┤риЖ рмХтАлрй░ █ФтАмр╡Юр╡И тАл╫ЖтАмрлХ рздрк╜рнЛ р╡╛рм┤р╡Э рб┐▀╣╒ернб ┘Ы ▌БрайтАл █Ч█НтАм рб┐▀╣╒ернб

-JD /P -JD /P $

╘╣▀Йр╡Ц р╕ДриУр╖НтАл █Ч█НтАм

. 5

▀╕▄СриХр│ЦркМр▓╡

/,& &

0,5$(<281* 3$,17,1* '(&27$7,1*

тж╣смСсЬЕ соБ▄╝ сФвa сФНр╛ХсЭЕ сБ░ с╕бсЗ╢ ╩Сскб

"MM +PC ╓е }р▒СтЭС р╛Хр┤н─Нс▒в %VMVY с▒╜тгй сФНсмК

7 0

╥еро╕ раФ╙Ъ

╩б 1MVNCFS

+ 1 1MVNCJOH

сБ╢тж╣с╡б 1MVNCJOH

,1" 1MVNCJOH

сХ╜смЩ 1MVNCJOH

-+, 1MVNCJOH

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсВКсЩ╣р╣Й

.*/04 1MVNCJOH

сЬЕр╕йтЬЩ 1MVNCJOH

/ & 5JNF 1MVNCJOH

сз▓ 1MVNCJOH

4"/( 1-6.#*/(

с▒╜╓ЕсЬ╜сЬЕ 1MVNCJOH

4QFFE 1MVNCJOH

"$& 1MVNCJOH

:VO 1MVNCJOH

)J 1MVNCJOH

тж╣┼Б тж╣┼Б тж╣▌Е сЦЩсБб скесДЮ сЭБсЧо

/LFHQFH 1XPEHU &

тк╢сЭЕтпй сБасоесЩ╣спй█╡ с▒ер╛Щ тЯ╣спЩтЦС

р╛Ш сБ║сНи сП▓сЖисПС р╛Ш сБ║сНи сП▓сЖисПС рмЩ ╙Цркг ргП▀Чрел тАл┌втАм ▀ЧтАл▌СтАм╥╜рк╣ тАл ╫ЪтАм╥▓тАл▄бтАмр▓о

роо╙Л╘Ъ р│ЦркМр▓а ргПрйЛ $03 *,2 р│╛рбВр┤╕╤┐ркТ

-,+& +)+)

HY`"

AcV"$(%& ($$ ,,$

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

85

╥еро╕ р│ЦркМр▓╡

╞ж /LF 1R &

╘Хс╕▓тГ╣р▒Э ╬Э╬Этж╣├н

сК╝╙╣с│С тЯ╣спЩтЭж

├ХтЗ╢

╥еро╕ р┤ктАл ▐Х┌дтАм

сЭЭa─К тАл╫│тАмсобр╕нс│Трае тАл╫│тАмсоб

сЕХ▌Е

aaтЯ╣спЩтЬЩ a╙╣тЯ╣спЩтЬЩ ┼Бр▓ЕтЯ╣спЩтЭж ╓ЕтЙер▒ХтЯ╣спЩтЭж ▌ЕтАл▄йтАмси╣╔бр▓╜р╕НтЯ╣спЩтЭж тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспЩтЬЩ тАлтЯ╣ра║▌бтАмспЩтЬЩ ра║спЭтЯ╣спЩтЭж ре╡сжесЧ▒тЯ╣спЩтЭж р╡ЙсКесЬЕтС╣сиХтЯ╣спЩтЭж р╛Хс╡ЭтЬЪсЩ╣тЯ╣спЩтЭж р╛Хс╕б}тЯ╣спЩтЭж сБЩрп╣сйвтЯ╣спЩтЬЩ сБ╢сХ╛см▒ тЯ╣спЩтЬЩ сВТткЩтЯ╣спЩтЭж сКжсЬЕтФбтЯ╣спЩтЭж сК╝╙╣с│СтЯ╣спЩтЭж сХ╜смЩтЯ╣спЩтЭж

KPFQBJOUJOH !HNBJM DPN

сЬ╜┼ЦтЯ╣спЩтЭж сжесФН "4" тЯ╣спЩтЬЩ сжетУНрпЭспЩтЯ╣спЩтЭж си╣р╕НсзЭ тЯ╣спЩтЭж скЕсЬЕтЛХтЯ╣спЩтЭж смКс▒╢тЯ╣спЩтЭж с▒╢сл╡тж╜тЯ╣спЩтЭж с│ХтЯ╣спЩтЬЩ с╡БсЦк тЯ╣спЩтЬЩ тО╡р╕Нсже тЯ╣спЩтЭж """тЯ╣спЩтЬЩ "VTU сл╡тж╜ тЯ╣спЩтЭж "VTU +PIOт▓▓T тЯ╣спЩтЭж -( тЯ╣спЩтЭж 3ZEF тЯ╣спЩтЭж 4 % тЯ╣спЩтЭжсХ╜сКесЬЕ 4, тЯ╣спЩтЭж :PVOH ,JNт▓▓T тЯ╣спЩтЭж

сЦТ┼Цтж╜ спЩсФ╛сое сФН█╡ сКе─С

SMART HANDYMAN

сЬЕр╕йтЬЩтзЩре╡р╣Й

┬зра╕ роНркг ╙┤▐й рд╝тАл▌╝тАм ┬з╥▓тАл▄ЕтАмрмТ раТрй╢▄╛ ╥СрлТ ┬з▐╛тАл ┌ЫтАмрмЩ рд╝тАл ▀Ъ┬з ▌╝тАм╙проФ ┬зтАл ▌Ч▐ДтАм┘Щр░╜ рез╙Ц раГ рд╝тАл┬з ▌╝тАмрдШ╘Р▐╛ р│ЦркМр▓а ┬з*\SURFN рвЖ┘Щ ┬зрлТтАл▐БтАмреи ╤┐╙┤ рг╖раЙ рлТтАл┬з ▐БтАмр╡Ц тАлран╫г▄йтАмркКрдН ┬зрмЩ ╙┤рлТ ра╣╙Д

т▓▓ сЛБр╖Х┼Б с▒╢тк╢тж╜ сБа┼Б тВЯсоесЩ╣ спй█╡ тзЩре╡р╣Й т▓│

aaткЩткЩтзЩрд╜р╣Й

с│СтзЩре╡р╣Й

a╙╣тй╢с▒╜тзЩрд╜р╣Й

с│жтзКтзЩре╡р╣Й

aснесЧ▒тзЩрд╜р╣Й

с╕▓сЩ╣р╕НтзЩре╡р╣Й

┼ЦeтзЩре╡р╣Й

тУНрпЭсмХ├ХтЗ╢тзЩре╡р╣Й

тАл р╣Йре╡тзЩ █ХтАм

тШБтФйтзЩре╡р╣Й

▌ЕтАл▄йтАмси╣тзЩре╡р╣Й

тйетАл р╣Йре╡тзЩ▌бтАм

рпЭтЭнси╣тзЩре╡р╣Й

тоХтзЩре╡р╣Й

р╕Н▐╡сЬЕ тФЕтК╜

"$&├ХтЗ╢тзЩре╡р╣Й

р╕НтЯ╣сиХтзЩре╡

"4"1 тзЩре╡р╣Й

р┤б рбЬр│дркК тАл рй╕▐ЗтАмроУтАл╫ЪтАмркК ри╡рй╣ рн╗рзИрин ркМргерй╣ рдА╙Црк╣рй╢▄╛

р╕нтАл р╣Йре╡тзЩ▄ЖтАм

"VTLP тзЩре╡р╣Й

ргПтАл рй╣рай ╪ШтАм╤┐тАл▌▒тАмроЬ тАл▄Е╪┤тАм╙Л рлХтАл ╪п▄МтАмри╡рй╕ ркЪриБ р│й┘йрл▓тАл ▌┤тАм╤┐

р╣Йр╕НтзЩрд╜р╣Й

#MVF 4LZ )BOEZ .BO

тАлрбШ ┌ЪтАмрз░ роУтАлриБ╫ЪтАм╥▓ рл▓▐╖рг│ тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм

сЦТр╝ЙтзЩре╡р╣Й

#. тзЩре╡р╣Й

сЦТсЭЕтзЩре╡р╣Й

$ + тзЩрд╜р╣Й

┬лр│й┘йрл▓ ркЪрй╣ тАл┌ЭтАм╙Л рез╓│тАл ▌┤тАмр┤браЕр░▒ тАл┘нтАмрзИриа▐╖ рдА╙Црб╗╥┐рй╣

сЯНтзЩре╡р╣Й спЩ▀Ср╕НсиХ

%BE T тзЩре╡р╣Й

╤┐тАл▌▒тАмроЬ рл▓╥╕тАл ╪▓ ╪птАмр│й┘йрл▓тАлриА ▌┤тАмрмТтАл ┬л ▄Е▌╝ран рй╣▐┐ ╫П ▐╖▌▒тАм

сЬЕр╕йтЬЩ тзЩре╡р╣Й

+, тзЩре╡р╣Й

роУтАл рвбрвб рй╣┌│ рй╕╫ЪтАмр╢ШтАл ▐╡▌╝тАмрез╓│тАл ▌┤тАмр┤браЕр░▒ тАл┘нтАмрзИри┤тАл ╪птАм╘УтАл ▄ЯтАм

си▒спХсЬЕ см▒ тзЩре╡р╣Й

+14 тзЩре╡р╣Й

ркШ ри╡ркК ▀Ьрз╝тАл ╪птАм

си╣р╕ЭтзЩре╡р╣Й

0OF 4UPQ тзЩре╡р╣Й

сл╡сЦк├ХтЗ╢тзЩре╡р╣Й

404 тзЩре╡р╣Й

┬лрез╓│тАлрбВ рй╣рз╗▀Ч ▐╡┘н ▌┤тАмрзФтАл ╓╝╪ЦтАм╥гтАл▌╝тАмркЕ ╥грмТрин ркгргП╒╡тАл ┌ЭтАм

соБр╕Нс╕▓сЩ╣р╕Н

501 тзЩре╡р╣Й

рй╣ рбВрзФтАл ╓╝╪ЦтАмр╡Трез реАрмЩриБрг│ ргЭрз░ ╓вриатАл▄С╫г ╪ШтАмрдШтАл ┌Э ▌┤▌╝тАм

с░ОсЧ╡р╡ЙсЦ╣

рз╝тАл ┬л"╓╝╪ЦтАмроУтАл╫ЪтАмркК тАл╪║┘БтАмр┤птАл ╪птАм ┬лр│й┘йрл▓ ркЪриБ рей╙Дрй╣ рж┤тАл ▄Е╪ЦтАмрзИ▀Ч ╥л┘й рбВ╙Л тАл┌ЬтАмрмТ ▀Жр┤пред тАл ┬л ╪п╪етАм╘УтАл▄ЯтАмркШ ри╡ркК тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм см╡eсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╕нспХ w┼Б спй█╡

┬лраЕ▄╛ ╘У╥лркК рдА╙ЦркЕ рб╗╥┐ркКтАл ╪птАмркМргеркЕ ▐┐р│╡тАл ▌┤тАмр╡Ь╙Лр┤Я╥▓ рдВрйМ╙Л ркНриБ рмЩрл╗р┤Я▐╖ рл▓рйеркЕ рйнр╡Т╙Ш рб╗╓еркК тАл▌╝┌ЭтАмрмТ рзК рй╣ ╥лркКтАл ┬л ╪птАм

тННр▒Нтгб сЦЩсФвсое с╕вс▒▓ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡_

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ тж╜тАл ▌НтАм

ркНр┤ЯрмТ рзМтАлрбЬ рй╕▄ЙргП ╪ШтАмр│дркК тАл▐╗рбЪ ╪п▐ЗтАмр┤б ркМрге╙Ърй╣ ╥М╙Л ркНриБ ▀ВркТр┤ЯтАлрбЬ рй╕▄ЙргП ╪ШтАмр│др┤в р▓жркК рз║тАл ╪птАм

86

см╡e #64*/&44

┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

ZZZ YLWDOSDUWQHUV FRP DX

╥┐р╡У

╞ж

Romancing since 1986

роЯр╗Лр┐з р┐ор╣Зр╜г сИГр╢ЬсКГ рнбрйШрзбр│Ц сГЭрин риир╗ЙрмДр╛ж" ├Ор╡зр┐мсЖ▒ сИШсИВрмдр╗Арзб р╜псАвр┐Ы рзбсБ┤рин рпМр╗Л р╜лр▓Бр╢╝р┐з сА┐р┐Ъ р┐ор╜ор┐Ы р│ирп┐р║Ю р┐╢рпЛр▓б рпУриЪр╗ЖроЗроС ├П

рй▓рнв├ВриС▀▓├ВтАлргкрвд╫ЖтАмрй▓ р╕ДриУ├Вр╢Зрад сКГрйЧр┐о р╕╜роЫр╛║ .HUU\ -XQJ сЕбр│Ю сАв

сКГрйЧр┐о р╕╜роЫр╛║ .HUU\ -XQJ сЕбр│Ю сАв

7 0

─СткЭ с▒╢сЕХ с╡ЭсЦБ ┼Бр▓Е─СткЭ ╟Ос▒╜─СткЭс▒ер╛Щ рв▒р╕Н─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─СткЭс▒╢сЕХсЦЭтЦС спк╬Н─СткЭс▒╢сЕХ тзХтжЭ─СткЭс▒╢сЕХ

5 .

8IJUF 5PUBM 8FEEJOH

тк╡спХтЬЩ тШБтФй снЙржК ─СткЭс╡бсКесЗбтЦС сййсЬ╛тАл▌ЪтАмспЭ╩нс╕б р╕┐тИЕ сХ╜сКесЬЕ с▒╜┼Ц сзЭслЩтЖНсйв снЙржКсзЙсГ╡ . ─СткЭ сФвтАл ▌ХтАм┼ЦспЩс╡Эр▓б aaткЩткЩ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бс│Стко a╙╣ ─СткЭ ┼ЦспЩс╡Эр▓б ─СткЭсФвтАл ▌ХтАмсЭНрв▒р╕Н ─СткЭс╡Эр▓бсФН " ┼Бр▓Е─СткЭ рв▒р╕Н─СткЭсФвтАл ▌ХтАм сБ╢с▒╢сКй ┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Э┼ЦспЩс╡Эр▓б ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бр╛ЩсЩ╣ ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бсЩ╣ ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б ╩бткосйХ ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХр╛ЩтДБ ткЩс╡Эс▒╢сЗб ┼ЦспЩс╡Эр▓б спХскесЩ╣ " +─СткЭс╡ЭсЦБ . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН

сЙ╡р╡ЙснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтФйснЙржК сЭБтк╡снЙржК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ си▒сЬЕ▐╡рд╜р▒йсЬЕ сйСс╕б ┼Ес╕б та▒сВТ скЙр╕НсоБснЙржКтенрпЭсмн соЕсЦБснЙржК спХтй╜сЩ║ тж╜сЕЦ та▒сВТ тДОтАл ▌ХтАмтТЩ снЙржК тЗ╜с░ЖснЙржКр║╡спХтУНсиж тк╡спХтЬЩ тШБтФй снЙржК "SVN 8FEEJOH 4UVEJP "3"-6&/ снЙржКткб си▒тж▓ "SPNB снЙржКтенрпЭсмн $MPOOZт▓▓T 0O UIF CFBDI +1(снЙржК тЯнсЦ╣сжнсЦБ .+ 1SP NBLFVQ тЗ╜с░Ж 0OF снЙржК 5PQ 4UVEJP

─СткЭ рд╜р▒йсЬЕ та▒сВТ сФвтАл ▌ХтАм─СткЭ спХсДЕтЬЩ ┼Б╔ктЗ╜с░Ж снЙржКр║╡спХтУНсиж ╬дaр╕й та▒сВТ ╩бсЦБсйвтШБтФйснЙржК рд╜р▒йсЬЕтйЕсЙ▒ тШБтФйснЙржК рд╜р╕ЭсЬЕтЫ╜ре╡скЕ р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕснЙржК р╕йспХснЙржК сЧ╡р╡ЙсЦ╣

╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э р╕йспХснЙржКр╕Нр╛Хс╕е р╕йспХснЙржКтенрпЭсмн с▒бсЬЕтЬЩр╕Нр╝Й р╕Нр╛Хс╕есХ╜сКесЬЕ тДХтНЕсЬЕ р╕Нс│СтЬЩ тбНсЬ╜с╖н снЙржК ▀СтО╡ тенрпЭсмн тнЭроЙ ▀С тенр┤Ср╖Х

Share your love

( PDL ( PDLO NHUU\#V\G YLWDOSDUWQHUV FRP DX /HYHO *HRUJH 6W 6<'1(<

"+─СткЭс╡ЭсЦБ #FMM ─СткЭс▒╢сЕХ %VFU ─СткЭс▒╢сЕХсЦЭтЦС . . ─СткЭс▒╢сЕХтлнсФН 6 * ─СткЭс▒╢сЕХ 7JUBM 1BSUOFST сБ╡спХтФй тЭнтЬЩ╒йсЬЕ

─СткЭ a╟Н ─ЮсЕХсЬ╜сЦЕ ├ХvсЬ╛тгй ─ЮсКе ├ХтЗ╢ ┼Йтее eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

╙ДрбВрезрг╣┬з╙Дрб╗ aсл╡ $$57 тАлсжн█ХтАмрпн$$57 тАлсз▓▌бтАмс▒е╩Ссжнрпн р╕йспХс│Х $$57 р║╡aсжнрпн сБЩрп╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 "-"3. сВКсГ╡тВЮ сБ░ тДБр╛Щ сКес▓Эсжнрпн сЬЕр╕йтЬЩ сЬ╜тТ▒р╕НтЭС сжнрпн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм$$57 сжнрпнсЦЕтК╣ си▓сЭНтЦо FYJNUFDI снйтНХспЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒

снйтНХспЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒ $$57 с▒╜╒йр▒Х сжйс▒ес░ЖтК╣ " сп▒ра║тВЙ сжнрпн "7"/5 4FDVSJUZ $$57(6: * 4&/4& $". $$57 4ZEOFZ 'JOF 7JFX )J 5FDI &OH 1 - )J 5FDI 4FDVSJUZ 8PSME *(&/ 4:45&. /&"4 $$57 4QBDFDPN

╙Пр┤С ┼Йтеес░Ж ┼БреБ┼Йтеес░Ж ╔бр▒нр╝Йсже ┼Йтеес░Ж тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜ ┼Йтеес░Ж тАл╫ЩтАмсЬЕсЙнр╕Нс╕б ┼Йтеес░Ж тАл╫ЩтАмсЬЕ тФбрпЭр╛ХрпЭ ┼Йтеес░Ж ▐╣тйЕсЙн ┼Йтеес░Ж р╕НсГесмСрд╜ ┼Йтеес░Ж р╕НсГетгб ┼Йтеес░Ж р╣Еa▐╡ ╔Щрп╜с╕б ┼Йтеес░Ж р╣ЕсЬ╜тЭнтУН ┼Йтеес░Ж р╛ХсиХтЭнтУН ┼Йтеес░Ж сБ╡р▒нтЭнтУН ┼Йтеес░Ж сЕХтФбтАл ▄йтАм┼Йтеес░Ж сЗбр║Щрп▓ ┼Йтеес░Ж сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ┼Йтеес░Ж сеСр▒йсДЙр╕Н ┼Йтеес░Ж сиХсГй ┼Йтеес░Ж скбр╕вa ┼Йтеес░Ж смСрд╜сКн ┼Йтеес░Ж спХсЬЕтЬЩр▒йспХтУН ┼Йтеес░Ж спЭрпЭскбрпЭ ┼Йтеес░Ж тВесЬЕсмСрд╜ ┼Йтеес░Ж тЛ▒сЬН тО╡сЙн ┼Йтеес░Ж тЛ▒сЬНрпЭ ┼Йтеес░Ж

тНетЦСсДБр╕Н ┼Йтеес░Ж тНйр╕НсКн ┼Йтеес░Ж тЦнр╕Нтп▒ ┼Йтеес░Ж тЯ╣сиХтжерд╜ ┼Йтеес░Ж тбОсЬЕтп▒ ┼Йтеес░Ж тийрд╜сЬЙ тЭо ┼Йтеес░Ж ткЩс╡Э ┼ЙтеетЪНсиХ

┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж }спЩс╕брае v╟Нсйвтеер▓╜ ┼Йтее}спЩс╕брае ┼Бтж╜сЬ╛ ,1(" тЪНсиХтеер▓╜ ┼Йтж▓р║ЩсЭБ64р╕йсЬЕтЦС ╩б┼бсЦТ теер▓╜ ╩бтДБткЩ теер▓╜ ┼Йтеер▒йсЬЙ тАлтеесЩ║тК╣╫ЩтАмр▓╜ р╕йсЬЕ▀ХтЭо ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж сБбтЦнрпЭ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж сГетУЭтп▒ ┼Йтеер▒йспЩс╕б сХ╜сЕХсмК ┼ЙтеетЭСтЛОтеер▓╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ┼ЙтеетУХр▒Ю сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼Йтеетж╣смСсЬЕ сЭЕсГесмнтЦС теер▓╜┼ЙтеесЭЕ╘ХсйСсЬЦс░Ж спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сЭЕ╘Х┼Йтеес░Ж спХс▒╢сЩ║ ┼Йтее тЭСтЛОтеер▓╜ спХтзХсмж теер▓╜

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

87

╙а╙Л тАл┌дтАмркШркМ

╙Пр┤С

╞ж

Learn to play Golf! рдАркМраЙ ╙Пр┤С ркТ▀ЪраЙ рл╗╘ЪраЙ

┼Йтее

тАл▐РтАмро╗ ╙┤тАл┌ВтАмроЛтАл▄гтАм тАл┌д ╪Ш▐Р ┌░тАмркШркМ

р▒лтАл▄й ▐ДтАмреа

рл▓тАл╪етАмрз░тАл ▌┤тАмрйер┤б SCHOOL TERM & HOLYDAY CLASSES

┼ЦсйС ╩Стло

╤РрйЛ█ирдЯ

┼ЦтзОтжЮсиж

╙ТтАл█и▄ЫтАмрдЯ

┼▓┼Б ре╡сп▒спЩ

р░РреЮ тАл▄йтАмреа

эЧИыУЬьКи эММэБм Golf CENTRE ыУЬыЭ╝ьЭ┤ы╣Щ ыаИьЭ╕ьзА ьШБьЧЕьЛЬъ░Д 8AM-10PM

рпПрдЭ█ирдЯ

рг╣ ╤▒рйР рп╝▄╗тАл╫етАм

рп╝█гр│Цр▒┤

риЧ р▓ирйЛр▒Я█ирдЯ

тАл ╫гтАмрпЧрд╜ р┤С▄╛ ( PDLO SJD#XVD FRP

┘Лрб╖6 тАл┌дтАмркШркМриБ ▀ЪркЕ рл▓рдВрйД

р╛Щсо╣

0452 516 775

Mob

Mob. 0413 190 769

с▒╜спесЬЕс░Ж ┼ЙтеетУНр╕НтАл ▄ктАм тЖ╜╙║тДБ теер▓╜┼Йтеер▒йсЬЙ тлКсйвсБЭ 1(" теер▓╜┼Йтеер▒йсЬЙ

┼ЙтеесмКтгй

╙║спЩре╡сп▒спЩ

% 4PMVUJPO

тАл█ХтАмсм╡рд╜┼Йтее

▐╡сЙ╡4 ре╡сп▒спЩ

'%1 %FTJHO 1SJOUJOH

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼Йтеетж╣смСсЬЕ

▐╡ сжеспХре╡сиХ тж╣смСсЬЕ

,0" %FTJHO

'1(" ┼Йтеетй▓тлн

со╣с▒е┼Йтее

ре╡сп▒спЩскЙ

."% ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

(PMG[PO

сп╡ре╡р▓╜ ┼Йтее

ре╡сп▒спЩс░вспХ

+1( $SFBUJWF

+% ┼Йтее

с╡▓┼Б┼ЙтеесмКтгйс▒ер╛Щс▒▒

ре╡сп▒спЩсВжтУН

/ $PNQBOZ

+POBUIBO ┼ЙтеетЭСтЛО теер▓╜

тО╡р╕й ┼Йтее

р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ снЪре╡сп▒спЩ

/"/00. %&4*(/

3JWFSTJEF 0BLT ┼Йтее

ткЩс╡Э теерпЭсп▒

сБ╡р▓╜снЪре╡сп▒спЩ

/00, ре╡сп▒спЩ

:PVOHт▓▓T ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж

ткЭр╕й ┼Йтее

сзБрд╜скЙре╡сп▒спЩ

101╙╣рпЭ

┼ЙтеесмКтгй

#JH +PIOT 5IF IPVTF PG (PMG

сзБрд╜тенр▒НсЬЕ

1PTU $MJDL скЙрпЭспЩ┼▓┼Б

спХтАлре╡╫ЩтАмсп▒спЩ теер╕СтЭж

1SJOU 2

тГ╜с╕бре╡сп▒спЩ

4" $PNNVOJDBUJPO

тжЮсЦб╔Щрп╣тжЮсЬЕ

4*(/ сЭЕсФНтеер╕СтЭж

тйНр▒нтж╜ ре╡сп▒спЩ

4+ %FTJHO

$.:,

6TFGVMEFTJHO DPN BV

%FTJHO )PVTF

8*4$0) XFC EFTJHO

%05 %&4*(/

:FMMPX 1SJOU

╙ЦриМ ╘Юр╡з +, &OUFSUBJONFOU

"$4 &OUFSUBJONFOU

╙Цр┤зр┤Шрз╣ ┼ЦтзОсЦ╡тЬб р╕Нр╛Хс╕е

сжеспХсГесЬЕ ┼ЦтзОтжЮсиж

┼ЦтзОтжЮсижсХ╜сКесЬЕ

спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ ┼ЦтзОсГесЬЕ

┼ЦтзОсГесЬЕ

ткЩс╡ЭспХс╕б┼ЦтзОтжЮсижсХ╜сКесЬЕ

╩СсУЙспй█╡ ┼ЦтзОтжЮсиж

ткЩс╡ЭтШБтФйтНбсиХ

╟ар╝Й▄╛ ┼ЦтзОтжЮсиж

тп▒сЬЕ┼ЦтзОсХ╜сКесЬЕ

сДБсЬЕтЬЩ р╕Нр╛Хс╕е

тзХтжЭтО╜ тАл▌бтАмр╕Н

сЛЙр╕Н сЛЙр╕Н сЛЙр╕Н тжЮсижсХ╜сКесЬЕ

0,┼ЦтзОтжЮсиж

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нр╛Хс╕е

1*$, 61

сЬ╜рд╜тАлтжЮ ▄йтАмсиж

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕсо╣ р╝ЙреБ├д см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ

р╛▒a ╟в╔йтж╣сЦЩсл╡ 5FM 'BY

88

см╡e #64*/&44

├бсФк

& NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

р╗исГйсое ▌ЕсЬ╜ тФ╜сиХ╙╜тАлрае▌бтАм ─С╟О с╕ес▒╢тж╜ сФНрп▓соб ▌Й тж╜сГйсР▒спХрпЭ┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАм тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сФНрпнсоб тж╜ сФНрпнр╕нсое сФНрп▓тзБ сЩ╣ спй█╡ сЭНс░Жсое с╕б╓╡╩С ржнр╛ЩспХрпЭс╡Б спЩсФ╛со╣ с▒йсДЮ сжерп╣р▓╜ рнСсиХ╘Хр╕СтАл рае▌бтАм ╔Щ сжерп╣█╡ ╥╛спХ сже▄▒├СрпЭ┼Б тАл▌ЪтАмсЭБспХ р╕▒тзйсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ▌ЕсЬ╜ р╕н╙╣ сФНрп▓тж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сФНрп▓тж╣╩С ржнр╛Щси▒ сФНрп▓тж╣█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ сФНрп▓тзБ сЩ╣ сБ╖си▒ сиз╩С ржнр╛Щси▒ тАл▌ЪтАмсЭБсое сФНрп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм

╙пр╡ж

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн

рн║тАл╫Ърл▓ ▐БтАм

р┤Я╓втАлрй╣╪ктАм ╘ЮргВ╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАмъ╡РэЪМ

снВсИз сСжс╛Ц с░всС│тЗо с╛╛с┐нтЗЪ сйвсСВр┤к

Sydney Korean Uniting Church

тАлрк║╫ЪтАмр▒┐ркЕ резтАл ╪е┌ЩтАмрооров р┤бркМ╙пр╡ж

рйМра╛рмФ

тАл╪╣тАмркС▐┐ргП

7 7 0 $OEHUW 5G 6WUDWKILHOG реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАмриК ┘йрбВ рбЪ╥гтАл ▌╝тАм

тАл▌ХтАмспер╝КсФН с▒╢с╕бтко

╞ж a╟Н ╞▒тлн ├ХvсЬ╛тгй

с╡ЭспЭсййсВС QN с╡ЭспЭтж║╞▒ QN тШБсл╡сФйсДЮ╩Срае BN с╡ЭспЭскЕтметк╜ра║ тДО╓есЗб QN сйвсиХтУХрп╣ сЬЕ QN тФЕс╖йтУХр▒Ю QN сЦТ─Ю┼ЦсЗб QN

├ХтЗ╢

╙пр╡ж $IBUTXPPE 1VCMJD 4DIPPM 1BDJGJD )XZ $IBUTXPPE сйОси▒сХ╜ сЗе├Ср╕Н CMPH EBVN OFU HPPETFFEDIVSDI

┼▓┼Б

eтЭ▒ ╞▒тлн ─СткЭ

:8". сййсЩ╣с▒ерае▌Й

т▓▓╒йтпН тпН█╡ тпН █╡ a aсХ╜ a сХ╜ р╝ЙреБ р╝ЙреБ реБ с│ТсЧо с│ТсЧо сЧосоЭ соЭ с▒╜сп▒ соЭр▓╜ с▒╜сп▒р╖Э р╖ЭсФЭсоЭрпЭ р╖ЭсФЭ р╖Э сФЭсоЭрпЭ сФЭсоЭрпЭ рпЭ рпЭ рпЭ р╕й

XXX ZXBN PSH XXX X ZXBN PSH XBN PSH SH

т╖Й т╖Й тж╣тФ╜сЬ╛ сЬ╛ р╝КсФН сЬ╛ р╝КсФН р╝КсФН р╝КсФН р╝КсФН

тж╣тФ╜сЬ╛ р╝КсФН

ргПриКрдШ╥С ─Ъ роУрдШтАлргП ╫ЪтАмриК NLQJ┬▒ NLGV V рйЩ рйЩ ─Ъ ┘крд╝тАлрлВ ▌╝тАмркШ р╡┤▄│ %('76 рйЩ рйЩ

─Ъ риНраТтАл┘БтАмр┤а ргПриК '76 62: 620 %&& рйЩ рйЩ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДБ▀СсЬЕ▌Е╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсЩ╣сФНрп▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсДИси╣╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсЩ╣спЩ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн си▒тж▓

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййсобс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗвсЗбс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсййспЭ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЗбтпЖ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмскЙ┘ер╕Н╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсКес▒е╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓со╣ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсмСр╕Э╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФНрп▓тж╣█╡ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспХр▒й с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФСранс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмск╢сЦТ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФЭспЭ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜спЭ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй╘Б ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒╜сп▒╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйреЕсВТ ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс│Ссоб╞▒тлн

a╙╣сжйс░Жр▓╜╞▒тлн

сВжсЬЕтФбсмХтж╜спЩ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э▄╣со╣╞▒тлн

iр╕Хр╕Н╞▒тлн

сДЙр╝ЙсиХ╔Щр╕НсЬЕраесо╣╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсЩ╜с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сФНрп▓╞▒тлн

─Йсп▒сжЙ╞▒тлн

сЕХтФбтАл▄йтАмр╕йсЬЕтПИс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйсФ╛р╗ж ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сФНрп▓ сЦТ─С╞▒тлн

╟НсЦЩ╟Стж╜спЩ╞▒тлн

сЗвсЗбтзХсДбс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФй сййр╡ЙсФХр▒╣╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сФНрп▓ с░Жр▓╜╞▒тлн

╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тж╜спЩ╞▒тлн

сЙ╡рп║тФбсмХ ра║┼▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФйс░Ж╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡ЭсЭН╞▒тлн

╩СсУЙсо╣ ╞▒тлн

сКнрпЭ▀ЩсКесже╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╣тЦС╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Эсжй╞▒тлн

╙║см▒с░Жр▓╜╞▒тлн

сФСсФ╣╙╣сФНр▒╝╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╝сДе╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡Э сйв┼▓╞▒тлн

тАл╫ЩтАмсЬЕтФбрпЭр╛ХрпЭсиЩсзЮ╞▒тлн

сФЭспЭ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╛р╗ж╙╣тАл┘╡тАм╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║ с░Жр▓╜╞▒тлн

█╣сЧнр╕╛╞▒тлн

сФйсДЮсДе сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜сЗбс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс╡▓сж║ тЛЙр▓б╞▒тлн

█╣тгЩр╖Щ╞▒тлн

сФйсДЮс│жсЧнр╕Нр╗жсЦТ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсХ╜смЩ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтВЮсЦТ╞▒тлн

█╣сЧнр╕╛╞▒тлн

сФйсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦБсБЭ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтГ╣ ▄йтАмсон сФНрп▓╞▒тлн

тАл▄ЗтАмсобсКесййсЩ╣с╡▓сЭН╞▒тлн

сФйр╛Щсжй╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─С╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтУС ╙╣р╛Х╞▒тлн

▌Ерд╜р╕Э╞▒тлн

сФйсЧнр╕╛╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ─Ю тЛЙр▓б╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╣ ▄йтАм╙╣╞▒тлн

▌ЕсБЭс│ТсЦБ╞▒с╡▓сж║╞▒тлн

сФйсиЩсзЮ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТ┼▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАм╩Щс░Жр▓╜╞▒тлн

▌ЕсЕе╞▒тлн

сФ╣р╛Эс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТрпЮ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсЧнр╕╛╞▒тлн

▌ЕсмХ╞▒тлн

сФ╛р╗жсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТр▓Ъ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмсмСр╕Н╞▒тлн

тАл▌НтАмрпбтЬЩ╞▒тлн

сХНр│Н╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсХ╜тЛЙр▓б╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ╞▒тлн

рв▒рпесЦБ╞▒с╡▓сж║╞▒тлн

сХНр│Нс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсЭБ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩ сЬ╜тАл▄йтАмсиХ тГ╣тК╣

ра║сФС╞▒тлн

сХ╜▐╣тУНр▓╜сЬЕ сЭБтж║╞▒

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТсобс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩсйСтзК╞▒тлн

рв▒рпбтАл ╫ЩтАмсЦБ╞▒ ╞▒тлн

сХ╜▐╜рп╜рд╜сйСтзК╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ─есЦБ╞▒╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩс░Жр▓╜╞▒тлн

рв▒р▒й╞▒тлн сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

сЦЩспЩтЬЩсзЕрд╜р╢╣сЬЕ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЩ┼▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜ ▄йтАмспЩтЛЙр▓б╞▒тлн

ржж╥╛сФНрп▓╞▒тлн

сЧнр╕╛╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлсЩ╜ ▄йтАмсЕЦсон╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтзк ▄йтАмсЕЦтж╜ ╞▒тлн

рпЭспХрд╜сййсЩ╣р╕йсон╞▒тлн

сЩ╣с▒╢╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЭБсЦТ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтГ╜ткЩ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн

р▓╜▀б╞▒тлн

сЩ╜сЕЦсон собтй╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсиХтАл╫ЩтАмспЩтЭж╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтк╡ ▄йтАмтак╞▒тлн

р╕Нрд╜тПЕ тж╜сФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн

сЩ╜сЕЦсон тйетАл▌бтАм╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспер╕й┘еси╣╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтлд ▄йтАмсЗй╞▒тлн

р╕н╙╣╞▒тлн

сЬЕтЬЩрпЭсФйсДЮ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлр╛Щсз▓ ▄йтАмс░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтп▒ ▄йтАмр╕в╞▒тлн

р╣ЖтПСр╕Н сЦТ┼Цтлнтж╜спЩ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлсз▓ ▄йтАмсм▒с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтй╜ ▄йтАмр╕Э╞▒тлн

р╣ЖтПСр╕Н тж╜спЩ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмiсЕХр╕Н╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмси╣р╕Э╞▒тлн

сЬ╜тЭС тЭ╡сЕЦ╞▒тлн

р╗жс╕бтАлтж║▌бтАм╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм─ЮтиЖ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСсЦЩс╡▓сж║╞▒тлн

сЭЕр▓╜сж╡ с░Жр▓╜╞▒тлн

р╝Ксз▓с░Жр▓╜╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм┼▓сйЭ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВК╞▒тлн

сжер╖е▌ЕсмХ╞▒тлн

р╛Хс╕б}╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм█╣ сФНрп▓╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйХсВКсЦБ╞▒╞▒тлн

сжйре╡скЖс░Жр▓╜╞▒тлн

сВКс╡Э╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмрд╜р╕Э╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйврпЮ╞▒тлн

сиЭсмСрд╜ ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ ╞▒тлн

сГесмСрд╜тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлсз▓ра║ ▄йтАмсЦБ╞▒╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсЦТ╞▒тлн

си▒сДЕси▒сЦб╞▒тлн

сЕЩтиЖ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр▓╜┼БсЬЕ╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйвсжй╞▒тлн

си▒сЫНтжерд╜тж╜спЩс░Жр▓╜╞▒тлн

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

╬дс╕▓ ╔йсоЦ

89

╞ж ╞ж

╙пр╡ж

╘Щрй┤

си▒тж▓╞▒тлн

ткЩсФС╙╣╞▒тлн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒тж▓сиЩсзЮ╞▒тлн

ткЩсФС╙╣с░Жр▓╜╞▒тлн

си╡тУНр╕НсЬЕтШБс░Жр▓╜╞▒тлн

ткЩс╡ЭсЦТсФСсЦТ─С╞▒тлн

сйХр╕Ср╛Щ╞▒тлн

ткЩс╡ЭсйврпЮ╞▒тлн

a╟Н

сйвспЦс░Жр▓╜╞▒тлн си▒тж▓

ткЩс╡ЭскЙсЦТ╞▒тлн

├ХvсЬ╛тгй ╞▒тлн ├ХтЗ╢ ╔Щр╖ираер╣Е eтЭ▒ ╔йсоЦ ┼▓┼Б

сййсобс░Жр▓╜╞▒тлн

ткЩс╡Эс╡▓╟Ора║тбН╞▒тлн

сййспЭ╞▒тлн

ткЩс╡Эс╡▓сж║╞▒тлн

смСр╕НсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн

ткЩс╡Этакvс░Жр▓╜╞▒тлн

смСтДХтШЦ сЦБ╞▒тлн

ткЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлн

собтй╜скб такv╞▒тлн

ткЩс╡Этж╜спЩ╔Щр╕НсЬЕрае╞▒тлн

╞▒тлн

ZZZ VWDWHZLGHPRQH\ FRP DX

ркШтАл┘│тАмрн▒ рй┤ркШ рк╕р╢Я 6WDWH :LGH 0RQH\тАл ╪ШтАмрй┤ркШ режркМрй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤зргЫ рлАрмУ╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ роорг╖рй╣ тАл╪птАмр┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм

&DU /RDQ

(TXLSPHQW /RDQ

0RWRUF\FOH /RDQ

+RPH /RDQ

%RDW /RDQ

&DUDYDQ /RDQ

ркСр╢Эр▒Ч $OH[ <LP

спЭсЕЩспЩ╞▒тлн

ткЩс╡Этж╜спЩр╡ЙтЦС╞▒тлн

─СткЭ

спер╕й┘еси╣с░Жр▓╜╞▒тлн

ткЩтеесЭБтж║╞▒

╬дс╕▓

спер╕й┘еси╣ткЩс╡Э╞▒тлн

тпН╓е╞▒тлн 4PVUI QVSSBNVSSB

╔йсоЦ

с▒есм▒╞▒тлн

тп▒сЬЕ тж╜спЩ╞▒тлн тЛХсЬНтп▒

с│мсобсжЙсж╕╞▒тлн

)JT 4UPSZ $IVSDI

сЬЕр╕йтЬЩ ткйр│Б 4."35 1-"/

с╡Эр╕н╞▒тлн

4U "OESFXT $IVSDI

┼Б~со╣ таЩр╕Нскб сБЩрп╣р╖Э снетж╜ ┼Б~ р╕┐тИЕ сХ╜сКесЬЕ

"#/

с╕б╟НтЕн╞▒тлн тВЩсК╝с░Жр▓╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓собтй╜╞▒тлн тВЩсФНрп▓с░Жр▓╜╞▒тлн

╩Сраж▌ЙтДХ сБ░ ╩С┼б тАл█ХтАмрпЭспХтЬЩ ткЩс╡ЭсйСтзК

тВесЬЕсмСрд╜ сйСтзК╞▒тлн

сВТсХ╛сЦБ╞▒сФНтмйр▓Йтж║╞▒

тВесЬЕсмСрд╜ с╡▓сж║╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмспЩ╞▒тлн╞▒сйОсп▒тй▓со╣тлн

тЕйтАл▌бтАм╞▒тлн

сФ╛р╗ж╙╣р╛Х сФвтАл▌ХтАмсЭЕ

тЕйтАлре╡сжй▌бтАмскЖ╞▒тлн

сФ╛р╗жсиЩсиХ тК╣соБсйСсЩ╣см▒

тЗ╡сЩ╣с╡▓сж║╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАлткЩ ▄йтАмсЬЕтжЭсЬЕтлн

тЛХсЬНтп▒ тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм╞▒тлн

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒ераетж║╞▒

тНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмрпЭспХтее╞▒тлн

си▒сДЕси▒с▓Е сЦБ╞▒тлн

тМБсЬ╜╞▒тлн

соБтАлтО╡▄йтАмсЬЕсКес▒есЦЭтЦС

тМБсЬ╜сЦТ─С╞▒тлн

ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл'*" тж║▌б▌ХтАм$

тПКтО╡рд╜сйСтзК╞▒тлн

ткЩс╡Эaс▒╢сФвтАл▌ХтАмсйС╟НсЧн

тЭнсмнсЬЕтЦнспХсЦ╣ соБсЬЕтГ╣тК╣

ткЩс╡Эсм▒с╡ЭсБЭ сЦБ╞▒тлнтж╜спЩсйСтзКтлн

таксжйс░Жр▓╜╞▒тлн

ткЩс╡Этж╜спЩсФ╛р╗жсо╣с▒етк╡

тбНрае╙╣р╛Х╞▒тлн

ткЩс╡Э ре╡сжесЬЕтбНрпЭ сйС╟Нсм▒

тбНрае╙╣р╛Хс░Жр▓╜╞▒тлн

ткЩс╡ЭсБбсжнс░ЖсзБспЩсЦБ╞▒▌Й

тгЩр╖ЩсФ╣р╛Э╞▒тлн

ткЩс╡Э ,045"

тгЩр╖ЩтЕйс░Ж╞▒тлн

&#&/&;&3 .*440/

тж╣╙╣▄╣спХс╡ЭспЩспХсЭБ╞▒тлн

(.4 тзКра║тЕ╛тлнсЦЩ─есЦБ╞▒тлн

тж╣╙╣р▓╜с░Жр▓╜╞▒тлн

ткЩс╡ЭтДОсЧн╓е ╞▒соВсЦБ╞▒тлн

тж╣█╣сФНрп▓╞▒тлн

0 $ 6 сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс╕бтлн

тж╣█╣тиЖ╩СсййтАл▌ПтАм╞▒тлн

4ZEOFZ $PNF .JTTPO

тийсЬЕтЬЩсКн тж╜спЩ╞▒тлн

:8".сййсЩ╣с▒ерае▌Й

тй╢с▒╜сФНрп▓╞▒тлн

тж╜╟Ораесп▒╩С ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒ тж╜╟ОсФвспЩ -PDL -PDL

╒╕

Business

рй╣ ╓зрмЯрин р┤д╒М рк╣рз░ тАл ▐╖рй╢╫нтАм╘У╥лрй╕ ▐┐р│╡╤┐тАл┘╗тАм╙Л A DREAM written down with a date becomes a GOAL

сЦТ┼Ц сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡

см╡e

╙Жр╡з

ркКтАл▐╡┘╗тАм ▐┐р│╡тАл ▌┤тАмркЭ╥▓ ╓втАл ▐╖╫┐тАм╘У╥лрй╕ A GOAL broken down becomes a PLAN

релр╡Ж

тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАм ╘У ╙Жр╡зрй╣ релр┤░риБ рие╘Ю▐╖ ╒╕рй╕ A PLAN backed by ACTION makes your dream come true. ┼▓┼Бр╛Щсо╣

90

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277@hotmail.com

TEL

см╡e #64*/&44

"DUJWF 1SPQFSUZ *OWFTUPSсо╣ тЬЪсДетж╜ соЦсп▒сФвтАл▌ХтАм ┼Б~с╡▓сЭНсо╣ р╕┐тИЕсФвтгй сБ░ сВКр╛Щ сФвтАл▌ХтАм

спХсФвс╡Э

р╛Хр┤н 31 %BUB сЗбра║сФС qс▒╢такaсХ╜ с▒╜┼Ц

5FM "EE 4VJUF $BNCSJEHF 4U &QQJOH

т▓│ткЩс╡Э собтзкси▒сХ╜ спЭтж╜ ─Юр▓Жсое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ тЖ╜сЦБсое ▌ЕтзХ тк╢сЭЕтж╣├н сФвтАлтзХ▌ХтАмрд╜р╕Н─БсЬЦтАлт▓┤▌Е▄йтАм

рб┐▀╣ рдАтАл ре║▄ЫтАмриПржк ╘орниржЫ рнк╒╛

р░╜тАл┌л▄йтАмрпбтАлрд╝ ▄╛┌ЩтАм╘Щ р░╜тАл┌л▄йтАмрпбтАл┌ЩтАм рд╝ рд╝╘Щрй╣ рйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" рй╣ рйШ рйШр┤ЯреотАл╪етАм╘к" р╡Срл▓риБрг│ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б ▐╛тАл ┌ЫтАм╥┐рлВраТрайрй╢▄╛ рд╝╘Щрй╣ ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

р░╜тАл┌л▄йтАмрпбтАл ┌ЩтАм% 3$< 'LUHFW 'HELW ривтАл▄ЕтАмркМ╥┐рлВ

╘УтАл▌╖тАм┘йтАл▐УтАм ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╔Щр╖ираер╣Е тШБтФйтФЕтК╜┼Цс░Ж

.FNCFS /P

v соБтАл▄йтАмсГесХН╔йсоЦ

ткЩс╡Э тЭнспХ╓ЙсЬЕ

╟Ос▒╜тк╣с▒е

ткЩс╡Э сЬ╜тЭСсВжтУН тУНр╕НсЬЕ╩б

╩бр╛ЩсЩ╣ "1'4

J JOWPJDF

┼Бс╡бсХ╜

*SPO 'Y (MPCBM

┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б ткосХ╛смС

*.4 ╔йсоЦ сЭБсФвсоЕ

┼Йрд╜сЙнр╕Нс╕б тЖ╜ткЩсйв

"CBDVT 'JOBODF 1SPQFSUZ

╙╣смСткйр│Б

"'/1ткйр│Б

╘Йтй╜р▓Й

"VTUSBMJBт▓▓1BDJGJE

р╕йспХ▐╡сЬЕ╔йсоЦ

$ " .

р╕йспХ▐╡сЬЕ╔йсоЦ тЛХсЬНтп▒

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

сБЩрп╣тЪНсп▒╔йсоЦ

%$5 тЭнспХ╓ЙсЬЕ

р│БсЬЕтФбтЭнспХ╘ЩсЬЕ

&тЭнспХ╓ЙсЦ╜ aре╡сиЩ

рп╜ржК ╔йсоЦ

&( 'JOBODF сЕЩсФН

р╝Й╩Сс╕бтЕйспХсЬЕ

&( 'JOBODF тМБсЬ╜

сДЕре╡┼Бсобтзк

&( 'JOBODF р║╜сГй

сЙнрпЭсЕХ╔йсмК

&( 'JOBODF сЙнр╕НсЬЕсГй

сЬ╜рд╜тАлтЪН▄йтАмсп▒╔йсоЦ

&;: тЭнспХ╘ЩсЬЕ

сЬЕр╕йтЬЩткйр│Б спХсФвс╡Э

'JOBO 4PMVUJPO спХсФвсмТ

си▒сЬЕ▐╡╔йсоЦ

)0.& -0"/4 сХ╜┼▓смТ

скЕс╕бткйр│Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

*OGP -PBO

скЕс╕бткйр│Б тМБсЬ╜

+VTUJO )PNF -PBO

смСр╕НтЭнспХ╘ЩсЬЕ

-FFт▓▓TтЭнспХ╒нсЬЕ$P

см▒тЭнспХ╘ЩсЬЕ

-PBO $BSF $P

снЙсЬЕтЬЩтЮК спХсоЕ─Ю

.'╔йсоЦ

соБс│ж╔Э ╔йсоЦ

.PSUHBHF $IPJDF раетй╢тж╜

с▒╜спЭс│жтзК╔йсоЦ

.PSUHBHF $IPJDF спХс╕етпН

тЕйспХсЬЕткйр│Б

4VNNJU ╘Йтй╜р▓Й сЬЕтЬЩрпЭ

тж╣спХткйр│БтЭнспХ╘ЩсЬЕ с░ЖтйетДБ

тВесЬЕсмСрд╜

тж╣╙╣ткйр│Б

1-$с▒╢сйвтФ╛

тж╣╙╣ткйр│Б раетй╢тж╜

1.) ткйр│Б сЬ╜тЭС

тж╣╙╣ткйр│Б спХс╕етпН

1SFGFSSFEтЭнспХ╒нсЬЕ

тж╣╙╣ткйр│Б ╩бсмХтй╜

3".4 )PNF -PBOT

тж╣╙╣ткйр│Б тлКсм▒с▒╢

3".4 ╙╣тФйр╕Н р╕Н

тж╜╟ОтЪНсп▒╔йсоЦ с│Сс│жтЗ╣

4UBUF XJEF NPOFZ спетпЖтФ╛

тж╜сФ╣╔йсоЦ

тНЕсГе┼▓┼Б тВЩс│С

тж╜сЧ╡╔йсоЦ

58*/505"-╔йсоЦ

тж╜спЩсЭБтй▓ тУНр▒йржИсоБтАл▄йтАмскЙ

:&4 тЭнспХ╘ЩсЬЕ

╒г ┘й╬дтк╡см▒ █╣тгЩр╖Щтк╡см▒ ра║сз▓сЗес░Н сЗ▒снЙржКтенрпЭсмн сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜╬дс╕▓ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╬дс╕▓ сХЕр│Б ╬дс╕▓ спХсФНсДЙрпЭ тенр▓╜рпЮ сжер╖е╬дс╕▓ р╕Нрд╜тНХтенр▓╜р╕НсЬЕтЬЩ скЙр╕НсоБ ╬дс╕▓ соБтАлтен▄йтАмрпЭсмн снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тМБсЬ╜ сХЕр│Б╬дс╕▓ тМБсЬ╜╬дсВК

тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕ 4XFFU %SFBNT тЯ╣роЙ снЙржК спХсДЕтЬЩтенрпЭсмнс▒ер╛Щ тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тЕйтО╜р▒╝ сЦЭтЦСтжЭсЬЕ тбНсЬ╜с╖нснЙржКтенрпЭсмнс╖й тж╜╟О╬дс╕▓ тж╜сжер╖е╬дс╕▓ ╬дсФНрп▓ ╬дсЩ╜спХ╓Е "SPNB тенрпЭсмн #MPPN "WFOV ╬дс╕▓ #MVFNF ╬дс╕▓ 'MPXFS CZ KVMJ 4PQIJFT'MPXFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╞ж ╞й a╟Н ├ХvсЬ╛тгй ╬д ├ХтЗ╢ ╙╗сЬ╜ eтЭ▒ ╘кра║ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓

╓дрез vтФ╜┼Ц с╡Эр╕▒сВС╙╗сЬ╜ ╙╗сЬ╜сБЭсБ╢ &OUFSBODF сДЙр╝Йсже ╙╗сЬ╜с▒▒ сЙ╡рп║тФбсмХ ╙╗сЬ╜ сЭБсЭБ╙╗сЬ╜ сй▒р▓╜смСтЦнспЭ ╙╗сЬ╜с▒▒ сГесмСрд╜

╔йсоЦ

см╡рд╜╙╗сЬ╜ с╡Эр╕▒ сВС╙╗сЬ╜┼б┼▓ тМБсЬ╜╙╗сЬ╜

╓╗тАл┘│тАм ╔Щр╕С╘кра║ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ╘кра║ ╔йсЦТ ╘кра║ тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ▐╡см▒си▒сиХтНЙ ра║сз▓╘кра║ сДБсЬЕтЬЩси▒сиХтНЙ ╘кра║ сЦЩ╩С╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ си▒спХсЬЕси▒сиХтО╣

см▒спЭ╘кра║ спХсЩ╣си▒сиХтНЙ╘кра║ тФ▓╘кра║ тж╜╟О╘кра║ тж╣спХтСЙ си▒сиХтНЙ тйетАл▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║ 'SFTI 5FDI + ' &26*1.&/5 &/(*/&&33*/( 8FMM ,BSU тж╣тее┼▓┼Б тВЩс│С

ргП▀ЧрелриБрг│ ркЭ ркШтАл ╪Ш▄ЕтАмреи▀Ь ╙ЛтАл▌▒тАм╘Ю риар┤ЧреЮ ╤┐тАл ╪н┌ЩтАмреи▀Ь рг╖р▒ЧркК тАл▐гтАмрк╕тАл╪╜ ╪птАмрейрй╣ рйер┤б риар┤ЧреЮ ╤┐тАл ╪н┌ЩтАмр┤У тАл▄УтАмр▓а ргП▀ЧрелриБрг│ ╓втАл▐ЖтАмркЕ реи▀Ьрй╣ р▒ДрйМ╘Ю▄╛ ╥┐ренр┤птАл ▐╖╪птАмриЙ╘ЮтАл▐┐рл▓ ▌┤тАм р┤ЯркШ ╙Ц╘Ю роУрлА рк║ркШр▓╢ рн▒тАл╪п ┌в ╪▓тАмрзйр┤б ╘ЮтАл рй╣╪ЯтАм╙Арб╗р┤б █Ъ█Ър┤б реи▀Ь тАл▐╛ рй╣┌ЭтАмрзИрбНтАл ╪птАм

рпдтАл▄ЕтАмр▒лрзИ ▄╛рлВриар┤Шр▒М рпдтАл▄ЕтАмр▒л рдАтАл╪ЯтАм рдАтАл ╪ЯтАм╙Ц╘Ю рлАр╡Ы рмУ рмУргП╙арг╖рй╣ р┤Чр┤и ╘УтАл╪ЩтАмрмФ ╙ХриБрг│ ркЭ ркШтАл ╪Ш▄ЕтАмреи▀Ь ▄╛ ▄╛ р╡ЫрбЪркЕ р╢ЩркК тАл рй╣▀Ь ┌╣ рй╣▄М▐ЙтАмр┤б радриБ р╢ЪрвЮ рл▓ тАл╪ШтАм тАл ╪ШтАм╥▓ рлЭтАл рй╣▀Ь ╪птАмркШрл▓ рл╡ ╙ДрйМ рв╣тАл▌╝тАм╤┐ реХ╥▓ ржЖрй╣ рд╝ рд╝ ркФрй╢тАлрл▓ ╪етАмркЕр┤Я╙Л ро╖рйериБ рзвр┤б р│ЯркК╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАм a a ├ЛркЕ рк╣рлА рив┘йтАл ▌┤тАмрйнрмТр┤ирзб р┤бтАл ╪птАм

рзИреЮр▓╢тАл▄ЕтАм╥греЮ рзИреЮр▓╢ рдАтАл╪ЯтАм рдАтАл ╪ЯтАмред┘й рлТрк╗ рмУ рмУргП╙арг╖риБ рзвр┤б реи▀ЬркК╘Ю тАлрб╗ риБ▀Ъ┌╣тАм╙прк╣ ╘УтАл╪ЩтАм рмФ рмФ ╙ХриБ тАл┌КтАмрзб р┤Я▐╡ реЮр┤СтАл▄йтАмркКтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤и рд╝рез▄╛ ▀Ь ▀Ьрй╣ рв╣▄▒ ркЧрй╣ рогрогр┤Я╥▓ рйнрмТр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл ╪птАм ркЧ ркЧркК резтАл╪п ▐╖┌ЭтАмрез р╡жрбГтАл┘╗тАмрмТ рзМ╘Ю тАл риБ▀Ъ┌╣тАмр╡ЫрбЪркЕ р╢ЩркК р╢ЩркК тАл▌▒▐Д ╪ЩтАмрмТ рзМ┘й▄┐ р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рл╗рйДр┤ЯтАл ╪птАм

тАл┘Лрап▄ЕтАм рдАтАл╪ЯтАм рдАтАл ╪ЯтАмреЮр▓атАл▄йтАмреЮ р┤ирдШ тАл▄ЕтАм тАл┘Лрап▄ЕтАмрин ╥Орй╕ р┤│рб┤ рлЪтАл ╪Ш▌йтАмр┤ЯтАл риБ▌ЧтАмроордШ рез╥Б ркК ркКргЫ рвЕрй╣ ржбрз░рзб р┤Я▐╡ р▒┐р┤ГркЕ риХр┤▓┘й тАл▐ЗтАмркК раК ╘Ю ╘Ю тАлрн║ риБ▀Ъ┌╣тАм╤┐ ркШтАл▌╝тАмроЛтАл ▄гтАмр┤орвЕ╙Ш раЕтАл▄ЙтАмркК ркЭ тАл┌ЭтАм рз░ рз░риатАл ╪ШтАм╙ХриБ раФрпЧр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭтАл рй╕▀Ь ╪птАмркНрл▓ркНриБ a рад a рад ╫В▀Ч ркШрл▓ рл▓рмТ рзМтАл ╪ШтАм╥лркК р│йркМр▓а

рйнр│йтАлрб╗▌▒тАмрзИ р╢ер│ЦтАл▌╝тАмр▒Д р│мтАл▌╝тАмрзИ рйнр│йтАл▌▒тАм рдАтАл╪ЯтАм рдАтАл ╪ЯтАм╙Ц╘Ю рлАр╡Ы ┘Л ┘Лрйерин ╥ерлТриБ ╥Лр┤б реи▀Ь▄╛ р┤орвЕркК ро╛рбЪр┤б ркг рдШ рдШриБрг│ р▒ДрйМтАл ╪ШтАм╥лркК рлЭ╙Л ▀Ьрй╣ ркШрл▓ рл▓▐╖ рв╣тАл▌╝тАм ╤┐ ╤┐ реХ╥▓ ржЖрй╣ рд╝ ркФтАл ╪птАм╒гркК ркШтАл ▐╖▄ЕтАм╤┐рмТрпЧ╘Ю тАл┘БтАм рей рей тАл╫мтАмркКтАл ▐ЖтАмрлТрк╗р┤Я▐╡ ркЭтАлрл▓▄ЕтАм╙Л рмФтАл ▀Ь┌лтАм╘лрмТражтАл ▄йтАм тАлрй╣┌втАм тАлрл▓ рй╣┌втАмркЕр┤ЯркШ

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

91

╞й

тАлраТ▄С╫гтАм

си▒тж▓ р║бтЭСтен тАл╫ЩтАмрп╣сВК си▒тж▓ р║бтЭСтентАл╫ЩтАмрп╣сВКсоб тгй─Кспй█╡ спЩтЦнр╕НсиХр▓╜ таЩсжйтж╣┼Б смСсжетж╜ сЗесне╩Ср╖Э рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тЖ╜тДЙ▌Й сонтиЖ сйвсФвсЬ╜сЬЕтЦ╜сое wтИесЬЦтАл ▌Е▄йтАм

a╟Н тАл╫ЩтАмрп╣сВК ├ХvсЬ╛тгй тАл╫отАмс░Ж ├ХтЗ╢ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж eтЭ▒ р╕нтк╡сВК ┼▓┼Б р╕╝сФНс╕б ╞▒тлн тжЭсЗб┼бр╕Н

тАлргП▐ОтАмрмТ р┤ЧрбШ╙ЪтАл╫П ▌╝тАмркН

#VTJOFTT $MVC

-FWFM

си▒тж▓ р║бтЭСтен тАл╫ЩтАмрп╣сВК

-FWFM

Tel. 02 9869 7088 си▒тж▓сйО сБ╡р▓╜сж┐

Level 2, 41 Beecroft Rd. Epping Nsw 2121

─СткЭ ╓ЕспЭ ╬дс╕▓

v╘ЙсЬЕтФбспЭ

сзЦтО╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

╟арпЭспХтее сЬЕтФЙтНбсиХ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тФбспХ

v╘ЙсЬЕтФбспЭтАл╫ЩтАмрп╣сВК

си▒тж▓ р║бтЭСтен тАл╫ЩтАмрп╣сВК

╩бсЦБсйв сЬЕтФЙтНбсиХ

спЩсЬНр╕Э рпЭсмХс╕б

╔йсоЦ

╞▒тЕнтАл╫ЩтАмрп╣сВК

тВетенр╕СтАл╫ЩтАмрп╣сВК

╔бр▓╜р╕Нсже сЬЕтФЙтНбсиХ

тЗ╜с░ЖснЙржКр║╡спХтУНсиж

тАл▌бтАмсБ╢тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тМБсЬ╜тАл╫ЩтАмрп╣сйСсЬЦс░Ж

╥нр╕Нр║╡

тНЕтен1IPUP .BLF 61

раер▒йсБЩтАл╫ЩтАмрп╣сВК

тШБр╕йтШБтАл╫ЩтАмрп╣сВК

тАл╫ЩтАмсЙ╡р▒йсЬЕ сЙСтЭС

тЛ▒сХ╜р╕СтжЭсЗб┼бр╕Н

ржКра║тАл╫Щ▌╢тАмрп╣сВК

тЭнрпЭр╕йтФбтАл╫ЩтАмрп╣сВК

тАлтЦн сже╫ЩтАмрпЭтжЭ тК╣р┤н р╕╝сФНс╕б

тЛ▒сХ╜р╕СсЙСтЭСтУХр╕НтАл ▄ктАм

р║бтЭСтАл╫ЩтАмрп╣сВК

"#$тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тАл█ХтАмспктЦХ *7: /&5 р║╡спХтУНсиж

тО╡тО╡си╣рпЭ

сВТрв▒сФСтАл╫ЩтАмрп╣сВК

-"/ 0SDIJE

ре╡сБ╡спЩтп▒р╕в сЙСтЭС

тТ▒сиХ▀Е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сГесмСрд╜тАл╫ЩтАмрп╣сВК

$SPXOтАл╫ЩтАмрп╣сВК

▀СсЕХрпЭ тйЕсиХ

тУХрп╣сЬ╛сЙСтЭС

сЕЩ▌ЕспХтАл╫ЩтАмрп╣сВК

'.тАл╫ЩтАмрп╣сВК

рпЭтАлтЯе╫ЩтАмр╕йсФНс╕б

тФХсЬЕсЙСтЭСтУХр╕НтАл ▄ктАм

сЧнр╕НтАл╫ЩтАмрп╣сВК

501тАл╫ЩтАмрп╣сВК

рпЭсЬЕтЦ╡рпЭ

с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

сЩ╣тАл╫ЩтАмрп╣сВК

7*1тУХр▒Ю

р▓╜сзесЬЕтФЙтНбсиХ

тТЩ сБ╣сйв╟Н тФбтЪН

сЬЕтФбсАЕс╕втАл╫ЩтАмрп╣сВК

р╡ЙсЬЕсЬЕтФЙтНбсиХ

тЬЩсн║тУХ

сЬ╜рд╜тАл╫Щ ▄йтАмрп╣сВК

тАл╫ЩтАмрп╣сВК╩С╩С

р╕йспХснЙржК

тбХрпЭсЙСтЭСсФХр│Т

р╝ЙтАлтЛХ▄йтАмсЙСтЭС

тжЭсЗбс▒ер╛Щтж╜со╣см▒

╔йсйв тАл╫ЩтАмрп╣сВК╩С╩С

р╝Й▐╣ сЬЕтФЙсЦЭсЬЕ

тжЭтК╣сЙСтЭСсФХр│Т

сВЩр╕Н▌ЕсЬЕ сЙСтЭСсФХр│Т

тЯЭтЯ║тЬЩ сЙСтЭС тУХр╕НтАл ▄ктАм

сЙСтЭС спЩ сЬ╜рд╜тАл тЭСсжЙ ▄йтАм

тжнсЙ╡сЬЕтФЙтНбсиХ

сЙСтЭСтенр▒НсЬЕсоБ

тж╜сВКтжЭсЗбтУХр╕НтАл ▄ктАм

сЙСтЭСтУНсЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тйЕрпЭсЬЕтФЙтНбсиХт░Тр║╡спХтУНсиж тВесЬЕсмСрд╜

сжер╕Нрп▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК сзБтентАл╫ЩтАмрп╣сВК

тАл╫лтАмркг сХ╜смЩ╬дтАл╫отАмс░Ж

тЕйсм▒сз▓сЕк

сЙСтЭС тп▒

тзХр╕Нр╕йсФНс╕б тжЭтЬЩтАл▄йтАмсЬЕ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж

тШБс│жтАл╫отАмс░Ж

сЙСтЭС тж╣смСсЬЕ

тйНр▒н с│С сЙСтЭС╓ЕспЭ

си▒▀Хсз▓сЕк

тж╜╟ОтАл╫отАмс░Ж

сЙ╡р▒йсЭТ сЙСтЭС

тмес╖йр║╡спХтУНсиж

смСр╕НтАл╫отАмс░Ж

тйетАл╫о▌бтАмс░Ж

сЙ╡р╡ЙснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тнЭскЕр▒й сЬЕтФЙтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

с░ЖсБЩтАл╫отАмс░Ж

сзЭтО╣ с╡Эр╕▒тАл╫отАмс░Ж

сКесКе тенр▒йспХсЬЕ сБ╣сйв╟Нтк╡с░Ж

"OHJF сЙСтЭСсЬНр╕НсБо

тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒╬дсФНсЬХтАл╫отАмс░Ж

+BEF 3PTF (BSEFO

сКес▓ЭтйНсЬЕ

## 1MBDF

сЧнтж╣сЙСтЭСсФХр│Т

# 3

сЬЕтФЙ┬Ер▒Нр╕Н

#FBVUZ JO TZEOFZ

сЬНр╕ЭтТ▒

#FBVUZ 4QPU #JKPV .BLFVQ

тАл╪╜тАм╙┤ркг сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

сжЙтЭС тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмрпЭспХтее сЦЭтЦС

сЦЭтЙер▒Х тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

смКткЩ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ сЬЕтШБр╕Н р▓╜с╖й

#*+06 4,*/ р╕Нрд╜тНХ

сЯНтАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

9 ;0/&

сжерпБрп▓сЬЕ

#MFTTJOH #FBVUZ

сжер▓╜р╕й сЙСтЭСр▒йспЩтО╡сЙн

#MVTI /BJM 4QB

сжер╝Йр▒йтЯЭсЬ╜тжЮ

$JUZ 3FNFEJBM .BTTBHF

сжнр╡Йсжер░К

$P$P FMMB

сз▓си▒сЬЕтЦнтЭТ тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

$PMPVS #J[

тАл▐ЖтАмр╡ЫраТ сЬЕтЬЩрпЭр╕нтк╡сВК

тж╣█╣ржж р╕нтк╡тЛХтЯ╣ сЬ╜тЭС

сзБ─ЮтЕ╛тЭ▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

%*7" GBDF CPEZ

тМБсЬ╜р╕нтк╡сВК

ткЭсЬЕсКер╕нтк╡сВК

сиХрд╜сВХсЬЕ тУХр╕НтАл ▄ктАм

'. %":41"

сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б

(PMEFO 5SFF тФбспХр╕йсФНс╕б

сиХрд╜сВХсЬЕ тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

)FSSZ T р╕йсФНс╕б

с│мсоб сййq

сиХр║╡спХс╕╢ ╔Щр▒йспХсЬЕ сЙСтЭС

*7: р║╡спХтУНсиж сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤

си▒сЬЕ▐╡сЙСтЭС тВесЬЕсмСрд╜

+сЙСтЭСсФХр│Т

сйв с╡ЭтАлсБЩ╫ЩтАмсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒

-FF 4LJO $BSF

сйв ├Хv тК╣р┤н р╕йсФНс╕б

.+ 1SP NBLFVQ тЗ╜с░Ж

скЕспЩ╚╜ снЙржКр║╡спХтУНсиж

. . /BJM "SU (BMMFSJB

соБс╕есЙСтЭС

.+сЙСтЭСтУНр╕НтАл ▄ктАм

тВесЬЕсмСрд╜ р╕нтк╡сВК

┼▓┼Бр╛Щсо╣

33

9804 14 maiilll...ccom 4 0277 FAX sinness0277#hotm TEL980 L bu EMAI

92

см╡e #64*/&44

тж╜тАл ▌НтАм

/BUJWF #FBVUZ

5IF 2VFFO ╓ЕспЭ тЮЙсЦ╣тФбтЪН

сЬНр╕НтУНтйЕсиХсЬЕтЯ╣спХсЬЕ

'.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ сЬ╜тЭС

/PCMFTT 6 тВесЬЕсмСрд╜

5JQ 5PF OBJM BSU

сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тйЕсиХ

'.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтФЙтНбсиХ

1VSFMZ 4LJO $BSF

5PQ $MJOJD

са╣╘▒со╣ тйЕсиХсжетЬЩ

'.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ тАл▌НтАмр╕втийсЬЕтЬЩ

4IBSPO #FBVUZ

5PUBM -PPL тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕ

сжЮсбОтйЕсиХсФХр│Т снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

) 0 )BJS .PEF

4LJN 6Q р▓╜с╖й

7JTBHF р╕╝сФНс╕бтжЭсЗб┼бр╕Н

сжер╖е▌ЕсмХ сФНрпнреЕ

)BJS 'BDFT

5IBJ 0SDIJE тМБсЬ╜

сйНсЦТсФНсмС╙╣ р╕йсФНс╕б

сжеспХр╕НсЬЕ тйЕсиХ сЙСтЭС

)"*3 '*345

сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАм

)BJS 4UPSZ

си▒тж▓ тйЕсиХр╕втУН

)BJS 4BMPO )BQQZ

сйСсжетЬЩтйЕсиХ

)POHт▓▓T )BJS .PEF сЬЕтЬЩрпЭ

скЕ─ЮсЩ║сБЩсмКсЭЕ

*7: )BJS $P ткЭсЬЕсКе

скЕр▒нс╕б сЙСтЭСтО╡сиХ

+FBOJVT тйЕсиХрпЭспЩ

├ХтЗ╢ сБ╡рв▓

тн╣ скЕр▒й сБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ

,QPQ IBJS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

eтЭ▒

скЕтФбтСБтйЕсиХ тВесЬЕсмСрд╜

,ZMJT )BJS

┼▓┼Б

скЕтЪНтйЕсиХ

.BSJB )BJS #FBVUZ 4BMPO

╞▒тлн

смСсйвсЩ║тйЕсиХрпЭспЩ сЬЕтЬЩрпЭ

.JOUZ 4UZMFT

соБси╡скЕсБЩсмКсЭЕ

.+ 1SP NBLFVQ тЗ╜с░Ж

─СткЭ

соБс╕етйЕсиХсФХр│Т

.Z )BJS #SVTI спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

соЕсЦБсже тйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н

05",6тйЕсиХ тВесЬЕсмСрд╜

спХтЦСтАл тЭС▄йтАмр║Щр╕НсВК

1$%тйЕсиХс│Х сЦЭтЬЩр▒Х

с░Нс╖йсБЩсмКсЭЕ

1ZSFLU 4LJO $BSF

с▒╢тйЕсиХсжетЬЩ

4MFFL )BJS 4QBDF

с▒╜╒йтйЕсиХ ;FOFS )BJS

4-,тйЕсиХрд╜р▒йсЭТ

с▒╜тАл▄йтАмсЬЕ тйЕсиХaспХрд╜ ╟Н скЕр▒нс╕б

4PVM/$ )BJS 4BMPO

с│СсДЙрпЭ сЙСтЭС тйЕсиХ

4UZMF #Z+ тВесЬЕсмСрд╜

с╡ЭтАл ╫ЩтАмсйв сБЩсмКсЭЕ тЛХсЬНтп▒

46& 4 сБЩсмКсЭЕ

с╡ЭтАлтйЕ ╫ЩтАмсиХ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ сГесмСрд╜

5FNB )BJS ;POF

с╕б╙╣тйЕсиХсФХр│Т

5IF IBJS

с╕есЬЕтйЕсиХре╡сп▒спЩ

:B[PP IBJS

с╣Щс╖йтйЕсиХсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

:4 $)0*$& )"*3

тВСсЬЕскбсЯер╕Н тАл█ХтАмспктШЕ

;FOFS )BJS

тВСсЬЕскбсЯер╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

;*/$тйЕсиХ сЬ╜тЭС

тЛХр╕НсЬЕр╕й сДЙр╝Йсже

;*0сБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс▒▒

тЛЭрпЭсБЩсмКсЭЕ ткЭсЬЕсКе

;*0сБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜ ткЩс▒▒

▐╖рдВрк╜ рд╜р╕ЭтФбсмХ %VUZ 'SFF р╗ХсЦЩс▒▒

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

рд╜р╕ЭсмЩрп╜рд╜

сЬ╜тЭСр╗ХсЦЩсВТтк╡с▒▒

р▓╜сЬ╜рд╜ р╗ХсЦЩс▒▒

сжер╕НсЬЕ р╗ХсЦЩс▒▒

сЙнр▓╜рд╜снЙспХ р╗ХсЦЩс▒▒

со╣с▒ер╗ХсЦЩс▒▒

сЬЕтАл╫ЩтАмсмС р╗ХсЦЩс▒▒

%'4┬Ер▒Нр╕Нсже

▀╕рйЛрел тЕй сЬЕтжЭрд╜ сЭБ▀Ср▒▒рпЭ тЯн

тЗ╜сЬ╜

сЬЕтЯ╣сЦ╜ a─КсоЭр▓╜ р╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм Shop 7, 74-76 Rawson St. Epping NSW 2121 Mon-Sat 9am-7pm / Sun 9am-6pm

сййсзЮ тжесЩ╣ сЧо┘йсЯЪ сйСс░Ж

Tel. 9868 2587

сГйa сБЩсмКсЭЕ р╕Нрд╜тПЕ

р╖Хр╝ЮтйЕсиХ

тО╡тО╡ тйЕсиХсФХр│Т сЬ╜тЭС

vсЬЕсБЩсмКсЭЕ р╕Нрд╜тПЕ

р╕йр╖ХтНЕсЬЕ тО╣сЬЕтФетЭХ

тО╡тПЕтйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ

╩бсБЭс▒╢ тйЕсиХрпЭспЩ сДЙр╝ЙсиХ

р║Щр╕НсФНрп▓

тАл█ХтАм╔Щр╕СтйЕсиХ тЭнрпЭр╕йтФб

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сГесмСрд╜

р║Щр╕Нтж╣╩С с│мсоб╘Б

тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сБЩ╬НсЕХ╬Н сБЩсмКсЭЕ

тйЕрпЭсБЩсмКсЭЕ тМБсЬ╜

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ сЬ╜тЭС

у░╝ .F #FBVUZ $PSF

тйЕсиХтАл█ХтАмсЬЕ CZ " ,

╩бсЦБсйвсБЩсмКсЭЕ тФбсмХткб

сБ╢скЖсЩ╣ сБЩсмКсЭЕ

тйЕсиХскЕтЯ╣рпЭ

╥ер▒йсже сЦЭтЬЩр▒Х

сГетУЭтп▒сБЩсмКсЭЕ

тйЕсиХтПЕ!р╕Нрд╜тПЕ

╙╣тАлтйЕ╫ЩтАмсиХ

сКес╖НсиЭ тйЕсиХ сЙСтЭС

ткЩтжЭтйЕсиХ

╙╣тпН тйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н

сЙСтЭСтйЕсиХ

тн╣скЕр▒йсБЩсмКсЭЕ

тАл▄йтАмрд╜├Щ

сЙ╡рп║сзЕсЙнр│Бре╡тйЕсиХ

"MM BCPVU IBJS TLJO CFBVUZ

╓ЕспХтД▒тж╣смСсЬЕ

сЙ╡рп║тМДсЙСтЭСсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

"SVN )BJS

тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХ сЙСтЭС ткЩс▒▒

сЙ╡рп║тМД сЬЕтЬЩрпЭ

#MBDL #MPOEF

тАл╫ЩтАмсЙ╡тйЕсиХ сЙСтЭС ткЩс▒▒

с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

$SPXO IBJS 4BMPO

тАл█ХтАм╔Щр╕СтйЕсиХ тЭнрпЭр╕йтФб

сЙ╡рп║тФбсмХр╝ЙтйЕсиХре╡сп▒спЩ

% $ )BJS 4BMPO

тАл█ХтАмр╕йсХНтйЕсиХтФбсмн

сКес╖НтйЕсиХ

%*7"

█╣тгЩр╖Щ спХсБ╜сЧн

сФвтУЭсйНсмСсБЩсмКсЭЕ смнтЦСр╡Й

'.сБЩсмКсЭЕ ткЩс▒▒ сЬЕтЬЩрпЭ

▀СсЕХрпЭсБЩсмК

сЬ╜тУНр╕а тйЕсиХ

▀Ссп▒сЙС сГетУЭтп▒

сХЕр│БтйЕсиХ┬Ер▒Нр╕Н сЦЭтЬЩр▒Х

▀Ссп▒сЙС тМБсЬ╜

сХ╜смЩспХсБ╜┼б

ре╡скбспХ ╓ЕсБ╡спХсиХ

сЩ╣сБЩсмКсЭЕ

рпЭр▒нтйЕсиХре╡сп▒спЩ

сЫНтУНсБЩсмКсЭЕ

р▒НсЙ╡р╕Н сБЩсмКсЭЕ си▒тж▓

сЫйскб сБЩсмКсЭЕ

р▓╜▀СскЕ тйЕсиХсФХр│Т

сЫйтЯЭсБбр╕НсиЩ тйЕсиХ

р▓╜р▒йсжн тйЕсиХсФХр│Т

сЬЕтПИтйЕсиХсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

р╡Йре╡сжетйЕсиХ

сЬЕтФбсБЩсмКсЭЕ

р╡ЙсКетйЕсиХсФХр│Т

сЬЕтбСс╕бсБЩсмКсЭЕ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р▓╜сзетйЕсиХсФХр│Т

сЬЕтбСс╕бсБЩсмКсЭЕ тВесЬЕсмСрд╜

╞╢ ╞ж ╞╖ a╟Н р╗ХсЦЩс▒▒ ├ХvсЬ╛тгй сБЩсмКсЭЕ

╬дс╕▓ ╔йсоЦ

сБЩсмКс░Нр┤н ─ЮсжйсФН ╓ЕспЭсЙСтЭСс░Нр┤н сЧо┘йсЯЪсйСс░Ж ╓ЕспЭ сЙСтЭСс░Нр┤н сЧо┘йсЯЪ сйСс░Жс▒ер╛Щс░Нр┤н сБЩтО╜ сЧо┘йсЯЪ ╓ЕспЭ тжЭсЗбс░Нр┤н "NPT QSPGFTTJPOBM "VTUSBMJB соБр║╡aсне #FBVUZ 7BMMFZ *OUFSOBUJPOBM #54сБЩсмКс░Нр┤н * - + сБЩсмКс░Нр┤нсФв *UBMZ тГ╜сйС сБЩсмКс░Нр┤н сДБр╕й ,*." 0#( сБЩсмКс░Нр┤н 0#4 501";

раЕтАл┌ГтАм сйвсБ╡рв▓ сжетЛХ▀СсБЩ

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

93

ࠒਊ

Ʒ

ࢺલଡ ੰࡿࠤ ැܑ ॷޭ஺஺ ੴ‫ࢭ ۀ‬೙࣎ߑ ੰ஻ܑ ࢭ೙࣎ߑ ‫ࢂݡ‬઩ ճࢢ෇ਖ‫גۍ‬

ႊᩎ ၵࢲ ႊᦸe

ᶱ ᄝൊ ၵ⒕ჭ౩ ॒ b᳦ ⧕∊ ၶ໙ᱥྙ

ਐ‫ࢭۥ‬೙ ࢮࡠ

(6"3"/5 (6"3"/5&&% DPOEJUJPOT BQQMZ DPOEJUJPOTT BQQMZ QQ Z

ྙ᮹ ᔢ‫ ݕ‬

‫ی ؓ ࡙ص‬७ऱԔٖ

ᜅ⎵⟺ᜅ

ۗୀࢭࢺલছणਆ

⟹ᜅ✙ ⍉✙೅ ✙೅ ⍉✙೅ ೅

३߿‫ Ϳڷ‬ҙࢢ ՍԳր ୍ॺଡ ࣪෹ॠՃ‫ څ‬ ࢭ೙࣎ߑ ஧ Թࢠ Ջࢠ ࣟࠀ थ۩ ˣ

ᱥྙᯱĊ᷾ w⇹ ႊᩎᔍa ᱶᖒᮥ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬ ݅⧕ ᅕ⪙⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

˚ςɦɰ ࡦ݃ ැ౦‫ۗ ں‬ୀࢭ

่Թࢠ Ցॷ ુࢺ ࢫ ౿߹ ு ࠻࠻ਏ ැ౦ Ցॷ

ીऀ੹ ‫د‬ട‫ؘ‬ ՞՞ടӋ ઘһઔ‫ࠒ ؘ‬ਊ࣏

ᑄዚ ༢໔

흰개미 바퀴벌레 해충박멸 베드버그(Bedbug), 벼룩(Flea) lea) 집, 아파트, 식당, 건물시공 최신장비보유

Lic No:15 100702 001 Reg No: 7871

9872 4764

Ph. (02)

Mob.0412 528 544

ࠒ৓ҁ

ၵ⒕ჭ౩ ⯑}ၙ ӹྕ᳡ ᄝൊ b᳦ ⧕∊ ၶ໙ ໙

₦ᯥ ᝁᗮ ᱶ⪶

ᘖ ⟹⟹ᜅ✙ ⍉✙೅ ᕽእᜅᜅ

⧕∊ၶ໙ ⧕ ⧕∊ၶ ∊ၶ

ଛ˯ࢆ নজ ୋ࣬ ࢒ʵऋ ‫ࡧܒ‬ ଛ˯ࢆ ଛ নজ ୋ࣬ ࢒ʵऋ ‫ࡧܒ‬

Li Lic.No 2086 Reg. No 1190 Professional Indemnity & Public Risk Insurance rance

7HO

ᵝ ᯝ ᜽e ᕽእᜅ

0RE )D[

4633#46:#539###3763#48<#4;9

vⅭਂḲ ʡႊᦸe ӺᬱਂḲ ࠺ႊ᜾⣩

ၝᗮਂḲ ᙹ᪡௹ਂ⦹ᬑᜅ ᩩ‫ ݕ‬

ଛ ଛ˯ࢆ ऍࠏ л л૯ ϝ୆‫ݢ‬

aॵᨙᷩ ⟹ᜅ✙ ᗵ൉ᖹ

ᨕऽ႕ᜅ⟹ᜅ✙⍉✙೅

ᬵe እḡ‫ܩ‬ᜅᦩᨱ ‫ݚ‬ᝁ᮹

aᰆ៩⟹ᜅ✙⍉✙೅

ᨱᨕ⟺

ᯕ෥ᮥ ៉ քᮥ ₉ಡ᯦‫ ݅ܩ‬

vԉႊᩎ

ᮝஙႊᩎ

vಆ⟹ᜅ✙⎹✙೅

᪍┍ႊᩎ

Łಅႊᩎᕽእᜅ

ᱶၡႊᩎ

əฑႊᩎ ݅ᯱၵႊᩎᕽእᜅ

ᱽᯝႊᩎ

ษᜅ░⟹ᜅ✙ᕽእᜅ

⟹ᜅ⎹ 1FTDPO ႊᩎ

ᄁ్⪩ႊᩎ

⟹ᜅ✙ᱽಽ

቙௝

"1&$ႊᩎᕽእᜅ

ᖝ⟹ᜅ✙⍉✙೅ᕽእᜅ

,PLP 1FTUDPOUSPM

ᗵႊᩎ

1&54 $0/530-

↽Łႊᩎ

ᜅ⎵⟺ᜅ

ࠅ‫ڃ‬ ᩢၵࢲ ᦥ⋕ߑၙ

94

ᬵe #64*/&44

5FM ԉԈԀԄӰԀԂԇԇ 'BY ԉԈԀԄӰԁԄԃԃ & NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

раТро╛тАл▄Ерб╖ ▐ПтАмркМтАл┌ЩтАм

радриК р▒┐риК aqсГ╢см▒тШЦсйОсФН /""5* ╔к

си▒тж▓си╣р╕НтЬЩтШЦсйО

a╞▒сГйсйО┼Цс╖╛ /""5* ╔к

сйвсиХ спЭсиХтШЦсйОсГйсйО

╞ж ╞╖

a╙╣▌Е сГйсйО /""5* ╔к

сйвсиХтШЦсГйсйО /""5* ╔к

v─етй╢ /""5* ╔к

спХvсЩ║тШЦсйО сГйсйО /""5* ╔к

┼Бр▓ЕтШЦсГйсйОсЦЭтЦС

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сГйсйОтШЦсйО

a╟Н сВКтИКр╕╛

┼Цс╖╛сГйсйО ╔к спХспЩ╔Э

спХтк╡тШЦсйО сГйсйО

├ХvсЬ╛тгй сЙ╡рпЭспЩрд╜

╩бтАл▌бтАмсйв ┼ЦспЩс▒ер╛ЩтШЦсГйсйО

спЭсиХтШЦ сГйсйОсп▓р╛Щ

├ХтЗ╢ сГйсйО тШЦсйО

╩б─ЮсзБ тШЦсГйсйОсФН

спесЩ╣сГйсйО тШЦсйО

╙╣рп╣спХсБЭсГйсйО

с╡▓╟ОсиХ тШЦсГйсйО

╙╣тЭСсГйсйО┼Цс╖╛

тЖ╜╚╜сГ╡сГйсйО /""5* ╔к

ре╡скбспХ р╣Йр╕Н тШЦсйО

тЖ╜смХ╩Щ спХсБЭсГйсйО

╞▒тлн

р╣ЖтПСр╕Н тШЦсГйсйО

тУХрпЭрпЭ тШЦсГйсйО

─СткЭ

сГесмСрд╜ спХсБЭсГйсйО

тж╜сз▓спХсБЭсГйсйО┼Цс╖╛

╬дс╕▓

сГйсйО┼Цс╖╛ +1

тийсЬЕтЬЩсКн сГйсйО тШЦсйО

╔йсоЦ

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ*5 /""5* ╔к

тйетАл▌бтАмспХсБЭтНЙсЦЕтЭж

сХ╜смЩтШЦсГйсйО /""5* ╔к

ткЩс╡Эс▒╢тВКсХ╜сКесЬЕ

сЧ╡р▓╜р╝НтШЦсйОсХ╜сКесЬЕ

ткЭсЬЕсКе тШЦсйО

сЩ╣сФвтШЦсйО┼б сГйсйО

ткоскЖсЩ╣ ╙╣тФб ╔к ┼Цс╖╛ +1

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сГйсйО

*-$тШЦсйОсХ╜сКесЬЕ

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсГйсйО тШЦсйО

.2 сГйсйО

сзБтАл ▄йтАм/""5* ╔к

3)4 сГйсйОтШЦсйО сХ╜сКесЬЕ

eтЭ▒ сДЮс╕б ┼▓┼Б

си▒тж▓сГйсйО ┼Цс╖╛ сБЩс╡ЭсВКтИКр╕╛

сжер▓╜р╕й тЛХтаМр▒Н╔Щ

╙║спЩсВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜

сл╡сЦктНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜

▌Е▌ЕспЩтЦнр╕НсиХ

со╣с▒етНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜

тАл▌бтАмсФвтЦнтУНр│Е сВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜

сп▒спХсжйтЬЩ сЙ╡рпЭспЩрд╜

▀СтО╡ тНЕтЬЭ сЙ╡рпЭспЩрд╜

тО╡с╕бтЛХтЦ▒сЙ╡рпЭспЩрд╜

р▒ОтФЕтНЕтЦ▒

# $ сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЦ╡тЦС сВКтИКр╕╛

р╡Йре╡сжетНЕтЦ▒ сЙ╡рпЭспЩрд╜ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсВКтИКр╕╛

ра╕рмТ тАлра║▌бтАмсДЮс╕б

сжетЬЩ см╡ ▀СтО╡

▀СтО╡╙╣рпЭсДЮс╕б

спЩтЦнр╕НсиХ сДЮтк╡ тЛЭрпЭтНЙсЦЕтЭж

сБЭa рпЭспХтее сЬЕтФбспЭ

соБр╕Нс│Стй╢р╛Э сЬ╜┼ЦсЦЕтК╣

"DDFOU #MJOET соБсЬЪтк╣

сДЮс╕б сЬ╜тЬЩс╕б р╣Ес░Ж

со╣с▒есДЮс╕б

1/* сВКтИКр╕╛ сЙ╡рпЭспЩрд╜

сДЮтк╡ с▒ер╛Щ

тж╜сз▓тК╜тк╣─ЮсДЮс╕б

сЦЩс│жсДЮс╕б

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜рв▒р╕НсВК

рд╜рпГ ╘ФрбГр┤ЯтАлрай ╪ШтАм р┤ЯтАл ▌ЧтАмрлЪркН ▐┐ркК тАл▌▒▐ДтАм╙Л тАл ╪Ш▌╝▐бтАм╘╢рмЦ тАл ┌бтАмр┤Я▐╡ р┤б╥зрй╗ тАлргЫрдВ ╪п▐Д┌╣ ┌и┌дтАмркК р┤д

╠а тАл╫дтАмрн▒риБ раР тАл▐ЙтАмрзИ тАл рйДрдВ┌ЩтАм

╒М р╢ХтАл ╪Ш▌╝┌ЭтАм┬░реА тАл╓з рй╗╪п рй╕▐втАм┬▒ ╘Х▀ЧтАлрбЬ ▌┤тАм╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я╥▓ тАл ╪Ш┌Щ▐ЖтАмрзЙрдА рд╜рпГтАл ▌┤тАм

ркНрбЕриБрг│тАл ╪ШтАмреА тАл▐ДтАмрей тАл ▄╛рй╢рл│ ╓з рй╗╪птАмрдЩрй╣ тАл╫д ╪п▄У╪┤тАмрн▒тАл╫О ▌┤тАмрз░ ╓ФркМ ┬░риа

╘ФрбГр┤Я╘Ю рйер┤б рй╗рл▓ рк║р╡▓ ┬░рг╜ргерай┬▒рй╣ рдШ╥Ср┤бтАл ╪птАм

рн▒рмКрп┐ ╬ЭсГ║с▒л╬д рл│┬▒рй╕ рб╗р▒М▀║&рин рпбр▒лр▒Ж рдАрбЪркК р┤и┘к ркЩрйЛрй╣ ┘йрин тАл▐бтАм тАл▌╝тАм╤┐ тАл▐КтАмрзИрмТ╥▓ р┤бтАл╓Ф рл│ ╪птАмркК╘Ю╤┐ ╘Йрн┤рй╢▐╖ тАл╫дтАмрн▒риБ раРтАл▐Й ▐ЖтАмрзИтАл▐втАмрз░┘й р╡н

╠Ю реировтАл▄Ерй╢ргЧрак ▌┤тАм

╙Ш╤┐ ркФтАл ╪птАм

реАриБ тАл┌ЭтАмрз░ ркФтАлр▒ОриБ ╪ШтАмригриБ ркЕр┤б р▒Прд╝ рмСрдВриБ тАл┘БтАмроЛр┤Я╘Ю рйер┤и ро╛рбЪр┤б ▀Ьрй╣ тАл▐ДтАм резтАл ╪ШтАм╥лрй╕ ╘ЮрбЕ риЙ╘ЮриБ рейрмФтАл ▌┤ргП┘БтАмр╡ЮраЛр┤Я╥▓ р┤ирл╝ ┘крдШ раФро║рй╣ тАл ╪Ш┘▒тАмреиров

╠б ╘Т ╒ИрмЦ▄╛ ргЫр┤б ▀Д рбВр╡С

тАл┘Л ▌┤тАмр┤Я▐╖ р╡н╙Ш╤┐ ┘Л р░╜тАл ╪птАмрдШрл▓тАл ┌╣ рй╣▐в ▌┤тАмр╡ЩровтАлраТ ▐╝ ▌┤тАмрйП рг╡рй╢▐╖ рж╢ тАл▐ОтАм┘й

┘крл▓тАл▐З ▌┤тАмркК тАл▐ДтАмрез╘Ю▄╛ рйн▐╗р┤б рл╗╙╡рг│тАл ╪ШтАм╘Т╒ИрмЦ рпЬрв╣тАлрг╡ рй╣┌в ▌╝тАмрз░ тАл ┌Ы▐ЖтАм

рз║рз░рмТ╙Л рд╜рпГтАл ▌┤тАмриЩраТр┤бтАл ╓зрй╗╪п рл▓рй╗ ╪птАмр╡ЩровтАл ▀Ь ▌┤тАмa раФрин рг╡рз░ тАл▐ДтАмрез▐╖

┬░ре░рл▓тАл▐ГтАм┬▒ркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрн▒тАл▐Д ▌┤тАмрейтАл ╪птАмриЙтАл ▄ЯтАмркетАл рй╕╫О ▌┤▌СтАмрн▒тАл╓Ф ▌┤тАмркК╘Ю╤┐ рбШтАл┘╝╪╣тАм

реА▄╛ ркМр┤и р▒зр▒зр┤б ркТ рзКрй╣ рлАтАл▌╝тАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

тАл ▄╛рй╢рзв╫л▀Ч ▐╖╪птАмркераФр┤б ╘Т ╒ИрмЦрй╣ ╘╢╓ЧркК рзЖрз░ тАл╓Ф рй╗╪п ▌╛▐ЙтАмриЙ тАл▐ДтАмрезркШ ▀ДркЕ ╘ЮрйОрй╣ р╡жрбГр┤ирл┤тАл╥Г ╪птАм╘Х рпЬрв╣тАл ▌╝тАмрн▒тАл┘│ ╪ШтАмркЕрбВ╥ЖриБ ┬░реАра╛┬▒рй╣ рпЧтАл▌СтАм

╠Я рйМрйнтАл ╪ШтАмреА тАл рй╕▐втАмр╡▓риБ

р┤ЯтАлрй╗ ╪ШтАмреирй╢▄╛ рдШ╥СтАл ┘╣тАмркФтАл ╪птАм╙┤р▒╕╤┐ ╓вриа▄▒╙Л р┤в тАлрге ╪Ш┌╣тАм╥Лрн▒риБ ╒╢рй╣ рзв╥Б

р┤бркЕр┤ариБрг│тАл ╪ШтАмреА▄╛ ркМр┤б ┬░риН┘к сбДсЕ░ ┬▒рй╣ рйМрйн╓в рйД╙┤тАл▌▒тАмр▓а тАл рн│ ┌втАм╘ЮрйО ╥Л

тАл╫ОтАмрз░ тАл┌птАм█╕р┤Я╥▓ тАл▐ДтАмрез▐╖ ╤┐тАл▄ЕтАмрзЛтАл ╪п╪ШтАм

р┤б рй╗реирй╢▄╛ тАл╪птАмреЮ▄▒рзб р┤бтАл╪птАм╙Л рбЕтАл ╪птАм┬░рйера╕рй╣ р┤б ╙Б раЕтАл╪п▌│тАм┬▒тАл ╪ШтАм╘ЮрбЪрй╢▄╛ рй╗рл▓ рк║ рйМрйнтАл▐Д ▌┤тАмрезтАл ╪ШтАм╙ДрйМ╤┐ тАлрй╕▐ЗтАм┘Щ ргТрдАркМ реАрй╣ рл╗р╡Ыр┤Я╘Ю рйер┤ирг│тАлрзН ╪ШтАм

╠в рп┐ркКр░╜▄╛┘й р┤иркгркК тАл рйД┘Б┘╝тАм

рпдтАлрдА▌╝тАмркМ рйМрйнтАл рл▓рй╗ ▌┤тАмрмУр╡▓риБ тАл▐ДтАмрезтАл ╪ШтАм╥лркК р╡н╙Ш╤┐ рлЭтАл ╪птАм╙ПраЬркК ▀ЧрпЭркК╓в

рг│рзйркЕ р┤иркграйрй╕ тАл┘│тАмрзй╙Ш ргП▀б тАл▌▒╪птАмрмТтАлрн╢ ▐ЖтАм╙Лр┤втАл▐ЖтАмр┤б ╙┤рг┤ркК ркФтАл▀╕ ╪птАм╙╡рг│

╓грмТрбДрй╗ тАл▐У ┌втАмрйО рй╗реирй╕ реА тАл риБ▀Ъ┌╣тАмриНркК риатАл ┘Л рй╣▀Д ▌│тАм█▒╥к╥▓ р┤бтАл ╪птАмрлТ╥С

тАлрзН ╪ШтАмр░Рригрй╣ рбЪр┤ир┤ЯтАлрбЪ╪╜ ╪ШтАмркК тАл▐ЗтАмркК тАл╪┤ ┌ЫтАмр░Фр┤б ┬░рп╗рп┐ркКр░╜┬▒╤┐ р┤иркгреирй╢

р▒ХркК╓в тАл┘БтАм╙┤ рмТтАл▌╝тАмроЛтАл ▄гтАм█▒╥к┘ЛтАл▄ЕтАм┘й тАл ┌╣ рй╣▐втАм┬░резрйШр┤ЯтАл╪птАм┬▒тАл╓Ю╪Ц ╪ШтАмркК тАл ╪Ш┌ЩтАм

▄╛ ╒Яр╢зтАл ╪птАм╘УтАл▌╝тАмреЮриБрг│тАл ╪ШтАмрйера╕рй╣ рбВр╡Ср┤ЯтАл ╪ШтАмрн▒рйШриБрг│ реА тАл▐ДтАмрез╘Ю рк║р╡▓риБ рав

рзКрл▓╤┐ ▀ДркЕ риНрй╣ ╓│▄▒рл╝ рд╜рпГтАл ▌┤тАмриЩраТр┤бтАл ╪птАм

р▒бтАл▐в ▌┤тАм╘Ю┘й р┤бтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

95

ра╣р╡СргП

╞╖

ыМАэХЬы▓Хыеа

т▓▓ сЭЕр▓Ж┼Э ─Юти╣соЭр▓╜ раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАлт▓│ ▌Е▄йтАм сЭЕр▓Ж┼Э сЭЕр▓Ж р▓Ж┼Э ─Юти╣ р▓Ж р▓Ж┼Э ┼Э ─Юти╣ ─Юти╣соЭр▓╜ раескбрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сДбткЩсФН

с▒╢ сйв тФ╛ сДбткЩсФН с▒╢

www.dahan.com.au

M.0419 300 007

4 4PMJDJUPS / /PUBSZ 1VCMJD ╟О ╟Ос▒╜ ╟Ос▒╜┼Цс╖╛сДбткЩсФН

тй╢сФН сБЭсФН bс│жсЧнсШВ

спХсБЭ aс▒╢сГ╢

с╡ЭтФ╛ сФвaр╣Ер╣Е спетАл▌бтАм

сФвтзХсЕХти╣ соБAсиЩ сФвсЧо

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╣Ер╣Е bс│ж─есзЮ bс│ж─есзЮ

╟Ос▒╜┼Цс╖╛ сжетбНсЬЕтЭЩ тк╢спЩсХ╜

Eastwood

Strathfield

4VJUF -FWFM &BTU 1EF &BTUXPPE /48

4VJUF -FWFM 4USBUIGJFME 1MB[B 5IF #PVMFWBSEF 4USBUIGJFME /48

9804 0177

╘Гр╡ЕрйШ ра╣р╡СргП ри╝

р┤б р┤б╙╡ тАл┘БтАмр╡М▄╛р│С╙Ш рлВр╢М

ркНраЙрайтАлрб╗рг│ ▌мтАмреЮ р╡жргПрай рб╗рмТтАл╪етАмреЮрай ╥АрлЪ ╙Жрзврг│ тАл┌втАм ргПрз╣роФ рл▓р▒ЧтАл ▐У▐УтАмркСтАл▀║ ┘БтАмр╡МргПрдШрдб ╤┐рлУрай рйнрз▓ркг ргЫрдЩ рл▓тАл▐╖▌йтАмр┤│ ╙╡рлВрайтАлрб╗рг│ ▌мтАмреЮ рбЪркн р┤и╥┐ ╙Жрзв р▓ЙркШ тАл ┌втАм ркК▀║рг│рб╗реЮ ргПрз╣ ╙ЛрйЛ р▓ЙркШ

7

6XLWH (DVW 3DUDGH (DVWZRRG :HEVLWH VRMRQJODZ\HUV FRP DX

ргЫ╥г▄С раГ р╡жргПрай ргПрз╣роФ тАл▐У▐УтАм рл▓р▒Ч ргЫ╤┐ ╙Цркг ╙Пр┤Сркг р╡Ср▒отАл ▐У▐УтАмркСтАл┘БтАм ▀║ргПрдШрдб рбШрн╝р╡жрд╝ р╡МргПрдШрдб рй╗рл▓рйОрк║ ╙Жрзврай ╙╡рлВ ргЫ╥г▄Срай рл▓тАл▐╖▌йтАмр┤│

╙╡рлВ╙ЦрмСрг│рб╗реЮ 1RWDU\ 3XEOLF рйеркСркгтАл ┌втАмр┤б╙╡риБрг│ р┤ЪрйДр┤б рг│тАл ▌йтАм╙ЦрмС

сЧ▒тй╜сЬЪсДбткЩсФН

ткос╕етпНсДбткЩсФН

,JN "TTPDJBUFT 4PMJDJUPST

сШВ─ЮтФ╜сДбткЩсФН

тлК╚╜р╕нсДбткЩсФН

40-*$*5034 #"33*45&34

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс│жтзКсГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

тлКр╛ЩсжйсДбткЩсФН

╩б сЦТ ткЩ сДбткЩсФН -- # 1I %

сЭБсД▓р╛ХсДбткЩсФН

"/(-0 -"8

сЭБсобс╡ЭсДбткЩсФН

")- -&("-

сз▓сЬЪтжесДбткЩсФН

#BUBMMJPO -FHBM сЬ╜тЭС

соБсЦТр╕нсДбткЩсФН

#*-*"4 "440$*"5&4

соБтВЮспЩсДбткЩсФН

$"1"9 -&("- ╩бтВЮткЩ

NBJM!LJNMBXZFST DPN BV

1I

1"35/&3

'BY 4VJUF &MJ[BCFUI 4USFFU 4:%/&: /48

соБтйе─ЮсДбткЩсФН

$4: -&("-

соЕсЦЩс▒╢сДбткЩсФН

%FOOJT $PNQBOZ -BXZFST

спХ╩Сра║сДбткЩсФН

&- ,)"/ -FHBM

сБ╢с▒╢ткЩ тМБр╕НсзЕтО╡ сДбткЩсФН

спХсЦТсБЭсДбткЩсФН

с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

┼ЮтйесжесДбткЩсФН

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ р╕НтЬбс╖й

спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН

)BOT ,JN сДбткЩсФН

╟н╩СсГ╡ сБ╢соб▐╢ сДбткЩсФН

╩б─ЮтФ╜ сДбткЩсФН

спХсЩ╣сЗ╢сДбткЩсФН

+BDLTPO 4NJUI $JUZ 3ZBO ,JN

спХс│жспЭ сДбткЩсФН

спХс│жсХ╛сДбткЩсФН

+VTU -FHBM

╟нтйвсм▒сДбткЩсФНслЩ сГ╢р╛ХсГ╢спЩсХ╜с▒╢

╩б┼▓сЬ╛ сДбткЩсФН

спХтй╜см▒сДбткЩсФН

,BI -BXZFST

╟НсБЭс▒╢сДбткЩсФН

╙╣соЕс▒╜ сДбткЩсФН

с░Жсйвс╡ЭсДбткЩсФН

,&%%*&4 сДбс╕бсйС

сБ╢с▒╢сже сДбткЩсФН

с░Жс░Н┼ЕсДбткЩсФН

-PHPT -BXZFST

сЭБсЦБсБЩ сДбткЩсФН

с░Жс╕бтмйсДбткЩсФН

."14

с▒╢спЭтй╢ сДбткЩсФН

с▒есЬЪсмКсДбткЩсФН

."40/4 40-*$*5034

спХ─Юс░Н сДбткЩсФН

с▒╢ра║тДБсДбткЩсФН

.PJTTPO -FHBM

тж╜с╕бсйС сДбткЩсФН

с▒╢сйвтФ╛сДбткЩсФН сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

.VSQIZ $P с▒╜спесЬЕс│С

╩б╟нтДБ сФНр╛Хс░Ж

с▒╢сйвтФ╛сДбткЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

/+ 1BQBMMP $P 4BN

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ тж╣╙╣ .BDFO[JO

с▒╢см▒─ЮсДбткЩсФН

0I )XBOH -BXZFST

сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн5&.1-&

с▒╢тВНсмжсДбткЩсФН

45"$, (06%,".1

сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЬ╜тЭС

с│СсФвтк╣сДбткЩсФН

4UFXBSU -FWJUUсДбткЩсФН

сФЭсйвтзКра║сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с│СсЦЩткЩсДбткЩсФН

5FNQMF -BXZFST сЬ╜тЭС

сФЭспЭтлн─есГ╢р╖БсГ╢спЩ

с│мсобсГ╢р╖Б

7FSJUBT

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сХ╜смХтж║тлн─есФН сДбткЩсФН

с│мсобсГ╢р╖БтЗ╡ткотпНсДбткЩсФН

7JTJPO -BXZFST ╟НсБЭс▒╢

сБ╡р╖Щ╩Щ сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн

сЦТтж╣с│жсДбткЩсФН

тНЕтаБсЬЕ р▓╜тЯн

8FOUXPSUI -BXZFBS

тЭбсйвсДбткЩсФН

8PPE %BZ 4EJDJUPST

┼Брд╛р╢╜сДбткЩсФН

╟нсЩ╜с░НсДбткЩсФН

╔Щрп╣╔Щтий▐╜ сБЩсЬЕ╩б ╔Щр╕Стжерд╜тзКра║сГ╢р╖Б ╩бсД▓смТсДбткЩсФН ╘дрейркНра╣р╡СргП ╩бсЦТтФ╜сДбткЩсФН

╩бсЦТткЩсДбткЩсФН ╩бсЦТтк╣ ├ХсЦЕс▒ер╛ЩсДбткЩсФН ╩бсЦЩ╟НсДбткЩсФН ╩бтйес╡ЭсДбткЩсФН тАлтШЕ▌НтАмсГ╢р╖БтлнсФН

тАлтж╜▌бтАмсГ╢р╖Б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

96

9763 1511

см╡e #64*/&44

࠹൑࣏ YOON TWINING LAWYERS Ł~᮹ a⊹ෝ ‫׳‬ᯕ۵ ჶශᕽእᜅ

‫ڰ‬Ճ‫ ܁‬Ѻ঒Ԑ

"OUPOFOBT -FHBM ઊ੸ࡻ ࠹൑࣏ Isabelle Leigh JD. BA.

ã ࡘ‫ ޓޓ ࣒ٳ‬ã ࣛࠩ ã ൌ࣏ࠩ ã ߺ࣏ࠩ ã ѿીࠩ ã ੭৲ ࣛङ

M.0403 249 776 E. ytlawyersैozemail.com.au Shop 62, Lemon Grove Shopping Centre (ä҄֩ु ҿˮ), 427-441 Victoria Ave. Chatswood NSW 2067

ᄡ⪙ᔍ

޾‫࡚ ڛ‬ৡ ࣛ‫ ع‬ѿ‫؟‬

Sandra Yoon

Tel.9904 7211

Ʒ

‫د ך‬৩ഡ ࡚ৡઅ ӄܲ੹ ѿଔ െ଒ ࠹൑࣏ -DPHV $QWRQHQDV - 6ROLFLWRU %DUULVWHU ਭ തՌ ી൜ടҲ ଔ‫ز‬ടӋ നҿന ‫ دإށڙ‬

OHLJKM

7 0

٫੹ ޾੹ ҫઌѿ ࣖ੹ ଍Ԣ ҫઌѿ" ૻ‫ ך‬ઊ൲અ ৊ીહઌ ࣖઊ֢ ‫ף‬൲‫ࣥ ੹୽ف‬Ҁട޷ ௃߸ࣥ൞ਁ ಉઘട‫ ؘ‬٫

൲ઘ ୄઊ ‫ ࡆ ڎ ૲ ڂ‬ਕ൛‫ ݴ‬Ԟ

Ә १ҁઊ ৈԪ੏ ‫ڹ‬ѿ ઔ‫ د‬ട଒‫ࣖ ކ‬અ થ߸‫ ݴ‬೩ԞടӋ થીહઌ ޿೵‫ ކ‬

‫ف‬ഢ ़ ઔ‫ ؘد‬ௐ޷ਁࣳ ࡂ‫ د‬൭

ઊ‫ݗ‬Ԟ ੥ന ֢ৈѿࡂ޷ ઌࣥઊ ࣐‫ޅ‬ടҲ ‫ؖ‬Ւ଒Ԟ٩ ഡ‫ د‬ӄૂહઌ ৊ીӘ

ੰહઌ घࡻ ࠒࠩઊ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ د‬

થ߸ઔ‫ٳ ੹ࣖ ؘ‬१ਁ ‫ ़ ݿ׿‬ઔ‫ ੸ࠩࠒ ؘ‬৺੹Ԫ

áӄസਁ ಉઘട‫܅‬ ӄૂહ ৊ી੹ ੘ട‫ ੸ڝ܉࣏ ؘ‬٫੹ ޾੶Ԟ ੥ന ૂઍ ‫ޣ‬સ ௃߸֢ થ߸‫ ݴ‬

ࣟ഑‫܇‬१फ़ఐ૲‫فށ‬ഠઅ ഡ ਌Ӵਁ ‫ߜ ޷ݱگ‬

੥ന ଒஺യَ ࡻੋਁࣳ ҆ஸ੹ १٩ഡ‫ د‬ഡ ‫ ুࠤ ڂ ਁش‬ѿَ ਕ൛Ӛ੹ ഡ

ଖਁ ٫੹ ಉઘട‫ ؘ‬ҫࡂ‫ ؘد‬ӄസਁ ಉઘഢ ‫ ڹ‬

ࠤ੶ܾ ૂഡഡ‫د‬ң֢ ਼२ ൫़‫૵ ݴ‬ઊ‫ڢ ࠩࠒ ؘ‬ઊ‫ د‬

രࡃ҆ઊ ർূ ً ఽ‫ د‬ҌӋ ॱৼَ ਪઊ֢ ३ࠋ੹ ࣏ ‫ ؘ‬Ԟࣅ੸ ഡ ाҁઊ‫ د‬

ട଒‫ ކ‬થીહ ৊ી੹ ઊ‫ݗ‬Ԟ ੥ന ‫ܲף‬ഡ‫ ؘد‬ҫઊ ࣖઅ ଍ң੒Ә થ߸Ԫ଒ ೩Ԟനৡ ഡ‫ ؘد‬અ߸‫ ؘ‬ৈ‫ ݴܑ߸ دإ‬੥ന ‫ࡻف‬നৡ ട଒‫ ކ‬െથઅ ଍ң੒

ࠉ޷ ߄੶ܾ ଓા ஔസഡ ଍ң੒੸ രࡃ҆ઊ ਠܑ ଒ङ‫ ࢻ ٽ‬ৈ‫ڝ܉࣏ ܅إ‬

੹ ߗઙી ೩Ԟട޷ ી३હ फ़ಠ‫ܩ‬फ़ѿ ਠඥܱ ٪੶ܾ ‫٭‬ৈਣ ़٩ ઔ‫ څ د‬

Әઅ ‫ف‬൛૲ૂѿ ‫ٻ‬Ԟ٩ ടӋ ࣖઅ ӯ൴ઊ‫ڛ܅‬ѿ ଒്‫ ݴ‬৴੹ ़٩ ઔ‫ؽ د‬

࣏ઊઅ ԑൌઊ ച੄ട‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬

ણ ి ඝ߸ѿ ѿ଒ ৌً‫܅‬٩ ࠔੌ޷ Ӣ୴Ҹ‫ ੸ॱ د‬৉Ԟ ੎‫ࠔ ੹ڢ ٳ‬੖ࡅ‫د‬ ң֢ ԓ‫ٳ‬৊ ࣥҀ‫ކ‬നࡂӋ ५஍നࡂ଒‫߆ ؘ‬ഡ ਉര ‫ ੹ڢ‬െ५൛ട޷ ࣞ‫ ݳد‬

áੌࣷा੥‫ ݴ‬ીട‫܅‬

଍ң੒੹ ୻੹ ़ ઔ‫ د‬

ઍ‫ ز‬଒஺અ ੌࣷा੥‫ ݴ‬ીനࡂ‫ ؘ‬ҫઊ ૝‫ د‬଒֥ a ‫ٳ ش‬৊ ઘ३અ घࡻ ӄ ല੹ ಶ৉നࡂઘ ‫ شޓ‬ച़હ੶ܾ ଒஺ഢ ़ࠇਁ ৺‫࡚ࡘ ؘ‬Ә ࠉ‫࡜ ܾف‬ച੄

á޿೵‫޻࡚ ݴ‬ඥ ട‫܅‬

ടҲ ٫੹ ֮ࡻഡ ࡘ࡚ઊ ઔ੹ ҫઊ‫ د‬

°ઌࣥ੸ ഡ ࠤࢻ±ઊ‫ڛ܅‬ѿ °઼ৼ੹ ‫ ڹ‬଍Ԟ‫܅‬±‫ ޷੶ڝ ੹މ ؘ‬٫੹ સஸ ടӋ ॱ੸ ࣥҀࡂ‫ د‬଒ԙઅ ଍ң੒੹ ੥ന घࡻടӋ ॱ੸ ੅Ӵѿ ‫ دڛ‬ട଒

ച़હ੶ܾ घࡻനৡട‫ ؘ‬ӯ౿ࡻ‫ڛ܅‬ѿ ࠐ҈ਁࣳ٩ ച੄ ઊࣛઅ ଒஺ઊ ઔ

‫ ކ‬٫੹ ޾੶޷ ७‫ݼ‬હઌ ৊ી҆੹ ৴੹ ़ ઔӋ ३ஸऀ ઔ‫ࣥ ؘ‬൞੹ ഢ ़ ઔ

੹ ़ ઔ‫ ۙ د‬଍ң੒੹ ੥ന घࡻയ଒‫ ކ‬५ଖહ੶ܾ‫઺ ؘ‬ൄ ଍Ҫ଒ ৌ৔َ

‫ ؘد‬ઽਁࣳ ച੄ട‫ د‬

घࡻ٩ ઔ‫࡜ د‬ച੄ഡ ଒஺੹ ૵ઊӋ ઘ३ઊ ଍ң੏ ़ ઔ‫ ࣳਁ࡚ࡘ ؘ‬घࡻ ‫ ़ ݿؙ ݴ‬ઔ٩ܿ ૒ੰഢ ़ ઔ‫ ؘد‬ҫઊ‫ د‬

ઌࣥ੹ ଍Ԟ‫ ؘ܅‬અ߸‫ ؘ‬٫Ә १ҁ੹ ֮ࡻടӋ ളࡻട‫ ؘ܅‬અ߸ѿ ৈ‫ دإ‬ઘ ३ઊ ٫੹ ޾੶‫޿ ؘ‬હ੹ ࡚޻ඥ ന‫ ޷ڂ‬٫੹ સஸട‫ ؘ‬Әીਁࣳઅ फ़ಠ‫ܩ‬फ़

٫੹ ଒஺ഡ १Ԟ‫ ݴ‬ಶ৉നࡂ‫ ؘ‬ҫ ਊ१ ٩੒ઊ ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ د‬ѿܹ ഡ ‫ ਁش‬ਕ

ѿ ૵ৰ‫ڝ‬Ӌ ઘ३અ ޿೵ѿ ഡ ‫ز‬ӆ ѿԪ੖ଖ ‫ دބڹ‬ൌ೟ਁ ‫ ؘސ‬ઙ੸ ࡂࣛ

൛ Ӛ‫ૂ ܾ੶ࠤ ڂ ੹܉‬ഡയ੹ ӄੌ ஑ ૲ਁ ਌ङ ઊತ ਕ൛‫ ؘࡂ ݴ‬ҫӘ ‫૲ ڂ‬

੶ܾ ଍ң੒੹ ‫़ ֝ؖ‬٩ ઔ‫ د‬଒࡜ട‫ੋࡻ ؘ‬ઊ ఽ‫د‬Ӌ ߗ૒ҥ രࡃ҆ઊ ௵

ਁ ഡ ࠤু ֢؈ ࡂ‫ ؘ‬ҫ੸ Ҏ੸ ࡻੋઊ ‫ڝ‬ઊً‫܅‬٩ ‫ ؘ֚ؖ‬രࡃ҆ઊ ‫ دݱد‬

଒‫ ؘ‬ҫ٩ ৈ‫إ‬Ӌ થ߸ਭ ѿһઊ ߗӚഡ ӄੌ٩ ‫ دއ‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

97

'U +\XQ 6DQJ &KR ╥А╙Ш ркНраЙрмФтАл▌СтАм

eтЭ▒ ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓

3

рйШркг рлТ р╡Ж ргЫ 0%%6 )5$&*3

├ХтЗ╢ ┼▓┼Б

╙ЦриХрл▓рн▒ркг

ркКреЮр▓арйМтАл┌ЩтАм р╡Ср▒о

(DVWZRRG ; 5$<

╥Л╓кра╛рйШ 5RZH 6W

a╟Н сД▓см▒ ├ХvсЬ╛тгй

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАм╥Л╓кра╛рйШ $/',╥е▀Ь

рдВраТриЙр┤░ргП

+

╞╖ ╞ж

ра╛рйШ

0D\ 6W

(FOFSBM 9 3":

% %FOUBM $5

6MUSBTPVOE

спЭсБ╣ 9 3": $IJSPQSBDUJD 9 3": 1IZTJPUIFSBQZ 9 3":

%FOUBM *NBHJOH 01( -BU $FQI

%с▒╢сБбс╕е▌Й тЭнтАл╫ЩтАмрпЭр╕й

тЕйсонтЭн ├бсФН

(DVW 3DUDGH

#VML #JMMJOH

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмриК

7HO )D[ $GG 6KRS 5RZH VW (DVWZRRG ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАм$/',╥е▀Ь

7 )

рл▓ ркН 0RQ )UL SP 6DW SP $GG /HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG ZZZ HDVWZRRGLPDJLQJ FRP DX

ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмрмЖр┤Чр▒б раТргПрг╖ ра╛рйШ

╔йсоЦ

сД▓см▒

р║╡ре╡тНбсиХ сХ╜сКесЬЕ #VML #JMMJOH

%BZ &WFOJOH 9 SBZ

с╕ер┤н сЬ╜e см╡ ╔й ". 1. тШБ ". 1. т╢║спЭсБ╣ с╕е▌Й сВКсФНсЦБ ├бсФН т╢║р╛Эр╕Н тК╣р┤н сД▓см▒ 9 SBZ ├бсФН т╢║тК╣сже 01( $FQI ├бсФН т╢║сБ╜ тУХр╕НтАл ▄ктАмсД▓см▒ 9 SBZ ├бсФН т╢║тГ║тЗ╡ сД▓см▒ 9 SBZ ├бсФН т╢║с╡▓т╗▒┼БреТтж║сФ╛ сЦТс░ЖрпЭспЩ ├бсФН

7HO )JMMWJFX 3E &BTUXPPE

р▓Й▐╗╙прлА ркСр┤УтАл▄ЗтАмр▓а ╙┤╥Л╥йрмФ реЮрп┐ркНтАл ▐ГтАмро╛рпЧрпЧтАл ▌СтАм р░╜тАл▄ЕтАмрйО рб┤тАл▐ВтАмрмТ тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓а рпЧрзИрдАр╡М рпЧрзИ▀╕раХ рз░тАл▌╛тАмркК рпЧтАл▌СтАм ▐╗р┤А тАл▄йтАмркКрк╕ р▒╕тАл ╪нтАм╘Ю▀╕ ╥йраврг╛ ргЮрдШрпЭрн▓ ▀ЪрейрлВ╥г ▐╛╙Ц риар▒М▐╛раЙ риЙтАл▐╛ ▌╡┌ЩтАм╙Ц

ргВтАлрдА █╛тАмр╡М рк║▀Ъ ркШриМреЮтАл▄ЯтАмрйО рбВр▒╣реЮ р┤ЪтАлрдА ▄ЯтАмр╡М

тАл▌╝тАмр┤Ср▓╡ тАл▄йтАмркКрлК рз╡╙╕ ▐┐ рл▓тАлрлВ ▌╡тАм╥г ргЭ р┤ЧрбШркерге тАл▄йтАмркКрлК р┤СтАл▄ЖтАмрдЕ риЙтАлргЫ ▌╡┌ЩтАмроЛ рл▓тАл ▌╡тАмркЪрл▓тАл▌╡тАм

рмТраТрбЪр┤ирл▓ргП рб╗тАл▐ЖтАм╙ЪтАл ▌╝тАмр┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм ▀Ь╙арл▓ргП 353ркШ╤┐р╡З

сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

сФНрп▓со╣ тГ║тЗ╡сД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сД▓см▒

сХ╜смЩсД▓см▒ тЖ╜сД▓тмй

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ с╖НтжЭтЦСсВКсФНсЦБсД▓см▒

сХ╜см▒╞▒ сБ╢с╕е─Ю тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 9 3":

сЦТсЭНсД▓см▒ сЬ╜тЭС

спХсобсже ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣

сЦТсЭНсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

спХтФ╛ткЩ сБ╜с▒ер╛Щ сД▓см▒

сЧ▒сХ╛тмй тГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒

спетВЮткЩ тГ║тЗ╡сД▓см▒

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХтФ╛ткЩ

спетВЮткЩ тГ║тЗ╡сД▓см▒

сЬ╜рд╜тАлре╡р║╡ ▄йтАмтННсЦЭтФб р╛Эр╕НтК╣р┤н

сп▒сйСтК╣р┤нр╕йсФНс╕б

сЬ╜рд╜тАлсжй ▄йтАм┼ЭсД▓см▒

с▒╢тй╜см▒ сБ╜с▒ер╛ЩсД▓см▒ с▒╜спЭр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

сЬ╜рд╜тАлтЗ╡тГ║ ▄йтАмсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

v╘ЙсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ vсЭБсйвсД▓см▒ %S ,BOH ┼Бр▓ЕсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ┼Бр▓ЕтГ║тЗ╡сД▓см▒ ╔бр▓╜р╕НсД▓см▒ р╕Нрд╜тПЕ ╔йсйСр▒йспХс▒бтУХр╕НтАл ▄ктАм ╩б─ЮткЩ р╛Эр╕НтК╣р┤н тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜сйО ╩бс╡Этк╣ 3PCFSU ,JN ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ ╩бс╕е┼б с▒╢сЭБ├ХvтУХр╕НтАл ▄ктАм ╩бтйесЭБ тВесЬЕсмСрд╜ ╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣ ра║со╣тж╜сВК спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р▓╜сзер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р▓╜сзесД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

98

см╡e #64*/&44

р▓╜сзетУХр╕НтАл ▄ктАм

сЬ╜тЭС сЦТтй╢слЩ┼Э

р╕Нрд╜тНХ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

сиХрд╜сВХсЬЕсЦТтй╢слЩ┼Э

р╕Нрд╜тНХ тЮЙсБбр╕НтГ║тЗ╡сД▓см▒

сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАмспХсЬЕтЬЩсмСрд╜

р╕Стжерд╜р║╡ре╡тННсД▓см▒ соБсФвсм▒

сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬЕтЬЩрпЭ

сБ╡р╖ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сиХрд╜сВХсЬЕ тЗ╜с░Ж тК╣р┤нр╕йсФНс╕б

р║╡р╕НсКн р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

сйНсо╣сФН ┼Ю─ЮтпН сЬЕтЬЩрпЭ

сБ╢тзХсЦТ ┼бс▒й╘Х┼Эс▒ер╛Щсо╣

сйНсо╣сФН см▒с╡Эсм▒ соЕс╡▓сД▓см▒

сБ╢ткос╡бсД▓см▒

сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

с╖НтжЭтЦС сВКсФНсЦБсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜сД▓см▒ сйНсо╣сФН тЛХсЬЕтп▒р╛Эр╕НтК╣р┤н 4QPSU GPDVT тМБсЬ╜р╛Эр╕НтК╣р┤н тМБсЙнр╕Нс╕бс░Нтк╜сД▓см▒ тМБсЬ╜ тМБсЬ╜тЮЙсБбр╕НсВКсФНсЦБтУХр╕НтАл ▄ктАм тТ▒сиХ▀ЕтжЭсЗб тВесЬЕсмСрд╜

сБ╜с▒ер╛ЩтК╣р┤н ╟нс│жтже

сйСсЦЩтГ║тЗ╡с▒ер╛ЩсД▓см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сВТсД▓см▒

сйвсм▒сп▒сйСтК╣р┤нсД▓см▒

сГесмСрд╜ р╕Нр║╡ре╡сиЭ р╕йсФНс╕б

сйвтК╣р┤нр╕йсФНс╕б

сГетУЭтп▒ с│жтзКсД▓см▒

соЕс╡▓сД▓см▒

тФХсЬЕр╛Эр╕НтК╣р┤нтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬЕтЬЩрпЭ с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

тФХсЬЕтйНсЬЕтНбсиХтУХр╕НтАл ▄ктАмспХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тЪвaсКер╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

сЙСтЭСспЩ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

см╡рд╜сЬ╜тЭС р║╡ре╡тННсД▓см▒

тЮЙсБбр╕Нр╛Эр╕НтК╣р┤н сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЕЦсонсД▓см▒ тВесЬЕсмСрд╜

см╡рд╜сЬ╜тЭС тГ║тЗ╡сД▓см▒ сЬ╜тЭС

тбНтНЕсЬЕ р╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒

тж╜╟ОсД▓см▒

3FWJWFтК╣р┤нр╕╝сФНс╕б

резр▓о

тзХр╕Нр╕йсФНс╕б тжЭтЬЩтАл▄йтАмсЬЕ

5IF )BOET 1IZTJP

резтАл╪е┌ЩтАм

"OHFM тГ║тЗ╡сД▓см▒

8сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦТтй╢слЩ┼Э сГесмСрд╜

ривтАл▄ЕтАмркМ ргЫтАл ╪╣тАмZZZ \RQ NU риЩрзв ргЫтАл ╪╣тАм

▀╕╙╡ ркМрб╗рк╗тАл▄ЕтАмркМ ркМрмС рйМрд╝ р▒АтАл╪ж▌╝тАм риМрдВтАл┘БтАмр┤а╙п ╥Л╓крдВрб┤тАл▄ЗтАмреЮ р╡Й▄▓ра╛рйШ

р┤б╙╡ ╥Л╓крдВрб┤тАл▄ЗтАмреЮ ра╛рйШ р╡Й▄▓ р▒АтАл╪ж▌╝тАм ркМрб╗рк╗тАл▄ЕтАмркМргП ро╖роН р┤У▄Ср▓отАл ╫ЙтАмрмТрлАра╛рйШ

"VTUSBMJB 1MBTUJD 4VSHFSZ $IVMMPSB .FEJDBM $FOUSF

сД▓см▒ со╣р┤нсмКтгй

рк║ркШ р╡Ж▀╕╙Дрй╣ р▒┐р┤ирг│ рпЧтАл▌СтАмр┤ЯтАлрдВ ╪ШтАм╘Юр╡М рлА▀╝ рпЧтАл▌СтАм

├Ю

$PODPSEр╛Эр╕НтК╣р┤нсД▓см▒ +тУХр╕НтАл ▄ктАм

сЕХтДО╩С

+4,с▒╢сЭБ├ХvсЦЭтФб ,JMEBSF 3PBE .FEJDBM $FOUSF

сД▓см▒ тЗ╜с░ЖтК╣р┤нр╕йсФНс╕б

-JMZ 3PPN $PTNFUJD .FEJDBM $MJOJD

р┤ЯтАл риБ▌ЧтАмриптАл ╪Ш┘╗▌СтАмригрдВтАл▄Ер░╜ ▀╣▄ЕтАмрйО PDGH LQ *HUPDQ\

├Ю

╘д рн║ тАл ▄ЖтАм

рйШркг

р┤б╙╡ркМрй╣ рйер┤б рипрдА┘й тАл рй╕╫мтАм╙прлА

- 3 16:

├Ю

резтАл ╪е┌ЩтАмрпЧтАл ┘БтАмркСргЫ ╥ЛргП ро║рей риареЮр▓атАл▌╝тАмрзИ ╙прлАр┤ар╡ж ровроУ ┘кркН &(5(& ркМрмС резреАркЕ ▀╕╙╡ ,QYLVDOLJQ ро╖роН рйМрд╝ ркМрмСркЕ ▀╕╙╡ ркНрбЕ рен▀╕▀╕рйЛрпЧ╙Ш р╡ЙркЕр╡ж

)BSSZт▓▓T тЗ╜с░ЖтК╣р┤нр╕йсФНс╕б

1JUU 4U сД▓см▒

сйвтЗ╜с░ЖтК╣р┤нр╕йсФНс╕б

р┤б╙╡ркМркЕ рпЧриНрй╣ рйер┤б риМрпЧ╙Ш ╙прлА

' рп║р┤Лр▒бтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и рпЧриНрй╣ рлАр╡Ьр┤Я╥▓ ╙прлАр┤ЯтАл ╪ШтАм

├Ю

сД▓см▒

ркМрб╗рк╗тАл▄ЕтАмркМ р▓Й▐╗ ╙прлА PDGH LQ 86$ роорей рпЧрзИ ▀ЧргРрлВ тАл╫П▀╕▄ЕтАмркКр▓аркМ тАл╪е▀╕▌ЧтАмрз░ PDGH LQ 86$

├Ю рвЖ╔╗╦Т рвТраЖ▀╗ ╨╗рмЫ тАл█ЙтАм╘Зрб│ тАл▌етАмржЗрмЩ╨Т

/4 тГ║тЗ╡сД▓см▒

╞╖

<RQ 'HQWDO &OLQLF

/FXJOHUPO .FEJDBM $FOUSF

сЬЕр╕йспЭ тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э

ра╛рйШ тАлра╛▀Ь┘│тАмрйШ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сХ╜▐╜рп╜рд╜

vсжес╕б ╙╣рпЭ ра║р╛ЭсД▓см▒ сзБ─НсБЩсмКсЦЭтЦС сзБ─НсБЩсмКсЦЭтЦС тж╜╟Ора║р╛ЭсД▓см▒

(SFFODSPTT 7FUT 4USBUIGJFME 7FU GSJFOET тВесЬЕсмСрд╜ тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

с▒етДХ сЗбсЗе тЬбтАл▄йтАм *NQMBOU 0WFS %FOUVSF 1FOTJPOFS 7PVDIFS 1SJWBUF *OTVSBODF ╓Ф риР█Ыр▒и рвХтАл▄Л▐С╫│тАм

5IF #PVMFWBSEF 4USBUIGJFME /48 сЦЩсЙ▒ спЭр▒йсЙ▒сйз

см▒с░Ж ╟нтйвсЩ╣

ра╛рйШ рпЧ╙Шра╛рйШ

23(1,1* 63(&,$/

рлАрдАрй╣ тАл╪птАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╤┐рлУ╥Орй╕ рпЧ╙Ш

спетенрпбтЬЩ сп╣тж╣█╡ тК╣┼Э

риаргЫрйШрпЧ╙Ш

рйШ ркг риа ргЫ рйШ рпЧ╙ШркЕргП ╘д тАлрй╕ ┘│тАм

╓е─Юр▓Ж спесФв─Юти╣ тлнспХсФв тзКр╕Нс▒вспЩ a─К сЗетзБ╘КсЗб aтАл▄ЖтАм тк╣сп▒сЗереЕсое снетж╜ тжЮсижсХ╜сКесЬЕ с▒╜┼Ц

ркК р┤б ╓в 7HUU\ +RQJ

рмФтАл▌СтАм рез╥Б

рйЩ ╘Щ DP SP р▒╕рйДркН DP SP

/RQGRQ 6W &DPSVLH рдВрлЪрбШр│Ц ╥е▀Ь рпЦ

тУЦуа╗ узСтФФуЮЖузЯ удИтЛ╝уХ║тЧ╡ тЦ╢ь╡Ьъ│аьЭШ

ьЭШыгМьзДъ│╝ ьЭШыгМъ╕░ъ╡мыбЬ ь╡ЬьГБьЭШ ьзДыгМые╝ эХ┤ыУЬыж╜ыЛИыЛд. р╝ЙреБ}спЩсЕХти╣ сФНсмКaтАл▄ЖтАм

ьзД ыгМ ъ│╝ ыкй

тЧП

тЧП

тЧП

ьЮДэФМыЮАэК╕ ьЭСъ╕ЙьзДыгМ ь╣ШьХД ьаХъ╕░ъ▓АьзД эБмыЭ╝ьЪ┤ ь╣ШьХД ъ╡РьаХ ь╜ФьКдыйФэЛ▒ ыН┤эГИ ьВмыЮСыЛИ ь╣ШьХД ып╕ы░▒ ь╢йь╣Ш, ьЛаъ▓╜, ьЮЗык╕ ь╣ШыгМ тЧП

тЧП

тЧП

тЧП

тЧП

тЧП

р╣Ер╕Хрп╜рд╜ сД▓см▒ снЙ▐╡р▒ХтЭнтУН сД▓см▒

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

99

ра╛рйШ рпЧ╙Шра╛рйШ

╞╖

ра╛рйШ рзК╙Шра╛рйШ

$(&2 р▓дтАл╪ж▌╝р▒А▀Ърк║╪етАмGDenture Clinic %FOUVSF $MJOJD

рк║роФр▓дтАл) ╪етАмXOO GHQWXUH

сД▓см▒

рбШрбЪр▓дтАл ╪етАм3DUWLDO GHQWXUH

сЕХсХ╛

рбШрг│рмТ╥г╓в рдЫргЫтАл ┘╝тАмр▓дтАлрд╝ ╪етАмрлА ╙прлА 5HSDLU

р┤╢╥к╥г╓в тАл▐РтАмрмТ рзМтАл ╪ШтАмр▓дтАлрд╝ ╪етАмрлА ╙прлА 5HOLQH

рл▓рдШ 8QLW 5RZH 6WUHHW (DVWZRRG 16: риЩрзв раГ ▀ЪркЕ риЩрзвр┤Ърд╝

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тВесЬЕсмСрд╜ 4JODF ▀ХтФйтУХр╕НтАл▄ктАм %S сЧ▒спЭсмК %S "CIBZ ,PIMJ сЬ╜рд╜тАл ▌бтК╣▄йтАм ткЩс╡Э/48 тК╣┼Этй▓тлнсм▒

4IPQ 1BDJGJW )XZ $IBUTXPPE

100

╩бра║смТ сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ си▒тж▓ тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

рпбрйОрдЕтАл▐ГтАм 9745 2089 9412 1303

aс▒╢сВКр╛ЩтЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э

сйСсЦЩтК╣┼Э

╩СсЦТтК╣┼Э╩С┼ЦсЧн

скЕсФвсм▒тК╣┼Э

╩б─етк╣тК╣┼Э

см╡рд╜сЬ╜тЭСтК╣┼ЭсД▓см▒ %S спХтко╩С

╩бр╝ЙсЦЩтК╣┼Э

с░Жсйвс╡ЭтК╣┼Э -JOGJFME

╩бсйвс│СтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

с▒╜спХтЬбспХтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╩бтВЮрпЮ тК╣┼Э сЬ╜тЭС

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

тАл█ХтАмспктЦХ сХЕспЩтК╣┼Э

с│Сс╕еткЩтК╣┼Э тМБсЬ╜

▌ЕскбспХтК╣┼Э

тВесЬЕсмСрд╜ сиХрд╜сВХсЬЕтК╣┼Э соБ─ЮсХ╛

▀ХтФйсжетЬЩтУХр╕НтАл ▄ктАмтВесЬЕсмСрд╜

тЖ╜─ЮсмТ╞▒с▒╢тК╣┼Э р╝ЙсЬЕр╕н тВесЬЕсмСрд╜

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ р╣Ер╕Хрп╜рд╜

тНетЦСсДБр╕Н тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тЬЩр╕НтАлтФй▀ХтЭС▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмр▓╜с╖й

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ сЬЕтШВрп╜рд╜

с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

▀ХтФйтбНтНЕсЬЕ снЙ▐╡р╕Х тЭо

тЭнрпЭр╕йтФбтК╣┼Э

сБЩсЧнтК╣┼Э

теерпЭспетК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣сД▓см▒

сБ╢сЦТтВНтК╣┼Э

тйетК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сБ╢сЭБсмСтК╣┼Э

ткЭсЬЕсКе тК╣┼ЭсД▓см▒

сВТр╛Щ─ЮтК╣┼ЭсД▓см▒

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сВжсЬЕтФбсмХтК╣┼Э

ткосйв╩С╞▒с▒╢тК╣┼Э тМБсЬ╜

сГетУЭтп▒тК╣┼Э сЭБсФвсГ╡

тк╡спХтЬЩ▀ХтФйтУХр╕НтАл ▄ктАмсЬ╜тЭС

сЗбсЗбтК╣┼Э

тк╡спХтЬЩ▀ХтФйтУХр╕НтАл ▄ктАмтВесЬЕсмСрд╜

сЕЩ▌ЕспХтК╣┼Э

"&$0тУХр╕НтАл ▄ктАм

сЙ╡рп║тФбсмХтК╣┼Э

%%44 ▀ХтФйтК╣┼Э сЬ╜тЭС

сЦТр╝ЙтК╣┼Э р╕Нрд╜тПЕ

%FOUBM -BCPSBUPSZ

сЦТсоЕтВЮтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

%*0 "VTUSBMJB спетенрпбтЬЩ

сЧ▒спЭсмКтК╣┼Э сЬЕтЬЩрпЭ

%S (BSFUI )P сГесмСрд╜

сЧ▒спЭсмКтК╣┼Э тВесЬЕсмСрд╜

*NQMBOUJVN

сЬ╜тЭС ╩бтВЮрпЮ тК╣┼Э

,PHBSBIсо╣тК╣с▒ер╛ЩтК╣┼Э

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсйСтК╣┼Э

/FXJOHUPOтК╣┼Э

сЬ╜рд╜тАлтК╣▄йтЬб ▄йтАм┼Э

0QUJNBM %FOUBM $BSF сЕЩ▌ЕспХс▒╢сЦ╣

сЭБсо╣сХ╛тК╣┼Э сзБсЫНтжерд╜

1SPEFOUBM $MJOJD

сЬЕр╕йспЭтЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э

4,тЬбтАлтК╣▄йтАм┼Э

сиХрд╜сВХсЬЕ▀ХтФйтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

4USBUIGJFME %FOUBM $BSF

сиХсБотЦХ тК╣┼Э

8IJUF $SPTT %FOUBM $BSF

сййспЩтК╣┼Э спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

8IJUF 1FBSM %FOUBM $BSF сЙ╡рп║тФбсмХ

см╡e #64*/&44

╩бра║смТ сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС

vтй╢╟н сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЬЕтЬЩрпЭ

спетенрпбтЬЩ с▒ер╛Щ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйОс▒е "/;собтзк сйз тКЦ

тж╣тее┼▓┼Б тВЩс│С

vтй╢╟н сжй┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЬ╜тЭС

т╢║ сЭНр╕НсФвтАл ▌ХтАмсмСсмЩс╖╛ сЗйсжй сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ

т╢║ сЗбсЗб aс▒╢ сФвтАл▌ХтАм т╢║ с╡▓раж сЬ╛спХ с░ЖсзБ т╢║ }спЩс▒вспЩ р╛Щс▒╜ с╕вс░Ж сп▒╩С}сБ╜

т╢║ сжера║тДОсЧн╓есФвтАл ▌ХтАмс╕ер▓╜ сБ░ тж║сиж с╕▓▌ЙтбОр▓Ж

6DUDK 3DN

.FEJDBSF aтАл▄ЖтАм

0HQWDO +HDOWK &RXQVHOORU 6RFLDO :RUNHU тАл ╫ЪтАмркКргЫркЕ ╙Д▄▓

▀ЪркЕ рк║р╡Ы рл▓рдШ 6XLWH D /HYHO *HRUJH 6W 6\GQH\ '\PRFNV рг│рк╜ рб╛тАл ┌нтАмрзК рйерпЧ

4*1 сЭНр╕НсФвтАл ▌ХтАмсЬ╜тЭС

рбВрг┤ aспХсмСсЬЕ с╡ЭсиЭр╕Н тАл рл▓ ╪ШтАмQ JROGDUWркЕ р▓╢ркМрл▓рз╡тАл ┌Щ▄Урб┤ ▌╝тАмркТтАл ╪п╪етАм р┤б╙╡ рйн▐╗ раХр╡Ырк╜ркЕ тАл╪птАмрзйр┤б рлВр┤АтАлрй╣┌ЭтАм резтАл рд╝ ╓з▐Ж рг│риБ╪е┌ЩтАмркФредтАл ╪п╪етАм

▐╗р┤А рез╙Ж раГ ╘Щ ╙Л╤┐ тАл▐УтАмркТ

7

23(1 &/26( 0RQ 6DW

6XLWH /HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG ргЧрзйреир┤А риЧ рб╛тАл ┌нтАмрпЦ

рн╝реЮрйМтАл┌ЩтАм

сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛

тАл ╫ЪтАм╙Д▄▓ркЕ рбВрг┤ркЕ ркгркМ

┬▓раЕтАлрг┤рбВ╪етАм┬│ркК тАл╪╜тАмрейркЕ р┤А╥╗рй╣ скЯ тАл╫мтАмриЙтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм

7 0 6KRS D 9LFWRULD $YH &KDWVZRRG тАл▀Б▄йтАм╘ЧтАл рб┤▄ЯтАмрд┤р┤ЮрдДр▒б ╥грбЩреир┤АриЧ

ркгреЮ рмЖрз╡тАл▌╝тАм jeweller No. 90003 / A Member of GAA 3995

OK JANG

Award winning Designer

DESIGNER & JEWELLER

рп╡р┤УтАл ▐ГтАм╥┐р╡УриЩ▀Ь

49% ╥е╫Вр│Я тАл▐ДтАмркКрз░раХр╡Ырк╜ риЧ Level 3, Dymocks Building, 428 George St. Sydney

T.9238 0050 M.0419 800 611 E . jangsjewellery@hotmail.com / www.jangsjewellery.com

a╙╣сЕХсХ╛ aспХсмСсЬЕ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜раер╣ЕсФв ▐╡сЙ╡сДБспХсЯйсжЙс╡ЭсиЭр╕Н сБ╡тАл▄йтАмсЕХсХ╛ тВесЬЕсмСрд╜ сБ╡р▓╜тУНс╖НсиЭр╕Н 2## сЕХсХ╛сЦЩ─е сХ╜смЩсЕХсХ╛сФв сЩ╜╔йтАл ▌ЪтАм скЕтЭ╡сВК с░ЖсЬЕс╖НсиЭр╕Н

рбВр┤╕рк║▀ЪGрп╖рг╣р▒гр▓аG╘дрибркК AFSL Licence No.229892 / AFS Licence No.233750

(Angela Kim)

риЙтАлрбВ ▄ЯтАмр┤╕ргПтАлрб╗ ▌┤тАм╙п╥╜рк╣р┤ЯриЙ рк╕▄╡р┤Я▐╖рг│ роорк╣ркЕ ргЫр┤Арй╣ рн╗рзИтАл╪п╪е▐Б┌ЩтАм

рзС ╥АрлЪрмЦра╛ рбВр┤╕┬зрге▐╗ рбВр┤╕ ┬зрб╗рмКтАл╪етАмреЮрбВр┤╕ 3XEOLF /LDELOLW\ ┬зрд╝ркТрбВркгрбВр┤╕ ┬з╥е▀Ь р╡ЫркербВр┤╕ +RPH &RQWHQWV ┬з :RUNHUV &RP рд╝р│НриБ╪РриБрдН

рк║▀Ъ╤┐рин рмУрк╛ ргЫтАл╪╣тАмр┤ЯрдВрйД

рй╕р┤░ раГ риЙтАлрбВ ▄ЯтАмр┤╕ргП рпГ╘Ъ

LQVXUDQFH #JPDLO FRP рпбр▒╣ ,' LQVXUDQFH

╞ж ╞╖ a╟Н сЕХспЭр▒Н ├ХvсЬ╛тгй сЕХти╣ ├ХтЗ╢ eтЭ▒

с▒╜р╝Йсже сЕХсХ╛ с▒╜спХсм▒ с╡ЭсиЭр╕Н тЭнскЕр▓╜сЕХсХ╛ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тбХрпЭр╕НсЬЕ сЕЩ▌ЕспХ тбХрпЭр╕НсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ ткЩс╡ЭсЕХсХ╛ скЕтЭ╡с▒ер╛Щ $ISZTP (FN %JBNPOE 4QFDJBMJTU ( (▌ЕспХсжер╝Нрд╜ ( +сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕХсХ╛ 1SJNP +FXFMMFSZ

┼▓┼Б рлЭрй╕ $GYLVHU рдА╙ЦркЕ резркЩркТтАл ╪п╪етАм ╘У рн▒ркКтАл ▌┤тАмрмТ╘Щ р╡ЬркМр┤Яреорезриа

сБ╢тДБ╟Н ".1 'JOBODJBM 1MBOOFS т░Т4VQFSBOOVBUJPO т░Т*OTVSBODF сФ╛р╗ж с░ЖсзБ с╡▓тАл▌бтАмс╕йсД▓ сЧнрд╛сЕХс░Ж т░Т4.4' 4FMG .BOBHFE 4VQFS 'VOE т░Т*OWFTUNFOU т░Т3FUJSFNFOU 1MBOOJOH

╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

сКе╞▒─Нс▒всое тШЦтж╜ тЖ╜с▒всо╣ сЫйтЯЭ сЕХти╣ сФвтгй с▒╜сжйрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

. 5 "EE 4VJUF 7JDUPSJB 3PBE 8FTU 3ZEF /48 $IVM (PP #SJBO 1BSL BOE $/5 *OUFSOBUJPOBM "#/ BSF "VUIPSJTFE 3FQSFTFOUBUJWFT BOE $SFEJU 3FQSFTFOUBUJWFT PG ".1 'JOBODJBM 1MBOOJOH 1UZ -JNJUFE "#/ "VTUSBMJBO 'JOBODJBM 4FSWJDFT -JDFODF BOE "VTUSBMJBO $SFEJU -JDFODF

рбВркНтАл▄ЯтАм ╚брл╜рпЭсБЩсЕХспЭр▒Нс▒е╩С скЙсЩ╣ скЙран ╚брл╜рпЭсБЩ скЙран скЙсЩ╣ скЙран с▒╢ск╢сФН скЙсЩ╣скЙрансВК

тФ╜спЭ с▒е╩СскЙрансВК тлКтШБ скЙсЩ╣скЙран 4NBSU )FBU скЙран

рбВр┤╕

сКе╞▒─Нс▒всоЭр▓╜ aс░Ж с▒бр▓Хтж╣┼Б с▒втзКтж╜

рге▐╗рбВр┤╕ рмЦра╛рбВр┤╕риБ ╤┐ркТр┤Ярез╘в рйШр┤ЯрдВрйД" ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б рбВр┤╕тАл ▄╛▌СтАм╥╜рк╣ тАл┘│ра╣ ╫Ъ▐УтАмр┤ЯрмТ рзМтАлрбВ ╪ШтАмр┤╕тАл▌СтАм ра╛▄▓ рзврбГрйЛ┘й р│╡рл┤рй╢▄╛ ╤┐ркТ╤┐тАл╪ЯтАм ргПрк║ренргП 3UH DVVHVVPHQW тАл ▌┤тАмр▒┐р┤б рбВр┤╕ргП рг╖рлА╙Ш р│╡рл┤рбВр┤╕тАл▌СтАм

раТ▀ЪргЫтАл ╪╣тАмр╡ЭриХ )LQDQFLDO 3ODQQHU

"VUIPSJTFE 3FQSFTFOUBUJWF PG .BOEBMBZ 8FBMUI .BOBHFNFOU "#/ "'4 -JDFOTF /P 4VJUF $FMFCSBUJPO %S #FMMB 7JTUB /48

▀╕▄СрлЪр┤е╘Щрй┤ рбВр┤╕

5 '

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ сЕХти╣сое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т║е р╝ЙреБ смСр░к сЕХти╣тлнсФН сФвтгй тЙЙ╔ктзКтАл ▌Е▄йтАм

сЭБ╚╜сФНсиж сЕХти╣ с▒ер╛Щ сФвтАл▌ХтАм

тйес░Н aспжрб╜ сЕХти╣ р╛Хр┤н 3FWJFX

1VCMJD -JBCJMJUZ

сГ╢спЩ тВЙр░к с╡ЭтФ╛ сЕХти╣

сФвсижсмК ├Хр╛Э тВЙр░к с░ЖсКе сЕХти╣

1SPGFTTJPOBM *OEFNOJUZ

8PSLFST $PNQFOTBUJPO

сФ╛р╗жсЕХти╣ сж╡сЕХти╣

р│ЯтАл▌╝тАмр┤б реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рпЦ р╡С

vскесЩ╜'JOBODJBM 1MBOOFS

сБЩрп╣с│жтзКсЕХти╣

╩бсБЭсЦБсЕХти╣

тНЕсГе ┼▓┼Б тВЩс│С

".1 сЕХти╣ сЫйтЯЭ сБ╢тДБ╟Н

&BTUXPPE ".1

╩бсйвтЗ╣сЕХти╣с▒ер╛ЩсФвтАлтЭб▌ХтАмс░Ж

с╡ЭтФ╛сЕХти╣ спХсобтй╜

".1 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

(*0 ".1 спХсмКсЩ╣

╩бскЖспХ сЕХти╣с▒ер╛Щ

"*"сЕХти╣ ╩бс░Н─Ю

"9" сБ╢сЩ╜╚╜

4". -*.

"*"'4сЕХти╣ +FOOJGFSсоБтйес▒╢

$+ 8FBMUI .BOBHFNFOU

4ZEOFZ *OTVSBODF #SPLFST

╔Щр╕СсЬНр╕Ю 2#&

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

101

╞╖ ╞║

рбШтАлргТ┘│тАм 5PUBM 3FBM &TUBUF

тВесЬЕсмСрд╜ тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ с╕бсйО сЗбра║сФС р╣Ер╣Е с▒ер╛Щ

(DVWZRRG ╘дрдВриХ рбШтАлргТ┘│тАм

9874 8888 0414 442 156

сЗбра║сФС

ргй▌В

сБ╢сЦТсБЭ

david@century21eastwood.com.au www.century21eastwood.com.au

33-43 Rowe Street Eastwood NSW 2122

рлАрдАрй╣ тАл ╪птАмр┤Я╥╕редыЛИыЛд.

Tel. 02 9882 6288 Fax.02 9904 6294

Add. 147 victoria Ave Chatswood 2067

фЯлуеГуФ╖#уАУтЩмуНГ сБ╢тДБ

сБ╢сБЭ

#SVDF 1BL 0410 49 89 69

1BVM 1BL 0404 008 970

Tel. 9747 5788

HAUSagents.com.au

43 The Boulevarde. Strathfield NSW 2135

роЕрма рдАтАлре║▄ЫтАм риП▌БтАл █НтАмрнвро║рк▓ рдАтАл ре║▄ЫтАмр╡бра╗ рм╣█й рвл ╓Врад рм╣█й #&55&3 *EFBT #&55&3 4FSWJDF #&55&3 3FTVMUT

├О р▒ЦржЯрмб █Чр╖З╒ариМтАлр▒Ц █Ч█НтАм╒│рмн ╒з╓АраЬ рао▌Е╒ариМтАл █Ч█НтАм├П

)BSSZ 1BSL 4VJUF 3PXF 4USFFU &BTUXPPE

5 '

резтАл рк║ ╪е┌ЩтАмрмТриК ргЭ рзИр▓╢р▓а рбЪрзйрк║▀Ъ

&ODXGLD .R

5R\ +ZDQJ

╓е с▒етШЦ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО

1SPGFTTJPOBMT XPSLJOH UPHFUIFS

.RUHDQ 0DUNHW 'LUHFWRU

3URMHFW 0DQDJHU

р╣Ер╣Ет┐ЧспетАлт┐Ч▌бтАмсЗесз▓т┐Ч}сБ╜т┐Чс╡ЭтФ╛соЦсп▒

6XLWH /HYHO ┬░'HLFRWD┬▒ 5HGIHUQ 6W 5HGIHUQ 16: тАл┌Щ▄йтАмр│П риК рзЧ

7 ) $ 6XLWH &KXUFKLOO $YH 6WUDWKILHOG 16: ( RIILFH#IQVWUDWKILHOG FRP DX : ZZZ IQVWUDWKILHOG FRP DX

с▒╢тйесВС #&/ +6/( + 1

р╕Нрд╜тНХ сБ╢с▒╢╘Й сЗбра║сФС тж╜╟ОспЩ с╡▓╟ОспЩ сЗбра║сФС m

102

0430 455 740

T

9025 6688

тзХслЩсЗбра║сФС сижр╛Х ╓е сЗбра║сФС ┼ЦспЩqс▒╢ такaсФН

& CFO!TUSBUIGJFMEQBSUOFST DPN BV 8 XXX TUSBUIGJFMEQBSUOFST DPN BV

1 '

aaткЩткЩ сЗбра║сФС

сБ╢сЬЪсзБсЗбра║сФС тВесЬЕсмСрд╜

сЭБс▒╢тВНсЕЦ▐╢сВК

", -*/,4спХс▒╢сже сЗбс░Ж сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

aaткЩткЩ ╩бс│Стко

сБ╢сБЭсЗбра║сФС

с▒╢╟нспЭ сЗбра║сФС

", -*/,4спХс╕бсмС сФНсм▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ р│Р▀СтЛ▒сЬН тЖ╜с░Нсмж

сБ╢сйв тВесЬЕсмСрд╜

с▒╢тйесВС сЗбра║сФС

", -*/,4тЖ╜с░НткЩ сЭЕс░Ж сЙнр╕Нс╖йсГй

╟н╩СтиЖ

сБ╢тДБ

с│мсоб сЗбра║сФС

╔Щр▒йспХсЬЕсЗбра║сФС vткЩсФ╛

сБ╢тй╢спЭ

тВесЬЕсмСрд╜сЗбра║сФС ╩бсЦТсмС

", -*/,4╩СсЕЦ╔й сЭЕс░Ж р║╜сГй

╩бсЪОсЗбра║сФС

сБ╢тпНтФ╜

тЭнрпЭр╕йтФбсЗбра║сФС

"/;*/7&45сБЭтж╜╙╣

╘Й─Ю╟ОсЗбра║сФС

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсБ╡спХткйс╖й

сЗбра║сФС

"/;*/7&45соБтАл▌бтАмсм▒

╘Й╩СсЦТсЗбра║сФС тМБсЬ╜

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗбра║сФС ╩бс╕есмж

"DUJWFсЗбра║сФС спХс╕бсоЕ

"1.$сГесмСрд╜сЗбра║сФС ╩бсл╡тж╜

╘ЙсЬЪтпНсЗбра║сФС

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗбра║сФС ┼БсоЕ─Ю

", -*/,4сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

"64803-% сЕЩ▌ЕспХ

р▓╜сзетВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЬЪсзБ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗбра║сФС

", -*/,4сЧ▒тж╜╙╣ тАл▌бтАмтв╜

#FUUFS )PNFT +BNFT╟н

см╡e #64*/&44

#FUUFS -JGF с│СсоЕтй╢

'JSTU /BUJPOBM ╩бс▒╢ткЩ

#FUUFS -JGF скЕсЦЩспЭ

'PS V сЗбра║сФС с▒╢с░НсмС

#FUUFS 3FBMUZ тйЕр╕НсБ╢

(-03: (3061

$FOUVSZ &BTUXPPE

)BSWJFсГетУЭтп▒ :POH

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бсЦЩсйв

)BVT сЗбра║сФС сБ╢тДБ

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бра║тйе

)BVT сЗбра║сФС сБ╢сБЭ

$FOUVSZ &BTUXPPE спХс▒╜сйС

)PNF ┼БтпЖс╡Э

$FOUVSZ &BTUXPPE ╩бтж╜тДБ

)PNF тлКтАл▌бтАм╔Э

$FOUVSZ &BTUXPPE скЕсЬЪсоЕ

)PNF / (SFFO 3FBMUZ

$FOUVSZ &BTUXPPE с▒╜тАл ▄йтАмс╕б╙╣

)PUMJOF

$FOUVSZ &BTUXPPE тНбспХтЬЩ сЬЕтЦ╡рпЭ

+BZ $P с▒╜спХр╕Н

с│СсобсКере╡скЕ с│жр▓╜сКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜сКере╡скЕ тВесЬЕсмСрд╜сжйсВК╔Ъс░Ж тЛХсЬНтп▒сКере╡скЕ тжЭсиХр╝НтЬЩсКере╡скЕ тж╜╟О сКере╡скЕтУХр▒Ю

тж╜ткЩр╕йтЬЩсКере╡скЕ смнтЦСр╡Й тж╜ткЩсКере╡скЕ тж╜ткЩсЬ╜тЭСсКере╡скЕ тж╜ткЩсЬ╜тЭСсКере╡скЕ тй╜с╕бсКере╡скЕ ткЭсЬЕсКе сКере╡скЕ / 7JEFP

рб╗тАл┌дтАмриа ргПрмФ ромриХ рлВркЩ р▒йр╝НтЬЩр╕НсДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

$FOUVSZ ,JMMBSB сжйс░Нтж╣

+/+ сЗбра║сФС qс▒╢такa

ра║тзХсКере╡скЕ

сонсЬ╛сЩЭтж▓р╝С тЖНсйвс▒ер╛Щ

$)"3-50/ ╩бс╕бсЩ╣

+ + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - сЬЕтЬЩрпЭ

рд╜р╕ЭсДБспХсКесЬЕтЫ╜ре╡скЕ

сжетЬЩтеер▓╜▐╢сЦ╣

$+ 3&"- &45"5&

+ + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - с▒╢р╛ЩткЩ

рд╜р╕ЭсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н сКере╡скЕтЖНсйв

$PSOFSTUPOF #VTJOFTT 4BMFT

+ + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - ╩бсФвс╡б

'JSTU /BUJPOBM "VCVSO

+ + 3FBMUZ 1BSUOFST 1 - 4POJB ,JN

'JSTU /BUJPOBM -JEDPNCF

,JMMBSB спХс╕бсоЕ

р╕йспХснЙржК

'JSTU /BUJPOBM 4USBUIGJFME

,JNT 3FBMUZ

сБЩрп╣тЮНсЬ╜тбНтШБ

'JSTU /BUJPOBM ,ZMJF ,XPO

-+ )PPLFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╛ЩсЦТтк╣

сБЩсЧнтГ╜сФН

'JSTU /BUJPOBM -VLF

-+ )PPLFS спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ╩бсД▓с╡б

р╕йспХснЙржК сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

'JSTU /BUJPOBM #FO

.FHBXBSE ╩бсЩ╣сйС4BMMZ

сЙ╡р╡ЙснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ тШБтФйснЙржК

'JSTU /BUJPOBM -FP

POF CVTJOFTT SFBMUZ

сЙ╡р╡ЙснЙржКсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

'JSTU /BUJPOBM 1FUFS

3BZ 8IJUF ┼БреБ тНбспХ╩б

'JSTU /BUJPOBM 5POZ 1BSL

3 8тВесЬЕсмСрд╜ сБ╢сЦТсБЭ

'JSTU /BUJPOBM "MFY %PI

3 8 си▒тж▓ с░ЖсЭБре╡

'JSTU /BUJPOBM ,FWJO ,JN

3 8 си▒тж▓ скЕсоЕсХ╛

'JSTU /BUJPOBM :PVOH :VO

4#9тж╜╙╣сжй

сЭБтк╡снЙржК сФНс╕е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

'JSTU /BUJPOBM *SFOF .PPO

4 1 сЗбра║сФС #FO +VOH

сзБсЫНтжерд╜сФНс╕етйесФвсЧн

'JSTU /BUJPOBM (MPSJB -FF

4ZEOFZсЗбра║сФС сЬ╜тЭС

сйБтж╣смСсЬЕ

рд╜р╕ЭтбНтШБсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тФЕтАлтее╫ЩтАмр▓╜▐╢сЦ╣

р╡ЙтФЕр╡ЙтФЕ сДБспХсКе сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тЛ▒тК╣сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ╩б╙╣сйв 5PQ 4UVEJP тенрпЭспк сзБтен тбНтШБ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ тж╜сКере╡скЕтеер▓╜▐╢сЦ╣ "FPOT &OUFSUBJONFOU "FPOT 'MJNT "SVN 8FEEJOH 4UVEJP #6# %FTJHO (0.сЬЕтЫ╜ре╡скЕ ,*/0 1SPEVDUJPO /FYU 1SPEVDUJPO / 4UVEJP (5 5PUBM *NBHF $BSF 4DSFFO "SU 'JMN 6$$ .&%*" теер▓╜▐╢сЦ╣ 8FEEJOH (BMMFSZ

р╝ЙсЦЩре╡с╕бтФй

сКесЙнрпЭспХтЬЩтбНтШБсЬЕтЫ╜ре╡скЕ сФНс╕ер╕йсое тЭнтЭСр╕йсое сЬЕтШБр╕НaреБсЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЦЭтЙер▒ХтО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б

╞║ ╞ж сКе▀С a╟Н сКере╡скЕтАл▌бтАмсйН ├ХvсЬ╛тгй сКере╡скЕ ├ХтЗ╢ сФНс╕е eтЭ▒ тЖНсйв с▒╜сп▓ ┼▓┼Б сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ ╞▒тлн тНЙсЦЕтЭж ─СткЭ сФНр╛ХсмКтгй ╬дс╕▓ сФНс╕етйесФв ╔йсоЦ сФНтВС

скЕсГе▐╡ р▒йспЩсЕХсмС сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

рб╗┘Щ ├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С ├СсФС сБ╡спХтФй сКе▀С р║╜сГй сДБсЬЕтЬЩсКе▀С сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сДБсЬЕтЬЩсКе▀С си▒тж▓ сФвтпЖтЦнтУНсКе▀С сЬЕр╕йтЬЩсКе▀С сжетСБсжесКе▀С смжс╕есКе▀С сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм смжс╕есКе▀С тТЩс╖▒рп╜рд╜

тВЩс│Х├ХvсКе▀С тДОс▒╢сКе▀С тДОткЩ╙╣спХсЬЕ сЕЩсФН сКе▀С

р╕Н▐╡сЬЕтлн─есГ╢спЩ &7&34503. ."14

4#9 тж╜╙╣сжй .PC $PNQBOZ

"-1*/&сЬЕтеер╕всмнтЦС ,4 тДОс▒╢сКе▀С 4."35 сЬЕр╕йтЬЩ сКе▀С 5IF #JEFU 4IPQ

ргП▀ЧрйЛр┤А

5IF #JEFU 4IPQ сДЕ 3BJOF )PSNF сБ╢смК

рб╗тАл┌дтАмриатАл┘БтАмриЙ ╟Ос▒╜сКере╡скЕ ра║тзХсКере╡скЕ ре╡скбспХсжйсВК╔Ъс░Ж рпЭспХрд╜сКере╡скЕ р╕Нрд╜тПЕсКере╡скЕ р╣ЕспЭсКере╡скЕ си▒сЫНтжерд╜ р║╡р╕Хрп╜рд╜ сКере╡скЕ р╗жра║сКере╡скЕ сБЩре╡сиХтенрпЭсп▒ сГесмСрд╜сКере╡скЕ сДЙр╝ЙсжесКере╡скЕ сЕЩ▌ЕспХсКере╡скЕ сФНрп▓сВКсКере╡скЕ ╟Н ╔Щрп╜сКнсКере╡скЕ

рб╗рмКтАл╪етАмреЮ рп╖рг╣р▓╡

сФЭсз▓сКере╡скЕ сХ╜смЩсКере╡скЕ сЦЩс│жсКере╡скЕ сЦЭтЙер▒ХсКере╡скЕ сЬЕтЬЩрпЭсКере╡скЕ сжерпЭсКере╡скЕ сжйсВК╔Ъс░Ж си▒тж▓сКере╡скЕ си╣р╕ЭсКере╡скЕ си╣р╕йтЬЩсКере╡скЕ р╕Нрд╜тПЕ сйвтк╡сКере╡скЕ ╔Щрп╜сКн смСр╕НсКере╡скЕ сГесмСрд╜ снЙржК┬Ер▒Нр╕Н сКере╡скЕ тЖНсйв

р▓╜сзе сЧнсЙнр╕С 0GGJDF .BMM

скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

ргПрмФр╡ЖргЫ сЦЭтЬЩр▒ХсФНс╕е┼б сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсЦЭтЙер▒Х тО╡▌Ж сЬ╜тЭСсФНс╕е┼б си▒сЫНтжерд╜ сФНс╕е тйесФвсЧн снЙржКсФНс╕е сзЙсГ╡ с▒ер╛Щ

спХ─Юс╕е тЛХр║╡рпЭ сЩ╣р╕НсЦЭтФб "EWBOUJDT 1IPUP 8ZOZBSE -*/%'*&-% 456%*0 4USBUIGJJFME $PMPVST сйН╟нсФНс╕е

ргПрн╡ ┼бсонсФН с│С─ес│ж сГ╢сЕХсФН с│С─ес│ж см▒сЗй╞▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╞▒тАл ▌ЪтАм с▒╢сГ╢сФН с│С─ес│ж

с╖╛сФСраер║╡ре╡тЦнспХсЦ╣ тж╜╟ОсЗй╞▒тАл▌б тж║▌бтАм┼бсонсФН 4(*"сЗй╞▒тлн

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

103

ргерг╖ сДЙр╝ЙсиХ сФ╛сЦБa├н снСсК║сЩ╣сФС тМБсЬ╜сФ╛сЦБ

тж╜╟ОсФ╛сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ 'SFTI 'JTI сЬЕтЬЩрпЭтенрпЭсп▒ 50,0/

рг╖▀ЬрдДр▒б ╔Щр╕Ссм▒спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

соБтАл▄йтАмр╣ЖсЬЕ с▒▓спХсЬ╛ тЛЙтАл ▌бтАм

тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒спХсЬЕскЕтЭ╡

тЭнрпЭр╕йтФб

си▒сЦЭсЬ╜сже тЛМсЧ╡сФХ╔Б╩С

╔Щр╕Ссм▒тМБсЬ╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тАлр▒Н▌НтАмсЬЕтШБсиХ

тАл▌бтАмсБ╢тВЮ┼Б

си╡с▓Е├ХvсЦБр╛Э

ра║см▒├ХvсЦБр╛Э

скЙрантЭнтУН скЙсЩ╣р╣ЕтЬЩ

р│Р▀С├ХvсЦБр╛Э

с╡Эр╛ЩсзВсп▒сБ░├СсмЩ

р╕йсБЩр▓╜сЕи

тЕйтО╡сБ╢сЬЕ тзЩрд╜р║╡спХрд╜ тЕйтО╜р▒╝

р╕йспХтзХтжЭр╝С

тВесЬЕсмСрд╜сЦБр╛Э

сБЩтАл▄йтАмр╝С

тО╡╙╣спХсЦБр╛Э

сБ╡сБ╡сз▓р╝Йс▒ер╛Щр╣Ес░Ж

тО╡тО╡сЬЕ

сДБсЬЕтФ▓ тенрпЭсп▒

тж╣╩СсЬЕ тШЦсЭБтЭ▒р╣Е

сХ╜с▒▒

сДЙр╝ЙсжесЦБр╛ЭсЦЭтФб

тж╜╟О┼Цсййтгй

сЦБр╛ЭсЦЭтЦС

сЦБр╛ЭтВЮ┼Б

тж╜╟ОсФвспЩ

тАл▐ДтАмрйОр▓░ тАл▐ЫтАм╘У▄╛рб┤ роНриМ ренрпЦ рзСраЙрд╝

сЦЩсВКсЦБр╛ЭсЦЭтФб

тйетАл▌бтАмсЦБр╛ЭсЦЭтФб

тАл╪птАмркКрзИ▀БтАлрд╝рге ┌ЩтАм

сЧнтй╜раесп▒╩С

тЬЩр▓╜тжЭ ╙╣рпЭ

сЩЭтж▓тЪНсиХ

тАл▌бтАмсмСтеер▒йсЬЕ

сЭБсЦБсп▒сйС├ХvсЬ╛тгй

(-*4

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ с│жтзКсЦБр╛Э

╙╣р╕НсжЙр╕╛┼Б

сжеспХтБ╜

6((сиХ╔ЩсЗбтКБ

╞║ сФ╛сЦБ

ргереи ▌ЕсмбсФ╛сЬ╛ сФ╛сЬ╛со╣ сйОсФН

тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

сФ╛сЬ╛ сФ╛сЩ╣

ргерд╝

сФ╛тк╜смКтгй

сЦТтАл▌ЪтАм сЦЩтФвсЧн

т▓▓ тЖ╜┼БспжтАлт▓│ ▌Е▄йтАм

9.90 $PPMFSтАл▌бтАмсйНтзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

Tel. 9871 3352 Mob. 0404 044 117 www.Diamondspringwater.com.au

├СсФС с▒╢сЩ╣╩С сБ╡спХскЕ смнтЦСтжЭсже ├СсФС с▒╢сЩ╣╩С сБ╡спХтФй ▌ЕспХсжер╝Нрд╜сФ╛сЩ╣ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХсзЮсЩ╣ #MVF4UPOF сжнтЛХрпЭспХтеесзЮсЩ╣ сжнтЛХр╕НспХскЙсЩ╣

смжс╕етО╡снЙспХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тДОткЩ╙╣спХсЬЕ сЕЩс▒▒ тО╡скЕр│Ттж╣спХтже тйетАл▌бтАмсмнтЦСсЬЕс▒╢сЩ╣╩С ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й OUB сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХ сФ╛сЩ╣

ргер╡ЮрйЛр┤А

сГетУЭтп▒ тж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм сЙнр▓╜тУСсДБспХ ╞▒╟Н тж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм

сЬ╜рд╜тАл▌б ▄йтАм╞▒╟Нтж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм тЭнрпЭр╕йтФб ╞▒╟Н тж╜спЩсЦТтАл ▌ЪтАм

рдВр▒НрдШ ─Юс╡ЭскШсЩ╣сЦБ

си▒тж▓скШсЩ╣сЦБ

╔Щрп╜сКнскШсЩ╣сЦБр╕┐тИЕ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ

╔Щр╕Сси▒спХтНЕ скШсЩ╣сЦБ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛

тАл▌бтАмсмСтеер▒йсЬЕ

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜р╕Срв▒сЬЕсЦЩтФвсЧн с▒╢тЮЙсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜

╟ар╝Й▄╛

сзБ─ЮтЕ╛тЭ▒

р╕Нрд╜тНХсЦЩтФвсЧн

╟ар╝Й▄╛ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

со╣с▒еткйтенр▒НсЬЕ

р╕НсЬЕрд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛

с▒╜тАлсЩ╣▄йтАмсЦБ

╘ЙтАл р╛Щ▌бтАм╔Щр╖ираер╣Е

тЕ╛b╓Е

р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ

тВесЬЕсмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ

тАл▌НтАмрпЭсЬЕтШБсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

теер▓╜тШБсЬЕ ткЩс╡Эс╕бсФН с╡ЭсВК сФ╛тк╜смКтгй

р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ си▒тж▓

тЛЭр╕втбНрд╜ скШсЩ╣сЦБ

тж╜╟ОсФвспЩ сФ╛тк╜смКтгйс▒ер╛Щс▒▒

сБбрпЭтАл ╫ЩтАмр╕┐тИЕсЩ╣сЦБ

тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕ скШсЩ╣сЦБ

1MVTMJWJOH

сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ

тЭнрпЭр╕йтФб сЦЩтФвсЧн

сГесмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ

тЭнрпЭр╕йтФб тТЦсЦЩтФвсЧн

сЕЩ▌ЕспХ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛

тактк╡соБтАл▄йтАмтбЭ сп▒сЩ╣

сХ╜р╕Нтп▒ рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛

тж╣сзб╘Б}сЦЩтФвсЧн

тАл▌НтАмрпЭсЬЕтШБсиХ тЭнрпЭр╕йтФб тАл▌бтАм╞▒тШЦсФв тАл▌╢тАм╩Ср║Щр╕НсХХтгЩ ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

$, сФ╛тк╜├Хv

сБЩтАл▄йтАмр╝С

(() -(сФ╛тк╜├Хv┼ЦсЬ╛сЩ╣спжсижтДХ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с│жтзК├ХvсЦБр╛Э

501 8&45 7BSJFUZ

рг│рк╜ рв▒рпбтАл╫ЩтАмсХ╜с▒в

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜раесХ╜тАл▌бтАмсйНс▒▒

сФ╛р╗жсо╣ р╕▒себсФН

с│жр▓╜сХ╜с▒в ┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩ

сЬЕтШБр╕НaреБ сЦБр╛Э сХ╜с▒в

с│жр▓╜сХ╜с▒в тВесЬЕсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЗврп╜рд╜

тЭнрпб╙╣рпЭ ра║тк╡тАл▌бтАмсйН

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсХ╜с▒в

тж╜╟ОраесХ╜тЕ╛тЭ▒

сжеспХсЗвсЬЕтСЙ сжера║раесХ╜тАл▌бтАмсйН

тж╜сЧ╡р╛Щ┼Б сДЙр╝Йсжес▒▒

сжетЛХ▀СсБЩсХ╜с▒в

104

рдАтАл╪╜тАм

см╡e #64*/&44

сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ

тж╜сЕЦрд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛

сЬЕтЦ╡рпЭ со╣р╢╣сЩ╣сЦБ

тийсЬЕтЬЩсКн скШсЩ╣сЦБ тЭ▒р╣Е

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ

"( рд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ си╡тжерд╜

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО скШсЩ╣сЦБ

"OOFскШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЬ╜тЭСсЦЩтФвсЧн

8BTI $MFBO сЬ╜тЭС

си▒сЫНтжерд╜скШсЩ╣сЦБ

-JOEVTрд╜рпЭспХтУНр╕Н▄╛ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

5FM ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘А╘В╘З╘З 'BY ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘Б╘Д╘Г╘Г & NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

рд╜раЖ ▀║раЖрезрг╣

GDQDQH

р┤Ррк▒

р┤Р р│а╥┤

р┤Ррк▒

р│а╥┤

р│а

сЗйр╛Храе сл╡a ╞▒сЭЕ

с╡ер╕НсжетАл▌етАмсЬЕсЬЕтбНтКБ

сХ╜соЕтпН сл╡a

тВесЬЕсмСрд╜ тж╜спЩтЦнтАл▄йтАмсЬЕтлн

сШВсБЭсЦБтж╜╟Ор╛ХсмКтж║см▒

тЛХспХр▓╜теерпЭтЭТ ┼ЙсБ╣╞▒с▒╢

сЩ╣сЦБс░Н сл╡a ▌Йс▒еткЩтпВ

тЦнтАл▄йтАмсЬЕр▒йсЬЙ

сЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ

тжерпЭтЦнсЬЕ

сЩ╣сйвтУХр▒Ю 4XJN

$IBMMFOHF.F'JUOFTT

сЩ╜▌Ерпн сл╡a

)BSSZ T ╔Щр╡ЪсмХра║

сЬЪр╕йр╝Кс░Ж

ткЩс╡Эс░БсЩ╣тж║╞▒

сЬ╜рд╜тАлрае▄йтАмсЕЦ

ткЩс╡ЭтЦнтАл▄йтАмсЬЕсжетЛХ▀СсБЩ

сжеспХсйБ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

(PPE 4XJNNFST

сиктУХс░О сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

6ODMF +BDLт▓▓T сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

сйвсЬЕтзК╩СраетйНсЬЕ

8BWF 4XJNNJOH сЩ╣сйв╞▒сЭЕ

скНр╕ЭтжЮсЩ╣сйвсжетЛХ▀СсБЩ соЕсйНсЕЦсл╡a╞▒сЭЕ сп▒сйСр╕╝сФНс╕б ╞▒с▒╢см▒

a╙╣сжйсБЭсБ╢ тЭнрпЭр╕йтФб

сЬ╜тЭСр╕Нс│СтЬЩткЩсЬЕтЦ╡

v╘Й▌Й╩СсЩ║сЧн р▒ксЬЕсКн

сЭБрпЭсЩ║сБ╢ сЩ║сЬ╛

┼Б┼БсБЭсБ╢

сжесЕХтЛХсБЭсБ╢

┼БтиЖсБЭсБ╢

сзБсЫНтжерд╜сБЭсБ╢

╔Щр╕СсБЭсБ╢

сиХсГй├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

┼Йрд╜тО╡сЬЕтЬЩсБЭсБ╢

си▒сЕЩр╕НтНбсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

╞▒тЕнсБЭсБ╢ ражтВе

си╡тЬЩрпбсЬЕ тзБр▒Н▀СспХтж╣смСсЬЕ

╘Йсз▓сБЭсБ╢

смЩр╖к┼Ц ткбр╕Н▀СспХтж╣смСсЬЕ

тАл╫ЩтАмсЬЕсЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсБЭсБ╢

смЩр╖к┼Ц 'BJSXBZT р╕Нс│СтЬЩ

▌Е╙╣╓Е тО╣раетЦ╡

тГБр╕втШЕткЩтЦ╡

рв▒рпе├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

тДХтНЕсЬЕ р╕Нс│СтЬЩ

рд╜р╕Этж╣смСсЬЕ

тЛ╡сГерпЭ р╕йaр▒╝р╝ЙтЦ╡

сБЩрп╣сБЭсБ╢

тЛ╡сГерпЭ сБЭсБ╢

р║╜сГйсБЭсБ╢

тМБсЬ╜сЩ║сБ╢сЩ║сЬ╛

сДИси╣сБЭсБ╢

тФбсЬЕр╣ЕтАл сже▄йтАмсобтй╜ сБЭсБ╢

сЕХсЬНр╕НсБЭсБ╢ тж╣сЩ║ сЙнр╕Нс╖йсГй сБЭсБ╢ сЦЭре╡р╕йтЬЩ сБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм├нсЬЕтЬЩ сЬ╜рд╜тАл▄йтАм├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ ┼Б┼БсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭ сЯНсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ╟Отк╡сБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сДИси╣сБЭсБ╢ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╕Нс│СтЬЩ сБЭсБ╢

тж╜╟ОсоБсЬЕткЩсЬЕтЦ╡ тнЭсБбр╕НсБЭсБ╢

a╟Н сЩ║сБ╢ сБЭсБ╢ ├ХvсЬ╛тгй сЦТтАл▌ЪтАм ├ХтЗ╢ сЬЕтбНтКБ eтЭ▒ ┼▓┼Б

сЩ╣сйвс░Ж ┼бр╕Н

╞▒тлн

сЩ╣сйвс░Ж тШБтФйсХ╜сКесЬЕ

─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

реЮр│йрпП р▒Ц╘Г┘й ╥й┘й р░кр╡▓

с▒етШЦспХ спй█╡ тж║╞▒a тмнр╖Отж╜ спЩс░Нр╖Э р╕нреБ▌Е тзК╩Сраер╖Э сВСсмС█╡ р╝Кс▒в

ткЩсЭБсЪБ

сп▒сЭБq

с╕▓с╡▓р▓Ж

сп▒с▒╜р▓Ж

XXX IBQLJEPDPMMFHF DPN BV -FWFM 1BSSBNBUUB 3E $SPZEPO

7JDUPSJB 3E 3ZEBMNFSF 1VCMJD )BMM

$SFTU ткЩтЦ╡ (BOBEBсБЭсБ╢ сЬЕтЬЩрпЭ 'JWF 4UBS тО╣раетй╢ сБЭсБ╢ NJOCBL DPN BV ражтВе /PXSB 'BSN сБЭсБ╢ 4ZEOFZ #BDLQBDLFS 5SFF IPVTF 7*1 тО╣раесБЩтАл▄йтАмсие

реЮр│йрпП р┤б╙╡ркМркК рйОриХр┤ЯтАл<* ╪ШтАм0

&KDOOHQJH 0H )LWQHVV &OXE *UDI $YH :(67 57'(

с▒╜спХси▒сиХр▓╜сКж сЬЕтЬЩрпЭ

╞ж ╞║

vтй╢╟ОтФ╜╟нрае ├брае╞▒сЭЕ ├браераес░Ж тж╜р╕Эсм▒ ─ЮтпНтАл ▌бтАмск╢ткЩ тФ╜╟нраес░Ж ┼БсХ╛смСтФ╜╟нраес░Ж ┼Юс░Нсйв тФ╜╟нрае ╟нсЦТтФ╜ тФ╜╟нраес░Ж тАлр╛Хтж╜▌бтАмсййтж║╞▒ тАлтФ╜тж╜▌бтАм╟нраетй▓тлн р╕йсЬЕтЦС╟н теер▓╜тФ╜╟нрае сВТс▒╜├брае┼б сФН▌ЙсГ╢спЩ тАлтзКтж╜▌бтАм╩Срае сЦЩ─етФ╜╟нрае сШВсД▓┼б├брае╞▒сЭЕ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тзК╩Срае

сЬ╜рд╜тАлтФ╜▄йтАм╟нраесЬ╜сГ╡▌Й сз▓смСс▒етФ╜╟нраес░Ж сйвсЬЕтзК╩Срае сйвтЗ╣тСЦтме соБспЩтДБтФ╜╟нраес▒ер╛Щраес░Ж соЕтК╣┼бтФ╜╟нраесжетЛХ▀СсБЩ с▒╜╟Орае с▒╜╟О├брае с╕ер╛Х┼б тФ╜╟нрае см╡рд╜ тзК╩Срае тННр╕Нс╕б тзХра║├брае сЬЕтЬЩрпЭ тйер╛ХтФ╜╟нрае сЬЕтЬЩрпЭ ткос│жр╕нтВ╡теераес░Ж тк╡рп▓тФ╜╟нраесжетЛХ▀СсБЩ )"1,*%0 $0--&(&

роо╙Л╘Ъ тАл▄атАмрдЛтАл ▌╝тАм╘Ю╙Ж

рл▓рйШрлАрйорк╜ тАл▄ЕтАмркКтАл┌ЩтАмр┤иркг╙╡ риЧ

EXW

рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗тАл┘БтАм

7 ZZZ FKDOOHQJHPHILWQHVV FRP DX '$<6 DP WR 0LGQLJKW

vра║тпН тАл╫отАм╟Н╞▒сЭЕ ┼Цр╗жсЩ║ сЩ╣сйв╞▒сЭЕ ╩бтЭ▒╔Э тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ ╩бтж╜сФ╣ тЬЩр▒йспХ╒й тАлтЦнсже╫ЩтАмрпЭтжЭ тп▒р╕вр╕йсФНс╕б ▌ЕспХсЙн сЦЭтЦС сЙ╡р╡Й ▌Йс▒еткЩтпВтДХсоВ┼б

р╝Й▐╣ тжерпЭтЦнсЬЕ р╝Й▐╣ тжерпЭтЦнсЬЕ р╝ЙсжесЬЕтбНтКБ сБ╜р▒йтж║см▒ сжйс╡бсйв сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ тйЕр▒й╙╣ сБ╜р▒й сВТсмХсЦБ ▌ЕспХсК║сЬЕтСЙ сДЙр╕НтАл▌етАмсЬЕ

смСр╕Н█╡ ╓етмер╗Х ▌Е сплсиХсГер╕Х сЬНте╡сое eс╕втж╣█▒рпЭ р╛Хсии┼Эрае сБ╡╨бсЩ╣ сиз█╡ сЧнс╡▓тж╜ сЬ╜eсое ╘ОсКетж╣┼Б спй▌Е сЧнсЭНтж╣├н ╟Х╩Сси╡ спЩсФ╛соб ╒йр╛Х╙╣ с╣И▌Е ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

105

२‫ؽ‬

ƺ ᜾‫ݚ‬

106

२‫ ؽ‬ഡ२‫ ؽ‬%%4

⣙ऽ⎵ญᦥ

⪵}ᰆ░ ᯕᜅ✙ᬑऽ

⣮Ԋ࠺⋂Ԫ໕ ᯕᜅ✙ᬑऽ

⫊aօᚐᇩiእ ᨵ⦥ऽ

⣮ฝaु ქᬑऽ

⫊ᗭ⦽ษญ ญऽ⍕

⥭௝ᯱ٥ॅ

##,*/( ญऽ⍕

⦹ӹእ ญऽ⍕

##2 $JUZ ᜽❑

⦹൉ ᝅԕ⡍ᰆษ₉ ᜽❑

##2⊹┉

aษ

ᖙ᳦ስ⟹ ⌁᜽

⦹෕ႊ ᰆ᯲Ǎᯕ ᯕᜅ✙ᬑऽ

'PPE ,PSFB

a᪡

ᖙ᳦⫭š ⌁᜽

⦽ǎš ᄉ༉ᨕ

'6,6

vԉᇡ⟹ ᨱ⦲

ᖝ≥ౕaु ᜽❑

⦽v ᜅ✙௝

,BO[J ⓕ౞

vⅭ᜾‫ە ݚ‬ᯪ★

ᗭӹྕ᧝ ᯕᜅ✙ᬑऽ

⦽Ⅽ ญऽ⍕

,PSFBO ##2

v⪙࠺ ᜽❑

ᗭᩑօ ŁʑḲ

⦽⑂ ᜽❑

.BSJP 5PLZP ⦝ᯱ ྕഭ႑‫ ݍ‬

Łʑᵝᔝ ญऽ⍕

ᗱ⋝ǎᙹ ᜅ✙௝

⧕ᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ

40#"/

Ųӹ൉

ᘂaօ ⌁᜽

⧪ᅖ⦽ᇥ᜾ ₥ᜅᬑऽ

44". ,03&"/ ##2

Ųᅖᔢ⫭

ᚐᇩษ‫ ݚ‬

⩍ಽᬑƱⅭ

5)& , ಽᷩ

ƱⅭ⊹┉

ᜅ✙௝⧕ᰆǎ

⪙ᵝ ԕŁ⨆ อࢱ

7JODFOUTᬵԉǎᙹ

ʡႆӹ௝

ᜅ✙௝⧕ᰆǎ ⪙ᱱ

⪙ᵝ ԕŁ⨆ ౩ᜅ☁௲

8FMDPNF ##2 ⫊ᬑᰆᔍ

ԕŁ⨆ ᜾‫י ݚ‬ᜅᜅ✙௝

᜽ʼnḲ ᩢ᧲┶ ᄉ༉ᦥ

‫י‬పḥ ᜅ✙௝

᜽ऽ‫ܩ‬ၵᄁ⒱

݅᪍

៥᜽⧕ᰆǎ ᜅ✙௝

݉ḡ ᜽❑

ᦥญ௲ ⦹ᬑᜅ ญऽ⍕

a᪉ ᯝ᜾౩ᜅ☁௲

ᱶᬱ ᯕᜅ✙ᬑऽ

‫ݡ‬ᰆɩ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᦥᔍ‫⦽ ݍ‬᜾ ᯝ᜾ ❭௝ษ┡

eᔍᯕ ᯝ᜾౩ᜅ☁௲

☁ฑ ᯝ᜾

‫ݡ‬ℎษ൉ ┲௝ᯕऽ

᧝ᜅ##2ስ⟹ ᜅ✙௝

ʕᯱᜅ᜽ၵ

☁༉᧝

޵อࢱ ᜅ✙௝

᧲ᔑၶ

ʡᜅ᜽ ॵ᪡ᯕ

⣮ฝaु

޵ᇩŁʑ ₥ᜅᬑऽ

ᩢᵝǭ ‫ݎ‬iእ ญऽ⍕

ӹ௝ᯝ᜾‫ ݚ‬

⯩ಽၵ

޵ ⋝ǎᙹ ௝ᯕऽ

ᯕ౩ᇡ⟹ ญऽ⍕

݅ᯕ⎵Ǎ

","4","ᯝ᜾‫ ݚ‬᜽❑

ࠥᬱᵲ⪵᫵ญ ₥ᜅᬑऽ

ᯕ༉օ⧕ᰆǎ ᜅ✙௝

ࠥ␥ᜅ᜽ၵ

&UUBMPOH ᯝ᜾‫ ݚ‬

ࠩ⒱ ₥ᜅᬑऽ

᪅ၽ┥ ᜽❑

࠺ฝ ᯕᜅ✙ᬑऽ

/B[JNJ ᯝ᜾‫ ݚ‬᜽❑

ࢱ౩᜾‫ ݚ‬᜽❑

᪅ᖙ᪅ ญऽ⍕

࠺⧕ᜅ᜽ၵ

0;&,* 464)*

ࢱญ᜾‫ ݚ‬ᜅ✙௝

᪅ᦥ᜽ᜅ౩ᜅ☁௲ ⌁᜽

อษ൉᧝ ᯝ᜾

3",6&/

ࢹࢹ⊹┉ ᜅ✙௝

ᮡ⦹ᙹ ᜅ✙௝

༉ญ

4BOTVJ ᯝ᜾౩ᜅ☁௲

௝ᯕऽ ⧕ᰆǎ ⪙ᱱ

ᬱ᳑ᙽ‫ ݡ‬ᨱ⦲

ᔍ⋕ᨱ ᧝ӝ‫ܩ‬Й

4VTIJ "SJHBUP ᯕᜅ✙ᬑऽ

ಽᷩᄁญ

ᬵԉǎᙹ ⥭௝ᯱ ㊳ ᜅ✙௝

ᜅ᜽೅

4VTIJ #BS 4VSSZ )JMMT

ญऽ⏅ᚐᇩ##2

ᬵԉᝩ ᄉ༉ᦥ

ᜅ᜽ၵ ⬥⑁᧝

4VTIJ #PTIJ ⋵ქ௝

ษᝅ

ᬵԉᝩḲ ┲௝ᯕऽ

ᜅ᜽ᄁᯕ

5BLFZBᜅ᜽ၵ ⑁ḡእ⊹

ษ⡍iእ ᄉ༉ᨕ

᭑ኺ ⣙ऽ ᇡ⟹

ᜅ᜽ ት൉⦡

8",% ᰍ➍౩ᜅ☁௲

฼‫ݡ‬฼

ᰆǑ

ᦥญa☁ Ǎᜅ᜽࠵

:VNFJ ᯝ᜾ ౩ᜅ☁௲

฼‫ݡ‬฼ ᜽❑

ᰆᙹษᮥ

᧝ᥑ ⪵ಽǍᯕ

:PPLFF ᜅ᜽ၵ

฼ᯩ۵ᖙᔢ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᰆᨕǍᯕ ญऽ⍕

ᯕ⊹⎵ᯕ⊹

:VLJ ᯝ᜾

฼Ṓᇥ᜾ ᜅ✙௝

ᰆ∊࠺ ᳒ၽ

ᮡ⦹ᙹᜅ᜽ ᜅ✙௝

:VUBLBᯝ᜾ᇡ⟹

໦a᜾‫ ݚ‬ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᰆ┡ၽ ᜅ✙௝

ၙa ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᰆ░

ၙ௞ ᯕᜅ✙ᬑऽ

᳦aḲ ##2 ᯕᜅ✙ᬑऽ

ၝᩢ☁ ᜽❑

ᵝส ₥ᜅᬑऽ

२‫ ؽ‬ઍ२‫ ؽ‬

२‫ૻ ؽ‬२‫ ؽ‬

ၡญ᪅౩ ᜽❑

ḥŁ} ᄉ༉ᦥ

Ų⪵ྙ

ᦥญᔑ ᜅ✙௝

႒ࢱᔑ ⌁᜽

₥aօၵᄁ⒱ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ࠥᬱᵲ⪵᫵ญ

ᦥญᔑ ᜽❑

႒ญ⨆ ᄉ༉ᨕ

⃹aօ

ญᦩ ญऽ⏅

᧲ᯱv

ᄁᜅ⊹⎵⊹┉ ᨱ⦲

ℎḥ࠺⧕ᰆǎ ᜽❑

႒ญ⨆ Ǎᄉ༉ᨕᦥญᔑ

⋕᪅⋕᪅ ᜽❑

ᄁᯕⓍ⦹ᬑᜅaु

ⅩaᚐᇩǍᯕ

ᔍ⃽ᖒ ᜽❑

⧉ḡၶ

ᇱእӹ Ǎ᪅ၶᔍ

⊹☁ᜅ ⊹┉ᱥྙᱱ

ᔑ࠺อࢱ

እᬱ ⪝ᜅእ

⎵ၵᬑ

ኦษษ ⌁᜽

⎵ḡ

ኦ☁ญᦥaु ₥ᜅᬑऽ

Ⓧญᜅ⦝ ⊹┉ ญऽ⏅

ዉeŁ⇵ ᜅ✙௝

Ⓧญᜅ⦝ ⊹┉ ‫ە‬ᯪ▕

ᔑษ൉ ₥ᜅᬑऽ

ⓑᨙ‫ܩ‬օ

ᔑ᧝ ᯝ᜾ ⦽᜾ ᦥ┡།

ⓕ౞⦹ᬑᜅԕ ḥၙ᜾‫ ݚ‬

᫵Ñᄁญ

/PHHJ ⥥ಽᷭ᫵Ñ✙

ᕽྙaु ᄉ༉ᨕ

☁༉᧝

᪍ญቭቭ௝ᬕ ℕᯙྙ᮹

-B 1BVTB ʭ⟹౩ᜅ☁௲

ᕽᬙญᦥ ᜽❑

☁ၵᬑ ᅕᝩ᳒ၽ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ℕญኩ ℕᯙྙ᮹

4UB[JPOF &TQSFTTP

ᕽᬙ᜾‫ ݚ‬ᬙ෪Ŗ

☁ႊ ญऽ⍕

Ⅹ⎵౼΍฾ᜅ

;0;0 $BGF

ᕽᬙ⫭š ᄉ⦥ऽ

❭௝ษ┡ᬵԉᝩḲ

$BGF # $

1VNQLJO

ᕽᬙ##2 ᜅ✙௝

❵ࠥʡ⊹

$BGF NBUUBOJBI ᦥ෥Τႊ

1SBVT ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᖙ᳦ስ⟹ ⋝ย⡍ऽ

⟹ญ⋕ӹ⊹┉

$BGF 1MBUF ‫י‬ᜅ❭௝ษ┡

8BGGMF #BOU

ᬵe #64*/&44

௡ೖ

рзбреираФтАл ╪┤тАм┘йрезтАл▄ЖтАм сзЭсЬ╛сВСтАл ▌НтАм

скЪ╩СраесЬ╜рпЮ

╞▒тЕнтК╣тФЙ

с░ЖтИКра║сзЭсЬ╛

╞▒тЕнтК╣тФЙ сййсзЮ

тВесЬЕсмСрд╜сзЭсЬ╛

╔Щр▒йспХсЬЕ сзЭсЬ╛

тУНр╕НсЬЕтжЭ тК╣тФЙ р╕Нрд╜тПЕ

р╕йсЭЕ

##2тК╣тФЙ скНтЭСр╝Й

сЗ╢сЗ╢сзЭсЬ╛

,"(30

сЬЕтЬЩрпЭ тж╜сВКс│ТсБ╜ qсп▒тФ╢сзЭсЬ╛

.BE $IJDLFO

сЭБсБЩ

:PPOт▓▓TраесЬ╜рпЮ

сзЭсЬ╛

реир┤А┘йтАл ▐УтАм╘дрпЧ

╞ж ╞║

р╡Срл▓ 16: реирзвроУ 16: )RRG $XWKRULW\ /LFHQFH 1R

╩бтК╣ ▌Есз▓тж╜ тзксФН сБ░ спХсДЕтЬЩси▒ ржСр╖Щ р╕┐тИЕсонсЬ╛т░СтЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣т░Сbс│ж ╩бтК╣

a╟Н сЬ╛тАл▌ЪтАм ├ХvсЬ╛тгй сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтгй ├ХтЗ╢ сЬ╛тгйраер╣Е eтЭ▒

─Ъ +$&&3 0$18$/

7 0 ─Ъ р╡Жрке риЙтАл┘Б ▄ЯтАм╘Юрз╣риБ ╓лр┤А рл╗ &DQWHUEXU\ 5G %HOPRUH 16:

─Ъ тАл╫┐тАм╙┤ркЕ ркТтАлриБ▐ОтАм┘й тАл ╪Ш▐РтАмриатАл▐ДтАмркК╘дрпЧ рк╗рн│тАл ▌╝тАмр▓╣тАл рл╗▐УтАм

┼▓┼Б ╞▒тлн

ро║ркгрйДтАл ▌╝тАмркЪрпЧрй╗реи

─СткЭ ╬дс╕▓

╩б╘Йтк╣тЗ╜с░Жсл╡р╕Н

сЦЩс│жтлн┼б

рв▒р╕НсЬ╛тАл ▌ЪтАмсЬЕтЬЩрпЭ

скЕр╕йспХсЬ╛тгй

ра║сВКсЬ╛тгй

скЪ╩С╩бтК╣

ра║сВКсп╡тК╣

снСсК║ сГйс╕б

сЕХсЬНр╕Н тЗ╜с░Жсл╡р╕Н

снЙржК┬Ер▒Нр╕Н тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣

сЛЙe┼БтЗ╡

-JNт▓▓T $BGF

╔йсоЦ

чеац░дцг╕цСДрв╜ц│йцм╣рв╜х│╕хнМцСД х│┤хаИрв╜хАИчВ╝хоДрв╜цгЬх╡ахЧ░цкА цм╜цСЩцкЬрв╜хШЬхЕЬрв╜чШ╝хЫмхЕичЖАрв╛

сХ╜смЩтлн┼б

х│╕х│ШхАИчВ╝рв╜цЖгцбмрв╜хаДх│ехЧ░хШМргЛ

реитАлрйЛ╪╜тАмр┤А

7 )

&DQWHUEXU\ 5G &DQWHUEXU\ 16:

р╕╝╙╣╩бтК╣

с│жaс╕▓╩бтК╣

╘ЙтАлр╛Щ▌бтАм╔Щр╖и

тенрп╣сБотЦХ

сДесБЩ╩бтК╣

с╕еaсЬ╛тгй

тАл▌бтАм╞▒

┼Бр╕║сЬЕ ╟Нс╕есЕХсоБтШЦ

сФЭсйв╙╣р╡Йсм▒

тО╡р╕Нсже╩бтК╣ р║╜сГйсЕЩсФН

р▒йспЩсЕХсмС сп▒сЩ╣

0OF $IPJDF .BSLFUJOH

сЭТсЭТ╩бтК╣

тО╡р╕Нсже╩бтК╣ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

р╡ЙтУНр╕йтНбтЛО

44 1BDLBHJOH с│жспХтНЦ┼Цс░Ж

скЕр╕йспХ╩бтК╣

тЭ╡рае╩бтК╣

скЪ╩С╩бтК╣

тж╣сЦБс▒╢╩бтК╣

спХтЦСсЕХсЬ╛тАл ▌ЪтАмс│жтзКсЦЕсКе

реир┤А┘йтАл▐УтАм }сЦТр╛ХсйО

снСсК║сЩ╣сФС

├ХсиХр╛Эс▒ер╛Щраер╣Ес▒▒

*NWFOUVSF

┼Бр▓Ераер╣Е

с░Ор╕втУНсЬЕ соВтбНраер╣ЕтЕ╛тЭ▒

┼Бр▓ЕсЬ╛тгйраер╣Е

с▒╢a╓Е╩бсВЖ

┼Бр╕║сЬЕ ╟Нс╕есЕХсоБтШЦ

с╕бтАлр╛Х▄йтАмсйО роЩсЗб╩СсЭб

╞▒сп▒сзЭ╙Эр╕нрв▒

тВЩр╕йсое сЬ╛тгйраер╣Е

╩СтпЖсФвсФН

тВЮсЭБ *OUFSOBUJPOBM

тАлрв▒▌бтАмсЬ╛тгй ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

тГ╜тж╣спЭсБЩ

тАл▌бтАмсЦТр╛ХсйО

тВесЬЕсмСрд╜сБ╣тВН

ра║╘Йр╛ХсйО

тДОтгор╗жсм╡ ╘Х┼БтиЖс░ЖтЦС

ра║сВКсЬ╛тгй

тЕйтАлрв▒▌ЪтАмсЗб

ра║сВКсп╡тК╣

тО╡р╕НсжйтгЩрд╜

ра║спХр╛ХсйО

тО╡с╖йрпЭспЩ р╗ХсФНрп▓

рмТсЕХ╓Е р╕нрв▒

тПК╙╣р╛Э

сЕХтзХсЬ╛тгй

тгЩс╡░e

сЕХтзХсЕЦсЗесп▒ткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

тж╜сз▓р╛ХсйО

р╕й╙Э╩бсВЖ

ткЩс╡Э ╘Х┼БтиЖ р╕нрв▒

р╕н╙╣тПК╙╣р╛Э

ткосЭЕтж╜┼Э

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсКжр╕йтЬЩ сЬ╛тгй╘кра║раер╣Е

&$0сЬ╛тгй сФ╛сФС

сЭБсБЩ

,"''" тНЕтжЭсЗбс░Нр┤н

сз▓с╕б спЭсЬ╛ сЬ╛сп▒с▒╜

.FBU с▒╢соВраер╣Е

сиер╕йсЧ▒ сБ╣тВН

7FHHJF #PZT

скЕр╕йспХтгЩрд╜

:PPOт▓▓ T р╕й█╣ ┼БтИИaр╡Й

сЧнр╕╛сое спХр╡Й█╡ р╕йсонсо╣ сГ╢тК║ роСрмк рйШр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б ╙┤роФрк╣рй╢▄╛ ргЫрдВр╢е рлАр┤в ╥л тАл╓в▐ЖтАм╘ЮтАл ▌┤тАмрйШр┤ЯтАл ▄ЙргП ╪ШтАмрз░тАл▀Ь █ДтАм╥е реЮреЮ▄╛ тАл┘╗тАм╙Л ре▒рй╕ рлФрке╓в ргЫр▒Ц тАл ┌втАм рз░тАл █ДтАм╥лрй╣ рйШр┤ЯтАлрн│▐Д ┌ЫтАм╤┐рмТтАл ╪птАм рмФрлАрй╢▄╛ ркКтАл▌ЧтАм╘ЮтАл ▌┤тАмрйШр┤Я╙Л ╥Брк╗р╢е рдШтАл▐ПтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм ╘У╥лриБ ╙Ър┤и ргЫрдВр╢е рлАр┤ирбВтАл ▄ЕтАм ркКтАл▐Е ┌╣ ▄втАмриМр╢е рге╥АтАл ▐ЖтАмр┤Я╘Ю рбВтАл ╪Ш╪птАм ╘Ч▄╛ рк╣рз░рбВтАл ╪ШтАмркНрй╕ р╡╝рзВ ┘Л р░┐ ┘йрйТркК тАл ╪п┘╝тАм тАл┌ЕтАмрмк тАлрй╗▐ДтАмркЕ р╢йрй╣ ▐╛рй╣ ╥л тАлрй╗▐ДтАмркЕ р╢йрй╣ р▒┐р┤и ркКтАл▌ЧтАмрз░рмЦ рд╝ ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╕ раЙтАл┌ЩтАмрез рмФрлАрй╢▄╛ рйШр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркКрз░рзб р┤бтАл ╪птАм ркЯрез ркЯ╘н тАлрй╗▐ДтАмркК р┤▓р┤птАл╪птАм╤┐ █Щ тАл ▌│╪птАм╥лрй╣ рйШр┤птАл╪птАм╤┐ ркШрейркК ╘У╥лрй╣ рлАтАл ▄╛▐ЙтАмрйШр┤Я╘Ю╓в р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркМрмТтАл ▌┤тАмркЕренр┤птАл╪птАм╤┐ тАл╪п рй╣рй╗▐ДтАмрез тАл▌╝┘н┘╗тАм╙Н р┤ЯтАл▐ЖргТ ╪ШтАмр┤б тАлрй╗▐ДтАмркКрз░рг│тАл ╪ШтАм╙НтАл▄ЗтАмр┤ЯтАл ╪птАм ркКтАл▄ЯтАмр┤б тАл рй╕рй╗▐ДтАмркМргериБрг│ риармУ р╡УтАл▄ЗтАмреЮтАл▄ЯтАмрйО рлВ▄╛рг╝ ╥▓ркСтАлрв╗ рй╣╓▓ рй╣▐ЖтАмркКтАл ╪птАм ╥┐╙ШтАл ╪ШтАмрзИ▀Ч ╥л┘й ркКтАл▌ЧтАмрз░рмТрмТ рзМ╥▓ тАлрв╗ ┘╜тАмркКтАл ╪птАм рйШр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ ╙┤роФрк╣рй╢▄╛ рлАр┤Я╙Л ╘У╥лриБ рив тАл▐╛ рй╣рй╗▐ДтАмрзИ рмЩрл╗р┤ЯтАл ▄ЕтАм ╘УтАл▄итАм╥▓ ╥Брк╗р╢е рдШтАл▐ПтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ раЙтАл┌ЩтАмрез ркКтАл▌ЧтАмрз░рмТ╙Лрзб тАл ╪Ш▐ДтАм╥лркКтАл ╪птАм

см▒▐╡тгб тО╡тЯЭр▒йспХсЦ╣

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

107

╞║

реир┤Арк╜ a╙╣сжйсЬ╛тгй

снЙсЬЕтЬЩсБЩрд╜ сЫйтЯЭр╕йтН┤

├СсЕЦсЬ╛тгй тВесЬЕсмСрд╜

снСсК║р╕йтЬЩ тМБсЬ╜

┼БреБсЬ╛тгй

снйс▒бсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

рзЙ╘Ю

┼Йрд╜р╕йтЬЩ тВесЬЕсмСрд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕йтЬЩ

сЬ╛тгйс▒▒

╔Щрп╜сКнсЬ╛тгй

спХтФ╜см▒сЬ╛тгй сЬ╜тЭС

сжж╩С

тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╛ р╕йтЬЩ

с░НсобсЬ╛тгй рпЭспХрд╜

тАл█ХтАмспктЦХр╕йтЬЩ

с▒╜спЭсЬ╛тгй

раетРер╕йтЬЩ спЭсЕЩсЬ╛тгйс▒ер╛Щ

с│СсобсЬ╛тгй

ра║тзХсЬ╛тгй

с╡▓сж║сЬ╛тгй р╕Нрд╜тНХ

ра║сВКсЬ╛тгй сДЙр╝Йсже

с╕есйвсЬ╛тгйс▒▒

ре╡скбспХсЬ╛тгй

тВесЬЕсмСрд╜р╕йтЬЩ

╩СтФбрп╜рд╜

сжж╩СтЭ▒р╣Е

▐╡ тзБспЩр╕йтЬЩ р╕Нрд╜тНХ

тЕ╛b╓Е

сЦЩсЙ▒сАЕс╖й

тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сАЕс╕в╔Щр╡Ъ сжж╩С

р▒ОтФЕсЬ╛тгй сДЙр╝Йсже

тЛХсЬНтп▒сЬ╛тгйс▒▒

сБ╡спХскНр╕С тж╣смСсЬЕ

тйесжж╩С с▒ер╛Щс▒▒

р│Р▀СсЬ╛тгй тМБсЬ╜

тО╡р╕йтЬЩ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

р║╡aр╕йтЬЩ сГесмСрд╜

тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сЬ╛тгйс▒▒

р║╡aр╕йтЬЩ тЛЭр╕втбНрд╜

тФХсЬЕ сЬ╛тгйс▒▒ тЛ╡сГерпЭ

сГетУЭтп▒сЬ╛тгй

тЯ╣╙╜тЬЩтп▒сЬЕр╕йтЬЩ

сДЙр╝ЙсиХ смСр╕Нр╕йтЬЩ

тго╓есЬ╛тгй тМБсЬ╜

сЕЩ▌ЕспХсЬ╛тгй

тжЭсиХр╝НтЬЩр╕йтЬЩ

сФЭсз▓сЬ╛тгй

тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ сЬЕтЬЩрпЭ

сФ╛сФ╛р╕йтЬЩ

тж╣╙╣сЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сХ╜смЩ сЬ╛тгй

тж╜сжер╖ер╕йтЬЩ си▒тж▓

02

9858 3210

:HVW 3DUDGH (DVWZRRG риМ рзИр▓ар┤╝рз░ риЧ

р┤ЧрзИтАл╫гтАм тжЭсжетАлре╡ ╫ЩтАмс╕бтЦЩ тжЭсжетАлтФЕ ╫ЩтАмсЕХрд╜ скЕр╖Хe ╩СтФб сБ╡спХскНр╕С тУХрпЭр╕Н╓Ш тенр╡Ь сЦЪсЧнтбС р╕НтО╡▐╡

ражспЭ тж╜╟О спЭсЕЩ спХтФ╜р╕Н спЩрае╓ЕсЬ╜сже

с╕всЩ╣спж тЕ╛тЭ▒р╣Ес▒▒

/FX :BNBIB

сЦЩтк╡сЬ╛тгй

тж╜сз▓сЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ

".&# HSBEF FYBN CPPL -FTTPO CPPL тЭ▒р╣Е

сЦЭтЙер▒ХсЬ╛тгй

тж╜ткЩсЬ╛тгй сЬ╜тЭС

р▓╜ с▓Е

сЬЕр╕йспЭр╕йтЬЩ

тзХсБ╡рпЭ╩СсЬ╛тгйс▒▒

сЬЕр╕йтЬЩр╕йтЬЩ

тзХтжЭр╕йтЬЩ р╕Нрд╜тНХ

сЬ╜скЙсЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ

тйетАл▌бтАмсЬ╛тгйс▒▒ си▒тж▓

сЭоргЖспХ╓ЕсЬ╛тгйс▒▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тй╢с▒╜сЬ╛тгй

сжесЬ╜сже╙╣ сЬ╛тгйс▒▒ тЛ╡сГерпЭ

ткЭсЬЕсКер╕йтЬЩ

сжеспХр╕йтЬЩ тМБсЬ╜

ткЭсЬЕсКе%$р╕йтЬЩ

сжетФ╜сЬ╛тгй сЬЕтЬЩрпЭ

ткЭсЬЕсКес▒╢сЬ╛тгй

сзБсЫНтжерд╜ тж╜╟ОсЬ╛тгй

ткйсЗбсЬ╜р╕йтЬЩ

сйв╩Щ╓ЕсЬ╛тгй спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

%FF 8IZ сЬ╛тгй

сйвсЬ╛тгйс▒▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

& NBSU тМБсЬ╜

скЕрл╛спХсЬ╛тгй тМБсЬ╜

(*. $BQJUB спЭсЕЩсЬ╛тгй

скЕр╕йспХ╩бсВЖ тМБсЬ╜

4 ."35 спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

смСр╕Нр╕йтЬЩ сДЙр╝ЙсиХ

4:%/&:."35 $0. "6

раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ сбБрпЭтжЭсжетАл ╫ЩтАм спЭс▒╜ ,BXBJ тжЭсжетАл ╫ЩтАм тжЭсжетАл ╫ЩтАмсФН┼БтЭ╡┼Б тжЭсжетАл╫ЩтАмтбНр╖ХтЦн тЭ▒р╣Е сЦЩсЙ▒тп▒ тж╜спЩсжж╩Сс▒ер╛Щс▒▒ 1JBOP 4BMFT 3FQBJS

см▒сЬЕтШТр╕йтЬЩ

8FMM :PV р║╡раесмСсВжтУН

1JV "NBCJMF 1SJWBUF 1JBOP 4UVEJP

рз░тАл▐╗ ┌В ╓з╪ЦтАмркЕ рпЩ╙┤╤┐ ╘врй╣ ╤┐╙Л ркФтАл╪ШтАм┘Щ ╥ЗркШ╘Ю реЗриБрг│ ╙УркК

108

р╡м█│ тАл╫НтАмриИ ркЙрамр╖З 134 ╘ироВрмХрбг рдЬ▐╗▌Б тАл╫ЖтАмр│┤ р╡бра╗ рог╒│тАл╫ЖтАмр│┤ ╓Чр╕Е р╡бра╗ ╘ироВ тАл╫ЖтАмр│┤ ркДр╢╣ рдАр╢и тАл╫ЖтАмр│┤рздрад

рпЭспХрд╜ #MBYMBOE 3E $OS -BOF $PWF 3E

сКнрпЭсмСрд╜

сЙнр╕НсЬЕсДБспЩ

8PPEWJMMF 3E

$PNQUPO 3E 6OEFSXPPE

a╙╣▌ЕтжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмрпЭспХрд╜

тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмр▓╜с▓Е

раетРетжЭсжетАлтЭ▒ ╫ЩтАмр╣Е с│СсоЙ

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсКнрпЭсмСрд╜

сннр╕НсиесЬЕ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ

aсЬЕтаБтжЭсжетАл ╫ЩтАмсЙнр╕Нс╖йсГй

теер▓╜тЦнтУНтАл▄йтАмсЦ╣с│СсоЙ теер▓╜тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмсФН┼БтЭ╡┼Б с│СсоЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙсФН сБ╢смТ╔Э тжЭсжетАл╫ЩтАмс│СсоЙсЩ╣р╕НтЭ▒р╣ЕсФН┼БтЭ╡┼Б ткЩсФС╙╣ тжЭсжетАл ╫ЩтАмс│СсоЙ 1JBOP 4BMFT 3FQBJS

рй╕ ргПтАл рй╣▄ЙтАм╥етАл▌╝┌ЩтАмрмТ рзМтАлрз╝┌Э рй╣▐Й ╪Ш╪п╪ШтАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКрз╝тАл ╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ

╓вр▒М╓нтАл ╪птАм╘УтАл рй╕┌ЭтАм╙Урй╣ раЛ╥╜р┤ЯркШ рз░рм╣рл╡ ▀ВтАл▄ЕтАмр┤ЯтАл╪птАм╤┐ ╘У рл╗ р┤б

рей╘Юр┤Я╥▓┘й ╙Урй╕ ╘УтАл ▌┤тАмрлАтАл ▐ЙтАмрезроФ▄╛ рге╥Ар┤Я╙ЛтАл ╪ШтАм╘У╫Б ╤┐ равтАл ╪Ш▌╝тАм

▐╗ркЕ рпЩ╙┤╤┐ ╘в╤┐риБ ркФтАл▄▒╪┤ ▄╛▀Ч╓в ╪ШтАм╤┐ ркервЙтАлр▒М ▌┤▀Ч╓в ▌╝тАм╙Л риг

╥лркК рзИтАл╪зтАм╤┐ ╙УркК ргПтАл▄ЕтАмрмТркШ ╓в▀Ч рйериБ реБрз╝┘О рпЩ╙┤╤┐ ╓│▄▒ринрг│

тАл▄ЕтАм╤┐рг│тАл ╪ШтАм╤┐рмТ тАлреБ рй╣▀Д риБ┌ОтАм╙ГтАл ╪птАм

тАл ╪ШтАм╙УркК ╘УркЕ ╘ЙриБ тАл┘БтАм╙Л ▀етАл▄ЕтАм╙Л рдЩргРриФтАл╪ШтАмрмТтАл ╪прз╝▀Ь ▌┤тАм

р┤ЯрмТтАл ▌│╪п ▐ЖтАмр┤б рпЩ╙┤тАл ╪ШтАм╘УркЕ рпЩ╙┤роЛтАл ▄гтАмркервЖтАл▌▒тАмрмТ ▀Жр┤птАл ╪птАм╘УтАл ╪ШтАм

╘УтАл▄ЯтАмркШ ╘УтАл ╪ШтАмркКтАл▄итАм╥▓ тАл╪║┘БтАмр┤птАл ╪птАм

┘йтАл▐ПтАм┘й ╤┐рмТ┘й ▀Жр┤Я╙Л ╘Урк╕ тАл╫┐ риБ╪░раЕ┌╖тАмрйЦ рл│рй╕ роМ р┤в рд╝раЗриБ

┬▓рйер┤╕ркК тАл╪░тАмроЮрй╣ тАл ┌╣тАмрпЩ╙┤тАл▄ЙргП ╪Ш▌╝рав ▌┤тАм╙ШтАл ┘Брк╗ ╪ШтАмр┤д╒М риЙр┤░р┤Я

рз║рз╝тАл┌д┌Щ ╪птАмрз░ ╙УркК тАл╪птАм╤┐ринрг│ ╘УркЕ рл▓рйетАл▐С ▌┤ргЭ╓╖ ▐╡┘н▐М ▌┤тАм╘Ю

рмТ тАл▄Е▐ЙтАм╙Л р┤Я┘Л╙╢ ┬│

резркЩр┤птАл ╪птАм╘УтАлрл│ рй╣реБ ╪ШтАмркК╙Л ╒Юрма┘йр┤ЯрмТ рзМрзФтАл ╪птАм╙Урй╕ рк╗тАлрл│ ┘БтАм

рйитАл▌╝тАмрз╕ - рантАл╫ПтАмр▓а

см╡e #64*/&44

риБрз░рп╖тАл┌дтАмрдЛтАл╪нтАм

рзК╙Д рзК╙Ш

уБиуЙВт│Ш#уБиуБЛукг

/LF &

╞╝ ╞ж сжй─Ю сжй┼Э a╟Н

риБрз░рп╖р▓╣тАлрг╣ ▐УтАмрпЧ рд╝тАл ▌╝тАм6SOLW 'XFWHG $& 'DLNLQ )XMLWVX /* ▐╛тАл ┌Щ▄Урб┤ ┌ЫтАм

3HQVLRQHUV рлАрбШ рбВрлТ рзК╙Д рмТрйШ

сзЮ╟О ├ХvсЬ╛тгй сз▓р╝Й ├ХтЗ╢ сзБ─НсЦЭтФб eтЭ▒ си▒сиХтНЙре╡сЦ╡▄╛ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ

015*$"- сГесмСрд╜

сжеспХсжЙсжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

015*$"- тВесЬЕсмСрд╜

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сжй─Юсм▒ сЭБсЧнсм▒

015*$"- спХсЬЕтЬЩaреБ

спХ╘Йтмй├бсжй┼Э

015*$"- р╣ЖтПСр╕Н

тВесЬЕсмСрд╜ сжй─Юсм▒

015*$"- тж╣спХтбНспЩтЬЩсЩЭтж▓сЦЭтЦС

тж╜╟Осжй─Юсм▒ сЬ╜тЭС

015*$"- ткЭсЬЕсКе

тж╜╟Осжй─Юсм▒ сЬЕтЬЩрпЭ

015*$"- тЭнрпЭр╕йтФб

тж╜╟Осжй─Юсм▒ тМБсЬ╜

015*$"- тВЙспХ╙╣тФбсмХ

ткосЦТ╩С├бсжй┼Э

015*$"- тШТрпЭспХрд╜

"% 501 41&$4

015*$"- скбр╕вa р╝С

#SJHIU 7JTJPO спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

UI "WFOVF 1IBSNBDZ

&ZFDBSF QMVT #BOLTUPXO

┬Ер▒Нр╕Нсжй─Юсм▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

&ZFDBSF QMVT $IVSPMMB

╩бра║смТ сжй┼Э

&ZFDBSF QMVT #SPBEXBZ

┘йсФНрп▓сжй─Ю сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

014. тВесЬЕсмСрд╜

р╕Нрд╜тНХсжй─Юсм▒

4USBUIGJFME FZFDBSF

сЬ╜рд╜тАлсжй▄йтАм─Юсм▒

63#"/сжй─Юсм▒ сВЩсЬЕтФбсмХ

сЯЙр╕Нтп▒сжй─Юсм▒

63#"/сжй─Юсм▒ сЙнр▓╜рд╜снЙспХ

сжй┼ЭсД▓см▒ vтй╢╟н

си▒тж▓ сВТсзЮ╟О спХсзЮ╟О тМБсЬ╜теерп╜реЕр╕НсзЮ╟О

рзй▐╛ сКнрпЭсЕк раер╣Е сЬЕтАл╫ЩтАмсмСр╝ЙтжЭ сжер▓╜р╕йтЛЙ╟Н тМБсЬ╜ сз▓р╝ЙспХсЗйсЩ╣тЗ╜ соБтАл▄йтАмрпЭспЩ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╔йсоЦ HI COOL AIR CONDITIONING

си▒сиХтНЙ тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣ сЩ╣р╕Н

соБтАл▄йтАмр╣ЖсЬЕ сЩ╣тЗ╜с╕вр╣Ес░Ж #BB#BB сз▓р╝ЙспХсЗй 8POEFS MVY сз▓р╝ЙспХсЗй 8PPM 1PXFS .FSJOP

-JDFOTF /P D

сДЮ├ЩспХ ▐╢тЬЩ с▒ер╛Щ тмес╕бтКБ сБЩтА╡сКесЬ╜ ▌ЕспХтЛЩ -(

тАЬ╨Ш╬Т ╤У╨Ы ├╛тАлтАЭ█║тАм ╟┤тАл▄Б ═д▀М▌ЪтАм╒Б╞К ╓и─Ч рей╦Ъ╧В╔ж╔░ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО

.PC ╘ксВК┼Э ╙╜сВКсое тж╜сГйси▒ тзХ─С

р╡ЖтАлриБ ┘БтАмрз░рп╖ ╓╗тАл┘│тАм /LFHQFH 1R &

'3&& 2605&

рзв╙╡ сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ сШВсБЩс▒╢сзЮ╟О тМБсЬ╜ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сзЮ╟О

╬дс╕▓

'RPHVWLF &RPPHUFLDO ,QGXVWULDO

═Й си▒сиХтНЙ сЦЕтК╣ рпЭспХсЦЭсЬЕр╖Э сЧнс╕бтж╜ с▒ер╛Щaси▒├нт▓╕ ═Й риБрз░рп╖ ╓╗тАл╓╗ ┘│тАмркг резреЮр▒п рг╣╙Ж рез╙Ц раГ рйнрмТрбВрд╝

сЦ│ %'$$ -() ((& # $(%* &)% ,$%

a╙╣ си▒сиХтНЙ aсл╡ си▒сиХтНЙ ╟Ос▒╜ си▒сиХтНЙ ╔бр▓╜р╕Н си▒сиХтНЙ ╘кра║ ╔йсЦТ╘кра║ ▐╡см▒ си▒сиХтНЙ сДБсЬЕтЬЩ си▒сиХтНЙ ╘кра║ сЬ╜скЙ╘кра║си▒сиХтНЙ сЯНси▒сиХтНЙ ╘кра║ си▒спХсЬЕ си▒сиХтНЙ скЕсЦ╣си▒сиХтНЙ спХсЩ╣ си▒сиХтНЙре╡сЦ╣

спХтЦСсЕХ си▒сиХтНЙ тСЙс│Х ╘кра║ си▒сиХтНЙ тж╣спХтСЙси▒сиХтНЙ тж╜╟О си▒сиХтНЙ тйетАл ▌бтАмси▒сиХтНЙ ╘кра║ ( 5 си▒сиХтНЙ ,JNт▓▓ T "JS $POEJUJPOJOH ,0"64$"-си▒сиХтНЙтЭ▒р╣Е сЦЕтК╣ /&$ 0,си▒сиХтНЙ 46/ сЯН си▒сиХтНЙ ╘кра║

см╡eсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╖Э сЕЩ сФНрпнспХ с╕ес▒╢тж╜ р╕Н▐╡спжтАл ▌Е▄йтАм

рзШ╥╜рдДр▒М

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ

см╡e vсжес╕б╙╣рпЭ сБЩсБЩсзБ─НспХсмК сзБ─НсБЩсмКсЦЭтЦС с╡ЭтпНсзБ─НспХсмК

тж╜╟Ора║р╛ЭсД▓см▒ ".:сзБ─НспХсмК 1FU .BOTJPO

┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

109

риЙр┤░ргП

╞╝

р╝ЙреБ спЭс▒╢соб ткйтЯ╣спХс╕б XXX MPUUFUSBWFM DPN BV соБр▒Ю сБЩ╟О ┼Б╟ОсВКр╛Щ

т╖Е

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр║╜сГй тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ ┼б┼▓

т╖Е

5FM

р│Р▀СсйНтзксФН

' & JOGP!MPUUFUSBWFM DPN BV 4VJUF 1JUU 4U 4ZEOFZ тФбсмХткб сйО сЗе├Ср╕Н

сВГр╢╡р╡Б рплр╢╡сМмсБ║сО╝ р╗Лр╜А сМЫсДОсИж

сСД сЕШ сДе сСМ

р┤мсИ▓р╕пр╢╡ р╝бр┤ЫсГдсОе сР│сИо

-JWFSQPPM 4U см╡рд╜сЬЕтС╣сиХ

$BTUMFSFBHI 4U

ра║╘Йсжет░Тс╡▓╟От░ТтУНр╡Йс╖й

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цт░ТсжесЬ╜сже╙╣ ─ЮсоБтаЩ тЭ▒р╣Е

сСн сИО сДе сСМ

сЦЩсЙнрпбсЬЕ сД▓см▒ со╣р┤н┼б┼▓

1JUU 4U

с▒есЦЩ─е тзО┼Ц╟н тЭ▒р╣Е

т╖Е

(FPSH F 4U

сйНтзксФН сжж╩С

ркНркН╙Ъ╙а р┤вркМр╡Ср▒о р┤вркМр┤з╙Ц╘Г р┤вркМркТркг╘Г р┤вркМтАл▄йтАмреЮр▒╕тАл▄НтАм

ьЛЬыУЬыЛИ ыи╕ынДыЭ╝ьЪ┤ьзА 02 9299 7811 / 070 7076 1552 / 070 7076 1547 Suite 1102G, Level 11, 301 George St. SYDNEY

ьДЬьЪ╕ ыи╕ынДэИмьЦ┤ ы│╕ьВм 02 779 0802 / 070 7076 1541

tрй╣ргБ╥Е ╥┤╒▓рз╗ р│ж╥Х╙В рзШржбр▒╕тАлрйД▐Щ ▌ТтАмu

www.mumumtour.com cafe.naver.com/mumumhoju

спХр║╡спЭ сФвтАл ▌ХтАмсиЩс▒╜реБ тк╣сйв XPPSJUSBWFM!IPUNBJM DPN

╥┤╒▓рз╗ рйМрйМ ╥Щ╥Я р▓Бр░ГрлС ▀В рйЧримрзИр│п ╥Хр│жрв▓ра║рдЭ ╥Ор│Р рзШржб ╥ор░╛р▓Ю ркБ╥Х ╨┐ркЩ р░к▌Г р▒╡рп╝ р│брйЛ р▒╕тАл▌ТтАм *% рзШржб тАлрйД▐ЩтАм

FMMZKBOH

a╙╣сйНтзксФН

тМЖ├Ср╡Йскб тО╡сжнрпЭсйНтзксФН

─ЮсКетзк╩С сЬ╜рд╜тАлтЪН▄йтАмсиХ

тО╡р╕НсжесйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

┼Бр▓ЕсйНтзксФН

тО╡р╕НсжесйНтзксФН тМБсЬ╜

╔Щр▒йспХтЬЩ ткбр╕Н▀СспХ ┼б┼▓

тФХсЬЕтМЖ├Ср╡ЙтЪНсиХ ┼Йтее

╙╣рпЭтзО┼Ц

тФбсЬЕр╣ЕтАл сже▄йтАмсйНтзк

тАл█ХтАмрпЭспЩ тЬЩрп╣сЙ╡сЦЭтФб

тФбсЬЕр╣ЕтАлтЪН сже▄йтАмсиХсЬЕ

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜┼б┼▓ с╕втШЦр╛Хр┤н

тЪНсиХтЭСтН┤

тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜╘ЙсЦН┼б┼▓

тЯ╣р╕НтЛЩ┼б┼▓

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭС

тж╣╙╣сБ╡сЦБсФв┼б┼▓ ┼БсЬЕтбНрд╜

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬ╜тЭСтФбсмХткб

тж╣╙╣тЪНсиХ скЕсЦЩсжетАл сже▄йтАм

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН сЬЕтЬЩрпЭ

тж╣сГесЬ╜тЭСсйНтзксФН

тАлтж╜▌бтАм┼б┼▓сйНтзксФН спЭспЭ┼б┼▓

тж╣спХткЩс╡Э

тАлткЩ▌бтАмсйНтзксФН

тж╜ткЩсйНтзксФН

рд╜р╕ЭтЪНсиХ сЬ╜тЭС

ткЩтАлтЪН█ХтАмсиХ

рд╜р╕ЭтЪНсиХ сЬЕтЬЩрпЭ

ткЩс╡Эр▓╜

р▓╜сзесйНтзксФН

ткЩс╡ЭтЪНсиХ

р│Р▀СсйНтзксФН

ткйтУНр╡Йс╖й

сФН╒Ж сФН─К тЪНр╕╛ ┼Йтее сБЭсБ╢ сзЭсйв

"#$ 5SBWFM

сФНрпЭтЪНсиХ

"VTUSBMJBO 1SFTUJHF $PBDIFT

сХ╜смЩсйНтзксФН

$BJSOT 8FMMTFJOH ,PSFB

сЦЩсВКспХсЬЕтЬЩсмСрд╜с╕бс▒▒

+FUBSPVOE )PMJEBZ

сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН р╕йр▓╜сЙнрпЭ

,59 сйНтзксФН

сЬЕр╕йспЭсйНтзксФН сЬ╜тЭС

1FUFSQBOTсйНтзксФН р║╜сГй

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмспЭспЭ┼б┼▓

1FUFSQBOTсйНтзксФН сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр║Щр╛ерпЭсмХс╕б

3PZBM )PMJEBZ 5SBWFM

сжер╕Нрп▓ сйНтзксФН

4%5спЭспЭ┼б┼▓

смСр╕НсйНтзксФН

4*/* спЭспЭ┼б┼▓

XXX XPPSJUSBWFM DPN BV

см▒▐╡тгбтЯЭсЬ╜тжЮсйНтзксФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

5PVS 7JMMBHF

]

с▓ЩсЬЕтЭХ спЭспЭ┼б┼▓

5SBWFM $FOUSF

с│СспХтЪНсиХ р║╜сГй

├ХтбНраесо╣ тмЙтАл▄ЖтАм р╢Хр╢е р│й┘йтАл ▌┤тАм┬░╙ШркНркЕ риЙри╡┬▒ркКтАл ╪п▌│рбШ ▄ЕтАмр│й┘йриБтАл ╪ШтАмр┤зргТр╡Ы рдАрбЪ

раТр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡н╙Ш┘й ркФтАл ╪птАм

╙Ш ╥АрлЪ рб╗р▒М▀║ ▀Ч╘ЮрмЦркК р┤ГрбШр┤и ╥АрлЪ рмЦр╡Э╙Ш тАл╫гтАмр╡Ы риЩраТриБ р╡н╙Ш рк╣ркК╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

╥ер│й┘йркЕ рмЭрй╕ ╥ГргЮ╙Ш тАл рй╣▐О╪▓тАмриМ╙Ърезр░З ┬░ркМ╙Црк╣рй╢▄╛ тАл рй╕рг╡ рй╣╪╜тАм ╥л рзИтАл╪итАм╘к"┬▒тАл▄ЕтАм╙Л рге╥Ар┤ЯтАл┌Э▄ЙргП ╪ШтАм┘й ркФтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАмркКтАл ╪ШтАм╥ер│й┘й

╘УтАл▄бтАм┘Щ р│й┘йтАл ┌Ы▐Ж ▄▒▐Й ▌┤тАм╥ер│й┘йтАл ▌┤тАм╥е╥Л реир┤Арй╢▄╛ ркМреир┤ЯтАл▄ЙргП ╪ШтАм

тАл ▌┤тАмркШриМ ╥ерлТр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ШрлАриБрг│ тАл╪╜тАмркК рй╛ро╕р┤и рге╘а роНриМргЮрй╢▄╛ ╥ер│й┘й

рй╕ рк╣тАл ╪птАмр▓брйнркЕ тАл╪┤тАмр░Фр┤б тАл риБ▀Ъ┌╣ ▐ОтАм╥е╥ЛриБ рлЭрмТ рзМрй╣ ╥лркКтАлрге ╪Ш▄ЕтАм

тАл ┌╣ ┌Э▐Ж ▌┤тАмркМ╙Ц роП╤┐▀Ьрй╕ тАл┌ЭтАмрз░╤┐рмТ рзМтАл ╪п╪ШтАмриар╢е▄▒ реиркКрг╝рйн╤┐

╥АркК рйШркМркКтАл ╪птАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╥ер│й┘йтАл ╪ШтАм╒ИрмЦрй╣ ркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ рг╜рпГр┤в рд╝ ркФ

р┤ГрбШр┤и ра╣рб╗тАл ▌┤тАмр┤ирдШр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪птАм

тАл ╪ШтАмрлЭрй╕ ╥е╥Л реир┤АркКтАл ╪птАмр│й┘й ╒ИрмЦриБтАл▄й ╪ШтАмреЮрантАл▄ЕтАмр▓а▌БркКтАлрбЪрдА ╪Ш▄ЕтАм ркК тАл┌ЭтАмрз░ркФтАл╪ШтАм┘Щ ▀╕╙╡ ▄╛роФреЮр▒б тАл┘БтАмр┤а ▐мтАл┌дтАмрп╣рдДр▒бркЕ риМ╙┤риБ тАл ▐╖▌▒┌птАм

╥ер│й┘йтАл ╪ШтАмрпЧрзИ ╥е╥ЛриБ┘й рлЭтАл▀╕ ╪птАм╙╡▀╕рге▀Ьр┤ар╡Йр╡ж р╡ж р╡жркЕриБ

тАл▄йтАмреЮрантАл▄ЕтАмр▓а▌БркК рзСрдВр│йркЕ риБ╫ВрмТ ргергТрдДр▒бркМ ▀╕р▒╕р░ТтАл▌╝┌ЩтАмрзИркЕ р╡Ю

рг│тАл ╪ШтАм┬░╥ер│й┘й ╓│ р▓╢ркКр▒╕рп┐▀╕рп╣ рдАрбЪркК ркУ▀Дра╛╙Ш ро╛рпЧркЕ рйШркМркМ

тАлраТ рй╣┘│тАмр┤ир┤Я╙Л рзСрдВр│йркЕ р▓брлА тАлраХ╪▓тАмрмЦрй╣ рз▒рлВр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╢▄╛ раМр╡ДрлП

ркТ рдЩ раЖр▒лтАл▌╝тАмрзИтАл ▌┤тАмрз▒рлВр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡н╙Ш╤┐ ркФтАл╪птАм┬▒тАл ╪ШтАмриМ╙┤╥┐╙Ш╤┐ раЛр│╡тАл ┘╝тАм

тАл ╪птАмрзС риЩраТ р╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪ШтАм╥лркКтАл ╪птАм

раЕ ркФтАл ╪птАм╥ер│й┘йриБ р┤дрйнтАл ┘╝тАмригтАл╫г▄йтАмркЛргТ ригтАл╫г▄йтАмркЛ рзН┘Щр┤ЯркКтАлран ┌ЩтАм р▓МтАлран ▌╛тАмр▓МтАл ргТ╪ж▌╝тАмр┤ЯркКтАл▄┐┌ЩтАмрел р│╛р│║тАл рг╛╪п ▄ИтАмрлЪркЕ р▓╢ркКр▒╕рп┐

110

█Щр┤б ╥ер│й┘йриБтАл ╪ШтАмр┤зргТр╡Ы рдАрбЪ┘й р│░рбШр┤ЯтАл ╪птАмр┤зргТр╡Ы рдАрбЪрй╕ рйМтАл▀Д ▌╝тАм

▀╕рп╣ рдАрбЪркК ╙┤╥Л ╓│ раЖр▒лтАл▌╝тАмрзИ рдАркгрй╣ тАл▌╝╪ЦтАм╥▓ р┤Я╙Л раЖр▒лтАл▌╝тАмрзИ╤┐

ркЕ рдВр│й╤┐ ргТр╡Ыр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ рбВр╡Ср┤и тАл╫гтАмр╡ЫтАлраТ ▌┤тАмрмТр┤ЯтАл ╪ШтАмриКр┤врй╣ р┤бтАл ╪птАм

рпЧрзИ р│╡▐╖риБ рбШрн▓р┤ЯтАл ╪ШтАмркЩрйЛрй╣ тАл▐ЕтАмрзИ р┤УтАл▄ЕтАм╘У р╡МрдАрй╣ риЩраТр┤и рпЧрзИтАл ▌┤тАм

ркКрв╗ рзИтАл ▄Е╪етАмроФ╓│ р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б╙Ш рмТраТркЕ ргТр╡ЫтАл▐Е ▌┤тАмрзИ р╡Зрк║рй╣ риЩ

╥е╥Лр┤Я╥▓ р┤ирл┤тАл ╪птАм

см╡e #64*/&44

риКрдб╘Щ р▒ЧреЮ риМ╘Щр╡Э╘Ъ ривтАл▄ЕтАмркМ рг│рб╗реЮ

╞ж ╞╝ a╟Н сйОсШВ╔й ├ХvсЬ╛тгй

тАл╪птАм╙╡рз░ рмТрйШ ▐╛раЕркНр│л рмТрйШ ркН рез╥Б рлТ╘Юр╡Э╘Ъ рд╝рд╝тАл ▌СтАмр┤вркМ рейрдЩр┤б р╡Э╘Ъ рлАр╡Ьр┤б р╡Э╘Ъ рпЩрк╗р┤б ргЫтАл╪╣тАм

DPN BV сЭЕсЬ╜e тЖ╜┼Бтк╣соЙ тДХтУН

тйе╔й ├Срп╣ ╟нс░Ж тЖ╜┼Бсжйс▒е ╔йсоЦ *.5 ткЩс╡ЭсобтзкспХсмК ╟Ос▒╜сШВ╔й спХсмКтж╣с╕б сжлсон

собтзкси▒ сШВ╔й╩Ср▓╛ ╘Й─Й ╘Бр▓╜ vтк╡рб╣█╡ "50скб $FOUSFMJOLси▒ сЧнр╗жтзХсзЭтзБ спХсоБa сФ╛╩Х▌Ер╗Х

тАлрл┤р╖З┌Л ┌ВтАм

╓Яргб═Ж ┘Л╒в┼Ъ

риЖр╡И▐нрк▓рй┐ -+ )PPLFS тАл █е▀зр░╗ ╓Ь ╫Ж┌ЛтАмр▒╛

HFULPS

├ХтЗ╢ eтЭ▒ ┼▓┼Б ╞▒тлн ─СткЭ ╬дс╕▓ ╔йсоЦ

ZZZ G NWD[ FRP

с╡Э спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е .0/&: &9$)"/(& 53"/4'&34 3&.*55"/$& рл▓ ркЛреЮр┤СтАл▄йтАмреЮ р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл ┘╝тАмр╡Эрк║ рк║▀Ър╡жргП ркТтАл ╪п╪етАм

сШВ╔й тЖ╜┼Бсо╣ тк╣соЙ

сШВ╔й сЩ╣р┤н сизсон тк╣ сШВ╔й сЩ╣ тк╣с▒е

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл┌ЩтАм

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ рд┤р┤ЮрдДр▒б 6W *HRUJH %DQN тАлрй╕▐РтАмр│Я ▀╕рдЦ рпбр│Ц риЧ

тО╡р╕Нсже сШВ╔й тО╡р╕Нсже сШВ╔й

┼▓с░ЖсйОсШВ╔й ╟Ос▒╜тк╣с▒е тАлтж╜▌бтАмсйОсШВ╔й рв▒р╕НсйОсШВ╔й сБ╡р▓╜сйОсШВ╔й сДБсЬЕтЬЩсШВ╔й сФЭсз▓сйОсШВ╔й сХ╜смЩсйОсШВ╔й сЧнр╕╛сйОсШВ╔й сЬЕтЬЩрпЭсйОсШВ╔й сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсШВ╔й тж╜сз▓ тКЦ сЬ╜р╝НсйОсШВ╔й сЬ╜тЭСсйОсШВ╔й сЬ╜тЭС с│Ссоб сйОсШВ╔й сЬ╜тЭС с╡▓сж║сйОсШВ╔й сЭБсмКтк╣сШВ╔й сЭБтк╡сйОсШВ╔й

5 . реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмр┤УтАл▄ЕтАмркШ рб╛тАл ┌нтАмрпЦ р╡С

сЬ╜тЭСс╕бс▒▒спХс▒е сФвтАл▌ХтАмсЬ╜e

спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тк╣с▒е тВесЬЕсмСрд╜ смСр╕НсйОсШВ╔й тО╡р╕НсжесйОсШВ╔й сЬЕтЬЩрпЭ тО╡р╕НсжесйОсШВ╔й сЬ╜тЭС тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕсйОсШВ╔й тО╡см▒сйОсШВ╔й тМБсЬ╜сйОсШВ╔й тФбспетАл тЗ╜▌бтАм тж╜╟ОсйОсШВ╔й ткЩс╡ЭсйОсШВ╔й $5сЭБсмКтАл тЗ╜▌бтАм % , $-6# &9 XPO '. тк╣с▒е сШВ╔й ,03"$5сйОсШВ╔й /BUJPOBMтк╣с▒е сЬЕтЬЩрпЭ /BUJPOBMтк╣с▒е тЭнрпЭр╕йтФб

.

-JWFSQPPM 4U см╡рд╜тФбсмн

см╡_╔й BN QN тШБсл╡спЭ BN QN

XXX LPSFBTPOHHVN DPN BV

скЙрпЭспЩсХ╜сКесЬЕ спХсмКaтАл▄ЖтАм

рг┤рзйрй╕ р┤брз║ркК рлЭрмТтАл ▐ЖтАм р┤ирмЦтАл╫атАмркК тАл┘╗ ╪птАмрз░ рав▄╕╙┤╓в ╘УтАл▄итАмрмТтАл ▐ЖтАмр┤брз║ркК рлЭрй╕ рг┤рзйрй╣

р╡Срл▓ рлАрбШ тАл▄ЕтАмркКрдДреЮ ╙ЦреиркМрмС $8675$&

роо╙Л р╡Эрй░ рбВркг

спЭ сШВ╔й

тШБ спЭ с▒╢сФвсйвсиж

рдВ╙Ж ╥А╙╡ р╡Ыр│е р╡Эрк║ раГ рдб╘Щ

рл▓ )0р╡Эрк║рй╕ ри╝р╡Э ╥г▄С рай╘РриБ ркЕр┤б р╡Срл▓ рлАрбШ▄╛рбШр▒б режркМ раКрй╕ ╙ЦркМтАл ┘╝тАмр╡Эрк║ раГ рдб╘Щ рк║▀Ър╡жргПркТтАл ╪п╪етАм

рбВ╘Ю рйер┤ирг│тАл╪ШтАм рзИреРрйЦ┘й р┤ирмЦтАл╫атАмркК тАл┘╗ ╪птАмрз░рзбтАл ▐ЖтАмр┤ЯтАл╪ШтАм╥з ркК ▀Дрй╕ р┤ирмЦтАлрн│ рй╣╫атАмрзйр┤Я╘в рлЭрзИр┤бтАл╫П╪птАм ▐╛тАл ┌ЫтАмроУргТрй╕ рг┤рзйркК раМ╥▓ рб╗ро╣тАл╫П╪птАм ┬║ ргЦркЕ рмТр╡Н ┬╗ рл╗риБрг│

реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАм$1=рй╕р┤░ риЧ ╪РреЮриБркКрлЛрез тАл▐УтАмркг рзК ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

111

риНрдо

╞╝

рйОрк║р┤арйШ

сйХсЩБ снЪре╡сп▒спЩ смХс▒етж║см▒

рл▓ркНрй╕ реХтАл╪п╪етАм

с░Б╩Хр╛Щ сйХ╩С с╕▓ сп▒ра║тВЙ

т╖Е

ре╡с╕бтФй сп▒р╛ЭсЩБ с▒ер╛Щ

т╖Е

сп▒р╛ЭсЩБ сЦЕтК╣ сЩ╣р╕Н сБ░ ╞▒тк╣

т╖Е

сп▒ра║тВЙ сйХсЩБ сЕЦсФН с▒╜сп▓

т╖Е

р╕йсЬЕтЦС тФЕ с▒╜сп▓ сБ░ сЕЦсФН

т╖Е

рзКрк║р┤Я╙Л рдАрелр┤б рйОрк║╥Лред 57$ ╙ЦркМ ╥ЛргП резр┤╕рл┤рб╗ тАл▄йтАмреа рк║▀Ъ роврбВ рйОрк║ раГ риЙрдА рйОрк║ркШ р╡ЭриХ

▐╖р┤│рпГтАл┌ЪтАм╙Ш рзКрк║рйОрк║рй╣ рйер┤б роФ╙Жрк╣ркМ ╥Лред рез╥Б тАл▄йтАмреарй╢▄╛ рез╥Б ▄╛╘УрбЩ ргПркМ риар┤С рн╝реЮрйМтАл▄Е ┌ЩтАмркКтАл ┌ЩтАмрелраврйЦр▒б рпбребр╢и р┤СтАл▄лтАмрпЧреЮ р│йтАл▄йтАмреЮр▓а раЬреЮр▒МрйО рмТриК резр┤╕тАлрб╗┘БтАм

рзИрмУ┘й рйОрк║риБ ркШрейркК рз║рй╢рдВрйД" р│ЯрзКр┤б рйОрк║рй╣ ┘йринтАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм .BTUFS -JD /P

1"3, с╖╢сзвтАЖсМ║ 0DVWHU /LF 1R

тАл┌дтАмрмТр▒д ркШ▀Ьрдо рг╣рпЧ рк║▀Ъ то▓тЮЮ#тГ╢т╖Ъс╕Ъ#св╖твЮт┤▓#тМ╛с╝▓твЮсввтА▓

сМ╢тБ▓╤╢ рлосАж╨УрлКрлж 3 $5.6 / 2&.60,7+6 6 (&85,7<

0412 67 65 65

╩бсйХсЩБ сзЭe сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйХсЩБ си▒сБ╡▌ЕсйХсЩБ

(0, сйХсЩБ

1"3, сйХсЩБ ─ЙсмЩр╡ЙтЮВсо╣тлК╔йсйХсЩБсЕХсжй

рйгтАл┌дтАмркШркМ

a смХс▒етж║см▒

сЦЭсЬЕ смХс▒етж║см▒

aa смХс▒етж║см▒

сЬЕр╕йтЬЩ смХс▒етж║см▒

aaткЩткЩ смХс▒етж║см▒

сййсЧ▒ смХс▒етж║см▒

a┼БтЭн смХс▒етж║см▒

скЕр▒нс╕б смХс▒етж║см▒

a╙╣▌Е смХс▒етж║см▒

сл╡тж╜ смХс▒етж║см▒

aсп▒ смХс▒етж║см▒

с▒╜спЭ смХс▒етж║см▒

v╘Й смХс▒етж║см▒ ┼ЙспЩ смХс▒етж║см▒ ╟Ос▒╜ смХс▒етж║см▒ ╟ар╝Й▄╛ смХс▒етж║см▒ тЕйсЕХсп▒с▒ер╛Щ ╩Ссже смХс▒етж║см▒ ╙╣рп╣ смХс▒етж║см▒ ╒╣сГесм▒ смХс▒етж║см▒ тАл тж╜▌бтАмсмХс▒етж║см▒ ▐╣▌ЕсЬЕ смХс▒етж║см▒ ра║сз▓ смХс▒етж║см▒

с│жр▓╜ смХс▒етж║см▒ с╡▓сж║ смХс▒етж║см▒ с╕ер╕Н смХс▒етж║см▒ тЭнрпбсЗй смХс▒етж║см▒ тж╜сК╝ смХс▒етж║см▒ ткЩс╡Э смХс▒е ткЭсЬЕсКе смХс▒етж║см▒ тЕйсЕХсп▒с▒ер╛Щ

#FUUFS %SJWF - 1 TBGF 4,: смХс▒етж║см▒

с▒╢сФвси▒ скЕр╖Щ сФНрпн┼Э скЕр╖Хс╕б р╝Ьтж╜ сФНрпнсо╣ сиЭ╟Х рлАргЫриБ риатАл рй╕▄ЙргП ▌│тАмр┤╕р┤б ргТркЕ рйПтАл▐АтАм╙Ш ▀ВрзИрпЧтАл ╪ШтАмр▓╢┘йркЕ рзИрйМрдА╙Ш рнитАл ╪Ш▌▒тАм╤┐рез╤┐ ╙ЕриБ ркФрз░┘й тАл ╪птАмр│йрйЛр┤Я╙Л рбШтАл▄Я┌ЩтАмрйО тАлрй╗▐ДтАмркЕ рйФтАл ╪ШтАмрз╡╙╕▄╛ тАл ╓в╪е╪птАмриатАл▌▒тАмрмТ ▀Жр┤б ргПтАл▐┐ рй╕▄ЙтАмркК ╙╖рз░рг│ рбЗраЕтАл▄ЙтАм╙Ш ркЪркЪр┤б риЙтАл▄ЙраЕ╪╗раЕ ▌╡тАм╙Ш тАл╪╜▐Д ▌╛╓│ ╪БтАм┘й ╥грпЩ р╡┐раТ╒╡ркКтАл▄ЕтАм╙Л р┤Ю╙Жр┤Я▐╡ р┤зргЫ рнир│║тАл ▌╛тАмрз╡╙╕▄╛ тАл╫┐тАмрйЦркФтАл ╪птАм

ре╡сп▒спЩсВжтУН

112

см╡e #64*/&44

(/" снЪре╡сп▒спЩ

рйОрдВ тбНтЗ╣сзЕтФбр▓╜ .PC

рйнтАл▌╝тАм

сЧ╡р▓╜р╝Н сйвс░НсЬЕтСЙ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмтВЙспЭрд╜тНбсиХ сЬЕтСЙ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜

сЬ╜скЙтЮЙсБбр╕Н ▀СспХтНбсиХ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕрпЭспХрд╜

сЬ╜тЭСтФЕс╖й

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕр╡КсЬЕ

сЭБ╩Стж╜╙╣рпЭ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тАл█ХтАмспктЦХ

сЭЕр▓╜сж╡соБсже╞▒соВсм▒

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ ▐╣▌ЕсЬЕ

скЕс╖йсоБтК╣см▒

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р╕Нрд╜тНХ

скЕс╖йтФЙре╡ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ ра║сз▓сжнр╡ЙсБЩтАл █етАмсоБр╕Н сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсоБр╕Н ├СсмЩ сйвс╕есоБр╕Н

соБтАлтО╣▄йтАмсоБр╕Н ├СсмЩ тО╡р╕НсжесоБр╕Н + +си▒тЛОсоБр╕Н

смжс╕есЭТтУНсКжтеер╕НсЬЕтСЙ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜ соБтК╣см▒ снес╕бсм╡рд╜ тЛЭр╕втбНрд╜ тЯ╣р╕НтЦнспЭ

рйнрзИрйЛр┤А

тФЙ▐╡рп╜рд╜ теер╕НсЬЕтСЙ тЯ╜реЕтп▒ соБтК╣см▒

р╕НтЬбтжЭтАлтФЕ╫ЩтАмскЕ

сже╩СсмКтгй

р╕й▐╡тНбспХткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

си╡с▓ЕсжеaсВК

р╕╣р╕йсБЩсже

тж╣╩СсЬЕ тШЦсЭБтЭ▒р╣Е

сДБсДБтФЕс╖й сжера║сЕЦ

#BCJFTCVN спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сДБспХсЙнтФЕрд╜

#BCZ O 0;

рйнрпЧрйШ

тжЭскЕ╙╣тВЙспЭрд╜тНбсиХ тАл╫ЩтАмсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ тжЭскЕ╙╣тВЙспЭрд╜тНбсиХ тЛХсЬНтп▒ ткЩсФС╙╣ соБтК╣см▒

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ р╕йсЬЕтжерд╜ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сДЙтжерд╜ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ си▒тж▓

$IJMESFOт▓▓ T 7JMMBHF

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЛЭр╕втбНрд╜

(/5соБтК╣см▒

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЛЭр╕втбНрд╜

* 4DIPPM

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тМБсЬ╜ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тУНр▓╜спХреБ ,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тВесЬЕсмСрд╜

р║╡раесмСсВжтУН ▌Ер╝Кс▒в соБсжесм▒

,"▀СспХтНбсиХ тЦ╡р▓╜тжЭсже

р▒йспЩсЕХсмСсоБтК╣см▒

р╝НтЦнсЧнр╕Н тАл╫бтАмспХсВК

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ

соБтК╣см▒

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ си╡тжерд╜

#MBTTJOH 4UBST

р╕втНЙсоБтК╣см▒

соБсжесмКтгй

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сиХсБотЦХ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ра║╔ЩрпЭсБЩ тАл╫бтАмспХсВК

соБр╕Н

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЭЕсГесмнтЦС

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ тЛЭр╕втбНрд╜

╨й╨Щ█╡ сжеспХреЕ

смХсЦЩ

,"тЮЙсБбр╕Н▀СспХтНбсиХ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тзХтжЭрд╜р╕ЭтФЕс╖й снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

+ + )PNF #BTFE $BSF

╞╝

┬░▀Ь╙а┬▒р┤ЧрбШ рйер┤б рдВрзКрд╝ %HVW р│║рг┤р│║рг┤р┤Я╙Л рпШрпШр┤б р┤ЧрбШтАл ╪ШтАмрмФр┤б р╡Ыркгрй╢▄╛┘й ╤┐▄▒рмТрмТ рзМтАл ╪п╪ШтАм╘╢╓Чр┤Я╙Л тАл рй╕▐КтАмр┤ЧрбШтАл ╪Ш┌Щ▐Ж ▌┤тАм╘ЮрбЕркМ рдВрзКркК рл╗ рйДр┤б ркКрйнтАлрдВ ╪птАмрзКр┤в тАл ┌╣тАмр┤ЧрбШтАл ▌┤тАм╥е╥Лр┤Я╥▓ р┤ЯтАл ╪ШтАмр╡н╙Шрк╣ркМ рдВрзКрд╝риБ тАл┘БтАмр┤и рзНрзИрбВрзФтАл ╪птАм

─Ъ рл│риР рдВрзКрд╝ ╥Лр┤б ркШри╝рг╖╙Ш тАлрге риБ▀Ъ┌╣ ┌│тАм╘ЮтАл▄Я┌Щ┌В ╪ШтАм╘Юрин риЙтАл ▌╡┌ЩтАмрипр╡ЫриБ р╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ╪птАм╘╢╓ЧркК р▒АтАл▄лтАмрмЫр┤б р╡▓ рл│риР р┤б р▓ореЮр│╝рй╣ рдЫраЕтАл риБ╪░тАмригтАл▌╝тАм╙Л ▀Ьрй╣ тАл█ЕтАмрз░█▒▄▒ рб╗ра╖рг│ рбШтАл▄д┌ЩтАм╥▓ тАлргП▐ДтАмрмТр┤бтАлргП▐Д ╪птАмрмТтАл▐Д ▌┤тАмрпЩ тАл ▄╛▀Ьрн│ ┌ОтАм╘о╓Хр┤Я╥▓ р╡Г╙┤▐╖ ╥АрмЦ ╙Ш р┤ЧрмТтАлрлВ ▌┤тАм╥гр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡н╙Ш╤┐ р▒НрйЩр┤ЯтАл ╪птАм

─Ъ роУрл▓ рдВрзКрд╝ рдВрзКр┤в тАл ┌╣тАмроУрл▓рд╝тАлрйЛргП ▌┤тАмр┤Я▐╖ рейрмФтАлргП┘БтАм╤┐ р╡ЮраЛр┤ирлК р┤ЧрбШриБ р╡Ю▄▓╙Ш р▒О▄▓ркК рге╘Ю▐╡ р┤ЧрбШ ▀╕раХ р╡н╙Ш╘крмТ ╘ЮтАл┘БтАмр┤в рд╝ ркФтАлрайраТ ╪птАм┘й ╥БтАл╪▓тАмр┤ирг│ ▀╕рмТ╘Хр┤б ▀ЬриБ роУрл▓тАлраТ ▐╝ ▌┤тАмрйП тАл█ЕтАмрз░█▒ ▄▒ рдВрзКр┤Я▐╖ тАл╪Ш┘╗тАм┘Щ рзНр░РригркЕ ркЩрйЛрй╢▄╛ ▐╛╙ЦркК риН▄▒ ▐╛╙Ц ╘йрд╜р┤б ╙Х╘крмТ ╘╢╓Чр┤Я╥▓ рзЖрз░ ╓╢ рд╝ ркФтАл ╪птАм

─Ъ ╥Жров рдВрзКрд╝ ╘Ю▀╕╓в ргЮрдШрпЭрн▓ риЩраТриБ р▒НрйЩр┤б р╡нтАлрбВ рй╣╪ЯтАмркКтАлрдВ ▀Ърк║ раХ▀╕ ╪ШтАмрзКрд╝ркКтАл╥Ж ╪птАмров рдАрбЪркК р╡ЗрзЩрд╛ р╡Эрй╣ тАл┘▒тАм╙Л р╡Ыркгрй╢▄╛ рге╘а ┘крй╣ рл╗р╡Ыр┤и р┤ЧрбШтАл ▌┤тАмр│ЯрзКр┤Я╥▓ р┤ирл┤тАл ╪птАм

─Ъ рйМрйн рдВрзКрд╝ рйМрйнркЕ рйнрмТраТркК р┤ЧрбШриБ ре╗ркМ тАл╫гтАмр│е▀Ь╙Ш ╥АрмЦрй╣ рлВ╥гр┤и ╥грпЩ р┤ЧрбШтАл▄д┌ЩрбШ ▌┤тАм╥▓ ╤┐╒╜рл┤тАл ╪птАмр┤Ч рбШ╤┐ ╥АрмЦ тАл риБ▀Ъ┌╣тАмрпШрпШр┤Я╥г╓в тАл┌ВтАм╒И╥▓ тАл╪ЦтАм╒ТрмЦ тАл ┌╣тАмр┤Я▐╖ р▓Й▐╗р┤ирмТтАл ╪ШтАм╥лрй╣ рзН рд╝ ркФтАл ╪птАм

─Ъ тАлрдВ ▀Б▄йтАмрзКрд╝ тАлргТ▀Б▄й рй╕▀Б▄йтАм╙Ш ргП╙ШргТ рб╗р▒М▀║& р┤УтАл╫грбВ▄ЕтАмркКтАл ┌ЩтАмрпдтАл▌нтАмриР ▀╕тАл рй╣┌в ▄И╫ПтАмр┤ГрбШр┤Я╥▓ р┤дрйнр┤Я╙Л ркФрз░ р┤ЧрбШтАл▐К ▌┤тАм╙Л р┤Ярзл╥▓ ╤┐╒╜рл┤тАл▄╡рд╝ █Щ ╪птАмркЩрйЛрй╢▄╛ ▐╛рдВр╡З╙Ърй╣ р▓вр▓вр┤Я╥▓ р┤и р┤ЧрбШ╤┐ рбЭ рз░рмТтАл ╪ШтАм╥лрй╣ рипр╡Ыр┤ирл┤тАл ╪птАм

─Ъ раФ рдВрзКрд╝ раФтАлрд╝р▒О ╪ШтАмр╡Ы▀Ь р┤дрйнтАл▄ЮтАмркК тАл▐ЗтАмрзИ рбВредр╡н╙Ш╤┐ р░╜▐╡ ╥М╤┐рмТ риХрзйрдАрбЪркК р┤ГрбШр┤и р┤ЧрбШтАл ▌┤тАм╥е╥Лр┤Я ╙Л тАл▄д╓О▐УтАм╥▓ ╤┐╒╜рл┤тАл ╪птАмр▓бр╢е ╥ердА р┤ЧрбШтАл ▌┤тАмрогрогр┤Я╥▓ ╤┐╒╜рл▓тАл ╪ШтАмр╡н╙Ш╤┐ ркФтАл ▀║р▒Мрб╗ ╪птАм%╙╢ркК р┤Г рбШр┤и ▀╕раХркЩрйЛ┘й ╘ЮтАл┘БтАмр┤в рд╝ ркФтАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

113

рйнр┤арйШ

╞╝ ╞║

т┤│╚Лс╕Ф р╝МG тмХ сДк ═г с╜м сЭГ G с▓│уНМ▐┐G ув╝ с▒Л ткДтПИсп╗G убФ фЪН уаД zzz1nkxkdn1frp

сР╖фР╡уЗвфЗЯуЖЙ

3:3#;5::#5<<9 тж╜╟Оси▒сХ╜ сЬ╜╘Хсл╡╔йсоЭр▓╜ сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр▓╜ с▒етк╡тж╣сЦЩсл╡

16: ▀Ъ╙прбШ ╙Цреи рмТрлА рйнр┤арйШ

соБтж║см▒

рлТ╘Юрйнр┤а риХрз░риМрд╝ 7$)( тАл┘БтАмр┤а╙п рб╗ркШ ргЫтАл╪╣тАм сБЩрп╣со╣ ╨йсое тиЖтзХ ─ЮтпНa тзЙ╠╣ тАл▌НтАмр▓Еa─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

рйн р┤а ркК ▀║ рп╖ рг╣ р▓╡

$. 6)", тЕй р╗ж соБ тж║ см▒

╤┐ркг рк╕▄╡р┤б р╡ЖрмТ рб╗ркШ рк║р╡Э рк║▀Ъ рлТ╘Юрйнр┤а┬зрз░р┤ариМрд╝┬зр╡Срл▓ ▐╗▀ЪтАл┘БтАмр┤а┬зр╡Ср▒орйнр┤а

т╢║ сЬЕтЬЩрпЭ теерпЭсп▒ тКЦ ткЩ

т╢║"64 . т╢║0''*$&

си▒сЬЕ▐╡ соБтж║см▒ ткЩс╡Эси▒сХ╜ с▒╜спЭ скЕрп╣рб╜ соБтж║см▒ ╓е ткЩс╡Эси▒сХ╜ с▒╜спЭ скЕрп╣рб╜ ├Сс╡Эсп▒ ╓е ткЩс╡Эси▒сХ╜ с▒╜спЭ скЕрп╣рб╜ сФвтАл▌ХтАмсп▒ спХсФв╩С (GX RQO\

р┤б╙╡ ├м р╡Срл▓╥Б рмУр▒┐радр╡С

7HO

Who=#35#<5;9#6333/#<5;6#;333 Id{=#35#<5;6#:;;:##Pre=#376;#;33#:33 Hpdlo=#nrdodhgxfdwlrqCkrwpdlo1frp Vxlwh#534/#Ohyho#5/#6:<06;6#Slww#Vw/#V|gqh|#5333

рл┤ рйнр┤арйШрй╕ 7$)( 16: раГ 16: '(7 ╙Цреи рмТрлА рйнр┤арйШркТтАл╪п╪етАм

&EVDBUJPO $POTVMUJOH (SPVQ

/48 7*$ "$5 2-% 8" 4" с╡Э ╞▒соВтДО ┼ЦсЬ╛спЩс╖╛ си▒спХс▒етЬЩ

сиЩс▒╜╙╣ сБа┼Б со╣с╕бтзБ сЩ╣ спй█╡ тК╜╟Н zсоб соБтж║см▒ +6/ 456%:$"3&

Tel. 02 9267 0511 / 070 8226 1516 резр▓о T. 02 9264 9278

/HYHO 3LWW 6W 6\GQH\ 16:

aсп▒соБтж║тНЙсЦЕтЭж ┬Ер▒ОсЬ╜╞▒соВсм▒ ─ЮтпНсоБтж║см▒ ┼ЦспЩ╟Ос▒╜╞▒соВтНЙсЦЕтЭж ╟Н сЬ╜рд╜тАл▄йтАм╟Ос▒╜соБтж║см▒ тАл╫ЩтАмсЙ╡тоХр║ЭсоБтж║см▒ тАл█ХтАмсм╡рд╜соБтж║см▒ тАлтФб█ХтАмсмХсоБтж║см▒ тАлтж╜▌бтАм╞▒соВсЦЭтЦС ра║спХспХсБЭсоБтж║ рд╜р╕ЭсоБтж║сЦЭтЦС ре╡тНбспХсоБтж║см▒ р╕Н▐╡сЬЕ тжЭтен соБтж║см▒ р╕Нрд╜тНЙсЦЕтЭж р╕втУНсоБтж║см▒ р╕йспХси▒рдбсоБтж║см▒ р║╣тШБсоБтж║см▒ р╛Щтк╡╞▒соВсм▒ сБЩсЦ╣спХсБЭ сБ╡▌ЕсоБтж║см▒ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭсоБтж║тНЙсЦЕтЭж сЙнрпЭсЕХсоБтж║см▒ сКесБ╡ соБтж║ тНЙсЦЕтЭж сКес▓ЭсоБтж║см▒ сЦЩсмСсоБтж║см▒

114

см╡e #64*/&44

www.jscare.net реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмT.02 9744 8183 6XLWH 3DUQHOO 6W 6WUDWKILHOG

сЦЭтЙер╕Н сЧнтеетЬЩсоБтж║ сЬЕр╕йспЭсоБтж║ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╟Ос▒╜соБтж║см▒ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║сЦЭтФб сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсоБтж║см▒ сжеспХсЬЕтЦСре╡ соБтж║см▒ сжеспХсйБсКес▓Э соБтж║см▒ сжеспХсм╡рд╜соБтж║спХсБЭ си▒▀ХсоБтж║сЦЭтФб си▒рдбр║╡спХтЬЩсоБтж║см▒ си▒сЬЕ▐╡соБтж║см▒ си▒сиХр▓╜сЬЕтЯ╣спХсЬЕ си▒спХсЬЕсоБтж║см▒ скЕс╖йтУХр╕Оси▒рдбтНбспХсЦ╣ скЕс╕бсЬЕтЦСре╡тНбсиХ сЕЩсФН скЕс╕бсм╡рд╜соБтж║см▒ с╡Э смСр╕НсоБтж║см▒ см╡рд╜ соБтж║ спХсБЭ сне╒йсЬЕ соБтж║ соБтж║сЬЕтЦнспХсЦ╣ соБтж║сжеспХ╓Ш соБтж║си▒спХсЬЕ соБтж║тенр▒НсЬЕ

Tel. 03 9650 3600 / 070 7107 0099 Tel. 02 6245 0091 / 070 7107 0090

с│жр▓╜соБтж║см▒ с╡бсоБтж║см▒ тЕйр╗жсоБтж║см▒ тО╡сжнрпЭсоБтж║см▒ с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

тО╡тО╡сЬЕсоБтж║с▒╢сЕХсЦЭтЦС тЭнрпЭр╕йтФб соБтж║см▒ теерпЭспесоБтж║╓Ш ткЩсФНрп▓ теер╕Нр║╡ре╡тННсжетЛХ▀СсБЩ тж╣сГесЬ╜тЭС соБтж║ тж╜сЧ╡си▒рдбсЦЭтЦС сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм тж╜ткЩсоБтж║см▒ ткЩтАл█ХтАмсоБтж║спХсБЭтНЙсЦЕтЭж сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм ткЩтАл█ХтАмсоБтж║спХсБЭтНЙсЦЕтЭж сХ╜смЩ ткЩс╡ЭтАл▌ШтАмтНХсоБтж║ ткЩс╡Э раесмСсБЩ ткЩс╡Эр▓╜ соБтж║ ткЩс╡ЭсоБтж║╓ЕтЬЩ ткЩс╡ЭсоБтж║сЦЭтФб ткЩс╡ЭспЩсоБтж║ ткЩс╡Э спЩтбНр║╡спХсЦ╣сЦЭтЦС "#$соБтж║см▒ "$&соБтж║см▒

"&$соБтж║сЦЩ─е "&$$ "*$- $PMMFHF " , -JOL соБтж║см▒ "/; соБтж║см▒ "4" ткЩс╡Э╞▒соВсЦЭтЦС #SJEHF #MVF &-$ соБтж║см▒ &QQJOH 1SFVOJ /FX $PMMFHF &XBZFEV (MPCBM 7JMMBHF 4UVEFOU $FOUSF (.соБтж║см▒ *"& соБтж║╓ЕтЬЩ *.( соБтж║р║╣тШБ *OTJHIU соБтж║см▒ *4" соБтж║см▒ ,4 спХсБЭ соБтж║ 4#4 соБтж║ спХсБЭ 4 ) соБтж║╓ЕтЬЩ 5- си▒рдбтНбспХсЦ╣ 7JDUPSZ JOTUJUVUF PG QSPGFTTJPOBM USBJOJOH 8BSEт▓▓T *OUFSOBUJPOBM .JHSBUJPO 81 тНЙсЦЕтЭж╔Щр╡Ъ

ркЕтАлрг╖рд╝▌йтАм

ркЕтАл▌СтАм╘Ю╘Ю ре╡сЬЕтУН▌ЖтЦС

сЦЩрпЭс▓Н

сБЩ├Хсо╣р┤н╩С

тЛ▒тК╣тЭнсмн

сЕХтДО╩С

"$61"&%*$

├Врбгр╢ирмнраС радр╢Х ├ВрмЖтАл рвл ▌ХтАмр╡Юр╡Ц▌Б▀СриЖ рнкрнБ

╞╝

сКес▓ЭтйНсЬЕ

со╣р┤н╩С╩С со╣р╢╣

ркЕтАл▌йтАм

со╣р╢╣сЩ╣сЦБ

╔Щр╕Сс│СспХ

тФЕс╖й╬Нр╝Й

▌ЕспЩспХ╓Е

теер╕НтЮЙсЦ╣

рпЭржжрй▒ сжесмЩр▒╝ сЬЕтЬЩрпЭ

тзХтжЭрп╜рд╜

р╡Йр╕Н сжера║со╣р╢╣

тзксжетЮЙсЦ╣

р╕йр╕НскЕсжесмЩр▒╝

"OOBSP сз▓сЕЦс▒▒

р╕й╙ЭтЮЙсЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭ

CBCZ O 0; сже╩СсмКтгй

р╕йспХ├Щ

#F#F ,JET

р╕╣р╕йсБЩсже

#FTU PG CFTU тВесЬЕсмСрд╜

сГесмСрд╜ сТ╣рпБ╥е со╣сФвсЭЕ

$"3"

сДБспХсЙнтФЕрд╜

$"-04&

сДБспХсКесЬЕсГ╡

$,сз▓сЕЦс▒▒

─Юс╡ЭскШсЩ╣сЦБ ╔Щрп╜сКнскШсЩ╣сЦБр╕┐тИЕ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ скШсЩ╣сЦБ р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ р╗жтгйскШсЩ╣сЦБ си▒тж▓ сБбрпЭтАл ╫ЩтАмр╕┐тИЕсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜сйО╟Н╘ХскШсЩ╣сЦБ сГесмСрд╜скШсЩ╣сЦБ сЦЭтЙер▒Х скШсЩ╣сЦБ р╕┐тИЕ

сФНсБ╡тЭСсиХ

$PEZ 4ZEOFZ

сЬЕтЦ╡рпЭ со╣р╢╣сЩ╣сЦБ

сЬЕтАл╫ЩтАмсмСр╝ЙтжЭ

(6;&

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скШсЩ╣сЦБ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ сйНспЩсо╣сВК

(SBDF GBTIJPO

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сйО скШсЩ╣сЦБ

сЬЕтФбспЭ сБЪсЬЕ сзЕ р╣ЕтК╣

,JEт▓▓T 4UBS

си▒сЫНтжерд╜скШсЩ╣сЦБ

сЭБсЦЩ─е

-JUUMF 1JOPDDIJP

си▒тж▓скШсЩ╣сЦБ

сжеспХр╕С тЮЙсЦ╣

-PWF $JUZ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

соБсЩ╣ aс╡ЮсЦБр╛ЭсЦЭтЦС

.0463" р╝ЙсЬЕрпЭ

со╣с▒ер╝ЙтжЭ

.ZVOHт▓▓T "DDFTTPSJFT

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тзБспЩр╣Ес░Ж

. VN NZ , J E T

сйвтННр▒ксЦ╣ сЬЕтЬЩрпЭ

/*9

с╡▓сж║тж╜сЕЦ

/VCJ

с▒╜р╕НсМ▒сиЩ▐╡снЙсиХ aсВКсо╣р╢╣

1PQ $PMMFDUJPO тВесЬЕсмСрд╜

с▓Ер╕НсКйтФЕс╖й

1SFUUZ 1VNQLJO

тЛЩс╕б

4POH 4: р╕Нрд╜тНХ

тМБсЬ╜со╣р╢╣

4"#"5*&3

тМБсЬ╜теер╕НсБЩсиесжесмЩр▒╝

44".;*& сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тО╡р╕Нсже╙╣тШБтФйтЮЙсЦ╣

5IF 4UZMF

тУХрп╣сЬ╛ ┼ЙтееснЙсиХ

7*1 сз▓сЕЦс▒▒

сонсжжсБ╣с╡Э сВХрд╜ сонтиЖ╩С╩С

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ р╕Срв▒сЬЕсЦЩтФвсЧн спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скШсЩ╣сЦБ с▒╢тЮЙсЦ╣ тВесЬЕсмСрд╜ с▒╜тАлсЩ╣▄йтАмсЦБ с╕есжесо╣р╢╣сЩ╣сЦБ тВСр╕НскШсЩ╣сЦБ сЬЕтЬЩрпЭ тВесЬЕсмСрд╜скШсЩ╣сЦБ тЛЭр╕втбНрд╜скШсЩ╣сЦБ тФЪсЬЕтУНр▓╜сЬЕскШсЩ╣сЦБ сЭЕсГесмнтЦСскШсЩ╣сЦБ тийсЬЕтЬЩсКн скШсЩ╣сЦБ тЭ▒р╣Е "OOFскШсЩ╣сЦБ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╙┤тАл ┌ВтАмрзЙрдВргПтАл▌╝тАм р╕йспХ├Щ тВесЬЕсмСрд╜ р╝Йсп▒ раер╣Есиж соБтАл▄йтАм╙╣ сЬЕтЛХтее с░Жr раер╣Ес▒ер╛Щ тМВтЦСтК╣ тМВтж╣смСсЬЕ сДЙр╝Йсже тННр▒Нси╡сКес╖й сЭйс╕б╓Е

$"-04& )BSNPOZ 50145"3 )BU 8PSME 4UZMF .BTUFS 6(( 4TBN[JF╟Нрв▒

рй╗рзЙраЙрл▓ раЦтАл┌ЩтАм ьЭ┤ыПЩъ░АыЭ╝ьШдь╝А ыМАьЧмь╢ЬьЮе р┤б╙╡рз░ рл╗╙╡рз░ р▒бр▒Дрз░ тАл▄й▐ЙтАмркКрезрзИ ркМ┘йтАл╫ПтАмрезрзИрз░

тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сБЩрп╣р╖Э тзЙ╠╣тж╣█╡

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ тж╜тАл ▌НтАм

риМра╣╙М риХрз░ рн│рбЬ╤┐ ркНрбЕрз░ ранр▓а╓крз░ рбГрй╗рдА╤┐ рн│рдб╤┐

реЮр│ЦркМрз░ тАл▄ЕтАмркКрб┤риМрл▓ риЩрзв

роорей ркгрб╗ ╙М

0 aрпЭскЕтНбтАл▌бтАмсйН bс│жтзксФНсйСс╡Э тйесжж╩С ╔Щр▒йспХсЬЕ снЙржКсБ╣с╡Э bс│жтжЭр▓╜сйСтлнrсйС

сБЭреЕр▒йсжж▌Й с▒ер╛ЩтжЭсжетАл╫ЩтАмсБ╣с╡Э тО╡р╕НсжесЬЕтЬЩр╕всЦЭтФб теер▓╜ тжЭсжетАл╫ЩтАмсБ╣с╡Э

рй╗р┤▓╘Ю╘Ю 9804 0277 FAX 9804 1433

TEL

EMAIL business0277#hotmail.com

сонтиЖ╩С

4UVEP 1MVH тЗ╜с░ЖтАл╫ЪтАмсон сонтиЖ

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

115

ઊߺࣛ‫ع‬

Ƽ

፺ᑁ䊱#㉂╝#MS ᯕၝ ჩᩎ Ŗ᷾ <Ʊၝ ᱽ ⪙> 3FH M /""5* ɪ ჩᩎ ☖ᩎš <Ʊၝ ᱽ ⪙>

ᯕၝᔢ‫ݕ‬

zzz1nknpljudwlrq1frp

‫ݡ‬⢽ ,FOOFUI ,BOH +1

ၙǎ /PSUIXPPE 6OJ ᳙ᨦ ᵝ⦽ ⪙ᵝ‫ݡ‬ᔍš ᯕၝ ☖ᩎš ᩎᯥ 1FUFSTIBN 5"'& ☖ᩎvᔍ ᩎᯥ /""5* ᜽⨹ ₥ᱱš ᩎᯥ ᯕၝᖒ ᗭᙹၝ᳒ᖒ ჩᩎ ☖ᩎ ᭥ᬱ ⪙ᵝᯕၝ ‫⧪ݡ‬ᨦᯱ ⩲⫭ .*" ᱶ⫭ᬱ ᱡᕽ ၰ ᩎᕽ ນӹຝ ⃽ǎ ᜚ญ⦹۵ ʙ ᫙ ݅ᙹ ჩᩎ ᩢ⪵ ᩍ⠙

76#E|urq#Vw1#Fdpsvlh+㏄#8⭛ᩇ➃, nkn4<74Ckrwpdlo1frp

Tel . 9789 5946 Mob . 0407 905 700

ྦ ኃ ࿬ ൜ උ ೎ ᅙ ๛ ሗ ᔍᨦ ⚍ᯱᯕၝ Łᬊᵝᜅ⡑ᕽእᯱ &/4 34.4

ⷅ ʑᚁᯕၝ &0* ᵝᱶᇡᜅ⡑

ⷅ a᳒ᯕၝ ᯱ֡ ᇡ༉ ԉᮡa᳒

ⷅ ❭✙թ ႑ᬑᯱእᯱ

ⷅ ŝÑᩢᵝǭᯱᩢᵝǭᅖȡ

⦺ᔾእᯱÑᱩ☖ᅕᰍᝍᔍ᫵ℎ .35ᰍᝍ ᰆš┥ᬱ ⷅ ᰆʑ₥ඹಽᯙ⦽እᯱྙᱽ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

ZZZ \RKDQQPOF FRP www.facebook.com/hojuvisa

ᱥ⪵ᩩ᧞ ⶺ ℕᜅᬑऽ ᦥ⃹ ჩḡ ⪙ ℕᯕᜅ ᙝ⦲༑ ᜽e ᵝ₉a‫ ܆‬

0LJUDWLRQ 7UDQVODWLRQ

䟰仰䋸廌協䋸叠嵅

ԤٌӍ 0$51 1$$7, 1R

Tel. 8005 4997

Fax. 9746 0204

Suite1, Level 6, Strathfield Plaza 11 The Boulevarde Strathfield NSW 2135

‫ڋ‬टิࡋ ଲࢢ

ᱶ࠺ᬱ ᯕၝ ჶྕᔍ ."3/ ..*" +1

Łᬊᵝ ᜅ⡑ᕽ እᯱ &/4 34.4

ⷀ 4LJMM4FMFDU ʑᚁᯕၝ &0* ᵝᱶᇡ ᜅ⡑ᕽ b᳦ ʑᚁᝍᔍ ⷀ a᳒ᯕၝ ႑ᬑᯱ እᯱ ᇡ༉Ⅹℎ ᯱ֡ Ⅹℎ ԉᮡ a᳒ Ⅹℎ ॒

ⷀ ʭ݅ಽᬕ ⦺ᔾእᯱ ྙᱽ⧕đ ᔍᨦእᯱ ⷀ šŲእᯱ ᩑᰆ .35 ᰍᝍ ᰆš┥ᬱ ⷀ

&NBJM WJTB BVT!HNBJM DPN

5FM

TVJUF #BUIVSTU 4U 4ZEOFZ 50. 50.4 $BGF Õྜྷ ⊖

116

ᯕၙ᪅ᷩ ᯕၝჶශ

⦽ĉ౩ᯕၝ

ᯕၝᜅ▭ᯕᖹ

⦽ᔹᯕၝ

ᯕၝእᯱ ᕽඹ‫ ⧪ݡ‬

⦽᧲ᯕၝ

ᯕၝ⡍⍅ᜅ

⩥‫ݡ‬⍉ᖅ❦

ᯕᙹᇶᄡ⪙ᔍ ᯕၝ

⪙ᵝ‫ݘ‬⍕

ᯕᜅ✙ᬑऽᯕၝ‫ ⧪ݡ‬

⪙ᵝಽᯕၝ

ᯕᵝ}ၽ

ᵝ ⪙ᵝᯕၝ‫ݘ‬⍕

ᯙᱶ ᯕၝ ⍉ᖅ❦

⪙ᵝᯕၝ⍉ᖅ❦

ᯥษ٥ᨹᯕၝᔢ‫ ݕ‬

⫊Ƚอ

ᯥษ‫ە‬ᨹ እᯱ ⍉ᖅ❦

"&$ᮁ⦺ ၰ ᯕၝᔢ‫ ݕ‬

ᵝᦵᯕၝ ⍉ᖅ❦

"#"$*ᯕၝ

ᘂĞ┽ ⫊ྙᦩ ᄡ⪙ᔍ ᯕၝ

"SUFNJTᯕၝ ʡᝁᯝ

aӹᦩ ᯕၝ

᜽❑

ᵝ ᜽ऽ‫ ܩ‬ᯕၝ እᯱ

$BOCFSSBᯕၝ

vĥ⩶ ᯕၝ /""5* +1

ᕽᬕ⦺ᄡ⪙ᔍ

ᵝ ᨱᜅᨱᯕᯕၝჶශ

$ * ᯕၝ

Łाලᄡ⪙ᔍ

ᕽᱶ᮹ ǭ⩢ᬱ ᄡ⪙ᔍ ᯕၝ

ᜅၙᜅ⧊࠺ჶශ ᖒ⦹᳦

&NQPXFS ၙǎ≉ᨦᯕၝ

Łಅᯕၝ

ᖡ▮ᯕၝ⍉ᖅ❦

ᱥ໦⩥እᯱ⍉ᖅ❦

'BSOBN *NJHSBUJPO

Ŗᝁᯕၝ

ᗭ⥥✙ᯕၝ

ᱥ₞ᖁᯕၝჶශ

(/4 ᯕၝჶྕჶᯙ

౎᜽ ⪙ᵝᯕၝ

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽ ᯕၝ

ᱶ࠺℁ ᄡ⪙ᔍ

)PQF *NNJHSBUJPO

ǭʑჵ ၶᮡ޶ᄡ⪙ᔍ ᯕၝ

᜽ऽ‫⋝ܩ‬ญḡ

ḥᩢᯕၝ

*"& ᯕၝ ⍉ᖅ❦

ǭᙽᰍᄡ⪙ᔍ ᯕၝ

᜽ऽ‫ܩ‬ᯕၝჶශ

ᳬᮡᯕၝ

* )BOTᯕၝ

ə౩ᯕᜅᯕၝ⍉ᖅ❦

ᝁᖒᯕၝჶශ

ᳬᮡᯕၝ ჶශ ᯕᜅ✙ᬑऽ

+,ᯕၝ⍉ᖅ❦

ɡಽჭ ᯕၝ⍉ᖅ❦

ᝁᬑᯕၝ⍉ᖅ❦ ᜅ✙௝

ℎᬕᯕၝ

+4*4 "TTPDJBUFT

ӹ௹ᯕၝჩᩎ

᜽❑

↽ᙹ⪙ᄡ⪙ᔍ

+8- .JHSBUJPO 4FSW

‫י‬ት⮕ຝᯕၝ

ᦥእᜅ ᯕၝ

↽ᬕʙᯕၝ⍉ᖅ❦

6/$ ᯕၝ

࠺ᯕ ᯕၝ ᮁ⦺

ᦥᯕ⦽ᜅᯕၝ ᦥॅ౩ᯕऽ

⌆Ñ൉ᯕၝ _

,8 .JHSBUJPO 4FSWJDFT

௝ᯕḡᬡ ᯕၝ

ᩑᖙᯕၝ

⎵᪅ᷩ ᯕၝ⍉ᖅ❦

.$$ᯕၝ⍉ᖅ❦

ၙ௹ᯕၝ

᪅ᷩऽฝ ⍉ᖅ❦

⎵⎵ᜅᯕၝ

.PJTTPO -FHBM

ๆ⏑ญᯕၝ

᪅⟹௝ᯕၝ

Ⓧญᜅᮁჶශ

4" ᯕၝჶශ

ၙᖹᯕၝ

᫵⦽ᯕၝჶྕ

⚍⪙ᵝᯕၝ⍉ᖅ❦

4#4 ᮁ⦺ᯕၝ

ၵ݅ᯕၝ

ᬵऽᯕၝჶශ ᦥॅ౩ᯕऽ

☁ᷩ ᯕၝ ᄡ⪙ᔍ

4:-ɡಽၽ

ၶ໦┽ ᯕၝ‫ ⧪ݡ‬

ᬵऽᮁ⦺ᯕၝ

❭௝ቑᯕၝჶශᔍྕᗭ

5P )PKV ᯕၝ⍉ᖅ❦

ქᬑऽᯕၝ

ᮁᖒอᄡ⪙ᔍ

❭௝ษ┡ ᯕၝ

8BSEⲲT *OUFSOBUJPOBMᯕၝ

ᔝᖒᯕၝ

ᨱქəฑ ᯕၝ ⍉ᖅ❦

⥥ญษᯕၝᔢ‫ ݕ‬

81⍉ᖅ❦ə൚

ᔝᩢᯕၝჶශᔍྕᗭ ᯕᜅ✙ᬑऽ

ᨱᯕ⚍ᱽ✙ ᯕၝჶශ

⦹ӹᯕၝ

ᬵe #64*/&44

ઊߺࣛ‫ع‬ ֥ ᖅพ

XXX QBSBWJFX DPN BV á െથ ҌӋઔ‫ࡻ ؘ‬ઘ ‫ د‬঴Ӌ ഡӵ ‫٭‬ৈѿࣳ ഢ Ҳ ৺‫ د‬ á ࣏৹ടܱӋ ਴‫ؘ‬ٙ ઍઊ ՙਉ ഠӯ‫ގ ੹૳ إܱإد ކ‬ઊ‫ د‬ á ੹ ੘ട‫ؘ‬ٙ फ़೫ࣳ٩ ৺Ӌ Ԟी٩ ৺‫ د‬ á ࡜ઘ ࣥ൞੹ ஓ࣒ടӋ ਕ૲ԃਁ ٩઺ടӋ ॱ‫ د‬

࿇ལ ኊடኁ୺ ඼࿚ ཮౨ၔ๤ྦ

5HJLVWHUHG 0LJUDWLRQ $JHQW 1R

↽ྕʙ 0LFKDHO &KRL 0 $ -3

‫ݡ‬⢽

ᯕၝᔢ‫ݕ‬

(16 5606 ૚ӯઌ ࡻઘ ҿ൓ ࠃ ࣏५൓ ࡘ޾ ઘ‫ބ ט‬଒‫ ޅ‬௙஌ ੸಄ ಉઘ 057 થ७ १ҁ ࠤਊ ࠃ ౿ਊ K\XQGDHFRQ#QDYHU FRP

ઊߺ़ङ ‫ ך‬ӄܲӘ ‫ף‬ടੌ‫ ܾ੶ౕࠅ ݴ‬હ઻ഡ ৰ‫ࠅڙ‬ઊफ़ ࠃ ़ङ੹ ന‫ دإށڙ‬

6XVVH[ 6WUHHW 6\GQH\ 16:

Ƽ

െ‫ف‬ઊߺ௷ࣹವ

޾ࠅઍ ઺ ൛

ʑᚁᯕၝ ᜅ⡑ᕽ ≉ᨦᯕၝ &/4 Łᬊᵝ ḡ໦ ᯕၝ ၰ 34.4ḡႊ Łᬊᵝ ḡ໦ ᯕၝ ʑᩍᇡ༉ Ⅹℎᯕၝ ႑ᬑᯱ እᯱ .35 ᰍᝍྙ᮹

5FM ⦽ǎ⳨⪙ᵝ

4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 ┡ᬕ⪡ ᇥÑญ

‫ࡂ ڂ‬౿ࡂ‫د‬ ‫ݼࢉ ً د‬ ‫ף ݼ‬ ‫ף‬൛ѿ ଔ ଔര‫ دټ‬਌ ਌Ӵ ‫ف‬ѿ ‫ڂ޾ ט֪ ޷ٻ‬ ਁ ‫ ޷ݱگ‬ઊ‫ࡘڹ‬ౡ‫ؘ‬ ‫ ؘ‬હ઻ഡ ਕ৩घ घ Ӗ ӖԚӘ ੎ ੎‫ ੹ٳ‬ട଒ ৌ ৌ੶ ޷ ‫ך‬ઊ ଒֧ ‫دބڹ‬ ‫ د‬ґਖ਼ઊ ઊ ً ‫ ؘؚ‬ҫ੶ܾ ֢ౌ֭ ౌ֭‫ د‬५ૂ ֢ઊ‫ं ؘ‬ઌٙ ‫ބ‬ௗ ं஋‫ܣ‬ ‫ࡂ ܣ‬ઌ ઌ‫֕ ޷د‬୩ട଒ ৌ੸ѿ ઊ ‫ं ؘ‬ѿ ‫ف ؘڹ ੹ٺ‬஋‫ࡂ ܣ‬ઍ ़٩ ٩ ઔ ઔ‫ ؘد‬۸ ۸ઊ‫ د‬ԓ ԓ‫دܨ‬ ޷ ‫ף‬൛ Әી੹ ‫ؠ‬஻੶ ੶ܾঅ ҥҋടҲ Ҳ ‫ך‬ ‫઼ ੸ך‬ৰ ࡂઊܱ޷ ৰ ‫ۍ‬Ҳ നৡ ഢԪ

á સ଒ࠒ ‫د‬ઊৰಠ‫ ؘ‬ખৰ‫܅‬ ଒ࠒ ࣽ௃‫ٻ ݴ‬٩ܿ ૵ઊ‫د ؘ‬ઊৰಠ ࠩઊ ़‫ך‬ҁ ੭ര੹ ઊ‫ݟ‬਴‫ د‬ ട଒‫ ކ‬ԓ ҿӘ‫۩۩ ً ੸ڝ܉࣏ ޷ࡂ ݴ‬ന଒Ӌ ࠾ਁ ً ‫އ‬ઊ ҧܸ੶ ޵ ౕࣹӘ ౎़൛ߜਁ ً ૻ٪‫ دٺ‬ ଒ࠒ੸ ‫ܱڂ‬੖നৡ ഢ ૔થѿ ৈ‫ ܅إ‬Ւ৊ৈৡ ഢ ҫઊ‫ د‬଒ࠒ੸ ३ ஔѿ °ಶ੖ ൑‫߁ݱ‬±੹ થࣥട‫ ؘ‬ٙ ٩੒੹ ૴‫ د‬ਙ‫ڝ ݴ‬ৰ °ஔ ܲ ൑‫߁ݱ‬±੶ܾ ࡜‫ ؘݼ‬౫फ़౸फ़౫݀੸ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁Ә २ઊ଒ࠒ੹ ࣽ௃ത੶ܾঅ ࣥԞ‫ ؘ‬ଓાહઌ ҿӘߜઊ‫ د‬ఓ‫ܩ‬फ़౫݁੸ °ً‫ܟ‬੎ ҫ±ઊ ৈ‫ دإ‬ ੌ‫ ݼ‬३ஔ‫ ؘ‬ച़ ൑‫࣒ࣥ ੹߁ݱ‬ടԞ ੥ന २ઊ଒ࠒӘ ఓ‫ܩ‬फ़౫݁੹ ച੄ܾ ഡ‫ د‬સ଒ࠒ ‫د‬ઊৰಠ‫ ݴ‬ട‫ ੸ڝ܉࣏ ؘ‬ഫনടӋ ਉ੥Ӌ ৢ ട‫ۙ د‬ഡ ઘ૲ ࠾ਁ ҧ‫਼ دݾ‬२੹ ૂ‫ ܾف‬଍Ԟ଒٩ ߆ടӋ २࣏ ‫ڹ‬ ‫੻ دބ‬२‫ ੹ڢ ܞ‬ӆ࣒ഡ‫ د‬Ә਌ ઊ‫ܨ‬Ҳ നࣳ ઼ৰଖ ़ ઔ‫د‬Ӌ ࣥҀ ട‫ؘ‬ѿ સ଒ࠒ ‫د‬ઊৰಠ‫ ؘ‬ખઘ

á ֢ઊ ౓੹ ട଒ ‫܅ބ‬ ਌Ӵਁ ‫ ޷ݱگ‬ઌҁ੸ ‫ਁف‬٩ ‫ز‬ाഡ ԕܲ੎‫ ކٳ‬ന٩ ԕ੮ ઊ ઍ૚અ ़ஸౖࣛ‫ ݴ‬଒ङട‫ ؘ‬ઍ ଋ ԕ Ԡણ੹ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫ ੶ܾ ֢ౌ֭‫ߚ઺ د‬ѿ‫ ੸ڝ‬² ंࡘౡ ंԪ଒ ‫د‬৩ഡ ਌ܹ௖

0RELOH

7HO )D[

$ /HYHO 6WUDWKILHOG 3OD]D WKH %RXOHYDUGH 6WUDWKILHOG 16:

ť ֪ ‫ ێ‬Ѻ঒Ԑ 40-*$*503 ."3/ /""5* +1

şց‫ۋ‬л Č‫ۋܳڌ‬л &/4 34.4 Ҽ‫݋‬ɦ֟Ҽۙ ࣷ࣡ȃҼۙ ҙϿߣߔҼۙ ϐϼҼۙ ҝѪߕΪ .35 335 ‫ۤ ֮ۦ‬ě࢏‫ٍ ڙ‬ѓѪ‫ ڙ‬ʂѪ‫ ڙ‬२ՙ

.PCJMF 5F M 'BY

&NBJM TFBOL!BSUFNJTMFHBM DPN BV 8FC XXX BSUFNJTJNNJHSBUJPO DPN BV "EE 4VJUF %FMIJ 3PBE /PSUI 3ZEF /48

‫ ڂ‬୤ઘ஺‫࣑ ۀ‬ અ ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳࣳ ԕܲ੎‫ ੹ڢ ٳ‬౿ന ஔܲ੹ ࠹޾१ె ࣏ܺ‫ ࡆ ݴ‬ ़ ઔ‫د‬³Ӌ ‫މ‬ഡ‫֢ د‬ઊ ౓੹ ട޷ࣳ ࡜೤੹ ઍࣗ‫ڝ܉࣏ ؘ‬ઊ ं ઊ൲ਁ ԚһടҲ म‫܆‬ട޷ࣳ ౿଑Ә Ӌ౿ਁ १‫ ؘݼش‬ӄੌ ‫ ़ ࡆ ݴ‬ઔ‫ د‬ઊ‫ࡘܾڝ܉࣏ ܡ‬ౡ ‫֢ۂ‬ৡ ഡ‫ د‬٩઺੹ ૝ৈട‫ ؘ‬ Ԝીહઌ ࣏‫ڝ܉‬Ә തՌ ട‫ ܅‬٩઺ട‫ ੸܉࣏ ؘ‬ҥҋӘ ઼੻੹ ੭ ଒ഢ ़ ઔ‫ د‬

á ‫ऀކ‬હઌ ౏़ ଑ࣛ੹ ഗട‫܅‬ ߜ੸ ߄ङઅ ֢ࣃ ଒ࠒ੹ ౖ੎‫ۙ د‬ഡ Ӗࡃ҆੹ ৱૂടӋ ഗࡘ‫ࣝ ݴ‬ ݃Ҳ ഡ‫ د‬ട‫ ਁݗ‬३ࣷഡ ߜ ਢफ़ ৢ ʍ ‫ބ ކ‬ऋ٩ ޼ ૲ ৊ਁ ৵ Ӹ੹ ޼ ‫઼ ً ੸ך‬ৰࡂઊҲ ഢ ҫઊ‫ د‬ਉԞਁ ࣔ੹ ࢔ ़ ઔӋ ਁׂ ଒‫ ً ݴ‬৴੹ ़ ઔ੶޵ ‫ऀކ‬હ੶ܾ ൒࣏‫ؽ‬ട‫ ؘ‬గುӘ ҁ੹ ࡂ൑ഢ ़ ઔ‫ د‬

á હ‫ؽ‬ඥ ੎‫ٳ‬ട‫܅‬ ੎‫઺ ੹ٳ‬ൄ ട଒ ৌ੶޷ ‫ ךޓ‬ԕ੮૒ଓ੹ ઐҲ ‫ دټ‬ઊ‫ ؘ‬ઽઽ ࣔઊ ୨Ӌ Ӷࣔઊ ஸ ‫ؙ‬ৰଔ ߄‫ޓ‬ѿ ‫ ؘدټ‬۸ઊ‫ د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ ‫ٻ‬଒ ৌ ੶ܱ޷ ਊԞ֢ ࠅ࠱ ‫ ੹ڢ‬ઊੋഡ સധܲ ൴ܳ੹ ട‫ ؘ‬Ҳ ૝‫ۙ د‬ ഡ ੭࣒घ ੎‫ٳ‬٩ ճ૴ඥ നৡ ഡ‫ د‬ട଒‫ ކ‬ಠ‫ ߼ڙܩ‬੥ਁࣳ १ ҁ ѿԪઊ ۫‫ ڢ ؘ‬੎‫ ੸އ ਁٳ‬१ҁ੹ ࡂֳ‫ ؘ‬ҫ ਊ१ ૝଒ ৌ‫ د‬ ിफ़ણઊ֢ ஔ੮Ӛਁࣳ १ҁ ઊࣛ ੎‫ٳ‬ട‫ ؘ‬ҫ੸ ਠඥܱ ਊ൭Ә ‫ ़ ֶ ݴ‬ઔ‫ د‬ତ੸ १ҁ ֳਁ ੭࣒घਭ ԕܲ ੎‫ ੹ٳ‬ӏӋ‫ ݗ‬ട‫ ؘ‬ Ҳ ૝‫ د‬ഗಠ‫إ‬फ़ ઺ߚѿઅ ૒৲੹ ౸‫ٻ ܾف‬٩ܿ ତ੸ १ҁ ֳ ਁ ઘ३અ ߄ ౖࣛਁ ‫ސ‬Ҳ હ‫ܞؽ‬અ ੎‫ ੹ٳ‬ഢ ़ ઔ٩ܿ ੎‫ ٳ‬഑ ܾԓ‫ ੹ܕ‬ଟৡ ഡ‫ د‬

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

117

╞╝

ркКрапр▓а aрпЭскЕтНб тАл▌бтАмсйНтЗ╜с░Ж

тзХтжЭтЪН├н▐╡спХсДЕтЬЩ ранс▒ер╛Щ

█╣тгЩр╖ЩспХсДЕтЬЩ тзксФНс╕етзк

ткЩс╡ЭтЭнтЭС

сБЭ╞▒

#*35)%": ,*%4 рансп╡тК╣сФв

сДБспХсКесЬЕсГ╡ рансФвсЧнтгйтАл▌бтАмсйН

&WFOU 4ZEOFZ

спХсДЕтЬЩ

сЧнтжЭсже сЬЕтбНр▒н

+, &OUFSUBJONFOU

спЩсШе

тО╡р▒ксЬЕ╩Стло

7JTUBS &OUFSUBJONFOU

спХсФас╕▒

ркКргЩрмШ

рва ▐╣ рл╢ рзЙ ─╢р╖Ррлдрм▓ре╖ рнврвВ ─╢рм╡рв▒рм▓ре╖ ─╢р╢СрнЛрм▓ре╖ ─╢рнЛ╒Лрадрм▓ре╖ ─╢р╢┐рй░тАл рв▒рл╢ ┌ЛтАмрнврвВ тАл┘БтАмр│╡ ╙Л р▓╢реЮрпд

ркМрди тАл┌дтАмркШркМ

╒░рв▓╠Ч╒░рдм╩л ╬О╧й╨╕ р╖Йрм┤р│┤рл╢ р▒ЦрогриХ р┤в рг▓╒│ █й р┤в р╡И▀И █й рм▓ре╖ рвн╓ЬтАлрво █НтАмриЖ рб┐▀╣ █йрк▒ рвл рзд╒Л спЭсБ╣спХсФН

─Нс▒вспХсФН

с░Ж├Ср╕НтЬЪa

тбНс░ЖспХсФН

сЕХ┼бспХсФН

спХсФНтДОсЧнтАлтзк▌бтАм

5HDG\ WR PRYH

▀А╒╗реЮ тАл ╠░▐ГтАм ╙б┬Т╬Ордгрв▓├ДтАлрв▓┌ЬтАм╙б┘Э ╒╣┬УтАл╫┤█НтАм

рм▓ре╖ рб┐рдлрвориЖ рк║рмУрйШ

рипрк║ р┤б╙╡реи р│йркгркКргП рк║▀Ъ р│йркгриБрг│ рлАтАл▌╝тАм╘крмТ раЙр│йркг рез╥БрлВ р│йркгркКргП

ркНраЙркКргП ркКргП ркШрке р▓╣тАл┘Б раГ ▐УтАмриЙ р┤ири╝ ркКргП р┤з╙Ц р╡Ы▀Ь

W рлАреирмУрйШ W

W

╙Л╥ТркК 2.р┤втАл┌╣тАм╘крмТ тАл ╫ЪтАм╙Д▄▓ ргПркг рмУрк╛ ркЩрз╣ р┤б╙╡рмТргП 070 8226 4451

Tel.

╩╜с╕╛спЩсШе

тГ╜с╕бр╗жтзЙ

▐╡с│Ссоб спЩсШе

тЛХтЭнтЛЭрпЭ

ре╡сЧ╡р╡ЙсЦ╣спЩсШе

тЛЭрпЭрп╜рд╜

р╕йспХре╡сп▒спЩ

тбХр╕НсФНспЩ

▐╡сЙ╡4ре╡сп▒спЩ

тж╣╙╣спЩсШе

▐╡с│СсобспЩсШе

тж╜╟ОспЩсШесЧн

ре╡сп▒спЩсВжтУН

"SU %FTJHO 4UJDLFST

ре╡сп▒спЩ JNV

#"//&3 #09

р▒йрд╜тО╜рпЭ

%FTJHO $IBOOFM

р╗жтзЙсБ╢сФН

%S JOL QSJOUJOH

р╗жтзЙс░вспХ

)ZFPO %FTJHO

сБ╡р▓╜ре╡сп▒спЩ

,PQZ ,PMPS

сЕХсЬЕ ре╡сп▒спЩ

."14

├гркКргПркЕ ▐╛тАл ┌ЫтАм╥л ├гроЛрй╗рбШр▒б ╓Щ╘крмТ р╡Ьрелр┤Я╥▓

├гркг╥гтАл раГ ▌╝тАмр┤ири╝ркКргП ркНраЙркКргП р│йркгркКргП

рез╥Б ▀ЪркЕ

┼Б~▄╣со╣ сГй├Ср▓╜смХ спХсФНр╖Э тк╢сЭЕтж╣├н тВжспес╕▓тАл ▌Е▄йтАм

1FSGFDU смХсЩ╣

1/* 1SJOUJOH

ргП▀Чрел р┤ЯрйМреЮ рзИр▓╢р▓а ркКргПрк║▀Ъ

смСр╕НспЩсШесЧн

4. 1SJOUJOH

сзБрд╜тенр▒НсЬЕ

61ре╡сп▒спЩ теер╕СтЭж

ркНраЙ р╡Ы▀ЬрйОрдб тАл▌╝тАмр┤Ср▓а ркгрн▓ р▓атАлрд╝╪п ▄атАмркЕ 9DQ рбВрйн р░▓рг│рб╗реЮ рж┤тАл▄йтАм╘Ю рд╝╥г раЕ╙┤тАлраЖ ╪етАмреЮ ▀ЧтАл┘Б▌СтАмриЙ

6TFGVMEFTJHO DPN BV :FMMPX 1SJOU

см╡e #64*/&44

сйСтзКсмХсЩ╣

├гр┤ЯрйМреЮ ргП▀Чрел рзИр▓╢р▓а

1SJOU 2

спХсЬЕтЬЩтж╣сГе теер╕СтЬЩ

сйСтзКсмХсЩ╣

▀ЧтАл▌СтАм╥╜рк╣┬з╤┐╥╗рк╕▄╡┬зрейрйЛр╡Ьрел

скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС

спХтАлре╡╫ЩтАмсп▒спЩ теер╕СтЭж

0425 39 0024 Mob. 0425 33 44 51

9749 4645

сФЭсЦТтеер╕СтЦС

спЩсШер╕йсое

118

тж╛╟Пси▓сХ╛ ткЪс╡Юр▓╛ спЦсФОскЖсЭЖ сЗж

р╡╡р╡┐р╡И рл╢рзд

╙╡рлВр▒ЧраФ рйнр┤арге рдШр╡МркКргП ╙╡рлВр▒ЧраФ рйнр┤арге рдШр╡МркКргП┘й рк╕▄╡р┤Я╥▓ р┤итАл ╪п╪е▐Б┌ЩтАм 5FM 'BY .PC

ркКргЩрмШ

ркХр░╜ р▒╕╫В р┤СтАл▌╛тАмр▒бркСтАл┘БтАм

рк▒ р│арлУриНрга теер╕СтЦС сЕЦсФН╩С спетАл ▌бтАмсБ░ тЭ▒р╣Е

ре╡сп▒спЩ тЗ╜р▓Ж сБ░ bс│ж eтЭ▒ тЭ▒р╣Е

bс│ж тНХтеЙтЦС тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв тЭ▒р╣Е сБ░ сЩ╣р╕Н

╞╝ спХсФас╕▒ спктУН тШБ╒й теер╕СтЦС спетАл▌бтАм

с▒╢тгй ткЩтк╣ тИКс▒е спктУНтШБ╒йтЭ▒р╣Е

р╛Хтж╜спктУН теер╕СтЦС тЭ▒р╣Е

спктУН р▒йспХс▒б теер╕СтЦС тЭ▒р╣Е

Mob. 0425 329 125

)PVST &YQSFTT сЧнтй╢спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н a╙╣▌ЕсмХсЩ╣ a╙╣смХсЩ╣ ├СспЩсмХсЩ╣ ╔Ъра║смХсЩ╣ ╙╣█╡смХсЩ╣ ╙╣рпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭсмХсЩ╣ ▌Е╘БрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тАлсз▓▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтж╜▌бтАмсмХсЩ╣ тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛Э ра║сВКсЧнтй╢спХсФас╕▒ рд╜р╕ЭспХсФас╕▒ рд╜рп╣┼Е смХсЩ╣

сБЩрп╣смХсШВ сБЩсЬЕтЦС спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ сВТрв▒смХсЩ╣ сОбсЛБспХ спХсФас╕▒ сГй}спХсФН сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э сФЭсЧ▒тШЦсмХ сФЭсЬ╛спХсмХсЩ╣ сЩ╜ранспХ╓Е спХсФН ре╜р╕НсГер╕Н сЫйтЯЭр╣Й спХсФас╕▒ сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сЬЕр╕йспЭс╡▓сЧнтй╢спХсФН сЬЕр╕йтЬЩ смХсШВ сЬЕтЬЩрпЭр╕Нр╛ХсГн сЭЕр▓╜сж╡ ре╜р╕НсГер╕Н сжесЬ╜сже╙╣ смХсШВ сйСтзКсмХсЩ╣ си▒▀ХсмХсЩ╣

си╡с▓Е сЧн╚╜р╝ЙспХсФН сйДс╕бреЕр╕НсГер╕Н смСр╕НaсмХсЩ╣ соБтж║сФ╛ сЧнтй╢спХсФН

спХсФН .PWJOH #PY спХсФНс▒ер╛Щс╡ЭсЬ╛тлнсФН с▒╜спЭсмХсШВ тО╡сжнрпЭ спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ тО╡сжнрпЭ с╡▓сЧнтй╢спХсФН тТЦ ре╜р╕НсГер╕Н тШБтФйспХсФН тФ╜╔ЪсмХсЩ╣ тХТтУНсЕХспХспХсФН тж╜╟ОспХсФас╕▒ тж╜с╕е╟Ос▒╜спХсФН тж╜с╕есмХсЩ╣ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сЧнтй╢ре╜р╕НсГер╕Н тзХтжЭсмХсШВ тйетАл▌бтАмсмХсЩ╣ сеСр▒й╩СсЩ╣├С ткЩс╡ЭраесмСсБЩ ткЩс╡ЭтШБтФйтНбсиХ ткЩсзЭсЧнтй╢спХсФН тмЙтВЮсмХсЩ╣ сЬ╜ ре╜р╕НсГер╕Н "$&смХсЩ╣ "5-тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ $+ ╟Ос▒╜тбНс░ЖспХсФН %SFBN &YQSFTT (. ре╜р╕НсГер╕Н сЧнтй╢спХсФН +$ре╜р╕НсГер╕Н .JY /JY .BYсмХсШВ 1FSGFDU смХсЩ╣ 4)$сЧнтй╢спХсФН 5PQре╜р╕НсГер╕Н

ркХр░╜ тАл рбЕ▌╝тАмрлЪркК тАл▄йтАмркКрлК р▒╕╫В рлАр┤А раГ тАл▌╝тАмр┤Ъ %URWKHU &DQRQ 'HOO (SVRQ +3 5LFRK /H[PDUN 2.L 3DQDVRQLF .\RFHUD 6DPVXQJ 6KDUS 7RVKLED ;HUR[ ркЕ р┤СтАл▌╛тАмр▒б рбГр┤е╘Ю рбГргП╘Ю р▓╣тАл┘Б раГ ▐УтАмриЙ /HDVH 5HQW

S ▌ЖтЦСспктУН ▌ЖтЦСспктУН сЭЕсГесмнтЦС скЕтжЭсЬЕ╓ЖсЬЕ сЬ╜тЭС скЕтжЭсЬЕр╝С спктУНрпЭспЩ тТЦ сВКр╛ЩтИКс▒е спктУНрпЭспЩ

спктУНтГ╜╟О спктУН тШБ╒й спктУНтШБтжЭсже тШБ╒йтФбсмХ $BSUSJEHF .PCJMF

сНЦтаВ╔▓сХЗ╔▓т░о╔▓с╜В╦У╔▓ реЮр│ЦркМриБ ркФтАл▄лраЛ ╪ШтАмрпЧрзИ ╘Х╙приБрг│ тАл┌▓тАм╘ЮтАл┌п ▌┤тАм╙Л ркФ┘О рз░тАл╓к █ДтАмркШриБ╥▓ р┤б тАл▌╝▐ДтАмркЕ ╥С╤┐ тАл▄▒╪┤тАмринрг│ ╘УркЕ рл▓рйетАл ▐╡┘н▐Ч ▌┤тАм раТр┤итАл ▌┤тАмр┤предтАл ╪п╪етАм ╥┐╙╡ ╘У ╥СркЕ ркКргЫр┤б ▀ДрмЪриБ тАл╪БтАмрпЧтАл рн╛ ▌┤тАм╘УтАл ╪ШтАм╥СркЕ тАл ▌┤┌ОтАмрнЛрзФредтАл ╪п╪етАм ╥СтАл ╪ШтАм╙Оркг роО┘й▄╛ тАл▄▒╪┤тАм╥КредтАл ╪п╪етАм ╥г╘ЮриБтАл ╪ШтАмрзИр╡Ч ргФ ╓е рдШтАл╫ШтАм╤┐ раЛркК рг╖▄╛риБ ╒Ъ ╓Ърз░рг│ ╒Юрма┘й р┤ЯрмТ ▀Жр┤Я╙Л ркФрз╝редтАл ╪п╪етАм тАл▄▒╪┤тАмрив ╘У ╓кркШ╤┐ рдШтАл╫ШтАмркЕ раЛрй╣ рвС▄▒╙Л рзШтАл ▌┤тАмржМрмТтАл ▐ЖтАмр┤║рд╝╙ЛриФредтАл ╪п╪етАм ╘УтАл ┌╣тАм╘Юрн▒╤┐ тАл┘нтАмрмФр┤и риа╙Л ркФтАл ╪ШтАм╥лркК рбВриФредтАл ╪п╪етАм ╘У ╓кркШтАл ╪ШтАм╘Юрн▒тАл ▌┤тАмр┤▓р┤и рдЫрмЪрй╣ р┤Я▐╡ рдШтАл ▌┤▌╝тАмрмЦтАл┘И▄ЯтАмредтАл ╪п╪етАм

см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕскб тзЙ╠╣

тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ сйНтзк с╕б╔й сЬ╜сп▓тж╣сЦЩсл╡

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ

см╡e

тАл▐ДтАмрпЭ╓│ ╘Ю╙ЪргП╤┐ рзНрзИрн▒тАл▌╝тАм╙Л ╘Юрн▒тАлрдВ ▌┤тАмрйЬ╙Л ╘У ╓кркШтАл ╪ШтАм рдШтАл╫ШтАмркЕ раЛрй╣ рвС╓│рз╝редтАл ╪п╪етАм ╓врл╗риБ раМр╡ДрмФ раЕриБ тАл ▐╖▌▒┌птАмрдШтАлраЛ ╪Ш╫ШтАмркК рг╖▄╛риБ ╓ЪркК╘Ю рк║риБ равр▒брвПрй╣ ркК тАл┘н█ВтАмркК ╥Срин ╓в╪И тАл╪прз╝▐втАм╙Л р┤етАл ╪п╪етАм ╘У▄Срг│ ркК ╥СтАлргП╥Ж ╪ШтАмркЕ р│╡рез▄╛ рдШтАл╫ШтАмркЕ рге▐╗рй╣ ╙┤р┤и рл╜┘О ╥лркТтАл ╪п╪етАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

119

╞╜

ркШтАл┘│тАмрн▒тАл▄лтАмр▓а ▌Е╙╣╓Ер▒нтЬЩтЛХ ,ZPDIPO ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩр▒нтЬЩтЛХ

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр▒нтЬЩтЛХ тМЖ├Ср╡Йр▒нтЬЩтЛХ

ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм

╥Л╓к реЮтАл▐УтАмреР ╙Цркг

ркШтАл┘│тАмрн▒рдВрн▒ркг

сп▒ра║тВЙр▒нтЬЩ сп▒ра║тВЙсЦЩтВЙс░Ж сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н

▌ЕспХсжер╝Нрд╜сЬЕтЭбспХра║сЦЩтВЙ спХра║сЦЩтВЙ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ скЕтШБсм╡рд╜ тЛХсмнсЬ╜ тЮЙсЬЕтШБсмСсЦЩтВЙс░Ж

ткЭсЬЕсКесЦЩтВЙ $BS -JGFсЦЩтВЙс░Ж +, $BS XBTI &QQJOH 0SJHJOBM $BS 8BTI сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ 3FE IPT тЗ╜с░ЖсЦЩтВЙ

тГ╜╔йzсоб сЗе ┘йреЮр▒╕риЩр┤СреЮр▒ДтАлрдВ ╪ШтАмркЕ ╓вркКриБ ╓│тАл ▐╛рй╗▄ЗтАмрлз▐┐рй╢▄╛ р╡Мркгрй╢▄╛ ╤┐╥▓ тАлрз╝┘╗тАмредтАл ╪п╪етАм рез╙ЖтАл ╪ербВ ▌┤тАмркК тАл рд╝ ргФ рг│риБ┌╖тАмркФтАл ╪ШтАмрез╥БркК рбЪраЗриБ рзК ╓крзФредтАл╪етАм тАл ╪птАм роН╘Щ╥Орй╕ рбЪрй╣ рз░тАл█НтАм╥▓ рж╖╘ктАлрге ▌┤тАм╥Ар┤и рбВрзФредтАл ╪п╪етАм р╡МркгриБ ╓Т▄▒рив тАл┌Э▌С┘│тАм╙Ш ркМргПтАл╪Ш╫┐╓в ▌┤тАм┘Щ рбЪрй╣ рж┤╙Л рбЪрй╕ риатАл╪ЩтАм╘крмТ ргФрзИрив ргер╡Ю╙Ш рге╥Арй╣ рлАтАл▌╝тАмр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рж┤╘Ю▄╛ р┤ЯриФ ╙Л ╓втАл▐бтАмрмТ рбЪрй╕ ркШрейркК ргФ┘О тАл┌╖тАм╙Ш тАл рд╝ рбЖ ▄╛рй╢╪БтАмркФтАл ╪ШтАмркШриМрй╣ тАл▐ДтАмрмТтАл ▄╛рй╢▐ЕтАмр┤брад раЕтАл╪ШрбВ▄ЕтАм┘Щ рж┤╘Ю▄╛ р┤ЯриФредтАл ╪п╪етАм тАл▌С┘│тАмрин ркМргПр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рбЪркК р╢ШтАл▄ЯтАм╥КредтАл ╪п╪етАм ╓крй╕ рбЪрй╣ рге╥Ар┤ЯтАл╫Ъ ╪етАмркЕ рдВрйЩрй╣ рзИ╒Т рж┤рмТ ▀Жр┤б ╥лркК р╡▓р╡ж╤┐ тАлрз╝┘╗тАмредтАл ╪п╪етАм ройриБ р▒Ор╡Эрй╣ ╓ЪрйМтАл ╪ШтАмрдШтАл▌╝тАм╤┐ тАл▄▒┌ЭтАмри┤редтАл ╪п╪етАм рл│рй╗ркЕ ╙Цр│йриБ тАл ▄╛раЕ ┘О█ЕтАм╘УтАлргП ┌╣тАмр╡Мркг рзКркК тАл┌Э█ВтАмржЖр┤Я┘ЛтАл ╪етАм р┤б ра╛ргП╤┐ р╡арлВркЕ р▓бргП▄╣рй╣ ╤┐рмТ╙Л рдШтАл▌╝тАмрпЧ▐╡ тАл▄▒╪┤тАмри┤редтАл ╪п╪етАм ╘УтАл ╪ШтАмр│╛▄▒╓в рйнр╡Мргер╡Юрй╣ р┤Я▐╖рг│ ркМргеркЕ ▀ЪрлВриБ ╘йрй╕ рге╥Арй╣ р┤Я╥▓ тАлрз╝┘╗тАмредтАл ╪п╪етАм тАл▐ДтАмрмТтАл рй╣рбЪ ▐ЕтАмр╡а╘Щ╥ОркК рге╥Ар┤п┘О ╘УтАл ╪ШтАмрез╥Брй╣ рдШрл╗р┤Я╥▓ рзИ╓Ъ▐╡ р╡╕╓з ┬╝рлзрин раж┬╜ркКтАлрбЬ ╪Ш▄ЕтАмр╡▓ркЕ ркЩр┤Арй╣ ╓к╙ГредтАл ╪п╪етАм

120

см╡e #64*/&44

тВЙтДХсЩ╣р╕Н сХ╜сКесЬЕ

2VBMJUZ сХ╜сКесЬЕ

bс│жсЕХти╣ /3." "MMJBO[ (*0реТ тГ╣р╕Н

тЖ╜сЭБ с░ЖсКе

тЭ▒╓НсКетЭж сЬЕтеер▒йспХ тЯ╣спЩтЭж сЗбсЗе тЛБ

си╡с╕е скЕспЭ ╞▒тк╣

┼Б╔к %V 1POU 1BJOUT сФНсмК

┼Б╔к $BTUSPM 0JM сФНсмК

скЕсЙ▒ тВЙтДХ сйХтГ╣р╕Н скЕсЙ▒ тВЙтДХ сйХтГ╣р╕Н

р╛Хр┤н тВЙр░к тАл▌бтАмсйН тШБсл╡тФб тО╡р│ЕрпЭ

7 ) a╙╣р╝ЙтЦСсЬЕ

р╝ЙтШБтжЭсже

v╘Й ,/ сЬЕр╣ЕсЫН ┼Цс░Ж

сВИ▀Ср╕Нс▒ер╛Щ

┼Б┼Бр╝ЙтЦСсЬЕ

сВТсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ

┼▓смСсЬЕр╣ЕсЫНр╕НтЯ╣сиХ

сДИси╣ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе сЙ╡рп║тФбсмХ

╞▒сБЭ сп▒ра║тВЙ с▒╢сКе

сФЭсЦТр╝ЙтЦСсЬЕ

╔Щр╕СскЕтШБсХ╜сКесЬЕ

сФЭспЭтЛХраетУН

╩бс░НтмЙсп▒ра║тВЙ

сЦБраер╝ЙтШБсЬЕ

тАлтж╜▌бтАмр╝ЙтЦСсЬЕ

сЦЩсЙ▒тп▒рпЭс╕бси▒тФбсЩ╣р╕НсЦЭтФб

▀ХтЬЩтЕйспХсЬЕ

сЬЕр╕йтЬЩтЛХсжнрпн

рпЭспХрд╜сЭБс╕ер╝ЙтЦСсЬЕ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢сКе┼Цс░Ж

рпЭспХрд╜тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦСр╕НтЯ╣сиХ

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе

рпЭспХрд╜-FFт▓▓Tр╝ЙтЦСсЬЕ

сЬЕтжЭрд╜ скЕтШБс▒╢сКе

рпЭспХтЬЩ тЦСтК╣

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмр╝ЙтЦСсЬЕ

рпЭс╕бси▒тФбс▒ер╛ЩсЩ╣р╕Нс▒▒

сЭБс╕ерпЭспХрд╜ р╝ЙтЦСсЬЕ

р▓╜▀бр╝ЙтЦСсЬЕ

сЭоргЖспХ сЬЕр╣ЕсЫНр╕НтЯ╣сиХ сЦЩсЙ▒тп▒

р╝Йр╕НсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ

сжеспХс▓Б

ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм Good technique Good service

7 0 +RSH 6W (UPLQJWRQ 16:

╓жрзЫ╨а ╒╢рлР▀к █нтАл▌Ш┘╡тАм

рел╘Ш рв┤╠ШрвЭрзС ▄╢╒╢

╓╕╥Х ,1$ ╩ЛрбУ рбР╘Ырки

█Чрел ╘╕╠Н┘У █нтАл▌Ш┘╡тАм

рв║╠Ш рв╖╩г 2KPM 5NKR

.2) рел╘Ш 2KPM 5NKR

▀╗▀крз▒ ╔╣тАлрвМргм ▌ШтАм

тАл ╠К▌гтАм╥Ь╘╣ $NWG 5NKR

╧Ф ▄╖╘н╤╢ ╠Ш▄║╦Т █нтАл▌Ш┘╡тАм

╞╜ сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н

Tel. 02.9648.1123 Mob. 0412.388.071 Address. 16 Churchill St. Silverwater NSW 2128

уЮкт│ШуЕес╡Ъ

уБйс╜ж#уШСс╝куЕлтМЗ#фН╕#

фН╕#

у▒ЦтБнуЙВуУЧ#т│ШтМВт▓Ы/#тН┐уиЯсмЖ т▓│сп▒ра║тВЙсо╣ тАл▌НтАмспЩспХт▓┤ р╛ктЕЕсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЬЕр╣ЕсЫН

р║╡тЛХтАл▄ктАм

тФбспХсиХ

тЯ╣спЩтЬЩ

т╢░сФН┼БтВЙр░к с▒ер╛Щ т╢░сЕХти╣тВЙр░к с▒ер╛Щ т╢░р╛Хр┤н ─Нс▒в сФвтАлтж▓т╢░ ▌ХтАмтУНсЬНр╕Ю т╢░си╡с╕ескЕспЭ

╒╣╩л╚╖ ╧Ррб│╒░ сиЩс▒╜╙╣ ┼Б~со╣ спжс░Жси▒сХ╜ р╛ХсииспХ тжесл╡тж╜aр╖Э р║Эс▒б тВЯ█╡ с▒бтпНреЕсоб ┼Б~сйНр▒НсЗесо╣ сХ╜сКесЬЕ р╕нс│ТqспХ aрд╛тВЙраер▓╛ сЦТсЭН╠░ р╝ЙреБр╗Хси▒сХ╜ тАл╫ЩтАмр▓ЖтзБ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

сЭЕсГесмнтЦС

тАл╪╜тАмрейркЕ р╡Ж▐╗р┤б рг╖р▒Чрй╣ ╘ЮтАл ╪п╪е▐Б╪птАм

сКе╞▒р╖Э ├СсЗбтж╣█╡ см╡e сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ

см▒скЕтШБсо╣ тФЕсмнрд╜█╡т▓│сБасон┼Э сЭБр┤Ст▓┤спж тАл ▌Е▄йтАмсм▒скЕтШБ█╡ тЖ╜┼БрпЭ р╕▒тж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒╢с╕втж╣┼Б сЦТсЭЕтж╣р╗С ─ЩсЧ▒тж╜ сп▒сЦЩр▓╜ тЖ╜┼Бa рб╣╩СснетзХ █╣ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм см▒скЕтШБ█╡ таЩсжйтж╣├н сйНр▒НсЗесое р╝ЙсЬ╜─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

├бсобсФк ├Хр╛Эси▒ тАл╫ЩтАмрпбeтЭ▒ тАл╫ЩтАмрпбeтЭ▒ сое тВЯсоЭсЦЩсл╡

см▒скЕтШБ█╡ сп▓сиж╘ХсмКсо╣ с▒есФСтк╡р▓╜ тВЙр░к┼бр╕Н сБ░ р╝ЙреБ сп▓сиж ╘ХсмКси▒ тАлтзХ▌бтАм тДБс▒бтж╜ ┼бр╕Нскб тВжспесое с╕▓тАл ▌Е▄йтАм

5&- .0# '"9 "%% 7PSF 4U 4JMWFSXBUFS /48

5FM ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘А╘В╘З╘З 'BY ╘Й╘И╘А╘Д╙░╘Б╘Д╘Г╘Г & NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN тШБ сл╡ тФб сЬЕ р╣Е сЫН р╕Н тЯ╣ сиХ

%FUBJMFE #PEZ #PEZ 3FQBJST 3FQBJST .FDIBOJDBM tw ate

ham R

.

Pit

Syden

Rd

rR

d.

ord

> рн╗рзИриарезтАл ╪ШтАм╘в @ 4 Sydenham Rd. Brookvale

rb Ha

Warringah Mall

d.

тШБсл╡тФбсЬЕр╣ЕсЫН

реЮтАл▐УтАмреР тАл▌╝тАмр│Црз░

▐мрпбтАл╪етАмрп╣ рг│рб╗реЮ

р▓╣тАлрб╗ ╫ТтАмр▓╡ реЮр┤СтАл▄йтАмркК р│ЦркМр▓╡ ┘Ыр▓а тАл▌╝тАмр│Црз░ ▀ЧтАл ▌СтАмрн▒тАл┘Б ▄ЮтАмриЙ ╥АрлЪ рбВр┤╕рз╣▀Ч рейрдЩ роЛтАл▌╝тАм

▐╛тАл▐м ┌ЫтАмрпбтАлрб╗рг│ ╪жтАмреЮ роорей ркгрб╗ ╙┤рб╗ рей╥СтАл ╫ЬтАм╙Л╥Т ╙ЪтАл▌╝тАм р▓атАл▄УтАмреЮ▀╕рдНриаркН ╙пр╡Э╘Ю ргПрйЛ

/3." "".* с╕бс▒╢сижтДХ

тАл▌бтАмтв╜ сВС сйв с▒╜

Tel. 02 9939 2311 Fax. 02 9939 2388 Mob. 0418 111 766

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

121

╞╜ сп▒ра║тВЙсЩ╣р╕Н сп▒ра║тВЙсЗбтгй сп▒ра║тВЙтФбспХсиХ

ркШтАл┘│тАмрн▒рд╝тАл▌╝тАм сжеспХс▓Б тФбс╖йр╣ЕтАл сже▄йтАм

тж╣тбНсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ сЬЕтЬЩрпЭ

скЕсЬЕтО╡ р╝ЙтЦСсЬЕ тЭнрпЭр╕йтФб

тйетАл▌бтАмр╝ЙтЦС р╕НтЯ╣сиХ

скЕтШБс│СспХсЬЕр╣ЕсЫН

ткЭсЬЕсКе сп▒ра║тВЙ с▒╢сКе┼Цс░Ж

скЕтШБтФбспХсиХсЦЭтФб тж╜╟ОтФбспХсиХ

ткЭсЬЕсКесп▒ра║тВЙс▒╢сКе

соБтАл▄йтАмскЕтШБсХ╜сКесЬЕ

" р╝ЙтЦСсЬЕ

см▒сп▒ра║тВЙ с▒╢сКе

"#рпЭс╕бси▒тФб

соБр▓╜ сЬЕр╣ЕсЫН р║╡тЛХтАл ▄ктАм

"650 1BSMPVS

сп▒ра║тВЙ слЩтй╢сЕЦсм▒

"650 1-64

сп▒спХсиЩтЬЩсЬЕр╣ЕсЫНр╕НтЯ╣сиХ

"650 ; с▒╢сКе╙╣рпЭ

с▒есп▒ра║тВЙр║╡тЛХтАл ▄ктАмсЬЕр║╡сЫН

$JUZ %JTDPVOU 5ZSFT

с▒╜спЭр╝ЙтЦСсЬЕ

$JUZ %JTDPVOU 5ZSFT тж╜╟ОсиХ

с│Ссобсп▒ра║тВЙ

$BNQFSEPXO 4NBTI 3FQBJS

тУНр▒йспХс╕б сЬЕр╣ЕсЫН

%S DBS тЛХсЬЕтп▒

тЛХре╡тЦнспЭ ┼▓тФ╛ тО╡тЭж

&BSMZр║╡тЛХтАл ▄ктАм#SPPLWBMF

тМБсЬ╜сЩ╣тЯЭр│Есп▒ра║тВЙс▒╢сКе

.+ "VUPс▒╢сКе┼Цс░Ж

тМБсЬ╜сп▒ра║тВЙ рпЭс╕бси▒спХтФбсЩ╣р╕Н

.POY

тМБсЬ╜сп▒ра║тВЙ соБр╕Н с▒ер╛Щс▒▒

&630 .PUPST

тУНр▒йспХс╕бсЬЕр╣ЕсЫН

+BQBOFTF $BS $FOUSF

тШБтАл▄йтАмрпЭс╕бси▒тФбс▒ер╛Щ

4JSWFSXBUFS "VUPNPUJWF 4FSWJDF

тШБсл╡тФбсЬЕр╣ЕсЫН┼Цс░Ж

5ZSFT

тЬЩснйр╝ЙтЦСсЬЕ р╕Нрд╜тНХ

5"/ 4."4) 3&1"*34

тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢сКесЦЭтЦС

5IF 5JNF .BDIJOF сп▒ра║тВЙслЩтй╢сЕЦсм▒

ркШтАл┘│тАмрн▒ ркКтАл┘│тАмрлАрб╗

" "VUPNPCJMF спХра║с▒╢сКе риГрмФ резтАл раГ ╪ЯрбЬ ┘│тАм╙ШриНрд╝тАл▀Ърк║▌╝рд╝ ▌╝тАм раС┘ЩтАлрк║ раГ ▌╝тАм╘Ю рк║ркШркгрпЧ рк║▀Ъ рб╖тАлраЖ▄ТтАмреЮ р╡▓раТрпб▐мтАл ▄ЕтАмрпбриатАл┌дтАмриа тАл┌втАм ╥АрлЪ рзЙрдВргПтАл ▀Ърк║ ▌╝тАмркгрн▓ р│ерн▒ ╙Л╤┐тАл▐УтАмркТ

ркШтАл┘│тАмрн▒ рзЙрдВргПтАлрбШ ▌╝тАмр┤А тАл▌╝тАмреЮр▒МркН

3 0

www.carbonwrapping.com.au

сп▒ра║тВЙ тО╡тЭж ┼▓тФ╛ с▒ер╛Щ сФкр▓╛р│┐ сМмсПС сФкDU]bh DfchYWh]cb сФксЖЙр║Шр║б сМмсПСсФкGWfUhW\ FYdU]f сФксРИр║Шр║а сМмсПСсФк:i`` 8YhU]`]b[

╓ЕсЬЕтЦнтУН тУН

#PTT #BUUFSJFT T

сХЕспЩтЛХскЕре╡скЕ скЕ

$BSCPO XSBQQJOH

сЬЕтО╜тжЭскЕ рпЭтН▒сБ╡

DZDMPO O

сЭБсЦБсп▒ра║тВЙсЯНтЭж

'SFTI тЛХси▒сиХтНЙ

скЕтШБсЯНтЭж

)4 ╓ЕтЬЩсмнтУН тУН

соБр▓╜сЯНтЭж

,JN T .PCJMF $BS $BSF F

сп▒ра║тВЙ сЬ╜тЬЩтЛХсБ╡ сБ╡

1/* соБр╕НтВЮсЯНтЭж

тЛХскЕре╡скЕ $"3"7 7

3PBE .FNPSZ Z

тЭХтЭХраер╣Е╙╣рпЭ рпЭ

4PMJUF #BUUFSZ Z

"VUPKPZZ

5XJO 1SP 5JOUJOH сЯНтЭж

ркШтАл┘│тАмрн▒ ╙Ъ▄│ ▐╛тАл ╪╣ргЫ┌ЫтАмр╡ЭриХ

р▓╜спХсЬЕспХра║с▒╢сКе

" спХра║с▒╢сКе

сЬЕтжЭрд╜ спХра║с▒╢сКе

"OZUJNFспХра║с▒╢сКе

скЕтШБсВИ▀Ср╕Нс▒ер╛Щ

",спХра║с▒╢сКе

скЕтШБтжЭсже спХра║с▒╢сКе

"650 1-64

с▒╜тАл╫ЭтАмспХра║тВЙтпБс╕▓сЩ╣р╕Н

-JNспХра║с▒╢сКе

теерпЭспХрд╜ спХра║с▒╢сКе

3FOVтЯ╣спЩтЬЩ

тжЭтЦСс▒╢спХра║с▒╢сКе р╕Нрд╜тНХ

3PZт▓▓T спХра║с▒╢сКе

"""спХра║с▒╢сКе

404спХра║с▒╢сКе

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▒МркКрз░

релраврйЦр▒б рлАрб╗ р▒МркКрз░ р┤бркМрлАрб╗рдДр▒б

T.9647 2960

┼▓┼Бр╛Щсо╣

122

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

см╡e #64*/&44

релраврйЦр▒б р┤бркМрдАтАл╪╜тАмрзЧ

▐╛тАл ┌ЫтАмрн▒рлЪ рлАрб╗ рд╝тАл ▌╝тАм╥СрйЩ 5RDGVLGH 6HUYLFH р│йр┤д

ргЭрн▒тАл ▌┤тАмрйер┤б ▄╛╘УрбЩ рг│рб╗реЮ ргЭрн▒ рйЦтАл▄бтАмр▓о рйнрмТ

р▒МркКрз░ .XPKR 7\UH резтАл ╪е┌ЩтАм,QQHU ZHVW тАл▐ДтАмреЮр▒б тАл ▄Я┌итАм р┤Юр░╜ребтАл▐БтАм ▐мркКрк╕ рб┤тАл┌Щ▄УтАм р╢З рз╡тАл▄ЕтАмркМтАл▐гтАмр▓а р╢З раЛтАл▄ЗтАмреЮ р▓атАл ▄атАмрлАрб╗ р▒МркКрз░ тАлрбВ▄Ю╪птАмрйн

925( 675((7 6,/9(5:$7(5 р┤бркМрдАтАл ╪╜тАмрзЧ

╔йткЩтФбспХсиХ

сЭЕсГесмнтЦС с▒╢сКе тФбспХсиХ

╩Ссжер╝ЙтЦСсЬЕ

сЦБраер╝ЙтЦСсЬЕ

╩бс░НтмЙсп▒ра║тВЙтФбспХсиХ

сжеспХс▓БтФбспХсиХ

р▒йсЬЕтЯ╣спХтФбспХсиХ

скЕтШБтФбспХсиХ тж╜╟ОтФбспХсиХ

сВТсЬЕр╝ЙтЦСсЬЕ

с▒есп▒ра║тВЙ ╔йткЩтФбспХсиХ

ркШтАл┘│тАмрн▒ р│ерн▒ раГ ╥╜ркМ с▒есп▒ра║тВЙ та▒тВЙ сБ░ ─НспЩ

#MVF ,BOHBSPP

"" 8SFDLFS

-FBEFS 8SFDLFS

"DUJWF 5PXJOH та▒тВЙ

4PHIPта▒тВЙ

рк║╘Ю╙ЦргП /LFHQFH QR резтАл & ╪е┌ЩтАмрплравтАлр│Н ▄ЕтАмреЮ (:

'RPHVWLF &RPPHUFLDO ,QGXVWU\ DOO DUHD

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм

╥АрлЪ рк║╘ЮраФрг╖ раГ рг╣рпЧ ╙ЦргП раФрк║раЙ тАл▌йрк║рг╣╫┐тАмрн▒тАл╪▓тАм╘Ю рк║тАл ┌втАмр│Д рб╗ргЫтАл;( ┌втАм,7 6PRNH DODUP ┘йрз░р│л ркМр▒бр░Ф тАл ┌втАм

0

ркШтАл┘│тАмрн▒ р▓╣тАл▐УтАм

та▒тВЙ ─НспЩ сп▒ра║тВЙтЭ▒р╣Е с░Жсо╣сФН с▒есп▒с▒╜тгйсЩ╣р╕Н

( PDLO HOHFWULFVHUYLFH X#\DKRR FRP DX ZZZ SULPXVDXWRPRWLYH FRP DX

╞╜

рдАрел╙Ш рейрйЛрй╢▄╛ ╙Л╥Трй╣ ▐╛рез╥╕редтАл ╪п╪етАм6\GQH\ (OHFWULFDO IRU \RX

с▒е╩С┼ЦсФН с▒есп▒с▒╜тгйтЭ▒р╣Е

рк╕р╢Я 3ULPXV $XWRPRWLYHтАл ╪ШтАм╙Л╥ТркК рйШр┤ЯтАл ╪ШтАмрз░тАл█ВтАмр┤б рн▒рлЪ┘й ╤┐ркг рк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗╙Ш рд╝рл┤тАлрб╗рг│ рй╕╫мтАмреЮ рлВ╙Црй╣ ▐┐р│╡▄╛ р┤етАл ╪п╪етАм

сп▒ра║тВЙ ╟Нр╣Ер╖Э см▒тж╣сЭОтАл▄йтАм╩н р╡Срл▓ рк║риКриБ тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАмр▒┐р┤и тАл╪птАмрзйр┤б рн▒рлЪриБ ргЭрн▒ раГ рл╗╙Лрн▒тАл ▌┤тАмрк╕▄╡р┤б ╤┐╥╗риБ ╙┤тАл▐УтАмр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

рн▒тАл▄ЮтАм╙┤тАл▐УтАмрез тАл ▌С▀Ч╫ЪтАм5RDG 6HUYLFHрлВ╙Ц

ркСр╢Эр▒Ч $OH[ <LP

╩Ссже ткб▀Х ╩бтйесЩ╣

тЯ╜р╕НсЬЕ р╕йс╖й▌Е спХсл╡сЦк

тАл╫ЩтАмсЙ╡╩Ссже тШБсл╡тФб

тже╩ЩсГетЬЩраесл╡тФб с░ЖсЦБсмж

р╕йтА╡▌ЕснЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

тйетАл▄╝ ▌бтАмсФС сЭБтйесЬ╛

сЦбр▒ктЬЩр╝ЙтЦС╔Щр╡Ъ

тйетАл▄╝▌бтАмсФС ╩бс╕бсм▒

сЬ╜тЭСраесл╡тФб с▒╜спХсБ╢

ткЭ▌Е сБЩтДЭ╩б

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜сп▒ра║тВЙсм╡рд╜

#BOLTUPXO /P .PUPST

с╡▓┼БтВЙс▒ер╛Щ с▒╜спесЬЕр╕Н

+BQBO %JSFDU .PUPS 4QPSU

a╙╣с▒е╩С

сжнтЭнс▒е╩С

┼Бр▓Ес▒е╩С

с▒бсЬЕтЭХс▒е╩С с▒╜спЭс▒е╩С

тНетЦСсДБр╕Н #.8 тЛ▒сКйс▒╢

-BLF )PTLJOT )POEB сБЩтДЭтФХ

╔Щр▒йспХсЬЕс▒е╩С

тШБсл╡тФб тНбсКйс▒╢

-BLF )PTLJOT )POEB с▒╜спесЬЕ

╔йткЩс▒е╩С

тШБр╕йсЬЕс▒е╩С┼ЦсФН сЩ╣р╕Н

тШСсЬЙсп▒ра║тВЙ

1)*- .D$"330-- 50:05"

тАлсз▓▌бтАмс▒е╩С

тО╡сжес▒е╩С

5PN,FSSсеСсБ╡р╡Й

1SJNVT "VUPNPUJWF спетпЖтФ╛

рпЭспХтеес▒е╩С┼ЦсФН

тж╣╙╣с▒е╩С

тЯ╣╙╜тЬЩтп▒ раесл╡тФб ╩бс╡б

4VUUPOT )PMEFO $ISJT IPOH

сБЩрп╣с▒е╩СтШЦсЭБ┼ЦсФН

тйетАл▌бтАмс▒е╩С

сБЩсЦ╣с▒е╩С

'POF 1MVT

сЕХсжесЬЕс▒е╩С

)FMJP &OFSHZ

сДБсЬЕтЬЩс▒е╩С

,тО╡р▒к с▒е╩С┼ЦсФН

сФвс▒е╩С

, ( с▒е╩С┼ЦсФН

сХ╛с╕еспЭр▒ктПЕ

, с▒е╩С

тЯ╣╙╜тЬЩтп▒ тйетАл ▌бтАмс╕бсБЩс│С

ркгркЕргП сДЙр╝ЙсиХ 0GGJDF vсйвсЬ╛

тж╜╟Ос░Жсо╣сФН

спХсЬЕтЬЩ сжесЬ╜сжй с░Жр▓б сХ╜сКесЬЕ

тж╜╟Ос░Жр▓б +PIO -FF

сЦБ с▒е╩СсЩ╣р╕Н┼ЦсФН

,PBVTDBM с▒е╩С┼ЦсФН

с│СсЦкр║╡ре╡тЛХтеес░Жсо╣сФН

5 + "/%3&84 с░Жр▓бсХ╜сКесЬЕ сДЕсп▒сБЭ сБ╢

сЧнр╕╛с▒е╩С

. $ с▒етк╡сЦЕсКе

сШВс▒е╩С

1BVM QBSLт▓▓T FMFDUSJDBM

с│жтзК с░Жр▓бсХ╜сКесЬЕ $'

рк║ркШрлВр┤А рд╝тАл▌╝тАм aсл╡тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмс▒╜тгй

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜с▒есп▒ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩С

сЕЦсФН╩С тЮКсЬЕ с▒етк╡сЩ╣р╕Н

с▒е╩СсЬЕтШБсЙн скЕсЙ▒сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

тАлтж╜▌бтАм╘кра║ ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩С с▒ер╛Щ

тСЙ▌ЖтЦС ╘кс░Ж┼Б сЦЩтФв╩Сс▒ер╛Щ

сДБсЬЕтЬЩс▒есп▒

тФ▓╘кра║ с▒╜╒йр▒Х см╡тгб снЙсЬЕтЭж

сКе▀С с▒╢сЩ╣╩С с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н

тжЭтО╡с▒есп▒сЩ╣р╕Н

сКес▓Эс▒есп▒

сЬЕр╕йтЬЩс▒е╩С

4.#с▒е╩С

сЬ╜рд╜тАл▄йтАмс▒е╩С

501 &-&$53*$"-

сЭБс▒е╩С

рк║ркШрлВр┤А р▓╣тАл▐УтАм a┼Б с▒есп▒тЭ▒р╣Е

тСБтДЩ

ре╡с╕бтЦЩ сБЩре╡сиХ 57

&MFDUSPOJD EFBMT

тЛХскЕре╡скЕ $"3"7

ре╡с╕бтЦЩ сЬЕтЯ╣спХсЬЕ

/*0/ %JTDPVOU

сФЭсз▓с▒есп▒ с▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н

& M F D U S P O J D E F B M T

сЬНр╕ЭсБ╢сЬЕ

22 %JTDPVOU

сФ╣р╛Эс▒есп▒сЩ╣р╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

4BNт▓▓T 5SBEJOH

скЕсЬЕсп▒спХсиЩтЬЩ тЮЙтФЕс╕╢ р╕йтФЪ сЬ╜сЬЕтЦ╜

3PZBM 4PWFSJFHO

сжеспХтбС сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

5- .PCJMF 3FQBJS

тУХрпЭсЯе ╩бтК╣╘кс░Ж┼Б

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

123

╞╜

рк║р╡Ы ркКтАл┘│тАмр▒┐рей

ы▓иыкиьХД ы│┤ыЛдэП░

S&EC Smart & Easy Communication

ыкиы░ЬэП░/ъ░АьаДьаЬэТИ /ьЭ╕эД░ыД╖ эЖаэГИьДЬы╣ДьКд

с▒етк╡ спХра║тШЦсЭБ

WPEBGPO ╓е сЕХ▌ЕтбС с▒ер╛Щ ╓е сЕХ▌ЕтбС с▒ер╛Щ 4".46/( с▒╢тгйр╕н тЭ▒р╣Е

4NBSUFBTZDPN!HNBJM DPN

#VSXPPE 3E #FMNPSF <сДЙр╝Йсже сЬЕтЦнспХсЦ╣ сжерп╣ смСтДХ╟О сйз>

5FM .PC

,7 р┤СтАл▄ЕтАмркШ ├Ь73* ╙ЦреитАл▄Я┌итАм├Ь ╙┤ +3рг│рб╗реЮрк║▀Ърк╜ рп║тАл рвП┘БтАм

7PEBGPOF #JMM -JN 4FMFDU

#VTJOFTT 4QFDJBMJTU

рп║р┤Лр▒б тАл╫гтАмр▓арбЩ тАл рбЩ▐ФтАм0DF

реЮтАл▐ДтАмр▓ар│л рзИркКр│л ╥ФтАл▄атАмрез

0XOFE BOE 0QFSBUFE CZ VOJGPOF

"#/ "$/рмб рзАрмХр╖З╒│ ╒ориЦтАл╫Т█НтАм рдгро▓тАл█НтАмриЖ рнврвВ "HFOUраЬ р┤зр╖Р ╘зрм║р╖ЗриПрбЯ рм╡рв▒ргк█Чр╢У ра╗рнЛркйржЫ ркЬрмЮриУ рзд рквтАл█АтАм ре╖ркбрнАраормн р╡Йргвр╖Й р╖╡р│┐рмб ргкрнЛр╖НтАл █Ч█НтАм

рк║▀Ърд╝тАл▌╝тАм реЮр▓атАл▄ЕтАмреЮр┤ЪтАл ┌ЩтАмрд┤р┤ЮрдДр▒б риДтАлран▌╝тАмркКр▒б риЧ

CJMM WPEBGPOF !HNBJM DPN роЫроЫрзЪр░│ CJMMWPEBGPOF

.PCJMF 5PUBM теер╕НтЯ╣спХрд╜

сЬЕтЛХспХтЦ╡

тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН тМБсЬ╜

, 5FM с╕▓с▒етк╡ р╛Щсо╣

aсл╡ с▒етк╡сЦЕсКе

сЬЕтжЭрд╜р╕втУН р▒╝тКБ

тж╜╟ОтШЦсЭБ

,%%* "VTUSBMJB

тАлтО╡█ХтАмр╕Нсже с▒етк╡сЦЕтК╣

си▒спХсЙ╡╓Ш

" 5FM

-( aспжсЦЭтЦС

╓ЕскЕтЦ╡р▒йтПЕ

си╡с▓Ер╝ЙсБ╜тбС

" 4ZTUFNT

-(р╝ЙсБ╜тбС сХ╜сКесЬЕ сЦЭтЦС

сБ╡спХскЙтЦ╡р▒йтПЕ

тЦ╡тЯЭсЬ╜тжЮ

$ 5FDI $PNN

4 &$ р╝ЙсБ╜тбС aс▒ес▒╜тгй спЩтЦС╓Ш

сКетЬЩр╡ЙтЬЩ сЩ╣р╕Н

тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС сЬЕтЬЩрпЭ

%FMJPO спЩтЦС╓Ш

4,: 5FMFDPN

сКетЬЩтЦ╡р▒йтПЕ

тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС сЬ╜тЭС

GPOFTNBSU

5FMTUSB тМБсЬ╜с▒▒

сДЙр╝ЙсжесЕХ▌ЕтбС

тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС сЕЩ▌ЕспХ

(4 5FMFDPN

с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

сФЭсЦТ спЩтЦС╓Шс▒етк╡ ткЩс╡ЭтАл▌бтАмр╕Нс▒▒

тж╣╙╣тЦ╡р▒йтПЕ )"/"

*5теерпЭсп▒

7PEBGPOF 4FMFDU

сЧнр╕╛с▒е╩С

тж╜╟ОспЩс▒етк╡┼ЦсФН сЬЕтЬЩрпЭ

с░ВсЕЛ тЛжтзКро║ ╘жтЛж сХПсЦ╗ ргПтАл рй╣╪Б рй╕┌Э▄ЙтАмр▒┐р┤ирг│ тАл▐УтАмркНркЕ рд╛╥БтАл рй╣┌ЭтАм╙Др┤╕р┤бтАл ╪птАмркКроЛтАлрйДрл╗ ▄гтАмр┤б тАл╪БтАмркЕ тАл▄▓╪ЯтАмркК раЕ▄╛ рез▄▓ркКтАл ╪птАмрез▄▓рй╕ ▀ЬроФркЕ рлФрке╓в р╡МргЫрй╣ ркМреир┤ЯтАл╪Б ╪ШтАмркЕ тАл╪ЯтАм ▄▓ркКтАл╓в ╪птАмркК╤┐ тАл┌ЭтАмрз░╤┐▐╖рг│ рк╜рк╜ ╓врвЖрмТтАл ╪ШтАмрез▄▓рй╣ рмТр▒З рд╝ ркФтАлрайраТ ╪ШтАм рй╕ рз║рй╣╘к

р▒М▀║&тАл ▌┤тАм╒│рл┤р╢е рг╜рпГр┤Я▐╖ раХ╓│ркг рйер┤╕ркК ╓прзИрмФтАл▌Ч ╪птАмр▒лркМ рлВ рзИргТр▓░ тАл┌втАмркЕ рпб▄╛р▓отАл╫гтАмркКтАлрбВ рй╣▐Е▐П ╪Ш┌ЩтАмр╡Ср┤бтАл ╪птАмркКтАл рй╕рбЪрдА ▄бтАмрп┐ркН тАл ┌втАм рзСтАлрн╝ ргЮ╫дтАмрдШриБ тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАмрз░ркФтАл╪ШтАм┘Щ р╡араЙ р▓Др╡Ырин раХ╓│ркг рйер┤╕рй╣ ╓про╖тАл ╪ШтАм ╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАм

р┤орвЕрй╣ тАл▐ЕтАмрзИтАл▄ЕтАм р┤орвЕркК р╡Ырн║р┤б ╓зриБтАл ╪ШтАмроДркК тАл▐╛ рй╕╫ИтАмркШрин рг╖╘ЧтАл▄ЕтАмреЮтАлрб╗рл┤ ▌┤тАмр┤ЯтАл риБ╪Б ▄ЕтАм рбВркКрмТ рзМтАл ╪ШтАмркШри╝рг╖рй╣ рн▒тАл╪▓тАмр┤Я▐╖ раХ╓│ркг рйер┤╕рй╣ ╓про║ рд╝ ркФтАл█Щ ╪птАмр┤б рг╖╘ЧтАл▄ЕтАмреЮтАлр▒Ц ╪ШтАмрзйркЕ ╤┐рез╙арг╖рй╣ тАл▐ЕтАмрзИрл▓тАл╪ШтАм┘Щ ╤┐рез╙арг╖рй╕ тАл риБ▐Е▐ПтАмрдЫ ргЫрй╣ рл▓рз░ рез▄▓ ╥Жр▓ДтАл ▌┤тАм╤┐рлКриатАл ╪ШтАмр╡араЙ р▓Др╡ЫркЕ раЛра╛рй╣ ркНрй╢р▒ДтАлрл▓ ╪ШтАм рйШркМркКтАл ╪птАм ▀Д▀Ч╥▓тАл ▌┤тАмрйнрмТр┤ЯтАл▄ЕтАм ркКтАл ╪ШтАмрез▄▓ ╥Жр▓Дрин рел▐╗рй╣ рбШтАл рд╝ ▌┤тАмркФтАл ра╛╫╕╪╜ ╪ШтАмрйер┤╕рй╣ ╓про╖╘Ю рйер┤ирг│ тАлрдА ╪птАмркМ тАл ра╛╫╕╪╜тАмр╡ЭркШтАл╫╕╪╜ рй╕┌ЭтАм╤┐ рз║тАлрб╗ риБ┌Э▄ЙргП ╪ШтАмр┤и раХ╓│ркг раЛра╛ркК ╓в тАл╫мтАм╙Л тАл╓│╫дтАмркгрй╕ раФ╓в ╥зтАл▌╝тАм╘Ю реХтАл╪птАм╙Л р┤ЯтАл ╪ШтАмриМ╙┤ ╥┐╙Ш┘й ркФтАл ╪птАм

рйОтАл рй╣┘│тАмр┤ЯтАл▄ЕтАм тАл╫ЪтАмркЕ р┤б риМ╙┤риБ тАл ▐╖▌▒┌птАмренркг раЖтАл╫м ▌┤рд╝ ┘│тАмркК▐╖ тАл ╪БтАм╥е╥Лрй╣ рбВргЫрй╢ ▄╛ раКтАл▐У ╪п╪ШтАмркН NPтАл╓│раХ рй╕┌Э▄ЙргП ▌╛╪┤ ▌┤тАмркг рйер┤╕ркК рбЪркЕ ▄╛ рл╡ рз╝тАл ╪Ш╪птАмриМ╙┤┘й ркФтАл ▌│╪п █Щ ╪птАмриМ╙┤риБрг│тАл▐У ╪ШтАмркН NPрзБ тАл рй╕▄ЙргП ▌╛╪┤тАмр╡а раЙ р▓Др╡Ы раЛра╛тАл▌мтАмркК ╓прзФтАл╪птАм╙Л р┤бтАл ╪птАм╥╗▄┤р┤б рйОтАл рй╣┘│тАмрлА╘Юрк╣рй╢▄╛ р┤Я ▐╖ тАл╓│╫дтАмркг┘й риЩраТр┤бтАл ╪птАмриМ╙┤риБ тАл ▐╖▌▒┌птАмр┤┐реЮр▒АтАл рг│риБ▄дтАм╥СрйЩ╥Б ркШрк║╥г тАл рзБрбЪ ▌┤тАмркНрл▓ркНриБ р╡ж р▒М▐╖ рзКрзТрй╣ рлАргЫ рд╝рпЧ▄╛ ╓про║ рд╝ ркФтАл ╪▓ ╪птАм тАл╪птАмрез рзЛрзИрг│ ргер╡Юр┤ЯтАлраТ ╪ШтАмреирй╢▄╛ тАл┘н┘╗тАмрзИ╤┐▐╖ рл▓ ркК╓│ рзКрзТрй╕ рйШ ргЫ р▒Ц▄╛ тАл┘нтАмрзИ╥КтАл ╪птАм рлА╘Ю ╥йрмФрй╣ раКрзИтАл▄ЕтАм рлА╘Ю ╥йрмФрй╕ риМ▄╣ ╙Ъ▄│ р╡араЙ р▓Др╡ЫтАл ▌┤тАмрлТ╘ЮриБ раЛ╥╜р┤в рд╝ ркФтАл ╪птАмрез▄▓ ╥Ж р▓ДтАлрг│рг│ рйМ▐У ╪ШтАмр╢е ркНрз░╓в▀│▄╛ рел▐╗ тАл╪▓тАм╙Ж╤┐ тАл┘╗тАм╘Ю рк║риБтАлрзН ╪ШтАм╘Ю рз░▄╢тАл ╪птАм тАлрдВ рг│▄Е┌птАм╤┐ тАл ╪Б ▐╖┘╗тАм╙Ъ▄│ рлЪр┤е ╥йрмФрй╣ раКрзИрзб р┤бтАлрлВ▀Ъ ра║ ╪птАм╤┐ рз║рй╣ ╙ДрйМтАл риБ╫Ъ ╪ШтАмр┤б радрзБ ╥йргПр┤Я▐╖ тАл ╪п┘╝тАм

тАл риБ╪БтАмрлЭрй╕ рй╗реирй╣ тАл▐втАмрз░тАл▄ЕтАм рб╗р▒М▀║&╤┐ р┤ГрбШр┤б ╙ШркН╙Ш рн╝рдШ тАл┌втАмркК рлЭтАл▀╕ ╪птАм╙╡ ркСргЫриХрзйр┤а рк╕тАл риБ╫ЖтАм релтАл ▌╛тАмриМ╙┤риБ тАл╓│раХ ╪Ш&▀║р▒Мрб╗ ▐╖▌▒┌птАмркг рйер┤╕рй╣ ╓про┐рл┤тАл╫Ъ ╪птАм╥Б рб╗

124

см╡e #64*/&44

рлАрд╝╘Ю

смжс╕етО╡снЙспХ 2-%

тйетАл▌бтАмсмнтЦСсЬЕс▒╢сЩ╣╩С

смжс╕етО╡снЙспХ р║╜сГй

ткЩспЭ тУНр╕НсЬЕтФй сЙ╡р╡Й

смжс╕етО╡снЙспХ сЙнр╕Нс╖йсГй

ткЩс╡ЭсЕЩсФН смжс╕етО╡снЙспХ

смжс╕етО╡снЙспХ сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм

ткЩс╡ЭсЕЩсФН тДОткЩ╙╣спХсЬЕ

сДБсЬЕтЬЩсмнтЦС с▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ

ткЩс╡ЭсЕЩсФНсжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С

╞╜

сДБсЬЕтЬЩсмнтЦС с▒╢сЩ╣╩С си▒тж▓

с▒╢сЩ╣╩С

рлАрйШ╙ЪтАл▌╝тАм

с▒╢см▒┼бр╕Н

╥гргТ рлАрд╝╘Ю тАл ▄┐┌в р▒П▄лтАмрез роо╙Л╘Ъ рк║ркШ рб╗┘ЩтАл ╪п╪е▐Б┌Щ ▄╛▀Ьрг╖ ▌┤тАм

тзБр▒▒р╡ЙсзЭ с▒╢см▒┼бр╕Н с▒╢с╕вт░ТсЦТсЭЕ т╖А сп╡ре╡ ╩п╩С ╩╡╩С ├Ср╖е с╡Э╩С т╖А bс│ж ┼ЭспЭ╙╣р╛Х ╬д╙╣р╛Х сЭН╩С }р▒СтЭС

a─К т╖А с▒╢см▒ ╙╣р╛Х тК╣╩С тАл▌ХтАмс░Ж

с╡ЭспЩр╕йсон т╖А ╩СтФб с╕▓сжйсо╣ с░ВспЭреЕ

тАл ргПрбЕ рп║┌Щ▌╝тАм 6KRS -RKQ 6W /LGFRPEH

рпЩр╡Э╙Д рд╝▄╛ ╙ЦргП ├СсФСсмнтЦСтжЭсжес▒╢сЩ╣╩С р╕Нрд╜тНХ с▒╢сЩ╣╩С

р╕Нрд╜тНХ├СсФСс▒╢сЩ╣╩С

ргФрзИркФтАлрзНрзв ▐О▀Ь ╪ШтАмрпбтАл рд╝▌╝тАм

ржк╒о╘з рм┤рнир╖ЗтАл █АтАмрнирздтАл╫ЖтАм

рвЕ

рл▓раТрй╣ ╓│тАл ╪ШтАм ▀┐р╖жриЖ рнирздтАл╫ЖтАм

─Ъ р┤Ър▒б ╙проФ рг│рб╗реЮ ─Ъ ▐╛тАл ┌ЫтАмрлАрд╝╘Ю рд╝тАл▌╝тАм ─Ъ ╓╗ркг╙Лрин риМ╥┐╤┐тАл╪ЯтАм ─Ъ ре░р░╜тАл рйЛ┘БтАмрлАрд╝╘Ю ─Ъ ╓╗риврлАрд╝╘Ю

т╢╣ с╡Э├С сБ░ сФвсижсмК ┼б}сЩ╣р▓╜ ┼ЦсФН т╢╣ ┼б}сЬ╜сЦЕ сЦЕтК╣ сБ░ ре╡сп▒спЩ т╢╣ сЬ╜сЦЕ ┼бр╕Н с╕бсм▒ сБ░ тНЙсЦЕтЭж т╢╣ ╘БсжЙсДбтк╡си▒ ржСрпЭ сп▒ра║ с│Сс▒йрб╣█╡ сЬЕр╕йтЬЩ сЬЕтеер╕втУХр▒Н сЬ╜сЬЕтЦ╜ т╢╣ *SSJHBUJPO сЗесзЭ сЭЕр╛Х ─Юр▓Ж ╓есо╣ сЭЕр▓Ж ─Юр▓Жс╕е

7 0

5FM .PC www.Diamondspringwater.com.au

рйХрмФр░РрйЮркК роУр╡С╓вркКреЮ рзИр░грзИрлАрд╝╘Ю рйХрмФр░РрйЮркК роУр╡С╓вркКреЮ риКргЧр▓ЙрзТ рлАрд╝ раТреи

рдВ╙Жрооров рп╡р┤Ч рлАрд╝╘Ю р╢Дрпбр│Ц р▒Орге релрив ╓╗ рив рлАрд╝╘Ю

├Ю рп╡р┤ЧтАл▐ОтАмркЕ ╤┐ркг рлЭрй╕ ▀Ь рб╗рй░ PO ├Ю рп╡р┤ЧтАл▀Ь ╪ШтАмркК рл╗рйДр┤ЯтАл╪етАм╘к

риКргЧр▓ЙрзТ рлАрд╝ раТреирй╢▄╛ ╤┐ркг ╘╢╓Чр┤б ▀Ьрй╣ тАл┌Э▐ЖтАм╙Л ╘У ▀Ь▄╛ раЕ▄╛ рп╡р┤ЧтАл ╪п╪е▐Б╓│ ▌┤тАм рбЕриМркЕ р┤▓╙Ш тАл▀╕рй╗ рй╣▐ОтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╤┐ркг рд╛рд╝р┤б рп╡р┤Ч риармУ р╢Дрпбр│Ц▄╛тАл рд╝ рбЖ▐О ▐ЖтАмркФредтАл ╪п╪етАм

релриврлАрд╝╘Ю

├и ринркМрдЕтАл ▄ЯтАмрз╡рй╗ рел ╓╗ рив рлАрд╝╘Ю роо╙Л╘ЪтАл рп╖▐╛▌╝тАм рк║ркШрб╗тАл┘БтАм

├и

aреБтШБтжЭсже ра║сз▓с▒╢см▒ рв▒сЧ▒сп╡ре╡╩п╩С р╣ЕспЭ -PQJOH 5SFF сЬЕтФбaрд╜▄╛сХ╜сКесЬЕ сФЭсЧ▒с│С─Ю сХ╜смЩс│С─Ю┼ЦсФН соБс╕ес│С─ЮсХ╜сКесЬЕ с▒╢см▒с▒╢р╕Н

с▒╜спЭс│С─Ю с│СтАл▄йтАмс│С─Ю тШБтФй aреБсХ╜сКесЬЕ тзБр▒▒р╡ЙсзЭ сп╡ре╡╩о╩С +,aреБ сХ╜сКесЬЕ +PJOVT сп╡ре╡сХ╜сКесЬЕ +4с▒╢см▒┼бр╕Н 1VSFTDBQF 4*4 тК╜тк╣─Ю сЩ╣р▓╜┼ЦсФН

├и

р┤брвк рлАрд╝╘Ю ├й FP├и

╘Юр╡Срин рпГр┤▓риБ тАл╪Ш▐РтАм

├ЮрйШтАлрп╡┌ВтАмр┤Ч ├ЮрзИрпЭрп╡р┤Ч ├Юрк╜ренрп╡р┤Ч ├Юрн▒

рзИркКреЮрп╡р┤Ч рзИркКреЮрн▒ рлЪтАлрп╡ ▌йтАмр┤Ч рз╡рй╗ ▀╕риврд╝ риврд╝ ╓╗рд╝ рлАрд╝

рлАр▒┐ ркКр▒ПтАл▌╝тАмрзИ риБреЮр┤СтАл▄йтАмрдШ рез╥Б ркШриМ ▀Ьрд╛р╡Э резреЮр▒п

рвЕрй╣ р│Н█▒тАл рд╝ ▌┐тАмркФтАл ┌В ╪ШтАм╤┐рмТ раТрайркК ркФтАл ╪птАм

рмФ╙Цр│йркгркЕ рпореЪ╙Ш рбЪтАл▌╝тАмр╡М рпореЪр╡Ф┘Л тАл╪птАмрзйр┤б рпореЪ рлЪтАл▐Р риБ▌йтАм╥▓

▀╕тАл ╪етАмрз╡рй╗ рел ╓╗ рив

рг╖р▒Ч р▒Д рк╣рйЛ

реЮтАл▐ДтАмр▓а рдВрлА╘ЮтАл╪ЯтАм

рзКрк║рдА ╥Лр╡Ы

р┤б╙╡риБ ркКргЫркЕ ркМ╙┤╤┐ ри╢ рйХрмФр░РрйЮркК роУр╡С╓вркКреЮ рлАрд╝╘ЮтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ЯрезтАл рл╡╪ШтАмрзИреотАл╪етАм╘к" ╘У╥лрй╕ раЕ▄╛ ▐╗р┤АркК тАл ┌Ы▐ЖтАмроо╙ЛркЕ рд╝рмЦркТтАл ╪п╪етАм╘Ю╙Жрин р┤Ър▒бтАл ╪ШтАмрдЩркКрмТ рзМредтАл ╪п╪етАм р╡Жрке ргПрйЛр┤Я╙Л ╙ЖрезтАл ╪ШтАмрлАрд╝╘ЮркЕ рд╝рмЦркК рд╝┘й▀Ь╙Ш р░┐рн▒ркК╤┐ рз║тАл ▐╖╪птАмр┤брадрне рге╥Ар┤и рбВреорезрйД

рк╕р╢Я ╙Л╥ТтАлрд╝ рй╕╪ктАмрмЦрй╣ ркЭрзН╙Л тАл┌ЩтАмреотАл ╪п╪етАмрмТ╘Щ рд╝рмЦ╥йргП р┤и рбВреорезрйД рд╝┘й▀Ь

рйХрмФ рлАрд╝╘Ю▀Ь

SSP

SSP

рмТриКра║ тАл╪птАмрдШ рн▒ркК тАл рбЪрдА ▄И╫П▀╕ ргЮ▄З╫гтАм

роирбЬркК тАл┘╗тАм╥г╓в █ЩтАл ╪ШтАм╘У╥лрй╣ рб╗ро╖тАл ╪ШтАм ╥грйПркК тАл ╪Ш┘╗тАм╥лркКтАл ╪птАм ▀╕╙╡ркЩ╤┐ ркКтАл┌дтАмреЮрйЦр▓в (GLWK :KDUWRQ

рйШр▒брпЧ ╘ЮтАлрг╖ ╪ЯтАмр▒Ч

тАл▄ЮрйЛ┘БтАм

There are two ways of spreading light: to be the candle or the mirror that reflects it.

├СсФС с▒╢сЩ╣╩С сБ╡спХтФй

сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С сЬЕтЬЩрпЭ

├СсФС смнтЦСтжЭсже с▒╢сЩ╣╩С

сжетСБсжес▒╢сЩ╣╩С тЭнрпЭр╕йтФб

Business сЦТ┼Ц сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╖Э ╨й╨Щ█╡

см╡e

┼▓┼Бр╛Щсо╣ TEL9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

125

╞╜

┼Б╩Ср╕йсое

смСрв▒р║Щр╕Н

┼БскбтгЩрд╜ скб╚╜

скб╚╜ спЭсЕЩсЧн┼Б╩С раер╣Е

┼Йрд╜с▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜

тМБсЬ╜тж╜спЩс▒╢соВс▒▒

с▒╢соВс▒▒

┼ЙреБ сзЦтНЕсЬЕ

тЭнрпЭр╕йтФб┼Б╩Сраер╣Е скб╚╜с▒ер╛Щ

с│Ср╗ж

ра║сжес▒╢соВс▒▒

тЭнрпЭр╕йтФбс▒╢соВс▒▒

с▒╜┼Эс▒▒

ра║сХ╜с▒╢соВс▒▒

тЭ╜сКетЬЩс▒╢соВс▒▒ тВесЬЕсмСрд╜

ре╡скбспХс▒╢соВс▒▒

тзХсБ╡рпЭ╩Сс▒╢соВс▒▒

с╡Эр╢╣тЭ▒р╣Е тДОсЧнсмКсйО

рл▓тАл▌йтАмр▓╣тАл▐УтАм

рлАрйорк╜

сБЩтЬЩр╕йтЬЩ тМБсЬ╜┼Б╩С тзБспЩр╣Ес░Ж

тй╢с▒╜с▒╢соВс▒▒

р╣ЕраесВжтУН с▒╢соВс▒▒

тж╜╟Ос▒╢соВс▒▒

р╕Нрд╜тПЕс▒╢соВс▒▒

тж╜ткЩс▒╢соВс▒▒

р╕╝╙╣ с▒╢соВс▒▒ тМБсЬ╜

ткЩс╡ЭтДОс▒╢смС

сФЭсм▒с▒╢соВс▒▒

ткЩс╡ЭсоБ╩СтАл ╫отАм

сФЭсЦТс▒╢соВс▒▒тВесЬЕсмСрд╜

ткЭсЬЕсКес▒╢соВс▒▒

сХ╜смЩс▒╢соВс▒▒

'SFTI .FBU сЬЕтЬЩрпЭ тенрпЭсп▒

сЦБсБЩс▒╢соВс▒▒

(.(1 раер╣Ес▒ер╛Щ

сЦЭтЙер▒Хс▒╢соВс▒▒

)BOт▓▓T .FBU

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜с▒╢соВс▒▒

.FBU с▒╢соВраер╣Е

сЩ╣см▒с▒╢соВс▒▒

.&%*.&"5

ткЩс╡Э с▒ес╕бсйО ┼ЦсЬ╛ с╡Эр╢╣ раер╣Е соЭр▓╜ сБ╡╨╡ сЕХсЦЩсл╡

375ml рбВр┤ирбГрбЪркШ тАл▐УтАмрпГрд╛ ркЧргЭрл▓

EVERYDAY INTERNATIONAL P/L

T: 02) 9740 9000 F: 02) 9740 9800

си▒тж▓тж╣╙╣с▒╢соВс▒▒

-JHIUJOH 5PXO

сЬЕтФбaрд╜▄╛сХ╜сКесЬЕ

рлВ╙Шрк╜

ED RT PO

╔йсФС спЩсФЭс╡Э

тВЩсЧнс╡Э

сВТсЦЩс╡Э ╟ОсЩ╜тАл ▌ЪтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н

тж╜╟Ос╡Эр╢╣раер╣Е

сЕХтзХсз▓с╡ЭткЩс╡ЭтЕ╛тЭ▒

тж╜╟Отж╜ткЩс╡Эр╢╣

сЕХтзХсЕЦсЗесп▒тЕ╛тЭ▒

$ сЧнс╡Э сФСсФНтЗ╣

сЕЦсЗесп▒с╡Э сЕХтзХ

$FMMBCSBUJPOT сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ $IBUTXPPE $FMMBST тВесЬЕсмСрд╜

┼Бр▓ЕткЩрае┼Эсп▒

сХЕр│БснЙржКтНбспЦ

тГ╣сонтГ╣р▒Э тж╣спХтЬЩ

тАл╫ЩтАмсДЙр╗ж┼Э

сзБтАлтФб▄йтАмсперае╒╝

сЧн┼Вс╡Э смСр╕НсЪБ р╕к├Щр╕Н

.PTNBO $FMMBST

рпЭсКй█▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

си▒тж▓с▒╜┼Эс▒▒

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмсФ╛р╕к├Щр╕Н

.JSBF *NQPSU

р╡ЙтУНс▒╜┼Эс▒▒

сйвс▒╜┼Эс▒▒

скбспЩ сжетЬЩ

с▒ер╗Х ┼▓┼Б тВЩс│С

р╕Нрд╜тПЕс▒╜┼Эс▒▒

тмер▒йсЫН╙╣ ╟Н тж╣тАл▄йтАмс▒╜┼Э

с╕ер▓╜ тВЩспХсЬН

1FOEMF 8BZ $FMMBS

р╕н╙╣ тНбспХтУНс▒ер╛Щ

$BLF *U "XBZ

сКесЧ▒ тЭнтЭСсЦЩр╕Н спХсЬЕтЬЩ

IFMMP IBQQZ сЬЕтЬЩрпЭ

сКесЧ▒ тВесЬЕсмСрд╜

3BJOCPX $BLF сЬЕтЬЩрпЭ

сКесЧ▒ ткЭсЬЕсКе

4XFFU 0MJWJB

сКеси╡╙╣с▒╜┼Эс▒▒ сДЙр╝Йсже

5BTUF PG &VSPQF

роУрдШ роУрдШрйЛриК a╙╣сжй спХсФНтДОсЧн

сЦЩтШБтУНр╕НтАл тЛХ▄йтАм

aсЙнр╕Нси╣ тЛХтаМтУНр╕Н▄╛

сЦЭсЬЕтЛХтаМтУХр╕Н▄╛

aс░ЖсЯйтЛХтаМтУНр╕Н▄╛

сЬЕр╕йспЭспХсФНтДОсЧн

vр▓ЖтЛХтаМтУНр╕Н▄╛

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜тЛХтаМтУХр╕С

╞▒сБЭсФНрп▓ тЛХтаМтУНр╕Н▄╛

сЬЕтЭбтЛХтаМтУНр╕Н▄╛

╘УтАл риБ┌╣ ▄втАмркШ╘ЮркЕ ркЭ▀Жрй╣ ╘йркК ╙Л▀║р┤ЯрмТ тАл▐ЙтАм╙Л

┼Бр▓ЕтЛХтаМтУНр╕Н▄╛

сжеспХ╔Щр╕СтЛХтаМтУХр╕Н▄╛

┼Йрд╜тЛХтаМсХХтгЩтУНр╕Н▄╛

сиХрд╜сВХсЬЕтШБтФйтУНр╕Н▄╛

╘╢тАл ╪Ш╪│тАмрмЛрез ргП╙Шр┤Я▐╖ ╥БтАл╪▓тАмр╢е р┤и╥┐тАл ╪п┘╝тАм╘УтАл▄бтАм┘Щ

╟атДОсЧн

си▒спХсЬЕтЭб

╩СсЦТтЛХтаМтУХр╕Н▄╛

си▓сЦЕр▒СтЬЩтЛХтаМтУНр╕Н▄╛

╩бсБ╢сФН тЛХтаМтУХр╕Н▄╛

си╡с▓Е тЛХтаМтУНр╕Н▄╛

╦Й╥╕тж╜ спХсФНтДОсЧн

скЕсЙ▒ сБ╡сДБтТ▒ тУНр╕Н▄╛

▌ЖтЦСтУНр╕С

смЩтЬЩрпЭтЛХтаМ

сЕЩ▌ЕспХтЛХтаМтУНр╕Н▄╛

спХсФН с▒ер╛ЩтУХр╕Н▄╛

сХ╜тк╡тУНр╕Н▄╛

с▒╢тЛХтаМтУНр╕Н▄╛

сХ╛ткЩсм╡рд╜тЛХтаМтУХр╕Н▄╛

с▒╜спЭсЭЭ тЛХтаМтУНр╕Н▄╛

релрд╝╓в ╥грмЪтАл ▐ЙтАмр┤брад рзКр┤б ргПтАл рй╕▄ЙтАмрз║рй╣ ╥лркКтАл ╪птАм

╘У ркЭ▀Жрй╣ ╙ЖрдЩ ра╣▐╗ р╡жр┤Ч р┤етАл▌╝тАмр╡Ы р┤бтАл ▐╖╪птАм рзИрл▓ ркЩрй╕ ркЭ▀ЖркК р░┐ ргП╥еркК тАл┘╗тАмрз░ ╓врл╗рй╕ тАл┌ГтАмркК р▒брмТтАл ╪ШтАм╥л ╥Орй╕ рйер┤╕р┤б ркНркК ражрз░рмЦ рд╝┘й ркФтАл ╪птАм

126

7HO )D[ ▀ЪркЕ

IM

рлТ▐╗

рл▓ ривтАл ▌╝╫┐тАм р┤ЯркКр▓а рмФ▄╛ р╡Срл▓ ╙ЦреитАл▌╝┘БтАмрк╜

см╡e #64*/&44

⌆Ñ൉☁┩⋕⠌Ⓧญܾ

(SFFO FDP ᯕᔍℎᗭ

❭ӹษ ᰎ ⋕⠌Ⓧญܾ

)"11: ☁┩Ⓧญܾ

⥭్ᜅᬱ ⋕⠌Ⓧญܾ

,03&" ⋕⠌ⓕญܾ

⧁౱൉᧝ ⪩ ᯕᔍℎᗭ

-(Ⓧญܾ

⧕⦝☁┩ Ⓧญܾ

-VQB☁┩Ⓧญܾ

⯱ᜅ⋕⠌Ⓧญܾ

0,⋕⠌ⓕญܾ

"+ⲲT ⋕⠌ⓕฑᕽእᜅ

1PXFS⋕⠌Ⓧญܾ

#FTU ᯕᔍℎᗭᱥྙ

1VSF QSPUFDU

ℎᗭ

$, ⋕⠌Ⓧญܾ

4NBSU DBSQFU DMFBOJOH

ℎᗭᬊ⣩

$PME 8BTI $MFBOJOH 4FSWJDF

40- $MFBOJOH 4FSWJDFT

⋉Ǎ ⪩➉ᖹ

'SJFOEMZ $MFBOJOH

:&4 )PNF DSFBOJOH

⋕⠌

௵ಢ ࡷ‫܅‬ઌ‫ڙ‬

ƿ ⍅✝ ት௝ᯙऽ

(SFFO FDP DMFBOJOH

ஓघ ஓघੋഀ

ኦⓕฑℎᗭᬊ⣩

5FLGPSVT ℎᗭʑ❱ๅ

ᝅქᬭ░ᬭⓍ᙮

$MFBOFSTSPPN ญऽ⍕

ᯕᜅ✙ᬑऽℎᗭᬊ⣩

$MFBOFSTSPPN ᦥ┡།

❭௝ษ┡ ℎᗭᬊ⣩

$MFBOFSTSPPN ᜽❑

⦝░ᕕ ℎᗭᬊ⣩

$MFBOFSTSPPN ᯕᜅ✙ᬑऽ

⯱௝ᯕ✙ ℎᗭᬊ⣩ ⌁᜽

4BOJDMFBO

⯱௝ᯕ✙ ℎᗭᬊ⣩ ᦥ┡།

5$4 ℎᗭᰆእ

F Ⓧญթ

௝Ӵ ൖೂऍ ௝ᯝ௞⋉Ǎᖝ░ ญኺ༉ᦥ⪩➉ᖹ ᳬᮡ ᯕᇩ ᮁ‫ܩ‬௝ᯙ

⦹ӹ⪩➉ᖹ ⧕⦝ು⪩➉ᖹ

௡೜ ౩ᯙᅕᬑ⥭ಽᨕ ┕ᜅ⋕⠌

೅ႊ᜾ ႊ∊฾ ᜍ௝ᯕঊ ႊ᜾ ႊ∊฾ b᳦ ት௝ᯙऽ ᜽Ŗᱥྙᨦℕ

Roll Fly Screens

᜽ᜅ▽ ᯱ࠺ ೅ ႊ∊฾ ᝁ}ֱ

ქ❑⍍ ೅ᜅⓍฑ ៍ᜅⓍฑ ⏅እቭ௝ᯙऽ ᖵ░ ॒ ݅᧲⦽ ᱽ⣩ᮥ ᗭእᯱ᪡ Ŗᰆ ḢÑ௹ෝ ☖⦹ᩍ ᱡಕ⦹í Ŗɪ⧕ऽพ‫ ݅ܩ‬

᜽Ŗྙ᮹ ྕഭčᱢ ၵಽ ᩑ௞ᵝᖙ᫵

5VDLT 3E 4FWFO )JMMT

-JNⲲT⋕⠌

↽Ł ⣩ḩ ↽ᱡ aĊ ྕഭ čᱢ ྕഭ᜽Ŗ b᳦ ྙ᮹ ⪹ᩢ

‫ݚ‬ᝁอᮥ ᭥⦽ ✚ᄥ⦽ Ŗe ᨙᱽӹ ᵡእࡹᨕ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

5FM ԉԈԀԄӰԀԂԇԇ 'BY ԉԈԀԄӰԁԄԃԃ

& NBJM CVTJOFTT !IPUNBJM DPN

⍅✝ ೅ᜅⓍฑ ⷅ ᄁօ᜽ᦩ

ᬑऽ ት௝ᯙऽ ⏅እ ት௝ᯙऽ ⷅ ಽอ ት௝ᯙऽ

ქ❑⍍ ት௝ᯙऽ ⥭౭▭ᯕᖹ ᖵ░ Ŗᰆ Ḣᩢ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

ⷅ

T. 02

9742 1188 / M. 0400 11 82 82 ᮹ᱥ ⪩⥭్ᜅ ๅᰆԕ 1VODICPXM 3E #FMGJFME

Ӻᯙႊ∊฾ ት௝ᯙऽ

ᦥಽษ ⋕⠌్ə

݅​݅ᯙ▭ญᨕ

᫵ᖪ⍅✝ ት௝ᯙऽ

‫ݡ‬ᔢ▭Ⓧ೅ ႊ∊฾ ት௝ᯙऽ

᮹ᱥ⍅✝ ት௝ᯙऽ

ߑ⎵ ⍅✝ ት௝ᯙऽ

ᯱᯕᦩ✙ ት௝ᯙऽ

౎┅⍅▱

⎵᪅೒⍅▱

ၙᵝႊ∊฾

⎵ḡ⋕▱ት௝ᯙऽ

൉ॵᦥ⍅▱ ት௝ᯙऽ

# $ ት௝ᯙऽ ᖵ░ ႊ∊฾

᜽ऽ‫ܩ‬ት௝ᯙऽ

"DDFOU #MJOET ᮁ᜚⪹

ᜅ✙௝ᜅ⦥ऽࢱญႊ

ŲŁྙ᮹ 02 9804 0277

127

╟А тНХтеЙтЦС тФ╛сЬ╜

рп║р┤Лр▒б тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

теер╕СтЦС р▒нтФй сЩ╣р╕Н

┼БсФНс░ЖтАл▌ШтАмтНХсЩ╣р╕Н сЬ╜тЭСс▒▒

тж╜спЭ тНХтеЙтЦС

тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тНХтеЙтЦС

тж╜с╕е*5 )# *5

╓ЕскЕсЬЕтЬЩ OFPTU DPN BV

ткЩс╡ЭтенрпЭсп▒

тАлтЗ╜ тЦо█ХтАмс░ЖсЩ╣р╕Н спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

ткЭсЬЕсКе ╓ЕскЕтНХтеЙтЦС

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС $JUZ

тоХр║Щ╙╣спХс╖йтНХтеЙтЦС

тЬЩр▓╜тжЭ сФвтЮЙ

рд╜рп╣┼Е тНХтеЙтЦС $IBUTXPPE

тНХтеЙтЦСтЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ тНХтеЙтЦС

"* $PNQVUFS сЬ╜тЭС

тж║╞▒

рпЭспХтееaрд╜ сЬ╜тЭС

"VT1PJOU $PNQVUFST

тж║сЬЦс╕б

спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

#SJBO $PN тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

рпЭспХрд╜

$POJDPN

р╕Нрд╜тНХ тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

$PN /FU

р╕йспХтНХ тВесЬЕсмСрд╜

%JHJUFL

сБ╡спХскЙ

%41 4PMVUJPOT

рп║р┤Лр▒б ркМр▒бтАл ╫ХтАм3&раТ

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ 1$сВК сжеспХсЬЕтФбс│Х сжеспХтбНсоБспЩтЦС╓Ш╩нтЯ╣

спЩтЦСтжЭсже 5/* тЫб█╡сжеспХ

р▒Чрез -FJHJPO $BCT ."9* 5"9* тж╜╟ОспЩ 1SFNJFS 5BYJT

5BYJ с░ЖсзБспЩ 5$4 тФ╛сЬ╜ р╕Нр╛Хс╕е ┼ЦтзОс▒ер╛Щ

р▓а▄╛р┤Ч ргЫр│В р░╜тАл▌╝тАмреЮр▒П сЦТраетЬЩр▓╜тжЭ тЬЩр▓╜тжЭ ╙╣рпЭ

8JOOFST BXBSET сФвтЮЙ ╩С╓▒тЮЙ

сКетЬЩр╡ЙтЬЩ ╓ЕтЬЩсмосЦЕтК╣

&$OFTPGU

сКетО╡тНХтеЙтЦС сЬ╜тЭС

' DPNQVUFS

сжЙтЛХтНХтеЙтЦСрп╜рд╜

' ' DPNQVUFS сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

сЯнтЦо

)1сХ╜сКесЬЕсЦЭтЦС

╔бр▒НсГн сЬЕтСЙ тж╜╟Ор╝ЙсБ╡спЭ

ткЩс╡Э╟Ос▒╜сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒

си▓сЬЕ╓ШтНХтеЙтЦС

)0#*$0. с╡▓┼БтНХтеЙтЦСс▒етк╡

╟Ос▒╜╩Сражр╛Щтк╡сййсЪБтж║╞▒

ткЩс╡Э ╟Ос▒╜ сонсжж тАл тж║▌бтАм

снерд╜тНХтеЙтЦС

*7: OFU тНХтеЙтЦС

р╕Стжерд╜тж╜╟Отж║╞▒

ткЩс╡ЭсЙнр╕ас╕б си▒рдбтНбспХсЦ╣сЦЭтЦС

спХтАл╫ЩтАмснЪтНХтеЙтЦС

., *NBHF 1MVT

сКе╒йсЬЕ тйЕсиХрд╜р▒йсЭТтННр╕Нс╕б

ткЩс╡Э тж╜╟Отж║╞▒

спХсжЙ╓ЕсЧнтеетЬЩ

+FOTUFDI

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜сжетЬЩтННр╕Нс╕б

"#$ тННр╕Нс╕б

си▒тж▓тНХтеЙтЦС

+/% сЧ╡р╡ЙсЦ╣

сЬ╜рд╜тАл)▄йтАм01&сЭБтж║╞▒

%PXOVOEFS &OHMJTI "DBEFNZ

см╡рд╜тНХтеЙтЦС тВесЬЕсмСрд╜

0; DPNQVUFS

сжнтЭнтУНр╡ЙсЬ╜сЬЕтАлтж║▌бтАм╞▒

&CFOF[FS .JTTJPO

с╡Э рпЭспХтееaрд╜

1048":

с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

&MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF a╓ЕтО╡ спЭсЕЩсиХ

с╡▓┼БтНХтеЙтЦСс▒ер╛ЩсижтДХ

2 'MPX спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тВесЬЕсмСрд╜ ре╡сп▒спЩ тж║╞▒

.*BDRVBSJFсйвсиХс▒ер╛Щтж║╞▒

тВесЬЕсмСрд╜ тНХтеЙтЦС

5FSB 4ZTUFNT

тж╜со╣тАл тж║▌бтАм

1FBDF .BLFS "DBEFNZ

тГ╜с╕б тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

/* тЭС█╡сжеспХ

ткЩс╡Э aс▒╢ сФвтАл тж║▌б ▌ХтАм

4UBOGPSE "DBEFNZ

тЕй┼БсЧоспЩтЦС╓Ш 45

*1305&$)тНХ

тНХтеЙтЦС сВКр╛ЩсЩ╣р╕Н

*5теерпЭсп▒

тНХ▌ЖтЦСспЩтЦСтжЭсже

45 4IPQ

тНХтАл▌бтАмсЛЦ

4ZEDPN тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

тНХсБ╢сФН тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н сБ░ }спЩс╕брае

4:-╔бр▓╜сГн с▒╢тгйтАлтЬЩ╫ЩтАмсЗвтЭ▒р╣Е

тНХтеЙтЦСскб с│мсобтК╜╟НреЕ

51( спЩтЦС╓Шaспж тж╜спЩре╜р▒Н

тНХр╕йсЬЕтЦС

7 5FL тНХтеЙтЦС

тНХтеЙтЦС тЗ╜с░ЖсЩ╣р╕Н

51(спЩтЦС╓ШaспжсЦЭтЦС

р┤а╙п

р┤аредрмТ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ тМБсЬ╜ ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХ ╔Щр╕Сси▒спХтНЕ тАл╫ЩтАмсДЙ┼Э}сБЩ тАл▌бтАм╞▒ ┘йтАл╫│тАмспХ ╞▒соВ

сжеспХсЗвсЬЕтСЙ смжс╕е сЭТтУНсКж спХтВНс╕етНХтеЙтЦС╞▒сЭЕ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ

сЗ╗сСв#т╝птРФфБесеР#сЗпсжофБй#тРФтТР# ╥Ж╘ЮриБ ╥зтАл▌╝тАм╙Л ╓в▐╖ рн╜ргЫриБ р▓ореШ р▒┐рй╣ ╥МтАл╫н╪птАм╙Л р░Ц▀Ьрй╣ тАл╪▒тАмрзИ╓│▐╡ рав

риа▐м╤┐ рмТраТргТ рг╜рпГтАл▄Е▄▒╪Щ ▌┤тАм

р▓отАл ╪ШтАм╥л ри╝риБтАлрв╖ ╪ШтАмрлУр┤б раТрайркК ра║▄╛ рз║тАл╥Ж ╪птАм╘ЮтАл ╪ШтАмриЩраТркК роорг╖ркКтАл ╪птАм

рбЬр│йр╡ЫрмТраТргТркЕ ркНрлЪркМ риа▐м╤┐ рй╕ ▐╖риК ▄▓рй╣ р░╜╥▓ ╥Лр╡Ырезр▒ДтАл ▄╛рй╢рбЪрдА ╪ШтАм╒Яр╢зтАл ╪птАмриМ

рдЫрй╣ ркЭ рзЖрз░тАл▄ЕтАм

╙┤╥┐╙Ш риа▐м╤┐ рмТраТргТрй╕ ╥Ж╘Юрин ╘Ю┘й ╥Ж

▀ЪрдЫркаркКрин рйОтАл┘│тАм╘Ю╙┤╘крмТ рдВ╘СркК тАл┌ЪтАмрел╥гтАл ╪Ш▌╝тАм╙ХркК ┘йроЛриБ ркФтАл ╪птАм

риРрй╢▄╛рбШр▒б р│етАлрбВ ▌┤тАмр╡Ср┤ЯтАл ╪ШтАмр╡нтАл╪ЯтАмркК ркФтАл ╪ШтАм╥лрй╢

█▒╥грйО ▀ЬриБ рб╗тАлрйЛргП ▌┤╫┐тАмр┤и ров╥Б рдЫрй╣ ╘╢╓ЧркК ркШрл▓ рзЖрз░тАл ▄ЕтАм┬▓

▄╛ ╓вр▒М╓нтАл ╪птАмриа▐м╤┐ рмТраТргТрй╕ рл▓▄╛ тАл ┌втАмр│║тАл ▌│тАм

╥Ж╘ЮриБ рзК ╥зтАл ▐╖▄▒▌╝тАмрдЫрй╣ ркЭ рзЖрй╢тАл▄ЕтАм┬│╙Л тАл▐ЙтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркКрйнтАл ╪птАмркКтАл ┌╣тАмрдЫ

ргерг╖риБ тАл▐ЗтАмркК тАл┌ЭтАмрз░ркФтАл ╪ШтАм┘Щ ргерг╖рй╣ ркЭ ▀Ж тАлрбВ рй╕┌Э▄ЙргП ╪Ш▐втАмро╛рлВ

╤┐тАлргП ▄ЖтАмркКрин рдЫр▒╜ раД┘й ркЭ рзЖрз░рзб р┤бтАлрзН ╪птАмр░Рриг рдАрбЪркК тАл╫Й ▌┤тАм

тАл▐в ▌┤тАмрз░┘й рлЭтАл ╪птАм

тАл ╪ШтАмрдЫ рдВрлАрлВтАлрйЛргП ▌┤тАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥л┘й рлЭрй╕ раТрайркКтАл ╪птАм

р┤ора┐рй╣ рнТтАл▄ЕтАм

128

рбШрз┐ риБр▓ор░Ерй╣ рмТр░ЗтАл▄ЕтАм

рб╗р▒М▀║' рд╝рпЧ╤┐ ╤┐ркг ╓прй╕ ргПтАл рй╕┌Э▄ЙтАм╤┐ркг тАлрб╗ риБ┌Э▄ЙргП рй╕╫мтАмр┤и

рк╛рез тАлрд╝ ╪Ш╪▒тАм╥ерй╣ ркШрл▓ ╙проФр┤Я╙Л рдЫ тАлрд╝ ╪Ш╪▒тАм╥ерй╢▄╛ рк╛резтАл╪▒ ▌┤тАмрзИ

ргЫ╘Ю┘й рйлреБ╘в ╥ЖриР рйер┤╕ркК ╓в тАл рй╕╫мтАм╥лрй╢▄╛ ╓вр▒М╓нтАл▄ЙргП ╪птАм

рг│тАл ╪ШтАмрзК тАл ╪п┘╝тАмрк╛резтАл ╪Ш╪▒ ▌┤тАмреЮр│ПрмТтАл ▌┤тАм╘╢╓Чр┤Я╥▓ рйнрмТр┤ЯтАлраТрл▓ ┌в ╪ШтАм

ркЕ р┤ЧрбШриБ ркФтАл┌д ╪ШтАмр╢етАл▄╛┌ЩтАмр░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌БркКтАлрбЪрдА ╪Ш▄ЕтАмркК р┤орвЕрй╣ рнТ

рй╣ роУ╥┐р┤Я╥▓ р┤ирзб р┤бтАл ╪птАм

рз╝рй╣ тАлрк║ ▄╛'▀║р▒Мрб╗ ┌╣тАмр╡ЭтАл┘╗тАм╘Ю тАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл ╪птАм

см╡e #64*/&44

р┤арйШ

I.M. Colleges I.M. Therefore I. Can

a╓ЕтО╡спЭсЕЩсиХ v╘ЙтНХтеЙтЦСтж║см▒ vсБЭспЭсЕЩсиХ vсФ╣*&-54 ╟Нр╝НсЩ╣тж║сйвсиХтМБсЬ╜ сжйсйв╩Щ сБ╡рв▓╞▒сЭЕ сйвсиХсФН┼бтж║╞▒ ╟Нр╛Щ*&-54 тАл╫ЩтАмсЬЕсЩЭсиХ спЭсЕЩ с╡▓╟ОсиХтж║см▒ тВесЬЕсмСрд╜ ра║─ЮсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ соБтж║ спЭсЕЩсиХ р▓╜сЕи┼Этж║╞▒сЭЕ р▓╜сЕитНЙтЬЩр│Е р╕НржКтФбсмХ си▒тж▓ р╕НржКтФбсмХ сЬЕтЬЩрпЭ р╕НржКтФбсмХ тВесЬЕсмСрд╜ р╣ЕтЬЩр╕ОсЬЕтж║см▒ сГесмСрд╜&$$сйвсиХ╞▒соВсм▒ сЙнрп╜реБтж╣смСсЬЕ сЧнтУНрпЭтЦнсЬЕтж║см▒ #VSXPPE снСрпЭсйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒ ткосЦТткЩ спЭсЕЩсиХ "#$ 4UVEZ (SPVQ "." "VTUSBMJB $PMMFHF PG &OHMJTI "VTUSBMJBO *FMUT $PMMFHF # '▌Ес╡▓с╕бтАл▄ЖтАмс▒всЦТтакaсм▒ $BNCSJEHF &EVDBUJPO $FOUSF $FOUSBM "DBEFNZ $" *&-54 с▒ер╛Щтж║см▒ $MPWFS $PBDIJOH $PMMFHF $4 &EVDBUJPO сЕЩсм▒

$4 &EVDBUJPO )PSOTCZ %JTDPWFSZ $PMMFHF &#$ &MJUF 5VUPSJOH $PMMFHF &-4,03сйвр╛ЩсГ╢ &4- &OHMJTI $PMMFHF &[J &OHMJTI (BOBEBсйвсиХсмжсДбтж║см▒ сЬЕтЬЩрпЭ (FOFTJT ,JET *" *&-54 *$" *&-54сЬ╜тЭС *$" *&-54 сЬЕтЬЩрпЭ с▒ер╗Х┼▓┼Б тВЩс│С

*&-54 ;0/& * . $0--&(&4 +*$ &OUFSUBJONFOU +PIO *&-54тж║см▒ ,JNCMF &EVDBUJPO --PZET $PMMFHF ."$(6"3*& */45*565& ..$$ 3PTF NBSSJFсйвсиХ 0; сжетЛХ▀СсБЪ 0; .BUF 4NBSU тж║см▒ 4ZEOFZ 1SJNF $PMMFHF 501 *&-54 8BMMBCZ *OUFSOBUJPOBM $PMMFHF :PVOH *&-54

р┤арйШ ркТрезр┤арйШ

тАлтЛЭ█ХтАмр╕Нс╕б сЕЩсФН р╗жр╛Щтж║см▒ сЦТр╛Щтж║см▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тМБсЬ╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б р╕НсГетгб

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б си▒сЫНтжерд╜ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

English )4$ 1SJNBSZ ,JOEZ сБЩтЙЙтж║сжера║

Science 1IZTJDT $IFNJTUSZ #JPMPHZ

Maths )4$ 1SJNBSZ ,JOEZ сБЩтЙЙтж║сжера║

Modern History Economics

5LGHU %OYG 5KRGHV ▄╛рмКрд┤р┤ЮрдДр▒б тАлрй╕▐РтАмр│Я

си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЛХсЬНтп▒ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б #PY )JMM си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 'PPUTDSBZ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б (MFO 8BWFSMFZ си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б )BMMBN си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 0BLMFJHI си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 1SFTUPO си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 3JDINPOE си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 4QSJOHWBMF си▒рдбтФЪ▀ЕтЛЭр╕Нс╕б 4U "MCBOT сйвсЩ╣тж║см▒ ткЭсЬЕсКе скЕсЦБсФ╛ )4$спжсЬ╜тж║см▒ с▒╢сХ╛тж║см▒ с▒╜сЬ╜тЛХ си▒рдбтНбспХсЦ╣ сЦЭтФб с▒╜спЭтж║см▒ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тМБсЬ╜сЕЩсм▒ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сзБсЫНтжерд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сВжсЬЕтФбсмХ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сЙ╡рп║тФбсмХ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тЛЭр╕втбНрд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тЛХсЬЕтп▒ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тВесЬЕсмСрд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ре╡скбспХ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

╟Г тж║см▒

7 0

с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ┼БреБ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ткйсЗбсЫН с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б ткЭсЬЕсКе с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тийсЬЕтЬЩсКн с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б р╕НсГетгб с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б тЭнрпЭр╕йтФб с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б р▓╜с╖йсДБр╕Н с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б рпЭспХрд╜ с▒╜спесЬЕсжй тННр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭ тВесЬЕсмСрд╜&5"спжсЬ╜сйвсиХтж║см▒ теер╕СсЬЕтЦХ сЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒ ткйсЗбсЫН тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тДХсЬЕсмСрд╜ тжЭскЕ╙╣си▒рдбтНбспХсЦ╣ тийсЬЕтЬЩсКн " си▒рдбтНбспХсЦ╣ (/5сжетЛХ▀СсБЩ -.&рпЭтенрпЭсЬЕсЩ╣тж║тж║см▒ * . $0--&(&4 сЬЕтЬЩрпЭ * . $0--&(&4 р▓╜с╖й * / 5спжсЬ╜тж║см▒ +1 сжетЛХ▀СсБЩ си▒тж▓ ,+ си╣р╕НтЬЩтж║см▒ . 1MVT сЩ╣тж║тж║см▒ 1PUFOUJBMсйвсиХс▒ер╛Щ 1SJNF &EVDBUJPO 1SF 6OJU /FX $PMMFHF

╩Ф╚Дре░╩Е ┬Эрен ╔БтАлре┐ рв▓╪В┌ЬтАм╚▒─╝тАл▄дтАмрив╓ИтАл┌╖ ┌ЧтАм╨Э├П рмЩ тАлрлВ ▐╖╓в█ВтАмркН тАл▐гтАмрк╕ ╘УтАл▌╝тАмрйО ╥лркК ┬░рмЩ раР┬▒ркКтАл┌п ╪птАм█╕р┤б рни╥СтАлрл╗ ▌┤тАмренрй╢

┬░╤┐раЕ *$%$ ┬░ рдАрбЪркК рл▓▐┐раК╙Л ркФтАл ╪птАмркК ╤┐раЕтАл ▐Жрб╗ ╪ШтАмрз▒рлВ р╡ЗрзТ ╥Лр┤Я╤┐

▄╛ рил╘ЮрлЪ╘Ю раЙрн│ркК тАл╫нтАмриЙркФтАл ╪ШтАмреир▒Н ргПркК▄╛ тАл╪╜тАмриМр┤б тАл ┌бтАм╘дркК ▐╛тАл ╪Ш╓в ▄Ж▐╛▄ЖтАм

ркФ╙Л тАл╫▓┌ВтАмр╡ЮтАл рй╣┘│тАмр╡ЮраЛр┤Я╥▓ р┤и рмЩрл╗▄▓╙Ш ╘Юрз▒▄▓┘й тАл╫мтАмриЙрл┤тАл ╪птАм

р╢а ┬░ре╢раР┬▒ркК тАл█ВтАмриатАлр▒М ╪п▌│тАмрмТриБрг│ рлВркН ╘УтАл▌╝тАмрйО ╥лркК ре╢раРркНтАл▐ЖтАмр▒Б ре╢╙Ш рйМ тАл▌╝тАмркЕ реиргер╡Юрй╕ тАл▄▒█ОтАмрзб тАл рд╝ █СтАмрз║рмТтАлре╢ ▐ЖтАмркЕ ркТрмТтАл ╪ШтАмр┤и╤┐ ╥Грд╝▄┐ рлШрзИрмТ╙Л ркФ

─Ъ┬░ре╢┬▒ркЕ ркер▒Орге ре╢ рдШрб╗ рбШрмФрй╕ тАл╪птАмрзйр┤б тАл┘БтАмроФреир┤АркЕ тАл┌втАмркгрй╢▄╛ ркМр┤б

тАлргЫ ╪ШтАмр╡а релрлВ р▒┐╙ЖроУриБ тАл ╫Ъ ▐╖▌▒┌птАмркМтАл ╪╜тАмNJриБ тАл╪┤тАмр┤п┘О ре╢ рдШрб╗тАл рй╕▄ЮтАм

р┤ЪриМрк╣ркМ ╥┐╙ШркНрмТ┘й ▐╛тАл ╪п▌│тАм╘У▄Срг│ тАл╫лтАм╤┐рин риМ╙┤рдШ тАл ╪Шрг│риБ┌втАм┬░ре╢┬▒ркЕ ╙Д

риЙтАл┌О ╫ЪтАмркМ тАл ╪ШриБ╫ЪтАмNJ ╘УтАл▌╝тАм╙Л тАл ╪ШриБ╫ЪтАм╘УрбВтАл╥Ж ╪птАмрдШр┤б

ркн▄▓рй╣ тАл╫мтАмркК╘Ю рйер┤б тАл▄▓╫гтАмркК р┤брн║ркКтАл ╪птАм╘У тАл▄▓╫гтАмркЕ ╥┐╙Ш▄╛ ркКтАл раЕ▌│тАм┬░╘ЮтАл рдА╪ЯтАм

NJриБ ╘УроЮтАл ╪птАм

ре╢┬▒ркКтАл ▄ЕтАмркКтАлрбг▌╡тАмркМ ╥АрлЪ ре╢тАл┌ЭтАмркК резрл╗риБ тАл┌втАмркгр┤Я╘Ю резркЩр┤птАл ▌А▀Ь ╪птАм╘У╫Б тАл▐втАмрз░ ┘й р╡╡тАл▌░тАмр┤б р╡нтАл рй╣╪ЯтАмркШтАл▄НтАмр┤ЯрмТтАл ▐ЖтАм╘У ре╢риБ раврг╛ ркМргЧ тАл┘│тАмро╛р┤Яров тАл риБ▀Д ┌втАмрлЭрй╕

─Ъ┬░ре╢┬▒ркЕ ркерлТ▐╗ тАл┘БтАмр┤б▀║╙╡ ргПтАлраР рй╕▄ЙтАмренркКтАл▐Д ╪птАмрпЧ реЖр┤б тАл▐УтАмроФркЕ тАл┌втАмркг

реир┤АтАл┌ЭтАмркЕ ┬░рзЩ╘ЮреЮ┬▒тАл┘Л ▌┤тАмр┤и риЙр▒М ┬░реШр│Нр│║тАл┌ЩтАм┬▒тАл ▄ЕтАмркКтАл ╓е▌╡тАмрка╙МтАл┌ЭтАм╙Ш ╥╜рл▓рз░

рдЩриБрг│┘й рлЪркКркЕ рлЪтАл╫е рй╣▐ЙтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркКтАл┌ЭтАмркК рз║тАл ╪ШтАм╥лроЛтАл ▄гтАм╥АрлЪ тАл┘БтАмроФреир┤АркЕ тАл┌втАмркг

┘й рдЫргЮркК рз║тАлргЫ ╪ШтАмр┤АтАл┌ЭтАмркКтАл ╪птАм

риБ┘й рйМтАл ╫П▌╝тАмреир▒НриБрг│ ┬░ре╢раР┬▒ркЕ ╥еркер┤дрй╣ ркЕренр┤ЯтАл ╪ШтАмркКтАл▐З рй╕┌ЭтАмрмТ рзМтАл ╪птАмроо ╘ХриБтАлре╢ ╪ШтАмркЕ ргЭ▄╛рйО р╡нтАл┘Б риБ╪ЯтАмр┤б риМ╙┤ ╥┐╙ШтАл┌ЭтАмркК ╓вриа▐╖рг│ тАл╪▓тАмрд╛р┤б ┬░риБ╫ВрмТ

раврг╛ре╢рй╕ раврг╛ркЕ ╘СргПроФтАл ╓в▀╕раХ ▌┤тАмр╡Ж▀╕риБ рв╣▄▒ раФрзйрезр▒Ж ре╢ркКтАлрг╛рав ╪птАм╙Ш ре╢

рйШ┬▒ ркКргЫркЕ реир┤Арй╢▄╛рг│ ┬░ре╢┬▒ркЕ риХрзйр┤арк╣ ╤┐рпЧ╤┐ ргЭ▌Г╥▓ рлТ▐╗раК╙Л ркФтАл ╪птАм

рлЪтАл ▄Е┌п риБ▌йтАмр╡Ж▀╕ риХрмТре╢ ргЫр╡араврг╛ре╢ тАл┌втАмркК ркФтАл╪ШтАм┘Щ раРриБрг│ раврг╛р┤▓ркК ╓втАл ╪ШтАм ╥лркК р▓брмЫ раРрй╣ рмТрй╣ тАлрг╡ рзв рй╣ре╢рг╛рав ┌╣тАмрз░ рмТрз░тАл ╪п┘╝ ▐╖рй╢▐втАм

┬░ре╢рй╣ тАлргФ ▐╖рй╢▐втАмркК рнктАл╪птАм┬▒тАл ╪ШтАмр▒┐тАл рй╣╫ЬтАм╘╢╙Л р┤ири╝риБрг│ ре╢рй╕ тАл╪птАмркКрз░р▓а реир┤Арй╢ ▄╛рг│ ╘У р╡нтАл рй╣╪ЯтАмркТрмСраК╙Л ркФтАл▀╕ ╪птАм╙╡ тАл ┘Бр░╜┌ФтАмркЕтАл┘БтАмркЕ ╙ДрйМ тАл╫ЪтАмрмк ┬░ре╢ тАл╪птАмркК

тАл┘│тАмро╛р┤Яров ре╢рй╕ ре╢риБ тАл┘│тАмро╛р┤Яров ро╖ро║рзЩрй╣ р░Рр▓╡р┤б ╥лрй╢▄╛ тАл┘│тАмро╛р┤ЯровркЕ тАл┘БтАмр│╡рк╣

рз░р▓а р┤С▄╛╘УтАл▄ХтАм┬▒рй╣ рйОриХ рл╗ркМ┘Щ рл▓тАл риБ▐ЖтАмриЙрдАрн╢╤┐ркШтАл ╪ШтАмNJ ╓крдАрн╢╤┐ркШ

ркМ р╡нтАл▄▒рзН ▄╛рй╢╪ЯтАмрмФ р┤зрзСркЩрйЛ ▐╖риКрмС╥Л р┤▓╘СркЩрйЛ рейркгрбВр╡С тАл┌втАмркЕ р╡н╙ШтАл ▌┤тАм

тАл ╪ШтАмNJрй╣ ╥ЖтАл▄ЮтАмр┤птАл█Щ ╪птАмр┤б ре╢тАл┌Э риБ╪БтАмрз░ ркФтАл ╪ШтАмриХрзйрдШ рл╗ рзИ▀╕тАлргТ╫гтАмркЕ ркНрлЪркМ

╙ЛреЮтАл▄ЗтАмр╢е тАл╪╣тАмрзФтАл рй╣раР ╪птАмрмТрй╢▐╖ тАл▌▒╫гтАмреЮтАл▌╡тАмр┤б рвЕркК ╓етАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

129

р╡ЫтАл▄НтАм

р┤арйШ риЩреАр┤арйШ

╟Г

┼БреБтк╡рп▓

"SU 1MVTтк╡рп▓

тАл╫ЩтАмсЬЕтйетАлтк╡▌бтАмрп▓

(BMMFSZ ,FJ

сжерпЭр╕Нтк╡рп▓

(BMMFSZ 7JDUPSJB

"35"3, сжетЬЩ┬Ер▒Нр╕Н

,BSBт▓▓T "SU (BMMFSZ тВесЬЕсмСрд╜

тж║см▒ тк╡рп▓ тж╜со╣см▒

р┤бркЕрйШ тВесЬЕсмСрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тК╣р┤нс▒ер╛Щ ╟ОтАлтж╜ ▌ЪтАмсо╣ см▒

.RRN'DQJ $FXSXQFWXUH +HUEV &OLQLF

Croydon Art Studio тУНр▓╜спХреБ сБЩсЪБтж║см▒

ьХДыПЩып╕ьИа/ьдСъ│аыУ▒ып╕ьИа/ыМАьЮЕып╕ьИа/ьД▒ьЭ╕ь╖иып╕ып╕ьИа

рмФтАл ▌СтАм╙Ш▐┐

рен тАл╫▓тАмр╡З╙Ъ╙Ж рмЦр╡Э р╡Ср╢Ы╘Ю╙Ж рмЦр╡Э ├Ю ╓│рбЪрб╗╙Ж рмЦр╡Э

рейркг рмЦр╡Э рей╙Д рлАрей╙Ш рмЦр╡Э ├Ю рбШркМ╙Ш рмЦр╡Э

рдШрзИ╙Ш рмЦр╡Э р▒┐рмС рмЦр╡Э ╥АрлЪрбВр┤╕р╡Нр▒Ч

├Ю

├Ю

├Ю

├Ю

├Ю

├Ю

рмФтАл▌СтАмрез╥Б ├Ю рн╝реЮрйМтАл ┌ЩтАмрйЩ рд╝ ╘Щ р▒╕ a ├Ю ркКреЮр▓арйМтАл ┌ЩтАмр╡Ы ▐┐ a

5 5

т╖А "MCFSU "WF $)"54800% т╖А 3PXF 4U &"45800% р▓╜сзесД▓см▒ ╘Х

Shop 5 The strand, CROYDON(эБмыбЬьЭ┤ыУаьЧн ы░ФыбЬ ьХЮ) www.croydonartstudio.com ым╕ьЭШ : 9744 7457 , 0425 258 415

a╙╣▌Е тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЬЩрпЭ ╩бр╕Нр╕Н сАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ

тжЭсЗбсБЩсмКтЛЭр╕Нс╕б

╩бсз▓тпН сЬЕтЫ╜ре╡скЕ

тйНр▒й╙╣ сБ╜р▒йсжетЛХ▀СсБЩ

рпЭспЩсБЩсЪБтж║см▒

ткЩспЭ сонсжжтж║см▒

╔Щр╕СсЦН сБЩсЪБ╞▒соВсм▒

ткЭсЬЕсКе тжЭсжетАл ╫ЩтАмсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

р▒йспЩсЕХсмС сБЩсЪБтж║см▒

ткотАл▌бтАм╔Щр╕ЭтЦС

р╝Й╙╣р╕Нсп▒ сБЩсЪБтж║см▒ сЯетШБсБЩсЪБтж║см▒

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

ткоспЦсБЩсЪБтж║см▒

сбБрпЭтжЭсжетАл сБЩ▀СтЛХсже╫ЩтАм

" % сБЩсЪБтж║см▒

сжетЭСсЬЕ "SU BDBEFNZ

"NFFт▓▓T сжетенр╕Нси▒ тДХр╕НсЗбр╡К

сжетЬЩтЛЭр╕Нс╕б сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

"35"3, сБЩсЪБтж║см▒

сжжтДЩтШБсАЕс╕всЬЕтЫ╜ре╡скЕ

#BMMFU сжйс╡бсйв

сййсЕЩр╛Щтк╡сййсЪБсм▒

% UP сБЩсЪБтж║см▒

скЕсЦБсонсжжтж║см▒

&ODPVSBHJOH "SUT 4FSWJDF

скЕс╖й сонсжж сБЩсЪБтж║см▒ снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

&CFOF[FS .JTTJPO

смСр╕Н тжЭсжетАл ╫ЩтАмр▒йсЬЙ

(/5 сонсжжтж║см▒

с│Стй╢сБЩсЪБтж║см▒

(/5 сБЩсЪБтж║см▒

тжЭтЛХсЧн сБЩсЪБтж║см▒

с╡ер╕НсжетАл▌етАмсЬЕсЬЕтбНтКБ

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

тВесЬЕсмСрд╜ сБЩсЪБтж║см▒

)FSFOB #BMMFU "DBEFNZ

р┤браТрзК▐╖тАл┘│тАмрзК р▒АтАл╪ж▌╝тАм

рзК▐╖ тАл▌╝тАмр┤Ср▓╡ рл▓тАлрлВ ргФ▌╡тАм╥г р▒П▐╛риЩраТ

╙ЦрмФтАл╪▓тАм

6

ра║со╣тж╜сВК тУХр╕НтАл▄ктАм ркШриМ╥е╥ЛрмП

р┤брзв раГ рпЭрпЧтАл▌СтАм

┬зтАлрл│┌МтАмр▓╣тАл▀Ърк║ ▐УтАм 5HPHGLDO тАлргП▐ОтАмрмТ ┬зркНраЙ╓│╙Ш ┬зрбШркМ╙Ш +RW VWRQH WKHUDS\ ┬зр╡ЩргЧрзЩ╘ЮреЮ тАл╫ЪтАм╘Х ргПрйЛ

┬з╘Х╙П╥╗рмЦр╡Э ┬зроФрмЦрбВрзв ┬з▐┐ рз░╘╢ р┤│тАл┌В ▌╝тАмр▒┐ ┬зрзйр▓╢рмП р░УтАл▄йтАмреЮр▒л▌Б рк╕р┤Я

┬зрдШрзИ╙Ш ┬зриЙрл▓рмП тАл╫╕╪╜тАмр╡ЗтАл ╪╜тАмрк╕р┤Я

рйЦр▒Лр╡ФтАл▌╝тАм┘ЩркКрб╗ркШ ┬зр╡СраЖрмП ргТр╡▓рбШрлЪ

рпЭрпЧтАлрбЬ ▌СтАм ┬зрз░тАл▌╛тАмркКтАл ▌┤тАмрйер┤б ╙ШркН рзбрн╝рмП

тУНр▓╜спХреБ сАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ

*OUFSOBUJPOBM $ISJTUJBO "SU 4DIPPM

тУНр▓╜спХреБ сБЩсЪБтж║см▒

+PBOOF ,BOH 1JBOP

╥АрлЪ ╥СркМркЕтАлрбВ▌СтАмр┤╕ р╡Нр▒Ч :RUN &RYHU &73 $+35$ 5HJLVWHUHG $706 0HPEHU

тО╡сЬЕр╝ЙсЬЕ сонсжжсм▒

,BSBт▓▓ T BSU EFTJHO TDIPPM

7 0

&OLQLF / 3HQQDQW +LOO 5G &DUOLQJIRUG

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

, 101 45"3

ркКрйШр│╡ рйШркг YLYLHQ #KDQPDLO QHW

&OLQLF %DUNHU $YH 6LOYHUZDWHU

тенрп╣спк сАЕс╕в сжетЛХ▀СсБЩ

40."сАЕс╕всжетЛХ▀СсБЩ си▒тж▓

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

4USBUIGJFME "SU $PMMFHF

тлК╔йтФ╛ тж╜со╣см▒ )XBOH (VFN 5BFL "DVQVODUVSF BOE )FSCBM $MJOJD

ьЫФъ░Д ы╣ДьжИыЛИьКдрин р┤д╒М тАл╪╜тАмрейркЕ р░┐╒╕ ркКтАл рйДрдВ▌ЧтАм

с┤п ткЗс▓ГсЧЧ сД║ ткЗскисЧЧ ╩Ш─л╚ЛсаЗ тЛЗс╡Зс░псп╗ сп╗┼Арал ткЗс▓Г╚з ралткД ралткДсп╗ сЩИсЕАсЧЧ сп╗╚╝ ралткД╔╗ рдДсаЛ ралткД╔╗ скисБзткД ╔╗сЭГ тмп тоФ╠│тШИ ткЗс▓Гсп╗ сп╗с│Р 4IPQ 3BJMXBZ 1BSBEF &BTUXPPE /48 bс│ж со╣р┤нсЕХти╣ тй╜тФ╛

┼▓┼Бр╛Щсо╣

130

9804 0277 FAX 9804 1433 EMAIL business0277#hotmail.com

TEL

см╡e #64*/&44

5FM .PC

vсБЭтж╜со╣см▒

сЦТсЭНтж╜сВКсД▓см▒

─ЮтпНтж╜сВКсо╣см▒

сЦТс▒╜тж╜со╣см▒

┼Бр▓Етж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сЬ╜рд╜тАлтж╜▄йтАмсВКсД▓см▒ тЖ╜тк╣

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЭНсзЕс░Жтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб

╟ОтАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сзЮсФНсйНрп╣тж╜со╣см▒

╩б▐╢╔Этж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜

сзЮсЧ▒тж╜со╣см▒

╩бтВЮтлнтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

сиХрд╜сВХсЬЕтУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКс░Нтк╜

╩бтФ╜р▓Йтж╜со╣см▒

си▒спХсЬЕтж╜со╣см▒

р╡Ыркгр┤А

www.coreana.com.au

тж╜со╣см▒ тк╡р╛Э

ра║сВКтж╜со╣см▒

сйНсЦТс▒ер╛Щ сЕЩтж╜со╣см▒ тЭнрпЭр╕йтФб

ра║сХ╜тж╜со╣см▒

сйХр╕Стж╜со╣см▒ сДЙр╝ЙсиХ

ра║сз▓тАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒

скЕсЦТтж╜со╣см▒

ра║со╣тж╜сВК тЛЭр╕втбНрд╜

смСр╕Нтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

ра║со╣тж╜сВК сЭЕсГесмнтЦС

см╡рд╜сжЙтЭС тж╜сВКсД▓см▒

ре╡скбспХтж╜со╣см▒

собтй╜тж╜со╣см▒

рпЭтЭнтж╜со╣см▒

с▒╢сЭНтЛЙтАл ▌ЪтАм

╩бс▒╢р╛Щсжнр▓╜си▒

спХ╓Н тж╜сЗйтк╡с░ЖтгйсЕЩсФН "$1

с▒╢спЩтж╜со╣см▒

╙╣рд╜р╕НсЙСтЭСрпЭспЩ

тВЩс│Хтк╡с░ЖтгйсЕЩсФН

╙╣рд╜р╕Нтк╡с░Жтгй

тО╡р╕Нсже╙╣ сЕЩсФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

тАл█ХтАмспктЦХ *WZ /FU тк╡с░Жтгй

тО╡р╕Нсже╙╣ тВесЬЕсмСрд╜

рд╜сЕктк╡с░ЖтгйтМБсЬ╜

тО╡р╕Нсже╙╣ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

рл╜рпЭсКеспЩтТ▒сЬЕ

тО╡р╕Нсже╙╣ тАл╫ЩтАмсЬЕсЬЕтЬЩрпЭ

р▒НсЙ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ тМБсЬ╜

тО╡р╕Нсже╙╣ р╕Нрд╜тНХ

р╝Йсп▒тж╜со╣см▒ р╗жсЭБтж╜сВКсД▓см▒

с│СсЦБтж╜сзЮ├Хс░Н

р╗жсо╣сЦЩa ск╢тмЙс░Н

с▒╜спЭтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

сБ╢сЬ╜─ЮтпНтж╜со╣см▒

с│СтФ╜тпНтж╜со╣см▒

сБ╛собтЛЙтж╜со╣см▒ сДЙрпЭсКесЬЕтФб

с╡ЭсйХсл╡сГ╢ тМБсЬ╜сБ░спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

сЕХтк╡тАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒

с╡▓сж║тж╜сВК тУХр╕НтАл ▄ктАм

сЕЦсонтж╜со╣см▒

с╕бсФСтж╜со╣см▒

сЗбсп▒тж╜со╣см▒ тВесЬЕсмСрд╜ сЗбсп▒тж╜со╣см▒ тжнсЙ╡

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмс▒ес╕бсйО р╛Хр┤н сВСсШВ спХсФв ├Ю 6WUDWKILHOG риЙркМркЕ раТ ├Ю 1RUWK 6WUDWKILHOG р░РтАл▐ДтАмр▓а ├Ю /LGFRPEH тАл┌Щ▌╝тАмр░Ф╥е╥Лреир┤А ├Ю (DVWZRRG р░РтАл▌╝тАмрзИ╓в ├Ю &KDWVZRRG рлЪ▄╛рг│рк╣

├Ю &DVWOH KLOO рпбребр╢и╥е╥Лреир┤А ├Ю &DEUDPDWWD FRVPHWLF VROXWLRQ ├Ю &DPSVLH рейрдВ╙Ж ├Ю $GHODLGH роН ▀╕рйЛрел

р▒НсЙ╡р╕Н тж╣смСсЬЕ тВесЬЕсмСрд╜

тО╡р╕Нсже╙╣ тЛХсЬНтп▒

р│Р▀Стк╡с░Жтгй

тЭнсмС▐╡р╡Щ

тВЩс│мсобтж╜со╣см▒

р▓╜с▒╜тк╡с░Жтгй

тж╜╟Отк╡с░Жтгй с╡Э

тВесЬЕсмСрд╜тж╜сВКсД▓см▒

сБЩсФН тЭнрпЭр╕йтФб

тж╜╟Отк╡с░Жтгй тЕ╛тЭ▒

сФНрп▓со╣ тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм

тДОсФСтАл╫ЪтАмсм▒ то▓сйЭсЧн сФНсЬХ

сБЩтО╜

тк╡с░Жтгйрп╜рд╜ сЬЕтЬЩрпЭ

сФНсФвсо╣сзЮтж╜со╣см▒

тДОтййтж╜сВКсо╣см▒

сБ╡спХтФй тНбсиХ

"MUFSOBUJWF UP #PUPY

сФСтК╣р┤нтж╜со╣см▒

тЖ╜тж╜со╣см▒ ск╢с╕е

сБ╡спХтФй тНбсиХ р▓╜с╖йсЩЭтж▓сЦЭтЦС╘Х

"50.:тк╡с░Жтгй

сФЭтАлтж╜▌бтАмсВКсД▓см▒

тЛЭр╕втбНрд╜сЦТс╡Этж╜со╣см▒

сБ╡спХтФй тНбсиХ р║╜сГйс╕бс▒▒

"SPNB 4LJO #PEZ $BSF

сФЭсЦТтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ р╕Нрд╜тНХ

тМБсЬ╜с│жтзКтж╜со╣см▒

сЦбрпЭ╙╣тАлтк╡╫ЩтАмс░Жтгй

"VTTJF (SFFO &OUFSQSJTF

сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЙ╡рп║тФбсмХ

тО╡ тО╡ тж╜со╣см▒ сКесйЭс▒ер╛Щ

сФ╛╔Щр╕Стж╜сВКтк╡с░Жтгй

*7: OFU р║╡спХтУНсиж

сФйсФ╛р╗жтж╜со╣см▒ сЬЕтЬЩрпЭ

тФХсЬЕтж╜со╣см▒ ткЭсЬЕсКе

сЬЕтФЙ▌ЖтЦС ┬РтКБ

,*." сВТскЖсФ╛ )JMMT

сФ╛р╗ж╙╣р╛Хтж╜со╣см▒

тактк╡тж╜сВКсо╣см▒

сЬ╜сЦЩспХрае

,*." сВТскЖсФ╛ &BTUXPPE

сХ╜смЩтж╜со╣см▒ си▒тж▓

тлК╔йтФ╛тж╜со╣см▒

сжер╝Йр▒й сЕЩсФН

,*." сВТскЖсФ╛ 4USBUIGJFME

сХ╜с│н╘Йтж╜со╣см▒

тметж╜со╣см▒

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

,*." сВТскЖсФ╛ $IBUTXPPE

сжетШБтАлтк╡ ▌ХтАмс░Жтгй

,*." сВТскЖсФ╛ )VSTUWJMMF

сжетж╣ сЙСтЭСсЬЕтШБсиХ сжнр▓╜си▒р╕йспе

,*." сЫйтЯЭсБбр╕НсиЩтйЕсиХ

сж╡тгб┼Йрд╜ спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

707тк╡с░Жтгй сЕЩсФН "$1

сХ╜с╕етж╜со╣см▒

р╡Ы▀Ь р┤ири╝р▒ЧраФ р▒┐╙Ъ a╙╣╟Ос▒╜тк╡р╛Э

"$* ╟Ос▒╜тФ╛сВС

тАл▌бтАмсЭБ"(9╟Ос▒╜тЬЪсШВ

$"3(0 р╛Эр╢╣

тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХтФ╛сВС

$+╟Ос▒╜тФ╛сВС

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Цтк╡р╛ЭтФ╛сВС

'$* 4PP ,PP

сБЩрп╣спетбНтЬЩ

( . &YQSFTT

р╛ХсЙнр║ЭтЬЩ ╟Ос▒╜тк╡р╛Э

*OUFSOBUJPOBM .PWFSNFOU

сГ╡сз▓╟Ос▒╜тк╡р╛Э

,"$#J тк╡р╛ЭтШЦ┼б

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАм╟Ос▒╜ тФ╛сВС

,"(0

тФ╜╔ЪсмХсЩ╣

,4тзХсмХтзО┼Ц

с╡Э тж╜с╕е╟Ос▒╜тФ╛сВС

,*/( $POUBJOFS 5SBOTQPSU

с╡Э тж╜с╕е5/4╟Ос▒╜р╛Эр╢╣

.$$ $PNF 4ZEOFZ 1 -

тж╜ткЩтзКра║ тШЦ┼б с▒ер╛ЩтлнсФН

044 ╟Ос▒╜спХсФНтк╡р╛Э

тж╜ткЩтШЦ┼б

1/-╟Ос▒╜смХсШВ

тзХслЩспХсФН тк╡р╛ЭсмХсШВ

5/4 ╟Ос▒╜тФ╛сВС

тйетАлтзО▌бтАм┼ЦтзХр╛Этк╡р╛Э

5 $BSHP ╟Ос▒╜тк╡р╛Э

тйетАл ▌бтАмр▓╜с╕бсйБ ( . &YQSFTT

53*/*5: -0(*45*$4

тлК╔йсоБтШЦтЕй┼БсЧотФ╛сВС

:&4сйСтзКтФ╛сВС

╟Г тзХслЩтФ╛сВС тШЦ┼б

.+ 1SP NBLF VQ тЗ╜с░Ж

сзБ─ЮтЕ╛тЭ▒ р╕Нрд╜тНХ├ХvсЬ╛тгй╘Х

─ЭсЦ╣р║Й┬нс▓РслБсЖСр║╜┬нс▓ЕсЧкрз▒┬н ▀╕╙╡ркЕ ▀╕рез╥Б р╡СтАл ▌┤тАмрйнтАл▄ЙтАмр┤Я┘О раФ╤┐ тАл┌ОтАмрмЩр╡Дрг│ тАл┌Э▄ЙргП рй╕▐ЗтАмркК рлТ╓ерй╣ тАл╪╜тАмр┤ЯриФтАл ╪птАм тАл▐ДтАмрпЭ ╘У рл╗риБ рд╝риХ рг╖рд╝╤┐ р┤б ▐╗ ркФрз╝тАл ╪птАм ╘УтАл рй╣реБ▐┐ ╪ШтАм╥з╙Л ргПтАл рй╣┌Э▄ЙтАм╙┤рлТр┤ЯриЙ ▐╗рй╣ ргФ▄▒╓║╙Л ╘У р╡▓ тАл▐УтАмреЮрп║риБ ╘УркЕ ркКтАл▌╡тАмркК тАл┌Э█ВтАмржЖр┤Я╥▓ риатАл ╪п▄╕╓│▌▒тАм рд╝рео тАл╫ЪтАмркК рмТ╓е р╡▓5 $ р▒╕тАл▄йтАмркК раЖргП╤┐ /$ркЕ р┤б ╙пр╡жриБрг│ рг╣╙п рл╗риБ ркК ргПтАл▄ЙтАмркЕ р╢Яргерк╣ ргПтАл┘Б риБ▄НтАмр┤ЯриЙ тАл рй╣▐ЙтАмр┤птАл╪ШтАм┘Щ тАл▐ДтАмрпЭ ╘У ╙пр╡жриБ тАл┘БтАмркЕ тАл╫гтАмрейргП╤┐ тАл┘╗тАмрз░ равтАлрд╝ ▌╛тАмриХ рг╖рд╝╤┐ рзЛрзИ ркФрз╝тАл ╪птАм рг╣╙п р╡▓ р┤б рдА┘й╤┐ рн╗рзИрин рк╕ тАл╫гтАмрейргП╤┐ ╘У рйн▐╗р┤б рд╝риХ рг╖рд╝риФтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╣ рзН▄▒рл▓ркШ ╘У рейргПриБ╥▓ ╤┐рг│ ▀Ьрз╝тАл ╪птАм ┬▓╘У ргП╥е ркКр╡▓ ╘Юрз▒риБ ╤┐ркг ╓крй╕ ркНрй╕ ▀Чрз╗ркТтАл╪етАм╘к"┬│ ╘У тАл╫гтАмрейргПтАлрж╗ ╪ШтАмрж╖р┤Я╥▓ рйФрй╢▐╡ тАл▐ЙтАмр┤птАл ╪птАм ┬▓рлВ╤┐ ╙┤ро║р┤б ▐╗ ╤┐рйО┘Щ рзИ▀Ч┘й рк╕тАлрн╗ ▌┤тАмрзИрин ╙ЛтАл рй╣▐Й ╪Ш╪п▐НтАм р┤б ргПтАл▄ЙтАмркК рз║рз╝рз░рйД ╘У ргПрелркК ╤┐ркг ╘Юрз▒риБ ╓кредтАл ╪п╪етАм┬│

"$& $BSHP

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

131

р╡ж╙ЖргП

╟Г тлн─есФН

тАл▌йтАмрлАрг╖ р╡ж╙Ж райркМркЕ рк║▀Ъ рг│рб╗реЮтАл ▌┤тАм╙Др┤╕р┤Яреорезриа

Jonson Yoo & Co is a CPA Practice $8675$/,$

7 $ 6XLWH 3DUQHOO 6WUHHW 6WUDWKILHOG 16:

-& F

т▒╕фИГт░┐#умШфЯ╝фдЯс╜Ч

$ FFRXQWLQJ 3 DUWQHU

тАл▌бтАмтв╜тлн─есФН

рдбрй╕рг┤ ▀ЪрмФрйН

Suite 1 Level 3 33-43 Rowe St. Eastwood NSW 2122 Tel. 02 9874 7100 Fax. 02 9874 1177 Email. jfaccountants@hotmail.com

рва▐╣р╕О╒оргСрм┤ ├итАлре╕┌ЮтАм├Ш╙б

теЩ#уУ░#смд ро║╫Бргк█ЧтАл раЬ▐╣рва █АтАмржН╘ир╖НтАл █Ч█НтАм 7 ( LQIR#PLUDH FRP DX $GG 6XLWH /HYHO ) 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG рйпрл╗ра╛рйШ рпЦ

Registered Tax Agent

р┤Я╓вр╡ж╙ЖрайркМ сБФ р╛ж р╜Ы р┤╣

р╕О╒оргСрм┤├Мре╖тАл▐▒тАм├Нрма рдгро║тАл█НтАмриЖрмн ро╝рниржирмб ро║р╖Ър╖НтАл█Ч█НтАм

р╣Хр╛нсК│ сЛИриир╕▒ р┐мр╗АсИВр╛орп╗ сБ┤сАЯ

р╕▒р╜Ыр┐║ р╕╜сК│ 7)1 р░Др▓б

6XLWH /HYHO 5RZH 6W (DVWZRRG 16: 7 ) р╕╣р╜Лр╗КсЙвриЗр┤╛ сД╕

сЛИр╕▒ 75867 р╖Эр╜╖р│ЮсАЗроФ р╣Ыр│г

р┐мр╣Цр╡Ь сЛИриир╕▒

рз│р┐о р╢Лр┐о )%7 р░Д рзвсА╝ р╣др┤╣р╗Лрин

%$6 ,$6 3$<* р╗Лрин

сГ╢р╗Ар╛орп╗ сБ┤сАЯ

р┐мр╡Ь сАЗр┤╣сАдсЙЧ р┐╗р╣в 6KRS 9LFWRULD $YH &KDWVZRRG 16: 7 ) р▓Лр┤грй╡р▓ар╖Ц р║ЦсКАр╣жсЗГ сД╕ сК╜р┐мсИВсД╣ри║рмХ сЛИрии р╡е р╣др┤╣ сЕЩр╣ЫсИЧ р╡е сЗлр┐║сАЬр┤╝

сГ│р╕╜роЫ р╢╝ р┤╣р▓│

7HO 0RELOH 6XLWH ) 5HGP\UH 5G 6WUDWKILHOG 16: рйпрл╗ра╛рйШ тАл рй╕▐РтАмр│Я

╩б╩Ссйвтлн─есФН ╩бтАлтлнтк╡▌бтАм─есФН сйСсЦЩтлн─е

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ сЙнр╕Нс╖йсГй

сБЭсйвс╕етлн─есФН

сЭНсД▓тмЙ тгЩр╖ЩсЧ╡тлн─е

╙╣р╛ХтзКра║тлн─есФНр╛ХсЧн

сБ╢смКтйетлн─есФН

сЭНспЩсЦОтлн─есФН

╙╣спХсЬЕтлн─е

сБ╢соЕскЖтлн─есФН

сз▓с╡бсйвтлн─е тФбсмХткб

си▒спХсЬЕтлн─е

╘Й╩Стйетлн─есФН

сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ

╩бсФвсм▒ 4JNPO тлн─есФН

╘Йтй╢╩Стлн─есФН

сФЭсЦТтлн─есГ╢спЩ

сйСсЦЩтлн─е

╩бсФвс╕етлн─есФН

рпЭспХс╕бсмб спер╕й┘еси╣

сФЭс▒╢тлн─е

сЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣тлн─е снЙсЬЕтЬЩрпЭспХрд╜

╩бсЬЪтпНтлн─есФН

р╢╣─ЮтЗ╣ тАл╫ЩтАмсБ╡тлн─е

сХ╜смКткЩ тлн─есФН

скЕсобсХ╛тлн─есФН

╩бсм▒с░Нтлн─есФН

р╢╣сйв╩Стлн─есФН

сХ╜соБсХ╛ ┼ЦспЩтлн─есФН

скЕтВЮр▓╛тлн─есФН

╩бтЗ╣├Хтлн─есФНр╛ХсЧн

р╢╣с▒╢сЦБтлн─есФН

сХ╜соБтлн─е соБс▒╢тк╡

скЕтНбспХтФ╛сЬЕ сЦЩр╛ХсГ╢спЩ

╩бтж╜сЦТтлн─есФН

р╕Н▐╡сЬЕ тлн─есГ╢спЩ

сЧ╡р▓╜р╝Нтлн─есГ╢спЩ

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

╩бтж╜сЬ╛тлн─есФН

р╣ЖтПСр╕Нс│жтзКтлн─е

сШВра║ткЩтлн─есФН

см▒тлн─есГ╢спЩ

╩бтиЖ╙╣тлн─есФН

р╛Щсйв┼Е ┼ЦспЩтлн─есФН

сШВсобсХ╛┼ЦспЩтлн─есФН

смСр╕Нтлн─е

╩бтй╜спЩтлн─есФН )"(

р╛Щс╕есмТ┼ЦспЩтлн─есФН

сЭБсмСтлн─есГ╢спЩ р║╜сГй

соБра║р╗жтлн─есФН

╩бсФвсЕЦтлн─есФН

132

сБЩрп╣тлн─есГ╢спЩ сБ╢с░Н╔Б

см╡e #64*/&44

р╡ж╙ЖргП

╟Г

сйНр▒НсЗесое смд├н р╕нрд╜█╡ сФНрпнреЕ тж╜р╕Э тлн─еси▒сХ╜ р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡

тлн─есФН ╩СтФб

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ тенрпЭсп▒ тКЦ ткЩ 5FM ┼Б~┼Э тзЙ╠╣ сЦТс░Жтж╣█╡ ,) 1BSUOFST ┼Б~┼Эсо╣ сЧнтШЦсое aс░Ж с╡▓сл╡сЬ╜тж╣█╡ тлн─есГ╢спЩ

сГесмСрд╜ тлн─есГ╢спЩ

┼Б~со╣ сЦТ┼ЦспХ сБ╡р▓╜ ,) 1BSUOFSTa ╨й╨Щ█╡ сЦТ┼ЦспжтАл ▌Е▄йтАм

ркмрз╛рж│тАл▐СтАм ├Ю ,QFRPH 7D[ 5HWXUQV ╥АрлЪрдВ╘Щрей╙Л ├Ю )LQDQFLDO 6WDWHPHQWV рке▀ЧрлВр│╡ ркЩрдА ├Ю $%1 *67 тАл ▄┐┌втАм├Ю &RPSDQ\ 7UXVW 606) рг╣тАл▐БтАм ├Ю %$6 ,$6 рей╙Л ├Ю %RRNNHHSLQJ ├Ю 3D\UROO

р┤бриХреж тАл┘БтАмр│╡ ╙ЦркМр╡ж╙ЖргП Kristin Han BCom, CA

M 0451 990 628 PO Box 680 Epping NSW 2121 khpar tners.ca@gmail.com

Registered Tax Agent

сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜ скЕтжЭсЬЕ сГесмСрд╜ скЕтжЭсЬЕ

-FWFM .PTFMZ 4U 4USBUIGJFME /48

соБс╡▓сБЭтлн─есФН

тВЩ┼ЦспЩтлн─есГ╢спЩ

тйетАл▌бтАмсиХрд╜сБ╡спХсХ╜╔Щр╡Ъ

спХv╟Отлн─есФН

тВЩ тлн─есГ╢спЩ

тйетАлтлн▌бтАм─есХ╜сКесЬЕ

тж╜сйвсЬЪ тлн─есФН тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

спХсХ╛сБЭтлн─есФН

тж╣тее ┼▓┼Б тВЩс│С

ткорв▒тзОтлн─есФН

.BUUIFX ,P $"

спХсХ╛с╡б┼ЦспЩтлн─есФН сЬ╜тЭС

тВЮсЭБтлн─есФНр╛ХсЧн

ткос╕етпНтлн─есФН

1 + тлн─есГ╢спЩ

спХсЦТтж╜тлн─есФН

тВ╡тжЭскЙ тлн─есГ╢спЩ

ткотй╜сйвтлн─есФН

1BSSB "DDPVOUJOH 5BYBUJPO

спХсоЕсБЭтлн─есФН

тЖ╜тФ╜с╕етлн─есФН

тлн─есГ╢спЩ *#$ р╕Нрд╜тНХ

2VBOUVN #VTJOFTT )PVTF

спХс│жсмТтлн─есФН

тЛХспХр▓╜сЬЕтлн─е

"OHFM $PNNVOJDBUJPOT

4JMWFSTUPOF "DDPVOUJOH

спХс╕бтлн─есГ╢спЩ сЬЕтЬЩрпЭсЬЕтжерд╜

тО╡сЬЕтФбтлн─е с░Ж╩ЩсЩ╣ тлн─есФН

"EJVSPтлн─есФН

5"95"95"9

спХс╕бтлн─есГ╢спЩ спХс▒╢смТ

тгЩр╖ЩсЦЩр╛Хтлн─е сХ╜соБсХ╛

#3*тлн─е

5FY 5BTL 1FUFS ,JN

спХтлнс▒╢ ┼ЦспЩтлн─есФН

тгЩр╖ЩсЧ╡ тлн─есГ╢спЩ

$+тлн─есГ╢спЩ

6(тлн─е

с░ЖсЗбс▒╢р╕Н #PPLLFFQJOH

тж╣╙╣тлн─е спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

)0+6 5"9 $0.

81тНЙсЦЕтЭж╔Щр╡Ъ

с░Жс░Нтйвтлн─есФН

тж╣╙╣тлн─е тВесЬЕсмСрд╜

+-тлн─есФНсФНр╛ХсЧн

:41 сБ╢сйвсЬ╛ ┼ЦспЩтлн─есФН

с▒╢▐╢сЩ╣тлн─есФН

тж╣сБЭткЩтлн─есФН спХсЬЕтЬЩсмСрд╜

с▒╢сХ╛смСтлн─есФН

тж╜р╕Этлн─есГ╢спЩ

с▒╢см▒спЭтлн─есФН

тж╜сЧ╡тлн─есГ╢спЩ

с▒╢спЩсЬ╛тлн─есФН

тж╜с╡Этлн─есГ╢спЩ

с╕е сйв тлн─есГ╢спЩ

тийс░Нтк╣тлн─есФН

,) 1BSUOFST

╘Юр▒М сБЩрп╣смХр╗жсФвтАл▌ХтАмсЧн

риатАл ╪ЩтАмребр┤Фрй╣ рзИ╓ЪтАл ▄ЕтАм ╓│ркН ребр│Нр┤в ркНркК рге╘атАл ╪птАм тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сБЩрп╣р╖Э тзЙ╠╣тж╣█╡

т▓│см╡e сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕт▓┤ тж╜тАл ▌НтАм 9804 0277 FAX 9804 1433

TEL

EMAIL business0277#hotmail.com

р┤б рдШтАл╫ЪтАмркК р│╛раУриБрг│ тАл▌▒рбШ▄С╫гтАм╙Л ркФ┘О ргЭ р┤б тАл ▌┤▌╝▐ДтАмркарзИрг│ рмЩрй╢▄╛ ╤┐рлКрин ргЭркгриБ рмЩрз░тАл╫ОтАм╙Л рн║╤┐риБ тАл ╪ШриБ╓п ╪ШргЭ ╪прз╝┌ВтАмрлТрйЛр╢е ркФтАл╪птАм╤┐ раПтАл ▌┤▄С╫г ▐╖┘╗ ▐ЖтАмр┤птАл ╪птАм тАл▄Ч╫гтАмрдШтАл┌Ь ▌┤▌╝тАм╙Л ригрвС▀╕╤┐ ри╢ раПриБтАл ▌┤▄С╫г ▐ЖтАмр┤ЯтАл╓╝╪ЦтАм╙Л ргЭркгрдЩркЕ ргЭр┤бр▒л ▀Ьрз╝тАл ╪птАм ╘У ргЭркЕ тАл рй╕╪║┘БтАмркКтАл▄ЯтАмр┤птАл ╪птАм ┬▓рк╕ рзИркК╤┐ ╓втАл ▌┤тАмркарзИтАл╪птАм╤┐ ргЭркгриБ ╤┐тАл┌ВтАм╥▓ тАл ┌Ы▐ЖтАм╥▓ раЕ▄╛ ╓│╤┐ ╓приБ рбШтАл▄Ч╫г ▌│тАмрдШ тАл▀Ъ┌╣ ▌╝тАмркКркЫрзИ ╘УтАлрйДрл╗ ╓е ┌╣тАмр┤б ╙пр╡┤рй╣ рз┤рз░ раПриБтАл ╪Ш▌▒рбШ ▌┤▄С╫г ▐ЖтАм╥грзб ┬│ ┬▓рн╢рй╢▄╛ р╡Ж▐╗р┤б риЩраТрн╜ркК╙╢ ркар╢е╘Ю рк║ркКрз╝тАл▐Й ▐╖╪птАмркКрзб ┬│ ркК╥е ригрвС▀╕ тАл▐ЙтАмркКрз╝тАл ╪птАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 02 9804 0277

133

WHO1#35#<599#338< ID[1#35#<599#3386

ਙৢ ߚઅ ĆŁ ŕ¨ŒŕŻ—Ó˜ ਢâ€ŤÜ…â€ŹŕŞŒ ࣛ‍ ؚ‏ƣ ZZZ \RQ NU

zzz1nkxkdn1nu

Clarence St

*) DPMMFHF -" -JOHVB

Strathfield

9763 1511

ᰆᜅáˇ?á¨?ŕ¸? "#$ 4UVEZ (SPVQ -W

7&/64 -W

York St

ࢹ๊áœžâ€ŤÝšâ€Ź

ኢᖠᔞ *&-54 -W

ǎṽđ��ᖠ-W

8PPSJᎠ⌺ᏹ

City Centre

á—­âĽĽâœ™ Ꭰ⌺ ᯕá ? -W

(0-00, -W

"VTUSBJMJBO *&-54 $PMMFHF

Park St

stbound Cross City Tunnel We

St Kent S

I #BUIVSTU TU

áœ˝â?‘á‚Śâ“?

Woolworth

C Sydney South

⌽ÇŽጊÄžᏹ

0MJWFS #SPXO

ŕˇ•ŕźžâŠ…á¨•

᏾ऽáœ˝â?‘ᄲᏹ 5PUBM 4ZE

St

ኼá”?ḥᜅ┉

á‰ľŕŻşâŒ„

Capitol Square

:VNFJ áŻ?᜞ ๊ᜅ☠௲

Park er St

Hay S t

Goulbu rn St

vâŞ™ŕ ş &--& *&-54 8*/53"6& 515 5*.& ᜅ░༾ á”?á–’⍭ļáƒśáŻ™ ✙ŕŻ?ᯌ Ꭰ⌺Ö˜

⌚ຜáœ…Ĺ‰⼼

Camp bell S t

v�Ꮢ ᄥ⪙�

Hay S t

Black burn St

Foster St

Haymarket Barl ow S t

᏾e #64*/&44 ᪅ḥᜅ░༾â?Ąá¨•

Ed dy Av e

Ed d

Elizabeth St

Belmore Park

Ra ws on Pl

134

Clarke St

áœ…â‘‰âŁ™ऽ Ꮡࢹŕş™ŕ¸? âŽľáœ…ŕź‰áœ…áœžâŁŠ âŽľáœ…ŕź‰áœ…áŠŽá˜‚ÉŠ âŽľáœ…ŕź‰ âŽľáœ…ŕź‰áœ…Ă•váœžâŁŠ á•˝áŹ™áœžâŁŠ

á ĄŕąŠáŞ…๊

â…Ša

Hay S t

L

Cu nn ing ha m

áŞ…Äžá™şá ™áŹŠá?…

&UPNP á•˝áŹ™ŕť•á–™áąą ‍ ጼ⎾ە‏ÕváœžâŁŠ

e Av th r o tw en W

Common m wealth St

Little Hay St

IFSZ #FBOT

á ™áŹŠá?…

St ne sba Bri

Hu nt St

Campbell St

Smith St

ᨼช�

K 501 *&-54

L

Hunt St

Harbour St

Paddy’s Mardets

ŕ¸?Ţľáœ…⍭ļ ⍭ļ ÄĽ ጼᯕጺ௠á?Šá¸Ąáœ…âĄ?⊠ᨹŠáŻ•áœ…✙ âŽľâŽľáœ…Ꭰ⌺ᏹ ÓšŐŠâ˜–á?

Parke r St

Factory St

G

áœ…áœ˝ŕł…

iverpoo W World l St .JOUZ 4UZMF $BG 4*&$ Square Sq q 4%5�⧪ F $

ᕽᏙŕ¸?ጼ -W

ŕš†â?‘ŕ¸? */45*565& á™?‍י‏௚ႊ $JUZ‍ݥ‏ᰆɊ ,BO[J

Dixon St

(SPVOE ⡅;JOD ⊅ᨕ -FWFM ⡅ᨹáœ…Ţľ Ꭰ⌺ᏹ -FWFM ⡅Ṝޜᙚ ⍭ļá”? ⡅Šಅᯕá ? âˇ…áœ˝ŕ¤˝â€ŤÜŠâ€ŹáŽ ⌺ᏹ

H

Museum M ⌚ྉ

Commonwealth St

4VTTFY TU

F

Hyde Park

Alberta St

Eager St

Dixon St

'J[ZⲲ T $BGF

thw

á ?ኢâ˜ â€Ť×™â€Źŕ¸?┥⋕â&#x;š -W

$IJOBâ?Ąá‚† á&#x;‰á Źŕ¸Šâœ™ á&#x;‰á ŹáŚĽâ?­âœ™Ô•

thw

Central st

Nithsdale St

J

ጼᯕ᏾ऽ

Fo ste rS t

Da yS t

ጼŕ¸?ᔑ

K

݉ḥ

ᇹኼӚ

âŽľá ľáŹ‘

Geor ge St

Albion Pl

Mary St

Sussex St

James Ln

Day St

Wilmot st ᪅âŚ?ᜅֆᜅ

‍ݚ‏ ‍ݚ‏ áŻ?᜞ ช áŻ?᜞ á”?â‹• â‹• ጼ

ጼ�

E

thw

Event Cinema

ᭊṥáœžâŁŠ

Chinatown C

N D

Bathurst St

I

4VTTFY TU

Cross Cit y Tunne l Westbo und

ቭภḥቾྉ Ꭰ⌺ᏹ

Town Hall

Millennium Tower

Tumbalong Park J

A

B

*"& Ꭰ⌺ᯕá ?

Druitt Ln

á•˝âŻ? áœ˝â?‘aṼ aÇ?

Galeries Victoria

-W á­‘ ŕ¸?‍ܪ‏ ຾༾ ḥâ“• Z ชá”? EOF 4Z UZ JO V B #F

⪾ᏹ

-FWFM ⡅*/4*()5 Ꭰ⌺ -FWFM ⡅ᯕá ?âĄ?â?…ᜅ -FWFM ⡅‍י‏ቾ ⎕ŕş? Ꭰ⌺

St James

Elizabeth St

Druitt Pl

ary st

⡅á?…áƒĽáœ…â˜… ᨕ⋕Ꮥâ?Ś ⡅+6/ Ꭰ⌺ ⡅Ŗá? ᯕá ?

aᜅâ âŚ?ጼ‍י‏

&;*ᯪɥŕ¸?á›?

Pitt St

1*55 TU

St James

ʥᖒ⪙ ᄥ⪙� -W

QVB

-FWFM ⡅â?­ŕŻ?ቑᯕá ? -FWFM ⡅⪙áľ?Ꭰ⌺օ✙ -FWFM ⡅5-ᨹथâ?ĄáŻ•á–š ⡅5- .PCJMF 3FQBJS -FWFM ⡅ɥಽáƒ­â€Ťâ‡˝ÝĄâ€Ź

St

Rd es m Ja

Market St

Darling Park

Darling Harbour N

Mobile.0419 800 611

E.jangsjewellery@hotmail.com

HY`" -&*( '()*

áľ? áœ˝ŕ¤˝â€ŤâŚ˝ ÜŠâ€ŹÇŽŕž™

Sussex St

Sydney Aquarium

Eastwood

9804 0177

Tel.9238 0050

Castlerea agh St

ણ༞ ŕŹ†৾‍ݟ‏

King SⲲ á?…ಆĹ? Äž⨚áŽ?ಽ ŕ ĽáŞĄŕ¤˝ŕ¸?Ä áœ–â€Ťâ˛ł ݅܊‏ t www.dahan.com.au

コ⊳â‚&#x;

Pitt St

1I

ëŒ€í•œë˛•ëĽ

㒧㕟㔯#ă‚łäƒ‡

á?ˇä?ľă‡˘ä‡&#x;ㆉ

Macquarie St

á Ĺ ŕš‚Ę™ ᙚ ᯊ۾ Ꭰ⌺ᏹ

40-*$*5034 #"33*45&34

ʥ ᖒ ⪙ ᄥ⪙� -- # 1I %

Pitt Street Mall

,JN "TTPDJBUFT 4PMJDJUPST

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

рвРр╣Ш рзЩ

рвРр╣Ш рзЩ

р║Й р║Чрн╗р║Д р╗▒р║Лр╣╕ р╜║р╡гридрио

Sydney city резтАл ╪е┌ЩтАмрезр▓о

A 1JUU TU

Bat

SYDNEY MAP hurst St

-FWFM т╖Е.+ #FBVUZ $MJOJD -FWFM т╖ЕткЩс╡ЭспЩсоБтж║ -FWFM т╖Е*..*0; спХсБЭтНЙсЦЕтЭж -FWFM т╖Е$ * спХсБЭ -FWFM т╖Е"EVMU &OHMJTI 4DIPPM -FWFM т╖Е( + 4ZEOFZ +FXFMMFSZ

соБтФбтЛХ

M

thw Wilmot st

Park er St

E

соБтж║сЬЕтЦнспХсЦ╣ +&5спк╔бр╕НсЬ╜

тШБр╕йсЬЕр╝ЙсБ╜тбС

Fo

сЬ╜рд╜тАл ▄йтАмр╗ХсЦЩс▒▒

/"" Ha

G

y St

nt St

Cam ampb mp pbell ell St

Bla

ckbur тЛХскЕре╡скЕ nS

t

Foster St

Barl ow S t

сЦЭтЬЩр▒Х тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж

st le ┼▓╙╣р╡Й nd a R сжнр▓╜сже

L

сЩ╣р▓Й

Bucking ham st

Prince Alfred Park

тМЖ├Ср╡Йскб тО╡сжнрпЭ сйНтзксФН

Smith St st

st Be lle vus

тАл▄йтАмсЦЭ